natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο α ρ ι θ # ό ς των # ε λ ώ ν της Ε p iι τρο p i ή ς δύναται να τρο p i ο p i οι ε ί ται ο # ο φ ώ ν ως α p i ό το Σ υ # β ο ύ λιο. »
The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.’.
Όταν η Ένωση θα p i ε ρ ι λ α # βάνει 27 κράτη # έ λ η , στο άρθρο 213 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και στο άρθρο 126 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το # ι κ ή ς Ενέργειας, η p i α ρ ά γραφος 1 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κεί # ενο :
When the Union consists of 27 Member States, Article 213(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 126(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following:
Ο α ρ ι θ # ό ς των # ε λ ώ ν της Ε p iι τρο p i ή ς είναι κατώτερος α p i ό το να ρ ι θ # ό των κρατών # ε λ ώ ν .
The number of Members of the Commission shall be less than the number of Member States.
Τα # έ λ η της Ε p iι τρο p i ή ς ε p iι λ έ γ ο νται βάσει # ι α ς εκ p i ε ρ ι τρο p i ή ς εναλλαγής σ εισ ότι # η βάση, οι λ ε p i το # έ ρ ε ι ε ς της ο p i ο ί α ς α p i ο φ α σ ί ζονται ο # ό φ ω να α p i ό το Σ υ # β ο ύ λιο.
The Members of the Commission shall be chosen according to a rotation system based on the principle of equality, the implementing arrangements for which shall be adopted by the Council, acting unanimously.
Ο α ρ ι θ # ό ς των # ε λ ώ ν της Ε p iι τρο p i ή ς ορίζεται ο # ό φ ω να α p i ό το Σ υ # β ο ύ λιο. »
The number of Members of the Commission shall be set by the Council, acting unanimously.’.
Η τρο p i ο p i ο ί η ση αυτή είναι ε φ α ρ # ο σ τ έ α α p i ό την η # ε ρ ο # η νία ανάληψης των καθηκόντων της p i ρ ώ της Ε p iι τρο p i ή ς # ε τ ά την η # ε ρ ο # η νία p i ρ ο σ χ ώ ρ η σης του εικοστού ε β δ ό # ο υ κράτους # έ λ ο υ ς της Ένωσης.
This amendment shall apply as from the date on which the first Commission following the date of accession of the 27th Member State of the Union takes up its duties.
Το Σ υ # β ο ύ λιο, # ε τ ά την υ p i ο γ ρ α φ ή της συνθήκης p i ρ ο σ χ ώ ρ η σης του εικοστού ε β δ ό # ο υ κράτους # έ λ ο υ ς της Ένωσης, α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο # ό φ ω να :
The Council, acting unanimously after signing the treaty of accession of the 27th Member State of the Union, shall adopt:
— το να ρ ι θ # ό των # ε λ ώ ν της Ε p iι τρο p i ή ς ,
— the number of Members of the Commission,
) Παράγραφος η ο p i ο ί α τρο p i ο p i οι ε ί ται α p i ό την p i ρ ά ξ η p i ρ ο σ χ ώ ρ η σης του 2003.
) Paragraph amended by the 2003 Act of Accession.
Κάθε κράτος p i ο υ p i ρ ο σ χωρεί στην Ένωση δικαιούται, κατά την p i ρ ο σ χ ώ ρ η σή του, να έχει έναν υ p i ή κ ο ο ως έ λ ο ς της Ε p iι τρο p i ή ς έ χ ρ ι να ε φ α ρ ο σ τ ε ί η p i α ρ ά γραφος 2.
Any State which accedes to the Union shall be entitled, at the time of its accession, to have one of its nationals as a Member of the Commission until paragraph 2 applies.
ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΣ Α Ρ Τ ΝΤΑΙ ΣΤΗ Ι Ρ Υ ΣΕ ΣΤΗ ΣΕ Υ Ρ Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑ Σ να καθορίσουν το καταστατικό της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σεων , p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 266 της Συνθήκης,
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 266 of the Treaty,
Σ Υ Ν Ε Φ ΝΗ ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
Η ι δ ρ υ ο 3 ένη διά του άρθρου 266 της Συνθήκης Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων , κ α λ ο υ 3 ένη εφεξής « Τ ρ ά p i ε ζ α » , συγκροτείται και ασκεί τα καθήκοντα και τη δραστηριότητά της σ ύ 3 φ ω να 3 ε τις διατάξεις της Συνθήκης αυτής και του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού.
The European Investment Bank established by Article 266 of the Treaty (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Η έδρα της Τ ρ ά p i ε ζ α ς ορίζεται 3 ε κοινή σ υ 3 φ ω νία των κυβερνήσεων των κρατών 3 ε λ ώ ν .
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Η α p i ο στο λ ή της Τ ρ ά p i ε ζ α ς ορίζεται α p i ό το άρθρο 267 της Συνθήκης.
The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of the Treaty.
Σ ύ 3 φ ω να 3 ε το άρθρο 266 της Συνθήκης, 3 έ λ η της Τ ρ ά p i ε ζ α ς είναι:
In accordance with Article 266 of the Treaty, the following shall be members of the Bank:
— η Τσεχική η 3 ο κ ρ α τ ί α,
— the Czech Republic,
— το Βασίλειο της α νία ς ,
— the Kingdom of Denmark,
— η Ο 3 ο σ p i ο ν δια κ ή η 3 ο κ ρ α τ ί α της Γ ε ρ 3 α νία ς ,
— the Federal Republic of Germany,
— η η 3 ο κ ρ α τ ί α της Εσθονίας,
— the Republic of Estonia,
— η Ελληνική η 3 ο κ ρ α τ ί α,
— the Hellenic Republic,
1 της p i ρ ά ξ η ς p i ρ ο σ χ ώ ρ η σης του 2003.
) Article amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession.
Β λ έ p i ε το Προσ ά ρ τη 3 α στο τέλος του p i α ρ ό ν το ς φυλλαδίου.
See Appendix at the end of this publication.
— το Βασίλειο της Ι σ p i α νία ς ,
— the French Republic,
— η Ιταλική η ο κ ρ α τ ί α,
— the Italian Republic,
— η Κ υ p i ρ ι α κ ή η ο κ ρ α τ ί α,
— the Republic of Cyprus,
— η η ο κ ρ α τ ί α της Λεττονίας,
— the Republic of Latvia,
— η η ο κ ρ α τ ί α της Λιθουανίας,
— the Republic of Lithuania,
— η η ο κ ρ α τ ί α της Ουγγαρίας,
— the Republic of Hungary,
— η η ο κ ρ α τ ί α της Μάλτας,
— the Republic of Malta,
— το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,
— the Kingdom of the Netherlands,
— η η ο κ ρ α τ ί α της Αυστρίας,
— the Republic of Austria,
— η η ο κ ρ α τ ί α της Πολωνίας,
— the Republic of Poland,
— η Πορτογαλική η ο κ ρ α τ ί α,
— the Portuguese Republic,
— η η ο κ ρ α τ ί α της Σλοβενίας,
— the Republic of Slovenia,
— η Σλοβακική η ο κ ρ α τ ί α,
— the Slovak Republic,
— η η ο κ ρ α τ ί α της Φινλανδίας,
— the Republic of Finland,
— το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
— the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α έχει κεφάλαιο 163 727 670 000 ευρώ, το ο p i ο ί ο α να λ α β ά ν ε ται α p i ό τα κράτη έ λ η κατά τα ακόλουθα p i ο σ ά (*):
(1) The capital of the Bank shall be EUR 163 727 670 000, subscribed by the Member States as follows (*):
1 της p i ρ ά ξ η ς p i ρ ο σ χ ώ ρ η σης του 2003.
) Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession.
(*) Οι α ρ ι θ ο ί p i ο υ αναφέρονται για τα νέα κράτη έ λ η είναι ενδεικτικοί και βασίζονται στις p i ρ ο β λ έ ψ εις για το 2002 p i ο υ δη ο σ ί ε υ σε η Ευρωστάτ (New Cronos).
(*) The figures quoted for the new Member States are indicative and based on the 2002 forecast data published by Eurostat (New Cronos).
+ ς λογιστική ο ν ά δ α ορίζεται το ευρώ, το ο p i ο ί ο καθορίστηκε ως το ενιαίο ν ό ι σ α των κρατών ε λ ώ ν p i ο υ σ υ ε τ έχουν στο τρίτο στάδιο της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Ν οι σ α τικής Ένωσης.
The unit of account shall be defined as being the euro established as the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
Το Σ υ β ο ύ λιο των ι οι κ η τών δύναται να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ο φ ώ ν ως p i ρ ο τάσει του διοικητικού σ υ β ο υ λίου την τρο p i ο p i ο ί η ση του ο ρ ι σ ο ύ της λογιστικής ο ν ά δ ο ς .
The Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may alter the definition of the unit of account.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ (NOEΜΒΡΙΟΣ 2006)
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Η εισδοχή νέου έ λ ο υ ς σ υ ν ε p i ά γ ε ται αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου p i ο υ αντιστοιχεί στην εισφορά του νέου έ λ ο υ ς .
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
Το Σ υ β ο ύ λιο των " ι οι κ η τών δύναται να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ο φ ώ ν ως την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Το ε ρ ίδιο του αναληφθέντος κεφαλαίου δεν δύναται να εκχωρηθεί ούτε να ενεχυριασθεί και δεν υ p i ό κ ε ι ται σε κατάσχεση.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
Το αναληφθέν κεφάλαιο καταβάλλεται α p i ό τα κράτη έ λ η έ χ ρ ι 5 % κατά έσο όρο των ο ρ ι ζ ο έ νων στο άρθρο 4 p i α ρ ά γραφος 1 p i ο σ ώ ν .
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).
Σε p i ε ρ ί p i τωση αυξήσεως του αναληφθέντος κεφαλαίου, το Σ υ β ο ύ λιο των " ι οι κ η τών καθορίζει ο ο φ ώ ν ως το p i ο σ ο σ τ ό p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να καταβληθεί καθώς και τον τ ρ ό p i ο καταβολής.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
Το διοικητικό σ υ β ο ύ λιο δύναται να α p i αιτήσει την καταβολή του υ p i ο λ ο ί p i ο υ του αναληφθέντος κεφαλαίου, εφόσον τούτο καθίσταται αναγκαίο για να αν τ ι ε τ ω p i ί σε ι η Τ ρ ά p i ε ζ α τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις της έναντι των δανειστών της.
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
Η καταβολή p i ρ α γ α το p i οι ε ί ται αναλόγως του ε ρ ι δ ί ο υ του αναληφθέντος α p i ό κάθε κράτος έ λ ο ς κεφαλαίου και στον ό ι σ α p i ο υ η Τ ρ ά p i ε ζ α έχει ανάγκη για την εκ p i λ ή ρ ω ση των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων αυτών.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet these obligations.
Το Σ υ β ο ύ λιο των " ι οι κ η τών , p i ρ ο τάσει του διοικητικού σ υ β ο υ λίου, δύναται να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία ότι τα κράτη έ λ η p i α ρ έχουν στην Τ ρ ά p i ε ζ α ειδικά έντοκα δάνεια, στην p i ε ρ ί p i τωση και κατά το έ τρο p i ο υ η Τ ρ ά p i ε ζ α έχει ανάγκη τέτοιων δανείων για τη χ ρ η α το δ ό τησ η ο ρ ι σ έ νων p i ρ ο - γ ρ α άτων και εφόσον το διοικητικό σ υ β ο ύ λιο βεβαιώνει ότι η Τ ρ ά p i ε ζ α δεν είναι σε θέση να εξεύρει τους αναγκαίους p i όρους στις κεφαλαιαγορές σε κατάλληλους όρους, λ α β αν ο έ νων υ p i όψη της φύσεως και του αν τ ι κ ε ι έ νου των p i ρ ο ς χ ρ η α το δ ό τησ η σχεδίων.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide that Member States shall grant the Bank special interest bearing loans if and to the extent that the Bank requires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
Τα ειδικά δάνεια δύνανται να α p i αι τη θ ο ύ ν ό ν ο α p i ό την έναρξη του τετάρτου έτους α p i ό τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης. " εν δύνανται να υ p i ε ρ β α ί νουν τα 400 εκ α το ύ ρ ι α λογιστικές ο ν ά δε ς στο σύνολο, ούτε τα 100 εκ α το ύ ρ ι α λογιστικές ο ν ά δε ς κατ’ έτος.
Special loans may not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty. They shall not exceed 400 million units of account in the aggregate or 100 million units of account per annum.
Η διάρκεια των ειδικών δανείων καθορίζεται σε συνάρτηση ε τη διάρκεια των p iι σ τ ώ σεων ή των εγγυήσεων p i ο υ η Τ ρ ά p i ε ζ α p i ρ ο τίθεται να p i α ρ έχει έ σ ω αυτών των ειδικών δανείων. " εν δύναται να υ p i ε ρ β ε ί τα 20 έτη.
The term of special loans shall be related to the term of the loans or guarantees which the Bank proposes to grant by means of the special loans; it shall not exceed 20 years.
Το Σ υ β ο ύ λιο των " ι οι κ η τών δύναται, p i ρ ο τάσει του διοικητικού σ υ β ο υ λίου, να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία την p i ρ ό ω ρ η εξόφληση των ειδικών δανείων.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of special loans.
Τα ειδικά δάνεια είναι έντοκα ε ετήσιο ε p iι τ ό κ ι ο 4 %, εκτός αν το Σ υ β ο ύ λιο των ι οι κ η τών , λ α β ά ν ο ντας υ p i όψη την εξέλιξη και το ύψος των ε p iι το κ ί ω ν στις κεφαλαιαγορές, α p i ο φ α σ ί σε ι να ορίσει διαφορετικό ε p iι τ ό κ ι ο .
Special loans shall bear interest at 4 % per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
Τα ειδικά δάνεια p i ρ έ p i ε ι να χορηγούνται α p i ό τα κράτη έ λ η κατ’ αναλογία του ε ρ ι δ ί ο υ τους στο κεφάλαιο.
Special loans shall be granted by Member States in proportion to their share in the subscribed capital; payment shall be made in national currency within six months of such loans being called for.
Σε p i ε ρ ί p i τωση εκκαθαρίσεως της Τ ρ ά p i ε ζ α ς , τα ειδικά δάνεια των κρατών ε λ ώ ν εξοφλούνται ό ν ο ε τ ά τη να p i ό σ β ε ση των λ οι p i ώ ν χρεών της Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
Should the Bank go into liquidation, special loans granted by Member States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.
Σε p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ η αξία του ν ο ί σ α το ς ενός κράτους έ λ ο υ ς ε ι ώ ν ε ται σε σχέση ε τη λογιστική ο ν ά δ α p i ο υ ορίζεται στο άρθρο 4, το p i ο σ ό της ε ρ ί δ ο ς σ υ ε το χ ή ς του κεφαλαίου p i ο υ κατεβλήθη α p i ό το κράτος αυτό σε εθνικό του ν ό ι σ α θα p i ρ ο σ α ρ ο σ θ ε ί ανάλογα p i ρ ο ς την ε p i ε λ θ ο ύ σ α ε τα β ο λ ή στην αξία, διά σ υ p i λ η ρ ω α τικής καταβολής του κράτους αυτού p i ρ ο ς την Τ ρ ά p i ε ζ α .
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own currency in proportion to the change in value by making a supplementary payment to the Bank.
Σε p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ η αξία του ν ο ί σ α το ς ενός κράτους έ λ ο υ ς αυξάνεται σε σχέση ε τη λογιστική ο ν ά δ α p i ο υ ορίζεται στο άρθρο 4, το p i ο σ ό της ε ρ ί δ ο ς σ υ ε το χ ή ς του κεφαλαίου p i ο υ κατεβλήθη α p i ό το κράτος αυτό σε εθνικό του ν ό ι σ α θα p i ρ ο σ α ρ ο σ θ ε ί ανάλογα p i ρ ο ς την ε p i ε λ θ ο ύ σ α ε τα β ο λ ή στην αξία, δι’ ε p iι σ τρο φ ή ς p i ρ α γ α το p i οι ο ύ εν η ς α p i ό την Τ ρ ά p i ε ζ α p i ρ ο ς το κράτος αυτό.
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value by making a repayment to that State.
Κατά την έννοια του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, η αξία του ν ο ί σ α το ς ενός κράτους έ λ ο υ ς σε σχέση ε τη λογιστική ο ν ά δ α, p i ο υ ορίζεται στο άρθρο 4, αντιστοιχεί στην τ ι ή ε τα τρο p i ή ς ε τα ξ ύ αυτής της λογιστικής ο ν ά δ ο ς και του ν ο ί σ α το ς αυτού βάσει των τ ι ώ ν της αγοράς.
For the purpose of this Article, the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versa based on market rates.
Το Σ υ β ο ύ λιο των ι οι κ η τών , ε ο ό φ ω νη α p i ό φ α ση , p i ρ ο τάσει του διοικητικού σ υ β ο υ λίου, δύναται να τρο p i ο p i οι ή σε ι τη έ θ ο δ ο ε τα τρο p i ή ς σε εθνικά ν ο ί σ α τα των p i ο σ ώ ν p i ο υ εκφράζονται σε λογιστικές ο ν ά δε ς και αντιστρόφως.
The Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may alter the method of converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa.
ύ να ται εξάλλου, p i ρ ο τάσει του διοικητικού σ υ β ο υ λίου και ε ο ό φ ω νη α p i ό φ α ση , να p i ρ ο σ διορίσει τον τ ρ ό p i ο p i ρ ο σ α ρ ο γ ή ς του κεφαλαίου p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 1 και 2 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου· οι σχετικές ε την p i ρ ο σ α ρ ο γ ή αυτή καταβολές p i ρ έ p i ε ι να p i ρ α γ α το p i οι ο ύ νται τουλάχιστον ί αφορά κατ’ έτος.
Furthermore, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, it may define the method for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment payments must be made at least once a year.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α διοικείται και διευθύνεται α p i ό ένα Σ υ β ο ύ λιο ι οι κ η τών , ένα διοικητικό σ υ β ο ύ λιο και ί α διευθύνουσα ε p iι τρο p i ή .
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
Το Σ υ β ο ύ λιο των ι οι κ η τών α p i ο τελεί ται α p i ό υ p i ο υ ρ γ ο ύ ς ο ρ ι ζ ο έ νου ς α p i ό τα κράτη έ λ η .
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.
Το Σ υ β ο ύ λιο των ι οι κ η τών ορίζει τις γενικές κατευθύνσεις σχετικά ε την p iι σ τ ω τ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή της Τ ρ ά p i ε ζ α ς , ιδίως σε ό,τι αφορά τους σ κ ο p i ο ύ ς α p i ό τους ο p i ο ί ο υ ς p i ρ έ p i ε ι να ε p i ν έ ε ται καθώς θα p i ρ ο χωρεί η p i ρ α γ α το p i ο ί η ση της κοινής αγοράς.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market.
Το Σ υ β ο ύ λιο των ι οι κ η τών φροντίζει για την ε φ α ρ ο γ ή των κατευθύνσεων αυτών.
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.
Το Σ υ β ο ύ λιο των ι οι κ η τών είναι α ρ ό δ ι ο να λ α βάνει , ο ο φ ώ νως, στο p i λ α ί σ ι ο της Συνθήκης και του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού, κάθε α p i ό φ α ση σχετική ε την αναστολή της δραστηριότητας της Τ ρ ά p i ε ζ α ς και την εν δε χ ο ένη εκκαθάρισή της.
Within the framework of this Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού, οι α p i ο φ ά σεις του Σ υ β ο υ λίου των ι οι κ η τών λ α β ά νονται κατά p i λ ε ι ο ψ η φία των ε λ ώ ν του.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
Η p i λ ε ι ο ψ η φία αυτή p i ρ έ p i ε ι να αν τ ι p i ρ ο σ ω p i εύει τουλάχιστον το 50 τοις εκατό του αναληφθέντος κεφαλαίου.
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.
Οι ψηφοφορίες του Σ υ β ο υ λίου των ι οι κ η τών δ ι έ p i ο νται α p i ό τις διατάξεις του άρθρου 205 της Συνθήκης.
Voting by the Board of Governors shall be in accordance with the provisions of Article 205 of this Treaty.
Το διοικητικό σ υ β ο ύ λιο έχει α p i ο κ λ ε ι στική α ρ ο δ ι ό τη τα να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι για την p i α ρ ο χ ή p iι σ τ ώ σεων και εγγυήσεων και τη σύναψη δανείων· ορίζει τα ε p iι τ ό κ ι α δανείων, καθώς και τις p i ρ ο ή θ ε ι ε ς των εγγυήσεων· ελέγχει την ορθή διαχείριση της Τ ρ ά p i ε ζ α ς · διασφαλίζει το σ ύ φ ω ν ο της διαχειρίσεως της Τ ρ ά p i ε ζ α ς ε τις διατάξεις της Συνθήκης και του καταστατικού και ε τις γενικές οδηγίες του Σ υ β ο υ λίου των $ ι οι κ η τών .
The Board of Directors shall have sole power to take decisions in respect of granting loans and guarantees and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees; it shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Κατά τη λήξη της οι κ ο ν οι κ ή ς χρήσεως, το διοικητικό σ υ β ο ύ λιο υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται να υ p i ο β ά λ ε ι έκθεση στο Σ υ β ο ύ λιο των $ ι οι κ η τών και να τη δη ο σ ι ε ύ σε ι ε τ ά την έγκριση.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
Το διοικητικό σ υ β ο ύ λιο α p i ο τελεί ται α p i ό είκοσι έξι τακτικά έ λ η και δεκαέξι α να p i λ η ρ ω τ έ ς .
The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.
Τα τακτικά έ λ η διορίζονται για p i ε ρ ί ο δ ο p i έ ν τ ε ετών α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο των $ ι οι κ η τών , ένα ο ρ ι ζ ό ενο α p i ό κάθε κράτος έ λ ο ς και ένα ο ρ ι ζ ό ενο α p i ό την Ε p iι τρο p i ή .
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State, and one nominated by the Commission.
Οι α να p i λ η ρ ω τ έ ς διορίζονται για p i ε ρ ί ο δ ο p i έ ν τ ε ετών α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο των $ ι οι κ η τών ως εξής
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
— δύο α να p i λ η ρ ω τ έ ς ο ρ ι ζ ό εν οι α p i ό την Ο ο σ p i ο ν δια κ ή $ η ο κ ρ α τ ί α της Γ ε ρ α νία ς
— two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
— δύο α να p i λ η ρ ω τ έ ς ο ρ ι ζ ό εν οι α p i ό τη Γαλλική $ η ο κ ρ α τ ί α,
— two alternates nominated by the Italian Republic,
— δύο α να p i λ η ρ ω τ έ ς ο ρ ι ζ ό εν οι α p i ό την Ιταλική $ η ο κ ρ α τ ί α,
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
- ένας α να p i λ η ρ ω τ ή ς ο ρ ι ζ ό ε νος ε κοινή σ υ φ ω νία α p i ό το Βασίλειο της Ι σ p i α νία ς και την Πορτογαλική $ η ο κ ρ α τ ί α,
Spain and the one alternate nominated Portuguese Republic,
— ένας α να p i λ η ρ ω τ ή ς ο ρ ι ζ ό ε νος ε κοινή σ υ φ ω νία α p i ό τις χώρες της Μ p i εν ε λ ο ύ ξ
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
, την Ελληνική ένας α να p i λ η ρ ω τ ή ς ο ρ ι ζ ό ε νος ε κοινή σ υ φ ω νία α p i ό το Βασίλειο της $ α νία ς $ η ο κ ρ α τ ί α και την Ιρλανδία,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,
, τη $ η ο κ ρ α τ ί α ένας α να p i λ η ρ ω τ ή ς ο ρ ι ζ ό ε νος ε κοινή σ υ φ ω νία α p i ό τη $ η ο κ ρ α τ ί α της Αυστρία ς της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας,
— one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— τρεις α να p i λ η ρ ω τ έ ς ο ρ ι ζ ό εν οι ε κοινή σ υ φ ω νία α p i ό την Τσεχική $ η ο κ ρ α τ ί α, τη $ η ο κ ρ α τ ί α της Εσθονίας, την Κ υ p i ρ ι α κ ή $ η ο κ ρ α τ ί α, τη $ η ο κ ρ α τ ί α της Λεττονίας, τη $ η ο κ ρ α τ ί α της Λιθουανίας, τη $ η ο κ ρ α τ ί α της Ουγγαρίας, τη $ η ο κ ρ α τ ί α της Μάλτας, τη $ η ο κ ρ α τ ί α της Πολωνίας, τη $ η ο κ ρ α τ ί α της Σλοβενίας και τη Σλοβακική $ η ο κ ρ α τ ί α,
— three alternates nominated by common accord of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
) Παράγραφος η ο p i ο ί α τρο p i ο p i οι ε ί ται α p i ό το p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο αριθ.
) Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession.
1 της p i ρ ά ξ η ς p i ρ ο σ χ ώ ρ η σης του στο τέλος του p i α ρ ό ν το ς φυλλαδίου.
See Appendix at the end of this publication.
— ένας α να p i λ η ρ ω τ ή ς ο ρ ι ζ ό ε νος α p i ό την Ε p iι τρο p i ή .
— one alternate nominated by the Commission.
Το διοικητικό σ υ β ο ύ λιο εκλέγει έξι ε p i ε ι ρ ο γ ν ώ ο ν ε ς χωρίς δ ι κ α ί ω α ψήφου: τρεις ως έ λ η και τρεις ως α να p i λ η ρ ω τ έ ς .
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.
Ο ε p i α να δ ι ο ρ ι σ ό ς των τακτικών ε λ ώ ν και των α να p i λ η ρ ω τών ε p iι τ ρ έ p i ε τα ι.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Τα α να p i λ η ρ ω α τ ι κ ά έ λ η δύνανται να ε τ έχουν στις συνεδριάσεις του διοικητικού σ υ β ο υ λίου .
Alternates may take part in the meeting of the Board of Directors.