natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί οι βαθμοί αφορούν την εργασία μέσα στην τάξη ή την προσωπική εργα­σία της οποίας η εβδομαδιαία έκταση προσδιορί­ζεται από το συμβούλιο των διδασκόντων.
These marks concern classwork or personal work, the weekly amount of whichis determined by the Teachers' Council.
Οι βαθ­μοί κάθε μαθήματος συνοδεύονται από σχόλια για τη δουλειά και την εργασία του μαθητή.
Marks ineach subject area are accompanied by detailedcomments by the teacher on the work and progressachieved by the pupil.
Δίνεται με βάση τους βαθμούς που είχε ο μαθητής κατά τις τελικές εξετάσεις στο τέλος της 3ης τάξης και τους βαθμούς της 4ης και 3ης τάξης.
contribute wherever possible to the technologicalaspect of education', and that for French,mathematics and physical sciences oa considerable part of the compulsory timetable must in any casebe devoted to this end'.
Στο τέλος της 4ης τάξης υπάρχουν 3 εναλλακτικές λύσεις που πρέπει να σκεφθεί κανείς, μαζί με την οικογένεια του παιδιού και ανάλογα με τις προ­σωπικές επιδόσεις και στόχους του μαθητή:
General or technological Lycees are coeducationalsecond ary schools which prepare pupils in threeyears (2nd, l st and terminal classes) for thefollowing certificates: the general Baccalaurtat, thetechnological Baccalaurtat, and the technicalcertificate (brevet de technicien).
— επανάληψη της 4ης τάξης, γενικής ή τεχνολογι­κής,
Preparatory classes for grandes tcoles (CPGA) andhigher technical sections(Sf,y) established within Lycbes offer post-Baccalaurbat training.
— προαγωγή στην 3η τάξη, γενική ή τεχνολογική,
Decree no 90-484 of 14 June 1990 defines theprinciples and forms of guidance for pupils.
— προαγωγή στην 3η τάξη αλλά σε τμήμα "κοινω­νικής ένταξης" που προετοιμάζει για επαγγελ­ματική κατάρτιση.
Colldge leavers usually attend Lyctes in their ownschool districts, unless their family opts for privateeducation, or the speciahzation chosen (forexample, a foreign language not included at thelocal school, a European section, etc.) involvesattending an institution further away.
Η 3η τάξη, η τελευταία τάξη του collège και του κύκλου προσανατολισμού, αποτελεί την πιο σημα­ντική περίοδο στον προσανατολισμό του μαθητή.
At the end of the 4th class, three options can beconsidered in discussions with the family,depending on the pupil's achievements and personal goals: repetition of a general or technological 4th class; promotion to a general or technological 3rdclass; promotion to a 3rd 'integration' class to preparefor a qualifying vocational training programme.
Οι μαθητές που προέρχονται από ιδιωτικά σχο­λεία με σύμβαση γίνονται δεκτοί στη δημόσια δευ­τεροβάθμια εκπαίδευση με βάση τις επιλογές που έχουν προταθεί από το ιδιωτικό σχολείο.
Pupils coming from a private institution undercontract will be admitted to public secondaryeducation on the basis of the option proposed by theprivate institution concerned.
Μαθη­τές που μεταγράφονται από δημόσιο σε ιδιωτικό σχολείο με σύμβαση, ακολουθούν υποχρεωτικά τις επιλογές και τα μέτρα που έχει προτείνει το δημόσιο σχολείο σε σχέση με την εκπαίδευση και προσανατολισμό του μαθητή.
Pupils may alsotransfer from a public institution to a privateinstitution under contract, in which case that schoolis required to respect measures taken by the publicinstitution which affect the education andorientation of the pupils.
— η 2η τάξη, γενική ή τεχνολογική οδηγεί σε Baccalauréat γενικό ή τεχνολογικό,
The 3rd class, the final year of Collige and of theorientation cycle, constitutes the key period in guidance. Three options are possible:
Η οικονομική και διοικητική οργάνωση, οι δομές λήψης αποφάσεων και συμβουλευτικής αγωγής, καθώς και η οργάνωση του ημερήσιου προγράμ­ματος, είναι αντίστοιχα με αυτά του collège.
The financial and administrative organization, thedecision-making and consultation structures, andthe provisions concerning the organization of theschool day are the same as in Colldges.
— η 2η επαγγελματική τάξη οδηγεί σε πιστοποιη­τικό επαγγελματικών σπουδών (brevet d'études professionelles BEP).
the 2nd general or technological class whichleads to a general or technologicalBaccalaurbat; Baccalaurbat;
Η 2η τάξη περιλαμβάνει τα ακόλουθα κοινά για όλους τους μαθητές μαθήματα:
2nd class the 2nd vocational class which leads to avocational studies certificate (brevet d',btudesprofessionnelles BEP).
— ο πρώτος χρόνος προετοιμασίας για το πιστο­ποιητικό επαγγελματικής ικανότητας (certificat d ' aptitude professionelle CAP).
The 2nd class includes the following commoncourses, for which there is a common timetable andidentical curriculum for all pupils: the first year of preparation for the vocationalaptitude certificate (certificat d'aptitudeprofessionnelle - CAP). AP).
Η πρόταση υποβάλλεται στην οικογένεια, η οποία μπορεί να τη δεχτεί ή να προσφύγει σε μια επιτροπή.
4 hours3.5 hours3.5 hours2 hours3 hours2.5 hours3 hours2 hours
4 ώρες 3,5 ώρες 3,5 ώρες 2 ώρες 3 ώρες 2,5 ώρες 3 ώρες 2 ώρες
French Mathematics Physics and chemistry Life and earth sciences Technology of automated systems Modern foreign language History and geography Physical education and sport
Γαλλικά μαθηματικά φυσική και χημεία επιστήμες ζωής και γης τεχνολογία και αυτόματα συστήματα σύγχρονες ξένες γλώσσες ιστορία και γεωγραφία φυσική αγωγή και αθλητισμός
The Class Council proposes an option based on thewishes expressed by the pupil and his or her family.The proposal is submitted to the family which canaccept it or appeal to a committee.
— Τα ειδικά τεχνολογικά Baccalauréat αναφέρο­νται σε ξενοδοχοϋπαλλήλους, εφαρμοσμένες τέχνες, μουσική και χορό.
The types of courses that prepare for the various Baccalaurtats are very different but usually include common, elective and optional courses.
Επιπλέον, οι μαθητές παρακολουθούν 3 ώρες υ­ποχρεωτικής εκπαίδευσης την εβδομάδα με τη μορφή ομαδικής εργασίας στα ακόλουθα θέματα: γαλλικά, μαθηματικά, ιστορία- γεωγραφία, σύγ­χρονες ξένες γλώσσες (45 λεπτά την εβδομάδα για καθένα από τα μαθήματα αυτά).
work in addition to the normal timetable in thefollowing subject areas: French, mathematics,history-geography, modern foreign language (45minutes per week for each subject area).
Οι τύποι των μαθημάτων για προετοιμασία των διαφόρων Baccalauréat είναι πολύ διαφορετι­κοί, αλλά περιλαμβάνουν κοινά και προαιρετι­κά μαθήματα.
The technical certificate (brevet de technicien).This provides a qualification as a technicianspeciahzed in a specific arca and includescommon and compulsory general courses:
Εκτός από τα κοινά μαθήματα οι μαθητές πρέπει επιπλέον να διαλέξουν δύο προαιρετικά μαθήμα­τα που θα τους επιτρέψουν να δοκιμάσουν τις ικα­νότητες τους σε σχέση με τον τύπο του Baccalauréat που θέλουν να προετοιμάσουν στην 1η και τελευταία τάξη του λυκείου.
French, introduction to the modern world ) amodern foreign language, mathematics, and address the heterogeneityof their pupils by usingdiversified teaching activities and reorganizingpupils in groups smaller than the class itself.
— Το πτυχίο τεχνικού (brevet de technicien) προ­σφέρει τίτλο σπουδών ειδικευμένου τεχνικού σε ένα συγκεκριμένο κλάδο και περιλαμβάνει υποχρεωτικά κοινά γενικά μαθήματα: γαλλικά, εισαγωγή στο σύγχρονο κόσμο, μια σύγχρονη ξένη γλώσσα, μαθηματικά, φυσική αγωγή και αθλητισμό.
In addition to the common courses, pupils arerequired to choose two options, which allows themto test their preferences and aptitudes with regard tothe type of Baccalaurtat for which they would studyin the l st and the terminal classes.
Ειδικά μαθήματα ανάλογα με την ειδικότητα και μαθήματα τεχνολογίας και ειδι­κότητας κλάδου.
enter employment by taking up a positioncorresponding to their specialization;
Οι μαθητές που απαιτούν αυ­τό τον τίτλο σπουδών μπορούν να:
Pupils may also attend an optional course in thepractical workshops made available in their Lyctewithin the context of its own educational projects.
— να προχωρήσουν σε επαγγελματική ένταξη σε χώρο που αντιστοιχεί στην ειδικότητα τους,
continue their studies, primarily in highertechnical sections (SfO or in a universityinstitute of technology(IUT). (IUT).
— να συνεχίσουν τις σπουδές τους κατ' αρχήν σε τριτοβάθμια τεχνολογικά ιδρύματα (STS) ή σε πανεπιστημιακά τεχνολογικά ιδρύματα (IUT).
Some technical certificates can be obtainedimmediately after the 3rd class by attending a sections leading to certain technical certificates(brevets de technicien),such as printing, mirror-glass specifi c 2ndclass(seconde spbcifique). Others can beobtainedafter a 2nd class for pupils who have specific option
Το διάταγμα της 17ης Ιανουαρίου 1992 ορίζει ότι το ωρολόγιο πρόγραμμα κυμαίνεται ανάμεσα σε 29,5 και 31,5 ώρες την εβδομάδα ανάλογα με τις επιλογές που έχουν γίνει.
(seconde de production, clothing, the hotel trade, graphicsindustries and music.
1η και τελευταίες τάξεις
followed a dbtermination).
Αμέσως μετά την 3η τάξη μπορεί κανείς να απο­κτήσει κάποια πιστοποιητικά τεχνικών σπουδών, παρακολουθώντας μια ειδική 2η τάξη (seconde spécifique).
The timetables established by the decree of 17January 1992 range betwe en29.5 and 3l .5 hours per week, depending on the options selected.
Αλλά μπορεί να αποκτήσει κανείς άλ­λα πιστοποιητικά μετά την 2η τάξη για μαθητές που έχουν ακολουθήσει μια συγκεκριμένη επιλο­γή (seconde de détermination).
Agricultural Lyctes offer agricultural technicalcertificates (brevet de technicienagricole BTA)after a specific Znd class. These certificates qualifypupils to become agricultural technicians.
Η αναθεώρηση των Lycées οδηγεί σε επανοργάνωση της 1ης και τελευταίας τάξης, έτσι ώστε να μειωθεί ο αριθμός των τύπων Baccalauréat που μπορεί να προετοιμάσει κανείς.
The reform of the Lyctes has led to a reorganizationof the I st and terminal classes, characterized by a reduction in the number of types of courses andcorrespondi ng B accalaur1At s .
Τα αγροτικά Lycées προσφέρουν πιστοποιητικά τεχνικού γεωπονικής (brevet de technicien agricole BTA) μετά την ειδική 2η τάξη.
The Ministry of National Education establishescurricula which teachers are required to respect forthese levels, as it does for all other levels ofeducation.
Αυτοί οι τίτλοι δί­νουν στους μαθητές τη δυνατότητα να γίνουν ειδι­κευμένοι τεχνικοί αγροτικών επαγγελμάτων.
Teachers are free to choose theirteaching methods and materials. As uppersecondary education is not included in compulsoryeducation, families mustpay for supplies and school books.
Στο τέλος της 2ης τάξης, γενικής ή τεχνικής εκπαί­δευσης, οι μαθητές μπορούν να επιλέξουν ανάμε­σα σε:
At the end of the 2nd general or technological class,pupils have a choice between:
— τρεις τύπους γενικού Baccalauréat: φιλολογικό (L), κοινωνικοοικονομικό (ES) και θετικών ε­πιστημών (S).
Three types of general Baccalaurbat:L (literary),ES (economicand social), and S (scientific).
Το Υπουργείο Παιδείας καταρτίζει αναλυτικά προγράμματα σπουδών που οι εκπαιδευτικοί πρέ­πει να σέβονται για τις βαθμίδες αυτές όπως και σε όλες τις άλλες βαθμίδες της εκπαίδευσης.
Four types of technological Baccalaurbat: STT(sciences and tertiary technologies), STI(sciences and industrial technologies), STL(sciences and laboratory technologies),SMS SMS
Η ανώτε-
In class, pupils take timedtests.
— τέσσερις τύπους τεχνολογικού Baccalauréat:
a term report containing the results of andcomments on pupil's work in each subject area,
Το Baccalauréat ρη δευτεροβάθμια εκπαίδευση δεν είναι υποχρε­ωτική και οι οικογένειες πληρώνουν τον εξοπλι­σμό και τα σχολικά βιβλία.
general comments, and advice from the headteacher; secondaires). This certifi cate, awarded by therecteur, states that the pupil has completedsecond ary education in its entirety, but it does notentitle the pupil to enter higher education.
Το Baccalauréat είναι αντίστοιχο με το πρώτο έτος του Πανεπιστημίου.
The Znd class plays an important role in the pupil'sorientation.
Οι εξετάσεις έχουν σχέση με το επίσημο πρό­γραμμα σπουδών των τελευταίων τάξεων του lycée.
The vocational Lycbes prepare for examinations forwhich the following certificates are awarded: pupils arc assessed in the basic disciplines: French,mathematics and a modern foreign language.
Ο Υπουργός διορίζει έναν πρύτανη που επιλέγει τα θέματα της εξέτασης.
the vocational aptitude certificate (certificatd'aptitude professionnelle - CAP); the vocational studies certificate (brevet d'ttudesprofessionnelles - BEP);
Οι μαθητές χρειάζεται να κάνουν ανεξάρτητη γραπτή εργασία στην τάξη και στο σπίτι.
In the second term, the pupil and his or her parentsmake a provisional statementon their preferenceswith regard to future courses.
Το συμ­βούλιο των διδασκόντων καθορίζει τη σημασία και την έκταση των εργασιών αυτών.
During the third term,the family expresses in writing its choicesconcerning the types of courses the pupil would takein the lst class,ranked in order of preference.
— συγκεντρώσεις και συναντήσεις με καθηγητές,
On the basis of these statements and of the pupils'school results and all other assessments, the ClassCouncil drafts proposals concerning which types ofcourses the pupil will attend in the l st class.
— συγκεντρώσεις γονέων και καθηγητών.
The vocational aptitude certificate (CAP) isdesigned to provide a qualification to exercise anoccupation.
Το πιστοποιητικό δεν δίνει πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Studies completed in Lyctes of general and lortechnological education lead to a general or technologicalBaccalaurt at examination.
5.3 Επαγγελματικά Lycées (Lycées professionnels)
The Baccalaur,bar is the equivalent to the first yearof university.
Τα επαγγελματικά λύκεια προετοιμάζουν για εξε­τάσεις για τα ακόλουθα πιστοποιητικά σπουδών:
General education (14.5 to 16 hours per week,dependingon the CAP): French, mathematics,history and geography, economics, civics, amodern foreign language, art education, homeand social economics, and physical education.Education is intended to provide pupils withbasic general knowledge focused on the modernworld, but it is also adapted to vocational needs.
— πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας (certificat d'aptitude professionelle CAP),
Technological and vocational education (L2 to17 hours per week depending on the CAP).
— πιστοποιητικό επαγγελματικών σπουδών (brevet d'études professionelles BEP),
An examination session is organrzedunder the sameconditions in September for candidates who wereunable, for reasonsbeyond their control, to sit theexaminationat the end of the previous school year.
— επαγγελματικό Baccalauréat.
Varying periods of on-the-job training.
Η οικογένεια μπορεί να προσφύγει σε ανώτερη ε­πιτροπή αν δεν συμφωνεί με τις επιλογές του συμ­βουλίου.
Pupils who do not pass the Baccalaurtatexamination but have on average received marksequivalent to at least 8120can obtain a secondary
Πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας (CAP)
After the CAP, some pupils continue their studiesand prepare for a vocational studies certificate
Το πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας
school leaving certificate (certificat de fin d'ttudes
Η προετοιμασία περιλαμβάνει:
Vocational Vocational studies studies certificate certificate
— Τεχνολογική και επαγγελματική εκπαίδευση (12 μέχρι 17 ώρες εβδομαδιαίως ανάλογα με το CAP).
The vocational Baccalaurbar is prepared during thetwo years which constitute the final cycle in thevocational route ( lst and terminal vocational
— Περίοδοι κατάρτισης σε χώρο εργασίας.
The vocational studies certificate (BEP) confers thevocational qualification of skilled worker oremployee.
Από την αρχή του σχολικού έτους 92/93 εισήχθησαν στην προετοιμασία του ΒΕΡ οι περίοδοι άσκη­σης σε χώρο εργασίας, που καταλήγουν σε εξε­τάσεις.
The certificate requires more extensivetraining in a vocational field than the cAp. vocational Lycbes prepare pupils who havecompleted the 3rd class of Colldgefor the BEP rn classes).
Έχει δοθεί προτεραιότητα στον τομέα της οικοδομής, τα ξενοδοχειακά επαγγέλματα και τις γραφικές τέχνες.
Unlike the technological Baccalaurtat, thevocational Baccalaurtat is primarily a vocationalintegration certifi cate leading directly to the two years.
— Οι περίοδοι της επαγγελματικής κατάρτισης στον χώρο δουλειάς ποικίλλουν.
exercise of an occupation, although it also entitlesholders to enter university studies.
Μετά το πτυχίο αυτό μερικοί μαθητές συνεχίζουν τις σπουδές τους προετοιμαζόμενοι για πιστοποιη­τικό επαγγελματικών σπουδών (ΒΕΡ).
The vocational Baccalaurbat provides qualifyingtraining for a particular occupation and admits candidates holding a BEP (or a CAP prepared intwo years after the 3rd class) corresponding to the vocational Baccalaurhalconcerned. concerned.
Στην περίπτωση του τεχνολογικού Baccalauréat.
Most of thegeneral education subject areas taught in Colldges continue to be taught in vocational Lyctes.
Επαγγελματικό Baccalauréat
They are oriented more directly towards
Το πιστοποιητικό επαγγελματικών σπουδών (ΒΕΡ) αποδεικνύει την επαγγελματική κατάρτιση ειδικευμένου εργάτη ή υπαλλήλου.
The creation of this diploma in 1985 had a dualobjective: vocational needs.
Το πιστοποιη­τικό απαιτεί περαιτέρω εκπαίδευση στον επαγ­γελματικό κλάδο απ' ότι το CAP.
General education isimportant for success in vocational examinationsand enables pupils to continue their studies inpreparation for a vocational or technological
Το επαγγελματικό Baccalauréat προετοιμάζεται στα δύο χρόνια σπουδών που αποτελούν τον τε­λευταίο κύκλο στις επαγγελματικές σπουδές (1η και τελευταία επαγγελματική τάξη).
Technological education (16 to 20 hours). Thisdiffers according to the specialization chosen,but always includes a common curriculum forseveral specializations that are similar or belongto the same vocational sector, and specialized orspecific training linked directly to the exercise of the occupation concerned.
— Γενική εκπαίδευση (14 μέχρι 22 ώρες) Τα πε­ρισσότερα από τα μαθήματα της γενικής εκπαί­δευσης που διδάσκονται στο Collège συνεχί­ζουν και στα επαγγελματικά Lycées.
To respond to the growing demand frombusinesses for highly qualified production andmaintenance workers having qualificationsbetween those of advanced technicians whohold an advanced technical certificate (^BZS) ortechnological university diploma (DUT) andqualified workers - who hold a CAP or BEP.
Η γενική εκπαίδευση εί­ναι σημαντική για την επιτυχία των εξετάσεων επαγγελματικού λυκείου και επιτρέπει στους
Thelevel of the latter appeared increasinglyinsufficient to keep up with the development ofnew technologies in the production of all goodsand services (such as computer-assisted designand manufacturirg, robotics, office automatiofl,
Το επαγγελματικό Baccalauréat προσφέρει εξειδι­κευμένη κατάρτιση για ένα συγκεκριμένο επάγ­γελμα και πρόσβαση σ' αυτό έχουν όσοι διαθέ­τουν ένα ΒΕΡ ή ένα CAP (που απαιτεί δύο χρό-
Both the theoretical and the practical timetables areheavier than in the Collige (33 to 36 hours,depending on the specialization), but the automated production techniques, andcomputer science for industrial and managementapplications).
Επιπλέον 3 με 6 ώρες είναι δυνατόν να διατεθούν σε ατομικές μελέτες.
on-the-job training leading to an examinationare being introduced gradually into thepreparation of the different BEP.
νια προετοιμασίας μετά την 3η τάξη) και αντιστοι­χεί στο επαγγελματικό Baccalauréat σχετικής ειδι­κότητας.
The vocational Baccalaurbals were created in closecollaboration with employers and take into accountspecific vocational requirements in order to leaddirectly to employment.
Το δίπλωμα αυτό εισάχθηκε στο εκπαιδευτικό σύ­στημα από το 1985 και έχει διπλό σκοπό:
They differ fromtechnological Baccalaurtats, inasmuchas they aretargeted on specific occupations, whereas thetechnological Baccalaurhatsare much broader in
— Επαγγελματική επιμόρφωση στους χώρους ερ­γασίας, το διακριτικό χαρακτηριστικό είναι η διάρκεια του χρόνου που αναλώνεται στην ερ­γασία 16 έως 20 εβδομάδες στη διάρκεια των δύο χρόνων.
Pupils holding a BEP can either enter working lifeor continue their studies in preparation for avocational or technological Baccalaurtat, whichrequires two further years of schooling (lst and scope(electronics, mechanics, etc.).
Οι αρχές που διέπουν την αξιολόγηση και τον ε­παγγελματικό προσανατολισμό των μαθητών είναι οι ίδιες με αυτές των τεχνολογικών και γενικών λυκείων.
In the case of the technological Ba cc a la ur4 at, holders of a BEP can improve their chances of success in technological studies at
— Επαγγελματική, τεχνολογική και επιστημονική εκπαίδευση (16-18 ώρες).
General education:
— Γενική εκπαίδευση
CAPEPS (the certificate of aptitude for teachingphysical education and sport);
— Γαλλικά με έμφαση στην έκφραση και την α­ντίληψη του κόσμου (3 έως 4 ώρες),
French, with an emphasis on expression andawareness of the world (3 to 4 hours);
— μία σύγχρονη ξένη γλώσσα (2 έως 3 ώρες),
CAPEZ (the certificate of aptitude for teachingtechnical education); a modern foreign language (2 to 3 hours);
— CAPEPS: πιστοποιητικό για επάρκεια διδα­σκαλίας φυσικής αγωγής και αθλητισμού,
CAPLP2 (the certificate of aptitude for teachingin a vocational Lycbe),organrzed by subject areain general and vocational education; knowledge of the contemporary worldthrough history, geography, and civics (2hours); physical education and sport (2 hours); aft (2 hours).
— γνώση του σύγχρονου κόσμου μέσα από ιστο­ρία, γεωγραφία και αγωγή πολίτου (2 ώρες),
agrbgation,also organtzed by subject atea, forcandidates holding a mattrise(Master's degreeobtained after 4 years' study), 7n equivalentdiploma, or one of the certificates of aptitude forteaching mentioned above.
— φυσική αγωγή και αθλητισμός (2 ώρες),
In addition, 3 to 6 hours are set aside for individualprojects.
— καλλιτεχνικά θέματα (2 ώρες).
Students who pass these competitive examinationsbecome trainee teachers(professeurs-stagiaires) forone year and are paid as such.
— πιστοποιητικό επάρκειας διδασκαλίας για τα ε-
On-the-job training, the distinguishing feature ofwhich is the length of time spent on thejob: 16 to20 weeks over two years.
παγγελματικά λύκεια, CAPLP2, ανάλογα με το είδος των σπουδών τους στη γενική και επαγ­γελματική εκπαίδευση,
As public sectorteachers are civil servants, they belong to one of thethree groups of teachers with a career path markedby 1 1 stages: professeurs des 6coles,professeurs certifiEs, professeurs agrbgts.They all have a creditof 36 weeks for inservice teacher training.
Οι υποψήφιοι που επιτυγχάνουν στις εξετάσεις βαθμολογικής επιλογής γίνονται εκπαιδευόμενοι εκπαιδευτικοί (professeurs stagiaires) για ένα χρό­νο και πληρώνονται.
CAPES (the certificate of aptitude for teachingat second ary level), organized by subject area(with the exception of physical education andsport);
3,758 επαγγελματικά λύκεια γενικά και τεχνολογικά λύκεια
The Minister for National Education istraditionally responsible for initial vocationaltraining, that is, for pupils and students not in employment.
Η ανακοίνωση των υποψηφίων που πέρασαν επι­τυχώς την ακαδημαϊκή επιτροπή εξεταστών γίνε­ται από το Υπουργείο Παιδείας.
The apprenticeship contract is a particular type ofcontract available to any young person between 16and 25 years of age. It lasts from one to three years.During the contract period, the apprentice receivesa salary which varies according to his/her age andprogress; the apprentice is covered by employmentlegislation.
Οι εκπαιδευτικοί του δημοσίου είναι δημόσιοι υπάλληλοι και ανή­κουν σε μία από τις τρεις ομάδες διδασκόντων με συγκεριμένη εξέλιξη στη σταδιοδρομία τους: professeurs d' école, professeurs certifiés, professeurs agrégés.
Employers must be recognrzed as responsibility for the vocational integration ofyoung people; article 54 stipulates that 'every young person must be offered vocational training beforeleaving the education system whatever level of apprenticeship masters by the Prefect of thedbpartement; this procedure was simplified as of1994.
Ο Υπουργός Παιδείας είναι κατά παράδοση υ­πεύθυνος για την εισαγωγική επαγγελματική κα­τάρτιση, δηλαδή για μαθητές και σπουδαστές που δεν έχουν επαγγελματική απασχόληση.
Training takes place at the same time in theenterprise and in the CFA. Employers are requiredto provide apprentices with practical training and toenrol them in a CFA providing instructioncorresponding to the training called for in the contract.