natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 26 Νοεμβρίου, ο κ. Margot είχε συνομιλία με τον κ. David Wood της συνομοσπονδίας βρετανικών βιομηχανιών (CBI) στις Βρυξέλλες.
'Proposal for a Council Directive amending certain Council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to industrial products with respect to the distinctive numbers and letters indicating the Member States';
Poeton και Zufiaur, τα μέλη του προεδρείου της ΟΚΕ και ο γενικός γραμματέας, κ. Louet, προσκλήθηκαν σε γεύμα που παρέ­θεσαν τα μέλη της Coreper (Επιτροπής μονίμων αντιπροσώπων) στις Βρυξέλλες.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 71/316/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrologica! control';
Πριν από τη συνεδρίαση αυτή προηγήθηκε ακρόαση από την A.M. το Βασιλέα του Βελγίου.
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids;' and a
Στις 4 Δεκεμβρίου, ο κ. Margot και ο κ. Louet είχαν συνομιλία με τον υπουργό διεθνών σχέσεων του Κεμπέκ, κ. Samson, στις Βρυξέλλες.
'Proposal for a Council Directive supplementing Directive 80/232/EEC on the approximation of the laws of the Member States realting to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products' (COM(86) 653 final).
Στις 8 Δεκεμβρίου, είχαν συνάντηση στη Γενεύη με το γενικό γραμματέα της ΕΖΕΣ, κ. P.
'Proposal for a Council Regulation introducing the preparatory phase of a Community programme on trade electronic data interchange systems (TEDIS)' (COM(86) 662 final).
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
OUTLINE PROGRAMME OF FUTURE WORK
'Αλλες δραστηριότητες
Outline programme of future work
Ο γενικός γραμματέας, κ. Louet, είχε συνομιλία με τον ομόλογο του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κ. Vinci, στις 3 Δεκεμβρίου 1986.
Opinions upon consultation VAT/SMEs Misleading products International access to the courts Wine Swine fever Fresh meat Sprint programme Publication of accounting documents Disclosure requirements — company branches Sound power levels of tower cranes Broadcasting
Οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των χωρών ΑΚΕ (Αφρική.
Opinions upon consultation Protection of workers Medical and health R & D programme Health protection — Euratom, Chapter III Action programme for SMEs Introduction of common border posts Common customs tariff Dangerous chemical products Toy safety
Frisch, γενικός διευθυντής της διεύθυνσης «Ανά­πτυξη» της Επιτροπής των ΕΚ.
Industrial products — distinctive numbers and letters indicating Member States Credit institutions' own funds
' Εγιναν διάφορες ανακοινώσεις, μεταξύ των οποίων του κ. C.
Own-initiative Opinions Real way transport policy Cross-border problems — employment policy Island regions 11th ERDF Report Consequences of the Chernobyl nuclear accident
— Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ιατρικής και της υγείας
The Council of Ministers has appointed Mrs Isabel Martin Castella (Spain) to replace Mr Milan de la Torre as Member of the Committee.
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΔΩΝ ΟΑΟΜΕΑΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1987
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME FOR 1987
1 Κ 2 Δ
1 W 2 Τ 3 F
1 Τ 2 Π
1 S 2 M 3 Τ
1 Δ 2 Τ 3 Τ
1 M 2 Τ 3 W
3 π
1 S 2 M 3 Τ 4 W
3 Τ 4 Τ
4 W
4 5 π π
4 S 5 S
2 Σ 3 Κ 4 Δ 5 Τ 6 Τ π π π π
2 F 3 S 4 S 5 M 6 Τ
6 Σ
6 F 7 S
7 ΠΓντηκοσιη
7 WhIUun
2 Π 3 Σ 4 Κ 5 Δ 6 Τ 7 Τ 8 Π 9 π
8 W w τ s s
10 Κ 11 Δ
11 s
12 13 π π π π
12 F 13 S
10 Σ 11 Κ 12 Δ 13 Τ 14 Τ
13 F 14 S
11 Σ 12 Κ 13 Δ 14 Τ 15 Τ
12 S 13 M 14 Τ
:14: ff: 15 π
14 15 w τ
14 Σ 15 Κ 16 Δ 17 Τ 18 Τ
17 F 18 S
14 Σ 15 Κ 16 Δ 17 Τ 18 Τ
15 S 16 M 17 Τ 18 W
18 Σ
18 w τ s
16 Σ 17 Κ 18 Δ 19 Τ 20 Τ π π π π
15 F 16 S 17 S 18 M 19 Τ 20 W
17 Σ 18 Κ 19 Δ 20 Τ 21 Τ
20 F 21 S
21 Σ 22 Κ 23 Δ
22 F 23 S
20 Σ 21 Κ 22 Δ 23 Τ 24 Τ
23 F 24 S
28 Ανάληψη
27 F 28 S
27 Σ 28 Κ 29 Δ
Attention Daj
30 π
29 30 w τ
30 Π 31 Σ
30 F 31 S
27 Π 28 χ 29 Κ 30 Δ 31 Τ
27 F 28 S 29 S 30 M 31 Τ
29 Π 30 Σ 31 Κ
29 F 30 S 31 S
1 Τ 2 Τ
1 All Sums' Diy 2 All Souls' Dty
1 Σ 2 Κ 3 Δ 4 Τ 5 Τ
4 F 5 S
6 π
6 s
6 π 7 π
6 F 7 S
1 Π 2 Π 3 Σ 4 Κ 5 Δ 6 Τ 7 Τ
7 F 8 S
3 Π 4 Σ 5 Κ 6 Δ 7 Τ 8 Τ 9 π
3 F 4 S 5 S 6 M 7 Τ 8 W
5 Σ 6 Κ 7 Δ 8 Τ 9 Τ
8 s
5 Σ 6 Κ 7 Δ 8 Τ 9 Τ π π
9 F 10 S
7 Σ 8 Κ 9 Δ 10 Τ 11 Τ π π π π
11 F 12 S
12 13 π π
12 s
12 Σ 13 Κ 14 Δ π π
13 s 14 M
10 π 11 Σ 12 Κ 13 Δ 14 Τ 15 Τ
13 F 14 S
12 Σ 13 Κ 14 Δ 15 Τ 16 Τ
15 s
\$ Tyyyyyï χτ w:: < yy: π π
16 F 17 S w τ
17 18 π π
17 F 18 S
16 Κ 17 Δ 18 Τ 19 Τ
18 s 19 M
21 Σ π π
21 M w
18 Σ 19 Κ 20 Δ 21 Τ 22 Τ
20 F 21 S 22 S
23 24 π π π
24 F 25 S
23 Δ 24 Τ 25 Τ
23 F 24 S 25 S
22 Σ 23 Κ 24 Δ 25 Τ 26 Τ
25 F 26 S
26 27 π π
26 27 w τ
25 Κ 26 Δ 27 Τ 28 Τ π π
27 F 28 S
25 Σ 26 Κ 27 Δ 28 Τ 29 Τ
28 F 29 S
25 Π 26 Σ 27 Κ 28 Δ 29 Τ 30 Τ
27 S 28 M 29 Τ
28 Σ 29 Κ 30 Δ
26 S 27 S 28 M 29 Τ 30 W
26 Σ 27 Κ 28 Δ 29 Τ 30 Τ π π
29 s 30 M
29 Σ 30 Κ 31 Δ
30 F 31 S
Γενική τεκμηρίωση
Obtainable from Gower Publishing Co.
Γνωμοδοτήσεις και μελέτες
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels: Action by the European Community through its financial instruments (Brussels
(ΟΚΕ-81-013) — Κατάσταση του οικοδομικού τομέα (γνωμοδότηση) (Σεπτέμβριος 1981)(±24σ.)
1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
(ΟΚΕ-81-0Ι1) — Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ελλάδα - Ισπανία - Πορτογαλία (Σεπτέμβριος 1979) (γνωμοδότηση) (75 σ.)
Obtainable from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Rd, London Nl Directory of European Agricultural Organizations (UKL 39)
(ΟΚΕ-79-002) — Κατευθύνσεις για τη μεσογειακή γεωργία (Σεπτέμβριος 1982) (4 γνωμοδο­τήσεις) (64 σ.) — Το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερη έκδοση) — Βρυξέλλες 1982 — (271 σ.)
Annual Report 1985 (ECU 4.04, UKL 2.50, USD 4, IRL 2.90) EEC air transport policy (October 1985) (ESC 85-10) (ECU 5.50, UKL 3.30, IRL 4, USD 5) The economic and social situation of the Community) 1985) (84-015) (ECU 5.60, IRL 4, UKL 3.50, USD 4) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels 1986) ( EX-46,86-937-EN-C) (ECU 2.20, BFR 100, IRL 1.60, UKL 1.40, USD 2.50)
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF-THE EUROPEAN COMMUNITIES
Βρυξέλλες - αριθ. 1/1987
Brussels- No 1/1987
Εκδίδεται από τη γενική γραμματεία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Rue Ravensteín 2 — Β­1000 Bru­xelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Αριθμός καταλόγου: OKE 87-005-GR
Catalogue number: ESC 87-005-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1987
Luxembourg : Office for Officiai Publications of the European Communities, 1987
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-87-001-GR-C
Catalogue number: EX-AA-87-001-EN-C
243η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
243rd PLENARY SESSION
Περίληψη της ομιλίας του προέδρου της ΟΚΕ, κ. Margot
Summary of statement by Mr Margot, ESC Chairman
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Tindemans, προέδρου εν ενεργεία του Συμβουλίου
Excerpts from statement by Mr Tindemans, Council President- in-Office
Συζήτηση
Opinions adopted
Προσφυγή στη δικαιοσύνη σε διεθνές επίπεδο
Swine fever Fresh meat/fees Tower cranes International access to the courts Erasmus
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME..
243η σύνοδος ολομέλειας
243rd Plenary Session
Η 243η σύνοδος ολομέλειας της ΟΚΕ των ΕΚ πραγματοποιήθηκε στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, στις 28 και 29 Ιανουαρίου 1987.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 243rd Plenary Session at its headquarters in Brussels on 28/29 January 1987.
Τις εργασίες διηύθυνε ο πρόεδρος κ. Alfons Margot.
The meeting was presided over by the Chairman, Mr Fons Margot.
Στη σύνοδο παρέστη ο κ. Leo Tindemans, υπουργός εξωτερικών του Βελγίου και πρόεδρος του Συμβουλίου, ο οποίος παρουσίασε το πρόγραμμα της προεδρίας.
This session was attended by Mr Leo Tindemans, Belgian Minister for External Relations and President-in-Office of the Council, who presented the programme of the Belgian Presidency.
Στην εισαγωγική ομιλία, ο πρόεδρος της ΟΚΕ κ. Alfons Margot, τόνισε τη σημασία των πρόσφατων εξελίξεων.
In his introductory address to the ESC Chairman, Mr Fons Margot, stressed the importance of recent events.
Σχετικά, υπενθυμίζω τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε η ΟΚΕ στις 22 Μαίου 1986 σχετικά με τις προσεχείς διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, στην οποία τονίζεται ιδιαίτερα η σχέση μεταξύ των εμπορικών και των νομισματικών πτυχών και γίνεται έκκληση να συνοδευτούν οι διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ από την αναζήτηση μιας μεγαλύτερης νομισματικής σταθερότητας.
In this context I should like to draw attention to the Committee's Opinion of 22 May 1986 on the coming GATT negotiations, in which we stressed inter alia the connection between the commercial and the monetary aspects and called for the GATT negotiations to be backed up with efforts to achieve greater monetary stability.
Εξάλλου, η ΟΚΕ παρακολουθεί με μια ορισμένη ανησυχία τις συζητήσεις που διεξάγονται μεταξύ της Επιτροπής των ΕΚ και της κυβέρνησης των ΗΠΑ αναφορικά με τις κυρώσεις τις οποίες οι ΗΠΑ θεωρούν ότι πρέπει να εφαρμόσουν λόγω των επιπτώσεων της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις εισα­γωγές αμερικανικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα.
It is not without some concern that we have followed the discussions between the EC Commission and the US administration on the sanctions which the USA felt it necessary to impose as a result of the impact of Spanish and Portuguese accession on American agricultural exports. Without wishing to make any comment at this juncture on the compromise needed to prevent the looming trade war, I hope that, as the Committee urged in its Opinion of 18 September 1986on the Community's relations with the USA and Japan, the EC will be recognized as a fully-Hedged partner in the discussions'.
Χωρίς να θέλω να διατυπώσω τη γνώμη μου αναφορικά με το συμβιβασμό που απαιτείται για να αποφευχθεί ο απειλούμενος
'Our relations, not only with the USA but other countries as well, will form the subject of an ongoing dialogue based on objective information and mutual understanding'.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, \·. Tindemans παρακολ.ούΟησε τη σύνοδο ολομελ.ειας της ΟΚΕ.
Mr l'i'i'lcmtms. currently /■residemoj the < „muil, anemie,/the ( o »v/A Mr Morgui, the Committees Chairman. minutei· s Plenary Session. Ile is seen here (on the right) C 2
Τέλος, ο πρόεδρος εκφράζει την ελπίδα ότι:
Excerpts from statement by Mr Tindemans, Council President-in-Office
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Tindemans, προέδρου εν ενεργεία του Συμβουλίου
Belgium did not see the Community as a mere free trade area but as a close-knit economic, and in the future political, entity.
Η κύρια μέριμνα της βελγικής προεδρίας ήταν να χρησιμοποιη­θούν όλα τα μέσα για να συνεχισθούν με επιτυχία και να καταλή­ξουν ευνοϊκά οι προσπάθειες για την οικονομική ανάκαμψη και ο αγώνας κατά της ανεργίας.
The Belgian Presidency would give top priority to implementing the European Act, and in particular the new provisions on cooperation with the European Parliament, improved decision-making at the Council with the wider use of qualified majority voting and more managerial and executive powers for the Commission.
«Η Ευρώπη που οραματιζόμαστε», είπε ο κ. Leo Tindemans, «δεν αντιπροσωπεύει απλώς μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών αλλά μια ολοκληρωμένη ενότητα στο οικονομικό επίπεδο που θα επεκταθεί αργότερα και στο πολιτικό».
The second major plank in the Belgian programme would be what President Delors had colourfully described as the Community's rendezvous with itself, i.e. its own resources or funding arrangements, the common agricultural policy and the structural funds.
Δύο είναι τα βασικά θέματα που θα απασχολήσουν τη βελγική προεδρία.
Belgium would therefore support social dialogue and Commission lobbying of national governments and the social partners on this area.
Πρώτα απ' όλα η βελγική προεδρία θα είναι η πρώτη που θα θέσει σε εφαρμογή την Ενιαία Πράξη.
Belgium would also home in on the Commission's concrete proposals and exploit every opportunity to promote consensus.
Αφορά τους πόρους της ίδιας της Κοινότητας, δηλαδή τα χρηματοδοτικά μέσα, την κοινή γεωργική πολιτική και τα διαρθρωτικά ταμεία».
Presidency's strategy on employment: (i) promotion of new businesses; (ii) greater labour market efficiency; (iii) training for young and adult workers; (iv) effective measures to combat long-term unemployment.
«Αυτό θα πρέπει να είναι και το κύριο χαρακτηριστικό της βελγικής προεδρίας.
Mr Ceyrac (France — Employers) was disappointed about the lack of attention given to the Committee in the cooperation procedure established under the Single European Act.
Η προεδρία θα χρησιμοποιήσει όλες τις συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτρο­πής καθώς επίσης και όλες τις ευκαιρίες που θα ευνοούν τη συμφωνία σ' αυτό το θέμα...».
Mr Staedelin (France — Chairman of the Workers Group) observed that the trade unions had given their support to the completion of the internal market provided this was not confined to goods but became also a genuine 'social area'.
Μια τέτοια προοπτική είναι απαράδεκτη».
Mr de Tavernier (Belgium — Various Interests) drew attention to the problems of farmers and che need for an adequate reform of the CAP.
Υπογραμμίζοντας, στη συνέχεια, τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου, ο υπουργός πρόσθεσε «η βελγική προεδρία έχει την πρόθεση να προσπαθήσει να επιτύχει την εναρμόνιση σε ευρω­παϊκό επίπεδο, σχετικά μ' αυτό το θέμα».
Mr Aparicio Bravo (Spain — Employers) stressed the importance of the Single European Act and the completion of the internal market, and Mr Arets (Belgium — Employers) cited the employment agreements between the social partners in Belgium as an example for Europe.
Κλείνοντας την ομιλία του, ο κ. Leo Tindemans, υπενθύμισε τα τέσσερα σημεία που θεωρούνται καθοριστικά για την απασχό­ληση πάνω στα οποία η βελγική προεδρία θα πρέπει να συγκε­ντρώσει όλες της τις προσπάθειες. Πρόκειται για:
Mrs Rangoni-Macchiavelli (Italy — Various Interests) stated that for the construction of Europe it was essential to listen to the voice of consumers.
— την προώθηση δημιουργίας νέων επιχειρήσεων'
The positive effect on employment resulting from the development of small and medium-sized enterprises was stressed by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests), who asked the Council for positive support for this type of firm.
— την αναγκαιότητα για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των αγορών εργασίας'
Mr Houthuys (Belgium — Workers) suggested that the strategic cooperation process include tripartite meetings (employers — workers — government).
— την κατάρτιση των νέων και των ενηλίκων'
Mr Romoli (Italy — Employers) voiced the Committee's disappointment with the refusal of the Council to free the proposed funds for the Community outline technological R & D programme.
— την αποτελεσματική καταπολέμηση της ανεργίας μακρο­πρόθεσμα.
Mr Moreland (United Kingdom — Employers) called for prompt, firm action leading to establishment of an air transport policy.
Συζήτηση
ADOPTION OF OPINIONS
Κατά τη συζήτηση, τα μέλη της ΟΚΕ εξέθεσαν στον κ. Tindemans και διαμέσου αυτού, στο Συμβούλιο, τις βλέψεις και τις ανησυχίες των διαφόρων ομάδων συμφερόντων.
'Proposal for a Council Decision modifying Council Decision 83/624/EEC concerning a plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer (Sprint)' (COM(86) 483 final)
Μεταξύ αυτών, ο κ. Ceyrac (Γαλλία — Εργοδότες) εξέφρασε την απογοήτευση του για την έλλειψη της δέουσας προσοχής προς την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη διαδικασία συνεργασίας που θεσπίστηκε με την Ενιαία Πράξη.
The present proposal constitutes an extension and a revision of the Plan for the Transnational Development of the Supporting Infrastructure for Innovation and Technology Transfer (Council Decision 83/624), on which the Committee already adopted an Opinion in 1983. '
Ο κοινωνικός διάλογος δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί χωρίς κοινωνικούς εταίρους ούτε χωρίς να στηρίζεται σε μια ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The Commission proposes to: (a) extend the plan for a period of two years until the end of 1988;
Ο κ. De Tavernier (Βέλγιο — Διάφορες δραστηριότητες) υπο­γράμμισε τη σημασία που έχει η Ενιαία Πράξη και η ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς, ενώ ο κ. Arets (Βέλγιο — Εργοδό­τες) υπενθύμισε, ως παράδειγμα για την Ευρώπη, τις συμφωνίες σχετικά με την απασχόληση που συνάφθηκαν μεταξύ των κοινω­νικών εταίρων στο Βέλγιο.
(b) revise the amount deemed necessary for the implementation of the plan by increasing it to 21 m ECU to take into account the enlargement of the Community, the two-year extension period and the updating of the priorities of the programme;
Η κ. Rangoni-Macchiavelli (Ιταλία — Διάφορες δράστη ριότητες) δήλωσε ότι έχει ουσιαστική σημασία για την οικοδόμηση της Ευρώπης να ακουσθεί η φωνή των καταναλωτών.
(c) revise the title so that the plan should now be known as the Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer — definition phase or Sprint;
Τη θετική επίπτωση που είχε για την απασχόληση η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τόνισε ο κ. Goris (Κάτω Χώρες — Διάφορες δραστηριότητες), ο οποίος και ζήτησε από το Συμβού­λιο να παράσχει θετική υποστήριξη στις επιχειρήσεις αυτές.
The Commission, moreover, has attached an explanatory Communication to its proposal for a decision explaining the reasons for the envisaged extension and revision, and in the same document submits its second annual progress report on the working of the plan since 1983.
Ο κ. Houthuys (Βέλγιο — Εργαζόμενοι) πρότεινε τριμερείς συνεδριάσεις — εργοδοτών, εργαζομένων, κυβερνήσεων — ως στοιχείο της διαδικασίας της στρατηγικής συνεργασίας.
The Economic and Social Committee unanimously adopted this Opinion. The Committee strongly endorses the aim of the Sprint programme (Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer) and feels that the programme is a wholly justified case of Community intervention in an area of proven additionality respecting the principle of avoiding interference in what the Member States should and must do for themselves in their own interest.
Ο κ. Romoli (Ιταλία — Εργοδότες) εξέφρασε την απογοήτευση της ΟΚΕ για την απόφαση του Συμβουλίου να μην αποδεσμεύσει τα κεφάλαια που προτάθηκαν για τη χρηματοδότηση του προ-γράμματος-πλαίσιο της Κοινότητας για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
It feels however that the Sprint programme is important enough to warrant proposals of a wider nature as soon as is practicable, not least in view of the campaign to achieve an internal market by 1992, and that the level of funding therefore should become more ambitious.
Ο κ. Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες) τάχθηκε υπέρ μιας γρήγορης και σταθερής διαδικασίας που θα καταλήξει στη συγκεκριμενοποίηση μιας πολιτικής στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
The Committee considers it essential that the working parties within the Sprint programme, which have been set up to encourage the exchange of information and experience between the Member States and the Commission, should include representatives of small or medium companies involved in innovation and technology transfer.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΟΔ ΟΤΗΣΕΩΝ
The rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom — Employers).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 83/624/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με σχέδιο διεθνικής ανάπτυξης της υποδομής για την υποστήριξη της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας (5ΡΗΙΝΤ)»(Έγγρ.
'Proposal for a Council Directive amending Directive No 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the common value-added-tax scheme applicable to small and medium-sized businesses' (COM(86) 444 final)
COM(86) 483 τε­λικό)
Gist of the Commission document
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Article 24(8) of the sixth VAT Directive stipulates that at four-yearly intervals, starting on 1 January 1982, and after consultation of the Member States, the Commission shall report to the Council on the application of the provisions of this article concerning the special VAT scheme applicable to small and medium-sized businesses.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί παράταση και αναθεώρηση του «Σχεδίου για την ανάπτυξη σε διεθνικό επίπεδο της υποδομής για την υποστήριξη της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας» (απόφαση του Συμβουλίου 83/624/ΕΟΚ), για το οποίο η ΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει σχετική γνωμοδότηση το 1983(').
The Commission attaches to this report, where necessary, proposals for improving the special scheme for small businesses, for adapting national systems as regards exemptions and graduated VAT relief, and for adapting the limit of 5 000 ECU mentioned in paragraph 2(a) of Article 24.
Η Επιτροπή προτείνει: α) παράταση του σχεδίου για διάστημα δύο ετών μέχρι τέλους του 1988·
Having submitted such a report, the Commission is currently proposing an amendment of Article 24 of the sixth VAT Directive (Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, OJ L 145 of 13 June 1977).
243η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ β) επανεκτίμηση του ποσού που έχει προβλεφθεί για την εφαρ­μογή του σχεδίου με αύξηση του σε 21 εκατ.
243rd PLENARY SESSION tion of the tax, whilst preserving the economic neutrality of the specific schemes for small businesses.
Επιπλέον, στην πρόταση της για απόφαση η Επιτροπή επισυνά­πτει επεξηγηματική ανακοίνωση όπου εκτίθενται οι λόγοι της προβλεπόμενης παράτασης και αναθεώρησης και όπου περιλαμ­βάνεται επίσης η δεύτερη ετήσια έκθεση προόδου αναφορικά με την πορεία του σχεδίου από το 1983.
In addition, the Commission feels that the distortions of competition between Member States are not a reason for standardizing the rules applicable to businesses with a turnover of less than 35 000 ECU, because businesses of this size play an insignificant part in cross-frontier trade in goods and services.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της για το θέμα αυτό ομόφωνα.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) on the common organization of the market in wine' (COM(86) 460 final)
Εισηγητής ήταν ο κ. de Normann (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
Gist of the Committee's Opinion1
COM(86) 444 τελικό)
The Committee believes that the natural target for wine-producing is wine.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The rapporteur was Mr Yverneau (France — Various Interests).
Η Επιτροπή, αφού παρουσίασε μια έκθεση σχετικά με το σημείο αυτό, προτείνει σήμερα την τροποποίηση του άρθρου 24 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ (οδηγία 77/388/ΕΟΚ της 17ης Μαίου 1977, ΕΕ L 145 της 13ης Ιουνίου 1977).
'Proposal for a Council Directive amending Directive 80/1095/EEC laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever'
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει δύο μέρη. Το πρώτο πραγματεύεται τα προβλήματα των ατελειών και το δεύτερο τα ειδικά καθεστώτα των μικρών επιχειρήσεων.
'Proposal for a Council Directive amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever' (COM(86) 555 final)
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της ομόφωνα με μία αποχή.
In addition, one consequence of the establishment of vaccination zones in areas where pig production is densest has been that movements of animals and their holdings have been subject to stringent controls.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, θα πρέπει να αφεθούν στα κράτη μέλη μεγαλύτερα περιθώρια ελιγμών σε ό,τι αφορά τη φορολογία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Commission therefore considers that current measures must be considerably reinforced and steps taken to revert to a normal situation with no more emergency vaccination, while maintaining controls over animal movements and extending certain restrictions on domestic trade in potentially contaminated meat from virus-carrying stock without clinical symptoms.
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
Gist of the Committee's Opinion1