natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα μικροδάνειο δεν μπορεί να υπερβεί το ποσό των 100 000 φινλανδικών μάρκων (16 800 EUR).Ta επιτόκια των μικροδανείων είναι χαμηλότερα από τα επιτόκια των κανονικών δανείων κινδύνου, ενώ τα επιτόκια των δανείων που χορηγούνται σε γυναίκες επιχειρηματίες είναι λίγο χαμηλότερα ακόμη.
A microloan cannot exceed FIM 100 000 (EUR 16 800). The interest rate of a microloan is lower than on normal risk loans and that of a loan for women entrepreneurs is even a little lower.
Ένα δίκτυο ιδιωτών επενδυτών (Business Angels)
Networking with business angels
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η αύξηση της συμμετοχής ιδιωτών επενδυτών (Business Angels) στη χρηματοδότηση των MME, ιδιαίτερα μέσω της αποτελεσματικότερης δικτύ­ωσης με τις MME που διαθέτουν επενδυτικό δυναμικό.
Increasing the involvement of business angels in SME financing, particularly by more effective networking with SMEs with investment potential, should be encouraged.
Το National Business Angels Network υποστηρίζει επιχει­ρήσεις που διαθέτουν αναπτυξιακό δυναμικό, οι οποίες μπορούν να επωφεληθούν από τη χρηματοδότηση με μετοχικά κεφάλαια και από τη διοικητική πείρα ιδιωτών επενδυτών.
National Business Angels Network supports businesses with growth potential, who may benefit from equity funding and the management input of private investors.
Ομοίως, το δίκτυο παρέχει μια υπηρεσία στους Business Angels (ιδιώτες επενδυτές) που επιδιώκουν να επενδύσουν τα χρήματα και το χρόνο τους σε επιχειρή­σεις με αναπτυξιακό δυναμικό.
Similarly, the network provides a service to business angels (private investors) who are looking to invest their money and time in growth businesses.
Το δίκτυο διαθέτει πάνω από 400 καταχωρημένους επενδυτές, που προσφέρουν κεφάλαια και πείρα, καθώς και ένα δίκτυο εταίρων σε εθνικό επίπεδο.
It has over 400 registered investors, offering funds and expertise and a nationwide network of associates.
Η «Neuer Markt» στη Γερμανία είναι ένα ενδιαφέρον παράδειγμα, παρόμοιο με τις «Nouveaux marches» αλλού, δείχνει όμως επιπλέον ότι μια τέτοια εξέλιξη μπορεί να πραγματοποιηθεί ακόμη και στη γερμανική κεφαλαιαγορά, η οποία παραδοσιακά «ανθίσταται» σ' αυτό το είδος διαπραγμάτευσης μετοχών.
The Neuer Markt in Germany is an interesting example, similar to the Nouveaux marchés elsewhere, but illus­trating the possibility that such a development can take place even in the German financial market which has traditionally been resistant to this type of share trading.
Διάδοση των αποτελεσμάτων ορθών πρακτικών ίπΐ»] [· »31 i Vé* Μ ïMaJAΠ [Λ Ι Γ»Μ I M« υποστήριξης για νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις
Dissemination of good practice results ncubators and support structurée for start-ups
Ως εκ τούτου, το σεμινάριο του Ελσίνκι είχε ως σκοπό να παράσχει μια εκτετα­μένη εικόνα της παρούσας κατάστασης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας φυτωρίων επιχειρή­σεων, μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και νέων ιδεών μεταξύ των κρατών μελών.
The Helsinki seminar there fore aimed to provide an extensive picture of the present state of the European incubator industry, through the exchange of good practices and new ideas between the Member States.
Περισσότερες πληροφορίες για τα παρακάτω παραδείγματα παρέχονται στην έκδοση Best Practices in Incubator Infrastructure and Innovation Support, τελική έκθεση του σεμιναρίου του Ελσίνκι, 19-20 Νοεμβρίου 1998
Further information on the following examples can be found in Best practices in incubator infrastructure and innovation support, final report of the Helsinki seminar, 19 and 20 November 1998.
Ο σωστός συνδυασμός υπηρεσιών
The right combination of services
Είναι πλέον σαφές ότι, για να μπορέσουν τα φυτώρια επιχειρήσεων να προωθήσουν με επιτυχία τις ιδιαίτερα καινοτόμες επιχειρήσεις, πρέπει να εξασφαλιστεί η σωστή δέσμη προσφερομένων υπηρεσιών.
It is now clear that if incubators are to be successful in pro­moting highly innovative enterprises, there must be the right package of services on offer.
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν καλές βασικές εγκαταστάσεις, που να λειτουργούν σε στενή συνεργασία με τα ερευνητικά κέντρα και τα ιδρύματα τεχνολογίας, καλά δομημένη πρόσ­βαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια και δυνατότητα δικτύ­ωσης σε όλα τα επίπεδα, από το τοπικό έως το διεθνές.
These must include good basic facilities, working closely with research centres and technology institutes, well­structured access to risk capital and scope for networking at all levels from the local to the international.
Γίνεται μεταφορά τεχνο­λογίας με το γειτονικό Fraunhofer - Institute for Silicon Technology ISIT, καθώς επίσης και με άλλα πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα.
Technology transfer is undertaken with the neigh­bouring Fraunhofer­Institute for Silicon Technology ISIT, as well as with other universities and research institutes.
Το 1998, το ΙΖΕΤ έγινε συνεργάτης του Κέντρου τεχνογνωσίας στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου για τη βόρεια Γερμανία.
In 1998 IZET became a partner of the Centre of Compe­tence in Electronic Commerce for Northern Germany.
Παρέχεται κατάρτιση σε θέματα επιχειρησιακού προγραμματισμού, επιχειρηματικού πνεύματος και κατάλληλων στρατηγικών χρηματοδότησης.
Training is provided in business planning, entrepreneur­ship, and appropriate financing strategies.
Το κέντρο εισηγείται επίσης αλλά και συμμετέχει σε ευρωπαϊκά προγράμματα μεταφοράς έρευνας και ανάπτυξης και σε προγράμματα τυποποίησης, σε συνερ­γασία με άλλα κέντρα τεχνολογίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
The centre also initiates and takes part in European research and development transfer projects and standardisation projects, in collaboration with other technology centres across the EU.
επαφών
Contact
Οργανισμός
Organisation IZET Innovationszentrum Itzehoe
Περισσότερες πληροφορίες
Further information ι
Ποιότητα στην παροχή υπηρεσιών
Quality in service delivery
Υπάρχει πλέον επαρκής πείρα όσον αφορά τα φυτώρια επιχειρήσεων ώστε να είναι γνωστό το πώς πρέπει να ενταχθούν στη διαδικασία της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης, ποιες πρέπει να είναι οι βασικές υπηρεσίες τους και ποια πρότυπα πρέπει να πληρούν όσον αφορά την παροχή αυτών των υπηρεσιών.
There is now sufficient experience with incubators to know how they should fit into the process of local economic development, what should be their core services and what standards they should achieve in delivery of these services.
Η συγκέντρωση αυτής της πείρας αναμένεται να οδηγήσει σε υψηλά πρότυπα παντού.
Pooling of this experience should lead to high standards everywhere.
Στα πλαίσια μιας υπό εξέλιξη διερεύνησης των θεμάτων που αφορούν την ποιότητα, η γαλλική Ένωση Διευθυντών Φυτωρίων Επιχειρήσεων (ELAN), σε συνεργασία με το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας, δρομολόγησε μια διαδικασία που οδήγησε στην έκδοση, από το γαλλικό οργανισμό τυποποίησης AFNOR, ενός προτύπου για τις λειτουργίες και τις υπηρεσίες των φυτωρίων επιχειρήσεων (NF Χ 50.770) και, συγχρόνως, ενός σχετικού κανονισμού πιστοποίησης (NF 248).
As part of an ongoing consideration of quality issues, the French Association of Directors of Business Incubators (ELAN), in collaboration with the Ministry of the Economy, Finance and Industry, initiated a process leading to the French standards agency AFNOR publishing a standard on the functions and services of incubators (NF X50.770), together with an associated certification regulation (NF 248).
Το πρότυπο, που προορίζεται να χρησιμεύσει ως εργαλείο κατάρτισης, στοχεύει να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότερη δυνατή υποστήριξη για τις επιχειρήσεις.
The standard, which is intended as a training tool, aims to ensure the most effective support possible for enterprises.
Αυτά τα φυτώρια επιχειρήσεων έχουν ήδη δρομολογήσει τη διαδικασία πιστοποίησης.
Among the responses to this initiative, the network of incubators in the Aquitaine region have conducted a 'pre-audit' to identify the adjustments necessary for a certification of their members.
Το Bordeaux Productie έχει πιστοποιηθεί ότι πληροί το πρότυπο NF Χ 50.770 από τον Ιανουάριο του 1999.
These incubators are currently in the process of certification. Bordeaux Productie has been certified as conforming to the norm NF X50.770 since January 1999.
ELAN (σε εθνικό επίπεδο) Bordeaux-Productic (σε περιφερειακό επίπεδο)
ELAN (national) Bordeaux-Productic (regional)
Η εξεύρεση κατάλληλων μέσων για τη σταθερή επίτευξη αυτού του στόχου απο­τελεί βασική μέριμνα για τα φυτώρια επιχειρήσεων.
Suitable means for consistently achieving this objective are a major concern for incubators.
Το Καίμπριτζ παρουσιάζει μια συγκέντρωση εταιρειών επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης, που είναι μοναδική στην Ευρώπη.
Cambridge boasts a concentration of science- and tech­nology-based companies that is unique in Europe.
Από το 1987, όταν ιδρύθηκε εκεί το Κέντρο Καινοτομίας του St John (St John's Innovation Centre) ως φυτώριο επιχειρήσεων τεχνολογίας, πάνω από 100 επιχειρήσεις έχουν «αποφοιτήσει» απ' αυτό.
Since St John's Innovation Centre was set up there as a techno­logy incubator in 1987, over 100 companies have graduated from the site.
Το Κέντρο στεγάζει τώρα 54 επιχειρήσεις, που απασχολούν περίπου 750 υπαλλήλους.
It now houses 54 companies, with around 750 employees.
Παρέχει ένα περιβάλλον υποστήριξης για άτομα προερχόμενα από το χώρο της επιστήμης και της τεχνολογικής έρευνας και δίνει έμφαση στην παροχή βοήθειας στα άτομα αυτά, ώστε να αποκτήσουν τις επιχειρηματικές δεξιότητες που τους χρειάζονται για να συμπληρώσουν τις τεχνικές ικανότητες τους.
The centre provides a support environ­ment for people whose background is in science and tech­nological research, with the emphasis on helping them to acquire the business skills necessary to supplement their technical abilities.
Η έρευνα δείχνει ότι μόνο 15 από τις 154 επιχει­ρήσεις που υποστηρίχθηκαν από το Κέντρο έχουν διακόψει τις δραστηριότητες τους, έναντι των 70 περίπου που θα ανέμενε κανείς με βάση τις στατιστικές.
Research indicates that only 15 of the 154 businesses assisted by the centre have ceased trading, compared to the 70 or so that might have statistically been expected.
Πεδίο για τα φυτώρια επιχειρήσεων στους νέους τομείς
Scope for incubators in new sectors
Αν και πιστεύεται συχνά ότι τα φυτώρια επιχειρήσεων αφορούν μόνο εταιρείες επιστημονικής βάσης, στην πραγ­ματικότητα το μοντέλο αυτό έχει διάφορες εφαρμογές και σε άλλους τομείς.
Although incubators are often thought only to involve science-based companies, in fact, the model has a number of applications in other areas.
Το δίκτυο φυτωρίων επιχειρήσεων Travel Park (καλύπτει σήμερα τις περιοχές Ελσίνκι, Espoo, Oulu, Savonlinna και Vaasa), που λειτουργεί στη φινλανδία, είναι ένα δίκτυο φυτωρίων επιχειρήσεων που εξειδικεύεται στον τομέα του τουρισμού.
The Travel Park Incubator Network (currently Helsinki, Espoo, Oulu, Savonlinna and Vaasa) operating in Finland is a business incubator network dedicated to the tourism sector.
Ο στόχος του Travel Park είναι να βοηθά περίπου 60-80 επιχειρήσεις κάθε χρόνο ώστε να εξελι­χθούν, μέσα σε δύο χρόνια, σε λειτουργικές και κερδο­φόρες μικρές εταιρείες, ικανές να προσφέρουν ρηξικέ­λευθες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας στους τουρίστες και τους άλλους ταξιδιώτες.
The aim of the Travel Park is to help some 60-80 enterprises each year to develop over a two-year period into functioning and profitable small companies capable of offering high quality and innovative services for tourists and other travellers.
Υπάρχει στενή και αμοιβαία επωφελής συνεργασία μεταξύ του Travel Park και μεγάλων φινλανδικών εταιρειών που δραστηριοποιούνται στους τομείς των ταξιδιών και του τουρισμού.
There is close and mutually beneficial cooperation between the Travel Park and major Finnish travel/tourism-related companies.
Η αξία της δικτύωσης για τα φυτώρια επιχειρήσεων και τους πελάτες τους
The value of networking for incubators and their clients
Τα φυτώρια επιχειρήσεων, για να είναι οικονομικώς απο­δοτικά, πρέπει απαραιτήτως να συνδέονται με τοπικά δίκτυα καινοτομίας, τα οποία ενθαρρύνουν την αλληλε­πίδραση μεταξύ των νέων και των υπαρχουσών επιχει­ρήσεων και επιτρέπουν στα φυτώρια επιχειρήσεων να αξιοποιούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τη συνεργασία στον τομέα των υπηρεσιών υποστήριξης και σε τομείς όπως η κατάρτιση υψηλής ποιότητας.
For incubators to be cost-effective it is crucial that they are linked into local innovation networks, which encourage interaction between new and existing enterprises and enable incubators to exploit to the fullest possible extent cooperation in support services and areas such as high quality training.
Τα 17 φυτώρια επιχειρήσεων της περιοχής του Ελσίνκι, που από το 1995 έχουν δημιουργήσει 760 νέες επιχειρήσεις επιστημονικής βάσης και 1 300 θέσεις εργασίας, λειτουρ­γούν μαζί ως δίκτυο με ομάδες φυτωρίων επιχειρήσεων που αναπτύσσουν προγράμματα κατάρτισης, εξετάζουν θέματα που αφορούν την ποιότητα ή αναζητούν καλύτε­ρους τρόπους εντοπισμού πιθανών επιχειρηματιών.
The 17 incubators in the Helsinki region, which since 1995 have created 760 new knowledge-based companies and 1 300 jobs, work together as a network with groups of incubators developing training programmes, examining quality issues or finding better ways to identify potential entrepreneurs.
Σ' αυτή τη δικτύωση, που εμπλέκει την τοπική κοινότητα καθώς και επιχειρήσεις μέσης και μεγάλης κλίμακας, οφείλεται εν μέρει η οικονομική αποδοτικότητα αυτής της πρωτοβουλίας.
This networking, involving the local community and medium and large-scale enterprises, is part of the reason for the cost-effectiveness of this policy initiative.
Αμοιβαία υποστήριξη σε εθνικό επίπεδο
Mutual support at a national level
Τα φυτώρια επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα με εκείνα άλλων φυτωρίων μπορούν να αντι­μετωπίσουν σημαντικά ζητήματα, όπως η ποιότητα των υπηρεσιών και η προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας, με τη συνεργασία σε εθνικό επίπεδο.
Incubators facing similar problems to those of their colleagues can address important issues such as the quality of services and the promotion of technology transfer by collaborating at a national level.
Βοηθά επίσης στην προώθηση δευτερογενών δραστηριοτήτων από τις υπάρχουσες επιχειρήσεις.
The Spanish Association of Business and Innovation Centres (ANCES) assists its members to implement cooperation systems between the enterprises supported by these centres, in an exchange of experience and benchmarking in network cooperation, in total quality management, and in a better exploitation of the potential of technology developed in the universities.
Ενώ η ιδιωτική χρηματοδότηση πρέπει να ενθαρ­ρυνθεί, ωστόσο, πρέπει να περάσουν πολλά χρόνια έως ότου φτάσει στο λεγόμενο «νεκρό σημείο» (break-even point) και επομένως, κατά τη διάρκεια αυτής της περιό­δου, υπάρχει συνεχής ανάγκη για δημόσια χρηματο­δότηση.
While private funding should be encouraged, it takes many years to achieve break­even and during this time there is a continuing need for public funding.
Το επιστημονικό πάρκο Sophia Antipolis στη Γαλλία είναι το μεγαλύτερο στην Ευρώπη, με έκταση 2 300 εκταρίων, 1 200 επιχειρήσεις και 20 000 υπαλλήλους.
The Sophia Antipolis Science Park in France is Europe's largest with an area of 2 300 hectares, 1 200 companies and 20 000 employees.
Το Διεθνές Κέντρο Προηγμένης Επικοινωνίας (CICA), που αντιπρο­σωπεύει σήμερα 52 από αυτές τις επιχειρήσεις και περίπου 800 υπαλλήλους, δημιουργήθηκε το 1987 με την υπο­στήριξη της τοπικής κοινότητας.
The International Centre for Advanced Communication (CICA), which now accounts for 52 of these companies and some 800 employees, was launched in 1987 with support from the local community.
Το CICA έχει σαφώς επιτύχει τον βασικό στόχο του, που είναι η προώθηση εταιρειών βασισμένων στην τεχνολογία των πληροφο­ριών.
CICA is clearly a success in terms of its basic objective of promoting IT­based companies.
Εντούτοις, παρά τη σταθερή αύξηση της χρημα­τοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα, η εξάρτηση του CICA από τη δημόσια κατά βάση χρηματοδότηση του είναι πιθανό να συνεχιστεί για μερικά ακόμη έτη.
However, in spite of a steady increase in private­sector financing, CICA's reliance on its basic public funding is likely to continue for some years to come.
Περισσότερες πληροφορίες
Further information Report: Incubator finance ■ case example from France
Ένα εικονικό φυτώριο επιχειρήσεων, κάνοντας χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών της πληροφόρησης και των επικοινωνιών, προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα, ένα από τα οποία είναι η άρση της ανάγκης για μεγάλες επενδύσεις σε γη ή σε κτίρια.
A virtual incubator, making use of modern information and communication technologies, offers many advantages, not least among which is the removal of the need to invest heavily in land or buildings.
Το εικονικό πάρκο τεχνολογίας, που λειτουργεί στην αυστριακή επαρχία της Κορινθίας μέσω του Κέντρου Καινοτομίας Lavantal, προσφέρει έναν περιορισμένο αριθμό υπηρεσιών (αίθουσες συνεδρίων, τηλεφωνικό κέντρο κλπ.) στο Κέντρο Καινοτομίας, αλλά και πολύ περισσότερες υπηρεσίες μέσω συνδέσμων υπολογιστή και Διαδικτύου (Internet).
The virtual technology park, implemented in the Austrian province of Carinthia through the Lavanttal Innovation Centre, offers a limited number of services (conference room facilities, telephone operators, etc) at the Innovation Centre, but many more services are now offered through computer and Internet links.
Αρμόδιος
Contact details
2000 — 36 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
2000 — 36 pp. — 16,2 χ 22.9 cm
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΟΡΘΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
BEST EUROPEAN PRACTICES LOCAL DISTRIBUTIVE TRADES IN LESS-FAVOURED RURAL AREAS
■ü ■ir ΐτ
EUROPEAN COMMISSION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΟΡΘΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΣΤΙΣ ΜΕΙΟΝΕΚΤΟΥΣΕΣ ΑΓΡΟΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
BEST EUROPEAN PRACTICES LOCAL DISTRIBUTIVE TRADES IN LESS-FAVOURED RURAL AREAS
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
DIRECTORATE-GENERAL FOR ENTERPRISE
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
CONTENTS page
30 ΟΡΘΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΕΝΤΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΠΡΟΚΛΗΣΕΩΝ
BEST PRACTICES RURAL TRADE: 30 BEST PRACTICES TO MEET FIVE MAJOR CHALLENGES
Εθελοντική αλυσίδα: ένας οργανισμός τεχνικής υποστήριξης Εθελοντική αλυσίδα: σχέδιο ολοκληρωμένης διαχείρισης Μεταβίβαση των μικρών εμπορικών επιχειρήσεων Κάρτα τακτικού πελάτη Κοινή διαφημιστική εκστρατεία Συνεταιρισμός για την πώληση τοπικών προϊόντων
Voluntary chain: technical assistance agency Voluntary chain: integrated management project Transferring small commercial businesses Loyalty cards Joint advertising campaigns Cooperatives for the sale of local produce
ΤΟΠΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
LOCAL DEVELOPMENT
Η ύπαρξη και η επιβίωση του τοπικού εμπορίου, δηλαδή η πώληση αγαθών και υπηρεσιών τρέχουσας κατανάλωσης σε ιδιώτες σε μια περιορισμένη ζώνη προσέλκυσης πελατείας, έχει θεμελιώδη σημασία από πολλές απόψεις.
The existence and survival of local distributive trades, that is, the sale of consumer goods and services to the public in an area serving a limited number of customers, is of fundamental importance in many respects.
Πράγματι, το τοπικό εμπόριο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τον εφοδιασμό του πληθυ­σμού, συμβάλλει στην ποιότητα ζωής και στη σφυρηλάτηση των κοινωνικών δεσμών στη συγκεκριμένη τοπική κοινωνία και διευκολύνει την παραμονή των κατοίκων στον τόπο τους.
Local distributive trades play an important role in supplying goods to the public, contributing to the quality of local life, providing a social focal point and strengthening established communities.
Συχνά, συνδέεται στενά με την ανάπτυξη άλλων πολιτιστικών, τουριστικών και λοιπών δραστηριοτήτων.
They are often intrinsic to the development of cultural and tourist activities.
Στο πλαίσιο αυτό, δύο είναι οι στόχοι που έχουν προτεραιότητα.
There are two prime objectives in targeting local distributive trades.
Ο πρώτος στόχος έγκειται στην ενθάρρυνση του εκσυγχρονισμού του τοπικού εμπορίου στις μειονεκτούσες περιοχές, ώστε να γίνει ανταγωνιστικότερο και να διασφαλιστεί η επι­βίωση του.
The first objective is to stimulate local distributive trades in less-favoured areas, making them more competitive and thus ensuring their survival.
Τόσο ο πρώτος όσο και ο δεύτερος στόχος σκιαγραφούνται στο παρόν έγγραφο με τη μορφή μιας συλλογής 30 ορθών πρακτικών που εντοπίστηκαν, υπό την αιγίδα της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, σε διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Both objectives are illustrated in this document in the form of 30 BEST PRACTICES collect ed under the auspices of the European Commission in the Member States of the European Union.
Ως «ορθή πρακτική» χαρακτηρίζεται πρωτίστως μια δράση που υλοποιείται σε μια πε­ριοχή και για την οποία εμπειρογνώμονες άλλων περιοχών, διαφορετικών από εκείνη στην οποία υλοποιήθηκε, έχουν αναγνωρίσει την αποτελεσματικότητα της και θεωρούν ότι μπορεί να μεταφερθεί και αλλού.
BEST PRACTICES primarily involve action taken on the ground whose effectiveness has been recognised and considered as transferable by experts from other regions other than those where the action was carried out.
Συγκεκριμένες, αποτελεσματικές και, ενίοτε, πρωτότυπες, οι εν λόγω ορθές πρακτικές προορίζονται να διαδοθούν σε όλους τους παράγοντες που εμπλέκονται στην ενδυνάμω­ση του τοπικού εμπορίου: εμπορικές επιχειρήσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, οργανι­σμούς ανάπτυξης, εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, επαγγελματικά επιμελητήρια και φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Direct, effective and sometimes original, best practices are to be disseminated among all operators involved in stimulating local distributive trades: shops, trade associations, de velopment agencies, chambers of commerce and industry, chambers of trade and local authorities.
Οι φορείς αυτοί, που είναι επιφορτισμένοι με την υλοποίηση ατομικών ή συλλογικών δρά­σεων υπέρ του τοπικού εμπορίου, μπορούν να εμπνευσθούν από τις εν λόγω πρακτικές, να τις προσαρμόσουν και να τις μεταφέρουν στο δικό τους πλαίσιο και στο δικό τους πε­ριβάλλον!
These bodies are responsible for individual or collective initiatives to benefit local distributive trades, which may draw inspiration from these best practices and adapt and apply them to their own situation.
ΑΓΡΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ: 30 ΟΡΟΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΕΝΤΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΠΡΟΚΛΗΣΕΩΝ
RURAL TRADE: 30 BEST PRACTICES TO MEET FIVE MAJOR CHALLENGES
Συχνά, η επίτευξη του στόχου αυτού εξαρτάται από τη δημιουργία καταστημάτων που να είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στα δεδομένα και τις ανάγκες της συγκεκριμένης περιοχής.
Adapting these businesses may, for instance, involve extending the range of services offered to customers and setting up mobile shops and markets.
Η κυριότερη μομφή που αποδίδεται στις μικρές εμπορικές επιχειρήσεις των αγροτικών περιο­χών είναι ότι οι τιμές τους είναι πολύ υψηλές σε σχέση με τις τιμές των μεγάλων πολυκαταστη­μάτων.
Small businesses in rural areas are often accused of charging high prices compared with those offered by superstores.
Η εκμετάλλευση ενός εμπορικού καταστήματος απαιτεί την απόκτηοη ειδικών και, συχνά, νέων γνώσεων.
Running a business demands the acquisition of specific and often new skills.
Έτσι, για να συμμετάσχει κανείς ενεργά σε έναν αγοραστικό όμιλο, για να οργανώσει διαφημιστικές εκστρατείες ή για να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά τα νέα μέσα διαχείρισης — και, ιδίως, τις σύγχρονες τεχνολογίες—, πρέπει να έχει οπωσδήποτε ορισμένες γνώσεις.
Some expertise is therefore invaluable to actively participating in retailer cooperatives, preparing promotion campaigns and making best use of the latest management tools, especially information technology.
Εξάλλου, η δημιουργία, η ανάπτυξη και η μεταβίβαση των επιχειρήσεων είναι ουσιώδεις φάσεις της ζωής τους, κατά τις οποίες πρέπει να ακολουθείται μια πραγματική και συγκεκριμένη στρατηγική.
Similarly, a genuine strategy must be planned during the crucial phases of setting up, developing and transferring businesses.
Στις αγροτικές περιοχές, όπου, περισσότερο από κάθε άλλο μέρος, ο έμπορος καλείται να αντιμετωπίσει τις αρνητικές συνέπειες που οφείλονται στην απομόνωση του, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση των εμπόρων και στην παροχή εξατομικευμένων συμβουλών ο' αυτούς.
In rural areas, where combating the negative effects of the isolation of traders is more important than elsewhere, special attention should be given to providing personal training and advice.