natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο 1955, τα έξι ιδρυτικά κράτη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αποφάσισαν, κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης της Μεσσίνας, να προχωρήσουν ακόμη περισσότερο προς την οδό της Ευρωπαϊκής Ενοποίησης.
In June 1955 the six founding countries of the European Coal and Steel Community decided at the Messina Conference to take a further step towards European integration.
'Ετσι στις 25 Μαρτίου 1957 υπογράφηκαν οι Συνθήκες της Ρώμης, με τις οποίες ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα (ΕΟΚ) και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
As a result, on 25 March 1957 the Treaties of Rome establishing the European Economic Community
Αυτές οι συνθήκες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1958.
(EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) were signed, entering into force on 1 January 1958.
Με βάση τη Συνθήκη των Βρυξελλών στις 8 Απριλίου 1965 (Συνθήκη Συγχώνευσης), δημιουργήθηκαν, τον Ιούλιο 1967, ένα ενιαίο Συμβούλιο και μια ενιαία Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκούν τις αρμοδιότητες τους σύμφωνα με τις τρεις θεμελι­ώδεις ευρωπαϊκές συνθήκες.
The Treaty of Brussels of 8 April 1965 (the 'Merger Treaty'), led to the creation in July 1967 of a single Council and Commission of the European Communities, exercising their powers under the three basic European Treaties.
Με αυτή τη «συγ­χώνευση των εκτελεστικών οργάνων» τέθηκε σε ισχύ η απόφαση των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, με την οποία ορίσθηκε το Λου­ξεμβούργο ως τόπος εργασίας ορισμένων κοινοτι­κών οργάνων και υπηρεσιών.
When this merger of executive authorities took place the representatives of the Member States' governments decided to locate the place of work of some Community institutions and other services in Luxembourg. embourg.
Κατόπιν των τριών διευρύνσεων που έλαβαν χώρα την 1η Ιανουαρίου 1973 (Δανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο), την 1η Ιανουαρίου 1981 (Ελ­λάδα) και την 1η Ιανουαρίου 1986 (Ισπανία και Πορ­τογαλία), η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αριθμεί 12 κράτη μέλη που αντιπροσωπεύουν περισσότερους από 320 εκατομμύρια κατοίκους.
Following the three phases of enlargement, on 1 January 1973 (Denmark, Ireland and the United Kingdom), 1 January 1981 (Greece) and 1 January 1986 (Spain and Portugal), the European Community now consists of 12 Member States representing more than 320 million people.
Τα κοινοτικά θεσμικά και λοιπά όργανα που προβλέ­πονται από τις ευρωπαϊκές συνθήκες είναι το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Δικαστήριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ, το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων.
The Community institutions and other bodies provided for in the European Treaties are the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Economic and Social Committee, the ECSC Consultative Committee, the Court of Auditors and the European Investment Bank.
Τέσσερις από αυτούς τους οργανισμούς είναι εγκατεστημένοι στο Λουξεμβούργο: το Δικα­στήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Επενδύσεων και η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ.
Four of these organizations, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the ECSC Consultative Committee, are based in Luxembourg.
Εξάλλου, η Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, πολλές υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που λειτουργεί υπό την
In addition, the Secretariat of the European Parliament, some Commission services and the Office for Official Publications of the European Communities, which operates under the joint responsibility of all the institutions, are based here.
Η προεδρία ασκείται εκ περιτροπής
On matters covered by the Treaties of Rome the Council is the legislative body in the main fields of activity.
Το όργανο αυτό λαμβάνει τις κύριες πολιτικές αποφάσεις της Κοινότητας.
The Commission embodies the main interests of the Community.
Το Συμβούλιο αποφασίζει βάσει προτάσεων της Επιτροπής και αφού λάβει υπόψη του τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Its 17 Members, appointed by common agreement between the governments of the Member States, act independently of the national governments and the Council.
Οι αποφάσεις του συντάσσονται από την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων των κρατών μελών.
The normal term of office of Members of the Commission is four years; the President and the Vice-Presidents are appointed for two years.
Σε ό,τι αφορά τις υποθέσεις που απορρέουν από τις Συνθήκες της Ρώμης, το Συμβούλιο αποτελεί το νομοθετικό όργανο στους σημαντικότερους τομείς.
— it draws up proposals designed to bring about the objectives of the European Treaties and submits them to the Council for a decision (power of initiative); tive);
Σε ό,τι εμπίπτει στο πλαίσιο της Συνθήκης του Παρι­σιού (ΕΚΑΧ), κατά γενικό κανόνα αποφασίζει η Επι­τροπή, ενδεχόμενα, μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, όταν χρειάζεται.
— it carries out the provisions of the Treaties, implements Council decisions and represents the Community in certain international negotiations (executive powers);
Η δραστηριότητα αυτής της αρχής επεκτείνεται συγχρόνως τόσο στα κοινοτικά θέματα όσο και στην πολιτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
— it ensures that the Communities' regulations are observed by the Member States, businesses and individuals (power of control).
Η Επιτροπή (rue de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles, τηλ. 23511 11)
The Court of Justice
H Επιτροπή ενσαρκώνει το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
The Court of Justice ensures that Community law is observed.
Η κανονική διάρκεια της θητείας των Επιτρόπων είναι τέσσερα έτη.
In case of dispute the Court reviews the legality of Community acts.
και των λοιπών κλάδων προσωπικού κατά των οργά­νων και προσφυγών που υποβάλλουν ιδιώτες στα πλαίσια της συνθήκης ΕΚΑΧ ή σε θέματα που εμπί­πτουν στο δίκαιο ανταγωνισμού της ΕΟΚ.
the ECSC Consultative Committee comprises producers, workers, consumers and dealers in the coal and steel industries.
Κατά των αποφάσεων αυτών είναι δυνατή η άσκηση έφεσης ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ.
The members of the two Committees are appointed by the Council for a term of four years (in the case of the Economic and Social Committee) and two years (in the case of the ECSC Consultative Committee).
Το Ελεγκτικό Συνέδριο
The Committees' meetings are a forum for dialogue between employers, trade unions and consumers and encourage the flow of information on the progress of European integration.
Συντάσσει κάθε χρόνο την «ετήσια έκθεση» που διαβιβάζεται στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
The EIB was set up by the EEC Treaty in 1958. Its main task is to contribute to the balanced and steady development of the Community by granting loans and giving guarantees to promote investment in all sectors of the economy.
Μπορεί επίσης να υποβάλει παρατηρήσεις για συγκεκριμένα θέματα και να εκδώσει γνώμες κατόπιν αιτήματος των κοινοτικών οργάνων.
It also provides assistance for 12 countries in the Mediterranean basin and the 66 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific which are signatories of the Third Lomé Convention.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (rue Ravenstein, 2, Β-1000 Bruxelles, τηλ. 519 90 11) και
The members of the European Investment Bank are the Member States of the Community.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Its administrative structure comprises the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αριθμεί 189 μέλη και η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ 96.
The Court of Justice was originally established under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).
Τα μέλη αυτών των δύο επιτροπών διορίζονται από το Συμβούλιο για θητεία τεσσάρων ετών στην Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και δύο ετών για τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ.
It began its work in December 1952 in Luxembourg, where it has had its seat ever since. When the Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC) entered into force in 1958 the Court became an institution common to the three European Communities under three parallel sets of rules.
Η αποστολή αυτών των δύο επιτροπών συνίσταται στην υποβολή προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο γνωμών σχετικά με τις προτάσεις κοινοτικής πολιτι­κής και δράσης και στην ενημέρωση αυτών για τα θέματα που απασχολούν τις κοινωνικοεπαγγελματικές τάξεις.
Those rules are identical as far as the structure of the Court is concerned, but legal procedure continues to be governed by the special rules of each of the Treaties.
Επίσης, οι συνεδριάσεις αυτών των επιτροπών διευ­κολύνουν το διάλογο μεταξύ εργοδοτών, συνδικά­των και καταναλωτών και επιτρέπουν μια καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με την κατάσταση και την εξέλιξη της ενοποίησης της Ευρώπης.
Originally the Court consisted of seven Judges. Their number increased in step with the successive enlargements of the Community, rising from nine Judges follow ing the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973 to 10 Judges after the accession of Greece in 1981.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
At that point, at the Court's request, the number of Judges was increased to 11 in order to avoid an even number.
Παρέχει επίσης βοήθεια σε 12 χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης και σε 66 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού που έχουν υπογράψει την 3η Σύμβαση της Λομέ.
Article 167 of the EEC Treaty provides that Judges are appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years; appointments are so arranged that there is a partial replacement of the Judges every three years.
Τα μέλη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων είναι τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Under the terms of the Treaties the Judges are chosen 'from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appoint ment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence'.
Το Δικαστήριο της ΕΟΚ ιδρύθηκε αρχικά στο πλαίσιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
However, the Court of Justice will be able to hear points of law only, since questions of fact are subject to definitive determination by the Court of First Instance.
'Αρχισε να λειτουργεί το Δεκέμβριο του 1952, στο Λουξεμ­βούργο, όπου και εδρεύει έκτοτε.
The Court of First Instance must itself draw up its rules of procedure, in agreement with the Court of Justice and subject to the approval of the Council.
Κατά την εποχή εκείνη, ύστερα από αίτημα του ίδιου του Δικαστηρίου, ο αριθμός των δικαστών αυξήθηκε σε ένδεκα, ώστε να μην είναι άρτιος.
Apart from the staff assisting the members and the Registrar, the Court of First Instance does not have a separate administrative infrastructure.
Από την 1η Ιανουαρίου 1986, ύστερα από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας, το Δικαστήριο αριθμεί δεκατρείς δικαστές.
The departments of the Court of Justice are thus henceforth required also to cater for the needs of the Court of First Instance.
Ο διορισμός των δικαστών δεν υπόκειται σε καμιά προϋπόθεση ιθαγένειας.
In addition to the Registry the Court has five departments, namely:
Πράγματι, το Δικαστήριο αριθμεί σήμερα ένα δικαστή ανά κράτος μέλος.
(i) A team of specialized interpreters, which interprets into all the official languages of the Communities during the hearings;
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους, για περίοδο τριών ετών, τον πρόεδρο του Δικαστηρίου, του οποίου επιτρέπεται η επανεκλογή.
(ii) The Information Office, which is responsible for contacts with the specialist press and publishes weekly reports of the judgments delivered by the Court (summaries of judgments, hearings, etc.).
Εξάλλου, αποφασίζει, κατά τη διαδικασία των ασφα­λιστικών μέτρων, με αιτιολογημένη Διάταξη, επί των αιτήσεων λήψεως προσωρινών μέτρων.
The Office also organizes visits for various groups and associations which are interested in the proceed ings of the Court;
Ο πρώτος γενικός εισαγγελέας, που ορίζεται για ένα έτος από το Δικαστήριο, κατανέμει τις υπο­θέσεις μεταξύ των γενικών εισαγγελέων, ευθύς μετά τον καθορισμό του εισηγητή δικαστή από τον πρόεδρο.
(iii) The Directorate for Research and Documentation and the Library, which is responsible for the purchase and handling of the books, periodicals and specialist journals contained in the Court Library and also for documentation on current legislation, court decisions and academic writing, at both national and Community level; it is connected to the Communities' computer system (Celex). Specialists may have access to a memory bank containing the full texts of decided cases;
Το Δικαστήριο συνεδριάζει κανονικά εν ολομέλεια.
(iv) The Language Service, the members of which are known as lawyer linguists and who must have a qualification in law and full command of several official languages.
Η ολομέλεια είναι υποχρεωτική για την εκδίκαση λόγου χάρη υποθέσεων που του υποβάλλουν τα κράτη μέλη ή τα όργανα της Κοινότητας.
They must also have general knowledge of the legal systems linked to those languages. The Translation Division is responsible for the translation of the documents submitted to the Court into the working language of the Court and into the language of the case, the judgments of the Court into the language of the case which is the sole authentic version, and the Opinions of the Advocates-General and the judgments of the Court into all the official languages for the purpose of publication in the Reports of Cases before the Court of Justice.
Οι πρόεδροι των τμημάτων ορίζονται, εκ περιτροπής για ένα έτος, από την ολομέλεια του Δικαστηρίου.
The Internal Services Division is responsible for the Court buildings, office equipment, the organization of the courtrooms, transcripts of hear ings, the reproduction of documents, etc. The Financial Division prepares and implements the
Εκτός των υποθέσεων που του υποβάλλουν τα κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα, το Δικαστήριο μπορεί να αναθέτει στα τμήματα τις αιτήσεις εκδό­σεως προδικαστικής απόφασης καθώς και τις προ­σφυγές φυσικών ή νομικών προσώπων, εφόσον η σημασία ή οι δυσχέρειες που παρουσιάζει η υπό­θεση ή ιδιαίτερες περιστάσεις δεν απαιτούν την εκδίκαση από την ολομέλεια.
Court's budget, under the supervision of the Registrar, while the Personnel Division recruits staff according to various procedures and attends to the individual rights and pecuniary entitlements of the officials and other employees of the institution; it is also in charge of the social and medical services and vocational training.
Στις 24 Οκτωβρίου 1988 το Συμβούλιο αποφάσισε την ίδρυση ενός Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου (Πρωτοδικείου) των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On your first day of employment you should report to the Personnel Division and ask for the secretarial office of MrHubeau, Head of Division (Annex A, Office 1080). A messenger will show you the way.
Προβλέπεται ότι το Πρωτοδικείο θα συγκροτηθεί το Σεπτέμβριο του 1989.
First you will meet an official of the Recruitment Section.
Κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου θα υπάρχει δυνατότητα ασκήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δι­καστηρίου.
Mrs Parker and Mrs Cimenti will check with you the documents needed for opening your personal file.
Στον έλεγχο πάντως του Δικαστηρίου θα υποβάλλονται μόνο τα νομικά ζητήματα, ενώ τα πραγματικά ζητήματα θα κρίνονται αμετάκλητα από το Πρωτοδικείο.
They will inform you about the following entitlements: salary, expatriation or foreign residence allowance, daily subsistence allowance, place of origin, retirement pension and the treatment of a person maintained by you as equivalent to a 'dependent child'.
Η δημιουργία του Πρωτοδικείου αναμένεται να βελ­τιώσει την έννομη προστασία των πολιτών, καθόσον
They will give you a copy of the Staff Regulations, the General Instructions of the Court and the vademecum of the Community institutions, together with the various regulations and provisions relating to the careers of officials.
Το Πρωτοδικείο προσαρτάται ως όργανο στο Δικαστήριο.
Mrs Koelbl will help you to establish your entitlement to family allowances (household allowance, dependentchild allowance and education allowance).
Δεν θα έχει αυτοτελή διοικητική υπο­δομή, με την εξαίρεση των συνεργατών των μελών του και της γραμματείας.
She will also issue you with a Titre de légitimation' (Luxembourg identity card), which exempts officials and other employ ees of the Community institutions from the formalities of registration as a foreigner in the Grand Duchy; for that purpose you will need to provide Mrs Koelbl with two identical passport-size photographs.
Επομένως οι υπηρεσίες του Δικαστηρίου θα πρέπει στο εξής να εξυπηρε­τούν και τις ανάγκες του Πρωτοδικείου.
She will also supply a laissez-passer if you satisfy the necessary conditions, together with a staff identity card ('carte de service') and all the certificates ('attestations') needed, for example, for obtaining a bank loan or a building loan, or for opening a bank account.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς διορίζουν από κοινού, για περίοδο έξι ετών, το γραμματέα του Δικαστηρίου, του οποίου επιτρέπεται η επανεκλογή.
Mrs Thill or Mrs Oberlé will provide information on sickness and accident insurance and on any question relating to social welfare (such as the crèche, the nursery, and children's holiday centres) or medical care.
Ο γραμματέας είναι κατά κάποιο τρόπο ο γενικός γραμματέας του Δικαστηρίου, τα δε καθήκοντα του είναι πολλαπλά.
Mrs Hoffmann will give you the programme of vocational training for the current year and will, if you wish, explain how to enrol for a course.
Εκτός της Γραμματείας, το Δικαστήριο διαθέτει πέντε υπηρεσίες.
Before joining your department and meeting its head, you should ask to see Mr Hubeau, Head of the Person nel Division.
Μια ομάδα ειδικευμένων διερμηνέων εξασφαλίζει, κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων, τη διερμηνεία σ' όλες τις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων.
NB: Officials and employees are advised to contact their embassy in order to settle their administrative status as regards: notice of change of residence; registration with the consulate; civic rights.
Οι ειδικοί μπορούν να συμβουλεύο­νται, με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή, τη νομολογία του Δικαστηρίου.
In some circumstances, and by way of exception, an official may be permitted to work half-time (see Article 55a and Annex IVa of the Staff Regulations) or to take (unpaid) leave on personal grounds (see Article 40).
Το Δικαστήριο διαθέτει δική του γλωσσική υπηρε­σία, της οποίας τα μέλη λέγονται «γλωσσομαθείς νομικοί», έχουν πτυχίο νομικής και γνωρίζουν άρι­στα πλείονες επίσημες γλώσσες καθώς και τα νομικά συστήματα γενικά που έχουν σχέση με τις γλώσσες αυτές.
Applications must be submitted through official channels to the President of the Court, where officials in categories A or L/A are concerned, and to the Registrar for other categories.
Μερι­μνά επίσης για την κοινωνική και ιατρική υπηρεσία των υπαλλήλων καθώς και την επαγγελματική τους εκπαίδευση.
To find out your leave entitlement, refer to Annex V of the Staff Regulations and the decision of the President of 4 July 1986.
Την 1η Μαΐου 1989, ο αριθμός των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων του Δικαστηρίου ανερχόταν σε 733 άτομα.
Every official has a leave card ('fiche de congé'), held by the secretariat of his department, which he must fill in and ask his immediate superior to initial before going on leave.
Την ημέρα αναλήψεως των καθηκόντων σας, απευ­θυνθείτε στο τμήμα προσωπικού, το οποίο βρίσκεται στο κτίριο Annexe Α, και ζητήστε τον κ. Barnett του τμήματος προσλήψεων.
Special leave may be granted in the cases envisaged in Annex V to the Staff Regulations, and in other circumstances. Application must be made on a special form supplied by the Personnel Division (Mrs De Lang, Annex A, Tel.
'Ενας κλητήρας θα σας οδηγήσει.
3674) or by the secretariat of the official's department.
Στη συνέχεια, θα δείτε επίσης την κ. Cordeiro, τμήμα δικαιωμάτων εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατά­στασης.
NB: Application forms for special leave on medical grounds (medical treatment or cure, serious illness of a close relative, medical consultation abroad, etc.) should be obtained from and submitted to Mrs Thill (Annex A, Tel. 3654).
Οι κυρίες Parker και Cimenti θα ελέγξουν μαζί σας τα αναγκαία για την κατάρτιση του προσωπικού σας φακέλου στοιχεία.
Notify your Head of Department immediately if you are prevented from working on account of sickness. If your absence is due to an accident you should also notify Mrs Thill.
Μπορούν επίσης να σας βοηθήσουν για λήψη προκαταβολής από τον πρώτο μισθό.
If you are admitted to hospital notify Mrs Thill or Mrs Schraag, in order for payment of the hospital charges to be arranged.
Θα σας παραδώσει επί­σης άδεια διελεύσεως, εφόσον συγκεντρώνετε τις
A programme of vocational training and instruction for Court staff is drawn up every year.
Ο κ. Muller θα σας δώσει τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση της μετακόμισης σας και την εισαγωγή ή αγορά επίπλων ή αυτοκι­νήτου με απαλλαγή από τον ΦΠΑ του κράτους του Λουξεμβούργου καθώς και για την απόκτηση της άδειας οδηγήσεως του εν λόγω κράτους.
(a) The courses are given in the interests both of the participant and of his department; they are therefore attributed partly to the participant's working hours and partly to his leisure time.
Οι κυρίες Thill ή Cluss θα σας παράσχουν πληροφο­ρίες σχετικά με την ασφάλιση κατά ασθενείας ή ατυχήματος καθώς και για κάθε άλλο ζήτημα κοι­νωνικού (βρεφικοί και παιδικοί σταθμοί, παιδικές κατασκηνώσεις) ή ιατρικού χαρακτήρα.
(b) Apart from exceptional cases (properly justified), an official or temporary employee cannot enrol for more than one language course.
Η κ. Hoffmann θα σας δώσει το πρόγραμμα επαγγελ­ματικής επιμόρφωσης για το τρέχον έτος και θα σας εξηγήσει, ενδεχομένως, πώς να εγγραφείτε σε κά­ποιο τμήμα.
(c) For enrolment at any level other than that of 'beginner' (level 1), the official must first pass an aptitude test.
Σημείωση: Συνιστάται στους υπαλλήλους και στο λοιπό προσωπικό να έλθουν σε επαφή με την πρεσβεία τους για τη ρύθμιση, από διοικητική άποψη, της κατάστασης τους όσον αφορά: — τις δηλώσεις αλλαγής διαμονής· — την εγγραφή στο προξενείο— τα πολιτικά δικαιώματα.
(e) Should the number of participants actually attending a course fall below a minimum level, the administration may, after consulting the teachers, close the course or combine it with another.
Οι συνθήκες εργασίας
Remuneration and reimbursement of officials (Annex VII to the Staff Regulations)
Ωράριο εργασίας
Salary consists of a basic sum, plus various allowances such as:
Ο εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας είναι 38 1/2 ώρες, κατανεμημένες ως εξής:
(i) household allowance, (ii) dependent child allowance,
• από Δευτέρα μέχρι Παρασκευή: 08.30 μέχρι 12.30
Daily subsistence allowance (Article 10 of Annex VII)
■ από Δευτέρα μέχρι Πέμπτη: 14.30 μέχρι 18.30 (Παρασκευή μέχρι 17.00)
A daily subsistence allowance is paid if you are obliged to change your place of residence in order to carry out your duties.
— ελαστικό ωράριο:
The allowance will be paid for a maximum of:
• από Δευτέρα μέχρι Παρασκευή: 08.30 μέχρι 12.30
(a) 120 days, if you are not entitled to the household allowance;
• από Δευτέρα μέχρι Πέμπτη: 13.30 μέχρι 17.30 (Παρασκευή μέχρι 16.00) ή • από Δευτέρα μέχρι Παρασκευή: 09.30 μέχρι 12.30
(b) the length of your probationary period plus one month if you are entitled to the household allowance and are employed as a probationary official;
• από Δευτέρα μέχρι Πέμπτη: 13.30 μέχρι 18.30 (Παρασκευή μέχρι 17.00)
(c) 180 days, if you are entitled to the household allow ance and are employed as a member of the temporary staff.
Το ελαστικό ωράριο επιτρέπεται μόνο μετά από σύμφωνη γνώμη του προϊ­σταμένου.
In no event will the daily subsistence allowance be paid after the date on which you move house.
Εργασία με μειωμένο ωράριο και άδεια για προσωπικούς λόγους
Installation allowance (Article 5 of Annex VII)