natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Η παράγραφος 2 όπως τροποποιείται από το άρθρο 14 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ. (**) Το άρθρο όπως αντικαθίσταται από το άρθρο 7 της ΕΕΠ.
• Paragraph 2 as amended by Article 14 of the Act of Accession ESP/PORT. ** Article as replaced by Article 7 of the SEA.
μέσα στην προθεσμία αυτή, το Συμβούλιο εκδίδει οριστικά τη σχετική πράξη σύμφωνα με την κοινή θέση' γ) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσα στην τρίμηνη προθεσμία του σημείου β), μπορεί να προτείνει τροπολογίες της κοινής θέσης του Συμβουλίου, με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται.
ICI The European Parliament may within the period of three months re ferred to in point ibi. by an absolute majority of its component members, propose amendments to the Council's common position.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου, το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποφασίσει σε δεύτερη ανάγνωση παρά μόνο με ομοφωνία' δ) η Επιτροπή επανεξετάζει, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός, την πρόταση βάσει της οποίας το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση με αφετηρία τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(di The Commission shall, within a period of one month, re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει την επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής μόνον ομόφωνα' στ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία γ), δ) και ε), το Συμβού­λιο υποχρεούται να αποφασίσει μέσα σε προθεσμία τριών μηνών.
(/) In the cases referred to in points io. ir//and lei. lhe Council shall be required to act within a period of three months. If no decision is taken within this period, the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted.
Αν δεν ληφθεί απόφαση εντός της προθεσμίας αυτής, η πρόταση της Επιτροπής θεωρείται ως μη εγκριθείσα' ζ) οι προθεσμίες που αναφέρονται στα σημεία β) και στ) μπορούν να παραταθούν με κοινή συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά ένα μήνα το πολύ.
Ig) The periods referred to in points lb) and (/) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament.
Μέχρις ότου αποφανθεί το Συμβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την πρόταση της καθ' όλη τη διάρκεια των διαδικασιών που αναφέρουν οι παράγραφοι 1 και 2.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures mentioned in paragraphs I and 2.
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 7 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
I Artide repealed by Article 7 of the Merger Treaty)
Ορίζει επίσης με την ίδια πλειοψηφία κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται αντί αμοιβής.]
It shall also, again by a quali fied majority', determine any payment to be made instead of re muneration.!
Για τη διασφάλιση της λειτουργίας και αναπτύξεως της κοινής αγοράς, η Επιτροπή:
In order to ensure the proper functioning and development of the com mon market, the Commission shall:
— μεριμνά για την εφαρμογή της παρούσας συνθήκης καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής από τα όργανα'
— ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied ;
— διατυπώνει συστάσεις ή γνώμες επί θεμάτων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας συνθήκης, εφ' όσον προβλέπεται ρητώς από αυτήν ή θεωρείται αναγκαίο από την Επιτροπή'
— formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission con siders it necessary;
Άρθρο 156
Artide 156 ι Artide repealed by Article 19 of the Merger Treaty!
Η Επιτροπή δημοσιεύει κατ' έτος, ένα μήνα τουλάχιστον προ της ενάρξεως της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γενική έκθεση περί της δραστηριότητος των Κοινοτήτων.]
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parlia­ment, a general report on the activities of the Communities.]
Άρθρο 157
Article 157 ι Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
Μόνον οι έχοντες την ιθαγένεια των Κρατών μελών δύνανται να είναι μέλη της Επιτροπής.
Only nationals of Member States may be members of the Commis­sion.
Η Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν υπήκοο από κάθε Κράτος μέλος, χωρίς ο αριθμός των μελών των εχόντων την αυτή ιθαγένεια να είναι μεγαλύτερος των δύο.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two members hav­ing the nationality of the same State.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους δε ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή άλλον οργανισμό.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take insinictions from any Government or from any other body.
(·) Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το άρθρο 15 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
t-irst subparagraph of paragraph I as amended by Article 15 of the Act of Accession ESP/PORT.
Τα μέλη της Επιτροπής δεν δύνανται κατά τη διάρκεια της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμει­βομένη ή μη.
The members of the Commission may not. during their tenn of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάλη­ψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους και κυρίως τα καθήκοντα εντιμότητος και διακριτικότητος ως προς την αποδοχή, μετά τη λήξη της θητείας τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλειονεκτημάτων.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to be have with integrity' and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Σε περίπτωση παραβιάσεως των υποχρεώ­σεων αυτών το Δικαστήριο, αιτήσει του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, δύναται, αναλόγως της περιπτώσεως, ή να απαλλάξει των καθηκόντων του το ενδιαφερόμενο μέλος υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 13 (*), ή να αποφασίσει την έκπτωση του από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως ή από άλλες αντ' αυτού παροχές.]
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, mie that the member concerned be, according to'the circumstances, either com pulsorily retired in accordance with the provisions of Article 13* or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.]
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 19 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty) [See Article II of the Merger Treaty, which reads as follows:
[Βλέπε το άρθρο 12 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty) [See Article 12 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Το εν λόγω μέλος αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of lhe member's temi of office.
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ομοφώνως ότι δεν συντρέχει λόγος αντικαταστάσεως.
The Council may. acting unanimously, de cide that such a vacancy need not be filled.
(*) Άρθρο 13 της συνθήκης συγχωνεύσεως.
• Article 13 of the Merger Treaty.
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 19 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
I Article repealed by Article 19 of the Merger Treatyl
Κάθε μέλος της Επιτροπής, αν δεν πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση των καθηκόντων του ή αν διαπράξει βαρύ παράπτωμα, δύναται να απαλλαγεί των καθηκόντων του από το Δικα­στήριο, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.]
If any member of the Commission no longer fulfils the con­ditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on appli­cation by the Council or the Commission, compulsorily retire him.]
Άρθρο 161
Article 161 ι Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 14 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Ankle 14 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Ο πρόεδρος και οι έξι αντιπρόεδροι της Επιτροπής ορίζονται μεταξύ των μελών αυτής για δύο έτη, συμφώνως προς τη διαδικασία η οποία προβλέπεται για το διορισμό των μελών της Επιτροπής.
The President and the six Vice-Presidents of the Commission shall be appointed from among its members for a term of two years in accordance with the same procedure as that laid down for the ap­pointment of members of the Commission.
Το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση, μπορεί να τροποποιήσει τις διατάξεις για τους αντιπροέδρους (***).
The Council, acting unanimously, may amend the provisions concerning 'vice-Presidents.***
Πλην της περιπτώσεως ολικής αντικαταστάσεως, ο διορισμός γίνε­ται κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή.
Save where the entire Commission is replaced, such appoint­ments shall be made after the Commission has been consulted.
(*) Άρθρο 13 της συνθήκης συγχωνεύσεως.
Article 13 of the Merger Treaty.
(**) Το πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 16 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ. (***) Το δεύτερο εδάφιο προστίθεται από το άρθρο 16 της αυτής πράξεως προσχωρήσεως.
I-irst paragraph as amended by Article 16 of the Act of Accession ESP/PORT. Second paragraph added by Article 16 of that Act.
Άρθρο 162
Artide 162 ι Artide repealed by Ankle 19 of the Merger Treaty)
Άρθρο 15:
Ankle 15:
Άρθρο 16:
Ankle 16:
Η Επιτροπή θεσπίζει τον κανονισμό της προς εξασφάλιση της λει­τουργίας της και της λειτουργίας των υπηρεσιών της, κατά τους όρους που προβλέπονται στις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τος Άνθρακος και Χάλυβος, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, καθώς και στην παρούσα συνθήκη.
The Commission shall adopt its mies of procedure so as io en­sure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the Euro­pean Atomic Energy Community, and of this Treaty.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κανονισμό της.]
It shall ensure that these mies are published.]
Η Επιτροπή αποφασίζει με την πλειοψηφία του αριθμού των μελών που προβλέπεται στο άρθρο 10 (*).
The Commission shall act by a majority of the number of mem­bers provided for in Article 10.*
Η Επιτροπή συνεδριάζει εγκύρως, όταν είναι παρόντα όσα μέλη απαιτούνται από τον κανονισμό της.]
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of members laid down in its mies of procedure is present.]
Βλέπε ανωτέρω άρθρο 157.
Sec Article 157 above.
Το Δικαστήρια
The Court of Justice
Το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσης συνθήκης.
The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and appli:ation of this Treaty the law is observed.
Δύναται όμως να συγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών του από τρεις ή πέντε δικαστές για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισμένων κατηγο­ριών υποθέσεων, κατά τις διατάξεις ειδικού κανονισμού.
It may, however, form Chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with mies laid down for these purposes.
Το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομέλεια όταν εκδικάζει υποθέσεις που του υποβάλλει Κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητος, καθώς και όταν αποφασίζει επί προδικαστικών ζητημάτων που του παραπέμπονται κατά το άρθρο 177 κατά το μέτρο που ο κανονισμός διαδικασίας δεν χορηγεί αρμοδιότητα στα τμήματα του Δικαστηρίου (**).
Whenever the Court of Justice hears cases brought before it by a Mem ber State or by one of the institutions of the Community or, to the extent that the Chambers of the Court do not have the requisite jurisdiction under the Rules of Procedure, has to give preliminary rulings on questions sub mitted to it pursuant to Article 177, it shall sit in plenary session.**
(*) Η πρώτη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 17 της πράξεως προσχωρή­σεως Ισπ./Πορτ. (**) Η τρίτη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 της αποφάσεως του Συμβου­λίου της 26ης Νοεμβρίου 1974 {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
* hirst paragraph as amended by Article 17 of the Act of Accession ESP/PORT. '* Third paragraph as amended by Article I of the Council Decision of 26 November 1974 (Official Journal of the Huronean Communities.
L 318 της 28ης Νοεμβρίου 1974).
No L 318. 28 November 1974).
Το Δικαστήριο επικουρείται από έξι γενικούς εισαγγελείς (*).
The Court of Justice shall be assisted bv six Advocates-General.*
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται αποφασίζοντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των γενικών εισαγγελέων και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στο άρθρο 167 τρίτη παράγραφος.
Should the Court of Justice so request, the Council may. acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 167.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν στις χώρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για το διορισμό στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα ή είναι νομικοί αναγνωρισμένου κύρους. Διορίζονται διά κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις των Κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence: they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των δικαστών.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges Seven and six Judges shall be replaced alternately.**
(*) Το πρώτο εδάφιο όπως τροποποιείται από το άρθρο 18 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
First paragraph as amended by Article 18 of the Act of Accession ESP IORT.
(**) Το δεύτερο και τρίτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 19 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
Second and third paragraphs as amended by Article 19 of the Act of Accession ESP/PORT
Η επανεκλογή του επιτρέπεται.
He mav be re-elected.
Το Δικαστήριο διορίζει το γραμματέα του και καθορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση.
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the mies governing his service.
Το δικαστήριο αυτό δεν θα είναι αρμόδιο να εκδικάζει ούτε τις υποθέσεις που εισάγονται από τα Κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα ούτε τα προδικαστικά ζητήματα που παραπέμπονται δυνάμει του άρθρου 177.
That court shall not be competent to hear and determine actions brought by Member States or by Community institutions or questions referred for a preliminary mling under Article 177.
(*) Το άρθρο προστίθεται από το άρθρο 11 της ΕΕΠ.
Article added by Article 11 of the SEA.
Τα μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων' διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερ­νήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The members of that court shall be chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a temi of six years.
Το δικαστήριο αυτό καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο.
That court shall establish its mies of procedure in agreement with the Court of Justice.
Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.
Those mies shall require the unanimous approval of the Council.
Πριν ένα Κράτος μέλος ασκήσει προσφυγή κατά άλλου Κράτους μέλους, επικαλούμενο παράβαση υποχρεώσεως εκ της παρούσης συνθήκης, οφείλει να φέρει το ζήτημα στην Επιτροπή.
Before a Member State brings an action against another Member Sitile for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Η Επιτροπή διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη επί του θέματος, αφού προη­γουμένως παρέχει τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα κράτη να προβούν κατ' αντιδικία σε γραπτές ή προσφορικές παρατηρήσεις.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Αν η Επιτροπή δεν διατυπώνει γνώμη εντός τριών μηνών από της υποβολής της αιτήσεως, η προσφυγή δύναται να κατατεθεί στο Δικαστήριο και χωρίς τη γνώμη της Επιτροπής.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it. the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Για το σκοπό αυτόν είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται από Κράτος μέλος, το Συμβούλιο ή την Επιτροπή λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσης συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any mie of law relating to its application, or misuse of powers.
Αν το Δικαστήριο κηρύξει κανονισμό άκυρο, προσδιορίζει, εφ' όσον το κρίνει αναγκαίο, εκείνα τα αποτελέσματα του ακυρωθέντος κανονισμού που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους.
In the case of a regulation, however, the Court of Justice shall, if it con siders this necessary, state which of the effects of the regulation which il has declared void shall be considered as definitive.
Η προσφυγή αυτή είναι παραδεκτή μόνον αν το εν λόγω όργανο κληθεί προηγουμένως να ενεργήσει.
The action shall be admissible only if the institution concerned has tirsi been called upon to act.
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο υπό τις προϋποθέσεις των προηγουμένων παραγράφων, δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά οργάνου της Κοινότη­τος το οποίο παρέλειψε να του απευθύνει πράξη εκτός συστάσεως ή γνώμης.
Any natural or legal person may. under the conditions laid down in lhe preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person tiny act other than ti recommendation or an opinion.
Το όργανο, του οποίου η πράξη εκηρύχθη άκυρη ή του οποίου η παράλειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα συνθήκη, οφείλει να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required lo tttke lhe necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Η υποχρέωση αυτή δε θίγει τις υποχρεώσεις που δύνανται να προκύψουν από την εφαρμογή του άρθρου 215 δεύτερη παράγραφος.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph ol'Article 215.
Δικαστήριο Κράτους μέλους, ενώπιον του οποίου ανακύπτει τέτοιο ζήτημα, δύναται, αν κρίνει ότι απόφαση επί του ζητήματος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του αποφάσεως, να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο για να αποφανθεί επ' αυτού.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Mem ber State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a mling thereon.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί των διαφορών αποζημιώσεως που προβλέ­πονται στο άρθρο 215 δεύτερη παράγραφος.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to com pensation for damage provided for in the second paragraph of Article 215.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του τίτλου III του οργανισμού (*).
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title 111 of the Statute.*
Οι κανονισμοί, οι οδηγίες και οι αποφάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής πρέπει να αιτιολογούνται και να αναφέρονται στις προτάσεις ή γνώμες που απαιτούνται κατά την παρούσα συνθήκη.
Regulations, directives and decisions of the Council and of the Com mission shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty.
Οι κανονισμοί δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Κοινότητος.
Regulations shall be published in the Official Journal of the Com munity.
Η αναγκαστική εκτέλεση διέπεται από τις διατάξεις της πολιτικής δικονο­μίας που ισχύει στο κράτος, στην επικράτεια του οποίου γίνεται.
Enforcement shall be governed by the mies of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται, μετά έλεγχο της γνησιότητος μόνο του τίτλου, από την εθνική αρχή που ορίζει η κυβέρνηση του Κράτους μέλους για το σκοπό αυτόν και την οποία γνωστοποιεί στην Επιτροπή και στο Δικαστήριο.
The order for its en forcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of" each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice. tice.
Ο ενδιαφερόμενος, κατόπιν αιτήσεως του οποίου ετηρήθησαν οι διατυπώσεις αυτές, δύναται να επισπεύσει την αναγκαστική εκτέλεση κατά το εσωτερικό δίκαιο, απευθυνόμενος απευθείας στην αρμόδια αρχή.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law. by bringing the matter directly before the competent authority.
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italv
Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα και δεν δεσμεύονται από επιτακτικές εντολές.
The members of the Committee shall be appointed in their personal capacity and may not be bound by any mandatory instmctions.
Άρθρο 195
Ankle 195
Για το διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κάθε Κράτος μέλος διαβιβάζει στο Συμβούλιο πίνακα με αριθμό υποψηφίων διπλάσιο από τον αριθμό των θέσεων που παρέχονται στους υπηκόους του.
For the appointment of the members of the Committee, each Member State shall provide the Council with a list containing twice as many candidates as there are seats allotted to its nationals.
Δύναται να ζητήσει τη γνώμη των ευρωπαϊκών οργανώσεων των αντιπροσωπευτικών των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, οι οποίες ενδιαφέρονται για τη δραστη­ριότητα της Κοινότητος.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of" the Community are of concern.
Η επιτροπή αυτή καταρτίζει τον κανονισμό της και τον υποβάλλει στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.
It shall adopt its mies of procedure and shall submit them to the Council for its approval, which must be unanimous.
(*) Η πρώτη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το άρθρο 21 της πράξεως προσχωρήσεως της Ισπ./Πορτ.
* Eirst paragraph as amended by Article 21 of the Act of Accession ESP/PORT.
Η επιτροπή αυτή περιλαμβάνει ιδίως ένα τμήμα για τη γεωργία και ένα τμήμα για τις μεταφορές, που διέπονται από τις ειδικές διατάξεις οι οποίες προβλέπονται στους τίτλους περί γεωργίας και μεταφορών.
In particular, it shall contain an agricultural section and a transport sec tion, which are the subject of special provisions in the Titles relating to agriculture and transport.