natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, το Γενικό Ταμείο της Κοινωνικής Ασφαλίσεως μπορεί να εγκρίνει αναδιάρθρωση ή κατανομή της καταβολής των οφειλών σε εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως.
It follows also that the applicant cannot contend that such minutes should have been sent to the Commissioners or to the members of the advisory committee before the contested decision was adopted.
'Οσον αφορά τα ληφθέντα υπέρ της Tubacex μέτρα, το Βασίλειο της Ισπανίας υποστηρίζει ότι τα μέτρα αυτά δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για να χαρακτηριστούν ως κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης.
In its fourth plea, the applicant disputes the validity of the conclusion reached by the Commission that its stake in HMG strengthened its dominant position in the market for independent Dutchlanguage television production in the Netherlands.
Στη συνεχεία, επισημαίνεται ότι το Δημόσιο δεν συμπεριφέρθηκε ως δημόσιος επενδυτής, η παρέμβαση του οποίου πρέπει να συγκριθεί με τη συμπεριφορά ιδιώτη επενδυτή που τοποθετεί κεφάλαια χάριν αποδοτικότητας υπό κατά το μάλλον ή ήττον βραχυπρόθεσμη προοπτική.
Accordingly, the fact that the applicant had access only to non-confidential summaries of the replies to the questionnaires sent to the independent producers does not amount to an infringement of its rights of defence.
Εν προκειμένω, επιβάλλεται κατ' αρχάς η διαπίστωση ότι, όπως προκύπτει από τη δωδέκατη αιτιολογική σκέψη του κεφαλαίου IV της επίδικης αποφάσεως, το Fogasa δεν χορηγεί δάνεια σε ευρισκόμενες σε πτώχευση ή σε δυσχέρεια επιχειρήσεις, αλλά ικανοποιεί όλα τα νομίμως υποβαλλόμενα από τους εργαζόμενους αιτήματα δια των χρημάτων που καταβάλλει και
The applicant submits, on the one hand, that the Commission incorrectly defined the relevant market as the market for independent Dutchlanguage television production and, on the other, that even if the Commission's narrow definition of the relevant market could be accepted, the applicant could not be considered to hold a dominant position in that market.
Συναφώς, πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι εν λόγω συμφωνίες συνάφθηκαν λόγω του γεγονότος ότι προϋφίστατο η νόμιμη υποχρέωση της Tubacex να προβεί στην επιστροφή των καταβληθέντων από το Fogasa μισθών και στην καταβολή των οφειλών σε εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως.
The Court finds that, in the present case, the Commission defined the market correctly, in that it concluded that the independent production of Dutchlanguage television programmes was a
Επομένως, οι επίδικες συμφωνίες δεν
The fact that the hearing was recorded on audio cassettes does not remedy that breach of an essential
δημιούργησαν νέες οφειλές της Tubacex έναντι των δημοσίων αρχών.
separate market from the market for in-house productions of the public broadcasters.
Τα συνήθως εφαρμοστέα σ' αυτό το είδος οφειλών επιτόκια είναι αυτά που σκοπούν στην ανόρθωση της ζημίας που υπέστη ο πιστωτής λόγω της καθυστερήσεως εκτελέσεως εκ μέρους του οφειλέτη της υποχρεώσεως του να ελευθερωθεί του χρέους του, δηλαδή τόκοι υπερημερίας.
and, secondly, that the applicant's participation in the concentration strengthened its position in the market for independent Dutchlanguage television production in the Netherlands.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
According to the Court, it follows that the Commission could reasonably conclude that RTL and VMG had joint control over HMG, having regard to the provisions of the merger agreement.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
The Commission correctly defined the relevant market and the applicant's share of it, and was right in concluding that the applicant held a dominant position in that market.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα»
The Commission did not err in its assessment by concluding that, because of the structural link created between the parties to the concentration and the joint control which the applicant was therefore to exercise with RTL over HMG, in agreement with Veronica, the applicant had henceforth ensured a vast market for its production.
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 9ης Ιουλίου 1998.
The applicant submits that the Commission wrongly concluded, first, that VMG, together with RTL, exercised joint control over HMG
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
It follows that this argument must be rejected and, therefore, that the application must be dismissed in its entirety.
2) να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.»
Orders the applicant to bear, in addition to its own costs, one fifth of the costs incurred by the defendant until the withdrawal of the parties on 7 October 1996 together with all of those incurred subsequently.'
Υποθ. Τ-283/97
Case C-436/97 Ρ Deutsche Bahn AG ν Commission of the European Communities Competition
27 Απριλίου 1999 εξέταση των προσόντων — Ά)λα
27 April 1999
«Υπάλληλοι — Άρνηση προαγωγής — Συγκριτική κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη — Αιτιολογία» (Πέμπτο τμήμα)
(Appeal —Admissibility — Competition — Carriage by rail of maritime containers Dominant position — Abuse — Fines) (Fifth Chamber) used its dominant position on the rail transport market in Germany to impose discriminatory tariffs on the market for the inland carriage of sea-borne containers to or from Germany via a German, Belgian or Netherlands port. The Commission fined Deutsche Bahn ECU 11 000 000 for the infringement of Article 86.
«Ανταγωνισμός — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4064/89 — Απόφαση με την οποία κηρύχθηκε μια συγκέντρωση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά — Άρθρο 22 του κανονισμού 4064/89 — Δικαιώματα της άμυνας — Πρόσβαση στον φάκελο — Δεσπόζουσα θέση» (Τέταρτο πενταμελές τμήμα)
On 14 June 1994 Deutsche Bahn brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of the Decision, in the alternative its annulment only in so far as it imposed a fine on it and, in the further alternative, a reduction in the amount of the fine. The Court of First Instance dismissed the action in its entirety.
Με την απόφαση της 96/346/ΕΚ, της 20ής Σεπτεμβρίου 1995, σχετικά με διαδικασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4064/89 (IV/M.553 - RTL/Veronica/Endemol) η Επιτροπή κήρυξε ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά τη συγκέντρωση υπό τη μορφή της σύστασης της κοινής επιχειρήσεως Holland Media Groep (στο εξής: συγκέντρωση).
In its first plea, Deutsche Bahn claims that the contested judgment does not define sufficiently clearly the allegation against DB but merely sets out circumstantial evidence, without actually establishing the alleged infringement of Article 86 of the Treaty.
Η CLT είναι μια ραδιοτηλεοπτική εταιρία λουξεμβουργιανού δικαίου που ασκεί τις δραστηριότητες της σε διάφορες εγχώριες αγορές στους τομείς της ραδιοφωνίας, της τηλεοράσεως, των εκδόσεων και συναφείς τομείς.
In that regard, suffice it to note that the Court finds that it is clear from the contested judgment that the Court of First Instance defined the allegation against DB, namely the abuse of its dominant position by imposing discriminatory tariffs on the market for the inland carriage of
Η VNU είναι μια εταιρία ολλανδικού δικαίου που ασκεί τις δραστηριότητες της στον τομέα της εκδόσεως ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων για τους καταναλωτές και τους επαγγελματίες καθώς
In the Decision, the Commission found, first, that Deutsche Bundesbahn (hereinafter 'DB'), which was succeeded in 1994 by Deutsche Bahn, had infringed Article 85 of the Treaty in that it had been party to an arrangement prohibited under that provision by concluding an agreement relating to the setting up of a cooperative network known as the 'Maritime Container Network' (hereinafter 'the MCN Agreement').
και για βάσεις δεδομένων.
It follows that, while the conduct of DB might appear illogical, the reasoning of the Court of First Instance itself is not contradictory in any way and therefore is not flawed.
Κατέχει εταιρικά μερίδια εταιριών μεταδόσεων από τα οποία ένα έμμεσο μερίδιο μειοψηφίας 44,4 % στο κεφάλαιο της βελγικής εταιρίας εμπορικών μεταδόσεων VTM και έμμεσο μερίδιο 38 % στο κεφάλαιο της RTL.
sea-borne containers to or from Germany, first, in that it demonstrated that there was a significant difference, which it characterised as discriminatory, between the prices applied on the respective routes and, secondly, in that it found that DB had acted in such a way as to influence the setting of prices on the western journeys by using its position within the framework of the MCN Agreement and by unilaterally introducing a new tariff structure which led to an even larger decrease in rates to the benefit of carriage on journeys to and from the north.
Η RTL είναι εταιρία λουξεμβουργιανού δικαίου που παρέχει ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα εν μέρει στην ολλανδική γλώσσα.
In its third plea, Deutsche Bahn in fact disputes a number of points in the findings made by the Court of First Instance so far as concerns proof of the conduct alleged against DB.
Τα προγράμματα αυτά μεταδίδονται από την CLT η οποία κατέχει — άμεσα και έμμεσα — 47,27 % του εταιρικού κεφαλαίου της RTL.
In its second plea, Deutsche Bahn alludes to a number of contradictions in the grounds of the contested judgment, all related to the fact that, on the one hand, the Court of First Instance stated that DB intended to maintain Intercontainer's tariffs at a high level while, on the other, it found that the prices which DB charged Intercontainer were on average lower than those which it demanded from Transfracht on the northern journey.
Η CLT ελέγχει τελικά την RTL, η οποία κατέχει 51 % των μεριδίων του κεφαλαίου της Holland Media Groep (στο εξής: HMG).
It is clear from Article 168a of the EC Treaty and Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice that an appeal must be limited to points of law and be based on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant or an infringement of Community law by the Court of First Instance.
Την 1η Σεπτεμβρίου 1995, η Veronica εγκατέλειψε το δημόσιο σύστημα ραδιοτηλεοπτικής μεταδόσεως προκειμένου να καταστεί εμπορικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας.
While it may indeed appear more reasonable to increase the price of a particular service in order to reach a high overall tariff level, that level may none the less coexist with a low price level for particular services, a situation which, according to the Court of First Instance, arose in the present case. The Court found that DB had
Όλες οι ραδιοτηλεοπτικές δραστηριότητες των μερών που απευθύνονται στις Κάτω Χώρες μεταβιβάστηκαν στην HMG.
It follows that, pursuant to Article 119 of the Rules of Procedure, the appeal must be dismissed in part as clearly inadmissible and in part as clearly unfounded.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 4 Δεκεμβρίου 1995, όλα τα μέρη της συγκεντρώσεως άσκησαν την παρούσα προσφυγή.
Case C-48/98 Firma Sohl & Söhlke ν Hauptzollamt Bremen (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement Article 6 of Councü Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances — Failure to adopt programmes to reduce pollution caused by spent batteries and accumulators)
Επιπλέον, από τη δικογραφία προκύπτει σαφώς ότι η Ολλανδική Κυβέρνηση δεν επιδίωξε να περιορίσει την εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής της επίμαχης συγκεντρώσεως, σε αντίθεση προς τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας.
'(1) declare that, by failing to establish and to communicate to the Commission the programmes provided for by Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, Greece has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Ο πρώτος λόγος πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
(2) order Greece to pay the costs of these proceedings.'
Κατόπιν της αποφάσεως αυτής, η Veronica, η RTL, η CLT και η VNU ζήτησαν, με έγγραφο που κατατέθηκε στη γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 11 Σεπτεμβρίου 1996, τη διαγραφή τους από τον κατάλογο των προσφευγουσών στην παρούσα υπόθεση.
Preliminary ruling — Finanzgericht Bremen -Interpretation and validity of Article 859 of Commission Regulation No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code — Failures which 'have no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question' within the meaning of Article 204(1) of Regulation No 2913/92 ('the Customs Code') — Interpretation of Article 49 of the Customs Code and of Article 859 of Regulation No 2454/93 — Extension of time for assigning a customs-approved treatment or use to goods covered by a summary declaration — Conditions — Interpretation of Article 235 et seq. of the Customs Code — Obligation to examine a repayment claim in the light of provisions other than those relied on, and in particular under the second indent of Article 239(1) of the Customs Code ('no deception or obvious negligence').
Επομένως, η Endemol προσφεύγουσα.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 April 1999.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Case C-435/97 World Wildlife Fund (WWF) and Others v Autonome Provinz Bozen and Others
— να ακυρώσει την προσβαλλομένη απόφαση■ ■
He considered that the questions referred by the Finanzgericht, Bremen, should be answered as follows:
Η προσφεύγουσα προβάλλει ότι η Επιτροπή έχει εξουσία μόνο να διενεργεί έρευνες στην αγορά της τηλεοπτικής διαφημίσεως, όχι όμως στην αγορά της τηλεοπτικής παραγωγής.
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen — Interpretation of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment — Discretion of the Member States when exercising their legislative competence regarding projects in Annex II to the directive — Extension and alteration of projects already carried out (Article 4(2)) — Project intended to be used partly for military purposes — Bozen/Bolzano Airport
Η αρμοδιότητα της Επιτροπής ως προς τις μη
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 April 1999.
Η προσφεύγουσα προβάλλει ότι ο φάκελος στον οποίο τα μέρη είχαν πρόσβαση ήταν προδήλως ελλιπής, κυρίως διότι η Επιτροπή είχε αντικαταστήσει πολυάριθμα έγγραφα προερχόμενα από τα οικεία στην αγορά μέρη με περιλήψεις μη εμπιστευτικού χαρακτήρα στις οποίες δεν αναφερόταν η ταυτότητα των εν λόγω μερών.
Article 859 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 ("the implementing regulation") contains a validly constituted and exhaustive set of rules on failures, within the meaning of Article 204(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ("the Customs Code"), which "have no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question".
Επομένως, η είναι δυνατό να οφείλει να συμβιβάζει τα αντιτιθέμενα συμφέροντα μέσω της επεξεργασίας εμπιστευτικών εκδοχών όλων των εγγράφων που περιέχουν επαγγελματικά απόρρητα ή άλλα ευαίσθητα στοιχεία.
(2) Where an application has been made in time for an extension of the time-limit referred to in Article 859(1) of the implementing regulation and refused by a decision of the customs authority no longer open to appeal, the national court may not examine of its own motion the criteria for the grant of such an extension.
Η προσφεύγουσα προβάλλει ότι, κατά την ακρόαση της 8ης Αυγούστου 1995, κατέστησαν φανερά πολλά νέα και σημαντικά πραγματικά και νομικά στοιχεία.
Where the repayment criteria laid down in Article 900(l)(o) of the implementing regulation are fulfilled, it cannot be assumed that the person concerned has not acted with any fraudulent intent or in a manner which is obviously negligent.
Το γεγονός ότι η ακρόαση καταγράφηκε σε μαγνητική ταινία ουδόλως θεραπεύει αυτή την παράβαση ουσιώδους τύπου η οποία θα πρέπει να έχει ως συνέπεια την ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως.
(3) (i) An extension of the period referred to in Article 49(1) of the Customs Code may be granted only where there are specific and extraordinary circumstances which in themselves justify the extension and its duration.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι από το γράμμα του άρθρου 15, παράγραφος 5, του κανονισμού 3384/94 προκύπτει σαφώς ότι η Επιτροπή υποχρεούται απλώς να καταχωρίσει τις δηλώσεις κάθε προσώπου κατά τη διάρκεια ακροάσεως.
(ii) An application for an extension of time may relate to several declarations within a given period provided that the specific and extraordinary circumstances relied on relate to all the declarations concerned.
Ομοίως προκύπτει ότι η προσφεύγουσα δεν μπορεί βασίμως να υποστηρίξει ότι τέτοιου είδους πρακτικά έπρεπε να ανακοινωθούν στα μέλη της Επιτροπής ή στα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής πριν από την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως.
There will be "obvious negligence" within the meaning of the second indent of Article 239(1) of the Customs Code if the person concerned should have been aware of the existence of the procedural requirements which in principle were a condition for the granting of repayment or remission, in the sense that a reasonable person in his business and circumstances would have been aware of them.'
Επομένως, ο λόγος αυτός πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
(4) Article 900(l)(o) of the implementing regulation is not applicable where the goods would have been eligible for forms of preferential tariff treatment other than those expressly mentioned in that provision.
Όπως τονίζει η Επιτροπή, οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια παρέχουν στοιχεία ως προς το τμήμα της αγοράς στην οποία ασκεί τις δραστηριότητες του το πρόσωοπο που έδωσε απαντήσεις.
In the wake of the renumbering of the Treaties prescribed by the Amsterdam Treaty the Court of Justice has opted for a uniform system for citing provisions of the Treaties.
Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι η προσφεύγουσα είχε πρόσβαση μόνο σε μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις των απαντήσεων που δόθηκαν στα ερωτηματολόγια που είχαν αποσταλεί στους ανεξάρτητους παραγωγούς δεν
In their present version the Community Treaties (ECSC and Euratom Treaties and the Treaty establishing the European Community, 'the EC Treaty') and the Treaty on European Union ('the EU Treaty') use different ways of numbering their respective provisions.
Με τον τέταρτο λόγο, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι δεν ευσταθεί το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή και κατά το οποίο το μερίδιο της στο κεφάλαιο της HMG ενίσχυε τη δεσπόζουσα θέση στην ολλανδική αγορά της
They use either roman and arabic numerals (ECSC and Euratom Treaties) or a combination of roman and arabic numerals and letters of the alphabet (EC and EU Treaties).
και ότι βασίμως συνήγαγε την ύπαρξη δεσπόζουσας θέσεως της προσφεύγουσας στην αγορά αυτή.
Artide 12 of the Amsterdam Treaty provides for the renumbering in arabic numerals, as from its entry into force, of the provisions (articles, chapters and sections) of the EC and EU Treaties.
Επομένως, το επιχείρημα αυτό πρέπει να απορριφθεί.
The amendment of these Treaties thus involves not only altering their content and inserting new provisions but also renumbering the majority of the existing provisions.
Πρώτον, δεν κατείχε δεσπόζουσα θέση στην οικεία αγορά. Δεύτερον, η συμμετοχή της στη συγκέντρωση δεν ενίσχυε τη θέση της στην εν λόγω αγορά.
This situation could give rise, in the user's mind, to confusion between the version of an article prior to the date of entry into force of the Amsterdam Treaty, and the version as it stands after that date, and also to confusion between provisions of the EC and EU Treaties, which are increasingly being cited together in documents.
Επί της ενισχύσεως της δεσπόζουσας θέσεως της προσφεύγουσας
Thus, as from the entry into force of the Amsterdam Treaty, references to provisions of the Treaties will comprise an arabic numeral for each article, followed by two letters to indicate the Treaty, for example 'Article 2 EC' (Article 2 of the EC Treaty).
Επί της δεσπόζουσας προσφεύγουσας
In English, the Treaties will be designated as follows:
Το συμπέρασμα αυτό απλώς ενισχύθηκε από το περιεχόμενο της συμφωνίας παραγωγής.
This system will apply to cases brought after the date of entry into force of the Amsterdam Treaty and concerning solely the renumbered version of the articles.
Επομένως, το επιχείρημα αυτό πρέπει να απορριφθεί και, κατά συνέπεια, η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί στο σύνολο της.
For documents relating to cases brought before the entry into force of the Amsterdam Treaty and for cases brought after that date but concerning the Treaties as they stood before the same date, the Court has adopted different rules for citations, according to the following situations: where only the number, and not the wording, of the article has changed, the formula will be: 'Article 81 EC (ex Article 85)*; where the terms of the article are amended and the article is renumbered, the formula will be: 'Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 41 EC)'; finally, where the article has been repealed by the Amsterdam Treaty, the form of citation will be: 'Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)'.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Subscription to the proceedings
Ενώπιον του Δικαοτηοίου
As one of the subscribers to the Proceedings, you regularly receive free, paper copies.
Υποθ. C-436/97 Ρ Deutsche Bahn AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
An electronic version of the bulletin is available in the 11 Community languages on the web site of the Court of Justice at the following address:
Στο δίκτυο αυτό μετέχουν η DB, η βελγική και η ολλανδική εταιρία σιδηροδρόμων, καθώς και δύο επιχειρήσεις μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων θαλασσίων μεταφορών, η
We would ask for your cooperation in reducing, as far as possible, the number of paper copies sent out, and we thank you in advance.
Συνεπώς, ο πρώτος λόγος είναι προδήλως αβάσιμος.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή στο σύνολο της.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Και ο δεύτερος λόγος είναι επίσης προδήλως αβάσιμος.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Με τον τρίτο λόγο αναιρέσεως η Deutsche Bahn αμφισβητεί στην πραγματικότητα διάφορα
Original version: French Completed on 31.5.99 Catalogue No: DX-AC-99-OOll-EN-C
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF First INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδα από 3 έως 7 Μαΐου 1999 αριθ. 12/99
Week of 3 to 7 May 1999 n° 12/99
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case T-242/97 Ζ. ν European Parliament Staff Regulations of Officials
C-108/97 και C-109/97 . . . Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH (WSC) κατά Boots- und Segelzubehör Walter Huber Franz Attenberger Δίκαιο των εταιριών
Joined Cases C-108/97 and C-109/97 . . . Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH (WSC) v Boots- und Segelzubehör Walter Huber Franz Attenberger Company law
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-104/97 Ρ Atlanta AG ν Communauté européenne Council of the European Union Commission of the European Communities
Υποθ. Τ-161/97 Massimo Marzola κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-161/97 Massimo Marzola ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Ενώπιον του Δικαστηρίου 11 ΙΥ.ΑΠΡΟΣΒΛΗΤΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ 19
(Treaties signed between Member States) Information concerning the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam
Υποθ. C-262/96 Sema Sürül κατά Bundesanstalt für Arbeit Εξωτερικές σχέσεις
Case C-262/96 Sema Sürül ν Bundesanstalt für Arbeit External relations
4 Μαΐου 1999
4 May 1999