natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως παρατηρήθηκε και για τα ΚΠΣ και ΕΕΠ, το 1998 σημειώθηκε σημαντική βελτίωση στην εκτέλεση των προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας, σε σχέση με το 1997.
As in the case of the CSFs and SPDs, implementation of the Community Initiative programmes was much better in 1998 than in 1997.
Όμως, οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν κατά την έναρξη και τη συνέχιση της εφαρμογής των ΚΠ, από το 1994 έως το 1997, εξακολουθούν να ευθύνονται σε πολύ μεγάλο βαθμό για το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης.
However, the delays experienced in launching and implementing the Initiatives between 1994 and 1997 still weigh heavily on the overall rate.
Η ανακατανομή των χρηματοδοτήσεων, που πραγματοποιήθηκε το 1998, συνέβαλε στο να βελτιωθούν οι προοπτικές υλοποίησης των προγραμμάτων:
The financial reallocation in 1998 improved prospects for completing the programmes:
Αναλήψεις υποχρεώσεων
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
Adapt Employment Leader Pesca SMEs Rechar Regis Konver Resider Retex Urban Peace Interreg II Total
Έτσι, στα τέλη 1998, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 72% και οι πληρωμές στο 45% των συνολικών πιστώσεων της περιόδου.
By the end of 1998, commitments for the period totalled 72% and payments 45%.
Η βελτίωση είναι ιδιαίτερα εμφανής σε όρους αναλήψεως υποχρεώσεων, μετά τη μείωση του ρυθμού που παρατηρήθηκε το 1997.
The improvement was particularly marked in the case of commitments following the slowdown in 1997.
Σε όρους διαθεσίμων πιστώσεων για το έτος, το 1998 παρατηρήθηκε μια σχετική βελτίωση σε σχέση με το 1997, εφόσον δεσμεύθηκε το 93% των διαθεσίμων πιστώσεων υποχρεώσεων (έναντι 61% το 1997) και εκτελέστηκε το 93% των πιστώσεων πληρωμών (έναντι 90% το 1997).
In terms of the appropriations available for the year, 1998 was somewhat better than 1997, with 93% of available appropriations committed (as compared with 61% in 1997) and 93% paid (as compared with 90% in 1997).
Οι Πρωτοβουλίες βιομηχανικής ανασυγκρότησης (RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER) παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων (κυμαίνονται από 88% έως 95%), καθώς και οι ΚΠ PESCA και PEACE.
As in 1997, the situation varied very considerably from one Initiative to another: commitment rates were highest for the industrial conversion Initiatives (Rechar, Resider, Retex, Konver) (between 88% and 95%) and Pesca and Peace.
Αντίθετα, οι Πρωτοβουλίες ADAPT, REGIS, LEADER Π, MME και INTERREG Π παρουσιάζουν πολύ χαμηλότερα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων, τα οποία κυμαίνονται από 62% έως 67%.
By contrast, commitment rates for Adapt, Regis, Leader Π, SMEs and Interreg Π were much lower, between 62% and 67%.
Σε όρους πληρωμών, τα ποσοστά εκτέλεσης εμφανίζονται να είναι ικανοποιητικά για τις Πρωτοβουλίες RECHAR, KONVER και RETEX (53% έως 67% της δεσμευθείσας συνδρομής), ενώ παρουσιάζουν σημαντικές καθυστερήσεις για τις ΚΠ LEADER Π, ADAPT, MME και PESCA.
Implementation of payments was satisfactory for Rechar, Konver and Retex (53% to 67% of assistance committed) but there were substantial delays in Leader Π, Adapt, SMEs and Pesca.
Οι καθυστερήσεις αυτές στους ρυθμούς εκτέλεσης οφείλονται συχνά στην καθυστερημένη έγκριση των προγραμμάτων (το 1995, 1996, 1997 ή ακόμα και το 1998 -βλέπε κατωτέρω- μετά την κατανομή του αποθεματικού), καθώς και σε πολύ ειδικές και καινοτόμες ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή στο πλαίσιο ορισμένων ΚΠ, όπως η εταιρική σχέση σε τοπικό επίπεδο στις Πρωτοβουλίες URBAN και INTERREG Π, η διεθνική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων στην Πρωτοβουλία ADAPT, ή οι πολύ ειδικές ενέργειες της ΚΠ MME.
These delays in implementation are often due to the late approval of programmes (in 1995, 1996, 1997 or even 1998 - see above - following allocation of the reserve) and to very specific and innovative measures to be implemented in certain Initiatives, such as partnership at local level in Urban and Interreg Π, transnational cooperation among firms in Adapt or the very specific measures in SMEs.
ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
INNOVATIVE MEASURES AND TECHNICAL ASSISTANCE
Έχουν καθοριστεί ανώτατα ποσά αυτών των χρηματοδοτήσεων: 1,5% της ετήσιας χορήγησης του ΕΤΠΑ, 1% του ΕΓΤΠΕ, 1,5% του ΕΚΤ και 2% του ΧΜΠΑ (βλέπε παράρτημα 4).
Each Fund may finance innovative measures or technical assistance up to the following maximum percentages of annual funding: ERDF 1.5%, EAGGF 1%, ESF 1.5% and FIFG 2% (see Annex 4).
Όσον αφορά το κονδύλιο του προϋπολογισμού Β2-1600 (ενέργειες υπέρ του περιβάλλοντος που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία), που δημιουργήθηκε το 1997 με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το 1998 σημειώθηκε σαφής επιτάχυνση της εκτέλεσης των πιστώσεων.
Budget heading B2-1600 (environmental measures under the Structural Funds) was established by the European Parliament in 1997.
Πράγματι, επί συνολικού προϋπολογισμού 3 εκατ. ευρώ, ποσοστό άνω του 83% των πιστώσεων είχε δεσμευθεί μέχρι τα τέλη του έτους.
Implementation in 1998 speeded up considerably with over 83% of the total budget of € 3 million being committed by the end of the year.
Τον Μάρτιο 1999 διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για τις ενέργειες που υλοποιήθηκαν την περίοδο 1997-1998.
About € 2.5 million has financed a variety of projects such as studies on sustainable development, better environmental
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998) accounting and regional statistics, information seminars and exchanges of experience and regional pilot projects (see also section 6.2 - The Structural Funds and the environment).
Τοπική ανάπτυξη στα πιλοτικά έργα
Local development in pilot projects
Τα πιλοτικά έργα και οι καινοτόμες ενέργειες είναι θεματικές παρεμβάσεις με συγκεκριμένους στόχους, η μεγάλη πλειοψηφία των οποίων παρουσιάζει σημαντικές προοπτικές τοπικής ανάπτυξης.
Pilot projects and innovative measures are thematically targeted forms of assistance, most of which offer interesting opportunities for local development.
Τα πιλοτικά έργα και οι καινοτόμες ενέργειες, που χρηματοδοτούνται κατά κανόνα με περιορισμένα ποσά, εστιάζονται κατά κύριο λόγο είτε σε μικρές γεωγραφικές ζώνες είτε σε σαφώς προσδιορισμένες ομάδες στόχου.
Since their budgets are usually limited, the pilot projects and innovative measures usually concentrate either on small geographical areas or carefully defined population groups.
Το έργο αυτό, που τέθηκε σε εφαρμογή με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έχει προϋπολογισμό 15 εκατ. ευρώ για την περίοδο 1995-1997 (ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού Β2-605), εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο των τοπικών Πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη και την απασχόληση (ILDE), που έθεσε σε εφαρμογή η Επιτροπή το 1995.
This project, initiated by Parliament with a budget of € 15 million for 1995-97 (specific budget heading B2-605), forms part of the broader category of local development and employment initiatives (LDEI) launched by the Commission in 1995.
Έτσι, από το 1995 έως το 1997, οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την περιφερειακή πολιτική και οι υπηρεσίες κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης επέλεξαν 16 πρότυπες ενέργειες σε 14 κράτη μέλη, σε συνάρτηση με το ποσοστό της μακροχρόνιας ανεργίας και την ποιότητα των προτάσεων που υποβλήθηκαν.
Between 1995 and 1997, Commission staff responsible for regional policy and social affairs and employment selected 16 pilot measures in 14 Member States, on the basis of the level of long-term unemployment and the quality of the proposals received.
Το πρόγραμμα έδειξε ότι είναι δυνατό να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας από συλλογικούς φορείς, με τον συνδυασμό δημόσιων, ιδιωτικών και συνεταιριστικών πόρων.
The programme showed that new jobs can be created by groups combining resources from the public, private and associative sectors.
Όσον αφορά τους ανέργους, φαίνεται ότι είναι δυνατή η πραγματική ένταξη στην οικονομική δραστηριότητα, όταν οι μηχανισμοί επαγγελματικής κατάρτισης συνδέονται με ένα αναπτυξιακό σχέδιο.
Genuine integration of the unemployed through economic activity appears possible when demanding training is linked with a development project.
Από την άποψη αυτή, η κοινωνική οικονομία αποτελεί για τα περισσότερο περιθωριοποιημένα άτομα έναν χώρο μετάβασης ανάμεσα στον αποκλεισμό και την κλασσική αγορά εργασίας.
In this regard, cooperatives can provide the most marginalised with an area of transition between exclusion and the traditional labour market.
Τον Ιούλιο 1998 καταρτίστηκε τελική έκθεση για την εκτέλεση αυτής της πρότυπης δράσης.
A final report on implementation of this pilot measure was drawn up in July 1998.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι το έργο «Tulsk» στην Ιρλανδία χρηματοδότησε, στην ομώνυμη αραιοκατοικημένη περιοχή, ένωση παροχής υπηρεσιών σε ηλικιωμένα άτομα και σε νοικοκυριά.
An example is the "Tulsk" project in Ireland, which financed an association of services for the elderly and others in this thinly populated area.
Έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις στην απασχόληση και επενδυτικές ενισχύσεις ύψους 164.000 ευρώ, γεγονός που συνέβαλε στη δημιουργία μιας εταιρείας με 16 απασχολούμενους.
Aid for employment and investment totalling € 164 000 was used to establish a company with a staff of 16.
Ένα άλλο παράδειγμα, στο πλαίσιο των νέων πηγών απασχόλησης (βλέπε παρακάτω «άρθρο 10 του ΕΤΠΑ»), είναι το έργο με την ονομασία WINN SJ, που αποσκοπεί στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης μέσω της εταιρικής σχέσης ανάμεσα στις ιατρικές υπηρεσίες και την περιφερειακή διοίκηση της περιφέρειας του Sligo, στην Ιρλανδία.
Another example, in the category of new sources of employment (see below - Article 10 of the ERDF regulation) is a project called WINN SJ whose aim is to create new jobs by setting up a partnership between the medical authorities and the regional administration of Sligo, in Ireland.
Το έργο βασίζεται στη στενή εταιρική σχέση ανάμεσα στο Council for the West, σε δύο φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης και δύο περιφερειακές υπηρεσίες υγείας.
The project relies on a close partnership between the Council for the West, two territorial authorities, and two regional health offices.
Ένα πρώτο σκέλος, η κοινωνική ενίσχυση στα ηλικιωμένα άτομα, μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία 40 περίπου θέσεων μερικής απασχόλησης.
One strand, social aid for the elderly, should result in about 40 part-time jobs.
Ένα δεύτερο σκέλος, η κατάρτιση εκπαιδευτών για βρεφονηπιακούς σταθμούς, θα συμβάλει στη δημιουργία 120 θέσεων ειδικευμένων κοινωνικών λειτουργών.
The second, the training instructors in child-care, should result in 120 jobs for qualified social workers.
Το έργο αυτό, συνολικού προϋπολογισμού 544.500 ευρώ συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ με ποσό 300.000 ευρώ.
The total budget for the project is € 544 500, of which the ERDF is providing € 300 000.
Καινοτόμες ενέργειες και τεγνική βοήθεια βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ:
Innovative measures and technical assistance under Article 10 of the ERDF Regulation
Νέα έργα που εγκρίθηκαν το 1998: (βλέπε παράρτημα 4) • Το 1998, ποσοστό άνω του 73% της συνδρομής χορηγήθηκε σε έργα εσωτερικής διαπεριφερειακής συνεργασίας (RECITE Π) και εξωτερικής διασυνορικής συνεργασίας (ECOSOuverture): έχουν εγκριθεί 63 έργα αυτού του τύπου που λαμβάνουν συνολική κοινοτική συνδρομή 99,2 εκατ. ευρώ.
In 1998, more than 73% of assistance was granted to interregional cooperation projects, both internal (Recite Π) and external (ECOS-Ouverture): 63 projects of this type were adopted absorbing Community assistance totalling € 99.2 million.
Έτσι, 54 έργα RECITE Π συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ με μέσο ποσό 110.000 ευρώ, που αντιπροσωπεύει περίπου το 60% του συνολικού τους κόστους.
Of these, 54 Recite II projects received ERDF part-financing of € 110 000 each, about 60% of their total cost.
Κατά τη διάρκεια της λήψης των αποφάσεων για τη χορήγηση της συνδρομής, ελέγχεται η σκοπιμότητα της υλοποίησης των έργων, διαδικασία που διαρκεί το πολύ οκτώ μήνες.
When the decisions to grant funds are taken, the projects are subjected to a feasibility verification which takes no more than eight months.
Σε αυτό το στάδιο πραγματοποιήθηκαν δύο σεμινάρια κατά τα οποία παρουσιάστηκαν στους φορείς έργου το περιεχόμενο αυτού του σταδίου, οι διοικητικοί και χρηματοδοτικοί κανόνες του προγράμματος καθώς και ένα κοινό εργαλείο διαχείρισης.
This phase is accompanied by the organisation of two seminars to allow the content of this phase, the administrative and financial rules of the programme and the common management instrument to be presented to the promoters.
Όσον αφορά την εξωτερική διασυνοριακή συνεργασία (ECOS-Ouverture), η Επιτροπή παρακολούθησε τις δρατσηριότητες των 80 έργων που τέθηκαν σε εφαρμογή τα έτη 1995 και 1996.
In the case of external cooperation (ECOS-Ouverture), the Commission monitored the progress of the 80 projects which began in 1995 and 1996 and carried out the selection and launch of 39 new projects.
Επίσης, επέλεξε και έθεσε σε εφαρμογή 39 νέα έργα.
It also prepared the content of the 1998 call for proposals and carried out preparatory work (conferences in Budapest in June and Brussels in November) for this.
Τέλος, καθόρισε το περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων του 1998, και σε αυτό το
It received about 325 proposals by the deadline for submission, 15 November 1998. Two Europartnership events were held in 1998: at Appeldoorn (Netherlands) and Valencia (Spain).
» Οι άλλοι τύποι ενεργειών οι οποίες εγκρίθηκαν αφορούσαν κυρίως τη χωροταξία: πιλοτικά έργα TERRA και ειδικές ενέργειες χωροταξίας (20,5% των συνολικών πιστώσεων).
The other types of measures adopted concerned mainly territorial planning: pilot projects under Terra and specific territorial planning measures (20.5% of the assistance).
Για τις τελευταίες ενέργειες δεν πραγματοποιήθηκε ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών, αλλά τα κράτη μέλη υπέβαλαν κοινές προτάσεις.
These were not the subject of an open call for tenders but resulted from a call to the Member States to submit joint proposals.
Τοιουτοτρόπως, εγκρίθηκαν τέσσερεις πιλοτικές ενέργειες συνολικού προϋπολογισμού 20 εκατομμυρίων € (5 εκατομμύρια € η καθεμία).
Four pilot projects with a total budget of € 20 million (€ 5 million each) were approved in this way.
Οι ενέργειες αυτές είναι συμπληρωματικές ως προς τα προγράμματα INTERREG TIC: "Archi-Med" (Κεντρική και ανατολική Μεσόγειος), "Αλπικός χώρος", "Βόρεια περιφέρεια" και "Πύλες της Μεσογείου".
They complement the Interreg HC programmes "Archi-Med" (central and eastern Mediterranean), "Alpine area", "Northern periphery" and "Mediterranean gateways".
Όσον αφορά τα έργα TERRA, στις 3 και 5 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε μια πρώτη συνεδρίαση στη Νάπολη, κατά την οποία δόθηκε η δυνατότητα σε 150 συμμετέχοντες να ανταλλάξουν εμπειρίες στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής προοπτικής.
The first annual meeting for Terra was held in Naples from 3 to 5 November and was attended by 150 people who exchanged their experiences in a European perspective.
Από τα 33 πιλοτικά αστικά έργα του σταδίου Ι (1994-1996), το 1998 πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο των 12 από αυτά.
Of the 33 urban pilot projects under phase I (1994-96), 12 were closed during 1998.
Εξάλλου, εγκρίθηκαν δύο τελευταία πυλοτικά αστικά έργα για το δεύτερο στάδιο (1997-1999).
The last two urban pilot projects for phase Π (1997-99) were adopted.
Έτσι, για τα 26 έργα του σταδίου Π, το 1998 σημειώθηκε σαφής πρόοδος επιτόπου, κυρίως με τη δημιουργία των εταιρικών σχέσεων.
In the case of the 26 projects for phase Π, 1998 saw substantial progress on the ground, mainly in the form of the establishment of partnerships.
Πραγματοποιήθηκαν δύο σεμινάρια στις Βρυξέλλες και ακολούθησαν εκδηλώσεις ανταλλαγής εμπειριών, που διοργανώθηκαν από τους ίδιους τους φορείς έργου στο Δουβλίονο, την Γρανάδα, το Βερολίνο και την Αθήνα.
Two seminars were held in Brussels and followed by opportunities for the exchange experience organised by the project promoters themselves in Dublin, Grenada, Berlin and Athens.
Το 1998 συνεχίστηκε η υλοποίηση των 21 έργων ΠΣΚ (περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας), που τέθηκαν σε εφαρμογή στις αρχές 1997.
The 21 RIS (Regional Innovation Strategies) projects which began early in 1997 continued in 1998.
Επιπλέον, το φθινόπωρο του 1998 τέθηκαν σε εφαρμογή 5 νέα έργα ΠΣΚ, που επελέγησαν με τη διαδικασία υποβολής προτάσεων.
A further five new RIS projects, selected following a call for proposals, began in autumn 1998.
Αυτά τα πιλοτικά έργα αποτελούν την αρχή μιας μακροχρόνιας διαδικασίας ενισχύσεων στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, που αποσκοπούν στο να δημιουργήσουν και να εδραιώσουν αποτελεσματικά συστήματα καινοτομίας, βάσει ενισχυμένης συνεργασίας ανάμεσα στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα και της συνεργασίας και οργάνωσης δικτύου μεταξύ επιχειρήσεων.
These pilot projects are the beginning of a longer-term process of aid to the least-developed regions designed to construct and consolidate effective systems of innovation based on greater cooperation between the public and private sectors and cooperation and networking between firms.
Εξάλλου, το 1998 άρχισε η υλοποίηση 6 πολυπεριφερειακών πιλοτικών ενεργειών μεταφοράς τεχνολογίας (RTT) για διάρκεια δύο ετών.
In addition, six multiregional pilot measures for the transfer of technology (RTT) began in 1998; they will last two years.
Στον τομέα της Κοινωνίας των πληροφοριών, ολοκληρώθηκαν οι εργασίες δημιουργίας εταιρικών σχέσεων και καθορισμού των στρατηγικών για τα μονοπεριφερειακά έργα RISI 1.
Turning to the Information Society, the mono-regional RISI 1 projects completed their work of establishing partnerships and defining strategies.
Προκηρύχθηκε πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για να υποβληθούν στην Επιτροπή προτάσεις πειραματικής εφαρμογής αυτών των στρατηγικών.
A call for applications was issued so that they could submit experimental proposals for these strategies to the Commission.
Αυτό το δεύτερο στάδιο θα αρχίσει το φθινόπωρο 1999.
This second phase will begin in autumn 1999.
Εξάλλου, συνεχίστηκε η φάση επεξεργασίας των πολυπεριφερειακών προγραμμάτων RISI 2 και αναμένεται να περατωθεί το πρώτο εξάμηνο του 2000.
The preparation phase of the RISI 2 multiregional projects continued and should be completed in the first half of 2000.
Παράλληλα με τις εγκρίσεις νέων προγραμμάτων, το 1998 συνεχίστηκε η εφαρμογή ορισμένων πυλοτικών έργων που είχε αρχίσει τα προηγούμενα έτη.
While new programmes were adopted, some pilot projects which had begun in previous years continued in 1998.
Αυτό αφορά τα πιλοτικά έργα στον τομέα των νέων πηγών απασχόλησης, τα οποία έχουν εισέλθει στο στάδιο της επίδειξης.
These included projects concerned with new sources of employment, which began their demonstration phase.
Το στάδιο αυτό, διάρκειας 16 μηνών, θα παραταθεί κατά 3 έως 6 μήνες, μετά από αίτηση που υπέβαλαν οι περισσότεροι φορείς έργου, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να δοκιμάσουν την αξιοπιστία των μηχανισμών υποστήριξης και τη βιωσιμότητα των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης.
This stage, which lasts 16 months, will be extended by 3 to 6 months at the request of the majority of projects in order to test the solvency of the support structures.
Σε σεμινάριο ανταλλαγής εμπειριών που πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο 1998, έλαβαν μέρος όλοι οι φορείς έργου.
All the projects were represented at a seminar for the exchange of experiences in autumn 1998.
Ένας πρώτος απολογισμός του σταδίου εφαρμογής τους έδειξε γενικά ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά τη διάρθρωση της παροχής υπηρεσιών, ενώ πρέπει τώρα να καταβληθεί προσπάθεια για να διατηρηθούν οι δημιουργηθείσες θέσεις εργασίας.
An initial progress report highlighted the good results usually obtained in structuring the offer of services, although efforts must be maintained to ensure that the jobs created are permanent.
Το 1998 συνεχίστηκε επίσης η υλοποίηση των πιλοτικών έργων τοπικής ανάπτυξης μέσω του πολιτισμού.
Pilot projects for territorial development through culture also continued throughout the year but it will not be possible to draw conclusions before the end of 1999.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998) προϊόντος (τουριστικές στρατηγικές, προϊόντα προσκλήσεων και ανταλλαγών, ιστοσελίδες στο Internet, CD Rom, εφαρμογή νέων τεχνολογιών κλπ), σε επίπεδο των εταιρικών σχημάτων (μεταφοράς γνώσεων και τεχνογνωσίας, συλλογική μαθητεία) και παραστάσεων (νέες αντιλήψεις για την έννοια του πολιτισμού, της Ευρώπης και της τοπικής ανάπτυξης, το αίσθημα της κοινής ταυτότητας των τοπικών πληθυσμών, δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων συνεργασίας).
However, the first results suggest that the value added by the Community for this measure at product level (tourist strategies, loss leaders and traded products, Internet sites, CD-ROMs, the application of new technologies, etc.), at partnership level (transfers of knowledge and know-how, collective learning) and representations (new approaches to the concepts of culture, Europe and local development, local populations reclaiming their own identities and the establishment of European networks for cooperation).
Τύποι ενεργειών που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ (σε εκατ. ευρώ):
Measures financed under Article 10 of the ERDF Regulation (€ million)
Πληρωμές 1998
Payments 1998
Τύπος δράσης (αριθμός)
Total funding* Commitments Commitments 1995­99 1998 1994­98
Πληρωμές 1994-98 (3)
Type of measure (number)
Περιφερειακή συνεργασία - εσωτερική περιφερειακή συνεργασία (57) - εξωτερική περιφερειακή συνεργασία (20) Πκρίφεριακή ανάπτυξη - προώθηση της τεχνολογίας και καινοτομίας (45) - κοινωνία των πληροφοριών (¿9) - πολιτισμός και οικονομική ανάπτυξη (35) - νέες πηγές απασχόλησης (41) . συνοδευτικά μέτρα και τεχνική βοήθεια (7) Χωροταξία (46) Πρότυπα αστικά έργα (31)
Interregional cooperation ­ internal interregional cooperation (57) ­ external interregional cooperation (20) Regional development ­ promoting technological innovation (45) ­ information society (29) ­ culture and economic development (35) ­ new sources of employment (41) ­ support and technical assistance (7) Territorial planning (46) Urban pilot projects (31)
Σύνολο •Τιμές 1995
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού του, το ΕΤΠΑ μπορεί να χρηματοδοτεί, εντός του ορίου του 0,5% της ετήσιας χορήγησης του, μελέτες, ενέργειες τεχνικής βοήθειας και πληροφόρησης.
Under Article 7, the ERDF may spend up to 0.5% of its annual funding on studies, technical assistance and information.
Ενώ το 1997, η έναρξη της εφαρμογής των τοπικών συμφώνων απασχόλησης (ΤΣΑ) είχε απορροφήσει το ήμισυ περίπου των κεφαλαίων που δεσμεύθηκαν για το έτος, το 1998 παρατηρήθηκε μεγαλύτερη διασπορά των έργων.
In 1997, the launch of the territorial pacts for employment absorbed about half the funds committed during the year but there was a greater variety of projects in 1998.
Έτσι, εκκρεμούσαν για έγκριση μόνο δύο ΤΣΑ (Newry and Mourne και Greater Easterhouse, και τα δύο στο Ηνωμένο Βασίλειο) που αντιπροσώπευαν μόλις το 9% των νέων αναλήψεων υποχρεώσεων του 1998 (βλέπε σημείο 1.3.3).
Only two employment pacts remained to be adopted (Newry and Mourne and Greater Easterhouse, both in the United Kingdom) and they accounted for only 9% of new commitments in 1998 (see section 1.3.3).
Στηρίχθηκε επίσης η συνέχιση της δημιουργίας των 22 τελευταίων ευρωπαϊκών κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας (ΕΚΕΚ), που άρχισε το 1997.
Support was also provided for the setting up of the last 22 Business Innovation Centres (BICs), which had begun in 1997.
Τα έργα προώθησης της κοινωνίας των πληροφοριών (στη Γαλλία, Γερμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο) ανήλθαν περίπου στο 14% των νέων αναλήψεων υποχρεώσεων του 1998.
The projects to promote the information society (in France, Germany and the United Kingdom) accounted for about 14% of new commitments in 1998.