natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση C­392/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας («Περιβάλλον — Οδηγία 85/337/ΕΟΚ — Εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων — Καθορισμός των κατωτάτων ορίων»)
Case C­392/96: Commission of the European Communities ν Ireland (Environment — Directive 85/337/EEC — Assessment of the effects of certain public or private projects — Setting of thresholds)
Ι ­ 5959
I ­ 5959
Ι ­ 5961
I ­ 5961
Υπόθεση C­106/97: Dutch Antillian Dairy Industry Inc. και Verenigde Douane­Agenten BV κατά Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees [«Σύνδεση υπερποντιων χωρών και εδαφών — Εισαγωγή βουτύρου από τις Ολλανδικές Αντίλλες — Υγειονομικοί κανόνες αφορώντες τα προϊόντα με βάση το γάλα — Άρθρα 131 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 182 ΕΚ), 132 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 183 ΕΚ), 136 και 227 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροπο­ποιήσεως, άρθρα 187 ΕΚ και 299 ΕΚ) — Οδηγία 92/467ΕΟΚ — Απόφαση 94/70/ΕΚ»] (αίτηση του College van Beroep voor het Bedrijfsleven για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­106/97: Dutch Antillian Dairy Industry Inc. and Verenigde Douane­Agenten BV ν Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (Association of overseas countries and territories — Imports of butter originating in the Netherlands Antilles — Health rules on milk­based products — Article 131 of the EC Treaty (now, after amendment, Arti­cle 182 EC), Article 132 of the EC Treaty (now, after amendment, Arti­cle 183 EC), and Articles 136 and 227 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 187 EC and 299 EC) — Directive 92/46/EEC — Decision 94/70/EC) (Reference for a preliminary ruling from the Col­lege van Beroep voor het Bedrijfsleven)
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C­115/97 έως C­117/97: Brentjens' Han­delsonderneming BV κατά Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Han­del in Bouwmaterialen («Υποχρεωτική υπαγωγή σε κλαδικό ταμείο συντάξεων — Συμβιβαστό με τους κανόνες ανταγωνισμού — Χαρακτηρισμός κλαδικού ταμείου συντάξεων ως επιχειρήσεως») (αιτήσεις του Kantongerecht te Roermond για την έκδοση προδικασ­τικής αποφάσεως)
Joined Cases C­115/97 to C­117/97: Brentjens' Handelsonderneming BV ν Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmateri­alen (Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme — Compat­ibility with competition rules — Classification of a sectoral pension fund as an undertaking) (Reference for a preliminary ruling from the Kantongerecht te Roermond)
Ι ­ 6067
I ­ 6067
Ι ­ 6069
I ­ 6069
Υπόθεση C­219/97: Maatschappij Drijvende Bokken BV κατά Stich­ting Pensioenfonds voor de Vervoer­ en Havenbedrijven («Υποχρεωτική υπαγωγή σε κλαδικό ταμείο συντάξεων — Συμβιβαστό με τους κανό­νες ανταγωνισμού — Χαρακτηρισμός κλαδικού ταμείου συντάξεων ως επιχειρήσεως») (αίτηση του Hoge Raad der Nederlanden για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­219/97: Maatschappij Drijvende Bokken BV v Stichting Pen­sioenfonds voor de Vervoer­ en Havenbedrijven (Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme — Compatibility with competition rules — Classification of a sectoral pension fund as an undertaking) (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden)
Ι ­ 6125
I ­ 6125
Υπόθεση C­307/97: Compagnie de Saint­Gobain, Zweigniederlassung Deutschland, κατά Finanzamt Aachen­Innenstadt («Ελευθερία εγκα­ταστάσεως — Φόροι επί των εισοδημάτων των εταιριών — Φορολο­γικά πλεονεκτήματα») (αίτηση του Finanzgericht Köln για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­307/97: Compagnie de Saint­Gobain, Zweigniederlassung Deutschland, ν Finanzamt Aachen­Innenstadt (Freedom of establish­ment — Taxes on company income — Tax concessions) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Köln)
Υπόθεση C­378/97: Ποινική δίκη κατά Florus Ariel Wijsenbeek («Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενώ­σεως — 'Ελεγχοι στα σύνορα — Εθνική ρύθμιση υποχρεώνουσα τα πρόσωπα που έρχονται απο άλλο κράτος μέλος να επιδείξουν δια­βατήριο») (αίτηση του Arrondissementsrechtbank te Rotterdam για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­378/97: Criminal proceedings against Florus Ariel Wijsenbeek (Freedom of movement for persons — Right of citizens of the European Union to move and reside freely — Border controls — National legisla­tion requiring persons coming from another Member State to present a passport) (Reference for a preliminary ruling from the Arrondissements­rechtbank te Rotterdam)
Υπόθεση C­44/98: BASF AG κατά Präsident des Deutschen Patentamts («Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος — Ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που καθίστα­ται άκυρο λόγω ελλείψεως μεταφράσεως») (αίτηση του Bundespa­tentgericht για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­44/98: BASF AG ν Präsident des Deutschen Patentamts (Free movement of goods — Measures having equivalent effect — European patent ruled void ab initio for failure to file a translation) (Reference for a preliminary ruling from the Bundespatentgericht)
Υπόθεση C­362/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφορά της οδηγίας 93/103/ΕΚ στο εσωτερικό δίκαιο»)
Case C­362/98: Commission of the European Communities ν Italian Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 93/103/EC)
Ι ­ 6300
I ­ 6300
Υπόθεση C­440/97: GIE Groupe Concorde κ.λπ. κατά του πλοιάρχου και κυβερνήτη του πλοίου «Suhadiwarno Panjan» κ.λπ. («Σύμβαση των Βρυξελλών — Διεθνής δικαιοδοσία ως προς διαφορές εκ συμβά­σεως — Τόπος εκπληρώσεως της παροχής») [αίτηση του Cour de cas­sation (Γαλλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Case C­440/97: GIE Groupe Concorde and Others ν The Master of the vessel Suhadiwarno Panjan and Others (Brussels Convention — Jurisdic­tion in contractual matters — Place of performance of the obligation) (Reference for a preliminary ruling from the Cour de Cassation (France))
Μ. L. van Rooij κατά Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel («Περιβάλλον— Οδηγία 76/464/EOK — Έννοια της "απορρίψεως" — Δυνατότητα χρησιμοποιήσεως, από κράτος μέλος, ευρύτερο« ορισμού της έννοιας της απορρίψεως από τον περιεχόμενο στην οδηγία») (αίτηση του Nederlandse Raad van State για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­231/97: A.M.L. van Rooij ν Dagelijks Bestuur van het Water­schap de Dommel (Environment — Directive 76/464/EEC — 'Dis­charge' — Possibility for a Member State to adopt a wider definition of 'discharge' than that in the Directive) (Reference for a preliminary ruling from the Nederlandse Raad van State)
Nederhoff & Zn. κατά Dijkgraaf en hoogheem­raden van het Hoogheemraadschap Rijnland («Περιβάλλον — Οδηγίες 76/464/EOK, 76/769/EOK και 86/280/EOK — Έννοια της "απορρί­ψεως" — Δυνατότητα κράτους μέλους να θεσπίσει αυστηρότερα μέτρα από εκείνα που προβλέπει η οδηγία 76/464/ΕΟΚ — Συνέπειες της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ επί ενός τέτοιου μέτρου») (αίτηση του Nederlandse Raad van State για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως) Ι ­ 6385
Case C­232/97: L. Nederhoff & Zn. ν Dijkgraaf en Hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland (Environment — Direc­tives 76/464/EEC, 76/769/EEC and 86/280/EEC — 'Discharge' — Pos­sibility for a Member State to adopt more stringent measures than those provided for in Directive 76/464/EEC — Effect of Directive 76/769/ EEC on such a measure) (Reference for a preliminary ruling from the Nederlandse Raad van State) I ­ 6385
Ι ­ 6404
I ­ 6404
Ι ­ 6449
I ­ 6449
Τεύχος 10(Α + Β)
Part 10 (A + B)
Διάταξη του Δικαστηρίου της 4ης Οκτωβρίου 1999 .. :
Order of the Court, 4 October 1999
Ι ­ 6468
I ­ 6468
Υπόθεση C­179/95: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Αλιεία — Κανονισμός για τον περιορισμό και την κατανομή των δυνατοτήτων αλιείας μεταξύ κρατών μελών — Ανταλλαγή ποσοστώσεων αλιείας — Ακύρωση»)
Case C­179/95: Kingdom of Spain ν Council of the European Union (Fisheries — Regulation laying down limits on and distributing fishing opportunities among Member States — Fishing quota exchanges — Annulment)
Υπόθεση C­308/95: Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως — Σχέδια συγχρηματοδοτούμενα από το ΕΊΠΑ — Απόφαση περί εκκαθαρίσεως τους»)
Case C­308/95 : Kingdom of the Netherlands ν Commission of the Eur­opean Communities (European Regional Development Fund — Projects co­financed by the ERDF — Decision to conclude projects)
Ι ­ 6515
I ­ 6515
La Pergola της 25ης Φεβρουα­ρίου 1999
Opinion of Advocate General La Pergola, see Case C­308/95, p. 1­6515
Ι ­ 6573
I ­ 6573
Υπόθεση C­251/97: Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατό­πιν τροποποιήσεως, άρθρο 87 ΕΚ) — 'Εννοια της ενισχύσεως — Ελάφρυνση των κοινωνικοασφαλιστικών επιβαρύνσεων ως αντιστάθ­μισμα του κόστους που προκύπτει για τις επιχειρήσεις από συλλογι­κές συμφωνίες περί αναδιαρθρώσεως και μειώσεως του χρόνου εργασίας»]
Case C­251/97: French Republic ν Commission of the European Com­munities (Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) — Concept of aid — Relief on social security contributions in con­sideration for the costs arising for undertakings from collective agree­ments concerning the reorganisation and reduction of working time) ...
Ι ­ 6639
I ­ 6639
Ι ­ 6641
I ­ 6641
Υπόθεση C­305/97: Royscot Leasing Ltd κ.λπ. κατά Commissioners of Customs & Excise («ΦΠΑ — Άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 4, της δεύτερης οδηγίας — Αρθρο 17, παράγραφοι 2 και 6, της έκτης οδη­γίας — Δικαίωμα προς έκπτωση — Εξαιρέσεις προβλεπόμενες από εθνικούς κανόνες προγενέστερους της έκτης οδηγίας») [αίτηση του Court of Appeal (England & Wales) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] 1­6671
Case C­305/97: Royscot Leasing Ltd and Others ν Commissioners of Customs & Excise (VAT— Article 11(1) and (4) of the Second Direc­tive — Article 17(2) and (6) of the Sixth Directive — Right of deduc­tion — Exclusions provided for under national rules predating the Sixth Directive) (Reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales)) 1­6671
Υπόθεση C­327/97 Ρ: Χρήστος Αποστολίδης κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Αποδοχές — Διορθωτικός συντελεστής — Εκτέλεση αποφάσεως του Πρωτοδι­κείου»)
Case C­327/97 Ρ: Christos Apostolidis and Others ν Commission of the European Communities (Appeal — Remuneration — Weighting coeffi­cient — Compliance with a judgment of the Court of First Instance) ...
Υπόθεση C­420/97: Leathertex Divisione Sintetici SpA κατά Bodetex BVBA («Σύμβαση των Βρυξελλών — Ερμηνεία των άρθρων 2 και 5, σημείο 1 — Σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπείας — Αγωγή της οποίας τη βάση αποτελούν διαφορετικές παροχές που απορρέουν από την ίδια σύμβαση και θεωρούνται ισοδύναμες — Δικαιοδοσία του επιλαμβανομενου δικαστηρίου για το σύνολο της αγωγής») (αίτηση του Hof van Cassatie για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως)
Case C­420/97: Leathertex Divisione Sintetici SpA ν Bodetex BVBA (Brussels Convention — Interpretation of Articles 2 and 5(1) — Com­mercial agency agreement — Action founded on separate obligations arising from the same contract and regarded as equal in rank — Juris­diction of the court seised to hear the whole action) (Reference for a preliminary ruling from the Hof van Cassatie)
Υπόθεση C­433/97 Ρ: IPK­München GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Ακύρωση της αποφάσεως με την οποία η Επιτροπή αρνήθηκε την καταβολή του υπολοίπου χρηματοδοτικής συνδρομής»)
Case C­433/97 P: IPK­München GmbH ν Commission of the European Communities (Appeal — Annulment of a decision of the Commission to refuse to pay the balance of financial assistance)
Ι ­ 6795
I ­ 6795
Υπόθεση C­10/98 Ρ: Azienda Agricola «Le Canne» Sri κατά Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Αίτηση αναιρέσεως — Υδα­τοκαλλιέργεια — Κανονισμοί (ΕΟΚ) 4028/86 και 1116/88 — Κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή — Μείωση της ενισχύσεως»] . .
Case C­10/98 P: Azienda Agricola 'Le Canne' Srl ν Commission of the European Communities (Appeal — Aquaculture — Regulations (EEC) Nos 4028/86 and 1116/88 — Community financial aid — Reduction of aid)
Ι ­ 6831
I ­ 6831
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C­175/98 και C­177/98: Ποινικές δίκες κατά Paolo Lirussi και Francesca Bizzaro («Απόβλητα — Οδηγίες 75/442/ΕΟΚ και 91/689/ΕΟΚ — Έννοια της προσωρινής εναποθη­κεύσεως των αποβλήτων, πριν από τη συλλογή, στον χώρο όπου παράγονται — Έννοια της διαχειρίσεως των αποβλήτων») (αιτήσεις του Pretore di Udine για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) ...
Joined Cases C­175/98 and C­177/98: Criminal proceedings against Paolo Lirussi and Francesca Bizzaro (Waste — Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC — Definition of temporary storage, pending collection, on the site where it is produced — Definition of waste management) (Reference for a preliminary ruling from the Pretore di Udine)
Υπόθεση C­379/97: Pharmacia oc Upjohn SA, πρώην Upjohn SA, κατά Paranova A/S («Δικαίωμα επί σήματος — Φάρμακα — Παράλληλη εισαγωγή — Αντικατάσταση σήματος») (αίτηση του Sø­og Handelsret για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­379/97: Pharmacia & Upjohn SA, formerly Upjohn SA v Para­nova A/S (Trade­mark rights — Pharmaceutical products — Parallel imports — Replacement of a trade mark) (Reference for a preliminary ruling from the Sø­ og Handelsret) I ­ 6927
Ι ­ 6930
I ­ 6930
Υπόθεση C­104/97 Ρ: Atlanta AG κατά Ευρωπαϊκής Κοινότητας («Αίτηση αναιρέσεως — Αγωγή αποζημιώσεως — Κοινή οργάνωση των αγορών — Μπανάνες — Καθεστώς εισαγωγής»)
Case C­104/97 P: Atlanta AG ν European Community (Appeal — Action for damages — Common organisation of the markets — Ba­nanas — Import arrangements)
Ι ­ 6987
I ­ 6987
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 14ης Οκτωβρίου 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 20 May 1999 Judgment of the Court (Sixth Chamber), 14 October 1999
Ι ­ 7066
I ­ 7043 I ­ 7066
Υπόθεση C­223/98: Διαδικασία κινηθείσα από την Adidas AG [«Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Κανονισμός (ΕΚ) 3295/94 — Απαγόρευση της ελενθεοης κυκλοφορίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) — Εθνική διάταξη προβλέπουσα το απόρρητο για τα ονόματα των παραληπτών των δεμάτων τα οποία έχουν δεσμεύσει οι τελωνειακές αρχές βάσει του κανονισμού — Συμβατό της εθνικής διατάξεως με τον κανονισμό (ΕΚ) 3295/94»] (αίτηση του Kammarrätten i Stockholm για την έκδοση προδικα­στικής αποφάσεως)
Case C­223/98: Proceedings brought by Adidas AG (Free movement of goods — Regulation (EC) No 3295/94 — Prohibition of release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit ana pirated goods — Provision of national law requiring the names of consignees of consignments detained by the customs authori­ties pursuant to the regulation to be kept confidential — Compatibility of the provision with Regulation (EC) No 3295/94) (Reference for a preliminary ruling from the Kammarrätten i Stockholm)
Ι ­ 7083
I ­ 7083 I ­ 7099
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 14ης Οκτωβρίου 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 10 June 1999 .... Judgment of the Court (Fifth Chamber), 14 October 1999
Υπόθεση C­437/98 Ρ: Industria del Frio Auxiliar Conservera SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Προσφυγή κριθείσα προδήλως αβάσιμη — Υγειονομικός έλεγχος — Μέτρα διασφαλίσεως — Απόφαση 95/119/ΕΚ»)
Case C­437/98 P: Industria del Frio Auxiliar Conservera SA v Commis­sion of the European Communities (Appeal — Action declared mani­festly unfounded — Health policy — Protective measures — Decision 95/119/EC)
Υπόθεση C­21/99 Ρ: Ν κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Πρώην υπάλληλοι — Έκθεση βαθμολογίας — 'Εννομο συμφέρον — Απαράδεκτο»)
Case C­21/99 Ρ: Ν v Commission of the European Communities (Appeal — Former officials — Staff report — Interest in bringing pro­ceedings — Inadmissibility)
Ι ­ 7164
I ­ XLIII
Υπόθεση C­44/97: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Εκκαθάριση λογα­ριασμών — ΕΓΤΠΕ — Μη αναγνώριση δαπανών — Οικονομικά ετη 1992­1993»)
Case C­44/97: Federal Republic of Germany ν Commission of the Eur­opean Communities (Clearance of accounts — EAGGF — Expenditure disallowed — 1992­1993 financial years)
Ι ­ 7289
I ­ 7289
Υπόθεση C­97/98: Peter Jägerskiöld κατά Torolf Gustafsson («Ελεύ­θερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — 'Εννοια των εμπορευ­μάτων — Δικαίωμα αλιείας με καλάμι εφοδιασμένο με καρούλι — Ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών») [αίτηση του Pargas tingsrätt (Φινλανδία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Case C­97/98: Peter Jägerskiöld ν Torolf Gustafsson (Free movement of goods — Definition of goods — Angling rights — Freedom to provide services) (Reference for a preliminary ruling from the Pargas tingsrätt (Finland))
Ι ­ 7321
I ­ 7321
Υπόθεση C­233/98: Haupzollamt Neubrandenburg κατά Lensing & Brockhausen GmbH («Κοινοτική διαμετακόμιση — Παράβαση — Είσπραξη δασμών — Αρμόδιο κράτος») (αίτηση του Bundesfinanz­hof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) Ι ­ 7349
Case C­233/98: Hauptzollamt Neubrandenburg v Lensing & Brock­hausen GmbH (Community transit — Offence — Recovery of duties — Competent State) (Reference for a preliminary ruling from the Bundes­finanzhof) 1­7349
Υπόθεση C­430/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 94/45/ΕΚ — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη»)
Case C­430/98: Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg (Failure by a Member State to fulfil its obliga­tions — Directive 94/45/EC — Failure to transpose within the pre­scribed period)
Ι ­ 7392
I ­ 7392
Υπόθεση C­273/97: Angela Maria Sirdar κατά The Army Board και Secretary of State for Defence («Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών — Αρνηση προσλήψεως γυναίκας ως μαγείρισσας στους Royal Marines») (αίτηση του Industrial Tribunal, Bury St Edmunds, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­273/97: Angela Maria Sirdar ν The Army Board and Secretary of State for Defence (Equal treatment for men and women — Refusal to employ a woman as a chef in the Royal Marines) (Reference for a pre­liminary ruling from the Industrial Tribunal, Bury St Edmunds)
Ι ­ 7403
I ­ 7403
Υπόθεση C­294/97: Eurowings Luftverkehrs AG κατά Finanzamt Dor­tmund­Unna («Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Φόρος επιτηδεύμα­τος — Συνυπολογισμός στη φορολογική βάση — Εξαίρεση που δεν ισχύει για μισθωτή αγαθού του οποίου ο κύριος είναι εγκατεστημέ­νος σε άλλο κράτος μέλος και δεν υπόκειται, συνεπώς, στον φόρο») (αίτηση του Finanzgericht Münster για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­294/97: Eurowings Luftverkehrs AG ν Finanzamt Dortmund­Unna (Freedom to provide services — Trade tax — Add­back to the taxable amount — Exemption inapplicable to the lessee where the pro­prietor of the goods leased is established in another Member State and is therefore not Rable to the tax) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Münster)
Ι ­ 7449
I ­ 7449
Υπόθεση C­328/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας («Παράβαση κράτους μέλους — Συμβά­σεις δημοσίων έργων — Παραδεκτό — Συμβατότητα προς το κοινο­τικό δίκαιο των ορών που διέπουν τις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών — Παράλειψη δημοσιεύσεως προκηρύξεως διαγωνισμού στην ΕΕΕΚ»)
Case C­328/96: Commission of the European Communities v Republic of Austria (Failure by Member State to fulfil its obligations — Public works contracts — Admissibility — Compatibility with Community law of conditions governing invitations to tender — Failure to publish a con­tract notice in the Official Journal of the European Communities) ....
Ι ­ 7482
I ­ 7482
Ι ­ 7503
I ­ 7503
Υπόθεση C­253/97: Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση λογα­ριασμών — Οικονομικό έτος 1993»)
Case C­253/97: Italian Republic v Commission of the European Com­munities (EAGGF — Clearance of accounts — 1993 financial year) . . .
Υπόθεση C­6/98: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rundfunkanstalten (ARD) κατά PRO Sieben Media AG («Τηλεοπτική μετάδοση — Περιορισμός του χρόνου μεταδόσεως των διαφημίσεων») (αίτηση του Oberlandesgericht Stuttgart για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­6/98: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rundfunkanstalten (ARD) v PRO Sieben Media AG (Television broadcasting — Limitation on transmission time allocated to advertising) (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Stuttgart)
Υπόθεση C­55/98: Skatteministeriet κατά Bent Vestergaard («Ελεύ­θερη παροχή υπηρεσιών — Φόρος εισοδήματος — Φορολογητέο εισόδημα — Έκπτωση των αφορωσών μαθήματα επαγγελματικής καταρτίσεως δαπανών — Διάκριση ανάλογα με τη χώρα εντός της οποίας πραγματοποιούνται τα μαθήματα») (αίτηση του Højesteret για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­55/98: Skatteministeriet v Bent Vestergaard (Freedom to provide services — Income tax — Taxable income — Deduction of expenses for professional training courses — Distinction according to the location of the courses) (Reference for a preliminary ruling from the Højesteret) . . .
Υπόθεση C­81/98: Alcatel Austria AG κ.λπ. κατά Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr («Δημόσιες συμβάσεις — Διαδικασία συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων — Διαδικασία προσφυγής») [αίτηση της Bundesvergabeamt (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Case C­81/98: Alcatel Austria AG and Others ν Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr (Public procurement — Procedure for the award of public supply and works contracts — Review procedure) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesvergabeamt, Austria)
Ι ­ 7671
I ­ 7671
Ι ­ 7715
I ­ 7715
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα J. Mischo της 20ής Απριλίου 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 20 April 1999 ....
Ι ­ 7777
I ­ 7777
Υπόθεση C­184/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου — Ρύπανση των υδάτων — Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο»)
Case C­184/97: Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany (Failure to fulfil obligations — Council Direc­tive 76/464/EEC — Aquatic pollution — Failure to transpose)
Υπόθεση C­48/98: Firma Sohl & c Söhlke κατά Hauptzollamt Bremen («Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας και κανονισμός εφαρμογής — Υπέρβαση των προθεσμιών εκτελωνισμού μη κοινοτικών εμπορευ­μάτων υπό προσωρινή εναπόθεση — Έννοια της παραλείψεως που δεν έχει πραγματική συνέπεια για την ορθή λειτουργία της προσω­ρινής εναπόθεσης ή του σχετικού τελωνειακού καθεστώτος — Παρά­ταση της προθεσμίας — Έννοια της προφανούς αμέλειας») (αίτηση του Finanzgericht Bremen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) Ι ­ 7877
Case C­48/98: Firma Sohl & Söhlke ν Hauptzollamt Bremen (Commu­nity Customs Code and implementing Regulation — Exceeding of time­limits for the customs clearance of non­Community goods in temporary storage — Failure having no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question — Extension of period — Obvious negligence) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Bremen) I ­ 7877
Ι ­ 7911
I ­ 7911
Υπόθεση C­I 79/98: État belge κατά Fatna Mesbah («Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ­Μαρόκου — Άρθρο 41, παράγραφος 1 — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων στον τομέα των κοινω­νικών ασφαλίσεων — Προσωπικό πεδίο εφαρμογής») (αίτηση του Cour du travail de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως)
Case C­179/98: Belgian State ν Fatna Mesbah (EEC­Morocco Coopera­tion Agreement — Article 41(1) — Principle of non­discrimination in the field of social security — Scope ratione personae) (Reference for a preliminary ruling from the Cour du Travail de Bruxelles)
Ι ­ 7957
I ­ 7957
Υπόθεση C­315/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδη­γία 95/21/ΕΚ»)
Case C­315/98: Commission of the European Communities ν Italian Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 95/21/EC)
Ι ­ 8006
I ­ 8006