natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Τέσσερις της Συνοχής, εξάλλου, παρουσιάζουν κάπως διαφορετική σύνθεση και, γενικώς, τείνουν να εξειδικεύονται σε περισσότερο βασικά, χαμηλής προστιθέμενης αξίας προϊόντα, για τα οποία οι προοπτικές διόγκωσης της ζήτησης δεν ευνοϊκές.
The four countries, except Ireland which is a major net exporter, all have poortrade performance in hightech sectors and are substantial net importers of chemicals and pharmaceuticals, office machinery, electrical and telecommunications equipment and precision instruments.
Εντούτοις, όλες, εκτός από την Ιρλανδία, εξακολουθούν να έχουν χαμηλό επίπεδο εξαγωγών προϊόντων σε σχέση με το ΑΕΠ δεδομένου του μεγέθους τους, ιδιαίτερα η Ελλάδα, όπου οι συνολικές εξαγωγές αγαθών ήταν κάτω από το 10% του ΑΕΠ κατά το 1996.
While the EU as a whole is close to balance in many manufacturing sectors, re­flecting the tendency in most advanced economies to export and import the same kind of good, the imbal­ances which exist indicate that the EU tends to have a comparative advantage in 'medium-tech' products rather than in basic goods or 'high-tech' sectors.
Τρεις από τις Τέσσερις χώρες της Συνοχής, δηλαδή όλες εκτός από την Ιρλανδία, αποτελούν καθαρούς εξαγωγείς ή βρίσκονται κοντά στην ισοσκέλιση στα ενδύματα και την κλωστοϋφαντουργία.
In 1986, the year of the accession to the EU of Spain and Portugal, the four Cohesion countries had a com­bined GDP per head, in PPS terms, of around 65% of the EU average.
Μόνον η Ιρλανδία από τις τέσσερις εξειδικεύεται στις εξαγωγές τελικών προϊόντων διατροφής, προσθέτοντας έτσι εγχώρια αξία στα αγαθά προτού ταξιδέψουν στο εξωτερικό.
Over the next 10 years, growth in the four was higher than that in the rest of the Union and by 1996, their GDP per head had risen to 761/ζ% of the EU average, an increase of around 10 percentage points over the decade, adjusting for the effect of German unification (see Box).
Οι Τέσσερις της Συνοχής, ένεκα της σχετικά υψηλόρυθμης ανάπτυξης, έχουν επίσης αυξήσει τη σημασία τους ως εξαγωγική αγορά για άλλα κράτη μέλη (Σχήμα 4).
In 1997, therefore, the most significant net imports were of raw materials, including energy, while the EU had substantial net exports of engineering products and various kinds of machinery, including motor vehi­cles and space and aviation equipment, as well as of chemicals and pharmaceuticals.
Οι ευκαιρίες εξαγωγών πιθανόν να αυξηθούν περισσότερο, και διότι οι χώρες Συνοχής γίνονται πλουσιότερες και διότι οι οικονομίες της Ευρώπης βαίνουν προς περαιτέρω ολοκλήρωση.
It was also, how­ever, a net importer of 'high-tech' products, such as office machinery and electronic equipment, including TVs and audio equipment.
Οι τέσσερις χώρες, εξαιρουμένης της Ιρλανδίας η οποία είναι μείζων εξαγωγέας, έχουν φτωχές επιδόσεις εμπορίου στους τομείς υψηλής τεχνολογίας και είναι σημαντικοί εισαγωγείς χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων, μηχανών γραφείου, ηλεκτρικού και τηλεπικοινωνιακού υλικού και οργάνων ακριβείας.
The Cohesion Four, on the other hand, have a some­what different composition and, in general, tend to specialise in more basic, low valueadded products, for which the prospects of demand growth are unfa­vourable.
Και οι τέσσερις χώρες είναι εισαγωγείς διαστημικού και αεροπορικού εξοπλισμού και όλες εξαιρουμένης της Ισπανίας, εισαγωγείς αυτοκινήτων και άλλου εξοπλισμού μεταφορών.
In addition, and perhaps as a consequence of the relative concentration of exports on this kind of product, Portugal and, more particularly, Greece had sizeable deficits on visible trade in 1997 and only Ire­land of the Cohesion countries had a surplus.
Το προφίλ των ασθενέστερων περιφερειών και κρατών μελών
This convergence has been strongly dependent on the economic climate.
Είναι επίσης απαραίτητο να εξετασθεί η σύνθεση του εμπορίου (Πίνακες 10,11, και 12).
The Cohesion countries out­performed the EU average in the boom years of 1986 to 1990 and at the beginning of the recession of the early 1990s.
Τέτοια προϊόντα, γενικώς, έχουν προστιθέμενη αξία πάνω από το μέσον όρο αλλά ενδέχεται να εμφανίσουν μικρότερη αύξηση της ζήτησης στο μέλλον απ' ότι τα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας.
While the experience since 1986 emphasises the longterm nature of convergence, as the gap in GDP per head remains wide despite the progress made, the four countries taken together are catching up at a rapid rate in relation to both historical experience and that in other parts of the world.
Κατά το 1986, το έτος της ένταξης στην ΕΕ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, οι τέσσερις χώρες της Συνοχής είχαν συνολικό κατά κεφαλήν ΑΕΠ, σε όρους PPS, περίπου 65% του μέσου της ΕΕ.
There have, however, been marked differences in performance between the four countries.
Κατά το 1997, επομένως, οι πλέον σημαντικές καθαρές εισαγωγές αφορούσαν πρώτες ύλες συμπεριλαμ­βανομένης και της ενέργειας, ενώ η ΕΕ είχε αξιόλογες καθαρές εξαγωγές μηχανολογικών προϊόντων και διαφόρων ειδών μηχανημάτων, συμπεριλαμβανομένων των αυτοκινήτων και του διαστημικού και αεροπορικού εξοπλισμού, καθώς και τα χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα.
Three of the Cohesion Four, all except for Ireland, are, therefore, net exporters or are close to trade balance in clothing and textiles, and seemingly a high propor­tion of exports are relatively low valueadded prod­ucts, in contrast to Italy which is also a major net exporter, while Portugal and Spain are also net ex­porters of v/ood products.
Εντούτοις, αποτελούσε και έναν καθαρό εισαγωγέα προϊόντων υψηλής τεχνολογίας, όπως μηχανών γραφείου και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, συμπεριλαμ­βανομένων των οπτικοακουστικών συστημάτων.
Although all four countries have a high level of employment in agriculture, only Greece is a large net exporter, and the export perfor­mance of Portugal and Spain is poor given the num­ber employed in the sector.
Η σύγκλιση ήταν έντονα εξαρτημένη από το οικονομικό κλίμα. Η χώρες της Συνοχής ξεπέρασαν το μέσο της ΕΕ
Only Ireland of the four specialises in exporting finished food products, so adding value domestically to the goods before they are shipped abroad.
Εν τούτοις, υπήρξαν σημαντικές διαφορές στις επιδόσεις μεταξύ των τεσσάρων χωρών.
Much of the growth has been driven by inward investment and the development of multinational enter prises in specific sectors, and there are concerns about the extent of linkages into the local economy and spillovers into other sectors.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ, το οποίο ήταν μόλις γύρω από το 61% του μέσου όρου της ΕΕ κατά το 1986, αυξήθηκε σε επίπεδο πάνω από 96% μια δεκαετία αργότερα και εκτιμάται ότι έχει υπερβείτο μέσον όρο της ΕΕ κατά το 1998.
Nevertheless, the 'ecord of the recent past remains impressive and there is no question that real income and employment have risen markedly.
Η σύγκλιση στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ: η επίδραση της γερμανικής ενοποίησης
Moreover, service sectors have also developed rapidly, especially in Dublin, and these offer further potential for growth in the future.
Οι συγκρίσεις του κατά κεφαλήν ΑΕΠ οτις τέσσερις χώρες Συνοχής με το μέσον όρο της ΕΕ, επηρεάζονται από την ενσωμάτωση των νέων γερμανικών ομόσπονδων κρατών (ΓΟΚ), κατά τον υπολογισμό του μέσου από το 1991 και μετά.
Comparisons of GDP per head in the four Cohesion countries with the EU average are affected by the in clusion of the new German Länder in the calculation of the average from 1991 on.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην Ένωση και, παράλληλα, την αύξηση του σχετικού επιπέδου στις χώρες Συνοχής και τις καθυστερημένες περιφέρειες.
This had the effect of reducing average GDP per head in the Union and. accordingly, of increasing the relative level in the Cohesion countries and in lagging regions.
Επειδή δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία για το ΑΕΠ στην πρώην Ανατολική Γερμανία πριν από το 1991, δεν είναι δυνατόν, όπως γίνεται στην περίπτωση των νέων εντάξεων, να προσαρμοσθεί ο μέσος όρος της ΕΕ ώστε να συμπεριλάβει τα νέα ΓΟΚ στα προηγούμενα χρόνια.
Be cause no reliable data exist for GDP in the former East German Länder before 1991, it is not possible. as it is in the case of other new entrants, to adjust the EU average to include the new Länder in earlier years.
Εντούτοις, ορισμένες προσαρμογές πρέπει να γίνουν ώστε να μην υπερεκτιμηθεί ο βαθμός της σύγκλισης.
However, some allowance needs to be made in order not to overstate the degree of convergence.
Αυτό έδωσε αφορμή στη διατύπωση αμφιβολιών για τη διάρκεια των υψηλών ρυθμών ανάπτυξης.
Portugal, like Ireland, has also achieved growth above the EU average since 1986, though at a more modest rate.
Ωστόσο, τα επιτεύγματα του πρόσφατου παρελθόντος παραμένουν εντυπωσιακά και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το πραγματικό εισόδημα και η απασχόληση σημείωσαν σημαντική αύξηση.
On joining the EU, it experienced large inflows of foreign investment and a marked increase in exports, both of which stimulated growth.
Επιπλέον, οι τομείς των υπηρεσιών έχουν επίσης αναπτυχθεί ταχέως, ιδιαίτερα στο Δουβλίνο, κάτι που αυξάνει το δυναμικό για ανάπτυξη στο μέλλον.
As a result of this and as a consequence of the appreciation of the Escuao which raised real income levels, GDP per head increased from 55% of the EU average in 1986 to 70% a decade later.
Κατά το 1996, αυτό ανέβασε το μέσον όρο κατά περίπου 1 'Æ ποσοστιαία μονάδα και έτσι, το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ στις χώρες Συνοχής θα ήταν 75/2% του αναθεωρημένου μεγέθους της ΕΕ και όχι 76 '/?%.
In 1996, this raised the average by some 11/z%, so Cohesion country average GDP per head would be 75Vz% of the revised EU figure, as op posed to 76'/2%.
Εφ' όσον οι χώρες της Συνοχής παρουσίαζαν μέσον όρο 65% του συνόλου της ΕΕ κατά το 1986, η προσαρμογή μειώνει το δείκτη σύγκλισης από τις 11 Vi? στις 10VÈ ποσοστιαίες μονάδες.
Since the Cohesion countries averaged 65% of the EU as a whole in 1986, the adjustment reduces convergence from an apparent 11V? to 10'/2 percentage points.
Η Πορτογαλία, όπως και η Ιρλανδία, έχει επίσης επιτύχει ανάπτυξη πάνω από το μέσον όρο της ΕΕ από το 1986, μολονότι σε κάποιο μικρότερο βαθμό.
Despite the growth over the period as a whole, Portugal did not escape a slowdown in growth in the early 1990s and recovery was delayed longer than else where, as a result partly of weak investment and partly of over-concentration in traditional sectors such as clothing and textiles.
Όπως και η Ιρλανδία η ανάπτυξη παρουσίασε ασύμμετρη κατανομή στη χώρα.
Although significant progress has been made, some fragility in the economy remains and there is a particular need to modernise the industrial structure.
Μια άλλη μέθοδος είναι να γίνουν προσαρμογές στο χρονικά σημείο της ένταξης.
Another method is to make the adjustment at the point of accession.
Μεταξύ των ετών 1986 και 1991, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ των τεσσάρων χωρών της Συνοχής αυξήθηκε από το 65% του μέσου όρου της ΕΕ στο 71%, εξαιρουμένωντων νέων ΓΟΚ απότον υπολογισμό του μέσου όρου της ΕΕ και για τα δύο έτη.
Between 1986 and 1991, the GDP per head of the four Cohesion countries rose from 65% of the EU average to 71%, excluding the new Länder from the calculation of the EU average in both years.
Η σύγκλιση, όταν μετράται με τη μέθοδο αυτή, είναι επομένως 9'/2 ποσοστιαίες μονάδες.
Between 1991 and 1996, it increased from 73% to 76/2%, in this case including the new Länder in the calculation of the average in both years. Convergence is. therefore.
Τέλος, ο περιορισμός του ανοίγματος στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ των χωρών της Συνοχής με την υπόλοιπη Ένωση διαχρονικά δεν αντανακλά μόνον την ταχύτερη μεγέθυνση του ΑΕΠ τους σε σχέση με οπουδήποτε αλλού.
A final point to make is that the narrowing of the gap in GDP per head of the Cohesion countries with the rest of the Union over time does not only reflect faster growth of their GDP than elsewhere.
Επίσης επηρεάζεται από μεταβολές στα σχετικά επίπεδα των τιμών στο μέτρο PPS (ή από αναθεωρήσεις στις ίδιες τις εκτιμήσεις του PPS).
It is also affected by changes in relative price levels as re flected in the PPS measure (or by revisions in the PPS estimates themselves).
Οι μεταβολές αυτές αντανακλούν μια αύξηση στην ευημερία, αλλά όχι απαραίτητα αύξηση στην παραγωγικότητα.
These changes reflect an increase in prosperity, but not necessarily an in crease in productivity.
(Για περισσότερες πληροφορίες βλ. το μεθοδολογικό παράρτημα).
See the methodological an nex for more information.
Μολονότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, κάποια ευθραυστότητα στην οικονομία παραμένει και υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη εκσυγχρονισμού της βιομηχανικής δομής.
The most dramatic is between Lisboa, where GDP per head was 88% of the EU average in 1996. and neighbouring Alentejo, where it was just 60%.
Η ανάπτυξη συνεχίζεται από το 1995 και το κατά κεφαλήν ΑΕΠ για το 1999 εκτιμάται στο 72% του μέσου όρου της ΕΕ.
At the same time, however, considerable social problems have emerged in Lisboa.
Οι πλέον δραματικές παρουσιάζονται ανάμεσα στη Λισσαβόνα, όπου το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ήταν 88% του μέσου της ΕΕ κατά το 19996, και του γειτονικού Alentejo, όπου ήταν μόλις 60%.
At the same time, growth in most of the Northern coastal regions has been relatively slow. The poor performance in manufacturing continues to limit (but not prevent) convergence and restructuring looks set to continue.
Ταυτόχρονα, εντούτοις, σημαντικά κοινωνικά προβλήματα ανέκυψαν στην Λισσαβόνα.
As in the South, however, one of the poor est regions, Galicia, has shown a relatively high rate of growth, its GDP per head rising from 55% of the EU average in 1986 to 63% in 1996.
Castilla-la-Mancha (όπου το κατά κεφαλήν ΑΕΠ αυξήθηκε από το 54/2% του μέσου όρου της ΕΕ κατά το 1986 στο 66% το 1996) και η Extremadura (όπου αυξήθηκε από το 44% στο 55%), έχουν καταγράψει από τους πλέον υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης στην Ισπανία.
Spain has also experienced relatively high growth since 1986, GDP per head increasing from 70% of the EU average in 1986 to 79% in 1996.
Από τήν άλλη πλευρά, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στη Murcia έχει παραμείνει αμετάβλητο στο 67% του μέσου όρου της ΕΕ και οι Νότιες περιφέρειες, γενικώς, παραμένουν εξαρτημένες από την γεωργία.
Recession hit particularly hard in 1993, GDP being lower in 1994 than two years earlier, but growth has been above av erage since then and GDP per head is projected to in crease to 80% of the EU average in 1999. Prospects for continuing convergence of output per head in Spanish regions seem favourable.
Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη στο μεγαλύτερο τμήμα των Βόρειων παραθαλάσσιων περιφερειών ήταν σχετικά περιορισμένη.
In Greece, the poorest Member State in the Union, growth has been little higher than in the rest of the EU since 1986.
Όπως στο Νότο, εντούτοις, μια από τις φτωχότερες περιφέρειες, η Γαλικία, καταδεικνύει ένα σχετικό υψηλό ρυθμό ανάπτυξης, με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ να αυξάνεται από το 55% του μέσου όρου της ΕΕ το 1986 στο 63% το 1996.
Macroeconomic reforms, however, have started to have some effect in recent years and GDP per head in 1996 was just under 68% of the EU average, up from 60% in 1986.
Η Ισπανία επίσης είχε την εμπειρία σχετικά υψηλού ρυθμού ανάπτυξης από το 1986, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ αυξήθηκε από το 70%του μέσου της ΕΕ το 1986 στο 79% το 1996.
Growth historically has fluctuated widely from year to year; the rate in 1985, 1988 and 1991 exceeding the EU average at 3% to 4%, while GDP actually fell in 1987 and 1990, both years of high growth in the rest of the EU.
Οι προοπτικές για συνεχιζόμενη σύγκλιση του κατά κεφαλήν προϊόντος οτις ισπανικές περιοχές φαίνεται να είναι ευνοϊκές.
Greece has still to take advantage of the export opportunities in the rest of Europe and to break free from overdependence on domestically generated demand.
Η Ισπανία είναι το δεύτερο μεγαλύτερο κράτος μέλος (μετά τη Γαλλία) όσον αφορά την επιφάνεια του εδάφους, έτσι ίσως να είναι αναμενόμενο ότι το αναπτυξιακή πρότυπο θα είναι σύνθετο και ανισόμερο.
Spain is the second largest Member State (after France) in terms of land area, so it is perhaps to be ex pected that the pattern of development should be com plex and uneven.
Ο ρυθμός ανάπτυξης υπήρξε υψηλός στις ευημερούσες περιοχές της Μαδρίτης και Καταλονίας, οι οποίες ήδη είχαν ισχυρό οικονομικό υπόβαθρο, αλλά επίσης στις πολύ φτωχές περιφέρειες του Νότου, όπου η ενδυνάμωση της οικονομίας είναι προφανής.
Growth has been high in the prosperous regions of Madrid and Cataluna, which al ready had a strong economic base, but also in the very poorest regions in the South, where a strengthening of the economy is evident.
Εξάλλου, περιφέρειες των οποίων το προϊόν βρίσκεται ενδιάμεσα των δύο, ιδιαιτέρα αυτές πάνω ή κοντά στη Βόρεια ακτή, παρουσιάζουν μικρότερες επιδόσεις.
On the other hand, regions with output in between, particularly those on or near the Northern coast, are performing less well.
Ωστόσο, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ, σε μόνον μια περιφέρεια - τη Murcia — απέτυχε να συγκλίνει προς το μέσον όρο της ΕΕ.
Nevertheless, GDP per head in only one Spanish region — Murcia — is failing to converge towards the EU average.
Στην Ελλάδα, το φτωχότερο κράτος μέλος της Ένωσης, ο ρυθμός ανάπτυξης υπήρξε λίγο υψηλότερος απ' ότι στο υπόλοιπο της ΕΕ μετά το 1986.
The strongest growth since 1986 has been in Madrid, driven by a strong service sector, and this has spilled over into neighbouring regions.
Μακροοικονομικές μεταρρυθμίσεις, εντούτοις, άρχισαν να επιφέρουν προσφάτως κάποια αποτελέσματα και το κατά κεφαλήν ΑΕΠ το 1996 ήταν μόλις κάτω από το 68% του μέσου όρου της ΕΕ, από το 60% που ήταν το 1986.
GDP per head in the capital was just above the EU average in 1996, while in Cataluña, it was only slightly below (99%), like other re gions in the North-East, building on a strong industrial base and attracting significant inward investment.
Η ανάπτυξη ιστορικά γνώρισε σημαντικές διακυμάνσεις από έτος σε έτος.
The economy as a whole is still relatively under developed and most economic activities are isolated to a significant extent from developments in the rest of the EU.
Ο ρυθμός το 1985, 1988 και 1991, από 3% έως 4%, υπερέβαινε το μέσον όρο της ΕΕ, ενώ το ΑΕΠ πράγματι σημείωσε πτώση το 1987 και 1990, δύο έτη κατά οποία στην υπόλοιπη Ένωση καταγράφηκαν υψηλοί ρυθμοί ανάπτυξης.
However, increasing trade and competition have begun to have a differential effect between re gions, with Athens being favoured, in part because of its better access to the rest of EU, most air and sea traffic passing through it.
Η Ελλάς δεν έχει ακόμα αξιοποιήσει τις εξαγωγικές ευκαιρίες που προσφέρει η υπόλοιπη Ευρώπη και πρέπει να αποδεσμευτεί από την υπέρ-εξάρτηση στην εσωτερική ενδογενή ζήτηση.
Its strategic position, more over, has been strengthened since the closing of the main road link to the rest of the EU because of the problems in the former Yugoslavia.
Η εντονότερη ανάπτυξη από το 1986 παρουσιάστηκε στη Μαδρίτη, ωθούμενη από έναν δυναμικό τομέα των υπηρεσιών, και αυτή υπερχείλισε στις γειτονικές περιφέρειες.
In corsequence, growth has been concentrated in Athens, which is now both the main service and man ufacturing centre in Greece and disparities are open ing up with the rest of Greece. GDP in the Athens region is forecast to grow by 1 percentage point more than the national average, while prospects for other areas look poor5.
Οι περιφερειακές διαφορές στην Ελλάδα ιστορικά είναι περιορισμένες.
Regions in Southern Spain have historically had a weak economic base and are still some of the poorest in the EU.
Η οικονομία στο σύνολο της είναι ακόμη σε σχετική υπό-ανάπτυξη και οι περισσότερες οικονομικές δραστηριότητες είναι απομονωμένες σε μεγάλο βαθμό από τις εξελίξεις στο υπόλοιπο της ΕΕ.
Significant supply-side improvements, however, are beginning to pay off and GDP per head in all of these regions is now converging rapidly to wards the EU average.
Εντούτοις, το διευρυνόμενο εμπόριο και ο αυξημένος ανταγωνισμός άρχισαν να έχουν διαφορικές επιδράσεις μεταξύ των περιφερειών, με την Αθήνα να ευνοείται, εν μέρει λόγω της καλύτερης πρόσβασης στο υπόλοιπο της ΕΕ καθώς, σε πολύ μεγάλο βαθμό η συγκοινωνία, εναέρια και θαλάσσια, επιτελείται διαμέσου αυτής.
Two of the poorest regions, Castilla-la-Mancha (where GDP per head rose from 54'/2% of the EU average in 1986 to 66% in 1996) and Extremadura (where it rose from 44% to 55%), have recorded some of the highest growth rates in Spain. On the other hand, GDP per head in Murcia has re mained unchanged at 67% of the EU average and Southern regions, in general, remain heavily depend ent on agriculture.
Επιπλέον, η στρατηγική της θέση, ενισχύθηκε μετά το κλείσιμο της βασικής αρτηρίας σύνδεσης με το υπόλοιπο της ΕΕ λόγω των προβλημάτων με την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Although the situation has improved in the recent past, with the end of the drought in 1996 which helped increase production in the South by 13%, this is largely a short-term factor and major diversification and continued supply-side improvements are necessary to maintain the impetus to wards convergence.
Δύο από τις φτωχότερες περιφέρειες, η
Although GDP per head in Italy as a whole is just above the EU average, in regions in the South, it is be tween 60% and 80% of the EU average, comparable
1.1 Η οικονομία
1.1 The economy to the level in Greece and Portugal and the poorer re gions in Spain.
Μόνο τα νησιά, όπου ο τουρισμός παραμένει μια ακμάζουσα δραστηριότητα, φαίνεται ότι υπάρχει μια ευνοϊκή προοπτική.
The lagging regions in Italy have historically been hampered by a lack of infrastructure, but while the situation in this regard has improved in recent years, they remain heavily dependent on the public sector, which is subject to increasing con straints on expenditure.
Έτσι, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ μεταβλήθηκε ελάχιστα σε σχέση με το μέσον όρο της Ε Ε κατά την δεκαετία 1986-96.
As a result, GDP per head changed little relative to the EU average in the 10 years 1986 to 1996.
Μια τελική παρατήρηση αφορά μερικές φτωχές περιφέρειες σε σχετικά ευημερούντα μέρη της EE.
A final point to note is that a few poor regions are in relatively prosperous parts of the EU.
Ο λόγος για το χαμηλό επίπεδο προϊόντος και εισοδήματος αφορά, κατά κανόνα, στην εκτεταμένη αναδιάρθρωση και ενώ ο εκσυγχρονισμός της βιομηχανικής δομής είναι, εξ ορισμού, ένα κοινό φαινόμενο, μερικές περιφέρειες επηρεάζονται πολύ περισσότερο από άλλες.
The reason for their low level of output and income lies, in general, in extensive restructuring and while modernisation of the industrial structure is, by definition, a common phenomenon, some regions are affected much more than others.
Η αναδιάρθρωση, που επιδρά στα ανθρακωρυχεία συγκεκριμένα, αποτελούν το βασικό παράγοντα για την πτώση του Νότιου Yorkshire στο HB (το κατά κεφαλήν ΑΕΠ παρουσίασε πτώση από το 86% του μέσου όρου της ΕΕ το 1986 στο 74% το 1996) και του Hainaut στα σύνορα Γαλλίας και Βελγίου.
Restructuring, affecting coal mining in particular, is a key factor in the decline of South Yorkshire in the UK (GDP per head falling from 86% of the EU average in 1986 to 74% in 1996) and Hainaut on the French-Belgium border.
Οι επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης έχουν οξυνθεί από αστικά και κοινωνικά προβλήματα στη Merseyside (το κατά κεφαλήν ΑΕΠ έπεσε από το 86% του μέσου της ΕΕ στο 73% κατά την εν λόγω περίοδο), ενώ στην Burgenland στην Αυστρία (72% του μέσου όρου της ΕΕ το 1996), επιτάθηκαν από το γεγονός ότι ήταν αποκομμένο για κάποιες δεκαετίες από μεγάλο μέρος της φυσικής της ενδοχώρας από τα Κομμουνιστικά Κράτη.
The effects of restructuring have been exacerbated by urban and social problems in Merseyside (its GDP per head down from 86% of the EU average to 73% over the period), while in Burgenland in Austria (72% of the EU average in 1996), they have been reinforced by the fact that it was cut off for several decades from much of its natural hinterland by Communist States.
Τα νέα ομόσπονδα κράτη στην Ανατολική Γερμανία μοιράζονται πολλά από τα προβλήματα των άλλων φτωχότερων περιφερειών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων αναχρονιστικών και ανεπαρκών υποδομών και μη ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
The new Länder in Eastern Germany share many of the problems of the other poor regions of the EU, in cluding outmoded and inadequate infrastructure and uncompetitive firms.
Το 1991, έτος της ενοποίησης το κατά κεφαλήν ΑΕΠ βρισκόταν περίπου στο ένα τρίτο του μέσου όρου της ΕΕ και τα νέα ομόσπονδα κράτη υπήρξαν οι φτωχότερες περιφέρειες της Ένωσης.
At the time of unification in 1991, GDP per head was around a third of the EU average and the new Länder were the poorest regions in the Union.