natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μεγαλύτερο μέρος των εξόδων στα σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης -85% και πλέον- κα­λύπτονται από κρατική χρηματοδότηση, τα υπό­λοιπα από τοπικές εισφορές.
Legally, all voluntary Secondary Schools areprivate in ownership,but they receiveconsiderablefinancial assistance from the Department of Education.
Η ενορία καταβάλλει στο Εθνικό Σχολείο (National School) που φοιτά κάθε παιδί, ένα κατά κεφαλήν επίδομα.
Toensure state recognition, all Secondary Schoolsmust operate in accordance with the Rules and Programmes for Secondary Schools, set by the Department.
Η Εποπτεία ανήκει στο Υπουργείο Παιδείας και έχει ως επικεφαλής το Διευθυντή Επιθεωρητή, που βοηθείται από δύο αναπληρωτές, έναν για την πρωτοβάθμια εκπαίδευση και έναν για το μεταπρωτοβάθμια εκπαίδευση.
95% of Secondary Schools participate in a schemeof free education, which seeks to ensure equality ofeducational opportunity for all young peopleregardless of family circumstances.
— πρωτοβάθμιο (για το πρώτο επίπεδο και την ει­δική αγωγή)
Advisory Advisory bodiesbodies receive considerable financial assistance from the Department of Education - payment almost in full
— μετα-πρωτοβάθμιο (για το δεύτερο επίπεδο)
In November 1987, the National Council for Curriculum and Assessment (NCCA) was established by the Minister for Education.
— ψυχολογική υπηρεσία (κυρίως για το δεύτερο επίπεδο).
The briefgiven to the Council can be summanzedunder four of teachers' salaries and allowances, 90% of the costof approved building and equipment, capitationgrants for each eligible pupil, payment of grants inlieu of tuition fees to schools participating in the free main headings: education scheme. In addition, most of these
Τα Σχολεία Γεν. Δευτερ.
'voluntary contributions' from schools seek parents.
Οι αρμοδιότητες που έχουν καθοριστεί για τα ά­τομα αυτά είναι τόσο σε γεωγραφική βάση όσο και με βάση την ειδικότητα.
to advise the Minister on the curriculum at firstand second levels; to advise the Minister on appropriate modes andtechniques of assessment;
Στα Επαγγελματικά Σχολεία και τα Κοινοτικά Κολλέγια πάνω από το 90% των εξόδων καλύπτο­νται από το Κράτος καθώς επίσης και οι μισθοί των διδασκόντων.
Over 90% of funding for Vocational Schools and Community Colleges is provided by the State andthe salaries of teachers in these institutions are paid to coordinate research and development; by the State.
Οι επιθεωρητές είναι ο βασικός συνδετικός κρί­κος του Υπουργείου με τα σχολεία.
Community and Comprehensive Schools areownedand funded entirely by the State through the
Στο 2ο κύκλο δευτ/μιας εκπ/σης, οι επιθεωρητές έχουν συμβου­λευτικό ρόλο.
The Government published a Green Paper in June,
Η πλειοψηφία των ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης χρηματοδοτείται βασικά από το Κράτος - π.χ. τα πανεπιστήμια και τα κολλέγια δι­δασκαλίας (teaching colleges) έχουν το 70% των εισοδημάτων τους από το Κράτος.
Most institutions of higher education are supportedsubstantially by the State e.g. universities andteaching colleges receive about T0 o / o of their incomefrom the State.
Το Συμβούλιο Ανώτατης Εκπαίδευσης (ΗΕΑ), από τη στιγμή της ίδρυσης του το 1968, λειτούργησε ως η κρατική υ­πηρεσία επί του προϋπολογισμού για το Υπουρ­γείο Παιδείας (βλέπε και πιο πάνω).
Since its founding in 1968, the Higher Education Authority (HEA) has acted asthe budgetary agency for the Department of
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
1992 entitled for a Changing World'.
1.7 Ιδιωτικά Σχολεία
1.7 Private schools
— να συμβουλεύει τον Υπουργό σχετικά με τα α­ναλυτικά προγράμματα στο πρωτοβάθμιο και δευτεροβάθμιο επίπεδο,
The document outlined the Governmentosproposals and was intended to generate discussionleading, it is hoped, to a consensus among thevarious interests involved as to the direction Irisheducation should take for the rest of the decade andinto the next century.
— να συντονίζει την έρευνα και την ανάπτυξη,
Currently, the Department of Education ispreparing a White Paper on Education which will,
Η ιδιωτική μη επιδοτούμενη εκπαίδευση δεν είναι σημαντικά αναπτυγμένη στο πρωτοβάθμιο επίπε­δο.
Private non-aided education is not significantlydeveloped at prim ary level.
Κανονικά, οι διδάσκο­ντες στα σχολεία αυτά έχουν πλήρεις σπουδές.
Those private primaryschools that exist are autonomous in ownership andadministration.
Όλα τα Σχολεία Γεν. Δευτερ.
Normally, teachers in such schoolsare fully qualified.
Δευτερ. Εκπ., που έχουν οριστεί από το Υπουργείο.
The schools are funded byparents' fees, donations, fund-raising or other private means.
Τα καθήκοντα που ανατέθηκαν στο Συμβούλιο εί­ναι, περιληπτικά, τα εξής τέσσερα :
inter alia, pave the way for an Education Act to givelegislative effect to the measures required.
Ελπίζεται ότι το Λευκό Βιβλίο θα δημοσιευτεί πριν το τέλος του 1994.
It ishoped that the White Paper will be published beforethe end of 1994.
Δεν υπάρχει εθνικό σύστημα για προσχολικά ι­δρύματα και παιδικούς σταθμούς στην Ιρλανδία.
There is no national system of pre-schoolinstitutions or nurseries in Ireland.
Εντούτοις, τα Εθνικά Σχολεία (πρωτοβάθμιας εκ­παίδευσης) μπορούν να δεχτούν μαθητές από τα 4 τους χρόνια ως τα 5 στην τάξη για τα Προνήπια και από τα 5 ως τα 6 στην τάξη για τα Νήπια.
However,National Schools (primary schools) may acceptpupils on or after their fourth birthd ay - 4- to 5-year-olds in the Junior Infants class and 5- to 6-year-olds in the Senior Infants class.
Τα παιδιά γίνονται δεκτά αναλόγως τις διαθέσιμες κενές θέσεις.
Children areenrolled subject to availability of accommodation.
Αν και η υποχρεωτική ηλικία για την είσοδο στο Εθνικό Σχολείο, είναι στα 6 χρό­νια, το 1991, το 55%, περίπου, των τετράχρονων και σχεδόν το 99% των πεντάχρονων είχαν πλήρη παρακολούθηση στο σχολείο.
Although the statutory age for National Schoolentry is 6 years, in I99I approximately 55% of 4- year-olds and almost 99% of 5-year-oldswere infull-time attendance at school.
Η εκπαίδευση στα Εθνικά Σχολεία είναι δωρεάν και τα σχολεία εί­ναι αναγνωρισμένα και τελούν κάτω από τους κα­νονισμούς του Υπουργείου Παιδείας.
Education in National Schools is free and the schools arerecognized under the rules of the Department of
Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμ­βάνουν κέντρα για παιχνίδι, Ιρλανδικά κέντρα για παιχνίδι (naionrai) και διημερεύοντα κέντρα φύ­λαξης.
Provision of this kind is notnormally aided by the Department of Education,and is not part of the formal education system.These include playgroups, Irish medium playgroups(naionrai) and day care centres.
Τα τελευταία παίρνουν συνήθως οικονομι­κή βοήθεια από το Υπουργείο Υγείας.
The latter usuallyreceive financial assistance from the Department of Health.
Οι γονείς πρέπει να πληρώνουν για να στέλνουν τα παιδιά τους στα κέντρα φύλαξης και παιχνιδιού.
Parents are required to contribute towardsthe cost of sendingtheir children to playgroups andday care centres.
Οι τάξεις των νηπιαγωγείων ποικίλλουν σημαντι­κά στο μέγεθος και πολλές φορές τα προνήπια και τα νήπια είναι μαζί.
Infant classes vary significantly in size and manycombine Junior and Senior Infants.
Λειτουργούν τις ίδιες μέρες με τις άλλες τάξεις των Εθνικών Σχολείων και κα­νονικά από τις 9.15 π.μ. ως τη 1.00 και 2.15 μ.μ..
They are openon the same days as other classes in National Schools, but normally operate from 9.15 a.m. until between 1.00 and 2.I5 p.m.
Το 1993/94, ο Ιρλανδικός Σύνδεσμος Προσχολι­κών Κέντρων Παιχνιδιού είχε καταγράψει 1.704 προσχολικά κέντρα παιχνιδιού.
In1993194, 1,704 preschool playgroups wereregistered with the Irish Pre-School Playgroups Association.
Είχαν 19.757 νή­πια από 2 ως 5 ετών.
These catered for I9,757 infantsbetween 2 and 5 years of age.
Υπήρχαν 245 εθνικά naionrai για παιδιά από 3 ως 4 ετών.
There were 245nation al naionrai catering for children aged 3 to 4years.
Ο ρόλος των νηπια­γωγείων είναι να προετοιμάζουν τα παιδιά για την κανονική μάθηση.
The programme of instruction followed during thetwo years of pre-compulsory schooling is part of an
Εκτός από τη διδασκαλία θρησκευτικών θεμάτων, οι τάξεις αυτές παρέχουν, επίσης, καθημερινά τρεις ώρες διδασκαλίας άλλων, μη-θρησκευτικών θεμάτων.
The teachers of infant classes are primary teachers,with the same training and the same status and pay.Pre-school units for travellers' children are staffedjointly by teachers and child care workers.
Από το Υπουργείο Παιδείας υπάρχει ένα περιο­ρισμένο σύστημα εκπαίδευσης για μερικές ομάδες παιδιών κάτω από τα τέσσερα.
A limited scheme of preschool education, fundedby the Department of Education, exists for certaingroups of children under four years.
Περιλαμβάνει πε­ρί τις 53 προσχολικές μονάδες για περίπου 600 παιδιά γονέων που ανήκουν στο μετακινούμενο πληθυσμό (travellers' children) και 8 μονάδες για
This includessome 53 preschool units for approximately 600 travellers' children and 8 preschool units for some400 children from disadvantaged families in special
Το προσωπικό στα κέντρα φύλαξης κατέχει είτε ένα εθνικό πιστοποιητικό σπουδών (national certificate) διετούς κατάρτισης ή κάποιο άλλο είδος ιδιωτικής κατάρτισης.
Staffin day care centres hold either a national certificateawarded after two years of training or have otherkinds of private training.
Υποχρεωτική εκπαίδευση χουν δίδακτρα και δεν έχουν το δικαίωμα κρατικής επιχορήγησης, παρέχουν, όμως, γενικά ένα παρό­μοιο είδος εκπαίδευσης.
The period of compulsory education is governed bythe School Attendance Act, 1926.The law requires single sex girls' schools.
Τα σχολικά μέσα μεταφοράς έχουν πρόσβαση όπου χρειάζεται.
With very few exceptions, all schools havefewerthan 800 pupils.
Ο νόμος απαιτεί τα παιδιά ηλικίας 6 ως 15 ετών να παρακολουθούν το σχολείο.
More than half the classes in National that children attend school between the ages of 6and 15 years.
Έτσι, λοιπόν, η υποχρεωτι­κή εκπαίδευση είναι εννεαετής.
The last threeyears of compulsory education ate usually spent inthe Junior Cycle of secondlevel education.
3.1 Πρωτοβάθμια εκπαίδευση (Primary education)
Primary Primary educationeducation
Αυτά ιδρύθηκαν μετά από αίτηση των γονέων.
Department of Education regulations require that
Οι κανονισμοί του Υπουργείου Παιδείας απαι­τούν τα σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης να μην ανοίγουν αργότερα από τις 9.30 π.μ., στην πράξη, όμως, ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές, τα σχολεία ανοίγουν γύρω στις 9 π.μ. και κλείνουν στις 3.00 μ.μ..
As mentioned above, the vast majority of primaryschools (also known as National Schools) are, in primary schools should be open not later than 9.30a.m. but in practice, especially in urban areas,schools tend to begin classes at 9.00a.m. and finishat 3.00 p.m.
Στα μαθήματα των τάξεων εκτός α­πό τη θρησκευτική εκπαίδευση απαιτείται να πα­ρέχονται και τέσσερεις ώρες μη θρησκευτικής εκ­παίδευσης καθημερινά.
In addition to religious instruction, primary classes are required to provide four hoursof secular instruction each day.
Τα Εθνικά Σχολεία είναι ανοικτά από τη Δευτέρα ως την Παρασκευή, για 184 ημέρες το χρόνο, χωρισμένες σε τρία τρίμηνα, από την 1η Σεπτέμβρη ως τις 30 Ιουνίου.
National Schools are required to be open from Monday to Friday, for184 days each year, spread over three terms from ISeptember to 30 June.
Η πρωτοβάθμια εκπαίδευση στην Ιρλανδία καλύ­πτει μια περίοδο 8 ετών (από την ηλικία των 4 ε-τών-βλέπε 2.), μετά την οποία η πλειοψηφία των μαθητών περνάει στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση περίπου στην ηλικία των 12 ετών.
effect, state-aided parish schools established underdiocesan patron dEa, and the State gives explicitrecognition to their denominational character.
Το Κράτος παρέ­χει δωρεάν πρωτοβάθμια εκπαίδευση στα Εθνικά Σχολεία στα οποία φοιτά το 98% των μαθητών ως τα 12 τους.
The State finances thirteen multi-denominationalschools on the same basis as other primary schools.These were established in responseto parentaldemand.
Τα ιδιωτικά πρωτοβάθμια σχολεία έ­
Schools may also be established whereparents wish their children to be educated throughthe medium of the Irish language.
Το παρόν αναλυτικό πρόγραμμα του Εθνικού
Outside of the Gaeltacht (Irish-speaking arca), there are 78 suchschools providing primary education.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Curriculum
Σχολείου, το οποίο τέθηκε σε ισχύ το 1971, είναι μάλλον εστιασμένο στο παιδί παρά στο μάθημα και επιτρέπει την ευελιξία στο ωρολόγιο πρό­γραμμα και τις διδακτικές μεθόδους.
The present National School curriculum, whichcame into force in 197l, is child-centred rather thansubject-centred and allows for flexibility intimetabling and teaching methods.
Τα βασικά μαθήματα που διδάσκονται είναι: ιρλανδική γλώσσα, αγγλική γλώσσα, μαθηματικά, κοινωνι­κές και περιβαλλοντικές σπουδές (ιστορία,γεωγραφία, αγωγή του πολίτου και στοιχεία επιστη­μών), καλές τέχνες και εφαρμοσμένες τέχνες, μουσική, φυσική αγωγή και θρησκευτικά.
The maincomponents taught are: Irish language, Englishlanguage, mathematics, social and environmentalstudies (history, geography, civics and elementaryscience), aft and crafts, music, physical educationand religious instruction.
Αξιολόγηση
broadly similar type of education.
Τα μαθήματα διαρ­κούν κανονικά τρία χρόνια.
Normally, nodefined catchment areais imposed on parents in the National School system.
Η ενδοϋπηρεσιακή επιμόρφωση δεν είναι υποχρε­ωτική.
Of the 3,300 National Schools throughout thecountry, 372 are single sexboys' schools and 204are are
Δεν υπάρχουν επίσημες εξετάσεις στο τέλος του κύκλου της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
A reform of all aspects of the National Schoolcurriculum is at present being undertaken by the National Council for Curriculum and Assessment(NCCA).
Δημόσια
IRELAND
Οι περισσότεροι μαθητές προβιβάζονται στην ε­πόμενη τάξη στο τέλος κάθε χρονιάς.
There is no formal examination at the end of thefirst-level education cycle.
Υπό ορισμέ­νες συνθήκες κάποιος μαθητής μπορεί να επανα­λάβει τα μαθήματα της ίδιας τάξης, αλλά δεν είναι το σύνηθες.
National School teachersin Ireland carry out their own assessment of pupils'performance, through either standardized tests ortheir own tests based on areas of the curriculum.End-of-year tests are given in most classes.
Υπάρχουν 160 ειδικές τάξεις στα Εθνικά Σχολεία για τα παιδιά μετακινούμενων οικογενειών.
Aformal report card is completed by each teacherabout each pupil at the end of primary education.These cards are sent to the pupil's secondary school and are not given to parents.
Η αναλογία μαθητές/διδάσκοντες ήταν 25,1 :1
The pupil/teacher ratio was 25.1:1.
3.2 Πρώτος κύκλος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (Junior Cycle)
In certain circumstances a pupilmay repeat a yea\ but this is not usual.
παίδευσης (για μαθητές από 12 έως 15 ετών), γίνο­νται συνήθως στον Ιο κύκλο δευτεροβάθμιας εκ­παίδευσης - Junior Cycle σε κάποιον από τους βα­σικούς τύπους δευτεροβάθμιων σχολείων: Σχολείο Γενικής Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης, Επαγγελ­ματικό, Πολυκλαδικό, Κοινοτικό Σχολείο ή Κοινο­τικό Κολλέγιο.
The last three years of compulsory education (forpupils aged 12 to 15 years) usually take place in the
Οι γονείς είναι ελεύθεροι να διαλέ­ξουν το σχολείο. Τα σχολεία που δεν διαθέτουν ε­παρκείς θέσεις για την κάλυψη των αιτήσεων, χρησιμοποιούν διάφορες μεθόδους επιλογής.
Basic staffing levels for primary schools aregoverned by the number of pupils in the schools andthe manner in which these numbers fall within theenrolment ranges specified by the Department of Education in the scheduleof enrolments for theappointment and retention of teachers.
Συνδυάζουν θεωρητικά και επαγ­γελματικά μαθήματα σε ένα ευρύ αναλυτικό πρό­γραμμα.
Junior Cycle of one of the main types of second-levelschools : Secondaty, Vocational,Comprehensive , Community Schoolsor Community College.
Τέτοια σχολεία πρωτοϊδρύθηκαν το 1972/73.
Until 1994, some Secondary Schools hadentrance examinations.
Το 60% των μαθητών παρακολουθούν τα Σχολεία Γενικής Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης, το 30% τα Επαγγελματικά Σχολεία, το 2% τα Πολυκλαδικά Σχολεία και το 6% τα Κοινοτικά Σχολεία.
60% of pupils attend Secondary Schools, 30% attend Vocational Schools, 2% attend ComprehensiveSchoolsand 6% attend Community Schools.
Η εκπαίδευση είναι δωρεάν στους τελευταίους τρεις τύπους σχολείων και ακόμη, στα Σχολεία Γεν.
are normally of three years' duration. For Collegesaffiliated to the University of Dublin, however, passdegree courses last three years, while honourscourses are of four years' duration.
Δευτερ. Εκπ. που συμμετέχουν στο σύστημα δωρεάν εκπαίδευσης που αναφέρθηκε παραπά­νω.
The study of thetheory and methodology of education is combinedwith periods of teaching practice in all years.Students also take two or three academic subjects inthe first year and one academic subject insubsequent years.
Τα υπόλοιπα Σχολεία Γεν.
On successful completion of thecourses, students are awarded the degree of Bachelor of Education by the relevant university.
Εκπ. (γύ­ρω στο 5%) έχουν δίδακτρα.
The remaining SecondarySchools (about 5%) charge fees.
Θεωρούνται επίσης η λύση στη ζήτηση των αναπτυγμένων αστι­κών περιοχών που πριν είχαν ξεχωριστά Σχολείο Γεν.
Following graduation, students may apply forteaching posts which are nonnally advertisedin thenational press by the Boards of Management.Depending on the nature of the post advertised,employment may be of a temporary or permanentnature.
Δευτ. Εκπ. και Επαγγελματικό Σχολείο.
However, because of a surplus of trainedteachers, a large proportion of newly-trainedteachers now enter the profession as temporary
Τα Επαγγελματικά, Πολυκλαδικά και Κοινοτικά Σχολεία και τα Κοινοτικά Κολλέγια, εκτός ελαχί­στων εξαιρέσεων, είναι μικτά.
The Secondary School (sometimesreferred to as Voluntary Secondary School) is the largestcategory, comprising approximately twothirds ofall secondlevel schools.
Εντούτοις, πολλά Σχολεία Γεν.
A small proportion of theseschools cater for boarders.
Από τα 467 τέτοια σχολεία στην επικρά­τεια, τα 129 είναι αρρένων, τα 168 είναι θηλέων και τα 170 είναι μικτά.
In recent years, however, theyhave been increasinglyinfluenced by the practical
Δευτερ.
Page 194
Ένα μικρό ποσοστό των σχολείων αυτών έχει οικότροφους.
As a rule,pupils in each year of Junior Cycle are grouped by age.Teachersare subject specialists and generallystay with their subject classes throughout the cycle.
Συνήθως, τα σχολεία αυτά πα­ρέχουν πανεπιστημιακής κατεύθυνσης εκπαίδευση (ή τύπου grammar school).
and technical content of vocational education, theinnovatory thrust of an extensive range ofdevelopment projects, and the example andoutcomes of major initiatives in the area oftransition to adult and working life.
Την ίδια περίοδο, άρχισε να εμφανίζεται μια ευρεία άποψη ότι κάθε σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να κάνει προσπάθειες ώστε να προσφέρει ένα πολυ­κλαδικό αναλυτικό πρόγραμμα, παρέχοντας μια διευρυμένη εξισορρόπηση ανάμεσα στα θεωρητι­κά και τα επαγγελματικά μαθήματα.
In the sameperiod, a broad consensus has emergedthat everysecondlevel school should attempt to offer acomprehensive curriculum, providing a broadbalance between academic and vocational subjects.
Η πλειοψηφία των σχολείων δευτεροβάθμιας έ­χουν ανάμεσα στους 300 ως 800 μαθητές.
Initially, the main thrust of the Vocational Schoolswas the inculcation of manual skills and the preparation of young people for trades.
Οι μα­θητές, σύμφωνα με τους κανόνες, κατανέμονται σε τάξεις ανά ηλικία.
Nowadays,however, the full range of secondlevel courses is available in these schools.
Όλα σχεδόν τα δευτεροβάθμια σχολεία λειτουρ­γούν πέντε ημέρες την εβδομάδα (μπορούν να λει­τουργούν και έξι ημέρες).
Almost all secondlevel schools are open for fivedays (they may operate a six-day week).
Έχουν 30 διδακτικές ώρες την εβδομάδα ή 6 την ημέρα, συνήθως ανά­μεσα στις 9.00 π. μ. και τις 3.30 ή 4.00 μ.μ.. Όλα τα
Mostschools operate for 30 hours per week, or 6 hoursper duy, usually between 9.00a.m. and 3.30or 4.00p.m.
Σήμερα, εντούτοις, υπάρχει σε αυτά η πλήρης σειρά των μαθημάτων της δευτεροβάθ­μιας εκπαίδευσης.
The school year is organized over threeterms, with schools usually open for 180 days,including the days of public examinations, from 1September to the end of May.
σχολεία αρρένων και σχεδόν όλα τα μικτά, την Τετάρτη έχουν μάθημα μόνο τη μισή μέρα.
Community Schools and Community Colleges aresimilar in many ways to Comprehensive Schools butdiffer in management structure.
Η δι­δακτική ώρα διαρκεί 35 ως 40 λεπτά.
The first suchschools were established in 1972173.
Το σχολικό έτος αποτελείται από τρία τρίμηνα, τα σχολεία εί­ναι συνήθως ανοικτά 180 ημέρες, περιλαμβανομέ­νων και των ημερών των εξετάσεων, από την 1η Σεπτεμβρίου ως το τέλος Μαΐου.
As in the Comprehensive Schools, these schools provide a broad curriculum, embracing both practical andacademic subjects for all the children of their areasin the secondlevel age range.
Αναλυτικό πρόγραμμα/αξιολόγηση και τίτλοι σπουδών
The courses prescribed for the Certifi cate Examinations, which are centrallydevised and administered by the Department of Education, are followed by most pupils and classgroups.
Οι Εξετάσεις Πιστοποιητικού Σπουδών Ιου Κύ­κλου Δευτ. Εκπ.
Many Community Schools and Community Colleges had their origins in the amalgamationof Secondary and Vocational Schools due forreplacement or renovation.
Κάθε μάθημα εξετάζεται χωρι­στά μέσω γραπτών εξετάσεων.
They ate also seen asmeetin g a demand in newly developed urban areasformerly supplied through separate Secondary and
Πλην των σύγ­χρονων γλωσσών, στην ιρλανδική εκπαίδευση, στο επίπεδο αυτό δεν υπάρχουν προφορικές εξε­τάσεις.
The programme for Secondary Schools mustinclude the following subjects: Irish and English,history, geography, mathematics, civics, science,languages (classical and modern European),business studies and home economics.
Απονέμο­νται βαθμοί με βάση την απόδοση κάθε μαθητή, κυμαίνονται από Α (άνω του 85%) έως F (10%15%) και χωρίς βαθμολογία (κάτω του 10%).
Vocational Schools. Apart from the provision ofcomprehensive facilities to cater for the varyingaptitudes and abilities of all children irrespective offamily means,it was envisagedthat these schoolsand colleges would achieve the optimum utilizationof teachers, buildings and equipment, as well as being the focal point for community activities.
Υπάρχει κοινή συναίνεση ότι όλα τα σχολεία δευ­τεροβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να προσπαθούν να προσφέρουν ένα πολυκλαδικό αναλυτικό πρό­γραμμα που θα περιέχει εξίσου θεωρητικά και ε­παγγελματικά μαθήματα.
The curricula of the Community, Comprehensiveand Vocational Schools as well as of the Community Colleges tend, in practice, toapproximate to those in Secondary Schools, thoughwith differences of emphasis.
Τα αναγνωρισμένα σχο­λεία, δημόσια και ιδιωτικά, πρέπει να είναι σύμ­φωνα με τις απαιτήσεις του Κράτους όσον αφορά τις προδιαγραφές της εκπαίδευσης και τη γενική δομή του συστήματος.
Withminorexceptions,Vo cational,Comprehensive and Community Schools and Community Colleges are coeducational. Manysecond ary schools are, however, single sex.
Το πρόγραμμα των Σχολείων Γεν. Δευτερ.
As a rule, pupils in Junior Cycle study from eight toten subjects for the Junior Certificate Examinations.
Όλα τα σχολεία, επίσης, οργανώνουν γραπτές δο­κιμασίες (test), συνήθως πριν τα Χριστούγεννα και το Μαΐο και προς το τέλος του σχολικού έ­τους.
467 second ary schools in the country, 1 29 arc singlesex boys' schools, 168 are single sex girls' schools
Οι εξετάσεις αυτές με βάση το σχολείο είναι συνήθως επίσημες και γίνονται από τους διδάσκο­ντες των αντίστοιχων μαθημάτων.
In order to allow for differences in the needs,abilities and aptitudes of young people within the and I70 are coeducational.
Στους γονείς στέλνονται κανονικά δελτία προόδου.
schools also organize formal tests a few monthsprior to the Junior Certificate examinations toassess the performance levels of pupils.
Προβλέπονται, επίσης, μαθήματα φυσικής αγωγής και μουσικής.
These threesubjects, together with history, geography and civics, constitute a core group of subjects whichmust be taker, together with at least two subjects
Βλέπε ενότητα 4.
See 4.
Δευτ. Εκπ. με διαφορετική, όμως, έμφαση.
from a list that includes languages, science, homeeconomics, business studies, att, music and craft and design.
"Διδάσκοντες
- - Lower Lower second-leuelsecond-leuel
Εκπ. Επαγγελματικά Σχολεία και Κοινοτικά Κολλέγια Κοινοτικά Σχολεία Πολυκλαδικά Σχολεία
In addition, all schools organize tests, usually pre-'Christmas and in May and towards the end of theschool year.