natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να p i ρ ο ά γ ο υ ν τησ υ ¼ p i λ η ρ ω ¼ α τ ι κ ό τη τα και τη να p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ό τη τα των δράσεών τους, η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η συντονίζουν τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς τους στον το ¼ έ α της συνεργασίας για την ανά p i τ υ ξ η και συνεννοούνται για τα p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α τα σχετικά ¼ ε την p i α ρ ο χ ή βοήθειας, ¼ ε τα ξ ύ άλλων στα p i λ α ί σ ι α διεθνών ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν και διεθνών διασκέψεων, και ¼ p i ο ρ ο ύ ν να α να λ α ¼ β ά νου ν κοινές δράσεις.
In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences. They may undertake joint action.
Όταν χρειάζεται, τα κράτη ¼ έ λ η σ υ ¼ β άλλου ν στην ε φ α ρ ¼ ο γ ή των κοινοτικών p i ρ ο γ ρ α ¼ ¼ ά των βοήθειας της Ένωσης.
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ε ί να α να λ α ¼ β ά ν ε ι κάθε χ ρ ή σ ι ¼ η p i ρ ω το β ο υ λ ί α για την p i ρ ο ώθηση του συν τον ι σ ¼ ο ύ p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1.
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 181 της ΣΕΚ)
(ex Article 181 TEC)
Στα p i λ α ί σ ι α των αντίστοιχων α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των τους, η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η συνεργάζονται ¼ ε τις τρίτες χώρες και τους α ρ ¼ ό δ ι ο υ ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς .
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 181 Α της ΣΕΚ)
(ex Article 181a TEC)
Με την ε p i ι φύλαξη των άλλων διατάξεων των Συνθηκών, και ιδίως των άρθρων 208 έως 211, η Ένωση α να λ α ¼ β ά ν ε ι δράσεις οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς , χ ρ η ¼ α το οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και τεχνικής συνεργασίας, στις ο p i ο ί ε ς p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι ε p i ίσης δράσεις συν δ ρ ο ¼ ή ς στον χ ρ η ¼ α το οι κ ο ν ο ¼ ι κ ό το ¼ έ α , ¼ ε άλλες τρίτες χώρες p i λ η ν των α να p i τ υ σ σ ο ¼ έ ν ω ν .
Without prejudice to the other provisions of the Treaties, and in particular Articles 208 to 211, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.
Οι δράσεις αυτές είναι συν ε p i ε ί ς p i ρ ο ς τη να να p i τ υ ξ ι α κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή της Ένωσης και διεξάγονται στο p i λ α ί σ ι ο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής της δράσης.
Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action.
Οι δράσεις της Ένωσης και των κρατών ¼ ε λ ώ να λ λ η λ ο σ υ ¼ p i λ η ρ ώ ν ο ν τα ι και αλληλοενισχύονται.
The Union's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τα αναγκαία ¼ έ τ ρ α για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή της p i α ρ α γράφου 1.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
Στα p i λ α ί σ ι α των αντίστοιχων α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των τους, η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η συνεργάζονται ¼ ε τις τρίτες χώρες και τους α ρ ¼ ό δ ι ο υ ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς .
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
Ο τ ρ ό p i ο ς της συνεργασίας της Ένωσης ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο τελεί αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο σ υ ¼ φ ω ν ι ώ ν ¼ ε τα ξ ύ της Ένωσης και των εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ω ν τρίτων ¼ ε ρ ώ ν .
The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
Το p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ο εδάφιο δεν θίγει τη να ρ ¼ ο δ ι ό τη τα των κρατών ¼ ε λ ώ ν να δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ ο ν τα ι στα p i λ α ί σ ι α διεθνών ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν και να συν ά p i του ν διεθνείς σ υ ¼ φ ω ν ί ε ς .
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Όταν η κατάσταση σε τρίτη χώρα ε p i ι β ά λ λ ε ι την ε p i ε ί γ ο υ σ α p i α ρ ο χ ή χ ρ η ¼ α το οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς συν δ ρ ο ¼ ή ς α p i ό την Ένωση, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει, ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , τις αναγκαίες α p i ο φ ά σ εις .
When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union, the Council shall adopt the necessary decisions on a proposal from the Commission.
Οι δράσεις της Ένωσης στον το ¼ έ α της αν θ ρ ω p i ι σ τ ι κ ή ς βοήθειας διεξάγονται στο p i λ α ί σ ι ο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
The Union's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union.
Οι εν λόγω δράσεις α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν , κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η , να p i α ρ έχουν εγκαίρως συν δ ρ ο ¼ ή και βοήθεια στους p i λ η θ υ σ ¼ ο ύ ς τρίτων χωρών p i ο υ p i λ ή τ τον τα ι α p i ό φυσικές ή αν θ ρ ω p i ο γ εν ε ί ς καταστροφές και να τους p i ρ ο στα τ ε ύ ο υ ν ώστε να αν τ ι ¼ ε τ ω p i ίσο υ ν τις αν θ ρ ω p i ι σ τ ι κ έ ς ανάγκες p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τις διάφορες αυτές καταστάσεις.
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or manmade disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.
Οι δράσεις p i α ρ ο χ ή ς αν θ ρ ω p i ι σ τ ι κ ή ς βοήθειας της Ένωσης διεξάγονται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις αρχές του διεθνούς δικαίου και τις αρχές της α ¼ ε ρ ο λ η ψ ί α ς , της ουδετερότητας και της α p i α γ ό ρ ε υ σ ης των διακρίσεων.
Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τα ¼ έ τ ρ α για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ότου p i λ α ι σ ί ο υ ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των αν θ ρ ω p i ι σ τ ι κ ώ ν δράσεων της Ένωσης.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented.
Η Ένωση ¼ p i ο ρ ε ί να συν ά p i τ ε ι ¼ ε τρίτες χώρες και α ρ ¼ ό δ ι ο υ ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς κάθε σ υ ¼ φ ω ν ί α p i ο υ είναι λυσιτελής για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων της p i α ρ α γράφου 1 και του άρθρου 21 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article 21 of the Treaty on European Union.
Προ κ ε ι ¼ έ νου να δη ¼ ι ο υ ρ γ η θ ε ί p i λ α ί σ ι ο για την κοινή συνεισφορά των νέων της Ευρώ p i ης στις δράσεις p i α ρ ο χ ή ς αν θ ρ ω p i ι σ τ ι κ ή ς βοήθειας της Ένωσης, συγκροτείται Ευρω p i α ϊ κ ό Σ ώ ¼ α Εθελοντών Αν θ ρ ω p i ι σ τ ι κ ή ς Βοήθειας.
In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, καθορίζουν τον ο ¼ ι κ ό καθεστώς και τους λ ε p i το ¼ ε ρ ε ί ς κανόνες για τη λειτουργία του.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ε ί να α να λ α ¼ β ά ν ε ι κάθε p i ρ ω το β ο υ λ ί α p i ο υ είναι ω φ έ λ ι ¼ η για την p i ρ ο α γ ω γ ή του συν τον ι σ ¼ ο ύ των δράσεων της Ένωσης ¼ ε τις δράσεις των κρατών ¼ ε λ ώ ν , ¼ ε στόχο την ενίσχυση της α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ό τη τα ς και της σ υ ¼ p i λ η ρ ω ¼ α τ ι κ ό τη τα ς των ¼ η χ αν ι σ ¼ ώ ν p i α ρ ο χ ή ς αν θ ρ ω p i ι σ τ ι κ ή ς βοήθειας της Ένωσης και των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The Commission may take any useful initiative to promote coordination between actions of the Union and those of the Member States, in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures.
Η Ένωση ¼ ε ρ ι ¼ ν ά ώστε οι δράσεις της p i α ρ ο χ ή ς αν θ ρ ω p i ι σ τ ι κ ή ς βοήθειας να είναι συν τον ι σ ¼ έ ν ε ς και συν ε p i ε ί ς ¼ ε τις δράσεις των διεθνών οργανώσεων και ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν , ιδίως όσων α p i ο τελούν ¼ έ ρ ο ς τουσ υ σ τ ή ¼ α το ς των Η ν ω ¼ έ ν ω ν Εθνών.
The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 301 της ΣΕΚ)
(ex Article 301 TEC)
Όταν α p i ό φ α σ η p i ο υ εκδίδεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το κεφάλαιο 2 του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, p i ρ ο β λ έ p i ε ι τη δια κ ο p i ή ή τη ¼ ε ί ω σ η , εν όλω ή εν ¼ έ ρ ε ι, των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν και χ ρ η ¼ α το οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν σχέσεων ¼ ε ¼ ί α ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς τρίτες χώρες, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ¼ ε τ ά α p i ό κοινή p i ρ ό τα σ η του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , θ ε σ p i ί ζ ε ι τα αναγκαία ¼ έ τ ρ α .
Where a decision, adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union, provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council, acting by a qualified majority on a joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission, shall adopt the necessary measures.
Εφόσον p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι α p i ό α p i ό φ α σ η p i ο υ εκδίδεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το κεφάλαιο 2 του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να λ α ¼ β ά ν ε ι, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία της p i α ρ α γράφου 1, p i ε ρ ι οριστικά ¼ έ τ ρ α έναντι φυσικών ή ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο σ ώ p i ω ν , ο ¼ ά δ ω ν ή ¼ η κρατικών οντοτήτων.
Where a decision adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union so provides, the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or non-State entities.
Οι p i ρ ά ξ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο p i α ρ ό ν άρθρο p i ε ρ ι έχουν τις αναγκαίες διατάξεις p i ε ρ ί ν ο ¼ ι κ ώ ν εγγυήσεων.
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.
ΟΙ  Ι Ε Θ Ν ΕΙΣ Σ Υ Μ Φ © Ν Ι Ε Σ
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Η Ένωση ¼ p i ο ρ ε ί να συν ά p i τ εισ υ ¼ φ ω ν ί α ¼ ε ¼ ί α ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς τρίτες χώρες ή διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς όταν το p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν οι Συνθήκες ή όταν η σύναψη σ υ ¼ φ ω ν ί α ς είναι αναγκαία για την ε p i ί τ ε υ ξ η , στο p i λ α ί σ ι ο των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν της Ένωσης, ενός εκ των στόχων p i ο υ καθορίζονται α p i ό τις Συνθήκες, ή p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι σεν ο ¼ ι κ ά δε σ ¼ ε υ τ ι κ ή p i ρ ά ξ η της Ένωσης ή α κ ό ¼ η ενδέχεται να ε p i η ρ ε ά σε ι κοινούς κανόνες ή να ¼ ε τα β ά λ ε ι την ε ¼ β έ λ ε ι ά τους.
The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union's policies, one of the objectives referred to in the Treaties, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.
Οι σ υ ¼ φ ω ν ί ε ς p i ο υ συν ά p i τ ε ι η Ένωση δε σ ¼ ε ύ ο υ ν τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα της Ένωσης και τα κράτη ¼ έ λ η .
Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 310 της ΣΕΚ)
(ex Article 310 TEC)
Η Ένωση δύναται να συν ά p i τ ε ι, ¼ ε ¼ ι α ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς τρίτες χώρες ή διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς , σ υ ¼ φ ω ν ί ε ς p i ο υ συνιστούν σύνδεση, η ο p i ο ί α συν ε p i ά γ ε τα ι α ¼ οι β α ί α δ ι και ώ ¼ α τα και υ p i ο χ ρ έ ω σ εις , κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες.
The Union may conclude with one or more third countries or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 300 της ΣΕΚ)
(ex Article 300 TEC)
Με την ε p i ι φύλαξη των ειδικών διατάξεων του άρθρου 207, για τη δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ η και τη σύναψη των σ υ ¼ φ ω ν ι ώ ν ¼ ε τα ξ ύ της Ένωσης και τρίτων χωρών ή διεθνών ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν ακολουθείται η εξής διαδικασία:
Without prejudice to the specific provisions laid down in Article 207, agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εγκρίνει την έναρξη δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ σε ω ν , εκδίδει οδηγίες δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ ης , ε p i ι τ ρ έ p i ε ι την υ p i ο γραφή και συν ά p i τ ε ι τις σ υ ¼ φ ω ν ί ε ς .
The Council shall authorise the openingof negotiations, adopt negotiating directives, authorise the signing of agreements and conclude them.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ή ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας όταν η σ χ ε δια ζ ό ¼ εν η σ υ ¼ φ ω ν ί α αφορά α p i ο κ λ εισ τ ι κ ά ή κυρίως την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας, υ p i ο β ά λ λ ε ι συστάσεις στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , το ο p i ο ί ο εκδίδει α p i ό φ α σ η p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ε ι την έναρξη δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ σε ω ν και ορίζει, ανάλογα ¼ ε το αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο της σ χ ε δια ζ ό ¼ εν ης σ υ ¼ φ ω ν ί α ς , τον δια p i ρ α γ ¼ α τ ε υ τ ή ή τον ε p i ι κ ε φ α λ ή ς της δια p i ρ α γ ¼ α τ ε υ τ ι κ ή ς ο ¼ ά δ α ς της Ένωσης.
The Commission, or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a decision authorising the openingof negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or the head of the Union's negotiating team.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η του δια p i ρ α γ ¼ α τ ε υ τ ή, εκδίδει α p i ό φ α σ η p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ε ι την υ p i ο γραφή της σ υ ¼ φ ω ν ί α ς και, εν δε χ ο ¼ έ ν ως , την p i ρ ο σ ω ρ ι ν ή της ε φ α ρ ¼ ο γ ή p i ρ ι ν να τεθεί σε ισχύ.
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η του δια p i ρ α γ ¼ α τ ε υ τ ή, εκδίδει α p i ό φ α σ η για τη σύναψη της σ υ ¼ φ ω ν ί α ς .
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a decision concluding the agreement.
Εκτός α p i ό την p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ η σ υ ¼ φ ω ν ί α αφορά α p i ο κ λ εισ τ ι κ ά την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει α p i ό φ α σ η για τη σύναψη της σ υ ¼ φ ω ν ί α ς : α)
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the decision concluding the agreement:
Σεε p i ε ί γ ο υ σε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ο ύ ν να σ υ ¼ φ ω ν ο ύ ν p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α για την έγκριση.
(v) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.
Μετά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, στις υ p i όλοι p i ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις .
(b) after consulting the European Parliament in other cases.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δια τ υ p i ώ ν ε ι τη γ ν ώ ¼ η του εντός p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς p i ο υ ¼ p i ο ρ ε ί να ορίσει το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ανάλογα ¼ ε το ε p i ε ί γ ο ν του ζ η τ ή ¼ α το ς .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό τις p i α ρ α γράφου ς 5, 6 και 9, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί , κατά τη σύναψη σ υ ¼ φ ω ν ί α ς , να εξουσιοδοτεί τον δια p i ρ α γ ¼ α τ ε υ τ ή να εγκρίνει εξ ο ν ό ¼ α το ς της Ένωσης τις τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις της σ υ ¼ φ ω ν ί α ς , εφόσον η σ υ ¼ φ ω ν ί α p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι οι τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις αυτές p i ρ έ p i ε ι να θ ε σ p i ι σ θ ο ύ ν ¼ ε α p i λ ο p i οι η ¼ έ ν η διαδικασία ή ¼ έ σ ω οργάνου p i ο υ συνιστάται ¼ ε την εν λόγω σ υ ¼ φ ω ν ί α .
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α .
The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure.
© σ τόσο , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ω να , όταν η σ υ ¼ φ ω ν ί α αφορά το ¼ έ α για τον ο p i ο ί ο α p i α ι τ ε ί τα ι ο ¼ ο φ ω ν ί α για τη θ έ σ p i ι σ η p i ρ ά ξ ης της Ένωσης καθώς και p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου p i ε ρ ί σ υ ¼ φ ω ν ι ώ ν σύνδεσης και των σ υ ¼ φ ω ν ι ώ ν του άρθρου 212 ¼ ε τα κράτη p i ο υ είναι υ p i ο ψ ή φ ι α για p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η .
However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 212 with the States which are candidates for accession.
Η α p i ό φ α σ η p i ε ρ ί σύναψης της σ υ ¼ φ ω ν ί α ς αυτής τίθεται σε ισχύ ¼ ό ν ο ¼ ε τ ά την έγκρισή της α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους αντίστοιχους συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς κανόνες τους.
The Council shall also act unanimously for the agreement on accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; the decision concluding this agreement shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, εκδίδει α p i ό φ α σ η για την αναστολή της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς ¼ ι α ς σ υ ¼ φ ω ν ί α ς και τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό των θέσεων p i ο υ θα p i ρ έ p i ε ι να ληφθούν, εξ ο ν ό ¼ α το ς της Ένωσης, σε όργανο p i ο υ συνιστάται α p i ό δε δ ο ¼ έ ν η σ υ ¼ φ ω ν ί α , όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θ ε σ p i ί σε ι p i ρ ά ξ εις p i ο υ p i α ρ ά γ ο υ ν έ ν ν ο ¼ α α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα , ¼ ε εξαίρεση τις p i ρ ά ξ εις p i ο υ σ υ ¼ p i λ η ρ ώ νου ν ή τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν το θ ε σ ¼ ι κ ό p i λ α ί σ ι ο της σ υ ¼ φ ω ν ί α ς .
The Council, on a proposal from the Commission or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt a decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο εν η ¼ ε ρ ώ ν ε τα ι α ¼ έ σ ως και p i λ ή ρ ως σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure.
Ένα κράτος ¼ έ λ ο ς , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ή η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ε ί να ζητήσει α p i ό το  ι κ α σ τ ή ρ ι ο να γ ν ω ¼ ο δ ο τ ή σε ι εάν η σ χ ε δια ζ ό ¼ εν η σ υ ¼ φ ω ν ί α είναι σ υ ¼ β α τ ή ¼ ε τις Συνθήκες.
A Member State, the European Parliament, the Council or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the Treaties.
Εάν η γ ν ώ ¼ η του  ι κ α στη ρ ί ο υ είναι αρνητική, η σ χ ε δια ζ ό ¼ εν η σ υ ¼ φ ω ν ί α ¼ p i ο ρ ε ί να τεθεί σε ισχύ ¼ ό ν ο εφόσον τ ρ ο p i ο p i οι η θ ε ί , ή εάν αναθεωρηθούν οι Συνθήκες.
Where the opinion of the Court is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 111, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 έως 3 και 5 της ΣΕΚ)
(ex Article 111(1) to (3) and (5) TEC)
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το άρθρο 218, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , είτε ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς είτε ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ¼ ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , ¼ ε σ κ ο p i ό να ε p i ι τ ύ χ ε ι συναίνεση σ υ ¼ β α τ ή ¼ ε το στόχο της σταθερότητας των τ ι ¼ ώ ν , ¼ p i ο ρ ε ί να συν ά p i τ ε ι τ υ p i ι κ έ ς σ υ ¼ φ ω ν ί ε ς για σ ύ στη ¼ α συν α λ λ α γ ¼ α τ ι κ ώ ν ι σ ο τ ι ¼ ι ώ ν του ευρώ έναντι ν ο ¼ ι σ ¼ ά των τρίτων κρατών.
By way of derogation from Article 218, the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ω να , ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία της p i α ρ α γράφου 3.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , είτε ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς , είτε ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ¼ ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ¼ ε σ κ ο p i ό να ε p i ι τ ύ χ ε ι γενική συναίνεση σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τον στόχο της σταθερότητας των τ ι ¼ ώ ν , ¼ p i ο ρ ε ί να εγκρίνει, να p i ρ ο σ α ρ ¼ ό σε ι ή να εγκαταλείψει τις κεντρικές ι σ ο τ ι ¼ ί ε ς του ευρώ εντός τουσ υ σ τ ή ¼ α το ς συν α λ λ α γ ¼ α τ ι κ ώ ν ι σ ο τ ι ¼ ι ώ ν .
The Council may, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission, and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system.