natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα έχει ως α p i ο στο λ ή, # ε τη δη # ι ο υ ρ γ ί α κοινής αγοράς, οι κ ο ν ο # ι κ ή ς και ν ο # ι σ # α τικής ένωσης και # ε την ε φ α ρ # ο γ ή των κοινών p i ο λ ι τικών ή δράσεων p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, να p i ρ ο ά γ εισ το σύνολο της Κοινότητας τη να ρ # ο ν ι κή, ι σ ό ρ ρ ο p i η και αειφόρο ανά p i τ υ ξ η των οι κ ο ν ο # ι κών δραστηριοτήτων, υψηλό ε p i ί p i ε δ ο α p i α σ χ όλη σης και κοινωνικής p i ρ ο στασίας , ισότητα # ε τα ξ ύ ανδρών και γυναικών, αειφόρο, # η p i λ η θ ω ρ ι στική ανά p i τ υ ξ η , υψηλό β α θ # ό ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των οι κ ο ν ο # ι κών ε p iι δ ό σεων , υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στασίας και βελτίωσης της p i οι ό τητας του p i ε ρ ι β άλλον το ς , την άνοδο του βιοτικού ε p iι p i έ δ ο υ και της p i οι ό τητας ζωής, την οι κ ο ν ο # ι κ ή και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη # ε τα ξ ύ κρατών # ε λ ώ ν .
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του άρθρου 2, η δράση της Κοινότητας p i ε ρ ι λ α # βάνει , σ ύ # φ ω να # ε τους όρους και # ε το χ ρ ο ν ο διά γ ρ α # # α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη: α) τη να p i α γ ό ρ ε υ ση , # ε τα ξ ύ των κρατών # ε λ ώ ν , των δ α σ # ώ ν και των p i ο σ ο τικών p i ε ρ ι ο ρ ι σ # ώ ν κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή ε # p i ο ρ ε υ # ά των, καθώς και όλων των άλλων # έ τ ρ ω ν ι σ ο δ υ ν ά # ο υ α p i ο τ ε λ έ σ # α το ς · β)
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
# ι α κοινή ε # p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή · γ)
(b) a common commercial policy;
# ι α εσωτερική αγορά την ο p i ο ί α θα χαρακτηρίζει η εξάλειψη των ε # p i ο δ ί ω ν στην ελεύθερη κυκλοφορία των ε # p i ο ρ ε υ # ά των, των p i ρ ο σ ώ p i ω ν , των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και των κεφαλαίων, # ε τα ξ ύ των κρατών # ε λ ώ ν · δ)
(c) an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital;
# έ τ ρ α σχετικά # ε την είσοδο και την κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν , σ ύ # φ ω να # ε τις διατάξεις του τίτλου IV· ε)
(d) measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV;
# ι α κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή στον το # έ α της γεωργίας και της αλιείας· στ)
(e) a common policy in the sphere of agriculture and fisheries;
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟ$ΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι$ΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡ < ΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
(s) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development;
Σε όλες τις δραστηριότητες p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ό ν άρθρο, η Κοινότητα ε p iι δ ι ώ κ ε ι να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να p i ρ ο αχθεί η ισότητα ε τα ξ ύ ανδρών και γυναικών.
In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του άρθρου 2, η δράση των κρατών ε λ ώ ν και της Κοινότητας p i ε ρ ι λ α βάνει , σ ύ φ ω να ε τους όρους και ε το χ ρ ο ν ο διά γ ρ α α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, τη θ έ σ p iι ση ι α ς οι κ ο ν οι κ ή ς p i ο λ ι τικής , p i ο υ βασίζεται στο στενό σ υ ν τον ι σ ό των οι κ ο ν οι κών p i ο λ ι τικών των κρατών ε λ ώ ν , στην εσωτερική αγορά, καθώς και στον κ α θ ο ρ ι σ ό κοινών στόχων, και ασκείται σ ύ φ ω να ε την αρχή της οι κ ο ν ο ί α ς της ανοιχτής αγοράς ε ελεύθερο αν τα γ ω ν ι σ ό .
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Παράλληλα, και σ ύ φ ω να ε τους όρους, το χ ρ ο ν ο διά γ ρ α α και τις διαδικασίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, η δράση αυτή p i ε ρ ι λ α βάνει το να ε τ ά κ λ η το κ α θ ο ρ ι σ ό σ υ να λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ ν , γεγονός p i ο υ θα οδηγήσει στην καθιέρωση ενιαίου ν ο ί σ α το ς , του Ecu, και τον κ α θ ο ρ ι σ ό και την άσκηση ενιαίας ν οι σ α τικής και σ υ να λ λ α γ α τικής p i ο λ ι τικής , p i ρ ω τ αρχικός στόχος των ο p i ο ί ω ν είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τ ι ώ ν , και, υ p i ό την ε p iι φ ύ λ α ξ η του στόχου αυτού, η υ p i ο σ τ ή ρ ι ξ η των γενικών οι κ ο ν οι κών p i ο λ ι τικών στην Κοινότητα, σ ύ φ ω να ε την αρχή της οι κ ο ν ο ί α ς της ανοιχτής αγοράς ε ελεύθερο αν τα γ ω ν ι σ ό .
Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Οι δράσεις αυτές των κρατών ε λ ώ ν και της Κοινότητας σ υ ν ε p i ά γ ο νται την τήρηση των ακόλουθων κατευθυντήριων αρχών: σταθερές τ ι έ ς , υγιή δη ό σ ι α οι κ ο ν οι κ ά , υγιείς ν οι σ α τ ι κ έ ς συνθήκες και σταθερό ισοζύγιο p i λ η ρ ω ώ ν .
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Η Κοινότητα δρα έ σ α στα όρια των α ρ ο δ ι ο τ ή των p i ο υ της αναθέτει και των στόχων p i ο υ της ορίζει η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
Στους το ε ί ς p i ο υ δεν υ p i ά γ ο νται στη να p i ο κ λ ε ι στική της α ρ ο δ ι ό τη τα, η Κοινότητα δρα σ ύ φ ω να ε την αρχή ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τη τας, ό ν ο ν εάν και στο β α θ ό p i ο υ οι στόχοι της p i ρ ο β λ ε p i ό εν η ς δράσης είναι αδύνατον να ε p iι τ ε υ χθούν ε p i α ρ κ ώ ς α p i ό τα κράτη έ λ η και δύνανται σ υ ν ε p i ώ ς , λόγω των διαστάσεων ή των α p i ο τ ε λ ε σ άτων της p i ρ ο β λ ε p i ό εν η ς δράσης, να ε p iι τ ε υ χθούν καλύτερα σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δ ο .
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Οι α p i αιτήσεις της p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τικής p i ρ ο στασίας p i ρ έ p i ε ι να ενταχθούν στον κ α θ ο ρ ι σ ό και την ε φ α ρ ο γ ή των κοινοτικών p i ο λ ι τικών και δράσεων p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 3, ιδίως p i ρ ο κ ε ι έ νου να p i ρ ο ω θ η θ ε ί η αειφόρος ανά p i τ υ ξ η .
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
Η p i ρ α γ α το p i ο ί η ση του έργου p i ο υ έχει ανατεθεί στην Κοινότητα εξασφαλίζεται α p i ό :
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions:
— ί α ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
— a COMMISSION,
— ένα 0 Ι Κ Α ΣΤΗ Ρ Ι Ο ,
— a COURT OF JUSTICE,
— ένα ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ Σ Υ N Ε 0 Ρ Ι Ο .
— a COURT OF AUDITORS.
Το Σ υ β ο ύ λιο και η Ε p iι τρο p i ή ε p iι κ ο υ ρ ο ύ νται α p i ό ί α Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή και α p i ό ί α Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών, p i ο υ ασκούν σ υ β ο υ λ ε υ τ ι κ ά καθήκοντα.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Ιδρύεται, ε τις διαδικασίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, ένα Ευρω p i α ϊ κ ό Σ ύ στη α Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν , εφεξής κ α λ ο ύ ενο «ΕΣΚΤ», και ί α Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α, εφεξής κ α λ ο ύ εν η «ΕΚΤ», p i ο υ δρουν έ σ α στα όρια των εξουσιών p i ο υ τους ανατίθενται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη και το p i ρ ο σ α ρ τη έ ν ο σ' αυτήν καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ, το ο p i ο ί ο εφεξής καλείται «καταστατικό του ΕΣΚΤ».
A European system of central banks (hereinafter referred to as ‘ESCB’) and a European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’) annexed thereto.
Ιδρύεται Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων , η ο p i ο ί α δρα έ σ α στα όρια των εξουσιών p i ο υ της ανατίθενται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη και το p i ρ ο σ α ρ τη έ ν ο σ' αυτήν καταστατικό.
A European Investment Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto.
Τα κράτη έ λ η λ α β ά νουν κάθε γενικό ή ειδικό έ τρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκ p i λ ή ρ ω ση των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη ή p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό p i ρ ά ξ εις των οργάνων της Κοινότητας. ' ι ε υ κ ο λ ύ νουν την Κοινότητα στην εκτέλεση της α p i ο στο λ ή ς της.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community. They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
Α p i έχουν α p i ό κάθε έ τρο p i ο υ δύναται να θέσει σε κίνδυνο την p i ρ α γ α το p i ο ί η ση των σ κ ο p i ώ ν της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty.
Τα κράτη έ λ η τα ο p i ο ί α p i ρ ο τίθενται να καθιερώσουν ε τα ξ ύ τους εν ι σ χ υ ένη συνεργασία σε το έ α p i ο υ ε p i ί p i τ εισ την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη α p i ε υ θ ύ νουν αίτηση στην Ε p iι τρο p i ή, η ο p i ο ί α p i ο ρ ε ί να υ p i ο β ά λ εισ το Σ υ β ο ύ λιο σχετική p i ρ ό τα ση .
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas referred to in this Treaty shall address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
Εάν η Ε p iι τρο p i ή δεν υ p i ο β ά λ ε ι p i ρ ό τα ση , ανακοινώνει τους λόγους στα εν δια φ ε ρ ό ε να κράτη έ λ η .
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
Η α να φ ε ρ ό εν η στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 εξουσιοδότηση για την καθιέρωση εν ι σ χ υ ένη ς συνεργασίας p i α ρ έ χ ε ται , τη ρου έ νων των άρθρων 43 έως 45 της συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία βάσει p i ρ ο τ ά σε ως της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
Authorisation to establish enhanced cooperation as referred to in paragraph 1 shall be granted, in compliance with Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union, by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Όταν η εν ι σ χ υ ένη συνεργασία αφορά το έ α p i ο υ υ p i ά γ ε ται στη διαδικασία του άρθρου 251 της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, α p i αι τ ε ί ται η σ ύ φ ω νη γ ν ώ η του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
When enhanced cooperation relates to an area covered by the procedure referred to in Article 251 of this Treaty, the assent of the European Parliament shall be required.
Οι p i ρ ά ξ εις και οι α p i ο φ ά σεις οι ο p i ο ί ε ς α p i αι το ύ νται για την ε φ α ρ ο γ ή των δράσεων εν ι σ χ υ ένη ς συνεργασίας υ p i ό κ ε ι νται στις οικείες διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, εκτός αν άλλως ορίζεται στο p i α ρ ό ν άρθρο και στα άρθρα 43 έως 45 της συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty, save as otherwise provided in this Article and in Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union.
Άρθρο 11Α
Article 11a
Κάθε κράτος έ λ ο ς το ο p i ο ί ο ε p iι θ υ ε ί να σ υ ε τ ά σ χ εισ ε εν ι σ χ υ ένη συνεργασία, η ο p i ο ί α καθιερώνεται βάσει του άρθρου 11, κ οι ν ο p i οι ε ί την p i ρ ό θ ε σή του στο Σ υ β ο ύ λιο και την Ε p iι τρο p i ή, η ο p i ο ί α διαβιβάζει γ ν ώ η στο Σ υ β ο ύ λιο, εντός p i ρ ο θ ε σία ς τριών η ν ώ να p i ό την η ε ρ ο η νία p i α ρ α λ α β ή ς της κ οι ν ο p i ο ί η σης .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 11 shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification.
Η Ε p iι τρο p i ή α p i ο φ α σ ί ζ ε ι για το θ έ α αυτό, καθώς και για εν δε χ ό εν ε ς ειδικές διατάξεις p i ο υ τυχόν κρίνει αναγκαίες, εντός p i ρ ο θ ε σία ς τεσσάρων η ν ώ να p i ό την η ε ρ ο η νία p i α ρ α λ α β ή ς της κ οι ν ο p i ο ί η σης .
Within four months of the date of receipt of that notification, the Commission shall take a decision on it, and on such specific arrangements as it may deem necessary.
Εντός του p i ε δ ί ο υ ε φ α ρ ο γ ή ς της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης και ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των ειδικών διατάξεών της, α p i α γ ο ρ ε ύ ε ται κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας.
Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζοντας ε τη διαδικασία του άρθρου 251, δύναται να λ α βάνει έ τ ρ α για τη να p i α γ ό ρ ε υ ση των διακρίσεων αυτών.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η των άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης και εντός των ορίων των α ρ ο δ ι ο τ ή των p i ο υ p i α ρ έχει αυτή στην Κοινότητα, το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ό φ ω να , ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς και διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, p i ο ρ ε ί να αναλάβει κατάλληλη δράση για την κατα p i ο λ έ η ση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή p i ε p i οι θ ή σεων , α να p i η ρίας, ηλικίας ή γενετήσιου p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ .
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, όταν το Σ υ β ο ύ λιο θ ε σ p i ί ζ ε ι κοινοτικά έ τ ρ α ενθάρρυνσης, α p i ο κ λ ε ι ό εν η ς της ε να ρ ό νιση ς τωνν ο ο θ ε τικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ε λ ώ ν , p i ρ ο ς υ p i ο σ τ ή ρ ι ξ η των δράσεων των κρατών ε λ ώ ν οι ο p i ο ί ε ς α να λ α β ά νονται για να σ υ β ά λ ο υ ν στην υ λ ο p i ο ί η ση των στόχων της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, α p i ο φ α σ ί ζ εισ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 251.
By way of derogation from paragraph 1, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
Η Κοινότητα εκδίδει τα έ τ ρ α για την p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής p i ε ρ ι ό δ ο υ η ο p i ο ί α λήγει στις 31 ( εκ ε βρίου 1992, σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, των άρθρων 15, 26, 47 p i α ρ ά γραφος 2, 49, 80, 93 και 95 και ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 15, 26, 47(2), 49, 80, 93 and 95 and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
Η εσωτερική αγορά p i ε ρ ι λ α βάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα έ σ α στον ο p i ο ί ο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των ε p i ο ρ ε υ ά των, των p i ρ ο σ ώ p i ω ν , των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και των κεφαλαίων σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς , p i ρ ο - σδιορίζει τους p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ ς και τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ α p i αι το ύ νται για την εξασφάλιση ι σ ό ρ ρ ο p i η ς p i ρ ο ό δ ο υ σε όλους τους σχετικούς το ε ί ς .
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.
Κατά τη δια τ ύ p i ω ση των p i ρ ο τ ά σε ώ ν της για την υ λ ο p i ο ί η ση των στόχων του άρθρου 14, η Ε p iι τρο p i ή λ α βάνει υ p i όψη το έ γ ε θ ο ς της p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α ς την ο p i ο ί α θα p i ρ έ p i ε ι να υ p i ο στο ύ ν ο ρ ι σ έ ν ε ς οι κ ο ν ο ί ε ς p i ο υ ε φ αν ί ζουν διαφορές ανά p i τ υ ξ η ς κατά τη διάρκεια της p i ε ρ ι ό δ ο υ εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς και p i ο ρ ε ί να p i ρ ο τ ε ί ν ε ι τις κατάλληλες διατάξεις.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 14, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
Αν οι διατάξεις αυτές λάβουν τη ο ρ φ ή p i α ρ εκ κ λ ί σεων , p i ρ έ p i ε ι να έχουν p i ρ ο σ ω ρ ι ν ό χαρακτήρα και να ε p iι φέρουν την ελάχιστη δυνατή διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς.
If these provisions take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market.
Υ p i ό την ε p iι φ ύ λ α ξ η των άρθρων 73, 86 και 87, και ενόψει της θέσης p i ο υ κατέχουν οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς γενικού οι κ ο ν οι κού ενδιαφέροντος στα p i λ α ί σ ι α των κοινών αξιών της Ένωσης, καθώς και της σ υ β ο λ ή ς τους στην p i ρ ο ώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, η Κοινότητα και τα κράτη έ λ η , εντός των p i λ αι σ ί ω ν των αντιστοίχων α ρ ο δ ι ο τ ή των τους, και εντός του p i ε δ ί ο υ ε φ α ρ ο γ ή ς της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, ε ρ ι ν ο ύ ν ούτως ώστε οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων οι ο p i ο ί ε ς να ε p iι τ ρ έ p i ο υ ν την εκ p i λ ή ρ ω ση του σ κ ο p i ο ύ τους.
Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
ΙΘΑΓΕNΕΙΑ ΤΗΣ ΕNΣ Η Σ
CITIZENSHIP OF THE UNION
Πολίτης της Ένωσης είναι κάθε p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ έχει την υ p i η κ ο ό τη τα ενός κράτους έ λ ο υ ς .
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Η ιθαγένεια της Ένωσης σ υ p i λ η ρ ώ ν ε ι και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια.
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.
Οι p i ο λ ί τ ε ς της Ένωσης έχουν τα δ ι και ώ α τα και τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης έχει το δ ι κ α ί ω α να κυκλοφορεί και να δια έ ν ε ι ελεύθερα στο έδαφος των κρατών ε λ ώ ν , υ p i ό την ε p iι φ ύ λ α ξ η των p i ε ρ ι ο ρ ι σ ώ ν και ε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη και στις διατάξεις p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται για την ε φ α ρ ο γ ή της.
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect.
Εάν, p i ρ ο ς ε p i ί τ ε υ ξ η αυτού του στόχου, α p i αι τ ε ί ται δράση της Κοινότητας και εφόσον η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη δεν έχει p i ρ ο β λ έ ψ ε ι εξουσίες p i ρ ο ς τούτο, το Σ υ βούλιο piορείναθεσpiίζειδιατάξειςpiουδιευκολύνουντηνάσκησητωναναφερό ενωνστηνpiαράγραφο1δικαιω άτων .
If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Το Σ υ βούλιοαpiοφασίζεισύ φωνα ετηδιαδικασίατουάρθρου251.
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
Οι διατάξεις αυτές piορούνναpiροβλέpiουνpiαρεκκλίσειςόταναυτόδικαιολογείταιλόγωειδικώνpiροβλη άτωνσεένακράτος έλος.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης α p i ο λ α ύ ε ι , στο έδαφος τρίτων χωρών στις ο p i ο ί ε ς δεν αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ται το κράτος έλοςτουοpiοίουείναιυpiήκοος,τηςδιpiλω ατικήςκαιpiροξενικήςpiροστασίαςκάθεκράτους έλους,υpiότουςίδιουςόρουςpiουισχύουνκαιέναντιτωνυpiηκόωντουκράτουςαυτού.Τακράτη έληκαθορίζουν εταξύτουςτουςαναγκαίουςκανόνεςκαιαρχίζουντιςαpiαιτού ενεςδιεθνείςδιαpiραγ ατεύ-σειςγιαναεξασφαλίσουντηνpiροστασίααυτή.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State. Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection.