natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεργία στην Ισπανία είναι η υψηλότερη στην Ένωση, πλήττοντας σχεδόν 1 στα 5 άτομα του εργατικού δυναμικού - περίπου 31/2 εκατομμύρια - το 1997.
Unemployment in Spain is the highest in the Union, affecting nearly 1 in 5 of the labour force — almost 31/2 million people — in 1997.
Υπάρχουν τεράστιες ανισότητες στη χώρα, το ποσοστό στις βόρειες περιφέρειες Navarra, La Rloja και Aragón, κυμαίνεται μεταξύ 10% και 15%, όπως σε πολλές περιφέρειες σε άλλα μέρη της Ένωσης, ενώ στις νότιες περιφέρειες Anáalucia και Extremadura, ήταν περί το 30%.
There are huge disparities across the country, the rate in the Northern regions of Navarra, La Rioja and Aragon, ranging between 10% and 15%, comparable to many regions elsewhere in the EU, while in the Southern regions of Andalucía and Extremadura, it was around 30%.
Επιπροσθέτως, χαμηλά ποσοστά συμμετοχής μεταξύ των γυναικών (περί το 40%) υποδηλώνουν σημαντική συγκαλυμμένη ανεργία και ένα μεγάλο απόθεμα εργασίας που ελάχιστα αξιοποιείται.
In addition, low activity rates among women (around 40%) suggest significant hidden unemployment and a large underused pool of labour.
Οι ερμηνείες για την επίδοση της Πορτογαλίας σε σχέση με αυτήν της Ισπανίας περιλαμβάνουν μια υψηλότερη και καλύτερη ισορροπία στην απασχόληση - τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών είναι υψηλά και η ανεργία χαμηλή, άρα χαμηλότερα αποθέματα για απορρόφηση — και λιγότερη δυσκαμψία στους μισθούς και τις συμβάσεις απασχόλησης.
Explanations for Portugal's performance relative to Spain's include a higher and better balance of em ployment — activity rates of women are high and un employment low, so there is little slack to be taken up — and less rigidity of wages and contracts of employ ment.
Επιπροσθέτως, υψηλά επίπεδα ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία έχουν αμβλύνει τον απαιτούμενο εκσυγχρονισμό της παραγωγικής δομής.
In addition, high levels of support from the Structural Funds have smoothed the necessary modernisation of the structure of production.
Από την άλλη πλευρά, η υψηλή αναλογία της απασχόλησης στη γεωργία και η τεκμηριωμένη υποαπασχόληση υποδηλώνουν ότι η Πορτογαλία έχει ακόμα να αντιμετωπίσει σημαντική αναδιάρθρωση στο μέλλον.
On the other hand a large proportion of employment in agriculture and evidence of underemployment suggest that Por tugal has still to face significant restructuring in the future.
Επομένως, ένα μέρος της διαφοράς σε σχέση με την Ισπανία είναι δυνατόν να συνεπάγεται απλά ότι η οικονομική αναδιάρθρωση δεν έχει προχωρήσει τόσο πολύ.
Part of the difference relative to Spain may, therefore, simply reflect the fact that economic re structuring is less advanced.
Παρόλο που η Πορτογαλία ξεκινά από μια σχετικά καλή θέση, η συνέχεια της προόδου πιθανόν να εξαρτηθεί από την δυνατότητα της αγοράς εργασίας να παραμείνει ευέλικτη καθώς και από τη συνεχή Κοινοτική ενίσχυση για την αναδιάρθρωση.
Although Portugal starts from a relatively good position, continued advance ment is likely to depend on the labour market remain ing flexible and ongoing Community support for restructuring.
Οι μεταβολές της ανεργίας στην Ισπανία, όπως και αλλού, αντικατοπτρίζουν γενικά την οικονομική επίδοση, παρουσιάζοντας έντονη μείωση κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980 (οπότε η απασχόληση αυξανότανε κατά 3'/2% ετησίως) και απότομη αύξηση στις αρχές της δεκαετίας του 1990 (οπότε η απασχόληση έπεφτε κατά 1 % ετησίως).
Changes in unemployment in Spain, as elsewhere, have generally mirrored economic performance, with marked reductions in the second half of the 1980s (when employment grew by 3V?.% a year) and large rises in the early 1990s (when employment fell by 1% a year).
Η πρόσφατη ανάκαμψη για άλλη μια φορά συνέτεινε στη μείωση των ποσοστών, αν και κατά κανόνα ευνόησε περιφέρειες με ανεργία χαμηλότερη από τον εθνικό μέσον όρο.
Recent recovery has again served to reduce rates, though this has tended to favour regions with unemployment below the national average.
Κατά την περίοδο 1987 έως 1997, τα ποσοστά μειώθηκαν από 15,1 % σε 10% στη Ναβάρα και από 23,2% σε 18,8% στη Χώρα των Βάσκων, ενώ πραγματικά αυξήθηκαν στην Ανδαλουσία (από 31,1% σε 32,0%) και Extremadura (από 25,9% σε 29,5%).
Over the period 1987 to 1997, rates fell from 15.1% to 10% in Navarra and from 23.2% to 18.8% in Pais Vasco, while they actually increased in Andalucía (from 31.1% to 32.0%) and Extremadura (from 25.9% to 29.5%).
Η ανεργία στην Ελλάδα είναι χαμηλή αλλά βαθμιαία αυξάνεται και, όπως στην Πορτογαλία, υπάρχουν ορισμένα χαρακτηριστικά που προξενούν ανησυχία.
Unemployment in Greece is low but gradually in creasing and, as in Portugal, there are features which give cause for concern.
Η αναδιάρθρωση συνεχίζεται στη γεωργία και σε πολλούς βιομηχανικούς κλάδους καθώς και στο δημόσιο τομέα, παραδοσιακά ένας μεγάλος εργοδότης, άλλα έχει ακόμα αρκετό δρόμο να διανύσει.
Restructuring is continuing in agriculture and in many industrial sectors as well as in the public sector, traditionally a large employer, but still has some way to go.
Η βιομηχανική βάση, όμως, είναι πιο αδύνατη από την Πορτογαλία.
The industrial base, how ever, is weaker than in Portugal. On the one hand, economic growth is lower.
Τα επίπεδα παραγωγικότητας συγκλίνουν προς τον ευρωπαϊκό μέσον όρο, αλλά η νέα βιομηχανική βάση χρειάζεται να διευρυνθεί περισσότερο.
On the other, there is a large reserve of unused labour, with activity rates, particularly among women, being among the lowest in the EU.
Η περιφερειακή ανεργία στην Πορτογαλία έρχεται σε αντίθεση με αυτήν της Ισπανίας.
Part of the reason for this lies in extensive restructuring as modernisation of the economy takes place.
Παρά τις παρόμοιες γεωγραφικές και ιστορικές συνθήκες, η εικόνα της ανεργίας στις δύο χώρες διαφέρει σημαντικά από τις αρχές της δεκαετίας του 1980.
Levels of productivity have converged towards the EU average, but the new industrial base still needs to be broadened.
Ενώ τα ποσοστά στην Ισπανία έχουν κατά κανόνα αυξηθεί κατά την περίοδο αυτή, στην Πορτογαλία, παρέμειναν σχετικά χαμηλά, κυμαινόμενα μεταξύ 4% και 8%.
However, although longterm unem ployment rates are high, the proportion of the jobless who are longterm unemployed (just over half) is only slightly above the EU average.
Στην Ιρλανδία, η μείωση της απασχόλησης στη γεωργία υπερκαλύφθηκε από την αύξηση σε άλλους τομείς.
The lack of jobs for women is reflected in the fact that the unemployment rate of women is more than double that of men, while youth unemployment, more than 4 times that for those of 25 and over, reflects an inadequate rate of new job creation.
1.2 Ανεργία και η αγορά εργασίας ηλικίας).
1.2 Unemployment and the labour market thirds of the total jobless, higher than anywhere else in the Union.
Οι συγκαλυμμένες εφεδρείες εργασίας, συνεπώς, είναι σχετικά μικρές.
from 7.4% to 9.6% between 1987 and 1997 and in the poorer, largely mountainous and rural interior, which is most vulnerable to shocks, it increased by more (by around 8 percentage points to 14% in Dytiki Makedonia).
Οι περιφέρειες της φιλανδίας ιστορικά είχαν χαμηλά ποσοστά ανεργίας.
Given the scale of the initial problem, the labour market seems to have coped relatively well and there are some positive signs.
Εντούτοις, το ισχυρό σοκ των αρχώντης δεκαετίας του 1990 οδήγησε το πολύπλοκο σύστημα συλλογικών διαπραγματεύσεων σε ουσιαστική τα πρόσφατα έτη, εν μέρει ως αποτέλεσμα της μακροοικονομικής σταθεροποίησης — που ενισχύθηκε από το 1987 και μετά από μια σειρά εθνικών συμβάσεων γιατους μισθούς.
In Ireland, the decline of employment in agriculture has been more than offset by growth in other sectors; Ireland is one of the few countries in the Western world where manufacturing employment is still ex panding. Although in the past economic growth failed to translate into increased employment, there is clear evidence of change in more recent years, partly as a result of macroeconomic stabilisation — helped from 1987 onwards by a series of national wage agreements.
Η απασχόληση αυξήθηκε έντονα από το 1991 (πάνω από 3% ετησίως), που είναι σημαντικό, καθώς η συμμετοχή των γυναικών, η οποία ιστορικά ήταν πολύ χαμηλή, αυξάνεται ραγδαία (το εργατικό δυναμικό αυξήθηκε κατά 21/2% ετησίως μεταξύ 1991 και 1997).
Employment has expanded markedly since 1991 (by over 3% a year), which is important, as par ticipation among women, which has historically been very low, is increasing rapidly (the labour force grew by almost 21
κατάρρευση.
% a year between 1991 and 1997).
Η απασχόληση έπεσε κατά σχεδόν 20% μεταξύ 1990 και 1994 και η ανεργία εκτινάχθηκε από 31/2% σε 181/2%.
However, the severe shock of the early 1990s drove the complex collective bargaining system to virtual collapse. Employment fell by almost 20% between 1990 and 1994 and unempoyment soared from 31/2% to ~\8V2%.
Το σοκ ήταν ιδιαίτερα αισθητό στις αραιοκατοικημένες Βόρειες και Ανατολικές περιφέρειες και η ανεργία ανήλθε σε περίπου το ένα τέταρτο του εργατικού δυναμικού στη Λαπωνία και σε μέρη της Itä-Suomi.
The shock fell particularly heavily on the sparsely populated Northern and East ern regions and unemployment rose to almost a quarter of the labour force in Lapland and parts of Itä-Suomi.
Εντούτοις, υπάρχει μια ανησυχία για το διαρθρωτικό σκέλος της ανεργίας, καθώς η αύξηση της απασχόλησης επικεντρώθηκε κατά κύριο λόγο στην Ανατολή και οι μακροχρόνια άνεργοι, αν και μειώνονται, εξακολουθούν να αναλογούν σε 56% του συνόλου των ανέργων.
There is some concern, however, about the structural element in unemployment, since employment growth has been concentrated largely in the East and the longterm unemployed, though declining, still amount to 56% of the total jobless.
Αξιοσημείωτες καινοτομίες οτις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας κατά τα πρόσφατα έτη, οι οποίες ενισχύθηκαν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, δείχνουν σημεία υποστήριξης της προσπάθειας των μακροχρόνια ανέργων να ξαναβρούν εργασία, αν και παραμένει να διαπιστωθεί κατά πόσο η αύξηση της απασχόλησης θα απλωθεί στην υπόλοιπη χώρα.
Considerable innovation in active labour market policy in recent years, supported by the Structural Funds, shows signs of help ing the longterm unemployed get back into work, though it remains to be seen whether employment growth will spread across the country.
Έκτοτε, όμως, η κατάσταση βελτιώθηκε.
Small firms are, at present, the main source of job creation.
Η ανεργία μειώθηκε, αν και η πτώση επικεντρώθηκε στις ισχυρότερες περιφέρειες.
Unemploy ment increased substantially over the period 1987 to 1997, in Calabria, the rate rising by 7 percentage points to 24.9% and in Sicilia, by 8 percentage points to 24.0%, while elsewhere in the Mezzogiorno, the rate went up by at least 45 percentage points.
Έτσι, μεταξύ του 1995 και 1997, τα ποσοστά στην Uusimaa στο Νότο έπεσαν από 14'/2% σε 12%, ενώ τα ποσοστά στην Ανατολή παρέμειναντα ίδια περί το 20%.
Since then, however, the situation has improved. Un employment has declined, though the fall has been concentrated in the stronger regions; between 1995 and 1997, rates in Uusimaa in the South fell from 14VP% to 12%, while rates in the East remained un changed at around 20%.
Από την άλλη πλευρά, η διαρθρωτική ανεργία είναι μάλλον χαμηλή και έτσι η ανεργία ενδέχεται να μειωθεί σημαντικά καθώς ανακάμπτει η οικονομία.
Structural unemployment, on the other hand, seems to be low so unemployment is likely to come down significantly as the economy recovers.
Εν μέρει λόγω της μακράς παράδοσης σε ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας στη Φιλανδία, λιγότερο από ένα τέταρτο των ανέργων βρίσκονται εκτός εργασίας για ένα έτος ή παραπάνω, ακόμα και στις περισσότερο πληγείσες περιφέρειες.
Partly because of the long tradition of active labour market measures in Finland, less than a quarter of the unemployed have been out of work for a year or more, even in the worst affected regions.
Εκτός αυτού, οι γυναίκες είναι ικανοποιητικά ενσωματωμένες στην αγορά εργασίας, με ποσοστά συμμετοχής και ανεργίας ελαφρά μόνο χαμηλότερα από αυτά των ανδρών.
Women, moreover, are well integrated into the labour market, with unemployment and activity rates only slightly lower than those of men.
Η κύρια έγνοια είναι η υψηλή ανεργία των νέων, η οποία πλησιάζει το 38%.
The main worry is that youth unemployment is high, at around 38%,
Οι μικρές επιχειρήσεις αποτελούν, στην παρούσα φάση, την κύρια πηγή θέσεων εργασίας.
In dicators of structural unemployment suggest that this is the highest in the EU.
Οι περιφέρειες στη Σουηδία αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα, αν και σε μικρότερη κλίμακα.
Exclusion is particularly high, unemployment of women is double that of men in many cases and activity rates of women are lower than anywhere else in the Union.
Η μέση ανεργία ανήλθε από 2% το 1987 σε 91/2% το 1994 και στη συνέχεια
Youth unemploy ment is nearly four times the rate for those of 25 and over and the longterm unemployed represent two-
Οι δείκτες της διαρθρωτικής ανεργίας υποδεικνύουν ότι είναι η υψηλότερη στην ΕΕ.
Regions in Sweden have experienced similar problems, though on a smaller scale.
αυξήθηκε περαιτέρω σε 10% το 1997.
Average unemploy ment rose from 2% in 1987 to 9'/2% in 1994 and subsequently rose further to 10% in 1997.
Όπως και στη Φιλανδία, η αύξηση επηρέασε ιδιαίτερα τις αραιοκατοικημένες περιφέρειες του Βορρά, όπου τα ποσοστά είναι περί το 13%.
As in Fin land, the increase fell particularly on the sparsely populated Northern regions, where rates are around 13%.
Επιπροσθέτως, τα
Structural unemployment, however, seems low,
εργατών στις διαρθρωτικές αλλαγές και βοήθεια στην προσπάθεια των ατόμων να βρουν εργασία, ιδιαίτερα των περισσότερο μειονεκτούντων, όπως είναι οι μακροχρόνια άνεργοι, των νέων ατόμων που δεν διαθέτουν επαρκείς δεξιότητες και των γυναικών που επιδιώκουν την επιστροφή τους στην εργασία μετά την περίοδο φροντίδας των παιδιών.
• with the longterm unemployed accounting for only around a third of the jobless, in part reflecting a long history of active labour market policy, and there is little evidence of exclusion of women and young people. The prospects for a significant future reduction, however, remain uncertain, not least because of the greater reliance than elsewhere in the Union on public sector employment.
Η ανεργία επιδρά δυσανάλογα στις περιφέρειες και τις κοινωνικές ομάδες και υψηλά ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας συνεπάγονται κοινωνικό αποκλεισμό για σημαντικό αριθμό ατόμων καθώς και σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά την επαναφορά τους στην εργασία.
Conclusions around half of unemployment seems to be structural, linked to problems on the supply side, such as a lack of appropriate skills, which leads to marginalisation or the effective exclusion of certain people from the labour market.
Η ανεργία στις 25 περισσότερο πληγείσες περιφέρειες είναι κατά μέσο όρο 28%, ενώ οι 25 λιγότερο πληγείσες περιφέρειες έχουν σε μεγάλο βαθμό αποφύγει τις αυξήσεις των 25 τελευταίων ετών, με ποσοστά κάτω του 5%.
While measures to create jobs are necessary, they need to be combined with measures to promote access tc these jobs, equalising the opportunities for those marginalised.
Τα ποσοστά ανεργίας των νέων στις πρώτες είναι κατά μέσο όρο σχεδόν 50% και λιγότερο από 1 στις 3 γυναίκες εργάσιμης ηλικίας έχουν θέση απασχόλησης.
Such measures include in creased training or retraining to help workers adapt to structural change and assistance to help people find a job, especially the most disadvantaged, such as the longterm unemployed, young people lacking sufficient skills and women seeking to return to work after caring for children.
Αυτό υποδηλώνει ότι, παρόλο που η σταθερή ανάπτυξη παρέχει ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τη μείωση της ανεργίας, η αγορά από μόνη της δεν θα λύσει το πρόβλημα.
Member States have the principal role to play, by en couraging flexibility and ensuring that disadvantaged groups and those affected by restructuring receive support.
Συγκεκριμένα, περιφερειακές ανισορροπίες στη ζήτηση εργασίας σημαίνει ότι είναι υψηλή σε ορισμένες περιφέρειες αλλά πολύ χαμηλή σε άλλες.
Unemployment disproportionately affects particular regions and social groups and high rates of longterm unemployment mean social exclusion for significant numbers of people and serious difficulty in getting them back into work.
Διαφορετικές λύσεις απαιτούνται για διαφορετικού τύπου περιφέρειες.
Unemployment in the 25 worst affected regions averages 28%, while the 25 least affected regions have largely escaped the increases of the past 25 years, with rates of under 5%.
Λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες χρειάζονται βοήθεια ώστε να προωθήσουν τις επενδύσεις και να βελτιώσουν την οικονομική τους βάση.
Youth un employment rates in the former average nearly 50% and less than 1 in 3 women of workingage are in work.
Το περιεχόμενο της ανάπτυξης σε θέσεις εργασίας, με άλλα λόγια, πρέπει να αυξηθεί.
This suggests that, although sustained growth pro vides a favourable background for reducing unem ployment, the market alone will not solve the problem. Structural problems require structural solutions:
Τέτοιου είδους μέτρα συμπεριλαμβάνουν αυξημένη κατάρτιση ή επανακατάρτιση που ενισχύει την προσαρμογή των
In all regions, flexibility is needed in the labour market to ensure that investment feeds through into job creation
Για παράδειγμα, βλ. "The Composition of Unemployment from an Economic Perspective", Annual Economic Report for 1995, Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Figures for the 1980s exclude the new Lander and East Berlin.
1.3 Πληθυσμός και εργατικό δυναμικό ίσχυσε την πληθυσμιακή αύξηση.
As forecast in the 5th Periodic Report,1 the population in the Union has continued to grow at a higher rate than at the end of the 1980s.
Στην ενδιάμεση ομάδα ηλικιών, η συμμετοχή των ανδρών μειώθηκε ενώ η συμμετοχή των γυναικών αυξήθηκε σημαντικά.2
Although there has been a natural ircrease in population, with births exceed ing deaths, inward migration into the Union has gained in importance. In 1995, it contributed nearly 80% of the total growth in population, though it de clined somewhat in 1996 and 1997.
Προβολές πληθυσμού έως το 2025
Population projections to 2025
Το 1995, συνέβαλε σχεδόν 80% στη συνολική αύξηση του πληθυσμού, αν και μειώθηκε κάπως το 1996 και το 1997.
Total population of the Union (including the new German Länder) increased by 0.36% a year be
Δημογραφικές εξελίξεις, 1985-95
1 / tween 1985 and 1995, from 358'/
2 εκατομμύρια.
2 million.
Η αύξηση ήταν μεγαλύτερη κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου απ' ό,τι το πρώτο, με μέσο ετήσιο ρυθμό 0,4% μεταξύ 1989 και 1995 σε σχέση με 0,2% κατά τα προηγούμενα τέσσερα έτη.
The rise was greater in the second half of the period than the first, averaging 0.4% between 1989 and 1995 as opposed to 0.2% over the pre vious four years.
Οι δημογραφικές μεταβολές εξαρτώνται από τρεις παράγοντες: τη γονιμότητα, τη θνησιμότητα (και συνεπώς μεταβολές στην προσδοκώμενη ζωή) και τη μετανάστευση.
Demographic change depends on three factors: fertility, mortality (and so changes in life expectancy) and migration.
Εξαιτίας της αβεβαιότητας που περιβάλει τις πληθυσμιακές προβλέψεις, η οποία αυξάνεται όσο αυξάνεται η διάρκεια της περιόδου προβολής, μια προσέγγιση που ακολουθείται συχνά είναι η κατάρτιση εναλλακτικών σεναρίων, βασισμένα σε διαφορετικές, αλλά λογικές, παραδοχές για τους τρεις αυτούς παράγοντες.
Because of the uncertainty surrounding population forecasts, which increases with the length of the projection period, a frequent approach is to con struct alternative scenarios, based on different, though reasonable, assumptions for these three factors.
Οι τελευταίες προβολές της Eurostat περιλαμβάνουν ένα σενάριο βασικής τάσης ή σενάριο βάσης, το οποίο ουσιαστικά δέχεται τη συνέχεια των πρόσφατων τάσεων, ένα σενάριο υψηλού ρυθμού αύξησης, το οποίο δέχεται υψηλότερη γονιμότητα, χαμηλότερη θνησιμότητα και υψηλότερη μετανάστευση προς την Ένωση και ένα σενάριο χαμηλού ρυθμού αύξησης, το οποίο κάνει τις αντίθετες παραδοχές.
The latest Eurostat projections consist of a baseline scenario which essentially assumes a continuation of re cent trends, a high growth scenario, which assumes higher fertility, lower mortality and higher net inward mi gration and a low growth scenario, which assumes the opposite.
Κατά κάποιο τρόπο, τα σενάρια αυτά αντιπροσωπεύουν τα αναμενόμενα ανώτερα και κατώτερα όρια αύξησης του πληθυσμού έως το 2025.3.
In some sense, these represent expected upper and lower limits for population growth up to 2025.3
Ο πληθυσμός υπέστη γήρανση κατά την περίοδο αυτή.
Population aged over the period.
Ενώ το ποσοστό των νέων ατόμων κάτω των 15 ετών μειώθηκε από 19,7% σε 17,6%, η αναλογία των ατόμων 65 και άνω αυξήθηκε από 13,5% σε 15,4%.
While the pro portion of young people under 15 declined from 19.7% to 17.6%, the share of those aged 65 and over increased from 13.5% to 15.4%.
Κύρια χαρακτηριστικά του σεναρίου βάσης
The Union labour force expanded by some 8V2 million to 1651/2 million in 1995, a growth of 0.6%,
Ο ενεργός πληθυσμός κάτω των 25, καθώς και στην ομάδα ηλικιών 25 έως 29, μειώθηκε εν μέρει λόγω των δημογραφικών τάσεων και εν μέρει λόγω της αυξημένης συμμετοχής στην εκπαίδευση και κατάρτιση.
Active population under 25, as well as in the 25 to 29 age group, declined partly because of demographic trends and partly because of increased participation in education and training.
1.3 Πληθυσμός και εργατικό δυναμικό κατά σχεδόν 4 έτη για τους άνδρες και άνω των 3 ετών για τις γυναίκες έως το 2025,
Low and high growth scenarios a further increase in life expectancy, which has risen by more than 10 years since 1945, by almost 4 years for men and more than 3 years for women by 2025;
Τα δύο αυτά σενάρια περιγράφουν ακραίες αλλά ευλογοφανείς πληθυσμιακές προβολές.
slowly declining levels of net inward migration from around 760 thousand in 1995 to less than 600 thousand a year from 2010 onwards.
- Στο χαμηλόρυθμο σενάριο οι δείκτες γονιμότητας πέφτουν περαιτέρω στο 1,40 το 2000 και μόνο ανακάμπτουν ελαφρά στο 1,44 το 2025.
• Low growth scenario: fertility rates fall further to 1.40 in 2000 and only recover slightly to 1.44 in 2025.
Η προσδοκώμενη ζωή προβάλλεται να αυξηθεί κατά δύο έτη για αμφότερα τα φύλα και η καθαρή μεταναστευτική εισροή να μειωθεί σε περίπου 400 χιλιάδες ετησίως από το 2000 και μετά.
Life expectancy is projected to increase by two years for both men and women and net in ward migration to fall to around 400 thousand from 2000 onwards.
- Στο υψηλόρυθμο σενάριο οι δείκτες γονιμότητας ανακάμπτουν στο 1,75 το 2000 και στο 1,94 το 2025 (δείκτης παρόμοιος με αυτόν της δεκαετίας του 1970).
• High growth scenario: fertility rates recover to 1.75 by the year 2000 and to 1.94 in 2025 (similar to the rate in the mid-1970s).
Η προσδοκώμενη ζωή αυξάνεται κατά 8 έτη για τους άνδρες και 6 έτη για τις γυναίκες.
Life expectancy in creases by 8 years for men and 6 years for women.
Η καθαρή μεταναστευτική εισροή αυξάνεται κατά περισσότερο από 1 εκατομμύριο ετησίως έως το 2000 και μετά μειώνεται ελαφρά σε λίγο κάτω από 800 χιλιάδες από το 2010 και μετά.
Net immigration rises until 200Ü to more than 1 million a year and then falls to slightly below 800 thousand from 2010 on.
Στη βάση αυτών των παραδοχών, ο πληθυσμός της Ένωσης θα συνεχίσει να αυξάνεται αλλά με ρυθμό 0,3% ετησίως μεταξύ του 1990 και του 1995, και 0,1% ετησίως από τότε έως το 2025 (Πίνακες 18 και 19).
On these assumptions, Union population would continue to grow but at a rate of 0.3% a year until 2005, as against 0.4% between 1990 and 1995, and 0.1% a year from then until 2025 (Tables 18 and 19).
Με αφετηρία τον πληθυσμό των 372 εκατομμυρίων στην Ένωση το 1995, το σενάριο βάσης προβλέπει μια αύξηση στα 377 εκατομμύρια το 2000 και στα 388 εκατομμύρια το 2025.
From a Union population of 372 million in 1995 the baseline scenario predicts an increase to 377 million in 2000 and 388 million in 2025.
Ο πληθυσμός ήδη θα παρουσιάζει μια φυσική μείωση περί το 2010, αλλά για ένα χρονικό διάστημα αυτό θα αντισταθμίζεται από την καθαρή μετανάστευση.
Population will already be showing a natural decline by around 2010, but for a time this will be offset by nel immigration.