natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πίνακες που περιέχονται στο παράρτημα αυτό δύνονται να συμπληρώ­νονται από το Συμβούλιο που αποφασίζει ομοφώνως.
Additions to the lists in that Annex may be made by the Council, acting unanimously.
Ο κύκλος εργασιών που λαμβάνεται ως βάση για τον υπολογισμό των προστίμων και χρηματικών ποινών που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις δυνάμει της παρούσας Συνθήκης είναι ο κύκλος εργασιών επί των προϊό­ντων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The turnover taken a.s the basis for calculating any fines and periodic penalty payments imposed on undertakings under this Treaty shall be the turn over on products within the jurisdiction of the Commission.
Η ίδρυση της Κοινότητας δεν προδικάζει με κανένη τρόπο το καθεστώς ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων που υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσης Συνθήκης.
The establishment of the Community shall in no way prejudice the system of ownership of the undertakings to which this Treaty applies.
Στις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης θεωρείται ότι οι λέξεις «η παρούσα Συνθήκη» αναφέρονται στις διατάξεις της Συνθήκης και των παραρτημά­των της, των προσαρτημένων πρωτοκόλλων και της συμβάσεοις περί των μεταβατικών διατάξεων.
For the purposes of this Treaty, the words 'this Treaty' mean the provisions of the Treaty and its Annexes, of the Protocols annexed thereto and of the Convention on the Transitional Provisions.
Τα αρχικά και μεταβατικά μέτρα που συμφωνούντα ηπό τη υψηλά συμβαλλόμενα μέρη για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων της πηρούσης Συνθήκης, καθορίζονται διά προσαρτημένης συμβάσεως.
The initial and transitional measures agreed by the High Contracting Parties to enable the provisions of this Treaty to be applied are laid down in a Convention annexed to this Treaty.
Tu κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να λάβουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίζει την εκτέλεση των υποχρεώσεων
Member Slates undertake to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations resulting from deci-
που απορρέουν από τις αποφάσεις και συστάσεις των οργάνων της Κοινότητας και να διευκολύνει την εκπλήρωση της αποστολής της.
sions and recommendations of the institutions of the Community and to facilitate the performance of the Community's tasks.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να απέχουν από κάθε μέτρο ασυμβίβαστο με την ύπαρξη της κοινής αγοράς, που αναφέρονται στη άρθρα 1 και 4.
Member States undertake to refrain from any measures incompatible with the common market referred to in Articles 1 and 4.
θεσπίζουν στο πλαίσιο της αρμοδιότητας τους όλες τις κατάλληλες διατά­ξεις για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των διεθνών κανονισμών που αφ ορούν τις συναλλαγές άνθρακα και χάλυβα εντός της κοινής αγοράς και παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για να διευκολύνουν την εφαρμογή των κανονισμών αυτών.
They shall make all appropriate arrangements, as far as lies within their powers, for the settlement of international accounts arising out of trade in coal and steel within the common market and shall afford each other mutual assistance to facilitate such settlements.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής, οι επιφορτισμένοι με καθήκοντα ελέγχου, διαθέτουν στην επικράτεια των κρατών μελών, κατά το αναγκαίο μέτρο για την άσκηση των καθηκόντων τους. δικπιώματα και αρμοδιότητες που απονέμονται από τις νομοθεσίες πον κρατών αυτών στους υπαλλήλους των δημοσιονομικών υπηρεσιών τους.
Officials of the Commission entrusted by it with tasks of inspection shall enjoy in the territories of Member States, to the full extent required for the performance of their duties, such rights and powers as are granted by the laws of these States to their own revenue officials.
Τα καθήκοντα ελέγχου και η ιδιότητα των υπαλλήλων των επιφορτισμένων με αυτά κοινοποιούνται δεόντως στο ενδιαφερόμενο κράτος.
Forthcoming visits of inspection and the status of the officials shall be duly notified to the State concerned.
Υπάλληλοι του κράτους αυτού δύνανται, κατόπιν αιτήσεως τους ή της Επιτροπής, να επικουρούν τους υπαλλήλους της Επιτροπής κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Officials of that State may, at its request or at that of the Com mission, assist the Commission's officials in the performance of their task.
Tu υψηλά συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην επικαλούνται τις συνθήκες, συμφ ωνίες ή δηλώσεις που υφ ίστανται μετάξι' τους προκειμένου vu υποβάλουν διαφορά περί της ερμηνείας ή της εφαρμογής της παρούσας Συνθήκης σε τρόπο επιλύσεως άλλον από εκείνους που προβλέπονται σ' αυτήν.
The High Contracting Parties undertake not to avail themselves of any treaties, conventions or declarations made between them for the purpose of submitting a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Αν η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα κράτος παρέβη υποχρέωση του εκ της παρούσας Συνθήκης διαπιστώνει την εν λόγο) παράβαση με αιτιολογημένη
If the Commission considers that a State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall record this failure in a reasoned decision after
απόφαση αφού παράσχει τη δυνατότητα στο κράτος αυτό vu διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
giving the State concerned the opportunity to submit ils comments.
Τάσσει στο εν λόγω κράτος προθεσμία για την εκτέλεση της υποχρεώσεως του.
It shall set the State a time-limit for the fulfilment of its obligation.
Το κράτος δύναται να ασκήσει προσφυγή πλήρους δικαιοδοσίας ενώπιον του Δικαστηρίου εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της αποφά­σεως.
The State may institute proceedings before the Court within two months of notification of the decision: the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
Αν το κράτος δεν εκτελέσει την υποχρέωση του εντός της προθεσμίας που ορίζεται οπό την Επιτροπή, ή σε περίπτωση προσφυγής ην η προσφυγή απορριφθεί, η Επιτροπή δύναται μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου που αποφασίζει με πλειοψηφία δύο τρίτων:
If the State has not fulfilled its obligation by the time-limit set by the Com mission, or if it brings an action which is dismissed, the Commission may. with the assent of the Council acting by a two-thirds majority:
(ί) να αναστείλει την καταβολή το)ν ποσών τα οποία οφείλει να καταβάλει στο εν λόγοι κράτος δυνάμει της παρούσης Συνθήκης· β) να λάβει μέτρα ή να εξουσιοδοτήσει τα άλλα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4, για την επανόρθωση των συνεπειών της διαπιστωθείσας παράλειψης.
(b) take measures, or authorize the other Member States to take measures, by way of derogation from the provisions of Article 4. in order to correct the effects of the infringement ol' the obligation.
Κατά των αποφάσεων των λαμβανομένων κατ' εφαρμογή τοιν περιπτώ­σεων α) κα β) δύναται να ασκηθεί προσφυγή πλήρους δικαιοδοσίας εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεως τους.
Proceedings may be instituted before the Court against decisions taken under subparagraphs (a) and (b) within two months of their notification: the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
Αν τα μέτρα που προβλέπονται ανωτέρω αποδειχθούν μη αποτελεσματικά η Επιτροπή φέρει το ζήτημα ενώπιον του Συμβουλίου.
If these measures prove ineffective, the Commission shall bring the matter before the Council.
Οποιαδήποτε διηφορά μεταξύ κρατών μελών σχετική με την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης, που δεν δύναται να επιλυθεί κατ' άλλη διαδικασία προβλεπόμενη από την παρούσα Συνθήκη, δύναται να υποβάλλεται στο Δικαστήριο κατόπιν αιτήσεως ενός από τα αντίδικα κράτη.
Any dispute between Member States concerning the application of this Treaty which cannot be settled by another procedure provided for in this Treaty may be submitted to the Court on application by one of the States which are parties to the dispute.
Το Δικαστήριο είνα επίσης σρμόδιο επί οποιοσδήποτε διαφοράς μεταξύ T0)v κρητών μελών συνηφούς με το αντικείμενο της παρούσας Συνθήκης, εάν η διαφορά αυτή του υποβληθεί δυνάμει συμβάσεο)ς διαιτησίας.
The Court shall also have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of this Treaty, if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Αν παράλειψη υποχρεώσεως που απορρέει από την παρούσα Συνθήκη εκ μέρους μιας επιχειρήσεως συνιστά επίσης παράλειψη υποχρεώσεως της κατά τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο υπάγεται και αν δυνάμει της εν λόγω νομοθεσίας έχει κινηθεί εναντίον της επιχειρήσεως αυτής δικαστική ή διοικητική διαδικασία, το εν λόγω κράτος οφείλει να ειδοποιήσει περί αυτού την Επιτροπή η οποία δύναται να αναβάλει την απόφιασή της.
If failure to fulfil an obligation under this Treaty on the part of an under taking also constitutes an infringement of its obligations under the law of its State and judicial or administrative action is being taken under that law against the undertaking, the State in question shall so inform the Commission, which may defer its decision.
Αν η Επιτροπή αναβάλει να αποφ ασίσει, ενημερώνεται περί της προόδου της διαδικασίας και της παρέχεται η δυνατότητα να προσκομίσει όλα τα συναφή έγγραφα, εκθέσεις πραγματογνωμοσύνης και μαρτυρίες.
If the Commission defers its decision, it shall be kept informed of the progress of the action taken by national authorities and shall be permitted to produce all relevant documents and expert and other evidence.
Η Επι­τροπή ενημερώνεται επίσης περί της οριστικής αποφάσεως και οφ είλει να λάβει υπόψη την απόφαση αυτή για τον καθορισμό της κυρώσεως την οποίο ενδεχομένως θα επιβάλει.
It shall also be informed of the final decision on the case and shall take account of this decision in determining any penalty it may itself impose.
Αν επιχείρηση δεν προβαίνει εντός των τασσομένων προθεσμιών στην πληρωμή στην οποία υποχρεούται έναντι της Επιτροπής, είτε δυνάμει διατάξεως της .τηρούσης Συνθήκης ή δυνάμει εκτελεστικού κανονισμού, είτε λόγω χρηματικής ποινής ή προστίμου επιβαλλομένων από την Επιτρο­πή. ï] Επιτροπή έχει την ευχέρεια vu αναστείλει μέχρι του ύψους του ποσού της καταβολής αυτής το διακανονισμό των ποσών τα οποία οφείλει η ίδια στην εν λόγο) επιχείρηση.
If an undertaking does not pay by the time-limit set a sum which it is liable to pay to the Commission either under this Treaty or rules laid down for the implementation thereof or in discharge of a pecuniary sanction or periodic penalty payment imposed by the Commission, the Commission may suspend payment of sums which it is liable to pay to that undertaking, up to the amount of the outstanding payment.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής, που συνεπάγονται χρηματικές υποχρεώσεις είναι τίτλοι εκτελεστοί.
Decisions of the Commission which impose a pecuniary obligation shall be enforceable.
Η ανα/καστική εκτέλεση στην επικράτεια τοιν κρατών μελών διεξάγεται κητά την ισχύουσο διαδικασία σε καθένα από αυτά τη κράτη, αφού γίνει η
Enforcement in the territory of Member States shall be carried out by means of the legal procedure in force in each State, after the order for en-
περιαφή του εκτελεστηρίου τύπου κατά τον τρόπο που ισχύει στο κράτος, στην επικράτεια του οποίου πρέπει να εκτελεσθεί η απόφαση, μετά έλεγχο μόνο της γνησιότητας των αποφάσεων αυτών.
forcement in the form in use in the State in whose territory the decision is to be enforced has been appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision.
Κάθε κυβέρνηση ορίζει τον υπουργό ο οποίος επμιελείται την τήρηση των διατυπώσεων ηυτών.
This formality shall be carried out at the instance of a minister designated for this purpose by each of the governments.
Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται μόνο με απόφαση του Δικαστηοίου.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court.
Η Επιτροπή διασφαλίζει κάθε πρόσφορη σχέση με τα Ηνοηιένα 'Εθνη κηι με τον Οργανισμό Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνεργησίσς και ενημερώνει τακτικά τους οργανισμούς αυτούς περί της δραστηριότητας της Κοινότη­τα;.
The Commission shall maintain all appropriate relations with the United Nations and the Organization for European Economic Cooperation and shall keep these organizations regularly informed of the activities of the Community.
Οι σχέσεις μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης διασφαλίζονται υπό τους όρους που προβλέπονται σε προσαρτη­μένο πρωτόκολλο.
Relations shall be maintained between the institutions of the Community and the Council of Europe as provided in a Protocol annexed to this Treaty.
Σε όλες τις περιπτώσεις που δεν προβλέπονται στην παρούσο Συνθήκη, στις οποίες απόφαση ή σύσταση της Επιτροπής παρίσταται αναγκαία για την πραγματοποίηση, κατά τη λειτουργία της κοινής αγοράς του άνθρακα και του χάλυβα και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5, ενός από τους σκοπούς της Κοινότητος, όπως ορίζοντα στο άρθρα 2.
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the Commission is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5. one of the objectives of the Community set out in Articles 2.
3 και 4, η απόφαση ή η σύσταση αυτή δύναται να εκδοθεί μετά ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή.
3 and 4. the decision may be taken or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
Αν μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται από τη σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων, προκύπτουν στην πράξη απρόβλεπτες δυσχέρειες κατά την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης ή βαθιά μεταβολή των οικονομικών ή τεχνικών συνθηκών η οποία επηρεάζει άμεσα την κοινή αγορά του άνθρακα και του χάλυβα, καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή των κανόνων περί της ασκήσεως από την Επιτροπή των εξουσιών που της έχουν μεταβιβασθεί, οι κανόνες αυτοί δύνανται να τροποποιούνται καταλλήλως. χο)ρίς όμως vu Οίγοντα οι διατάξεις των άρθρων 2. 3 και 4 ή ο συσχετισμός των εξουσιών που παρέχονται αντιστοίχως στην Επιτροπή και ora άλλα όργανα της Κοινότητας.
If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of ex perience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the rules for the Commission's exercise of its powers, appropriate amendments may be made; they must not, however, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the relationship between the powers of the Commission and those of the other institutions of the Community.
Οι τροποποιήσεις αυτές προτείνοντα με κοινή συμφωνία Επιτροπής και Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει με πλειοψηφία δώδεκα δέκατων πέ­μπτων των των μελών του. και υποβάλλονται στο Δικαστήριο προς γνωμοδότηση.
These amendments shall be proposed jointly by the Commission and the Council, acting by a twelve-fifteenths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
Το Δικαστήριο κατά την εξέτηση των προτάσεων έχει πλήρη αρμοδιότητα να εκτιμήσει όλα τη πραγματικά και νομικά ζητήματα.
In considering them, the Court shall have full power to assess all points of fact and of law.
Αν μετά την εξέταση αυτή το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι οι προτάσεις είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου, οι προτάσεις διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αρχίζουν vu ισχύουν αν εγκριθούν με πλειοψηφίη των τριών τετάρτων των ψηφισάντων κα των δύο τρίτων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (*).
If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament and shall enter into force if approved by a majority of three quarters of the votes cast and two thirds of the Members of the European Parliament.*
(καταργήθηκε)
(Repealed)
Η παρούσα Συνθήκη συνάπτεται για πενήντα έτη από την έναρξη της ισχύος της.
This Treaty is concluded for a period of 50 years from its entry into force.
(*) Τέταρτο εδάφιο όπω; τροποποιήΟηκι από το άρθρο 14 τη; ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ. στη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 7 τη; ΑΠ IIII Αυστρ./Φινλ./Σουηδ.
* Fourth paragraph as amended by Anide 14 A A A/FIN/SWE in the version resulting from Article 7 AD AA A/FIN/SWE.
Η παρούσα Συνθήκη θα κυρωθεί απ' όλη τη κράτη μέλη σύμφωνη με τους συνταγματικούς τους κανόνες. Τα έγγραφα κυρώσεως θα κατητεΟούν στην κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας.
This Treaty shall he ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements: the instruments of ratification shall be deposited with the Government of the French Republic.
Η παρούσα Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την ημέρα καταθέσεως του τελευ­ταίου εγγράφου κυρώσεως.
This Treaty shall enter into force on the date of deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Αν όλο τα έγγραφα κυρώσεως δεν κατατεθούν εντός προθεσμίας έξι μηνών από της υπογραφής της παρούσας Συνθήκης, οι κυβερνήσεις των κρατών που πραγματοποιούν την κατάθεση συνεννοούνται σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If all the instruments of ratification have not heen deposited within six months of the signature of this Treaty, the governments of the States which have deposited their instruments shall consult each other on the measures to be taken.
Η παρούσα Συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο και κατατίθεται στο αρχείο της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, η οποία θα διαβιβάσει επικυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός από τα λοιπά υπογράφοντα κράτη.
This Treaty, drawn up in a single original, shall be deposited in the archives of the Government of the French Republic, which shall transmit a certified copy thereof to each of' the governments of the other signatory States.
ΕΙΣ ΠΊΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΈΡΩ οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούση Συνθήκη και επέθεσαν σ' αυτήν τις σφραγίδες τους.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty and affixed thereto their seals.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΝΝΟΙΩΝ «ΑΝΘΡΑΞ» ΚΑΙ «ΧΑΛΥΨ»
DEFINITION OF THE EXPRESSIONS 'COALAND 'STEEL"
Η δραστηριότητα της Επιτροπής στον τομέα των προϊόντοιν ειδικού χάλυβα, οπτάνθρακη και παλαιοσιδήρου οφείλει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες της παραγωγής ή της εμπορίας τους.
In the exercise of its functions in relation to special steels, coke and scrap the Commission shall take account of the special features of production of these materials or of trade in them.
Η δραστηριότητο της Επιτροπής όσον ηφορά τον οπτάνθρακα εκ φωταερίου και το λιγνίτη, εκτός εκείνου που χρησιμοποιείται για την κατασκευή πλίνθων και ημιοπτάνθρακα. δεν ασκείτα πηρά μόνο κατά το μέτρο που θα το απατούσην ηισθητές διαταραχές στην αγορά των καυσίμων οφειλόμενες στα προϊόντα αυτά.
The Commission shall exercise its functions in relation to gas coke, and to brown coal other than for the making of briquettes and semi-coke, only where this is necessary by reason ol' appreciable disturbances caused by these products on the market in fuels.
Η δραστηριότητο της Επιτροπής οφείλει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι ΐ] παραγωγή ορισμένων από τα προϊόντη που αναγράφονται στον πίνακα αυτόν συνδέεται άμεση με την παραγωγή υποπροϊόντιον που δεν αναγράφονται σ' αυτόν, αλλά των οποίων η τιμή πωλήσεως δύνα­ται να επηρεάσει την τιμή των κυρίων προϊόντοιν.
The Commission shall lake account of the fact that the production of some of the products listed is directly linked with the production ol' by products which are not listed but whose selling prices may influence those of the principal products.
ΟΕΟΣ (ως αναφορά)
OEEC Code No (for reference)
Πλίνθοι εκ λιγνίτου
Brown coal briquettes
Λιγνίτης Ημιοπτάνθραξ εκ λιγνίτου
Run-of-mine brown coal Semi-coke derived from brown coal
Πρώτες ύλες για την παραγωγή βος(')
IRON AND STEEL Raw materials for iron and steel production '
Σιδηρομετάλλευμα (εκτός πυριτών) Σίδηρος και χάλυψ σπογγώδεις ('")
Iron ore (except pyrites) Sponge iron and steel'a
Χυτοσίδηρος για την παραγωγή χάλυβος Χυτοσίδηρος χυτηρίου και άλλοι ακατέργαστοι χυτοσίδη­ ροι Σιδηρομαγγάνια και ονθρακούχο σιδηρομαγγάνιο (2)
Pig iron and ferro-alloys Pig iron for steelmaking Foundry and other pig iron Spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese
Δεν περιλαμβάνονται οι πρώτες ύλες του κωδικού αριθμού A 190 της ονοματολογίας τον ΟίιΟΣ (άλλες πρώτες ύλες που δεν κατονομάζονται αϊλού. για την παραγωγή χυτοσιδήρου και χάλυβος), οι οποίες δεν εμφανίζονται στον παρόντα κατάλογο1κυρίως δεν περιλαμβάνο­νται τα πυρίμαχα.
Not including the raw malerials under OEEC Code No 4190 ('Other raw materials not elsewhere classified for iron and steel production') which are not contained in this list. Not in cluding refractories.
(*) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ Το κείμενο της κλάσεως όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο ! της αποφάσεως του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκή; Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΕ αριθ. 129 της 6. 12.
EDITORIAL NOTE: Text of heading as amended bv Article I of the Decision of the Council of the European Coal and Steel Community (OJ 129. 6. 12. 1962. p. 2810).
Κωδικός αριθμό; ΟΕΟΣ (ως αναφορά)
OEEC Code No ι l'or reference)
Ακατέργαστα και ημικατειργασμένα προϊόντα σιδήρου, συνήθους ή ειδικού χάλυβος, συμπεριλαμβανομένων προϊ­όντων προς περαιτέρω επεξεργασίαν ή επανέ/.ασιν
Crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel, including products for re-use and re-rolling
Ημικατειργασμένα προϊόντα: κορμοί, πρίσματα, πλατέα. πλατίνες· ρόλοι ευρείς θερμής ελάσεως (εκτός των ρόλων των θεωρουμένων ως τελικών προϊόντων)
Semi­finished products: blooms, billets and slabs: sheet bars and tinplate bars; hot­rolled wide coils (other than coils classed as fin­ished products)
Τελικά προϊόντα ληφθέντα εν θερμώ εκ σιδήρου και εκ συνήθους ή ειδικού χάλυβος (Α)
Hot finished products of iron, ordinary steel or special steel"
Σιδηροτροχιά, στρωτήρες, πλάκες εδράσεο)ς. αμφιδέτα. δοκοί, βαρείς μορφοσίδηροι κα ράβδοι 80 χιλιοστών κοι άνω. πάσσαλοι πεπλατυσμένοι
Rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling
Ράβδοι και μορφοσίδηροι κάτω των 80 χιλιοστών και πλατέα κάτω τοιν 150 χιλιοστών
Bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm
Κάθε άλλη παραγωγή ρευστού χάλυβος για χύτευση, όπως των μικρών και μεσαίων ανεξαρτή­των χυτηρίων υπόκειται μόνον οε στατιστικό έλεγχο χωρίς τούτο, όοον τα αφορά, να καταλήγει σε μέτρο διακρίσεως.
The Commission shall concern itself with production of liquid steel for castings only where this ¡s to be icgaided as an activity of the sleel iiidusliy ptopei.
(4) Δεν συμπεριλαμβάνονται τα χυτά εκ χάλυβος, τα προϊόντα σφυρηλατήσεως και τα προϊόντα τα ληΐ_BAR_ Οέντα εκ μεταλλουργικών κόνεων.
Any other production o: liquid steel for castings, such as that at small and medium­sized inde­pendent foundries, shal· be subject to statistical coverage only, such coverage not to give rise to any discriminator)' action in respect thereof. Not including steel castings, forcings and powder metallurgy products.
Κωδικός αριθμός ΟΕΟΣ (ως αναφορά)
OEEC Code No (for reference)
Λαμαρίναι ελασμστοποιηθείσα εν θερμώ κάτω των 3 χιλιοστών (επεστρωμέναι ή μη)
Hot-rolled sheet under 3 mm (coated or uncoated)
Πλάκες και λαμαρίναι πάχους 3 χιλιοστών και άνω, μεγάλα πλατέα 150 χιλιοστών και άνω
Plates and sheets of 3 mm thickness and over, uni versal plates of 150 mm and over
Τελικά προϊόντα εκ σιδήρου, συνήθους ή ειδικού χάλυβος(5)
Tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets
Λαμηρίνα ψυχράς ελάσεως κάτω των 3 χιλιοστών
Cold-rolled sheets under 3 mm
Λαμηρίνα ελασματοποιηΟείσες εν ψυχρώ, σε ρόλους χαι σε φύλλα, πάχους ίσου ή μεγαλυτέρου των 3 mm (*)
Cold-rolled plate, in coil and in strips, of a thickness of 3 mm or more*
) Δεν περιλαμβάνονται οι σωλήνες εκ χάλυβος (μετά ή άνευ ραφής), οι ταινίες ΐ_BAR_'υχράς ελάσεως πλάτους κατωτέρου των 500 χιλιοστών (εκτός των προοριζομένων για την παραγωγή λευκοσι­δήρου), σύρματα και προϊόντα εκ σύρματος, ράβδοι διαμετρημέναι και Τα χυτά εκ σιδήρου (σωλήνες παντοειδείς και εξαρτήματα σωληνώσεων και άλλα προϊόντα χυτηρίου).
Not including steel tubes (seamless or welded), cold-rolled strip less than 500 mm in width (other than for tinplating), wire and wire products, bright bars and iron castings (tubes, pipes and fittings, and other iron castings).