natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι αλι­ευτικοί πόροι μειώνονται όλο και περισσότερο και η ΚΟΑ έπρεπε να δράσει ανά­λογα εισάγοντας μέτρα για την αποφυγή της απώλειας και την εξασφάλιση μιας όσο το δυνατόν καλύτερης ισοτιμίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης.
In addition, fisheries resources have become increasingly scarce and the COM has had to react accordingly by introducing measures to avoid waste and ensure an optimal match between supply and demand.
Από το 1970, κάθε αναθεώρηση της ΚΟΑ γίνεται λαμβάνοντας υπόψη τους στό­χους αυτούς.
Since 1970, every revision of the COM has been made with these objectives in mind.
Οι οργανώσεις παραγωγών (ΟΠ) είναι το ευνοημένο όργανο μέσω του οποίου έχουν εφαρμοστεί οι αλλαγές.
Producer organisations (PO) are the favoured medium through which the changes have been applied.
Με κάθε ευκαιρία, οι κανόνες τροπο­ποιούνταν, ο ρόλος τους ενισχύονταν και αποκτούσαν διάφορα εργαλεία για τη σταθεροποίηση και τη ρύθμιση της αγοράς.
On each occasion the rules were amended, their role was strengthened and they were provided with a variety of tools to stabilise and regulate the market.
Η οργάνωση της αγοράς συμβάλλει στον γενικό στόχο της ΚΑΠ που είναι η προ­σπάθεια να δοθούν εγγυήσεις για την αεκρορία στην αλιεία και να διασφαλισθεί το μέλλον του τομέα της αλιείας.
The market organisation contributes towards the CFP's general objective of seeking to guarantee sustainable fisheries and secure the future of the fisheries sector.
Η σταθερότητα των τιμών, μια καλή ισορροπία ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση, καθώς και προτίμηση της παραγωγής της ΕΕ χωρίς να ζημιώνονται οι αυξανόμενες απαιτήσεις της μεταποιητικής βιομηχα­νίας ήταν οι βασικοί στόχοι της ΚΟΑ κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
Price stability, an optimal balance between supply and demand and preference for EU production without damaging the growing demands of the processing industry have been the key goals of the COM over the past few decades.
• • • η καθιέρωση κοινών προτύπων προώθησης στην αγορά· η ίδρυση οργανώσεων παραγωγών· η εισαγωγή ενός συστήματος υποστήριξης των τιμών που βασίζεται σε μηχα­νισμούς παρέμβασης· η δημιουργία ενός καθεστώτος εμπορίου με χώρες που δεν είναι μέλη.
• • • • establishing common marketing standards; setting up producer organisations; introducing a price support system based on intervention mechanisms; constructing a trade regime with non-member countries.
Η κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας σμιο εμπόριο επεκτείνεται και η μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις εισαγωγές τόσο για τα νωπά προϊόντα όσο και για τις πρώτες ύλες.
Over the years, the market organisation in fishery and aquaculture products has been considerably revised. Amendments and additions have been made to cater for the evolving environment and growing complexity of lhe EU market: fisi stocks are declining, consumer habits changing, world trade expanding and the EU processing industry is increasingly dependent on imports for both fresh products and raw material.
Τα μεμονωμένα μέτρα που αποτελούν την οργάνωση της αγοράς αντανακλούν αυτές τις αλλαγές και έχουν προσαρμοστεί ανάλογα.
The individual measures that make up the market organisation reflect these changes and have been adapted accordingly.
Τα κοινά πρότυπα προώθησης στην αγορά είναι βασική προϋπόθεση για τη δημι­ουργία μιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων.
Common marketing standards are an essential prerequisite if a single internal market for certain categories of produce is to be created.
Τα πρότυπα αυτά ορίζουν εναρμονισμένα εμπορικά χαρακτηριστικά για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας σε όλη την 'Ενωση.
These set harmonised commercial characteristics for fisheries and aquaculture products throughout the Union.
Διευκολύνουν τις λειτουργίες του μάρκετινγκ καθιστώντας δυνατή την καθιέρωση κοινών τιμών για κάθε κατη­γορία εμπορεύματος και τον καθορισμό των επιπέδων ποιότητας.
They facilitate marketing operations by making it possible to establish common prices for each class of item and to define quality levels.
Το σύστημα υποστήριξης των τιμών ήταν ανέκαθεν ένα από τα κεντρικά στοιχεία της οργάνωσης της αγοράς.
The price support system has traditionally been one of the central elements of market organisation.
Ωστόσο, με την πάροδο των χρόνων, μετατοπίστηκε το επίκεντρο των λειτουργιών του.
However, over the years, the focus of its operation has shifted.
Η ανησυχία για την εξασφάλιση ενός βασικού εισοδήματος για τους παραγωγούς παραμένει σημαντική, αλλά οι μηχανισμοί παρέμβασης εκπονούνται τώρα με τέτοιον τρόπο ώστε να αποθαρρύνουν σε μεγά­λο βαθμό οποιαδήποτε σπατάλη πόρων.
To guarantee a basic income to producers remains important, but intervention mechanisms are now devised in such a way as to seriously discourage any waste of resources.
Η μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ εξαρτάται από σταθερές και αξιόπιστες προμή­θειες για να παραμείνει ανταγωνιστική.
The EU processing industry depends on stable and reliable supplies to remain competitive.
Εφόσον η εγχώρια παραγωγή δεν επαρκεί, οι μεταποιητές απαιτούν εισαγωγές σε ανταγωνιστικές τιμές.
Since domestic production is not sufficient, processors require imports at competitive prices.
Αυτό εξηγεί την ανά­γκη για ένα καθεστώς εμπορίου με τρίτες χώρες.
This explains the need for a trade regime with third
Από το πλοίο στο κατάστημα: βελτίωση της σήμανσης για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στα προϊόντα που αγοράζουν.
From the ship to the shop: better labelling to boost consumer confidence in the products they buy.
Η κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products countries. But in order to be efficient, the tariff arrangements must be constantly monitored and regularly adapted to the market's latest needs.
Οι καταναλωτές έχουν γίνει σταδιακά όλο και πιο απαιτητικοί όσον αφορά τη σχέση αξίας για τα χρήματα τους και γνωρίζουν περισσότερα σχετικά με την προ­έλευση των προϊόντων που αγοράζουν.
Consumers have gradually become more demanding in terms of getting value for money and knowing more about the origin of the products they buy.
Για το λόγο αυτό, έχουν εισαχθεί κανόνες για την καλύτερη σήμανση των ζωντανών, νωπών και κατεψυγμένων προϊόντων αλιείας.
Rules have therefore been introduced for better labelling of live, fresh and chilled fishery products.
Πρέπει να αναγράφεται η ονομασία του είδους, η μέθοδος παραγωγής (ενδοχώρα, θαλάσσια αλιεύματα ή υδατοκαλλιέργεια) και η περιοχή όπου αλιεύτηκαν ή καλλιεργήθηκαν τα ψάρια.
The name of the species, the method of production (inland, sea fishing or aquaculture) and the area where the fish was caught or reared has to be provided. vided.
Σε έναν κόσμο όπου τα αλιευτικά αποθέματα βρίσκονται σε όλο και μεγαλύτερη πίεση, η αγορά πρέπει να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη λογική διαχείριση των πόρων.
In a world where fish stocks are under ever greater pressure, the market must increasingly contribute to the rational management of resources.
Ως εκ τούτου, οι οργανώσεις παραγωγών ανέλαβαν σταδιακά περισσότε­ρη ευθύνη, καθώς και τους παρασχέθηκαν περισσότερα μέσα για να διαδραματί­σουν κεντρικό ρόλο στην εξισορρόπηση της προσφοράς με τη ζήτηση.
Consequently, producer organisations have gradually been given more responsibility as well as increased means to play a central role in matching supply with demand.
Περιγραφή του τι σημαίνει ακριβώς η ευθύνη αυτή από πρακτική άποψη και ποια μέσα δια­τίθενται για την αντιμετώπιση των πρακτικών περιστάσεων θα βρείτε στις κεντρι­κές σελίδες του εντύπου αυτού.
Just what this responsibility implies in practical terms, and exactly what means are available to deal with particular circumstances, is the focus of this publication.
Οι οργανώσεις παραγωγών αποτελούν σημαντικό στοιχείο της οργάνωσης της αγοράς για τα προϊόντα αλιείας, επειδή μέσω αυτών αναζητά η βιομηχανία να διοργανώσει και να σταθεροποιήσει την αγορά.
Producer organisations are a fundamental feature of the market organisation in fishery products, since through them the industry itself seeks to organise and stabilise the market.
Η σύσταση των οργανώσεων παραγωγών πραγματοποιείται από αλιείς ή κατό­χους υδατοκαλλιεργειών που συνεργάζονται προκειμένου να λάβουν μέτρα για την εξασφάλιση καλύτερων όρων εμπορίας για τα προϊόντα τους.
Producer organisations are set up voluntarily by fishermen or fish farmers to apply measures that will ensure the best marketing conditions for their products.
Η συμμετοχή στις οργανώσεις αυτές είναι εθελοντική, αλλά μόνο τα μέλη έχουν το δικαίωμα να ζητούν οικονομική αποζημίωση και βοήθεια όταν λαμβάνονται μέτρα σταθερο­ποίησης σύμφωνα με τους κανόνες ρύθμισης της αγοράς.
Membership of such organisations is not compulsory, but only members can qualify for financial compensation and assistance when stabilisation measures are taken in line with market regulation rules.
Ανέκαθεν, ένας από τους βασικούς ρόλους των οργανώσεων παραγωγών ήταν η διανομή κεφαλαίων στήριξης της αγοράς στα μέλη τους.
Traditionally, one of the key roles for producer organisations has been the distribution of market support funds to their members.
Όλο και περισσότερο όμως καλούνται να διαδραματίσουν έναν πολύ πιο σημαντικό ρόλο στη διευθέτη­ση των προμηθειών από τους παραγωγούς που είναι μέλη τους και την προσαρ­μογή τους στις απαιτήσεις της αγοράς.
But increasingly they are being called upon to play a far more crucial role in regulating supplies from their member producers and adjusting these to market requirements.
Στόχος είναι να αποφεύγουν να αλιεύουν ψάρια για τα οποία η ζήτηση είναι μικρή ή ανύπαρκτη με την ενθάρρυνση ενός καλύτερου προγραμματισμού των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The objective is to avoid catching fish for which there is little or no demand by encouraging better planning of fishing activity.
Προκειμένου να διατηρούν τα αλιευτικά τους αποθέματα και να παραμένουν ανταγωνιστικοί, οι παραγωγοί πρέπει να προβλέπουν τις ανάγκες της αγοράς, όχι μόνο όσον αφορά την ποσότητα, αλλά και την ποιότητα και την τακτικότητα της προμήθειας.
To conserve fish stocks and remain competitive, producers must anticipate market needs not only in terms of quantity, but also of quality and regularity of supply.
Οι οργανώσεις παραγωγών λαμβάνουν επίσημη αναγνώριση από τις εθνικές αρχές της χώρας τους.
Producer organisations receive official recognition from their national authorities.
Τα γενικά κριτήρια καθορίζονται σε ένα πλαίσιο ΕΕ και εφαρμόζονται κάτω από συγκεκριμένες προϋποθέσεις από το κάθε κράτος μέλος.
The general criteria forjudging this are set out in an EU framework and are applied in specific, concrete terms by each Member State.
Η κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας γνώριση για μια δραστηριότητα υδατοκαλλιέργειας, η οικονομική αξιολόγηση βασίζεται στο ποσοστό της συνολικής παραγωγής των ειδών ή της ομάδας ειδών που εκπροσωπεί η οργάνωση παραγωγών εντός μιας παραγωγικής περιοχής που θεωρείται αρκετά μεγάλη από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products landings. Where recognition is sought for aquaculture activity, the economic assessment is based on the percentage of total production of the species or group of species the producer organisation represents within a production area deemed sufficiently large by the Member State concerned.
Διαθέσιμη οικονομική ενίσχυση
Financial aid available
Κοινοτική οικονομική υποστήριξη από το Διαρθρωτικό Ταμείο για την αλιεία, το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας ή ΧΜΠΑ, διατίθεται σε αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών και παρέχεται επίσης σε ενώσεις ή παρόμοιους συλλόγους, μέχρι ανώτατου ποσού 180 000 ευρώ.
EU financial support from the Structural Fund for fisheries, the Financial Instrument for Fisheries Guidance or FIFG, is available to recognised producer organisations and may also be granted to associations of such bodies, up to a maximum amount of EUR 180 000.
Αυτή η ενίσχυση εκκίνησης χορηγείται επί τρία διαδοχικά έτη από την ημερομηνία αναγνώρισης από το κράτος μέλος.
The start-up aid is granted for three years following the date of recognition by the Member State.
3 %, 2 % και 1 % της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο στο πλαίσιο της οργάνωσης παραγωγών.
3 %, 2 % and 1 %, respectively, of the value of the products marketed by the producer organisation.
Η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο καθορίζεται κατ' αποκοπή κάθε έτος με βάση μία μέση σταθμι­σμένη παραγωγή και μία μέση σταθμισμένη τιμή, 60 %, 40 % και 20 % των δαπανών διαχείρισης και οργάνωσης των παραγωγών.
The value of the products marketed is established annually on a flat-rate basis using a weighted average production and a weighted average producer price; 60 %, 40 % and 20 %, respectively, of the organisation's start-up and running costs.
Βλέπε παράρτημα Χ για τις αιτήσεις οικονομικής ενίσχυσης προκειμένου να ιδρύ­σετε μια οργάνωση παραγωγών στην περιοχή σας.
See Annex X on where to apply for financial aid to set up a producer organisation in your area.
Η πρώτη σημαντική μεταρύθμιση έλαβε χώρα το 1981, όταν η οριστική απόσυρση αλιευτικών προϊόντων από την αγορά έγινε λιγότερο ελκυστική με τη μείωση των ποσών χρηματικής αντιστάθμισης που ελάμβαναν.
The first major reform took place in 1981 when the definitive withdrawal of fish eries products from the market was made less attractive by decreasing the amount of financial compensation involved.
Συγχρόνως, εισήχθη η αρχή της ενίσχυσης για μεταφορές.
At the same time, the principle of carryover aid was introduced.
Αυτό ενθαρρύνει τους παραγωγούς να μην κατα­στρέφουν αμέσως τις προμήθειες τους, αλλά να τις αποθεματοποιούν προσωρινά πριν τις επιστρέψουν στην αγορά όταν οι όροι θα είναι πιο ευνοϊκοί.
This encourages producers not to destroy their supplies immediately, but to store them temporarily before returning them to the market when conditions are more favourable.
Η πρωτοβου­λία έκανε τις οργανώσεις παραγωγών να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και αύξησε την οικονομική τους ευθύνη.
The initiative gave producer organisations a key role and increased their financial responsibility. ~
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ογδόντα, κυρίως ως αποτέλεσμα της διεύ­ρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μια γκάμα νέων προϊόντων, ιδίως είδη που ήταν σημαντικά στις περιφέρειες, εντάχθηκαν στο μηχανισμό υποστήριξης των τιμών της ΚΟΑ.
During the 1980s, largely as a result of the European Union's enlargement, a range of new products, especially species of major regional importance, were integrated into the price support mechanism of the COM.
Στο εξής, οι παραγωγοί που επιθυμούσαν να επωφεληθούν από τους μηχανισμούς παρέμβασης της ΚΟΑ, ήταν υποχρεωμένοι να περάσουν μέσω μιας επίσημα αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών.
From then on, it became compulsory for producers wishing to benefit from the COM's intervention mechanisms to go through an officially recognised producer organisation.
Το επιχει­ρησιακό πρόγραμμα συνίσταται από μία στρατηγική προώθησης των προϊόντων, ένα σχέδιο αλιευμάτων ή παραγωγής, ειδικά μέτρα πρόβλεψης για είδη που αντι­προσωπεύουν συνήθεις δυσκολίες προώθησης στην αγορά καθώς και σύστημα εσω­τερικών κυρώσεων.
Operational programmes are strategies for balancing supply and demand by requiring producer organisations to plan in advance deliveries from their members for particular species and to examine ways of improving financial returns once a catch has been landed.
Τα καλυπτόμενα προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα Η.
They strengthen the organisations' role in both the fisheries and aquaculture sectors by providing them with a tool to better manage the market.
Η εν λόγω εκτίμηση της κατάστασης της ΟΠ θα πρέπει κατόπιν να οδηγήσει σε εξέταση του
However, exceptions are allowed when the start of the fishing and calendar years do not coincide or where the appropriate time scale involved is longer than 12 months.
Τη δεκαετία του ενενήντα, η ΚΟΑ χρειάστηκε να αντιμετωπίσει συγχρόνως μια μεγάλη αύξηση στη ζήτηση και μια σοβαρή μείωση των αποθεμάτων που οδήγησε σε διαρθρωτική έλλειψη των προμηθειών.
In the 1990s, the COM has had to cope simultaneously with a strong growth in demand and a serious depletion of stocks leading to a structural supply deficit.
Συγχρόνως, προέκυψε μια μεγάλη αύξη­ση των εισαγωγών και η εσωτερική παραγωγή της ΕΕ είχε να αντιμετωπίσει τερά­στιο εξωτερικό ανταγωνισμό στην ίδια της την αγορά.
At the same time, there was a surge in imports and internal EU production was faced with overwhelming external competition on its own market.
Αυτό ανάγκασε τους ντόπι­ους αλιείς και ιχθυοκαλλιεργητές να λάβουν επιπλέον μέτρα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους.
This forced domestic fishermen and fish farmers to take extra measures to improve their competitiveness.
Η ΚΟΑ αναθεωρήθηκε ξανά το 2000 για να λάβει υπόψη της τις μεταβολές αυτές στο ρυθμιστικό της πλαίσιο.
The COM was revised again in 2000 to take account of these changing conditions in its regulatory framework.
Ως αποτέλεσμα, οι οργανώ­σεις παραγωγών πρέπει να υποβάλουν επιχειρησιακά προγράμματα που να προ­γραμματίζουν εκ των προτέρων τις παραδόσεις από τα μέλη τους στην αρχή κάθε αλιευτικής περιόδου.
As a result, producer organisations must submit operational programmes, planning in advance the deliveries from their members at the beginning of each fishing year.
Μαζί με ένα καθεστώς μηχανισμών παρέμβασης που απο­θαρρύνουν σε μεγάλο βαθμό τις απώλειες μέσω ελάχιστων οικονομικών αντισταθ­μίσεων για αποσύρσεις, οι τελευταίες μεταρρυθμίσεις εξασφαλίζουν τη μεγαλύτε­ρη συμβολή των παραγόντων της αγοράς στην υπεύθυνη διαχείριση των πόρων.
Together with a regime of intervention mechanisms that seriously discourages waste by keeping financial compensation for withdrawals to a minimum, the latest reforms ensure that market operators make a much greater contribution to the responsible management of resources.
τρόπου βελτίωσης της πολιτικής μετά την εκφόρτωση προκειμένου να προκύψει το μέγιστο δυνατό όφελος από τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο.
special anticipatory measures for species that are traditionally difficult to market and a system of internal penalties. The products to be covered are listed in Annex II.
Έτσι, η στρατηγική θα περιέχει συνοπτικά τόσο μία τρέχουσα
The possibility of concentrating fishery production in periods of higher prices is an option to be
Η κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας κατάσταση της αγοράς οσο και συγκεκριμένα μέτρα για τη μεγιστοποίηση της αξίας των αλιευμάτων.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products considered in the context of both the marketing strategy and the catch/production plan. Thus, the strategy combines a summary of the current market situation and specific measures to maximise the value of the catch.
Το σχέδιο αλιευμάτων καθώς και το σχέδιο παραγωγής καλύπτουν τον τρόπο με τον οποίο η παραγωγή αλιεύεται ή συγκομίζεται κατά τη διάρκεια της αλιευτι­κής περιόδου.
The catch plan and the production plan cover the way production is caught or extracted over the fishing year.
Βάσει της εμπειρίας που διαθέτει η ΟΠ, το σχέδιο αλιευ­μάτων θα πρέπει να παρέχει μία ανάλυση των εκφορτώσεων κατά ποσότητες και χρονικές περιόδους για τα σχετικά είδη.
A producer organisation that effectively spreads its quota evenly over the year will avoid a damaging competitive race among its members for the available stocks, reduce the risk of falling prices and thus ensure a more regular supply to the market.
Η ΟΠ θα πρέπει να εξετάσει την αποφυ­γή ορισμένων τύπων αλιείας όταν υφίσταται μικρή ή και καθόλου ζήτηση για το προϊόν, καινά συνδέσει, έτσι, το σχέδιο αλιευμάτων προς τη στρατηγική προώθη­σης των προϊόντων.
Based on previous experience, the catch plan should provide a breakdown of landings by quantity and date for the species con­cerned.
Το σχέδιο αλιευμάτων θα μπορούσε, ως εκ τούτου, να περι­λαμβάνει περιόδους και τόπους εκφόρτωσης ή ακόμη και απαγόρευση των εκφορτώσεων βάσει μεγέθους ή για μία συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
The PO should consider avoiding certain fisheries when there is little or no demand for the species caught, thereby linking its catch plan and marketing strategy.
Τα στοι­χεία πρέπει να είναι μόνο ενδεικτικά, και σε περίπτωση που υφίσταται ένα παρό­μοιο σχέδιο σε ένα άλλο επίπεδο σε ένα κράτος μέλος, είναι αρκετό για την ΟΠ να προβεί σε ανάλογη αναφορά του.
The catch plan could therefore detail landing periods and places or even impose a ban on landings during particular times of the year. The figures need only be indicative, and where a similar plan exists at another level in a Member State it is sufficient for the producer organisation to refer to it.
Τα σχέδια αλίευσης πρέπει να περιλαμβάνουν μόνο τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα II, Α και Β, όταν αυτά εκπροσωπούν περισσότερο από το 10 % της παραγωγής των ΟΠ κατά τον προηγούμενο χρόνο.
The catch plans only need to include the items listed in Annex II, A and Β when these represent more than 10 % of the PO's production during the previous year.
Ωστόσο, όταν εφαρμόζεται περιορισμός του κοινοτικού συνόλου επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για ορι­σμένα είδη, αυτός πρέπει να περιλαμβάνεται στο σχέδιο αλιευμάτων εάν καλύπτει ποσοστό μεγαλύτερο από το 5 % των συνολικών στοιχείων.
However, where a Community total allowable catch (TAC) restriction applies to the species, they should be contained in the catch plan if they cover more than 5 % of the overall figure.
Τα ειδικά μέτρα πρόβλεψης για είδη τα οποία παρουσιάζουν συνήθως δυσκο­λίες προώθησης καλύπτουν μερικά από τα διαρθρωτικά προβλήματα που αντιμε­τωπίζονται από τις ΟΠ.
Special anticipatory measures for species that are traditionally difficult to market cover some of the structural problems producer organisations encounter.
Μέρος της στρατηγικής της ΟΠ πρέπει να είναι η απο­φυγή των αποσύρσεων και θα πρέπει να επικεντρώνεται στον τρόπο σχεδίασης της αλίευσης για τα είδη που έχουν προκαλέσει δυσκολίες κατά το παρελθόν.
They should be part of the organisation's strategy to avoid withdrawals and should concentrate on ways to manage catches of species that have caused marketing difficulties in the past.
Επί παραδείγματι, μία ΟΠ θα μπορούσε να εξετάσει τη χρήση του μηχανισμού μετα­φοράς αντί της χρήσης απλών αποσύρσεων για ορισμένα είδη, ή θα μπορούσε να βελτιώσει τις εκ των προτέρων συναπτόμενες συμβάσεις της με τη βιομηχανία μεταποίησης.
For example, for some species, thought might be given to using the carry­over mechanism instead of straight withdrawal and advance contracts with the processing industry might be improved.
Στην περίπτωση που οι εν λόγω διαρθρωτικές δυσκολίες βρίσκονται εκτός ελέγχου της ΟΠ, επί παραδείγματι στην περίπτωση εκφορτώσεων τρίτης χώρας, γίνεται αντιληπτό ότι περιορίζονται οι δυνατότητες λήψης μέτρων.
Where structural difficulties are outside the organisation's control, as is the case with third country landings, it is accepted that the PO's policy options are limited.
Οι ΟΠ καλούνται επίσης να λάβουν μέτρα όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η αγορά, οι οποίες προκύπτουν κατά τη διάρκεια μιας αλιευτικής περιόδου, στην περίπτωση, επί παραδείγματι, που OL αποσύρσεις αυξάνονται δραματικά.
Producer organisations must also respond to shorter­term market difficulties, such as a dramatic increase in withdrawals, that may arise in the course of a fish­ing year. There are a number of measures they may usefully take to stabilise the situation.
Υπάρχουν ορισμένα μέτρα, τα οποία μία ΟΠ μπορεί να λάβει προκειμένου να σταθεροποιήσει την αγορά, όπως είναι η εφαρμογή του περιθωρίου ανοχής (βλέπε παράρτημα XII), η αποθάρρυνση του υπερεφοδιασμού της αγοράς με είδη τα οποία παρουσιάζουν δυσκολίες τιμών κλπ.
These include for example temporarily raising the withdrawal price by applying a margin of tolerance (see Annex XII) or discouraging an over­supply to the market of species experiencing price difficulties.
Η κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products been adopted.
Οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι ανάλογες με την παράβαση και θα πρέπει να είναι γνωστές στα μέλη τους.
The punishment should be proportionate to the infringement and details be made available to members.