natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ενθαρρυνθεί ακόμη περισσότερο η διατήρηση της αγέλης θηλαζουσών αγελάδων, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί από 1ης Ιανουαρίου 1989 η πριμοδότηση σε 40 Ecu/αγελάδα.
The aeronautical programme's activities should be coordinated with those planned under the Brite/Euram programme in order to achieve maximum efficiency and avoid the duplication of efforts.
Οι σημερινές ρυθμίσεις προβλέπουν τη δυνατότητα των κρατών μελών να καταβάλλουν, σε εθνική βάση, συμπλη­ρωματική επιδότηση 25 Ecu/αγελάδα.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Seirices, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Η Επιτροπή δεν προβλέπει να τροποποιήσει αυτή τη διάταξη.
The rapporteur was Mr Flum (Germany — Workers).
45 αλλά περιορισμένη σε 10 Ecu, ώστε να αποφευχθούν πολύ μεγάλες αποκλίσεις των ποσών αυτών μεταξύ των κρατών μελών.
Proposal for a Council Regulation on the granting of financial support to transport infrastructure projects
IV) Η ειδική πριμοδότηση υπέρ των αρσενικών βοοειδών, η οποία καθιερώθηκε το 1987 ως μέσον συμπληρωματικής και άμεσης στήριξης των παραγωγών νεαρών αρσενικών βοοειδών, για μερική κυρίως αντιστάθμιση του αποτελέ­σματος από την προσαρμογή του καθεστώτος παρέμβασης.
At its Plenary Session of 23 November 1988, the ESC appproved the principle and objectives underpinning the proposal for a Council Regulation for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 (Rouzier Opinion), while pointing out that the action programme did not call into question the medium-term programme which was still pending at the Council.
Επειδή η Επιτροπή προτείνει άλλες διευθετήσεις σχετικά με την παρέμβαση, προτείνει τώρα όχι μόνο να συνεχισθεί η καταβολή της ειδικής αυτής πριμοδότησης αλλά και να αυξηθεί το ποσό της από 25 σε 40 Ecu/ζώο.
The Transport Council of 8 and 9 December 1988 was not in a position to respond favourably to either of these two programmes. Following the conclusions of the European Council of 2 and 3 December in Rhodes, the Commission is now submitting a new ad hoc regulation which, like the two regulations adopted by the Council in 1986 and 1987, ' concerns the granting of financial support to certain transport infrastructure projects.
Εξάλλου, ενόψει μιας γενικευμένης εφαρμογής αυτής της πριμοδό­τησης σε όλα τα κράτη μέλη και λόγω της συνεπόμενης αύξησης του μέσου μεγέθους των σχετικών εκμεταλλεύ­σεων, προτείνει επιπλέον να αυξηθεί από 50 σε 75 ο μέγι­στος ανά εκμετάλλευση αριθμός ζώων που θα έχει δικαίωμα σ' αυτή την ενίσχυση.
The adoption of such a regulation would permit the use of the appropriations set aside for this purpose in the 1988 budget by the European Parliament in line with its budgetary powers, and of those which will be available in the 1989 budget.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (J
The proposal covers the following projects:
— η μείωση του ορίου εισόδου για την παρέμβαση κατά 3 % πρέπει να εξετασθεί σε σχέση με το επίπεδο των αγορών
Fitting-out of a combined transport network Axis UK—Benelux—Modane Axis Modane—Turin—Bari
(') ΟΚΕ 1341/88.
31.12.1986 and OJ L 380. 31.12.1987.
Όσον αφορά την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Action 4 Improvement of links with the Iberian peninsula
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάσΐ] τις εργασίες τον τμήματος γεωργίας και αλιείας, νπό την προεδρία τον κ. Latir (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
High-speed rail link Paris—London —Brussels—AmsterdamCologne London—Folkestone Brussels—Aachen
Εισ > ]γητής ήταν ο κ. Wick (Γερμανία — Εργοδότες).
Improvement of North-South transit axis in Ireland Dublin ring road — Northern Cross route
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Scanlink Electrification Ringsted—Odense
«Πρόταση κανονισμού περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του πρόβειου και του αιγείου κρέατος» [έγγρ.
Modernization of transit links to Greece Evzoni—Athens—Corinth motorway Thessaloniki — Idomeni line
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
International links in frontier areas Boxmeer—Venlo—Germany motorway Luxembourg East ring road
α) Καθορισμός των νέων περιοχών
Transalpine links to Italy Line from Brenner Pass, Verona—Bologna new line
Για τις περιόδους εμπορίας 1989, 1990, 1991, 1992 καθορίζο­νται οι παρακάτω περιοχές:
It regrets that the Council is still unable to adopt an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992.
Με την έναρξη της περιόδου 1993, δεν θα καταβάλλεται η μεταβλητή επιδότηση.
The Committee reaffirms its conviction that a medium-term regulation would be a much better instrument than ad hoc measures, which are very often the result of a compromise rather than of an objective examination of the real economic priorities.
γ) Αλλάζει η συχνότητα καταβολής της επιδότησης σφαγής
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Rouzier (France — Workers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Activities of the Chairman and the Secretary-General
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα πλην 8 αποχών.
On 28 and 29 November 1988 the Secretary-General. Mr Moreau, paid an official visit to Madrid.
Κρίνει ότι ο τομέας του πρόβειου (και αιγείου) κρέατος, αν και απετέλεσε ήδη αντικείμενο γεωργικής μεταρρύθμισης κατά το 1988 με την εφαρμογή των γεωργικών σταθεροποιητών, συνεχί­ζει να αποτελεί αγορά ελλειμματικής παραγωγής όπου η Κοι­νότητα είναι αυτάρκης μόνο κατά το 80 %.
On 2 December, Mr Moreau, Secretary-General, Mr Jenkins, Vice-Chairman, and Mr Ceyrac, Member of the ESC and rapporteur, gave a press conference in Paris to present the Resolution in which the ESC proposes an EC action programme for 1989-92.
Συνεπώς, η ΟΚΕ δεν μπορεί να εκδώσει οριστική γνωμοδό­τηση για την πρόταση της Επιτροπής που έχει ως στόχο να τρο­ποποιήσει τις εσωτερικές ρυθμίσεις της ΕΚ, προτού λάβει τις διευκρινίσεις σχετικά με το αποτέλεσμα των δυνητικών επανα­διαπραγματεύσεων των καθεστώτων εισαγωγής με τρίτες χώρες.
On 5 December, the ESC Chairman, Mr Masprone, and the Secretary-General, Mr Moreau. had talks in Brussels with Sir David Hannay, UK Permanent Representative.
Εισηγητής ήταν ο κ. Strauss (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
On 12 December the Chairman and the Secretary-General welcomed in Brussels a group of visitors from the Incomes Policy Commission of the Finnish Ministry of Finance.
(') ΟΚΕ 1340/88.
12th ACP/EEC meeting
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
'ΡΓΪ/ΜΙ' Minisler' meets President.
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ ενέ­κρινε την πρόταση της Επιτροπής.
Paul Eddington, star of BBC satirical series 'Yes, Prime Minister' with ESC President Alberto Masprone.
«Κατάσταση του τομέα των φρούτων σκληρού περι­βλήματος στην Κοινότητα»
The rapporteur for the document taking stock of this involvement and analysing the outlook was Mr Kaaris (Denmark — Employers).
Με αυτή τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας η ΟΚΕ επιδιώκει να υποδείξει τις κατευθυντήριες γραμμές μιας πολιτικής στον τομέα στο φως κυρίως των πρόσφατων προτάσεων της Επιτρο­πής που περιέχονται στο έγγραφο COM(88) 597 τελικό, και οι οποίες επικεντρώνονται γύρω από δύο ουσιαστικές απόψεις:
The debates were presided over by Mr Berhane and Mr McGowan, Co-Chairmen of the ACP/EEC Joint Assembly, and by Mr Greenidge, President of the Council of Ministers (AC'P).
— να βελτιωθεί η κοινοτική παραγωγή από την άποψη των ποικιλιών των καλλιεργειών και της εμπορίας.
On 29 November, at a press conference in Brussels, Mrs Flather (UK — Various Interests) presented an Opinion (for which she had been rapporteur) calling for greater commitment in the fighi against racism and xenophobia.
Πράγματι, ως συμπλήρωμα των υπαρχουσών διατάξεων η Επι­τροπή προτείνει:
On 9 and 10 December, Mr Márgale!' Masia (Spain — Various Interests), rapporteur for the Opinion on nuts, visited Caprarola, Italy, where a Section meeting was held on this subject.
— συμπληρωματική ενίσχυση για τη συγκρότηση οργανώσεων των παραγωγών
On 1 December, Mr Mihr and Mr Rothley, members of the European Parliament and respectively rapporteurs of the Parliament's Opinions on 'Merger control' and 'European Company Statute', had a working lunch in Brussels with Mr Petersen, a member of the ESC and rapporteur of the Committee's recent Opinions on these same two subjects.
— ενίσχυση για τη συγκρότηση από τις οργανιΰσεις των παρα­γωγών διαρκών κεφαλαίων με σκοπό να διευκολυνθεί η αποθεματοποίηση και η βελτίωση της ποιότητας και της ομοιογένειας των προϊόντων
On 7 December. Mr Cal, member of the ESC and President of its Section for Regional Development, together with ESC Director Mr McLaughlin, had lunch with Mr Landaburu, Director-General of the Commission Directorate responsible for Regional Policy.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ-Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
At the EECIACP conference organized by the ESC, Mr Jacques Moreau, Secretaiy-General greets Mr Abu Harira, Vice-Presi­dent of the ACPIEEC Joint Assembly, in the presence of Mr Alberto Masprone, ESC President.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Proposal for a Council Directive amending in respect of chromium Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης, που η Επιτροπή υιοθετεί πλήρως, ανταποκρίνονται στην ανάγκη:
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/402/EEC on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors [COM(88) 629 final - SYN 164]
— ευρύτερης συνεργασίας στους τομείς της Έρευνας και της Τεχνολογίας,
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/536/EEC' on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors [COM(88) 630 final - SYN 167]
— συγκέντρωσης των προσπαθειών σε καθορισμένους νευραλ­γικούς τομείς,
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals [COM(88) 614 final]
— διάθεσης συμπληρωματικών πόρων για την χρηματοδότηση αυτής της προσπάθειας.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States [COM(88) 526 final - SYN 166]
261η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROGRAMME OF FUTURE WORK
ΕΝΜ περίπου.
Programme of future work
Σύνοδος ολομέλειας του Ιανουαρίου 1989
January 1989 Plenary Session
— Συγγραφικά δικαιώματα [έγγρ. COM(88) 172 τελικό]
Own-initiative work Derogation granted to Denmark on travellers' allowances Voting rights for Community nationals [COM(88) 371 final] Green paper on copyright [COM(88) 172 final]
— Βάρος και διαστάσεις οχημάτων οδικών μεταφορών [έγγρ. COM(88) 287 τελικό]
Weights and dimensions of motor vehicles (maximum length) [COM(88) 287 final]
— 17η έκθεση για τον ανταγωνισμό [έγγρ. COM(88) 232 τελικό]
17th Competition Policy Report [COM(88) 232 final]
Ενημερωτική έκθεση — Απασχόληση και κατάρτιση των ερευνητών
Information Report Employment and training of research staff
— Διατάξεις προστασίας στο πίσω μέρος γεωργικών ελκυστήρων [έγγρ. COM(88) 626 τελικό - SYN 163]
Rear-mounted roll-over protection structures for narrow-track tractors ]COM(88) 626 final - SYN 163]
— Διατάξεις προστασίας στο εμπρόσθιο μέρος γεωργικών ελκυστήρων [έγγρ. COM(88) 629 τελικό — SYN 164]
Roll-over protection structures mounted in front of tractors [COM(88) 629 final - SYN 164]
— Προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με τις διατάξεις προ­στασίας των γεωργικών ελκυστήρων [έγγρ. COM(88) 630 τελικό - SYN 167]
Approximation of the laws relating to the roll-over protection structures of tractors [COM(88) 630 final - SYN 167]
— Οργανωμένα ταξίδια [έγγρ. COM(88) 41 τελικό - SYN 122]
Decommissioning of nuclear installations [COM(88) 415 final] Package holidays [COM(88) 41 final - SYN 122]
— Στρατηγική και δράση στο δασικό τομέα: — προστασία από τη ρύπανση της ατμόσφαιρας — προστασία από τις πυρκαγιές [έγγρ. COM(88) 255 τελικό]
Strategy and action programme for the forestry sector: protection against air pollution and fire ]COM(88) 255 final]
COM(88) 624 τελικό]
Sewage sludge [COM(88)255 final]
— Προγράμματα Ε + Α: — STEP — Προστασία του περιβάλλοντος — EPOCH — Πρόγραμμα κλιματολογίας [έγγρ. COM(88) 632 τελικό]
Research and development programmes: STEP — environmental protection Epoch — climatology programme [COM(88) 632 final]
COM(88) 416 τελικό]
Safety belts [COM(88) 544 final] Teleman programme [COM(88) 416 final]
— Συμφωνία—πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας με την Ισλανδία [έγγρ. COM(88) 527 τελικό - SYN 156]
Framework agreement for scientific and technical cooperation with Iceland [COM(88) 527 final - SYN 156]
— Πρόγραμμα Ε + ΤΑ MAST [έγγρ. COM(88) 587 τελικό - SYN 162]
Research and development programme — MAST ]COM(88) 587 final - SYN 162]
— Χρησιμοποίηση της ηλεκτρικής ενέργειας [έγγρ. COM(88) 576 τελικό]
Utilization of electricity ]COM(88) 576 final] Community Charter of Basic Social Rights
— Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών [έγγρ. COM(88) 614 τελικό]
Common organization of the market in the cereals' sector [COM(88) 614 final]
— Προστασία των φυσικών βιοτόπων [έγγρ. COM(88) 381 τελικό]
Protection of natural and semi-natural habitats ]COM(88) 381 final]
— Επισήμανση των ειδών διατροφής [έγγρ. COM(88) 489 τελικό - SYN 155]
Nutritional labelling of foodstuffs ]COM(88) 489 final - SYN 155]
COM(88) 559 τελικό - SYN 161]
Health and environment protection against PCBs (COM(88) 559 final - SYN 161]
— Πρόσβαση στις πληροφορίες στον τομέα του περιβάλλοντος [έγγρ. COM(88) 484 τελικό]
Freedom of access to information in the environmental field [COM(88) 484 final]
— Στρατηγική και δράση στο δασικό τομέα (5 γεωργικές προ­τάσεις) [έγγρ. COM(88) 255 τελικό]
Community strategy and action programme for the forestry sector (5 proposals — agriculture) _BAR_COM(88) 255 final]
— Οικονομική κατάσταση κατά το πρώτο εξάμηνο του 1989 — Εξέλιξη της κοινοτικής κατάστασης το 1988 — Ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Economic situation mid-1989 Social developments in the Community — 1988 European cultural area (Additional Opinion) Right of asylum and status of refugees Tourism — 5-year programme ]COM(88) 363 final] Protection of the Mediterranean environment
COM(88) 377 και 378 τελικό]
Public contracts in exempted sectors [COM(88) 377 and 378 final]
COM(88) 292 τελικό - SYN 158]
Annual and consolidated accounts [COM(88) 292 final - SYN 158]
COM(88) 501 τελικό] — Περιβάλλον και γεωργία [έγγρ. COM(88) 338 τελικό/2]
Future of the rural world ]COM(88) 501 final] Environment and agriculture ]COM(88) 338 final/2]
— Νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων [έγγρ. COM(88) 496 τελικό - SYN 159]
Legal protection of biotechnological inventions ]COM(88) 496 final - SYN 159]
— Αστική ευθύνη των οδηγών οχημάτων [έγγρ. COM(88) 644 τελικό]
Civil liability for motor vehicles ]COM(88) 644 final] 13th Annual ERDF Report Capacity of air traffic control systems ]COM(88) 577 final]
COM(88) 577 τελικό]
PROGRAMME OF FUTURE WORK
Γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας — Κοινωνικές συνέπειες των διαμεθοριακών συγχωνεύσεων — Κέντρα ενημέρωσης των καταναλωτών — Σχέσεις ΕΟΚ/ΝΒ της Νοτιοανατολικής Ασίας — 1992 και το εξωτερικό εμπόριο της Κοινότητας — Αξιοποίηση του γεωργικού και δασικού πλούτου — Τηλεόραση χωρίς σύνορα
Own-initiative Opinions Social consequences of cross-frontier mergers Consumers' information centres Relations between the EEC and NIPs of South-East Asia 1992 and the EEC's external trade Utilization of agricultural and forestry resources Trans-frontier television Contribution of the cooperative sector to regional development
ΝΕΑ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
MEMBERS' NEWS
Το Συμβούλιο των Υπουργών διόρισε τον κ. Freeman (Ιρλαν­δία) μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σε αντι­κατάσταση του κ. Curlis ο οποίος απεβίωσε πρόσφατα.
The Council of Ministers has appointed Mr Freeman (Ireland) a member of the Economic and Social Committee to replace Mr Curlis who recently died.
Ο κ. Freeman ανήκει στο Amalgamated Transport and General Workers' Union (Ενιαίο συνδικάτο εργαζομένων στις μεταφο­ρές και άλλους τομείς δραστηριότητας» της Ιρλανδίας.
Mr Freeman belongs to the Amalgamated Transport and General Workers' Union of Ireland.
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΔΩΝ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1989 xOV κ$ >
Calendar for 1989 Plenary Sessions
1 Πρωτομαγιά
1 Labour Day
2 Δ 3 Τ
2 Τ 3 W
2 Τ 3 Τ
1 W 2 Τ 3 F 4 S
Αναληνη
4 Ascension Day
4 Σ 5 Κ 6 Δ
1 S 2 S 3 M 4 Τ 5 W w τ
2 Π 3 Σ 4 Κ 5 Δ 6 Τ 7 Τ π π
3 S 4 S 5 M 6 Τ 7 W
7 Τ 8 Τ
7 F 8 S
7 Τ 8 Τ
5 S 6 M 7 Τ 8 W
6 Σ 7 Κ 8 Δ
1 W 2 Τ 3 F 4 S 5 S 6 M 7 Τ 8 W
7 Σ 8 Κ g Δ
5 F 6 S 7 S 8 M
10 Τ π π π π
10 F 11 S
10 Τ 11 Τ
10 F 11 S
11 Σ 12 Κ
11 s
12 Τ π π
12 s
13 Σ π π
12 F 13 S
11 Σ 12 Κ 13 Δ 14 Τ
13 F 14 S
13 Δ 14 Τ 15 Τ
14 F 15 S
15 Τ
15 M w τ
15 Δ
15 s
18 Σ 19 Κ
18 s
18 Σ 19 Κ
18 19 w τ
16 17 18 19 τ τ π π
19 s
20 Δ 21 Τ
20 F 21 S
17 Σ 18 Κ 19 Δ 20 Τ 21 Τ π π
21 F 22 S
20 Δ 21 Τ 22 Τ
17 F 18 S 19 S 20 M 21 Τ 22 W w τ
22 Τ
22 s
23 Δ 24 Τ
23 s
20 Σ 21 Κ 22 Δ 23 Τ 24 Τ π π π π
24 F 25 S
25 Τ
24 F 25 S
25 Σ
25 s
26 Πάσχα π π
26 s
25 Σ 26 Κ 27 Δ 28 Τ
26 F 27 S
27 Δ 28 Τ 29 Τ
29 s
29 Σ 30 Κ
28 F 29 S 30 S
Με επιφύλαξη
Subject to confirmation
1 Τ 2 Τ
1 Τ 2 W
1 Π 2 Σ
1 S 2 M
1 Των Αγίων Πάντων 2 Των Ψυχών
1 All Saints' Day 2 All Souls' Day
3 π
4 S 5 S
1 Κ 2 Δ 3 Τ 4 Τ π π
1 S 2 S 3 M 4 Τ 5 W
1 Σ 2 Κ 3 Δ 4 Τ 5 Τ
1 F 2 S 3 S 4 M 5 Τ 6 W
1 Π 2 Σ 3 Κ 4 Δ 5 Τ 6 Τ
1 F 2 S 3 S 4 M 5 Τ 6 W
3 Κ 4 Δ 5 Τ 6 Τ π π
6 s
6 7 π π
6 F 7 S
5 Σ 6 Κ 7 Δ 8 Τ 9 Τ
6 M 7 Τ 8 W
7 Σ 8 Κ 9 Δ
10 s
9 10 π π
10 s
9 Σ 10 Κ 11 Δ π π
11 F 12 S
12 Σ 13 Κ
12 s
12 Τ 13 Τ
13 F 14 S
14 Δ π π
13 s 14 M w τ
14 Σ 15 Κ
Assumption
11 Σ 12 Κ 13 Δ 14 Τ 15 Τ
15 s
16 Τ
16 s w τ
16 Σ 17 Κ π π
17 s
16 Δ 17 Τ 18 Τ π π
17 F 18 S
16 Δ 19 Τ
19 s
20 21 π π
20 21 w τ
18 Σ 19 Κ 20 Δ 21 Τ 22 Τ
18 F 19 S 20 S 21 M 22 Τ 23 W
21 22 π π π π
22 F 23 S
21 Δ 22 Τ 23 Τ
20 F 21 S 22 S 23 M
23 Σ 24 Κ π π
23 s w τ
21 Σ 22 Κ 23 Δ 24 Τ 25 Τ
24 F 25 S
25 Δ 26 Τ 27 Τ
26 s
26 Τ 27 Τ π π
27 w τ s
29 Τ 30 π
29 F 30 S
28 Σ 29 Κ 30 Δ 31 Τ
29 F 30 S w τ
31 π
31 s
Γενική τεκμηρίωση — Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση (Ιανουάριος 1987) (ΟΚΕ-88-006) — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Σεπτέμβριος 1982) — Ενημερωτικό έντυπο για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Ιανουά­ριος 1980) — Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση (Ιούνιος 1985) (ΕΧ-43-85-35)
National regional development aid (Opinion) (Brussels 1986) Demographic situation in the Community (Information report) (Brussels 1986) Consumer-producer dialogue (Opinion) (Januar)' 1985) (ESC 8-1-1111) Irish border areas (Information report) (February 19.S4) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp. (ESC 83-003)
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΙΠΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΚ — Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους Ecu 4, ετήσια συνδρομή Ecu 28) — Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος: Ατμοσφαιρική, πολιτική υδάτων, διαχεί­ριση αποβλήτων (Βρυξέλλες 1987) (ISBN 92-830-0107-9) (Ecu 3,50, BFR 150, ΔΡΧ 510)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of (¡recce (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
— Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — 1986 (Ecu 4, ΔΡΧ 645) — Ετήσια έκθεση 1987 (Ecu 4,60, BFR 200, ΔΡΧ 675) — Κοινοτική πολιτική στις θαλάσσιες μεταφορές (3 γνωμοδοτήσεις) (Βρυξέλ­λες 1986) (ESC-86-008) (Ecu 3,40, BFR 150, ΔΡΧ 530)
Bulletin (monthly publication) (per issue: ECU 4. Annual subscription: ECU 28) Annual Report 1987 (ECU 6.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels 1987) (ECU 3.40) European environment policy: Air, water, waste management (Brussels 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels.
Τιμή oto Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Τιμή κάθε τεύχους ECU 4
Annual subscription
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
EUROPEAN COMMUNITIES ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ΔΕΛΤΙΟ
Brussels — No 2/1989
Εκδίδεται από τη γενική γραμματεία της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Rue Ravenstein 2.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Αριθμός καταλόγου: CES-89-004-GR
Catalogue number: ESC-89-004-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-89-002-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989 Catalogue number: EX-AA-89-002-EN-C
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων 1. Πράσινο Βιβλίο — Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτη­σίας
262nd PLENARY SESSION Resume of Mr Pedro Solbes Mira's speech, President-in-Office of the Council Discussion Resume of the speech given by Ms Papandreou, Member of the Commission Discussion Adoption of Opinions 1.
Εντατικοποίηση της παραγωγής 5.
Extensification of production 5.
17η Έκθεση για την πολιτική του ανταγωνισμού 6.
17th report on competition policy 6. Electromagnetic compatibility 7.
Οσπριοειδή
Grain legumes
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS Activities of the Chairman and the Secretary-General
262η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
262nd PLENARY SESSION
262η σύνοδος ολομέλειας
262nd Plenary Session
Η 262η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 25 και 26 Ιανουαρίου 1989 υπό την προε­δρία του κ. Alberto Masprone, προέδρου.
The 262nd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 25 and 26 January 1989. The Chairman, Mr Alberto Masprone, presided.
Παπανδρέου, μέλος της Επιτροπής, η οποία παρουσίασε το πρόγραμμα της νέας Επιτροπής.
This Session was attended by Mr Solbes Mira, Spanish Secretary of State for the European Communities, who presented the programme of the Council Presidency, and Ms Vasso Papandreou, Member of the Commission, who set out the new Commission's programme.
Περίληψη της ομιλίας του κ. Pedro Solbes Mira, εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου
Résumé of Mr Pedro Solbes Mira's speech, President-in-Office of the Council
Ο κ. Pedro Solbes παρουσίασε στην ολομέλεια της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής το πρόγραμμα της ισπανικής προεδρίας.
Mr Pedro Solbes presented the Spanish Presidency's programme to the ESC Plenary Session.
'Αρχισε το λόγο του αξιολογώντας την ευθύνη της ΟΚΕ «η οποία, την παρούσα στιγμή, ασχολείται με ορισμένες εργασίες εξαιρετικής σημασίας μεταξύ των οποίων διακρίνεται η κατάρτιση του κοινοτικού χάρτη των κοινωνικών δικαιωμά­των.
He first expressed appreciation of the sense of responsibility shown by the Committee, which was currently engaged in work of vital importance, in particular the drafting of a Community charter of basic social rights.
Με το έργο αυτό, σε μια περίοδο κατά την οποία αντιμε­τωπίζουμε ένα από τα πλέον επαχθή καθήκοντα, που εκκρε­μούν ακόμη, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει το ρόλο της ως συλλογικό θεσμικό όργανο με ειδική και συγκεκριμένη αποστολή στο οποίο προσφεύγουμε πάντοτε με εμπιστοσύνη».
At a time when the Community was facing one of its greatest challenges yet, the Committee was thus re-affirming its status as a specialized and practical institution which could be relied on whenever its contribution was needed.
Στη συνέχεια υπογράμμισε μερικές πτυχές
Mr Solbes ended by announcing that the Council would study the Memorandum on upgrading the role of the ESC in the run-up to
Αντίθετα ο κ. William G.
The Economic and Social Committee Chairman.
Ο κ. Wolfgang Haas (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες) θέτει το ζήτημα των μεταφορών και ζητά τη δημιουργία μιας κοινής ισόρροπης υποδομής.
Mr Alberto Masprone (left) greets Mr Solhes Mira, Spanish Secretan oj Stale for the European Communities, on his arrival at the Committee headquarters to attend the Plenary Session.
262η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
2 < J2nd PLENARY SESSION
Περίληψη της ομιλίας της κ. Παπανδρέου, μέλους της Επιτροπής
1992, and promised that the Council Presidency would study the Committee's contribution with interest.