natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη διαλειτουργικότητα
The relevant infrastructure manager and railway undertakings, the safety authority, the local and regional authorities concerned, victims and their relatives, owners of damaged property, manufacturers, the emergency services involved and representatives of staff and users shall be informed of the investigation and its results and be given, as far as practicable, the opportunity to take part in the proceedings. "
"Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
3.2 to the draft directive on interoperability
Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 91/440
3.3 to the draft amendment to Directive 91/440
Άρθρο 2, παράγραφος 1, να διατυπωθεί ως εξής:
Modify Article 2(1) as follows:
«Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ ης αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 18 μήνες μετά την έγκριση της έκθεσης της Επιτροπής για την αξιολόγηση της εφαρμογής των προγενέστερων οδηγιών σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 91/440/ΕΚ.
"Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest 18 months after the adoption of the Commission report assessing the application of the earlier directives under Article 14 of Directive 91/440/EC.
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.»
They shallforthwith inform the Commission thereof. "
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 97
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 97
Γνωμοδότηση με την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών -Προσέγγιση συνεργασίας για το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού και την Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών Σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου: η κατάσταση στον Ευρωπαϊκό τομέα Τουρισμού
Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -Working together for the future of European tourism and the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the European tourism sector
Βρυξέλλες 10 Οκτωβρίου 2002 CdR 99/2002 fin
Brussels, 10 October 2002 CdR 99/2002 fin
(COM(2001) 665 τελικό και COM(2001) 668 τελικό)
Follow-up of the European Council of 21 September: The situation in the European tourism sector (COM(2001) 665 final and COM(2001) 668 final)
Εισηγητής: ο κ. Alfonso Andria (Ι, ΕΛΚ) Πρόεδρος της επαρχίας του Σαλέρνου
Rapporteur: Mr Alfonso Andria (I, EPP) President of the province of Salerno
-1-H Επιτροπή των Περιφερειών,
The Committee of the Regions,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - "Προσέγγιση συνεργασίας για το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού" COM (2001) 665 τελικό
HAVING REGARD TO the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Working together for the future of European tourism (COM(2001) 665 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - "Σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου: η κατάσταση στον Ευρωπαϊκό τομέα Τουρισμού" COM (2001) 668 τελικό
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the European tourism sector (COM(2001) 668 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 2001 να ζητήσει τη γνώμη της επί του θέματος, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 15 November 2001 to consult the Committee on this subject, in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 6ης Φεβρουαρίου 2002, να αναθέσει στην επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" την επεξεργασία σχετικής γνωμοδότησης,
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 6 February 2002 to instruct the Commission for Territorial Cohesion Policy to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προηγούμενη γνωμοδότηση της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών "Αύξηση του δυναμικού του τουρισμού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης" (COM(99) 205 τελικό) (CDR 291/1999 τελικό)1,
HAVING REGARD TO its previous opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Enhancing Tourism's Potential for Employment (COM(1999) 205 final) (CdR 291/1999 fin);1
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή της "Πολιτική εδαφικής συνοχής" στις 24 Ιουνίου 2002 (CDR 99/2002 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by its Commission for Territorial Cohesion Policy on 24 June 2002 (CdR 99/2002 rev. 1) (rapporteur: Mr Andria, President of the province of Salerno -1, EPP);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη που διοργανώθηκε το Νοέμβριο του 1997 στο Λουξεμβούργο με θέμα τον τουρισμό και την απασχόληση (4-5.11.1997), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου για την απασχόληση (21-22.11.1997) και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου των Υπουργών Τουρισμού της
WHEREAS the November 1997 European conference on tourism and employment held in Luxembourg (4-5.11.1997), the Luxembourg European Council on employment (21-22.11.1997) and the conclusions of the Tourism Ministers' Council meeting on 26 November 1997 provided a broad and structured policy and planning platform, giving priority to the benefits arising from the balanced and sustainable development of European tourism;
C 317, 6.11.2000, σελ.
OJC317 of 6.11.2000, p. 40
26ης Νοεμβρίου 1997 οδήγησαν στη διαμόρφωση ευρείας και συνεκτικής βάσης πολιτικο-προγραμματικού προσανατολισμού που δίνει έμφαση στα οφέλη που απορρέουν από την ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τουρισμού,
-2 the conclusions of this working group (European Tourism - New partnerships for employment: Conclusions and recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment, European Commission), the Commission published the Communication on Enhancing tourism's potential for employment (COM(1999) 205 final);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η εν λόγω ανακοίνωση οδήγησε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 όπου καλούνταν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να "αναπτύξουν στενή συνεργασία προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η συνεισφορά του τουρισμού στη μεγέθυνση και την απασχόληση", ιδίως όσον αφορά τέσσερις θεματικούς τομείς:
WHEREAS this Communication gave rise to the conclusions of the Council of 21 June 1999 calling on the Commission and the Member States to "cooperate closely in order to maximise the contribution which tourism may make to growth and employment", particularly with respect to four subjects:
1. ενημέρωση, 2. κατάρτιση, 3. ποιότητα, 4. βιωσιμότητα.
1. information; 2. training; 3. quality; 4. sustainability.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, μετά το Συμβούλιο της 21ης Ιουνίου 1999 με θέμα "Τουρισμός και Απασχόληση" και βάσει των αντιδράσεων των άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων2, έγινε αντιληπτή με μεγαλύτερη σαφήνεια η ανάγκη ολοένα και αποτελεσματικότερου διαλόγου μεταξύ των φορέων που σχετίζονται με τις δυναμικές ανάπτυξης του τομέα του τουρισμού (κράτη μέλη, επαγγελματίες, κοινωνία των πολιτών και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα),
WHEREAS since the Council meeting of 21 June 1999 on tourism and employment and on the basis of the reactions of the other European institutions2, there has been a growing awareness of the need to improve the effectiveness of the dialogue between the various players concerned with growth trends in the tourism sector (Member States, professionals, civil society and European institutions);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με την ανακοίνωση "Προσέγγιση συνεργασίας για το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού" (COM (2001) 665) τελικό ενισχύεται η βούληση να τεθεί σε εφαρμογή η ανοικτή μέθοδος συντονισμού
WHEREAS the present Communication on Working together for the future of European tourism (COM(2001) 665 final) strengthens the resolve to implement the open coordination method among all operators concerned (Lisbon European Council), while also staying in line with the guidelines given by the White Paper on governance, and in essence calls for urgent attention to be given to four main issues:
Βλ. το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18.02.2000, τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 15.06.2000 (CDR 291/99 - ΕΕ αριθ.
WHEREAS the present Communication refers several times to the need to involve civil society, the tourism industry and the players present in the various European regions in the framing of a Community tourism policy, in
C 317, 6.11.2000, σελ.
See European Parliament Resolution of 18.2.2000, CoR opinion of 15.6.2000 (CdR 291/99 - OJ C 317, 6.11.2000, p.
40) καθώς και τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ της 26.01.2000 (CES 93/2000)
40) and ESC opinion of 26.1.2000 (CES 93/2000).
-3- μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας) σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Λευκής Βίβλου σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και δίνεται κυρίως προτεραιότητα σε τέσσερα βασικά θέματα:
order to define an interactive channel through which to exchange up-to-the-minute information on trends in tourism supply and demand, as well as on the current changes, not least in terms of problems that may be shared;
1. διεύρυνση της γνωστικής βάσης για τον τουρισμό, 2. ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν, 3. βελτίωση των προοπτικών ανάπτυξης που συνδέονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη, 4. συμβολή στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
WHEREAS the same document underlines the urgent need for interinstitutional cooperation between the various tiers of local and regional administrative authorities and between them and the bodies/institutions of the European Union;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το ίδιο έγγραφο υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη διοργανικής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων των τοπικών και περιφερειακών διοικητικών αρχών καθώς και μεταξύ των τελευταίων και των θεσμικών οργάνων/οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
WHEREAS the state of tourism in Europe (according to the European Commission report on Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the European tourism sector) has proved to be not as bad as initially expected after 11 September 2001, although new trends have emerged showing a different and more complex geographical spread of user profiles,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να επιδιωχθεί ανυπερθέτως η συμμετοχή των προαναφερθέντων θεσμικών και κοινωνικών φορέων στην εξέταση των αναπόφευκτων προβληματισμών που διατυπώθηκαν, μεταξύ άλλων, και από την κ. Helena Torres Marques (μέλος του ΕΚ - Ρ) κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Τουρισμού και Μεταφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 19 παρελθόντος Μαρτίου,
WHEREAS on the basis of the analyses contained in the European Commission's first progress report on economic and social cohesion, of 30 January 2002, in the context of development policies linked to the Structural Funds, from 2006 it will be necessary to give consideration to the impact in regions whose economies are based mainly on tourism, make an in-depth assessment of the impact of Community initiatives such as Leader, Interreg, Urban and Equal, and shape new strategies for intervention in local development systems with particular regard to Objective 1 regions;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η κατάσταση του τουρισμού στην Ευρώπη (σύμφωνα με τη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού
WHEREAS in September of the 2002 International Year of Ecotourism, there will be a world summit on sustainable development in Johannesburg;
• βιωσιμότητα: προώθηση της προστασίας του περιβάλλοντος (με τον καθορισμό καινοτόμων τυπολογιών που μπορούν να εφαρμοστούν στην Ατζέντα 21),
WHEREAS the European Commission's communication lists five priorities for the future development of European tourism:
• νέες τεχνολογίες: διαχείριση των επιπτώσεων και της χρήσης υπηρεσιών βασισμένων στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (11ΙΕ) στον τομέα του τουρισμού, υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 46η σύνοδο ολομέλειας της 10ης Οκτωβρίου 2002 την ακόλουθη γνωμοδότηση.
• information: to facilitate the exchange and dissemination of information, particularly through new technologies; • training: to improve training in order to upgrade skills in the tourism industry; • quality: to improve the quality of tourism products; • sustainability: to promote environmental protection (finding innovative ways of implementing Agenda 21); • new technologies: controlling the impact and use of services based on Information and Communication Technologies (ICT) in the tourism sector; adopted the present opinion unanimously at its 46th plenary session of 10 October 2002:
"Οσα μας ενώνουν είναι πολύ περισσότερα από όσα μας χωρίζουν".
"We have much more in common than we have to separate us"
Η ανωτέρω αρχή, όπως αναφέρεται στην εισαγωγή της συνοπτικής περίληψης της έκθεσης που εκπονήθηκε από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού για τη δεύτερη συνεδρίαση της Επιτροπής "Ανάκαμψη των τομέων των ταξιδιών και του τουρισμού" (15 Μαρτίου 2002, ΙΤΒ Βερολίνο) - με τίτλο "Οι επιπτώσεις των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου στον τουρισμό: φως στην άκρη του τούνελ" - συνοψίζει τη βασική φιλοσοφία που διέπει το παρόν έγγραφο.
This principle quoted in the opening lines of the executive summary of the report drawn up by the World Tourism Organisation for the second meeting of the Travel and Tourism Recovery Committee (15 March 2002, ITB Berlin) - entitled "The impact of the September 11 attacks on tourism: The light at the end of the tunnel" - sums up the philosophy underpinning this document.
Πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι ο τουρισμός στην Ευρώπη μπορεί να στηρίζεται στην προστιθέμενη αξία που διαμορφώνεται από τον άξονα μιας πολιτιστικής ταυτότητας πολύ πιο περίπλοκης από ό,τι πιστεύεται.
There is a need for an awareness that tourism in Europe can lean on the added value generated by the common thread of a cultural identity that goes much deeper than is generally thought.
Για το λόγο αυτό, οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες δράσεις είναι ανάγκη να βασίζονται σε δύο θεμελιώδεις άξονες: α) την αξιοποίηση μεθόδων με στόχο τη μεγαλύτερη ομοιογενοποίηση των προτύπων προσφοράς βάσει ενός πλούσιου υποστρώματος κοινού σε πολλά πλαίσια αναφοράς (αρχίζοντας από το ενιαίο νόμισμα) β) την ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών πολιτικών όσον αφορά τις πέντε προαναφερθείσες θεμελιώδεις προτεραιότητες στον τομέα του τουρισμού: ενημέρωση, κατάρτιση, ποιότητα, βιωσιμότητα και νέες τεχνολογίες.
For this reason, work must be done in the short and medium term on two main fronts: a) giving priority to procedures aimed at gradually harmonising standards of supply, building on the many areas offertile common ground (starting with the single currency); b) further harmonising local, regional, national and Community policies in relation to the five main priorities mentioned above in the area of tourism: information, training, quality, sustainability and new technologies.
Στο πλαίσιο αυτό, τα συστήματα περιφερειακής ανάπτυξης βρέθηκαν, χωρίς πάντα να αξιοποιούν αυτό το γεγονός, σε πλεονεκτική θέση.
This would suggest that after 11 September, the global economy suffered a sudden slow-down, prompting a rethink of economic growth strategies at local level.
Παρατηρήθηκε μια μετάβαση από το παγκόσμιο στο τοπικό επίπεδο.
In this context, regional development systems have been at an advantage but have not always turned it to account. There has been a shift from global to local level.
Όπως υπογραμμίζει η προαναφερθείσα έκθεση του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού, διαφαίνονται βραχυπρόθεσμα νέες προοπτικές ανάκαμψης.
As stressed in the above-mentioned World Tourism Organisation report, there are signs of further recovery in the short-term. However, what lessons can be learned from the crisis?
"Διάφορα αιτήματα για την ανάληψη πολιτικών δράσεων - αναφέρεται στην έκθεση της Επιτροπής - έχουν διατυπωθεί από τον ευρωπαϊκό τουριστικό κλάδο.
The Commission report states that "Several requests for policy action have been made by the European tourism industry.
Ο εν λόγω κλάδος επιμένει κυρίως στην ανάγκη συντονισμού, όσο ποτέ άλλοτε, της προώθησης της Ευρώπης στις ξένες αγορές της και ζήτησε από την Επιτροπή να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην προώθηση της Ευρώπης ως ασφαλούς προορισμού".
Above all, the European tourism industry emphasises the need to coordinate, more than ever before, the promotion of Europe in its overseas markets and has asked that the Commission play an active role in the promotion of Europe as a safe destination."
Η ΕΤΠ συμφωνεί απόλυτα με το συμπέρασμα της έκθεσης σύμφωνα με το οποίο το μέτωπο στο οποίο θα πρέπει να επικεντρωθούν οι δυνάμεις έγκειται στη μέθοδο συνεννόησης, μέσω μέτρων που "αποσκοπούν στην καλύτερη ενσωμάτωση των ανησυχιών όλων των παραγόντων του τουρισμού στις κοινοτικές πολιτικές και πρωτοβουλίες που επηρεάζουν τον τουρισμό, και στην προώθηση καλύτερης διεπαφής με τον τουριστικό κλάδο και με τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέλη".
The report rightly concludes that efforts should focus mainly on the new cooperative approach, with measures that "aim at improving the integration of the concerns of all tourism stakeholders in Community policies and initiatives affecting tourism, and at promoting a better interface with the tourism industry and other parties involved."
Η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται υπέρ της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και συνεννόησης, εμμένει όμως στη σημασία της διαφάνειας και του δημοκρατικού κοινοβουλευτικού ελέγχου.
The Committee of the Regions favours the open consultation and coordination method, but insists on the importance of transparency and democratic parliamentary scrutiny.
Η διαχείριση των εδαφών είναι αποτελεσματική μόνο εάν ξεκινά από τη βάση.
Regional and local authorities with their key role have once more proved to be the only unifying forces able to further the territorial cohesion policies implemented by the European Union.
Αντίθετα: με την αποδοχή απόψεων και προτάσεων που προέρχονται από τη βάση καθιερώνεται η κουλτούρα του διαλόγου και της αμοιβαίας ακρόασης.
Conversely, when input and proposals are adopted at grass-roots level, they foster a culture of reciprocal dialogue and listening.
Ο πολιτικός φεντεραλισμός μετατρέπεται σε διοικητικό φεντεραλισμό και σε θεσμική, οικονομική και κοινωνική συνεργασία.
Political federalism becomes administrative federalism and institutional, economic and social partnership.
Η καταγραφή των αναγκών, η χαρτογράφηση των διαρθρώσεων υποδοχής και των άλλων συναφών διαρθρώσεων, η αξιολόγηση των γραμμών μεταφορών αποτελούν βασικά στοιχεία ενός ολοκληρωμένου σχεδίου που δίνει προτεραιότητα στη διάχυτη ανάγκη ασφάλειας και προστασίας του ταξιδιώτη.
An all-encompassing plan putting the widely-felt need for tourist safety first involves surveying needs, assessing accommodation and leisure facilities, and evaluating transport systems.
Η ΕΤΠ παρατηρεί ότι στην ανακοίνωση COM(2001) 665 (παράρτημα 1, σελίδα 23), η Επιτροπή εκφράζει την δυσαρέσκεια της για το γεγονός ότι δεν σημειώθηκε επαρκής θετική εξέλιξη κατά τις συνομιλίες με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στις ομάδες εργασίας για τους πέντε βασικούς τομείς προτεραιότητας (που τονίζονται στις σελίδες 4 και 5 της γνωμοδότησης).
The CoR remarks that in its communication (Annex 1, page 21), the Commission is concerned by the lack of progress made with local and regional authorities during the Working Groups on the five key areas of priority (highlighted on page 4 of this opinion) during their discussions.
Η ΕΤΠ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το πνεύμα της διακυβέρνησης, να αναπτύξουν αποτελεσματικές πρακτικές εργασίας στις οποίες να συμμετέχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές προκειμένου να διασφαλιστεί στο μέλλον η χάραξη πολιτικών οι οποίες συμπληρώνουν και προσφέρουν προστιθέμενη αξία στην τουριστική δραστηριότητα που αναπτύσσεται σε επίπεδο βάσης.
The CoR encourages the European Commission and the Member States, in the spirit of Governance, to develop effective working practices that engage local and regional government to ensure that policies are developed in the future that complement and add value to that of tourism activity at the grass-root level.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά την προώθηση της ευθύνης των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
Rather than being mere bystanders to government action in their area, citizens can now play a part in local government in the context of institutional measures promoted by regional and local authorities.
Εκκίνηση από τη βάση σημαίνει αναζήτηση μιας ριζικής διαδικασίας μεταβολής της νοοτροπίας: δημόσιος και ιδιωτικός τομέας μετατρέπουν τους όρους της ιστορικής
In cooperation with local and regional authorities and the tourism sector, the European Commission should conduct measures, under the Vlth R & D framework programme, to speed up the introduction of new technologies in the management and information systems of tourist businesses and destinations.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προωθεί τις προτεραιότητες ανάπτυξης και διάδοσης του ευρωπαϊκού τουρισμού στην παγκόσμια αγορά.
Matching the supply of professionals graduating from college and university courses with the demand for manpower in the tourism industry
Πριν από τη διάθεση οποιουδήποτε προϊόντος στην αγορά, είναι σκόπιμο να δίνεται έμφαση στην ταυτότητα, από την άποψη του πελάτη, του προϊόντος που πρόκειται να εμπορευματοποιηθεί.
Tourism currently has a relatively unskilled workforce in most of the main subsectors and especially in SMEs. Whilst there is demand for new skills, for example those associated with ICT, the CoR is aware that local and regional authorities face a significant challenge in stimulating growth particularly in the small and micro business sector that makes up a significant element of the sector.
Στο τομέα του τουρισμού, η αντίληψη του τουρισμού οφείλει να ξεπεράσει οποιαδήποτε πρόθεση προαγωγής του τουρισμού γύρω από οποιαδήποτε διοικητικά ή περιφερειακά σύνορα.
With a downward pressure on prices from larger tour operators, small family businesses in the tourism sector suffer from the lack of perceivable career path and are forced to cut training opportunities, leading to further difficulties with recruitment.
Είναι απολύτως αναγκαίο να επανατεθεί ο ταξιδιώτης, ο τουρίστας στο επίκεντρο της εκπόνησης οιουδήποτε κανονιστικού σχεδίου.
Significant progress has been made at EU level on the issue of "tourism for all". The CoR welcomes the European Commission proposals to look more closely at access for the physically disabled.
Οι πιο εξελιγμένες θεωρίες προώθησης επισημαίνουν την ανάγκη να βασίζεται η προσφορά στις απαιτήσεις του ενδεχόμενου χρήστη, προκειμένου να δημιουργηθούν πραγματικές κοινότητες χρηστών και να υπάρχει αλληλεπίδραση χρηστών και διατιθέμενου προϊόντος.
However, the CoR notes the broad definition given to the topic by the Belgian Presidency Tourism Conference that took place in July 2001 and would welcome further proposals from the Commission in the field of social tourism.