natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδρύθηκε με 392 D 0167: Απόφαση 92/167/ΕΟΚ της Επι­τροπής της 4ης Μαρτίου 1992 περί δημιουργίας Επι­τροπής εμπειρογνομώνων όσον αφορά τη διαμετακό­μιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων (ΕΕ αριθ. L 74, 20.3.1992, σ. 43).
Set up by 392 D 0/67:Commission Decision 92/167/ EEC of 4 March 1992 setting up a Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids (OJ No L 74, 20.3.1992, p. 43).
Επιτροπή Τουρισμού:
Committee on Tourism:
Επιτροπή αντιπροσώπων των κρατών μελών:
Committee of Representatives of Member States:
Ιδρύθηκε με το άρθρο 4 της 393 D 0379: Απόφαση 93/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 σχε­
Set up under Article 4 of 393 D 0379: Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multi-
Ιδρύθηκε με 392 D 0421: Απόφαση 92/421/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 σχετικά με σχέδιο κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού (ΕΕ αριθ. L231, 13.8.1992, σ. 26).
Set up by 392 D 0421: Council Decision 92/421/ EEC of 13 July 1992 on a Community action plan to assist tourism (OJ No L 231, 13.8.1992, p. 26).
Κατάλογος του άρθρου 165 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης
List provided for in Article 165(2) of the Act of Accession
Συμβουλευτική Επιτροπή για την επαγγελματική εκπαί­δευση:
Advisory Committee on Vocational Training:
Συμβουλευτική Επιτροπή αλιείας:
Advisory Committee on Fisheries:
Ιδρύθηκε με 363 D 0266: Απόφαση 63/266/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 2ας Απριλίου 1963 (ΕΕ αριθ.
Set up by 363 D 0266: Council Decision 63/266/ EEC of 2 April 1963 (OJ No 63, 20.4.1963, p.
Ιδρύθηκε με 371 D 0128: Απόφαση 71/128/ΕΟΚ της Επι­τροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1971 (ΕΕ αριθ. L 68, 22.3.1971, σ.
Set up by 371 D 0128:Commission Decision 71/128/ EEC of 25 February 1971 (OJ No L 68, 22.3.1971, p.
18), όπως τροποποιήθηκε από:
18), as amended by:
— 368 D 0189: Απόφαση 68/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968 (ΕΕ αριθ. L 91, 12.4.1968, σ. 26),
— 368 D 0189: Council Decision 68/189/EEC of 9 April 1968 (OJ No L 91, 12.4.1968, p. 26),
— 373 D 0429: Απόφαση 73/429/ΕΟΚ της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1973 (ΕΕ αριθ. L 355, 24.12.1973, σ. 61),
— 373 D 0429: Commission Decision 73/429/EEC of 31 October 1973 (OJ No L 355, 24.12.1973, p. 61),
— 389 D 0004: Απόφαση 89/4/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 5, 7.1.1989, σ. 33).
— 389 D 0004: Commission Decision 89/4/EEC of 21 December 1988 (OJ No L 5, 7.1.1989, p. 33).
Συμβουλευτική Επιτροπή τελωνειακών θεμάτων και έμμεσης φορολογίας:
Advisory Committee on Customs Matters and Indirect Taxation:
Ιδρύθηκε με 391 D 0453: Απόφαση 91/453/ΕΟΚ της Επι­τροπής της 30ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 241, 30.8.1991, σ. 43).
Set up by 391 D 0453: Commission Decision 91/453/ EEC of 30 July 1991 (OJ No L 241, 30.8.1991, p. 43).
Κατάλογος του άρθρου 167 της Πράξης Προσχώρησης
List provided for in Article 167 of the Act of Accession
Α. Αυγά και πουλερικά
A. Eggs and poultry
Φινλανδία: 1η Ιανουαρίου 1996.
Finland: 1 January 1996.
Σουηδία: 1η Ιανουαρίου 1997.
Sweden: 1 January 1997.
— 393 R 3204: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Finland: 1 January 1996
3204/93 του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 289, 24.11.1993, σ. 3).
— 393 R 3204: Council Regulation (EC) No 3204/93 of 16 November 1993 (OJ No L 289, 24.11.1993, p. 3).
Φινλανδία: 1η Ιανουαρίου 1996 Σουηδία: 1η Ιανουαρίου 1997
Sweden: 1 January 1997
Κατά τη μεταβατική περίοδο, απαγορεύεται η εισαγωγή πατάτας από αυτά τα κράτη μέλη στο έδαφος των άλλων κρατών μελών.
During the transitional period, no potatoes from these Member States shall be introduced into the territory of other Member States.
— 393 R 2617: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Sweden: 1 January 1997
2617/93 του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L240, 25.9.1993, σ. 1).
— 393 R 2617: Council Regulation (EEC) No 2617/93 of 21 September 1993 (OJ No L 240, 25.9.1993, p. 1).
Κατά τη μεταβατική περίοδο, απαγορεύεται η εισαγωγή πατάτας από αυτά τα κράτη μέλη στο έδαφος των άλλων, κρατών μελών.
During the transitional period, no potatoes from this Member State shall be introduced into the territory of other Member States.
Βόειο κρέας
B. Beef and veal
381 R 1208: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Finland: 1 January 1996
1208/81 του Συμ­βουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί της θεσπίσεως κοινο­τικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών (ΕΕ αριθ. L 123, 7.5.1981, σ.
381 R 1208: Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals (OJ No L 123, 7.5.1981, p.
3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
3), as last amended by:
Φινλανδία: 1η Ιανουαρίου 1996 Σουηδία: 1η Ιανουαρίου 1996
Sweden: 1 January 1996
Κατάλογος του άρθρου 168 της Πράξης Προσχώρησης
List provided for in Article 168 of the Act of Accession
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προ­σαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23)
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
376 L 0686: Οδηγία 76/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλω­μάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώ­ματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 233, 24.8.1978, σ.
378 L 0686: Council Directive of 25 July 1978 con cerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 233, 24.8.1978, p.
— 389 L 0549: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341, 23.11.1989, σ. 19)
389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19), '
— 390 L 0658: Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990; σ. 73)
390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
— 381 L 1057: Οδηγία 81/1057/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 385, 31.12.1981, σ. 25)
— 381 L 1057: Council Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981 (OJ No L 385, 31.12.1981, p. 25),
Αυστρία: 1 Ιανουαρίου 1999
Austria: 1 January 1999
391 L 0440: Οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για την ανάπτυξη των κοι­νοτικών σιδηροδρόμων (ΕΕ αριθ. L 237, 24.8.1991, σ. 25).
391 L 0440: Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ No L 237, 24.8.1991, p. 25).
Αυστρία: 1 Ιουλίου 1995.
Austria: 1 July 1995.
376 L 0160: Οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1975 για την ποιότητα των υδάτων κολύμ­βησης (ΕΕ αριθ. L 31, 5.2.1976, σ.
376 L 0160: Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (OJ No L 31, 5.2.1976, p.
384 L 0467: Οδηγία 84/467/ΕΚΑΕ του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 265, 5.10.1984, σ. 4).
— 384 L 0467: Council Directive 84/467/Euratom of 3 September 1984 (OJ No L 265, 5.10.1984, p. 4).
α) Αυστρία: 1 Ιανουαρίου 1997
(a) Austria: 1 January 1997
6) Φινλανδία: 1 Ιανουαρίου 1997 γ) Σουηδία: 1 Ιανουαρίου 1997
(c) Sweden: 1 January 1997
390 L 0656: Οδηγία 90/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 59),
— 390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59),
391 L 0692: Οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 48).
— 391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).
392 L 0014: Οδηγία 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1992 για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο Παράρτημα 16 της Σύμβασης για την Πολιτική Αεροπορία, Τόμος 1, δεύτερο μέρος, Κεφάλαιο 2, 2η έκδοση (1988) (ΕΕ αριθ. L 76, 23.3.1992, σ. 21).
392 L 0014: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume I of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (OJ No L 76, 23.3.1992, p. 21)
Αυστρία: 1 Ιανουαρίου 1997
Austria: 1 January 1997
Αυστρία: 1 Απριλίου 2002
Austria: 1 April 2002
368 L 0414: Οδηγία 68/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1968 για την επιβολή στα κράτη μέλη της ΕΟΚ της υποχρέωσης να διατηρούν ελάχιστα αποθέματα αργού πετρελαίου και/ή πετρελαιοειδών (ΕΕ αριθ. L 308, 23.12.1968, σ.
368 L 0414: Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ No L 308, 23.12.1968, p.
— 172 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώ­ρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
— 1 72 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 372 L 0425: Οδηγία 72/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1972 (ΕΕ αριθ. L 291, 28.12.1972, σ. 154).
— 372 L 0425: Council Directive 72/425/EEC of 19 December 1972 (OJ No L 291, 28.12.1972, p. 154).
Φινλανδία: 1 Ιανουαρίου 1996.
Finland: 1 January 1996.
1 για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Protocol No 1 on the statute of the European Investment Bank
Άρθρο 1 (*)
Article 1 (*)
Το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τρά­πεζας αντικαθίσταται ως εξής:
The following is substituted for Article 3 of the Protocol on the Statute of the Bank:
« Άρθρο 3
'Article 3
— Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom
Βάσει του άρθρου 198Δ της Συνθήκης, μέλη της Τρά­πεζας είναι:
In accordance with Article 198d of this Treaty, the following shall be members of the Bank:
— Ισπανία
— the Kingdom of Belgium,
— Βέλγιο
— the Kingdom of Denmark,
— Κάτω Χώρες
— the Federal Republic of Germany,
— Σουηδία
Sweden
— Δανία
— the French Republic,
— Αυστρία
Austria
— Φινλανδία
— the Grand Duchy of Luxembourg,
— Πορτογαλία
— the Republic of Austria,
— Ιρλανδία
— the Republic of Finland,
— Λουξεμβούργο
— the Kingdom of Sweden,
— το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας».
— the United Kingdom Northern Ireland.'
Άρθρο 2 (**)
Article 2 (»*)
Το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τράπεζας αντικαθίσταται ως εξής:
The following is substituted for Article 10 of the Protocol on the Statute of the Bank:
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τράπεζας αντικαθίσταται ως εξής:
The following is substituted for the first subparagraph of Article 4 (1) of the Protocol on the Statute of the Bank:
« Άρθρο 10
'Article 10
Η Τράπεζα έχει κεφάλαιο 62 940 εκατομμύρια ECU το οποίο αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη κατά τα ακόλουθα ποσά:
The capital of the Bank shall be ECU 62 013 million, subscribed by the Member States as follows:
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 42 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
Η πλειο­ψηφία αυτή πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 50 % του αναληφθέντος κεφαλαίου.
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.
Οι ψηφοφορίες του Συμβουλίου των Διοικητών διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 148 της Συνθήκης».
Voting by the Board of Governors shall be in accordance with the provisions of Article 148 of this Treaty.'
(**) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 43 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(*) As amended by Article 42 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 43 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Άρθρο 4 (*)
Artide 4 (*) nominated by the
— ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο της Σουηδίας,
— one Director Republic,
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τράπεζας αντι­καθίσταται ως εξής:
The following is substituted for the first three subparagraphs of Article 11 (2) of the Protocol on the Statute of the Bank:
— ένα μέλος οριζόμενο από την Επιτροπή.
— one Director nominated by the Republic of Finland,
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται από 25 τακτικά μέλη και 13 αναπληρωτές.
The Board of Directors shall consist of 25 Directors and 13 alternates.
Οι αναπληρωτές διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών ως εξής:
The Directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
— δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,
The alternates shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below: by the
— δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από τη Γαλλική Δημο­κρατία,
— two alternates nominated by the Federal Republic of Germany, nominated by the
— τρία μέλη οριζόμενα από την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας,
— three Directors Republic,
— δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από την Ιταλική Δημο­κρατία,
— two alternates nominated by the French Republic,
— τρία μέλη οριζόμενα από τη Γαλλική Δημοκρατία,
— two alternates nominated by the Italian Republic, nominated by the
— τρία μέλη οριζόμενα από την Ιταλική Δημοκρατία,
— three Directors Republic,
— δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από το Ηνωμένο Βασί­λειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας,
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— τρία μέλη οριζόμενα από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας,
— three Directors nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από τις χώρες της Μπενελούξ,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
— δύο μέλη οριζόμενα από το Βασίλειο της Ισπανίας,
— two Directors nominated by the Kingdom of Spain,
— ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία,
— one alternate nominated by common accord of the Benelux countries,
— ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο του Βελγίου,
— one Director nominated by the Kingdom of Belgium,
— ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο της Δανίας,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,
— ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Δανίας, την Ελληνική Δημο­κρατία και την Ιρλανδία,
— one Director nominated by the Kingdom of Denmark,
— ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,
— one Director nominated by the Hellenic Republic,
— ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας,
— one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— ένα μέλος οριζόμενο από τη Δημοκρατία της Αυστρίας,
— one Director nominated by Ireland,
— ένας αναπληρωτής οριζόμενος από την Επιτροπή».
— one alternate nominated by the Commission.'
— ένα μέλος οριζόμενο από την Ελληνική Δημοκρατία,
— one Director nominated by the Grand Duchy of Luxembourg,
Άρθρο 5 (**)
Article 5 (**)
— ένα μέλος οριζόμενο από την Ιρλανδία,
— one Director nominated by the Kingdom of the Netherlands,
Το άρθρο 12 παρ. 2 δεύτερη πρόταση του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τράπεζας αντικαθίσταται ως εξής:
The following sentence is substituted for the second sentence of Article 12 (2) of the Protocol on the Statute of the Bank:
— ένα μέλος οριζόμενο από το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου,
— one Director nominated by the Republic of Austria,
«Η ειδική πλειοψηφία απαιτεί τη συγκέντρωση 17 ψήφων».
'A qualified majority shall require 17 votes in favour.'
— ένα μέλος από την Πορτογαλική Δημοκρατία,
(*) As amended by Article 44 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 45 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
f**) As amended by Article 45 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Σουηδία Αυστρία Φινλανδία
Austria
Τα ποσά αυτά καταβάλλονται σε πέντε ίσες εξαμηνιαίες δόσεις καταβλητέες την 30ή Απριλίου και την 31η Οκτω­βρίου.
These contributions shall be paid in five equal six-monthly instalments falling due on 30 April and 31 October. The first instalment shall be payable on whichever of these two dates next follows the date of
Η πρώτη δόση καθίσταται ληξιπρόθεσμη κατά την πλησιέστερη από τις δύο ημερομηνίες μετά την ημερομηνία προσχώρησης.
The payments laid down in Articles 6 and 7 of this Protocol shall be made by the new Member States in ecus or in their national currency.
Όσον αφορά το μέρος που εναπομένει προς καταβολή κατά την ημερομηνία προσχώρησης δυνάμει των αυξήσεων του κεφαλαίου που αποφασίστηκαν στις 11 Ιουνίου 1990, τα νέα κράτη μέλη συμμετέχουν με τα εξής ποσά:
With regard to the part remaining to be paid up, on the date of accession, under the increase in capital decided on 11 June 1990, the new Member States shall participate with the following amounts:
Εάν χρησιμοποιηθεί το εθνικό νόμισμα, τα καταβλητέα ποσά υπολογίζονται βάσει της τιμής μετατροπής του ECU της τελευταίας εργάσιμης μέρας του μηνός που προηγείται των εν λόγω καταβολών.
If a national currency is used for payment, the amounts payable shall be calculated on the basis of the ecu conversion rate valid on the last working day of the month preceding the relevant due dates of payment.
Ο τρόπος αυτός θα χρησιμοποιηθεί επίσης και για την προσαρμογή του κεφαλαίου που προβλέ­πεται στο άρθρο 7 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τράπεζας.
This formula shall also be used for the capital adjustment provided for in Article 7 of the Protocol on the Statute of the Bank.
Άρθρο 9 (***)
Article 9 (***)
Τα ποσά αυτά καταβάλλονται σε οκτώ ίσες εξαμηνιαίες δόσεις που καθίστανται ληξιπρόθεσμες στις ημερομηνίες που προβλέπονται για την παρούσα αύξηση κεφαλαίου, αρχής γενομένης από την 30ή Απριλίου 1995.
These amounts shall be paid in eight equal six-monthly instalments falling due on the dates laid down for this increase in capital, starting on 30 April 1995.
Άρθρο 7 (**)
Article 7 i**)
Από την προσχώρηση, το Συμβούλιο των Διοικητών συμπληρώνει την σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου διορίζοντας τρία τακτικά μέλη οριζόμενα από καθένα των νέων κρατών μελών αντιστοίχως, καθώς και ένα αναπλη­ρωτή οριζόμενο με κοινή συμφωνία της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασι­λείου της Σουηδίας.
Upon accession, the Board of Governors shall increase the membership of the Board of Directors by appointing three Directors, one being nominated by each of the new Member States, together with one alternate, nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden.
Τα νέα κράτη μέλη συμβάλλουν σε πέντε ίσες εξαμηνιαίες δόσεις, ληξιπρόθεσμες κατά τις ημερομηνίες του άρθρου 6 παράγραφος 1, στα αποθεματικά, στο συμπληρωματικό αποθεματικό, στις προβλέψεις που ισοδυναμούν προς αποθε­ματικό και στο ποσό που θα διατεθεί επιπλέον στα αποθε-
The new Member States shall, in five equal six-monthly instalments falling due on the dates indicated in Article 6 (1), contribute towards the reserve fund, the additional reserves and those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and
Η θητεία των μελών αυτών και του αναπληρωτή τους λήγει κατά το πέρας της ετήσιας συνόδου του Συμβουλίου των Διοικητών, κατά τη διάρκεια της οποίας εξετάζεται η ετήσια έκθεση της χρήσεως 1997.
The terms of office of the Directors and alternate thus appointed shall expire at the end of the annual meeting of the Board of Governors during which the annual report for the 1997 financial year is examined.
(***) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 48 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(***) As amended by Article 48 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 47 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(*) As amended by Article 46 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 47 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
2 για τα νησιά Åland
Protocol No 2 on the Aland islands
Λαμβανομένου υπόψη του ιδιαιτέρου καθεστώτος των νησιών Aland σύμφωνα με το Διεθνές Δίκαιο, οι συνθήκες επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εφαρμο­στούν στα νησιά αυτά με τις εξής παρεκκλίσεις:
Taking into account the special status that the Aland islands enjoy under international law, the Treaties on which the European Union is founded shall apply to the Aland islands with the following derogations:
Άρθρο Ι εφαρμογής των Οδηγιών περί εναρμόνισης των ειδικών φόρων κατανάλωσης, ως ορίζεται στο άρθρο 2 της Οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου — εξαιρείται του εδαφικού πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τις άλλες μορφές έμμεσης φορολογίας.
Article 1 amended, and as a national territory falling outside the field of application of the excise harmonization directives as defined in Article 2 of Council Directive 92/12/EEC — shall be excluded from the territorial application of the EC provisions in the fields of harmonization of the laws of the Member States on turnover taxes and on excise duties and other forms of indirect taxation.
Η εξαίρεση αυτή δεν θα έχει καμία επίπτωση στους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
This exemption shall not have any effect on the Community's own resources.
Οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ δεν εμποδίζουν την εφαρ­μογή των εν ισχύι την 1η Ιανουαρίου 1993 διατάξεων στα νησιά Åland σχετικά με:
The provisions of the EC Treaty shall not preclude the application of the existing provisions in force on 1 January 1994 on the Aland islands on:
Η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται επί των διατάξεων της Οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροπο­ποιήθηκε, που αφορά τους εμμέσους φόρους που επιβάλ­λονται στις συγκεντρώσεις κεφαλαίων.
This paragraph shall not apply to the provisions of Council Directive 69/335/EEC, as amended, relating to capital duty.
— περιορισμούς, άνευ διακρίσεων, του δικαιώματος τόσο φυσικών προσώπων που δεν διαθέτουν την τοπική υπη­κοότητα των νησιών αυτών (hembygdsträtt/kotiseutuoikeus), όσο και νομικών προσώπων, να αποκτούν και να διατηρούν ακίνητη περιουσία στα νησιά αυτά χωρίς άδεια των αρμοδίων αρχών τους,
restrictions, on a non-discriminatory basis, on the right of natural persons who do not enjoy hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (regional citizenship) in Aland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Aland islands without permission by the competent authorities of the Aland islands;
— περιορισμούς, άνευ διακρίσεων, του δικαιώματος εγκα­τάστασης και παροχής υπηρεσιών εκ μέρους φυσικών προσώπων που δεν διαθέτουν την τοπική υπηκοότητα των νησιών αυτών (hembygdsträtt/kotiseutuoikeus), ή εκ μέρους νομικών προσώπων που δεν διαθέτουν άδεια των αρμοδίων αρχών των νησιών Åland.
(b) This derogation is aimed at maintaining a viable local economy in the islands and shall not have any negative effects on the interests of the Union nor on its common policies. If the Commission considers that the provisions in paragraph (a) are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall submit appropriate proposals to the Council, which shall act in accordance with the pertinent articles of the EC Treaty.
6) Η παρέκκλιση αυτή επιδιώκει να διατηρήσει μια βιώσιμη τοπική οικονομία στα νησιά αυτά και δεν θα έχει κανένα αρνητικό αποτέλεσμα στα συμφέροντα ή στις κοινές πολιτικές της Ένωσης.
restrictions, on a non-discriminatory basis, on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (regional citizenship) in Aland, or by legal persons without permission by the competent authorities of the Aland islands.
3 (*) για το λαό των Sami
Article 3
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
The Republic of Finland shall ensure that the same treatment applies to all natural and legal persons of the Member States in the Aland islands.