natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η αναληφθείσα δέσμευση περιείχε επίσης ορι­σμένες συμπληρωματικές διατάξεις, με στόχο να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της εκχώρησης και να συντονιστεί η διαδικασία με τις αρχές των ΗΠΑ που επίσης ασχολήθη­καν με την πράξη.
However, the undertaking also contained some additional pro­visions, designed to ensure the effectiveness of the divestment and to coordinate the process with the US authorities who were also examining the operation.
Ήταν ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η επιχείρηση θα εκχωρη­θεί σε νέα εταιρεία και όχι σε ήδη υπάρχουσαειδάλλως, η επιλογή των καταναλωτών θα παρέμενε ιδιαίτερα περιορισμένη.
It was important to ensure that the divestment was made to a new entrant, rather than to an existing player; otherwise customer choice would still be substantially reduced.
Οι εν λόγω υπηρεσίες περιλαμβάνουν την επισκευή/συντήρηση του εξαγορασθέντος δικτύου και την άνευ περιορισμών πρόσβαση στο υπόλοιπο δίκτυο Worldcom/MCI μέσω των λεγόμενων συμφωνιών «peering».
In addition, there were requirements designed to prevent the merging parties from setting up a new business which competed with the one divested (and which, given the parties' overall strength, could rapidly have neutralised it) and to provide the buyer of the divested business with the ser­vices necessary to operate it effectively. These included servicing/maintenance of the acquired
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να ολοκληρωθεί η εκχώ­ρηση εντός μηνών, δηλαδή σε σύντομο χρο­νικό διάστημα λαμβάνοντας υπόψη το μέγε­θος της εκχώρησης.
(') See, for example, the following cases: IV/M.931 Neste/lvo; IV/M.1082 Altiam/AGF; IV/M. 1182 Akzo Nobel/Courtaulds; IV/M. 1137 Exxon/Shell; IV/M. 1339 ABB/Elsag Bailey.
(') Υπόθεση αριθ. IV/M 942.
(2) Case No IV/M. 1109. (■') Case No IV/M. 1145.
τροπής με την Elopak, δεδομένου ότι ο εν λόγω κάθετος δεσμός θα μπορούσε να εξα­σθενήσει την αντισταθμιστική ισχύ της Elopak.
network, and unrestricted access to the remaining Worldcom/MCI network through socalled 'peering' arrangements.
Η συγχωνευθείσα εταιρεία θα προ­σφέρει στην Elopak και την Combibloc ένα διακανονισμό για την προστασία των τιμών.
The parties offered the same undertaking jointly to the Commission and the US DoJ, and the means of enforcement had to reflect the differing procedures of the two investigating authorities.
Σε γενικές γραμμές, βάσει του εν λόγω διακα­νονισμού κάθε αλλαγή των τιμών χρέωσης θα ισχύει εξίσου και για τους τρεις αγοραστές, εκτός εάν διαφοροποιούνται τα αντικειμε­νικά στοιχεία κόστους: ένα μέτρο με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι οι μικρότεροι πελάτες δεν θα υφίστανται αδικαιολόγητες διακρίσεις όσον αφορά τις τιμές σε σύγκριση με την Te­tra Pak.
Thus, although the Commission took, as usual, powers to appoint an independent trustee to oversee and, if necessary, carry out the divestment, the powers were held in reserve while the parties were given an opportunity to complete the divestment, under the supervision of the DoJ, before closing the merger.
Τέλος, οι συμβαλλόμενοι ανέλαβαν να μην αντιταχθούν στην εφαρμογή αφορολό­γητης ποσόστωσης για χαρτόνι συσκευασίας υγρών εξωκοινοτικής προέλευσης.
This helped to ensure that the divestment was com pleted in a matter of months — a short rimescale for such a major divestment. The adoption of these provisions also reflects the particularly close cooperation with the US authorities in this case, as regards remedies and also other aspects.
Η έγκριση μιας τέτοιας ποσόστωσης θα καταστήσει τις εισαγωγές ανταγωνιστικότερες και κατ' αυτόν τον τρόπο θα ενθαρρύνει άλλους προ­μηθευτές.
DoJ observers attended the hearing of the Com mission case in Brussels, and there were also joint Commission/DoJ meetings with the parties — the first time such meetings had taken place.
Παραπομπές στα κράτη μέλη
Referrals to Member States
Τα κράτη μέλη ζήτησαν σε τέσσερις περιπτώσεις να παραπεμφθεί μία περίπτωση που εμπίπτει στον κανονισμό συγκεντρώ­σεων στις αρμόδιες εθνικές αρχές τους (άρθρο 9).
Member States made four requests for a case falling under the merger regulation to be referred back to their national competition jurisdiction (Article 9).
Και τα τρία αιτήματα έγιναν αποδεκτά.
All were granted.
Στην υπόθεση Skanska/Scancem ('), η εξέταση της Επιτροπής επικεντρώθηκε στις αγορές τσιμέντου και σκυροδέματος (ξηρού και έτοιμου) και προϊόντων σκυροδέματος στη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία.
In Skanska/Scancem ('), the Commission's investigation focused on the markets force ment and concrete (both dry and ready-mixed) and concrete products in Sweden, Finland and Norway.
Τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς ως αποτέλε­σμα της συγχώνευσης σε ορισμένες αγορές ήταν ιδιαίτερα υψηλά, μέχρι 90% όσον αφορά το τσιμέντο.
The combined market shares produced by the merger in some markets were very high — as much as 90 % in cement.
Ωστόσο, η συγχώνευση θα είχε επίσης σημαντικές κάθετες επιπτώσεις, δεδομένου ότι και οι δύο συμβαλλόμενοι ανα­πτύσσουν εκτεταμένες δραστηριότητες και στα τρία κύρια επίπεδα της οικοδομικής βιο­μηχανίας, ήτοι, πρώτες ύλες (τσιμέντο και αδρανή υλικά), δομικά υλικά (σκυρόδεμα, προϊόντα σκυροδέματος) και, τέλος, την ίδια την οικοδόμηση.
The merger also produced substantial vertical effects, however, since both parties also had substantial activities at all three main levels of the construction industry — raw materials (cement and aggregates), construction materials (concrete, concrete products) and, finally, construction itself.
Όπως προαναφέρθηκε, η απαλλαγή της Enso/Stora χορηγήθηκε χωρίς όρους ή υποχρεώσεις.
As already mentioned, Enso/Stora was cleared without conditions or obligations.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις έχουν ως εξής: η Enso θα εκχωρή­σει το μερίδιο της σε κοινή επιχείρηση μετα­
The Commission took account of certain undertakings which had been offered by the parties (some
(') Υπόθεση αριθ. IV/M 1157.
(') Case No IV/M.1157.
) Υπόθεση αριθ. IV/M 1060.
) Case No IV/M. 1060.
Κατά συνέπεια, υπήρχε ο κίνδυνος η συγχώνευση να δημιουργήσει ή να ενισχύσει μια δεσπόζουσα θέση ή δεσπόζουσες θέσεις.
Il — MERGER CONTROL more detailed investigation, which, given the sector and area concerned, could best be carried out by the relevant national competition authority rather than by the Commission.
Η συγχώνευση δεν έχει σημαντικές επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη.
The merger had no significant effects in other Member States.
Κατά συνέπεια, η Επι­τροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρού­νται τα κριτήρια παραπομπής στις αρχές κράτους μέλους βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού συγκεντρώσεως, και ότι δεν υπάρχουν άλλοι παράγοντες που θα καθι­στούσαν σκοπιμότερη την εξέταση της υπόθε­σης από την Επιτροπή.
Accordingly the Commission concluded that the criteria for reference back to a Member State under Article 9 of the merger regulation had been met, and that there were no other factors which could make it appropriate for the Commission to retain it.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή παρέπεμψε την υπόθεση στις εθνι­κές αρχές όσον αφορά τον τομέα λιανικής πώλησης μη φαγώσιμων προϊόντων στις Κάτω Χώρες, και χορήγησε απαλλαγή όσον αφορά τις υπόλοιπες πτυχές της πράξης.
It therefore referred the case to the national authorities as regards the non-food retail sector in the Netherlands, and cleared the remain der of the operation.
Η συγκέντρωση θα δημιουργήσει τον μεγαλύτερο όμιλο χονδρι­κής πώλησης στη βορειοδυτική Ιταλία με μερίδιο που θεωρείται σημαντικό τόσο συ­γκρινόμενο με αυτό των ανταγωνιστών όσο και κατ' απόλυτες τιμές.
The merger would create the largest wholesaling group in the northwest of Italy, with a substantial share both in absolute terms and relative to that of competitors.
Επιπλέον, υπάρ­χουν διεταιρικοί δεσμοί μεταξύ των συμβαλ­λομένων και ορισμένων από τους ανταγωνι­στές τους.
More over there were shareholding links between the parties and some of their competitors.
Η φύση της αγοράς, η οποία απαι­τεί την ύπαρξη σημαντικών αποθεμάτων και συχνές και τακτικές παραδόσεις σε φαρμα­κεία ακόμη και σε απομακρυσμένες περιοχές, καθώς και η έλλειψη σημαντικής αντισταθμι­στικής αγοραστικής ισχύος καθιστούν την είσοδο δύσκολη.
The nature of the market, with its requirements for a substantial stock and frequent and regular delivery service to pharmacies even in remote areas, made entry difficult, and there was no significant countervailing buyer power.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το σύνολο της πράξης στις ιταλικές αρχές.
Accordingly the Com mission decided to refer the whole of the operation to the Italian authorities.
Κανόνες και διαδικασίες
Rules and procedures
Στην υπόθεση Krauss-Maffei/-Wegmann ('), οι γερμανικές αρχές ζήτησαν την παραπομπή της εν λόγω κοινής επιχείρη­σης, με το σκεπτικό ότι υπήρχε ο κίνδυνος δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης στην αγορά όσον αφορά την προμήθεια τεθωρακισμένων στρατιωτικών οχημάτων στη Γερμανία.
In Krauss-Maffei/Wegmann ('), the German authorities requested the referral of this joint venture on the ground that it threatened to create a dominant position in the market for the supply of armoured military vehicles in Germany.
Βάσει κυρίως της συμπεριφοράς των αγοραστών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι πρόκειται για ουσιαστικά εθνική αγορά, στην οποία οι δυνατότητες ξένου ανταγωνισμού είναι πολύ περιορισμένες.
Mainly on the basis of purchasers' behaviour, the Commission found this to be an essentially national market, accessible to foreign competition only to a limited extent.
Οι δραστηριότητες των συμ­βαλλόμενων είναι συμπληρωματικές· η Krauss-Maffei αποτελεί σημαντικό προμη­θευτή αμαξωμάτων, ενώ η Wegmann πυργί­σκων.
The parties' activities were complementary; Krauss-Maffei was an important supplier of the vehicle chassis, and Wegmann of turrets.
Ωστόσο, συνδυάζοντας τους κύριους προμηθευτές των εν λόγω βασικών «υποσυ­στημάτων», η συγκέντρωση θα προσέφερε στους συμβαλλόμενους ανταγωνιστικό πλεο­νέκτημα όσον αφορά την παροχή πλήρους «δέσμης» οχημάτων, με αποτέλεσμα τον ενδε­χόμενο αποκλεισμό άλλων προμηθευτών από την αγορά οχημάτων.
Nevertheless, by combining major suppliers of these key 'subsystems', the merger could give the parties a competitive advantage in providing a complete vehicle 'package' as a result of which they might be able to foreclose the vehicles market to other suppliers.
Η έρευνα που διεξήγαγε
The Commission's own investigations were unable to resolve these concerns.
Στη διάρκεια του έτους προέκυψαν διάφορα θέματα ενδιαφέροντος στον εν λόγω τομέα.
There were no significant effects in other markets, and no other factors which would make it appropriate for the Commission to retain the case.
Ως μέρος των αναθεωρήσεων του κανονισμού συγκεντρώσεων, η Επιτροπή εισήγαγε νέον εκτελεστικό κανονισμό εφαρ­μογής και ένα τροποποιημένο έντυπο κοινο­ποίησης (έντυπο CO) (') και δημοσίευσε ανα­θεωρημένες ανακοινώσεις όσον αφορά την έννοια της συμμετέχουσας επιχείρησης, την έννοια της συγκέντρωσης, τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών και τις λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις (2).
As part of the merger regulation revisions, the Commission introduced a new implementing regulation and a modified notification form (Form CO) (3) and published revised versions of its notices on the concept of undertaking con cerned, the concept of concentration, turnover calculation, and full-function joint ventures (4).
Στο μεγα­λύτερο μέρος τους οι αλλαγές είναι τεχνικές ή έχουν διευκρινιστικό χαρακτήρα και αποτε­λούν απόρροια των αλλαγών στον ίδιο τον κανονισμό.
For the most part the changes are technical or clarificatory and stem from the changes to the regulation itself.
Η κύρια ουσιαστική αλλαγή αφορά ίσως την κατάργηση της διάκρισης μεταξύ κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας και αυτών με χαρακτήρα συγκέ­ντρωσης ως καθοριστικής για την εφαρμογή του κανονισμού συγκεντρώσεων.
Perhaps the main substantive change concerns the ending of the distinction between 'concentrative' and 'cooperative' joint ventures as determinative for the applicability of the merger regulation.
Για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας θα εφαρμόζεται το κριτήριο της λειτουργικής αυτονομίας, για το οποίο η σχετική ανακοίνωση δίνει περισ­σότερες οδηγίες.
Jurisdiction will now be determined by applying the criterion of full functionality, on which the relevant notice gives some further guidance.
Προβλέπεται να εκδοθούν σε εύθετο χρόνο οι απαραίτητες κατευθυντήριες γραμμές για τα θέματα ουσιαστικής σημασίας όσον αφορά τις πτυχές συνεργασίας των λει­τουργικά αυτόνομων κοινών επιχειρήσεων, αφού η Επιτροπή αποκτήσει επαρκή πείρα στο θέμα αυτό.
It is intended that guidance on the substantive issues concerning cooperative aspects of full-function joint ventures will be issued in due course, after the Commission has had sufficient experience in dealing with them.
Η Επιτροπή προσπαθεί να βρει τρόπους για να μειώσει τον αριθμό των ελλιπών κοι­νοποιήσεων.
The total number of notifications con cerning merger cases which have been declared incomplete by the Commission (pursuant to Arti-
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, στις
The Commission found pharmaceutical whole saling to be a market essentially regional or local in scope (as in previous cases in the sector), although the precise boundaries in a given case
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(2) Case No IV/M. 1220.
447/98 της Επιτροπής, της Ιης Μαρτίου 1998.
P) Commission Regulation (EC) No 447/98 of I March 1998. C) OJ C 66, 2.3.1998.
την αρχική εξέταση της υπόθεσης και τη λήψη απόφασης ισχύουν εκ νέου από την ημέρα απαγγελίας της απόφασης του Δικα­στηρίου.
ele 4 of the implementing regulation) remains small, but has undergone a certain increase in recent years.
Ωστόσο, κατά την άποψη της Επι­τροπής αυτό δεν συνεπάγεται ότι το χρονο­διάγραμμα ισχύει αυτόματα από την αρχή.
The Commission is keen to find ways of reducing the number of incomplete noti­fications.
Εάν η μόνη βάση για την εν λόγω εξέταση ήταν η κατάσταση κατά τη στιγμή της αρχικής κοινοποίησης (η λεγόμενη βάση ex tunc), τότε η Επιτροπή δεν θα χρειαζόταν περαιτέρω πληροφορίες για να πραγματοποιήσει την εκτίμηση της και η αρχική κοινοποίηση θα μπορούσε να θεωρη­θεί πλήρης.
Accordingly it was pleased to enter into discussions on this matter with representatives of the legal community, as a result of which some 'Best Practice Guidelines' have been drafted and published on the Directorate­General IV website on the Internet (').
νουν ότι οι πληροφορίες που απαιτούνται εξαρχής θα πρέπει να είναι διεξοδικές και λεπτομερείς.
At the same time, however, the scale and complexity of many of the cases that it is required to decide on means that the information that has to be submitted at the outset will need to be exten­sive and detailed.
Επίσης, πρέπει να είναι σχετι­κές και να επικεντρώνονται σε δυνητικά προβληματικούς τομείς, ακόμη και εάν οι συμβαλλόμενοι κρίνουν ότι μπορούν να αποδείξουν ότι τα δυνητικά προβλήματα δεν θα παρουσιαστούν στην πραγματικότητα.
It also needs to be relevant and focused on potential problem areas — even if the parties consider that they can show that the potential problems will not in fact materialise.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καλύπτουν θέματα όπως η εκ των προτέρων κοινοποίηση, ο χρονικός συντονισμός, η σκοπιμότητα μιας σώφρονος προσέγγισης όσον αφορά τον ορι­σμό και τον προσδιορισμό της αγοράς (π.χ. στις περιπτώσεις που υπάρχουν τα περιθώ­ρια αμφισβήτησης σχετικά με τον ορισμό της γεωγραφικής αγοράς, παρέχοντας στοιχεία αγοράς σε εθνική και ευρύτερη βάση όπως η ΕΕ ως σύνολο) και η σημασία της συμμετο­χής των εκπροσώπων των μερών της κοινο­ποίησης, οι οποίοι διαθέτουν λεπτομερείς γνώσεις των σχετικο^ν εμπορικών δραστη­ριοτήτων και αγορών, σε συνεδριάσεις προ της κοινοποίησης.
The guidelines cover such aspects as prenotifica­tion, timing issues, the desirability of adopting a prudent approach to market definition and iden­tification (e.g. where there is scope for debate over geographic market definition, providing market data on a national basis as well as a wider one such as the EU as a whole) and the important contribution that can be made by the attendance at prenotification meetings of representatives from the notifying parties who possess a detailed understanding of the commercial activities and markets involved.
Εάν τηρηθούν οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, θα ελαχιστοποιη­θούν οι πιθανότητες χαρακτηρισμού μιας κοινοποίησης ως ελλιπούς, καθώς και η ανάγκη για την παροχή περαιτέρω πληροφο­ριών από τους συμβαλλόμενους μετά την υποβολή της κοινοποίησης· ασφαλώς, η Επι­τροπή παραμένει ελεύθερη να χαρακτηρίσει μια κοινοποίηση ελλιπή εφόσον το κρίνει απαραίτητο.
If followed, they will min­imise the chances that a notification is declared incomplete, as well as the need for further infor­mation from the parties after the notification is made; although the Commission of course remains free to proceed with such declarations where appropriate.
Επανεξέταση κατόπιν ακύρωσης από το Δικαστήριο — Kali und Salz
Re-examination after annulment by the Court — Kali und Salz
Λαμβάνοντας υπόψη την ακύρωση της αρχικής απόφασης του 1993, πρώτη φορά που ακυρώθηκε απόφαση της Επιτροπής σε περίπτωση συγκέντρωσης, η Επιτροπή χρειά­στηκε να επανεξετάσει την υπόθεση.
In the light of the annulment of the origi­nal 1993 decision in this case — the first time a Commission decision in a merger case has been annulled — it was necessary for the Commission to re­examine it.
Η εν λόγω διαδικασία άνευ προηγουμένου, η οποία κατέληξε σε απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής στο πρώτο στάδιο [άρθρο 6 παρά­γραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκε­ντρώσεων], δημιούργησε σειρά θεμάτων τόσο επί της ουσίας όσο και επί της διαδικασίας, εκ των οποίων τα ακόλουθα παρουσιάζουν ίσως γενικότερο ενδιαφέρον.
This unprecedented process, which culminated in a decision to clear the merger at the first phase (Article 6( 1 )(b) of the merger regulation) gave rise to a number of pro­cedural and substantive issues, of which the fol­lowing are perhaps of most general interest.
Ο κανονισμός (άρθρο 10 παράγραφος 5) ορίζει ότι, σε περίπτωση που το Δικαστή­ριο εκδίδει απόφαση που ακυρώνει εν όλω ή εν μέρει απόφαση της Επιτροπής, οι προ­θεσμίες που ορίζονται στον κανονισμό για
The regulation (Article 10(5)) provides that, where the Court of Justice makes a judg­ment annulling a Commission decision in whole or in part, the time periods laid down ,in the reg­ulation for initial examination of the case and for taking a decision on it are to start again from the date of the judgment.
Η αρμο­διότητα της Επιτροπής να εξετάσει την υπό­θεση βάσει του κανονισμού δεν αμφισβητή­θηκε.
However, in the Commis­sion's view it did not follow that the timetable would restart automatically.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θεώ­ρησε απαραίτητο να επανεξετάσει το συγκε­κριμένο θέμα, και στο βαθμό αυτό η προσέγ­γιση μπορεί να θεωρηθεί ως ex tunc.
Article 10(1) pro­vides that the initial examination period begins on the day after receipt of the notification or, if the notification is incomplete, on the day after receipt of a complete one. If the sole basis for that
Αφετέ­ρου, η εκτίμηση όσον αφορά τον ανταγωνι­σμό έπρεπε να αντανακλά την παρούσα κατά­σταση (δηλαδή, ex nunc).
(') Under 'Mergers — Other documents* on the DG IV website ■ http://europa.cu.int/comm/dg04.
Δικαστήριο (όπως οι ορισμοί αγοράς).
tion of the case on the above basis, in the usual way.
Κατά συνέπεια, η αρχική κοινοποίηση ήταν, κατά τη στιγμή της απόφασης, ελλιπής.
It found that in the present circumstances no dominant position was likely to be created or reinforced in the relevant markets, which, as be fore, were those for potash-based products for agricultural use in Germany, and in the rest of the EU, respectively.
ανεξάρτητος ανταγωνιστής στη Γαλλία.
Kali und Salz GmbH was now established as an independent competitor in France.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή χορήγησε απαλ­λαγή για την πράξη [άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού].
Accordingly the operation was cleared (Article 6(1 )(b) of the regulation).
Επιβολή προστίμου λόγω παράβασης του κανονισμού
Fine imposed for breach of the regulation
Μετά την παραλαβή της πλήρους κοι­νοποίησης, η Επιτροπή εξέτασε την υπόθεση στην προαναφερθείσα βάση, κατά τον συνήθη τρόπο.
It was, however, found necessary to make an exception to the ex nunc basis of the competitive assessment in the case of the 'failing com pany defence' originally advanced by the parties, since the situation to which it related no longer obtained and could not be re-created.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπό τις παρούσες συνθήκες δεν υπήρχε το ενδεχόμενο δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπό: ζουσας θέσης στις σχετικές αγορές, οι
The acquired company MdK was subsequently restructured and transformed into a limited com pany under German law, and it would have been impossible to have separated this newly created economic entity into its former component parts for assessment purposes — e.g. in order to decide whether or not there might be a potential alternative acquirer.
Το 1998, η Επιτροπή επέβαλε για πρώτη φορά πρόστιμο σε εταιρεία διότι δεν κοινοποίησε έγκαιρα μια πράξη συγκέντρω­σης βάσει του κανονισμού, την οποία έθεσε σε ισχύ χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
The Commission this year imposed the first fine on a company for failure to notify a con centration under the regulation in time, and for putting it into effect without the Commission's authorisation.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής, η Samsung είχε ήδη αποκτή­σει τον έλεγχο της AST, σύμφωνα με τον κανονισμό συγκεντρώσεων, τον Ιανουάριο του 1996 ή νωρίτερα.
According to information in the Commission's possession, how ever, Samsung had already acquired control of AST for the purposes of the merger regulation in, or before, January 1996.
Ο κανονισμός (άρθρο 4) ορίζει ότι μια κοινοποιήσιμη συγκέ­ντρωση πρέπει να κοινοποιείται το αργό­τερο μια εβδομάδα μετά το γεγονός, όπως είναι η απόκτηση ελέγχου, που συνιστά πράξη συγκέντρωσης.
The regulation (Article 4) requires that a notifiable concentration be notified not more than a week after the event — such as the acquisition of a controlling interest — giving rise to the concentration.
Ωστόσο, οι παραβάσεις συνεχίστηκαν για σημαντικό χρονικό διάστημα.
Moreover it must not be implemented until it has been authorised, whereas this acquisition had been completed and implemented for some time before it was notified.
Το σχετικά μικρό ποσό των προστίμων οφείλε­ται στο γεγονός ότι ελήφθησαν υπόψη οι εν λόγω παράγοντες καθώς και ότι για πρώτη φορά η Επιτροπή ανέλαβε ανάλογη δράση.
In setting the amount of the fine, the Com mission took into account, in mitigation, the fact
Salz εδραιώθηκε πλέον ως
On receipt of the complete notification, the Commission carried out an initial examina
(') Υπόθεση αριθ. IV/M 920.
(') Case No IV/M.920.
Ένθετο 7 — Η εφαρμογή του νέου άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
Box 7: Implementation of the new Article 2(4) of the merger regulation
Η εν λόγω τροποποίηση έχει ως αποτέλεσμα να υπαχθούν στον κανονισμό συγκεντρώσεων κοινές επιχειρήσεις οι οποίες προηγουμένως θα έπρεπε να εξετασθούν βάσει του κανονισμού αριθ. 17/62.
The new merger regulation came into force on 1 March 1998, incorporating a number of amendments which extended the regulation's scope to include joint ventures known as full function cooperative joint ventures.
Το άρθρο 2 παράγραφος 4 εφαρμόζεται σε όλες τις κοινές επιχειρήσεις που συνιστούν συγκέ­ντρωση βάσει του άρθρου 3, ωστόσο μόνο «εφόσον [η σύσταση μιας κοινής επιχείρησης] έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς επιχειρή­σεων που παραμένουν ανεξάρτητες».
Article 2(4) applies to all joint ventures constituting a concentration within the meaning of Article 3, albeit only 'to the extent that (they have as their) object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent'.
Το 1998, 13 από τις 76 υποθέσεις κοινών επιχειρήσεων, στις οποίες ελήφθη απόφαση βάσει του τροποποιημένου κανονισμού συγκεντρώσεων, χρειά­στηκε να εξεταστούν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4.
In 1998, 13 of the 76 joint venture cases decided under the amended merger regulation necessitated an analysis under Article 2(4).
Η πιο διεξοδική ανάλυση αφο­ρούσε υποθέσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και του Internet.
The most in-depth analyses were made in cases within the telecommunications and Internet areas.