natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά μού ζητήθηκε νά απαντήσω άν ή μή εκτέλεση αυτής τής αποφάσεως προξενούσε βλάβη γιά τό κύρος τού Δικαστηρίου.
Only a fullyintegrated Europe, an economically and politically unified Europe, had a chance - so one believed — of keeping its identity and surviving the next 20 years in the face of the challenges from East and West.
Πάντοτε απήντησα αρνητικά σ' αυτή τήν ερώτηση.
I believe that a realistic analysis of the position of Europe confirms that that conviction, which then prevailed, is also justified today and is correct.
Δέν είναι τό κύρος τοϋ Δικαστηρίου πού αμφισβητείται άλλα τό κύρος τού δικαίου, τό κύρος τής Κοινότητος ώς νομικής κοινότητος καί ό υποχρεωτικός χαρακτήρας τής κοινοτικής εννόμου τάξεως.
At the Paris Summit Conference in October 1972 the Heads of State and the Heads of Government of the Member States resolved to strengthen the Community through the creation of an economic and monetary union.
Έπ' αύτοϋ πρέπει νά αναφερθούμε στίς σκέψεις πού διετύπωσε τό Δικαστήριο έδώ καί πολλά χρόνια σέ μία άλλη υπόθεση καί οί όποιες περιείχαν ταυτόχρονα μιά πιεστική έκκληση νά μήν αμφισβητηθεί ή νομική Κοινότης.
At that time they set themselves the goal of transforming before the end of the decade the entirety of the relationships between the Member States into a European Union, always within the terms of the Treaties which had already been concluded.
Τό Φεβρουάριο τού 1973 τό Δικαστήριο απεφάνθη:
That intention was repeated and confirmed at the summit conferences in Copenhagen in December 1973 and in Paris in December 1974.
«Επιτρέποντας στά Κράτη μέλη νά επωφεληθούν άπό τά πλεονεκτήματα τής Κοινότητος ή συνθήκη τους επέβαλε επίσης τήν υποχρέωση νά τηρήσουν τους κανόνες της.
At the Copenhagen Conference a document on the European identity was adopted which again emphasized that the nine Member States had the political will to succeed in the construction of a united Europe.
Αυτή ή παράλειψη τού καθήκοντος αλληλεγγύης πού άπεδέχθησαν τά Κράτη μέλη άπό τό γεγονός ότι προσεχώρησαν στην Κοινότητα θίγει βαθύτατα τήν κοινοτική έννομο τάξη.»
The basis and the aim of the European Union were described in the classic formula: 'The Nine European States ... have overcome their past enmities and have decided that unity is a basic European necessity to ensure the survival of the civilization which they have in common'.
Ή Κοινότης, κατά τή διατύπωση πού χρησιμοποίησε κάποτε τό
Undoubtedly, progress may still be recorded: last year the Members of the Parliament were elected for the first time in direct general elections by the peoples of the States which are joined together in the Community; likewise, in
Κατά τή διάρκεια τών τελευταίων ετών ή ευρωπαϊκή ένωση αποσιωπήθηκε.
But is that enough? Does there still exist today the political will 'to succeed in the construction of a united Europe'?
Σέ τομείς κυρίως τεχνικούς έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές πρόοδοι.
Are the governments of the nine Member States still prepared, in recognizing 'that unity is a basic European necessity' to press on with the unification of their States?
Ή απάντηση - φοβούμαι - είναι σαφής.
If the Community may no longer be defined as a Community in the 'process of advancing integration' then the function of the Court of Justice also changes.
Άν ή Κοινότης δέν μπορεί πλέον νά ορισθεί ώς «Κοινότης καθ' όδόν προς τήν προοδευτική ολοκλήρωση» τό Δικαστήριο θά έχει πρίν άπ' όλα ώς καθήκον
In conclusion may I fall back on something which has stood the test of time: the wish to be found on the medal struck to celebrate the 10th anniversary of the foundation of the Court, with which Mr Donner closed his farewell address a year and half ago: Sol iustitiae illustra nos.
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ τής 12ης 'Ιανουαρίου 1981
Protocol for the formal sitting of the Court of Justice at 11 a.m. on Monday, 12 January 1981
Τό Δικαστήριο συνεδριάζει υπό τήν ένεστώσα σύνθεση του, ενώ τό νέο μέλος, έχει ήδη προηγουμένως οδηγηθεί στή θέση πού τού είχε κρατηθεί στην αίθουσα συνεδριάσεως.
The Court shall sit in its present composition, the new Member having been shown beforehand to the place reserved for him in the court-room.
Ό πρόεδρος κηρύσσει τήν έναρξη τής πανηγυρικής συνεδριάσειος.
The President shall open the formal sitting.
Ό πρόεδρος καλεί τό γραμματέα νά αναγνώσει τήν απόφαση τών εκπροσώπων τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών περί τού διορισμού νέου μέλους.
The President shall invite the Registrar to read the decision of the representatives of the governments of the Member States concerning the appointment of a new Member.
Ό γραμματεύς προβαίνει σέ ανάγνωση τής αποφάσεως τών έκπροσιόπων τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών περί διορισμού ενός δικαστού στό Δικαστήριο.
The Registrar shall read the decision of the representatives of the governments of the Member States appointing a judge to the Court of Justice.
Ό πρόεδρος απευθύνει προσφώνηση υποδοχής στον κ.
The President shall deliver an address welcoming Alexandras G. Chloros.
Ό πρόεδρος καλεί τό νέο δικαστή νά ορκισθεί.
The President shall invite the judge to take the oath.
Ό νέος δικαστής ορκίζεται.
The new judge shall take the oath.
Ή συνεδρίαση διακόπτεται γιά νά επιτρέψει στό Δικαστήριο ύπό τή νέα του σύνθεση νά δεχθεί τήν ανάληψη επισήμου υποχρεώσεως τών μελών τής 'Επιτροπής καί τού νέου μέλους τού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The sitting shall be adjourned in order to allow the Court in its new composition to hear the solemn undertakings of the Members of the Commission and of the new Member of the Court of Auditors.
Ή συνεδρίαση επαναλαμβάνεται μέ τό Δικαστήριο ύπό τή νέα του σύνθεση, ένώ τό νέο μέλος τού 'Ελεγκτικού Συνεδρίου καί τά μέλη τής 'Επιτροπής έχουν ήδη καταλάβει προηγουμένως τίς θέσεις πού τους είχαν κρατηθεί στην αίθουσα τής συνεδριάσεως.
The sitting shall be resumed with the Court in its new composition, the new Member of the Court of Auditors and the Members of the Commission having beforehand taken the places reserved for them in the court-room.
Ό πρόεδρος καλεί τό γραμματέα νά αναγνώσει τίς αποφάσεις περί τού διορισμού τού νέου μέλους τού 'Ελεγκτικού Συνεδρίου καί τών μελών τής 'Επιτροπής.
The President shall invite the Registrar to read the decisions concerning the appointment of the new Member of the Court of Auditors and the Members of the Commission.
'Ο γραμματεύς προβαίνει σέ ανάγνωση τής αποφάσεως τών εκπροσώπων τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών περί διορισμού ενός μέλους τού 'Ελεγκτικού Συνεδρίου καί τήν απόφαση τών εκπροσώπων τών Κρατών μελών περί διορισμού ενός προέδρου καί μελών τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Registrar shall read the decision of the representatives of the governments of the Member States appointing a Member of the Court of Auditors and the decision of the representatives of the governments of the Member States appointing the President and the Members of the Commission of the European Communities.
Ό πρόεδρος απευθύνει προσφώνηση.
The President shall deliver an address.
Ό πρόεδρος καλεί πρώτον τόν κ. Γεώργιο Βιτάλη νά αναγνώσει τήν ανάληψη επισήμου υποχρεώσεως, στή μητρική του γλώσσα, καί νά υπογράψει τήν επίσημη δήλωση.
The President shall first invite Georges Vitalis to read the words of the solemn undertaking in his mother tongue and to sign the solemn declaration.
'Ο πρόεδρος καλεί κατόπιν διαδοχικώς: τόν πρόεδρο κ. Gaston Thorn τόν κ. François-Xavier Ortoli τόν κ. Wilhelm Haferkamp τόν κ. Finn Olav Gundelach τόν κ. Lorenzo Natali τόν κ. Claude Cheysson τόν κ. Antonio Giolitti τόν κ. Vicomte Etienne Davignon τόν κ. Christopher Samuel Tugendhat τόν κ. Γεώργιο Κοντογεώργη τόν κ. Karl-Heinz Narjes τόν κ. F.H.J.J. Andriessen τόν κ. Ivor Seward Richard τόν κ. Michael O'Kennedy νά αναγνώσουν τήν επίσημη υποχρέωση, ό καθένας στή μητρική του γλώσσα, καί νά υπογράψουν τήν επίσημη δήλωση.
President Gaston Thorn François-Xavier Ortoli Wilhelm Haferkamp Finn Olav Gundelach Lorenzo Natali Claude Cheysson Antonio Giolitti Viscount Etienne Davignon Christopher Samuel Tugendhat Giorgios Contogeorgis Karl-Heinz Narjes F.H.J.J. Andriessen Ivor Seward Richard Michael O'Kennedy to read the words of the solemn undertaking, each in his mother tongue, and to sign the solemn declaration.
Ό πρόεδρος δίδει τό λόγο στον πρόεδρο κ. Thorn, ό οποίος τόν έζήτησε.
The President, upon request by President Thorn, shall call upon him to speak.
Ό πρόεδρος κ. Thorn απευθύνει προσφώνηση.
President Thorn shall deliver an address.
Πέρας τής συνεδριάσεως.
Just as you are not by any means unknown to us, our institution and Community law are not for their part terra incognita for you.
Προσφώνηση τοϋ προέδρου τοϋ Δικαστηρίου κ. J.
In 1959 the University of London invited you to teach comparative law and to direct the Centre for European Law there.
'Αλέξανδρου Χλωροϋ
You drafted the Civil Code of the Seychelles.
Τό Δικαστήριο συναισθάνεται τήν τιμή πού τού κάνετε εξυψώνοντας μέ τήν παρουσία σας τήν πανηγυρική αυτή συνεδρίαση.
You performed important missions on behalf of the Council of Europe; you were involved in the creation of the European University Institute.
'Από τό γεγονός αυτό αντλεί τήν πεποίθηση ότι εξακολουθεί νά εμπνέει τήν εμπιστοσύνη πού δίκαια, όπως πιστεύει, τού έχει ώς σήμερα επιδειχθεί, χωρίς τήν όποια δέ θά τού ήταν δυνατό νά εκπληρώσει τήν αποστολή πού τού αναθέτουν οί συνθήκες.
At the same time you widened your academic audience on a European scale by means of your publications, including your work as a collaborator on the International Encyclopedia of Comparative Law, and by means of teaching engagements which took you - like a Renaissance scholar - to most of the European universities.
Οί ευχαριστίες αυτές απευθύνονται σέ όλες τίς προσωπικότητες πού παρίστανται έδώ είτε ώς ιδιώτες, είτε ώς αντιπρόσωποι τών κυβερνήσεων καί τών οργάνων.
You taught at Belgrade, Luxembourg, Louvain, you have been Visiting Professor at Paris, Freiburg, Uppsala and in the past few years in Athens.
"Ας μού επιτραπεί, ωστόσο, νά τίς υπογραμμίσω επαναλαμβάνοντας τες, απευθυνόμενος στον πρωθυπουργό κύριο Werner, καί μέσω αυτού στίς διαδοχικές κυβερνήσεις τής χώρας του.
This last stage in your career was not a result of chance. In 1976 the Greek Government called upon you to take an active part in the negotiations for the accession of Greece to the European Communities.
Ώς κυβέρνηση τού Κράτους μέλους πού φιλοξενεί τό Δικαστήριο, δώσατε πάντοτε προσοχή στίς ανάγκες τού οργάνου αυτού καί σταθερά συντελέσατε στή διευκόλυνση τής εκπληρώσεως τής αποστολής του.
Thus by a route which combined academic thought and legal activity, familiar to several of your colleagues and indicative of the characteristic trend of our age, moving towards the creation of unprecedented legal orders, the teaching and practice of comparative law have led you to Community law and that experience will constitute a valuable asset for a proper perception of the particular objectives, working methods and distinctive requirements derived from the bonds which our peoples and their governments have established amongst each other and which they wished, and still wish, to make indestructible.
Θά μού επιτρέψετε, καλωσορίζοντας σας, νά δανειστώ άπό σάς αυτή τή φράση πού αντλώ άπό μιά άπό τίς μελέτες πού οικοδόμησαν τή φήμη σας ώς ειδικού στό συγκριτικό δίκαιο.
The tasks which await you amongst us and the contribution which you will bring to the Court's performance of the task which the Treaties assign to it are, as has been fully recognized beyond the compass of these walls, of fundamental importance for the future of the integration sought by those Treaties.
'Αφού, άν έσεΐς δέν είστε κάθε άλλο παρά άγνωστος σέ μάς, τό Δικαστήριο καί τό κοινοτικό δίκαιο δέν είναι, άπό τήν πλευρά τους, «terra incognita» γιά σας.
Those tasks are absorbing, always demanding, sometimes arduous by reason of the steadfastness which they require; in their entirety they are expressed in the texts under which the Court must ensure that in the interpretation and application of the Treaties the law is observed.
Πρίν μάς έρθετε, προηγήθηκε ή θεμελιωμένη φήμη σας τού ειδικού στό συγκριτικό δίκαιο.
That implies amongst the various powers which have been vested in it two responsibilities which, above all others, seem essential.
Σπουδαστής πρώτα τής επιστήμης αυτής στην 'Αθήνα, μετά
The first, which quickly became familiar to observers, lies in ensuring the uniform application of Community law throughout the Community, because without that uniformity there would be no equality of rights and obligations, and no
'Αλέξανδρος Γ.
Community law, with the result that the Community would cease to exist.
'Από τό 1951, διδάσκετε στό Πανεπιστήμιο τής Ούαλλίας.
Varvakeios Model School, Athens University of Athens, Faculty of Law University College, Oxford.
Τό 1959, σάς προσκαλεί τό Πανεπιστήμιο τού Λονδίνου γιά νά διδάξετε συγκριτικό δίκαιο καί νά αναλάβετε τή διεύθυνση τού Κέντρου Ευρωπαϊκού Δικαίου (Centre of European Law).
In 1951 he obtained his BA degree in jurisprudence and in 1955 his MA degree (Oxford University) LLD, University of London (1972)
Άπό τό 1971 ώς τό 1974, διατελείτε πρύτανις τής Νομικής Σχολής τού King's College.
University òr academic posts University of Wales:
Στον τελευταίο αυτό σταθμό δέ βρεθήκατε τυχαία.
Assistant lecturer in law 1951-54 Lecturer in law 1954-59
Γιά νά λάβετε τή θέση σας στους κόλπους τού Δικαστηρίου, είστε λοιπόν αξιοσημείωτα προετοιμασμένος καί εξοπλισμένος.
University of London: Lecturer in laws, King's College 1959-63 Reader in Comparative Law 1963-66 Professor of Comparative Law 1966-81 Dean of the Faculty of Laws, King's College 1971-74 Director of the Centre of European Law, King's College 1974-81
Αυτό συνεπάγεται, ανάμεσα στίς διάφορες αρμοδιότητες πού τού έχουν ανατεθεί, καί δυό ευθύνες πού, περισσότερο άπό τίς άλλες, φαίνονται ουσιώδεις. Ή πρώτη, πού έγινε γρήγορα οικεία στους
Visiting or other posts: Hayter Scholar, Institute of Comparative Law, Belgrade, 1963-64 Vice-Dean, International Faculty of Comparative Sciences, Luxembourg, 1961-64 Professeur associé, University of Paris I, 1975 Visiting Professor, Uppsala Univeristy, 1976 Visiting Professor, University of Freiburg, 1977-78 Visiting Professor, University of Athens, 1978-80
παρατηρητές, συνίσταται στην εξασφάλιση τής ομοιόμορφης εφαρμογής τών κοινοτικών κανόνων στό σύνολο τής Κοινότητας, γιατί, χωρίς αυτή τήν ομοιομορφία, δέ θά υπήρχε πλέον ούτε ισότητα δικαιωμάτων καί υποχρεώσεων, ούτε κοινοτικό δίκαιο, καί, μόνο άπό τό λόγο αυτό, ή Κοινότητα θά έπαυε νά υπάρχει.
Medal of the University of Zagreb Associate member, International Academy of Comparative Law, 1976 Corresponding member, Academy of Athens, 1976 Corresponding member, Royal Uppsala Academy, 1977 Knight of the Polar Star (Sweden) Officier des Palmes Académiques (France) Fellow of King's College, London
Πρόκειται, αγαπητέ μου συνάδελφε, γιά μιά υψηλή, ωραία, μερικές φορές δύσκολη αποστολή, άλλα αντάξια τών προσόντων σας.
Member of various professional bodies, e.g. the British Institute of Comparative Law, the Society of Public Teachers of Law, etc. Lectured extensively in universities and other academic institutions in Europe.
Μπορεί νά γεμίσει τή ζωή ενός άνθρωπου καί νά τού δώσει τό δικαίωμα νά είναι ευτυχισμένος.Έτσι, τό Δικαστήριο μέ μεγάλη χαρά σας υποδέχεται καί σάς καλωσορίζει μέ τίς εγκάρδιες ευχές του.
Member of the Greek negotiating team, negotiations for the accession of Greece to the European Communities 1976-79. Adviser to the Minister in charge of European Affairs, Ministry of Coordination, Athens, 1979-80.
Βιογραφικό σημείωμα τοϋ κ.
The EEC Treaty (1978) (Unofficial translation into Greek).
Γεννήθηκε στην 'Αθήνα στίς 15 Αυγούστου 1926.
Professor Alexandros Chloros is Professor of Comparative Law in the University of London and Director of the Centre of European Law at King's College, London. He was born in Athens on 15 August 1926.
Σπουδές Βαρβάκειος Πρότυπος Σχολή, 'Αθήνα.
Subsequently, he graduated in jurisprudence from the University of Oxford.
Πανεπιστήμιο 'Αθηνών, Νομική Σχολή.
In 195 1 he became assistant lecturer in law and lecturer in law at the University College of Wales, Aberystwyth.
University College, 'Οξφόρδη.
In 1959 he became lecturer in laws at King's College, London.
Πανεπιστημιακές ή ακαδημαϊκές ϋέσεις Πανεπιστήμιο Ούαλλίας: Assistant Lecturer δικαίου, 1951-1954 Lecturer δικαίου, 1954-1959
He is a well known specialist in Marxist and East European law. In London he has also taught French law and was responsible for setting up, at King's College, in conjunction with the University of Paris I, a dual degree in English and French law.
'Επαγγελματικές δραστηριότητες Έχει συντάξει τόν αστικό καί εμπορικό κώδικα τών Σεϋχέλλων. Μέλος καί αντιπρόεδρος τής 'Υποεπιτροπής γιά τίς θεμελιώδεις νομικές έννοιες στό Συμβούλιο τής Ευρώπης, Στρασβούργο.
Since Greece applied for membership of the European Communities, he has been one of the five-member task force negotiating Greece's entry into the EEC and has been responsible especially for the legal aspects of the negotiations and for the Treaty of Accession.
Καθηγητής Επισκέπτης στά Πανεπιστήμια Λουβαίν καί Ούψάλας.
From 1979 to 1980 he acted as legal adviser on EEC matters to Minister Contogeorgis, Greek Minister responsible for European Affairs.
Neumeyer) 'Εκδότης τού: Ή αναθεώρηση τού οικογενειακού δικαίου στην Ευρώπη, 1978
He is also a Knight of the Polar Star (Sweden) and an Officier des Palmes Académiques (France).
Ή συνθήκη τής ΕΟΚ (1978) (ανεπίσημη μετάφραση στην ελληνική γλώσσα) Πολυάριθμες εργασίες καί μελέτες σέ διάφορα νομικά περιοδικά.
Once again we are gathered together to hear the solemn undertaking which betokens the bond joining to the Community the individuals called upon, through the unanimous confidence of the governments of the Member States, to exercise crucial responsibilities in the working of the Community institutions and in the attainment of the aims of the Treaties.
Ό καθηγητής 'Αλέξανδρος Χλωρός υπήρξε καθηγητής τοϋ συγκριτικού δικαίου στό Πανεπιστήμιο τού Λονδίνου καί Διευθυντής τού Κέντρου Ευρωπαϊκού Δικαίου στό King's College, στό Λονδίνο.
The fitting solemnity which surrounds this ceremony is, for the second time in the history of the Community, heightened by the fresh requirements — not to say challenges — which arise from the accession of a new State to the existing Community, which thus acquires, from the geopolitical aspect, economically and socially, intellectually and culturally as well as from the institutional aspect, a new dimension.
Γεννήθηκε στην 'Αθήνα στίς 15.8.1926. Άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 είναι δικαστής στό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Perhaps I may be permitted, so as to emphasize the importance of this occasion in our common history, to begin by addressing to those of our new fellow citizens of Europe who are about to participate in the action of the different institutions, the Court's best wishes for the success of their mission.
Έν συνεχεία, φοίτησε στό Πανεπιστήμιο τής 'Οξφόρδης όπου τοϋ απενεμήθη πτυχίο στην επιστήμη τού Δικαίου. Τό 1951 έγινε Assistant Lecturer στό δίκαιο καί κατόπιν Lecturer στό δίκαιο στό University College τής Ούαλλίας, στό Aberystwyth.
This second increase in the number of peoples and States of the old continent, resolved in spite of a thousand setbacks to forge together a destiny which they share, but which they have chosen, rather than the vicissitudes of a destiny imposed upon them, is an act of faith in the future.
'Υπήρξε Hayter Fellow τού 'Ινστιτούτου Συγκριτικού Δικαίου τού Βελιγραδίου καί Καθηγητής 'Επισκέπτης στά Πανεπιστήμια τοϋ Παρισιού Ι, Ούψάλας, Φριμπούργκ καί'Αθηνών.
The Hellenic Republic will bring to the common task a presence in respect of which, in the immediate future, all of us — but especially the Council and the Commission, in the performance of their joint activities - will be able to gauge both the problems which it creates and the benefits which it brings.
Είναι ένας πολύ γνωστός ειδήμων τού μαρξιστικού καί ανατολικοευρωπαϊκού δικαίου.
Perhaps our universal familiarity with classical antiquity has, wrongly, cast a shadow over the adversity which the Greek people has shown itself able
νομοθετική εργασία εκτός Ευρώπης, συνέταξε δέ τόν αστικό και εμπορικό κώδικα τών Σεϋχέλλων.
After all, there was perhaps less merit in a life of glory when Athens reigned from the Parthenon over familiar seas than in a battle to survive without losing its soul when that same Parthenon served as a powder magazine for occupying forces.
Έχει οργανώσει τακτικά σεμινάρια σέ διάφορα ευρωπαϊκά ιδρύματα (πχ. στό Λουξεμβούργο, Τορίνο, κλπ.), καί είναι έκδοτης τού τόμου IV τής International Encyclopedia of Comparative Law, πού δημοσιεύεται άπό τό 'Ινστιτούτο Max Planck τού Αμβούργου.
In the same way as the other Member States, the Hellenic Republic brings to us, in addition to its own experience in the creation of the modern nation States and its firm conviction of the necessity — a feature of our age — of consolidating the sovereignty acquired at such a high price and of preserving its essential nature by joining together, in certain respects, to exercise it in a spirit of solidarity that looks to the future.
Άπό τήν εποχή πού ή Ελλάδα υπέβαλε αίτηση γιά νά γίνει μέλος τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ό καθηγητής Χλωρός υπήρξε ένα άπό τά πέντε μέλη τής ομάδας διαπραγματεύσεων γιά τήν ένταξη τής Ελλάδος στην ΕΟΚ, ειδικά επιφορτισμένος μέ τή νομική πλευρά τών διαπραγματεύσεων καί μέ τή συνθήκη προσχωρήσεως.
It was for this reason that my predecessor, President Kutscher, rightly emphasized the similarity of the terms in which the solemn undertaking required of the Members of some of the institutions is worded in the Treaties, because, notwithstanding the indispensable separation of.powers, the duties are of the same nature.
'Υπήρξε κατόπιν νομικός σύμβουλος έπί θεμάτων ΕΟΚ τού υπουργού Κοντογεώργη, αρμοδίου γιά θέματα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Three expressions shed light on them: independence, the general interest of the Community, impartiality. It is in this spirit that I greet Mr Vitalis on the occasion of his assuming the office of Member of the Court of Auditors and express to him the Court's congratulations and good wishes.
Ό καθηγητής Χλωρός έχει αναπτύξει εκτεταμένη συγγραφική δραστηριότητα πάνω σέ θέματα πού εμπίπτουν στά ενδιαφέροντα του καί έχει τιμηθεί μέ πολλές διακρίσεις, στίς όποιες συγκατελέγονται ή ανακήρυξη του σέ αντεπιστέλλον μέλος τής 'Ακαδημίας Αθηνών, τής Διεθνούς 'Ακαδημίας Συγκριτικού Δικαίου καί τής Βασιλικής 'Ακαδημίας τής Ούψάλας.
In accordance with a practice which has become traditional, that is to say a symbol with a value of its own, the newly-constituted Commission has chosen to give, before the Community Court, the undertaking which its Members enter into, accepting the achievements which they inherit from their predecessors, not only with a view to consolidating them but with the intention of adding to them until the aims of the Treaties are achieved in their entirety.
Έχει ανακηρυχθεί Fellow τοϋ King's College καί είναι επίσης 'Ιππότης τού Πολικού 'Αστέρα (Σουηδία) καί Officier des Palmes Académiques (Γαλλία).
Many of you know that from personal experience; some through the previous exercise of powers within the Commission, others — and particularly you, President Thorn — from long experience of the responsibilities which the Treaties place upon the Council of Ministers.
Προσφώνηση τού προέδρου κ. J.
situation, poses unforeseen and awesome problems.
Mertens de Wilmars έπ' ευκαιρία τής επισήμου υποχρεώσεως πού ανέλαβε νέο μέλος τού Ελεγκτικού Συνεδρίου καί τά μέλη τής'Επιτροπής
But your predecessors have always known, I think, how to distinguish between disappointment and disillusionment, aware of the fact that, in common with the members of all the institutions, they were committed to an undertaking almost without precedent in history, namely to construct in peace the new edifice which the Community constitutes.
Ή Κοινότητα αποκτά, μέ τήν ένταξη αυτή, μιά νέα διάσταση στό γεωπολιτικό, οικονομικό καί κοινωνικό χώρο, στον πνευματικό καί πολιτιστικό τομέα καθώς καί στην κοινοτική θεσμική τάξη.
In peace means by the twofold path of persuasion, as embodied in the institutional mechanisms, and observance of the law — the principal cement for the union of such peoples as are deeply attached to liberty.