natgillin/translations-raw huggingface dataset:
67 Πρέπει, δεύτερον, να τονιστεί, όπως παρατήρησε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 32 των προτάσεων του, ότι η αρχή της αγαστής συνεργασίας που πρέπει να διέπει τις σχέσεις μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας και των κρατών μλεών δεν επηρεάζει την επιλογή της νομικής βάσεως των κοινοτικών νομικών πράξεων και, κατά συνέ­πεια, τη νομική διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για την έκδοση τους.
Second, the Court observes, as did the Advocate General at point 32 of his Opinion, that the principle of cooperation in good faith between the Community institutions and the Member States has no effect on the choice of the legal basis of Community legal measures and, consequently, on the legislative procedure to be followed when adopting them.
68 Συνεπώς, η Πορτογαλική Δημοκρατία αβασίμως υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση παραβιάζει την προαναφερθείσα αρχή.
Accordingly, the Portuguese Republic's claim that the contested decision failed to comply with that principle is unfounded.
Όσον αφορά την παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
Breach of the principle of legitimate expectations
69 Η Πορτογαλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το Συμβούλιο, εκδίδοντας την προσ­βαλλόμενη απόφαση, παραβίασε την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης των επιχειρηματιών που ανήκουν στην πορτογαλική κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία.
The Portuguese Government claims that in adopting the contested decision the Council breached the principle of legitimate expectations as regards economic operators in the Portuguese textile industry.
70 Πράγματι, κατά την Πορτογαλική Κυβέρνηση, οι επιχειρηματίες αυτοί θα μπο­ρούσαν να αναμένουν ότι το Συμβούλιο δεν θα επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις στο χρονοδιάγραμμα και στον ρυθμό ανοίγματος της κοινοτικής αγοράς κλωστο­ϋφαντουργικών προϊόντων στον διεθνή ανταγωνισμό, όπως αυτοί καθορίζονται στις συμφωνίες ΠΟΕ, ειδικότερα στη ΣΚΕ, καθώς και στην ισχύουσα κοινοτική νομο­
It maintains that the latter were entitled to expect that the Council would not substantially alter the timetable and rate of the opening of the Community market in textile products to international competition, as fixed in the WTO
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ θεσία, ιδίως στον κανονισμό 3030/93, όπως αυτός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 3289/94, ο οποίος μεταφέρει στην κοινοτική έννομη τάξη τους περιεχόμενους στη ΣΚΕ κανόνες.
PORTUGAL V COUNCIL agreements, in particular the ATC, and in the applicable Community legislation, in particular Regulation No 3030/93, as amended by Regulation No 3289/94, which transposed the rules set out in the ATC into Community law.
71 Η έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως συνεπάγεται τη ραγδαία επιτάχυνση της διαδικασίας απελευθερώσεως της κοινοτικής αγοράς και, συνεπώς, τροποποιεί, καθιστώντας το αισθητά αυστηρότερο, το νομοθετικό πλαίσιο που συνιστά η ΣΚΕ.
7i The adoption of the contested decision entailed a significant acceleration of the process of liberalising the Community market and therefore altered the legislative framework established by the ATC by making it significantly tougher.
Η ουσιαστική και απρόβλεπτη αυτή τροποποίηση των όρων του ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μετέβαλε το πλαίσιο εντός του οποίου οι Πορτογάλοι επιχειρηματίες θέτουν σε εφαρμογή τα μέτρα αναδιαρθρώ­σεως τα οποία το ίδιο το Συμβούλιο έκρινε απαραίτητα, εκδίδοντας τον κανονισμό 852/95, πράγμα που θίγει την αποτελεσματικότητα τους και συνεπάγεται σοβαρή ζημία γι' αυτούς.
That significant and unforeseeable alteration of the conditions of competition in the Community market in textile products changed the framework in which the Portuguese economic operators implemented the restructuring measures which the Council itself, in adopting Regulation No 852/95, deemed indispensable, rendering those measures less effective and causing serious harm to the operators concerned.
Πρώτον, το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι οι Πορτογάλοι επιχειρηματίες του κλάδου της κλωστοϋφαντουργίας δεν μπορούσαν να έχουν βασίμως δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στη διατήρηση μιας καταστάσεως η οποία αποτελούσε αντικείμενο διεξαγόμένων διαπραγματεύσεων.
The Council contends, first, that Portuguese operators in the textiles sector could not rely on a legitimate expectation that a situation which was still the subject of negotiation would be maintained.
Το αν οι επιχειρηματίες αυτοί προεξοφλούσαν ότι το άνοιγμα των αγορών της Ινδίας και του Πακιστάν θα επιτευχθεί χωρίς καμιά αντιπαροχή, η προσδοκία αυτή δεν μπορεί να χαρακτηριστεί τέτοιας φύσεως ώστε να δημιουργεί δικαιολογημένη εμπιστοσύνη, λαμβανομένου υπόψη ότι δεν προέκυπτε από καμία νομική υποχρέωση αναληφθείσα από το Συμβούλιο.
Although they assumed that the markets in India and Pakistan would be opened up without any reciprocal concessions, that expectation was not such as to found a legitimate expectation, having regard to the fact that it did not result from any legal commitment given by the Council.
Δεύτερον, το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι η έγκριση των δύο μνημονίων συμφωνίας ουδόλως θίγει τα αποτέλεσμα του Γύρου της Ουρουγουάης.
Second, the Council contends that the approval of the two Memoranda of Understanding does not call in question the outcome of the Uruguay Round.
Τα μνημόνια αυτά δεν περιλαμβάνουν καμία διάταξη τροποποιούσα το επίπεδο των ισχυουσών περιο­ρισμών ή τον συντελεστή αναπτύξεως που προβλέπουν οι συναφθείσες με την Ινδία και το Πακιστάν διμερείς συμφωνίες.
The memoranda do not contain any provision modifying the level of restrictions in force or the rate of expansion provided for in the bilateral agreements concluded with India and Pakistan.
Τα εν λόγω μνημόνια συμφωνίας προβλέπουν μόνον ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει ευνοϊκώς τις αιτήσεις παροχής εξαιρετικών διευκολύνσεων (ιδίως τις μεταφορές σε επόμενη χρήση, τις εκ των προτέρων χρησιμοποιήσεις και τις μεταφορές από κατηγορία σε κατηγορία) που θα υπέβαλλαν το Πακιστάν ή η Ινδία, τούτο δε εντός του πλαισίου των υφισταμένων περιορισμών και χωρίς υπέρβαση, για κάθε ετήσια ποσόστωση, των καθοριζομένων σε κάθε μνημόνιο ποσών.
The Memoranda of Understanding provide only that the Commission is prepared to give favourable consideration to requests for exceptional flexibilities (including carry-over, carry-forward and intercategory transfers) introduced by Pakistan or India, within the framework of the existing restrictions and not exceeding, for each quota year, the amounts fixed in each memorandum.
Οι εξαιρετικές αυτές διευκολύνσεις, ιδίως δε η δυνατότητα
Those exceptional flexibilities, and in particular the possibility of
Ι ­ 8445
I - 8445
ΑΠΟΦΑΣΗ της 23. 11.
JUDGMENT OF 23. 11.
1999 —ΥΠΟΘΕΣΗ C­149/96 της εκ των προτέρων χρησιμοποιήσεων τους, δεν τροποποιεί τους ισχύοντες περιο­ρισμούς και, ειδικότερα, δεν συνεπάγεται τροποποίηση των ημερομηνιών ολοκληρώσεως, στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ του 1994, των οικείων κατηγοριών.
1999 — CASE C-149/96 carrying them forward, do not modify the restrictions in force and, in particular, do not have the effect of altering the timetable for integration of the categories concerned into GATT 1994.
Κατά την Επιτροπή, η Πορτογαλική Δημοκρατία δεν μπορεί να επικαλείται την αρχή της παραβιάσεως της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης των επιχειρηματιών επειδή, αφενός, δεν έχει άμεσο και προσωπικό συμφέρον για την προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης αυτών και, αφετέρου, παρέλειψε να προειδοποιήσει τους εν λόγω επιχειρηματίες, καίτοι από τα στοιχεία που διέθετε προέκυπτε σαφώς και επαρκώς ότι η Κοινότητα, προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία, ήταν προφανώς υποχρεωμένη να προβεί σε ορισμένες συμπληρωματικές παραχωρήσεις.
74 The Commission maintains that the Portuguese Republic cannot rely on breach of the principle of legitimate expectations of the economic operators because, first, it does not have a direct and personal interest in the protection of their legitimate interests and, second, it failed to forewarn those economic operators, although the information in its possession showed clearly and adequately that in order to reach an agreement the Community would probably have to grant additional concessions.
Επιβάλλεται σχετικώς να υπομνηστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, η αρχή της προ­στασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης δεν μπορεί να δικαιολογήσει το άθικτο μιας νομοθετικής ρυθμίσεως, ιδίως σε τομείς — όπως αυτός της εισαγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων — στους οποίους είναι αναγκαία και, κατά συνέπεια, ευλόγως προβλέψιμη η διαρκής προσαρμογή των ισχυόντων κανόνων στις διακυμάνσεις της οικονομικής συγκυρίας (βλ., σχετικώς, απόφαση της 29ης Ιανο­υαρίου 1998, C­315/96, Lopex Export, Συλλογή 1998, σ. Ι­317, σκέψεις 28 έως 30).
75 In that regard, it should be noted that it is settled law that the principle of respect for legitimate expectations cannot be used to make a regulation unalterable, in particular in sectors — such as that of textile imports — where continuous adjustment of the rules to changes in the economic situation is necessary and therefore reasonably foreseeable (see to that effect Case C-315/96 Lopex Export [1998] ECR I-317, paragraphs 28 to 30).
Εξάλλου, για τους λόγους που ανέπτυξε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 33 των προτάσεων του, δεν προβλέφθηκαν σημαντικές διαφορές μεταχειρίσεως μεταξύ των ινδικών και πακιστανικών προϊόντων, αφενός, και των προερχομένων από άλλα κράτη μέλη ενταχθέντα στον ΠΟΕ προϊόντων, αφετέρου, και, εν πάση περιπτώσει, τέτοιες διαφορές, ακόμη και αν υφίστανται, δεν είναι τέτοιας φύσεως ώστε να θίγουν τις προσδοκίες των οικείων επιχειρηματιών.
Furthermore, for the reasons stated by the Advocate General at point 33 of his Opinion, no appreciable differences in treatment were established between Indian and Pakistani producers, on the one hand, and those from other States which have acceded to the WTO, on the other hand; in any event, if such differences exist they are not of such a kind as to prejudice the expectations of the operators concerned.
Εκ των ανωτέρω προκύπτει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία αβασίμως υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε κατά παραβίαση της αρχής της προστα­σίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
It follows that the Portuguese Republic's claim that the contested decision was adopted in breach of the principle of legitimate expectations is unfounded.
Ι ­ 8446
I - 8446
Όσον αφορά την παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως της αναδρομικής ισχύος των νομικών κανόνων
Breach of the principle of the non-retroactivity of legal rules
Η Πορτογαλική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η αρχή της απαγορεύσεως της ανα­δρομικής ισχύος των νομικών κανόνων παραβιάστηκε επειδή το σύστημα που προβλέπουν τα μνημόνια συμφωνίας τα οποία εγκρίθηκαν με την προσβαλλόμενη απόφαση έχει αναδρομικό αποτέλεσμα εφαρμοζόμενο επί παρελθουσών καταστά­σεων, χωρίς να αιτιολογείται η ανάγκη αποκλίσεως από την αρχή κατά την οποία οι νομικοί κανόνες ρυθμίζουν μόνο μελλοντικές καταστάσεις.
The Portuguese Government claims that the principle of the non-retroactivity of legal rules has been breached, since the arrangements introduced by the Memoranda of Understanding approved in the contested decision have retroactive effect and apply to past situations without any reasons being stated for the need to derogate from the principle that legal rules apply only for the future.
Πράγματι, καίτοι μονογραφήθηκαν, αντιστοίχως, στις 15 Οκτωβρίου και στις 31 Δεκεμβρίου 1994 και εγκρίθηκαν μόλις στις 26 Φεβρουαρίου 1996 από το Συμβούλιο, τα μνημόνια συμφωνίας που συνήφθησαν με το Πακιστάν και την Ινδία επικυρώνουν την εφαρμογή ενός συστήματος εξαιρετικών διευκολύνσεων ισχύ­οντος, δυνάμει του σημείου 6 του κάθε μνημονίου, από το έτος 1994 για το Πακιστάν και από το έτος 1995 για την Ινδία.
Although they were signed on 15 October and 31 December 1994 respectively, and only approved by the Council on 26 February 1996, the Memoranda of Understanding concluded with Pakistan and India ratify the application of a system of exceptional flexibilities which took effect, pursuant to paragraph 6 of each memorandum, as from 1994 in the case of Pakistan and 1995 in the case of India.
80 Αρκεί σχετικώς η διαπίστωση ότι η εκπλήρωση των διεθνών αυτών υποχρεώσεων στο κοινοτικό δίκαιο έπρεπε να έχει συντελεστεί, εκ μέρους της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού 3030/93, διά της λήψεως μέτρων τροποποιήσεως των παραρτημάτων του εν λόγω κανονισμού.
80 In that regard, it is sufficient to point out that the implementation of these international commitments in Community law was to be effected. by the Commission, pursuant to Article 19 of Regulation No 3030/93, by the adoption of measures amending the annexes thereto.
81 Συνεπώς, μόνο στο πλαίσιο προσφυγής κατά της λήψεως τέτοιων μέτρων θα μπο­ρούσε να αμφισβητηθεί το τυχόν αναδρομικό αποτέλεσμα αυτών.
81 Accordingly, it is only in the context of an action against the adoption of such measures that their retroactive effect may be challenged.
82 Συνεπώς, η Πορτογαλική Κυβέρνηση αλυσιτελώς υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση παραβίασε την αρχή της απαγορεύσεως της αναδρομικής ισχύος των νομικών κανόνων.
82 It follows that the Portuguese Republic cannot rely on the claim that the contested decision failed to observe the principle of the non-retroactivity of legal measures.
Ι ­ 8447
I - 8447
Όσον αφορά την παραβίαση της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Breach of the principle of economic and social cohesion
Η Πορτογαλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε κατά παραβίαση της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, όπως αυτή απορρέει από τα άρθρα 2 και 3, στοιχείο ν, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροπο­ποιήσεως, άρθρα 2 ΕΚ και 3, παράγραφος 1, στοιχείο κ', ΕΚ), καθώς και από τα άρθρα 130 Α της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 158 ΕΚ), 130 Β, 130 Γ της Συνθήκης ΕΚ (νυν, άρθρα 159 ΕΚ και 160 ΕΚ), 130 Δ και 130 Ε της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 161 ΕΚ και 162 ΕΚ).
The Portuguese Government maintains that the contested decision was adopted in breach of the principle of economic and social cohesion set out in Articles 2 and 3(j) of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 2 EC and 3(1 )(k) EC), and also of Articles 130a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 158 EC), 130b and 130c of the EC Treaty (now Articles 159 EC and 160 EC), and 130d and 130e of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 161 EC and 162 EC).
Ισχυρί­ζεται ότι το ίδιο το Συμβούλιο αναφέρθηκε σε μια τέτοια αρχή στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού 852/95, κρίνοντας την έκδοση του αναγκαία λόγω της θεσπίσεως ενός νομικού συστήματος που οξύνει τις ανισότητες και θίγει την οικο­νομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
The Council itself referred to such a principle in the recitals in the preamble to Regulation No 852/95, when it stated that the adoption of that regulation had become necessary owing to the adoption of legal arrangements which aggravated inequalities and jeopardised the economic and social cohesion of the Community.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Κοινότητα, προς ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, εξέδωσε τον κανονισμό 852/95 υπέρ της πορτογαλικής βιομη­χανίας.
The Council maintains that the Community adopted Regulation No 852/95 in favour of the Portuguese industry in order to strengthen economic and social cohesion.
Υπενθυμίζει, επίσης, ότι η υποχρέωση της Κοινότητας να περιλάβει στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ του 1994 τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ενδύσεως, σύμφωνα με τις διατάξεις της ΣΚΕ και του κανονισμού 3289/94, περί τροποποιήσεως του κανονισμού 3030/93, δεν επηρεάστηκε από τις δεσμεύσεις που περιέχουν τα δύο μνημόνια συμφωνίας.
It also observes that the Community's obligation to integrate textile products and clothing within the framework of GATT 1994 in accordance with the provisions of the ATC and Regulation No 3289/94 amending Regulation No 3030/93, was not affected by the commitments contained in the two Memoranda of Understanding.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, αντιθέτως προς όσα ισχυρίζεται η Πορτογαλική Κυβέρνηση, η Συνθήκη ΕΚ δεν ανάγει την οικονομική και κοινωνική συνοχή σε θεμελιώδη αρχή της κοινοτικής εννόμου τάξεως, την οποία θα πρέπει κατά τρόπο απόλυτο να τηρούν τα κοινοτικά όργανα επί ποινή αυτεπάγγελτης ακυρότητας οποιουδήποτε μέτρου θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες για ορισμένες λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας.
The Commission maintains that, contrary to what the Portuguese Republic claims, the EC Treaty does not set up economic and social cohesion as a fundamental principle of the Community legal order, compliance with which is absolutely binding on the institutions to the extent that any measure capable of having a negative impact on certain less-favoured areas of the Community is automatically void.
Επιβάλλεται να τονιστεί ότι, καίτοι από τα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης, καθώς και από τα άρθρα 130 Α έως 130 Ε της ίδιας Συνθήκης, προκύπτει ότι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής συνιστά έναν από τους σκοπούς της Κοι­
The Court would observe that although it follows from Articles 2 and 3 of the Treaty, and also from Articles 130a and 130e, that the strengthening of economic and social cohesion is one of the objectives of the Community and, consequently,
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ νότητας και, κατά συνέπεια, αποτελεί σημαντικό στοιχείο ιδίως για την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, εντούτοις οι σχετικές διατάξεις έχουν προγραμματικό χαρακτήρα, οπότε η επίτευξη του σκοπού της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι αποτέλεσμα πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών.
PORTUGAL V COUNCIL constitutes an important factor, in particular for the interpretation of Community law in the economic and social sphere, the provisions in question merely lay down a programme, so that the implementation of the objective of economic and social cohesion must be the result of the policies and actions of the Community and also of the Member States.
Κατά συνέπεια, η Πορτογαλική Δημοκρατία αβασίμως υποστηρίζει ότι η προ­σβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε κατά παραβίαση της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Consequently, the Portuguese Government's claim that the contested decision was adopted in breach of the principle of economic and social cohesion is unfounded.
Όσον αφορά την παραβίαση της αρχής της ισότητας των επιχειρηματιών
Breach of the principle of equality between economic operators
Η Πορτογαλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση ευνοεί τα μάλλινα προϊόντα έναντι των βαμβακερών, διότι τα μέτρα ανοίγματος των αγορών της Ινδίας και του Πακιστάν που προβλέπουν τα μνημόνια συμφωνίας ευνοούν σχεδόν αποκλειστικώς τους κοινοτικούς παραγωγούς των «μάλλινων».
The Portuguese Government claims that the contested decision favours woollen products over cotton products, since the measures opening the markets of India and Pakistan established by the Memoranda of Understanding benefit virtually exclusively Community producers of wool products.
Συνεπώς, οι παραγωγοί των «βαμβακερών» — όπου επικεντρώνεται ουσιαστικώς η εξαγωγική ικανότητα της πορτογαλικής βιομηχανίας — πλήττονται διττώς.
Producers in the cotton sector — in which the essential part of the export capacity of the Portuguese industry is concentrated — are thus doubly penalised.
Το Συμβούλιο αντιτάσσει ότι οι διαπραγματεύσεις με την Ινδία και το Πακιστάν απέβλεπαν στη βελτίωση της προσβάσεως στην ινδική και στην πακιστανική αγορά.
The Council replies that the purpose of the negotiations with India and Pakistan was to improve access to the Indian and Pakistan markets.
Καίτοι η προσφορά από τις δύο αυτές χώρες ήταν τέτοιας φύσεως ώστε να ικανο­ποιεί περισσότερο ένα μέρος επιχειρηματιών, συγκεκριμένα εκείνους του κλάδου
If the products supplied by those two countries tended to suit a particular category of economic operator, in this case those in the wool sector, that cannot constitute a breach of
Ι ­ 8449
I - 8449
90 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το γεγονός ότι η Ινδία και το Πακιστάν προσέφεραν για τα προϊόντα του κλάδου των «μάλλινων» ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη που προσέφεραν για τα προϊόντα του κλάδου των «βαμβακερών» (ισχυρισμότον οποίο η Πορτογαλική Δημοκρατία δεν απέδειξε), καθιερώνοντας, εκ του λόγου αυτού, κάποια ανισότητα μεταχειρίσεως μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών επιχειρηματιών της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας, δεν μπορεί να καταλογιστεί στο Συμβούλιο ως μία δυσμενής διάκριση που αυτό εισήγαγε.
90 The Commission maintains that the fact that India and Pakistan offered more favourable treatment for wool products than for cotton products (an allegation which has not been proven by the Portuguese Republic) and thereby established a certain inequality of treatment between different categories of operators in the textile industry cannot be attributed to the Council as discrimination on its part.
Εξάλλου, ακόμη και αν υποτεθεί ότι μπορεί να καταλογιστεί στο Συμβούλιο, η ανισότητα αυτή δικαιολογείται εκ της φύσεως της συγκεκριμένης πράξεως και του σκοπού που επιδίωκε το Συμβούλιο διά της εγκρίσεως των μνημονίων συμφωνίας, που έγκειται στη βελτίωση, προς το κοινό συμφέρον, της προσβάσεως του συνόλου των προϊόντων κοινοτικής καταγωγής στην ινδική και πακιστανική αγορά.
Even if it could, the discrimination would be justified by the nature of the measure in question and the objective which the Council pursued in approving the Memoranda of Understanding, namely to improve, in the common interest, access to the Indian and Pakistani markets for all products of Community origin.
91 Επιβάλλεται σχετικώς να υπομνηστεί ότι η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων επιβάλλει στον κοινοτικό νομοθέτη «να μην αντιμετωπίζει συγκρίσιμες καταστάσεις κατά διαφορετικό τρόπο, εκτός αν μια τέτοια διαφοροποίηση δικαιολογείται αντι­κειμενικώς» (βλ., μεταξύ άλλων, προαναφερθείσα απόφαση Γερμανία κατά Συμβουλίου, σκέψη 67).
91 The principle of nondiscrimination requires that 'comparable situations should not be treated in a different manner unless the difference in treatment is objectively justified' (see, in particular, Germany v Commission, cited above, paragraph 67).
92 Στην προκειμένη περίπτωση, όπως υπογράμμισε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 35 των προτάσεων του, οι επιχειρηματίες του κλωστοϋφαντουργικού κλάδου δραστη­ριοποιούνται σε δύο χωριστές αγορές, στην αγορά των μάλλινων και στην αγορά των βαμβακερών, και, κατά συνέπεια, η ενδεχόμενη οικονομική ζημία της μιας από τις δύο κατηγορίες παραγωγών δεν συνεπάγεται παραβίαση της αρχής της απαγορεύ­σεως των διακρίσεων.
In the present case, as the Advocate General observes at point 35 of his Opinion, operators in the textile sector are active in two separate markets, the market in wool and the market in cotton, and, consequently, any economic prejudice suffered by one of those two categories of producers does not imply a breach of the principle of non-discrimination.
93 Κατά συνέπεια, η Πορτογαλική Δημοκρατία αβασίμως υποστηρίζει ότι η προ­σβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε κατά παραβίαση της αρχής της ισότητας των επι­χειρηματιών.
Consequently, the Portuguese Republic's claim that the contested decision was adopted in breach of the principle of equality between economic operators is also unfounded.
Ι ­ 8450
I - 8450
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία αβασίμως υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε κατά παραβίαση ορισμένων κανόνων και ορισμένων θεμελιωδών αρχών της κοινοτικής εννόμου τάξεως και, κατά συνέπεια, η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί στο σύνολό της.
It follows that its claim that the contested decision was adopted in breach of certain rules and fundamental principles of the Community legal order is unfounded; accordingly, the application must be dismissed in its entirety.
Σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα, εφόσον υπήρξε σχετικό αίτημα.
Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs, if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Δεδομένου ότι το Συμοβύλιο ζήτησε την καταδίκη της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στα δικαστικά έξοδα, αυτή δε ηττήθηκε, πρέπει να καταδικασθεί στα δικαστικά έξοδα.
Since the Council applied for the Portuguese Republic to be ordered to pay the costs and the Portuguese Republic has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs.