natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση επεκτείνει και εντείνει επίσης τη συνερ­γασία της στο εξωτερικό, συνάπτοντας συμφωνίες εταιρικής σχέσης με την Ουκρανία, τη Ρωσία και την Κιργισία, ενώ συνεχίζονται διαπραγματεύσεις με τις υπόλοιπες χώρες που είναι επιλέξιμες για το πρόγραμμα βοήθειας TACIS.
The Union has also concluded partnership agree ments with Ukraine, Russia and Kirghizistan, and negotiations are currently in progress with the other countries eligible under the TACIS assist ance programme.
Η δημιουργία μίας Κοινότητας χωρών γύρω από τη Μαύρη Θάλασσα θα διευκολύνει επίσης τη συνεργασία.
The creation of a Community of countries around the Black Sea region will also
Επέμειναν να ανα­ληφθούν δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να ανα-
There is growing acceptance of the need for spatial planning at a European level among Member States, as well as in academic and professional circles. The
Συμπεράσματα και πλαίσιο για τη συνεργασία στο χωροταξικό σχεδιασμό πτύξουν τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες της Ένωσης τη συνεργασία τους στα σχετικά με τη χωροταξία θέ­ματα.
The following Ministerial meeting under the Portuguese Presidency in Lisbon, in May 1992, concentrated mainly on the effects of transEuropean networks on regional development and the structure of the European territory.
για το Ευρώπη 2000+, και στα πλαίσια της Επιτροπής Χωρικής Ανάπτυξης, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα μπορούσαν να επεξεργαστούν ένα έγγραφο στρατηγι­κής με τίτλο Πλαίσιο ανάπτυξης του ευρωπαϊκού χώρου.
European Parliament, the Economic and Social Committee, the Consultative Council of Regional and Local Authorities and, most recently, the Committee of the Regions have all issued constructive resolutions and opinions on the need for an overall coherent view of the structure of the European territory. They have emphasised that actions should be undertaken at the European level and that Member States and regions across the Union should increase cooperation on spatial planning issues.
Το έγγραφο αυτό, που δε θα ήταν δεσμευτικό για τα κράτη μέλη, θα μπορούσε να συμπεριλάβει τις χωροτα­ξικές πτυχές των διάφορων τομεακών κοινοτικών πολι­τικών και να εκθέσει ορισμένους στόχους και θεμελιώ­δεις αρχές.
The Liege meeting of November 1993, under the Belgian Presidency, was the first to take the form of an informal Council of Ministers. Ministers considered that, besides the studies for Europe 2000+, Member States and the Commission should prepare, in the Committee on Spatial Development, a strategy document entitled a European spatial development perspective.
Θα ήταν, δηλαδή, η πολιτική προέκταση του εγγράφου Ευρώπη 2000+.
This document, which would not be binding on Member States, was to cover the territorial aspects of various Community sectoral policies and set out certain basic objectives and principles.
Γενικότερα, το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο ΟΟΣΑ συνέχισαν να εκδηλώνουν μεγάλο ενδιαφέρον για τα θέματα αυτά.
In a wider context, the Council of Europe and the OECD have continued to show considerable interest in these issues.
Μετά από μία υπουργική συνάντηση του Συμβουλίου της Ευρώπης στην Άγκυρα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε μεικτή συνάντηση με το Συμ­βούλιο της Ευρώπης για τις χωρικές προοπτικές της διευρυμένης Ευρώπης.
Following a Ministerial Meeting of the Council of Europe in Ankara, the European Commission organised a joint meeting with the Council of Europe on the spatial perspectives for wider Europe.
Μία δεύτερη συνάντηση της ίδιας φύσης προβλέπεται να λάβει χώρα στην Πράγα το 1995.
A second such meeting is planned to take place in Prague in 1995.
Κατά τη συνάντηση τους στη Βιέννη, τον Απρίλη του 1994, οι υπεύθυνοι για την περιφερειακή πολιτική υπουργοί του ΟΟΣΑ επέμειναν στην ανάγκη να αντιμετωπιστεί μία μεγαλύτερη ποικιλία περιφε­ρειακών ανισοτήτων που εκδηλώνονται ιδιαίτερα στο ευρωπαϊκό έδαφος.
At their meeting in Vienna in April 1994, the Ministers responsible for regional policies in OECD countries emphasised the need to deal with a more diversified set of regional disparities which are emerging in Europe, in particular.
Στο δεύτερο άτυπο Συμβούλιο ίδιας φύσης που έγινε στην Κέρκυρα, τον Ιούνιο του 1994, επί ελληνικής Προε­δρίας, οι συζητήσεις των υπουργών στηρίχτηκαν σ' ένα σημείωμα της Επιτροπής που παρουσίαζε τα βασικά θέ­ματα που θα περιλάμβανε το έγγραφο Ευρώπη 2000+ και σ' ένα σημείωμα σχετικό με το Πλαίσιο ανάπτυξης του ευρωπαϊκού χώρου που πρότεινε η Επιτροπή Χωρι­κής Ανάπτυξης.
During the second such informal Council in Corfu in June 1994 under the Greek Presidency, discussions of Ministers were based on a Commission note presenting the main issues to be dealt with in Europe 2000+ and on a note on the European spatial development perspective prepared by the Committee on Spatial Development.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας υπο­γράμμισαν την ανάγκη να υπάρξει μία κοινή μέθοδος στην παρακολούθηση των εργασιών που θα εξασφαλίζει την ενεργό συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
The conclusions of the Presidency stressed the need to maintain a joint approach in the follow-up work and guaranteed the active participation of all Member States.
Εξάλλου, διαδοχικές άτυπες υπουργικές συναντήσεις ανάμεσα στο 1989 και το 1994 έδωσαν σημαντική πολιτική ώθηση στις συζητήσεις τις σχετικές με τη χω­ροταξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In addition, successive informal Ministerial meet ings from 1989 to 1994 have given an important political impetus to the debate on spatial planning at Community level.
Το 1989 η γαλλική Προεδρία διοργάνωσε την πρώτη από αυτές τις συνα­ντήσεις στη Νάντη.
In 1989, the French Presidency held the first such meeting in Nantes, where the Commission was invited to prepare a document setting out a Community approach to spatial planning.
Το Νοέμβρη του 1990 η Επιτροπή ενέκρινε μία ανακοί­νωση με τίτλο Ευρώπη 2000: προοπτικές ανάπτυξης του κοινοτικού εδάφους - προκαταρκτική συνολική θεώρη­ση, που παρουσιάστηκε στη δεύτερη υπουργική συνά­ντηση, στο Τορίνο, επί ιταλικής Προεδρίας.
In November 1990, the Commission adopted a Communication entitled Europe 2000: Outlook for the development of the Community's territory - a preliminary overview which was presented at the second Ministerial meeting in Turin under the Italian Presidency.
Το οριστικό έγγραφο Ευρώπη 2000 εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1991 και παρουσιάστηκε σε μία υπουργική συνάντηση που έγινε στη Χάγη, επί ολλανδικής Προε­δρίας, το Νοέμβρη της ίδιας χρονιάς.
The European Commission presented Europe 2000+: Cooperation for European Territorial Development at an informal Ministers' meeting under the German Presidency in Leipzig in September 1994.
Οι υπουργοί υπο­στήριξαν πλήρως το έγγραφο και αποδέχτηκαν την πρό­ταση της Επιτροπής για την δημιουργία μίας Επιτροπής χωρικής ανάπτυξης.
Ministers also received a new document from the Committee on Spatial Develop ment, Principles for European spatial planning policy, outlining the policy orientation underlying the European spatial development perspective and examined potential policies for implementing this.
Η επόμενη υπουργική συνάντηση, επί πορτογαλικής Προεδρίας, έγινε στη Λισσαβόνα το Μάιο του 1992.
Ministers welcomed the Europe 2000+ document and emphasised the great value of the analyses of development trends and policy options for the preparation of the European spatial development perspective.
Ασχολήθηκε κυρίως με τις επιπτώσεις των διευρωπαϊ­κών δικτύων στην περιφερειακή ανάπτυξη και στη διάρθρωση του ευρωπαϊκού εδάφους.
They also requested the Commission to have further in-depth research work and pilot projects carried out and to involve the Committee on Spatial Development closely in this work.
Η συνάντηση της Λιέγης, το Νοέμβρη του 1993, επί βελ­γικής Προεδρίας, ήταν η πρώτη που πήρε τη μορφή άτυ­που Συμβουλίου Υπουργών.
The final Europe 2000 document was adopted by the Commission in 1991 and presented to a Ministerial meeting under the Dutch Presidency in the Hague in November the same year.
Οι υπουργοί θεώρησαν πως παράλληλα με τις εργασίες που είχαν αναληφθεί
Ministers expressed their full support for the document and took on board the Commission proposal to create a Committee on Spatial Development.
Η χωροταξική οργάνωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης χαρακτηρίζεται από μία τάση προς μεγαλύτερη πολυ-
They considered that this Committee should have a rotating chairmanship with a secretariat provided by the Commission services.
Συμπεράσματα και πλαίσιο για τη συνεργασία στο χωροταξικό σχεδιασμό πλοκότητα και διαφοροποίηση, ενώ ταυτόχρονα ση­μαντικές αλλαγές λαμβάνουν χώρα σε άλλα μέρη της Ευρώπης.
Options for a better territorial organisation in relation to the traditional North-South dimension, giving rise to the possibility of a shift in the centre of economic gravity towards the East, as well as a need to restructure communication networks and to man age problems of the environment and the degradation of areas of common interest.
Οι εξελίξεις αυτές απαιτούν μία ενίσχυση της συνεργασίας σε θέματα χωροταξίας.
The territorial organisation of the European Union is characterised by a trend towards greater complexity and diversity, while in other parts of Europe equally marked changes are taking place.
Οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν μετά τη δημο­σίευση του Ευρώπη 2000, καταδεικνύουν μία νέα σύν­θεση των χωρικών ανισοτήτων και την εμφάνιση νέων σχημάτων στην οργάνωση της ευρωπαϊκής ηπείρου, που δημιουργούν νέα κέντρα βάρους και καινούργιες περιοχές κοινού συμφέροντος.
The studies carried out since the publication of Europe 2000 in 1991 draw attention to the emergence of a new configuration of territorial disparities and the new patterns in the organisation of the European continent as a whole which are giving rise to new centres of gravity and new areas of common interest.
Οι τάσεις που προκύπτουν από τις ειδικές και διαπε­ριφερειακές μελέτες, υπογραμμίζουν ότι οι ανισότη­τες της εδαφικής ανάπτυξης ενδέχεται να διευρύνουν τις χωρικές ανισορροπίες τόσο μέσα στην Ένωση -μεταξύ των περισσότερο ανταγωνιστικών περιοχών και των υπολοίπων-, όσο και μεταξύ της Ένωσης και των γειτονικών χωρών.
The trends revealed by the transregional studies and by those on specific issues - which have not fundamentally changed during the past few years - emphasise that disparities in territorial develop ment could widen spatial imbalances both within the Union between the most competitive areas and others and between the Union and neighbouring countries.
Κάτι τέτοιο θα έθετε σε κίνδυ­νο την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης και την αξιοποίηση του πλούτου που αντιπροσωπεύει η ποικιλία των εδαφών της στο πλαίσιο του διεθνούς ανταγωνισμού.
This could jeopardise the economic and social cohesion of the Union and the efforts to exploit the richness represented by its spatial diversity in the context of international competition, as well as damaging the longterm develop ment prospects of Europe as a whole and the growth of mutually beneficial economic relations between the Union and other parts of the continent.
Θα απέβαινε, συνεπώς, δαπανηρό α­πό άποψη οικονομική, κοινωνική, περιβαλλοντική και ποιότητας ζωής.
It is, therefore, liable to be costly in econ omic, social and environmental terms as well as in terms of the quality of life.
Η ανάγκη συνεργασίας για τη χωροταξία σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο αποκτά λοιπόν όλο και μεγαλύτερη σημα­σία και έκταση.
The need for cooperation on spatial planning is, therefore, both growing in importance and becoming more extensive.
Τρία είδη επιλογών θα πρέπει να εξε­ταστούν σχετικά με το θέμα της συνεργασίας:
There are three kinds of option to be examined as regards cooperation:
— γενικές επιλογές,
• general options;
— επιλογές για τη συνεργασία με τις χώρες που γει­τονεύουν με την Ένωση.
• options for cooperation with neighbouring countries.
Γενικές επιλογές
General options
Οι εξελίξεις αυτές συνοδεύονται από διαρθρωτικούς μετασχηματισμούς της οικονομικής δραστηριότητας, καινούργιες μεθόδους οργάνωσης των επιχειρήσεων, τεχνολογική προόδο, καθώς και από μία αυξημένη συνειδητοποίηση της ύπαρξης ενός «κοινού χώρου ζωής» με τις γειτονικές περιοχές.
These developments are associated with structural changes in economic activity, new forms of business organisation, technological progress and an increased awareness of the existence of common "living areas" with neighbouring regions. The result within the Union, in particular, is a mosaic in which areas of modernity and prosperity exist side by side with areas of depression.
Επιβάλλεται να μην περιοριστού­με στη βραχυπρόθεσμη αποδοτικότητα, αλλά να λά­βουμε επίσης υπόψη τη μακροπρόθεσμη.
A strengthening of the role played by large conurbations is being accompanied by growing problems of congestion and of the environment, while the change in the spatial distribution of economic activities and housing is also giving rise to difficulties.
Η συνολική στρατηγική που καθορίζεται από τις διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ και από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο μετά από τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου, έχει λοιπόν μία σημαντική χωροταξική συνιστώσα, που αρμόζει να οργανωθεί γύρω από τρία θέματα που εξετάζονται στη συνέχεια.
Some rural areas are diversifying, while others, less accessible, continue to suffer from natural handicaps or to be marginalised. New centres of growth are appearing in peripheral areas, but often with a fragile economic base and difficulties of achieving a critical mass large enough to play a leading role in their region, still less at the Union level.
Ταυτόχρονα, η γερμανική ενοποίηση, η προσχώρηση των τεσσάρων χωρών ΕΖΕΣ, καθώς και οι εξελίξεις που καταγράφονται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, δίνουν καινούργια σημασία στη διάσταση Ανατολής - Δύσης στην ευρωπαϊκή ήπειρο σε σχέση με την παραδοσιακή διάσταση Βορρά - Νότου.
At the same time, German unification, the accession of the four EFTA countries and developments in Central and Eastern Europe are increasing the importance of the East-West dimension in the continent
Το πρότυπο ανάπτυξης που καθορίζε­ται στη Λευκή Βίβλο προϋποθέτει καταρχήν τη
The need for competitiveness, for organising the economy based on a new model of sustainable development and for equity have obvious territor-
Συμπεράσματα και πλαίσιο για τη συνεργασία στο χωροταξικό σχεδιασμό χών της Ένωσης.
Main findings and guidelines for cooperation on territorial planning ial implications.
Το ζητούμενο είναι να αποφευ­χθούν οι απαράδεκτοι κίνδυνοι και δαπάνες που απορρέουν από τη διεύρυνση των ανισοτήτων.
In this regard, it is particularly important to take account of returns over the longterm and not just the short-term.
Είναι επίσης απαραίτητο να συντηρηθεί η ανάπτυξη του «ενδογενούς δυναμικού» των περιφερειακών και το­πικών κοινοτήτων και να αξιοποιηθεί η ποικιλομορ­φία των πολιτιστικών παραδόσεων και της τεχνογνω­σίας των κατοίκων τους.
The overall strategy defined in the provisions of the Maastricht Treaty and by the European Council following the publication of the White Paper contains a strong spatial planning component in relation to the three aspects considered in turn below.
δημιουργία ενός οικονομικού χώρου αρκετά ομοιογε­νούς και ρευστού σε επίπεδο Ένωσης, ούτως ώστε να μπορούν οι επιχειρήσεις να βρίσκουν παντού τις υπη­ρεσίες που χρειάζονται για να αναπτυχθούν, να δη­μιουργήσουν θέσεις εργασίας και να επωφεληθούν α­πό τις εξοικονομήσεις και τις δυνατότητες που προσφέρει η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
The risk stems from die strengthening of the centre to the detriment of the periphery, the increased role of large conurbations to the detriment of small and mediumsized towns and cities, and tendencies to wards the concentration of decision-making, innovation potential and accumulated know-how in privileged areas.
Προϋ­ποθέτει επίσης ότι ο χώρος είναι οργανωμένος με τρόπο που να ευνοείται ο αποκεντρωμένος ανταγωνι­σμός, που με τη σειρά του ενθαρρύνει τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και θέσεων εργασίας, και ότι όσο διαφοροποιείται ο χώρος τα συστατικά του μέρη πα­ραμένουν ανταγωνιστικά.
This risk is already seriously threatening European spatial competitiveness, insofar as costs of dispersal to other areas as well as social costs which weigh heavily on public finances are being added to the "excessive costs of conurbation", in terms of loss of time, overcrowding, congestion, environmental degradation and insecurity.
Η Ένωση πρέπει λοιπόν ν' αντιμετωπίσει μία διπλή πρόκληση.
In a European context and in the spirit of the new growth model set out in the White Paper, the second territorial challenge is to ensure the competitiveness of the various different areas of the Union.
Η πρώτη αφορά στη συνολική ανταγωνι­στικότητα της.
This involves avoiding the unacceptable risks and costs of widening disparities.
Προϋποθέτει επίσης την ενίσχυση των υποδομών εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτι­σης με σκοπό τη βελτίωση της εξειδίκευσης και της κι­νητικότητας του εργατικού δυναμικού.
It is also essential to maintain the development of the "indigenous potential" of regional and local communities and to exploit the diversity of the cultural traditions and know-how of the people.
Είναι σημαντι­κό επίσης να συνεχιστούν οι δράσεις που στοχεύουν στην κατάργηση των μεθοριακών εμποδίων για να διευκολυνθούν οι δράσεις διαπεριφερειακής ολοκλή­ρωσης.
A number of actions need to be undertaken to ensure that these diversified, competitive areas are integrated into a European territory which is inter nationally competitive as a whole:
— Αύξηση της επίδρασης των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας και μεταφορών: θα ληφθούν συστηματι­κές αποφάσεις στο κατάλληλο επίπεδο, ούτως ώστε να συνοδεύονται, όποτε αυτό είναι απαραί­τητο, από δίκτυα τροφοδοσίας που εξυπηρετούν πλήρως τις περιοχές που διασχίζουν και διαδρα­ματίζουν σημαντικό ρόλο για τη βελτίωση της προσπελασιμότητάς τους.
The Union suffers certain handicaps when competing on world markets, some of which can be explained by the weakness of its spatial organisation. The model of development set out in the White Paper presupposes the establishment of an economic area which is sufficiently homogeneous and flexible at the Union level for businesses to be able to find everywhere the services they require to expand, create employment and benefit from cost savings, and from the potential afforded by the completion of the Single Market.
Η αύξηση της παραγω­γικότητας των υποδομών ευρωπαϊκής εμβέλειας, πρέπει επίσης να συγκαταλέγεται μεταξύ των νέων προσανατολισμών, όπως για παράδειγμα η ανάπτυξη «χωροταξικών πρωτοβουλιών» που θα προσφέρουν εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με τους πλέον βεβαρυμένους άξονες και θα αποβλέ­πουν στην εξυπηρέτηση των ζωνών που μειονε­κτούν.
It also presupposes that the area is organised in a manner which is compatible with decentralised competition and which encourages new business and employment creation and that, while the area is diversified, each individual part is competitive.
— Οργάνωση της κοινωνίας της πληροφόρησης: τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών είναι ένα μέσο για να αποφευχθεί η ενίσχυση της συγκέντρο^σης γύρω από τα μεγάλα κέντρα αποφάσεων.
• to increase the impact of the transEuropean transport and energy networks: systematic decisions at the appropriate level need to be taken so that they will be accompanied, as necessary, by feeder networks which serve the regions they cross and which are vital to improving their accessibility.
Η ανάλυση της κινητικότητας της απασχόλησης και της κατεύθυν­σης των επενδύσεων καθώς και των επιπτώσεων των δικτύων μεταφορών και επικοινωνιών, δείχνουν ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να επιδεινωθούν οι ανι­σορροπίες που εμφανίζονται αυτόνομα στην Ένωση.
This requires continuation, and even acceleration, of the implementation of largescale trans-European-networks in transport, energy, telecommunications and information to enable potential opportunities op ened up by the Single Market to be fully exploited.
Οι κίνδυνοι προέρχονται από την ενίσχυση του κέ­ντρου εις βάρος της περιφέρειας, από την αύξηση του ρόλου των μεγάλων αστικών περιοχών εις βάρος των μεσαίων ή μικρών πόλεων, από τις τάσεις συγκέντρω­σης των κέντρων λήψης αποφάσεων, του δυναμικού καινοτομίας και συσσωρευμένης τεχνογνωσίας σε προνομιούχες ζώνες.
It implies also a strengthening of education and train ing to improve skills and increase the mobility of the labour force, as well as the continuation of efforts to remove border obstacles in order to promote inter regional integration.
Στο ευρωπαϊκό πλαίσιο και σύμφωνα με το καινούρ­γιο πρότυπο ανάπτυξης που συνιστά η Λευκή Βίβλος, η δεύτερη πρόκληση συνίσταται στην εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των διαφόρων εδαφικών περιο­
• to organise the information society: telecom munication networks are a potential means of preventing increased concentration around the large decision-making centres. A competitive environment, regulated by a transparent set of rules ensuring the universal provision of service, and the financing of applications and local networks with the support of the
- διατρέξουν κίνδυνο παρακμής, απειλώντας με τον τρόπο αυτό το μέλλον της γειτονικής υπαίθρου.
Studies into the motives for the location of enterprises and people reveal that the environment is playing an increasingly important role in the attractiveness of territories.
τα δίκτυα συνδυασμένων μεταφορών πρέπει ν' αναπτυχθούν για να μετριαστούν τα ιδιαίτερα επι­ζήμια αποτελέσματα, από άποψη κατανάλωσης ενέργειας και ρύπανσης, των οδικών μεταφορών,
The search for economies in the exploitation of natural resources, and the development of forms of resource management which safeguard their renewal requires a number of approaches, several of which are already well under way, to be pursued:
Εξασφάλιση της ανάπτυξης υψηλής ποιότητας εκ­παίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης σ' ολό­κληρη την Ένωση.
• to promote the development of intermediatesized cities and networks of small and mediumsized towns as regional centres of organisation and service: if they fail to achieve a critical size in terms of physical and other infrastructure, especially in respect of education and vocational training and the diversification of activities, inter mediate cities which are the existing islands of growth are in danger of declining, so jeopardising the future of neighbouring rural areas;
- τα σύγχρονα τεχνολογικά μέσα που αποτελούν το σκελετό της νέας κοινωνίας της πληροφόρησης πρέπει να διατεθούν στο σύνολο της επικράτειας.
• combined rail-road transport networks should be developed to reduce particularly harmful effects of road transport in terms of energy use and pollution;
Η ανάπτυξη τρόπων διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και των υδάτινων πόρων, που να είναι μακροπρόθεσμα βιώσιμοι, πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί.
• modem technology, which defines the new in formation society, should be implemented throughout the territory as a whole;
Από την άποψη αυτή θα πρέπει να δοθεί έμφαση σε τρία σημεία:
• in rural areas, forms of management of agricultural and forestry activities, which avoid pollu tion of the soil, make use of extensification techniques and involve rational and sustainable exploitation of resources, should be promoted.
Το άρθρο 2 της Συνθήκης του Μάαστριχτ δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Ένωση στην κατεύθυνση « μίας ανάπτυξης σταθερής και διαρκούς, μη πληθωριστικής και σεβόμε­νης το περιβάλλον... «.
Under Article 2 of the Maastricht Treaty, a major objective of the Union is to achieve "sustained and non-inflationary growth respecting the environment ...".
Οι πρόοδοι που πρέπει να πραγ­ματοποιηθούν προς αυτόν τον στόχο προϋποθέτουν την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές σύμφωνα με το άρθρο 130Ρ της ανωτέρω Συν­θήκης.
The pursuit of this aim implies the integration of environmental considerations into other policies (as stated in Article 130R).
Το Πρόγραμμα Δράσης για το περιβάλλον προσ­διόρισε ένα καινούργιο πλαίσιο για την αειφόρο ανά­πτυξη, που αναγνωρίζει τον κεντρικό ρόλο της χωροταξίας στην υλοποίηση του στόχου αυτού.
The Action Programme for the environment adopted in 1992 established a new framework for sustainable development, with explicit recognition of the central role of spatial plan ning as a means of achieving this.