natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ πρότεινε επίσης την πλήρη συμμε­τοχή του αγροτικού πληθυσμού και των κοινο­τήτων του ως κύριο στοιχείο της αειφόρου γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης.
In order to support initiatives at Member State level which is an urgent priority, better coordination and coherence should be promoted at EU level of Community actions on issues in other policy areas such as the CAP and envi ronment and regional policies.
Επιπλέον, οι τελευταίες εξελίξεις (πριμοδότηση βόειου κρέατος, αγρανάπαυση γαιών) καταδεικνύει τις βελτιώσεις που σημειώ­θηκαν σε ορισμένους τομείς.
Landuse for tourism has been growing significantly in certain areas, such as the Alps (ski resorts), the Mediterranean coast (hotels, camping resorts, beaches) and the North Sea coast.
Οι βελτιώσεις όμως αυτές στα συστήματα της κοινής οργά­νωσης αγοράς εξακολουθούν να είναι περιορι­σμένες και αδύναμες.
More extensive forms of tourism such as hiking, cycling, fishing, and hunting are also increasing. This increase in landuse for tourism is expected to continue, at the expense of land previously having nature or agricultural purposes.
Στα πρώτα χρόνια της εφαρμογής της, η ΚΓΠ είχε αναλάβει το σημαντικό και δύσκολο καθήκον να συνενώσει μια ευρεία ποικιλία δια­φορετικών εθνικών πολιτικών και έπρεπε να αναπτύξει μέσα, πολλά εκ των οποίων βρίσκονται ακόμη σε ισχύ, ακολουθώντας τους στόχους της Συνθήκης της Ρώμης.
Although it does not confer specific competence in tourism, the Treaty on European Union acknowledges that EU actions should include measures in the field of tourism in order to ac complish the other tasks which have been specifically assigned.
Για να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή αποτελεσματι­κότητα αυτών των μέτρων, είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί ενδελεχής έρευνα ως προς τον περιβαλλοντικό και οικονομικό αντίκτυπο.
Particular attention needs to be paid to the sustainable development of coastal zones, which was identified as a priority by the Informal Environment Council held in Santorini in May 1994.
Σ' αυτή τη βάση, κάθε μελλοντική επέκταση θα προχωρήσει σε σταθερή βάση και θα αποφευ­χθούν καταστάσεις που οδηγούν σε διαφορε­τικά από τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
The Informal Council also under lined the importance of developing integrated management plans for coastal zones, and the need to explore economic and fiscal instruments alongside actions to raise awareness and change the behaviour of tourists.
Οι περιβαλλοντικές πτυχές δεν έπαιζαν μείζονα ρόλο.
Sustainable tourism depends on a clean envi ronment.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992, εφόσον ακολουθεί τους ίδιους στό­χους της ισορροπίας των γεωργικών αγορών, εισήγαγε νέες περιβαλλοντικές δυνατότητες.
However, the achievement of the en vironmental objectives in tourism which are set out in the fifth programme depends on the effect of measures taken in the other sectors, for example, a switch in transport modes, in the area of water and waste management, and in particular on measures taken at national and local levels and within the tourism industry it self.
Οι σημερινές τάσεις καταδεικνύουν ορισμένες βελτιώσεις των γεωργικών πρακτικών, ιδιαίτερα
According to the Dobris assessment based on data from the World Tourism Organization, by 2000, tourism is likely to become the largest single economic activity in the EU and current ly accounts for 5.5% of the EU's GNP. Over the last decade tourism has grown enormously
Αυστρία: Οργανικές καλλιέργειες
period 1993 to 1995) a number of sustainable tourism pilot projects were supported financially (total budget: ECU 18 million).
Οι οργανικές καλλιέργειες αποτελούν το σημείο εστίασης των στόχων της Αυστρίας όσον αφορά την αει­φόρο γεωργία.
In April 1995, the Commission produced a Green Paper on the role of the Union in the field of tourism to launch wide consultation on the EU's role in tourism.
Οι πρακτικές οργανικής καλλιέργειας είχαν ήδη ξεκινήσει από το 1920 στην Αυστρία.
The Green Paper explores environmental considerations and the concept of sustainable tourism, and describes the actions currently being carried out by the EU in the field of tourism and the instruments it possesses for this purpose.
Σή­μερα, λόγω της αυξανόμενης καταναλωτικής ζήτησης αποτελεί μία ευρέως αποδεκτή εναλλακτική λύση στη συμβατική καλλιέργεια τόσο από την άποψη της παραγωγής όσο και από την άποψη της αγοράς.
It also examines the need to introduce a degree of coherence and linkage in the three associated domains of tourism, consumer affairs, and natural and cultural heritage.
— αυξημένη ευαισθητοποίηση σε θέματα διατροφής και υγείας και αύξηση των ασθενειών (16 %),
In several Member States, landuse plans are re quired under individual permitting applications and within the land development framework of local authorities (Spain, Austria, Finland and the Netherlands).
— προβλήματα με τα χημικά προϊόντα προστασίας των φυτών, ειδικά με τα λιπάσματα (12,3 %),
In Austria, landuse and development planning are required at the Länderand local level, and in vestments in new tourist sites are limited by landuse plans and the necessity to attract in vestment to regional tourism development plans.
— προβλήματα γονιμότητας του εδάφους (7 %),
In Portugal, specific landuse plans for sensitive environmental areas are being devel oped.
— προβλήματα ασθενειών ή γονιμότητας στα ζώα που ζουν στα αγροκτήματα (7,5 %).
In Spain all projects proposed for coastal zone areas must be accompanied by an environmental impact assessment and infringements are severely punished through fines.
Οι δημόσιες επιχορηγήσεις αυτές καθαυτές δεν αποτέλεσαν σημαντικό κίνητρο για την εισαγωγή της οργα­νικής καλλιέργειας.
Member States are currently attempting to control mass tourism so as to preserve the en vironments upon which tourism thrives.
O αριθμός των οργανικών αγροκτημάτων αυξήθηκε σταθερά από 100 περίπου το 1978 έως περίπου 1970 μονάδες το 1991.
Con straints on the over-exploitation of nature areas serve to ensure that new recreation developments only take place in multi-use designated areas.
Την τελευταία πενταετία σημειώθηκε μία πραγματική έκρηξη, και ο αριθμός των αγροκτημάτων αυξήθηκε από 6 000 μονάδες το 1992 σε 23 000 σχεδόν το 1995 (βλέπε σχήμα).
Examples of this include the number of berths available for the construction of marinas, access to pleasure boating areas (e.g. in Waddenzee), and maximum lengths for forest paths in the Netherlands.
Η γεωργική γη στην οποία πραγματοποιούνται οργανικές καλλιέργειες αυξήθηκε επίσης με εντυπωσιακό ρυθμό, από 17 000 εκτάρια το 1991 σε τουλάχιστον 350 000 εκτάρια το 1995.
Portugal and Austria recently completed studies on the im pact of tourism on the environment, and on tourism and initiatives for nature and environment protection respectively.
Αριθμός οργανικών αγροκτημάτων 1975-1995
Finland, Germany and the Netherlands require environment impact assessments for new tourism development projects.
Μέχρι πρόσφατα, τα αγροκτή­ματα οργανικών καλλιεργειών μπορούσαν να υποβάλλουν αιτήσεις για όλους τους τύπους χρηματοδότησης που διατίθονταν για τις καλλιέργειες γενικά.
In Germany and Sweden, buffer zones around sensitive areas may be created based on the assessment of needs, for example, the creation of nature reserves.
Μόλις από το 1989 άρχισαν να διατίθενται ειδικά κεφάλαια για τις οργανικές καλλιέργειες, ξεκινώντας από το ποσό των 2,4 εκατ.
The national ecological network in the Netherlands provides for the development of ecological corridors around core zones, and for an equilibrium between the development of agriculture, forestry, nature, landscape and outdoor recreation retaining the area's specific
ATS (0,2 εκατ. Ecu) το 1989 και φτάνοντας μέχρι το 15,4 εκατ.
In the area of transport, some Member States are limited in their choice of transport by geographic factors.
O προϋπολογισμός του 1995 προβλέπει ένα συνολικό ποσό 650 εκατ.
Other Member States are focusing on the integration of environmentfriendly transport means into tourism development.
ATS (48,7 εκατ. Ecu).
For example, Austria
Για να επιτευχθεί αυτό, ουσιώδη σημασία έχει η συνεργασία μεταξύ των περιβαλλοντικών και γεωργικών αρχών και μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σε όλα τα στάδια.
Criteria for an Austrian tourism ecolabel is under development to provide an incentive for environmentfriendly manage ment of tourist accommodation. Pilot projects are also currently under way to assess the sustainable development of Italy's small islands.
— Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν τα υφιστάμενα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα αποδοτικότερα και αποτελεσματικότερα και θα πρέπει να εξεταστεί η επέκταση των μέ­τρων σε επίπεδο ΕΕ.
To manage the environmental impact of tourism Germany, the Netherlands and the United Kingdom have launched local visitor manage ment initiatives. The United Kingdom is also developing a local visitor management initiative in rural areas featuring a study seminar and a public launch of the report.
Εκτός από την παροχή κινήτρων, φαίνεται αναγκαία η υιοθέτηση δυναμικότερων πολιτικών ώστε να περιοριστεί η αλόγιστη χρήση και κατανάλωση.
Each plan is similar in its adoption of an integrated approach to the relationship between tourism and the environment and the importance of consultation procedures between all the relevant actors.
Στον τομέα αυτό, πρωτοβουλίες όπως το πρό­γραμμα Leader είναι θετικές εφόσον ενσωματώ­νουν κατάλληλα τα περιβαλλοντικά και κοινωνι­κοοικονομικά ζητήματα και τις τοπικές συνθήκες.
In Germany, pilot projects have been launched on integrated management plans for the North Sea coast (trilateral Waddenzee cooperation), the Alps, and on 'Landscape planning and tourist planning' involving three local authorities in tourist areas. In addition,
— Η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να ενθαρ­ρύνουν την ανάπτυξη τοπικών πρωτοβου­λιών καθώς και τη διάδοση τους (Leader).
In collaboration with the travel and tourism industry, several Member States have taken initiatives to promote sustainable tourism.
Από την ανωτέρω ανάλυση συνάγεται ότι οι δράσεις της ΕΕ και των κρατών μελών πρέπει να επικεντρωθούν στα ακόλουθα ζητήματα προ­τεραιότητας.
In the early 1990s, the UK launched the 'Tourism and the environment — maintaining the balance' initiative under which a set of seven sustainable tourism principles aimed at the achievement of en vironmentally sound tourism practices by policymakers and the tourism industry were drafted.
Γ. Αποτελέσματα επενδύσεων σε αγροτικές περιοχές.
Subsequently, the tourism industry developed environmental codes of practice.
— Πρέπει να απογραφούν, σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών, οι επιπτώσεις των περιβαλλοντικών επενδύσεων των διαρθρω­τικών ταμείων και καθώς άλλων ταμείων για συστήματα άρδευσης και αποστράγγισης, βελτιώσεις γαιών, αναδασμού και όλων των έργων που ενδέχεται να έχουν περιβαλλο­ντικό αντίκτυπο.
In response to the UK White Paper 'This common inheritance', the Scottish office and other organizations, have launched a programme for the development of tourism management programmes geared towards sustainable tourism development.
— Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ πρέπει να επεκτα­θεί με συνέχιση της μείωσης όσον αφορά τη στήριξη των αγοραίων τιμών που θα αντι­σταθμιστεί με μέτρα άμεσης ενίσχυσης, συν­δεόμενα εν μέρει με τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
To minimize tourism's negative impact on the environment, the German travel agents association (DRV) recently published guidelines for the hotel and accommodation sector.
πρέπει να γίνει προσαρμογή και να μειωθεί η χρηματοδοτική στήριξη.
to upgrade cultural and historical resources was made available under the Structural Funds during 1989 to 1993.
του πληθυσμού. Στις περιαστικές περιοχές, οι δυνατότητες αναψυχής που προσφέρει καθί­στανται όλο και πιο σημαντικές.
This has made a major contribution to the development of tourism in under-developed regions, regions affected by the decline of industry and those concerned by rural development.
Αυτές οι δράσεις πρέπει να τύχουν υποστήριξης σε επίπεδο ΕΕ.
Fiscal measures used by the Member States in the area of transport are typically road tolls, circulation taxes and/or fuel taxes (see the transport section).
Σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ η επιδείνωση της υγείας των δασών, που ιδιαίτερα προκα­λείται από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές των δασών, αποτελεί ένα μέγιστο κίνδυνο για τη διατήρηση και την αειφόρο ανά­πτυξη των δασών.
The Commission is currently preparing a com munication to the Council and Parliament on coastal zone management which diagnoses the existing problems and, via a pilot project, demonstrates that objective information and appropriate procedures lead to improved cooperation and consequently towards the in tegrated management and sustainable devel opment of coastal zones.
— Τα κράτη μέλη πρέπει να διευκολύνουν τη θέσπιση νομοθεσίας όσον αφορά τη χρήση φυτοφαρμάκων, φυσικών και χημικών λιπα­σμάτων και οικοτόπων.
The Cohesion Fund will have an important im pact on tourism in the Mediterranean countries in future through infrastructure investment and through the trans-European transport net works. Water supply and waste water collection and treatment systems dominate much of the expenditure within the four Member States covered by the Cohesion Fund.
Στα νότια κράτη μέλη, η απώλεια μεσογειακών οικοτόπων και ο αυξημένος κίνδυνος πυρκαγιών, ενδεχομένως συνδέεται σε ορισμένες περιπτώσεις με την αναδάσωση με ευκαλύπτους.
Germany, France, Ireland and Austria have taken a variety of ac tions to promote sustainable tourism. In Germany, incentives are given for sustainable rural tourism through quality labels, prizes for clean villages, and the creation of nature parks.
Στα βόρεια, η άστοχη αναδάσωση με κωνοφόρα οδήγησε σε ορισμένες περιπτώσεις σε απώλεια οικοτόπων και σε οξίνιση των υδάτινων πόρων.
In France, the 'Reception' operation with a broad approach to standard setting and quality con trol, and the 'Grands sites' operation, aimed at ensuring high quality visiting conditions to major natural or built monuments, have adopted a sustainable development approach.
Αυτή με τη σειρά της μείωσε τον αριθμό κατάλληλων οικο­τόπων στους οποίους μπορούσαν να καταφύ­γουν ορισμένα επαπειλούμενα είδη πτηνών.
Italy is al so in the process of developing an 'ecological quality seal' for environmentfriendly touring programmes and facilities.
Η πολιτική δασοπονίας ήταν επηρεασμένη στο παρελθόν από διάφορες απόψεις που τη θεω­ρούσαν ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη και πηγή ενεργείας.
Important measures have also been carried out in the field of education and vocational training, financed through the European Social Fund or through the various programmes drawn up in response to the objectives defined in Articles 126 and 127 of the Treaty on European Union.
Θεωρείται πλέον ως μείζον συστα­τικό στοιχείο της περιβαλλοντικής και αγροτι­κής ανάπτυξης.
The Commission, in making its proposal to extend the environment impact assessment Di rective, Annex II, has included a wider range of potentially damaging tourism projects amongst those which will have to be covered in future.
Οι παρεμβάσεις της ΕΕ βασίζονται συνήθως στην αρχή της επικουρικότητας, γεγονός που σημαίνει ότι τόσο η στρατηγική της προσέγγιση όσο και οι ειδικές της δράσεις στον τομέα της δασοπονίας κατευθύνονται προς τη συμπλή­ρωση του έργου των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών φορέων. Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών επιτυγχάνεται μέσω της Μόνιμης Επιτροπής Δασοπονίας.
To promote sustainable tourism practices and inform the public, governments are publishing educational materials, brochures, and so on, on a variety of tourism-related topics, for example, brochures on waste management in coastal zones and practical nature conservation (Finland); brochures by professional or ganizations and guidelines on concepts of sustainable tourism that can be applied to individual management practices, 'Guest opinion on Austria', a periodical opinion poll of tourists (Austria), information material from communes and federations (Germany), and a 'Green audit kit' providing guidance to tourism businesses on becoming more environmentfriendly (UK).
Η πολιτική δασοπονίας στα κράτη μέλη οδή­γησε σε κατά 10 % αύξηση μεταξύ 1960 και 1990.
Member States have developed a broad range of instruments to combat growing environmental problems due to tourism activities.
Επιπλέον, οι προστατευτικές λειτουρ­γίες των δασών θεωρούνται γενικά ως ζητή­ματα υψίστης σπουδαιότητας για την ευημερία
With re gard to general tourism actions, both supply and demand side measures, for example, eco nomic (fuel and road tax), regulatory (ElAs, zoning laws, landuse laws, building permits), educational and training instruments (bro
Ο προσωρινός προϋπολογισμός του σχεδίου αυτού είναι 29,4 εκατ.
Guidelines for professional training are currently being prepared and a pilot project aimed at training professionals in the tourist industry has been launched by the industry itself.
Ecu για την περίοδο 1992-1996.
Italy has decided to launch qualification and training initiatives for sustainable tourism operators.
Στη συνέχεια, τον Ιούνιο του 1994, εγκρίθηκε ένας κατάλογος κριτηρίων και δεικτών που αφορούν την αειφόρο διαχείριση των δασών σε εθνικό επίπεδο, ο οποίος συ­μπληρώθηκε με έναν πίνακα περιγραφικών δει­κτών τον Ιανουάριο του 1995.
However, since most of the Member States identified in this report have only recently de veloped such an integrated approach encompassing a broad range of instruments, for example, economic (fuel and road tax), regulatory (ElAs, zoning laws, landuse laws, building permits), educational and training instruments (brochures, training manuals), tourism guide lines (codes of conduct), and voluntary sustainable management initiatives, and since the dates of action taken are usually omitted, it is unclear whether tourism targets have been or will be met.
Οι πυρκαγιές στα δάση αποτελούν ιδιαίτερο πρόβλημα για τα νότια κράτη μέλη.
Evidence of some progress in integrating the environment and tourism can be seen, but the objectives of the fifth programme and the measures and the instruments have not yet been implemented thoroughly or on time.
Ecu για την περίοδο 1992-1996.
The following priority actions are needed.
Το ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης και επι­κοινωνίας για τα δάση (ΕΣΠΕΔ), το οποίο υιοθε­τήθηκε το 1989 και επεκτάθηκε το 1994, έχει ως στόχο να συλλέξει και, όπου είναι απαραί­τητο, να καταστήσει συγκρίσιμες και πλήρεις τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με τη δασοπονία.
Member States are already implementing some policies with respect to the environmental impact of tourism, including environmental impact assessment, environmental zoning, sanitation projects, and so on.
Τα προγράμματα των κρα­τών μελών θα δώσουν μια σημαντική ώθηση στις δασοπονικές δραστηριότητες της ΕΕ.
These policies however have little effect on the number of tourists or the surface area they use.
Το 1994, η Επιτροπή ενέκρινε εθνικά σχέδια για 650 000 εκτάρια νέων δασών για την περίοδο μέχρι το 1997 και την αποκατάσταση 130 000 ακόμα εκταρίων υφιστάμενων δασικών εκτά­σεων.
One for ward-looking action of some public authorities is to try to extend tourism beyond its traditional spheres and periods of concentration, in order to reduce pressure on the environment.
Οι χρηματοδοτικές εισφορές της ΕΕ για την κάλυψη των δαπανών των κρατών μελών στο πλαίσιο αυτό, ανέρχονται στο 50-75 % του κόστους.
In France, for example, a clearly perceptible change can be seen in peak-period holidaying, with a lessening of pressure during July and August (of up to -10%) and an increase of 16.5% in holidays taken in June and September. ber.
Το ψήφισμα αυτό δεσμεύει την ΕΕ να εφαρμόσει μια πολιτική για τη διατήρηση των γενετικών πόρων των δασών.
Public authorities in the Member States should work together to better integrate en vironmental considerations into their tourism policy at the most appropriate level.
Από το 1989 έως το 1993, οι περιοχές του στόχου 1 έλαβαν περισ­σότερα από 380 εκατ.
Public authorities in the Member States need to develop integrated landuse plan ning at local or regional level.
Ecu για μέτρα δασοπο­νίας- 416 εκατ.
Efforts to develop and promote a tourism code of conduct have been taken by Finland and the United Kingdom.
Ecu επιπλέον χορηγήθηκαν για την περίοδο 19941999 στο πλαίσιο του ίδιου στόχου.
In the UK, the government supports initiatives to develop environmental codes of conduct such as the British holiday and home park association's environmental code.
Στο πλαίσιο του στόχου 5 β), η ΕΕ θα χορηγήσει 545 εκατ.
In Finland, codes of conduct have been prepared for particular target groups such as national park visitors, for example, hikers, leisure boaters and so on.
Ecu περίπου για μέτρα που αφορούν τη δασοπονία και το περιβάλλον από την περίοδο 1994-1999.
Italy is currently preparing a 'tourist's code' of behaviour and the publication of the 'Charter of touring and environment ethics'.
Τον Απρίλιο του 1994 εγκρί­θηκε ένα νέο πρόγραμμα πλαίσιο.
Public authorities in the Member States need to implement stricter control measures on land-use.
Το 1992, τα μέτρα που έλαβε η ΕΕ για την προ­στασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύ­πανση ενισχύθηκαν από ένα δίκτυο σχεδια­γραμμάτων για την εντατική παρακολούθηση των δασικών οικοσυστημάτων.
At EU level approaches to sustainable de velopment in the tourism sector need to be strengthened, building on suggestions in the Green Paper on tourism and using principal instruments such as the Structural and Cohesion Funds, to support Member States in their efforts to protect the quality of the environment, to change attitudes and approaches and to promote sustainable development.
Ο στόχος είναι να επιτευχθεί αειφορία στη διαχείριση των δασών χωρίς καθυστέρηση.
Protection of sensitive areas towards sustainable tourism; the success of the blue flag initiative demonstrates the importance of the public's role.
Αυστρία, Κάτω Χώρες), παρέχοντας ενίσχυση για νέες αναδασώσεις και διατήρηση των υφι­στάμενων δασών.
Member States need to develop frame­works for the protection of the environ­ment particularly in sensitive areas such as the Mediterranean, the Baltic, the Alps and coastal zones.
— στην ενίσχυση του ρόλου του Ταμείου Συνο­χής στα πλαίσια των προσπαθειών των κρα­τών μελών να αντιμετωπίσουν τη διάβρωση και την ξηρασία' τα σχέδια αναδάσωσης πρέπει να ενισχυθούν.
Public authorities in the Member States and the tourist industry need to examine the carrying capacity of tourist sites and take appropriate measures to manage tourist flows to the lasting benefit of the sector and the environment.
Χρειάζεται η ακόλουθη δράση προτεραιότητας:
The LIFE pro­gramme can be used to demonstrate the benefits of more sustainable approaches.
Η δασοπονία έχει καταστεί πολύ σημαντική μέσα στην Ένωση (με την ένταξη νέων χωρών διπλασιάζονται οι δασικές εκτάσεις της Κοινό­τητας).
Public authorities in the Member States and the tourist industry should make avail­able to the public better information on the state of the environment in order to enable public pressure to act as a driver
Τουρισμός Εισαγωγή σεις του τουρισμού.
The EU's climate change policy relies to a large extent on change in the energy sector.
Δεδομένου ότι τέτοιες επι­πτώσεις επηρεάζουν το φυσικό περιβάλλον, οι τουριστικοί δείκτες εστιάζονται συνήθως στα βασικά οικονομικά αίτια των περιβαλλοντικών πιέσεων.
At the same time the transport sector has also become critical, given that it is currently the fastest growing sector in the majority of EU economies and thus the fastest growing con tributor to GHG emissions. The energy/C02 tax proposed by the Commission in May 1992, as modified in 1995, is part of the package the Commission has put forward to try to achieve the 2000 C0
Σημειώνεται επίσης αύξηση σε πιο διαδε­δομένες μορφές τουρισμού, όπως πεζοπορία, ποδηλασία, ψάρεμα και κυνήγι.
In this chapter an overview is given on progress made in terms of measures (output) in the period 1992 to mid-1995 at both EU and nation al level, on the basis of the information available so far.These measures will take several years to come into effect, and it will be four to five more years before their effect can be measured.