natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία χρόνια, η σημαντικότερη αλλαγή στην προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία παράβασης ήταν η προώθηση του ρόλου του συμβούλου ακροάσεων.
In recent years the most significant change in the Commission's approach to infringement proceedings has been the enhanced role accorded to the Hearing Officer.
Ο αξιωματούχος αυτός έχει πλέον ευρεία εντολή διαμεσολάβησης σε διαφωνίες μεταξύ του επιχειρησιακού προσωπικού που ασχολείται με μια συγκεκριμένη υπόθεση και των ελεγχομένων ή καταγγελλουσών εταιρειών.
This official now has a wide-ranging brief to mediate disagreements between the operational staff working on a particular case, and firms under investigation or complainant firms.
Σκοπός της αλλαγής είναι εν μέρει να βελτιωθεί το επίπεδο διαφάνειας των διαδικασιών της Επιτροπής.
The object of the change is partly to improve the level of transparency in the Commission's procedures.
Οι αποφάσεις του συμβούλου ακροάσεων, όπως όλες οι αποφάσεις της Επιτροπής, υπόκεινται στον δικαστικό έλεγχο του Πρωτοδικείου.
The Hearing Officer's decisions, like any decisions of the Commission, are subject to judicial review by the Court of First Instance.
Λεπτομερείς πτυχές του ρόλου του εξετάζονται στη συνέχεια στα σημεία 6.3, 6.5 και 6.8.
Detailed aspects of his/her role are discussed in paras. 6.3, 6.5 and 6.8 below.
Η έκδοση έκθεσης αιτιάσεων σημαίνει την επίσημη έναρξη της διαδικασίας, η οποία μπορεί να ολοκληρωθεί με τη διαπίστωση ότι παραβιάστηκαν τα άρθρα 85, παράγραφος 1, ή 86.
The issuing of a statement of objections marks the formal initiation of proceedings which may culminate in a finding that Articles 85(1) or 86 have been breached.
Στη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή ενεργεί εν μέρει ως αποφαινομένη και εν μέρει ως κατηγορούσα αρχή.
In these proceedings the Commission is acting in part as adjudicating authority and in part as prosecutor.
Συνεπώς, η προστασία των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ελεγχομένων εταιρειών είναι υψίστης σημασίας.
Consequently, it is of the utmost importance that the rights of the defence of firms under investigation should be protected.
Προς το σκοπό αυτό, το Δικαστήριο έχει ορίσει την έκθεση αιτιάσεων ως «διαδικαστικό και προπαρασκευαστικό έγγραφο που προορίζεται αποκλειστικά, για τις επιχειρήσεις κατά των οποίων έχει κινηθεί η διαδικασία ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να ασκήσουν αποτελεσματικά το δικαίωμα τους για δίκαιη ακρόαση»6.
To this end the Court of Justice has defined the statement of objections as "a procedural and preparatory document intended solely for the undertakings against which the procedure is initiated with a view to enabling them to exercise effectively their right to a fair hearing."6
Η έκθεση αιτιάσεων περιέχεται συνήθως σε επιστολή υπογεγραμμένη από το γενικό διευθυντή της ΓΔ Γν* και πρέπει να εκθέτει σαφώς όλα τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά στα οποία στηρίζεται η Επιτροπή και να σκιαγραφεί τη νομική αξιολόγηση της Επιτροπής.
It will normally be contained in a letter signed by the Director General of DGIV, and must set out clearly all the essential facts which form the basis of the Commission's case, as well as outlining the Commission's legal evaluation.
Το περιεχόμενο της έκθεσης αιτιάσεων καθορίζει την έκταση των παραβάσεων που μπορεί να διαπιστώσει η Επιτροπή (άρθρο 4 του κανονισμού αριθ.99/63/ΕΟΚ, ένθετο 17).
The content of the statement of objections determines the scope of the infringements which the Commission may find (Art 4 of Reg 99/63: Box 17).
Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις 142 και 156/84, ΒΑΤ and Reynolds Industries Επιτροπή Συλλογή [1987], σ. 4487, παράγραφος 14.
Joined Cases 142 & 156/84 BAT and Reynolds Industries ν Commission [1987] ECR 4487 at para. 14. Page 46
Αρθρο 4 του κανονισμού αριθ.
Box 17
Αν, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Επιτροπή αποφασίσει ότι διεπράχθησαν άλλες παραβάσεις, πρέπει να εκδώσει νέα ή συμπληρωματική έκθεση αιτιάσεων.
If, in the course of the procedure, the Commission decides that there have been other infringements, it must issue a fresh or supplementary statement of objections.
Ακόμα, αν η έκθεση αιτιάσεων περιέχει νομικά ελαττώματα, η εταιρεία στην οποία αποστέλλεται δεν μπορεί να την προσβάλει απευθείας στο Πρωτοδικείο.
Even, if there are legal defects in the statement of objections, the firm to which it has been sent may not challenge it immediately in the Court of First Instance.
Η έκθεση αιτιάσεων δεν αποτελεί απόφαση υπό νομική έννοια.
A statement of objections is not a decision in the legal sense.
Δεν μεταβάλλει τη νομική θέση των μερών.
It does not change the legal position of those involved.
Απλώς αντιπροσωπεύει ένα νέο στάδιο σε μια συνεχιζόμενη διαδικασία.
It simply represents a new stage in a continuing procedure.
Ωστόσο, ελαττώματα της έκθεσης αιτιάσεων ή σοβαρές διαφορές μεταξύ του περιεχομένου της και της τελικής απόφασης μπορούν να προβληθούν κατά της τελικής απόφασης εφαρμογής των άρθρων 85 και 86.
However, defects in the statement of objections, or serious discrepancies between what it contains and the final decision, can be raised in a challenge to the final decision applying Articles 85 and 86.
Μετά την έκδοση της έκθεσης αιτιάσεων, η Επιτροπή πρέπει να επιτρέψει στην ελεγχόμενη εταιρεία ή εταιρείες την πρόσβαση στον σχετικό με την υπόθεση τους φάκελο.
After issuing the statement of objections, the Commission must allow the firm or firms under investigation access to its file on their case.
Η Επιτροπή μπορεί να βασίσει την απόφαση της μόνο σε γεγονότα τα οποία είναι γνωστά στην εταιρεία και επί των οποίων η τελευταία είχε τη δυνατότητα να γνωστοποιήσει τις απόψεις της.
The Commission can use as the basis of its decision only facts which are known to the firm, and on which it has had the opportunity of making its views heard.
4064/89 του Συμβουλίου (βλέπε ένθετο 18) και σε απόφαση του 1994 περί των καθηκόντων που ανατίθενται στους συμβούλους ακροάσεων στις διαδικασίες ανταγωνισμού (ένθετο 19).
The Commission's current practice on access to files is set out in its Notice of 23 January 1997 on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89 (see Box 18) and in a 1994 Decision on the terms of reference of Hearing Officers in competition procedures (Box 19).
Πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη η ανάγκη προστασίας εμπιστευτικών πληροφοριών (σημείο 6.8), η οποία μπορεί να περιορίσει την ικανότητα της Επιτροπής να αποκαλύπτει το περιεχόμενο των φακέλων.
The need to protect confidential information (see para. 6.8), which can restrict the ability of the Commission to reveal the contents of files, must also be taken into account.
Για να αποδείξει μια παράβαση, η Επιτροπή δεν μπορεί να στηριχθεί σε υλικό το οποίο εμποδίζεται να γνωστοποιήσει στον εικαζόμενο παραβάτη διότι αποτελεί επιχειρηματικό απόρρητο άλλης εταιρείας.
In order to prove an infringement, the Commission may not rely on material which it is precluded from disclosing to the alleged infringer because it constitutes the business secrets of another firm.
Η πολιτική της Επιτροπής είναι, ωστόσο, να προβαίνει σε εκτεταμένες γνωστοποιήσεις.
The Commission has a policy of making extensive disclosure, however.
Επισυνάπτει στην έκθεση αιτιάσεων κατάλογο κρίσιμων εγγράφων στα οποία στηρίζεται.
It appends to the Statement of Objections a list of key documents upon which it relies.
Ο σύμβουλος ακροάσεων έχει πλέον την εξουσία να καθορίζει δεσμευτικά τις αποφάσεις που λαμβάνουν οι υπάλληλοι της ΓΔ IV κατά την εφαρμογή της πολιτικής αυτής, όταν, για παράδειγμα, μια ελεγχόμενη εταιρεία ζητά τη γνωστοποίηση επιπλέον εγγράφων και μπορεί να παράσχει εύλογες ενδείξεις για την ύπαρξη εγγράφων τα οποία πιστεύει ότι βρίσκονται στο φάκελο, αλλά δεν της γνωστοποιήθηκαν.
The Hearing Officer is now empowered to make a binding determination upon any decision taken by DG IV officials in the application of this policy, when, for example, a firm under investigation asks for additional documents to be disclosed and can give a reasonable indication of the existence of documents which it believes to be in the file but which have not been disclosed.
Αποσπάσιιατα από την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εξέταση των αιτήσεων πρόσβασης στο ιράχελο (EEC της 23.1.1.1997. α. 3)
Extracts from the Commission's Notice on Access to the File (OJC23. 23.1.1997. p. 3)
Η πρόσβαση στο φάκελο αποτελεί σημαντική φάση της διαδικασίας σε όλες τις αμφισβητούμενες υποθέσεις ανταγωνισμού (απαγορεύσεις με ή χωρίς πρόστιμο, απαγόρευση πράξης συγκέντρωσης, απόρριψη καταγγελίας κλπ).
Access to the file is an important procedural stage in all contentious competition cases (prohibitions with or without a fine, prohibitions of mergers, rejection of complaints, etc.).
Στο πλαίσιο της πρόσβασης αυτής, η Επιτροπή οφείλει να συμβιβάσει δύο αντικρουόμενες υποχρεώσεις, ήτοι την υποχρέωση σεβασμού των δικαιωμάτων υπεράσπισης και την υποχρέωση προστασίας των Εμπιστευτικών πληροφοριών των επιχειρήσεων.
The Commission's task in this area is to reconcile two opposing obligations, namely that of safeguarding the rights of the defence and that of protecting confidential information concerning firms.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να διασφαλιστεί ότι η τρέχουσα διοικητική πρακτική σε θέματα πρόσβασης στο φάκελο συμβιβάζεται με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου και ιδίως τη λεγόμενη νομολογία «Carbonadi: de soude» (ανθρακικής σόδας).
The purpose of this notice is to ensure compatibility between current administrative practice regarding access to the file and the caselaw of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance, in particular the "Soda ash" cases.
Η γενική κατεύθυνση που καθορίστηκε κατά τον τρόπο αυτό αφορά όλες τις υποθέσεις που εξετάζονται βάσει των κανόνων του ανταγωνισμού οι οποίοι εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις: τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4054/89 του Συμβουλίου και τα άρθρα 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The line of conduct thus laid down concerns cases dealt with on the basis of the competition rules applicable to enterprises: Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Regulation (EEC) No 4064/89, and Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
Επειδή αντικείμενο της πρόσβασης στο φάκελο είναι να επιτραπεί στους αποδέκτες μιας ανακοίνωσης αιτιάσεων να αποφανθούν επί των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η Επιτροπή, οι ενεχόμενες επιχειρήσεις δικαιούνται να έχουν πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που συνιστούν το «φάκελο» έρευνας της Επιτροπής (ΓΔ IV), με εξαίρεση τις κατηγορίες εγγράφων που προσδιορίζονται στην απόφαση Hercules: το επιχειρηματικό απόρρητο άλλων επιχειρήσεων, τα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής και τις λοιπές εμπιστευτικές πληροφορίες.
As the purpose of providing access to the file is to enable the addressees of a statement of objections to express their views on the conclusions reached by the Commission, the firms in question must have access to all the documents making up the "file" of the Commission (DG IV), apart from the categories of documents identified In the Hercules judgment, namely the business secrets of other undertakings, internal Commission documents and other confidential information.
Ένθετο 18
Box 18
Απόσπασιια από τπν απόφαση 94/810/ΕΚΑΧ.
Extract from Commission Decision 94/810/ECSC.
ΕΟΚ της Επιτροπής ττκ 12τις Δεκεμβρίου 1994 περί των καθτικόντων που ανατίθενται στους συμβούλους ακροάσεων στο πλαίσιο των ενώπιον της Επιτροπής διαδικασιών ανταγωνισιιού
EC of December 12 1994 on the ternis of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission (OJ1994L330/67)
67) Αρθρο S
Article 5
Εφόσον πρόσωπο, επιχείρηση ή ένωση προσώπων ή επιχειρήσεων που έλαβε μία ή περισσότερες από τις επιστολές που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 3*, έχει λόγους να πιστεύει ότι η Επιτροπή έχει στην κατοχή της έγγραφα τα οποία δεν του έχουν κοινοποιηθεί και τα οποία είναι αναγκαία για την άσκηση του δικαιώματος ακρόασης, μπορεί να επιστήσει την προσοχή στο θέμα αυτό με αιτιολογημένη αίτηση.
Where a person, an undertaking or an association of persons or undertakings who or which has received one or more of the letters listed in Article 4(3) ' has reason to believe that the Commission has in its possession documents which have not been disclosed to it and that those documents are necessary for the proper exercise of the right to be heard, he or it may draw attention to the matter by a reasoned request.
Η αιτιολογημένη απόφαση σχετικά με την αίτηση κοινοποιείται στο πρόσωπο, την επιχείρηση ή την ένωση που υπέβαλε την αίτηση καθώς και σε κάθε άλλο πρόσωπο, επιχείρηση ή ένωση που αφορά η διαδικασία.
The reasoned decision on any such request shall be communicated to the person, undertaking or association that made the request and to any other person, undertaking or association concerned by the procedure.
* αυτές είναι: επιστολές συνοδεύουσες τις κοινοποιήσεις αιτιάσεων, οι προσκλήσεις υποβολής γραπτών σχολίων από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εκδηλώνουν επαρκές συμφέρον για να εξετασθούν ως τρίτοι, οι επιστολές με τις οποίες πληροφορείται ο καταγγέλλων ότι, κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν υπάρχουν επαρκείς λόγοι για διαπίστωση παράβασης και καλείται να υποβάλει περαιτέρω γραπτές παρατηρήσεις, οι επιστολές με τις οποίες πληροφορείται ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο ότι, κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν εκδηλώνει επαρκές συμφέρον για να εξετασθεί ως τρίτος.
' these are: letters communicating a statement of objections, inviting the written comments of an interested third party, informing a complainant that in the Commission's view there are insufficient grounds for finding an infringement and inviting him to submit any further written comments, and informing a natural or legal person that in the Commission's view that person has not shown sufficient interest to be heard as a third party.
Ένθετο 19
Box 19
Από τη στιγμή που λαμβάνει γνώση της κίνησης διαδικασίας εναντίον της, η εταιρεία έχει τη δυνατότητα να απαντήσει εγγράφως στην έκθεση αιτιάσεων.
Once it is aware of the case against it, the firm will have the opportunity to reply in writing to the statement of objections.
Προς το σκοπό αυτό, θα της δοθεί συγκεκριμένη προθεσμία, η οποία κυμαίνεται ανάλογα με τη φύση και το επείγον της υπόθεσης, αλλά δεν μπορεί να είναι μικρότερη από δύο εβδομάδες.
It will have a specified time period (which varies according to the nature and urgency of the case, but cannot be less than two weeks) within which to do this.
Αντιρρήσεις όσον αφορά το μέγεθος της προθεσμίας που επιβάλλεται για να απαντηθεί η έκθεση αιτιάσεων εξετάζονται από το σύμβουλο ακροάσεων.
Objections to the length of the time limit imposed for the reply in the statement of objections are dealt with by the Hearing Officer.
Η εταιρεία δεν υποχρεούται να απαντήσει στην έκθεση αιτιάσεων, αλλά στην πράξη κατατίθεται σχεδόν πάντα έγγραφη απάντηση.
The firm is not obliged to reply to the statement of objections, but in practice a written reply will almost invariably be made.
Οι παραδοχές που γίνονται κατά τη διοικητική διαδικασία δεν είναι δεσμευτικές σε μεταγενέστερο στάδιο ενώπιον των δικαιοδοτικών οργάνων της ΕΕ.
Admissions made during the administrative proceedings can be refuted at a later stage before the EU courts.
Στην ελεγχόμενη εταιρεία γνωστοποιείται επίσης ότι μπορεί να ζητήσει προφορική ακρόαση, αίτημα το οποίο υποχρεούται να ικανοποιήσει η Επιτροπή αν επιθυμεί να επιβάλει πρόστιμο.
The firm under investigation will also be informed that it may request an oral hearing and the Commission must accede to such a request if it wishes to impose a fine.
Οι προφορικές ακροάσεις αποτελούν ζωτικό στοιχείο της διοικητικής διαδικασίας τόσο για τους ελεγχόμενους όσο και για «φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εκδηλώνουν επαρκές συμφέρον» (δηλαδή καταγγέλλοντες).
Oral hearings are a vital part of the administrative process. Not only the parties under investigation, but also "natural or legal persons showing a sufficient interest" (eg. complainants) may be heard by the Commission.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να παράσχει δικαίωμα ακρόασης αν προτίθεται να εκδώσει απαλλαγή για συμφωνία που υπόκειται σε επιβαρυντικές προϋποθέσεις, παρόλο που αυτό δεν προβλέπεται ρητώς στον κανονισμό αριθ. 17.
The Commission must also afford the right to be heard where it proposes to issue an exemption for an agreement subject to onerous conditions, even though this is not expressly provided for in Regulation 17.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν είτε να εμφανίζονται αυτοπροσώπως είτε να εκπροσωπούνται από δικηγόρους ή άλλους εκπροσώπους ή μέλη του προσωπικού.
Parties can either appear in person, or be represented by lawyers or other representatives or agents.
Παρίστανται μέλη του προσωπικού της ΓΔ IV υπεύθυνα για την υπόθεση και παρουσιάζουν συνοπτική εισήγηση.
Members of the staff of DG IV with responsibility for the case will attend and present a brief summary.
Μετά την προφορική παρουσίαση από τους ενδιαφερομένους, το προσωπικό της Επιτροπής και ο σύμβουλος ακροάσεων μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις.
After an oral presentation by the parties, the Commission staff and the Hearing Officer may ask questions.
Μπορούν επίσης να παρίστανται και να υποβάλουν ερωτήσεις εκπρόσωποι των αρμόδιων εθνικών αρχών.
Representatives of the competent national authorities may also attend and ask questions.
Τηρούνται πρακτικά της ακρόασης, τα οποία πρέπει να διαβαστούν και να εγκριθούν από τους συμμετέχοντες.
A record of the hearing is kept and must be read and approved by the parties involved.
Αντίγραφα των πρακτικών αποστέλλονται στη Συμβουλευτική Επιτροπή επί Περιοριστικών Πρακτικών και Μονοπωλίων (σημείο 3.3).
Copies of the minutes are sent to the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies (para. 3.3).
Για να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση, οι ακροάσεις διεξάγονται από το σύμβουλο ακροάσεων, ανώτερο υπάλληλο η θέση του οποίου δημιουργήθηκε από την Επιτροπή το 1982 για να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες ότι οι ρυθμίσεις της για την ακρόαση ελεγχομένων εταιρειών ενδέχεται να είναι ανεπαρκώς αντικειμενικές.
To ensure fair play, hearings are conducted by the Hearing Officer, a senior official whose post was created by the Commission in 1982, in response to concern that there might be insufficient impartiality in its arrangements for hearing firms under investigation.
Από διοικητική άποψη, ο σύμβουλος ακροάσεων υπάγεται στη ΓΔ IV, αλλά είναι ανεξάρτητος και έχει δικαίωμα άμεσης πρόσβασης στον αρμόδιο για θέματα ανταγωνισμού επίτροπο.
Administratively, the Hearing Officer is located within DG IV, but he/she is independent and has the right of direct access to the Commissioner responsible for competition matters.
Επίσης, αναφέρεται απευθείας στον γενικό διευθυντή ανταγωνισμού.
He/she also reports directly to the Director-General for Competition.
Το 1994, η Επιτροπή επέκτεινε σημαντικά το ρόλο του συμβούλου ακροάσεων.
In 1994 the Commission significantly extended the role of the Hearing Officer.
Οι κύριες αρμοδιότητες του συνοψίζονται στο ένθετο 20.
His/her main responsibilities are summarized in Box 20.
Η προφορική ακρόαση συνδέεται στενά με το ζήτημα της πρόσβασης στο φάκελο, διότι αν η ελεγχόμενη εταιρεία προσκομίζει ευνοϊκά έγγραφα, αυτά θα καταχωρηθούν στην προφορική ακρόαση.
The Oral Hearing is closely linked to the question of access to the file, for if the firm under investigation brings forward favourable documents, these will be recorded in the Oral Hearing.
Η ανάγκη προστασίας εκτείνεται από την
Rather it has ruled that it is vital to ensure that proper safeguards are allowed during the investigatory phase, in order to ensure that the right to be heard guaranteed in Regulation 17 and Regulation 99/63 is not compromised.
47 έναρξη της διαδικασίας στοιχειοθέτησης των πραγματικών περιστατικών μέχρι την κορύφωση κάθε επόμενης διοικητικής διαδικασίας.
47 defence.
Σύνοψη των αρμοδιοτήτων του συιιβούλου ακροάσεων δυνάιιει της απόφασης 94/810/ΕΚΑΧ. ΕΚ της Επιτροπής
This has to be balanced against the public interest in the effective enforcement of the competition rules, which is crucial to the continuing progress of economic integration within the EU.
Ένθετο 20
Box 20
Ο κανονισμός αριθ.
Regulation 17 does not deal with the question of the confidentiality of lawyer-client relations, which are protected in some Member States under the principle of legal professional privilege.
17 δεν ασχολείται με το θέμα του εμπιστευτικού χαρακτήρα των σχέσεων δικηγόρου/πελάτη, οι οποίες, σε ορισμένα κράτη μέλη, προστατεύονται βάσει της αρχής του καθήκοντος εχεμύθειας.
The principles of Community law which now govern this question of confidentiality were established by the Court of Justice in the AM & S case.7This case was concerned with Article 14(3) investigations, but the principles must be taken also to apply to Article 11 requests for information. The Court had to resolve two questions: • is there a doctrine of privilege under Community law? • if so, how should it be implemented in practice?
Υφίσταται «για τους σκοπούς και προς το συμφέρον του δικαιώματος υπεράσπισης του πελάτη».
• correspondence before the initiation of proceedings which is closely linked with their subject matter.
Καλύπτονται έγγραφα και επιστολές που προέρχονται τόσο από το δικηγόρο, όσο και από τον πελάτη.
Documents and letters emanating from the both the lawyer and the client are covered.
Αντιθέτως, το καθήκον εχεμύθειας στο εσωτερικό της ΕΕ δεν καλύπτει:
By contrast, EU legal professional privilege does not cover:
• αλληλογραφία μεταξύ πελάτη και ανεξάρτητου δικηγόρου εγκατεστημένου σε τρίτη χώρα, • συνεννοήσεις με δικηγόρο μόνιμο συνεργάτη, εκτός αν ο δικηγόρος αυτός απλώς εκθέτει τις δηλώσεις ανεξάρτητου δικηγόρου.
• dealings with an ¡η-house lawyer, unless that lawyer is simply reporting the statements of an independent lawyer.
Για να τεθεί σε κίνηση η διαδικασία καθορισμού του κατά πόσον συγκεκριμένα έγγραφα καλύπτονται από το καθήκον εχεμύθειας του δικηγόρου, πρέπει να το ζητήσει η εταιρεία που επιζητεί προστασία.
The procedure for determining whether particular documents are covered by legal professional privilege requires the firm seeking protection to make a case for them to be so.
Αν η Επιτροπή απορρίψει τον ισχυρισμό της εταιρείας, θα εκδώσει απόφαση με την οποία θα διατάσσεται η εταιρεία να προσκομίσει τα έγγραφα.
If the Commission rejects the firm's argument, it will adopt a decision ordering the documents to be handed over by the firm.
Η εταιρεία μπορεί τότε να προσβάλει την απόφαση ενώπιον του Πρωτοδικείου, το οποίο θα εκδώσει απόφαση αφού εξετάσει το ίδιο τα έγγραφα.
It is then for the firm to challenge the decision before the Court of First Instance, which will reach a determination, having itself reviewed the documents.
Η αίτηση ενώπιον του Πρωτοδικείου δεν έχει αυτόματα ανασταλτικό αποτέλεσμα, αλλά το Πρωτοδικείο μπορεί να διατάξει αναστολή, αν το ζητήσει η εταιρεία.
The application to the Court does not automatically have a suspensory effect upon the Commission's decision, but there may be a case for the Court to grant suspension, if the firm applies for one.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να προστατεύει το επιχειρηματικό απόρρητο των εταιρειών με τις οποίες ασχολείται.
The Commission is committed to protecting the business secrets of the firms with which it deals; it relies upon the cooperation of firms which voluntarily supply it with information to make enforcement of the competition rules possible and recognises their legitimate interest in confidentiality.
Η ίδια η Επιτροπή δεσμεύεται δυνάμει του άρθρου 20, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ.
The Commission itself is bound by Article 20(2) of Regulation 17 and Article 214 EC not to disclose information covered by the "obligation of professional secrecy" (see Box 21).
Οι διατάξεις αυτές δεσμεύουν και τους υπαλλήλους των αρμόδιων εθνικών αρχών.
These provisions also bind the officials of the competent national authorities.
Περαιτέρω, το άρθρο 21, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ.
Article 21(2) of Regulation 17 further provides that where a decision taken under Regulation 17 must be published, what is placed in the Official Journal will take heed of the legitimate interest of firms in protecting their "business secrets".