natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας (MAST) (1989-1992) [έγγρ. COM (88) 587 τελικό - SYN 162]
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (MAST) (1989-92) [COM(88) 587 final - SYN 162]
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την υποχρεωτική χρησιμοποίηση των ζωνών ασφαλείας σε οχή­ματα μικρότερα των 3,5 τόνων [έγγρ. COM (88) 544 τελικό]
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes [COM(88) 544 final]
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ για τους ετήσιους λογαριασμούς και της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ για τους ενοποιημένους λογαρια­σμούς, όσον αφορά τις εξαιρέσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων εταιριών καθώς και την κατάρτιση και τη δημο­σίευση των λογαριασμών σε ECU [έγγρ.
Proposal for a Council Directive amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts with respect to the exemptions for small and mediumsized companies and to the drawing up and publication of accounts in ECU [COM(88) 292 final - SYN 158]
COM (88) 292 τελικό - SYN 158]
Proposal for a Council Directive supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers [COM(88) 562 final - SYN 160]
COM (88) 562 τελικό - SYN 160]
NEW CONSULTATIONS
— Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο που αφορά πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τη βελτίωση της αποτε­λεσματικότητας της χρησιμοποίησης ηλεκτρισμού, συνο­δευόμενη από σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου [έγγρ. COM (88) 576 τελικό]
Commission Communication to the Council on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use, accompanied by a draft Council Decision [COM(88) 576 final]
— Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεολογικού χαρακτήρα που διέπουν την εμπορία ζώων φυλής (ράτσας)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the zootechnical and genealogical conditions governing the sale of pedigree animals
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της ΟΚΕ για το ακόλουθο σημείο:
The Commission has asked the Committee to give its Opinion on the following matter:
Σύνοδος ολομέλειας Δεκεμβρίου 1988
December 1988 Plenary Session
— Προληπτική ιατρική [έγγρ. COM (88) 424 τελικό — SYN 146]
Cosmetic products [COM(88) 324 final - SYN 149] Hazardous waste [COM(88) 391 final - SYN 145] Predictive medicine [COM(88) 424 final - SYN 146]
— TEDIS [έγγρ. COM (88) 523 τελικό]
Air quality - S02[COM(88) 436 final] Tedis [COM(88) 523 final]
— Επαγγελματική κατάρτιση — επικίνδυνες μεταφορές [έγγρ. COM (88) 339 τελικό]
Vocational training for drivers of vehicles carrying dangerous goods [COM(88) 339 final]
— Κώδικας συμπεριφοράς SIR [έγγρ. COM (88) 447 τελικό]
Code of conduct (computerized reservation systems) [COM(88) 447 final]
— Ερευνητικό πρόγραμμα οτο γεωργικό τομέα [έγγρ. COM (88) 459 τελικό - SYN 152]
Veterinary checks [COM(88) 383 final] Agricultural research programme [COM(88) 459 final - SYN 152]
— Υγειονομικός έλεγχος προϊόντων με βάση το κρέας [έγγρ. COM (88) 535 τελικό]
Health problems affecting trade in meat products [COM(88) 535 final]
COM (88) 529 τελικό] — Αίγειο και πρόβειο κρέας [έγγρ. COM(88) 528 τελικό]
Beef/veal [COM(88) 529 final] Sheepmeat and goatmeat [COM(88) 528 final]
— Κτηνιατρικός τομέας: γενεαλογία ζώων καθαράς φυλής [έγγρ. COM (88) 598 τελικό]
Pedigree requirements for the marketing of purebred animals [COM(88) 598 final]
Μεταγενέστερες σύνοδοι ολομέλειας
Nuts Utilization of agricultural and forestry resources
COM (88) 232 τελικό]
Subsequent Plenary Sessions
— Πράσινο βιβλίο για τα συγγραφικά δικαιώματα [έγγρ. COM (88) 172 τελικό]
17th Competition Policy Report [COM(88) 232 final] Green Paper on copyright [COM(88) 172 final]
— Στρατηγικό πρόγραμμα στον τομέα της αεροναυτικής [έγγρ. COM (88) 939 τελικό - SYN 144]
Programme of strategic research and technology in the field of aeronautics [COM(88) 393 final - SYN 144]
[έγγρ. COM (88) 533 τελικό]
Acceleration of agricultural development in Greece [COM(88) 533 final]
COM (88) 377 τελικό] [έγγρ. COM (88) 378 τελικό]
Public contracts in exempted sectors [COM(88) 377 final] [COM(88) 378 final]
[έγγρ. COM (88) 292 τελικό - SYN 158]
Annual and consolidated accounts — SME exemptions [COM(88) 292 final - SYN 158]
— Βάρος και διαστάσεις οχημάτων οδικών μεταφορών (μήκος) [έγγρ. COM (88) 287 τελικό]
Weights and dimensions of motor vehicles (maximum length) [COM(88) 287 final]
— Ζώνες ασφαλείας [έγγρ. COM (88) 544 τελικό]
Safety belts in vehicles [COM(88) 544 final]
— Πρόγραμμα Ε και Τ — MONITOR [έγγρ. COM (88) 386 τελικό - SYN 147]
Research and technology programme — Monitor [COM(88) 386 final - SYN 147]
— Δικαίωμα ψήφου οτις δημοτικές εκλογές [έγγρ. COM (88) 371 τελικό]
Voting rights for Community nationals in municipal elections [COM(88) 371 final]
COM (88) 41 τελικό — SYN 122]
Package travel [COM(88) 41 final - SYN 122]
— Προστασία των φυσικών οικότοπων [έγγρ. COM (88) 381 τελικό]
Protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora [COM(88) 381 final]
[έγγρ. COM (88) 559 τελικό - SYN 161]
Health and environment protection against PCBs [COM(88) 559 final - SYN 161]
— Ελευθερία πρόσβασης στην ενημέρωση στον τομέα του περιβάλλοντος [έγγρ. COM (88) 484 τελικό]
Freedom of access to information in the environmental field [COM(88) 484 final]
— Συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με την Ιρλανδία [έγγρ. COM (88) 527 τελικό - SYN 156]
Framework agreement for scientific and technical cooperation with Iceland [COM(88) 527 final - SYN 156]
— Πρόγραμμα Ε και ET, MAST [έγγρ. COM (88) 587 τελικό - SYN 162]
Research and technical development programme — MAST [COM(88) 587 final - SYN 162]
— Ευρωπαϊκός πολιτιστικός χώρος (συμπληρωματική γνωμο­δότηση)
Economic situation mid-1989 European cultural area (Additional Opinion) Right of asylum and status of refugees Tourism — five-year programme [COM(88) 363 final] Protection of the Mediterranean environment Nutrition labelling of foodstuffs [COM(88) 489 final - SYN 155]
COM (88) 363 τελικό]
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
— Στρατηγική και δράση στο δασικό τομέα: προστασία από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές [έγγρ. COM (88) 255 τελικό]
Strategy and action programme for the forestry sector: protection against air pollution and fire [COM(88) 255 final]
— Νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων [έγγρ. COM (88) 496 τελικό - SYN 159]
Legal protection of biotechnological inventions [COM(88) 496 final - SYN 159]
— Πρόγραμμα Telemann [έγγρ. COM (88) 416 τελικό]
Capacity of air-traffic control system [COM(88) 577 final] Teleman programme [COM(88) 416 final]
— Στρατηγική και δράση στο δασοκομικό τομέα (5 γεωργικές προτάσεις) [έγγρ. COM (88) 255 τελικό]
Community strategy and action programme for the forestry sector (five proposals — agriculture) [COM(88) 255 final]
— Μέλλον του αγροτικού κόσμου [έγγρ. COM (88) 501 τελικό]
Future of the rural world [COM(88) 501 final] Environment and agriculture [COM(88) 338 final/2]
COM (88) 338 τελικό/2]
Information reports
Ενημερωτικές εκθέσεις — Απασχόληση και κατάρτιση των ερευνητών — Φτώχεια — Απολογισμός και παρακολούθηση των ΜΟΠ
Employment and training of researchers Poverty Assessment and follow-up to IMPs GATT/Uruguay Round EEC/Mediterranean country relations
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Own-initiative work Consumers' information centres
— ΓΦΣΔΕ/Γύρος Ουρουγουάης — Σχέσεις ΕΟΚ/μεσογειακών χωρών
Contribution of the cooperative sector to regional development countries of South-East Asia
— Σχέσεις ΕΟΚ/Νέων Βιομηχανικών Χωρών Νοτιοανατολι­κής Ασίας
Relations between the EEC and the newly industrializing countries of South-East Asia
— 1992 και το εξωτερικό εμπόριο της ΕΟΚ
1992 and the EEC's external trade
Το Συμβούλιο Υπουργών διόρισε τον κ. Giorgio Liverani (Ιταλία) μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σε αντικατάσταση του κ. Maurilio Salomone, που υπέβαλε παραί­τηση.
The Council of Ministers has just appointed Dr Giorgio Liverani (Italy) a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Maurilio Salamone, who has resigned.
Ο κ. Liverani είναι «Συνομοσπονδιακός Γραμματέας της Ιταλικής Ένωσης Εργαζομένων» (UIL).
Dr Liverani is con federal secretary of the Italian Workers' Union (UIL).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πληροφορήθηκε με λύπη ότι απεβίωσαν δύο πρώην μέλη της, ο κ. Carlo Hemmer (Λουξεμβούργο), που ήταν μέλος της από τον Αύγουστο 1970 έως το Σεπτέμβριο 1986, και ο κ. Heinrich Kolbenschlag (Γερ­μανία), που ήταν μέλος της από τον Αύγουστο 1970 έως το Σεπτέμβριο του 1982.
The Economic and Social Committee has learned with deep sorrow of the deaths of two of its former members, Mr Carlo Hemmer (Luxembourg) who was a member from August 1970 to September 1986, and Mr Heinrich Kolbenschlag (Germany), who was a member from August 1970 to September 1982.
Γνωμοδοτήσεις και μελέτες — Ενημερωτική έκθεση (rapport d'information) (Βρυξέλλες 1986) — Ιατρική της εργασίας — Επαγγελματικός καρκίνος(1985) — Πολιτική στον τομέα του τουρισμού (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1984) (ΟΚΕ-84-004) — Διάλογος καταναλωτών/παραγωγών (γνωμοδότηση) (Ιανουάριος 1985) (ΟΚΕ-84-011) — Η Ευρώπη και οι νέες τεχνολογίες — Συμπεράσματα του Συνεδρίου (Ιανουάριος 1985) (ΟΚΕ-84-016) — Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών
National regional development aid (Opinion) (Brussels 1986) Demographic situation in the Community (Information report) Brussels (1986) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp. (ESC 83-003)
ΥΙΙΗΡΕΣΙΑ ΕΙΙΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΚ — Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους ECU 2,50, ΔΡΧ 420, ετήσια συνδρομή ECU 28, ΔΡΧ 4 500)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
— Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος: Ατμοσφαιρική, πολιτική υδάτων, διαχεί­ριση αποβλήτων (Βρυξέλλες 1987) (ISBN 92-830-0107-9) (ECU 3,50, BFR 150, ΔΡΧ 510)
Obtainable from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Rd, London NI Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
— Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — 1986 (ECU 4, ΔΡΧ 645) — Ετήσια έκθεση 1987 (ECU 4,60, BFR 200, ΔΡΧ 675) — Κοινοτική πολιτική στις θαλάσσιες μεταφορές (3 γνωμοδοτήσεις) (Βρυξέλ­λες 1986) (ESC-86-008) (ECU 3,40, BFR 150, ΔΡΧ 530)
Bulletin (monthly publication) (per issue: ECU 2.50. Annual subscription: ECU 28) Annual Report 1987 (ECU 6.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels 1987) (ECU 3.40) European environment policy: Air, water, waste management (Brussels 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ESC 86-008-EN) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) The economic and social situation of the Community (1986) (84-015) (ECU 4) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40)
Βρυξέλλες - αριθ. 1/1989
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Το Δελτίο παρουσιάζει κάθε μήνα (10 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία λειτουργεί ως ευρωπαϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Εκδίδεται από τη γενική γραμματεία της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Rue Ravenstein 2, Β-1000 Bruxelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα δημοσίων σχέσεων, Τύπου, πληροφοριών και εκδόσεων
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Public Relations, Press, Information, Publications Division
Τηλεγραφήματα: ECOSEUR Τέλεξ: 25983 CESEUR
Telegrams ECOSEUR Telex 25983 CESEUR
Τηλ. 519 90 11 Télécopieur: 513 48 93
Tel.
Αριθμός καταλόγου: CES-89-001-GR
Catalogue number: ESC-89-001-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-89-001-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,1989 Catalogue number: EX-AA-89-001-EN-C
261η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
261st PLENARY SESSION
Περίληψη της ομιλίας του κ. Μώραλη, έλληνα υπουρ­γού
Summary of the address by Mr Blanchard, Director-General of the ILO
Καλλυντικά προϊόντα 2.
Cosmetics 2.
Επαγγελματική κατάρτιση οδηγών εμπορευμάτων
Vocational training/drivers of vehicles carrying dangerous goods
Κτηνιατρικοί έλεγχοι 11.
Veterinary checks 11. Monitor programme 12.
Γεωργική έρευνα 14.
Agricultural research 14.
Βόειο κρέας 16.
Beef/veal 16. Sheepmeat and goatmeat
Πρόγραμμα στρατηγικής έρευνας και τεχνολογίας στον τομέα της αεροναυπηγικής — Πειραματικό στάδιο
EXTERNAL RELATIONS Activities of the Chairman and the Secretary-General Other activities
261η σύνοδος ολομέλειας
261st Plenary Session
Η 261η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 1988, υπό την προε­δρία του κ. Alberto Masprone, προέδρου.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its Plenary Session in Brussels on 14 and 15 December. Its Chairman, Mr Alberto Masprone, presided.
Τη σύνοδο αυτή τίμησαν με την παρουσία τους ο κ. Πέτρος Μώραλης, έλληνας Υφυπουργός Γεωργίας και πρόεδρος του Συμβουλίου, ο οποίος και έκανε απολογισμό της ελληνικής προεδρίαςκαι ο κ. Blanchard, γενικός διευθυντής του ΔΓΕ, ο οποίος μίλησε για τις σχέσεις του ΔΓΕ με τις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες ενόψει του σχεδίου κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
The Session was attended by Mr Petros Moralis, the Greek Deputy Minister for Labour and the Council's President-in-Office who took stock of the Greek Presidency's achievements, and Mr Francis Blanchard, the ILO Director-General, who talked about his organization's relations with the European Communities with special reference to the draft Community charter of basic social rights.
Περίληψη της ομιλίας του κ. Μώραλη, έλληνα υπουργού
Summary of the address by Mr Moralis, Greek Minister
Ο κ. Πέτρος Μώραλης, έλληνας Υφυπουργός Εργασίας και πρόεδρος του Συμβουλίου, απευθυνόμενος στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου, έκανε ένα σύντομο απολογισμό των πεπραγμένων του Συμβουλίου κατά τους έξι τελευταίους μήνες που η Ελλάδα ασκούσε την προε­δρία.
Mr Petros Moralis, Deputy Minister for Labour for Greece and President of the Council, addressing the Economic and Social Committee gave the members a summary of the achievements made by the Council during the last six months while Greece was in the chair.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για να επιταχυνθεί η ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η πρόοδος είναι πλέον γεγονός.
Efforts had been made to speed up the completion of the internal market and its progress was now irreversible, but there were still difficulties to be overcome on the question of border controls, the free movement of persons and tax harmonization.
Παραμένουν όμως ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά τους ελέγχους στα σύνορα, την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων και την εναρμόνιση των φόρων.
He listed the directives adopted in many sectors, such as health, education, transport, energy, agriculture and the environment and emphasized the importance which the Greek Presidency had given to legislation on social policy and the creation of a social dimension. sion.
Πιστεύει ότι η κοινωνική διάσταση δεν θα προκαλέσει δυσκο­λίες ή προβλήματα όσον αφορά την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικό-
Mr Moralis expressed the hope that the Charter of Social Rights, the first drafting of which had been entrusted to the Economic and Social Committee, would be implemented in the near future.
Κατά τη σννυόυ ολομελείας, οεϋτερος (¿.το αριστερά υ κ. Jacques Murean, γενικός γραμματέας OKL·, ο κ. Alberto Masprone, χρόεορος ΟΚΕ, και o κ. Πέτρος Μώραλ.ης, έλληνας Υφυπουργός Εργασίας και πρόεόρος του Συμβουλίου.
Attending the Plenary- Session, second from left Mr Jacques Moreau, ESC Secretary-General, Mr Alberto Masprone, ESC President, and Mr Petros Moralis. Creek Deputy Minister for Labour and President-in-Office of the Council.
261η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τητα.
261st PLENARY SESSION
Κατά τη συζήτηση, ο κ. Φιλώτας Καζάζης (Ελλάδα — Εργοδό­τες) τόνισε τους κινδύνους που πρόκειται να αντιμετωπίσουν οι MME στην ενιαία αγορά, ανταγωνιζόμενες ιδιαίτερα τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις για την κατάκτηση νέων αγορών σε τρίτες χώρες.
In the debate, Mr Filotas Kazazis (Greece — Employers) pointed to the risks which smaller companies will face in the single market, especially in competition with larger ones for winning new markets in third countries.
Ο κ. François Staedelin (Γαλλία — πρόεδρος της Ομάδας των εργαζομένων) υπενθύμισε ότι η κατάσταση των ανέργων δεν έχει βελτιωθεί ενώ οι επανειλημμένες εκκλήσεις για να τεθεί σε εφαρμογή η στρατηγική της Επιτροπής για μια οικονομική συνεργασία υπέρ της απασχόλησης αγνοούνται συνεχώς από τα κράτη μέλη επί μια σειρά ετών.
Mr François Staedelin (France — President of the Workers' Group) recalled that the plight of the unemployed remained unrelieved while repeated appeals for the implementation of the Commission's strategy for economic cooperation for employment was ignored by the States year after year.
Ο κ. Αθανάσιος Αλεξόπουλος (Ελλάδα — Ομάδα διαφόρων δραστηριοτήτων) εξέφρασε τη δυσαρέσκεια του για την έλλειψη δράσεων με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος το οποίο απειλείται από την καταστροφή του όζοντος και τη θαλάσσια ρύπανση.
Mr Athanasios Alexopoulos (Greece — Various Interests) deplored the lack of action safeguarding the environment, threatened by damage to the ozone layer and maritime pollution.
Ο κ. Ντάσης (Ελλάδα — Εργαζόμενοι) έθιξε το θέμα της ευρωπαϊκής άμυνας που θα καταστεί πρό­βλημα στο μέλλον, ενώ η κ. Alma Williams (Ηνωμένο Βασίλειο — Ομάδα διαφόρων δραστηριοτήτων) επέμενε ότι είναι επεί­γουσα ανάγκη να υιοθετηθεί μια οδηγία για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων.
The question of European defence as a future problem was raised by Mr George Dassis (Greece — Workers) while Mrs Alma Williams (UK — Various Interests) wanted to see the urgent adoption of a directive on the safety of consumer products.
Απαντώντας ο κ. Μώραλης τόνισε ότι η κοινωνική διάσταση αποτελεί βασική προτεραιότητα και αναπόσπαστο στοιχείο για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την επίτευξη προόδου.
In replying to the debate, Mr Moralis emphasized that the social dimension was a basic priority and an indispensable element for achieving the single market and the Community's progress.
Ταυτόχρονα θα πρέπει να βελτιωθεί η οικονομική συνοχή των κρατών μελών ούτως ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στο διεθνή ανταγωνισμό και την πρόκληση των νέων τεχνολο­γιών.
At the same time, economic cohesion among Member States had to be improved to meet international competition and the challenge of the new technologies.
261η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Summary of the address by Mr Blanchard, Director-General of the ILO
Καταλήγοντας ο κ. Μώραλης είπε ότι οι υπουργοί της Ελλάδας εκτιμούν ιδιαίτερα την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και ότι θα υποστηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλει για να ενισχυθεί ο ρόλος της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Director-General of the International Labour Office, Mr Francis Blanchard, warned the Economic and Social Committee against the dangers of the Community's proposed Charter of Fundamental Social Rights being 'less generous' than existing International Labour Conventions.
Περίληψη της ομιλίας του κ. Blanchard, γενικού διευθυντή του (ΔΓΕ)
For his part he would rather see the ESC take as a starting point some of the standards contained in the ILO Conventions and the Social Charter of the Council of Europe, it being understood that any such selection would be accompanied by a formal Community declaration.
O κ. Francis Blanchard, γενικός όιευθυντής του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας, ενώ τον υποόέχυιται στη σύνοδο ολομελείας Alberto Musprone, πρόεδρος της ΟΚΕ, και ο κ. Jacques Morcan, γενικός γραμματέας της ΟΚΕ
In his reply Mr Francis Blanchard reminded ESC members of the work carried out by the ILO in recent years on such matters as equality between the sexes with regard to social welfare or worker participation in decision-making, not to mention the Conventions on trade union freedoms, working relations in the civil service, etc.
261η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ του ΔΓΕ, που θα μπορούσαν να αποτελέσουν τμήμα ενός κοι­νοτικού χάρτη.
Winding up his speech, the Director-General of the ILO drew attention to the 'historic ties' between the ILO and the EEC and expressed the hope that the two institutions would work together more closely in the future.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των προτύπων, το ΔΓΕ έχει επε­ξεργασθεί ένα σύστημα ελέγχου «σχετικά» αποτελεσματικό.
The proposal seeks to introduce the advisory committee procedure for the adaptation to technical progress of Directive 76/768/ECC in accordance with Council Decision 87/373/EEC.
Ο κ. Francis Blanchard, υπογράμμισε τέλος την επίδραση που θα έχει ο κοινοτικός κοινωνικός χάρτης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It considers it inadvisable to change the present arrangements involving the Committee on Adaptation to Technical Progress, which is a regulatory committee composed of representatives of the Member States voting by a qualified majority.
Τελειώνοντας, ο γενικός διευθυντής του ΔΓΕ υπογράμμισε την «ιστορική σχέση» που υπάρχει μεταξύ ΔΓΕ και ΟΚΕ και εξέ­φρασε την ευχή για στενότερη μεταξύ τους συνεργασία στο μέλλον.
77iw Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr Proumens (Belgium — Employers).
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ
Proposal for a Council Directive amending Directive No 75/442/EEC on waste [COM(88) 391 final - SYN 146]
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
To ensure uniform application, this new Directive will contain more precise definitions of waste disposal.
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ θεωρεί ανεπαρκή την πρόταση και προτείνει να τροποποιηθεί.
The new Directive on hazardous waste proposed by the Commission will replace in its entirety existing Directive No 78/319 concerning toxic and hazardous waste. It will be wider-ranging and will contain more precise definitions, so as to guarantee uniform application.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
The Member States will take the necessary measures to prohibit the uncontrolled dumping, discharge, disposal and transport of hazardous waste. The mixing of hazardous waste with other waste is prohibited under the new proposals, unless it is a necessary part of the treatment.
Εισηγητής ήταν ο κ. Proumens (Βέλγιο — Εργοδό­τες).
Member States may make collection and transport operations subject to authorization.
(') ΟΚΕ 1325/88.
This information will be fed into a Community databank (Tox-Waste)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 75/442/ΕΟΚ σχετικά με τα απορρίματα» [έγγρ.
The competent authorities in Member States will draw up plans for the disposal of hazardous waste which will cover types and quantities of waste to be disposed of, methods of disposal, authorized sites, disused tips and contaminated sites which need to be kept under surveillance or reclaimed.
COM(88) 391 τελικό - SYN 146]
These plans must be made public and sent to the Commission.