natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bundesfinanzhof -- Ερμηνεία του παραρτήματος 2, κατηγορία 161, του Κανονισμού ΕΟΚ 3563/84 του Συμβουλίου -- Λινά άνορακ που εισάγονται από την Κίνα και τη Νότια Κορέα.
Bundesfinanzhof - Interpretation of Category 161 of Annex II to Council Regulation (EEC) No 3563/84 - Linen windcheaters originating in China and South Korea.
Sozialgericht Münster -- Ερμηνεία των άρθρων 6, 7 και 8 του κανονισμού ΕΟΚ 1408/71 του Συμβουλίου -- Δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 2 του τετάρτου προσθέτου πρωτοκόλλου, της 21ης Δεκεμβρίου 1956, της Συμφωνίας της 29ης Μαρτίου 1951 μεταξύ της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών -- Ρύθμιση των κεκτημένων δικαιωμάτων στο πλαίσιο του γερμανικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως των Ολλανδών εργαζομένων μεταξύ της 13ης Μαΐου 1940 και της 1ης Σεπτεμβρίου 1945.
Sozialgericht Münster - Interpretation of Articles 6, 7 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 - Applicability of Article 2 of the Fourth Additional Agreement of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 between Germany and the Netherlands - Payment of entitlements acquired under German social insurance by Netherlands workers between 13 May 1940 and 1 September 1945.
Υπόθ.
Page 23
C-306/92: Helmi Voll ert κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-306/92 Helmi Vollert and Others ν Council and Commission
Υπόθ. C-307/92: Peter Carstensen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-307/92 Peter Carstensen ν Council and Commission
Υπόθ. C-308/92: Theodor Schmidt κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-308/92 Theodor Schmidt ν Council and Commission
Υπόθ. C-309/92: Gerd Prothmann κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-309/92 Gerd Prothmann ν Council and Commission
Υπόθ. C-310/92: Peter August Petersen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-310/92 Peter August Petersen ν Council and Commission
Υπόθ. C-311/92: Uwe Dethlefsen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-311/92 Uwe Dethlefsen ν Council and Commission
Tribunale di Tortona -- Ερμηνεία της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου Εθνική νομοθεσία προβλέπουσα ετήσιο τέλος υπέρ του δημοσίου για τις εγγραφές στα μητρώα των εταιριών.
Tribunale di Tortona - Interpretation of Council Directive 69/335/EEC -National legislation laying down an annual Government licence charge for entries in the Companies' Register.
Arrondissementsrechtbank te Amsterdam -- Ερμηνεία των άρθρων 2, παράγραφος 1, και 8, παράγραφος 1, του κανονισμού ΕΟΚ 3820/85 του Συμβουλίου Εφαρμογή του κανονισμού στις μεταφορές που περιλαμβάνουν μέρος διαδρομής εντός κρότους μη μέλους της συμφωνίας AETR (Ελβετία) -- "Περίοδος 24 ωρών" και ήμερα
Arrondissementsrechtbank te Amsterdam - Interpretation of Articles 2(1) and 8(1) of Council Regulation (EEC) No 3820/85 - Application of the regulation to transportation when part of the route lies in a State which is not a party to the AETR Agreement (Switzerland) - "24-hour period" and "day".
House of Lords -- Ερμηνεία των άρθρων 2 και 16, σημείο 2, της Συμβάσεως των Βρυξελλών -- Δυνατότητα για το αρμόδιο δυνάμει της Συμβάσεως δικαστήριο εφαρμογής εθνικού κανόνα "forum non conveniens" σε περίπτωση που δεν υπάρχει σύγκρουση δικαιοδοσίας με άλλο δικαστήριο συμβαλλομένου κράτους.
House of Lords - Interpretation of Articles 2 and 16(2) of the Brussels Convention - Whether a court having jurisdiction under the Convention is entitled to apply a national rule of forum non conveniens in circumstances where there is no conflict of jurisdiction with some other court of a Contracting State.
Υπόθ. C-315/92: Verband Sozialer Wettbewerb κατά Clinique Laboratories Estée Lauder Cosmetics
Case C-315/92 Verband Sozialer Wettbewerb e.V. ν Clinique Laboratoires S.N.C, and Estée Lauder Cosmetics GmbH
Landgericht Berlin -- Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ ενόψει εθνικής νομοθεσίας σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση -- Καλλυντικά "Cl inique".
Landgericht Berlin - Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty in connection with national legislation on misleading advertising -Cosmetic products named "Clinique".
Υπόθ. C-316/92: Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-316/92 Commission ν Germany
Παράβαση κράτους -- Παράλειψη μεταφοράς εμπροθέσμως στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 87/540/Ε0Κ του Συμβουλίου.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement Council Directive 87/540/EEC within the permitted period.
Υπόθ. C-317/92: Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-317/92 Commission ν Germany Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 30 et seq. ef the EEC Treaty - Council Directive 83/189/EEC - National provisions
Υπόθ.
Page 25
C-318/92-P: Andrew Macrae Moat κατά Επιτροπής
Case C-318/92-P Andrew Macrae Moat ν Commission
Αναίρεση κατά της Διατάξεως του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Τ-72/91.
Appeal against the order made by the Court of First Instance in Case T-72/91.
Bundessozialgericht -- Ερμηνεία του άρθρου 52 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 20 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου -- Απαίτηση για την πραγματοποίηση πρακτικής ασκήσεως προκειμένου να είναι δυνατή η πρόσβαση στην άσκηση της οδοντιατρικής δραστηριότητας στο πλαίσιο ταμείου ασφαλίσως ασθενείας -- Πρόσωπο που άσκησε δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος δυνάμει πτυχίου ληφθέντος εντός τρίτου κράτους και αναγνωρισθέντος εντός του άλλου αυτού κράτους μέλους.
Bundessozialgericht - Interpretation of Article 52 of the EEC Treaty and Article 20 of Council Directive 78/686/EEC - Requirement of a preliminary traineeship as a condition of official acceptance as a dental practitioner attached to a sickness insurance fund - Person who has practised in another Member State by virtue of a diploma obtained in a non-member country and recognized in that other Member State.
Υπόθ. C-320/92-P:« Finsider κατά Επιτροπής
Case C-320/92-P Finsider ν Commission
Αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 5ης Ιουνίου 1992 στην υπόθεση Τ-26/90 -- Σημασία αποφάσεως περί ακυρώσεως γενικής αποφάσεως, την οποία δεν διαδέχθηκε νέα απόφαση.
Appeal against the judgment given on 5 June 1992 by the Court of First Instance in Case T-26/90 - Implications of a judgment annulling a general decision which is not followed by any fresh decision.
Υπόθ. C-321/92: Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-321/92 Commission ν Luxembourg
Παράβαση κράτους -- Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 90/422/Ε0Κ του Συμβουλίου, περί τροποποιήσεως της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement within the prescribed period Council Directive 90/422/EEC amending Council Directive 64/432/EEC.
Υπόθ. C-322/92: Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-322/92 Commission ν Luxembourg
Παράβαση κράτους -- Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 88/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement within the prescribed period Council Directive 88/409/EEC.
Υπόθ.
Page 26
C-323/92: Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-323/92 Commission ν Luxembourg
Παράβαση κράτους -- Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 87/480/Ε0Κ της Επιτροπής, περί τροποποιήσεως των οδηγιών 66/401/Ε0Κ και 69/208/Ε0Κ του Συμβουλίου.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement within the prescribed period Commission Directive 87/480/EEC amending Council Directives 66/401/EEC and 69/208/EEC.
Υπόθ. C-324/92: Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-324/92 Commission ν Luxembourg
Παράβαση κράτους -- Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών 90/168/ΕΟΚ του Συμβουλίου και 90/490/ΕΟΚ και 90/506/ΕΟΚ της Επιτροπής, περί τροποποιήσεως της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement within the prescribed period Council Directive 90/168/EEC and Commission Directives 90/490/EEC and 90/506/EEC amending Council Directive 77/93/EEC.
Υπόθ. C-325/92: Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-325/92 Commission ν Luxembourg
Παράβαση κράτους -- Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών 88/380/Ε0Κ του Συμβουλίου και 89/424/ΕΟΚ της Επιτροπής.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement within the prescribed period Council Directive 88/380/EEC and Commission Directive 89/424/EEC.
Bundesgerichtshof -- Ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ -- Εθνική νομοθεσία στον τομέα της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Bundesgerichtshof - Interpretation of the first paragraph of Article 7 of the EEC Treaty - National legislation on copyright protection.
C-327/92: Rheinhold & Mahla κατά Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid Raad van Beroep -- Ερμηνεία του άρθρου 51 της Συνθήκης ΕΟΚ και του κανονισμού ΕΟΚ 1408/71 του Συμβουλίου -- Εθνική νομοθεσία που καθιστά τον εγκατεστημένο στο εξωτερικό επιχειρηματία συνυπεύθυνο των κοινωνικών εισφορών που πρέπει να πληρώσει ο υπεργολάβος ή ο προμηθεύων το έκτακτο προσωπικό λόγω των εργασιών που οι υπάλληλοι αυτών των τελευταίων πραγματοποίησαν στο εξωτερικό.
Raad van Beroep - Interpretation of Article 51 of the EEC Treaty and Council Regulation (EEC) No 1408/71 - National legislation making an contractor established abroad jointly liable for the social security contributions payable by subcontractors or suppliers of temporary labour in respect of the work carried out by their employees abroad.
Υπόθ. C-328/92: Επιτροπή κατά Ισπανίας
Case C-328/92 Commission ν Spain
23 προμήθεια των ιδρυμάτων κοινωνικής ασφαλίσεως με φαρμακευτικά προϊόντα και ιδιοσκευάσματα.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Council Directive 77/62/EEC - Procedure under Spanish legislation for contracts for the supply of pharmaceutical products and specialities to social security institutions.
Υπόθ. C-329/92: Pevasa κατά Επιτροπής
Case C-329/92 Pesquería Vasco-Montañesa (Pevasa) SA ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής για τη μη χορήγηση χρηματικής ενισχύσεως βάσει του κανονισμού ΕΟΚ 4028/86 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας -- Αποζημιώσεις.
Annulment of the Commission's decision refusing financial aid under Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector -Damages.
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής για τη μη χορήγηση χρηματικής ενισχύσεως βάσει του κανονισμού ΕΟΚ 4028/86 του Συμβουλίου -- Αποζημιώσεις.
Annulment of the Commission's decision refusing financial aid under Council Regulation (EEC) No 4028/86 - Damages.
Υπόθ. C-331/92: Gestión Hotelera Internacional κατά Comunidad Autónoma de Canarias κ.λπ.
Case C-331/92 Gestion Hotelera Internacional ν Comunidad Autónoma de Canarias and Others
Tribunal Superior de Justicia de Canarias -- Ερμηνεία του άρθρου 1, στοιχείο α, της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου -- 'Εννοια των "συμβάσεων δημοσίων έργων" -- Σύμβαση που αφορά συγχρόνως την έγκριση καζίνου τυχερών παιγνίων και την εκμετάλλευση ενός κτιρίου και μιας ξενοδοχιακής επιχειρήσεως.
Tribunal Superior de Justicia de Canarias - Interpretation of Article 1(a) of Council Directive 71/305/EEC - Meaning of "public works contracts" -Contract covering both the licence for a gambling casino and the management of a building and hotel business.
Giudice conciliatore di Vercelli -- Ερμηνεία των άρθρων 5 και 40 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 17 του κανονισμού ΕΟΚ 1418/76 του Συμβουλίου Εθνικό τέλος που επιβάλλεται στην αγορά μη αποφλοιωμένου ρυζιού και που δεν αποδίδεται σε περίπτωση εξαγωγής εκτός της ΕΟΚ.
Giudice Conciliatore di Vercelli - Interpretation of Articles 5 and 40 of the EEC Treaty and Article 17 of Council Regulation (EEC) No 1418/76 -National charge imposed on purchases of paddy rice which is not reimbursed in the event of exportation outside the EEC.
Υπόθ. C-333/92: Viazzo κατά Ente Nazionale Risi
Page 28
Giudice conciliatore di Vercelli -- Ερμηνεία των άρθρων 5 και 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 17, παράγραφος 2, του κανονισμού ΕΟΚ 1418/76 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1976, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης (ΕΕ ειδ. έκδ. 03/015, σ.
Conciliatura di Vercelli - Interpretation of Articles 5 and 40(3) of the EEC Treaty and Articles 17(2) of Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (Official Journal 1976 No L 166, p.
127) -- Εθνικό τέλος που επιβάλλεται στην αγορά μη αποφλοιωμένου ρυζιού και που δεν αποδίδεται σε περίπτωση εξαγωγής προς άλλο κράτος μέλος.
1) - National charge imposed on purchases of paddy rice which is not reimbursed in the event of exportation outside the EEC.
Υπόθ. C-334/92: Teodoro Wagner Miret κατά Fondo de garantia salarial
Case C-334/92 Teodoro Wagner Miret ν Fondo de Garantía Salarial
Tribunal Superior de Justicia de Cataluña -- Ερμηνεία/πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 87/164/ΕΟΚ -- "Personal de alta dirección" κατά την έννοια ισπανικής νομοθεσίας που ίσχυε κατά το χρονικό σημείο της εντάξεως και της τροποποιήσεως του 1987 -- Οφειλέτης σε περίπτωση μη ορθής μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο.
Tribunal Superior de Justicia de Cataluña - Interpretation a..d scope „¡ Commission Directive 80/987/EEC as amended by Directive 87/164/EEC -"Personal de alta dirección" ("higher management staff") « i thin the meaning of Spanish legislation in existence at the time of accession and the 1987 amendment - Party liable to pay if the directive is incorrectly implemented.
Υπόθ. C-336/92: Timm Ehlers κατά Συμβουλίου
Case C-336/92 Timm Ehlers ν Council
Βλ. υπόθεση C-289/92.
See Case C-289/92,
Υπόθ. C-337/92: Brian Stephen Garrett κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-337/92 Brian Stephen Garrett ν Council and Commission
C-338/92: CFE κατά Κοινοβουλίου
Case C-338/92 CFE ν European Parliament
Υπόθ. C-339/92: ADM Ölmühlen, Ölwerke Spyck κατά BALM
Page 29
Verwaltungsgericht Frankfurt am Main -- Εγκυρότητα του άρθρου 5 του κανονισμού ΕΟΚ 1594/83 του Συμβουλίου και του άρθρου 23 του κανονισμού ΕΟΚ 2681/83 της Επιτροπής, σχετικό με την ενίσχυση για τους ελαιούχους σπόρους -- Όροι καταπτώσεως ασφαλείας -- Αναλογικότητα.
Case C-339/92 ADM Ölmühlen GmbH, Ölwerke Spyck ν BALM Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Validity of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1594/83 and Article 23 of Commission Regulation (EEC) No 2681/83 on aid for oil seeds - Circumstances in which a security is forfeited - Proportionality.
Bundesfinanzhof -- Ερμηνεία της έκτης οδηγίας ΦΠΑ -- Άρθρο 27, προϋποθέσεις για το κύρος ειδικού μέτρου, δημοσίευση της κοινοτικής αδείας -- 'Αρθρο 6 και άρθρο 11, επιβολή του φόρου επί της ιδιοχρήσεως εκ μέρους υποκειμένου στον φόρο αγαθού της επιχειρήσεως του.
Bundesfinanzhof - Interpretation of the Sixth Council Directive on VAT -Article 27: conditions regarding the validity of a special measure; publication of Community authorization - Articles 6 and 11; taxation of the private use by an individual of goods belonging to his business.
Υπόθ. C-341/92: Kurt Maart κατά Συμβουλίου
Case C-341/92 Kurt Maart ν Council
Υπόθ. C-342/92: Ιρλανδία κατά Επιτροπής
Case C-342/92 Ireland ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως σχετικά με το μεταβατικό πρόγραμμα προσανατολισμού για το 1992 για τον αλιευτικό στόλο της Ιρλανδίας, που ελήφθη βάσει του Κανονισμού ΕΟΚ 4028/86 του Συμβουλίου.
Annulment of the decision laying down a transitional guidance programme for 1992 for the Irish fishing fleet, adopted pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86.
Υπόθ.
Page 30
C-344/92: Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-344/92 Commission ν Luxembourg
Παράβαση κράτους -- Παράλειψη ορθής μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement Council Directive 84/360/EEC correctly in national law.
Υπόθ. C-345/92: Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-345/92 Commission ν Germany
Παράβαση κράτους -- Παράλειψη λήψεως των αναγκαίων μέτρων για την εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 στην υπόθεση 412/85, Επιτροπή κατά Γερμανίας -- Οδηγία 79/409/Ε0Κ του Συμβουλίου.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to enact the measures required for compliance with the judgment of the Court of Justice of 17 September 1987 in Case 412/85 Commission ν Germany - Council Directive 79/409/EEC.
Υπόθ. C-346/92: ΝΜΒ France κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case C-346/92 NMB France and Others ν Commission
Ακύρωση των αποφάσεων 92/332/Ε0Κ, 92/333/Ε0Κ, 92/334/Ε0Κ και 92/335/Ε0Κ της Επιτροπής σχετικά με τις αιτήσεις επιστροφών δασμών antidumping που εισπράχθηκαν επί ορισμένων εισαγωγών ενσφαίρων τριβέων καταγωγής Σιγκαπούρης.
Annulment of Commission Decisions 92/332/EEC, 92/333/EEC, 92/334/EEC, and 92/335/EEC on applications for the refund of antidumping duties levied on certain imports of ball bearings originating in Singapore.
Υπόθ. Τ-51/92:
Case T-51/92 Christiane Verbeeck v Commission
Christiane Verbeeck κατά Επιτροπής
Staff case.
Υπόθ. Τ-52/92:
Case T-52/92 Andreas Heinz Reinarz v Commission
Υπόθ. Τ-53/92: Mireille Piette de Stachelski κατά Επιτροπής
Case T-53/92 Mireille Piette de Stachelski v Commission
Υπόθ.
Page 31
54/92: Johann Schneider κατά Επιτροπής
Case T-54/92 Johann Schneider ν Commission
Υπαλληλική
Staff case.
Υπόθ. Τ-55/92: Josephus Kniff κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
Case T-55/92 Josephus Kniff ν Court of Auditors
Υπόθ. Τ-56/92: Casper Koelman κατά Επιτροπής
Case T-56/92 Caspar Koelman ν Commission
Προσφυγή κατά παραλείψεως -- Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα της καλωδιακής μεταδόσεως ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών
Action for failure to act - Authors' royalties in the cable transmission of radio and television.
Υπόθ. Τ-58/92:
Case T-58/92 Andrew Macrae Moat ν Commission
Andrew Macrae Moat κατά Επιτροπής
Staff case.
Υπόθ. Τ-59/92: Renato Caronna κατά Επιτροπής
Case T-59/92 Renato Caronna ν Commission
Υπόθ. Τ-60/92:
Case T-60/92 Muireann Noonan ν Commission
Υπόθ.
Staff case.
Τ-61/92: Henri de Compte κατά Κοινοβουλίου
Case T-61/92 Henri de Compte ν European Parliament
Υπόθ. Τ-62/92: Hem i de Compte κατά Κοινοβουλίου
Case T-62/92 Henri de Compte ν European Parliament
Υπόθ. Τ-63/92: Carlos Gomez Gonzalez κ.λπ. κατά Συμβουλίου
Case T-63/92 Carlos Gomez Gonzalez ν Council
ΜΟΛΙΣ ΕΚΔΟΘΗΚΕ:
JUST PUBLISHED:
Η Βιβλιοθήκη του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μόλις προσέφερε προς το κοινό την ετήσια βιβλιογραφία του επί του κοινοτικού δικαίου.
The Library of the Court of Justice of the European Communities has just released its annual bibliography on Community law.
Η βιβλιογραφία αυτή, της οποίας η έκδοση του 1990 περιέχει άνω των 4.000 βιβλιογραφικών λημμάτων, στα οποία είναι δυνατή η πρόσβαση μέσω των περιεχομένων σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και μέσω πίνακα των συγγραφέων, αποτελεί σημαντική πηγή ενημερώσεως για κάθε ενδιαφερόμενο για την εξέλιξη του κοινοτικού δικαίου.
This bibliography, of which the 1990 edition contains more than 4,000 bibliographic references, accessible not only through tables of contents in all the official languages of the European Communities but also through an index of authors, offers a valuable source of information for anyone interested in the development of Community law.
Το έργο μπορεί να παραγγελθεί στα εξουσιοδοτημένα γραφεία πωλήσεως των κοινοτικών εκδόσεων ή απ'ευθείας στην υπηρεσία επισήμων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L2985 Λουξεμβούργο.
This work may be ordered from approved sales outlets for Community publications, or else direct from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: ολοκλήρωση - 1990.
Court of Justice of the European Communities: Legal Bibliography of European Integration - 1990.
Τιμή: 25 ECU.
Price: 25 ecus.
Αριθμός καταλόγου: DY-72-91-601-9A- 92-829-0161-0.
Cat. No.: DY-72-91-601-9A-C, ISBN 92-829-0161-0
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1992.
Completed on 24 September 1992,
Εβδομάδα από 28 Σεπτεμβρίου έως 2 Οκτωβρίου 1992 αριθ. 24/92
Week of 28 September to 2 October 1992
Υποθ. C-201/91
Case C-201/91 Bernard Grisvard and Georges Kreitz ν Assedie
Υποθ. C-201/91: Bernard Grisvard και Georges Kreitz κατά Assedie Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-201/91:
"Κοινωνική ασφάλιση - Μεθοριακοί εργαζόμενοι - Παροχές ανεργίας - Βάση υπολογισμού" (Πρώτο τμήμα)
1.10.1992 (Social Security - Frontier workers - Unemployment benefits - Basis of calculation) (First Chamber)
Με απόφαση της 26ης Ιουνίου 1991, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 31 Ιουλίου 1991, το tribunal de grande instance de Metz υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 68 και 71 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 και του άρθρου 107 του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 του Συμβουλίου.
By judgment of 26 June 1991, which was registered at the Court on 31 July 1991, the Tribunal de Grande Instance [Regional Court] Metz, referred to the Court of Justice for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 68 and 71 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 107 of Council Regulation (EEC) No 574/72.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των προαναφερθέντων διαδίκων σχετικά με την απόφαση του Assedie να λάβει υπόψη, για τον υπολογισμό των επιδομάτων ανεργίας που οφείλονται στους Grisvard και Klein, μεθοριακούς εργαζομένους που κατοικούν στη Γαλλία και είχαν ασκήσει μισθωτή δραστηριότητα στη Γερμανία, τις αποδοχές που αυτοί ελάμβαναν στη Γερμανία, εφαρμόζοντας όμως το ανώτατο όριο του συστήματος ασφαλίσεως έναντι ανεργίας της χώρας αυτής.
Those questions arose in proceedings between the abovementioned parties concerning the decision by Assedie to take into account, in calculating the unemployment benefits payable to Messrs Grisvard and Klein, frontier worker.·; residing in France and who had been employed in Germany, the remuneration received by them in Germany, whilst applying the unemployment insurance ceiling applicable in that country.
Επιβάλλεται, καταρχάς, να διαπιστωθεί ότι, κατά το άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο α, περίπτωση ϋ του κανονισμού 1408/71, ο μεθοριακός εργαζόμενος, ο οποίος ευρίσκεται σε πλήρη ανεργία, λαμβάνει παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί, ως να είχε υπαχθεί στη νομοθεσία αυτή κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχολήσεως του.
It should first of all be stated that, under the terms of Article 71(1)(a) (i i ) of Regulation No 1408/71, a frontier worker who is wholly unemployed is to receive benefits in accordance with the legislation of the Member State in whose territory he resides as though he had been subject to that legislation while last employed.
Το άρθρο αυτό επιβάλλει σαφώς την εφαρμογή της νομοθεσίας του κράτους κατοικίας και μόνο, αποκλείει δε, κατά συνέπεια, τη νομοθεσία του κράτους απασχολήσεως, περιλαμβανομένων και των ενδεχομένων κανόνων περί καθορισμού ανωτάτου ορίου.
That article clearly prescribes that solely the legislation of the State of residence is to be applied and, therefore, precludes the application of the legislation of the State in which the person concerned is employed, including any rules on ceilings.
Η ερμηνεία αυτή, η οποία απορρέει από τη διατύπωση της οικείας διατάξεως, είναι άλλωστε σύμφωνη με τον σκοπό της διατάξεως, ο οποίος συνίσταται στην εξομοίωση του συστήματος παροχών ανεργίας στους μεθοριακούς εργαζομένους προς εκείνο των εργαζομένων οι οποίοι είχαν την τελευταία απασχόληση τους στο κράτος κατοικίας.
That interpretation which follows from the wording of the provision in question is moreover in conformity with the objective thereof, which is to assimilate the scheme of unemployment benefits for frontier workers to that applicable to workers whose last employment was in the State in which they reside.
Η εξομοίωση όμως αυτή διακυβεύεται αν οι παροχές ανεργίας των μεθοριακών υπόκεινται σε ανώτατο όριο, που απορρέει από το σύστημα άλλου κράτους μέλους, το οποίο δεν εφαρμόζεται στο σύνολο των εργαζομένων στο κράτος μέλος κατοικίας.
However, such assimilation would be jeopardized if unemployment benefits for frontier workers were subject to a ceiling derived from the scheme of another Member State which does not apply to workers in general in the Member State of residence.