natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων προώθησε μια πολιτική σε θέματα περιβάλλοντος και κατανάλωσης.
Wilfred Aspinall (Various Interests Group, United Kingdom) called for the directive banning tobacco advertising to be adopted rapidly. He also asked why the Council had back-tracked on the possibility of zero VAT rating.
Πάλεψε επίσης για να αποκτήσουν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις καθεστώς παρατηρητή στα όργανα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
He felt that discussion on the third party liability of providers of services should continue until all proposals were on the table: a premature decision should be avoided.
Στη μνήμη του Robert D'Hondt
Lastly, the Maastricht agreement had ignored the energy problem.
Τα μέλη της ΟΚΕ τήρησαν πριν από τη σύνοδο ολομέλειας του Δεκεμβρίου, ένα λεπτό σιγής στη μνήμη του Robert D'Hondt, που απεβίωσε λίγες ημέρες πριν από τη σύνοδο.
Robert Pelletier (Employers' Group, France) emphasized the large number of constraints that Economic and Monetary Union would impose on Member States: simulations were secretly underway showing that these would be politically unacceptable for most Member States.
Κατά το χρονικό διάστημα που καλύπτεται από το Δελτίο αυτό, πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες ενημερωτικές επισκέψεις στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
Augusto Ferraz da Silva (Workers' Group, Portugal) was concerned at the paucity of the funds to be allocated to the trans-European networks, and wondered how the Portuguese Presidency intended to help devise a genuine Community foreign policy.
Hiram College; Ohio (Ηνωμένες Πολιτείες) Hogeschool Gelderland, Arnhem (Κάτω Χώρες)
The Portuguese Presidency's document "Towards a European Union" mentioned human rights, and Mr da Silva called for this to be made a live issue in Community relations with third countries such as Indonesia.
3 Δεκεμβρίου 1991 4 Δεκεμβρίου 1991 5 Δεκεμβρίου 1991
Giancarlo Pasquali (Various Interests Group, Italy) called for the social dimension to be incorporated in the Common Fisheries Policy.
Εκπρόσωποι των βιομηχανιών συσκευασίας και τροφίμων των νέων κρατιδίων (Repre­sentatives of the Food and Packaging Industry in the new Länder) (Γερμανία)
The disparity between the Community's stance on relations with central and eastern Europe on the one hand, and the Mediterranean basin on the other, was widening.
5 Δεκεμβρίου 1991: City of Bath College, Bath (Ηνωμένο Βασίλειο)
With regard to the Uruguay Round, he urged that the agricultural problem should not lead to a breakdown of negotiations.
12 Δεκεμβρίου 1991: Lycée Pierre Bayle (ανώτατα τεχνικά στελέχη διεθνούς εμπορίου) (senior technicians in international trade), Sedan (Γαλλία)
With a view to future accessions to the Community, he hoped that the social dimension of the single market would operate in as uniform a manner as possible.
Berliner Bank AG, Berlin (Γερμανία) Lycée Napoléon, Laigle (Γαλλία)
Thomas Jenkins (Chairman of the Workers' Group, United Kingdom) had read a letter from the British Prime Minister, John Major, to the President of the European Trade Union Confederation, Norman Willis.
13 Δεκεμβρίου 1991 16 Δεκεμβρίου 1991 16 Δεκεμβρίου 1991
His reaction was that eleven governments had recognized that the Treaty was not an adequate basis on social matters.
Περιεχόμενα
Mr Martins replied as follows:
I — 293η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 29ης ΚΑΙ 30ής ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1991
— Uruguay Round: the Community would be severely penalized if negotiations broke down. The Community had already made some progress.
Επιμνημόσυνος τελετή για τον αποβιώσαντα Πρόεδρο κ. François Staedelin
— Energy: although not mentioned in the Maastricht agreement, energy remained one of the major aspects of the internal market.
Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της πορτογαλικής Προεδρίας του Συμβουλίου από τον κ. Vitor Martins
— Consumers: the Portuguese Presidency would hold a Council meeting specifically on this subject.
Ομαδικές απολύσεις
COLLECTIVE REDUNDANCIES
293η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
293rd PLENARY SESSION
Ι — 293η σύνοδος ολομέλειας της 29ης και 30ής Ιανουαρίου 1991
Workers' rights to information and consultation must, at all events, be guaranteed.
Η 293η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυ­ξέλλες, στις 29 και 30 Ιανουαρίου 1992.
There may be circumstances in which rendering collective redundancies null and void may not be practicable (for example, if the undertaking has already gone out of business or risks bankruptcy). In such circumstances, other or additional methods for ensuring the application of the directive must be envisaged.
Επιμνημόσυνος τελετή για τον αποβιώσαντα Πρόεδρο κ. François Sta­edelin
The Committee urges the Council to adopt the proposal as soon as possible, and in any case before January 1993.
Της συνόδου αυτής προηγήθηκε επιμνημόσυνος τελετή για τον κ. François Staedelin, Πρόεδρο της ΟΚΕ, ο οποίος απεβίωσε στη Μυ­λούζη στις 30 Δεκεμβρίου 1991.
This Opinion adopted by 91 votes, with 27 against and 12 abstentions was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
Η τελετή αυτή έλαβε χώρα παρου­σία του Προέδρου του Κοινοβουλίου, k.
The Rapporteur was Mr Giorgio Liverani (Italy - Workers).
Θα ολοκληρώσει τη θητεία του François Staedelin εκλογή του διαδόχου του που προ­βλέπεται για τον Οκτώβριο του 1992.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on urgent action for the supply of agricultural products to the people of Moscow and St. Petersburg (COM(91) 555 final)
Ο Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κ. Michael Geuenich, kalvsorñizontaw ton Portogñalo Yfypoyrgño tñonise aytño poy anamñenei apño thn portogalikñh proedrñia.
The Regulation on urgent action for the supply of food products to the people of Moscow and St. Petersburg was adopted by the Council on 19 December 1991.
Sygkekrimñena, ' 'η κοινω­νική διάσταση πρέπει να συμβαδίζει με την οικονομική διάσταση' '.
This concerns the first half of the relief operation, involving a total sum of 200 million ECU.
Η επιτροπή αυτή θα συστεγασθεί με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The first consignments of this tranche are expected to be under way in February 1992.
"Οι εργασίες σας μπορούν να συντελέσουν ώστε οι λαμβανόμενες αποφάσεις να βασίζονται στην οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα, σε κοινοτικό επίπεδο".
The Commission must be afforded the opportunity of monitoring operations on the spot, with the help, if necessary, of external monitoring bodies.
Τόνισε την ανάγκη να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των οργανώσε­ων εργοδοτών και εργαζομένων πριν από τη λήψη των αποφάσεων στον κοινωνικό τομέα.
Proceeds will be channelled into a "counterpart fund" which will be used to help particularly disadvantaged sections of the population.
"Ορισμένοι έχουν εκφράσει την άποψη ότι η Προεδρία του Συμβουλίου θα πρέπει να ασκείται μόνο από τις πιο αναπτυγμένες χώρες.
The Committee unreservedly supports the decision to provide aid. It has already emphasized in a number of Opinions that action to relieve acute hardship plays an important role in stabilizing the economic and social situations of countries undergoing reform in Eastern Europe.
"Η πορτογαλική προεδρία μπορεί να αποδείξει ότι οι μικρές χώρες είναι σε θέση να κατευθύνουν σωστά τις τύχες της Κοινότητας".
The decision to concentrate aid on just two cities is also applauded since experience shows that supply bottlenecks hit people living in urban environments much harder and more rapidly than those in rural areas.
Ο κ. Wilfred Aspinall (Διάφορες δραστηριότητες, Ηνωμένο Βασίλειο) ζήτησε να υιοθετηθεί γρήγορα η οδηγία για την απαγόρευση της δια­φήμισης του καπνού.
The Committee strongly endorses the decision to make the EC Commission responsible in future for overall monitoring of (a) delivery operations and (b) application of the criteria for the distribution of aid to the people concerned.
Για ποιο λόγο το Συμβούλιο άλλαξε γνώμη ό­σον αφορά τη δυνατότητα θέσπισης ενός μηδενικού συντελεστή του ΦΠΑ.
The Committee considers that problems may be posed by the local distri­bution systems envisaged by the EC Commission - i.e. public auctioning of aid products to so-called wholesalers (behind whom state-distribution agencies no doubt still lurk) or the sale of aid products to specialized retailers.
"Δεν πρέπει να ληφθεί πρόωρη απόφαση".
The Committee itself already harbours considerable doubts.
Τέλος, η συμφωνία του Μάαστριχτ παρέβλεψε το πρόβλημα της ενέργειας.
For although both methods make economic sense and contain a number of marketeconomy elements, they are unlikely to be successful under prevailing circumstances.
Ο κ. Robert Pelletier (Εργοδότες, Γαλλία), επισήμανε τον αριθμό των περιορισμών που η Οικονομική και Νομισματική Ένωση επιβάλλει στα κράτη μέλη.
In particular, it can be assumed that, despite all the EC supervision, the considerable gap between the "market prices" targeted by the EC and the "black market prices" will provide a permanent temptation to dispose of aid products on the black market.
"Έχουν εκπονηθεί απόρρητες μελέτες προσομείωσης.
Nor should one ignore the fact that, realistically speaking, money from the "counterpart fund" will only be available after some time (which may be considerable).
Οι μελέτες αυτές δείχνουν ότι τα κράτη μέλη θα υποστούν πο­λιτικά απαράδεκτους περιορισμούς.
Given the inflationary trend, this means that needy sections of the population will only be able to buy goods (assuming that such goods are available at all) at markedly higher prices.
Ο κ. Augusto Ferraz da Silva (Εργαζόμενοι, Πορτογαλία) εξέφρασε τις ανησυχίες του για τους περιορισμένους πόρους που πρόκειται να δια­τεθούν για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Jens-Peter Petersen (Germany - Employers).
Το έγγραφο της πορτογαλικής προεδρίας "Προς μια Ευρωπαϊ­κή Ένωση" αναφέρεται στα δικαιώματα του ανθρώπου.
Proposal for a Council Decision establishing a third Community action programme to assist disabled people (HELIOS II (1992-96)) (COM(91) 350 final)
Ο κ. Giancarlo Pasquali (Διάφορες δραστηριότητες, Ιταλία) ζήτησε να δοθεί στην κοινή αλιευτική πολιτική μια κοινωνική διάσταση.
Over the last few years, various provisions have been adopted on the disabled.
Ο κ. André Sauwens (Εργοδότες, Βέλγιο) παρατήρησε ότι από τις 173 οδηγίες που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο στο πλαίσιο της ολο-
With a view to stimulating a comprehensive, consistent and coordinated policy for the full integration of the disabled, HELIOS Π sets out to devise common approaches in a wide variety of fields such as prevention and
293η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ κλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, μόνο 49 έχουν ενσωματωθεί στη νομοθεσία των κρατών μελών. Όσον αφορά το Γύρο της Ουρου­γουάης, ζήτησε να μην αποτελέσουν τα γεωργικά προβλήματα αι­τία αποτυχίας των διαπραγματεύσεων.
293rd PLENARY SESSION early assistance, functional rehabilitation, integration into the education system, continuing training, vocational guidance and training, employment, new technologies, technical aids and databases, independent living, access to cultural, creative, sports, leisure and tourism activities, family life, the elderly, and the social, economic and legal protection of disabled people.
"Για το Βέλγιο, θα ήταν καλύτερο να εξελιχθούν τα πράγματα το ταχύτερο δυνατό".
HELIOS II is to be extended to cover prevention and early assistance, functional rehabilitation, integration in nursery schools and further education, continuing training, and access to creative, sports and tourism activities.
Ενόψει των μελλοντικών διευρύν­σεων της Κοινότητας, ο κ. Sauwens ζήτησε να λειτουργήσει η κοινω­νική διάσταση της εσωτερικής αγοράς με όσο το δυνατό πιο ομοιόμορφο τρόπο.
HELIOS II will focus more closely on new technologies in all fields, particularly in respect of the adaptation of workplaces, and technologies which can help overcome the isolation of disabled people and which further the educational process.
Ο κ. Thomas Jenkins (πρόεδρος της Ομάδας των εργαζομένων, Ηνω­μένο Βασίλειο) διάβασε επιστολή που απηύθυνε ο πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας, κ. Jonh Major, στον πρόεδρο της Συνομοσπον­δίας Ευρωπαϊκών Συνδικάτων, κ. Norman Willis.
HELIOS II also seeks to extend the organization of competitions and the award of prizes in such fields as employment and vocational training, school integration, creative activities, sport and tourism, all in close collaboration with the media.
Χρειάζονται αυστηροί κανόνες που να δεσμεύουν τα δικαστήρια.
— The HANDYNET information and document system, in operation since 1990 and due to be expanded.
Απαντώντας στα μέλη αυτά, ο κ. Martins διευκρίνισε τα ακόλουθα:
— Consultation by establishing the appropriate structures.
— Κοινωνικά θέματα: Είναι απαραίτητο να επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα αυτό, ιδίως όσον αφορά την προστασία των εγκύων γυναι­κών, τις ομαδικές απολύσεις και το χρόνο εργασίας.
It is proposed to intensify action on behalf of disabled people, emphasizing such aspects as prevention, disabled women, carers, elderly disabled people, training those involved and increasing the awareness of the general public and specific target groups.
Μάαστριχτ. "Πρόκειταιγια μια πολιτική απάντηση των ένδεκα κρατών μελών στα πλαίσια ενός πολιτικού στόχου", διευκρίνι­σε.
It stresses the need at all times to focus on integration, avoiding isolation - particularly in the context of sheltered workshops.
Δεν είναι μια φυσιολογική κατάσταση.
It feels strongly that public information and awareness-raising campaigns are not enough (and should not feature in an annex alone).
Πρέπει να εξευρεθεί λύση και από τα δώδεκα κράτη μέλη".
It is essential that from the very earliest years people in general should be educated to recognize and come to terms with physical and mental differences, and appreciate the positive contribution that those with disabilities can make to society.
— Εξωτερικές σχέσεις: "Βρισκόμαστε σε ένα σημείο καμπής".
The Committee stresses the need for early reassurance that the HELIOS programme will continue to be supported after 31 December 1996.
— Γύρος της Ουρουγουάης: Η Κοινότητα "θα υποστεί σοβαρές ζημίες" αν οι διαπραγματεύσεις δεν καρποφορήσουν.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
"Η Κοινό­τητα έχει ήδη πραγματοποιήσει πολλά βήματα προόδου".
The Rapporteur was Miss Jocelyn Barrow (United Kingdom - Various Interests).
— Διανομή: Το Μάιο θα διεξαχθεί στη Λισσαβώνα μια ευρωπαϊκή διάσκεψη για το θέμα της διανομής, "με όλες τις ενδιαφερόμε­νες οργανώσεις" (συμπεριλαμβανόμενων και των οργανώσεων καταναλωτών).
Proposal for a Council Decision adopting the Annual Economic Report 1991/92 on the economic situation in the Community and determining the economic policy orientation for the Community in 1992 (COM(91) 484 final)
Υπάρχουν κατάλληλες νομικές και οικονομικές βάσεις".
World economic growth has practically ground to a halt in 1991 : +0.2 per cent in real terms.
— Καταναλωτές: Η πορτογαλική προεδρία θα συγκαλέσει το Συμ­βούλιο των αρμόδιων Υπουργών που θα ασχοληθεί αποκλειστι­κά με θέματα κατανάλωσης.
The economy of the European Community has also been affected by these factors, but it has withstood them much better than many other world regions. The fundamental improvement in the functioning of the Community economy which took place during the 1980s and the strong positive growth impulses stemming from German unification have ensured the continuation of growth, albeit at a reduced rate.
293η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ι. ΟΜΑΔΙΚΈΣ ΑΠΟΛΎΣΕΙΣ
Slower growth contains risks for the major Community projects.
Η επιχείρηση αυτή μπορεί να βρίσκεται είτε στο ίδιο κράτος με την ελεγχόμενη (εργοδότη), είτε σε άλλο.
With appropriate policies medium term perspectives remain good.
Ακόμη, όταν σε τέτοιες επιχειρήσεις προβλέ­πονται συλλογικές απολύσεις, ο εργοδότης οφείλει να παρέχει εγκαίρως τις απαραίτητες πληροφορίες στους ενδιαφερόμενους ερ­γαζόμενους - όμως, στις περιπτώσεις αυτές δεν επιβάλλεται καμία υποχρέωση για διαβούλευση.
Given the constraints that the high degree of economic integration and exchange rate stability now prevailing in the Community exert on monetary and budgetary policy, the task of creating conditions conducive to a harmonious development of all Community countries and regions falls more on policies for structural adjustment.
Τέλος, προτείνεται να εισαχθεί μια διάταξη που να επιτρέπει ρητά την εφαρμογή της οδηγίας μέσω συλλογικών συμβάσεων, σύμφω­να και με άλλες πρόσφατες προτάσεις οδηγίας στον τομέα του ερ­γατικού δικαίου.
Better infrastructure, closer cooperation, less rigid labour markets and tax structures which do not penalize entrepreneurial activities are all particularly important factors. Improvement of supply conditions must go hand in hand with maintaining open and undistorted competition.
293η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
This also implies a substantial reduction in farm subsidies.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (Έγγρ. CES 91/92)
Only a strong, competitive and open Community economy will be able to satisfactorily assist the developing world and Central and Eastern Europe in their development.
Το δικαίωμα των εργαζομένων στην πληροφόρηση και τη διαβούλευ­ση πρέπει να εξασφαλισθεί.
Economic recovery in the Community is slower than anticipated, the economic situation in the US is falling short of expectations, world trade liberalization is still uncertain and major risks persist in the financial sphere.
Είναι δυνατόν να υπάρχουν καταστάσεις στις οποίες δεν είναι πρα­κτικώς δυνατόν ή επαρκές να κυρηχθούν άκυρες αποφάσεις ομαδι­κής απόλυσης (π.χ. σε περίπτωση κατά την οποία μια επιχείρηση έχει παύσει τις δραστηριότητες της ή αντιμετωπίζει ενδεχόμενο πτώ­χευσης).
The Committee has examined the findings of the draft report in the light of the social and economic objectives set out by the Committee in its Opinion of 26 September 1991 (CES 1120/91) and in the light of the EMU criteria as laid down in the draft protocol to Article 109f of the draft Community treaty of 10 December 1991.
Κρίνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν οπωσδήποτε όλες τις νομο­θετικές πράξεις και τα μέτρα που απαιτούνται για να συμμορφωθούν στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας εντός 12 μηνών από της υιοθετήσεώς της από το Συμβούλιο.
At the same time there are insistent calls for higher spending, particularly on improving the environment, developing infrastructure, financing demographic trends and helping third countries, including the central and eastern European countries.
Ειση­γητής: ο κ. Giorgio Liverani (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
— unemployment is unacceptably high. Action is required at both national and Community level.
COMÍ91) 555 τελικό)
— the cohesion objective still requires attention.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
— the Commission rightly acknowledges that the environment is a policy priority.
Κατά τη συνεδρίαση στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε επί της αρχής για επισιτιστική βοήθεια στους πληθυσμούς των πόλεων Μόσχας και Αγίας Πετρούπολης, λαμβα­νομένων υπόψη των δυσκολιών εφοδιασμού των δύο αυτών πόλεων.
In conclusion, the Committee notes that the procedure used this time is unsatisfactory. It therefore calls on the Commission and the Council to consider, together with the European Parliament and the Committee, a more efficient procedure.
Δεδομένου ότι οι πρακτικές διατάξεις πρέπει να ληφθούν ταχέως ώστε η ενίσχυση αυτή να ληφθεί αμέσως από τις πόλεις αυτές, η Ε­πιτροπή επιθυμεί ταχεία έγκριση των κειμένων αυτών από το Συμ­βούλιο.
The aim must be to give the social partners, in the broadest sense of the term, sufficient time - taking into account Commission and Council timetables - to study the economic situation and the Commission's recommendations.
Η εν λόγω παροχή αποτελεί το πρώτο ήμισυ της συνολι­κής επισιτιστικής βοήθειας η οποία είναι της τάξης των 200 εκατ. ECU.
This Opinion, adopted by a majority with 5 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Bernardus Pompen (Netherlands - Various Interests).
Η αποστολή των πρώτων παροχών του μέ­ρους αυτού προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το Φεβρουάριο 1992.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1360/78 on producer groups and associations thereof (COM(91) 438 final)
293η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee Opinion (CES 94/92)
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για τον καθορισμό του τρόπου διανομής και την υλοποίηση της εν λόγω δράσης.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Michael P. Strauss (United Kingdom - Various Interests).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (Έγγρ. CES 90/92))
Proposal for a Council Directive concerning medical devices (COM(91) 287 final - SYN 353)
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τα μέτρα για την παροχή βοή­θειας.
The Council has already adopted a first Directive relating to active implantable medical devices (Directive 90/385/EEC).
Η ΟΚΕ θα χαι­ρόταν αν ήταν δυνατό να αναληφθούν παρόμοιες δράσεις και για άλ­λες πόλεις της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
There are considerable differences between Member State regulations relating to the medical devices sector, as regards both the technical design and production requirements and the administrative procedures for the examination, testing, inspection and authorization for marketing, and the putting into service and after-sales surveillance of medical devices.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ είναι αναγκαίο να διατυπωθούν, επί του παρόντος, σημαντικές επιφυλάξεις.
The proposal for a Directive has been designed and structured, as regards technical requirements, in the light of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standardization.
73 πρέπει να παραγνωρισθεί το γεγονός ότι στην πραγματικότητα η εκροή των πόρων από το ειδικό ταμείο γίνεται συνήθως με ορισμέ­νη (σε μερικές περιπτώσεις σημαντική) καθυστέρηση.
73 devices.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή Jens-Peter Petersen (Γερμα­νία - Εργοδότες).
The part of the Directive relating to procedures for the assessment of conformity is based on the modular approach set out in Council Decision 90/683/EEC of 13 December 1990.
COM(91) 350 τελικό)
Gist of the Committee Opinion (CES 86/92)
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee welcomes the Proposal and endorses its provisions subject — inter alia - to the following observations.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών εκδόθηκαν διάφορες διατά­ξεις σε ποικίλους τομείς που αφορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Products may, however, when they are put on the market and brought into service, be subject to additional national regulations regarding professional qualifications and corresponding rules on the "user side". This includes product liability provisions.
Στο πλαίσιο του HELIOS Π συνεχίζονται, ενισχύονται και αναδιαρ­θρώνονται τρία αλληλένδετα σκέλη:
The prevention of zoonoses is based on different strategies determined by the nature of the disease, the pathogen involved and its method of transmission. mission.
— Τεχνική συνεργασία με την πραγματοποίηση ενεργειών επικεν­τρωμένων στις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε τοπι­κό επίπεδο.
Strategies are based principally on a reduction of contamination possibilities and, where possible, the eradication of the disease, in the livestock or wildlife concerned.
— Πληροφόρηση και τεκμηρίωση HANDYNET, σύστημα που έχει ήδη δημιουργηθεί από το 1990 και που πρόκειται να διευρυνθεί.
— an obligation for the Member States to compile information on the incidence of zoonotic agents in man and animals, and to forward this information to the Commission;
— Διαβουλεύσεις με την οργάνωση διαβουλεύσεων.
— an obligation to take measures to detect zoonotic agents in animals, feedingstuffs and products of animal origin;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (Έγγρ. CES 95/92)
— the appointment of reference laboratories providing the technical assistance necessary for correct implementation of the system.