natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσάκις δικαιολογείται από τη δυσχέρεια των εγειρομένων νομικών ζητημάτων ή τη σημασία της υποθέσεως ή από ιδιαίτερες περιστάσεις, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στην ολομέλεια ή στο πενταμελές τμήμα .
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber sitting with five Judges.
Το Δικαστήριο ΔΔ αποφασίζει, αφού παράσχει στον γραμματέα τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του .
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Αποκλείεται η παραπομπή στο μονομελές τμήμα υποθέσεων που εγείρουν ζητήματα σχετικά με τη νομιμότητα πράξεως γενικής ισχύος.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application .
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του δικαστή του μονομελούς τμήματος στον οποίο έχει παραπεμφθεί η υπόθεση, ο πρόεδρος ορίζει άλλον δικαστή προς αντικατάστασή του .
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from attending, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Άρθρο 19 στον γραμματέα, υπό την εποπτεία του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ.
Article 19
Ο γραμματέας, υπό την εποπτεία του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ, με τη συνδρομή των υπηρεσιών του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου, μεριμνά για τη διοίκηση, την οικονομική διαχείριση και τη λογιστική του Δικαστηρίου ΔΔ.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the administration, financial management and accounts of the Tribunal; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice and the General Court.
Κεφάλαιο τέταρτο:
WORKING OF THE TRIBUNAL
Άρθρο 20 ημερομηνίες και ώρες των
Article 20
Ο πρόεδρος καθορίζει τις συνεδριάσεων του Δικαστηρίου ΔΔ.
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President .
— πέντε δικαστών για την ολομέλεια·
— five Judges for the full court;
— τριών δικαστών για το πενταμελές τμήμα και για τα τριμελή τμήματα.
— three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
Για να επιτευχθεί απαρτία του τμήματος, ο πρόεδρος δύναται επίσης, εάν αυτό υπαγορεύεται από τη ορθή απονομή της δικαιοσύνης, να συμπληρώσει τον δικαστικό σχηματισμό με άλλον δικαστή του ιδίου τμήματος ή, άλλως, να προτείνει στον πρόεδρο του Δικαστηρίου ΔΔ να ορίσει δικαστή άλλου τμήματος.
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.
Απουσία ή κώλυμα δικαστή πενταμελούς τμήματος πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση
Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges
από την Κυριακή πριν από το Πάσχα μέχρι τη δεύτερη Κυριακή μετά το Πάσχα,
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
— από τις 15 Ιουλίου μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου.
from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter,
Κατά τις δικαστικές διακοπές, η προεδρία ασκείται στην έδρα του Δικαστηρίου ΔΔ είτε από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου ΔΔ, που διατηρεί επαφή με τον γραμματέα, είτε από έναν πρόεδρο τμήματος ή άλλο δικαστή, που ορίζεται από τον πρόεδρο ως αντικαταστάτης του .
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Το Δικαστήριο ΔΔ τηρεί τις κατά νόμον εορτάσιμες ημέρες του τόπου της έδρας του .
The Tribunal shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Σύμφωνα με τα άρθρα 17, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού και 5, πρώτο εδάφιο, του παραρτήματος I του εν λόγω Οργανισμού, το Δικαστήριο ΔΔ συνεδριάζει εγκύρως μόνον με περιττό αριθμό δικαστών.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, deliberations of the Tribunal shall be valid only if an uneven number of Judges is sitting in the deliberations.
Κεφάλαιο πέμπτο:
Chapter 5
Αν, στο πενταμελές τμήμα ή στην ολομέλεια, λόγω απουσίας ή κωλύματος, ο αριθμός των παρόντων δικαστών είναι άρτιος, ο νεότερος κατ’ αρχαιότητα δικαστής, σύμφωνα με την σειρά που ορίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5, απέχει της διασκέψεως, πλην αν είναι εισηγητής δικαστής.
If, in the Chamber sitting with five Judges or in the full court, there is an even number of Judges, as a result of a Judge's being absent or prevented from attending, the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence fixed pursuant to Article 5, shall abstain from taking part in the deliberations, unless he is the Judge-Rapporteur.
Δυνάμει του άρθρου 257, έκτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, του άρθρου 64 του Οργανισμού και του άρθρου 7, παράγραφος 2, του παραρτήματος I του εν λόγω Οργανισμού, οι διατάξεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου περί γλωσσικού καθεστώτος εφαρμόζονται στο Δικαστήριο ΔΔ.
By virtue of the sixth paragraph of Article 257 TFEU, Article 64 of the Statute and Article 7(2) of Annex I to the Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall apply to the Tribunal.
Κεφάλαιο έκτο:
Chapter 6
Οι εκπρόσωποι των διαδίκων απολαύουν επίσης των εξής προνομίων και διευκολύνσεων: α) τα σχετικά με τη διαδικασία έγγραφα δεν υπόκεινται σε έρευνα και κατάσχεση.
The parties' representatives shall enjoy the following further privileges and facilities:
Σε περίπτωση αμφισβητήσεως, τα τελωνειακά ή αστυνομικά όργανα μπορούν να σφραγίζουν τα εν λόγω έγγραφα, τα οποία διαβιβάζονται αμέσως στο Δικαστήριο ΔΔ
(a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately
Όταν το Δικαστήριο ΔΔ συνεδριάζει χωρίς να παρίσταται ο γραμματέας, αναθέτει στον νεότερο δικαστή, κατά την έννοια του άρθρου 5, αν κριθεί αναγκαίο, τη σύνταξη πρακτικών που υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον εν λόγω δικαστή.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence referred to in Article 5, to draw up minutes. The minutes shall be signed by this Judge and by the President .
2.7.2010 παρουσία του γραμματέα και του για εξακρίβωση ενδιαφερομένου· παρατείνεται ή να συντέμνεται ανάλογα με τη διάρκεια της διαδικασίας.
(b) forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned; advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar. The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Άρθρο 32 στους εκπροσώπους των διαδίκων χορηγείται το συνάλλαγμα που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους·
Article 32 Exclusion from the proceedings
Αποκλεισμός από τη διαδικασία γ) οι εκπρόσωποι των διαδίκων δεν υπόκεινται σε περιορισμούς στις μετακινήσεις τους, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους·
(c) the parties' representatives shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
Άρθρο 31 Ιδιότητα των εκπροσώπων των διαδίκων
Article 31
Για να τύχουν των προνομίων, ασυλιών και διευκολύνσεων που αναφέρονται στο άρθρο 30, αποδεικνύουν προηγουμένως την ιδιότητά τους: α) οι εκπρόσωποι, με επίσημο έγγραφο που εκδίδεται από τον εντολέα τους, ο οποίος κοινοποιεί αμέσως αντίγραφο αυτού στον γραμματέα·
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 30, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Η ισχύς του περιορίζεται σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, το οποίο μπορεί να
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
Κεφάλαιο πρώτο: αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ.
Chapter 1 are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
1 του Συμβουλίου.
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply.
Για τον υπολογισμό των δικονομικών προθεσμιών λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικά και μόνο η ημερομηνία καταθέσεως στη γραμματεία.
In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the Registry shall be taken into account.
Ο πρόεδρος ορίζει τις ημερομηνίες ή τις προθεσμίες υποβολής των διαδικαστικών εγγράφων.
The President shall fix the dates or timelimits by which the pleadings must be lodged.
Τα όργανα προσκομίζουν επίσης, εντός των προθεσμιών που τάσσει το Δικαστήριο ΔΔ, μεταφράσεις των διαδικαστικών εγγράφων, τα οποία έχουν συντάξει τα ίδια, στις άλλες γλώσσες που
Institutions shall in addition produce, within timelimits laid down by the Tribunal, translations of the pleadings of which they
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 1 έως 4, για τον έλεγχο της τηρήσεως των δικονομικών προθεσμιών λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία κατά την οποία το αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου ενός διαδικαστικού εγγράφου, περιλαμβανομένης και της καταστάσεως των στοιχείων και εγγράφων που αναφέρεται στην παράγραφο 4, περιέρχεται στη γραμματεία με οποιοδήποτε τεχνικό μέσο επικοινωνίας διαθέτει το Δικαστήριο ΔΔ, υπό τον όρον ότι το υπογεγραμμένο πρωτότυπο του εγγράφου, συνοδευόμενο από τα συνημμένα και τα αντίγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο, κατατίθεται στη γραμματεία το αργότερο δέκα ημέρες μετά την παραλαβή του αντιγράφου. Το
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by any technical means of communication available to the Tribunal shall be deemed to be the date of lodging for the purposes of compliance with the timelimits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is
άρθρο 100, παράγραφος 3, δεν εφαρμόζεται επί της δεκαήμερης αυτής προθεσμίας.
lodged at the Registry no later than 10 days after the copy of the original was received. Article 100(3) shall not be applicable to this period of 10 days.
Το δικόγραφο της προσφυγής που αναφέρεται στο άρθρο 21 του Οργανισμού περιέχει: α) το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του προσφεύγοντος·
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall state:
γ) προσδιορισμό του καθού· δ) της διαφοράς και τα αιτήματα του το αντικείμενο προσφεύγοντος·
(d) the subjectmatter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
Στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημοσιεύεται ανακοίνωση που περιέχει την ημερομηνία καταθέσεως του δικογράφου της προσφυγής, τους διαδίκους, το αντικείμενο και την περιγραφή της διαφοράς και τα αιτήματα του δικογράφου .
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date on which the application was lodged, the parties, the subjectmatter and description of the proceedings and the form of order sought by the applicant.
ε) τους ισχυρισμούς και τα προβαλλόμενα πραγματικά και νομικά επιχειρήματα·
(e) the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
Άρθρο 38 στ) ενδεχομένως, τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα.
Article 38 where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
Ο πρόεδρος του τμήματος αυτού προτείνει στον πρόεδρο του Δικαστηρίου ΔΔ, για κάθε ανατεθείσα υπόθεση, να ορίσει τον εισηγητή δικαστή· αποφαίνεται ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ.
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the Tribunal shall assign the case to one of the Chambers sitting with three Judges in accordance with the criteria set out in Article 12(2).
η διοικητική ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων και η απόφαση που εκδόθηκε επ’ αυτής, με αναφορά των ημερομηνιών υποβολής και κοινοποιήσεως.
(b) the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
Άρθρο 39 της διαδικασίας, το δικόγραφο της
The President of that Chamber shall propose to the President of the Tribunal, in respect of each case assigned, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the Tribunal shall decide on the proposal.
Για τους σκοπούς προσφυγής περιέχει:
For the purposes of the proceedings, the application shall state:
— προσδιορισμό τόπου επιδόσεων στην έδρα του Δικαστηρίου ΔΔ, με αναφορά του ονόματος του αντικλήτου που είναι εξουσιοδοτημένος να λαμβάνει τις επιδόσεις·
— an address for service in the place where the Tribunal has its seat and the name of the person authorised to accept service;
Εντός δύο μηνών από την επίδοση του δικογράφου της προσφυγής, ο καθού καταθέτει υπόμνημα αντίκρουσης.
Within two months after service of the application, the defendant shall lodge a defence stating:
— α) το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του καθού· ή τον προσδιορισμό του τεχνικού μέσου επικοινωνίας που διαθέτει το Δικαστήριο ΔΔ, μέσω του οποίου ο εκπρόσωπος του προσφεύγοντος δέχεται να λαμβάνει τις επιδόσεις· β) της ιδιότητας και τη διεύθυνση του προσδιορισμό υπογράφοντος·
(a) the name and address of the defendant; or any technical means of communication available to the Tribunal by which the applicant's representative agrees to accept service;
— ή ακόμη αμφότερους τους ως άνω τρόπους διενέργειας των επιδόσεων .
(d) the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 99, παράγραφος 1, ως νομότυπη επίδοση λογίζεται στην περίπτωση αυτή η κατάθεση του συστημένου εγγράφου στο ταχυδρομείο του τόπου όπου εδρεύει το Δικαστήριο ΔΔ.
By way of derogation from Article 99 (1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat.
Ο δικηγόρος του προσφεύγοντος οφείλει να καταθέσει στη γραμματεία αποδεικτικό νομιμοποιήσεώς του που να βεβαιώνει ότι έχει ικανότητα παραστάσεως ενώπιον των δικαστηρίων κράτους
The applicant's lawyer must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a
Η προθεσμία της παραγράφου 1 μπορεί, υπό εξαιρετικές περιστάσεις, να παραταθεί από τον πρόεδρο κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως του καθού.
The timelimit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Όταν ένα έγγραφο, την πρόσβαση στο οποίο έχει αρνηθεί όργανο, προσκομίζεται ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ στα πλαίσια προσφυγής σχετικά με τη νομιμότητα αυτής της αρνήσεως, το έγγραφο αυτό δεν κοινοποιείται στους άλλους διαδίκους.
Where a document to which access has been denied by an institution has been produced before the Tribunal in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Διαβίβαση στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Forwarding pleadings to the Council and the European Commission
Όταν το Συμβούλιο ή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι διάδικοι σε μια υπόθεση, το Δικαστήριο ΔΔ τους διαβιβάζει αντίγραφο του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης και του υπομνήματος αντικρούσεως, όχι όμως και τα συνημμένα σ’ αυτά, για να τους παράσχει τη δυνατότητα να εκτιμήσουν κατά πόσο γίνεται επίκληση του ανεφαρμόστου μιας πράξεως, κατά την έννοια του άρθρου 277 ΣΛΕΕ.
Where the Council or the European Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Μετά την τελευταία ανταλλαγή υπομνημάτων των διαδίκων, ο πρόεδρος καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία ο εισηγητής δικαστής πρέπει να υποβάλει στο Δικαστήριο ΔΔ την προκαταρκτική έκθεση .
After the final exchange of the parties' pleadings, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Tribunal.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 3, του παραρτήματος I του Οργανισμού, το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να αποφασίσει, είτε αυτεπαγγέλτως, είτε κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως του προσφεύγοντος, ότι προς συμπλήρωση του φακέλου απαιτείται δεύτερη ανταλλαγή γραπτών υπομνημάτων.
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of written pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
Προς το συμφέρον της ορθής απονομής της δικαιοσύνης, ο πρόεδρος, αφού ακούσει τους διαδίκους, μπορεί οποτεδήποτε, με διάταξη, να εκδώσει διάταξη συνεκδίκασης, λόγω συνάφειας, περισσότερων υποθέσεων, για τη διευκόλυνση της έγγραφης ή της προφορικής διαδικασίας ή για την έκδοση κοινής αποφάσεως που τερματίζει τη δίκη.
In the interests of the proper administration of justice, the President may, at any time, after hearing the parties, order that two or more cases shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final decision .
Αν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προβάλει ο διάδικος νέο ισχυρισμό, ο πρόεδρος μπορεί, μετά την εκπνοή των συνήθων δικονομικών προθεσμιών, βάσει εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, να χορηγήσει στον αντίδικο προθεσμία για να απαντήσει στον ισχυρισμό αυτό.
Where cases assigned to different formations of the court are to be joined on account of the connection between them, the President of the Tribunal shall decide on their re-assignment.
Αν υποθέσεις που έχουν ανατεθεί σε διαφορετικούς δικαστικούς σχηματισμούς είναι δεκτικές συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ αποφασίζει εκ νέου για την ανάθεσή τους.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur, allow the other party time to answer on that plea.
Το Δικαστήριο ΔΔ επιφυλάσσει την κρίση του για το παραδεκτό του ισχυρισμού στην απόφαση με την οποία τερματίζεται η δίκη.
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final decision .
Το Δικαστήριο ΔΔ επιλαμβάνεται των εκκρεμών υποθέσεων κατά τη σειρά κατά την οποία έχουν προετοιμαστεί προς εκδίκαση .
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Ο πρόεδρος μπορεί, λόγω ιδιαιτέρων περιστάσεων, αποφασίσει την εκδίκαση μιας υποθέσεως κατά προτεραιότητα.
The President may in special circumstances direct that a particular case be given priority.
Ο πρόεδρος, αφού ακούσει τους διαδίκους, μπορεί, λόγω ιδιαιτέρων περιστάσεων, ιδίως προς διευκόλυνση του φιλικού
The President may, after hearing the parties, in special circumstances, in particular with a view to facilitating an
Άρθρο 52 διακανονισμού της διαφοράς, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, να αποφασίσει να αναβάλει την εκδίκαση μιας υποθέσεως.
Article 52 amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
Κεφάλαιο δεύτερο:
Chapter 2
Τα μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας και τα αποδεικτικά μέσα αποβλέπουν στην υπό τους καλύτερους όρους προετοιμασία των υποθέσεων, εξέλιξη των διαδικασιών και επίλυση των διαφορών.
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions .
Απουσία των διαδίκων από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση
The parties' representatives, duly invited to the hearing, shall be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present .
Σκοπός των μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας είναι: α)
(a) to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
Η απόφαση για τα αποδεικτικά μέσα του άρθρου 57, στοιχεία α', β' και γ', κοινοποιείται στους διαδίκους με τη φροντίδα του γραμματέα.
The decision concerning the measures referred to in Article 57 (a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar.
Τα μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας μπορούν ιδίως να συνίστανται σε: α) υποβολή ερωτήσεων στους διαδίκους·
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
β) πρόσκληση των διαδίκων να λάβουν εγγράφως ή προφορικώς θέση σε ορισμένα θέματα της διαφοράς·
(b) inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
γ) τους διαδίκους πληροφοριών ή αίτηση παροχής από ενημερωτικών στοιχείων·
(c) asking the parties for information or particulars;
Μέρος τρίτο — Εξέταση μαρτύρων, γνωμοδότηση πραγματογνωμόνων και κλήτευσή τους δ) αίτηση προς τους διαδίκους να προσκομίσουν έγγραφα ή οποιοδήποτε στοιχείο που έχει σχέση με την υπόθεση·
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
Άρθρο 59 ε) κλήση των διαδίκων σε συνεδριάσεις.
Article 59
Στην αίτηση του διαδίκου για την εξέταση μάρτυρα αναφέρονται με ακρίβεια τα πραγματικά περιστατικά για τα οποία πρέπει να εξεταστεί ο μάρτυρας και οι λόγοι που δικαιολογούν την εξέτασή του .
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
Τυπολογία β) την ημερομηνία και τον τόπο της εξετάσεως·
(b) the date and place of the hearing;
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 24 και 25 του Οργανισμού, στα αποδεικτικά μέσα περιλαμβάνονται: γ) τα πραγματικά περιστατικά για τα οποία θα εξεταστούν οι μάρτυρες· α) η αυτοπρόσωπη εμφάνιση των διαδίκων· δ) β) να παράσχουν πληροφορίες ή η αίτηση προς τρίτους ενημερωτικά στοιχεία· ενδεχομένως, μνεία των μέτρων που λαμβάνει το Δικαστήριο ΔΔ για την καταβολή των εξόδων των μαρτύρων, καθώς και των ποινών που επιβάλλονται στους λιπομάρτυρες.
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
γ) έγγραφα ή η αίτηση προς τρίτους να προσκομίσουν οποιοδήποτε σχετικό με την υπόθεση στοιχείο· δ) η εξέταση μαρτύρων·
(b) asking third parties for information or particulars; where appropriate, particulars of the arrangements made by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses.
ε) η πραγματογνωμοσύνη· στ) η αυτοψία.
(f) an inspection of the place or thing in question.
Ο πραγματογνώμονας παραλαμβάνει αντίγραφο της διατάξεως, καθώς και όλα τα αναγκαία στοιχεία για το έργο του .
The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
Ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει στους πληρεξουσίους των διαδίκων να θέσουν ερωτήσεις στον πραγματογνώμονα.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar. Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Πριν από τις υπογραφές αυτές, παρέχεται η δυνατότητα στον μάρτυρα να ελέγξει το περιεχόμενο των πρακτικών και να τα υπογράψει.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.