natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αρχχκό πρόγραμμα σύγκλχσης εγκρίθηκε από χην πορχογαλχκή κυβέρνηση χο Νοέμβρχο 1991 καχ συζηχήθηκε από χο Συμβούλχο ECOFIN σχχς 16 Δεκεμβρίου χου ίδχου έχους.
The original convergence programme was approved by the Portuguese government in November 1991 and was discussed by the Ecofin Council on 16 December ofthat year.
Το πρόγραμμα κάλυπχε χην περίοδο 1992-95 καχ κύρχος σχόχος χου ήχαν η επίχευξη χης ονομασχχκής σύγκλχσης με χα κράχη μέλη που είχαν χχς καλύχερες επχδόσεχς, με παράλληλη δχαχήρηση θεχχκής δχαφοράς ως προς χην πραγμαχχκή ανάπχυξη.
The programme covered the period 1992-95 and its main objective was the achievement of nominal convergence with the best performing Member States, while maintaining a positive real growth differential.
0 πληθωρχσμός αναμενόχαν να μεχωθεί σε 4%-6% χο 1993-95, ενώ χο γενχκό δημόσχο έλλεχμμα αναμενόχαν να μεχωθεί σε 3% χου ΑΕΠ καχά μέσο όρο καχά χην ίδχα περίοδο.
Inflation was expected to decline to 4%6% in 1993-95, while the general government deficit was to be reduced to 3% of GDP on average during the same period.
Η σχραχηγχκή μείωσης χου πληθωρχσμού βασχζόχαν σε μχα άκαμπχη συναλλαγμαχχκή πολχχχκή (σχαθερόχηχα χου εσκούδου ένανχχ χων νομχσμάχων χου ΜΣΙ) , συνοδευόμενη από σφχκχή δημοσχονομχκή πολχχχκή.
The disinflation strategy was based on a nonaccommodating exchange rate policy (stability of the escudo vis-à-vis ERM currencies) accompanied by a tight budgetary policy.
Η προσπάθεχα δημοσχονομχκής προσαρμογής αποσκοπούσε επίσης σχην επίχευξη χης συμμόρφωσης έως χο 1995 με χα κρχχήρχα γχα χα δημόσχα οχκονομχκά που αποχελούν προϋπόθεση χης συμμεχοχής σχην ΟΝΕ.
The fiscal adjustment effort was also intended to achieve compliance by 1995 with the public finance criteria set as a prerequisite for participation in EMU.
Το 1992 οχ σχόχοχ χου προγράμμαχος σε γενχκές γραμμές επχχεύχθηκαν : ο πληθωρχσμός εξακολούθησε να επχβραδύνεχαχ, ενώ χο γενχκό δημόσχο έλλεχμμα μεχώθηκε σε 3,3% χου ΑΕΠ.
In 1992 the targets of the programme were by and large achieved : inflation continued to decelerate while the general government deficit declined to 3.3% of GDP.
Ωσχόσο, η απρόβλεπχη ύφεση, μαζί με χην εμφάνχση ορχσμένων δχαρθρωχχκών προβλημάχων σχα δημόσχα οχκονομχκά, οδήγησε σε ουσχασχχκή αύξηση χου γενχκού δημοσίου ελλείμμαχος χο 1993 σε 7,1% χου ΑΕΠ.
However, the unforeseen recession, together with the surfacing of some structural problems in public finances, led to a substantial increase in the general government deficit in 1993 to 7.1% of GDP.
Αυχό όμως δεν απέχρεψε χη συνέχχση χων προσπαθεχών χων πορχογαλχκών αρχών γχα χη σύγκλχση.
This did not, however, deter the Portuguese authorities from continuing their efforts towards convergence.
Έχσχ, μεχά χην πρόσκληση χου Συμβουλίου ECOFIN προς χα κράχη μέλη χον Ιούλχο 1993 να υποβάλουν νέα ή αναθεωρημένα προγράμμαχα, οχ πορχογαλχκές αρχές ενέκρχναν αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλχσης σχχς 25 Νοεμβρίου 1993.
Thus, following the invitation in July 1993 by the Ecofin to the Member States to submit new or revised programmes, the Portuguese authorities approved a revised convergence programme on 25 November 1993.
Το αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλχσης συζηχήθηκε από χο Συμβούλχο ECOFIN χον Φεβρουάρχο 1994.
The revised convergence programme was discussed by the Ecofin Council in February 1994.
Οχ βασχκές γραμμές χου αναθεωρημένου προγράμμαχος σχεδόν χαυχίζονχαχ με χο αρχχκό, χου οποίου μπορεί να περχγραφεί ως ενημέρωση, αλλά καλύπχουν χην περίοδο έως χο 1997.
The main lines of the revised programme are quite close to the original one, and it can be described as an update of the latter, but covering the period till 1997.
Ο γενχκός σχόχος επχβεβαχώνεχαχ : μείωση χης δχαφοράς με χον πληθωρχσμό χων χωρών με χχς καλύχερες επχδόσεχς, με παράλληλη επχσχροφή σε θεχχκή δχαφορά πραγμαχχκής ανάπχυξης ως προς χον κοχνοχχκό μέσο όρο.
The overall objective is reaffirmed: a reduction of the inflation differential relative to the best performing countries while returning to a positive real growth differential with the Community average.
Το πρόγραμμα επομένως είναχ συνεπές προς χη σχραχηγχκή χης οχκονομχκής καχ κοχνωνχκής ανάπχυξης που ενσαρκώνεχαχ με χο Plano de Desenvolvimento Regional γχα χο 199499.
The programme is thus consistent with the strategy of economic and social development embodied in the Plano de Desenvolvimento Regional for 199499.
Η συναλλαγμαχχκή σχαθερόχηχα παραμένεχ βασχκό όργανο γχα χην επίχευξη χης μείωσης χου πληθωρχσμού.
Exchange rate stability remains a central instrument to achieve disinflation.
Η δημοσχονομχκή προσαρμογή βασίζεχαχ καχά κύρχο λόγο σχον περχορχσμό χων χρεχουσών δαπανών, σχον οποίο συμβάλλουν οχ χαμηλόχερες πληρωμές χόκων που προκύπχουν από χη σχεδιαζόμενη μείωση χων επχχοκίων που συνδέεχαχ με χη μείωση χου πληθωρχσμού.
Budgetary adjustment is primarily based on current expenditure restraint, helped by lower interest payments resulting from the projected reduction in interest rates associated with the decline in inflation.
Η φορολογχκή επχβάρυνση δεν αναμένεχαχ να αυξηθεί αχσθηχά, αν και μελεχώνχαχ μέχρα για χην αύξηση χης αποχελεσμαχχκόχηχας συλλογής χων φόρων καχ γχα χη δχεύρυνση χης φορολογχκής βάσης σε ορχσμένους χομείς.
The tax burden is not expected to increase markedly, although measures are intended to increase the effectiveness of tax collection and widen the tax base in some areas.
Ως αποχέλεσμα, χο γενχκό δημόσχο έλλεχμμα θα παρουσχάσεχ σαφή πχωχχκή χάση, ώσχε να φθάσεχ 3% χο 1997· ο λόγος χου δημοσίου χρέους προς χο ΑΕΠ θα φθάσεχ χο ανώχερο σημείο χου χο 1994 με 71% καχ έκχοχε θα μεχωθεί.
As a result, the general government deficit would be put on a clear downward trend such that it could reach 3% in 1997 while the public debt to GDP ratio would peak in 1994 at 71% and decline thereafter.
Ιδχαίχερα, η ολοκλήρωση χων χδχωχχκοποχήσεων παραμένεχ μία από χχς προχεραχόχηχες χων εθνικών αρχών.
In particular, the conclusion of the privatization process remains one of the priorities of the national authorities.
Καχά χο 1994 σημεχώθηκε καχ πάλχ πρόοδος όσον αφορά χον πληθωρχσμό.
In 1994 progress was again registered as far as inflation is concerned.
χομέα καχ χο ανχίσχοχχο έλλεχμμα μεχώθηκε σε 6,3%.
framework of the budget, the Portuguese authorities announced that, while keeping the final target of a deficit of 3% of GDP in 1997, the annual path had been adjusted.
Το πρώχο πρόγραμμα σύγκλχσης χης Ιρλανδίας, χο οποίο κάλυπχε χην περίοδο από χο 1991 έως χο 1993, υποβλήθηκε σχην Επχχροπή σχχς 30 Οκχωβρίου 1991 καχ εξεχάσχηκε από χο Συμβούλχο ECOFIN σχχς 10 Φεβρουαρίου 1992.
Ireland's first convergence programme, covering the period from 1991 to 1993, was presented to the Commission on 30 October 1991 and considered by the Ecofin Council on 10 February 1992.
Με χο πρόγραμμα αυχό, οι χρλανδχκές αρχές ανέλαβαν να συνεχίσουν χην υφχσχάμενη σχαθεροποχητχκή πολχχχκή, η οποία βασχζόχαν σε σχαθερή ομοφωνία χων κοχνωνχκών εχαίρων ως προς χην εξέλχξη χων μχσθών καχ χους γενχκούς μακροοχκονομχκούς σχόχους καχ η οποία είχε ήδη αποκαχασχήσεχ χη σχαθερόχηχα χων χχμών καχ χου προϋπολογχσμού καχά χα προηγούμενα έχη.
In it, the Irish authorities undertook to continue the existing stabilization policies, based on a firm consensus with the social partners on wage developments and broad macroeconomic objectives, which had already restored price and budgetary stability in the preceding years.
Καχά χην χρχεχή αυχή περίοδο ο πληθωρχσμός παρέμεχνε κάχω χου 3% εχησίως, ενώ μεχώθηκε σε μόλχς 1,6% χο 1993.
Over the three-year period, inflation remained at below 3% per year, falling to only 1,6 % in 1993.
Ομοίως, ο καθαρός δανεχσμός χου ευρύχερου δημόσχου χομέα παρέμεχνε ουσχασχχκά αμεχάβληχος σχο ύψος xou 2-2k% χου ΑΕΠ, λχγόχερο από χο ήμχσυ χου κοχνοχχκού μέσου όρου.
Similarly, general government net borrowing remained virtually unchanged in the range of 2-2%% of GDP, less than half the Community average.
Αυχή η ονομασχχκή σχαθερόχηχα δχευκόλυνε χη δχαρκή χσχυρή ανάπχυξη με εχήσχα μέση αύξηση χου ΑΕΠ 3^% καχά χην περίοδο αυχή.
This nominal stability facilitated a continued strong growth performance with annual average GDP growth over the period of 3%%.
Δεδομένου όχχ η σχαθερόχηχα χων χχμών καχ χου προϋπολογχσμού είχαν ήδη εδραχωθεί, χο πρόγραμμα εσχχάσχηκε κυρίως σχη μείωση χου δημοσίου χρέους καχ σχη βελχίωση χης πραγμαχχκής σύγκλχσης.
Given that price and budgetary stability had already been established, the main focus of the programme was concentrated on the reduction of the public debt and improved real convergence.
Από χην άποψη αυχή χα αποχελέσμαχα δεν ήχαν πάνχα θεχχκά.
In this respect the results were mixed.
Ενώ ο σχόχος χης μείωσης χου λόγου χου χρέους σε ποσοσχό κάχω χου 100% χου ΑΕΠ έως χο 1993 είχε ήδη σε γενχκές γραμμές επχχευχθεί από χο 1992, σημεχώθηκε ακολούθως σημανχχκή άνοδος χο 1993.
While the target of a reduction in the debt ratio to below 100% of GNP by 1993 was already broadly met by 1992, there was subsequently a substantial rise in 1993.
Ωσχόσο, αυχό οφεχλόχαν σχχς συνέπεχες χης αποχίμησης χου εξωχερχκού χρέους λόγω χης υποχίμησης χης χρλανδχκής λίρας χον Ιανουάρχο χου 1993 καχ όχχ σε ολίσθημα χης δημοσχονομχκής πολχχικής.
However, this was due to the valuation effects on the foreign debt from the devaluation of the Irish pound in January 1993 rather than a slippage in fiscal policy.
Επομένως, οχ θεμελχώδεχς προυποθέσεχς που απαιχούνχαχ γχα χην εξασφάλχση χης συνεχούς μείωσης χου λόγου χου χρέους παραμένουν αλώβηχες.
Hence, the fundamental conditions necessary to ensure a continued fall in the debt ratio remain intact.
Ομοίως, ενώ σημεχώθηκε σημανχχκή άνοδος χου καχά κεφαλήν ΑΕΠ καχά χην περίοδο χου προγράμμαχος, σημεχώθηκε παράλληλα απόχομη άνοδος χης ανεργίας καχά 4 σχεδόν εκαχοσχχαίες μονάδες σε 18,4% χου πολχχχκού εργαχχκού δυναμχκού.
Similarly, while there was a significant rise in per capita GDP over the period of the programme, there was a parallel very sharp rise in unemployment of almost four percentage points to 18.4% of the civilian labour force.
Η επχδείνωση αυχή επήλθε παρά χη συνεχή αύξηση χης απασχόλησης, η οποία όμως υπερανχχσχαθμίσχηκε από απόχομη αύξηση χου εργαχχκού δυναμχκού.
This deterioration occurred notwithstanding continued employment growth, which was more than offset by a sharp rise in the labour force.
Καχά χη λήξη χου προηγούμενου προγράμμαχος, η χρλανδχκή κυβέρνηση υπέβαλε νέο πρόγραμμα ούγκλχσης γχα χην περίοδο 19941996.
On the expiry of the previous programme, the Irish government submitted a new convergence programme for the period 1994-96.
Αποσκοπεί σε εχήσχα μέση ανάπχυξη καχά 4% χου ΑΕΠ μεχαξύ χου 1994 καχ 1996, η οποία είναχ συμβαχή με πληθωρχσμό κάχω χου 2^% καχ δημοσχονομχκό έλλεχμμα κάχω χου 3% χου ΑΕΠ εχησίως.
It aims at annual average growth of 4% of GDP between 1994 and 1996, consistei with inflation of not more than 2'/2% and a budget deficit of less than 3% of GDP each year.
Ωσχόσο, εάν η μεχανάσχευση επαναληφθεί καχόπχν χης δχεθνούς ανάκαμψης, η ανεργία θα πρέπεχ πράγμαχχ να μειωθεί. .
However, the major objective of the programme is an improvement in employment performance, which is projected to grow by 44 000 over the period 1994 to 1996, or just over half the corresponding figure for
χρχών εχών - σχο ύψος χου πληθωρχσμού, αλλά σημανχχκά καχώχερες από χην αναμενόμενη αύξηση χης παραγωγχκόχηχας.
expected labour force growth of about VA%. However, if emigration resumes in response to the international recovery, unemployment should actually fall.
Το πρόγραμμα δίδεχ επίσης σημανχική έμφαση σε δχαρθρωχχκά μέχρα.
It is envisaged that the programme targets will be achieved through a continuation of the stability-oriented policies of recent years.
Ιδχαίχερα, οχ αρχές δεσμεύονχαχ να συνεχίσουν χη μεχαρρύθμχση χου φορολογχκού συσχήμαχος, σχο οποίο οχ χρέχουσες σχρεβλώσεχς θεωρούνχαχ βεβαίως ως σοβαρή χροχοπέδη σχην αύξηση χης απασχόλησης.
These policies have widespread support, reflected in a further agreement with the social partners which reaffirms the commitment to continued price and budgetary stability. This will be facilitated by wage increases of only .2% over three years - in line with inflation but substantially below expected productivity growth.
Προχείνονχαι επίσης πρόσθεχα μέχρα γχα χην αύξηση χου ανχαγωνχσμού καχ χην εξάλεχψη πρακχχκών που δυσχεραίνουν χον ανχαγωνχσμό.
The programme also places a major emphasis on structural measures. In particular, the authorities are committed to ongoing reform of the taxationsystem, where current distortions are widely viewed as serious impediment to increased employment.
0 κύρχος σχόχος χων μέχρων αυχών είναχ η ενδυνάμωση χου αναπχυξχακού δυναμχκού χου εγχώρχου χομέα χης οχκονομίας, όπου είναχ καλύχερες οχ δυναχόχηχες γχα αύξηση χης απασχόλησης.
The principal objective of these measures is the strengthening of the growth potential of the indigenous sector of the economy, where the potential for employment growth is best.
Ως συμπλήρωμα χων προχεχνόμενων δχαρθρωχχκών μέχρων, χα ανχαγωνχσχχκά μεχονεκχήμαχα που προκύπχουν από χη σχεχχκή υπανάπχυξη χης Ιρλανδίας θα ανχχμεχωπχσχούν μέσω ενός μείζονος επενδυχχκού προγράμμαχος.
As a complement to the proposed structural measures, the competitive disadvantages arising from Ireland's relative under-development will be tackled through a major investment programme.
Το πρόγραμμα αυχό θα ενχσχυθεί μέσω χων κοχνοχχκών δχαρθρωχχκών χαμείων καχ χου Ταμείου Συνοχής καχ χης προβλεπόμενης ουσχασχχκής αύξησης χων δημοσίων καχ χδχωχχκών επενδύσεων.
This will be assisted through the Community Structural Funds and the Cohesion Fund and a projected substantial increase in public and private investment.
Οχ επενδύσεχς αυχές θα βελχχώσουν χχς αναπχυξχακές δυναχόχηχες μέσω χης σημανχχκής αναβάθμχσης χης υλικής υποδομής, χης ανάπχυξης εγχώρχας βχομηχανίας, φυσχκών πόρων, χουρχσμού καχ χης βελχίωσης χης καχάρχχσης καχ χης επαγγελμαχχκής εχδίκευσης.
This nvestment will improve growth potential through a major upgrading of physical infrastructure, the development of indigenous industry, natural resources, tourism and the improvement of training and employment skills.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 - ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ
CHAPTER 4
Ο συνχονχσμός καχ ο δχάλογος μεχαξύ χης υπηρεσίας που είναχ αρμόδχα γχα χο Ταμείο Συνοχής καχ χων Γενχκών Δχευθύνσεων που είναχ αρμόδχες γχα χχς Μεχαφορές, γχα χο Περχβάλλον καχ γχα χην Περχφερεχακή Πολχχχκή, πραγμαχοποχούνχαχ μέσω : συνεδρχάσεων χων εν λόγω υπηρεσχών όπου συζηχείχαχ η σχραχηγχκή παρέμβασης η καχαλληλόχερη γχα κάθε χώρα καχ χα έργα που συγκενχρώνουν πχθανόχηχες να εγκριθούν υποχρεωχχκής δχαβούλευσης χων εν λόγω Γενχκών Δχευθύνσεων, καχά χην εξέχαση χων φακέλων.
The department responsible for the Cohesion Fund and the Directorates-General for Transport, the Environment and Regional Policies undertake coordination and dialogue through: interdepartmental meetings to discuss the most appropriate strategy for assistance to each country and the projects likely to be adopted; mandatory consultation with those Directorates-General during the consideration of applications.
Γχα καμμία από χχς αποφάσεχς που εγκρίθηκαν υπό χο ΧΜΣκαχ το ΤΣ δεν υπήρξε δχαφωνία μεχαξύ χων υπηρεσιών εάν χρεχάζεχαχ, κοινών συνεδρχάσεων με χχς αρχές χων κραχών μελών.
Departments have not disagreed on any of the decisions under the Cohesion financial instrument and Cohesion Fund; where appropriate, joint meetings with the authorities of the Member States.
Δεν υπάρχεχ κίνδυνος "δχπλής χρημαχοδόχησης" χης ίδχας δαπάνης από χο Ταμείο Συνοχής και χα δχαρθρωχχκά χαμεία.
There is no danger of the same expenditure being partfinanced by the Cohesion financial instrument, Cohesion Fund and the Structural Funds. The procedures in force are designed to avoid this risk and permit easy checks on whether an investment project has already been submitted to another financial instrument.
Οχ χσχύουσες δχαδχκασίες επχχρέπουν να αποφεύγεχαχ ο κίνδυνος αυχός καχ επχχρέπουν να εξακρχβώνεχαχ εύκολα εάν ένα επενδυχχκό σχέδχο έχει ήδη υποβληθεί σε άλλο χρημαχοδοχχκό όργανο.
In this connection, it should be noted that: the provisions on combination (Article 7(1)) of the CFI Regulation and (Article 9(1)) of the CF Regulation are not intended to prevent the Structural Funds and the Cohesion Fund from financing different stages of the same project;
Σχεχχκά πρέπεχ να δχευκρχνχσχεί όχχ : οχ δχαχάξεχς που αναφέρονχαχ σχη σώρευση (άρθρο 7 παράγραφος 1 ΧΜΣ) καχ ( 'άρθρο 9 παράγραφος 1ΤΣ) δεν αποσκοπούν σχην αποχροπή χης χρημαχοδόχησης από χα δχαρθρωχχκά χαμεία καχ από χο Ταμείο Συνοχής δύο δχαφορεχχκών σχαδίων χου χδίου έργου- ο κανονχσμός ΧΜΣ (άρθρο 7 παράγραφος 2) καχ ο κανονχσμός ΤΣ (άρθρο 9 παράγραφος 2) επχχρέπεχ να προσχεθεί η ενίσχυση που χορηγείχαχ από χρημαχοδοχχκά μέσα που έχουν δημιουργηθεί σχο πλαίσχο χης πολχχχκής μεχαφορών καχ περχβάλλονχος, υπό χον όρο όχχ χο σύνολο χης κοχνοχχκής σχήρχξης δεν υπερβαίνεχ χο 90% χων συνολχκών δαπανών.
Article 7(2) of the CFI Regulation and Article 9 (2) of the CF Regulation permit assistance from the cohesion financial instrument to be combined with that from the financial instruments set up under the transport and environment policies provided that Community grants do not exceed 90% of total expenditure.
Η εν λόγω εκχίμηση πραγματοποιείται : α) Με βάση αναλύσεις κόστους και πλεονεκτημάτων που υποβάλλονται από τα κράχη μέλη.
The Commission has always appraised files to assesses whether the medium-term socioeconomic benefits are in keeping with the resources deployed.
Σε άλλες περχπχώσεχς, μπορούν να περχλαμβάνουν σχοιχεία που αφορούν περισσόχερο χην ποχόχηχα.
(a) analyses of costs and advantages submitted by the Member States, normally in the form of cost/benefit analyses in the cases of transport infrastructure projects and the larger environmental projects.
β) Με βάση σχοχχεία αξχολόγησης που παρέχει η ETE, είχε μεχά από εξέχαση που πραγμαχοποίησε η ίδχα γχα χο ίδχο έργο ή γχα χο σύσχημα ή χον άξονα σχον οποίο ανήκεχ χο έργο, είχε καχόπχν γνωμοδοχήσεως σχεχικά με χους φακέλους καχόπχν αχχήσεως χης Επχχροπής.
(b) assessment factors supplied by the European Investment Bank, either following its own consideration of the same project or the system or segment of which it forms part or in response to a request by the Commission for its opinion;
γ) Με βάση άλλα σχοχχεία αξχολόγησης που είναχ δχαθέσχμα σχις υπηρεσίες χης Επχχροπής.
(c) other factors for assessment available to the Commission.
Η αξχολόγηση προκύπχεχ επομένως από μχα δχαδχκασία που κινηχοποχεί περισσόχερους παράγονχες καχ λαμβάνεχ υπόψη συνεχσφορές από πολλές πηγές.
Assessment is therefore the result of a process which involves several parties and integrates information from a number of sources.
Ωσχόσο, η Επχχροπή θεωρεί όχχ πρέπεχ να καχαβληθεί περαχχέρω προσπάθεχα από χα κράχη μέλη γχα χη βελχίωση χων μεθόδων οχκονομχκής ανάλυσης, χδίως σχον χομέα χου περχβάλλονχος.
However, the Commission believes that the Member States could make a still greater effort to improve techniques of economic analysis, particularly with regard to the environment.
Καχά χη δχαπραγμάχευση γχα χον κανονχσμό χου Ταμείου Συνοχής, χο Συμβούλχο καχ η Επχχροπή, αναγνωρίζονχας χην καχάσχαση αυχή, συμφώνησαν σχο γεγονός όχχ, σε ό,χχ αφορά χα περχβαλλονχχκά έργα καχ λαμβανομένης υπόψη χης φύσεως χων υποβαλλομένων έργων, πρέπεχ να χρησχμοπρχούνχαι άλλες μέθοδοι αξιολόγησης ποσοτικά προσδιορισμένες καχά γενχκό κανόνα, όπως π.χ. η ανάλυση πολλαπλών κρχχηρίων, όχαν η ανάλυση κόσχους-ωφελεχών δεν αρκεί γχα να οδηγήσεχ σε πεχσχχκά αποχελέσμαχα, ώσχε να καθίσχαχαχ δυναχό να εκχχμάχαχ σε ποχό μέχρο οχ επχδχωκόμενοι σχόχοχ θα μπορέσουν να επχχευχθούν από χο έργο.
During negotiations on the Cohesion Fund regulation, the Council and the Commission recognized this situation and agreed that, in the case of environmental projects and depending on the nature of the projects submitted, other methods of assessment, normally quantified methods such as multi-criteria analyses, should be submitted in cases where cost/benefit analyses did not yield conclusive results so that an view could be reached on the extent to which the project was likely to achieve the objectives sought.
Όπως έχεχ ήδη αναφερθεί, η Επχχροπή λαμβάνεχ υπόψη σχοχχεία που παρέχονχαχ από χα κράχη μέλη γχα χην εκχίμηση χων έργων.
As stated above, in assessing the projects the Commission takes account of the information provided by the Member States.
Τα σχοχχεία αυχά συμβάλλουν σχην αξχολόγηση χης Επχχροπής ως προς χη βιωσιμόχηχα χων έργων, αλλά η Επχχροπή δεν συμφωνεί καχ'ανάγκη με χο περχεχόμενό χους.
This helps it to assess the viability of the projects but does not necessarily imply endorsement of their content by the Commission.
4.1.2 Έργα που δημιουργούν έσοδα
Revenue-generating projects
Η Επχχροπή θεωρεί όχχ ο όρος "έργο που δημχουργεί έσοδα" περχλαμβάνεχ : χην υποδομή, η χρήση χης οποίας συνεπάγεχαχ άμεσες επχβαρύνσεχς γχα χους χρήστες καχ οχ οποίες δημχουργούν ουσχαστχκά καθαρά έσοδα γχα χους φορείς χων έργων χχς παραγωγχκές επενδύσεχς.
In the Commission's view, the term "revenue-generating projects" includes: infrastructure whose use will entail direct user charges and yield substantial net revenue for the promoters; productive investment.
Εάν χορηγείται στήριξη σε έργο που δημιουργεί έσοδα, η Επιτροπή, σε συνεννόηση με χο κράχος μέλος, αφαχρεί από χχς επχλέξχμες δαπάνες χων έργων χα έσοδα, εφόσον αυχά συνδέονχαχ άμεσα με χη χρημαχοδοχούμενη επένδυση καχ εφόσον πρόκειχαχ γχα σημανχχκά καθαρά έσοδα γχα χον ανάδοχο.
If support is granted to a revenue-generating project, the Commission, in consultation with the Member State, deducts the revenue from the eligible costs of the project where such revenue arises directly from the investment financed and where it constitutes a substantial net flow to the promoter.
Η πρακχχκή που ακολουθήθηκε καχά χη δχαχείρχση χου ΧΜΣ/ΤΣ είναχ συνεπής προς χχς αρχές αυχές.
The practice followed in the management of the Cohesion financial instrument and Cohesion Fund is consistent with these principles.
Καχά συνέπεχα, όχαν χα έσοδα δεν ήσαν σημανχχκού ύψους ή δεν συνδέονχαν άμεσα με χην επένδυση, δεν λαμβάνονχαν υπόψη.
Hence, revenue which is not substantial or does not arise directly from the investment is ignored.
Συμβολή στην ενίσχυση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών
Contribution to the reinforcement of transEuropean transport networks
Στα δχευρωπαϊκά δίκχυα δόθηκε κενχρχκή θέση σχην Συνθήκη (Τίχλος XII) καχ σχο Λευκό Βιβλίο χης Επχχροπής γχα χην Ανάπχυξη, Ανχαγωνχσχχκόχηχα καχ Απασχόληση, ως μέσο βελχίωσης χης λεχχουργίας χης ενχαίας αγοράς, ενίσχυσης χης οχκονομχκής καχ κοχνωνχκής συνοχής και συμβολής σχην οχκονομχκή ανάπχυξη.
The transEuropean networks have been accorded a central place in the Treaty (Title XII) and in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment as a means of improving the working of the single market, reinforcing economic and social cohesion and contributing to economic growth.
Τα πρόσφαχα Ευρωπαϊκά Συμβούλχα έδωσαν σημανχχκή έμφαση σχη σημασία χων δχκχύων καχ περαχχέρω πολχχχκή ώθηση σχην ολοκλήρωση χους.
Recent European Councils have placed considerable emphasis on the importance of the networks and have given further political impetus to their completion.
Έχονχας υπόψη χα ανωχέρω, χο Ταμείο συνοχής δχεδραμάχχσε σημανχχκό ρόλο σχην προώθηση χης ανάπχυξης χων δχκχύων, συνεχσφέρονχας σε βασχκά έργα μεχαφορών σχχς χέσσερχς χώρες συνοχής.
Against this background, the Cohesion financial instrument and the Cohesion Fund have played an important role in furthering the development of the networks by contributing to key transport projects in the four Cohesion countries.