natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή του μέτρου σχετικά με την ενίσχυση στην εγκατάσταση των νέων γεωργών άρχισε το 1996.
The system of compensatory allowances introduced in 1995 accounts for the bulk of the funds allocated to the improvement of agricultural structures: 24 000 farmers received compensatory allowances in 1997.
Το 1997, 155 νέοι γεωργοί ήταν δικαιούχοι αυτού του μέτρου και έτσι 800 νέοι γεωργοί συμμετέχουν πλέον στο πρόγραμμα.
A measure to assist the installation of young farmers began in 1996 and benefited about 155 young farmers in 1997, raising total beneficiaries to 800.
Ο αριθμός αυτός είναι, ωστόσο, χαμηλότερος από τις προβλέψεις και μειώνεται σταδιακά κάθε έτος.
This figure is, however, below estimates and is falling from one year to the next.
Στα τέλη 1996, εγκρίθηκε σύστημα επενδυτικών ενισχύσεων στις γεωργικές επιχειρήσεις· τέθηκε σε εφαρμογή μόλις το 1997 και μέχρι στιγμής έχουν ωφεληθεί μόνο 87 γεωργοί.
At the end of 1996, a system of investment aid for agricultural holdings was approved but it was not implemented until 1997 and only 87 farmers have benefited so far.
Τα έργα εστιάζονται στην προστασία του περιβάλλοντος, στην προστασία των ζώων και στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων.
The projects concern environmental protection, the protection of animals and diversification of activity.
Τα μέτρα ενισχύσεων στην παραγωγή και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων εγκρίθηκαν τον Μάρτιο 1996.
Aid for the production and marketing of agricultural products was adopted in March 1996.
Αφορούν ειδικότερα τους τομείς του κρέατος, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The main sectors concerned are meat and milk and milk products.
Τα περισσότερα έργα στον τομέα του κρέατος αφορούν τη βελτίωση των όρων υγιεινής.
Most projects in the meat sector are concerned with improving hygiene.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκε μεταφορά ποσού 56 εκατ.
In addition ECU 56 million was transferred from unused Objective 5(a) measures to programmes under Objectives 6 (ECU 43.3 million) and 5(b) (ECU 7.7 million) and an innovative measures until Article 10 of the ERDF Regulation.
Πραγματοποιούνται σημαντικές επενδύσεις στους τομείς της μεταποίησης ιχθύων, του εκσυγχρονισμού και της ανανέωσης του στόλου.
Investment plays an important role in the fish processing, modernisation and fleet renovation sectors.
Μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση, η επιτροπή παρακολούθησης αποφάσισε τη διάθεση των ποσών που προέκυψαν από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή.
Following the midterm evaluation, the Monitoring Committee decided to allocate the amounts derived from indexation.
Μετά από ένα αργό ξεκίνημα το φθινόπωρο του 1996, ο ρυθμός υλοποίησης των πέντε ΕΕΠ παρουσίασε μεγάλη επιτάχυνση κατά το 1997, με εξαίρεση ορισμένα μέτρα.
After a slow start in autumn 1996, with the exception of some measures, implementation of the five SPDs speeded up considerably during 1997.
Τα διοικητικά προβλήματα που παρουσιάστηκαν στην αρχή είχαν επιπτώσεις στην κατάσταση των πληρωμών, αλλά παρατηρείται σαφής βελτίωση, χάρη στο γενικά υψηλό ποσοστό των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Initial administrative problems had an impact on the state of payments but there was a considerable improvement because of the generally high level of commitments.
Μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση, οι επιτροπές παρακολούθησης των περιοχών Vasterbotten-Gavle-Dala, Gotland και Skargården πρότειναν τροποποιήσεις για να επιταχυνθεί ο ρυθμός εφαρμογής.
As a result of the midterm evaluation, the Monitoring Committees for Västerbotten-Gävle-Dala, Gotland and Skärgarden proposed amendments to speed implementation involving transfer of finance among measures and a higher rate of Community part-financing.
Πρόκειται για μεταφορές πόρων μεταξύ διαφόρων μέτρων και για αύξηση του ποσοστού της κοινοτικής συγχρηματοδότησης. Το 1997, η Σουηδία πρότεινε επίσης τη μεταφορά μη αναλωθέντος ποσού 7,7 εκατ.
In 1997 Sweden also proposed transferring the ECU 7.7 million not used under Objective 5(a) to Objective 5(b) to provide loans to young businessmen under the five SPDs and for measures on Gotland to offset closure of a sugar plant on the island.
Το ΕΕΠ του Στόχου 6 έχει στόχο τη δημιουργία 9.500 νέων θέσεων απασχόλησης και 900 επιχειρήσεων.
The Objective 6 SPD seeks to create 9 500 new jobs and 900 firms.
Σύμφωνα με την ενδιάμεση αξιολόγηση, αναμένεται ότι οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν.
The midterm evaluation found that those figures would be reached as planned.
Κατά τη συνεδρίαση της του Νοεμβρίου, η επιτροπή παρακολούθησης αποφάσισε ορισμένες τροποποιήσεις: διέθεσε ένα μέρος του ποσού που προήλθε από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή του 1996 και του 1997 και έλαβε υπόψη τη μεταφορά πιστώσεων 43,3 εκατ.
At its November meeting the Monitoring Committee decided on certain amendments: part of the product of indexation for 1996 and 1997 was allocated
ECU από τον Στόχο 5α.
¡03 and the transfer of ECU 43.3 million from Objective 5(a) was noted.
Τα μέτρα μειώθηκαν από 30 σε 25 και το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης αυξήθηκε από 50% σε 75% για το μέτρο που αφορά την τοπική και αγροτική ανάπτυξη και για το μέτρο που αφορά την εκτροφή ταράνδων από τους Λάπωνες.
The number of measures was reduced from 30 to 25 and the rate of Community part-finance was increased from 50% to 75% for the measures concerning local and rural development and the raising of reindeer by the Sami.
Τέλος, εγκρίθηκε ένα νέο έργο, το "regionalt utvecklingsstöd', που έχει ως στόχο τη συγχρηματοδότηση των έργων για την προώθηση των MME.
A new project was introduced, the "regionalt utvecklingsstöd', to part-finance project to promote small firms.
Το 1997 σημειώθηκε σημαντική επιτάχυνση του ρυθμού υλοποίησης των οκτώ προγραμμάτων INTERREG Π-Α στα οποία συμμετέχει η Σουηδία: πράγματι, στα τέλη 1997, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 100% των συνδρομών και οι πληρωμές το 30%.
During 1997 implementation of the eight Interreg II A programmes in which Sweden is participating speeded up considerably and all the assistance had been committed by the end of the year and 30% paid.
Εντούτοις, το επίπεδο των πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους εξακολουθεί να είναι χαμηλό.
The level of payments to final beneficiaries, however, is still low.
Κατά τη διάρκεια του έτους, τροποποιήθηκαν δύο προγράμματα ("σκανδιναβική πράσινη ζώνη" και "σκανδιναβική ανταρκτική"), προκειμένου να προσαρμοσθεί η γεωγραφική κάλυψη στους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων για τα μέτρα που αφορούν τους Λάπωνες.
During the year, two programmes (Nordic green belt and North Cape) were amended to bring geographical coverage into line with the structure of the decision on measures concerning the Sami.
Τον Δεκέμβριο 1997 εγκρίθηκαν και τα δύο ΠΚΠ INTERREG ΙΙ-Γ της Βαλτικής και της Βόρειας Θάλασσας.
The Interreg Π C programmes for the Baltic Sea and North Sea were both approved in December 1997.
Παρά το γεγονός αυτό, οι πληρωμές του ΠΚΠ της Βαλτικής ανέρχονται ήδη στο 50% της συνδρομής.
Nevertheless, payments for the Baltic Sea programme already amount to 50%.
Η Πρωτοβουλία URBAN για το Μάλμο (3η σε μέγεθος πόλη της Σουηδίας) εγκρίθηκε μόλις τον Δεκέμβριο 1996.
The Urban Initiative for Malmö (Sweden's third city) was not approved until December 1996 but all the appropriations had been committed by the end of 1997.
Το ΠΚΠ MME, που καλύπτει τις επιλέξιμες περιφέρευΞς των Στόχων 2, 5β και 6, εγκρίθηκε τον Ιούλιο 1996.
The SMEs Initiative, for regions eligible under Objectives 2, 5(b) and 6, was approved in July 1996.
Μέχρι το τέλος 1997 δεσμεύθηκε το σύνολο των πιστώσεων και οι πληρωμές ανήλθαν στο 30%.
By the end of 1997 all the appropriations had been committed and 30% paid.
Ένας από τους στόχους του προγράμματος είναι η σύνδεση, μέσω δικτύου, 1.000 περίπου MME με άλλες σουηδικές επιχειρήσεις και οργανισμούς.
One of the aims of the programme is to link 1 000 small firms with other firms or organisations in Sweden through a network.
Η Πρωτοβουλία KOVNER, που είναι η μόνη Πρωτοβουλία βιομηχανικής ανασυγκρότησης στην οποία συμμετέχει η Σουηδία, καλύπτει τις πόλεις Karlskoga και Karlsborg.
Konver, the only industrial conversion Initiative in which Sweden participates, concerns the cities of Karlskoga and Karlsborg.
Το πρόγραμμα εγκρίθηκε το 1996. Στα τέλη 1997, οι πληρωμές στο κράτος μέλος ανήλθαν στο 34% των πιστώσεων, αλλά δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή στους τελικούς δικαιούχους κατά τη διάρκεια του έτους.
The programme was approved in 1996 and by the end of 1997 about 34% of the appropriations had been paid to the Member State although no payment to the final beneficiaries were made during the year.
Το ΠΚΠ LEADER Π "εθνικό δίκτυο", αν και εγκρίθηκε το 1997, παρουσιάζει ικανοποιητικότατα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων, εφόσον οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 100% και οι πληρωμές στο 40%.
Although the Leader Π national network was not adopted until 1997, implementation of appropriations is very good with 100% committed and 40% paid.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, κατά την πρώτη διαδικασία υποβολής προτάσεων έργου, επελέγησαν 47 έργα για την Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και 24 για την ADAPT και έχουν συναφθεί αντίστοιχα 158 και 100 εταιρικές σχέσεις διαθνικής συνεργασίας, οι περισσότερες με Γερμανούς, Ιταλούς, Βρετανούς και Ισπανούς εταίρους.
The first call for human resources projects resulted in 47 being adopted under Employment and 24 under Adapt. 158 and 100 transnational partnerships respectively were entered into, mostly with partners in Germany, Italy, the United Kingdom and Spain.
Το 1997 τέθηκε σε εφαρμογή έργο συνεργασίας των σκανδιναβικών χωρών στον τομέα της διάδοσης των ορθών πρακτικών.
A Nordic cooperation project on the dissemination of good practice was established in 1997.
Κατά τη δεύτερη διαδικασία υποβολής προτάσεων έργου, επελέγησαν 71 έργα για την Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και 32 έργα για την ADAPT.
The second call for projects resulted in 71 being selected under Employment and 32 under Adapt.
Η ΚΠ PESCA αφορά 16 κοινότητες που εξαρτώνται από τον τομέα της αλυΞίας, οι περισσότερες από τις οποίες βρίσκονται στη δυτική ακτή.
The Pesca Community Initiative concerns 16 municipalities dependent on fisheries, mostly on the west coast.
Το 1998 θα αρχίσει εκστρατεία ενημέρωσης για την καλύτερη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων.
An information campaign will begin in 1998 to improve use of the funds.
Επιπλέον θα διατεθούν εθνικά κεφάλαια και όχι μόνο κεφάλαια από τους πόρους των περιφερειών και των κομητειών.
In addition national funds, as well as those from regions and counties, will be available.
Οι ενέργειες υπέρ των MME στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Measures to assist small businesses in the United Kingdom
Η χρηματοδοτική συμμετοχή των Ταμείων στην ανάπτυξη των MME για τους Στόχους περιφερειακού χαρακτήρα εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 2,4 δις ECU περίπου, εκ των οποίων το 25% διατίθενται για τον Στόχο 1, το 56% περίπου για τον Στόχο 2 και το 19% για τον Στόχο 5β.
The contribution of the Funds to the development of small businesses under the regionalised Objectives is estimated at ECU 2.4 billion, comprising 25% for Objective 1, about 56% for Objective 2 and 19% for Objective 5(b).
Στο ποσό αυτό προστίθεται ποσό 120 εκατ.
The Community Initiatives provide an additional sum of about ECU 120 million for these firms.
Στόχος 1: Στην περιφέρεια του Merseyside. το έργο "Πανεπιστήμιο για την επιχείρηση", τη διαχείριση του οποίου ασκεί το πανεπιστήμιο του Λίβερπουλ, έχει στόχο τη χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις της περιφέρειας και την επαγγελματική ένταξη νέων πτυχιούχων του πανεπιστημίου στις τοπικές επιχειρήσεις.
Objective 1: In Merseyside the business university project managed by the University of Liverpool is intended to help local firms and assist graduates of the university to find jobs in them.
Η ενέργεια αυτή θέτει στη διάθεση των τοπικών επιχειρήσεων επιδοτούμενους νέους πτυχιούχους, σε τομείς όπως η ανάπτυξη συστημάτων τεχνολογιών της πληροφόρησης, το μάρκετινγκ κλπ.
Under this measure, local firms receive grants to take on young graduates in areas such as the development of information technology systems and the creation of marketing activities.
Μέχρι στιγμής, έχουν τεθεί σε εφαρμογή 1.200 έργα στο εσωτερικό των MME του Merseyside.
The young graduates receive intensive training in business techniques and are taken on by firms for six months, after which they may be recruited.
Συνολικά, έχουν δημιουργηθεί 550 νέες θέσεις απασχόλησης. Περίπου 2.000 άνεργοι πτυχιούχοι βρήκαν εργασία.
So far, 1 200 projects have been set up in small firms on Merseyside, 550 new jobs have been created and some 2 000 unemployed graduates have found work.
Μετά την πρόσληψη τους, το 70% από αυτούς παρέμειναν στις επιχειρήσεις της περιοχής.
After recruitment, about 70% of them have remained in firms in the area.
Το έργο "πανεπιστήμιο για την επιχείρηση" προβλέπει ότι θα καλύψει 5.000 MME της περιφέρειας, και ιδίως το 75% των MME τις οποίες το οικονομικό πρόγραμμα του Merseyside θεωρεί ως επιχειρήσεις με μεγάλη αναπτυξιακή δυναμική.
The business university expects to reach 5 000 small firms in the areas and, more specifically, 75% of those designated in the Merseyside economic programme as having a high growth potential.
Στην περιφέρεια Highlands & Islands, στη Σκωτία, έχει τεθεί σε λειτουργία "υπηρεσία παροχής συμβουλών σχετικά με τις τεχνολογίες της ενημέρωσης και της επικοινωνίας". Η υπηρεσία παροχής συμβουλών, που δημιουργήθηκε αρχικά στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας LEADER Ι, έγινε έργο τριατούς διάρκειας και εντάχθηκε στο πρόγραμμα του Στόχου 1. Η αρχική ενίσχυση του ΕΤΠΑ ανερχόταν σε 131.500 ECU αλλά, λόγω της μεγάλης επιτυχίας που σημείωσε το έργο, εγκρίθηκε δεύτερο στάδιο με χορήγηση 360.000 ECU. Το έργο έχει στόχο να ενθαρρύνει την επένδυση των MME στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης, προτείνοντας υπηρεσία παροχής συμβουλών. Ειδικότερα, εντοπίζει τις νέες δυνατότητες επενδύσεων και προσαρμόζει τις ενέργειας στις ειδικές ανάγκες κάθε MME και στα προσόντα του εργατικού της δυναμικού. Εξάλλου, βοηθά τις MME να ξεπεράσουν το πρόβλημα των ηλεκτρονικών υπολογιστών κατά τη στιγμή της μετάβασης στο έτος 2000. Το έργο έχει συμβάλει στη δημιουργία περισσότερων από 50 σταθερών θέσεων τηλεεργασίας στα δυτικά νησιά, κυρίως τα πιο απομακρυσμένα. Το έργο "υπηρεσία παροχής συμβουλών" συνδέεται μα άλλα ευρωπαϊκά έργα, όπως το ITSCAN, που αποτελεί πρωτοβουλία του Scottish Office και στηρίζει έργα εταιρικής σχέσης μα σκανδιναβικούς οργανισμούς, βάσει του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ. Στόχος 2: Κάθε ένα από τα 13 ΕΕΠ που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του 1997 περιέχει λεπτομερή ανάλυση της θέσης που κατέχουν οι MME σε κάθε περιφερειακή οικονομία, καθώς και δέσμευση για στενότερη παρακολούθηση των ενεργειών και μεγαλύτερη συγκέντρωση των προσπαθειών στις μικρές επιχειρήσεις.
An advisory service on information and communications technologies has been established in the Highlands & Islands region of Scotland. It was first set up under the Leader I Initiative but has now become a three-year project under Objective 1. The ERDF originally provided ECU 131 500 but the success of the project has resulted in a second phase, with a contribution of ECU 360 000. The project seeks to stimulate investment by small firms in the information technologies by offering an advisory service and, in particular, identifying new opportunities for investment and adapting measures to the specific needs of each small firm and the skills of its workforce. It also helps small firms to overcome the computer problems posed by the turn of the century. It has resulted in the creation of more than 50 full-time distance-working jobs in the Western Isles, especially those which are most remote. The advisory service project is linked to other European projects such as ITSCAN, an initiative taken by the Scottish Office which supports projects in partnership with bodies in Scandinavia under Article 10 of the ERDF Regulation. Objective 2: Each of the 13 SPDs approved in 1997 includes a more detailed analysis of the role of small firms in each regional economy and a commitment to monitor measures better and concentrate more on small firms.
Στα ΕΕΠ περυΞλήφθη ειδική προτεραιότητα για τις MME, η οποία επιτρέπει τον ακριβέστερο καθορισμό στόχων των ενεργειών υπέρ των MME σε σχέση με τα γενικά μέτρα στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων και προώθησης των υποδομών των προηγούμενων προγραμμάτων.
The SPDs now include a specific priority for small firms, which enables measures to be targeted more accurately on small businesses than was possible with the more general measures to support economic activity and promote infrastructure in previous programmes.
Σε κάθε νέο πρόγραμμα ορίζονται με μεγαλύτερη σαφήνεια οι προς χρηματοδότηση ενέργευΞς σε όλα τα στάδια της ζωής μιας MME, από τη δημιουργία της μέχρι τη χρηματοδότηση της επέκτασης της, περιλαμβανομένης της πρόσβασης της σε ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου σε περιφερειακό επίπεδο.
Each new programme includes a better definition of the range of measures to be financed at all stages of the life of the small firm, from creation to the financing of expansion including access to venture-capital funds at regional level.
Στην Περιφέρεια Βορειοανατολικής Αγγλίας, το 1995 τέθηκε σε εφαρμογή έργο υπέρ των MME, το "New Enterprise Strategy" (Νέα Στρατηγική Επιχειρήσεων), με πρωτοβουλία του Οργανισμού Επαγγελματικής Κατάρτισης και Επιχειρήσεων του Teeside (Teeside Training and Entreprise Council), που έχει στόχο την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην περιοχή. Η συγχρηματοδότηση του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ ανέρχεται σε 1,3 εκατ.
In North-East England, the New Enterprise Strategy for small firms was set up by the Teesside Training and Enterprise Council in 1995 to stimulate growth in new firms and create jobs in the region.
ECU, επί συνολικού κόστους 14,8 εκατ. ECU.
The ERDF and the ESF are providing part-finance of ECU 1.3 million towards a total cost of ECU 14.8 million.
Το έργο συνίσταται σε δίκτυο στήριξης, στο οποίο συμμετέχουν τοπικοί εταίροι που παρέχουν συμβουλές στους επιχειρηματίες.
The project comprises a support network of local partners to provide advice to those setting up firms, who are also offered access to a capital grant fund provided they undertake to create one new job.
Επιπλέον, το 77% αυτών των MME εξακολουθούν να λειτουργούν 18 μήνες μετά τη δημιουργία τους, που αποτελεί ικανοποιητικότατο ποσοστό "επιβίωσης".
Furthermore, 77% of these small firms are still operating 18 months after they were established, which is a very satisfactory survival rate.
Το έργο έχει συμβάλει στη δημιουργία 3.200 θέσεων απασχόλησης, σε 200 από τις οποίες έχουν επανενταχθεί μακροχρόνια άνεργοι και τις 600 έχουν καταλάβει νέοι ηλικίας κάτω των 25 ετών.
Of the 3 200 jobs which this project has created in the region, 200 have been filled by the long-term unemployed and 600 by young people aged under 25.
Στόχος 5β: Επειδή σε πολλές περιφέρειες υπάρχει έντονη συγκέντροοση μικρών και μικροεπιχειρήσεων, τα ΕΕΠ προτείνουν ένα φάσμα μέτρων που αποσκοπούν στην αξιοποίηση της αναπτυξιακής δυναμικής αυτών των MME.
Objective 5(b): Because of the large number of regions which have a large number of small and micro firms, the SPDs include a range of measures to develop their growth potential.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι στη Νοτιοδυτική Αγγλία, το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων του προγράμματος 5 β διατίθεται κατά προτεραιότητα στις MME και στην οικονομική ανάπτυξη.
In South-West England, for example, most of the funds under Objective 5(b) go to the small firms and economic development priority.
Στις ενέργειες περιλαμβάνονται ενέργειας κατάρτισης με συγκεκριμένους στόχους, η παροχή εμπορικών συμβουλών και η χρηματοδότηση υποδομών.
These measures include targeted training, commercial advice and support for infrastructure finance.
Το 40% περίπου της κοινοτικής συνεισφοράς διατίθεται σε αυτή την προτεραιότητα, το 25% προορίζεται για τη διαφοροποίηση και την ανάπτυξη δραστηριοτήτων εκτός του γεωργικού τομέα, ενώ το 15% περίπου χρηματοδοτεί ενέργειες για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
Some 40% of the Community contribution goes to this priority, 25% to diversification and the development of the non-agricultural sector while about 15% is spent on measures to develop human resources.
Τρεις βρετανικές περιφέρειας είναι επιλέξιμες για τον Στόχο 1: Merseyside, Highlands & Islands, Βόρεια Ιρλανδία. Η εφαρμογή των προγραμμάτων το 1997 εστιάστηκε στην ενδιάμεση αξιολόγηση και τις επιπτώσεις της.
Three regions of the United Kingdom are eligible under Objective 1: Merseyside, Highlands & Islands and Northern Ireland. Implementation of the programmes in 1997 focused on the midterm evaluation and its consequences.
Στο Merseyside, έγινε τροποποίηση του προγράμματος τον Ιούλιο.
This resulted in changes to the programme for Merseyside in July, mainly by reducing finance for infrastructure (including transport) to benefit economic development measures in the most deprived areas.
Θεσπίστηκε ένα νέο μέτρο για την ανάπτυξη των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας.
A new measure to develop information and communications technologies was added.
Στην περιφέρεια Highlands & Islands, η ενδιάμεση αξιολόγηση συνέστησε ορισμένες προσαρμογές, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθεί η αρχική στρατηγική: συνέστησε κυρίως να εστιασθούν οι ενέργειες του ΕΚΤ στα άτομα που έχουν πράγματι πληγεί από τον κοινωνικό αποκλεισμό. Στον τομέα της αλυΞίας, επιταχύνθηκε ο ρυθμός εφαρμογής του προγράμματος· τα εγκριθέντα έργα αντιπροσωπεύουν το 53% της συνολικής επένδυσης. Στη Βόρεια Ιρλανδία διατέθηκε μέρος του ποσού που προέκυψε από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των προηγούμενων ετών, το οποίο δεν είχε απορροφηθεί. Δεν πραγματοποιήθηκε καμία μεταφορά .πόρων μεταξύ των προτεραιοτήτων.
In the Highlands & Islands, the midterm evaluation recommended some adjustments but without affecting the basic strategy of improving the targeting of ESF measures on those genuinely excluded from society. Implementation of the programme for the fisheries sector was speeded up and projects approved account for 53% of total investment. In Northern Ireland, some of the funds made available through indexation of earlier years were allocated.
Οι περισσότερες τροποποιήσεις αφορούσαν το μέτρο για τις μεταφορές, το οποίο έλαβε συμπληρωματικό ποσό 28 εκατ.
No finance was transferred among priorities and the bulk of changes concerned the transport sector, which received a further ECU 28 million to improve public transport.
Τέλος, μετά την επιτυχία του ΕΕΠ και της Πρωτοβουλίας PEACE στον τομέα της τοπικής ανάπτυξης, συστάθηκε μια ομάδα εργασίας για να μελετήσει την ορθολογική οργάνωση των ενεργειών τοπικής ανάπτυξης.
Other changes, although minor in terms of the financing plan, were important in terms of priorities: greater attention was devoted to the most disadvantaged groups, all Monitoring Committees included representatives of the social partners and, following the success in local development achieved by the SPD and the Peace Initiative, a group was set up to look at how local development measures could be rationalised.
Τα μέτρα για τις γεωργικές
Measures for investment in agriculture were placed in suspense, mainly because of inadequate matching funds from national public and private sources.
SP ετήσια έκθεσι/ των Διαρθρωτικών Ταμείων (¡997)
As elsewhere in the United Kingdom, the BSE crisis delayed all planned agricultural investment.
Στον τομέα της αλιείας, επιταχύνθηκε ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος και διατέθηκε στο ΧΜΠΑ συμπληρωματικό ποσό 1,5 εκατ. ECU.
Implementation of the fisheries programme speeded up and an extra ECU 1.5 million was allocated to the FIFG.
Γενικά, για τις τρεις εξεταζόμενες περιφέρειας, η ενδιάμεση αξιολόγηση εστιάστηκε στη βελτίωση της παρακολούθησης των προγραμμάτων και του προσδιορισμού των αναμενόμενων επιπτώσεων τους (κυρίως σε όρους δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και αντιμετώπισης των αναγκών των μακροχρόνια ανέργων).
In general, the midterm evaluation for the three regions concerned concentrated on improving the monitoring of programmes and the objectives to be achieved in terms of impact (particularly jobcreation and meeting the needs of the long-term unemployed).
Τα 13 ΕΕΠ του Στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999 εγκρίθηκαν κατά την περίοδο Απριλίου-Ιουλίου.
The 13 SPDs for Objective 2 covering 1997 to 1999 were approved between April and July.