natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφασιστικής σημα­σίας θα είναι γι' αυτούς η πληροφόρηση και η πλήρης γνώση κάθε νέου στοιχείου.
The Commission is proposing a series of complementary measures concerning sociostructural policy in agriculture.
Ο κ. Matutes καταλήγει λέγοντας ότι οι καινοτομίες για τις MME στην Ευρώπη, και στον επιστημονικό τομέα ειδικότερα, έχουν ουσιαστική σημασία.
The whole of this package is an integral part of the conclusions reached by the Commission in its 'Green Paper II' of December 1985, where it was noted that new market realities calling for a restrictive policy on prices required a strengthening of existing sociostructural policy.
Κύρια σημεία της ενημερωτικής έκθεσης(')
Account has been taken of the demographic situation in farming, especially the number of older farmers and the position of young farmers.
Στην έκθεση αυτή, η ΟΚΕ συνηγορεί υπέρ της αύξησης της τεχνολογικής αποτελεσματικότητας των MME.
The measures, which are closely linked to one another, can be classified in the following categories:
Κατά την ΟΚΕ, το πρόβλημα που τίθεται είναι να συνδεθεί η δημιουργία μιας τεχνολογίας που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των MME με τη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας αυτής από τις MME για την εισαγωγή καινοτομιών στην αγορά.
A. Introduction of an early retirement scheme for farmers between the ages of 55 and 65. Such a scheme should help agriculture to adjust by offering alternative income sources to farmers: (i) either by enabling land which is currently productive to be made fallow; (ii) or by replacing old farmers with young ones.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει τις δυνατότητες που υπάρχουν για να δημιουργηθεί ένα ίδρυμα
B. Strengthening of the aid scheme for young farmers entering farming set up by the amended regulations adopted in March 1985; under the scheme, young farmers under 40 setting up on their first farm may benefit from a system of subsidies per hectare to encourage them to redeploy or diversify production.
ΟΚΕ 896/86 τελικό + παράρτημα.
D. Measures to safeguard the environment.
Από δεξιά προς τα αριστερά: ο κ. Abel Matules, μέλος της Επιτροπής, και ο κ. Gerd Muhr, πρόεδρος της ΟΚΕ.
Council Directive 83/181/EEC of 28 March 19832fixes the minimum amount of fuel (200 litres) contained in the tanks of commercial motor vehicles which should be exempted from valueadded tax on admission
15 εγγύησης της πίστης σε κοινοτική κλίμακα, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης των MME σε ορισμένους τομείς.
15 at the Community's internal frontiers.
Η ΟΚΕ αποφάσισε ομόφωνα να διαβιβάσει αυτή την ενημερωτική έκθεση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Commission now proposes that the same minimum amount should also apply to vehicles suitable for and intended for the transport of goods; in other words, as of 1 October 1986, a minimum amount of 600 litres in the tanks of commercial vehicles should be exempted from VAT and admitted tax and duty-free at the Community's internal frontiers.
Εισηγητής ήταν ο κ. de Normann (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργο­δότες).
As the capacity of standard fuel tanks in lorries does not exceed 600 litres, the Commission proposals will effectively abolish checks on the amount of fuel contained in lorries' tanks at intra-Community frontier crossing points.
Η Επιτροπή προτείνει μια σειρά από συμπληρωματικά μέτρα στον τομέα της κοινωνικοδιαρθρωτικής πολιτικής στη γεωργία.
The Opinion, drawn up by Mr Binnenbruck (Germany — Employers) was adopted unanimously.
Στο πλαίσιο αυτό, ελήφθη υπόψη η δημογραφική
Council Directive 85/347/F.EC and 85/346/EEC of 8 July 1985; OJ L 183, 16.7.1985, pp. 21 and 22. CES 759/86.
— είτε επιτρέποντας την έξοδο από την παραγωγή ενός τμή­ματος εκτάσεων που σήμερα είναι παραγωγικές,
'Proposal for a Council Decision adopting an action programme for the promotion of youth exchanges in the Community — YES for Europe — 1987-89' (COM(86) 286 final)
Πρέπει να σημειωθεί ότι από το σύστημα αυτό μπορούν να επωφεληθούν οι κατά κύριο λόγο επιχειρηματίες, αλλά επίσης και οι αγρεργάτες ηλικίας από 55 έως 65 ετών.
The development of youth exchanges is directly related to the objectives of the Community in the area of economic and social policy and cultural cooperation, particularly as regards the removal of obstacles to the free movement of persons, as well as the preparation of young people for adult and working life.
Β. ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ ΓΕΩΡΓΟΥΣ, που ήδη καθιερώθηκε από τις κανονιστικές τροποποιήσεις που υιοθετή­θηκαν το Μάρτιο του 1985, για να διευκολυνθεί η πρώτη εγκα­τάσταση των νέων γεωργών (αυτών που δεν συμπλήρωσαν ακόμη το 40ό έτος τους) σε μια εκμετάλλευση με ένα σύστημα επιδοτήσεων ανά εκτάριο που αποβλέπει στην παρακίνηση των νέων να αναπροσανατολίσουν, να μεταβάλουν ή να επεκτείνουν την παραγωγή τους.
The objectives of the programme are as follows: to promote youth exchanges in the economic, social, cultural and sporting fields within the European Community, to increase the number of young people involved and to balance the flow of youth exchanges as between Member States; to promote improvements in the quality of youth exchanges, in particular through assistance with the preparation and organization of exchanges, so as to maximize the benefit to the young people concerned and also enable them to play an active role in setting up exchanges; to encourage diversification in youth exchanges and in particular to extend participation to young people from all kinds of social, economic and cultural backgrounds and from all regions of the Community; to identify ways and means of overcoming the various financial, legal and adminsitrative obstacles which may inhibit participation in or the organization of youth exchanges; to identify progressively gaps and new priorities in existing arrangements for exchanges which could require supplementary action either within Member States or at Community level.
17 προστασία του περιβάλλοντος και διατήρηση του αγροτικού χώρου, συμβάλλοντας έτσι επίσης στον προσανατολισμό της παραγωγής και τη χρησιμοποίηση των εκτάσεων σύμφωνα με τους στόχους της ΚΓΠ.
It specifically supports key components of the programme as regards: qualitative and quantitative improvements to exchange schemes; the target group (embracing all young people living in the EC); the wide variety of schemes covered; structured learning experiences.
Ε. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ.
This Opinion, drawn up by Mr Schwarz (United Kingdom — Various interests) was adopted unanimously.
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ.
'Commission Communication to the Council on the Community action in the field of tourism' (COM(86) 32 final)
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής αν και εκφράζει σαφείς επιφυλάξεις και με τον όρο ότι θα θεωρηθεί μόνο ως ένα πρώτο βήμα στην κατεύθυνση μιας κοινωνικοδιαρθρωτικής πολι­τικής η οποία ενσωματώνεται με συνεκτικό τρόπο στα πλαίσια της ΚΓΠ.
The document 'Community Action in the field of tourism' is in effect the follow-up to the original document on the 'Initial guidelines for a Community policy on tourism' (COM(82) 385 final) on which the Committee issued an Opinion in October 1983.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, τα προτεινόμενα μέτρα είναι εξαιρετικά περιορισμένα και, κατά συνέπεια, ανεπαρκή τόσο για την εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης στις αγορές όσο και για την επίλυση των κοινωνικοδιαρθρωτικών προβλημά­των της Κοινότητας.
The new document summarizes the situation to date, lists fields in which action can be expected in the future and incorporates three specific proposals on: better distribution of tourism — (the problem of seasonality); standardized information on hotels: consultation and coordination procedure between the Member States and the Commission.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε ομόφωνα.
The new document has taken upa number of the recommendations put forward by the Committee in its original Opinion, and these are set out in tabular form in a separate paper being distributed to the Members of the Study Group.
Εισηγητής ήταν ο κ. Zinkin (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The Committee's new Opinion therefore will have to cover develop ments on tourism generally since its last Opinion, and comment on the three specific proposals.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 83/181/ΕΟΚ για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 1, περίπτωση δ), της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμέ­νων οριστικών εισαγωγών αγαθών» και
The Committee welcomes the Commission Communication 'Community action in the field of tourism', though it would have preferred a precise programme with deadline dates for action on the lines of that recently proposed by the Commission for completing the internal market and giving fresh impetus to the consumer protection policy.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 68/297/ΕΟΚ περί θεσπίσεως ομοιόμορ­φων διατάξεων περί της ατελούς εισαγωγής καυσί­μων που περιέχονται στη δεξαμενή καυσίμων των εμπορικών οχημάτων» (COM(86) 388 τελικό)
The Committee draws attention to various problems connected with tourism (economic aspects and social, regional, transport, consumer protection and environment policies). Further, the Committee recommends the setting-up of a Committee on Tourism, comprising people working in this sector, which would provide a link between Community bodies and the tourist sector.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
This Opinion, drawn up by Mr Brassier (France — Various interests) was adopted unanimously.
Αυτή η ελάχιστη ποσότητα αυξήθηκε το 1985 σε 600 λίτρα(4) για τα οχήματα που προορίζονται και είναι κατάλ­ληλα για μεταφορές προσώπων.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 85/611/EEC as regards jurisdiction in disputes arising from the marketing of units of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (COM(86) 193 final)
(4) Βλ. οδηγίες του Συμβουλίου 85/346/ΕΟΚ και 85/347/ΕΟΚ της 8ης Ιουλίου 1985'
Since it was not possible to agree in time on the wording of this article, the Council, wishing to enable the Directive to be adopted before the end of 1985, requested the Commission to submit a proposal to it at a later date.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής εντάσσεται στα πλαίσια των μέτρων που θα διευκολύνουν το πέρασμα των συνόρων και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς εντός της Κοινότητας.
According to the provisions in force, particularly Section VIII of the Council Directive of 20 December 1985 coordinating the laws, regulations and administrative provisions concerning certain undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), a purchaser of UCITS units may bring disputes relating to compliance with the provisions contained in Section VIII before the relevant court in the country where the UCITS' head office is located.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee Opinion approves the possibility of disputes being brought before the courts in a Member State where units have been acquired, which may be a state other than that in which the UCITS has its headquarters or the purchaser his or her domicile.
«YES» ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
CABOTAGE — INLAND WATERWAY
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εγκρίνει πρόγραμμα δράσης "YES για την Ευρώπη" για την προώθηση των ανταλλαγών νέων στην Κοινότητα κατά την περίοδο 1987-1988» (COM(86) 52 τελικό)
'Proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State' (COM(85) 610 final)
Οι στόχοι του προγράμματος είναι:
This practice is known as cabotage.
— να προωθήσει τις ανταλλαγές νέων στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα σε επίπεδο οικονομικών, κοινωνικών, πολιτιστικών και
The present proposal supersedes one submitted in 1967- which was amended in 1969.3The freedom to engage in cabotage already exists in part but is not fully
— να ενθαρρύνει τη διαφοροποίηση των ανταλλαγών νέων προς την κατεύθυνση κυρίως της συμμετοχής σε αυτές νέων από όλα τα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά επίπεδα και από όλες τις περιοχές της Κοινότητας'
In the Netherlands there are temporary restrictions on waterways which do not belong to the Rhine system, while in France non-resident operators are limited to one national haul after an international one.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Under the terms of the proposal, all these restrictions are to be lifted by 1 January 1988.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση η οποία συμπληρώνει άλλα κοινο­τικά προγράμματα ανταλλαγών και η οποία συμφωνεί με το στόχο της οικοδόμησης της «Ευρώπης των πολιτών».
The new proposal goes further than the one submitted in 1967, since it covers the carriage of goods and passengers. Non-resident operators will be obliged to comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State where they operate and will be subject to the same conditions as resident operators.
Συγκεκριμένα υποστηρίζει τα βασικά στοιχεία του προγράμματος όσον αφορά:
Operators should normally be Member State nationals, but this provision may be waived.
— την ομάδα-στόχο στην οποία να περιλαμβάνονται όλοι οι νέοι που ζουν στις χώρες της Κοινότητας'
The Committee is convinced that, as part of the common transport policy and with a view to the completion of the internal market, it is essential to also lift restrictions on the freedom to provide inland shipping services.
— την πολλαπλασιαστικότητα των προγραμμάτων' — τα διαρθρωτικά προγράμματα μαθητείας.
It believes, however, that the Commission proposal does not meet some of the requirements.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει, από τα πρώτα ήδη στάδια του προγράμματος, έναν ευρωπαϊκό μηχανισμό παράλληλα
In addition to proposing a number of alterations in its Opinion, the Committee believes it is especially necessary to harmonize divergent regulations in the different Member States (concerning, for example, tariffs, access to a particular market sector, freight offices and rotation systems and indirect taxation such as VAT) or to examine these regulations with a view to establishing how far harmonization is required.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
EUROPEAN MARKET IN INFORMATION TECHNOLOGY
«Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχε­τικά με την κοινοτική δράση στον τομέα του τουρι­σμού» (έγγρ. COM(86) 32 τελικό)
'Proposal for a Council Recommendation on the coordinated introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) in the European Community' (COM(86) 205 final)
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την «Κοινοτική δράση στον τομέα του τουρισμού» αποτελεί συνέχεια του αρχικού της εγγρά­φου για τις «Βασικές κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του τουρισμού» (COM(82) 385 τελικό), για το οποίο η ΟΚΕ είχε εκδώσει γνωμοδότηση τον Οκτώβριο του 1983.
The present proposal forms a major part of the overall short-, mediumand long-term policy aimed at ensuring that the Community will be equipped with efficient telecommunications networks, services and markets as it enters the 'information age'.
Στο νέο έγγραφο συνοψίζεται η σημερινή κατάσταση, απαριθ­μούνται οι τομείς στους οποίους θα μπορούσε να αναπτυχθεί κοινοτική δράση στο μέλλον και περιλαμβάνονται τρεις ειδικές προτάσεις για:
The aims of this policy are: to create a Community market for telecommunications terminals and equipment (RACE programme, etc.); to give the Community's less-favoured regions better access to advanced services and networks (STAR programme); to agree on joint stands within the international organizations dealing with telecommunications; to improve the development of advanced telecommunication services and networks (this being the aim of the present proposal) in order to smooth the way towards integrated broadband communications.
— την τυποποίηση των πληροφοριών στα ξενοδοχεία'
The ISDN is a natural development of the existing telephone network: it should not be independent of this network, but should support its phasing-out, working with it and with certain specialized networks.
— τη διαδικασία διαβούλευσης και συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The ISDN will offer a wide range of new services, such as high quality telephone, high speed facsimile and telex, combined transmission of voice and data, and a large number of sophisticated supplementary services (informing an engaged subscriber of another incoming call, indicating to a called user information from the calling user, indicating the charge for the call, etc.).
Κατά συνέπεια η γνωμοδότηση της ΟΚΕ θα πρέπει, αφενός, να καλύπτει την εξέλιξη που έχει σημειωθεί στον τουρισμό από την έκδοση της τελευταίας γνωμοδότησης και, αφετέρου, να εξετάσει τις τρεις ειδικές προτάσεις.
The Recommendation proposes the following: precise definition of interfaces, in particular between public and private networks, i.e. compatibility of terminals; cooperation between manufacturers to create a single market in terminals, lead ing to economies of scale in a market larger than those of the United States and Japan; a coordinated approach to the introduction of the ISDN (Community-wide instead of national development);
239η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
239th PLENARY SESSION sufficient accessibility of the new services as the basis for a Community-wide market.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Gist of the Committee's Opinion '
Εξάλλου, προτείνει τη σύσταση μιας επιτροπής τουρισμού η οποία να αποτελείται από επαγγελματίες και να λειτουργεί ως ομάδα επαφής με τις κοινοτικές αρχές.
The Committee gives its express support to the proposal because users will be provided with vast new possibilities for satisfying their growing demand for information, and the large markets created will give the telematics industry the chance to increase production, reduce prices and thus improve sales in the face of US and Japanese competition.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση από τον κ. Brassier (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες) και υιοθετήθηκε ομόφωνα.
However, it thinks that the Commission's plan to create a cross-border Integrated Services Digital Network could be implemented more readily if the proposal were to take the form of a Directive instead of a Recommendation.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The introduction of the ISDN will also require workers to learn new job skills.
Στη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ συμφωνεί να υπάρχει η δυνατότητα προσφυγής ενώπιον του δικαστηρίου του κράτους μέλους στο οποίο αγοράστηκαν τα μερίδια, αν πρόκειται για κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο εδρεύει ο ΟΣΕΚΑ ή από εκείνο στο οποίο βρίσκεται η κατοικία του αγοραστή.
In its White Paper on Completing the Internal Market by 1992, the Commission has recognized that a new approach is necessary based on the acceptance of possible divergent national standards within an over all framework of Community principles.
Η ΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ότι η πρόταση οδηγίας δεν εφαρμόζεται αν η αγορά έγινε στο χρηματιστήριο.
This new approach is considered to be particularly appropriate for foodstuffs and forms the basis of the document under examination.
Αν ο χρηματιστής είναι αντιπρόσωπος κατά την έννοια του εμπορικού δικαίου, όταν η αγορά γίνεται στο χρηματιστήριο, ο αγοραστής δεν γνωρίζει τον αντισυμβαλλόμενο.
Thus, in order to meet the 1992 deadline, a new orientation must be given to food legislation which will: draw a clear distinction between the so-called 'horizontal' questions which require Community legislation (e.g. public health) and the vertical questions which do not (e.g. the composition of foodstuffs); allocate tasks between the Council and the Commission under which the Commission is given powers to implement regulations established by the Council.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε ομόφωνα.
In application of this new programme, the document under examination sets out a detailed timetable of proposals for foodstuff legislation timed to meet the internal market deadline.
Εισηγητής ήταν ο κ. De Briiyn (Βέλγιο - Διάφορες δραστηριότητες).
The Committee welcomes the Commission's communication. It observes that food legislation must not be harmonized at the expense of human health or food quality.
ΑΠΟΔΟΧΗ ΤΩΝ ΜΗ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΣΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
It also thinks that the issue of further vertical Directives on foodstuffs will be unavoidable in a limited number of cases.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθο­ρισμό των όρων αποδοχής στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές προσώπων και εμπορευμάτων σ' ένα κρά­τος μέλος των μη εγκατεστημένων μεταφορέων» (έγγρ. COM(85) 610 τελικό)
As regards the division of legislative powers between the Council and the Commission, the Economic and Social Committee takes the view that, under the new procedure, the Standing Committee for Foodstuffs should take its decisions by a qualified majority and that the ESC should be consulted.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
This Opinion, drawn up by Mr Hi/kens (Netherlands — Various interests) was adopted by a large majority, with two voles against and nine abstentions.
Αυτή η πρακτική είναι γνω­στή με το όνομα «καμποτάζ».
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption'
Η σημερινή πρόταση αντικαθιστά εκείνη του 1967(') όπως τροποποιήθηκε το 1969(2). Η πρακτική του «καμποτάζ» υπάρχει ήδη εν μέρει, δεν εφαρμόζεται όμως ολοκληρωτικά.
This referral is one of four proposals put forward within the framework of the Commission's Communication entitled 'Completion of the Internal Market: Community legislation on foodstuffs' (COM(85) 603 final) and has to be considered in the context of this document.
Ενώ το Βέλγιο παραχωρεί απόλυτη ελευθερία, η Γερμανία επιτρέπει το «καμποτάζ» μόνο σε ορισμένα κανάλια του Ρουρ.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (COM(86) 87 final) — to which this memo refers;
Η νέα πρόταση προχωρεί πέρα από την πρόταση του 1967' αφορά τόσο τη μεταφορά επιβατών όσο και τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs forsale to the ultimate consumer (COM(86) 89 final);
Οι μεταφορείς θα πρέπει κανονικά να είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, η διάταξη αυτή όμως μπορεί να αποτελέ­σει αντικείμενο παρεκκλίσεων.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (COM(85) 90 final);
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(i) all four proposals envisage the introduction of the 'Advisory Committee' procedure for the adoption of future specific Directives or for amendments to existing Directives.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη για την ανάγκη κατάργησης και των εμποδίων στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στην πορεία για την πραγματοποίηση της κοινής αγοράς και στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών.
(ii) three proposals involve the detailed amendment of existing Directives. These are: Foodstuffs: Labelling (COM(86) 89 final); Foodstuffs: Materials into contact (COM(86) 90 final); Foodstuffs: Particular uses (COM(86) 91 final);
Ωστόσο η ΟΚΕ κρίνει ότι σε ορισμένα σημεία η πρόταση της Επιτροπής δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που πρέπει να τεθούν στον τομέα.
(iii) three proposals (but not the same three as listed under (ii)) establish lists of categories or sectors for which specific Directives have to be drawn up. These are:
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με 91 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 3 αποχές.
The Committee regrets that only four Directives have been adopted so far on additives. It approves the present draft Directive, subject to various amendments of a technical nature.
Εισηγητής ήταν ο κ. Fortuyn (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
The above Opinion was adopted unanimously. The Rapporteur was Mr De Grave (Belgium — Workers).