natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ένα προκαταρκτικό στάδιο προσδιορισμού, του προς εξέταση τομέα σε σχέση με τα κύρια κοινωνικο-οικονομικά χαρακτηριστικά του, με διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με κατάρτιση, με τις ανάγκες σε ειδικεύσεις και σε σχέση με την επίπτωση από την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς δημιουργία κοινής κλίμακας ανάλυσης εντοπισμός των σημαντικών ενεργειών πραγματοποίηση ερευνών - ή εκμετάλλευση ήδη υπαρχουσών ερευνών - που ολοκλη­ρώνονται με την συσχέτιση των μονογραφιών των μελετών περιπτώσεων και την σύνταξη συ­νοπτικής έκθεσης ανά τομέα και ανά χώρα στάδιο αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των ερευνών.
A preliminary phase of defining the sector to be studied with regard to its principal socioeconomic characteristics, available data on training, qualification requirements and the impact of the completion of the Internal market ; The development of a common analysis model ; The Identification of significant actions ; The conduct of the surveys - or drawing on previous surveys - ending with a comparison of case-study monographs and the drafting of a general report by sector and by country ; The phase of evaluating the results of the surveys.
Η συνεργασία των εθνικών οργάνων συντονισμού και, ειδικότερα των κλαδικών κοινωνικών ε­ταίρων σε εθνικό επίπεδο, θα επιδιωχθεί ιδιαίτερα κατά το στάδιο του εντοπισμού των σημαντικών ενεργειών και κατά το στάδιο της υποβολής της συνοπτικής έκθεσης ανά κλάδο και ανά χώρα.
The collaboration of the national coordinating units and more particularly the two sides of Industry In the sector at national level will be invited, particularly during the phase of Identification of significant actions and that of the submission of the general report by sector and by country.
Εξάλλου, η συνεργασία των κλαδικών κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο θα επιδιωχθεί καθ'όλη τη διάρκεια της πραγματοποίησης των ερευνών και ιδίως κατά το στάδιο αξιολόγησης των αποτελεσμάτων.
Moreover, the collaboration of the two sides of Industry In the sector at Community level will be Invited throughout the conducting of the surveys and particularly during the phase of evaluating the results.
Το CEDEFOP θα εξασφαλίσει τηντεχνική βοήθεια για την προετοιμασία, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των κλαδικών ερευνών.
CEDEFOP will provide technical assistance with the preparation, carrying out and evaluation of sectoral surveys.
- Η επιλογή των κλάδων
Choice of sectors
Η επιλογή των κλάδων θα πραγματοποιηθεί μετά από διαβούλευση με την επιτροπή FORCE, σε συνεργασία με τα εθνικά όργανα συντονισμού, βάσει μελετών που έχουν ήδη διεξαχθεί σχε­τικά με τις ευκαιρίες και τις επιπτώσεις της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, βάσει ερευ­νών στο στάδιο της πραγματοποίησης όσον αφορά τις ανάγκες σε ειδικεύσεις και την εξέλι­ξη της απασχόλησης, καθώς και βάσει κοινών εργασιών για την κατάρτιση που αναπτύσσεται σε ομάδες και επιτροπές εκπροσώπισης σε κοινοτικό επίπεδο.
Sectors will be chosen after consultation with the FORCE Committee, and In liaison with the national coordinating units, on the basis of studies already carried out with regard to the opportunities and consequences of the completion of the internal market, current research Into the demand for qualifications and trends In employment as well as common training activities developed within Joint groups and committees at Community level.
Η Κοινότητα μπορεί να αναλάβει στο σύνολο τους τα έξοδα σύλληψης, υλοποίησης και αξιο­λόγησης των κλαδικών ερευνών, με ανώτατο όριο 0,5 εκατ. ECU ανά έρευνα.
The Community will bear the costs of the design, carrying out and evaluation of sectoral surveys up to a celling of ECU 0,5 Mecus per survey.
ΠΕΔΙΟ II
SECTION
ΣΥΓΚΛΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ
CONVERGENCE OF INITIATIVES
Η δημιουργία συγκρίσιμων στοιχείων είναι απαραίτητη προκειμένου να κατανοηθεί η πραγμα­τική κατάσταση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο και να αξιο­λογηθούν οι βασικές τάσεις εξέλιξης όσον αφορά ειδικότερα την επένδυση και την πρόσβα­ση σ'αυτήν.
The compilation of comparable data Is essential If an accurate picture Is to be obtained of continuing vocational training at Community level, and In order to evaluate the major trends, particularly with regard to Investment In, and access to, training.
Προϋποθέτει εμπεριστατωμένη εργασία όσον αφορά τη συλλογή, τη φύση και την έκταση των υπαρχόντων δεδομένων, την ομοιογένεια ή την ανομοιογένεια των δεδομένων αυ­τών, την ανάπτυξη κοινού μεθοδολογικού πλαισίου και την διεξαγωγή συγκεκριμένης έρευνας σε συνεργασία με τους αρμόδιους οργανισμούς στα Κράτη μέλη.
This will entail an in-depth study of the compilation, nature and extent of existing data, of the similarities and differences revealed, the development of a common methodological framework, and of the launch of a specific survey In cooperation with the appropriate organizations In the Member States.
Προϋποθέτουν σύναψη συμβάσεων με τους εθνικούς οργανισμούς που ορίζουν τα Κράτη μέλη σε συμφωνία με την Επιτροπή FORCE, προκειμένου να επιτραπεί:
Within the framework of the FORCE Programme, a Managing Chart of continuing vocational training will be created and kept up to date, for the purposes of comparability on the above basis as a preliminary stage to the EUROSTAT Survey : this will involve contracting with national organizations nominated by the Member States, In consultation with the FORCE Committee, to provide for :
- Το EUROSTAT Ερευνα Συνεχούς Επαγγελματικής Κατάρτισης (Ε.Σ.Ε.Κ)
* definition of a common methodological framework ; use, in the various countries, of the database so created.
Το περιεχόμενο αυτής της έρευνας θα πρέπει να καλύπτει ένα ευρύ φάσμα χαρακτηριστικών που σχετίζονται με την πολιτική κατάρτισης όπως :
For the purposes of providing comparable and rel liable data on continuing vocational training, EUROSTAT, on behalf of the Commission, and In collaboration with the competent national organisations, will launch a specific survey on this subject, which shall be based on a sample of undertakings In each of the Member States.
- τον αριθμό των συμμετεχόντων στην κατάρτιση τον αριθμό των συμμετεχόντων ανά κλάδο δραστηριότητας και μέγεθος επιχείρησης-
Taking Into account the available sampling frames and the estimated survey costs, the sample will be drawn In such a way as to ensure a high degree of representativeness of the various sizes and types of undertakings operating In the Industrial and service sector in every Member State.
- το κόστος της κατάρτισης την ενδοεπιχειρησιακή και εξωεπιχειρησιακή κατάρτιση την εξωεπιχειρησιακή κατάρτιση, ανά τύπο εκπαιδευτικού ιδρύματος-- την κατάρτιση στην επιχείρηση ανά περιοχή-- την διάρκεια της κατάρτισης στην επιχείρηση την συμμετοχή ανά φύλλο κ.λ.π.
The content of the survey will cover a wide range of training policyrelated characteristics such as : number of Individuals taking part in training ; number of participants according to nature of business and size of undertaking ; cost of training ; training within and outside undertaking ; outside training, according to type of training Institution ; training within the undertaking by area ; duration of training within the undertaking ; participation by gender, etc.
Αναμένεται οτι η Ερευνα της Συνεχούς Επαγγελματικής Κατάρτισης θα επιτρέψει τον σχημα­τισμό μιας πληρέστερης εικόνας και τον προσδιορισμό της πραγματικής κατάστασης της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης στην Κοινότητα.
it Is expected that the Continuing Vocational Training Survey will make it possible to form a more complete picture of the true state of affairs with regard to continuing vocational training In the Community.
Η οργάνωση του Ε.Σ.Ε.Κ. προβλέπει τέσσερις φάσεις :
The organisation of the CVTS Involves four consecutive phases :
• Προσδιορισμός μιας πρότασης πάνω στο περιεχόμενο της έρευνας.
Establishing a proposal on the content of the survey;
• Πραγματοποίηση προτύπων ερευνών μικρής κλίμακας για έλεγχο των διαφόρων στοιχείων του ερωτηματολογίου.
Carrying out small-scale pilot surveys to test the various Items of the questlonnalre(s) ;
• Αξιολόγηση των προτύπων ερευνών και προετοιμασία τών τελικών ερωματολογίων του ΕΣΕΚ
Evaluation of pilot surveys and preparation of final questionnalre(s) of CVTS ;
Η μέθοδος η οποία θα χρησιμοποιηθεί για την πραγματοποίηση αυτής της έρευνας θα καθο­ριστεί με στενή συνεργασία με τους αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς στα Κράτη μέλη.
The methods to be used In carrying out this survey will be determined In close liaison with the competent national organisations In Member States.
Η Κοινότητα θα συνεισφέρει έως το 80% του κόστους του Ε.Σ.Ε.Κ. Το υπόλοιπο κόστος θα βα­ρύνει τα Κράτη μέλη.
The Community will bear up to 80 X of the costs of the CVTS.
- Ομοιογενής ανάλυση στα Κράτη μέλη
I I.b - ANALYSIS OF CONTRACTUAL POLICY ON CONTINUING VOCATIONAL TRAINING
Σύνθεση των εργασιών αυτών, δίνοντας κυρίως έμφαση στην ανάπτυξη της συμβασιακής πολιτικής στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και στις καινο­τόμες συμφωνίες στον τομέα αυτό, θα προταθεί για συζήτηση στον ευρωπαϊκό Κοινωνικό Διά­λογο.
In close liaison with the organizations representing both sides of Industry at Community level (UNICE/CEEP and ETUC) and pursuant to the adoption of the Joint Opinion of 26 January 1990 on Education and Training, the Community will support the development of a standard analysis of staff agreements and collective agreements on continuing vocational training In the Member States.
- Διάγραμμα των εθνικών μελετών ι ο ενδεικτικό διάγραμμα του θεματικού περιεχομένου των εθνικών μελετών πρέπει να διαρθρω­θεί ως ακολούθως:
It will encourage exchanges of experience among the organizations on both sides of Industry and the Joint bodies, In order to promote the dissemination of Innovatory contractual agreements.
* εθνικό/κλαδικό/περιφερειακό/επαγγελματικό/εταιρικό· * περιεχόμενο των συμφωνιών (π.χ. εισαγωγή νέων τεχνολογιών, διάρκεια της συνεχούς κα­τάρτισης, ανάλυση των "αναγκών σε ειδικεύσεις", κ.λ.π...)· * επέκταση συμφωνίας.
On the basis of a common methodological framework established by a European group of university experts and submitted to the "Education and Training" Working Party of the European Social Dialogue, national studies will be carried out In consultation with the national coordinating bodies In each Member State. A follow-up group, consisting In particular of experts from the national organizations belonging to UNICE/CEEP and ETUC, representatives of the national authorities and the Commission, as well as university experts on the subject, will be responsible for the preparation, Implementation and evaluation of the study at national level.
Αλληλεπίδραση μεταξύ :
Scope of national studies
Σωστή διεξαγωγή προγραμμάτων και καινοτόμες συμφωνίες στον τομέα συνεχούς επαγ­γελματικής κατάρτισης.
* * nat Iona I/sectora I/reg lona I/Interprofess Iona I/company context of agreement (e.g. Introduction of new technology, time off for continuing training, "skill needs" analysis, etc ...) extension of the agreement.
- Χρηματοδότηση
Interaction between :
Η Κοινότητα θα αναλάβει έως το 100 % του κόστους των εθνικών μελετών της αξιολόγησης με ανώτατο όριο 1 εκατ. ECU.
* * * * national legislative background national governmental training Incentives and programmes Unions' training policies/demands Employers' training policies/demands.
ΙΙ.γ - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ ΓΙΑ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
Collectively agreed training, (e.g. the various levels and types of training, the parties to the agreements, those covered by them, etc.).
- Περιεχόμενο και αντικείμενο της ανταλλαγής
The Community will bear up to 100 X of the costs up to a total celling of ECU 1.000.000.
* Η μεταφορά ή η διάδοση εμπειριών σε ένα ιδιαίτερα δυναμικό και καινοτόμο τομέα της συμβασιακής πολιτικής στα θέματα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
Contractual policy Is becoming Increasingly Important In the development of workers' continuing vocational training. In order to encourage the dissemination of Innovatory contractual agreements, the Community will provide grants for exchange visits for those Involved In industrial relations : members of employers' organizations, trade unions and Joint bodies of various Member States.
Υποβάλλοντας ή υποστηρίζοντας αιτήσεις ανταλλαγών του τύπου αυτού, οι διάφορες οργανώ­σεις των κοινωνικών εταίρων υποχρεούνται να προσδιορίζουν σαφώς το περιεχόμενο των ανταλλαγών καθώς και τις πρακτικές λεπτομέριες μεταφοράς ή διάδοσης εμπειριών.
* The transfer or the dissemination of experience In a particularly Innovative area of contractual policy on continuing vocational training.
- Η διάρκεια των ανταλλαγών
* The transfer or dissemination of experience with a view to the creation or strengthening of a transnational partnership between those Involved in Industrial relations, in the field of continuing vocational training.
Η ελάχιστη και η μέγιστη διάρκεια των ανταλλαγών είναι από 1 έως 3 μήνες.
* The preparation or elaboration of Joint actions on continuing vocational training by those Involved In the social process.
Οι ανταλλαγές εί­ναι δυνατόν να χωρίζονται σε περισσότερες ενότητες ανάλογα με τους επιδιωκόμενους στό­χους και τις προβλεπόμενες λεπτομέρειες υλοποίησης.
When making or pursuing applications for exchanges of this type, the various employers' organizations and trade unions will be required to state the precise content of the exchange, as well as the practical methods of transferring or disseminating experience.
- Η γλωσσική προετοιμασία
Duration of exchange visits
- Οι διαδικασίες υποβολής αιτήσεων
The achievement of synergy In Innovation presuppose that the partners Involved will be able to derive maximum benefit from the content and terms of the exchange.
Οι αιτήσεις συμμετοχής στο πρόγραμμα ανταλλαγών μπορούν να πραγματοποιηθούν με δύο τρόπους:
Applications to participate In the exchange scheme may be In one of two forms :
* Μεταξύ καινοτόμων συμπράξεων, είτε ίδιας φύσης (οργανώσεις κοινωνικών εταίρων, οργα­νισμοί ίσης εκπροσώπησης στον τομέα της κατάρτισης, ταμεία κατάρτισης, κ.λ.π.), είτε δια­φορετικής, έτσι ώστε να δημιουργηθούν, σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος για την πολιτική των συμβάσεων, νέες μορφές μεταφοράς ή διάδοσης της καινοτομίας στο χώρο της συνε­χούς επαγγελματικής κατάρτισης.
* Between two Innovatory partnerships, either of the same type (Employers' organizations, trade unions, Joint training committees, training boards, etc.), or of a different type, so as to create, In areas of contractual policy which are of mutual Interest, new forms of transfer or dissemination of an Innovative approach to continuing vocational training.
* Μεταξύ τουλάχιστον δύο οργανώσεων κοινωνικών εταίρων στα πλαίσια ανάπτυξης διακρα­τικής, διαμεθοριακής, ή ενδοπεριφερειακής ενέργειας ή σχεδίου συνεχούς επαγγελματι­κής κατάρτισης, έτσι ώστε να επιτραπεί καλύτερη συνεργία στις ενέργειες που έχουν ανα­ληφθεί.
* Between at least two employers* organizations or trade unions, for the purposes of developing a transnational, transfrontier or Interregional continuing vocational training project, so as to achieve greater synergy In the work.
Η κατ'αποκοπή χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας περιορίζεται στο άμεσο και έμεσσο κόστος της μετακίνησης των προσώπων (έξοδα μεταφοράς, διατροφής, στέγασης).
The fixed financial contribution of the Community will be limited to the direct and Indirect costs of personal mobility (travel, board and lodging).
Μπο­ρεί να περιλάβει το κόστος ειδικής γλωσσικής προετοιμασίας και κατ'εξαίρεση τα έξοδα διερμηνείας κατά τις ανταλλαγές των ομάδων.
It may Include the cost of special language training - and In exceptional cases the costs of Interpretation when group exchanges are organised -.
Τα έξοδα οργάνωσης βαρύνουν τους αιτούντες οργανισμούς και τους οργανισμούς υποδοχής.
The cost of organizing the exchange will be borne by the applicant and host organizations.
Η κατ'αποκοπή συνδρομή της Κοινότητας ορίζεται κατ'ανώτατο όριο σε 7500 ECU ανά υ­ποτροφία και υπότροφο για κάθε ανταλλαγή με μέγιστη διάρκεια 3 μηνών.
The maximum financial contribution by the Community will be ECU 7.500 per grant per beneficiary for an exchange lasting up to a maximum of 3 months.
11.6 - ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΤΩΝ ΕΞΕΛΙΞΕΩΝ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΩΝ
I I.d - FORECASTING TRENDS IN QUALIFICATIONS AND OCCUPATIONS
Η ενέργεια αυτή σκοπό έχει να συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων και των με­μονωμένων εργαζομένων όσον αφορά τις ειδικεύσεις που έχουν αποκτηθεί κατά τη διάρκεια της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, να επηρεάσει το είδος και να προωθήσει τη συνο­χή και αποτελεσματικότητα τους.
This action Is Intended to make an Impact on the nature and the coherence and the usefulness to firms and to Individual workers of qualifications acquired during continuing vocational training.
Αυτές οι ειδικεύσεις προσδίδουν μια ουσιαστική σπουδαιότητα σε επίπεδο επιχειρήσεων και κλάδων σ'ότι αφορά τηνπρακτική αναγνώριση των αποκτηθεισώνγνώσεων και των ικανοτήτων.
Qualifications for this evolving field of activity are of substantial Importance at the level of sectors and enterprises themselves as practical recognitions of what has been acquired in terms of knowledge and skills.
- να ενθαρρυνθεί η διακρατική συνεργασία μεταξύ εμπειρογνωμόνων-
At European level, these qualifications and their transparency and relevance to each other will have an Important Impact both on the competitive objectives of the Single Market, and on the mobility of workers within It.
- να πραγματοποιηθούν αναλύσεις και προβλέψεις των αναγκών σε ειδικεύσεις και επαγ­γέλματα (ζήτηση).
The alms of this action are : to promote transnational cooperation between experts ; to Improve the comparability of methods and to develop common analysis models -, to carry out work on the analysis and forecast of qualifications and occupât Ions (demands).
Έχοντας κατά νου την ώθηση του FORCE, η ενέργεια αυτή σκοπό έχει να υποστηρίξει σχέδια πολύ πρακτικού χαρακτήρα.
Bearing In mind the thrust of FORCE, this action Is clearly intended to sponsor projects of a very practical kind.
Τα σχέδια πρέπει να είναι αποτελεσματικά και να εφαρμόζονται άμεσα προκειμένου να προωθηθεί η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση τόσο από πλευράς τό­νωσης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων όσο και των ατομικών επιλογών και της κινητικότητας των εργαζομένων.
The products should be useful and directly applicable to enhancing continuing vocational training both from the point of view of sharpening European enterprises' competitive edge, and also from the point of view of Individual choice and mobility.
- Σχέδια στο επίπεδο των επιχειρήσεων
Projects at company level
Υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις τόσο στις μεγάλες και στις μεσαίες όσο και στις μικρές επι­χειρήσεις, σ'ότι αφορά τις αναλύσεις και τις προβλέψεις των αναγκαίων ειδικεύσεων για τις μελλοντικές δραστηριότητες τους.
There are Important shortcomings In both large, medium and small firms regarding the analysis and forecast of those qualifications required for operating In the future.
Μόνον οι πολύ μεγάλες πολυεθνικές εταιρίες έχουν κα­τορθώσει να αναπτύξουν κατάλληλες μεθόδους, κυρίως όσον αφορά την Ενιαία Αγορά.
Only the very large multi-national companies have managed so far to develop appropriate methodologies, especially with respect to the Single Market.
Στα πλαίσια της ενέργειας αυτής, θα χρηματοδοτηθούν σχέδια που βοηθούν τις εταιρίες να αναλύσουν και να προβλέψουν τις ανάγκες τους σε ειδικεύσεις (και σε προσφορά).
Under this action, projects will be financed that help firms to analyse and forecast their demand for qualifications (and the supply).
Ειδική έμφαση έχει δοθεί στις αιτήσεις των MME για κατάρτιση και στην συνεργασία μεταξύ μικρών και μεγάλων επιχειρήσεωνώστενα επιτραπεί στις μικρές επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στις μεθόδους που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από τις μεγάλες επιχειρήσεις σ'ότι αφορά την επαγ­γελματική κατάρτιση.
Special emphasis Is laid on SMEs' training demands and the cooperation between large and small enterprises In the adaptation by small firms of vocational training methodologies developed by large firms.
Οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν στην σύγκριση μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την α­νάλυση των αναγκών κατάρτισης, τις ειδικές προσεγγίσεις των μεγάλων επιχειρήσεων που ε­πιθυμούν να μοιραστούν τις εμπειρίες τους με τις Μ Μ Ε και στα κριτήρια που εφαρμόζονται για να προσδιοριστούν οι ειδικεύσεις.
The focus will be directed towards a comparison of methods used for analysing training needs, the specific approaches of Individual large companies wishing to share their experience with SMEs and the criteria used to define qualifications.
Η διακρατική συνεργασία και η χρησιμοποίηση κοινών πρότυπων ανάλυσης μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν σχέδια που αφορούν στους παρακάτω τομείς:
Transnational cooperation and the development of common analysis models can also Include projects dealing with :
- νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας, που οδηγούν σε νέες μεθόδους μάθησης στο χώ­ρο εργασίας: "ένα εργασιακό περιβάλλον κατάλληλο για εντατική μάθηση", σε συνδυασμό με ευρύτερη χρήση της τεχνολογίας πληροφοριών για την κατάρτιση, μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης τα επόμενα χρόνια-
- training the training managers (amongst them the entrepreneurs In very small firms and the Instructors In continuing vocational training It Is up to the managers who are responsible for continuing vocational training (whatever their other responsibilities may be) to translate qualification requirements of the firm Into (re-) training strategies ; new forms of work organization that are conducive to new learning processes at the workplace : "learning-Intensive work environments" may well, In conjunction with a more widespread use of Information technology for training, play a substantial part In continuing vocational training In the years to come ;
43 ενέργειες για τη βελτίωση της διαφάνειας και την αξιοποίηση των ειδικεύσεων και των ικα­νοτήτων που έχουν αποκτηθεί εντός της επιχείρησης στα πλαίσια σχεδίων συνεχούς επαγ­γελματικής κατάρτισης και την ανάπτυξη νέων προσεγγίσεων για την αξιοποίηση των ειδι­κεύσεων και των ικανοτήτων που έχουν αποκτηθεί, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη σχέση που πρέπει να καθορισθεί (ανάλογα με τις κατάλληλες περιπτώσεις) μεταξύ των ενεργειών αυτών, των δυνατοτήτων κατάρτισης και των δομών ειδικεύσεων προς τις οποίες οι μεμονω­μένοι εργαζόμενοι επιθυμούν να στραφούν για να αποκτήσουν ευρύτερες ικανότητες.
— 43 — actions designed to Improve the transparency and the validation of the skills and qualifications gained within firms In continuing vocational training schemes and programmes, and to develop new approaches to validating acquired qualifications and skills. The emphasis will be placed on their relationship (wherever appropriate) to further training opportunities and qualification structures open to Individual workers wishing to develop wider skills.
- Σχέδια σε κλαδικό επίπεδο
Projects at sectoral level
Η ζήτηση σε θέματα κατάρτισης στο σύνολο του εργατικού δυναμικού διαρθρώνεται όλο και περισσότερο σε κλαδικό επίπεδο και ο αντίκτυπος της ενοποίησης της αγοράς στις πολιτικές των επιχειρήσεων δίνει μεγαλύτερη έμφαση στις διακρατικές κλαδικές δραστηριότητες.
Training demand throughout the world of work is Increasingly the province of the sector, and the Impact of the single market on company policies puts greater emphasis on transnational sectoral activities.
Σχέ­δια που αφορούν τις ενέργειες αυτές θα συμπεριλάβουν εταίρους από τις ανάδοχες επιχειρή­σεις στα διάφορα Κράτη μέλη, από εκπαιδευτικούς οργανισμούς και ειδικεύσεων σε εθνικό κλαδικό επίπεδο και εμπειρογμνώμονες των κοινωνικών εταίρων.
The projects which concern these developments will Involve partners from the leading companies in the various Member States, training bodies and qualifying institutions at national sectoral levels and experts from both sides of Industry.
Αυτή είναι μια πλευρά του προγράμματος FORCE για την οποία θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια προκειμένου να αξιοποιηθούν οι προηγούμενες εργασίες και η εμπειρία που έχει αποκτηθεί στα πλαίσια νέων και δραστήριων συμπράξεων σε κοινοτικό, εθνικό και κλαδικό ε­πίπεδο.
This Is an aspect of the FORCE programme In which a particular effort will be made to profit from work already begun and from experience gained within new and active working partnerships at Community, national and sectoral levels.