natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση C­350/98: Henkel Hellas ABEE κατά Ελληνικού Δημοσίου («Οδηγία 69/335/ΕΟΚ — 'Εμμεσοι φόροι επιβαλλόμενοι επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων — Φόρος επι της κεφαλαιοποιήσεως των αδιανέμητων κερδών») (αίτηση του Διοικητικού Πρωτοδικείου Πει­ραιά για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­350/98: Henkel Hellas ABEE ν Greek State (Directive 69/335/ EEC — Indirect taxes on the raising of capital — Tax on the capitalisa­tion of undistributed profits) (Reference for a preliminary ruling from the Diikitiko Protodikio, Piraeus)
Ι ­ 8025
I ­ 8025
Υπόθεση C­453/98 Ρ: Eugenio Branco Ld.aκατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Μείωση χρηματοδοτικής συνδρομής — Πιστο­ποίηση από το κράτος μέλος — Πλάνη περί την εκτίμηση των πραγ­ματικών περιστατικών — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Ασφάλεια δίκαιου — Αναλογικότητα»)
Case C­453/98 P: Eugenio Branco Ld.aν Commission of the European Communities (Appeal — European Social Fund — Reduction in finan­cial assistance — Certification by the Member State — Misappraisal of the facts — Legitimate expectations — Legal certainty — Proportional­ity)
Ι ­ 8040
I ­ 8040
Υπόθεση C­209/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [«Κανονισμός (ΕΚ) 515/97 — Νομική βάση — Αρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρ­θρο 308 ΕΚ) ή άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροπο­ποιήσεως, άρθρο 95 ΕΚ)»]
Case C­209/97: Commission of the European Communities ν Council of the European Union (Regulation (EC) No 515/97 — Legal basis — Article 235 of the EC Treaty (now Article 308 EC) or Article 100a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95 EC))
Ι­ 8078
I ­ 8078
Υπόθεση C­442/97: Jozef Van Coile κατά Rijksdienst voor Pensioenen [«Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (EOK) 1408/71 [όπως τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1248/92] — Παροχές της ιδίας φύσεως οφειλόμενες δυνάμει της νομοθεσίας δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών — Ρήτρα μειώσεως, αναστολής ή καταργήσεως προ­βλεπόμενη από τη νομοθεσία κράτους μέλους — Εθνική νομοθεσία αναγνωρίζουσα δυνάμει νομίμου τεκμηρίου ("τεκμηρίου των ετών του πολέμου") περιόδους απασχολήσεως υπό την προϋπόθεση ότι για τις περιόδους αυτές δεν έχει συσταθεί δικαίωμα λήψεως συντά­ξεως με επιβάρυνση άλλου συστήματος, περιλαμβανομένων των συστημάτων της αλλοδαπής»] (αίτηση του Arbeidsrechtbank Brugge για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­442/97: Jozef van Coile ν Rijksdienst voor Pensioenen (Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Regulation (EEC) No 1248/92) — Benefits of the same kind payable under the leg­islation of two or more Member States — Provision on reduction, sus­pension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State — National legislation acknowledging periods in accordance with a legal presumption (war years presumption) where no pension right payable under another scheme (including a foreign scheme) is estab­lished for them) (Reference for a preliminary ruling from the Arbeids­rechtbank Brugge)
Ι ­ 8093
I ­ 8093
Ι ­ 8123
I ­ 8123
Υπόθεση C­151/98 Ρ: Pharos SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Κτηνιατρικά φάρμακα — Σοματοζάλμη — Διαδικασία για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων — Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο — Μη έκδοση γνώμης — Προθεσμία υποβολής του ζητήμα­τος στο Συμβούλιο»)
Case C­151/98 P: Pharos SA ν Commission of the European Communi­ties (Appeal — Veterinary medicinal products — Somatosalm — Proce­dure for setting maximum residue limits — Adaptation Committee — Failure to deliver opinion — Deadline for proposing measures to the Council)
Υπόθεση C­161/98: Georges Platbrood κατά Office national des pen­sions (ONP) [«Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 [όπως τροποποιήθηκε απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1248/92] — Παρο­χές της ιδίας φύσεως οφειλόμενες δυνάμει της νομοθεσίας δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών — Ρήτρα μειώσεως, αναστολής η καταργήσεως προβλεπόμενη από τη νομοθεσία κράτους μέλους — Εθνική νομοθεσία αναγνωρίζουσα δυνάμει νομίμου τεκμηρίου ("τεκμηρίου των ετών του πολέμου") περιόδους απασχολήσεως υπό την προϋπόθεση ότι για τις περιόδους αυτές δεν έχει συσταθεί δικαίωμα λήψεως συντάξεως με επιβάρυνση άλλου συστήματος, περιλαμβανομένων των συστημάτων της αλλοδαπής»] (αίτηση του Tribunal du travail de Mons για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως)
Case C­161/98: Georges Platbrood ν Office National des Pensions (ONP) (Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Regulation (EEC) No 1248/92) — Benefits of the same kind payable under the legislation of two or more Member States — Provision on reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State — National legislation acknowledging periods in accord­ance with a legal presumption (war years presumption) where no pen­sion right payable under another scheme (including a foreign scheme) is established for them) (Reference for a preliminary ruling from the Tribu­nal du Travail de Mons)
Υπόθεση C­329/99 P(R): Pfizer Animal Health SA κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Αίτηση αναιρέσεως — Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου εκδοθείσα στο πλαίσιο διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία — Συνεκτίμηση της ζημίας που υπέστησαν οι παρεμβαίνοντες»)
Case C­329/99 P(R): Pfizer Animal Health SA v Council of the Eur­opean Union (Appeal — Order of the President of the Court of First Instance in proceedings for interim relief — Serious and irreparable damage — Consideration of damage suffered by interveners)
Υπόθεση C­89/96: Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Προσφυγή ακυρώσεως— Εμπορική πολιτική — Ποσοτικά όρια στην εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων — Προϊόντα προελεύσεως Ινδίας — Κανονισμός (ΕΚ) 3053/95 — Μερική ανάκληση»]
Case C­89/96: Portuguese Republic ν Commission of the European Communities (Action for annulment — Commercial policy — Quantita­tive restrictions on imports of textile products — Products originating in India — Regulation (EC) No 3053/95 — Partial withdrawal)
Ι ' 8379
I ­ 8379
Ι ­ 8387
I ­ 8387
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C­369/96 και C­376/96: Ποινικές δίκες κατά Jean­Claude Arblade και Arblade & Fils SARL και κατά Ber­nard Leloup κ.λπ. («Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών— Προσωρινή μετακίνηση εργαζομένων προς εκτέλεση συμβάσεως — Περιορι­σμοί») (αιτήσεις του Tribunal correctionnel de Huy για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) Ι ­ 8453
Joined Cases C­369/96 and C­376/96: Criminal proceedings against Jean­Claude Arblade and Arblade & Fils SARL and against Bernard Leloup and Others (Freedom to provide services — Temporary deploy­ment of workers for the purposes of performing a contract — Restric­tions) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Correctionnel de Huy) I ­ 8453
Απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Νοεμβρίου 1999
Judgment of the Court, 23 November 1999 ....
Ι " 8548
I ­ 8548
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Léger της 7ης Οκτωβρίου 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 7 October 1999 ....
Ι " 8576
I ­ 8576
Υπόθεση C­192/98: Διαδικασία ελέγχου κινηθείσα a posteriori κατά Azienda nazionale autonoma delle strade (ANAS) [«Αρθρο 177 tnę Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 234 ΕΚ) — 'Εννοια του "δικαστηρίου κρά­τους μέλους" — Οδηγία 92/50/ΕΟΚ — Διαδικασίες σύναψης δημο­σίων συμβάσεων υπηρεσιών»] (αίτηση του Corte dei Conti για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­192/98: Ex post facto review proceedings concerning Azienda Nazionale Autonoma delle Strade (ANAS) (Artide 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) — 'Court or tribunal of a Member State' — Directive 92/50/EEC — Procedures for the award of public service con­tracts) (Reference for a preliminary ruling from the Corte dei Conti) . . .
Υπόθεση C­440/98: Διαδικασία ελέγχου κινηθείσα a posteriori κατά Radiotelevisione italiana SpA (RAI) [«Άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 234 ΕΚ) — 'Εννοια του "δικαστηρίου κράτους μέλους" — Κοινοτική κανονιστική ρύθμιση σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις»] (αίτηση του Corte dei Conti για την έκδοση προδικα­στικής αποφάσεως)
Case C­440/98: Ex post facto review proceedings concerning Radio­televisione Italiana SpA (RAI) (Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) — 'Court or tribunal of a Member State' — Commu­nity rules governing public procurement) (Reference for a preliminary ruling from the Corte dei Conti)
Ι ­ 8599
I ­ 8599
Τεύχος 12
Part 12
Υπόθεση C­176/98: Holst Italia SpA κατά Comune di Cagliari («Οδη­γία 92/50/ΕΟΚ — Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών — Αποδεικτικό στοιχείο της ικανότητας του παρέχοντος υπηρεσίες — Δυνατότητα επικλήσεως των ικανοτήτων άλλης εταιρίας») (αίτηση του Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna για την έκδοση προδικα­στικής αποφάσεως)
Case C­l76/98: Hoist Italia SpA ν Comune di Cagliari (Direc­tive 92/50/EEC — Public service contracts — Proof of standing of the service provider — Possibility of relying on the standing of another com­pany) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale amminis­trativo regionale per la Sardegna)
Ι ­ 8607
I ­ 8607
Léger της 23ης Σεπτεμβρίου 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 23 September 1999 .
Ι­ 8609
I ­ 8609
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 2ας Δεκεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 2 December 1999
Ltd («Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεως — Μεταβίβαση εντός ενός και του αυτού ομίλου εταιριών») (αίτηση του Industrial Tribunal, Leeds, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Ltd (Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings — Transfer within a group of companies) (Reference for a preliminary ruling from the Industrial Tribunal, Leeds)
Ruiz­Jarabo Colomer της 8ης Ιουλίου 1999
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 8 July 1999
Υπόθεση C­299/98 Ρ: CPL Imperial 2 SpA και Unifrigo Gadus Sri κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Αίτηση αναιρέ­σεως — Εκ των υστέρων είσπραξη δασμών — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1697/79 — Κανονισμός (ΕΟΚ) 2454/93 — Αίτηση αναιρέσεως προδήλως απαράδεκτη και προδήλως αβάσιμη»]
Case C­299/98 P: CPL Imperial 2 SpA and Unifrigo Gadus Sri ν Com­mission of the European Communities (Appeal — Post­clearance recov­ery of customs duties — Regulation (EEC) No 1697/79 — Regulation (EEC) No 2454/93 — Appeal manifestly inadmissible and manifestly unfounded)
Διάταξη του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 9ης Δεκεμβρίου 1999
Order of the Court (Fourth Chamber), 9 December 1999
Ι­ 8686
I ­ 8686
Υπόθεση C­335/99 P(R): HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteili­gungsgesellschaft mbH & Co. KG κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου εκδοθείσα σε διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Ανταγωνισμός — Καταβολή προστίμου — Τραπεζική εγγύηση») Ι " 8705
Case C­335/99 P(R): HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungs­gesellschaft mbH & Co. KG and Others ν Commission of the European Communities (Appeal — Order of the President of the Court of First Instance in proceedings for interim relief — Competition — Payment of the fine — Bank guarantee) I ­ 8705
Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 14ης Δεκεμβρίου 1999
Order of the President of the Court, 14 December 1999
Υπόθεση C­364/99 P(R): DSR­Senator Lines GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου σε διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Ανταγωνισμός — Καταβολή του προστίμου — Τραπεζική εγγύηση»)
Case C­364/99 P(R): DSR­Senator Lines GmbH ν Commission of the European Communities (Appeal — Order of the President of the Court of First Instance in proceedings for interim relief — Competition — Pay­ment of the fine — Bank guarantee)
Ι ­ 8733
I ­ 8733
Διάταξη του Δικαστηρίου της 14ης Δεκεμβρίου 1999
Order of the President of the Court, 14 December 1999
Ι ­ 8735
I ­ 8735
Υπόθεση C­74/98: DAT­SCHAUB amba κατά Ministeriet for Fødeva­rer, Landbrug og Fiskeri («Γεωργία — Κοινή οργάνωση αγοράς — Βόειο κρέας — Επιστροφές λόγω εξαγωγής — Βόειο κρέας μετα­ποιηθέν πριν από την είσοδο στη χώρα εισαγωγής — Διεθνείς συμφωνίες — Αποτελέσματα — Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρατών του Κόλπου») (αίτηση του Østre Landsret για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­74/98: DAT­SCHAUB amba v Ministeriet for Fødevarer, Land­brug og Fiskeri (Agriculture — Common organisation of the markets — Beef and veal — Export refunds — Beef processed before entering the country of import — International agreements — Effects — Coope­ration Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States or the Gulf, of the other part) (Reference for a preliminary ruling from the Østre Landsret)
Mischo της 3ης Ιουνίου 1999 ..
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 3 June 1999
Ι ­ 8761
I ­ 8761
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 1999
Judgment of the Court (First Chamber), 16 December 1999
Ι ­ 8772
I ­ 8772
Υπόθεση C­94/98: The Queen, ex parte: Rhône­Poulenc Rorer Ltd και May Sc Baker Ltd κατά The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 («Φάρμακα — Αδεια κυκλοφορίας — Παράλληλη εισαγωγή») [αίτηση του High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] Ι ­ 8789
Case C­94/98: The Queen v The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968, ex parte Rhône­Poulenc Rorer Ltd and May & Baker Ltd (Medicinal products — Marketing authorisation — Parallel imports) (Reference for a preliminary ruling from the High Court of Jus­tice of England and Wales, Queen's Bench Division) 1­8789
La Pergola της 19ης Μαΐου 1999 ....
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 19 May 1999 ..
Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Δεκεμβρίου 1999
Judgment of the Court, 16 December 1999
Υπόθεση C­101/98: Union Deutsche Lebensmittelwerke GmbH κατά Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV [«Προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεση τους στο εμπόριο — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1898/87 — Οδη­γία 89/398/ΕΟΚ — Χρήση της ονομασίας "τυρί" για την περιγραφή διαιτητικού προϊόντος στη σύνθεση του οποίου οι φυσικές λιπαρές ύλες έχουν αντικατασταθεί από λίπος φυτικής προελεύσεως»] (αίτηση του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­101/98: Union Deutsche Lebensmittelwerke GmbH v Schutzver­band gegen Unwesen in der Wirtschaft eV (Protection of designations used in marketing of milk and milk products — Regulation (EEC) No 1898/87 — Directive 89/398/EEC — Use of the designation 'cheese' to describe a dietary product in which the natural fat has been replaced by vegetable fat) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof)
Ι ­ 8841
I ­ 8841
Ι ­ 8843
I ­ 8843
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 16 December 1999
Ι ­ 8857
I ­ 8857
Υπόθεση C­150/98 Ρ: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά Ε («Αίτηση αναιρέσεως — Υπάλληλοι — Ελευθερία εκφράσεως έναντι των προϊσταμένων — Καθήκον πίστεως και αξιοπρέπεια του λει­τουργήματος — Πειθαρχική ποινή — Τοποθέτηση σε κατώτερο κλι­μάκιο»)
Case C­150/98 Ρ: Economic and Social Committee of the European Communities ν E (Appeal — Officials — Freedom of expression in rela­tion to hierarchical superiors — Duty of loyalty and obligation to uphold the dignity of the service — Disciplinary measure — Relegation instep)
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Second Chamber), 16 December 1999
Ruiz­Jarabo Colomer της 9ης Σεπτεμβρίου 1999
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 9 September 1999
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 16 December 1999
Ι ­ 8921
I ­ 8921
Υπόθεση C­239/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών 92/49/ΕΟΚ και 92/96/ ΕΟΚ — Πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής και πρωτασφά­λιση ζωής»)
Case C­239/98: Commission of the European Communities ν French Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC — Direct insurance other than life assurance and direct life assurance)
Alber της 29ης Σεπτεμβρίου 1999
Opinion of Advocate General Alber delivered on 29 September 1999 .
Υπόθεση C­382/98: The Queen κατά Secretary of State for Social Security, ex parte: John Henry Taylor («Οδηγία 79/7/EOK — Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλί­σεως — Χορήγηση επιδόματος θερμάνσεως — Σχέση με την ηλικία συνταξιοδοτήσεως») [αίτηση του High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] Ι ­ 8955
Case C­382/98: The Queen ν Secretary of State for Social Security, ex parte John Henry Taylor (Directive 79/7/EEC — Equal treatment for men and women in matters of social security — Grant of a winter fuel payment — Link with pensionable age) (Reference for a preliminary rul­ing from the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court))
Mischo της 23ης Σεπτεμβρίου 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 23 September 1999
Υπόθεση C­26/99: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Αουξεμβούργου («Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά της οδηγίας 95/30/ΕΚ»)
Case C­26/99: Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg (Failure by a Member State to fulfil its obliga­tions — Failure to transpose Directive 95/30/EC)
Fennelly της 28ης Οκτωβρίου 1999
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 28 October 1999 .
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Third Chamber), 16 December 1999
Υπόθεση C­47/99: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 94/33/ΕΚ — Μη μεταφορά εντός της ταχθείσας προθεσμίας»)
Case C­47/99: Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg (Failure by a Member State to fulfil its obliga­tions — Directive 94/33/EC — Failure to transpose within the pre­scribed period)
Saggio της 14ης Οκτωβρίου 1999 .... ' '
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 14 October 1999 ..
Ι ­ 9000
I ­ 9000
Ι ­ 9003
I ­ 9003
Υπόθεση C­137/99: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Παρά­λειψη μεταφοράς της οδηγίας 96/43/ΕΚ στο εσωτερικό δίκαιο») ....
Case C­137/99: Commission of the European Communities ν Hellenic Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 96/43/EC)
Ι ­ 9009
I ­ 9009
Fennelly της 28ης Οκτωβρίου 1999 .... · '
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 28 October 1999 .
Υπόθεση C­138/99: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 94/56/ΕΚ — Αεροπορικές μεταφορές — Πολιτική αεροπορία — Έρευνες επί των ατυχημάτων και συμβάντων — Μεταφορά»)
Case C­138/99: Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg (Failure by a Member State to fulfil its obliga­tions — Directive 94/56/EC — Air transport — Civil aviation — Inves­tigation of accidents and incidents — Transposition)
Jacobs της 14ης Οκτωβρίου 1999 .... ' '
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 14 October 1999 ..
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ) EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg EUR
Ευρετήριο Νομολογίας επί του κοινοτικού δικαίου
Digest of caselaw relating to the European Communities A Series, issue 4 (which supersedes the issues 1 -3 and
Σειρά Α, τεύχος 4 (το οποίο αντικαθιστά τα τεύχη 1 έως 3 και περιλαμβάνει τη νομολογία 1983­1985) Σειρά Α — σε 3 φακέλους κινητών φύλλων (μη περιλαμβανομέ­νου του τεύχους 4)
D Series, issue 1 + issue 2 D Series, issue 2 D Series, issue 3 Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance Sections I and II (from Volume 1990) Vol. 1954-94
(Διατίθεται στη γαλλική και την αγγλική γλώσσα) Notes — References des notes de doctrine aux arrêts de la Cour et du Tribunal de première instance Στην έκδοση αυτή καταγράφονται, με τις σχετικές παραπομπές, όλες οι επιστημονικές εργασίες και άρθρα που αφορούν τις αποφάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
Notes — References des notes de doctrine aux arrets de la Cour et du Tribunal de première instance (Annotations by legal commentators on judgments of the Court of Justice and Court of First Instance) This publication records annotations on judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance and gives references.
(Διατίθεται στη γαλλική γλώσσα)
(Available in French)
Οι ανωτέρω εκδόσεις πωλούνται στα βιβλιοπωλεία και τις διευθύνσεις που εμφαίνονται στην τέταρτη σελίδα του εξωφύλλου.
The publications are on sale at the booksellers whose addresses are given on the last cover page.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * Εβδομάδα από 08 έως 12 Ιανουαρίου 1990 αριθ. 01/90
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * Week of 8 to 12 January 1990
C-277/87 Sandoz κατά Επιτροπής Ανταγωνισμός υποθ. C-220/88 Εταιρία Dumez κ.λπ. κατά Hessische Landesbank κ.λπ.
Société Dumez and Others ν Hessische Landesbank and Others Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΣΥΝΤΑΣΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΧΕΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΩΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕ ΜΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ.
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS BULLETIN MAY BE REPRODUCED PROVIDED THAT THE SOURCE IS STATED.
(ηροδικαστική) "Κύρος του κανονισμού - Αναδρομικότητα - Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 49/81 και 57/81" (Πρώτο Τμήμα)
By order of 29 September 1988, received at the Court on 22 November 1988, the Tribunale Civile di Genova [Civil District Court, Genoa] referred to the Court two questions on the interpretation and the validity of Commission Regulation (EEC) No. 57/81 of 1 January 1981 on transitional measures to be taken, on account of the accession of Greece, in respect of trade in agricultural products and Commission Regulation (EEC) No. 49/81 of 1 January 1981 on methods of administrative co-operation to safeguard during the transitional period the free movement of goods between Greece and the other Member States.
Τα ερωτήματα αυτά υποβλήθηκαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της SAFA και των ιταλικών τελωνειακών αρχών σχετικά με την επιβολή εισφοράς κατά την εισαγωγή επί του ελαιολάδου που η SAFA εισήγαγε από την Ελλάδα πριν από την προσχώρηση της χώρας αυτής στην Κοινότητα, ήτοι την 1 π Ιανουαρίου 1981, και το οποίο διέθεσε προς κατανάλωση την επομένη.
Those questions were raised in proceedings between SAFA and the Italian customs authorities concerning the charging of an import levy on olive oil exported by SAFA from Greece prior to Greece's accession to the Community on 1 January 1981, which was released for consumption on the following day.
Κατ'εφαρμογή του κανονισμού 57/81, οι ιταλικές τελωνειακές αρχές απαίτησαν και η SAFA κατέβαλε τις εισφορές που ίσχυαν την 31 Δεκεμβρίου 198Θ.
Pursuant to Regulation (EEC) No. 57/81, the Italian customs authorities charged, and SAFA paid, the levies in force on 31 December 1980.
Εν συνεχεία, η SAFA κλήτευσε την εναγομένη ενώπιον του Tribunale Civile της Γένοβας και ζήτησε να καταδικαστεί στην απόδοση των καταβληθέντων ποσών επικαλούμενη την ακυρότητα του κανονισμού 57/81 λόγω του αναδρομικού του αποτελέσματος και αξιώνοντας να εφαρμοστεί στην περίπτωση της ο κανονισμός 49/81.
SAFA then brought proceedings against the defendant before the Tribunale Civile di Genova seeking an order requiring it to reimburse the sums paid on the ground that Regulation No. 57/81 was invalid because it had retroactive effect and claiming that Regulation No. 49/81 should be applied.