natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα Β — Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων που κατάρτισε η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία (1973-1985)
— List of opinions drawn up by the Economic and Social Com­mittee on its own initiative (1973—85)
Παράρτημα Γ — Συνοπτικοί πίνακες: Βαθμός στον οποίο έχουν ληφθεί υπόψη οι γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής
— Tables indicating the extent to which opinions led to propo­sals being amended
To 1985 εμφάνισε για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κυρίως δύο χαρακτηριστικά σημεία: πρώτα την οικονομική κατάσταση και με αυτήν ιδίως την περαιτέρω επιδεινούμενη κατάσταση στην απασχόληση και δεύτερο τις προσπάθειες θεσμικής μεταρρύθμισης της Κοινότητας.
For the Economic and Social Committee, 1985 was marked by two major features: the economic situation — especially the continuing rise in unemployment — and the Community's attempts to make institutional reforms.
Παρά τη σχετικά ικανοποιητική ανάπτυξη του έτους 1985 το ποσοστό ανέργων υπερέβη τα 11 %.
Although growth in 1985 was relatively satisfactory, unemployment was still over 11%.
Εφόσον διατηρηθεί η σημερινή οικονο­μική πολιτική των κρατών μελών, εμφανίζεται απίθανη και στα επόμενα χρόνια μια σαφής μείωση της ανεργίας.
We cannot expect a significant reduction in unemployment, even during the next few years, unless Member States change their present economic policies.
Η προβλεπόμενη ανάπτυξη της παραγωγικής ικανότητας κατά περίπου 2 % ετησίως θα οδηγούσε απλώς σε μια αύξηση της απασχόλησης κατά περίπου 0,5%.
If productive capacity expands as predicted by 2% per year, employment would only rise by 0.5% which would merely absorb the anticipated Increase in the working population. lation.
Το δεύτερο είναι οι ίδιοι οι θεσμοί της Κοινότητας, που προπαντός έχουν μια λειτουργία προσανατολισμού και συντονισμού και που επιπλέον διαθέτουν ορισμένα — αν και σε σχέση προς το συνολικό πρόβλημα ανεπαρκή — οικονομικά μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέσω του Ευρωπαϊκού Περιφερειακού Ταμείου, του Κοινωνικού Ταμείου, του γνωστού ως «νέου κοινοτικού μέσου» και μέσω της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Second, the Community institutions, whose main role Is to guide and coordinate, also have certain financial resources at their disposal which, although not sufficient to deal with the whole problem, can be profitably tapped by way of the European Regional Fund, the Social Fund, the 'New Community Instrument' and the operations of the European Investment Bank.
Μακροοικονομικά εκείνο που έχει σημασία είναι ιδίως η αύξηση των επενδύ­σεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In terms of the macro-economy, it Is of crucial importance that investments increase — particularly those which create jobs.
Αυτές αποτελούν την απα­ραίτητη προϋπόθεση για περισσότερη ανάπτυξη και απασχόληση.
They are an essential prerequisite for more growth and a higher level of employment.
Αλλά και αν η ανάπτυξη αποτελεί την αναγκαία προϋπόθεση, δεν επαρκεί αυτή καθαυτή για την επίλυση του προβλήματος της απασχόλησης.
However, although economic growth is a basic requirement, it is not on its own sufficient to solve the unemploy ment problem.
Κατά τους υπολογισμούς της Επιτροπής μια διαρκής αύξηση της αναπτυ­ξιακής τάσης του κοινωνικού προϊόντος κατά 1 % απαιτεί αύξηση του ποσοστού
According to calculations by the Commission for a lasting rise of 1% in GNP growth, investment would have to increase by 5%; in other words, even to increase growth from 2% to 3% would require investment to be equivalent to the highest level in the early 1970s.
επενδύσεων κατά 5 %, δηλ. ήδη η αύξηση της αναπτυξιακής τάσης από 2 % σε 3 % θα απαιτούσε ποσοστό επενδύσεων, το οποίο θα ανταποκρινόταν στο ανώτατο επίπεδο των αρχών της δεκαετίας του 70.
The aim should therefore be to make growth result In more employment opportunities, so that the rise in the employment level per percentage point of growth is higher than in the past.
θα πρέπει να εξαντληθούν όλες οι δυνατότητες της αναδιάρθρωσης των δημό­σιων προϋπολογισμών προς όφελος αυξημένων δημόσιων επενδύσεων.
Increasing public investment would also help Increase capacity utilization in the weak building trade, which would be particularly effective in creating new jobs.
Σχετικά μπορούν να αναφερ­θούν και μέτρα για την προστασία περιβάλλοντος.
It is, however, extremely important that such measures for Increasing public investment in the Community be coordinated and adopted simultaneously in all Member States.
Εδώ ωστόσο έχει εξαιρετική σημασία η ταυτόχρονη και συντονισμένη εφαρμογή των μέτρων αυτών για την ενίσχυση των δημόσιων επενδύσεων στην Κοινότητα.
Moreover, it has been shown that the multiplier effect of investments is greater if such programmes are carried out simultaneously.
Μια δεύτερη συμβολή στην ενίσχυση της οικονομικής δυναμικής θα πρέπει να προέλθει από την ίδια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
For this project to succeed, it is also necessary to adjust the Community's infrastructures which have hitherto been geared to national requirements, to the needs and conditions of an integrated European internal market.
Εδώ υπάγονται ιδίως οι επενδύσεις στον τομέα μεταφορών και στις τηλεπικοι­νωνίες.
In anticipation of the institutional reforms, the ESC followed the preparations and proceedings of the intergovernmental conference in December 1985 with great attention.
Λόγω της έκτασης όμως του προβλήματος της απασχόλησης δεν υπάρχει δυνατότητα αποφυγής μιας αναδιάρθρωσης και μείωσης του χρόνου εργασίας.
For the first time in the history of the ESC, the Chairman was able to present in person the Committee's main positions on the issues of the day to the President of the Council.
σεων του Δεκεμβρίου του 1985.
Committee's activities should be orientated towards the European Parliament, as well as the Commission and the Council.
— εντονότερη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθετική εργασία της Κοινότητας,
Although the expectations of the Economic and Social Committee may not have been realized, a certain dynamism which has been missing for many years is now quite evident in the decision-making processes of the Community.
— λογική ένταξη της συμβουλευτικής λειτουργίας, στα πλαίσια της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στη θεσμική διάρθρωση της Κοινότητας.
Now that the negotiations for the accession of Spain and Portugal have also been successfully completed, a framework has been established for making a fresh start.
Η προσπάθεια μιας εκτίμησης των αποτελεσμάτων της διάσκεψης των κυβερνή­σεων από τώρα είναι πρόωρη.
It will be the Committee's main concern in the future to see that this fresh start is followed through with maximum success.
GERD MUHR Πρόεδρος
Gerd MUHR Chairman
Ο ρόλος και η επιρροή της ΟΚΕ
Role and influence of the Economic and Social Committee
Τις παραμονές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου, μια αντιπροσωπία της ΟΚΕ αποτελούμενη από τον πρόεδρότης, κ. Gerd Muhr, και το γενικό γραμματέα, κ. Roger Louet, έγινε δεκτή από τον τότε πρόεδρο του Συμβουλίου, πρόεδρο της κυβέρνησης του Λουξεμβούργου, κ. Roger Santer.
On the eve of the European Council in December, a Committee delegation made up of the Chairman, Mr Gerd Muhr, and the Secretary-General, Mr Roger Louet, was received by the Luxembourg Pri me Minister, Mr Santer, who was President of the Council at the time.
Στο πλαίσιο των εκτεταμένων διαβουλεύσεων για την αναθεώρηση των συνθηκών ιδιαίτερα αναφορικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η λουξεμβουργική προεδρία είχε ζητήσει τη γνώμη της ΟΚΕ στην οποία εκπροσωπούνται οι ζωτικές δυνάμεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As part of the wide-ranging consultations on the revision of the Treaties, and particularly on the completion of the internal market, the Luxembourg Presidency sought the Committee's views as the institution representing the key interest groups in the European Community.
Η συνάντηση αυτή αποτέλεσε ένα γεγονός χωρίς προηγούμενο.
The meeting broke new ground, in that it was the first time that the Committee had been sounded out just before a European Council.
Πραγματικά, ποτέ στο παρελθόν δεν είχε ζητηθεί η γνώμη της ΟΚΕ τις παραμονές ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The reaffirmation of the Committee's role at the intergovernmental meeting owed much to the unstinting efforts of the Committee Chairman, the Vice-Chairmen, the Secretary-General, the Members and the Secretariat.
Η ΟΚΕ οφείλει την αναγνώριση αυτή ιδιαίτερα στις ενέργειες που πραγματοποίησε στο παρελθόν ο πρόεδρος της κ. Gerd Muhr, ο οποίος είχε διαβεβαιώσει την ad hoc επιτροπή θεσμικών θεμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (επιτροπή Dooge) για την πλήρη υποστήριξη που παρέχουν οι κυριότερες οικονομικές και κοινωνικές ομάδες της Ευρώπης στην πραγματοποίηση της ευρωπαϊκής ένωσης.
In particular, Mr Muhr assured the European Communities' Ad Hoc Committee on Institutional Affairs (the Dooge Committee) that the major European economic and social interest groups would give European Union their full support.
Στην ομιλία του στις 31 Ιανουαρίου 1985, στις Βρυξέλλες, είχε δηλώσει τα εξής: «Είμαστε υπέρ της πλήρους και βαθείας ολοκλήρωσης των οικονομιών, των κοινωνικών συστημάτων και των κοινωνιών μας, στα πλαίσια μιας ευρωπαϊκής ένωσης η οποία, ως πολιτική οντότητα, θα πρέπει να στηριχθεί στη θεμελιώδη ιδέα της πολιτικής αλληλεγγύης και της ολοένα και πιο στενής ένωσηο των λαών μας (·..)·
At the hearing of 31 January 1985 in Brussels he declared: 'We firmly advocate fuller and deeper integration of our economies, social systems and societies within a European Union based on political solidarity and increasingly closer integration between our peoples (...).
Πιστεύουμε όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (. ..) ότι είναι απαραίτητο να αποκτήσει μια νέα δυναμική η οικοδόμηση της Ευρώπης μέσω της ευρωπαϊκής ένωσης.
We believe, like the European Parliament (...), that it is essential to imbue the European venture with a new dynamism via the European Union.
Η δυναμική αυτή της ευρωπαϊκής ένωσης πρέπει να συμβάλει τόσο στην επέκταση των υφιστάμενων πολιτικών όσο και στη διαμόρφωση νέων.
This dynamism must have a twofold impact: it must foster the expansion of existing policies and the framing of new policies. It requires a new institutional balance designed ultimately to improve the synchronization of the Community's legislative process.'
δυναμική αυτή απαιτεί μια νέα οργανική ισορροπία που να επιτρέπει κατά τρόπο γενικό καλύτερο συγχρονισμό της νομοθετικής διαδικασίας στην Κοινότητα».
ment; increased rights for entrepreneurs and workers in the Community; a European dimension to information policy; and the ECU as a European currency.
Κατά την παρέμβαση του ενώπιον της ad hoc επιτροπής "Η Ευρώπη των πολιτών" (επιτροπή Adonnino), ο κ. Muhr δήλωσε ότι η επιτροπή ad hoc είχε την υποστήριξη των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων της Ευρώπης.
We have the impression that the real difficulty lies in the inertia of some of the national bureaucracies which determine the rate of progress of the Council of Ministers.
Έχουμε επίσης την εντύπωση ότι η πραγματική δυσκολία έγκειται στην αδράνεια ορισμένων εθνικών γραφειοκρατιών η οποία επηρεάζει την πορεία των εργασιών του Συμβουλίου των υπουργών.
We believe, however, that progress towards Community-wide, sensible solutions can be made by the political representatives of the peoples of Europe, meeting in the European Parliament, and by the representatives of the socio-economic groups, meet ing in the ESC. Much greater use should be made of these opportunities.'
Ένα άλλο σημαντικό γεγονός του 1985 ήταν η επίσημη προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
Another event marking 1985 was the official accession to the Community of Spain and Portugal.
Ο πρόεδρος της, κ. Gerd Muhr, δήλωσε σχετικά ότι "η διεύρυνση προς το Νότο αποτελεί πολιτική ανάγκη και μια αποτυχία των διαπραγματεύσεων θα έβλαπτε σημαντικά την αξιοπιστία της Κοινότητας.
Mr Muhr declared that 'enlargement to include Spain and Portugal is a political necessity, and failure of the negotiations would have seriously undermined the credibility of the Community.
Η Κοινότητα δεν μπορεί και δεν επιτρέπεται να απαρνηθεί τον ιστορικό της προορισμό, δηλ. να ενισχύσει τη δημοκρατία στην Ευρώπη (...).
The Community cannot and must not evade its historic task of strengthening democracy in Western Europe...
Για την Κοινότητα η διεύρυνση προς το Νότο αποτελεί ιστορική στιγμή.
This further enlargement is a historic moment for the Community.
Τα προβλήματα, που πριν από λίγο καιρό απειλούσαν την ύπαρξη της, έχουν επιλυθεί.
The problems which posed a threat to the Community's very existence only a short time ago have now been cleared up.
Αυτό θα πρέπει να επιτρέψει στους πολιτικούς φορείς, για πρώτη φορά μέσα σε περισσότερο από 10 χρόνια, να αρχίσουν πάλι να μελετούν τη μελλοντική εξέλιξη της Κοινότητας, ώστε να την καταστήσουν ελκυστική για την επόμενη γενιά».
This should enable the political leaders to turn their minds again to the future development of the Community for the first time in more than ten years, and should pave the way for a Community that will be attractive to the next generation.'
Κατά τη διάρκεια του 1985, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενίσχυσε τους δεσμούς της με τα άλλα κοινοτικά όργανα και ιδιαίτερα με την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των υπουργών.
During 1985, the Economic and Social Committee strengthened its links with the other institutions, particularly the Commission, the European Parliament and the Council of Ministers.
Έτσι, το 1985, στις συνόδους ολομέλειας της ΟΚΕ συμμετείχαν πολλοί επίτροποι.
I hope that in 1985 the Economic and Social Committee will be a driving force for the unification of Europe.'
Ο κ. Delors, πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμμετείχε το Φεβρουάριο του 1985 στη συζήτηση για την ενημερωτική έκθεση
The May Plenary Session was attended by Mr Gianni de Michelis, the Italian Minister for Social Questions and Employment and President-in-Office of the EC Council of Ministers, who said that absolute priority should be given to dealing with unemploy-
«Πρέπει να κινητοποιηθούν οι πολίτες, διαμέσου της ΟΚΕ της οποίας η επιρροή επιβάλλεται να αυξηθεί, και να ανανεωθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο συμβιβαστικές συμφωνίες-πλαίσιο μεταξύ εργοδοτών και εργατικών ενώσεων που να προωθούν την κοινωνική πολιτική».
The role of the Economic and Social Committee meant that it could give added impetus and support to the execution of this task; indeed, it was important for consultations with socio-economic interest groups to remain at the centre of decision-making.
Ο κ. Pflimlin κατέληξε: «Απευθύνομαι στις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις της Κοινότητας και των χωρών μας οι οποίες αντιλήφθηκαν εδώ και καιρό ότι τα συμφέροντα τους συμβαδίζουν με την ανάπτυξη της Ευρώπης.
In December, the Committee welcomed Mr Goebbels, State Secretary at the Luxembourg Ministry of Foreign Affairs and President-in-Office of the EC Council of Ministers, who gave an account of the conclusions reached by the European Council. He stressed that the Economic and Social Committee had not been forgotten during the review of the Treaties.
Εύχομαι το 1985 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γίνει κινητήριος μοχλός για την ενοποίηση της Ευρώπης».
In future the ESC would be consulted on the external market, the cohesion of the Community, the environment, social policy, research and tech nology.
Κατά την παρέμβαση του, ο κ. de Michelis δήλωσε τα εξής: «Πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στο πρόβλημα της ανεργίας.
During the year, the Chairman and Vice-Chairmen made a number of official visits.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να λάβει πραγματικά μέτρα εφαρμογής για να βγει επιτέλους η Ευρώπη από την οικονομική στασιμότητα.
Committee working parties met several times away from ESC headquarters, and contacts were made with various socio-economic organizations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, λόγω των αρμοδιοτήτων της, μπορεί να προωθήσει και να ενισχύσει το έργο αυτό.
The Chairman paid official visits to Rome in March, to Madrid and Lisbon in October, and to the United States in November.
Η διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων πρέπει να παραμείνει ο κεντρικός άξονας όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων».
In Rome, the delegation headed by Mr Muhr had talks with government authorities, focusing in particular on the accession of Portugal and Spain and integrated Mediterranean programmes.
Το Δεκέμβριο επισκέφθηκε την ΟΚΕ ο κ. Goebbels, υπουργός εξωτερικών του Λουξεμβούργου και πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΟΚ, ο οποίος παρουσίασε ενώπιον της συνόδου ολομέλειας τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In Madrid, the ESC delegation had numerous contacts during its official visit with both members of the government and with representatives of occupational interest groups.
Στην ομιλία του ο κ. Goebbels τόνισε ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν λησμονήθηκε κατά την αναθεώρηση των συνθηκών.
In Lisbon, the delegation was received by President Eanes and had talks with Prime Minister Mario Soares. It also met representatives of employers, the unions and farm ers.
Από τώρα και στο εξής, πρόσθεσε ο κ. Goebbels, θα ζητηθεί από την ΟΚΕ να γνωμοδοτεί σχετικά με την εξωτερική αγορά, τη συνοχή στην Κοινότητα, το περιβάλλον, την κοινωνική πολιτική, την έρευνα και την τεχνολογία.
Immediately after this official visit, the ESC Chairman and the Secretary-General, Mr Roger Louet, attended the annual meeting of the Chairmen and General Secretaries of National Economic and Social Councils.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, το 1985 η προεδρία πραγματοποίησε ορισμένες επίσημες επισκέψεις και τα όργανα εργασίας της ΟΚΕ συνεδριάσεις εκτός έδρας και επαφές με κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις.
Another delegation led by Mr Muhr visited Washington from 18 to 23 November to improve relations between the main industrial, business and trade union organizations in America and Europe. It met members of Congress, high officials from the state, agriculture, labourand commerce departments, and top-level representatives of the National Association of Manufacturers, the United States Chamber of Commerce, the Small Business Administration, the AFL-CIO Trade Union Confederation, and the American Enterprise Institute.
Στη Ρώμη, η αντιπροσωπία της ΟΚΕ, με επικεφαλής τον κ. Muhr, συναντήθηκε με τις κυβερνητικές αρχές.
Mr Muhr also led a Committee delegation to the Europe 2000 Symposium organized by the European Parliament in Strasbourg on 7 October.
Πορτογαλίας και τα ολοκληρωμένα προσχώρηση της Ισπανίας μεσογειακά προγράμματα.
This joint meeting — the 12th of it kind — discussed the state of relations between the EC and EFTA one year after the Luxembourg declaration which pledged greater cooperation and free trade between the Member States of the two organizations.
Στη Λισαβώνα, η αντιπροσωπία έγινε δεκτή από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, κ. Eanes και τον πρωθυπουργό κ. Mario Soares.
It examined the situation regarding non-tariff barriers, rules of origin and customs for malities, and also heard what was being done in the field of EC-EFTA scientific and technological cooperation, especially in relation to the new technologies.
Η αντιπροσωπία συναντήθηκε επίσης με εκπροσώπους των εργοδοτών, των εργατικών ενώσεων και των γεωργών.
The ESC delegation was led by the Chairman and by Mr Maurice Zinkin (United Kingdom — Employers Group), Chairman of the Section for External Relations.
Τέλος, αντιπροσωπία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, με επικεφα­λής τον πρόεδρο κ. Gerd Muhr, επισκέφθηκε την Ουάσιγκτον από τις 18 έως τις 23 Νοεμβρίου 1985.
From 18 to 20 September, the Committee was host to the annual meeting of the economic and social partners of the European Community and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
Κατά τη διάρκεια αυτής της ενημερωτικής επίσκεψης της οποίας στόχος ήταν η βελτίωση των σχέσεων ανάμεσα στις κυριότερες βιομηχανικές, οικονομικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις των ΗΠΑ και της Ευρώπης, η αντιπροσωπία συναντήθηκε με μέλη του Κογκρέσου και ανώτερους αξιωματούχους του Υπουργείου Εξωτερικών, των Υπουργείων Γεωργίας, Εργασίας και Εμπορίου, καθώς και με ανώτατους εκπροσώπους του Εθνικού Συνδέσμου Βιομηχάνων, του Εμπορικού Επιμελητηρίου των ΗΠΑ, της Διοίκησης Μικρών Επιχειρήσεων, της Συνομοσπονδίας Εργαζομένων AFL-CIO και του Αμερικανικού Ιδρύματος Επιχειρήσεων.
Those taking part included the Committee Vice-Chairman, Mr Emo Capodilista, representing the Committee Chairman, Mr G. Zandzou and Mr G. Bersani, Co-Chairman of the Joint Committee of the ACP/EEC Consultative Assembly, Mr L. Natali, Vice-President of the EC Commission, His Excellency Mr Z. Mongo So'o, Chairman of the ACP Ambassadors' Committee, Mr E. W. Carrington, acting Secretary-General of the Group of the ACP States, Mr I. Fong Poen, Minister for Transport and Industry of the Republic of Suriname and Chairman of the ACP Council, and His Excellency Mr J. Weyland, Chairman of the Committee of Permanent Representatives.
Σημαντική αντιπροσωπία της ΟΚΕ, με επικεφαλής τον πρόεδρο της, συμμετείχε στο συνέδριο «Ευρώπη 2000» που οργάνωσε στο Στρασβούργο στις 7 Οκτωβρίου 1985 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Three reports were presented by the Economic and Social Committee: 'How to develop the trade and industry of ACP States' (by Mr Hans-Werner Staratzke — FR of Germany — Employers Group), 'The role of Community farmers, women and small-scale and commercial fishing in the rural development of the ACP States' (Mr Guy Vasseur — France — Various Interests Group) and 'Ways and means of enhancing the human, social and cultural dimension of Lomé III' (Mr André Soulat — France — Workers Group).
Η συνεδρίαση έγινε στα πλαίσια των εκδηλώσεων που πραγματοποιήθηκαν στη Βιέννη για την 25η επέτειο από την ίδρυση της ΕΖΕΣ.
Finally, Mr Noordwal (Netherlands — Employers), also a Committee Vice-Chairman, visited Kuala Lumpur to meet business representatives from the Asean and EEC countries.
Εξετάσθηκε η κατάσταση όσον αφορά τα μη δασμολογικά εμπόδια, τους κανόνες για την προέλευση και τις διατυπώσεις στα τελωνεία.
The discussions held at the Asean Business Council on 28 November were concerned mainly with economic issues in general and with the results of the recent EEC-Asean ministerial meeting in Bangkok.
Bersani, από κοινού πρόεδροι της ισομερούς επιτροπής της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ/ΕΟΚ, ο κ. L.
In reflection of the complex problems of agriculture and the many and varied interests involved at a time of serious economic and social difficulties, the Committee has decided to refrain in 1985 from adopting an opinion on the Commission's proposals fixing farm prices for 1985/86.
Natali, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των ΕΚ, ο κ. Mongo So' Ο, πρόεδρος της Επιτροπής Πρεσβευτών ΑΚΕ, ο κ. Ε. W.
None the less, the Section for Agriculture had adopted (by 26 votes to 12, with 3 abstentions) an opinion which essentially took note of the reasons prompting the Commission to put forward extremely cautious proposals but stressed the need to reconcile the necessity of both reducing surpluses and protecting farm earnings - an objective which should be attained by employing other devices than farm prices.
Carrincton, προσωρινός γενικός γραμματέας της ομάδας των κρατών ΑΚΕ, ο κ. Fong Poen, υπουργός μεταφορών και βιομηχανίας της Δημοκρατίας του Surinam και πρόεδρος του Συμβουλίου ΑΚΕ ο κ. J.
In particular, the Section questioned the measures proposed by the Commission for the dairy and cereals sectors. In the case of dairy products, the Section was opposed to an increase in the target price and advocated greater flexibility in the application of quotas, abolition of the co-responsibility levy and incentives to voluntary production cuts.
Weyland, πρόεδρος της Επιτροπής Μόνιμων Αντιπροσώπων.
For cereals, the Section underlined the need for an overhaul of the current system of guarantee thresholds and for effective restrictions on imports of substitute products.
Ο στόχος αυτός θα μπορούσε να επιτευχΒεί με άλλους μηχανισμούς που να διαφέρουν από το μηχανισμό των τιμών.
(b) introduction of effective incentives to encourage the setting-up of Community undertakings and the promotion of joint ventures all over the world;
'Συγκεκριμένα το τμήμα είχε αντιρρήσεις όσον αφορά τα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή για το γαλακτοκομικό τομέα και τα σιτηρά.
The Committee also stresses the need to provide more incentives for research, which so far has not kept pace with the Community's requirements.