natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAGGIO, πρόεδρος τμήματος ΓΕΡΑΡΗΣ, BRIËT, BARRINGTON, VESTERDORF και BIANCARELLI, δικαστές
Antonio Saggio, President of the Chamber,Christos Yeraris, Cornelis Paulus Briöt, Donal Barrington, Bo Vesterdorf and Jacques Biancarelli, Judges.
ΓΕΡΑΡΗΣ, πρόεδρος τμήματος SAGGIO, VESTERDORF και LENAERTS, δικαστές
Christos Yeraris, President of the Chamber,Antonio Saggio, Bo Vesterdorf and Koemaad Lenaerts, Judges.
SCHINTGEN, πρόεδρος τμήματος EDWARD και GARCÍA­VALDECASAS, δικαστής
Romain Schintgen, President of the Chamber,David Edward and Rafael Garcia-Valdecasas, Judges.
Πέμπτο τμήμα
Frfth Chamber
BRIËT, πρόεδρος τμήματος BARRINGTON, KIRSCHNER και BIANCARELLI, δικαστές
Cornelis Paulus Briöt, President of the Chamber,Donal Barrington, Heinrich Kirschner and Jacques Biancarelli, Judges.
Η σύνθεση των τμημάτων για το δικαστικό έτος 1991-1992
Composition of the Chambers for the judicial year l99l'92
Πρώτο τμήμα
Premiöre Chamber
EDWARD, πρόεδρος τμήματος VESTERDORF, GARCÍA­VALDECASAS, LENAERTS, KIRSCHNER και SCHINTGEN, δικαστές
David Edward, President of the Chamber,Bo Vesterdorf, Rafael Garcia-Valdecasas, Koenraad Lenaerts, Heinrich Kirschnerand Romain Schintgen, Judges.
DA CRUZ VILAÇA, πρόεδρος τμήματος BARRINGTON, SAGGIO, ΓΕΡΑΡΗΣ, BRIËT και BIANCARELLI, δικαστές
Josö Luis da Cruz Vilaga, President of the Chamber,Donal Barrington, Antonio Saggio, Christos Yeraris, Cornelis Briöt and Jacques Biancarelli, Judges.
VESTERDORF, πρόεδρος τμήματος SAGGIO, ΓΕΡΑΡΗΣ και BIANCARELLI, δικαστές
Bo Vesterdorf, President of the Chamber,Antonio Saggio, Christos Yeraris and Jacques Biancarelli, Judges.
GARCÍA­VALDECASAS, πρόεδρος τμήματος EDWARD, SCHINTGEN και BRIËT, δικαστές
Rafael Garcia-Valdecasas, President of the Chamber,David Edward, Romain Schintgen and Cornelis Briöt, Judges.
Πέμπτο τμήμα
Ftfth Chqmber
LENAERTS, πρόεδρος τμήματος BARRINGTON και KIRSCHNER, δικαστές
Koenraad Lenaerts, President of the Chamber,Donal Barrington and Heinrich Kirschner, Judges.
Α. Συναντήσεις και επισκέψεις
Meetings and visits
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι κάθε άλλο παρά ένα θεσμικό όργανο κλεισμένο στον εαυτό του και στον ειδικευμένο τομέα της δραστηριότητας του.
The Court of Justice of the European Communities is far from being aninstitution which merely looks inward on its own specialized area of activity.Alongside its judicial functions, the Court maintains close contacts with thejudicial institutions of the various Member States, with government departmentsand with legal and scientific circles interested in its work.
Προφανώς, οι διάφοροι Δικηγορικοί Σύλλογοι, καθώς και ο ευρωπαϊκός τους φορέας, η CCBE, έρχονται συχνά στο Δικαστήριο' το ίδιο πράττουν, κατά καιρούς, διάφοροι εκπρόσωποι των άλλων οργάνων της Κοινότητας, για να συζη­τήσουν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
Obviously,the variousnational Bar Associations and the CCBE (Consultative Committee of the European Bar Associations)are frequent visitors to the Court, as are, from timeto time, various groups from other Community institutions, who come for thepurpose of discussing matters of common interest.
Το Δικαστήριο δέχεται επίσης πολλές επίσημες επισκέψεις, 'Ετσι, ο Vaclav Havel, Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Τσεχικής και Σλοβακικής Δημοκρατίας, ήρθε στο Δικαστήριο στις 18 Μαρτίου 1991.
The Court of Justice also receives many official visits:Mr Väclav Havel, Presidentof the Czech and Slovak Federal Republic came to the Court on 18 May 1991.The speeches delivered on that occasion are included in the annex.It shouldalsobe pointed out that on 10 April the Prince of Asters, successor to the Spanishthrone, visited the Court.
'Ετσι, το Δικαστήριο δέχτηκε στις 16 Μαΐου 1991 την επίσκεψη του Καγκελαρίου της Αυστρίας, Franz Vranitzky.
As regards such official visits, it should be noted that there is an increasinginterest among non-member countries in visiting the Court: on 16 May 1991 the Court was visited by the Austrian Chancellor,Mr Franz Yranitzky.
Ομοίως, έγιναν δεκτοί στο Δικαστήριο πολλοί άλλοι εκπρόσωποι χωρών μελών της ΕΖΕΣ.
Similarly,many other representatives of EFTA member States have been received at the Court.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί το αυξανόμενο ενδιαφέρον για το Δικαστήριο των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The growing interest of the countries of Eastern Europe in the Court is alsonoteworthy.
Εκτός από τον Πρόεδρο Havel, το Δικαστήριο δέχτηκε την επίσκεψη πολλών άλλων εκπροσώπων της Τσεχοσλοβακίας, καθώς και εκπροσώπων της ΕΣΣΔ, της Ουγγαρίας και της Πολωνίας.
In addition to President Havel, the Court was visited by several otherrepresentatives from the Czech and Slovak Federal Republic as well as from theformer USSR, Hungary and Poland.
Όσο για τις επισκέψεις που πραγματοποιεί το ίδιο το θεσμικό όργανο, τα μέλη του Δικαστή ρίου και του Πρωτοδικείου μεταβαίνουν συχνά στη δική τους χώρα και αλλού, για να μετάσχουν σε πολυαριθμότατα συνέδρια, συνδιασκέψεις και colloquia επί διαφόρων θεμάτων που άπτονται του κοινοτικού δικαίου και της εφαρμογής του.
With regard to the institution itself, each of the Members of the Court of Justiceand the Court of First Instance travels frequently to his own country andelsewhere for the purpose of attendinga wide variety of congresses, conferencesand discussions on a variety of subjectsrelating to Community law and itsapplication.
Συναφώς, αρκεί να μνημονευθεί ειδικότερα η συμμετοχή ορισμένων μελών του Δικαστηρίου σε forum, στο οποίο συναντήθηκαν μέλη του Δικαστηρίου και δικαστές του Supreme Court των Ηνωμένων Πολιτειών και το οποίο διεξήχθη στο Εδιμβούργο από 25 έως 28 Αυγούστου 1991.
Mention should be made in particular of the participation of anumber of Members of the Court of Justice in a forum bringing together these Members and Judges of the Supreme Court of the United States of America heldin Edinburgh on 25 to 28 August 1991.
Εξάλλου, πολλά μέλη του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου μετέβησαν στο Quito του Ισημερινού κατόπιν προσκλήσεως του Tribunal de Justicia del acuerdo de Cartagena.
Similarly, several members of the Court of Justice and the Court of First Instance travelled to Quito, Ecuador, at the invitation of the Tribunal de Justicia del Acuerdo de Cartagena.
Οι συνδιασκέψεις, που ήταν το σημαντικότερο στοιχείο αυτής της επίσκεψης, έγιναν στις 29 Οκτωβρίου 1991.
The conferences, which were the high point of those visits, took place on 28 and 29 October 1991.
Πέρα απ' αυτές τις επίσημες επισκέψεις, το Δικαστήριο διατήρησε κατά το 1991 το σύνηθες πρόγραμμα εκπαιδευτικών επισκέψεων, που διοργανώνονται κυρίως για τους δικαστικούς λειτουργούς, οι οποίοι καλούνται να συνεργαστούν με το Δικαστήριο στο πλαίσιο της προδικαστικής διαδικασίας του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, για τους δικηγόρους των διαφόρων κρατών μελών, καθώς και για τους φοιτητές της νομικής οι οποίοι θα κληθούν στο μέλλον να εργάζονται όλο και περισσότερο στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου.
Apart from such official visits, the Court of Justice maintained in 199I itsprogramme of study visits, which arc organized primarily for national judgescalled upon to apply Community law and to collaborate with the Court of Justicein the preliminary reference procedure under Article 177 of the EEC Treaty, forpractising lawyers in the various Member States and for law students, who in thefuture will be increasingly called upon to work in a Communitylaw context.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Δικαστήριο διοργάνωσε την παραδοσιακή του συνάντηση με τους δικαστές των ανωτάτων δικαστηρίων των κρατών μελών στις 6 και 7 Μαΐου 1991, το δε σεμινάριο των άλλων δικαστικών λειτουργών των κρατών μελών διεξήχθη από τις 14 έως τις 16 Οκτωβρίου 1991.
Inthis context, the Court of Justice held its traditional conference of senior membersof the judiciary from the Member States between 6 and 7 May l99l and theseminar course for other judges from the Member States, which took place on
Εξάλλου, ο αριθμός των δικηγόρων, φοιτητών νομικής, καθώς και των ομάδων μη ειδικών που ενδιαφέρονται για την επίδραση του Δικαστηρίου στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης δεν παύει να αυξάνει.
Apart from this, the number of lawyers, law students and non-specialist groupswho take an interest in the contribution of the Court of Justice to the process of European integration continues to grow.
Ο όγκος αυτών των επισκέψεων έχει φθάσει τέτοιο επίπεδο, που η Υπηρεσία Πληροφοριών, η οποία ασχολείται με την υποδοχή των επισκεπτών, αναγκάστηκε να επιβάλει περιορισμό του αριθμού των προσώπων και ομάδων που μπορούν να γίνονται δεκτοί κάθε μέρα, δίνοντας την προτεραιότητα στις ομάδες που έχουν επαγγελματικό ενδιαφέρον για το έργο του Δικαστηρίου.
The number of these visits has reachedsuch a level that the Information Service, which is responsible for the reception ofvisitors, has been obliged to impose a restriction on the number of individuals andgroups who may be received on any particular day, and gives preference to thosegroups which have a professional interest in the work of the Court.
Πιο κάτω ακολουθεί συνοπτικός πίνακας των επισκέψεων αυτών.
A tableproviding a summary of these visits is given below.
Τέλος, στη ζωή κάθε θεσμικού οργάνου, συμβαίνει να χρειαστεί να μεταβληθεί η σύνθεση του για τον ένα ή τον άλλο λόγο. 'Ετσι, ο δικαστής T. F.
Finally, in the life of any institution it happens that its composition must bealtered for one reason or another.
Murray, που τους διαδέχτηκαν, το Δικαστήριο ετέλεσε πανηγυρική συνεδρίαση στις 7 Οκτωβρίου 1991.
To mark the departure of two Members and to welcome their successors,Advocate General Claus Christian Gulmann and Judge John L. Murray, the Court held a formal sitting on 7 October 1991.
Οι O'Higgins και Mischo εξεφώνησαν και αυτοί αποχαιρετιστήριο λόγο.
On that occasion the President ofthe Court, Mr Ole Due, delivered a farewell address to Mr O'Higgins and Mr Mischo and also welcomed Mr Gulmann and Mr Murray.
Το κείμενο των τριών προσφωνήσεων ακολουθεί πιο κάτω.
Mr O'Higgins and Mr Mischo also delivered farewell addresses.The three addresses are reproduced below.
Επίσκεψη του Vaclav Havel, Προέδρου της Ομοσπονδιακής Τσεχικής και Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο Δικαστήριο στις 18 Μαρτίου 1991
Visit by Mr Väclav Havel, President of the Czechand Slovak Federal Republic, to the Court of Justice on 18 March l99I
Χαιρετισμός από τον Πρόεδρο Ole Due
Address of welcome to President Väclav Havel(delivered by President Ole Due)
Είναι τιμή και χαρά για μας που σας καλωσορίζουμε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is an honour and a pleasure to welcome you to the Court of Justice of the European Communities.
Χαιρετίζουμε στο πρόσωπο σας το σύμβολο μιας νέας εποχής στην ευρωπαϊκή ιστορία, μιας εποχής ειρήνης και δημοκρατίας, πάνω απ' όλα όμως χαιρετίζουμε τον άνθρωπο Vaclav Havel.
We greet,in you, the symbol of a new era in Europeanhistory, an era of peaceand democracy,but above all we welcome Väclav Havel the man.
Υποδεχόμαστε τον δραματουργό, τον συγγραφέα που βρήκε στο θέατρο ένα «χώρο ελευθερίας» που του επέτρεπε να αναλάβει την υπεράσπιση του ατόμου που βρίσκεται αντιμέτωπο με μια απρόσωπη και άκαρδη εξουσία, έτοιμη να συντρίψει κάθε ατομικότητα στο όνομα μιας ιδεολογίας.
We welcome the dramatist, the writer who found in the theatre a 'space offreedom' which enabled him to take up the defence of the individual confrontedwith a faceless and heartless authority poisedto crushall individualityin the name of an ideology.
Υποδεχόμαστε επίσης τον εκπρόσωπο της Χάρτας '77, τον διαφωνούντα που υπεράσπισε τα δικαιώματα του ανθρώπου και την ανθρώπινη συνείδηση απέναντι σε ένα σύστημα αυταρχικό και που πλήρωσε το τίμημα της αντίθεσης του στο σύστημα αυτό.
We also greetthe spokesman for Chaiter 77, the dissidentwho defended humanrights and the human conscience against an authoritarian system and paid theprice for his oppositionto that system.
Υποδεχόμαστε, τέλος, τον Πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Τσεχικής και Σλοβακικής Δημοκρατίας, τον πολιτικό άνδρα που εκπροσωπεί μια νέα εξουσία, που στηρίζεται σε ελεύθερες εκλογές, στον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τον σεβασμό του ατόμου.
And, finally, we welcome the President of the Czech and Slovak Federal Republic,the statesman who represents a new authority, based on free elections and respectfor human rights and for the individual.
Αντίθετα, έχω χρέος να σας παρουσιάσω τα κοινοτικά όργανα και τους άλλους κοινοτικούς φορείς που υπάρχουν εδώ στο Λουξεμβούργο, εφόσον το Δικαστήριο δεν βρίσκεται μόνο του εδώ στο υψίπεδο του Kirchberg, το οποίο η φιλοξενία του Μεγάλου Δουκάτου έχει μετατρέψει σε αληθινό Ευρωπαϊκό Κέντρο.
On the other hand, I must introduce to you the Community institutions presenthere in Luxembourg, since the Court of Justice is not alone on the Kirchberg Plateau, which the hospitality of the Grand Duchy has transformed into a veritable European centre.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που, μετά την εκλογή του με άμεση ψηφοφορία, είναι ο αληθινός αντιπρόσωπος των λαών της Κοινότητας, έχει εδώ τη Γενική του Γραμματεία.
The European Parliament, which, after its election by direct suffrage,is the truerepresentative of the European peoples, has its Secretariat here.
Πολλές υπηρεσίες της Επιτροπής είναι επίσης εγκατεστημένες εδώ.
Several departments of the Commission are established here too.
Σε μια Κοινότητα δικαίου, η αποτελεσματική κυκλοφορία των πληροφοριών στον τομέα αυτόν είναι πρωταρχικής σημασίας.
Among them Ishould mention the Office for Official Publications responsible for disseminatingthe measures through which Community law develops.In a Community subject tothe rule of law the effective propagation of information in this field is of fundamental importance.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εδρεύει εδώ στο υψίπεδο του Kirchberg.
The Court of Auditors has its seat here on the Kirchberg Plateau.
Έργο του είναι να πιστοποιεί τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των Κοινοτήτων, μια αποστολή που αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία, αν ληφθεί υπόψη το μέγεθος των ποσών για τα οποία πρόκειται.
Its task is to seethat the finances of the Community are soundly managed, a task which, bearingin mind the size of the sums concerned, is increasingly essential.
Ο γείτονας του Δικαστηρίου είναι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, που συμμετέχει στη χρηματοδότηση προγραμμάτων στις Κοινότητες και στις συνδεδεμένες χώρες, προγραμμάτων που, λόγω της έκτασης τους, δεν μπορούν εύκολα να χρηματοδοτηθούν με τα εθνικά μέσα.
The neighbour of the Court of Justice is the European Investment Bank whichparticipates in the financing of projects in the Communities and in the associatedcountries, projects which, by reason of their size, cannot easily be financed bymeans available in the indivual Member States.
Πρέπει ακόμα να αναφερθεί η παρουσία, στο υψίπεδο του Kirchberg, του Ευρωπαϊκού Σχολείου, που είναι το αρχαιότερο των Κοινοτήτων.
I should also mention the presence,on the Kirchberg Plateau, of the European School, the oldest in the Communities.
Τα παιδιά των κοινοτικών υπαλλήλων έλαβαν και λαμβάνουν, στο σχολείο αυτό, μια αληθινά ευρωπαϊκή παιδεία.
The children of European officials havereceived and are receiving in this school a truly European education.
Είναι χαροποιό το γεγονός ότι πολλοί Ευρωπαίοι νέοι θα έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν μια παρόμοια εμπειρία μέσω πρωτοβουλιών όπως είναι τα προγράμματα Erasmus και Tempus.
The fact thatmany young Europeans will be able to benefit from a similar experience through actions such as the Erasmus and Tempus projects is a matter for rejoicing.
Είναι τόσο σημαντικό το να μάθουν οι νέοι όλης της Ευρώπης να ζουν και να εργάζονται μαζί.
It is soimportant to teach the young of all Europe to live and work together.
Οφείλω, όμως, να επανέλθω, βέβαια, στο θεσμικό όργανο όπου βρισκόμαστε, το Δικαστήριο.
But I must of course turn back to the institution in which we find ourselves today,the Court of Justice.
Έχει ως αποστολή να εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των κοινοτικών Συνθηκών.
Its task is to ensure that in the interpretation and applicationof the Treaties the law is observed.
Η πλέον πρωτότυπη αρμοδιότητα του συνίσταται στην έκδοση προδικαστικών αποφάσεων, που του δίνουν τη δυνατότητα, σε στενή συνεργασία με τα εθνικά δικαστήρια, να επιτηρεί την ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη.
The most original aspect of its jurisdiction is inthe matter of references for preliminary rulings which enable it, in closecoliaboration with the national courts, to ensure the uniform application of the Community rules in all the Member States.
Τελεί όμως και στη διάθεση των άλλων θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών για να επιλύει τις μεταξύ τους διαφορές που εμπίπτουν στο κοινοτικό δίκαιο.
But it is also at the disposition of theother institutions and of the Member States for the purpose of deciding disputesbetween them in the Community field.
Από κοινού δε με το νέο Πρωτοδικείο, δίνει στους ιδιώτες τη δυνατότητα να ζητούν την έννομη προστασία των αξιώσεων τους έναντι των θεσμικών οργάνων.
And, together with the new Court of First Instance, it enables individuals to assert their rights vis-d-vis the authorities, if those rights have been injured.
Αυτά, λοιπόν, είναι τα θεσμικά όργανα και οι κοινοτικοί φορείς που συναποτελούν το Ευρωπαϊκό Κέντρο του Kirchberg και που εσείς, κύριε Πρόεδρε, τιμάτε σήμερα με την παρουσία σας.
Such, then, are the institutions and bodies which make up the European centre of Kirchberg and which you, Mr President, honour with your presence today.
Όλα εργάζονται με έναν κοινό σκοπό: τη δημιουργία μιας Ενωμένης Ευρώπης.
Theyare all working towards a common goal, the creation of a united Europe.
Με τις εξελίξεις των τελευταίων αυτών ετών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ο σκοπός αυτός προσλαμβάνει νέα έκταση, που περιλαμβάνει ολόκληρη τη γηραιά μας ήπειρο, που τόσο συχνά τραυματίστηκε από τους πολέμους και τη διχόνοια.
With thedevelopments over recent years in Central and Eastern Europe, this goal is takingon a new dimension which embraces all our old continent, so often ravaged by wars and discord.
Κύριε Πρόεδρε, έχω τώρα την τιμή να σας καλέσω να λάβετε το λόγο.
Mr President, I now have the honour of calling upon you to speak.
Προσφώνηση του Vaclav Havel, Προέδρου της Ομοσπονδιακής Τσεχικής και Σλοβακικής Δημοκρατίας
Address by President Väclav Havel
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι,
Mr President, Ladiesand Gentlemen,
Είμαι πολύ ευτυχής που έχω την ευκαιρία να αρχίσω το ταξίδι μου στις χώρες της Benelux και του Βορειοατλαντικού Συμφώνου ακριβώς από το Λουξεμβούργο.
I am very glad that I have been able to beginmy tour of the Beneluxand NATOcountries precisely in Luxembourg.
Αυτό όχι μόνο λόγω των βαθιών και παλιών ιστορικών δεσμών που μας συνδέουν με αυτή τη χώρα, αλλά και διότι το ίδιο το Λουξεμβούργο μάς θυμίζει ότι μια μικρή χώρα, παρ' όλο που περιβάλλεται από πλούσιους και ισχυρούς γείτονες, μπορεί να βρει μια τιμητική θέση στη σημερινή Ευρώπη.
It is not only because of the deepand ancienthistorical links which tie us to that country, but also because the whole of Luxembourg reminds us that a small country, although surroundedby rich andpowerful neighbours,can find an honourable place in today's Europe.
Η επιτυχία του ξεσηκωμού των Τσέχων και των Σλοβάκων κατά του απολυταρχικού καθεστώτος έθεσε ολόκληρη την κοινωνία μας ενώπιον ενός σοβαρού και εξαιρετικά δύσκολου έργου, που είναι η ανασυγκρότηση της χώρας.
The success of the revolt of Czechsand Slovaks against a totalitarian regimeplaced the whole of our society before a fundamental and extremely difficult task,namely, the rebuildingof the country.
Με άλλα λόγια, ένα κράτος με οικονομία αγοράς σύγχρονη, αναπτυσσόμενη, θεμελιωμένη στην ελεύθερη δράση και στην ελεύθερη επιχειρηματική δραστηριότητα του κάθε ατόμου.
Itshould also be a federative State ensuring thereby for both our nations as well asall minorities and ethnic groups equality under the law in an effective constitutional system, whose administration is decentralized.
Και, σε τελική ανάλυση, θέλουμε να οικοδομήσουμε ένα κράτος κυρίαρχο, σεβαστό από τη διεθνή κοινότητα, ένα κράτος που θα βρει γρήγορα τη νέα του θέση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των ελεύθερων και δημοκρατικών χωρών.
In short, it is to be a Statewith a modern and growing market economy, based on freedom of action andenterprise for all individuals.Finally, we wish to build a sovereign State, respectedby the world community, a State which will quickly hnd its new place in the European Community of free and democraticcountries. countries.
Δεν είναι, λοιπόν, τυχαίο που, παράλληλα με τον ορισμό των βασικών αρχών της οικονομικής μεταρρύθμισης, η τσεχοσλοβακική νομοθεσία στρέφεται όλως ιδιαιτέ­ρως στην επεξεργασία τέτοιων νομικών κανόνων και τέτοιων θεσμών, που, ύστερα από 50 χρόνια αδικίας υπό την αιγίδα του κράτους, να θέσουν τα θεμέλια ενός συστήματος δικαίου που θα ενταχθεί αντάξια στην ευρωπαϊκή νομική κουλτούρα.
It is therefore not by chance that, at the same time as the definition of majorprinciples of economic reform, Czechoslovak legislation has concentrated onfinalizing such legal rules and institutions which, after 50 years of injusticesanctioned by the State,lay down the basis for a system of law which will beworthy of being included in the Europeanjuridical culture.
Στην αρχή του τρέχοντος έτους, η Ομοσπονδιακή Τσεχοσλοβακική Συνέλευση ψήφισε έναν συνταγματικό νόμο που θέσπιζε τη χάρτα των στοιχειωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
At the beginning of this year the Czechoslovak Federal Assemblyvoted in aconstitutional law introducinga Charterof Fundamental Rights and Freedoms.
Για πρώτη φορά στην ιστορία, η νομοθεσία μας αναγνωρίζει την υπεροχή του διεθνούς δικαίου έναντι των εθνικών νόμων όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Itis the first time in history that our legislation has recognizedthe primacy ofinternational law over national law in relation to human rights.
Στις αρχές του έτους, η επιστροφή αυτή άρχισε να γίνεται πραγματικότητα.
Human Rights calls being and a common heritage of political traditions, ideals of freedom and of a State governed by the rule of law.
Η Τσεχοσλοβακία έγινε το 25ο μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης και προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση.
It is alsothe reason for which one of the most popular slogans to be found on the walls oftowns and small villages in Czechoslovakia before the parliamentary electionscalled for a return to Europe.
Αυτό μας προσδίδει μεγάλη ικανοποίηση αλλά και μας γεννά σοβαρές υποχρεώσεις.
Czechoslovakia became the 25th member of the Council of Europe and acceded to the European Convention. It gives us great satisfaction,but it is also an important undertaking.
Επιθυμούμε δε να προσχωρήσουμε σε 30 και πλέον συμβάσεις που έχουν συναφθεί μεταξύ δημοκρατικών ευρωπαϊκών κρατών.
We now wish to accede to more than30 conventions concluded between democratic European States.
Αποδίδουμε μεγάλη σημασία στις σχέσεις μας με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Wemake no secret of the fact that the objective which we seek to achieve this decade is to become full members of this important European body.
Δεν κρύβουμε ότι ο στόχος, τον οποίο επιθυμούμε να επιτύχουμε κατά την τρέχουσα ήδη δεκαετία, είναι να γίνουμε πλήρες μέλος του σημαντικότερου αυτού ευρωπαϊκού οργανισμού.
This political choicemade by Czechoslovakia is based on a wide consensusthroughout the territory.Nevertheless, we know full well that it is not by means of negotiation that we willbe able to accede to the Communities, but through hard, unremitting work.
Η τσεχοσλοβακική αυτή πολιτική επιλογή στηρίζεται σε ευρεία συναίνεση, που εκφράζεται σ' ολόκληρη την επικράτεια.
The success of European integration depends not only on admirable economic achievements and the art of political compromise, but also on the technical and professional qualities of the officials of the institutions who give effect to and monitor the common will of the Member States, firmly based in European laws.