natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Πρωτοδικείου δύναται να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι για τις αναιρέσεις p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 1 και 2, ε σ υ ν ο p i τ ι κ ή διαδικασία, η ο p i ο ί α p i α ρ εκ κ λ ί νει, κατά το αναγκαίο έ τρο , α p i ό ο ρ ι σ έ νου ς κανόνες p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο νται στο p i α ρ ό ν p i α ρ ά ρ τη α και η ο p i ο ί α θα καθορισθεί α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
The President of the Court of First Instance may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the Court of First Instance, adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η των άρθρων 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 157 και 158 της συνθήκης ΕΚΑΕ, η άσκηση αναίρεσης ενώ p iι ο ν του Πρωτοδικείου δεν έχει ανασταλτικό α p i ο τ έ λ ε σ α .
Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the Treaty, an appeal before the Court of First Instance shall not have suspensory effect.
Σε p i ε ρ ί p i τωση άσκησης αναίρεσης κατά α p i ο φ ά σε ως του $ ι κ α στη ρίου $ η ό σ ι α ς $ ι ο ί κ η σης, η διαδικασία ενώ p iι ο ν του Πρωτοδικείου p i ε ρ ι λ α βάνει δύο στάδια: τη γ ρ α p i τ ή και την p i ρ ο φ ο ρ ι κ ή διαδικασία.
Where an appeal is brought against a decision of the Civil Service Tribunal, the procedure before the Court of First Instance shall consist of a written part and an oral part.
Το Πρωτοδικείο, σ ύ φ ω να ε τους όρους p i ο υ καθορίζονται στον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας του, και ε τ ά την ακρόαση των διαδίκων, p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι χωρίς p i ρ ο φ ο ρ ι κ ή διαδικασία.
In accordance with conditions laid down in the rules of procedure, the Court of First Instance, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
Εάν η αναίρεση κριθεί β ά σ ι η , το Πρωτοδικείο αναιρεί τη να p i ό φ α ση του $ ι κ α στη ρίου $ η ό σ ι α ς $ ι ο ί κ η σης και α p i ο φαίνεται το ίδιο ε p i ί της διαφοράς.
If the appeal is well founded, the Court of First Instance shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter.
Π α ρ α p i έ p i ε ι την υ p i ό θ ε ση ενώ p iι ο ν του $ ι κ α στη ρίου της $ η ό σ ι α ς $ ι ο ί κ η σης, όταν η διαφορά δεν είναι ώ ρ ι η p i ρ ο ς εκδίκαση.
It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court.
Σε p i ε ρ ί p i τωση p i α ρ α p i ο p i ή ς , το $ ι κ α σ τ ή ρ ι ο της $ η ό σ ι α ς $ ι ο ί κ η σης δε σε ύ ε ται ως p i ρ ο ς τα ν οι κ ά ζ η τ ή α τα p i ο υ έχουν ε p iι λ υ θ ε ί ε τη να p i ό φ α ση του Πρωτοδικείου.
Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal, the Tribunal shall be bound by the decision of the Court of First Instance on points of law.
Πρωτόκολλο (αριθ. 7) το ο p i ο ί ο p i ρ ο σ α ρ τ ά ται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στις Συνθήκες p i ε ρ ί ιδρύσεως των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων (1992)
Protocol (No 7) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities (1992)
Σ Υ Μ Φ ΝΗ ΣΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ε την ακόλουθη διάταξη, p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τ ά ται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων:
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
Κ α ί α διάταξη της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, των Συνθηκών p i ε ρ ί ιδρύσεως των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων ή των Συνθηκών και p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ τρο p i ο p i οι ο ύ ν ή σ υ p i λ η ρ ώ νουν τις εν λόγω Συνθήκες δεν θίγει την ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 40.3.3 του ιρλανδικού Σ υ ν τ ά γ α το ς στην Ιρλανδία.
Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
ΟΙ ΑΝ Τ Ι ΠΡΟΣ ΠΟΙ Τ Ν Κ Υ Β Ε Ρ ΝΗ ΣΕΝ Τ Ν Κ Ρ Α Τ Ν ΜΕ Λ Ν ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 289 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας 77 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και το άρθρο Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α τ οι κ ή ς Ενέργειας,
HAVING REGARD to Article 289 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση,
HAVING REGARD to the Treaty on European Union,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙ Β Ε Β ΑΙ Ν Ο Ν ΤΑ Στη να p i ό φ α ση της 8ης Α p i ριλίου 1965, και - ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των α p i ο φ ά σεων σχετικά - ε την έδρα των - ε λ λ ο ν τικών οργάνων, ο ρ γ αν ι σ - ώ ν και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν ,
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies and departments,
Σ Υ Μ Φ ΝΗ ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στις Συνθήκες p i ε ρ ί ιδρύσεως των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities,
Άρθρο ό ν ο α)
Sole Article
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο έχει την έδρα του στο Στρασβούργο ό p i ο υ λ α - β ά νουν χώρα οι 12 - η ν ι α ί ε ς p i ε ρ ί ο δ οι συνόδου της ο λ ο - ε λ ε ί α ς , σ υ - p i ε ρ ι λ α - β αν ο - ένη ς της συνόδου για τον p i ρ ο - ϋ p i ο λ ο γ ι σ - ό .
The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Οι p i ε ρ ί ο δ οι των p i ρ ό σ θ ε των συνόδων της ο λ ο - ε λ ε ί α ς p i ρ α γ - α το p i οι ο ύ νται στις Βρυξέλλες.
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
Οι ε p iι τρο p i έ ς του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου εδρεύουν στις Βρυξέλλες.
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
Η γενική γ ρ α α τ ε ί α του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς της p i α ρ α - έ νουν στο Λ ο υ ξ ε - β ο ύ ρ γ ο .
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
Το Σ υ - β ο ύ λιο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες.
The Council shall have its seat in Brussels.
Κατά τους - ή ν ε ς Α p i ρ ί λιο Οκτώβριο, το Σ υ - β ο ύ λιο p i ρ α γ - α το p i οι ε ί τις συνόδους του στο Λ ο υ ξ ε - β ο ύ ρ γ ο .
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
Η Ε p iι τρο p i ή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
The Commission shall have its seat in Brussels.
Οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9 της α p i ό φ α σης της 8ης Α p i ριλίου 1965 εγκαθίστανται στο Λ ο υ ξ ε - β ο ύ ρ γ ο .
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
Το 9 ι κ α σ τ ή ρ ι ο και το Πρωτοδικείο έχουν την έδρα τους στο Λ ο υ ξ ε - β ο ύ ρ γ ο .
The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την έδρα του στο Λ ο υ ξ ε - β ο ύ ρ γ ο .
The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
Η Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
Η Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων έχει την έδρα της στο Λ ο υ ξ ε - β ο ύ ρ γ ο .
The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Ν οι σ - α τικό Ί δ ρ υ - α και η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α έχουν την έδρα τους στη Φραγκφούρτη.
The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Α σ τ υ ν οι κ ή Υ p i η ρ ε σία ( Ευρω p i ό λ) έχει την έδρα της στη Χάγη.
The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο έλεγχος τον ο p i ο ί ο ν ασκούν τα εθνικά κοινοβούλια στις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους σχετικά + ε δραστηριότητες της Ένωσης α p i ο τελεί αν τ ι κεί + ενο της σ υ ν τα γ + α τικής οργάνωσης και p i ρ α κ τικής εκάστου κράτους + έ λ ο υ ς ,
RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
ΕΠΙ Θ Υ Μ / Ν ΤΑ Σ , ωστόσο, να ενθαρρύνουν τη + ε γ α λ ύ τ ε ρ η σ υ + + ε το χ ή των εθνικών κοινοβουλίων στις δραστηριότητες της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και να ενισχύσουν τη δυνατότητά τους να εκφράζουν τις α p i ό ψ εις τους για ζ η τ ή + α τα τα ο p i ο ί α p i α ρου σ ι ά ζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα εθνικά κοινοβούλια,
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them,
ΥΙΟΘΕΤΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τών ται στη συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities,
Εν η έ ρ ω ση των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών ε λ ώ ν
Information for national parliaments of Member States
Όλα τα έγγραφα διαβουλεύσεων της Ε p iι τρο p i ή ς ( p i ρ ά σ ι ν ε ς και λευκές βίβλοι και ανακοινώσεις) διαβιβάζονται α + έ σ ως στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών + ε λ ώ ν .
All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States.
Οι p i ρ ο τάσει ς της Ε p iι τρο p i ή ς για ν ο + ο θ ε σία , ό p i ως ορίζονται α p i ό το Σ υ + β ο ύ λιο σ ύ + φ ω να + ε το άρθρο 207 p i α ρ ά γραφος 3 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, διαβιβάζονται εγκαίρως ώστε η κυβέρνηση εκάστου κράτους + έ λ ο υ ς να είναι σε θέση να διασφαλίσει ότι το εθνικό της κοινοβούλιο τις p i α ρ έλαβε δεόντως.
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty establishing the European Community, shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
Α p i ό τησ τ ι γ + ή κατά την ο p i ο ί α + ι αν ο + ο θ ε τ ι κ ή p i ρ ό τα ση ή p i ρ ό τα ση για τη λήψη + έ τ ρου βάσει του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, τίθεται στη διάθεση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και του Σ υ + β ο υ λίου, α p i ό την Ε p iι τρο p i ή, σε όλες τις γλώσσες, p i α ρ έ ρ χ ε ται p i ε ρ ί ο δ ο ς έξι ε β δ ο + ά δ ω ν έως την η + ε ρ ο + η νία κατά την ο p i ο ί α αυτή εγγράφεται στην η + ε ρ ή σ ι α διάταξη του Σ υ + β ο υ λίου p i ρ ο ς λήψη α p i ο φ ά σε ως είτε για την υιοθέτηση p i ρ ά ξ η ς είτε για την υιοθέτηση κοινής θέσης σ ύ + φ ω να + ε τα άρθρα 251 και 252 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, εκτός εξαιρέσεων για λόγους ε p i ε ί γ ο υ σας ανάγκης, οι ο p i ο ί οι και θα p i ρ έ p i ε ι να αναφέρονται στην p i ρ ά ξ η ή την κοινή θέση.
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 251 or 252 of the Treaty establishing the European Community, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position.
Η ι ά σ κ ε ψ η των ε p iι τρο p i ώ ν ευρω p i α ϊ κών υ p i ο θέσεων
The Conference of European Affairs Committees
H 8 ι ά σ κ ε ψ η των ε p iι τρο p i ώ ν ευρω p i α ϊ κών υ p i ο θέσεων , κ α λ ο ύ + εν η εφεξής COSAC, η ο p i ο ί α συνεστήθη στο Παρίσι στις 16 και 17 Ν ο ε + βρίου 1989, δύναται να υ p i ο β ά λ ε ι οι α δ ή p i ο τ ε εισήγηση κρίνει σ κ ό p iι + η ενώ p iι ο ν των οργάνων της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ιδίως βάσει σχεδίων ν ο + ο θ ε τικών κ ε ι + έ νων τα ο p i ο ί α ενδέχεται οι αν τ ι p i ρ ό σ ω p i οι των κυβερνήσεων των κρατών + ε λ ώ ν να α p i ο φ α σ ίσο υ ν + ε κοινή σ υ + φ ω νία να διαβιβάσουν στην COSAC λόγω της φύσεως του αν τ ι κ ε ι + έ νου τους.
The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union, in particular on the basis of draft legal texts which representatives of governments of the Member States may decide by common accord to forward to it, in view of the nature of their subject matter.
Η COSAC δύναται να εξετάζει κάθε ν ο ο θ ε τ ι κ ή p i ρ ό τα ση ή p i ρ ω τοβουλία σχετικά ε τη δη ι ο υ ρ γ ί α ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης η ο p i ο ί α ενδέχεται να έχει ά ε σε ς ε p iι p i τ ώ σεις ε p i ί των α το ι κών δ ι και ωά των και ελευθεριών.
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ β ο ύ λιο και η Ε p iι τρο p i ή εν η ε ρ ώ νονται σχετικά ε κάθε εισήγηση της COSAC δ υ ν ά ε ι του p i α ρ ό ν το ς ση ε ί ο υ .
The European Parliament, the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this point.
Η COSAC δύναται να υ p i ο β ά λ εισ το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, στο Σ υ β ο ύ λιο και στην Ε p iι τρο p i ή κάθε εισήγηση p i ο υ κρίνει σ κ ό p iι η σχετικά ε τις ν ο ο θ ε τ ι κ έ ς δραστηριότητες της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την ε φ α ρ ο γ ή της αρχής της ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τη τας, τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης καθώς και ζ η τ ή α τα σχετικά ε τα θ ε ε λ ι ώ δη δ ι και ώ α τα .
COSAC may address to the European Parliament, the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights.
Οι εισηγήσεις της COSAC δεν δε σε ύ ο υ ν ε κανένα τ ρ ό p i ο τα εθνικά κοινοβούλια ούτε και p i ρ ο δικά ζουν τη θέση τους.
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τών ται στη συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
Κατάργηση του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ σχετικά ε τα όργανα
Repeal of the Protocol on the institutions
Το p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο σχετικά . ε τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, το ο p i ο ί ο είναι p i ρ ο σ α ρ τη . έ ν ο στη συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, καταργείται.
The Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, is hereby repealed.
Άρθρο 2 ι α τάξει ς p i ο υ αφορούν το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο
Article 2
Α p i ό την 1η Ιανουαρίου 2004 και . ε ισχύ α p i ό την έναρξη της κοινοβουλευτικής p i ε ρ ι ό δ ο υ 2004 200 9, στο άρθρο 190 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και στο άρθρο 108 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το . ι κ ή ς Ενέργειας, το p i ρ ώ το εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κεί . ενο :
On 1 January 2004 and with effect from the start of the 2004 to 2009 term, in Article 190(2) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the first subparagraph shall be replaced by the following:
«Ο αριθ. ό ς των εκ λ ε γ ο . έ νων σε κάθε κράτος . έ λ ο ς αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν καθορίζεται ως εξής:
‘The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3, ο συνολικός α ρ ι θ ό ς των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για την κοινοβουλευτική p i ε ρ ί ο δ ο 2004-2009 ισούται ε το να ρ ι θ ό των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 190 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και στο άρθρο 108 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ι κ ή ς Ενέργειας, στον ο p i ο ί ο p i ρ ο σ τίθεται ο α ρ ι θ ό ς των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν των νέων κρατών ε λ ώ ν ο ο p i ο ί ο ς α p i ο ρ ρ έ ε ι α p i ό τις συνθήκες p i ρ ο σ χ ώ ρ η σης p i ο υ θα υ p i ο γ ρ αφού ν το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2004.
Subject to paragraph 3, the total number of representatives in the European Parliament for the 2004 to 2009 term shall be equal to the number of representatives specified in Article 190(2) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community plus the number of representatives of the new Member States resulting from the accession treaties signed by 1 January 2004 at the latest.
Στην p i ε ρ ί p i τωση κατά την ο p i ο ί α ο συνολικός α ρ ι θ ό ς των ε λ ώ ν p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2 είναι κατώτερος των ε p i τα κ ο σ ί ω ν τριάντα δύο, ε φ α ρ ό ζεται κατ' αναλογία διόρθωση του α ρ ι θ ο ύ των εκ λ ε γ ο έ νων σε κάθε κράτος έ λ ο ς αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν , ούτως ώστε ο συνολικός α ρ ι θ ό ς να p i ρ ο σε γ γ ί ζ ε ι κατά το δυνατόν τους ε p i τα κ ο σ ί ο υ ς τριάντα δύο, χωρίς, ωστόσο, η διόρθωση αυτή να οδηγεί στην εκλογή, σε κάθε κράτος έ λ ο ς , α ρ ι θ ο ύ αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν ανώτερου του p i ρ ο β λ ε p i ο έ νου στο άρθρο 190 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και στο άρθρο 108 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ι κ ή ς Ενέργειας για την κοινοβουλευτική p i ε ρ ί ο δ ο 1999-2004.
If the total number of members referred to in paragraph 2 is less than 732, a pro rata correction shall be applied to the number of representatives to be elected in each Member State, so that the total number is as close as possible to 732, without such a correction leading to the number of representatives to be elected in each Member State being higher than that provided for in Article 190(2) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community for the 1999 to 2004 term.
Το Σ υ β ο ύ λιο λ α βάνει α p i ό φ α ση p i ρ ο ς τον σ κ ο p i ό αυτό.
The Council shall adopt a decision to that effect.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό το άρθρο 189 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και α p i ό το άρθρο 107 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ι κ ή ς Ενέργειας, σε p i ε ρ ί p i τωση έναρξης ισχύος συνθηκών p i ρ ο σ χ ώ ρ η σης ε τ ά την έκδοση της p i ρ ο β λ ε p i ο ένη ς στο δεύτερο εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, α p i ό φ α σης του Σ υ β ο υ λίου, ο α ρ ι θ ό ς των ε λ ώ ν του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου p i ο ρ ε ί να υ p i ε ρ β ε ί p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά τα ε p i τα κ ό σ ι α τριάντα δύο κατά την p i ε ρ ί ο δ ο ε φ α ρ ο γ ή ς αυτής της α p i ό φ α σης .
By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the Treaty establishing the European Community and from the second paragraph of Article 107 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in the event of the entry into force of accession treaties after the adoption of the Council decision provided for in the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 732 for the period for which that decision applies.
Η αυτή διόρθωση ε την p i ρ ο β λ ε p i ο ένη στο p i ρ ώ το εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου θα ε φ α ρ ό ζεται στο να ρ ι θ ό των εκ λ ε γ ο έ νων στα εν λόγω κράτη έ λ η αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν .
The same correction as that referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be applied to the number of representatives to be elected in the Member States in question.
Άρθρο 3 ι α τάξει ς σχετικά ε τησ τ ά θ ι ση των ψήφων στο Σ υ β ο ύ λιο
Provisions concerning the weighting of votes in the Council
) Παράγραφος η ο p i ο ί α καταργείται α p i ό την p i ρ ά ξ η p i ρ ο σ χ ώ ρ η σης του 2003.
) Paragraph repealed by the 2003 Act of Accession.
Σε κάθε p i ρ ο σ χ ώ ρ η ση , το κατώτατο όριο p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και στο άρθρο 118 p i α ρ ά γραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το # ι κ ή ς Ενέργειας, υ p i ο λογίζεται κατά τ ρ ό p i ο ώστε το κατώτατο όριο της ειδικής p i λ ε ι ο ψ η φία ς p i ο υ εκφράζεται σε ψήφους να # η ν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι το κατώτατο όριο p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ε ι α p i ό τον p i ί να κ α της δήλωσης σχετικά # ε τη διεύρυνση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, η ο p i ο ί α p i ε ρ ι έ χ ε ται στην τελική p i ρ ά ξ η της ( ι ά σ κ ε ψ η ς η ο p i ο ί α εξέδωσε τη συνθήκη της Νίκαιας.
At the time of each accession, the threshold referred to in the second subparagraph of Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community and in the second subparagraph of Article 118(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be calculated in such a way that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed the threshold resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union, included in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.
(1) Α p i ό την 1η Ν ο ε # βρίου 2004 και # ε ισχύ α p i ό την ανάληψη των καθηκόντων της p i ρ ώ της Ε p iι τρο p i ή ς # ε τ ά την η # ε ρ ο # η νία αυτή, στο άρθρο 213 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και στο άρθρο 126 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το # ι κ ή ς Ενέργειας, η p i α ρ ά γραφος 1 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κεί # ενο :
On 1 November 2004 and with effect from when the first Commission following that date takes up its duties, Article 213(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 126(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following:
Τα # έ λ η της Ε p iι τρο p i ή ς ε p iι λ έ γ ο νται βάσει των γενικών τους p i ρ ο σ όντων και p i α ρ έχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας.
The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt.
Η Ε p iι τρο p i ή p i ε ρ ι λ α # βάνει έναν υ p i ή κ ο ο α p i ό κάθε κράτος # έ λ ο ς .
The Commission shall include one national of each of the Member States.