natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, οι εθνικές οργανώσεις της βιοτεχνίας συμμε­τέχουν ενεργά στις κοινοτικές εργασίες: λήψη θέσεων, υπομνήματα, συμμετοχή σε διαβουλεύσεις και σε ομά­δες εργασίας που διοργανώνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Likewise, national organisations representing the craft industry are participating closely in Community actions such as position statements, memorandums, consultations, and working groups organised by the Commission.
Μέσω των ευρωπαϊκών εκπροσώπων τους, οι τομεακές οργανώσεις παρεμβαίνουν στις σημαντικές ομάδες εργασίας, ιδίως σε εκείνες που ασχολούνται με την «ποιότητα».
Through their European representatives sectoral organisations take part in important working groups such as those related to 'quality.'
Πρέπει να επισημανθούν οι προσπάθειες συνασπισμού των οργανώσεων της βιοτεχνίας (π.χ. στον οικοδομικό τομέα και στον τομέα της διατροφής).
Equally noteworthy are the efforts made by organisations representing the craft industry to federate (construction and food-stuffs, for example).
Η πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι σαφής: να υποστηρίξει όλες τις μορφές συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων των κρατών μελών και ευνοεί τη συγκέντρωση των αρμοδιοτήτων τους.
The Commission clearly wishes to support all forms of collaboration between organisations from the Member States and to promote the regrouping of their competencies.
Το Δεύτερο Ευρωπαϊκό Συνέδριο της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο είχε ως στόχο την ανάλυση της υφιστάμενης κατάστασης και των προβλημάτων, καθώς και τον εντοπισμό λύσεων ώστε να ενισχυθούν οι δυνατότητες της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων.
The Second European Craft and Small Firms Conference in Berlin endeavoured to grasp the essential elements of existing problems and situations, and to identify the solutions capable of reinforcing the potential of craft and small firms.
Είχε επί­σης ως στόχο να αποτελέσει το πλαίσιο στο οποίο οι εκπρόσωποι του τομέα της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, τα κράτη μέλη και τα Κοινοτικά Όργανα θα μπορούσαν να προσδιορίσουν τους άξονες δρά­σης υπέρ των επιχειρήσεων και να καθορίσουν τα επίπεδα υπευθυνότητας για την υλοποίηση τους.
It was designed as a platform for representatives of the craft sector and small enterprises, Member States and Community Institutions as a means to define the main orientations for actions in favour of enterprises and to determine the appropriate levels of responsibility for their implementation.
Οι 12 προπαρασκευαστικές ημερίδες
The 12 Prepratory Conferences
• Η κατάρτιση στο πλαίσιο της βιοτεχνίας και η ειδίκευση των διευθυντών, των στελεχών και των δημιουργών επιχειρήσεων Το συνέδριο αυτό, που διοργανώθηκε από το Επαγγελματικό Επιμελητήριο του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, πραγματοποιήθηκε από τις 15 έως τις 17 Νοεμβρίου 1993 στο Λουξεμβούργο.
• Training in Craft Enterprises and Skill-enhancement for Managers, Middle Managers and Founders of Enterprises. Organised by the Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg, this symposium was held from 15 to 17 November 1993 in Luxembourg.
Στόχος του ήταν τόσο η εξέταση των μέσων βελτίωσης, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στα κράτη μέλη, της αρχικής και συνεχούς κατάρτισης στις MME και τη βιοτεχνία, όσο και η ανύψωση του επιπέδου ειδίκευ­σης των στελεχών, των διευθυντών και των δημιουργών επιχειρήσεων.
Its purpose was to examen ways of improving initial and continuing training in Craft SMEs at European Union and Member State level and to raise the level of skills of managers and founders of enterprises.
• Η βιοτεχνία - εταίρος στην προστασία του περιβάλλοντος στην Ευρώπη Η ημερίδα αυτή πραγματοποιήθηκε στις 1 και 2 Φεβρουαρίου 1994 στο Επαγγελματικό Επιμελητήριο του Ντύσελντορφ (Γερμανία).
• Integrating Crafts in the European Internal Market This conference was organised by UEAPME and the EUROPMI in Rome on 9 and 10 December 1993.
Είχε ως στόχο την καταγραφή των αναγκών και των προσδοκιών των MME για να αντισταθμίσουν τα μειονεκτήματα τους όσον αφορά τις απαιτήσεις που απορρέουν από την ευρωπαϊκή
The 200 odd participants dealt with four aspects of the craft sector's structural problems in adaptating to the single market: access to new markets; right of establishment; financial and fiscal matters; social dialogue.
) Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993 - ΕΕ των ΕΚ C 326 — 03.12.1993...
Council Resolution of 22 November 1993 — OJ of the EC C 326 — 03.12.1993
νομοθεσία για το περιβάλλον.
• Crafts and their Part in Environmental Protection in Europe This gathering took place on 1 and 2 February 1994 at the Dusseldorf Crafts Association, Germany.
• Η ποιότητα, η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις Οι μαρτυρίες διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων, η έκφραση ανησυχιών από επαγγελματικές οργανώ­σεις, η παρουσίαση επαγγελματικών πρωτοβουλιών... επέτρεψαν τον καλύτερο προσδιορισμό των προσεγ­γίσεων όσον αφορά την ποιότητα.
• Quality, Craft and Small Enterprises Testimonies from heads of enterprises, statement of the pre-occupations of professional associations, and presentation of professional initiatives all served to cast fresh light on the subject of quality.
Οι κυριότερες συστάσεις του συνεδρίου αυτού, που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, στις 10 και 11 Φεβρουαρίου 1994, ήταν οι εξής: ο καθορισμός στόχων που να αναταποκρίνονται στην πραγματικότητα και στη ζήτηση της αγοράς, καθώς και η υποστήριξη της συμμετοχής των επαγ­γελματικών οργανώσεων στις εργασίες ρύθμισης και τυποποίησης.
The symposium, held on 10 and 11 February 1994, recommended establishing realistic objectives consistent with market demands; and supporting the participation of professional associations in the tasks of regulation and standardisation.
• Η βοήθεια στις επιχειρήσεις: ο ρόλος των επαγγελματικών οργανώσεων και των δημόσιων οργανισμών Το συνέδριο αυτό, που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα, στις 3 και 4 Μαρτίου 1994, επέτρεψε στους συνέδρους να διατυπώσουν συστάσεις για τα ακόλουθα θέματα: το ρόλο των επαγγελματικών οργανώ­σεων και των δημόσιων οργανισμών, τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και τα προβλήματα επικοινωνίας, το μάρκετινγκ, την πρόσβαση σε πιστώσεις.
• Support for Enterprises: the Role of Professional Organisations and Public Agencies This conference, held in Lisbon from 3 to 4 march 1994, was designed to enable participants to formulate recommendations on the role of professional associations and public bodies; the creation of new enterprises; and problems in communication, marketing and access to credit.
• Γυναίκες επιχειρηματίες και συνεπιχειρηματίες σε οικογενειακές επιχειρήσεις Το συνέδριο αυτό, που πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη (Ελλάδα) στις 10 και 11 Μαρτίου 1994, κατέ­στησε δυνατή την αξιολόγηση της συμβολής των γυναικών επιχειρηματιών και των συνεπιχειρηματιών στις MME και τη βιοτεχνία, καθώς επίσης και στην προβολή των ανησυχιών τους στον τομέα της κοινωνικής προ­στασίας, του επαγγελματικού καθεστώτος και των αποδοχών.
• Women Entrepreneurs and Co-Entrepreneurs in Family Businesses This conference, held in Thessaloniki from 10 to 11 March 1994, provided an opportunity to assess the contribution of women entrepreneurs and co-entrepreneurs in SMEs and craft firms as well as to cast new light on their difficulties in the areas of social protection, professional status, and remuneration.
Ο προσδιορισμός των αναγκών στον τομέα της κατάρτισης και τα μέτρα στήριξης των επιχειρήσεων αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο συστάσεων.
The conference also produced a series of recommendations on training needs and support measures for enterprises.
• Διασυνοριακές περιοχές: περιοχές ευκαιριών ή κινδύνων για τις μικρές και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις Το συνέδριο αυτό, που πραγματοποιήθηκε στο Mons (Βέλγιο) στις 18 και 19 Απριλίου 1994, περιστράφηκε γύρω από μια διπλή προβληματική: οι διασυνοριακές περιοχές αποτελούν ζώνες ανάπτυξης και επέκτασης μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων η πρόσβαση στις εν λόγω περιοχές καθίσταται αδύνατη λόγω διάφορων εμποδίων.
• Border Areas: Opportunity or Risk Areas for Craft and Small Enterprises Held at Mons (Belgium) from 18 to 19 April 1994, this conference tackled a dual issue: 1) border areas offer craft and small enterprises scope to develop and expand; and 2) various kinds of obstacles make these same areas inaccessible.
• Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Το συνέδριο αυτό, που διοργανώθηκε στο Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες) από τις 9 έως τις 11 Μαΐου 1994, είχε ως αντικείμενο τα ακόλουθα θέματα: το σημαντικό ρόλο των οργανώσεων της βιοτεχνίας και των MME στην αναπτυξιακή διαδικασίατην ανάγκη βελτίωσης του προγράμματος PHARE της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· την ανάγκη βελτίωσης της πρόσβασης σε πιστώσεις των MME και των βιοτεχνιών της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
• Cooperation with Countries of Central and Eastern Europe Organised in Amsterdam from 9 to 10 May 1994, this conference dealt with the following topics: the important role of craft and SME organisations in the development process; necessary improvements to the the Commission's PHARE programme; the need for better access to credit for craft firms and SMEs in Central and Eastern Europe.
Διατυπώθηκαν ορισμένες συστάσεις για τα κράτη της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης, το πρόγραμμα PHARE και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The conference also issued a series of recommendations to Eastern and Central European countries, to the PHARE programme and to international financial institutions.
• Πρόσβαση της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων στις αγορές Το συνέδριο αυτό, πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη (Ισπανία) στις 16 και 17 Μαΐου 1994.
• Access to New Markets for Craft and Small Enterprises: Marketing and Cooperation This conference was held in Barcelona, Spain from 16 to 17 May 1994.
Διατυπώθηκαν συστάσεις για τέσσερα θέματα: την τεχνική υποστήριξη της εμπορίας από τις διοικητικές αρχές· τη συνεργασία ως μέσο προώθησης της εμπορίας· τις επαγγελματικές εκθέσεις και τις εμπορικές εκδηλώσεις ως μέσο εμπορι­κής ανάπτυξης· την κατάρτιση στον τομέα του ευρωπαϊκού εμπορίου για διευθυντές επιχειρήσεων.
It formulated recommendations in the four areas of technical support for marketing; cooperation as an instrument for promoting marketing; fairs and exhibitions as an instrument of commercial development; training in European trade for company managers.
• Η οικονομική εμβέλεια των σύγχρονων καλλιτεχνικών επαγγελμάτων Το συνέδριο αυτό, που διοργανώθηκε στο Λονδίνο από τις 25 έως τις 28 Μαΐου 1994, είχε ως επίκεντρο την οικονομική σημασία της βιοτεχνίας στον τομέα του σχεδίου (design).
• The Economic Significance of the Design-Led Crafts Organised in London from 25 to 27 May 1994, this conference focused on the economic importance of design-led crafts.
Οι συστάσεις αφορούσαν συγκεκριμένα τα ακόλουθα θέματα: την ενθάρρυνση της διδασκαλίας του σχεδίου και την εξασφάλιση κατάρτισης στον τομέα της διαχείρισης και του μάρκετινγκ στις βιοτεχνικές επιχειρήσεις, την ενθάρρυνση της κινητικότητας και την καταγραφή παραδειγμάτων καλών πρακτικών, την εξασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης των προσό­ντων, τη μείωση των διοικητικών βαρών και την ενθάρρυνση της δημιουργίας των οργανισμών στήριξης.
Recommendations focused on encouraging the teaching of design skills and providing training in management and marketing to craft enterprises; encouraging mobility and maintaining information on good practices; guaranteeing mutual recognition of qualifications; reducing administrative loads; and encouraging the creation of support bodies.
• Ο κύκλος ζωής των επιχειρήσεων: από τη δημιουργία στη μεταβίβαση: παράγοντες επιτυχίας Το συνέδριο αυτό πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο (Ιρλανδία) στις 16 και 17 Ιουνίου 1994.
• The Life-Cycle of Enterprises: From Creation to Transmission; Factors for Success This conference was held in Dublin from 16 to 17 June 1994.
Οι 4 συνεδριάσεις του συνεδρίου αυτού είχαν ως αντικείμενο τα ακόλουθα θέματα: τους παράγοντες που επηρεάζουν τη δημιουρ­γία νέων επιχειρήσεων (εκκίνηση)· η εκπαίδευση και το επιχειρηματικό πνεύμα- τους παράγοντες που επηρεά­ζουν την ανάπτυξη και τη μεταβίβαση μικρών επιχειρήσεων το ρόλο του κράτους και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη δημιουργία, ανάπτυξη και μεταβίβαση επιχειρήσεων.
Its four sessions dealt with the following themes: factors impacting on the creation of new enterprises start-up; education and entrepreneurship; factors influencing the development and transmission of small enterprises; the role of the state and the European Union in creating, developing and transmitting enterprises.
• Οι καινοτομίες στη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις Το συνέδριο αυτό, που διοργανώθηκε στην Κοπεγχάγη (Δανία), στις 29 και 30 Ιουνίου 1994, είχε ως στόχο τον προσδιορισμό και την περιγραφή των εργαλείων, των μεθόδων και των δομών που θα μπορούσαν να τονώ­σουν την ανάπτυξη και τις καινοτομίες στη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις.
• Innovation in Craft and Small Enterprises Held in Copenhagen from 29 to 30 June 1994, this conference was designed to identify and describe tools, methods and structures to stimulate growth and innovation in craft and small enterprises.
Συναντήσεις εμπειρογνωμόνων
The EC Commission also assisted in organising a series of meetings of experts on especially targeted subjects:
Η Ομάδα προβληματισμού «Βερολίνο»
— Creating a European Statistic on the Craft Sector (Istituto Guglielmo Tagliacarne), 6 to 7 september 1994 at Rome.
Η «Ομάδα του Βερολίνου», που συστάθηκε για την προετοιμασία του συνεδρίου με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, απαρτίζεται από την UEAPME, την EUROPMI, τη ZDH (Zantralverband des Deutschen Handwerks), τη Μόνιμη Συνέλευση των Επαγγελματικών Επιμελητηρίων Γαλλίας (APCM), την CNA (Ιταλία) και την CONFAR­TIGIANATO (Ιταλία).
The 'Berlin' Reflection Group was created to assist the Commission in preparing the Conference. Its members include UEAPME, EUROPMI, ZDH (Zentralverband des Deutschen Handwerks), APCM (Assemblée Permanente des Chambres de Métiers — France), CNA (Italy) and CONFARTIGIANATO (Italy).
Τα καθήκοντα της άτυπης αυτής ομάδας ήταν να κατευθύνει τους προβληματισμούς, να προσφέρει τις εμπειρίες των εθνικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων, να προσδιορίσει τα θέματα πρωταρχικού ενδιαφέροντος του Συνεδρίου του Βερολίνου, να εξαφαλίσει την ομαλή διάδοση των πληροφοριών στα κράτη μέλη και να συντονίσει τις εθνικές δράσεις.
The task of this informal group was to orientate the reflections, exploit the experience of national and European organisations, determine the main themes of interest for the Berlin Conference, provide an adequate dissemination of information throughout the Member States and coordinate national actions.
Λόγω της υψηλής ποιότητας των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν και της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας αυτής, η Επιτροπή απεφάσισε να ανανεώσει την εντολή της άτυπης αυτής ομάδας για την υλοποίηση των συμπερασμάτων του Συνεδρίου.
Inspired by the high quality of the work acheived and the effectiveness of this collaboration, the Commission has decided to take advantage of the group in the implemention of the conclusions of the Conference.
Η διεξαγωγή του Συνεδρίου
Conference Proceedings
Το Δεύτερο Ευρωπαϊκό Συνέδριο της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο, στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου 1994, με θέμα «Η βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις, βασικοί συντελεστές για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την καινοτομία».
The Second European Crafts Conference was held in Berlin from 26 to 27 September 1994. Its work focused on the theme of 'Craft Industries and Small Businesses: the Key to Growth, Employment and Innovation'.
Μεταξύ των εκπροσώπων των κρατών μελών, πρέπει να επισημανθεί η συμμετοχή, κατά την εναρκτήρια συνε­δρίαση, του Υπουργού Βιομηχανίας της Ιταλίας, κ. Gnutti, του Υπουργού Μεσαίων Τάξεων του Λουξεμβούργου, κ. Boden, και του Υφυπουργού Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κ. Kolb.
Key figures participating in the opening ceremony included Mr Gnutti, Italian Minister for Industry, Mr Goden, Luxembourgeois Minister for the SMEs, and Mr Kolb, Secretary of State for the German Federal Republic.
Κατά την συνεδρίαση λήξης των εργασιών, παρενέβησαν ο Υπουργός Οικονομικών της ΟΔΓ, κ. Rexrodt, η κ. Διαμαντο­πούλου, Πρόεδρος του ΕΟΜΜΕΧ (Ελλάδα), εκπρόσωπος του Υπουργού κ. Σημίτη (Ελλάδα), καθώς και ο κ. de Leusse Διευθυντής του Ιδιαίτερου Γραφείου του Γάλλου Υπουργού κ. Madelin.
Participating in the closing session were Mr Rexrodt, German Minister of the Economy, Mrs Diamantopoulou, President of EOMMEX (Greece), representing the Minister Simitis from Greece, and Mr de Leusse, Cabinet Chief for Minister Madelin of France.
Τα συμπεράσματα των προπαρασκευαστικών ημερίδων και συναντήσεων ταξινομούνται σε 6 βασικά θέματα που εμβαθυνθηκαν στο πλαίσιο των 6 σεμιναρίων που πραγματοποιήθηκαν κατά το Συνέδριο του Βερολίνου.
The conclusions of the symposia and preparatory meetings brought out six priority themes which served as the basis of the six seminars of the Berlin conference:
Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις στις κοινοτικές πολιτικές - Πρόεδρος: ο κ. Brian PRIME, Πρόεδρος της EUROPMI - Εισηγητής: ο κ. Hans-Werner MÜLLER, Γενικός Γραμματέας της UEAPME.
Craft Industries and Small Businesses in Community Policies — President: Mr Brian PRIME, President of EUROPMI — Reporter: Mr Hans-Werner MÜLLER, Secretary- General of UEAPME.
Στο σεμινάριο αυτό μελετήθηκε ο οικονομικός ρόλος της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, οι προσδοκίες τους από τις κοινοτικές πολιτικές, οι ανάγκες διοικητικής απλούστευσης, η ενίσχυση της εκπροσώπησης, η συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στα κοινοτικά προγράμματα.
This seminar studied the economic role of craft and small enterprises; their expectations of Community policies; the needs of administrative simplification; the reinforcement of their representation; their participation in the decision-making process and in Community programmes.
Συνεργασία με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη - Πρόεδρος: ο κ. Jan KAMMINGA, Πρόεδρος της KNOV (Κάτω Χώρες).
Cooperation with Eastern and Central Europe — President: Mr Jan KAMMINGA, President of KNOV (The Netherlands).
Εισηγητής: ο κ. Blando PALMIERI, Γενικός Γραμματέας της EUROPMI.
Reporter: Mr Blando PALMIERI, Secretary-General of EUROPMI.
Στο σεμινά­ριο αυτό, αφού μελετήθηκε η κατάσταση των μικρών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, δόθηκε μια γενική εικόνα της κοινοτικής ενίσχυσης και συνδρομής για την ανάπτυξη των MME στις χώρες αυτές.
This seminar, after studying the situation of the small enterprise in Eastern and Central Europe, provided an overview of the Community assistance available for developing SMEs in these countries.
Επαγγελματική κατάρτιση και τελειοποίηση των διευθυντικών στελεχών και των συζύγων συνεργατών - Πρόε­δρος: η κ.
Vocational Training and Further Training of Managers and Assisting Spouses — President: Mrs Anna DIAMANTOPOULOU, President of EOMMEX (Greece).
Εισηγήτρια: η κ. Deirdre HUNT, University College, Cork, Ιρλανδία.
Reporter: Mrs Deirdre HUNT, University College, Cork, Ireland.
Οι σχετικές παρεμβάσεις είχαν ως αντικείμενο την αναβάθμιση της περιόδου εκμάθησης και την προώθηση της εναλλασσόμενης κατάρτισης, τις ανάγκες ειδίκευσης των επι­χειρήσεων και των συζύγων συνεπιχειρηματιών, την ενίσχυση της συμμετοχής των επιχειρήσεων στα κοινοτικά προγράμματα, τον οικονομικό και κοινωνικό ρόλο των γυναικών συνεπιχειρηματιών και την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης και των βιοτεχνικών παραδόσεων.
The seminar's work focused on the revitalisation of apprenticeship programmes and the promotion of vocational training in a dual system; the needs for qualifying heads of companies and spouse co-entrepreneurs; reinforcing the participation of enterprises in Community programmes; the economic and social role of women co-entrepreneurs; and developing the culture of traditional arts and crafts.
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων - Πρόεδρος: ο κ. Hans-Eberhard SCHLEYER, Γενικός Γραμματέας της Zantralverband des Deutschen Handwerks (Γερμανία).
Reinforcing Competitiveness of Small and Craft Enterprises — President: Mr Hans-Eberhard SCHLEYER, Secretary-General of Zentralverband des Deutschen Handwerks (Germany).
Εισηγητής: ο κ. Giorgio RET, Πρόε­δρος της UEAPME.
Reporter: Mr Giorgio RET, President of UEAPME.
Η ποιότητα και η πιστοποίηση της ποιότητας, η προστασία του περιβάλλοντος, η έρευνα και η μεταφορά τεχνολογιών, η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, το βιομηχανικό σχέδιο και η δημιουργία νέων επιχειρήσεων ήταν ορισμένα από τα θέματα που μελετήθηκαν για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων.
With a view toward reinforcing the competitiveness of craft and small enterprises, this seminar examined the themes of quality and certification of quality; environmental protection; innovation, research and technology transfer; cooperation between enterprises; design and the creation of new enterprises.
Χρηματοδότηση των επιχειρήσεων και πρόσβαση στις πιστώσεις - Πρόεδρος: ο κ. Antonello ΡΕΖΖΙΝΙ, Αντι­πρόεδρος της CONFARTIGANATO (Ιταλία).
Financing Business and Access to Credit for Enterprises — President: Mr Antonello PEZZINI, Vice-President of CONFARTIGIANATO (Italy).
Εισηγητής: ο κ. Colin W.M. LUSTENHOUWER, Γενικός Γραμματέας της RMK (Κάτω Χώρες).
Reporter: Mr Colin W.M. LUSTENHOUWER, Secretary-General of RMK (The Netherlands).
Οι συζητήσεις περιστράφηκαν γύρω από πέντε θέματα: τη βελτίωση των όρων χρηματοδότησης και πρόσβασης στις πιστώσεις, τον εκσυγχρονισμό του περιβάλλοντος των επιχειρή­σεων, την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ τραπεζών/επιχειρήσεων, τους όρους χρηματοδότησης (αμοιβαίες εγγυήσεις) και τις εναλλακτικές μορφές τραπεζικής χρηματοδότησης.
Debates were centred around five themes: European policies aimed at improving financing conditions and access to credit; modernising the administrative, legal and fiscal environment; reinforcing partnership between banks and small and craft firms; financial conditions (mutual guarantee); and new forms of bank finance.
Τα συμπεράσματα του Συνεδρίου
The Conclusions of the Conference
Στην ομιλία του κατά τη λήξη του Συνεδρίου, ο Επίτροπος κ. Vanni d'Archirafi, υπεστήριξε συγκεκριμένα την αρχή της δημιουργίας μιας ειδικής μονάδας για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις στα πλαίσια της ΓΔ XXIII της Επιτροπής, που να ασχολείται με την εξέταση των ζητημάτων του τομέα αυτού.
In his closing speech Commissioner Vanni d'Archirafi upheld the principle of creating within the Commission a unit specifically dedicated to the craft and small enterprise sector.
Από την πλευρά τους, οι σύνεδροι έθιξαν τους βασικούς προσανατολισμούς που πρέπει να τεθούν υπόψη των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The basic orientations addressed to the Member States and the Commission were set out by the participants themselves .
Να επιτραπεί στους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών οργανώσεων των μικρών και των βιοτεχνικών επιχειρή­σεων να συμμετέχουν σε εργασίες των συμβουλευτικών οργάνων των κοινοτικών οργάνων, ιδίως στον κοινω­νικό διάλογο, καθώς επίσης και σε εργασίες ειδικών οργάνων, όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης.
allow representatives from European organisations of craft and small enterprises to take part in the work of consultative bodies from within the Community institutions — particularly in the Social Dialogue — as well as in the work of specialised institutions such as the European Committee for Standardisation;
Να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των μικρών επιχειρήσεων στη διαδικασία διεθνοποίησης, ιδίως μέσω των οργά­νων πληροφόρησης και συνεργασίας, και να προωθηθεί η συμμετοχή σε ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας και τεχνικής ανάπτυξης.
encourage small enterprises to participate in the process of internationalisation, especially through instruments of information and cooperation, and through improved participation in European Research and Technical Development programmes;