natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιη το σκοπό ηυτό, διοργηνώνουν. με τη βοήθεια της Επιτροπής, στενή και τακτική συνεργασία με τις αρμόδιες διοικητικές τους υπηρεσίες.
To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent de partments of their administrations.
(*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο Θ. σημείο 24). της ΣΕΕ.
As amended by Article 1(24) TEU.
Ι**) Όπω; παρεμβλήθηκε από το άρθρο Θ. σημείο 23). τη; ΣΕΕ.
As inserted by Article 1(25) TEU.
Η Κοινότητα έχει σε κάθε κράτος μέλος την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που ανηγνιορίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπα· δύναται ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws: it may. in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a parly to legal proceedings.
Προς το σκοπό αυτόν ι] Κοινότητα αντιπροσϋίπεύεται από την Επιτροπή.
To this end. the Community shall be represented bv the Commission.
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 24, παράγραφος 2, της Συνθήκης συγχωνεύσεως)
I Anide repealed by Article 24(2) of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 24, παράγραφος Ι, της Συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως
[See Article 24(1) of the Merger Treaty which reads as follows:
Το Συμβούλιο εκδίδει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα, τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊ-
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities
κών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών.]
and the Conditions of Employment of other servants of these Communities.] nities.]
Για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή δύνατα να συλλέγει κάθε πληροφορία και να προβαίνει σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο κατά τις διατάξεις της παρούσης Συνθήκης.
The Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Η συμβατική ευθύνη της Κοινότητας διέπετα από το δίκαιο που εφαρ­μόζεται στη σχετική σύμβαση.
The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, η Κοινότητα υποχρεούται, σύμφω­να με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στιι δίκαια των κρατών μελών, να αποκαθιστά τη ζημία που προξενούν όργανα ή υπάλλη­λοι της κατά την ενάσκηση τοιν καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Κοινότητας διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού περί της υπηρεσιακής τους κητηστάσεοις ή του καθεστώτος που τους διέπει.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Η έδρα των οργάνο)ν της Κοινότητας ορίζεται με κοινή συμφωνία τοιν κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Κοινότητας ορίζεται από το Συμβούλιο ομοφώνως, με την επιφύλαξη του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου.
The rules governing the languages of the institutions of the Communilv shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Proce­dure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unani­mously.
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 28, δεύτερη παράγραφος, της Συνθή­κης συγχωνεύσεως)
Article 191 repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger ι Anide Treaty)
¡Βλέπε άρθρο 28, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει
[See the first paragraph of Article 28 of the Merger Treaty which reads as follows:
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες απολαύουν, στην επικράτεια τοιν κρατών μελών, των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους. υπό τους όρους που καθορίζονται στο πρωτόκολλο το οποίο προσαρτά­ται στην παρούσα Συνθήκη.
The European Communities shall enjoy in the territories of lhe Member States such privileges and immunities as are necessary for the perfor­mance of their lasks, under the conditions laid down in the Protocol an­nexed to this Treaty.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση το)ν υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα Συνθήκη ή προκύπτουν από πράξεις των οργάνων της Κοινότη­τας.
Member States shall take all appropriale measures, whether general or par­ticular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community. They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
Διευκολύνουν την Κοινότητα στην εκτέλεση της αποστολής της.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attain­ment ol' the objectives of this Treaty.
Ία κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μη ρυθμίζουν διαρορές σχετικές με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης κατά τρόπο διάφορο από εκείνον που προβλέπει η Συνθήκη.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpre­tation or application of this Treaty to any method of settlement oilier than those provided for therein.
Τα μέλη των οργάνων της Κοινότητος, TU μέλη τοιν επιτροπών, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Κοινότητας καθώς και όλα τα άλλα πρόσωπα που καλούνται, είτε εκ της υπηρεσιακής τους σχέσεως είτε εκ των δημοσίων ή ιδιωτικών σχέσεων τους με τα όργανα ή με τις εγκαταστάσεις της Κοινότητας ή με τις κοινές επιχειρήσεις, vu λαμβάνουν γνώση ή να δέχονται ανακοινώσεις γεγονότων, πληροφοριών, γνώσεων, εγγράφων ή αντικειμένων, προστατευομένων από το απόρρητο δυνάμει διατάξεων που έχει θεσπίσει κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητας, οφείλουν και μετά τη λήξη της υπηρεσίας τους ή των σχέσεων τους να διαφυλάσσουν το απόρρητο έναντι κάθε προσώπου μη εξουσιοδοτημένου, καθώς και έναντι του κοινού.
The members of the institutions of the Community, the members of committees, the officials and other servants of the Community and any other persons who by reason of their duties or their public or private relations with the institutions or installations of the Community or with Joint Undertakings are called upon to acquire or obtain cognizance of any facts, information, knowledge, documents or objects which are subject to a security system in accordance with provisions laid down by a Member State or by an institution of the Community, shall be required, even after such du ties or relations have ceased, to keep them secret from any unauthorized person and from the general public.
Κάθε κράτος μέλος θεωρεί κάθε παράβαση της υποχρεώσεως αυτής ως προσβολή των διατάξεων του περί προστασίας του απορρήτου, η οποία υπόκειται, τόσο ως προς την ουσία όσο και ως προς την αρμοδιότητα, στις διατάξεις της νομοθεσίας του. που εφαρμόζονται επί προσβολής της ασφαλείας του κράτους ή διαδόσεως επαγγελματικού απορρήτου.
Each Member State shall treat any infringement of this obligation as an act prejudicial to its rules on secrecy and as one falling, both as to merits and jurisdiction, within the scope of its laws relating to acts prejudicial to the security of the State or to disclosure of professional secrets.
Ασκεί δίωξη εναντίον κάθε δράστου τέτοιας παραβάσεως, που υπόκειται στη δικαιοδοσία του, κατόπιν αιτήσεως κάθε ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή της Επιτροπής.
Such Member State shall, at the request of any Member State concerned or of the Com mission, prosecute anyone within its jurisdiction who commits such an in fringement.
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή όλες τις διατάξεις, που ρυθμίζουν στην επικράτεια του τη διαβάθμιση και το απόρρητο των πληροφοριών, γνώσεων, εγγράφων ή αντικειμένων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας Συνθήκης.
Each Member State shall communicate to the Commission all provisions regulating within its territories the classification and secrecy ofinformation, knowledge, documents or objects covered by this Treaty.
Η Επιτροπή διασφαλίζει τη γνωστοποίηση των διατάξεων αυτών στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission shall ensure that these provisions are communicated to the other Member States.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα πρόσφορα μέτρα, προκειμένου να διευκολύνει την προοδευτική καθιέρωση μιας όσο το δυνατόν περισσότερο ομοιόμορφης και ευρείας προστασίας των διαφυλασσομένων απορρήτων.
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the gradual establishment of as uniform and comprehensive a security system as possible.
Η Επιτροπή δύναται, κατόπιν διαβουλεύσεως μετά τιον ενδιαφερομένων κρατών μελών, να απευθύνει κάθε σύσταση για το σκοπό αυτό.
The Commission may. after consulting the Member States concerned, make recommendations for this purpose.
Τα όργανα της Κοινότητας και οι εγκαταστάσεις της, καθώς και οι κοινές επιχειρήσεις, υποχρεούνται να εφηρμόζουν τις διατάξεις περί προστησίης των απορρήτων, που ισχύουν στην επικράτεια όπου εδρεύουν.
The institutions of the Communilv. their installations and also the Joint Undertakings shall be required to apply the rules of the security system in force in the territory in which each of them is situated.
Κάθε εξουσιοδότηση η οποία παρέχεται είτε από όργανο της Κοινότη­τος είτε από κράτος μέλος σε πρόσιοπο που ασκεί τη δραστηριότητα του στο πεδίο εφαρμογής της πηρούσης Συνθήκης, γιη να λαμβάνει γνώση γεγονότων, πληροφοριών, εγγράφων ή αντικειμένων που εμπίπτουν οτο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης αυτής και προστατεύονται από το απόρρη­το, αναγνωρίζεται από τα λοιπά όργανα και τα λοιπά κράτη μέλη.
Any authorization grained either by an institution of the Communilv or by a Member Stale to a person carrying out his activities within the field covered by this Treaty to have access to facts, information, documents or objects covered by this Treaty which are subjecl to a security system, shall be recognized by everv other institution and every oilier Member Slate.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν την εφαρμογή ειδικών διατάξεων που προκύπτουν ηπό συμφοινίες συναπτόμενες μεταξύ κράτους μέλους και τρίτου κράτους ή διεθνούς οργανισμού.
The provisions of this Article shall not prevent application of special provisions resulting from agreements concluded between a Member Stale and a third State or an international organization.
Tu όργανη της Κοινότητος, καθώς κα ο οργανισμός κα οι κοινές επιχειρήσεις οφείλουν, κατά την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης, να τηρούν τις προϋποθέσεις για την πρόσβαση στα μεταλλεύματα, στα αρχικά υλικά και στο ειδικά σχάσιμη υλικά, οι οποίες έχουν τεθεί ηπό τις εσοπερικές ρυθμίσεις που υπηγορεύοντα εκ λόγων δημόσιος τάξεως ή δημοσίας υγείας.
The institutions of the Community, the Agency and the Joint Undertakings shall, in apply ing this Treaty, comply with the conditions of access to ores, source materials and special fissile materials laid down in national rules and regulations made for reasons of public policy or public health.
Κατά την έννοια της παρούσης Συνθήκης κα εκτός αντιθέτου διατάξεων ηυτής: α) με τον όρο «πρόσιοπο» νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο που ασκεί στις επικράτειες των κρατών μελών όλες ή μέρος από τις δραστηριότητες του στο πεδίο που ορίζεται από το αντίστοιχο κεφάλαιο της Συνθή­κης·
(a) 'person' means any natural person who pursues all or any of his activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant chapter ol' this Treaty:
β) με τον όρο «επιχείρηση» νοείται κάθε επιχείρηση ή φορέας που ανα­πτύσσει όλες ή μέρος από τις δραστηριότητες του υπό τους αυτούς όρους, οποιοδήποτε και αν είναι το νομικό του καθεστώς, δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, από το οποίο διέπεται.
(b) 'undertaking' means any undertaking or institution which pursues all or any of its activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant Chapter of this Treaty, whatever its public or private legal status.
Κατά την έννοιο της πηρούσας Συνθήκης:
For the purposes of this Treaty:
Με τον όρο «ειδικά σχάσιμα υλικά» νοείται το πλουτώνιο 239. το ουράνιο 233. το εμπλουτισμένο ουράνιο με ουράνιο 235 ή 233. καθώς και κάθε προϊόν που περιέχει ένα ή περισσότερα ηπό τη ανωτέρω ισότοπα και τα λοιπά σχάσιμα υλικά, τα οποία προσδιορίζονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής. Ο όρος «ειδικά σχάσιμα υλικά» δεν περιλαμβάνει εντούτοις σε καμία περίπτω­ση τα αρχικά υλικά.
'Special fissile materials' means plutonium-239: uranium-233; uranium enriched in uranium-235 or uranium-233; and any substance containing one or more of the foregoing isotopes and such other fissile mate rials as may be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission; the expression 'special fissile materials' does not, however, include source materials.
Με τον όρο «ουράνιο εμπλουτισμένο με ουράνιο 235 ή 233» νοείται το ουράνιο που περιέχει είτε ουράνιο 235 είτε ουράνιο 233 είτε τα δύο αυτά ισότοπα σε τόση ποσότητα, ώστε η σχέση μεταξύ της μάζας των δύο αυτών ισοτόπων και του ισοτόπου 238 vu είνα ανώτερη από τη σχέση μετοξύ του ισοτόπου 235 και του ισοτόπου 238 εντός του φυσικού ουρανίου.
'Uranium enriched in uranium-235 or uranium-233' means uranium containing uranium-235 or uranium-233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to isotope 238 is greater than the ratio of isotope 235 to isotope 238 occurring in nature.
Με τον όρο «αρχικά υλικά» νοείται το ουράνιο που περιέχει το μείγμα τοιν ισοτόπων, το οποίο ευρίσκεται στη φύση, το ουράνιο η περιεκτικότης του οποίου σε ουράνιο 235 είνα κατώτερη του κανονικού, το θόριο. όλα τα προαναφερθέντα υλικά υπό μορφή ορυκτού, κραμάτων, χημικών συνθέσεοΛ' ή πυκνωμάτων, και κάθε άλλο υλικό που περιέχει ένα ή περισσότερα από τα προανηφερθέντη υλικά σε ποσοστά πυκνότητης που προσδιορίζονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφ ία, προτάσει της Επιτροπής.
'Source materials' means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature: uranium whose content in uranium-235 is less than the normal: thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate: any other substance containing one or more of the foregoing in such a concentration as shall be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Με τον όρο «μετάλλευμα» νοείται μετάλλευμα που περιέχει, σε ποσο­στά μέσης πυκνότητας τα οποία προσδιορίζοντα οπό το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, ουσίες που επιτρέπουν με κατάλληλες χημικές και φυσικές κατεργασίες την απόκτηση των αρχι­κών υλών. όπιος αυτές προσδιορίζονται ανωτέρω.
'Ores' means any ore containing, in such average concentration as shall be specified by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, substances from which the source materials defined above may be obtained by the appropriate chemical and physical processing.
Εφόσον όεν ορίζετα άλλως, οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης εφαρ­μόζονται στα ευρωπαϊκά εδάφη των κρατών μελών και στα μη ευρωπαϊκά εδάφη που υπάγονται στη δικαιοδοσίη τους.
Save as otherwise provided, this Treaty shall apply io the European terri­tories ol" Member Stales and to non­European territories under their juris­diction.
Εφαρμόζονται επίσης στα ευρωπαϊκά εδάφη, για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων υπεύθυνο είναι ένα κράτος μέλος.
Il shall also apply lo lhe European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Κατά παρέκκλιση από τις προηγούμενες παραγράφους: α) Η παρούσο Συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις Φερόες Νήσους (*).
_BAR_a) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands.*
β) Η παρούσο Συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις περιοχές κυριάρχων βάσε­ων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κύπρο.
(b) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britian and Northern Ireland in Cyprus.
γ) Η παρούσο Συνθήκη δεν εφηρμόζετα στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με το Ηνωμένο Βοσίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και που δεν αναρέροντα στο παράρτημα IV της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
(c) This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not listed in Annex IV lo the Treaty estab­lishing lhe European Community.
δ) Οι διατάξεις της πηρούσας Συνθήκης εφαρμόζοντα στις Αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο Μην. μόνον ειρόσον ηυτό είνα αναγκηίο γιη να διασφσλισθεί η εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπει γιο τις νήσους αυτές η Συνθήκη της 22ας Ιανουαρίου 1972 (**) (***) περί προσχωρήσεως νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητη Ατομικής Ενέργειας.
(d) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only lo (he extent necessary to ensure the implementation of the arrange­ments for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member Slates to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.*****
Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο θ. σημείο 26). της ΣΕΕ.
' As amended b\ Article II 26) TEL'. ·' See Book II.
Βλέπε τόμο II. μέρο; II. τη; παρούσα; εκδόσεως.
Volume II. t ■ï this edition
II τρίτη παράγραφο; προστέθηκε από το άρθρο 27 τη; ΠΠ Δαν./Ιρλ./Ην.
·** Third paragraph added I i > Article 27 AA DK/IKL/UK modified bv Ani. DK/IKI./UK. 439
ε) Η παρούσα Συνθήκη δεν ισχύει για τα νησιά Åland.
(e) This Treaty shall not apply to the Aland Islands.
Η Επιτροπή διασφαλίζει κάθε πρόσφορη σχέση με τα όργανα των Ηνωμέ­νων Εθνών, τοιν ειδικευμένων οργανισμών τους και της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialized agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Διασφηλίζει επίσης πρόσφορες σχέσεις με όλους τους διεθνείς οργανι­σμούς.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organizations.
Η Κοινότητα καθιερώνει την κατάλληλη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.
Άρθρο 201 (**)
Article 201**
Η Κοινότητα συνεργάζεται στενά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Οικονομι­κής Συνεργασίης κατά τρόπο οριζόμενο με κοινή συμφ ωνία.
The Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be de termined by common accord.
(*) Το σημείο ε) προστέθηκε από το άρθρο 28 τη; 1111 Αυστρ./Φινλ./Σουηδ. στη διατύπωση που προκύπτει U.TÓ ΤΟ άρθρο 19 τη; ΑΠ ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σονηό.
Point (e) added by Article 28 AA A/FIN/SWE in the version resullint; from Article 19 AD AA A/FIN/SWE.
(**) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο Θ. σημείο 27). τη; ΣΕΕ.
As amended bv Article 1(27) TEU.
Η πηρούσα Συνθήκη δεν εμποδίζει την ύπαρξη και ολοκλήρωση των περιφερειακών ενώσεων μεταξύ Βελγίου και Λουξεμβούργου, καθώς και μεταξύ Βελγίου.
The prov isions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium.
Λουξεμβούργου και Κάτιο Χωρών, εφόσον οι στόχοι των περιφερειακών αυτών ενώσεων δεν επιτυγχάνονται με την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης.
Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are nol attained by application of this Treaty.
Αν ενέργεια της Κοινότητας θεωρείται αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς και δεν προβλέπονται από την παρούσα Συνθήκη οι προς το σκοπό αυτόν απαιτούμενες εξουσίες, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κοτόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ομοφώνως τις κατάλληλες διατάξεις.
If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from lhe Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Άρθρο 204 (καταργήθηκε)
Article 204
Άρθρο 205 (καταργήθηκε)
Article 205
Η Κοινότητα δύναται να συνάπτει με ένα ή περισσότερο κράτη ή με διεθνείς οργανισμούς συμφωνίες που συνιστούν σύνδεση, η οποία συνεπά­γεται αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις, κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες.
The Community may conclude with one or more States or international or ganizations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Οι συμφωνίες αυτές συνάπτονται από το Συμβούλιο ομόφωνα, και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
(*) Όπω; τροποποιήθηκε απο το άρθρο Θ, σημείο 29). τη; ΣΕΕ.
As amended In Article 1(29) TEU.
Όταν οι συμφωνίες αυτές συνεπάγονται τροποποιήσεις της παρούσας Συνθήκης, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να αποφασίζονται προηγουμέ­νως κατά τη διαδικασία του άρθρου Ν της Συνθήκης για την Ευροιπαϊκή Ένωση.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amend ments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article N of the Treaty on European Union.
Τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται στην παρούσα Συνθήκη με κοινή συμφωνία των κρατών μελών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της.
The Protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
Η παρούσα Συνθήκη ισχύει επί απεριόριστο χρόνο.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Τμήμα 1
S e c t i ο η 1
Εγκατάσταση των οργάνων
Setting-up of the institutions
Το Συμβούλιο συνέρχεται εντός μηνός οπό την ένηρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης.
The Council shall meet within one month of the entry into force of this Treatv.
Το Συμβούλιο λαμβάνει όλα τα κατάλληλη μέτρη για τη συγκρότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής εντός τριών μηνών οπό την πρώτη συνεδρίαση του.
The Council shall, within three months of its first meeting, take all appro­priate measures to constitute the Economic and Social Committee.
Η Συνέλευση (*) συνέρχεται εντός δύο μηνών από την πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου, συγκαλουμένη από τον πρόεδρο του. για να εκλέξει το προεδρείο της και να επεξεργασθεί τον κανονισμό της.
The Assembly * shall meet within two months of the first meeting of the Council, having been convened by the President of the Council, in order to elect its officers and draw up its Rules of Procedure.
Το Δικαστήριο αρχίζει τις εργασίες του μόλις διορισθούν τα μέλη του.
The Court of Justice shall lake up its duties as soon as its members have been appointed.
Ο διορισμός του πρώτου προέδρου γίνεται για περίοδο τριών ετών, κατά τη διαδικασία διορισμού τοιν μελών.
Its t'irsi President shall be appointed for three years in the same manner as its members.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3 τη; ΕΕΠ. και για ιστορικού; λόγου;, ο όρο; "Συνέλευσης δεν αντικαθίσταται από του; όρου; "Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'As­sembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
Το Δικαστήριο θεσπίζει τον κανονισμό διηδικασίας του ι-ντός τριοιν μηνόιν από της ενάρξεως τοιν εργασιών του.
The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure within three months of taking up its duties.