natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εκτελεστική Ε p iι τρο p i ή έχει την ευθύνη για την p i ρ ο ε το ι α σία των συνεδριάσεων του ι οι κ η τικού Σ υ β ο υ λίου .
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.
Το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο θ ε σ p i ί ζ ε ι εσωτερικό κ αν ο ν ι σ ό οργάνωση της ΕΚΤ και των οργάνων λήψεως α p i ο φ ά σεων.
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decisionmaking bodies.
Το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο ασκεί τις σ υ β ο υ λ ε υ τ ι κ έ ς λειτουργίες p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 4.
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
Το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο λ α βάνει τις α p i ο φ ά σεις p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 6.
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς ή, σε p i ε ρ ί p i τωση α p i ουσία ς του, ο αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο ς p i ρ ο ε δ ρ εύει του ι οι κ η τικού Σ υ β ο υ λίου και της Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ή ς της ΕΚΤ.
The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 109 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, κάθε κράτος έ λ ο ς διασφαλίζει, το αργότερο έ χ ρ ι την η ε ρ ο η νία ίδρυσης του ΕΣΚΤ, ότι η εθνική του ν ο ο θ ε σία , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής του τ ρ ά p i ε ζ α ς , σ υ β ι β ά ζεται ε την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη και το p i α ρ ό ν καταστατικό.
In accordance with Article 109 of this Treaty, each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with this Treaty and this Statute.
Τα καταστατικά των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν ειδικότερα ότι η θητεία του διοικητή εθνικής κεντρικής τ ρ ά p i ε ζ α ς δεν είναι ι κ ρ ό τ ε ρ η α p i ό p i έ ν τ ε έτη.
The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years.
Ο διοικητής p i ο ρ ε ί να α p i α λ λ α γ ε ί α p i ό τα καθήκοντά του ό ν ο εάν δεν p i λ η ρ ο ί p i λ έ ο ν τις α p i α ρ α ί τητες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την εκτέλεση των καθηκόντων του ή εάν δια p i ρ ά ξ ε ι βαρύ p i α ρ ά p i τ ω α .
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
Σχετική α p i ό φ α ση p i ο ρ ε ί να p i ρ ο σ β λ η θ ε ί ενώ p iι ο ν του ι κ α στη ρίου α p i ό τον εν δια φ ε ρ ό ενο διοικητή ή α p i ό το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο, λόγω p i α ρ ά β α σης της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης ή κανόνα δικαίου σχετικού ε την ε φ α ρ ο γ ή της.
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application.
Η διαδικασία κινείται εντός δύο η ν ώ να p i ό τη δη ο σ ί ε υ ση της α p i ό φ α σης ή α p i ό την κ οι ν ο p i ο ί η σή της στον p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο ν τα, ή ελλείψει των ανωτέρω, α p i ό την η έ ρ α p i ο υ ο p i ρ ο σ φ ε ύ γ ω ν έλαβε γνώση, ανάλογα ε την p i ε ρ ί p i τωση .
Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς α p i ο τελούν α να p i ό σ p i α στο έ ρ ο ς του ΕΣΚΤ και ενεργούν σ ύ φ ω να ε τις κατευθυντήριες γ ρ α έ ς και οδηγίες της ΕΚΤ.
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.
Το " ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο λ α βάνει τα αναγκαία έ τ ρ α για να διασφαλίζει τησ υ ό ρ φ ω ση p i ρ ο ς τις κατευθυντήριες γ ρ α έ ς και οδηγίες της ΕΚΤ και α p i αι τ ε ί να της p i α ρ έ χ ε ται κάθε αναγκαία p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α .
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it.
Οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς p i ο ρ ο ύ ν να εκτελούν και λειτουργίες άλλες α p i ό εκείνες p i ο υ καθορίζονται στο p i α ρ ό ν καταστατικό, εκτός εάν το " ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ αν θ ε ί , ε p i λ ε ι ο ψ η φία δύο τρίτων των ψήφων, ότι οι λειτουργίες αυτές p i α ρ α κ ω λ ύ ο υ ν τους στόχους και τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ.
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
Οι εν λόγω λειτουργίες εκτελούνται υ p i ’ ευθύνη των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν και δεν θεωρούνται ότι α p i ο τελούν έ ρ ο ς των λειτουργιών του ΕΣΚΤ.
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB.
Υ p i ο χ ρ ε ώ σεις υ p i ο β ο λ ή ς εκθέσεων
Reporting commitments
Η ΕΚΤ συντάσσει και δη ο σ ι εύει εκθέσεις για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ τουλάχιστον κάθε
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least
15.1. τ ρ ί η ν ο .
15.1. quarterly.
Κάθε ε β δ ο ά δ α δη ο σ ι ε ύ ε ται ενο p i οι η ένη λογιστική κατάσταση του ΕΣΚΤ.
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 113 p i α ρ ά γραφος 3 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, η ΕΚ Τα p i ε υ θ ύ ν ε ι ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και την οι σ α τ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή του p i ρ ο η γ ο ύ ε νου και του τρέχοντος έτους στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ β ο ύ λιο και την Ε p iι τρο p i ή, καθώς ε p i ίσης και στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ β ο ύ λιο.
In accordance with Article 113(3) of this Treaty, the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
Οι εκθέσεις και καταστάσεις p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ό ν άρθρο διατίθενται δωρεάν στα εν δια φ ε ρ ό ε να έ ρ η .
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge.
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 106 p i α ρ ά γραφος 1 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, το " ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο έχει το α p i ο κ λ εισ τικό δ ι κ α ί ω α να ε p iι τ ρ έ p i ε ι την έκδοση τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α α τ ί ω ν έ σ α στην Κοινότητα.
In accordance with Article 106(1) of this Treaty, the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community.
Τα τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α ά τ ι α p i ο υ εκδίδονται α p i ό την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς είναι τα ό να τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α ά τ ι α p i ο υ θα α p i ο τελούν ν ό ι ο χ ρ ή α έ σ α στην Κοινότητα.
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community.
Η ΕΚΤ σέβεται κατά το δυνατόν τις υ p i ά ρ χ ο υ σε ς p i ρ α κ τ ι κ έ ς σχετικά ε την έκδοση και την όψη των τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α α τ ί ω ν .
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes.
NΟΜIΣΜΑΤIΚΕΣ ΛΕIΤΟΥΡΓIΕΣ ΚΑI ΕΡΓΑΣIΕΣ ΤΟΥ ΕΣΚΤ
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB
Λ ο γ α ρ ι α σ ο ί στην ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς
Accounts with the ECB and the national central banks
Για τη διεξαγωγή των εργασιών τους, η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς p i ο ρ ο ύ ν να ανοίγουν λ ο γ α ρ ι α σ ο ύ ς υ p i έ ρ p iι στωτικών ι δ ρ υ ά των, δη ό σ ι ω ν ο ρ γ αν ι σ ώ ν και άλλων φορέων της αγοράς, και να δέχονται p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ά στοιχεία, p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων τίτλων υ p i ό ο ρ φ ή ν λογιστικής εγγραφής, ως ασφάλεια.
In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book entry securities, as collateral.
Πράξεις ανοικτής αγοράς και p iι σ τ ω τ ι κ έ ς εργασίες
Open market and credit operations
Για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων του ΕΣΚΤ και την εκτέλεση των καθηκόντων του, η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς p i ο ρ ο ύ ν :
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks, the ECB and the national central banks may:
— να συναλλάσσονται στις χ ρ η α τ αγορές , αγοράζοντας και p i ω λ ώ ντας είτε ε οριστικές p i ρ ά ξ εις ( ά ε σης και p i ρ ο θ ε σ ι α κ ή ς εκτελέσεως) είτε ε σ ύ φ ω ν ο ε p i αν αγοράς, είτε δανείζοντας και δανειζό- εν ε ς α p i αιτήσεις και δια p i ρ α γ α τ ε ύ σ ι ο υ ς τίτλους, εκ φ ρ α σ έ νου ς σε κοινοτικά ή η κοινοτικά ν ο ί σ α τα, καθώς και p i ο λ ύ τ ι α έ τα λ λ α,
— operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals;
— να διενεργούν p iι στο δ ο τ ι κ έ ς και p iι στο λ η p i τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις ε p iι στωτικά ι δ ρ ύ α τα και άλλους φορείς της αγοράς, ε ε p i α ρ κ ή ασφάλεια p i ρ ο κ ε ι έ νου για δάνεια.
— conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Η ΕΚΤ καθορίζει τις γενικές αρχές για p i ρ ά ξ εις ανοικτής αγοράς και p iι σ τ ω τ ι κ έ ς εργασίες p i ο υ διενεργούνται α p i ό την ίδια ή τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς , p i ε ρ ι λ α β αν ο ένη ς της ανακοινώσεως των όρων υ p i ό τους ο p i ο ί ο υ ς δέχονται να ε τ ά σχουν σε συναλλαγές αυτού του είδους.
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks, including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions.
Σ ύ φ ω να ε τους όρους του άρθρου 2, η ΕΚΤ p i ο ρ ε ί να α p i αι τ ε ί α p i ό τα p iι στωτικά ι δ ρ ύ α τα p i ο υ είναι ε γ κ α τ ε στη ένα στα κράτη έ λ η την υ p i ο χ ρ έ ω ση της διατήρησης ελάχιστων α p i ο θ ε α τικών σε λ ο γ α ρ ι α σ ο ύ ς τους στην ΕΚΤ και στις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς στα p i λ α ί σ ι α των στόχων της ν οι σ α τικής p i ο λ ι τικής .
Subject to Article 2, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives.
Οι κανόνες υ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ και p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ο ύ των ελαχίστων υ p i ο χ ρ ε ω τικών α p i ο θ ε α τικών p i ο ρ ο ύ ν να ορίζονται ε α p i ο φ ά σεις του ( ι οι κ η τικού Σ υ β ο υ λίου .
Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
Σε p i ε ρ ί p i τωση η σ υ ό ρ φ ω σης, η ΕΚΤ έχει την εξουσία να ε p iι β ά λ λ ε ι ε p iι τ ό κ ι α p i οι ν ή ς και άλλες κυρώσεις ε ανάλογο α p i ο τ έ λ ε σ α .
In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
Για την ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, το Σ υ β ο ύ λιο, σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 42, ορίζει τη βάση για τα ελάχιστα υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ά α p i ο θ ε α τ ι κ ά και τις έ γ ι σ τ ε ς ε p iι τ ρ ε p i ό εν ε ς αναλογίες ε τα ξ ύ των α p i ο θ ε α τικών αυτών και της βάσης τους, καθώς και τις κατάλληλες κυρώσεις σε p i ε ρ ί p i τωση η σ υ ό ρ φ ω σης
For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of noncompliance.
Λ οι p i ά έ σαν οι σ α τικού ελέγχου
Other instruments of monetary control
Το $ ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σει, ε p i λ ε ι ο ψ η φία δύο τρίτων των ψήφων, τη χ ρ η σ ι ο p i ο ί η - ση και άλλων λειτουργικών ε θ ό δ ω ν ν οι σ α τικού ελέγχου τις ο p i ο ί ε ς κρίνει κατάλληλες σ ύ φ ω να ε το άρθρο 2.
The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
Το Σ υ β ο ύ λιο, σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 42, καθορίζει την ε β έ λ ε ι α των ε θ ό δ ω ν αυτών, εάν ε αυτές ε p iι β άλλο νται υ p i ο χ ρ ε ώ σεις σε τρίτους.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.
Συναλλαγές ε δη ό σ ι ο υ ς φορείς
Operations with public entities
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 101 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, α p i α γ ο ρεύονται οι υ p i ε ρ α να λ ή ψ εις ή ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε άλλου είδους p iι σ τ ω τ ι κ έ ς διευκολύνσεις α p i ό την ΕΚΤ ή α p i ό τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς υ p i έ ρ κοινοτικών οργάνων ή ο ρ γ αν ι σ ώ ν , κεντρικών διοικήσεων, p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κών , το p iι κών ή άλλων δη ό σ ι ω ν αρχών, άλλων ο ρ γ αν ι σ ώ ν δη ο σ ί ο υ δικαίου ήδη ό σ ι ω ν ε p iι χειρήσεων των κρατών ε λ ώ ν · α p i α γ ο ρ ε ύ ε ται ε p i ίσης να αγοράζουν α p i ευθείας χρεόγραφα α p i ό τους ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς ή φορείς αυτούς η ΕΚΤ ή οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς .
In accordance with Article 101 of this Treaty, overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς p i ο ρ ο ύ ν να ενεργούν ως δη ο σ ι ο ν οι κ ο ί αν τ ι p i ρ ό σ ω - p i οι των οργάνων και φορέων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1.
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου δεν ισχύουν για τα p iι στωτικά ι δ ρ ύ α τα p i ο υ ανήκουν στο δη ό σ ι ο , στα ο p i ο ί α οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς και η ΕΚΤ ε p iι φ υ λ ά σ σ ο υ ν την ίδια ε τα χ ε ί ρ ι ση ό p i ως και στα ιδιωτικά p iι στωτικά ι δ ρ ύ α τα όσον αφορά την p i ρ ο σ φορά δια θ ε σ ί ω να p i ό τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς .
The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς p i ο ρ ο ύ ν να p i α ρ έχουν διευκολύνσεις, και η ΕΚΤ p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι κ αν ο ν ι σ ο ύ ς ε σ κ ο p i ό την εξασφάλιση α p i ο τ ε λ ε σ α τικών και υγιών σ υ στη άτων σ υ ψ η φ ι σ ο ύ και p i λ η ρ ω ώ ν , εντός της Κοινότητας και ε άλλες χώρες.
The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς p i ο ρ ο ύ ν :
The ECB and national central banks may:
— να σ υ ν ά p i του ν σχέσεις ε κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς και χ ρ η α το p iι στωτικά ι δ ρ ύ α τα σε άλλες χώρες και, ό p i ο υ ενδείκνυται, ε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς ,
— establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations;
— να α p i ο κ το ύ ν και να p i ω λ ο ύ ν , είτε ε ά ε ση είτε ε p i ρ ο θ ε σ ι α κ ή εκτέλεση, p i αν τ ό ς τ ύ p i ο υ p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ά στοιχεία σε σ υ ν άλλα γ α και p i ο λ ύ τ ι α έ τα λ λ α .
— acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term ‘foreign exchange asset’ shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held;
— να διεξάγουν p i αν τ ό ς τ ύ p i ο υ τ ρ α p i ε ζ ι κ έ ς συναλλαγές ε τρίτες χώρες και ε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς , p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων των δ αν ε ι ο λ η p i τικών και δανειοδοτικών p i ρ ά ξ ε ω ν .
— conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations, including borrowing and lending operations.
Πέρα α p i ό τις p i ρ ά ξ εις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τα καθήκοντά τους, η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς p i ο ρ ο ύ ν να διενεργούν p i ρ ά ξ εις για τους διοικητικούς τους σ κ ο p i ο ύ ς ή για το p i ρ ο σ ω p iι κ ό τους.
In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.
ΠΡΟΛΗΠΤIΚΗ ΕΠΟΠΤΕIΑ
PRUDENTIAL SUPERVISION
Η ΕΚΤ δύναται να p i α ρ έχει σ υ β ο υ λ έ ς και να δίνει τη γ ν ώ η της την ο p i ο ί α της ζητούν το Σ υ β ο ύ λιο, η Ε p iι τρο p i ή και οι α ρ ό δ ι ε ς αρχές των κρατών ε λ ώ ν σχετικά ε την ε β έ λ ε ι α και ε φ α ρ ο γ ή της κοινοτικής ν ο ο θ ε σία ς p i ο υ αφορά την p i ρ ο λ η p i τ ι κ ή ε p i ο p i τ ε ί α των p iι στωτικών ι δ ρ υ άτων και τη σταθερότητα του χ ρ η α το p iι σ τ ω τικού σ υ σ τ ή α το ς .
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
Σ ύ φ ω να ε α p i ό φ α ση του Σ υ β ο υ λίου δ υ ν ά ε ι του άρθρου 105 p i α ρ ά γραφος 6 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, η ΕΚΤ p i ο ρ ε ί να εκτελεί ειδικά καθήκοντα σχετικά ε τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ο υ αφορούν την p i ρ ο λ η p i τ ι κ ή ε p i ο p i τ ε ί α p iι στωτικών ι δ ρ υ άτων και λ οι p i ώ ν χ ρ η α το p iι στωτικών ι δ ρ υ ά των, εξαιρέσει των ασφαλιστικών ε p iι χειρήσεων .
In accordance with any decision of the Council under Article 105(6) of this Treaty, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
Το οι κ ο ν οι κ ό έτος της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν αρχίζει την p i ρ ώ τη η έ ρ α του Iανουαρίου και τελειώνει την τελευταία η έ ρ α του εκ ε βρίου .
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
Οι ετήσιοι λ ο γ α ρ ι α σ ο ί της ΕΚΤ καταρτίζονται α p i ό την Εκτελεστική Ε p iι τρο p i ή σ ύ φ ω να ε τις αρχές p i ο υ έχει θέσει το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο.
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
Οι λ ο γ α ρ ι α σ ο ί εγκρίνονται α p i ό το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο και ακολούθως δη ο σ ι ε ύ ο νται .
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.
Για αναλυτικούς και λειτουργικούς σ κ ο p i ο ύ ς , η Εκτελεστική Ε p iι τρο p i ή καταρτίζει ενο p i οι η έ ν οι σ ο λ ο γ ι σ ότου ΕΣΚΤ, ο ο p i ο ί ο ς p i ε ρ ι λ α βάνει τα στοιχεία του ενεργητικού και p i α θ η τικού των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν p i ο υ υ p i ά γ ο νται σ’ αυτό.
For analytical and operational purposes, the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB, comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB.
Για την ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο θ ε σ p i ί ζ ε ι τους αναγκαίους κανόνες για την τ υ p i ο p i ο ί η ση της λογιστικής p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σης και την υ p i ο β ο λ ή εκθέσεων σχετικά ε τις p i ρ ά ξ εις των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν .
For the application of this Article, the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks.
Οι λ ο γ α ρ ι α σ ο ί της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν ελέγχονται α p i ό ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους ο p i ο ί ο υ ς υ p i ο δε ι κ ν ύ ε ι το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο και εγκρίνει το Σ υ β ο ύ λιο.
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council.
Οι ελεγκτές είναι p i λ ή ρ ως εξ ο υ σ ι ο δ ο τη έ ν οι να εξετάζουν όλα τα βιβλία και τους λ ο γ α ρ ι α σ ο ύ ς της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν καθώς και να εν η ε ρ ώ νονται p i λ ή ρ ως σχετικά ε τις συναλλαγές τους.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
Οι διατάξεις του άρθρου 248 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης έχουν ε φ α ρ ο γ ή ό ν ο στην εξέταση της α p i ο τ ε λ ε σ α τικό τητας της διαχείρισης της ΕΚΤ.
The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
Το κεφάλαιο της ΕΚΤ, p i ο υ καθίσταται λειτουργικό κατά την ίδρυσή της, ανέρχεται σε 5 δ ι σε κ α το ύ ρ ι α ECU.
The capital of the ECB, which shall become operational upon its establishment, shall be ECU 5 000 million.
Το κεφάλαιο p i ο ρ ε ί να αυξάνεται κατά p i ο σ ά τα ο p i ο ί α α p i ο φ α σ ί ζ ε ι το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο, ε την ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 10.3, εντός των ορίων και υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ καθορίζει το Σ υ β ο ύ λιο ε τη διαδικασία του άρθρου 42.
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42.
Μόνοι ε γ γ ε γ ρ α έ ν οι ε ρ ι δ ι ο ύ χ οι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ είναι οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς .
The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB.
Η εγγραφή στο κεφάλαιο p i ρ α γ α το p i οι ε ί ται σ ύ φ ω να ε την κλείδα κατα ν ο ή ς p i ο υ καθορίζεται α p i ό το άρθρο 29.
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.
Το # ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε την ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 10.3, καθορίζει το εκάστοτε p i ο σ ό και τον τ ρ ό p i ο καταβολής του κεφαλαίου.
The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 28.5, τα ε ρ ίδια των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν στο ε γ γ ε γ ρ α έ ν ο κεφάλαιο της ΕΚΤ δεν ε τα β ι β ά ζονται ούτε ενεχυριάζονται ούτε κατάσχονται.
Subject to Article 28.5, the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached.
Αν η κλείδα κατα ν ο ή ς p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 29 p i ρ ο σ α ρ ο σ τ ε ί , οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς ε τα β ι β ά ζουν ε τα ξ ύ τους τόσα ε ρ ίδια κεφαλαίου όσα είναι αναγκαία για να διασφαλισθεί ότι η κατα ν ο ή ε ρ ιδίων κεφαλαίου αντιστοιχεί στην p i ρ ο σ α ρ ο σ ένη κλείδα.
If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.