natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κεντρικές τράπεζες πρέπει να ελέγχουν μονίμως - από το 1994 στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος - σε ποιο βαθμό το αυξανόμενο περιθώριο διακύμανσης χρησιμοποιείται πράγματι και να εξετάσουν σε ποιες προθεσμίες μπορεί να εφαρμοσθούν τα στάδια μιας βαθμιαίας μείωσης αυτού του περιθωρίου.
The central banks should constantly monitor - from 1994 onwards within the framework of the EMI - the extent to which the broader fluctuation bands are actually being used and consider the timescale within which gradual narrowing could be envisaged.
Μία πολιτική που προσανατολίζεται προς μεγαλύτερη σύγκλιση απαιτεί να υπάρξει πρόοδος στο πεδίο της εναρμόνισης της άμεσης φορολογίας.
A policy which seeks to achieve greater convergence also calls for progress in the harmonization of direct taxation.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει Λευκή Βίβλο για το θέμα αυτό.
The EC Commission should publish a White Paper.
Οι διαφορές στη φορολογία των εισοδημάτων κεφαλαίων και η διάκριση που γίνεται μεταξύ των ατόμων που υπόκεινται ή όχι στο εθνικό καθεστώς συναλλάγματος ή μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών δεν έχουν πλέον θέση σε μια εσωτερική αγορά στα πρόθυρα μιας Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Differences in the taxation of investment income and the distinction between foreigners resident in a country and nationals resident abroad, and between residents and non-residents of a particular area, have no place in a Single Market or in the run-up to EMU.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Jean Pardon (Βέλγιο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic. Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
COM (93) 159 τελικό)
TELECOMMUNICATIONS SERVICES
«Ανακοίνωση της Επιτροπής - Επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών κατά το 1992» (έγγρ. SEC (92) 1048 τελικό)
Communication to the Council and European Parliament on the Consultation on the Review of the Situation in the Telecommunications Services Sector (COM(93) 159 final) and the 1992 Review of the Situation in the Telecommunications Services Sector (Communication by the Commission) (SEC(92) 1048 final)
Σκοπός της Ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι η εκτίμηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The Commission Communication aims to evaluate the situation in the field of telecommunications services.
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται κατ'αυτόν τον τρόπο στις υποχρεώσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο των οδηγιών 90/387/ΕΟΚ1 και 90/388/ΕΟΚ2, σύμφωνα με τις οποίες οφείλει να υποβάλει σχετική έκθεση εντός του 1992.
The Commission intends thereby to fulfil its obligations under Directive 90/387/EEC1and Directive 90/388/EEC", under which it was to carry out a review of sectoral conditions during 1992.
Προσδιορίζει τους τομείς που έχουν ζωτική σημασία για την μελλοντική εξέλιξη και επισημαίνει τους ανασταλτικούς παράγοντες με στόχο να μεγιστοποιήσει τα οφέλη για τον ευρωπαίο πολίτη, να προωθήσει τις περιφερειακές περιοχές, την ευρωπαϊκή βιομηχανία και τη θέση της Ευρώπης στη διεθνή αγορά, και να συμβάλει στη γενική ευρωπαϊκή συνοχή, τον ανταγωνισμό και την επέκταση της αγοράς.
It identifies the critical factors for future development and singles out the bottlenecks to maximizing the benefits of the sector for the European citizen, advancement of the peripheral regions, European industry and Europe's position on the world market, and its contribution to global European cohesion, competitiveness and market expansion.
Στην Ανακοίνωση προβλέπεται επίσης η διεξαγωγή διαβουλεύσεων.
The Communication envisaged the implementation of a consultation procedure. For the telecommunications field in particular, the Commission considered the following four options:
Ιδιαίτερα για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή προτείνει τέσσερις εναλλακτικές λύσεις:
Option 1 : Freezing of the liberalization process (which was started by the Green Paper and Commission Directive 90/388) and maintenance of the status quo.
Λύση 1: Πάγωμα της διαδικασίας φιλελευθεροποίησης (που ξεκίνησε με το Πράσινο Βιβλίο και την οδηγία της Επιτροπής 90/388) και διατήρηση της παρούσας κατάστασης πραγμάτων.
Option 2 : Extensive regulation of both tariffs and investments at the Community level in order to overcome the bottlenecks and in particular the surcharge on intra-Community tariffs.
Άρθρο 8 της οδηγίας του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω της εφαρμογής της παροχής ανοικτού δικτύου (Open Network Provision - ONP) (90/387/EOK, E.E. L 192/1, 24.07.90), σελ. 1.
Article 8 of the Council Directive of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of Open Network Provision - OJ No. L 192 of 24 July 1990, p. 1.
Άρθρο 10 της οδηγίας της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τον αντα­γωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (90/388/ΕΟΚ, E.E. L 192/10, 24/07/90), σελ. 10.
Article 10 of the Commission Directive of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services - OJ No. L 192 of 24 July 1990, p. 10.
Λύση 2: θέσπιση εκτενούς κανονισμού τόσο για το τιμολόγιο όσο και για τις επενδύσεις σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ανασταλτικοί παράγοντες και ιδίως η υπερβολική χρέωση τιμών στα ενδοκοινοτικά τιμολόγια.
Meanwhile the results of this survey have been made available in the form of the Communication to the Council and the European Parliament on the consultation on the situation in the telecommunications services field (COM(93) 159 final). The Study Group should ensure that they are suitably incorporated in the Section's assessment.
Λύση 3: Η φιλελευθεροποίηση όλων των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας - π.χ. διεθνείς (εντός και εκτός της Κοινότητας) και εθνικές κλήσεις.
The Commission Communication ties in very well with the recently adopted Economic and Social Committee Opinion on the European telecommunications equipment industry1and supplements the Committee Opinions issued earlier on this important sector"
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων αυτών συμπεριλαμβάνονται στην «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις διαβουλεύσεις σχετικά με την κατάσταση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών» (COM (93) 159 τελικό).
Following the consultation on the review of the situation in the telecom munications services sector and the Commission's Communication to the Council, the Economic and Social Committee has set out its views in an Additional Opinion.
Η ομάδα μελέτης θα πρέπει να λάβει κατάλληλα υπόψη τα αποτελέσματα αυτά.
The Opinion examines the developments which have taken place and lists the aspects on which the Commission should, in the Committee's view, concentrate to a greater extent in future.
Βλ. επίσης: Γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη «Βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον» ΕΕ C 40 της 17ης Φεβρουαρίου 1992, σελ. 31'
ESC Opinion on the Commission Communication on industrial policy in an open, competition-oriented environment, OJ No. C 40 of 17 February 1992, p. 31:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με μια κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών και τηλεπικοινωνιών (RACE)» ΕΕ C 68 της 16ης Μαρτίου 1987, σελ. 22'
ESC Opinion on the Proposal for a Council Regulation on Community action in the telecommunications field (RACE), OJ No. C 68 of 16 March 1987, p. 22;
Γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων από φορείς που λειτουργούν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών» ΕΕ C 139 της 5ης Ιουνίου 1989, σελ. 31.
ESC Opinion on the Proposal for a Council Directive on the awarding of contracts by enterprises in the telecommunications sector, OJ No. C 139 of 5 June 1989, p. 31:
— η περιγραφή της αρχικής κατάστασης και του περιεχομένου της ανακοίνωσης της Επιτροπής και του Συμβουλίου'
— highlights the need for further liberalization of telecommunications services and underlines the importance of the telecommunications system to the Community;
— η άσκηση κριτικής για την ανεπαρκή διαβούλευση με την ΟΚΕ από την Επιτροπή'
— supports the Commission's efforts to bring about implementation of the existing EC regulations by the Member States without delay;
— η υποστήριξη της Επιτροπής για τη σταδιακή εφαρμογή των υφιστάμενων νομικών διατάξεων της Κοινότητας στα κράτη μέλη'
— underlines the need to consider alternative infrastructures and to issue a Green Paper on this issue;
— η υπογράμμιση της ανάγκης για την εξεύρεση εναλλακτικών υποδομών με την παρουσίαση του πράσινου βιβλίου για το θέμα αυτό'
— calls upon the Commission to define as soon as possible the scope and organization of the future universal service;
— το αίτημα στην Επιτροπή για τον καθορισμό το ταχύτερο δυνατό της έννοιας της έκτασης και της οργάνωσης της μελλοντικής γενικής υπηρεσίας'
— points out that it is essential for the competitiveness of the EC telecom munications industry and for the consumer that high quality services be provided at reasonable prices and that the necessary adjustment of tariff structures be undertaken without delay.
Η ΟΚΕ προσδοκά στο μέλλον ότι η Επιτροπή πριν να λάβει ορισμένες αποφάσεις θα διαβουλεύεται ανάλογα με την ΟΚΕ.
In future the Commission should make provision for the Committee to participate in appropriate fashion in the early stages of decisions in this field.
310η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal-Employers).
Εισηγητής: ο κ. Paul Flum (Γερμανία -Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Paul Flum (Germany - Workers).
ΚΟΙΝΟ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ/ΣΥΓΧΩ­ΝΕΥΣΕΙΣ
COMMON SYSTEM OF TAXATION/MERGERS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών». (έγγρ. COM (93) 293 τελικό)
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (COM(93) 293 final)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES6 1167/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1167/93)
Η πρόταση οδηγίας περιέχει δύο διατάξεις : η μία έχει στόχο να επεκτείνει το κοινό φορολογικό καθεστώς για τιε συγχωνεύσεις και τις εξομοιούμενες πράξεις σε όλες τις επιχειρήσεις δύο ή περισσότερων κρατών μελών.
The proposed Directive contains two measures. The purpose of the first measure is to extend the common system of taxation applicable to mergers and similar operations to all companies from two or more Member States.
Η άλλη αφορά την δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη από την απαλλαγή της υπεραξίας που πραγματοποιείται από μια απορροφώσα εταιρεία.
The second measure concerns the option offered to the Member States by the "mergers" Directive to derogate from the exemption from taxation of capital gains accruing to an acquiring company.
ΚΟΙΝΟ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ/ΜΗΤΡΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
COMMON SYSTEM OF TAXATION - PARENT COMPANIES AND SUBSIDIARIES
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών» (έγγρ. COM (93) 293 τελικό)
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (COM(93) 293 final)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1168/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1168/93)
Η άλλη έχει στόχο να διευρύνει τη μέθοδο φορολογικού καταλογισμού.
The purpose of the second measure is to extend the imputation method.
Η ΟΚΕ εκφράζει την κατ'αρχήν συμφωνία της στις δύο προτάσεις με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρήσεων σε ό,τι αφορά τις λεπτομέρειες.
The Committee approves the two measures in principle but makes a number of detailed observations.
Εισηγητής: ο κ. Robert Pelletier (Γαλλία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Robert Pelletier (France - Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της προστα­σίας της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με χημικούς παράγοντες κατά την εργασία» (έγγρ. COM (93) 155 τελικό - SYN 459)
Proposal for a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (COM(93) 155 final - SYN 459)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1169/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1169/93)
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ θεωρεί την πρόταση της Επιτροπής ως αξιόλογο βήμα για την προστασία των εργαζομένων και τη διασα-
The Committee generally considers the Commission proposal to be a valuable advance in worker protection and a clarification of regulatory
310η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ φήνιση των κανονιστικών ελέγχων, αρκεί να μην εξασθενίζει, περιορίζει ή αντιτίθεται σε καμία περίπτωση, με τα αποτελέσματα ισχυουσών οδηγιών για την υγεία και την ασφάλεια και εφόσον τροποποιηθεί με στόχο περισσότερο την εκτίμηση του κινδύνου, σε συμφωνία με το άρθρο 6 της οδηγίας πλαίσιο 83/391, στο οποίο αναγνωρίζεται ότι αυτό πρέπει να είναι το καθοριστικό στοιχείο των απαιτούμενων ενεργειών.
310th PLENARY SESSION controls, provided that it in no way weakens or restricts or conflicts with the effect of established health and safety Directives and that it is amended to be more risk-assessment oriented, in line with Article 6 of the framework Directive 89/391, recognizing that this should be the main determinant of the actions required.
Η οδηγία καλύπτει όλους τους χημικούς παράγοντες.
(i) the intrinsic hazardous properties of the chemical agents alone or in combination
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η υποχρέωση τήρησης μητρώων από τους εργοδότες χρειάζεται:
The Committee considers that employer record-keeping obligations should
— να συνδέεται στενά με την κατάρτιση καταλόγου χημικών παραγόντων που υπάρχουν στην επιχείρηση'
— be more closely linked to keeping an inventory of chemical agents within an enterprise;
— να συμπεριλαμβάνει την παροχή πληροφοριών'
— include information provision;
— να είναι συνεπής και να συμπεριλαμβάνει την εκτίμηση των κινδύνων, κατά την έννοια του άρθρου 6 της οδηγίας-πλαίσιο.
— be consequent upon and include risk assessment in the sense of Article 6 of the Framework Directive.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ιδιαίτερη σημασία όχι μόνο για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων σε μεγάλες χημικές βιομηχανίες, αλλά και για όσους εργάζονται σε MME.
The Commission proposal is of great importance, not only for the safety and health of workers in major chemical companies, but also for those in small and medium-sized enterprises.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και 2 αποχές, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό
This Opinion, adopted by a majority with two abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers). The Rapporteur was Mr Thomas Etty (Netherlands -Workers).
«Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα» (έγγρ. COM (93) 66 τελικό)
Communication from the Commission on A Common Policv on Safe Seas (COM(93) 66 final)
Στις 25 Ιανουαρίου 1993, το έκτακτο Συμβούλιο για το περιβάλλον κάλεσε την Κοινότητα να λάβει μέτρα για τη βελτίωση της ναυτικής ασφάλειας και την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης, εκτός από τις δράσεις που προβλέπονται ήδη στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής, για τις μεταφορές, το οποίο εγκρίθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1992.
On 25 January 1993. the extraordinary Council on Environment and Transport urged the Community and the Member States to take a number of steps to improve maritime safety and prevention of pollution of the sea beyond those actions that are already included in the Commission's White Paper on Transport from 8 December 1992.
Των υποβαθμισμένων (Sub-standard) επιχειρήσεων, πλοίων και πληρωμάτων, ανεξάρτητα από τη σημαία των πλοίων.
The Commission's Communication is more detailed, and seeks the enhancement of safety and prevention of pollution at sea through the elimination of substandard operators, vessels and crews from Community waters, irrespective of the flag of the ships.
Το κύριο πρόβλημα οφείλεται στην εντυπωσιακή διακύμανση των επιδόσεων όσον αφορά το επίπεδο ασφάλειας που παρατηρείται μεταξύ στόλων, περιλαμβανομένων των στόλων κρατών μελών.
The main problem stems from the striking variation in the level of safety performance between fleets, including Member States" fleets.
Η διακύμανση αυτή, σε μεγάλο βαθμό, οφείλεται στα διαφορετικά επίπεδα στα οποία, διάφορα κράτη, περιλαμβανομένων και κρατών μελών, εφαρμόζουν και ενισχύουν τα διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα.
This variation is to a large extent due to the different levels at which States, including Member States, are implementing and enforcing the interna tionally agreed standards.
Το πρόγραμμα δράσης βασίζεται σε συνεκτική δέσμη μέτρων που προβλέπει μεταξύ άλλων:
The action programme is base upon a coherent package of measures including:
— μέτρα για τη θέσπιση συγκλίνουσας εφαρμογής στην Κοινότητα των υφιστάμενων διεθνών κανονισμών'
— measures to establish a uniform implementation of existing interna tional rules in the Community:
— μέτρα για την εξασφάλιση αυστηρότερου και αποτελεσματικό­τερου ελέγχου των πλοίων από τα κράτη όπου ανήκουν οι λιμένες'
— measures to ensure a tighter and more effective control of ships by the State of the ports:
— μέτρα για την προώθηση συνεκτικής και εναρμονισμένης ανάπτυξης βοηθημάτων ναυσιπλοΐας και υποδομής για την επιτήρηση της κυκλοφορίας'
— measures to promote coherent and harmonized development of navigational aids and traffic surveillance infrastructure;
— μέτρα υποστήριξης διεθνών οργανισμών ώστε να μπορέσουν να ενισχύσουν τον αρχικό τους ρόλο στη διαδικασία θέσπισης προτύπων.
— measures to support international organizations enabling them to strengthen their primary role in international standard-setting.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1170/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1170/93)
Η ΟΚΕ επικροτεί την επίκαιρη υποβολή της ανακοίνωσης και του προγράμματος δράσης και επικροτεί την κεντρική τους ιδέα.
The Committee welcomes the timely presentation of the Communication and the Action Programme and endorses its main thrust.
Υποστηρίζεται αμέριστα ο βασικός στόχος που είναι η ενίσχυση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και της πρόληψης της ρύπανσης των θαλασσών με την εξάλειψη υποβαθμισμένων επιχειρήσεων, πλοίων και πληρωμάτων, από τα κοινοτικά ύδατα, ανεξάρτητα από τη σημαία των πλοίων.
Its basic objective, i.e. the enhancement of safety and maritime pollution prevention through the elimination of substandard operators, vessels and crews from Community waters, irrespective of the flag of the ships, is fully supported.
Η ναυσιπλοΐα είναι διεθνής και τα διεθνή πρότυπα είναι ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος βελτίωσης της ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
Shipping is international and international standards are the most effective means of improving safety and environmental protection.
Απαιτώντας από όλα τα πλοία που καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες να συμμορφωθούν προς τα διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών εργασίας στα σκάφη, η Κοινότητα θα συμβάλει δυναμικά στην καθολική εφαρμογή των προτύπων αυτών.
By requiring all vessels entering Community ports to comply with international standards -including those concerning working conditions on board - the Community will powerfully assist the universal enforcement of those standards.
Η ΟΚΕ αντιμετωπίζει βασικά με κριτικό πνεύμα τη θέσπιση νέων κοινοτικών προτύπων επειδή αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια «περιφερειοποίηση» των προτύπων.
The Committee is basically critical about the introduction of special Community standards, since it could lead to a regionalization of standards.
Κατά συνέπεια, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη θέσπιση διεθνών προτύπων.
Priority should therefore be given to the introduction of inter national standards.
Η ΟΚΕ θεωρεί την εντατικοποίηση του ελέγχου στο κράτος του λιμένα κατάπλου ως ένα από τα βασικά μέσα εξάλειψης των υποβαθμισμένων (Sub-standard) πλοίων που φέρουν οποιαδήποτε σημαία.
The Committee considers intensification of Port State Control as the key means for the elimination of substandard vessels under any flag.
310η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The leading cause of casualties at sea is the human factor.
Η κυριότερη αιτία των θαλάσσιων ατυχημάτων είναι ο ανθρώπινος παράγοντας.
Age itself is not an efficient criterion of the quality of a vessel if it is built, operated and maintained in accordance with international standards.
Η ΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα που αφορούν την ανάπτυξη ναυτιλιακών υποδομών σχετικά με τα βοηθήματα ναυσιπλοΐας, τα συστήματα υποβολής αναφοράς, τις υπηρεσίες θαλάσσιας κυκλοφορίας και τη δρομολόγηση των πλοίων.
The Committee subscribes to the measures concerning the development of maritime infrastructure relating to navigational aids, reporting systems, vessel traffic services and routing of ships.
Είναι απαραίτητο να επικυραοθούν χωρίς καθυστέρηση από τα κράτη μέλη της Ε.Κ. τα πρωτόκολλα του 1992 της «Liability Convention» του 1960 και της «Fund Convention» του 1971.
Urgent ratification by EC Member States of the 1992 Protocols to the 1960 Liability Convention and the 1971 Fund Convention is necessary.
Μολονότι η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διατήρησης της σημερινής κατάστασης των πραγμάτων όσον αφορά τη συμμετοχή της
The Committee has misgivings about the timing for adoption of specific instruments of the Action Programme in 1993, in view of the pending consultations on the Communication.
Κοινότητας στον IMO, ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να ενθαρρυνθεί.
While the Committee favours maintenance of the current status quo of Community membership in IMO, coordination between Member States should be encouraged.
Η ΟΚΕ έχει επιφυλάξεις όσον αφορά την ανάγκη σύστασης της Επιτροπής και την ασφάλεια στη θάλασσα.
The Committee has misgivings about the need to set up a Committee on Safe Seas.
Εισηγήτρια: η κ. Άννα Μπρεδήμα - Σαββοπούλου (Ελλάδα -Εργοδότες).
The Rapporteur was Mrs Anna Bredima-Savopoulou (Greece - Employers).
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ 3ης ΗΛΙΚΙΑΣ
OLDER PEOPLE IN SOCIETY (Owninitiative Opinion)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Gist of the Committee Owninitiative Opinion (CES 1171/93)
«Προβλήματα της τρίτης ηλικίας»
The Economic and Social Committee has twice welcomed and endorsed the ' ' European Year for the Elderly " in its Opinions of 4 July 1990 and 22 April 1992. '
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε και υποστήριξε δύο φορές το «Ευρωπαϊκό έτος ηλικιωμένων», στο πλαίσιο των γνωμοδοτήσεων της 4ης Ιουλίου 1990 και της 22ας Απριλίου 19921.
310th PLENARY SESSION and in parallel with the European Parliament, the Committee considered that a clear goal of the European Year should be to launch a Community Charter of the Fundamental Rights of Older People, together with an accompanying Action Programme.
Ο Χάρτης και το Πρόγραμμα Δράσης, που βασίζονται στα άρθρα 24 και 25 του υφιστάμενου «Κοινωνικού Χάρτη» πρέπει να προ­βλέπουν τα εξής:
Such a Charter and Action Programme developing out of Articles 24 and 25 of the existing "Social Charter" should cover:
— εκπαίδευση και επανεκπαίδευση των ηλικιωμένων'
— the training and retraining of older workers;
— προγραμματισμό της συνταξιοδότησης'
— legal recourse against age discrimination in the labour market (e.g. early redundancy) and elsewhere;
310η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
— retirement planning;