natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση κατά την οποία νομικά ή φυσικά πρόσωπα που αποδεικνύουν έννομο συμφέρον, ζητούν να εξετασθούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 16, παρά­γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
If natural or legal persons showing a sufficient interest apply to be heard pursuant to Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3975/87 the Commission shall afford them the opportunity of making known their views in writing within such period as it shall fix.
Εάν η Επιτροπή κατά την εξέταση καταγγελίας που έχει υποβληθεί κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the Commission, having received a complaint pursuant to Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3975/87 considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for acting on the complaint, it shall inform the persons who submitted the complaint of its reasons and fix a period for them to submit any further comments in writing.
Η Επιτροπή παρέχει, στα πρόσωπα που έχουν διατυπώσει σχετικό αίτημα στις γραπτές τους παρατηρήσεις, τη δυνατότητα να αναπτύξουν προφορικά τα επιχειρήματα τους, αν αποδείξουν ότι έχουν έννομο συμφέρον ή η Επιτροπή προτίθεται να τους επιβάλει πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
The Commission shall afford to persons who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the Commission proposes to impose on them a fine or periodic penalty payment.
Τα πρόσωπα τα οποία εξετάζονται από την Επιτροπή μπορούν να παρίστανται μετά δικηγόρων ή καθηγητών πανεπιστημίου που έχουν το δικαίωμα παραστά­σεως ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει του άρθρου 17 του πρωτοκόλλου περί του νομικού καθεστώτος του Δικαστηρίου, ή μετ' άλλων προσώπων που διαθέτουν ανάλογα προσόντα.
Persons heard by the Commission may be assisted by lawyers or university teachers who are entitled to plead before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 17 of the Protocol on the Statute of the Court, or by other qualified persons.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5, παράγραφος 2, οι ανακοι­νώσεις και κλήσεις της Επιτροπής αποστέλλονται στους παραλήπτες με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής ή με επίδοση και σχετική από­δειξη.
Without prejudice to Article 5 (2), information and summonses from the Commission shall be sent to the addressees by registered letter with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by hand against receipt.
Για τον καθορισμό των προθεσμιών που προβλέπονται στα άρθρα 3, παρά­γραφος 8, καθώς και στα άρθρα 5, 8 και 9, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το χρόνο που απαιτείται για τη σύνταξη των παρατηρήσεων, καθώς και το επείγον της υποθέσεως.
In fixing the periods provided for in Articles 3 (8), 5, 8 and 9, the Commission shall have regard both to the time required for preparation of comments and to the urgency of the case.
Η προθεσμία δεν μπορεί να είναι μικρότερη από δύο εβδομά­δες, και είναι δυνατόν να παραταθεί.
A period shall be not less than two weeks; it may be extended.
Όταν όμως η προθεσμία αυτή λήγει σε ημέρα που είναι Κυριακή ή αργία, παρατείνεται μέχρι το τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
Where the period would expire on a Sunday or a public holiday, it shall be extended up to the end of the next following working day. For the purpose of calculating the extension, public holidays shall, in cases where the relevant date
Για τον υπολογι­σμό της παρατάσεως, οι ημέρες αργίας είτε εκείνες οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα II στην περίπτωση που λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία παρα­λαβής των γραπτών παρατηρήσεων είτε εκείνες που καθορίζονται από το δίκαιο της χώρας αποστολής, στην περίπτωση που λαμβάνεται υπόψη η ημε­ρομηνία αποστολής τους.
is the date of receipt of written comments, be those set out in Annex II to this Regulation, and in cases where the relevant date is the date of dispatch, those appointed by law in the country of dispatch.
Το παρόν έντυπο πρέπει να συνοδεύεται από παράρτημα το οποίο να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται στο «συνημμένο συμπληρωματικό» σημείωμα.
This form must be accompanied by an annex con­taining the information specified in the attached Complementary Note.
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
If space is insufficient, please use extra pages, spe­cifying to which item on the form they relate.
Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General for Competition 200, rue de la Loi Β-1049 Brussels
Α. Αίτηση αρνητικής πιστοποίησης κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A. Application for negative clearance pursuant to Article 3 (2) of Council Regula­tion No 3975/87 of 14 December 1987 relating to implementation of Article 85 (1) or of Article 86 of the Treaty establishing the European Economic Community.
3975/87 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας.
B. Application under Article 5 of Council Regulation No 3975/87 of 14 December 1987 with a view to obtaining a decision under Article 85(3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Στοιχεία συμμετεχόντων 1.
I. Identity of applicant
Στοιχεία των αιτούντων:
Full name and address, telephone, telex and facsimile numbers, and brief description of the undertaking(s) or association(s) of undertakings submitting the application.
Πλήρης επωνυμία και διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, τέλεξ και τηλεαντίγραφο καθώς και σύντομη περιγραφή της ή των επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων που υποβάλλουν την αίτηση.
For partnerships, sole traders or any other unincorporated body trading under a business name, give, also, the name, forename(s) and address of the proprietor(s) or partner(s).
4261/88 της Επιτροπής].
(Article 2 (2) and (3) of Commission Regulation No 4261/88).
Πλήρης επωνυμία και διεύθυνση καθώς και σύντομη περιγραφή των λοιπών μερών που συμμετέχουν στη συμφωνία, απόφαση ή εναρμονι­σμένη πρακτική (στο εξής ονομαζόμενες «συμπράξεις»).
Full name and address and brief description of any other parties to the agreement, decision or concerted practice (hereinafter referred to as ' the arrangements ').
Σκοπός της παρούσας αίτησης (βλέπε συμπληρωματικό σημείωμα)
Purpose of this application (Please answer yes or (see Complementary Note) no to the questions) Are you asking for negative clearance alone?
(Παρακαλείσθε να απαντήσετε στην ερώτηση με «ναι» ή «όχι»)
Are you applying for negative clearance, and also applying for a decision under Article 85 (3) in case the Commission does not grant negative clearance?
Έχουν υπόψη τους τις διατάξεις του άρθρου 12, παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The undersigned declare that the information given above and in the . . . pages annexed hereto is correct to the best of their knowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
3975/87 (βλέπε συνημμένο συμπληρωματι­κό σημείωμα).
They are aware of the provisions of Article 12(1) (a) of Regulation (EEC) No 3975/87 (see attached Complementary Note).
Συμπληρώνεται από την Επιτροπή Παραλήφθηκε στις: και πρωτοκολλήθηκε με τον αριθ.
(To be completed by the Commission) was received on : and registered under No IV/AER/ :
IV/AER: Παράκληση να γίνεται μνεία του ανωτέρω αριθμού σε κάθε αλληλογραφία.
Please quote the above number in all correspondence
Τηλεγραφική διεύθυνση: COMEUR Bruxelles
Telegraphic address :
Τηλέφωνο: Απευθείας γραμμή: 235...
Direct line: 235.... COMEU Β 21877 COMEUR Brussels Telephone exchange: 235 1111
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
COMPLEMENTARY NOTE CONTENTS
Στόχος των κανόνων ανταγωνισμού
Purpose of Community rules on competition
Σημείωση: Κάθε επιχείρηση που έχει αμφιβολίες ως προς τον τρόπο υποβολής της αίτησης ή που επιθυμεί να λάβει περαιτέρω πληροφορίες μπορεί να επικοι­νωνήσει με τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (ΓΔ IV) στις Βρυξέλλες.
NB: Any undertaking uncertain about how to complete an application or wishing further explanation may contact the Directorate-General for Competition (DG IV) in Brussels.
Επίσης τα γραφεία τύπου και πληροφοριών της Επιτροπής είναι σε θέση να λάβουν οδηγίες ή να υποδείξουν τον αρμόδιο υπάλληλο στις Βρυξέλλες που μιλά την επίσημη γλώσσα της Κοινότητας στην οποία ο ενδιαφερόμενος προτιμά να συννενοηθεί.
Alternatively, any Commission Information Office will be able to obtain guidance or indicate an official in Brussels who speaks the preferred official Community language.
Ι. Θέμα των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού
I. Purpose of Community rules on competition
Οι κανόνες αυτοί έχουν ως στόχο να εμποδίσουν την ώθηση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά από μονοπώλια ή περιοριστικές πρακτικές· εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν άμεσα ή έμμεσα εμπορικές δραστηριό­τητες στο εσωτερικό της κοινής αγοράς οπουδήποτε και αν είναι εγκατεστημέ­νες.
The purpose of these rules is to prevent the distortion of competition in the common market by monopolies or restrictive practices; they apply to any enterprise trading directly or indirectly in the common market wherever established.
Το άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (το κείμενο των άρθρων 85 και 86 επισυνάπτεται στο παράρτημα 1 του παρόντος σημειώματος) απαγορεύει τις περιοριστικές συμφωνίες ή τις εναρμονισμένες πρακτικές που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, ενώ το άρθρο 85, παράγραφος 2, κηρύσσει αυτοδικαίως άκυρες τις συμβάσεις ή τις με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, νομικά δεσμευτικές συμπράξεις που περιλαμβάνουν περιορισμούς του είδους αυτού (μολονότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεωρεί ότι περιοριστικοί όροι των συμβάσεων μπορούν να αντιμετωπίζονται χωριστά)· το άρθρο 85, παράγραφος 3 παρέχει ωστόσο στην Επιτροπή εξουσία να απαλλάσσει πρακτι­κές που έχουν ευεργετικά αποτελέσματα.
Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community (the next of Articles 85 and 86 is reproduced in Annex 1 to this note) prohibits restrictive agreements or concerted practices which may affect trade between Member States, and Article 85 (2) declares contracts or other otherwise legally binding arrangements containing such restrictions void (although the European Court of Justice has held that if restrictive terms of contracts are severable, only those terms are void); Article 85(3), however, gives the Commission power to exempt practices with beneficial effects.
Το άρθρο 86 απαγορεύει την κα­τάχρηση της δεσπόζουσας θέσης.
Article 86 prohibits the abuse of a dominant position.
Οι αρχικές διαδικασίες για την εφαρμογή των εν λόγω άρθρων, που προβλέπουν τη χορήγηση (αρνητικής πιστοποίησης) και των αποφάσεων εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, έχουν θεσπιστεί για
The original procedures for implementing these Articles, which provide for ' negative clearance ' and a declaration applying Article 85 (3), were laid down for the maritime transport sector in Regulation (EEC) No 4056/86 and for the air transport sector in Regulation (EEC) No 3975/87 (the references to these and all other acts mentioned in this note or relevant to applications made on the Forms are listed in Annex II to this note).
Η αίτηση αρνητικής πιστοποίσης προβλέπεται μόνο στον τομέα των αεροπο­ρικών μεταφορών.
The negative clearance procedure has been provided only for the air transport sector.
Στόχος της είναι να επιτρέψει στις επιχειρήσεις τη δυνατό­τητα να διαπιστώνουν, εαν η Επιτροπή θεωρεί ή όχι, ότι οι συμπράξεις ή συμπεριφορά τους απαγορεύονται βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1 ή του άρθρου 86 της Συνθήκης.
Its purpose is to allow businesses ('undertakings') to ascertain whether or not the Commission considers that any of their arrangements or behaviour are prohibited under Articles 85 (1) or 86 of the Treaty.
Η διαδικασία αυτή προβλέπεται στο άρθρο 3, παρά­γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
(It is governed by Article 3 of Regulation (EEC) No 3975/87.)
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει αρνητική πιστοποίηση ακόμα και χωρίς τη συγκατάθεση (όχι όμως και χωρίς τη γνώση) των λοιπών συμβαλλο­μένων μερών στις συμπράξεις.
Any party may apply for negative clearance, even without the consent (but not without the knowledge) of other parties to arrangements.
Η Επιτροπή εξάλλου δεν είναι υποχρεωμένη να χορηγήσει αρνητική πιστοποίηση. Το άρθρο 3, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
There would be little point in applying, however, where arrangements or behaviour clearly do not fall within the scope of Article 85(1) or Article 86.
3975/87 ορίζει ότι «η Επιτροπή δύναται να πιστοποιήσει...».
Nor is the Commission obliged to give negative clearance — Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 3975/87 states that '... the Commission may certify...'.
Η Επιτροπή συνήθως δεν εκδίδει αποφάσεις αρνητικής πιστοποίησης σε περιπτώσεις οι οποίες κατά την άποψη της είναι σαφές ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο απαγό­ρευσης του άρθρου 85, παράγραφος 1, και επομένως δεν δημιουργείται εύλογη αμφιβολία ώστε να πρέπει να λάβει απόφαση.
The Commission does not usually issue negative clearance decisions in cases which, it its opinion, so clearly do not fall within the scope of the prohibition of Article 85(1) that there is no reasonable doubt for it to resolve by such a decision.
Αποφάσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3
Decision applying Article 85 (3)
Η αίτηση έκδοσης απόφασης εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, προ­σφέρει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να συνάπτουν συμφωνίες σύμπραξης οι οποίες, αν και περιορίζουν τον ανταγωνισμό, παρουσιάζουν οικονομικά πλεονε­κτήματα.
The application for a decision applying Article 85 (3) allows undertakings to enter into arrangements which, in fact, offer economic advantages even though they restrict competition.
4056/86 και στα άρθρα 4, 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
(It is governed by Articles 12 and 13 of Regulation (EEC) No 4056/86 and 4, 5 and 6 of Regulation (EEC) No 3975/87).
Η Επι­τροπή πρέπει να προσδιορίζει τη χρονική περίοδο ισχύος της απόφασης της· μπορεί επίσης να συνοδεύει την απόφαση με όρους κα υποχρεώσεις και να την
Upon such application the Commission may take a decision declaring Article 85(1) to be inapplicable to the arrangements described in the decision.
τροποποιεί ή να απαγορεύει συγκεκριμένες πράξεις των συμβαλλομένων μερών υπό ορισμένες περιστάσεις, ιδίως αν οι αποφάσεις βασίζονται σε ανακριβή στοιχεία ή όταν επέρχεται ουσιώδης μεταβολή των συνθηκών.
The Commission is required to specify the period of validity of any such decision, it can attach conditions and obligations and it can amend or revoke decisions or prohibit specified acts by the parties in certain circumstances notably if the decisions were based on incorrect information or if there is any material change in the facts.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να υποβάλει την αίτηση αυτή ακόμα και χωρίς τη συμφωνία (όχι όμως και χωρίς τη γνώση) των λοιπών συμβαλλομένων μερών.
Any party may submit an application even without the consent (but not without the knowledge) of other parties.
4056/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 περιλαμβάνουν «διαδικασία εναντίωσης», η οποία επιτρέπει την ταχεία διεκπεραίωση των αιτήσεων.
Regulation (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 provide for an 'opposition procedure' under which applications can be handled expeditiously.
Εάν μια αίτηση μπορεί να γίνει αποδεκτή βάσει του κανονισμού, εάν είναι πλήρης και εάν η σύμπραξη στην οποία αναφέρεται η αίτηση δεν αποτέλε­σε αντικείμενο καταγγελίας ή αυτεπάγγελτης έναρξης διαδικασίας, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της αίτησης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καλεί τους άλλους ενδιαφερόμενους και τα κράτη μέλη να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
If an application is admissible under the relevant Regulation, if it is complete and if the arrangement which is the subject of the application has not given rise to a complaint or to an own-initiation proceeding, the Commission publishes a summary of the request in the Official Journal of the European Communities and invites comments from interested third parties and from Member States.
Εάν η Επιτροπή δεν κοινοποιήσει στους αιτούντες, εντός 90 ημερών από τη δημοσίευση, ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβο­λίες όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, η σύμπραξη τυγχάνει απαλλαγής για την προηγούμενη περίοδο και για έξι χρόνια κατ' ανώτατο όριο μετά την ημερομηνία δημοσίευσης.
Unless the Commission notifies applicants within 90 days of the date of such publication that there are serious doubts as to the applicability of Article 85 (3) the arrangement will be deemed exempt for the time already elapsed and for a maximum of six years from the date of publication.
Εάν η Επιτροπή είχε αναφέρει στους αιτούντες την ύπαρξη σοβαρών αμφιβολιών, η προβλεπόμενη διαδικασία προβλέπεται στο σημείο VII του παρόντος επεξηγηματικού σημει­ώματος.
Where the Commission does notify applicants that there are serious doubts, the applicable procedure is outlined in point VII of this Complementary Note.
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμούς σύμφωνα με τους οποίους το άρθρο 85, παράγραφος 3, εφαρμόζεται σε κατηγο­ρίες συμφωνιών.
In the air transport sector, the Commission intends to adopt a number of Regulations declaring that Article 85 (1) does not apply to categories of agreements.
Η απόφαση για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ.
A decision applying Article 85 (3) may have retroactive effect.
Θέμα των εντύπων
Purpose of the forms
Το έντυπο επιτρέπει επίσης στις επιχειρήσεις που ζητούν αρνητική πιστοποίηση να ζητούν ταυτόχρονα την έκδοση απόφασης εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3.
The purpose of Form AER is to allow undertakings, or associations of undertakings, wherever situated, to apply to the Commission for negative clearance for arrangements or behaviour, or to apply to have them exempted from the prohibition of Article 85 (1) of the Treaty by virtue of Article 85 (3).
Υπενθυμίζεται ότι
The form allows undertakings applying for negative clearance to apply, at the same time, in order to obtain a decision applying Article 85 (3).
μόνο μία αίτηση εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, επιτρέπει τη μη επιβολή προστίμων.
It should be noted that only an application in order to obtain a decision applying Article 85 (3) affords immunity from fines.
Το έντυπο MAR επιτρέπει την υποβολή αίτησης εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Form MAR only provides for an application for a decision under Article 85 (3).
Για να είναι έγκυρες, οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται, όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, σε έντυπο MAR (σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού 4260/88 της Επιτροπής) και όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές, σε έντυπο AER (σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονι­σμού 4261/88 της Επιτροπής).
To be valid, applications in respect of maritime transport must be made on Form MAR (by virtue of Article 4 of Regulation No 4260/88 and in respect of air transport on Form AER (by virtue of Article 3 of Regulation No 4261/88).
Κατά προτίμηση, τα φύλλα που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι μεγέθους A4 (21 χ29,7 εκατοστά -το ίδιο μέγεθος με το έντυπο), αλλά δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερα.
For preference the paper used should be A4 (21 χ 29.7 cm — the same size as the form) but must not be bigger.
Πρέπει να αφήνεται περιθώριο τουλάχιστον 25 χιλιοστά ή μιας ίντσας στο αριστερό μέρος της σελίδας και εφόσον χρησιμοποιούνται και οι δύο σελίδες, στο δεξιό μέρος της πίσω σελίδας.
Leave a margin of at least 23 mm or one inch on the left hand side of the page and, if you use both sides, on the right hand side of the reverse.
Μολονότι η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αναζητεί συμπληρωματικές πληροφορίες από τους αιτούντες ή από τρίτους και έχει την υποχρέωση να δημοσιεύει περίληψη της αίτησης πριν από τη χορήγηση αρνητικής πιστοποίησης ή απόφασης σε εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, συνήθως η απόφαση της βασίζεται σε πληροφορίες που παρέχει ο αιτών.
Although the Commission has the right to seek further information from applicants or third parties, and is obliged to publish a summary of the application before granting negative clearance or a decision applying Article 85 (3), it will usually base its decision on the information provided by the applicant.
Επιπλέον, σας υπενθυμίζουμε το άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Any Decision taken on the basis of incomplete information could be without effect in the case of a negative clearance, or voidable in that of a declaration applying Article 85 (3).
4056/86 και το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the same reason it is also important to inform the Commission of any material changes to your arrangements made after your application.
επιβάλει στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα ύψους 100 έως 5 000 Ecu ('), όταν παρέχουν, με δόλο ή εκ παραδρομής, ανακριβή, παραπλα­νητικά ή παραποιημένα στοιχεία, με αφορμή την υποβληθείσα αίτηση.
Complete information is of particular importance in order to benefit from the application of Article 85 (3) by means of the opposition procedure. This procedure can only apply where the Commission 'is in possession of all the available evidence'.
Οι λέξεις-κλειδιά είναι στην προκειμένη περίπτωση οι ακόλουθες: «ανακριβή, παραπλανητικά και παραποιημένα στοιχεία».
Moreover, you should be aware that Articles 19(1) (a) of Regulation (EEC) No 4056/86 and 12 (1) (a) of Regulation (EEC) No 3975/87 enable the Commission to impose fines of from ECU 100 to ECU 5 000 ' on undertakings or associations of undertakings where, intentionally or negligently, they supply incorrect or misleading information in connection with an application.
Η Επιτροπή, με σκοπό να διευκολύνει τις κοινοποιήσεις, δέχεται την υποβολή στοιχείων κατ' εκτίμηση στις περιπτώσεις που οι ακριβείς πληροφορίες δεν είναι άμεσα διαθέ­σιμες.
However, it often remains a matter of judgement how much detail is relevant; the Commission accepts estimates where accurate information is not readily available in order to facilitate applications; and the Commission calls for opinions as well as facts.
Συνεπώς, η Επιτροπή ασκεί την εξουσία της για την επιβολή προστίμων μόνο στις περιπτώσεις που οι αιτούντες έχουν από πρόθεση ή αμέλεια παράσχει ψευδείς πληροφορίες ή ασυγχώρητα ανακριβή στοιχεία εκτίμησης, ή έχουν αποκρύψει πρόχειρα διαθέσιμες πληροφορίες ή εκτιμήσεις ή έχουν ηθελημένα διατυπώσει ψευδείς γνώμες με σκοπό να επιτύχουν την έκδοση αρνητικής πιστοποίησης ή έκδοση απόφασης σε εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3.
You should therefore note that the Commission will use these powers only where applicants have, intentionally or negligently, provided false information or grossly inaccurate estimates or suppressed readily available information or estimates, or have deliberately expressed false opinions in order to obtain negative clearance or a declaration applying Article 85 (3).
Η αίτηση καταχωρείται στο πρωτόκολλο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνι­σμού (ΓΔ IV).
The application is registered in the Registry of the Directorate-General for Competition (DG IV).
Η ημερομηνία παραλαβής της από την Επιτροπή ή η ημερομηνία του ταχυδρομείου όταν αποστέλλεται με συστημένη επιστολή θεωρείται ως ημερομηνία υποβολής.
The date of receipt by the Commission (or the date of posting if sent by registered post) is the effective date of the submission.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί συμπληρωματικές πληροφορίες από τους αιτούντες ή τρίτους και μπορούν να διατυπώνονται προτάσεις για τροποποιήσεις των συμπράξεων ώστε να είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές.
Further information might be sought from the applicants or from third parties, and suggestions might be made as to amendments to the arrangements that might make them acceptable.
Η Επιτροπή μπορεί να εναντιωθεί σε μια αίτηση δήλωσης για εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, είτε διότι η Επιτροπή δεν δέχεται ότι η σύμπραξη πρέπει να επωφεληθεί από την εφαρμογή αυτή είτε για να μπορέσει να παραλά­βει τις συμπληρωματικές πληροφορίες.
An application for a decision under Article 85 (3) may be opposed by the Commission either because the Commission does not agree that the arrangements should benefit from Article 85 (3) or to allow for more information to be sought.