natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη μια πλευρά, στόχος των προτάσεων είναι να διασφαλι­σθεί ότι όλοι οι πιθανοί προμηθευτές και εργολήπτες στην
The burden of this task falls very unevenly on the Member States in that it depends on the level of fishing activity and volume of
Όμως, από την άλλη πλευρά, ο αναθέτων οργανισμός μπορεί να επιλέγει ελεύθερα ανάμεσα σε μια σειρά από διαφορετικές προσεγγίσεις.
Aware of these problems, the Community took a first step by adopting the Decision of 18 May 1987 which provides for a Community financial contribution limited to ECU 10 million; this expires on 31 December 1989.
Οι προτάσεις περιέχουν επίσης διατάξεις που αποσκοπούν στο να διασφαλίσουν ότι το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων δεν θα οδηγήσει σε μονομερείς εμπορικές παραχωρήσεις προς τρί­τες χώρες, χωρίς αμοιβαία ανταπόκριση.
The Commission now proposes to place the Community contribution on a long-term basis, thus meeting the need for permanent enforcement.
Για το λόγο αυτό, δεν θα εφαρμοσθεί, για παράδειγμα, στους σταθμούς τηλεπικοινωνίας, τις οδικές μεταφορές και τη ναυτιλία.
The EC will contribute to eligible expenditure incurred by Member States between 1 January 1990 and 31 December 1994, this contribution varying between 10 and 50%, with the possibility of advances up to 25%.
, Κύρια σημεία των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ (
In an Opinion adopted unanimously, the Committee endorses the Commission's proposal and considers it necessary for the control of fishing.
Η πρώτη από τις δύο γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ υιοθετήθηκε με 95 ψήφους υπέρ, 25 ψήφους κατά και 16 αποχές, και η δεύτερη με 97 ψήφους υπέρ, 13 ψήφους κατά και 12 αποχές.
It expresses doubts, however, as to the legitimacy of some of the measures proposed, especially the sanctions, although recognizing that, to be effective in preventing infringements, they must constitute a sufficient deterrent.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την επιλογή των προτάσεων οδηγίας για μια προσέγγιση προσανατολισμένη προς την αγορά.
Finally, the ESC realizes that the suggestions contained in the Opinion would entail an increase in Community expenditure and therefore suggests that, if necessary, the budget be increased accordingly.
Αμφισβητεί όμως τη δικαιολογία της Επιτροπής για ελεύθερη επιλογή των διαδικασιών προσφοράς σύμφωνα με την οποία απαιτείται ειδική ελαστικότητα για τους τομείς που μέχρι
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests). The rapporteur was Mr Muñiz Guardado (Spain — Various Interests).
264η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σήμερα εξαιρούνταν λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα των, δεδομένου ότι «διαφέρουν από τους καθ' αυτό διοικητικούς οργανισμούς που καλύπτονται από τις ισχύουσες οδηγίες επειδή επιδιώκουν οικονομικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς».
Proposal for a Council Directive amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/ EEC on consolidated accounts with respect to the exemptions for small and mediumsized companies and to the drawing up and publication of accounts in ecus [COM(88) 292 final - SYN 158]
Όσον αφορά τις παρεκκλίσεις από την οδηγία, η ΟΚΕ κρίνει ότι αυτό ισχύει για τους τομείς της ενέργειας, και ιδιαίτερα των υδρογονανθράκων για τους οποίους η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμη μια οδηγία ad hoc.
It has two main targets: to simplify the accounting requirements of small and mediumsized companies and to enable all companies to draw up and publish accounts in ecus.
Για να ληφθούν υπόψη τα περιφερειακά προβλήματα της Κοι­νότητας, η ΟΚΕ προτείνει όπως οι προσφορές επιχειρήσεων από περιφέρειες με διαρθρωτικά προβλήματα τύχουν ευνοϊκής μεταχείρισης.
In future, small family companies (run by owner-directors) are to be exempt from the provisions of the fourth Directive.
Είναι επίσης δυνατό να μην αποσταλεί προς δημοσίευση η κατακύρωση εντός 48 ημερών.
(ii) further simplify the existing provisions of the fourth Directive. For example, small companies are henceforth to be exempted from submitting a report;
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η κατακύρωση θα πρέπει να διαβιβάζεται προς δημοσίευση μία μέρα μετά την ανάθεση της σύμβασης.
(iii) permit small companies to publish abridged accounts. (b) Use of the ecu
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διασαφηνίσει
The new provisions will apply to accounts from 1992 at the latest.
Για να καταστούν δραστικότερες οι οδηγίες, θα πρέπει να γίνουν οι εξής αλλαγές:
In an Opinion, adopted by 50 votes for, 11 against and one abstention, the Committee accepts the modifications to the 7th Directive but finds the proposed modification of the fourth company law Directive totally unacceptable in its present form and calls upon the Commission to undertake a substantial revision.
— θα πρέπει να καλύπτονται όλοι οι δημόσιοι φορείς ή τομείς που λειτουργούν βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμά­των,
It regrets the fact that there appears to be a major change of attitude towards third-party rights within the Commission which in the opinion of the Committee threatens to undermine the credibility of Community law and the policies pursued by the Community. munity.
— θα πρέπει να καταργηθεί η περιοδική ενημερωτική προκή­ρυξη,
As far as creditors are concerned, the proposals could raise serious problems in such respects as valuation of assets and liabilities which, if left to managers, would, in the Committee's opinion, be left wide open to varying interpretations.
— η οδηγία σχετικά με τις κυρώσεις, σε συνδυασμό με τις τρο­ποποιήσεις της ΟΚΕ, θα πρέπει να ισχύει επίσης, μετά από προσαρμογή, και για τους έως τώρα εξαιρούμενους τομείς.
There is a genuine danger that companies of the same size will be classified as small in one Member State and mediumsized in others, resulting in unequal legal obligations and publication requirements and thus unequal competition.
Οι δύο αυτές γνωμοδοτήσεις καταρτίσθηκαν με βάση τις εργα­σίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπη­ρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδό­τες).
A large number of companies are to be excluded from the process of harmonization on the grounds that they are unlikely to participate in intra-Community trade. The Committee is opposed to this proposal on two accounts.
Εισηγητές ήταν αντίστοιχα ο κ. Kaaris (Δανία — Εργοδό­τες) για τον τομέα των υδάτων, της ενέργειας και των μετα­φορών και ο κ. Schmitz (Γερμανία — Εργαζόμενοι) για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Firstly, in the Committee's opinion, it is inaccurate to state, as does the Commission, that an exemption for such companies is justified 'from the point of view of the internal market programme as firms of this type are unlikely to engage in intra-Community trade'.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για μια κοι­νοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη προκειμέ­νου να εξασφαλίσουν την τήρηση του κοινοτικού συστήματος για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων» [έγγρ. COM(88) 703 τελικό]
Secondly, and more importantly, this stipulation is in complete contrast to the line followed to date by the Commission, namely that all EEC companies should be covered by the harmonization of company law, whether or not they engage in cross-border activities.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by
Ecu και η οποία λήγει στις 31 Δεκεμ­βρίου 1989.
Proposal for a Council Directive on the freedom of access to information on the environment
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συμμετάσχει στη χρηματοδότηση των δαπανών που θα πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1990 και της 31ης Δεκεμβρίου 1994, με ένα ποσό που θα κυμανθεί μεταξύ 10 και 50 % της δαπάνης, με δυνατότητα προκαταβολής 25 %.
This proposal for a Directive gives the public an automatic right of access to environmental information held by official agencies in the Member States at national, regional and local levels.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
Member States would also be required to publish regular reports on the environment.
Στη γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ δέχε­ται την πρόταση της Επιτροπής και τη θεωρεί αναγκαία για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
In an Opinion adopted by 32 votes for, 3 votes against and 14 abstentions, the Committee considers the task of pursuing an active policy for supplying the public with information to be just as important as the public's right to have access to information kept by the public authorities.
Εκφράζει όμως τις αμφιβολίες της σχετικά με τη νομιμότητα ορισμένων διατάξεων κάι ειδικότερα αυτών που αφορούν τα θέματα των κυρώσεων, μολονότι θεωρεί ότι, για να αποφευχθούν οι παραβάσεις, οι κυρώσεις πρέπει να είναι επαρκώς αποτρεπτικές.
It recalls in this connection the provisions governing the obligatory disclosure of information laid down in some directives (e.g. the 'Seveso' Directive) and trusts that local and regional authorities will regularly publish reports on the state of the environment in their areas.
Το τμήμα έχει τέλος επίγνωση του γεγονότος ότι τα αιτήματα που εκφρά­ζονται σ' αυτό το έγγραφο συνεπάγονται αύξηση των κοινών δαπανών και για το λόγο αυτό ζητεί να προσαρμοσθεί αντί­στοιχα ο συνολικός προϋπολογισμός που προβλέπεται στην πρόταση αυτή.
According to the Committee, the nature of the information whose disclosure will be obligatory should be indicated in greater detail and in more practical terms so as to ensure that the content of the
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. Law (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Muñiz Guardado (Ισπανία — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Boisseree (Germany — Various Interests). ests).
Σκοπός του εξεταζόμενου εγγράφου είναι η τροποποίηση της 4ης και 7ης οδηγίας για τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς.
The basic element of the Commission proposal is that the Member State in which embryos are collected should be under an obligation to see that the embryos have been collected and processed by approved and supervised embryo-collection teams and have been obtained from animals whose health status is such as to ensure that the risk of spread of animal disease is eliminated.
Η πρόταση οδηγίας θέτει δύο κύριους στόχους: να μειωθούν σημαντικά οι λογιστικές υποχρεώσεις των MME και να επιτρα­πεί σε όλες τις επιχειρήσεις η κατάρτιση των ισολογισμών τους σε Ecu.
Furthermore, the embryos should have been collected, processed, stored and transported in accordance with rules which preserve their health status and be accompanied during transport to the country of destination by an animal health certificate.
Συγκεκριμένα προτείνεται : α) να απλοποιηθούν σε λογιστικές διαδικασίες για τις MME στο μέλλον, — ορισμένες μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις (όσες διευθύνονται από τον ιδιοκτήτη τους) να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της 4ης οδηγίας.
The proposal also provides for certain derogations in respect of foot-and-mouth disease which are limited in time and subject to review.
Όσον αφορά τις MME που θα εξακολουθήσουν να εμπί­πτουν στις διατάξεις της 4ης οδηγίας, οι προτεινόμενες τρο­ποποιήσεις έχουν στόχο:
For trade from third countries it is proposed that a list of suitable countries should be adopted and that specific decisions should follow on a case-by-case basis.
— να επιτραπεί στις μικρές επιχειρήσεις να καταρτίζουν απλοποιημένους ετήσιους ισολογισμούς και να καταστή­σουν υποχρεωτικές τις εξαιρέσεις τις οποίες δύνανται σήμερα να παρέχουν τα κράτη μέλη,
Because of the facility by which stocks of embryos may be stored for long periods, a phasing-in system is proposed to enable a smooth transition to Community measures.
— να απλοποιήσουν περαιτέρω τις υπάρχουσες διατάξεις της 4ης οδηγίας.
The Committee unanimously approved the proposal of the Commission on this subject.
— Στόχος είναι να δοθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να καταρτίζουν τους λογαριασμούς τους σε Ecu.
Proposal for a Council Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls
Σήμερα απαιτείται από την πλειοψηφία των κρατών μελών να χρησιμοποιείται το εθνικό νόμισμα για την τήρηση και δημοσίευση των λογαριασμών.
PCBs are chemical substances used nowadays in certain electric equipment (transformers and condensers) and in hydraulic mining equipment.
Οι διατάξεις αυτές θα ισχύσουν το αργότερο για τους λογαρια­σμούς του 1992.
These substances have been shown to be toxic and dangerous, particularly when accidents occur and through contamination.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (]
The Community has recently banned the marketing of PCBs but existing equipment containing PCBs will have to be gradually phased out.
Όσον αφορά το ρόλο των ετήσιων λογαριασμών, η ΟΚΕ δυσκολεύεται να αποδεχθεί τα επιχειρήματα της Επιτροπής συμφωνά με τα οποία η παρούσα πρόταση εξυπηρετεί τα συμ­φέροντα των MME.
In a unanimous Opinion, the Committee approved the Commission's proposal, but makes the following observations:
Οι MME χρειάζονται πειθαρχία στον
(i) while 6 Member States have PCB incineration installations on land, the other 6 have none, which means that a certain amount of transfrontier shipment is inevitable; in addition to
23 τομέα της διαχείρισης των λογαριασμών και ανεξάρτητο επί­σημο λογιστικό έλεγχο.
23 this, some shipment within Member States will also be inevitable;
Η πρόταση θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα στους πιστωτές ως προς την εκτίμηση των στοιχείων του ενερ­γητικού και των υποχρεώσεων.
(ii) PCB destruction plant capacity needs to be increased; the ESC recommends that the Commission encourage and strengthen investment to this end, since it takes the view that such investment creates new jobs and contributes to protection of the environment;
Αν η εκτίμηση αυτή αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των διευθυντικών στελεχών, θα δημιουρ­γηθούν, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, περιθώρια για διαφορετικές ερμηνείες.
(iv) to minimize the necessity to transport the PCBs, it is desirable that such destruction plants be built as near as possible to the source of the PCBs;
Ένας μεγάλος αριθμός εταιρειών πρόκειται να αποκλεισθεί από τη διαδικασία εναρμόνισης με την αιτιολογία ότι είναι σχεδόν απίθανο να ασχοληθεί με το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Η ΟΚΕ τάσσεται κατά της πρότασης αυτής για δύο λόγους.
The rapporteur was Mr Vassilaras (Greece — Various Interests).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία τον κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
The two programmes come under action line 1.3 of the Framework programme for research and development (1987-91). STEP covers research topics under the headings of environmental protection, cultural heritage, major technological hazards and fire safety; Epoch covers topics under the headings of climatology and natural hazards.
Ειση­γητής ήταν ο κ. Speirs (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστη­ριότητες).
Both programmes continue and expand the current programmes in these areas which began in 1986.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για τα θέματα του περιβάλ­λοντος»
Environment and human health; Assessment of risks associated with chemicals; Atmospheric processes and air quality; Water quality; Soil and groundwater protection; Ecosystem research; Protection and conservation of the European cultural heritage; Technologies for environmental protection; Major technological hazards and fire safety.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Epoch is subdivided into four research ares:
Τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη μερικές γενικές διατάξεις που επιτρέπουν αυτή την πρόσβαση στο κοινό.
The two programmes will be implemented through shared-cost research contracts, coordination activities (including concerted actions), education and training activities, studies and assessments.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν επίσης να δημοσιεύουν τακτικές εκθέσεις για το περιβάλλον.
The funding considered necessary for the two programmes is ECU 115 million, subdivided into ECU 75 million for STEP and ECU 40 million for Epoch.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
Gist of the Committee's Opinion '
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η αίτηση πρόσβασης στις πληροφο­ρίες πρέπει να αιτιολογείται με ακρίβεια κατά τρόπο που να αποτρέπονται καταχρήσεις και μη ενδεδειγμένες χρήσεις.
(i) welcomes their careful and balanced drafting, covering all the main threats to the environment from manufacturing and service industries;
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι αρμόδιες αρχές δεν πρέπει να παρεμ­ποδίζονται στην άσκηση της κύριας υποχρέωσης τους για επι­βολή μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος.
(ii) stresses the importance of ensuring that the two programmes do not simply consider the interests of the Member States, but also take in developments worldwide;
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ επιβάλλεται ένας σαφέστερος προσδιορισμός του χαρακτήρα των πληροφοριών που οι αρχές θα πρέπει να παρέχουν κατά τρόπο που να διασφαλίζεται η κατά προσέγγιση ισοδυναμία του περιεχομένου του δικαιώμα­τος πληροφόρησης στα διάφορα κράτη μέλη.
(iv) suggests the establishment of a joint coordination committee for the two programmes, which should also be responsible for relations with other non-Commission programmes;
Η γνωμοδότηση αντή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας νγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία τον κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
(v) regrets the modest nature of the funds made available and urges that funding be increased in the next four-year programme, or preferably when the Framework R & D programme is reviewed.
Εισηγητής ήταν ο κ. Boisseree (Γερμανία — Διά­φορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών από τρίτες χώρες» [έγγρ. COM(88) 785 τελικό]
Proposal for a Council Directive amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids [COM(88) 750 final - SYN 172]
Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης ορισμένες διατάξεις που εφαρμόζονται κατά παρέκκλιση στην περίπτωση του αφθώδους πυρετού και οι οποίες έχουν χρονικά περιορισμένη ισχύ και ενδέχεται να αναθεωρηθούν.
As part of the programme for the abolition of technical barriers to trade between Member States, Directive 75/106/EEC ' (last amended by Directive 88/316/EEC2) lays down provisions for checking both the contents of certain prepackaged liquids and the ranges of nominal volumes.
Όσον αφορά το εμπόριο από τρίτες χώρες προτείνεται να εγκριθεί κατάλογος των κατάλληλων χωρών και να εκδοθούν συγκεκριμένες αποφάσεις κατά περίπτωση.
The aim of this proposal is to amend the ranges of nominal volumes relating to still wines (point 1 a) of Annex III), more
264η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
264th PLENARY SESSION specifically by the introduction of large volumes.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
In an Opinion, adopted unanimously less one abstention, the Committee approves the proposal but suggests that the Commission reissue a complete updated text of Directive 75/106/EEC, as the directive has now been amended several times.
Ομόφωνα η ΟΚΕ υιοθέτησε τις προτάσεις της Επιτροπής για το θέμα αυτό.
The range of permitted volumes should be rationalized, in the interests of greater clarity and consumer choice.
Γενικός Εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Storie-Piigh (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες)
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Gardner (United Kingdom — Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εξά­λειψη των πολυχλωροδιφαινυλίων (PCB) και πολυχλωροτριφαινυλίων (PCT)»
Proposal for a Council Decision on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use [COM(88) 576 final]
Τα πολυχλωροδιφαινύλια (PCB) είναι χημικές ουσίες που χρη­σιμοποιούνται σήμερα σε ορισμένες ηλεκτρικές συσκευές (μετασχηματιστές και συμπυκνωτές) και στον υδραυλικό εξο­πλισμό μεταλλείων.
The present proposal for a Decision forms part of the panoply of measures designed to achieve the energy objectives for 1995 as laid down by the Council in September 1986.2 One of these objectives is to achieve at least a 20% improvement in the efficiency of final energy demand.
Η Κοινότητα απαγόρευσε πρόσφατα τη διάθεση των PCB στην αγορά· θα πρέπει όμως να καταργηθεί σταδιακά ο υπάρχων εξοπλισμός που περιέχει PCB.
Energy consumption now accounts for about 17% of final energy demand in the Community and represents 35% of total primary energy consumption (i.e. 367 MTOE). 3
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
The Commission does not consider this trend to be in any way alarming but feels that a 10% improvement in the efficiency of final electricity use by the year 2000 would:
Η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα μια γνωμοδότηση εγκρίνοντας την πρόταση της Επιτροπής.
(i) result in a reduction of about 45 MTOE/per annum in the Community's total primary energy needs;
Ωστόσο διατυπώνει τις εξής παρατη­ρήσεις:
(ii) result in a reduction in consumers' energy bills perhaps of the order of ECU 20 000 million per year (1986 prices);
Αναπόφευκτη θα είναι επίσης η μεταφορά στο εσωτερικό των ίδιων των κρατών μελών.
(iii) avoid the need for some 40 GW of additional generating plant, resulting in a reduction in investment requirements of some ECU 30-40 000 million.
— Πρέπει να αυξηθεί η ικανότητα των εγκαταστάσεων κατα­στροφής των PCB.
(i) to influence consumer behaviour in favour of the use of the most efficient electrical appliances and equipment, and in favour of making the best possible use of them;
— Πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης για την καταστροφή των PCB, σε κοινοτικό και/ή εθνικό επίπεδο.
(ii) to further improve the efficiency of electrical appliances, equipment and electricity-based processes and ensure the effective marketing of high-efficiency equipment.
— Για να περιορισθούν στο ελάχιστο οι μεταφορές PCB, σκό­πιμο είναι οι εκαταστάσεις καταστροφής να βρίσκονται όσο γίνεται πιο κοντά στην πηγή των PCB.
In this way the programme would be complementary to, and carry further, other Community actions in the general field of energy savings, where the Council has invited Member States to pursue and where necessary increase their efforts under its resolution of 15 January 1985 ' on the improvement of energy-saving programmes in Member States.
— Θα πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα της διασυνοριακής μετα­φοράς των PCB.
The activities envisaged under the Community action programme concern:
— Η πληροφόρηση των κατόχων PCB/PCT και του τεχνικού και επιστημονικού προσωπικού παραμένει ανεπαρκής.
(i) consumer access to information; (ii) the efficiency of electrical appliances and equipment;
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
(iii) support for the demonstration of new, more efficient applian ces, equipment and technologies, and the dissemination of results;
Εισηγητής ήταν ο κ. Βασιλαράς (Ελλάδα — Διά­φορες δραστηριότητες).
(iv) the study of factors determining the efficiency of electrical use and the identification of areas in which additional measures might be taken, as well as other supporting activities.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση δύο ειδικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλ­λοντος:
In an Opinion, adopted unanimously less two abstentions, the Committee feels that this proposal should be set in the context of general energy-saving policy.