natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, ενώ τα ποσοστά ανεργίας των γυναικών οτις 10 λιγότερο πληγείσες περιφέρειες συγκρίνονταν μετά ποσοστά ανεργίας των ανδρών, στις 10 περισσότερο πληγείσες περιφέρειες, ήταν σημαντικά υψηλότερα - 37% σε σχέση με 28% (Πίνακες 14 και 15).
While there is a fair amount of similarity in the relative level of unemployment across regions in 1987 and 1997, in the sense that the ordering of regions in terms of unemployment was not dramatically differ ent, there was, nevertheless, a far greater movement up and down the order than in the case of GDP per head (the Spearman's rank correlation coefficient was 0.58 as opposed to 0.91 ).
Επιπλέον, στο επίπεδο της ΕΕ, η διαφορά έχει μεγαλώσει διαχρονικά (Πίνακας 13).
In addition, while unemployment rates for women in the 10 least affected regions were similar to rates for men, in the 10 worst affected regions, they were sig nificantly higher — 37% as against 28% (Tables 14
Οι περιφερειακές διαφορές είναι μεγαλύτερες στη Γαλλία (αν συμπεριληφθούν τα ΥΔ), Ιταλία και Ισπανία.
The disparity in unemployment between regions across the Union is paralleled by a similarly wide d iffer-
Ναβάρα (τη μόνη περιφέρεια στην Ισπανία με ανεργία κάτω του ευρωπαϊκού μέσου όρου), ήταν περίπου 10%.
(Table 6). The most significant feature is that, despite their relatively high GDP per head, unemployment in urban areas is higher on average than elsewhere.
αρκετά χαμηλότερη και από τις δύο (9,1).
This, however, is not uniformly the case.
Το πρότυπο αυτό ανακλάται στα ποσοστά ανεργίας των νέων, των γυναικών και των μακροχρόνια ανέργων, αν και με ελαφρές διαφορές.
While some areas are undergoing restructuring and/or experi­ence a high level of social exclusion, in others, unem­ployment is relatively low.
Παρόμοια, στο HB, μόνο το Merseyside έχει ποσοστό πάνω από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο, το αντεστραμμένο είδωλο της Ισπανίας από αυτή τη σκοπιά.
In 1997, un­employment in the worst­affected region in France (Réunion) was nearly 37%, while in the least­affected (Alsace), it was 29 percentage points lower.
Αστικά, αγροτικά και κλαδικά ζητήματα
In Italy, the gap between Campania in the South and Trentino­Alto Adige in the North was over 22 percentage points.
Η μακροχρόνια ανεργία είναι ένα ιδιαίτερο πρόβλημα σ' αυτές τις περιοχές, εκπροσωπώντας τη μεγάλη πλειοψηφία των ανέργων.
In Spain, the rate in Andalucía was over 32% (the highest in mainland Western Europe) and, at the other extreme, in Navarra (the only region in Spain with unemployment below the EU average), it was around 10%.
Αυτό το διαφορικό πρότυπο τομεακών μεταβολών αντικατοπτρίζεται οτις περιφέρειες, όπου καταγράφονται συγκεντρώσεις απασχόλησης στους διαφορετικούς κλάδους (Πίνακες 7, 8 και 9).
Unemployment of women is highest in rural areas (13.8%), while long­term unemployment is at its most serious in urban ar­eas (6% of the labour force), suggesting that struc­tural problems are particularly acute in such places.
Το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό είναι ότι, παρά το σχετικά υψηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ, η ανεργία στα αστικά κέντρα είναι κατά μέσο όρο ψηλότερη απ' ό,τι αλλού.
On the other hand, unemployment in all the regions in the Netherlands, Austria and Portugal is below the EU average, as it is in Denmark, Ireland and Luxembourg, where there are no regional data because of the size of the country.
Αυτό, όμως, δεν συμβαίνει ομοιόμορφα.
Similarly, in the UK, only Merseyside has a rate above the EU average, the mirror image of Spain in this respect.
Επιπροσθέτως, η ανεργία είναι σχεδόν εξίσου υψηλή οτις αγροτικές περιοχές (κατά μέσο όρο 11,3% το 1997) όπως και στις αστικές (11,5%), ενώ σε ενδιάμεσες περιοχές, είναι
Some interesting patterns emerge in terms of labour market characteristics between urban and rural ar­eas, defined in the same way as in Section 1.1 above
Η αύξηση ήταν ιδιαίτερα έντονη στα υψηλής προστιθέμενης αξίας τμήματα του τομέα υπηρεσιών (ειδικά τις επιχειρηματικές υπηρεσίες), καθώς και τις κοινοτικές υπηρεσίες (υγεία και εκπαίδευση).
The problem in particular urban areas is even more serious than the average figures suggest, since it is composed of areas which are among the most pros­perous in the Union with very low unemployment and others where one­third to half of the work force are unemployed.
Ποσοστά ανεργίας κατά κράτος μέλος και ακραίες περιφερειακές καταστάσεις, 1997
Unemployment rates by Member State and regional extremes, 1997
Πηγή:
S UK Source: Eurostal
1.2 Ανεργία και η αγορά εργασίας
1.2 Unemployment and the labour market success in manufacturing as a means of supporting job creation in other sectors, especially business services.
Τούτο επιβεβαιώνεται από το υψηλό επίπεδο μακροχρόνιας ανεργίας στις περισσότερες απ' αυτές τις περιφέρειες.
In terms of sectors, employment declined in both ag riculture and manufacturing between 1987 and 1997 but increased significantly in services, which accordingly accounted for much more than all of the rise of 5 million in the total number employed over the period (see Table 17).
απασχόληση σ' αυτές τις υπηρεσίες, και στο σύνολο του τομέα των υπηρεσιών, παραμένει ουσιαστικά κάτω του αντίστοιχου επιπέδου οτις ΗΠΑ (ειδικά σε σχέση με τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας - στις ΗΠΑ, η απασχόληση στις υπηρεσίες έφθανε το 54% του πληθυσμού 15-64 ετών, ενώ στην ΕΕ, το ποσοστό ήταν μόλις κάτω από 40%).
Expansion was particularly marked in high valueadded parts of the service sector (business services, especially), as well as in communal services (health and education). Nevertheless, employment in these services, and in the service sector as a whole, re mains substantially below the level in the US (especially when related to workingage population — in the US, employment in services amounted to just over 54% of population aged 15 to 64, whereas in the EU, the figure was only just under 40%).
Παρά τις τάσεις αυτές, τα ποσοστά ανεργίας στις περιφέρειες εντάσεως υπηρεσιών είναι ελαφρά μόνο κάτω από το μέσο όρο (9,6% το 1997).
Despite these trends, unemployment rates in the most service-intensive regions are only slightly below average (9.6% in 1997).
Ενώ η μεταποίηση έχει την τάση να αναπτύσσεται περισσότερο στις περιοχές που είναι ήδη καλά εδραιωμένη — δηλαδή η περιφερειακή συγκέντρωση έχει αυξηθεί - οι υψηλότεροι ρυθμοί αύξησης των υπηρεσιών μοιάζει να σημειώνονται εκτός των περιφερειών όπου αυτές ήδη προσφέρουν ένα υψηλό ποσοστό θέσεων εργασίας.
While manufacturing has tended to expand most in areas where it is already best represented — ie regional concentration has in creased — the highest rates of growth in services seem to have occurred outside the regions where they already account for a high proportion of jobs.
Η γεωργία αντιμετώπισε τη μεγαλύτερη πτώση απασχόλησης από όλους τους τομείς.
Agriculture has experienced the greatest decline in employment of all sectors.
Παρόλο που σε απόλυτους όρους η μείωση ήταν ελαφρά μόνο μικρότερη από τη μεταποίηση (χάθηκαν μόλις κάτω από 4 εκατομμύρια θέσεις εργασίας), σε σχετικούς όρους, σήμαινε ότι ένα τρίτο των θέσεων που υπήρχαν το 1987 είχαν χαθεί ως το 1997.
Although in absolute terms the reduction was only slightly less than in manufacturing (just under 4 million jobs lost), in relative terms, it meant that a third of the jobs which existed in 1987 had disappeared by 1997.
Ίσως δεν προξενεί κατάπληξη το γεγονός ότι οι 25 περιφέρειες με την μεγαλύτερη συγκέντρωση απασχόλησης στη γεωργία είχαν ένα μέσο ποσοστό ανεργίας 14,7% το 1977, δηλαδή 4 ποσοστιαίες μονάδες πάνω από το μέσο όρο της Ένωσης.
Perhaps not surprisingly, the 25 regions with the highest concentration of em ployment in agriculture had an average unemploy ment rate of 14.7% in 1997, 4 percentage points above the EU average.
Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος ότι η θέση τους θα επιδεινωθεί περισσότερο δεδομένης της μεγάλης εξάρτησης τους στο τομέα αυτό, στον οποίο αναλογούν σχεδόν το ένα τέταρτο των θέσεων εργασίας σ' αυτές τις περιοχές.
There is a real risk that their position will deteriorate further given their high de pendence on the sector, which accounts for nearly a quarter of all jobs in the areas concerned.
Ειδικότερα, σε πολλές ελληνικές περιφέρειες, όπου η ανεργία είναι κάτω από το μέσο όρο προς το παρόν, το 30-40% της απασχόλησης είναι στη γεωργία, που υποδεικνύει ότι η οικονομική αναδιάρθρωση έχει πολύ δρόμο μπροστά της.
In particular, in many of the Greek regions, where unemploy ment is below average at present, 30-40% of employment is in agriculture, indicating that economic restructuring has a long way to go.
Περίπου 4 εκατομμύρια θέσεων εργασίας χάθηκαν στη μεταποίηση μεταξύ 1987 και 1997 και παρόλο που αυτές συγκεντρώνονται οτις φθίνουσες βιομηχανίες, ακόμα και οι πιο τεχνολογικά προηγμένοι και δυναμικοί κλάδοι, που ανέπτυξαν την παραγωγή τους, επέδειξαν μικρή, ίσως και καμία, αύξηση της απασχόλησης εξαιτίας της μακροχρόνιας τάσης αύξησης της παραγωγής εντάσεως κεφαλαίου και συνεπώς την απασχόληση λιγότερων ατόμων ανά μονάδα προϊόντος.
Some 4 million jobs were lost in manufacturing be tween 1987 and 1997 and while these were concentrated in declining industries, even the more technologically advanced and dynamic sectors, which expanded in terms of output, experienced little if any growth in employment because of the longterm tendency for the capital intensity of production to in crease and for fewer people to be employed per unit of output.
Παρόλο που η ανεργία είναι κάτω του μέσου όρου σε πολλές αγροτικές περιοχές, η υποαπασχόληση είναι σύνηθες φαινόμενο.
If the experience in these regions is compared with that in rural areas as a whole, where unemployment is just below the EU average, it is evident that such ar eas include many with very low rates of unemploy ment.
Για παράδειγμα, ενώ το καθεστώς της μερικής απασχόλησης είναι πιο διαδεδομένο οτις αστικές περιοχές, ένα μεγαλύτερο ποσοστό απ' αυτούς που εργάζονται με μερική απασχόληση στις αγροτικές περιοχές (42%) θα προτιμούσε μια θέση πλήρους απασχόλησης, γεγονός που υποδηλώνει μια μορφή συγκεκαλυμμένης ανεργίας.
These, however, are those which are not solely dependent on agriculture, such as East Anglia in the UK with unemployment of 5.6% in 1997, which is a centre of high technology and Emilia-Romagna with a rate of 6.7%, where agriculture is concentrated in high valueadded sectors and where there are close links with the industrial part of Northern Italy.
Παρά το γεγονός αυτό, οι 25 κορυφαίες μεταποιητικές περιφέρειες έχουν τη χαμηλότερη ανεργία οποιασδήποτε εκ των τομεακών ομαδοποιήσεων (9% το 1997).
Despite this, the top 25 manufacturing regions have the lowest unemployment of any of the sectoral groupings (9.0% in 1997).
Εκτός τριών περιφερειών της Ισπανίας και μιας της ανατολικής Γερμανίας που περιλαμβάνονται οτις παραπάνω, όλες είχαν ποσοστά ανεργίας κάτω του ευρωπαϊκού μέσου όρου, μερικές σημαντικά πιο κάτω.
Except in the three Spanish regions and one East German region included among these, all have unemployment below the EU average, some substantially below.
Τούτο είναι αρκετά πιο αισθητό για τις 10 κορυφαίες περιφέρειες, όπου η ανεργία ήταν κατά μέσο όρο μόνο 6,2% το 1997.
This is even more marked for the top 10 regions, where unemployment averaged only 6.2% in 1997.
Αντικατοπτρίζει, επίσης, τη σημασία της επιτυχίας στη μεταποίηση ως μέσο ενίσχυσης της απασχόλησης σε άλλους κλάδους, ιδίως τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
As in the case of their GDP per head, this in part reflects the fact that the re gions with the highest concentration of employment in manufacturing are, almost by definition, the most successful ones.
Επιπροσθέτως, οι αγροτικές περιοχές κατά μέσον όρο υστερούν σε σχέση με τις πόλεις ως προς τις δεξιότητες του εργατικού δυναμικού.
Although unemployment is below average in many rural areas, underemployment is common.
Η αναλογία του πληθυσμού οτις
For example, while part-time working is more prevalent in urban areas, a greater proportion of those working part-
Επιπροσθέτως, πολλές έχουν μερική απασχόληση (32Υζ% έναντι 6% των ανδρών).
% as against 6% of men).
αστικές περιοχές με υπεράνω του μέσου όρου επίπεδο εκπαίδευσης (54%) είναι μεγαλύτερη απ' ό,τι στις ενδιάμεσες περιοχές (50%) και πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι στις αγροτικές (41%).
In addition, rural areas on average lag behind cities in terms of the skills of the work force. The proportion of the population in urban areas with an above average education level (54%) is higher than in intermediate areas (50%) and much higher than in rural ones (41 %).
Τούτο αντικατοπτρίζεται στη αναλογία αυτών που εργάζονται σε επαγγέλματα υψηλού επιπέδου δεξιοτήτων, όπως τα διευθυντικά, τεχνολογικά και άλλα επιστημονικά επαγγέλματα, που αποτελούν το 39% του συνόλου των απασχολουμένων οτις αστικές περιοχές σε αντίθεση με μόνο 26% στις αγροτικές περιοχές.
This is reflected in the relative number working in the more skilled occupations, as managers, technicians or professionals, which is 39% of all those em ployed in urban areas as against only 26% in rural ones. Nevertheless, a number of areas within urban regions have a relatively lowskilled work force and a significant skills gap exists in such areas.
Η ηλικιακή δομή του πληθυσμού επίσης μοιάζει να αντιμάχεται τις αγροτικές περιοχές.
The age structure of the population also seems to work against rural areas.
Ενώ το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 65 και άνω ανέρχεται σε 22% αυτών που είναι σε εργάσιμη ηλικία (15 ως 64) στις αστικές περιοχές, οτις αγροτικές, το ποσοστό είναι 27%, δηλαδή πάνω από τον 1 στους 4.
Whereas the number of people aged 65 and over amounts to 22% of those of working age (15 to 64) in urban areas, in rural ones, the figure is 27%, over 1 in 4.
Τούτο αντανακλά εν μέρει την τάση των ατόμων να μετακινούνται προς τις αγροτικές περιοχές όταν συνταξιοδοτούνται, ή ακόμα και νωρίτερα, αλλά επίσης αντανακλά την έξοδο των νέων προς τις αστικές περιοχές όπου οι ευκαιρίες απασχόλησης είναι μεγαλύτερες, μειώνοντας έτσι το διαθέσιμο εργατικό δυναμικό.
This reflects in part the tendency for people to move into rural areas when they retire, or even just before, but it also reflects an exodus of young people to urban areas where job opportunities are greater, so reducing the available work force.
Γεγονός που πιθανώς εξηγεί σε μεγάλο βαθμό τη συγκέντρωση των γυναικών στον τομέα των υπηρεσιών.
There are other obstacles to be overcome, such as perceptions of women, including women's perceptions of themselves, if women are to be less concentrated in a few traditional activities and in relatvely low positions within the company or organisation they work for.
Παρατηρούνται, όμως, θετικές τάσεις:
There are, however, positive trends:
Εν κατακλείδι, παρόλο που οι αστικές περιοχές τείνουν να έχουν μια πιο ισχυρή οικονομική βάση απ' ό,τι άλλες περιφέρειες, έχουν, επίσης, κατά μέσο όρο υψηλότερα επίπεδα ανεργίας.
In sum, although urban areas tend to have a stronger economic base than other regions, they also have higher levels of unemployment on average.
Στις αγροτικές περιοχές, το πρόβλημα είναι εξίσου πολύ η ποιότητα της εργασίας όσο και οι χαμηλοί μισθοί.
In rural areas, the problem is as much of job quality and low wages.
Και οτις δύο κατηγορίες, όμως, υπάρχει μια σημαντική μειοψηφία περιφερειών και περιοχών μέσα σ' αυτές με πολύ υψηλά ποσοστά ανεργίας όπου συνεχίζει η διαδικασία αναδιάρθρωσης.
In both groups, however, there is a significant minority of regions and areas within these with very high rates of unemployment where economic restructuring is underway.
Η διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όρους ευκαιριών απασχόλησης μειώνεται όσο αυξάνεται το επίπεδο εκπαίδευσης και για τους πτυχιούχους πανεπιστημίου είναι σχετικά μικρή.
Employment of women in the regions the difference between men and women in terms of the opportunity to work diminishes with rising educational levels and for university graduates the difference is relatively small.
Το 1997, για παράδειγμα, 80% των γυναικών πτυχιούχων ηλικίας 25 έως 64 ετών είχαν απασχόληση, ποσοστό ελαφρά μόνο χαμηλότερο από το αντίστοιχο των ανδρών (90%).
In 1997, for ex ample, 80% of women graduates aged 25 to 64 were in employment, only slightly less than the fig ure for men (90%).
Από την άλλη πλευρά, μόνο 44% των γυναικών με βασική εκπαίδευση μόνο απασχολούνται σε σύγκριση με το 76% των ανδρών.
On the other hand, only 44% of women with only basic schooling were in work as against 76% of men.
Επιπλέον, τα τυπικά προσόντα των γυναικών αυξάνονται ταχύτερα απ' ό,τι των ανδρών, μεταξύ των ηλικιών 25 έως 29 ετών έχουν υψηλότερα τυπικά προσόντα, κατά μέσο όρο, απ' ό,τι οι άνδρες αυτής της ομάδας ηλικιών.
Moreover, women's educational qualifications are rising faster than for men, those aged 25 to 29 having higher qualifications, on average, than men of the same age;
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί πρόσφατα, οι γυναίκες εξακολουθούν από πολλές πλευρές να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
Despite progress in recent years, women are in many respects still at a disadvantage in the European labour market.
Παρά το γεγονός ότι οι γυναίκες αποτελούν το 40% του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού, αναλογούν σχεδόν στο ήμισυ των ανέργων και λίγο πάνω από το μισό των μακροχρόνια άνεργων.
Although the net additional jobs created over the past 10 years and more have virtually all gone to women, this job growth has failed to keep pace with the increasing number of women who want to work.
Οι γυναίκες συγκεντρώνονται στον αναπτυσσόμενο τομέα των υπηρεσιών και, ως εκ τούτου,
As a the combination of increasing education and changing attitudes means that employment rates of women are converging on those of men — be tween 1987 and 1997, they rose from 46% of workingage population to 50%, whereas those
Ο αριθμός των γυναικών με πλήρη απασχόληση στις περιφέρειες που υστερούν δεν είναι, συνεπώς, τόσο χαμηλότερος απ' ό,τι στην υπόλοιπη Ένωση σε σχέση με τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας.
• women are concentrated in the growing service sector and are, therefore, less at risk of losing their job than men, who are employed disproportionately in agriculture and manufacturing where restructuring is taking place.
Η περιφερειακή εικόνα αντικατοπτρίζει αυτό το πρότυπο αλλαγής.
In lagging regions, in general, women are much more likely to be unemployed than men when they participate in the labour market.
Για παράδειγμα, στη Δανία, Σουηδία, και Φιλανδία, τα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας των γυναικών είναι γενικά πολύ πιο κοντά σ' αυτά των ανδρών απ' ό,τι αλλού στην Ένωση. (Σχήμα 9).
Women, therefore, tend to suffer disproportionately from in creasing unemployment (Map 9).
Η κατάσταση είναι παρόμοια στο HB, που ενδεχομένως αντικατοπτρίζει το υψηλό ποσοστό απασχόλησης στις υπηρεσίες, και η ανεργία των γυναικών είναι πράγματι χαμηλότερη απ' αυτήν των ανδρών.
In 1997, rates for women were particularly high in Spain (ranging from 15% in Navarra to 42% in Andalucía), Southern Italy (34% in Calabria and Campania) and Eastern Germany (20-25%) as well as parts of Greece and Fin land, and these regions showed the greatest increases over the period 1987 to 1997.
Μόνο 1 οτις 20 γυναίκες εργάσιμης ηλικίας, εντούτοις, έχει μερική απασχόληση στην Ισπανία και την Ιταλία και μόνο 1 οτις 30 στην Ελλάδα, σε σύγκριση με 1 στις 6 στην ΕΕ ως σύνολο και πάνω από 1 στις 4 στη Σουηδία και το HB.
Much of the difference in employment rates of women between regions is attributable to part-time working, which is considerably more important in the higher employment areas.
Οι ευκαιρίες των γυναικών για μερική απασχόληση είναι, επομένως, ουσιαστικά λιγότερες στις περιφέρειες στις τρεις πρώτες χώρες και την Πορτογαλία, απ' ό,τι στα περισσότερα βόρεια τμήματα της Ένωσης (Χάρτης 12).
The number of women with fulltime jobs in lagging regions, therefore, is not so much lower ihan in the rest of the EU relative to people of working age.
Επιπροσθέτως, αυτές που εντάσσονται στην αγορά εργασίας κατά κανόνα αντιμετωπίζουν υψηλή ανεργία και, ως αποτέλεσμα, όχι πάνω από το ένα τρίτο των γυναικών εργάσιμης ηλικίας σ' αυτές τις χώρες έχουν μια θέση εργασίας, ενώ οι ευκαιρίες για μερική απασχόληση είναι πολύ λιγότερες απ' ό,τι αλλού (βλ. για παράδειγμα, Σχήμα 10).
This reflects a long tradition of in clusion, gender equality and childcare provision in these counties. The position is similar in the UK, probably reflecting the high proportion of service employ ment, and unemployment among women is actually less than among men, although employment rates for women with young children are relatively low.
Στις τέσσερις χώρες Συνοχής, η ανεργία μεταξύ των γυναικών είναι διπλάσια απ' ό,τι στην ΕΕ ως σύνολο (22% έναντι 12/4%).
Only around 1 in 20 women of working-age, however, has a part-time job in Spain and Italy and only 1 in 30 in Greece, as opposed to around 1 in 6 in the EU as a whole and over 1 in 4 in Sweden and the UK.
Συνεπώς, οι γυναίκες δοκιμάζονται δυσανάλογα από την αυξανόμενη ανεργία (Χάρτης 9).
The op portunity for women to work part-time is, therefore, substantially smaller in regions in the former three countries, as well as in Portugal, than in most North ern parts of the Union (Map 11 ).
Το 1997 τα ποσοστά ανεργίας, ήταν ιδιαίτερα υψηλά στην Ισπανία (από 15% στη Ναβάρα έως
Moreover, in the re gions with the highest rates, part-time employment is not exclusive to women and a relatively high propor
Η ευκαιρία για μερική απασχόληση συνεισφέρει σημαντικά στην δυνατότητα των γυναικών να επιδιώξουν μια επαγγελματική σταδιοδρομία.
At the other extreme, in the Mediterranean countries of Spain, Italy and Greece, less than half of women participate in the labour market, despite an increasing activity rate, particularly in Spain.
Παρόλο που συχνά απεικονίζεται ως υποδεέστερη μορφή απασχόλησης, από την Έρευνα Εργατικού Δυναμικού διαπιστώνεται ότι πάνω από το 80% των γυναικών που είχε μερική απασχόληση το 1997 είχε επιλέξει αυτές τις θέσεις και δεν ήθελε να εργαστεί με καθεστώς πλήρους απασχόλησης.
Moreover, those who do join the labour market generally experience high unemployment and, as a result, not much more than a third of women of working age in these countries have a job, while the opportunities for part-time work are much less than elsewhere (see, for example, Graph 11).
Απασχόληση και ανεργία ανδρών και γυναικών, 1997
Male and female employment and unemployment, 1997
% γυναικών 15-64
% women 15-64
% πληθυσμού 15-64
% of population 15-64
Μερικώς απασχολούμενοι/ες
Unemployed Part-time employed Fulltime employed
Μερικώς
EUR15men
.'Μ»»»»
EUR15 women
1.2 Ανεργία και η αγορά εργασίας ψ
1.2 Unemployment and the labour market
Χάρτης 9 Ποσοστά ανεργίας γυναικών, 1997
Map 9 Female unemployment rates, 1997
% εργατικού δυναμικού γυναικών
% of female labour force
1.2 Ανεργία και η αγορά εργασίας
1.2 Unemployment and the labour market p
Χάρτης 10 Ποσοστά συμμετοχής γυναικών συγκριτικά με τα ποσοστά συμμετοχής ανδρών, 1997
Map 10 Female activity rates compared to male activity rates, 1997
Συμμετοχή γυναικών ως % συμμετοχής ανδρών
Female rate as % of male rate
ΕΥΡ15 = 69,2
~\ < eo EUR15 = 69.2
Το ποσοστό συμμετοχής ορίζεται ως απασχολούμενοι συν άνεργοι σε σχέση με τον πληθυσμό 15-64 ο 100
Activity rate is employed plus unemployed relative to population 15-64
~\ < 60 _BAR_ 60 - 66 (66-72 (72-78 ( > 78 ~Ί Άνευ στοιχείων Πηγή: Eurostat
] 60 - 66 _BAR_ 66 - 72 _BAR_ 72 - 78 I > 78 1 No data Source: Eurostat
Χάρτης 11 Μερική απασχόληση, 1997 φ£/ι > ^γ
Map 11 Part-time employment, 1997
Σύνολο μερικής απασχόλησης
Female part-■time employment
% μερικής απασχόλησης
Women as % of total part-t me employed
% συνολικής απασχόλησης
°o of part-time employed
Ι < 74,70 _BAR_
% of total employment
ΕΥΡ15 = 80,1 Τυπική απόκλιση = 7,2
EUR15 = 32.4 Standard deviatior
ΕΥΡ15 = 16,9 Τυπική απόκλιση = 8,2
EUR15 = 80.1 Standard deviation = 7.2
1.2 Ανεργία και η αγορά εργασίας στο Alentejo, την περισσότερο πληγείσα περιφέρεια, η ανεργία ήταν μόνο 10% το 1997.
Although it is sometimes portrayed as a 'second-class' form of employment, the Labour Force Survey found that over 80% of women employed in part-time jobs in 1997 worked in them by choice and did not want to work full-time.
Η κατάοταση στις περισσότερο πληγείσες περιφέρειες
While rates in Spain have generally risen over this period, in Portugal, they have remained relatively low, fluctuating between 4% and 8%.