natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά, και στη Δυτική Ευρώπη, τόσο η βιομηχανία όσο και η κοινωνία θα αποκομίσουν σημαντικά οφέλη από πλευράς ασφάλειας του εφοδιασμού, αύξησης της ανταγω­νιστικότητας και βελτίωσης των περιβαλλοντικών συνθηκών.
The European Energy Charter is expected to have a major positive impact on the electricity industry in those countries through improving the climate for investment and technology transfer by Western electricity utilities and equipment manufacturers.
Η συνθήκη περιέχει ακόμη ένα οικονομικό κίνητρο για αποδοτικότητα στη λειτουργία καθώς και ρήτρες διαχείρισης του περιβάλλοντος που είναι θετικές για τις αγορές και τους προμηθευτές φυσικού αερίου.
It must, however, be appreciated that the Charter Treaty will not produce overnight a long queue of Western investors, who are just waiting for an opportunity to pour money into any project that is available.
Τα μέτρα για την προστασία των επενδύσεων είναι ιδιαιτέρως ζωτικής σημασίας σε μια επιχείρηση εντάσεως κεφαλαίου.
Many misconceptions exist about the investment strategy of multinational companies.
Ο χάρτης παρέχει τέτοιες εγγυήσεις και ένα μέσο προσφυγής για περιπτώσεις όπου ανακύπτουν προβλήματα.
In today's world, with limited resources and major industries still climbing out of an economic depression, invest ments are not made lightly.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν θα μπορεί παρά να είναι ικανοποιημένη.
Moreover, industry and society in Western Europe will also reap significant benefits in terms of external security of supply, increased competitiveness and improved environmental conditions.
Η πρώτη συνθήκη ενός ευρωπαϊκού χάρτη ενέργειας Προσεχείς προοπτικές για επενδυτές
The first European Energy Charter Treaty: Early perspectives for investors
ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
DIRECTORATE-GENERAL FOR ENERGY (DG XVII]
Π
O c
*- ένα τρίτο όλων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 95% των οποίων απασχολούν περισσότερους από δέκα εργαζόμενους
4.5 million commercial enterprises one third of all EU enterprises, 95% of which contain fewer than 10 employees
#■ 22 εκατομμύρια θέσεις εργασίας
22 million jobs
#■ 16% του εργατικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης
16% of the EU workforce
*■ 55% των εργαζομένων στο λιανικό εμπόριο είναι γυναίκες
55% of persons employed in retail trade are women
#· 3,4 εκατομμύρια επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου που απασχολούν 15 εκατομ­μύρια άτομα
3.4 million retailing enterprises employing 15 million people
■*· 1,1 εκατομμύρια επιχειρήσεις χονδρικού εμπορίου που προσφέρουν 7 εκατομμύ­ρια θέσεις εργασίας
1.1 million wholesaling enterprises providing 7 million jobs
■► 13% κατά μέσο όρο της προστιθέμενης αξίας στην οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
13% on average of added value in the EU economy
ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION RESPONSIBLE FOR COMMERCE & DISTRIBUTION ■ European single market
Ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά
■ Consumer protection legislation
Νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών
THE EUROPEAN COMMISSION ANNOUNCES THE AVAILABILITY OF ITS
Καταστήματα της γειτονιάς
■ Competition legislation
Νομοθεσία για τον ανταγωνισμό
■ Choice, price and competition
Προσφορά, τιμή και ανταγωνισμός
■ Self-regulation
Νομοθεσία για τα τρόφιμα
■ Retailers, consumers and transition to the euro
Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟΣ ΠΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
GREEN PAPER ON COMMERCE
Αυτορρύθμιση
K Cross-frontier trade
(Συμβουλευτικό κείμενο)
(consultation document)
Ενεργειακή πολιτική
■ Electronic commerce and efficient consumer response
Η εσωτερική αγορά, η παγκοσμιοποίηση τον εμπο­ρίου και η ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών επηρεά­ζουν σημαντικά τις εμπορικές επιχειρήσεις.
The internal market, globalization of trade and development of new technologies have a considerable impact on commercial enterprises.
Διαρθρωτικές πολιτικές
■ Structural policies
Υποστήριξη της κατάρτισης
■ Training support
Η Πράσινη Βίβλος εξετάζει τη δομή και την εξέλιξη τον εμπορίου υπογραμμίζοντας συγχρόνως τον σημαντικό ρόλο τον στην απασχόληση και την ανά­πτυξη.
The Green Paper examines the structure and development of commerce and underlines its importance for generating employment and growth. It offers an analysis of the major problems and challenges which the sector isfacing on the eve of the 21st century.
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις τρίτες μη ευρωπαϊκές μεσογειακές χώρες
■ Relations with Central and Eastern Europe and non-European Mediterranean countries
Το εμπόριο παίζει πρωτεύοντα ρόλο στον καθορισμό των κοινωνικών και πολιτιστικών προτύπων, στον τρόπο ζωής, στον φνσικό προγραμματισμό, και επι­τελεί κεντρικό ρόλο στο ευρωπαϊκό κοινωνικοοικονο­ μικό μοντέλο.
As a major determinant of social and cultural patterns, lifestyles and town and country planning, commerce is pivotal to the European socio-economic model.
Η ολοκληρωμένη κοινωνική λειτουργία του εμπορίου αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία, κυρίως σε αραιοκατοικημένες περιοχές.
The social integratingfunction of the sector is gaining further importance, especially in sparsely populated areas.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg ή από το πλησιέστερο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης (Euro-Info Center)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg or from the nearest EURO-INFO CENTRE
Π Πράσινη Βίβλος αποτελεί ένα πολύ ενδιαφέρον και σημαντικό κείμενο που θα πρέπει να ωθήσει όλους τους πολίτες, άσχετα από το αν έχουν άμεση σχέση ή όχι με τον κλάδο, να συνεισφέρουν στη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής.
The European Commission currently seeks opinions on the impact which Community policies can and should have in helping the sector to meet these challenges successfully.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναζητά γνώμες για το ρόλο που πρέπει να παίξουν οι κοινοτικές πολιτικές στην προσπάθεια επιτυχούς αντιμετώπισης όλων των προκλήσεων για τον κλάδο του εμπορίου.
European citizens should be mobilized in order to contribute to the formation offuture European policy on commerce.
Τελευταία προθεσμία για την αποστολή απόψεων για την Πράσινη Βίβλο είναι η 31η Μαΐου 1997.
Final date for receipt of opinions on the contents of the Green Paper: 31 May 1997
Βελτίωση και απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για έναρξη λειτουργίας επιχειρήσεων
EUROPEAN COMMISSION ι mproving and simplifying the business environment for business start-ups
Βελτίωση και απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για έναρξη λειτουργίας επιχειρήσεων
Improving and simplifying the business environment for business start-ups
Σήμερα, οι επιχειρήσεις λειτουργούν σε ένα περίπλοκο κανονιστικό περιβάλλον και αντιμετωπίζουν βαριές διοικητικές επιβαρύνσεις.
Today, businesses operate in a complex regulatory environment ana have to deal with heavy admin istrative burdens.
Κατά τα τελευταία έτη αυξήθηκαν κατά πολ ύ οι κανονισμοί και η γραφειοκρατία.
A large amount of regulations and red tape has developed over the last 20 years.
Οι αθροιστικές επιπτώσεις τους είχαν αρνητικό αντίκτυπο στην ικανότητα των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των μικρών, να λειτουργούν χωρίς προβλήματα και να αναπτύσσονται.
Their cumulative impact has had a negative effect on the ability of businesses, particularly small businesses, to operate smoothly and to grow.
Αυτό, με τη σειρά του, περιορίζει σοβαρά τη δυνατότητα τους να παρέχουν νέες δυνατότητες απασχόλησης ή ακόμη και να μπορούν να διατηρούν τις θέσεις εργασίας τους.
This, in turn, severely limits their potential to provide new job opportunities or even to keep jobs.
Αν και αρκετές κυβερνήσεις κρατών μελών έδωσαν κάποια προτεραιότητα στο επιχειρηματικό περιβάλλον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπίστωσε ότι απαιτείται συντονισμένη δράση με τα κράτη μέλη και τις επιχειρηματικές οργανώσεις με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την ανάγκη για βελτίωση και απλοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, που αποτελεί βασικό στόχο της πολιτικής περί επιχειρήσεων της Κοινότητας.
Although several Member States' governments have been giving the business environment some priority, the European Commission saw the need for a concerted action with the Member States and the business organisations with the aim of raising aware ness of the need to improve and simplify the business environment, which is a basic objective of Community enterprise policy.
Συστήθηκε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και τον προσδιορισμό της βέλτιστης πρακτικής στο εν λόγω πεδίο.
A group of experts on improving the business environment wasset up to exchange information and identify best practice in thisfield.
Στα πλαίσια της ομάδας αυτής, το πρώτο βήμα ήταν η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη φάση έναρξης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων.
In this, a first step was to exchange information on the start-up phase of a business.
Τα πορίσματα της ομάδας, τα οποία συνοψίζονται στο παρόν έγγραφο, οδήγησαν στη σύσταση της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1997(').
Thegroup's findings, which are summarised in this document, led to the Commission recommendation of 22 April 1997 (').
Η Επιτροπή συνιστά, ιδιαίτερα, τη δημιουργία ενιαίων σημείων επαφής για την καταχώρηση των νέων επιχειρήσεων και τη χρήση ενός ενιαίου εντύπου καταχώρησης και ενός ενιαίου αριθμού ταυτότητας.
In particular, the Commission recommends the set ting-up of single contact points for the registration of new businesses, the use of a single registration form and a single identification number.
Η σύσταση συνιστά επίσης στα κράτη μέλη να επιδιώξουν να τονώσουν τις επιχειρήσεις κατά τα πρώτα έτη της ανάπτυξης τους, μειώνοντας τους περιορισμούς και τις επιβαρύνσεις που είναι αποτέλεσμα των φορολογικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών.
The recommendation also suggests that Member States should seek to stimulate businesses in their first years of development by reducing constraints and burdens arising, for instance, from tax policies.
Ελπίζω ότι η σύσταση της Επιτροπής θα συμβάλει στην παρακίνηση όλων εκείνων, περιλαμβανομένων και των υπαλλήλων των δημόσιων διοικήσεων και των αντιπροσώπων των επιχειρήσεων, των οποίων αποστολή είναι η βελτίωση και η απλοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
I hope that the Commission recommendation will help to inspire everyone, including public admin istration officials and business representatives, who are dedicated to improving and simplifying the business environment.
Η Επιτροπή έχει τονίσει πολλές ιδέες, αλλά το έργο αυτό θα έχει πρακτικό όφελος μόνον εάν οι ιδέες αυτές μεταφραστούν σε συγκεκριμένες δράσεις από τα κράτη μέλη.
Many ideas have been highlighted by the Commission, but this work will only be of practical benefit if these ideas are translated into concrete actions by the Member States.
Αυτό, με τη σειρά του, θα ενθαρρύνει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, πράγμα το οποίο είναι κύριο μέλημα της Κοινότητας.
This, in turn, will encourage employment creation which is a major concern of the Community.
Χρήστος Π ΑΠΟ ΥΤΣΗΣ Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Christos PAPOUTSIS Member of the European Commission
Σκοπός της έκδοσης αυτής είναι να παρουσιάσει με τρόπο φιλικό προς το χρήστη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση και απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για την έναρξη λειτουργίας των επιχειρήσεων της 22ας Απριλίου 1997 που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 145 της 5ης Ιουνίου 1997, σ. 29.
This publication has been produced to create a more user-friendly version of the European Commission's recommendation on improving the business environment for business start-ups of 22 April 1997 published in Official Journal L 145 of 5 June 1997, page 29.
Ενώ η διατύπωση του επίσημου κειμένου παρέμεινε αμετάβλητη στην έκδοση αυτή, κάποιες αλλαγές έχουν γίνει στη διάταξη των κεφαλαίων.
While the formulation of the official text has not been modified for this publication, the sequence of chapters has been slightly changed.
Τα παραδείγματα από τα κράτη μέλη που αφορούν την απλοποίηση των διαδικασιών για την έναρξη λειτουργίας των επιχειρήσεων έχουν μεταφερθεί από τις υποσημειώσεις στο κυρίως κείμενο.
The examples from Member States concerning the simplification of business start-ups have been moved from the footnotes to the main text.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι τα παραδείγματα αυτά αποτελούν βέλτιστη πρακτική για τα κράτη μέλη, έχει δοθεί έμφαση στα αντίστοιχα σημεία του κειμένου.
As the Commission considers these to be best practices among Member States, the relevant portions of the text have been high-lighted.
Η έκδοση αυτή αποτελεί χρήσιμο οδηγό για τις επαγγελματικές οργανώσεις, τα εμπορικά επιμελητήρια και τους εκπροσώπους του βιομηχανικού και του βιοτεχνικού τομέα, στην προσπάθεια τους να καταστήσουν περισσότερο γνωστή την ανάγκη βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για την έναρξη λειτουργίας των επιχειρήσεων, τόσο στα μέλη τους όσο και στη διοίκηση.
Business organisations as well as chambers of commerce, industry and the craft sector are encouraged to use this publication in their efforts to raise awareness of the need to improve the business environment for startups, both with regard to their members and to public adminis trations.
Οι αναγνώστες θα πρέπει πάντα να ανατρέχουν στην αρχική έκδοση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα σε περίπτωση που χρειάζεται να γίνουν παραπομπές.
Readers should, however, refer to the original version published in the Official Journal if quotations need to be made.
Εισαγωγή
— Introduction
'Ενα πλαίσιο πολιτικής απλούστευσης
— A framework for a simplification policy
Απλούστευση των διατυπώσεων για έναρξη λειτουργίας επιχειρήσεων
IV — Simplifying business start-up formalities
Ενθάρρυνση νέων επιχειρήσεων
— Stimulating new businesses
— Επτά βασικές αρχές για γρήγορη χορήγηση άδειας
— Seven basic principles for prompt authorisation
— Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος: Καλύτερη πρακτική για έναρξη λειτουργίας επιχειρήσεων — γενική επισκόπηση των μέτρων των κρατών μελών
— Improving the business environment: best practice for start-ups — Overview of measures taken by Member States
Παράρτημα III
Annex III — Simplifying tax administration in the Member States
Παράρτημα IV
Annex IV — Steering group on improving and simplifying the business environment
— Τα γαλλικά ερωτηματολόγια MO και PO για την εγγραφή νέων επιχειρήσεων
— The French questionnaires MO and PO for registering new enterprises
Παράρτημα VI
Annex VI — Commission recommendation of 22 April 1997
I — Εισαγωγή στις μικρότερες επιχειρήσεις οι οποίες, σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις, δεν έχουν τους ανθρώπινους ή τους οικονομικούς πόρους για να αντεπεξέλθουν(').
Improving and simplifying the business environment are considered by European business organisations to be of the highest priority as business today has to operate in a complex and ever changing environment.
Εφόσον αναγνωρίζεται ευρέως ότι οι ΜΜΕ(:) είναι οι μεγαλύτεροι δυνητικοί δημιουργοί θέσεων απασχόλησης, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει σήμερα να εξετάσουν, ως ζήτημα προτεραιότητας, τρόπους μείωσης του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις αυτές.
Many regulations have been brought into force over the last 20 years and, together with administrative procedures, they have had a cumulative effect on enterprises which has stifled their daily operations and affected their competitiveness.
'Εχει ζωτική σημασία να ενθαρρυνθεί και να υποστηριχθεί το δυναμικό τους για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
More over, the burden is disproportionately heavy on smaller enterprises which, in comparison with larger enterprises, do not have the human or financial resources to cope with it (').
Η βελτίωση και η απλούστευση του επιχειρημα­τικού περιβάλλοντος θεωρείται από τις ευρω­παϊκές επιχειρηματικές οργανώσεις ότι είναι θέμα πολύ υψηλής προτεραιότητας εφόσον οι επιχειρήσεις σήμερα πρέπει να λειτουργούν σε ένα πολύπλοκο και συνεχώς μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
Since it is widely acknowledged that small and mediumsized enterprises (SMEs) (2) are the greatest potential job creators, public authorities should now consider, as a matter of priority, ways of reducing the administrative burden on these enterprises.
Επιπλέον, ο φόρτος επιβάλλεται δυσανάλογα
It is vital that their potential for growth and job creation is encouraged and supported.
II — 'Ενα πλαίσιο πολιτικής απλούστευσης επιχειρηματικής κοινότητας και ότι ελαχιστο­ποιούνται τα κόστη συμμόρφωσης και ο διοικητικός φόρτος.
II — A framework for a simplification policy istrative burdens are minimised.
Η μονάδα υπάγεται στον αναπληρωτή πρωθυπουργό και το Υπουργικό Συμβούλιο, πράγμα που της δίνει την απαραίτητη εξουσία σε σχέση με τα άλλα υπουργεία.
The unit comes under the responsibility of the deputy prime minister and the Cabinet office, which gives it the necessary authority vis-à-vis other ministerial departments.
Με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, οι αποφάσεις και τα μέτρα λαμβάνονται σε όλα τα επίπεδα, εθνικό, περι­φερειακό και τοπικό.
Through the application of the subsidiarity principle, decisions and measures are taken at all levels — national, regional and local.
Ο αριθμός των κανονιστι­κών πράξεων που εκδίδονται από τα κράτη μέλη είναι κατά πολύ υψηλότερος από τον αριθμό των κοινοτικών κανονισμών και των οδηγιών που εκδίδονται.
The number of regulations issued by Member States is higher by far than the number of Community regulations and directives.
Η ευαισθητοποίηση των κρατικών στελεχών θα πρέπει να αυξηθεί με τη βοήθεια ενημερωτικών εκστρατειών και οι υπάλληλοι που ασχολούνται με ζητήματα σχετικά με τις MME θα πρέπει να δέχονται την κατάλληλη κατάρτιση.
The awareness of officials should be raised with the help of information campaigns and officials who handle SME matters should receive appropriate training.
Επομένως, ένα πλαίσιο πολιτικής απλούστευσης προϋποθέτει το συντονισμό μεταξύ των δημοσίων υπηρεσιών στα κράτη μέλη, όχι μόνο μεταξύ των κεντρικών υπηρεσιών αλλά μεταξύ αυτών και των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης.
A framework for a simplification policy there fore requires coordination between the public authorities in the Member States, not only between the central departments but also between them and local authorities.
Η Γαλλία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν δημιουργήσει μια ειδική υπηρεσία, υπό την ευθύνη του πρωθυπουργού, ενώ τα περισσότερα από τα άλλα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει μια συμβουλευτική επιτροπή που συχνά δεν έχει τις ίδιες εξουσίες.
France, Portugal and the United Kingdom have set up a specific department, under the responsibility of the prime minister, whereas most of the other Member States have set up advisory committees which often do not have the same authority.
Το έργο της απλούστευσης είναι δύσκολο και προϋποθέτει αρμοδιότητες και εξουσία σε σχέση με τα υπουργεία, καθώς και επαρκείς οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους.
The task of simplification is difficult and requires authority and power with respect to ministerial departments, as well as adequate financial and human resources.
Το Φλαμανδικό Ινστιτούτο Αυτοαπασχολού­μενων Επιχειρηματιών (VIZO) στο Βέλγιο είναι ένα κρατικό όργανο που ιδρύθηκε το 1991.
The Flemish Institute for Selfemployed Entrepreneurs — VIZO — in Belgium is a government institution founded in 1991.
Αποστολή του είναι η προώθηση και η ενίσχυση της ελεύθερης και δημιουργικής επιχειρηματικότητας, κυρίως με την κατάρτιση και την απλούστευση της διοίκησης.
Its mission is to promote and stimulate free and creative entrepreneurship, notably by training and by simplifying administration.
To VIZO παρέχει συμβουλές, πραγματοποιεί έρευνες και λαμβάνει πρωτοβουλίες για την αύξηση της συνειδητοποίησης μεταξύ των ενδιαφερο­μένων, αναπτύσσοντας παράλληλα μεθόδους και τεχνικές για την απλούστευση των διοικητικών εργασιών.
VIZO gives advice, undertakes research and takes initiatives in raising awareness among those concerned, while at the same time developing methods and techniques for simplifying administrative tasks.
Για παράδειγμα, το VIZO διοργάνωσε έναν κύκλο κατάρτισης για δημόσιους υπαλλήλους που χειρίζονται θέματα σχετικά με MME στη φλαμανδική διοίκηση.
For example, VIZO has organised a training course for civil servants who handle SME matters within the Flemish administration.
Στόχος είναι να αποκτήσουν αυτοί οι δημόσιοι υπάλληλοι κατάρτιση και γνώσεις και τεχνικές που υπεισέρχονται στην απλούστευση
The aim is to provide these civil servants with an insight into, and knowledge of, the basic principles and techniques involved in simplification and quality services, and to demonstrate how they them selves can function as initiators within their administration.
Ένα ενδιαφέρον παράδειγμα είναι η μονάδα απορρύθμισης (Deregulation Unit) του Ηνωμένου Βασιλείου, στην οποία έχει ανατεθεί ο συντονισμός της πολιτικής απορρύθμισης της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ όλων των υπουργείων και η εξασφάλιση ότι λαμβάνεται υπόψη η άποψη της
An interesting example is the United Kingdom's Deregulation Unit which is charged with coordinating the UK Government's deregulation policy between all government departments and ensuring that the business community's point of view is taken into account and that compliance costs and admin
(') Σύμφωνα με τρεις μελέτες, το μέσο κόστος του διοικητικού φόρτου μπορεί να είναι από 6 έως 30 φορές μεγαλύτερο για τις MME σε σχέση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις (ΕΙΜ: «Administratieve lasten bedrijven 1993»· Barbieri, G. και Lo Moro, V.,: «Utenti e Pubblica Amministrazione», il Mulino, 1996' Institut für Mittelstandsforschung: «Bürokratie — ein Kostenfaktor: eine Belastungsuntersuchung bei mittelständischen Unternehmen», 1995).
(') According to three studies, the average cost of administrative burdens is between 6 and 30 times higher for SMEs than that for larger businesses (EIM, 'Administratieve lasten bedrijven 1993'; Barbieri, G. and Lo Moro, V., 'Utenti e Pubblica Amministrazione', il Mulino, 1996; Institut für Mittelstandsforschung, 'Bürokratie — ein Kostenfaktor: eine Belastungsuntersuchung bei mittelständischen Unternehmen', 1995).
) Σύσταση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996 σχετικά με τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (EE L 107 της 30.4.1996, σσ.
O Defined by the Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and mediumsized enterprises (OJL107, 30.4.1996, p. 4).
εταίρος παροχής συμβουλών που προσφέρει κατάλληλη τεχνογνωσία και εμπειρία στον επιχειρηματικό τομέα.
There needs to be a change of culture towards a more customer-oriented approach between administrations and businesses with public administrations proactively thinking more about how to help business rather than how to control it.
Πρέπει να υπάρξει αλλαγή νοοτροπίας προς την κατεύθυνση μιας προσέγγισης περισσότερο προ­σανατολισμένης προς τον πελάτη στις διοικήσεις και τις επιχειρήσεις, όπου οι δημόσιες διοικήσεις θα σκέπτονται πιο ενεργά σχετικά με το πώς να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις, παρά με το πώς να τις ελέγχουν.
Finally, a successful simplification policy is dependent on continuous and systematic assess ment and the monitoring of the results achieved in consultation with business organisations.
Ο Δήμος του Korsoer, στη Δανία, είναι ένας δήμος με πληθυσμό 20 000.
The municipality of Korsør, in Denmark, is a municipality with a population of 20 000.
Ο δήμος ίδρυσε ένα τμήμα ανάπτυξης το οποίο λειτουργεί ως
The municipality has set up a development department which acts as a consultancy partner pro viding qualified know-how and expertise to
Αυτή η αρχή του «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» θα πρέπει να λειτουργεί ως λυδία λίθος.
This 'think small first' principle should act as a litmus test.
Ένα δύσκολο ή πολύπλοκο κανονιστικό περι­βάλλον μπορεί να αποθαρρύνει την επιχειρημα­τικότητα και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
A difficult or complex regulatory environment can discourage entrepreneurship and the creation of new businesses.
Αυτό συμβαίνει σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό όταν μια επιχείρηση αποφασίζει να αναπτύξει τις δραστηριότητες της σε άλλο κράτος μέλος, όπου δεν γνωρίζει τόσο καλά τη γλώσσα, τον πολιτισμό ή το πώς λειτουργούν οι ξένες δημόσιες διοικήσεις.
This is particularly the case when a business decides to develop its operations in another Member State, where it is not so familiar with the language, the culture, or how foreign administrations work.