natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προανέφερα, ο σκοπός της οδηγίας 92/50 επιτάσσει ερμηνεία ευνοούσα τη γενικευμένη πρόσβαση των επιχειρήσεων στις δημόσιες
As we have seen, the objective of Directive 92/50 dictates an interpretation favourable to the general access of undertakings to public
Κατ' εμέ, από την άποψη αυτή η απόφαση Ballast Nedam Ι μπορεί κάλλιστα να εφαρμοστεί.
The ruling in Ballast Nedam Groep I is, therefore, in my view, fully applicable in this respect.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ LÉGER — ΥΠΟΘΕΣΗ C­176/98 οργανώσεως της και στο γνήσιο διακύβευμα που συνιστά ο ευθύς έλεγχος εκ μέρους του δικαστή της αποτελεσματικότητας της ως άνω διαθεσιμότητας.
OPINION OF MR LÉGER — CASE C-176/98 in view, of its legal organisation and on the real importance of direct review by the court of the effectiveness of that making available of resources.
συμβάσεις, υπό την επιφύλαξη ότι η επιλογή τους πραγματοποιείται με βάση αιτιολόγηση των αρμοδιοτήτων που διαθέτουν πράγματι και του βαθμού ισχύος των εγγυήσεων που παρέχουν.
contracts, provided that their selection is made on the basis of proof of the competence actually available to the undertaking and on the solidity of the guarantees which they offer.
Προς την κατεύθυνση αυτή επιβάλλεται η ερμηνεία και εφαρμογή στην παρούσα υπόθεση των αρχών που τέθηκαν με την απόφαση Ballast Nedám I.
It is in that sense that the principles contained in Ballast Nedam Groep I should be read and applied to the present case.
Η διαπίστωση αυτή, καθώς και τα προεκτεθέντα στοιχεία, αντλούμενα τόσο από τους επιδιωκομένους από την οδηγία 92/50 στόχους όσο και από το περιεχόμενό της, συνηγορούν υπέρ της επεκτάσεως της λύσεως που επελέγη στην απόφαση Ballast Nedam Ι και επί των σχέσεων που διατηρεί η Ruhrwasser με τη Ruhrverband, μολονότι οι περιουσιακές αυτές σχέσεις είναι αντί­στροφες, συγκρινόμενες με την περίπτωση που είχε τεθεί στην κρίση του Δικαστηρίου στα πλαίσια της προαναφερθείσας υποθέ­σεως, και, αντί να είναι «δεσπόζουσα», η ενδιαφερόμενη εταιρία βρίσκεται σε θέση εξαρτήσεως.
That finding and the factors explained above, which can be derived from the objectives pursued by Directive 92/50 and its tenor, suggest that the ruling in Ballast Nedam Groep I should be applied to the relationships between Ruhrwasser and Ruhrverband, although these connections of ownership are reversed in comparison with that decided case and, instead of being 'dominant', the company in question is in a subordinate position.
Το Δικαστήριο διευκρίνισε ότιη εκτέλεση των έργων από νομικά πρόσωπα που δια­κρίνονται της εταιρίας holding στην οποία ανατέθηκαν τα σχετικά έργα δεν δικαιολογεί τη μη συμμετοχή της στις διαδικασίες προκηρύξεως των δημοσίων συμβάσεων.
The Court stated that the performance of works by legal persons separate from the holding company to which they are awarded does not warrant the latter's exclusion from the procedures for participating in the award of public contracts.
Το Δικαστήριο πρόσθεσε επίσης ότι «(...) η φύση των δεσμών που (...) συνδέουν [μια εταιρία] με τις θυγατρικές της εταιρίες (...)» δεν λαμ­βάνεται υπόψη16και ότι εναπέκειτο, στη συγκεκριμένη περίπτωση, στο εθνικό δικαστήριο να εκτιμήσει, ενόψει των πραγ­ματικών και νομικών στοιχείων που του υποβλήθηκαν, αν, στα πλαίσια της κύριας δίκης, αποδείχθηκε εκ μέρους της εταιρίας ότι διαθέτει όντως τα μέσα των θυγατρικών της εταιριών17.
The Court added that the nature of the legal link between a company and its subsidiaries did not matter16and that it was for the national court to assess, in the light of the factual and legal circumstances before it, whether proof, by the company, of the actual availability of resources of its subsidiaries had been adduced in the main proceedings. 17
Φυσικά, δεν πρόκειται από δύο τόσο διαφορετικές έννομες καταστάσεις να συνα­γάγω το συμπέρασμα ότι η αναθέτουσα αρχή διαθέτει, τόσο στη μία όσο και στην άλλη περίπτωση, την ίδια εγγύηση περί αποτελε­σματικής διαθέσεως των ξένων προς την υποβάλλουσα προσφορά εταιρία μέσων.
Of course, it is not a question of drawing from such two different legal situations the conclusion that the contract ing authority will have, in both cases, the same guarantee that resources external to the tenderer undertaking will actually be made available.
Είναι παράδοξο ότι δεν έγινε μνεία της σημασίας που ενδέχεται να έχει, όσον αφορά τη διασφάλιση στην πράξη της διαθέσεως των απαιτουμένων από την αρμόδια αρχή μέσων, η εξουσία λήψεως αποφάσεων που απολαύει, λόγω της θέσεως της ως μητρικής εταιρίας, η εταιρία holding.
It is striking that no account was taken in that judgment of the relevance, as regards the question of being certain that the resources sought by the competent authority are actually available, of the decision-making power held by the holding company by virtue of its position as parent company.
Αντίθετα, δίδεται έμφαση στην έλλειψη λυσιτέλειας, για τους επιδιωκομένους σκοπούς, της νομικής
On the contrary, the emphasis is placed on the irrelevance, for the purposes
Παρατηρώ απλώς ότι η φύση του νομι­κού δεσμού που ενώνει τις δύο επιχειρήσεις δεν μπορεί να προδικάζει την πραγματική διάθεση των μέσων, τη δικαιολόγηση των οποίων η οδηγία 92/50 επιτρέπει στις αναθέ­τουσες αρχές να απαιτούν.
I am only pointing out that the nature of the legal link between two undertakings should not be allowed to prejudge the question whether the making available of resources, for which Directive 92/50 per mits contracting authorities to require proof, is certain to take place.
Με άλλους λόγους, καίτοι το εθνικό δικαστήριο είναι ελεύθερο να εκτιμά ότι, λόγω των χαρακτη­ριστικών του συνδέσμου αυτού ή άλλων
In other words, if the national court is at liberty to consider that, in view of the characteristics of that link or of other factual and legal circumstances specific to the case, the
HOLST ITALIA λόντος την προσφορά των επικληθεισών εξωτερικών ικανοτήτων, το εθνικό δικαστή­ριο καλείται να χωρήσει σε εξέταση των πραγματικών και νομικών στοιχείων που αφορούν το περιεχόμενο των ενδεχομένως συναφθεισών συμφωνιών μεταξύ Ruhrwas­ser, RWG και Ruhrverband — ή μεταξύ των δύο εταιριών που εμπλέκονται στην επίδικη δημόσια σύμβαση — ή των καταστατικών σχέσεων μεταξύ τους, καθώς και του δεσμευ­τικού χαρακτήρα της νομικής σχέσεως που ενώνει τις εν λόγω εταιρίες.
HOLST ITALIA nal resources which it claims to have, the referring court is asked to carry out an assessment of elements of fact and of law which concern the content of the agree ments possibly concluded between Ruhrwasser, RWG and Ruhrverband — or between the two companies concerned by the contract in question — or the relations statutorily established between them, and also the binding nature of the legal link binding these two companies together.
πραγματικών και νομικών περιστάσεων που προσιδιάζουν στη συγκεκριμένη περίπτωση, η αναθέτουσα αρχή δεν διασφαλίζεται σε επίπεδο των αναγκαίων για την εκτέλεση της συμβάσεως ικανοτήτων, έχω την αίσθηση ότι είναι υπερβολικό να κριθεί ότι, κατ' αρχήν, το γεγονός ότι μια επιχείρηση επικαλείται, προκειμένου να συμμετάσχει σε πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, τα τεχνικά και χρηματοοικονομικά μέσα άλλης εταιρίας στην οποία η πρώτη ανήκει εν όλω ή εν μέρει, της απαγορεύει να υποβάλει προσφορά.
contracting authority has no certainty of being able to call on the skills needed for the performance of the contract, it appears to me excessive to hold that, as a matter of principle, the fact that an undertaking, in responding to an invitation to tender, relies on the technical, financial and economic resources of a company to which it belongs wholly or in part should prevent it from tendering.
Εν τέλει, ολίγον ενδιαφέρει η μέθοδος που χρησιμοποιείται προκειμένου να διασφα­λιστεί η αποτελεσματική διάθεση εκ μέρους του υποβάλλοντος προσφορά των μέσων και εγγυήσεων που απαιτεί η αναθέτουσα αρχή, στο μέτρο που μπορεί να ελεγχθεί η σχετική διαθεσιμότητα.
The method used to ensure the actual availability of the resources and guarantees required by the contracting authority does not matter, as long as that availability can be verified.
Ο έλεγχος του περιεχομένου της υπο­χρεώσεως που υπέχει η μητρική εταιρία έναντι της θυγατρικής της πρέπει να επιτρέ­πειτην εξασφάλιση ότι οι τεχνικές ικανότητες και οι χρηματικές εγγυήσεις που επικαλείται η δεύτερη συμβάλλουν κατά τρόπο πρό­σφορο στην πραγματοποίηση των προβλε­πομένων για την εκτέλεση της δημοσίας συμβάσεως πράξεων.
Ascertaining the content of the obligation binding the parent company to its subsidiary should make it certain that the technical abilities and financial guarantees relied upon by the latter will properly contribute to the achievement of the operations envisaged for the performance of the public contract.
Πράγματι, είναι ανερμάτιστος ο ισχυ­ρισμός ότι η φύση των εννόμων σχέσεων μεταξύ της Ruhrwasser και της Ruhrverband αποκλείει κατ' ανάγκη και a priori την ύπαρξη καταστατικής ή συμβατικής φύσεως υποχρεώσεων βαρυνουσών τη δεύτερη, η υποχρεωτική ισχύς της οποίας θα παρείχε στον Δήμο Cagliari την εγγύηση μιας αποτε­λεσματικής διαθέσεως των αναγκαίων για την εκτέλεση της συμβάσεως μέσων.
There are, in fact, no considerations on the basis of which it could be argued that the nature of the legal relations between Ruhrwasser and Ruhrverband necessarily and a priori exclude the existence of obligations, of a statutory or contractual nature, incumbent on the latter party, of which the binding force would provide the Municipality of Cagliari with the certainty that resources necessary for the performance of the contract would actually be available.
Όντως, η απάντηση επί του ερωτήματος αυτού εξαρτάται από την εξέταση των πραγμα­τικών δεδομένων που περιλαμβάνει η δικο­γραφία και των στοιχείων του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου επί των οποίων μόνον το εθνικό δικαστήριο μπορεί να αποφανθεί κατά την κρίση του.
The answer to this question depends on consideration of the facts reported in the file and on the elements of national law applicable, on which only the national court can carry out an assessment.
Στην υπόθεση της κύριας δίκης, η αιτη­θείσα από την αναθέτουσα αρχή αιτιολόγηση σε χρηματοοικονομικό επίπεδο αφορά τον μέσο ετήσιο κύκλο εργασιών στον τομέα της διαχειρίσεως των σταθμών καθαρισμού και αντλιοστασίων λυμάτων.
In the present case, the economic and financial proof required by the contracting authority relates to the level of annual average turnover in the area of management of sewage treatment plants and water collection.
Η επιταγή αυτή, η οποία εμπίπτει στο άρθρο 31, παράγρα­φος 1, στοιχείο γ', της οδηγίας 92/50 μπορεί, κατ' εμέ, να πληρούται μόνον εφόσον απο­δεικνύεται ότι ο υποβάλλων προσφορά είναι σε θέση να προσφύγει σε μεγάλο βαθμό στις υπηρεσίες της εταιρίας στην οποία προστρέ­χει·
That requirement, which falls under Article 31(l)(c) of Directive 92/50, cannot, in my view, be satisfied unless it is proven that the tenderer is in a position to rely, in a significant manner, on the services of the company to which it refers.
Για να βεβαιωθεί ως προς την αποτε­λεσματική διάθεση εκ μέρους του υποβα­
In order to satisfy itself that the ten derer actually has available to it the exter
Πράγματι, η σχετική επίκληση εγγυάται στην προκειμένη περίπτωση υπέρ της ανα­
That reference guarantees, in the present case, the contracting authority the
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ LÉGER — ΥΠΟΘΕΣΗ C­176/98 αποδείξει ότι αυτή θα διασφαλίσει την εκτέ­λεση σε σημαντικό βαθμό.
OPINION OF MR LÉGER — CASE C-176/98 will be involved in performance of the contract to a significant degree.
θέτουσας αρχής το πλεονέκτημα μιας κατ' ελάχιστον επαγγελματικής πείρας, η οποία, προκειμένου να είναι όντως λυσιτελής, πρέ­πει να αφορά ευθέως την εκτέλεση της συμβάσεως.
benefit of minimal professional experience, which, in order to be really useful, must be directly employed in the performance of the contract.
Επομένως, είναι ουσιώδης η διασφάλιση ότι η εταιρία, στην εμπειρία της οποίας γίνετα αναφορά, θα είναι εκείνη η οποία, σε περίπτωση μη πραγματοποιήσεως των περιγραφομένων από την αναθέτουσα αρχή πράξεων, πρόκειται να διασφαλίσει τουλάχιστον τη διεύθυνση, διαθέτοντας έτσι επωφελώς την τεχνική ικανότητά της18.
Therefore, it is essential to ascertain that the company whose experience is relied upon will be the one which, whilst not carrying out the entire range of activities described by the contracting authority, will at least provide the management, thus making its technical ability available.18
Προκειμένου να εκτιμηθεί η αποτελεσ­ματικότητα της διαθέσεως των προβλη­θέντων μέσων, επιβάλλεται, δεύτερον, ο έλεγχος αν η νομική πράξη που χρησιμο­ποιήθηκε συναφώς όχι μόνον είναι νομότυπη αλλ' εγγυάται τα επιθυμητά αποτελέσματα προσδίδοντάς τους δεσμευτική ισχύ19.
Secondly, in assessing whether the resources relied upon will actually be available, it is appropriate to ascertain whether the legal instrument used for this purpose is not only in order but also ensures the intended effects by conferring a binding force on them. 19
Θα ήταν θεμιτό, επί παραδείγματι, ο εθνικός δικαστής να ερευνήσει αν συνήφθη συμφωνία, δυνάμει της οποίας η μητρική εταιρία δέχεται ότι υπέχει την υποχρέωση να θέσει στη διάθεση της θυγατρικής της ορι­σμένα τεχνικά μέσα και χρηματικές εγγυ­ήσεις, αν η συμφωνία αυτή δεσμεύει στην πραγματικότητα τον οφειλέτη και αν, σε πε­ρίπτωση μη εκτελέσεως, ο τελευταίος μπορεί να εναχθεί ενώπιον των αρμοδίων δικαστη­ρίων.
It will be legitimate for the national court to investigate, for example, whether an agreement has been concluded under which the parent company undertakes to make available to its subsidiary a certain number of technical resources and financial guarantees, whether this agreement is truly binding on the parent company and whether, in the case of non-performance, the parent company could be sued before the competent courts.
Η συλλογιστική αυτή μπορεί να τύχει εφαρμογής επί της δεύτερης εγγυήσεως που απαιτεί η αναθέτουσα αρχή και αφορά την άσκηση αποτελεσματικής διαχειρίσεως σταθμού καθαρισμού αστικών λυμάτων επί δύο συνεχή έτη κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων ετών.
This reasoning is capable of being applied to the second guarantee sought by the contracting authority, which concerns experience of actual management of a domestic sewage treatment plant for two consecutive years during the previous three years.
Ομοίως, η προσφυγή σε παρόμοιο κριτήριο έχει νόημα μόνον αν ο υποβαλών προσφορά στον οποίο ανατέθηκε η σύμβαση ένεκα του ότι επικαλέστηκε την εμπειρία άλλης εταιρίας είναι σε θέση να
Likewise, laying down such a criterion does not make sense unless the tenderer who wins the contract relying on the experience of another company is in a position to prove that the latter company
19 — Όπως προκύπτει από τα στοιχεία της δικογραφίας, η Ruhrverband επιτελεί έργο συγκείμενο στην παροχή δημόσιας υπηρεσίας στη Γερμανία και δεν διαθέτει το δικαίωμα να ενεργεί εκτός του εθνικού εδάφους.
Let me make it clear that the relation ship between the two companies can be more or less close and the economic autonomy of the subsidiary in relation to its parent company more or less wide, according to the level of participation of one company in the share capital of the
18 — Για λόγους πληρότητας, πρέπει να παρατηρηθεί ότι το αιτούν δικαστήριο δεν μπορεί να αποδίδει πάντοτε το ίδιο περιεχόμενο στις απαιτούμενες βάσει της οδηγίας 92/50 αποδείξεις οσάκις αυτές αφορούν τρίτο επιχειρηματία.
18 — For the sake of completeness, it should be observed that the referring court cannot always confer the same meaning on the proofs required by Directive 92/50, when they concern an external operator.
Έτσι, τα στοιχεία που ενδιαφέρουν την οικονομική ευρωστία μιας εταιρίας μπορούνδυσχερώς ναεκληφθούν ως πραγματική εγγύηση, όταν τα επικαλείται η υποβαλούσα την προσφορά επιχείρηση έναντι της αναθέτουσας αρχής, εφόσον η εταιρία στην οποία ανατέθηκε η σύμβαση δεν είναι η ίδια βιώσιμη.
So the information concern ing the financial soundness of a company, when relied upon by the tenderer undertaking before the contracting authority, can hardly be considered to be a real guarantee when the company which has won the contract is not itself viable.
Ελλείψει ευθείας συμβατικής σχέσεως μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και της τρίτης εταιρίας, οι χρηματοδοτικές συστάσεις της δεύτερης μπορούν να αποδειχθούν ανεπαρκείς όσον αφορά τη διαφύλαξη των συμφερόντων της οντότητας που αναθέτει τη σύμβαση.
In the absence of a direct contractual relation between the contracting authority and the third party, the financial standing of the latter party might be inadequate to safeguard the interests of the entity awarding the contract.
Η ιδέα της «αποτελεσματικής διαθέσεως» δεν έχει τις ίδιες ιδιότητες, όταν πρόκειται για τη χρηματοοικονομική ικανότητα, και δεν είναι βέβαιο ότι σε παρόμοια περίπτωση η αναθέτουσα αρχή έχει συμφέρον να περιοριστεί σε αποδείξεις που είναι ξένες προς τον υποβαλόντα προσφορά.
The idea of 'actually making available' does not have therefore the same virtues, as far as financial and economic standing is concerned, and it is not certain that, in that circumstance, the contracting authority would be well advised to satisfy itself with proof external to the tenderer.
Εξάλ­λου, είναι σημαντικό να είναι γνωστό το περιεχόμενο των δεσμεύσεων που συνδέουν την υποβάλλουσα την προσφορά επιχείρηση προς την τρίτη, δεσμεύσεων που μπορούν να την υποχρεώνουν έναντι της αναθέτουσας αρχής.
19 — It follows from the information in the file that Ruhrverband carries out a public service task in Germany and does not have the right to carry out its task outside Germany. The delimitation of its objects, on which its freedom of action depends, can thus assist the assessment by the national court of its ability actually to make available to the contracting authority the resources on which Ruhrwasser is counting.
Ι ­ 8622
I - 8622
HOLST ITALIA που έχει κάποια επίπτωση επί των εγγυήσεων και μέσων που απολαύει η αναθέτουσα αρχή.
HOLST ITALIA other, which is not without effect on the guarantees and resources which will be available to the contracting authority.
εντός της θυγατρικής της.
ing of the power to secure performance of the obligations in question through the courts, it thus holds the power to undo its own commitments.
Διαθέτοντας αποκλειστικά την εξουσία να επιτύχει ενδί­κως την εκτέλεση των επιδίκων υποχρεώ­σεων, κατέχει με τον τρόπο αυτό και την εξουσία της εκμηδενίσεως των ιδίων δεσμε­ύσεων της.
The guarantees provided to the contracting authority then risk being no more than a veil masking the tenderer's inability to fulfil the obligations of the contract.
Ασφαλώς, όταν η μητρική εταιρία είναι η λαβούσα την απόφαση να συμμετάσχει στην πρόσκληση για υποβολή προσφορών — μολονότι η σύμβαση ανατέθηκε τυπικά στη θυγατρική της — κατ' ελάχιστον θα μπορο­ύσε να υποτεθεί ότι ενδέχεται να αρνηθεί να θέσει στη διάθεση της θυγατρικής τα μέσα που αυτή διαθέτει.
Indeed, if the parent company was behind the decision to respond to the invitation to tender — although this decision is formally attributed to the subsidiary — it is unlikely that it will refuse to make available the resources at its disposal.
Πάντως, δεν μπορεί να αποκλείεται εντελώς η υποβαλούσα την προσφορά θυγατρική να βρεθεί αντιμέτωπη, ενώ είναι η μόνη νομικώς δεσμευομένη έναντι της ανα­θέτουσας αρχής, με αλλαγή προσανατο­λισμού εκ μέρους της μητρικής εταιρίας, η οποία διαθέτει και την εξουσία λήψεως αποφάσεων.
However, it cannot be totally excluded that the subsidiary tenderer, being the only party legally bound to the contracting authority, encounters a change of policy by the decision-making parent company.
Υπάρχει φόβος η αναθέτουσα αρχή, βα­σικό θύμα των απροβλέπτων αποτελεσμά­των μιας κακής ή ανεκτέλεστης συμβάσεως και ενώπιον της αδυναμίας να επιτύχει από τον αντισυμβαλλόμενό της την ταχεία και ικανοποιητική εκτέλεση της συμβάσεως ή την καταβολή χρηματικής αποζημιώσεως λόγω της μη εκτελέσεως της, να μην έχει τη δυνα­τότητα να κάνει χρήση περαιτέρω του δικαιώματος να ασκήσει την αγωγή της κατά της μητρικής εταιρίας.
It is to be feared that the contracting authority, which stands to suffer most from the unforeseen effects of a poorly per formed or non-performed contract and faced with the impossibility of obtaining from its co-contractor prompt and satisfactory performance of the contract or financial compensation for the latter's default, would have no right of action against the parent company.
Υπό την επιφύλαξη των στοιχείων του εθνικού δικαίου επί του θέματος, μπορεί να πιθανολογηθεί ότι είναι αδύνατη η δια­πίστωση της μη εκτελέσεως της συμβατικής υποχρεώσεως αλλά και η συναφής αποζη­μίωση αν η μητρική εταιρία, η οποία φέρει την υποχρέωση της διαθέσεως, διαθέτει το σύνολο της εξουσίας λήψεως αποφάσεων
Without prejudging the position in national law, I would say that it is likely that the contractual non-performance could not be declared or compensated if the parent company, owing but not per forming the obligation to make resources available, entirely controls the decision making within its subsidiary. Alone dispos
Προτού ελεγχθεί αν η Ruhrwasser δια­θέτει την αποτελεσματική εξουσία να διεκ­δικήσει τα δικαιώματά της έναντι της μητρικής εταιρίας, ο εθνικός δικαστής πρέπει να βεβαιωθεί για την ύπαρξη των εννόμων μέσων, με βάση τα οποία ο υποβαλών προ­σφορά μπορεί να ισχυριστεί θεμιτά ότι δια­θέτει τις προταθείσες ικανότητες.
Before determining that Ruhrwasser actually has the power to assert its rights against the parent company, the national court will have to satisfy itself that the legal means exist on the basis of which the tenderer can properly claim to have the standing relied upon.
Ι ­ 8623
I - 8623
Εκείνο λοιπόν που ενδιαφέρει, στην προκειμένη περίπτωση, είναι οι νομικές πράξεις που συνδέουν τη Ruhrwasser με τη Ruhrverband να έχουν δεσμευτική νομική
What is important therefore, in this case, is that the legal instruments which bind Ruhrwasser to Ruhrverband must have a binding legal force enabling the tenderer to be certain of the parent company's assistance.
Ενόψει των προεκτεθέντων, προτείνω να δοθεί η ακόλουθη απάντηση στο υποβληθέν από το Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna προδικαστικό ερώτημα:
In the light of these considerations, I propose that the Court answer the question referred for a preliminary ruling by the Tribunale Amministrativo Regionale per la Sardegna as follows:
« Η οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των διαδικασιών συνάψεως δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών, έχει την έννοια ότι δεν απαγορεύει σε αναθέτουσα αρχή να λαμβάνει υπόψη, προκειμένου να εκτιμήσει κριτήρια επιλογής των χρηματοοικονομικών και τεχνικών ικανοτήτων που πρέπει να διαθέτει μια εταιρία κατά την εξέταση υποβληθείσας προσφοράς στα πλαίσια δια­δικασίας προσκλήσεως για την υποβολή προσφορών με σκοπό την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, συστατικά στοιχεία άλλης εταιρίας που είναι μοναδική μέτοχος μιας των εταιριών που συμμετέχουν στην πρώτη προαναφερθείσα εταιρία, υπό την επιφύλαξη ότι η εταιρία αυτή αποδεικνύει ότι διαθέτει πράγματι τα μέσα της εταιρίας, τα στοιχεία της οποίας επικαλείται.
Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts is to be interpreted as not precluding a contracting authority from taking account, for the assessment of the selection criteria of the financial and technical standing which a company must satisfy upon examination of a bid made during a tendering procedure for the award of a public service contract, of the standing of another company which is the sole shareholder of one of the companies having a shareholding in the firstmentioned company, provided that the latter company proves that it actually has available the resources of the company on which it relies.
Εναπόκειται στον εθνικό δικαστή να εκτιμήσει αν η αιτιολόγηση αυτή παρέχεται στα πλαίσια της κύριας δίκης.
It is for the national court to assess whether the requisite proof in that regard has been adduced in the main proceedings.