natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία που είναι πιθανόν να επηρεάσουν τις εκπομπές μολυνόντων αερίων πρέπει να έχουν σχεδιασθεί, κατασκευασθεί και τοποθετηθεί κατά τρόπον ώστε, υπό κανονικές συνθήκες χρησιμοποιήσεως και παρ' όλες τις δονήσεις στις οποίες είναι δυνατόν να υποβληθεί το όχημα, να είναι δυνατόν να τηρηθούν για το όχημα αυτό οι τεχνικές προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
The components liable to affect the emission of pollutants shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Directive.
Ο μηχανισμός εκκινήσεως εν ψυχρώ πρέπει να έχει σχεδιασθεί και πραγματοποιηθεί κατά τρόπον ώστε να μη δύναται ούτε να τεθεί σε κίνηση ούτε να διατηρηθεί σε κίνηση όταν ο κινητήρας ευρίσκεται υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
The cold-start device shall be so designed and constructed that it cannot be brought into or kept in action when the engine is running normally.
Οι προδιαγραφές του σημείου 5-2.1 δεν εφαρμόζονται αν πληρούται μία τουλάχιστον από τις κάτωθι συνθήκες:
The provisions of item 5.2.1 above shall not apply if at least one of the following conditions is met:
Εκπομπές Ρύπων από Πετρελαιοκινητήρες διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα III, δεν υπερβαίνει τα προβλεπόμενα από το παράρτημα VI όρια'
5.2.2.1 The light absorption coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the method described in Annex III with the cold-start device operating is within the limits prescribed in Annex VI.
5.2.2.2 Η διατήρηση σε λειτουργία του μηχανισμού εκκινήσεως εν ψυχρώ προκαλεί τη διακοπή λειτουργίας του κινητήρα εντός ευλόγου προθεσμίας.
5.2.2.2 Keeping the cold-start device in operation causes the engine to stop within a reasonable time.
Εξειδικεύσεις σχετικές με τις εκπομπές μολυνόντων αερίων
Specifications concerning the emission of pollutants
Η μέτρηση των εκπομπών μολυνόντων αερίων επί του τύπου του παρουσιαζομένου οχήματος προς έγκριση ΕΟΚ πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις δύο περιγραφόμενες μεθόδους στα παραρτήματα III και IV που αφορούν η μεν μία τις δοκιμές σε σταθεροποιημένο ρυθμό λειτουργίας, η δε άλλη τις δοκιμές υπό ελευθέρα επιτάχυνση1.
The emission of pollutants by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in Annexes III and IV, relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration1.
Η τιμή των εκπομπών μολυνόντων αερίων, μετρούμενη σύμφωνα με την περιγραφόμενη μέθοδο στο παράρτημα III, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα προδιαγραφόμενα όρια στο παράρτημα VI.
The emission of pollutants, as measured by the method described in Annex III, shall not exceed the limits precribed in Annex VI.
Για τους κινητήρες τους εφοδιασμένους με υπερτροφοδότη αέρος επί του συστήματος εξατμίσεως, η τιμή του συντελεστού απορροφήσεως, μετρούμενη υπό ελευθέρα επιτάχυνση, δύναται να είναι το πολύ ίση με την οριακή τιμή την προβλεπομένη στο παράρτημα VI για την τιμή της ονομαστικής ροής που αντιστοιχεί στο μέγιστο συντελεστή απορροφήσεως που μετρείται κατά τη διάρκεια των δοκιμών υπό σταθεροποιημένους ρυθμούς λειτουργίας αυξημένη κατά 0,5.ην1.
In the case of engines with an exhaust-driven supercharger the absorption coefficient measured under free acceleration shall not exceed the limit prescribed in Annex VI for the nominal flow value corresponding to the maximum absorption coefficient measured during the tests at steady speeds', plus 0.5 nr1.
Ισοδύναμα όργανα μετρήσεως είναι αποδεκτά.
Equivalent measuring instruments shall be allowed.
Αν χρησιμοποιείται όργανο διαφορετικό από αυτά που περιγράφονται στο παράρτημα VII πρέπει να αποδειχθεί η ισοδυναμία του για τον υπό εξέταση κινητήρα.
If an instrument other than those described in Annex VII is used, proof of its equivalence for the engine considered shall be required.
ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
CONFORMITY OF PRODUCTION
Κάθε όχημα της σειράς πρέπει να είναι σύμφωνο προς τον εγκεκριμένο τύπο του οχήματος ως προς τα στοιχεία που επηρεάζουν την εκπομπή μολυνόντων αερίων από τον κινητήρα
Every vehicle in the series must conform, with regard to components affecting the emission of pollutants by the engine, to the vehicle type approved.
Πραγματοποιείται μία δοκιμή υπό ελευθέρα επιτάχυνση, ιδίως για να παρέχεται μία τιμή αναφοράς στις διοικητικές υπηρεσίες που χρησιμοποιούν τη μέθοδο αυτή για το έλεγχο των οχημάτων τα οποία είναι εν χρήσει.
A test under free acceleration shall be carried out especially in order to provide a reference figure for administrations which use this method to check vehicles in use.
7.3.1.1 Ένα όχημα μη «μονταρισμένο» υποβάλλεται στη δοκιμή υπό ελευθέρα επιτάχυνση, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα IV.
As a general rule conformity of the vehicle with the approved type as regards the emission of pollutants from diesel motors shall be verified on the basis of the description given in the Annex to the EEC approval certificate shown in Annex X. In addition:
Το όχημα θεωρείται σύμφωνο προς τον εγκεκριμένο τύπο, αν η λαμβανόμενη τιμή για το συντελεστή απορροφήσεως δεν υπερβαίνει πλέον του 0,5 nr1τη δεικνυόμενη τιμή στο σύμβολο επί της διορθωμένης τιμής του συντελεστού αυτού.
7.3-1-1 A vehicle which has not been run in shall be subjected to the test under free acceleration described in Annex IV. The vehicle shall be deemed to conform to the approved type if the absorption coefficient determined does not exceed by more than 0.5 rrr1the figure shown in the approval mark.
7.3.1.2 Στην περίπτωση κατά την οποία η λαμβανόμενη τιμή κατά τη διάρκεια της δοκιμής που αναφέρεται στο σημείο 7.3.1.1 υπερβαίνει πλέον του 0,5 m"1 τη δεικνυόμενη τιμή στο σύμβολο, όχημα του υπό εξέταση τύπου ή ο κινητήρας του πρέπει να υποβληθεί στη δοκιμή σε σταθεροποιημένους βαθμούς λειτουργίας επί της καμπύλης πλήρους φορτίου, που προβλέπεται στο παράρτημα III.
7.3.I.2 If the figure determined in the test referred to in item 7.3.1 above exceeds by more than 0.5 rrr1the figure shown in the approval mark, a vehicle of the type considered or its engine shall be subjected to the test at steady speeds over the full-load curve, as described in Annex III.
Η τιμή των εκπομπών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα προδιαγραφόμενα όρια στο παράρτημα VI.
The emission levels shall not exceed the limits prescribed in Annex VI.
Περιεκτικότητα σε θείο των Υγρών Καυσίμων
Specifications of reference fuel prescribed for approval tests and to verify conformity of production.
(όπως τροποποιήθηκε)
Installation and use of the opacimeter.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Example of the symbol of the corrected absorption coefficient.
, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3
Annex to the EEC typeapproval certificate on the emission of gaseous pollutants by diesel engines.
Περιεκτικότητα σε θείο των Υγρών Καυσίμων
Whereas this Directive is a first step towards reducing the sulphur content of liquid fuels and applies to gas oils only;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ
Whereas checks should be carried out to ascertain the sulphur content of gas oils placed on the market; whereas a uniform method should be adopted for the purpose,
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως πετρέλαιο ντίζελ κάθε προϊόν πετρελαίου που περιέχεται στη διάκριση 27.10 Γ Ι του κοινού δασμολογίου, έκδοσης 10 Δεκεμβρίου 1984, ή που, με τα όρια απόσταξης του, αποτελεί μέρος των μέσων κλασμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα και των οποίων τουλάχιστον το 85% κ.ο., περιλαμβανομένων και των απωλειών της απόσταξης, αποστάζει στους 350° C.
For the purposes of this Directive, gas oil shall mean any petroleum product falling under subheading 27.10 C I of the Common Customs Tariff (10 December 1984 edition) or any petroleum product which, by reason of its distillation limits, falls into the category of middle distillates intended for use as fuel and of which at least 85% by volume, including distillation losses, distils at 350° C.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα πετρέλαια ντίζελ:
Paragraph 1 shall not apply to gas oils:
- που περιέχονται στις δεξαμενές καυσίμων των σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή των οχημάτων με κινητήρα κατά τη διέλευση από μία ζώνη στην άλλη ή από μεθόριο μεταξύ τρίτου κράτους και κράτους μέλους,
— contained in the fuel tanks of inland waterway vessels or of motor vehicles travelling from one zone to another or crossing a frontier between a third country and a Member State, intended for processing in the refining industry.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε από την 1η Ιανουαρίου 1989 τα πετρέλαια ντίζελ να διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας, μόνον αν η περιεκτικότητα τους σε ενώσεις θείου, εκφρασμένη σε θείο, δεν υπερβαίνει το 0,3% κατά βάρος.
Member States shall take all necessary steps to ensure that gas oils can be marketed in the Community only if their sulphur compound content, expressed in sulphur, does not exceed 0.3% by weight as from 1 January 19891.
Εάν οι απαιτήσεις του περιβάλλοντος ή η τεχνολογική πρόοδος στον τομέα της αποθείωσης εξελιχθούν αισθητά ή αν η οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα όσον αφορά τον εφοδιασμό σε αργό πετρέλαιο μεταβληθεί ουσιαστικά, η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, μπορεί να προτείνει την τροποποίηση της περιεκτικότητας σε θείο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζει η συνθήκη.
Should environmental requirements or the state of desulphurization technology change appreciably or should the economic situation in the Community as regards the supply of crude oil change substantially, the Commission may, on its own initiative or at the request of a Member State, propose amendments in accordance with the conditions laid down by the Treaty, to the sulphur content indicated in paragraph 1.
Εάν, λόγω απρόοπτης μεταβολής των συνθηκών εφοδιασμού σε αργό πετρέλαιο η πετρελαιοειδή, προκύψουν δυσχέρειες σε κράτος μέλος κατά την εφαρμογή των ανώτατων ορίων περιεκτικότητας του πετρελαίου ντίζελ σε θείο, αυτό το κράτος μέλος μπορεί, αφού ενημερώσει την Επιτροπή, να ορίσει υψηλότερο ανώτατο όριο στο έδαφος του για τέσσερις μήνες.
If, as the result of a sudden change in the supply of crude oil or petroleum products, it becomes difficult for a Member State to apply the limit on the maximum sulphur content of gas oil, that Member State may, after informing the Commission, authorize a higher limit within its territory for a period of four months. The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may extend this period.
Τα Κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόσουν τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 με ταχύτερο ρυθμό από εκείνον που προβλέπεται από το άρθρο αυτό.
The Member States may implement the provisions of Article 2 (1) more rapidly than is provided for therein.
75/716/ΕΟΚ άρθρο 2, λαμβανομένου υπόψη KOJ του άρθρου 3, αν τα πετρέλαια αυτά ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Without prejudice to Article 5, the Member States may not, as from the date of application laid down in Article 2, due account being taken of Article 3, prohibit, restrict or impede the marketing of gas oils, on the grounds of sulphur content, provided they comply with the requirements of this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση πετρελαίων ντίζελ περιεκτικότητας σε θείο ίσης προς 0,2% κατά βάρος στις εξής περιπτώσεις:
Member Stales may require the use of gas oils with a sulphur content equal to 0.2% by weight:
- στις ζώνες που έχουν καθορίσει σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί των οριακών τιμών και των ενδεικτικών τιμών της ποιότητας της ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
— within the zones they have determined under Article 4 of Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates1; as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal,
- όπου εφαρμόζεται το άρθρο 5 της ίδιας οδηγίας,
— wherever Article 5 of the same Directive is applicable,
- σας περιπτώσεις που οι ζημίες που έχουν προκληθεί στο περιβάλλον ή στην εθνική κληρονομιά λόγω του συνόλου των εκπομπών διοξειδίου του θείου απαιτούν τον καθορισμό της περιεκτικότητας του πετρελαίου σε θείο σε επίπεδο χαμηλότερο από αυτό που προβλέπεται στο άρθρο 2.
— where damage to the environment or to the national heritage caused by total sulphur dioxide emissions requires the sulphur content of gas oil to be fixed at a lower value than that provided for in Article 2.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν βάσει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου καθώς και την αιτιολόγηση των μέτρων αυτών.
Member Slates shall inform the other Member States and the Commission of any measures which they contemplate taking in respect of paragraph 1 and of their grounds for taking them.
Η εμπορία πετρελαίου ντίζελ περιεκτικότητας σε θείο μικρότερης του 0,2% δεν μπορεί να απαγορευτεί.
Marketing of any gas oil with a sulphur content of less than 0.2% may not be prohibited.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τα αποτελέσματα της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall monitor the effects of applying this Directive.
Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, αποφασίζει σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1991.
Three years at the latest after the notification2of this Directive, in the light of any new information available on the atmospheric sulphur dioxide pollution levels recorded, on progress towards defining air quality objectives, on the state of the environment and on the harmful effects of air pollution, and on condition on the
Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 2 Απριλίου 1987.
This Directive was notified to the Member Stales on 2 April 1987
75/716/ΕΟΚ
75/716/EEC gas oil market, the Commission shall submit a report to the Council accompanied by an appropriate proposal with a view to the establishment of a single value.
Η πρότυπη μέθοδος προσδιορισμού της περιεκτικότητας σε θείο των πετρελαίων ντίζελ που διατίθενται στην αγορά, ορίζεται από τη μέθοδο ΙΡ336.
The reference method adopted for determining the sulphur content of gas oils which are marketed is defined by method IP 336.
Η στατιστική ερμηνεία των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργούνται για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε θείο των πετρελαίων ντίζελ που διατίθενται στην αγορά πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4259 (έκδοση 1979).
The statistical interpretation of the results of the checks made to determine the sulphur content of the gas oils marketed shall be made according to standard ISO 4259 (1979 edition).
Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να προσαρμοσθούν με την παρούσα οδηγία σε μία προθεσμία εννέα μηνών που υπολογίζεται από την κοινοποίηση της και πληροφορούν προς τούτο αμέσως την Επιτροπή.
Member States shall implement the necessary laws, regulations and administrative provisions for compliance with this Directive within nine months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν για την κοινοποίηση στην Επιτροπή του κειμένου των διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall ensure that the text of national legislation which they adopt in the field covered by this Directive is communicated to the Commission.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 24 Νοεμβρίου 1975.
Done at Brussels, 24 November 1975.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 80/372/ΕΟΚ της 26ης Μαρτίου 1980 περί των χλωροφθοριοϋδρογονανθράκων στο περιβάλλον
COUNCIL DECISION 80/372/EEC of 26 March 1980 concerning chlorofluorocarbons in the environment
(όπως τροποποιήθηκε)1
(as amended?
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
, τη γνώμη της Συνελεύσεως3
Having regard to the proposal from the Commission2
1978 για τους χλωροφθοριοϋδρογονάνθρακες στο περιβάλλον6
Whereas the Council resolution of 30 May 1978 on fluorocarbons in the environment^ states that the problems of the effects of chlorofluorocarbons on the ozone layer and of ultraviolet radiation on health cannot be ignored;
, δηλώνει ότι δεν πρέπει να αγνοείται το πρόβλημα των συνεπειών των χλωροφθοριοϋδρογονάνθρακες, που πραγματοποιήθηκε στο Μόναχο στις 6 έως 8 Δεκεμβρίου 1978, και ότι η διάσκεψη αυτή υιοθέτησε ορισμένες θυσιάσεις ιδίως τη σύσταση III' ότι, σύμφωνα με την κοινή στάαη που υιοθετήθηκε από τα Κράτη μέλη την 6η Δεκεμβρίου 1978 και σύμφωνα με τη σύσταση III της διασκέψεως του Μονάχου, πρέπει, σαν προληπτικό μέτρο, να ελαττωθεί σε σημαντικές αναλογίες, κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών, η χρησιμοποίηση των χλωροφθοριοϋδρογονανθράκων που προκαλούν εκπομπές και
Whereas the Member States, in accordance with the terms of the resolution of 30 May 1978, adopted a common position on 6 December 1978 concerning chlorofluorocarbons in the environment, to be put to the International Conference on chlorofluorocarbons held in Munich from 6 to 8 December
Προστασία του Στρώματος του Όζοντος ότι μία τέτοια ελάττωση θα έπρεπε να είχε αναζητηθεί με βάση μια πολιτική που αφορά ιδιαίτερα τη χρησιμοποίηση των χλωροφθοριοϋδρογονανθράκων στα αεροζόλ ότι κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1980 τα προς λήψη μέτρα θα επανεξετασθούν κάτω από το φως των διαθεσίμων επιστημονικών και οικονομικών δεδομένων και ότι κάθε νέο μέτρο που θα κριθεί απαραίτητο κατά την επανεξέταση θα υιοθετηθεί το ταχύτερο δυνατόν και οπωσδήποτε μέχρι την 30ή Ιουνίου 1981 το αργότερο ότι, επειδή οι ειδικές εξουσίες δράσεως για την υιοθέτηση της παρούσης αποφάσεως δεν έχουν προβλεφθεί από τη συνθήκη, πρέπει να γίνει αναφορά στο άρθρο 235,
Whereas, in accordance with the common position of Member States of 6 December 1978 and in accordance with recommendation III of the Munich Conference, a significant reduction should, as a precautionary measure, be achieved in the next few years in the use of chlorofluorocarbons giving rise to emissions; whereas such a reduction should be sought on the basis of a policy with particular reference to the use of chlorofluorocarbons in aerosols;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Whereas, since the specific powers of action required to adopt this Decision have not been provided for in the Treaty, it is necessary to invoke Article 235 thereof,
Άρθρο t
Article Ϋ
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν ώστε η βιομηχανία που βρίσκεται στο έδαφος τους να μην αυξήσει την ικανότητα της Παραγωγής χλωροφθοριοϋδρογονανθράκων F-11 (CCI3F) και F-12 (CCI2F2).
Member States shall take all appropriate measures to ensure that industry situated in their territories does not increase its chlorofluorocarbon production capacity F-ll (CCI3F) and F-12 (CCI2F2).
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν όπως, την 31η Δεκεμβρίου 1981 το αργότερο, η βιομηχανία που βρίσκεται στο έδαφος τους θα καταλήξει σε μία ελάττωση τουλάχιστον κατά 30%, σε σχέση με το επίπεδο του 1976 της χρησιμοποιήσεως αυτών των χλωροφθοριοϋδρογονανθράκων για την πλήρωση των δοχείων αεροζόλ.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that not later than 31 December 1981 industry situated in their territories achieves a reduction of at least 30% compared with 1976 levels in the use of these chlorofluorocarbons in the filling of aerosol cans.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1980, τα προς λήψη μέτρα επανεξετάζονται κάτω από το φως των διαθεσίμων επιστημονικών και οικονομικών δεδομένων.
In the course of the first half of 1980, the measures taken will be reexamined in the light of the scientific and economic data available.
Για το λόγο αυτό, τα Κράτη μέλη παρέχουν στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη εκτιμήσεων, οι οποίες έχουν σχέση με το εμπορικό μυστικό, τα αποτελέσματα κάθε μελέτης ή έρευνας που διαθέτουν.
To this end, Member States shall, subject to considerations of commercial confidentiality, provide the Commission with the results of any study or research available to them.
Για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 1 αυτής της απόφασης στην Πορτογαλία, το έτος 1977 λαμβάνεται ως έτος αναφοράς για τον υπολογισμό της μείωσης χρησιμοποίησης των χλωριοφθοριοϋδρογονανθράκων.
For the purposes of applying Article 1 (2) of the Decision to Portugal, 1977 shall be taken as the reference year for calculating the reduction in use of chlorofluoro­carbons.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
This Decision is adressed to the Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 26 Μαρτίου 1980.
Done at Brussels, 26 March 1980.
Διοξείδιο του θείου και Αιωρούμενα Σωματίδια
COUNCIL DIRECTIVE 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates
(όπως τροποποιήθηκε)1
(as amended)1
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Το άρθρο 14 τροποποιήθηκε από την Οδηγία 81/857/ΕΟΚ του Συμβουλίου συνεπεία της προσχώρησης της Ελλάδας (EE L 319, 7. 11.
Whereas the European Communities' programmes of action on the environment of 1973/' and 19775 provide that priority is to be given to measures against sulphur dioxide and suspended particulates because of their toxicity and the current state of knowledge of their effects on human health and the environment;
Το άρθρο 10 και το παράρτημα IV τροποποιήθηκαν από την Οδηγία 89/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουλίου 1989 (ΕΕ L 201, 14. 7.
Article 14 was amended by Council Directive 81/857/EEC consequent upon the accession of Greece (OJ L 319, 7.11.1981, p. 18), which came into effect on 1 January 1981; and likewise by the Act of Accession of Spain and Portugal of 12 June 1985, Annex I, Chapter X.l.k (OJ I. 302, 15.11.1985, p.
59)' βλέπε ο. 228.
59); see p. 243. (/:'d.)
Διοξείδιο του θείου και Αιωρούμενο Σωματίδια
Sulphur Dioxide and Particulates suspended particulates could give rise to unequal conditions of competition and could consequently directly affect the functioning of the common market, the legislative provisions in this area should be harmonized as prescribed in Article 100 of the Treaty;
Διοξείδιο του θείου και Αιωρούμενα Σωματίδια αναφοράς' ότι η Επιτροπή, έχοντας υπόψη αυτές τις παράλληλες μετρήσεις και την ανάγκη αποφυγής μεροληπτικών διατάξεων, θα πρέπει να υποβάλλει νέες προτάσεις' ότι, σε συνάρτηση με την τεχνική και επιστημονική πρόοδο που σημειώνεται στον τομέα αυτό, είναι επιθυμητή η μεταγενέστερη ανάπτυξη των μεθόδων αναφοράς για τη δειγματοληψία και την ανάλυση που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία' ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η διεξαγωγή των απαραίτητων προς το σκοπό αυτό εργασιών, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο,
Whereas the subsequent development of reference methods of sampling and analysis referred to in this Directive may be desirable in the light of technical and scientific progress in this area; whereas in order to facilitate implementation of the work necessary to this end, a procedure should be set up to establish close cooperation between the Member States and the Commission within a Committe on Adaptation to Scientific and Technical Progress,
Αντικείμενο της παρούσας οδηγίας είναι ο καθορισμός οριακών τιμών (παράρτημα Ι) και καθοδηγητικών τιμών (παράρτημα Π) για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια στην ατμόσφαιρα, καθώς και ο καθορισμός των όρων εφαρμογής των τιμών αυτών με στόχο τη βελτίωση:
The purpose of this Directive is to fix limit values (Annex I) and guide values (Annex II) for sulphur dioxide and suspended particulates in the atmosphere and the conditions for their application in order to improve: