natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The Committee therefore urges that not only the beginning but also the ending of summertime be standardized as soon as possible.
Θεωρεί πράγματι σκό­πιμο να μην αλλάξει ένας τύπος που είναι πλέον παγιωμένος από χρόνια και έχει επιφέρει επιτυχή αποτελέσματα.
Proposal for a Council Decision adopting a specific programme for the dissemination and utilization of results from scientific and technological research (1988-92)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για πέμπτη φορά την οδηγία 74/329/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους γαλακτωματοποιητές, σταθερο­ποιητές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που επι­τρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα»
The importance of these mechanisms and the contribution that the Community can make to their development are recognized in Article 130 G (c) of the EEC Treaty, which provides for 'activities complementing the activities carried out in the Member States' in the area of 'dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration'.
Αυτή η πρόταση αποτελεί την πέμπτη τροποποίηση της βασικής οδηγίας του 1974 που καθορίζει έναν εγκεκριμένο κατάλογο προσθετικών ουσιών στα τρόφιμα γνωστών ως γαλακτωματοποιητές κλπ. (αριθμός κοινού καταλόγου Ε 400 έως Ε 499).
The framework programme for Community R & TD (1987-91) ' provides under action line 8 (improvement of European S/T cooperation) for an activity 8.4. 'dissemination and utilization of S/T research results', which is considered to be 'an essential part of the scientific and technological strategy of the Community'. This forms the subject of the present proposal for a Decision.
Αυτός ο κατάλογος χωρίζεται σε δύο κατηγορίες:
The programme proposed by the Commission comprises two subprogrammes with a dual aim:
— παράρτημα Ι: ουσίες που επιτρέπονται μόνιμα — παράρτημα II: ουσίες που επιτρέπονται προσωρινά.
Sub-programme 1: General measures for the dissemination of the results of Community R & TD programmes and for an active exploitation of these results.
Όλες οι τροποποιήσεις στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και η παρούσα αφορούν τη μεταφορά ουσιών από τον έναν κατάλογο στον άλλο.
This sub-programme aims to ensure the best possible dissemination and exploitation of the results of Community R & TD activities by a wide-ranging set of general measures applicable to framework programme results. The sub-programme provides for measures in four main areas:
Η παρούσα πρόταση μεταφέρει το κόμμι Karaya (Ε 416), διά­φορα πολυοξυαιθυλένια (Ε 432 έως Ε 436) και το οξειδωμένο σογιέλαιο (Ε 479) στο μόνιμο κατάλογο.
(i) provision of information on existing or planned Community R & TD programmes and projects using appropriate methods and tools (traditional, computerized and electronic);
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(ii) identification, screening and protection of the results of Community programmes;
Σε μια ομόφωνη γνωμοδότηση, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής που παρέχει πολλά χρήσιμα στοιχεία για τις εν λόγω ουσίες.
(iii) dissemination of the results judged to be non-exploitable in the short to medium term and of no potential strategic importance to the Community;
Εισηγήτρια ήταν η κ. Williams (Ηνωμένο Βασί­λειο — Διάφορες δραστηριότητες).
(iv) support for the active exploitation of the results of Community programmes.
(') 'Εγγρ. ΟΚΕ 1083/88.
O J L 302, 24 October 1987.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντελε­στή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων»
With a view to improving the efficiency of distributed R & TD activities throughout Europe, this sub-programme seeks to promote a common integrated computer communications infrastructure accessible to the various public and private research centres in Europe, thereby improving synergy between researchers.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The measures under this sub-programme are:
Ορίζει ότι ο συντελεστής θα αποτελείται από τους ιδίους πόρους όπως ορίζονται οτην κοινοτική οδηγία που έχει υπο-
(ii) Community contribution to the implementation phase of the Eureka Cosine project (Cooperation for open systems inter networking in Europe);
259η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ βληθεί στο Συμβούλιο και καθορίζει τους κανόνες για τον υπο­λογισμό) του συντελεστή.
Some of the activities under the programme can receive up to 100% financing from the Community budget; the appropriations required for the financing of the Community contribution total ECU 38 million (including the cost of a staff of 20).
Συνεπώς θα κατα­στεί δυνατή η υιοθέτηση ενός οριστικού ποσοστού, όταν η πρό­ταση συζητηθεί στο Συμβούλιο.
Of the sum of ECU 38 million, ECU 33 million will be assigned to activities under sub-programme 1, and ECU 5 million to activities under sub-programme 2.
Σήμερα, μόνο σε 5 χώρες της Κοινότητας υφίσταται συντελε­στής φερεγγυότητας υπολογισμένος βάσει των επικίνδυνων αξιών.
It should also be noted that point 8.4. of the framework programme also provides for activities aimed at developing rapid and efficient computerized systems for translation and interpretation.
Σε 3 άλλες χώρες, υφίσταται παρόμοιο σύστημα.
These activities are connected with the continuation of the Eurotra programme adopted at the end of 1982, which forms the subject of a separate proposal for a Decision.
Στις υπόλοι­πες 4, είτε δεν υφίσταται συντελεστής του αυτού είδους είτε δεν υφίσταται διόλου.
The sum of ECU 6.5 million has been earmarked for this programme, which is aimed at reducing the negative effects of linguistic barriers in the field of dissemination and utilization of research results.
Αμερικανών ή Ιαπώνων.
Gist of the Committee's Opinion
(') Έγγρ. ΟΚΕ 1085/88.
The Committee adopted its Opinion unanimously.
Παρόμοια κατάσταση θα ήταν έντονα ζημιογόνος, κατά γενικό τρόπο, για τις δοσοληψίες στη διεθνή αγορά κεφα­λαίων.
It considers that the proposed programme will have to make a direct and effective contribution towards achieving four objectives which it asks the Commission to go into further, i.e.:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(iv) to strengthen the technological base of smaller EEC firms.
Σε μια γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα πλην μιας αποχής, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση να καθιερωθεί ομοιό­μορφη μέθοδος υπολογισμού, αλλά εφιστά την προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
The Committee calls for the setting-up of a database to systematize information about programmes, their implementation and their results; this database should include the safeguards necessary to comply with any requests from firms or other participants that the information they give should be treated as confidential.
— η μέθοδος υπολογισμού θα πρέπει να αποδίδει το πραγμα­τικό κόστος για το δανειολήπτη, με τρόπο που να μπορεί να κατανοεί και να ελέγχει.
The Committee also asks that, when exploiting results, the Commission should see that the measures taken ensure equality of opportunity for all EEC economic agents, and assess their impact on firms' competitiveness and the respective economic and social consequences.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Meyer-Horn (Γερμανία — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Gomez Proença (Portugal — Workers).
ΟΚΕ 1082/88.
AUTO-PRODUCERS OF ELECTRICITY
259η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Summary of the Commission document
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
RWC electricity generation is very much linked to local conditions and specific industrial production processes.
382Γ/85 του Συμβουλίου σχετικά με το μηχανισμό ελέγχου στον τομέα των οδικών μετα­φορών»
Hence it is not suited for supply to the public grid and is generally used to cover the requirements of those who generate it: industrial companies, public institutions, private individuals, etc.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
An increase in the contribution of new and renewable energies to the Community's energy supply is also one of these objectives.
Στις 20 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό 3820/85 σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων διατάξεων κοι­νωνικού χαρακτήρα στον τομέα των οδικών μεταφορών και τον κανονισμό 3821/85 σχετικά με το μηχανισμό ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Although auto-production is not likely to bring about fundamental changes in the Community's energy supply structure, the Commission thinks that it should make a worthwhile contribution and also enable savings to be made in exhaustible primary energy sources.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσης ένα ψήφισμα με στόχο να βελτιωθεί η εφαρμογή των κοινω­νικών ρυθμίσεων στον τομέα των οδικών μεταφορών.
A decisive factor in the profitability of auto-production plants is, according to the Commission, and for reasons which it explains, cooperation with public supply companies.
Οι δύο κανονισμοί τέθηκαν σε ισχύ στις 29 Σεπτεμβρίου 1986.
In all the Member States this cooperation is governed by laws, administrative provi sions and private law regulations which often impede the develop ment of the auto-production sector.
Όπως διαπιστώνει η Επιτροπή οτην ανακοίνωση της της 5ης Ιανουαρίου 1988, η εφαρμογή αυτών των κανονισμών προ­κάλεσε στην πράξη ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά την ερμη­νεία τους.
The aim of the Recommendation proposed by the Commission is therefore to create a framework of appropriate measures which would govern cooperation between auto-producers and public supply companies, and in particular the conditions concerning the quantity and price of electricity exchanges, in accordance with common principles, so as to encourage the development of RWC-based auto-production of electricity in the Community.
— οτην αναδιοργάνωση της αγοράς οδικών μεταφορών που προβλέπεται για το 1992 το αργότερο-
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee reiterates support for efforts to overcome the obstacles which have so far stood in the way of developing renewable sources of energy.
— στη διατήρηση της ποιότητας των υπηρεσιών στις οδικές μεταφορές.
It recognizes that, in the immediate future, the Recommendation is only of real significance for the production of hydroelectricity, residual heat in industry and combined heat/steam and power.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της γι' αυτό το θέμα ομό­φωνα πλην μιας αποχής.
The Committee also draws attention to a number of problems which could arise from application of the Recommendation, and makes the following suggestions:
Πιστεύει ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής να επαναπροσδιο­ρίσει ορισμένες έννοιες όπως τις ώρες οδήγησης, τα διαλείμ­ματα και τις περιόδους ανάπαυσης δεν έχει καμία χρησιμότητα όσον αφορά τον έλεγχο.
(i) the proposed cooperation should result in an equitable shareout of responsibilities and benefits between auto-producers and companies operating the national grid: to this end, the public grid should provide an energy-bank function to ensure that maximum use is made of all energy resources;
Συνεπώς, δεν επιδοκιμάζει τις προτάσεις αυτές, αν και συμφωνούσε πάντα και εξακολουθεί να συμφωνεί με το περιεχόμενο τους που είναι να απλοποιηθούν, να καταστούν αποτελεσματικότεροι και να γίνουν ομοιόμορφοι οι έλεγχοι.
(ii) when applying the Recommendation, steps should be taken to ensure that fixed-term programmes, no matter how justifiable, do not upset the balance in the roles of auto-producers and public companies, and hence the stability of the cooperation process;
Έτσι θα επιτευχθεί η ενιαία ερμηνεία των κοινωνικών διατάξεων, απαραίτητη προϋπόθεση για τη διεξαγωγή του ελέγχου.
(iii) the fundamental objectives should be achieved through flexible measures sensitive to fluctuating demand for and supply of electricity.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η καθιέρωση μιας «κινητής εβδομάδας» οδήγησης θα είχε ως μόνο αποτελέσματα τη σύγχυση.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr Mainetti (Italy — Employers).
ΟΚΕ 1098/88.
RADIOLOGICAL EMERGENCY
259η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Commission document
Η θερινή ώρα εφαρμόζεται επί του παρόντος, στα πλαίσια της Οικονομικής Επιτροπής του OHE για την Ευρώπη, από όλες τις ευρωπαϊκές χώρες πλην της Ισλανδίας.
45 sions in the area of information, to improve those contained in the Council Directive of 15 July 1980,' as amended by the Directive of 3 September 1984,2laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. L.J. Smith (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμενοι).
In this way, the Commission is fulfilling one of the commitments made in its Communication of 20 August 1986 [COM(86) 434 final] on the development of Community measures for the application of Chapter III ('Health and safety') of the Euratom Treaty.
Εισηγητής ήταν ο κ. Haas (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
This Communication was drawn up in the aftermath f the Chernobyl accident and outlines measures the Commission could take to increase information to the public.
(') 'EE L 102 της 24.10.1987.
Gist of the Committee's Opinion
— υποστήριξη της ενεργού εκμετάλλευσης των κοινοτικών προγραμμάτων.
The Committee adopted its Opinion on this subject unanimously, with one abstention.
Υποπρόγραμμα 2: Δίκτυα επικοινωνίας μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών.
In the Committee's view the ways and means proposed are inadequate at the present time and do not meet public expectations, especially in the wake of the Chernobyl nuclear accident.
Τα προβλεπόμενα στα πλαίσια αυτού του υποπρογράμματος μέτρα είναι:
The Commission does not attach sufficient importance to certain conditions on which the effectiveness of the Directive depends:
— βοήθεια στη διαχείριση του συνδέσμου RARE (συνδεδε­μένα δίκτυα για την ευρωπαϊκή έρευνα)·
(i) the practical arrangements for its implementation must ensure that the public actually benefits from the information;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(ii) the public must be able to rely on the channels through which the information is disseminated and on the information itself;
— ενίσχυση των τεχνολογικών βάσεων των MME της Κοινότη­τας.
(iii) the information must be timely, complete, comprehensible and appropriate to the accident in question and updated regularly.
(') Έγγρ. ΟΚΕ 1087/88.
It must always be up-to-date.
Εισηγητής ήταν ο κ. Gomez Proença (Πορτογαλία — Εργαζόμενοι).
These conditions will only be met if the whole population is in general encouraged to give its active support.
259η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ είτε τη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού της Κοινότητας σε ενέργεια, ή τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας(').
For this, the employers' and trade union organizations in the relevant sectors, environmental protection and consumer organizations and associa tions, must be involved in the preparation of the information, its dissemination and updating.
(') EE L 246 της 17.9.1980.
OJ L 265, 5 October 1984. CES 1103/88.
Ομόφωνα, πλην μιας αποχής, η ΟΚΕ υιοθέτησε μια γνωμοδό­τηση γι' αυτό το θέμα.
259th PLENARY SESSION of information and communications between the Member States and the Commission and calls on the Commission to amend its proposal.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
(') Έγγρ. ΟΚΕ 1103/88.
The rapporteur was Mr Saiu (France — Workers).
804/68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλα­κτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων»
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products;
857/84 περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting General Rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector;
2237/88 σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1988 έως 31 Μαρτίου 1989, της κοινο­τικής εφεδρικής ποσότητας για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2237/88 establishing, for the period running from 1 April 1988 to 31 March 1989, the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector;
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό από την 1η ...
Proposal for a Council Regulation (EEC) fixing the intervention price for butter from 1 ... 1988;
1079/77 όσον αφορά την εισφορά συνυπευθυνότητας και τα μέτρα που προορίζονται για τη διεύρυνση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτο­κομικών προϊόντων»
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1079/77 on a co-responsibility levy and on measures for expanding the markets in milk and milk products
Το πρόβλημα του «slom»
The problem of the 'SLOM'
Το Δικαστήριο με τις αποφάσεις του της 28ης Απριλίου 1988 για τις υποθέσεις 120/86 και 170/86 κήρυξε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 857/84 άκυρο στο βαθμό που δεν προβλέπει τη χορή-
In its judgment of 28 April 1988 in Cases 120/86 and 170/86, the Court of Justice found Regulation (EEC) No 857/85 invalid in so far as it failed to provide for the allocation of a reference quantity to producers having drawn non-marketing premiums under Regulation (EEC) No 1078/77 and, for this reason, not having delivered milk during the reference year chosen by the Member State.
α) Η ιδιότητα των δικαιούχων
(a) The status of the beneficiary
Σε κάθε περίπτωση, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε κερδο­σκοπική πράξη όσον αφορά την εκτίμηση της αξίας σχετικά με την ποσόστωση, η χορήγηση ποσότητας αναφοράς πρέπει να περιορίζεται στις πλήρως αιτιολογημένες περιπτώσεις των παραγωγών οι οποίοι:
What is certain is that, in order to avoid any speculation on the value-increase contributed by the quota, allocation of reference quantities must be restricted to cases, with proper evidence, of producers who:
— τηρούν πλήρως τη δέσμευση που ανέλαβαν βάσει του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77,
(ii) have complied in full with the undertaking entered into under Regulation (EEC) No 1078/77;
— αναλαμβάνουν να συνεχίσουν ή να επαναλάβουν αποτελε­σματικά τη γαλακτοκομική παραγωγή έως το τέλος της όγδοης περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος της συμπλη­ρωματικής εισφοράς (χωρίς να σταματήσουν τις δραστηριό­τητες τους, χωρίς να παραχωρήσουν την ποσόστωση τους και χωρίς να επωφεληθούν από τα προγράμματα παύσης της δραστηριότητας ή άλλα).
(iv) undertake to continue or resume effectively dairy production up to the end of the eighth period of application of the additional levy scheme (without ceasing farming, without transfer ring their quotas, and foregoing any benefit from 'cessation' or other programmes).
Μ' αυτούς τους όρους, μπορεί να θεωρηθεί ότι ο όγκος των επιλέξιμων αιτήσεων δεν θα υπερβεί το 1 εκατ. τόνους.
In these circumstances, it is estimated that the volume covered by the eligible applications will not exceed 1 million tonnes.
Προς υπόμνηση, το καθεστώς των πριμοδοτήσεων μη εμπορίας και μετατροπής αφορά περίπου 6,6 εκατ. τόνους γάλακτος και 120 000 παραγωγούς, ως επί το πλείστον μικροπαραγωγούς.
It will be recalled that the milk non-marketing and dairy herds conversion scheme covered about 6.6 million tonnes of milk and 120 000 farm ers, most of them small farmers.
259η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ β) Η χορήγηση ποσότητας αναφοράς
(b) The allocation of a reference quantity
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 3 of Regulation (EEC) No 857/84 distinguishes two types of special situation: those which may confer entitlement to a specific reference quantity and those conferring entitlement to the taking into account of another reference year.
857/84 διακρίνει δύο τύπους ιδιαίτερων καταστάσεων: εκείνες που παρέχουν δικαίωμα σε χορήγηση ειδικής ποσότητας αναφοράς και εκεί­νες που παρέχουν δικαίωμα στο να ληφθεί υπόψη άλλο έτος αναφοράς.
The case of the 'SLOM' could arise in either of these types of special situation, which authorize either the allocation of a specific reference quantity on the basis of the Member State's possibilities or the compulsory allocation of a quantity corresponding to the whole of the production of another reference year.
Η υποχρεωτική παροχή θα έθετε το «slom» σε μια οικονομική κατάσταση πολύ ευνοϊ­κότερη από εκείνη των άλλων παραγωγών και ιδίως εκείνων που δεν μπορούν να λάβουν ειδική ποσότητα αναφοράς.
Such compulsory allocation would place 'SLOM' in a much more favourable situation than that enjoyed by other farmers, and in particular, those qualifying only for a specific reference quantity.
Από νομική επίσης άποψη μια τέτοια διάκριση θα ήταν εντελώς αδι­καιολόγητη.
From the legal point of view, there seems to be no case at all for discrimination of this kind.
Για την εξασφάλιση δικαιοσύνης σχετικά με το στόχο του ελέγχου της παραγωγής και τις λεπτομέρειες του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς, η Επιτροπή πρέπει να προτείνει στο Συμβούλιο τροποποίηση του άρθρου 3 του κανο­νισμού (ΕΟΚ] αριθ. 857/84, προσθέτοντας την περίπτωση του «»slom» στον κατάλογο των δικαιούχων ειδικής ποσότητας αναφοράς.
As a matter of fairness, corresponding as closely as possible to the objective of controlling production and to the procedures for the additional levy scheme, the Commission should therefore propose that the Council amend Article 3 of Regulation (EEC) No 857/84 by adding the case of 'SLOM' to the list of beneficiaries of specific reference quantities.
δ) Η προέλευση των ποσοτήτων αναφοράς που θα χορηγηθούν
(c) The volume of the reference quantity
Οι ποσότητες αναφοράς πρέπει να λαμβάνονται είτε από την εθνική εφεδρική ποσότητα είτε από προσαύξηση της συνολικής εγγυημένης ποσότητας του κράτους μέλους.
Again as a matter of fairness to the other producers subject to the quota scheme, this quantity may not exceed the quantity of milk delivered or produced on the basis of which the premium paid was calculated.
259η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
(d) 77ze origin of the reference quantities to be allocated
Είναι γεγονός ότι το να ληφθούν υπόψη τα «slom» μεταξύ των ιδιαίτερων καταστάσεων έχει διαφορετική επίπτωση ανάλογα με τα κράτη μέλη: καμία επίπτωση για την Ιταλία, την Ελλάδα και την Ισπανία, είναι πολύ σημαντική όμως για τη Γερμανία που συγκεντρώνει τα δύο τρίτα των «slom», τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
For it is a fact that the impact of the inclusion of the 'SLOM' in the special situations will differ from Member State to Member State: there will be no impact at all for Italy, Greece or Spain, while the impact will be of great importance for Germany which accounts for two-thirds of the 'SLOM', Denmark and the United Kingdom.
Θα πρέπει επομένως να ερευνηθεί μια ισόρροπη λύση που θα βασίζεται σε αύξηση των εθνικών εφεδρικών ποσοτήτων από τα κράτη μέλη και συμπληρωματική αύξηση της κοινοτικής εφεδρικής ποσότητας.
A balanced solution could therefore be sought on the basis of an increase in the national reserves by the Member States and a supplementary increase in the Community reserve.
Μια αύξηση κατά 500 000 τόνους της εφεδρικής κοινοτικής ποσότητας θα μπορεί να συμβάλει στην επίλυση του προ­βλήματος, ενώ το υπόλοιπο των σχετικών ποσοτήτων θα πρέπει να μεταφερθεί μέσα στις συνολικές εγγυημένες ποσότητες των κρατών μελών.
A 500 000 tonne increase in the Community reserve could help to solve the problem, the balance of the quantities concerned to be mobilized within the Member States' overall guaranteed quantities.