natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλην των προβλεπομένων ρητώς στον κανονισμό διαδικασίας περιπτώσεων, ο γραμματέας δεν αποδέχεται υπομνήματα ή διαδικαστικές πράξεις των διαδίκων που έχουν συνταχθεί σε γλώσσα άλλη από εκείνη της διαδικασίας.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up in a language other than the language of the case.
Οσάκις επισυναπτόμενα σε υπόμνημα ή άλλη διαδικαστική πράξη στοιχεία ή έγγραφα δεν συνοδεύονται από μετάφραση στη γλώσσα διαδικασίας, ο γραμματέας ζητεί από τον ενδιαφερόμενο διάδικο την τακτοποίηση του ζητήματος, εφόσον η μετάφραση παρίσταται αναγκαία για την εύρυθμη διεξαγωγή της δίκης.
Where documents annexed to a pleading or procedural document are not accompanied by a translation into the language of the case, the Registrar shall require the party concerned to make good the omission if the translation appears necessary for the efficient conduci of the proceedings.
Οσάκις αίτηση παρεμβάσεως τρίτου, πλην κράτους μέλους, δεν έχει συνταχθεί στη γλώσσα διαδικασίας, ο γραμματέας ζητεί την τακτοποίηση του ζητήματος πριν τη θέσει στη δικογραφία και την κοινοποιήσει στους διαδίκους.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is placed on the file and served on the parties.
Εφόσον η εν λόγω αίτηση, διατυπωμένη στη γλιόσσα διαδικασίας, κατατίθεται εντός της τασσομένης προς τούτο από τον γραμματέα προθεσμίας, ως ημερομηνία καταθέσεως του εγγράφου, για τους σκοπούς της εγγραφής στο πρωτόκολλο, λαμβάνεται η ημερομηνία καταθέσεως της αντίστοιχης αιτήσεως, όπως αυτή είναι διατυπωμένη στην άλλη γλώσσα.
If, however, a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the period prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the document was lodged for the purposes of registration.
Σε κάθε. αντίγραφο όλων των διαδικαστικών εγγράφων που οι διάδικοι οφείλουν να προσκομίσουν δυνάμει του άρθρου 43. παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας, ο δικηγόρος ή εκπρόσωπος του ενδιαφερομένου διαδίκου οφείλει να θέτει την υπογραφή του, συνοδευόμενη από τη μνεία ότι πιστοποιείται ότι πρόκειται για επικυρωμένο αντίγραφο του πρωτοτύπου του εγγράφου.
Each copy of any procedural document which the parties are required to produce by virtue of Article 43(1) of the Rules of Procedure must bear a note, signed by the lawyer or agent of the party concerned, certifying that the copy is a true copy of the original of the document concerned.
Οσάκις διάδικος εναντιώνεται στη μη αποδοχή ι:γγράφου εκ μέρους του γραμματέα, ο τελευταίος το υποβάλλει στον 1 Ιρόεδρο προκειμένου να αποφασισθεί αν πρέπει να γίνει δεκτό.
Where a party challenges the Registrar's refusal to accept a document, the Registrar shall submit the document concerned to the President for a decision on whether it is to be accepted.
αναστέλλει την επίδοση του δικογράφου, προκειμένου το Πρωτοδικείο να αποφανθεί επί του παραδεκτού της προσφυγής/αγωγής.
Where the Registrar considers that an application initiating proceedings is manifestly not in confonnity with Article 44(1) of the Rules of Procedure, he shall suspend service of the application in order that the Court may give a decision on the admissibility of the action.
Όσον αφορά το αποδεικτικό νομιμοποιήσεως που προβλέπει το άρθρο 44, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασίας, με το οποίο βεβαιώνεται ότι ο πληρεξούσιος δικηγόρος διαδίκου ή όποιος τον επικουρεί είναι εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο κράτους μέλους, γίνεται δεκτή η παραπομπή σε ήδη κατατεθειμένο στη γραμματεία του Πρωτοδικείου έγγραφο.
For the purposes of the production of the document required by Article 44(3) of'the Rules of Procedure certifying that the lawyer acting for a party or assisting the party's agent is entitled to practise before a court of a Member State, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Court.
Εφόσον ο προσφεύγων/ενάγων είναι νομικό πρόσωπο, τα προσκομιστέα, δυνάμει του άρθρου 44, παράγραφος 5, στοιχεία α) και β), του κανονισμού διαδικασίας, στοιχεία πρέπει να περιέχουν την εντολή που δόθηκε προς τον δικηγόρο, υπογεγραμμένη από τον εξουσιοδοτημένο προς τούτο εκπρόσωπο του νομικού προσώπου, καθώς και τα στοιχεία που είναι ικανά να αποδείξουν την ύπαρξη του νομικού προσώπου και την εξουσιοδότηση προς τον υπογράφοντα την εντολή να ενεργεί εξ ονόματος του νομικού προσώπου.
Documents to be produced by virtue of Article 44(5)(a) and (b) of the Rules of Procedure in the case of an application made by a legal person must include the authority granted to the lawyer, signed by a representative of that legal person authorised for the purpose, as well as evidence establishing the existence in law of the legal person and the power of the authority's signatory to act in the name of the legal person.
Άρθρο 8
Page 247
ΟΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
CFI Instructions to the Registrar
Ο γραμματέας μεριμνά ιόστε, σύμφωνα προς το άρθρο 36, παράγραφος Ι, του κανονισμού διαδικασίας, ό,τι λέγεται ή γράφεται κατά τη διάρκεια της δίκης να μεταφράζεται, αν ζητηθεί από δικαστή, γενικό εισαγγελέα ή διάδικο, στη γλιόσσα διαδικασίας ή, ενδεχομένως, σε άλλη γλώσσα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 35, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας.
The Registrar shall, in accordance with Article 36(1) of the Rules of Procedure, arrange for everything said or written in the course of the proceedings to be translated, at the request of a Judge, an Advocate General or a party, into the language of the case or, where necessary, into another language as provided for in Article 35(2) of the Rules of Procedure.
Με επιμέλεια του γραμματέα γίνεται η μετάφραση σε άλλη γλώσσα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 35, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας, στο μέτρο που αυτό καθίσταται αναγκαίο για τους σκοπούς της εύρυθμης διεξαγωγής της δίκης.
Where, for the purposes of the efficient conduct of the proceedings, a translation into another language, as provided for in Article 35(1) of the Rules of Procedure, is necessary, the Registrar shall also arrange for such a translation to be made.
Ο γραμματέας τάσσει τις προθεσμίες εντός των οποίοιν τα θεσμικά όργανα, διάδικοι στη δίκη, οφείλουν να προσκομίσουν τις προβλεπόμενες στο άρθρο 43, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας μεταφράσεις.
The Registrar shall prescribe the periods within which institutions which are parties lo proceedings arc to produce the translations provided for by Article 43(2) of the Rules of Procedure.
Σύμφωνα με το άρθρο 100 του κανονισμού διαδικασίας, οι επιδόσεις γίνονται με τη διαβίβαση τους είτε υπό μορφή συστημένης ταχυδρομικής επιστολής με απόδειξη παραλαβής, είτε με παράδοση στον αποδέκτη, με σύνταξη αποδεικτικού, επικυρωμένου αντιγράφου του πρωτοτύπου του προς επίδοση εγγράφου.
Service shall be effected, in accordance with Article 100 of the Rules of Procedure, cither by the dispatch by registered post, with a form for acknowledgment of receipt, of a certified copy of the original of the document to be served or by personal delivery of such copy to the addressee against a receipt.
Οδηγ. Πρωτ.
If need be, the certified copy shall be prepared by the Registrar.
Το αντίγραφο του εγγράφου συνοδεύεται από επιστολή στην οποία σημειώνεται ο αριθμός της υποθέσεως, ο αριθμός της εγγραφής στο πρωτόκολλο και συνοπτικώς η φύση του εγγράφου.
The copy of'the document shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
Εφόσον ο αποδέκτης διόρισε αντίκλητο στο Λουξεμβούργο, οι επιδόσεις γίνονται προς αυτόν.
Provided that the addressee concerned has an address for service in Luxembourg, documents shall be served on the person authorised to accept service.
Λν. σε αντίθεση προς τις διατάξεις του άρθρου 44, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας, διάδικος παρέλειψε να προσδιορίσει τον τόπο επιδόσεων ή να διορίσει αντίκλητο, οι επιδόσεις, με την ταχυδρόμηση από τα ταχυδρομεία του Λουξεμβούργου συστημένης επιστολής, απευθύνονται προς τον δικηγόρο ή εκπρόσωπο του οικείου διαδίκου.
Where, contrary to the first subparagraph of Article 44(2) of the Rules of Procedure, a parly has omitted to state an address for service in Luxembourg, service shall be effected by the posting in Luxembourg of a registered letter addressed to the lawyer or agent of the party concerned.
Σε περίπτωση κατά την οποία, λόγω του όγκου ενός στοιχείου ή εγγράφου. επισυνάπτεται ένα και μόνο αντίγραφο στη διαδικαστική πράξη που προσκομίζει διάδικος ή οσάκις, για άλλους λόγους, αντίγραφα στοιχείου ή αντικειμένου που έχει κατατεθεί στη γραμματεία δεν μπορούν να επιδοθούν στους διαδίκους, ο γραμματέας πληροφορεί σχετικώς τους διαδίκους, διευκρινίζοντας τους ότι το στοιχείο, έγγραφο ή αντικείμενο βρίσκεται στη διάθεση τους στη γραμματεία.
If. owing to the length of a document, only one copy is annexed to a procedural document lodged by a party or if, for other reasons, copies of a document or an object lodged at the Registry cannot be forwarded to the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the document or object in question is available to them at the Registry.
Ο γραμματέας τάσσει τις προβλεπόμενες στον κανονισμό διαδικασίας προθεσμίες, σύμφωνα με τις ανατεθείσες σ' αυτόν από τον Πρόεδρο εξουσίες.
The Registrar shall prescribe the timelimits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Τα έγγραφα που περιέρχονται στη γραμματεία μετά την εκπνοή της προθεσμίας που είχε ταχθεί για την κατάθεση τους γίνονται δεκτά μόνο μετά από έγκριση του Προέδρου.
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of'the President.
Οσάκις διαδικαστικό έγγραφο περιέρχεται στη γραμματεία με τηλεαντιγράφημα, πριν από την εκπνοή της τασσόμενης για την κατάθεση του προθεσμίας, ενώ το πρωτότυπο του εγγράφου κατατίθεται στη συνέχεια με την απαιτούμενη σπουδή, ο γραμματέας θεωρεί το έγγραφο ως κατατεθέν κατά την ημερομηνία παραλαβής του τηλεαντιγραφήματος, υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται για προθεσμία δεκτική παρεκτάσεως κατά το άρθρο 103 του κανονισμού διαδικασίας.
Where a procedural document is received at the Registry by means of facsimile transmission before the expiry of the period prescribed for its lodgment and the original of the document concerned is then lodged with the required promptness, the Registrar shall accept lodgment of the document as if it had occurred on the date on which the facsimile transmission was received, provided that the time-limit is one which may be extended pursuant to Article 103 of the Rules of Procedure.
Ειδικότερα, δεν γίνεται δεκτή η κατάθεση μέσω τηλεαντιγραφήματος εισαγωγικών εγγράφων της δίκης ή αιτήσεων παρεμβάσεως.
In particular, originating applications or applications to intervene may not be lodged by means of facsimile transmission.
Ο γραμματέας μπορεί να παρεκτείνει τις τασσόμενες προθεσμίες, σύμφωνα προς τις ανατεθειμένες σ' αυτόν από τον Πρόεδρο εξουσίες- ανάλογα με την περίπτωση, προτείνει στον Πρόεδρο την παρέκταση των προθεσμιών.
The Registrar may extend the timelimits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Οδηγ. Πρωτ.
When necessary, he shall submit to the Presidem proposals for the extension of time-limits.
Οι αιτήσεις παρεκτάσεως των προθεσμιών πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες και να υποβάλλονται εγκαίρως πριν από την εκπνοή της ταχθείσας προθεσμίας.
Applications for extensions of timelimits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the period prescribed.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
PROCEDURES ON APPLICATIONS FOR INTERIM MEASURES
Στα πλαίσια των ειδικών διαδικασιών των άρθρων 104 έως 11 θ του κανονισμού διαδικασίας, οι αιτήσεις, γραπτές παρατηρήσεις, αιτήσεις παρεμβάσεως και λοιπές διαδικαστικές πράξεις μπορούν να υποβληθούν με τηλεαντιγράφημα. όταν ακολουθεί η αποστολή του πρωτοτύπου.
In the procedures referred to in Articles 104 to 110 of the Rules of Procedure, applications, written observations, applications to intervene and other procedural documents may be submitted by means of facsimile transmission followed by the sending of the original document.
Σε κάθε περίπτωση, ο γραμματέας διαβιβάζει στη συνέχεια το οικείο έγγραφο σύμφωνα με τους προβλεπόμενους στο άρθρο 100 του κανονισμού διαδικασίας τύπους.
The Registrar may send messages and serve documents by all appropriate means which urgency requires, and in particular by means of facsimile transmission; in the event of facsimile transmission, the Registrar shall nevertheless ensure that the facsimile transmission is followed by a dispatch in the manner prescribed by Article 100 of the Rules of Procedure.
ΟΙ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
HEARINGS AND MINUTES OF HEARINGS
Πριν από κάθε δημόσια συνεδρίαση, ο γραμματέας μεριμνά για τη σύνταξη στη γλώσσα διαδικασίας εκθέματος της συνεδριάσεως, το οποίο περιλαμβάνει την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο της συνεδριάσεως, μνεία των υποθέσεων που πρόκειται να εκφωνηθούν, καθώς και τα ονόματα των διαδίκων.
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Το πρακτικό της εξετάσεως μάρτυρα στο οποίο καταχϋ)ρίζεται η κατάθεση του συντάσσεται, με τη φροντίδα του γραμματέα, στη γλώσσα στην οποία έλαβε χώρα η κατάθεση του μάρτυρα.
Minutes of the examination of a witness which reproduce the witness's evidence shall be drawn up by the Registrar in the language in which the witness gave his evidence.
Πριν από την υπογραφή του πρακτικού από τον ίδιο και την υποβολή του προς υπογραφή από τον Πρόεδρο, ο γραμματέας κοινοποιεί το σχέδιο στον μάρτυρα, ενδεχομένως με συστημένη επιστολή, καλώντας τον να ελέγξει το περιεχόμενο, να υποβάλει ενδεχομένως τις παρατηρήσεις του και να το υπογράψει.
Before signing the minutes and submitting them to the President for his signature the Registrar shall forward the draft minutes to the witness, if necessary by registered post, and request the witness to check them, make any observations which he may wish to make upon them and sign them.
Ο γραμματέας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα εκτελέσεως των διατάξεων περί πραγματογνωμοσύνης και εξετάσεως μαρτύρων.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of" expert opinion or the examination of witnesses.
Οι μάρτυρες προσκομίζουν στον γραμματέα δικαιολογητικά των εξόδων στα οποία υποβλήθηκαν και των διαφυγόντων κερδών τους, ενώ οι πραγματογνώμονες προσκομίζουν απόδειξη της αμοιβής τους για το έργο και τα έξοδα τους.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Ο γραμματέας μεριμνά για την καταβολή από το ταμείο του Πρωτοδικείου των ποσών που οφείλονται στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες, κατ' εφαρμογή του κανονισμού διαδικασίας.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Court's treasury.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας επί των ανωτέρω ποσών, ο γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στον Πρόεδρο προς απόφανση.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Τα έξοδα εξετάσεως πραγματογνωμόνων ή μαρτύρων που προκαταβάλλει το Πρωτοδικείο στα πλαίσια υποθέσεως αναζητούνται, με φροντίδα του γραμματέα, από τους διαδίκους που καταδικάστηκαν στα δικαστικά έξοδα.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Court in a ease to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
Ενδεχομένως, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 15. παράγραφος 2, των ανά χείρας οδηγιών.
If necessary, steps pursuant to Article 15(2) shall be taken.
Επικυρωμένο αντίγραφο κατατίθεται στο φάκελο της υποθέσεως.
A certified copy shall he placed on the case-file.
Ύστερα από σχετικό αίτημα των διαδίκων, ο γραμματέας τους αποστέλλει επικυρωμένο αντίγραφο του πρωτοτύπου αποφάσεως ή διατάξεως.
At the parties' request, the Registrar shall supply them with a certified copy of the original of a judgment or of" an order.
Επικυρωμένο αντίγραφο επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της αποφάσεως ή της διατάξεως.
Judgments or orders rectifying or interpreting a judgment or an order, judgments given on applications to set aside judgments by default, judgments and orders given in thirdparty proceedings or on applications for revision and judgments or orders given by the Court of Justice in appeals shall be mentioned in the margin of the judgment or order concerned.
Οδηγ. Πρωτ.
A certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
Η ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΠΟΣΩΝ
RECOVERY OF SUMS
Οσάκις συντρέχει περίπτωση αναζητήσεως, υπέρ του ταμείου του Πρωτοδικείου, ποσών που καταβλήθηκαν λόγω του ευεργετήματος πενίας ή ποσών που προκαταβλήθηκαν στους μάρτυρες ή πραγματογνώμονες, ο γραμματέας αποστέλλει συναφώς συστημένη επιστολή στον διάδικο που οφείλει να καταβάλει τη σχετική δαπάνη, σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας.
Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the Rules of Procedure.
Αν δεν γίνει η καταβολή εντός της προθεσμίας που έταξε, ο γραμματέας ζητεί από το Πρωτοδικείο την έκδοση εκτελεστής διατάξεως και, ενδεχομένως, την αναγκαστική της εκτέλεση.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable decision and, if'necessary, require its enforcement.
Για κάθε αντίγραφο στοιχείου της δικογραφίας ή αποσπάσματος του φακέλου ή του πρωτοκόλλου που χορηγείται σε διάδικο κατόπιν αιτήσεως του, ο γραμματέας εισπράττει τέλος γραμματείας ίσο προς 3,50 ευρώ ανά σελίδα για κάθε γνήσιο αντίγραφο KUI 2,50 ευρώ ανά σελίδα για το απλό αντίγραφο.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party at its request the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3.50 a page for a certified copy and EUR 2.50 a page for an uncertified copy.
Οσάκις ο γραμματέας μεριμνά, ύστερα από σχετικό αίτημα διαδίκου, για τη μετάφραση διαδικαστικού εγγράφου ή αποσπάσματος της δικογραφίας, εισπράττεται τέλος δικογραφίας ύψους 1,25 ευρώ ανά γραμμή.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1.25 a line shall be imposed.
Τα τέλη που αναφέρονται στο παρόν άρθρο αυξάνονται από Ι ης Ιανουαρίου 1994 κατά 10% κάθε φορά που ο δείκτης κόστους ζωής, ο οποίος δημοσιεύεται από την κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, αυξάνει κατά 10%.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 1994, be increased by 10 % each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Ο γραμματέας μεριμνά για τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕυρωπαΑκών Κοινοτήτων της συνθέσεως των τμημάτων και των κριτηρίων που επελέγησαν για τον καταμερισμό των υποθέσεων μεταξύ τους, την εκλογή του Προέδρου του Πρωτοδικείου και των προέδρων τμήματος, τον διορισμό του γραμματέα και. ενδεχομένως, του βοηθού γραμματέα.
CFI Instructions-to the Registrar of cases to them, the election of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of Chambers, the appointment of the Registrar and of any Deputy Registrar.
Ο γραμματέας μεριμνά για τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των ανακοινώσεων που αφορούν τα εισαγωγικά έγγραφα της δίκης Kat τις αποφάσεις με τις οποίες περατώνεται η δίκη.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Communities notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Ο γραμματέας μεριμνά για τη δημοσιοποίηση της νομολογίας του Πρωτοδικείου και για τη δημοσίευση της στη συλλογή της νομολογίας στις γλώσσες που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θέσπισε το Πρωτοδικείο.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court of First Instance is made public and that the Reports of Cases before the Court of First Instance are published in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1 and in accordance with any arrangements adopted by the Court of First Instance.
Ο γραμματέας αποστέλλει στους εκπροσώπους, ύστερα από αίτημα τους, ή, εφόσον απαιτείται, αυτεπαγγέλτως, αντίτυπο των ανά χείρας οδηγιών προς τον γραμματέα.
At the request of lawyers or agents or, if need be, of his own accord, the Registrar shall send to lawyers or agents a copy of these Instructions to the Registrar.
Τις ανωτέρω υποδείξεις γνωστοποιεί στους εκπροσώπους των διαδίκων.
The Registrar shall draw up notes of advice on the conduct of the written and oral procedure and make them known to lawyers and agents.
Ο γραμματέας παρέχει στους εκπροσώπους των διαδίκων, ύστερα από αίτηση τους, πληροφορίες σχετικά με την ακολουθούμενη πρακτική κατ' εφαρμογή του κανονισμού διαδικασίας και των ανά χείρας οδηγιών προς τον γραμματέα, με σκοπό την εύρυθμη διεξαγωγή της δίκης.
When requested by lawyers or agents, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Αν το απαιτούν ειδικές περιστάσεις και η ορθή απονομή της δικαιοσύνης, το Πρωτοδικείο ή ο Πρόεδρος μπορούν σε συγκεκριμένη υπόθεση να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των ανά χείρας οδηγιών προς τον γραμματέα.
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require. the Court or the President may derogate from any of these Instructions to the Registrar.
ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΑΝΑ ΧΕΙΡΑΣ ΟΔΗΓΙΩΝ
ENTRY INTO FORCE OF THESE INSTRUCTIONS
Οι ανά χείρας οδηγίες προς τον γραμματέα, η απόδοση των οποίων στις κατά το άρθρο 36, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας γλώσσες είναι αυθεντική, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Αρχίζουν να ισχύουν την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση τους.
They shall enter into force on the day following their publication.
Κανον.
Regulations 11 and 17
11 Και 17 κατ' α) Κανονισμός 11 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1960, περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς εφαρμογή του άρθρου 79, παράγραφος 3, της Συνθήκης (')
(a) Regulation No 11 of the Council of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the EC Treaty (')
Σύμφωνα με το άρθρο 172 της Συνθήκης(*) το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος έχει πλήρη δικαιοδοσία σε ό,τι αφορά τις κυρώσεις που επιβάλλονται βάσει των άρθρων 17 και 18(:).
Pursuant to Article 172 of the Treaty (*), the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction in regard to any penalty imposed under Articles 17 and 18 (2). The
Η Επιτροπή δεν δύναται να προβεί στην εκτέλεση αποφάσεως περί επιβολής της κυρώσεως πριν εκπνεύσει η προθεσμία της ενδίκου προσφυγής.
Commission may not proceed with the enforcement of a penalty until the period allowed for appeal has expired.
β) Κανονισμός 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962 — Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (3)
(b) Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962 — First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the EC Treat)' (')