natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torv- εμπορευμάτων2, των προσώπων3των υπηρεσιών4και των κεφαλαίων5(σημεία α) και γ)) και ανόθευτο ανταγωνισμό6(σημείο ζ)).
These are dciminated by the creation of an internal market, which is characterised by the free movement of goods2, persons3, services4 and capital5 (Subparagraphs a) and c)) and by undistorted competition6(Subparagraph g)).
Για περισσότερες από τρεις δεκαετίες αυτή η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς απετέλεσε τη βασική αποστολή της Επιτροπής, και συνεπώς, το επίκεντρο των προσπαθειών της.
This has been the Community's most important task by far, and therefore the main focus of its activities, for three decades.
Από την αρχή, βασικός στόχος της κοινοτικής δράσης ήταν επίσης η καθιέρωση κοινών πολιτικών στους τομείς του εξωτερικού εμπορίου7,
Other key Community activities from the very start included the implementation of common policies in the
9 της γεωργίας και της αλιείας8 καθώς και των μεταφορών
9 spheres of foreign trade
(σημείο η)) και η σύνδεση με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη11
(Subparagraphs b), e) and f)), the approximation of laws to the extent required for the functioning of the Common Market10 (Subparagraph h)) and the association of the overseas countries and territories11 (Subparagraph r)).
Χρειάστηκε η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση για να μπορέσει να εμπλουτισθεί ο κατάλογος των δράσεων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 3.
Other activities were not inserted in the list contained in Article 3 until the Treaty on European Union was concluded.
'Ετσι ανατίθεται πλέον ρητά στην Κοινότητα η αποστολή να συμπληρώνει την πολιτική των κρατών μελών με δικές της πολιτικές.
The Community is now expressly required, for example, to supplement the policies of Member States with its own policies .
Αυτό το καθήκον αφορά την πολιτική στον κοινωνικό τομέα12, στον τομέα του
This task applies to the social sphere12, the sphere of the environment13 and the sphere of development cooperation14
Όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση. lux λεπτομέρειες βλέπε τα άρθρα 9-37.
In its version amended by the Treaty on European Union See Articles 9-37 for details.
Για λεπτομέρειες βλέπε τα άρθρα 48-58.
See Articles 48-58 for details.
Για λεπτομέρειες βλέπε τα άρθρα 59-66.
See Articles 59-66 for details.
Για λεπτομέρειες βλέπε τα άρθρα 67-73 Η Για λεπτομέρειες βλέπε τα άρθρα 85-94, 101, 102.
See Articles 67-73 h for details. See Articles 85-94,101,102 for details.
Tui λεπτομέρειες βλέπε τα άρθρα 110-115.
See Articles 110-115 for details.
Για λεπτομέρειες βλέπε τα άρθρα 38-47.
See Articles 38-47 for details.
Για λεπτομέρειες βλέπε τα άρθρα 74-84.
See Articles 74-84 for details.
Γι« λεπτομέρειες βλέπε τα άρθρα 95-100 Β.
See Articles 95-100 b for details.
Για λεπτομέρειες βλέπε τα άρθρα 131-136 Α.
See Articles 131 -136a for details.
Για λεπτομέρειες βλέπε τα άρθρα 117-125.
See Articles 117-125 for details. See Article 130 r -130 t for details.
(σημείο λ)), την προώθηση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης17(σημείο μ)).και την ενθάρρυνση της δημιουργίας και της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων18(σημείο ν)).
(Subparagraph n)). In addition, the Community is to make contributions to the attainment of a high level of health protection19, to education and training of quality20, to the flowering of the cultures of the Member States21 and to the strengthening of consumer protection22(Subparagraphs o), p) and s)).
Τέλος λαμβάνει μέτρα σχετικά με την είσοδο υπηκόων ξένων χωρών23 (σημείο δ)) καθώς και στους
And finally, it is to take measures concerning the entry of persons from non-EU countries23 (Subparagraph d)) and in the spheres of energy, civil protection and
(σημείο τ)).
(Subparagraph t)).
Σύμφωνα με το άρθρο 3Α, ανατίθενται στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα ορισμένες δράσεις, οι οποίες αποβλέπουν στην καθιέρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Article 3a assigns certain activities intended to bring about economic and monetary union to the Member States and the Community.
Πρόκειται συγκεκριμένα για την προοδευτική θέσπιση μιας οικονομικής πολιτικής που βασίζεται στο στενό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, στην εσωτερική αγορά, καθώς και στον καθορισμό κοινών στόχων, και ασκείται σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοικτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό (παράγραφος Ι)25.
These include the gradual introduction of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition (Paragraph l)25.
Παράλληλα η δράση αυτή περιλαμβάνει τον αμετάκλητο καθορισμό συναλλαγματικών ισοτιμιο')ν, γεγονός που θα οδηγήσει στην καθιέρωση ενιαίου νομίσματος καθώς και τον καθορισμό και την άσκηση ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής πρωταρχικός στόχος των οποίων είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, και, υπό την επιφύλαξη αυτού του στόχου, η υποστήριξη των γενικών οικονομικών πολιτικών στην Κοινότητα, σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοικτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό (παράγραφος 2)26.
Concurrently with this, provision is also made for the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy, the primar}' object of both of which is to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition (Paragraph 2)" .
Η δράση αυτή των κρατών μελών της Κοινότητας συνεπάγεται την τήρηση των ακόλουθων κατευθυντήριων αρχών: σταθερές τιμές, υγιή δημόσια οικονομικά, υγιείς νομισματικές συνθήκες και σταθερό ισοζύγιο πληρωμών (παράγραφος 3).
These activities of the Member States and the Community entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetar}' conditions and a sustainable balance of payments (Paragraph 3).
II Κοινότητα και τα κράτη μέλη συμβάλλουν από κοινού στην πραγματοποίηση των γενικών στόχων οι οποίοι έχουν τεθεί από τη Συνθήκη, ασκώντας τις δραστηριότητες που τους έχουν ανατεθεί.
In cases of concurrent jurisdiction, the Community shall take action in accordance with the principle of subsidiarity. It shall only take action if and insofar as the objectives of the Treaty cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community (Paragraph 2).
Το άρθρο 3 Β περιλαμβάνει τους γενικούς κανόνες στο θέμα της άσκησης των αρμοδιοτήτων.
Any action by the Community is subject to the general legal principle of proportionality: its measures shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty (Paragraph 3).
Tut λεπτομέρειες βλέπε το άρθρο 130.
See Article 129 b - 129 d for details.
Για λεπτομέρειες βλέπε τα άρθρα 129 Β-129 Δ.
See Article 129 for details.
Για λεπτομέρειες βλέπε τα άρθρα 126-127.
See Articles 126-127 for details.
Για λεπτομέρειες βλέπε το άρθρο 128.
See Article 128 for details.
Για λεπτομέρειες βλέπε το άρθρο 129 Α.
See Article 129 a for details.
Για λεπτομέρειες βλέπε τα άρθρα 100 Γ-100 Δ.
See Article 100c) - lOOd) for details.
Σύμφωνα με τη όήλωση (αριθ. 1) σχετικά με την πολιτική άμυνα, την ενέργεια και τον τουρισμό (η οποία πειρλαμβάνεται στο παράρτημα της τελικής πράξης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση), η εισαγωγή στη Συνθήκη διατάξεων εφαρμογής όσον αφορά το άρθρο 3 σημείο Τ) θα εξεταστεί με βάση μια έκθεση την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο το αργότερο εντός του 1996.
According to the declaration (No. 1) on civil protection, energy and tourism (reproduced in the Annex to the final Act of the Treaty on European Union), the question of introducing implementing provisions relating to Article 3 (t) of the EC Treaty will be examined on the basis of a report that the Commission was to submit to Council by 1996 at the latest.
Η κοινοτική δράση σ'αυτούς τους τομείς θα αναπτυχθεί με βάση τις υφιστάμενες διατάξεις των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συνθήκες ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ).
For the time being, Community action in those spheres is still pursued on the basis of the previous provisions of the treaties establishing European Communities (EC, ECSC, EAEC).
Για λεπτομέρειες βλέπε τα άρθρα 102 Α-104 Γ.
See Articles 102 a - 104 c for details.
Για λεπτομέρειες βλέπε τα άρθρα 105-109.
See Articles 105-109 for details.
175 έως 192.
Introduction
9/74, Συλλογή 1974, σελ.
Community institutions (Paragraph 1).
86/78, Συλλογή 1979, σελ.
This provision is directly effective.
897 έως 914 (όσον αφορά τα άρθρα 37, 95)·Επιτροπή κατά Γερμανίας, υποθ.
Insofar as it has been incorporated in specific provisions, it is to be applied in conjuction with the latter.
178/84, Συλλογή 1987, σελ.
This prohibition is primarily addressed to the
35 και κοινωνικά οφέλη καθώς και τη χρησιμοποίηση σχολές επαγγελματικής κατάρτισης34μέσων και διαδικασιών προσφυγής36.
The principle that nonresidents may not be treated any worse than residents32, applies notwithstanding any special provisions of the Treaty relating to the conferral of rights, the imposition of obligations, access to occupations33, training institutions34 and social benefits35 and the availability of the legal process and legal remedies36.
Στον τομέα του οικονομικού δικαίου, η απαγόρευση επιβολής διακρίσεατν εκτείνεται και στον τόπο καταγωγής και στον τόπο προορισμού των εμπορευμάτων ή των υπηρεσιών, καθώς και στους όρους εφοδιασμού και διάθεσης στις επιχειρήσεις και στους καταναλαττές37, στον καταρτισμό των συμβάσεων και στην διατύπωση των όρων των συναλλαγών38.
In the area of Commercial law, the prohibition of aUscrimination covers the origin and the destination of goods or services, the marketing and procurement conditions of undertakings and consumers37, the conclusion of contracts and the contents of general terms and conditions of business38.
Η άνιση μεταχείριση των αλλοδαπών σε σχέση με τους υπηκόους συνιστά παραβίαση του άρθρου 6, η οποία μπορεί να αντικρουστεί μόνον αν οφείλεται σε αντικειμενικούς και αιτιολογημένους λόγους.
Any unequal treatment of residents and nonresidents is a ground for presuming that Article 6 has been infringed, a presumption which can only be countered by providing proof of special justification in the case in question.
'Ετσι, με τη διάταξη αυτή απαγορεύεται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν κατά διαφορετικό τρόπο το εθνικό τους δίκαιο ανάλογα με την εθνικότητα των ενδιαφερομένων.
For example, the provision forbids Member States to apply their national laws differently according to the nationalities of the parties concerned.
Δεν αντιμετωπίζεται όμως το πρόβλημα της άνισης μεταχείρισης και των στρεβλώσεων που δημιουργούνται από τις διαφορές μεταξύ των νομικών συστημάτων των διαφόρων κρατών μελών, όσον αφορά τα άτομα και τις επιχειρήσεις που υπάγονται στο κοινοτικό δίκαιο, όταν αυτά τα νομικά συστήματα μπορούν να εφαρμόζονται σε όλους όσους εμπίπτουν σ' αυτά με βάση αντικειμενικά κριτήρια και ανεξάρτητα από την εθνικότητα των ενδιαφερομένων39.
It does not, however, cover differences in treatment and distortions affecting persons and undertakings covered by Community law as a result of differences between the legal systems of individual Member States if the legal systems in question are applicable to all persons under their sovereign control according to objective criteria, irrespective of the rationalities of the parties in question39.
Βλέπε π.χ.ΔΕΚ - Gravier κατά της πόλης της Λιέγης, υποθ. 283/83, Συλλογή 1985, σελ.
Discrimination against nationals in favour of foreigners by a Member State ("Reverse discrimination") is not caught by the prohibition contained in Article 6 as such; e.g. See ECJ Grandes Distilleries Peureux ν Directeur des Services fiscaux, Case 86/78­ECR 1979, 897, 914 (concerning Art. 37, 95); Commission ν Germany, Case 178/84 ­ECR 1987, 1227, 1268 ­ Beer purity case (concerning Art. 30).
593 έως 611 και επόμ. Βλέπε π.χ.
e.g. see ECJ­Gravier ν City of Liège, Case 283/83 ­ ECR 1985, 593, 611 f.; Blaizot ν University of Liège, Case 24/86­ECR 1988, 379,403.
Εισαγωγή του.
Its powers are particularly strong in the spheres of budgetary law and international treaties, as they include a right of veto in both cases.
Ορίζει ένα διαμεσολαβητή ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να παραλαμβάνει τις καταγγελίες όλων των φυσικών ή νομικών προσώπων τα οποία κατοικούν ή έχουν την καταστατική τους έδρα στην Κοινότητα.
The parliament may arrange for the investigaton of alleged contraventions or rnaladministration in the implementation of Community law by a temporary Committee of Inquiry. It is to appoint an Ombudsman empowered to investigate corresponding complaints from any natural or legal person residing or having his/her/its registered office in the Community.
Επίσης ελέγχει τη σύνθεση και τη δράση της Επιτροπής, η οποία έχει υποχρέωση να το ενημερώνει και να του παρέχει όλα τα απαιτούμενα στοιχεία.
The Ombudsman shall also monitor the composition and activity of the Commission, which is obliged to furnish him/her with information and to report to him/her.
Η Επιτροπή43οφείλει κυρίως να διασφαλίζει τη λειτουργία και την ανάπτυξη της κοινής αγοράς.
The Commission43 must, in particular, ensure the proper functioning and development of the Common Market.
Για το σκοπό αυτό μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης, καθώς και των διατάξεων οι οποίες θεσπίζονται από τα όργανα δυνάμει αυτής, διατυπώνει συστάσεις ή γνώμες, έχει ιδία εξουσία λήψης αποφάσεων, συμπράττει στη διαμόρφωση των πράξεων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ασκεί τις αρμοδιότητες τις οποίες της αναθέτει το Συμβούλιο για την εκτέλεση των κανόνων που θεσπίζει.
To achieve this, it shall ensure that the Treaty and the legislation adopted by the Community institutions are applied, formulate recommendations and opinions, take the decisions specified in the Treaty under its own responsibility, participate in the shaping of measures taken by the Council and the European Parliament and exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
Η Επιτροπή είναι το μόνο όργανο της Κοινότητας στο οποίο έχει παραχωρηθεί το δικαίωμα να λαμβάνει νομοθετικά μέτρα ("μονοπώλιο υποβολής προτάσεων")44.
The Commission is the only Community institution which has been given the right to initiate the legislative process ("monopoly of proposal")44.
Σ'αυτήν εναπόκειται, εξάλλου, η εφαρμογή του συνόλου σχεδόν των δράσεων εκτελεστικής μορφής της Κοινότητας.
It therefore controls virtually all the Community's executive activities.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή έχει επίσης και ένα σημαντικό πολιτικό ρόλο.
The Commission therefore also plays an important political role.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (ΔΕΚ)45 εξασφαλίζει την τήρηση των κανόνων δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της Συνθήκης.
The Court of Justice45ensures that the law is observed in the interpretation and application of the Treaty.
Ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων των άλλων οργάνων της Κοινότητας, εκτός των συστάσεων και γνωμών, και είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών για αναρμοδιότητα, παραβάσεις ουσιώδους τύπου, παραβάσεις της Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή κατάχρηση εξουσίας (προσφυγή ακύρωσης)46.
It reviews the legality of acts of the other Community institutions other than recommendations or opinions, and therefore has jurisdiction in actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers (Action to have a decision declared void)46.
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα διαθέτουν το δικαίωμα προσφυγής, μόνον όταν κάποιο όργανο της Κοινότητας παρέλειψε να τους απευθύνει μια πράξη, εκτός από σύσταση ή γνώμη.
In addition to the institutions of the Community, natural and legal persons also have a right to institute proceedings, although only against decisions addressed to them or against decisions of direct and individual concern to them for other reasons.
Στο Δικαστήριο προσαρτάται ένα Πρωτοδικείο, για να εκδικάζει σε πρώτο
Should the European Parliament, the Council or the Commission, in infringement of the Treaty, fail to act, the other institutions of the Community and the Member States may bring an action to have the existence of an infringement of the Treaty established
Για λεπτομέρειες σχετικά με την αποστολή, τη σύνθεση και τον τρόπο λειτουργίας της Επιτροπής, βλέπε τα άρθρα 155-163.
No discussion is provided here of the Court of Auditors (Article 4 (3) and Article 188a-188c), the Economic and Social Committee (Article 4 (2) and Articles 193-198), the Committee of the Regions (Article 4 (2) and Articles 198a-198c), the European System of Central Banks and the European Central Bank (Article 4a and Article 105 ff.) and the European Investment Bank (Article 4b and Article 198d-198e).
Βλέπε τα άρθρα 189 Α-189 Γ.
See Articles 145-154 for the functions, composition and mode of operation of the Council.
ΛΊ
Page 25
Βλέπε τα άρθρα 173,174,176.
(Action to compel the performance of an act)47.
Βλέπε το άρθρο 177.
(Treaty violation proceedings)48.
Εισαγωγή βαθμό τις προσφυγές των φυσικών και νομικών προσώπων, του οποίου οι αποφάσεις μπορούν να εξεταστούν από το Δικαστήριο μετά από αίτηση αναίρεσης, αλλά αποκλειστικά για νομικά ζητήματα.
The Court of Justice also gives rulings on interpretation of the Treaty, the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council (Preliminary ruling) if such a question is placed before it by a court of a Member State if the latter considers that a decision of the Court of Justice is necessary to enable it to give judgement.
Το Πρωτοδικείο δεν είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προδικαστικών ζητημάτων.5
Courts against whose decisions there is no judicial remedy under national law are obliged to bring such matters before the Court of Justice49.
Η Συνθήκη ΕΚ θεσπίζει ένα αυτόνομο σύστημα απονομής δικαιοσύνης το οποίο διαφέρει από τα αντίστοιχα συστήματα των κρατών μελών, μολονότι οι δύο αυτοί τομείς αλληλοεπικαλύπτονται και γι'αυτό το λόγο είναι αλληλοεξαρτώμενοι.51.
The EC Treaty has created an independent legal system which is distinct from the legal systems of the Member States even through the two spheres interact and are therefore interdependent51. The
Μεταξύ των πηγών του κοινοτικού δικαίου θα πρέπει καταρχήν να αναφερθεί η Συνθήκη ("πρωτογενές κοινοτικό δίκαιο"), κατόπιν οι κανονιστικές πράξεις των οργάνων της Κοινότητας, και κυρίως οι κανονισμοί και οι οδηγίες52("δευτερογενές κοινοτικό δίκαιο").
Sources of Community Law are first and foremost the Treaty itself ("primary Community Law") and, after that the prescriptive instruments of Community institutions, in particular regulations and directives52("secondary Community Law").
Δικαστηρίου που ερμηνεύουν τη Συνθήκη ή το δευτερογενές κοινοτικό δίκαιο, και οι οποίες λαμβάνονται στο πλαίσιο προδικαστικών αποφάσεων μετά από αίτηση ενός εθνικού δικαστηρίου57 επίσης ενέχουν σχεδόν κανονιστικό χαρακτήρα.
Judgements of the Court of Justice «mætning interpretation of the Treaty or secondary Community law which are given in the form of preliminary rulings in response to a request for interpretation on the part of a National Court57 are also quasi-prescriptive in nature.
Τέλος στο σύστημα απονομής δικαιοσύνης της Κοινότητας, υπό ευρεία έννοια, θα πρέπει να περιληφθούν οι συστάσεις και οι γνώμες της Επιτροπής.
Finally, the recommendations and opinions of the Commission are also part of the Community legal system in its broadest sense.
Αυτές ασφαλώς δεν έχουν υποχρεωτική ισχύ58, αλλά μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν στην ερμηνεία των νομικών κανόνων και των μεμονωμένων πράξεων.
Although they have no legal force58, they can be used to interpret rules of law and individual legal instruments.
Πολλοί κανόνες του κοινοτικού δικαίου παράγουν άμεσα έννομα αποτελέσματα και δεν απαιτούν επιπλέον μεταφορά, είτε με πράξεις οργάνων της Κοινότητας είτε με νομοθετικές πράξεις των κρατών μελών.
Many rules of Community Law have direct legal effect and do not require separate implementation, either in the form of action by Community institutions or of legislation on the part of the Member States.
Θεσπίζουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις και δικαιώματα, τα οποία οφείλουν να τηρούν τα εθνικά δικαστήρια.
They constitute individual rights and obligations which National Courts must observe.
Όλα τα στοιχεία των κανονισμών έχουν υποχρεωτική ισχύ και άμεση εφαρμογή σε κάθε κράτος μέλος.
Regulations are binding in their entirety and are directly applicable in all Member States.
1 έως 14.
See Articles 175,176.
Βλέπε το άρθρο 189 παρ.
See Articles 169-170. See Article 177.
2 και 3.
See Article 189 (2), (3).
Βλέπε το άρθρο 145 δεύτερο εδάφιο.
See Article 145, second indent.
Βλέπε το άρθρο 155 τρίτο εδάφιο.
See Article 155, third indent.
Βλέπε το άρθρο 189 παρ. 4.
SeeArticlel89(4).
Για το θέμα αυτό βλέπε το σημείο 1 Ιανωτέρω.
See paragraph 11 above.
Βλέπε το άρθρο 177.
See Article 177.
Βλέπε το άρθρο 189 παρ. 5.
See Article 189 (5).
Εισαγωγή αποφάσεις61.
Community law in full, using national rules of procedure, and in so doing to protect the rights of individuals who have invoked it.
Οι πράξεις οι οποίες βασίζονται στο κοινοτικό δίκαιο, θα πρέπει, από άποψη διαδικασιών, να θεωρούνται ως αντίστοιχες πράξεις που βασίζονται στις διατάξεις του εθνικού δικαίου62.
In procedural terms, claims arising from Community law must be treated in exactly the same way as comparable claims based on national legislation52.
Η παραπάνω υποχρέωση ισχύει επίσης και όταν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους προβλέπει ρΐ'θμίσεις διαφορετικές από αυτές της Κοινότητας.
This obligation even applies in cases where the laws of the Member State in question specify otherwise.
Η σύγκρουση νόμων πρέπει να επιλύεται σύμφωνα με την αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου63.
Conflicts between the different sets of rules are to be solved by applying the Principle of Supremacy of Community Law63.
Γι'αυτό το λόγο οι παραδοσιακές αρχές, δυνάμει των οποίων οι ειδικοί κανόνες δικαίου υπερέχουν έναντι των γενικών κανόνων και οι πρόσφατοι κανόνες έναντι των παλαιότερων, δεν έχουν εφαρμογή στις σχέσεις μεταξύ του εθνικού και του κοινοτικού δικαίου.
The traditional arrangement, according to which more specific rules have priority over more general ones and later rules have primacy over earlier ones does not therefore apply to the relationship between national law and Community law.
Η υπεροχή του τελευταίου σημαίνει ότι οι διατάξεις του εθνικού δικαίου οι οποίες τυγχάνουν ασυμβίβαστες προς το κοινοτικό δίκαιο καθίστανται αυτομάτως ανεφάρμοστες.
The supremacy of the latter means that national legislation which is shown to be incompatible with Community law automatically becomes inapplicable.
'Ετσι, όταν ο εθνικός δικαστής κληθεί να αποφανθεί, δεν έχει κανένα περιθώριο ελιγμών.
National courts are therefore not left any room for discretion when handing down their judgements.
Θα πρέπει να αγνοήσει τελείως τον κανόνα του εθνικού δικαίου, και να μη λάβει υπόψη ούτε το περιεχόμενο του, ούτε τη σημασία του μεταξύ των εθνικών μέσων απονομής δικαιοσύνης, ούτε την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ, και κατά συνέπεια, δεν έχει το δικαίωμα να αναμένει την κατάργηση του από τον νομοθέτη ή από το συνταγματικό δικαστήριο.
They must immediately disregard the national legal rule, irrespective of its contents, its status within the national legal system and the date on which it came into force and are not even entitled to wait for such a rule to be set aside by legislation or by a constitutional court.
Αποτελεί προϋπόθεση για την καλή λειτουργία της Κοινότητας αυτής καθαυτής64.
This is the only way of ensuring that Community law is applied uniformi}' and without restriction in all the Member States and that it is fully effective in practical terms, which is essential if the Community itself is to function properly .