natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα έκθεση, όπως και στις προηγούμενες, λήφθηκαν υπόψη οι πραγματοποιηθείσες πληρωμές στο πλαίσιο παρελθουσών εγγυήσεων και δεν καταβλήθηκε προσπάθεια για εκ των προτέρων υπολογισμό του στοιχείου ενίσχυσης. '
In this as in previous surveys, no attempt has been made to calculate the aid element ex ante but instead current expenditure on claims under past guarantees has been taken.
Οπως εξηγείται με λεπτομέρειες παρακάτω (σημείο 27) μία διαφορετική μέθοδος χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης στην περίπτωση των δραστηριοτήτων της Treuhand.
As set out in detail below (point 27), a different method has been employed for the purposes of this Survey in the case of Treuhand operations.
□ Φορολογικές δαπάνες
I Budget Expenditure O Tax Expenditure
Στο διάγραμμα 2 οι ενισχύσεις στη βιομηχανία κατανέμονται ανάλογα με τον τρόπο χρηματοδότησης.
Figure 2 gives a breakdown of industrial aid according to the mode of financing.
Οι δημοσιονομικές δαπάνες, που αποτελούνται από επιδοτήσεις, συμμετοχές, δάνεια με μειωμένο επιτόκιο και εγγυήσεις, είναι ο προτιμώμενος τρόπος χρηματοδότησης των ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Budgetary expenditure, which is composed of grants, equity participation, soft loans, and guarantees, is the preferred way of financing aid in the European Union.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το Λουξεμβούργο και την Ισπανία, όπου όλες οι ενισχύσεις χρηματοδοτούνται μέσω του προϋπολογισμού, τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου άνω του 90%; χρηματοδοτείται μέσω του προϋπολογισμού.
This holds particularly for Luxembourg and Spain, where all aid is financed through the budget, and Denmark, Ireland, and the United Kingdom, where more than 90% is financed through the budget.
Αντίθετα, οι ενισχύσεις φορολογικού γαρακτήρα, δηλαδή οι μειώσεις φόρου και οι φορολογικές διευκολύνσεις, χρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό στο Βέλγιο, στην Ιταλία, στη Γερμανία και στη Γαλλία.
By contrast, tax expenditure, i.e. tax rebates and tax deferrals, is used to a large extent in Belgium, Italy, Germany and France.
- Μικρομεσαίες επιχειρήσεις - Εμπόριο/εξαγωγές - Εξοικονόμηση ενέργειας - Γενικές επενδύσεις - Άλλοι στόχοι
- Research and Development - Environment - Small and medium enterprises - Trade/export - Energy saving - General investment - Other objectives
- Ειδικοί τομείς10 - Ναυπηγική βιομηχανία - Τομέας σιδήρου και χάλυβα - Άλλοι τομείς
- Shipbuilding - Steel - Other sectors
- Περιφερειακοί στόχοι - Περιφέρειες του άρθρου 92(3)γ - Περιφέρειες του άρθρου 92(3)α - (Μόνο για τη Γερμανία) ενισχύσεις υπέρ του Βερολίνου και της Zonenrand
- Regional objectives - Regions falling under Article 92(3)c - Regions falling under Article 92(3)a - (Only for Germany) Berlin and Zonenrand aids.
Σε πολλές περιπτώσεις η κατάταξη των ενισχύσεων γίνεται εν μέρει αυθαίρετα, καθότι πρέπει να αποφασιστεί ποιος από τους στόχους που όΐ)λώνει ένα κράτος μέλος πρέπει να θεωρηθεί ως πρωταρχικός.
The classification of aid is, in many cases, somewhat arbitrary because it is necessary to decide which of the objectives declared by a Member State is to be considered as the primary objective.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη παρέχονται μέσω ειδικών τομεακών προγραμμάτων, ενώ σε άλλα οι ενισχύσεις σε ειδικούς τομείς χορηγούνται μόνο σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις κλπ.
In some Member States, aid for research and development is administered through sector specific programmes, in others aid to particular sectors is limited to small and medium-sized enterprises, etc.
Επιπλέον, η πραγματική εικόνα των τελικών δικαιούχων είναι αδύνατο να προσδιορισθεί με βάση τους πρωταρχικούς στόχους: σημαντικό μέρος των περιφερειακών ενισχύσεων καταβάλλεται πράγματι σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη χορηγούνται σε ειδικούς τομείς, κλπ.
Furthermore, primary objectives cannot give a true picture of the final beneficiaries: a very large part of regional aid is in fact paid to small and medium-sized enterprises, aid for research and development goes to particular sectors, and so on.
Παράρτημα Ι, σημείο 14.
See Annex I, point 14.
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τα ειδικά καθεστώτα ενισχύσεων στη βιομηχανία και τις μεμονωμένες ενισχύσεις που εξετάζει η Επιτροπή.
This category contains industry-specific schemes and individual aid awards scrutinized by the Commission.
Από τα στοιχεία του πίνακα 6 προκύπτει ότι το 509? των βιομηχανικών ενισχύσεων στην Ένωση χορηγείται για περιφερειακόι'ις στόνο ug.
It can be seen from the percentages presented in Table 6 that more than 50% of industrial aid in the Union is spent on regional objectives.
Μεταξύ των ενισχύσεων αυτών, ποσοστό υψηλότερο του 80% προορίζεται για περιφέρειες όπου το βιοτικό επίπεδο είναι ιδιαίτερα χαμηλό, τις λεγόμενες περιφέρειες του άρθρου 92(3)αΠ.
Amongst these aids more than eight out of every ten ECUs are going to areas where the living conditions are particularly low, the so-called Article 92(3)a regions11.
Μεταξύ αυτών, έχει δοθεί προτεραιότητα στη στήριξη της έρευνας και ανάπτυξης12.
Amongst these, support for research and development12is given highest priority.
Καίτοι είναι (Αναμφισβήτητο ότι οι ενισχύσεις για τέτοιους οριζόντιους στόχους είναι στις περισσότερες περιπτώσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος, εμφανίζουν παρόλα αυτά το μειονέκτημα ότι δύσκολα εκτιμάται η επίδραση τους στον ανταγωνισμό, διότι τα πληροφοριακά στοιχεία για τις τομεακές και περιφερειακές επιπτώσεις τους είναι από περιορισμένα έως ανύπαρκτα.
Although it is undeniable that aids for such horizontal objectives are in most cases in the Community interest, they present, nevertheless, the drawback that their impact on competition is often difficult to assess because little or no information is available about their sectorial and regional repercussions.
Ιδίως σε ακραίες περιπτώσεις, όπως στα γενικά επενδυτικά προγράμματα (που εξακολουθούν να καλύπτουν το 1,6% των ενισχύσεων στη βιομηχανία στην Κοινότητα, έναντι 2,1% κατά την προηγούμενη περίοδο), οι στόχοι είναι τόσο ατελώς προσδιορισμένοι ώστε καμία γενική εκτίμηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί και η Επιτροπή περιορίζεται στην εξέταση μόνο των σημαντικότερων περιπτώσεων εφαρμογής.
This is the case notably in their extreme form as general investment schemes (still accounting for 1,6% of industry aid in the Community, down from 2,1% in the previous period), where the objectives are so poorly defined that no general judgement can be made and the Commission is bound to examine all major cases of application.
Όσον αφορά τη λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς, 11 αιτιολόγηση της εφαρμογής τέτοιων γενικών προγραμμάτων καθίσταται, συνεπώς, ολοένα δυσχερέστερη.
With regard to the functioning of the internal market, the existence of such general schemes is, therefore, increasingly difficult to justify.
Άνω του 15% των ενισχύσεων στη βιομηχανία στην Κοινότητα χορηγείται σε ειδικούς τομείς.
More than 15% of industrial aid in the Community is spent on particular sectors.
Μετά την ουσιαστική κατάργηση τους κατά την προηγούμενη περίοδο βάσει του Κώδικα Ενισχύσεων στον τομέα σιδήρου και χάλυβα του 1991, το 1994 η Επιτροπή εξέδωσε αποφάσεις βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ που επιτρέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα σιδήρου και χάλυβα για μείζονες περιπτώσεις αναδιάρθρωσης, όπως προκύπτει και από τα στοιχεία για την περίοδο 1992-1994.
Having been virtually phased out in the previous period under the strict Steel Aids Code of 1991, the Commission in 1994 took decisions under Article 95 ECSC that allow aid to flow into the steel sector for major restructuring, as witnessed by the figures for 1992-1994.
Η κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τη συνολική σύνθεση των ενισχύσεων στο βιομηχανικό τομέα έχει ως εξής:
The situation in each Member State as regards the overall composition of aid to manufacturing is as follows:
Στο Βέλγιο οι οριζόντιες ενισχύσεις αποτελούν το μεγαλύτερο τμήμα των δαπανών (82%) που υπερβαίνει σημαντικά το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In Belgium, horizontal aid forms the bulk of spending (82%) which is far above the average in the European Union.
Κατάλογος των περιοχών αυτών περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Ι, σημείο 9.2.
A list of these regions is given in Annex I, point 9.2.
Για λόγους που εξηγούνται στο Παράρτημα Ι, σημείο 11.1, τα στοιχεία για την Ε & Α που περιλαμβάνονται στον πίνακα 6 υπολείπονται των πραγματικών.
For the reasons explained in Annex I, point 11.1, the R & D figures contained in Table 6 are certainly underestimated.
βιομηχανία.
saving are the most notable horizontal objectives.
II περιφερειακή πολιτική, που καλύπτει το 3%, δεν είναι σημαντική.
The sector specific aid (25%) is mostly aid to shipbuilding. Regional policy at 3% is not significant.
Στη Γερμανία οι οριζόντιες ενισχύσεις καλύπτουν το 15%, ποσοστό χαμηλό σε σύγκριση με το μέσο όρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In Germany, horizontal aid accounts for 15%, which is low compared with the average in the European Union.
Τα 2/3 σχεδόν των ενισχύσεων αυτών χορηγούνται στις MME και στην έρευνα.
Almost two thirds of this aid is spent on SMEs and on research.
Οι ειδικές τομεακές ενισχύσεις (5%) είναι επίσης χαμηλές.
Sector specific aid (5%) is also low.
Τη σημαντικότερη θέση κατέχουν οι περιφερειακές ενισχύσεις (80%), των οποίων το μεγαλύτερο μέρος συνιστούν οι ενισχύσεις του άρθρου 92(3)(α) για τα νέα Länder (συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν μέσω της Treuhandanstall).
The most important item is regional aid (80%), the overwhelming part of which consists of 92(3)a aid for the New Länder (including aid granted via the Treuhandanstalt).
Οι ενισχύσεις αυτές σε απόλυτες τιμές αυξήθηκαν κατά πολύ από την προηγούμενη εξετασθείσα περίοδο.
This aid has increased considerably in absolute terms from the previous period reviewed.
Για την Ελλάδα δυστυχώς τα αριθμητικά στοιχεία θεωρούνται λίαν αναξιόπιστα για λεπτομερή σχόλια.
In Greece - regrettably, the figures are considered too unreliable for detailed comments.
Στην Ισπανία το 40%) των ενισχύσεων χορηγούνται για. την επίτευξη οριζόντιων στόχων, ιδίως για MME και για έρευνα και ανάπτυξη.
In Spain, 40% of the aid is spent for horizontal objectives, mainly for SMEs and for research and development.
Οι ειδικές τομεακές ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν το 43% των συνολικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία, αποτελούν δηλαδή το υψηλότερο ποσοστό ενισχύσεων προς ειδικούς τομείς στην Κοινότητα.
Sector specific aid represents 43% of total aid to industry, constituting thus the highest proportion of aid directed to specific sectors in the Community.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις είναι πολύ χαμηλές, δεδομένου ότι ανέρχονται σε 16%.
With 16% regional aid is very low.
Στη Γαλλία το 44% των ενισχύσεων στη βιομηχανία αποσκοπούν στην επίτευξη οριζόντιων στόχων.
In France, 44% of industry aid has horizontal objectives.
Σημαντικό μέρος των ενισχύσεων χορηγείται σε ειδικούς τομείς (38%), καίτοι σε ορισμένες περιπτώσεις διατίθενται σε ιδιαίτερους τομείς της Ε & Α ή υπό μορφή φόρων υπέρ τρίτων13.
An important volume of aid is directed to specific sectors (38%), although in certain cases for R & D or in the form of parafiscal levies13
II περιφερειακή πολιτική (18%) απορροφά μικρότερο μερίδιο των ενισχύσεων.
Regional policy (18%) is less significant.
Στην Ιρλανδία οι περιφερειακές ενισχύσεις (73%) απορροφούν τους περισσότερους πόρους και έχουν αυξηθεί κατά πολύ από την προηγούμενη εξετασθείσα περίοδο.
In Ireland, regional aid (73%) forms the bulk of spending and has increased considerably from the previous period reviewed.
Οι οριζόντιοι στόχοι απορροφούν το 15% των πόρων, ενώ το 11% χορηγείται σε ειδικούς τομείς.
Horizontal objectives attract 15% of spending while 11% goes to particular sectors.
(70%), ακολουθούμενες οατ.ό τις ενισχύσεις στις MME (17%) και ενισχύσεις για Ε & Α (8%).
In Luxembourg, the most important item is regional aid (70%), followed by aid to SMEs (17%) and aid to R & D (8%).
Στις Κάτω Χώρες οι οριζόντιες ενισχύσεις (74%) αντιπροσωπεύουν - και με διαφορά - το μεγαλύτερο μέρος και κυμαίνονται σε επίπεδα σημαντικά υψηλότερα από το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the Netherlands, horizontal aid (74%) is by far the biggest item and considerably larger than the average in the European Union.
Στο πλαίσιο των οριζόντιων ενισχύσεων, η εξοικονόμηση ενέργειας και η Ε & Α απορροφούν τις περισσότερες ενισχύσεις.
Within horizontal aid, energy saving and R & D absorb most.
Οι ενισχύσεις σε ειδικούς τομείς αντιπροσωπεύουν το 11% του συνόλου των ενισχύσεων στη βιομηχανία.
Aid to particular sectors represent 11% of total aid to manufacturing.
'Οπως και στο Βέλγιο, οι περιφερειακές ενισχύσεις (15%) είναι σχετικά σημαντικές για ένα γεωγραφικές συμπαγές κράτος μέλος χωρίς περιοχές που να εμπίπτουν στο άρθρο 92(3)α.
As with Belgium, regional aid (15%) is relatively important for a geographically compact Member State without any 92(3)a regions.
Στην Πορτογαλία οι ειδικές τομεακές παρεμβάσεις καταλαμβάνουν το υψηλό ποσοστό του 45%.
In Portugal, sector specific interventions at 45% are high.
Οι ενισχύσεις για τους οριζόντιους στόχους (29%) απορροφώνται σχεδόν αποκλειστικά από γενικές επενδύσεις και ϋάλλους στόχουςϋ.
Aid for horizontal objectives (29%) is almost exclusively absorbed by general investment and "other objectives".
Οι τελευταίοι συγχρηματοδοτούνται κατά το μεγαλύτερο μέρος από την Επιτροπή και ομοιάζουν περισσότερο με τις περιφερειακές ενισχύσεις που χορηγούνται σε περιοχές που εμπίπτουν στο άρθρο 92(3)α, διότι ολόκληρη η επικράτεια της Πορτογαλίας, όπως και της Ιρλανδίας και της Ελλάδας, θεωρείται οατό την Επιτροπή ως περιοχή του άρθρου 92(3)α.
The latter ones are mostly cofinanced by the Commission and are more akin to the regional aid given in 92(3)a regions because the whole territory of Portugal, as with Ireland and Greece, is considered by the Commission as constituting a 92(3)a region.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι περιφερειακές ενισχύσεις (48%) αποτελούν τη σημαντικότερη κατηγορία ενισχύσεων.
In the United Kingdom, regional aid (48%) forms the biggest group of support.
Οι ενισχύσεις αυτές διατίθενται ως επί το πλείστον στη Βόρειο Ιρλανδία, η οποία είναι περιοχή που εμπίπτει στο άρθρο 92(3)α.
The aid is for the most part spent in Northern Ireland which is a 92(3)a region.
Οι οριζόντιες ενισχύσεις καταλαμβάνουν το 35% και το μεγαλύτερο μέρος τους διατίθενται στην Ε & Α.
Horizontal aid accounts for 35% of which aid to R & D is the main item.
Οι τομεακές ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν το 17% των ενισχύσεων στη βιομηχανία.
Sectorial aid totals 17% of aid to industry
ΤΟΜΕΙΣ/ΣΤΟΧΟΙ
SECTORS/FUNCTION
Κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία 19901992 και 19921994 Κατανομή ανά βασικούς στόχους
State aid to industry 1990-1992 and 1992-1994 Breakdown to main objectives in per cent Regional Objectives
Τέταρτη Έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση) σε 35% την περίοδο 1990-92 και σε 30% την περίοδο 1992-94.
As regards the development over time of the distribution of industrial aid amongst the different main objectives, it can be seen from Table 7 that at the level of the European Union aid for horizontal objectives has continued to fall from 40% in 1988-90 (see Fourth Survey on State aid in the European Union) to 35% in 199092, and 30% in 1992-94.
Το ποσοστό των περιφερειακών ενισχύσεων εξακολούθησε να αυξάνεται, ενώ οι ειδικές τομεακές παρεμβάσεις, μετά τη μείωση τους κατά την προηγούμενη περίοδο, σημείωσαν άνοδο λόγω της μεγάλης τους αύξησης στη Γαλλία και την Ιταλία.
The proportion of regional aid has continued to rise, while sector specific interventions, following a decrease in the previous period, have grown because of considerable increases in France and Italy.
Η ελαφρά στροφή από οριζόντιους στόχους σε τομεακές παρεμβάσεις προξενεί κάποιες ανησυχίες από την άποψη του ανταγωνισμού.
The slight shift from horizontal objectives to sectorial intervention does, from a competition viewpoint, cause some alarm.
Οι οριζόντιες ενισχύσεις, όμως, που χορηγούνται σε όλους τους τομείς της οικονομίας, με εξαίρεση τις προαναφερόμενες γενικές ενισχύσεις στις επενδύσεις, είναι λιγότερο κατάλληλες απ'ό,τι οι ειδικές τομεακές παρεμβάσεις για την αποτροπή φαινομένων στρέβλακτης του ανταγωνισμού στους διάφορους κλάδους της οικονομίας.
Of course, aid schemes under both categories can be employed for more or less hidden and unwanted purposes of industrial policy (support of single companies as national champions or protection of whole branches which are allegedly of vital national interest) and have, in such cases, particularly disastrous effects on competition. However, horizontal aid given to all sectors of the economy is, with the exception of the above mentioned
Ο πίνακας 8 καταδεικνύει μία ακόμη σημαντική εξέλιξη, την αύξηση του όγκου των ενισχύσεων που χορηγούνται σε μεμονωμένες επιχειρήσεις, χωρίς να εντάσσονται σε καθεστώτα που προωθούν οριζόντιους, τομεακούς ή περιφερειακούς στόχους.
Table 8 shows that there has been a further significant development in the rise in the volume of aid granted to individual enterprises, falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives.
Συνάγεται ότι σε έναν περιορισμένο αριθμό μεμονωμένων ενισχύσεων μεγάλου ύψους αντιστοιχεί δυσανάλογο ποσοστό του συνόλου των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν.
It follows that a limited number of individual aids of important volume are responsible for a disproportionate part of total aid granted.
Το ποσοστό τανν dad hocD ενισχύσεων επί του συνόλου των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην ευρωπαϊκή βιομηχανία αυξήθηκε από 7% το 1990 σε 36% το 1994.
The part of such "ad hoc" aid in the total aid to European industry has increased from 7 per cent in 1990 to 36 per cent in 1994.
Το ποσοστό αυτό συνίσταται κατά κύριο λόγο από ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για τη διάσωση και αναδιάρθρωση εταιρειών, σε συνδυασμό με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Treuhandanstall.
It consists, in the main, of aid granted for rescue and restructuring of companies together with aid granted by the Treuhandanstalt.
Κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία στην Κοινότητα κατά την περίοδο 19901994 Ετήσιες ενισχύσεις σε σταθερές τιμές (1993) εκατ. ECU
State aid to industry in the Community 1990-1994 Annual values in constant prices (1993)
Ποσά συμπεριλαμβανομένων των ad hoc περιπτώσεων
Amounts including "ad hoc" cases
Ποσά χωρίς τις ad hoc περιπτώσεις
Amounts excludinq "ad hoc" cases
Ad hoc περιπτώσεις ως ποσοστό των συνολικών ενισχύσεων στη βιομηχανία
"Ad hoc" cases as a percentage of overall industry aid
Επίσης, η ΤΗΛ συνήψε η ίδια δάνεια με το επιτόκιο της αγοράς και στη συνέχεια χορήγησε δάνεια στις επιχειρήσεις της με το ίδιο επιτόκιο.
Two German States having totally different economic systems have been merged: on the one hand, a decentralized market economy based essentially on private enterprise and, on the other hand, a centrally planned economy under State control, having resulted in insufficient infrastructure and uncompetitive enterprises.
Δεδομένης της χρησιμοποιηθείσας μεθόδου για την εκτίμηση των στοιχεία)ν ενίσχυσης που περιέχονται στις εγγυήσεις (βλ.
The integration of the centrally planned East German economy into the internal market has been facilitated by certain aid measures which are presented in Table A3 in Annex II.
Παράρτημα Ι), το στοιχείο ενίσχυσης των εγγυήσεων αναφέρεται στην Έκθεση μόνο εφόσον πρόκειται για περιπτώσεις που οι εγγυήσεις πρέπει να καταβληθούν.
From 1992 to 1994 aid to industry in favour of the new Länder has attained a yearly average volume of more than ECU 13 250 million, up from ECU 6 600 million in the previous period (or 76% of the whole volume of aid to industry in Germany, up from 47% in the previous period).
Στην περίπτωση της ΤΗΑ, η Επιτροπή εκτιμά ότι η μέθοδος αυτή συνεπάγεται υποεκτίμηση του στοιχείου ενίσχυσης που περιέχεται στις εγγυήσεις και τα δάνεια που χορήγησε η ΤΗΑ κατά την περίοδο που καλύπτει η Πέμπτη Έκθεση.
The granting of aid to the new Länder has been partly compensated by a sharp decrease in aid to old German Länder which has fallen from ECU 8 500 million for the period 1988-1990 to ECU 7 400 million for 1990-1992, and ECU 4 150 million for 1992-1994.
Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος, ο οποίος μάλιστα αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου, να μην αναλάβουν οι νέοι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων που ανήκαν προηγουμένως στην ΤΗΑ όλες τις δανειοδοτήσεις ή εγγυήσεις που χορήγησε η ΤΗΑ.
In the context of privatizing the former state-owned companies, aid during the period under review was also granted via the Treuhandanstalt (THA), the State holding company set up to administer, adapt, and privatize former East German public undertakings.
Λόγω της πώλησης μεγάλου αριθμού επιχειρήσεων, η Επιτροπή δεν διαθέτει τα μέσα για να πραγματοποιήσει αυτή την εξέταση.
As laid down in the Commission's decisions of 1991 and 1992 on the interventions of the THA, some of these interventions can constitute aid.
Εξετάζονται μόνο οι περιπτώσεις επιχειρήσεων που υπερβαίνουν τα όρια κοινοποίησης τα οποία καθόρισε η Επιτροπή το Δεκέμβριο του 1992.
This was usually the case where the THA issued guarantees for loans granted by the banking sector at market rate to its generally poor-ranking undertakings.
Στις περιπτώσεις αυτές το στοιχείο ενίσχυσης της πώλησης είναι γνωστό και αναφέρεται στην παρούσα Έκθεση.
Equally, the THA itself borrowed at market rate and then awarded loans to its undertakings at the same rate.
Κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα Έκθεση, η ΤΙΙΛ χορήγησε εγγυήσεις συνολικού ύψους 28.432 εκατ.
Due to the method used for the assessment of aid elements in guarantees (see Annex I) the aid element in guarantees only appears in the Survey once the guarantees have to be honoured.
ECU και δάνεια συνολικού ύψους 41.086 εκατ. ECU.
Similarly, an aid for loans at market rate only appears if and when those loans are waived and therefore transformed into grants.
Σύμφωνα με την εμπειρία από το χειρισμό φακέλων της ΤΙΙΛ, η Επιτροπή εκτιμά ότι το 20% των ποσών αυτών μπορούν να θεωρηθούν ως ενισχύσεις, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στην Έκθεση.
In the case of the THA, the Commission is of the opinion that this method undervalues the aid element in the guarantees and loans awarded by the THA in the period covered by the Fifth Survey.
Πρέπει επίσης ve/, συμπεριληφθούν εξ ολοκλήρου επιδοτήσεις ύψους 6.668 εκατ.
The risk that the buyer of companies held by the THA will not take over the whole of the loans awarded or guaranteed by the THA is very real and increases over the years.
ECU που χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση κοινα)νικών προγραμμάτων.
If the buyer submitted the highest bid, further to an open and unconditional call for tender, the price -including the waiving of loans - cannot be said to involve any aid. As a result, any
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ - ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΙΤΙΓΙΙΣΛΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
aid elements in the guarantees and loans provided by the THA before the privatisation of such companies would never appear in the report.
Ενισχύσεις σε άλλους τομείς εκτός της βιομηγανίας
In addition, grants totalling ECU 6 668 million in order to finance social plans need to be included in their totality.
Κατωτέρω παρέχεται μία γενική εικόνα των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στη γεωργία, στην αλιεία, στις μεταφορές και στην εξορυκτική βιομηχανία άνθρακα βάσει των διαθέσιμων στοιχείων.
The following gives an overview of State aid granted in the agriculture, fisheries, transport, and coal mining sectors on the basis of available information.
Δυστυχώς, λόγω του ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν παράσχει πλήρη στοιχεία για όλους αυτούς τους τομείς, το συνολικό ποσό που προκύπτει δεν είναι επαρκώς αξιόπιστο και για το λόγο αυτόν η ερμηνεία των στοιχείων που παρέχονται στο παρόν μέρος πρέπει να γίνει με άκρα επιφυλακτικότητα.
Unfortunately, due to the fact that some Member States have not been able to supply complete information in all of these sectors, the overall amount is not a sufficiently viable figure and therefore interpretation of data given in this section must be made with utmost caution.
Σε τομείς όπως η γεωργία, όπου εφαρμόζεται μία ιδιαιτέρως οργανωμένη κοινοτική πολιτική, τα όρια για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων καθορίζονται, σε μεγάλο βαθμό, από αυτήν την κοινή πολιτική.
In sectors such as agriculture where a highly-developed Community policy is in operation, the limits for granting State aid are, to a greater extent, determined by this common policy.