natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφορών, πρώτον, μεταξύ αφενός της εταιρίας Francisa) Hernández Vidal SA και αφετέρου της Prudencia και της María Gómez Pérez, καθώς και της εταιρίας Contratas y Limpiezas SL, δεύτερον, μεταξύ του F. Santner και της εταιρίας
Similarly, Directive 77/187 must be capable of applying where, as in these cases before the national courts, an undertaking which used to have recourse to another undertaking for the cleaning of its premises or part of them decides to terminate its contract with that other undertaking and in future to carry out that work itself.
Με διατάξεις της 22ας Φεβρουαρίου 1996 (C-127/96), της 11ης Ιουνίου 1996 (C-229/96) και της 28ης Ιανουαρίου 1997 (C-74/97), το Tribunal Superior de Justicia de Murcia, το Arbeitsgericht Frankfurt am Main και το Juzgado de lo Social n° 1 de Pontevedra υπέβαλαν προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικών με τη
By their questions, which must be examined together, the national courts which have submitted them for a preliminary ruling seek to ascertain whether, and under what conditions, Directive 77/187 applies to a situation in which an undertaking which used to entrust the cleaning of its premises or part of them to another undertaking decides to terminate the contract which it had with that other undertaking
αυτών, αποφασίζει να μην ανανεώσει τη σύμβαση που τη συνέδεε με αυτήν και να αναλάβει εφεξής η ίδια τις εργασίες αυτές.
In order for Directive 77/187 to be applicable, however, the transfer must relate to a stable economic entity whose activity is not limited to performing one specific works contract.
Hoechst AG και, τρίτον, μεταξύ αφενός της Gómez Montaña και αφετέρου της εταιρίας Claro Sol SA και της εταιρίας Red Nacional de Ferrocarriles Españoles (εθνικού δικτύου ισπανικών σιδηροδρόμων).
The term 'entity1thus refers to an organised grouping of persons and of assets enabling an economic activity which pursues a specific objective to be exercised.
Με διάταξη του προέδρου του πέμπτου τμήματος, αποφασίστηκε η συνεκδίκαση των τριών υποθέσεων προς διευκόλυνση της προφορικής διαδικασίας και έκδοση κοινής αποφάσεως.
The degree of importance to be attached to each criterion for determining whether or not there has been a transfer within the meaning of the directive will necessarily vary according to the activity carried on, or indeed the production or operating methods employed in the relevant undertaking, business or part of a business.
Ωστόσο, για να έχει εφαρμογή η οδηγία 77/187, η μεταβίβαση πρέπει να αφορά οικονομική μονάδα οργανωμένη κατά τρόπο σταθερό, της οποίας η δραστηριότητα δεν περιορίζεται στην εκτέλεση συγκεκριμένου έργου.
Where in particular an economic entity is able, in certain sectors, to function without any significant tangible or intangible assets, the maintenance of its identity following the transaction affecting it cannot, logically, depend on the transfer of such assets.
Μια τέτοια μονάδα, μολονότι πρέπει να είναι επαρκώς οργανωμένη και αυτοτελής, δεν περιλαμβάνει κατ' ανάγκη σημαντικά ενσώματα ή άυλα στοιχεία ενεργητικού.
Whilst such an entity must be sufficiently structured and autonomous, it will not necessarily have significant assets, tangible or intangible.
Συγκεκριμένα, σε ορισμένους οικονομικούς τομείς, όπως οτον τομέα καθαρισμού, συχνά τα στοιχεία αυτά είναι μειωμένα στο ελάχιστο και η δραστηριότητα στηρίζεται ουσιαστικά στο εργατικό δυναμικό.
Indeed, in certain sectors, such as cleaning, these assets are often reduced to their most basic and the activity is essentially based on manpower.
'Ετσι, ένα οργανωμένο σύνολο εργαζομένων οι οποίοι έχουν ταχθεί ειδικά και σταθερά σε μια κοινή δραστηριότητα μπορεί, ελλείψει άλλων συντελεστών παραγωγής, να αντιστοιχεί σε μια οικονομική μονάδα.
Thus, an organised grouping of wage earners who are specifically and permanently assigned to a common task may, in the absence of other factors of production, amount to an economic entity.
Εν συνεχεία, προκειμένου να εξακριβωθεί αν πληρούνται οι προϋποθέσεις της μεταβιβάσεως μονάδας, πρέπει να ληφθεί υπόψη το σύνολο των πραγματικών περιστατικών που χαρακτηρίζουν την επίμαχη πράξη.
In order to determine whether the conditions for the transfer of an entity are met, it is necessary to consider all the facts characterising the transaction in question.
Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, η οδηγία 77/187 αποσκοπεί στην εξασφάλιση της συνεχείας των υφισταμένων στο πλαίσιο μιας οικονομικής μονάδας εργασιακών σχέσεων, ανεξαρτήτως της αλλαγής του ιδιοκτήτη.
Since, in certain labour-intensive sectors, a group of workers engaged in a joint activity on a permanent basis may constitute an economic entity, it must be recognised that such an entity is capable of maintaining its identity after it has been transferred where the new employer does not merely pursue the activity in question but also takes over a major part, in terms of their numbers and skills, of the employees specially assigned by his predecessor to that task.
Το αποφασιστικό κριτήριο για την ύπαρξη μεταβιβάσεως κατά την έννοια της οδηγίας αυτής είναι το αν η εν λόγω μονάδα διατηρεί την ταυτότητα της, πράγμα που προκύπτει ιδίως από την πραγματική συνέχιση της εκμεταλλεύσεως ή την επανάληψη της.
In those circumstances, the new employer takes over a body of assets enabling him to carry on the activities or certain activities of the transferor undertaking on a regular basis.
Το γεγονός και μόνον ότι οι εργασίες συντηρήσεως που εκτελούσαν η επιχείρηση καθαρισμού και εν συνεχεία η ίδια η ιδιοκτήτρια επιχείρηση των εγκαταστάσεων είναι ομοειδείς δεν επιτρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει μεταβίβαση οικονομικής μονάδας από την πρώτη στη δεύτερη επιχείρηση.
The mere fact that the maintenance work carried out by the cleaning firm and the work then carried out itself by the undertaking which owns the premises is similar does not justify the conclusion that there has been a transfer of an economic entity between the two undertakings.
Η ταυτότητα της προκύπτει επίσης από άλλα στοιχεία όπως το προσωπικό της, η στελέχωση της, η οργάνωση των εργασιών της, οι μέθοδοι της λειτουργίας ή και, ενδεχομένως, τα μέσα λειτουργίας της.
Its identity also emerges from other factors, such as its workforce, its management staff, the way in which its work is organised, its operating methods or indeed, where appropriate, the operational resources available to it.
Η σημασία που πρέπει να δοθεί αντιστοίχως στα διάφορα κριτήρια για την ύπαρξη μεταβιβάσεως κατά την έννοια της οδηγίας 77/187 ποικίλλει κατ' ανάγκη ανάλογα με την ασκούμενη δραστηριότητα, και μάλιστα ανάλογα με τις
'Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is tobe interpreted as meaning that the directive applies to a situation in which an undertaking which used to entrust the cleaning of its premises to another undertaking decides to terminate the contract which it had with that other undertaking and in future to carry out that cleaning work itself, provided that the operation is accompanied by the transfer of an economic entity between the two undertakings. The term "economic entity* refers to an organised grouping of persons and
μεθόδους παραγωγής ή εκμεταλλεύσεως που χρησιμοποιούνται στην εν λόγω επιχείρηση, εγκατάσταση ή τμήμα εγκαταστάσεως.
assets enabling an economic activity which pursues a specific objective to be exercised The mere fact that the maintenance work carried out first by the cleaning firm and then by the undertaking owning the premises is similar does not justify the conclusion that a transfer of such an entity has occurred'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Reply to the first question in the Hernandez Vidal case and to the first question in the Santner case:
Η έννοια της οικονομικής μονάδας αναφέρεται σε οργανωμένο σύνολο προσώπων και στοιχείων που καθιστά δυνατή την άίΐκηιτη οικονομικής δραστηριότητας και επιδιώκει ίδιο σκοπό Το γεγίτνός και μόνον ότι οι εργασίες συντηρήσεως που εκτελούσαν η επιχείρηση καθαρκηΛού και εν (Τυνεχεύζ η ίδια η ιδιοκτήτρια επιχείρηση των εγκαταστάσεων είναι ομοειδείς δεν επιτρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει μεταβίβαση οικονομικής μονάδας από την πρώτη ιττη δεύτερη επιχείρηση*
'Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is to be interpreted as meaning that the cleaning of premises for which an undertaking has a long­term need, even if its main business is another, may fall within the scope of the directive provided that what is involved is a stable organised grouping of persons pursing a specific objective, that is to say, an economic entity, and that said entity retains its identity after the transfer."
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Reply to the second question in the Hernández Vidal case, the second question in the Santner case and the question submitted in the Gómez Montaña case.
Απάντηση οτο πρώτο ερώτημα της υποθέσεως Hernández Vidal και στο πρώτο ερώτημα της υποθέσεως Friedrich Santner
Joined Cases C-173/96 and C-247/96 Francisca Sánchez Hidalgo and Others ν Asociación de Servicios Aser and Others Social policy
«Το άρθρο 1 της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικών με την διατήρηση των δικαιωμάτων των
Preliminary ruling (Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings)
Απάντηση στο δεύτερο ερώτημα της υποθέσεως Hernández Vidal, στο δεύτερο ερώτημα της υποθέσεως Friedrich Santner και στο ερώτημα της υποθέσεως Gómez Montaña
By orders of 25 April 19% (C-173/96) and 28 November 1995 (C-247/96), the Tribunal Superior de Justicia (High Court of Justice), Castilla-La Mancha, and the Arbeitsgericht (Labour Court) Lörrach referred to the Court for a preliminary ruling questions on the interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Συνεκδ. υποθ. C-173/96 και C-247/96 Francisca Sánchez Hidalgo κ.λπ. κατά Asociación de Servicios Aser κ.λπ.
The questions have been raised in the case of Francisca Sánchez Hidalgo and Others versus Asociación de Servicios Aser and Sociedad Cooperativa Minerva and in the case of Horst Ziemann versus Ziemann Sicherheit GmbH and Horst Bohn Sicherheitsdienst.
10 Δεκεμβρίου 1998 σε περίπτωση μεταβιβάσεως
In order for Directive 77/187 to be applicable, however, the transfer must relate to a stable economic entity whose activity is not limited to performing one specific works contract.
Προδικαστική «Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων επιχειρήσεων» (Πέμπτο τμήμα) σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων.
By the questions, which should be examined together, the national courts seek to ascertain whether, and under which conditions, Directive 77/187 applies to a situation in which a public body which had contracted out its home-help service for people in need or awarded a contract for the surveillance of some of its premises to a first undertaking decides, on expiry of or after termination of the contract which it had with the first undertaking, to contract out that service or award that contract to a second undertaking.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφορών, πρώτον, μεταξύ αφενός της Sánchez Hidalgo κ.λπ. και αφετέρου της Asociación de Servicios Aser και της Sociedad Cooperativa Minerva και, δεύτερον, μεταξύ αφενός του Η.
The presence of a sufficiently structured and autonomous entity within the undertaking awarded the contract is, in principle, not affected by the circumstance, which occurs quite frequently, that the undertaking is subject to observance of precise obligations imposed on it by the contract-awarding body.
Ziemann και αφετέρου της εταιρίας Ziemann
In order to determine whether the conditions for the transfer of an entity are met, it is necessary to consider all the facts characterising the transaction in question.
Μια τέτοια μονάδα, μολονότι πρέπει να είναι επαρκώς οργανωμένη και αυτοτελής, δεν περιλαμβάνει κατ' ανάγκη σημαντικά ενσώματα ή άυλα στοιχεία ενεργητικού.
The mere fact that the service provided by the old and new undertaking providing a contractedout service or the old and new contract holder is similar does not justify the conclusion that there has been a transfer of an economic entity between the successor undertakings.
Συγκεκριμένα, σε ορισμένους οικονομικούς τομείς, όπως στους τομείς καθαρισμού και φυλάξεως, συχνά τα στοιχεία αυτά είναι μειωμένα στο ελάχιστο και η δραστηριότητα στηρίζεται ουσιαστικά στο εργατικό δυναμικό.
Such an entity cannot be reduced to the activity entrusted to it. Its identity also emerges from other factors, such as its workforce, its management staff, the way in which its work is organised, its operating methods or indeed, where appropriate, the operational resources available to it.
Η οδηγία 77/187 αποσκοπεί στην εξασφάλιση της συνεχείας των υφισταμένων στο πλαίσιο μιας οικονομικής μονάδας εργασιακών σχέσεων, ανεξαρτήτως της αλλαγής του ιδιοκτήτη.
Since, in certain labour-intensive sectors, a group of workers engaged in a joint activity on a permanent basis may constitute an economic entity, it must be recognised that such an entity is capable of maintaining its identity after it has been transferred where the new employer does not merely pursue the activity in question but also takes over a major part, in terms of their numbers and skills, of the employees specially assigned by his predecessor to that task.
Εν συνεχεία, προκειμένου να εξακριβωθεί αν πληρούνται οι προϋποθέσεις της μεταβιβάσεως μονάδας, πρέπει να ληφθεί υπόψη το σύνολο των πραγματικών περιστατικών που χαρακτηρίζουν την επίμαχη πράξη.
In those circumstances, the new employer takes over a body of assets enabling him to carry on the activities or certain activities of the transferor undertaking on a regular basis.
Επομένως, για να έχει εφαρμογή η οδηγία 77/187, δεν είναι αναγκαίο να υπάρχουν απευθείας συμβατικές
It is for the national courts which have made the references to determine, in the light of the
Το γεγονός και μόνον ότι οι υπηρεσίες του παλαιού και του νέου αναδόχου ή του παλαιού και του νέου αναλαβόντος το έργο είναι ομοειδείς δεν επιτρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει μεταβίβαση οικονομικής μονάδας μεταξύ των διαδοχικών επιχειρήσεων.
The degree of importance to be attached to each criterion for determining whether or not there has been a transfer within the meaning of the directive will necessarily vary according to the activity carried on, or indeed the production or operating methods employed in the relevant undertaking, business or part of a business.
Πράγματι, μια τέτοια μονάδα δεν μπορεί να ταυτίζεται αποκλειστικά με τη δραστηριότητα την οποία επιτελεί. Η ταυτότητα της προκύπτει επίσης από άλλα στοιχεία όπως το
Where in particular an economic entity is able, in certain sectors, to function without any significant tangible or intangible assets, the maintenance of its identity following the transaction affecting it cannot, logically, depend on the transfer of such assets.
Η σημασία που πρέπει να δοθεί αντιστοίχως στα διάφορα κριτήρια για την ύπαρξη μεταβιβάσεως κατά την έννοια της οδηγίας 77/187 ποικίλλει κατ' ανάγκη ανάλογα με την ασκούμενη δραστηριότητα, και μάλιστα ανάλογα με τις μεθόδους παραγωγής ή εκμεταλλεύσεως που χρησιμοποιούνται στην εν λόγω επιχείρηση, εγκατάσταση ή τμήμα εγκαταστάσεως.
'Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is tobe interpreted as meaning that the directive applies to a situation in which a public body which had contracted out its home-help servicef or persons in need or awarded a contract for maintaining surveillance of some of its premises to a first undertaking decides, upon expiry of or after termination of the contract which it had with that first undertaking, to contract out that service or award that contract to a second undertaking, provided that the operation is accompanied by the transfer of an economic entity between the two undertakings.
Ειδικότερα, εφόσον μια οικονομική μονάδα μπορεί, σε ορισμένους τομείς, να λειτουργεί χωρίς σημαντικά ενσώματα ή άυλα περιουσιακά στοιχεία, η διατήρηση της ταυτότητας μιας τέτοιας μονάδας πέρα από τα όρια των εργασιών που αποτελούν το αντικείμενο των δραστηριοτήτων της δεν μπορεί, εν πάση περιπτώσει, να εξαρτάται από την εκχώρηση τέτοιων στοιχείων.
The term "economic entity* refers to an organised grouping of persons and assets enabling an economic activity which pursues a specific objective to be exercised The mere fact that the service successively provided by the old and the new undertaking to which the service is contracted out or the contract is awarded is similar does not justify the conclusion that a transfer of such an entity has occurred.'
Καθόσον όμως, σε ορισμένους τομείς οτους οποίους η δραστηριότητα στηρίζεται κυρίως στο
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 September 1998.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
(Non-contractual liability of the Community — Control of classical swine fever in the Federal Republic of Germany) (Fifth Chamber)
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 24ης Σεπτεμβρίου 1998.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 13 June 1.997, Mr Schröder, Mr Jan Thamann and Mr Karl­Julius Thamann brought an appeal pursuant to the first paragraph of Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of 15 April
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
pointed out that the right to be heard in the context of judicial proceedings does not mean that the court has to incorporate in full in its decision all the submissions put forward by each party.
Απάντηση στο ερώτημα της υποθέσεως Sánchez Hidalgo
The appellants' submissions under the first plea in law do not disclose any breach of those principles by the Court of First Instance.
Υπόθεση Horst Ziemann α)
The plea seeking a review of the facts by the Court of Justice is therefore inadmissible.
Επί του πρώτου σκέλους του πρώτου ερωτήματος
The appellants base their appeal, first, on certain procedural errors before the Court of First Instance, which in their submission thus breached their rights of defence.
Επί του τρίτου ερωτήματος
Consequently, the second and the third pleas must be held to be inadmissible.
Επί του δευτέρου σκέλους του πρώτου ερωτήματος και επί του δευτέρου ερωτήματος
In the light of the foregoing considerations, he proposed that the Court of Justice should:
10 Δεκεμβρίου 1998
Order the appellants to pay the costs.
«Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας χοίρων στη Γερμανία» (Πέμπτο τμήμα) πλαίσιο της καταπολεμήσεως της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Γερμανία.
Preliminary ruling — Finanzgericht München -Interpretation of Commission Regulation No 1395/94 establishing a minimum import price for sour cherries — Scope — Fruit which is spoiled (fermenting and mouldy) on importation -Interpretation of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation No 2658/87 as amended by Regulation No 2551/93), chapter 8, Note 1 ('inedible fruit') - Spoiled fruit still usable for the manufacture of alcohol
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 13 Ιουνίου 1997, οι Α. Schröder, J. Thamann και K-J.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 10 December 1998.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 15 Δεκεμβρίου 1994, οι Α Schröder, J. Thamann και K-J.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1395/94 of 17 June 1994 establishing a minimum import price for sour cherries must be interpreted as meaning that the countervailing charge cannot be imposed upon sour cherries placed in free circulation in the community at an abnormally low price, if ha price is totally outwith the control of the importer and if it is not the outcome of a price policy for with the exporting non-Member State is responsible.'
Thamann προέβαλαν ότι τα θεσπισθέντα από την Επιτροπή μέτρα είχαν ληφθεί κατά παράβαση ορισμένων δικαιωμάτων τους και τους είχαν προξενήσει σοβαρή ζημία.
Annex I to Council Regulation No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation No 2551/93 of 10 august 1993, in particular Chapter 8, Note 1 of the Combined Nomenclature, must be interpreted as meaning that sour cherries which have deteriorated through the formation of mould and incipient
Η αίτηση αναιρέσεως
In the light of the foregoing, he recommended to the Court that it:
Από τους ισχυρισμούς των αναιρεσειόντων στο πλαίσιο του πρώτου λόγου αναιρέσεως δεν
Joined Cases C-104/89 and C-37/90 Mulder and Others ν Council of the European Union
Επομένως, ο δεύτερος και τρίτος λόγος αναιρέσεως πρέπει να θεωρηθούν απαράδεκτοι.
Article 59 of the EC Treaty should be interpreted as precluding a Member State from prohibiting the operator of a marina from renting more than a fixed quota of moorings to boat owners resident in another Member State or face criminal proceedings.
Ο γενικός εισαγγελέας D.
in Case C-104/89, the defendant institutions are ordered to pay:
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Ιουνίου 1998.
Failure by a Member State to fulfil its obligations Breach of Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds — Ornithological interest of the Seine estuary
Πρότεινε στο Δικαστήριο: να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως-
the Court, on third shall be borne by the defendant institutions and, finally, one third shall be borne by the five applicants.'
2) να καταδικάσει τους αναιρεσείοντες στα δικαστικά έξοδα.»
- J.M Muskens HFL 445 563, together with interest at 1.3% calculated from 22 November 1984 until 19 May 1992
Προδικαστική — Finanzgericht München — Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 1395/94 της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1994, για την
in Case C-37/90, the defendant institutions are ordered to pay to O. Heinemann DM 16 517, together with interest at 1.5% calculated from 20 November 1984 until 19 May 1992;
— βύσσινων αλλοιωμένα
Each party shall bear its own costs.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
One third of the expert's fees shall be borne by
Υποθ. C-166/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-378/98 Commission ν Belgium
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Case C-380/98 The Queen ex parte : The University of Cambridge ν H.M. Treasury
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt within the period prescribed the measures necessary in order to recover the Maribel II/III aid following Decision C(96)4080 final
Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τρυ πέμπτου τμήματος της 10ης Δεκεμβρίου 1998.
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 1 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts - Cambridge University Included
Υποθ. C-224/97 Erích Cióla κατά Land Vorarlberg
Case C-381/98 Ingmar GB Ltd ν Eaton Leonard Technologies Inc.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Interpretation of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents Scope Contract entered into between an agent