natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12) όπως τροποιήθηκε τελευταία από:
12), as last amended by:
2), όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία με την πράξη:
2), as last amended by:
— 394 R 0232: Κανονισμός (ΕΚ) 232/94 του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 30, 3.2.1994, σ. 7).
— 394 R 0232: Council Regulation (EC) No 232/94 of 24 January 1994 (OJ No L 30, 3.2.1994, p. 7).
Στο άρθρο 12, πρώτο εδάφιο προστίθεται το εξής:
In Article 12, first subparagraph, the following indent is added:
Στην υποσημείωση α) του άρθρου Ι παράγραφος 1, οι λέξεις «της Αυστρίας» διαγράφονται.
In footnote (a) to Article 1 (1) 'Austria' is deleted.
«— εκείνοι που αφορούν τον καθορισμό των περιοχών αναφοράς που θα προβλεφθούν στο παράρτημα V υπέρ των νέων κρατών μελών».
'— those relating to the determination of the reference areas to be laid down in Annex V for new Member States.'
1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
1), as last amended by:
21) όπως τροποποιήθηκε από:
21), as last amended by:
— 394 R 0233: Κανονισμός (ΕΚ) 233/94 της 24.1.1994 (ΕΕαριθ. L 30, 24.1.1994, σ. 9).
394 R 0233: Regulation (EC) No 233/94 of 24 January 1994 (OJ No L 30, 3.2.1994, p. 9).
«Άρθρο 5ε α) Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, μετά το πρώτο εδάφιο τίθεται:
(a) Article 4 (2), after the first indent insert:
«— από 1ης Δεκεμβρίου έως 30ής Ιουνίου στην περί­πτωση της Σουηδίας.
'— from 1 December to 30 June in the case of Sweden.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5α, παράγραφοι 1, 2, 3, 4 σημείο α), 5 και 6, ορίζεται συνολικό όριο για τη χορήγηση της πριμοδότησης του άρθρου 5 για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
By way of derogation from Article 5a (1), (2), (3), (4) (a), (5) and (6), an overall ceiling for grant of the premium referred to in Article 5 shall be set for Austria, Finland and Sweden.
Ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων περιλαμβανομένων στο ανώτατο αυτό όριο είναι:
The total number of entitlements within that ceiling shall be set at:
Εάν η περίοδος παρέμβασης στη Σουηδία οδηγήσει σε εκτροπή των προϊόντων της παραγράφου 1 από άλλα κράτη μέλη προς παρέμβαση στη Σουηδία, η Επιτροπή θα αποφασίσει λεπτομερείς ρυθμιστικούς κανόνες σύμφωνα με το άρθρο 23».
In the event of the intervention period in Sweden leading to the diversion of the products referred to in paragraph 1 from other Member States into intervention in Sweden, the Commission shall adopt detailed rules to rectify the position in accordance with Article 23.'
— 205 651 για την Αυστρία, — 80 000 για τη Φινλανδία, — 180 000 για τη Σουηδία.
— 180 000 for Sweden.
6) Στο άρθρο 7, παράγραφος 1 μετά το πρώτο εδάφιο τίθεται:
(b) In Article 7(1) the following subparagraph inserted after the first subparagraph :
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τόσο τις ποσότητες που θα χορηγηθούν αρχικά όσο και κάθε αποθεματικό που ενδεχομένως συστήσουν τα κράτη μέλη αυτά.
These figures include both the quantities to be allocated initially and any reserve established by these Member States.
«Ελλείψει σημαντικής εγχώριας παραγωγής άλλων σιτηρών για την παραγωγή αμύλου, δύναται να χορη­γηθεί επιστροφή στην παραγωγή για άμυλο παραγόμενο στη Σουηδία και τη Φινλανδία από κριθάρι και βρώμη, εφόσον η παραγωγή αμύλου με τη χρήση αυτών των δύο σιτηρών δεν αυξάνει το επίπεδο παραγωγής άνω των:
'In the absence of a significant domestic production of other cereals for the production of starch, a production refund may be granted for starch obtained in Finland and Sweden from barley and oats, insofar as it does not entail an increase in the level of starch production from these two cereals, above :
Με βάση τα ανωτέρω ανώτατα όρια, τα ατομικά όρια χορηγούνται στους παραγωγούς Αυστρίας, Σουηδίας και Φινλανδίας, το αργότερο:
On the basis of the above ceilings individual limits shall be assigned to producers in Austria, Finland and Sweden, at the latest on:
— την 31η Δεκεμβρίου 1996 για την Αυστρία,
— 31 December 1996 for Austria,
— την 31η Δεκεμβρίου 1995 για τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
— 31 December 1995 for Finland and Sweden.
Η Επιτροπή αποφασίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 30, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως τα αναγκαία τροποποιητικά και μετα­βατικά μέτρα.»
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article, and in particular the necessary adjusting and transitional measures, in accordance with the procedure laid down in Article 30.'
6) Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(b) In Article 3(1) the introductory phrase is replaced by the following:
Διάφορα
Remainder
Όσον αφορά την Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Αυστρία και τη Φιν­λανδία, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα εξής προϊόντα, εφόσον παράγονται στις χώρες αυτές:»
In the case of Italy, Greece, Spain, Portugal, Austria and Finland this Regulation shall apply to the following products provided that such products are produced in those countries:
16) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
16), as last amended by:
1) όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από:
1), as last amended by:
Το άρθρο 5 συμπληρώνεται ως εξής:
The following is added to Article 5:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 προστίθεται το εξής εδάφιο:
The following sentence is added to Article 3 (2) :
«Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία υποβάλλουν τα σχέδια αυτά εντός 3 μηνών από την ημερομηνία προσχώ­ρησης τους».
'Austria, Finland and Sweden shall submit such plans within 3 months of their accession.'.
«Ωστόσο, και υπό την επιφύλαξη αδείας της Επιτροπής, οι ενισχύσεις για την παραγωγή και εμπορία ταράνδων και προϊόντων ταράνδων (ΣΟ ex 0208 και ex 0210) δύνανται να χορηγηθούν στη Σουηδία και Φινλανδία εφόσον δεν αυξάνουν τα παραδοσιακά επίπεδα παρα­γωγής».
'Nevertheless, subject to Commission authorization, aids for the production and marketing of reindeer and reindeer products (CN ex 0208 and ex 0210) may be granted by Finland and Sweden insofar as they do not entail any increase in traditional levels of production.'
375 L 0268: Οδηγία αριθ. 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1975 περί της ορεινής γεωργίας σε ορι­σμένες περιοχές (ΕΕ αριθ. L 128, 19.5.1975, σ.
375 L 0268: Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas (OJ No L 128, 19.5.1975, p.
1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από: α) Στο άρθρο 19, προστίθεται η εξής παράγραφος:
(a) In Article 19 the following paragraph is added:
— 385 R 0797: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1985 (OJ No L 93,
797/85 του Συμ­βουλίου, της 12ης Μαρτίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 93, 30.3.1985, σ. 1).
— 385 R 0797: Council 797/85 of 12 March 30.3.1985, p. 1).
Στη Φινλανδία, για τους σκοπούς της εφαρ­μογής του παρόντος άρθρου, το σύνολο των μειονε­κτικών περιοχών θεωρούνται ως ορεινές κατά την έννοια του άρθου 3, παράγραφος 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ».
In Finland, for the purpose of applying this Article, all the less-favoured areas shall be considered as mountain area within the meaning of Article 3 (3) of Directive 75/268/EEC.'
Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 προστίθεται η εξής παρά­γραφος:
Article 3 (3) subparagraph:
6) Στο άρθρο 31, παράγραφος 1, η εξής φράση προ­στίθεται μετά το πρώτο εδάφιο:
(b) The following sentence is inserted after the first subparagraph of Article 31 (1):
«Οι ζώνες βορείως του 62ου παραλλήλου και μερικές όμορες εξομοιώνονται με τις ζώνες του πρώτου εδαφίου, διότι παρουσιάζουν δυσχερέστατες κλιματικές συνθήκες που επιτρέπουν πολύ μικρή περίοδο βλάστησης».
'The areas above the 62nd Parallel and some adjacent areas shall be treated as areas provided for in the first subparagraph, insofar as they are affected by very difficult climatic conditions the effect of which is substantially to shorten the growing season.'.
«Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία καταρτίζουν τις προβλέψεις αυτές για την περίοδο 1995-1999».
'Austria, Finland and Sweden shall establish such forecasts for 1995-1999.'.
γ) Στο άρθρο 31 παράγραφος 4, η εξής φράση προ­στίθεται μετά το πρώτο εδάφιο:
(c) The following sentence is inserted after the first subparagraph of Article 31 (4) :
«Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία ανακοινώ­νουν τις προβλέψεις αυτές εντός 3 μηνών από την προ­σχώρηση τους».
'Austria, Finland and Sweden shall communicate such forecasts within three months of their accession.'.
α) Στο άρθρο 2 προστίθεται το εξής:
(a) In Article 2 the following indent is added:
«— το σύνολο του αυστριακού και φινλανδικού εδά­φους»
'— the whole of Austria and Finland.'.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 7 (1):
6) Στο παράρτημα II, μέρος Β επέρχονται οι εξής τροπο­ποιήσεις:
(b) Annex II, Part B, is hereby amended as follows:
Στο τμήμα (6), σημείο 2, τα γράμματα «A, FI» προ­στίθενται στη δεξιά στήλη.
In section (b), point 2, the letters 'A, FI' are added to the righthand column.
γ) Στο παράρτημα III, μέρος Β, επέρχονται οι εξής τρο­ποποιήσεις:
'Austria, Finland and Sweden shall communicate the drafts and provisions provided for in the first subparagraph to the Commission within 6 months of their accession.'.
Στο σημείο 1, τα γράμματα «A, FI» προστίθενται στη δεξιά στήλη.
In point 1, the letters 'A, FI' are added to the righthand column.
δ) Στο παράρτημα IV, μέρος Β επέρχονται οι εξής τροπο­ποιήσεις:
— The letters 'S, FI' are added to the righthand column of points 20.1, 20.2, 22, 23, 24, 25.1, 25.2, 26, 27 and 30.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 5 (1):
— Τα γράμματα «S, FI» προστίθενται στη δεξιά στήλη, σημεία 20.1, 20.2, 22, 23, 24, 25.1, 25.2, 26, 27 και 30.
— The following is added after point 20.2:
«Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία διενεργούν τις ανακοινώσεις του πρώτου εδαφίου εντός 6 μηνών από την ημερομηνία της προσχώρησης τους».
'Austria, Finland and Sweden shall communicate the texts referred to in the first subparagraph within 6 months of their accession.'.
20), όπως τροποποιήθηκε από:
20), as last amended by:
Κόνδυλοι Υπό την επιφύλαξη FI Solanum των απαιτήσεων του tuberosum L., μέρους Α(1Ι) 19.1, 19.2 και 19.5, επίσημη βεβαίωση ότι έχουν τηρηθεί οι διατάξεις σχετικά με τα Globo­dera pallida (Stone) Behrens και Globodera rostocbietisis (Wollen­weber) Behrens που τηρούν τις διατάξεις της Οδηγίας 69/465/ ΕΟΚ»
Without prejudice FI to the requirements listed in Part A(II)19.1, 19.2 and 19.5, official state ment that provisions are complied with in respect of Globodera pallida (Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens which are in accordance with those laid down in Directive 64/465/ EEC'
— Τα γράμματα «A, FI» προστίθενται στη δεξιά στήλη του σημείου 21.
— The letters 'A, FI' are added to the righthand column of point 21.
α) Στο παράρτημα Ι μέρος Β επέρχεται η εξής τροπο­ποίηση:
(a) Annex I, Part B, is hereby amended as follows:
— Στο τμήμα (α), σημείο 1, τα γράμματα «S, FI» προ­στίθενται στη δεξιά στήλη.
— In section (a), point 1, the letters 'S, FI' are added to the righthand column.
α) Στο άρθρο 1 προστίθενται τα εξής:
(a) The following is hereby added to Article 1 :
— Στο τμήμα (α), προστίθεται το εξής στη δεξιά στήλη:
— In section (à), the following is added after point 1 :
«Στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, οι ζώνες αυτές αναγνωρίζονται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996».
'In the case of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, the said zones shall be recognized until 31 December 1996.'
6) Στο παράρτημα επέρχεται η εξής τροποποίηση:
(b) The Annex is hereby amended as follows:
— Στο τμήμα (α), σημείο 2, προστίθεται το εξής στη δεξιά στήλη: i) Στο τμήμα (α), σημείο 2, προστίθεται το εξής στη δεξιά στήλη:
— In section (a), point 2, the following is added to the righthand column:
«Φινλανδία, Σουηδία».
(i) In section (a), point 2, the following is added to the right hand column:
ii) Στο τμήμα (α), προστίθεται το εξής μετά το σημείο 5:
(ii) In section (a), the following is added after point 5:
«5α.
Finland
— Στο τμήμα (6), σημείο 1, τα γράμματα «S, FI» προ­στίθενται στη δεξιά στήλη.
— In section (b), point 1, the letters 'S, FI' are added to the righthand column.
— Στο τμήμα (6), σημείο 2, τα γράμματα «S, FI» προ­στίθενται στη δεξιά στήλη.
— In section (b), point 2, the letters 'S, FI' are added to the righthand column.
«D: iii) Στο τμήμα (α), σημείο 12, προστίθενται τα εξής στη δεξιά στήλη :
(iii) In section (a), point 12, the following are added to the right hand column:
ii) προστίθεται το εξής κείμενο: iv) Στο τμήμα (6), σημείο 2, προστίθεται το εξής στη δεξιά στήλη:
(iv) In section (b), point 2, the following is added to the right hand column:
ν) Στο τμήμα (δ), σημείο 1, προστίθεται το εξής στη δεξιά στήλη:
(v) In section (d), point 1, the following is added to the right hand column:
«Φινλανδία, Σουηδία».
'Finland, Sweden'.
Ι. Κτηνιατρική Νομοθεσία
E. VETERINARY AND ZOOTECHNICAL LEGISLATION
Πρώτο μέρος — κείμενα βάσης vi) Στο τμήμα (δ), σημείο 2, προστίθεται το εξής στη δεξιά στήλη:
(vi) In section (d), point 2, the following is added to the right hand column:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Part 1 — Basic texts
— 391 L 0496: Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 268, 24.9.1991, σ. 56),
— 392 R 0094: Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 (OJ No L 11, 17.1.1992, p. 14),
— 392 R 0094: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) 1992 (OJ No L 162,
— 392 R 1601: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— 392 R 1535: Commission No 1535/92 of 15 June 16.6.1992, p. 15),
— 392 R 1535: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
392 R 2083: Council Regulation (EEC) No 2083/92 of 14 July 1992 (OJ No L 208, 24.7.1992, p. 15),
— 392 D 0438: Απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 243, 25.8.1992, σ. 27),
— 392 D 0438: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 243, 25.8.1992, p. 27),
— 392 L 0118: Οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 49).
— 392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).
«Άρθρο 18α
(a) The following Article is inserted:
α) Στο άρθρο 2, προστίθενται τα εξής:
(a) In Article 2 the following indents are added:
6) Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
(b) Annex V is amended as follows:
Η Αυστρία διαθέτει προθεσμία τριών ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προ­σχωρήσεως για να θεσπίσει το καθεστώς ελέγχων που προβλέπει το παρόν κεφάλαιο.
Austria shall have a period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty to introduce the checking system provided for in this Chapter.
Κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου, η Αυστρία εφαρμόζει τα μέτρα που θα καθοριστούν πριν την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
During that transitional period, Austria shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι ανα­γκαίοι έλεγχοι πραγματοποιούνται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς τα εξωτερικά σύνορα της Κοινό­τητας.
These measures must ensure that all the necessary checks are carried out as close as possible to the Community's external frontier.
i) το γερμανικό κείμενο έχει ως εξής:
(i) the German text reads as follows:
Υγεία των ζώων
A. TRADE AND PLACING ON THE MARKET
364 L 0432: Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (ΕΕ αριθ. L 121, 29.7.1964, σ.
364 L 0432: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine (OJ No 121, 29.7.1964, p.
1977/64), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
1977/64), as last amended by:
Η Φινλανδία διαθέτει προθεσμία δύο ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προ­σχωρήσεως για να θεσπίσει το καθεστώς ελέγχων που προβλέπει το παρόν κεφάλαιο.
Finland shall have a period of two years from the date of entry into force of the Accession Treaty to introduce the checking system provided for in this Chapter.
Κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου, η Φινλανδία εφαρ­μόζει τα μέτρα που θα καθοριστούν πριν την ημερο­μηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
During that transitional period, Finland shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι αναγκαίοι έλεγχοι πραγματοποιούνται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας».
These measures must ensure that all the necessary checks are carried out as close as possible to the Community's external frontier.'
— 392 L 0102: Οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 355, 5.12.1992, σ. 32).
392 L 0102: Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 (OJ No L 355, 5.12.1992, p. 32).
6) Στο άρθρο 31, μετά τις λέξεις «τα κράτη μέλη» παρεμ­βάλλονται οι ακόλουθες λέξεις: «ιδίως η Αυστρία και η Φινλανδία».
(c) In Annex I the following text is added:
γ) Στο παράρτημα Ι, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: α) Στο άρθρο 2, σημείο ο), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
(a) In Article 2 (o) the following text is added:
Το έδαφος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας 15.
14. the territory of the Republic of Finland
Το έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας».
15. the territory of the Kingdom of Sweden.'.
6) Στο άρθρο 3, παράγραφος 2, σημείο ε), προστίθεται η ακόλουθη φράση:
(b) In Article 3 (2) (e) the following is added :
391 L 0496: Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 268, 24.9.1991, σ.
391 L 0496: Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/ EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p.
56) όπως τροποποιήθηκε από:
56), as amended by:
— 391 L 0628: Οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 340, 11.12.1991, σ. 17),
— 391 L 0628: Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 (OJ No L 340, 11.12.1991, p. 17),
«Ωστόσο, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996, η ταυτό­τητα των βοοειδών και χοιροειδών καταγωγής Φιν­λανδίας μπορεί να εξακριβώνεται από σήμα επίσημα εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή αυτού του κρά­τους μέλους.
'However, until 1 January 1996, bovine animals and swine originating in Finland may be identified by a mark officially approved by the competent authority of that Member State.
Οι αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας ανα­κοινώνουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη όλες της πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά του επίσημα αναγνωρισμένου σήματος».
The competent Finnish authority shall forward to the Commission and the other Member States all information concerning the characteristics of the officially approved mark.'
— 392 L 0438: Απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 243, 25.8.1992, σ. 27).
— 392 D 0438: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 243, 25.8.1992, p. 27).
α) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
(c) In Article 4a (3) the following subparagraph is added:
«Άρθρο 17α
(a) The following Article is inserted:
«Εξάλλου, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου τριών ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως, πρέπει να πραγματοποι­είται ορολογική εξέταση με αρνητικό αποτέλεσμα επί όλων των ζώντων χοιροειδών, συμπεριλαμβανο­μένων των αγριόχοιρων, για τις αποστολές που προ­ορίζονται για τη Φινλανδία, από περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 2, σημείο ο) στην οποία έχει εμφανισθεί εστία φυσσαλιδώδους νόσου των χοίρων.
'Furthermore, during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative result must be carried out on all live suidae, including wild pigs, for consignments for Finland, from a region as defined in Article 2 (o) in which an outbreak of swine vesicular disease has occurred.
Η εξέταση αυτή απαιτείται κατά τη διάρκεια περιόδου 12 μηνών από την εμφάνιση της τελευταίας εστίας στην προαναφερόμενη περιοχή».
This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region.'
δ) Στο άρθρο 46, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(d) In Article 4b the following subparagraph is added:
Η Αυστρία και η Φινλανδία διαθέτουν προθεσμία τριών ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως για να θεσπίσουν το καθε­στώς ελέγχων που προβλέπει το παρόν κεφάλαιο.
Austria and Finland shall have a period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty to introduce the checking system provided for in this Chapter.
Κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου, η Αυστρία και η Φινλανδία εφαρμόζουν τα μέτρα που θα καθοριστούν πριν την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
During that transitional period, Austria and Finland shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι αναγκαίοι έλεγχοι πραγ­ματοποιούνται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας».
These measures must ensure that all the necessary checks are carried out as close as possible to the Community's external frontier.'
6) Στο άρθρο 29, μετά τις λέξεις «τα κράτη μέλη» παρεμ­βάλλονται οι ακόλουθες λέξεις:
(b) In Article 29, after 'Member States' insert:
«Επιπλέον, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου τριών ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως, πρέπει να πραγματοποι­είται ορολογική εξέταση με αρνητικό αποτέλεσμα επί όλων των ζώντων χοιροειδών, συμπεριλαμβανο­μένων των αγριόχοιρων, για τις αποστολές που προ-
'In addition, during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative result must be carried out on all live suidae, including wild pigs, for consignments for Finland or Sweden, from a region as defined in
«ιδίως η Αυστρία και η Φινλανδία».
'in particular Austria and Finland'.
ορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία, από περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 2, σημείο ο) στην οποία έχει εμφανισθεί εστία κλασσικής πανώλης χοίρων.
Artide 2 (o) in which an outbreak of classical swine fever has occurred.
Η εξέταση αυτή απαιτείται κατά τη διάρκεια περιόδου 12 μηνών από την εμφάνιση της τελευταίας εστίας στην προαναφερόμενη περιοχή.
This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region.
Οι λεπτομέ­ρειες εφαρμογής του παρόντος εδαφίου μπορούν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 12».
If necessary, detailed rules for applying this subparagraph may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.'
Η Επιτροπή εξετάζει το πρόγραμμα που υπο­βάλει η Φινλανδία όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχεΐτιδα των βοοειδών/λοιμώδη φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα (IBR/IPV) των βοοειδών και την ασθένεια του Aujeszky των χοιροειδών.
The Commission shall examine the programme submitted by Finland as regards infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vaginitis (IBR/IPV) in bovine animals and Aujeszky's disease in swine.
Κατόπιν της εξέτασης αυτής και εφόσον δικαιολογείται, μπορούν να εφαρ­μοσθούν οι διατάξεις της παραγράφου 2.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
Λαμβά­νονται οι κατάλληλες αποφάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 πριν από την ημερομηνία ενάρ­ξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως».
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted before the entry into force of the Accession Treaty.'
ε) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
(e) The following Article is inserted:
«Άρθρο 8α ζ) Στο άρθρο 10, προστίθενται οι ακόλουθες παρά­γραφοι:
(g) In Article 10 the following paragraphs are added: