natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δήμοι εί­ναι αυτοί που λαμβάνουν τα συνολικά κονδύλια και τα οποία κατόπιν επιμερίζουν στα σχολεία.
In just under one-third of the vocational trainingcourses it is not possible for pupils to start trainingwith the first school period; they go straight into thesecond school period (the first school period is not compulsory).
Η κα­τανομή αυτών των κονδυλίων δεν γίνεται απευθεί­ας από το κράτος.
Trainees who start with a praeticaltraining periodof 20 weeks in a firm must have a training contract.
Τα δημοτικά συμβούλια φέρουν την οικονομική ευθύνη για τα σχολεία της αρμο­διότητας τους, ενώ παράλληλα ευθύνονται για τους προϋπολογισμούς καθενός από τα σχολεία αυτά.
The school part of all vocational education andtraining courses comprises the four types ofpractical and theoretical subjects: basic subjects(Grundfag), area subjects (Omrddtfad, specialsubjects (Specialefad and optional subjects(Valffig).
Η Σχολική Επιτροπή εγκρίνει τον προϋπο­λογισμό όπως αυτός προτείνεται από το διευθυ­ντή.
Basic subjects and area subjects eachrepresent one-third of the course, whereas specialsubjects and optional subjects each represent one-sixth.
Η συνολική ετήσια επιχορήγηση διακρίνεται σε ε­πιχορήγηση για τη διδασκαλία που εξαρτάται από τον αριθμό των ενεργών μαθητών/φοιτητών και α­πό καθορισμένες επιχορηγήσεις για τα συνολικά έξοδα.
They receive pay throughout their education andtraining period, which is partly subsidized byallocations from a collective employers' levy fund(the AER) intended to cover wage costs during thetrainees' school periods.
Η συνολική αυτή επιχορήγηση διατίθεται ενιαία και τα ιδρύματα έχουν το δικαίωμα να ανακατανείμουν αυτές τις δύο μορφές επιχορήγη­σης.
Whilst the schools decide which optional subjectsthey must offer, the trade committees have decisiveinfluence with regard to basic subjects, area subjectsand special subjects.
1.7 Ιδιωτικά σχολεία
School School educationeducation
Τα Συμβούλια των Κομητειών είναι οικονομικά υ­πεύθυνα για όλες τις εκπαιδευτικές δραστηριότη­τες των ιδρυμάτων, για τα οποία είναι αρμόδια (Gymnasia και Τμήματα HF), στις οποίες συμπε­ριλαμβάνονται ο επιμερισμός των επιχορηγήσεων και το οικονομικό πλαίσιο του κάθε σχολείου.
The basic subjects combine general and vocationalaspects; they are meant to provide a broad-basedvocational foundation and are therefore normallycommon for several areas.
Το Συμβούλιο σχολής/τμήματος αποφα­σίζει για τον καταμερισμό του προϋπολογισμού του σχολείου/τμήματος.
They ate furthennoremeant to support the pupils' personal development,give them an understanding of society and itsdevelopment, and qualify them for further studieswithin their vocational field.
Η εκπαίδευση θα πρέπει να είναι ενός τέτοιου επιπέδου που να είναι συγκρίσιμη με αυτή των δημοσίων σχολείων και θα πρέπει να υ­πάρχει ένας ελάχιστος αριθμός μαθητών.
The area subjects are particular to the individualcourse and contribute to giving the pupils a generaland specific vocational qualif,rcation.
Τα κολλέγια υπομηχανικών και τα κολλέγια εκ­παίδευσης είναι ιδιωτικά αλλά χρηματοδοτούνται κατά 100% από το Κράτος.
In addition to vocational skills, the vocationaleducation and training courses are intended to givegeneral knowledge, to strengthen pupils' personaldevelopment and to give them an understanding ofthe structure and development of society.
Η Ανώτατη εκπαίδευση χρηματοδοτείται απευθεί­ας από το Κράτος.
The principal objective of vocational education andtraining policy is the broad youth educationcharacter of vocational training, and the youthtraining courses should provide genuineopportunities for continued training.
αυτά να προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις και έ­ρευνες που να αφορούν στο Folkeskole.
Educational and vocational guidance at commercialand technical schools is provided by counsellors/guidance officers who have been appointed fromamong the teachers of the school.
Το κάθε Συμβούλιο αποτελείται από δέκα μέλη που διορίζονται από τον Υπουργό.
As already mentioned, the basic structure ofvocational training is an alternancetraining course,in which practical training in a firm accounts forabout twothirds of the total training time.
Για να επιτευχθεί η συνοχή των πολιτικών που κα­
Practical on-the-job training takes place in one ormore firms which have been approved by therelevant trade committee as a place for practical
Προσχολική εκπαίδευση
The examination is controlled by theMinistry of Education and the relevant tradecommittees jointly, with shared roles andresponsibilities.
θεση των δημοτικών αρχών, οι οποίες στην περί­πτωση αυτή καλύπτουν τις λειτουργικές τους δα­πάνες.
As from I January I99I, the vocational schoolshave taken over procurementof on-the-job training
Περίπου τα δύο τρίτα των ιδρυμάτων είναι δημοτικά και το ένα τρίτο ιδιωτικά ή ανεξάρτητα.
Most vocational education and training courses aresubjectto a final examination. Depending on thecourse which has beenfollowed, this may take theform of a journeyman's test, an examination or acombination of the two.
— ολοκληρωμένα ιδρύματα (integrede institu­tioner) για παιδιά μέχρι 14 ετών, στα οποία συ­μπεριλαμβάνονται παιδιά προσχολικής ηλι­κίας.
EducationEducation places; this had hitherto been done by the Employment Service. At the same time, the existingrules have been relaxed, improving theopportunities for the conclusion of combinationagreements between several highly specializedenterprises in order to increase the supply oftraining places.
Η διοίκηση των προσχολικών τάξεων είναι αρμο­διότητας του Υπουργείου Παιδείας.
When the trainee has found an on-the-job trainingplace, a training contract must be concludedbetween the trainee and the frrm.
Οι τάξεις αυ­τές στεγάζονται σε σχολεία αρμοδιότητας των δή­μων και σε ιδιωτικά.
The contractcovers the whole of the alternating school-firmcourse - school periods, practical training periodsand any final apprenticeship examination.
Οι γονείς δεν καταβάλλουν δίδακτρα για τις δημοτικές προσχολικές τά­ξεις.
In addition to the basic vocational training courses,technical and commercial schools provide coursesleading to the higher technical examination (H a i e r e Teknisk Eksamen Hfn and the highercommercial examination (Hajere Handelseksemen -HHn respectively.
Για τις ιδιωτικές προσχολικές τάξεις κατα­βάλλονται χαμηλά δίδακτρα.
Both courses are purely schoolbased and end with an examination; they alsoqualify pupils both for employment and foradmission to higher education.
— προσχολικές τάξεις (p < pmehaveklasser) για παι­διά από 5 μέχρι 7.
Pay and conditions are regulated through collectivebargaining agreements,the rules of which applyeven if neither party to the contract is unionized.
Η διοίκηση των τριών πρώτων τύπων ιδρυμάτων είναι αρμοδιότητας του Υπουργείου Κοινωνικών Υπηρεσιών.
Although the HHX courses at the commercialschools and the HTX courses at the technicalschools have several points in common with thegeneral upper secondary courses, they have clearly
Μερικά από αυτά τα ιδρύουν και τα διαχειρίζονται οι δήμοι, άλλα είναι ανεξάρτητα ή. ιδιωτικά ιδρύματα.
Vocational schools and firms providing practicalwork experience are bound to exchangeinformation which can benefit the pupil's training.The trade committees must still ensure that thetrainees receive a good, allround training.
Η φοίτηση σε προσχολικά ιδρύματα είναι προαι­ρετική.
retained their special profile and are aimedprimarily at employment in the private sector.
Το ποσοστό εγγραφής παιδιών ποικίλλει, από 35% για τα πιο
Thecourses provide access to the higher educationcourses at universities, to advanced commercialschools and to engineering diploma courses.
Οι προσχολικές τάξεις ορ­γανικά ανήκουν σε κάποιο Folkeskole, αλλά δια­θέτουν τα δικά τους οικήματα.
appointed separate committees for HHX and HTXto advise the Minister of Education on the contentand objectives of the vocational upper second ary
μικρά παιδιά των βρεφονηπιακών σταθμών και των νηπιαγωγείων, μέχρι 90% για παιδιά ηλικίας 5 με 6 ετών που φοιτούν σε προσχολικές τάξεις.
Approximately twothirdsof the course consists ofcompulsory subjects, andone-third of optionalsubjects.
Τα παιδιά μπορούν να παρακολουθούν πλήρως ή με­ρικώς.
The Law is aconsequence of, and an adaptation to, the reform ofvocational training, but represents at the same timea strengthening of vocational upper secondaryeducation, which has several features in commonwith general upper second ary education, bothstructurally and in content.
Ένα τμήμα προσχολικής τάξης δεν μπορεί να έχει παραπάνω από 22 μαθητές χωρίς να διαιρεθεί σε άλλο τμήμα ή χωρίς πρόσθετη βοήθεια.
Admission to the HHX and HTX courses has beenchanged so that suitable pupils can be admitteddirectly from the Folkeskole.
Ο μέσος όρος του μεγέθους των ιδρυμάτων φροντίδας του παιδιού είναι 40-60 παιδιά.
At the same time, theadmission routes are coordinated with the newintroductory parts of the vocational education andtraining courses.
Οι δάσκαλοι και των τριών τύπων που αναφέρθη­καν είναι πτυχιούχοι εκπαιδευτικοί.
Vocational teacher training in Denmark is basicallya pedagogical course supplementing the technicalskills and practical work experience of skilledworkers who want to become teachers.
Διδάσκοντες
They are divided into two blocks.
Το προσωπικό των προσχολικών ιδρυμάτων και των προσχολικών τάξεων αποτελείται από πτυχι­ούχους δασκάλους και βοηθούς.
Initial vocational teacher training takes place at thestate institute for the training of vocational teachers(Statens Erhvervspaedagogiske Laereruddannelse - following the basic vocational training coursewhile the following two years aretheoretical. theoretical.
Οι τελευταίοι εν­δεχόμενα να έχουν φοιτήσει σε ταχύρυθμα τμήμα­τα δασκάλων.
SEL) and has a total duration of 500 hours ofinstruction. Including individual studies and work on the final project, the duration is about 600 hours.Normally, the whole course runs for 12 months.
Ούτε στα νηπιαγωγεία, ούτε στα ολοκληρωμένα ι­δρύματα γίνεται διδασκαλία, με την κλασσική έν­νοια του όρου.
In 1994, a new Act pertaining to the HHX and HTXwas adopted by Parliament; this will beimplementedin 1995.
Αυτό επί­σης ίσχυε για τις προσχολικές τάξεις μέχρι την ψήφιση της Πράξης 270 του 1985.
The main effect of this Actwill be to make the introductory year in bothcourses more theoretical than it is now.
Πριν από το 1992, υπήρχε ένα ειδικό τριετές πρόγραμμα για νηπιαγωγούς.
Vocational teachers are employed full-time, andthey have a status like civil servants.
Οι προσχολικές τάξεις έχουν τρία με πέντε μαθήματα καθημερινά, πέντε μέρες την ε­βδομάδα.
Compulsory subjects include:Danish, foreign languages, accountancy, finance,commercial law, data processing, mathematics and economics.
Η τροποποίηση του νόμου που διέπει την προσχο­λική εκπαίδευση που άρχισε να ισχύει από την 1
Compulsory subjects in the HTX course include:Danish, foreign languages, technology and natural sciences. In addition to its theoretical content, thiscourse also includes industrial workshop and laboratory practice.
Γενικά οι δάσκαλοι προσλαμβάνονται σαν πλή­ρως απασχολούμενοι.
They are obliged to maintain and extend theirqualifications, but not necessarily through inservice training courses.
Υποχρεωτική εκπαίδευση μαθητές υποχρεούνται να αλλάξουν σχολείο μετά την 7η.
Production Production schoolsschools activities than participation in courses or formaleducation.)
Τα ιδιωτικά σχολεία πρέπει να διαθέτουν τουλάχι­στον τις τάξεις από την 1η μέχρι την 7η.
Formal requirements for the training of instructorsproviding on-the-job instruction in firms do notexist.
Στη Δανία η κανονική υποχρεωτική εκπαίδευση διαρκεί 9 έτη — για παιδιά μεταξύ 7 και 16 ετών.
Under the Law of 6 June 1985, production schoolsare established at the initiative of municipal andcounty authorities and set up as independentinstitutions.
Μετά την 9η τάξη του Folkeskole οι μαθη­τές μπορούν να συνεχίσουν το σχολείο και να πά­νε στη 10η τάξη.
Their role is to provide combinededucation and production programmes which putparticipants, aged 16 to 19,in a better position to either get a job or start a qualifying training course.
Πρωτοβάθμια και κατώτερη βαθμίδα της Μέσης εκπαίδευσης (Folkeskole)
Pupils usually stay in a production school foraround 12 months but can leave at any time if theyhave found a training place or a job.
Μια καινούργια Πράξη για το Folkeskole ψηφίστηκε το 1994 και θα τεθεί σε ισχύ από το 1994.
The main characteristics of the production schoolsare the flexibility of their curriculum and teachingmethods, and their links with market-orientedactivities.
Η Πράξη που διέπει το Folkeskole καθορίζει ότι ο σκοπός του είναι "να δώσει στους μαθητές τη δυνατότητα να αποκτή­σουν γνώσεις, δεξιότητες, μεθόδους εργασίας και τρόπους έκφρασης που θα συμβάλλουν στη συνο­λική ανάπτυξη του κάθε μαθητή".
Educational activities are built upon theneeds arising from practical situations; there are therefore no fixed subjects, but tuition in Danish, l.li...ll..ill...i..l..t..61.fr0s.llfftlffu.i..i'i.i..''l',r.l....i.,.l.,'llll...,.llll..l.l,illllll.li...ll..ill...i..l..t..61.fr0s.llfftlffu.i..i'i.i..''l',r.l....i.,.l.,'llll...,.llll..l.l,illlll social sciences, mathematics and contemporary studies is avarlable in all production schools.
Όπως έχει αναφερθεί ήδη, τα Folkeskole συντη­ρούνται και επιβλέπονται από τους αντίστοιχους δήμους και λειτουργούν από τους δήμους σε συ­νεργασία με την αντίστοιχη Σχολική Επιτροπή.
Agriculture, gardening, forestry, fish-farming,textiles, solarpanels, carpentryandcabinet-making, and souvenirs are the most common sectors covered by the production schools. They are
Η εκπαίδευση είναι υποχρεωτική, αλλά δεν είναι η παρακολούθηση μαθημάτων στο σχολείο.
0ther 0ther basic basic uocationaluocational chosen in cooperation with local industry.
Η εκπαίδευση στο Folkeskole παρέχεται σε όλα τα παιδιά, είναι μικτά και παρέχεται δωρεάν (αυτό ι­σχύει επίσης για τα βιβλία και τα άλλα εκπαιδευ­τικά υλικά).
(Erhvervsintroducerende kurser fo, ungeintroductory vocational courses for young people)
Το 90% όλων των παιδιών της Δανίας παρακολουθούν το Folkeskole.
In addition to the courses mentioned above, thereare a number of other basic vocational educationand training courses, e.g. the agricultural educationand training course, the basic social and healthtraining programmes, and the marine engineeringcourses.
Δίδακτρα, ένα σχε­τικά μικρό ποσό, χρεώνονται από τα ιδιωτικά σχο­λεία.
To complete the picture of the Danish vocationaleducation and training system, there follows a briefdescription of the social and health trainingprogrammes.
Η 9η τάξη ολοκληρώ­νει την υποχρεωτική παιδεία, ενώ η 10η είναι προ­αιρετική.
Courses are held at the schools for semiskilled workers.
Υπάρχουν περιπτώσεις σχολείων που έ­χουν μέχρι την 7η τάξη, αυτά δεν ανταποκρίνονται πλήρως στην υποχρεωτική εκπαίδευση και έτσι οι
The aim of these programmes, which areconductedin special social and health schools run by the 14counties and under separate legislation, is to trainqualified staff in the welfare, health care andnursin g areas for broad-based job functions.
Ο αριθμός ωρών διδασκαλίας εβδομαδιαίως κα­θορίζεται ανάλογα με την ηλικία των παιδιών και ξεκινάει από 15 και 22 ώρες εβδομαδιαίως για τα μικρότερα παιδιά και φτάνει στις 24 με 34 ώρες στην τελευταία τάξη του Folkeskole.
As a result of the work of the Social Commissionappointed by the Minister of Social Affairs, & newAct on EGU courses (Erhvervsgrunduddannelser -Basic Vocational Courses)came into effect on 1August L993. The EGU course differs from the other vocationaleducation and training courses in that it is acombination course.
Η διδακτική ώρα διαρκεί 45 λεπτά.
It has thus not been decided inadvance what the course is to lead to, and what thecontent is to be.
λογλυπτική και η οικιακή οικονομία είναι υποχρε­ωτικά μαθήματα σε μία ή περισσότερες τάξεις α­νάλογα με τις τοπικές αποφάσεις.
EGU courses take two years,and the individual course mainly consists ofpractical training - only 20-40 weeks are spent on give young people qualifications which may lead tostudies in mainstream technical or commercialeducation and training and create the basis foremployment in the labour market.
χουν κατ'ελάχιστο 20 ώρες εβδομαδιαίως, ενώ οι μεγαλύτεροι θα έχουν κατ'ελάχιστο 28 ώρες εβδο­μαδιαίως.
The practical training takes place mainly in privateand public enterprises.
Οι μαθητές μπαίνουν σε ομάδες ανάλογα με την ηλικία τους.
The EGU courses are run by the municipalities; thesocial partners do not take part in the scheme.
Γενικά η εκπαίδευση που παρέχει το Folkeskole είναι πολυκλαδική και οι μαθητές πα­ραμένουν μαζί στο ίδιο τμήμα σε όλη τους τη σχο­λική ζωή.
Higher education institutions may be divided intouniversities, university centres and other institutions of higher education.
Διαφορετικοί δάσκαλοι διδάσκουν το κάθε μάθη­μα.
The entrance qualifications for higher education arethe Upper Secondary School Leaving Examination
Τα γερμανικά ή τα γαλλικά θα πρέ­πει να είναι μάθημα επιλογής από την 7η και μετά (τα γαλλικά και τα λατινικά θα μπορούν να επιλε­γούν από την 10η).
(Studentereksamen), the Higher Preparatory Examination (Hajere Forberedelseseksamen), the study programmes of varying lengths and levels.Choice has been further increased by the signiflrcantdevelopment of non-academic higher educationwithin the field of vocational (technical and
— Υποχρεωτικά μαθήματα, τα οποία μπορεί το κάθε σχολείο να διδάξει
Examination (Hajere Teknisk Eksamen). Certainnon-academic institutions ffi & y, however, admitstudents without these qualifications; alternative
— μη υποχρεωτικά μαθήματα, τα οποία υποχρε­ούται το κάθε σχολείο να διδάξει
Universities and university centres offer courses andcarry out research in traditional university subjects.
— μη υποχρεωτικά μαθήματα, τα οποία μπορεί το κάθε σχολείο να διδάξει.
The other higher education institutions in theuniversity sector offer courses and caffy outresearch within such fields as engineering,veterin ary science,pharm ucy, architecture, music, art and various business studies.
Ο εκπαιδευτικός και επαγγελματικός προσανατο­λισμός και η εμπειρία εργασίας είναι υποχρεωτι­κά μαθήματα στην 7η, 8η και 9η τάξη.
requirements include 9- l0 years of schoolattendance, followed by work experience, anentrance examination or a supplementaryexamination.
Από αυτήν την ταξινόμηση, τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει με τη Νέα Πράξη.
In 1992, approximately 40,000 young people were
Θα υπάρξει και σε αυτόν τον τομέα μια μικρή αλλαγή στο μέλλον.
School of institution, the Royal Educational Studies.
Τα αγγλικά εί­ναι υποχρεωτικά από την 5η και μετά και η φυσι­κοχημεία από την 7η ως την 9η. Το κέντημα, η ξυ­
The non-academic institutions offer medium-lengthor short courses in particular in the fields of technology, education, social work and health.Further technical education courses are offered at technical schools for students aged 19 + ; and theseare mainly aimed at employment.
Κάποιες τροποποιήσεις έχουν σημειωθεί στην 8η, 9η και 10η τάξη στην αριθμητική/μαθηματικά, και στα αγγλικά και γερμανικά και στην 9η και 10η
In order to be admitted to one of the furthertechnical education courses, students must havecompleted a vocational education and trainingcourse within a field that is relevant to the chosencourse.
Την τελική απόφαση για το ποιο τμήμα θα ακολου­θήσει ο κάθε μαθητής την παίρνουν οι γονείς κα­τόπιν συνεννόησης με τον μαθητή και το σχολείο.
Admission requirements for further commercialeducation vary from one of the upper secondarylevel qualifying examinations to completion of arelevant vocational education and training courseand/or Hajere HandelseksAmen.
Δεν υπάρχουν συνολικές απολυτήριες εξετάσεις.
technical education courses, usually lasting from One tO two years.
Η βαθμολόγηση και εδώ γίνεται με βάση την κλίμακα 0 - 13, χωρίς να υπάρχει βάση, κάτω από την οποία να αποτυγχάνει ο μαθητής.
In mOst cases, cOurSeS arecompleted by a state-controlled examination leading to the award of a diploma.
Μικρές αλλαγές θα σημειωθούν στον τομέα αυτόν.
Student support in the form of state grants and loans is provided to cover living costsand the purchase of books and other teaching materials.
Οι γραπτές εξετάσεις είναι ενιαίες.
offered in cooperation between technical andcommercial schools.
Τα θέματα ε­πιλέγει το Υπουργείο Παιδείας, το οποίο και βαθ­μολογεί τα γραπτά.
This lasts four yearsand is structured in eight 6-month periods,alternating between theoretical education at schooland practicalftaining in a firm.
Οι προφορικές εξετάσεις πραγματοποιούνται από το δάσκαλο που έχει δι­δάξει το μάθημα με την παρουσία δασκάλου από άλλο σχολείο.
Further commercial education courses are relativelynew and are few, including a 2Vz-year school-basedvocationally-oriented course in computer scienceand a 2-year course in market economics.
Διδάσκοντες
I I if if i i cati cati onsons
Όσον αφορά στον προγραμματισμό της περιεχο­μένου διδασκαλίας και τις μεθόδους διδασκαλίας, το κάθε σχολείο και οι τοπικές αρχές έχουν μεγά­λο βαθμό αυτονομίας.
There is a wide range of medium-length nonuniversity courses lasting three to 4 years, including4-year courses in engineering andjournalism and 3year courses in social work, midwifery,occupational therapy, physiotherapy and hospitallaboratory work.
Οι δάσκαλοι του Folkeskole σπουδάζουν σε ειδικά παιδαγωγικά κολλέγια πανεπιστημιακού επιπέ­δου (seminaria·) τετραετούς φοίτησης.
As a rule, Bachelor's degrees can now be obtainedwithin all of the universities'main areas (BA intheology, social sciences, humanities, BSc in naturalsciences and health sciences) after three years ofstudy.
Οι σπουδές τους καλύπτουν όλες τις τάξεις και όλα τα μαθή­ματα, αλλά εξειδικεύονται στη διδασκαλία δύο μαθημάτων.
A further two years of study leads to theaward of a Master's degree (cand.mag., cand.scient.,cand.theol., cAnd.med., etc.).
Οι σπουδές περιλαμβάνουν πρακτική άσκηση 16 εβδομάδων.
In the humanities, there are also 4year degreecourses (cand.phil.) and a special 6-year Master'sdegree course (mag.art.).
Βασικά, οι δάσκαλοι είναι πλήρους απασχόλησης.
In general, students on postsecond aty courses areassessed through examinations.
Από το 1993 όλοι οι καινούργοι δάσκαλοι του Folkeskole προσλαμβάνονται βάσει συλλογικής σύμ­βασης, δηλ. δεν είναι πλέον δημόσιοι υπάλληλοι.
These take the formeither of internal examinations assessed by theexaminer(s), or by the examiner(s) and one or more'external' examiners appointed from among theteachers of the institution, or of externalexaminations assessed by the teacher-examiner(s)and one or more external examiners appointed byitt. Ministry of Education.
Το σύστημα αξιολόγησης επίσης αντανακλά την φιλελεύθερη φιλοσοφία που διέπει το Folkeskole.
Most courses leading to the award of a Master'sdegree are prescribed to take five years, but somestudents take longer.
Οι μα­θητές περνούν τις τάξεις αυτόματα.
'excellent', to a 13-point scale (10-13 correspond to
Γενικά, οι δάσκαλοι δεν υποχρεούνται να παρα­κολουθήσουν ενδοϋπηρεσιακή επιμόρφωση, γεγο­νός που αποφασίζεται όμως σε τοπικό επίπεδο.
Degree courses offered by the university centresbegin with a one or twoyear basic course of aninterdisciplinary, problem-orientednature, whichqualifies students for a number of further courses ofstudy.
Περίπου το ένα τρίτο των νέων προτιμούν το Gymnasium ή τα τμήματα HF.
3.1 Compulsory education3.2 Primaryeducation................3.3 Lower secondary education3.4 Upper secondary education
Μετα-υποχρεωτική εκπαίδευση
Dual system of vocational education and training.
Η ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
4.1 Place of learning - parttime vocational school (Berufsschule)
από διαφορετικό καθηγητή.
FEDERAL REPUBLIC OF GERJT,TANY
Στο Gymnasium δανεί­ζονται εγχειρίδια στους μαθητές.
(rarious (rarious tbrnu tbrnu of of gareral gareral and and vocatioral further education)
Το σχολικό έτος διαρκεί 199 ημέρες, ξεκινώντας γύρω στις 15 Αυγούστου μέχρι την έναρξη των ε­ξετάσεων μέσα στο Μάίο.
Vcrcatimal Vcrcatimal educatim educatim in in the the
Τα σχολεία λειτουργούν 5 ημέρες την εβδομάδα από τις 8:00 π.μ. μέχρι τις 2:00 μ.μ. με ένα σύντομο διάλειμμα για φαγητό.
FACHOBER.FACHOBER.in in the the different different sdrool sdrool tlpes:tlpes:
Για τον κορμό θετικών επιστημών η χημεία και τα λατινικά είναι επίσης μαθήματα επιλογής.
B e rufs gr u n d b i ld u n g s1 a h r l0 at at sdrooi sdrooi oi oi in in cooperative cooperative form ' ) form ' )
ΔΑΝΙΑ
13 trrtrr