natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική ενίσχυση επέτρεψε στη βιομηχανία της Ιρλανδίας να πετύχει σχετικά καλύτερα απο­τελέσματα σε σύγκριση με τις άλλες χώρες. Η απασχόληση στον τομέα της μεταποίησης πα­ρουσίασε αύξηση κατά 1 % ετησίως από το 1989 έως το 1992, ενώ στα υπόλοιπα κράτη μέλη της Κοινότητας παρουσίαζε μέση μείωση κατά 2 % ετησίως.
Objective 1 measures (39%), reorientation of typical production operations (7.5%), traditional crop production (6.8%), structures and infrastructures (5.3%), agri-tourism and income sup plement activities (4.2%), agricultural advisory service (3.6%), forestry production (3.5%), traditional livestock products (2.7%), research and experimentation (2.2%), environmental protection (1.5%), promotion and enhancement of production operations (1.1%), new production operations (0.6%);
Το 1992 σημειώθηκε μείωση των αποτελεσμάτων της Ιρλανδίας, αλλά αυτά
In 1993, ECU 90.7 million (1990 prices) of EAGGF contributions was granted under Objective 5a, re presenting a considerable advance, especially as regards the marketing and processing schemes.
— ο ρόλος του Υπουργείου Παιδείας για την εφαρμογή ενεργειών επαγγελματικής κατάρ­τισης εντός του συστήματος της δευτερο­βάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όπως το μέτρο «Vocational Preparation Training measure» (VPT) και το «Vocational Training Opportunities Scheme» (VTOS),
transfers (about 89%) being used to finance the process of capital formation (production and in frastructure investments), and the remainder for current expenditures (especially on vocational training).
— το βάρος που δίνεται στην κατάρτιση των εκπαιδευτών και στην ποιότητα της επαγ­γελματικής κατάρτισης, με ειδικό ΕΠ που αφορά την κατάρτιση των καθηγητών και τη βελτίωση των μηχανισμών (VTOS-VPT).
Consequently, a considerable number of planned activities made a late start, which explains why the level of national ex penditure is still limited.
Το 45 % των χρηματοδοτήσεων διατέθηκαν για τα περιφερειακά προγράμματα.
In macroeconomic terms, the expected growth (3%) was considerably reduced by the poor economic climate in Italy, especially in the south.
Μεταξύ των πολυπεριφερειακών προγραμμάτων (που καλύ­πτουν το 55% των συνολικών επενδύσεων), οι βασικότεροι άξονες αφορούσαν τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία καθώς και τις υποδομές στή­ριξη? της οικονομίας.
How ever, this difference between the expected development rate and the rate actually achieved result ed in an increase in the amount of Community aid and the national contribution, which consequently played an important compensating role.
Δεδομένου ότι στο τέλος του 1993 οι αναλή­ψεις υποχρεώσεων κάλυψαν όλες τις συνδρομές του ΕΚΤ, δεν χρειάστηκε να δοθεί καμία παρά­ταση των δέκα ΕΠ για το 1 994.
As regards the 15 Italian IMPs, all the programmed commitments were implemented, while the ERDF payments and those of the former budget line 551 represented 67.5% of commitments as at 31 December 1993.
Εφαρμογή του ΚΠΣ κατά το 1993
The total CSF expenditure has had a substantial impact on the production system of the southern regions.
Για την υλοποίηση του τμήματος του ΚΠΣ που αφορά το ΕΓΤΠΕ, διατέθηκε μετά από αύξηση των πιστώσεων συνολικό ποσό 775 εκατ.
In the course of the period under review (198993), the cumulative impacts are thus estimated at:
Η εφαρμογή του ιταλικού ΚΠΣ το 1993 αντιμε­τώπισε τις ίδιες δυσκολίες όπως και τα προη­γούμενα έτη, σε επίπεδο πληρωμών, ενώ τα προβλήματα προέρχονταν κυρίως από τα προ­γράμματα που διαχειρίζονται οι περιφερειακοί οργανισμοί.
The total commitments of the Funds at the end of the period 198993 amounted to 100% of the initial estimates. However, where payments are concerned, the rate of absorption recorded was more modest (below the Community mean), especially because of the delay that had built up in the implementation of the CSF during the first two years.
Οι χορηγηθείσες πιστώσεις μπορούν να κατα­νεμηθούν ως εξής:
(i) an increase in addedvalue for the Objective 1 regions equal to ECU 910.4 million per year, with a contribution of 0.5% of the total addedvalue produced each year in the Mezzogiorno;
— μέτρα του στόχου 5 α) (συμπεριλαμβανο­μένης της αλιείας) (70,9 %)*
(ii) a supplementary flow of jobs equal to 40 000 full-time labour units, making a contribution of 0.6% to total employment in the Mezzogiorno.
Η δράση του ΕΤΠΑ έλαβε το 1993 περισσότερο συγκεκριμένη μορφή με την έγκριση δεκατριών νέων συνολικών επιχορηγήσεων σε διαφορετι­κούς τομείς, όπως το μάρκετινγκ, η τηλεματική, οι τεχνολογικές καινοτομίες, τα κεφάλαια εγ­γυήσεων, οι ενισχύσεις εκκίνησης, το «seed ca­pital», καθώς και με την εκτέλεση μεγάλων έργων προϋπολογισμού 273 εκατ. Ecu.
During the period 1989-93, 17 multifund programmes (including eight IMPs), 20 single-fund programmes (of which eight related to Objectives 3 and 4), 23 global grants, 12 major infrastructure projects and 33 individual projects thus benefited from Community aid, as did the eight non-quota programmes and the two CIPs, STAR and Val oren, decided upon before 1989.
— επιχειρησιακά προγράμματα (21,9%), στα οποία περιλαμβάνονται η γεωργική ρύπαν­ση, ο δασικός τομέας, η αγροτική ανάπτυξη, η διαφοροποίηση της παραγωγής*
With a total planned expenditure of ECU 17 590 million (Structural Funds and public, national and private contributions), the CSF represented an important source of finance, accounting for about 6.2% of the total investment undertaken in the Mezzogiorno region.
— τα υφιστάμενα περιφερειακά μέτρα (7,2 %).
Although the level of implementation of the CSF remains below the forecasts, it has nevertheless represented an important aid to the development of the Italian Objective 1 regions.
Η εφαρμογή των ΕΠ του ΚΠΣ ήταν επιτυχής, εφόσον οι ιρλανδικές αρχές επέδειξαν μεγάλη αποτελεσματικότητα για την αντιμετώπιση των επιχειρησιακών αναγκών των προγραμμάτων.
The lag in GDP per inhabitant as compared with the regions of the centre and north was reduced from 40.5% in 1989 to 39.8% in 1993, one of the significant features of this reduction being that it represents a reversal of the growth of this gap which had characterized the 1980s.
Ecu και αναμένεται ότι θα δημιουργήσουν συνολική επένδυση της τάξης των 190 εκατ. Ecu.
This, of course, is still a preliminary and incomplete evaluation, since a considerable proportion of the financial resources and programmed assistance are still in the course of utilization and real ization.
Μια από τις νέες συνολικές επιχορηγήσεις που αποφάσισε η Επιτροπή αφορά τροποποίηση του ΠΚΠ Télématique που είχε εγκριθεί προηγου-
The financial transfers from the Structural Funds accounted for nearly 1 % of the GDP of the Mezzogiorno (annual average), the majority of these
Το συνολικό ποσό που χορηγήθηκε για το στόχο 5 α) για το σύνολο της περιόδου ανέρχεται σε 549,4 εκατ. Ecu, συμπεριλαμβανομένης της αλιείας.
The effects produced outside the Mezzogiorno regions are also sizeable, since a structural analysis has revealed that about 26% of investments undertaken within the framework of the CSF have been converted into demand for goods and services in central and northern Italy.
Ecu περίπου, το οποίο αναμένε­ται ότι θα δημιουργήσει συνολική επένδυση 117 εκατ.
The regional programmes were also reinforced and, within the framework of the Protede (energy) programme, a new measure was introduced in order to finance energy production from renewable sources.
Ecu, ενώ οι αναλήψεις υποχρεώσεων του 1993 ανήλθαν αντίστοιχα σε 12, 7,9 και 10,25 εκατ. Ecu.
Two new PCIs were also approved in 1993 under RETEX and Konver, giving rise respectively to ECU 30 million and ECU 1.81 million of commit ments.
Αν και από τα στοιχεία που έδωσαν οι ιταλικές αρχές προκύπτει ότι ο αριθμός των εγεγγραμμένων ανέργων στο Mezzogiorno σταθεροποι­ήθηκε το 1993 σε σχέση με το προηγούμενο έτος (το 1992 υπήρχαν 2,86 εκατ. εγγεγραμ­μένων ανέργων και το 1993 2,84 εκατ.), οι περιφέρειες αυτές παρουσιάζουν πάντοτε πολύ υψηλά ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας (20,4 έναντι 11,5 % για το σύνολο της Ιταλίας).
Apart from Community loans, the Portuguese CSF provided for a total investment of ECU 18 000 million (1989 prices) over the period 1989-93, made up of 40% of Community assistance, 36% of national contribution and 24% of private sector investment, the financial allocation to the CSF corresponding, according to estimates, to nearly 27% of the country's total investment and increasing from ECU 896 million in 1987 to ECU 1 150 million in 1989 and ECU 1 980 million in 1993.
Από τις αναπροσαρμογές ορισμένων επιμέρους περιφερειακών ΚΠΣ πρέπει να αναφέρουμε:
The Interreg programme has made good progress despite a few problems with execution, especially as re gards the agricultural aspects and services for business, which required reprogramming, though this had no effect on the total sums involved in the programme.
— στη Σικελία, ένα μέρος του αυτοκινητόδρο­μου Παλέρμου-Μεσσήνας εντάσσεται πλέον στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο*
The REGIS initiative was also reprogrammed, and two new measures were added to it: road infrastructures and maritime infrastructures.
Ο αναπρογραμματισμός αυτός πραγματοποιή­θηκε σε δύο στάδια: αφενός, ποσά 23 εκατ.
In general terms, 1993 proved to be a year of intense activity in the execution of all the opera tions provided for in the CSF.
Ecu από την περιφέρεια Αμπρούτσι, 86 εκατ. Ecu από την Κομπανία, 60 εκατ.
The available financial data (in terms of commitments and payments) for Community aid confirm that all the sums available were absorbed by the end of 1993, and that execution on the ground has gone ahead in accordance with the estimates initially programmed.
Ecu από την Που­λία, 52 εκατ. Ecu από την Καλαβρία, 1 5 εκατ.
The REGEN programme was modified following a reduction of ECU 25.5 million in the Community financing, having regard to the delay during the startup of the project for introducing natural gas to Portugal, and the change in the choice of gas supply source by the national authorities.
Ecu από τη Βασιλικάτα και 28 εκατ.
The Valoren and STAR CIPs were finally closed.
Ecu από τα πολυπεριφερειακά προγράμματα μεταφέρθηκαν προς οριζόντια προγράμματα τα οποία καλύ­πτουν όλες τις περιφέρειες του στόχου 1 και των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται σε κεντρικό επίπεδο στη Ρώμη* αφετέρου, μειώ­θηκαν κατά 75 εκατ.
Attention should also be drawn to the very satisfactory operation of the management units and monitoring committees, which made a number of positive adjustments both as regards increasing certain rates of participation in the Funds and correcting the financial timetables of the programmes, and as regards reallocation of the financial resources between programmes and Funds, and enabled a final operation of redistribution and reprogramming to be carried out so as to maximize utilization of the available resources.
— στην Πουλία, το έργο «Adduzione del Sifone dello Staina» και τα έργα nou θα επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση κατά την άρδευση των υδάτων που υφίστανται καθαρισμό στις εγκαταστάσεις του νοτιοανατολικού Μπάρι*
In all 14 OPs relating exclusively to employment and training, together with regional programmes focusing on various fields of activity with a strong human resources component (PEDIP for industry, Prodep for education, Ciencia for research and development and Profap for public administration) mobilized the ESF contribution for the year 1993, amounting to ECU 595 million at 1993 prices.
— στην Κομπανία, τα έργα Circumvesuviana (σιδηροδρομικές γραμμές), το σύστημα αυ­τόματου ελέγχου των πόρων του Valle Sele, Colore και Montestella, την αποκατάσταση του βασικού αγωγού και την ολοκλήρωση της ύδρευσης στην παράκτια περιοχή του Σαλέρνο.
Thanks largely to the Prodep programme, which had already received additional finance in 1992 to support technico-vocational training, significant results were obtained in 1993 with regard to links between industry and universities, and the training of managers and administrators for the compulsory education system. The reinforcement of the ESF section of the Prodep programme enabled
Η βελτίωση της ανάλωσης των χρηματοδο­τήσεων του ΕΚΤ επέτρεψε το 1 993 να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στο συγκεκριμένο περιεχόμε­νο των συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών και να υπάρξουν ορισμένα αποτελέσματα στους το­μείς της επαγγελματικής κατάρτισης των γυ­ναικών (Πουλία), της διαχείρισης στον τομέα του τουρισμού (Σαρδηνία, Καλαβρία, Κομπανία, Μολίζε) και της προστασίας του περιβάλλοντος (Σικελία).
The Pedraa (Azores) and Popram (Madeira) programmes thus benefited from an increase in finance from the ERDF and ESF; the Prodac (transport) programme was reinforced by ECU 40 million, so as to include within it the financing of the Lisbon metro; the Pniciap (industry) programme was reduced by ECU 43 million to take account of the delay in work on the Ford/VW works.
προβλήματα διοικητικού χαρακτήρα και για το λόγο αυτό πρέπει να καταβληθεί κατά τα δύο επόμενα έτη προσπάθεια για την παρακολού­θηση της οριστικής εκτέλεσης των μέτρων.
Assessment of the operations decided upon over the whole period 198993 more than 70 000 teachers to receive training in 1993, and also permitted more than 8 000 young holders of higher education diplomas to undergo training courses in firms. In addition, 2 700 young people gained post-secondary level diplomas in specialized subjects.
Επειδή η εφαρμογή του ΕΠ «Βελτίωση των παραδοσιακών προϊόντων και ανάπτυξη εναλλακτικών καλλιεργειών» προσέκρουσε σε δυσκολίες, κατέστη αναγκαία η μείωση της χορήγησης του ΕΓΤΠΕ για το πρόγραμμα αυτό.
In the field of vocational training, the 'Apprenticeship' OP (combining theoretical training and work experience) enabled both the intake capacity (56 000 beneficiaries) and the quality of the train ing to be increased, while the majority of the PEDIP OP's contribution was channelled towards the technical colleges, universities and university/ industry networks.
Το 1993 χορηγήθηκε για το στόχο 5 α) συν­δρομή του ΕΓΤΠΕ ύψους 90,7 εκατ.
The CSF has played an important part in the structural transformation and modernization of the country.
Ecu (σε τιμές 1990), το οποίο αντιπροσωπεύει σημα­ντική αύξηση, ιδίως για τα μέτρα εμπορίας και μεταποίησης των προϊόντων.
Its implementation has been reflected by an increase in convergence, in real terms, of 3% relative to the mean Community GDP, a reduction of 0.25% in the annual public deficit and a reduction of 14% in the burden of public debt on the GDP.
Χάρη στη δέ­σμευση ποσού 17 εκατ.
Nor was continuing training neglected, a programme connected with information technologies being set up.
Ecu που διατέθηκε για έργα αγροτικής υποδομής και αναδάσωσης ολο­κληρώθηκε και η εφαρμογή των ΜΟΠ.
The latest evaluation surveys conducted by the Demess institute in 1993 underlined the positive impact of the ESF's assistance in this field, while stressing the need to increase the in volvement of enterprises in the continuing training operations.
Απολογισμός των ενεργειών που αποφασίστηκαν για το σύνολο της περιόδου 1989 - 1 993
In the long term, it is estimated that the structurai effects of the CSF will be felt over the next 20 years, by virtue of an additional annual increase in Portuguese GDP brought about by the part-financed investments.
Τέλος, οι ενισχύσεις για προσλήψεις χρησιμο­ποιήθηκαν το 1993 και πραγματοποιήθηκαν ενέργειες ανάλυσης του συστήματος και ανα­διάρθρωσης του συστήματος προγραμματισμού.
In addition, two new technical assistance OPs, which were approved in 1993 but of relatively minor importance, served mainly to enable statistical surveys on the labourmarket to be carried out, and the training operations to be subjected to controls and audits, along with campaigns providing information and publicity on the ESF's assistance in Portugal.
Ecu: 5,507 δισεκατ.
A number of comments can be made on the major infrastructures:
Ecu, και στις 31 Δεκεμβρίου 1993 οι πιστώσεις πληρωμών που έλαβαν οι ιταλικές αρχές ανήλθαν σε 4,196 δισεκατ.
Financial execution has improved considerably since 1991, and suggests a satisfactory result, in line with the initial estimates, payment appropriations hitherto representing nearly 91.4% of the sums committed.
Ecu ή το 76,2% του συνόλου των αναλήψεων υπο­χρεώσεων για την περίοδο 1 989 - 1993.
(ii) as regards telecommunications, particular note should be taken of the introduction and rapid development of new advanced services which must take credit for increased productivity of enterprises;
Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, καταβλήθηκε σημαντι­κότατη προσπάθεια για να διατεθούν στα 1 2 ΕΠ οι πιστώσεις 206,9 εκατ.
As Objective 5a is essentially concentrated on the implementation of Regulations (EEC) No 2328/91 and No 866/90, seven new OPs were approved within the framework of the latter.
Ecu του ΕΓΤΠΕ που ήταν διαθέσιμες για τη δόση του 1993 και για να επιτευχθεί ποσοστό ανάληψης ίσο προς το 100 % των αρχικών προβλέψεων.
The Commission also approved the OP entitled 'Enhancing the competitiveness of the sectors processing and marketing agriculture and forest products', with an EAGGF contribution of ECU 1.19 million.
Ο βαθμός υλοποίησης των προγραμμάτων στις οκτώ περιφέρειες της νότιας Ιταλίας είναι πολύ διαφορετικός, αλλά τα νέα μέτρα των ΕΠ πα­ρουσίασαν κατά κανόνα ενθαρρυντικά αποτελέ­σματα. Εξακολουθούν, ωστόσο, να υπάρχουν
In the interests of sound financial management and with a view to carrying out an adjustment of the EAGGF contributions, it was also decided in 1993 that seven OPs should be reprogrammed.
Αν και έγινε ανάληψη υποχρεώσεων για το σύνολο των πιστώσεων του ΕΚΤ, οι πραγματο­ποιηθείσες πληρωμές μέχρι το τέλος του 1 993 αντιστοιχούσαν στα δύο τρίτα περίπου των αναλήψεων υποχρεώσεων. Πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμίσουμε ότι οι εθνικές και περιφερεια-
(iii) in the energy sector, mention should be made of the projects involving diversification of en ergy sources and the development of the process for utilizing regional energy resources, which have enabled the heavy dependence of the Portuguese economy on petroleum products to be reduced.
αναλήψεις υποχρεώσεων, ενώ οι πληρωμές του ΕΤΠΑ και του παλαιού κονδυλίου 551 του προ­ϋπολογισμού αντιπροσώπευαν στις 31 Δεκεμ­βρίου 1993 το 67,5% των αναλήψεων υπο­χρεώσεων.
transport OPs, and the additional aid of ECU 10 million for implementing other, smaller-scale projects. jects.
κές αρχές έχουν τη δυνατότητα να πραγματο­ποιούν δαπάνες για παρεμβάσεις που περιλαμ­βάνονται στο ΚΠΣ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Additional resources were also allocated to the 'Physical and social environment' OP, a very popular programme, the total allocation amounting to ECU 52 million or an increase of nearly 40%.
Η κατανομή των 920 εκατ. Ecu των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ είναι η εξής:
The transfer of technological research and development activities away from Lisbon, and the encouragement given to enterprises to carry out such activities, should also be emphasized.
— στα μέτρα για το στόχο 5 α) (43%)·
These reallocations were considered when it be came apparent that the 'Agricultural development' OP would be unable to absorb the budget allocated to it.
Το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων των ταμείων που είχαν πραγματοποιηθεί στο τέλος της περιόδου 1 989 - 1993 ανήλθε στο 100% των αρχικών προβλέψεων.
With regard to vocational training, more than 1 million people have been trained in schemes partfinanced by the ESF.
Εντούτοις, όσον αφορά τις πληρωμές, το ποσοστό απορρόφησης ήταν χαμηλότερο (κατώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο), γεγονός που οφείλεται κυρίως στη συσσωρευμένη καθυστέρηση κατά την εφαρ­μογή του ΚΠΣ κατά τα δύο πρώτα έτη.
Over the period 1989-93, Community support played an effective part in structural changes, especially in technico-vocational instruction. It promoted the development of soundly based organizations capable of offering suitable training in numerous regions.
Κατά την περίοδο 19891993, χορηγήθηκε κοινοτική ενίσχυση σε 17 πολυταμειακά προ­γράμματα (εκ των οποίων οκτώ ΜΟΠ), σε 20 μονοταμειακά προγράμματα (εκ των οποίων τα οκτώ αφορούν τους στόχους 3 και 4), σε 23 συνολικές επιχορηγήσεις, σε 12 μεγάλα έργα υποδομών και σε 33 μεμονωμένα έργα καθώς και σε οκτώ προγράμματα εκτός ποσοστώσεων και στα δύο κοινοτικά προγράμματα STAR και Valoren που αποφασίστηκαν πριν από το 1989.
In addition, since a number of programmes financed by the ESF failed to function satisfactorily, resources were transferred to an apprenticeship programme which had not previously been receiving any aid, and to Objective 4 training programmes, the not very large balance going to ERDF OPs which were running well.
— στα μέτρα για το στόχο 1 (39%): αναπρο­σανατολισμός των παραδοσιακών καλλιερ­γειών (7,5%), παραδοσιακές φυτικές καλ­λιέργειες (6,8 %), διαρθρώσεις και υποδομές (5,3%), αγροτοτουρισμός και δραστηριό­τητες για τη συμπλήρωση του εισοδήματος (4,2%), γεωργικές εφαρμογές (3,6%), δα­σική παραγωγή (3,5%), παραγωγή παραδο­σιακών ζωικών προϊόντων (2,7%), έρευνα και πειραματισμός (2,2%), προστασία του περιβάλλοντος (1,5%), προώθηση και αξιο­ποίηση των προϊόντων (1,1 %), νέα προϊόν­τα (0,6%)·
Following reinforcements and replenishments of appropriations, the sum total of the EAGGF appropriations reached ECU 1 344 million over the per iod as a whole. These appropriations were totally committed as follows: Objective 5a measures (50%), PEDAP, including operations associated with irrigation, electrification, rural roads and for estry schemes (35%), rural development, reorientation of production, reparcelling and drought re lief (11.5%), wine-sector structures (3.5%).
— στα υφιστάμενα ΜΟΠ και τα περιφερειακά μέτρα (18%).
The programme relating to the 'Physical and so cial environment' continued to attract applications from within the region, and was able to absorb an additional ECU 12.6 million in 1993.
Η κατάσταση της εφαρμογής των προγραμ­μάτων και των άλλων μορφών παρέμβασης σε περιφερειακό επίπεδο είναι παρόμοια με την κα­τάσταση των πολυπεριφερειακών προγραμ­μάτων με μέσο ποσοστό εκτέλεσης (η σχέση πραγματικών/προγραμματισθεισών δαπανών) 43%.
In general, all the OPs made good progress, though the startup period was difficult in some cases, especially in the case of the 'Restructuring of vineyards' programme. The level of execution of the OP concerned with reparcelling remained below the forecast, and particular mention should also be made of the approval of an OP to deal with the serious drought situation which arose in Portugal in 1992.
Για τις συνολικές επιχορηγήσεις, το πρόβλημα της υποχρέωσης για σύσταση τραπεζικής εγ­γύησης, την οποία πρέπει να παράσχουν οι εν­διάμεσοι οργανισμοί διαχείρισης στο ιταλικό Υπουργείο Οικονομικών, λύθηκε κατά τη διάρ­κεια του 1993.
The implementation of the CSF in 1993
Κατά συνέπεια, παρατηρήθηκε καθυστέρηση για την έναρξη της εφαρμογής πολλών ενεργειών που είχαν προβλεφθεί, γεγο­νός που εξηγεί ακόμα το χαμηλό επίπεδο των εθνικών δαπανών.
In June 1993 the Commission approved the inclusion of the Northern Ireland-Scotland gas interconnecter project, with a total investment cost of ECU 260 million, for which the 198993 CSF made a preliminary financial contribution of ECU 4.5 million in aid. The project will also be financed in the future single programming document, Community aid representing 35% of the total investment cost.
Τέλος, όσον αφορά τα 1 5 ιταλικά ΜΟΠ, πραγ­ματοποιήθηκαν όλες οι προγραμματισθείσες
In 1993, take-up of the contribution by the Structural Funds made available to the Northern Ireland CSF speeded up, and all the funds were entirely committed in December.
που των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ΚΠΣ είχαν ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η ζήτηση αγαθών και υπηρεσιών στην κεντρική και βόρεια Ιταλία.
For the EAGGF, various measures already provided for in the regional development programme under Regulation (EEC) No 1942/81 were also included in the new agricultural development OP.
Σε μακροοικονομικούς όρους, η αναμενόμενη ανάπτυξη (3%) ήταν σημαντικά περιορισμένη λόγω της αρνητικής συγκυρίας που αντιμετώπι­σε η ιταλική οικονομία, ιδίως η οικονομία της νότιας Ιταλίας.
However, they were fully committed by the end of 1993, expenditures improved in the course of the year, and the carry-over to 1994 will ultimately be no more than modest.