natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαθέσιμα στα ES, DE, ΕΝ, FR και IT στη μονάδα ΧΧΙΙΙ/Α.3, φαξ (32-2) 296 75 58 ■
Available in ES, DE, EN, FR, and IT from Unit XXIII/A.3: fax (32-2) 296 75 58.
Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να απευθυνθούν: Alice Copette, alice.copette@dg23.cec.be
For further information, please contact Alice Coperte, email: alice.copette@dg23.cec.be
2) Η διακομματική ομάδα «Κοινωνική οικονομία» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συζητά για την αναδιάρθρωση των διαρθρωτικών ταμείων και τις προοπτικές του τριτογενούς τομέα.
The European Parliament's Intergroup on the social econo­my met in Strasbourg on 9 February 1999 to discuss the Structural Funds.
ΜΕΡΙΚΕΣ ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
The meeting was also attended by repre­sentatives of DGs V, XVI and XXIII of the Commission.
Η ΓΔ XVI παρουσίασε τα διδάγματα από την περίοδο 19941999, και κατόπιν περιέγραψε τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, τη συμπληρωματικότητα μεταξύ ταμείων και προοπτικών στα κράτη μέλη, με τη δυνατότητα να ευνοηθούν οι ολοκληρωμένες προσεγγίσεις, θεματικές και/ή περιφερειακές.
DG XVI explained the lessons learnt over the period from 1994 to 1999 and went on to describe, for the new pro­gramming period from 2000 to 2006, the complementary nature of the funds and the outlook in the Member States, as well as the possibility of placing the emphasis on inte­grated, thematic and/or territorial approaches.
Επέμεινε όσον αφορά το στόχο δημιουργίας χρηματοδοτικής οικονομοτεχνικής μελέτης και τις δομές κοινωνικής οικονομίας.
It stressed the aim of opening up the financial engineering instru­ments to the cooperative structures.
Η ΓΔ V τόνισε τη σπουδαιότητα της κοινωνικής οικονομίας σε σχέση με την απασχόληση, αναφέροντας τις δράσεις των γραμμών «τριτογενής τομέας και απασχόληση» και «τοπικό κεφάλαιο κοινωνικού σκοπού» (άρθρο 6 του ΕΤΠΑ).
DG V stressed the importance of the social economy for employment, quoting action in connection with the 'Third system and employment' and 'Local capital for social pur­poses' (Art. 6 of ESF).
Η ΓΔ XXIII υπογράμμισε τρεις πλευρές:
— http://www.cepes.es (site containing information on SMEs and socioeconomic organisations in Spain);
— http://almalaurea.cineca.it (βάση δεδομένων που περιέχει βιογραφικά σημειώματα διπλωματούχων ιταλικών πανεπιστημίων).
— http://almalaurea.clneca.it (database containing the CVs of graduates compiled in conjunction with Italian univer­sities).
Υποδείξτε, με e-mail, τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις που έχουν ενδιαφέρον για τις MME και θα δημοσιευτούν στο EURO-info.
Let us know by e-mail of any sites of interest to SMEs, and these will be published in Euro Info.
— την αναγνώριση εντός των διαρθρωτικών ταμείων, ειδικά στο σχέδιο προσανατολισμού για προγράμματα της περιόδου 2000-2006, της κοινωνικής οικονομίας ως εταίρου των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
— the recognition by the Structural Funds of the social economy as a partner to the regional and local authori­ties, particularly in the draft guidelines for the pro­grammes for the period 2000-06.
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη σε σχέση με την ενσωμάτωση το 1998 της κοινωνικής οικονομίας στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση στην τρίτη φάση της επιχειρηματικής δραστηριότητας·
This must be viewed in relation to the incorporation in 1998 of the social econo­my into the guidelines for employment in the pillar 'entrepreneurship'.
— τη σημασία μιας βιώσιμης εφαρμογής αυτής της αναγνώρισης, ειδικά χάρη στην παρουσία της κοινωνικής οικονομίας στα διάφορα επίπεδα πληροφοριών και απόφασης (παραδείγματος χάρη στην επιτροπή παρακολούθησης) και τη βελτίωση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων των οργανισμών της κοινωνικής οικονομίας·
— the importance of a lasting reflection of this recognition, particularly through involving the social economy in information and decision-making activities (in the moni­toring committee, for example) and improving the man­agerial skills of cooperative organisations.
1) Προετοιμασία της Λευκής Βίβλου «Η επιχειρηματική δραστηριότητα των συνεταιρισμών στην Ευρώπη του 2000»
*.\_^ 1) Preparation of the White Paper entitled 'Cooperative Entrepreneurship in the Europe of 2000'
— την ανάγκη να συμπεριληφθεί η κοινωνική οικονομία στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
— the need to take account of the social economy in the various Community policies.
Πραγματοποιήθηκε μια δεύτερη συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1999 στο πλαίσιο της προετοιμασίας της Λευκής Βίβλου «Η επιχειρηματική δραστηριότητα των συνεταιρισμών στην Ευρώπη το έτος 2000».
A second meeting of experts was held in Brussels on 8 March 1999 in connection with the preparation of the White Paper entitled 'Cooperative Entrepreneurship in the Europe of 2000'.
Η εφαρμογή των κριτηρίων αξιολόγησης ειδικών για την κοινωνική οικονομία, η συμβολή της κοινωνικής οικονομίας στην καινοτομία, τα προβλήματα πρόσβασης στα διακρατικά ταμεία για τις μικρές ενώσεις αποτέλεσαν, μεταξύ άλλων, το αντικείμενο των θεμάτων των συμμετεχόντων.
Questions were asked on matters including the implemen­tation of evaluation criteria specific to the social economy, the contribution of the social economy to innovation and the problems of access by small associations to the structur­al funds.
Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να απευθυνθούν: Armand Rauch, armand.rauch@dg23.cec.be.
For further information, please contact Armand Rauch, email: armand.rauch@dg23.cec.be.
Οι εργασίες της διάσκεψης της Μπολόνιας τον Νοέμβριο του 1988 χρησιμεύουν ως βασικό υλικό για την κατάρτιση αυτού της Λευκής Βίβλου.
The results of the conference held in Bologna in November 1998 constitute the raw material for this White Paper.
Μια γενική συμφωνία του συνόλου των συνεταιρισμών διαφόρων χωρών και τομέων πραγματοποιήθηκε για τον ορισμό των συνεταιρισμών και των ιδιαιτεροτήτων τους, με βάση κυρίως τα συμπεράσματα του Συνεδρίου της Εκατονταετηρίδας το 1995 της Διεθνούς Συμμαχίας Συνεταιρισμών.
General agreement has been reached by all the cooperatives in the various countries and sectors on the definition of cooperatives and their specific features, particularly on the basis of the conclusions of the 1995 Centenary Congress of the International Cooperative Alliance.
3) Συμβουλευτική επιτροπή κοινωνικής οικονομίας: Η σύνοδος ολομέλειας της συμβουλευτικής επιτροπής συνεταιρισμών, ταμείων αμοιβαίας ασφάλισης, ενώσεων και ιδρυμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 28 Μαΐου 1999.
The experts examined the main topics of the document in turn, including competition (for which a specific working party was set up), taxation, external finance, statistical
Οι εμπειρογνώμονες εξέτασαν τα κύρια θέματα του εγγράφου, μεταξύ των οποίων τον ανταγωνισμό (για τον
3) The plenary meeting of the Consultative Committee for cooperatives, mutual societies, associ­ations and foundations in the European Union was scheduled to be held in Brussels on 28 May 1999.
Η ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΓΔ XXIII ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ MME
CONSULTATION MEETING BETWEEN DG XXIII AND THE EUROPEAN SME ORGANISATIONS
Ένα από τα κύρια θέματα που εξετάστηκαν κατά τις εθνικές συνεδριάσεις είναι η δυνατότητα διορισμού εθνικών συντονιστών σε κάθε κράτος μέλος.
One of the main subjects discussed at the national meetings was the possibility of designating national coordinators in each Member State.
Η ιδέα είναι η ενίσχυση και βελτίωση της ποιότητας της δραστηριότητας των δικτύων σε εθνικό επίπεδο, η διευκόλυνση και ρύθμιση των επαφών μεταξύ των μελών και της Επιτροπής και η λειτουργία των δικτύων κατά τρόπο πιο αποτελεσματικό και καλύτερα συντονισμένο.
The idea Is to consolidate and improve the quality of the activities of the networks at national level, to facilitate contacts between members and the Commission and place them on a regular footing, and to make the networks operate more efficiently and in a more coordinated fashion.
Ο ρόλος των συντονιστών εξαρτάται από τις επιθυμίες που εκφράζονται από τα μέλη της ενδιαφερόμενης χώρας και, φυσικά, της πρωτοβουλίας και της δυνατότητας του συντονιστή.
The role of the coordinators will depend on. the wishes expressed by the members of the country concerned and, of course, on the initiative of the coordinator and the opportunities available.
Οι εθνικές συνεδριάσεις πραγματοποιήθηκαν ήδη στην πλειοψηφία των κρατών μελών, η ιδέα έγινε γενικά ευνοϊκά δεκτή και οι εθνικοί συντονιστές διορίστηκαν στις περισσότερες περιπτώσεις.
National meetings have now been held in most of the Member States; the idea has been generally well received and the national coordinators have been designated the majority of cases.
Η συνεδρίαση διαβούλευσης στις 19 Ιανουαρίου 1999 με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των MME έγινε με στόχο την υποβολή προτάσεων για την κατάρτιση του τέταρτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (2001-2006) που θα έπρεπε να είχε εγκριθεί στο τέλος του έτους 1999.
The purpose of the consultation meeting between DG XXIII and the European SME organisations held on 19 January 1999 was to receive proposals for the new multiannual programme for SMEs as from 2001, which should be adopted by the end of 1999.
Η Επιτροπή πρόκειται στο μέλλον να καλέσει τους εθνικούς συντονιστές στις Βρυξέλλες.Τα θέματα που θα συζητηθούν κατά τη συνεδρίαση αυτή θα αφορούν το ρόλο των συντονιστών, το μέλλον των δικτύων συνεργασίας, την πιθανή συνεργασία με τα άλλα κοινοτικά δίκτυα, και ενδέχεται επίσης τις ιδέες και τις προτάσεις αποκεντρωμένων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των δικτύων.
The Commission intends in the near future to invite the national coordinators to Brussels to discuss the role of the coordinators, the future of the cooperation networks, the possible synergy with other Community networks and proposals for decentralised activities in the networks.
Η επαγγελματική οργάνωση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (Europmi) εκφράστηκε ευνοϊκά όσον αφορά τη διαβούλευση της Επιτροπής με τα κράτη μέλη λόγω της άμεσης σχέσης τους στην εφαρμογή της πολιτικής για τις MME και στην οικονομική δραστηριότητα.
EUROPMI (the European Committee for Small and Medium-Sized Industrial Enterprises) was in favour of the Commission consulting the Member States because of their direct involvement in the application of SME policy and in economic activity.
TRANSATLANTIC BUSINESS DIALOGUE (ΔΙΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) (TABD): ΑΥΞΑΝΟΜΕΝΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ MME
The Commission confirmed that it was involved in close consultation with the Member States, and called on the European SME organisations to keep their members informed so that they could exert the necessary pressure on their national governments.
Καθ' όλη τη διάρκεια και μετά την ετήσια διατλαντική διάσκεψη των Chief Executive Officers (CEO) του TABD που πραγματοποιήθηκε στη Charlotte στη Βόρεια Καρολίνα από τις 5 έως τις 7 Νοεμβρίου 1998, οι υπεύθυνοι της ομάδας MME διπλασίασαν τις προσπάθειες για να προωθήσουν τη συνειδητοποίηση της σημασίας των MME στις διατλαντικές οικονομικές σχέσεις και για να τους επιτρέψουν την πρόσβαση σε πρώτο ρόλο και να αναλάβουν αυξανόμενες ευθύνες στα πλαίσια του TABD.
Throughout and following the annual transatlantic conference of the 'Chief Executive Officers' (CEO) of the TABD, which was held in Charlotte, North Carolina from 5 to 7 November 1998, the members of the 'SMEs Group' made particular efforts to promote a realisation of the importance of SMEs in transatlantic economic relations so that they could come to the fore and take on increasing responsibilities in the TABD.
Η Europmi εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση της για την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε από μέρους της ΓΔ XXIII όσον αφορά τη συνέχεια της έκθεσης BEST (Business Environment Simplification task force).
Finally, DG XXIII said that it was in favour of these information and promotion events being organised during the first half of 1999.
Ένα από τα πιο σημαντικά αποτελέσματα των προσπαθειών αυτών είναι ότι στο εξής όλες οι συστάσεις θα λαμβάνονται παίρνοντας υπόψη το συμφέρον των MME.
One of the most notable results was that in future the interests of SMEs would be taken into account whenever a recommendation was adopted.
Αυτή η απόφαση, που έγινε δεκτή από τις άλλες τέσσερις ομάδεςTABD, σημαίνει ότι οι συστάσεις τους δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές από τον TABD κατά την επόμενη διάσκεψη των CEO, που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στο Βερολίνο στις 29 και 30 Οκτωβρίου 1999, χωρίς προηγούμενη διαβούλευση της ομάδας MME.
This decision, which was adopted by the four TABD groups, means that it will not be possible for their recommendations to be adopted by the TABD at the next CEO conference, scheduled to be held in Berlin on 29 and 30 October 1999, unless the SMEs group has first been consulted.
Τέλος, η ΓΔ XXIII εξέφρασε την υποστήριξη της για την οργάνωση εκδηλώσεων ενημέρωσης και προώθησης κατά το πρώτο ήμισυ του έτους 1999.
Three key objectives for 1999 were highlighted: increased involvement of SMEs throughout the European Union and the SME federations in TABD; genuine systematic access of SMEs to TABD; real benefits for SMEs from their participation In TABD.
Κατά γενικό τρόπο, τονίστηκαν τρεις στόχοι-κλειδιά για το 1999: αυξημένη συμμετοχή των MME σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και των ομοσπονδιών των MME στον TABD· πραγματική και συστηματική πρόσβαση των MME στον TABD· και πραγμαπκά οφέλη για τις MME από τη συμμετοχή τους στον TABD.
The meetings organised in the Member States between the Commission and the members of BC-NET (Business Cooperation Network) and BRE (Business Cooperation Centre) were among the most important elements in the 1999 work programme.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, η K.XXLorraine Sweeney, πρόεδρος των MME-TABD, επιλέγει τώρα επιχειρήσεις που θα συμμετέχουν στο πρόγραμμα εργασίας TABD για το 1999 καθώς και στην επόμενη διάσκεψη TABD του Βερολίνου.
With these aims in mind, Mrs Lorraine Sweeney, European Chairman of the SMEs-TABD working party, is currently selecting the businesses to be involved in the TABD 1999 work programme and the next TABD conference in Berlin.
Έχει ήδη επικοινωνήσει με τις MME, τις ομοσπονδίες, τα εμπορικά επιμελητήρια κλπ, ενώ η ΓΔ XXIII διένειμε τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα δίκτυα συνεργασίας.
She has already contacted SMEs, federations, chambers of commerce, etc., and DG XXIII has distributed this information to all its cooperation networks.
Έχουν στόχο την αύξηση των προσωπικών επαφών μεταξύ των μελών και να επιτρέψουν την ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών εργασίας με τα δίκτυα καθώς και την κοινή εξέταση των μελλοντικών προοπτικών και την ανάπτυξη των δικτύων αυτών.
BmiRE Tne aim was t0promote personal contacts J_BAR_ between members, to permit an exchange of ideas and experience with the networks and to encourage joint reflection on the outlook for the future and the development of these networks.
ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ EURO INFO CENTRES ΚΑΙ Η EMECA ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
THE EURO INFO CENTRE NETWORK AND EMECA GET TOGETHER TO SERVE BUSINESS BETTER
Μια άλλη πρωτοβουλία που προορίζεται να ευνοήσει συγκεκριμένα τη διαδικασία εξευρωπαϊσμού των MME πραγματοποιήθηκε αυτό το έτος: η σύναψη μιας συμφωνίας τελικής συνεργασίας μεταξύ του δικτύου Euro Info Centres και της EMECA [European Major Exhibition Centres Association (Ένωση μεγάλων ευρωπαϊκών πάρκων εκθέσεων)], πρώτης ευρωπαϊκής ομοσπονδίας εκθέσεων.
This year saw the start of another initiative likely to help give SMEs a European dimension with the conclusion of a partnership agreement between the Euro Info Centre network and EMECA - (European Major Exhibition Centres Association), Europe's biggest exhibition association.
Με στόχο την ενίσχυση των υπηρεσιών που προτείνει στις MME, που αποτελούν προνομιούχο πελατεία αυτών των εκδηλώσεων, η EMECA εξέφρασε την επιθυμία να συνεταιριστεί με το δίκτυο Euro Info Centre, τη σημασία του οποίου γνωρίζει στον τομέα της πληροφόρησης και παροχής βοήθειας στις επιχειρήσεις σε όλα τα ευρωπαϊκά θέματα.
In order to enhance the services it offers to SMEs, which are among the most important visitors to its events, the EMECA wanted to get together with the Euro Info Centre network, since it recognised its importance as regards information and assistance for businesses on all European matters.
Το δίκτυο συνεργασία
This year, the Euro Info Centre has concluded a partnership with EMECA, Europe's biggest exhibition association
Στόχος της EMECA είναι η συγκέντρωση των μεγαλυτέρων χώρων ευρωπαϊκών εκθέσεων.
The aim of EMECA is to bring together the main European exhibition venues.
Τα 18 πάρκα μέλη της EMECA πραγματοποιούν άνω των 1000 εκδηλώσεων, στον μεγαλύτερο βαθμό εθνικής εμβέλειας που κυριαρχούν στον επαγγελματικό κλάδο τους.
The 18 member venues host more than 1 000 events - most of them of world importance and the leaders in their respective branches.
Ο δυναμισμός και ή ίδια εμπειρία αυτού του τομέα που βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη επιτρέπουν σήμερα το 30ΧΧ% του εμπορίου των επιχειρήσεων να περνά από εκθέσεις.
This sector is in full spate, and its dynamism and experience mean that nowadays 30 % of trade by business is via exhibitions.
Η εταιρική συνεργασία που συνήφθη μεταξύ του δικτύου EIC και της EMECA θα αφορά το τρέχον έτος τη μετάβαση στο ευρώ.
This year, the partnership between the EIC network and EMECA will be devoted to the changeover to the euro. It falls into two parts: by the Commission's Directorate-General XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Social Economy).
Αυτή η εταιρική συνεργασία περιλαμβάνει δύο πτυχές:
They form the biggest network in Europe providing businesses with information and advice - with more than 300 contact points in 37 countries.
Η σελίδα web EMECA (http://www.emeca.com) περιλαμβάνει την παρουσίαση του δικτύου EIC και μια επιλογή των μέσων και των σελίδων web EIC που αφορούν το ευρώ·
Cooperation on the Internet The EMECA web site (http://www.emeca.com) contains a presentation of the EIC network and a selection of EIC tools and websites on the euro.
Παρόντα κοντά στις MME, σε όλες τις φάσεις της ανάπτυξης τους και ανεξάρτητα με το βαθμό εξοικείωσης με την Ευρώπη, ενημερώνουν, συμβουλεύουν και παρέχουν βοήθεια στις επιχειρήσεις σε όλα τα ευρωπαϊκά θέματα που τις αφορούν.
At all stages in their development and irrespective of their degree of familiarity with Europe, they provide SMEs with information, advice and assistance on all European matters affecting them.
Παρέχουν επίσης βοήθεια όσον αφορά τα κοινοτικά προγράμματα και τις βοηθούν να βρουν τους κατάλληλους εταίρους.
They also provide assistance with Community projects and help them find suitable partners.
Με την ιδιότητα τους ως προωθητές των δραστηριοτήτων των MME, τα Euro Info Centres οργανώνουν τακτικά σεμινάρια, συνεδριάσεις και ημερίδες ενημέρωσης, εργαστήρια εργασίας, διασκέψεις κλπ.
In their capacity as promoters of activities for SMEs, the Euro Info Centres organise regular seminars, colloquiums, information meetings, workshops, conferences, etc.
Τα Euro Info Centres θα είναι παρόντα σε χώρους εκθέσεων που έχουν επιλεγεί με την EMECA ώστε να επιφέρουν στις MME πληροφόρηση ανάλογα με τα ζητούμενα και μια πρακτική παροχή βοήθειας για το ευρώ.
Cooperation at exhibition venues The Euro Info Centres will be represented at exhibition venues selected in cooperation with EMECA to provide SMEs with tailor-made information and practical assistance on the euro.
Για το 1999, τα stands EMECA-EIC θα εγκατασταθούν σε δέκα κέντρα εκθέσεων με την ευκαιρία 22 εκδηλώσεων εκ των οποίων ορισμένες θα πραγματοποιηθούν από τον Μάιο του 1999.
In 1999, there will be EMECA-EIC stands at 10 exhibition centres at a total of 22 events, some of which will be held as early as May.
Συμμετέχουν επίσης στα κοινοτικά προγράμματα Interprise και Europartenariat, ανταλλαγές διεθνών επιχειρήσεων που επιτρέπουν στις MME να συναντήσουν ενδεχόμενους εταίρους με την ευκαιρία προκαθορισμένων προσωπικών συναντήσεων.
In order to support activities aimed at stimulating direct contacts and cooperation agreements between heads of businesses, they also take part in numerous European business events and are involved in the Community programmes, Interprise and Europartenariat - international
Επί του παρόντος σε φάση προώθησης, η εταιρική αυτή συνεργασία καλείται να εξελιχθεί για να καλύψει περισσότερες εκδηλώσεις και να εξασφαλίσει την πληροφόρηση προς τις επιχειρήσεις για θέματα εκτός του ευρώ.
This partnership is still in its infancy but it should develop to cover a larger number of events and to provide businesses with information on other subjects in addition to the euro.s
ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β
READERS' QUESTIONS
E-mail:maria.fornasier-simon@dg23.cec.be απαντούμε σε διάφορες ερωτήσεις, οι οποίες συχνά αναφέρονται στο ίδιο θέμα.
This 'letters page' is a new section where we hope to be able to answer different questions which offen relate to the same subject.
Ενδιαφέρει ιδιαίτερα τη γενική μας διεύθυνση, να καθιερωθεί διάλογος πάνω σε σοβαρά και κοινού ενδιαφέροντος θέματα, για να ανταποκριθούμε καλύτερα στις προσδοκίες των χρηστών του συστήματος πληροφόρησης των MME.
Our Directorate-General is very interested in conducting a dialogue on major issues of general interest, in order to provide a better response to the expectations of those who use information on SMEs.
Ερωτήσεις: Ποιος είναι ο αληθινός στόχος του προγράμματος Interprise; Ποια είναι η διαφορά με το Europartenariat;
What is the actual objective of the 'Interprise' programme? What is the difference between it and 'Europartenariat'?
Στόχος των δράσεων Interprise είναι η υποστήριξη τοπικών και τομεακών πρωτοβουλιών που μπορούν να προωθήσουν συναντήσεις μεταξύ των επιχειρηματιών, με σκοπό την ανάπτυξη ενεργού συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών MME.
The objective of an Interprise is to support local and sectoral initiatives which may encourage meetings between entrepreneurs with a view to developing active cooperation among European SMEs.
Τα σχέδια Interprise αποτελούν πρωτοβουλίες τοπικών οργανώσεων (εμπορικά επιμελητήρια, ενώσεις επιχειρηματιών, σύμβουλοι, τοπικοί και περιφερειακοί σύλλογοι κλπ.) οι οποίες βασίζονται σε προτάσεις που εκπονούνται στα πλαίσια πρόσκλησης υποβολής προτάσεων η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
An Interprise project is the product of an initiative by a local body (Chamber of Commerce, association of businessmen, consultants, local and regional authorities, etc.) on the basis of a proposal drawn up under a call for proposals published in the Official Journal.
Σε αντιδιαστολή με το Europartenariat, το Interprise υποστηρίζει σχέδια μετρίου μεγέθους (περίπου 100 επιχειρήσεις) που εστιάζονται σε έναν ή δύο τομείς δραστηριοτήτων το πολύ.
Unlike Europartenariat, Interprise supports smaller-scale projects (around 100 businesses) focusing on one or two sectors of activity.
Επιπλέον, τα σχέδια μπορούν να πραγματοποιούνται σε όλες τις ευρωπαϊκές περιοχές, χωρίς περιορισμούς σχετικούς με τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων.
In addition, the projects may be run in any of the European regions, without any restrictions relating to Structural Fund objectives.
Το Europartenariat είναι ένα μοναδικό μέσο, πολύ σπουδαίο, που κινητοποιεί χιλιάδες επιχειρήσεων και δημιουργεί επαφές που πολύ συχνά καθίστανται μόνιμες.
Europartenariat is a unique and very important instrument, which mobilises thousands of enterprises and creates contacts which very often become permanent.
Η πρωτοβουλία JEV αποβλέπει στην υποβοήθηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων να ενταχθούν πλήρως στην ενιαία αγορά και να διεθνοποιήσουν τις δραστηριότητες τους καθώς και να επωφεληθούν από τις διακρατικές εμπορικές ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
The JEV initiative aims to help small and mediumsized enterprises to integrate fully into the sin­gle market and internationalise their activities, and also to take advantage of the cross-border commercial opportunities opened up by the single market. It is therefore about creating joint ventures in the broadest sense.
Δημιουργία λοιπόν μιας κοινής επιχείρησης, υπό την ευρεία έννοια.
How can a small enterprise cope with the initial impact of the costs of the preliminary study?