natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τα στοιχειώδη κοινωνικά δικαι­ώματα που υιοθετήθηκε το Φεβρουάριο, η Επιτροπή προτίθε­ται να υποβάλει αριθμό προτάσεων.
Proposal for a Council Directive on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity [SYN 200]
Την 1η Ιουνίου, ο Γενικός Γραμματέας κ. Moreau, συναντή­θηκε με τον κ. Jean-Louis Thys, Υπουργό της περιοχής των Βρυξελλών (Région Bruxelloise).
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning minimum standards for the protection of calves kept in intensive farming systems [COM (89) 114 final]
Την ίδια ημέρα συναντήθηκε με το μόνιμο αντιπρόσωπο της Ισπανίας στις Κοινότητες, κ. Westendorp y Cabeza.
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning minimum standards for the protection of pigs kept in intensive farming systems [COM (89) 115 final]
Ο κ. Moreau συναντήθηκε στη Γενεύη με τον κ. Georg Reisch, γενικό γραμματέα της ΕΖΕΣ.
Cooperation Agreement between the EEC and (Science) [COM (89) 83 final]
Στις 7 Ιουνίου, ο Πρόεδρος συναντήθηκε με τον κ. Schmidhuber, Επίτροπο.
Cooperation Agreement between the EEC and Finland (Science) [COM (89) 309 final]
Στις 8 Ιουνίου, ο κ. Masprone παρευρέθη στον εορτασμό της 125ης επετείου Magirus, στην πόλη Ulm της Γερμανίας.
Cooperation Agreement between the EEC and Sweden (Science) [COM (89) 310 final]
Στις 30 Ιουνίου, ο κ. Moreau έλαβε μέρος στη συνεδρίαση του διευθυντηρίου της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων.
Cooperatives' contribution to regional development with the participation of Mr Cardoso e Cunha
Επίσης, συναντήθηκε με τον κ. Giraud, Γραμματέα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στο Λουξεμβούργο.
Legal protection of computer programmes [COM (88) 816 final - SYN 183]
Στις 4 Ιουλίου, ο κ. Moreau συναντήθηκε με το γενικό διευθυ­ντή του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας, κ. Michel Hansenne, στη Γενεύη.
Completion of the internal market and the approximation of in direct taxation [COM (89) 260 final]
Στις 20 Ιουλίου, ο Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματέας συνα­ντήθηκαν με τον Επίτροπο κ. Dondelinger.
Right of stay for students, pensioners, the non-economically active [COM (89) 275 final]
Επίσημη επίσκεψη στο Λονδίνο
Pesticide residues in fruit and vegetables [COM (88) 798 final]
Ο κ. Masprone συνοδευόταν από τον αντιπρόεδρο κ. Erik Hov­gaard Jakobsen και από το Γενικό Γραμματέα κ. Moreau.
Community Directive on the general safety of products [COM (89) 162 final - SYN 192]
Η αντιπροσωπία συναντήθηκε επίσης με τον κ. Tim Eggar, Υφυπουργό Εργασίας.
Fixing of rates/carriage of goods by road [COM (89) 189 final]
'Αλλες δραστηριότητες
Veterinary issues [three Directives, horses]
Στις 3 Ιουλίου, ο κ. L. J.
European company [COM (89) 268 final]
Στις 12 Ιουλίου, ο κ. McLaughlin, έλαβε μέρος στο συνέδριο TEDIS, που οργανώθηκε από την Επιτροπή στο κέντρο συνε­δρίων Borschette στις Βρυξέλλες.
Social consequences of cross-border mergers Community's economic and monetary union Ecological equilibrium as growth factor Declining industrial areas GATT-Uruguay Round
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ
MEMBERS' NEWS
[COM(89) 235 τελικό]
New Chairman of the UEAPME
«Πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα ατομικής ενέργειας στον τομέα της διαχείρισης της εναπόθεσης πυρηνικών αποβλήτων» [COM(89) 226 τελικό]
Mr René Bernasconi (France), member of the Economic and Social Committee, has just been elected Chairman of the European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
«Πρόταση ψηφίσματος για την υιοθέτηση προγράμματος δρά­σεως 1990—1994 στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» [ΟΟΜ(89) 210 τελικό]
Mr Noordwal, member of the ESC and Chairman of its Employers' Group, has been promoted to the rank of 'Officier' in the Oranje-Nassau Order.
«Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Droulin, member of the ESC, has been elected Chairman of the Basse-Normandie Economic and Social Committee.
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ
General documentation
[COM(89) 166 τελικό - SYN 193]
Opinions and studies
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία που καταπλέουν ή αποπλέουν από κοινοτικούς θαλάσσιους λιμένες και που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα ή ρυπαντικές ουσίες σε δέματα» [ΟΟΜ(89) 7 τελικό]
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (8 Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (7 Opinions) (ESC 88-010)
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ
Obtainable from Gower Publishing Co.
45 που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (SCIENCE)» [COM(89) 265 τελικό - SYN 196]
Ltd, 1 Westmead, Farnborough, Hants GUI 47RU
«1) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα παραμονής των φοιτητών (SYN 199)
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα παραμονής των συνταξιούχων (SYN 200)
Obtainable from Editions Delta, rue Scailquin 55, 1030 Brussels
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα παραμονής των οικονομικά μη ενεργών ατόμων» [COM(89) 275 τελικό]
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels, 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί των ελαχί­στων κανόνων για την προστασία των μόσχων που εκτρέφονται σε μονάδες εντατικής παραγωγής» [COM(89) 114 τελικό]
Obtainable from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Road, London Nl Directory of European agricultural organizations (UKL 39) onice for Official Publications of the European Communities
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί των ελαχί­στων κανόνων για την προστασία των χοίρων που εκτρέφονται σε μονάδες εντατικής παραγωγής» [COM(89) 115 τελικό]
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4. Annual subscription: ECU 28) Annual Report 1988 (ECU 8.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) Europe and the new technologies (Brussels, 1988) (ESC 87-020) (ECU 18.50)
Βρυξέλλες — αριθ. 9/1989
Brussels — No 9/1989
Εκδίδεται από τη γενική γραμματεία της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue Ravenstein 2, Β-1000 Bruxelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Τηλεγραφήματα: ECOSEUR Τέλεξ: 25 983 CESEUR
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989 Catalogue number: EX-AA-89-009-EN-C
Αριθμός καταλόγου: CES-89-017-GR
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
269η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
269th PLENARY SESSION
— Η κ. Edith Cresson, γαλλίδα υπουργός ευρωπαϊκών θεμάτων, ενώπιον της συνόδου ολομέλειας
Mrs Edith Cresson, French Minister for European Affairs, at the Plenary Session
— Ο κ. Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, για τη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ Λομέ IV
Commission Vice-President Mr Marin on the Lomé TV ACP-EEC Convention
Τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές 6.
Technical standards and regulations 6.
Απλούστευση διοικητικών διατυπώσεων στα κράτη μέλη—MME
Administrative simplification to help small medium-sized enterprises in the Member States
(Science) Συμφωνία συνεργασίας — ΕΟΚ/Αυσ- τρίας-Νορβηγίας-Ελβετίας-Φινλανδίας-Σουηδίας
Science cooperation agreements between the EEC and Austria, Norway, Switzerland, Finland and Sweden
Το μέλλον του αγροτικού κόσμου (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The future of rural society (Own-initiative Opinion) .... 14.
Κέντρα ενημέρωσης των καταναλωτών δότηση πρωτοβουλίας)
Consumer information centres (Own-initiative Opinion)
Συμβολή του συνεταιριστικού τομέα στην περιφε­ρειακή ανάπτυξη (γνωμοδότηση πριοτοβουλίας)
Contribution of the cooperative sector to regional development (Own-initiative Opinion)
— Επίσημη επίσκεψη της Προεδρίας στη Γαλλία
EXTERNAL RELATIONS Official visit of the Presidency to France
— Συνέδριο για την «Ηλεκτρονική ανταλλαγή πληρο­φοριών (EDI) — πέρα από το 1992»
Conference on electronic data interchange (EDI) — 1992 and beyond Other activities
269η σύνοδος ολομέλειας
269th Plenary Session
Η 269η σύνοδος ολομέλειας της ΟΚΕ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 27 και 28 Σε­πτεμβρίου 1989 υπό την προεδρία του προέδρου κ. Alberto Masprone.
The 269th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 27 and 28 September 1989. The Committee Chairman, Mr Alberto Masprone, presided.
Στη σύνοδο παρέστησαν η κ. Edith Cresson, γαλλίδα υπουργός ευρωπαϊκών θεμάτων που παρουσίασε το πρόγραμμα της γαλ­λικής προεδρίας, και ο κ. Manuel Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής που ανέπτυξε το θέμα της Σύμβασης Λομέ IV.
The Session was attended by Mrs Edith Cresson, the French Minister for European Affairs, who presented the programme of the French Presidency, and Commission Vice-President Mr Manuel Marin, who made a statement on the Lomé IV Convention.
Η κ. Edith Cresson, γαλλίδα υπουργός ευρωπαϊκών θεμάτων, ενώπιον της συνόδου ολομέλειας
Mrs Edith Cresson, French Minister for European Affairs, at the Plenary Session
«Εάν δεν επιτευχθεί ομοφωνία όσον αφορά τον κοινωνικό χάρτη της Ευρώπης, θα χρειασθεί οπωσδήποτε ένα κείμενο που να αποτελέσει την κοινή βάση εκείνων που είναι σύμφωνοι ....
'If there is no unanimity on the European Social Charter, then we shall have to make do with a text that can be used by those who agree with it... .
Θα προχωρήσουμε οι 11 ή και 10, αφήνοντας ταυτόχρονα την πόρτα ανοιχτή στους υπόλοιπους», διαβεβαίωσε η υπουρ­γός ευρωπαϊκών θεμάτων της γαλλικής κυβέρνησης κ. Edith Cresson.
We shall go ahead even with 10 or 11 Member States although we shall leave the door open for the others', con firmed the French Minister for European Affairs, Edith Cresson, in answer to a long speech by the Chairman of the Committee's Workers' Group, François Staedelin (France).
Για να μη φθάσουν τα πράγματα έως αυτό το σημείο, η γαλλική προεδρία συνέστησε ομάδα ιδιαιτέρων εκπροσώπων των υπουργών που θα συνέλθει τρεις φορές έως τις 30 Οκτωβρίου, οπότε και θα πραγματοποιηθεί η προσεχής συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Κοινωνικών Θεμάτων της Κοινότη­τας.
Explaining the context in which France has taken over the Presidency of the Council of Ministers of the Communities, Edith Cresson summarized the objectives of the Presidency with the words 'everything which is in the Single Act', reminding her audience that the preamble of the Single Act confirmed the need to move towards European Union.
Εξηγώντας το πλαίσιο στο οποίο η Γαλλία ανελάμβανε την προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών των Κοινοτήτων, η κ. Edith Cresson συνόψισε τους στόχους της εν λόγω προεδρίας με την εξής φράση: «Πρόκειται για όλα όσα περιλαμβάνονται στην Ενιαία Πράξη, το προοίμιο της οποίας, υπενθύμισε, κατά-
'If you do not establish an order of priorities, there will still be con trols at frontiers on 1 January 1993', said Anne Robinson (United Kingdom), voicing the concern of the Various Interests Group.
Η κ. Edili, Cresson, γαλλίόα υπουργός για τα ευρωπαϊκά θέματα f εκφωνεί λόγο στη σύνοδο ολομι rout; ποοεδοοο ΤΠΓ DKF rone, πρόεδρος της ΟΚΕ.
Mrs Edith Cresson, French Minister for European Affairs, addresses the Plenary Session. Beside Iter, Mr Masprone, Committee Chairman.
Η Γαλλία ανέλαβε τη δέσμευση να καταργήσει τα σύνορα έως το 1993, έστω και αν οι συζητή­σεις επί του θέματος αυτού είναι «δυσχερείς».
269th PLENARY SESSION and 1993 even if discussions on the subject proved to be 'difficult'.
Η κατάργηση όμως των συνόρων είναι μόνον ένα από τα μέσα που προκύ­πτουν από την Ενιαία Πράξη.
However, the removal of frontiers was only one of the means of achieving this under the Single Act.
Υπάρχουν δύο φιλοσοφίες στο θέμα αυτό: η Ευρώπη εννοούμενη ως μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών ή ως οικοδόμηση μιας διαφορετικής οντότητας.
There were two schools of thought on the matter: Europe could be regarded as a free-trade area or as a quite different entity.
Η δεύτερη προσέγγιση συνεπάγεται «μακροπρόθεσμη εργασία, χωρίς ωστόσο να παραμεληθούν οι στόχοι του 1993».
This second approach required 'long-term efforts without of course neglecting the objectives of 1993'.
Πιστή στη σφαιρική της προσέγγιση, η κ. Edith Cresson έθιξε λοιπόν ολόκληρη σειρά θεμάτων:
Pursuing her overall approach, Edith Cresson then tackled various other topics:
— Οικονομική και νομισματική ένωση: «Η σημαντική πτυχή του θέματος αυτού είναι η ομόφωνη υιοθέτηση από τους κυβερνήτες των κεντρικών τραπεζών της έκθεσης της ομά­δας Delors».
Economic and monetary union: The essential point was that the report of the Delors Group had been adopted unanimously by the Governors of the Central Banks.
Συγκροτήθηκε ομάδα ανωτάτων υπαλλήλων για τις δύο φάσεις 2 και 3 του σχεδίου Delors, η οποία θα συντονίζει τις εργασίες του Συμβουλίου Γενικών Υποθέ­σεων και του Συμβουλίου τιον Υπουργών Οικονομικών (Ecofin)».
A top-level group had been set up for stages 2 and 3 of the Delors Plan to coordinate the work of the General Affairs and Ecofin Councils;
— Έρευνα και ανάπτυξη: τρία Συμβούλια των Υπουργών Έρευνας θα πραγματοποιηθούν κατά το δεύτερο αυτό εξά­μηνο για να μελετηθεί ειδικότερα το θέμα των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Research and development: Three Research Council meetings would be held in the second half of 1989 to deal among other things with information and communication technologies;
— Τηλεπικοινωνίες: η γαλλική κυβέρνηση είναι «πολύ διστα­κτική» απέναντι στην πρόταση της Επιτροπής των ΕΚ η οποία ζητεί τον προσδιορισμό μιας «ασφαλιστικής ημερομη­νίας» για την ελευθέρωση του εν λόγω τομέα.
Telecommunications: The French Government has 'strong reservations' about the EC Commission's proposal to fix a 'final deadline' for the liberalization of this sector;
— Εξωτερική πολιτική: «Η Ευρώπη ως φρούριο αποτελεί μύθο.
Agriculture: The whole range of social and structural measures can not be settled by means of directives.
— Φορολογία: σε ό,τι αφορά τον ΦΠΑ, η γαλλική κυβέρνηση προτείνει ένα ενδιάμεσο σύστημα. Η Επιτροπή είναι διστα­κτική, διότι φοβάται ότι το σύστημα αυτό ενδέχεται να διαιωνισθεί.
Finally, the French Minister for European Affairs said that the demands of the official ESC delegation which went to Paris on 20 and 21 September had 'received a sympathetic ear', notably in respect of the need to 'clarify' the role of the Committee as part of a possible revision of the EEC Treaties, rendered necessary by the construction of economic and monetary union.
— Εμπόριο και βιοτεχνία: για πρώτη φορά, οι τομείς αυτοί θα μελετηθούν στα πλαίσια Συμβουλίου Υπουργών, στις 10 Οκτωβρίου 1989.
Commission Vice-President Mr Marin addresses the ESC on the financial problems of the Lomé TV ACP-EEC Convention
— Ελευθέρωση των κεφαλαίων: «Η Ευρώπη είναι ένα σύνολο.
The negotiations for the renewal of the ACP-EEC Convention began in October 1988 and are scheduled to finish before the end of 1989; but, as usual, problems have arisen over the budget to be allocated.
— Γεωργία: δεν είναι δυνατό να ρυθμισθεί με οδηγίες όλος ο τομέας των κοινωνικών και διαρθρωτικών μέτρων.
Mr Marin outlined the situation reached in the negotiations between the Commission and representatives of the ACP (African, Caribbean and Pacific) States, in which the ESC plays a regular part.
Τέλος, η υπουργός ευρωπαϊκών θεμάτων της Γαλλίας, προέβη στη διαβεβαίωση ότι «εισακούστηκαν τα αιτήματα της επίσημης αντιπροσωπείας της ΟΚΕ που μετέβη στο Παρίσι στις 20 και 21 Σεπτεμβρίου 1989, και μάλιστα όσον αφορά το «σαφέστερο προσδιορισμό» του ρόλου της ΟΚΕ κατά την ενδεχόμενη ανα­θεώρηση των κοινοτικών Συνθηκών, που καθίσταται απαραί­τητη με τη δημιουργία της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
Satisfactory progress has been achieved in the more strictly political areas such as human rights (which are to be included in the body of the Convention rather than in the Annex) and sociocultural and industrial cooperation, particularly in the field of private investment, for which the Community must mobilize its full 'battery of investments'.
Ο κ. Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, για τη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ Λομέ IV
Major progress has been made in such sectors as rural develop ment, energy and mining, fisheries and scientific cooperation.
Αυτά δήλωσε ο αντιπρόε­δρος της Επιτροπής, Manuel Marín.
At political level, the membership of Haiti and the Dominican Republic still have to be resolved, Mr Marin concluded.
Ο πρόεδρος Masprone υποδέχεται τον κ. Marín, αντιπρόεδρο προσέλευση του στη σύνοδο ολομέλειας.
The Chairman, Mr Masprone, welcomes Mr Marin, Member of the European Commission, on his arrival at the Plenary Session.
Ο κ. Marín έκανε μια συνοπτική περιγραφή της φάσης στην οποία βρίσκονται σήμερα οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επι­τροπής και των εκπροσώπων των χωρών ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός), διαπραγματεύσεις στις οποίες η ΟΚΕ συμμετέχει τακτικά.
During the debate which followed, Committee members raised various general points: the involvement of the socio-economic bodies in cooperation, the importance of human rights, and the search for solutions for those countries facing political problems. More specifically, some members stressed the need to find solutions for the ACP States' debt problems at Community as well as national level, despite this being a national problem, according to Mr Marin.
Από πολιτική πλευρά, μένει να λυθεί το ζήτημα της προσχώρησης της Αϊτής και της Δομινικα­νής Δημοκρατίας, κατέληξε ο κ. Marín.
Proposal for a 13th Council Directive on company law concerning takeover and other general bids [COM(88) 823 final - SYN 186]
Πιο συγκεκριμένα, ορισμένα μέλη τόνισαν την ανάγκη να εξευρεθούν σε κοινοτικό επίπεδο και όχι μόνο σε εθνικό, λύσεις στο πρόβλημα του χρέους των χωρών ΑΚΕ, παρά το γεγονός ότι, όπως παρατήρησε ο κ. Marín, το πρό­βλημα είναι εθνικό.
The Directive seeks to lay the basis for transparency, fair dealing and equal opportunity in financial and stock exchange operations, against a background of industrial reorganization in a Community-wide market.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ
The main provisions of the proposal Bids
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(i) no partial bids would be permitted: to prevent purely speculative bids the Directive requires that a bid must apply to all the shares;
Η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ΔΠΑ, η οποία, στα πλαίσια της μεγάλης αγοράς του 1992, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την εναρμόνιση του εταιρικού δικαίου.
(ii) anyone acquiring a stated proportion of the equity (not less than 30%) would have to make a bid for all the shares so that all shareholders would be able to take advantage of the higher price generally paid in order to acquire a controlling block;
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί σε προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, που διέπουν τις ρυθμίσεις περί δημόσιων προ­σφορών αγοράς ή ανταλλαγής τίτλων ανωνύμων εταιρειών και ετερόρρυθμων εταιρειών με μετοχές.
(iii) the offerer would have to indicate his intentions as regards the use to be made of the company's assets and the continuation of its business, the continued employment of the staff, and the future level of indebtedness (with particular reference to leveraged buy-outs (LBOs), often financed essentially by con tracting debts to be borne by the acquired company at a later stage).
Σκοπός είναι η δημιουρ­γία συνθηκών διαφάνειας, ακεραιότητας κατά τις συναλλαγές και ισότητας ευκαιριών κατά τη χρησιμοποίηση χρηματοδο­τικών και χρηματιστηριακών μεθόδων στα πλαίσια των επιχει­ρήσεων βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και συγκέντρωσης ενό­ψει της ενιαίας αγοράς.
This information would have to be supplied immediately to employees' representatives. The offer document, which would have to be published, would also set out the terms of the operation, the views of the directors of the target company, and the rules to apply if a competing bid is made.
Η νομοθεσία αυτή που αφορά το δίκαιο των εταιρειών πρέπει να διακριθεί σαφώς από τις ρυθμίσεις στον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού, ήτοι το σχέδιο κανονισμού περί κοινοτικού ελέγχου της συγκέντρωσης επιχειρήσεων.
To ensure that the rules in the Directive are complied with, Member States would have to establish a supervisory authority, if they have not already done so.
Οι ΔΠΑ μπορούν να αποτελέσουν ένα ακόμη χρηματοδοτικό μέσο, μεταξύ άλλων, για την πραγματοποίηση μιας συγκέντρωσης.
The fundamental problem here is Community control of investment in the Community by investors from third countries; this problem goes far beyond the scope of a directive on takeover bids, even an important one. The Commission intends to open negotiations on
269η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
269th PLENARY SESSION the question of reciprocity with other countries, particularly in the OECD.
Οι βασικές διατάξεις του κειμένου
Gist of the Committee Opinion '
Η πρόταση περιέχει σειρά κανόνων που έχουν προβλεφθεί ως εγγύηση για την ίση μεταχείριση των προσώπων προς τα οποία απευθύνεται η προσφορά καθώς και για τη δημοσιότητα και διαφάνεια που είναι αναγκαίες για μια τέτοια επιχείρηση.
With the impending completion of the internal market and integration of financial markets, public issues of securities will have to be governed by rules upholding the rights and interests of all parties if there is to be freedom and mobility in the takeover market — a vital ingredient for a healthy economy.
Τα κύρια σημεία είναι:
Rules on takeover bids should therefore be part of a legislative framework which can be adapted to new situations as and when necessary.
— απαγόρευση των μερικών ΔΠΑ: προς αποτροπή κερδοσκο­πικών προσφορών, η οδηγία επιβάλλει την υποβολή προ­σφορών επί του συνόλου των μετοχών
The formation of groups within the Community which can meet the challenge of international competition will help boost the standing of the European financial market and the productive economy in general.
Να σημειωθεί ότι τα σχετικά έγγραφα πρέπει να αποστέλλονται αμέσως στους εκπροσώπους των εργαζομένων.
The Committee calls on the Commission to examine positive measures to compensate for the lack of a principle of reciprocity (which would in fact be fully justified at the present time).
Η πρόταση ρυθμίζει επίσης και τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να υιοθετούνται αμυντικά μέτρα μετά την αναγγελία της προσφοράς.
Finally, the Committee feels it might have been useful to introduce a standard procedure for takeover bids aimed at boosting invest ment or acquiring a controlling interest in a company, and a sim-
Η τήρηση των εγγυήσεων
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Margot (Belgium — Various Interests).
Η τήρηση των προβλεπόμενων στο κείμενο εγγυήσεων επαφίε­ται σε ελεγκτική αρχή, την οποία οφείλουν να συγκροτήσουν τα κράτη μέλη (εφόσον δεν υπάρχει ήδη).
Proposal for a Council Decision concluding the Con vention on the Cooperation Management of Water Resources in the Danube Basin [COM(89) 28 final]
Η αμοιβαιότητα
Gist of the Commission proposal
Η Κοινότητα προτίθεται να αρχίσει συζητήσεις με τις άλλες χώρες, στα πλαίσια κυρίως του ΟΟΣΑ, με θέμα την αμοιβαιότητα.
The Commission proposes that the European Community ratify a Convention signed in Regensburg on 1 December 1987 between the Republic of Austria on the one hand and the Federal Republic of Germany and the European Economic Community on the other.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (]
This Convention, which excludes fisheries and shipping questions, relates solely to the management of water resources in the Danube Basin.