natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την έρευνα που διεξήχθη μεταξύ των μελών της ομάδας μελέτης για την κατάσταση που επικρατεί στα διάφορα κράτη, προκύπτει ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην επαγγελματική κατάρτιση διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα.
— individuals with no formal vocational training, to prepare them for skilled work, drawing on their work experience, even if this is not backed by paper qualifications;
300η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
— women wishing to enter the labour market or to resume work after a career break;
Τούτο θα ανταποκρινόταν στο πνεύμα της αρχής της επικουρικότητας.
— any person wishing to enter the labour market or return to it after a career break, particularly disabled workers.
Θα πρέπει να διασφαλίζει την ευκαμψία, να είναι σε θέση να ικανοποιεί τις μελλοντικές απαιτήσεις των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, να συμπεριλαμβάνει μεταξύ των προσόντων μια διάσταση ευρωπαϊκή και μεταξύ των στόχων της να περιλαμβάνει την απόκτηση συγκρίσιμων ικανοτήτων που να αναγνωρίζονται όμως παντού μέσα στην Κοινότητα.
Rather than excluding them from the labour market and dumping them on the social security system, there is a whole range of avenues that could be profitably explored: flexible, negotiated re-employment schemes and socially useful activities requiring straightforward skills are just two examples.
Η γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα προϋποθέτει κατ'ανάγκην ένα είδος πιστοποίησης των προσόντων κατά τρόπο κατανοητό, ομοειδή και διαφανή.
The Study Group's survey of situations in the Member States showed that the involvement of social groupings in training varies sharply from one country to the next.
Για το
Page 86
300η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
300th PLENARY SESSION normally the responsibility of industry, with only a small input by unions.
ΚΗ σκοπό αυτό είναι απαραίτητη η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού πλαισίου που θα διασαφηνίζει με τρόπο κατανοητό τα σχετικά προσόντα ξεκινώντας από την πείρα που προέκυψε από τις οδηγίες για την αναγνώριση των επαγγελμάτων και τις διαδικασίες ισοτιμίας λαμβά­νοντας υπόψη ότι είναι αναγκαίο:
However, in nearly all Member States, employers and unions are at least to some extent willing to get involved in initial and continuing training and to conclude agreements, although this applies to both sides in only a few Member States.
— να επισημαίνονται οι πολυπληθείς διασυνδέσεις μεταξύ των τίτλων που αποκτήθηκαν χάρη στα διάφορα συστήματα'
Both geographical and occupational mobility will depend on minimum evidence of qualifications that is generally comprehensible, standardized and transparent.
— να προσδιορίζεται η ευθύνη και το επίπεδο παρέμβασης των διαφόρων φορέων.
Appropriate certification of training, further training and work experience must therefore be provided to ensure their general recognition on the labour market and in the employment sphere.
Αυτή η προσέγγιση που πρέπει να αναπτυχθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν θα πρέπει να ρυθμίσει τα συστήματα κατάρτισης, αλλά να δημιουργήσει το απαραίτητο περιθώριο για την εκ των κάτω ανάδυση κοινών στοιχείων για τη συνεχή εκπαίδευση διαμέσου της συνερ­γασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
To this end, consultations must be carried out at national level between the social partners and the relevant national and/or regional bodies, in order to decide on arrangements for recognition of qualifications.
Είναι άλλωστε αναντίρρητο ότι και αυτή η βασική εκπαίδευση θα πρέπει να εναρμονισθεί με την επαγγελματική κατάρτιση όπως επισημαίνουν οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο στην «κοινή γνωμοδότηση τους για τη βασική εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση των ενηλίκων» της 19ης Ιουλίου 1990 (υπότιτλος: «Αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση»).
Not with standing the need for a comparable basic training that is inter changeable from country to country, efforts must be made at Community level to secure the mutual recognition of certificates.
Η ΟΚΕ τονίζει, ειδικότερα, ότι είναι αναγκαίο να αυξηθούν οι προσπάθειες σε κοινοτικό επίπεδο για την προαγωγή της εκμάθησης ξένων γλωσσών.
For this, a European framework will be required to provide a comprehensible explanation of all qualifications acquired, taking account of experience with the Directives on the recognition of regulated occupations and the equivalence procedure, as well as the need to:
'Εχει μεγάλη σημασία να προσαρμοσθεί μέσω των ειδικών μέτρων η ανταπόκριση στις απαιτήσεις επαγγελματικής κατάρτισης και επανειδίκευσης του συγκεκριμένου ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού σεναρίου.
— describe actual skills and qualifications in relation to responsibilities, so as to ensure genuine transparency of job content;
Τούτο συνεπάγεται βεβαίως την ανανέωση των επαγγελματικών προσόντων των ασχολουμένων στον τομέα αυτό με τη βοήθεια όλων των ενδιαφερομένων.
— be sufficiently flexible to take account of changes in skills and qualifications brought about by structural changes;
Σε ό,τι αφορά τον τομέα των υπηρεσιών, ο οποίος παρουσίασε σημαντική ανάπτυξη κατά τις τελευταίες δεκαετίες και ο οποίος
Far from regulating training systems, this European approach must create the conditions which will allow common vocational and further training systems to develop "from below" through cooperation between educational establishments.
103 διαθέτει σημαντικότατες δυνατότητες επέκτασης σε όλη την Κοινότητα, έχει μεγάλη σημασία να επιδιωχθεί η σταθερή αύξηση της επαγγελματικής ποιότητας των ασχολουμένων σε αυτόν.
Basic education also needs to be linked in with vocational training, as the EC's social partners pointed out in their joint Opinion of 19 June 1990 on education and vocational and adult training (education and initial training).
Πρέπει τέλος να αναληφθούν κοινές και συντονισμένες πρωτο­βουλίες μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών της Κοινότητας: τα όργανα της Κοινότητας, οι διοικήσεις των κρατών μελών και των περιφερειών, οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα επίπεδα.
For small businesses and craft firms, the provision of high-quality training will be easier if training services are established to help groups of small firms, according to sector and geographical area. Such networks will be necessary to avoid an imbalance between the opportunities, potential and overall resources of large firms and those of the small firms that play an undeniable economic and social role in the Community.
Η δυνατότητα βελτιώσεως του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης σε όλη την Κοινότητα, η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του απέναντι στις σημερινές προκλήσεις και οι υψηλές και νόμιμες φιλοδοξίες που προκύπτουν από το σχέδιο της ενωμένης Ευρώπης είναι συνάρτηση της υπεύθυνης συμμετοχής όλων των κοινωνικών συντελεστών.
However, all the relevant parties should shoulder their responsibilities, ranging from the social partners in the firms involved to the various tiers of public authority (Community, national, regional, local).
Εισηγήτρια: η κ. Giacomina Cassina (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
Similar considerations will apply to the farm sector, since farms' competitiveness will be affected by the CAP reforms which involve measures to contain or redirect production.
Η ολομέλεια αποφάσισε ομόφωνα να διαβιβάσει την έκθεση αυτή και στα λοιπά όργανα.
Retraining will be needed for the agricultural workforce, and this will require assistance from all the parties involved.
II — Παρουσία και επιρροή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
A number of schemes are under way in the less developed regions, as part of the reform of the structural funds. The numerous Committee Opinions on the subject contain analyses and recommendations.
8 Οκτωβρίου 1992, Βρυξέλλες.
Skills in this sector need to be constantly improved.
Ομιλία του Αντιπροέδρου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κ. Henning Christophersen, ενώπιον του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισμα­τικών υποθέσεων, για την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα.
The restructuring which is already under way (particularly in banking and insurance, public and local administration, and transport) must not be aimed solely at economic rationalization and boosting productivity, but also at preserving and developing highly skilled employment.
13 Οκτωβρίου 1992, Βρυξέλλες.
Community action on vocational training must be integrated with EC industrial and R & D policy.
14 Οκτωβρίου 1992, Λονδίνο, 147η συνεδρίαση του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας.
What is more, an industrial policy is not worthy of the name unless it includes strategies for training.
Στη συνεδρίαση συμμε­τέσχε ο κ. Robert Priddle, αναπληρωτής υφυπουργός του τμήματος ενέργειας του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας του Η.Β.
In this context, companies - and especially those which have hitherto paid only lip-service to vocational training policy - must shoulder their full responsibilities.
28 - 29 Οκτωβρίου 1992, Γένοβα (Ιταλία): Συμμετοχή διμελούς αντιπροσωπείας της ΟΚΕ στο βήμα «Βιομηχανίες της θάλασσας».
This Information Report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers). The Rapporteur was Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers).
29 - 30 Οκτωβρίου 1992, Μπέρμινχαμ (Ηνωμένο Βασίλειο).
The Assembly decided unanimously to forward this Report to the other institutions.
8 Οκτωβρίου 1992, Βρυξέλλες. Ομιλία του Αντιπροέδρου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κ. Henning Christophersen, ενώπιον του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, για την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα.
8 October 1992 - Brussels: Mr Henning Christophersen, Commission Vice-President, made a statement on the Community's economic situation to the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
13 Οκτωβρίου 1992, Βρυξέλλες. Ομιλία του Επιτρόπου, κ. Bruce Millan, ενώπιον του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροτα­ξίας και πολεοδομίας, για την πορεία εφαρμογής της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς επίσης παρουσίαση της πρότα­σης κανονισμού «Ταμείο Συνοχής» από τον κ. Thomas O'Dwyer της ΓΔ ΧΧΠ.
13 October 1992 - Brussels: Commissioner Bruce Millan made a statement on progress in the implementation of the structural funds reform and Mr Thomas O'Dwyer from DG XXII outlined the proposal for a regulation on the Cohesion Fund to the Section for Regional Development and Town and Country Planning.
14 Οκτωβρίου 1992, Λονδίνο, 147η συνεδρίαση του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας.
14 October 1992 - London: Mr Robert Priddle, Deputy Secretary at the Department of Energy of the UK Department of Trade and Industry, attended the 147th meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
15-16 Οκτωβρίου 1992, Λισσαβώνα, 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης «Οικονομική κατάσταση στην Πορτογαλία», του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, την οποία ακολούθησε συνάντηση με τις κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις της Πορτογαλίας.
15/16 October 1992 - Lisbon: The Study Group on the Economic Situation in Portugal of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions held its second meeting; this was followed by a meeting with Portuguese socio-occupational organizations.
28 - 29 Οκτωβρίου 1992, Γένοβα (Ιταλία): Συμμετοχή διμελούς αντιπροσωπείας της ΟΚΕ στο βήμα «Βιομηχανίες της θάλασσας».
28/29 October 1992 - Genoa (Italy): Two ESC Members attended a shipping forum.
29 - 30 Οκτωβρίου 1992, Μπέρμινχαμ (Ηνωμένο Βασίλειο). Συμμετοχή αντιπροσωπείας του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στο συνέδριο «Ευκαιρίες ανάπτυξης των MME στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
29/30 October 1992 - Birmingham (UK): a delegation from the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services attended the conference on growth opportunities for SMEs in the European Community.
III—Προσωπικές σημειώσεις
III — New Faces
Η Δρ. Susanne Tiemann, Γερμανίδα νομικός, εξελέγη Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων την 21η Οκτωβρίου 1992 στις Βρυξέλλες, διαδεχόμενη τον κ. Michael Geuenich, ανώτατο στέλεχος της γερμανικής συνδικαλι­στικής οργάνωσης DGB, που είχε εκλεγεί τον Ιανουάριο του 1992, και τον K.Francois Staedelin, Γάλλο συνδικαλιστή, που απεβίωσε κατά την διάρκεια της θητείας του το Δεκέμβριο του 1991.
On21 October a 45-year-old German lawyer, Dr Susanne Tiemann, was elected to chair the European Communities' Economic and Social Committee in Brussels. She succeeds Michael Geuenich, a German Trade Union Confederation (DGB) leader, who took over in January 1992 after the French trade unionist François Staedelin had died in office one month earlier.
Γεννημένη στις 20 Απριλίου 1947 στο Schwandorf της Βαυαρίας, η κ. Susanne Tiemann έλαβε το διδακτορικό της στο δίκαιο το 1973.
Born on 20 April 1947 in Schwandorf/Bavaria, Susanne Tiemann took a law doctorate in 1973 prior to being called to the Munich Higher Regional Bar in 1975.
Ενεγράφη στο Δικηγορικό Σύλλογο των Περιφερειακών Δικαστη­ρίων του Μονάχου το 1975.
Five years later she was called to the Cologne Bar, where she specializes in public and social law, with particular emphasis on legislation governing the health professions.
Αντιπρόεδρος της ΟΚΕ από τον Οκτώβριο του 1990, η κ. Susanne Tiemann εκπροσωπεί, από το 1987, τα ελευθέρια επαγγέλματα και τους Γερμανούς ιατρούς στο πλαίσιο της Ομάδας διαφόρων δραστη­ριοτήτων - μία από τις τρείς Ομάδες της ΟΚΕ συμπεριλαμβανομένων εκείνων των εργοδοτών και των εργαζομένων.
Susanne Tiemann - A Vice Chair of the Committee since October 1990 - has represented the German professions since 1987 on the Committee's Various Interests Group.
Εκλεγμένη μέχρι τον Οκτώβριο του 1994, η κ. Susanne Tiemann, που ομιλεί επίσης την αγγλική και την γαλλική, είναι η δεύτερη γυναίκα που καταλαμβάνει τη θέση της Προέδρου της ΟΚΕ και, επί του παρόντος, η μόνη γυναίκα που είναι επικεφαλής κοινοτικού οργάνου.
Susanne Tiemann, who will remain in office until October 1994, speaks French and English. She is the second woman to preside over the Committee and at the moment is the only woman to head a Community body.
Κατά τη διάρκεια του 1992, η κ. Susanne Tiemann, ήταν η πρώτη γυναίκα, σε ηλικία 43 ετών, που ανέλαβε καθήκοντα Προέδρου της πανίσχυρης γερμανικής Ένωσης των φορολογουμένων (Bund der Steuerzahler), με πολλές εκατοντάδες χιλιάδες μέλη.
This year Susanne Tiemann also became the first woman in forty-three years to chair the influential German Taxpayers' Association, which has several hundred thousand members.
Η ευρωπαϊκή δέσμευση της κ. Susanne Tiemann είναι πολυδιάστατη: από το Μάρτιο του 1989 είναι Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Γραμμα­τείας των Πνευματικών και Κοινωνικών επαγγελμάτων (SEPLIS).
Susanne Tiemann's commitment to Europe is evident in many spheres: she has been President of the European Secretariat of Liberal, Intellectual and Social Professions (SEPLIS) since March 1989.
Υπό αυτή την ιδιότητα, ανέλαβε την πρωτοβουλία σύναψης συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των γαλλικών και γερμανικών ενώσεων των ελευθέριων επαγγελμάτων που απέβλεπε στην θεσμοποίηση μιας στενότερης συνεργασίας.
In this capacity, she has been behind a cooperation agreement between the associations representing France's and Germany's liberal professions which seeks to institutionalise closer ties between the two sides.
Την 1η Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διόρισε τον κ. Simon-Pierre Nothomb Γενικό Γραμματέα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
On 1 November 1992, the EC Council of Ministers appointed Simon-Pierre Nothomb Secretary-General of the Economic and Social Committee.
Ο κ. Nothomb γεννήθηκε το 1933 στο Habay του Βελγίου, και διετέλεσε Γενικός Διευθυντής του Καθολικού Πανεπιστημίου της Louvain.
Born in Habay (Belgium) in 1933, Mr Nothomb was Director-General at the Catholic University of Louvain.
Επί 15 χρόνια κατείχε διάφορες θέσεις ως ανώτατος αξιωματούχος του OHE στην Παλαιστίνη, στη Γενεύη και στη Νέα Υόρκη.
For over 15 years he occupied top-level UN posts in Palestine, Geneva and New York.
Διαδέχεται τον κ. Jacques Moreau, Γάλλο, που από τον Νοέμβριο του 1987 ασκούσε τα καθήκοντα του Γενικού Γραμματέα.
He succeeds the French Jacques Moreau, who had held the position since November 1987.
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
FACT-FINDING VISITS
IV—Ενημερωτικές επισκέψεις
IV — Fact-finding visits
Κατά την περίοδο που καλύπτει το παρόν Δελτίο, έλαβαν χώρα στην ΟΚΕ οι εξής επισκέψεις:
During the period under review, the following visits were made to the Economic and Social Committee:
5 Οκτωβρίου 1992
5 October 1992
5 Οκτωβρίου 1992 6 Οκτωβρίου 1992 6 Οκτωβρίου 1992
5 October 1992
6 Οκτωβρίου 1992 7 Οκτωβρίου 1992
7 October 1992
8 Οκτωβρίου 1992
8 October 1992
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
Departmental branch of Force Ouvrière, Lille (France)
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
British group organized by Glyn Ford, MEP
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
301 st PLENARY SESSION
Ι — 301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 24ης ΚΑΙ 25ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1992
I- 301st PLENARY SESSION OF 24 AND 25 NOVEMBER 1992
Προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης 2.
Products Subject to excise duty 2.
Νομική προστασία των τραπεζών δεδομένων 3.
Legal protection of data bases 3. Altener Programme 4.
Αποστολές ραδιενεργών ουσιών 5.
Shipments of Radioactive Waste 5.
Κτηνιατρική/ασθένειες ιχθύων 6.
Animal Health - Fish Diseases 6.
Βιολογικοί παράγοντες κατά την εργασία 7.
Biological Agents at Work 7.
Προσαρμογή των εκτελωνιστών 8.
Adaptation of the Profession of Customs Agent 8.
SGP - Προτεινόμενο σχήμα για το 1993 9.
GSP - Proposed Arrangements for 1993
Υποδομές μεταφορών/Οδικό δίκτυο - Δίκτυο εσωτερικών πλωτών μεταφορών 12.
Transport Infrastructure/Road and Inland Waterway Networks
Εξοπλισμός για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας 14.
Air Traffic Management Equipment 14.
Οικοσημεία/Αυστρία 15.
Ecopoints/Austria 15.
Αεροπορικές μεταφορές/Απαλλαγή κατά κατηγορίες (συμπληρωματική γνωμοδότηση) 16.
Group Exemptions - Air Transport (Additional Opinion) 16.
Κοινή οργάνωση αγοράς ζάχαρης 17.
Common Market in Sugar 17.
Κοινοτικό καθεστώς για την αλιεία και την υδατο­καλλιέργεια 18.
Community System for Fisheries and Aquaculture ... 18.
ΦΠΑ - Μεταφορές προσώπων 19.
Vat - Passenger Transport 19. Vat - Simplification Measures
Σχέσεις EK/Βουλγαρίας και Ρουμανίας (δεύτερη πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) 24.
EC Relations with Bulgaria and Romania (second Additional Own-initiative Opinion)
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
(Additional Opinion)
Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων (Δέσμη μέτρων DELORS II) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) 31.
Structural Funds Reform - Delors II (Additional Opinion)
Εκμετάλλευση των υδρογονανθράκων 33.
Exploitation of Hydrocarbons 33. CO2 Emissions Energy Efficiency
Ψήφισμα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τη θρησκευτική μισαλλοδοξία
Resolution of the Economic and Social Committee on Racism, Xenophobia and Religious Intolerance
Π— ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
II — PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
III— ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
ΠΙ— FACT-FINDING VISITS
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
301st PLENARY SESSION
Ι— 301η Σύνοδος ολομέλειας της 24ης και 25ης Νοεμβρίου 1992
I — 301st Plenary session of 24 and 25 November 1992
Η 301η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 24 και 25 Νοεμβρίου 1992, υπό την προεδρία της κ. Sussane Tiemann.
The 301st Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 24 and 25 November 1992. The Chairman, Mrs Susanne Tiemann, presided.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης» (έγγρ. COM (92) 426 τελικό)
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(92) 426 final)
Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής απλοποιεί και διευκρινίζει, χωρίς να αλλάζει το περιεχόμενο και την ουσία τους, ορισμένα άρθρα της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, κυρίως:
The proposed Directive simplifies and clarifies - without altering their content or substance - certain Articles of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, in particular:
— καθιστώντας σαφές το γεγονός ότι ορισμένες περιοχές των κρατών μελών θα αντιμετωπίζονται ως τρίτες χώρες για φορολο­γικούς σκοπούς,
— by clarifying that certain territories of Member States are to be treated as third countries for fiscal purposes;
— διευκρινίζοντας ότι η διακοινοτική κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης με μηδενικό συντελεστή πραγματοποιείται μεταξύ φορολογικών αποθηκών,
— by making it clear that intraCommunity movement of goods subject to zero-rate excise duty takes place between tax warehouses;
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
— by laying down provisions in the event of an offence or irregularity;
— καθορίζοντας το νομικό πλαίσιο των εργασιών της επιτροπής ειδικών φόρων,
— by dealing with the case of excisable products under a suspension arrangement before midnight on 31 December 1992.
CES 1312/92) Γενικές παρατηρήσεις
Gist of the Committee Opinion (CES 1312/92)
Επειδή η απλοποίηση και η διευκρίνιση των κειμένων θα επιφέρει τη διαφάνεια τους, όπως επιβεβαιώθηκε επ'ευκαιρία της έκτακτης διάσκεψης κορυφής του Μπέρμινχαμ, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαίρει για την πρωτοβουλία που έλαβε η Επιτροπή και εγκρίνει την εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας.
As the simplification and clarification of texts can only add to their trans­parency, as reiterated at the end of the special summit in Birmingham, the Committee welcomes the Commission's initiative and approves the proposed Directive.
Σε περίπτωση αδυναμίας καθορισμού του τόπου στον οποίο έγινε παρατυπία ή παράβαση, η πρόταση οδηγίας, που προβλέπει την είσπραξη του ειδικού φόρου κατανάλωσης από το κράτος μέλος προορισμού, θα πρέπει να διευκρινίζει περισσότερο την πράξη της είσπραξης.
If it is not possible to determine where an offence or irregularity was committed, the proposed Directive, which stipulates that the Member State of destination shall collect the excise duties in such cases, should define the collection operation more precisely.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το γενικό εισηγητή κ. Camille Giacomelli (Λουξεμβούργο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Camille Giacomelli (Luxembourg - Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί νομι­κής προστασίας των τραπεζών δεδομένων» (έγγρ.
Proposal for a Council Directive on the legal protection of data bases (COM(92) 24 final - SYN 393)
COM (92j 24 τελικό - SYN 393)
Gist of the Commission proposal
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Directive aims to align and stabilize the legal arrangements for protecting databases set up in the Community.
Σκοπός της πρότασης οδηγίας είναι η θέσπιση εναρμονισμένου νομικού καθεστώτος για την προστασία των τραπεζών δεδομένων που έχουν δημιουργηθεί στην Κοινότητα.
Because electronic processing has radically altered the nature of what might have been stipulated under Article 2.5. of the Berne Convention, in this Directive the Commission has focused on collections whose contents are arranged, stored and accessed by electronic means. Given that there is a clear provision of the Berne Convention protecting what
Δεδομένου ότι η προστασία των τραπεζών δεδομένων απειλείται σήμερα από αβεβαιότητα αλλά και από τον κίνδυνο παρερμηνειών, είναι προφανώς αναγκαίο να επιτευχθεί τουλάχιστον η εναρμόνιση των δεδομένων αυτών.
97 might be termed traditional non-electronic compilations, there can be no doubt that such protection should continue to be available for collections or anthologies of works and data in paper form under existing national copyright.