natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις συνθήκες αχ > τές και χο > ρίς να είναι αναγκαίο να εξετασθεί αν η έννοια του τυχαίου συμβάντος όντα)ς διαφοροποιείται από αυτήν της ανοπέρας βίας, διαπισπόνεται ότι η Bayer δεν μπορεί να επικρίνει το Πριοτοδικείο για τον λόγο ότι δεν κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρξε τυχαίο συμβάν ή ανιοτέρα βία.
Article 119 of the EEC Treaty and Article 1 of Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women does not prevent collective agreements from restricting payment of overtime supplements to cases where the normal working hours fixed by them for full-time employees are exceeded.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
He proposed that the Court should reply as follows:
Καταδικάζει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα.»
Case C-94/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Agriculture
Πρότεινε:
15 December 1994
«να διαταχθεί η αναστολή της διαδικασίας. Στην περίπτακιη που το Δικαστήριο κρίνει ότι μπορεί να λάβει θέση επί του αιτήματος της αναιρεσιβάλλουσας, που δια')κει την αναίρεση της αποφάσειος του Πρωτοδικείου, προτείνω στο Δικαστήριο να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως και να καταδικάσει την αναιρεσιβάλλουσα στα δικαστικά έξοδα.»
(Failure by a Member State to fulß obligations — Directive 90/167/EEC - Conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community) (Sixth Chamber) of Spain has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty,
Συνεκδ. υποθ. C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 και C-78/93 Stadt Lengerich κατά Angelika Helmig Κοινωνική πολιτική
The Kingdom of Spain does not deny that the directive was not transposed into national law within the prescribed period.
15.12.1994 μεταχείριση — Αμοιβή για υπερωρίες εργαζομένων με μειωμένο
However, it states that work on the draft decree enabling the directive to be implemented has reached a very advanced stage.
Προδικαστική «Ιση μισθολογική ωράριο» (Έκτο τμήμα) υπέβαλαν διάφορα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ και της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
By application lodged on 18 March 1994 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by failing to adopt and bring into effect the laws, regulations and administrative measures necessary to implement Council Directive 90/167/EEC, with the exception of the obligations laid down in Article 11(2) of the directive, and by failing to inform the Commission, the Kingdom
Οι εργαζόμενες αυτές ζητούν να καταβάλλεται προσαύξηση για τις υπερωρίες που πραγματοποιούνται πέραν του ατομικού τους ωραρίου εργασίας με τον ίδιο τρόπο όπως και οι υπερωρίες τιον εργαζομένου με πλήρες α > ράριο οι οποίοι εργάζονται πέραν του κανονικού ωραρίου.
By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuff s in the Community, with the exception of the obligations laid down in Article 11(2) of the directive, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Αν το εθνικό δικαστήριο θεωρήσει α > ς ανεφάρμοστες τις διατάξεις συλλογικής συμβάσεως, επειδή αυτή αντιβαίνει προς το άρθρο 119 της Συνθήκης, τότε τα μέλη της υφιστάμενης δυσμενείς διακρίσεις ομάδας θα έχουν το δικαία > μα να ζητήσουν την εφαρμογή της ίδιας ρυθμίσεως που ισχύει για τους υπόλοιπους εργαζομένους, αναλογικώς προς τον χρόνο εργασίας τους.
- declare that the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 5 and 189 of the EC Treaty and Article 15(1), second indent, of Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community by failing to transpose that directive (with the exception of Article 11(2)) into national law,
Όσον αφορά τις διατάξεις κατά των οποίων στρέφεται η Επιτροπή και οι ενάγουσες της κύριας δίκης, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι διατάξεις αυτές δεν εισάγουν άμεσες διακρίσεις με βάση το φύλο.
Case T-489/93 Unifruit Hellas EPE ν Commission of the European Communities
Πράγματι, θεωρεί ότι, ακόμα και αν οι εν λόγω διατάξεις αντιβαίνουν προς το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ, η ενάγουσα της κύριας δίκης δεν θα μπορούσε να επιτύχει την καταβολή τα > ν ζητούμενων προσαυξήσεων.
(Countervailing charge — Products in transit to the Community — Legitimate expectations — Principle of proportionality — Equal treatment — Misuse of powers) (Third Chamber)
Επομένως, πρέπει να εξακριβωθεί αν οι εν λόγω διατάξεις μπορούν να εισάγουν έμμεσες διακρίσεις αντίθετες προς το άρθρο 119 της Συνθήκης.
Facts and procedure it purchased approximately 2 million kg of apples from two companies established in Chile.
εργαζόμενοι με πλήρες ιοράριο.
of the special position of products in transit to the Community when it adopts a regulation introducing a countervailing charge.
μεταχείριση μεταξύ εργαζομένων με πλήρες και με μειωμένο ωράριο και, αφετέρου, αν αυτή η διαφορετική μεταχείριση επηρεάζει σημαντικά υψηλότερο αριθμό γυναικών απ' ό,τι ανδρών.
It must be borne in mind that an action for damages is an autonomous form of action with a particular function to fulfil within the system of remedies provided for in the Treaty. A finding that the claim for annulment is inadmissible does not in itself entail the same finding with regard to the claim for damages.
Ανιση μεταχείριση υφίσταται κάθε φορά που η συνολική αμοιβή που καταβάλλεται στους εργαζομένους με πλήρες ωράριο είναι υψηλότερη, για ίσο χρόνο εργασίας, υφισταμένης εργασιακής σχέσεως μεταξύ εργοδότη και μισθωτού, έναντι εκείνης που καταβάλλεται σε εργαζομένους με μειωμένο ωράριο.
In the present case, the applicant seeks the annulment of Regulation No 846/93 introducing a countervailing charge on apples originating in Chile and of a number of subsequent regulations modifying the amount of that charge.
Στην παρούσα περίπτωση, όμως, οι εργαζόμενοι με μειαιμένο ωράριο λαμβάνουν πράγματι, για τις ίδιες ώρες εργασίας, την ίδια συνολική αμοιβή σε σχέση με εκείνη που λαμβάνουν οι
It must therefore be determined whether a prudent and discriminating trader could have foreseen, in early 1993, the introduction of a countervailing charge on Chilean apples.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
They concern the applicant only in its objective capacity as an importer of Chilean apples in the same way as any other trader in an identical situation.
«Το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 1 της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελάιν που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών, δεν εμποδίζουν διάταξη συλλογικής συμβάσεως κατά την οποία προσαύξηση λόγω υπερωριών καταβάλλεται μόνο σε περίπτωση υπερβάσεως του κανονικού ωραρίου εργασίας το οποίο η συλλογική αυτή σύμβαση καθορίζει για τους εργαζομένους με πλήρες ωράρια»
Under Article 25(1) of Regulation No 1035/72, when the Commission finds that the entry price of apples imported from non-member countries remains at least ECU 0.60 below the reference price for two consecutive market days, it is to introduce a countervailing charge in respect of such apples, save in exceptional circumstances. Given the automatic manner in which those provisions apply, a prudent and discriminating trader must normally be regarded as being in a position to foresee the adoption of a countervailing charge on products falling within the scope of Regulation No 1035/72.
Ο γενικός εισαγγελέας M.
Those importers whose goods were in transit to the Community at the time when Regulation No 846/93 introducing the countervailing charge was adopted constituted a closed group of persons identifiable at that moment.
Darmon ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος του Δικαστηρίου της 19ης Απριλίου 1994.
If the present claim for annulment is to be declared admissible, the rules on the introduction of countervailing charges must require the Commission to take account of the special position of products in transit to the Community.
οποία καθορίζεται με συλλογική σύμβαση εργασίας, πρέπει να είναι ανάλογη προς τη χρονική διάρκεια της υπερωριακής απασχολήσεως.»
Charge are met. It does not, however, allow the Commission, when introducing a countervailing charge, to exempt therefrom certain products, such as goods in transit to the Community.
Υποθ. C-94/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας Γεωργία
has not been challenged in this case — to all imports of the product in question of a particular origin and the regulation does not provide for exceptions for imports whose entry price is higher than the reference price.
»Παράβαση κράτους Οδηγία 90/167/ΕΟΚ Όροι παρασκευής διαθέσεως στην αγορά και χρήσεως των φαρμακούχων ζωοτροφών εντός της Κοινότητας» ('Εκτο τμήμα) ενημερώνοντας την Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ.
Finally, with regard to the argument that the conclusion in 1990 of a framework agreement for cooperation between the Community and the Republic of Chile created such a climate of confidence between the Community and Chile as to preclude the adoption of unilateral measures without prior negotiation, it is sufficient to point out that a reading of that agreement reveals that it was in no way intended to amend the provisions of Regulation No 1035/72 concerning countervailing charges in relation to trade between the Community and the Republic of Chile. It follows that this argument too must be dismissed.
Το Βασίλειο της Ισπανίας δεν αμφισβητεί ότι η οδηγία δεν μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
A countervailing charge does not prevent a trader from importing the products affected by the charge into the Community market.
Πάντως, προβάλλει ότι η επεξεργασία του σχεδίου του διατάγματος που θα καταστήσει δυνατή την εφαρμογή της οδηγίας έχει προχωρήσει σημαντικά.
A countervailing charge - unlike the protective measures provided for in Regulation No 2707/72 to deal with serious market disturbances arising by reason of imports - is not intended to prevent the sale of non-Community products on the Community market but only to protect price levels on that market by restoring entry prices generally to the level of the reference price.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The alleged breach of proportionality
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα»
The Court points out that it has consistently been held that the Community institutions may give temporary priority to a particular objective of Article 39 of the Treaty when economic circumstances so require.
Q γενικός εισαγγελέας Ph.
The countervailing duty thus applies by virtue of the system set up by Regulation No 1035/72 - the legality of which
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος του Δικαστηρίρυ της 17ης Νοεμβρίρυ 1994.
The Court considers, moreover, that the applicant's argument that the countervailing charge was intended selectively to achieve only one of the objectives set out in Article 39 of the Treaty, that of ensuring a fair standard of living for the agricultural community, to the detriment of the objective, also set out in Article 39, of ensuring that supplies reach customers at
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The alleged breach of the principle of equal treatment
Υποθ. Τ-489/93 Unifruit Hellas Ε.Π.Ε. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
In the applicant's submission, the imposition of a countervailing charge by Regulation No 846/93 constituted a disguised structural-policy instrument aimed at solving problems in the production of medium-quality apples.
15.12.1994 προς την Κοινότητα Ίση μεταχείριση
The Court finds that the applicant has adduced no concrete evidence that the regulations in issue constituted disguised structural-policy instruments.
«Εξισωτική εισφορά Προϊόντα υπό διαμετακόμιση Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αρχή της αναλογικότητας Κατάχρηση εξουσίας» (Τρίτο τμήμα)
The Court points out that the principle of equal treatment means that comparable situations may not be treated differently nor different situations identically.
Ιστορικό της διαφοράς και διαδικασία πιστοποιητικών εισαγωγής.
Furthermore, the Court considers that a misuse of powers can arise only when the institution concerned enjoys wide discretion.
Στα εισαχθέντα από την προσφεύγουσα μήλα επιβλήθηκε η εξισωτική εισφορά, την οποία καθιέρωσε ο κανονισμός 846/93, της 7ης Απριλίου 1993, όπως έχει τροποποιηθεί με τους κανονισμούς 915/93, .1396/93 και 1467/93.
Here, as has already been pointed out, Article 25(1) Of Regulation No 1035/72, which is the legal basis for Regulation No 846/93, requires the Commission, save in exceptional circumstances, to introduce a countervailing charge if the entry price of a product imported from a non-member country remains at least ECU 0.60 below the reference price for two consecutive market days.
Η προσφεύγουσα-ενάγουσα (στο εξής: προσφεύγουσα) έχει ως κύρια δραστηριότητα τις εισαγωγές και εξαγωγές φρούτων και λαχανικών.
The Court considers, however, that the applicant has adduced no evidence of a breach of that fundamental principle of Community law. On the one hand, it is not contested that the countervailing charge is applicable to all imports of Chilean apples.
Στις αρχές του 1993, αγόρασε από δύο εταιρίες εγκατεστημένες στη Χιλή περίπου 2 εκατομμύρια χιλιόγραμμα μήλων.
On the other, the applicant has not demonstrated that the entry prices of apples from other non-member countries were identical to those of Chilean apples, thus requiring the imposition of the same
Επί του παραδεκτού στο
Dismissed the application;
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι έχει υποβάλει από τις 18 Μαρτίου 1993 αιτήσεις στον ελληνικό οργανισμό παρεμβάσεως για την έκδοση
Annulment of Council Regulation (EEC) No 3917/92 extending into 1993 the application of Regulation (EEC) No 3831/90, (EEC) No 3832/90, (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3834/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91
καταγιογής Χιλής, δεν αφορούν την προσφεύγουσα ειδικώς, αλλά μόνον υπό την αντικειμενική της ιδιότητα του εισαγωγέα μήλων Χιλής, όπα)ς ακριβώς και κάθε άλλον επιχειρηματία που βρίσκεται στην ίδια κατάσταση.
applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries, and adding to the list of beneficiaries of such preferences - Failure to consult the Parliament for a measure taken on the basis of Article 43 of the EEC Treaty whether manufactured in that State or imported new or second-hand, and the amount of which varies according to cylinder capacity, forms part of a general system of internal taxation and as such cannot be classified as a customs duty or charge having equivalent effect under Articles 9 and 12 of the Treaty.
Ωστόσο, όταν ένας συνετός και νουνεχής επιχειρηματίας είναι σε θέση να προβλέψει τη θέσπιση ενός κοινοτικού μέτρου ικανού να θίξει τα συμφέροντα του, δεν μπορεί να επικαλεστεί την εν λόγω αρχή, όταν το μέτρο αυτό θεσπιστεί.
The charging of such a tax on imported used cars infringes Article 95 of the Treaty in so far as the amount charged exceeds the amount of residual tax incorporated in the value of a used car of the same characteristics which is already on the market in the Member State in question.
Πρέπει συνεπώς να εξετασθεί αν ένας συνετός και νουνεχής επιχειρηματίας μπορούσε να προβλέψει, στην αρχή του έτους 1993, την καθιέρωση εξισωτικής εισφοράς επί τα)ν μήλων Χιλής.
annul Council Regulation (EEC) No 3917/92 of 21 December 1992 extending into 1993 the application of Regulation (EEC) No 3831/90, (EEC) No 3832/90, (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3834/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries, and adding to the list of beneficiaries of such preferences; maintain the effects of that regulation;
Ωστόσο, το γεγονός αυτό και μόνον δεν αρκεί, προκειμένου να θεωρηθεί ότι ο επίμαχος κανονισμός αφορά ατομικώς τους επιχειρηματίες αυτούς.
Case C-310/93 Ρ BPB Industries PLC and British Gypsum Ltd ν Commission of the European Communities order the defendant to pay the costs.'
Εν όψει του ότι η εφαρμογή της διατάξεως αυτής είναι αυτόματη, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι πρέπει κανονικά να θεωρείται ότι ένας συνετός και νουνεχής επιχειρηματίας είναι σε θέση να προβλέψει τη θέσπιση εξισωτικής εισφοράς επί των προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1035/72.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 1 April 1993 in Case T-65/89 between BPB Industries and the Commission - Dismissal of application for the annulment of Commission Decision 89/22/EEC relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty - Plaster - Plasterboard
Αντιθέτως, η διάταξη αυτή δεν παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα, όταν καθιερώνει εξισωτική εισφορά, να απαλλάσσει από την εισφορά αυτή ορισμένα προϊόντα, όπως τα προϊόντα υπό μεταφορά προς την Κοινότητα.
Preliminary ruling - Supremo Tribunal Administrativo - Interpretation of Articles 9,12 and 95 of the EEC Treaty - National tax charged on cars when they are put in circulation in the State concerned (including second-hand cars bought in another Member State) - Motor vehicle tax charged on the import of second-hand cars dismiss the appeal, confirm the fines imposed and order the appellants to pay all the costs, including those of the interveners.
Επί της ουσίας
He considered that the Court should reply as follows:
υπό μεταφορά προς την καθ' υπόθεση, Κοινότητα.
Directive 82/489/EEC laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing - Reverse discrimination
όλες τις εισαγιογές του οικείου προϊόντος μιας συγκεκριμένης καταγιογής, χιορίς ο κανονισμός να προβλέπει εξαιρέσεις για τις εισαγα > γές το > ν οποίων η τιμή εισόδου υπερβαίνει την τιμή αναγωγής.
Preliminary ruling - Landessozialgericht Rheinland-Pfalz, Mainz - Interpretation of Articles 73 and 94(4) and (6) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 3427/89 - Right to family benefits for the period before the claim -Situation of a Spanish worker the members of whose family live in Spain
Η εξισωτική εισφορά δεν μπορεί να εμποδίσει τον επιχειρηματία να εισαγάγει στην κοινοτική αγορά τα προϊόντα στα οποία επιβλήθηκε εξισωτική εισφορά.
'Reverse discrimination created by Articles 3 and 31° of Law 469-1173 is a purely internal situation to which Community law is not applicable.'
Συνεπιός, και αυτό το επιχείρημα πρέπει να απορριφθεί.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 December 1994.
Επί της προβαλλόμενης παραβιάσεως της αρχής της αναλογικότητας
Case C-45/94 and C-74/94 Criminal proceedings against Ulderico Cacchiarelli and Others
Εφόσον η εξισωτική εισφορά και το μέτρο διασφαλίσεως αποτελούν δύο μέτρα, η συνύπαρξη των οποίων προβλέπεται ρητώς από τον κανονισμό 2707/72, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να ισχυρίζεται ότι η θέσπιση ενός μέτρου διασφαλίσεως της δημιούργησε τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ότι δεν θα καθιερωνόταν πλέον εξισωτική εισφορά, ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι η προσφεύγουσα είχε συστήσει εγγύηση πριν από την έκδοση του κανονισμού 846/93, πράγμα το οποίο δεν αποδείχθηκε βάσει των εγγράφων της δικογραφίας.
Preliminary ruling - Pretura Circondariale di Macerata - Interpretation of Council Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables - Scope -Weedkillers - Method ofsampling and analysis of potatoes
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή παρέβη τον κανόνα κατά τον οποίο οι σκοποί του άρθρου 39 της Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει να επιδιώκονται ισόρροπα και, ως εκ τούτου, παραβίασε την αρχή της αναλογικότητας.
'Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, also covers weedkillers, provided that they are set out in the list annexed to that directive.
Το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι από παγία νομολογία προκύπτει ότι τα κοινοτικά θεσμικά όργανα μπορούν να δίνουν προσωρινά προτεραιότητα σε έναν συγκεκριμένο στόχο του άρθρου 39 της Συνθήκης, όταν τούτο επιβάλλεται από τις οικονομικές περιστάσεις.
'Community law, and in particular Article 94(6) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, precludes the application of a rule of national law, such as that contained in paragraph 9(2) of the Bundeskindergeldgesetz, which limits to six months the retroactive effect of an application for family benefits lodged by a worker established in Germany whose children reside in Spanish territory, where the person concerned based his application on Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71, where he did so before 16 November 1991, where the right to such benefits was awarded to him as from 15 January 1986 and where he had notice of such retroactive effect only by virtue of Regulation No 3427/89*.
Επί πλέον, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι εν προκειμένω το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι η εξισωτική εισφορά είχε ως σκοπό την επίτευξη, επιλεκτικά, ενός μόνον από τους στόχους που εξαγγέλλονται με το άρθρο 39 της
Preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance de Charleville-Mézières - Interpretation of Council
Επομένως, η εξισωτική εισφορά επιβάλλεται, δυνάμει του συστήματος που καθιέρωσε ο κανονισμός 1035/72, του οποίου η νομιμότητα δεν αμφισβητείται στην προκειμένη υπόθεση, σε
Preliminary ruling - Finanzgericht Düsseldorf -interpretation of Article 23 of the Agreement between the EEC and Austria concerning the
απέδειξε ότι η τιμή εισόδου των μήλα)ν αυτών ήταν η ίδια με την τιμή των μήλων Χιλής, ώστε να απαιτείται η επιβολή της ίδιας εξισωτικής εισφοράς.
'In the case of imports from Austria which are in fact reimports from the Community, the provision of evidence of origin referred to in Title II of Protocol No 3 annexed to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria may, exceptionally, not be required if an agreement within the meaning of Article 23(1) of that Agreement prevents the delivery of those documents and if the exporter has taken all steps necessary and reasonable to require of him to obtain such evidence of origin.'
Επί της προβαλλόμενης καταχρήσεως εξουσίας
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 December 1994.
παραβιάσεως της αρχής
Case C-317/94 E. Gibbs ν Commissioners of Customs and Excise
Επί της προβαλλόμενης της ίσης μεταχειρίσεως
Case C-319/94 Jules Dethier Equipment ν Jules Dassy and Others
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε κανένα συγκεκριμένο στοιχείο το οποίο να αποδεικνύει ότι οι επίδικοι κανονισμοί αποτελούν συγκαλυμμένα μέτρα διαρθρωτικής πολιτικής.
Preliminary ruling - Cour du Travail de Liège -Interpretation of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses - Transfer of the business of an undertaking in liquidation, whether compulsory or voluntary
Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή
Case C-318/94 Commission ν Germany
Καταδικάζει την προσφεύγουσα-ενάγουσα στα δικαστικά έξοδα»
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Breach of obligations resulting from Council Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as amended by Directive 89/440/EEC - Dredging works in the lower Ems