natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- στδ πλαίσιο του Εάρωπαϊκοΰ Νομισματικοί Συστήματος, τήν καταλληλότητα τδν σχεδίων επενδύσεως σέ επιδοτήσεις επιτοκίου, σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79,
(b) to decide whether investment projects are eligible for interest rate subsidies under the European Monetary System pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1736/79;
- νά αποφασίζει τή χορήγηση επιδοτήσεως επιτοκίου γιά τήν ανοικοδόμηση τών περιοχδν τής 'Ιταλίας ποΰ έπλήγησαν άπδ τδ σεισμό τοΰ Νοεμβρίου 1980, δυ­νάμει του άρθρου 3 τής αποφάσεως 81/19/Ε0Κ.
(c) to decide to grant interest rate subsidies to assist reconstruction in the areas of Italy devastated by the earthquake of November 1980, pursuant to Article 3 of Decision 81/19/EEC.
Δυό μήνες μετά τήν υποβολή τής αΐτήσεως άπό τήν ETE, πρέπει νά επέλθει συμ­φωνία στό πλαίσιο τής Διυπηρεσιακής 'Ομάδος ETE, ελλείψει τής άποίας ή 'Ε­πιτροπή αναλαμβάνει αάτομάτως τήν υπόθεση.
Approval must be given by the EIB interdepartmental working party within two months of application being made by the European Investment Bank; failing this, the matter automatically goes before the Commission.
'Εκθέσεις πού άφοροΰν τή χρησι­μοποίηση τδν εξουσιοδοτήσεων απευθύνονται στην 'Επιτροπή μιά φορά τδ χρόνο (πρίν τήν 30η Απριλίου).
By 30 April each year the Member concerned reports to the Commission on the use made of the powers delegated.
Γιά τά δάνεια Εάρατόμ Ισχύει πανομοιότυπη διαδικασία.
An identical procedure is in operation for Euratom loans.
Σύμφωνα μέ τίς συνθήκες ΕΟΚ καί Εάρατόμ ζητείται άποχρεωτικώς ή γνώμη τής ΟΚΕ στους έξης τομείς:
The EEC and Euratom Treaties provide that the Economic and Social Committee must be consulted in the following fields: agricultural policy (Article 47 EEC); freedom of movement for workers (Article 49); right of establishment (Article 54 EEC); freedom to provide services (Article 63 EEC); transport (Articles 75 and 79 EEC); approximation of laws (Article 100 EEC); social policy (Article 118 EEC); European Social Fund (Articles 126 and 127 EEC); common vocational training policy (Article 128 EEC); health and safety (Articles 31 and 32 Euratom); investment projects in the nuclear field (Articles 40 and 41 Euratom)
Τό Συμβούλιο καί ή 'Επιτροπή 'έχουν επίσης τήν δυνατότητα νά ζητήσουν τήν ø\ γνώμη τής ΟΚΕ δποτε τό κρίνουν πρόσφορο (άρθρα 198 ΕΟΚ καί 170 Εάρατόμ).
The Council and the Commission may also consult the Economic and Social Committee in any other case where they consider it appropriate (Articles 198 of the EEC Treaty and 170 of the Euratom Treaty).
"Οσον άφορδ τήν ΕΚΑΧ, άπάρχει ή δική της συμβουλευτική επιτροπή ποΰ έχει πα­ρόμοια λειτουργία (άρθρα 18 καί 19 ΕΚΑΧ - βλ. κεφάλαιο "συμβουλευτική επι­τροπή ΕΚΑΧ").
With regard to the ECSC, a similar function is performed by its own Consultative Committee under Articles 18 and 19 of the ECSC Treaty (see p. 102).
Τό Συμβούλιο καί ή 'Επιτροπή μπορούν νά τάσσουν στην ΟΚΕ προ­θεσμία 10 τουλάχιστον ήμερων γιά νά άπαβάλει τήν γνώμη της (βλ. επίσης, "ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ", σ. 28).
The Council and the Commission may set the Economic and Social Committee a timelimit for the submission of its opinion, but this may not be less than ten days (see also Timetable for Commission proposals, p. 28).
Ol γνδμες τής ΟΚΕ δέν εΤναι δεσμευτικές. 'Ωστόσο, ή 'Επιτροπή καί τδ Συμ­βούλιο τίς λαμβάνουν σοβαρά άποψη τους, πράγμα ποΰ επιτρέπει στην ΟΚΕ νά συμβάλλει ουσιαστικά στην λήψη τδν κοινοτικδν αποφάσεων.
The opinions of the Economic and Social Committee have no binding force, but the Commission and the Council do in fact accord them considerable weight, so that the Committee makes an important contribution to the Community decision-making process.
Ή διάσκεψη κορυφής του Παρισιού τό 1972 αναγνώρισε ρητδς δτι ή ΟΚΕ μπορεί επίσης νά γνωμοδοτεί μέ δική της πρωτοβουλία έπί δλων τών κοινοτικών ζητη­μάτων, καί δτι έχει επίσης τό δικαίωμα νά δημοσιεύει τίς γνώμες της στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα.
The Paris Summit in 1972 explicitly recognized the Committee's right to advise on its own initiative on the full range of Community affairs. The Committee has also been authorized since then to publish its opinions in the Official Journal.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ'ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΚΕ
COMMISSION
Τά μέλη της 'Επιτροπής καλούνται νά παραστούν καί νά συμμετάσχουν στίς συνε­δριάσεις τής ΟΚΕ καί τών δργάνων της. θ! υπάλληλοι ποΰ εΤναι δεόντως εξου­σιοδοτημένοι μποροΰν νά παρίστανται στίς συνεδριάσεις καί νά απαντούν σέ ερωτήσεις τής αρμοδιότητας τους.
Members of the Commission may attend meetings of the Economic and Social Committee and its constituent bodies and may speak at such meetings. Duly authorized officials may attend meetings and answer questions which fall within their area of responsibility.
Ό σύνδεσμος μεταξύ 'Επιτροπής καί ΟΚΕ εξασφαλίζεται άπδ τήν Γενική Γραμμα­τεία , κ. PATERNO, CASTELLoVrr^.
Liaison between the Commission and the Economic and Social Committee is the responsibility of the Secretariat-General, (Mr Paterno-Castello, Berlaymont 11/9, tel.
55378, ύπδ τήν εποπτεία του κ. PETERS).
55378, under the authority of Mr Peters).
Πρδς εξασφάλιση του αναγκαίου συντονισμού, ο! άπηρεσίες τής 'Επιτροπής οφεί­λουν κατ'αρχήν νά 'έρχονται σέ επαφή μέ τήν Γενική Γραμματεία, πρίν αρχίσουν οποιαδήποτε διαδικασία επαφής μέ τήν ΟΚΕ.
Coordination between Commission departments is obviously essential, so as a general rule the Secretariat-General must be contacted before any formal approach is made to the Committee.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN
ΤΗΣ
COAL
Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή αποτελεί τό αρχαιότερο συμβουλευτικδ δργανο τής Κοινότητος (άρθρο 18 τής συνθήκης ΕΚΑΧ).
The Consultative Committee is the oldest of the Community's advisory bodies (Article 18 of the ECSC Treaty); in composition and functions it set the pattern for the Economic and Social Committee subsequently established under the Rome Treaties (see p. 105).
Τά μέλη τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής διορίζονται άπό τήν προσωπική τους Ιδιότητα γιά δύο χρδν,ια.
The Members of the Consultative Committee are appointed in their personal capacity by the Council and serve a two-year' term.
Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή περιλαμβάνει Ισάριθμους παραγωγούς, εργαζόμενους, καταναλωτές καί έμπορους άνθρακος καί χάλυβος (ol τρείς δμάδες).
The Committee consists of equal numbers of representatives of producers, of workers and of consumers and dealers from the coal and steel Industries (three groups).
Ό αριθ­μός τδν μελδν της ανέρχεται έπί του παρόντος σέ 84.
At present there are eighty-four members.
Τό Συμβοΰλιο καθορίζει τους αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς παραγωγδν καί ερ­γαζομένων ποΰ έχουν τδ δικαίωμα νά παρουσιάζουν υποψήφιους.
The Council designates representative producers' and workers' organizations which have the right to put forward names for appointment.
Ol άποψήφιοι τδν καταναλωτδν καί έμπορων προτείνονται άπό τίς κυβερνήσεις τδν Κρατδν με­λδν.
Names of consumers and dealers are put forward by Member Governments.
Ή Συνθήκη ΕΚΑΧ άρίζει τδν τρόπο μέ τδν άποίο γίνεται ή παρέμβαση καί, εΐδι κότερα, ή διαδικασία διαβουλεύσεως μέ τήν συμβουλευτική επιτροπή, ol άποϊες προβλέπονται κυρίως στίς έξης περιπτώσεις:
The matters on which the Committee may deliberate or on which it may or must be formally consulted are specified in the ECSC Treaty, the principal cases being:
^Αρθρο_19 έδάφΚ3_1_(2)_ δποτε ή 'Επιτροπή τό κρίνει πρόσφορο
Article 19, first paragraph (1) Cases In which the Commission considers consultation appropriate.
"AjDØpo 29_έδάφιο_2 _ αποβολή τδν γενικδν στόχων καί τδν προγραμμάτων ποΰ έχουν καταρτισθεί σύμ­φωνα μέ τό άρθρο 46 υποχρέωση τής 'Επιτροπής νά πληροφορεί τήν συμβουλευτική επιτροπή περί τδν κατευθυντηρίων γραμμδν τής δράσεως της, βάσει τδν άρθρων 54 (επενδύσεις), 65 (συμπράξεις) καί 66 (συγχωνεύσεις)
Article 19, second paragraph Duty of the Commission to keep the Committee informed of the broad lines of its action.under Articles 54 (investment), 65 (agreements) and 66 (concentrations).
"Αρθρο_46 έδάφΐο_4_ αποβολή γενικδν στόχων καί προγραμμάτων
Article 46, fourth paragraph Submission of general objectives and programmes.
"Αρθρο_53 έδάιριο Ια £ΐ)_ μηχανισμοί χρηματοδοτήσεως, κοινοί σέ περισσότερες επιχειρήσεις
Article 53, subparagraph (a) of first paragraph (1) Financial arrangements common to several undertakings.
"Αρθρο_53 έδάφ_ιο_2_(_ΐ)_ μηχανισμοί χρηματοδοτήσεως καθιερωμένοι άπό τά Κράτη μέλη
Article 53, second paragraph (1) Financial arrangements made by Member States.
"Αρθρο_54 _ τακτική ενημέρωση άπό τήν 'Επιτροπή σχετικά μέ τήν επενδυτική της δραστηριδτητα
Article 54 Regular Information from the Commission on its investment activity.
(ï) Διαβούλευση
(1) Consultation.
"Αρθρο 55 παράγραφος 2 εδάφιο 1 (ï) τεχνολογική καί οίκονομική έρευνα
Artide 55(2), first subparagraph (1) Technical and economic research.
"Αρθρο 58 παράγραφος 1 (ï)
Article 58(1) (1) Manifest crisis.
"Αρθρο 58 παράγραφος 3 (ï) κατάργηση τοΰ συστήματος τδν ποσοστώσεων στην παραγωγή
Article 58(3) (1) Ending of the system of production quotas.
"Αρθρο 59 παράγραφος 1 εδάφιο 1 (ï) σοβαρή έλλειψη
Article 59(1), first subparagraph (1) Serious shortage.
"Αρθρο 59 παράγραφος 5 περιορισμοί στίς εξαγωγές
Article 59(5) (1) Restrictions on exports.
"Αρθρο 59 παράγραφος 6 εδάφιο 1 κατάργηση τοΟ συστήματος ανακατανομής, τοΰ εΙσαγόμΕνου σέ περίπτωση σοβαρής ελλείψεως
Article 59(6), first subparagraph (1) Ending of allocation arrangements introduced because of serious shortage.
"Αρθρο 60 παράγραφος 1 εδάφιο 2 απαγορευμένες πρακτικές στδν τομέα τδν τιμδν
Article 60(1), second subparagraph (1) Prohibited pricing practices.
"Αρθρο 60 παράγραφος 2α τιμοκατάλογοι καί δpoi πωλήσεως
Article 60(2)(a) (1) Type of price lists and conditions of sale.
"Αρθρο_60 παράγραφος 2β έδάφ_ιο 1_ καθορισμός τδν άρίων τδν τιμδν
Article 60(2)(b), first subparagraph Fixing of price limits.
"Αρθρο_6_1 έδάφ_ιο_1_(_ΐ)_ ανώτατες καί κατώτατες τιμές
Article 61, first paragraph (1) Maximum and minimum prices.
_BAR_[Αρθρο 62_έδάφιο 1 _ αντισταθμίσεις μεταξΰ επιχειρήσεων
Article 62, first paragraph (1) Equalization payments between undertakings.
"Αρθρο 65 τακτική ενημέρωση άπό τήν 'Επιτροπή σχετικά μέ τήν δραστηριότητα της στον τομέα τδν συμπράξεων
Article 65 Regular information by the Commission on its activities regarding agreements.
"Αρθρο 66 τακτική ενημέρωση άπδ τήν 'Επιτροπή σχετικά μέ τήν δραστηριότητα της στδν τομέα τδν συγχωνεύσεων
Article 66 Regular information by the Commission on its activities regarding concentrations.
"Αρθρο_67 παράγραφος_2_έδάφιο 1 £ΐ) περιπτώσεις δπου παραβλάπτονται ο Ι δροι ανταγωνισμού
Article 67(2), first subparagraph (1) Interference with conditions of competition.
"Αρθρο 67 παράγραφος 3 (ï) περιπτώσεις δπου παραβλάπτονται ο Ι δροι ανταγωνισμού
Article 67(3) (1) Interference with conditions of competition.
"Αρθρο 68 παράγραφος 2 εφαρμογή άσυνήθως χαμηλδν τιμδν
Article 68(2) (1) Charging of abnormally low prices.
"Αρθρο 68 παράγραφος 3 εδάφιο 1 ελάττωση του βιοτικού επιπέδου του εργατικού δυναμικού
Article 68(3), first subparagraph (1) Lowering of the standard of living of workers.
"Αρθρο_95 έδάφκ > _1_( 1 )_ περιπτώσεις μή προβλεπόμενες άπδ τήν συνθήκη.
Article 95, first paragraph (1) Cases not provided for in the Treaty.
Ol γνώμες τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής, ποΰ σύμφωνα μέ τήν συνθήκη, πρέπει επίσης νά διαβιβασθούν στό Συμβούλιο τών 'Υπουργών, δέν δεσμεύουν τήν εκτε­λεστική αρχή.
The opinions of the Committee, which the Treaty requires to be sent to the Council as well as to the Commission, are not binding on the executive.
Ή 'Επιτροπή μπορεί νά άρίσει προθεσμία γιά τήν αποβολή τής γνώμης τής Συμ­βουλευτικής 'Eni τροπής* ή προθεσμία αάτή είναι τουλάχιστον 10 ήμερδν.
The Commission may set the Committee a timelimit for the submission of its opinion, but the period allowed may not be less than ten days.
Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή, σύμφωνα μέ τό άρθρο 19 παράγραφος 4, έχει δικαίωμα νά συνεδριάζει γιά νά συζητά θέματα μέ δική της πρωτοβουλία, ol αποφάσεις της δμως δέν δεσμεΰουν τήν εκτελεστική αρχή.
Under the fourth paragraph of Article 19, the Committee is entitled to meet to discuss matters on its own initiative, but its resolutions are not binding on the Commission.
(ï) Διαβούλευση
(1) Consultation
Τά μέλη τής 'Επιτροπής τής Κοινότητος μπορούν νά συμμετέχουν στίς συνεδριάσεις τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής καί νά εκφράζουν εκεί τήν θέση τής 'Επιτροπής τής Κοινότητος.
Members of the Commission may attend meetings of the Committee and put the Commission's views.
Η συμμετοχή υπαλλήλων τής 'Επιτροπής τής Κοινότητος ε'ι να ι δυνατή στό μέτρα πού, σέ συγκεκριμένη περίπτωση, ε'ιναι εξουσιοδοτημένοι νά λαμβάνουν θέση ενώπιον τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής.
Commission officials may also address the Committee provided they are authorized to speak for it on the matter under consideration.
θ' σχέσεις τής 'Επιτροπής τής Κοινότητος με τήν Συμβουλευτική 'Επιτροπή συν­τονίζονται άπό τήν Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τής Κοινότητος, διεύθυνση Γραφείου (κ. GACHOT, τηλ. 52403/57791).
Relations between the Commission and the Committee are coordinated by the Registry of the Secretariat-General (Mr Gachot, Berlaymont 11/106, tel. 52403/55791).
Ή δ.ιαβίβαση τών επισήμων επιστολών τής 'Επιτροπής τής Κοινότητος τών μελών της τών υπηρεσιών της πού απευθύνονται στην Συμβουλευτική 'Επιτροπή γίνεται από τήν Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τής Κοινότητος (κ. Μ. RAES, τηλ. 57791 ),
Official letters from the Commission, its Members and departments to the Consultative Committee are transmitted by the Secretariat-General (Mr Raes, Berlaymont 11/97, tel. 57791).
Ό πρόεδρος τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής απευθύνει τίς επιστολές του στον Πρόεδρο της 'Επιτροπής τής Κοινότητος, αντίγραφο δέ τής επιστολής διαβιβάζεται στην Γενική Γραμματεία.
The Chairman of the Consultative Committee addresses his correspondence to the President of the Commission, with a copy to the Secretariat-General.
"θ προϋπολογισμός τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προϋπολογισμού τής 'Επιτροπής τής Κοινότητος.
The Committee's budget forms part of the Commission's budget.
Τό τμήμα "Επίσημη 'Εφημερίδα καί επίσημες σχέσεις μέ τά Κράτη μέλη" τής Γενικής Γραμματείας τής 'Επιτροπής τής Κοινότητος ε'ιναι υπεύθυνο γιά τήν καταγραφή τών δαπανών (κ. STEMPELS, τηλ. 52566/52426).
The Committee's accounts are kept by the Official Journal and Official Relations with Member States Division of the Secretariat-General (Mr Stempels, Berlaymont 11/69, tel. 52566/52426).
ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS
ΜΕ
WITH
ΕΤΑΙΡΟΥΣ
INDUSTRY
Μ_Ε
THE
Με βάση τό ανακοινωθέν της διασκέψεως κορυφής του Παρισιού του 1972 καί ε'ι-δι κότερα τό σημείο 6 αύτοϋ, ή 'Επιτροπή αποφάσισε τόν 'Ιούλιο 1973, νά συστη­ματοποιήσει τίς σχέσεις μέ τους κοινωνικούς εταίρους, τόσο στό επίπεδο τής 'Επιτροπής ως συλλογικού οργάνου οσο καί στό επίπεδο τών μελών της, τών Γενικών Διευθυντών καί τών διαφόρων υπηρεσιών.
Following the recommendation in point 6 of the final communiqué of the Paris Summit in 1972, the Commission decided in July 1973 to establish systematic relations with labour and management at the level of the Commission itself, its Members, Directors-General and departments.
Γιά νά διασφαλισθεί η εφαρμογή τής αποφάσεως αυτής, ή 'Επιτροπή συνέστησε μία διοικητική μονάδα, τό Γραφείο τών κοινωνικών εταίρων, τό οποίο υπάγεται στό Ιδιαίτερο γραφείο του προέδρου καί εξασφαλίζει άπό κοινοΰ μία τακτική επαφή μέ τους κοινωνικούς εταίρους.
For this purpose the Commission set up an administrative unit reporting to the President - the Social Partners Office - to maintain regular contact with the two sides of industry (specifically, representative Community-level federations of trade unions and employers' organizations).
Στό επίπεδο της
At Commission level
Επιτροπής ως συλλογικού οργάνου
Two working meetings are held each year to exchange views on the broad lines of Community policies, on topical issues,
Ή συμμετο­χή εΤναι περιορισμένη.
Attendance is restricted.
Στδ επίπεδο τδν μελδν τής 'Επιτροπής καί_τδν Γεν_ι_κών_Δ_ι_ευθυντδν:
Members of the Commission and Directors-General
Τά μέλη τής 'Επιτροπής προσκαλούν συστηματικά (δΰο ή τρείς φορές τδν χρόνο) τους"κοινωνικοΰς εταίρους γιά ανταλλαγή απόψεων έπί τδν προβλημάτων τής αρ­μοδιότητος τους.
Individual Members of the Commission regularly (two or three times a year) invite representatives of labour and management to a discussion of problems in the fields for which they have special responsibility.
Αάτές ο Ι ανταλλαγές απόψεων προετοιμάζονται έπιμελδς μέ τήν προηγούμενη διανομή τδν έγγραφων εργασίας.
These meetings are carefully prepared by advance distribution of working papers.
Στδ επίπεδο τδν άπηρεσιδν:
At department level
Κάθε μήνα οργανώνονται συνεδριάσεις γιά ένα ή περισσότερα θέματα επικαιρό­τητος.
Meetings on one or more topical issues are held each month.
Ό αντικειμενικός στόχος τδν διαβουλεύσεων είναι νά λαμβάνει γνώση ή 'Επι­τροπή τδν θέσεων τδν κοινών ικδν εταίρων, πρίν φθάσει στό τελικό στάδιο τής αποφάσεως.
The Commission needs to ascertain the position of the two sides of Industry before the final decision-making stage is reached.
Τούτο προϋποθέτει μόνιμη ενημέρωση πάνω στίς τρέχουσες εργασίες καί οργάνωση διαβουλεύσεων, ol άποίες νά προηγούνται τής αποφάσεως τής Έ­π ι τροπής.
They must therefore be kept informed of work in progress and consulted before a Commission decision is taken.
Συνδικαλιστικές προδιαβουλεύσεις
Prior consultations with the trade unions
Τό Εάρωπαϊκό Κοινοβούλιο έψήφισε γιά πρώτη φορά γιά τό οΙκονομικό έτος 1976 προϋπολογισμό ποΰ επιτρέπει τήν καθιέρωση προκαταρκτικών συνδικαλιστικών διαβουλεύσεων.
The 1976 budget was the first in which Parliament approved the inclusion of funds to finance the setting-up of a system of prior consultations with the trade unions.
Ol προδιαβουλεύσεις αάτές σκοπό έχουν νά προπαρασκευάζουν, μέσω μίας εάρείας διασυνδικαλιστικής ανταλλαγής απόψεων, τίς συνεδριάσεις διαβουλεύσεων.
The aim is to prepare the ground for the main consultations by means of wide-ranging discussions among the different trade unions.
'Ενημέρωση α) τδν κοινών π < δν_έταίρων
Information
- ανάληψη πρωτοβουλίας ή εξασφάλιση τής κανονικότητας τδν ένημερωτικδν συνεδριάσεων ποΰ διοργανώνουν ol άλλες υπηρεσίες τής 'Επιτροπής έπί τής καταστάσεως σ'δλους τους τομείς τής κοινοτικής πολιτικής,
to organize, in association with the enlarged secretariat of the European Trade Union Confederation (ETUC), systematic briefings on new developments in Community policy in general, with particular reference to areas in which trade unions have hitherto been relatively uninvolved; to organize, or ensure that other Commission departments organize, regular briefings on all areas of Community policy; to provide a regular documentation service.
- τακτική υπηρεσία τεκμηριώσεως, β) τής Επιτροπής
(b) For the Commission
- συλλογή πληροφοριδν έπί τδν μεταβολδν (διαρθρώσεων 'ή προσωπικού) εντός τον οργανώσεων τδν κοινών ικδν εταίρων,
Duties here are: to collect information on structural or personnel changes within trade unions and employers' organizations; to pass on information on decisions taken by the trade unions and employers' organizations and on proceedings at the drafting stage.
Προδιαβουλεύσεις (συνδικάτα μόνον)
Prior consultations (trade unions only)
'ΑφοροΟγ τήν οργάνωση έσωτερίκδν συνδικαλι στ ικδν συνεδριάσεων γιά τήν προε­τοιμασία επισήμων διαβουλεύσεων τής 'Επιτροπής ή γιά τήν υίοθέτηση αποφάσε­ως σέ συνδικαλιστικό επίπεδο.
This involves organizing informal meetings to allow trade union representatives to exchange views on some matter in advance of formal consultation by the Commission, or to enable the Commission to respond to an initiative from the trade union side.
Διαβουλεΰσεις
Consultations
'Αφοροΰν τήν διοργάνωση διαβουλεύσεων γιά νά συζητηθούν προτάσεις καί πολι­τικές ποΰ βρίσκονται στδ στάδιο επεξεργασίας τους.
Work here consists of organizing consultations to discuss proposals and policies at the drafting stage.
- Καταβάλλεται μέριμνα δστε νά δίδονται απαντήσεις στίς επιστολές τδν κοινωνικδν εταίρων καί δστε ol απαντήσεις αάτές νά συντονίζονται δταν πρό­κειται γιά περισσότερες άπό μία άπηρεσίες .
Duties here are: to ensure that letters from trade unions and employers' organizations are answered and that these replies are coordinated where two or more departments are involved; to coordinate generally when it comes to determining which employers' and workers' organizations should be consulted.
- Καταβάλλεται μέριμνα, δστε νά εΤναι συντονισμένη ή επιλογή τδν κοινών ικδν εταίρων, τδν οποίων πρέπει νά ζητηθεί ή γνώμη.
It is essential that all departments (excluding Directorates-General V and VI, which do not come within the Office's terms of reference), keep the Social Partners Office (Mr König, Berlaymont 11/1, tel.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ FORUM ΝΕΟΛΑΙΑΣ
RELATIONS WITH YOUTH FORUM
Τό FORUM Νεολαίας πού Ιδρύθηκε τόν 'Ιούνιο 1978 ,αποτελεί κέντρο ενημερώσεως, διαβουλεύσεων καί εκφράσεως γιά τίς διάφορες οργανώσεις της νεολαίας, ο Ι οποίες συμμετέχουν μέ τόν τρόπο αότό στην εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής.
The European Youth Forum, set up in June 1978, acts as an information centre and a channel for consultation and expression for youth organizations.
Τό Γραφεία κοινών ικδν εταίρων της Γενικής Γραμματείας αναλαμβάνει τή διατή­ρηση τδν έπαφων μέ τό FORUM καθώς καί τόν συντονισμό των σχέσεων μεταξύ του FORUM καί των διαφόρων γενικδν διευθύνσεων.
The Social Partners Office in the Secretariat-General is responsible for maintaining close contact with the Forum and coordinating relations between the forum and Directorates-General.
ΧΩΡΕΣ
NON-MEMBER
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 228 τής Συνθήκης ΕΟΚ "δταν ή Συνθήκη προβλέπει τήν σύ­ναψη συμφωνιδν μεταξΰ τής Κοινότητος καί ενός ή περισσοτέρων Κρατδν ή ενός διεθνούς οργανισμού, ol διαπραγματεύσεις γιά τίς συμφωνίες αάτές διεξάγονται άπδ τήν 'Επιτροπή".
Article 228 of the EEC Treaty states: "Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or an international organization, such agreements shall be negotiated by the Commission".
Ή 'Επιτροπή τής Κοινότητος εΤναι επίσης αρμόδια γιά τήν διαχείριση τδν κοινοτικδν συμφωνιδν.
The Commission is also responsible for administering Community agreements.
Ή Κοινότητα δύναται νά συνάπτει συμφωνίες βάσει τδν ακολούθων άρθρων τής Συνθήκης:
The Community may conclude agreements on the basis of the following Articles of the Treaty:
- άρθρο 228 (συμφωνίες συνδέσεως)
Article 238 (association agreements); .
- άρθρο 235
Article 235; . other Articles, wherever common rules exist (Case 22/70 AETR / 1971 / ECR 263).
Πρόκειται Ιδίως γιά τήν περίπτωση τδν διαφόρων έπαφδν πού μπορεί νά έχει οποιαδήποτε στιγμή ή 'Επιτροπή μέ οποιαδήποτε τρίτη χώρα, μέ σκοπό τήν ανταλλαγή πληροφοριών ή τήν συζήτηση θέματος αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
For instance, the Commission may contact a non-member country at any time to exchange information or discuss a matter of Mutual Interest.
Ή ακολουθητέα σέ τέτοιες περιπτώσεις διαδικασία ποικίλλει ανάλογα μέ τό επί­πεδο στδ άποίο πραγματοποιείται ή συνάντηση.
The procedure to be followed varies according to the level at which the meeting takes place.
Τίς περισσότερες φορές, Ιδίως δταν οΐ συζητήσεις διεξάγονται σέ αψηλό επί­πεδο, εκπονείται τεχνικός φάκελος πληροφοριδν άπδ τδν DESK OFFICER τοΰ αρ­μόδιου τμήματος.
Generally, and particularly when discussions are at a high level, a technical brief is compiled by the desk officer in the appropriate division.
'Εννοείται, δτι ατίς περιπτώσεις αάτές ακολουθούνται ol γενικοί κανόνες διαδικασίας καί πρωτοκόλλου.
The general rules of procedure and protocol naturally have to be followed in all cases.
Τής κυρίως διαπραγματεΰσεως συμφωνίας προηγούνται συνήθως διερευνητικές συ­ζητήσεις μέ τήν ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, κατά τίς δποϊες ή 'Επιτροπή προ­βαίνει σέ δσο τό δυνατόν εάρΰτερη θεώρηση τδν συγκεκριμένων δυνατοτήτων γιά τήν επίτευξη συμφωνίας έπί τών θεμάτων ποΰ θά πρέπει νά αποτελέσουν αντικεί­μενο διαπραγματεύσεων καί τδν διατάξεων πού Θά πρέπει νά περιλάβει ή συμφω­νία.
The negotiation proper of an agreement is generally preceded by exploratory talks with the country concerned, during which the Commission makes as comprehensive a survey as possible of the practical basis for an agreement, the points to be negotiated and the provisions to be contained in the agreement.