natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφερόμενη, κατ' αρχάς, στα από 9 Ιανουαρίου, 14 Απριλίου, 25 Απριλίου, 1η Ιουνίου και 15 Ιουνίου 1995 έγγραφα της, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι προέ­βαλε, μεταξύ άλλων, κατά τη διάρκεια της σχετικής έρευνας, τα ακόλουθα στοιχεία: α) ότι ένα περιθώριο κέρδους 10 % είναι αναγκαίο για μια λογική αμοιβή της κοι­νοτικής βιομηχανίας σε σχέση με το επενδυθέν κεφάλαιο­ β) το περιθώριο κέρδους 10 % που με την περιφερειακή απόφαση έγινε δεκτό για το ίδιο προϊόν είναι επίσης καθοριστικό για τον υπολογισμό της ενδεικτικής τιμής σε κοινοτικό επίπεδο ενόψει,
Referring, first of all, to its letters of 9 January, 14 April, 25 April, 1 June and 15 June 1995, the applicant states that it had raised, in particular, the following points: (a) the Community industry requires a 10% profit margin in order to obtain a reasonable return on the capital invested; (b) the 10% profit margin applied to the same product in the decision adopted in the regional proceeding is also of decisive importance for the purpose of calculating the target price at
EFMA κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ειδικότερα, της αιτιολογικής σκέψεως 46 της αποφάσεως αυτής, σύμφωνα με την οποία «η βιομηχανία αυτή χρειάζεται ελάχιστο περιθώριο κέρδους 10 % επί του κόστους ώστε να παραμείνει ανταγωνιστική και για να καλύπτει το κόστος των νέων επενδύσεων»· γ) δεν ήταν ανάγκη για τον υπολογισμό του περιθωρίου κέρδους, να γίνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών παραγωγών και, ιδίως, όσον αφορά τους Γάλλους παραγωγούς· δ) η εκτίμηση του περιθωρίου κέρδους όσον αφορά την παραγωγή νιτρικού αμμωνίου δεν μπορεί να στηρίζεται στο περιθώριο κέρδους 5 % που έγινε δεκτό τόσο στην υπόθεση σχετικά με τις εισαγωγές μείγματος ουρίας και νιτρικού αμμωνίου, με την επωνυμία UNA [στο εξής: υπόθεση UNA — βλ. κανο­νισμό (ΕΚ) 3319/94, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μείγματος ουρίας και νιτρικού αμμωνίου σε υδατικά ή αμμωνιακά διαλύματα καταγωγής Βουλγαρίας και Πολωνίας, εξαγομένου από εταιρίες που δεν εξαιρούνται του δασμού, και για την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών που επιβλήθηκαν (ΕΕ L 350, σ.
Community level, having regard, in particular, to recital 46 in the decision which provides that 'this industry requires a minimum profit margin of 10% on costs in order to remain competitive, and to cover the costs of new investments'; (c) no distinctions should have been drawn between the various Community producers, and in particular so far as the French producers were concerned, for the purposes of calculating the profit margin; (d) the profit margin of 5% in the case concerning imports of urea ammonium nitrate solution, known as 'UAN' (hereinafter referred to as 'the UAN case' — see Council Regulation (EC) No 3319/94 of 22 December 1994 imposing a definitive antidumping duty on imports of urea ammonium nitrate solution originating in Bulgaria and Poland, exported by companies not exempted from the duty, and collecting definitively the provisional duty imposed (OJ 1994 L 350, p.
20)], όσο και στην υπόθεση σχετικά με τις εισαγωγές ουρίας [στο εξής: υπόθεση ουρίας — βλ. κανονισμό (ΕΚ) 477/95 του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 1995, για την τροποποίηση των ορισ­τικών μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ουρίας καταγωγής πρώην ΕΣΣΔ και για την περάτωση των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ουρίας καταγωγής πρώην Τσεχο­σλοβακίας (ΕΕ L 49, σ. 1)].
20), and in the case concerning urea imports (hereinafter referred to as 'the urea case' — see Council Regulation (EC) No 477/95 of 16 January 1995 amending the definitive antidumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former USSR and terminating the antidumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former Czechoslovakia (OJ 1995 L 49, p. 1) cannot serve as a basis for assessing the profit margin with regard to ammonium nitrate production.
31 Ειδικότερα, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι παρέσχε, με το από 25 Απριλίου 1995 έγγραφο της λεπτομερείς αναλύσεις πραγματοποιηθείσες από τις εταιρίες Hydro Agri France και Grande Paroisse, από τις οποίες καταδεικνυόταν ότι το περιθώριο κέρδους 10 % αποτελεί το ελάχιστο δυνατό όριο για την επιβίωση της κοινοτικής βιομηχανίας.
31 The applicant points out, in particular, that in its letter of 25 April 1995, it supplied detailed analyses carried out by Hydro Agri France and Grande Paroisse, showing that a 10% profit margin was the absolute minimum necessary for the Community industry to survive.
32 Εξάλλου, η προσφεύγουσα επικαλείται μελέτη καταρτισθείσα από την Z/Yen Ltd, γραφείο συμβούλων ειδικευμένο στην ανάλυση της εξισορροπήσεως κινδύνων και εσόδων όσον αφορά, ιδίως, τη βιομηχανία (στο εξής: μελέτη Z/Yen).
32 The applicant refers, moreover, to a study conducted by Z/Yen Ltd, a consultancy practice which specialises in analysing the balance between risk and reward, in particular in industry ('Z/Yen study').
Η μελέτη αυτή καταδεικνύει ότι το περιθώριο κέρδους 10 % επί του πραγματικού κόστους αντι­προσωπεύει το ελάχιστο περιθώριο που είναι αναγκαίο προκειμένου η κοινοτική βιομηχανία νιτρικού αμμωνίου να μην υποστεί σημαντική ζημία, πράγμα που θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την παρακμή της.
That shows that a profit margin of 10% on actual costs represents the minimum profit margin required by the Community ammonium nitrate industry to prevent substantial injury which could lead to its decline.
Εξάλλου, ένα περιθώριο κέρδους 15 % θα αποτελούσε το ελάχιστο ζωτικό όριο που θα επέτρεπε στην κοινοτική βιομηχανία, αφενός, να χρηματοδοτήσει τις αναγκαίες για την επιβίωση της επεν­δύσεις και, αφετέρου, να κάνει νέες επενδύσεις για εκσυγχρονισμό και αντικατάσταση του υφιστάμενου παραγωγικού μηχανισμού.
Moreover, a 15% profit margin is the vital minimum which would enable the Community industry, on the one hand, to finance the investment which is necessary for its survival and, on the other hand, to reinvest in the modernisation and replacement of existing plant.
Ι­723, συγκεκριμένα Ι­727, σημείο 30, καθώς και τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Mancini στο πλαίσιο της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 14ης Ιουλίου 1988, 187/85, FEDIOL κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988, α 4155, συγκεκριμένα σ. 4173, σημείο 7).
Although that study was carried out in November 1995, that is to say after the adoption of the contested regulation, the applicant considers itself entitled to produce it before the Court as additional evidence (see the Opinion of Advocate General Fennelly in Case C-56/93 Belgium ν Commission [1996] ECR 1-723, paragraph 30, and the Opinion of Advocate General Mancini in Case 187/85 FEDIOL ν Commission [1988] ECR 4155, paragraph 7).
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας, οι κοινοτικοί παραγωγοί ανέφεραν, απαντώντας στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής σχετικά με την αποδοτικότητα, περιθώρια κέρδους ποικίλλοντα μεταξύ 10 και 41 %, δηλαδή σταθμισμένο μέσον όρο, με αναγωγή στην πραγματική παραγωγή κατά την περίοδο της έρευνας, ίσο προς 16,2 %.
The applicant adds that, during the administrative proceeding, in reply to the questionnaire from the Commission on profitability, the Community producers indicated profit margins which varied from 10% to 41%, which amount to a weighted-average, based on the actual production during the investigation period, of 16.2%.
Ο αριθμός αυτός είναι συμβατός με το ποσοστό αποδοτικότητας 15,6 % που χαρακτήριζε τη βιομηχανία κατά το διάστημα 1990­1991, πριν από τις αποτελούσες το αντικείμενο ντάμπινγκ εισαγωγές (βλ. την αιτιολογική σκέψη 51 του επίδικου κανονισμού).
That amount is consistent with the level of profitability of 15.6% achieved by the Community industry in 1990-91 before the dumped imports entered the Community (see recital 51 in the contested regulation).
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο έχει δικαιολογήσει, στο υπόμνημα του αντικρούσεως (βλ., ιδίως, την παράγραφο 15), το περιθώριο κέρδους 5 % από το γεγονός ότι και άλλοι παράγοντες εκτός των εν λόγω εισαγωγών συνετέλεσαν επίσης στην επενε­χθείσα στην κοινοτική βιομηχανία ζημία, η προσφεύγουσα ανταπαντά ότι το επι­χείρημα αυτό δεν προβλήθηκε ούτε στον επίδικο κανονισμό ούτε κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας.
To the Council's argument, set out in its defence (see in particular paragraph 15), that the 5% profit margin is justified by the fact that factors other than the imports in question have also contributed to the injury suffered by the Community industry, the applicant replies that this argument was raised neither in the contested regulation nor during the administrative proceeding.
Εξ αυτού προκύπτει παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 190 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 253 ΕΚ), καθώς και προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας.
This, it claims, is a breach of the obligation to state reasons laid down in Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC), and a breach of the rights of defence.
Εν πάση περιπτώσει, το Συμβούλιο έχει υποπέσει σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως ως προς τους λοιπούς παράγοντες που, σύμφωνα με το υπόμνημα αντικρούσεως, έλαβε υπόψη για τον καθορισμό του ύψους του δασμού αντιντάμπινγκ.
In any event, the Council committed a manifest error of assessment with regard to the other factors which, according to its defence to the application, were taken into account when the level of the antidumping duty was determined.
Συγκεκριμένα, πρώτον, η μνημονευομένη στην αιτιολογική σκέψη 70 του επίδικου κανονισμού μείωση των αποθεμάτων δεν έχει ως συνέπεια την αύξηση του κόστους.
In the first place, the reduction in stocks, referred to in recital 70 in the contested regulation, did not entail increased costs.
Δεύτερον, η μείωση των χρησιμοποιουμένων για εσωτερική κατανάλωση ποσοτήτων νιτρικού αμμωνίου ούτε είναι σημαντική σε σχέση με τη συνολική παραγωγή ούτε είχε αρνητικό επί του κόστους αποτέλεσμα.
Secondly, the fall in the amount of ammonium nitrate used for internal consumption is small in comparison with total production and did not have any negative effects on costs.
Τρίτον, δεν υπήρξε, κατά τον κρίσιμο χρόνο, αντίθετα προς ό,τι υποστηρίζεται στην αιτιολογική σκέψη 71 του επίδικου κανο­
Thirdly, there was no overcapacity in the Community industry at the material time, contrary to what is stated in recital 71 in the contested regulation. Fourthly, any overcapacity
EFMA κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ νισμού, μια υπέρ το δέον παραγωγική ικανότητα.
EFMA V COUNCIL woula have had only a slight impact on costs, given that, in particular, ammonium nitrate production plants also produce other nitrogenous products.
Εν πάση περιπτώσει, σύμφωνα με τα κοινοποιηθέντα στην Επιτροπή έγγραφα, ο συντελεστής ανθρώπινο δυναμικό μειώθηκε από 100, κατά την περίοδο 1990­1991, σε 93,9, κατά την περίοδο 1993­1994.
In any event, according to the documents forwarded by the Commission, the employment index dropped from 100 in 1990/91 to 93.9 in 1993/94.
Αυτή η βελτίωση της παραγωγι­κότητας καταδεικνύει ότι το σταθερό κόστος δεν διατηρήθηκε σε επίπεδο υψηλό­τερο του αναγκαίου.
That improvement in productivity shows that fixed costs were not maintained at a level which was higher than necessary.
Τέλος, η προσφεύγουσα, απαντώντας στο επιχείρημα ότι η εφαρμογή, στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, περιθωρίου κέρδους διαφορετικού αυτού που είχε γίνει δεκτό στις υποθέσεις ουρίας και UNA θα μπορούσε να κλονίσει την ανταγωνιστική ισορροπία μεταξύ των προϊόντων αυτών, ισχυρίζεται ότι η εκ μέρους ενός καλλιεργητή επιλογή ορισμένου τύπου λιπάσματος δεν εξαρτάται από το περιθώριο κέρδους κατά το στάδιο της παρασκευής αλλά από διαφόρους άλλους παράγοντες όπως το όξινον του εδάφους, η φύση της καλλιέργειας και οι κλιματικές συνθήκες καθώς και η τιμή ανά τόνο αζώτου που περιλαμβάνεται στη σύνθεση του εν λόγω λιπάσματος.
Finally, in reply to the argument that the application in an antidumping proceeding concerning ammonium nitrate imports of a profit margin which differs from that adopted in the urea and UAN cases could upset the competitive balance between these products, the applicant states that the choice by a farmer of a particular type of fertilizer does not depend on the profit margin at the production stage but on various other factors such as soil acidity, the type of crop and the weather conditions as well as the price per tonne of the nitrogen used in the fertilizer concerned.
Η Γαλλική Δημοκρατία, παρεμβαίνουσα, υποστηρίζει τη θέση της προσφεύγουσας προσθέτοντας, μεταξύ άλλων, ότι η συνήθως ακολουθούμενη από τα κοινοτικά όργανα πρακτική είναι το περιθώριο κέρδους να καθορίζεται στο ελάχιστο ποσό που επιτρέπει να διασφαλίζεται η βιωσιμότητα της κοινοτικής βιομηχανίας [βλ. τον κανονισμό (ΕΚ) 5/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φούρνων μικροκυμάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού (ΕΕ 1996, L 2, σ.
The French Republic, intervening in the proceedings, supports the applicant's case, adding, in particular, that the usual practice followed by the Community institutions is to set the profit margin at the minimum level required to ensure the viability of the Community industry (see Council Regulation (EC) No 5/96 of 22 December 1995 imposing definitive antidumping duties on imports of microwave ovens originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand and collecting definitively the provisional duty imposed, OJ 1996 L 2, p.
1, αιτιολογική σκέψη 64), καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) 2997/95 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1995, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μαγνησίου σε ακατέργαστη μορφή καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας (ΕΕ L 312, σ.
1, recital 64, and Commission Regulation (EC) No 2997/95 of 20 December 1995 imposing a provisional antidumping duty on imports of unwrought magnesium originating in Russia and Ukraine, OJ 1995 L 312, p. 37, recital 76).
Ομοίως, τα κοινοτικά όργανα αναφέρονται συχνά στο περιθώριο που ίσχυε πριν από την εμφάνιση των πρακτικών ντάμπινγκ [βλ. τον κανονισμό (ΕΚ) 2318/95 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 1995, για την επιβολή προσωρινού δασμού
Similarly, the Community institutions frequently refer to the margin obtaining before the emergence of dumping practices (see Commission Regulation (EC) No 2318/95 of 27 September 1995 imposing a provisional antidumping duty on
4, αιτιολογική σκέψη 78), καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) 1648/94 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 1994, περί της επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φουραζολιδόνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 174, σ.
4, recital 78, and Commission Regulation (EC) No 1648/94 of 6 July 1994 imposing a provisional antidumping duty on imports of furazolidone originating in the People's Republic of China, OJ 1994 L 174, p. 4, recital 42).
Όμως, εν προκειμένω, το Συμβούλιο διαπίστωσε, στην αιτιολογική σκέψη 53 του επίδικου κανονισμού, ότι η κοινοτική βιομηχανία σημείωσε, κατά την περίοδο 1990­1991, περιθώριο κέρδους 15,6 %, χαρακτηριζό­μενο ως «υγιές κέρδος».
However, in the present case, the Council found, at recital 53 in the contested regulation, that in 1990/1991 the Community industry made a profit of 15.6%, which it described as a 'healthy profit'.
40 Εξάλλου, η διαπίστωση κατά την οποία η κοινοτική βιομηχανία μείωσε, μεταξύ 1990­1991 και 1993­1994, το κόστος παραγωγής της από 126 σε 115 ECU ανά τόνο (βλ. αιτιολογική σκέψη 72 του επίδικου κανονισμού) καταδεικνύει ότι, ελλείψει ντά­μπινγκ, το περιθώριο κέρδους της κοινοτικής βιομηχανίας δεν είχε αισθητώς μειωθεί σε σχέση με αυτό της περιόδου 1990­1991.
40 Moreover, the finding that between 1990/1991 and 1993/1994 the Community industry was able to reduce its average production cost from ECU 126 to ECU 115 per tonne (see recital 72 in the contested regulation) shows that, in the absence of dumped imports, the profit margin of the Community industry did not diminish significantly in comparison with its 1990/1991 level.
41 Εξάλλου, το μέσο περιθώριο κέρδους της βρετανικής βιομηχανίας μεταξύ των ετών 1989 και 1991 εκτιμήθηκε, στην περιφερειακή απόφαση, 11 %, ενώ το ελάχιστο περιθώριο κέρδους καθορίστηκε σε 10 %.
41 Furthermore, in the decision adopted in the regional proceeding, the United Kingdom industry's average profit margin between 1989 and 1991 was calculated at 11% and the minimum profit margin was set at 10%.
42 Στις υποθέσεις UNA και ουρίας, ο καθορισμός του περιθωρίου κέρδους της κοινο­τικής βιομηχανίας στο 5 % αμφισβητήθηκε έντονα από τους κοινοτικούς παραγω­γούς με αποτέλεσμα το Συμβούλιο να μη μπορεί να στηριχθεί σ' αυτό το προηγούμενο.
42 In the UAN and urea cases, the setting of the profit margin of the Community industry at 5% was vigorously challenged by the Community producers, so that, in the French Republic's view, the Council cannot rely on that precedent.
Χωρίς να δικαιολογείται η υιοθέτηση ενός υποτιμημένου περιθωρίου κέρδους, η επιταγή του σεβασμού της ανταγωνιστικής ισορροπίας μεταξύ της ουρίας, της UNA και του νιτρικού αμμωνίου επιτάσσει, όσον αφορά το τελευταίο, ένα κατάλληλο περιθώριο κέρδους.
Far from justifying the adoption of an under-estimated profit margin, the requirement to respect the competitive balance between urea, UAN and ammonium nitrate means that it should apply an appropriate profit margin with respect to ammonium nitrate.
Όσον αφορά τη διατήρηση της υπέρ το δέον παραγωγικής ικανότητας, πράγμα που αποτελεί τον μόνο ρητώς μνημονευόμενο στην αιτιολογική σκέψη 91 του επίδικου κανονισμού παράγοντα, το Συμβούλιο αναγνώρισε, παρατηρώντας ότι το κόστος παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας ήταν «ελαφρώς διογκωμένο» λόγω του παράγοντα αυτού, ότι αυτός είχε ασήμαντες συνέπειες στο εν λόγω κόστος.
So far as concerns the maintenance of overcapacity, the only factor expressly referred to in recital 91 in the contested regulation, the Council acknowledged, in indicating that the production costs of the costs of the Community industry were 'slightly inflated' as a result, that this factor could only have had a limited effect on those costs.
Κατά τα λουτά, για τους λόγους που προβάλλει η προσφεύγουσα στο υπόμνημα της απα­ντήσεως, η Γαλλική Δημοκρατία αμφισβητεί την ύπαρξη, κατά το κρίσιμο χρόνο της έρευνας, μιας υπέρ το δέον παραγωγικής ικανότητας δυνάμενης να αυξήσει το σταθερό κόστος.
Moreover, for the reasons put forward by the applicant in its reply, the French Republic denies that, during the investigation period there was any overcapacity such as to increase fixed costs.
Προκειμένου περί, του προβαλλομένου, ως λιγότερου υψηλού κόστους όσον αφορά την παραγωγή της βρετανικής βιομηχανίας, το Συμβούλιο καθόρισε το λογικό περιθώριο κέρδους αυτής στο 10 %, και τούτο μολονότι η βιομηχανία αυτή αντιπ­ ροσώπευε τουλάχιστον το 45 % της κοινοτικής παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας (βλ. την αιτιολογική σκέψη 84 του επίδικου κανονισμού).
With regard to the allegedly lower costs of production of the United Kingdom industry, the Council set the reasonable profit margin at 10% in its case, when that industry represents at least 45% of Community production during the investigation period (see recital 84 in the contested regulation).
Κατά συνέπεια, η λήψη υπόψη μέσου περιθωρίου κέρδους 5 % για το σύνολο των παραγωγών της Κοινότητας συνεπάγεται ότι το ήμισυ και πλέον της κοινοτικής παραγωγής αποφέρει μηδενικό κατ' ουσίαν κέρδος, πράγμα προδήλως παράλογο.
Accordingly, to adopt an average profit margin of 5% for the Community producers taken as a whole would imply that more than one half of the Community production shows a profit margin of virtually 0%, which is manifestly unreasonable.
Τέλος, ο πραγματοποιηθείς από την Επιτροπή υπολογισμός του κόστους παραγωγής των Βρετανών παραγωγών σε σύγκριση με τους λοιπούς παραγωγούς της Κοινότητας (βλ. το από 2 Μαΐου 1995 έγγραφο της) δεν λαμβάνει υπόψη το αποτέλεσμα της υποτιμήσεως της στερλίνας κατά τα τέλη του 1992, δηλαδή λίγο μετά την περίοδο έρευνας που αφορούσε η περιφερειακή διαδικασία.
Finally, the calculations of the comparative costs of production of the United Kingdom and continental producers carried out by the Commission (see its note of 2 May 1995) do not take account of the effect of the devaluation of sterling at the end of 1992, that is to say, immediately after the investigation period to which the regional proceeding related.
46 Σύμφωνα με το Συμβούλιο, από το άρθρο 4 του βασικού κανονισμού προκύπτει ότι μοναδικός σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι η αποκατάσταση στο ακέραιο της ζημίας που προκλήθηκε από τις εισαγωγές προϊόντων που τυγχάνουν ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων και όχι της ζημίας που προκλήθηκε από άλλους παράγοντες.
According to the Council, it follows from Article 4 of the basic regulation that the aim of antidumping measures is to make good, in full, only the material injury caused by dumped or subsidised imports, and not injury caused by other factors.
Το ύψος του δασμού αντιντάμπινγκ δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού (βλ. άρθρο 13, παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού).
The amount of the antidumping duty cannot exceed the level necessary to attain that objective (see Article 13(3) of the basic regulation).
Σύμφωνα με τις αρχές αυτές, το Συμβούλιο καθόρισε, εν προκειμένω, τον δασμό ντάμπινγκ στηριζόμενο στην ελάχιστη τιμή που θα έπρεπε να ισχύει για τις αποτε­λούσες το αντικείμενο ντάμπινγκ ρωσικές εισαγωγές προκειμένου να εξαλειφθεί η
In accordance with those principles, the Council established the antidumping duty, in the present case, on the basis of the minimum price which the dumped Russian imports must reach in order for the injury caused by them to the
Για τον καθορισμό αυτής της ενδεικτικής τιμής ή «ελαχίστης τιμής», το μέσο σταθμισμένο πραγματικό, ανά τόνο, κόστος παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε κατά ένα περιθώριο κέρδους 5 %.
Community industry to be eliminated. In order to determine that target price or 'minimum price', it added to the actual weighted-average per tonne of costs of production of the Community industry a profit margin of 5%.
Το Συμβούλιο δεν αμφισβητεί ότι η κατ' αυτόν τον τρόπο υπολογισθείσα ελάχιστη τιμή δεν αντιστοιχεί, οπωσδήποτε, στην τιμή που η κοινοτική βιομηχανία, στην τωρινή της διάρθρωση, θεωρεί αναγκαία προκειμένου να πετύχει μια ικανοποιητική απόδοση των επενδύσεων καθώς και να παραμείνει βιώσιμη και ανταγωνιστική.
The Council would not dispute that the minimum price calculated in this way does not necessarily correspond to the price which the Community industry, as it is structured at present, considers necessary in order to obtain a sufficient return on investment and to remain viable and competitive.
Σχετικώς, ο κύριος λόγος είναι ότι ένα μέρος της επενεχθείσας στην κοινοτική βιομηχανία ζημίας προκλήθηκε από άλλους παράγοντες (βλ. αιτιολογική σκέψη 75 του επίδικου κανονισμού).
The main reason for this is that part of the injury suffered by the Community industry was caused by other factors (see recital 75 in the contested regulation).
Πράγματι, η στρατηγική των κοινοτικών παραγωγών που συνίστατο στη μείωση των αποθεμάτων και στην ελάττωση της εσωτερικής κατα­ναλώσεως νιτρικού αμμωνίου συνετέλεσαν σημαντικώς στη μείωση της παραγωγής τους.
The strategy of the Community producers of reducing stocks and the fall in their internal consumption of ammonium nitrate significantly contributed to the decline in their production.
Εξάλλου, η διατήρηση πλεονασματικής παραγωγικής ικανότητας είχε ως αποτέλεσμα σταθερό κόστος υψηλότερο του αναγκαίου (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 70 και 71 του επίδικου κανονισμού).
Furthermore, the maintenance of overcapacity resulted in fixed costs that were higher than necessary (see recitals 70 and 71 in the contested regulation).
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι όφειλε να αποκλείσει, κατά τον καθορισμό της ενδεικτικής τιμής, το μέρος της ζημίας που προέκυπτε από τους παράγοντες αυτούς.
The Council considers that it had to exclude that part of the injury attributable to those factors when determining the target price.