natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πελάτες της δεν ανήκαν σε δίκτυο διανομής της Sandoz PF, ούτε οι εμπορικές της σχέσεις με τους πελάτες της εντάσσονταν σε συμφωνίαπλαίσιο.
In support of its main claim Sandoz alleged in the first place that there was no agreement within the meaning of Article 85 (1) of the EEC Treaty between it and its customers but solely separate contracts of sale.
Τα τιμολόγια που έφεραν τη μνεία "απαγορεύεται η εξαγωγή" αποτελούσαν απλά λογιστικά έγγραφα μονομερούς χαρακτήρα.
The customers were not part of Sandoz's distribution network and its commercial relations with its customers were not contained in a standard agreement.
Εν πάση περιπτώσει, η μνεία "απαγορεύεται η εξαγωγή" είναι άκυρη δυνάμει του ιταλικού δικαίου.
The invoices containing the words "not to be exported" were simply accounting documents of a unilateral nature.
Η Sandoz PF υποστηρίζει, εξ άλλου, ότι από αμέλεια αναγράφηκε και διατηρήθηκε στα τιμολόγια η εν λόγω μνεία.
In any event the words "not to be exported" were void under Italian law. Sandoz maintained further that it was an oversight that the words appeared and were retained on the invoices.
10 εμπορικών σχέσεων που υποκρύπτουν οι συναλλαγές μεταξύ Sandoz PF και της πελατείας της.
The Court recalled that it had consistently held that Council Regulation No. 17 authorized the Commission to impose fines on undertakings or associations of undertakings where, "intentionally or negligently", they had infringed the provisions of Article 85 (1) of the EEC Treaty.
Οσον αφορά το ανίσχυρο της ρήτρας "απαγορεύεται η εξαγωγή" δυνάμει του εθνικού δικαίου, πρέπει να υπομνηστεί ότι, για να έχει εφαρμογή το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, αρκεί η αμφισβητούμενη διάταξη να αποτελεί έκφραση της βούλησης των συμβαλλομένων, χωρίς να απαιτείται και να συνιστά σύμβαση δεσμευτική και ισχυρή σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
In view of the practice Sandoz adopted before authorizing a new customer to market its products, the Court noted that the dispatch of invoices with the words "not to be exported" did not constitute unilateral conduct but, on the contrary, formed part of the general commercial relations which the undertaking maintained with its customers and the absence of protests by the customers in respect of the prices stated on the invoices containing the said words amounted moreover, on their part, to tacit acquiescence in the clauses stipulated on the invoice and in the kind of commercial relationship on which the business relationship between Sandoz and its customers was based.
Η Sandoz PF ισχυρίζεται, δεύτερον, ότι η αιτιολογία της προσβαλλομένης αποφάσεως είναι ανεπαρκής, διότι δεν αναφέρει κατά ποιο τρόπο η ρήτρα "απαγορεύεται η εξαγωγή" πλήττει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
With regard to the ineffectiveness of the words "not to be exported" under national law, the Court pointed out that for the application of Article 85 (1) of the EEC Treaty it sufficed that the stipulation in question should express the intention of the parties without there being any need for it to constitute a binding and valid contract under national law.
Εξ άλλου, η Sandoz δεν προέβη σε καμμιά ενέργεια για να επιβάλει την τήρηση της ρήτρας αυτής από τους πελάτες της.
In the second place Sandoz alleged that there was an inadequate statement of reasons in the contested decision because it did not mention the adverse effect of the words "not to be exported" on trade between Member States.
Σχετικώς, αρκεί να υπομνηστεί οτι, στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, η εξέταση των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων μιας συμφωνίας παρέλκει, άπαξ προκύπτει ότι έχει ως αντικείμενο την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
The Court pointed out that for the purposes of the application of Article 85 (1) of the EEC Treaty it was not necessary to take account of the specific effects of an agreement if it appeared that its objective was to prevent, restrict or distort competition within the Common Market.
Το ότι ενδεχομένως η Sandoz PF δεν προέβη σε καμμιά ενέργεια για να επιβάλει την τήρηση της ρήτρας αυτής από τους πελάτες της δεν αρκεί, επομένως, για να εξαιρεθεί η αναγραφόμενη στα τιμολόγια ρήτρα "απαγορεύεται η εξαγωγή" από την απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The fact that Sandoz had taken no steps to enforce observance of the clause by its customers was thus not sufficient to exempt the clause "not to be exported" on invoices from the prohibition in Article 85 (1) of the EEC Treaty.
Σχετικώς, πρέπει να σημειωθεί ότι, από του σταδίου ήδη της διοικητικής διαδικασίας και μετά την πρώτη αίτηση της Επιτροπής για την παροχή πληροφοριών τον Νοέμβριο 1984, η Sandoz PF δήλωσε ότι δεχόταν να τροποποιήσει το επίμαχο υπόδειγμα τιμολογίου και απάλειψε πράγματι τη ρήτρα "απαγορεύεται η εξαγωγή" από τα τιμολόγια που απέστελλε από του Ιανουαρίου 1985 και εφεξής.
11 seriousness of the infringement and the conduct of the undertaking during the administrative procedure. The Court noted that since the administrative procedure stage and following the Commission's first request for information in November 1984 Sandoz had agreed to amend the standard invoice in issue and in fact removed the clause "not to be exported" on invoices dispatched since January 1985.
Μειώνει το πρόστιμο που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της απόφασης της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1987, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ, σε 500 000 ECU.
The amount of the fine imposed on the applicant in Article 3 of the Commission's decision of 13 July 1987 concerning a procedure initiated under Article 85 of the EEC Treaty is reduced to 500 000 ECU.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
The remainder of the application is dismissed.
0 γενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της lOnc Οκτωβρίου 1989.
Mr Advocate General Walter Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 10 October 1989.
(προδικαστική) "Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων-Σύμβαση των Βρυξελλών -Αδικοπραξίες-Ερμηνεία του άρθρου 5,σημείο 3-Έμμεση ζημίαΖημία που προέκυψε ,για τη μητρική εταιρία,από τη χρηματοοικονομική ζημία που υπέστη η θυγατρική της." (έκτο τμήμα)
(Brussels Convention - Matters relating to tort, delict or quasi-delict -Interpretation of Article 5 (3) - Indirect victim - Injury to a parent company due to the financial losses sustained by its subsidiary) (Sixth Chamber)
Με διάταξη της 21ης Ιουνίου 1988,που περιήλθε στο Δικασστήριο στις 4 Αυγούστου του ίδιου έτους,το Cour de Cas sation υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 5,παράγραφος 3,της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
By judgment of 21 June 1988, received at the Court Registry on 4 August 1988, the Cour de Cassation [Court of Cassation], Paris, referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 5 (3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
1755),κατά την οποία η έκφραση "ο τόπος όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός", η οποία περιέχεται στο άρθρο 5,σημείο 3,της Συμβάσεως,πρέπει να ερμηνευθεί uno την έννοια ότι αφορά τόσο τον τόπο, στον οποίο επήλθε η ζημία ,όσο και τον τόπο παραγωγής του ζημιογόνου γεγονότος,έτσι ώστε ο εναγόμενος να μπορεί να εναχθεί ,κατ'επιλογή του ενάγοντος,ενώπιον του δικαστηρίου του ενός ή του άλλου τόπου,εφαρμόζεται επίσης και στην περίπτωση έμμεσης ζημίας.
The question was raised in the context of proceedings concerning quasi-delictual liability, brought before the French courts by the French companies Dumez and Tracoba against the abovementioned German banks and seeking compensation for the damage which they claimed to have suffered on account of the insolvency of their subsidiaries established in the Federal Republic of Germany as a result of the halting of a building programme to be carried out in Germany on behalf of a German property-developer, the insolvency being due to the withdrawal by the German banks of the credits granted to that developer.
Πρέπει να γίνει κατ'αρχή δεκτό ότι σε μια περίπτωση ,όπως αυτή της υποθέσεως της κύριας δίκης,η φερομένη ζημία αποτελεί απλώς την έμμεση συνέπεια ζημίας που υπέστησαν αρχικά άλλα νομικά πρόσωπα ,τα οποία υπέστησαν άμεσα τη ζημία που πραγματώθηκε σε_τοπο διαφορετικό από εκείνο, όπου ο εμμέσως ζημιωθείς υπέστη στη συνέχεια τη ζημία.
The Tribunal de Commerce [Commercial Court] and the Cour d'Appel [Court of Appeal], Paris, respectively upheld and confirmed the objection raised by the German banks alleging lack of jurisdiction, on the ground that the initial damage had been incurred in Germany by the subsidiaries of Dumez and Tracoba, and that it was only indirectly that the French parentcompanies had sustained financial loss.
Πρέπει να παρατηρηθεί επίσης ότι μόνο κατ'εξαίρεση από το γενικό κανόνα της δωσιδικίας της κατοικίας του εναγομένου ,ο οποίος περιέχεται στη Σύμβαση, το τμήμα 2 του τίτλου II της Συμβάσεως προβλέπει ορισμένο αριθμό ειδικών δωσιδικιών,μεταξυ των οποίων και εκείνη του άρθρου 5,σημείο 3.Όπως το Δικαστήριο έκρινε ήδη στην απόφαση της 30ης Νοεμβρίου 1976,ό.π,οι ειδικές αυτές δωσιδικίες,η χρήση των οποίων επαφίεται στην ευχέρεια επιλογής του ενάγοντα,στηρίζονται στην ύπαρξη ιδιαίτερα στενού συνδέσμου μεταξύ της διαφοράς και δικαστηρίων άλλων, εκτός από εκείνα της κατοικίας του εναγομένου,συνδέσμου που δικαιολογεί τη χορήγηση αρμοδιότητας στα δικαστήρια αυτά για λόγους καλής διοικήσεως της Δικαιοσύνης και πρακτικής οργανώσεως της διαδικασίας.
Dumez and Tracoba thereupon lodged an appeal, in support of which they maintained that the case-law of the Court (namely the judgment of 30 November 1976 in Case 21/76, G.J. Bier BV ν Mines de Potasse d'Alsace S.A. [1976] ECR 1755), according to which the phrase "the place where the harmful event occurred" in Article 5 (3) of the Convention must be understood as intended to cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, with the result that the defendant could be sued, at the option of the plaintiff, before the courts of either place, applied equally in the event of indirect injury.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου,ε i να ι απαραίτητη η αποφυγή του πολλαπλασιασμού των αρμόδιων δικαστηρίων^) οποίος αυξάνε ι τους κινδύνους εκδόσεως ασυμβίβαστων μεταξύ τους αποφάσεων,λόγου αρνήσεως της αναγνωρίσεως ή της εκτελέσεως κατά το άρθρο 27,σημείο 3,της Συμβάσεως.
The Cour de Cassation therefore wished to establish whether the rule on jurisdiction which allowed the plaintiff, under Article 5 (3) of the Convention, to choose between the court for place of the event giving rise to the damage and the court for the place where that damage occurred should be extended to cases in which the damage alleged was merely the consequence of the harm suffered by persons who were the immediate victims of damage occurring at a different place, thereby enabling the indirect victim to bring proceedings before the court of the State in which he was domiciled.
Ο στόχος αυτός αντιτίθεται,εξάλλου,σε κάθε ερμηνεία της Συμβάσεως,η οποία ,εκτός των ρητώς προβλεπομένων περιπτώσεων, θα μπορούσε να καταλήξει στην αναγνώριση της δωσιδικίας της κατοικίας του ενάγοντος και η οποία ,θα επέτρεπε ,επομένως, σ'αυτόν τον τελευταίο να καθορίζει το αρμόδιο δικαστήριο,επιλέγοντας κατοικία.
In the first place, the Court found that, in circumstances such as those of the case before the national court, the damage alleged was merely the indirect consequence of the harm originally suffered by other legal persons, who had been the immediate victims of the damage which had occurred at a place different from the place at which the indirect victim had subsequently incurred the injury.
Από τα προεκτεθέντα συνάγεται ότι,μολονότι κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου η έκφραση "τόπος όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός" που αναφέρεται στο άρθρο 5,σημείο 3,της Συμβάσεως μπορεί να αφορά τον τόπο ,στον οποίο επήλθε η ζημία, η τελευταία αυτή έκφραση δεν μπορεί παρά να σημαίνει τον τόπο,στον οποίο το ζημιογόνο γεγονός που θεμελιώνει την αδικοπρακτική ευθύνη παρήγαγε άμεσα ζημιογόνα αποτελέσματα έναντι του αμέσως ζημιουμένου.
The Court went on to find that it was only by way of exception to the general rule laid down by the Convention, under which jurisdiction was given to the courts of the defendant's domicile, that Section 2 of Title II provided for special jurisdiction in a number of cases, of which Article 5 (3) was one example.
0 τόπος ,στον οποίο εκδηλώθηκε η αρχική ζημία .παρουσιάζει εξάλλου γενικά στενή σχέση με τα λοιπά στοιχεία που θεμελιώνουν την ευθύνη,ενώ κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει ,συνήθως,με τον τόπο κατοικίας του εμμέσως ζημιουμένου.
As the Court had previously ruled in its abovementioned judgment of 30 November 1976, special jurisdiction, where the choice was open to the plaintiff, was based on the existence of a particularly close connecting factor between the dispute and certain courts other than the courts of the defendant's domicile, which justified the conferring of jurisdiction on those courts in the interests of the proper administration of justice and the rational conduct of the proceedings.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In order to meet that objective it was essential to avoid the proliferation of courts having jurisdiction, which heightened the risk of irreconcilable judgments - the ground under Article 27 (3) of the
Ο γενικός εισανγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 23nc ΝοευΒοίου 1989.
Convention for refusing to recognize a judgment or to make an enforcement order.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
The same aim also militated against any interpretation of the Convention which, beyond the cases expressly mentioned, might culminate in jurisdiction being conferred on the courts of the plaintiff's domicile and would thereby enable the plaintiff, through his choice of domicile, to determine the court having jurisdiction.
"1.0 κανόνας διεθνούς δικαιοδοσίας που παρέχει στον ενάγοντα «προκειμένου για την εφαρμογή του άρθρου 5,σημείο 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών για την διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις ,ευχέρεια επιλογής μεταξύ του δικαστηρίου του τόπου παραγωγής του ζημιογόνου γεγονότος και εκείνου του τόπου επελεύσεως της ζημίας,εφαρμόζεται και στους αντανακλαστικές ζημιουμένους.
It followed from those considerations that although, in accordance with the case-law of the Court, the term "the place where the harmful event occurred" under Article 5 (3) of the Convention might refer to the place where the damage had occurred, it could not be understood otherwise than as meaning the place in which the causal event giving rise to liability in tort, delict or quasi-delict produced directly its injurious effects on the person who was the immediate victim of them.
2.Ως τόπος επελεύσεως της ζημίας των αντανακλαστικώς ζημιουμένων πρέπει να νοείται εκείνος,στον οποίο επήλθε η ζημία που υπέστη ο αρχικώς ζημιωθείς."
"The rule on jurisdiction laid down in Article 5 (3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters cannot be construed as permitting a plaintiff pleading damage which he claims to be the consequence of the harm suffered by other persons who were the immediate victims of the harmful act to bring proceedings against the perpetrator of that act in the courts of the place in which he himself discovered the damage to his assets."
Α. Ενώπιον του Δικαστηρίου υποθ.
Before the Court of Justice
10.01.1990 Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1988, περί του διαγωνισμού αριθ. 8 στο πλαίσιο της διαδικασίας διαρκών διαγωνισμών βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 570/88 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1988, για την πώληση βουτύρου σε μειωμένη τιμή και τη χορήγηση ενίσχυσης για το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής - Μείωση του μεγίστου ποσού ενισχύσεως για το βούτυρο.
Delacre and Others ν Commission - 10 January 1990 Application for the annulment of the Commission Decision of 30 September 1988 in connexion with Tender No. 8 pursuant to the standing invitation to tender procedure under Commission Regulation (EEC) No. 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs - Reduction in the maximum level of aid for butter Advocate General: C. 0.
Γενικός εισαγγελέας : Lenz.
Lenz Language of the case: French
υποθ.
Case C 362/88
C-362/88 GB-Inno-BM κατά Confédération du Commerce Luxembourgeois 10.01.1990 (προδικαστική) Cour de Cassation του M.Δ.του Λουξεμβούργου Ερμηνεία των άρθρων 30, 31, πρώτη παράγραφος, και 36 ΕΟΚ -Εθνική νομοθεσία απαγορεύουσα την πριμοδοτούμενη προσφορά προς πώληση και την προσφορά προς λιανική πώληση με προσωρινή μείωση του τιμήματος, όταν γίνονται εκτός του πλαισίου ειδικής πωλήσεως ή εκκαθαρίσεως.
GB-Inno-BM ν Confederation du Commerce Luxembourgeois -10 January 1990 (Reference for a preliminary ruling) Cour de Cassation, Luxembourg Interpretation of Article 30, the first paragraph of Article 31 and Article 36 of the EEC Treaty - National legislation prohibiting the offering of goods for retail sale at a temporarily reduced price independently of special sales or clearance sales Advocate General: C. 0.
υποθ. C-344/88 E.H. Wittaann κατά HZA Nürnberg-Fürth
Case C 344/88E.
C-347/87 Triveneta Zuccheri κ.λπ. κατά Επιτροπής
Exercise by Milk Marketing Boards of exclusive purchasing right in respect of pasteurised milk - Payment of a levy by the producer Advocate General: G. Tesauro Language of the case: English
11.01.1990 Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1987, απευθυνόμενης στην Ιταλική Κυβέρνηση, με την οποία κρίνεται μη συμβιβαζόμενη προς το άρθρο 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ η πραγματοποίηση επιστροφών προς τους εμπόρους πωλητές στον τομέα της ζάχαρης - Επιστροφές πραγματοποιούμενες προς αντιστάθμιση ζημιών που προκύπτουν από την εφαρμογή εθνικού μέτρου διατιμήσεως.
Triveneta Zuccheri and Others ν Commission - 11 January 1990 Application for the annulment of the Commission's Decision of 8 April 1987 addressed to the Italian State holding the refunds made to traders-importers in the sugar sector to be incompatible with Article 92 (3) of the EEC Treaty - Reimbursement made to compensate for losses suffered when national price rules were applied Advocate General : W. Van Gerven Language of the case: Italian
Γενικός εισαγγελέας : Van Gerven.
B. Before the Court of First Instance
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
A. Before the Court of Justice
υποθ. C-85/89 Ν. Ravida κατά Office National des Pensions
Case C 109/89
υποθ. C-108/89 Α. Plan κατά Office National des Pensions
Case C 348/88
υποθ. C-109/89 Office National des Pensions κατά Ε. Bi anchin
Case C 8/89
υποθ.
Case C 333/88
10.01.1990 (προδικαστική) Pretura του Copparo Κύρος, με γνώμονα την αρχή της αναλογικότητας, του άρθρου 4β του κανονισμού (ΕΟΚ) 2727/75, το οποίο εισήχθη με τον κανονισμό 1097/88 του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 1988, και του κανονισμού (ΕΟΚ) 1432/88 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1988 -Υποχρέωση των παραγωγών δημητριακών να καταβάλλουν ολόκληρη την συμπληρωματική εισφορά συνυπευθυνότητας κατά το χρόνο της θέσης του προϊόντος στην αγορά.
Maizena ν Hauptzollamt Krefeld - 10 January 1990 (Reference for a preliminary ruling) Bundesfinanzhof Interpretation and validity of Article 5a (1) of Regulation (EEC) No. 2742/75 of the Council of 29 October 1975 as amended by Regulation (EEC) No. 1665/77 - Extent of prohibition against grant of refunds for products which are destined for the manufacture of isoglucose where isoglucose is an intermediate product in the manufacture of sorbitol - Principle of non-discrimination Advocate General: C. 0.
Γενικός εισαγγελέας : Tesauro.
Lenz Language of the case: German
υποθ. C-333/88 P.J.K. Tither κατά Commissioners of Inland Revenue
Case C 111/89
υποθ. C-18/89 Maizena κατά HZA Krefeld
Case C 113/89
Γλώσσα διαδικασίας : γαλλική.
Advocate General : W. Van Gerven Language of the case: French
υποθ.
Case C 201/89
(προδικαστική)
B. Before the Court of First Instance
(προδικαστική) Sodai Security Commissioners Ερμηνεία των άρθρων 4, παράγραφος 1, στοιχείο β', 4, παράγραφος 4, και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 - Έννοια παροχής αναπηρίας - Εξαγωγή του δικαιώματος προς παροχή - Ρήτρα κατοικίας. Γλώσσα διαδικασίας : αγγλική.
Extramet Industrie ν Council Application for the annulment of Council Regulation (EEC) No. 2808/89 of 18 September 1989 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and the Soviet Union and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on such imports Language of the case: French
υποθ.
Case C 359/89
υποθ.
Case C 360/89
υποθ.
Case C 361/89
υποθ.
Case C 362/89
υποθ.
Case C 363/89
Roux κατά Βελγικού Δημοσίου
D. Roux ν Belgian State
(προδικαστική) Tribunal de Première Instance της Λιέγης Ερμηνεία των άρθρων 3, 48, 52, 56 και 66 της Συνθήκης ΕΟΚ -Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 και των οδηγιών του Συμβουλίου 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ και 73/148/ΕΟΚ - Προϋπόθεση ασκήσεως του δικαιώματος παραμονής και χορηγήσεως αδείας παραμονής σε κράτος μέλος - Προηγουμένη υπαγωγή του κοινοτικού πολίτη σε σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως του κράτους υποδοχής. Γλώσσα διαδικασίας : γαλλική.
(Reference for a preliminary ruling) Tribunal de Première Instance, Liège Interpretation of Articles 3, 48, 52, 56 and 66 of the EEC Treaty - Interpretation of Regulation (EEC) No. 1612/68 and Council Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC and 73/148/EEC - Conditions for exercising a right of residence and for the issue of a residence permit - Prior registration of a Community national in a social security scheme in the host State Language of the case: French
υποθ.
Case C 364/89
C-364/89 Irish Dairy Board Co-operative Ltd (An Bord Bainne) κατά HZA Gronau (προδικαστική) Finanzgericht Düsseldorf Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 926/80 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1980, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2899/81 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 1981, περί εξαιρέσεως από την εφαρμογή των νομισματικών εξισωτικών ποσών σε ορισμένες περιπτώσεις - Εκτίμηση του συμφέροντος χαρακτήρα της ισοτιμίας βάσει δύο κοινοτικών νομισμάτων ή βάσει ενός κοινοτικού νομίσματος και του δολλαρίου ΗΠΑ. Γλώσσα διαδικασίας : γερμανική.
Irish Dairy Board Co-operative Ltd (An Bord Bainne) ν Hauptzollamt Gronau (Reference for a preliminary ruling) Finanzgerich Düsseldorf Interpretation of Commission Regulation (EEC) No. 926/80 of 15 April 1980, as amended by Commission Regulation (EEC) No. 2899/81 of 7 October 1981, on exemption from the application of monetary compensatory amounts in certain cases - Calculation of the exchange advantage on the basis of two Community currencies or one Community currency and the US dollar Language of the case: German
υποθ.
Case C 365/89
C-365/89 Cargill κατά Produktschap voor Margarine, Vetten en Olieen (προδικαστική) College van Beroep voor het Bedrijfsleven Κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 735/85 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 1985, που καθορίζει το ύψος των επιστροφών λόγω εξαγωγής ελαιολάδου, και του κανονισμού (ΕΟΚ) 1358/89 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 1989, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) 735/85.
Cargill ν Produktschap voor Margarine, Vetten en Ol i een (Reference for a preliminary ruling) College van Beroep voor het Bedrijfsleven Validity of Commission Regulation (EEC) No. 735/85 of 21 March 1985 fixing export refunds for olive oil and of Commission Regulation (EEC) No. 1358/89 of 18 May 1989 amending Regulation (EEC) No. 735/85 Language of the case: Dutch
Γλώσσα διαδικασίας : ολλανδική.
Commission ν Italy Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to comply with the Court's judgment of 17 December 1981 in Joined Cases 30-34/81 concerning Council
Γλώσσα διαδικασίας : ιταλική.
Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils Language of the case: Italian
υποθ.
Case C 367/89