natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όπως σημειώθηκε προηγούμενα, η ανάλυση της δημιουργία θέσεων εργασίας από τις MME μπορεί να στρεβλωθεί εξαιτίας των μεταβολών στο μέγεθος απασχόλησης των επιχειρήσεων διαχρονικά ως αποτέλεσμα των οικονομικών διακυμάνσεων, το οποίο σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις μετακινούνται ανάμεσα στις κατηγορίες μεγέθους.
As noted above, however, analysis of job creation by SMEs can be distorted by the variation in the employ ment size of companies over time as a result of economic fluctuations, which means that companies move between size classes.
Τα σπουδαία συμπεράσματα που προκύπτουν από την παραπάνω ανάλυση είναι, αρχικά, ότι οι δυνατότητες δημιουργίας απασχόλησης από τις MME διαφέρει ανάμεσα στους τομείς καθώς και ανάμεσα στους διαφορετικούς τύπους επιχειρήσεων, δεύτερον, ότι απαιτείται αρκετή ακόμα μελέτη για να αναγνωριστούν οι παράγοντες που προσδιορίζουν αυτό το δυναμικό ώστε η ενίσχυση να στοχοθετείται καλύτερα, ιδιαίτερα προς εκείνες τις MME που είναι ικανές για παραγωγή καινοτομιών και οι οποίες ενδέχεται να αποτελέσουν πηγή αύξησης της απασχόλησης μακροπρόθεσμα.
Important conclusions to emerge from the above analysis are, in the first place, that the potential of SMEs for employment creation differs between sectors as well as different kinds of enterprise; secondly, that further work is required to identify the factors de termining this potential in order better to target assistance, especially on those SMEs which are capable of innovating and which are likely to be a source of employment growth in the long-term.
Μελέτες για την περίοδο 1990 έως 1992 υποδεικνύουν ότι,
Finally, while it is generally accepted that there is a high rate of gross job creation in SMEs, there is still a signifi
Οι MME ορίζονται ως επιχειρήσεις με λιγότερους από 250 μισθωτούς, που έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών όχι μεγαλύτερο από 40 εκατομμύρια ECU ή/και ισολογισμό όχι μεγαλύτερο από 27 εκατομμύρια ECU και με λιγότερο από το 25% του μετοχικού τους κεφαλαίου στην κατοχή μεγάλης επιχείρησης.
SMEs ar-3 defined as firms with fewer than 250 employees, having an annual turnover of not more than 40 million ECU and/or a balance sheet valuation of not more than 27 million ECU and with less than 25% of equity owned by a large enterprise.
Οι έρευνες δείχνουν ότι σε μερικά κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Πορτογαλίας και της Ελλάδας (όπου τα δεδομένα είναι μόνο για την μεταποίηση), πολύ μικρές επιχειρήσεις (1 -9 άτομα) σε ένα αριθμό περιπτώσεων έχουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία ανά μονάδα κόστους εργασίας από άλλες μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και, επομένως, μια υψηλότερη κερδοφορία.
Research has shown that in some Member States, including in Portugal and Greece (where data are limited to manufacturing), very small companies (19 employees) in a number of cases have higher valueadded per unit of labour costs than other small or mediumsized companies and, therefore, a higher profitability. See European Commission, Enterprises in Europe.
Βλέπε Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Enterprises in Europe, Fourth Report, 1996, μέρος 1.
Fourth Report. 1996, part 1.
Παρά τις διαφορές στην επιχειρηματική διάρθρωση μεταξύ των Κρατών-Μελών, υπάρχει μια ιδιαίτερα δυνατή σχέση ανάμεσα στην απασχόληση και στον κύκλο εργασιών ανά επιχείρηση.
In spite of the differences in business structures between the Member States there is a remarkably strong relationship between employment and turnover per enterprise.
Βλ.
Part II, Section 1.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Employment in Europe 1998, Μέρος II, Τμήμα 1.
A local unit is an enterprise or a part thereof, eg a workshop, factory or office, situated in a geographically separate place.
Μια τοπική μονάδα παραγωγής είναι μια επιχείρηση ή ένα τμήμα αυτής, πχ. ένα εργαστήριο, ένα εργοστάσιο ή τα γραφεία της, εγκατεστημένα σε μια ξεχωριστή γεωγραφική περιοχή.
This definition allows for a more precise regional allocation of production (and employment) between sites than data for enterprises, the head offices of the larger ones of which are located disproportionately in large cities.
Για την Δανία και την Πορτογαλία, ωστόσο, μόνο τα δεδομένα για τον αριθμό των επιχειρήσεων είναι διαθέσιμα.
For Denmark and Portugal, however, only data on the number of enterprises are available.
Τα δεδομένα επίσης δεν περιλαμβάνουν τις μονάδες παραγωγής χωρίς μισθωτούς, δηλαδή μόνο με αυτοαπασχολούμενους, και επομένως τείνουν να υποεκτιμούν τον αριθμό των παραγωγικών μονάδων.
The data also exclude units witn no employees, ie with only self employed, and so tend to understate the true number of units.
Επιπλέον, οι μικρές και μεσαίου μεγέθους μονάδες ορίζονται ως αυτές με λιγότερους από 100 μισθωτούς, το οποίο διαφέρει από τον ορισμό των MME (λιγότερους από 250 μισθωτούς).
In addition, small and mediumsized units are defined as those with less than 100 employees which dilfers from the definition of SMEs (less than 250 employees).
Βλέπε Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Employment in Europe 1998, Μέρος II, Τμήμα 1.
See European Commission, Employment in Europe 1998.
Στο ίδιο.
Part II, Section 1. Idem. Idem. Idem.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Enterprises in Europe, Fourth Report, 1996, σ. 72. Βλέπε EIM Small Business Research and Consultancy, 1997, SME Observatory, Πέμπτη 'Εκθεση, κεφάλαιο 6.
Fourth Report. 1996, p. 72.
2.4 Άμεσες =ένες Επενδύσεις
2.4 Foreign direct investment
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ), μαζί μετο εμπόριο, είναι ένας σημαντικός μηχανισμός για την ολοκλήρωση των διεθνών αγορών.
Together with trade, foreign direct investment (FDI) is an important mechanism for integrating international markets.
Ένα πλήθος μελετών πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τους παράγοντες που επηρεάζουν την ελκυστικότητα των περιφερειών στους ξένους επενδυτές.
A number of studies have been undertaken on the factors which influence the attractiveness of re gions for foreign investors.
Τα αποτελέσματα μια τέτοιας μελέτης παρουσιάστηκαν λεπτομερώς στην προηγούμενη Περιοδική 'Εκθεση.'
The results of one such study were presented in detail in the previous Periodic Report.'
Σ' αυτήν παρουσιάστηκε ότι το κόστος της παραγωγής (και ειδικότερα το κόστος εργασίας) ήταν μόνο ένας από μια ευρεία ομάδα παραγόντων που επηρεάζουν τους πιθανούς επενδυτές και ότι προκειμένου μια περιφέρεια να προσελκύσει επενδυτικές εισροές χρειάζεται να έχει ένα συνδυασμό ευνοϊκών χαρακτηριστικών.
It indicated that production costs (labour costs, in particular) were only one of a range of factors influencing potential investors and that in or der to attract inward investment, a region needed to have a combination of favourable characteristics.
Επιπλέον, οι επενδύσεις μπορούν να προσφέρουν πρόσβαση στη νέα τεχνολογία και τεχνογνωσία.
In all probability, inward investment will increase em ployment either directly if it adds to productive capacity or indirectly over the longer-term if it strengthens competitiveness.
Προκειμένου, ωστόσο, οι επενδύσεις να έχουν τη μέγιστη δυνατή επίδραση στην περιφερειακή ανάπτυξη, είναι σημαντικό για τις νέες εγκαταστάσεις που θα δημιουργηθούν ή/και τη πολυεθνική επιχείρηση που είναι υπεύθυνη για τις επενδύσεις να ενσωματωθούν στην τοπική οικονομία.
In order to have the maximum effect on regional development, however, it is important for the new facilities created and/or the multinational company responsible for the investment to become integrated into the local economy.
Αυτό απαιτεί, κατ' ελάχιστον, τη μεταφορά τεχνολογίας στην τοπική μονάδα παραγωγής και αν είναι δυνατόν στην διάχυση αυτής της τεχνολογίας σε άλλες επιχειρήσεις της περιφέρειας.
This in volves, at a minimum, the transfer of technology to the local unit and, preferably, the diffusion of this technology to other companies in the region.
Χρειάζεται επίσης και η αναζήτηση προμηθευτών από τις τοπικές επιχειρήσεις ή/και την πώληση των αγαθών και υπηρεσιών που παράγονται σε τοπικούς πελάτες της επιχείρησης.
It also entails the sourcing of supplies from local businesses and/or the sale of the goods or services produced to local corporate customers.
Επιπλέον, όσο μεγαλύτερος είναι ο βαθμός της ολοκλήρωσης της επιχείρησης στην τοπική οικονομία, τόσο πιο πιθανό είναι η παρουσία της να γίνει μόνιμη και η επένδυση να γίνει μακροχρόνια.
Moreover, the higher the de gree of integration of the investing company into the local economy, the more likely it is that its presence will be permanent and the investment long-term.
ΟΙ ΑΞΕ συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη μέσα από την αύξηση του αποθέματος κεφαλαίου και του παραγωγικού δυναμικού.
Nevertheless, there are potential negative effects of FDI, which are likely to be more of a possibility the less the investors become integrated into the local economy.
Αυτό είναι περισσότερο εμφανές όταν αυτές παίρνουν τη μορφή επενδύσεων σε νέες εγκαταστάσεις ('greenfield') ή για την επέκταση μιας υφιστάμενης μονάδας παραγωγής.
A common fear, in particular, is that the investing company will have less attachment to the area and may at any time cut back production, and employment, as part of its global strategy.
Στην πράξη, το κατά πολύ μεγαλύτερο μέρος των ΑΞΕ αποτελείται από συναλλαγές του τελευταίου τύπου.
This tends to assume, how ever, that a domestic company would act differently if it owned the plant or business in question and neglects the fact that it would be under the same kind of pressure from international competitive forces.
Γενικότερα, μπορεί να οδηγήσει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της
If a facility is uncompetitive when owned by a multinational, there is little reason to suppose that it would perform better if owned by a domestic company.
Ένα συνήθης φόβος, ειδικότερα, είναι ότι η επιχείρηση που επενδύει δεν θα είναι συνδεδεμένη με την περιοχή και ότι ανά πάσα στιγμή μπορεί να σταματήσει ή μειώσει την παραγωγή και την απασχόληση της, ως μέρος της παγκόσμιας στρατηγικής της.
In practice, by far the greater part of FDI consists of the latter type of transaction. Nevertheless, even in this case, the effect may still be to increase the capital stock as the recipients spend the additional funds received or, in the longer-term, as the new owner invests in the business acquired.
Αυτός ο φόβος, ωστόσο, κάνει την παραδοχή ότι μια εγχώρια εταιρεία θα ενεργούσε διαφορετικά αν της ανήκε η μονάδα παραγωγής ή η
More generally, it may lead to a strengthening of the competitiveness of the business as it becomes part of a larger international concern as well as to an increase in competition in the economy in question, stimulating local businesses to increase efficiency and product quality.
2.4 Άμεσες ζένες Επενδύσεις επιχείρηση και αγνοεί το γεγονός ότι και αυτή θα δέχονταν την ίδια πίεση από τις δυνάμεις του διεθνούς ανταγωνισμού.
2.4 Foreign direct investment wages. Instead of recruiting people and training them, it is argued, multinationals tend to entice the most qualified, and already well­trained, workers away from local companies by offering them high rates of pay.
Μια άλλη ανησυχία, που εκφράζεται μερικές φορές, είναι ότι η παρουσία ενός ξένου επενδυτή τείνει να ωθεί τις αμοιβές και τους μισθούς σε ανώτερα επίπεδα.
There is, however, little evidence that multinationals act in this particular way — indeed, since low wages may well have been a motivating factor behind the move in the first place, they have little incentive to do so.
Οι πολυεθνικές επιχειρήσεις, όπως είναι γνωστό, αντί να προσλαμβάνουν
On the other hand, there is evidence that multinationals typically provide a relatively high level of training and, if they are investing in a lagging region, need to do so since the stock of highly qualified labour is almost certainly limited.
Οι τοπικές επιχειρήσεις αναγκάζονται να ακολουθήσουν επιβαρύνοντας όμως την ανταγωνιστικότητα τους από πλευράς κόστους.
Again, however, there is no evidence that this is a prevalent activity and, even if it were, the capital stock is likely to be modernised and made more pro­ductive as a result.
Υπάρχουν, ωστόσο, λίγα γεγονότα που επιβεβαιώνουν ότι οι πολυεθνικές εταιρείες λειτουργούν με αυτό τον τρόπο -πράγματι, καθώς οι χαμηλές αμοιβές και μισθοί ήταν πιθανόν ένα από τα βασικά κίνητρα για την μετακίνηση στην περιφέρεια, δεν έχουν συμφέρον να κάνουν κάτι τέτοιο.
Moreover, if the alternative to relo­cation within the Union is relocation to a third country, then on any realistic assessment, there is a net gain to the EU's productive potential.
Αν η μετεγκατάσταση γίνει ανάμεσα στα κράτη μέλη, τότε δεν πραγματοποιείται καθαρή αύξηση του αποθέματος κεφαλαίου στην ΕΕ ως σύνολο.
The main source of difficulty concerns not just the identifica­tion of such flows and collecting reliable information about them, particularly as many transactions are internal to multinational companies, but also dein­ing the circumstances when an asset is acquired in the case of financial transactions, particularly in­volving company equity.
Και πάλι, ωστόσο, δεν υπάρχουν στοιχεία ότι αυτή η μετεγκατάσταση είναι η επικρατούσα τακτική αλλά, ακόμα και αν ήταν, το απόθεμα κεφαλαίου είναι πιθανό να εκσυγχρονίζεται ως αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας και να γίνεται περισσότερο παραγωγικό.
In this case, transactions are included as part of FDI only if a material interest is acquired in a foreign enterprise (usually defined as a shareholding of at least 10%, though unfortu­nately not in all countries). Once this condition is sat­isfied, further capital transactions between the two parties concerned also count as FDI.
Επιπλέον, αν η εναλλακτική λύση στην μετεγκατάσταση εντός της ΕΕ είναι η μετεγκατάσταση σε μια τρίτη χώρα, τότε σε κάθε περίπτωση, υπάρχει ένα καθαρό κέρδος για το παραγωγικό δυναμικό της ΕΕ.
FDI transac­tions, accordingly, involve the acquisition of equity capital as well as reinvested earnings and 'other di­rect investment capital', consisting of inter­company debt transactions.
Για στατιστικούς λόγους, η ΑΞΕ ορίζεται ως η απόκτηση από ένα άτομο ή μια επιχείρηση εγκατεστημένων σε μια χώρα πάγιων στοιχείων μιας επιχείρησης που βρίσκεται σε μια άλλη χώρα.
There are acute problems in measuring flows of FDI, which mean that any analysis of developments is in­evitably subject to a high degree of uncertainty and accordingly must be heavily qualified (see Box on measurement problems).
Σε αυτή την περίπτωση, οι συναλλαγές περιλαμβάνονται ως μέρος των ΑΞΕ μόνο όταν αποκτάται ένα σημαντικό τμήμα μιας ξένης επιχείρησης (συνήθως ορίζεται ως ένα ποσοστό μετοχών, τουλάχιστον 10%, χωρίς δυστυχώς να ισχύει αυτό για όλες τις χώρες).
Moreover, since data on FDI are usually collected at a national level, analysis of the regional incidence of investment is a prion not possible. It is, nevertheless, of interest in this context to examine FDI flows into the Member States with rela­tively low levels of GDP per head.
Εφόσον αυτή η συνθήκη ικανοποιείται, περαιτέρω συναλλαγές κεφαλαίων ανάμεσα οτις δύο πλευρές θεωρούνται επίσης ως ΑΞΕ.
Unfortunately, the data on FDI for these countries are even less reliable than for other Member States and even greater cau­tion needs to be applied to the interpretation of them.
Συνεπώς, οι συναλλαγές ΑΞΕ, περιλαμβάνουν την απόκτηση μετοχικού κεφαλαίου καθώς και τα αποθεματοποιημένα κέρδη και τα «λοιπά άμεσα επενδυτικά κεφάλαια», αποτελούμενα από ενδο-επιχειρησιακές συναλλαγές ρύθμισης χρεών.
This is particularly the case for Ireland and Greece, since neither country provides detailed statistics on their FDI. Accordingly, the data presented below are estimates based on the statistics provided by partner countries.
Οι τάσεις στις Α=Ε
The major global players
Αν και ο ορισμός είναι σχετικά ξεκάθαρος, προκύπτουν προβλήματα μέτρησης εξαιτίας της χρήσης διαφορετικών εθνικών πηγών και μεθόδων συλλογής και διαφορετικών τρόπων ταξινόμησης των συναλλαγών.
While the definition is relatively clear, measurement problems arise because of the use of different na­tional sources and methods of collection and differ­ent ways of classifying transactions.
Αν και η Eurostat προσπαθεί να εναρμονίσει τα δεδομένα που συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη, η προσπάθεια αυτή είναι δεινή, κυρίως γιατί πολλά από τα δεδομένα λείπουν ή δεν είναι διαθέσιμα και πρέπει να εκτιμούνται από δευτερεύουσες πηγές ή ακόμα και από σχέσεις που χρησιμοποιούνται και εμφανίζονται κάπου άλλου (δηλαδή, από μοντέλα).2 'Ετσι ενώ οι επενδυτικές εκροές προς την χώρα Β όπως έχουν καταγραφεί από την χώρα Α θα πρέπει να είναι ίσες με τις επενδυτικές εισροές από την χώρα Α όπως αντίστοιχα καταγράφονται στη χώρα Β, αυτό, στην πράξη είναι σπάνιο και σε πολλές περιπτώσεις η διαφορά είναι σημαντική.
Although Eurostat attempts to harmonise the data coming from different Member States, the task involved is formidable, not least because many data are miss­ing or unavailable and have to be estimated from secondary sources or even from relationships ap­plying elsewhere (¡e from models).2 While outflows to country Β as recorded by country A should equal inflows from country A as recorded by country B, in practice, this is rarely the case and in many in­stances the difference is substantial.
Για παράδειγμα, η διαφορά ανάμεσα στις εκτιμήσεις των συνολικών ενδο-ευρωπάίκών ροών ΑΞΕ που βασίζεται, από την μια πλευρά, στα δεδομένα των επενδυτικών εισροών και, από την άλλη πλευρά, στα δεδομένα επενδυτικών εκροών, κυμάνθηκε μεταξύ 16% και 33% του συνόλου για κάθε ένα από τα τρία χρόνια, 1993 έως 1995.
For example, the difference between estimates of total intra­Union flows of FDI based, on the one hand, on inflow data and, on the other, on outflow data, varied between 16% and 33% of the total in each of the three years, 1993 to 1995.
Η αιτία αυτή της ασυμμετρίας βρίσκεται, εν μέρει, στην ανακριβή γεωγραφική κατανομή των ροών ΑΞΕ αναφορικά με τα κράτη μέλη και, εν μέρει, οτις διαφορές ανάμεσα στο τρόπο που τα δεδομένα συλλέγονται και ορίζονται στα διαφορετικά εθνικά συστήματα.
The reason for such asymmetry lies, partly, in the inaccurate geographical allocation of FDI flows on the part of Member States and, partly, in differences between the way data are collected and defined in the different national systems.
Ενδιαφέρον, ωστόσο, σε αυτή την προσέγγιση είναι η εξέταση των ροών ΑΞΕ στα κράτη μέλη με σχετικά χαμηλό επίπεδο κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
At the global level, the stock of FDI at the end of 1996 is estimated to have been over $3 trillion (around 2,700 billion ECU — more than the value of total world exports in the same year, of around 2,500 billion
2.4 Άμεσες ζένες Επενδύσεις
2.4 Foreign direct investment
Την περίοδο 1987-1996 περισσότερες από τις μισές (51%) εκροές ΑΞΕ της ΕΕ κατευθύνθηκαν οτις ΗΠΑ, ενώ η αναλογία αυτή μειώθηκε από άνω του 60% την πρώτη πενταετία σε 43% τη δεύτερη. (Πίνακας 22).
More than half (51%) of EU outflows of FDI over the period 1987 to 1996 went to the US, though the pro­portion declined from over 60% in the first five years to 43% in the second (Table 22).
Οι υπόλοιπες χώρες της Δυτικής Ευρώπης (ΕΖΕΣ) ήταν, την ίδια περίοδο, στη δεύτερη θέση με μόλις 10% του συνόλου, ενώ λίγο πάνω από 1% κατευθυνόταν στην Ιαπωνία.
Other Western Euro­pean countries (EFTA) were the second largest desti­nation accounting for just over 10% of the total over the 10 years, while little more than 1 % went to Japan.
Οι επενδύσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην πρώην Σοβιετική Ένωση αυξήθηκαν σημαντικά κατά την διάρκεια της περιόδου καθώς συνεχίζονταν η διαδικασία μετάβασης, συγκεντρώνοντας περίπου 12% του συνόλου, σχεδόν όσο και στις χώρες της ΕΖΕΣ, την πενταετία 1992-1996.
Investment in Central and Eastern European coun­tries and the former Soviet Union increased markedly over the period as the transition process got under­way, accounting for around 12% of the total, much the same as the EFTA countries, in the five years 1992 to 1996.
Από το 1980, οι ΑΞΕ έχουν αυξηθεί τρεις φορές ταχύτερα από τις εγχώριες επενδύσεις.
Since 1980, FDI has grown three times faster than domestic investment.
Ωστόσο, αυτές αποτελούν ακόμα μόλιςτο 6%των ετήσιων επενδύσεωντων βιομηχανικών χωρών.
Nevertheless, it still ac­counts for only around 6% of the annual investment of industrialised economies.
Οι μεγάλες οικονομίες, ΗΠΑ, Ιαπωνία και ΕΕ, είναι οι κύριες πηγές των ΑΞΕ.
The major economies, the US, Japan and the EU, are the major sources of FDI.
Κατά τη δεκαετία 1987 έως και το 1996, οι επιχειρήσεις της ΕΕ επένδυσαν περισσότερα από 315 δις ECU σε χώρες εκτός της ΕΕ, ενώ οι συνολικές ΑΞΕ της Ιαπωνίας φτάνουν τα 220 δις ECU και οι αντίστοιχες των ΗΠΑ τα 195 δις ECU.
Over the 10 years, 1987 to 1996 inclusive, EU compa­nies invested more than 315 billion ECU outside the Union, while the total FDI of Japan amounted to 220 billion ECU and of the US to 195 billion ECU.
Οι επενδυτικές εισροές σε αυτές τις τρεις οικονομίες κατά την ίδια περίοδο κυμαίνονται αρκετά περισσότερο (Σχήμα 14).
Inward investment into these three economies over the same period varied by much more (Graph 14).
Οι ΗΠΑ, εξαιτίας μεταξύ άλλων, της μεγάλης της αγοράς και των σχετικά υψηλών ρυθμών ανάπτυξης, αλλά κυρίως ίσως εξαιτίας του σημαντικού της ελλείμματος στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της, προσέλκυσε ξένες επενδύσεις άνω των 430 δις ECU, ενώ μόλις 7 δις ECU επενδύθηκαν στην Ιαπωνία από ξένες εταιρείες κατά την ίδια περίοδο.
The US, due inter aliato its large market and relatively high growth rates, but perhaps most importantly reflecting its sub­stantial deficit on current account, attracted foreign investment of more than 430 billion ECU, while under 7 billion ECU were invested in Japan by foreign com­panies over the same period.
Η ΕΕ ήταν ανάμεσα στις δύο αυτές ακραίες τιμές, με επενδυτικές εισροές των 247 δις ECU.
The EU was in between the two extremes, with inward investment of 247 bil­lion ECU.
Συνεπώς, κατά την εξεταζόμενη περίοδο η Ιαπωνία αποτελούσε το μεγαλύτερο καθαρό ξένο επενδυτή, αντανακλώντας το σημαντικό της πλεόνασμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, ενώ οι ΗΠΑ ήταν ο μεγαλύτερος καθαρός αποδέκτης ΑΞΕ.
While Japan was, therefore, the major net foreign investor over the period, reflecting its sub­stantial surp us on current account, the US was the major net recipient of FDI.
Το HB ήταν η βασική πηγή εκροών την εξεταζόμενη δεκαετία, συμμετέχοντας κατά πάνω από 21% στο σύνολο των εκροών της ΕΕ, ακολουθούμενη πολύ κοντά από τη Γερμανία (20%), Γαλλία (19%) και τις Κάτω Χώρες (14%) (Πίνακας 23).
The UK was the main source of outflows over the 10 years, accounting for over 21% of the total, followed closely by Germany (20%), France (19%) and the Netherlands (14%) (Table 23).
Το μερίδιο του HB, ωστόσο, μειώθηκε σημαντικά ανάμεσα στο πρώτο και στο δεύτερο ήμισυ της περιόδου (από 31% σε λιγότερο του 11%), έτσι που, κατά την περίοδο 1992 έως 1996, ήταν αρκετά μικρότερο από αυτό της Γερμανίας και Γαλλίας (άνω του 20% σε κάθε περίπτωση).
However, the UK share fell significantly between the first and second halves of the period (from 31 % to under 11%), with the result that in the years 1992 to 1996, it was much less than that of Germany and France (over 20% in each case).
14 Εισροές και εκροές Α=Ε από την ΕΕ, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, 1987-96
Over the years 1992 to 1996, more than half of all inflows into the Union came from
Καθώς οι επιχειρήσεις των ΗΠΑ ξεκίνησαν να επενδύουν στο εξωτερικό νωρίτερα από αυτές της Ιαπωνίας, τα δεδομένα των επενδυτικών ροών πιθανόν να υποεκτιμούν τις επενδύσεις των ΗΠΑ στο εξωτερικό.
It should be emphasised, however, that these data comprise only the acquisition of equity capital and 'other direct investment capital' and exclude rein­vested earnings, which are likely to be more impor­tant the longer a foreign asset has been owned.
Πράγματι, στο τέλος του 1996, η αξία του αποθέματος των ξένων παγίων στοιχείων που κατείχαν οι ΗΠΑ έφτανε τα 620 δις ECU, από τα οποία τα 269 δις ECU ήταν στην ΕΕ, και αυτά ξεπερνούσαν τη συνολική αξία του αποθέματος των παγίων στοιχείων οτις ΗΠΑ που κατείχαν ξένες χώρες κατά 146 δις ECU.
Since US companies started investing abroad earlier than Japanese enterprises, the flow data probably under­state US investment abroad, Indeed, at the end of 1996, the stock of US foreign assets amounted to 620 billion ECU, of which 269 billion ECU were in the EU, and these exceeded total liabilities by 146 billion ECU.
Π Εισροές ■ Εκροές
14 FDI flows in and out of the EU, US and Japan, 1987-96
Σουηδίας και Φιλανδίας θεωρούνται έξω-ΕΕ μεταξύ 1987 και 1991 και ένδο-ΕΕ μεταξύ 1992 και 1996
The flows between A. S and FIN are considered extra­EU in 1987­91 and intra­EUin 1992­96
ΕΥΡ15
EUR15