natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope παράγουν αποτελέσματα συγκρίσιμα με αυτά των άλλων κρατών μελών, καθώς και εάν αξιοποιούν πλήρως το δυναμικό των τεχνολογιών.
Text proposed by the Commission CoR amendment Benchmarking allows Member States to assess Benchmarking allows Member States, regions whether the national initiatives that they have and local authorities to assess whether the taken in the framework of the eEurope Action national and regional and local initiatives taken
Σύσταση 3 Αιτιολογική σκέψη 10, πρώτη πρόταση
Recommendation 3 Recital 10, first sentence
Η δράση των κρατών μελών στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope μπορεί να υποστηριχτεί περαιτέρω με την διάδοση ορθής πρακτικής.
Text proposed by the Commission CoR amendment Action by Member States in the framework of the Action bv Member States and their local and eEurope Action Plan can be further supported by regional levels of government in the framework of disseminating good practices the eEurope Action Plan can be further supported by disseminating good practices
Ακριβώς τα μέτρα της τοπικής και περιφερειακής κλίμακας επιβάλλεται να υποστηριχθούν με τον τρόπο αυτό.
Regional and local level measures should in particular be supported in this way.
Σύσταση 4 Αιτιολογική σκέψη 12, δεύτερη πρόταση
Recommendation 4 Recital 12, second sentence
Πρόταση της Επιτροπής
Text proposed by the Commission
0 σύνθετος χαρακτήρας της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών συνεπάγεται ότι, κατά την εκπόνηση μέτρων πολιτικής στο εν λόγω πεδίο, οι τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και, κατά περίπτωση, ευρωπαϊκές αρχές θα πρέπει να συνεκτιμήσουν μια σειρά πολιτικών, οικονομικών, οργανωτικών και
The complex nature of network and information The complex nature of network and information security implies that, in developing policy security implies that, in developing policy measures in this field, local, national and where measures in this field, local, regional, national and appropriate European authorities should take into where appropriate European authorities should account a range of political, economic, take into account a range of political, economic, organisational and technical aspects, and be aware organisational and technical aspects, and be aware of the decentralised and global character of of the decentralised and global character of communication networks. communication networks.
Οι αρχές των περιφερειών επιβάλλεται να ληφθούν υπόψη αναλόγως.
Appropriate account should be taken of the regional authorities.
Σύσταση 5 Αιτιολογική σκέψη 13, δεύτερη πρόταση
Recommendation 5 Recital 13, second sentence
Θα πρέπει να υποστηριχθούν οι δράσεις ευαισθητοποίησης των κρατών μελών που αποσκοπούν στην αύξηση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, ιδίως με τη διοργάνωση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της συλλογής δεδομένων, της ανάλυσης και της διάδοσης ορθής πρακτικής για την αποτελεσματική απάντηση σε υφιστάμενες και ανακύπτουσες απειλές για την ασφάλεια.
Text proposed by the Commission CoR amendment Support should be given to the awareness raising Support should be given to the awareness raising actions of Member States designed to increase actions of Member States, regional and local network and information security, in particular by authorities designed to increase network and organising at European level the data collection, information security, in particular by organising at analysis and the dissemination of good practices European level the data collection, analysis and on forwardlooking responses to existing and the dissemination of good practices on forward-emerging security threats. looking responses to existing and emerging security threats.
Η αναγκαία υποστήριξη των μέτρων ευαισθητοποίησης επιβάλλεται να αφορά και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
The necessary support for awareness-raising measures must also include the regional and local level.
Σύσταση 6 Άρθρο 1 (γ)
Recommendation 6 Article 1(c)
Πρόταση της Επιτροπής
Recommendation 7 Article 1(d)
Σύσταση 8 η Πρόταση
Recommendation 8 (Article 1, fourth paragraph)
Άρθρο 1, 4
Text proposed by the Commission CoR amendment (Article l(4))The programme should also provide (Article 1, fourth paragraph)The programme a common framework for complementary should also provide a common framework for interaction at European level of the various complementary interaction at European level of national, regional, local levels. the various national, regional, local levels.
CDR252/2002 Fin -ΑΖ/ΔΚ/εκ
The programme should involve the applicant countries.
Συνεπώς οι υπό προσχώρηση χώρες επιβάλλεται να συμπεριληφθούν εγκαίρως.
The information society is highly important for preparations for EU accession and the applicant countries should therefore be involved at an early stage.
Σύσταση 9 Άρθρο 2 α)
Recommendation 9 Article 2(a)
Τροποποίηση της ΕΤΠ συλλογή και ανάλυση δεδομένων στη βάση συλλογή και ανάλυση δεδομένων στη βάση νέας ομάδας δεικτών αξιολόγησης, νέας ομάδας δεικτών αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών δεικτών όπου κρίνεται κατάλληλο. Ειδική δεικτών όπου κρίνεται κατάλληλο.
Text proposed by the Commission CoR amendment (Article 2(a)) data collection and analysis on the (Article 2(a)) data collection and analysis on the basis of a new set of benchmarking indicators basis of a new set of benchmarking indicators including regional indicators where appropriate. including regional indicators where appropriate.
Ειδική προσοχή πρόκειται να δοθεί στα στοιχεία που προσοχή πρόκειται να δοθεί στα στοιχεία που συνδέονται με στόχους του σχεδίου δράσης συνδέονται με στόχους του σχεδίου δράσης eEurope 2005 eEurope 2005.
A special focus should be laid on data related to A special focus should be laid on data related to the key targets of the eEurope 2005 Action plan; the key targets of the eEurope 2005 Action plan; data collection and analysis should also include the applicant countries;
Η συλλογή και η ανάλυση των δεδομένων θα συμπεριλάβει και τις υποψήφιες χώρες.
The importance of the information society for the applicant countries needs to be taken into account at an early stage.
Σύσταση 10 Άρθρο 6, 1.
Recommendation 10 Artide 6(1)
Τροποποίηση της ΕΤΠ
Recommendation 11 Article 7(4)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους αντιπροσώπους των κρατών μελών και· των κρατών μελών και των τοπικών και στην οποία προεδρεύει εκπρόσωπος της περιφερειακών αρχές και στην οποία προεδρεύει Ευρωπαϊκής Επιτροπής. εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Text proposed by the Commission CoR amendment (Article 7(4)) At the end of the programme, the (Article 7(4)) At the end of the programme, the Commission will submit to the European Commission will submit to the European Parliament, to the Council and to the Economic Parliament, to the Council, to the Committee of and Social Committee an evaluation report on the the Regions and to the Economic and Social results obtained in implementing the actions Committee an evaluation report on the results referred in the article 2. obtained in implementing the actions referred in the article 2.
Άρθρο 7. 4.
Reason
Πρόταση της Επιτροπής
Given the importance of the regional and local levels for successful implementation, the CoR must be involved.
> o ω ι Ο
> o ω I
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 252
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 252
13 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
10 pp.-Format 21.0χ29.7 cm
Βρυξέλλες 12 και 13 Φεβρουαρίου 2003 CdR 322/02 fin
12/13 February 2003 CdR 322/02 fin
Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 2003
OPINION of the Committee of the Regions of 13 February 2003 on the
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με την
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών -Προγραμματισμός των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006 : αρχική αξιολόγηση της πρωτοβουλίας Urban (COM(2002) 308 τελικό)
The programming of the Structural Funds 2000-2006: An initial assessment of the Urban initiative COM(2002) 308 final
Εισηγήτρια: η κα Sally POWELL (UK, ΕΣΚ) Αρμόδιο για την ανάπλαση μέλος τον Δημοτικού Συμβουλίου του Hammersmith και του Fulham, Λονδίνο
Rapporteur: Ms Sally Powell (UK, PES) Deputy for regeneration London Borough of Hammersmith and Fulham
1H Επιτροπή των Περιφερειών
The Committee of the Regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών -Προγραμματισμός των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006: αρχική αξιολόγηση της πρωτοβουλίας Urban, COM(2002) 308 τελικό,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The programming of the Structural Funds 2000-2006: An initial assessment of the Urban initiative COM(2002) 308 final,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2002, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών επί του θέματος, σύμφωνα με το άρθρο 265, Ioεδάφιο, της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 14 June 2002, under the first paragraph of Article 265, of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, να αναθέσει την κατάρτιση της γνωμοδότησης αυτής στην επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής"
HAVING REGARD TO the decision of the President of the Committee of the Regions of 23 September 2002 to issue an opinion on this subject and to direct the Commission for Territorial Cohesion Policy to draw up the relevant opinion,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη με Κατευθυντήριες Γραμμές για την θέσπιση κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετικής με την οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση των πόλεων και συνοικιών που αντιμετωπίζουν κρίση με στόχο την προώθηση μίας βιώσιμης αστικής ανάπτυξης (URBAN) (COM(1999) 477 τελικό), καθώς και τη σχετική γνωμοδότηση της (CdR 357/99 τελικό)1,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community Initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban regeneration (URBAN) (COM(1999) 477 final) and the following opinion of the Committee of the Regions (CdR 357/99 fin)1,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 15ης Ιουνίου 2000, με θέμα την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με "κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον" (COM(1999) 557 τελικό - 1999/0233 (COD)) (CdR 134/2000 τελικό) ,
HAVING REGARD TO its Opinion on 15 June 2000 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (COM(1999) 557 final-1999/0233 (COD)) (CdR 134/2000 fin)2,
EEC 253, 12.9.2001, σελ. 12
OJ C 253 of 12.9.2001, p. 12
EEC 148, 18.5.2001, σελ. 25.
OJC 148 of 18.5.2001,p. 25
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
HAVING REGARD TO the Second Report on Economic and Social Cohesion, 31 January 2001 (COM(2001) 24 final and the following opinion of the Committee of the
Επισημαίνει, ωστόσο, ότι πολλές από τις αστικές περιοχές που αντιμετωπίζουν τις εντονότερες πολλαπλές προκλήσεις στερούνται της απαραίτητης τοπικής κοινοτικής υποδομής για μία πραγματική κοινοτική συμμετοχή.
HAVING REGARD TO the First progress report on economic and social cohesion - Conclusions and next steps (COM(2002) 46 final and the following opinion of the Committee of the Regions (CdR 101/2002 fin),
Η υφιστάμενη προσέγγιση, η οποία δεν επιτρέπει την πραγματοποίηση δαπανών εκτός της επιλέξιμης περιοχής, δεν συμβάλλει σε αυτό.
WHEREAS the European Union calls for commitment to achieving objectives of Community interest such as sustainable development, the Lisbon Agenda and equal opportunities, adopted the following opinion at its 48th plenary session of 12/13 February 2003 (meeting of 13 February).
περιοχή αποτελεί πολύτιμο παράγοντα για την ενθάρρυνση κοινοτήτων να εργασθούν με βάση την εταιρική σχέση και να αναπτύξουν ικανότητες, ενώ σε περίπτωση που η χρηματοδότηση περιορισθεί πιθανόν να διαλυθούν και οι εταιρικές σχέσεις.
4. recognises the high intrinsic added value of the URBAN initiative in promoting the development and implementation of sustainable economic and social regeneration strategies which are particularly innovative, entailing a high visibility for citizens of European interventions;
Η επιτυχής χρήση μίας ενιαίας προσέγγισης χρηματοδότησης στην περίπτωση της πρωτοβουλίας URBAN μπορεί να προσφέρει επωφελή διδάγματα, και η ΕΤΠ θα ζητούσε από την Επιτροπή να εξετάσει την εφαρμογή της εν λόγω προσέγγισης σε μελλοντικά προγράμματα.
8. would urge the Commission to explore ways to build upon this by requiring local and regional authority involvement and partnership in the preparation and implementation of future programmes aimed at economic and social cohesion, for example through tripartite agreements, in line with the principles of good governance; this should apply not just to the local areas considered thus far, but also to strategic planning for large areas with urban features that are not amongst the intervention areas covered by URBAN Π;
του δυναμικού τους για την προώθηση της ανάπτυξης και την επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισσαβώνας.
Moreover, in line with the subsidiarity principle, the Committee reaffirms the need for the involvement of Member States and regional and local authorities in the selection of areas eligible for Structural Fund support, without this leading to a re-nationalisation of regional development policies and activities;
Η ΕΤΠ συνιστά θερμά να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στα θέματα των αστικών περιοχών στην περιφερειακή πολιτική και μετά το 2006.
However, the CoR strongly believes that the small scale approach promoted by URBAN is not sufficient to tackle the structural problems facing urban areas or to support their potential for promoting growth and achieving the Lisbon agenda. The CoR strongly recommends that urban issues figure more prominently in regional policy post 2006.
Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 2003
Brussels, 13 February 2003.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 322
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 322
7 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm fttlriVt-atfcm*. ru irti
PuWíeatlom Office fti & iYi u*'m tu \ mini
"Προς μια διευρυμένη Ευρώπη"
Report from the Commission to the Council : "Explaining Europe's Enlargement"
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Committee of the Regions
Βρυξέλλες 12 και 13 Φεβρουαρίου 2003 CdR 325/02 fin
Brussels, 12/13 February 2003 CdR 325/02 fin r
(COM(2002) 700 τελικό και SEC (2002) 1400-1412) και την
OPINION of the Committee of the Regions of 13 February 2003 on Towards the enlarged Union - Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries (COM(2002) 700 final and SEC(2002) 1400-1412) and the Report from the Commission to the Council: Explaining Europe's Enlargement (COM(2002) 281 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Έγγραφο για τη στρατηγική της διεύρυνσης και την Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόοδο που έχει σημειώσει κάθε υποψήφια χώρα ενόψει της ένταξης, (COM(2002) 700 τελικό)
HAVING REGARD TO the document Towards the enlarged Union - Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries (COM(2002) 700 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Τακτική έκθεση 2002 για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Βουλγαρία ενόψει της ένταξης" (SEC (2002) 1400)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Bulgaria's progress towards accession (SEC (2002) 1400);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Τακτική έκθεση 2002 για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Κύπρος ενόψει της ένταξης" (SEC (2002) 1401)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Cyprus's progress towards accession (SEC (2002) 1401);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Τακτική έκθεση 2002 για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Δημοκρατία της Τσεχίας ενόψει της ένταξης" (SEC (2002) 1402)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on the Czech Republic's progress towards accession (SEC (2002) 1402);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Τακτική έκθεση 2002 για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Εσθονία ενόψει της ένταξης" (SEC (2002) 1403)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Estonia's progress towards accession (SEC (2002) 1403);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Τακτική έκθεση 2002 για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ουγγαρία ενόψει της ένταξης" (SEC (2002) 1404)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Hungary's progress towards accession (SEC (2002) 1404);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Τακτική έκθεση 2002 για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Λεττονία ενόψει της ένταξης" (SEC (2002) 1405)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Latvia's progress towards accession (SEC (2002) 1405);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Τακτική έκθεση 2002 για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Λιθουανία ενόψει της ένταξης" (SEC (2002) 1406)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Lithuania's progress towards accession (SEC (2002) 1406);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Τακτική έκθεση 2002 για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Μάλτα ενόψει της ένταξης" (SEC (2002) 1407)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Malta's progress towards accession (SEC (2002) 1407);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Τακτική έκθεση 2002 για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Πολωνία ενόψει της ένταξης" (SEC (2002) 1408)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Poland's progress towards accession (SEC (2002) 1408);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Τακτική έκθεση 2002 για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ρουμανία ενόψει της ένταξης" (SEC (2002) 1409)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Romania's progress towards accession (SEC (2002) 1409);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Τακτική έκθεση 2002 για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Σλοβακία ενόψει της ένταξης" (SEC (2002) 1410)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Slovakia's progress towards accession (SEC (2002) 1410);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Τακτική έκθεση 2002 για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Σλοβενία ενόψει της ένταξης" (SEC (2002) 1411)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Slovenia's progress towards accession (SEC (2002) 1411);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Τακτική έκθεση 2002 για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Τουρκία ενόψει της ένταξης" (SEC (2002) 1412)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Turkey's progress towards accession (SEC (2002) 1412);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο Εξηγώντας τη διεύρυνση της Ευρώπης (COM(2002) 281 τελικό)
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council: Explaining Europe's Enlargement (COM(2002) 281 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 9ης Οκτωβρίου 2002 να αναθέσει στην επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων την επεξεργασία γνωμοδότησης για το θέμα αυτό βάσει του άρθρου 265, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 9 October 2002, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct the Commission for External Relations to draw up an opinion on this subject;
Ευρώπη" (CdR 404/1998 fin ') τη γνωμοδότηση της, της 16ης
Authorities in Europe (CdR 404/1998 fin
Μαΐου 2002 για το "Ενημερωτικό σημείωμα της Επιτροπής: Κοινό δημοσιονομικό πλαίσιο 2004-2006 για τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις" (CdR 71/2002 fin2)
HAVING REGARD TO its opinion of 16 May 2002 on the Information Note from the Commission: Common Financial Framework 2004-2006 for the
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα σχέδια δράσης για τη διοικητική και δικαστική ικανότητα και την παρακολούθηση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν οι διαπραγματευόμενες χώρες στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων " (CdR 244/2002 Fin)
HAVING REGARD TO its draft opinion on the Communication from the Commission on the Action Plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations (CdR 244/2002 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της 17ης Νοεμβρίου 1999 για τη "Διαδικασία διεύρυνσης της EE" (CdR 424/99 Fin3)
HAVING REGARD TO its Resolution of 17 November 1999 on The ongoing EU enlargement process (CdR 424/99 fin3);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότηση της (CdR 325/2002 rev.l) που υιοθετήθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2002 από την επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων (εισηγήτρια η κα Helene LUND, μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Farum (DK, PSE)
HAVING REGARD TO its Draft Opinion (CdR 325/2002 rev. 1) adopted on 29 November 2002 by the Commission for External Relations (Rapporteur : Helene Lund, councillor, Farum municipality (DK, PES);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι όσον αφορά την τρέχουσα διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ, η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει τη δέσμευση της προς τη διαδικασία αυτή την οποία θεωρεί ως επένδυση προς όφελος της
WHEREAS as regards the ongoing process of EU enlargement, the Committee of the Regions underlines its commitment to this process which it regards as an investment in peace, political stability, social cohesion and prosperity for the people of Europe;
C 198 της 14.7.1999, σελ. 68
OJC 198 of 14.7.1999, p. 68
C 278 της 14.11.2002, σελ. 40
OJ C 278 of 14.11.2002, p.40
-3 - ειρήνης, της πολιτικής σταθερότητας, της κοινωνικής συνοχής και της ευημερίας των Ευρωπαίων,
-3 has an impact on all areas of the debate on the future nature and structure of the European Union;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, ως φορείς που εφαρμόζουν μεγάλο τμήμα της κοινοτικής νομοθεσίας, θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο για την επιτυχία της διεύρυνσης
WHEREAS local and regional government as the implementers of much of the acquis legislation will have a key role to play in the success of enlargement;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι βασικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως, για παράδειγμα, η αρχή της εγγύτητας προς τους πολίτες (άρθρο 1 της Συνθήκης ΕΕ), η αρχή της επικουρικότητας και η αρχή της αναλογικότητας (Άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ) και το Πρωτόκολλο της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αφορούν, επίσημα κυρίως τις σχέσεις της Ένωσης και των κρατών μελών.
WHEREAS the basic principles of the European Union, such as the principle of proximity to citizens (Article 1 of the EU Treaty), the subsidiarity principle and the principle of proportionality (Article 5 of the EC Treaty and Protocol appended to the Amsterdam Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality) formally relate primarily to the relations between the Union and the Member States.
Αφορούν, ωστόσο, στην πράξη την εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων και την ενσωμάτωση της κοινοτικής νομοθεσίας στο δίκαιο των κρατών μελών και την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας σε εθνικό, περιφερειακό, και τοπικό επίπεδο,
However, in practice they are also relevant to the national decision-making process and to the transposition of European law in the Member States and the application ofthat law at national, regional and local level;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, σεβόμενη τον εσωτερικό τρόπο οργάνωσης των εξουσιών των υποψηφίων χωρών, πρέπει να διασφαλίσει ότι η κοινοτική νομοθεσία θα εφαρμόζεται στα μελλοντικά κράτη μέλη όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα και όσο το δυνατόν εγγύτερα προς τους πολίτες.
The European Union, whilst respecting the way applicant countries' powers are organised internally, must work towards ensuring that EU law will be implemented in the future Member States as efficiently as possible but also as closely as possible to the citizen; unanimously adopted the following Opinion at its 48th plenary session of 12 and 13 February 2003 (meeting of 13 February 2003):
ης Φεβρουαρίου 2003
The Committee of the Regions' position