natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει ότι η εφαρμογή της αρχής του εντοπισμού της προέλευσης των τροφίμων, των ζωοτροφών και των συστατικών τους σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα έχει ζωτική σημασία, για να διασφαλισθεί ότι οι καταναλωτές μπορούν να στηρίζονται στους ισχυρισμούς που προβάλλονται σχετικά με τα τρόφιμα.
Emphasises that the application of the principle of traceability of food, ingredients and feedstuffs throughout the food chain is vital in order to ensure that consumers can rely on the claims made about foods.
Επικροτεί τις προτάσεις για την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων, διότι η σύσταση της θα καταδείξει τη δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών υπέρ της τοποθέτησης της σημασίας της ασφάλειας των τροφίμων στο ύψιστο επίπεδο, και πιστεύει ότι οι προτάσεις αυτές δημιουργούν το πλαίσιο και την ώθηση για τη ριζική αναθεώρηση και τον εκσυγχρονισμό των ελέγχων της ασφάλειας των τροφίμων στην Ευρώπη και του συντονισμού τους.
Commends the proposals to develop a European Food Authority in that its creation would demonstrate the commitment of the EU and Member States to raising the importance of food safety to the highest level and believes that the proposals create a context and momentum for radical review and modernisation of European food safety controls and coordination.
Ενθαρρύνει την Επιτροπή, προς όφελος της δημιουργίας ενός πνεύματος διαφάνειας, να εξετάσει πώς μπορεί να εκπροσωπηθεί η φωνή των Ευρωπαίων καταναλωτών από όλα τα κράτη μέλη στη διάρθρωση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και πώς μπορούν να ληφθούν υπόψη οι φωνές των Ευρωπαίων αγροτών, παραγωγών τροφίμων και διανομέων.
Would encourage the Commission, in the interests of creating a culture of transparency, to consider how the voice of European consumers from all Member States should be represented in the structure of the European Food Authority, and how to take into account the voices of European farmers, food producers and distributors.
Παροτρύνει την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι θα παρέχονται αρκετοί πόροι για να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων να γίνει κέντρο επιστημονικής αρτιότητας και να εκτελεί αποτελεσματικά τα σημαντικά καθήκοντα που προτείνεται να της ανατεθούν.
Would urge the Commission to ensure that sufficient resources are provided in order that the European Food Authority can become a centre of scientific excellence and effectively carry out the significant tasks that are proposed for it.
Αναγνωρίζει την ανάγκη διευκρίνισης της σχέσης μεταξύ της προτεινόμενης Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και των εθνικών υπηρεσιών τροφίμων που έχουν ιδρυθεί ή ιδρύονται αυτόν τον καιρό στα κράτη μέλη, ούτως ώστε το έργο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων να συμπληρώνει και να μην επαναλαμβάνει τις δραστηριότητες αυτών των οργανισμών ιδιαίτερα, θα πρέπει να θεσπισθεί μια σαφής ιεράρχηση των καθηκόντων, ούτως ώστε οι υπηρεσίες τροφίμων των κρατών μελών
Recognises the need for clarification of the relationship between any European Food Authority and Member States' own national food authorities that have been or are in the process of being created, so that the work of the European Food Authority will complement and not duplicate the activities of these bodies; in particular a clear hierarchy of duties should be created in order that food authorities in the Member States are certain as to their responsibilities; consumers will also then have more confidence in the advice they are given and the effective functioning of these authorities.
Συμφωνεί ως προς το ότι η πραγματική προστιθέμενη αξία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων θα προκύψει από τον ρόλο της ως συντονίστριας της συλλογής, ανάλυσης και διάδοσης πληροφοριών της υψίστης ποιότητας, ιδίως προκειμένου για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Agrees that real added value from a European Food Authority will be realised from its role in coordinating the gathering, analysis and dissemination of information of the highest quality, particularly in response to emergency situations.
Είναι της γνώμης ότι είναι αναγκαίο να οργανωθεί σε όλα τα κράτη μέλη ένα επαρκές πρόγραμμα δειγματοληψίας και ανάλυσης των τροφίμων και των ζωοτροφών, πράγμα σημαντικό για να διασφαλισθεί η ασφάλεια των τροφίμων και, επίσης, για να προστατευθούν οι Ευρωπαίοι παραγωγοί από τυχόν αθέμιτο ανταγωνισμό· σε περίπτωση αρνητικού αποτελέσματος, θα πρέπει να λαμβάνονται άμεσα μέτρα, μεταξύ των οποίων η ενημέρωση όλων των δημόσιων αρχών, μαζί με τη δυνατότητα αποκλεισμού οποιασδήποτε απόπειρας εισαγωγής από χώρες εκτός της ΕΕ.
Is of the opinion that there is a need to organise throughout all Member States an adequate sampling and analysis programme for human and animal foods; this is important in order to guarantee the safety of food and also to help protect European producers from any unfair competition; and in the case of a negative result, immediate action should be taken, including the provision of information to all public authorities, together with the possibility of blocking any importation which should be attempted from outside the EU.
Συμφωνεί ότι μια αποτελεσματική πολιτική της ΕΕ για την ασφάλεια των τροφίμων πρέπει να καλύπτει όλα τα τρόφιμα που καταναλώνονται στην ΕΕ και όχι μόνο αυτά που παράγονται στην ΕΕ, πράγμα που σημαίνει ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται ισοδύναμοι πλήρεις και αποτελεσματικοί έλεγχοι σε όλα τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που εισάγονται στην ΕΕ.
Agrees that an effective EU food safety policy must apply to all food consumed within the EU, not simply that produced within the EU, and therefore equivalent comprehensive and effective controls must be applied to all food and feedingstuffs entering the EU.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 77
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 77
17 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
13 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
ΕΤΗΣΙΑ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
Resolution on the Annual statement on the priorities of the Committee of the Regions
Βρυξέλλες > 12 και 13 Απριλίου 2000 * ψ CdR 125/2000 fin
Brussels, 12/13 April 2000 CdR 125/2000 fin
ΨΗΦΙΣΜΑ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Απριλίου 2000 για την
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 13 April 2000 on the
ΕΤΗΣΙΑ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ"
"ANNUAL STATEMENT ON THE PRIORITIES OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS"
H Επιτροπή των Περιφερειών
The Committee of the Regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους Στρατηγικούς Στόχους 2000-2005 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (COM(2000) 154)
HAVING REGARD TO the Strategic Objectives 2000-2005 of the European Commission (COM (2000) 154)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πρόγραμμα Εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2000 (COM(2000) 155 τελικό)
HAVING REGARD TO the Work Programme of the European Commission for 2000 (COM (2000) 155 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις Πολιτικές Προτεραιότητες της Επιτροπής των Περιφερειών (CdR .../99)
HAVING REGARD TO the Political Priorities of the Committee of the Regions (CdR .../99)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 5ετές Στρατηγικό Πρόγραμμα (Β5-0143, 0144 και 0145/2000) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolution on the European Commission's 5-year Strategic Programme (B5-0143, 0144 and 0145/2000)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Πρόγραμμα Εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Β-50228, 0229 και 0230/2000)
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolution on the European Commission's Work Programme (B-50228, 0229 and 0230/2000)
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η ακριβέστερη ευθυγράμμιση των προτεραιοτήτων και των στόχων όλων των οργάνων της ΕΕ θα ενισχύσει τον αντίκτυπο των πρωτοβουλιών και των δράσεων των μεμονωμένων οργάνων·
WHEREAS a closer alignment of the priorities and objectives of all EU bodies will reinforce the impact of the initiatives and actions of the individual institutions;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η Επιτροπή των Περιφερειών, ως εκπρόσωπος των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρώπης, επιθυμεί να λάβει θέση ως προς τις προτεραιότητες που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή-
WHEREAS the Committee of the Regions, acting from its responsibility as voice of the local and regional authorities in Europe, wishes to react to the priorities proposed by the European Commission;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να εκθέσει τις προτεραιότητες της για το προσεχές έτος, ενόψει της προσεχούς υιοθέτησης του προγράμματος εργασίας της για την περίοδο 20002001·
WHEREAS the Committee of the Regions wishes to state its priorities for the coming year, in view of the forthcoming adoption of its Work for the Programme 2000-2001;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ ενόψει της διεύρυνσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει να αντιμετωπίσει συγκεκριμένα προοδευτικές θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις·
WHEREAS in most European countries there is a growing trend towards decentralisation and a strengthening of the powers of sub-national institutions, and as a result those tiers of government are increasingly affected by and directly involved in European policies and choices.
Όσον αφορά τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
reacting to the priorities of the European Commission
Στρατηγικοί Στόχοι 2000-2005 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Strategie Objectives 2000-2005 of the European Commission
επιδοκιμάζει τους Στρατηγικούς Στόχους 2000-2005 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· επικροτεί το γεγονός ότι κοινοποιώντας τους κύριους πολιτικούς της στόχους για τα προσεχή έτη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στις τοπικές και περιφερειακές αρχές την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους και να υποβάλουν σαφείς προτάσεις και υποδείξεις-
welcomes the European Commission's Strategic Objectives 2000-2005; is pleased that by making its main political aims for the coming years known, the European Commission has given local and regional authorities the opportunity to express their views and to present concrete proposals and suggestions;
σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή σκοπεύει να συγκεντρώσει τις προσπάθειες της στις κύριες εργασίες, πράγμα που, κατά τη γνώμη της, ανταποκρίνεται στο πνεύμα της αρχής της επικουρικότητας- αυτές οι κύριες εργασίες πρέπει να προσδιορισθούν μέσω της εξέτασης και ακριβούς διασαφήνισης του πεδίου ελιγμών που διαθέτει η Κοινότητα-
notes with satisfaction that the Commission intends to concentrate on its core tasks, and feels that this is in the spirit of the subsidiarity principle; these core tasks should be reviewed through further clarification of EU fields of action;
συμφωνεί με τους τέσσερις στόχους που έθεσε η Επιτροπή και αναγνωρίζει τη σημασία και τον επείγοντα χαρακτήρα τους. προτίθεται δε να συμβάλει οπουδήποτε αυτό είναι δυνατό προκειμένου να επιτευχθούν το ταχύτερο οι εν λόγω στόχοι·
subscribes to the four objectives identified by the Commission and recognizes their importance and urgency, and wishes to contribute wherever possible to achieving the set goals as soon as possible;
επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι κάθε πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ως στόχο το να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των Ευρωπαίων πολιτών και ότι κάθε μεταρρύθμιση των οργάνων της οφείλει, κυρίως, να αποβλέπει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης τους·
recalls that the purpose of all European Union policy is to satisfy the expectations of European citizens and that restoring their confidence must be the first and foremost aim of all reforms to the Union's institutions;
δίνει ιδιαίτερη έμφαση, για τον λόγο αυτό, στα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα, καθώς και στα θέματα προστασίας των καταναλωτών·
for this reason emphasises the importance of economic, social, environmental and consumer protection issues;
Πρόγραμμα Εργασίας 2000
Work Programme 2000
επιδοκιμάζει το Πρόγραμμα Εργασίας 2000 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής-
welcomes the Work Programme 2000 of the European Commission;
εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία ότι ένα τόσο φιλόδοξο και λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας ενδέχεται να αποδειχθεί ότι υπερβαίνει τις δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ότι ο κατακερματισμός των δυνάμεων ενδέχεται να οδηγήσει σε αποτυχία·
is concerned however, that such an ambitious and detailed Work Programme may prove to exceed the capacity of the European Commission and that a fragmentation of forces could lead to failure;
πιστεύει, κατά συνέπεια, ότι εάν αναληφθούν λιγότερες δράσεις και δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις προτεραιότητες - στις οποίες περιλαμβάνεται και η στοχοθετημένη και αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων - θα παρουσιαστούν καλύτερες ευκαιρίες επιτυχίας απ' ό.τι εάν καταβληθούν προσπάθειες κρούσης σε όλα τα μέτωπα ταυτόχρονα ·
believes therefore that fewer actions and a strong focus on priorities - also in terms of targeted and effective use of available resources - will offer better chances of success than trying to strike on all fronts at the same time;
συνιστά να γίνεται σαφής διάκριση στα μελλοντικά προγράμματα εργασίας της Επιτροπής μεταξύ των προτεραιοτήτων που θα έχουν τεθεί για το υπό εξέταση έτος και οιωνδήποτε άλλων πρόσθετων δράσεων
suggests that in the future the Work Programmes of the European Commission clearly distinguish between outlined priorities for that year and any additional actions;
είναι της γνώμης ότι σε πολλούς τομείς θα πρέπει να δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας, πριν αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες-
is of the opinion that in many areas greater emphasis should be on improving implementation of current existing legislation, before commencing new initiatives;
CT_BAR_TCÍ να ευθυγραμμιστούν οι προτεραιότητες της Επιτροπής με τους στόχους που καθορίζονται στα πορίσματα της έκτακτης συνόδου κορυφής της Αισαβόνας.
urges that the Commission's priorities be brought into line with the objectives set out in the conclusions of the extraordinary Lisbon Summit;
φρονεί ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν εντός των προσεχών ετών μέτρα για μια στενότερη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, προκειμένου να δοθεί στην Ευρώπη ένας ηγετικός ρόλος στον κόσμο, αλλά ότι η εν λόγω ολοκλήρωση θα πρέπει να περιορισθεί στους τομείς όπου η ΕΕ έχει συγκεκριμένη προστιθέμενη αξία, έτσι ώστε να επιτευχθεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο αποδοχής και η δυνατότητα να εκφράζεται η Ευρώπη με μία φωνή-
believes that it is necessary in the next few years to take steps towards further European integration, in order to give Europe a leading role in the world, but that the integration must be limited to areas where the EU has a specific added value, in order to get the highest possible level of acceptance and to achieve that Europe can truly speak with one voice;
5- ευρωπαϊκών πολιτικών και των πολιτικών των κρατών μελών, καθώς και των περιφερειών τους· είναι, ωστόσο, της γνώμης ότι η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας θα πρέπει να επεκταθεί και στις τοπικές και περιφερειακές αρχές-
welcomes the aim of the European Commission to take measures against the lack of proximity of the EU, and the proposal to solve this problem by interlinking more closely EU policies and policies of the Member States and of its regions; is of the opinion however, that the application of the subsidiarity principle should be extended to local and regional government;
θεωρεί ότι η ανάθεση της αρμοδιότητας για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο αποτελεί τον καλύτερο τρόπο να επιτευχθεί η εγγύτητα προς τον πολίτη, αλλά προειδοποιεί ότι θα ήταν αρνητικό να ερμηνευθεί η εγγύτητα προς τον πολίτη απλώς και μόνο ως εντατικοποίηση των δημόσιων σχέσεων της ΕΕ και ως εκπροσώπηση των πολιτών από ομάδες συμφερόντων·
Considers situating political decision-making responsibility at the lowest possible level to be the best way of achieving closeness to the citizens, but warns against interpreting closeness to the citizens as nothing more than intensified PR for the EU and the representation of citizens by interest groups;
επισημαίνει με ανησυχία την τάση να ζητείται δράση της ΕΕ στους τομείς όπου τα κράτη μέλη δεν καταφέρνουν να προβούν στις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις ή να λάβουν δύσκολες πολιτικές αποφάσεις· η αξιοπιστία της ΕΕ κινδυνεύει κατ' αυτόν τον τρόπο να υπονομευθεί.
notes with concern a tendency to call for EU action in areas where the Member States fail to introduce the necessary reforms or take difficult political decisions; this will risk to undermine the credibility of the EU;
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες της ΕΤΠ για το 2000-2001 :
COR priorities for 2000-2001
ΔΔ: Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και εκσυγχρονισμός των οργάνων της ΕΕ
IGC, European governance and modernization of the EU institutions
δηλώνει ότι θα συμβάλει ενεργά στη διαδικασία της μεταρρύθμισης της Συνθήκης στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και υποστηρίζει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα μεταρρύθμισης, σαν αυτό που εκτίθεται στη γνωμοδότηση της για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη 2000 (CdR 53/99)·
will actively contribute to the process of Treaty reform in the Intergovernmental Conference; advocates an ambitious agenda for reform, as outlined in the CoR opinion on the Intergovernmental Conference 2000 (CdR 53/99);
επιδοκιμάζει την καινοτόμο προσέγγιση που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην πρωτοβουλία της για τις νέες μορφές διακυβέρνησης και σκοπεύει να συμμετάσχει πλήρως στη συζήτηση και στη διαμόρφωση νέων ιδεών και εννοιών στον τομέα της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης και να προτείνει υποδείξεις για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου-
welcomes the innovative approach of the European Commission in its initiative on new forms of European governance and intends to participate fully in the debate and the formation of new ideas and concepts for European governance, and put forward suggestions for improved lawmaking;
πιστεύει ότι η συζήτηση για τις νέες μορφές διακυβέρνησης δεν θα πρέπει να περιοριστεί σε μια απλουστευτική κατακόρυφη κατανομή των εξουσιών, αλλά να αποτελέσει μια ευρεία έννοια όπου να συνυπολογίζονται οι μεταβαλλόμενες δομές της κοινωνίας-
believes that the debate on new forms of governance should not be narrowed down to a simplistic vertical distribution of powers, but that it should be a wide concept that takes account of changing structures in society;
ενθαρρύνει θερμά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην πρόθεση της να προβεί σε μια δημοκρατική και φιλόδοξη εσωτερική μεταρρύθμιση με σκοπό την αποκατάσταση
strongly supports the European Commission's commitment to undertake democratic ambitious internal reform in order to restore citizens' confidence in Europe and its institutions, believes that the reforms must go beyond a simple efficiency-operation, but that they must result in a modern and flexible work force, geared towards a new political culture; points out at the same time that the internal reforms may not distract from the external policies;
είναι της γνώμης ότι, κατόπιν της αποφάσεως που ελήφθη στη Σύνοδο Κορυφής του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999 να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με όλες τις υποψήφιες χώρες, ακόμη και με τις χώρες του λεγόμενου "δεύτερου κύματος", οι προετοιμασίες για τη διεύρυνση έχουν την ύψιστη προτεραιότητα και υπογραμμίζει ιδιαίτερα την ανάγκη να συμμετάσχουν σε αυτές οι τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψήφιων χωρών·
considers that the preparations for enlargement have highest priority in view of the decision of the Summit of Helsinki of December 1999 that negotiations will start with all candidates, including those of the second wave, and stresses in particular the necessity of involving local and regional authorities in the candidate countries;
θα επεκτείνει, θα εντατικοποιήσει και θα βελτιώσει τις επαφές της με όλες τις υποψήφιες χώρες και θα επιδιώξει την αύξηση της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις προενταξιακές προετοιμασίες-
will expand, intensify and streamline its contacts with all candidate countries, and aim at an increased involvement of local and regional authorities in the preparations for accession;
ζητεί να υπάρξει συντονισμός των δραστηριοτήτων και συνεργασία μεταξύ της ΕΤΠ και των ευρωπαϊκών οργάνων, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνέργια και καλύτερα αποτελέσματα υπέρ των ενδιαφερόμενων υποψηφίων χωρών και επομένως να γίνουν καλύτερα κατανοητές και αποδεκτές οι διαδικασίες διεύρυνσης και ολοκλήρωσης, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες-
calls for coordination of activities and cooperation between the COR and the EU institutions, in order to arrive at greater synergy and better results for the applicant countries concerned and thus ensure better understanding and acceptance of the enlargement and integration process both in the Member States and in the applicant countries;
τονίζει, επίσης, ότι η στρατηγική για τη διεύρυνση πρέπει να υλοποιηθεί σε αρμονία με τις στρατηγικές για τις περιοχές εκτός ΕΕ, ειδικότερα της Μεσογείου και της Βαλτικής, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί, πέρα από τα σύνορα της διευρυμένης ΕΕ, η δημιουργία ζωνών ειρήνης και οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας·
stresses, in addition, that enlargement strategy must be conducted in harmony with the strategies applied in areas outside the Union, especially the Mediterranean and the Baltic, in order to secure the advent of areas of peace and economic and social cooperation beyond the borders of the enlarged Union;
Μία Ευρώπη με αξίες, κοντά στους πολίτες της
A Europe of values, close to its citizens
έχει την πεποίθηση ότι οι πολίτες δεν θα υποστηρίξουν μία Ευρώπη-"υπεραγορά". αλλά - όπως απέδειξαν ορισμένα πρόσφατα γεγονότα - μια Ευρώπη με αξίες και θεμελιώδη δικαιώματα, μια Ευρώπη με πολιτικό χαρακτήρα· φρονεί, επομένως, ότι
is convinced that the citizens will not adhere to a "supermarket" Europe, but - as recent events have shown - to a Europe of values and fundamental rights, a political Europe; feels therefore that this must be the prime focus of the reform of the Treaty, the drawing up of a Charter of Fundamental Rights and the forthcoming White Paper on new forms of Governance;
είναι της γνώμης ότι το αίτημα της τοπικής δημοκρατίας πρέπει να συμπεριληφθεί στην Συνθήκη και ότι είναι, επομένως, απαραίτητο να αποτελέσει ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αναπόσπαστο μέρος της Συνθήκης της Ένωσης·
considers that the need for local democracy must be included in the Treaty and that it is therefore indispensable that the Charter of Fundamental Rights be an integral part of the Union's Treaty;
καλεί τα κράτη μέλη να προβούν, στο πλαίσιο της ΔΔ, σε διαπραγματεύσεις με θάρρος και όραμα· έχει την πεποίθηση ότι το Πρόγραμμα Δράσης της ΔΔ θα πρέπει να είναι ένα πρόγραμμα δράσης υπέρ των πολιτών κατά συνέπεια έχει σημασία να συμμετάσχουν ενεργά στη ΔΔ τόσο το Κοινοβούλιο όσο και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, μέσω της ΕΤΠ- επικροτεί σχετικά την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Διάλ.ογος για την Ευρώπη και θα αξιοποιήσει ευχαρίστως αυτή την ευκαιρία προκειμένου να συμβάλει δυναμικά στη διαδικασία της ΔΔ-
calls upon the Member States to conduct the negotiations in the IGC with courage and vision; strongly believes that the IGC agenda must be an agenda of the people; it is therefore important to closely involve the Parliament and the local and regional authorities through the COR; welcomes in relation to this the European Commission initiative Dialogue on Europe and will gladly make use of the opportunity to give an active input to the IGC process;
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσει την προβολή των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόσο με τη βοήθεια μιας αποτελεσματικής επικοινωνίας όσο και βελτιώνοντας τη διαφάνεια σε όλες της τις δράσεις, προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων πολιτών
calls on the European Commission to promote the visibility of the European Union's action both through effective communication and by improving the transparency of all its actions, in order to regain the confidence of Europe's citizens;
ενόψει της νέας απειλής του λαϊκιστικού ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας, ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενισχύσει τη δέσμευση της ότι θα εγγυάται ίσα δικαιώματα και ίσες ευκαιρίες για τους πολίτες, καθώς και ότι θα προστατεύει τις μειονότητες σε όλη την επικράτεια της Ένωσης, με στόχο να διασφαλισθεί ότι όλοι οι Ευρωπαίοι θα μοιράζονται τα οφέλη της αυξανόμενης ευημερίας, της ασφάλειας και της αλληλεγγύης-
asks the European Commission, in view of the renewed threat of populist racism and intolerance, to strengthen its commitment to guaranteeing equal rights, equal opportunities and the protection of minorities throughout the Union, in order to ensure that all Europeans share the benefits of growing prosperity, security and solidarity;