natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ιατρική της εργασίας — Γιουγκοσλαβία
(ESC 83-002) — Guidelines for Mediterranean Agriculture (4 Opinions) (September 1982) 64p. (ESC 82-010)
Ενημερωτικές εκθέσεις
— The Economic and Social Situation of the Community (2 Opinions) (July 1982) 57 p.
ΟΚΕ
(ESC 82-007)
ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
— Agricultural Aspects of Spain's Entry into the E.C.
Παραιτήσεις
(Opinion) (February 1982) 107 p.
Οι κ.κ.
(ESC 81-017)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
— The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study) (January 1982) 139 p. — GeneticEngineering (Colloquy) (October 1981) 120 p.
Περιοδικά — Δελτίο (μηνιαίο)
(ESC 81-014) — Economic Pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 P.
— Η Αλλη Ευρωπαϊκή Συνέλευση (Μάιος 1983) (ΟΚΕ-83-007) — Η Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή (Σεπτέμβριος 1982)
(ESC 81-013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September 1981) ±24 p.
— Η ημέρα της 25ης Επετείου (ΟΚΕ-83-012)
(ESC 81-011) — Community Competition Policy (Opinion) (ESC-81-008) — Development Policy and Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
— Ενημερωτικό έντυπο για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Ιανουά­ριος 1980)
(ESC 80-012) — The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study) 168p.
— Ετήσια έκθεση 1982 (Εχ-36^82-346) Γνωμοδοτήσεις και μελέτες
(ESC 80-001) — Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90 p.
— Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών (Ιούλιος 1983) (zh 82 σελ.)
(ESC 79-003) — Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 p.
— Απασχόληση των νέων (Γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-011)
(ESC 79-002) — The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) 112 p.
— Η πολιτική μεταφορών στη δεκαετία του ' 80 (Γνωμοδότηση) (Μάρτιος 1983) σ. 102(ΟΚΕ-83-003)
(ESC 79-001) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unemployment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p. — The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60p. — Employment in Agriculture (June 1978) (Study) 135 p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p. — Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p.
32 (ΟΚΕ-83-002)
Page 32
— Στόχοι και προτεραιότητες μιας κοινής πολιτικής Έρευνας και Ανάπτυξης (μελέτη) (Ιανουάριος 1982) σελ. 60 (CES-82-001)
— Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 114 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) lip. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — The Situation of Small and Medium-sized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study) 69 p.
— Προοπτικές για τη δεκαετία του '80 (Γνωμοδότηση) (Δεκ.
Obtainable from COWER Publishing Co. Ltd., I Westmead, Farnborough, Hants GU 147RU: oo -£-o o
1981 ) (CES-81-018) — Οικονομικές προοπτικές (Γνωμοδότηση) (Αύγουστος 1981 ) σελ.32 (CES-81-010)
— Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (£8.50)
— Προβλήματα των αναπήρων (Γνωμοδότηση) (Σεπτέμβριος 1981) σελ. ± 46 (CES-81-013)
— European Interest Groups and their relationship to the Economic and Social Committee (£25)
— Κατάσταση του οικοδομικού τομέα (Γνωμοδότηση) Σεπτέμβριος 1981) σελ.± 24 (CES-81-011)
Obtainable from EDITIONS DELTA, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels: n
— Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ελλάς - Ισπανία - Πορτογαλία (Σεπτέμβριος 1979) (Γνωμοδότηση) σελ.
— Action bv the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (425 BF) — The Economic and Social Interest Groups of Greece (350 BF) — The Right of Initiative of the ESC (400 BF)
Τηλ. 512 39 20 51395 95
Tel. 512 39 20 51395 95
Αριθμός Καταλόγου: ΟΚΕ-84-007-ΓΡ
Catalogue Number ESC-84-007-EN
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
When notifying us of
217η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
This helps us to trace you.
ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ/ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
CONSUMER/PRODUCER DIALOGUE (Own-initiative Opinion)
ΑΝΕΡΓΙΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 6.
UNEMPLOYMENT AMONGST WOMEN 6.
12η ΟΔΗΓΙΑ — ΦΠΑ 7.
12th DIRECTIVE — VAT 7.
ΠΡΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ 12.
PRE-PACKAGED PRODUCTS 12.
ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ-ΟΧΗΜΑΤΑ ΣΕ ΣΙΔΗΡΟ-ΤΡΟΧΙΕΣ
NOISE EMISSION OF RAIL-MOUNTED VEHICLES .. 15.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΟΔΙΚΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ 16.
ROAD SAFETY 16. CLASSICAL SWINE FEVER
ΚΑΚΑΟ — ΣΟΚΟΛΑΤΑ
COCOA AND CHOCOLATE
Η ΟΚΕ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ «ΒΟΥΤΥΡΟ» ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΕΡΓΟΥΣ
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE CALLS FOR CHEAP BUTTER TO BE OFFERED TO THE UN EMPLOYED
Δραστηριότητες του Προέδρου
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME MEMBERS' NEWS
217η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
217th PLENARY SESSION
Η 217η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στο Κέντρο Συνεδρίων Albert Borschette, 36, rue Froissait, 1040 Bruxelles, στις 23 και 24 Μαίου 1984, υπό την προεδρία του Προέδρου της κ. François Ceyrac.
The Economic and Social Committee held its 217th Plenary Session at the Albert Borschette Conference Centre, 36, rue Froissart, 1040 Brussels on 23 and 24 May 1984. Its Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
INTEGRATED MEDITERRANEAN PROGRAMMES
Τά Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα αφορούν τις ελληνικές, τις ιταλικές και τις γαλλικές περιοχές.
The Integrated Mediterranean Programmes cover regions in Greece, Italy and France.
Τα προγράμ­ματα αυτά περιλαμβάνουν γενικά δύο πτυχές: η πρώτη αποβλέπει στη βελτίωση των δομών της παραγωγής, εμπορίας και μετα­ποίησης, καθώς και σε καλύτερη προσαρμογή της παραγωγής στις ανάγκες της αγοράς.
Generally speaking the programmes are in two sections: first, measures to improve production, marketing and processing structures, and to bring agricultural production more into line with market requirements; secondly, measures to create alternative employment by developing other economic activities in rural areas, and to provide the facilities needed to repair certain weaknesses in the regional socio-economic fabric.
Η δεύτερη αποβλέπει στην ανάπτυξη άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες για τη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων απασχόλησης στις γεωργι­κές ζώνες και τη λειτουργία εγκαταστάσεων που θα επιτρέψουν να καλυφθούν ορισμένες αδυναμίες της περιφερειακής κοινωνικο­οικονομικής δομής.
As regards the fishing industry the measures envisaged are aimed primarily at promoting the development of the whole industry in order to make the most of the great potential of the regions in question, to obtain the best return for the products, to increase the productivity of the manpower and inputs employed, and lastly to improve the incomes of those working in the industry.
Γενικότερα πρέπει να βελτιώσουν την κοινωνικοοι­κονομική δομή των περιοχών διασφαλίζοντας αυξημένο δυνα­μισμό.
With this end in view, the non-agricultural measures in the integrated programmes are geared as a matter of priority to promoting small and mediumsized business and craft industry.
Στοχεύουν κατά προτεραιότητα στην ενθάρρυνση της ανά­πτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των βιοτεχνών.
These concern a range of activities linked directly to agriculture, namely the agri-foodstuffs and farm equipment industries, and other potential fields of development, namely rural tourism and renewable energy sources.
Όσον αφορά την Ελλάδα, προβλέπεται η χρηματοδότηση προσπαθειών για τη μεταφορά των δραστηριοτήτων εκτός Αθηνών.
The programmes also take account of environmental aspects, insofar as conservation of the environment constitutes a vital factor in the development of these regions.
Τα προγράμματα αυτά λαμβάνουν επίσης υπόψη ό,τι αφορά το περιβάλλον, στο μέτρο που η διατήρηση του αποτελεί πολύ σημαντικό στοιχείο για την ανάπτυξη των περιοχών αυτών.
The Commission proposes that the amounts allocated annually to the programmes should be entered in the Community budget in a single chapter entitled "Mediterranean Programmes".
Αυτό είναι σε γενικές γραμμές το περιεχό­μενο της γνωμοδότησης που εξέδωσε η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή.
The Committee document stressed that it was vital to achieve a better balance between Community regions and do some thing about the backwardness that had built up in Mediterranean areas of the Community.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ είχε ταχθεί ομόφωνα υπέρ της πρωτοβουλίας της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή Ολοκλη­ρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων.
The present Opinion assesses the contents of the programmes, and the manner in which they are to be implemented, as set out in the Commission document.
Σκοπός της γνωμοδότησης αυτής είναι η εκτίμηση του περιεχομένου των προγραμμάτων και των προϋποθέσεων εκτέλε­σης τους που προτείνονται από την Επιτροπή.
ESC has to be recognized that the funds, actions and procedures brought into play both at national and Community level have failed to close the gap between the Mediterranean regions and the other regions of the Community.
Μέχρι σήμερα όμως οι πόροι, οι δράσεις και οι διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν τόσο σε κοινοτικό όσο και εθνικό επίπεδο δεν κατόρθωσαν να μειώσουν τις ανισότητες μεταξύ των μεσογειακών περιφερειών και των άλλων περιφερειών της Κοινότητας.
Since the basic aim of the integrated Mediterranean programmes is to raise income levels and improve the employment situation in the rural areas of Mediterranean regions, it is vital that the measures taken embrace all economic activities in the regions in questions, viz.:
— τον πρωτογενή τομέα (γεωργία, δασοκομία, αλιεία),
— other economic activities (craft trades, industry, distributive trades and rural tourism);
— τις λοιπές οικονομικές δραστηριότητες (βιοτεχνία, βιομηχα­νία, εμπόριο και αγροτικό τουρισμό),
— infrastructure, whose role is essential from the point of view of opening up peripheral regions and preparing the ground for the development of economic activity at a satisfactory level of productivity. tivity.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ωστόσο ότι η υλοποίηση των Ο.Μ.Π. δε θα πρέπει να κάνει την Κοινότητα να παραιτηθεί από την εφαρμογή και μιας σφαιρικής μεσογειακής πολιτικής.
Action taken within the framework of IMPs must not result in the mere transfer of resources without making any structural improve ments to the regions economic fabric.
Συνοχή και συντονισμός, δύο ουσιαστικές προϋποθέσεις για την υλοποίηση των Ο.Μ.Π.
The Committee thinks in this connection that a single fund would have been the most suitable instrument. Activities will have to be coordinated, and to this end there must be uniform development criteria which IMPs must seek to follow.
Η εφαρμογή των Ο.Μ.Π. θα απαιτήσει αναμφισβήτητα εξαιρε­τικά σημαντικές προσπάθειες όσον αφορά το συντονισμό τόσο σε κοινοτικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο. Γί αυτό, η ΟΚΕ
The Committee stresses the importance of close cooperation between the Commission and the various other relevant authorities and emphasizes that the Commission should maintain a close dialogue with all economic and social groups in the regions concerned.
Συνολικά, τα ΟΜΠ θα πρέπει να απορροφήσουν μέσα σε έξι χρόνια επιπρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους ύψους 11 δισε­κατομμυρίων ECU(') η κοινοτική συμμετοχή θα είναι 6.600 εκατομ. ECU('), δηλαδή το 60% του ποσού.
An additional 11,000 MECUs(') is to be spent on the IMPs as a whole over a six-year period, with the Community contributing 6,600 MECUs, i.e. 60%.
Η ανάλυση των δαπανών κατά κράτος μέλος παρουσιάζεται ως εξής: Ιταλία 44,5%, Ελλάδα 38,4%, Γαλλία 17,1%.
The break-down of contributions per Member State is as follows: Italy 44.5%, Greece 38.4% and France 17.1%.
Από το συνολικό ποσό των 6.600 εκατομ. ECU, που αποτελεί την κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση των ΟΜΠ, η κατανομή που προβλέπεται για τους διαφόρους τομείς είναι η εξής: 2.657 εκατομ.
The Community's total contribution of 6,600 MECUs breaks down as follows: 2.657 MECUs (40%) for agriculture, 385 MECUs (6%) for forestry, 352 MECUs (5%) for fisheries, 470 MECUs (7%) for the processing and marketing of agricultural products, 709 MECUs (11%) for infrastructures, 1,465 MECUs (21%) for non-agricultural develop ment, and 547 MECUs (8%) for back-up measures.
ECU (40%) για τη γεωργία, 385 εκατομ. ECU (6 %) για τη δασοκομία, 352 εκατομ.
The Committee nevertheless regrets that the Commission has not supplied any information about the analyses underlying this sectoral allocation of Community funds earmarked for IMPs.
ECU (5 %) για την αλιεία, 470 εκατομ.
The Committee also regrets that the Commission makes no attempt to evaluate the economic and social value of the various types of action.
ECU (7 %) για τις διαρθρώσεις μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, 709 εκατομ.
Although primary sector branches such as agriculture, forestry and fisheries will have to be restructured and ways found of increasing their productivity if there is going to be any increase in earnings therefrom, it is nevertheless true that the development of infrastructure is essential if economic activities are to be linked with markets.
ECU (11%) για τα έργα υποδομής, 1.465 εκατομ.
Given this, the funds earmarked for infrastructure would generally seem to be rather on the low side.
ECU (8%) για συνοδευτικά μέτρα.
A degree of flexibility in the management of finances
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν παρέχει καμιά πληροφορία για τις αναλύσεις που την οδήγη­σαν στην κατανομή που προτείνει για την κοινοτική συμμετοχή σττ1 χρηματοδότηση των ΟΜΠ μεταξύ των διαφόρων τομέων.
It is necessary to institute budgetary procedures which make it possible: a) to transfer appropriations from one operation to another (up to 10% of total sum allotted to the country concerned); b) to increase, within certain as yet undefined limits, the size of Community allocations for operations likely to use up all their funds before the end of the six-year period allowed for implementing the IMPs; c) to prolong the application of a number of measures in order to be able to complete certain operations subject to delays.
45,5993 Κορώνα Δαν. 8,21181 fin.
(') Value of Ecu on 21 May 1984
Λίρα Ιρλανδ.
DM HFL POUND ST
Λυπάται επίσης για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν παρέχει καμιά αξιολόγηση όσον αφορά το οικονομικό και κοινωνικό ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι διάφοροι τύποι δράσεων.
The Committee feels that the success of operations in the agricultural sector is to a large extent dependent on the background against which the operations are put into effect.
Οι πιστώσεις που προβλέπονται για τα έργα υποδομής μπορεί να φανούν μέτριες σε ύψος, αν θεωρηθούν στο σύνολο τους.
The measures proposed for industry, and for small and mediumsized firms are by and large attuned to meet the objectives laid down for these sectors.
Για μια ευχέρεια δράσης στη διαχείριση των χρηματοδοτήσεων
The Committee also underlines the importance of vocational training.
Στον γεωργικό τομέα, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η επιτυχία των προβλεπόμενων δράσεων, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το περιβάλλον στα πλαίσια του οποίου θα πραγματοποιηθούν.
Finally with regard to infrastructure, the Committee notes the vital importance of equipping certain regions with the trunk communications that they at present lack.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες της υποεπιτροπής «Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα», υπό την προεδρία του κ. Ντάση (Ελλάδα - Εργαζόμενοι).
The Economic and Social Committee invited representatives of the regional economic and social interest groups of the three countries where Integrated Mediterranean Programmes are to be introduced (Italy, Greece and France) to attend the Plenary Session.
Εισηγητής ήταν ο κ. Lauga (Γαλλία - Διάφορες Δραστηριότητες).
Some of the representatives are photographed below.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προσκάλεσε τους εκπροσώπους των κοινωνικοπολιτικών κύκλων των περιοχών των τριών κρατών μελών τις οποίες αφορούν τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα, δηλαδή, της Ιταλίας, της Ελλάδας και της Γαλλίας, να λάβουν μέρος στις εργασίες και τις συζητή­σεις της συνόδου ολομέλειας.
In most Member States some form of dialogue, whether institutionalized or not, is currently in operation; in some Member States some form of voluntary codes or agreements are either in force or under negotiation, and in all Member States there are procedures for the enforcement of consumer rights, although the quality, accessibility and effectiveness of these procedures vary greatly.
Στις φωτογραφίες διακρίνονται ορισμένες από τις προσωπικότητες αυτές.
A framework Directive which embraces the various forms of dialogue, agreements and codes, as well as the means of enforcement and redress, should be drawn up.
217η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The European Commission should initiate and promote action in this field.
«Οι συνθήκες βελτίωσης του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ αντιπροσώπων των καταναλω­τών, των παραγωγών και των διανομέων»
This Opinion was based on material prepared by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr Schneider (Luxembourg - Workers). The Rapporteur was Mr Hilkens (Netherlands - Various interests).
Με τον τρόπο αυτό συμπληρώνεται η υφιστάμενη νομοθεσία με το στοιχείο της ελεύθερης βούλησης και της ευλυγισίας.
Opening with a review of the harmful effects of waste on the environment and human health, the Committee went on to stress that both the public authorities and the man in the street have a number of responsibilities and duties relevant to the basic objectives, i.e. the reduction, recycling and harmless disposal of waste.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει η ιδέα του
The Committee said that efforts in this
II διαλόγου και σε κοινοτικό επίπεδο, όπου μπορεί να συμπληρώσει τις υφιστάμενες δυνατότητες μιας καταναλωτικής πολιτικής, να αναπτυχθεί περισσότερο.
Even if greater efforts were made to reduce the amount of waste produced, and to increase recycling, considerable quantities of waste would still remain, and its safe disposal would therefore continue to be an urgent necessity; the competent national authorities should always ensure that waste disposal was carried out according to the regulations in the interests of health and environmental protection.
Θα πρέπει να καταρτισθεί μια οδηγία-πλαίσιο, με την οποία να θεσπισθούν οι διάφορες μορφές διαλόγου, συμφωνιών και κωδί­κων συμπεριφοράς καθώς και μέσα υλοποίησης και νομικής προ­στασίας.
This was particularly true of hazardous waste, to which the national authorities and Community bodies should pay particular attention.
Ωστόσο οι προαιρετικές συμφωνίες ή κώδικες συμπεριφοράς χωρίς οποιαδήποτε ένδειξη υλοποίησης έχουν σε πολλές περιπτώ­σεις μικρή χρησιμότητα.
Derelict tips where dangerous waste has been dumped without the requisite safety precautions were a special problem. These dumps should be listed systematically and closed off to access by unauthorized persons, in particular children.
Η ΟΚΕ πιστεύει για το λόγο αυτό ότι τέτοιες συμφωνίες και κώδικες πρέπει να περιλαμβάνουν οπωσδή­ποτε διατάξεις σχετικά με την τήρηση τους.
The scale of any damage to health and the environment should then be assessed and where appropriate, the requisite rehabilitation measures should be taken.
Εκτός αυτού θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η βελτίωση και ενδεχομένως επέκταση των συστημάτων πληροφο­ριών και παροχής συμβουλών για τους καταναλωτές.
This lifetime in many cases began as early as the compilation of a product range and the design of the individual product, and could occur at a still earlier stage, e.g. with the introduction of a new line of production or the setting-up of a new production plant.
Η Επιτροπή θα πρέπει παράλληλα να αναλάβει πρωτοβουλίες και να προβεί σε παροτρύνσεις.
The European Programme should be based on the most advanced scientific knowhow. A pre-requisite here was the promotion and coordination of research into waste.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Ξείιηείαε^Λουξεμβούργο - Εργαζόμενοι).
The Committee also called for the introduction of a Community data bank system. This would not only boost cooperation between the public authorities and the two sides of industry, it would also ease the incorporation of waste management policy into the economic policy of the Member States.
Εισηγητής ήταν ο κ. Hilkens (Κάτω Χώρες - Διάφορες Δραστηριότητες).
An inspection system should be set up to monitor the effective enforcement and observance of waste management legislation. The
«Διαχείριση και επαναχρησιμοποίηση των αποβλή­των»
These reports should also include details of available primary and secondary raw materials.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Rapporteur was Mr Kòlble (Germany - Various interests).
Στα μέχρι τώρα μέτρα διαχείρισης των αποβλήτων δεν έχει καταβληθεί ακόμη προσπάθεια με την απαιτούμενη έμφαση για τη μείωση του όγκου των αποβλήτων.
The document considers the part that worker cooperatives, local community enterprise and other types of local employment creation initiatives are playing in the fight against unemployment.
Προς την κατεύθυνση αυτή χρειάζεται κατά τη γνώμη της ΟΚΕ μελλοντικά να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες από ό,τι μέχρι τώρα.
It concludes that such "grass-roots" initiatives are making a useful contribution by creating additional jobs, particularly for those relatively disadvantaged groups on the labour market.
Δυνατότητες μεί­ωσης διανοίγονται μεταξύ άλλων στα οικιακά απορρίμματα επειδή και το ποσοστό του υλικού συσκευασίας μειώνεται και η διάρκεια ζωής των χρησιμοποιούμενων ειδών παρατείνεται.
At least a million jobs have been identified which have resulted from local employment initiatives (half of them in worker cooperatives), and the number is continuing to grow.
Εκτός αυτού θα πρέπει να προωθηθεί η κατασκευή ειδών τα οποία επιδέχονται επισκευή καθώς και — σε κατάλληλες περιπτώσεις — τυποποιημέ­νων προϊόντων και τυποποιημένων μερών προϊόντων.
The growth in employment in worker cooperatives over the last five years has alone been around a quarter of a million jobs, an increase from around 300,000 to 550,000. It has been estimated that around 85% of all those presently employed in employment initiatives undertaken locally were previously among the Community's jobless.
13 υπηρεσιών πρέπει να είναι μόνιμα εξασφαλισμένη για την προ­στασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
— setting up support structures to help new small businesses develop; — making better use of available funds:
Ιδιαίτερο πρόβλημα αποτελούν οι χώροι εναπόθεσης των αποβλήτων που δεν χρησιμοποιούνται, στους οποίους άλλοτε είχαν απορριφθεί χωρίς να ληφθούν τα απαραίτητα προστατευ­τικά μέτρα για τα επικίνδυνα απόβλητα.
Community support action is proposed, using the resources of the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and the Commission also proposes to examine the requirements of local employment initiatives for loan finance in order to test the potential of global loan practice for borrowing by very small enterprises.
Αυτό αρχίζει συχνά ήδη κατά την κατάρτιση του «φάσματος προϊόντων», και της διαμόρφωσης των επιμέρους προϊόντων ή ακόμη νωρίτερα, π.χ. κατά τη δημιουργία μιας νέας παραγωγικής εγκατάστασης ή κατά την εισαγωγή ενός νέου παραγωγικού κλάδου.
The Community also proposes to continue to promote and publicise local employment initiatives by financing a further series of local discussions and consultations between parties concerned, and by financing a Community-wide exchange ofinformation about practices and experiences between bodies within individual Member States representing, or in close contact with, local employment initiatives.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα θα πρέπει να στηριχθεί στις νεότε­ρες επιστημονικές επιτεύξεις, πράγμα για το οποίο κατά κύριο λόγο χρειάζεται η προώθηση του συντονισμού της έρευνας για τα απόβλητα.
In an Opinion, which was adopted unanimously the Economic and Social Committee welcomed the Communication. Whilst expressing concern that the spontaneous growth in local employment initiatives (LEIs) is not backed up by high-level official action to tackle unemployment, it considers that viable LEIs deserve greater recognition and more energetic financial and organizational support.