natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά Βασικά τελωνειακά δργανα Διοίκηση καί οργανισμοί 'Οργάνωση τής αγοράς Πολλαπλές κοινές οργανώσεις Οργάνωση καί μεταρρύθμιση τού ΕΚΤ
Transport infrastructure General, financial and institutional matters Institutional monetary provisions Institutional economic provisions Provisions governing the institutions Basic customs instruments Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Instruments of economic policy Insurance Intellectual property Protection of economic interests Industrial policy and internal market Internal Market : approximation of laws International Agreements International and non-government organizations ...
Εναρμόνιση ξεων
Court of Justice
02.20.30.20 στό πλαίσιο
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Ορισμός
Reference
Οροφές "Ορυζα Ουσίες
Leather Legislation
Οχήματα "Οχληση
Leisure Levies Loans
02.60.20 τών παραβάσεων στό κοινοτικό
02.60.20 17 17.10 17.30 03.50 13.30 13.30.99 13.20.50 04.10 04.20 06.20.20.50 03.20.30.20 14.40.30 way) Prevention of infringements of Community law ...
Παραγωγή
Management
Παραϊατρικός Παράρτημα Παράταση
Data-processing, telecommunications and informa tion management
Δικαίωμα εγκαταστάσεως καί ελεύθερη παρο­χή υπηρεσιών
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Ευρωπαϊκό ξεως (ΕΤΠΑ)
Arrangements for trade with nonmember coun tries
Αυτόνομη περιφερειακή δράση Λοιπές πηγές Ενέργειας Περιβάλλον καί φυσικές πηγές
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Πλαίσιο
Monitoring
Πληγείσα
Monopolies
Χερσαίες μεταφορές (οδικές, διά σιδηροδρόμου καί διά πλωτής όοοΰ)
National trading monopolies (see 02401040) Environment and natural resources Authorized agreements, exemptions and negative clearances Accountancy data network
10.20.30 νομισματικής πολιτι­
Nimexe Agreements with nonmember countries
Γενικότητες, προ­
Nuclear energy Nuclear research Pollution and nuisances
Πολλαπλές Πολυμερείς Πόροι Ποσό
Objectives Obligations OCT Oils Operation
Ποσόστωση
Organization
Πουλερικά Πρακτικές
Principles, objectives and tasks of the Treaties ....
Πράξη
Origin of goods
13.30.05 14.10 αρχές, προγράμματα καί στατιστι­
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements Association with overseas countries and terri
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο σμού καί'Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
African, Caribbean and Pacific countries (ACP) ..
13.30.99 τομείς προσεγγίσεως τών νομοθε­
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Φόρος αξίας
Pollution Positions Poultry Power Practices
Τελωνειακή πόθεση
Rules of origin defined in the context of preferential
02.40.20.20 καί εναρ­
Prices Principles
Πυρηνικά σεις
Processed Processing
'Ανταγωνισμός : τιμές καί λοιποί δροι πωλή­σεως
92 152 398 arrangements Procedures for presentation and clearance Preservatives Prevention of infringements of Community law ...
Ανταγωνισμός : τιμές καί λοιποί σεως
Prevention of tax evasion and avoidance Competition : prices and other conditions of sale ..
Χερσαίες μεταφορές (οδικές, διά σιδηροδρόμου καί διά πλωτής οδού)
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
16 πληροφορίες,
Prohibited Promotion Property
Ερευνα, στική
Proprietary Protection
Καθεστώς τρίτες χώρες
Tariff quotas Community quotas
647 συστήματος τών
Regulations Reintroduction Relations
Σχέσεις εργασίας Σχέσεις μέ τίς τρίτες χώρες 'Εξωτερικές σχέσεις Πολυμερείς σχέσεις
Standard rate of duty Transport rates and conditions Competition : rates and other conditions of sale ...
Προσανατολι­
Rational utilization and conservation of energy ....
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο σμού καί'Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
Real property Recovery or remission of duties For the recovery of claims in customs or agricultural fields Organization and reform of the ESF Export refunds Other regimes concerning movement of goods Regional policy European Regional Development Fund (ERDF)...
Ταμείο
Resources
Μετάθεση τελωνειακών δασμών
Resources Restrictive Returned Rice Rules
Βασικά τελωνειακά όργανα Τελωνειακές ατέλειες Λοιπές τελωνειακές ατέλειες Είδικές τελωνειακές ρυθμίσεις Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα
Environment and natural resources Restrictive practices Returned goods Rice General customs rules Rules of origin defined in the context of preferential arrangements Specific customs rules In the application of customs or agricultural rules ....
Γιά τήν εφαρμογή τών τελωνειακών ή γεωργι­κών ρυθμίσεων
Application of the rules of competition to public undertakings
Τηλεπικοινωνίες
Science Sea Securities
Τιμή
Security ulceus
13.20.10.10 λοιποί δροι πωλή­
Settlement Sheepmeat Shipbuilding Silkworms
Φόροι έπί τής είσφοράς τών κεφαλαίων συναλλαγών έπί τίτλων (κινητών άξιων)
Safeguards Safety at work Safety at sea Protection of health and safety Competition : rates and other conditions of sale ...
03.20.20 03.20.30 03.20.30.30 τμήμα
Competition : prices and other conditions of sale ..
ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Προσανατολισμού» ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Εγγυήσεων» "Αλλες παρεμβάσεις (ΕΓΤΠΕ, «Εγγυήσεων») Φυτοϋγειονομικός τομέας Κτηνιατρικός καί ζωοτεχνικός τομέας
Science and technology Safety at sea Stock exchanges and other securities markets Taxes on capital and transactions in securities Social security Principles of social security Seeds and seedlings Seeds Self-employed activities Right of establishment and freedom to provide services Service activities Leisure services Personnel services Services provided to undertakings Settlement of disputes Sheepmeat and goatmeat Shipbuilding Silkworms
Παρεμβάσεις κατά
Socio-structural Spain Staff Standard
598 600 611 τομείς Λοιπά μέτρα τού τομέα της σιδηρουργίας Λοιποί βιομηχανικοί τομείς
Leather, hides, skins and footwear Social policy General social provisions European Social Fund (ESF) Social security Principles of social security Harmonization of certain social provisions Social structures Socio-structural measures Spain Administration and Staff Regulations Standard rate of duty
Τουρκία Τράπεζα
Outward processing and harmonization of standard
Κοινοτικές πράξεις σχετικές μέ τήν παράταση ή τήν ανανέωση τών κρατικών εμπορικών
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Υγεία Υγειονομικός
State-trading countries Monitoring and coordination of regional State
Υλικό Υπερπόντιες
Steel Stock Stocks Structures
Δραστηριότητες υπηρεσιών ΕΥπηρεσίες ψυχαγωγίας Προσωπικές υπηρεσίες ΕΥπηρεσίες παρεχόμενες στίς επιχειρήσεις .... Λοιπές δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών
597 645 673 685 598 401 591 121 361 418 418 420 452 637 322 443 584 aids Power stations and joint undertakings Agricultural statistics Programmes and statistics Industrial policy : general, programmes and stat istics General principles, programmes and statistics Research, information, education and statistics ....
'Υποψήφιος Υστέρων
Supplies Surveys Suspensions System
"Αμεσοι φόροι
Telecommunications
Μπιζέλια, κουκιά καί φούλια Περιβάλλον καί φυσικές πηγές Σπόροι προς σπορά καί φυτά Φυτοϋγειονομικός τομέας
13.20.40 13.30.17 03.60.64 13.30.11 02.40.10.20 02.40.10.40 02.40.20.20 tories Textiles Textiles Raw tobacco Agricultural and forestry tractors Extra-Community trade : EFTA agreements Elimination of barriers to trade Outward processing and harmonization of standard
Σιδηρουργία, χάλυβας
04.20.10 trade Arrangements for trade with nonmember coun tries
Χερσαίες μεταφορές (οδικές, διά σιδηροδρόμου καί διά πλωτής οδού)
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Χρηματιστήρια
Training Transactions Transit Transport
02.20.30.25 συστήματος τών
Value Veal Vegetables
1985 — σ. 859, όλων τών σελίδων συμπεριλαμβανομένων — 21,0 Χ 29,7 cm
1985 — 859 pp., all pages included — 21.0 χ 29.7 cm
ISBN 92-825-5205-5 (τόμος II) ISBN 92-825-5212-8 (τόμοι Ι καί II)
ISBN 92-825-5206-3 (Volume II) ISBN 92-825-5213-6 (Volumes I and II)
Τιμτ) τών τόμων Ι χαί II .'
Price for Volumes I and II inclusive :
Ή Εκτη Εκδοση τού Ευρετηρίου τής ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας επαναλαμβάνει τίς αναφορές τών πράξεων σύμφωνα μέ τό κοινοτικό δίκαιο έν ίσχύι τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985 :
The sixth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 January 1985 :
— δεσμευτικό δίκαιο παράγωγο τών συνθηκών ιδρύσεως τών τριών Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, — συμπληρωματικό δίκαιο, — συμφωνίες πού συνήφθησαν άπό τίς Κοινότητες μέ τρίτες χώρες.
Communities, — supplementary legislation, — agreements between the Communities and nonmember countries.
'Επι­πλέον, οί αναφορές στίς πράξεις πού αφορούν ποικίλη ύλη εμφανίζονται σέ καθεμία άπό τίς κατηγορίες πού αφορούν.
For ease of research the analytical section has two indexes — one of them lists keywords in alphabetical order and the other is a list of numbers.
Οί αναφορές δημοσίευσης παραπέμπουν συνήθως στην Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαί'χών Κοι­νοτήτων.
Wherever an act has been amended there is a full reference to the amending act. Most of the citations are from the Official Journal of the European Communities.
Ό πρώτος περιέχει τό αναλυτικό ευρετήριο καί μερικές πληροφορίες γιά τόν αναγνώστη.
The second contains the chronological index by number of all the acts given in the analytical section, and the alphabetical index based on the subject headings used in the analytical structure.
'Η διαίρεση τού Ευρετηρίου σέ δύο τόμους αποσκοπεί στην εύκολη χρήση του.
The Directory has been divided into two volumes in order to make it easier to use.
'Αριθμός καταλόγου : FX-35-85-002-GR-C
Catalogue number : FX-35-85-002-EN-C
Τιμτ) τών τόμων Ι χαί Π :
Price for Volumes I and II inclusive:
ΥΙΙΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES m
ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
INTRODUCTORY NOTE
Η παρούσα έκδοση περιέχει το κείμενο της συνθήκης της Νίκαιας, η οποία τροποποιεί τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις, και η οποία υπογράφηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2001 στη Νίκαια και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 80 της 10ης Μαρτίου 2001.
This publication reproduces the text of the Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, as signed in Nice on 26 February 2001 and published in the Official Journal of the European Communities No C 80 of 10 March 2001.
Λεπτομερείς πληροφορίες για τη διεξαγωγή των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκεψης υπάρχουν στον εξυπηρετητή «Europa» των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/igc2000, καθώς και στον διαδικτυακό τόπο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης http://ue.eu.int/CIG.
Detailed information on the course and proceedings of the Intergovernmental Conference are available on Europa, the server of the European institutions, at the address http://europa.eu.int/comm/igc2000, and on the Internet site of the Council of the European Union http://ue.eu.int/CIG.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων τωγ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2001
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2001
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ — ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Άρθρα 16
PART ONE — SUBSTANTIVE AMENDMENTS Articles 16
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΠΡΟΣΑΡΤΑΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου
Protocol on the Statute of the Court of Justice
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΥΙΟΘΕΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ
DECLARATIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE
Δήλωση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας
Declaration on the European security and defence policy
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 31, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Declaration on Article 31 (2) of the Treaty on European Union
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 10 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 10 of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 21, τρίτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on the third paragraph of Article 21 of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 67 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 67 of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 100 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 100 of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 111 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 111 of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 137 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 137 of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 175 of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 181 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 181a of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 191 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 191 of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 225 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 225 of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 225, παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 225(2) and (3) of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 225, παράγραφος 3 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 225(3) of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 225 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 225a of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 229 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 229a of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το Ελεγκτικό Συνέδριο
Declaration on the Court of Auditors
Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Δήλωση σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration on the enlargement of the European Union
Δήλωση σχετικά με το κατώτατο όριο της ειδικής πλειοψηφίας και τον αριθμό των ψήφων της μειοψηφίας αρνησικυρίας στη διευρυμένη Ένωση
Declaration on the qualified majority threshold and the number of votes for a blocking minority in an enlarged Union
Δήλωση σχετικά με τον τόπο συνόδου των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων
Declaration on the venue for European Councils
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 2 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα
Declaration on Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΉΣ ΟΠΟΙΕΣ Η ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΕΛΑΒΕ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
DECLARATIONS OF WHICH THE CONFERENCE TOOK NOTE
Δήλωση του Λουξεμβούργου
Declaration by Luxembourg
Δήλωση της Ελλάδος, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σχετικά με το άρθρο 161 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration by Greece, Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση της Δανίας, της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών και της Αυστρίας σχετικά με το άρθρο 161 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration by Denmark, Germany, the Netherlands and Austria on Article 161 of the Treaty establishing the European Community
Συνθήκη της Νίκαιας
Treaty of Nice
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι έχει ιστορική σημασία η περάτωση της διαίρεσης της Ευρωπαϊκής Ηπείρου,
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ολοκληρωθεί η διαδικασία που άρχισε με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ για την προετοι­μασία των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να λειτουργήσουν στα πλαίσια μιας διευρυμένης 'Ενωσης,
DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam of preparing the institutions of the European Union to function in an enlarged Union,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ, σ' αυτή τη βάση, να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, οδηγώντας τις σε επιτυχή ολοκλήρωση, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση διαδικασία,
DETERMINED on this basis to press ahead with the accession negotiations in order to bring them to a successful conclusion, in accordance with the procedure laid down in the Treaty on European Union,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ να τροποποιήσουν τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, πς Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις, και, προς τον σκοπό αυτό, όρισαν πληρεξουσίους:
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ: τον κ. Louis MICHEL,
Mr. Louis MICHEL, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs;
Αναπληρωτή Πρωθυπουργό και Υπουργό Εξωτερικών
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ: τον κ. Mogens LYKKETOFT,
Mr. Mogens LYKKETOFT, Minister for Foreign Affairs;
Υπουργό Εξωτερικών
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: τον κ. Joseph FISCHER,
Mr. Joseph FISCHER, Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor;
Ομοσπονδιακό Υπουργό Εξωτερικών και Ομοσπονδιακό Αντικαγκελλάριο
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τον κ. Γεώργιο ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ,
Mr. Georgios PAPANDREOU, Minister for Foreign Affairs;
Υπουργό Εξωτερικών
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ: τον κ. josep PIQUÉ I CAMPS,
Mr. Josep PIQUÉ I CAMPS, Minister for Foreign Affairs;
Υπουργό Εξωτερικών
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τον κ. Hubert VÉDRINE,
Mr. Hubert VÉDRINE, Minister for Foreign Affairs;
Υπουργό Εξωτερικών
THE PRESIDENT OF IRELAND:
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ: τον κ. Brian COWEN,
Mr. Brian COWEN, Minister for Foreign Affairs;
Υπουργό Εξωτερικών
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τον κ. Lamberto DINI,
Mr. Lamberto DINI, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ: την κα Lydie POLFER,
Ms. Lydie POLFER, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ: τον κ. Jozias Johannes VAN AARTSEN,
Mr. Jozias Johannes VAN AARTSEN, Minister for Foreign Affairs;
Υπουργό Εξωτερικών
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA:
Ο ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ: την κα Benita FERRERO-WALDNER,
Ms. Benita FERRERO-WALDNER, Federal Minister for Foreign Affairs;
Ομοσπονδιακή Υπουργό Εξωτερικών
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τον κ. Jaime GAMA,
Mr. Jaime GAMA, Ministro de Estado, Minister for Foreign Affairs;
Υπουργό Επικρατείας, Υπουργό Εξωτερικών
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND:
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ: τον κ. Erkki TUOMIOJA,
Mr. Erkki TUOMIOJA, Minister for Foreign Affairs;
Υπουργό Εξωτερικών
HIS MAJESTY THE KING OF SWEDEN:
Υπουργό Εξωτερικών
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Υπουργό Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs;
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου:
The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Το Συμβούλιο δύναται, βάσει αιτιολογημένης προτάσεως του ενός τρίτου των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής, αποφασίζοντας με την πλειοψηφία των τεσσάρων πέμπτων των μελών του και κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να διαπιστώσει την ύπαρξη σαφούς κινδύνου σοβαρής παραβίασης από κράτος μέλος αρχών που μνημονεύονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, και να του απευθύνει κατάλληλες σύστασης.
On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council, acting by a majority of four-fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), and address appropriate recommendations to that State.
Το Συμβούλιο, προτού προβεί στη διαπί­στωση αυτή, ακούει το εν λόγω κράτος μέλος και δύναται, αποφασίζοντας με την ίδια διαδικασία, να ζητήσει από ανεξάρτητες προσωπικότητες να υποβάλουν εντός εύλογης προθεσμίας έκθεση για την κατά­σταση στο εν λόγω κράτος μέλος.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question.
Το Συμβούλιο επαλήθευα τακτικά ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που οδήγησαν στη διαπίστωση αυτή.
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Εφόσον γίνει η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 διαπίστωση, το Συμβούλιο δύναται να αποφάσισα, με ειδική πλειοψηφία, την αναστολή ορισμένων δικαιωμάτων τα οποία απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης ως προς το εν λόγω κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων ψήφου του αντιπροσώπου της κυβέρνησης αυτού του κράτους μέλους στο Συμβούλιο.
Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, εν συνεχεία, με ειδική πλειοψηφία, να μεταβάλει ή να ανακαλέσει μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3, ανάλογα με πς μεταβολές της καταστάσεως, η οποία οδήγησε στην επιβολή τους.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται η αυτή αναλογία των σταθμισμένων ψήφων των αφορώμενων μελών του Συμβουλίου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 205, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Η παρούσα παράγραφος ισχύει και στην περίπτωση κατά την οποία δικαιώματα ψήφου έχουν ανασταλεί σύμφωνα με την παράγραφο 3.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψηφισάντων, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των μελών του.»
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its Members.'
Μέρος πρώτο
Part One