natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ 2: ενίσχυση και βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων υποστήριξης των επιχειρήσεων
The first such Forum will most likely be held in the autumn of 1995. Its goal will be to facilitate the exchange of best practices concerning support measures for enterprise creation and for assisting enterprises during their first years of life.
Μια τρίτη δράση θα έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών και τον εντοπισμό των καλύτερων πρακτικών στον τομέα της ενεργούς προώθησης των υπηρεσιών και των μέτρων στήριξης των MME.
A third action aims to facilitate the exchange of experience and the identification of best practices in the field of actively promoting services and support measures for SMEs.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατό να αναληφθούν «συντονισμένες» δράσεις επικοινωνίας, ώστε να παροτρυνθούν οι MME να κάνουν μεγαλύτερη χρήση των υφιστά­μενων δυνατοτήτων σε όλα τα επίπεδα.
This action is designed to clear the way for 'concerted' communications actions aimed at encouraging SMEs to take fuller advantage of the existing provisions at all levels.
REGIE: προς τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου για ΕΟΟΣ
REGIE: Towards Establishing a European Network for EEIGs
Από την 1η Ιουλίου 1989, τα φυσικά και νομικά πρόσωπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαθέτουν μια νέα νομική οντότητα που βασίζεται στο ευρωπαϊκό δίκαιο και αποσκοπεί στη διευκόλυνση και την ενθάρρυνση της διασυνοριακής συνεργασίας: τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού — ΕΟΟΣ(3).
Since 1 July 1989, physical and legal persons of the European Union have been able to take advantage of the European Economic Interest Grouping or EEIG 3 — a new legal entity based on Euro pean law whose purpose is to facilitate and encourage cross-border cooperation.
Χαρακτηριστικό γνώρισμα της νέας αυτής μορφής εταιρείας είναι η νομική αυτονομία από τα μέλη της και η σημαντική της ευελιξία.
This new form of company enjoys legal autonomy vis-à-vis its members and is highly flexible.
Οι διατυπώσεις σύστασης παρόμοιων ΕΟΟΣ είναι απλές και οι εσωτερικές διατυπώσεις οργάνωσης χαρακτηρίζονται από συμβατική ελευθερία.
The formalities involved in setting up an EEIG are simple and the internal organisation of the grouping is governed by contractual freedom.
Στόχος τους είναι η βελτίωση ή η αύξηση των κερδών από τις δραστηριότητες αυτές.
Its purpose is to improve or increase the results of this activity.
Για το λόγο αυτό, επιτρέπεται στα μέλη τους, χάρις στην από κοινού ανάληψη δραστηριοτήτων χρήση πόρων και παροχή υπηρεσιών, να αναπτύσσουν δικές τους δραστηριότητες και, ενδεχομένως, να αυξάνουν τα κέρδη τους.
By pooling activities, resources and services, it also enables its members to develop further their own individual activity and eventually to increase their earnings.
Συνεπώς, ο ΕΟΟΣ αποτελεί ελκυστική μορφή εταιρείας για όσους επιθυμούν να δώσουν νέα ώθηση στις δραστηριότητες της επιχείρησης τους, ιδίως σέ εκείνες που απευθύνονται σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EEIG is therefore an attractive form of company for those wishing to give new momentum to their enterprises, especially in the direction of opening up to other EU countries.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει τη δημιουργία ΕΟΟΣ και να παράσχει την υποστήριξη της για την αρμονική ανάπτυξη του μοναδικού αυτού νομικού οργά­νου, χωρίς άμεση χρηματοδότηση του.
Without going so far as to finance them directly, the Commission does intend to encourage the creation of EEIGs and to support the harmonious development of this unique legal instrument.
Για την υλοποίηση του στόχου αυτού, η ΓΔ XXIII δημιουργεί το δίκτυο των ΕΟΟΣ που αποκαλεί­ται REGIE.
In order to achieve this objective DG XXIII is currently setting up the EEIG network under the name REGIE.
Στο δίκτυο αυτό καταχωρούνται όχι μόνο οι υφιστάμενοι ΕΟΟΣ, αλλά και οι δικηγό­ροι, οι εμπειρογνώμονες επί φορολογικών θεμάτων και οι σύμβουλοι που προσφέρουν υπηρεσίες στους πελάτες τους για τη δημιουργία ΕΟΟΣ.
This network will include not only the existing EEIGs, but also the lawyers, tax experts and consultants who advise their clients in questions of creating EEIGs.
Το ερωτηματολόγιο αυτό μπορεί να το προμηθευθεί κανείς απευθυνόμενος απλώς στην παρακάτω διεύθυνση.
To create this network the European Commission has drawn up a questionnaire directed at EEIGs as well as to any person interested in setting up an EEIG or simply looking for information from those working in the field.
Τα άτομα που έχουν
This questionnaire is available on request from the address below.
2137/85 του Συμβουλίου — Επίσημη Εφημερίδα των ΕΕ — L 199, 31.7.1985.
Rule (EEC) n° 2137/85 of the Council — Official Journal of the EC — L 199, 31.7.985.
Για πληροφορίες και για να προμηθευθείτε το ερωτηματολόγιο απευθυνθείτε στην: Ευρωπαϊκή Επιτροπή DG XXIII/Al — Γενική πολιτική των επιχειρήσεων Γραμματεία του κ. Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.97.84
For further information and to obtain the questionnaire: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Al — General Enterprise Policy Secretariat of Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.97.84
SCAN: προς μια διασύνδεση τραπεζών δεδομένων στον τομέα της υπεργολαβίας στην Ευρώπη
SCAN: Interconnecting Subcontracting Databases at the European Level
Βάσει των πορισμάτων της μελέτης για τη δημιουργία δικτύου τραπεζών δεδομένων στον τομέα της υπεργολαβίας και σε συνεργασία με τις οργανώσεις υπεργολαβίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε την 1η Ιουλίου 1994 ένα πρότυπο σχέδιο: το Δίκτυο Παροχής Βοήθειας στον Τομέα της Υπεργολαβίας (SCAN).
Supported by the results of a study on the networking of subcontracting exchanges and databases, and in collaboration with subcontracting organisations, the European Commission launched on 1 July 1994 a pilot project known as SCAN (Subcontracting Assistance Network).
Στόχος του δικτύου αυτού είναι η βελτίωση της ενημέρωσης και της επικοινωνίας μεταξύ των εντολοδοτών και των υπεργολάβων δοκιμάζοντας τη δυνατότητα «κεν­τρικής διασύνδεσης και διαλειτουργικότητας των τραπεζών δεδομένων για την υπεργολαβία» στην Ευρώπη.
This project aims to improve the communication of information between principals and subcontractors while testing the possibility of a 'decentralised interconnection and the interoperability of subcontracting exchanges and databases' in Europe.
Στην πρώτη φάση της πρότυπης δράσης συμμετείχαν επτά οργανώσεις που επελέγησαν βάσει της τεχνογνωσίας και της γεωγραφικής ή τομεακής εμβέλειας τους.
Seven organisations, chosen for their know-how and geographic or sectoral coverage, have participated in the first phase of the pilot action.
Οι οργανώσεις αυτές ανέλαβαν την υποχρέωση να εντοπίσουν 200 έως 300 επιχειρήσεις στις αντίστοιχες περιοχές και σε τέσσερες τομείς: την ηλεκτρονική, τις πλαστικές ύλες, τη μηχανολογία και την κλωστοϋφα­ ντουργία/είδη ένδυσης.
They were charged with identifying from 200 to 300 enterprises in their respective regions within the four sectors of electronics, plastics, engineering, and textile and clothing.
Στη συνέχεια, τα συγκεντρωθέντα δεδομένα προσαρμόστηκαν στις προ­διαγραφές του SCAN και μεταφέρθηκαν σε ένα ηλεκτρονικό εξυπηρετητή που συλλέγει χωριστά τα στοιχεία κάθε τράπεζας δεδομένων.
This data was subsequently adapted to the SCAN format and transmitted through a larger server computer which receives each database individually.
Χρησιμοποιώντας κοινή ορολογία και απλή κοινή γλώσσα, οι τράπεζες δεδομένων παρέχουν πληροφορίες για τις δραστηριότητες, τα προϊόντα, τα υλικά και τις διαδικασίες βιομηχανικής κατεργασίας, τηρώντας το απόρρητο ανάλογα με τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
These databases use common terminology and a simple common language, and provide information on activities, products, materials and manufacturing processes with a degree of confidentiality adapted to the needs of enterprises.
Κατά τη συνεδρίαση των Βρυξελλών, στις αρχές Φεβρουαρίου 1995, 53 ευρωπαϊκές οργανώσεις του τομέα της υπεργολαβίας ανέλυσαν με εξαιρετικό ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της πρώτης φάσης του πρότυπου σχεδίου και οι εκπρόσωποι τους παρέστησαν σε πρακτική επί­δειξη του SCAN.
At the beginning of February 1995 fifty-three European organisations involved in the subcontracting sector met in Brussels to analyse the results of the first phase of this pilot project with great interest. They also attended a practical demonstration of SCAN.
Αφορά τη μελέτη και τον προ­σδιορισμό των κριτηρίων συμμετοχής, την τελειοποίηση των τεχνικών λύσεων που έχουν επιλεγεί και την εξέταση των πιθανών αλληλεπιδράσεων με τα υφιστάμενα δίκτυα.
This phase aims at studying and determining the criteria for participation, at finalising the accepted technical solutions, and at examining possible interaction with other existing networks.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή DG ΧΧΙΙΙ/Β2 — Υπεργολαβία Θεόδωρος ΚΑΛΛΙΑΝΟΣ rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.85.91 Fax: +32-2/296.60.48
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B2 — Subcontracting Theorodos KALLIANOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.89.91 Fax:+ 32-2/296.60.48
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΚΙΝΗΣΕΩΣ: ιδιαίτερα θετικά αποτελέσματα
In addition, these enterprises have created 2,085 direct employment positions and have generated more than 4,000 indirect jobs.
Το 84% των εν λόγω επιχειρήσεων ασχολούνται με δραστηριότητες μέσου έως έντονου τεχνολογικού περιεχομέ­νου.
84% of these enterprises are involved in activities of high or medium-level technological content.
Το 1995, 9 ταμεία προβλέπουν να αυξήσουν το κεφάλαιο τους με ποσό 20 εκατομμυρίων ECU, οπότε το συνολικό κεφάλαιο των 23 ταμείων θα ανέλθει σε 61 εκατομμύρια ECU.
Nine funds are planning to increase their capital in 1995 to a total of 20 MECU which would place the total capitalisation of the 23 funds at 61 MECU.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή DG ΧΧΙΠ/Β3 — Βελτίωση των όρων πρόσβασης στις επιχειρήσεις και την αγορά Philippe POGGGIOLI rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.21.54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B3 — Improving the Conditions of Access to the Enterprise and the Market Philippe POGGIOLI rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.21.54
Κατόπιν εντολής των αρχηγών των κρατών της Ομάδας των 7(4) στη Διάσκεψη της Ναπολι τον Ιούνιο του 1994, οι αρμόδιοι υπουργοί των χωρών αυτών και μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνεδρίασαν στις Βρυξέλλες, στις 25 και 26 Φεβρουαρίου 1995, στα πλαίσια της Υπουργικής Διά­σκεψης της Ομάδας των 7 με θέμα «Η κοινωνία της πληροφόρησης».
Following the mandate given by the leaders of the G74at their summit in Naples in July 1994, ministers from the G7 countries and members of the European Commission gathered in Brussels on 25 and 26 February for the G7 Ministerial Conference on the Information Society.
Κατά το διήμερο αυτό, πολι­τικοί και βιομήχανοι εξέτασαν, υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τις οικονομικές, νομικές και κοινωνιολογικές συνέπειες των εν λόγω «αρτηριών πληροφόρησης» που θα θέτουν ταυτόχρονα σε υπερταχεία κυκλοφορία δεδομένα (γράμματα και αριθμούς) ήχο και εικόνα.
For two days, under the presidency of the European Commission, politicians and industry representatives reflected on the economic, legal and sociological implications of the 'information super-highway' which will allow the simultaneous circulation of data (letters and numbers), sound and images at very high speeds. The G7 countries and the Commission adopted the eight basic principles intended to govern the information age revolution.
Οι Επτά και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησαν οκτώ βασικές αρχές στις οποίες θα στηριχθεί η επα­νάσταση της εποχής της πληροφόρησης.
These principles include encouraging private investment within a framework of fair competition which offers flexible rules and open access to the information networks. They proclaim the universal right of access to the services offered by the new information society.
Επιβεβαιώνεται το δικαίωμα πρόσβασης του κάθε ατόμου στις υπηρεσίες που προσφέρει η νέα κοινωνία της πληροφόρησης.
A third project will assist SMEs through computer networks to exchange commercial information, find new markets, and improve payments on a planetary scale. In order to increase public awareness as to the challenges of the information society, specific applications were presented in conjunction with the Conference.
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να είναι ποικίλες και να προσφέρουν ευρύ φάσμα επιλογών σε όλους τους πολιτισμούς και όλες τις γλώσσες.
At this event, DG XXIII (Enterprise Policy) presented the operating conditions of its information network (EURO-INFO CENTRES) and cooperation network (BC-NET) which are already putting the information society in practice on a daily basis.
) Ομάδα των 7: ομάδα των πλέον βιομηχανοποιημένων χωρών: ΗΠΑ, Καναδά, Ιαπωνίας, Γερμανίας, Γαλλίας, Ηνωμέ­νου Βασιλείου και Ιταλίας.
G7: Group of the Most Industrialised Nations: United States, Canada, Japan, Germany, France, United Kingdom and Italy.
Επίσης, η Διά­σκεψη της Ομάδας των 7 εγκαινίασε 11 κοινά σχέδια.
6 - assist SMEs in their search for partners at the regional, national, Community and international levels.
Ένα άλλο σχέ­διο πρέπει να προσφέρει σε κάθε μεμονωμένο άτομο πρόσβαση στη διδασκαλία εξ αποστάσεως.
The network's human dimension, which uses a rapid and adequate computer system, jelps to make BC-Net a confidential and effective instrument for creating partnerships.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή DG ΧΧΙΙΙ/Β3 — Πολιτική επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία Michel SOUBIES rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.95.46 Fax: +32-2/296.12.41
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B3 — Enterprise Policy, Trade, Tourism and Social Economy Michel SOUBIES rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.95.46 Fax:+ 32-2/296.12.41
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ: πρότυπα προγράμματα...
TOURISM AND ENVIRONMENT: Pilot Projects...
Η έννοια ενός τουρισμού προσαρμοσμένου στις επιτακτικές ανάγκες του περιβάλλοντος αποτελεί σημαντικότατη προτεραιότητα στον τομέα της τουριστικής πολιτικής.
Pollution of the oceans and coastlines, unsatisfactory water quality, erosion of mountainous regions, degradation of historic monuments and natural sites, as well as the depreciation of links and social relationships in well-frequented vacation sites are all threats which place the economic development of the tourism industry in jeopardy.
Η έννοια της «αειφόρου ανάπτυξης» — που αναπτύχθηκε κατά τη Διάσκεψη του OHE για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, που πραγμα­τοποιήθηκε στο Rio de Janeiro το 1992 — έχει ζωτική σημασία για τον τουρισμό.
The notion of 'sustainable development' — elaborated at the United Nations Conference on the Environment and Development at Rio de Janeiro in 1992 — is essential to tourism.
Η ύπαρξη μιας άθικτης και ελκυστικής φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς αποτελεί βασική προύπόθεση για να εξασφαλισθεί μακροπρόθεσμα η ανάπτυξη εμπορικά συμφερουσών τουριστικών δραστηριοτή­των.
The existence of a natural and cultural heritage, maintained intact and attractive, make up the essential conditions for guaranteeing the long term development of a commercially viable tourist activity.
Το σχέδιο κονοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού θεωρεί το περιβάλλον ως τομέα προτε­ραιότητας.
The plan of Community actions in favour of tourism place the environment amongst its priorities.
Λόγω της σημασίας του θέματος «Τουρισμός και Περιβάλλον», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ XXIII — Μονάδα Τουρισμός) εφήρμοσε το 1992 και 1993 μια σειρά πρότυπων σχεδίων.
Given the importance of 'Tourism and the Environment', the Commission (DG XXIII — Tourism Unit) launched a series of pilot projects in 1992 and 1993 These contain interesting initiatives aimed at implementing the concept of 'sustainable develop ment' which simultaneously preserves the natural and socio-cultural heritage and the commercial interests of the tourist industry, while not losing track of the role that tourism plays in developing regions and creating employment.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή DG ΧΧΙΙΙ/Α3 — Μονάδα τουρισμός Mathias WILL rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.73.87 Fax: +32-2/296.13.77
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/A3 — Tourism Unit Matthias WILL rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.73.87 Fax:+ 32-2/296.13.77
... και ένα Ευρωπαϊκό Βραβείο για τον τουρισμό και το περιβάλλον
... and a European Prize for Tourism and the Environment
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε να απονέμεται από το Νοέμβριο του 1995 ένα «Ευρωπαϊκό βραβείο για τον τουρισμό και το περιβάλλον».
The European Commission has decided to award a 'European Prize for Tourism and the environment in 1995.'
Στόχος είναι η συνειδητοποίηση και η ενθάρρυνση των φορέων του τομέα του τουρισμού και των πολιτών ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (συμ­ περιλαμβανόμενης της Νορβηγίας και της Ισλανδίας) να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη το φυσικό και πολιτιστικό περιβάλλον στις δραστηριότητες που έχουν σχέση με τον τουρισμό.
The purpose of this prize is to increase awareness and to encourage professionals of the tourism industry and citizens from throughout the European Union (as well as Norway and Iceland) to take the natural and cultural environment more fully into account in tourist activities.
Το βραβείο αυτό θα απονέμεται σε ένα τόπο προορισμού τουριστών ή μια περιοχή που θα αποδεί­ξει ότι κατέχει τεχνογνωσία στον τομέα της «αειφόρου ανάπτυξης».
The prize will reward a tourist destination or a region showing a special know-how in matters of 'sustainable development.'
Θα ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι προτάσεις που θα υποβληθούν σε συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς: τοπικές αρχές, τουριστικές βιομηχανίες, οικολογικές ενώσεις, κ.λ.π.
Those proposals made in partnership with all concerned parties (local authorities, professionals of the tourism industry, ecology groups, etc) will be given special consideration.
Στο Παρίσι στις 29 και 30 Μαΐου 1995 στο CNIT LA DEFENSE
Paris, 29 and 20 May 1995 at CNIT LA DÉFENSE
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑΣ ΟΙ ΝΕΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑΣ
INTERNATIONAL MEETINGS ON SUBCONTRACTING THE NEW STAKES IN SUBCONTRACTING
Για πρώτη φορά θα συναντηθούν στο Παρίσι εκπρόσωποι περισσότερων από 250 ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και οργανισμών, καθώς και φορείς του τομέα της υπεργολαβίας για να συζητή­σουν τα προβλήματα που θέτουν η διεθνοποίηση των αγορών και τα νέα είδη βιομηχανικής οργάνωσης.
For the first time in Paris, more than 250 European enterprises and organisations involved in sub­contracting will take stock of the problems posed by the internationalisation of markets and the new types of industrial organisation.
Σε γενικές γραμμές, θα προβάλουν τις εμπειρίες τους και τις μεθόδους που χρησιμο­ποίησαν για να υποβάλουν ρεαλιστικές προτάσεις στις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές και για να αναπτύξουν νέες σχέσεις συνεργασίας στον τομέα της υπεργολαβίας.
Their discussions will be based on their combined experience and on the solutions they have employed or planned in order to develop realistic proposals for national and European authorities and to design new partnership relations in the subcontracting sector.
Το διεθνές αυτό συνέδριο διοργανώνεται με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ XXIII), του Υπουργείου Βιομηχανίας, Ταχυδρομείων, Τηλεπικοινωνιών και Εξωτερικού Εμπορίου της Γαλλίας και του αρμόδιου για ευρωπαϊκά θέματα Υπουργού της Γαλλίας, του RIOST και αρμόδιων οργανώσεων του τομέα της υπεργολαβίας.
This international symposium is being organised with the support of the European Commission (DG XXIII), the French Ministry of Industry, Post and Telecommunications and Foreign Trade, the French Minister Delegate for European Affairs, RIOST and the organisations responsible for subcontracting.
Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα και για εγγραφές απευθυνθείτε στο: RIOST Office - 12, avenue Minerve - 1190 BRUXELLES - Belgique — Tel/Fax: 32-2/345.74.61.
For information about the programme and registration: RIOST Office — 12, avenue Minerve ­ 1190 BRUSSELS ­ Belgium ­ Tel/Fax: +32­2/345.74.61
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώ­σεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πλη­ροφοριών και τα διευθυντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Busi­ness Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Net­work) and to EURO­INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Το EURO-INFO θα τυπώνε­ται στο εξής 10 φορές το χρόνο.
EURO­Info appears 10 times per year.
Τα στοιχεία που δίνονται στο παρόν EURO-INFO παρέχονται για πληροφόρηση χωρίς να καθιστούν την Επιτροπή νομικά υπεύ­θυνη.
The facts contained in this newsletter are given for information purposes only and do not legally bind the Commission.
Για πληροφορίες ή υποδείξεις απευθυνθείτε εγγράφως στην κ. Anne-Marie DE JONGHE — Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπό­ ριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) -
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS — Fax: +32­2/295.21.54
IVliKpo-Ινίεσαιες
IVIedium-sized
Πράσινη Βίβλος για το ρόλο της Ένωσης στον τομέα τον τουρισμού
A Green Paper on the Role of the European Union in Questions of Tourism
Η εν λόγω Πρά­
1995 dealing with the role of the European Union in questions of tourism
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΠΑ ΤΙΣ MME: τρίτος απολογισμός της κατάστασης Σελ. 2
EUROPEAN OBSERVATORY FOR SMEs: Third Annual Report p. 2
ΕΜΠΟΡΙΟ: οι προκλήσεις της κοινωνίας της πληροφόρησης
The Green Paper is directed at the Member States, European Institutions, and public and private entities operating at the regional, national, European or interna­tional level, as well as at professionals in the tourist industry.
ΚΕΝΤΡΑ EUROINFO: άρχισαν να λειτουργούν στην Αυστρία Σελ. 5
EURO-INFO CENTRES: Now Operating in Austria p. 5
EUROPARTENARIAT: μετά το Ντόρτμουντ, η Λισσαβώνα...
EUROPARTENARIAT: After Dortmund,
INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων Σελ. 6
INTERPRISE: Encouraging Partnerships p. 6
PARTNERSHIP'95: στη Στοκχόλμη, στις 8 και 9 Ιουνίου 1995 Σελ. 8
PARTNERSHIP 95: At Stockholm, 8-9 June 1995 p. 8
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 79/GR 3-1995 10 φορές τον χρόνο
MONTHLY 79/EN 3-1995 10 editions per year
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ο τουρισμός, τόσο από την πλευρά του βιομηχάνου ή του παραθε­ριστή όσο και από την πλευρά της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, θα ωφεληθεί από μια συνεκτική και ισόρροπη προσέγγιση των δράσεων και των πολιτικών σε όλα τα επίπεδα.
Whether considered from the perspective of industry, the tourist or our natural and cultural heritage, tourism will be favoured through a coherent and balanced set of actions and policies at all levels while maintaining fully respecting for the principle of subsidiarity.
Στο τρίτο κεφάλαιο της Πράσινης Βίβλου παρουσιάζονται οι τέσσερες πιθανές επιλογές όσον αφορά τις προοπτικές εξέλιξης του ρόλου της Ένωσης στον τομέα του τουρισμού.
The third section of the Green Paper presents four possible options for the role of the European Union in the field of tourism in light of potential developments.
• Η πρώτη επιλογή αφορά τον περιορισμό των δράσεων σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση στο μέτρο που θα ήταν δυνατό να συνεχισθεί η εφαρμογή επωφελών μέτρων για τον τουρισμό στα πλαίσια διάφορων τομέων κοινοτικής δράσης, χωρίς να αποτελεί ο τουρισμός το αντικείμενο ενός ειδικού προγράμματος δράσης.
• The first option suggests a reduction — in relation to the current situation — in the way that tourism could continue to benefit from measures drawn up under different areas of Community action without constituting an action programme in its own right.