natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) την απόφαση της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 1988 να κινήσει τη διαδικασία στην υπόθεση αυτή,
Having regard to the Commission's Decision of 22 November 1988 to initiate proceedings in this case,
1212-91 της «διεθνούς σύμβασης κωδικοποιήσεως των εμπο­ρευμάτων» το οποίο καλλιεργείται στην Κοινότητα σχεδόν αποκλειστικά για την παραγωγή ζάχαρης.
This proceeding relates to the production and marketing of sugar beet, which is listed under HS code 1212 91 and which, in the Community, is grown almost exclusively for the manufacture of sugar.
Αφού έδωσε Confédération des betteraviers belges, τη Société générale des fabricants de sucre de Belgique και τη Raffinerie tirlemontoise SA, την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις αιτιάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17 και τις διατάξεις του κανονισμού αριθ.
Having given the 'Confédération des Betteraviers Belges', 'La Société Générale des Fabricants de Sucre de Belgique' and the 'Raffinerie Tirlemontoise SA' the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission, pursuant to Article 19 (1) of Regulation No 17 and to Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19 (1) and (2) of Council Regulation No 17 (2),
Η απόδοση των τεύτλων σε ζάχαρη εξαρτάται, αφενός, από τον πλούτο τους σε ζαχαρόζη, η οποία ποικίλλει ανάλογα με τις εσοδείες και, αφετέρου, από τις τεχνικές ραφιναρίσματος που εφαρμόζονται, καθώς και από την ποιότητα των χρησιμοποιούμενων εγκαταστάσεων.
The sugar yield of sugar beet depends firstly on its sucrose content, which varies from harvest to harvest, and, secondly, on the refining techniques used and on the quality of the equipment.
Για κάθε τόνο τεύτλων, που έχουν περιεκτικότητα σε ζάχαρη 16° (μέσος βαθμός των καλλιεργούμενων στην Ευρώπη τεύτλων), οι ζαχαροβιομηχανίες που υπάρχουν στην Κοινότητα εξασφα­λίζουν 125 έως 150 χιλιόγραμμα ζάχαρη.
From one tonne of sugar beet having a sugar content of 16° (average rate for sugar beet grown in Europe), sugar refineries established in the Community obtain between 125 and 150 kilograms of sugar.
Αφού άκουσε την Confédération des betteraviers belges, τη Société générale des fabricants de sucre de Belgique και τη Raffi­nerie tirlemontoise SA, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ.
Having heard the 'Confédération des Betteraviers Belges', the 'Société Générale des Fabricants de Sucre de Belgique' and the 'Raffinerie Tirlemontoise SA', in accordance with Article 19 (2) of Regulation No 17 and with Regulation No 99/63/EEC,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων,
Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
127 της 20. 8.
0 OJ No 127, 20. 8. 1963, p. 2268/63.
Επισημαίνεται ότι, κατά την εκρίζωση, η περιεκτικό­τητα των τεύτλων σε ζάχαρη αρχίζει να μειώνεται με την πάροδο του χρόνου.
After beet has been dug up, its sugar content tends to decrease over time.
Κατά κανόνα, τα τεύτλα περισυλλέγονται σε
In general, beet is grown at distances not exceeding about 100 or at the very most 200 kilometres from the sugar refinery in which it is processed.
Αριθ.
No L 31/33
Η εποχή της σποράς των τεύτλων τοποθετείται κατά κανόνα κατά τη διάρκεια του Μαρτίου και του Απρι­λίου.
These figures show a slow but steady increase from 1975/76 (around 5 million tonnes) to 1982/83 (7 to 8 million tonnes) followed by a period of stagnation or decline during the last four marketing years.
Παραγωγή και περιοχές καλλιέργειας
Production and growing areas
Η καλλιέργεια τεύτλων στο Βέλγιο γίνεται στις περιοχές δυτικά της γραμμής Sambremeuse, δηλαδή στο Hainaut, της Φλάνδρας και της Hesbaye.
Sugar beet is grown in Belgium in the regions situated to the west of the Sambre-Meuse trench, i.e. Hainaut, Flanders and Hesbaye.
Επιση­μαίνεται ότι αυτές οι περιοχές αποτελούν μέρος απέραντης περιοχής καλλιέργειας η οποία περιλαμβά­νει ένα μεγάλο μέρος των πεδιάδων της Βόρειας Γαλλίας, καθώς και τις τρεις πιο πάνω βελγικές περιοχές και επεκτείνεται προς τις Κάτω Χώρες με μια στενή παράκτια λωρίδα κατά μήκος της Βόρειας Θάλασσας.
These regions form part of a huge growing area which includes a large part of the plains of northern France and the three abovementioned Belgian regions and which continues towards the Netherlands along the narrow coastal strip which borders the North Sea. This area comprises a large number of French sugar refineries and all of the Belgian sugar refineries.
Στη ζώνη αυτή βρίσκονται πολυάριθμες γαλλικές ζαχαροβιομηχανίες καθώς και όλα τα βελγικά εργοστάσια.
Up to the end of 1988, seven Belgian sugar refineries out of a total of 14 were situated very close to the French frontier at distances varying between only five and 25 kilometres. In 1989, two of them were closed.
Έως το τέλος του 1988, επτά από τις δεκατέσσερις συνολικά βελγικές ζαχαροβιομηχανίες βρίσκονταν πολύ κοντά στη γαλλική μεθόριο, σε απόσταση μεταξύ 5 και 25 χιλιομέτρων.
In 1987, the Community produced some 100 million tonnes of sugar beet. Because of differences in weather conditions, the tonnage produced may vary from year to year, from 85 to 105 million tonnes.
Το 1989, δύο από αυτές τις ζαχαροβιομηχανίες έκλεισαν.
In addition, in the longer term the quantity of beet produced in the Community depends on the sugar prices set by the Council under the common agricultural policy and on the trend of sugar prices on the world market.
Μια άλλη βελγική ζαχαροβιομηχανία βρίσκεται σε απόσταση μικρότερη από 5 χιλιόμετρα από την ολλανδική μεθόριο.
Thus, production in the 12 States now making up the Community rose from an average of 70 million tonnes in the period 1970 to 1975 to a little over 100 million tonnes in the early 1980s, with production currently tending to fall back below 100 million tonnes.
Οι μεγάλες τευτλοπαραγωγοί χώρες στην Κοινότητα είναι, κατά φθίνουσα σειρά, η Γαλλία (μεταξύ 25 και 30 εκατομμυρίων τόνων), η Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας (περίπου 20 εκατομμύρια τόνοι) και στη συνέχεια, σε χαμηλότερο επίπεδο, η Ιταλία (10 εκατομμύρια τόνοι), ακολουθούν δε το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ισπανία (μεταξύ 8 και 10 εκατομμυ­ρίων τόνων) και οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο (μεταξύ 6 και 8 εκατομμυρίων τόνων).
The main beet-producing States in the Community are, in descending order, France (between 25 and 30 million tonnes), the Federal Republic of Germany (some 20 million tonnes), Italy (10 million tonnes), the United Kingdom and Spain (between 8 and 10 million tonnes) and the Netherlands and Belgium (between 6 and 8 million tonnes).
Από το 1975 έως το 1987, η παραγωγή τεύτλων στο Βέλγιο αναπτύχθηκε ως εξής:
From 1975 to 1987, beet production figures in Belgium were as follows :
Ωστόσο, αυτές οι ιδιαιτερότητες που αφορούν το προϊόν και τη χρήση του δεν αποτελούν εμπόδιο για τον εφοδιασμό των ζαχαροβιομηχανιών με τεύτλα που προέρχονται από πολύ απομακρυσμένες περιοχές κυρίως σε περίπτωση ελλείψεως του προϊό­ντος στην εγχώρια παραγωγή.
Nevertheless, the particular characteristics attaching to the product and to its use do not prevent sugar refineries, particularly where there is a shortage of local products, from being supplied with beet harvested in far distant regions.
Τέτοιες περιπτώσεις παρατηρήθηκαν επανειλημμένα στην Κοινότητα, ιδίως το 1975, οπότε λόγω ελλειματικής συγκομιδής στο Βέλγιο, ολόκληρα τρένα με γαλλικά τεύτλα παραδόθηκαν στη χώρα αυτή για επεξεργασία.
This has happened on several occasions in the Community, notably in 1975 when, following a low harvest in Belgium, French beet was supplied to Belgium by the trainload for refining.
Εκτός από τις έκτακτες αυτές περιπτώσεις, το εμπό­ριο των τεύτλων στο εσωτερικό της ΕΟΚ ενδιαφέρει κυρίως τα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν περιοχές καλλιέργειας κοντά ή που εφάπτονται των συνόρων άλλου κράτους μέλους.
Apart from such exceptional instances, intra Community trade in sugar beet involves mainly those Member States which have growing areas that are close or adjacent to the frontiers of another Member State.
Αυτό συμβαίνει ιδίως μεταξύ της Γαλλίας και του Βελγίου, του Βελγίου και των Κάτω Χωρών και των Κάτω Χωρών και της Γερμα­νίας.
This is the case with France and Belgium, Belgium and the Netherlands and the Netherlands and Germany.
Ενδοκοινοτικό εμπόριο τεύτλων
Intra Community trade in sugar beet
Πορτο­γαλία
Netherlands
Οικονομική ένωση
Belgo-Luxem-bourg Economic Union
Πηγή: Eurostat (στατιστική εξωτερικού εμπορίου).
Source : Eurostat (external trade statistics).
Οι ποσοστώσεις ζάχαρης
The sugar quotas
Λόγω των χαρακτηριστικών της καλλιέργειας του τεύτλου και της χρήσης του, που αφορά σχεδόν αποκλειστικά την παραγωγή ζάχαρης η επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής (άρθρο 39 της συνθήκης ΕΟΚ) υπέρ των παραγωγών τεύτλων επιδιώχθηκε, από τη δεκατία ήδη του 1960, με την κοινή οργάνωση των αγορών της ζάχαρης.
Given the particular characteristics associated with beet growing and its virtually exclusive use for the manufacture of sugar, the achievement of the objectives of the common agricultural policy (Article 39 of the EEC Treaty) in respect of sugar beet producers was sought from the 1960s onwards by means of the common organization of the market in sugar.
Η οργά­νωση αυτή θεσπίστηκε την 1η Ιουλίου 1968 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1009/67 του Συμβουλίου (').
Such common organization of the market was introduced on 1 July 1968 through Council Regulation No 1009/67/EEC ('). That
1785/81 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1069/89 (4), ο οποίος είναι ο σημερινός βασικός κανο­
Regulation was amended and superseded in 1974 by Council Regulation (EEC) No 3330/74 (2), which was in its turn superseded on 30 June 1981 by Council Regulation (EEC) No 1785/81 (3), as last
Προκειμένου να περιορισθεί σε ορισμένες ποσότητες η δυνατότητα των παραγωγών ζάχαρης να εισπράτ­τουν μια εγγυημένη ελάχιστη τιμή που καθορίζεται από τις κοινοτικές αρχές (τιμή παρέμβασης), τα άρθρα 23 και 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
So as to limit to certain quantities the scope for sugar manufacturers to charge a guaranteed minimum price fixed by the Community authori­ties (intervention price), Articles 23 and 24 of Regulation (EEC) No 1785/81 allocate to each Member State basic quantities A and Β which are then allocated between all of the sugar-producting undertakings of the Member State concerned and thus become production quotas A and Β allocated to each sugar manufacturer.
Η ποσόστωση Β αντιπροσωπεύει ένα ποσοστό της ποσόστωσης Α το οποίο μπορεί να ποικίλλει μεταξύ 10 και 35%, ανάλογα με τις ενδιαφερόμενες χώρες και επιχειρήσεις.
The Β quota represents a percentage of the A quota and may vary between 10 % and 35 %, depending on the countries and undertakings concerned.
Το άθροισμα της ποσόστωσης Α και της ποσόστωσης Β μιας επιχείρησης ονομάζεται ανώτατη ποσόστωση.
The sum of the A and Β quotas of an undertaking is also called maximum quota.
νισμός της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης.
amended by Regulation (EEC) No 1069/89 ("), which is currently the basic Regulation governing the common organization of the markets in the sugar sector.
Η κατευθυντήρια γραμμή των μηχανισμών οι οποίοι δημιουργήθηκαν από την κοινή οργάνωση είναι η εξασφάλιση για τους τευτλοπαραγωγούς των εγγυή­σεων τιμών και διάθεσης, που περιορίζονται σε ποσό­τητες οι οποίες συσχετίζονται με τις ανάγκες της κατανάλωσης ζάχαρης και τις δυνατότητες εξαγωγής
The guiding principle underlying the mechanisms set up by the common organization of the market is to provide beet growers with price and marketing guarantees in respect of quantities which reflect and are linked to sugar consumption requirements and to the Community's scope for exporting sugar. This link is achieved by establishing a system of guaranteed prices for sugar production quotas and, at an earlier stage in the production chain, by a system governing beet supply contracts, which also involves compliance with guaranteed minimum
Για το μέρος της παραγωγής της ζάχαρης το οποίο περιλαμβάνεται στην ποσόστωση της Α, κάθε επιχεί­ρηση είναι βέβαιη ότι θα εισπράξει τουλάχιστον το 98% της τιμής παρέμβασης.
In respect of the part of its sugar production included in its A quota, each undertaking is assured of collecting at least 98 % of the intervention price.
Η παραγόμενη ζάχαρη πέρα από την ανώτατη ποσό­στωση (ζάχαρη Γ) δεν τυγχάνει πια καμιάς εγγύησης τιμών και οφείλει επίσης να διατεθεί στη διεθνή αγορά με έξοδα της επιχείρησης.
In respect of the quantities produced which exceed the A quota without exceeding the Β quota, the sugar manufacturer is also guaranteed the interven­tion price, but must on such quantities pay a production levy which reduces accordingly the amount of his guarantee.
του προϊόντος αυτού από την Κοινότητα.
Sugar produced in excess of the maximum quota (C sugar) does not enjoy any price guarantee and must in addition be marketed on the world market at the undertaking's own expense.
308 της 18. 12.
(') OJ No 308, 18. 12. 1967, p. 1. (!)
L 359 της 31. 12.
OJ No L 359, 31. 12. 1974, p.
L 114 της 27. 4.
Π OJ No L 114, 27. 4. 1989, p. 1.
Αριθ. L 31/35 θηκε σημαντική μεταβολή στο περιεχόμενο των εγγυήσεων που παρέχονται στους προμηθευτές.
No L 31/35
διεπαγελματικές συμφωνίες πριν από το αυτές κατανεμήθηκαν μεταξύ των δέκα ζαχαροβιομηχανιών που υπάρχουν στη χώρα αυτή (βλέπε το ύψος των ποσοστώσεων ανά επιχείρηση πιο κάτω, σημείο 46).
These quantities were allocated between the 10 sugar­producing undertakings in Belgium (for the quotas for each undertaking, see point 46).
Βελγικές 1985 παράδοσης
Belgien inter-trade agreements before 1985
Ελάχιστες τιμές και όροι αγοράς και των τεύτλων
Minimum prices and conditions purchase and delivery of beet
Η κοινοτική ρύθμιση προβλέπει τον καθορισμό, κάθε χρόνο, μιας βασικής τιμής για τα τεύτλα, καθώς και μιας ελάχιστης τιμής για το τεύτλο Α (ίσως με το 98 % της βασικής τιμής για τα τεύτλα) και μιας ελάχι­στης τιμής για το τεύτλο Β (ίσης συνήθως προς το 68 % της βασικής τιμής για τα τεύτλα (')· Κατά την αγορά των τεύτλων, οι ζαχαροβιομηχανίες είναι υποχρεωμένες να πληρώσουν, τουλάχιστον:
The Community rules provide that a basic price for beet is to be fixed each year together with a minimum price for A beet (equal to 98 % of the basic price for beet) and a minimum price for Β beet (normally equal to 68 % of the basic price for beet) ('). When they purchase beet, sugar manufac­turers must pay at least :
Στο πλαίσιο της ρύθμισης ΕΟΚ του τομέα της ζάχα­ρης σχετικά με τις διεπαγγελματικές συμφωνίες η CBB και η SGFSB συνήψαν, από το 1968, συμφωνίες με τις οποίες καθορίζονται οι γενικοί όροι αγοράς και παραλαβής των τεύτλων οι οποίοι ισχύουν στο Βέλγιο.
Pursuant to the Community rules on inter­trade agreements within the sugar sector, the CBB and the SGFSB concluded agreements in 1968 laying down the general conditions governing the purchase and acceptance of beet in Belgium.
Αυτές οι συμφωνίες συγκεντρώθηκαν σε συμβάσεις οι οποίες υπογράφηκαν στις 4 Οκτωβρίου 1975 και στις 9 Ιουνίου 1981 και οι οποίες ισχύουν για συνεχείς περιόδους πέντε ετών οι οποίες καλύ­πτουν, αντίστοιχα, τις περιόδους εμπορίας 1975/76 έως 1979/80 και τις περιόδους 1981/82 έως 1985/86.
The agreements were regrouped in the form of conven­tions signed on 4 October 1975 and 9 June 1981 which were valid for successive five­year periods covering, respectively, the marketing years 1975/76 to 1979/80 and 1981/82 to 1985/86.
— την ελάχιστη τιμή για το τεύτλο Α (2), για τα τεύτλα που μεταποιούνται σε ζάχαρη Α,
— the minimum price for Β beet in the case of beet processed into Β sugar.
— την ελάχιστη τιμή για το τεύτλο Β, για τα τεύτλα που μεταποιούνται σε ζάχαρη Β.
The guarantee system for beet growers under the two new conventions or agreements was the same (undertaking by the sugar refineries to purchase at a single average price all the harvests of their tradi­tional suppliers) and remained unchanged until the end of 1985. In particular, the agreements provided that:
Συγκεκριμένα, αυτές οι συμβάσεις πρόβλεπαν ότι: α) οι βιομηχανίες αναλάμβαναν την υποχρέωση να αγοράζουν το σύνολο των τεύτλων που περισυλ­λέγονταν στο Βέλγιο ■
For this purpose, Article 30 of the basic Regulation stipulates that, in the delivery contract, the manu­facturer must — unless a derogation is provided for in an inter­trade agreement approved by the Member State concerned — differentiate between beet intended for the production of A sugar and beet intended for the production of Β sugar.
6) το σύνολο των παραδοσιακών καλλιεργητώνπρομηθευτών των βελγικών ζαχαροβιομηχανιών ήταν κατανεμημένο μεταξύ των διαφόρων εργο­στασίων και κάθε τροποποίηση της κατανομής αυτής της πελατείας δεν μπορούσε να γίνει πάρα μόνο με τη συγκατάθεση της CBB ■
(b) all of the traditional growers/suppliers of the Belgian sugar refineries were allocated between the various factories, and any change in the allo­cation of this clientele could be carried out only with the agreement of the CBB ;
Επιπλέον, οι συμβάσεις παράδοσης και οι διεπαγγελματικές συμφωνίες οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ ενώσεων τευτλοπαραγωγών και παραγωγών ζάχαρης πρέπει να προσαρμοσθούν προς τις διατάξεις-πλαίσια που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 206/68 του Συμβουλίου (3).
In addition, the delivery contracts and the inter­trade agreements concluded between associations of beet growers and sugar manufacturers must comply with the outline provisions laid down by Council Regulation (EEC) No 206/68 (3).
Αυτές οι διατάξεις-πλαίσια περιλαμ­βάνουν ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής των ελάχι­στων τιμών για τα τεύτλα Α και Β, καθώς και άλλους όρους αγοράς, παράδοσης, παραλαβής και πληρωμής τεύτλων.
The outline provi­sions lay down certain detailed rules of application for the minimum prices for A and Β beet and other conditions governing the purchase, delivery, and acceptance of beet and the payment for beet.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1516/74 της Επιτροπής (4) προβλέπει ότι σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να διενερ­ γ) το σύνολο της συγκομιδής των καλλιεργητών που αποτελούσε μέρος της πελατείας που ανήκε σε μια ζαχαροβιομηχανία πληρωνόταν σε ενιαία τιμή ίση προς το μέσο όρο των τιμών των τεύτλων Α, Β και Γ, σταθμισμένο από τις ποσότητες της ζάχα­ρης που πραγματικά είχαν παραχθεί από την επιχείρηση στα διάφορα τμήματα της ποσόστω­σης της (ζάχαρη Α, ζάχαρη Β και ενδεχομένως ζάχαρη Γ).
(c) all of the harvest of the growers forming part of the clientele allocated to a sugar refinery was paid for at a single price equal to the average of the prices for A, B and C beet weighted by the quantities of sugar actually produced by the undertaking within the various parts of its quota (A sugar, B sugar and possibly C sugar).
γείται τακτικά έλεγχος για την προσαρμογή των διεπαγγελματικών συμφωνιών με τις σχετικές κοινο­τικές διατάξεις δεδομένου ότι το αποτέλεσμα αυτού του ελέγχου πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή, ύστερα από αίτημα της πριν από τις 30 Ιουνίου εκάστου έτους.
Commission Regulation (EEC) No 1516/74 (4) provides that each Member State is to carry out regular checks on the conformity of inter­trade agreements with the relevant Community provi­sions and that the results of the checks shall at the Commission's request be communicated to it before 30 June each year.
Επιπλέον, η δεύτερη σύμβαση που υπογράφτηκε στις 9 Ιουνίου 1981 πρόβλεπε ότι «τα τεύτλα ... τα οποία περισυλλέγονται στο Βέλγιο προορίζονται, κατά προτεραιότητα, για την επίτευξη της βελγικής παρα­γωγής ζάχαρης στο πλαίσιο της ανώτατης ποσόστω­σης ΕΟΚ ...».
In addition, the second agreement signed on 9 June 1981 provided that 'beet... harvested in Belgium is intended on a priority basis for Belgian sugar production within the maximum EEC quota ...'.
Στο Βέλγιο, οι διεπαγγελματικές συμφωνίες που προβλέπονται στο άρθρο 7 του βασικού κανονισμού συνήφθηκαν και εφαρμόστηκαν από την Confédéra­tion des betteraviers belges, (CBB) και από τη Société générale des fabricants de sucre de Belgique (SGFSF).
In Belgium, the inter­trade agreements provided for in Article 7 of the basic Regulation were concluded and implemented by the Confédération des Bette­raviers Belges (CBB) and by the Société Générale des Fabricants de Sucre de Belgique (SGFSB).
Αυτές οι συμφωνίες παρέμειναν, σε γενικές γραμμές ταυτόσημες μέχρι το Δεκέμβριο 1985, οπότε σημειώ-
The agreements remained broadly indentical up to
(') Ο όρος τεύτλο Α και τεύτλο Β περιλαμβάνει κάθε τεύτλο που με­ ταποιείται σε ζάχαρη Α και σε ζάχαρη Β, αντίστοιχα.
(') A beet and B beet means all beet processed respectively into
) Αυτές οι ελάχιστες τιμές μπορούν να τύχουν επιδοτήσεων ή τρο­ ποποιήσεων που αντιστοιχούν στις διάφορες ποσότητες σε σχέση με την ποιότητα-τύπο.
) The minimum prices may be adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.
L 47 της 23. 2.
(3) OJ No L 47, 23. 2. 1968, p. 1.
L 163 της 19. 6.
(4) OJ No L 163, 19. 6. 1974, p. 21.
90 κατά την τελευταία περίοδο εμπορίας και του μέσου όρου των παραδόσεων που έγιναν κατά τις τρεις περιόδους εμπορίας) θα χορηγούνται στους παραδο­σιακούς καλλιεργητές (ή προμηθευτές) κατ' αναλογία του μέσου όρου των παραδόσεων τους κατά τις τρεις τελευταίες περιόδους εμπορίας.
90 last marketing year and the average of the supplies carried out during the last three marketing years) are allocated to the traditional growers (or suppliers) in proportion to the average of their deliveries during the last three marketing years.
Η επιτροπή εργοστα­σίου ('), σε συνεννόηση με την επιτροπή συντονι­σμού (2), θα μπορεί να χορηγεί ένα μέρος των διαθέ­σιμων αυτών ποσοτήτων για την επίλυση ειδικών ποσοστώσεων.
The factory committee ('), in agreement with the coordinating committee (2), can allocate a portion of such avai­lable quantities to solve special cases.
Αντίθετα, για το σύνολο των καλλιεργητών τεύτλων, εξεταζόμενο σαν μια ομάδα, κάθε πλεόνασμα στην παραγωγή ζάχαρης για το οποίο δεν θα μπορούσε να διατεθεί σε ικανοποιητική τιμή στη διεθνή αγορά θα οδηγούσε, με τη μέθοδο των σταθμίσεων των τιμών, σε μια πτώση των μέσων εισοδημάτων του συνόλου των καλλιεργητών.
By contrast, looking in overall terms at beet growers as a group, any excess sugar production that could not be sold at a profitable price on the world market resulted, through the weighting of prices, in a fall in average incomes for growers as a whole.
Επομένως το σύστημα είχε επίσης σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία διαφορετικού ενδιαφέροντος μεταξύ των καλλιεργητών οι οποίοι προσπαθούσαν να αυξήσουν την παραγωγή τους και των καλλιεργητών οι οποίοι διατηρούσαν το συνηθι­σμένο επίπεδο παραγωγής τους.
The system thus also had the effect of crea­ting a divergence of interests between growers who tended to increase their production and those who remained at their usual level of production.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας τα τεύτλα των δικαιούχων δικαιωμάτων τα οποία υπερέβησαν τα ατομικά τους δικαιώματα παράδοσης και τα οποία όμως θεωρήθηκαν απαραίτητα στην επιχεί­ρηση για να φτάσει την ανώτατη ποσόστωση της, θα θεωρηθούν για την προκείμενη περίοδο εμπορίας ως τεύτλα τα οποία περιλαμβάνονται στα δικαιώματα παράδοσης για ανώτατη ποσόστωση και θα κατανε­μηθούν μεταξύ των δικαιούχων των δικαιωμάτων αυτών.
During the marketing year, any beet which holders of delivery rights deliver over and above their indi­vidual delivery rights but which is necessary to the undertaking to enable it to reach its maximum quota is deemed in respect of the current marke­ting year to be beet coming within the maximum quota delivery rights and is allocated between the holders of such rights.
Από την περίοδο 1984/85 οι τάσεις για συνεχή αύξηση της βελγικής παραγωγής ζάχαρης, μαζί με το συνεχιζόμενο πολύ χαμηλό επίπεδο των τιμών της ζάχαρης στη διεθνή αγορά, οδήγησαν τη CBB να προτείνει μια τροποποίηση των όρων αγοράς η οποία απέβλεπε στην εξάλειψη των τάσεων υπερπα­ραγωγής και μείωσης του μέσου εισοδήματος που προέκυπτε για τους προμηθευτές τεύτλων.
As from 1984/85, the tendency towards a conti­nuous increase in Belgian sugar production combined with the persistence of a very low level of sugar prices on the world market led the CBB to propose a change in purchasing terms so as to stem the trend towards overproduction and the resulting decline in average revenue for beet suppliers.