natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΕΟΠ θα καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις βάσει δεικτών για την κατάσταση του περιβάλλοντος της Ευρώπης, σε συνεργασίας με την Επιτροπή.
The EEA will produce an annual indicators-based report on the state of Europe's environment in cooperation with the Commission.
Παράρτημα: προκλήσεις για τα ευρωπαϊκά μικρά και μεγάλα αστικά κέντρα
Annex: Challenges for European towns and cities sustainable urban development which some cities are addressing more successfully than others.
Οι εθνικές δια­φορές ως προς τις παραδόσεις και τον πολιτισμό, τις οικονομικές επιδόσεις, το νομικό και θεσμικό πλαίσιο και την πολιτική του δημόσιου τομέα, έχουν σημαντική επίπτωση στις μικρές και μεγάλες πόλεις.
Globalisation, the rise of the service economy and increasing international competition provide both opportunities and threats to urban areas as there are fewer barriers to separate local markets. Cities can exploit the opportunities offered by global integration as demonstrated by urbanbased growth sectors like communications, transport, international trade and retailing, environmental technology, cultural industries and tourism, design and research.
Δεν υπάρχει ένα ενιαίο μοντέλο ευρωπαϊκής πόλης.
Growth in these sectors offers the potential to create employment and to improve the local quality of life.
Η παγκοσμιοποίηση, η αύξηση των υπηρεσιών και του διεθνούς ανταγωνισμού αποτελούν ταυτόχρονα ευκαι­ρίες και απειλές για τις αστικές περιοχές, εφόσον έχουν μειωθεί τα εμπόδια που διαχωρίζουν τις τοπικές αγορές.
A good communications infrastructure including information technology, transport links which assure internal and external accessibility, and internationalisation strategies that encourage exchange, networking and learning between different economic and social milieu.
Οι πόλεις μπορούν να αξιοποιήσουν τις ευκαι­ρίες που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση, όπως απο­δεικνύεται από την ανάπτυξη τομέων που βασίζονται στα αστικά κέντρα, όπως οι επικοινωνίες, οι μετα­φορές, το διεθνές εμπόριο και η λιανική πώληση, η περιβαλλοντική τεχνολογία, οι βιομηχανίες πολιτισ­τικών προϊόντων και ο τουρισμός, το σχέδιο και έρευνα.
• sense of competition between cities as they seek to find a niche in a rapidly changing marketplace, and this has implications for the EU urban system as a whole. The draft European Spatial Development Perspective (ESDP) highlights the pressures, in some parts of Europe, for further concentration of economic activity and the risk of failing to exploit the potential of towns and cities of different size and characteristics.
Η ανάπτυξη αυτών των τομέων παρέχει τη δυνατότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και βελτίωσης της ποιότητας ζωής των τοπικών κοινωνιών.
Action is needed to improve access to the main European transport and communication networks, including the establishment of secondary networks that connect smaller and medium-sized cities and link them to the main gateways and higher order cities of the European territory.
Σήμερα, ωστόσο, τα ποσοστά ανεργίας σε πολλές μεγάλες πόλεις υπερβαίνουν τα μέσα εθνικά ποσοστά, απεικονίζοντας την επίπτωση της οικονομικής αναδιάρ­θρωσης και τη διαφορετική ικανότητα προσαρμογής σε αστικό επίπεδο.
A good urban environment in terms of natural and physical resources, in turn dependent upon effective systems of pollution control, well-functioning environmental infrastructure and transport, and land use planning systems that foster mixed uses and an attractive urban ambience.
Οι προκλήσεις αυτές είναι ιδιαίτερα
Social exclusion threatens Europe's economic prosperity and social stability and constitutes a personal tragedy for those affected.
Η διεύρυνση της ΕΕ θα έχει σαν αποτέλεσμα την έν­ταξη περισσότερων μικρών και μεγάλων πόλεων, η ανάπτυξη των οποίων κατά τις τελευταίες δεκαετίες διέπετο από διαφορετικές δυναμικές.
mation and communication services; limited access to police and justice; poor health; lack of citizenship rights. It has many secondary symptoms such as social fragmentation, civil disorder, a growth in racial tension, youth alienation and delinquency, crime and policing problems, drug abuse and mental health problems.
Η φτωχή παράδοση σε θέματα τοπικής δια­κυβέρνησης πλήττει την ικανότητα αντιμετώπισης νέων προκλήσεων.
Meeting the challenge requires a compre hensive approach to cities which can combine preventative actions to reduce the incidence of distressed areas in the future with remedial measures that integrate existing such areas into the social, economic and physical fabric of the city. This involves in particular:
Παράρτημα: προκλήσεις για τα ευρωπαϊκά μικρά και μεγάλα αστικά κέντρα μεγάλες στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της ΕΕ και στις υπό ένταξη χώρες.
Annex: Challenges for European towns and cities energy, transport and communications, effective policing and justice.
Ορθή αστική διακυβέρνηση που προωθεί ολοκλη­ρωμένες προσεγγίσεις και εταιρικές σχέσεις για την αστική οικονομική ανάπτυξη, περιλαμβανο­μένων των επιχειρήσεων.
Pathways to integration, in particular for the hard core of the longterm unemployed, young drop-outs, lone parent families and ethnic minorities and others who are socially excluded.
Η ενδυνάμωση της οικονομικής ευημερίας και της απασχόλησης στα αστικά κέντρα συνεπάγεται ειδι­κότερα:
(especially through the use of non-renewable energy and minerals and timber stocks) and increases in pollution and waste impact upon local, regional and global ecosystems and impose costs of all types on citizens, businesses and urban governments.
Επαρκείς και λειτουργικές συνδέσεις με μεγαλύ­τερες και μικρότερες αστικές περιοχές, περι­λαμβανομένης της ικανότητας για δημιουργία επιτυχυμένων συνδέσεων με την αγροτική ενδο­χώρα.
Economic development strategies which support local businesses, especially startups and community enterprises through the provision of suitable infrastructures, advice and support services.
Την ικανοποιητική προσφορά ανθρώπινου δυνα­μικού που θα αξιοποιήσει την ανάπτυξη και την καινοτομία στους τομείς της οικονομίας οι οποίοι βασίζονται στη γνώση, και τη δυνατότητα για μια δια βίου κατάρτιση, μέσω της ισχυρής σύνδεσης ανάμεσα στην προσφορά και στη ζήτηση ειδι­κευμένου ανθρώπινου δυναμικού.
Improvement of the physical environment including renovation of the housing stock, measures to reduce pollution and vandalism, and the protection and improvement of buildings and open spaces in run-down areas as well as the preservation of historic and cultural heritage.
Καλό αστικό περιβάλλον όσον αφορά στους φυσικούς πόρους και στην υλικοτεχνική υποδομή, που εξαρτάται με τη σειρά του από αποτελεσ­ματικά συστήματα ελέγχου της ρύπανσης, από την ορθή λειτουργία περιβαλλοντικών υποδομών και υποδομών μεταφορών, συστήματα πολεο­δομίας που ενισχύουν τις μικτές χρήσεις γης και μια ελκυστική αστική ατμόσφαιρα.
Urban sprawl reinforces the need to travel and increases dependence upon private motorised transport, leading in turn to increased traffic congestion, energy consumption and polluting emissions including noise. These problems are most acute in urban areas where residential densities are low and where day to day activities (home, work, shopping) are widely separated.
Η αυξημένη κινητικότητα παρέχει στις εταιρείες και στα άτομα μεγαλύτερη δυνατότητα σύγκρισης των τοπικών πλεονεκτημάτων στις διάφορες περιοχές και χώρες ως προς το κόστος, την ποιότητα ζωής και την επάρκεια των δημόσιων υπηρεσιών.
While policies at national and regional level are essential to increase economic activity and employability and provide social safety nets, building effective pathways to integration also requires local actions responsive to the specific needs and potential of communities in deprived urban areas.
Στο εσωτερικό της ΕΕ η ενιαία αγορά έχει συμβάλλει στην αύξηση των ανταλλαγών και αλληλεξαρτήσεων ανάμεσα στις μι­κρές και μεγάλες πόλεις.
In organising such local responses integrating economic, social, environmental and cultural systems, the participation of local com munities and groups is indispensable.
Η οικονομική και νομισματική ένωση θα διευρύνει αυτές τις αλλαγές.
The state of the urban environment is a fundamental issue with local, European and global implications. The depletion of natural resources
Απαιτείται δράση για να βελτιωθεί η πρόσβαση στα βασικά ευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και επικοινωνιών, περι­λαμβανομένης της δημιουργίας δευτερευόντων δικ­τύων που θα συνδέουν τις μικρότερες και τις μεσαίου μεγέθους πόλεις μεταξύ τους και με τα βασικά δίκτυα και τα μεγαλύτερα αστικά κέντρα της ευρωπαϊκής επικράτειας.
The better management of urban mobility is essential for urban sustainability. As well as encouraging urban sprawl, car-dependent transport systems have other negative impacts, including neighbourhood severance and reduced mobility for people without a car.
Επιπλέον, για να διευκολυνθεί η ισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη και να βελτιωθούν οι οικονο­μικές τους προοπτικές, πρέπει οι πόλεις μικρού και μεσαίου μεγέθους να εντάξουν την αγροτική ενδο­χώρα τους στις αναπτυξιακές τους στρατηγικές.
Where mobility is necessary there is a need for local transport systems which promote greater use of public transport, cycling, walking and car-sharing.
Καλή ποιότητα ζωής από πολιτιστική και κοινωνική άποψη, περιλαμβανομένης της προσιτής στέγης και ενός ασφαλούς περιβάλλοντος.
The challenge is to devise integrated transport strategies which combine alternatives to private cars with measures to restrict car use, the use of economic instruments such as pricing and the application of new technologies including telematics,
Η πρόκληση της κοινωνικής ένταξης: η ρήξη μεταξύ της οικονομικής ανασυγκρότησης, του χωροταξικού διαχωρισμού και του κοινωνικού αποκλεισμού στις προβληματικές αστικές περιοχές
Integrated approaches within strategic frameworks, making full and complementary use of all available policy instruments to tackle problems (as the case of urban mobility clearly demonstrates) and the design of measures which solve more than one problem at a time.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός παρουσιάζει τάσεις συγκέν­τρωσης στα ευρωπαϊκά αστικά κέντρα και σε ορισ­μένες περιπτώσεις πλήττει ποσοστό από 15% έως 20% του πληθυσμού των αστικών κέντρων.
Policy interventions that result in solving problems locally rather than passing them on to other places or to future generations.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός συνδέεται εν μέρει με τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας.
Policy solutions which lead to changes in individual patterns of consumption and behaviour on the part of all key actors, especially enterprises and citizens.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τα υψηλά επίπεδα διαρθρωτικής ανεργίας, έχει συμβάλλει στο να διευ­ρυνθεί το χάσμα ανάμεσα στα υψηλότερα και τα χαμηλότερα οικογενειακά εισοδήματα.
Air pollution is a serious problem for human health, and urban populations are increasingly exposed to noise levels which are too high for undisturbed sleep and a good quality of life.
Σε πολλές αστικές περιοχές, η έλλειψη δυνατοτήτων απασχό­λησης έχει πλήξει σοβαρά την ποιότητα ζωής των νέων.
It is increasingly accepted that ecosystems analyses which stress the need to reduce the total environmental impact of urban activities provide a sound basis for action.
Οι κοινωνικές αλλαγές που συνδέονται με τα οικογενειακά πρότυπα, τη γήρανση του πληθυσμού και την υπό-αστικοποίηση, έχουν επιδεινώσει τις επιπ­τώσεις της αναδιάρθρωσης της οικονομίας και της αγοράς εργασίας.
Policies based on the principles of resource efficiency (optimising the use of material inputs and non renewable natural resources per unit of output) and circularity (such as the recycling of materials, land and buildings) can lead to both reduced environmental impacts and cost savings, thus making economic as well as environmental sense.
Έχει πολλά δευτε­ρεύοντα συμπτώματα, όπως ο κοινωνικός κατακερμα­τισμός, η κοινωνική αναταραχή, η αύξηση του ρατσισ­μού, η αποξένωση και παραβατικότητα των νέων, η εγκληματικότητα και τα προβλήματα αστυνόμευσης, η τοξικομανία και τα προβλήματα πνευματικής δια­ταραχής.
Urban governments must also deal with large increases in the volume, variety and hazardousness of solid waste and in the quantities of wastewater and sewage requiring effective treatment. Poor waste management leads to the deterioration of landscapes, the contamination of water and soil, and the creation of habitats for pests and disease transmission.
Ιδιαίτερα δυσμενείς είναι οι επιπτώσεις στους μακροχρόνια ανέργους και στα μέλη εθνικών μειονοτήτων και ομάδων μεταναστών που αντιμετω­πίζουν διακρίσεις στις αγορές εργασίας και στέγης, συν τα προβλήματα που προκαλούν οι γλωσσικές δυσκολίες.
Cities also need to minimise and manage environmental risks such as those posed by landslides, subsidence, earthquakes and floods, as well as technological risks such as those associated with major industrial plants and nuclear power stations.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες έχουν ενθαρρύνει την ανάπ­τυξη πόλεων κοινωνικού διαχωρισμού, στις οποίες περιλαμβάνονται ακόμα και ορισμένες πόλεις με καλές οικονομικές επιδόσεις.
The quality of buildings and infrastructure and the need to protect and enhance the cultural heritage are major issues in all types of urban areas, though they are most prominent in historic urban centres.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι ομάδες χαμηλών εισοδημάτων διαβιώνουν σε πλήρως υποβαθμισμένη ενοικιαζόμενη κατοικία στα κέντρα των πόλεων.
However, European cities are increasingly seeking to influence the operation of markets to generate more sustainable outcomes (for example through the
Η συγκέντρωση ατόμων με τα χαμηλότερα εισοδήματα και τις χειρότερες προοπτικές σε περιοχές με στέγαση χαμηλής ποιότητας και κακών περιβαλλοντικών συνθηκών, που συχνά συνδυάζεται με κακές μεταφορικές υπηρεσίες και κακές κοινοτικές
Environmental challenges are particularly acute in accession countries of Central and Eastern Europe, especially in the priority fields of water and air pollution.
Παράρτημα: προκλήσεις για τα ευρωπαϊκά μικρά και μεγάλα αστικά κέντρα επικοινωνίες και αποτελεσματική προστασία από τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές.
Annex: Challenges for European towns and cities use of local environmental taxes, levies and charges).
διευκολύνσεις, έχει προκαλέσει κοινωνικά προβλήματα και σημαντικές εντάσεις.
Most European cities now appreciate that economic prosperity, employment growth, quality of life and a high quality urban environment go hand in hand.
Τα προάστια αυτά είναι ουσιαστικά απομονωμένα από τις ευρύτερες οικονο­μικές και κοινωνικές εξελίξεις και αποξενώνονται κοινωνικά.
Treating environmental quality as a market advantage rather than a constraint is an important key to progress.
Στρατηγικές οικονομικής ανάπτυξης που θα στηρί­ζουν τις τοπικές επιχειρήσεις, κυρίως κατά το στά­διο της εκκίνησης και τις κοινοτικές επιχειρήσεις μέσω της παροχής της απαραίτητης υποδομής, συμβουλών και της παροχής υπηρεσιών.
Increasing economic growth and employment in urban areas and improving environmental quality also require major investment in social and physical capital, which cannot be met entirely by the market.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός αποτελεί πλήγμα για την κοινωνία στο σύνολο της και αφαίμαξη πόρων από την οικονομική ανάπτυξη των αστικών περιοχών.
European cities have therefore to become more creative in constructing financial packages to fund economic, environmental and social investment.
Επιπλέον, οι μικρές και μεγάλες πόλεις βασίζουν την οικονομική ευημερία τους στην εσωτερική πολυμορφία και τον πλουραλισμό.
Increasingly this requires a cultural shift towards new ways of working within the public sector and between the public, private and com munity sectors.
Οι τρέχουσες πρακτικές διακρίσεων ση­μαίνουν ότι υπάρχουν αναξιοποίητες πηγές οικονομι­κού πλούτου, όχι μόνο όσον αφορά στο ανθρώπινο δυναμικό αλλά και σε αναξιοποίητους οικονομικούς και κοινωνικούς δεσμούς ανάμεσα στις εθνικές μειονό­τητες στο εσωτερικό της πόλης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
This is particularly relevant for lagging regions and the accession countries, where pressures to modernise and upgrade the physical stock of cities place an intense demand upon national and local budgets.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η πρόκληση για την πρόληψη φαινομένων χωροταξικού διαχωρισμού και κοινωνικού αποκλεισμού στις πόλεις αυτές.
Fiscal stress has been the consequence, threatening to undermine the capacity for action at local level and the possibilities for active involvement in EU programmes.
Τα προβλήματα των υποβαθμισμένων αστικών περιο­χών δεν είναι δυνατό να λυθούν με πολιτικές που εστιάζονται αποκλειστικά σε αυτές τις περιοχές.
Too often the mainstream programmes and urban initiatives of various levels of government have different goals, budgets and timetables, and are targeted towards different geographical areas.
Για τον σκοπό αυτό απαιτούνται κυρίως:
The result is fragmentation of effort, reducing the potential impact of programmes and resources.
Δυνατότητα πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες που προσφέρουν κυρίως στέγαση, εκπαίδευση και κατάρτιση, υγεία, ενέργεια, μεταφορές και
In many Member States there has been a shift in the relationship between the state and the market in sectors with a strong urban dimension - in particular housing, welfare services, training and education, transportation and communications, and in some countries the generation and supply of energy, water supply and waste collection and disposal.
Ενώ οι πολιτικές σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο έχουν καθοριστική σημασία για την αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας και της ικανότητας απασ­χόλησης και παρέχουν κοινωνικές δικλείδες ασφα­λείας, η δημιουργία πραγματικών διαύλων ένταξης απαιτεί επίσης τοπικές δράσεις που να αντα­ποκρίνονται στις σχετικές ανάγκες και τη δυναμική των κοινοτήτων στις υποβαθμισμένες αστικές περιοχές.
At a horizontal level, cities face the challenge of co-ordinating action across very different policy field such as local employment, education and training, housing, environment, planning, transport, health, welfare and finance.
(1) ΟΟΣΑ, Η ένταξη υποβαθμισμένων αστικών περιοχών, Παρίσι, 1998.
Yet, the pressure upon public expenditure is not
Αειφόρος αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Πλαίσιο Δράσης
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action mon trends and face similar challenges.
Η πρόκληση του αστικού περιβάλλοντος: τοπική και παγκόσμια αειφόρος ανάπτυξη
The trends are globalisation and economic restructur­ing, social change and rising exclusion, pressures on the environment, fiscal stress and changes in institutional relationships.
Η κατάσταση του αστικού περιβάλλοντος είναι ζήτημα κεφαλαιώδους σημασίας με τοπικές, ευρωπαϊκές και παγκόσμιες επιπτώσεις.
The economic, social and environmental linkages between cities and their surrounding regions are changing rapidly. There is considerable inertia in institutional structures which may not be well suited to changed conditions.
Η κακή ποιότητα του περι­βάλλοντος συχνά επιδεινώνει τη χωροταξική διάσταση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Improved co­oper­ation between municipalities and approaches based on the needs and potential of functional urban areas2are essential if urban sustainability objectives are to be achieved and the effective­ness of policy interventions at EU level improved.
Τα μέτρα αυτά θα προωθήσουν την επάρκεια και θα συμβάλλουν στη μείωση της ζήτησης μεταφορικών μέσων.
Improve the economic vitality of cities, espe­cially in the regions lagging behind, by encouraging innovation and entrepreneur­ship, raising productivity and exploiting new sources of employment in smaller and medi­um­sized as well as in larger cities in order to promote a polycentric, balanced European urban system.
Πολλά ευρωπαϊκά αστικά κέντρα περιέχουν εκτεταμένες περιοχές εγκαταλελειμμένων και μολυσ­μένων βιομηχανικών εκτάσεων, κληρονομιά της βιο­μηχανικής αναδιάρθρωσης.
Organise access to the benefits of increased productivity and competitiveness in a fair way and reduce social exclusion and improve safety; the scale and intensity of exclusion blights the lives of those involved and threatens social integration, competitive­ness and sustainability of towns and cities.
Η αυξανόμενη κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας, με τις συνακόλουθες εκπομπές αερίων του θερμοκη­πίου, ευθύνεται για τις κλιματολογικές αλλαγές.
Institutional segregation constrains development at the community and neighbourhood level and compounds tendencies for socio­economic and physical polarisation within cities.
Η ανεπαρκής θερμομόνωση των κτιρίων αποτελεί βασική αιτία για την υπερκατανάλωση ενέργειας.
Cities face the additional challenge of extending democracy and local empowerment and involving all stakehold­ers ­ including citizens ­ in formulating and imple­menting integrated urban strategies for sustain­able development.
Η αυξημένη κατά κεφαλήν κατανάλωση νερού είναι ένα άλλο βασικό πρόβλημα.
They need to build partnerships through which residents and key local actors can influence the future of their com­munities, at the same time counteracting the trend towards low levels of participation and increased alienation from the political process.
Υφίσταται ήδη σοβαρή λειψυδρία σε μεγάλες περιοχές της νότιας Ευρώπης.
There is a special need for progress in the acces­sion countries where urban democracy has been recently re­established.
Η ποιότητα του πόσιμου νερού απειλείται από τον υπερτροφισμό και τη μόλυνση από φυτοφάρμακα.
Make cities more environmentally sustain­able and avoid imposing the costs of devel­opment upon their immediate environment, surrounding rural areas, regions, the planet itself or future generations.
Τα προβλήματα αυτά είναι οξύτερα στις αστικές περιοχές με χαμηλό ποσοστό κατοικιών και στις οποίες υπάρχει μεγάλος διαχωρισμός των καθημερινών δραστηριοτήτων (σπίτι, δουλειά, ψώνια).
Encourage innovative and flexible decision­making processes and urban institutions that will extend participation and integrate the actions of partners in the urban public, pri­vate and community sectors, from the European to the local level, and increase syn­ergy and co­operation between existing insti­tutional processes and resources. ■
Η καλύτερη διαχείριση της μετακίνησης στα αστικά κέντρα έχει καθοριστική σημασία για τη βιώσιμη αστική
Despite the diversity of their experience and situ­ation, Europe's towns and cities experience com­
Επιπλέον, τα μέτρα πολιτικής μπορούν να έχουν απρόβλεπτες συνέπειες.
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
Παρόλα αυτά, η πίεση που ασκείται στις δημόσιες δαπάνες δεν μειώνεται.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Φωτογραφίες εξωφύλλου: Ρομποτική· ανάπτυξη λογισμικού για κατασκευαστικά στοιχεία αυτοκινήτων, La Rioja, Ισπανία Γέφυρα στον ποταμό Guadiana, Algarve, Πορτογαλία Ανακύκλωση χλωρίου και δημοτικός χώρος απορριμμάτων, Alcanena, Πορτογαλία Ανακατασκευή του λιμένα Sines, Algarve, Πορτογαλία Δημαρχείο, Στοκχόλμη, Σουηδία
Cover photos: Robotics; development of software for car componéis, La Rioja - Spain The Guadiana Bridge, Algarve - Portugal Recycling of chlorine and municipal waste, Alcanena - Portugal Reconstruction of Sines harbour, Algarve - Portugal Town Hall, Stockholm - Sweden
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int) και το Inforegio Website (http://inforegio.cec.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Σύνοψη
Executive Summary
Ενδιάμεση αξιολόγηση: αύξηση της αποτελεσματικότητας
The Mid-Term Review: raising effectiveness
Λαμβάνει επίσης υπόψη και άλλα στοιχεία, όπως το εθνικό πλαίσιο πολιτικής, ή προτεραιότητες της ίδιας της ΕΕ και άλλες συναφείς αναλύσεις στρατηγικής.
It also takes account of other elements including national policy contexts, the EU's own priorities and other relevant strategic analyses.
Απαιτούν τη συμμετοχή μεγάλων ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, πολλή προετοιμασία και συζήτηση οτο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων για την εφαρμογή των προγραμμάτων.
They involve substantial amounts of human and financial resources as well as, in some cases, considerable preparation and discussion involving programme partners.