natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αγορά ακινήτου (ήδη οικοδομημένο κτίριο και οικόπεδο επί του οποίου έχει οικοδομηθεί) είναι επιλέξιμη σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται παρακάτω (εκτός από αντίθετη ειδική ρυθμιστική διάταξη).
In the case of partfinanced aid schemes, in accordance with the guidelines for regional aid schemes adopted by the Commission, real estate purchase will be within the standard basis for assessment of the value of the initial investment (fixed capital), alongside land and plant and machinery.
Η αγορά αυτή πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο δράσης η οποία συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη.
In this case Commission services will assess the eligibility of real estate purchase in terms of the aid scheme in its entirety.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αγορά μπορεί, εντούτοις, να αποτελέσει το βασικό στόχο του συγχρηματοδοτούμενου έργου (για παράδειγμα: αγορά κτιρίου από μία δημόσια αρχή με σκοπό τη διάθεση του σε MME, χρηματοδότηση σχεδίου επέκτασης επιχειρήσεων ή υποστήριξης της διαφοροποίησης της αγροτικής απασχόλησης της οποίας η βασική δαπάνη συνίσταται στην αγορά εργαστηρίου).
ESF The ESF never part-finances real estate purchases (only the depreciation of a building for the duration of a training project can be supported: see Datasheet 3, "Depreciation").
13 "αγορά οικοπέδων").
EAGGF, Guidance Section
Οι δαπάνες και οι φόροι που συνδέονται με την αγορά ακινήτου θεωρούνται επιλέξιμες εάν βαρύνουν πραγματικά και οριστικά τους τελικούς δικαιούχους (βλέπε δελτίο "ΦΠΑ και λοιποί φόροι".
Regulations 866/90 (Art. 11(3)) and 2328/91 (Art. 7) make express provision for construction or acquisition of buildings, excluding the value of the land, in respect of the terms laid down for partfinanced investments.
Οροι επιλεξιμότητας o i :
Regulations 1035/72, 1360/78, 389/82 and 1696/71, on the other hand, allow eligibility only of interest on loans for building acquisitions for the purposes of starting up producers' organisations.
Πάντως, η επιλεξιμότητα της αγοράς ακινήτων εξαρτάται από τις ακόλουθες πτυχές, οι οποίες σκοπό έχουν να αποτραπεί κάθε κερδοσκοπία και να διασφαλισθεί μία καλή σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας της δράσης: α) Πρέπει να παρασχεθεί, ύστερα από αίτηση, πιστοποίηση η οποία βεβαιώνει την ορθή τιμή αγοράς του ακινήτου σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
FIFG Eligibility of building purchase costs (excluding the value of the land) is expressly provided for in aquaculture and fishery product processing and marketing (Regulation 3699/93).
δ) Το κτίριο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη στέγαση υπηρεσιών της δημόσιας διοίκησης.
EAGGF Guidance Section Regulation (Articles 2, 5 and 6) Regulation No 866/90 (Art. 11) FIFG implementing Regulation, No 3699/93, Annex II
Ιδιαιτερότητες ανά Ταμείο
VAT AND OTHER TAXES AND CHARGES
6 "Απόσβεση").
General rule
ΕΓΤΠΕ - τμήμα Προσανατολισμού: Οι Κανονισμοί αριθ. 866/90 (άρθρο 11, παράγραφος 3) και αριθ.
VAT which is recoverable, refunded or offset by whatever means cannot be considered eligible, and therefore cannot be partfinanced by the Structural Funds.
Αντίθετα, οι Κανονισμοί αριθ. 1035/72, 1360/78, 389/82 και 1696/71 θεωρούν ως επιλέξιμες δαπάνες, στο πλαίσιο της ενίσχυσης της έναρξης της λειτουργίας οργανώσεων παραγωγών, μόνο τους τόκους οι οποίοι καταβάλλονται για την αγορά κτιρίων.
It is the responsibility of the authorities designated in the Member States, and the Commission departments when on-the-spot checks are carried out, to check the justification for eligibility of the expenditure declared, and in particular any VAT included in it.
Συνεπώς, οι διατάξεις του δελτίου εφαρμόζονται όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ - τμήμα Προσανατολισμού εκτός από την περίπτωση κατά την οποία ο σχετικός Κανονισμός προβλέπει ρητά άλλες διατάξεις.
The public or private status of the final beneficiary does not have to be taken into consideration for the assessment of eligibility, but only the fact of whether he is liable for VAT.
ΕΤΠΕ: Κατ'αρχήν, πρέπει να αποφεύγεται η αγορά νέων κτιρίων από τις δημόσιες αρχές προκειμένου να αποκλεισθεί κάθε δυνατότητα παράκαμψης των κανόνων περί αναθέσεως δημοσίων συμβάσεων.
In the same way as for VAT, the other categories of levies, taxes or charges (in particular direct taxes and social contributions on wages) arising from Community financing constitute eligible costs if these taxes and charges are actually and definitively borne (and regardless of the fact that they contribute to the budget of the Member State).
Κανονισμός ΕΓΤΠΕ - τμήμα Προσανατολισμού (άρθρα 2, 5 και 6) Κανονισμός αριθ.
Internal instructions relating to the treatment of VAT under public contracts awarded by Directorates-General and Commission departments, SEC(95) 715 dated 28.04.1995
866/90 (άρθρο 11) Κανονισμός εφαρμογής του ΧΜΠΑ αριθ.
Mrs Gradin's answer to Parliamentary written question 2837/94 (OJ n° C103 of 24/04/1995)
ΦΠΑ ΚΑΙ ΑΟΙΠΟΙ ΦΟΡΟΙ
ALTERNATIVE FINANCING OF PART-FINANCED PROJECTS
Γενικός κανόνας
Definition of the concept
Ο ΦΠΑ που μπορεί να ανακτηθεί με επιστροφή ή συμψηφισμό ή οποιοδήποτε άλλο τρόπο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως επιλέξιμος και, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατό να συγχρηματοδοτηθεί από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Alternative financing or payment is a management facility aimed at using as efficiently as possible the cash flow made available on different dates by all the financial partners: Community, national government and public sector entities.
Επομένως, το κόστος το οποίο συνδέεται με τον ΦΠΑ είναι εξ ολοκλήρου επιλέξιμο μόνο στην περίπτωση κατά την οποία το εν λόγω κόστος βάρυνε πραγματικά και οριστικά τον τελικό δικαιούχο.
Since the partfinancing rates are agreed at the level of the measure in question, this accounting practice results in some projects being entirely financed by national resources and others entirely by Community resources, although overall the average partfinancing rate fixed for each measure concerned is complied with. This method is applied in practice:
Ανήκει στην αρμοδιότητα των αρχών που ορίζουν τα Κράτη Μέλη και των υπηρεσιών της Επιτροπής, κατά τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων, να επαληθεύσουν το βάσιμο της επιλεξιμότητας των δαπανών που δηλώνονται από τους δικαιούχους.
• de facto between the start date of a partfinanced intervention and the payment of the first Community advance, de facto at the end of a programming period, before the payment of the remaining Community balance, in order to avoid blocking a whole measure owing to delays in the availability of various partfinancing sums for each individual project, and more particularly when the national accountancy rules provide for the recording of the sources of partfinancing under separate budget headings.
Το δημόσιο ή ιδιωτικό καθεστώς του τελικού δικαιούχου δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την ανάλυση της επιλεξιμότητας.
Provided the technique is in accord with national budgeting rules, and has the aim of avoiding hold-ups in payments made by the managers of liquid funds, the managing services of the Member States may exceptionally resort to alternative financing.
Το μόνο γεγονός το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι εάν ο τελικός δικαιούχος υπόκειται στον ΦΠΑ.
Use of this fund management facility is conditional, however, on strict compliance with the following rules to ensure transparency.
Εσωτερική οδηγία σχετικά με το χειρισμό του ΦΠΑ στο πλαίσιο της ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων από τις Γενικές Διευθύνσεις και τις υπηρεσίες της Επιτροπής έγγραφο SEC(95) 715 της28.04.1995
All the conditions listed below derive from the fundamental principle that all projects included in a form of assistance must comply with the standard clauses attached to each Commission Decision approving the forms of assistance, quite independently of the origin of the funds being used to finance them:
Απάντηση της κ. Gradin στη γραπτή κοινοβουλευτική ερώτηση Q.E αριθ.
(i) not a generalised practice: Alternative financing must be a facility for managing cashflow and not be a generalised practice.
2837/94 (ΕΕαριθ. C 103 της 24/4/1995).
(ii) adherence to the original programming:
Δελτίο αριθ. 16
(iii) compliance with the publicity rules governing Community assistance:
ΕΝΑΑΑΑΚΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΩΝ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΩΝ
For training actions partfinanced by the ESF, only agreements signed with promoters explicitly mentioning the partfinancing of the ESF (regardless of the alternative source of payment) are eligible.
Ορισμός της έννοιας
(iv) identical terms and conditions for controls:
Η εναλλακτική χρηματοδότηση ή πληρωμή αποτελεί διευκόλυνση της διαχείρισης η οποία σκοπό έχει την όσο το δυνατό αποτελεσματικότερη χρήση της ταμειακής ροής, η οποία διατίθεται σε διαφορετικές ημερομηνίες από το σύνολο των δημοσίων, εθνικών, και κοινοτικών χρηματοοικονομικών εταίρων.
The Community's personnel must be able to check on all the projects involved in a measure, regardless of the source of alternative financing, on the same terms and conditions and in line with the same regulatory requirements.
Γενικός κανόνας
(v) joint management of all the projects:
Η χρήση αυτής της διευκόλυνσης στη διαχείριση συνοδεύεται, πάντως, από τους ακόλουθους αυστηρούς όρους προκειμένου να διασφαλισθεί η διαφάνεια.
The choice of source for the monies to finance a project is to be based on the cashflow situation at the time of payment of the public aid. This rules out any distinctions made in managing projects, or any priority being given to certain projects, on the basis of the origin of the alternative financing.
Οροι επιλεξιμότητας
(vi) compliance with rates of partfinancing for the measure as a whole:
Θα πρέπει να πρόκειται για μία διευκόλυνση της διαχείρισης της ρευστότητας και όχι για γενικευμένη πρακτική.
Compliance of the whole measure with the rate of partfinancing must be monitored and made subject to an analysis of conformity with the overall rate of public aid after each individual financing decision.
Ορισμένες τεχνικές χρηματοδότησης, οι οποίες συνδέονται με την τρέχουσα δραστηριότητα ή την αναδιάρθρωση του ισολογισμού των επιχειρήσεων και οι οποίες δεν αποτελούν παραγωγική επένδυση, αποκλείονται από τη συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων εκτός και εάν οι εν λόγω τεχνικές εντάσσονται στο πλαίσιο ενός εγκεκριμένου από την Επιτροπή καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων.
Certain financing techniques relating to current activities or restructuring of the balance sheet of a business and which do not constitute productive investment are excluded from partfinancing under the Structural Funds, except in the case of techniques included in a State aid scheme approved by the Commission.
Πρόκειται για τις ακόλουθες πράξεις
These techniques involve the following operations:
Χρηματοδότηση του κεφαλαίου κίνησης των επιχειρήσεων: Το κεφάλαιο κίνησης των επιχειρήσεων χρηματοδοτείται συνήθως με υπεραναλήψεις ή άλλες μορφές βραχυπρόθεσμου δανεισμού.
Financing the working capital of firms: The working capital of businesses is usually financed from overdrafts or other forms of short-term loan.
Δεδομένου ότι αποτελεί τμήμα των στοιχείων του ενεργητικού, το κεφάλαιο κίνησης δεν συμβάλλει στη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων που επιτρέπουν τη δημιουργία ή τη διατήρηση βιώσιμων θέσεων εργασίας.
Since working capital forms part of current assets, it does not contribute to financing productive investment which creates or safeguards permanent jobs.
Η χρηματοδότηση του κεφαλαίου κίνησης και των πράξεων ρευστότητας δεν είναι επιλέξιμες.
The financing of working capital and cashflow operations is not eligible.
Πρακτόρευση (Factoring): Η πρακτόρευση χρησιμεύει για τη χρηματοδότηση του κεφαλαίου κίνησης των επιχειρήσεων.
Factoring: Factoring is used as a way of financing the working capital of businesses.
Επιτρέπει τη χρηματοδότηση του κεφαλαίου κίνησης απελευθερώνοντας επί των λογαριασμών πελάτη ποσά τα οποία κανονικά είναι δεσμευμένα μέχρι τη στιγμή της πληρωμής.
It allows working capital to be financed by freeing In customer accounts the sums normally blocked until the moment of payment.
Ενα σημαντικό τμήμα, συνήθως έως 80% των οφειλών, μπορεί να προκαταβληθεί από τον "πράκτορα" πράγμα το οποίο επιτρέπει τη βελτίωση της ροής ρευστότητας βραχυπροθέσμως.
A large share, usually up to 80% of monies due from creditors, can be advanced by the factor, thereby improving short-term cashflow.
Οι δαπάνες οι οποίες βαρύνουν τις επιχειρήσεις και οι οποίες προκύπτουν από προσφυγή σε υπηρεσίες πρακτόρευσης δεν είναι επιλέξιμες.
Costs related to factoring services incurred by businesses are not eligible.
Ειδικές διατάξεις όσον αφορά το ΕΤΠΑ: Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος γ), πρώτη περίπτωση, του Κανονισμού ΕΤΠΑ, η στήριξη των δραστηριοτήτων των MME που συνιστούν ενίσχυση επιχειρήσεων είναι επιλέξιμες.
Particularity ERDF: In accordance with Article 1 (c) first indent of the ERDF Regulation, support to SME activities including aids to business services are eligible.
Εάν πρόκειται για μία ενίσχυση σε επιχείρηση η οποία προσφέρει υπηρεσίες - συμπεριλαμβανομένης, π.χ., της πρακτόρευσης - σε MME, οι δαπάνες οι οποίες συνδέονται με τη δημιουργία ή τη διατήρηση κατά τη διάρκεια μίας καθορισμένης περιόδου μίας παρόμοιας επιχείρησης, η οποία προσφέρει υπηρεσίες πρακτόρευσης, είναι επιλέξιμες.
In the case of an aid to a firm offering services -including for example factoring- to SME's, the costs linked to the creation and maintenance during a specified period of such a firm offering factoring services are eligible.
Κεφαλαιοποίηση ζημιών: Οι ζημίες μίας οικονομικής δραστηριότητας δεν είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση.
Consolidation of losses: Losses arising out of an economic activity are not eligible for part-financing.
Κανονισμός πλαίσιο (άρθρο 3) Κανονισμός ΕΤΠΑ (άρθρο 1) Κανονισμός ΕΓΤΠΕ- τμήμα Προσανατολισμού (άρθρο 5 και 6)
Framework Regulation (EEC) No 2081/93 (Article 3) ERDF Regulation (EEC) No 2083/93 (Article 1) EAGGF Guidance Section Regulation (EEC) No 2085/93 (Articles 5 and 6)
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία μπορούν να συγχρηματοδοτήσουν τη συμμετοχή των Κρατών Μελών στη δημιουργία ή ενίσχυση ταμείων εγγυήσεων (στη συνέχεια αποκαλούνται TE).
The involvement of the Community in financial engineering should be limited and, in any event, it should avoid substituting for or overlapping with the financial sector, unless it can be shown that the latter is not suited to the development needs of the region in question.
β) Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί τη δημόσια συμμετοχή στο εταιρικό κεφάλαιο του ταμείου, δεν συμμετέχει στη διαχείριση του ταμείου και δεν συμβάλλει στις δαπάνες διαχείρισης του.
The Community contribution rate must be adjusted in order to take account of the income generated by the Fund, in accordance with the first indent of Article 17(3) of Council Regulation (EEC) N° 4253/88 as amended by Regulation (EEC) N° 2082/93.
Μόνο το Κράτος Μέλος και οι ιδιωτικοί ή οι δημόσιοι εταίροι του, και όχι η Επιτροπή, αποτελούν τους ουμμετέχοντες/μετόχουςτων εν λόγω ταμείων.
Principle of partnership between public and private sectors: It is preferable for GFs to include shareholders from both the public and the private sectors, with a substantial contribution (for example to 30% of the fund capital) from the private sector to generate a leverage effect.
γ) Το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης πρέπει να διαμορφώνεται ούτως ώστε να λαμβάνει υπόψη τα έσοδα τα οποία παράγονται από το ταμείο σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση, του Κανονισμού του Συμβουλίου αριθ.
Where an exception to the previous principle involves an absence of national public financing, the Member State must retain a subsidiary responsibility within the framework of partnership under the Structural Funds (cf. article 23 of the Council "Coordination" Regulation n° (EEC) 4253/88 as amended).
4253/88 όπως αυτός τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό αριθ.
GFs must be managed according to the rules and practices existing in each individual market concerned.
Η ελάχιστη διάρκεια τους είναι η διάρκεια της μορφής παρέμβασης. ιβ) Κάθε παρέκλιση από τις συμφωνηθείσες αρχές στο παρόν δελτίο, πρέπει να υποβάλεται, κατά περίπτωση, για έκγριση στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission and the European Court of Auditors have a right to audit the activities of GFs, including the right to carry out audits or have them carried out in businesses to which the GF has provided a guarantee.
_BAR_ΣΗΜ.: (ΐί (πατάξεις του σημείου α) θεωρούνται ότι πληρούνται αυτομάτως σε περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή (ΓΔ IV) χορηγεί την έγκριση της όσον αφορά τη συμμόρφωση τον καθεστώτος κρατικής ενίσχυσης ουνάμει του άρθρου 92 παράγραφος 3, της Συνθήκης.]
[N.B.: The provisions of points i) are automatically considered to be complied with if the Commission (DGIV) has agreed that the State aid scheme is in compliance with Article 92.3 of the Treaty.]
Ειδικές διατάξεις αναφορικά με τα ταμεία εγγυήσεων:
Specific provisions concerning guarantee funds
Συνεπώς, στοχεύουν ειδικότερα τρία είδη ταμείων εγγυήσεων: τα ταμεία εγγυήσεων κλασικών τραπεζικών δανείων τις εταιρείες αμοιβαίας εγγύησηςΧ οι εν λόγω εταιρείες κατά γενικό κανόνα δίνουν εγγυήσεις στους μετόχους τους αποκλειστικά (συχνά βιοτέχνες ή μικροεπιχειρήσεις) τα εγγυητικά ταμεία συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο (τα οποία εγγυώνται τμήμα του κινδύνου τον οποίο αναλαμβάνουν τα ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου).
They therefore specifically cover three types of guarantee funds: traditional bank loan guarantee funds; mutual guarantee companies; these companies generally grant guarantees only to their shareholder members (generally tradesmen or very small enterprises); funds guaranteeing holdings (guaranteeing a share of the risks taken by venture capital funds).
Δημιουργία ή ενίσχυση κεφαλαίου ταμείου εγγυήσεων
Formation or expansion of the capital of a guarantee fund
Η αξιολόγηση αυτή ενδεχομένως υποβάλλεται στην Επιτροπή Παρακολούθησης της σχετικής παρέμβασης (εάν το εν λόγω TE συμπεριλαμβάνεται σε μία μορφή παρέμβασης).
The formation of a GF must be the subject of an ex-ante assessment submitted as appropriate to the Monitoring Committee for the assistance measure concerned (if the GF is included in a form of assistance).
OL καταστατικό ή/και συμφωνία ή σύμβαση μεταξύ των διαφόρων εταίρων που
The GF must be set up as an independent fund governed by articles of association and/or an agreement or contract between the various partners stipulating the gearing ratio1 authorized for the fund for the duration of Community assistance.
Το TE μπορεί να συγκροτηθεί στο > < πλαίσιο ενός ήδη υφιστάμενου οργανισμού με τον όρο ότι θα αποτελέσει -"1 αντικείμενο ειδικής σύμβασης εφαρμογής η οποία θα απαιτεί τη δημιουργία μίας ανεξάρτητης και διακεκριμένης λογιστικής των κεφαλαίων του TE (εθνικών, δημοσίων, κοινοτικών, κλπ.).
The GF may be set up within the framework of an existing body on condition that it is the subject of a specific implementation agreement, notably stipulating that separate accounts must be kept for the funds provided (public funds from the Member State and the Community and others).
Η διαχείριση του TE ανατίθεται σε οργανισμό εγκεκριμένο σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για τη διενέργεια των σχετικών πράξεων και ο οποίος διαθέτει την απαραίτητη ικανότητα διαχείρισης προκειμένου να διασφαλίσει την χρηστή διαχείριση των καταβεβλημένων κεφαλαίων.
Management of the GF is entrusted to a body which has been authorized by national law to perform the operations concerned and which has the capacity to manage the allocated funds efficiently.
Οι συμβάσεις, τα καταστατικά, και οι σχετικές τροποποιήσεις τους πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προηγούμενης συμφωνίας με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The agreement/articles of association and any amendments to it/them are subject to the prior approval of the relevant Commission departments.
Οι καταβολές (αρχικές και μεταγενέστερες) όλων των συμμετεχόντων πρέπει να πραγματοποιηθούν σε μετρητά εκτός από τις εισφορές σε είδος.
All participants must make their payments (initial and subsequent) in the form of cash, excluding any contribution in kind.
Τα TE οφείλουν να τηρούν τις εθνικές διατάξεις οι οποίες πλαισιώνουν τις πράξεις χορήγησης εγγυήσεων του Κράτους Μέλους στο οποίο λειτουργούν.
The GFs must abide by the national rules governing guarantee operations in the Member State where they operate.
Εγκεκριμένο ποσοατό γι« τον υπολογισμό τοί) συνολικού ανώτατου ποσού πον εγγυήοειον που μπορούν να διατεθούν από το TE, σε σχέση με το καταβεβλημένο σε αυτό κεφάλαιο (gearing ratio).
Ratio used to calculate the maximum total of the guarantees the GF may provide in relation to its paid-up capital.
Το ποσοστό κάλυψης το οποίο χορηγείται σε ένα δάνειο από το TE περιορίζεται σε ένα μέγιστο ποσοστό του χορηγηθέντος δανείου, για παράδειγμα 75%.
The GF cover rate is limited to a maximum percentage of the outstanding debt on the loan granted, for example 75%.
Αυτό το ποσοστό εγγύησης θα πρέπει να μειώνεται κατ'αναλογία της αύξησης του τμήματος του δανείου στο συνολικό κόστος της επενδύσεως της δικαιούχου επιχείρησης.
This guarantee rate should decrease proportionally to the increase in the proportion of the total cost of the company's investment that is financed by the loan.
Σε περίπτωση κλήτευσης της εγγύησης, η επιστροφή περιορίζεται σε ένα ποσοστό της παραμένουσας ζημίας μετά την εκδίκαση της δικαστικής διαφοράς όσον αφορά τα μεμονωμένα δάνεια, για παράδειγμα μεταξύ 50% και 75%.
In the event of the guarantee being called in, refunding is limited to a percentage of the residual loss after disputes over individual loans have been settled, for example between 50% and 75%.
Η εγγύηση μπορεί να καλύπτει την επιστροφή του κεφαλαίου και την πληρωμή των σωρευμένων τόκων που δεν έχουν καταβληθεί.
The guarantee may cover repayment of the principal and payment of accumulated unpaid interest.
Τα συγχρηματοδοτούμενα TE λειτουργούν σύμφωνα με τους συνήθεις εθνικούς κανόνες που εφαρμόζονται σε αυτό το είδος ταμείων.
The partfinanced GFs operate according to the usual national rules applicable to this kind of funds.
Ελλείψει παρομοίων κανόνων, η λειτουργία των TE τηρεί τις ακόλουθες αρχές.
In the absence of such rules, GFs operate according to the following principles:
Η εγγύηση καλύπτει ένα περιορισμένο ποσοστό της ζημίες που υφίστανται οι επενδυτές, για παράδειγμα 50%, μετά την έκπτωση των μερισμάτων τα οποία οι επενδυτές έχουν ήδη εισπράξει.
The guarantee covers a limited percentage of the losses incurred by the investors, for example 50%, minus the dividends already paid to the investors.
Πρέπει να αφορούν πράξεις επέκτασης υφισταμένων δραστηριοτήτων, την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων, ή την εφαρμογή καινοτομιών/νέων τεχνολογιών, μεθόδων ή συστημάτων παραγωγής.
They must involve operations to expand existing activities, to develop new ones or to introduce innovations or new technologies into the production method or system.
Οι παρεμβάσεις των TE υπέρ επιχειρήσεων οι οποίες λειτουργούν στον τομέα ο οποίος στοχεύεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
GF activities in relation to firms operating in the field covered by Regulation (EEC) N° 866/90 on the improvement of the processing and marketing conditions for agricultural products (as last amended by Regulation 2843/94 of 21.11.1994 - OJ L 302, 25.11.1994, p.
94/173/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 79 της 23.3.1994, σελ. 29).
1 ) have to satisfy the selection criteria set out in Decision N° 94/173/EEC (OJ L 79, 23.3.1994, p. 29).
Κατά τη διάρκεια της κοινοτικής παρέμβασης, τα έσοδα των TE (ιδιαίτερα τα ασοράλιστρα και το προϊόν τόκων από επενδύσεις) πρέπει να επανατροφοδοτούν τα ταμεία.
For the duration of the Community assistance, GF receipts (particularly any insurance premiums and interest yield on investments) must be fed back into the fund.
Η δραστηριότητα του TE παρουσιάζεται σε έκθεση η οποία υποβάλλεται ετησίως στην Επιτροπή μετά τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Παρακολούθησης.
A report on the activities of the GF must be submitted each calendar year to the Commission after the Monitoring Committee has given its opinion.