natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δε σ ¼ ε ύ σ εις και η συνεργασία στον το ¼ έ α αυτόν εξακολουθούν να είναι σ ύ ¼ φ ων ε ς p i ρ ο ς τις δε σ ¼ ε ύ σ εις p i ο υ έχουν αναληφθεί στο p i λ α ί σ ι ο του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ Βορείου-Ατλαντικού Σ υ ¼ φ ώ ν ο υ , ο ο p i ο ί ο ς p i α ρ α ¼ έ ν ε ι, όσον αφορά τα κράτη p i ο υ είναι ¼ έ λ η του, το θ ε ¼ έ λ ι ο της συλλογικής τους ά ¼ υ να ς και το όργανο της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς της.»
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.’.
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι τα ακόλουθα νέα άρθρα 28Β έως 28Ε:
The following new Articles 28 B to 28 E shall be inserted:
«Άρθρο 28Β
‘Article 28 B
Οι α p i ο στο λ έ ς του άρθρου 28Α, p i α ρ ά γραφο ς 1, κατά τις ο p i ο ί ε ς η Ένωση ¼ p i ο ρ ε ί να κάνει χρήση στρατιωτικών και ¼ η στρατιωτικών ¼ έ σ ων , p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο υ ν τις κοινές δράσεις α φ ο p i λ ι σ ¼ ο ύ , τις αν θ ρ ω p i ιστ ι κ έ ς α p i ο στο λ έ ς και α p i ο στο λ έ ς διάσωσης, τις α p i ο στο λ έ ς ¼ ε στόχο την p i α ρ ο χ ή σ υ ¼ β ο υ λ ώ ν και αρωγής ε p i ί στρατιωτικών θ ε ¼ ά των , τις α p i ο στο λ έ ς p i ρ όλη ψ ης των συγκρούσεων και διατήρησης της ειρήνης, τις α p i ο στο λ έ ς ¼ α χ ί ¼ ων δ υ ν ά ¼ ε ων p i ο υ α να λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι για τη διαχείριση των κρίσεων, στις ο p i ο ί ε ς p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι οι α p i ο στο λ έ ς α p i ο κατάστασης της ειρήνης και οι ε p i ιχ ε ι ρ ή σ εις στα θ ε ρ ο p i ο ί η σ ης ¼ ε τ ά το p i έ ρ α ς των συγκρούσεων.
The tasks referred to in Article 28 A(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peace-making and post-conflict stabilisation.
Όλες οι α p i ο στο λ έ ς αυτές ¼ p i ο ρ ο ύ ν να σ υ ¼ β άλλου ν στην κ α τα p i ο λ έ ¼ η σ η της τ ρ ο ¼ ο κ ρ α τ ί α ς , ¼ ε τα ξ ύ άλλων ¼ ε τη στήριξη τρίτων χωρών για την κ α τα p i ο λ έ ¼ η σ η της τ ρ ο ¼ ο κ ρ α τ ί α ς στο έδαφός τους.
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει α p i ο φ ά σ εις σχετικά ¼ ε τις α p i ο στο λ έ ς της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, ορίζοντας το στόχο και το p i ε ρ ιε χ ό ¼ εν ό τους καθώς και τις γενικές ρ υ θ ¼ ί σ εις ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς τους.
The Council shall adopt decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, υ p i ό την εξουσία τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και σε στενή και διαρκή ε p i α φ ή ¼ ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή Πολιτικής και Ασφάλειας, ¼ ε ρ ι ¼ ν ά για τον συν τον ι σ ¼ ό των στρατιωτικών και ¼ η στρατιωτικών p i τ υ χ ώ ν των α p i ο στο λ ώ ν αυτών.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, acting under the authority of the Council and in close and constant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks.
Άρθρο 28 Γ
Article 28 C
Στο p i λ α ί σ ι ο των α p i ο φ ά σε ων p i ο υ εκδίδονται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 28Β, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να αναθέτει την εκτέλεση α p i ο στο λ ή ς σε ο ¼ ά δ α κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ το ε p i ι θ υ ¼ ο ύ ν και διαθέτουν τις αναγκαίες ικανότητες για την εν λόγω α p i ο στο λ ή .
Within the framework of the decisions adopted in accordance with Article 28 B, the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task.
Τα εν λόγω κράτη ¼ έ λ η, σε συνεργασία ¼ ε τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, σ υ ¼ φ ων ο ύ ν ¼ ε τα ξ ύ τους ως p i ρ ο ς τη διαχείριση της α p i ο στο λ ή ς .
Those Member States, in association with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall agree among themselves on the management of the task.
Τα κράτη ¼ έ λ η p i ο υ σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν στην p i ρ α γ ¼ α το p i ο ί η σ η της α p i ο στο λ ή ς εν η ¼ ε ρ ώ ν ο υ ν τακτικά το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο για την p i ο ρ ε ί α της α p i ο στο λ ή ς , ¼ ε δική τους p i ρ ω το β ο υ λ ί α ή κ α τ ό p i ι να ι τ ή ¼ α το ς άλλου κράτους ¼ έ λ ο υ ς .
Member States participating in the task shall keep the Council regularly informed of its progress on their own initiative or at the request of another Member State.
Τα σ υ ¼ ¼ ε τ έ χ ο ν τα κράτη ¼ έ λ η α p i ευθύνονται α ¼ έ σ ως στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εάν η p i ρ α γ ¼ α το p i ο ί η σ η της α p i ο στο λ ή ς ε p i ι φέρει σ η ¼ αν τ ι κ έ ς συν έ p i ε ιε ς ή α p i α ι τ ε ί τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του στόχου, του p i ε ρ ιε χ ο ¼ έ ν ο υ ή των όρων της α p i ο στο λ ή ς p i ο υ καθορίζονται στις α p i ο φ ά σ εις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1.
Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective, scope and conditions determined for the task in the decisions referred to in paragraph 1.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις αυτές, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει τις α p i α ι το ύ ¼ εν ε ς α p i ο φ ά σ εις .
In such cases, the Council shall adopt the necessary decisions.
Άρθρο 28 
Article 28 D
Ο Ευρω p i α ϊ κ ό ς Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς Ά ¼ υ να ς είναι ανοιχτός σε κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς p i ο υ ε p i ι θ υ ¼ ε ί να σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ εισ ε αυτόν.
The European Defence Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει, ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α, α p i ό φ α σ η κ α θ ο ρ ι σ ¼ ο ύ του καταστατικού, της έδρας και των κανόνων λειτουργίας του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ .
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt a decision defining the Agency's statute, seat and operational rules.
Στη να p i ό φ α σ η αυτή λ α ¼ β ά ν ε τα ι υ p i ό ψ η ο β α θ ¼ ό ς p i ρ α γ ¼ α τ ι κ ή ς σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς στις δραστηριότητες του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ .
That decision should take account of the level of effective participation in the Agency's activities.
Συγκροτούνται ειδικές ο ¼ ά δε ς στο εσωτερικό του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ , α p i α ρ τ ιζ ό ¼ εν ε ς α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η p i ο υ εκτελούν κοινά σχέδια.
Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς εκτελεί τα καθήκοντά του σε συνεργασία ¼ ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή αναλόγως των αναγκών.
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
Άρθρο 28 Ε
Article 28 E
Τα κράτη ¼ έ λ η p i ο υ ε p i ι θ υ ¼ ο ύ ν να σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ ο υ ν στη ¼ ό ν ι ¼ η δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν η συνεργασία p i ο υ ορίζεται στο άρθρο 28Α, p i α ρ ά γραφο ς 6, τα ο p i ο ί α p i λ η ρ ο ύ ν τα κριτήρια και α να λ α ¼ β ά ν ο υ ν τις δε σ ¼ ε ύ σ εις στον το ¼ έ α των στρατιωτικών δυνατοτήτων p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ι στο Πρωτόκολλο για τη ¼ ό ν ι ¼ η δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν η συνεργασία, γ ν ω στο p i οι ο ύ ν την p i ρ ό θ ε σ ή τους στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και στον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας.
Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article 28 A(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation, shall notify their intention to the Council and to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Εντός τριών ¼ η ν ώ να p i ό τη γ ν ω στο p i ο ί η σ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει α p i ό φ α σ η για την καθιέρωση της ¼ ό ν ι ¼ ης δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν ης συνεργασίας και για την κατάρτιση του καταλόγου των σ υ ¼ ¼ ε τ ε χ ό ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
Within three months following the notification referred to in paragraph 1 the Council shall adopt a decision establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating Member States.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο .
The Council shall act by a qualified majority after consulting the High Representative.
Το κράτος ¼ έ λ ο ς p i ο υ θα θελήσει, σε ¼ ε τα γ εν έ στ ε ρ ο στάδιο, να σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ εισ τη ¼ ό ν ι ¼ η δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν η συνεργασία γ ν ω στο p i οι ε ί την p i ρ ό θ ε σ ή του στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και στον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο .
Any Member State which, at a later stage, wishes to participate in the permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council and to the High Representative.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει α p i ό φ α σ η η ο p i ο ί α ε p i ι βεβαιώνει τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή τουσ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο υ κράτους ¼ έ λ ο υ ς , το ο p i ο ί ο p i λ η ρ ο ί τα κριτήρια και α να λ α ¼ β ά ν ε ι τις δε σ ¼ ε ύ σ εις των άρθρων 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη ¼ ό ν ι ¼ η δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν η συνεργασία.
The Council shall adopt a decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation.
Στη ψηφοφορία λ α ¼ β ά ν ο υ ν ¼ έ ρ ο ς ¼ ό ν ο τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν τα σ υ ¼ ¼ ε τ έ χ ο ν τα κράτη ¼ έ λ η.
Only members of the Council representing the participating Member States shall take part in the vote.
Η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ορίζεται βάσει του άρθρου 205, p i α ρ ά γραφο ς 3, στοιχείο α), της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Εάν σ υ ¼ ¼ ε τ έ χ ο ν κράτος ¼ έ λ ο ς δεν p i λ η ρ ο ί p i λ έ ο ν τα κριτήρια ή δεν ¼ p i ο ρ ε ί p i λ έ ο ν να τηρήσει τις δε σ ¼ ε ύ σ εις των άρθρων 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη ¼ ό ν ι ¼ η δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν η συνεργασία, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να εκδώσει α p i ό φ α σ η για την αναστολή της σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς του κράτους αυτού.
If a participating Member State no longer fulfils the criteria or is no longer able to meet the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation, the Council may adopt a decision suspending the participation of the Member State concerned.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α.
The Council shall act by a qualified majority.
Μόνο τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν τα σ υ ¼ ¼ ε τ έ χ ο ν τα κράτη ¼ έ λ η, α p i ο κ λ ε ι ο ¼ έ ν ο υ του εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο υ κράτους ¼ έ λ ο υ ς , λ α ¼ β ά ν ο υ ν ¼ έ ρ ο ς στη ψηφοφορία.
Only members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question, shall take part in the vote.
Εάν σ υ ¼ ¼ ε τ έ χ ο ν κράτος ¼ έ λ ο ς ε p i ι θ υ ¼ ε ί να α p i ο χ ω ρ ή σε ια p i ό τη ¼ ό ν ι ¼ η δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν η συνεργασία, γ ν ω στο p i οι ε ί τη να p i ό φ α σ ή του στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , το ο p i ο ί ο σ η ¼ ε ι ώ ν ε ι το γεγονός ότι η σ υ ¼ ¼ ε το χ ή τουσ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο υ κράτους ¼ έ λ ο υ ς λήγει.
Any participating Member State which wishes to withdraw from permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council, which shall take note that the Member State in question has ceased to participate.
Οι α p i ο φ ά σ εις και οι συστάσεις τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ στο p i λ α ί σ ι ο της ¼ ό ν ι ¼ ης δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν ης συνεργασίας, εκτός α p i ό τις p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν ε ς στις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 2 έως 5, εκδίδονται ¼ ε ο ¼ ο φ ων ί α.
The decisions and recommendations of the Council within the framework of permanent structured cooperation, other than those provided for in paragraphs 2 to 5, shall be adopted by unanimity.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ ο ύ σ α ς p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ , η ο ¼ ο φ ων ί α υ p i ο λ ο γ ί ζ ε τα ι ¼ ό ν ο ¼ ε βάση τις ψήφους των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ων των σ υ ¼ ¼ ε τ ε χ ό ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν . »
For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.’.
Τα άρθρα 29 έως 39 του τίτλου VI, σχετικά ¼ ε τη δικαστική συνεργασία σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις και τη να στ υ ν ο ¼ ι κ ή συνεργασία, αντικαθίστανται α p i ό τις διατάξεις των κεφαλαίων 1, 4 και 5 του τίτλου IV του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, Ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι κατωτέρω, στο άρθρο 2, σ η ¼ ε ί α 64), 67) και 68) της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, το άρθρο 29 αντικαθίσταται α p i ό το άρθρο 61 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, το άρθρο 30 αντικαθίσταται α p i ό τα άρθρα 69 ΣΤ και 69 Ζ της εν λόγω Συνθήκης, το άρθρο 31 αντικαθίσταται α p i ό τα άρθρα 69 Α, 69 Β και 69  της εν λόγω Συνθήκης, το άρθρο 32 αντικαθίσταται α p i ό το άρθρο 69 Η της εν λόγω Συνθήκης, το άρθρο 33 αντικαθίσταται α p i ό το άρθρο 61 Ε της εν λόγω Συνθήκης και το άρθρο 36 αντικαθίσταται α p i ό το άρθρο 61  της εν λόγω Συνθήκης.
Articles 29 to 39 of Title VI, which relate to judicial cooperation in criminal matters and to police cooperation, shall be replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union. As set out below, in Article 2, points 64, 67 and 68 of this Treaty, Article 29 shall be replaced by Article 61 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 30 shall be replaced by Articles 69 F and 69 G thereof, Article 31 shall be replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D thereof, Article 32 shall be replaced by Article 69 H thereof, Article 33 shall be replaced by Article 61 E thereof and Article 36 shall be replaced by Article 61 D thereof.
Η ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του τίτλου διαγράφεται και τη να ρ ί θ ¼ η σ ή του λ α ¼ β ά ν ε ι ο τίτλος σχετικά ¼ ε τις τελικές διατάξεις.
The heading of the Title shall be deleted and its number shall become the number of the Title on final provisions.
Τα άρθρα 40 έως40 Β του τίτλου VI και τα άρθρα 43 έως 45 του τίτλου VIΙ, σχετικά ¼ ε τις ενι σ χ υ ¼ έ ν ε ς συνεργασίες, αντικαθίστανται α p i ό το άρθρο 10 σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το σ η ¼ ε ί ο 22) ανωτέρω· ο τίτλος VIΙ καταργείται.
Articles 40 to 40B of Title VI and Articles 43 to 45 of Title VII, relating to enhanced cooperation, shall be replaced by Article 10 in accordance with point 22 above, and Title VII shall be repealed.
Τα άρθρα 41 και 42 καταργούνται.
Articles 41 and 42 shall be repealed.
ΤΕΛΙΚΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ
FINAL PROVISIONS
Ο τίτλος VIII, σχετικά ¼ ε τις τελικές διατάξεις, α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε VI· ο εν λόγω τίτλος και τα άρθρα 48, 49 και 53 τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν τα ι ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι, αντιστοίχως, στα σ η ¼ ε ί α 56), 57) και 61) κατωτέρω.
Title VIII, on final provisions, shall be renumbered VI; this Title and Articles 48, 49 and 53 shall be amended as set out respectively in points 56, 57 and 61 below.
Το άρθρο 47 αντικαθίσταται α p i ό το άρθρο 25β, ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι ανωτέρω στο σ η ¼ ε ί ο 45) και τα άρθρα 46 και 50 καταργούνται.
Article 47 shall be replaced by Article 25b, as indicated above in point 45, and Articles 46 and 50 shall be repealed.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο άρθρο 46Α:
The following new Article 46A shall be inserted:
«Άρθρο 46 Α
‘Article 46A
Η Ένωση έχει ν ο ¼ ι κ ή p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τη τα . »
The Union shall have legal personality.’.
Το άρθρο 48 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
Article 48 shall be replaced by the following:
Οι Συνθήκες ¼ p i ο ρ ο ύ ν να τ ρ ο p i ο p i οι η θ ο ύ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε συνήθη διαδικασία αναθεώρησης.
The Treaties may be amended in accordance with an ordinary revision procedure.
Μ p i ο ρ ο ύ ν ε p i ίσης να τ ρ ο p i ο p i οι η θ ο ύ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε α p i λ ο p i οι η ¼ έ ν ε ς διαδικασίες αναθεώρησης.
They may also be amended in accordance with simplified revision procedures.
Συνήθης διαδικασία αναθεώρησης.
Ordinary revision procedure
Η κυβέρνηση κάθε κράτους ¼ έ λ ο υ ς , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ή η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να υ p i ο β ά λ εισ το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο σχέδια αναθεώρησης των Συνθηκών.
The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties.
Με τα εν λόγω σχέδια ¼ p i ο ρ ε ί , ¼ ε τα ξ ύ άλλων, να ε p i ιδ ι ώ κ ε τα ι αύξηση είτε ¼ ε ί ω σ η των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των p i ο υ α p i ο ν έ ¼ ο ν τα ι στην Ένωση ¼ ε τις Συνθήκες.
These proposals may, inter alia, serve either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the Treaties.
Τα σχέδια αυτά διαβιβάζονται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και κ οι ν ο p i οι ο ύ ν τα ι στα εθνικά κοινοβούλια.
These proposals shall be submitted to the European Council by the Council and the national Parliaments shall be notified.
Εάν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, εκδώσει ¼ ε α p i λ ή p i λ ε ι ο ψ η φ ί α α p i ό φ α σ η υ p i έ ρ της εξέτασης των p i ρ ο τ ε ι ν ο ¼ έ ν ων τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ων , ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ συγκαλεί Συνέλευση α p i α ρ τ ιζ ό ¼ εν η α p i ό αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των εθνικών κοινοβουλίων, των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν , του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η θ ε σ ¼ ι κ ώ ν ¼ ε τα β ο λ ώ ν στον ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ό το ¼ έ α, ζητείται ε p i ίσης η γ ν ώ ¼ η της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Η Συνέλευση εξετάζει τα σχέδια αναθεώρησης και εκδίδει ¼ ε συναίνεση σύσταση p i ρ ο ς τη  ι ά σ κ ε ψ η των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ων των κυβερνήσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στην p i α ρ ά γραφο 4.
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 4.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι ¼ ε α p i λ ή p i λ ε ι ο ψ η φ ί α, ¼ ε τ ά α p i ό την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, να ¼ η ν συγκαλέσει Συνέλευση, εφόσον η έκταση των τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ων δεν το δικαιολογεί.
The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο καταρτίζει την εντολή για τη σύγκληση  ι ά σ κ ε ψ ης των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ων των κυβερνήσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States.
Η  ι ά σ κ ε ψ η των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ων των κυβερνήσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν συγκαλείται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ για να καθορισθούν, ¼ ε κοινή σ υ ¼ φ ων ί α, οι τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να ε p i έ λ θ ο υ ν στις Συνθήκες.
A conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaties.
Οι τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις τίθενται σε ισχύ ¼ ε τ ά την ε p i ι κ ύ ρ ω σ ή τους α p i ό όλα τα κράτη ¼ έ λ η σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους αντίστοιχους συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς τους κανόνες.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Εάν, ¼ ε τ ά p i α ρ έ λ ε υ σ η δύο ετών α p i ό την υ p i ο γραφή Συνθήκης p i ο υ τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τις Συνθήκες, τα τέσσερα p i έ ¼ p i τα των κρατών ¼ ε λ ώ ν έχουν ε p i ι κ υ ρ ώ σε ι την εν λόγω Συνθήκη και ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη ¼ έ λ η αν τ ι ¼ ε τ ω p i ί ζ ο υ ν δυσχέρειες όσον αφορά την ε p i ι κ ύ ρ ω σ η αυτή, το θ έ ¼ α p i α ρ α p i έ ¼ p i ε τα ι στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
If, two years after the signature of a treaty amending the Treaties, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.
Α p i λ ο p i οι η ¼ έ ν ε ς διαδικασίες αναθεώρησης
Simplified revision procedures
Η κυβέρνηση εκάστου κράτους ¼ έ λ ο υ ς , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ή η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να υ p i ο β ά λ λ εισ το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο σχέδια για την ολική ή ¼ ε ρ ι κ ή αναθεώρηση των διατάξεων του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ένωσης, σχετικά ¼ ε τις εσωτερικές p i ο λ ι τ ι κ έ ς και δράσεις της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the internal policies and action of the Union.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δύναται να εκδώσει α p i ό φ α σ η, η ο p i ο ί α τ ρ ο p i ο p i οι ε ί , εν όλω ή εν ¼ έ ρ ε ι, τις διατάξεις του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The European Council may adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ων α ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, καθώς και ¼ ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α, σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ων θ ε σ ¼ ι κ ή ς φύσεως στον ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ό το ¼ έ α.
The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.
Η α p i ό φ α σ η αυτή τίθεται σε ισχύ ¼ ό ν ο ¼ ε τ ά την έγκρισή της α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους αντίστοιχους συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς κανόνες τους.
That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Η α p i ό φ α σ η του δεύτερου εδαφίου δεν ¼ p i ο ρ ε ί να αυξάνει τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς p i ο υ α p i ο ν έ ¼ ο ν τα ι στην Ένωση α p i ό τις Συνθήκες.
The decision referred to in the second subparagraph shall not increase the competences conferred on the Union in the Treaties.