natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σύνολο τους σχεδόν, τα 32 οδικά έργα που εγκρίθηκαν το 1993 και το 1994 αφορούν τις τέσσερις κύριες διαδρομές του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου στην Ιρλανδία, επί των αξόνων Βορρά/Νότου, Νότου/Δύσης, Ανατολής/Δύσης και Δύσης.
Rail projects, mainly for the route from Cork to Dublin and on to the border with Northern Ireland, relate to modernization of basic infrastructure (especially replacement of rails), improvement of signalling, etc.
Τα έργα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων απορρόφησαν το 60 % των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων για τα περιβαλλοντικά έργα.
Waste water treatment projects accounted for 60% of total commitments for environmental projects.
Το ποσοστό αυτό εκφράζει τη βούληση των εθνικών αρχών να συμμορφωθούν προς τις κοινοτικές οδηγίες, οι οποίες προβλέπουν την εγκατάσταση ή την αναβάθμιση σταθμών επεξεργασίας το αργότερο κατά το έτος 2000 στις μεγάλες αστικές περιοχές.
This reflects the national authorities' determination to comply with Community directives, which provide for the installation or upgrading of treatment plants by the year 2000 at the latest for large urban areas.
Στην Ιρλανδία, οι περισσότερες από τις εν λόγω περιοχές βρίσκονται στα παράλια.
Most of such areas in Ireland are on the coast.
Το Ταμείο Συνοχής έχει παράσχει στήριξη μέχρι στιγμής για την έναρξη έργων στο Dundalk, Δουβλίνο, Wexford, Waterford, Κορκ, Λίμερικ και Galway.
So far, the Cohesion Fund has supported projects started up in Dundalk, Dublin, Wexford, Waterford, Cork, Limerick and Galway.
Στις μεσόγειες περιοχές, και ιδιαίτερα στις ευαίσθητες από άποψη υδάτινων πόρων περιοχές, δόθηκε προτεραιότητα στον εξοπλισμό αποφωσφόρησης στα διυλιστήρια πόσιμου ύδατος.
In inland areas, especially those that are sensitive from this point of view, priority was given to dephosphorization equipment in potable water purification plants.
Ένα καλό παράδειγμα είναι η βελτίωση των σταθμών που βρίσκονται στην ευρύτερη αστική περιοχή του Lough Derg, σημαντικού κέντρου προσέλκυσης τουριστών στη λεκάνη του ποταμού Shannon.
A good example is the upgrading of plans in the urban area of Lough Derg, a major tourist centre in the Shannon river basin.
Στους άλλους περιβαλλοντικούς τομείς, μπορεί να
Among other environmental projects, we may mention the two modern solid waste
Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων από το Ταμείο Συνοχής το 1993-1994 στην Ιρλανδία
Cohesion appropriations committed in 1993-94 in Ireland
Συμμετοχή ΕΚ
Environment
6 Το Ταμείο Συνοχής
6 Cohesion Fund
Περιβάλλον Οι προτεραιότητες της Πορτογαλίας
Water is the main priority, but increasing attention is also being paid to the treatment of urban waste.
Στην Πορτογαλία, τα περιβαλλοντικά έργα έλαβαν το 45 % των πιστώσεων το 1993 και το 40 % το 1994.
Among the projects already financed are a major incineration unit near Oporto, and the first stage of servicing several municipalities on the left bank of the Tagus at Lisbon.
Οδοί: 40 % Φύση: 19 % Ύδρευση: 15% Σιδηρόδρομοι: 13 % Ποιότητα υδάτων: 5 % Αποχέτευση: 4 % Απορρίμματα: 2 % Λιμένες: 2 %
Roads: 40% Nature: 19% Water supply: 15% Railways: 13% Water quality: 5% Drainage: 4% Waste: 2% Ports: 2%.
Μεταφορές στον τομέα του περιβάλλοντος εστιάζονται στις τρεις περισσότερο αστικοποιημένες περιφέρειες της χώρας -Λισσαβόνα, Πόρτο και Algarve, με εξαίρεση ορισμένα έργα για την αντιμετώπιση σοβαρών και επειγόντων προβλημάτων (των συνεπειών της ξηρασίας, για παράδειγμα).
Portuguese environmental priorities are mainly targeted on the three most highly urbanized regions, Lisbon, Oporto and the Algarve, although there are also a few projects intended to deal with serious problems such as the effects of drought.
Αυτή η γεωγραφική συγκέντρωση διευκόλυνε τη δημιουργία συνεκτικών ομάδων έργων που προσδιορίζονται στο επίπεδο μιας περιοχής και ενός στόχου και των οποίων η επίπτωση είναι σημαντική.
Geographical concentration has made it possible to Introduce coherent sets of projects defined for a specific area and objective, with significant impact.
Συνολικά, το 1993 και 1994 εγκρίθηκαν 33 έργα και 12 μελέτες.
Altogether, 33 projects and 12 studies were adopted in 1993 and 1994.
Οδοί: 54 % Ύδρευση: 17% Αποχέτευση: 13 % Παράκτιες περιοχές: 5 % Απορρίμματα: 4 % Λιμένες: 4 % Αναδάσωση:2 % Σιδηρόδρομοι: 2 %
Roads: 54% Water supply: 17% Drainage: 13% Coastal areas: 5% Waste: 4% Ports: 4% Reafforestation: 2% Railways: 2%.
Η ταχεία ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών με την Κοινότητα απαιτεί τη συνέχιση της προσπάθειας που καταβάλλεται στον τομέα των δικτύων μεταφορών.
In view of the rapid development of trade with the Community, efforts to Improve the transport infrastructure should continue.
Μεταξύ των 21 έργων και εννέα μελετών που συγχρηματοδοτή θη καν το 1993 και το 1994, πρέπε ι να υπογραμμιστεί η στρατηγική σημασία που αποδίδεται στη βελτίωση τριών οδικών αξόνων (προς τον Βορρά, προς τη Μαδρίτη και προς το Valladolid) και δύο σιδηροδρομικών γραμμών (του Βορρά και της Beira Alta), που εντάσσονται άλλωστε στα μεγάλα διευρωπαϊκά προγράμματα υποδομής μεταφορών.
The 21 projects and nine studies in receipt of financing in 1993 and 1994 Included projects of major strategic importance: they improve three major routes of the road network, giving access to the north, to Madrid, and to Valladolid, and two major railway lines: to the north, and to Beira Alta. All these projects are also integrated into the major transEuropean transport infrastructure programmes.
Επιδιώκεται επίσης η αποσυμφόρηση των μεγάλων πολεοδομικών συγκροτημάτων μέσω περιαστικών συνδέσεων, η αύξηση της κυκλοφοριακής ικανότητας και της ασφάλειας της κυκλοφορίας σε ορισμένα τμήματα ή η αποκατάσταση του σημαντικού ρόλου των θαλάσσιων μεταφορών για την Πορτογαλία στο πλαίσιο των συνδέσεων πολλαπλών μέσων μεταφοράς.
Another aim is to relieve congestion in the large towns thanks to ring roads, to increase capacity and safety along certain stretches, and to restore the important role of shipping for Portugal in the framework of intermodal links.
Μεγάλο μέρος των έργων ύδρευσης με πόσιμο νερό αφορούν τη βελτίωση των συστημάτων υδροληψίας από τον Τάγο, απ' όπου υδρεύεται η αστική περιοχή της Λισσαβόνας.
The bulk of drinking water supply projects are intended to improve the uptake of waters of the Tagus, which supply the Lisbon urban area.
Στο ανατολικό τμήμα των παραλίων του Algarve, ένα έργο μεγάλης κλίμακας, το οποίο αποβλέπει στην ύδρευση επτά δήμων, περιλαμβάνει δύο φράγματα συνδεόμενα με σήραγγα, δύο διυλιστήρια, ένα σύστημα αντλιοστασίων και έναν αγωγό μεταφοράς.
In the eastern parts of the Algarve coastal area, a major project to supply seven municipalities involves two dams connected by a tunnel, two purification plants, a pumping system and a supply main.
Το υδραυλικό δίκτυο του Odeleite-Beliche (Algarve) και το φράγμα του Alqueva (Alentejo) αποτελούν αντικείμενο πολύ σημαντικών επενδύσεων.
Large sums will be invested in the water network of Odeleite-Bellche (Algarve).
Τα έργα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων αφορούν την εξυγίανση των παράκτιων περιοχών της Λισσαβόνας και του Πόρτο μέσω ολοκληρωμένων συστημάτων (δικτύων συλλογής, σταθμών επεξεργασίας, υποβρύχιων αγωγών απορροής), την εξυγίανση ποταμών με υψηλό βαθμό ρύπανσης από αστικά και βιομηχανικά απόβλητα κλπ.
Water treatment projects involve waste water disposal for the coastal areas of Lisbon and Oporto through integrated systems (drainage networks, treatment plants, offshore discharges), sanitation of rivers seriously polluted by urban and industrial waste water, etc.
Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων από το Ταμείο Συνοχής το 1993-1994 στην Πορτογαλία
Cohesion appropriations committed in 1993-94 in Portugal
7 Το Ταμείο Συνοχής
7 Cohesion Fund
Τα προγράμματα σύγκλισης
How to apply for Cohesion Fund aid
Δύο από τα κριτήρια αυτά ενδιαφέρουν άμεσα το Ταμείο Συνοχής: ο έλεγχος του ελλείμματος των δημόσιων οικονομικών και ο έλεγχος του δημόσιου χρέους.
Two of these criteria are of direct relevance to the Cohesion Fund: the control of public finance deficits, and the control of public debt.
Πώς εμφανίστηκε η κατάσταση το 1993 και το 1994; Ιδού μια συνοπτική παρουσίαση.
The situation in 1993 and 1994 was, in brief, as follows.
Η διαχείριση των έργων αναλαμβάνεται σε καθεμία από τις τέσσερις χώρες, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, από τις αρχές που είναι αρμόδιες για τις παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής.
Projects are managed, in each of the four cohesion countries, by the national or regional authorities competent to deal with Cohesion Fund operations.
Επομένως, στις αρχές αυτές πρέπει να απευθυνθούν απευθείας οι ενδιαφερόμενοι φορείς για θέματα περιβάλλοντος ή υποδομής μεταφορών.
Interested parties should therefore approach these authorities direct for environmental or transport infrastructure projects.
Από την άλλη πλευρά, η Κοινότητα χρηματοδοτεί ενέργειες τεχνικής βοήθειας και μελετών, για τις οποίες προκηρύσσονται προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος και προσκλήσεις υποβολής προσφορών που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Community also finances technical assistance measures and studies, for which calls for expressions of interest are published in the Official Journal of the European Communities.
Το πρώτο πρόγραμμα σύγκλισης συνέχιζε τις πολιτικές σταθεροποίησης που είχαν ήδη εφαρμοστεί με βάση μια συμφωνία με τους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά την εξέλιξη των μισθών και τους μακροοικονομικούς στόχους.
The first convergence programme followed the stabilization policies applied on the basis of consensus with the two sides of industry, on wages and macroeconomic objectives.
Κατά τη διάρκεια του (1991-1993), ο πληθωρισμός διατηρήθηκε κάτω του 3 % ετησίως, οι καθαρές ανάγκες χρηματοδότησης του δημοσίου παρέμειναν περίπου στο 2,25 % (λιγότερο από το ήμισυ του κοινοτικού μέσου όρου) και η ανάπτυξη έφθασε κατά μέσο όρο 3,25 %.
During the course of that programme (199193), inflation stayed below 3% a year, the net borrowing requirement stayed at about 2.25% (less than half the Community average), and growth averaged 3.25%.
Η υποτίμηση της ιρλανδικής λίρας τον Ιανουάριο του 1993 διόγκωσε το εξωτερικό χρέος, αλλά ο στόχος της μείωσης του δημόσιου χρέους παρέμεινε άθικτος.
The devaluation of the Irish pound in January 1993 boosted external debt, but the public debt reduction target remained intact.
Η χώρα γνώρισε ωστόσο σημαντική αύξηση της ανεργίας, παρά τη συνεχή άνοδο της απασχόλησης, λόγω της σημαντικής αύξησης του ενεργού πληθυσμού.
Nevertheless, unemployment expanded sharply despite steady growth of employment, owing to the major increase in the labour force.
Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης είναι ο κύριος στόχος του νέου προγράμματος σύγκλισης (1994-1996), το οποίο εξακολουθεί να βασίζεται στις ίδιες πολιτικές σταθεροποίησης.
The main aim of the new convergence programme (1994-96), which is still based on the same stabilization policies, is to raise the rate of employment.
Το αρχικό πρόγραμμα σύγκλισης της Ισπανίας επλήγη από την ύφεση του 1992 και του 1993, η οποία είχε ως αποτέλεσμα για τα δύο αυτά έτη αρνητικό ποσοστό ανάπτυξης (-0,2 %), ενώ είχε προβλεφθεί αύξηση κατά 6,4 %.
Spain's initial convergence programme was compromised by the recession in 1992 and 1993, which meant that growth rates in those two years were negative (- 0.2%), contrary to expectations of a 6.4% growth rate.
Η κυβέρνηση παρουσίασε αναθεωρημένο πρόγραμμα για την περίοδο 1995-1997, παραπλήσιο του προηγουμένου και βασιζόμενο ιδίως στην προοπτική οικονομικής ανάκαμψης, σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που ευνοούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στη δέσμευση να εφαρμοστούν τα κατάλληλα μέτρα, εάν το δημόσιο έλλειμμα ήταν μεγαλύτερο από το προβλεπόμενο.
The Government presented a revised programme for 1995-97, fairly similar to the preceding one, and based In particular on the outlook for economic recovery, jobcreating structural reforms, and the commitment to apply appropriate measures if the public deficit was higher than forecast.
Το 1992, οι στόχοι του πρώτου προγράμματος σύγκλισης επιτεύχθηκαν στο σύνολο τους, με συνεχή μείωση του πληθωρισμού και πτώση του δημόσιου ελλείμματος στο 3,3 % του ΑΕΠ.
In 1992 the objectives of the first convergence programme were broadly achieved, with a steady decline in inflation and a public deficit down to 3.3% of GDP.
Η απροσδόκητη ύφεση συνέβαλε στην άνοδο του ελλείμματος στο 7,1 % το 1993.
The unexpected recession helped to boost this deficit to 7.1 % in 1993.
Το διορθωμένο πρόγραμμα, το οποίο εκτείνεται μέχρι το 1997, εξακολουθεί να βασίζεται στη στρατηγική οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης που διατυπώθηκε με το σχέδιο πορτογαλικής περιφερειακής ανάπτυξης για την περίοδο 1994-1999.
The updated programme, which lasts until 1997, is still based on the economic and social development strategy set out in the Portuguese regional development plan for 1994-99.
Η δυσμενέστερη από την προβλεπόμενη οικονομική συγκυρία οδήγησε και τη χώρα αυτή στην αναθεώρηση του πρώτου προγράμματος σύγκλισης.
The economic situation was less favourable than expected, which led Greece also to review its initial convergence programme.
Σύμφωνα με τις νέες προβλέψεις, μέχρι το 1998, και όχι πλέον μέχρι το 1996, η Ελλάδα αναμένεται να εκπληροί όλα τα κριτήρια σύγκλισης που καθορίζονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
According to the latest forecasts, Greece will now fulfil the convergence criteria of the Union Treaty in 1998 rather than 1996.
Σημειωτέον ότι η ελληνική οικονομία θα επωφεληθεί από σημαντική αύξηση του ρυθμού ανάπτυξης της, η οποία ευνοείται από τις δημόσιες επενδύσεις που χρηματοδοτούνται με τη σημαντική συμβολή των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων κατά την περίοδο 1994-1999.
Growth rates in the Greek economy are expected to increase significantly, notably as a result of public investment financed with a major contribution from the Community Structural Funds for the period 1994-99, which should create conditions conducive to private investment In the medium term.
Τούτο αναμένεται να δημιουργήσει μεσοπρόθεσμα ευνοϊκές συνθήκες για τις ιδιωτικές επενδύσεις.
In September 1994, the Council of Ministers of the European Union considered that the public deficits of the three cohesion countries other than Ireland were excessive; it issued recommendations with a view to remedying the situation.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. L. Nigh.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internel: http://www.cec.lu/en/cornm/dg16/dg16home.html.
Address of DG XVI on the Internet: http://www.ceclu/en/comm/dg16/dg16home.html.
• Γιατί αυτά τα χάσματα στην ύπαρξη ευκαιριών βλάπτουν όλους μας;
Boosting the Economy by Supporting Small and Medium­sized Businesses, Innovative Technology, and Local Initiatives explains wnat tne turopean union is doing to support regional development.
• Τι είναι τα Διαρθρωτικά Ταμεία;
People are rightly demanding greener, cleaner cities, and a wiser exploitation of rural areas.
Ιδιαίτερα τρωτοί είναι οι ανειδίκευτοι νέοι, οι γυναίκες και τα μειονεκτούντα άτομα.
Over 11%, or 19.6 million Europeans, were out of work in 1994 and suffering the inevitable financial and psychological consequences.
Η περιθωρειοποίησή τους είναι ασυμβίβαστη με την ανάπτυξη της κοινωνίας μας, η οποία έχει ενάγκη από τις δυνάμεις και τη δημιουργικότητα όλων, ώστε να μπορέσει να εξασφαλίσει τη μελλοντική ευημερία.
In addition to the personal costs, unemployment also represents a huge missed opportunity for society as a whole, as people are prevented from developing their talents and from contributing to their communities.
• Με ποια θέματα ασχολούνται τα Ταμεία;
• Why are these gaps in opportunity bad for everyone ?
• Πόσα δαπανά η ΕΕ για την ανάπτυξη των περιοχών αυτών:
These are: advanced levels of physical infrastructure (such as roads, railways, telecommunications and water); a highly educated population; wide availability of training; and heavy investment in research and technology.
• Γιατί η ανάπτυξη των περιφερειών είναι μια μακροχρόνια διαδικασία;
Many of the less developed regions suffer from serious deficiencies in waste water treatment and other sewage facilities, as well as inadequate supplies of clean drinking water.
Η διαχείριση μιας επιτυχημένης επιχείρησης απαιτεί, ωστόσο, περισσότερα από ένα καλό προϊόν: απαιτεί εμπειρία και κατάρτιση σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.
The EU supports SMEs across the Union by helping them develop new products and production methods, encouraging cooperation between them, and providing grants for innovative new projects. Between 1989 and
Μεταξύ 1989 και 1993, σχεδόν 10 δισεκατ.
Young unqualified people, women, and people with disabilities are all particularly vulnerable.
ECU διατέθηκαν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για τη στήριξη επιχειρήσεων, εκ των οποίων το 61 % κατευθύνθηκε στις περιφέρειες που πλήττονται από τη βιομηχανική παρακμή.
The Community believes that the opportunity for a prosperous future should be open to all, and that growing marginalisation does not bode well for the development of our society.
Αν και δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας, εντούτοις, η ανεργία στην ΕΕ συνεχίζει να αυξάνεται.
In those regions with declining industries, actions deal mainly with cleaning up the legacy of old pollution and making a clean urban landscape where new, non­polluting industries can locate.
• Πώς λειτουργεί το σύστημα χρηματοδότησης;
1993 nearly 10 billion ECU were earmarked from the Structural Funds to support businesses.
Ούτε είναι τυχαίο ότι οι λιγότερο ανεπτυγμένες οικονομίες παρουσιάζουν, όλες, σοβαρές ανεπάρκειες σε αυτούς τους βασικούς τομείς.
Nor is it by chance that the 'lagging' economies all have serious inadequacies in these key areas.
Η Ιρλανδία και η Ελλάδα διαθέτουν μήκος αυτοκινητοδρόμων που μετά βίας ανέρχεται στο 10% του κοινοτικού μέσου όρου, ενώ το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες ξεπερνούν το μέσο όρο της Κοινότητας σε ποσοστό 250%.
Ireland and Greece have a mileage of motorways that is barely 10% of the Community average whilst Belgium and the Netherlands are very well served with more than 250% of the Community average.
Το 1992 η Πορτογαλία διέθετε μόνο 27 τηλεφωνικές γραμμές ανά 100 κατοίκους - μόλις το ήμισυ του αριθμού των γραμμών που ήταν διαθέσιμες στο βορρά της Κοινότητας.
In 1992, Portugal could only offer 27 telephone lines per 100 inhabitants ­ only half the number available in the north of the Community.
• Γιατί οι πολιτικές αντιμετώπισης της ανεργίας στην Ευρώπη έχουν επείγοντα χαρακτήρα;
This task of creating new productive jobs is all the more pressing because in many places the population profile is very young, which means that the workforce is growing and growing.
• Τι μπορεί να γίνει για να φθάσουν οι υστερούσες περιφέρειες τα ευρωπαϊκά επίπεδα;
Rural areas also benefit from environmental projects, such as the production of organically­grown produce, the devel­opment of 'green' tourism, or the preservation of natural landscapes and habitats.
• Με ποιόν μπορείτε να επικοινωνείτε για περισσότερες πληροφορίες;
Secondly, investing in research and technological development (R & TD) is essential if companies—both big and small—are to remain competitive.
Για παράδειγμα, μεταξύ 1989 και 1993, η Πορτογαλία δημιούργησε ή βελτίωσε 780 km σιδηροδρομικών γραμμών, η Ελλάδα συνέδεσε περισσότερες από 280.000 νέες τηλεφωνικές γραμμές και η Ιρλανδία εγκατέστησε περισσότερα από 250 km αποχετευτικού δικτύου.
By way of example, between 1989 and 1993, Portugal laid or improved 780 km of rail track, Greece connected more than 280,000 new telephone lines, and Ireland dug more than 250 km of sewers.
Τα έργα αυτά πέρα από τη απλή ανάπτυξη της υποδομής βελτίωσαν, κυρίως, την ποιότητα ζωής πολλών ευρωπαίων.
These proj­ects have done more than just develop infrastructure: they have raised the overall quality of life for many people.
Δεύτερον, η επένδυση στην τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη (Ε & Α) είναι ουσιώδης, για να παραμείνουν ανταγωνιστικές οι εταιρείες -μικρές και μεγάλες-.
1994 to 1999, the Structural Funds will allocate 4% of their total budget towards developing the technology potential in the less advanced regions.
Ωστόσο, πολλά απομένουν να γίνουν, για να κλείσει το χάσμα μεταξύ των ποσών που δαπανά κάθε χώρα για Ε & Α.
Not only are jobs created by building and maintaining environmentally­friendly infrastructures, but many jobs can be generated by small eco­businesses which focus on developing new technology and services.
Για τα έτη 1994 έως 1999, τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα διαθέσουν το 4% του συνολικού προϋπολογισμού τους για την ανάπτυξη του τεχνολογικού δυναμικού στις λιγότερο προηγμένες περιφέρειες.
So, investing in environmental technology and infrastructure will help create jobs in Europe.
Για το λόγο αυτό άλλωστε ένα σημαντικό ποσοστό (30% σε ορισμένες χώρες) των κονδυλίων των Διαρθρωτικών Ταμείων διατίθεται για τη στήριξη έργων εκπαίδευσης, κατάρτισης, προσανατολισμού και παροχής συμβουλών, ιδιαίτερα για τα άτομα που προαναφέρθηκαν και διατρέχουν τον υψηλότερο κίνδυνο ανεργίας.
This is why a significant portion (30% in some countries) of the Structural Funds supports education, training, guidance and counselling projects, particularly for those people mentioned above who run the highest risk of unemployment.
Τόσο η αρχική κατάρτιση για ανειδίκευτους νέους, όσο και η συνεχής κατάρτιση για τους εργαζομένους, είναι σημαντικές για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Both initial training for young unqualified people, and continuing training for workers, are important in the fight against unemployment.
Επενδύοντας στον τομέα αυτό, η Κοινότητα συμβάλλει επίσης και στην καταπολέμηση της ανεργίας.
For instance, railway projects in Italy will directly create or maintain 37,000 jobs, while the indirect effects will reach 57,000 jobs.
Μεταξύ 1989 και 1993, περίπου το 7% του προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων δαπανήθηκε για άμεσα περιβαλλοντικά μέτρα.
Between 1989 and 1993, about 7% of the Structural Funds budget was spent on direct environmental measures.
Μεταξύ 1994 και 1999, το 31% των κονδυλίων των Διαρθρωτικών Ταμείων θα διατεθεί για έργα υποδομής στις φτωχότερες περιφέρειες.
Between 1994 and 1999, 31 % of the Structural Funds will go into infrastructure projects in the poorest regions.
Η σύμπραξη μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, και τα δίκτυα ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας, προσφέρουν ικανοποιητικές λύσεις στα τοπικά προβλήματα.
Partnerships between the private and public sectors, and networks focusing on the exchange of information and experience, are both good ways of solving local problems.
Η ΕΕ έχει διαθέσει περίπου το 10% του συνολικού προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 1994-1999 σε έργα που αποσκοπούν στην τόνωση της τοπικής δραστηριότητας.
The EU has allocated about 10% of the total Structural Fund budget for 1994­1999 for projects designed to stimulate local activity.
Επιπλέον, η ΕΕ στηρίζει προγράμματα για τον εντοπισμό τομέων όπου μπορούν να βρεθούν νέες θέσεις εργασίας, για τη διερεύνηση τρόπων ένταξης ατόμων στην ενεργό ζωή και στην κοινωνία και για την προσρμογή στις θεμελιώδεις αλλαγές που σημειώνονται στον τρόπο λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
In addition, the EU supports programmes to identify where new jobs can be found, to explore how to integrate people into working life and into society, and to respond to fundamental changes in the way the job market operates.
Εκτιμάται ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα συμβάλουν στη δημιουργία ή τη διατήρηση περίπου 2,4 εκατομμυρίων θέσεων απασχόλησης μεταξύ 1994 και 1999.
It is estimated that the Structural Funds will help to create or maintain around 2.4 million jobs between 1994 and 1999.
Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
> y K > νΚ/\. /\. Κηη. Europe at the service of regional development
2η έκδοση (1996)
2nd edition (1996)
Γιατί;
The reason why
Για ποιον;
Who is it for?
Για ποιο σκοπό;
What is the aim?
Με ποιον τρόπο;
How does it work?
Πώς γίνεται η κατανομή της χρηματοδότησης;
The financial breakdown
Ποια είναι τα αποτελέσματα;
What are the results?
Και αύριο;
What next?
Γιατί; λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς δεν μπορεί να εξασφαλίσει μόνη της μια ισόρροπη ανάπτυξη.
The scale of the effort required to stimulate economic activity in the least advanced areas means that public funds must be used in conjunction with private investment.