natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ένας θετικός συσχετισμός μεταξύ του ελεύθερου παγκόσμιου εμπορίου, αφενός, και της επέκτασης και οικονομικής ανάπτυξης των επιχειρήσεων, όπως και της απασχόλησης, αφετέρου.
There is a positive correlation between free world trade and business expansion, economic growth and employment.
Κατά συνέπεια, παρά τις μεγαλύτερες ανταγωνιστικές πιέσεις, η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας έδωσε στις MME την ευκαιρία να αξιοποιήσουν ένα άνευ προηγουμένου δυναμικό ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας, που πρέπει να ενισχυθεί.
Therefore, despite the increased competitive pressures, the globalisation of the world economy has made it possible for SMEs to enjoy unprecedented growth and competitiveness potential which must be enhanced.
Οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει και να αξιοποιήσουν πλήρως τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς και να επιβάλουν την παρουσία τους στις αγορές τρίτων χωρών.
EU enterprises need both to fully exploit the advantages of the Single Market and to ensure their presence in third country markets.
Τα οφέλη που θα αποκομίσουν οι ξένοι ανταγωνιστές από την απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να αντισταθμιστούν από την καταβολή προσπαθειών για να εξασφαλιστούν στις εταιρείες της ΕΕ, περιλαμβανομένων των MME, ευκαιρίες για επιχειρηματικές δραστηριότητες και επενδύσεις σε τρίτες αγορές.
Benefits to foreign competitors from the liberalisation of the internal market should be matched by efforts to ensure EU companies, including SMEs, business and investment opportunities on third markets.
Η Επιτροπή, πέρα από την προσπάθεια που καταβάλει να εξασφαλίσει την ελεύθερη πρόσβαση των κοινοτικών επιχειρήσεων στις αγορές των τρίτων χωρών μέσω της εμπορικής της πολιτικής, έχει αναπτύξει ειδικά "εργαλεία" για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων των MME εκτός των κοινοτικών συνόρων.
Besides providing for free access to third country markets through its trade policy, the Commission has therefore developed special tools to support SME activities outside Community borders.
6.2.2.1 Εμπορική πολιτική
6.2.2.1 Commercial policy
Στις 14 Φεβρουαρίου 1996, η Επιτροπή ενέκρινε μια "Στρατηγική για την Πρόσβαση στην Αγορά"114, στην οποία χαράσσει μια στρατηγική για τη διείσδυση των κοινοτικών επιχειρήσεων σε άλλες αγορές.
On 14 February 1996 the Commission adopted a Market Access Strategy114in which it outlined a strategy to open up other markets.
Η Επιτροπή συνιστά μια διττή προσέγγιση, που συνδυάζει τη λήψη διμερών μέτρων με την ανάληψη πολυμερούς δράσης στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και αλλού.
The Commission recommends a twin-track approach comprising bilateral measures coupled with multilateral action in the WTO and elsewhere.
Στα πλαίσια αυτής της στρατηγικής για την πρόσβαση στην αγορά, έγινε ένα σημαντικό βήμα με τη δημιουργία της διαλογικής βάσης δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά (που είναι διαθέσιμη στο Internet).
In the context of this Market Access Strategy an important step has been the establishment of the interactive Market Access Database (available on the Internet).
Η βάση αυτή επιτρέπει στις MME να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα
This allows SMEs to inform the Commission of barriers they encounter whilst operating abroad thus enabling the Commission to act on their behalf either in the context of the WTO or bilaterally.
'Ή παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου : μια στρατηγική πρόσβασης στην αγορά για την Ευρωπαϊκή Ένωση", COM (96) 53, που εκδόθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1996.
"The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union", COM(96) 53, adopted on 14 February 1996
Στα πλαίσια του κανονισμού για τα εμπορικά εμπόδια (TBR)115, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996, δημιουργήθηκε και μια τρίτη διαδικασία.
Within the Trade Barriers Regulation (TBR)115, entering into force on 1 January 1996, a so-called third track was created.
Η διαδικασία αυτή επιτρέπει την υποβολή παραπόνων από τις μεμονωμένες εταιρείες, περιλαμβανομένων των MME (πέραν των κρατών μελών και των βιομηχανικών κλάδων της ΕΕ), που ισχυρίζονται ότι εμπορικά εμπόδια που παρεμβάλλονται από τρίτες χώρες έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στο εμπόριο.
It envisages complaints of individual companies including SMEs (next to Member States and EU-Industry sectors) alleging adverse trade effects caused by trade obstacles in third countries.
Η ΕΕ, για να προσφέρει στις MME κατάλληλες και εύκολα προσπελάσιμες πληροφορίες για τις δυνατότητες ανάπτυξης εμπορικών και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στο εξωτερικό, αναπτύσσει αυτή τη στιγμή ένα σύστημα για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τους όρους και τις απαιτήσεις που ισχύουν στις αγορές τρίτων χωρών.
With the aim of offering SMEs relevant and easily accessible information on the possibilities for operating and trading abroad, the EU currently develops a system for providing information about conditions and requirements of third country markets.
Η αμοιβαία αναγνώριση, ακριβώς λόγω του χαρακτήρα της, μπορεί να αποδειχθεί περισσότερο ελκυστική (και, κατά συνέπεια, αποτελεσματικότερη) από την άσκηση μονομερών πιέσεων για την απελευθέρωση των αγορών τρίτων χωρών, μειώνοντας τα κανονιστικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι έμποροι και εξαγωγείς.
Mutual recognition with its reciprocal nature may be more attractive (and therefore more effective) than unilateral pressure to liberalise third country markets by reducing regulatory obstacles faced by European traders and exporters.
Μέχρι σήμερα, έχουν συναφθεί με την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης για την εκτίμηση της συμμόρφωσης προϊόντων που υπόκεινται σε ρυθμίσεις.
Up to date, Mutual Recognition Agreements (MRAs) of conformity assessment of regulated products have been initialled with Australia, New Zealand, Canada and the United States.
Τα θετικά αποτελέσματα των συμφωνιών αυτών θα γίνουν αισθητά κυρίως από τις MME, οι οποίες συνήθως δεν είναι σε θέση να αντεπεξέλθουν στα εμπόδια που τους δημιουργούν οι πολλοί και διάφοροι τοπικοί φορείς.
Their positive benefits will be mostly felt by SMEs which are usually unable to cope with the burdens of multiple domestic jurisdictions.
Παράλληλα, σε πολυμερές επίπεδο, η ΕΕ ακολουθεί μιαν αποφασιστική στρατηγική ανοίγματος της αγοράς.
At the same time, on the multilateral level the EU pursues a firm market opening strategy.
Η στρατηγική αυτή συνίσταται: α) στην εδραίωση των κεκτημένων του Γύρου της Ουρουγουάης και στη διασφάλιση της επακριβούς τήρησης όλων των συμφωνηθέντων μέτρων· β) στην εξεύρεση τρόπων για το ακόμη μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς και στην υπαγωγή νέων τομέων, όπως είναι ο ανταγωνισμός και οι επενδύσεις, σε πολυμερείς δεσμευτικές αρχές· και γ) στην αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων και την υπερνίκηση των νέων εμποδίων που δημιουργεί η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
It consists in a) consolidating the Uruguay Round acquis and making sure that all of the undertakings are scrupulously implemented, b) identifying ways of pushing market opening still further and exposing new areas such as competition and investment to multilateral or plurilateral disciplines, and c) responding to the new challenges and new obstacles raised by the globalisation of the world economy.
Ο αντίκτυπος στην ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων αναμένεται να είναι θετικός.
The impact on SMEs businesses development is expected to be positive.
Στα πλαίσια του ΠΟΕ, η ΕΕ διαδραμάτισε βασικό ρόλο για την επιτυχή κατάληξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και τα προϊόντα της τεχνολογίας των πληροφοριών και έδωσε την αποφασιστική ώθηση για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τομέα στον οποίο οι διαπραγματεύσεις έχουν ήδη ξαναρχίσει.
Within the WTO context, the EU has played a key role in the successful negotiations on basic telecommunications services and on information technology products, and provided the decisive push for the agreement on financial services, where negotiations are now reopened.
Ειδικότερα, κατά την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ, που πραγματοποιήθηκε στη Σιγκαπούρη το Δεκέμβριο του 1996, οι υπουργοί εξέδωσαν τη διακήρυξη του ΠΟΕ για το εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας των πληροφοριών, η οποία προβλέπει ότι οι συμμετέχοντες πρέπει να καταργήσουν έως το 2000 τους τελωνειακούς δασμούς και τις άλλες επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στα προϊόντα της τεχνολογίας των πληροφοριών.
In particular, and at the end of the WTO Ministerial Conference in Singapore in December 1996, Ministers adopted the WTO Declaration on Trade in Information Technology Products (ITA), providing for participants to eliminate customs duties and other charges on information technology products by the year 2000.
Την τελική συμφωνία υπέγραψαν 41 μέλη του ΠΟΕ, που αντιπροσωπεύουν το 92% του παγκόσμιου εμπορίου προϊόντων τεχνολογίας των πληροφοριών.
The final agreement ensured participation of 41 WTO members, accounting for 92% of world trade in IT products.
Με εισαγωγές της τάξης των 105 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ το 1995, η ΕΕ είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εισαγωγέας προϊόντων της τεχνολογίας των πληροφοριών.
With extra EU imports of some US$ 105 billion in 1995, the EU is the second largest importer of IT products.
Η κατάργηση, από την ΕΕ, των δασμών για περίπου 400 προϊόντα της τεχνολογίας των πληροφοριών αντιπροσωπεύει σημαντική βελτίωση των δυνατοτήτων που παρέχονται στους αλλοδαπούς προμηθευτές για πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
The elimination by the EU of tariffs on about 400 Information Technology Products represents a significant market access improvement for foreign suppliers.
Η εξέλιξη αυτή θα παράσχει τη δυνατότητα στις κοινοτικές επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων ιδίως των MME, να αγοράζουν προϊόντα της
This will enable EU enterprises including particularly SMEs to purchase Information Technology Products at lower costs and thereby stimulate an indisputable competitive boost to them.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The EEA Agreement (European Economic Area) between the EU and the EFTA-EEA States (Norway, Iceland and Liechtenstein) entered into force on 1 January 1994.
3286/94, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 22.12.1994 και δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 349 της 31.12.1994,0. 71
EC Regulation n° 3286/94, adopted by the Council on 22.12.1994, published in OJ L 349 of 31.12.1994, p. 71
6.2.2.2 Συνεργασία με την ΕΖΕΣ
6.2.2.3 Cooperation with the Northern American market
Το Νοέμβριο του 1995, οι αρμόδιοι για θέματα εμπορίου και βιομηχανίας Επίτροποι και ο Υπουργός Εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών εγκαινίασαν το Διατλαντικό Επιχειρηματικό Διάλογο (TABD).
In November 1995, the European Commissioners for Trade and Industry and the US Secretary of Commerce opened the Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD), a unique business-driven process by which European and American CEOs (Chief Executive Officers) can make joint recommendations to the highest levels of governments from the EU and the US and thus facilitate transatlantic trade and investment.
Ένα χρόνο αργότερα, το Νοέμβριο του 1996, στα πλαίσια του συνεδρίου TABD που πραγματοποιήθηκε στο Σικάγο, προωθήθηκε η Διατλαντική Πρωτοβουλία για τις Μικρές Επιχειρήσεις (TASBI) με στόχο να αντιμετωπιστούν οι ειδικές ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων.
In November 1996, the Transatlantic Small Business Initiative (TASBI) was launched at the TABD Conference in Chicago to cater for the specific needs of small businesses.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί αναπόσπαστο και οριζόντιο τμήμα του TABD και αποβλέπει στη διευκόλυνση της ανάπτυξης αμοιβαία επωφελών επιχειρηματικών σχέσεων μεταξύ ευρωπαϊκών και αμερικανικών MME.
It is an integral and horizontal part of TABD and aims to facilitate mutually beneficial business relations between European and American SMEs.
Η εν λόγω πρωτοβουλία έχει σήμερα δύο βασικές συνιστώσες:
Presently it consists of two major components:
- οργάνωση εκδηλώσεων συνεργασίας, που έχουν ως βασικό αντικείμενο την παρακίνηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων ειδικών τομέων και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού να συνάψουν επιχειρηματικές συμμαχίες και συνεργασίες·
- partnering events that focus on stimulating sector-specific SMEs from both sides of the Atlantic to form business alliances and partnerships; - the development of an interlinked EU and US information and cooperation system that acts as a one-stop-shop providing enterprises with complete information on topics relating to doing business in the EU and the US.
Οι ιδιαίτερες ανησυχίες των MME λαμβάνονται υπόψη κατά την εξέταση σημαντικών θεμάτων, όπως είναι τα πρότυπα και η πιστοποίηση, καθώς και κατά την εφαρμογή της κοινής μελέτης ΕΕ/ΗΠΑ.
Furthermore, the particular concerns of SMEs are taken into consideration in treating important issues such as standards and certification and in implementing the EU/US joint study.
Το Νοέμβριο του 1997, στα πλαίσια του συνεδρίου TABD στη Ρώμη, προωθήθηκε περαιτέρω η πρωτοβουλία TASBI.
In Novembre 1997, during the TABD conference in Rome, further progress was made on TASBI development.
Προσδιορίστικαν νέα σημαντικά θέματα για τις MME, όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Additional key issues for SMEs were identified such as electronic commerce.
Η επιτροπή TASBI (αποτελούμενη από αντιπροσώπους από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Αμερικανική κυβέρνηση και τον ιδιωτικό τομέα) θα διευρυνθεί και θα συναντιέται δύο φορές το χρόνο.
The TASBI committee (composed of representatives from the European Commission, the US Government and the private sector) will be expanded and meet twice a year.
Υποβλήθηκαν νέες προτάσεις (στους τομείς της ανάλυσης, της κατάρτισης, της διάδοσης επιτυχημένων παραδειγμάτων και της γενικής πληροφόρησης).
New proposals were launched to be further examined (in the field of analysis, training, diffusion of success stories and general information).
Αποφασίστηκαν νέες δράσεις για εκδηλώσεις ανάπτυξης σχέσεων συνεργασίας και δημιουργία συστημάτων πληροφόρησης και συνεργασίας.
New actions on partnering events and the development of information and cooperation systems were decided.
• Εκδηλώσεις νια την ανάπτυξη σχέσεων συνεργασίας Το 1997 οργανώθηκαν δύο εκδηλώσεις για την ανάπτυξη σχέσεων συνεργασίας: α. στις Ηνωμένες Πολιτείες: το Φεβρουάριο του 1997 πραγματοποιήθηκε στο Detroit, κατά τη διάρκεια της μεγαλύτερης στον κόσμο εκδήλωσης για θέματα μηχανολογίας αυτοκινήτου (the Society of Automotive Engineers-SAE Expo), η αποστολή "European Automotive Suppliers' Mission to Michigan" (EASMM97).
• Partnering Events Two partnering events were organised in 1997: a. in the United States: the "European Automotive Suppliers' Mission to Michigan" (EASMM97) took place in February in Detroit during the world's largest event dedicated to automotive engineering (the Society of Automotive Engineers-SAE Expo).
Ήταν η πρώτη δράση που συντονίστηκε και υποστηρίχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This was the first action coordinated and supported by the European Commission.
Στην εκδήλωση πήραν μέρος 140 ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και οργανώσεις στα πλαίσια 200 και πλέον συναντήσεων με 52 αμερικανικές εταιρείες και/ή με έκθεση των προϊόντων τους στο "Ευρωπαϊκό Χωριό".
140 European enterprises and organisations participated in the event, in over 200 meetings with 52 US automotive firms and/or exhibiting in the European Village.
β. στην Ευρώπη: τον Απρίλιο του 1997 πραγματοποιήθηκε η εκδήλωση "Eurobenefit Matchmaker", που οργανώθηκε από το αμερικανικό Υπουργείο Εμπορίου και υποστηρίχθηκε από την Επιτροπή.
b. in Europe: the "Eurobenefit Matchmaker" mission, organised by the US Department of Commerce (DoC) and supported by the Commission, took place in April.
Στην εκδήλωση αυτή πήραν μέρος 15 αμερικανικές εταιρείες από τους τομείς της ιατρικής, του αυτοκινήτου, των αθλητικών ειδών, της πληροφορικής, του franchising κτλ.
It attracted 15 US companies from the medical, automotive, sporting goods, computer, franchising and other sectors who visited Amsterdam, Brussels and Rome and participated in the "Eurobenefit Business Conference".
Εξάλλου, αμερικανικές εταιρείες συμμετείχαν στην εκδήλωση EUROPARTENARIAT που πραγματοποιήθηκε στην Ελλάδα (Πειραιάς, 23-24 Ιουνίου 1997) και στη Γαλλία-Massif Central (Clermont-Ferrand, 16-17 Οκτωβρίου 1997).
American companies participated at the 1997 EUROPARTENARIAT events in Greece (Piraeus, 23-24 June) and France-Massif Central (Clermont-Ferrand, 16-17 October).
Για το 1998-1999, προετοιμάζονται ήδη άλλες εκδηλώσεις που αποσκοπούν στην ανάπτυξη σχέσεων συνεργασίας: αποστολή προμηθευτών α.
Other partnering events are scheduled for 1998-1999 : a.
EASM98.Προγραμματίζεται μια τρίτη ευρωπαϊκή προϊόντων της βιομηχανίας αυτοκινήτου στο Michigan.
EASM98, third European Automotive Suppliers Mission to Michigan;
Αμερικανικές επιχειρήσεις θα συμμετάσχουν στο EUROPARTENARIAT 1998 στο
"Healthcare matchmaker" event organised by the US Department of Commerce in February 1998; c.
δ. Εκδήλωση PARTNERSHIP στις ΗΠΑ το 1999.
Partnership event involving European and American high-tech SMEs in Texas in 1999; e.
ε. Η Επιτροπή και το αμερικανικό Υπουργείο Εμπορίου εξετάζουν τη δυνατότητα οργάνωσης άλλων εκδηλώσεων στην Ευρώπη και την Αμερική (τύπου ENTERPRISE και τύπου "matchmaker" για τον τομέα του franchising.
The Commission and the US Department of Commerce are examining other partnering events that could be organised both in Europe and the US (such as an INTERPRISE event and a US "matchmaker mission" on the franchising sector).
• Σύστημα πληροφόρησης και συνεργασίας.
• Information and cooperation system.
Η ΕΕ και η ΗΠΑ αναπτύσσουν μία φιλική προς τον χρήστη βάση δεδομένων.
The EU and the US are developing an SME user-friendly information and cooperation database.
Το αμερικανικό Υπουργείο Εμπορίου έχει δημιουργήσει ήδη μια σελίδα TABD/MME για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις προσφερόμενες υπηρεσίες και τις προγραμματιζόμενες εκδηλώσεις MME.
The DoC has already developed a TABD/SME home page providing information about services, and upcoming SME events.
Η Επιτροπή εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να συνδέσει το σύστημα πληροφόρησης με τα υπάρχοντα δίκτυα συνεργασίας της, ήτοι το BC-NET και το BRE.
The Commission is examining how it could link up the information system with its existing cooperation networks, notably the BC-NET and the BRE.
Το αμερικανικό Υπουργείο Εμπορίου εξετάζει τη δυνατότητα επέκτασης του δικτύου BC-NET στις ΗΠΑ.
The Department of Commerce, is examining the possibility of extending the BC-NET network in US.
Η υπογραφή, το Δεκέμβριο του 1996, της πολιτικής διακήρυξης και του σχεδίου δράσης ΕΕ-Καναδά σηματοδότησε την αρχή μιας νέας εποχής στις σχέσεις EE/Καναδά.
The signature, in December 1996 of the EU-Canada Political Declaration and Action Plan marked a new departure in EU/Canada relations.
Οι άμεσες επαφές μεταξύ επιχειρήσεων θεωρούνται στοιχείο βασικής προτεραιότητας, ενώ έμφαση θα δοθεί:
Business-to-business contacts are considered as a priority, and the focus will be on:
- στην επισήμανση των σχετικών δυνατοτήτων και, στη συνέχεια, την υποστήριξη της σύναψης διεθνικών στρατηγικών επιχειρηματικών συμμαχιών, της πραγματοποίησης μεταφορών τεχνολογίας και της ανάπτυξης άλλων μορφών βιομηχανικής συνεργασίας·
- identifying and supporting the establishment of transnational strategic business alliances, technology transfers and other forms of industrial cooperation;
- τη διερεύνηση των δυνατοτήτων υποστήριξης της ανάπτυξης άμεσων επαφών μεταξύ επιχειρήσεων, περιλαμβανομένης της οργάνωσης στρογγυλών τραπεζών, σεμιναρίων και συνεδρίων για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ενδεχομένως - εφόσον ενδείκνυται - με χρήση των υφισταμένων μηχανισμών που δημιουργήθηκαν βάσει της συμφωνίας - πλαισίου του 1976.
- exploring the scope for supporting business-to-business contacts, including roundtables, seminars and conferences on issues of mutual interest and, if appropriate, using the existing mechanisms established by the 1976 Framework Agreement.
Η υποεπιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας θα επανενεργοποιηθεί και θα αναλάβει ηγετικό ρόλο στην προώθηση της ανάπτυξης επαφών μεταξύ των επιχειρήσεων. Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στις επαφές μεταξύ MME.
The Sub-Committee on Industrial Cooperation will be reactivated and given a leading role in promoting business contacts and particular importance will be given to contacts between SMEs.
Για πρώτη φορά αντιπροσωπία καναδικών επιχειρήσεων συμμετείχε στην εκδήλωση EUROPARTENARIAT-Γαλλíα-Massif Central το 1997.
For the first time a delegation of Canadian enterprises participated in the EUROPARTENARIAT France-Massif Central in 1997.
6.2.2.4 Βιομηχανική συνεργασία με την Ιαπωνία
6.2.2.4 Industrial cooperation with Japan
Η βιομηχανική συνεργασία είναι ένας από τους τέσσερις άξονες της πολιτικής για την ανταγωνιστικότητα, η οποία καθορίστηκε το 1994 στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Μια πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση"116Ο στόχος είναι να ενισχυθεί η παρουσία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των εταιρειών μέσω της ανταλλαγής πείρας και τεχνογνωσίας.
Industrial cooperation is one of the four pillars of the competitiveness policy defined in 1994 in the Commission's Communication "An industrial competitiveness policy for the European Union"116.
Ως εκ τούτου, οι δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας με την Ιαπωνία θεμελιώθηκαν σε τρεις, συμπληρωματικούς μεταξύ τους, βασικούς άξονες:
The purpose is to reinforce EU industry's presence on fast growing markets and to improve the competitiveness of companies through the exchange of experience and know-how. The Commission's industrial cooperation activities with Japan have therefore been established along three main mutually complementary lines:
- μακροπρόθεσμες άυλες επενδύσεις μέσω προγραμμάτων κατάρτισης και ανταλλαγών, που αναμένεται να διαμορφώσουν ηγετικούς παράγοντες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, επιστήμονες και κυβερνητικά στελέχη, που να διαθέτουν ουσιαστικές γνώσεις για την ιαπωνική πραγματικότητα.
- Long-term intangible investment with training and exchange programmes which should "produce" European industry leaders, scientists, and government officials with a substantial understanding of Japan.
Το 1987 ιδρύθηκε το Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας υπό μορφή κοινής επιχείρησης μεταξύ της Επιτροπής και του Υπουργείου Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας της Ιαπωνίας (MITI).
The EU-Japan Centre for Industrial Cooperation was established in 1987 as a joint-venture between the Commission and MITI.
Το Κέντρο αυτό παρέχει ικανοποιητική επιχειρηματική πληροφόρηση, καθώς και προγράμματα κατάρτισης.
It provides an efficient business information service as well as training programmes.
Τον Ιούνιο του 1996, άνοιξε ένα γραφείο στις Βρυξέλλες.
In June 1996, a Brussels office was opened.
COM(94) 319, της 14.9.1994.
COM(94) 319 of 14.9.1994
Μάιο του 1996.
The second conference took place in Berlin in May 1996.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή συνέχισε να παρέχει την υποστήριξη της στο πρόγραμμα για τα ηλεκτρονικά προϊόντα ευρείας κατανάλωσης, το οποίο εφαρμόζεται από το 1991 και έχει βελτιώσει σημαντικά την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων των συμμετεχόντων παραγωγών και αγοραστών εξαρτημάτων.
Furthermore, the Commission continued its support to the Consumer electronics programme, which has run since 1991 and has generated a significant improvement in the competitiveness of products of participating component producers and buyers.
Το πρόγραμμα αυτό, στο οποίο ηγετική θέση κατέχει η βιομηχανία, έχει επεκταθεί και στους εταίρους των ανατολικών χωρών, καθώς και σε άλλους τομείς ηλεκτρονικών προϊόντων ευρείας κατανάλωσης·
This industry-led programme has been extended to Eastern European partners and to additional fields of consumer electronics.
- ενθάρρυνση της πραγματοποίησης επαφών υψηλού επιπέδου μεταξύ ηγετικών παραγόντων της βιομηχανίας μέσω της Στρογγυλής Τράπεζας βιομηχάνων ΕΕ-Ιαπωνίας (η οποία συνεδρίασε τρεις φορές από το 1995 και μετά), των συναντήσεων UNICE-KEIDANREN και του επιχειρηματικού φόρουμ ΕΕ-Ιαπωνίας.
- Encouragement of high level contacts between industry leaders through the EU-Japan Industrialists Round Table (which has taken place three times since 1995), the UNICE-KEIDANREN meetings as well as the EU-Japan Business Forum.