natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η British Telecommunications (HB) εξαγόρασε μερίδιο 20 % στην MCI (ΗΠΑ) και οι δύο εταιρείες συμφώνη­σαν να συστήσουν κοινή επιχείρηση (ΚΕ) με το όνομα Concert, η οποία θα παρέχει προηγμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας σε πολυεθνικές ή μεγάλες περιφερειακές εταιρείες.
In October, the Commission exempted a joint venture between Merck (United States) and Pasteur Mérieux Serums et Vaccins, a subsidiary of Rhône Poulenc (France). The joint venture will take over all the human vaccine activities of the two companies.
Οι δύο εταιρείες συνεισέφε­ραν τις περισσότερες από τις υφιστάμε­νες δραστηριότητες τους στο πεδίο αυτό στην ΚΕ.
A major objective of the joint venture is the creation and development of new multiva­bine all their activities in the manufacture lent vaccines — the combination of several and sale of lead glass used for lamp manu­ facture.
Σε αγορές όπως των τηλεπικοινωνιών, που προσλαμβάνουν ταχέως παγκόσμιο χαρακτήρα χάρη στην τεχνική πρόοδο και ελευθέρωση, οι εταιρείες μπορούν να επιλέξουν την εκτεταμένη συνεργα­σία, η οποία συνήθως συνοδεύεται από την εξαγορά μετοχών του άλλου εταίρου από τη μία ή και τις δύο εταιρείες.
This will lead to important public health benefits, in particular for paediatric vaccina­tion. Children will benefit from the avail­ability of a single 'cocktail' injection, for immunization against a whole range of dis­eases including diphtheria, tetanus, pertus­sis, polio, hepatitis Β and haemophilus influenza Β (one of the causes of meningi­tis).
Τέτοιες πράξεις δημιουργούν ιδιαίτερες
The joint venture will also stimulate competition for more and better new mono­valent vaccines and contribute to a net
Οι ιδρυτικές εται­ρείες, με τη δημιουργία της Concert, θα μειώσουν ουσιαστικά το κόστος και τον
Although it was considered that the agree­ment restricted competition and thus fell within Article 85(1), an individual exemp­
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ: ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86
ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 granted after the parties had amended their agreement in such a way that the period covered will expire at the end of a five-year term starting on the date on which commercial production begins in the Community, and at any rate by the year 2005.
Κοινές επιχειρήσεις Ε & Α και παρα­γωγής
Transport cases tion was granted in the light of the efficiencies resulting from the project, and the fact that several alternative sources of supply exist both within and outside the European Union.
Fujitsu-AMD κίνδυνο που συνδέονται με τέτοιες υπη­ρεσίες τις οποίες προσφέρουν διεθνείς εταιρείες σε τέτοια κλίμακα και με ιδιαί­τερα χαρακτηριστικά.
Another important element that led the Commission to grant an exemption in this case was the environmental benefits likely to result from the project.
Η Fujitsu (Ιαπωνία) και η Advanced Micro Devices (AMD-ΗΠΑ) ίδρυσαν μια κοινή επιχείρηση (ΚΕ), την Fujitsu AMD -η οποία θα κατασκευάζει προηγ­μένα μικροκυκλώματα για να χρησι­μοποιηθούν στην επόμενη γενιά προϊό­ντων υψηλής τεχνολογίας.
In December, the Commission exempted a number of agreements concluded between Saint-Gobain Vitrage International (France) and Asahi Glass Company Ltd (Japan) relating to joint research and the development of bi-layer products intended mainly for the manufacture of glass for motor vehicles. Essentially, the agreement sets up a joint venture between Saint-Gobain and Asahi Glass which will pool their knowhow and research capacities in these new technologies. gies.
Η αγορά για τέτοια προϊόντα είναι πολύ δυναμική.
In 1994, the Commission adopted four exemption decisions relating to international rail transport.
Ιδιαίτερα ο κλάδος της μνήμης flash (ενός από τα μικροκυκλώματα που θα παράγονται από την ΚΕ) προαναγγέλ­λεται ότι θα δεκαπλασιαστεί μεταξύ 1992 και 1996.
All four cases concerned the joint marketing of new international ser vices, and three of these concerned services between the United Kingdom and continental Europe resulting from the opening of the Channel Tunnel.
Αυτό αναμένεται να οδη­γήσει σε πτώση των τιμών και μεγαλύτε­ρη διάδοση αυτών των προϊόντων υψη­λής τεχνολογίας.
All these cases involved agreements between companies which are the owners of the railway infrastructure in their respective countries or which are the only suppliers of rail traction services.
Αυτές οι δύο εταιρείες ηλεκτρονικών υπολογιστών συμφώνησαν ότι η Digital θα παρείχε στην Olivetti την τεχνολογία της «Alpha ΑΧΡ» (που χρησιμοποιείται σε υπολογιστές για την αύξηση της ταχύτητας επεξεργασίας), και σε αντα­πόδοση η Olivetti θα χρησιμοποιεί σε ορισμένα προϊόντα μόνον την τεχνολο­γία της Digital, για την οποία ισχύουν άδειες εκμετάλλευσης, και περαιτέρω θα αγοράζει ορισμένα εξαρτήματα ΑΧΡ από την Digital.
These companies, therefore, own essential facilities, access to which is indispensable to the provision of international transport services. It is important that the Commission examines such agreements carefully, as cooperation between these companies, which has the aim of enabling them to enter jointly newly emerging international transport markets, could further reinforce their already dominant position on their respective national markets and make access by competing transport providers either impossible or extremely difficult.
Η Digital συμφώνησε να εξακολουθήσει να αγοράζει από την Olivetti προσωπικούς υπολογιστές βασι­ζόμενους στην Intel για τις ευρωπαϊκές της πωλήσεις.
On the other hand, entry into these new markets, many of which are central to the creation of effective transEuropean networks, requires considerable investment in transport equipment and fixed installations and the economic viability of such new activities is uncertain.
Παρά το ότι η συμφωνία συνοδευόταν αρχικά από την εξαγορά εκ μέρους της Digital του 8 % του μετο­χικού κεφαλαίου της Olivetti, αυτές οι μετοχές πουλήθηκαν στη συνέχεια.
Therefore, the rapid promotion of these new services for the benefit of European industry and consumers can, in certain cases, only occur as a result of cooperation between the national rail companies. The decisions adopted by the Commission in 1994 in this area demonstrate its approach in balancing these important considerations.
Η Επιτροπή κατέληξε ότι η ίδρυση της κοινής επιχείρησης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, επειδή περιορίζει τον ανταγωνισμό μεταξύ των μερών που είναι ανταγωνι­στές στον εν λόγω κλάδο.
The Commission was particularly aware of the benefits in terms of safety which consu mers would derive from technical cooperation between a Community firm and a Japanese firm that already has advanced knowhow in this field.
Η Επιτροπή, πάντως, θεωρούσε ότι μπορούσε να χορηγηθεί ατομική εξαίρεση επειδή τα περιοριστικά αποτελέσματα αντισταθμί­ζονταν από τα απορρέοντα οφέλη.
Motor vehicle windshields using this technology are made by laminating mineral glass with polyurethane film, the combination of which allows better mechanical energy absorption.
International Private Satellite Partners συνεργασίας στη σχέση ανταγωνισμού μεταξύ των μερών.
Combined transport services involve journeys made up of two different transport modes: in this case, train and road transport.
Η εν λόγω αγορά θεωρήθηκε ότι έχει χαρακτηριστικά ολιγοπωλίου, και έτσι δεν ήταν καθόλου αυτονόητο ότι αυτή η ΚΕ μεταξύ δύο μεγάλων ανταγωνιστών συμβιβαζόταν με τους κανόνες περί ανταγωνισμού.
The Directive is also applicable to the railway infrastructure of the Channel Tunnel which is owned by Eurotunnel. The Commission has to ensure that collaborative agreements, particularly those that provide for the reservation of a certain proportion of available infrastructure to any given company or grouping of companies, are not contrary to competition law and do not frustrate the aims of this Directive.
Η πράξη, πάντως, απηλ­λάγη για μία δεκαετία, κυρίως επειδή οι περιορισμοί που απορρέουν από την ΚΕ ήταν οι λιγότεροι δυνατοί για να επιτρέ­ψουν την επιτυχία του σχεδίου, και επει­δή, λόγω του ότι το εργοστάσιο θα χρη­σιμοποιούσε την τελευταία παραγωγική τεχνολογία, το γραμμικό πολυαιθυλένιο επρόκειτο να παράγεται κατά τρόπο πολύ αποτελεσματικό, επιτρέποντας την πώληση του σε πολύ ανταγωνιστικές τιμές.
The Commission considered that British Rail, SNCF and Intercontainer were potential competitors on this market and, there fore, the joint service eliminated competition between them. Furthermore, it concluded that the joint venture may impede access to the market by competing transport operators. tors.
Η ΚΕ θα κατέχει δύο δορυφόρους, ο πρώτος από τους οποίους εκτοξεύθηκε ήδη τον Νοέμβριο του 1994.
In particular, the Commission obliged British Rail and SNCF to supply to competing transport operators the same rail services as they supply to their joint venture, ACI, on a non-discriminatory basis.
Η Επιτροπή χορήγησε αρνητι­κή πιστοποίηση, επειδή κατέληξε ότι οι εταιρείες δεν ήταν ανταγωνίστριες μετα­ξύ τους στην εν λόγω αγορά -καμία εξ αυτών δεν θα μπορούσε να εκτελέσει το σχέδιο μόνη της.
The Eurotunnel decision concerned an agreement concluded between Eurotunnel, British Rail and SNCF. The agreement reserves part of the Tunnel's infrastructure capacity (the 'slots' when trains can use the Tunnel) to British Rail and SNCF, to the exclusion of Eurotunnel itself and all other rail transport companies.
Οι εταιρείες, μετά από παρέμβαση της Επι­τροπής, τροποποίησαν τις αρχικές συμ­φωνίες, αυξάνοντας την ελευθερία του κάθε μέρους να συμπληρώσει αυτοτε­λώς την αρχική του επένδυση στην ΚΕ.
Four public railway undertakings (British Rail, SNCF, Deutsche Bundesbahn and Nederlandse Spoorwegen) agreed to set up a joint venture which will operate night passenger trains on four routes between the United Kingdom and continental Europe via the Channel Tunnel.
Αυτά τα μέτρα αποβλέπουν στο να περιορίσουν, κατά το δυνατόν, τα αποτελέσματα της
This case raised the same issues as the ACI case and was exempted by the Commission for a transitional period of eight years under similar conditions as the ACI joint venture.
Αυτό θα οδηγήσει σε σημα­ντικά οφέλη για τη δημόσια υγεία, ιδύος για τα παιδιατρικά εμβόλια.
British Rail, SNCF and Intercontainer (a combined transport operator owned by 24 railway undertakings) agreed to market jointly international combined transport ser-
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ: ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86 εμβόλια και θα συμβάλει σε σαφή βελ­τίωση της διανομής των υπαρχόντων και μελλοντικών εμβολίων κατασκευής Merck.
ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
Αυτό θα επέ­τρεπε στο κοινό σχέδιο να επωφεληθεί από σημαντικές οικονομίες κλίμακος.
The ACI and Night Services decisions demonstrate the importance the Commission attaches to the introduction of new highquality transport services by rail to accompany the opening of the Channel Tunnel.
Η παραγωγή της ΚΕ θα διοχετεύεται στις μητρικές εταιρείες και σε άλλους κατα­σκευαστές λαμπτήρων.
These new transport services provide a substitute for traditional transport services by sea or air and, therefore, increase competition between modes of transport.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο που οδήγησε την Επιτροπή να χορηγήσει απαλλαγή στην περίπτωση αυτή ήταν τα οφέλη που πιθανότατα συνεπάγεται το σχέδιο για το περιβάλλον.
Communautés d'intérêts automobiles (CIA) riage of new motor vehicles between assembly plants and distribution centres.
Δεύτερον, ένας από τους βασικούς ρόλους της ΚΕ θα είναι να αναπτύξει προϊόντα χωρίς μόλυβδο για τη χρήση λαμπτήρων.
The cooperation involved the adoption of a common marketing strategy and a common tariff structure, but the parties abandoned the fixing of common transport tariffs, at the Commission's insistence.
Αυτή η πρόοδος θα είναι ιδιαίτερα ευνοϊκή για το περιβάλλον από άποψη ρύπανσης της ατμόσφαιρας.
The tariffs are fixed by the companies directly involved for each international route.
Κατόπιν τού­του, οι περιορισμοί στον ανταγωνισμό κατέστησαν πολύ περιορισμένοι.
Al though the Commission concluded that this cooperation restricted competition between the rail companies, including competition on prices, it exempted the cooperation because of its positive effects on quality of service and promotion of rail transport.
κές ικανότητες στις νέες αυτές τεχνολο­γίες.
It is hoped that the new form will reduce regulatory costs in two ways.
Η Επιτροπή υπήρξε ιδιαίτερα ευαίσθη­τη στα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται για τους καταναλωτές η τεχνική συνερ­γασία μεταξύ μιας κοινοτικής και μιας ιαπωνικής επιχείρησης που είναι ήδη εξελιγμένη ειδικά στον υπό κρίση τομέα.
(i) It should be simpler to complete than the previous version, as the instructions and questions are more straightforward. This should assist companies in limiting the need for external legal advice when sub­mitting notifications.
Πράγματι, τα παρμπρίζ των αυτοκινή­των που χρησιμοποιούν αυτή την τεχνο­λογία κατασκευάζονται από επίστρωση τεμαχίων υαλοϋφάσματος σε υμένια από πολυουραιθάνη, συνδυασμός που επιτρέπει την καλύτερη απορρόφηση της μηχανικής ενέργειας.
(ii) ensuring not only that the rights of defence of companies are respected dur­ing Community competition proceed­ings, but also that this requirement is achieved in a manner that is simple and, above all, manifestly fair and objective;
Τα μέρη έχουν ανάλογο επίπεδο γνώσεων και, στον τομέα αυτών των διστρωματικών τεχνολογιών, οι γνώσεις τους αλληλοσυμπληρώνονται σε μεγάλο βαθμό.
(iv) ensuring that the Community's competi­tion policy is always based on a sound economic analysis of the market in which the agreement or practice in ques­tion operates.
Χορηγήθηκε απαλλα­γή, αφού τα μέρη μετέβαλαν τη διάρκεια της συμφωνίας τους, ώστε να λήγει μετά από μία πενταετία που αρχίζει την ημε­ρομηνία κατά την οποία θα αρχίσει στην Κοινότητα η παραγωγή για εμπορικούς λόγους, το αργότερο δε το 2005.
Although all these objectives can be seen in each of the legislative projects undertaken this year, the first (reduction of regulatory costs) and fourth (ensuring that decisions are based on a full assessment of the market) are particularly relevant to the revision of form A/B and the de minimis notice.
Ως εκ τού­του, αυτές οι εταιρείες διαθέτουν βασι­κές εγκαταστάσεις, η πρόσβαση στις οποίες είναι αναγκαία για την παροχή διεθνών υπηρεσιών μεταφοράς.
Form A/B is the form that must be used for notifying agreements to the Commission when applying for exemption or negative clearance.
Για το λόγο αυτόν η ταχεία προα­γωγή αυτών των νέων υπηρεσιών προς όφελος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των καταναλωτών μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συμβεί μόνον ως αποτέ­λεσμα συνεργασίας μεταξύ των εθνικών σιδηροδρομικών εταιρειών.
The new version was adopted by the Commission at the end of 1994 follow­ing detailed and widespread consultation, which led the Commission to make substan­tial changes to its original proposal.
Οι αποφά­σεις τις οποίες εξέδωσε η Επιτροπή το 1994 στον τομέα αυτό αντικατροπτρίζουν τον τρόπο με τον οποίο σταθμίζει αυτούς τους σημαντικούς συλλογισμούς.
The final version contains two separate sections, one shorter version for 'standard' notifica­tions; the other, far more detailed, for coop­erative joint ventures, which benefit from accelerated treatment by the Commission's departments.
Το 1994 η Επιτροπή εξέδωσε τέσσερις αποφάσεις περί απαλλαγής που αφο­ρούσαν τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές.
The de minimis notice was also revised in 1994. This notice was conceived in 1970 as a measure to benefit SMEs.
Όλες αυτές οι περιπτώσεις αφορούσαν συμφωνίες μεταξύ εται­ρειών που είναι ιδιοκτήτες της σιδηρο­δρομικής υποδομής στις χώρες τους ή που είναι οι μόνοι προμηθευτές υπηρε­
Agreements between such companies rarely have eco­nomic consequences which affect the Com­munity as a whole, and, therefore it was thought appropriate to provide clear criteria
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ: ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86 νο ποσοστό της διαθέσιμης υποδομής διατηρείται υπέρ συγκεκριμένης εται­ρείας ή ομίλου εταιρειών, δεν αντίκει­νται στους κανόνες περί ανταγωνισμού και δεν καταστρατηγούν τους στόχους της οδηγίας.
ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 of the Hearing Officer to cover the following areas:
Οι υπηρεσίες συνδυασμένων μετα­φορών συνεπάγονται δρομολόγια που πραγματοποιούνται με δύο διαφορετικά μεταφορικά μέσα: εν προκειμένω, σιδη­ροδρομικώς και οδικώς.
In such a case, the Hearing Officer will decide whether or not an extension to this deadline should be granted.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι British Rail, SNCF και Intercontainer ήταν δυνητικοί ανταγωνιστές στην αγορά αυτή και για το λόγο αυτόν η παροχή κοινών υπηρε­σιών καταργούσε τον μεταξύ τους αντα­γωνισμό.
to enable SMEs to determine whether their agreements fall outside the scope of the Community's competition rules. This rationale still remains highly appropriate, and it was decided to increase the thresholds set out in the notice to take account of inflation and growth in gross domestic product (GDP).
Κατέληξε περαιτέρω ότι η κοινή επιχείρηση μπορεί να εμποδίσει την πρόσβαση ανταγωνιστικών επιχει­ρήσεων μεταφορών στην αγορά.
The new notice specifies that where companies sign agreements which restrict competition, but none the less the criteria set out in the notice are met, no notification is necessary, and the Commission will not challenge the agreement. Thus, an agreement will be considered to be 'automatically' de minimis if:
Η απόφαση για το Eurotunnel αφορού­σε συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ Eurotunnel, British Rail και SNC.
(ii) the combined market share of the groups to which the parties belong does not exceed 5% of the relevant market.
Βάσει της συμφωνίας διατηρείται μέρος της χωρητικότητας της υποδομής της σήραγγας [οι χρονοθυρίδες (slots) όταν τα τρένα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη σήραγγα] υπέρ της British Rail και της SNC, αποκλειόμενης της ίδιας της Eurotunnel και όλων των άλλων εται­ρειών σιδηροδρομικής μεταφοράς.
Access to relevant information: It is important that undertakings should be confident that the Commission carries out its responsibilities regarding access to files carefully, fairly and objectively, and, subject to the obligations imposed upon it regarding confidentiality, discloses all documents that may be favourable to the undertakings concerned in preparing their defence.
Αυτό περιορίζει αυστηρά τον ανταγωνισμό μεταξύ των μερών και έχει υπολογίσιμες συνέπειες αποκλεισμού έναντι τρίτων.
Thus, it was decided that if a company believed that the Commission has not provided it with all the documents necessary for its defence, the Hearing Officer should examine any such claim and decide on its merits.
Αυτές οι προϋποθέσεις περιορίζουν τη διαθέ­σιμη χωρητικότητα στη σήραγγα η οποία έχει διατηρηθεί υπέρ των British Rail-SNCF και εξασφαλίζει ότι άλλες ανταγωνιστικές σιδηροδρομικές επιχει­ρήσεις θα είναι ικανές να αποκτήσουν πρόσβαση στην υποδομή της σήραγγας για την παροχή ανταγωνιστικών διε­θνών υπηρεσιών μεταφορών.
Hearings: Since the Hearing Officer is responsible for organizing hearings, the Commission decided that he or she should also have the task of deciding who is to be allowed to speak at these events. In particular, the Hearing Officer should also be given the right to decide whether third parties should be allowed to intervene.
Η Επιτροπή πάντως εξήρεσε την κοινή επιχείρηση ACI για μεταβατική περίοδο πέντε ετών ενόψει των ειδικών χαρακτηριστικών της υποθέσεως: οι υπηρεσίες που παρεί­χε η ACI είναι απολύτως νέες και συνε­πάγονται σημαντικούς οικονομικούς κινδύνους.
The function of the Hearing Officer is essentially to ensure that the rights of defence of companies involved in competition proceedings are respected, and, in particular, to 'ensure that the (oral) hearing is properly conducted and thus contribute to the objectivity of the hearing itself and of any decision taken subsequently.
Η Επιτροπή επέβαλε ορισμέ­νους όρους για να μειωθούν οι περιορι­σμοί και να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στην αγορά άλλων επιχειρήσεων συν­δυασμένων μεταφορών.
The Hearing Officer shall seek to ensure in particular that in the preparation of draft Commission decisions in competition due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned' (Article 2(1) of the Hearing Officer's mandate).
H British Rail, η SNC και η Inter­container (επιχείρηση συνδυασμένων μεταφορών που ανήκει σε 24 σιδηρο­
In 1994, the Commission also continued its consultations regarding the review of its block exemption on intellectual property licensing.
Τέσσερις νέες σιδηροδρομικές επιχειρή­σεις (οι British Rail, SNCF, Deutsche Bundesbahn και Nederlandse Spoor­wegen) συμφώνησαν να ιδρύσουν μία κοινή επιχείρηση που θα διαχειρίζεται τα νυχτερινά επιβατηγά τρένα σε τέσσε­ρα δρομολόγια μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και ηπειρωτικής Ευρώπης μέσω της Σήραγγας της Μάγχης.
This approach results from the concern of the Commission that the present block exemption Regulations treat a licensing agreement between companies holding a dominant position in the same manner as an agreement between small companies with minimal market shares. Clearly, the former is far more likely to result in important restrictions of competition than the latter.
Η περί­πτωση αυτή ανακινεί τα ίδια προβλήμα­τα όπως και η υπόθεση ACI, και απηλ­λάγη από την Επιτροπή για μεταβατική περίοδο οκτώ ετών με τους ίδιους όρους με την κοινή επιχείρηση ACI.
However, during the consultation process with industry and consumer groups, it became clear there was very general concern that the introduction of such thresholds would lead to increased regulatory costs and legal uncertainty. The balance of these two conflicting consequences in the Com mission's proposed approach is a difficult and important exercise.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια συμφωνία πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ 13 σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σχετικά με τη διεθνή μεταφορά νέων αυτοκινή­των οχημάτων μεταξύ εγκαταστάσεων συναρμολόγησης και κέντρων διανομής.
Finally, the Commission adopted a draft notice on the application of the EU competition rules to crossborder credit transfers. The draft notice is part of a wider package of measures, including a proposal for a Directive, whose aim is to improve crossborder payments.
Σκοπός της συνεργασίας είναι να αυξη­θεί η χρήση του σιδηροδρόμου για τις εργασίες αυτές, στόχο τον οποίο ενθαρ­ρύνει η κοινή πολιτική μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The draft notice sets out the approach the Commission intends to take when assessing the compatibility of crossborder credit transfer systems with the EU competition rules.
Η συνεργασία αφορούσε την κατάρτιση κοινής εμπορι­κής στρατηγικής και κοινών κομίστρων, αλλά τα μέρη εγκατέλειψαν τον καθορι­σμό κοινών κομίστρων κατόπιν εμμονής της Επιτροπής.
Guidance is given as to non-price competition aspects (membership rules and operational rules) and price com petition aspects. An important part of the draft notice relates to a collectively agreed interbank fee.
Τα κόμιστρα καθορίζο­νται από τις εταιρείες που εμπλέκονται άμεσα σε κάθε διεθνές δρομολόγιο.
The Commission considers that where agreements on multilateral interchange fees are shown to be actually necessary for the successful implementation of certain forms of cooperation, positive in themselves, between a number of banks, agreements on interchange fees may be eligible for exemption under Article 85(3).
Παρά το ότι η Επιτροπή κατέληξε ότι αυτή η συνεργασία περιόριζε τον αντα­γωνισμό μεταξύ των οργανισμών σιδη­ροδρόμων, περιλαμβανομένου του ανταγωνισμού ως προς τις τιμές, απήλ­λαξε τη συνεργασία λόγω των θετικών της επιπτώσεων στην ποιότητα των υπη­ρεσιών και την προαγωγή των σιδη­ροδρομικών μεταφορών.
Where banks introduce interchange-fee arrangements, the Commission will examine the economic benefit which these arrangements seek to achieve and consider whether consumers will receive a fair share of the resulting benefit and whether the particular interchange-fee arrangements are actually necessary as a means to achieve that benefit.
Οι αποφάσεις για την ACI και τα Night Services αποδεικνύουν τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην εισαγωγή νέων υψηλού επιπέδου σιδηροδρομικών υπηρεσιών μεταφοράς για να συνοδεύ­σουν το άνοιγμα της Σήραγγας της Μάγ­χης.
Consultations were also begun regarding the renewal of the Commission's block exemption Regulation on selective distribution for automobiles.