natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος προς τη δημοκρατία που σημειώνεται σ' αυτή την περιοχή, και την οποία η Κοινότητα θα πρέπει να ενισχύσει, απειλείται από τα διαρθρωτικά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που επιδεινώ­νονται συνεχώς.
The Committee's concern for market freedom also led it to express reservations about the proposal on price transparency. The Committee questioned the possibility, raised at the Energy Council of 11 May 1989, of extending transparency to cost structures and thereafter to price formation and tariffs.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ συνεκτιμά επίσης και τις ειδικότερες πτυχές, όπως είναι οι συνέπειες από τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, το διεθνές γεωργικό εμπόριο, οι προτεραιότητες της οικονομικές, τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας, η κατάρτιση στελεχών, η ενθάρρυνση της υποπεριφερειακής ολοκλήρωσης, καθώς και τα οικολογικά προ­βλήματα.
The Committee also stressed that flaws in the system for fixing energy prices for the final consumer are linked to divergences in other areas such as the legal framework, fuel prices, indirect taxation, and national environmental regulations.
ενοποίηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
received a referral on the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE programme).
Η ΟΚΕ ανταποκρίθηκε νωρίς, αν και γενικά, στις οικονομικές και θεσμικές εξελίξεις που πραγματοποιήθηκαν στις διάφορες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The proposal on hotwater boilers is designed to harmonize efficiency requirements at a high level, and falls within the package of measures contained in the SAVE programme—the subject of the second referral.
Πριν από το τέλος του έτους, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με τα προτεινόμενα μεταβατικά μέτρα και τεχνικές προσαρ­μογές που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν μετά την ενοποίηση της Γερμανίας, στις 3 Οκτωβρίου 1990.
The problems which environmental issues pose for the energy sector have already been tackled in various communications and reports by the Community institutions, OECD, OPEC, the International Energy Agency, and socio-economic organizations.
Ακολουθούν οι απόψεις της ΟΚΕ σχετικά με τη γερμανική ενοποίηση, πρώτα όμως πρέπει να γίνει αναφορά στην περαιτέρω εργασία που ανέλαβε η ΟΚΕ τον Ιούνιο: αναλυτική ενημερωτική έκθεση, για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In July 1985, the Section issued an information report on 'Energy options: environmental constraints and their implications for Community energy policy'.
Αυτή η έκθεση περιείχε ξεχωρι­στές εκτιμήσεις της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης που επικρα­τούσε σ' αυτές τις χώρες στα μέσα του 1990.
The report was a first in this field, and a number of points were taken up by the Commission in its subsequent communication to the Council on energy and the environment, presented on 8 February 1990.
Η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης δεν θα πρέπει υπό οποιεσδήποτε συνθή­κες να θιγεί από τη γερμανική ενοποίηση.
The Eurotra assessment report confirmed that the implementation of the programme had been problematic, because of technological difficulties and the lack of qualified engineers in computational linguistics.
Αντιθέτως, η ΟΚΕ υποστήριξε ότι πρέπει να επιταχυνθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Committee therefore recommended whittling down the programme's objectives, while stressing the key role which translators would continue to play in the future.
Οι αποτελεσματικοί έλεγχοι είναι παρ' όλα αυτά απαραίτητοι και η ΟΚΕ εξέφρασε την ανησυχία της σχετικά, λέγοντας ότι υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος καταστρατήγησης των μεταβατικών κανόνων στα πρώην σύνο­ρα των δύο γερμανικών κρατών.
The 11 specific programmes referred to the Section accounted for the bulk of its work in 1990, covering: development of telematic systems of general interest; industrial and materials technologies; measurement and testing; marine sciences and technologies; biotechnology; agricultural and agro-industrial research; life sciences and technologies for developing countries; non-nuclear energy sources; nuclear fission safety; controlled nuclear fusion; human capital and mobility.
0 στόχος εδώ ήταν να προληφθούν οποιεσδήποτε αιτήσεις για ειδική σήμανση τέτοιου είδους αγαθών και για επί πλέον διατυπώσεις στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
In parallel with the adoption of the Opinions, the Section issued an internal memorandum discussing aspects common to all 11 specific pro grammes.
Διετύπωσε
In addition to this fundamental
Έτσι δεν θα τεθούν σε κίνδυνο η ευαίσθητη κοινοτική αγορά γεωργικών προϊόντων λόγω της αναμενόμενης αύξησης της παραγωγής.
reservation the Section also questioned the priorities used to allocate the limited funds available among the 15 specific programmes.
Οι προτά­σεις της Επιτροπής για εντατικοποίηση της γεωργίας θα πρέπει επίσης να απορριφθούν και για οικολογικούς λόγους.
The Section Opinions stressed the need to take advantage of the programme review, scheduled for 1992, in order to make the necessary changes and rectify this initial underfunding.
Τα αποτελέσματα στην παγκόσμια οικονομία και τη νομισματική πολιτική εξαρτώνται σε καθοριστικό βαθμό από το αν οι τεράστιες και μη προβλέψιμες δαπάνες θα καλυφθούν κυρίως με δανεισμό ή με αύξηση της φορολογίας.
Finally, special mention should be made of the Opinion on ' Increasing the use of agricultural and forestry resources in the nonfood industrial and energy sectors: prospects opened up by research and technological innovation'.
Μια τέτοια κίνηση θα καθησύχαζε πολλούς φόβους και θα συνέβαλλε στην ακόμη στενότερη συνεργασία των κρατών μελών.
This Opinion was drawn up by a subcommittee from the Agriculture and Energy Sections, and was unanimously adopted at the Plenary Session of 29 March.
Η εν λόγω συνεργασία αφορούσε είκοσι τομείς, από τις μεταφορές και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ώς την ενέργεια και το περιβάλλον.
The Opinion makes a detailed examination of starch and sugars, oils and fats, bio-energy and forestry products, and outlines the steps which must be taken if these new R & TD prospects are to be fully developed.
Το 1989 διαμορφώθηκε νέα κατάσταση πραγμάτων με την πρωτοβουλία Delors μετά από την οποία ακολούθησε η «διαδικασία του ΟΣΛΟ», η κοινή συνεδρίαση των υπουργών ΕΚ/ΕΖΕΣ τον Μάρτιο και Δεκέμβριο 1989 και οι διευρευνητικές συνομιλίες μεταξύ των Κοινότητας και της ΕΖΕΣ που πραγματοποιήθηκαν στο ενδιάμεσο αυτών των συνεδριάσε­ων.
The Committee was asked to draw up a series of specific Opinions on environmental protection, dealing in particular with issues such as waste management, dangerous substances and water quality. The Committee also highlighted the need, in the light of the seriousness of the environmental problems and the impending establishment of the single market, to examine such issues in a broader perspective by drawing up an Owninitiative Opinion on the links between environmental issues and the internal market and, in particular, the possible use of economic and fiscal measures to improve environmental protection.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση της, προσπάθησε να καθορίσει ποιες θα είναι οι μελλοντικές σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες ΕΖΕΣ, δεδομένων αυτών των περιστάσεων, και στάθμισε προσεκτικά τα οφέλη που μπορεί να περιμένει η Κοινότητα και το κόστος των όσων θα πρέπει να δώσει.
After considering the impact on the environment of the establishment of the single market and the risk that the deterioriation of the environment would gather pace, the Committee called in its Opinion for the introduction of a new policy on the environment which would involve, in addition to the traditional regulatory and supervisory instruments, environmental levies and taxes which would form part of a long-term strategy. The objective should be to bring about a reversal of the current trend, thereby promoting environment-friendly development.
Από τις διερευνητικές συνομιλίες μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ προέκυψαν αρκετές τεχνικές δυσχέρειες.
The Committee put forward a series of proposals concerning the introduction of: and dust into the atmosphere;
Για την επιτροπή υπήρχε το δίλημμα ή να συνάψει συμφωνία για τη δημιουργία ΕΟΧ με τις χώρες ΕΖΕΣ ή να δεχτεί τις χώρες που ενδιαφέρονται να γίνουν μέλη της Κοινότητας.
2 energy taxes; taxes on discharges of S0waste-water levies; levies on certain types of packaging and on dangerous waste; levies on artificial fertilizers in the context of an environmentallyorientated revamping of European agricultural policy; a chlorine tax, as an incentive for the development of substitutes for chlorinated hydrocarbons.
Κατά δεύτερο λόγο, υπήρχαν και οι θεσμικές πτυχές που έπρεπε να ληφθούν υπόψη.
In the light of the projected revision of the EEC Treaties, the Committee called for majority voting in the case of decisions taken under Article 130r and for the cooperation procedure with the European Parliament to apply to the field of environmental policy.
Ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος δεν πρέπει ωστόσο να συγχέεται με μια διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητα προς τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ.
The proposed programme was innovative, covered much more ground and was much better funded; it provided for coordination at Community, European and international level; and its research proposals were practical and geared to protecting the environment and improving the quality of life.
0 Ευρωπαϊκός Οικονομικής χώρος που περιλαμβάνει 18 χώρες δεν είναι δυνατόν πλέον να συγχέεται με το σχέδιο της εσωτερικής αγοράς.
An innovation particularly welcomed by the Committee was the introduction of a new research area, namely the 'economic and social aspects of environmental issues'.
Αυτό το κοινοτικό σχέδιο βασίζεται σε μια σειρά πτυχών τις οποίες ορισμένες χώρες της ΕΖΕΣ δεν μπορούν ή δεν θέλουν να λάβουν υπόψη, δηλαδή την τελωνειακή ένωση, την κοινή εμπορική πολιτική, την κοινή γεωργική πολιτική, την κοινή αλιευτική πολιτική, την προσέγγιση των εμμέσων φορολογιών, την ελεύθερη διακίνηση εργαζομένων και προσώπων, την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Committee reiterated the need for economic and social interest groups and the organizations concerned to participate fully in deciding on specific lines of action, particularly at the stage when EC environment policy acquires economic and fiscal instruments in addition to the regulatory ones, If environment policy was to be fully integrated it had to make reference to issues which were high on today's agenda, such as how to incorporate environmental parameters into economic methodology, cost-risk benefit analysis and the concept of 'sustainable development'.
Η ΟΚΕ έχει ωστόσο ορισμένες επιφυλάξεις: υπάρχει ο κίνδυνος, ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος να καθυστερήσει την αποδοχή των αιτήσεων ένταξης των χωρών της ΕΖΕΣ που έχουν ήδη υποβάλει αίτηση για συμμετοχή ή προτίθενται να υποβάλουν.
The Committee endorsed the Commission's proposal but pointed out that: (a) the new reporting system should be as simple as possible to avoid the imposition of unnecessary work on national administrations; (b) the relationship between the new system and the question of free access to environmental information had to be more clearly defined; and (c) that if the new system proved effective, it might be adopted for use in other fields.
Αυτές οι χώρες είναι επίσης ευρωπαϊκές και έχουν δημοκρατικές κυβερνήσεις.
The EC environment action programmes made provision for measures regarding nature conservation.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση των δυσχερειών που συνεπάγεται η καθιέρωση ενός ΕΟΧ.
The Committee adopted several Opinions during the year on that subject.
Μέσω του τμήματος εξωτερικών σχέσεων η ΟΚΕ ανέπτυξε εξάλλου επαφές με τους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών οργανώ­σεων των Ηνωμένων Πολιτειών.
In 1988, the Commission had first put forward a proposal for a Directive on the protection of habitats and wild fauna and flora, known as the ' Habitats Directive'.
Σε πολυμερές επίπεδο η ΓΣΔΕ αποτέλεσε το επίκεντρο της προσοχής των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The fundamental aim of that proposal was to establish by the year 2000 a network of protected wildlife areas throughout the Community, thus ensuring a more effective implementation of the Berne Convention on wildlife and natural habitats.
Η παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης καθόρισε την εκπόνηση αριθμού γνωμοδοτήσεων και ενημερωτικών εκθέσεων επί του θέματος, μεταξύ άλλων εκείνης του Απριλίου 1990.
The proposal specifically covered the following: protection of habitats, including the identification of the 10 most important areas in the Community, and transfrontier management; environmental impact assessment; protection of species, particularly endangered species.
Η ενημερωτική έκθεση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων εξετάζει την κατάσταση στα 1 5 υπό διαπραγμάτευση θέματα και τα κατατάσσει σε τρία μεγάλα κεφάλαια:
However, the original proposal did not include the annexes listing inter alia the types of habitats and fauna and flora to be protected, and the Committee (as well as the Parliament and the Council) declined to pronounce on the matter until they were provided.
— την απελευθέρωση των συναλλαγών και την πρόσβαση στις αγορές τον καθορισμό των κανόνων του διεθνούς εμπορίου— τα νέα υπό διαπραγμάτευση θέματα στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
The annexes were eventually received (in 1990) and the Committee then issued the Opinion agreeing to support the aims of the proposal but with a number of criticisms, principally the following: the proposal did not contain a clear statement of aims and therefore risked being ineffective;
Στο σύνολο των θεμάτων αυτών η γεωργία ανακύπτει ως επίμαχο θέμα του Γύρου της Ουρουγουάης, ιδιαίτερα μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
the operation of the principle of subsidiarity in the context of habitats was not clear, and conflicts might arise with other Community measures and national measures; there should be stronger emphasis on the European (including non-EC) aspects of the habitats and species listed; the annexes should be shorter, and provision made for review; many terms used in the proposal required definition to provide legal certainty; the financial implications had not been fully worked out.
Άλλα αντικείμενα, ιδίως νέα θέματα (πνευματική ιδιοκτησία, επενδύσεις που συνδέονται με το εμπόριο, υπηρεσίες) φέρουν σε αντίθεση τις αναπτυσσόμενες προς τις βιομηχανι­κές χώρες.
A further proposal in that field was the so-called Acnat proposal to provide funding in relation to the implementation of the proposed Habitats Directive and the existing 'Birds Directive' (79/409/EEC).
Τέλος, σε ορισμένα προβλήματα, οι θέσεις των βιομηχανικών χωρών παρουσιάζουν ακόμη απόσταση μεταξύ τους.
This proposal envisaged expenditure by the Community of ECU 160 million over the five-year period 1991-95, representing an average of ECU 32 million per annum, to be matched by an equivalent sum from the Member States.
Μόνο η τελική φάση θα δώσει ίσως μια απάντηση στις διαφορές αυτές.
As with the Habitats Directive, the Committee had serious reservations regarding the Acnat proposal, and pointed out that:
Η νέα αυτή δυναμική θα μπορούσε να οδηγήσει στο μετασχηματισμό της ΓΣΔΕ σε «Διεθνή οργανισμό εμπορίου», όπως είχε επιδιωχθεί στο τέλος του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου.
(a) a proper management implementation plan needed to be drawn up; (b) the proposed funding was inadequate, even grossly inadequate; (c) several articles were too vague;
Η στάση των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας και των αναπτυσσόμε­νων χωρών στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης και σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελούν το βασικό μέρος της γνωμοδότη­σης.
On a more specific wildlife protection issue, the Committee examined a rather controversial proposal to ban, as from 1 January 1996, the import into the Community of furs or fur products of eight listed species, which included the beaver, otter, coyote, wolf, lynx, bobcat, sable, and racoon, from countries where the leg-hold trap was still used or where the trapping methods being used did not meet internationally agreed humane trapping standards.
Παράλληλα, οι διαδικα­σίες, οι κανόνες και τα διοικητικά συστήματα της παρεμπόδισαν την πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά εμπορευμάτων και υπηρεσιών τρίτων χωρών.
(i) the deadline date should be advanced from 1 January 1996 to 1 January 1994 plus a two-year period of grace during which derogations could be permitted;
ευκαιρία για την Ιαπωνία να συμβάλει στην επιτυχία των διαπραγματεύ­σεων και την ενίσχυση της φΣΔΕ.
(ii) the list in Annex I of species to which the measures applied should be extended by the addition of nine species: coypu, muskrat, opossum, fisher, marten, red fox, grey fox, mink and squirrel.
Μεγάλος αριθμός αναπτυσσόμενων χωρών δεν συμμετείχε ενεργώς στις διαπραγματεύσεις.
On the subject of damage caused by waste, considerable discussion had taken place over the years on how the 'polluter pays' principle could be made to work in practice.
Οι χώρες αυτές θα ήθελαν, γενικά, να αποσπάσουν το μέγιστο των πλεονεκτημάτων από τη ΓΣΔΕ χωρίς αντιπαροχές.
With a view to clarifying that, the Commission had put forward a proposal for a Directive establishing a uniform Community system of civil liability for damage to the environment caused by waste.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός των χωρών που θα υπογράψουν τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ τόσο πιο επωφελείς θα είναι οι συμφωνίες γι' αυτές.
The proposal basically stated that the producer of waste (the polluter) was to be liable under civil law for the damage and injury to the environment caused by the waste, irrespective of fault of his part (i.e. strict or ' no fault' liability).
Η ΟΚΕ, ήδη από το 1989, είχε εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επί της μεσογειακής πολιτικής της Κοινότητας, εκφράζοντας τις απόψεις της παράλληλα και συμπληρωματικά με εκείνες της Επιτροπής σ' αυτόν τον τομέα.
It also provided that legal action could be taken against the waste producer for redress or compensation, in accordance with a number of specific conditions.
Μετά τη διερευνητική συζήτηση του Φεβρουαρίου αυτού του έτους, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει λειτουργικές προτάσεις.
The Committee issued a detailed Opinion on that subject, approving it in principle but with a number of serious comments mainly of a juridical nature.
Στο έγγραφο αυτό τονίζεται η αναγκαιότητα πολιτικής σύγκλισης και ευρωμεσογειακής ολοκλήρωσης.
On another aspect of waste policy, the Committee issued an Opinion on a proposal for a Directive concerning municipal waste-water treatment.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή αλλά κρίνει ότι είναι απαραίτητο και εφικτό να αναληφθούν τρεις επιπλέον δράσεις:
The Commission's proposal provided for community action on the require ments for discharges from treatment plants; on control of particular industrial discharges, and on the phasing out of disposal of sludges at sea.
1. η συγκρότηση του Συμβουλίου Μεσογειακής Συνεργασίας και του φόρουμ της Μεσογείου'
The Committee therefore recommended aid through Community funding in certain circumstances, and the establishment of priorities for the timing of the planned measures so that deadlines could be staggered.
2. η υλοποίηση πρότυπων συμφωνιών ανάπτυξης-
Furthermore, sewage treatment would be easier if less sewage were produced.
Επαφές με κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις τρίτων χωρών
Turning to another international agreement in a different environmental field, the Committee also agreed that the Community should accede to the revised Montreal Protocol on the depletion of the ozone layer, with the objective of an 85% reduction in the use of CFCs and related products by 1999.
Η 14η συνεδρίαση στα πλαίσια μιας σειράς συνεδριάσεων των εκπροσώ­πων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων των χωρών ΑΚΕ/ΕΟΚ που διοργανώνει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, πραγ­ματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, τον Νοέμβριο του 1990.
The Committee, in a detailed and informative Opinion, endorsed the Commission's proposal, urging that it be implemented as soon as possible but pointing out that the phasing-out of the last small percentage of CFCs would cause the greatest economic and social impact.
Το γενικό θέμα της συζήτησης ήταν η εκπαίδευση και κατάρτιση σε σχέση προς τις επενδύσεις και την απασχόληση, σύμφωνα με την τέταρτη Σύμβαση Λομέ, και εξετάστηκε από τρεις διαφορετικές πλευρές: η βασική εκπαίδευση και η εξάλειψη του αναλφαβητισμού -- βασική προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη' η πρακτική εκπαίδευση στις αγροτικές περιοχές σε συνδυασμό με τις επενδύσεις και την απασχόληση στο γεωργικό και συνεταιριστικό τομέα και η επαγγελματική κατάρτιση σε συνδυασμό με τις επενδύσεις και την απασχόληση στο βιομηχανικό τομέα και στον τομέα των υπηρεσιών.
The Committee recommended action by the Commission under the following heads: support for industries which carried out R & D to produce alternative products; continuation of the policy of voluntary agreements on phase-out; introduction of derogations: (i) for specific uses of carbon tetrachloride, and (ii) for uses of CFCs for which no substitute was yet available; development of an adequate programme for recycling/recovery of CFCs; financial assistance to SMEs in the phasing-out period; establishment of a planned programme to deal with the social and economic consequences of the phasing-out; continuation of the policy of delayed phasing-out for LDCs (less-developed countries); clarification of the ground rules regarding competition between substitute products; alterations in comitology procedure; restructuring of Annex I (list of substances covered by the Regulation) to clarify nomenclature.
Εκεί αποφασίστηκε το θέμα της 14ης συνεδρίασης από την κοινή συνέλευση και μέλη της ομάδας επαφών.
The Committee also adopted a series of Opinions on amendments to the Directives on dangerous substances.
Μεταξύ της 17ης κοινής συνεδρίασης ΟΚΕ/ΕΖΕΣ, που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο τον Οκτώβριο του 1988, και της 18ης κοινής συνεδρίασης που πραγματοποι-
The Committee called for adequate involvement of the labourmarket partners in defining exemptions on the grounds of safety and reliability.
ήθηκε στο Kristiansand της Νορβηγίας τον Ιούνιο του 1989, οι κοινές ομάδες εργασίας της ΟΚΕ και της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ κατήρτισαν εκθέσεις σχετικά με τη συνεργασία ΕΟΚ/ΕΖΕΣ στους τομείς των οικονομικών υπηρεσιών και των μεταφορών.
In its Opinion on the 11th amendment to the dangerous substances Directive, setting out restrictions on the marketing and use of the products Ugilec 141, Ugilec 121 and DBBT, the Committee endorsed the Commission's proposal and called for the transitional period in respect of Ugilec 141 to be reduced to one year.
Κατά τη 19η κοινή συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, τον Νοέμβριο του 1989, τόσο η ΟΚΕ όσο και η Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΖΕΣ συγκέντρωσαν την προσοχή τους στα προβλήματα τα οποία θα αντιμετωπιστούν κατά την εισαγωγή της κοινωνικής διάστασης στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, για να αντιπαραβάλουν τα όσα έχουν γίνει στον τομέα αυτό στην Κοινότητα σε σχέση με την ολοκλήρωση της εσωτερικής της αγοράς.
As regards the seventh amendment to Directive 67/548/EEC, the Committee considered that it reinforced the comprehensive, coordinated frame work formed by the set of provisions regulating the notification, classification, packaging and labelling of dangerous substances. Whilst basically endorsing the proposal the Committee nonetheless put forward a series of proposals for simplifying the notification and labelling procedures with a view to reconciling the objectives of safety, on the one hand, and, on the other, the introduction of simple procedures that were easy and reliable to implement, bearing in mind the very different types of firms that would be called upon to comply with the procedures.
Κατά τη διάρκεια του 1990, η κοινή ομάδα επαφών ΟΚΕ/ΕΖΕΣ και μια μικρή κοινή ομάδα εργασίας πραγματοποίησαν σειρά συνεδριάσεων, με τις διερευνητικές συζητήσεις Κοινότητας-ΕΖΕΣ, σχετικά με το πώς μπορεί να ενισχυθεί ο ΕΟΧ.
The Committee also approved a proposal to introduce an accelerated procedure for the adoption of limit values and quality objectives for dangerous substances discharged into the aquatic environment included in List I (the black list) attached to the original framework Directive 76/464.