natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την έκθεση σχετικά με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, οι συζητήσεις και οι τροπολογίες αφορούσαν ειδικότερα το πρόβλημα της χρηματοδότησης, την ανάγκη να ενισχυθεί η αρχή της επικουρικότητας, την ολοκληρωμένη προσέγγιση, τα περιθώρια ευελιξίας κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων, την τήρηση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και τη δυνατότητα επιλεξιμότητας των μέτρων που δεν συνδέονται άμεσα με τον γεωργικό τομέα.
Discussions of and amendments to the report on support for rural development focussed on the problem of finance, the need to increase subsidiarity, an integrated approach, flexibility in granting aids, compliance with environmental requirements and whether measures not directly to the agricultural sector should be eligible.
Η COMAGRI εξέτασε επίσης τα προβλήματα που σχετίζονται με τα μέτρα για τη δασοκομία (απολογισμός και εφαρμογή του κανονισμού 2080/92 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ενισχύσεων για τη δασοκομία), με τη νέα στρατηγική για τη γεωργία των ορεινών περιοχών και για τις προενταξιακές ενισχύσεις για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, οι οποίες χορηγούνται στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
COMAGRI also discussed the problems relating to forestry measures in agriculture (assessment and application of Regulation (EEC) No 2080/92 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture), a new strategy for agriculture in mountain areas and pre-accession aid for agriculture and rural development for the applicant countries of central and eastern Europe.
Στον τομέα της αλιείας, ο διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ως κύριο άξονα το Πρόγραμμα Δράσης 2000.
Discussions with Parliament on fisheries concentrated on Agenda 2000.
Οι γνωμοδοτήσεις της επιτροπής αλιείας εστιάζονται στα εξής θέματα: στις γενικές διατάξεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, στη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και στα διαρθρωτικά μέτρα στον τομέα της αλιείας.
The relevant opinions of the Committee on Fisheries covered the following topics: general provisions on the Structural Funds, support for rural development through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and structural measures in the fisheries sector.
Σε όλες τις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε, η επιτροπή αλιείας ζήτησε την έκδοση ενός οριζόντιου κανονισμού που να συγκεντρώνει τα διαρθρωτικά μέτρα για τον τομέα της αλιείας σε ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο, σύμφωνα με τα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή για την αγροτική ανάπτυξη.
In all its opinions, the Committee on Fisheries asked for a horizontal regulation providing a single legal framework for the structural measures in this sector, similar to the measures proposed by the Commission for rural development.
Ασχολήθηκε, ωστόσο, με έγγραφη διαδικασία, με ένα ΕΕΠ που αφορά τη μετατροπή των δραστηριοτήτων της αμυντικής βιομηχανίας στις περιοχές του Στόχου 2 στη Γαλλία και με την τροποποίηση ενός κανονισμού (ΕΚ αριθ. 2064/97) σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που διενεργούν τα κράτη μέλη στις συγχρηματοδοτούμενες από τα Ταμεία ενέργειες.
The Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions (Objectives 1 and 2) did not meet in 1998 although it dealt by written procedure with an SPD for the conversion of defence activities in the Objective 2 areas of France and amendments to a Regulation ((EC) No 2064/97) on the financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds.
Η επιτροπή διαχείρισης των κοινοτικών Πρωτοβουλιών συνεδρίασε στις 22 Σεπτεμβρίου για να γνωμοδοτήσει σχετικά με την ανακατανομή της χρηματοδότησης των κοινοτικών Πρωτοβουλιών υπέρ της ΚΠ PEACE (σημείο 1.3.2).
The Management Committee for the Community Initiatives met on 22 September to issue an opinion on the reallocation of funding for the Community Initiatives to the Peace Initiative (see section 1.3.2).
Όσον αφορά το ΕΚΤ, το 1998 ήταν έτος έντονης δραστηριότητας.
This was a very important year for the ESF Committee.
Πράγματι, η θητεία των μελών της επιτροπής του έληγε τον Οκτώβριο και το Συμβούλιο, με απόφαση της 12ης Οκτωβρίου, διόρισε τα νέα μέλη της για την περίοδο μέχρι τις 22 Οκτωβρίου 2001.
Its members' terms of office expired in October and, on 12 October, the Council adopted a decision appointing its new members for the period up to 22 October 2001.
Ο νέος πρόεδρος ζήτησε η επιτροπή του ΕΚΤ να εξετάσει διεξοδικά τα βασικά θέματα που αφορούν το ΕΚΤ και τις σχέσεις του με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
The new Chairman hoped that the ESF Committee would become a leading forum for discussions the major topics of the Fund's work and its links with the European Employment Strategy.
Τον Ιούνιο πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα ολομέλεια για να συζητήσει διεξοδικά τη μεταρρύθμιση των Ταμείων, και ίδως του ΕΚΤ.
A full meeting was held in Lisbon in June to discuss the reform of the Funds, and the ESF in particular, in depth.
Στη συνέχεια πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε έργα που συγχρηματοδοτεί το ΕΚΤ στην Πορτογαλία.
This was followed by a visit to projects partfinanced by the ESF in Portugal.
Η επιτροπή του ΕΚΤ συνέστησε επίσης τεχνική ομάδα εργασίας, η οποία συνεδρίασε για πρώτη φορά τον Δεκέμβριο, για να εξετάσει τις τεχνικές πτυχές του νέου συστήματος πληροφορικής του ΕΚΤ.
The ESF Committee also set up a technical working party to look at the Fund's operational mechanisms concerning several Member States so that the Committee can concentrate on questions of strategy. This working party met for the first time in December to look at the technical aspects of the Fund's new computer system.
Η επιτροπή του ΕΚΤ, που συνεδρίασε τέσσερις φορές το 1998, ενέκρινε επίσης το ΕΕΠ του Στόχου 4
The ESF Committee, which met four times in 1998, also approved the Objective 4 SPD for the United Kingdom and held an in-depth discussion with the Commission about the framework for aid for training.
Η επιτροπή συζήτησε επίσης στις συνεδριάσεις της και άλλα ζητήματα, όπως η διεύρυνση από την άποψη του ανθρώπινου δυναμικού, ο προϋπολογισμός, η αξιολόγηση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 6, τα μέτρα «κοινωνικού διαλόγου» και η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Committee also discussed other matters such as enlargement from the point of view of human resources, the budget, evaluation, measures financed under Article 6, the "social dialogue" and the report of the Court of Auditors.
Τέλος, η επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο κανονισμού που τροποποιεί τον υφιστάμενο κανονισμό σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που διενεργούν τα κράτη μέλη για τις συγχρηματοδοτούμενες από τα Ταμεία ενέργειες.
The Committee also expressed a favourable opinion on the draft Regulation amending that on financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds.
Η επιτροπή διαχείρισης των γεωργικών διαρθρώσεων και της αγροτικής ανάπτυξης (STAR) πραγματοποίησε 11 συνεδριάσεις το 1998.
The Management Committee for Agricultural Structures and Rural Development (STAR) met on 11 occasions in 1998.
2078/92 σχετικά με τις συμβατές προς τις απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος μεθόδους παραγωγής καθώς και τα μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Its opinions concerned measures under Regulation (EEC) No 2078/92 on production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and under Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures, mainly investment aid and compensatory allowances.
950/97 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, και κυρίως τις επενδυτικές ενισχύσεις και τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις.
The Committee also gave its opinion on the amendments to be made to the SPDs on aid for the processing and marketing of agricultural products under Regulation (CE) No 951/97.
Η επιτροπή εξέδωσε επίσης γνωμοδότηση για τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα ΕΕΠ σχετικά με τις ενισχύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/97.
It discussed a number of documents and subjects: the agri-monetary system with regard to structural measures and its amendment to take account of the introduction of the euro, the evaluation of environmental programmes and interim evaluations of Objective 5(b) and the guidelines for the evaluation of measures under Regulation (EC) No 950/97, the financial forecasts under Regulation (EC) No 950/97 and the content of the annual report.
950/97· για τις δημοσιονομικές προβλέψεις στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
Η ΕΔΑΥ (επιτροπή διαχείρισης της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας) έδωσε ευνοϊκή ψήφο για τρία σχέδια κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τον διαχωρισμό του κανονισμού 109/94, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 493/96, και για σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τα TAC και τις ποσοστώσεις, σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου ΕΚ αριθ. 847/96.
The Management Committee for Fisheries and Aquaculture voted in favour of three draft Commission Regulations on the division of Regulation (EEC) No 109/94, as revised by Regulation (EEC) No 493/96, and a draft Commission Regulation on the TACs and quotas in accordance with Council Regulation (EC) No 847/96.
Η Επιτροπή ενέτεινε τις επαφές και τον διάλογο της με την ΟΚΕ σε όλα τα επίπεδα.
The Commission increased its contacts and dialogue with the ESC at all levels; all the opinions issued by the Committee were given careful consideration.
Όλες οι γνωμοδοτήσεις της επιτροπής εξετάστηκαν με προσοχή.
In October, the Committee held its constitutive meeting for 1998-2002 and elected a new Chairman for a two-year term.
Εξέλεξε νέα Πρόεδρο για διετή θητεία. Άλλο σημαντικό γεγονός: η ομάδα «περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας» ενσωματώνεται πλέον στην ομάδα «οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή».
Another major event is that the "regional development and town and country planning" section has now been incorporated into the "economic and monetary union and economic and social cohesion" section.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής για «το ζήτημα της αστικής ανάπτυξης» και η ΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίηση της για την ανακοίνωση κρίνοντας ότι αποτελεί σαφή πρόοδο στην προσέγγιση αυτού του ζητήματος.
The ESC welcomed the Commission's communication on urban issues, regarding it as a definite step forward.
Στη γνωμοδότηση της για την «8η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία», η επιτροπή κάλεσε την Επιτροπή να δημοσιεύσει το συντομότερο δυνατό σαφείς κατευθύνσεις για τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
In response to the "Eighth Annual Report on the Structural Funds", the Committee's opinion asked the Commission to publish clear guidelines on the new programming period as soon as possible.
Σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για «τα νέα περιφερειακά προγράμματα της περιόδου 1997-1999 (Στόχος 2) -προτεραιότητα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης», η ΟΚΕ εξέφρασε τη λύπη της για τις δυσκολίες που αντιμετώπισε η Επιτροπή κατά την εκ των υστέρων επίβλεψη των προγραμμάτων και συνέστησε να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι τομείς των υπηρεσιών, του εμπορίου και του τουρισμού σε σχέση με τους βιομηχανικούς τομείς.
En its opinion on the Commission's communication on "the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 - focusing on job creation", the ESC regretted the difficulties the Commission had encountered in its ex post monitoring of programmes, and recommended taking greater account of the services, trade and tourism sectors rather than industry.
Εξάλλου, εξέδωσε δύο γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
It also adopted two own-initiative opinions.
Όσον αφορά τα «τοπικά σύμφωνα απασχόλησης», η επιτροπή ζήτησε να βελτιωθεί η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας τους, να συντάσσεται ετήσια έκθεση και να διοργανώνονται σεμινάρια σε τακτά διαστήματα.
The Committee wanted to see a better assessment of the effectiveness of the territorial pacts for employment, an annual report prepared and seminars held regularly.
Στήριξε σε μεγάλο βαθμό το ΣΑΚΧ. Η επιτροπή εξέφρασε επίσης
There was broad support for the ESDP; the Committee wanted to see its approach deepened and spatial planning brought within the Community remit.
Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, σύμφωνα με την οποία απαιτείται μεγάλη ευελιξία ως προς τον καθορισμό των κριτηρίων επιλογής.
Turning to the reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund, the Committee considered that greater flexibility was required in defining the criteria for eligibility.
Η επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίηση της για την ενδυνάμωση της εταιρικής σχέσης, για την απλούστευση και την αποκέντρωση της υλοποίησης και για το νέο σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης.
It welcomed the strengthening of the partnership, the simplification and decentralisation of implementation and the new system of financial management.
Η γνώμη της ΟΚΕ για το «προενταξιακό μέσο διαρθρωτικής πολιτικής - ISPA» είναι ότι πρέπει να αυξηθεί σημαντικά η προενταξιακή ενίσχυση.
En the case of the "pre-accession structural instrument - PASI" the Committee wished to see a significant increase in pre-accession aid.
Τέλος, στη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής «ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας μέσω της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας», η επιτροπή ζήτησε να υπάρξει μεγαλύτερη συνέπεια ανάμεσα στα διάφορα στοιχεία παρέμβασης και εναρμόνιση των συστημάτων ελέγχου και παρακολούθησης της Ε & ΤΑ.
In its opinion on the Commission's communication "reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation", the Committee sought greater coherence between the various components of assistance and harmonisation of systems for checking and monitoring RTD.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των Ταμείων, το ΕΚΤ πραγματοποίησε πολλές επαφές με την ΟΚΕ.
The ESF too had a number of meetings with the Committee about the reform of the Funds and took part in preparing the opinion of the committee responsible for the ESF and the discussion at the September plenary session.
Η ΟΚΕ εξέτασε τις διάφορες προτάσεις του Προγράμματος Δράσης 2000 σχετικά με τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων των γεωργικών αγορών, τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ και τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ.
The ESC looked at the various proposals in Agenda 2000 on the reform of the common organisations of agricultural markets, the financing of the CAP and support for rural development from the EAGGF.
Όσον αφορά την τελευταία πρόταση, η ΟΚΕ ενέκρινε στις 9 Σεπτεμβρίου έκθεση στην οποία επισημαίνει τη μεγάλη πολυμορφία των περιοχών, τον πολυλειτουργικό χαρακτήρα της γεωργίας και την ανάγκη να υπάρξει ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αειφόρο ανάπτυξη.
In the case of the last proposal, on 9 September the ESC adopted a report stressing the vast variety of land areas, the multifunctional vocation of agriculture and the need for an integrated approach for sustainable development.
Εκφράζει ωστόσο την επιφύλαξη ότι το σύνολο των χορηγούμενων πόρων δεν θα επιτρέψει να επιτευχθεί ο στόχος της δημιουργίας ή της διατήρησης ανταγωνιστικών και βιώσιμων αγροτικών περιοχών και ότι οι προσπάθειες απλούστευσης, αν και πραγματικές, δεν είναι επαρκείς.
However, it feared that funding would be insufficient to achieve the goal of creating or maintaining competitive and viable rural areas and that, although attempts at simplification were genuine, they would not be enough.
ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
DIALOGUE WITH THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Το 1998 η Επιτροπή των Περιφερειών συνέχισε και ολοκλήρωσε τις εργασίες που άρχισε το 1997 στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για το μέλλον των Ταμείων και το ζήτημα της αστικής ανάπτυξης.
During 1998, the Committee of the Regions continued and completed the work begun in 1997 under Agenda 2000 on the Commission's proposals on the future of the Funds and urban issues.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε, επίσης, γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αύξηση της συνέπειας ανάμεσα στην περιφερειακή πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού.
The Committee also adopted an own-initiative opinion on the Commission's communication on increasing
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
10th Annual Report of the Structural Funds (1998) consistency between regional policy and competition policy.
171 προτάσεων του Προγράμματος Δράσης 2000 για τη γεωργία, περιλαμβανομένων των προτάσεων για την αγροτική ανάπτυξη.
With regard to the future of the Structural Funds, the Committee stressed in its opinions the importance of economic and social cohesion as a pillar of integration and solidarity in Europe.
Η ΕτΠ συνέταξε γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ, η οποία εγκρίθηκε στις 14 Ιανουαρίου 1999.
It expressed its support for the Commission's strategic guideline for regions whose development is lagging behind and welcomed with interest the integrated approach proposed for the new Objective 2, although it had some doubts about the criteria for eligibility. It asked for the partnership to be strengthened to help regional and local authorities.
Επισημαίνει τη σημασία των στόχων που περιέχει η πρόταση και στηρίζει τις αρχές της.
The Committee welcomed continuation of the Cohesion Fund and the structural instruments which would offer the applicant countries assistance in taking over the acquis communautaire.
Στον τομέα της αλιείας, η ΕτΠ εξέδωσε γνωμοδότηση για τις προτάσεις κανονισμού της Επιτροπής.
The Committee welcomed the Commission's communication on urban issues and invited the Commission to draw up an urban policy complementary to those of the Member States.
Η γνωμοδότηση αυτή εγκρίθηκε κατά την ολομέλεια της 13 και 14
This opinion stressed the importance of the targets set in the proposal and supported its principles.
ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ
DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL PARTNERS
Ο διάλογος με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους το 1998 επικεντρώθηκε στη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και κυρίως στη διεύρυνση της εταιρικής σχέσης που προβλέπεται σε αυτήν.
During 1998 the dialogue with the economic and social partners concentrated on the reform of the Structural Funds, and in particular on the deepening of the partnership which it proposes.
Η ετήσια διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων που οργανώνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο 1998, συνέβαλε στο να υπάρξει διεξοδικός διάλογος για τη μεταρρύθμιση, ενώ δεν είχαν ακόμη εγκριθεί οι προτάσεις της Επιτροπής (βλέπε λεπτομέρειες στην 9η Ετήσια Έκθεση για το έτος 1997).
The annual consultation of the social partners at European level, which was held in January 1998, was the opportunity for a thorough discussion on the reform, before the Commission's proposals were adopted (for details see Ninth annual report - 1997).
Εξάλλου, συνεχίστηκαν οι άτυπες επαφές με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους κατά τη διάρκεια του έτους, κυρίως στην προπαρασκευαστική συνεδρίαση του Δεκεμβρίου 1998, ενόψει της ετήσιας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 1999.
In addition, informal contacts with the economic and social partners continued throughout the year, principally at the meeting in December 1998 to prepare for the annual consultation on 28 January 1999.
Η θεματική αξιολόγηση για την εταιρική σχέση, που άρχισε το 1997, ολοκληρώθηκε στα τέλη 1998 και η τελική έκθεση παρουσιάστηκε τον Φεβρουάριο 1999.
The thematic evaluation of the partnership begun in 1997 was completed at the end of 1998, and the final report was presented in February 1999.
Η αξιολόγηση αυτή επέτρεψε να εντοπισθούν οι επιπτώσεις του διοικητικού και οργανωτικού πλαισίου στην περιφερειακή ανάπτυξη, να αναλυθούν οι τύποι, οι διαρθρώσεις και η λειτουργία της εταιρικής σχέσης στα κράτη μέλη, να μετρηθεί η επίπτωση της εταιρικής σχέσης στην εφαρμογή των παρεμβάσεων και να εντοπισθούν οι ορθές πρακτικές (σημείο 3.2).
This evaluation has surveyed the repercussions of the administrative and organisational structure on regional development, analysed the types and structures of partnership and the way it works in the Member States, gauged the impact of the partnership on the implementation of schemes and listed good practice (see section 3.2).
Εξάλλου, πρέπει να επισημάνουμε ότι συνεχίστηκε η εφαρμογή των τοπικών συμφώνων απασχόλησης (σημείο 1.3.3) που αποσκοπούν στην προώθηση νέων μορφών τοπικής εταιρικής σχέσης με στόχο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The continuation of the territorial pacts for employment (see section 1.3.3), intended to promote new forms of local partnership to create jobs, should also be noted.
Στον γεωργικό τομέα, η συμβουλευτική επιτροπή των γεωργικών διαρθρώσεων συνεδρίασε τον Απρίλιο στη Σεβίλλη.
As regards agriculture, the Advisory Committee on Agricultural Structures met in April in Seville where the proposals on the Structural Funds and support for rural development through the EAGGF, adopted by the Commission on 19 March were presented.
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή τροποποίησε τη λειτουργία των συμβουλευτικών επιτροπών στον τομέα της ΚΓΠ, κυρίως όσον αφορά τον αριθμό, τη σύνθεση και τη λειτουργία τους, ώστε να ληφθεί ιδίως υπόψη η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992.
During March, the Commission altered the number, composition and operation of the Advisory Committees concerned with the CAP to take account of the reform of the CAP in 1992.
Η συμβουλευτική επιτροπή «αγροτικής ανάπτυξης» συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 7 Δεκεμβρίου.
To that end an Advisory Committee on Rural Development, with representatives of producers, agricultural cooperatives, commerce, industry,
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998) μια ανταγωνιστική γεωργία, να εξασφαλιστεί το εισόδημα των γεωργών, να προστατευθεί το περιβάλλον και να διασφαλιστεί η ασφάλεια των προϊόντων.
It also held a joint meeting with the Advisory Committee on the Common Agricultural Policy at which the Member of the Commission responsible outlined the proposed regulations on continuation of the 1992 CAP reform being discussed by the Council as part of the Agenda 2000 proposals, in the sectors of cereals, beef/veal and milk. He stressed the need to retain the European model of agriculture, make agriculture compétitive, ensure farmers' incomes, protect the environment and guarantee product safety.
Η συμβουλευτική επιτροπή αλιείας, που αποτελείται από εκπροσώπους των επαγγελματικών οργανώσεων, συνεδρίασε πολλές φορές το 1998 με θέμα το Πρόγραμμα Δράσης 2000 και το χρονοδιάγραμμα λήξης του 2002 (τέλος της εφαρμογής του ΠΠΠ IV 1997-2001).
The Advisory Committee on Fisheries, comprising representatives from the professional organisations, met on several occasions in 1998 to discuss Agenda 2000 and the 2002 deadline (end of MGP EV 1997-2001).
Οι συνεδριάσεις αυτές, καθώς και η διάσκεψη της Θεσσαλονίκης που οργανώθηκε τον Ιούνιο, επέτρεψαν την ανταλλαγή απόψεων με τους επαγγελματίες και τους εκλεγμένους φορείς (σε τοπικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο) και συνέβαλαν θετικά στον προβληματισμό για την προετοιμασία του νέου κανονισμού σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τους όρους των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
These meetings, like the conference at Thessaloniki (Greece) organised in June, were an opportunity for discussions between those working in the sector and elected representatives at local and European level), and made a useful contribution to work on the preparation of the new regulation on eligibility criteria and the conditions for structural assistance in the fisheries and aquaculture sectors.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΜΠΕΙΡΙΩΝ
INFORMATION AND COMMUNICATION, EXCHANGE OF EXPERIENCES
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, οι ενέργειες πληροφόρησης και επικοινωνίας τοποθετούνται σε δύο επίπεδα:
Information and communication activity concerning the ERDF fall into two categories: