natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία, το δικαστήριο το ίδιο αποφασίζει σχετικά με τη μορφή και τη διατύπωση των προς παραπομπή ερωτημάτων.
Where it is not possible to reach agreement, the court itself decides the form and text ofthe questions to be referred.
Αφ'ης στιγμής το δικαστήριο αποφασίσει σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο των ερωτημάτων, εναπόκειται στο διοικητικό προσωπικό του δικαστηρίου να συντάξει το έγγραφο το οποίο αποστέλλεται στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με αίτημα την έκδοση προδικαστικής απόφασης.
Once a decision has been made by the court as to the form and content of the questions, the court's adrninistrative staff prepares the document submitted to the EC Court of Justice requesting the preliminary' ruling.
Διεξαγωγή των αποδείξεων ï) Επίδειξη εννοάφων Πριν από τη δίκη, το δικαστήριο μπορεί να διατάξει την επίδειξη εγγράφων.
(ï) Discovery of Documents Prior to a trial, the court may make an order for discovery.
Η διαταγή για την επίδειξη επιτάσσει την κατάθεση ένορκης βεβαίωσης εκ μέρους του διαδίκου προς τον οποίον απευθύνεται, στην οποία θα προσδιορίζει όλα τα έγγραφα που έχει ή είχε στη διάθεση τον και που συνδέονται με τη διαδικασία.
The order for discovery requires the party against whom it is directed to swear an affidavit identifying all the documents which he has or had relating to the proceedings.
Διαταγή επίδειξης εγγράφων μπορεί να απευθυνθεί επίσης και σε τρίτα πρόσωπα που δεν μετέχουν στη διαδικασία ("επίδειξη από τρίτους").
Discovery may also be ordered against a person who is not actually a party to the proceedings ("third party discovery").
Δεν είναι απαραίτητο να προσδιορίζεται ξεχωριστά κάθε έγγραφο στην ένορκη βεβαίωση.
It is not necessary that each document be individually identified in the affidavit; however all documents which are relevant must be revealed.
Ωστόσο πρέπει να αποκαλύπτονται όλα τα σχετικά έγγραφα.
Documents for which "privilege" is claimed must be identified in sufficient detail to enable the other parties to judge whether the claim to privilege is justified.
Δεν εξετάζονται τα έγγραφα για τα
The Irish courts will not normally order further and better discovery unless the party seeking it can demonstrate the existence of relevant documents in the other party's control which were not identified in the
329 οποία υπάρχει εξαίρεση από την ιιποχρέωση επιδείξεως.
279 discovery affidavit, or where it seems clear that the party making discovery has misunderstood what the relevant issues are; "fishing expeditions" are not allowed.
Η έκδοση διαταγών επίδειξης εγγράφων θεωρείται συνήθως αυτονόητη.
Orders for discovery are usually made as a matter of course.
Εντούτοις, η χρήση αυτού του μέσου γίνεται με βάση τις αρχές της ευθυδικίας· η έκδοση διαταγής για την επίδειξη και εξέταση εγγράφων επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του δικαστηρίου, και η διαταγή μπορεί να περιορίζεται στην υποχρέωση επίδειξης ορισμένων εγγράφων ή κατηγοριών εγγράφων.
However, the rehef is an equitable one; the court's power to direct discovery and inspection is discretionary, and the order may be limited to requiring discovery of certain documents or classes of documents.
Για την προστασία αποδεικτικών μέσων τα οποία θα μπορούσαν κανονικά να επιδειχθούν πριν από τη δίκη και για τα οποία ο ενάγων φοβάται ότι είναι πιθανό να καταστραφούν εσκεμμένως από τον εναγόμενο, τα δικαστήρια καταφεύγουν σε ένα ασφαλιστικό μέτρο που καλείται διαταγή "Anton Piller" και το οποίο είναι ένα είδος εντάλματος ερεύνης του αστικού δικαίου.
For the purpose of protecting evidence which would ordinarily be discoverable prior to trial, but which the plaintiff fears the defendant might deliberately destroy, the Irish courts have used the form of injunction known as an "Anton Piller" order, which is a type of "civil search warrant".
ii) Εξέταση των διαδίκων Ένας διάδικος μπορεί να ζητήσει από το δικαστήριο να κλητεύσει έναν άλλο διάδικο (ή εάν ο άλλος διάδικος είναι εταιρεία ή επιχείρηση, οποιοδήποτε μέλος ή στέλεχος της) για να απαντήσει σε ερωτήσεις (καλούμενες "interrogatories") ενόρκως και πριν από τη διεξαγωγή της δίκης, ιυς προς οποιαδήποτε περιστατικά συνδέονται με τα ζητήματα που εξετάζονται στο πλαίσιο της δίκης.
(ii) Interrogatories A party to proceedings may apply to the court to compel another party (or, if the other party is a company or finn, any member or officer of it) to answer questions (called interrogatories) on affidavit and prior to trial, as to any facts relating to the questions at issue in the proceedings.
Το δικαστήριο μπορεί να διατάξει την απάντηση των ερωτήσεων, εφόσον το θεωρεί αναγκαίο για τη δίκαιη διευθέτηση της διαφοράς ή για λόγους εξοικονόμησης δαπανών.
The court may order that the interrogatories be answered provided it considers it necessary for the fair disposal ofthe dispute or for saving costs.
Οι κύριοι δικονομικοί κανόνες που ισχύουν για τα ανώτερα δικαστήρια High Court και Supreme Court ("Rules of the Superior Courts" ή "RSC") προβλέπουν ότι σε ορισμένες περιπτώσεις τέτοια διαταγή μπορεί επίσης να εκδοθεί όσον αφορά πρόσωπο που δεν συμμετέχει στη διαδικασία.
The Rules ofthe Superior Courts ("RSC") (the principal procedural rules for the High Court and Supreme Court) provide that such order may also be made in certain ckcumstances in respect of a person who is not a party to the proceedings.
Η διαδικασία αυτή χρησιμοποιείται σπάνια στην πράξη.
The procedure is rarely used in practice.
Με βάση την υπάρχουσα νομολογία, τα δικαστήρια είναι απρόθυμα να θεωρήσουν την εξέταση των διαδίκων ως αναγκαία για τη "δίκαιη διευθέτηση" των διαφορών και θεωρούν ότι εναλλακτικές διαδικασίες είναι συχνά πιο κατάλληλες.
Reported cases indicate that the courts are reluctant to regard interrogatories as necessary for the "fair disposal" of proceedings, and alternative procedures are often more appropriate.
Η σκοπιμότητα της εξέτασης των διαδίκων είναι σαφής, ωστόσο, όταν τα περιστατικά που πρέπει να εξακριβωθούν έχουν θεμελιώδη σημασία για τη δικαίωση του ενάγοντος, αλλά η απόδειξη τους (εφόσον δεν τα παραδέχεται ο εναγόμενος), είναι ενδεχομένως αδύνατη ή πολύ δαπανηρή.
Interrogatories have a clear purpose however where the facts to be ascertained are fundamental to the plaintiffs case but where their proof (unless the defendant admits them) may be impossible or very costly.
Εξέταση των μαρτύρων i) Κλήτευση των μαρτύρων Οι μάρτυρες κλητεύονται να παραστούν στο δικαστήριο με την επίδοση κλήσης.
Taking of evidence i) Compelling the attendance of witnesses Witnesses are compelled to attend court upon receipt of a witness summons.
Στα κατώτερα δικαστήρια, στις κλήσεις προσδιορίζεται ποιος πρέπει να παραστεί καθώς και, ενδεχομένως, τα έγγραφα που θα πρέπει να προσαχθούν από τον μάρτυρα.
In the lower courts the summons states who is to attend and what documents, if any, should be produced by the witness.
Στο High Court ο μάρτυρας κλητεύεται να παραστεί με την επίδοση ενός εγγράφου που καλείται subpoena και εκδίδεται από το κεντρικό γραφείο του High Court.
In the High Court a witness is compelled to attend before the court by the service upon him of a subpoena issued by the Central Office ofthe High Court.
Το έγγραφο αυτό προς παράσταση και μαρτυρία (subpoena ad testificandum) μπορεί να απευθύνεται σε οποιονδήποτε αριθμό προσώπων.
The subpoena to attend and give evidence (subpoena ad testificandum) may be addressed to any number of persons.
Μία ειδική μορφή subpoena, η subpoena duces tecum επιδίδεται όταν απαιτείται η προσαγωγή εγγράφων στο δικαστήριο από τον μάρτυρα· κάθε subpoena duces tecum δεν μπορεί να απευθύνεται σε περισσότερους από τρεις μάρτυρες.
A special type of subpoena, the subpoena duces tecum, is served when the witness is required to produce documents to the court; each subpoena duces tecum may be addressed to not more than three witnesses.
Ένα ιρλανδικό δικαστήριο δύναται επίσης να διατάξει την εξέταση των μαρτύρων και τη διεξαγωγή της αποδείξεως με τη μορφή καταθέσεως.
An Irish court may also make orders requiring witnesses to be examined and their evidence produced in the form of deposition.
^^ μαρτύρων εκτός της Ιρλανδίας.
Special mies apply in relation to the examination of witnesses outside heland.
Το δικαστήριο μπορεί επίσης να διατάξει την εξέταση μαρτύρων στην Ιρλανδία κατόπιν αιτήσεως δικαστηρίου άλλης χώρας, όταν η μαρτυρία τους απαιτείται για τη διεξαγωγή δίκης ενώπιον του αιτούντος αλλοδαπού δικαστηρίου.
It may also order the examination of witnesses in heland on foot ofthe request of a court in another country where their evidence is required for a trial before that foreign court.
Εφαρμογή της αρχής της επαγγελματικής εχεμύθειας σε μεμονωμένες περιπτώσεις
Application of the principle of professional secrecy in individual cases
Στο ιρλανδικό δίκαιο δεν υπάρχει η αρχή της επαγγελματικής εχεμύθειας, αλλά το θέμα αυτό θεωρείται οις μέρος της νομοθεσίας σχετικά με το δικαίωμα άρνησης μαρτυρίας (privilege).
There is no principle of professional secrecy as such in Irish law: the subject is considered part ofthe law of privilege.
Υπάρχουν ορισμένες σαφώς θεμελιωμένες περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να γίνει επίκληση του δικαιώματος αυτού, και ιδίως της νομικής επαγγελματικής εχεμύθειας.
There are certain well established circumstances in which privilege may be claimed, most notably legal professional privilege.
Τα έγγραφα που ανταλλάσσονται μεταξύ ενός δικηγόρου και του πελάτη του καλύπτονται από το δικαίωμα αυτό ανεξαρτήτως του αν επίκειται ή εκκρεμεί δίκη, υπό την προϋπόθεση ότι απευθύνονται προς τον δικηγόρο ή έχουν συνταχθεί από αυτόν υπό την επαγγελματική του ιδιότητα, για να ζητηθούν ή να δοθούν νομικές συμβουλές, και είναι εμπιστευτικά.
Documents exchanged between a solicitor and his client will be privileged whether or not litigation is contemplated or pending, provided they are written to or by the solicitor in his professional capacity, for the purpose of receiving or giving legal advice, and are confidential.
Όταν επίκειται ή εκκρεμεί δίκη, υπάρχουν διάφορες κατηγορίες εγγράφων που καλύπτονται από το δικαίωμα εχεμύθειας.
Where litigation is contemplated or pending, there are a number of classes of documents which are privileged.
Δεύτερον, το δικαίωμα αυτό υπάρχει προκειμένου για τις επικοινωνίες μεταξύ ενός διαδίκου και ενός μη ελεύθερου επαγγελματία ή τρίτου, εφόσον (α) αποτελούν απάντηση σε ερωτήσεις του δικηγόρου του διαδίκου ή προορίζονται να δοθούν στο δικηγόρο με σκοπό την παροχή συμβουλών και (β) διενεργούνται για τις ανάγκες δίκης που έχει αρχίσει ή πρόκειται να διεξαχθεί.
Ireland litigation or to obtain or uncover evidence to be used in it, will be privileged. Secondly, communications between a party to litigation and a non-professional agent or third party will also be privileged if (a) they are made in answer to queries ofthe party's solicitor or are intended to be given to the solicitor for the purpose of obtaining advice and (b) are made for the purpose of litigation commenced or contemplated.
Οι κανόνες της Ιρλανδίας σχετικά με το επαγγελματικό απόρρητο είναι διατυπωμένοι με πιο γενικόλογους όρους σε σχέση με εκείνους που το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αναπτύξει στις αποφάσεις του7 .
The Irish mies on privilege are cast in broader terms that those outlined by the EC Court of Justice in its judgments .
Επιδίκαση εξόδων από τα ιρλανδικά δικαστήρια σε νικήσαντες διαδίκους
Awards of costs by Irish courts to successful applicants
Σύμφωνα με το Order 99 των Rules of the Superior Courts ("RSC") και κατά την κρίση του Δικαστηρίου, κατά κανόνα επιδικάζεται αποζημίωση στο νικήσαντα διάδικο για τις νομικές δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκε κατά την εκδίκαση της αγωγής.
Order 99, RSC provides that, subject to the court's discretion, a successful applicant should normally be awarded an indemnity against the legal costs incurred in the conduct ofthe application.
Σε γενικές γραμμές, δεν επιδικάζεται συνήθως πλήρης αποζημίωση για τις δαπάνες αυτές.
Generally speaking, these costs are normally not awarded on a complete indemnity basis.
Συχνά, η πρακτική των δικαστηρίων είναι να μην προσδιορίζουν το ποσό των δαπανών που πρέπει να επιδικασθούν, αλλά αντ' αυτού να αποφασίζουν σχετικά με τη βάση υπολογισμού των δαπανών αυτών.
The courts' practice is often not to decide the actual amount of costs to be awarded but instead to decide the basis on which costs should be calculated ("taxed").
Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά, οι επιδικαζόμενες δαπάνες υπολογίζονται κατά διάδικο {"party andparty")· αυτό σημαίνει ότι επιδικάζονται στον νικήσαντα διάδικο όλες οι αναγκαίες ή προσήκουσες δαπάνες για την απονομή της δικαιοσύνης ή για την επιβολή ή την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του.
Unless otherwise directed, awarded costs are calculated on a "party andparty" basis; this means the successful applicant is allowed all costs necessary or proper for the attainment of justice or for enforcing or defending his or her rights.
Το δικαστήριο μπορεί να ορίσει (αλλά αυτό συμβαίνει σπανίως), ότι οι επιδικαζόμενες δαπάνες πρέπει να υπολογιστούν με βάση την αρχή "δικηγόροςίπελάτηζ', πράγμα που σημαίνει ότι επιδικάζονται στον νικήσαντα διάδικο όλες οι δαπάνες στο βαθμό που το ποσό τους δεν είναι υπερβολικό ή δεν προκλήθηκαν αδικαιολόγητα.
The court may (but rarely does), direct that the costs awarded should be calculated on a "solicitor and client" basis which means that the successful applicant is allowed all costs except in so far as they are of an unreasonable amount or have been unreasonably incurred.
Το ζήτημα των δαπανών μπορεί να κριθεί από το δικαστήριο σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, αλλά συνήθως κρίνεται κατά την περάτωση της.
The issue of costs may be dealt with by the court at any stage ofthe proceedings but it is normally dealt with at the conclusion ofthe proceedings.
Στο Order 99 προβλέπονται επίσης ορισμένα όρια ως προς το ποσό των δαπανών που είναι δυνατό να αποδοθούν (π.χ. όταν κινείται διαδικασία σε δικαστήριο το οποίο δεν είναι το κατώτερο αρμόδιο δικαστήριο).
Order 99 also provides for certain limits to the amount of costs which may be recovered (eg where proceedings are initiated in a court which is not the lowest court having jurisdiction).
Διαδικασίες προσωρινών μέτρων
Interlocutory proceedings a)
Στην Ιρλανδία, το σημαντικότερο μέτρο έννομης προστασίας που μπορεί να ληφθεί από ένα δικαστήριο κατά την διαδικασία προσωρινών μέτρων είναι η προσωρινή διαταγή (injunction).
In Ireland, the most important relief which a court may grant in interlocutory proceedings is the injunction.
Η απόφαση για την έκδοση προσωρινής διαταγής λαμβάνεται με βάση τις αρχές της ευθυδικίας και συνεπώς μόνο κατά την κρίση του δικαστηρίου.
Injunctions are an equitable remedy, and are therefore granted only at the court's discretion.
Οριστικές καταψηφιστικές αποφάσεις μπορούν να ληφθούν μόνο μετά την πλήρη εκδίκαση της υπόθεσης, αλλά παρουσιάζονται συχνά περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι δυνατό να υποστηριχθεί ότι είναι αναγκαία η λήψη κάποιου αμεσότερου μέτρου έννομης προστασίας, ενώ σε πολύ επείγουσες υποθέσεις μπορεί να διαταχθούν ασφαλιστικά μέτρα για πολύ περιορισμένη χρονική περίοδο ακόμη και άνευ κλήσεως του εναγομένου.
A perpetual injunction can be obtained only after a full trial, but cases frequently arise where it can be argued that more immediate relief is necessary and in very urgent cases interlocutory injunctions for a very limited period may be granted even without notice to the defendant.
Τέτοιου είδους ασφαλιστικά μέτρα αναφέρονται συνήθως ως "ex parte" ή "interim" injunction, ενώ ο όρος "interlocutory injunction" χρησιμοποιείται συνήθως μόνο για ασφαλιστικά μέτρα που γίνονται δεκτά πριν από την κύρια δίκη, αλλά αφού έχει δοθεί η ευκαιρία στον εναγόμενο να διατυπώσει τις απόψεις του.
This type of injunction is frequenti}.' referred to as an "ex parte" or "interim" injunction, while the term "interlocutory injunction" is usually reserved for injunctions granted before trial but after the defendant has been given the opportunity to be heard.
Παρόλο που τα ασφαλιστικά μέτρα έχουν εκ φύσεως προσωρινό χαρακτήρα μέχρι τη διεξαγωγή της κύριας δίκης, η συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων μέσω ενόρκων καταθέσεων κατά το στάδιο αυτό και η θέση που εμφανίζεται να λαμβάνει το δικαστήριο ως προς τα αποδεικτικά στοιχεία είναι συχνά αρκετές για να πείσουν τους διαδίκους ως προς την πιθανή έκβαση της υπόθεσης κατά τη διεξαγωγή της κύριας δίκης.
Although of its nature an interlocutory injunction is provisional until trial, the canvassing ofthe evidence on affidavit at the interlocutory stage and the court's perceived attitude to that evidence is frequently sufficient to convince the parties ofthe likely outcome ofthe case at trial.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η διαφορά μπορεί είτε να επιλυθεί συμβιβαστικά κατά τρόπο που αντανακλά το αποτέλεσμα της διαδικασίας των προσωρινών μέτρων, είτε να αφεθεί να περιπέσει σε αδράνεια.
In the circumstances, the dispute ma}· either be compromised in a way which reflects the result of the interlocutory hearing, or the proceedings may be allowed to become dormant.
Επιπλέον, εάν η έννομη προστασία την οποία ζητά ο ενάγων πρέπει στην πράξη να παρασχεθεί αμέσως για να είναι αποτελεσματική (π.χ. όταν η αγωγή στρέφεται κατά άρνησης παροχής από διάδικο που κατέχει δεσπόζουσα θέση), τυχόν επιτυχία στη φάση λήψης των προσωρινών μέτρων έχει συχνά ως αποτέλεσμα ο εναγόμενος να παύει να υπεραμύνεται της θέσης του στο πλαίσιο της διαδικασίας.
Moreover, where the wrong complained of by the plaintiff is one which in practice must be remedied immediately if it is to be effectively remedied at all (for example where there is an allegation of refusal by a dominant party to supply) success at the interlocutory stage frequently leads to the defendant abandoning the defence of the proceedings.
Αποτέλεσμα των παραγόντων αυτών είναι ότι στην πράξη τα ασφαλιστικά μέτρα αποτελούν συχνά μία μορφή προδικαστικής απόφασης.
As a result of these factors, the rehef often secures what is in practice a form of summary'judgment.
Προσωρινά μέτρα (interim relief) που διατάσσονται από τα ιρλανδικά δικαστήρια εν αναμονή απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για υπόθεση που άπτεται του άρθρου 177 ή απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με κοινοποιηθείσα συμφωνία
Interim relief granted by Irish courts in anticipation of a judgment ofthe EC Court of Justice in an Article 177 case orafa decision ofthe EC Commission on a notified agreement
Κατ' αρχήν, οι αιτήσεις για τη λήψη προσωρινών μέτρων, σε τιποθέσεις για τις οποίες αναμένεται, μετά από παραπομπή, απόφαση βάσει του άρθρου 177 (ή απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου επί της εν λόγω παραπομπής) ή για τις οποίες αναμένεται απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επί κοινοποιηθείσας συμφωνίας, αντιμετωπίζονται από τα ιρλανδικά δικαστήρια με τον ίδιο τρόπο όπως ανάλογες αιτήσεις σε υποθέσεις στις οποίες δεν υπάρχουν τα στοιχεία αυτά.
In principle, the Irish courts will approach requests for interim rehef in cases in which a request for an Article 177 ruling (or the EC Court of Justice's decision on that request) is anticipated or in which the decision ofthe EC Commission on a notified agreement is expected in the same way as similar requests in cases in which these elements are absent.
Ισχύουν οι συνήθεις κανόνες.
The usual mies will apply.
Εντούτοις, όταν επίκειται απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με αίτηση απαλλαγής, το ιρλανδικό δικαστήριο μπορεί να αναβάλει τη λήψη μέτρων έως ότου εκδώσει την απόφαση της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όταν πιστεύει ότι το μέρος που ζητά τη λήψη των μέτρων δεν πρόκειται να ζημιωθεί υπέρμετρα από την καθυστέρηση.
However, where a ruling from the EC Commission on an exemption request is expected imminently the Irish court may defer granting rehef until the EC Commission gives its decision where it takes the view that the applicant for rehef will not be unduly prejudiced by the delay.
Καταδίκη σε πράξη ή παράλειψη
Obligation or prohibition of specific performance
Στο ιρλανδικό δίκαιο δεν υπάρχει διαδικασία που να επιτρέπει στο δικαστήριο να καταδικάζει σε πράξη ή παράλειψη, όσον αφορά συμβατικές υποχρεώσεις, σε προδικαστικό στάδιο.
There is no procedure in Irish law allowing the court to award specific performance of contractual obligations at an interlocutory stage.
Ιρλανδία αποτραπεί η συνεργασία του με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, όταν το μέρος αυτό έχει αθετήσει ή απειλεί να αθετήσει τη σύμβαση του με τον ενάγοντα.
In certain circumstances a plaintiff may obtain an interlocutory injunction forbidding another from acting in a manner which would be in breach of a contract between the plaintiff and that other person, or may obtain that rehef against a third party so as to prevent them from cooperating with the other contracting party where that party has breached, or is threatening to breach, its contract with the plaintiff.
Ο αμυντικός ισχυρισμός του εν λόγω συμβαλλομένου μέρους ή τρίτου ότι το συμβατικό αυτό δικαίωμα δεν είναι ενδεχομένως νόμιμο ως αντίθετο προς τα άρθρα 85 ή 86 αντιμετωπίζεται από το δικαστήριο κατά τον ίδιο τρόπο όπως κάθε ανάλογη επιχειρηματολογία σε περίπτωση οποιασδήποτε άλλης αίτησης για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων.
A defence by such a contracting party or third party based upon the possible illegality of such a contractual right as infringing Articles 85 or 86 will be considered by the court in the same manner as would such a defence in the case of any other application for an interlocutory injunction.
Αποδείξεις που απαιτούνται για να διαταχθούν προσωρινά μέτρα
Proof required in order to obtain interim relief
Στην υπόθεση Campus Oil Limited and others -ν- Minister for Industry and Energy and others (No 3)ηη, ο Πρόεδρος (Chief Justice) προσδιόρισε ότι ο τρόπος με τον οποίον πρέπει να εξακριβώνεται το βάσιμο μιας αίτησης για τη λήψη προσωρινών μέτρων είναι "....κατά πόσον έχει τεθεί ένα δικαιολογημένο και καλή τη πίστει ζήτημα από το πρόσωπο που ζητά τη λήψη των μέτρων".
In Campus Oil Limited and others - v - Minister for Industry and Energy and others (No 3),77 the Chief Justice described the correct test on an application for an interlocutory injunction as being "...whether a fair bona fide question has been raised by the person seeking relief'.
Στην απόφαση του ο Πρόεδρος επιδοκίμασε τις παρατηρήσεις του Λόρδου Diplock στην αγγλική υπόθεση American Cyanamid* ως προς τα άλλα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται (εάν υποτεθεί ότι ο ενάγων έχει αποδείξει ότι έχει θέσει ένα "δικαιολογημένο ζήτημα" προς εξέταση).
The Chief Justice approved the observations of Lord Diplock in the English case American Cyanamid'2as to the other tests to be apphed
Τα κριτήρια αυτά συνίστανται ουσιαστικά στον προσδιορισμό του μέρους εκείνου που θα ωφελείτο περισσότερο από τη λήψη ή την απόρριψη των ασφαλιστικών μέτρων.
(assuming the plaintiff had demonstrated that he had raised a "fair question" to be tried). Those tests amount to determining in which party's favour the balance of convenience will he if the injunction is granted or refused.
Στο πλαίσιο του γενικού χαρακτήρα του ερωτήματος αυτού, πρέπει να εξετάζεται κατά πόσον το αίτημα του ενάγοντος θα μπορούσε να ικανοποιηθεί επαρκώς με την επιδίκαση αποζημίωσης μετά από διεξαγωγή δίκης ή, εάν αποφασιστεί η λήψη ασφαλιστικών μέτρων, κατά πόσον είναι δυνατό να παρασχεθεί εκ των υστέρων προσήκουσα αποζημίωση στον εναγόμενο σε περίπτωση που αποδειχθεί στη δίκη ότι στην πραγματικότητα δεν έπρεπε να είχαν ληφθεί τα ασφαλιστικά μέτρα.
Within the generality of that question, it should be considered whether the plaintiffs claim is one which could adequately be met by an award of damages at trial, or whether, if an interlocutory injunction is granted, the defendant will subsequently be properly compensated by an award of damages if it is found at trial that the interlocutory injunction ought not in fact to have been granted.
Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν ενδείκνυται η εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων.
There are cases where these tests are not appropriate.
Πολλές αιτήσεις ασφαλιστικών μέτρων δεν προχωρούν στην κύρια δίκη, αλλά η απόφαση να μην αναληφθούν περαιτέρω ενέργειες εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των μερών.
Many claims for injunctions go no further than the interlocutory stage, but the decision not to proceed further is by choice ofthe parties.