natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, παρά το ότι τα άρθρα 92-94 της Συνθήκης ΕΟΚ εφαρμόζονται κατ' (Αρχήν στη γεωργία όπως και σε άλλους τομείς της οικονομίας, το άρθρο 42 καθορίζει ότι ο βαθμός στον οποίο τα άρθρα αυτά εφαρμόζονται στη γεωργία πρέπει να αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
Thus, although Articles 92-94 of the EC Treaty apply in principle to agriculture as to other sectors of the economy, Article 42 specifies that the extent to which these articles apply to agriculture should be decided by the Council.
Οι ενισχύσεις που χρησιμοποιούν αποκλειστικά κοινοτικούς πόρους (π.χ.
Hence the Council has limited Member States' freedom to grant State aid in certain areas of policy:
προβαίνοντας σε παρεκβολές και εκτιμήσεις για να καλύψει τα κενά.
Several Member States have failed to deliver to the Commission comprehensive information on their aid expenditure in this sector.
Αντίθετα, στην παρούσα Έκθεση τα κενά παραμένουν άθικτα και χρησιμοποιούνται μόνο τα διαθέσιμα στοιχεία για τις δύο περιόδους 19901992 και 1992-1994.
Until the previous (4th) Survey, the Commission, when faced with this situation, made extrapolations and estimates in order to close the gaps. In the present Survey, in contrast, the gaps are left intact and only available data are used for the two periods 1990-1992 and 1992-1994.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση σχετικά με την παροχή στοιχείων, ο πίνακας 9 συσχετίζει τις συνολικές κρατικές ενισχύσεις (συμπεριλαμβανομένης της εθνικής συνεισφοράς στα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα βάσει του σημείου (ii) ανωτέρω) όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Π της συνθήκης ΕΟΚ - φυτικά και ζωϊκά προϊόντα και προϊόντα του πρώτου σταδίου της μεταποίησης - με την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία της γεα)ργικής παραγωγής σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης.
Taking account of the data situation, Table 9 relates total State aid (including the national contribution to the socio-structural measures under (ii) above) in respect of products listed in Annex II of the EC Treaty - plant and livestock production and primary processing activities - to gross value added of agricultural production at the level of the holding.
Τέσσερα κράτη μέλη διέθεσαν στοιχεία που καλύπτουν το σύνολο της υπό εξέταση περιόδου, ενώ άλλα τέσσερα κράτη μέλη διέθεσαν στοιχεία που καλύπτουν ένα μόνο μέρος αυτής της περιόδου.
Data covering the whole reporting period were available from four Member States, whilst data covering only a part of the period were available from four others.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν διέθεσαν στοιχεία.
No data were available from the remainder.
Εθνικές ενισχύσεις για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα II της συνθήκης ΕΚ, ως ποσοστό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας της γεωργικής παραγωγής κατά τις περιόδους 1990-92 και 1992-94.
National aid in respect of products listed in Annex II of the EC Treaty as a percentage of gross value added of agricultural production in 1990-92 and 1992-94.
Τα αριθμητικά στοιχεία για τις γεωργικές ενισχύσεις στη Γερμανία περιλαμβάνουν ενισχύσεις υπό μορφή μειώσεων ΦΠΛ (μειώσεις ΦΠΑ και ενισχύσεις ανά εκτάριο) που παρασχέθηκαν ως αντιστάθμιση για μειώσεις των τιμών λόγω διακυμάνσεων των γεωργονομ ιαματικών ισοτιμιών.
German agriculture aid figures include aid in the form of VAT concessions (VAT plus per hectare aid) awarded in compensation for price reductions flowing from agri-monetary changes.
Επί του συνολικού αναγραφόμενου ποσοστού, περίπου 10 ποσοστιαίες μονάδες ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας αποτελούν ενισχύσεις αυτού του είδους.
Of the total shown, some 10 percentage points of gross value added are accounted for by this aid.
Ο ανωτέρω πίνακας πρέπει να μελετηθεί σε συνάρτηση με το σημείο 29 (ανωτέρω) και το σημείο III.
This table should be read in conjunction with point 29 (above) and point III.10.2 of the Technical Annex.
Επομένως, μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι ενισχύσεις σε μέτρα όπως οι παραγωγικές επενδύσεις και η διαφήμιση έχουν περισσότερες πιθανότητες να επηρεάσουν το εμπόριο απ'ό,τι οι ενισχύσεις που αποσκοπούν απλά να αποζημιώσουν τους κατόχους των εκμεταλλεύσεων για παρεχόμενες υπηρεσίες, π.χ. διευκόλυνση της πρόσβασης στην ύπαιθρο και οι ενισχύσεις που αντισταθμίζουν τη χρηματοοικονομική επιβάρυνση λόγω φυσικών καταστροφών.
Therefore, it may be argued that aid for measures such as productive investment and publicity is more likely to potentially have an effect upon trade than aid which is destined simply to compensate operators for services rendered, for example, access to the countryside and aid to offset the financial burden of natural disasters.
Σε γενικές γραμμές, το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από ορισμένους φόρους υπέρ τρίτων, όπου, μολονότι οι ενισχύσεις αυτές θεωρούνται από νομική άποψη ως κρατικές ενισχύσεις, η οικονομική επιβάρυνση πρέπει να καλυφθεί αποκλειστικά από τους ίδιους τους δικαιούχους.
A broadly similar argument might apply to aid financed by certain parafiscal taxes where, though such aid from a legal viewpoint is considered as State aid, the economic burden falls exclusively upon the beneficiaries themselves.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι τα δεδομένα του πίνακα 9 δεν παρέχουν μία ακριβή εικόνα του συνολικού επιπέδου της στήριξης που παρέχεται στη γεωργία στην Κοινότητα ή σε οποιοδήποτε μεμονωμένο κράτος μέλος.
Further, it should be noted that the data in Table 9 do not provide an accurate picture of the total level of support granted to agriculture in the Community or in any particular Member State.
Διαπιστώνεται, συνεπώς, ότι απαιτείται προσοχή όσον αφορά τη (τυναγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την πιθανή επίπτωση των δεδομένων του πίνακα 8 στο εμπόριο, ή όποιων δεδομένων σχετίζονται με τους συνολικούς όγκους τα)ν ενισχύσεων στη γεωργία (για λεπτομερή στοιχεία βλ. Παράρτημα Ι, Τμήμα III).
Thus it may be concluded that caution must be exercised in drawing conclusions concerning the possible impact on trade from the data in Table 9, or indeed from any data relating to global volumes of aid in agriculture, (see Annex I, Section III for details).
Στον τομέα της αλιείας, οι εθνικές ενισχύσεις ακολουθούν πιστά τις κατευθύνσεις και τα όρια που επιβάλλει η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ), συμβάλλοντας ως εκ τούτου στην επίτευξη κοινών στόχων.
In the fisheries sector, national aids closely follow the development of and the limits imposed by the Common Fisheries Policy (CFP) thereby contributing to the realization of common objectives.
Τα συμπεράσματα που μπορούν να συναχθούν από τον ποσοτικό καθορισμό των εθνικών ενισχύσεων πρέπει επομένως να λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο την επίπτωση τους στον ανταγωνισμό, αλλά και την επίπτωση τους στην επίτευξη του κοινού σκοπού.
Any conclusion to be drawn from the quantification of national aids has, therefore, not only to take account of their impact on competition but also of their impact on attaining a common aim.
Οι πίνακες 10 και 11 περιλαμβάνουν τις εθνικές ενισχύσεις και την κοινοτική παρέμβαση υπέρ του κοινοτικού αλιευτικού στόλου, της εμπορίας και του πρώτου σταδίου μεταποίησης των προϊόντων.
Tables 10 and 11 show national aids and Community intervention in favour of the Community's fishing fleet, the commercialization, and first-stage processing of the products.
Ενισχύσεις στην αλιεία ως ποσοστό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας* του τομέα, υπολογιζόμενες βάσει των ποσοτήτων που έχουν εκφορτωθεί και του μέσου όρου των τιμών κατά τις περιόδους 19901992 και 19921994
Aid to fisheries in per cent of gross value added* in this sector, calculated on the basis of quantities landed and average prices 1990-1992 and 1992-1994 per cent
Μ.Δ. Μ.Δ. 3,7
United Kingdom
Τα στοιχεία δεν αφορούν την προστιθέμενη αξία της μεταποιητικής βιομηχανίας και άλλων παραγωγών στην ξηρά.
Value added figures used exclude transformation industry and on-shore production.
Κοινοτικές παρεμβάσεις στον τομέα της αλιείας στο πλαίοιο της κοινής οργάνωσης των αγορών και της διαρθρωτικής πολιτικής 19901994 εκατ. ECU 1994
Community interventions in the fisheries sector in the framework of the common organisation of the market and structural policy 1990-1994.
Ενισχύσεις στις μεταφορές (σιδηροδρομικές μεταφορές)
Aid to transport (railways)
Ο πίνακας 12 περιλαμβάνει τις ενισχύσεις που χορηγούνται στις σιδηροδρομικές μεταφορές α)ς ποσοστό της προστιθέμενης αξίας σ'αυτόν τον τομέα.
Table 12 shows aid to railways as a percentage of value added in this sector.
Ωστόσο, καθότι τα στοιχεία για τις ενισχύσεις και την προστιθέμενη αξία δεν ήταν διαθέσιμα σε όλες τις περιπτώσεις, τα στοιχεία αυτά πρέπει να ερμηνευθούν με επιφυλακτικότητα.
Council Regulation 1893/91, and Council Regulation 1192/69) aid in percent of value added remains high. However, as figures for aid and value added were not always available these figures should be interpreted with caution.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, αν και όλα τα κράτη μέλη παρέχουν συστηματικά στοιχεία για τις ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα, δεν διατέθηκαν όλα τα στοιχεία
It should be noted that whilst all Member States have systematically provided data on aid granted in this sector, not all data were available in time for publication. For the three countries concerned, their 1992 figures were taken for
Κρατικές ενισχύσεις στις μεταφορές (σιδηροδρομικές μεταφορές) ο > ς ποσοστό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας στις σιδηροδρομικές μετας)ορές** κατά τις περιόδους 19901992 και 19921994
State aid to transport (Railways) in percent of gross value added in railways* 1990-1992 and 1992-1994 in per cent
Ελλάδα Ιρλανδία**
Ireland**
Λουξεμβούργο*** Κάτω Χώρες**
Netherlands**
Ιίκτιμήθηκαν ελλιπή δεδομένα.
Lacking data were estimated.
Στο συγκεκριμένο κράτος μέλος σημαντικό μέρος των δαπανών βάσει του κανονισμού 1192/69 αφορά συνταξιοδοτήσεις.
A considerable part of the expenditure under Regulation 1192/69 in this Member State is for retirement.
Τα στοιχεία του 1992 χρησιμοποιήθηκαν για τα τρία κράτη μέλη που δεν διέθεσαν εγκαίρως πληροφοριακά στοιχεία για το 1993 και το 1994 ώστε να δημοσιευθούν στην παρούσα Έκθεση.
1992 data were used for the three Member States who did not provide information for 1993 and 1994 in time for publication of this survey.
Ο πίνακας 13 περιλαμβάνει τις ενισχύσεις στην εξορυκτική βιομηχανία άνθρακα, οι οποίες κατανέμονται σε ενισχύσεις μη συνδεόμενες με την τρέχουσα παραγωγή και σε ενισχύσεις προοριζόμενες για την τρέχουσα παραγωγή.
Table 13 gives the aid to coal mining divided into aid not going to current production and aid granted to current production.
Η γενική τάση στα κράτη μέλη παραγωγής άνθρακα είναι ανοδική όσον αφορά το ποσό των ενισχύσεων ανά απασχολούμενο σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
The general trend in the coal producing Member States is for an increase in the amount of aid per person employed compared to the previous period.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, αφού έπαυσε να χορηγεί κάθε ενίσχυση στην τρέχουσα παραγωγή κατά την περίοδο 1990-1992, χορήγησε ένα πολύ μικρό ποσό ενισχύσεων κατά την περίοδο 1992-1994, στο πλαίσιο αυστηρών μέτρων αναδιάρθρωσης του κλάδου που προηγήθηκαν ιδιωτικοποιήσεων.
After halting all aid to current production during the period 1990-1992 the United Kingdom saw a minuscule amount of aid to current production in 1992-1994 as draconian restructuring of the industry took place prior to privatisation.
Στο Βέλγιο το τελευταίο ανθρακορυχείο έκλεισε το καλοκαίρι του 1992 και στην Πορτογαλία στο τέλος του 1994.
In Belgium the last colliery closed in the summer of 1992 and in Portugal at the end of 1994.
Ετήσιος μέσος όρος
Yearly average of aid destined to current production
ECU ανά απασχολούμενο
ECU per employee in % of total aid
ECU J ανά απασχολούμενο
ECU per employee in % of total aid
* σε τιμές 1993 Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής 3632/93/ΕΚΑΧ, από το 1994 τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τη χρηματοδότηση κοινωνικών παροχών δεν περιλαμβάνονται πλέον στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα.
48% in 1993 prices Following Commission Decision 3632/93/ECSC, from 1994 figures on the financing of social benefits are no longer included by the Commission in its annual report on aid in this sector.
DM για την κάλυψη των χρεών που βάρυναν το ταμείο αποζημιώσεων μέχρι το τέλος του 1993.
The 1994 figures for aid to current production for Germany include an exceptional financial measure of DM 5 350 million to clear the debts of the compensation fund as they stood at the end of 1993.
των ενισχύσεων, καθότι τα συστήματα τιμών αναφοράς για τον άνθρακα καταργούνται.
The average aid, destined to current production, per employee in the industry has risen from 23 500 ECU in 1990-1992 to 34 700 ECU in 1992-94.
Χορηγήθηκαν μεγάλες ενισχύσεις τόσο στον τομέα τιον σιδηροδρομικών μεταφορών όσο και στον τομέα του άνθρακα.
In the case of Germany and Spain, a coal reference price system has been in operation for a number of years which keeps domestic prices net of subsidies considerably above world market prices.
Παρά το γεγονός ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των βιομηχανιών άνθρακα είναι περιορισμένος, δεν μπορούν να αγνοηθούν οι επιπτώσεις αυτών των ενισχύσεων στις ευρύτερες αγορές των μεταφορών και της παραγωγής ενέργειας.
Although such a measure has an effect equivalent to an aid, it cannot be reflected by the usual indicators which are shown in Table 12. Therefore, the figures should be taken as an overview and not an accurate indicator of the protection afforded by aid.
Η βούληση που έχει εκδηλώσει η Κοινότητα για άνοιγμα τα)ν αγορών στους τομείς τα)ν μεταφορών και της παραγωγής ενέργειας καθιστά ολοένα σημαντικότερη την αυστηρή πολιτική ελέγχου των ενισχύσεανν που εφαρμόζει η Επιτροπή στους εν λόγο) τομείς.
• any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear;
Συνολικός όγκος των ενισγύσειυν στην Κοινότητα
For some Member States, this will result in an increase in aid amounts as the coal reference price systems are abolished.
Ο όγκος των κρατικών ενισχύσεα)ν στην Κοινότητα που διατέθηκαν στους καλυπτόμενους από την παρούσα 'Εκθεση τομείς, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη ότι τα στοιχεία είναι ελλιπή, όπως αναφέρεται ανωτέρω, ανέρχεται κατά μέσον όρο κατά την περίοδο 199294 σε 95,000 εκατ. ECU, όπως φαίνεται στον πίνακα 14.
The volume of State aid in the Community, given in the sectors covered by this survey and taking due account of the incompleteness of data described above, amounts on average over the period 1992-94 to ECU 95 000 million, as can be seen from Table 14.
Συνολικές εθνικές ενισχύσεις Σε σταθερές τιμές 1993 εκατ. ECU
Overall national aid14 1990-92 and 1992-94In constant 1993 prices
Στον πίνακα 15 παρουσιάζεται το σύνολο των δαπανών των κρατών μελών για ενισχύσεις ως ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, ανά απασχολούμενο και σε σχέση με τις συνολικές κρατικές δαπάνες.
Table 15 shows Member States' total aid expenditure as a percentage of gross domestic product, per person employed, and relative to total government expenditure.
Πρέπει να σημεκυθεί ότι στην περίπτωση των κρατών μελών για τα οποία είτε δεν υπάρχουν στοιχεία είτε τα στοιχεία είναι ελλιπή όσον αφορά τις ενισχύσεις που έχουν χορηγήσει στη γεωργία, τα αναγραφόμενα ποσοστά υπολείπονται των πραγματικών.
It should be noted that in the case of the Member States for which figures on the expenditure in agriculture were not available, or were only partially available, the ratios are underestimated.
Όσον αφορά την αλιεία και τις μεταφορές, χρησιμοποιήθηκαν τα πιο πρόσφατα στοιχεία στις περιπτώσεις που τα στοιχεία είτε για το 1992 είτε για το 1994 δεν είχαν διατεθεί εγκαίραις ώστε να δημοσιευθούν στην παρούσα έκθεση.
For fisheries and transport most recent data available were used where information for either 1993 or 1994 was not obtainable in time for the publication of this survey.
Όσον αφορά τη γεωργία, χρησιμοποιήθηκαν μόνο τα διαθέσιμα στοιχεία.
For agriculture only the available data were used.
Συνολικές κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη κατά τις περιόδους 19901992 και 19921994 ως ποσοστό του ΛΕΠ, ανά απασχολούμενο και σε σχέση με τις κρατικές δαπάνες σε ποσοστό των ως ποσοστό του ΑΕΓΙ σε HCl) ανά απασχολούμενο συνολικών κρατικών δαπανών
Overall State aid in the Member States 1990-1992 and 1992-1994 in per cent of GDP, per person employed, and relative to government expenditure in per cent of GDP in ECU per person employed in percent of total Government Expenditure
Στο Βέλγιο η χρηματοδότηση των κρατικών ενισχύσεχον ισοδυναμεί με το 31% του υψηλού δημοσιονομικού ελλείμματος που ανήλθε στο 6,3% του ΛΕΠ για την περίοδο 1992-94.
In Belgium, the financing of State aid is equivalent to 31 % of the high budget deficit amounting to 6,3% of GDP in 1992-94.
Στη Γερμανία, όπου το δημοσιονομικό έλλειμμα κατά την περίοδο 199294 ήταν 2,9% του ΑΕΠ, η χρηματοδότηση ταιν κρατικών ενισχύσεων ισοδυναμεί με το 88% του ελλείμματος της ίδιας περιόδου.
In Germany, where the budget deficit in 1992-94 was 2,9% of GDP, the financing of State aid is equivalent to 88% of the deficit for the period.
Τέλος, στην Ιταλία, όπου το δημοσιονομικό έλλειμμα ήταν γύρα) στο 9,5% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 1992-94, η χρηματοδότηση τα)ν συνολικοί ενισχύσεων ανήλθε στο 24% του ελλείμματος (για τους λόγους που εξηγούνται ανωτέρω, τα στοιχεία για το συνολικό ύψος των ενισχύσεα)ν στην Ιταλία υπολείπονται των πραγματικών, με οιποτέλεσμα να ισχύει το ίδιο και για το ποσοστό που αντιπροσωπεύει η χρηματοδότηση τα)ν ενισχύσεων επί του δημοσιονομικού ελλείμματος).
Finally, in Italy, where the budget deficit is around 9,5% of GDP in 1992-94, the financing of the overall aid amount accounts for 24% of the deficit (for the reasons explained above, the Italian overall aid figure is underestimated, resulting in an underestimation of the ratio of the financing of the aid to the budget deficit).
Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο, σημειώθηκε οριακή μόνο μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος στην Ιταλία, ενώ το ποσοστό του ελλείμματος που αφορά τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων παρέμεινε σταθερό.
Compared with the preceding period, there has only been a marginal decrease in the budget deficit in Italy while the share of the deficit necessary for financing the aid has remained constant.
Συνολικές κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη κατά τις περιόδους 1990-92 και 199294 κατανεμημένες κατά βασικούς τομείς
Overall State aid in the Member States 1990-92 and 1992-94 broken down into main sectors in per cent of overall aid
Σύνολο
Agriculture and Fisheries
Ι.
RESULTS
Το παρόν Τεχνικό Παράρτημα εξηγεί τη μεθοδολογική υποδομή και τη χρησιμοποιηθείσα στατιστική τεχνική.
Commission and the Member States reaffirm their commitment to increasing transparency in the field of public support to the economy.
Πρόκειται για ενημερωμένη μορφή τσυ τεχνικού παραρτήματος που χρησιμοποιήθηκε στην προηγούμενη Έκθεση.
The document contains a detailed analysis of the volumes of national aid, broken down into the different forms and the various objectives pursued by Member States.
Η Έκθεση εστιάζεται στις κρατικές ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που εμπίπτουν στις διατάξεις των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The data that was collected and analyzed serve the Commission, by making available a sound statistical basis, in its continuous endeavour to improve its State aid policy.
Έτσι, γενικά μέτρα (τα οποία, εάν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, εξετάζονται υπό το πρίσμα του άρθρου 101 της Συνθήκης ΕΚ) δεν συμπεριλαμβάνονται στα αριθμητικά στοιχεία.
The Survey serves, furthermore, the Community in the wider international context by reflecting, in a coherent and transparent way, the determined will of the Community to eliminate distorting aid that is incompatible with the internal market and to keep overall aid levels under control. It thus underlines the Community's commitment to a free world market.
Τα ακόλουθα μέτρα ή τομείς δεν εξετάσθηκαν:
In the period under review, the annual aid volume amounts to almost 43 billion ECUs.
Ενισχύσεις των οποίων οι αποδέκτες δεν είναι επιγειρήσεις
In the two other countries where aid increased, this increase can be attributed to a large extent to specific objectives such as energy saving and regional development.
Ενισχύσεις προς νοικοκυριά
Budgetary expenditure is the preferred form of awarding State aid to industry in all
Ενισχύσεις προς άτομα με ειδικές ανάγκες Ενισχύσεις για έργα υποδομής (λιμάνια, αεροδρόμια, οδοί κλπ.)
Member States. This is to be welcomed in the sense that financing through the budget is more transparent than the alternative of financing through the tax system.
Ποσοστώσεις, δημόσιες συμβάσεις, περιορισμοί της αγοράς, τεχνικά πρότυπα
35 to 30 per cent, while regional spending has increased from 50 to 53 per cent and sector specific spending from 15 to 17 per cent.
Ειδικές μειώσεις, όπως οι μειώσεις του ΦΠΑ για όλα τα προϊόντα που παράγονται στο Βερολίνο, συμπεριλήφθηκαν.
It should not be forgotten in this context that Article 92(1) of the EC Treaty, which is the basis of the Commission's State aid policy, contains a general ban on aid and that State aid is only approved where one of the derogations set out in Article 92 applies.
Ισχύει, όμως, μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ για όλα τα προϊόντα (ανεξαρτήτως προέλευσης) που πωλούνται στις ΥΧΕ.
The Commission, of course, approves aid for many purposes where these are deemed to be in the common interest. Examples of such aid for which the Commission has clearly a favourable view include regional, R & D, SME, training and environmental aid.
Η περίπτωση αυτή δεν θεωρήθηκε coe ενίσχυση και δεν συμπεριλήφθηκε.
However it cannot be denied that the piling up of State aid interventions risks to jeopardise the efficient functioning of the internal market.
Ενισχύσεις χορηγούμενες από υπερεθνικούς και πολυεθνικούς οργανισμούς
The first four surveys which the Commission published on the aid volumes awarded by the Member States of the European Union to their companies, showed a slow but continuing downward trend of the overall level of aid to industry.
Κοινοτικές ενισχύσεις (ΕΤΠΑ, ΕΓΤΠΕ, κλπ.)
As well as being a source of distortion of competition, the observed high levels of State aid risk to endanger the efficient functioning of the internal market.
Χρηματοδοτήσεις της ETE και της ΕΤΠΑ) Ενισχύσεις προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ESA)
In addition, the advancing integration and reinforcement of competition in the forthcoming Economic and Monetary Union will increase the sensitivity of companies towards aid that benefits their competitors.
Μεμονωμένες κατηγορίες ενισχύσεων
Community interest counterbalances the related effects on the distortion of competition and trade.
Ενισχύσεις προς τις μεταφορές, εκτός από τις σιδηροδρομικές μεταφορές (βλ. σημείο 10.2) και τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών που καλύπτεται από το κεφάλαιο 2.2.5.: Αλλοι τομείς.
Competition rules alone the Commission has only relatively limited means to act directly with a view to limiting the overall budgets that the Member States devote to support their companies.
Μέτρα για την κατάρτιση και την ανεργία (βλ. σημείο 14) Τύπος και μέσα μαζικής ενημέρωσης Οικοδομές και δημόσια έργα
The Commission has however already taken action and this is confirmed by certain recent orientations of the Commission's policy with regard to State aid.
Οργανισμοί κοινής ωφέλειας: διανομή αερίου, νερού, ηλεκτρισμού, τηλεπικοινωνίες (διάρθρωση των τιμολογίων και χρηματοδότηση)
In 1996 the Commission took a record number of 23 negative decisions which systematically required, when the aid in question had already been paid in violation of the procedural rules, the recovery of the aid by the
Κατηγορίες ενισγύσεων
Member State, as well as interest counted from the date of payment.
Έτσι, μία ενίσχυση θα πρέπει να ταξινομείται σε συνάρτηση με τον τρόπο χορήγησης της.
In view of the market efficiencies forgone because of the high amount of aid, Commission action alone is not sufficient.
Προς τούτο, έχουν προσδιορισθεί τέσσερις κατηγορίες.
A dialogue with all the Member States with a view to fixing precise objectives and a timetable for reducing overall aid budgets appears therefore as a necessary complement to the Commission actions.