natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καθορίζει βάσει των συλλεγεισών πληροφοριών περί των εξοπλισμών και των προγραμμάτων την ημερομηνία από την οποία οι διατάξεις του άρθρου 54. εκτός αυτών που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, εφαρμόζονται τόσο στα προγράμμητη επενδύσεων όσο και στα υπό εκτέλεση σχέδια κατά την ημερομηνία αυτή.
On the basis of information obtained concerning facilities existing and planned, the Commission shall determine the date from which the provisions of Article 54 other than those referred to in the preceding subparagraph shall apply to investment programmes and to projects already in process of execution on that date.
Η προτελευταία όμως παράγραφος του άρθρου 54 δεν εφαρμόζεται επί των σχεδίοιν για τα οποία οι παρηγγελίες έγινην προ της 1ης Μηρτίου 1951.
The penultimate paragraph of Article 54 shall not apply, however, to projects for which orders were placed before 1 March 1951.
Η Επιτροπή ασκεί από της αναλήψεως των κηθηκόντων της. εφόσον είνα αναγκαίο και σε συνεννόηση με τις κυβερνήσεις, τις εξουσίες που προβλέ­πονται οτο άρθρο 59. παράγραφος 3.
Once the Commission has taken office, it shall exercise where necessary, in consultation with the governments, the powers provided in Article 59(3).
Η Επιτροπή ασκεί τα λοιπά καθήκοντα που της ανατίθενται ηπό τη Συνθήκη, ηπό την ημερομηνία από την οποίο αρχίζει για κάθε ένα από τα σχετικά προϊόντα η μεταβατική περίοδος.
It shall not exercise the other functions assigned to it by the Treaty until the opening date of the transitional period for each of the products in question.
Κατά τις ημερομηνίες που προβλέπονται ανωτέρω, η Επιτροπή κοινο­ποιεί στα κράτη μέλη ότι είναι σε θέση να αναλάβει καθένα από τα καθήκοντα της.
On each of the opening dates referred to in the preceding paragraph, the Commission shall notify Member States that it is ready to assume the functions concerned.
Μέχρις ότου γίνει η κοινοποίηση αυτή. οι αντίστοιχες εξουσίες εξακολουθούν να ασκούνται από τα κράτη μέλη.
Until such notification the relevant powers shall continue to be exercised by Member States.
Εντούτοις, από της ημερομηνίας που ορίζεται από την Επιτροπή αμέσως μετά την ανάληψη των καθηκόντων της. αρχίζουν διοβουλεύσεις μεταξύ αυτής και των κρατών μελών περί των νομοθετικών ή διοικητικών μέτρων που τα κράτη μέλη προτίθενται vu λάβουν σχετικά με ζητήματα επί των οποίων ï] Συνθήκη παρέχει αρμοδιότητα στην Επιτροπή.
However, from a date which the Commission shall appoint on taking of fice, prior consultations shall be held between it and Member States concerning any laws or regulations which Member States may be planning to introduce on matters assigned to the jurisdiction of the Commission by the Treaty.
Με την επιφύλαξη τιον διατάξεων του άρθρου 67 περί των συνεπειών των νέων μέτρων, η Επιτροπή εξετάζει μαζί με τις ενδιαφερόμενες κυβερ­νήσεις τις συνέπειες επί των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα εκ των υφισταμένων νομοθετικών κα διοικητικών ρυθμίσεων και ιδίως εκείνων που καθορίζουν τις τιμές των υποπροϊόντων TU οποία δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της καθώς επίσης και των συμβατικών καθεστώτων κοινωνι­κής ασφαλίσεως, κατά το μέτρο που τα καθεστώτα αυτά έχουν συνέπειες ισοδύναμες με εκείνες των διοικητικών ρυθμίσεων επί του θέματος αυτού.
Without prejudice to the provisions of Article 67 relating to the effect of new measures, the Commission shall examine with the governments concerned the effect on the coal and steel industries of existing laws and regulations, including any which fix prices for byproducts not coming within its jurisdiction, and of such contractual social security schemes as are equivalent in effect to regulations.
Αν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ορισμένες από τις ρυθμίσεις ηυτές. είτε λόγω των επιπτώσεων τους είτε λόγω των διαφορών που παρουσιάζουν μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, δύνανται να νοθεύσουν σοβαρά τους όρους του ανταγωνισμού στις βιομηχανίες του άνθρακα ή του χάλυβα, είτε επί της αγοράς της εν λόγω χώρας είτε στην υπόλοιπη κοινή αγορά είτε στις εξαγωγικές αγορές, προτείνει, κατόπιν διαβουλεύσεως με
If it finds that some of these, by reason either of their own effects or of differences in them between two or more Member States, are liable seriously to distort conditions of competition in the coal or the steel industry, whether in the market of the country
το Συμβούλιο, στις ενδιαη ερόμενες κυβερνήσεις κάθε ενέργεια την οποία κρίνει πρόσφορη να διορθώσει ή να αντισταθμίσει τα αποτελέσματα των ρυθμίσεων αυτών.
in question or in the rest of the common market or in export markets, it shall, after consulting the Council, propose to the governments concerned any action which it considers will correct them or offset their effects.
Προς θεμελίωση της δραστηριότητας της επί βάσεων ανεξαρτήτων από την κάθε είδους πρακτική των επιχειρήσεων, η Επιτροπή αναζητεί σε συνεννόηση με τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσε­ων, τους εργαζομένους και τους καταναλωτές και εμπόρους, τη μέθοδο η οποία καθιστά συγκρίσιμες:
In order to have a working basis which is independent of the practices of the various undertakings, the Commission shall seek to establish, in consultation with governments, undertakings and associations of undertakings, workers, and consumers and dealers, by what means it will be possible to make comparable:
— τις κλίμακες τιμών που εφαρμόζονται στις διάφορες ποιότητες γύρω από τη μέση τιμή των προϊόντων, ή στα διαδοχικά στάδια κατεργασίας των προϊόντων τον υπολογισμό των προβλέψεοιν για ηποσβέσεις.
— the price ranges for different qualities relative to the average price for the products, or for the successive stages of their production;
Κητά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής περιόδου το κύριο καθή­κον της Επιτροπής είναι η σύναψη σχέσεων με τις επιχειρήσεις, τις ενώσεις επιχειρήσεων, τις ενώσεις εργαζομένων, κατανηλωτών και εμπόρων, ώστε να αποκτήσει συγκεκριμένη γνώμη της συνολικής καταστάσεως καθώς και των ειδικών καταστάσεων εντός της Κοινότητας.
During lhe preparatory period the main task of the Commission shall be to establish relations with undertakings and associations of undertakings, trade unions, and associations ol' consumers and dealers, in order to obtain practical knowledge of the general situation and of particular situations in the Community.
Με τη βοήθεια τοιν στοιχείων που συλλέγει για τις αγορές, τις προμήθειες, τις συνθήκες παραγωγής των επιχειρήσεων, τους όρους διαβιώσεως των εργαζομένων, τη προγράμματα εκσυγχρονισμού και εξοπλισμού, η Επιτρο­πή κηταρτίζει σε εποφή με όλους τους ενδιαφερομένους, και για να διαφωτίζει την κοινή τους δράση, μια γενική επισκόπηση περί της καταστάσεως της Κοινότητος.
In the light ol' the information it obtains on markets, supplies, the production conditions of undertakings, the living conditions of workers, and modernization and equipment programmes, the Commission shall, in contact with all concerned, draw up an overall survey of the situation of the Com munity to guide their work together.
Βάσει των διαβουλεύσεων αυτών και της γενικής αυτής επισκοπήσεο)ς θα προετοιμάζονται τα μέτρα τα οποία είναι ηνηγκηίη για τη δημιουργία της κοινής αγοράς και τη διευκόλυνση της προσαρμογής της παραγωγής.
On the basis of these consultations and the overall picture thus formed, the measures shall be prepared which will be needed to establish the common market and facilitate the adaptation of production.
Το Συμβούλιο συνέρχεται εντός μηνός από της αναλήψεως των καθηκό­ντων της Επιτροπής.
The Council shall meet within one month after the Commission takes office.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή
The Consultative Committee
Ενόψει της συγκροτήσεως της Συμβουλευτικής Επιτροπής υπό τους όρους που προβλέποντα στο άρθρο 18 της Συνθήκης, οι κυβερνήσεις γνωστοποι­ούν στην Επιτροπή από της αναλήψεως των καθηκόντων της κάθε πληροφορία περί της κσταστάσεως των οργανώσεων παραγωγών, εργαζο­μένου και καταναλωτών, που υφίστανται σε κάθε χώρα για τον άνθρακα αφενός και το χάλυβα αφετέρου, και ιδίως για τη σύνθεση, τη γεωγραφική τους έκταση, TU καταστατικά, τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα των οργανώσεων αυτών.
To enable the Consultative Committee to be set up as provided in Article 18 of the Treaty, governments shall forward to the Commission upon its taking office all information on the producers', workers' and consumers' organizations for coal and steel in each country', particularly on their membership, geographical coverage, statutes, powers and functions.
Βάσει των κατ' αυτό τον τρόπο συλλεγεισών πληροφοριών η Επιτροπή εντός δύο μηνών από της αναλήψεως των καθηκόντων της προκαλεί απόφαση του Συμβουλίου με σκοπό να ορισθούν οι οργανώσεις παραγω­γών και εργαζομένων που επιφορτίζονται vu προτείνουν τους υποψή­φιους.
On the basis of this information, the Commission shall, within two months of taking office, obtain a decision of the Council designating the producers' and workers' associations which are to put forward candidates.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή συγκροτείτα εντός μηνός από της αποφάσεως αυτής.
The Consultative Committee shall be set up within one month of this de cision.
Το Δικαστήριο
The Court
Άρθρο 5
Ankle 5
Το Δικαστήριο αρχίζει τις εργασίες του μόλις διορισθούν το μέλη του.
The Court shall take office upon the appointment of its members.
Ο πρώτος διορισμός του προέδρου γίνεται κατά τη διαδικασία διορισμού του προέδρου της Επιτροπής.
Its first President shall be appointed in the same manner as the President of the Commission.
Το Δικαστήριο θεσπίζει εντός τριών μηνών τον κανονισμό διαδικασίας του.
The Court shall adopt its Rules of Procedure within three months.
Προ της δημοσιεύσεως του κανονισμού διαδικασίας δεν δύναται να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου.
No matter may be brought before the Court until its Rules of Procedure have been published.
Η επιβολή χρηματικών ποινών και η είσπραξη προστίμων αναστέλλονται μέχρι την ημερομηνία αυτή.
The imposition of periodic penalty payments and the collection of fines shall be suspended until the date of that publication.
Οι προοθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέχουν απο το χρονικό ουτό σημείο.
The time within which an action must be brought shall run only from the same dale.
Η Συνέλευση (*)
The Assembly*
Η Συνέλευση συνέρχεται εντός μηνός από την ημερομηνία αναλήψεως τυιν καθηκόντων της Επιτροπής, συγκαλούμενη από τον πρόεδρο της τελευ­ταίας για να εκλέξει το προεδρείο της και να επεξεργασθεί τον κανονισμό της.
The Assembly shall meet, hav ing been convened by the President of the Commission, one month after the Commission takes office, in order to elect its officers and draw up its Rules of Procedure. Pending the election of its officers, the oldest member shall take the chair.
Μέχρι της εκλογής του προεδρείου προεδρεύει το πρεσβύτερο μέλος της.
Article 7
Το πρώτο οικονομικό έτος εκτείνεται από την ημερομηνία αναλήψεως των καθηκόντων της Επιτροπής μέχρι την 30ή Ιουνίου του επομένου έτους.
The first financial year shall run from the date on which the Commission takes office to 30 June of the following year.
Η εισφορά που προβλέπεται στο άρθρο 50 της Συνθήκης δύναται να εισπραχθεί από της καταρτίσεως της πρώτης καταστάσεως προβλέψεων
The levy provided for in Article 50 of the Treaty may be collected upon the adoption of the first budget estimates. As a transitional measure to
(«) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΛΟΤΩΝ Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις τον άρθρου 3 της ΕΕΠ, και για ιστορικούς λόγους, ο όρος «Συνέλευση» ίιεν αντικαθίσταται από τους όρους «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
επί του προϋπολογισμού. Μεταβατικώς και για την αντιμετώπιση των πρώτων διοικητικών εξόδων, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε επιστρεπτέες και άτοκες προκαταβολές, που κατανέμονται κατά την αναλογία τιον εισφορών τους στον Οργανισμό Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνεργασίας.
meet initial administrative expenditure, Member States shall make repayable interest-free advances, the amount of which shall be calculated in proportion to their contributions to the Organization for European Economic Cooperation.
(II τρίτη παράγραφος που καταργήθηκε από το άρθρο 24, παράγραφος 2, της Συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Third paragraph repealed by Article 24(2) of the Merger Treaty)
¡Βλέπε άρθρο 24, παράγραφος 1, της Συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 24(1 ) of the Merger Treaty, which reads as follows:
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας καθίστανται κατά την ημε­ρομηνία ενάρξεως της ισχύος της παρούσας Συνθήκης υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αποτελούν μέρος της ενιαίας διοικήσεως τιον Κοινοτήτων αυτών.
The officials and other servants of the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry into force of this Treaty, become officials and other servants of the European Communities and form part of the single administration of those Communities.
Το Συμβούλιο εκδίδει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα, τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως τυιν υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών.]
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.] nities.]
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
ESTABLISHMENT OF THE COMMON MARKET
Η δημιουργία της κοινής ογοράς. η οποίο προετοιμάζεται με την εγκατά­σταση όλων των οργάνων της Κοινότητας, με τις γενικές διαβουλεύσεις της Επιτροπής με τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις τους. τους
The common marketwill be established as effect is given to Article 4 of the Treaty, once all the institutions of the Community have been set up and the Commission has consulted governments, undertakings and associations
εργαζομένους και τους καταναλωτές και με τη γενική επισκόπηση περί της καταστάσεως της Κοινότητας που προκύπτει ηπό τις κατ' αυτόν τον τρόπο συλλεγείσες πληροφορίες.
of undertakings, workers and consumers, and an overall picture of the situation in the Community has been established on the basis of the information thus obtained
Ou συντελεσθεί ηπό τη μέτρη εφαρμογής του άρ­θρου 4 της Συνθήκης.
This shall be done, without prejudice to the special provisions contained in this Convention:
Τα μέτρα ηυτά αρχίζουν να ισχύουν, με την επιφύλαξη των ειδικών διατά­ξεων που προβλέπονται στην παρούσο σύμβαση: ο) όσον οφορά τον άνθρακα, δια της κοινοποιήσεως από την Επιτροπή ότι έχει τεθεί σε εφαρμογή ο μηχανισμός εξισώσεοις που προβλέπετα στο κεη άλαο 2 του τρίτου μέρους της παρούσας συμβάσεως· β) όσον οφορά το οιδηρομετάλλευμα και τον παλαοσίδηρο από την ίδια ημερομηνία που προβλέπεται για τον άνθρακα' γ) όσον αφορά το χάλυβα δύο μήνες μετά από την ανώτερο) προβλεπόμε­νη ημερομηνία.
(a) in the case of coal, upon notification by the Commission that the equal ization machinery provided for in Chapter 2 of Part Three of this Convention has been set up:
Οι μηχανισμοί εξισώσεως που προβλέποντα για τον άνθρακα κατά τις διατάξεις του τρίτου μέρους της παρούσας συμβάσεως οφείλουν vu τεθούν σε εφαρμογή εντός έξι μηνών από της αναλήψεως των καθηκόντων της Επιτροπής.
The equalization machinery for coal provided for in Part Three of this Convention shall be set up within six months, after the Commission takes of fice.
Τυχόν αναγκαίες συμπληρωματικές προθεσμίες ορίζονται από το Συμβού­λιο προτάσει της Επιτροπής.
If more time should be needed, revised dates shall be fixed by the Council acting on a proposal from the Commission.
Κατάργηση τιον τελωνειακών δασμών και των ποσοτικών περιορισμών
Elimination of customs duties and quantitative restrictions
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στην παρούση σύμβαση, τα κράτη μέλη καταργούν όλους τους εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δοσμούς ή τις φορολογικές επιβηρύνσεις ισοδυνάμου αποτε­λέσματος κα όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς επί της διηκινήσεως του άνθρακα και του χάλυβα εντός της Κοινότητας, κατά τις ημερομηνίες
Subject to lhe special provisions contained in this Convention. Member States shall abolish all import and export duties or charges having equivalent effect and all quantitative restrictions on the movement of coal and steel within the Community on the dates appointed for the establishment of
που ορίζονται για τη δημιουργία της κοινής αγοράς, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8 για τον άνθρακα, το σιδηρομετάλλευμα και τον παλαιοσίδηρο ιιφενός και το χάλυβα αφετέρου.
the common market in coal, iron ore and scrap, and the common market in steel, as provided in Article 8.
Μία επιτροπή εμπειρογνωμόνων διοριζομένων από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών επιφορτίζεται από την Επιτροπή, η οποία τη συγκαλεί αμελλητί, να μελετήσει τις διατάξεις που πρόκειται να προταθούν στις κυβερνήσεις όσον αφορά τις μεταφορές άνθρακα και χάλυβα, για την επίτευξη των σκοπών που ορίζονται στο άρθρο 70 της Συνθήκης.
A Committee of Experts designated by the governments of the Member States shall be convened forthwith by the Commission to study the arrangements to be proposed to the governments for the carriage of coal and steel, in order to attain the objectives set out in Article 70 of the Treaty.
Οι οναγκαίες διαπραγματεύσεις για την επίτευξη συμφωνίας των κυβερνή­σεων επί των διαφόρων προτεινομένων μέτρων, με την επιφύλαξη της τελευταίας παραγράφου του άρθρου 70 της Συνθήκης, αρχίζουν με πρωτο­βουλία της Επιτροπής, η οποία αναλαμβάνει επίσης την πρωτοβουλία για τις τυχόν αναγκαίες διαπραγματεύσεις με τα ενδιαφερόμενα τρίτα κράτη.
The negotiations required to obtain the agreement of the governments concerning the various measures proposed shall, without prejudice to the last paragraph of Article 70, be initiated by the Commission, as shall any necessary negotiations with third countries concerned.
αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων στοιχείων, το κόστος τιον μεταφορών.
sary to lhe proper functioning of the common market, taking account inter alia of transport costs.
— τρεις μήνες για τα μέτρη που αναφερόντα στην περίπτωση 1 ■ — δύο έτη για τα μέτρα που αναφέρονται στις περιπτώσεις 2 και 3.
— two vears for its studies of the measures referred to under 2 and 3.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην περίπτωση 1 αρχίζουν να ισχύουν το οργότερο κατά το χρόνο δημιουργίας της κοινής αγοράς γιο τον άνθρα­κα.
The measures referred to under 1 shall enter into force on the date ol' the establishment ol' the common market in coal at the latest.
Τα μέτρα που αναφέρονται στις περιπτώσεις 2 και 3 αρχίζουν να ισχύουν συγχρόνως, μόλις πραγματοποιηθεί η συμφωνία των κυβερνήσεων.
The measures referred to under 2 and 3 shall enter into force simultaneously as soon as the governments are agreed.
Αν όμως δυόμισι έτη μετά τη σύσταση της Επιτροπής οι κυβερνήσεις τιον κρατών μελών δεν έχουν ακόμη συμφωνήσει σχετικά με τα μέτρα που αναφέρονται στην περίπτωση 3, τα μέτρα που αναφερόντα στην περίπτω­ση 2 τίθενται σε ισχύ μεμονωμένα κατά την ημερομηνία που πρόκειται να καθορισθεί από την Επιτροπή.
If. however, two and a hall' years after the Commission is set up the governments ol' Member Stales are still not agreed concerning the measures referred to under 3. the measures referred to under 2 shall enter into force separately on a dale to be determined by the Commission.
Σε αυτή την περίπτωση η Επιτροπή, προτάσει της Επιτροπής των εμπειρογνωμόνων, προβαίνει στις συστάσεις που θειορεί ανηγκάες. για να αποφευχθούν οποιεσδήποτε σοβαρές διατα­ραχές στον τομέα τοιν μεταφορών.
In that case the Commission shall, on a proposal from the Committee of Experts, make such recommendations as it considers necessary to avoid any serious disturbances in the transport sector.
Τα δασμολογικά μέτρα που ανηφέροντα στην τέταρτη παράγραφο του άρθρου 70. και τα οποία ισχύουν κατά τη σύσταση της Επιτροπής γνοιστοποιούντα σ' αυτή. η οποία οφείλει να παράσχει για την τροπο­ποίηση τους τις αναγκαίες προθεσμίες ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε σοβαρή οικονομική διαταραχή.
The rates and conditions referred to in the fourth paragraph of Article 70 which are in force when the Commission is set up shall be notified to the Commission, which shall allow such time for their modification as may be necessary to avoid any serious economic disturbance.
Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων ερευνά και προτείνει στις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις τις παρεκκλίσεις που θα επιτρέπεται στην κυβέρνηση του Λουξεμβούργου να επιφέρει στα μέτρα και στις αρχές που ορίζονται ανωτέρω, προκειμένου vu ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των λουξεμβουργιανών σιδηροδρόμων.
The Committee of Experts shall work out and propose to the governments concerned the derogations which they will authorize the Luxembourg Government to make from the measures and principles set out above so as to take account ol' the special position of Luxembourg Railways.
Οι ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, κατόπιν διηβουλεύσεως με την επιτροπή εμπειρογνωμόνων, επιτρέπουν στην κυβέρνηση του Λουξεμβούργου, εφό-
The governments concerned shall, after consulting the Committee of Ex perts, authorize the Luxembourg Government, in so far as the special
σον η ειδική αυτή κατάστηση το οπατεί. να παρατείνει και κατά τη διάρκεια της μόνιμης περιόδου την εφαρμογή της λύσεως που έχει υιοθε­τηθεί.
position of Luxembourg Railways makes it necessary, to continue after the transitional period to operate the arrangements adopted.
Εφ' όσον χρόνο δεν επέρχετα συμφωνία επί των μέτρων που προβλέπο­νται στις προηγούμενες παραγράφους μεταξύ των ενδιαφερομένων κυβερ­νήσεων, θα επιτρέπεται στην κυβέρνηση του Λουξεμβούργου να μην εφαρμόζει τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 70 της Συνθήκης καθώς κα στο παρόν άρθρο.
Until such time as agreement is reached among the governments concerned on the measures referred to in the preceding paragraphs, the Luxembourg Government shall be authorized not to give effect to the principles set out in Article 70 of the Treaty and in this Article.
Επιδοτήσεις, άμεσες ή έμμεσες ενισχύσεις, ειδικές επιβαρύνσεις
Subsidies, direct or indirect aids, special charges
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή, από της ανηλήψεως των καθηκόντων της. τις ενισχύσεις και τις επιδοτήσεις πάσης φύσεως, που απολαύουν στις αντίστοιχες χώρες τους οι βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα, ή τις ειδικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται επ' αυ­τών.
The governments of the Member States shall notify the Commission upon its taking office of all aids and subsidies to or special charges on the coal and steel industries in their respective countries.
Εκτός συμφωνίας της Επιτροπής περί της διατηρήσεως αυτών των επιδοτήσεων ή ειδικών επιβαρύνσεων κα περί των όρων στους οποίους υπόκειται η διατήρηση αυτή. οι ενισχύσεις, επιδοτήσεις ή ειδικές επι­βαρύνσεις διακόπτονται όταν και όπως καθορίσει η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως με το Συμβούλιο, χωρίς η διακοπή αυτή να είναι υποχρεω­τική προ της ημερομηνίας ενάρξεως της μεταβητικής περιόδου για τη εν λόγο) προϊόντη.
Unless the Commission agrees to the continuance of such aids, subsidies or special charges and to the terms on which they are to be continued, they shall be withdrawn, when and in the manner which the Commission shall determine after consulting the Council, though it shall not be mandatory to withdraw them until the opening date of the transitional period for the products in question.
Μονοπωλιακές συμπράξεις και οργανώσεις
Restrictive agreements and arrangements
Κάθε πληροφορία περί των συμπράξεων ή οργανώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 65 γνωστοποιείται στην Επιτροπή κατά τους όρους τους προβλεπόμενους από την παράγραφο 3 του εν λόγο) άρθρου.
All information concerning agreements or arrangements coming under Article 65 shall be communicated to the Commission as provided in Article 65(3).
Στην περίπτωση που η Επιτροπή δεν δώσει τις άδειες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 65. καθορίζει εύλογες προθεσμίες μετά τη λήξη των οποίων εφαρμόζονται οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο αυτό.
Where the Commission does not grant authorization under Article 65(2), it shall set reasonable time-limits after which the prohibitions contained in this Article shall apply.