natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αποκλεισμό; τιον παρεχόνπον ήσσονα εργασία από το πεδίο εφαρμογή; μια; συλλογική; συμβάσειος που προβλέπει τη χορήγηση ετήσιου έκτακτου επιδόματος συνιστά διαφορετική μεταχείριση έναντι τιον εργα^ομενιον με πλήρες ιοράριο.
The applicant is a privately-owned mining company established in the United Kingdom, which took over the principal mining operations of British Coal and which has attempted to find a market for some of its surplus production, in particular in Germany.
Αν το εθνικό δικαστήριο, που είναι το μόνο αρμόδιο να εκτιμήσει τα πραγματικά περιστατικά, κρίνει ότι ο αποκλεισμό; αϊτός, μολονότι εφαρμόζεται ανεξάρτητο); φύλου του εργαζομένου, πλήττει στην πράξη μεγαλύτερο ποσοστό γυναικών παρά ανδριόν, θα πρέπει να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η εν λόγιο συλλογική σύμβαση συνιστά έμμεση διάκριση υπό την έννοια του άρθρου 119 της Συνθήκη;.
The breach of the procedural obligations referred to in Article 93(3) of the EC Treaty is not such as to relieve the Commission from the duty of examining the compatibility of aid in the light of Article 92(2) of the EC Treaty and the Commission cannot declare that aid unlawful without checking whether or not it is compatible with the common market.
Ο γενικό; εισαγγελέα; P.
The plea of infringement of Ankle 3 of the Code of 1993
Léger ανέπτυξε τις ποοτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος τικ 3ης Δεκεμβρίου 1998.
The applicant brought a further action (T-111/98, in which proceedings are currently stayed) for annulment of three Commission decisions authorising the granting by the Kingdom of Spain of aid to the coal industry in respect of 1994 to 1996, 1997 and 1998.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να διόσει την εξής απάντηση:
The applicant submits that, by approving operating aid under Article 3 of the Code without having examined the economic viability of each of the recipient undertakings, the Commission has infringed the ECSC Treaty and committed a manifest error.
Το ίδιο ισχύει ακόμη και αν οι διατάξεις αυτές θίγουν σαφιός περισσότερες γυναίκες απ* ό,τι άνδρες, εφόσον οι κοινιονικοί εταίροι ήσαν να θέση να θεωρήσουν ευλόγιος ότι οι επίμαχες συλλογικές συμβάσεις ήσαν αναγκαίες για να επιτευχθεί στόχος της πολιτική; απασχολήσειος ξένο; προς κάθε διάκριση λόγιο φύλου.»
No provision in the Code states expressly that operating aid must be strictly reserved for undertakings with reasonable chances of achieving economic viability in the long term, in the sense that they must be capable of meeting competition on the world market on their own merits. It is thus by an interpretation of the relevant provisions of the Code that it is necessary to determine the scope of the notion of viability which is inherent in the scheme of operating aid, that is to say, according to generally accepted usage, aid intended to relieve an undertaking, either wholly or in part, of the expenses which it would itself normally have had to bear in connection with its day-to-day management or its usual activities.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
is not sufficient to justify authorisation of operating aid to those undertakings.
Υποθ. Τ-110/98 RJB Mining pic κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
The reason for that open-ended formulation is the economic reality on which the scheme of State aid to the Community's coal industry is based, namely the structural uncompetitiveness faced by that industry because most of its undertakings remain uncompetitive in relation to imports from third countries.
«Συνθήκη ΕΚΑΧ Κρατικές ενισχύσεις Ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας επιχειρήσεων — Αναδρομική έγκριση ήδη χορηγηθείσας ενισχύσεως — Βελτίωση της βιωσιμότητας των ωφελουμένων επιχειρήσεων, κατά την έννοια τον άρθρου 3 της αποφάσεως 3632/93/ΕΚΑΧ» (Πρώτο πενταμελές τμήμα)
It follows that improvement in the economic viability of a given undertaking necessarily means no more than a reduction in the level of its nonprofitability and its non-competitiveness.
:;:Η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο εκσυχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιαρθρώσεως της γερμανικής βιομηχανίας άνθρακα.
Article 2(1) of the Code lays down three objectives which correspond to particular categories of aid. The objective of making, in the light of coal prices on international markets, further progress towards economic viability with the aim of achieving degression of aid (first indent) refers to operating aid.
Η Επιτροπή ενέκρινε για τα έτη 1994, 1995 και 1996 τα ανακοινωθέντα χρηματοδοτικά μέτρα για τα οποία η προσφεύγουσα δεν άσκησε προσφυγή.
If it appears that a significant reduction in production costs makes it possible to achieve a degression of aid, the Commission is entitled to consider that the undertakings concerned are capable of improving their economic viability.
Η προσφεύγουσα είναι ιδιωτική εταρία εξορύξεως άνθρακα εγκατεστημένη στο Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία διαδέχθηκε κατ' ουσίαν την εταιρία British Coal και προσπάθησε να βρεί, ιδίως στη Γερμανία, μια αγορά για ένα τμήμα της πλεονασματικής παραγωγής της.
That improvement must be achieved "by reducing production costs'. Thus, by expressly providing that that reduction must improve the Viability' and not only the economic *situation' of the undertakings concerned, the legislature expressed the idea that a reduction in production costs which is insignificant, or indeed purely symbolic,
Όσον αφορά τον λόγο ακυρώσεως που αντλείται από την έλλειψη αρμοδιότητας της Επιτροπής να εγκρίνει εκ των υστέρων καταβληθείσα ενίσχυση
Invites the parties to state their views, within a period to be fixed by the President of the Court of First Instance, on the further steps to be taken in the proceedings;
Οι διατάξεις αυτές δεν απαιτούν η επιχείρηση που έλαβε ενίσχυση για τη λειτουργία της να είναι, κατά το πέρας ορισμένης περιόδου, σε κατάσταση βιιοσιμότητας.
(Competition Action for failure to act Reasonable period) (Fourth Chamber) and was proceeding with it as regards Article 92 of the Treaty.
Πράγματι, δεν επιβάλλουν παρά «τη βελτίιοση» της οικονομικής βιιοσιμότητας.
The applicant is one of the companies in the United Parcel Service group (hereinafter 'UPS') which distributes parcels throughout the world.
Η παράβαση τιον διαδικαοτικιόν υποχρειόσειον ιττις οποίες αναφέρεται το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ δεν είναι ικανή να απαλλάξει την Επιτροπή από την υποχρέιοση να εξετάσει το συμβατό μιας ενισχύσειος με γνιόμονα το άρθρο 92, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και η Επιτροπή δεν μπορεί να κηρύξει την ενίσχυση αυτή παράνρμη χωρίς να έχει ελέγξει αν είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
On 22 October 1997 the applicant, referring expressly to Article 175 of the Treaty, made an official request to the Commission to take a position on its complaint lodged on 7 July 1994 and to reconsider its position as expressed in its letter of 25 August 1997 regarding the procedure against Deutsche Post under Article 86 of the Treaty.
Η ευέλικτη αυτί] διατύπωση εξηγείται από τις οικονομικές διαπιοτιόσεις στις οποίες στηρίζεται το καθεστώς τιον ενισχύσειον υπέρ της κοινοτικής βιομηχανίας άνθρακα, ήτοι τη διαρθριοτική έλλειψη ανταγωνιστικότητας την οποία αντιμετιοπίζει η βιομηχανία αυτί] εκ του ότι οι περισσότερες από τις οικείες επιχειρήσεις παραμένουν μη ανταγωνιστικές εν σχέσει προς τις εισαγιογές από τρίτες χιόρες.
By letter of 7 July 1994 the applicant sent a complaint to the Commission asking it to initiate a procedure to establish inter alia that abusive conduct by the Deutsche Bundespost (hereinafter 'Deutsche Post') on the postal service market and the cross-subsidisation of that postal service were contrary to Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC), Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC), Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) and Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC).
Η ερμηνεία αυτί], η οποία υποχρειόνει την Επιτροπή να προβαίνει σε έλεγχο εκ τιον υστέρων, οδηγεί κατ' ανάγκη στο να δοθεί καταφατική απάντηση στο ερώτημα αν η Επιτροπή έχει την εξουσία να εγκρίνει εκ τιον υστέρων μια ενίσχυση που χορηγήθηκε πριν εγκριθεί.
On 19 December 1997 the Director General of DG IV sent the applicant a letter stating that Commission would open the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty at the beginning of 1998 and that there were no grounds for granting UPS' application in so far as Article 86 of the EC Treaty was concerned.
Κατά συνέπεια, η βελτίιοση της οικονομικής βιωσιμότητας ορισμένης επιχειρήσειος περιορίζεται κατ' ανάγκη στη μείωση του βαθμού της μη αποδοτικότητας της και της μη ανταγωνιστικότητας της.
He also invited the applicant to submit its observations. He did not however exclude the possibility of the investigation being reopened in relation to Article 86 of the Treaty.
Όσον αφορά τον λόγο ακυρώσεως που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 3 του κώδικα του 1993
By letter of 21 March 1995 the Commission indicated to the applicant that the complaint would be examined only in relation to Article 86 of the Treaty and that, if it so wished, a separate complaint 'substantially reinforced by further evidence' could be lodged on the basis of Article 92 of the Treaty.
Πρέπει στη συνέχεια να εξεταστεί ποια είναι τα παρεχόμενα από τον κώδικα μέσα με τα οποία πρέπει να επιτευχθεί ο στόχος που συνίσταται στη βελτίιοση της οικονομικής βιιοσιμότητας.
In a letter of 2 February 1998 the applicant submitted its observations on the letter of 19 December 1997. In its letter it objected to the Commission's intention not to pursue the investigation in relation to Article 86 of the EC Treaty.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, εγκρίνοντας βάσει του άρθρου 3 του κώδικα ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας επιχειρήσειον χωρίς να εξετάσει την οικονομική βιωσιμότητα τιον ωφελουμένων επιχειρήσειον, η Επιτροπή παρέβη τη Συνθήκη ΕΚΑΧ και υπέπεσε σε προφανή πλάνη.
On 19 November 1996 counsel for the applicant sent a letter to the Commission calling on it to act and expressly referring to Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC).
Η βελτίιοση αυτή πρέπει να «επιτευχθεί με τη μείωση του κόστους παραγωγής».
The Commission also responded to two requests from the applicant for information concerning progress with the case.
Καμία διάταξη του κώδικα δεν προβλέπει ρητώς ότι η χορήγηση ενισχύσειον υπέρ της λειτουργίας επιχειρήσειον πρέπει να διενεργείται αποκλειστικά και μόνον στις επιχειρήσεις που έχουν εύλογες πιθανότητες να επιτύχουν μακροπρόθεσμα οικονομική βιωσιμότητα, υπό την έννοια ότι πρέπει να είναι ικανές να αντιμετωπίσουν τον ανταγιονισμύ στη διεθνή αγορά με τις δικές τους δυνάμεις.
On 2 June 1998 the applicant sent the Commission a formal letter of request expressly referring to Article 175 of the EC Treaty and calling on it to take a definitive decision in relation to the procedure against Deutsche Post under Article 86 of the EC Treaty.
Η μείωση του κόστους παραγιογής δεν αρκεί για να δικαιολογήσει την έγκριση ενισχύσειος υπέρ της λειτουργίας επιχειρήσεως.
By letter of 25 August 1997, the Director of the Commission Directorate-General for Competition (DG IV) indicated to the applicant that the Commission was suspending its investigation as regards Article 86 of the Treaty
Πράγματι, μόνον η ενίσχυση που συμβάλλει στην επίτευξη τουλάχιστον ενός από τους στόχους που καθορίζει ο κώδικας μπορεί να θεωρηθεί συμβατή με την κοινή αγορά.
The applicant's claim seeks a declaration of failure on the part of the Commission to act in relation to the complaint lodged on 7 July 1994 on the ground that six months had elapsed since the applicant submitted, on 2 February 1998, its
Αν αποδεικνύεται ότι η σημαντική μείωση του κόστους παραγιογής επιτρέπει την επίτευξη σταδιακής μειώσεως των ενισχύσεων για τη λειτουργία επιχειρήσεων, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει ότι οι οικείες επιχειρήσεις είναι ικανές να επιτύχουν βελτίωση της οικονομικής τους βιωσιμότητας,
In order to adjudicate on the merits of the claim for a declaration of failure to act, it is necessary to verify whether, when the Commission was served with a formal request under Article 175 of the Treaty, it was under an obligation to act.
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κώδικα διατυπώνει τρεις στόχους οι οποίοι αντιστοιχούν σε συγκεκριμένες κατηγορίες ενισχύσεων.
of the reasons for which it considers that there are insufficient grounds for upholding the complaint and invites it to submit any comments it may have within a time-limit which it fixes for that purpose.
Ο στόχος που συνίσταται στην επίτευξη, βάσει των τιμών του άνθρακα στις διεθνείς αγορές, νέας προόδου προς την οικονομική βιωσιμότητα ώστε να πραγματοποιηθεί η σταδιακή μείωση των ενισχύσεων (πρώτη περίπτωση) αναφέρεται στις ενισχύσεις για τη λειτουργία επιχειρήσεων.
In the third stage, the Commission takes cognisance of the observations submitted by the complainant and at the end of that stage it is required either to initiate a procedure against the subject of the complaint or to adopt a definitive decision rejecting the complaint, against which proceedings for annulment may be brought before the Community judicature.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
In the present case, when on 2 June 1998 the applicant sent to the Commission a formal request to act, the procedure for examination of the complaint was in its third and final stage.
Ο λόγος ακυρώσεως πον αντλείται από την παράβαση τον άρθρον 3 της αποφάσεως 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών νπέρ της βιομηχανίας άνθρακα, δεν είναι βάσιμος
When a complainant has submitted his observations on the notification under Article 6 of Regulation No 99/63, the Commission is required either to initiate a procedure against the person who is the subject of the complaint or to adopt a definitive decision rejecting the complaint, which may be the subject of an action for annulment before the Community judicature.
Απορρίπτει την προσφυγή στο μέτρο πον στηρίζεται στους δύο αυτούς λόγους
The Commission's definitive decision must, in accordance with the principles of good administration, be adopted within a reasonable time after receipt by the Commission of the complainant's observations.
Καλεί τους διαδίκους να λάβουν θέση επί της συνέχειας της διαδικασίας προθεσμίας που θα τάξει ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου.
The Commission should, on a reasonable view, have been in a position either to initiate a procedure against the person who was the subject of the complaint or to adopt a definitive decision rejecting the complaint, unless there were exceptional circumstances, demonstrated by it, justifying the lapse of the periods of time mentioned above.
Επιφυλάσσεται όσον αφορά τα δικαστικά έξοδα»
None of the arguments put forward by the Commission can justify its failure to take action within the periods concerned.
Υποθ. Τ-127/98 UPS Europe SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
In this case, when the Commission was requested to act under Article 175 of the Treaty and when the application was lodged, periods of four and six months respectively had elapsed as from receipt of the applicant's observations.
•Ανταγωνισμός — Προσφνγή κατά παραλείψεως — Υποχρέωση έρεννας της ~ Εύλογη προθεσμία» (Τέταρτο τμήμα)
During the first stage, following the submission of the complaint, the Commission collects the information which it needs to enable it to decide how it will deal with the complaint. In the second stage, the Commission informs the complainant
Ο γενικό; εισαγγελέας Α.
Orders the Commission to pay the costs.'
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Case C-34/98 Commission of the European Communities ν French Republic
κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983 — Είσπραξη εισφοράς για την εξόφληση του κοινωνικού χρέους από εισοδήματα εκ δραστηριότητος ή άλλα αντ' αιπιον εισοδήματα τιον εργαζομένιον που κατοικούν στη Γαλλία αλλά εργάζο\ται σε άλλο κράτος μέλος και επομένιος υπόκεινται στην περί κοινιονικής ασφαλίσεως νομοθεσία του δευτέρου αϊτού κράτους
EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC respectively) and Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community,
Ο γενικό; εισαγγελέα; Α. La Pergola ανέπτυξε τις πρρτάσει; τον κατά τη συνεδρίαση τη; ολομέλεια; τη; 7η; Σεπτεμβρίου 1999.
(1) by applying the social debt repayment contribution to the employment income and substitute income of employed and self-employed persons who reside in France but work in another Member State and who, under the Regulation, are not subject to French social security legislation;
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Failure of a Member State to fulfil obligations -Anieles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Ankles 39 EC and 43 EC respectively) and Article 13 of Council Reflation (EEC) No 1408171 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971, p.
C-l69/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 September 1999.
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση άρθρων 52 έως 58 της Συνθήκης ΕΚ
'— and grant the two applications, by declaring that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 48 and 52 of the
εργοδότης έχει την καταστατική του
order the French Republic to pay the costs.'
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 9 September 1999.
αφερέγγυος έδρα
He suggested that the Court give the following answer:
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ.
Case C-169/98 Commission of the European Communities ν French Republic
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις πρρτάσεις τον κατά τη συνεδρίαση ταυ πέμπτου τμήματος της 9ης Σεπτεμβρίου 1999.
'Where workers employed in one Member State by a branch of a company incorporated in another Member State, where it has its seat and where insolvency proceedings were commenced, under Article 3 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, the guarantee institution which must accept responsibility for outstanding claims is that of the State in which the workers are employed and in which the employer pays, or ought to pay, contributions to the financing of the institution.'
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Failure of Member State to fulfil its obligations -Infringement of Ans 48 to 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Anieles 39 EC and 43 EC respectively) and An.
Fenneliv ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 9ης Σεπτεμβρίρυ 1999.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 September 1999.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Preliminary ruling — Landgericht (Regional Court), Heilbronn, Germany — Interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention — Property let for temporary personal use — Owner and lessee of a holiday home resident in two different Contracting States
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 September 1999.
Υποθ. C-293/98 Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (Egeda) κατά Hostelería Asturiana SA (HOASA)
Case C-198/98 G. Everson and TJ.
Προδικαστική — Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Oviedo — Ερμηνεία του άρθρου 1 της οδηγίας 931831ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1993, περί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση — Λήψη τηλεοπτικών εκπομπών από ξενοδοχείο και καλωδιακή μετάδοση τους στα δωμάτια — Έννοια της "παρουσιάσεως στο κοινό"
Preliminary ruling — Industrial Tribunal, Bristol — Interpretation of Art. 3 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Competent guarantee institution in the case of an employee employed in a Member State other than that in which the defaulting employer has its registered office
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 9ης Σεπτεμβρίου 1999.
'Article 16(l)(a) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters must be interpreted as meaning that it applies to a situation where the owner and the lessee of an immovable property are not resident in the same Contracting State and where the contractual obligation of the tour operator is limited to the mere letting of a holiday home, to which are added merely ancillary clauses such as insurance
ΑΠΡΟΣΒΛΗΤΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ1
for the possible cancellation of the holiday and the guarantee of reimbursement of travel costs.'
Απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 1998
IIA of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 24 July 1971, as amended on 28 September 1979), to which Article 9 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights refers.'
Υπηρεσιακή κατάσταση τιον υπαλλήλων
Case C-350/98 Henkel Hellas ABEE ν Elleniko Dimosio (Greek State)
Απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 1998
Preliminary ruling Diikitiko Protodikio, Piraeus -Interpretation of Ankle 4 of Council Directive 69¡335¡EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ L 249, p.
Υποθ. Τ-294/97 Carrasco Bonite/, κατά Επιτροπής Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
25) as amended by Directive 85/303/EEC National legislation imposing capital duty higher than that laid down by the directive - Special fiscal situation in Greece
Απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 1998
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 September 1999.
Απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1998
He proposed that the Court give the following answer:
Τ-233/97 Bang-Hansen κατά Επιτροπής Υπηρεσιακή κατάιτταση των υπαλλήλων
A duty charged by a Member State on the capitalisation of undistributed profits, such as that at issue in the main proceedings, constitutes a capital duty on a transaction falling within Article 4(2)(a) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended;
Τ-203/96 Απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 1998 Embassy Limousines & Services κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ρήτρα διαιτησίας Υποθ. Τ-1/96 Απόφαση της 13ης Ιανουαρίου 1999 Böcker-Lensing και Schulze-Beiering κατά Συμβουλίου και Επιτροπής Γεωργία
'(1) The question of whether the reception by a hotel of protected works broadcast by satellite or terrestrially by a transmitter of another Member State, and the later distribution by cable of the signals of the programmes received to the television sets in the bedrooms of that hotel constitute an act of communication to the public, cannot be resolved on the basis of Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
0 πίνακας αυτός δεν καταρτίζεται βάσει ακριβούς υπολογισμού της προθεσμίας ασκήσεως αναιρέσεως σε κάθε συγκεκριμένη υπόθεση. Επομένως δεν δεσμεύει νομικώς και το θεσμικό όργανο δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για το περιεχόμενο του
The reception by a hotel of protected works broadcast by satellite or terrestrially by a transmitter of another Member State, and the later distribution by cable of the signals of the programmes received to the television sets in the bedrooms of that hotel constitute a public communication within the meaning and for the purpose of Article
«άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ)».
Case T-217/96 Fabert-Goossens ν Commission Staff Regulations of Officials