natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο:
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 2 Mav 1991.
να απορρίψει την προσφυγή.
He proposed that the Court should declare that:
να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
Article 7 (3) of Council Regulation (EEC) No. 857/84, as amended by Council Regulation (EEC) No. 590/85, must be interpreted, in conjunction with Article 6 of Commission Regulation (EEC) No. 1371/84 then in force, as meaning that it applies where one purchaser is substituted for another, including where the substitution is of the producer's own volition, even though the adjustment of the resulting reference quantities is definitive;
Με τρεις Διατάξεις της 30ής Ιανουαρίου και της 15ης Φεβρουαρίου 1990, οι οποίες περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 23 Μαρτίου 1990, το Raad van Beroep του 'S-Hertogenbosch (Κάτω Χώρες) υπέβαλε διάφορα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
It is for the national court to determine whether, in applying the prerogatives which Member States have under Article 7 (3), the national rules observe a prohibition of discrimination in the second paragraph of Article 40 (3) of the EEC Treaty and the principle of proportionality; with regard to the latter issue, it also has to take into account the number of purchasers in the market in question, including those established in other Member States, their competition inter se. to weigh a producer's benefit in having recourse to substituting purchasers against the inconvenience of adjusting
14 οποία ο σύζυγος της δεν ήταν ασφαλισμένος, συμπεριλαμβανομένων των ετών κατά τα οποία ο ανωτέρω είχε ο ¡οίος εργαστεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
- 14 - the reference quantity, and to bear in mind whether or not the adjustment applies to successive substitution of purchasers no matter the length of the period during which they may occur."
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
Case C-247/89: Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Το κοινοτικό δίκαιο δεν εμποδίζει τα εθνικά δικαστήρια να κρίνουν αυτεπαγγέλτως αν μια εθνική ρύθμιση είναι σύμφωνη προς τις συγκεκριμένες και μη περιέχουσες αιρέσεις διατάξεις οδηγίας, η προθεσμία μεταφοράς της οποίας στο εθνικό δίκαιο έχει λήξει, όταν ο διάδικος δεν επικαλέστηκε ενώπιον του δικαστηρίου την οδηγία αυτή.
By an application lodged on 4 August 1989 the Commission brought an action for a declaration that, by not sending to the Official Publications Office of the European Communities a notice issued by Aeroportos e Navegação Aérea calling for tenders for the supply and assembly of a telephone exchange at Lisbon airport, the Portuguese Republic had failed to fulfil its obligations under Council Directive 77/62/EEC
0 γενικός εισαγγελέας Μ.
Mr Advocate General CO.
Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 29ης Μαΐου 1991"
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 March 1991.
0 γενικός εισαγγελέας κατέληξε στα εξής:
He proposed that the Court should make the following order:
στην υπόθεση C-88/90: α)
The application is dismissed;
0 εθνικός δικαστής δεν μπορεί να εκτιμήσει το σύμφωνο του εθνικού του δίκαιου προς κοινοτικό κανόνα προκειμένου για ιδιώτη ο οποίος δεν εμπίπτει στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανόνα.
Joined Cases C-87/89, C-88/90 and C-89/90: A. Verholen (Case C-87/90), T.H.M. Van Wetten- Van Uden (Case C-88/90) and G.H. Heiderijk (Case C-89/90) ν Sociale Verzekeringsbank Amsterdam
15 γ) Το άρθρο 2 της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως, έχει την έννοια ότι καθορίζει μόνο τα πρόσωπα τα οποία μπορούν να επικαλούνται τις διατάξεις της οδηγίας.
Those questions were raised in three cases between Netherlands nationals and the Sociale Verzekeringsbank Amsterdam in relation to the letter's decisions to refuse Mrs Verholen and Mrs Van Wetten-Van Uden a full pension on the ground that their husbands, who resided in the Netherlands had worked for certain periods abroad where they had been insured and to reduce Mr Heiderijk's increment of his old-age pension for a dependent spouse in relation to the years during which his spouse had not been insured, including those during which he had himself worked in the Federal Republic of Germany.
στην υπόθεση C-89/90: α) Τα πρόσωπα τα οποία προσφεύγουν στη δικαιοσύνη, κατά τους εσωτερικούς δικονομικούς κανόνες, επικαλούμενα τα δικαιώματα τους επί παροχών μεταξύ των αναφερομένων στο άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 2, της προαναφερθείσας οδηγίας, μπορούν να επικαλούνται τις διατάξεις της οδηγίας αυτής και, ιδίως, το άρθρο 4, παράγραφος 1.
Community law does not preclude a national court from examining of its own motion whether national legal rules comply with the precise and unconditional provisions of a directive, the period for whose implementation has elapsed, in the case where the person concerned has not relied on that directive before the national court.
β) Οι εν λόγω διατάξεις της οδηγίας έχουν, ωστόσο, εφαρμογή μόνο στους δικαιούχους εκείνους των προβλεπομένων στο άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 2, παροχών οι οποίοι περιλαμβάνονται μεταξύ των αναφερομένων στο άρθρο 2.
Article 2 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as referring to the scope rati one personae of that directive, the content of which cannot vary according to the scope rati one materiae. under Article 3 thereof.
γ) προς τούτο, εναπόκειται στον εθνικό δικαστή να καθορίσει, κατά το εθνικό του δίκαιο, τους δικαιούχους στο πλαίσιο συστήματος συντάξεως γήρατος όπως το σύστημα που θεσπίζει ο Algemene Ouderdomswet.
An individual may rely on Directive 79/7 before a national court if he suffers the effects of discriminatory national provisions regarding his spouse, who is not a party to the proceedings, provided, however, that his spouse also comes within the scope of the directive.
Η προαναφερθείσα οδηγία έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν, επί οποιαδήποτε περίοδο, άνιση μεταχείριση όσον αφορά τις προϋποθέσεις κτήσεως δικαιωμάτων επί συντάξεως γήρατος, όταν οι σχετικές παροχές έχουν καταβληθεί ή πρόκειται να καταβληθούν από 23ης Δεκεμβρίου 1984.'
Directive 79/7 must be interpreted as not allowing Member States to retain in force, after expiry of the period for implementation laid down in Article 8, the effects of earlier national legislation which excluded married women in certain circumstances from old-age insurance cover.
Υποθ. C-296/90: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Mr Advocate General M. Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 29 March 1991.
Η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εντός της προβλεπομένης προθεσμίας τα αναγκαία μέτρα για τη μεταφορά στην εσωτερική έννομη τάξη της οδηγίας 85/384/εθΚτου Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985, για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, της οδηγίας 85/614/ΣΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, που τροποποιεί την προηγούμενη οδηγία λόγω της προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και της οδηγίας 8ο/17/εθΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1986, που τροποποιεί την οδηγία 85/384/εθΚ, λόγω της προσχωρήσεως της Πορτογαλίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
The national court responsible for applying the provision of Community law as part of its jurisdiction must ensure the full effect of those rules by disregarding, of its own motion, the application of any provision of national law which is incompatible with a Community rule which has direct effect; it must also of its own motion interpret, as far as possible, the provisions of national law in the light of the wording and objective of the rule of Community even if the latter is not of direct effect;
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
The national court cannot judge whether its national law complies with a Community rule in respect of a person who does not come within the personal scope of that rule;
"Εν πάση περιπτώσει, είναι σαφές ότι η Ιταλική Δημοκρατία δεν θέσπισε τα μέτρα που απαιτούνται από τις εν λόγω οδηγίες και, κατά συνέπεια, προτείνω στο Δικαστήριο να αναγνωρίσει την παράβαση και να καταδικάσει το καθου κράτος στα δικαστικό έξοδα."
Article 2 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as meaning that it determines only the persons who may rely on the provisions of the directive;
Υποθ.
In Case C-89/90:
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
For that purpose the national court must determine under national law which persons are entitled under an old-age pension scheme such as that established by the Algemene Ouderdomswet ;
Το άρθρο 30 της Συνθήκης ΣΟΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι εμποδίζει την εφαρμογή εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως με την οποία επιφυλάσσεται σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε ορισμένες περιοχές του
The directive must be interpreted as meaning that it does not allow Member States to maintain, for no matter what period, inequality of treatment affecting the conditions of entitlement to old-age pension where the corresponding benefits have been or will be paid from 23 December 1984."
Ο γενικός εισαγγελέαο CO. Lenz ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάοτου τμπυατος της 27ηο Ιουνίου 1991.
By application lodged on 28 September 1990 the Commission brought an action for a declaration that by failing to adopt within the prescribed period the measures necessary to implement in national law Council Directives 85/384/EEC, 85/614/EEC and 86/17/EEC, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι εμποδίζει την εφαρμογή εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως με την οποία επιφυλάσσεται σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε ορισμένες περιοχές του εθνικού εδάφους ενα ποσοστό των συμβάσεων δημοσίων προμηθειών.
By failing to adopt within the prescribed period the measures necessary to implement in national law Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, Council Directive 85/614/EEC of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/384/EEC, and Council Directive 86/17/EEC of 27 January 1986 amending, on account of the accession of Portugal, Directive 85/384/EEC, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
Υποθ.
The Italian
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Α.
"In any event it is common ground that the Italian Republic has not adopted the measures required by the directives in question and I therefore invite you to declare that it has failed to fulfil its ts obligations and to order it to pay the costs."
"Ο κανονισμός (ΣΟΚ) 1114/88 του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 1988, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΣΟΚ) 727/70, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, και ο κανονισμός (ΣΟΚ) 2268/88 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1988, για τον καθορισμό, για τη συγκομιδή του 1988, των τιμών στόχων, των τιμών παρεμβάσεως και των πριμοδοτήσεων που χορηγούνται στους αγοραστές καπνού σε φύλλα, των παραγώγων τιμών παρεμβάσεως του δεματοποιημένου καπνού, των ποιοτήτων αναφοράς, των ζωνών παραγωγής, καθώς και των μεγίστων εγγυημένων ποσοτήτων, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΣΟΚ) 1975/87, είναι άκυροι στο μέτρο που προβλέπουν μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για τον καπνό της ποικιλίας Brig/it, συγκομιδής 1988."
By order of 30 May 1988, which was received at the Court on 6 December 1988, the Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Italy) referred a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 30 and 92 of the EEC Treaty in order to determine the compatibility with those provisions of Italian rules reserving to undertakings established in the Mezzogiorno area a percentage of public supply contracts.
Ο νενικός εισαννελέας J. Mi seno ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου TUIÌUOTOC Tnc 19nc Μαοτιου 1991.
That question arose in proceedings between the abovementioned parties in relation to a decision of the Unità Sanitaria Locale to exclude Laboratori Bruneau from the procedure for a supply contract for suture material on the ground that it was not established in the Mezzogiorno.
11.07.1991 (προδικαστική) 'Κοινωνική πολιτική - Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως - Άρθρα 2 και 4, οδηγία 79/7/ΕΟΚ" (Πέμπτο τμήμα)
30 of the EEC Treaty must be interpreted as precluding rules which reserve to undertakings established in regions of national territory a proportion of public contracts;
Με απόφαση της 25ης Ιανουαρίου 1990, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 31 Ιανουαρίου 1990, το Tribunal of the Social Security Commissioners υπέβαλε τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 2 και 4 της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The fact that national rules might be regarded as aid within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty cannot exempt from them the prohibition set out in Article 30 of the Treaty.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
He proposed that the Court should give the following answer:
Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 5nc Μαρτίου 1991.
11.07.1991 (Preliminary ruling) (Agriculture - Common organization of the market in raw tobacco - Validity of Regulations (EEC) No. 1114/88 and 2268/68) (Fifth Chamber)
Το άρθρο 2 της οδηγίας 79/7 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως, έχει την έννοια ότι εφαρμόζεται στα πρόσωπα τα οποία αναζητούν εργασία, η δε προσδοκία αυτή τερματίστηκε λόγω της επελεύσεως ενός των κινδύνων που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας.
That question arose in proceedings between Mr Crispoltoni, a tobacco planter, and the Fattoria Autonoma Tabacchi, an association of producers of which he is a member and which is responsible for the preliminary processing and conditioning of tobacco leaves, in relation to the latter's decision to pass on to its members the claim by the intervention agency of the sector in question for a partial refund of premiums granted for the Bright variety because the maximum quantity guaranteed for 1988 had been exceeded.
Συναφώς, δεν έχει σημασία αν το πρόσωπο εγκατέλειψε την προηγούμενη εργασία του για λόγο διαφορετικό από την επέλευση ενός των προαναφερθέντων κινδύνων.
Mr Crispoltoni seeks a declaration from the Pretura that he is not bound to pay the sum claimed from him because the Community rules on the basis of which the claim has been made are invalid.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να διαπιστώσει αν το πρόσωπο που επικαλείται την οδηγία 79/7 αναζητούσε πράγματι εργασία κατά τον χρόνο επελεύσεως ενός των κινδύνων που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας.
Council Regulation No. 1114/88 of 25 April 1988 amending Regulation (EEC) No. 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco and Council Regulation (EEC) No. 2268/88 of 19 July 1988 fixing, for the 1988 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities and amending Regulation (EEC) No. 1975/87 are invalid in so far as they laid down a guaranteed maximum quantity for tobacco of the "Bright" variety harvested in 1988.
Το άρθρο 4 της οδηγίας 79/7 έχει την έννοια ότι εμποδίζει, από τις 23 Δεκεμβρίου 1984, την εφαρμογή εθνικής διατάξεως η οποία θέτει ως προϋπόθεση για την χορήγηση παροχής την προηγούμενη υποβολή αιτήσεως χορηγήσεως άλλης παροχής, οι προϋποθέσεις χορηγήσεως της οποίας ήταν ασυμβίβαστες με τις επιταγές του άρθρου αυτού."
"Council Regulation (EEC) No. 1114/88 of 25 April 1988 and Council Regulation (EEC) No. 2268/88 of 19 July 1988 are invalid in so far as they lay down a guaranteed maximum quantity of 38 OOO tonnes for tobacco of the 'Bright' variety harvested in 1988."
(προδικαστική) Φορολογία - ΦΠΑ - Έκπτωση φόρου καταβληθέντος για αγαθό επενδύσεως" (Έκτο τμήμα)
(Preliminary ruling) (Social policy - Equal treatment for men and women in matters of social security - Articles 2 and 4 of Directive 79/7/EEC) (Fifth Chamber)
Με Διάταξη της 24ης Ιανουαρίου 1990, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 10 Απριλίου 1990, το Finanzgericnt του Μονάχου υπέβαλε διάφορα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου.
By decision of 25 January 1990, which was received at the Court Registry on 31 January 1990, the Social Security Commissioners referred four questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 2 and 4 of Council Directive 79/7/EEC.
Το Finanzamt München III αποφάσισε ότι, επειδή η χρήση του αυτοκινήτου στην επιχείριση αντιπροσώπευσε λιγότερο απο το 10% της συνολικής χρήσεως, έπρεπε να θεωρηθεί ότι ο Η. Lennartz απέκτησε αρχικά το αυτοκίνητο αποκλειστικά για ιδιωτικούς σκοπούς και ότι, συνεπώς, δεν είχε δικαίωμα να ζητήσει την αναπροσαρμογή αυτή.
Those questions were raised in proceedings between the abovementioned parties concerning the Chief Adjudication Officer's refusal to grant Mrs Johnson her claim for severe disablement allowance on the ground that she did not fall within the personal scope of Directive 79/7/EEC, because she had voluntarily ceased working in order to look after her daughter and even if the directive were applicable, she did not fulfil the conditions for obtaining the severe disablement allowance since she could not show that she was entitled to the invalidity pension in force before the introduction of the severe disablement allowance or that at least she had claimed it.
Υποκείμενος στον φόρο που χρησιμοποιεί αγαθά για τις ανάγκες οικονομικής δραστηριότητας δικαιούται, κατά την απόκτηση των αγαθών αυτών, να εκπέσει τον φόρο που καταβλήθηκε σε προηγούμενο στάδιο επιβολής φόρου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17, όσο περιορισμένη και αν είναι η αναλογία της χρήσεως για επαγγελματικούς σκοπούς.
Article 2 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as meaning that the directive does not apply to a person who has interrupted his or her occupational activity in order to attend to the upbringing of his or her children and who is prevented by illness from returning to employment unless that person was seeking employment and his or her search was interrupted by the materialization of one of the risks specified in Article 3 (1) (a) of the directive, it being unnecessary to make a distinction according to the reason for which that person left previous employment.
Διοικητική διάταξη ή πρακτική επ ι βάλλουσα γενικό περιορισμό του δικαιώματος εκπτώσεως σε περίπτωση περιορισμένης αλλά πραγματικής επαγγελματικής χρήσεως, συνιστά εξαίρεση από το άρθρο 1/ της έκτης οδηγίας και είναι ισχυρή μόνον εφόσον πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 27, παράγραφος 1, ή του άρθρου 27, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας."
It is for the national court to determine that the person relying on Directive 79/7/EEC was actually seeking employment at the time when one of the risks specified in Article 3 (1) (a) of the directive materi al i zed.
Ο γενικός εισαγvελέαc F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη ουνεδοίαση του έκτου τμήματος της 30ής Ano ιλίου 1991.
In the absence of appropriate measures for implementing Article 4 of Directive 79/7/EEC, women placed at a disadvantage by the maintenance of the discrimination are entitled to be treated in the same manner and to have the same rules applied to them as men who are in the same situation, since, where the directive has not been implemented correctly, those rules remain the only valid point of reference."
0 γενικός εισαγγελέας κατέληξε στα εξής:
Mr Advocate General M. Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 March 1991.
Διοικητική διάταξη ή πρακτική επι βάλλουσα γενικό περιορισμό του δικαιώματος εκπτώσεως σε περίπτωση περιορισμένης αλλά πραγματικής επαγγελματικής χρήσεως, συνιστά εξαίρεση από το άρθρο 17 της έκτης οδηγίας και είναι ισχυρή μόνον εφόσον πληροί τις τυπικές και ουσιαστικές προϋποθέσεις του άρθρου 27, παράγραφος 1, ή του άρθρου 27, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας."
Article 2 of Council Directive 79/7 of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as meaning that it applies to a person seeking employment but who is prevented from returning to employment by the materialization of one of the risks referred to in Article 3 (1) of the directive.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
It is immaterial in that respect that such a person has left previous employment for a reason other than one of the aforementioned risks.
Πραγματικά περιστατικά και διαδικασία
It is for the national court to determine whether the person relying on Directive 79/7 was genuinely seeking employment when one of the risks referred to in Article 3 (1) of the directive materialized.
Με δικόγραφα που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Δικαστηρίου OTIC 10 69/89) Μαρτίου 1989, οι εταιρίες Radio Telefis Eireann (υποθ. Τ-69/89), (1) British Broadcasting Corporation (υποθ. Τ-70/89) και Independent Television Publications Ltd (υποθ.
Article 4 of Directive 79/7 must be interpreted as meaning that from 23 December 1984 it renders ineffective a national provision which makes a benefit conditional upon having claimed a previous benefit the conditions of claim for which were incompatible with the requirements of Article 4.
Στην αγορά της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας δεν κυκλοφορούσε κανένας γενικός εβδομαδιαίος οδηγός τηλεοπτικών προγραμμάτων.
11.07.1991 (Preliminary ruling) (Revenue - VAT - Deduction of VAT paid in respect of capital goods) (Sixth Chamber)
Η RTE εκδίδει το εβδομαδιαίο τηλεοπτικό περιοδικό "RTE Guide", το BBC εκδίδει το "Radio Times" και η ITP το "TV Times", κανένα από τα οποία δεν περιείχε άλλες πληροφορίες επί των μεταδιδομένων προγραμμάτων πέραν των πληροφοριών που αφορούσαν τα κανάλια του εκδότη οργανισμού.
By order of 24 January 1990, which was received at the Court on 10 April 1990, the Finanzgericht München referred several questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of the Sixth Council Directive.
Οι προσφεύγουσες ανακοίνωναν δωρεάν στον ημερήσιο και περιοδικό τύπο τα προγράμματα τους συνοδευόμενα από άδεια με την οποία καθορίζονταν οι όροι υπό τους οποίους αυτές οι πληροφορίες μπορούσαν να δημοσιευθούν.
In 1985 Mr Lennartz bought a vehicle which he used mainly for his private needs and only to a limited extent, some 8%, for the needs of his undertaking.
Έτσι, μπορούσαν να δημοσιεύονται στις εφημερίδες τα προγράμματα της i οι ας ημέρας και, τις παραμονές των αργιών, τα προγράμματα δύο ημερών.
In 1986 he transferred the vehicle to the undertaking and in his VAT declaration for that year subsequently claimed a deduction of an amount equivalent to 6/60ths of the total VAT which he had to pay on the vehicle.
Εξάλλου, τα εβδομαδιαία περιοδικά και οι κυριακάτικες εφημερίδες μπορούσαν να ανακοινώνουν τις σημαντικότερες τηλεοπτικές εκπομπές της εβδομάδας.
The Finanzamt München III decided that since the use of the vehicle in the undertaking represented less than 10% of its total use, Mr Lennartz must be regarded as having originally purchased the vehicle solely for private purposes and that he was not therefore entitled to the adjustment requested.