natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη αναγνωρίζουν την ανάγκη τακτικής p i αρ ακ ολο ύθ ησηςτης p i ρο όδ ο υp i ρ οςτην υλ ο p i οί ησητης κοινωνικής, εδαφικής συνοχής και δηλώνουν ότι διατίθενται να όλα τα αναγκαία για τον σκο p i όαυτό.
The Member States recognise the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, and state their willingness to study all necessary measures in this respect.
Τα κράτη συνεισφοράς κάθε για τα λιγότερο ιδίων p i όρων .
The Member States declare their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system.
Η εταχε ίρ ιση, κατά την εισαγωγή τους στην Ένωση, των p i ρο ϊό ν των καταγωγής Γροιλανδίας p i ου υp i άγ ονταιστην κοινή οργάνωση αγορών στον το έατης αλιείας ακολουθεί τους ηχανισ ούςτης κοινής οργάνωσης αγορών, εα p i αλλα γ ή α p i ό δασ ούςκαι φορολογικές ε p iι βαρύ νσ εις ισο δυνά ου α p i οτε λέ σ ατοςκαι χωρίς p i οσοτι κού ς p i ερ ιορισ ούςκαι έ τρα ισο δυνά ου α p i οτε λέ σ ατος, εφόσον οι δυνατότητες p i ρό σβ ασ ης στις ζώνες αλιείας της Γροιλανδίας p i ου έχουν p i αρ αχ ωρ η θε ί στην Ένωση δυνά ει της συ φωνία ς εταξύτης Ένωσης και της αρ ό δια ς αρχής για τη Γροιλανδία, είναι ικα νο p i οι η τικ ές για την Ένωση.
The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products and originating in Greenland shall, while complying with the mechanisms of the common market organisation, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union.
Τα έ τρα σχετικά ετο καθεστώς εισαγωγής των p i ρο ϊό ντωντης p i αρα γρ ά φ ου ετις διαδικασίες του άρθρου ΙΙΙ-231 τουΣυντάγ ατος.
The measures relating to the import arrangements for the products referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article III 231 of the Constitution.
ΠΡ ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 40.3.3 ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝ ΙΑΣ
PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑ Νε p i ί της ακόλουθης διατάξεως, η ο p i οία p i ροσαρ τά ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ηςκαι στη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας :
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Κα ία διάταξη της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η τουΣυντάγ ατοςή των Συνθηκών και Πράξεων p i ου την τρο p i ο p i οι ο ύν ή τησ υp i λ ηρ ώ νουν δεν θίγει τηνεφαρ ογήτου άρθρου 40.3.3 του ιρλανδικού Συντάγ ατος στην Ιρλανδία.
Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
ΠΡ ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ Ι-9 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣ ΧΡΗ Σ Η ΤΗΣ ΕΝ Σ Η Σ ΣΤΗΝ ΕΥ ΡΠ Α Ϊ Κ Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΣΠΙΣΗ ΤΝΙ ΚΑΙ Μ ΑΤΝ ΤΟΥ ΑΝ ΘΡ ΠΟΥ ΚΑΙ ΤΝ ΘΕ ΜΕ ΛΙΝ ΕΛ ΕΥ Θ ΕΡΙΝ
PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I–9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i η ς:
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Η συ φωνίαγια την p i ρο σχ ώρ ησητης Ένωσης στην Ευρω p i α ϊ κήΣ ύ βασηγια τηνΠρο άσ p iι σ η των ικαιω άτωντου Αν θρ ώ p i ουκαι των Θε ελιωδώνΕλευθεριών (εφεξής « Ευρω p i α ϊ κήΣ ύβ ασ η »), η ο p i οία p i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο Ι-9 p i αρ ά γρα φ ος 2 τουΣυντάγ ατος p i ρέ p i ει να εκφράζει την ανάγκη διαφύλαξης των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της Ένωσης και του δικαίου της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά: α) τις ειδικές διαδικασίες της ενδεχό ενης συ ετοχήςτηςΈνωσης στα ελεγκτικά όργανα της Ευρω p i α ϊ κ ής Σύ β ασ ης, β) τους ηχανισ ο ύς p i ου α p i αι το ύ νταιγια να εξασφαλίζεται ότι οι p i ροσ φ υγ ές η κρατών ελώνκαι οι α το ικ ές p i ροσ φ υγ ές ορθώς στρέφονται κατά κρατών ελών ή/και της Ένωσης, ανάλογα ετην p i ερ ί p i τ ωση .
The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘European Convention’) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:
Η συ φωνία p i ου αναφέρει η p i αρ ά γρα φ ος 1 p i ρέ p i ει να εξασφαλίζει ότι η p i ρο σχ ώρ η σ η δεν θίγει τιςαρ οδιότητεςτης Ένωσης και τις εξουσίες τωνθεσ ικ ώ νοργάνων της.
The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.
Πρ έ p i ει να εξασφαλίζει ότι κα ία διάταξή της δεν ε p i η ρε άζ ειτην κατάσταση των κρατών ελώνόσον αφορά την Ευρω p i α ϊ κήΣ ύβ ασ η και ιδίως τα Πρωτόκολλα της Σύ β ασ ης, τα έ τρα p i ου λα βάνουντα κράτη έληκατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό την Ευρω p i α ϊ κήΣ ύβ ασ η σύ φωνα ετο άρθρο της 15, και τις ε p iι φ υλ άξ εις όσον αφορά την Ευρω p i α ϊ κήΣ ύβ ασ η p i ου δια τ υp i ώ νουντα κράτη έλ η σύ φωνα ετο άρθρο 57 της εν λόγω Σύ β ασης.
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.
Κα ία διάταξη της συ φωνίαςτης p i αρα γρ ά φ ου Συντάγ ατος.
Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.
ΠΡ ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΟΥ ΣΥ Μ ΠΛΗ ΡΣ ΑΝΉ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΑΝ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΡ Υ ΣΕ ΣΤΗ ΣΕ ΥΡ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥ ΡΠ Α Ϊ Κ Η ΕΝ Σ Η
PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το άρθρο IV-437 p i αρ ά γρα φ ος 1 τουΣυντάγ ατος καταργεί τη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας και τη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, καθώς και τις Πράξεις και Συνθήκες p i ου τις σ υp i λ ηρ ώ νουνή τρο p i ο p i οι ού ν,
WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι p i ρέ p i ει να συνταχθεί p i ί να κ αςτων Πράξεων και Συνθηκών τις ο p i οίε ςα p i αριθ εί το άρθρο p i αρ ά γρα φ ος 1,
WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι p i ρέ p i ει να ε p i αναληφθούν κατ' ουσίαν οι διατάξεις του άρθρου 9 p i αρ ά γρα φ ος 7 της Συνθήκης του Ά στε ρν τα ,
WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Πράξη της 20 Σε p i τε β ρί ου 1976 σχετικά ετην εκλογή των ελώντου Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου εά εσ η και καθολική ψηφοφορία, p i ρέ p i ει να p i αρ αεί νεισε ισχύ,
RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ηςκαι στη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικ ής Ενεργείας:
HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Οι ακόλουθες Πράξεις και Συνθήκες, ετις ο p i οίε ςσ υp i λ ηρ ώθ ηκε ή τρο p i ο p i οι ήθ ηκε η Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας, καταργούνται: α) Πρωτόκολλο της 8ης Α p i ρι λί ου 1965 p i ερ ί των p i ρο νοί ωνκαι ασυλιών των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων, το ο p i οίο είναι p i ροσαρ τη ένο στη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως ενιαίου Συ βουλίουκαι ενιαίας Ε p iι τρο p i ής (ΕΕ 152 της 13.7.1967, σ.
(a) the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a single Council and a single Commission (OJ 152, 13.7.1967, p. 13);
Συνθήκη της 22ας Α p i ρι λί ου 1970 p i ερ ί τρο p i ο p i οι ή σε ως ορισ ένων διατάξεων p i ερ ί p i ρο ϋ p i ολ ογισ ούτων Συνθηκών p i ερ ί ιδρύσεως των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων και της Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως ενιαίου Συ βουλίουκαι ενιαίας Ε p iι τρο p i ή ςτων Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων (ΕΕ L 2 της 2.1.1971, σ.
(b) the Treaty of 22 April 1970 amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities (OJ L 2, 2.1.1971, p. 1);
Συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 p i ερ ί τρο p i ο p i οι ή σε ως ορισ ένων δη οσιονο ικώνδιατάξεων των Συνθηκών p i ερ ί ιδρύσεως των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων και της Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως ενιαίου Συ βουλίουκαι ενιαίας Ε p iι τρο p i ή ςτων Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων (ΕΕ L 359 της 31.12.1977, σ.
(c) the Treaty of 22 July 1975 amending certain financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities (OJ L 359, 31.12.1977, p. 4);
Συνθήκη της 10ης Ιουλίου 1975 p i ερ ί τρο p i ο p i οι ή σε ως ορισ ένων διατάξεων του Πρωτοκόλλου p i ερ ί του καταστατικού της Ευρω p i α ϊ κ ής Τρ ά p i εζ ας Ε p i εν δύ σεων (ΕΕ L 91 της 6.4.1978, σ.
(d) the Treaty of 10 July 1975 amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (OJ L 91, 6.4.1978, p. 1);
Συνθήκη της 13ης Μαρτίου 1984 p i ερ ί τρο p i ο p i οι ή σε ως των Συνθηκών p i ερ ί ιδρύσεως των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία (ΕΕ L 29 της 1.2.1985, σ.
(e) the Treaty of 13 March 1984 amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities (OJ L 29, 1.2.1985, p. 1);
1), στ) Ενιαία Ευρω p i α ϊ κ ή Πράξη της 17ης και 28ης Φεβρουαρίου 1986 (ΕΕ L 169 της 29.6.1987, σ. 1),
(f) the Single European Act of 17 February 1986 and 28 February 1986 (OJ L 169, 29.6.1987, p. 1);
Πράξη της 25ης Μαρτίου 1993 για την τρο p i ο p i οί η σ η του Πρωτοκόλλου p i ερ ί του καταστατικού της Ευρω p i α ϊ κ ής Τρ ά p i εζ ας Ε p i εν δύ σεων, ετηνο p i οία εξουσιοδοτείται τοΣυ βούλιοτων ιοικη τ ών να ιδρύσει Ευρω p i α ϊ κό Τα εί οΕ p i εν δύ σεων (ΕΕ L 173 της 7.7.1994, σ.
(g) the Act of 25 March 1993 amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 14);
14), η) Α p i όφ ασ η 2003/223/ΕΚ του Συ βουλίου, συνερχ ό εν ουσε ε p i ί p i εδ ο Αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, της 21ης Μαρτίου 2003, p i ερ ί τρο p i ο p i οι ή σεωςτου άρθρου 10.2 του καταστατικού του ευρω p i α ϊ κού συστή ατοςκεντρικών τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας (ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ. 66).
(h) Decision 2003/223/EC of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (OJ L 83, 1.4.2003, p. 66).
Η Συνθήκη του Ά στε ρν τα της 2ας Οκτωβρίου 1997, η ο p i οία τρο p i ο p i οι εί τη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, τις Συνθήκες p i ερ ί ιδρύσεως των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων και ορισ ένες συναφείς Πράξεις, καταργείται (ΕΕ C 340 της 10.11.1997, σ. 1).
The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (OJ C 340, 10.11.1997, p. 1).
Η Συνθήκη της Νίκαιας της 26ης Φεβρουαρίου 2001, η ο p i οία τρο p i ο p i οι εί τη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, τις Συνθήκες p i ερ ί ιδρύσεως των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων και ορισ ένες συναφείς Πράξεις, καταργείται (ΕΕ C 80 της 10.3.2001, σ. 1).
The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (OJ C 80, 10.3.2001, p. 1).
Με την ε p iι φύλαξη της εφαρ ογ ής του άρθρου ΙΙΙ-432 τουΣυντάγ ατοςκαι του άρθρου 189 της Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας , οι αντι p i ρό σω p i οι των κυβερνήσεων των κρατών ελών θεσ p i ίζ ου νε κοινή συ φωνία τις αναγκαίες διατάξεις για τη ρ ύθ ισηορισ ένων ιδιαιτέρων p i ρο βλ η ά των στο Μεγάλο ουκ ά τοτουΛου ξε β ού ργ ο υp i ου α p i ορ ρέ ουνα p i ό τηδη ιουργ ία ενιαίου Συ βουλίουκαι ενιαίας Ε p iι τρο p i ή ςτων Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων.
Without prejudice to the application of Article III 432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Η Πράξη p i ερ ί εκλογής των ελώντου Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου εά εσ η και καθολική ψηφοφορία, η ο p i οία p i ροσαρ τά ταιστη να p i όφ ασ η 76/787/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατό του Συ βουλίου (EE L 278, 8.10.1976, σ.
The Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom (OJ L 278, 8.10.1976, p.
1), διατηρείται υp i ό την ισχύουσα ορφήτης κατά τη στιγ ή της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης.
1), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.
Προκει ένουνα p i ροσαρ οσ θε ί στο Σύνταγ α, η p i ρ άξ η αυτή τρο p i ο p i οι εί ταιως εξής: α) Στο άρθρο 1 διαγράφεται η p i αρ ά γρα φ ος 3.
In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 5 p i αρ ά γρα φ ος 1 δεύτερο εδάφιο, διαγράφεται ο όρος «των διατάξεων».
(b) This amendment does not concern the English text.
Στο άρθρο 6 p i αρ ά γρα φ ος 2 διαγράφονται οι λέξεις «της 8ης Α p i ρι λί ου 1965».
(c) In Article 6(2), the words ‘of 8 April 1965’ shall be deleted; and the term ‘European Communities’ shall be replaced by ‘European Union’.
Στο άρθρο 7 p i αρ ά γρα φ ος 1 δεύτερη p i ερ ί p i τω σ η, ο όρος « Ε p iι τρο p i ή των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο « Ευρω p i α ϊ κ ή Ε p iι τρο p i ή ».
(d) In the second indent of Article 7(1), the term ‘Commission of the European Communities’ shall be replaced by ‘European Commission’.
Στο άρθρο 7 p i αρ ά γρα φ ος 1 τρίτη p i ερ ί p i τω σ η, ο όρος « ικ αστηρίου των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων ή Πρωτοδικείου» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο « ικαστηρίουτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης».
(e) In the third indent of Article 7(1), the phrase ‘Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
Στο άρθρο 7 p i αρ ά γρα φ ος 1 p i έ p i τη p i ερ ί p i τω σ η, ο όρος «Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «Ελεγκτικού Συνεδρίου».
(f) In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘Court of Auditors of the European Communities’ shall be replaced by ‘Court of Auditors’.
Στο άρθρο 7 p i αρ ά γρα φ ος 1 έκτη p i ερ ί p i τω σ η, ο όρος « δια εσο λα β η τούτων Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων» αντικαθίστανται α p i ό τον όρο « Ευρω p i αίο υια εσο λα β ητ ή ».
(g) In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘Ombudsman of the European Communities’ shall be replaced by ‘European Ombudsman’.
Ο όρος «κοινοτικών» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «της Ένωσης».
(h) In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community’ shall be replaced by ‘of the European Union’.
Στο άρθρο 7 p i αρ ά γρα φ ος 1 ενδέκατη p i ερ ί p i τω σ η, η δια τύ p i ωση «των θεσ ικ ώ νοργάνων των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων, ή των οργάνων ήοργανισ ών p i ου συνδέονται ε αυτά, ή της Κεντρικής Ευρω p i α ϊ κ ής Τρ ά p i εζ ας » αντικαθίσταται α p i ό τη δια τύ p i ωση «των θεσ ικ ών οργάνων, λ οι p i ώ νοργάνων ήοργανισ ώντης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης».
(j) In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank’ shall be replaced by ‘institutions, bodies, offices or agencies of the European Union’.
ια) Οι p i ερι p i τ ώ σεις του άρθρου 7 p i αρ ά γρα φ ος 1, ετα τρ έ p i ονταισε στοιχεία α) έως ια) αντιστοίχως.
(k) The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.
ιβ) Στο άρθρο 7 p i αρ ά γρα φ ος 2 δεύτερο εδάφιο, διαγράφονται οι λέξεις «των διατάξεων».
(l) The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.
ιγ) Στο άρθρο 11 p i αρ ά γρα φ ος 2 δεύτερο εδάφιο, ο όρος «στην Κοινότητα» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «στην Ένωση». Ο όρος «ορίζει» αντικαθίσταται α p i ό τη δια τύ p i ωση «εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η ετηνο p i οία ορίζει».
(m) In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘Community’ shall be replaced by ‘Union’; the word ‘determine’ shall be replaced by ‘adopt a European decision which shall determine’; and the words ‘preceding subparagraph’ shall be replaced by ‘first subparagraph’.
ιδ) Στο άρθρο 11 p i αρ ά γρα φ ος 3, η δια τύ p i ωση « ετην ε p iι φύλαξη των διατάξεων του άρθρου 139 της Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ής Κοινότητας» αντικαθίσταται α p i ό τη δια τύ p i ωση « ετην ε p iι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-336 τουΣυντάγ α το ς».
(n) In Article 11(3), the phrase ‘without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘without prejudice to Article III 336 of the Constitution’.
ιε) Στο άρθρο 14, ο όρος «λήψη έ τρων » αντικαθίσταται α p i ό τον όρο « θέ σ p iι σ η έ τρων ». Ο όρος « p i ρο τά σει » αντικαθίσταται α p i ό τη δια τύ p i ωση «ύστερα α p i όp i ρω το β ου λί α».
(o) In Article 14, the term ‘a proposal’ shall be replaced by ‘an initiative’; and the phrase ‘adopt such measures’ shall be replaced by ‘adopt the necessary European regulations or decisions’.
ΕΚΤΙ Μ Ν ΤΑ Σ ότι για να οργανωθεί η ετ άβ ασ ηα p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ου ιδρύεται ετη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και την Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα p i ρ οςτην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση η ο p i οία ιδρύεται ετη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης, η ο p i οία τις διαδέχεται, ε p iι βάλλ εται να p i ρο βλ εφ θο ύν εταβατικέςδιατάξεις p i ου θα έχουνεφαρ ογή p i ριν καταστούν ενεργές όλες οι διατάξεις τουΣυντάγ ατοςκαι των p i ρ άξ ε ων p i ουείναι α p i αρα ί τητεςγια τηνεφαρ ογήτους,
WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ηςκαι στη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας :
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΥ ΡΠ Α Ϊ ΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT
Εγκαίρως p i ρι να p i ό τις ευρω p i α ϊ κ ές βουλευτικές εκλογές του 2009, το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιοεκδίδει , σύ φωνα ετο άρθρο Ι20 p i αρ ά γρα φ ος 2 δεύτερο εδάφιο τουΣυντάγ ατος, ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια τον καθορισ ό της σύνθεσης του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
In accordance with the second subparagraph of Article I 20 (2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.
Κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής p i ερι όδ ου 2004-2009 η σύνθεση και ο αριθ όςτων εκλεγ ο ένων σε κάθε κράτος έλ ος αντι p i ροσ ώ p i ωνστο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο p i αρ αέ νουν ως είχαν κατά την η ερο ηνίαέναρξης ισχύος της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης, ο δε αριθ όςτων αντι p i ροσ ώ p i ων είναι ο εξής:
During the 2004 2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the number of representatives being as follows:
Τσεχική η οκρατ ία
Czech Republic
Λ ου ξε β ού ργ ο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Η νω ένοΒασίλειο
Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Οι διατάξεις του άρθρου Ι-25 p i αρ ά γρα φ οι 1, 2 και 3 τουΣυντάγ ατος, οι ο p i οίε ς αφορούν τον ορισ ό της ειδικής p i λ ειοψηφ ίας στο Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιοκαι τοΣυ βούλιο τίθενται σε ισχύ την 1η Νο εβ ρί ου 2009, ετάτις εκλογές του 2009 για το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, σύ φωνα ετο άρθρο Ι20 p i αρ ά γρα φ ος 2 τουΣυντάγ ατος.
The provisions of Article I 2 5(1), (2) and(3) of the Constitution on the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2009, after the 2009 European Parliament elections have taken place in accordance with Article I 20 (2) of the Constitution.
Οι κάτωθι διατάξεις ισχύουν έως την p i αρ ά γρα φ ος 4 τουΣυντάγ ατος.
The following provisions shall remain in force until 31 October 2009, without prejudice to Article I 25 (4) of the Constitution.
Όταν το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιοκαι τοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ουν εειδική p i λ ειοψηφ ί α, οι ψήφοι των ελώντου ς στα θ ίζ ονται ως εξής:
For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:
Για να α p i οφ ασί σειτο Συ βούλιο, α p i αι το ύ νται τουλάχιστον 232 ψήφοι υp i έρ , p i ο υp i ερι λα βάνουν τις ψήφους της p i λ ειοψηφ ίαςτων ελών, όταν, κατά το Σύνταγ α, τοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ει ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ς.
Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.
Στις άλλες p i ερι p i τ ώσ εις, για να α p i οφ ασί σειτο Συ βούλιο α p i αι το ύ νται τουλάχιστον 232 ψήφοι υp i έρ , p i ο υp i ερι λα βάνουν τις ψήφους των δύο τρίτων τουλάχιστον των ελών.
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members.