natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
B — Economic, financial and industrial affairs, internal market and competition
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Tove BLÅBJERG SØRENSEN Head of Unit
Τηλ. 50245
Fax Tel.
Τηλ. 57820
Danish
— Υπηρεσία πληροφορικής
Maria DEJONG-ROMANIEW Head of Unit
— Ανταγωνιστικότητα και βιομηχανικές διαρθρώσεις
C — Agriculture, fisheries, regional policy and structural policies
Τηλ.
Fax 57776 Tel. 56508
François LAMOUREUX Διευθυντής Τηλ. 51992
Georg SATTELE Head of Unit Tel. 52340
Διεθνείς βιομηχανικές και τεχνολογικές σχέσεις
E — Technology, energy, transport and environment
Τηλ. 51267
Fax 50662 Tel. 56564
Jean-Michel CORRE Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας Τηλ. 58822
Juan José MARTINEZ GUILLEN Head of Unit Tel. 62710
Τηλ. 92246.92247
Tel.
Τηλ. 57074.52258
Fax 64266 Tel. 52010
52084 και εμπορικές
Louis HELLINGS Head of Unit
— Βιομηχανικές πλευρές
Marina SANTELLI Head of Unit
Reginald SPENCE Σύμβουλος Τηλ. 55831
Fax 64266 Tel. 53836
Daniele VERDIANI Διευθυντής
Frederik DE GRAVE Head of Unit
Τηλ. 51501
Fax 64266 Tel. 54442
Louis GRAVIGNY Σύμβουλος Τηλ. 52095
Cecilia CORTE REAL Head of Unit Tel. 59441
Luis MONTOYA MORÓN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
D — External relations, customs union and development
Τηλ. 62592.54242
Tel.
Ηλεκτρολογία
Peter SOARES PINTO Head of Unit
Τηλ. 54492
Fax 50662 Tel. 60473
Τηλ. 59773
Tel.
Τηλ. 55956
Fax 64270 Tel. 54541
Τηλ. 68041
Theo VAN DUK Head of Unit Tel. 32523
Kirtikumar ΜΕΗΤΑ Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
G — Eurostat, information and innovation, credit and investments, Publications Office and ECSC
Τηλ. 68076
English
Τηλ. 68102,68103
Ana de FREITAS Head of Unit Tel. 34209
— Λογισμικά συστήματα
— Multilingual sector 'Veterinary and Phytosanitary Office'
Τηλ. 68167
Tel.
Τηλ. 68110
Danish
Τηλ. 68952,68953
Francisco DE VICENTE Head of Unit Tel. 34738,32695
Φαξ 69638 Τηλ. 56739
Odile GRINBERG Head of Unit Tel. 32336
Jean­François OMNES Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Eduard BRACKENIERS Director­General (32)
Τηλ. 68066
Tel.
— Κανονιστικές πτυχές II
Francisco GARCIA MORAN Deputy Head of Unit
Τηλ. 68081,68072
Tel.
Τηλ. 68124
Tel.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
— Relations with users
Helmut SCHRÖTER Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας Τηλ. 51196,55911
(32) Also head ofthe Translation Service.
Philip LOWE Διευθυντής
European Commission
Claus Dieter EHLERMANN Γενικός διευθυντής
Chief Adviser reporting to the Deputy Director­General (Directorates E and L)
Τηλ. 52178
Tel.
Σύμβουλος
Reporting to the Chief Adviser
Λειτουργική μονάδα Ι
Analysis and policy planning
Götz DRAUZ Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Peter KALBE Adviser (public relations and legal
Τηλ. 94423
Tel.
Τηλ. 58681,59031
Tel.
Hartmut JOHANNES Σύμβουλος επί των ακροάσεων
Hermann DA FONSECA WOLLHEIM Deputy Head of Unit
Τηλ. 57381,61180
Tel.
Ermi PAULIS Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας Τηλ. 65033
Director­General ad personam [North­South relations, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia (Directorates H, I, J and K)] Tel. 90789
Διεύθυνση Β - Συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού Ι
Deputy Director­General [relations with North America, South Africa, Australia, New Zealand and Far Eastern countries (Directorates Β and F)]
Rafael GARCÍA­PALENCIA CEBRIAN Διευθυντής
Directorate Β — Relations with North America, South Africa, Australia and New Zealand
Ηλεκτρολογικές και ηλεκτρονικές κατασκευές, βιομηχανίες πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Hugo PAEMEN Deputy Director­General [GATT, including Uruguay Round Steering Group, OECD, sectoral commercial questions, export credits, export promotion and external relations in the research, science and nuclear energy fields (Directorates D, G and M)]
Φαξ 69809 Τηλ. 55619
Fax Tel.
Τηλεπικοινωνίες
Françoise LE BAIL Assistant to Director­General
1. θέματα πληροφορικής
EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS AND COMMERCIAL POLICY < 33 > — Australia and New Zealand
Herbert UNGERER Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Assistant to Director­General (coordination and relations with Parliament)
Τηλ. 68623
Tel.
Guido VERVAET Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Viola GROEBNER Adviser (relations with the European Parliament)
Φαξ 69499 Τηλ. 59224
Tel.
Luc GYSELEN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate E — Relations with the newly independent States
Φαξ 62839 Τηλ. 55569
Tel.
Φαξ 53615 Τηλ. 55571
Tel.
Ronald FELTKAMP Σύμβουλος
John MASLEN Head of Unit
Φαξ 69804 Τηλ. 53936
Tel.
Σύμβουλος
Hans-Adolf NEUMANN Head of Unit
Επιθεώρηση ΕΚΑΧ
Relations with the newly independent States other than Russia
Συντονισμός και γενική πολιτική, γενικό καθεστώς ενισχύσεων
Negotiation and management of textile agreements; footwear and other industries
Φαξ 69801 Τηλ. 53524
Tel.
Φαξ 69813 Τηλ. 58658
Tel.
Μεταφορές και τουρισμός
Support for business, financial services, programming, environment and agriculture
Φαξ 69813 Τηλ. 59628
Tel.
Ενισχύσεις για την έρευνα-ανάπτυξη
Steel, coal, shipbuilding and other industries
Φαξ 69806 Τηλ. 51817
Tel.
Φαξ 69814 Τηλ. 57994
Tel.
Αυτοκίνητα, λοιπά μεταφορικά μέσα και συναφείς μηχανολογικές κατασκευές
Infrastructure (including telecommunications) and energy (including nuclear safety)
Ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
New technologies, intellectual property and public procurement
Φαξ 69805 Τηλ. 59675
Tel.
Φαξ 69815 Τηλ. 52767
Tel.
Μηχανολογικές κατασκευές, κλωστοϋφαντουργία, βιομηχανίες ενδυμάτων, δερμάτινων ειδών και λοιπές μεταποιητικές βιομηχανίες
Anti-dumping strategy: policy (injury), investigations and measures; anti-subsidy strategy, import arrangements; Article 115 Member States' trade and cooperation agreements; infringements
Φαξ 69808 Τηλ. 56084
Alistair STEWART Head of Unit
Φαξ 51204 Τηλ. 51098
Tel.
Ενισχύσεις τομεακού χαρακτήρα II
Training, social adjustment and advice to governments
Luis FINA SANGLAS Διευθυντής
Financial resource management
Reinhard WALTHER Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
— General and legal questions, trade relations with industrialized countries and the trade policy review mechanism
Γενικός διευθυντής
Jürgen KOPPEN Head of Unit
— Παρατηρητήριο και έκθεση για την απασχόληση
— Tariffand non-tariff questions and trade relations with developing countries and countries in transition
Ono DIBELIUS Κύριος σύμβουλος
Marco FRANCO Head of Unit
Κύριος σύμβουλος
Agriculture and fisheries
Τηλ. 60231
Head of Unit Tel. 92213,62497
Ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών
Support for business, finance and industry
Τηλ. 51030
Allan Gert DALVIN Head of Unit Tel. 92207
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
China, Korea, Hong Kong, Macao and Mongolia
Γερμανία, Δανία και Κάτω Χώρες
Non-governmental organizations, social adjustment, humanitarian aid, science and technology, and health
— Καινοτόμοι ενέργειες, τεχνική βοήθεια
Directorate L — Relations with Central and East European countries
Φαξ 66280 Τηλ. 55090
Jean TRESTOUR Head of Unit Tel. 92333
Φαξ 69771 Τηλ. 59868
Tel.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: προϋπολογισμός και λογιστική
Directorate G — GATT, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries; export credit policy; export promotion
Raoul PRADO Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
— Bilateral trade issues and trade promotion
Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate M — Services and external dimension ofthe Union; external relations in the research, science, nuclear energy and environment fields
Τηλ. 58426
Tel.
Φαξ 59133 Τηλ. 52806
European Commission
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: πολιτικός συντονισμός και πληροφόρηση
External relations in the research, science, nuclear energy and environment fields
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
NORTH-SOUTH RELATIONS, MEDITERRANEAN POLICY AND RELATIONS WITH LATIN AMERICA AND ASIA*36)
Luisella PAVAN-WOOLFE Προϊσταμένη διοικητικής μονάδας Τηλ. 56638
Michael CENDROWICZ Deputy Head of Unit Tel. 90691
Ελλάδα και Γαλλία
Juan PRAT Director-General ad personam
Hermanus VAN ZONNEVELD Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας Τηλ. 56254
Sidney FREEDMAN Adviser (relations with Parliament) Tel. 92303
Τηλ. 62343,58953
Tel. 90795
Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο
Technical Unit for Latin America
Dirk MEGANCK Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας Τηλ. 61380
Pierre LEQUEUX Head of Unit Tel. 92319
Xavier PRATS MONNE Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας Τηλ. 61230
Eric VAN DER LINDEN Head of Unit Tel. 90827
Πορτογαλία, Βέλγιο και Λουξεμβούργο
Arab countries ofthe Middle EastC")
Φαξ 69776 Τηλ. 54453
Tel. 92343
Τηλ. 56358
Tel. 92302
Πληροφόρηση και δημοσιεύσεις
Directorate-General IA - External Political Relations
Τηλ. 69535
Tel.
Τηλ. 32734
Tel.
Διεύθυνση ΣΤ - Υγεία και ασφάλεια ί42 >
Vilma DU MARTEAU Deputy Head of Unit
Τηλ. 32719
Fax Tel.
Διεύθυνση Ε - Κοινωνική πολιτική και κοινωνική δράση
Wouter van RINGELESTEIN Adviser (relations with the European Parliament)
Terence STEWART Διευθυντής
— Economic cooperation strategy and coordination and investment support
Alexandre BERLIN Σύμβουλος
Jean-Claude BROUWERS Assistant
Τηλ. 52503
Tel.
Τηλ. 32724
Tel.
Ιατρική και υγιεινή της εργασίας
Economic relations with international organizations
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Per VINTHER Adviser (information)
Τηλ. 32737
Tel.
— Πρόγραμμα καταπολέμησης καρκίνου
(38) Except the Far East (China, South Korea, Hong Kong, Japan and Macao).
Γεωργική πληροφορική
External policy: European correspondent
Τηλ.
Fax 58081 Tel. 54302
Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate C — Political relations with North America, Asia, Australia and New Zealand
Τηλ. 53305
Fax 58082 Tel. 92291
Τηλ. 53286
Tel.
Γεωργικό δίκαιο
Adviser/inspector
Τηλ. 60182
Tel.
— Σχέσεις με το Κοινοβούλιο
Directorate Β — Political relations with European countries and the CIS
Alan WILKINSON Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate A — Multilateral political relations
Luis Alfonso de MIGUEL ROLÍN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Klaus von HELLDORFF Adviser (liaison with Mostar Administration)
Τηλ. 62435.53331
Tel.
James DOHERTY Διευθυντής
David TING Head of Unit
José Manuel SILVA RODRÍGUEZ Διευθυντής
Thomas SCOTT Adviser (democratization)
Τηλ. 50219
Tel.
Τηλ. 57870
Tel.
Τηλ. 51488
Fax Tel.
Lars Christian HOELGAARD Διευθυντής
Directorate D — Political relations with Latin America, Africa and the Middle East
Χοίρειο κρέας και πτηνοτροφία
Northern Mediterranean and Turkey
Τηλ. 59527
Tel.
Τηλ. 55398.53211
Tel.
Τηλ. 56051
Tel.
Ζάχαρη
Administration
Τηλ. 53072
Head of Unit Tel. 93241,93242
Τηλ. 52432
Fax 69283 Tel. 69642
Κτηνιατρική νομοθεσία και ζωοτεχνική
Sub-Saharan Africa, including South Africa
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Jean-Marie COUSIN Head of Unit
Τηλ. 57066
Steffen STENBERG-JENSEN Head of Unit Tel. 92740
Τηλ. 53344
Fax 64281 Tel. 54609
Alexander TJLGENKAMP Διευθυντής
Balduin ZIMMER Head of Unit
Τηλ. 53341
Fax 62003 Tel. 52463
Τηλ. 56406
Fax Tel.
Απλοποίηση των πράξεων της κοινής γεωργικής πολιτικής(45)
Personnel; administrative, budgetary and financial matters; information technology; and seminars and training
Anne-Marie DE PASCALE-BREART Προϊσταμένη διοικητικής μονάδας
Thierry de SAINT MAURICE Head of Unit Tel. 93226,90005
Gabriel DE VULPILLIERES Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate­General II ­Economic and Financial Affairs
Τηλ. 56206
Tel.
Τηλ. 56276
Tel.
José Manuel SOUSA UVA Διευθυντής
Jordi GUAL Economic adviser
Τηλ. 59318,53727
Tel.
Τηλ. 55149
Tel.
Reinhard PRJEBE Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Heinrich MATTHES Deputy Director­General (Directorates A, B and C)
Laurent VAN DEPOELE Διευθυντής
Alexandra CAS GRANJE Head of Unit
Τηλ. 56178
Tel.
Τηλ. 61528
Tel.
Ειδικές ενέργειες στην ύπαιθρο (δασική ανάπτυξη, προστασία του περιβάλλοντος)
Directorate­General's external relations; economic documentation and information
Τηλ. 58612,58397
Tel.
Sergio VENTURA Διευθυντής ί44)
Reporting to the Deputy Director-General (Directorates A, B and C)
Τηλ. 51313
Tel.
Philippe MOULART Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Günter GROSCHE Secretary ofthe Monetary Committee and the Economic Policy Committee — Director
Φαξ 69932 Τηλ. 53218
Tel.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Pierre HIRN Head of Unit
ΕΖΕΣ και διεύρυνση
Business surveys and publications
Τηλ. 51294
Tel.
Τηλ. 52983
Douglas TODD Economic adviser Tel. 93520
Τηλ. 55857
Tel.
Russell MILDON Διευθυντής
Directorate A — National economies
Τηλ. 53224
Alexander ITALIANER Head of Unit Tel. 94393
Τηλ. 57057
Tel.
Σύμβουλος
— Evaluation of external policy
Τηλ. 54598
Mervyn JONES Adviser Tel. 94406
ΓΣΔΕ και Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Surveillance of budgetary situations
Διαχείριση των δαπανών του Ταμείου Εγγυήσεων
Evaluation ofthe Structural Funds and social and agricultural policies
Τηλ. 61651
Tel.
Τηλ. 53990
Tel.
Τηλ. 56394
Tel.
Τηλ. 55500
Tel.
Helmut STADLER Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
— Specialized information relating to EMU and the ecu
Τηλ. 54813
Director Tel. 94382
5. θέματα προϋπολογισμού του Ταμείου Προσανατολισμού
Pierre BUIGUES Adviser (coordination of sectoral policies)
Τηλ. 53271
Tel.
Δίκτυα και υποδομή μεταφορών
Financial integration and capital movements
Τηλ.
Tel. 93422,94403
Alfonso GONZÁLEZ FINAT Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Commission/European Investment Bank Liaison Office
Τηλ. 68287,68441
Bernard CONNOLLY Head of Unit Tel. 93467
Έρευνα και ανάπτυξη
International aspects of monetary union
Διευθυντής
Joly DIXON Director Tel. 58513
Ottokar HAHN Κύριος σύμβουλος
Directorate E — Financial instruments and capital movements
Egidio LEONARDI Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Peter BLACKIE Adviser (coordination of relations with international financial institutions, particularly the EBRD)
Κτηνιατρικές επιθεωρήσεις -Εσωτερική αγορά
Coordination with the EIB and development of financial instruments
Τηλ. 63120,54480
Ollivier BODIN Head of Unit Tel. 94411
Τηλ. 68250
Head of Unit
Διεύθυνση Β - Χερσαίες μεταφορές
Management, coordination and planning of resources; budgetary matters
Επιθεωρήσεις και έλεγχοι στον φυτοϋγειονομικό τομέα
Competitiveness and general industrial and technological policy questions
Dominique PAVARD Προϊσταμένη διοικητικής μονάδας
Alexander SCHAUB Deputy Director­General (Directorates C, D and E)
Adriaan SLINGERLAND Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Deputy Director­General (Directorates Β and F)
Τηλ. 68246,68321
Colette COTTER Tel. 59668
Hugh REES Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate A ■ • Industrial policy
Τηλ. 68404,68231
Tel.
— Εσωτερική ναυσιπλοΐα
Paul RUTSAERT Adviser reporting to the Director­General (Directorates C, D and E)
Jürgen ERDMENGER Διευθυντής
Peter John LENNON Adviser
Τηλ. 68265
Tel.
Τηλ. 68272
Tel.
Jonathan SCHEELE Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Harald WENIG Assistant to Director­General
Τηλ. 92232
Tel.
Γενική Διεύθυνση VIII -Ανάπτυξη
— Relations with the European Parliament
Τηλ. 68451
Michel RAYNAUD Tel. 53996
Wilhelmus BLONK Διευθυντής
General administrative matters
Τηλ. 68455
Marie­Pierre PIRIOU Tel. 55429
Πολιτική θαλασσίων μεταφορών
— North America, south-west and relations with INRO
Τηλ. 68439,68401
Tel.
Dimitri PETROPOULOS Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate C — Industrial affairs I: Basic industries
Τηλ. 93237
Tel.
Τηλ. 68295
Tel.
Πολιτική εναέριων μεταφορών
Mechanical engineering and electrical engineering
Dimitrios BENECOS Σύμβουλος
— General objectives and structures
Τηλ. 68482
Tel.
Τηλ. 68418,68284
Luis MONTOYA MORÓN Head of Unit Tel. 62592,54242
Τηλ. 68483
Tel.
Τηλ. 68174
Tel.
Elizabeth TISON Βοηθός γενικού διευθυντή
Vicente LEOZ ARGUELLES Head of Unit
Τηλ. 93000
Tel.
Τηλ. 93253.93254
Simon BENSASSON Head of Unit Tel. 68066
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
— Scientific relations
Dominique DELLICOUR Προϊσταμένη διοικητικής μονάδας
Components and subsystems, microsystems and peripherals
Francesca MOSCA Προϊσταμένη διοικητικής μονάδας
Directorate E — Industrial affairs III: Consumer goods industries
Τηλ. 93243
Marcel HUGEN Deputy Head of Unit Tel. 68033
Τηλ. 62490
Tel.
Τηλ. 92724
Head of Unit Tel. 62342
Hans SMIDA Διευθυντής
Louis GRAVIGNY Adviser
Τηλ. 93247
Tel. 52095
Τηλ. 92634
David TALBOT Head of Unit Tel. 68102,68103
Τηλ. 92585,92589
Head of Unit Tel. 53126
Gérard MOUNIER Σύμβουλος ποδικής
George METAKIDES Director
Τηλ. 93245
Tel.
Achim KRATZ Σύμβουλος Τηλ. 93098
Kirtikumar MEHTA Head of Unit Tel. 57389,52871
Μελέτη προοπτικών και τομεακές πολιτικές
Preparation, coordination and monitoring ofthe IT programme
Τηλ. 93000
Head of Unit
Τηλ. 93204
Tel.
Τηλ. 92818
Tel.
Τηλ. 92505
Patrick DEBOYSER Deputy Head of Unit Tel. 51529
— Ανάπτυξη του ανθρώπου
— Institutional relations
Συντονισμός* τεχνική συνεργασία, επιτροπές χρηματοδότησης
Business processes, multimedia systems and application of microprocessors
Τηλ. 59430
Fax Tel.
Τηλ. 93211,93212
Tel. 68127,69173
Τηλ. 99860
Adviser
Σύμβουλος
Ramon HAENDLER MAS Deputy Head of Unit
Τηλ. 93249
Tel.
Bernard RYELANDT Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Deputy Director­General (Directorates A andD)
Τηλ. 51908
Tel.
Τηλ. 99861
Tel.
Ingo FEUSTEL Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Joseph GILCHRIST Adviser, Hearing and Security Officer (mergers)
Τηλ. 92722
Fax 69583 Tel. 65383
Τηλ. 92528
Fax 69578 Tel. 55673
Τηλ. 92502
Fax 50128 Tel. 53404
Τηλ. 92774
Adviser
— Ιδιωτικές επενδύσεις
Directorate A — General competition policy and coordination
4. θέματα προϋπολογισμού
Irène SOUKA Assistant to Director­General
Andreas HECKER Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Christopher JONES Assistant to Director­General
Τηλ. 92817
Tel.
César DEBEN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
General policy and international aspects; relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee
José da SILVA DOMINGOS Διευθυντής
Reporting direct to the Director-General
Jean DELORME Διευθυντής
Claude RAKOVSKY Head of Unit
Τηλ. 93293.93294
Tel.
Aslam AZIZ Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Stefaan DEPYPERE Deputy Head of Unit (international questions)
Τηλ. 93230.93231
Fax 69499 Tel. 59224
Τηλ. 92750
Page 221
Τεχνική ομάδα για την ανάπτυξη της υπαίθρου
The media, consumer electronics, music publishing and distributive trades
Lluis RIERA FIGUERAS Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate D — Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition III
Τηλ. 93269
Norbert MENGES Head of Unit Fax 69804 Tel. 53936
Uwe WERBLOW Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
— Industrial and intellectual property rights, and research and development
Τηλ. 93233
Fax 53615 Tel. 55571
Basile PAPADOPOULOS Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate C — Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition II
Τηλ. 92755
Tel.
Τηλ. 92607
David DEACON Head of Unit Fax 69799 Tel. 55905
Τηλ. 92608
Fax 64273 Tel. 51152
Τηλ. 61704
Fax Tel.
Κεντρική Αφρική
Maurice GUERRIN Head of Unit
Διεύθυνση ΣΤ - Καραϊβική, Ειρηνικός και Ινδικός Ωκεανός
Directorate Β — Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition I
Hans CARLE Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Energy (other than coal), basic products ofthe chemicals industry
Jacob HOUTMAN Διευθυντής
Paul MALRIC­SMITH Head of Unit
Τηλ. 92558
Fax 69805 Tel. 59675
Τηλ. 93281.93282
Fax Tel.
Ειρηνικός
Telecommunications
— Περιφερειακή συνεργασία
Herbert UNGERER Head of Unit
Τηλ. 93217
Tel.
Τηλ. 93283
Fax Tel.
Ινδικός Ωκεανός
Banking and insurance and other service industries
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Directorate­General V ­Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Φαξ 69844 Τηλ. 99856
Fax Tel.
Τηλ.
Fax Tel.
Frans DE KOSTER Γενικός διευθυντής
Hywel Ceri JONES Deputy Director­General
Οικονομική Υπηρεσία -Προϋπολογισμός
Coordination and general policy, general aid schemes
Φαξ 50576 Τηλ. 52355
Fax Tel.
Φαξ 60988 Τηλ. 54695
Fax Tel.
Κύριος σύμβουλος
Aids to research and development
Φαξ 65962 Τηλ. 55521
Sarah EVANS O'ROURKE Assistant to Director­General Tel. 59471,64823
Σύμβουλος
Claude ROUAM Head of Unit
Τηλ. 51158.56575
Fax Tel.
Ασφάλεια και υγιεινή της εργασίας
Reporting direct to the Director-General
Μεσολαβητής
Sarah EVANS O'ROURKE Head of Unit Tel. 59471,64823
Γραφεία στην Κοινότητα
Francisco ESTEVE REY Head of Unit
Τηλ. 51857
Fax Tel.
Τηλ. 57432
Wouter PIEKE Deputy Head of Unit Tel. 59824
Φαξ 50576 Τηλ. 55800
European Commission
Luigi RONCHI Σύμβουλος
John MORLEY Head of Unit
Τηλ. 51389
Fax Tel.
Τηλ. 33131
Fax Tel.
Προσωπικό Λουξεμβούργου
Directorate A — Employment and labour market
Συντονισμός
Employment policy
Φαξ 65976 Τηλ. 56156
Tel. 92277
Προσλήψεις
Italy and Ireland
Επιμόρφωση
Employment analysis and labour market
Τηλ. 56682
— Information
Τηλ. 92336
Tel.
Τηλ. 58725
Xavier PRATS MONNE Head of Unit Tel. 61230
Φαξ 69313 Τηλ. 56711
Dirk MEGANCK Head of Unit Tel. 61380
Hugh RICHARDSON Διευθυντής
Arnaldo MELLONE Deputy Head of Unit Tel. 51030
Φαξ 61245 Τηλ. 59096
Fax Tel.
Διευθυντής
European Commission
Διάρθρωση και προσωπικό Α και LA - Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες
Adviser (EURES (European Employment Services) — European Coordinations Office)
— Νομοθεσία σχετική με τις αποδοχές
Directorate E — Social policy and action
Raffaele LIBERALI Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate D — Social dialogue and freedom of movement for workers
Φαξ 59724 Τηλ. 58673
Tel.
Φαξ 52396 Τηλ. 58482
Georgios GOUVRAS Head of Unit
Αγορές, προμήθειες
Industrial medicine and hygiene
Ιατρικές υπηρεσίες '50)
Social security and social action programmes
Φαξ 63026 Τηλ. 57284
Tel.
Βρυξέλλες
Yves MORETTINI Head of Unit
Helmut Paul ORTH Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Relations with management and labour and organization ofthe social dialogue
Αποδοχές και εκκαθάριση δικαιωμάτων
External relations and international organizations
Μεταφορές
Hermanus VAN ZONNEVELD Head of Unit
Maria Pia FILIPPONE Διευθυντής
Fay DEVONIC Head of Unit
Φαξ 64330 Τηλ. 51998
Tel.
Φαξ 54478 Τηλ. 56847
Tel.
Εστιατόρια - Πρατήριο προσωπικού
Extractive, iron and steel industries
Φαξ 66047 Τηλ. 56731
Tel.
Marinus DE GRAAFF Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Migration policy and promotion of free movement for workers
Φαξ 64256 Τηλ. 52025
Tel.
Πληροφορική
Personnel administration and general services
Συνδικαλιστική και κοινωνική πληροφόρηση
Reports, publications, studies and documentation
Τηλ. 99063
Derwent RENSHAW Head of Unit Tel. 58290
Γενική Διεύθυνση Χ -Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας
Femando MANSITO CABALLERO Deputy Director-General (Directorates A,
Τηλ. 99036, 99038
B.I and B.II) Tel. 61465
Τηλ. 99401
D, E and F) Tel. 53305,53306
Τηλ. 99222
Peter KARPENSTEIN Head of Unit Tel. 52956
Διεύθυνση Α - Στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας
Franco MILANO Deputy Director-General (Directorates F.I, F.II and G)
Marco PICCAROLO Κύριος σύμβουλσς
— Relations with the European Parliament
Τηλ. 99400
Rosa Maria GUIDA Deputy Head of Unit Tel. 53138
Fernando BALSINHA Διευθυντής
RolfMÖHLER Deputy Director-General (Directorate H)
Σύμβουλος
Competition
Φαξ 94803 Τηλ. 69323
Tel.
Τηλ. 99255
Alan WILKINSON Head of Unit Tel. 55972
Renaud DENUIT Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Director (coordination of Directorates B.I and B.II)
Τηλ. 56607
Tel. 53346
Υπαγόμενες απενθείας στον γενικό διευθυντή
Patrick HENNESSY Chief Adviser to Director-General
Παρακολούθηση των τάσεων της κοινής γνώμης
Statistical information, quantity studies and forecasts
Γραφεία στην Κοινότητα και σχέσεις με τα κράτη μέλη
Analysis ofthe situation of agricultural holdings
Richard WEBER Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Quality policy and other matters concerning more than one product
Τηλ. 53055, 99423
Francois VITAL Head of Unit Tel. 51175,53093
Τηλ. 99017
Charles PEARE Head of Unit Tel. 63363
Jens SIEMERS Σύμβουλος
— Sheepmeat and goatmeat
Δίκτυα και κυκλώματα πληροφόρησης
Directorate B.II — Quality and health
Τηλ. 99300
Tel.
Οπτικοακουστική παραγωγή και στούντιο της Επιτροπής '52'
Animal feed, non-food uses, cereal substitutes and dried fodder
Τηλ. 99001
Tel.
Τηλ. 99413
Tel.
Βιβλιοθήκες
Jan JANSSEN Head of Unit
Πολιτιστική δράση
Brian HÖGBEN Deputy Head of Unit
Neville KEERY Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate D — Organization of markets in livestock products
(352)43 01­1 Τέλεξ 3423, 3446, 3476 COMEUR LU
Anne-Marie DE PASCALE-BREART Head of Unit
Τηλ. 99018
Tel.
Τηλ. 99419
Tel.
Marius ENTHOVEN Γενικός διευθυντής
Gabriel DE VULPILLIERES Deputy Head of Unit
Πολιτιστικά προγράμματα
Wine, alcohol and derived products
Τηλ. 92300
Tel.
Αθλητισμός
Deputy Head of Unit
Τηλ. 56534
Tel.
Daniele SMADJA Βοηθός γενικού διευθυντή
Michel THIBAULT Adviser (external trade products covered by Units VI.C.l and VI.C.2)
Τηλ. 92236, 92256
Tel.
Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα
Tobacco, hops, potatoes and other specialized crops
Επισκέψεις
Roelof BENNINK Head of Unit
Τηλ. 99434
Tel.
Τηλ. 99449
Tel.