natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή καθιέρωση προσόντων: ενθάρρυνση της ανάληψης, εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κέντρου Ανάπτυ­ξης της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP), εργασιών για την από κοινού καθιέρωση προσόντων με στόχο τη διευκόλυνση της αναγνώρισης των διπλωμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την καθιέρωση ευρωπαϊκών τίτλων.
Common development of qualifications: Encouragement of the launch by CEDEFOP of work on the common development of qualifications in order to facilitate the European recognition of diplomas and the elaboration of European diplomas.
Ενσωμάτωση των MME στην κοινωνία των πληροφοριών: διευκόλυνση των επαγγελματικών οργανώ­σεων να συνδράμουν περισσότερο τις MME ώστε να αξιοποιούν τις πολυάριθμες δυνατότητες που προ­σφέρουν οι νέες τεχνολογίες πληροφόρησης.
Integration of SMEs into the Information Society: Permitting professional organisations to help SMEs to take better advantage of the numerous possibilities offered by new information technologies.
Βελτίωση των χρηματοδοτικών δράσεων: ανάπτυξη των αμοιβαίων εγγυήσεων, τόνωση της συνεργασίας μεταξύ τραπεζών και επιχειρήσεων.
Improvement of the access to financing: Development of mutual guarantee schemes, stimulate bankenterprise cooperation.
Καλύτερη γνώση, προβολή και αντιπροσωπευτικότητα των MME: υποστήριξη για τη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής ακαδημίας ενημέρωσης, ανταλλαγών και διαβουλεύσεων στον τομέασυγχρηματοδότηση ευρωπαϊκών διαγωνισμών για νέους βιοτέχνες.
Improving the knowledge, visibility and way in which SMEs are represented: Support for the setting up of a European academy which will be the place of information, exchange of views for the sector, cofinance competitions among young European craftsmen, establishment of a European prize of craftsmanship, improvement of the economic role of the sector, give a more important role to craft- and small businesses in the administrative committees of Community programmes including a more systematic consultation of intermediate organisations.
Πιθανές συστάσεις
Possible Recommendations
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των μεγάλων διαφορών που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τις παρα­δόσεις, τις ρυθμίσεις, την οργάνωση και την αντιπροσωπευτικότητα των βιοτεχνικών και των μικρών βιομη­χανικών επιχειρήσεων.
The Commission is aware of the major differences at national level in the organisation, traditions, regulations and the way in which craft industries and SMEs are represented.
Ωστόσο, θα μπορούσαν να διατυπωθούν διάφορες συστάσεις οι οποίες, στο στάδιο αυτό, θα επιφέρουν σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών:
Several recommendations can nevertheless be formulated,which at this stage will primarily concern improvements to the exchanges of best practices:
Στο πλαίσιο ορισμένων κοινοτικών πολιτικών, συμπεριλαμβανόμενων και των περιφερειακών πολιτικών, αναγνώριση του ρόλου και της ευθύνης των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση, την ενίσχυση και τη συμμετοχή σε τοπικά, περιφερειακά και τοπικά όργανα διαβουλεύσεων.
Within the framework of certain community policies, including regional policies, recognise the role and responsibility of organisations representing the craft sector and small enterprises in providing training, support and links with local, regional and national consultative bodies.
Προώθηση της καθιέρωσης της μαθητείας και της εναλλασσόμενης κατάρτισης.
Promote the introduction of apprenticeship schemes and sandwich courses.
Δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεων για τις μικρές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις με στόχο την ενίσχυση του πνεύματος δημιουργίας επιχειρήσεων, ιδίως με την ανάπτυξη μίας νέας μεθόδου και προσέγγισης για τη συνθεώρηση του επιχειρηματικού πνεύματος στα εκπαιδευτικά συστήματα από το δημοτικό σχολείο μέχρι το πανεπιστήμιο.
Create favourable conditions for small businesses and craft firms for strengthening the spirit of enterprise creation, in particular by developing a pedagogic method and a new approach to include the spirit of business creation into the educational systems, from primary school through university.
Βελτίωση των δυνατοτήτων παροχής συμβουλών στους δημιουργούς επιχειρήσεων και τις νεοσύστατες επι­χειρήσεις, ιδίως με ανταλλαγές εμπειριών σχετικά με την επίδραση μίας προηγούμενης ελάχιστης κατάρτι­σης (κυρίως όσον αφορά τη χρηματοοικονομική διαχείριση και τη διοίκηση), ώστε να αυξηθεί ο χρόνος ζωής των νέων βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
Creation of a positive environment for consulting new entrepreneurs and recently created enterprises, in particular through exchanges of experiences on the minimum educational needs (especially in the field of finance and management) to improve the chances of survival for newly established craft firms.
Σύσταση προς τις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές τυποποίησης για την καθιέρωση μίας διαδικασίας εκτίμη­σης των δημοσιονομικών επιπτώσεων της τυποποίησης στις MME.
Recommendation to European and national standardisation authorities to introduce a business assessment form procedure for SMEs in the field of standardisation.
Συνεπώς, η Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει την επιθυμία κινητοποίησης των κρατών μελών και της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, ώστε να συνδυασθούν όλες οι προσπάθειες και να ευνοηθεί η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικό­τητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, για να ανταποκρι­θούν στην όλο και μεγαλύτερη πρόκληση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The Commission's aim is therefore to encourage the Member States and the European Union to act, to unite all efforts and to encourage the development and competitiveness of European enterprises — in particular craft and small enterprises — in order to meet the challenge of growth in the creation of employment.
Οι Δεκαπέντε συμφωνούν: πρέπει να ενισχυθούν οι MME
The 15 Are Unanimous: SMEs Must be Helped
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Βιομηχανίας, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 6 και 7 Νοεμβρίου 1995, ο αρμόδιος για την πολιτική των επιχειρήσεων Επίτροπος, κ. Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, παρουσίασε στους Δεκαπέντε τις κατευθυντήριες γραμμές της ανακοίνωσης την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (15 και 16 Δεκεμ­βρίου 1995) σχετικά με μία «Στρατηγική της Ένωσης υπέρ των MME».
At the 'Industry Council' held in Brussels on 6 and 7 November 1995, Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for enterprise policy, presented to the 15 the outlines of the Communication that the Commission intends to submit to the European Council in Madrid (15 and 16 December 1995) on a 'European Union Strategy in Favour of SMEs'.
Βελτίωση της πρόσβασης των MME στην εσωτερική αγορά, προώθηση της διεθνοποίησης τους, βελτίωση των χρηματοδοτικών τους πόρων, ενί­σχυση της συμμετοχής τους σε προγράμματα έρευνας, βελτίωση της κατάρτισης του προσωπικού και του διοι­κητικού κλίματος.
The Fifteen and the Commission identified six major priorities for developing an EU strategy to promote SMEs: strengthening SMEs' access to the internal market; encouraging their inter- nationalisation; improving sources of financing; strengthening their participation in research programmes; improving the training of personnel and the administrative environment.
Τα επτά αυτά σημεία συγκαταλέγονται μεταξύ των προτεραιοτήτων που όρισαν οι Δεκαπέ­ντε και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη χάραξη μίας στρατηγικής της Ένωσης υπέρ των MME.
Based on these findings, and without prejudice to any future deliberations in the Council, the Ministers held a long debate in an atmosphere of general consensus on the policy to be carried out in favour of SMEs.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αυτής του Συμβουλίου, ο Επίτροπος κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, παρουσίασε επίσης στους Δεκαπέντε ανακοίνωση σχετικά με τη δυνατότητα δημιουργίας μίας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις που παρουσιάζουν ταχύρρυθμη ανάπτυξη.
During the Council meeting, Commissioner PAPOUTSIS also presented to the Fifteen a com­munication on the feasibility of creating a European capital market for young, rapidly growing enterprises.
Μία ανακοί­νωση, που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Οκτωβρίου 1995, αποτέλεσε το αντικείμενο πολιτικών συμπερασμάτων εκ μέρους του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση των MME στις χρηματοδοτικές αγορές (βλ. στη σελίδα 4).
A communication adopted by the Commission on 27 October 1995 led to a series of policy conclusions from the Council with regard to SME access to financial markets (see page 4).
Κατόπιν πρωτοβουλίας της Ισπανικής Προεδρίας, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης ψήφισμα με θέμα «Οι μικρομεσαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις και οι τεχνολογικές καινοτομίες», όπου προσδιορίζεται μία σειρά πέντε μέτρων για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των MME στις τεχνολογικές καινοτομίες:
At the proposal of the Spanish Presidency, the Council also adopted a resolution on 'small and medium-sized industrial enterprises and technological innovation which identifies a series of five measures aimed at facilitat­ing SME access to technological innovation:
— βελτίωση της πρόσβασης των MME σε πληροφορίες και συμβουλές-
— improve SME access to information and advice;
— προώθηση της βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ των τεχνολογικά προηγμένων και των παραδοσιακών επιχειρήσεων, μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων και των MME, συμπεριλαμβανόμενων και των υπεργο­λάβων
— encourage industrial cooperation between technologically advanced and traditional enterprises, and between large enterprises and SMEs, including subcontractors;
— αύξηση της πραγματικής συμμετοχής των MME σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης και προώθηση των δράσεων κατάρτισης του προσωπικού και των διευθυντικών στελεχών των MME στον τομέα των νέων τεχνολογιών
— increase the real participation of SMEs in research and development programmes and encourage training measures in new technologies for SME management and staff;
— χρησιμοποίηση και ανάπτυξη των δικτύων στα οποία συμμετέχουν οι βιομηχανικές MME, εντάσσοντας στο δίκτυο αυτό τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών
— utlise + develop networks in which industrial SMEs participate by integrating service industries;
— ευρύτερη χρησιμοποίηση από τις MME χρηματοδοτικών μέσων, όπως π.χ. κεφαλαίων κινδύνου, δανείων και ενισχύσεων για ερευνητικές δραστηριότητες.
— use financial formulas such as risk capital, loans and research grants in a more targeted way.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τα συμπεράσματα για τη «Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και τις υπηρεσίες που παρέχονται στις επιχειρήσεις», καλώντας την Επιτροπή να υποβάλει το 1996 μία ανακοίνωση για το μέλ­λον των υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης και για τη δυνατότητα ανάπτυ­ξης μίας σχετικής πολιτικής.
The Council also adopted conclusions on 'industrial competitiveness and services to enterprises', and invited the Commission to propose in 1996 a communication on the future of services to enterprises in the European Union, and on the timeliness of developing policy on the subject.
Ο Επίτροπος, κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, τόνισε άλλωστε τη σημασία των υπηρεσιών αυτών για τη δημιουργία και τα πρώτα χρόνια δραστηριότητας των MME, κηρύσσοντας την έναρξη των εργασιών του Φόρουμ που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη, στις 16 και 17 Νοεμβρίου 1995, με θέμα «Η ενί­σχυση για τη δημιουργία και την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων».
Commissioner PAPOUTSIS also under­scored the importance of these services during the creation and first years of activity of an SME in his opening remarks at the Forum on helping the creation and development of young enterprises, held in Madrid on 16 and 17 November.
Παράλληλα με τη συνεδρίαση αυτή του Συμβουλίου των Υπουργών Βιομηχανίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε, στις 6 Νοεμβρίου, ανακοίνωση για τη συνέχεια που επιθυμεί να δοθεί στο Δεύτερο Ευρωπαϊκό Συνέδριο Βιοτεχνίας και Μικρών Επιχειρήσεων, που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο, στις 26 και 27 Σεπ­τεμβρίου 1994 (βλ. σελίδα 1).
Parallel with this session of the 'Industry Council', the Commission published on 6 November a communica­tion on the follow-up it would like to give to the second European Conference on Craft and Small Enterprises which was held in Berlin on 26 and 27 September 1994 (see page 1).
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XXXIII - Διοργανικές σχέσεις Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) Β - 1049 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τηλ.: +32-2/295.09.76 Fax: +32-2/296.62.78
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Interinstitutional Relations Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.09.76 Fax:+ 32-2/296.62.78
Προς τη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για τις MME που παρουσιάζουν ταχύρρυθμη ανάπτυξη
Toward the Creation of a European Capital Market for Smaller Entrepreneurially Managed Growing Companies
Στις 27 Οκτωβρίου 1995 και κατόπιν προτάσεως του αρμόδιου για την πολιτική των επιχειρήσεων Επιτρόπου, κ. Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση (3) σχετικά με τη δημιουργία μίας πανευρωπαϊκής χρηματιστηριακής αγοράς με στόχο την προώθηση της συμμετοχής στο κεφάλαιο των ευρω­παϊκών μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) που παρουσιάζουν ταχύρρυθμη ανάπτυξη και προοπτική διεθ­νούς ανάπτυξης, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό την πρόσβαση τους στην αγορά μακροπρόθεσμων κεφα­λαίων.
At the proposal of Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for enterprise policy, the European Commission adopted on 27 October 1995 a communication3on the technical creation of a pan­European capital market aimed at encouraging capital uptake for rapidly growing European small and medium­sized enterprises (SMEs) with prospects for international development, thus improving their access to long term equity capital.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προβάλλει μία σημαντική αδυναμία της σημερινής χρηματοοικονομικής διάρ­θρωσης: την έλλειψη ευρωπαϊκού ισοδύναμου προς το ηλεκτρονικό χρηματιστήριο του οποίου η διαχείριση γίνεται μέσω αυτόματης δήλωσης των τιμών από την Εθνική Ένωση Πρακτόρων Κινητών Αξιών (NASDAQ) που λειτουργεί στις ΗΠΑ.
The Commission communication points out a major weakness in the current financial structure: the lack of a European equivalent to the electronic stock market run by the National Association of Securities Dealers Automatic Quotation (NASDAQ) in the United States.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται κάθε χρόνο δυνατή, σε 400 περίπου μικρές επιχει­ρήσεις, η ταχεία πρόσβαση σε μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση μέσω της προσφοράς μετοχών στο κοινό.
Each year NASDAQ provides some 400 smaller com­panies with ready access to long­ term equity capital through the medium of offering shares to the public.
Μία πρόσφατη μελέτη δείχνει ότι, παρά το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις που είναι εγγεγραμμένες στη NASDAQ αντιπροσωπεύουν μόνο το 0,04% του συνόλου των επιχειρήσεων στις ΗΠΑ, έχουν δημιουργήσει το 16% των νέων θέσεων εργασίας (περίπου 300.000) από τον Ιανουάριο του 1990.
A recent report shows that while companies listed on NASDAQ only comprised 0,04% of all US companies, they have created almost 16%, or 300,000 of all new jobs since January 1990.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται οπωσδήποτε ένα παρόμοιο κίνητρο για τη δημιουργία θέσεων απασχόλη­σης, αλλά προς επίτευξη του στόχου αυτού, κάθε παρεμφερής αγορά στην Ευρώπη πρέπει επίσης να διατηρεί ένα υψηλό επίπεδο ρευστότητας στις συναλλαγές και να δημιουργεί επαρκή όγκο εργασιών έρευνας και ανά­λυσης της ποιότητας των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
The European Union clearly has need of a similar incentive for job creation, but to be successful, any such similar market in Europe must also maintain an equally high level of liquidity in its transactions and produce a sufficient volume of work on research and quality analysis with regard to the companies listed.
Οι χρηματοπιστωτικοί κύκλοι συμφωνούν ότι μόνο οι αγορές που λειτουργούν σε πανευρωπαϊκή κλίμακα θα μπορούσαν να παρουσιάζουν παρόμοια χαρακτηρι­στικά.
There is general agreement within the financial community that only those markets operating on a pan­European scale would be able to offer these characteristics.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας μίας κεφαλαιαγοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υποστηρίζοντας τη διενέργεια μίας ιδιωτικής μελέτης.
The European Commission has already tested the feasibility of the creation of a capital market at the European level by supporting a report prepared by the private sector.
Τα θετικά αποτελέσματα της μελέτης αυτής επέτρεψαν την ανάληψη δύο πρωτοβουλιών πανευρωπαϊκής διάστασης: το σύστημα αυτόματης δήλωσης των τιμών από την Ευρωπαϊκή Ένωση Πρακτόρων Κινητών Αξιών (EASDAQ), που έχει αναπτυχθεί κατά το πρότυπο του NASDAQ και μία γαλλική πρωτοβουλία επονομαζόμενη «Νέα αγορά», με τη συμμετοχή του Βελγίου.
The positive results of this study have given birth to two pan­European initiatives: EASDAQ (European Association of Securities Dealers Automatic Quotation) modelled after NASDAQ, and a French initiative launched with Belgian participation under the name of 'Nouveau Marché'.
Οι δύο αυτές πρωτοβουλίες προβλέπεται να είναι λειτουργικές κατά τη διάρκεια του 1996.
These two initiatives are expected to be operational sometime in 1996.
Έχοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα και το πλαίσιο ελευθέρωσης που έχει καθιερώσει η κοινοτική νομοθε­σία σχετικά με τις κινητές αξίες, νέες σημαντικές δυνατότητες πρέπει να προκύψουν από τις προτεινόμενες ηλεκτρονικές αγορές για τους επενδυτές και τις επιχειρήσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, οποιαδήποτε και εάν είναι η γεωγραφική τους θέση, προς όφελος των πολύ μικρών επιχειρήσεων που παρουσιάζουν ταχύρρυθμη ανάπτυξη.
Given the agenda and the framework for liberalisation established by Community legislation in the area of stocks, important opportunities are expected to result from the proposed electronic markets to the benefit of very small rapidly­growing enterprises and investors and financial market operators, no matter where they are located.
Οι πρωτοβουλίες αυτές, που συμπληρώνουν τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο, αφορούν αμιγώς εμπορικές επιχειρήσεις.
These initiatives are designed to complement those already in existence at a national level, and consist entirely of commercial enterprises.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να παραμείνουν άπρακτα.
But that does not mean that neither the Commission nor the Member States should remain on the sidelines of this movement.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις επι­χειρήσεις που έχουν δραστηριότητες στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
If they do so, they run a great risk of weakening the underly­ing political objective of the entire operation, which is to improve access to long­term equity capital for smaller rapidly growing enterprises, amongst which are to be found the future giants of trade and industry.
Στις 6 Νοεμβρίου 1995, το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε τα συμ­περάσματα για τη δυνατότητα δημιουργίας μίας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
The 'Industry Council' adopted on 6 November 1995 its conclusions on the feasibility of the creation of a European Capital Market for smaller entrepreneurially managed growing companies.
Επίσης, το Συμβούλιο «καλεί πάραυτα την Επιτροπή να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για να αντιμετωπι­στούν τα προβλήματα που εμποδίζουν την υλοποίηση διαμεθοριακών συναλλαγών τίτλων, διευκολύνοντας την πρόοδο για τη μελλοντική λειτουργία μίας πανευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς, όπως η European Association of Security Dealers Automated Quotation (EASDAQ).
The Council invites the Commission in particular to 'study the conclusions of its communication in depth and to present at the next Industry Council a report on ways of overcoming the obstacles currently existing in Member States — in par­ticular those which impede the mobilisation of institutional and private investment capital — in order to allow the creation of European secondary capital markets for SMEs which take into account the systems and experience already in existence at the national level'.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ ΧΧΧΠΙ/Β3 - Βελτίωση των όρων πρόσβασης στις επιχειρήσεις και στην αγορά
In addition, the Council 'urges the Commission to cooperate with the Member States in overcoming the dif­ficulties impeding the realisation of cross­border transfers of stocks by facilitating a progressive movement toward the future operation of a pan­European capital market such as EASDAQ (European Association of Security Dealers Automated Quotation).'
Το πρόγραμμα «INTERPRISE» έχει ως στόχο την υποστήριξη τοπικών, περιφερειακών και εθνικών δρά­σεων που αποσκοπούν στην τόνωση των άμεσων επαφών (οργάνωση εξατομικευμένων συναντήσεων) μεταξύ διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων, με στόχο τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium­sized enterprises.
Τα σχέδια, στα οποία πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις περιφέρειες από τρία κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούν να επεκταθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε περιφέρειες τρίτων χωρών.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non­member countries.
Για τις τρίτες χώρες της Μεσογείου προβλέπεται μία ειδική δράση - MED-INTERPRISE - στο πλαί­σιο του προγράμματος MED-INVEST.
A specific action — MED­INTERPRISE — has been set up within the framework of MED­INVEST for third countries from the Mediterranean basin.
MED-INTERPRISE ΣΥΡΙΑ: από τις 3 έως τις 7 Δεκεμβρίου 1995
MED-INTERPRISE SYRIA: 3rd through 7th December 1995
Στο πλαίσιο του προγράμματος ευρω-μεσογειακής οικονομικής συνεργασίας MED-INVEST, που προ­βλέπει την οργάνωση εκδηλώσεων MED-PARTENARIAT και MED-INTERPRISE σε τρίτες μεσο­γειακές χώρες, η Συρία θα διοργανώσει, από τις 3 έως τις 7 Δεκεμβρίου 1995, συνάντηση μεταξύ 43 ευρωπαϊκών MME και ορισμένων δεκάδων MME της Συρίας.
Within the framework of the programme for Euro­Mediterranean economic cooperation MED­INVEST, which oversees the organisation of MED­PARTENARIAT and MED­INTERPRISE in Mediterranean third countries, Syria will host a meeting between 43 European SMEs and dozens of Syrian SMEs from December 3rd through 7th.
Η εκδήλωση αυτή, που θα πραγματο­ποιηθεί στη Δαμασκό και το Αλεπ, με τη συνδρομή των Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων της Δαμασκού και του Αλεπ, διοργανώνεται, από ευρωπαϊκής πλευράς, από τη GOM Vlaams Brabant του Βελγίου, το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Versailles Val d'Oise-Yvelines της Γαλλίας και από το Nah- und Mittelvostverein e.V. de Hambourg της Γερμανίας.
This event, which will take place at Damascus and Alepo, is being organised on the European side by GOM Vlaams Brabant for Belgium, the Chamber of Commerce and Industry of Versailles Val d'Oise­Yvelines for France and Nah­ und Mittelostverein e.V. of Hamburg for Germany.
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στον κύριο διοργανωτή: GOM Vlaams Brabant - κ. Roger HANON - Toekomststraat 36-38 B-1800 VILVOORDE - Τηλ.: + 32-2/251.51.71 - Fax +32-2/252.45.94
For additional information, please contact the main organiser: GOM Vlaams Brabant ­ Mr Roger HANON ­ Toekomststraat 36.38 ­ Β­1800 VILVOORDE ­Tel: +32­2/251.51.71 ­ Fax: +32­2/252.45.94 European Commission — DG XXIII/B2 — Partenariat Sector — rue de la Loi, 200 (AN80) — Β­ 1049 Brussels — Fax: +32­2/295.17.40
Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΔ ΧΧΙΠ/Β2 - Εταιρικές σχέσεις - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 ΒΡΥ­ΞΕΛΛΕΣ - Fax +32-2/295.17.40
Each project originates from a local initiative sponsored by such organisations as chambers of commerce and industry, local, regional or national development agencies, European Business and Innovation Centres (BIC), Euro Info Centres, BC­Net/BRE, research centres, or private consultants.
Σε κάθε πρόγραμμα, το οποίο πρέπει να υποβάλεται στην Επιτροπή τουλάχιστον 9 μήνες πριν από την ημερομηνία διεξαγωγής της εκδήλωσης, πρέπει να συμ­μετέχουν τουλάχιστον 15 έως 20 επιχειρήσεις κάθε περιοχής.
Each project must be submitted to the Commission at least nine months before the date of the event and must involve at least 15 to 20 enter­prises from each region.