natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: "Πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες" Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: "Προς ένα νέο πλαίσιο για την υποδομή των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες - Ανασκόπηση των επικοινωνιών για το 1999"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services -the 1999 Communications Review
Βρυξέλλες 12 και 13 Απριλίου 2000 CdR 520/99 fin
Brussels, 12/13 April 2000 CdR 520/99 fin
ΕΠΙΤ-3/031
Brussels, 23 May 2000
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
The Committee of the Regions,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνοοση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Προς ένα νέο πλαίσιο για την υποδομή των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες - Ανασκόπηση των επικοινωνιών για το 1999" COM (1999) 539 τελικό
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "Fifth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package", (COM(1999) 537 final) and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Towards a new framework for Electronic Communications infrastructure and associated services - The 1999 Communications Review", (COM(1999) 539 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1999, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σύμφωνα με το άρθρο 265, εδάφιο 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
HAVING REGARD TO the decision by the Commission on 15 November 1999, acting under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 2ας Ιουνίου 1999, να αναθέσει στην επιτροπή 3 "Διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών" την προετοιμασία της σχετικής γνωμοδότησης
HAVING REGARD TO the decision taken by its bureau on 2 June 1999 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and Information Society to prepare an opinion on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 520/99 rev.l) που υιοθέτησε η επιτροπή 3 στις 4 Φεβρουαρίου 2000 (εισηγητής: ο κ. KOIVISTO, FI/PSE) κατά την 33η σύνοδο ολομέλειας της 12ης και 13ης Απριλίου 2000 (συνεδρίαση της 13ης Απριλίου 2000), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 520/99 rev. 1) adopted by Commission 3 on 4 February 2000 (rapporteur: Mr Koivisto FIN, PSE); rd plenary session on 12-13 April 2000 (session of adopted the following opinion at its 3313 April).
Στόχοι των ανακοινώσεων α)
The purpose of the communications a)
Η έκθεση:
The communication
• αξιολογεί το βαθμό μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των αρχών των οδηγιών εναρμόνισης • αναλύει τον τρόπο με τον οποίο οι εναρμονισμένοι εθνικοί κανόνες εφαρμόζουν αυτές τις αρχές στην πράξη • παρέχει μία επισκόπηση της ανάπτυξης της αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών • επισημαίνει τα πλέον σημαντικά εμπόδια για τη δημιουργία ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς • καθορίζει τα κύρια στοιχεία του τομέα των τηλεπικοινωνιών καθώς και όλες τις ρυθμίσεις για την επανεξέταση του τομέα των επικοινωνιών.
• examines the implementation of existing telecommunications regulations in the Community; • analyses how national regulations are implemented in practice; • provides an overview of the development of telecommunications markets; • summarises the main obstacles to the implementation of the single market; • provides starting points for the review of the entire regulatory framework for communications, but telecommunications in particular.
β)
b) and
1.2 Στην ανακοίνωση επανεξετάζονται οι κανόνες που αφορούν τις τηλεπικοινωνίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και υποβάλλονται προτάσεις για ένα νέο πλαίσιο που αφορά την υποδομή των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις σχετικές με αυτές υπηρεσίες.
1.2 The communication presents a review of EU regulation in telecommunications, and proposes the main elements for a new framework for communications infrastructure and associated services.
Η γνωμοδότηση της ΕΤΠ η κατάσταση στην αγορά των τηλεπικοινωνιών
In particular, the Committee of the Regions endorses the Commission's view that the new framework must seek to increase competition in all market segments, particularly at local and regional level.
2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με τους γενικούς στόχους που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά τη ρύθμιση των σχετικών αρχών καθώς και το νέο κανονιστικό πλαίσιο.
2.3 Like the Commission, the Committee of the Regions wishes to stress that the new framework must be much more flexible than before and broader in scope in order to be able to adapt to rapid and unpredictable technological and market changes, which have an impact on all other sectors of society.
Η ΕΤΠ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι η Επιτροπή με το νέο πλαίσιο επιδιώκει να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα σε όλους τους τομείς της αγοράς, ιδιαίτερα δε σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
2.5 The Committee of the Regions wishes to draw the Commission's attention to the fact that, in many Member States, the regional competition described in the Fifth Report is, in practice, purely theoretical and in reality, particularly in the most remote regions, services are provided by a single company. The Committee of the Regions is concerned at the rapidly widening disparities between regions and considers that a universal service and other similar mechanisms are excessively slow instruments for rectifying the situation in rapidly evolving markets.
2.4 Η ΕΤΠ θεωρεί ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι στην πέμπτη έκθεση προβάλλεται η άποψη των περιφερειών κατά την εξέταση των συνεπειών των ρυθμίσεων που αφορούν την πρόσβαση στις υπηρεσίες και τον καθορισμό των τιμών.
Furthermore, regional and local authorities should be careful to take measures to establish the right conditions with regard to the establishment of telecommunications networks, insofar as such measures come within their powers.
Η ΕΤΠ θεωρεί ιδιαίτερα ανησυχητικό το χάσμα που υπάρχει μεταξύ των περιφερειών και εκτιμά ότι η καθολική υπηρεσία και οι αντίστοιχοι μηχανισμοί αποτελούν πολύ αργά μέσα για την αντιμετώπιση μιας ταχέως εξελισσόμενης αγοράς.
2.6 The Committee of the Regions hopes that future reports on implementing telecommunications markets might consider actual operators located in various parts of the EU and in different regions with different service needs, in order to establish just how effective competition really is.
2.5.1 "Από τις διαθέσιμες έρευνες, προκύπτει ότι υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ της συγκέντρωσης οικονομικών δραστηριοτήτων και της δημιουργίας τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
2.7 The Committee of the Regions agrees with the Commission's view on the need for a broader regulatory basis for the communications sector, but wishes to emphasise that elsewhere within the field of telecommunications there are areas which, on account of their market structure, require a different approach.
Αυτό σημαίνει ότι οι τηλεπικοινωνιακές υποδομές αποτελούν ανταγωνιστικό παράγοντα όσον αφορά την προσέλκυση επιχειρήσεων.
For example, various local authorities across Europe - the best and most widely known example probably being the city of Stockholm - have, through their own efforts or by other means, acquired an often quite extensive broadband telecommunications cable network, which has then been available in practice for network equipment and services to all businesses.
Σημαίνει, επίσης, ότι πιθανόν υπάρχουν ή θα προκύψουν διαφορές όχι μόνο μεταξύ αλλά και εντός των ευρωπαϊκών περιφερειών.
In such cases, although in one respect a kind of monopoly prevails, the common European objectives are generally achieved more effectively from the point of view of the user with regard to the breadth of service provision and value for money than in the competition situations envisaged by the two communications.
4- για τη διάρθρωση της αγοράς. Για παράδειγμα, πολλές κοινότητες σε διάφορα μέρη της Ευρώπης, το γνωστότερο και ίσως το πλέον διαδεδομένο είναι το παράδειγμα της Στοκχόλμης, αποφασίζουν μόνες τους τον τρόπο με τον οποίο θα αποκτήσουν ευρυζωνική καλωδιακή τηλεόραση, στον εξοπλισμό και στις υπηρεσίες της οποίας έχουν πρόσβαση όλες οι επιχειρήσεις.
2.8 In view of the situation described above, the Committee of the Regions hopes that the Commission will seek to make a clearer market distinction between cable and other equivalent infrastructure services on the one hand, and actual consumer services on the other.
Η γνωμοδότηση της ΕΤΠ · προτάσεις για τις νέες κανονιστικές ρυθμίσεις
The opinion of the Committee of the Regions; proposals for new regulatory principles
3.1.1 Η ΕΤΠ συμφωνεί με τις ρυθμίσεις που προτείνονται στην ανακοίνωση όσον αφορά την αδειοδότηση και τις άδειες.
3.1.1 The regions support the principles on licensing and authorisations outlined in the communication.
Πρόσβαση και διασύνδεση
Access and interconnection
3.3.1 Η ΕΤΠ δεν προβαίνει σε παρατηρήσεις όσον αφορά την άποψη της Επιτροπής για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος.
3.2.1 In line with the above, the Committee of the Regions is doubtful as to whether the proposed measures can achieve the general EU information society policy objectives sufficiently quickly and would prefer to see a clearer market separation between infrastructure and services.
3.4.1 Η ΕΤΠ επιθυμεί να επιστήσει ιδιαιτέρως την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι ο ελεύθερος ανταγωνισμός στον τομέα των τηλεπικοινωνιών δεν ωφελεί το ίδιο όλες τις περιφέρειες και άλλες περιοχές εντός των περιφερειών.
3.4.1 The Committee of the Regions wishes to draw the Commission's attention in particular to the fact that free competition in telecommunications does not bring equal benefits to all regions or to all local districts within regions.
Επιπλέον, η ταχεία ανάπτυξη της αγοράς και της τεχνολογίας αυξάνει απλώς τις διαφορές αυτές, επειδή οι νέες υπηρεσίες επικεντρώνονται κυρίως σε πυκνοκατοικημένες περιοχές.
In addition, the rapid evolution in markets and technologies has merely served to exacerbate these differences, as new services tend to be concentrated in areas with a sufficiently large volume of customers.
Η καθολική υπηρεσία έχει ως στόχο την πρόσβαση όλων στην κοινωνία των πληροφοριών.
The aim of universal services is to provide universal access to the information society.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι θέσεις που προβάλλονται στην Ανακοίνωση πρέπει να παρακολουθούνται τακτικά όσον αφορά τα αποτελέσματα και να προσαρμόζονται συνεχώς και εγκαίρως προκειμένου να διασφαλισθεί πραγματικά η πρόσβαση σ' αυτές όλων των πολιτών.
The Committee of the Regions therefore feels that the positions presented in the communication must be regularly monitored with regard to actual results, and constantly, pro-actively revised in order to guarantee truly universal access.
Ταυτόχρονα, πρέπει να διασφαλισθεί inter alia η κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική ανάπτυξη των αραιοκατοικημένων περιοχών και να επηρεασθεί η σταθερότητα του πληθυσμού.
At the same time we must guarantee, inter alia, the social, cultural and economic development of the sparsely populated areas and influence population stabilisation.
3.4.2 Η ΕΤΠ, αντιθέτως θεωρεί σημαντική την άποψη της Επιτροπής να περιλαμβάνονται στην σημερινή καθολική υπηρεσία, τουλάχιστον ως πολιτικός στόχος, και οι ευρυζωνικές υπηρεσίες.
3.4.2 Contrary to the Commission's position, the Committee of the Regions feels it is important to include broadband services within the scope of existing universal services, at least as a political objective.
3.4.3 Η ΕΤΠ επιθυμεί να επισημάνει επίσης στην Επιτροπή ότι σε όλες τις περιφέρειες υπάρχουν καταναλωτές με διαφορετικές ανάγκες (π.χ. σχολεία, νοσηλευτικά ιδρύματα, διάφορες επιχειρήσεις και πολίτες).
3.4.3 The Committee of the Regions also wishes to draw the Commission's attention to the fact that users in every region have very different needs (for example, schools, health care, different kinds of companies and citizens).
Φυσικά, στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί προτίμηση και αντισταθμιστική αποζημίωση στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες από πλευράς υποδομών επικοινωνιών προκειμένου να είναι σε θέση διαδραματίσουν το νέο αυτό ρόλο ισότιμα με τις άλλες περιφέρεις.
3.4.4 In addition to developing a universal service, the Committee of the Regions feels that serious consideration should be given to rapidly targeting resources, including EU funding opportunities, towards local authorities and other local and regional players responsible for general infrastructure provision, so that they can, if necessary, put in place the necessary broadband infrastructure in their own regions and make it available to different kinds of service provider. Naturally, particular attention should be paid in this respect to those regions where the market does
3.5.1 Η ΕΤΠ εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή της Επιτροπής στην εξασφάλιση της προστασίας των προσωπικών στοιχείων στις δράσεις όπου αξιοποιούνται οι νέες τεχνολογίες της κινητής τηλεφωνίας.
3.5.1 The Committee of the Regions wishes to draw the Commission's attention to the importance of ensuring privacy protection in operations employing the latest mobile phone technologies.
3.6.1 Η ΕΤΠ κρίνει ότι η δυνατότητα μεταφοράς αριθμού φορέα πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό και μεταξύ δικτύων σταθερών και κινητών επικοινωνιών.
3.6.1 The Committee of the Regions hopes that number portability can also be introduced as quickly as possible between fixed and mobile communication networks.
3.7.1 Η ΕΤΠ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική και καθοριστική την αποσαφήνιση της έννοιας που αφορά τη δεσπόζουσα θέση.
3.7.1 The Committee of the Regions endorses clarification of the concepts of'significant market power' and 'dominant position'.
Γενικά η εικόνα της δεσπόζουσας θέσης μεταβάλλεται σημαντικά όταν από το ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο μεταφέρεται στο τοπικό ή στο περιφερειακό επίπεδο.
However, in general the situation with regard to market position changes decisively when the focus is shifted from the European or national level to the regional and local one.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα εφαρμογής των αρχών που υπονοούν τις ρυθμίσεις για τη δεσπόζουσα θέση στην περίπτωση που ο καταναλωτής, για την απόκτηση μιας σημαντικής υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών, έχει μόνο μια επιλογή.
The Committee of the Regions feels that, in essence, it should also be possible to apply the regulations on dominant market position in those cases where individual consumers only have a single option for purchasing an important communication service.
3.8.1 Η ΕΤΠ θεωρεί σημαντική την πρόταση της Επιτροπής για τη σύσταση νέας επιτροπής επικοινωνιών δεδομένης της διαδικασίας προσέγγισης των διαφόρων τομέων σε θέματα επικοινωνιών και τηλεπικοινωνιών.
3.8.1 In view of the convergence taking place between different fields of communications and telecommunications, the Committee of the Regions considers the Commission proposal on the Communications Committee to be appropriate.
Τόσο η ΕΤΠ όσο και η ομάδα επικοινωνιών υψηλού επιπέδου πρέπει να είναι έτοιμες να διευρύνουν ταχέως το πεδίο δράσης τους στην περίπτωση που η προσέγγιση των δύο τομέων πραγματοποιηθεί γρηγορότερα από ό,τι αναμένεται.
Indeed, the capability should be there to rapidly expand the activities of both the Committee and the High Level Group, if the fields converge faster than expected in the future. The Committee of the Regions agrees with the Commission view that no real added value would be achieved by setting up a European regulatory authority.
Η ΕΤΠ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι με τη σύσταση ευρωπαϊκής κανονιστικής αρχής δεν θα επιτευχθεί σημαντική προστιθέμενη αξία.
3.8.2 The Committee of the Regions believes that the independence of national regulatory authorities is essential, as the transition from the former state monopolies to open competition is still ongoing in many Member States.
3.8.2 Η ΕΤΠ θεωρεί καθοριστικής σημασίας την ανεξαρτησία των εθνικών κανονιστικών αρχών διότι η μεταφορά των προηγούμενων κρατικών μονοπωλίων στον ανοιχτό ανταγωνισμό δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί σε πολλά κράτη μέλη.
• The Committee of the Regions agrees with the general policy objectives presented by the Commission, the principles behind regulatory action, and the structure of the new regulatory framework. In particular, the Committee of the Regions endorses the Commission's view that the
Η Επιτροπή των Περιφερειών: συμφωνεί με τους γενικούς στόχους που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά τη ρύθμιση των σχετικών αρχών καθώς και το νέο κανονιστικό πλαίσιο.
The Committee feels that the views on the universal service presented in the Communication must be applied actively and on an ongoing basis in order to ensure the relevant access.
προτείνει, παράλληλα με την ανάπτυξη της καθολικής υπηρεσίας, να μελετηθεί σοβαρά το ενδεχόμενο, αξιοποιούμενης της χρηματοδότησης από την ΕΕ, παροχής στους δήμους και στους άλλους τοπικούς και περιφερειακούς φορείς, που είναι αρμόδιοι για τις κοινωνικές υποδομές, των μέσων που θα τους επιτρέψουν να αναλάβουν την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων στην περιοχή τους και να τα θέσουν στη διάθεση των διαφόρων οργανισμών παροχής υπηρεσιών.
In addition to developing a universal service, the Committee feels that serious consideration should be given to rapidly targeting resources, including EU funding opportunities, towards local authorities and other local and regional players responsible for general infrastructure provision, so that they can, if necessary, put in place the necessary broadband infrastructure in their own regions and make it available to different kinds of service provider.
• θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική και καθοριστική την αποσαφήνιση της έννοιας που αφορά τη δεσπόζουσα θέση.
The Committee endorses clarification of the concepts of'significant market power' and 'dominant position'.
εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή της Επιτροπής στην εξασφάλιση της προστασίας των προσωπικών στοιχείων στις δράσεις όπου αξιοποιούνται οι νέες τεχνολογίες της κινητής τηλεφωνίας.
The Committee draws the Commission's attention to the importance of ensuring privacy protection in operations employing the latest mobile phone technologies.
κρίνει ότι η δυνατότητα μεταφοράς αριθμού φορέα πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό και μεταξύ δικτύων σταθερών και κινητών επικοινωνιών.
The Committee hopes that number portability can be introduced as quickly as possible between fixed and mobile communication networks.
Ο Γενικός Γραμματέας (α.κ) της Επιτροπής των Περιφερειών
The President ofthe Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)520
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)520
7 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
6 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου
Proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No. 820/97
ΕΝΩΣΗ
Committee of the
Περιφερειών
12/13 April 2000
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της ΕΤΠ, της 17ης Νοεμβρίου 1999, να αναθέσει την προετοιμασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 2 "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία",
1.1 The BSE crisis and other concerns surrounding food safety have produced increasing political and consumer pressure for systems of labelling which allow a product to be traced back down the food chain to its farm of origin and which provide verifiable assurance of the safe provenance of beef in particular.
C 376 Ε. της 28.12.1999, σελ. 42
OJ C 376 E of 28.12.1999, p. 42
1.2 Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε Σύστημα Σήμανσης του Βοείου Κρέατος το οποίο εισήχθη το 1998, δυνάμει του κανονισμού αριθ. 820/97(ΕΚ) του Συμβουλίου .
1.2 The Commission responded with the Beef Labelling Scheme, which was introduced in 1998, under Council Regulation (EC) No. 820/972.
1.3 Το υφιστάμενο σύστημα θεωρήθηκε εξ αρχής ως μεταβατικό μέτρο, εν αναμονή της εισαγωγής υποχρεωτικού συστήματος σήμανσης, και η ισχύς του επρόκειτο να περατωθεί την 31η Δεκεμβρίου 1999.
1.3 The existing scheme was always seen as an interim measure, pending the introduction of a compulsory scheme, and was due to expire on 31 December, 1999.
Στην πράξη, δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τα προτεινόμενα υποχρεωτικά μέτρα και, κατά συνέπεια, το Συμβούλιο παρέτεινε το εθελούσιο σύστημα έως την 31η Αυγούστου 2000, με την ελπίδα ότι έως τότε θα έχει επιτευχθεί συμφωνία για την αντικατάσταση του από υποχρεωτικά μέτρα.
In the event, it was not possible to reach agreement on the proposed compulsory measures and the Council has therefore extended the voluntary scheme until 31 August, 2000, in the expectation of an agreement which would allow its replacement by compulsory measures at that time.
Εν τω μεταξύ θα εφαρμόζονται και για το βόειο κρέας οι παγιωμένοι κανονισμοί της ΕΕ που διέπουν τη σήμανση των τροφίμων, κατά τρόπο ώστε να μην υπάρξει νομικό κενό.
In the meantime, the standard EU Regulations governing food labelling will apply to beef, so as to avoid a legal vacuum.
Οι προτάσεις της Επιτροπής
The plan is to introduce compulsory beef labelling in two stages.
2.1 Το σχέδιο προβλέπει την καθιέρωση της υποχρεωτικής σήμανσης του βοείου κρέατος σε δύο στάδια.
- individual traceability codes, which may be the identification (ear-tag) number of the animal from which the meat is derived or a number relating to a batch of animals; - region, or member state or third country of the slaughterhouse and de-boning plant; - approval numbers of the slaughterhouse and de-boning plant; - date of slaughter; - category of animal (i.e. steer, bull, heifer etc.); - ideal minimum maturation period.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Stage 2: As from January 1, 2003, labels would be required to indicate:
820/97 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1997 σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας (EE L 117 της 7.5.1997, σελ.
Council Regulation (EC) No. 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 117 of 7.5.1997, p. 1)
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προβλέπει:
The European Commission's proposal includes:
- την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών,
- - - an obligation for Member States to establish control measures; exchange of information between Member States; supplementary control measures established by the European Commission.
Παραδείγματος χάρη, στις περιπτώσεις όπου όσα προαναφέρθηκαν συμβαίνουν:
The proposal would also allow some wider geographical definitions to be used e.g. where all the above take place in:
- σε μία ή περισσότερες τρίτες χώρες μπορεί να υπάρχει η ένδειξη: "Προέλευση: Χώρες εκτός ΕΚ".
- - - one or more Member State(s) an indication of Origin: EC'; a third country and the EC an indication of Origin: EC and non-EC'; one or more third countries an indication of'origin: non-EC'.
Ανάγκη να καθιερωθεί σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών, καθώς και σήμανσης του βοείου κρέατος
Need for a system for the identification and registration of bovine animals and for the labelling of beef