natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 108 τη; παρούσας Συνθήκης, κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει, το αργότερο μέχρι την ημερομηνία ίδρυσης του ΕΣΚΤ, ότι η εθνική του νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής του τράπεζας, συμβιβάζεται με την παρούσα Συνθήκη και το πορόν καταστατικό.
In accordance with Article 108 of this Treaty, each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB. that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with this Treaty and this Statute.
Τα καταστατικά των εθνικών κεντρικών τραπεζών προβλέπουν ειδικότερα ότι η θητεία του διοικητή εθνικής κεντρικής τράπεζας δεν είναι μικρότερη από πέντε έτη.
The statutes of the national central banks shall, in particular, pro vide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years.
Ο διοικητής μπορεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντα του μόνο εάν δεν πληροί πλέον τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των καθη­κόντων του ή εάν διαπράξει βαρύ παράπτωμα.
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
Σχετική απόφαση μπορεί να προσβληθεί ενώπιον του δικαστηρίου από τον ενδιαφερόμενο διοικητή ή από το διοικητικό συμβούλιο, λόγω παράβασης της παρούσας Συνθήκης ή κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της.
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application.
Η διαδικασία κινείται εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση της απόφησης ή ηπό την κοινοποίηση της στον προσφεύγοντα, ή ελλείψει των ηνωτέρω, ηπό την ημέρα που ο προσφεύγων έλαβε γνώση, ανάλογα με την περίπτωση.
Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες αποτελούν ηναπόσπαστο μέρος του ΕΣΚΤ και ενεργούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και οδηγίες της ΕΚΤ.
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.
Το διοικητικό συμβούλιο λσμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τις κατευθυντήριες γραμμές και οδηγίες της ΕΚΤ και απαιτεί να της παρέχεται κάθε αναγκαίη πληροφορία.
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB. and shall require that any necessary information be given to it.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να εκτελούν και λειτουρ­γίες άλλες από εκείνες που καθορίζονται στο παρόν καταστατικό, εκτός εάν το διοικητικό συμβούλιο αποφανθεί, με πλειοψηφία δύο τρίτων των
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and
Οι εν λόγιο λειτουργίες εκτελούνται υπ' ευθύνη των εθνικών κεντρικών τραπεζών και δεν θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος των λειτουργιών του ΕΣΚΤ.
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB.
Υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων
Reporting commitments
Η ΕΚΤ συντάσσει και δημοσιεύει εκθέσει; για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ τουλάχιστον κάθε τρίμηνο.
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly.
Κάθε εβδομάδα δημοσιεύεται ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του ΕΣΚΤ.
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
Σύμφωνη με το άρθρο 109 Β. παράγραφο; 3. τη; παρούσα; Συνθήκης, η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση γιη τι; δρηστηριότητε; του ΕΣΚΤ και τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου κιιι του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο κηι την Επιτροπή, κηθώς επίση; κηι ιπο Ευρωπαϊκό Συμβοί'λιο.
In accordance with Article 109b(3) of this Treaty, the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
Οι εκθέσει; κηι καταστάσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο διατίθενται δωρεάν στα ενδιαφερόμενα μέρη.
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge.
Σύμφωνα με το άρθρο 105 Λ. παράγραφος 1, της παρούσας Συνθήκης, το διοικητικό συμβούλιο έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων μέσα στην Κοινότητα.
In accordance with Article 105a(l) of this Treaty, the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes within the Community.
II ΕΚΤ και οι εθνικέ; κεντρικέ; τράπεζες μπορούν vu εκδίδουν τέτοια τραπεζογραμμάτια.
The ECB and the national central banks may issue such notes.
Τα τραπεζογραμμάτια που εκδίδονται ηπό την ΕΚΤ και τι; εθνικέ; κεντρικέ; τράπεζε; είνηι τα μόνα τραπεζογραμμάτια που Ou αποτελούν νόμιμο χρήμα μέσα στην Κοινότητα.
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community. nity.
Η ΕΚΤ σέβεται κητά το δυνητόν τις υπάρχουσες πρακτικές σχετικά με την έκδοση και την όψη τοιν τραπεζογραμματίων.
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes.
Λογαριασμοί στην ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες
Accounts with the ECB and the national central banks
Για τη διεξαγωγή των εργασιών τους, η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να ανοίγουν λογαριασμούς υπέρ πιστωτικών ιδρυμά­των, δημόσιων οργανισμών και άλλων φορέων της ηγοράς, κηι vu δέχονται περιουσιακά στοιχεία, περιλαμβανομένων τίτλων υπό μορφήν λογιστικής εγγραφής, ως ασφάλεια
In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book-entry securities, as collateral. eral.
Πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες
Open market and credit operations
Για την επίτευξη των στόχων του ΕΣΚΤ και την εκτέλεση των καθηκόντοιν του. η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν:
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks, the ECB and the national central banks may:
— να συναλλάσσονται στις χρηματαγορές, αγοράζοντας και πωλώντας είτε με οριστικές πράξεις (άμεσης και προθεσμιακής εκτελέσεως) είτε με σύμφωνο επαναγοράς, είτε δανείζοντας και δανειζόμενες απαιτή­σεις και διαπραγμητεύσιμους τίτλους, εκφρασμένους σε κοινοτικά ή μη κοινοτικά νομίσματα, καθώς και πολύτιμα μέταλλα,
— operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals:
— να διενεργούν πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις με πιστωτικά ιδρύματα και άλλους φορείς της αγοράς, με επαρκή ασφάλεια προκει­μένου για δάνεια.
— conduct credit operations with credit institutions and other market par ticipants, with lending being based on adequate collateral.
Η ΕΚΤ καθορίζει τις γενικές αρχές για πράξει; ανοικτή; αγορά; και πιστωτικέ; εργασίες που διενεργούνται από την ίδια ή τις εθνικέ; κεντρικέ; τράπεζες, περιλαμβανόμενο); τη; ανακοινώσεως των όρων υπό του; οποίου; δέχονται να μετάσχουν σε συναλλαγές αυτού του είδους.
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks, in cluding for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions.
Σύμφωνα με τους όρου; του άρθρου 2, η ΕΚΤ μπορεί να απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύμστ(ΐ που είναι εγκατεστημένα ιπα κράτη μέλη την υποχρέωση της διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών σε λογαριασμούς τους στην ΕΚΤ κηι στις εθνικές κεντρικέ; τράπεζε; στα πλαίσια των στόχων τη; νομισματική; πολιτική;.
Subject to Article 2. the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy object ives.
Οι κανόνες υπολογισμοί' και προσδιο­ρισμού των ελαχίστων υποχρεωτικών αποθεματικών μπορούν να ορίζονται με αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
Regulations concerning the calculation and determination of the re quired minimum reserves may be established by the Governing Council.
Σε περίπτωση μη συμμόρφω­σης, η ΕΚΤ έχει την εξουσία να επιβάλλει επιτόκια ποινής και άλλε; κυρώ­σει; με ανάλογο αποτέλεσμα,
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
Για την εφιπρμογή του ππρόντο; άρθρου, το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42, ορίζει τη βάση για τα ελάχιστα υποχρεω­τικά αποθεματικά και τι; μέγιστε; επιτρεπόμενε; ηναλογίε; μεταξύ των αποθεματικών αυτών κηι της βάσης τους. καθώς και τις κατάλληλε; κυριίισει; σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance.
Λοιπά μέσα νομισματικού ελέγχου
Other instruments of monetary control
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να οποφασίσει, με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων, τη χρησιμοποίηση και άλλων λειτουργικών μεθόδων νομισμα­τικού ελέγχου τις οποίες κρίνει κατάλληλες σύμφωνα με το άρθρο 2.
The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42, καθορίζει την εμβέλεια των μεθόδων αυτών, εάν με αυτές επιβάλλονται υποχρεώσεις σε τρίτους.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.
Συναλλαγές με δημόσιους φορείς
Operations with public entities
Σύμφωνα με το άρθρο 104 της παρούσας Συνθήκης, απαγορεύο­νται οι υπεραναλήψεις ή οποιουδήποτε άλλου είδους πιστωτικές διευ­κολύνσεις από την ΕΚΤ ή από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες υπέρ κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών, κεντρικών διοικήσεων, περιφερειακών, τοπικών ή άλλων δημόσιων πρχών, άλλων οργονισμών δημοσίου δικαίου ή δημόσιων επιχειρήσεων των κρατών μελών απαγορεύετηι επίσης να αγο­ράζουν απευθείας χρεώγραφα από τους οργανισμούς ή φορείς αυτούς, η ΕΚΤ ή οι εθνικές κεντρικές τράπεζες.
In accordance with Article 104 of this Treaty, overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies, central governments, re gional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall lhe purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να ενεργούν ως δημοσιονομικοί αντιπρόσωποι τοιν οργάνων και φορέοιν που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred lo in Article 21.1.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν για τα πιστωτικά ιδρύματα που ανήκουν στο δημόσιο, στα οποία οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και η ΕΚΤ επιφυλάσσουν την ίδια μεταχείριση όπως και στα ιδιωτικά πιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά την προσφορά διαθεσίμων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες.
The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
Η ΕΚΤ και οι εθνικέ; κεντρικέ; τράπεζες μπορούν να παρέχουν διευ­κολύνσεις, κπι η ΕΚΤ μπορεί να θεσπίζει κανονισμού; με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικών κηι υγιών συστημάτων συμψηφισμού και πληρωμών, εντό; τη; Κοινότητας και με άλλε; χώρες.
The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
Εξωτερικές σχέσεις
External operations
— να αποκτούν και vu πωλούν, είτε με άμεση είτε με προθεσμιακή εκτέλεση, παντός τύπου περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγμα και πολύτιμα μέταλλη. Ο όρος περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγμα περι­λαμβάνει τίτλου; κηι κάθε άλλο περιουσιακό στοιχείο εκφρασμένο ιπο νόμισμα οποιασδήποτε χώρας ή σε λογιστικέ; μονάδες, σε οποιαδήποτε μορφή και αν κατέχονται,
The ECB and national central banks may: establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organizations: acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term 'foreign exchange asset' shall include se curities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held;
— να κατέχουν και να διαχειρίζονται TU περιουσιακή στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν άρθρο,
— hold and manage the assets referred to in this Article:
— να διεξάγουν παντός τύπου τραπεζικές συναλλαγές με τρίτε; χώρε; και με διεθνείς οργανισμού;, περιλαμβανομένων των δανειοληπτικών κηι δανειοδοτικών πράξεων.
— conduct all types of banking transactions in relations with third coun tries and international organizations, including borrowing and lending operations.
Αλλες πράξεις
Other operations
Πέρα από τις πράξεις που απορρέουν από τα καθήκοντα τους, η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να διενεργούν πράξεις γιη τους διοικητικούς τον; σκοπούς ή γιη το προσωπικό τους.
In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.
Η ΕΚΤ δύνηται να πηρέχει συμβουλές και να δίνει τη γνώμη της την οποίη της ζητούν το Συμβούλιο, η Επιτροπή κηι οι αρμόδιες ηρχές των κρητών μελών σχετικά με την εμβέλεια και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίσς που ηφορά την προληπτική εποπτεία τοιν πιστωτικών ιδρυμά­των και τη σταθερότητα του χρηματοπιστοπικού συστήματος.
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, lhe Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to lhe prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
Σύμφο^να με ηπόφηση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 105, παράγραφιος 6, της παρούσας Συνθήκης, η ΕΚΤ μπορεί να εκτελεί ειδικά καθήκοντα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτείη πιστωτικών ιδρυμάτοιν κηι λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, εξαιρέσει των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
In accordance with any decision of the Council under Article 105(6) of this Treaty, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
Το οικονομικό έτος τη; ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών αρχίζει την πρώτη ημέρα του Ιανουαρίου και τελειώνει την τελευταία ημέρα του Δεκεμβρίου.
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί της ΕΚΤ καταρτίζονται από την εκτελεστι­κή επιτροπή σύμφωνα με τις αρχές που έχει θέσει το διοικητικό συμβοί'λιο.
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
Οι λογαριασμοί εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο και ακολουθώ; δημοσιεύονται.
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.
Για ανηλυτικού; κηι λειτουργικού; σκοποί';, η Εκτελεστική Επι­τροπή καταρτίζει ενοποιημένο ισολογισμό του ΕΣΚΤ, ο οποίο; περιλαμβά­νει τα στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού των εθνικών κεντρικών τραπεζών που υπάγονται ο' αυτό.
For analytical and operational purposes, the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB. comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, το διοικητικό συμβοί'λιο θεσπίζει τους αναγκαίου; κανόνες για την τυποποίηση της λογιστική; παρακολούθησης και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις πράξει; των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
For the application of this Article, the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks.
Οι λογαριασμοί τη; ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ελέγχονται ηπό πνεξάρτητου; εξωτερικού; ελεγκτές, του; οποίου; υπο­δεικνύει το διοικητικό συμβούλιο κηι εγκρίνει το Συμβούλιο.
The accounts of the ECB and national central banks shall be au dited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council.
λογαριασμούς της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών καθώς και να ενημερώνονται πλήρως σχετικά με τις συναλλαγές τους.
to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
Οι διατάξεις του άρθρου 188 Γ της παρούσας Συνθήκης έχουν εφαρμογή μόνο στην εξέταση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της ΕΚΤ.
The provisions of Article 188c of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
Το κεφάλαιο της ΕΚΤ, που καθίσταται λειτουργικό κατά την ίδρυση της, ανέρχεται σε 5 δισεκατομμύρια ECU.
The capital of the ECB, which shall become operational upon its establishment, shall be ECU 5 000 million.
Το κεφάλαιο μπορεί να αυξάνεται κατά ποσά τα οποία αποφασίζει το διοικητικό συμβούλιο, με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 10.3, εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 42.
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42.
Το διοικητικό συμβούλιο, αποφασίζοντσς με την ειδική πλειοψηφίη που προβλέπεται στο άρθρο 10.3, καθορίζει το εκάστοτε ποσό και τον τρόπο καταβολής του κεφαλαίου.
The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 28.5, τα μερίδια των εθνικών κεντρικών τραπεζών στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ δεν μεταβι­βάζονται ούτε ενεχυριάζονται ούτε κατάσχονται.
Subject to Article 28.5, the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or at tached.
Αν η κλείδα κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 29 προσαρμο­στεί, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μεταβιβάζουν μεταξύ τους τόσα μερίδια κεφαλαίου όσα είναι αναγκηία για να διασφαλισθεί ότι η κατανομή μεριδίων κειραλαίου αντιστοιχεί στην προσαρμοσμένη κλείδα.
If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent neces sary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the ad justed key.
Το διοικητι­κό συμβούλιο καθορίζει τις λεπτομερείς διατάξεις για τις μεταβιβάσεις αυτές.
The Governing Council shall determine the tenns and conditions of such transfers.
Κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο
Key for capital subscription
Η κλείδα κατανομής για την εγγραφή ιπο κεφάλαιο τη; ΕΚΤ θα καθοριστεί όταν ιδρυθούν το ΕΣΚΤ κηι η ΕΚΤ, σύμφωνη με τη διαδικασία του άρθρου 109 Λ, παράγραφο; 1, τη; παρούσα; Συνθήκη;.
When in accordance with the procedure referred to in Article 1091(1) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established, the key for subscription of the ECB's capital shall be established.
Σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα, αποδίδεται στάθμιση α' αυτήν την κλείδα η οποία ισούται με το άθροισμα:
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of:
— του 50 % του μεριδίου συμμετοχή; του οικείου κρότου; μέλου; ιπον πληθυσμό τη; Κοινότητα; κατά το προτελευταίο έτο; πριν απο την ίδρυση του ΕΣΚΤ,
— 50% of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;
— του 50 % του μεριδίου συμμετοχή; του οικείου κράτους μέλου; ιπο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τη; Κοινότητας σε τιμέ; αγοράς όπιο; μετρήθηκε κατά την πενταετία που προηγείται του προτελευταίου έτου; πριν από την ίδρυση του ΕΣΚΤ.
50% of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
Τα ποσοστά στρογγυλεύονται ιπο αμέσως ανώτερο ακέραιο πολλαπλάσιο του 0.05 %.
The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 per centage points.
Tu στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου παρέχονται από την Επιτροπή σύμφωνα με του; κανόνες που εγκρίνει το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 42.
The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 42.
Οι σταθμίσεις που αποδίδονται στις εθνικέ; κεντρικέ; τράπεζες αναπροσαρμόζονται ανά πενταετία μετά την ίδρυση του ΕΣΚΤ, κατ' αναλογία με τις διατάξεις του άρθρου 29.1.
The weightings assigned to the national central banks shall be ad justed every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1.
II προσαρμοσμένη κλείδα κατανομή; αρχίζει να ισχύει ηπό την πρώτη ημέρα του επομένου έτου;.
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.
Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει κάθε άλλο μέτρο που απαιτεί­ται για την εφ αρμογή του παρόντο; άρθρου.
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
Με την επιφύλαξη τοιν διατάξεων του άρθρου 28, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μεταβιβάζουν στην ΕΚΤ συναλλαγμητικά διαθέσιμη, άλλα εκτός από νομίσματα το)ν κρατών μελών, ECU, αποθεματικές θέσεις του ΔΝΤ και ειδικά τραβηκτικά δικηιώμητα, μέχρι ποσού ισοδυνάμου προς 50 δισεκατομμύρια ECU.
Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the national central bank:: with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, ECUs, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to ECU 50 000 million.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει για το ποσοστό που θα ζητήσει η ΕΚΤ να της κηταβληθεί κατά την ίδρυση της και τα ποσά που θα ζητήσει σε μεταγενέστερες ημερομηνίες.
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
Η ΕΚΤ έχει πλήρως το δικαίωμα να κατέχει και να διαχειρίζεται τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταβιβάζονται και να τα χρησιμοποιεί για τους σκοπούς που ορίζονται στο παρόν καταστατικό.
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.
Οι εισφορές κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας ορίζονται κατ' αναλογίη με το ιιερίδιο συμμετοχής της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB.
Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι εν λόγω απαιτήσεις και την απόδοση τους.
The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.