natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η  ι ά σ κ ε ψ η δηλώνει ότι όταν ένα κράτος ¼ έ λ ο ς ε p i ι λ έ γ ε ι να ¼ η ν σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ εισ ε ¼ έ τ ρ ο το ο p i ο ί ο βασίζεται στο τρίτο ¼ έ ρ ο ς , τίτλος IV, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θα συζητήσει διεξοδικώς τα εν δε χ ό ¼ ε να α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα και ε p i ι p i τ ώ σ εις της ¼ η σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς του κράτους ¼ έ λ ο υ ς αυτού στο εν λόγω ¼ έ τ ρ ο .
The Conference declares that, where a Member State opts not to participate in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State's nonparticipation in the measure.
Εξάλλου, κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς δύναται να καλέσει την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να εξετάσει την κατάσταση βάσει του άρθρου 96 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
In addition, any Member State may ask the Commission to examine the situation on the basis of Article 96 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Τα p i ρ ο η γ ο ύ ¼ ε να εδάφια δεν θίγουν τη δυνατότητα κράτους ¼ έ λ ο υ ς να p i α ρ α p i έ ¼ p i ε ι το σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο ζ ή τη ¼ α στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
The above paragraphs are without prejudice to the entitlement of a Member State to refer the matter to the European Council.
Η  ι ά σ κ ε ψ η θεωρεί ότι στους κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 69  , p i α ρ ά γραφο ς 1, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης θα p i ρ έ p i ε ι να λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι υ p i ό ψ η οι εθνικοί κανόνες και p i ρ α κ τ ι κ έ ς όσον αφορά την κίνηση p i οι ν ι κ ώ ν ερευνών.
The Conference considers that the regulations referred to in the second subparagraph of Article 69 D(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations.
Η  ι ά σ κ ε ψ η σ η ¼ ε ι ώ ν ε ι ότι οι διατάξεις του άρθρου 78 ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την ισχύουσα p i ρ α κ τ ι κ ή .
The Conference notes that the provisions of Article 78 shall be applied in accordance with the current practice.
Η φράση «στα ¼ έ τ ρ α …είναι αναγκαία για την αν τ ιστ ά θ ¼ ι σ η των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν ¼ ε ι ο ν εκ τη ¼ ά των p i ο υ p i ρ ο καλούνται λόγω της διαιρέσεως της Γ ε ρ ¼ αν ί α ς στην οι κ ο ν ο ¼ ί α ο ρ ι σ ¼ έ ν ων p i ε ρ ι ο χ ώ ν της Ο ¼ ο σ p i ο ν δια κ ή ς  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς p i ο υ θίγονται α p i ό τη διαίρεση αυτή» p i ρ έ p i ε ι να ε ρ ¼ η ν ε ύ ε τα ι σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την υ p i ά ρ χ ο υ σ αν ο ¼ ο λ ο γ ί α του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The terms ‘such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division’ shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union.
Η  ι ά σ κ ε ψ η σ η ¼ ε ι ώ ν ε ι ότι το άρθρο 87, p i α ρ ά γραφο ς 2, στοιχείο γ) p i ρ έ p i ε ι να ε ρ ¼ η ν ε ύ ε τα ι σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την υ p i ά ρ χ ο υ σ αν ο ¼ ο λ ο γ ί α του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης σχετικά ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο σ ι ¼ ό τη τα των διατάξεων όσον αφορά τις ενισχύσεις σε ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς p i ε ρ ι ο χ έ ς της Ο ¼ ο σ p i ο ν δια κ ή ς  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς της Γ ε ρ ¼ αν ί α ς , οι ο p i ο ί ε ς είχαν θιγεί α p i ό την p i α λ α ι ά διαίρεση της Γ ε ρ ¼ αν ί α ς .
The Conference notes that Article 87(2)(c) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany.
Όσον αφορά το άρθρο 104, η  ι ά σ κ ε ψ η ε p i ι βεβαιώνει ότι η ενίσχυση των δυνατοτήτων ανά p i τ υ ξ ης και η διασφάλιση υγιών δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ώ ν θέσεων συνιστούν τους δύο p i υ λ ώ ν ε ς της οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς της Ένωσης και των κρατών ¼ ε λ ώ ν της.
With regard to Article 104, the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.
Το Σ ύ ¼ φ ων ο Σταθερότητας και Ανά p i τ υ ξ ης α p i ο τ ε λ ε ίση ¼ αν τ ι κ ό ¼ έ σ ο για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων αυτών.
The Stability and Growth Pact is an important tool to achieve these goals.
Η  ι ά σ κ ε ψ η ε p i α να λ α ¼ β ά ν ε ι την p i ρ ο σ ή λ ω σ ή της στις διατάξεις p i ο υ αφορούν το Σ ύ ¼ φ ων ο Σταθερότητας και Ανά p i τ υ ξ ης ως p i λ α ί σ ι ο για τον συν τον ι σ ¼ ό των δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ο λ ι τ ι κ ώ ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States.
Η  ι ά σ κ ε ψ η ε p i ι βεβαιώνει ότι η ύ p i α ρ ξ η σ υ στ ή ¼ α το ς p i ο υ δ ι έ p i ε τα ια p i ό κανόνες α p i ο τ ε λ ε ί την καλύτερη εγγύηση για την υ λ ο p i ο ί η σ η των δε σ ¼ ε ύ σε ων και την ίση ¼ ε τα χ ε ί ρ ι σ η όλων των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Στο p i λ α ί σ ι ο αυτό, η  ι ά σ κ ε ψ η ε p i ι βεβαιώνει την p i ρ ο σ ή λ ω σ ή της στους στόχους της Στρατηγικής της Λισσαβώνας: δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί α θέσεων α p i α σ χ όλη σ ης , διαρθρωτικές ¼ ε τα ρ ρ υ θ ¼ ί σ εις και κοινωνική συνοχή.
Within this framework, the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy: job creation, structural reforms, and social cohesion.
Ένωσης, ιδίως ¼ ε την αναδιάρθρωση των δ η ¼ ο σ ί ων εσόδων και δ α p i αν ώ ν και p i α ρ άλλη λ α ¼ ε τήρηση της δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή ς p i ε ι θα ρ χ ί α ς , σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις Συνθήκες και το Σ ύ ¼ φ ων ο Σταθερότητας και Ανά p i τ υ ξ ης .
17.12.2007 particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Treaties and the Stability and Growth Pact.
Οι δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ έ ς και οι κ ο ν ο ¼ ι κ έ ς p i ρ ο κ λ ή σ εις τις ο p i ο ί ε ς αν τ ι ¼ ε τ ω p i ί ζ ο υ ν τα κράτη ¼ έ λ η καταδεικνύουν τησ η ¼ α σ ί α της υγιούς δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς καθ’ όλη τη διάρκεια του οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ κύκλου.
Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle.
Η  ι ά σ κ ε ψ η σ υ ¼ φ ων ε ί ότι τα κράτη ¼ έ λ η p i ρ έ p i ε ι να α ξ ι ο p i οι ο ύ ν ενεργώς τις p i ε ρ ι ό δ ο υ ς οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς ανά κ α ¼ ψ ης , ε p i ιδ ι ώ κ ο ν τα ς την εξυγίανση των δ η ¼ ο σ ί ων οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν και τη βελτίωση των δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ώ ν τους θέσεων.
The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions.
Στόχος είναι η p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ήδη ¼ ι ο υ ρ γ ί α δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ο ύ p i λ ε ο ν ά σ ¼ α το ς σε p i ε ρ ι ό δ ο υ ς ευνοϊκής συγκυρίας, ώστε να υ p i ά ρ χ ε ι p i ε ρ ι θ ώ ρ ι ο αν τ ι ¼ ε τ ώ p i ι σ ης των p i ε ρ ι ό δ ων οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς ύφεσης, και, ως εκ τούτου, να ενισχύεται η ¼ α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ ¼ η β ι ω σ ι ¼ ό τη τα των δ η ¼ ο σ ί ων οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν .
The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances.
Τα κράτη ¼ έ λ η α να ¼ έ ν ο υ ν ¼ ε ενδιαφέρον εν δε χ ό ¼ εν ε ς p i ρ ο τ ά σ εις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς καθώς και p i ε ρ α ι τ έ ρ ω σ υ ¼ β ο λ έ ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν όσον αφορά την ενίσχυση και τη διευκρίνιση της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς τουΣ υ ¼ φ ώ ν ο υ Σταθερότητας και Ανά p i τ υ ξ ης .
The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact.
Τα κράτη ¼ έ λ η θα λάβουν όλα τα αναγκαία ¼ έ τ ρ α για την ενίσχυση των δυνατοτήτων ανά p i τ υ ξ ης των οι κ ο ν ο ¼ ι ώ ν τους.
The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies.
Ο στόχος αυτός ¼ p i ο ρ ε ί να ε p i ιδ ι ω χ θ ε ί ¼ ε τη βελτίωση του συν τον ι σ ¼ ο ύ των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ο λ ι τ ι κ ώ ν .
Improved economic policy coordination could support this objective.
Η p i α ρ ο ύ σ α δήλωση δεν p i ρ ο δ ι κ ά ζ ε ι τις ¼ ε λ λ ο ν τ ι κ έ ς συζητήσεις σχετικά ¼ ε το Σ ύ ¼ φ ων ο Σταθερότητας και Ανά p i τ υ ξ ης .
This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact.
Η  ι ά σ κ ε ψ η ε p i ι βεβαιώνει ότι οι p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ο υ p i ε ρ ιγ ρ ά φ ο ν τα ι στο άρθρο 140 υ p i ά γ ο ν τα ι κατ’ ουσίαν στη να ρ ¼ ο δ ι ό τη τα των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The Conference confirms that the policies described in Article 140 fall essentially within the competence of the Member States.
Τα ¼ έ τ ρ α ενθάρρυνσης και συν τον ι σ ¼ ο ύ p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να ληφθούν στο ε p i ί p i ε δ ο της Ένωσης σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις διατάξεις του άρθρου αυτού έχουν σ υ ¼ p i λ η ρ ω ¼ α τ ι κ ό χαρακτήρα.
Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.
Χ ρ η σ ι ¼ ε ύ ο υ ν για να ενισχύσουν τη συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν και όχι για να ε να ρ ¼ ο ν ί σουν εθνικά σ υ στ ή ¼ α τα .  εν ε p i η ρ ε ά ζ ο ν τα ι οι εγγυήσεις και οι συνήθειες p i ο υ υ p i ά ρ χ ο υ ν σε κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς όσον αφορά την ευθύνη των κοινωνικών εταίρων.
They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems. The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected.
Η p i α ρ ο ύ σ α δήλωση δεν θίγει τις διατάξεις των Συνθηκών p i ο υ α p i ο ν έ ¼ ο υ να ρ ¼ ο δ ι ό τη τα στην Ένωση, ¼ ε τα ξ ύ άλλων στον κοινωνικό το ¼ έ α.
This Declaration is without prejudice to the provisions of the Treaties conferring competence on the Union, including in social matters.
Η  ι ά σ κ ε ψ η δηλώνει ότι τα ¼ έ τ ρ α τα ο p i ο ί α θα θ ε σ p i ι σ θ ο ύ ν κατ’ ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 152, p i α ρ ά γραφο ς 4, στοιχείο γ) p i ρ έ p i ε ι να σέβονται τις κοινές p i ρ ο κ λ ή σ εις στον το ¼ έ α της ασφάλειας και να έχουν ως στόχο τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό υψηλών p i ρ ο δια γ ρ α φ ώ ν p i οι ό τη τα ς και ασφάλειας, όταν οι εθνικοί κανόνες p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζ ο υ ν την εσωτερική αγορά ε ¼ p i ο δ ί ζ ο υ ν , άλλως, την ε p i ί τ ε υ ξ η υψηλού ε p i ι p i έ δ ο υ p i ρ ο στα σ ί α ς της αν θ ρ ώ p i ι ν ης υγείας.
The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 152(4)(c) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved.
Η  ι ά σ κ ε ψ η θεωρεί ότι η αναφορά του άρθρου 158 σε «νησιωτικές p i ε ρ ι ο χ έ ς » ¼ p i ο ρ ε ί να p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι και νησιωτικά κράτη στο σύνολό τους, εφόσον ι κ αν ο p i οι ο ύ ν τα ι τα αναγκαία κριτήρια.
The Conference considers that the reference in Article 158 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.
Η  ι ά σ κ ε ψ η σ υ ¼ φ ων ε ί ότι η δράση της Ένωσης στον το ¼ έ α της έρευνας και τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ ης θα σέβεται δεόντως τις θ ε ¼ ε λ ι ώ δ εις κατευθύνσεις και ε p i ι λ ο γ έ ς των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν οι ο p i ο ί ε ς αφορούν την έρευνα.
The Conference agrees that the Union's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States.
Η  ι ά σ κ ε ψ η θεωρεί ότι το άρθρο 176 Α δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι το δ ι κ α ί ω ¼ α των κρατών ¼ ε λ ώ ν να λ α ¼ β ά ν ο υ ν τα αναγκαία ¼ έ τ ρ α ώστε να διασφαλίζεται ο ε φ ο δια σ ¼ ό ς τους σε ενέργεια, υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 297.
The Conference believes that Article 176 A does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article 297.
Η  ι ά σ κ ε ψ η ε p i ι βεβαιώνει ότι τα κράτη ¼ έ λ η δύνανται να δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ ο ν τα ι και να συν ά p i του ν σ υ ¼ φ ων ί ε ς ¼ ε τρίτες χώρες ή διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς στους το ¼ ε ί ς p i ο υ κ α λ ύ p i τον τα ια p i ό το τρίτο ¼ έ ρ ο ς , τίτλος IV, κεφάλαια 3, 4 και 5, εφόσον οι σ υ ¼ φ ων ί ε ς αυτές συνάδουν p i ρ ο ς το δίκαιο της Ένωσης.
The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Chapters 3, 4 and 5 of Title IV of Part Three insofar as such agreements comply with Union law.
Με την ε p i ι φύλαξη των ¼ έ τ ρ ων p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ια p i ό την Ένωση στο p i λ α ί σ ι ο της υ p i ο χ ρ έ ω σ ή ς του αλληλεγγύης p i ρ ο ς κράτος ¼ έ λ ο ς p i ο υ υ p i ή ρ ξ ε θ ύ ¼ α τ ρ ο ¼ ο κρατικής ε p i ί θεση ς ή ε p i λ ή γ η α p i ό φυσική ή αν θ ρ ω p i ο γ εν ή καταστροφή, κ α ¼ ί α α p i ό τις διατάξεις του άρθρου 188 ΙΗ δεν ε p i ιδ ι ώ κ ε ι να θίξει το δ ι κ α ί ω ¼ α άλλου κράτους ¼ έ λ ο υ ς να ε p i ι λ έ ξ ε ι το p i λ έ ο ν p i ρ ό σ φ ο ρ ο ¼ έ σ ο ν για να εκ p i λ η ρ ώ σε ι τη δική του υ p i ο χ ρ έ ω σ η αλληλεγγύης έναντι του κράτους ¼ έ λ ο υ ς αυτού.
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster, none of the provisions of Article 188 R is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State.
Η  ι ά σ κ ε ψ η δηλώνει ότι εάν, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 222, p i ρ ώ το εδάφιο, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, το  ι κ α στ ή ρ ι ο ζητήσει ο α ρ ι θ ¼ ό ς των γενικών εισαγγελέων να αυξηθεί κατά τρεις (έντεκα αντί οκτώ), το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε ο ¼ ο φ ων ί α, θα σ υ ¼ φ ων ή σε ι σχετικά ¼ ε την αύξηση αυτή.
The Conference declares that if, in accordance with Article 222, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Justice requests that the number of Advocates-General be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, η  ι ά σ κ ε ψ η σ υ ¼ φ ων ε ί ότι η Πολωνία, ό p i ως σ υ ¼ β α ί ν ε ι ήδη ¼ ε τη Γ ε ρ ¼ αν ί α, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ι σ p i αν ί α και το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο, θα έχει ¼ ό ν ι ¼ ο γενικό εισαγγελέα και δεν θα σ υ ¼ ¼ ε τ έχει p i λ έ ο ν στο εκ p i ε ρ ι τ ρ ο p i ή ς σ ύ στη ¼ α, ενώ σ του p i ά ρ χ ο ν εκ p i ε ρ ι τ ρ ο p i ή ς σ ύ στη ¼ α θα εναλλάσσονται p i έ ν τ ε γενικοί εισαγγελείς αντί τριών.
In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of three.
Η  ι ά σ κ ε ψ η σ η ¼ ε ι ώ ν ε ι την p i ρ ό θεση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς να εξακολουθήσει να διαβουλεύεται ¼ εε ¼ p i ε ι ρ ο γ ν ώ ¼ ο ν ε ς p i ο υ ορίζονται α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η κατά την p i ρ ο ε το ι ¼ α σ ί α των σχεδίων p i ρ ά ξ ε ων κατ’ εξουσιοδότηση στον το ¼ έ α των χ ρ η ¼ α το οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν υ p i η ρ ε σ ι ώ ν , σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη p i ρ α κ τ ι κ ή της.
The Conference takes note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
Η  ι ά σ κ ε ψ η δηλώνει ότι τα κράτη ¼ έ λ η ¼ p i ο ρ ο ύ ν να αναφέρουν, όταν υ p i ο β άλλου να ί τη ¼ α για την καθιέρωση ενι σ χ υ ¼ έ ν ης συνεργασίας, αν p i ρ ο τίθενται ήδη α p i ό το στάδιο αυτό να κάνουν χρήση του άρθρου 280 Η p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι την ε p i έκταση της ψηφοφορίας ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α, ή να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ή σουν τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία.
The Conference declares that Member States may indicate, when they make a request to establish enhanced cooperation, if they intend already at that stage to make use of Article 280 H providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure.
Η  ι ά σ κ ε ψ η δηλώνει ότι η αναφορά στους στόχους της Ένωσης στο άρθρο 308, p i α ρ ά γραφο ς 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης p i α ρ α p i έ ¼ p i εισ τους στόχους p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 2, p i α ρ ά γραφο ι 2 και 3 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση καθώς και σε εκείνους p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 2, p i α ρ ά γραφο ς 5 της εν λόγω Συνθήκης, όσον αφορά την εξωτερική δράση, δ υ ν ά ¼ ε ι του p i έ ¼ p i του ¼ έ ρ ο υ ς της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Conference declares that the reference in Article 308(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article 2(2) and (3) of the Treaty on European Union and to the objectives of Article 3(5) of the said Treaty with respect to external action under Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Α p i ο κ λ ε ί ε τα ι, ε p i ο ¼ έ ν ως , η θ έ σ p i ι σ η δράσης βάσει του άρθρου 308 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης για την ε p i ι δίωξη στόχων α να φ ε ρ ό ¼ εν ων στο άρθρο 2, p i α ρ ά γραφο ς 1 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και ¼ ό ν ο .
It is therefore excluded that an action based on Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union would only pursue objectives set out in Article 2(1) of the Treaty on European Union.
Σε αυτό το p i λ α ί σ ι ο , η  ι ά σ κ ε ψ η σ η ¼ ε ι ώ ν ε ι ότι, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 15β, p i α ρ ά γραφο ς 1 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις στον το ¼ έ α της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας.
In this connection, the Conference notes that in accordance with Article 15b(1) of the Treaty on European Union, legislative acts may not be adopted in the area of the Common Foreign and Security Policy.
Η  ι ά σ κ ε ψ η τονίζει ότι, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την p i ά για ν ο ¼ ο λ ο γ ί α του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, το άρθρο 308 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, καθότι α να p i ό σ p i α στο ¼ έ ρ ο ς θ ε σ ¼ ι κ ο ύ σ υ στ ή ¼ α το ς β α σ ι σ ¼ έ ν ο υ στην αρχή των δοτών εξουσιών, δεν ¼ p i ο ρ ε ί να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι η θ ε ί ως βάση για τη διεύρυνση της έκτασης των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ένωσης p i έ ρ αν του γενικού p i λ α ι σ ί ο υ p i ο υ συνιστούν οι διατάξεις του όλου p i λ έ γ ¼ α το ς των Συνθηκών της, και ιδίως εκείνες p i ο υ ορίζουν τα καθήκοντα και τις δραστηριότητες της Ένωσης.
The Conference underlines that, in accordance with the settled case law of the Court of Justice of the European Union, Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole and, in particular, by those that define the tasks and the activities of the Union.
Εν p i ά σ η p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι, το άρθρο 308 δεν ¼ p i ο ρ ε ί να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι η θ ε ί ως βάση για τη θ έ σ p i ι σ η διατάξεων p i ο υ θα είχαν ως ουσιαστικό α p i ο τ έ λ ε σ ¼ α την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η των Συνθηκών χωρίς να ακολουθηθεί η διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν οι ίδιες p i ρ ο ς τούτο.
In any event, this Article cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would, in substance, be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose.
Τα Υψηλά Σ υ ¼ β α λ λ ό ¼ ε να Μέρη σ υ ¼ φ ων ο ύ ν ότι το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , κατ’ ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 311α, p i α ρ ά γραφο ς 6, θα λάβει α p i ό φ α σ η η ο p i ο ί α θα οδηγεί στην τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του καθεστώτος της Μαγιότ έναντι της Ένωσης ώστε το έδαφος αυτό να καταστεί εξόχως α p i ό κ εν τ ρ η p i ε ρ ι ο χ ή κατά την έννοια του άρθρου 311α, p i α ρ ά γραφο ς 1, και του άρθρου 299, όταν οι γαλλικές αρχές ανακοινώσουν στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ότι η τρέχουσα εξέλιξη ως p i ρ ο ς το εσωτερικό καθεστώς της νήσου το ε p i ι τ ρ έ p i ε ι.
The High Contracting Parties agree that the European Council, pursuant to Article 311a(6), will take a decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article 311a(1) and Article 299, when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently under way in the internal status of the island so allows.
B.  Η Λ © Σ ΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ Α, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟ Σ Α Ρ Τ © Ν ΤΑ Ι ΣΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
B. DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES
44.  ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε το κ εκ τη ¼ έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω ¼ α τ ω θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Η  ι ά σ κ ε ψ η σ η ¼ ε ι ώ ν ε ι ότι, όταν ένα κράτος ¼ έ λ ο ς έχει γ ν ω στο p i οι ή σε ι, δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 5, p i α ρ ά γραφο ς 2, του Πρωτοκόλλου για το κ εκ τη ¼ έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω ¼ α τ ω θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ότι δεν ε p i ι θ υ ¼ ε ί να σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ εισ ε p i ρ ό τα σ η ή p i ρ ω το β ο υ λ ί α, η γ ν ω στο p i ο ί η σ η αυτή ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο σ υ ρ θ ε ί ανά p i ά σ α στ ιγ ¼ ή p i ρ ι να p i ό τη θ έ σ p i ι σ η του ¼ έ τ ρ ο υ το ο p i ο ί ο α να p i τ ύ σ σε ι p i ε ρ α ι τ έ ρ ω το κ εκ τη ¼ έ ν ο του Σένγκεν.
The Conference notes that where a Member State has made a notification under Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union that it does not wish to take part in a proposal or initiative, that notification may be withdrawn at any moment before the adoption of the measure building upon the Schengen acquis.
45.  ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 5, p i α ρ ά γραφο ς 2 του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε το κ εκ τη ¼ έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω ¼ α τ ω θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union