natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο 1980 éojç 1992, ο μέσος πληθυσμός του Βελγίου, της Δανίας, της (Δυτικής) Γερμανίας, TOJV Κάτω XoJρoJV και του Ηρμένου Βασιλείου στις περιφέρειες που ορίζονται OJÇ προβληματικές έχει μειωθεί από 35% του συνολικού πληθυσμού στο 27% περίπου (γραφική παρά­σταση 34 και πίνακας 22).
The emphasis on promoting the business environment is reflected in the extension of eligible activities to include certain producer services with a greater focus on high­tech, innovation and consultancy.
Σε συνδυασμό με αυτές τις εξελίξεις διοικητικού χαρακτή­ρα, οι όροι επιλεξιμότητας για τα κίνητρα περιφερειακής ανάπτυξης έχουν πλέον επιλεκτικό χαρακτήρα, προκειμέ­νου να αυξηθείη σχέση κόστους-αποτελεσματικότηταςτων ενισχύσεων.
By contrast, in Southern Europe and Ireland ­ much of which are designated as Objective 1 regions ­ there has been no reduction in spatial coverage since 1985.
Σε ορισμένες χοίρες, η ενίσχυση περιορίζεται πλέον στους τομείς εκείνους που θεωρούνται αποτελεσμα­τικοί, ενώ αποκλείονται οι τομείς με πλεονάζον παραγωγι­κό δυναμικό.
In Greece, Portugal and Spain, there has been virtually no change in areas eligible for assistance since their ac­cession to the Community, while in Ireland the only change has been a temporary extension to assisted areas between 1989 and 1991.
Σε άλλλες χώρες, όπως το Βέλγιο και η Πορτογαλία, οι όροι επιλεξιμότητας λαμβάνουν περισσό­τερο υπόψη τα βιομηχανικά χαρακτηριστικά TOJV έργων.
Nevertheless, within assisted areas, Southern Member States are targeting regional aid more precisely through graduating rates of support.
Η μεγαλύτερη βαρύτητα που δίνεται στην προοΜηοη του επιχειρηματικού κλίματος αντανακλάται στο εύρος των επιλέξ^ωιν δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν ορισμέ­νες υπηρεσίες για παραγωγούς, οι οποίες δίνουν μεγαλύ­τερη έμφαση στην υψηλή τεχνολογία, στις καινοτομίες και στην παροχή συμβουλών.
In Italy, different rates have been introduced in different parts of the Mezzogiorno and in Spain, six different maximum rates of support apply according to the de­velopment status of the area.
Τα κίνητρα εστιάζονται όλο και περισσότερο σε νέες επι­χειρήσεις ή σχέδια, σε αντίθεση με τα ήδη υπάρχοντα, ιδίως στη Γερμανία, στην Ιρλανδία και στις KÓTOJ Χώρες.
Incentives have also increasingly been focused on new firms or projects as opposed to existing ones, especially in Germany, Ireland and the Netherlands.
Τα νέα σχέδια είναι επιλέξιμα για περισσότερο γενναιόδωρες πα-
Start­up projects qualify for more generous awards and are subject to less restrictive eligibility condition­s than extensions, while projects involving rationali­sation and reorganisation rarely receive assistance.
Αντίθετα, στην Νότια Ευρο3πη και την Ιρλανδία, των οπούυν πολλές περιφέρειες υπάγονται στο στόχο 1, δεν υπήρξε μείωση της εδαφικής κάλυψης από το 1985.
At the same time, the spatial coverage of assisted areas has become more restricted and more focused on problem regions in Northern Member States.
Εντούτοις, στο πλαίσιο TOJV ενισχυόμενων περιοχών, τα νότια κράτη μέλη συγκεντρο3νουν την περιφερειακή ενίσχυση σε κλιμακούμενα ποσοστά ενίσχυ­σης.
Over the period 1980 to 1992 in Belgium, Denmark, (West) Germany, the Netherlands and the UK, the average population in designated problem regions has fallen from just over 35% of the total to around 27% (Graph 34 and Table 22).
Στην Ιταλία, έχουν θεσπιστεί διαφορετικά ποσοστά ενίσχυσης για τις διάφορες περιοχές του Mezzogiorno και στην Ισπανία εφαρμόζονται έξι διαφορετικά ανοπατα πο­σοστά εvισχύσεoJv, ανάλογα με το επίπεδο περιφερειακής ανάπτυξης κάθε περιοχής.
Apart from Denmark, where although there are designated prob­lem regions they have not received assistance so far, the most notable reductions have occurred in the
34 Πληθυσμός των περιφερειών που λαμβάνουν ενίσχυση από τα κράτη μέλη, 1980, 1986 και 1992
34 Population living in regions assisted by the Member States, 1980,1986 and 1992
Ποσοστό του πληθυσμού
% population
Γενικά, τα συνολικά ανοπατα ποσοστά TOJV περιφερειακοί εvΊσχύσεoJV στα άλλα κράτη μέλη δεν παρουσίασαν ση μα­ντικές μεταβολές, εφόσον καθορίζονται κατ, αρχήν από κοινοτικά ανοπατα όρια ενισχύσεων.
In general, the overall maximum rates of award of regional support on offer in the Member States have not changed markedly, being determined primarily by Community aid ceilings.
Υπήρξαν, εντούτοις, ορισμένες μεταβολές των ποσοστών της ενίσχυσης για ορισμένα ειδικά συστήματα κινήτρων σύμφιονα με την περισσότερο επιλεκτική προσέγγιση, που ήδη προαναφέ­ραμε.
However, there has been a number of changes to the rates of support for specific incentive schemes reflecting the greater se­lectivity noted above.
Στα βόρεια κράτη μέλη, οι μεταβολές αυτές είχαν κατά κανόνα πτωτική τάση και ευνοούσαν τα νέα σχέδια.
In Northern Member States, the changes were mostly in a downward direction and in favour of start­up projects.
Στις Κάτω Χο3ρες, τα ανοπατα ποσοστά εvΊσχύσεoJV' βάσει του IPR μεώθηκαν από 25% σε 20% (15% για επεκτά­σεις), στην προ5ην Δυτική Γερμανία το ανοπατο προτιμησιακό ποσοστό μεκόθηκε από 25% σε 18% και στην Ιρλαν­δία, το ανοπατο ποσοστό για τις επεκτάσεις μειώθηκε σε δύο στάδια από 60% ή 45% (ανάλογα με τη γειογραφική θέση) στο 15%.
In the Netherlands, the maximum rates of support under the IPR were re­duced from 25% to 20% (15% for subsequent exten­sions), in the former West Germany, the maximum preferential rate was reduced from 25% to 18% and in Ireland, the maximum rate for extensions was reduced in two stages from 60% or 45% (depending on location) to 15%.
Αντίθετα, στα νότια κράτη μέλι^, τα ποσο-
By contrast, in Southern Member States, rates of support generally increased.
Πίνακας 22 Δείκτες δαπανών για κίνητρα περιφερειακής ανάπτυξης (ΔΚΠΑ)
Table 22 Regional Incentive Expenditure indicators
ΔΚΠΑ (ως ποσοστό του εθνικού ΑΕΠ)
Population coverage in assisted regions (% national population)
Κατά κεφαλήν ΔΚΠΑ επί ου πληθυσμού των νισχυόμενων περιφερειών ECU τιμές 1990) περιφέρειες (ως ποσοστό του εθνικού πληθυσμού)
RIE per head of population in assisted regions (ECU 1990 prices)
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
Netherlands
Για την Ελλάδι ι το ποσοσοτό τον καλνπτόμενον πληθνσμον της στήλης 1980 αφορά το 1981» τα ποσοστά των περιφερειακών δαπανών της στήλης τον 1980 αφορούν το 1982 και της στήλης τον 1990 αφορούν το 1988 Πηγή : EPRC (199 3) στά ενισχύσεων αυξήθηκαν γενικά.
1 figure for population coverage under 198C is for 1981; the figures for RIE under 198t ) are for 1982 and under 1990 are for 1988
Δαπάνες για τις περιφερειακές πολιτικές παροχής κινήτρων
Source: EPRC (19 was DM 11.4 billion in 1992, over ten times more than in the West of the country.
Οι διαφορές ανάμεσα στις εφαρμοζόμενες πολιτικές στην Κοινότητα αντανακλώνται στις μεταβολές TOJV δαπανιόν που σημεαόθηκαν κατά την τελευταία πενταετία.
While the underlying expenditure trend in most Northern Community countries is clearly down wards, in Southern Member States regional incentive spending has increased significantly since the mid1980s. Current budgetary pressures, however, suggest that growth is unlikely to continue in the 1990s.
Στα πε­ρισσότερα βόρεια κράτη μέλη, οι δαπάνες για κίνητρα περιφερειακής ανάπτυξης μειοίθηκαν σημαντικά κατά τη δεκαετία του 80 (γραφική παράσταση 35).
ture which have occurred over the past decade. In most Northern Member States, spending on regional incentives declined markedly in the course of the 1980s (Graph 35).
Αυτό ισχύει κατά κύριο λόγο για τη Δανία, τις Κάτω Χώρες και το HB, όπου η μείωση υπερέβη το 50%.
This is especially true of Denmark, the Netherlands and the UK where the fall was more than 50%.
Εντούτοις, στο Βέλγιο και σε μικρότερο βαθμό στο Λουξεμβούργο δεν υπήρξε σαφής ανοδική ή πτωτική τάση, ενο^ στη Γερμανία η αρχική τάση για μεύυση TOJV δαπανούν κατά την πρώτη πενταετία του 80 αντιστράφηκε στη συνέχεια, εφόσον οι δαπάνες για τις επενδυτικές ενισχύσεις παρουσίασαν σημαντικότατη αύ­ξηση στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας, πριν να υποχωρή­σουν και πάλι το 1989.
However, in Belgium and - to a lesser extent - Luxembourg, there was no clear tendency either up or down, while in Germany a tendency for expenditure to fall in the first half of the 1980s was reversed as spending on investment allow ances increased dramatically in the second half prior to their withdrawal in 1989.
Με την κατάργηση και την άρση TOJV ειδικοίν διευκoλύvσεoJv απόσβεσης (για την πρώην παρα­μεθόρια περιοχή) το 1994, οι δαπάνες των περιφερειακών ενισχύσεων στη Δυτική Γερμανία ήταν κατά 30% χαμηλό­τερες σε σχέση με το 1991.
With their abolition and the withdrawal of special depreciation allowances (for the former Border Area) in 1994, the regional aid expenditure in West Germany will be 30% lower than in 1991.
Από την άλλη πλευρά, αυξάνο­νται με ταχύ ρυθμό οι περιφερειακές δαπάνες στα νέα Ανατολικά Γερμανικά Ομόσπονδα Κράτη.
On the other hand, in the new East German Länder, regional expenditure is rising rapidly. The total regional budget for the new Länder
Κεφάλαιο 10 - Οι περιφερειακές πολιτικές των κρατών μελών: οι πρόσφατες τάσεις
Chapter 10 ­ Regional policies in Member States: recent trends
Κατά κεφαλή δαπάνες στις περιφέρειες που ενισχύονται απάτα κράτη μέλη, 1980, 1985, 1990
Expenditure per capita In regions assisted by the Member States, 1980,1985,1990
35 Το μέγεθος των δαπανών για την περιφερειακή ανάπτυξη στα κράτη μέλη, 1980 και 1990
35 The importance of regional incentive expenditure in the Member States, 1980 and 1990 c
Μπορούμε να χωρίσουμε τα κράτη μέλη σε τέσσερις ομά­δες, με βάση τις δαπάνες για περιφερειακές ενισχύσεις.
1985 & 1988; Ρ, E : no data before 1988 These figures indicate that the intensity of regional aid to business in the Northern Member States has declined relative to that in Southern Member States.
Η τρίτη ομάδα αποτελείται από το Λουξεμβούργο και από τέσσερις χώ­ρες, των οποίων όλες σχεδόν οι περιφέρειες υπάγονται στο στόχο 1, την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία, με δαπάνες απότο 0,4-0,6του ΑΕΠ.
consists of Luxembourg plus four countries where all or most areas are Objective 1 regions ­ Spain, Portugal, Greece and Ireland ­ with expenditure of 0.4­0.6% of GDP.
(Οι δαπάνες της Ισπανίας ήταν πράγματι το 1990 χαμηλότερες από το ποσοστό αυτό, ενώ το 1989 περιλαμβάνονταν σε αυτή την
(Spending in Spain, in fact, was lower than this in 1990 but within the range in 1989.)
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι το μέγεθος TOJV περι­φερειακοί' ενισχύσεων στα βόρεια κράτη, μέλη μειιόθηκε σε σχέση με τις δαπάνες στα νότια κράτη μέλη.
Finally, in Italy, expenditure in 1990 amounted to just over 1 % of GDP, reflecting significant social security concessions and a marked increase in spending in 1990 (in previous years, expenditure generally being around 0.7% of GDP ­ still more than elsewhere in the Community).
Το κεφάλαιο αυτό βασίζεται σε μία σύντομη μελέτη: European Policy Research Centre (1993).
Thus, with the exception of Denmark and France at one extreme and Italy at the other, in all countries spending in 1990 was between 27 and 70 ECU per head of the population of assisted re­gions, with Luxembourg, Ireland and Greece close to the top of this range and Spain and Portugal and the other countries close to the bottom (Graph 36).
The regional policies of the Member States: a review of recent trends, μελέτη που χρηματοδότησε η ΓΔ XVI της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1993).
This chapter is based on a short study: European Policy Research Centre (1993), The regional policies of the Member States: a review of recent trends, study financed by DG XVI of the European Commission.
Σημαντικές πολιτικές αλλαγές στα κράτη μέλη
Major policy changes in the Member States
Οι βασικές αλλαγές της πολιτικής κινήτρων περιφερειακής ανάπτυξης από το 1980 σε κάθε κρά­τος μέλος είναι οι εξής:
The key changes in regional incentive policy since 1980 in each Member State are as follows:
1981 : Μέχρι το 1993 μειώθηκε ο πληθυσμός των ενισχυόμενων πε­ριοχών από 36% σε 30%.
1980: Administration and funding of regional policy de volved to Flanders and Wallonia.
/ 982: Θεσπίστηκε ειδικό πρόγραμμα εγκατάστασης βιομηχάνων σι­δήρου και χάλυβα (1982-85).
¡982: New Development Zones reviewable every 3 years announced; the population in problem regions reduced from 39.5% to 36.3%.
1983: Ο πληθυσμός των προβληματικών περιοχών παρουσίασε πε­ραιτέρω μείωση σε 34,7%
1983: Population in problem regions reduced further to 34.7%.
1984: Με πίεση της Επιτροπής, αποχαρακτηρίστηκαν περιοχές'με το 1,4% του πληθυσμού.
1982 : Special Steel Location Programme introduced ( 1982-85). 1984: Under Commission pressure, areas with 1.4% of popu lation de-designated.
Η περιοχή της Βρέμης χαρακτηρίστηκε ως ειδική περιοχή λόγω των προβλημάτων της ναυπηγικής βιομηχανίας (1984-87), όπως και η περιοχή του Gelsenkirchen λόγω άλλων διαρθρωτικών προβλημάτων.
Bremen designated as a special area because of shipbuilding problems( 1984-87) and Gelsenkirchen designated because of other structural problems.
1985: Θεσπίστηκαν μέτρα για την ενθάρρυνση δραστηριοτήτων στον τομέα TOW υπηρεσιών, των καινοτομιών και Ε & ΤΑ με έμφαση στις υποδομές.
1985: Measures introduced to encourage service-related activities, innovation and R & D, with emphasis on infrastructure.
1988: Μειώθηκαν τα ανώτατα όρια των ενισχύσεων.
1988: Aid ceilings reduced.
Θεσπίστηκε ειδικό πρόγραμμα για τον εξορυκτικό τομέα (1988-91).
Special programme for mining regions introduced (1988-91).
1982: Ο πληθυσμός των περιφερειών γενικής ανάπτυξης μειώθηκε από 27% (και από 31 % κατά τα τέλη της δεκαετίας του 70) στο 25% (και σε 24% το 1984).
1982: Population of General Development Regions reduced from 27% (and 31% in the late 1970s) to 25% (and to 24% in 1984).
/ 985: Καταργήθηκαν τα δάνεια με ευνοϊκούς όρους στις επιχειρήσεις και ορισμένα δευτερεύοντα κίνητρα.
1985: Soft loans to companies and a number of minor incentives withdrawn.
Το μέγιστο ποσοστό των ενισχύσεων αυξήθηκε από 25% σε 35% στις ειδικές περιοχές ανάπτυξης.
Maximum grant increased from 25% to 35% in the Special Development Regions.
1987: Ο νέος χάρτης των προβληματικών περιφερειών παρουσιάζει μείοχτη του πληθυσμού στις περιφέρειες αυτές στο 20% μέχρι το 1990.
1987: New problem region map drawn with population in problem regions reduced to 20% by 1990.
1988: Οι ενισχύσεις απέκτησαν περισσότερο επιλεκτικό χαρακτήρα, ενώ η βαρύτητα δόθηκε στα έργα με σημαντική επίπτωση για την περιφερειακή ανάπτυξη.
1988: Support made more selective, with focus on projects with fundamental development impact.
Θεσπίστηκαν ειδικά προγράμματα για τις περιοχές που πλήττονται από το κλείσιμο των ανθρακωρυχείων.
1981: Investment grants, interest rate subsidies, increased depreciation allowances and tax allowances introduced to bring policy into line with rest of Community.
Ζ991 : Εγκαταλείφθηκαν οι συμβατικές περιφερειακές αναπτυξιακές ενισχύσεις, τα δάνεια και οι περιφερειακές αρχές, υπέρ του νέου εθνικού συστήματος για την ανάπτυξη των επιχειρήσε(υν.
1991 : Conventional regional development grants, loans and authorities abandoned in favour of new national business development system.
1992 : Ο νέος χάρτης TOJV προβληματικών περιφερειών για την περίο­δο 1992 έως 1996 καλύπτει το 20% του πληθυσμού.
1992: New problem region map agreed for the period 1992 to 1996, covering 20% of the population.
1982: Δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στις δαπάνες και μικρότερη στις φορολογικές διευκολύνσεις.
1982: More emphasis given to expenditure, less to fiscal concessions.
Καταργήθηκε η επιχορήγηση αποκέντρωσης. '
A new assisted areas map introduced and administration made more decentralised.
/ 990: Μετατοπίσθηκε το κύριο βάρος από τις δαπάνες σε φορολογι­κά μέτρα.
1990: Emphasis shifted from expenditure to Fiscal measures.
Μειώθηκαν τα κίνητρα περιφερειακής ανάπτυξης, οι ενισχύσεις διοχετεύονται περισσότερο σε δαπάνες για υπο­δομές μέσω TOJV διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας.
Regional incentives reduced, with support channelled more through infrastructure spending via the Community Structural Funds.
1987: Καταργήθηκε το περιφερειακό σκέλοςτης PAT.
1981 : Export sales relief withdrawn (largely in response to Commission pressure) and replaced by a 10% rate of corporation tax for manufacturing industry.
1988: Καταργήθηκαν οι ειδικές διευκολύνσεις απόσβεσης για την κατασκευή νέων κτιρίων.
1982: Regional incentive system simplified, regional policy grants (PAT) and regional employment grants (PRE) replacing five different measures. Decentralisation subsidy abolished.
1981 : Καταργήθηκε η απαλλαγή για τις εξαγωγικές πωλήσεις (κυ­ρίως λόγω πιέσειυν της Επιτροπής) και αντικαταστάθηκε από φόρο επιχειρήσεων κατά 10% για την μεταποιητική βιομηχα­νία.
1988: Special depreciation allowances on the construction of new buildings abolished. / 990: With Commission agreement a number of areas designated as permanent problem regions instead of receiving assistance under exceptional provisions.
Θεσπίστηκαν νέα μέτρα για τον τομέα των υπηρεσιών, ιδίως TOJV διεθνών υπηρεσιών.
1991 : Aid to decentralisation (from the Ile-de-France region) and a new regional incentive for smaller projects in rural areas (the AIIZR) introduced.
1982: Ανεστάλησαν οι αιτήσεις βάσει του συστήματος ενισχύσεων IDA για τον εκσυγχρονισμό και την ανανέωση του εξοπλισμού και καταργήθηκε στη συνέχεια το σύστημα.
1982: Applications under the IDA modernisation and reequipment grants scheme suspended and the scheme subsequently abolished.
1986: Αυξήθηκε η επιλεκτικότητα.
1986: Selectivity increased.
Ιταλία
Italy and modernisation.
Χορηγή­θηκε χρηματοδοτική ενίσχυση από τον κοινοτικό προϋπολογι­σμό για το PEDIP, εκτός από τις ενισχύσεις TOJV διαρθρωτικών ταμείων.
Financial support for the PEDIP from Community Budget additional to Structural Fund support.
1990: Δόθηκε με μεγαλύτερο βάρος στα βιομηχανικά χαρακτηριστι­κά των προτεινόμενων σχεδίων.
1990: Increased emphasis placed on industrial characteristics of project proposals.
1986: Θεσπίστηκε νέανομοθεσίαγιατηνπεριφέρειατου Mezzogior­no.
1986: New legislation for the Mezzogiorno introduced.
Διευρύνθηκαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας για ενίσχυση.
Eligibility for aid extended.
Εφαρμόσθηκαν διαδοχικά τριετή προγράμματα.
Three-year rolling programmes implemented.
Το Mez­zogiorno χωρίστηκε σε τρεις βαθμίδες περιοχών και θεσπίστη­κε η διάκριση ως προς το ποσό της ενίσχυσης.
Mezzogiorno divided into three grades of area and discrimination in rate of support introduced. Rates of maximum support increased.
Αυξήθηκαν τα ανώτατα ποσοστά των ενισχύσεων.
1988: Under Commission pressure, certain parts of the North Mezzogiorno de-designated as from 1990 and others from 1992.
1986: Θεσπίστηκε νέα νομοθεσία για τα κίνητρα περιφερειακής α­νάπτυξης που καθορίζει τα κίνητρα αυτά και τους επιλέξιμους τύπους προβληματικών περιφερειών.
1986: New regional incentive legislation introduced defining regional incentives and specifying eligible types of problem region.
1990: Αυξήθηκαν οι διαφοροποιήσεις των ποσοστών της ενίσχυσης.
1990: Discrimination on rates of support increased.
1992: Καταργήθηκε από το 1993 η "ειδική παρέμβαση" για το Mez­zogiorno.
1992: 'Special intervention' for the Mezzogiorno abolished as from 1993.
1987: Καθορίστηκαν οι νέες επιλέξιμες περιοχές για περιφερειακή ενίσχυση και τα ανώτατα ποσοστά TOJV ενισχύσεων για κάθε βαθμίδα περιοχών, τα οποία κυμαίνονται από 20% έως 50% (75% στις περιοχές βιομηχανικής παρακμής).
1987: The new zones eligible for regional assistance specified and the maximum rates of support for each grade of zone stipulated, ranging from 20% to 50% (75% in Zones of Industrial Decline).
1991: Οι περιοχές σε βιομηχανική παρακμή εντάχθηκαν οτις ευρύτε­ρες περιοχές οικονομικής ανάπτυξης.
1991 : Zones of Industrial Decline incorporated into the more general Zones of Economic Promotion.
1986: Θεσπίστηκαν διαφορετικά ποσοστά των ενισχύσεων για τις διάφορες περιοχές της χώρας.
1986: Discrimination in rates of support between different parts of the country introduced.
Περισσότερες υπηρεσίες θεω­ρήθηκαν επιλέξιμες για ενίσχυση.
More services made eligible for support.
1991: Μειώθηκε η επιλέξιμη έκταση για ενίσχυση και καλιίπτει το 80% του πληθυσμού.
1991 : Area eligible for support reduced to cover 80% of the population.
1981 : Καταργήθηκε η εισφορά SIR, με αποτέλεσμα να μειωθούν τα διαφορετικά ποσοστάενισχύσεων ανάμεσα στις περιοχές IPR (πριμοδότηση TOJV επενδύσεων) και στην υπόλοιπη, χώρα.
1981: SIR levy withdrawn, reducing the aid differential be tween designated IPR (investment premium) areas and the rest of the country.
1982 : Ο πληθυσμός των ενισχυόμενων περιοχών αυξήθηκε σε 27,5%.
1980: Population in Assisted Areas reduced from almost 44% to 26% by 1982.
Δημιουργήθηκε οτη Βόρεια Ιρλανδία ο Οργανισμός Βιομηχα­νικής Ανάπτυξης.
Regional development grants with drawn from Intermediate Areas and the rate of grant in Development Areas cut from 20% to 15%.
1982: Ο πληθυσμός των περιοχών IPR αυξήθηκε από 27,4% σε 28,7%.
1982: Population in IPR Areas increased from 27.4% to 28.7%.
1983: Έγινε το πρώτο βήμα για την αποκέντρωση της διοίκησης των περιοχών IPR.
1983: First step to decentralise IPR administration. The item-
Καταργήθηκε, εν μέρει λόγω TOJV πιέσεων που άσκησε η Επιτροπή, η περιφερειακή ενίσχυση WIR.
1982: Population in Assisted Areas increased to 27.5%.
Μετά από πίεση της Επιτροπής, ο πληθυσμός των περιοχών IPR μειώθηκε από 28,7% σε λιγότερο από 25% μέχρι το 1985.
In dustrial Development Board established in Northern Ireland.
Έγιναν αυτόματες οι ενισχύσεις της περιφερειακής ανάπτυξης και μεώθηκε το ποσοστό χορή­γησης σε 15%.
related WIR regional allowance withdrawn, partly in response to Commission pressure.
Μειώθηκαν σημαντικά οι δαπάνες.
Under Commission pressure, population in IPR Areas reduced from 28.7% to under 25% by 1985.
1986: Περικοπές στις χορηγήσεις ενισχύσεων στην επέκταση έργων.
1986: Reductions in aid to project extensions awards.
Αποκέντρωση των προϋπολογισμών των IPR στις επαρχίες.
IPR budgets decentralised to the provinces.
Έγιναν δευτερεύουσες προσαρμογές σε επιλεγείσες περιοχές.
Minor adjust ments made to designated areas.
1988: Ο πληθυσμός των περιοχών IPR μειώθηκε από 25% περίπου σε 20%.
1988: Population in IPR Areas reduced from almost 25% to 20% .
Το μέγιστο ποσοστό της ενίσχυσης μειώθηκε από 35% σε 25% για νέα σχέδια και σε 15% για την επέκταση σχεδίων.
Maximum rate of aid reduced from 35% to 25% for start-up projects and to 15% for extensions.
1988: Καταργιί & ηκαν η Ενίσχυση Περιφερειακής Ανάπτυξης για τη Βρετανία και η Ενιαία Κεφαλαιακή Ενίσχυση για τη Βόρεια Ιρλανδία.
1984: Population in Development Areas reduced to 15% though overall Assisted Area coverage increased from 27.5% to 35%.
Θεσπίστηκαν οτη Βρετανία νέες περιφερειακές ενι­σχύσεις για τις μικρές επιχειρήσεις.
Regional Development Grants made automatic and rate of award cut to 15%.
Η επιλεκτική ενίσχυση απετέλεσε τη βασική πηγή περιφερειακών ενισχύσεων.
OSIS (office and Service Industry Scheme) incorporated into re gional selective assistance, though eligibility for grants extended to specified business services.
1991 : Οι περιοχές IPR περιορίστηκαν στο βόρειο τμήμα της χώρας (στο 10% περίπου του πληθυσμού) από το 1993.
1991 : IPR Areas limited to the North of the country (some 10% of the population) from 1993.
Τα ποσοστά IPR μειώθηκαν στο 20% για τα νέα σχέδια.
IPR rates reduced to 20% for start-up projects.
Η εγκριθείσα BOB (Πολιτική Επιχειρηματικού Κλίματος) είχε στόχο να διευκολύ-νειτην οικονομική ανάπτυξη με την άρση των προβλημάτων των υποδομών.
BOB (business environment policy) approved, aimed at facilitating economic development by removing infrastructure bottlenecks.
Πορτογαλία
1985: The value and industry coverage of the standard capital grant in Northern Ireland reduced significantly.
1986: Θεσπίστηκε νέο σύστημα κινήτρων περιφερειακής ανάπτυξης για να ευθυγραμμιστούν τα κίνητρα στην Πορτογαλία με των άλλων κοινοτικών χωρών, μέσω των κεφαλαιουχικών ενισχύ­σεων, πριμοδοτήσεωνγιαηιναπαοχόληοη και τηςοτήριξης των καινοτομιών.
1986: New regional incentive system introduced to bring incentives in Portugal more into line with other Community countries, with capital grants, employment premiums and support for innovation.
Το ανοπατο ποσοστό τη ενίσχυσης καθορίστηκε στο 33% των επιλέξιμων δαπανών.
Aid set at a maximum of 33% of eligible expenditure. 1988: SIBR grants introduced covering up to 65% of eligible expenditure.