natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισμός των MME, που εγκρίθηκε το 1996, αποτελεί προϋπόθεση για τον προσανατολισμό των πολιτικών προς τις MME.
The definition of SMEs adopted in 1996 is a basic requirement for gearing policies towards SMEs.
Επιτρέπει την καλύτερη στοχοθέτηση των μέτρων υπέρ των MME και την ποσοτικοποίηση των ενισχύσεων που προορίζονται για τις επιχειρήσεις σε συνάρτηση με το μέγεθος τους.
It permits better targeting of measures to assist SMEs and enables aid to be quantified according to the size of the enterprises for which it is intended.
Λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο που απαιτείται για την έμπρακτη εφαρμογή του ορισμού αυτού, είναι ευνόητο ότι τα αποτελέσματα του θα γίνουν ορατά σε περισσότερο μακροπρόθεσμη βάση.
The Commission is making every effort to ensure that this definition is applied in the implementation and evaluation of Community programmes so that their impact can be better measured, but in view of the time required for the practical application of this definition, the effects will only be felt in the longer term.
Για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των MME και την καλύτερη συνεκτίμηση των αναγκών τους στις κοινοτικές πολιτικές και τις νομοθετικές προτάσεις, η Επιτροπή διαθέτει το μέσο του δελτίου αξιολόγησης αντίκτυπου και αναπτύσσει τις διυπηρεσιακές εργασίες της, που αποτελούν σημαντικό έργο στα πλαίσια της πολιτικής επιχειρήσεων.
In order to improve the environment of SMEs and make greater allowance for their needs in Community policies and legislative proposals, the Commission makes use of the impact-assessment form and pursues its interdepartmental work, as a major task within enterprise policy.
Η καθιέρωση ενός τακτικού διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των επαγγελματικών οργανώσεων συμβάλλει επίσης στην καλύτερη ενσωμάτωση της διάστασης MME και στην πληρέστερη γνώση των αναγκών τους.
The introduction of regular dialogue between the Commission and professional organisations enables greater account to be taken of the needs and circumstances of SMEs.
Όσον αφορά τις υφιστάμενες νομοθετικές διατάξεις, έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες για την απλούστευση της νομοθεσίας που αφορά την εσωτερική αγορά.
Initiatives have been taken to simplify Internal Market legislation.
Η Επιτροπή εξέδωσε το 1997 τη σύσταση για τη βελτίωση και την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων κατά τη φάση έναρξης των δραστηριοτήτων τους.
In 1997, the Commission adopted the Recommendation for the improvement and simplification of the environment of enterprises in the startup phase.
Μετά από σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, η Επιτροπή συγκρότησε μια Task force με την ονομασία "BEST-Business Environment Simplification Task Force" (Task force για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος), η οποία θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff το 1998.
Following the request by the Amsterdam European Council, the Commission set up a task force entitled "BEST (Business Environment Simplification Task Force)", which will present a report to the Cardiff European Council in 1998.
Η Επιτροπή εξετάζει τα αποτελέσματα που απέδωσαν στα κράτη μέλη οι δράσεις για τις οποίες έδωσε το έναυσμα μέσω των συστάσεων που εξέδωσε όσον αφορά τις καθυστερήσεις πληρωμών και τη μεταβίβαση επιχειρήσεων.
The Commission is examining the results in the Member States of the actions carried out in the wake of its recommendations regarding payment periods and the transfer of enterprises.
Ενόψει της εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος, εξετάζονται τα πρακτικά ζητήματα της μετάβασης στο ευρώ, στα πλαίσια διαφόρων ομάδων εργασίας, μια από τις οποίες αφορά ειδικά τις MME.
Pending the introduction of the single currency, the practical questions involved in the transition to the euro are currently being examined by a number of working parties, one of which deals specifically with SMEs.
Η βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των MME, τομέας προτεραιότητας για την πολιτική υπέρ των MME, ήταν στο επίκεντρο των εργασιών της Στρογγυλής Τράπεζας Τραπεζιτών, οι οποίες θα συνεχιστούν, και αποτέλεσε επίσης αντικείμενο ανακοίνωσης σχετικά με τις ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές για τις MME.
The improvement of the financial environment for SMEs - a priority area in SME policy - has been at the centre of the work of the Round Table of leading representatives of the banking sector which will be continued. It was also the subject for a Communication on European capital markets for SMEs.
Οι MME : προτεραιότητα στα κοινοτικά προγράμματα και αυξημένη συμμετοχή
SMEs : apriority in Community programmes and increased participation
Εν πρώτοις, στα διαρθρωτικά ταμεία, τα οποία συγκαταλέγονται μεταξύ των κύριων χρηματοδοτικών μέσων της Ένωσης, οι MME αποτελούν πληθυσμό-στόχο των ενισχύσεων, λόγω της συμβολής τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
First of all, because of their contribution to economic and social development, SMEs have been targeted for aid in the allocation of the Structural Funds - one of the primary financial instruments of the Union.
Τα μέτρα υπέρ των MME στα προγράμματα για την περίοδο 1989-1993 αντιπροσώπευαν συνολικά το 10% των κοινοτικών χορηγήσεων.
The measures to assist SMEs in the programmes for 1989-1993 accounted overall for 10% of the Community allocation.
Το ίδιο ποσοστό υπολογίζεται και για τα προγράμματα 1994-1999, πράγμα που σημαίνει διπλασιασμό σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα συνολικά διατιθέμενα κονδύλια διπλασιάστηκαν.
The same percentage is estimated for the 1994-1999 programmes, double that of the previous period (since the total amount allocated to the Funds has been doubled).
Το ποσοστό αυτό ποικίλλει μεταξύ των επιμέρους στόχων των ταμείων.
This percentage varies according to the objectives of the Funds.
Είναι μεγαλύτερο για τις περιφέρειες του στόχου 2 (16% των πιστώσεων για την περίοδο 1997-1999) απ' ό,τι για τις περιφέρειες του στόχου 1 (10% κατά μέσο όρο).
It is higher for Objective 2 regions (16% of the appropriations for 1997-1999) than for Objective 1 regions (10% on average).
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τα προγράμματα 1997-1999 των περιφερειών του στόχου 2 δίνουν προτεραιότητα στις MME, ενώ οι κοινές αρχές εφαρμογής αυτών των προγραμμάτων περιέχουν αναφορά στη σύσταση τη σχετική με τον ορισμό των MME.
The guidelines for the 1997-1999 programmes for Objective 2 regions include an SME priority, and the clauses common to these programmes contain a reference to the Recommendation on the definition of SMEs. The Commission has proposed that the margin for manoeuvre available in the other programmes (Objectives 1, 3, 4 and 5b) up
Τα προγράμματα των νέων κρατών μελών, που εγκρίθηκαν πρόσφατα, διαθέτουν σημαντικά ποσά - της τάξης του 30 έως 40% του συνολικού προϋπολογισμού τους - υπέρ των MME, πράγμα που σημαίνει αύξηση των χορηγήσεων υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The recently adopted programmes of the new Member States earmark large amounts, about 30% to 40% of their allocation, for SMEs.
Τα προγράμματα που υπάγονται στην κοινοτική πρωτοβουλία MME έχουν ήδη εγκριθεί και είναι εν εξελίξει.
This demonstrates an increase in the allocations to assist SMEs. The programmes relating to the Community SME Initiative have been adopted and are under way.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι τα κονδύλια υπέρ των MME έχουν αυξηθεί, φαίνεται ότι οι επιχειρήσεις αυτές δεν επωφελούνται πλήρως από τα μέτρα που λαμβάνονται γι' αυτές.
Despite the increase in the allocation for SMEs, it would seem that SMEs do not benefit fully from the measures intended for them.
Διαπιστώνεται ενίοτε υποχρησιμοποίση των πιστώσεων, κυρίως για τις υπηρεσίες που παρέχονται στις επιχειρήσεις σε σχέση με τα μέτρα που ευνοούν τις επενδύσεις.
Funds are sometimes under-used, particularly those for business services compared with measures promoting investment.
Η Επιτροπή, γνωρίζοντας πόσο δύσκολο είναι να μετρηθεί ποσοτικά και ποιοτικά ο αντίκτυπος των διαρθρωτικών ταμείων για τις MME, ξεκίνησε το 1997 μια θεματική αξιολόγηση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τα αποτελέσματα της οποίας θα παρουσιαστούν στην επόμενη έκθεση.
In 1997 the Commission, aware of the difficulty involved in measuring quantitatively and qualitatively the impact of the Structural Funds on SMEs, launched a thematic study, the results of which will be presented in the next report.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η ευθύνη στον τομέα αυτό είναι κοινή μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, τα κράτη μέλη, που είναι επιφορτισμένα με την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων, πρέπει επίσης να πειστούν για την ανάγκη να δίνουν προτεραιότητα στην υποστήριξη των MME και να διευκολύνουν περισσότερο την πρόσβαση των επιχειρήσεων αυτών στα προγράμματα.
In view of the shared responsibility between the Commission, the Member States and regional and local authorities, the Member States responsible for implementing the Structural Funds must also be persuaded of the need to give priority to supporting SMEs and to make it even easier for them to have access to the programmes.
Όσον αφορά την αξιολόγηση, η Επιτροπή ενθαρρύνει συνεχώς τα κράτη μέλη να εμπλουτίζουν την αξιολόγηση των δράσεων τους υπέρ των MME, η οποία είναι συχνά ατελής στις εκ των προτέρων (ex ante) εκτιμήσεις και τις εκ των υστέρων (ex post) αξιολογήσεις.
As regards evaluation, the Commission continually encourages the Member States to improve the evaluation of their actions to assist SMEs, since it is often incomplete in the ex-ante projections and ex-post evaluations.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, διαπιστώνεται ότι μεταξύ του 1993 και του 1996 διπλασιάστηκε σχεδόν ο όγκος των συνολικών δανείων που χορήγησε η Τράπεζα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ενώ ο αριθμός των δικαιούχων MME διπλασιάστηκε και αυτός (από 5.257 το 1993 σε 11.034 το 1996).
With regard to the European Investment Bank, the volume of its global loans to assist the competitiveness of enterprises virtually doubled between 1993 and 1996, and the number of beneficiary SMEs doubled from 5 257 in 1993 to 11 034 in 1996.
Συνολικά, από το 1990 και μετά, 42.000 MME, εκ των οποίων το 80% απασχολούν λιγότερο από 50 εργαζομένους, έλαβαν από την ΕΤΕπ δάνεια συνολικού ύψους 11 δισεκατομμυρίων ECU.
Since 1990, a total of 42 000 SMEs, 80% of which have fewer than 50 employees, have received loans from the EIB for a total amount of ECU 11 billion.
Από το μηχανισμό MME επωφελήθηκαν 4.435 MME, οι οποίες δημιούργησαν πάνω από 45.000 θέσεις απασχόλησης.
The SME facility has benefited 4 435 SMEs, which have created over 45 000 jobs.
Αφότου ιδρύθηκε, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ενίσχυσε τις δραστηριότητες του υπέρ των MME, οι οποίες αντιπροσωπεύουν σήμερα το 34% του συνόλου.
Since its creation, the European Investment Fund has expanded its activities to assist SMEs, which now account for 34% of the total.
Πρόκειται για εγγυήσεις ύψους 613 εκατ. ECU, εκ των οποίων 397 εκατ.
They involve guarantees worth ECU 613 million, ECU 397 million of which is allocated to the pilot scheme "growth and environment".
Οι προσπάθειες συντονισμού για τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε & ΤΑ) απέδωσαν αναμφισβήτητα καρπούς.
The efforts to coordinate the Research and Technological Development programmes (RTD) have clearly borne fruit.
Η θέσπιση ειδικών μέτρων για τις MME (μέτρα προώθησης της τεχνολογίας για τις MME - "TSME"), σε συνδυασμό με μια ενισχυμένη προσπάθεια πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης, κατέστησαν δυνατή τη σαφή αύξηση της συμμετοχής των MME στα προγράμματα Ε & ΤΑ του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου σε σχέση με το παρελθόν.
The introduction of specific measures for SMEs (technology stimulation for SMEs - "TSME") combined with increased information and awareness-raising activities have led to a marked increase in the participation of SMEs in RTD programmes in the Fourth Framework Programme compared with the previous ones.
Κατά τα δύο πρώτα έτη εκτέλεσης του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου, οι συμμετοχές των MME, που ανήλθαν σε 5.439, έχουν ήδη σχεδόν φτάσει στα επίπεδα στα οποία έφτασε το τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο σε 4 χρόνια (6.276), πράγμα που προοιωνίζει διπλασιασμό της συμμετοχής των MME στο τέταρτο πρόγραμμα.
During the first two years of the Fourth Framework Programme, 5 439 SMEs have participated, almost as many as participated over the entire four years of the Third Framework Programme (6 276), which justifies the prediction that SME participation will double in the Fourth Programme.
Από τα TSME επωφελήθηκαν, κατά την περίοδο 1994 -1996, περίπου 2.500 MME, οι περισσότερες από τις οποίες δεν είχαν συμμετάσχει ποτέ σε ερευνητικά προγράμματα.
Almost 2 500 SMEs, the majority of which had never participated in research programmes, benefited from the TSME between 1994 and 1996.
Το 40% των προτάσεων που υποβλήθηκαν για τα TSME είναι απόρροια δράσεων ενημέρωσης και παροχής βοήθειας.
40% of the proposals submitted for the TSME result from information and assistance actions.
Οι στατιστικές για τη συμμετοχή των MME στα TSME κατά τάξεις μεγέθους δείχνουν ότι οι MME που απασχολούν λιγότερους από 50 εργαζομένους αντιπροσωπεύουν το 60%, ήτοι την πλειονότητα των MME που πήραν μέρος.
The statistics on SME participation in TSME according to size class show that SMEs with fewer than 50 employees represent 60% (i.e. the majority) of participating SMEs.
Η πρόταση της Επιτροπής για το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο Ε & ΤΑ προβλέπει καλύτερο συντονισμό όλων των παραγόντων,
The Commission proposal for the Fifth RTD Framework Programme provides for better coordination between all those involved, including SMEs. It includes a specific horizontal programme "Innovation and participation of SMEs" and a one-stop shop for SMEs in the Commission common to all research programmes for the specific measures for SMEs such as CRAFT and exploratory awards.
Ένα άλλο παράδειγμα αποτελεσματικού συντονισμού αφορά την προώθηση της διεθνοποίησης των επιχειρήσεων και της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων μεταξύ τους.
Another example of effective coordination is the encouragement of partnerships and the internationalisation of enterprises.
Οι μεθοδολογίες που αναπτύχθηκαν στα πλαίσια της πολιτικής επιχειρήσεων επεκτάθηκαν και στα προγράμματα υπέρ των τρίτων χωρών για τα μέτρα MME, προς αμοιβαίο όφελος των μερών.
The methodologies devised for enterprise policy have been extended to programmes to assist third countries, in the mutual interest of both parties.
Στο εξής, τα δίκτυα πληροφόρησης (Euro Info Centres) και αναζήτησης εταίρων (BRE και BC NET), καθώς και τα προγράμματα συναντήσεων μεταξύ επιχειρήσεων (EUROPARTENARIAT και INTERPRISE), περιλαμβάνονται στα προγράμματα υπέρ των μεσογειακών τρίτων χωρών (MEDA), των χωρών της Λατινικής Αμερικής (AL-INVEST) και, προσφάτως, των χωρών της Ασίας (ASIAINVEST), καθώς και στα προγράμματα που αφορούν τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (PHARE και COOPME) και της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών (TACIS).
The information networks (Euro Info Centres), partner search networks (BRE and BC NET) and the programmes of meetings between enterprises (EUROPARTENARIAT and LNTERPRISE) are now part of the programmes to assist third countries in the Mediterranean region (MEDA), in Latin America (AL-LNVEST) and, very recently, Asia (ASIA-INVEST), in the Countries of Central and Eastern Europe (PHARE and COOPME), and in the Commonwealth of Independent States (TACIS).
Με τον τρόπο αυτό, αναγνωρίστηκε η κοινοτική προστιθέμενη αξία των προγραμμάτων αυτών, η οποία ωφελεί πλέον όχι μόνο τις επιχειρήσεις των τρίτων χωρών, αλλά και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, διευκολύνοντας τη διεθνοποίηση τους.
Thus, the added value of these Community programmes has been recognised with benefits not only for enterprises in third countries but also for European enterprises by facilitating their internationalisation.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί το εξής: χάρη στις δράσεις συνεργασίας, 4.000 επιχειρήσεις από μεσογειακές τρίτες χώρες ανέπτυξαν στοχοθετημένες επαφές με ευρωπαϊκές επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της τελευταίας τετραετίας.
For example, as a result of the partnership actions, 4 000 enterprises in Mediterranean third countries have been able to establish targeted contacts with European enterprises over the past four years.
Οι προϋπολογισμοί των προγραμμάτων JOP και ECIP αυξήθηκαν, ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στις αυξανόμενες αιτήσεις των MME.
The budgets of the JOP and ECIP instruments have been increased to meet the growing demands of SMEs.
Το 69% των αιτήσεων που εγκρίθηκαν στα πλαίσια του JOP αφορούν MME με λιγότερους από 100 εργαζομένους.
Sixty-nine percent of the cases approved under JOP concern SMEs with fewer than 100 employees.
Με το πνεύμα που διέπει τα εν λόγω προγράμματα και με βάση την εμπειρία που αποκομίστηκε απ' αυτά, η Επιτροπή θέσπισε ένα νέο πρόγραμμα, με τίτλο "Joint European Venture (JEV)", προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα στις ευρωπαϊκές MME να δημιουργήσουν κοινές επιχειρήσεις στην Ένωση.
On the basis of the experience gained in these programmes, the Commission has adopted a new programme entitled "Joint European Venture (JEV)" to enable European SMEs to set up joint ventures in the Union.
Όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση στις MME, τα προγράμματα που υπάγονται στο στόχο 4 του ΕΚΤ και στην πρωτοβουλία ADAPT προβλέπουν μέτρα υπέρ των MME, τα ποσά των οποίων κυμαίνονται μεταξύ ποσοστού 50 και 80% του προϋπολογισμού των προγραμμάτων, ανάλογα με το κράτος μέλος.
As regards vocational training in SMEs, the programmes under ESF Objective 4 and the ADAPT Initiative provide for measures to assist SMEs. The amounts involved cover between 50% and 80% of the cost of the programmes, depending on the Member State.
Τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων θα είναι διαθέσιμα κατά τα τέλη του 1997.
Since the interim assessments will not be available until the end of 1997, it is too soon to assess whether SMEs have really benefited from the substantial amounts provided for.
Στο πρόγραμμα LEONARDO DA VINCI, το 1996, οι MME αντιπροσωπεύουν, όσον αφορά το τμήμα που απευθύνεται στις επιχειρήσεις, το 16% των εταίρων στα πρότυπα δοκιμαστικά (πιλοτικά) σχέδια και το 26% στα σχέδια κινητικότητας.
In the LEONARDO DA VLNCI programme, in 1996, within the strand dedicated to businesses, SMEs accounted for 16% of the partners in the pilot projects and 26% in the mobility projects.
Παρά τις ενημερωτικές της προσπάθειες και τη συνεχώς μεγαλύτερη προτεραιότητα που αποδίδεται στις MME, στις πολύ μικρές επιχειρήσεις και στη βιοτεχνία στις προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων στα πλαίσια του προγράμματος, η Επιτροπή εκτιμά ότι η μεγαλύτερη κινητοποίηση των δικτύων ενδιαμέσων των MME θα επιτρέψει την αύξηση της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, την καλύτερη στοχοθέτηση των προγραμμάτων κατάρτισης με βάση τις ειδικές ανάγκες των MME και την ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων στη δράση της.
In spite of its efforts to inform and a reinforced priority given to SMEs, micro-businesses and craft enterprises in the calls for proposals, the Commission considers that greater mobilisation of the networks of SME intermediaries is needed to increase the level of SME participation, to gear training programmes more accurately to the specific needs of SMEs and to relay its action to enterprises.
Για την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ όλων των εταίρων
Strengthening coordination between all the partners
Αν και η Επιτροπή μπορεί να αισθάνεται ικανοποιημένη για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, γνωρίζει ωστόσο τις δυσκολίες που παρουσιάζει η αξιολόγηση του αντίκτυπου των προγραμμάτων για τις MME.
Although the Commission can be pleased with the results obtained, it is aware of the difficulties of assessing the impact of programmes on SMEs.
Γενικά, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επαρκούν για να μετρηθεί επακριβώς η πραγματική συμμετοχή των MME (όπως ο αριθμός των δικαιούχων MME κατά τάξεις μεγέθους) και ο αντίκτυπος των προγραμμάτων όσον αφορά τη βελτίωση των επιδόσεων των MME ή τη δημιουργία ή τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης.
In general, there is insufficient data available to accurately measure the effective participation of SMEs (for example, in the number of beneficiary SMEs classified by size) and the impact of the programmes in terms of the improvement of SME performance or the number of jobs created or maintained.
Για τα διαρθρωτικά ταμεία, π.χ., η Επιτροπή στηρίζεται κατά βάση στα στοιχεία που της παρέχουν τα κράτη μέλη, τα οποία είναι επιφορτισμένα με την εφαρμογή και την αξιολόγηση.
To cite the Structural Funds, by way of example, the Commission relies essentially on the data supplied by the Member States responsible for implementing and evaluating the programmes.
Οι στατιστικές καταρτίζονται σταδιακά με βάση το νέο ορισμό των MME.
The statistics are gradually being compiled on the basis of the new definition for SMEs.
Η εξέλιξη της συμμετοχής των MME στα προγράμματα είναι δύσκολο να μετρηθεί, όταν η διάρκεια των προγραμμάτων δεν είναι η ίδια.
Trends in the participation of SMEs in the programmes are difficult to measure when the programmes are of different duration.
Το είδος της υποστήριξης που παρέχεται στις MME διαφέρει, ανάλογα για το αν πρόκειται για άμεσες (υπό μορφή επιδοτήσεων ή δανείων) ή έμμεσες ενισχύσεις (υπό μορφή υποδομών και υπηρεσιών που παρέχονται στους τομείς της παροχής συμβουλών, της κατάρτισης και της χρηματοδότησης).
The type of support for SMEs differs according to whether the aid is direct (in the form of subsidies or loans) or indirect (in the form of infrastructures and services made available for advising, training or financing).
Η Επιτροπή γνωρίζει επίσης τα όρια των αρμοδιοτήτων της, δεδομένου ότι η πολιτική για τις MME ανήκει ουσιαστικά στον κύκλο ευθύνης των κρατών μελών.
The Commission is also aware of the limits of its powers, since SME policy is essentially the preserve of the Member States.
Η άμεση δράση της Επιτροπής αφορά βασικά τα προγράμματα τα οποία διαχειρίζεται η ίδια, τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση των διαβουλεύσεων και της συνεννόησης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής για τις MME και την πειραματική εφαρμογή καινοτόμων μέτρων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission's direct action is targeted towards the programmes it manages, the stimulation of greater cooperation between the Member States with regard to policies on SMEs, and the implementation of innovative measures for SMEs.
Η Επιτροπή επιθυμεί την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών της, με στόχο να βελτιωθεί η πρόσβαση των MME στα προγράμματα, να αποτραπεί ο κατακερματισμός των καταβαλλομένων προσπαθειών και να εξορθολογιστεί η δράση της υπέρ των MME.
The Commission aims to reinforce the coordination between its departments in order to improve SMEs' access to programmes, avoid the dissipation of efforts and rationalise its activities to assist SMEs.
Με την αναδιάρθρωση των αρμόδιων για την πολιτική επιχειρήσεων υπηρεσιών της, έδωσε έμφαση στο συντονισμό των δραστηριοτήτων της υπέρ των MME προς την κατεύθυνση αυτή.
By restructuring its departments responsible for enterprise policy, it has placed emphasis on the coordination of such activities and has, for example, revived an interdepartmental SME group.
Έτσι, επανενεργοποίησε μια διυπηρεσιακή ομάδα για τις MME.
In order to increase the participation of SMEs in Community programmes, the Commission wishes to identify the barriers preventing SMEs from taking full advantage of Community programmes and to examine ways of overcoming them.
Ο διάλογος με τις επαγγελματικές οργανώσεις έχει καίρια σημασία για την κατανόηση της επιτόπιας πραγματικότητας και για την παγίωση και εδραίωση των δεσμών με επιχειρησιακούς φορείς, δεσμών που είναι απαραίτητοι για την υλοποίηση της πολιτικής δράσης.
Dialogue with professional organisations is essential in order to understand the practical running of an enterprise and so consolidate the operational relays that are indispensable for political action.
Οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των MME έχουν να διαδραματίσουν ένα σημαντικό ρόλο για τον καλύτερο προσανατολισμό των προγραμμάτων, σε συνάρτηση με τις ανάγκες των επιχειρήσεων, και για τη διευκόλυνση της πρόσβασης και της συμμετοχής των MME στα προγράμματα.
The organisations representing SMEs have a role to play in gearing the programmes more closely to the needs of enterprises and facilitating SMEs' access to - and participation in - the programmes.