natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 32 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση - έχει την έννοια ότι δεν εφαρμόζεται στις παραδόσεις ενός αγαθού, ακόμη και χρησιμοποιηθέντος, ενός φορολογουμένου προς άλλον φορολογούμενο.
Article 32 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­ must be interpreted as meaning that it does not apply to supplies of goods, even used, from one taxable person to another taxable person.
Το άρθρο 27 της ίδιας αυτής οδηγίας πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι λόγω της εξαιρέσεως που αυτό περιλαμβάνει δεν μπορεί να θεωρηθεί ως συμβιβαστή προς το κοινοτικό δίκαιο μία εθνική κανονιστική ρύθμιση, της οποίας οι διατάξεις είναι δυσανάλογες σε σχέση προς τη ratio legis της εν λόγω εξαιρέσεως.
Article 27 of the same directive must be interpreted as meaning that the derogation which it contains cannot cause to be regarded as compatible with Community law national legislation whose provisions are disproportionate in relation to the ratio legis of the derogation.
Το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας αντιτίθεται σε νομοθεσία η οποία, προκειμένου για την παράδοση μεταξύ φορολογουμένων ενός μεταχειρισμένου οχήματος, προβλέπει συντελεστή ΦΠΑ υπολογιζόμενο σε μία κατ' αποκοπήν φορολογική βάση στηριζόμενη σε ποσοστό της τιμής καταλόγου."
Article 11 of the Sixth Directive precludes legislation which, with regard to the supply between taxable persons of a second­hand car, applies a rate of VAT calculated on a flat­rate basis of assessment based on a percentage of the catalogue price".
Υποθ. C-187/91: Βελγικό Δημόσιο κατά Société Coopérative Bel ovo
Case C­187/91: Belgian State ν Société Coopérative Belovo
Προδικαστική - Tribunal de première instance de Neufchâteau - Ερμηνεία των άρθρων 24 και 25 του κανονισμού ΕΟΚ 3719/88 της Επιτροπής - Προϋποθέσεις και συνέπειες μιας αυτεπάγγελτης διόρθωσης πιστοποιητικού περιέχοντος λάθη
Reference for a preliminary ruling ­ Tribunal de Première Instance de Neufchâteau ­ Interpretation of Articles 24 and 25 of Commission Regulation (EEC) 3719/88 ­ Conditions and consequences of the rectification as of right of a certificate containing an error
0 γενικός εισαγγελέας Claus Guimann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 24ης Ιουνίου 1992.
Mr Advocate General Claus Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 June 1992
Πρότεινε:
He proposed that the Court should reply as follows:
Τα άρθρα 24 και 25 του κανονισμού ΕΟΚ 3719/88 της Επιτροπής, περί κοινών τρόπων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα, δεν αποκλείουν το να μπορεί να λαμβάνονται υπόψη, στο πλαίσιο πράξεως εκ των υστέρων εισπράξεως εισφορών λόγω εισαγωγής, τα επιχειρήματα του καθού σχετικά με τα κεκτημένα δικαιώματα του ή το να μπορεί να γίνεται δεκτό το αίτημα περί αποζημιώσεως του καθού.
Articles 24 and 25 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products do not preclude account from being taken, in a case concerning post­clearance recovery of
2.α.
Page 10
Μία πράξη εκ των υστέρων εισπράξεως εισφορών λόγω εισαγωγής, όπως αυτή που εξετάζεται εν προκειμένω, υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού ΕΟΚ 1697/79 του Συμβουλίου, περί της "εκ των υστέρων" εισπράξεως εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που δεν κατέστησαν απαιτητοί από τον φορολογούμενο, για εμπορεύματα που διασαφηνίστηκαν σε τελωνειακό καθεστώς συνεπαγόμενο την υποχρέωση καταβολής τέτοιων δασμών.
A demand for post-clearance recovery of import duties, such as that at issue in the present case, is governed by Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties.
Δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί η εκ των υστέρων είσπραξη οσάκις συντρέχουν οι προϋποθέσεις του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού.
Post-clearance recovery cannot be made if the conditions set out in Article 5(2) have been satisfied.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να κρίνει οριστικώς αν η έκδοση των πιστοποιητικών προκαθορισμού συνιστά σφάλμα που η εταιρία δεν μπορούσε ευλόγως να διαπιστώσει και να κρίνει αν η εταιρία ενήργησε καλοπίστως, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το είδος του σφάλματος, την πείρα της εταιρίας και την επιμέλεια την οποία αυτή επέδειξε.
It is ultimately a matter for the national court to decide whether the issue of the advance-fixing certificates was an error which the company could not reasonably have been expected to detect and whether it acted in good faith, account thereby being taken, inter alia, of the nature of the error, the experience of the company and the degree of care which it exercised.
Δεν υπάρχουν αρχές ή κανόνες του κοινοτικού δικαίου που να αποκλείουν τη δυνατότητα να γίνει δεκτό το αίτημα περί αποζημιώσεως της εταιρίας."
There are no rules or principles of Community law which preclude the company from succeeding in its claim for damages".
Προδικαστική - Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht, Flensburg -Ερμηνεία της οδηγίας 85/73/EOK και 88/408/EOK του Συμβουλίου - Απευθείας εφαρμογή οδηγίας πριν από την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας που προβλέπεται για τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο - Αρμοδιότητες των περιφερειακών ή τοπικών αρχών των κρατών μελών που έχουν ως αποτέλεσμα διαφοροποιημένη μεταφορά στο εσωτερικό ενός και του ιδίου κράτους μέλους
Reference for a preliminary ruling - Schi eswig-Hol steinisches Verwaltungsgericht, Flensburg - Interpretation of Council Directives 85/73/EEC and 88/408/EEC - Direct application of a directive before the time-limit prescribed for its implementation - Powers of regional or local authorities of the Member States leading to a directive being implemented differently within a single Member State
Ιδιώτης μπορεί να επικαλεστεί το άρθρο 2, παράγραφος 1, της αποφάσεως 88/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου ενώπιον εθνικού δικαστηρίου κατά κράτους μέλους, το οποίο δεν έκανε ορθή χρήση της ελευθερίας προς ενέργεια που του απονέμει το άρθρο 2, παράγραφος 2, της αποφάσεως, αλλά δεν μπορεί να επικαλεστεί το άρθρο 11 της αποφάσεως.
Article 2(1) of Council Decision 88/408/EEC may be relied upon by an individual before a national court against a Member State which has failed properly to exercise its discretion under Article 2(2) of the decision, but may be so relied upon only in respect of a period after the date fixed by Article 11 of the decision.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέτουν την άσκηση των εξουσιών που τους απονέμει το άρθρο 2, παράγραφος 2, της αποφάσεως στις περιφερειακές ή τοπικές αρχές."
A Member State may delegate the exercise of its powers under Article 2(2) of Decision 88/408/EEC to its regional or local authorities".
Υποθ. C-17/91: G.
Page 11
Προδικαστική - Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout - Ερμηνεία των άρθρων 12, 13, 30, 92 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ - Είσπραξη υποχρεωτικής εισφοράς επί των σφαγέντων βοοειδών στο Βέλγιο (ή των εξαχθέντων από το Βέλγιο), η οποία προορίζεται για τη χρηματοδότηση ενός "Ταμείου για την κτηνιατρική υγεία και τη ζωική παραγωγή" - Μετακύλιση της εισφοράς
Reference for a preliminary ruling - Rechtbank van Eerste Aanleg te Turnhout -Interpretation of Articles 12, 13, 30, 92 and 95 of the EEC Treaty -Imposition of a compulsory levy on calves slaughtered in Belgium (or exported from Belgium) intended to finance a "Fund for the health and production of animals"
Προδικαστική - Rechtbank van eerste aanleg te leper - Ερμηνεία των άρθρων 9 και 12 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική κανονιστική ρύθμιση επι βάλλουσα την είσπραξη εισφοράς επί των εισαγωγών χοίρων καταγωγής άλλων κρατών μελών
Reference for a preliminary ruling - Rechtbank van Eerste Aanleg te leper -Interpretation of Articles 9 and 12 of the EEC Treaty - National legislation requiring the imposition of a levy on imports of pork originating in other Member States
C-144/91 και C-145/91: Demoor Gilbert en Zonen κ.λπ. κατά Βελγικού Δημοσίου
Joined Cases C-144/91 and C-145/91: Demoor Gilbert en Zonen and Others ν Belgian State
Προδικαστική Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Ερμηνεία των άρθρων 12, 92 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ - Είσπραξη υποχρεωτικής εισφοράς επί των σφαγέντων χοίρων στο Βέλγιο (ή των εξαχθέντων από το Βέλγιο), που προορίζεται για τη χρηματοδότηση ενός "Ταμείου για την κτηνιατρική υγεία και τη ζωική παραγωγή"
Reference for a preliminary ruling - Rechtbank van Eerst Aanleg te Brussel -Interpretation of Articles 12, 92 and 95 of the EEC Treaty - Imposition of an obligatory levy on pigs slaughtered in Belgium (or exported from Belgium) intended to finance a "Fund for the health and production of animals"
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 25ης Ιουνίου 1992.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber of 25 June 1992
Οι υποκείμενοι σε φόρους υπέρ τρίτου που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των κρατικών ενισχύσεων μπορούν να αντιταχθούν στην είσπραξη των εν λόγω φόρων και, ενδεχομένως, να ζητήσουν την απόδοση τους αν η Επιτροπή, στο πλαίσιο αποφάσεως που εκδόθηκε βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, διαπίστωσε ότι αυτός ο τρόπος χρηματοδοτήσεως κρατικής ενισχύσεως ήταν ασυμβίβαστος προς την κοινή αγορά-
Persons liable to parafiscal charges intended to finance State aids may contest the collection thereof and, in the event, seek recovery of such charges, where: the Commission, in the context of a decision adopted under Article 93(2) of the Treaty, has found the method by which a State aid is financed to be incompatible with the common market; the national authorities have applied such charges in breach of the obligations to notify and not to give effect to State aids laid down in Article 93(3) of the Treaty.
13 οι εθνικές αρχές εφάρμοσαν τους εν λόγω φόρους κατά παράβαση των υποχρεώσεων που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης όσον αφορά την ανακοίνωση και τη μη εκτέλεση των κρατικών ενισχύσεων.
In the case of a parafiscal charge which affects under the same conditions national products and imported products, it is for the national court to take into consideration the purpose to which the proceeds of the charge are to be put in order to assess the compatibility thereof with the provisions on charges having equivalent effect and discriminatory internal taxation.
Αν το εν λόγω προϊόν προορίζεται να χρηματοδοτήσει δραστηριότητες που ευνοούν ειδικώς τα εγχώρια φορολογούμενα προϊόντα αλλά που αντισταθμίζουν μερικώς μόνο την επιβάρυνση που υφίστανται λόγω της εισπράξεως του φόρου, ο τελευταίος αυτός πρέπει να χαρακτηρίζεται εσωτερικός φόρος εισάγων διακρίσεις κατά την έννοια του άρθρου 95 της Συνθήκης.
- 12 proceeds are intended to finance activities which benefit specifically the national products subject to the charge, but which only partial offset the burden imposed on national products by the collection of the charge, the parafiscal charge must be deemed to constitute discriminatory internal taxation within the meaning of Article 95 of the Treaty.
Τα άρθρα 9 και 12 αφενός και το άρθρο 95 αφετέρου απονέμουν στους ιδιώτες δικαιώματα, τα οποία αυτοί μπορούν να επικαλεστούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Articles 9 and 12 and Article 95 confer on individuals rights which may be enforced before the national courts.
Οι υποχρεωτικές εισφορές κατά την εξαγωγή, όπως αυτές που αποτελούν το αντικείμενο των υποθέσεων της κύριας δίκης, δεν υπόκεινται στην απαγόρευση των φόρων ισοδυνάμου αποτελέσματος που προβλέπεται από τα άρθρα 9 και 12 της Συνθήκης, υπό τον όρο ότι το ποσό του φόρου που επιβαρύνει το προοριζόμενο για την εξαγωγή προϊόν είναι ταυτόσημο με το ποσό του φόρου που επιβαρύνει το προοριζόμενο για την εσωτερική αγορά προϊόν."
Obligatory export levies such as those which are at issue in the main proceedings are not caught by the prohibition of charges having equivalent effect laid down by Articles 9 and 12 of the Treaty, provided that the amount of the charge imposed on the product intended for export is identical to the amount of the charge imposed on the product intended for the internal market".
0 νενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 26nc Ιουνίου 1992.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 June 1992
Οι υποκείμενοι σε φόρους υπέρ τρίτου που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των κρατικών ενισχύσεων μπορούν να αντιταχθούν στην είσπραξη των εν λόγω φόρων και, ενδεχομένως, να ζητήσουν την απόδοση τους αν η Επιτροπή, στο πλαίσιο αποφάσεως που εκδόθηκε βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, διαπίστωσε ότι αυτός ο τρόπος χρηματοδοτήσεως κρατικής ενισχύσεως ήταν ασυμβίβαστος προς την κοινή αγορά· οι εθνικές αρχές εφάρμοσαν τους εν λόγω φόρους κατά παράβαση των υποχρεώσεων που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης
Persons liable to parafiscal charges intended to finance State aids may contest the collection thereof and, in the event, seek recovery of such charges, where: the Commission, in the context of a decision adopted under Article 93(2) of the Treaty, has found the method by which a State aid is financed to be incompatible with the common market; the national authorities have applied such charges in breach of the obligations to notify and not to give effect to State aids laid down in Article 93(3) of the Treaty.
Στην περίπτωση ενός φόρου υπέρ τρίτου που περιλαμβάνει, κατά τον αυτό τρόπο, τα εγχώρια και τα εισαγόμενα προϊόντα, στον εθνικό δικαστή εναπόκειται, προκειμένου να εκτιμήσει το συμβιβαστό του εν λόγω φόρου προς τις διατάξεις που διέπουν τους φόρους ισοδυνάμου αποτελέσματος ή τις εσωτερικές φορολογίες που εισάγουν διακρίσεις, να λάβει υπόψη τον προορισμό του προϊόντος του ιδίου του φόρου.
In the case of a parafiscal charge which affects under the same conditions national products and imported products, it is for the national court to take into consideration the purpose to which the proceeds of the charge are to be put in order to assess the compatibility thereof with the provisions on charges having equivalent effect and discriminatory internal taxation.
Αν το εν λόγω προϊόν προορίζεται να χρηματοδοτήσει δραστηριότητες που ευνοούν ειδικώς τα εγχώρια φορολογούμενα προϊόντα, αντισταθμίζοντας εξ ολοκλήρου την επιβάρυνση που υφίστανται λόγω της εισπράξεως του φόρου, ο εν λόγω φόρος θα πρέπει να χαρακτηρισθεί ως "φόρος ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμό" κατά την έννοια των άρθρων 9 και 12 της Συνθήκης.
Where such proceeds are intended to finance activities which benefit specifically the national products subject to the charge, in such a way as totally to offset the burden imposed on them by the collection of the charge, the parafiscal charge must be deemed to be a "charge having equivalent effect to a customs duty" within the meaning of Articles 9 and 12 of the Treaty.
Αν το εν λόγω προϊόν προορίζεται να χρηματοδοτήσει δραστηριότητες που ευνοούν ειδικώς το εγχώριο φορολογούμενο προϊόν αλλά που αντισταθμίζουν μερικώς μόνο την επιβάρυνση που υφίστανται τα εγχώρια προϊόντα λόγω της εισπράξεως του φόρου, ο τελευταίος αυτός πρέπει να χαρακτηρίζεται εσωτερικός φόρος εισάγων διακρίσεις κατά την έννοια του άρθρου 95 της Συνθήκης.
Where such proceeds are intended to finance activities which benefit specifically the national products subject to the charge, but which only partial offset the burden imposed on national products by the collection of the charge, the parafiscal charge must be deemed to constitute discriminatory internal taxation within the meaning of Article 95 of the Treaty.
Τα άρθρα 9 και 12 αφενός και το άρθρο 95 αφετέρου απονέμουν στους ιδιώτες δικαιώματα, τα οποία αυτοί μπορούν να επικαλεστούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Articles 9 and 12 and Article 95 confer on individuals rights which may be enforced before the national courts".
C.191/86-DEPE: W & Τ Avery κ.λπ. κατά TEC Αίτηση κανονισμού των δικαστικών εξόδων μετά την Διάταξη περί διαγραφής του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 6ης Φεβρουαρίου 1990.
Case C-191/86-DEPE: W & Τ Avery and Others ν TEC Application relating to taxation of costs following the order for removal from the register of the Court (Sixth Chamber) of 6 February 1990
C-255/92-P: BASF κατά Επιτροπής
Case C-255/92-P: BASF ν Commission
Αίτηση αναιρέσεως κατά της Διατάξεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο (πρώτο τμήμα) στις 26 Μαρτίου 1992 στην υπόθεση Τ-4/89 REVI, BASF κατά Επιτροπής - Ακύρωση της Διατάξεως περί απαραδέκτου Τ-4/89 REVI σχετικά με την αναθεώρηση της αποφάσεως της 17ης Δεκεμβρίου 1991 - Ανυπόστατο της αποφάσεως 86/398/ΕΟΚ -Πολυπροπυλένιο
Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 26 March 1992 in Case T-4/89 REVI between BASF and the Commission - Annulment of the inadmissibility order T-4/89 concerning the review of the judgment of 17 December 1991 - Decision 86/398/EEC non-existent - Polypropylene
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως - Tribunale di Alessandria -Ερμηνεία των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ ενόψει καταστάσεως κατά την οποία ο τραπεζικός τομέας κράτους μέλους εφαρμόζει στις σχέσεις του με τους πελάτες ενιαίους στόχους και ενιαίες προϋποθέσεις για το άνοιγμα και την εγγύηση πιστώσεως
Reference for a preliminary ruling - Tribunale di Alessandria - Interpretation of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty having regard to a situation in which the banking sector of a Member State applies in its dealing with customers uniform rates of interest and uniform conditions for the opening and guarantee of a line of credit
Αγωγή αποζημιώσεως -Εξωσυμβατική ευθύνη, της Κοινότητας λόγω των κανονισμών ΕΟΚ 857/84 του Συμβουλίου και 'ΕΟΚ """" 1371/84 της Επιτροπής Σύστημα των ποσοστώσεων παραγωγής του γάλακτος Αποκλείονται οι πρώην δικαιούχοι πριμοδοτήσεως μη εμπορίας δυνάμει του κανονισμού 764/89
Actions for damages - Non-contractual liability of the Community arising from Council Regulation (EEC) No 857/84 and Commission Regulation (EEC) No 1371/84 - Milk production quota scheme - Exclusion of former recipients of a premium for non-marketing of milk by virtue of Regulation (EEC) No 764/89
Υποθ. C-268/92 Ε.-Α. Dohm κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-268/92: E.-A. Dohm ν Council and Commission
Βλ. υποθ. C-267/92
See Case C-267/92
Β. Ενώπιον TOU Πρωτοδικείου
Before the Court of First Instance
Υπαλληλική προσφυγή - Ευθύνη της Επιτροπής - Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής περί απορρίψεως αιτήσεως των προσφευγόντων, προκειμένου να επανορθωθούν οι φερόμενες ζημίες που προκλήθηκαν από την ιατρική υπηρεσία της Επιτροπής - Αίτηση αποζημιώσεως
Staff case - Liability of the Commission - Annulment of the Commission decision rejecting the applicant's application seeking compensation for the damage allegedly caused by the Medical Service of the Commission - Claim for damages
Υποθ. Τ-48/92: C Tari an κατά OKE
Case T-48/92: C. Tari an ν Economic and Social Committee
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Λουξεμβούργο.
Staff case - Annulment of the decision of the Economic and Social Committee refusing to pay to the applicant the flat-rate travel expenses to his place of origin (Izmir) on the ground that it is situated outside Europe
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 26 Ιουνίου 1992.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
"Αριθ. καταλόγου: DX-AC-92-019-GR-C"
Original version (French) completed on 26 June 1992
Εβδομάδα από 29 Ιουνίου έως 3 Ιουλίου 1992 αριθ. 20-92
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * Week of 29 June to 3 July 1992 No 20-92 SUMMARY
Υποθ. Τ-61/89 Dansk Pelsdyravlerforening κατά Επιτροπής
Case T-61/89Dansk Pelsdyravlerforening ν Commission
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΩΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕ ΜΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK
Υποθ. C-376/90 Επιτροπή κατά Βελγίου Υποθ.
Case C-376/90
C-257/90 Italsol ar κατά Επιτροπής Υποθ.
Commission ν Belgium Case C-257/90 g q
C-262/91 Επιτροπή κατά Ιταλίας Υποθ. C-119/91 McMenamin κατά Adjudication Officer Υποθ.
Italsolar ν Commission Case C-262/91 Commission ν Italy Case C-119/91
C-142/91 Cebag κατά Επιτροπής Υποθ. C-81/91 Twijnstra κατά Minister van Landbouw, Natuurbeher en Visserij
Case C-142/91 Cebag v Commission Case C-81/91
Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.6.1992
Case C-312/90: Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities - 30 June 1992
"Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη - Προσφυγή ακυρώσεως - Κρατικές ενισχύσεις - 'Εγγραφο κινήσεως της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2 -Πράξη δυνάμενη να προσβληθεί" (Ολομέλεια)
(Action for annulment - State aid - Letter commencing the procedure under Article 93(2) - Contestable act) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 11 Οκτωβρίου 1990 το Βασίλειο της Ισπανίας ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 1990, της σχετικής με την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, αναφορικά με ενίσχυση που προβάλλεται ότι χορήγησαν οι ισπανικές αρχές στον ιδιωτικό όμιλο κατασκευαστών ηλεκτρικού εξοπλισμού CENEMESA, C0NELEC και CADEMESA
By an application lodged on 11 October 1990, the Kingdom of Spain requested the annulment of the Commission Decision of 3 August 1990 on the opening of the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty relating to aid allegedly granted by the Spanish authorities to the private group of electrical fittings manufacturers CENEMESA, CONELEC and CADEMESA.
Με πράξη της 9ης Νοεμβρίου 1990, η Επιτροπή προέβαλε ένσταση απαραδέκτου, ισχυριζόμενη ότι η απόφαση της τής 3ης Αυγούστου 1990 δεν συνιστά βλαπτική πράξη δυνάμενη να προσβληθεί βάσει των διατάξεων του άρθρυ 173.
By a document dated 9 November 1990, the Commission raised an objection of inadmissibility on the ground that its decision of 3 August 1990 was not an act capable of being contested under the provisions of Article 173.
(12) Πρέπει καταρχάς να τονισθεί ότι με την προσβαλλόμενη απόφαση επιβαλλόταν στην Ισπανική Κυβέρνηση απαγόρευση χορηγήσεως των σχεδιαζόμενων ενισχύσεων πριν η προβλεπόμενη από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης διαδικασία ελέγχου καταλήξει στην έκδοση τελικής αποφάσεως.
It should be noted first of all that the contested decision stipulated that the Spanish Government was not to grant the proposed aid before the review procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty had resulted in a final decision.
Πράγματι, η Επιτροπή αποφάσισε να αντιμετωπίσει ως νέες τις ενισχύσεις τις οποίες η Ισπανική Κυβέρνηση θεωρούσε ως ήδη υφιστάμενες, καθόσον χορηγήθηκαν αφού προηγουμένως οι ισπανικές αρχές τις κοινοποίησαν στην Επιτροπή, την οποία ενημέρωσαν σχετικώς.
The Commission had decided to treat as new the aids which the Spanish Government had considered as already existing because they had been granted after the Spanish authorities had notified the Commission of them and had communicated details of them to it.
Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι στην παρούσα υπόθεση η αναστολή καταβολής της ενισχύσεως προκύπτει αυτομάτως από τη Συνθήκη.
In the light of that, it could not be considered that, in this case, suspension of payment of aid flowed automatically from the Treaty.