natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν υπάρχει δυνατότητα σημαντικής υποκατάστασης μεταξύ των δευτερογενών προϊόντων ή αν τα χαρακτηριστικά των πρωτογενών προϊόντων καθιστούν εφικτή την ταχεία και άμεση αντίδραση των καταναλωτών στις αυξήσεις των σχετικών τιμών των δευτερογενών προϊόντων, ο ορισμός της αγοράς μπορεί να είναι διαφο­ρετικός.
A different market definition may result if significant substitution between secondary products is possible or if the characteristics of the primary products make quick and direct consumer responses to relative price increases of the secondary products feasible.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αλυσιδωτή υποκατάσταση μπορεί να οδηγήσει στον ορισμό μιας σχετικής αγοράς στην οποία δεν υπάρχει δυνατότητα άμεσης υποκατά­στασης μεταξύ των προϊόντων ή των περιοχών που βρίσκονται στην περιφέρεια της αγοράς αυτής.
In certain cases, the existence of chains of substi­tution might lead to the definition of a relevant market where products or areas at the extreme of the market are not directly substitutable.
Για παράδειγμα, μπορούμε να αναφέρουμε τη γεωγραφική διάσταση μιας αγοράς προϊόντων με σημαντικό κόστος μεταφοράς.
An example might be provided by the geographic dimension of a product with significant transport costs.
Στις περιπτώσεις αυτές, το υψηλό κόστος
In such cases, deliveries from a given plant are limited to a certain area around each plant by the impact of
Από πρακτική άποψη, η έννοια της αλυσιδωτής υποκα­τάστασης πρέπει να επιβεβαιώνεται από πραγματικά στοιχεία, για παράδειγμα σχετικά με την αλληλεπί­δραση των τιμών στα όρια των αλυσίδων υποκατά­στασης, προκειμένου να επεκταθεί, σε συγκεκριμένη περίπτωση, η σχετικά αγορά.
From a practical perspective, the concept of chains of substitution has to be corroborated by actual evidence, for instance related to price inter­dependence at the extremes of the chains of sub­stitution, in order to lead to an extension of the relevant market Ín an individual case.
Τα επίπεδα τιμών στα όρια των αλυσίδων πρέπει να είναι επίσης της ίδιας τάξης μεγέθους.
Price levels at the extremes of the chains would have to be of the same magnitude as well.
Κατάσταση τον Μάρτιο 1998
Merger control law in the European Union — Situation in March 1998
1999 — 155 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1998 — 155 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
ΕΚΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
SIXTH SURVEY ON STATE AID IN THE EUROPEAN UNION IN THE MANUFACTURING AND CERTAIN OTHER SECTORS
Το παρόν έγγραφο είναι διαθέσιμο στο Internet στα ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά: http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/other.htm
This document is available on the Internet in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish (http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/other.htm).
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους,
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 19Θ8 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΕΚΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
SIXTH SURVEY ON STATE AID IN THE EUROPEAN UNION IN THE MANUFACTURING AND CERTAIN OTHER SECTORS
ΜΕΡΟΣ Ι - ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ Όγκος και τάσεις των ενισχύσεων Κοινοτικά σύνολα Συγκρίσεις μεταξύ των κρατών μελών Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία Ενισχύσεις στη χαλυβουργία Ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία Τύποι ενισχύσεων Στόχοι των ενισχύσεων Κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε βάση ad-hoc Γερμανικές κρατικές ενισχύσεις στα νέα ομόσπονδα κρατίδια
PART I - AID TO THE MANUFACTURING SECTOR Volume and trend of aid Community totals Comparisons between Member States Aid to shipbuilding Aid to steel industry Aid to the motor vehicle industry Types of aid instruments Objectives of aid State aid given on an ad-hoc basis German State aid to the new Länder
ΜΕΡΟΣ II - ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΑΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ. 35
PART II - OVERALL NATIONAL AID IN THE MEMBER STATES Aid to sectors other than the manufacturing sector Aid to agriculture Aid to fisheries Aid to services Aid to the financial services sector Aid to the airtransport sector Aid to railway transport Aid to coal mining Volume of overall aid in the Community Budgetary impact of aids
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
ANNEX I: TECHNICAL ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ANNEX II: STATISTICAL ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΑ III: ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
ANNEX III: COMMUNITY FUNDS AND INSTRUMENTS
Κρατικές ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα στην Κοινότητα Ετήσιες αξίες 1992 έως 1996
- annual values 1992 to 1996
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα στην Κοινότητα Ετήσιοι μέσοι όροι 19921994 και 19941996
- annual averages 19921994 and 19941996
Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, κατά το διάστημα 19941996 αναλογικά με τη συμβατική αξία των πλοίων
Aid to shipbuilding in 19941996 in percent of contract values of ships
Κρατικές ενισχύσεις που εγκρίθηκαν για τον τομέα της αυτοκίνητοβιομηχανίας κατά τα έτη 1992-1996
State aid approved to the motor vehicle sector in the years 19921996
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα 1994- 1996 Κατανομή ανά τύπο ενισχύσεων
State aid to the manufacturing sector 19941996 - breakdown according to type of aid
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα 1994 -1996 Κατανομή των ενισχύσεων ανά τομέα και στόχο
State aid to the manufacturing sector 19941996 - breakdown according to sector and function
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα 1992 -1994 και 1994- 1996 Κατανομή ανά βασικούς στόχους
- breakdown to main objectives
Κρατικές ενισχύσεις σε βάση ad-hoc και ενισχύσεις της Treuhand που χορηγήθηκαν στο μεταποιητικό τομέα και στους τομείς των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και των αερομεταφορών στα κράτη μέλη μεταξύ των ετών 1992 και 1996
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States in the years
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες .... και τις αερομεταφορές που χορηγήθηκαν σε βάση ad-hoc στα κράτη μέλη -ετήσιοι μέσοι όροι 19921994 και 19941996 32
State aid on an ad-hoc basis awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States - annual averages 19921994 and 19941996
Εθνικές ενισχύσεις για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της.... συνθήκης ΕΟΚ. 37
National aid in respect of products listed in Annex II of the EEC Treaty
Ενισχύσεις στην αλιεία ως ποσοστό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας του τομέα
State aid to fisheries in per cent of gross valued added in this sector
Συνολικές εθνικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη ως ποσοστό του ΑΕΠ
Overall national aid in the Member States in percent of GDP
Συνολικές εθνικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη Κατανεμημένες κατά βασικούς τομείς
Overall national aid in the Member States broken into main sectors
Πίνακας Α1
Table A 1
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα σε τρέχουσες τιμές 1992-1996 (Εθνικό νόμισμα) 78
State aid to the manufacturing sector in current prices 19921996
Πίνακας Α2
(National currency)
Πίνακας Α 3
Table A 2
Γερμανικές κρατικές ενισχύσεις στα νέα ομόσπονδα κρατίδια -ετήσιος μέσος όρος 19941996
German State aid to the new Länder - yearly average 19941996
Πίνακας A4
Table A 4
Συνολικές κρατικές ενισχύσεις - ετήσιος μέσος όρος 19941996 ανά κράτος μέλος
Total State aid - annual average 19941996 by Member State
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
COMMUNITY FUNDS AND INSTRUMENTS
Διάγραμμα 1 Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα Ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας
State aid to the manufacturing sector as percentage of value added
Διάγραμμα 2 Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα Κατανομή ανά φορολογικές και δημοσιονομικές δαπάνες
State aid to the manufacturing sector: Distribution by tax and budgetary expenditur
Διάγραμμα Α1 Ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα και κοινοτικά ταμεία ανά απασχολούμενο
Aid to the manufacturing sector and Community Funds per employee
Η ανάγκη καθιέρωσης μιας αποτελεσματικής μεθόδου συστηματικής ποσοτικής έκφρασης των κρατικών ενισχύσεων για τους σκοπούς της πολιτικής ανταγωνισμού κατέστη πλήρως αντιληπτή το 1985, έτος κατά το οποίο δημοσιεύθηκε το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The need foran effective method of systematic quantification of State aid for the purposes of competition policy was fully perceived in 1985, the year which saw the publication of the Commission White Paper on completing the internal market.
Η έκτη έκθεση εμπλουτίζει τα υπάρχοντα στοιχεία και καλύπτει την περίοδο μέχρι και το 1996.
At the end of that year the Commission instructed its departments to compile and publish a fact-based analytical survey on the granting of State aid in the Member States of the Community.
Φινλανδία, τη Σουηδία και την Αυστρία και παρέχει πληροφορίες σχετικά με την τότε επικρατούσα διάρθρωση της κρατικής στήριξης προς τις επιχειρήσεις των
Since the First Survey, covering 1981-86, concluded that transparency in the field of State aid had to be increased, it was decided that updating should be carried out, and this was done in the Second, Third, Fourth and Fifth Surveys, covering the periods 1987-88, 1988-90, 1990-92 and 199294 respectively1.
Η δημοσίευση της παρούσας έκτης έκθεσης επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευση της Επιτροπής να διατηρήσει μία ανοιχτή πολιτική όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The Sixth Survey updates the existing data and covers the period up to and including 1996. It thus covers for the first time the new Member States Finland, Sweden and Austria and provides information on the then prevailing structure of state support to companies in the fifteen Member States of the Union.
Η έμφαση που δίδεται στη διαφάνεια αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία αν ληφθεί υπόψη το περιβάλλον στο οποίο λειτουργεί σήμερα η Κοινότητα, τόσο εντός της ίδιας της Ένωσης όσο και στο ευρύτερο διεθνές πλαίσιο.
The publication of this Sixth Survey underlines the commitment of the Commission to maintain an open policy on the control of State aid. This emphasis on transparency is increasingly important given the environment in which the Commission currently operates, both within the Union itself, and in the wider international context.
Η συγκέντρωση και δημοσίευση στοιχείων σχετικά με το ύψος των χορηγούμενων ενισχύσεων είναι ένα από τα μέσα - και όχι το λιγότερο σημαντικό - μέσω των οποίων η Επιτροπή αποδεικνύει στα κράτη μέλη ότι παρακολουθεί στενά και αδιάλειπτα τις δημόσιες παρεμβάσεις, όσον αφορά τόσο τη συνολική τους εξέλιξη, όσο και την εξέλιξη τους σε κάθε κράτος μέλος.
Compiling and publishing data on the aid amounts awarded is one, and not the least means by which the Commission demonstrates to the Member States that it is constantly keeping a close watch on public interventions, both on their overall development and the development in each of the Member States.
Όσον αφορά το διεθνές πλαίσιο, κατά την τρέχουσα δεκαετία συνήφθησαν οι ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Looking at the international context, this decade has witnessed the conclusion of the Europe Agreements with the Central and East European Countries (CEECs), and subsequently the opening of membership negotiations.
(ΧΚΑΕ), και εν συνεχεία ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις ένταξης τους.
The burdens of the past of these countries in transition are particularly heavy requiring considerable public support in some areas.
Μέσω της δημοσίευσης των εκθέσεων της για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή, αλλά και ολόκληρη η Ευρωπαϊκή Ένωση, δίνουν στις χώρες αυτές ένα συγκεκριμένο παράδειγμα για το επίπεδο διαφάνειας που είναι αναμενόμενο στις σύγχρονες, ανταγωνιστικές οικονομίες της αγοράς.
Through the publication of its own Surveys on State aid the Commission and indeed the whole European Union give a concrete example to these countries of the level of transparency that is expected of modern, competitive market economies. This will facilitate fulfilling the reporting obligation of the CEECs as laid down in the Europe Agreements.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, διευκολύνεται η εκπλήρωση της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων από τις ΧΚΑΕ, όπως ορίζεται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
The first surveys submitted by a number of the CEECs seem to confirm this, demonstrating as they do a reasonable level of sophistication which, with further development, should in the near future provide a basis for meaningful comparisons as far as the granting of State aid in the Community and the CEECs is concerned.
- σιδηροδρομικές και αεροπορικές -, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και ενέργεια (άνθρακας).
Included in the Survey is national aid given in the Community of fifteen .
Σε σύγκριση με την προηγούμενη έκθεση, παρέχονται λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις σε ορισμένους τομείς.
Member States to the sectors: manufacturing, agriculture, fisheries, transport - railways and aviation -, financial services and energy (coal), Compared with the previous Survey, more detailed information on state aid in certain sectors, has been provided.
Στο τεχνικό παράρτημα
General explanations of the methodology used are given in the Technical Annex (Annex I).
Ι) αναφέρονται γενικές μεθοδολογικές επεξηγήσεις.
The Statistical Annex (Annex II) contains basic statistical data on aid to the manufacturing sector and on overall aid.
Στις συγκρίσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, η ανάλυση των στοιχείων για τις ενισχύσεις βασίζεται στους ετήσιους μέσους όρους κατά την τριετή περίοδο 19941996.
When comparing the different Member States, the analysis of the aid figures concentrates on the annual averages over the three-year-period 1994-1996.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, παρέχονται συγκριτικά τα στοιχεία για το διάστημα 1992-94.
Where appropriate, the figures for the period 19921994 are given by way of comparison.
1995 και 1996, χρησιμοποιείται ο ετήσιος μέσος όρος των δύο αυτών ετών.
As explained in the Technical Annex (Annex I), for the three new Member States, who have only been members for the years 1995 and 1996, the annual average of these two years is used.
Όπως και στις προηγούμενες εκθέσεις, οι συγκρινόμενες περίοδοι επικαλύπτονται κατά ένα έτος.
As in the preceding surveys, the periods compared overlap by one year. For comparisons between Member States, the use of overlapping threeyear averages is the only way of arriving at conclusions supported by sufficiently reliable statistics.
Αυτό συμβαίνει διότι, όσον αφορά ορισμένα στοιχεία, τα ποσά είναι σήμερα γνωστά μόνον για περιόδους μεγαλύτερες του ενός έτους. Σε
The resulting provisional nature of the data on the last year of the period under review, particularly when broken down for Member States is statistically straightened out by using overlapping threeyear averages. In order to make the averages for the previous period comparable with those of 1994-1996, 19921994 figures
2 αριθμητικά στοιχεία της περιόδου 19921994 εκφράζονται σε τιμές του 1995
are expressed in 1995 prices2
Συνεπώς, τα στοιχεία ολόκληρης της έκθεσης παρέχονται σε πραγματικούς όρους3
Throughout the Survey, therefore, figures are given in real terms.3
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, κατήρτισαν τα αριθμητικά στοιχεία για το 1995 και 1996.
Commission departments in cooperation with the Member States drew up the figures for 1995 and 1996.
Τα στοιχεία αυτά ελέγχθηκαν από τα κράτη μέλη, μαζί με τα υπάρχοντα στοιχεία για την περίοδο 19921994 (για την
Together with the existing figures for 19921994 (for the then EUR 12) they were verified by the Member States and, if necessary, modified. This procedure ensures that a relatively high degree of reliance can be placed in the data4.
Για το λόγο αυτόν, και λόγω των - σε ορισμένες περιπτώσεις σημαντικών - τροποποιήσεων που επέφεραν τα κράτη μέλη στα προαναφερθέντα στοιχεία για το 1994, τα στοιχεία για την περίοδο 19921994 διαφέρουν από τα δημοσιευθέντα στην πέμπτη έκθεση.
For this reason, and because of the - in some cases considerable - modifications by the Member States of the 1994 figures mentioned above, figures for 19921994 are not the same as those published in the Fifth Survey.
Τα στοιχεία για τις ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα, σε τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες, περιλαμβάνονται στο στατιστικό παράρτημα (παράρτημα II).
Certain figures for 19941996 were modified particularly in the case of; Belgium where there was a marked improvement in data quality; Greece where there was also an improvement in the reliability of data; France, where data on aviation and banking aid are presented in part ii of the survey; Ireland, where co-financing figures were removed (see p.4-5); and Portugal, where data on aid to aviation are also presented in part ii As a consequence, figures in this survey are not directly comparable with those in the previous survey.
τότε Ευρώπη των 12) και, όπου κρίθηκε αναγκαίο, τροποποιήθηκαν.
previous surveys, is due to the fact that in the previous reports the figures provided by the Irish authorities contained figures on Community expenditure.
Κατά συνέπεια, τα στοιχεία της παρούσας έκθεσης δεν μπορούν να συγκριθούν άμεσα με εκείνα της προηγούμενης.
As the Irish authorities had to resort to estimations in order to delimit national expenditure from Community expenditure, the results for Ireland should be also treated with caution.
ΜΕΡΟΣ I - ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
PART I - AID TO THE MANUFACTURING SECTOR
Πράγματι, κατά το διάστημα 1994-1996, το 46% των συνολικών ενισχύσεων χορηγήθηκαν στον τομέα αυτόν.
In the Community the industrial sector is granted more aid than any of the other sectors covered by this Survey; in fact, during the period 19941996 as much as 46% of overall aid went to this sector.
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα στην Κοινότητα 1992-1996 Ετήσιες αξίες με σταθερές τιμές (1995).
State aid to the manufacturing sector in the Community 19921996 Annual values in constant prices (1995).
σε εκατ. ECU
Million ECU
ΕΥΡ15
EUR 15 EUR 12
Τα πορίσματα της προηγούμενης
The figures in Table 1 lead to the conclusion that the aid granted in EUR 12 has returned to the downward trend observed in the past.
(πέμπτης) έκθεσης, που φανέρωναν ανακοπή αυτής της τάσης.
The findings of the previous (Fifth) survey, which indicated a halt to this, would thus appear to have been an exception to the general tendency.
Ευρώπη των 15, ο αντίστοιχος αριθμός είναι 38,3 δισ. ECU.
For the EUR 15 the corresponding figure is 38,3 billion.
Ως εκ τούτου, ο πίνακας 2 παρουσιάζει τις ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα σε ποσοστό της προστιθέμενης αξίας, ανά απασχολούμενο στον τομέα, και σε ποσοστό των ενδοκοινοτικών εξαγωγών μεταποιημένων προϊόντων5
Therefore, Table 2 shows aid to the manufacturing sector as a percentage of value added, per person employed in this sector, and in percent of intra-Community exports of manufactured goods.5
Κρατικές ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα στην Κοινότητα Ετήσιες αξίες 1992 έως 1996
State aid to the manufacturing sector in the Community Annual values 1992 to 1996
ΕΥΡ15
EUR 12/15
Σε ποσοστό του ενδοκοινοτικού εμπορίου* σε σταθερές τιμές 1995 * ενδοκοινοτικές εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων
In per cent of intra-community trade* at constant 1995 prices * intra-Community trade of industrial products
15 στο διάστημα 1995-96.
Aid levels relative to value added fluctuate slightly above 3% for the EUR 12 between 1992-94, and dropped below 3% for the EUR 15 in 1995-96.
Οι ενισχύσεις σε σχέση με τον όγκο του ενδοκοινοτικού εμπορίου6 μεταποιημένων προϊόντων - ο συντελεστής
Aid relative to the value of intra-Community trade6of manufactured goods - this ratio can be seen as a good indicator for the potential distortion of competition in the Community - peaks in 1993 for the EUR 12 at 7%, falling to 4,4% for the EUR 15 in 1996.
Εφόσον ένα μικρό, αλλά μη επακριβώς προσδιορίσιμο μέρος των ποσών των ενισχύσεων αφορά τον τομέα των υπηρεσιών (εμπόριο, παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών), τα αναφερόμενα στοιχεία μπορεί να είναι ελαφρώς υπερεκτιμημένα.
Since a small but not exactly quantifiable part of the aid amounts has to be attributed to the service sector (tourism, consultancy), the figures shown may be slightly overestimated.
Η μεγάλη μείωση του δείκτη σχετικά με τις ενισχύσεις του ενδοκοινοτικού εμπορίου σε σύγκριση με τις προηγούμενες εκθέσεις μπορεί να εξηγηθεί από τη μεταβολή της βάσης που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του απόλυτου επιπέδου του ενδοκοινοτικού εμπορίου (βλ. τεχνικό παράρτημα).
The big step-level decrease in the indicator relating aid to intra-community trade when compared with the previous surveys can be explained by a change in the base used for calculating the absolute level of intra-community trade (see Technical Annex).
Από τους πίνακες 1 και 2, προκύπτει ότι τα απόλυτα ποσά των ενισχύσεων και οι τρεις δείκτες που χρησιμοποιήθηκαν για να αντικατοπτρίσουν την τάση των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα σε κοινοτικό επίπεδο (EUR
From Tables 1 and 2, it can be seen that the absolute aid amounts and the three indicators used to mirror the tendency of aid to the manufacturing sector at Community (EUR 12) level largely coincide: they indicate a return ' to the downward trend observed in the past, which was only momentarily halted as shown by the findings of the previous survey.
Στον πίνακα 3 συγκρίνονται τα μέσα επίπεδα των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα για τα διάφορα κράτη μέλη7 για τα διαστήματα 1992-
Table 3 compares the average aid levels in the manufacturing sector for the different Member States7 for the periods 19921994 and 1994-19968, expressed in per cent of gross value added and aid amounts per person employed in this sector.
1994 και 1994-19968
In addition, real term absolute amounts of aid are given for information.
Επιπλέον, παρατίθενται πληροφοριακά τα απόλυτα ποσά των ενισχύσεων σε πραγματικές τιμές.
Germany has been divided into the old and new Länder in order to show clearly the different development in the two German areas, marked by the unprecedented adjustment process of the new Länder economy to a market system.
Όπως εξηγήθηκε στο σημείο 6 ανωτέρω, οι αναλυτικές κατανομές εκ μέρους των κρατών μελών μπορούν να συγκριθούν με αξιοπιστία μόνο εάν χρησιμοποιηθούν επικαλυπτόμενοι τριετείς μέσοι όροι.
As explained in point 6 above, detailed breakdowns by Member States can only be compared reliably if overlapping threeyear averages are used.
Για περαιτέρω εξηγήσεις της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των ετήσιων μέσων όρων, κατά το τριετές διάστημα 1994-1996, όσον αφορά τα τρία νέα κράτη μέλη, τα οποία είναι μέλη μόνο κατά τα έτη 1995 και 1996, βλέπε τεχνικό παράρτημα (παράρτημα Ι).
For an explanation of the methodology used for establishing the annual averages over the three-year-period 19941996 for the three new Member States, who have only been members for the years 1995 and 1996, turn to the Technical Annex (Annex I).
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα στην Κοινότητα Ετήσιοι μέσοι όροι 19921994 και 19941996
State aid to the manufacturing sector in the Community Annual averages 1992 - 1994 and 1994 - 1996
Σε εκατ. ECU
In million ECU
Σε ποσοστό της προστιθέμενης αξίας
In ECU per person employed
Σε ECU ανά απασχολούμενο
In per cent of value added
2,9 3,8 ι
-Old Länder
Τα στοιχεία για το 19941996 στον πίνακα Ι δεν αντιστοιχούν με το μέσο όρο που παρουσιάζεται στον πίνακα 3, διότι τα σύνολα του πίνακα Ι δεν περιέχουν στοιχεία για τα τρία νέα κράτη μέλη για το έτος 1994.
The figures for 19941996 in Table 1 do not correspond with the average presented in Table 3, because the totals in Table 1 do not contain figures for the three new Member States for the year 1994.
Ως εκ τούτου, ο ετήσιος μέσος όρος για το διάστημα 19941996 που παρέχει ο πίνακας 1 πρέπει να είναι ελαφρά χαμηλότερος από εκείνον που εμφανίζεται στον πίνακα 3, ο οποίος έχει ληφθεί μέσω του υπολογισμού του ετήσιου μέσου όρου ετών για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία και μέσω της χρησιμοποίησης αυτού του μέσου όρου για ολόκληρο το διάστημα.
The 19941996 annual average obtained from Table 1 would therefore be somewhat lower than that shown in Table 3, which has been obtained by calculating the annual average of those years for which data is available and using this average for the whole period.