natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοτικές πιστώσεις θα χρησιμοποηθούν για να χρηματοδοτήσουν ερευνη­τικές συμβάσεις κοινής δαπάνης για διεθνικά σχέδια που υποβάλλονται κα­τόπιν δημόσιων προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
EC funds will be used to finance cost-sharing research contracts for transnational projects submitted in response to public calls for proposals published in the EC Official Journal.
Εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων, η συνήθης κοινοτική συνεισφορά ανέρχεται κατ'ανώτατο όριο σε ποσοστό 50 % των δαπανών.
With few exceptions, the standard EC contribution can be as high as 50% of costs.
Ε & Α. * Οι αιτούντες πρέπει να εξηγούν τους λόγους για τους οποίους η πρόταση τους πρέπει να λάβει κοινοτική χρηματοδότηση Page 172
* Proposals should include a statement presenting the innovation and describing the expected scientific, technical or economic benefits resulting from the proposed R & D.
TROUSSON DGXII/E-EC Square de Meeûs 8 B-1049 Brussels Belgium Tel. : (02) 235.39.78 Ea^,, : (02) 236.30.24 & 235.01.45 Επιπλέον, πληροφορίες παρέχονται μέσω όλων των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληρο­φοριών (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ) και του δικτύου εθνικών αντιπροσώπων (ΠΑΡΑΡΤΗ­ΜΑ Ζ).
Mr. M. TROUSSON DGXD7E­EC Square de Meeûs 8 Β­1049 Brussels Belgium Tel.: (02)235.39.78 Fax.: (02) 236.30.24 and 235.01.45
Παράδειγμα : Ανανεώσιμες μορφές ενέργειας : Ανάδοχος : Photowatt International S.A., France.
Example: Renewable energies: Contractor: Photowatt International S.A., France, No other participants.
Δεν υπάρχουν άλλοι συμ­μετέχοντες Κοινοτική συμμετοχή : 50 %
EC participation: 50%
Στα πλαίσια του στόχου του φωτοβολταϊκού προγράμματος να βελτιώσει περαι­τέρω την αποδοτικότητα και να μειώσει το κόστος των ηλιακών κυττάρων, το σχέδιο αποσκοπεί στην ανάπτυξη της μεθόδου καθαρισμού του πυριτίου με τη χρησιμοποίηση δέσμης πλάσματος.
Within the bounds of the objective of the photovoltaic programme to improve further the efficiency and reduce the cost of solar cells, this project aims at developing the method for silicon purification by plasma torch.
0 τεχνικός καθαρισμός του πλάσματος αναπτύχθηκε στο πλαίσιο προγενέστερης κοινοτικής σύμβασης από την Photo­watt International S.A. και άλλους.
The plasma purification technique was developed under a previous EC contract by Photowatt International S.A. and others.
Η διαδικασία καθαρισμού συνίσταται στην επιτόπια τήξη ράβδου ακάθαρτου πυριτίου μέσω επαγωγικού πλάσματος με μίγμα αερίου Ar-H20.
The purification process consists of melting locally an impure silicon bar by means of inductive plasma with an Ar­H20 gas mixture.
Σήμερα θ'αναπτυχθεί η εμπειρία που αποκτήθηκε σε μικρότερη κλίμακα.
The experience gained so far at small scale will now be developed.
Για την επεξεργασία του πυριτίου θα δημιουργηθεί πειραματική εγκατάσταση.
A pilot workroom will be established for the treatment of silicon.
Η ισχύς της γεννήτριας θα είναι της τάξης των 100 kW.
The power of the generator will be in the order of lOOkW.
Αναμένεται ότι, στα πλαίσια συνεχούς δραστηριότητας με βέλτιστη μέθοδο επεξεργασίας, θα καθαρίζονται 20 τόνοι πυριτίου ετησίως.
It is expected that twenty tons of silicon can be purified per year under continuous operation by an optimized process.
ΙΒ.
MEDIA
MEDIA Μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας (1991-1995)
Measures to Encourage the Development of the Industry of Audiovisual Production (1991-1995)
Στόχοι :
Objectives: MEDIA is a Community initiative which provides support for the European audiovisual industry.
To MEDIA είναι μία κοινοτική πρωτοβουλία στήριξης της ευρωπαϊκής οπτικοα κουστικής βιομηχανίας.
* to act as a catalyst for attracting additional capital from die private and public sectors by injecting seed money into the industry;
Οι προτεραιότητες του MEDIA περιλαμβάνουν :
MEDIA'S priorities include:
* Μηχανισμούς διανομής : - EFDO : To European Film Distribution Office που χορηγεί ενισχύσεις για τη διανομή ταινιών εντός της Ευρώπης - EVE : Espace Vidéo Européen που προωθεί την έκδοση ταινιών σε βιντεοκασέτες - BABEL : Broadcasting Across the Barriers of European Language, που χορηγεί ενίσχυση για την μεταγλώττιση και τον υποτιτλισμό τηλεοπτικών προγραμμάτων - EURO AIM : European Organization for an Independent Audiovisual Market, που παρέχει στις ανεξάρτητες εταιρείες παραγωγής τη δυνατό­τητα να συμμετάσχουν στις μεγάλες διεθνείς αγορές
-EURO AIM: European Organization for an Independent Audiovisual Market, which provides independent production companies with the opportunity to participate in the major international markets.
Στον τομέα της παραγωγής το MEDIA, αντί να παρέχει άμεση ενίσχυση, αποσκοπεί να βελτιώσει το πλαίσιο, τις δομές και τη λειτουργία των εταιριών.
Pre-production: In the area of production, instead of providing direct aid, MEDIA aims to improve the context, structures and functioning of companies.
Τα πειράματα που πραγματοποιήθηκαν εστιάζονται στην κατάρ­τιση, προπαραγωγή, χρήση αρχείων, εφαρμογή νέων τεχνολογιών και οι­κονομική διαχείριση.
The experiments carried out focus on training, pre-production, use of archives, implementation of new technologies and financial management.
- European Script Fund : παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη για τη συγγραφή σεναρίων και την προπαραγωγή στον τομέα των ταινιών μυθο­πλασίας που προορίζονται για τον κινηματογράφο ή την τηλεόραση - CARTOON : European Association of Animated Film : αποσκοπεί στην αύξηση της παραγωγικότητας τωγ ευρωπαϊκών στούντιο με τη δημιουργία δικτύων μεταξύ τους.
-CARTOON: European Association of Animated Film: which aims at increasing production capacity in European studios by creating networks among them. It supports pre-production and organizes fora where studio networks and TV broadcasters can meet to negotiate co-productions;
Υποστηρίζει την προπαραγωγή και οργανώνει φόρουμ όπου συναντώνται δίκτυα στούντιο και τηλεοπτικά κανάλια - Όμιλος επενδύσεων MEDIA : συνδέει βιομηχανικές, εμπορικές και χρηματοδοτικές εταιρείες με σκοπό τη χρηματοδότηση της έρευνας, της παραγωγής, της κατάρτισης και της διανομής στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών που εφαρμόζονται στην οπιτικοακουστική βιομηχανία.
-MEDIA Investment Club: which links industrial, commercial and financial companies into sponsoring research, production, training and distribution in the field of advanced technologies applied to the audiovisual indusuy;
- MAP-TV : Απομνημονεύματα/Αρχεία/Προγράμματα που αποσκοπούν στη μετάδοση αρχειοθετημένου υλικού και στην ανάπτυξη νέων (συμπαρα­γωγών που βασίζονται σε αρχεία
-MAP-TV: Memories/Archives/Programmes which intends to broadcast archived material and to developed new (co)productions based on archives.
* Κατάρτιση μέσω : -του EAVE : European Audiovisual Entrepreneurs (Ευρωπαίοι Επιχειρημα­τίες στον Οπτικοακουστικό τομέα) που διδάσκει στους παραγωγούς πως να ελέγχουν πλήρως τις χρηματοδοτικές και επιχειρηματικές πτυχές των σχεδίων παραγωγής τους, τις μεθόδους διαχείρισης και τα νομικά θέματα που αφορούν την οπτικοακουστική βιομηχανία. - του MBS : MEDIA Business School (Επιχειρησιακές σχολές μέσων ενη­μέρωσης') ,που οργανώνει σεμινάρια με σκοπό τη διάδοση χρηματοδοτικών και επιχειρηματικών πληροφοριών όσον αφορά κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές υψηλού επιπέδου.
-EAVE: European Audiovisual Entrepreneurs, which teaches young producers how to master the financial and business aspects of their production projects, the management methods and legal questions concerning the audiovisual industry;
Οι μελλοντικές προτεραιότητες του MEDIA περιλαμβάνουν αύξηση του αριθμού των υποστηριζόμενων πρωτοβουλιών, προώθηση συμπληρωματικών πρωτοβουλιών και επέκταση των δραστηριοτήτων του στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
MEDIA'S future priorities include increasing the number of supported initiatives, promoting complementary initiatives and extending its activities over central and eastern Europe.
Σήμερα, το MEDIA επέτυχε να περατώσει το πειραματικό του στάδιο (19871990).
At press time, MEDIA was reaching the conclusion of its experimental phase (1987-1990).
Εν αναμονή της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου, το MEDIA θα ξεκινήσετΓΓΠϊνταετές ουσιαστικό στάδιο και οι νέες προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών θα δημοσιευτούν στις αρχές του 1991.
Pending a Council decision, MEDIA wUl launch its five-year substantive phase and new Calls for tender in the beginning of 1991.
Συμμετοχή : Το πρόγραμμα εστιάζεται κατ'αρχήν στις MME που κατέχουν σημαντικό μέρος της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
Participation: The programme focuses above all on SMEs which are a major part of the European audiovisual industry.
Οι όροι συμμετοχής διαφέρουν, ανάλογα με τον τύπο του προγράμματος, αλλά κατά κανόνα :
The terms of participation differ depending on the type of programme, but as a general rule:
* τα σχέδια υλοποιούνται μέσω της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών * πρέπει να περιλαμβάνουν τρεις τουλάχιστον επιχειρήσεις από τρεις τουλάχιστον διαφορετικές χώρες * η κοινοτική υποστήριξη δεν θα υπερβαίνει το 50 % των κεφαλαιουχι­κών ανανκών του σχεδίου.
* Projects are implemented through cooperation between Member States, * There should be a minimum of three enterprises from at least three different countries, * Community support will not exceed 50% of project capitalization needs.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης θα είναι υπό μορφή εξοφλητέων δανείων.
Most of the financing will be in the shape of repayable loans.
Οι υπόλοιπες πιστώσεις πρέ­πει να προέρχονται εν γένει από τον ιδιωτικό τομέα.
The remaining capital should generally be from the private sector.
To MEDIA δημιούργησε ένα ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου (MEDIA Venture) και ένα "εγγυητικό" ταμείο (Euro MEDIA Guarantee) που θα αναπτυχθούν σε συντονισμό με το EUREKA-οπτικοακουστικής.
MEDIA has set up a capital risk fund, MEDIA Venture, and a guarantee fund, Euro MEDIA Guarantee, which will be developed in concert with EUREKA AUDIOVISUAL.
Πληροφορίες παρέχονται επίσης μέσω των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών σε όλα τα κράτη μέλη (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ).
Information can also be obtained through the Community EURO-INFO CENTRES in each of the Member States (APPENDIX F).
ΙΓ.
M. RACE
RACE Έρευνα και Ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων επικοινωνιών στην Ευρώπη (1987-1992)
Research and Development in Advanced Communications Technologies in Europe (1987-1992)
Στόχος : Το πρόγραμμα RACE εστιάζεται στην ανάπτυξη των Ολοκληρωμένων Επικοινωνιών Ευρείας Ζώνης (IBC) και των συναφών υπηρεσιών τους με στόχο να καταστήσει προσιτές τις υπηρεσίες IBC μέχρι το 1995.
Objective: The RACE programme focuses on the development of Integrated Broadband Communications (IBC) and their related services with the objective of making IBC services available as of 1995.
To IBC καλύπτει ολόκληρο το φάσμα των τηλεπικοινωνιών που συμπεριλαμβάνει την τηλεφωνία, τη δέσμη κα­τευθυνόμενων δεδομένων στον τομέα της επικοινωνίας, το Ψηφιακό Δίκτυο Ολο­κληρωμένων Υπηρεσιών (ISDN), τη δορυφορική και κινητή επικοινωνία, καθώς και τη συνολική αλληλουχία υπηρεσιών από το ISDN μέχρι όλων όσων απαιτούνται για την εισαγωγή αλληλεπιδρούμενων και διανεμητικών υπηρεσιών μαννητοσκόπησης,(βίντεο)
IBC cover the entire telecommunications spectrum including voice telephony, packet switched data communication, Integrated Services Digital Network (ISDN), satellite and mobile communication, as well as the total mix of services from ISDN to what will be required by the introduction of interactive and distributive video services.
Εν ολίγοις, το RACE είναι μια κοινή προσπάθεια που καταβάλλουν φορείς του δικτύου, μεταποιητικές βιομηχανίες και βιομηχανίες υπηρεσιών, ερευνη­τές και μελλοντικοί χρήστες του IBC.
Briefly, RACE is a joint effort of network operators, manufacturing and services industries, researchers and future IBC users.
Το πρόγραμμα εργασίας του εστιάζεται στους ακόλουθους στόχους :
Its workplan focuses on the following objectives:
* Στρατηγικές ανάπτυξης και υλοποίησης του IBC : - Κοινή αντίληψη σχετικά με την εξέλιξη και τις εφαρμογές του IBC - Κοινό καθορισμό των συστημάτων και των υποσυστημάτων του IBC - Διατύπωση κατευθυντήριων γραμμών για τις λειτουργικές προδιαγραφές των συστημάτων IBC και την ανάπτυξη ολοκληρωμένων υπηρεσιών - Προσδιορισμό των τεχνολογικών απαιτήσεων και των απαιτήσεων Ε & Α - Εξεύρεση μέσων για την αξιολόγηση κόστους-αποτελεσματικότητας των εναλλακτικών δρόμων εφαρμογής - Ανάλυση των απαιτήσεων στον τομέα της τυποποίησης * Τεχνολογίες IBC :
* IBC development and implementation strategies: -Common understanding of the IBC evolution and its implications; -Common definition of IBC systems and sub-systems; -Guideline for functional specification of IBC systems and integrated services; -Identification of technology and R & D requirements;
- Χρήση προηγμένης τεχνολογίας για την αποδοτική από άποψη κόστους υλοποίηση του IBC - Λογισμικό τηλεπικοινωνιών για πολύπλοκα ολοκληρωμένα συστήματα - Πρόδο στις εργονομικές και γνωστικές λειτουργικότητες του εξοπλι­σμού IBC - Επίτευξη εξελικτικών υποσυστημάτων και δικτύων
IBC technologies: -Use of advanced technology for cost-effective implementation of IBC; -Telecommunications software for complex integrated systems; -Advanced in ergonomie and cognitive facilities of IBC equipment; -Realization of evolutionary sub-systems and networks.
* Ανάπτυξη των προγραμμάτων εφαρμογής του IBC :
Development of IBC application schemes:
- Ανάπτυξη των μέσων εξακρίβωσης, εξακρίβωση των αρχών σχεδιασμού, λειτουργικών ομάδων ή πρωτοκόλλων - Επαναδιαμόρφωση λειτουργικών προδιαγραφών και/ή επαλήθευση προτά­σεων για τα πρότυπα - Ανάπτυξη πειραματικών καταστάσεων όπου φορείς που παρέχουν υπηρε­σίες, φορείς του δικτύου και χρήστες θα μπορούν να δοκιμάζουν πει­ραματικά προϊόντα του IBC κατά τρόπον ώστε να επιταχυνθεί η κατα­νόηση των χαρακτηριστικών της εμπορικής εκμετάλλευσης του IBC
-Development of experimental situations where service providers, network operators and users can test IBC experimental products so as to speed the understanding of the characteristics of IBC commercial exploitation.
Συμμ^χοχή : To RACE δεν αποσκοπεί να ωφελήσει ειδικά τις MME καίτοι είναι αξιοσημείωτη η παρουσία των MME στο πρόγραμμα.
Participation RACE has not been designed to benefit specifically SMEs although the presence of SMEs is noteworthy in the programme.
Επί συνόλου 797 συμμετοχών στα σχέδια, οι 183 είναι συμμετοχές MME.
Out of a total of 797 participations in projects, 183 were SME participations.
* το RACE είναι ανοικτό σε κατασκευαστές εξοπλισμού, συμπεριλαμβανο­μένων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και διοικήσεις οργανισμών τηλεπικοινωνιών, που είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
* RACE is open to equipment manufacturers, including small and mediumsized enterprises, universities, research establishments and telecommunications administrations established in the European Community. Partners from EFTA countries are allowed to participate without the financial support of the Community.
Τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας ανήκουν στους συμμετέχο­ντες στο σχέδιο.
* Calls for tender are published with sufficient lead time in the Official Journal of the European Communities (Series C).
Μέχρι σήμερα, υπήρξαν δυο Προσκλήσεις (1987 και 1988) που καλύπτουν ολό­κληρο το φάσμα των στόχων πολιτικής.
Thus far, there have been two Calls (1987 and 1988) covering the entire scope of policy objectives.
Προς το παρόν, στα πλαίσια του τρέχο­ντος προγράμματος, δεν εξετάζεται το ενδεχόμενο νέων Προσκλήσεων.
No new Calls are currendy envisaged under the current programme.
Μελετά­ται παράταση του RACE και νέες προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών στις αρχές του 1991 ως μέρος του τρίτου Προγράμματος Πλαισίου (1991-1994)
An extension of RACE and new Calls for tender early in 1991 are envisaged as part of the third Framework Programme (1991-1994).
Πληροφορίες παρέχονται επίσης μέσω των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών στα δώδεκα κράτη μέλη (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ)
Information can also be obtained through the EURO-INFO CENTRES in the twelve Member-States (APPENDIX F).
Μεταξύ των πολλών σχεδίων RACE που δημοσιεύονται στην έκδοση RACE '90, επιλέξαμε το σχέδιο R1060 : (DIDAMES : Distributed Industrial Design and Manufacturing of Electronic Subassemblies).
Example: Among the many projects of RACE presented in the volume RACE '90 we have chosen project R1060: (DIDAMES: Distributed Industrial Design and Manufacturing of Electronic Subassemblies).
To DIDAMES αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ανάπτυξη μιας ανταγωνιστι­κής, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, βιομηχανίας ηλεκτρονικών που χρησιμοποιούν πλή­ρως την κοινοτική υποδομή στον τομέα των επικοινωνιών.
DIDAMES is viewed as an important element in the development of a competitive Europe-wide electronics industry which makes full use of the Community communications infrastructure.
Η προτεινόμενη κατανεμημένη εφαρμογή απαιτεί τη χρήση διεθνών συνδέσμων επικοινωνίας υψηλής απόδοσης που θα επιφέρουν ουσιαστική μεταβίβαση δεδομένων.
The proposed distributed application will require the use of high performance international communication links which will produce substantial data traffic.
Το σχέδιο DIDAMES θα καταδείξει την εφαρμογή των επικοινωνιών ευρείας ζώνης σε τοπική και ευρύτερη κλίμακα στα πλαίσια ενός κατανεμημένου βιομη­χανικού σχεδιασμού και συστήματος κατασκευής ηλεκτρονικών υποσυνόλων (πολυστρωματικοί πίνακες τυπωμένων κυκλωμάτων).
The DIDAMES project will demonstrate the application of local and wide area broadband communications within a distributed industrial design and manufacturing system for electronic subassemblies (multilayer printed circuit boards).
Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της παραγωγής με πλήρως αυτοματοποιημένο σύστημα ολοκλήρωσης και διανομής είναι η ολοκλήρωση της ροής δεδομένων και των βάσεων δεδομένων.
One of the main features of a computerintegrated and -distributed manufacturing is the integration of data flows and databases.
Ο γεωγραφικός διαχωρισμός του σχεδιασμού, της μεταποίησης και των άλλων εργασιών απαιτεί απώτερη πρόσβαση στα δεδομένα όσον αφορά τις δραστηριό­τητες σχεδιασμού, μεταποίησης και δοκιμής.
Geographical separation of design, manufacturing and other tasks requires remote access to data for design, manufacturing and test activities.
ΙΔ.
N. SPRINT
SPINT Στρατηγικό πρόγραμμα για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας (1989-1993)
Strategic PRogramme for INnovation and Technology Transfer (1989-1993) '
Στόχοι Το SPINT έχει ως στόχο να προωθήσει την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολο­γίας.
Objectives: SPRINT was conceived to promote innovation and technology transfer.
Μία από τις κύριες γραμμές δράσης της παρούσας φάσης του προγράμματος αφορά την υποστήριξη "Ειδικών Σχεδίων" για την καινοτομία και την μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ τομέων/περιοχών της Κοινότητας.
One of the principal lines of action of the current phase of the programme concerns the support of 'Specific Projects' for the transfer of innovation technology between sectors/regions in the Community.
Τα σχέδια πρέπει να έχουν συστηματική και συνολική προοπτική όσον αφορά τη διαδικασία μεταφοράς της τεχνολογίας που καλύπτει όλες τις τεχνικές απαιτήσεις, τη διαχείριση και των οργάνωση, την κατάρτιση και τις μεθόδους μεταφοράς και διάδοσης των πληροφοριών.
Projects should have a systematic and global outlook on the process of technology transfer covering all technical requirements, the management and organization, training and the methods of transfer and diffusion of information.
Τα Ειδικά Σχέδια αποτελούν ένα νέο τύπο του προγράμματος SPRINT.
The Specific Projects constitute a new type of SPRINT project.
Έχουν ώς ανΤτΤείμενο τη μεταφορά νέων τεχνολογιών, που εφαρμόζονται ήδη σε ορι­σμένους τομείς ή περιοχές της Κοινότητας, σε άλλους τομείς ή περιοχές που θα επωφεληθούν απ'αυτήν.
They involve the transfer of new technologies already established in a sector or a region of the Community to another sector or region which may benefit from it.
Τα σχέδια υλοποιούνται σε τρεις φάσεις :
Projects are implemented in three phases: * Phase of definition * Phase of implementation * Phase of diffusion
* Φάση ορισμού * Φάση υλοποίησης * Φάση διάδοσης
Specific Projects can involve every industrial sector and every kind of technology.
Τα Ειδικά Σχέδια περιλαμβάνουν βιομηχανικούς τομείς και τεχνολογίες όλων των ειδών.
* technologies with a wide scope (ie. biotechnology, manufacturing technologies (including lasers), CAD/CAM, information and telecommunication technologies),
Κατά προτίμηση, όμως, επιλέγονται σχέδια που αφορούν :
* traditional and low-technology industrial sectors (i.e. agricultural machinery, consUuction, the leather, shoe, garment and textile industries and metallurgy),
Το SPRINT δεν συμπεριλαμβάνεται στο τρίτο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
SPRINT does not belong to the third Framework Programme.
Συμμετοχή : Το SPRINT είναι ανοικτό σε βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις, συμπερι­λαμβανομένων MME, καθώς και σε πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, αντιπρο­σωπευτικές τομεακές οργανώσεις, οργανώσεις περιφερειακής ανάπτυξης και άλ­λους φορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και οι οποίοιδιαδραματί-ζουν'Τό'-ρόλο παραγωγού και/ή διαμεσολαβητή στον τομέα της τεχνολογίας και της τεχνογνωσίας.
Participation: SPRINT is open to industrial and commercial enterprises, including SMEs, as well as universities, research institutions, representative sectoral organizations, regional development organizations and other agencies established in the Community which can play the role of technology and know-how producer and/or broker.
Εν ολίγοις, οι όροι συμμετοχής περιλαμβάνουν :
In brief, dre terms of participation include:
* Οι συμμετέχοντες οφείλουν να μετέχουν σε συλλογική έρευνα η οποία πρέπει να περιλαμβάνει εταίρους από τρία του λάχιστον κράτη μέλη που θα καλύπτουν ευρύ φάσμα αρμοδιοτήτων (βιομηχανία, ακαδημαϊκός το­μέας, αντιπροσωπευτικές τομεακές ή περιφερειακές αναπτυξιακές οργα­νώσεις, ερευνητικά κέντρα)
Participants ought to be engaged in collaborative research which should include partners from at least three Member States covering a wide spectrum of competencies (ie. industry, academia, representative sectoral or regional devel­opment organizations, research centres);
* Οι συμμετέχοντες πρέπει να καταδεικνύουν την ικανότητα τους όσον Αφορά την υλοποίηση της μεταφοράς τεχνολογίας (μέσω σειράς σεμινα­ρίων) και ειδικότερα την οικονομική τους κατάσταση, την προτεινόμενη μεθοδολογία, την οργάνωση, το σχεδιασμό και τη διαδικασία αξιολόγη­σης.
Participants should demonstrate their ability to implement the technology transfer (ie. through a series of seminars) and specifically their financial situation, the proposed methodology, the organization, the planning and evaluation procedure.
* Οι συμμετέχοντες πρέπει να κοινοποιούν τα επιτεύγματα τους σε άλλους ενδεχόμενους χρήστες τεχνολογίας στην Κοινότητα
Participants must share their findings with other potential users of the technology in the Community;
* Η κοινοτική υποστήριξη δεν θα υπερβαίνει το 50 % των συνολικών επι­τρεπόμενων δαπανών για τις τρεις φάσεις του σχεδίου.
Community support will not exceed 50% of the total allowable costs for the three phases of a project.
Η εν λόγω συνει­σφορά κυμαίνεται μεταξύ 0,5-1,5 εκατ. ECU ανά σχέδιο
This contribution may range from ECU 0.5 million to ECU 1.5 million per project.
* Κατ'εξαίρεση, το επίπεδο της υποστήριξης μπορεί να παρουσιάζει δια­κυμάνσεις μεταξύ των φάσεων (ανώτατη συνεισφορά 75 % του κόστους για τη Φάση Ι και κατώτερη συνεισφορά 25 % για τη Φάση III).
Exceptionally, the level of support may differ from phase to phase (a maximum contribution of 75% of the cost for Phase I and a contribution as low as 25% for Phase ΠΙ).
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες : Για πληρέστερα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το SPRINT, μπορείτε ν' απευθύνεστε :
Whom to contact? For complete information on SPRINT, please write to Mr. Robin MIEGE DGXin/C/4
Πληροφορίες παρέχονται επίσης μέσω'του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών στα δώδεκα κράτη μέλη (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ)
Information can also be obtained through the network of EURO-INFO CENTRES in tire twelve Member States (APPENDIX F).