natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για επιστολές, οι οποίες υπογράφονται από ανώτερο υπάλληλο της ΓΔ IV και γνωστοποιούν την πρόθεση της Επιτροπής να κλείσει ένα φάκελο διότι, κατά την άποψη της, πληρούνται οι προϋποθέσεις γϊ αυτό που ζητεί η εταιρεία.
Firms may give undertakings about their future conduct, but these do not prevent the Commission from proceeding in respect of past conduct.
Σε όλες τις περιπτώσεις που αποστέλλονται επιστολές θέσης στο αρχείο, η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ανοίξει και πάλι το φάκελο.
Details of the final decisions which the Commission may take are given in Part VIII. Less onerous procedural formalities apply to comfort letters.
Οι εταιρείες μπορεί να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις για τη μελλονακή συμπεριφορά τους, αλλά αυτό δεν εμποδίζει την Επιτροπή να αναλαμβάνει δράση σχετικά με προηγούμενη συμπεριφορά.
However, if necessary, it can require firms to comply with its requests by issuing decisions. The Commission may even fine firms for failing to cooperate with its investigation.
Επίσημες αποφάσεις μπορούν να εκδοθούν μόνον εφόσον τηρηθούν οι απαιτούμενες εγγυήσεις για τους θιγομένους.
The most important final decisions which the Commission may adopt at the conclusion of an investigation are:
Οι έλεγχοι είναι συχνά μακροχρόνιοι.
• • • negative clearance (Art 2 of Reg 17); exemption (Article 85(3) EC; Art 6 of Reg 17); finding of an infringement.
Λεπτομέρειες σχετικά με τις οριστικές αποφάσεις που μπορεί να λάβει η Επιτροπή παρατίθενται στο κεφάλαιο VIII.
When an infringement is found, the Commission will order its termination (Art 3 of Reg 17) and, in some cases, impose a fine (Art 15).
Οι επιστολές θέσης στο αρχείο διέπονται από απλούστερους διαδικαστικούς τύπους.
The Commission also has the power to adopt an interim decision in urgent cases ordering the immediate cessation of an infringement (see below para. 8.2).
Η Επιτροπή μπορεί συχνά να προχωρήσει στον έλεγχο της με πλήρη συνεργασία των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
The work of the Commission in interpreting and applying the competition rules is subject to the supervisory jurisdiction of the two EU courts, which ensure the observance of the rule of law by the institutions (Article 164 EC).
Ωστόσο, αν απαιτηθεί, μπορεί να ζητήσει από εταιρείες να συμμορφωθούν με τα αιτήματα της εκδίδοντας αποφάσεις.
The judgments of this body are in turn subject to review on points of law by the Court of Justice itself (Article 168A EC). All formal decisions adopted by the Commission must be properly reasoned (Article 190 EC), and can only be taken after the required preliminary procedure has been followed.
Η Επιτροπή μπορεί μέχρι και να επιβάλει πρόστιμα σε εταιρείες για μη συνεργασία κατά τον έλεγχο.
Firms may challenge decisions which are addressed to them, or decisions addressed to other firms by which they are "directly and individually concerned" (Article 173 EC).
Οι σημαντικότερες οριστικές αποφάσεις που μπορεί να εκδώσει η Επιτροπή μετά την ολοκλήρωση ενός ελέγχου είναι:
For example, a complainant may challenge the Commission's decision to grant an exemption in respect of an agreement about which its original complaint was made.
17), απαλλαγή (άρθρο 85, παράγραφος 3) ΕΚ, άρθρο 6 του κανονισμού αριθ. 17),
In certain circumstances, firms may also challenge the Commission's "failure to act" (Article 175 EC).
• • • διαπίστωση παράβασης.
Both EU courts ensure that the Commission complies with the following principles:
Όταν διαπιστώνεται παράβαση, η Επιτροπή διατάσσει την παύση της (άρθρο 3 του κανονισμού αριθ.
• the Commission must act within the limits of the powers which it is granted under Regulation 17;
17) και, σε ορισμένες περιπτώσεις, επιβάλλει πρόστιμο (σημείο 15).
• the Commission must act in accordance with the general principles of Community law, including the principles of proportionality, equality and legal certainty;
Η Επιτροπή έχει επίσης την εξουσία να εκδίδει σε επείγουσες περιπτώσεις αποφάσεις συντηρητικών μέτρων που να διατάσσουν την άμεση παύση μιας παράβασης (βλέπε κατωτέρω παρ. 8.2).
• to this end, the Commission must not infringe the fundamental rights of firms under investigation, in particular the "rights of defence" of such firms; the most important of these rights are the right to a fair hearing, the right to protection of business secrets and the right to obtain legal advice.
Όλες οι αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή μπορούν να προσβληθούν ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Firms which think they are the victims of infringements of the competition rules may, instead of, or as well as, complaining to the Commission, seek redress in a national court.
Οι αποφάσεις του οργάνου αυτού υπόκεινται με τη σειρά τους σε έλεγχο για νομικούς λόγους ενώπιον του ίδιου του Δικαστηρίου (άρθρο 168 Α ΕΚ).
Articles 85(1) and 86 have direct effect; they confer rights on individuals which national courts must safeguard.'
Όλες οι επίσημες αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες (άρθρο 190 ΕΚ) και μπορούν να ληφθούν μόνο αφού τηρηθεί η απαιτούμενη προδικασία.
In practice, this should mean that national courts can award compensation for loss caused, and/or can grant an injunction or declaratory remedy prohibiting conduct in breach of the rules.
Για παράδειγμα, ένας καταγγέλλων μπορεί να προσβάλει την απόφαση της Επιτροπής να χορηγήσει απαλλαγή σχετικά με συμφωνία την οποία αφορούσε η αρχική του καταγγελία.
National rules govern the precise conditions under which remedies are available. National courts will also be able to grant interim relief in cases where the urgency of the matter makes a complaint to the Commission unlikely to be effective.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι εταιρείες μπορούν επίσης να προσβάλουν παράλειψη της Επιτροπής (άρθρο 175 ΕΚ).
In 1993 the Commission issued a Notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the Treaty.
Μπορούν να αναγκάσουν την Επιτροπή να λάβει θέση σχετικά με την καταγγελία καταθέτοντας προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου.
In this it strongly encouraged complainants to take action before national courts and indicated that it would in future adopt a policy of investigating in full only those complaints which demonstrated a sufficient Community interest.
Και τα δύο δικαιοδοτικά όργανα της ΕΕ εξασφαλίζουν ότι η Επιτροπή θα τηρήσει τις ακόλουθες αρχές:
The Commission's policy is motivated by a desire for efficiency, since in some cases the litigants will be better served by going before a national court. It also allows the Commission to target its limited resources on important violations.
• η Επιτροπή πρέπει να ενεργεί εντός των ορίων των εξουσιών που της παρέχει ο κανονισμός αριθ. 17,
However, any aggrieved firm may still complain to the Commission under Regulation 17.
• η Επιτροπή πρέπει να αιτιολογεί δεόντως τις αποφάσεις της.
The basic legal framework is sketched out in para. 2.2 and the duties of the Commission are examined in Part VII.
Τα άρθρα 85, παράγραφος 1, και 86 έχουν άμεσα αποτελέσματα.
The first point of contact between firms and the Commission is often DG IV's Information Service (address: Annex 4).
Επιτρέπει επίσης στην Επιτροπή να χρησιμοποιεί τους περιορισμένους πόρους της για σημαντικές παραβάσεις.
This publishes a Competition Policy Newsletter, as well as having access to general information about the work of DG IV and being able to redirect firms with specific enquiries to the appropriate authorities.
Ωστόσο, κάθε ζημιωθείσα εταιρεία μπορεί πάντα να υποβάλει καταγγελία στην Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού αριθ. 17.
Detailed contact with DG IV on competition matters is most likely to involve the staff of Directorates C-F, who have responsibility for conducting cases.
Πότε και πώς προσεγγίζεται η Επιτροπή
Full confidentiality is guaranteed in such cases.
Αυτό μπορεί να διευκολύνει τη συμπλήρωση των απαιτούμενων εντύπων και να οδηγήσει σε ταχύτερο αποτέλεσμα (βλέπε σημείο 2.1).
The Commission also maintains close contact with firms which have submitted notifications and applications.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή εγγυάται πλήρως τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των κοινοποιηθέντων στοιχείων.
This is so that it can discuss with them the practical and legal problems arising out of the notification documents, and seek a resolution of any such problems by mutual agreement.
Πρώτη επαφή με την Επιτροπή
Coming into contact with the Commission
Ωστόσο, η κοινοποίηση αποτελεί προϋπόθεση για τη χορήγηση απαλλαγής (άρθρο 4, παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ.
There is no obligation on firms to notify agreements to the Commission, even if they do infringe Article 85(1) and might therefore lead to a Commission investigation and the imposition of a fine.
17), εκτός αν η συμφωνία εμπίπτει στο άρθρο 4, παράγραφος 2 (βλέπε ένθετο 1).
However, notification is a prerequisite for obtaining an exemption (Article 4(1) of Reg 17), unless the agreement falls within Article 4(2) (see Box 1).
Αρθρο 4 Κοινοποίηση νέων συμφωνιών, αποφάσεων και πρακτικών
Article 4 Notification of new agreements, decisions and practices
Οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που προβλέπονται στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, οι οποίες προέκυψαν μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού και υπέρ των οποίων οι ενδιαφερόμενοι επιθυμούν να επικαλεστούν την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
Agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85(1) of the Treaty which come into existence after the entry into force of this Regulation and in respect of which the parties seek application of Article 85(3) must be notified to the Commission.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές όταν:
(1) the only parties thereto are undertakings from one Member State and the agreements, decisions or practices do not relate either to imports or to exports between Member States;
Ι) συμμετέχουν μόνον επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους και οι συμφωνίες, αποφάσεις ή πρακτικές δεν αφορούν ούτε εισαγωγές ούτε εξαγωγές μεταξύ κρατών μελών,
(a) restrict the freedom of one party to the contract in determining the prices or conditions of business upon which the goods which he has obtained from the other party to the contract may be resold; or
III) έχουν ως μοναδικό αντικείμενο: α)την επεξεργασία ή την ενιαία εφαρμογή τεχνικών κανόνων και τύπων, β) την από κοινού έρευνα και ανάπτυξη, γ) την ειδίκευση στην κατασκευή προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών που απαιτούνται για την επίτευξη του σκοπού αυτού, εφόσον τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της ειδικεύσεως δεν αντιπροσωπεύουν, σε ουσιώδες τμήμα της κοινής αγοράς, περισσότερο του 15% του όγκου συναλλαγών για ταυτόσημα προϊόντα ή προϊόντα που θεωρούνται από τους καταναλωτές ταυτόσημα λόγω των χαρακτηριστικών, της τιμής και της χρήσης τους, και - εφόσον ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων δεν υπερβαίνει τα 200 εκατ. λογιστικές μονάδες.
(3) they have as their sole object: (a) the development or uniform application of standards or types; or (b) joint research and development; (c) specialization in the manufacture of products, including agreements necessary for achieving this, where the products which are the subject of specialization do not, in a substantial part of the common market, represent more than 15% of the volume of business done in identical products or those considered by consumers to be similar by reason of their characteristics, price and use, and where the total annual turnover of the participating undertakings does not exceed 200 million units of account.
Αυτές οι συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές δύνανται πάντως να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
These agreements, decisions and practices may be notified to the Commission.
Ένθετο 1
Box 1: Article 4 of Regulation 17
Στην πράξη, οι εξαιρέσεις του άρθρου 4, παράγραφος 2, εφαρμόζονται σπανίως.
In practice, the exceptions in Article 4(2) rarely apply.
Η Επιτροπή δεν μπορεί καν να εκδώσει ανεπίσημη κατ'εξαίρεση τύπου επιστολή θέσης στο αρχείο αν δεν έχει λάβει «επίσημα γνώση» της ύπαρξης συμφωνίας.
The Commission cannot even issue an informal exemption type comfort letter if it has no "official knowledge" of the existence of an agreement.
Μια επιχείρηση που αιτείται αρνητική πιστοποίηση, πρέπει επίσης να υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή.
A firm which seeks negative clearance must likewise apply to the Commission.
17 (1η Νοεμβρίου 1962) και για τις «συμφωνίες προσχώρησης», οι οποίες υφίσταντο όταν τα νέα κράτη μέλη εντάχθηκαν στην ΕΕ.
Special rules apply to agreements existing when Regulation 17 came into force (November 1 1962) and for "accession agreements", agreements in place when new Member States join the EU.
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή μέσα σε προθεσμίες που καθορίζονται στην πράξη προσχώρησης.
These must be notified to the Commission by dates specified in the Act of Accession.
'Ενα σημαντικό πλεονέκτημα της κοινοποίησης μιας συμφωνίας στην Επιτροπή είναι ότι παρέχεται στα ενδιαφερόμενα μέρη αναστολή της επιβολής προστίμων, από την ημερομηνία κοινοποίησης μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή χορηγεί ή αποκλείει την αρνητική πιστοποίηση ή απαλλαγή (άρθρο 15, παράγραφος 5), ή μέχρις ότου αποφασίσει να άρει την αναστολή αυτή, μετά από προκαταρκτικό έλεγχο (άρθρο 15, παράγραφος 6 του κανονισμού αριθ.
One major benefit of notifying an agreement to the Commission is that it confers immunity from fines on the parties concerned, from the date of notification until the date the Commission grants or refuses the negative clearance or exemption (Article 15(5), or until it decides to withdraw that immunity following a preliminary investigation.
17) (βλέπε ένθετο 2).
(Article 15(6) of Reg 17) (see Box 2).
Οι διατάξεις της παραγράφου 5 δεν εφαρμόζονται από της γνωστοποιήσεως εκ μέρους της Επιτροπής προς τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ότι, μετά από πρώτη εξέταση, κρίνει ότι οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης πληρούνται και ότι δεν δικαιολογείται εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Paragraph 5 shall not have effect where the Commission has informed the undertakings concerned that after preliminary examination it is of the opinion that Article 85(1) of the Treaty applies and that application of Article 85(3) is not justified.
Ένθετο 2
Box 2: Article 15 of Regulation 17
Για τους σκοπούς της κοινοποίησης, μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ συμφωνιών που καλύπτονται ή όχι από υφιστάμενες απαλλαγές κατά κατηγορίες.
For the purposes of notification, a distinction can be drawn between agreements which are covered by existing block exemptions and those which are not.
Πολλοί κοινοί τύποι συμφωνιών, οι οποίοι καταρχήν παραβιάζουν το άρθρο 85, παράγραφος 1, εμπίπτουν σε απαλλαγές κατά κατηγορίες και δεν χρειάζεται να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή (βλέπε ένθετο 3).
Many common types of agreements which in principle infringe Article 85(1) fall under block exemptions and need not be notified to the Commission (see Box 3).
Σε τέτοιες περιπτώσεις, χορηγείται αυτομάτως απαλλαγή.
In cases like these, an exemption is granted automatically.
Πλήρης κατάλογος των κανονισμών που θεσπίζουν απαλλαγές κατά κατηγορίες, με στοιχεία δημοσίευσης, παρατίθεται στο παράρτημα 1.
A full list of block exemption regulations, with references, is contained in Annex 1.
Η κατάσταση είναι κάπως διαφορετική αν ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει τη λεγόμενη «διαδικασία εναντιώσεως».
The position is a little different if the Regulation in question provides for a so-called "opposition procedure".
Αν η συμφωνία περιλαμβάνει κάποια από τις ρήτρες της «γκρίζας λίστας», οι οποίες ορίζονται στον κανονισμό (δηλαδή ρήτρες για τις οποίες ενδέχεται να μπορεί ή να μην μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή, ανάλογα με την περίπτωση), τότε η κοινοποίηση είναι απαραίτητη.
If the agreement contains one of the "grey list" clauses defined in the Regulation (i.e. clauses which may or may not be capable of exemption, depending upon the precise circumstances) then notification is necessary.
Η απαλλαγή χορηγείται αυτομάτως μετά την κοινοποίηση, αν η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις εντός έξι μηνών.
An exemption will automatically be granted after notification if the Commission does not raise an objection within six months.
Στο Ένθετο 4, παρατίθενται μερικοί από τους κοινούς τύπους συμφωνιών, οι οποίοι ενδέχεται να εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, και απαιτούν ατομική απαλλαγή για να μπορέσουν να λειτουργήσουν συννόμως.
Box 4 sets out some of the common types of agreement which may fall within Article 85(1) and require individual exemption before they can lawfully be operated. They must therefore be notified.
ΣυιιΦωνίεΕ για TIC οποίες απαιτείται ατοιιικιί απαλλαγή οι περισσότεροι τύποι συμφωνιών κοινών επιχειρήσεων που δεν εμπίπτουν στην απαλλαγή της κατηγορίας έρευνα και ανάπτυξη και δεν εξομοιώνονται με συγχωνεύσεις, οι περισσότερες αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης βιομηχανικής ιδιοκτησίας οι οποίες δεν εμπίπτουν στις απαλλαγές κατά κατηγορία των συμφωνιών μεταφοράς τεχνογνωσίας, συμφωνίες καθορισμού των κανόνων επαγγελματικών ενώσεων, συμφωνίες που ιδρύουν κοινούς οργανισμούς πωλήσεων ή αγορών, συμφωνίες παροχής πληροφοριών, συμφωνίες καθορισμού των κανόνων εμπορικής ένωσης, συμφωνίες ή αποφάσεις για την ίδρυση εμπορικών εκθέσεων.
• • • • • most types of joint venture agreements which do not fall under the Research and Development block exemption and which do not amount to mergers; most exclusive licences of industrial property which do not fall within the technology transfer block exemptions; restructuring agreements or "crisis cartels"; agreements establi shing joint sales or buying agencies; information agreements. agreements establishing the rules of a trade association; agreements or decisions establishing trade fairs.
Ένθετο 4
Box 4: Agreements requiring individual exemption
ΈντυποΑ/Β
2.1.3 Form A/B
Ο τύπος κοινοποίησης των συμφωνιών είναι το έντυπο Α/Β.
Form A/B is the form for notifying agreements.
Ο απαιτούμενος τύπος και το περιεχόμενο των αιτήσεων και κοινοποιήσεων εκτίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3385/94 της Επιτροπής .
The required form and content of applications and notifications is set out in Commission Regulation 3385/94.
Το έντυπο Α/Β προσαρτάται στον κανονισμό ως παράρτημα και αποτελείται από δύο κύρια μέρη.
Attached to the Regulation as an Annex is Form A/B, which consists of two main parts.
Η εισαγωγή εξηγεί τους λόγους και τους σκοπούς των κοινοποιήσεων και των αιτήσεων και καθορίζει τον τρόπο υποβολής τους εκ μέρους των εταιρειών, καθώς και τις επιπτώσεις που απορρέουν από αυτές.
An Introduction explains the reasons for and purposes of notifications and applications, and tells firms how to submit them and what
Σχέσεις με την Επιτροπή
These matters are summarized in Boxes 5 and 6.
Πληροφορίες σγετικά με τα μέρη και τη συυ,φωνία στοιχεία των επιχειρήσεων που υποβάλλουν την κοινοποίηση, πληροφορίες σχετικά με τα συμμετέχοντα στη συμφωνία μέρη και τους ομίλους στους οποίους ανήκουν, λεπτομέρειες των κοινοποιουμένων συμφωνιών ή ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης κάθε διάταξης που ενδέχεται να περιορίσει την ελευθερία των μερών ως προς τη λήψη ανεξάρτητων εμπορικών αποφάσεων, μη απόρρητη περίληψη την οποία η Επιτροπή να μπορεί να δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα καλώντας τους τρίτους να υποβάλουν παρατηρήσεις, λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή πρέπει να χορηγήσει αρνητική πιστοποίηση ή απαλλαγή, δικαιολογητικά (π.χ. ετήσιες εκθέσεις και λογαριασμοί όλων των συμβαλλομένων κατά τα τρία τελευταία έτη), αντίγραφα μακροπρόθεσμων μελετών αγοράς ή προγραμμάτων που εκπονήθηκαν από τις εταιρείες ή από εξωτερικά γραφεία.
Information about the parties and the agreement identity of firms submitting the notification; information on the parties to the agreement and any corporate groups to which they belong; details of the agreements or arrangements notified, including any provisions which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions; a non-confidential summary which the Commission can publish in the Official Journal inviting comments from third parties; reasons why the Commission should grant negative clearance or exemption; supporting documentation (eg. annual reports and accounts for all parties for the last three years; copies of in-house or external long-term market studies or planning documents.
Ένθετο 5
Box 5: Information about the parties and the agreement
Πληροφορίες για τη σγετική αγορά, οι οποίες παρέχονται με την κοινοποίηση προσδιορισμός της αγοράς του σχετικού προϊόντος, η οποία, σύμφωνα με τον ορισμό της Επιτροπής περιλαμβάνει «όλα τα προϊόντα ή και τις υπηρεσίες που είναι δυνατόν να εναλλάσσονται ή να υποκαθίστανται αμοιβαία από τον καταναλωτή, λόγω των χαρακτηριστικών, των τιμών και της χρήσης για την οποία προορίζονται», προσδιορισμός της σχετικής γεωγραφικής αγοράς, η οποία, σύμφωνα με τον ορισμό της Επιτροπής, περιλαμβάνει «την περιοχή όπου οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις συμμετέχουν στην προμήθεια προϊόντων ή υπηρεσιών και οι όροι του ανταγωνισμού είναι επαρκώς ομοιογενείς και η οποία μπορεί να διακριθεί από γειτονικές κυρίως περιοχές, διότι στις εν λόγω περιοχές οι όροι του ανταγωνισμού διαφέρουν σημαντικά», θέση των συμβαλλομένων, των ανταγωνιστών και των πελατών στην αγορά (ές) του σχετικού προϊόντος, είσοδος στην αγορά και δυνητικός ανταγωνισμός όσον αφορά το προϊόν και από γεωγραφική άποψη.
• identification of the relevant geographic market defined by the Commission as comprising "the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Ένθετο 6
Box 6: Information on relevant market to be supplied with notification
Ένας από τους λόγους της αλλαγής προσέγγισης είναι να επιρριφθεί στις ενδιαφερόμενες εταιρείες η ευθύνη να παρέχουν πληροφορίες για τις σχετικές αγορές.
One reason for the change in approach is to place the onus on the firms concerned to provide information about relevant markets.
Συχνά, μετά τη λήψη κάποιας κοινοποίησης, η Επιτροπή αναγκάζεται να απευθύνει αίτηση παροχής πληροφοριών ως προκαταρκτικό μέτρο κατ'εφαρμογή του άρθρου 11 του κανονισμού αριθ.
Frequently, on receiving a notification, the Commission has been required to formulate a request for information under Article 11 of Regulation 17 (see para.
17 (βλέπε σημείο 4.2).
4.2) as a preliminary measure.
Το να ζητούνται αυτές οι πληροφορίες στην ίδια την κοινοποίηση απλοποιεί το έργο της Επιτροπής.
Asking for this information in the notification itself simplifies the Commission's task.
Επίσης, η Επιτροπή μπορεί πλέον να «απαλλάξει» της υποχρέωσης παροχής όλων των πληροφοριών που ζητούνται με το έντυπο.
The Commission can now also "waive" the obligation to provide all the information requested by the form.
Οι εταιρείες ενθαρρύνονται να έλθουν σε επαφή με την Επιτροπή, αν πιστεύουν ότι οι πληροφορίες δεν είναι πρόσφορες ή απαραίτητες στην περίπτωση τους.
Firms are encouraged to contact the Commission if they believe that the information is not relevant or necessary to their case.
Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει και η κοινοποίηση θεωρείται στην περίπτωση αυτή πλήρης, παρόλο που δεν έχουν ανακοινωθεί ορισμένες λεπτομέρειες (άρθρο 3, παράγραφος 3) του εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής).
The Commission may agree and the notification is then considered complete, even though some details have not been provided (Article 3(3) of the Commission implementing Regulation).
Γενικά, οι νέες ρυθμίσεις θα πρέπει να περιορίσουν την ανάγκη εξωτερικών νομικών συμβουλών καθιστώντας τη διαδικασία απλούστερη.
Overall, the new arrangements should limit the need for external legal advice by making the procedure more straightforward.
Ειδικές ρυθμίσεις ισχύουν για την κοινοποίηση σύστασης κοινών επιχειρήσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα.
Special arrangements are made for the notification of structural cooperative joint ventures (JVs).