natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνεται όμως ότι η Dublin Corporation δεν διαθέτει δικό της χώρο εναπόθεσης, αλλά χρησιμοποιεί τους χώρους υγειονομικής ταφής γειτονικών τοπικών αρχών.
This organisation is responsible for examining tendering processes and making rec­ommendations to those granting concessions and to concession holders.
Πριν προχωρήσουμε στις λεπτομέρειες, αναφέρε­ται ότι η Dublin Corporation είναι η μεγαλύτερη τοπική αρχή της Ιρλανδίας και είναι υπεύθυνη για την κεντρική περιοχή της πόλης του Δουβλίνου.
In order to set In motion the establishment of a proper water industry in Portugal and to create a model for the management of water for human consumption similar lo the models which the EU has been estab­lishing, a gradual amendment of existing legislation has been initiated with a view to privatising water supplies.
Τρεις άλλες τοπικές αρχές περιβάλλουν την κεντρική περιοχή και είναι υπεύθυνες για τμήματα των περιχώρων της πόλης και των αγροτικών τμη­μάτων της κομητείας του Δουβλίνου.
The object of the Instituto de Participacues do Estado (IPE group) is that it will be the parent organisation of the priva­tised joint local council systems.
Η κεντρική περιοχή έχει 164 000 νοικοκυριά και πληθυσμό 478 000 κατοίκων.
It holds 51 % of the cap­ital, in other words the State is the majority shareholder.
Υπάρχουν επίσης 26 000 κατα­χωρημένες επαγ/ελματικές στέγες.
Aguas de Portugal, S.A. is the sub-group concerned specifically witn the treatment and supply of water.
Συλλογή απορριμμάτων Συλλογή οικιακών απορριμμάτων
MARN has departments at central and regional level, associated offices and advisory bodies.
Γενικά έξοδα Δαπάνες εγκαταστάσεως και οχημάτων Σύνολο
In the case of the supplying of water, the three basic duties of (i) planning available water resources,
Επιπλέον, η Corporation δεν χρησιμοποιεί προς το παρόν σταθμούς μεταφόρτωσης, παρόλο που προ­βλέπεται η δυνατότητα αυτή.
(ii) licensing the private exploitation of publicly owned water resources and Introducing the respective charges for their use and (ili) monitoring water quality, are shared with either the various MARN departments or the local authorities.
Η Corporation ισοσκελίζει τον προϋπολογισμό χάρη στους εμπο­ρικούς πελάτες. Η επιβάρυνση αυτή αυξήθηκε κατά 4% το τρέχον έτος.
The catchment use tariff is fixed according to the shortage of water in the part of the catchment area in which It is situated and uses coefficients of avail­ability and flow.
Η ισοσκέλιση αυτή συνεπάγεται ότι ο εμπορικός τομέας δεν επιδοτεί άμεσα τους οικιακούς χρή­στες, παρόλο που οι τελευταίοι δεν επιβαρύνονται.
At central level. The Directorate-General for the Environment (DGA), which is responsible for laying down water quality standards, carries out inspec­tions to ensure that these standards are complied with, promotes and implements actions necessary for the improvement of water quality, takes part in licensing procedures and cooperates in the classi­fication of water.
Φραγμοί στην εφαρμογή επιβαρύνσεων στους χρήστες
DRARNs also are responsible for preparing the catchment area plans (PBH), granting licences for the private use of pub­lic water and paying and collecting the charges for the use of public water.
Εάν διαιρεθεί η συνολική δαπάνη της συλλογής οικιακών αποβλήτων (8,36 εκατ.
The existing legislation framework is in the middle of a transitional stage, with the idea that water is free and that there Is an unlimited supply of water of guaranteed quality being gradually abandoned.
ECU) με το αναφε­ρόμενο κόστος ανά τόνο (53,25 ECU), προκύπτει η ποσότητα των 157 000 τόνων.
This process is recent, as is the fact that decisions relating to basic water supply and waste disposal and the respective tariff system were In the main political.
Επιπλέον, η Corpo­ration συλλέγει περίπου 9 600 τόνους εμπορικών αποβλήτων, και έτσι η ετήσια συνολική συλλογή φθάνει τους 166 600 τόνους.
(It must be remembered that in Portugal the local authorities have always been a force of considerable significance politi­cally.)
ECU, δηλαδή χαμηλότερο από εκείνο των εκτιμήσεων δαπανών κατά 0,35 εκατ. ECU.
The Water Institute (INAG), which is responsible for preparing the national water plan and the PBHs for trans-border river catchment areas, and for preparing the national register of all uses of existing water resources.
Αυτό εξηγείται από την εφάπαξ πληρωμή που πραγματοποιήθηκε το 1995 σε γειτονικές τοπικές αρχές για την κάλυψη εξόδων προηγούμενων ετών.
It Is also responsi­ble for classifying soft surface water and under­ground water to be used for producing water for human consumption, monitoring water quality and granting licences for the use of water.
Ανακεφαλαιώνοντας, η Dublin Corporation συλλέγει και διαθέτει 166 000 τόνους δημοτικών στερεών αποβλήτων με μέσο κόστος συλλογής 53,25 ECU/t και μέσο κόστος διάθεσης 7,85 ECU/t.
The water available to Portugal comes from the national resources and the resources shared with Spain. The former represents about 58.9 % of the average total resources available, while the latter repre­sents approximately 41.1 %.
Όπως και για άλλες υπηρεσίες της Dublin Corpora­tion, ο φραγμός στην εφαρμογή επιβαρύνσεων στους χρήστες είναι πολιτικός.
The former are obliged to take part in preparing the register of private systems and form part of the Water Quality Consultative Com­mittee.
Η υφιστάμενη νομο­θεσία επιτρέπει στην Corporation να χρεώνει σε «λογική» τιμή τις υπηρεσίες που παρέχει.
The latter are responsible for monitoring the water quality of supplies for human consumption.
Η σημερινή αντίδραση στην επιβολή επιβαρύνσεων από την τοπική αρχή έχει τις ρίζες της στην πολιτική απόφαση που ελήφθη σχεδόν πριν από μία εικοσαε­τία.
Of the population, 82.7 % is supplied directly to their homes, while 8.9 % obtain their water from drinking fountains and 8.4 % still do not have access to the water supply.
Το 1977 καταργήθηκαν οι οικιακοί φόροι που καταβάλλονταν στις τοπικές αρχές και αντικαταστά­θηκαν με τις μεγαλύτερες εισφορές από την κεντρι­κή κυβέρνηση.
The 721 water treatment plants (ETA) in the country provide 74.7 % of the amount of water consumed annually (25.3 % of the annual total is therefore not treated).
Με τον τρόπο αυτό, το κοινό εννόησε ότι πλήρωνε τις υπηρεσίες της τοπικής αρχής μέσω της φορολογίας που εισέπραττε η κεντρική κυβέρνη­ση.
Approximately, 75 % of the local councils with access to the system monitor water quality at least 7 times per year.
Το κοινό αντιδρά σήμερα στις επιβαρύνσεις με το σκεπτικό της διπλής φορολογίας.
The total public water consumption is as follows: 69 % domestic, 18.2 % industrial and 12.8 % for other uses.
Η επαγγελματική χρέωση πραγματοποιείται με βάση τον όγκο.
Decree-Law No 319/94, which lays down that charges for the privatised services can only be implemented after approval by the Ministry of the Environment and Natural Resources.
Ειδικότερα, η ετήσια επιβάρυνση για τη συλλογή ενός σάκου ημερησίως είναι 33,75 ECU και για το άδειασμα ενός κάδου ημερησίως είναι 28,75 ECU.
It also clearly indicates that these sen/ices must be provided at a charge equivalent to the longterm marginal cost, thereby guaranteeing the cost effectiveness of the services involved.
στην περιοχή της Dublin Corporation.
are not cost effective.
Η ποσότητα αυτή αντιστοιχεί σε 1 τόνο ανά νοικοκυριό το χρόνο, δεδομένου ότι υπάρχουν 164 000 νοικοκυ­ριά.
In most cases they result in losses and do not have any effect on the environment since they do not encourage water to be used spar­ingly.
Κόστος
Direct subsidies
Στις κατηγορίες συντήρησης και βελτίωσης περι­λαμβάνονται ορισμένες κεφαλαιουχικές δαπάνες. Η εντύπωση που δίνεται από την παρουσίαση των λογαριασμών είναι ότι οι δαπάνες αυτές χρηματο­δοτούνται σε ετήσια βάση, με τον ίδιο τρόπο που χρηματοδοτούνται οι τρέχουσες δαπάνες.
In the case of the quality of the service provided, the indicators used snow the following situation nationally: 42 % of the population supplied have a supply consid­ered to be good, i.e. a guaranteed permanent supply of drinking water at adequate pressure; 55 % of the population have an average supply, which means that there is no regular check of at least one of the charac­teristics referred to above; 3 % of the population have a poor supply, i.e. there is no regular check of any of the characteristics mentioned.
Προς το παρόν δεν υπάρχει κανένα σημαντικό κεφαλαιουχι­κό πρόγραμμα, με αποτέλεσμα να λειτουργεί η προσέγγιση αυτή.
The water treatment and supply sector funds are pri­marily for constructing new infrastructures or for increasing the capacity of existing infrastructures.
Προηγούμενες κεφαλαιουχικές δαπάνες είχαν χρηματοδοτηθεί από την κεντρική κυβέρνηση.
Funds are obtained by means of taxes collected by central government, but non-repayable loans from the European Community are a very important source.
Η διαφορά των 164,9 ΜΙ κατανέμεται σε γειτο­νικές τοπικές αρχές.
The figures available on the costs of supplying water have not been used to calculate unit costs.
Επιπλέον, η Corporation α­ντλεί 43,8 ΜΙ από άλλη τοπική αρχή.
This is because the system for accounting the costs of the service has only just been set up.
'Ετσι, η συνολική
1.1.5, Environmental charges
Οι εκτιμώμενες δαπάνες για την ύδρευση κατανέ­μονται σε ορισμένες κατηγορίες δαπανών, οι κυριό­τερες από τις οποίες εμφαίνονται στον πίνακα 3.
In the case of subsidies granted from the Cohesion Fund, the organisations which received loans for water treatment and supply were the joint local council sys­tems in the Oporto North and South areas, the Barlavento and Sotavento Algarve systems and the Greater Lisbon supply system.
(2) Τα μεγαλίτρα θα απεικονίζονται στο εξής με τη συντομογραφία ΜΙ.
No charge Is levied on water supplies to domestic consumers to encourage water to be used more rationally.
Εάν επιμεριστούν τα «διοικητικά και λοιπά» έξοδα με αναλογία 2:1 μεταξύ των προγραμμάτων ύδρευ­
It is expected that in the near future water charges will reflect the extent of the shortage of water, with the result that It will be used more effectively.
Πίνακας 2 — Εκτιμώμενες δαπάνες στο πλαίσιο της ομάδας 3 του προγράμματος της Dublin Corporation του 1995
'Crossed' subsidising is said to exist between Indus­trial and domestic users in the same system since, up to now, water charges have essentially been political.
Δημόσιο δίκτυο ύδρευσης Δημόσιο δίκτυο αποχέτευσης Διοικητικά και λοιπά έξοδα
However, since there has been no study at national level on 'crossed' subsidising, it is not possible to give more detailed information on it.
ECU 11,5 εκατ.
Temporal subsidies
Πίνακας 3 — Κατηγορίες δαπανών και κόστους του δικτύου ύδρευσης
This charge may be considered to be a tax to encourage the rational use of water in order to protect the supply.
ECU 2,2 εκατ.
Tariff systems
ECU 0,004 εκατ. ECU 0,5 εκατ.
The present tariff policy is still very closely linked to the old tariff system.
Λειτουργία και συντήρηση Βελτίωση Εξόφληστ δανείων Κόστος συλλογής Διάφορα Ι κυρίως διοικητικά) Σύνολο
Consequently, as each consumer pays approximately the average operating and maintenance cost, he has the longterm benefit of the subsidy which financed the capital investment.
ECU και κατανέμονται ως εξής:
Barriers to implementing the user pays principle
Στοιχεία για τη χρηματοδότηση της ύδρευσης, όπως και της αποχέτευσης, περιλαμβάνονται στις
Until 1993 drainage and the treatment of waste water was solely the responsibility of the local authorities, as was the fixing of charges for the service.
Συμπληρωματικά στα έσοδα αυτά, προστίθενται 2,6 εκατ.
The alterations which have taken place to both the institutional framework and regulations, especially since 1993, are removing the obstacles which existed until then to the implementation of the principle of the polluter pays (and the user pays).
ECU από άλλες επιβαρύνσεις της υπηρεσίας υδάτων, όπως τα τέλη σύνδεσης, με αποτέλεσμα τα συνολικά έσοδα να ανέρχονται σε 17,459 εκατ. ECU.
These obstacles stemmed directly from the fact that financing of the water treatment and supply system was the sole responsibility of the public sector — both central gov­ernment and the local authorities.
Εάν συγκριθεί το ποσό αυτό με τις δαπάνες των 24,2 εκατ.
This feature could also include the collection and treatment of waste water and urban solid waste.
ECU, η κάλυψη του κόστους φαίνεται να φθάνει το 72 %.
In order to make the waste water management model In Portugal more like that used in most EU countries, legislation has been oriented towards privatisation of the drainage and effluent treatment services.
Ετσι, για το πρόγραμμα υδροδότησης και αποχέτευσης, οι εκτι­μώμενες δαπάνες το 1995 ήταν 39,2 εκατ.
The principle obstacle to implementing the principle of full cost recovery is chiefly opposition from the public to realistic tariffs if they were introduced over too short a period of time.
ECU και τα έσοδα 21,9 εκατ.
The ideal would be to implement the full cost recovery gradually.
Αυτό σημαίνει ότι στο πλαίσιο του προγράμματος ύδρευσης/αποχέτευσης, η υπηρεσία ύδρευσης επωμίζεται το βάρος της κάλυψης του κόστους.
• traditionally it has been considered that it is the government which is responsible for the abun­dance and quality of environmental assets.
) Το ποσοστό αυτό συμφωνεί με το ποσοστό διαρροών της
Decree-Law No 142/95, which created the only joint local council for waste water management existing up to now.
Παρόλο που καλύπτεται σημαντικό ποσοστό του ετήσιου κόστους, δεν επιβάλλονται επιβαρύνσεις στρατηγικής μελέτης.
In addition, as the result of the lack of information users/polluters do not consider themselves responsi­ble for any changes in the amount and quality of envi­ronmental assets since in the past the environment has never featured in education, either in schools or through awareness campaigns.
Επιβαρύνσεις στη μη δημοτική περιοχή: • καταμετρούμενη παροχή • πάγιο τέλος παροχής
This organisation is responsible for examin­ing tendering processes and making recommenda­tions to those granting concessions and to concession holders.
Συνεισφορές από άλλες τοπικές αρχές
It holds 51 % of the capital, in other words the State is the majority shareholder.
Συνολικά έσοδα από την πώληση νερού
Aguas de Portugal, S.A. is the sub-group concerned specifically with the management of waste water.
Φραγμοί στην εφαρμογή επιβαρύνσεων στους χρήστες υδροδότησης στα νοικοκυριά της περιοχής της Dublin Corporation.
The proportions of effluent produced in Portugal are as follows: 20.1 % from industry and 79.9 % from domestic sources.
Ωστόσο, όπως φαίνεται στον πίνακα 3 ανωτέρω, υπάρχουν διάφοροι τύποι επι­βαρύνσεων που βαρύνουν τον εμπορικό τομέα.
Currently, 64.5 % of the total popu­lation are served by the effluent drainage and treat­ment services.
Ορισμένες εμπορικές μονάδες έχουν μετρητές και χρεώνονται με βάση τον όγκο.
The Ministry of the Environment and Natural Resources (MARN) is the government department responsible for implementing the policy for the environ­ment, natural resources and the consumer.
Σύμφωνα με την GDWSSS, ο αριθμός αυτών των μονάδων το 1994 ήταν 2 147.
MARN has departments at central and regional level, associated offices and advisory bodies.
Η συνήθης χρέωση το 1995 ήταν 0,53 ECU ανά 1 000 Ι, αλλά αυξήθηκε το 1996 σε 0,5459 ECU, δηλαδή κατά 3 %, όπως και οι περισσότερες επιβαρύνσεις για το νερό.
In the case of the drainage and treatment of waste water, the powers of MARN are distributed among the following departments:
Τα νοσοκομεία, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις και η δημόσια διοίκηση χρεώνονται περίπου κατά 10% λιγότερο από τη συνήθη επιβάρυνση.
Of the total effluent produced, only 33.4 % is treated in effluent treatment plants (ETARs); of the total of domestic effluent 35.4 % is piped to the ETARs, while of the total of Industrial effluent only 25.6 % Is treated in the ETARs.
Εκτός από τις επιβαρύνσεις με βάση την καταμέτρηση, οι πελάτες αυτοί κατα­βάλλουν μια ελάχιστη επιβάρυνση ύψους 17,51 ECU ανά τρίμηνο.
At central level. The DGA, which is responsible for giving its opinion before waste water is discharged in the case of water coming from large urban conglom­erates and certain types of industry with specific activities which are subject to sector discharge regu­lations.
Η τιμή για το νερό που πωλείται στις τοπικές αρχές Kildare και Wicklow είναι 0,157 ECU ανά 1 000 Ι.
It is also responsible for monitoring waste water and laying down sector regulations on the dis­charge of waste water coming from specific activities.
Η Dublin Cor­poration είναι μία από τις ελάχιστες τοπικές αρχές της Ιρλανδίας που δεν επιβάλλει επιβαρύνσεις στους οικιακούς χρήστες, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι σκοπεύει σύντομα να το κάνει.
In the case of the frequency of monitoring domestic and industrial effluent 76.4 % of local councils served by drainage systems and ETARs do not carry out annual checks of domestic effluent and 90.9 % of the local councils do not carry out annual checks of indus­trial effluent.
Παρόλο που δεν υπάρχουν νομοθετικοί περιορισμοί για την εισαγω­γή παρεμφερών επιβαρύνσεων, η πολιτική αντίδρα­ση είναι έντονη.
Only 8 % of local councils carry out 7 or more checks on domestic effluent a year and 2.2 % carry out 7 or more checks on Industrial effluent a year.
Υπογραμμίζεται όμως ότι το μέσο κόστος έχει εκτιμηθεί κατά προσέγγιση και δεν είναι δυνατόν να συναχθούν τελικά συμπερά­σματα.
At regional level. The DRARNs, which are responsi­ble for detect ng any serious malfunctioning of the plants or accidents which affect the discharge of waste water.
Για παράδειγμα, τα κουρεία πληρώνουν 68,38 ECU ανά νιπτήρα ετησίως, τα εστιατόρια 3,36 ECU ανά κάθισμα ετησίως και τα μπαρ πληρώ­νουν 323,81 ECU ετησίως.
In the case of drainage systems, the highest proportion of premises served is 86.4 % in the Lis­bon and Tagus Valley region, while the lowest is 46.7 % in Norte region.
Αυτό αφορά λιγότερο από δέκα κατηγορίες επαγγελμάτων.
In the case of ETARs, the highest is in the Algarve (64.9 %) and the lowest in Norte region (21.3 %).
Δεδομένου ότι υπάρχουν 26 000 καταχωρημένες επαγγελματι­κές στέγες στην περιοχή της Corporation, συνάγε­ται ότι οι λοιπές 20 713 επιχειρήσεις δεν επιβαρύ­νονται.
In the case of service quality, 29 % of the population is well served by official systems, 48 % have an average service and for 23 % the service is considered to be poor.
Σύμφωνα με την GDWSSS, το 1994 η ημερήσια κατανάλωση νερού στην περιοχή της Dublin Cor­poration ήταν 112,4 ΜΙ.
The figures available on the costs of waste water treat­ment have not been used to calculate unit costs. This is because the system for accounting the costs of the service has only just been set up.
Με 164 000 νοικοκυριά στην περιοχή, η συνολική κατανάλωση των νοικοκυριών δίνει έναν μέσο όρο 404 λίτρων ανά νοικοκυριό την ημέρα.
The charge for waste water disposal is fixed according to the amount of pollu­tant discharged annually and according to the cost of treating a unit of pollutant discharged based on the best technology known and available.
') Ο αριθμός αυτός αφορά το 1994 και παρέχεται στην GDWSSS.
Annex 2 — National and regional case study profiles
Εάν χρησιμο­ποιηθεί η αναλογία 2:1 των άμεσων δαπανών αυτών των υπηρεσιών, θα προστεθούν 1,174 εκατ.
Temporal subsidies treatment of effluent Is to finance the operation and maintenance of the drainage and treatment systems and is not an incentive for the consumer to be more careful by restricting the production of effluent, both in respect of quantity and quality.
ECU στο κόστος του δικτύου αποχέτευσης και το μέσο κόστος θα είναι 0,086 ECU/m3.
It is hoped that charges for the service will in the near future reflect the environmental costs of the discharge of domestic effluent.
Πληροφορίες για το κόστος αποχέτευσης της Dub­lin Corporation μπορούν και πάλι να ανευρεθούν στις ετήσιες εκτιμήσεις δαπανών.
It Is considered that non-repayable loans have been granted to cover short and long terms since the tariff system is only designed to recover operating and maintenance costs and excludes investment costs which are principally financed by the loans referred to.
Οι πληροφορίες αφορούν το 1995, όπως εμφανίζονται στις εκτιμή­σεις για το 1996.
Consequently, as each consumer pays approximately the average cost of operation and maintenance, he enjoys the longterm benefit of the subsidy which financed the capital investment.
Οι συνολικές δαπάνες του δημόσιου δικτύου απο­χέτευσης το 1995 ήταν 11,5 εκατ. ECU και κατανέ­μονται ως κατά τον πίνακα 5.
In the case of production activities, the charge for the use of waste water disposal services may be consid­ered as a tax to encourage a reduction in pollution since it is fixed according to the amount of pollutant discharged and the cost of treating a unit of pollutant, and is based on the best technology known and avail­able for de-pollution.
ECU ανά 147,5 εκατ. m3)'
Tariff systems
Εάν διαιρεθούν οι συνολικές δαπάνες του πίνακα 5 με το σύνολο της παραγωγής του δικτύου, το μέσο κόστος που προκύπτει είναι 0,078 ECU/m3.
Waste water treatment sector funds are primarily for constructing new infrastructures or to increase the capacity of existing Infrastructures.
Το μέσο κόστος περιλαμβάνει το κόστος «κατασκευής
Funds are collected by means of taxes collected by central government, but non-repayable loans from the European Commu­nity are a very important source.
Σημειώνεται ότι θα εφαρμοσθεί σύντομα δευτεροβάθμια επε­ξεργασία και θα κλείσει η εγκατάοταοη από την οποία τα μη επεξεργασμένα λύματα διοχετεύονται στη θάλασσα.
Note. Since the development of the solid waste sector has only just begun and as until now the same organisation has carried out the collection, dumping and treatment of solid urban waste, it would not make sense to separate the information relating to the same sector in this report.
Οι αλλα­γές αυτές σχετίζονται με την οδηγία της ΕΕ για τα λύματα.
The regulations for this sector come principally from Community directives.
Οι προγραμματισμένες κεφαλαιουχικές επενδύσεις ανέρχονται σε 212,5 εκατ. ECU, σημαντικό τμήμα των οποίων θα καλυφθεί από την ΕΕ.
This is the case with Decree-Law No 310/95 which governs the regulations for the management of solid waste in accordance with Directives 91/156/EEC and 91/689/EEC and Decree-Law No 322/95 which lays down the regulations for the management of packag­ing and packaging waste In accordance with Directive 94/62/EC.
Πίνακας 5 — Δαπάνες του δημόσιου αποχετευτικ ού δικτύου, 1995 εκατ. ECU
Until 1993 the collection, dumping and treatment of solid urban waste was solely the responsibility of the local authorities, as was the fixing of charges for the service.
Λειτουργία και συντήρηση αποχετευτικών έργων (από τα οποία τα αντλιοστάσια αντιπροσωπεύουν το 1,425)
In the case of subsidies granted from the Cohesion Fund, the organisations which received loans for waste water treatment were the local councils in the areas of Oporto North and South and Barlavento and Sotavento Algarve, the Algarve DRARN and the Esto­ril Coast (Lisbon region) Sanest joint local council system.
Λειτουργία και συντήρηση έργων επεξεργασίας • Εργα επεξεργασίας στο Ringsend • Σκάφος μεταφοράς ιλύος Λειτουργία και συντήρηση εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης του κοινού Κατασκευή και βελτίωση αποχετευτικού δικτύου
In order to make the waste management model in Por­tugal more like that used in most EU countries, legisla­tion has been oriented towards privatisation of the services relating to this area of water supply and waste disposal.
Δεν επιβαρύνονται οι οικιακοί χρήστες ούτε και οι περισσότεροι εμπορικοί χρή­στες.
This organisation is responsible for examin­ing tendering processes and making recommenda­tions to these granting concessions and to concession holders.
Η επιβάρυνση ανέρχεται σε 0,133 ECU ανά κυβικό μέτρο.
ΙΡΕ holds most o' the public capital and also holds the shares set aside for sale to the private sector in the future.
Για ορισμένους, η επιβάρυνση στηρί­ζεται στην καταμετρούμενη ποσότητα του νερού που εισέρχεται στην επιχείρηση, με μία έκπτωση για το νερό που καταναλώνεται στην επιχείρηση.
The Empresa Geral de Fomento ('General Pro­motion Enterprise') is responsible for the control and management of the privatisation of urban solid waste sector.