natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον ο πρόεδρος του τμήματος έλαβε ενεργό μέρος σε μια δημόσια ακρόαση που πραγματοποίησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το θέμα ενέργεια και εσωτερική αγορά.
It was felt that the deliberate release of GMOs of necessity presupposed the abandonment of the safety measures employed in 'contained use' experiments. A much more gradual approach is recommended in the chain from laboratory to large-scale field testing. ing.
Η ΟΚΕ, μολονότι επικρότησε όλα αυτά τα μέτρα, διατύπωσε ωστόσο συστάσεις για την αυστηρότερη εφαρμογή τους.
This can be done by locating defective genes in the human genome (i.e. the complete set of genetic material or DNA) and altering them to prevent the transmission of diseases to the next generation.
Ωστόσο, η ΟΚΕ έλαβε κριτική θέση απέναντι στις προτάσεις αναφορικά με το κόστος και ορισμένους τεχνικούς παράγοντες τους οποίους κρίνει ακατάλληλους.
(i) the compilation of human genetic maps; (ii) the establishment of clone libraries; (iii) the improvement of advanced genetic technologies.
Η ΟΚΕ τήρησε σχετικά κριτική στάση έναντι των προτάσεων της Επι­τροπής για τροποποίηση ορισμένων ισχυόντων νόμων σχετικά με τα απόβλητα και συγκεκριμένα:
While the Committee gave its approval in principle to the Commission's objectives, it expressed very strong reservations regarding the possibility of the abuse of genetic manipulations and the ethical aspects of the programme, and requested the Commission to codify in a framework directive the ethical and moral limits which must not be overstepped.
— μια τροποποίηση της αρχικής βασικής οδηγίας 75/422 για τα απόβλητα γενικότερα, με στόχο να καταστεί μία πραγματική οδηγίαπλαίσιο που να ισχύει για όλα τα απόβλητα, και
The Committee was also concerned at the social aspects of the programme, in particular the risk of using the findings of genetic research on the labour market as a form of unfair employee selection, and asked the Commission to investigate this aspect more thoroughly.
Μολονότι η ΟΚΕ επικρότησε τις προτάσεις, εξέφρασε επιφυλάξεις για τα σχέδια κειμένων που έκρινε ότι είναι λιγότερο καινοτόμα σε μερικά σημεία από τα ήδη υφιστάμενα' οι νέες διατάξεις υπάρχει κίνδυνος να αποδειχθούν ασυνάρτητες και να εξακολουθήσουν να αφήνουν κενά στην κοινοτική νομοθεσία για τα απόβλητα.
The main guidelines for consumer affairs have of course been set down in the consumer action programmes, and the 'new impetus' to consumers' protection policy, but activities under this heading also have particular relevance both (a) to the completion of the internal market as regards technical harmonization, and (b) to public health and safety, which must be recognized as a factor applicable to the free movement of goods.
Με λίγα λόγια, η ΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει μία νέα προσέγγιση για τη διαχείριση των αποβλήτων μόνο με την προϋπόθεση ότι θα εξετασθεί συνολικά όλο το φάσμα των διατάξεων.
This latter aspect was highlighted in a major Own-initiative Opinion on the 'General safety requirements for products' drawn up by the Committee during the year.
Στη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ υπεισήλθε σε ορισμένες τεχνικές λεπτομέρειες για να αιτιολογήσει τη στάση της.
This Opinion maintains that it is essential for all those involved in the manufacture, supply and sale of goods to have a legal obligation to comply with a general safety requirement.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε αρκετές γνωμοδοτήσεις για τις επικίνδυνες ουσίες.
In view of the completion of the internal market by 1992 there is a particular need for action on three points:
Η ΟΚΕ επικρότησε μία πρόταση της Επιτροπής για εναρμόνιση των μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης των ρυπαντών της ατμόσφαιρας
(i) harmonization on Community level in face of the growing amount of national legislation which differs in scope and content from one Member State to another;
Δημόσια υγεία
(ii) removal of technical barriers to trade;
Κατά τη διάρκεια της φετινής χρονιάς υιοθετήθηκαν τρεις σημαντικές γνωμοδοτήσεις.
(iii) dissuasion of Member States from using spurious health and safety standards to hinder free trade.
Η πρόταση εξετάστηκε από την ΟΚΕ σε πέντε κεφάλαια με τους ακόλου­θους τίτλους:
It is expected that the Commission will take up the recommendations of the Committee and propose a directive on this subject in the near future.
Η δεύτερη γνωμοδότηση που υπάγεται στο γενικό κεφάλαιο της δημόσιας υγείας έχει ως αντικείμενο τη νέα έννοια της γενετικής μηχα­νικής.
Another major category of activity falling under the heading of consumer affairs, and which is also closely connected with the completion of the internal market is foodstuffs legislation.
Η Επιτροπή, λοιπόν, υπέβαλε δύο προτάσεις για τη χάραξη ενός νομικού πλαισίου που να καλύπτει τη χρησιμοποίηση των ΓΤΟ:
In its Opinion on lot or batch identification of foodstuffs, the Committee agreed with the Commission's proposal to establish an EEC-wide system, subject to recommendations on the following points:
να την επαναδιατυπώσει, κυρίως για λόγους ασφάλειας.
(i) its possible extension to categories of foodstuffs not covered by the present proposal (e.g. unwrapped meat, fish, milk, etc., and multipacks or combination packs);
Η τρίτη γνωμοδότηση για τη δημόσια υγεία αφορά μία άλλη νέα έννοια — την προγνωστική ιατρική και την ανάλυση του ανθρώπινου γενώματος.
(ii) alterations in the labelling to avoid linguistic confusion; (iii) improvements in inspection procedures; (iv) implementation dates.
Η προγνωστική ιατρική επιδιώκει την πρόγνωση της ευπάθειας σε ασθένειες με στόχο την πρόληψη τους με έγκαιρη διάγνωση και θερα­πεία.
The Committee approved, with technical comments, two separate proposals on variations on the restrictions concerning the use in foodstuffs of (a) colouring agents, and (b) emulsifiers.
Ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς έως το 1992, είναι ιδιαιτέρως αναγκαίο να αναληφθεί δράση για την επίτευξη τριών στόχων :
The Committee was, however, not at all satisfied with a Commission proposal on new implementing procedures for Community legislation on cosmetics under which a Consultative Committee on adaptation to technical progress would be replaced by a purely advisory committee.
— άρση των τεχνικών εμποδίων που παρεμβάλλονται στις συναλλαγές'
It was considered that this would give too much latitude to the Commission and the proposal was therefore 'inappropriate and inadequate'.
Κατά τη διάρκεια της φετινής χρονιάς, η ΟΚΕ εξέδωσε τρεις γνωμο­δοτήσεις στον τομέα αυτό.
Finally, the Committee agreed to extend for a further six years the validity of the EEC rapid exchange system for information on dangers arising from the use of consumer products.
— τις αλλαγές στην ετικέτα με σκοπό να αποφευχθούν ενδεχόμενες γλωσσικές συγχύσεις,
On a very different aspect of consumer affairs, the Committee was rather critical of a Commission proposal to establish a uniform method for the calculation of consumer credit.
— είναι αμφίβολο αν ο προτεινόμενος τύπος είναι ο καλύτερος δυνατός στις παρούσες συνθήκες, η δε Επιτροπή καλείται να εξετάσει εναλλα­κτικές μεθόδους.
(iii) it is doubtful if the formula proposed is the best in the circumstances and the Commission is requested to examine alternative methods.
Η ΟΚΕ εξέτασε τέλος αρκετές «κοινές θέσεις» που επιτεύχθηκαν με τη διαδικασία συνεργασίας που καθιερώθηκε στα πλαίσια της Ενιαίας Πράξης για να εξακριβωθεί κατά πόσο απαιτείται η ανάληψη περαιτέρω πρωτοβουλιών από την ΟΚΕ.
In conclusion, the Committee examined a number of 'common positions' arrived at through the cooperation procedure introduced under the Single Act to ascertain whether any further follow-up initiative by the Committee was required.
Εξετάστηκε ευρύ φάσμα θεμάτων, ιδιαιτέρως στους τομείς των τροφίμων (π.χ. διαλυτικά εκχυλισμάτων, υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, πρόσθετα τροφίμων, τρόφιμα ταχείας κατάψυξης), στον τομέα της τιμολογήσεως κατά τεμάχια των προϊόντων διατροφής και μη, της ασφάλειας των παιχνιδιών, της προηγμένης πληροφορικής στην Ιατρική (AIM), της ορθής εργαστηριακής πρακτικής, κλπ.
A wide range of subjects was covered, notably in the fields of foodstuffs (e.g. extraction solvents, materials in contact with foodstuffs, food additives, quick-frozen foods), unit pricing food and non-food products, security of toys, AIM (advanced informatics in medicine), GLP (good laboratory practice), etc.
Η ΟΚΕ, για όλες αυτές τις περιπτώσεις, αποφάσισε είτε ότι η γνώμη της λήφθηκε επαρκώς υπόψη είτε ότι δεν απαιτείται ανάληψη περαιτέρω δράσεως για άλλους λόγους.
The Committee decided in all cases that either its point of view had been adequately taken into consideration, or no further action was required for other reasons.
Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται για τα καθαρώς περιβαλλοντικά θέματα.
It should be noted, however, that purely environmental matters are not subject to this procedure.
Μετά το απογοητευτικό κλίμα, όσον αφορά την οικοδόμηση της Ευρώπης, με το οποίο έκλεισε το 1987, η διάσκεψη κορυφής των Βρυξελλών έδωσε μια ισχυρή ώθηση για το νέο χρόνο.
After the year 1987 had ended on a note of disappointment for European hopes, the Brussels Summit brought a powerful impulse to the new year.
Η συνειδητο­ποίηση ότι η ενιαία αγορά θα αποτελέσει απτή πραγματικότητα το 1992 τονώθηκε πρώτα από τις κυβερνήσεις και στη συνέχεια από τη βιομη­χανία, το εμπόριο, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους καταναλωτές.
The awareness that the single market would become a reality by 1992 was stimulated first by governments and then by industry, business, trade unions and consumers, with interest being aroused among the general public in all Member States.
Τούτο σήμαινε περισσότερες δημοσιογραφικές ανταποκρίσεις για τις δραστηριότητες των κοινοτικών οργάνων, πράγμα που ωφέλησε επίσης και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This meant more newspaper reporting on the activities of the Community institutions, a development which also benefited the Economic and Social Committee.
Σε γενικές γραμμές είναι αναμφισβήτητο ότι η ΟΚΕ δεν ανταμείβεται για το έργο της με τη δημοσιότητα που της αξίζει για το λόγο ότι κατέχει την τέταρτη θέση μετά το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There is no doubt that, in general, the Committee's work does not get the publicity it deserves because it takes fourth place behind the Council, Commission and European Parliament.
Εντούτοις, ο αριθμός των άρθρων των εφημερίδων, στα οποία γίνεται λόγος για την ΟΚΕ και τα οποία έλαβε η Γραμματεία, αυξήθηκε σχεδόν κατά 21 %, δηλαδή, από 783 άρθρα το 1987, σε 947 το 1988.
Nevertheless, newspaper clippings received in the Secretariat mentioning the ESC rose in number by almost 21 % from 783 in 1987 to 947 in 1988.
Επειδή τα στοιχεία αυτά είναι ατελή πρέπει να θεωρηθούν μόνο ως ενδεικτικά της γενικότερης τάσεως.
These figures, incomplete as they must be, can only be taken as indicative of a general trend.
Τα περισσότερα από τα άρθρα προέρχονται από το βελγικό Τύπο, ακολουθούν ύστερα άρθρα από τον Τύπο της Ισπανίας, της Ομοσπονδιακής Γερμανίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Μεγάλης Βρετανίας, της Ιταλίας και της Δανίας.
Most clippings came from the Belgian press, followed by Spain, the Federal Republic of Germany, Greece, France, the United Kingdom, Italy and Denmark.
Ολιγάριθμα ήταν τα αποκόμματα που λήφθηκαν από την Ιρλανδία, την Ολλανδία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία.
Few were received from Ireland, the Netherlands, Luxembourg and Portugal.
Ο μεγαλύτερος αριθμός άρθρων και ειδησεογραφικών δελτίων απαντάται στον ειδικευμένο ευρωπαϊκό τύπο όπως η Agence Europe, η European Report (στα γαλλικά «Europolitique»), La lettre européenne, κλπ.
The highest number of articles and news stories was found in the specialized European press, such as Agence Europe, European Report (in French Europolitique), La lettre européenne, etc.
Η 30ής επέτειος της ΟΚΕ που εορτάσθηκε με την ενεργό συμμετοχή των Προέδρων της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Jacques Delors και Λόρδου Plumb, του γερμανού υπουργού και Προέδρου του Συμβουλίου κ. Klaus Töpfer καθώς και του κ. Cecchini, συντάκτη της ομώνυμης έκθεσης, δεν συνάντησε τη μεγάλη απήχηση που ανα­μενόταν.
The Committee's 30th anniversary, marked by the active participation of the Presidents of the Commission and of the European Parliament, Mr Jacques Delors and Lord Plumb, the German Minister, Mr Klaus Töpfer, President of the Council, as well as by Mr Cecchini, co-author of the report now known by his name, did not fail to get a response in the media, though not as much as had been expected.
Οι γνωμοδοτήσεις για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων, το καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας, τις φυλετικές διακρίσεις και την ξενοφοβία και για το διαμετακομιστικό εμπόριο της Κοινότητας μέσω τρίτων χωρών έτυχαν ικανοποιητικής δημοσιότητας, όπως και οι κοινές συνεδριάσεις των αντιπροσωπιών της ΟΚΕ και των χωρών ΕΖΕΣ στο Τάμπερε της Φιλανδίας και στο Βερολίνο.
The opinions on the control of concentrations, on the European company statute, on racism and xenophobia and on transit of Community transport through third countries received good publicity, as did the joint meetings between ESC delegations with their counterparts from EFTA at Tampere, Finland, and Berlin.
Μεταξύ αυτών θα πρέπει να αναφερθούν εκείνες που έλαβαν χώρα στη Βενετία, το Λονδίνο, τη Λισαβόνα, τη Φραγκφούρτη, το Ντύσσελντορφ και τη Μαδρίτη.
Press conferences and briefings given outside Brussels generally have a good success; among them should be mentioned those held at Venice, London, Lisbon, Frankfurt, Düsseldorf and Madrid.
Ιδιαίτερη μνεία πρέπει να γίνει στην επίσημη επίσκεψη του Προέδρου, κ. Margot, στην Αθήνα που είχε μεγάλη επιτυχία καθώς συνδυάστηκε με τη συνεδρίαση που διοργάνωσε η ΟΚΕ για την εφαρμογή των ολοκλη­ρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων.
Particular mention should be made of President Margot's official visit to Athens which had a wide success, combined as it was with the meeting organized by the Committee on the implementation of the integrated Mediterranean programmes. grammes.
Η εκλογή του κ. Masprone στο αξίωμα του Προέδρου τον Οκτώβριο του 1988 προσέλκυσε το ενδιαφέρον του Τύπου και ειδικότερα στην Ιταλία.
The election of Mr Masprone as President in October caught the interest of the press, particularly in Italy where, at a lunch for journalists in Rome, he outlined his plans for his presidency.
Ο κ. Masprone, σε γεύμα που παρέθεσε για τους δημοσιογράφους στη Ρώμη, σκιαγράφησε τα σχέδια του για την προεδρική του θητεία.
Then followed the unprecedented step taken by the Committee to adopt a resolution containing proposals for a Community action programme for the new Commission's mandate 1989-92.
Andriessen και Marín, ο Λόρδος Cockfield, και οι κ.κ. Sutherland, Clinton Davis και Schmidhuber.
In the course of the year, the Committee's growing influence was made evident by the number of eminent personalities who participated in its meetings: Lord Plumb attended twice, Mr Delors three times; other Commission members who attended were Messrs Andriessen, Marin, Sutherland, Clinton Davis and Schmidhuber, and Lord Cockfield.
Η προεδρία του Συμβουλίου εκπρο­σωπήθηκε σε διάφορες ευκαιρίες από τους ακόλουθους υπουργούς: τους κ.κ. von Wartenberg, Töpfer, Warnke, Bangemann, Γεννηματά και Μώραλη.
The presidency of the Council was represented at different times by the following ministers: von Wartenberg, Töpfer, Warnke, Bangemann, Yennimatas and Moralis.
Οι Γενικοί Διευθυντές του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας κ. Francis Blanchard και της ΓΣΔΕ, κ. Dunkel, είχαν επίσης την ευκαιρία να απευθυνθούν προς τα μέλη της ΟΚΕ.
The Directors-General of the ILO, Mr Francis Blanchard, and of GATT, Mr Dunkel, also addressed Committee members.
Πολλές από τις περιστάσεις αυτές κινηματογραφήθηκαν για διάφορα τηλεοπτικά δίκτυα όπως της Ελλάδας, του Βελγίου, της Ολλανδίας και της Ισπανίας.
Several of these occasions were filmed for television networks, such as those for Greece, Belgium, the Netherlands and Spain.
Η ΟΚΕ μετείχε επίσης με περίπτερο στην Ευρωπαϊκή Έκθεση στο Αννόβερο και στη Γαλλική ' Εκθεση που έγινε στο Παρίσι.
The Committee's image was also projected at a stand at the European fair at Hanover and at a French fair in Paris.
Σε τρεις σταθμούς του κοινοτικού ποδηλατικού αγώνα Παρίσι-Λουξεμβούργο, μέλη της ΟΚΕ επέδωσαν έπαθλα στους αθλητές.
The EC Paris-Luxembourg cycle tour was an event at which Committee members awarded prizes at three different stages.
Εξάλλου, με την ευκαιρία του ιστιοπλοϊκού γύρου της Γαλλίας (Tour de France à la voile) διανεμήθηκε σε διάφορα λιμάνια της Ευρώπης διαφημιστικό υλικό της ΟΚΕ.
Furthermore, on the occasion of the 'Sail for Europe' contest—'Tour de France à la voile' (Sailing around France), publicity material for the Committee was distributed at various European ports.
Εκτός από το μηνιαίο δελτίο και την ετήσια έκθεση που δημοσιεύονται σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας, η Γραμματεία δημοσίευσε ένα νέο έντυπο γενικών πληροφοριών με τίτλο «Η άλλη Ευρωπαϊκή Συνέλευση ».
In addition to the monthly bulletin and the annual report which are produced in all Community languages, the Secretariat published a new edition of the general brochure The other European assembly.
Επίσης, η ΟΚΕ κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους δημοσίευσε ένα έντυπο για την «Ευρώπη και τις νέες τεχνολογίες» με το οποίο παρέχο­νται πληροφορίες για τα πρόσφατα κοινοτικά προγράμματα που έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτό (στα αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά και ελληνικά) καθώς και ένα τρίτο που περιλαμβάνει τις επτά γνωμοδοτήσεις για την εσωτερική αγορά με τον τίτλο «Στόχος 1992» και ένα άλλο που αποτελείται από τις επτά γνωμοδοτήσεις για την εναρμόνιση των έμμε­σων φόρων.
Further, in the course of the year, the Committee published a new edition of Europe and the new technologies, which updates the latest Community programmes undertaken in that field (in English, French and German), a brochure on islands (in English, French, Italian, Spanish and Greek), one which groups seven opinions on the internal market, entitled Horizon 1992, and another which consists of the seven opinions on indirect tax harmonization, both in the nine Community languages.
Σε ό,τι αφορά τις ομάδες επισκεπτών, ο αριθμός τους μειώθηκε από 165 το 1987 σε 150 το 1988.
As far as visiting groups are concerned, their number declined from 165 in 1987 to 150 in 1988.
δεν έγιναν δεκτές τόσο γιατί η Γραμματεία διαθέτει πολύ λιγότερες αίθουσες υποδοχής, όσο και γιατί, λόγω του πολύ μεγαλύτερου αριθμού συνεδριάσεων της ΟΚΕ, οι ανάγκες αιθουσών ήσαν πολύ μεγαλύτερες.
Requests from many more groups had to be refused because the Secretariat now has fewer rooms available to receive them and because these are needed for far more Committee meetings than hitherto.
Στους επισκέπτες — συνολικά 4 577 άτομα — περιλαμβάνονταν διευθυ­ντικά στελέχη επιχειρήσεων, γεωργοί, συνδικαλιστές, φοιτητές, πολιτικοί, δικηγόροι και άλλοι επαγγελματίες καθώς και ετερογενείς ομάδες.
The visitors—a total of 4 577—included managers, farmers, trade unionists, students, politicians, lawyers and people from other professions as well as heterogenous groups.
Οι περισσότεροι από τους επισκέπτες ήταν από το Ηνωμένο Βασίλειο και ακολουθούσαν κατά σειρά επισκέπτες από την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας, τη Γαλλία, τη Δανία, την Ισπανία, την Ολλανδία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
Most visitors came from the United Kingdom followed by those from the Federal Republic of Germany, France, Denmark, Spain, the Netherlands, Italy and Portugal.
Δεν υποβλήθηκαν σχεδόν καθόλου αιτήσεις από το Βέλγιο, την Ιρλανδία, την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο.
Hardly any requests came from Belgium, Ireland, Greece or Luxembourg.
Επισκέψεις πραγματοποίησαν, επίσης, και 16 ομάδες από τρίτες χώρες.
There were 16 groups from non-EEC countries.
Σε γενικές γραμμές, μπορεί να λεχθεί ότι το ενδιαφέρον τόσο του Τύπου όσο και του κοινού σχετικά με την ΟΚΕ εξαρτάται, σε τελική ανάλυση, από την προσοχή που δίδεται στην ΟΚΕ από τα άλλα κοινοτικά όργανα και από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
In general, it may be said that press and public interest in the Committee depends in the last resort on the amount of attention given to it by the other Community institutions and by governments of the Member States.
Όταν δίδεται το έναυσμα για να στραφεί η προσοχή στην ΟΚΕ, όπως έγινε το Νοέμβριο 1988 με την αίτηση προς την ΟΚΕ του Προέδρου της Επιτροπής, κ. Delors, για την εκπόνηση του κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαι­ωμάτων, τότε αυξάνεται και η απήχηση της ΟΚΕ στον Τύπο.
When this attention is triggered off, as it was in November, by the request to the Committee of Commission President Delors to produce a Community Charter of Basic Social Rights, then the Committee's press echo is enhanced as a result.
Τα μέλη της ομάδας των Εργοδοτών (ομάδα Ι) εκπροσωπούν τις βιομη­χανίες, ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, τα εμπορικά επιμελητήρια, τις μεταφορές και τους χρήστες των, τον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα, το χονδρικό και λιανικό εμπόριο, τη γεωργία και τον τουρισμό.
Group I members represent private and public industries, chambers of commerce, transport undertakings and customers, banking and insurance activities, wholesale and retail trade, agriculture and tourism.
Σε σύγκριση με τις ομάδες των εργαζομένων και διάφορων δραστη­ριοτήτων, που απαριθμούν 65 και 67 μέλη αντιστοίχως, τα 57 μέλη της ομάδας εργοδοτών πρέπει να καταβάλουν μεγάλες προσπάθειες για να λαμβάνεται υπόψη η άποψη των.
Compared with the Workers' Group and the Various Interests Group, which have 65 and 67 members respectively, the 57 members of the Employers' Group have to make considerable efforts to put across their point of view.
Κατά το 1988, πραγματοποιήθηκαν 10 συνεδριάσεις της ομάδας εργο­δοτών, για να προετοιμασθούν οι συζητήσεις των γνωμοδοτήσεων που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη των συνόδων ολομέλειας και να προταθούν μέλη για τις νέες ομάδες μελέτης.
During 1988 there were 10 Group I meetings to prepare for discussion of opinions on the Plenary Session agenda and to propose members for new study groups.
Εξάλλου, η ομάδα οργάνωσε μία έκτακτη συνεδρίαση για να προετοιμάσει την επιλογή των υποψηφίων για τα σημαντικά αξιώματα της ΟΚΕ κατά τη δεύτερη διετή περίοδο. ¿
The Group also held an extraordinary meeting to select its candidates for the main Committee posts during its second two-year term of office.
Στα πλαίσια της εναλλαγής μεταξύ των ομάδων όσον αφορά την Προ­εδρία της ΟΚΕ, εξελέγη ο κ. Masprone, πρώην πρόεδρος της ομάδας Ι.
Mr Masprone, former Group I Chairman, was elected Committee Chairman, this post being rotated between the Groups.
Για την ίδια περίοδο, η ομάδα εξέλεξε ως πρόεδρο τον κ. Noordwal και τέσσερις αντιπροέδρους: τους κ.κ. Low, Poeton, Proumens και Rolão Gonçalves.
For the same period, the Group elected a Chairman, Mr Noordwal, and four Vice-Chairmen, Mr Low, Mr Poeton, Mr Proumens and Mr Rolão Gonçalves.
Οι υποψήφιοι της για την προεδρία των τμημάτων βιομη­χανίας, κ. Καζάζης' ενέργειας, κ. Romoli' και εξωτερικών σχέσεων κ. Neto da Silva, εξελέγησαν από τα τμήματα.
Its candidates for the chairmanship of the Industry Section, Mr Kazazis, the Energy Section, Mr Romoli, and the External Relations Section, Mr Neto da Silva, were elected by the Sections concerned.
Στα πλαίσια των μηνιαίων συνεδριάσεων η ομάδα άκουσε την παρουσίαση του κ. Delorozoy, Προέδρου των Ευρωπαϊκών Επιμελη­τηρίων (Ένωση των Εμπορικών Επιμελητηρίων και της Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας) για την οργάνωση του.
At one of its monthly meetings, the Group heard a presentation by Mr Delorozoy, President of Eurochambres (Association of European Chambers of Commerce and Industry) on his organization. This event helped to strengthen the links between the ESC and Eurochambres.
Το γεγονός αυτό συνέβαλε στη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ της ΟΚΕ και των Ευρωπαϊκών Επιμελη-
In addition, Mr Frerichs, of Fewita (Federation of European Wholesale and International Trade Associations) and Mr Joubert, President of the CLD (Liaison Committee of European Retail Trade Association) introduced their organizations and spoke on the cost of 'non-Europe' and the application of the VAT system to trade.
Τα μέλη της ομάδας συμμετείχαν ενεργά στις εργασίες της ΟΚΕ για το πρόγραμμα της Κοινότητας κατά τα έτη 1989-1993 καθώς και στις εργασίες για την αναβάθμιση του ρόλου της ΟΚΕ ενόψει του 1992.
Group members played an active part in Committee work on the Community's programme for 1989-93 and on steps to enhance the Committee's role in the run-up to 1992.