natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειες που αφορούν την προσαρμογή των παραγωγικών δραστηριοτήτων, την τοπική ανάπτυξη και τη βελτίωση του πλαισίου διαβίωσης δεν αφορούν αποκλειστικά τις γυναίκες, αλλά έχουν άμεση επίπτωση στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών. Έχουν
Measures concerning the adjustment of production activities, local development and improving living conditions do not concern women exclusively, but they have a direct impact on the promotion of equal opportunities because of the local effects that they generate. Several examples of good practice have been reported within local
Γνωρίζοντας τις διάφορες δεσμεύσεις για την εφαρμογή περιφερειακών πολιτικών που να ευνοούν τις γυναίκες, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια να ευαισθητοποιήσει τους διαχειριστές των προγραμμάτων στα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους στο ζήτημα των ορθών πρακτικών.
The Commission, aware of the various impediments to the implementation of regional policies with positive connotations for women, is trying to make the people responsible for running programmes in the Member States, as well as their social and economic partners, more aware of good practices.
Συμβάλλει επίσης στην εφαρμογή πρότυπων έργων που επιλέγει και χρηματοδοτεί άμεσα, όπως για παράδειγμα 60 τοπικές πρωτοβουλίες, οι οποίες θα αρχίσουν να εφαρμόζονται το 1996, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και οι οποίες θα τεθούν σε εφαρμογή από γυναίκες και θα εντάσσονται σε ένα δίκτυο.
It is also helping to put into practice pilot projects which it selects and finances directly, such as, for example, some sixty local job-creation initiatives, run mainly by women and intended to be the subject of networking, which are to be launched in 1996.
10 Ο πρωταγωνιστικός ρόλος των γυναικών στην περιφερειακή ανάπτυξη
10 Women, players in regional development
ΣΤΗΡΙΞΗ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ - «ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ»: • Κέντρο τηλεεργασίας του Castelmoron-sur-Lot (Γαλλία) • Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιχειρήσεων και Καινοτομιών Puglia Sprind (Ιταλία) • YOYO Kid (Γερμανία) • Ισότητα ευκαιριών στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης (Σουηδία)
Support for productive activities -"Businesswomen": • Teleworking centre at Castelmoron-sur-Lot (France) • Business Innovation Centre (BIC), Puglia Sprind (Italy) • YOYO Kid (Germany) • Equality of opportunity in regional development programmes (Sweden)
Ενθάρρυνση τοπικών πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη και την απασχόληση: • Δίκτυο «Γυναίκες, παράγοντες ανάπτυξης στην Κεντρική Οστροβοθνία» (Φινλανδία) • Slieve Gullion Courtyard Development Group Ltd (Βόρεια Ιρλανδία) • Chwarae Teg (Fair Play) στην Ουαλία (Ηνωμένο Βασίλειο)
• Slieve Gullion Courtyard Development Group Ltd. (Northern Ireland - United Kingdom) • Chwarae Teg (Fair Play)in Wales (United Kingdom)
Υποδομή για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση: • Åben Datastue for Kvinder (Δανία) • Soria Emprendedora (Ισπανία) • Εργάνη (Ελλάδα)
Equipment for education and training: • Åben Datastue for Kvinder (Denmark) • Soria Emprendedora (Spain) • Ergani (Greece)
• Centrinho (Έβορα)
• Seeds of Douro (Oporto)
Κοινωνική ένταξη και συνδυασμός επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή: • Waterford Chi Ideare Centre (Ιρλανδία) • Centrinho (Πορτογαλία) • Sementes do Douro (Πορτογαλία)
Social integration and achieving a balance between work and family life: • Waterford Childcare Centre (Ireland) • Centrinho (Portugal) • Seeds of Douro (Portugal)
O πρωταγωνιστικός ρόλος των γυναικών στην περιφερειακή ανάπτυξη 11
Women, players in regional development 11
ΣΤΗΡΙΞΗ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ - «ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ»
SUPPORT FOR PRODUCTIVE ACTIVITIES - "BUSINESSWOMEN"
Κέντρο τηλεεργασίας του Castelmoron-sur-Lot (Γαλλία) Η μικρή αγροτική κοινότητα του Castelmoron-sur-Lot, που βρίσκεται μακριά από τους μεγάλους οδικούς άξονες και για το λόγο αυτό διαθέτει λίγες δυνατότητες εγκατάστασης νέων επιχειρήσεων, αποφάσισε να αξιοποιήσει τις νέες τεχνολογίες επικοινωνιών για να σπάσει το φράγμα της απομόνωσης της.
Teleworking centre at Castelmoron-sur-Lot (France) Situated at a distance from the main transport routes, and therefore not very suitable for locating new businesses, the small rural community of Castelmoron-sur-Lot has opted for new communications technologies as a means of breaking out of its isolation.
Το 1993, αυτή η μικρή κοινότητα των 1 500 κατοίκων πραγματοποίησε μία καινοτομία, επενδύοντας σε ένα κέντρο τηλεεργασίας για την παροχή υπηρεσιών σε απομακρυσμένους πελάτες.
In 1993, this small community of 1 500 inhabitants became a pioneer when it invested in a teleworking centre capable of offering services to distant clients.
Η εταιρεία Telergos ανέλαβε την εκμετάλλευση του.
A company known as Télergos was made responsible for operating the centre.
Αφού πρώτα απέκτησε μία πελατεία στην ευρύτερη περιοχή του Παρισιού, η Telergos στράφηκε προς τη δημιουργία κέντρων τηλεγραμματείας σε αγροτικές περιοχές.
After developing a clientele in the Pahs region, Télergos set about creating telesecretarial services in rural environments.
Τα κέντρα αυτά εκτελούν διοικητικές εργασίες εξ αποστάσεως (γραμματείας, λογιστικής οργάνωσης, σελιδοποίησης κλπ.).
These centres carry out remote administrative work (secretarial work, accounts, lay-outs etc.).
Υπάρχουν σήμερα στη Γαλλία έξι κέντρα.
There are now six of these centres in France.
Απασχολούν συνολικά 20 περίπου άτομα.
They generally employ about twenty people.
Τα περισσότερα από αυτά είναι γυναίκες σύζυγοι γεωργών.
Most of those are women, often farmers' wives. They live in the immediate vicinity of the centre that employs them.
Ο τόπος κατοικίας τους είναι πάρα πολύ κοντά στο κέντρο στο οποίο εργάζονται.
In villages with an essentially agricultural tradition, the telesecretarial centres provide interesting prospects for diversifying activities.
Τα αποτελέσματα της γεωγραφικής μετατόπισης δραστηριοτήτων συμβαδίζουν με τη γενική χωροταξία.
The derealization effect thus set in motion is in line with general development planning objectives.
Το κέντρο τηλεεργασίας του Castelmoron εκτελεί κατ' εξοχήν εργασίες γραμματείας και σελιδοποίησης για τα μεταφραστικά και δικηγορικά γραφεία καθώς και για τις μικρές επιχειρήσεις.
The teleworking centre at Castelmoron carries out mainly secretarial and lay-out work for translation agencies, lawyers and small businesses.
Οι προτεινόμενες υπηρεσίες επικοινωνιών είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες κάθε πελάτη.
Documents to be typed are generally sent by fax or via a local information retrieval service which enables clients to dictate their documents over the telephone.
Τα κείμενα αυτά διαβιβάζονται στο κέντρο του Castelmoron με τη μορφή ψηφιακών δεδομένων.
These documents are then sent in the form of digitized data to the Castelmoron centre.
Αφού ολοκληρώσουν την επεξεργασία των κειμένων, οι χειριστές αναλαμβάνουν την αποστολή τους στους πελάτες με φαξ ή με κάθε άλλο μέσο τηλεπικοινωνίας (μεταγωγή μηνυμάτων, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, σύνδεση Internet, κλπ.).
After processing the documents, the employees send them back to the clients by fax or by any other telecommunications route (e-mail, modem, Internet link etc.).
Το κέντρο του Castelmoron είναι ανοιχτό καθημερινά από 08.00 έως 20.00.
The Castelmoron centre is open every day from 8 a.m. to 8 p.m.
Τα συστήματα διαβίβασης των πληροφοριών λειτουργούν 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και επτά ημέρες την εβδομάδα.
The information transmission systems, however, operate 24 hours a day and 7 days a week.
Αυτό το πρότυπο σχέδιο συγχρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας Leader, από το κράτος (FIDAR), το Περιφερειακό Συμβούλιο και το Γενικό Συμβούλιο.
This pilot project has been part-financed by the European Community as part of the LEADER Community Initiative, by the State (FIDAR), and by the Regional Council and the General Council.
Διεύθυνση αλληλογραφίας: Fabienne Chafroth Avenue Comarque F-47260 Castelmoron Τηλ.: +33 53 84 18 00 Φαξ: +33 53 88 03 57
Contact address: Mrs Fabienne Chafroth Avenue Comarque F-47260 Castelmoron Tel: +33 53 841800 Fax: +33 53 880357
12 O πρωταγωνιστικός ρόλος των γυναικών στην περιφερειακή ανάπτυξη
12 Women, players in regional development
Για να είναι αποδοτική η συνεργασία ανάμεσα στις MME και τα δίκτυα διανομής, απαιτείται η αξιοποίηση του τοπικού δυναμικού και, κατά συνέπεια, η γνώση των προϊόντων.
A successful partnership between SMEs and distributors involves making the most of local potential and thus having a good knowledge of the products.
Το BIC Puglia Sprind έχει τελειοποιήσει ένα αποτελεσματικό μέσο προώθησης: τις διαφημιστικές εκστρατείες.
BIC Puglia Sprind has developed an effective promotion scheme in the shape of promotional events.
Αυτές οι δυνατότητες συνολικής προώθησης των γαστρονομικών, παραγωγικών, πολιτιστικών και τουριστικών πόρων της περιοχής της Πούλιας έχουν στόχο να προωθήσουν την εισαγωγή των προϊόντων της περιοχής στις διεθνείς αγορές.
These opportunities for the overall promotion of the gastronomic, product, cultural and tourist resources of the Puglia region are intended to encourage the introduction of regional products into international markets.
Η διεύθυνση μάρκετινγκ του BIC Puglia Sprind αποτελείται αποκλειστικά από γυναίκες.
The marketing division of BIC Puglia Sprind consists solely of women.
Η αναζήτηση επιχειρηματικών δυνατοτήτων και συνεργασίας με τα διεθνή δίκτυα διανομής βασίζεται κυρίως στις ικανότητες των γυναικών της ομάδας μάρκετινγκ να προκαλούν την περιέργεια και το ενδιαφέρον των συνεργατών για νέα προϊόντα.
The search for business opportunities and opportunities for collaboration with international distribution chains is a task that is based essentially on the ability of the women in the marketing team to generate, in the people they talk to, curiosity about and interest in new products.
Το BIC Puglia Sprind κατόρθωσε να αποκαταστήσει σχέσεις συνεργασίας με πολλά δίκτυα διεθνούς διανομής (Karstadt στη Γερμανία, Auchan, Monoprix, Au printemps στη Γαλλία, πολυκαταστήματα Harvey Nichols στο Ηνωμένο Βασίλειο κλπ.).
BIC Puglia Sprind has been able to set up collaboration with many major international distribution chains (Karstadt in Germany, Auchan, Monoprix and Au printemps in France, Harvey Nichols Department Store in the United Kingdom, etc.).
Το BIC Puglia Sprind έλαβε ενίσχυση του ΕΤΠΑ που χρηματοδοτεί το πρόγραμμα δραστηριοτήτων του με ποσό 6 εκατ. Ecu περίπου.
BIC Puglia Sprind has benefited from aid from the ERDF, which part-financed its action programme to the tune of about ECU 6 million.
Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιχειρήσεων και Καινοτομιών Puglia Sprind (Ιταλία) Η περιφέρεια της Πούλιας, που είναι ακόμα ελάχιστα γνωστή, παρέχει σημαντικές επιχειρηματικές δυνατότητες, κυρίως στον τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής, και για τους εμπόρους και για τους καταναλωτές.
European Community Business and Innovation Centre (EC-BIC) Puglia Sprind (Italy) Although as yet relatively unknown, the Puglia region offers interesting business opportunities, especially in the agri-food sector, both for distributors and for consumers.
Η περιφέρεια αυτή, με 4 εκατ. κατοίκους, κατέχει μία από τις πρώτες θέσεις στην Ευρώπη όσον αφορά την παραγωγή εξαιρετικά παρθένου ελαιόλαδου, ζυμαρικών, κηπευτικών και κρασιού.
With Its 4 million inhabitants, this region is situated in one of the best locations in Europe for the production of extra-virgin olive oil, pasta, vegetables and wine.
Αντίθετα, ο τομέας της εμπορίας προϊόντων στο εξωτερικό είναι λιγότερο ανεπτυγμένος.
Thanks to a long tradition of product processing, the small and medium-sized businesses of Puglia are dynamic and highly efficient, particularly in the production area.
Η καθυστέρηση αυτή οφείλεται στην έλλειψη επαρκούς χρηματοδότησης και ειδικής τεχνογνωσίας για τον τομέα αυτόν.
The marketing of products abroad, however, remains relatively undeveloped, and this is due to a lack of sufficient financial resources and of the knowhow that is specific to this sector.
Διεύθυνση αλληλογραφίας: Tina Ranieri CEU Puglia Sprind Corso Vittorio Emanuele 52 1-70122 Bari Τηλ.: +39 80 524 32 00 / 877 06 53 Φαξ: +39 80 523 25 46 / 877 19 37
Tel: +39 80 524 32 00 / 877 06 53 Fax: +39 80 523 25 46 / 877 19 37
Η διαπίστωση αυτή οδήγησε στη δημιουργία ενός αναπτυξιακού κέντρου καινοτόμων επιχειρήσεων στην Πουλία που χρηματοδοτεί η Κοινότητα.
In the light of this finding, a development centre for innovative businesses has been created In Puglia, supported by the Community.
Το BIC (Business Innovation Center) Puglia Sprind έχει επεξεργαστεί μία μεθοδολογία διεθνούς μάρκετινγκ με στόχο την προώθηση και εμπορία των προϊόντων των MME της περιοχής και να καταστούν οι επιχειρήσεις αυτές περισσότερο ανταγωνιστικές σε διεθνή κλίμακα.
BIC (Business Innovation Centre) Puglia Sprind has, in effect, developed an international marketing method which is intended to promote and market the products of the regions SMEs and to make such businesses more competitive at international level.
Η μεθοδολογία αυτή βασίζεται στη δημιουργία «συστημάτων επιχειρήσεων» (ολοκληρωμένα σύνολα συμπληρωματικών προϊόντων στους διάφορους κλάδους παραγωγής) καθώς και στον εκσυγχρονισμό των ενεργειών για την εισαγωγή αυτών των προϊόντων στις διεθνείς αγορές.
This method is based on the creation of "business systems" (integrated packages for complementary products in various production lines) and on the development of projects to introduce these products into international markets.
Η πρωτοτυπία του εγχειρήματος έγκειται στη δημιουργία εταιρικής σχέσης μεταξύ των MME της περιοχής και των διεθνών δικτύων διανομής.
The originality of the formula Is in the setting up of a partnership between regional SMEs and international distributors.
Ο πρωταγωνιστικός ρόλος των γυναικών στην περιφερειακή ανάπτυξη 13
Women, players in regional development 13
Στη συνέχεια εκλήθησαν όλες οι γυναίκες που έΚαβαν μέρος στο πρόγραμμα να συνεργαστούν με την ομάδα των γυναικών που θα ενδιαφέρονταν να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση.
All the women who had taken part were then invited to combine together to form a group of women who were potentially interested in setting up their own business.
Μετά τη λήξη ενός νέου προγράμματος κατάρτισης, τέσσερις γυναίκες αποφάσισαν να αντιμετωπίσουν την πρόκληση να γίνουν επιχειρηματίες.
At the end of a new training period, four women decided to take up the challenge and become businesswomen.
Δημιούργησαν την επιχείρηση YOYO Kid και προσέλαβαν έξι από τις συναδέλφους τους στο πρόγραμμα κατάρτισης.
They set up the YOYO Kid company, and recruited six of their former fellow trainees.
Μετά από ενάμιση χρόνο λειτουργίας, η επιχείρηση YOYO Kid λανσάρισε τα προϊόντα της στη δυτικογερμανική αγορά.
After being in existence for a year and a half, YOYO Kid launched Its products on the West German market.
Η επιχείρηση βρίσκεται σήμερα στο στάδιο διείσδυσης και σε άλλες ευρωπαϊκές αγορές.
The company is now poised to gain a foothold in other European markets.
YOYO Kid - «φυσικά» παιδικά ενδύματα (Γερμανία) Ο κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας στη Γερμανία βρίσκεται σε κρίση.
YOYO Kid, "natural" clothes for children (Germany) The German textile industry is experiencing a crisis.
Τα κέντρα παραγωγής εγκαθίστανται όλο και περισσότερο στις χώρες του τρίτου κόσμου ή, πιο πρόσφατα, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, προκειμένου να εκμεταλλευτούν το μειωμένο κόστος του εργατικού δυναμικού.
The centres of production are increasingly being located in Third World countries or, more recently, in Central and Eastern Europe, in order to take advantage of lower labour costs.
Σήμερα, μόνο το 30% των ενδυμάτων που πωλούνται στη Γερμανία παράγονται στη χώρα αυτή.
At the present time, only 30% of the clothes sold in Germany are produced in that country.
Περισσότερο από το ήμισυ της παραγωγής ενδυμάτων αφορά πολύ μικρά μερίδια της αγοράς που απαιτούν πολύπλοκα προϊόντα αρίστης ποιότητας και, κατά συνέπεια, πολύ ευέλικτες διαρθρώσεις παραγωγής.
More than half of clothing production involves very small market segments where the demand is for sophisticated products of first class quality, and thus highly flexible production structures.
'Ενα συμβούλιο στο οποίο συμμετέχουν εκπρόσωποι παραγωγικών τάξεων, επιστημονικοί εμπειρογνώμονες, αντιπρόσωποι των περιφερειακών και τοπικών αρχών, επαγγελματίες της πληροφόρησης και των μέσων επικοινωνίας, συνέβαλε στην υλοποίηση του σχεδίου.
A council, consisting of the social partners, scientific experts, representatives of the regional and local authorities and advertising and media professionals, was associated with the creation of this project.
Με τη χρηματοδοτική ενίσχυση του Υπουργείου Εργασίας, σύμβουλοι επινόησαν το σχέδιο, κατάρτισαν τα διάφορα στάδια της εφαρμογής του και βοήθησαν τον τοπικό οργανισμό απασχόλησης που το προώθησε.
With financial assistance from the Ministry of Employment, consultants designed the project, worked out the details of its various stages, and assisted the local employment agency that was promoting it.
Το σχέδιο έλαβε επίσης την ενίσχυση του ΕΚΤ.
The project also benefited from aid from the ESF.
Από την επανένωση της Γερμανίας παρατηρήθηκε μία πραγματική αιμορραγία θέσεων απασχόλησης στον κλωστοϋφαντουργικό κλάδο των νέων ομόσπονδων κρατών: από τις 300 000 θέσεις απασχόλησης που υπήρχαν, το 70 % των οποίων κατείχαν γυναίκες, απέμειναν σήμερα μόνο 49 000 θέσεις.
Since unification, the textile industry in the new Länder has undergone a real job haemorrhage: out of the 300 000 jobs that existed, 70% of which were occupied by women, there are now only 49 000 left.
Η ΕΣΣΔ και οι ανατολικές χώρες αποτελούσαν για καιρό τις μόνες αγορές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Ανατολικής Γερμανίας.
For a long time, the USSR and the countries of eastern Europe were the sole outlets for the East German textile Industry.
Οι αγορές αυτές κατέρρευσαν και οι επιχειρήσεις που βρίσκονται στο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας δεν κατορθώνουν να πωλήσουν τα προϊόντα τους στη Δύση.
These markets have now disappeared, and the firms situated In the eastern part of Germany cannot sell their products to the west.
Οι γυναίκες που είχαν λάβει μέρος στο πρώτο ετήσιο πρόγραμμα κατάρτισης είχαν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν και σε ένα δεύτερο πρόγραμμα ετήσιας κατάρτισης στα πλαίσια ενός νέου σχεδίου «Pass Form» για την παραγωγή οικολογικών ενδυμάτων που κατασκευάζονται με βάση το λινάρι.
The women who had taken part in the first year of training have had an opportunity to enrol for a second one-year training period as part of a new project, "PassForm", for the production of ecological clothing made from hemp.
Με βάση τη διαπίστωση ότι το 30 % των νέων ηλικίας κάτω των 18 ετών παρουσιάζουν αλλεργίες σε ορισμένες ύλες, μία ιδιωτική επιχείρηση του Βερολίνου ανέλαβε να διερευνήσει το τμήμα της αγοράς των οικολογικών προϊόντων και ιδιαίτερα των φυσικών ινών που δεν υφίστανται χημική επεξεργασία.
On the basis of the finding that 30% of young people under 18 years old are allergic to certain substances, a private company in Berlin proposed that the eco-products market segment should be explored, and In particular natural fibres that had not been treated with chemicals.
Μία μελέτη αγοράς εντόπισε ότι υπάρχει εν δυνάμει ζήτηση οικολογικών παιδικών ενδυμάτων.
A market study identified a potential demand for ecological clothes for children.
Το πρότυπο σχέδιο «οικολογικά ενδύματα για παιδιά» είχε ως πρωταρχικό στόχο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για τους ανέργους του κλάδου της κλωστοϋφαντουργίας της περιοχής Zehdenick, στην οποία το ποσοστό ανεργίας ανέρχεται σε 23,4%.
The main objective of the pilot project, "Ecological clothes for children" was to create jobs for the unemployed female textile-industry workers in the Zehdenick area, where the rate of unemployment Is 23.4%.
Καταρχήν διοργανώθηκε σεμινάριο 15 ημερών για να ελεγχθούν τα κίνητρα και οι προσωπικές και επαγγελματικές ικανότητες 50 περίπου υποψηφίων γυναικών.
A 15-day session was initially organized in order to test the motivation and the personal and professional potential of about fifty candidates.
Ακολούθησε ένα πρόγραμμα θεωρητικής και πρακτικής κατάρτισης διάρκειας ενός έτους.
This was followed by a theoretical and practical training programme lasting one year.
Οι 41 γυναίκες που συμμετείχαν σε αυτό χωρίστηκαν σε δύο υποομάδες.
The 41 women attending that programme were divided into two subgroups.
Στην πρώτη ομάδα, η κατάρτιση των γυναικών αφορούσε τις επονομαζόμενες παραγωγικές δραστηριότητες.
In the first subgroup, the women were training in socalled production activities, and In the second subgroup they were trained in management techniques.
Μετά το τέλος αυτού του πρώτου έτους κατάρτισης, δοκιμάστηκαν στην αγορά δύο συλλογές ενδυμάτων.
At the end of this first year's training, two collections of clothes were market tested.
14 O πρωταγωνιστικός ρόλος των γυναικών στην περιφερειακή ανάπτυξη
14 Women, players in regional development
Η ισότητα των ευκαιριών στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης (Σουηδία) Η Σουηδία είναι πρωτοπόρος στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών.
Equality of opportunity in regional development programmes in Sweden Sweden is a pioneer country where equal opportunities are concerned.
Εδώ και πολλά χρόνια, όλες οι αποφάσεις εθνικής πολιτικής τηρούν αυτή την αρχή.
For years the observance of this principle has been included in all national policy decisions.
Αφορά κυρίως την προώθηση της θέσης των γυναικών στην αγορά εργασίας.
An issue of special concern is to promote women's place in the employment market.
Ανάπτυξη των εξαιρετικά αραιοκατοικημένων περιοχών (στόχος 6) Οι περισσότεροι κάτοικοι των περιφερειών της Σουηδίας που υπάγονται στο στόχο 6 είναι άνδρες.
Development of regions with an extremely low population density (Objective 6) There are more men than women living in the Swedish regions that are eligible for Objective 6.
Οι περιφέρειες αυτές, που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της χώρας, είναι πολύ αραιοκατοικημένες.
These regions, situated In the north of the country, have very low population densities.
Αυτός είναι ένας από τους στόχους που αναφέρονται στα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού, τα οποία καταρτίζονται από τις σουηδικές αρχές σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is one of the objectives set out in the programming documents agreed by the Swedish authorities and the European Commission.
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
These concern mainly businesses run by women, the increased use of information technologies and alternative training.
Ι—Ι Στόχος 2
Objective 2 Objective 5b
Στόχος 6
Η Objective 5b (partially) Π Objective 6
Ανασυγκρότηση των βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή (στόχος 2) Τα πέντε έγγραφα προγραμματισμού που αφορούν τις περιοχές αυτές αναφέρουν επίσης την αρχή της ισότητας των ευκαιριών.
Converting regions affected by industrial decline The five programming documents that concern these regions also mention the principle of equal opportunities.
Ορισμένα μέτρα προορίζονται ειδικά για τις γυναίκες ή τις αφορούν ειδικότερα.
Certain measures are targeted specifically, or more particularly, at women.
Για παράδειγμα, τουλάχιστον το 40 % των 700 νέων επιχειρήσεων που προβλέπεται να δημιουργηθούν πρέπει να ανήκουν σε γυναίκες (πρόγραμμα του Bergslagen).
For example, of the 700 new businesses that are scheduled to be created, 40% at least are likely to be launched by women (Bergslagen).
To Europartenariat είναι ένα πρόγραμμα επαφών επιχειρήσεων που έθεσε σε εφαρμογή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής - ΓΔ XVI και Γενική Διεύθυνση Πολιτικής των Επιχειρήσεων - ΓΔ XXIII).
Europartenariat is a programme of meetings between businesses set up by the European Commission (Directorate-General for Regional Policy and Cohesion - DG XVI and Directorate-General for Business Policy - DG XXIII).
Οι MME που είναι εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε άλλες περιοχές έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν επαφές που θα μπορούσαν να καταλήξουν σε συμφωνίες τεχνολογικής, οικονομικής ή εμπορικής συνεργασίας.
SMEs from the European Union and elsewhere have an opportunity to form contacts which could lead to technological, financial or commercial cooperation agreements.
Η ενδέκατη έκδοση του Europartenariat πραγματοποιήθηκε στη Luleå, στη Σουηδία.
The eleventh Europartenariat event was held at Luleå, In Sweden.