natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (¡996)
8th Annual Report on tie Structural Funds (¡996)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ" εκατ. ECU
TABLE 2: FINANCIAL IMPLEMENTATION 1994­96 OF THE COMMUNITY INITIATTVES TABLE 2.2: IMPLEMENTATION BY MEMBER STATE and BY PROGRAMME (continued)
Πληρωμές
SF assistance
Κράτος μέλος
Commitments
Ταμεία
Commitments
ΑΥΣΤΡΙΑ::
Initiatives
ΕΓΤΠΕ ΧΜΠΑ ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΠΑ
United Kingdom liasl Midlands
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
North West Hagland Wales
ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΠΑ ΕΚΤ
North Rhine- Westphalia
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Rhineland-Palatinate
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
8th Annual Report on the Structural Funds (¡996)
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Initiatives
ΣΟΥΗΔΙΑ
Netherlands
ΣΥΝΟΛΟ
United Kingdom Λ
ΒΕΛΓΙΟ
Upper Austria
ΕΓΤΠΕ
Bavaria*
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (¡996)
TABLE 2: FINANCIAL IMPLEMENTATION 1994­96 OF THE COMMUNITY INITIATIVES TABLE 2.2: IMPLEMENTATION BY MEMBER STATE and BY PROGRAMME (continued)
Κράτος μέλος
Commitments 1996
Ταμείο
Initiatives
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Obj 2 and 5(b) areas ·
ΙΣΠΑΝΙΑ
Netherlands Twente
ΓΑΛΛΙΑ
Styria and
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
United Kingdom
ΧΜΠΑ
Ireland
ΑΥΣΤΡΙΑ
Kingdom
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
URBAN (44) >
ΔΑΝΙΑ
Berlin
ΑΥΣΤΡΙΑ
Rostock
Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1400, Β2-1410, Β2-1412, Β2-1420, Β2-1421, Β2-1422, Β2-1423, Β2-1424, Β2-1430, Β2-1431, Β2-1432, Β2-1433, Β2-1440, Β2-1450, Β2-1460, Β2-1470
• CIP adopted in 1993, assistance 1993­97, commitments and payments 1993­96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 19941996 ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΩΝ
TABLE 2: FINANCIAL IMPLEMENTATION 1994­96 OF THE COMMUNITY INITIATIVES TABLE 2.2: IMPLEMENTATION BY MEMBER STATE and BY PROGRAMME (continued)
Συνδρομή ΛΤ
SF assistance
Λναλ. υποχρ. 1996
Commitments 1996
Πρωτοβουλίες (αριθμός ΠΚΠ)
(number of CIPs) d)
Αναλ. υποχρ. 19941996
3.16 l­'inland/ltussia:
Ιρλανδία Ιταλία
PEACE Ireland/Northern
Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία
8th Annual Repon on tie Structural Funds (1996)
20.09 ο.ιι
ECU million
Ιρλανδία
Excluding carryovers
Βόρεια Ουαλία
Excluding carryovers
Ο,ΠΟ o.oc
NETHERLANDS
RECHAR (30) Βέλγιο Σατλέ Αιμβούργο Γερμανία ΚάτωΣαξονία Βρεδεμβούργο
TABLE 3: FINANCIAL IMPLEMENTATION 1994-96 OF TRANSITIONAL AND INNOVATIVE MEASURES (continued) *
Ανχαλτ
Excluding carryovers
Λωοραίνη
UNITED KINGDOM
Λναλ. υποχρ. 1996
* Budget headings B2-1800, B2-1810, B2-1820, B2-1830.
Κοινοτ ιχές Πρωτοβουλίες (αριθμός ΠΚΠ)
TABLE 1 : REGIONAL BREAKDOWN OF FINANCIAL IMPLEMENTATION 1996 TABLE 1.1 : COMMITMENTS
Βέλγιο
West odhe Great Bell
Πληρωμές 1996
Ccula and Mclilla
Γερμανία/Πολωνία: Γερμανία/Πολωνία: Γερμανία/Τσεχία: Γερμανία/Ελβετία: Αυστρία/Ουγγαρία Α υστρία/Τσεχία Αυστρίσ/ΣΣλοβακία
( I ) Including (lie OP for Attici ¡2) Including ilic OPs for conlincnl.il Greece, western Greece and the Péloponnèse (1) Including Ilic OPs Tor Epinis and Ilic tonino Islands (4) Including Ilic OPs [OrThnicc and Eastern Macedonia (5) Including lhe OPs Tor ilic islands in ilic nonlicni and southern Aegean
Δανία/Χώρες Βαλτυιή Δανία/Σουιιδία Ισπανία/Μαρόκο Ισπανία/Πορτογαλία Ισπανία/ΠορτογαλίαΙΗΕσΕΝ, φυσικό αέριο)
TABLE 1 : REGIONAL BREAKDOWN OF FINANCIAL IMPLEMENTATION 1996 TABLE 1.1 : COMMITMENTS (continued)
Φλάνδρας
Objective
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΑΟ
TABLE 1 : REGIONAL BREAKDOWN OF FINANCIAL IMPLEMENTATION 1996 TABLE 1.1 : COMMITMENTS (continued)
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual Repon on the Structural Funds (1996)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
TABLE 1 : REGIONAL BREAKDOWN OF FINANCIAL IMPLEMENTATION 1996 TABLE 1.2 : PAYMENTS
Κράτος μέλος/ Περιφέρεια
Member Stale/ Regimi
Sa (αλιεία)
5(a) (ngr.)
Φρανς-Κοντέ
West of the Great Belt
Γουιάνα
Brandenburg
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΑΟ
TABLE 1 : REGIONAL BREAKDOWN OF FINANCIAL IMPLEMENTATION 1996 TABLE 1.2 : PAYMENTS (continued)
Κράτος μέλος/ Περιφέρεια
Member Slate / Regimi
Στόχος
Assistance
ΚΠ
Total
Νότια Αυστρία
South Austria
Όλαντ
Mnniicr-Siioiiti
Βορράς
Notili
Ανατ.
East Midlands
Παράρτημα 2.1: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
TABLE 2 : REGIONAL BREAKDOWN OF FINANCIAL IMPLEMENTATION 1994­96 TABLE 2.1 : COMMITMENTS
ΚΠ
Objective
Κράτος μέλος/ Περιφέρεια
Member State/ Region
(1) Περιλαμβάνει το ΕΠ Αττικής
(1) Including the OP for Attica
(2) Περιλαμβάνει τα ΕΠ Στερεάς Ελλάδας. Δυτ.
(2) Including the OPs Tor continental Greece western Greece and the Peloponnes
(3) Περιλαμβάνει τα ΕΠ Ηπείρου και Ιονίων
( 1) Including the OPs Tor Epirus and Ilic Ionian Islands
(4) Περιλαμβάνει τα ΕΠ Θράκης και Ανατολικής Μακεδονίας
(4) Including lhe OPs for Thrace and Eastern Macedonia
(5) Περιλάμβανα τα ΕΠ των νησιών του Βόρειου και του Νότιου Αιγαίου
(5) Including the OPs Tor the islands m the northern and southern Aegean
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 19941996 ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
TABLE 2 : REGIONAL BREAKDOWN OF FINANCIAL IMPLEMENTATION 1994-96 TABLE 2.1 : COMMITMENTS (continued)
Κράτος μέλος/ Περιφέρεια
Member Stale/ Region
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 19941996 ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΑΟ
TABLE 2 : REGIONAL BREAKDOWN OF FINANCIAL IMPLEMENTATION 1994­96 TABLE 2.1 : COMMITMENTS (continued)
Σύνολο
Member Stale / Regino
5α (αλιεία)
5(a) (ngr.)
8η ετήσια έκθεσι; για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual Report on lhe Structural Funds (1996)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 19941996 ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΑΟ
TABLE 2 : REGIONAL BREAKDOWN OF FINANCIAL IMPLEMENTATION 1994­96 TABLE 2.2: PAYMENTS
Βόρειιι Ρηνανία- Βεστφαλία
North Rliinc­Wcslphnlia
Χώρα των Βάοκων
Basque Country
Κανάρια
Cenia and Mclllla
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 19941996 ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΠΊΕΑΟ
TABLE 2 : REGIONAL BREAKDOWN OF FINANCIAL IMPLEMENTATION 1994­96 TABLE 2.2: PAYMENTS (continued)
Παράρτημα 2.2: ΠΛΗΡΩΜΕΣ
TABLE 2 : REGIONAL BREAKDOWN OF FINANCIAL IMPLEMENTATION 1994­96 TABLE 2.2: PAYMENTS (continued)
Κράτος μέλος/ Περιφέρεια
Member Slate/ Reglan
ΜΙντλαντς
East Midlands
ΚΟΙΝΟΤΙΠΆ
COMMUNITY
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωακά Ταμεία (¡996)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
ΜΕΓΑΛΑ ΕΡΓΑ*
MAJOR PROJECTS*
Πληρωμές
Payments 1995-96
Συνολικό κόστος
Private contribution
Ιδιωτική χρημυΛοοότ.
Commitments 1995-96
Εθνική οημόσιυ. χρημιιτοοότ.
National public contribution
¡TAUE Λιμάνι του Gioia Tauro (Καλαμβρία)
Port of Gioia Tauro (Calabria)
* Μεγάλα έργα κατά την έννοια του άρθρου 16 παραγρ.
Major projects within the meaning of Article 16(2) of the Coordination Regulation.
ΓΑ ΤΟΥ ΕΤΠΑ Κι
ERDF and ESF PILOT PROJECTS
ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΡΓΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΤΟΥ ΕΤΠΑ
PILOT PROJECTS UNDER ARTICLE 10 of the ERDF REGULATION
Συνολικό κόστος
Year of adoption
Συνδρομή ΕΤΠΑ
ERDF Assistance
'Ετος έγκρισης
Type of project Member State /Title /Region
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ Περιφερειακές στρατηγικές καινοτομιών (ΠΣΚ) Βέλγιο: Αιμβούργο Γερμανία: Wcser-Ems Ελλάδα: Δυτική Μακεδονία
TECHNOLOGICAL INNOVATION Regional strategics for Innovation (RIS) Belgium: Limburg Germany: Weser­Ems Greece: Western Macedonia Spain
Ισπανία: Σχέδιο "TRANSTEX" Εστρεμαδούρας Ιταλία: Σχέδιο "REPORTING" Απουλίας ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
Italy: "REPORTING" project Apulia INFORMATION SOCIETY
Σχέδιο "WOLF" Θεσσαλονίκη (EL), Σαρδηνία (Ι), Γαλικία (Ε), Mangualde (Ρ), Βραδεμβούργο (D), Βόρεια Ιρλανδία (UK), Ιρλανδία)
Strategy for the development of the information society (IRISI) Germany: Saxony Greece: Central Macedonia Spain: Valencia France: Nord/Pas­de­Calais Italy: Piedmont United Kingdom: North West England Multircgionai data transmission WOLF project (Thessaloniki (EL), Sardinia (I), Galicia (E), Mangualde (Ρ), Brandeburg (D), Northern Ireland (UK), Ireland)
Στρατητική ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφόρησης (IRISI) Γερμανία
Strategiy for the development of the 'information society (RISI) Germany
0,250 παιδιά, τους νέους , και τους μειονεκτούντες στις αγροτικές περιοχές Μπάντεν-BiinTFiiRínvn "Contracting Büro" (Aufbau und pilothafter Betrieb eines Informations- und
Austria: TELEKIS Styria Finland: Paraddis Tampere Sweden: AC­DIREKT Västerbotten United Kingdom: NiSTRAT North of England NEW SOURCES OF EMPLOYMENT Germany
"ALEGRE" (Σχέδιο τοπικής δράσης για την απασχόληση, Καστίλλη-Λεόν) "NYEC" (Νέες πρωτοβουλίες για την απασχόληση. Κανταβρία) "NIOVALLES" (Νέες πρωτοβουλίες για την απασχόληση, Καταλωνία) "REVOL" (Ανακύκλωση ογκωδών αστικών απορριμμάτων, Αστούρια)
"SDL" (Regional cooperation network creating new job opportunities for women in social services for children, youngs people and disadvantaged persons in rural areas, Baden­Württemberg) "Contracting Büro" (Setting up and running for a pilot period of an office providing information and contacts in energy saving)
"PICENUM 2000" (Ενεργός πολιτική απασχόλησης για την περιοχή Ascoli Piceno, Μάρκες)
"ERNE" (Navarre) "ALEGRE" (local employment measures, Castile­León) "NYEC" (New employment initiatives, Cantabria) "NIOVALLES" (New job initiatives, Catalonia) "REVOL" (Recycling of large urban waste, Asturias)
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (¡996)
"HOME" (A house for people: new quality for a new comfort, Apulia) "PICENUM 2000" (Active employment policy for the district of Ascoli Piceno,
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία(1996)
8th Annual Report on the Structural Funds (¡996)
ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΡΓΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΤΟΥ ΕΚΤ
PILOT PROJECTS UNDER ARTICLE 10 of the ERDF REGULATION (continued)
Τύπος έργου
Year of adoption
Συνολικό κόστος
ERDF assistance
Έτος έγκρισης
Type of project Member State /Title /Region
Συνδρομή ΕΚΤ
Total cost cost
Βέλγιο Cría lion agence-conseil pour handicapes (Υπηρεσία παροχής συμβουλών oe άτομα _BAR_ie Ειδικές ιινύγκες) IGLOO (ΝέΕς μορφές συνεργασίας ΟΕ αίματα, στέγασης) Κάλυψη των θέσεων ασκούμενων Εργαζομένων οε MME cuto ανέργους LEHRMAS (Επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας στους τομείς του περιβάλλοντος, της στέγασης, των υπηρεσιών και της συντήρησης ιστορικών κτιρίων) OLA (Κατάρτιση σε θέματα "υλικοτεχνικής υποστήριξης" για νοσοχομεΐα) Διινία Den blauJcudc landhandel (Πρόγραμμα για οικογένειες μεταναστών) GREEN FUTURE (Νέες πηγές απασχύλησης σε περιβαλλοντικές δραστηριότητες) Iactibalor Guided By Seniors (Κέντρο επιχειρηματικής ανάπτυξης) Γερμάνιο.
Creation of local work centres (co-ops with monitor) Transnational Training Project (Training for self-employment) United Kingdom Growth Rural Employment Bureau (Employment service bureau for very small businesses and individuals) Mobility for food wholesale workers (Three country network) SME Base Expansion Through Social Enterprises (Local consortium lo support SMEs)
ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΡΓΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΤΟΥ ΕΚΤ
PILOT PROJECTS UNDER ARTICLE 6 of the ESF REGULATION (continued)
Συνδρομή ΕΚΤ
Year of of ndoption
Γερμανία
ESF assistance
Brise(Βρέμη) Ελλάδα
Type of project Member State /Title INFORMATION SOCIETY- Managed by the Commission Germany Brise (Bremen) Greece Athens
ΠΡΟΤΎΠΑΈΡΓΑ ΚΑΙ ΕΡΓΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΩΝ - Η διαχείριση ασκείται αχο τα κράτη μέλη
Pilot and innovatory projects - Managed by the Member States
Βέλγιο Επιχείρηση Επαγγελματικής ένταξης στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας
Belgium Developing commercial activities for unqualified and marginalised young people)
Δανία Έργο Επανεκπαίδευσης και κατάρτισης μηχανολόγων και τεχνικών
Computer registration system for the unemployed Denmark A further education and training project for engineers and technicians
Μελέτη και πειραματική δοκιμή της τηλεκατάρτισης στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας Δημιουργία κινητών μονάδων κατάρτισης σε επαρχιακό και τοπικό επίπεδο
Technological and consultancy centre for women in Leipzig Further education for women (East German women, esp. in SMEs) Social cooperative enterprise with workshops Recycling from electronic refuse Innovative vocational and educational measures for people with a criminal record Greater flexibility and individual attention in the learning processes of vocational training
Κατάρτιση με τη χρήση πολυμέσων loituviu EurogcJiorus (Επαγγελματική κατάρτιση για διαχειριστές χρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα έργων)
Specialisation of engineers in the field of energy management in building and industry Study and pilot test for first implementation of occupational health & safely CAT distance learning Setting up mobile training units at district and local level Implementation of training using multimedia Spnin Vocational training for managers of European funded projects
Γαλλία Καινοτόμες ενέργειες για την απασχόληση, τη δραστηριότητα και την οικονομική ανάπτυξη
France Resourcing operation towards employment, activity and economic development
Κέντρο αξιολόγησης νέων που συμμετέχουν αε δύο τοπικές εργασίες
Assessment centre for young people involved in two local assignments
Νέες θέσεις απασχόλησης - τέχνες και πολιτισμός Neu οργάνωση της εργασίας στην Ιρλανδία Επαγγελματικός προσανατολισμός γ-u νέους Ιταλία START (ΌΛDO/INTELFOR) Σύστημα Διοικητικής Διαφάνειας μέσω Δικτύου Τηλεματική;
Ireland Employer resouces initiative Employability through training Establishment of accreditation system of vocational training New employment - Arts & Culture New work organisation in Ireland Guidance for young people Italy START (DADO/INTELFOR) System for administrative transparency through data transmission network
Ιδεατή κατάρτιση (κατάρτιση στη βιομηχανία ηλεκτρονικών ειδών με μεθόδους πολυμέσων) Συνεργασία για τη βελτίωση της απασχόλησης ατόμων με ειδικές ανάγκες
New model for vocational training of young people & recurrent training for employees Development of policy measures for employment and vocational training Cooperatives - an alternative source of employment for the over 40s United Kingdom Virtual training (Training in electronic manufacturing industry using multimedia techniques)
Επαγγελματική κατάρτιση νέων στη βιομηχανία Drive for youili (ανάπτυξη επαγγελματικών προσόντων)
Partnership for improved employment for disabled people Training young people for industry Drive for youth (skills development)
ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΡΓΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΤΟΥ ΕΚΤ
PDLOT PROJECTS UNDER ARTICLE 6 of the ESF REGULATION (continued)
Έτος έγκρισης
Type of project Member State/Title
Συνδρομή ΕΚΤ
Year of of adoption
Κοινοτική Πρωτοβουλία για την επαγγελματική ένταξη των νέων Διευρωπαϊκά Δίκτυα Έρευνα και Ανάπτυξη Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη Ένωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημόσιων Επιχειρήσεων
Community Initiative for the diversification of economic activities in regions heavily dependent on the textiles and clothing industry Research and development Regional Innovation Strategy Regional Information Society Initiative Research and technological development Community Initiative for the adjustment of SMEs to the Single Market Small and medium-sized firm(s) Single programming document Community Initiative on science and technology for regional innovation and development TransEuropean network(s) Union des industries de la Communauté européenne - employers' federation for industrial relations Community Initiative to assist declining urban areas World Health Organisation Community Initiative for the occupational integration of young people
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία το 1996 — Όγδοη ετήσια έκθεση
The Structural Funds in 1996 — Eighth annual report
1997 — 386 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1997 — 360 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ορ *
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
•·2·2·2·Σ·2·
Regional Policy and Cohesion
Το Ταμείο Συνοχής: Ετήσια Έκθεση 1997
The Cohesion Fund : Annual Report 1997
Το πέμπτο έτος λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής, το 1997, ήταν ιδιαίτερα επιτυχές.
The Cohesion Fund's fifth year of operation in 1997 was very successful.
Όλοι οι δημοσιονομικοί στόχοι επετεύχθησαν και το έτος χαρακτηρίστηκε επίσης από ένα μεγάλο αριθμό έργων που ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.
All the budgetary targets for comitments as well as for payments were met and a large number of projects were successfully completed.
Το Ταμείο Συνοχής αποσκοπεί στην εξισορρόπηση της χρηματοδοτικής στήριξης στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
The Cohesion Fund aims to strike an equal balance between the financial support for the environment and the transport infrastructure sectors.
Κατά τα πρώτα χρόνια εφαρμογής του, το Ταμείο επιχείρησε να στηρίξει περισσότερα έργα στον τομέα των μεταφορών, κατά τα πρόσφατα όμως έτη εγκρίθηκαν πολύ περισσότερα περιβαλλοντικά έργα.
In its initial years, the Fund tended to support more transport projects but over the last few years many more environmental projects have been approved.
Η τάση αυτή για περισσότερη εξισορρόπηση της ενίσχυσης στους δύο τομείς εξακολούθησε κατά το 1997.
This trend towards a more equal balance in assistance for the two sectors continued in 1997 reaching 54,6 % for environment during this year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι θα καταστεί δυνατό να επιτευχθεί πλήρης ισορροπία καθόλη τη χρηματοδοτική περίοδο 1993-1999.
The European Commission is confident that it will be possible to achieve a 50/50 balance over the whole financing period 1993-1999.
Οι επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος πραγματοποιήθηκαν κυρίως στην παροχή πόσιμου ύδατος, στην επεξεργασία υγρών αποβλήτων και στην ασφαλή ανακύκλωση και διάθεση των στερεών αποβλήτων.
Investments in the environment sector have mainly been for the provision of drinking water, the treatment of waste water, and thesafe recycling and disposal of solid waste.
Άλλα περιβαλλοντικά μέτρα τα οποία έχουν ενισχυθεί περιλαμβάνουν την αναδάσωση για την αντιμετώπιση της διάβρωσης, καθώς και την διατήρηση του φυσικού τοπίου.
Other environmental measures which have been supported include reforestation to counter erosion and nature conservation.
Τα έργα στον τομέα των μεταφορών κάλυψαν όλα τα είδη μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής ή της βελτίωσης νέων οδών, βελτιώσεις στις σιδηροδρομικές μεταφορές καθώς και εκσυγχρονισμό λιμενικής και αερολιμενικής υποδομής.
Transportation projects have covered all modes of transport including the construction or upgrading of new roads, improvements in rail transport as well as modernisation of port and airport infrastructure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει να εξακολουθήσει το Ταμείο Συνοχής το έργο του για επιπλέον περίοδο επτά ετών, από το 2000 έως το 2006.
The European Commission has proposed that the Cohesion Fund should continue for a further seven year period from 2000 to 2006.
Έχουν επίσης υποβληθεί προτάσεις από την Επιτροπή για να δημιουργηθεί ένα προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο για χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που προετοιμάζουν την ένταξη τους στην Ένωση.
Proposals have also been put forward by the Commission to establish a pre-adhesion structural instrument for countries of Central and Eastern Europe preparing to join the Union.
Το εν λόγω μέσο θα στηρίξει έργα στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του Ταμείου Συνοχής.
This will support transport infrastructure and environment projects along the lines of the Cohesion Fund.
Ελλάδα
Cohesion Fund
Περιβάλλον
Environment highway.
Το Ταμείο Συνοχής είναι το χρηματοδοτικό μέσο της Κοινότητας που διατίθεται για χώρες που έχουν κατά κεφαλή ΑΕΠ μικρότερο από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ.
The Cohesion Fund is a Community financial instrument available to countries which have a GNP per head of less than 90% of the EU average.
Περιβαλλοντική προστασία 7%
Environment protection 7%
Βιολ. επεξιργαοια + υπόνομοι 17%
Treat, bio. + Sewage 17%
Σιδηρόδρομος 22%
Railways 22%
Η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Ισπανία επωφελούνται από το Ταμείο το οποίο ενισχύει επενδύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
Greece, Ireland, Portugal and Spain benefit from the Fund which supports investment in the environment and transport sectors.
Ύδρευση 18%
Water supply 18%
ECU), την επεξεργασία υγρών αποβλήτων (84 εκατ.
Twenty-seven environmental projects were approved in 1997 and a total of ECU 210.5 million (42.6% of the 1997 allocation) was committed to this sector.
ECU) και την περιβαλλοντική προστασία (36 εκατ. ECU).
The Greek projects make a contribution to meeting the lack of environmental infrastructure in the provision and distribution of water (ECU 89 million), waste water treatment (ECU 84 million) and environmental protection (ECU 36 million).
Παρά τις κοινοτικές επενδύσεις, οι περιβαλλοντικές ανάγκες εξακολουθούν να υπερβαίνουν σαφώς τον όγκο των επενδύσεων που έχουν ήδη διατεθεί, παρά το γεγονός ότι κατά το 1997 διαπιστώθηκαν πράγματι σημαντικές βελτιώσεις στην επεξεργασία των αποβλήτων και τούτο λόγω των προσπαθειών που κατέβαλαν οι ελληνικές αρχές στον τομέα αυτό.
Despite Community investment, environmental needs still far outstrip the volume of investments already committed, although 1997 did see significant Improvements in the treatment of waste due to efforts by the Greek authorities In the sector.
Σκοπός του Ταμείου είναι να βοηθήσει τις τέσσερις δικαιούχες χώρες να ανταποκριθούν στους στόχους της Συνθήκης όσον αφορά την περιβαλλοντική πολιτική και ειδικότερα τους στόχους των περιβαλλοντικών οδηγιών της Ένωσης, καθώς επίσης και να πραγματοποιήσουν σημαντική πρόοδο όσον αφορά την ολοκλήρωση των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών (ΔΔΜ).
The Fund's aim is to help the four beneficiary countries to meet the Treaty's objectives concerning environmental policy and in particular the targets of the environmental Directives of the Union and also to make significant progress towards completing the Trans European transport networks (TENs).
Κατά το 1997 δόθηκε αυξημένη έμφαση σε περιβαλλοντικά έργα.
Wastewater treatment projects have benefited all the regions of Greece.
Η συμμετοχή του Ταμείου Συνοχής ανήλθε σε 848,91 εκατ. ECU στον τομέα αυτό κατά το 1997.
In 1997, two major new projects were approved: the second phase of the much needed waste treatment system for Athens (ECU 21.8 million for 1997) and assistance for the third phase of the water supply scheme for Athens.
Πραγματοποιήθηκαν έργα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων σε όλες τις ελληνικές περιφέρειες.
In 1997, the Cohesion Fund grafted ECU 245.5 million to assistance in Ireland, of which ECU 134.1 million (54.6% of the 1997 budget) was for environment projects.
Κατά το 1997, εγκρίθηκαν δύο βασικά νέα έργα: η δεύτερη φάση του ιδιαίτερα απαιτούμενου συστήματος επεξεργασίας αποβλήτων για την Αθήνα (21,8 εκατ.
The activities In 1997 concentrated on the continued implementation of priority projects which had been defined in earlier years.
Οι επενδύσεις σε έργα υδροδότησης ανήλθαν σε 188 εκατ. ECU.
Important waste disposal projects have also been agreed for Athens, Thessaloniki and Katerini and the Commission is keen to see further development of this area in the future.
Όσον αφορά την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος, το Ταμείο Συνοχής έχει εγκρίνει ένα έργο στην περιοχή Καλοχώρι-Χαλάστρα.
With regard to the protection of the natural environment, the Cohesion Fund has approved a project in the Kalochori-Chalastra area.
Το Ταμείο Συνοχής ενίσχυσε επίσης μελέτες οι οποίες εκπονούνται επί του παρόντος για τον εντοπισμό άλλων έργων διατήρησης του φυσικού τοπίου.
The Cohesion Fund also supported studies that are now underway to Identify other nature conservation projects.
Κατά το 1997, η ενίσχυση του Ταμείου Συνοχής για την υλοποίηση υποδομής στον τομέα των μεταφορών ανήλθε σε 283 εκατ.
As in previous years, wastewater treatment projects within the main urban areas and in environmentally sensitive areas which are required by Community Directives to be completed not later than the end of the decade received continued support.
ECU, δηλαδή στο 57,4%της συνολικής διάθεσης για το 1997.
Assistance also continued for groups of related water treatment projects In lake and river catchments with the aim of maximising the impact of aid already granted for the environmental protection of these areas.
Από το σύνολο αυτό, διατέθηκαν 125 εκατ.
These projects are in the Lough Derg and Lough Ree areas and the River Boyne and the River Barrow basins.
ECU για έργα οδοποιίας, 110 εκατ.
In 1997, transport Infrastructure accounted for ECU 283 million of Cohesion Fund support or 57.4% of the total allocation for 1997.
ECU για βελτιώσεις του σιδηροδρομικού δικτύου και 48 εκατ.
Of this total, ECU 125 million was for road projects, ECU 110 million for rail improvements and ECU 48 million for airports.