natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι ισχύουσες διατάξεις θα μπορούσαν να συμπληρωθούν επωφελώς μέσω δομών διαμεσολάβησης.
During the first four years this Regulation has been in force (198487), financial assistance approved by the Commission amounted to ECU 63.7 million (53.12% of the total budget approved), whereas actual utilization of appropriations for payment accounted for only ECU 21 700 000, i.e. 18.1% of the total.
Προτάσεις στο πεδίο της πληροφόρησης
This utilization of appropriations, which has fallen short of initial estimates, reflects the slow implementation of the programme.
Σύμφωνα με την Επιτροπή η καταστολή από μόνη της δεν μπορεί να αντιμετωπίσει κάθε μορφή ρατισμού και ξενοφο­βίας.
In view of the difficulties hitherto encountered in implementing the programmes, the Greek authorities have sought the Commission's technical assistance; the latter made available the services of experts, who helped to draw up initial plans, drafted practical recommendations regarding ways in which the operations could be improved, and carried out a preliminary assessment of current pro jects.
Προτάσεις στο πεδίο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
It is estimated that expenditure relating to these measures should not exceed ECU 2 400 000 for the period 1988-91, i.e. 2% of the overall budget, without affecting the total amount of Community aid as laid down by Regulation (EEC) No 815/84.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(!
On 10 September 1987, the Hellenic Republic submitted a request to the Commission for an extension of the arrangements concerned until 31 December 1991 since the programmes could not be completed before the deadline set by the Regulation.
Στόχος πρέπει να είναι μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην οποία η εθνική και πολιτιστική ποικιλομορφία θα είναι παραδεκτή, η
As regards the programme concerning the centres for the rehabilitation of the mentally ill and mentally handicapped, a limited number of urban construction projects, previously agreed or provided for, are proving difficult to implement on account of the shortage of suitable building sites in densely populated towns.
260ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ συμμετοχή όλων θα είναι εξασφαλισμένη και η μέγιστη δυνατή και η αξιοπρέπεια του ατόμου σεβαστή.
Consequently, the acquisition of building sites for construction or buildings for renovation should be financed in certain cases under Regulation (EEC) No 815/84.
— πιστεύει ότι οι νόμοι που αποσκοπούν σε πρόληψη ή τιμω­ρία διακρίσεων και εκδηλώσεων ξενοφοβίας, πρέπει να εφαρμόζονται αυοτηρά-
However, while approving the proposal and noting the explanations given by the Commission in its explanatory memorandum the Committee points out that because of the delays in implementing the programmes, the initial forecasts have not been able to be adhered to.
— τονίζει τη σημασία της εκπαίδευσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mr Dassis (Greece — Workers).
— επιδοκιμάζει την πρόταση όπως κληθούν τα κράτη μέλη να υποβάλουν έκθεση κάθε τρία χρόνια-
Proposal for a Council Decision adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (Comett II)
— παροτρύνει για την υιοθέτηση νόμου ο οποίος να διασφαλί­ζει τα ισχύοντα οτην κοινοτική νομοθεσία δικαιώματα χωρίς διακρίσεις φυλής, χρώματος, εθνικής προέλευσης ή καταγωγής-
The Commission document describes the present stage of develop ment of Comett and explains the content and details of a second phase of the programme, beyond 1990. This communication was drawn up after consultation with the social partners at Community level (ETUC, Unice), the Industrial Research Development Advisory Committee (Irdac) and the Liaison Committee of Rectors' Conferences of the Member States of the European Community. munity.
— τονίζει ότι η διαφυλετική ανοχή και η κοινωνική ενσωμά­τωση μπορούν να βελτιωθούν μόνο μέσω αυξημένης πρό­σβασης στις δημοκρατικές διαδικασίες.
The Commission requests for Comett II a budget of ECU 250 million for the period 1990-94, a level of funding it con siders necessary in order to match the economic and social challenges which the Community faces. It will be recalled that the
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνι­κής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθω­τούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακι­νούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission proposes that the second phase of the programme should be a deepening and broadening of Comett I. A deepening in two senses: first, by greater targeting of the actions proposed on the changing requirements of enterprises and sectors for advanced qualifications and training; second, by increasing support par­ticularly for Comett projects involving university and enterprise partners from peripheral regions of the Community.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Principal features of Comett II The Commission proposes to:
Πρό­κειται για τροποποιήσεις που προτείνονται στα άρθρα 57 και 84 του κανονισμού και οτο άρθρο 3 του κανονισμού εφαρμο­γής.
(i) retain strands A and Β and amalgamate strands C and D into one strand entitled 'Joint continuing training projects and mul­timedia distance training'. Close interaction will be ensured with the Delta programme;
Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης άλλες τροποποιήσεις που προκύπτουν από προηγούμενες ή που είναι διοικητικής φύσης.
(ii) give priority to joint training projects and multimedia distance training in strategic areas within the Community's R & D framework programme and within the main manufacturing and services sectors for the application of these technologies, (including the fields of industrial and social management of technology), special attention being accorded to projects involving small and mediumsized enterprises;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
(iii) support the balanced development of Comett II throughout the Community by according special attention to Comett pro­jects associating industrial and/or university promoters in peripheral regions and, in certain duly justified cases, to sup­port Comett projects of a national dimension on condition that, in the second phase, such projects develop within a trans­national configuration;
Ο γενικός εισηγητής αυτής της γνωμοδότησης ήταν ο κ. Pearson (Ιρλανδία — Εργοδότες).
(vi) retain a strand for 'complementary measures', focused on the analysis of the conditions which would contribute to the implementation of the programme and implement a process of continuing evaluation.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(1) for the UETPs, ECU 70 000 maximum for the first year, then ECU 60 000 and ECU 50 000 respectively for the following two years, subject to an overall limit of 50% of actual operational costs.
815/84 για την έκτακτη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα»
It is proposed to grant support from 1990 to 150 UETPs so as to reach an overall figure of 250 UETPs in 1992;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(2) for transitional placements, the Community contribution would be, as in Comett I, of a flat-rate nature.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It would amount to an average of ECU 5 000 per person for placements of medium duration (6 to 12 months) and ECU 25 000 per person for the long-duration placements linked to the execution of industrial projects.
815/84 του Συμβουλίου προβλέπει για την περίοδο 1η Ιανουαρίου 1984/31 Δεκεμβρίου 1988 έκτα­κτη κοινοτική οικονομική ενίσχυση 120 εκατ.
For the grants intended to promote the mobility of university and enterprise staff, the Community contribution would be a maximum of ECU 15 000 per person.
ECU υπέρ της Ελληνικής Δημοκρατίας για την ανέγερση, τη διαρρύθμιση και τον εξοπλισμό: α) κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης οτην περιοχή των Αθηνών, και β) κέντρων αποκατάστασης για άτομα που πάσχουν από ψυχι­κές και διανοητικές ασθένειες και αναπηρίες.
Within Comett II, it is proposed to implement 13 500 medium-duration placements, 350 long-duration placements and 1 000 university and industry fellowships;
Κατά τη διάρκεια των τεσσάρων πρώτων χρόνων εφαρμογής του κανονισμού (1984-1987), η οικονομική συνδρομή που εγκρίθηκε από την Επιτροπή ανέρχεται σε 63,7 εκατ.
(3) for joint continuing training projects and multimedia distance training projects, the Community contribution would be limited to 50% of eligible operational costs.
ECU (53,12% του συνολικού ύψους του προϋπολογισμού) αλλά η πραγματική χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών ανέρχε­ται σε 21,7 έκτα.
It is estimated this con tribution will not exceed ECU 30 000 for an intensive course and ECU 500 000 for a European continuing training programme involving five partners from at least two years.
ECU δηλαδή 18,1% του συνόλου.
It is planned to provide support for the execution of 550 intensive training courses and the launching of 170 European continuing training programmes;
Το γεγονός ότι χρησιμοποιήθηκαν λιγότερες πιστώσεις από αυτές που προβλέπονταν αρχικά, αντικατοπτρίζει το βραδύ ρυθμό της εκτέλεσης των προγραμμάτων που οφείλεται σε διά­φορους παράγοντες οι οποίοι διευκρινίζονται οτην αιτιολογική έκθεση της Επιτροπή.
(4) for the 'complementary measures', including the evaluation and the logistic and technical support for the management of the programme, the funding will not exceed 4.5% of the overall budget estimated as necessary for the implementation of Comett II.
21 πιμο να λάβουν οι ενέργειες αυτές σήμερα συστηματικότερη μορφή, όπως συνέβη με ορισμένες πρόσφατες διατάξεις άλλων κοινοτικών παρεμβάσεων.
The Economic and Social Committee unanimously adopted its Opinion. In its view the increasing evidence of a shortage of highly qualified personnel in the new technologies and their application in all branches of the economy and public administration makes it all the more important to continue the Comett programme and to build on the experience gained so far and the priorities derived from it.
Η τροποποίηση του κανονισμού προς αυτή την κατεύθυνση θα επέτρεπε στην Κοινότητα και την Ελληνική Δημοκρατία να βελτιώσουν τη διαχείριση των προ­γραμμάτων, καθορίζοντας αυστηρά κριτήρια για την ορθολο­γική χρησιμοποίηση των πόρων.
The Committee considers that the emphasis should be placed on the need for the second phase of the programme to integrate more traditional sectors of industry as well as strategic high-tech sectors.
Υπολογίζεται ότι οι δαπάνες για τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα 2,4 εκατ.
After pointing out that the available funds are not commensurate with the objectives assigned to Comett, the ESC makes several specific comments concerning:
ECU για την περίοδο 1988-1991 δηλαδή ποσοστό 2% του συνο­λικού προϋπολογισμού για να μη θιγεί το συνολικό ποσό της κοινοτικής παρέμβασης, όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 815/84.
(i) the need for a comprehensive approach to the problem of training managerial personnel and specialists;
ECU που προβλέπει ο κανονισμός.
(iv) the need for clear and complete information on the opportunities provided by this programme;
Είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να χορηγηθεί οικονο­μική ενίσχυση στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) 815/84 για
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
260ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ την αγορά οικοπέδων προς ανοικοδόμηση ή κτιρίων προς διαρρύθμιση.
Proposal for a Council Directive on the contained use of genetically modified micro-organisms and the proposal for a Council Directive on the deliberate release to the environment of genetically modified organisms
Ωστόσο, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι λόγω των καθυστερήσεων στην εκτέλεση των προγραμμάτων δεν κατέστη δυνατό να τηρηθούν οι αρχικές προβλέψεις.
Genetic engineering is concerned with modifying the genetic structure of organisms such as viruses, bacteria, fungi and living cell cultures, so that they can fulfil new functions.
Υπογραμ­μίζει τη σημασία μιας ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής των προγραμμάτων και την κατά το δυνατόν καλύτερη χρησι­μοποίηση των πόρων.
It is considered to be an 'industry of the future', in which the European Community must be enabled to effectively participate.
Εισηγητής ήταν ο κ. Ντάσης (Ελλάδα — Εργαζόμενοι).
A first directive on the contained use of genetically modified organisms (GMOs) in the laboratory and in industry.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας COMETT II»
Group 1 — zero risk GMOs, for example, used in modifying the fermentation agent in yoghurt to prevent souring;
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Group 2 — high risk GMOs, for example, used in modifying vaccines to make them safe.
Το έγγραφο της Επιτροπής εξετάζει τη σημερινή κατάσταση της ανάπτυξης του COMETT και διευκρινίζει το περιεχόμενο και τις διάφορες μορφές μιας δεύτερης φάσης του προγράμμα­τος από το 1990.
A second directive on the deliberate release of GMOs into the environment, for example, potatoes which have been given improved disease resistence; organisms to disperse oil pollutants at sea.
Η Επιτροπή ζητεί για το COMETT II ένα κονδύλιο 250 εκατ.
More than 10 years experience of contained use of genetically modified organisms has made it possible to frame satisfactory measures to protect man and the environment.
ECU για την περίοδο 1990-1994 που πιστεύει ότι θα ανταπο­κρίνεται στις οικονομικές και κοινωνικές περιστάσεις που αντι­μετωπίζει η Κοινότητα. Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή είχε ζητήσει 80 εκατ.
Consequently, in a unanimously adopted Opinion, the Committee welcomes the first proposal but suggests the rewording of a number of definitions: for example clarification of the scope of the proposal, extension of the definition of the term 'accident' and the need to provide a definition of 'pathogenic' in connection with the classification of organisms.
ECU για την πρώτη φάση του COMETT (1986-1989) και ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση του της 24ης Ιουλίου 1986, είχε αποφανθεί για ένα κονδύλιο ύψους περίπου 45 εκατ. ECU.
It recommends that emergency services be adequately equipped to tackle possible accidents and, lastly, stresses the need to involve the public at large in the consultative procedures for development of this key new technology.
Η Επιτροπή προτείνει η δεύτερη φάση του COMETT να εμβαθύνει και διευρύνει την πρώτη του φάση.
The situation as regards deliberate release of organisms into the environment is in sharp contrast.
Κύρια χαρακτηριστικά του COMETT II Η Επιτροπή προτείνει:
Serious consideration ought to be given to how to involve both the public at large and the social partners and experts in the con sultative procedure, for example, through preliminary consultations at national, regional and local level.
— διατήρηση των πεδίων Α και Β και τη συγχώνευση των πεδίων Γ και Δ σε ένα μόνο πεδίο με τον τίτλο «Κοινά προ­γράμματα συνεχούς κατάρτισης και κατάρτιση εξ αποστά­σεως μέσω πολλαπλών μέσων επικοινωνίας».
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Θα διασφαλι­σθεί άμεση σύνδεση με το πρόγραμμα DELTA-
The rapporteur was Mr von der Decken (Germany — Various Inter ests).
— αποδοχή της αρχής μιας περιορισμένης προπαρασκευαστι­κής ενίσχυσης, που σκοπό έχει τη συγκέντρωση των προϋ­ποθέσεων για την πλήρη έναρξη των προγραμμάτων
The purpose of this proposal for a Directive is to widen the specific scope of the framework Directive 86/280/EEC by including in Annex II special provisions for 1,2-dichloroethane, perchloroethylene, trichlorobenzene and trichloroethylene.
— εισαγωγή μιας ρήτρας για την προοδευτική μείωση της κοι­νοτικής ενίσχυσης, όσον αφορά τις ΣΠΕΚ-
The four new substances have been the subject of ecotoxological, technical and economic studies as part of the Commission's work, on the basis of priorities agreed with the national experts (SMEs concerned: dry cleaning, removal of grease from metals).
— διατήρηση του πεδίου συμπληρωματικών μέτρων, του οποίου το βάρος θα δίδεται οτην ανάλυση των προϋποθέ­σεων που ευνοούν την εφαρμογή του προγράμματος και την εφαρμογή μιας συνεχούς αξιολόγησης.
In its unanimously adopted Opinion the Committee endorses the proposal, while urging that attention also be paid to the problem of simultaneous discharge of several toxic substances and their cumulative effects, and to the interaction of pollutants.
Ενδεικτικά, η κοινοτική συνεισφορά για τα προτεινόμενα μέτρα θα ήταν η ακόλουθη:
Emphasis is also placed on the economic and social implications of such measures. It is thus necessary to proceed with caution, reconciling the interests at stake with the essential priority of human health.
Προτείνεται να χορηγηθεί ενίσχυση από το 1990 σε 150 ΣΠΕΚ για να επιτευχθούν 250 ΣΠΕΚ το 1992'
A time schedule for such action is essential, so that the various parties involved (the public, the water authorities and industry) can coordinate their action.
Στο πλαίσιο του COMETT II προτείνεται να πραγματοποιη­θούν 13 500 ασκήσεις μέσης διάρκειας, 350 ασκήσεις μεγά-
When fixing the dates for the entry into force of the limit values for emissions and the quality objectives, account should be taken of the two stages involved: firstly, incorporation of the Directive into
25 λης διάρκειας και να υποστηριχθούν οικονομικά 1 000 υπότρο­φοι που προέρχονται από βιομηχανίες και πανεπιοτήμια-
25 national legislation and, secondly, a reasonable deadline for implementation by industry.
3) για τα κοινά προγράμματα συνεχούς κατάρτισης και κατάρ­τισης εξ αποστάσεως μέσω πολλαπλών μέσων επικοινωνίας η κοινοτική συνεισφορά θα περιορίζεται οτα 50% των επι­λέξιμων λειτουργικών εξόδων.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr Rolão Gonçalves (Portugal — Employers).
4) για τα συμπληρωματικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων της αξιολόγησης και της λογιστικής και τεχνικής υποστήριξης της διαχείρισης του προγράμματος, οι πιστώσεις δεν θα υπερβούν τα 4,5% του συνολικού ποσού που κρίνεται ανα­γκαίο για την υλοποίηση του COMETT Π.
Proposal for a Council Decision on the implementation at Community level of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer — Sprint (1989-93)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(!
Gist of the Commission document
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση της.
On the basis of experience gained to date, it seems that Community action should be focused on three main lines.
Θεωρεί ότι η συνέχεια του προγράμματος COMETT, βάσει των ώς σήμερα αποκτηθεισών εμπειριών και των προτεραιοτήτων που συνεπάγονται, αποδεικνύεται μείζο­νος σημασίας, καθότι στον τομέα των νέων τεχνολογιών και των εφαρμογών τους καθίσταται συνεχώς πιο αισθητή σε όλους τους τομείς της οικονομίας και της δημόσιας διοίκησης ή έλλειψη προσωπικού υψηλής εξειδίκευσης.
(1) Strengthening the European infrastructure for innovation serv ices by establishing or consolidating intra-Community networks of technology transfer and innovation support professionals (such as consultants, sectoral collective research centres, design, quality and value analysis experts, science parks, etc.); these networks will pursue practical objectives in the way of technology transfer between firms, dissemination of new technologies to traditional industries or the improvement of the quality of European products and services.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ επιβάλλεται να τονισθεί η ανάγκη να ενταχθούν στη δεύτερη φάση του προγράμματος όχι μόνο στρατηγικοί τεχνολογικοί τομείς, αλλά και πιο παραδοσιακοί βιομηχανικοί κλάδοι.
(2) Support for pilot projects on innovation transfer within the Community focusing on the application of existing technologies to receptive sectors preferably situated in regions of the Community that are less developed or in industrial decline.
— τη σημασία των τεχνολογιών του περιβάλλοντος·
(i) European innovation monitoring system,
— τη συμβολή του προγράμματος COMETT στην προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας-
(ii) strengthening of coordination and the exchange of experience between the Member States and the Commission. sion.
— τη συμμετοχή των ΜΜΕ-
Gist of the Committee Opinion '
— το άνοιγμα των σχεδίων του προγράμματος σε οργανισμούς που προέρχονται από τις χώρες της ΕΖΕΣ και τις οικονομι­κές επιπτώσεις της διεύρυνσης αυτής.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee believes that the programme's aims are extremely important for the Community's ability to hold its own in worldwide competition, with a view to the planned large internal market of 1992, it is high time that steps were taken to promote innovation potential which can be mobilized across national frontiers with the cooperation of the various institutions in the areas of industry, science and service infrastructure.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολι­τισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλαν­δία — Εργαζόμενοι).
Since, given its budget, the programme can make only a small con tribution to national efforts to promote innovation potential, the Committee welcomes the Commission's planned concentration on promoting the Communitywide cooperation aspect.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την περιορι­σμένη χρήση γενετικά τροποποιημένων μικροοργα­νισμών» και
Cooperation with the national authorities and industrial associations would obviously be appropriate here, too.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εκούσια ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον»
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
— Μια πρώτη οδηγία για την περιορισμένη χρήση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στα εργαστήρια και τη βιομηχανία.
Proposal for a Council Regulation for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
— ομάδα 1 — ΓΤΟ μηδενικού κινδύνου, που χρησιμο­ποιούνται π.χ. για την τροποποίηση ενζύμου της γιαούρ­της σε ουσία αποτροπής της οξίνισης.
The Commission has already sent the Council a comprehensive programme for action in the medium term in the field of transport infrastructure [COM(86) 340 of 27 June 1986].
— ομάδα 2 — ΓΤΟ υψηλού κινδύνου που χρισιμοποιούνται π.χ. για την τροποποίηση των εμβολίων ώστε να γίνουν ασφαλή.
However, no agreement has been possible on the Commission proposal to set up a comprehensive Regulation, although this is strongly supported by the European Parliament and the Economic and Social Committee (OJ C 328 1986).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(*)
The aim would be to provide Community support for projects whose early completion would facilitate the move ment of Community goods and passengers, possibly also involving important transit routes.
Πολύ διαφορετικά τίθεται το θέμα όσον αφορά τις εσκεμμένες ελευθερώσεις στο περιβάλλον.
(ii) construction of a combined transport network based on the results of the study now underway;
Ωστόσο, υπό το φως της περιορισμένης πείρας, η πρόταση οδη­γίας θα πρέπει να θεωρηθεί μόνον μια πρώτη πρωτοβουλία και ως πλαίσιο αναφοράς για τη συμπλήρωση και την προσαρμογή των γνώσεων στον τομέα αυτό.
(iii) development of new telecommunication and teleinformation technologies to improve the management of road traffic and information to car and commercial vehicle drivers;