natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΙΤΛΟΣ XIX — Περιβάλλον ........................ ................................................................................................
TITLE XIX — Environment ........................ ................................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ XX — Συνεργασία για την ανά p i τ υ ξ η ..........................................................................................
TITLE XX — Development cooperation. ................................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ ΧΧΙ (*) — Οικονοµική, χρηµατοοικονοµική και τεχνική συνεργασία µε τρίτες χώρες .........
TITLE XXI (*) — Economic, financial and technical cooperation with third countries ..............
Μέρος τέταρτο — Η σύνδεση των υ p i ε ρ p i ο ν τ ί ω ν χωρών και εδαφών ..............................................................
Part four — Association of the overseas countries and territories
Μέρος p i έ µ p i το — Τα όργανα της Κοινότητας .... ................................................................................................
Part five — Institutions of the Community .... ................................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ Ι — ∆ιατάξεις p i ε ρ ί των οργάνων. ................................................................................................
TITLE I — Provisions governing the institutions .................................................................................
Κεφάλαιο 1 — Τα όργανα .................. ................................................................................................
Chapter 1 — The institutions .......... ................................................................................................
Τµήµα 1 — Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο .................................................................................
Section 1 — The European Parliament ................................................................................
Τµήµα 2 — Το Συµβούλιο ........ ................................................................................................
Section 2 — The Council ........ ................................................................................................
Τµήµα 3 — Η Ε p iι τ ρ ο p i ή ............. ................................................................................................
Section 3 — The Commission ...............................................................................................
Τµήµα 4 — Το ∆ικαστήριο ....... ................................................................................................
Section 4 — The Court of Justice .........................................................................................
Τµήµα 5 — Το Ελεγκτικό Συνέδριο .........................................................................................
Section 5 — The Court of Auditors .....................................................................................
Κεφάλαιο 2 — Κοινές διατάξεις για p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α όργανα .............................................................
Chapter 2 — Provisions common to several institutions .........................................................
Κεφάλαιο 3 — Η Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή ..................................................................
Chapter 3 — The Economic and Social Committee ..................................................................
Κεφάλαιο 4 — Η Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών ..................................................................................
Chapter 4 — The Committee of the Regions .............................................................................
Κεφάλαιο 5 — Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων ........................................................................
Chapter 5 — The European Investment Bank .............................................................................
Μέρος έκτο — Γενικές και τελικές διατάξεις ...... ................................................................................................
Part six — General and final provisions .......... ................................................................................................
Τελικές διατάξεις ...................................................... ................................................................................................ ________________
________________ (*) Title inserted by the Treaty of Nice.
Παράρτηµα Ι — Πίνακας p i ρ ο β λ ε p i ό µενο ς στο άρθρο 32 της συνθήκης ........................................................
Annex I — List referred to in Article 32 of the Treaty .............................................................................
Παράρτηµα ΙΙ — Υ p i ε ρ p i ό ν τ ι ε ς χώρες και εδάφη στις ο p i ο ί ε ς εφαρµόζονται οι διατάξεις του τετάρτου µέρους της συνθήκης ............. ................................................................................................
Annex II — Overseas countries and territories to which the provisions of part four of the Treaty apply .................................................. ................................................................................................
II — ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ [κείµενο το ο p i ο ί ο δε να να p i α ρ ά γ ε τα ι, p i λ η ν του κειµένου των τεσσάρων p i ρ ω το κ ό λ λ ω ν τα ο p i ο ί α υιοθετήθηκαν κατά τη ∆ιακυβερνητική ∆ιάσκεψη της Νίκαιας ( β λ έ p i ε τέλος της p i α ρ ο ύ σας έκδοσης)] (*)
PROTOCOLS (text not reproduced with the exception of the four Protocols adopted by the Nice Intergovernmental Conference (see the end of this publication)) (*)
Πρωτόκολλα τα ο p i ο ί α p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη συνθήκη για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ενωση και στη συνθήκη για την ιδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας:
Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community:
Πρωτόκολλο (αριθ. 3) για την εφαρµογή ορισµένων p i τ υ χ ώ ν του άρθρου 14 της συνθήκης για την ιδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας στο Ηνωµένο Βασίλειο και την Ιρλανδία (1997)
Protocol (3) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland (1997)
4) για τη θέση του Ηνωµένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας (1997)
Protocol (4) on the position of the United Kingdom and Ireland (1997)
Πρωτόκολλα τα ο p i ο ί α p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη συνθήκη για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας, της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας Ατοµικής Ενεργείας:
Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Πρωτόκολλο (αριθ. 6) p i ε ρ ί του Οργανισµού του ∆ικαστηρίου (2001) (κείµενο το ο p i ο ί ο α να p i α ρ ά γ ε ται κατωτέρω)
Protocol (6) on the Statute of the Court of Justice (2001) (text reproduced hereafter)
Πρωτόκολλο (αριθ. 10) για τη διεύρυνση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης (2001) (κείµενο το ο p i ο ί ο α να p i α ρ ά γ ε ται κατωτέρω)
Protocol (10) on the enlargement of the European Union (2001) (text reproduced hereafter)
Πρωτόκολλα τα ο p i ο ί α p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας:
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community:
11) p i ε ρ ί του καταστατικού της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σεων (1957)
Protocol (11) on the Statute of the European Investment Bank (1957)
Πρωτόκολλο (αριθ. 13) p i ε ρ ί των ε µ p i ο ρ ε υ µάτων καταγωγής και p i ρ ο ε λ ε ύ σεως ορισµένων χωρών τα ο p i ο ί α α p i ο λ α ύ ο υ ν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος µέλος (1957)
Protocol (13) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957)
Πρωτόκολλο (αριθ. 14) p i ε ρ ί των εισαγωγών στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Κοινότητα p i ρ ο ϊ ό ντων εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες (1962)
Protocol (14) concerning imports into the European Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles (1962)
15) σχετικά µε το ιδιαίτερο καθεστώς p i ο υ εφαρµόζεται στη Γροιλανδία (1985)
Protocol (15) on special arrangements for Greenland (1985)
16) για τη να p i ό κ τησ η ακινήτων στη ∆ανία (1992)
Protocol (16) on the acquisition of property in Denmark (1992)
Πρωτόκολλο (αριθ. 17) σχετικά µε το άρθρο 141 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας (1992)
Protocol (17) concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community (1992)
(*) Για το κείµενο των p i ρ ω το κ ό λ λ ω ν , τα ο p i ο ί α υιοθετήθηκαν κατά τις ∆ιακυβερνητικές ∆ιασκέψεις p i ρ ι να p i ό τη Νίκαια, ο αναγνώστης p i α ρ α p i έ µ p i ε ται στις σελίδες 355 και ε p i ό µενες της Συλλογής Συνθηκών, τόµος Ι, µέρος Ι, Υ p i η ρ ε σία Ε p iι σ ή µ ω ν Εκδόσεων των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων, 1999, ISBN 92-824-1660-7.
(*) For the text of the Protocols adopted at Intergovernmental Conferences prior to Nice, the reader is requested to refer to pages 355 et seq. of the Selected Instruments taken from the Treaties, book I, volume I, 1999 edition, published by the Office for Official Publications of the European Communities, ISBN 92-824-1661-5.
Για το κείµενο των p i ρ ω το κ ό λ λ ω ν , τα ο p i ο ί α υιοθετήθηκαν κατά τις ∆ιακυβερνητικές ∆ιασκέψεις p i ρ ι να p i ό τη Νίκαια, ο αναγνώστης p i α ρ α p i έ µ p i ε ται στις σελίδες 355 και ε p i ό µενες της Συλλογής Συνθηκών, τόµος Ι, µέρος ΙΙ, Υ p i η ρ ε σία Ε p iι σ ή µ ω ν Εκδόσεων των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων, 1995, ISBN 92-824-1179-6.
For the text of Protocols 12, 13, 14 and 15, the reader is requested to refer to pages 213 et seq. of the Selected Instruments taken from the Treaties, book I, volume II, 1995 edition, published by the Office for Official Publications of the European Communities, ISBN 92-824-1180-x.
Πρωτόκολλο (αριθ. 18) για το καταστατικό του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Συστήµατος Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς (1992)
Protocol (18) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (1992)
19) σχετικά µε το καταστατικό του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Nοµισµατικού Ιδρύµατος (1992)
Protocol (19) on the Statute of the European Monetary Institute (1992)
20) σχετικά µε τη διαδικασία του υ p i ε ρ β ο λ ι κ ο ύ ελλείµµατος (1992)
Protocol (20) on the excessive deficit procedure (1992)
Πρωτόκολλο (αριθ. 21) σχετικά µε τα κριτήρια σύγκλισης p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 121 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας (1992)
Protocol (21) on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community (1992)
Πρωτόκολλο (αριθ. 24) για τη µετάβαση στο τρίτο στάδιο της Οικονοµικής και Nοµισµατικής Ένωσης (1992)
Protocol (24) on the transition to the third stage of economic and monetary union (1992)
Πρωτόκολλο (αριθ. 25) για ορισµένες διατάξεις p i ο υ αφορούν το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (1992)
Protocol (25) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1992)
26) σχετικά µε ορισµένες διατάξεις p i ο υ αφορούν τη ∆ανία (1992)
Protocol (26) on certain provisions relating to Denmark (1992)
28) σχετικά µε την οικονοµική και κοινωνική συνοχή (1992)
Protocol (28) on economic and social cohesion (1992)
29) για το άσυλο των υ p i η κόων των κρατών µελών της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης (1997)
Protocol (29) on asylum for nationals of Member States of the European Union (1997)
Πρωτόκολλο (αριθ. 30) σχετικά µε την εφαρµογή των αρχών της ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς και της αναλογικότητας (1997)
Protocol (30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997)
Πρωτόκολλο (αριθ. 31) για τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών µελών όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων (1997)
Protocol (31) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders (1997)
32) για το σύστηµα δηµόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη µέλη (1997)
Protocol (32) on the system of public broadcasting in the Member States (1997)
33) για την p i ρ ο στα σία και την καλή διαβίωση των ζώων (1997)
Protocol (33) on protection and welfare of animals (1997)
Πρωτόκολλο (αριθ. 34) σχετικά µε τις δηµοσιονοµικές σ υ ν έ p i ε ι ε ς α p i ό τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και µε το Ταµείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα (κείµενο το ο p i ο ί ο αντιγράφεται κατωτέρω),
Protocol (34) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (2001) (text reproduced hereafter)
Πρωτόκολλο (αριθ. 35) σχετικά µε το άρθρο 67 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας (2001) (κείµενο το ο p i ο ί ο α να p i α ρ ά γ ε ται κατωτέρω).
Protocol (35) on Article 67 of the Treaty establishing the European Community (2001) (text reproduced hereafter)
Πρωτόκολλο το ο p i ο ί ο p i ρ ο σ α ρ τάται στις συνθήκες για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας και της Ε υ ρ ω p i α ϊ - κής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας:
Protocol annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community:
36) p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο µ ί ω ν και ασυλιών των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων (1965)
Protocol (36) on the privileges and immunities of the European Communities (1965)
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩN ΒΕΛΓΩN, Ο ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟN∆ΙΑΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑNΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΑΛΗ ∆ΟΥΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩN ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ (1),
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS (1),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να θέσουν τις βάσεις µιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν λαών,
DETERMINED to lay the foundations of a never closer union among the peoples of Europe,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να εξασφαλίσουν µε κοινή δράση την οικονοµική και κοινωνική p i ρ ό ο δ ο των χωρών τους καταργώντας τους φραγµούς p i ο υ διαιρούν την Ε υ ρ ώ p i η ,
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
ΘΕΤΟNΤΑΣ ως κύριο σ κ ο p i ό των p i ρ ο σ p i α θ ε ι ώ ν τους τη σταθερή βελτίωση των όρων διαβιώσεως και α p i α - σχολήσεως των λαών τους,
AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and working conditions of their peoples,
ΑNΑΓNΩΡΙZΟNΤΑΣ ότι η εξάλειψη των υφισταµένων ε µ p i ο δ ί ω να p i α ι τ ε ί συντονισµένη δράση για να εξασφαλισθεί σταθερότης στην ε p i έκταση της οικονοµίας, ι σ ο ρ ρ ο p i ί α στις συναλλαγές και ευθύτης στον ανταγωνισµό,
RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition,
ΜΕΡΙΜNΩNΤΑΣ να ενισχύσουν την ενότητα των οικονοµιών τους και να p i ρ ο ω θ ήσουν την αρµονική τους ανά p i τ υ ξ η , µειώνοντας τις υφιστάµενες ανισότητες µεταξύ των διαφόρων p i ε ρ ι ο χ ώ ν και την καθυστέρηση των λιγότερο ευνοηµένων,
ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions,
ΕΠΙΘΥΜΩNΤΑΣ να συµβάλουν, ασκώντας κοινή ε µ p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή, στην p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή κατάργηση των p i ε ρ ι ο ρ ι - σµών στις διεθνείς συναλλαγές,
DESIRING to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade,
ΠΡΟΤΙΘΕΜΕNΟΙ να εδραιώσουν την αλληλεγγύη p i ο υ συνδέει την Ε υ ρ ώ p i η µε τις υ p i ε ρ p i ό ν τ ι ε ς χώρες και ε p iι θ υ µ ώ ν τα ς να εξασφαλίσουν την ανά p i τ υ ξ η της ευηµερίας τους σύµφωνα µε τις αρχές του Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών,
INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να p i α γ ι ώ σ ο υ ν , µε τη συνένωση των οικονοµικών τους δυνάµεων, τη διαφύλαξη της ειρήνης και της ελευθερίας και καλώντας τους άλλους λαούς της Ε υ ρ ώ p i η ς p i ο υ συµµερίζονται τα ιδεώδη τους να συµµετάσχουν στην p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ά τους,
RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να p i ρ ο ά γ ο υ ν την ανά p i τ υ ξ η του υψηλότερου δυνατού ε p iι p i έ δ ο υ γνώσης για τους λαούς τους µέσω ευρείας p i ρ ό σ β α σ η ς στην εκ p i α ί δε υ σ η και µέσω της συνεχούς α να p i ρ ο σ α ρ µογή ς της,
DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating,
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑN τη δηµιουργία µιας ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙNΟΤΗΤΑΣ και όρισαν p i ρ ο ς το σ κ ο p i ό αυτό ως p i λ η ρ ε - ξουσίους:
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
(1) Τo Βασίλειo της ∆αvίας, η Ελληvική ∆ηµoκρατία, τo Βασίλειo της I σ p i α v ί α ς , η Iρλαvδία, η ∆ηµoκρατία της Αυστρίας, η Πoρτoγαλική ∆ηµoκρατία, η ∆ηµoκρατία της Φιvλαvδίας, τo Βασίλειo της Σoυηδίας και τo Ηvωµέvo Βασίλειo της Μεγάλης
(1) The Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, Ireland, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community.
Μέρος piρώτο
Part One
∆ιά της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης τα ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ιδρύουν µεταξύ τους µία ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚΟΙNΟΤΗΤΑ.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COMMUNITY.
Η Κοινότητα έχει ως α p i ο στο λ ή, µε τη δηµιουργία κοινής αγοράς, οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης και µε την εφαρµογή των κοινών p i ο λ ι τ ι κ ώ ν ή δράσεων p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, να p i ρ ο ά γ εισ το σύνολο της Κοινότητας την αρµονική, ι σ ό ρ ρ ο p i η και αειφόρο ανά p i τ υ ξ η των οικονοµικών δραστηριοτήτων, υψηλό ε p i ί p i ε δ ο α p i α σχόλησης και κοινωνικής p i ρ ο στασίας , ισότητα µεταξύ ανδρών και γυναικών, αειφόρο, µη p i λ η θ ω ρ ι - στική ανά p i τ υ ξ η , υψηλό βαθµό ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των οικονοµικών ε p iι δ ό σεων , υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στασίας και βελτίωσης της p i οι ό τη τα ς του p i ε ρ ι β άλλον το ς , την άνοδο του βιοτικού ε p iι p i έ δ ο υ και της p i οι ό τη τα ς ζωής, την οικονοµική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη µεταξύ κρατών µελών.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Σε όλες τις δραστηριότητες p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ό ν άρθρο, η Κοινότητα ε p iι δ ι ώ κ ε ι να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να p i ρ ο α χ θ ε ί η ισότητα µεταξύ ανδρών και γυναικών.
In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του άρθρου 2, η δράση των κρατών µελών και της Κοινότητας p i ε ρ ι λαµβάνει, σύµφωνα µε τους όρους και µε το χρονοδιάγραµµα p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, τη θ έ σ p iι σ η µιας οικονοµικής p i ο λ ι τ ι κής , p i ο υ βασίζεται στο στενό συντονισµό των οικονοµικών p i ο λ ι τ ι κ ώ ντων κρατών µελών, στην εσωτερική αγορά, καθώς και στον καθορισµό κοινών στόχων, και ασκείται σύµφωνα µε την αρχή της οικονοµίας της ανοιχτής αγοράς µε ελεύθερο ανταγωνισµό.
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Παράλληλα, και σύµφωνα µε τους όρους, το χρονοδιάγραµµα και τις διαδικασίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, η δράση αυτή p i ε ρ ι λαµβάνει τον αµετάκλητο καθορισµό συναλλαγµατικών ισοτιµιών, γεγονός p i ο υ θα οδηγήσει στην καθιέρωση ενιαίου νοµίσµατος, του Ecu, και τον καθορισµό και την άσκηση ενιαίας νοµισµατικής και συναλλαγµατικής p i ο λ ι τ ι κής , p i ρ ω τα ρ χι κ ό ς στόχος των ο p i ο ί ω ν είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιµών, και, υ p i ό την ε p iι φ ύ λαξη του στόχου αυτού, η υ p i ο στήριξη των γενικών οικονοµικών p i ο λ ι τ ι κ ώ ν στην Κοινότητα, σύµφωνα µε την αρχή της οικονοµίας της ανοιχτής αγοράς µε ελεύθερο ανταγωνισµό.
Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Οι δράσεις αυτές των κρατών µελών και της Κοινότητας σ υ ν ε p i ά γ ο νται την τήρηση των ακόλουθων κατευθυντήριων αρχών: σταθερές τιµές, υγιή δηµόσια οικονοµικά, υγιείς νοµισµατικές συνθήκες και σταθερό ισοζύγιο p i λ η ρ ω µ ώ ν .
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Η Κοινότητα δρα µέσα στα όρια των αρµοδιοτήτων p i ο υ της αναθέτει και των στόχων p i ο υ της ορίζει η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
Στους τοµείς p i ο υ δεν υ p i ά γ ο νται στη να p i ο κ λ ε ι στική της αρµοδιότητα, η Κοινότητα δρα σύµφωνα µε την αρχή ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τητας, µόνον εάν και στο βαθµό p i ο υ οι στόχοι της p i ρ ο β λ ε p i ό µε νης δράσης είναι αδύνατον να ε p iι τ ε υ χ θούν ε p i α ρ κ ώ ς α p i ό τα κράτη µέλη και δύνανται σ υ ν ε p i ώ ς , λόγω των διαστάσεων ή των α p i ο τ ε λ ε σµάτων της p i ρ ο β λ ε p i ό µε νης δράσης, να ε p iι τ ε υ χ θούν καλύτερα σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δ ο .
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Η δράση της Κοινότητας δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τα αναγκαία όρια για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.