natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφορούσε τα δύο ΕΕΠ από κοινού και περιελάμβανε ένα γενικό μέρος για τις δύο περιοχές και ένα ειδικό μέρος για κάθε μία από αυτές.
Some OPs have been proceeding very satisfactorily (Thessaly, Southern Aegean, Crete, Eastern Macedonia and Thrace), unlike others which have failed to make up all the previous delays (Epirus, mainland Greece, Northern Aegean). The remaining OPs fall between the two.
Στο γενικό μέρος, οι αξιολογητές έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στην εξομοίωση των στόχων, των προγραμμάτων και των προϋποθέσεων, ώστε να καταρτισθούν οι ενδεικνυόμενοι δείκτες επιπτώσεων.
The Fisheries and Aquaculture OP has given rise to reprogramming, the inclusion of the 1995 deflator (ECU 1.8 million), the adoption of a study on fishery products processing/marketing sectors, the adoption of a specific measure for the measurement of several fishing vessels, and the introduction of a programme manager.
Οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσκολίες να προσλάβουν πτυχιούχους και μεσαία στελέχη, και για τον λόγο αυτό θα πρέπει να προβλεφθεί ένα ειδικό σχέδιο κατάρτισης, ώστε να ενθαρρυνθούν περισσότερο καινοτόμες προσεγγίσεις.
Progress at the end of 1996 on the fleet subprogramme is satisfactory, while the other two subprogrammes covering the processing/marketing of fishery products and aquaculture respectively are lagging well behind.
Τέλος, οι παρεχόμενες συμβουλές στις επιχειρήσεις πρέπει να τις βοηθήσουν να κατανοήσουν τις παρεχόμενες δυνατότητες ενισχύσεων.
Commitments indicate, however, that the situation will improve in 1997 in view of the time needed to carry out the measures.
Η έκθεση αξιολόγησης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει βάση για μία στρατηγική διεθνοποίησης, εφόσον από τις 2.500 επιχειρήσεις που θα μπορούσαν να πραγματοποιούν εξαγωγές, μόνο οι 2.000 το πράττουν σήμερα.
In particular, private investment under the Industry and services OP is substantially up on 1995, and the implementation of major projects through the system of concessions permitting private capital holdings is also on the right track.
Προτείνεται να δοθεί μεγαλύτερο βάρος, κατά την επιλογή των έργων, στην αναπτυξιακή δυναμική της επιχείρησης, στο σχετικό μέγεθος του έργου και στις προοπτικές και λιγότερο βάρος στο καθαυτό μέγεθος της επιχείρησης.
This, combined with significant improvements in the implementation arrangements, is creating satisfactory conditions for the success of the CSF in Greece both in terms of local takeup and of impact on the macroeconomic indicators and in generating and maintaining sustainable jobs.
Η έκθεση προτείνει επίσης τη δημιουργία ενός υποπρογράμματος που θα αφορά ειδικά έργα μικρότερης εμβέλειας που υλοποιούν οι MME.
The Greek authorities have provided public investment funds for 1997 which are substantially up on 1996 at a difficult time of declining public deficits. This should ensure national partfinancing for CSF operations, and a high level of uptake in 1997 and the making up of some of the delays registered in the period 1994-96.
Προετοιμασία της περιόδου 19971999
1996 in the context of programming for 199499
Το δεύτερο εξάμηνο 1996 αφιερώθηκε στην προετοιμασία των προγραμμάτων της περιόδου 19971999, η οποία αφορούσε τις δύο προαναφερθείσες επιλέξιμες περιοχές.
Taking into account ERDF commitment applications submitted by the Greek authorities in December 1996 which were not implemented that year owing to lack of appropriations, the situation regarding the Structural Funds as a whole is as follows: appropriations committed at the end of 1996 represent 46% of those programmed, and appropriations paid represent 32% of total aid (or 69% of appropriations committed).
Δεν παρατηρούνται σημαντικές αλλαγές του περιεχομένου στα σχέδια προγραμμάτων.
Implementation in relation to the ERDF and the EAGGF is further advanced even than under the CSF programming.
Η διάρθρωση του σχεδίου για την περιφέρεια Λόλαντ παραμένει η ίδια, με εξαίρεση ένα μέτρο για τις υποδομές στήριξης, που αποτελεί μέτρο υπέρ των στρατηγικών υποδομών.
EAGGF appropriations for the national agricultural programme committed up to the end of 1996 represent 60% of total aid for the period 1994-99, and those paid represent 49%. Turning to rural development, in all for the 13
Διάγρ.
Payments 1994-96
ΕΟυ - τιμές 1996): Άξονες προτεραιότητας ΕΚΤ
Payments 1996
ΕΟυ - τιμές 1996): Άξονες προτεραιότητας ΕΚΤ
OP Technical assistance (1996) OP Culture-tourism (1995) OP Postal services (1995)
Πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς εργασίας και των αναγκών της επαγγελματικής κατάρτισης (α)
OP Telecommunications (1995) OP Agriculture (1994) OP Railways (1994) OP Urban development (underground rail OP Education and basic training (1994) OP Energy (1994) OP Environment (1994)
Επαγγελμ. κατάρτιση, προσανατολισμός, παροχή συμβουλών (β)
OP Industry and services ( 1994) OP Fisheries, Aquaculture (1994)
Βελτίωση των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης (γ) Τεχνική βοήθεια (δ)
OP Research and technology (1994) OP Roads - Ports - Airports (1994) OP Health and prevention (1994) TOTAL
Σύνολο
Page 198
1 ΕΕΠ
Support for the development of technological potential in Greece: The funding from the Greek CIPs to technological development is much less than under the Objective 1 programmes.
Το ΕΕΠ του Στόχου 4 που εγκρίθηκε το 1994 κάλυπτε την τριετή περίοδο 19941996 και έλαβε χορήγηση 13 εκατ.
The number of projects approved under Adapt is 115. The dominant theme is the introduction of new technologies and innovative measures for improving business productivity and competitiveness.
ECU, που δεσμεύθηκε εξολοκλήρου στα τέλη 1996.
Payments 1996
Λόγω του καινοτόμου χαρακτήρα του προγράμματος, οι δανικές αρχές κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να δημιουργήσουν τους μηχανισμούς εφαρμογής, η οποία σημείωσε πρόοδο το 1996.
Commitments 1996
Στον τομέα της βελτίωσης των διαρθρώσεων παραγωγής, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς προορίζεται για επενδυτικές ενισχύσεις (57,1 εκατ.
The ERDF appropriations under these OPs are targeted at the financing of infrastructure (construction and enlargement of premises, acquisition of scientific equipment, laboratory facilities) and research programmes, and at involving research centres in technological development for SMEs.
ECU) και ακολουθεί στη συνέχεια η ενίσχυση στην εγκατάσταση των νέων γεωργών (30,8 εκατ. ECU).
Aragon : development of the faculty of sciences at the University of Zaragoza, the Combustion Technology Research Laboratory of the Aragon Technological Institute, and university education (ECU9.4 million; total cost: ECU 17.6 million);
Επιτυχής ήταν η εφαρμογή του ΕΕΠ στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων.
This assistance is supplemented by aid measures for the creation and development of technology parks and aid for the technological development of businesses, under the CSF priority encouraging business competitiveness.
Συνολικά, μέχρι το τέλος του 1996 είχαν εγκριθεί 79 έργα, κυρίως στον τομέα του κρέατος (36) και στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (35).
Examples are the equipment of the Training Centre for Advanced Technologies in Zaragoza (Aragon), the construction of a technology centre for businesses (Balearic Islands), the extension of the Alcalá de Henares (Madrid) technology park, the development of the Zamudio Technology Park (Basque Country) and the extension of a research laboratory for car engines (Catalonia).
Μέχρι το τέλος του 1996 οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 48% της κοινοτικής συνεισφοράς.
The OPs for Catalonia, Rioja and the Basque Country also encourage business research activities.
Διάγρ. V-10: Στόχοςϊα- αλιεία: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 19941999 (εκατ.
In total, Community financing for technological development in Spain represents 5.1% of Structural Fund appropriations (Objectives I, 2 and 5(b)).
ECU): ΧΜΠΑ
Table V-18:
Προσαρμογή και αναπροσανατολισμός των αλιευτικών δραστηριοτήτων (α) Αλλα μέτρα για τον στόλο (β) Ανανέωση και εκσυγχρονισμός του στόλου (γ) Υδατοκαλλιέργεια (δ) Προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές (ε) Λιμενικές εγκαταστάσεις (στ)
NB: In view ofthe programming procedures and different approaches taken by the Member States, caution is required in interpreting these figures, in particular spending on information society projects, which are often linked to other fields such as industry and RTD,
Σύνολο
Main features of 1996
Ο ρυθμός εφαρμογής του προγράμματος το 1996 συνέβαλε στη δέσμευση της δόσης του 1996 και στην πληρωμή της δεύτερης προκαταβολής του 1994.
Eleven new assistance measures were adopted in 1996, representing a total amount of ECU 703.2 million, i.e. less than·3% of the total Community contribution to the CSF. They included three major ERDF projects, two ERDF global grants, two ERDF and EAGGF OPs and four single-fund OPs (two ERDF and two ESF).
Η ανάλωση πιστώσεων ήταν εξαιρετικά μεγάλη για τα μέτρα που αφορούν τη μεταποίηση των προϊόντων, την προσαρμογή του στόλου και τα άλλα μέτρα.
The three major projects cover energy infrastructure. The first, the Gibraltar-Cordoba gas pipeline, is one often priority energy projects adopted at the Essen summit in December 1994 and is part of the development of transEuropean energy networks.
Οι δανικές αρχές κοινοποίησαν μέτρο που αφορά την πρόωρη συνταξιοδότηση των αλιέων, το οποίο θα ενσωματωθεί στο πρόγραμμα το 1997.
The second, the Valencia-Cartagena gas pipeline (first stage Paterna - Callosa del Segura), will play a strategic role for the entire natural gas transport system, because it will enable it to be linked to the future regasification installation in Cartagena, thus improving the security of supply for the entire transport network.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε επτά από τους νέους εθνικούς κανονισμούς εφαρμογής, ενώ τρεις κανονισμοί εκκρεμούσαν για να εγκριθούν το 1997.
The third major project, the conversion of the methane tanker unloading installations in Huelva, will increase the storage capacity for liquid natural gas at the Huelva installation, thus diversifying supply and improving the safety and flexibility of the natural gas transport system in the Iberian peninsular as a whole.
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5β6
Two OPs are financed mainly by the EAGGF.
V-11: Στόχος5β-Προς υπόμνηση ο προγραμματισμός
18 Eligible areas: Andalusia, Asturias, Canary Islands, Cantabria, Castile-León, Castile-La Mancha, Extremadura, Galicia, Murcia, Valencia, Ceuta and Melilla.
Πληθυσμός (1000 κάτοικοι) 'Εκταση (τ. χλμ.)
95% of the amount originally provided for in the CSF was programmed (ECU 769.4 million under the ERDF is still to be programmed).
■ Ανάπτυξη των ειτιχΕίρήοτων (β)
Productive environment (a) Human resources (b) Land improvement and restoration (c) Environmental protection (d) Technical assistance (c) By Fund :
Το ΕΕΠ αυτού του Στόχου εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 1994, έγιναν προσαρμογές τροποποιήθηκε τον Νοέμβριο του 1996 για να τροποποιηθεί το σχέδιο χρηματοδότησης, λόγω της καθυστερημένης έγκρισης του προγράμματος και της μεταβολής των κοινωνικο-οικονομικών συνθηκών που παρατηρήθηκε στη συνέχεια.
In 1996 the eight OPs under the CSF for 1994-96 progressed as planned. Commitments were completed and the unused balance transferred to the period 199799 so that the appropriations for each OP had actually been committed on the ground by the end of December 1996, representing Community financing of ECU 990 million, i.e. 88% of the contribution originally laid down in the CSF.
Η επιτροπή παρακολούθησης εξέτασε επίσης την ετήσια έκθεση για το 1995 καθώς και μία νέα μέθοδο ανάλυσης των σχεδίων που είχαν εγκριθεί και στη συνέχεια ενέκρινε σχέδιο για εκστρατεία ενημέρωσης και για την προετοιμασία της ενδιάμεσης αξιολόγησης (σχέδιο αξιολόγησης, όροι αναφοράς).
This Structural Fund financing was made up of ECU 781.4 million from the ERDF (i.e. 90% of the allocation originally provided for), ECU 368.3 million of which was actually paid out in the Member State in 1994-1995, and a total of ECU 208.6 million financed by the ESF (i.e. 80% of the allocation originally provided for), ECU 98.6 million of which was actually paid out in 1994 and 1995. Completion meant that an unused amount of ECU 139.3 million could be transferred to the 199799 programming period (12% of the original CSF assistance), plus ECU 16.1 million20from indexation of the CSF for 1995 and 1996.
Επιλέξιμες περιφέρειες: Βόρεια ΓιουτλάνΟη, Βίμποργκ, Ρίνγκεμπινγκ, Νότια Γιουτλάνδη, Νήσοι.
20 This amount was distributed among five OPs: Catalonia (ECU 6 million), Basque Country (ECU 5 million), Madrid (ECU 3 million), Aragon (ECU 1.1 million) and Navarre (ECU 1 million).
Ταμεία(1996)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Σύνολο
Average per OP
Στόχος 3 ΕΕΠ Δανίας (1994)
8th Annual Report on the Structural Funds (¡996)
Στόχος 4 ΕΕΠ Δανίας (1994)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Στόχος 5α γεωργίας Προβλέψεις Δανίας Καν.
Implementation of the SPD advanced at a rate of 100% of the 1994 instalment, 80% ofthat for 1995 and 25% of that for 1996, enabling the second advance for 1996 to be paid to Spain.
2328/91 (1994) ΕΕΠ Δανίας Καν. 866 και 867/90 (1994)
However, reprogramming was necessary to transfer ECU 8 million of the 1995 instalment to 1996, and to take account of indexation for 1994/95 in the 1995 and 1996 annual instalments.
Στόχος 5α αλιείας ΕΕΠ Δανίας (1994)
D Diversification of economic activity (b)
* Ποσά μετά από αφαίρεση των μεταφορών προς το 19971999.
The Objective 5(b) SPDs progressed satisfactorily in 1996 as regards both financial and physical implementation.
2.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996
The result of this good progress was that 50% of the financial allocation was committed by the end of 1996 and 36% paid out.
Προς υπόμνηση: Η Δανία συμμετέχει σε οκτώ κοινοτικές Πρωτοβουλίες: URBAN, KONVER, EMPLOI, ADAPT, PME, PESCA, LEADER και INTERREG.
The situation for the EAGGF (4 regions brought forward commitment of the 1997 instalment) was very satisfactory, but there were problems with the ESF, for which, by the end of 1996, two regions had committed barely 25% of the appropriations provided for the period.
To 1994 και 1995 εγκρίθηκαν πέντε ΠΚΠ σε εθνικό επίπεδο, καθώς και τέσσερα προγράμματα INTERREG.
The assistance under four of the seven SPDs (Balearic Islands, Rioja, Navarre and the Basque Country) was indexed, which represents an additional total of ECU 2.9 million for these programmes.
Τέλος, το πρόγραμμα PME συμβάλλει στην τεχνολογική ανάπτυξη, στο πλαίσιο του «ticket­service», όταν αυτή είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η συνέχεια και η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
However, most effort went into assessment work, concentrating on feasibility studies in the seven regions to improve prior appraisal and prepare on­going assessment, approval of the list of specifications and selection of assessors for on­going assessment (four regions had assessment carried out by universities and three others by private companies), and the organisation within the framework of the national Monitoring Committee of a seminar on the assessment of rural development programmes, in which the assessors for the seven regions took part.
Το 1996 εγκρίθηκαν τρία νέα προγράμματα κοινοτικής Πρωτοβουλίας.
23 Eligible areas: Aragon, Balearic Islands, Catalonia, Rioja, Madrid, Navarre and the Basque Country.
Πρόκειται για 42 έργα ADAPT και 30 έργα EMPLOI (8 Youthstart, 15 Horizon, 7 NOW).
Spain - Assistance by Objective - 1996 in the context of programming for 199496/99 (ECU million)
Πίνακας V-8.
Total cost
Πρωτοβουλία (αριθμός ΠΚΠ)
Programmes (yenr of adoption)
Πληρωμές 1996
SF assistance Commitments Commitments 1996 1994-96
Σύνολο (2) INTERREG (Ι)***
Malt'iregional OPs OP Updating of statistics (1996) OP Technical assistance ( 1 ) ( 1996) OP Rural development (1996)
* Εκτός αποθεματικού ** Βλ. παρουσίαση των προγραμμάτων Κεφάλαιο VU.
MP Gas pipeline Valencia-Cartagena ( 1 ) ( 1996) GGIDAE (I)(I996) 0PPITMA1I(1-5)(I996) OP Technical assistance (3) ( 1995) GG Chamber of commerce (1995) OP Regional aid (1994) GG Competitiveness of SMEs ( 1994)
Πίνακας 2.2. *** Βλ. παρουσίαση των προγραμμάτων Κεφάλαιο Ι.Β. 1 Κοινοτικές Πρωτο_BAR_5ουλίες
(1) Single-fund OP-ERDF (2) Single-fund OP - ESF (3) Single-fund OP - EAGGF (4) Including appropriations under innovative measures (budget heading B2-1820) (5) Industrial and technological programme for the environment
ECU (συνολικό κόστος: 390,1 εκατ.), Θουριγγία: 38,9 εκατ.
OP Fisheries (1994) GG Industrial technology (1994) Technical assistance
Τεχνική βοήθεια (ξ) Κατανομή ανά Ταμείο:
Objective 5(a) agriculture Forecasts for Spain R. 2328/91 (1994) SPD Spain R. 866 and 867/90 (1994)
Οι παρεμβάσεις του ΚΠΣ χωρίζονται σε επτά άξονες προτεραιότητας.
* Amounts after deduction of transfers to 199799 (1) Single-fund OP-ERDF (2) Single-fund OP-ESF (3) Single-fund OP-EAGGF
Το ΚΠΣ προβλέπει χρηματοδότηση ύψους 13,640 δις ECU σε τιμές 1994, που αντιπροσωπεύει, μετά την τιμαριθμική αναπροσαρμογή σε τιμές 1996, ποσό 13,920 δις ECU.
(4) Including appropriations under innovative measures (budget heading B2-1820) (5) Industrial and technological programme for the environment (6) National institute for employment
Για το Βερολίνο, το ποσό της αναπροσαρμογής (14 εκατ.
Note: Spain is involved in all Community Initiatives.
ECU) θα διατεθεί για την ενίσχυση όλων των αναπτυξιακών αξόνων προτεραιότητας στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ.
Each Initiative is implemented by a single national programme, with the exception of Leader (17 global grants in each Autonomous Community, ten of which in the Objective 1 regions).
Για το Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία αυξήθηκαν κατά 16,3 εκατ.
23 of these CIPs and two Interreg CIPs were adopted in 1994 and 1995.
Στη Σαξονία, πραγματοποιήθηκαν συνολικά τρεις τροποποιήσεις του ΕΠ, που χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο από το ΕΤΠΑ, στις οποίες περιλαμβάνεται η αναπροσαρμογή s
Five of the six programmes still to be decided (Interreg Spain-France, Interreg Spain-Morocco, Rechar, Resider and the SMEs Initiative) were adopted in 1996 (leaving the Konver programme outstanding).
Για το ΚΠΣ 1991-1993 υπέρ των νέων ομόσπονδων κρατών πραγματοποιήθηκε πληρωμή 119,5 εκατ.
Support for the development of technological potential in Spain : The SMEs programme gives greatest priority to technological development.
ECU (42,6 εκατ. του ΕΤΠΑ, 52,2 εκατ. του ΕΚΤ, 24,5 εκατ. του ΕΓΤΠΕ και 0,2 εκατ. από τις πιστώσεις για την αλιεία).
In order to raise the competitive level of SMEs, the CIP supports training in information technology and its more widespread use (ECU 13.5 million; total cost: ECU 36.9 million), and RTD (ECU 56.9 million; total cost: ECU 134.4 million).
Οι πληρωμές του ΕΤΠΑ αφορούν αποκλειστικά το Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία (10,9 εκατ.
There are also measures to improve data transmission links between companies to facilitate contact with their clients, suppliers and administration departments.
Για το Ανατολικό Βερολίνο, τη Θουριγγία και το Βραδεμβούργο δόθηκε παράταση της προθεσμίας πληρωμών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
Most of the budget for the Interreg programmes with France, Portugal and Morocco is given over to technological development for the installation of fibre optics and the setting up of advanced telecommunications services (ECU 10.4 million; total cost: ECU 24.8 million).
Η παράταση αυτή ήταν επιβεβλημένη λόγω διοικητικών προβλημάτων, προβλημάτων ιδιοκτησιακού καθεστώτος που δεν έχουν ακόμη διαλευκανθεί και λόγω των καθυστερήσεων στις επενδύσεις.
As regards the Adapt Initiative, the CIP encourages cooperation between research and training centres and the public and private sectors, whereas the Employment programme focuses on data transmission applications (ECU 9.8 million; total cost: ECU 15.1 million) as a means of reducing barriers affecting the handicapped, and, under the NOW programme, on the use of computerised data bases.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) που είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθούν κατά 3,2 εκατ.
By the end of 1996, all CIPs had been adopted except Konver. The CIPs adopted in 1996 include the SMEs CIP, to which ECU 251.1 million has been allocated, and the Resider CIP, which covers several regions - Asturias, Cantabria, Valencia, Galicia, Navarre and the Basque Country - which are eligible under Objectives 1 and 2.
ECU οι πιστώσεις του ΕΤΠΑ (οι οποίες ανήλθαν σε 2,1 δις ECU, τιμές 1996).
The Rechar CIP was also approved in 1996 for several coal-mining areas in Andalusia, Aragon, Asturias, Catalonia, Castile-León and Galicia, all located in area eligible under Objectives 1, 2 or 5(b).
Για τη Σαξονία-'ΕΑνχαλτ οι πιστώσεις του ΕΚΤ που δεν δεσμεύθηκαν το 1995 μεταφέρθηκαν στην περίοδο 1996-1999 και το ποσό της αναπροσαρμογής (66,3 εκατ.
The Interreg programme for Spain-Morocco, which has been allocated ECU 101.4 million of assistance from the ERDF and ECU 1.1 million from the ESF, was also approved.
ECU) δεν έχει ακόμα διατεθεί.
In addition, Spain receives an additional ECU 312.96 million by way of the Community Initiative reserve.
Το ίδιο ισχύει για το Βραδεμβούργο (1,7 εκατ. ECU).
This amount will reinforce the Initiatives Adapt, Employment, Leader, Pesca, Retex, Urban and above all the new strand Interreg II C24.
Η εφαρμογή των αξόνων προτεραιότητας του ΚΠΣ παράγει ήδη συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Implementation of the Regis programme and the Leader programmes, both among the programmes adopted in previous years, began satisfactorily.
Βάσει αυτού του άξονα προτεραιότητας, περισσότερα από 4.000 επενδυτικά σχέδια έλαβαν ενίσχυση στο τέλος του 1996, δημιουργήθηκαν περίπου 38.000 θέσεις απασχόλησης και διατηρήθηκαν άλλες 90.000 θέσεις.
For the latter, which were approved in July 1995, 1996 focused on the establishment of innovation programmes by 15 groups on skill acquisition and implementation by 20 innovation groups.
Στη Θουριγγία, π.χ. χορηγήθηκαν ενισχύσεις για τη δημιουργία 56 χώρων βιοτεχνικών δραστηριοτήτων, 28 τουριστικών εγκαταστάσεων, 27 εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων, 13 πολιτιστικών κέντρων, δύο οδικών έργων και ενός τεχνολογικού κέντρου.
Under the Employment Initiative, almost 500 projects were selected following the first invitation to tender (174 projects for Now, 230 Horizon projects and 94 Youthstart projects). The three strands focus on training and the promotion of new services, in particular in rural areas.
Πρέπει επίσης να αναφέρουμε την επέκταση ενός κέντρου παραγωγής ηλεκτρονικών συνδέσμων στο Μπίσμαρκ (Μεκλεμβούργο -Δυτική Πομερανία).
The main themes of the Now projects are the development of employment programmes and the promotion of traditional activities in rural areas.
Η τεχνολογική αναδιάρθρωση και η αύξηση της ικανότητας παραγωγής συμβάλλουν στη δημιουργία 170 νέων θέσεων σταθερής εργασίας.
Under Youthstart, there are a large number of projects for implementing vocational integration programmes.
Ομόσπονδα κράτη
See also Chapter I.B.I. Community Initiatives.
Ανατολικό Βεοολίνο Βραδεμβούργο
8th Annual Report on the Structural
Μεκλεμβούργο- Δυτική Πομερανία Σαξονία-Ανχαλτ
Training activities play a major role, in particular in areas linked to new technologies.
Σύνολο Αξονα 1
Commitments Commitments
Μεκλεμβούργο- Δυτική Πομερανία Σαξονία-Ανχαλτ
Adapt (1) Employment ( I ) Leader(17) Pesca(1) SMEs(l) Rechar( 1 ) Regis (1) Resider ( 1 ) Retex (1) Urban (1) Total (26) lnlerreg7Regen (4)** of which CIPs adopted in 1996:
Στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας υπέρ της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας, μέχρι το τέλος του 1996 χορηγήθηκαν ενισχύσεις σε 650 έργα, από τα οποία τα 268 στη Σαξονία και τα 251 στο Ανατολικό Βερολίνο.
In the fields of RTD and Innovation, the SPDs which go furthest in exploiting the potential for technology development are those for Corsica and NordJPas-de-Calais: • in Nord/Pas-de-Calais: the RTD priority (ECU 38.4 million; total cost: ECU 86.8 million) includes development of RTD in businesses, strengthening the supply of technology and strategic services by skills centres and networks, technology training and stimulation of research in higher education.
Η συμμετοχή του ΕΤΠΑ σε αυτό τον άξονα προτεραιότητας αντιπροσωπεύει το 12% του συνόλου των πιστώσεων αυτού του Ταμείου που χορηγούνται στο ΚΠΣ.
Objective 2 (1994-96): RTD and innovation play a key role in the SPDs (20.9% of Structural Fund assistance).