natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι πολίτες που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου μπορούν να εκλέγουν με άμεση, μυστική ψηφοφορία κάθε τετραετία: α) τους δημάρχους, β) τα μέλη των δημοτικών συμβουλίων, γ) οι πρόεδροι των κοινοτικών συμβουλίων, δ) τους νομάρχες, και ε) τα μέλη των νομαρχιακών συμβουλίων.
Those groups that had 'great' or 'very great' influence on the life of the prefecture were: national party leaders (85.1 per cent), government ministers (69.4 per cent), the press (65.6 per cent), the prefect (61.1 per cent), and members of parliament (55.2 per cent).
Από τα ανωτέρω προκύπτει σαφώς ότι η πρακτική της τοπικής δημοκρατίας στην
At the lower end of the scale in this category are local party leaders (34.4 per cent), prefecture councillors (18.8 per cent), and senior civil servants at regional, prefecture and local levels (14.2 per cent).
Ελλάδα βρίσκεται στο στάδιο της μετάβασης από το ευρέως συγκεντρωτνκό σύστημα που επικρατούσε κατά το παρελθόν σε ένα σύστημα το οποίο φαίνεται ότι τροποποιείται.
However, despite the weak political influence of the prefecture and of prefectoral politicians and administrators, 94.8 per cent disagreed that the creation of the prefecture councils had been a mistake.
Τούτο ισχύει τουλάχιστον από τυπική άποψη.
86 per cent believed this had led to more positive than negative results.
Ωστόσο, συνήθως απαιτείται κάποιο διάστημα μέχρις ότου καταστεί δυνατόν να επηρεάσουν οι θεσμικές αλλαγές την πολιτική παιδεία και πρακτική.
However, when asked to point out two successes and two failures of the councils, only 2 per cent indicated 'issues of popular participation and information' among the successes.
Ελάχιστα στοιχεία υπάρχουν σχετικά με τη στάση των πολιτών έναντι της τοπικής αυτοδιοίκησης.
When asked to list the priorities of the councils only 0.7 per cent thought these were to 'aid individual citizens in dealings with the public administration' while 36.2 per cent thought they were to defend the interests of the prefecture at the national level.
Σύμφωνα με την έρευνα αυτή, ο ρόλος που διαδραματίζουν οι σύμβουλοι στους νομούς τους φέρεται να επηρεάζεται καθορισπχά από τις άλλες πολιτικές θέσεις που κατέχουν, π.χ. δήμαρχος ή πρόεδρος του τοπικού εργατικού κέντρου.
In almost all policy areas huge majorities favoured giving the prefecture councils greater powers: cultural affairs (95.4 per cent), taxes for local projects (93.2 per cent), small and medium enterprises/artisanry (90.1 per cent), environment (98.8 per cent), agriculture (85 per cent), health (82.4 per cent), public works (82.1 per cent), employment (79.5 per cent), police (78 per cent), transportation (73.7 per cent), and school education (72.4 per cent).
Οι ίδιοι οι σύμβουλοι δεν αξιολογούν την πολιτική τους επιρροή ως
Only in a few areas did a minority wish to see greater powers: scientific research (41.9 per cent), exports (40.7 per cent), and university education (32.9 per cent).
ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΠΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY
Η Ελλάδα είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γεγονός το οποίο την υποχρεώνει -όπως και όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης - να συμμορφώνεται προς τη νομοθεσία της ΕΕ.
According to the Greek delegation to the COR, Greece has strengthened the participative process as effectively and as fully as possible, at both the decisionmaking and the development implementation level. They also claim that the elected municipal and prefectoral authorities act as catalysts in the cooperative process between central government, local authorities, and private players.
Κατά την ελληνική εθνική αντιπροσωπεία, η Ελλάδα έχει εμπεδώσει τη συμμετοχική διαδικασία κατά τον καλύτερο και αρτιότερο τρόπο, τόσο σε επίπεδο λήψεως αποφάσεων όσο και σε επίπεδο υλοποίησης της ανάπτυξης.
At the same time, both the regions and the prefectures and municipalities have developed close cooperative ties with their counterparts in the member states of the European Union, and in the rest of south-eastern Europe, in an effort to enhance local government services and activities and to consolidate the maintenance of peace in the sensitive Balkan region, as well as preparing structures in our neighbouring countries with a view to accession to the European Union.
Το ΚΕ.Π.Ε.ΜΕ.Π. συνιστά εξειδικευμένο οργανισμό γυχ την αντιμετώπιση της ποιότητας του περιβάλλοντος στο μεσογειακό χώρο, ο οποίος αντιμετωπίζει ιδιαίτερα οικολογικά προβλήματα.
Large majorities were also in favour of various forms of 'interregional cooperation' on a range of policy issues: environmental protection (96.7 per cent), culture and tourism (95.5 per cent), applied research (95.4 per cent), creation of a pressure group to lobby the European Commission (78.4 per cent).
Αδιαφιλονίκητα, η συμμετοχή της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση, αλλά και ευκαιρία, της χώρας για την ανάπτυξη της περιφερειακής και τοπικής δημοκρατίας.
However, this enthusiasm for European integration is not matched by an equally positive assessment of the ability of the prefecture councils to meet the challenge.
Τούτο οδήγησε σε ένα φαινόμενο που περιγράφηκε ως "αντίξοη αλληλεξάρτηση" (Τσινισιζέλης και Χρυσοχόου, 1996).
Asked specifically whether their councils were ready for the Single Market programme of 1992, there was no single area, ranging the level of technological innovation in industry to the state of the health service, where a majority thought the prefecture was 'satisfactory' (Verney and Papageorgiou 1992: 133).
Η διεύρυνση του πεδίου αρμοδιοτήτων και των εξουσιών της Κοινότητας χαίρει πλήρους υποστήριξης, όπως προκύπτει από τη μελέτη του 1993 που αναφέρθηκε ανωτέρω (Verney και Παπαγεωργίου, 1992).
Greece originally had a centralized system of government, its political institutions dating back to the country's liberation and the setting up of an independent Greek state in 1832 after some four centuries of occupation by the Ottoman Empire.
Στο ερώτημα εάν η ΕΚ θα έπρεπε να αποκτήσει περισσότερες αρμοδιότητες μετά το 1992, το 70% των ερωτηθέντων συμφώνησε ότι αυτό πρέπει να γίνει στους 10 από τους 12 τομείς, ενώ πλέον του 85% συμφώνησε σχετικά με 9 τομείς.
The administrative system was centralized after the country's liberation. This was necessary at the time because the new state was set up from scratch in a country that had been devastated following the Greeks' ten-year war of independence.
Οι δύο τομείς που προτιμήθηκαν από τη μειοψηφία ήταν η προαγωγή της ένταξης των μεταναστών (47%) και η χρηματοδότηση μιας ευρωπαϊκής αμυντικής πολιτικής (35,1%).
Within this system, first-tier local government (there effectively being no second tier) was weak and depended heavily on central government. Greece's administrative system already had strong decentralized features.
Αυτή την προ-ευρωπαϊκή τάση συμμερίζονταν και τα πολιτικά κόμματα, παρότι τα κόμματα που τοποθετούνται αριστερότερα του ΠΑΣΟΚ ήταν λιγότερο ενθουσιώδη.
The regions functioned as discreet local administrative entities of the central government; the prefectures began operating as second-tier local authorities in 1995, and on 11 October 1998, elections were held to choose the representatives for their second term of office, 1999-2002.
Η συντριπτική πλειοψηφία τάχθηκε, επίσης, υπέρ διαφόρων μορφών "διαπεριφερειακής συνεργασίας" όσον αφορά ένα φάσμα τομέων πολιτικής: προστασία του περιβάλλοντος (96,7%)· πολιτισμός και τουρισμός (95,5%)· εφηρμοσμένη έρευνα (95,4%)· δημιουργία ομάδας πιέσεως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (78,4%).
At the first tier of local government, the new enhanced municipalities, formed by merging smaller municipalities and communities, came into operation on 1 January 1999.
Εντούτοις, η ενθουσιώδης αντιμετώπιση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης δεν συνδυάζεται με εξίσου θετική εκτίμηση όσον αφορά την ικανότητα των νομαρχιακών συμβουλίων να ανταποκριθούν στην πρόκληση.
Greece was a highly centralized state whose political institutions date from its foundation as a nation-state in 1833 after several centuries of inclusion in the Ottoman Empire. As in Italy, the Greek political parties are dominant.
Παρότι διαπιστώθηκε κάποια ανησυχία σχετικά με τις
PASOK introduced political decentralization reforms in the 1980s, but these were only partially
επιπτώσεις του προγράμματος για την Ενιαία Αγορά στους νομούς τους, η συντριπτική πλειονότητα έκρινε ότι τα συνολικά αποτελέσματα θα ήταν θετικά.
implemented both by the Socialists and also by the conservative Nea Demokratika which has generally opposed decentralization. In recent times, membership of the European Union has had the effect of encouraging the setting up of a regional level of administration and has led to a consciousness of the inadequacies of Greek local government to meet the challenges of membership.
Η Ελλάδα απετέλεσε εξαιρετικά συγκεντρωτικό κράτος, του οποίου οι πολιτικοί θεσμοί χρονολογούνται από την ανακήρυξη του σε Κράτος-Έθνος το 1833. έπειτα από αρκετούς αιώνες οθωμανικής κατοχής.
The Aegean Islands, Attica, Central and Eastern Greece, Crete, Northern Greece, and Western Greece/Peloponnese.
Όπως και στην Ιταλία, κυριαρχούν τα πολιτικά κόμματα και στη χώρα αυτή.
A seventh Greek IMP covered the entire national territory (Verney 1997).
Στο πλαίσιο αυτού του συστήματος, η τοπική αυτοδιοίκηση κατακερματίστηκε, εξασθένησε και κατέστη εξαρτημένη από την κεντρική διοίκηση.
Attica, Central Greece, Central Macedonia, Crete, Eastern Macedonia and Thrace, Epirus, the Ionian Islands, the North Aegean Islands, the Péloponnèse, the South Aegean Islands, Thessaly, Western Greece, and Western Macedonia
Επί του παρόντος, οι νόμοι που υποβάλλονται προς ψήφιση στη Βουλή αποτελούν προσπάθεια για την αλλαγή της υφιστάμενης κατάστασης μέσω της ενδυνάμωσης των περιφερειακών αρχών και του εκδημοκρατισμού των νομαρχιακών συμβουλίων.
CHRISTOFILOPOULOU, P., (1987), "Decentralizatin Policy in Post-Dictatorial Greece", Local Government Studies, Vol. 13, no. 6, November/December.
Οι ως άνω νόμοι θα συντελέσουν, επίσης, στην ανασυγκρότηση μεγάλου αριθμού κατακερματισμένων κοινοτήτων.
MAHAIRA-ODONI, E., (1995), "Government and Politics", in G. E. CURTIS (ed.), Greece: a country study, (Washington, D.C.: Library of Congress, Federal Research Division).
Η προσπάθεια αυτή συνοδεύεται από μια σειρά διοικητικών μεταρρυθμίσεων, οι οποίες σχεδιάζονται και τίθενται σε εφαρμογή σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
MOUZELIS, N., (1995), "Greece in the Twentyfirst Century: Institutions and Political Culture", in D. CONSTAS and T. STAVROU (eds.), Greece Prepares for the Twentyfirst Century, (Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press).
Στο πρώτο τμήμα του 19ου αιώνα η αποκέντρωση προσανατολίσθηκε προς την αναζωογόνηση των δημοτικών αρχών και των επαρχιών, με την πεποίθηση ότι ενθαρρύνοντας τις ζωτικές δυνάμεις σε τοπικό επίπεδο, θα εξασθένιζε η ολιγαρχία που δημιουργεί ο συγκεντρωτισμός.
In historical terms, Spain is a young democracy, coming into being with the 1978 Constitution. It lacks a liberal past worthy of the name: most of its nineteenth and twentieth century regimes were highly authoritarian and oligarchical, frequently relying on states of emergency and the army to maintain order.
Ωστόσο στα τέλη του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ου εμφανίζονται εθνικιστικά κινήματα στην Καταλονία, τη Γαλικία και στην Χώρα των Βάσκων που διεκδικούν την περιφερειακή αυτονομία, με αποκατάσταση των γλωσσικών και παραδοσιακών δικαιωμάτων.
Virtually the only exceptions are the 1868-73 period, which culminated in the First Republic, a general political crisis, and army intervention to restore the monarchy, and the Second Republic (1931-6), which came to a tragic end with a military rebellion and bloody civil war, followed by forty years of the authoritarian Franco regime with no representative institutions or freedoms of any kind.
Η δικτατορία του Primo de Rivera έθεσε τέλος στη Mancomunidad, και φυσικά στα υπόλονπα σχέδια αποκέντρωσης.
As a result, the present-day democracy has adopted many of its institutions from other European constitutions. It represents a full-blown reaction against the past.
Η αυτονομία κατά τη μετάβαση στη δημοκρατία και η Συντακτική Συνέλευση
Authoritarianism and Centralism as Constant Factors of the State in Contemporary Spain Prior to the Present Constitution
Για την Καταλονία και τη Χώρα των Βάσκων, ειδικότερα, αλλά και σε μικρότερο βαθμό για τις άλλες περιφέρειες, η παγίωση της δημοκρατίας θα ήταν δυνατή μόνο εάν συνοδευόταν από ορισμένες σημαντικές μορφές αυτονομίας.
From the first Constitution of Cadiz (1812) onwards, and following the lengthy absolutist period of Ferdinand VII (1814-33), the liberal Spanish state displayed a number of common characteristics throughout most of the nineteenth and twentieth centuries, because it was dominated by conservative coteries representing a closed economic and social oligarchy.
Στην πράξη, η θεσμοθέτηση ακολούθησε πολύ διαφορετικούς δρόμους, οι οποίοι στο τέλος αποδείχτηκαν συμπληρωματικοί: την άμεση αποκατάσταση της αυτονομίας (ή προκαταρκτικής αυτονομίας) επαρχιών, και την κατάθεση νέου συντάγματος, που θα έπρεπε να προσδιορίσει την εδαφική διάρθρωση.
Despite the numerous changes of Constitution and government, most of the period was governed by two similar constitutional texts: the 1845 Constitution, which was in force during the moderate decades (1844-68); and the Constitution of 1876, which presided over the lengthy Restoration period (18751931).
Η κυβέρνηση του Adolfo Suárez, που προέκυψε από τις πρώτες δημοκρατικές εκλογές του 1977, χρειαζόταν ορισμένες συγκεκριμενοποιήσεις της αυτονομίας για να δώσει
Each of these Constitutions was inspired by a doctrine that denied national sovereignty and granted substantial powers to the King, and held out against parliamentarianism by restricting or manipulating suffrage and preventing the creation of a partypolitical system such as those existing elsewhere in West Europe.
απαντήσεις στις πλειοψηφίες της Καταλονίας και της Χώρας των Βάσκων, και να αντιμετωπίσει το αποκεντρωτικό κίνημα που επεκτεινόταν σε όλη την Ισπανία.
On the rare occasions when a truly liberal or democratic process commenced, which conservative groups were unable to control, the army would step in to guarantee the hegemony of oligarchy.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η κυβέρνηση του Adolfo Suárez, υιοθέτησε μία πολύ φιλόδοξη πρωτοβουλία: την επίτευξη συμφωνίας με τον πρόεδρο της δημοκρατικής Generalität, Josep Tarradellas, που ζούσε εξόριστος στη Γαλλία, για την αποκατάσταση της αυτονομίας στην Καταλονία, με προσωρινή μορφή, έως ότου το Σύνταγμα τη συμπερυλάβει οριστικά στο νέο Σύνταγμα.
This is quite clearly shown by the experience of the First Republic (1873), the Primo de Rivera dictatorship (1923— 30) and the Franquist period (1939-75). This conservative and authoritarian domination resulted in continuity in nearly all components of the state, but above all in its highly centralized power structure: this was crucial during the moderate periods and was extended during periods of authoritarian rule.
Η καθιέρωση αυτού του ρεπουμπλικανικού και αυτονομιστικού στοιχείου στη νέα μοναρχία αποτελούσε πάνω από όλα μία πρόκληση, έθετε όμως φραγμό στην αυτονομιστική διεκδίκηση, δεδομένου ότι η οριστική της διαμόρφωση θα αποφασιζόταν στο μελλοντικό Σύνταγμα, ενώ σταματούσε η πρωτοβουλία για πολιτυίή αντιπαράθεση που είχε αρχίσει να κυριαρχεί στην Καταλονία.
Centralism guaranteed the domination of the ruling clique, chiefly through the civil governors, the leading government authority in each province, who were in charge of the forces of law and order, coordinated local ministerial offices and had a decisive influence on election results in each province.
Η αυτονομία στην Καταλονία αποκαταστάθηκε με προσωρινό τρόπο από το νομοθετικό διάταγμα της 29ης Σεπτεμβρίου 1977 και προοδευτικά επεκτάθηκε σε άλλες περιφέρειες, με αποτέλεσμα τον καθορισμό 14 προκαταρκτικά αυτόνομων επαρχιών.
Predictably, the brief intervening periods of freedom invariably triggered vigorous attempts at decentralization, such as those under the First and Second Republics. Decentralization in the first part of the nineteenth century focused on reviving municipalities and provinces in the belief that encouraging the vital forces at the local level would help weaken the system of oligarchy and local strong-men that flourished under centralism.
Χωρίς αμφιβολία η διάρθρωση αυτή, παρά τον προσωρινό της χαρακτήρα, αποδείχθηκε ιδιαίτερης βαρύτητας για την περαιτέρω ανάπτυξη των αυτόνομων κοινοτήτων.
However, nationalist movements sprang up in Catalonia, Galicia, and the Basque Country in the late nineteenth and early twentieth centuries, demanding regional self-government and restoration of their traditional languages and law.
Όλα τα μεγάλα προβλήματα που το Σύνταγμα θα έπρεπε να λύσει θίχθηκαν από τις Συντακτικές Συνελεύσεις υπό το πρίσμα της ομοφωνίας δηλαδή της επίτευξης βασικής συμφωνίας μεταξύ των πολιτικών δυνάμεων που θα απέφευγαν την επίλυση τους μόνο μέσω αυστηρών κανόνων πλειοψηφίας.
None of the various decentralization projects discussed in the early years of the twentieth century met with success, with the exception of Catalonia's embryonic autonomous government, the Mancomunidad (1914—23), which brought administrative autonomy to the four Catalan provinces. Primo de Rivera's dictatorship shut down the Mancomunidad together, of course, with all other decentralization projects.
Μπορεί να ειπωθεί ότι άρθηκαν ορισμένα ιστορικά ταμπού, π.χ. η αντίθεση μοναρχίας και δημοκρατίας, θρησκευτικών και κοσμικών κύκλων κλπ.
The only solid precedent for the present autonomy system was in fact the experience of regional autonomy under the, short-lived, Second Republic (19316).
Ωστόσο, η ομοφωνία υπήρξε ιδιαίτερα σημαντική ως προς τον καθορισμό της εδαφικής διάρθρωσης της εξουσίας, και την οργάνωση των αυτόνομων κοινοτήτων, δεδομένου ότι οι τοποθετήσεις των κομμάτων και η ίδια η βούληση των πολιτών σε κάθε περιοχή ήταν πολύ διαφορετικές.
The only autonomous institutions that actually worked under the Republic were the Catalan ones, since the Basque Statute was adopted in July 1936, days after the civil war had broken out, and the Galician Statute was put to a referendum, but was never endorsed by the Cortes (national parliament); and clearly, autonomy could not be expected to work in a country cut in two by civil war.
Η έννοια της δημοκρατίας σήμερα
1.2 Autonomy during the Transition to Democracy and the Constituent Parliament
Η περιορισμένη φιλελεύθερη παράδοση και η πρόσφατη εγκαθίδρυση της δημοκρατίας εξηγούν για ποιο λόγο δεν υπάρχει μία κύρια ιδέα που να συνενώνει όλες τις πτυχές της δημοκρατίας.
Forty years of Francoism took state centralism to such extremes that restoring democracy necessarily entailed drastic changes to the territorial organization of power.
Θα πρέπει να επισημανθεί επιπλέον ότι, δεδομένου ότι πρόκειται για πρόσφατο Σύνταγμα, η πλειοψηφία των γενικών θεσμών του κράτους διέπονται από το Σύνταγμα, χωρίς να έχουν υπάρξει σημαντικές αλλαγές λόγω συνηθειών ή συνταγματικών διατάξεων.
Demands for autonomy spread throughout the country after the first democratic elections of June 1977, either on account of a general desire for self-government to offset the economic imbalances caused by centralism, or with the aim of bringing the institutions closer to the grass roots.
Επιπλέον, έχει πραγματοποιηθεί μόνο μία συνταγματική μεταρρύθμιση για να ενσωματωθεί το δικαίωμα εκλέγεσθαι των πολιτών της ΕΕ σύμφωνα με τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
In practice, this was formalized in two very different, but ultimately complementary, ways: the immediate establishment of provisional, or 'pre-autonomy', arrangements; and the drafting of a new Constitution, which was to define the territorial structure of the state.
Αρχηγός του κράτους είναι ο βασιλεύς, που θεωρείται ρητά από τους συνταγματικούς κανόνες ως κοινοβουλευτικός μονάρχης, χωρίς ίδιες πολιτικές εξουσίες, οι οποίες ανήκουν στην κοινοβουλευτική κυβέρνηση.
The Adolfo Suárez Government, which emerged from the first democratic elections of 1977, was immediately faced with the need to devise a practical form of autonomy, in order to respond to the demands of the Catalan and Basque majorities and to halt the spread of the decentralization movement throughout Spain.
Αποτελεί το σύμβολο της ενότητας και της σταθερότητας του κράτους, καθώς και τον ανώτερο εκπρόσωπο της Ισπανίας στις δυίθνείς σχέσεις.
Against this backdrop, the Suárez Government undertook a highly ambitious initiative: to enter into an agreement with Josep Tarradellas, then living in exile in France as the president of the Republican Generalität (autonomous Catalan government), to restore autonomy to Catalonia on a provisional basis, pending its definitive inclusion in the new Constitution.
Οι συνταγματικοί κανόνες έχουν καθορίσει τη σημερινή μοναρχία σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που ισχύουν σης χώρες της βόρειας Ευρώπης Kat ο βασιλεύς το έχει σεβαστεί πλήρως, ερχόμενος σε ανοιχτή ρήξη με την ισπανική παράδοση, που ήταν παράδοση συνεχούς ανάμιξης των μοναρχών στην πολιτική.
Introducing this republican and pro-autonomy element into the new monarchy presented a major challenge, but it succeeded in defusing autonomist demands by postponing the decision on its final shape until the future Constitution was drawn up and by wresting the initiative away from the political opposition, which had won the elections in Catalonia.
Το Κοινοβούλιο, που ονομάζεται Cortes Generales, συγκροτείται από δύο σώματα, το Congreso de los Diputados και το Senado, που διαθέτει μικρότερες εξουσίες.
Autonomy was provisionally restored to Catalonia by the Decree of 29 September 1977 and was progressively extended to other regions, resulting in a total of fourteen pro-autonomy arrangements.
Το Congreso που συγκροτείται από 350 βουλευτές, εκλέγεται σύμφωνα με το αναλογικό εκλογικό σύστημα D'Hondt.
In spite of its provisional nature, this structure had a definite and strong influence on the subsequent development of the autonomous communities or self-governing regions.
Η Γερουσία αποτελείται από 207 εκπροσώπους που εκλέγονται από τις επαρχίες και τα νησιά, και άλλους 50 που ορίζονται από τα κοινοβούλια των αυτόνομων κοινοτήτων (ένας ανά αυτόνομη κοινότητα και ένας για κάθε εκατομμύριο κατοίκων).
The Constituent Parliament tackled all the main problems to be resolved by the new Constitution in a spirit of consensus: in other words, basic agreement was sought between political forces so as to avoid having to settle them by strict application of the majority rule.
Στην οργάνωση και λειτουργία τους, αποφασιστικό ρόλο διαδραματίζουν οι κοινοβουλευτικές ομάδες και τα πολιτικά κόμματα.
It is fair to claim that several historical taboos were thus broken, for example the polarisation of pro-monarchy v. pro-republic and religious v. secular positions.
Στη νομοθετική λειτουργία κυριαρχεί η πολυμέρεια των νομοθετικών ενοτήτων, που συγκροτούνται ανά θέμα ή διαδικασία έγκρισης.
Consensus was of special importance, however, in determining the territorial structure of power and organizing the autonomous communities, since the positions of the parties, and popular aspirations, varied widely from region to region.
Έχει επίσης τη δυνατότητα να διαλύει τη βουλή και να ζητεί
The weak tradition of liberalism and the recent arrival of democracy explain why there is no guiding idea that structures every aspect of democracy in Spain. A
ψήφο εμπιστοσύνης, όμως η πρόταση μομφής είναι "εποικοδομητική" κατά το γερμανικό πρότυπο, δηλαδή για να υποστηριχθεί χρειάζεται να υπάρχει πλειοψηφία στο Κογκρέσο υπέρ ενός εναλλακτικού υποψήφιου.
wide-ranging declaration of citizens' rights, embracing economic and social as well as individual freedoms, representative institutions (at three levels: central, autonomous regional, and local), and the intrinsic importance of self-government are most probably the elements shared by the differing conceptions of democracy.
Εν πάση περιπτώσει, η μεγάλη εξουσία του Πρωθυπουργού προέρχεται από το γεγονός ότι ορίζει και παύει κατ' επιλογήν τους υπουργούς και επιπλέον είναι υπό κανονικές συνθήκες ο αρχηγός του κόμματος που διαθέτει την πλειοψηφία στη Βουλή.
The exemplary way in which the transition from Francoism to democracy was accomplished, culminating in the adoption of the Constitution with the agreement of all parties, has given the Constitution itself a very special place in Spain.