natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως είναι πιθανόν η ποιότητα ορισμένων περιοχών κολύμβησης να αξιο­λογηθεί διαφορετικά εφόσον ληφθεί ως αναφορά η υποχρεωτική τιμή της οδη­γίας για τα κολοβακτηρίδια κοπράνων (λιγότερο αυστηρή από την αντίστοιχη εθνική τιμή).
It is probable that a different assessment of water quality in certain bathing areas would have been made if the mandatory value for faecal coliforms set in the Direc­tive (which is less stringent than the national standard) had been taken as the ref­erence value.
Επιπλέον οι αρχές της Δανίας χρησιμοποιούν ένα στατιστικό μέσο που δεν προ­βλέπει η οδηγία για να εκτιμήσουν την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Moreover, the Danish authorities use a statistical tool not provided for in the Direc­tive to estimate bathing water quality.
Από αυτό μπορούν να προκύψουν διαφορές στην αξιολόγηση.
This too could produce diverging assess­ments.
Τα ύδατα κολύμβησης που δεν ανταποκρίνονται στα καθιερωθέντα κριτήρια θεωρούνται ως ύδατα αμ­φίβολης ποιότητας.
Bathing waters which fail to meet the criteria are classified as doubtful.
Σε ορισμένες περιπτώσεις απαγορεύεται η κολύμβηση στα ύδατα αυτά.
In some cases bathing may be prohibited.
A — Θαλάσσιες περιοχές κολύμβησης
A — Seawater bathing areas
Αυξήθηκε ο αριθμός των ζωνών κολύμβησης κατά επτά σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο.
The number of coastal bathing areas increased by seven compared with 1992.
Εντούτοις κατά τα φαινόμενα τροποποιήθηκαν οι το­ποθεσίες ορισμένων σημείων δειγματοληψίας.
However, the locations of certain sampling points have been changed: in 1992
Όντως κατά το 1992 εγκαταλεί­φθηκε η επιτήρηση 54 τοποθεσιών δειγματοληψίας ενώ κατά το 1993 δεν κοι­νοποιήθηκαν πλέον δεδομένα για 31 θέσεις δειγματοληψίας.
monitoring was abandoned at 54 sampling points, while in 1993 results were no longer communicated for 31 sampling points.
Οι τοπικές διοικήσεις επιφορτίζονται με τον καθορισμό της θέσης των σημείων δειγματοληψίας μετά από διαβουλεύσεις με το περιφερειακό συμβούλιο και το συμβούλιο υγιεινής.
The local authorities decide on the location of sampling points after consulting the regional council and the health council.
Όσον αφορά τις μετρήσεις των παραμέτρων, οι αρχές της Δανίας δεν προβαί­νουν σε έρευνα σχετικά με τα ολικά κολοβακτηροειδή στα θαλάσσια ύδατα.
The Danish authorities do not measure total coliforms in seawaters.
Όντως για τα αλμυρά ύδατα οι μέχρι σήμερα διεξαχθείσες έρευνες καθώς και η κτηθείσα πείρα αποδεικνύουν ότι στην πράξη ουδέποτε υπερβαίνονται οι ορια­κές τιμές ενώ παράλληλα οι μετρούμενες τιμές των κολοβακτηροειδών κο­πράνων ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας.
Research and experience have shown that the limit values for total coliforms are hardly ever ex­ceeded in salt waters which meet the mandatory values set for faecal coliforms in the Directive.
Ως εκ τούτου οι αρχές της Δανίας θεωρούν ότι σέβονται τις προϋποθέσεις που καθορίζει το άρθρο 4, παράγραφος 2, σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη μεριμνούν για την τήρηση των τιμών που προβλέπονται στο παράρτημα της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ.
The Danish authorities consider that this complies with Article 4(2) of Directive 76/160/EEC, which requires the Member States to ensure that the val­ues laid down in the Annex to the Directive are observed.
Εντούτοις η ως άνω έρευνα διεξήχθη σε 27 % των ζωνών κολύμβησης προκει­μένου να εξασφαλιστεί η ικανοποίηση των κριτηρίων που έχει καθορίσει το FEEE (Ίδρυμα για την Περιβαλλοντική Εκπαίδευση στην Ευρώπη) όσον αφορά την απονομή γαλάζιων σημαιών.
However, the total coliform parameter was measured in 27% of bathing areas in order to comply with the criteria laid down by the Foundation for Environmental Education in Europe (FEEE) for awarding a blue flag.
Μικροβιολογικές Ολικά κολοβακτηρίδια
Microbiological
ΡΗ Χρώμα Ορυκτέλαια Τασιενεργοί ουσίες Φαινόλες Διαύγεια Επιπλέοντα αντικείμενα (1)
Transparency Floating materials (1)
) Παράμετρος μόνο με κατευθυντήρια τιμή.
) Guide value only.
Κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1993, παρατηρήθηκε συμ­μόρφωση του 96 % των σημείων μέτρησης στην υποχρεωτική τιμή που ορίζεται για την παράμετρο «κολοβακτηρίδια κοπράνων».
During the 1993 bathing season, 96% of the sampling points complied with the mandatory value for faecal coliforms.
Τα αποτελέσματα αυτά ταυτί­ζονται με τα καταγραφέντα κατά την προηγούμενη περίοδο και επιβεβαιώνουν την εξαιρετική ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
These results are comparable with those of previous years and confirm the very high quality of bathing water.
Μια τάση βελτίωσης παρουσιάζεται μετά το 1991.
Since 1991 there seems to have been an improving trend in the quality of bathing water probably as a result of improvements in sewage treatment systems and storm basins.
Περιορίστηκε ουσια­στικά η απόρριψη μη επεξεργασμένων αποβλήτων.
Discharges of untreated effluent have been substantially reduced.
Οι τοπικές αρχές απαγορεύουν την ανάπτυξη κολυμβητικών δραστηριοτήτων στα ύδατα τα οποία επί τρία έτη διαπιστωμένα δεν ανταποκρίνονται στις θεσπι­σθείσες προδιαγραφές.
Where the water has failed to meet the mandatory standards for three consecutive years, the local authorities have prohibited bathing.
Το ως άνω μέτρο απαγόρευσης μπορεί επίσης να επι­βληθεί σε ζώνες κολύμβησης στις οποίες διαπιστώνεται η ύπαρξη παραγόντων κινδύνου που κρίνονται απαράδεκτοι για την υγεία.
Bathing can also be prohib­ited in areas with unacceptable hygiene conditions.
Κατά την περίοδο του 1993 απαγορεύθηκαν οι κολυμβητικές δραστηριότητες σε 20 ζώνες ήτοι στο 1,7 % των παρακτίων ζωνών.
During 1993, bathing was prohibited in 20 areas, i.e. 1.7% of coastal bathing areas.
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ισχύουν στη Δανία και επί τη βάσει στατι­στικής αξιολόγησης 7 ζώνες κρίθηκε ότι δεν τηρούν τα θεσπισθέντα ποιοτικά κριτήρια.
On the basis of the Danish standards which include a statistical evaluation, 57 ba­thing areas failed to meet the quality criteria.
Η επίδοση αυτή αποτελεί βελτίωση των αποτελεσμάτων που κατα­γράφηκαν κατά την περίοδο του 1992 στη διάρκεια της οποίας 84 σημεία μέτρησης κρίθηκε ότι δεν ανταποκρίνονταν στα θεσπισθέντα κριτήρια.
This is an improvement over the 1992 bathing season, during which 84 sampling points failed to meet the quality criteria.
Εξάλλου επισημαίνεται ότι κατά την περίοδο του 1993 87 % των σημείων μέτρησης ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες τιμές για την παράμετρο αυτή.
Moreover, for the 1993 season, 87% of the sampling points also complied with the guide value for faecal coliforms.
Το κράτος μέλος θεώρησε ότι δεν συντρέχουν λόγοι να ελεγχθούν οι σαλμονέλ­λες και οι εντεροϊοί.
Denmark saw no need to monitor for salmonella or enteroviruses.
Τέλος οι ποσοτικές αναλύσεις των στρεπτόκοκκων κοπράνων πραγματοποιήθη­καν σε 28 % των ζωνών κολύμβησης στο πλαίσιο της συμμετοχής στην εκστρα­τεία της γαλάζιας σημαίας.
Faecal streptococci analyses were carried out in 28% of bathing areas for the pur­poses of the blue flag campaign.
84 % των ζωνών κολύμβησης κρίθηκε ότι ανταπο­κρίνονται στο πρότυπο αυτό για το οποίο η οδηγία καθορίζει αποκλειστικά και μόνο μία κατευθυντήρια τιμή.
In all, 84% of bathing areas complied with this standard, for which the Directive sets only a guide value.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους διαπιστώθηκε ιδιαίτερα περιο­ρισμένος αριθμός υπερβάσεων των οριακών τιμών.
The limit values for physico-chemical parameters were exceeded in a very limited number of cases.
Β — Ζώνες κολύμβησης σε γλυκά ύδατα
Β — Freshwater bathing areas
Ο αριθμός των εσωτερικών ζωνών κολύμβησης παρέμεινε σταθερός σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
The number of inland bathing areas remained unchanged compared with pre­vious years.
0 0 0 0 pH Χρώμα Ορυκτέλαια Τασιενεργοί ουσίες Φαινόλες Διαύγεια Επιπλέοντα αντικείμενα (')
0 0 0 0 pH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols
(') Παράμετρος μόνο με κατευθυντήρια τιμή.
) Guide value only.
Κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1992, 95% των σημείων επιτήρησης ήταν σύμφωνα με τις υποχρεωτικές τιμές των παραμέτρων για τα «ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων».
During the 1993 bathing season, 95% of the sampling points complied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
Η διαπίστωση αυτή βεβαιώνει την ήδη διαπιστωθείσα βελτίωση κατά την προηγούμενη περίοδο.
This confirms the improvement noted in 1992.
Όπως και κατά την περίοδο 1992, επιβλήθηκε απαγόρευση κολυμβητικών δρα­στηριοτήτων σε τρεις ζώνες κολύμβησης λόγω του μόνιμου χαρακτήρα της πα­ρατηρούμενης ρύπανσης.
As in 1992, bathing was prohibited at three bathing areas because of recurrent pollution.
Εξάλλου κατά την περίοδο 1993 78 % των σημείων επιτήρησης ανταποκρίνονταν επιπλέον στις κατευθυντήριες τιμές της οδηγίας για τις παραμέτρους αυτές.
Moreover, for the 1993 bathing season, 78% of the sampling points also complied with the guide values set for these two parameters in the Directive.
Το κράτος μέλος έκρινε ότι δεν συντρέχουν λόγοι εκτέλεσης μετρήσεων για τις σαλμονέλλες και τους εντεροϊούς.
Denmark saw no need to monitor for salmonella or enteroviruses.
Δεν διαπιστώθηκε ουδεμία υπέρβαση των οριακών τιμών των φυσικοχημικών πα­ραμέτρων.
No results exceeding the limit values for the physico-chemical parameters were reported.
Οι δανικές αρχές δημοσιεύουν ετήσια έκθεση με τα αποτελέσματα της προη­γούμενης κολυμβητικής περιόδου καθώς και λεπτομερή θεματικό χάρτη.
Each year the Danish authorities publish a report containing the results for the previous bathing season together with a detailed map.
Στις τοποθεσίες όπου απαγορεύονται οι κολυμβητικές δραστηριότητες οι τοπι­κές αρχές αναζητούν τα αίτια της ρύπανσης.
In areas where bathing is prohibited, the local authorities endeavour to identify the causes of the pollution. Improvements are made or measures are taken to reduce effluent from overflow installations.
Λαμβάνονται μέτρα εξυγίανσης ή ακόμα αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες για περιορισμό των λυμάτων που προέρ­χονται από τους υπερχειλιοτές.
At local level, efforts are made to detect and eliminate diffuse pollution sources such as illegal discharges from private properties, leakage from the sewerage system or pollution caused by slurry.
Το κοινοβούλιο της Δανίας ενέκρινε το 1987 πρόγραμμα δράσης για το υδάτινο περιβάλλον.
In 1987, the Danish Parliament adopted the aquatic environment action pro­gramme.
Μολονότι το πρόγραμμα αυτό δεν αποσκοπεί πρωτίστως στην άμεση προστασία της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, οι έμμεσες επιπτώ­σεις του θα οδηγήσουν σε βελτίωση της κατάστασης.
Although not specifically targeted at bathing areas, it will result indirectly in an improvement in bathing water quality.
Ουσιαστικό μέρος των μέτρων που θα ληφθούν για τον περιορισμό της ρύπανσης θα αποσκοπεί στη βελτίωση των συστημάτων διάθεσης των αποβλήτων και των σταθμών καθαρι­σμού.
A substantial proportion of the meas­ures to be taken to reduce pollution will be aimed at improving discharge systems and sewage treatment plants.
Κατά συνέπεια αναμένεται ότι μελλοντικά θα περιοριστεί η ποσότητα των μη επεξεργασμένων αποβλήτων με συνακόλουθη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
This will reduce discharges of untreated effluent with the consequence of improving the quality of bathing water.
Στο χάρτη αριθ. 2 συνοψίζονται τα αποτελέσματα που καταγράφηκαν στη Δανία κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1993.
Map 2 shows the results for the 1993 bathing season in Denmark.
Η συμμόρφωση των ζωνών κολύμβησης αναφέρεται ανά διοικητική ενότητα.
It indicates for each commune the compliance of the bathing zones with the man­datory (I) values laid down in the Directive for faecal coliforms in the case of coastal waters and for total and faecal coliforms in the case of freshwater bathing areas.
Τα στοιχεία αναφοράς των μεθόδων είναι ISO/DIS9308/1.
The method of analysis used for these parameters was membrane filtration with subculture on an appropriate medium (ISO/DIS 9308/1).
(Συμμόρφωση των σημείων μέτρησης για τις μικροβιολογικές παραμέτρους κο­λοβακτηρίδια — κολυμβητική περίοδος 1993)
(compliance of bathing areas with standards for microbiological parameters — coliforms — 1993 bathing season)
Τα καταγραφέντα αποτελέσματα κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1993 επιβεβαιώνουν την πολύ καλή ποιότητα των υδάτων κολύμβησης της Δα­νίας.
The results recorded during the 1993 bathing season confirm the very high quality of Danish bathing water.
Η παρατηρηθείσα τάση βελτίωσης μετά την περίοδο 1991 οφείλεται κυ­ρίως στον περιορισμό, στο υγρό περιβάλλον, της απόθεσης μη επεξεργασμένων αποβλήτων.
Water quality has tended to improve since 1991, largely as a result of a reduction in discharges of untreated effluent into the aquatic envi­ronment.
Εξάλλου ο περιορισμός του αριθμού των ζωνών στις οποίες απαγορεύεται η κο­λύμβηση είναι ενδεικτικός των βελτιώσεων που έχουν υποστεί τα συστήματα εξυγίανσης.
The reduction in the number of areas in which bathing was prohibited bears wit­ness to the technical improvements made to waste-water treatment systems.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διαβίβασε για την περίοδο 1993 έκθεση που εκπόνησαν οι αρμόδιες εθνικές αρχές.
Germany provided, for the 1993 bathing season, a report prepared by the com­petent national authorities.
Για τα νέα ομόσπονδα κρατίδια ισχύει η παρέκκλιση από την εφαρμογή της οδη­γίας 76/160/ΕΟΚ μέχρι το 1993.
Although the new Länder were not required to apply Directive 76/160/EEC until 1993, Mecklenburg­West Pomerania has been submitting data on the quality of its bathing water on a voluntary basis since 1991.
Για πρώτη φορά κατά το τρέχον έτος τα ομόσπονδα κρατίδια της Saxen-Anhalt, του Βερο­λίνου και της Thüringen διαβίβασαν επίσης τα δεδομένα αυτά.
This year Saxony­Anhalt, Berlin and Thuringia also submitted data for the first time.
Η διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου ποικίλλει ανάλογα με το ομόσπονδο κρα­τίδιο (από δύο έως έξι μήνες).
The bathing season varies from one LandXo another and sometimes between dif­ferent parts of the same Land (between two and six months).
Εντούτοις στις παράκτιες ζώνες η διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου κατά κα­νόνα ανέρχεται σε 4 μήνες.
In coastal areas, the bathing season is generally four months.
Στην περίπτωση αυτή, ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός δειγματοληψιών είναι εννέα με δυνατή μείωση σε πέντε για τις περιοχές κολύμβησης, των οποίων τα ύδατα ήταν σύμφωνα με τις υποχρεωτικές τιμές κατά τα δύο προηγούμενα έτη.
A minimum of nine samples must therefore be taken in these areas, although this may be reduced to five where the water met the mandatory standards during the previous two years.
Τα αποτελέσματα καταρτίσθηκαν με βάση τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive, except for faecal streptococci and floating materials, for which the guide values were used (the Directive lays down no mandatory values for these param­eters).
Α — Θαλάσσιες ζώνες κολύμβησης
A — Seawater bathing areas
Κοινοποιήθηκαν αποτελέσματα για 445 ζώνες κολύμβησης.
Results were reported for 445 bathing areas.
Ο αριθμός αυτός εί­ναι κατά τι μικρότερος του αντιστοίχου της προηγούμενης περιόδου.
This is slightly fewer than in 1992.
Φυσικοχημικές
Table 1 (continued)
Σε όλα τα σημεία μέτρησης (404) όπου πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία με την ελάχιστη απαιτούμενη από την οδηγία συχνότητα, 333 (82 %) ήταν σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές που ορίζονται για τις παραμέτρους «ολικά κολο­βακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
In all, 333 (82%) of the 404 points sampled at the minimum frequency required by the Directive complied with the mandatory values set for total and faecal coliforms.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 76 % εάν ληφθούν υπόψη και τα 436 χαρακτηριστικά σημεία επιτήρησης.
This was equivalent to 76% of all the 436 identified bathing areas.
Τα αποτελέσματα αυτά αφορύν μόνο τρία ομόσπονδα κρατίδια που διαθέτουν παράκτιες περιοχές κολύμβησης· πρόκειται για το Mecklembourg-Δυτική Πομερανία, το Schleswig-Holstein και την Κάτω Σαξονία.
The abovementioned results only concern the three Länder with coastal bathing areas: Mecklenburg­West Pomerania, Schleswig­Holstein and Lower Saxony.
Λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα των κολυμβητικών περιόδων 1991 και 1992 διαπιστώνεται ότι τρία σημεία μέτρησης δεν ανταποκρίθηκαν στις οριακές τιμές επί μία τριετία.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that three sampling points failed to meet the limit values for three consecutive years.
Τα αποτελέσματα αυτά συνηγορούν υπέρ της άποψης ότι ελάχιστες πηγές ρύπανσης μόνιμου χαρακτήρα επηρεάζουν τις ζώνες κο­λύμβησης.
These results appear to show that there are few recurrent pollution problems affecting bathing areas.
Σε ορισμένες ζώνες επιβλήθηκε προσωρινή απαγόρευση κολύμβησης.
Bathing was prohibited temporarily at a few areas, but fewer than in previous years.
Διαπιστώθηκε ότι κατά την περίοδο 1993 266 σημεία μέτρησης ανταποκρίθηκαν στις κατευθυντήριες τιμές (ήτοι ποσοστό 61 %) για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
For the 1993 bathing season, the guide values for total and faecal coliforms were met at 266 (61%) of the sampling points.
Δεν πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι για τους εντε-
There was no monitoring for enterovi­ruses, but salmonella was monitored in two bathing areas.
Καταμέτρηση στρεπτόκοκκων πραγματοποιήθηκε σε 2 % των ζωνών.
Analyses for faecal streptococci were carried out in 2% of bathing areas.
Παρατηρήθηκαν ήσσονος σημασίας υπερβάσεις των τιμών των παραμέτρων για τα ορυκτέλαια, τις τασιενεργές ουσίες και τις φαινόλες.
As regards the physico­chemical parameters, the limit values for mineral oils, sur­face­active substances and phenols were seldom exceeded.
Τα παρατηρούμενα προβλήματα χρωματισμού και διαύγειας συνδέονται ως επί το πλείστον με τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά του θαλασσίου αυτού περιβάλλοντος.
The problems of col­our and transparency generally resulted from the geographical conditions of the marine environment.
Κατά την κολυμβητική περίοδο του 1993 εξασφαλίστηκε η επιτήρηση 1 702 ζωνών κολύμβησης.
In 1993, 1 702 bathing areas were monitored.
Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει μείωση των επιτηρού­μενων ζωνών κολύμβησης κατά 139 ήτοι κατά 8 % των χαρακτηρισθεισών ζωνών το 1992.
This is 139 (about 8%) fewer than in 1992.
Η μείωση αυτή οφείλεται στον περιορισμό της δημοτικότητας ορισμένων ζωνών οι οποίες κατά συνέπεια δεν θεωρούνται από τις γερμανικές αρχές ως ζώνες κο­λύμβησης κατά το νόημα του αντίστοιχου ορισμού που περιέχεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ.
This decrease is due to a change in the degree of use of some bathing areas which, as a consequence, were no longer considered by the German authorities to come under the scope of Article 1 of Directive 76/160/EEC.
(Τ - αριθμός σημείων μέτρησης όπου πραγματοποιείται δειγματοληψία με την απαιτούμενη συχνότητα, NC = αριθμός σημείων μέτρησης όπου δεν παρα­τηρείται συμμόρφωση)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
Ολικά κολοβακτηρίδια Κολοβακτηρίδια κοπράνων Στρεπτόκοκκοι κοπράνων (') Σαλμονέλλες Εντεροϊοί
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (1) Salmonella Enteroviruses
Φυσικοχημικές pH
Physico-chemical
Τασιενεργοί ουσίες Φαινόλες Διαύγεια Επιπλέοντα αντικείμενα (')
PH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols Transparency Floating materials (')
C) Παράμετρος μόνο με κατευθυντήρια τιμή.
(') Guide value only.
Στο σύνολο των σημείων μέτρησης (981 ) που αποτέλεσαν το αντικείμενο δειγ­ματοληψίας σύμφωνα με την ελάχιστη απαιτούμενη από την οδηγία συχνότητα, 758 σημεία (77 %) ήταν σύμφωνα προς τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
In all, 758 (77%) of the 981 areas sampled at the minimum frequency laid down in the Directive complied with the limit values for total and faecal coliforms.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 46 %, εάν ληφθεί υπόψη το σύνολο των χαρακτηρισμένων σημείων (1 702).
This was equivalent to 46% of all the 1 702 identified bathing areas.
Οι ζώνες στις οποίες πραγματοποιήθηκαν ανεπαρκείς δειγματοληψίες ανέρχο­νται σε 42 %.
The percentage of areas where the frequency of sampling was inadequate rose sharply from 28% in 1992 to 42% in 1993.
Το ποσοστό αυτό είναι πολύ υψηλότερο από το αντίστοιχο της προηγουμένης περιόδου (28 %).
This is because, for the last two years, the Commission has looked more closely at the conditions for reduced sampling frequency.
Λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα των κολυμβητικών περιόδων 1991 και 1992 διαπιστώνεται ότι 46 σημεία μέτρησης δεν ανταποκρίθηκαν στις οριακές τιμές κατά την τελευταία τριετία.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that 46 sampling points failed to meet the limit values for three consecutive years, indicating a recurrent pollu­tion problem in about 3% of the bathing areas sampled with the required fre­quency.
Εξάλλου απαγορεύθηκε η κολύμβηση σε 23 ζώνες συνεπεία της αύξησης των κυανοφυκών.
Bathing was prohibited at 23 bathing areas following the growth of blue-green algae.
Διαπιστώνεται ότι το 30 % των ζωνών κολύμβησης συμμορφώνεται προς τις κα­τευθυντήριες τιμές των παραμέτρων «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
For the 1993 bathing season, the guide values for total and faecal coliforms were met in 30% of bathing areas.
Πραγματοποιήθηκε έλεγχος για τις σαλμονέλλες σε 29 % των ζωνών ενώ η έρευνα για τους εντεροϊούς περιορίστηκε στο 3 %.
Salmonella was monitored at 29% of bathing areas, whereas enteroviruses were monitored at only 3% of bathing areas.
Τέλος πραγματοποιήθηκε καταμέτρηση των στρεπτόκοκκων κοπράνων σε 9 % των ζωνών κολύμβησης.
Analyses for faecal streptococci were carried out at about 9% of bathing areas.
Οι σημαντικότερες υπερβάσεις των οριακών τιμών των φυσικοχημικών παρα­μέτρων αφορούσαν το ρΗ, τη διαφάνεια και το διαλυμένο οξυγόνο συχνά λόγω της ανάπτυξης φυκών.
As regards the physico-chemical parameters, the limit values most often exceeded were pH, transparency and dissolved oxygen, often as a result of the development of algae.
Οι γερμανικές αρχές κοινοποιούν στις ζώνες κολύμβησης τις πληροφορίες που αφορούν τα τελευταία αποτελέσματα των αναλύσεων.
The German authorities publish information on the most recent results close to the bathing areas.
Στα μέτρα εξυγίανσης που έλαβε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας συμπεριλαμβάνεται η επισκευή και η επέκταση των σταθμών καθαρισμού, η χωροταξική διαμόρφωση των οχθών κατά τρόπο που να περιορίζεται η πο­σότητα των γεωργικών αποβλήτων που καταλήγουν σε ύδατα κολύμβησης και η
The sanitation measures carried out by the German authorities include the con­struction and extension of sewage treatment plants, management of the river banks in order to reduce the quantity of agricultural effluents reaching bathing waters and the implementation of programmes for the sustainable management of slurry.
εφαρμογή προγραμμάτων για τη διαρκή διαχείριση των λιπασμάτων.
Moreover, actions were taken in order to develop the self-cleansing process of riv­ers.
Επιπλέον ελήφθησαν μέτρα προκειμένου να αναβαθμιστεί η δυνατότητα αυτοκάθαρσης των υδατίνων ρευμάτων.
In addition, incentives for developing high technology ensuring optimal func­tioning of small purification plants were provided by the German authorities.
Όντως οι αντίστοιχοι συντελεστές αυξήθηκαν από 54 % σε 77 % στις ζώνες στις οποίες έχουν πραγματοποιηθεί δειγματοληψίες με τη δέουσα συχνότητα.
These measures resulted in a striking improvement in water quality in freshwater bathing areas: the compliance rate improved spectacularly from 54% of areas sampled at the required frequency in 1992 to 77% in 1993.
Αναμένεται ότι κατά τα επόμενα έτη θα επιτευχθεί βελτίωση της ποιότητας των υδάτων εφόσον συνεχιστεί η εφαρμογή των προαναφερθέντων μέτρων.
The follow-up of these measures should in the future lead to the improvement of bathing water quality.
Το Ινστιτούτο Υγιεινής του Κιέλου εξετέλεσε έρευνα για τη σημασία των ολικών κολοβακτηριδίων ως δεικτών ρύπανσης των υδάτων κολύμβησης.
The Kiel Health Institute carried out research into the value of total coliforms as an indicator of the level of pollution of bathing water.
Αποδείχθηκε ότι οι αναλυτικές μέθοδοι καθιστούσαν επίσης προφανή τη σημασία και άλλων βακτηρίων όπως των αερομονάδων.
The methods of analysis used also revealed the presence of other bacteria, including aeromonas.