natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρουμανία: Από το 2007/08, η πιστοποίηση για άνοδο στο ανώτερο δευτεροβάθμιο επίπεδο της εκπαίδευσης (lyceum) απονέμεται βάσει εσωτερικής αξιολόγησης (εργασία του μαθητή τα τελευταία 4 χρόνια) και μιας εξωτερικής εξέτασης.
Romania: From 2007/08, certification for passing to the upper secondary education level (lyceum) is being awarded on the basis of internal assessment (student work over the last 4 years) and an external examination.
Αυτά τα νέα τεστ σχεδιάζονται σε εθνικό επίπεδο (Εθνικό Κέντρο για το Πρόγραμμα Σπουδών και την Αξιολόγηση στην Προπανεπιστημιακή Εκπαίδευση), διανέμονται εσωτερικά και βαθμολογούνται κατά το ήμισυ εξωτερικά σε σχολικό επίπεδο, από εκπαιδευτικό/εξεταστή εντός και εκτός του σχολείου του μαθητή.
These new tests are nationally designed (National Centre for Curriculum and Assessment in Pre-university Education), internally administered, and semiexternally marked at the school level, by both a teacher/examiner from inside and outside the students' school.
Σλοβενία: Υπάρχει μια τελική (γραπτή) εξέταση.
Slovenia: There is a final (written) examination.
Η γραπτή εξέταση καθορίζεται από έναν εξωτερικό φορέα.
Its purpose is to provide feedback on pupils' knowledge primarily for themselves, parents and teachers.
Δεν απονέμεται τελικός βαθμός.
The written examination is set by an external body.
Η βαθμολόγηση γίνεται από εξωτερικούς εξεταστές.
No final grade is awarded; points are given by external examiners.
Η επίδοση του μαθητή στην τελική εξέταση περιλαμβάνεται ξεχωριστά στο τελικό αποδεικτικό.
Pupil attainment in the final examination is included separately in the final report.
Ηνωμένο Βασίλειο (ENG/WLS/NIR): Εξωτερικά πιστοποιημένα προσόντα απονέμονται στη βάση ενός μαθήματος.
United Kingdom (ENG/WLS/NIR): External qualifications are awarded on a single-subject basis.
Πιστοποιούνται από ανεξάρτητους φορείς αλλά ρυθμίζονται από την κυβέρνηση.
They are certified by independent awarding bodies but are government-regulated.
Τα προγράμματα αξιολόγησης μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν μία ή περισσότερες εργασίες που ρυθμίζονται εξωτερικά και εκπονούνται κατά τη διάρκεια των δύο ετών του εκπαιδευτικού προγράμματος.
Assessment schemes for these qualifications vary but always include externally set and marked components either at the end of the course or, in modular schemes, at the end of each module as well as at the end of the course.
Ισλανδία: Οι μαθητές πια δεν λαμβάνουν μέρος σε εξωτερικές εξετάσεις που διεξάγονται το 10ο έτος στο τέλος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
Assessment schemes may also include one or more pieces of externally moderated coursework completed over the two years of the course. Iceland: Pupils no longer take an external examination in year 10 at the end of compulsory education.
Στην κατηγορία «ο τελικός βαθμός συνδυάζει εσωτερική αξιολόγηση και εξωτερική (ή εξωτερικά πιστοποιημένη) τελική εξέταση», η εσωτερική αξιολόγηση μπορεί να σημαίνει ένα τελικό εσωτερικό τεστ, αξιολόγηση των βαθμών που έλαβε ο μαθητής ή μια εργασία που εκπονήθηκε στη διάρκεια του έτους.
In the category ‘final grade combining internal assessment and an external (or externally verified) final examination’, the internal assessment can mean a final internal test or an evaluation of the marks obtained or the coursework done during the year.
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΑΝΩΤΕΡΗΣ ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ, Η ΕΞΕΤΑΣΗ ΓΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΥΧΝΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ
In all countries, a certificate or certificates are awarded to students who complete general upper secondary education and have met the set requirements. These certificates are normally a minimum requirement for admission to tertiary education.
Σε όλες τις χώρες, απονέμεται πιστοποιητικό ή πιστοποιητικά στους μαθητές που ολοκληρώνουν τη γενική ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση έχοντας εκπληρώσει τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
In only three countries, Spain, Sweden and Turkey, the certificate is awarded solely on the basis of continuous assessment during the final year or years of general secondary education.
Αυτά τα πιστοποιητικά αποτελούν κανονικά μια ελάχιστη προϋπόθεση για εισαγωγή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Elsewhere certification follows some form of final examination. In Ireland, France, Malta, Romania and Slovenia it is based exclusively on an external final exam.
Σε μόνο τρεις χώρες, Ισπανία, Σουηδία και Τουρκία, το πιστοποιητικό απονέμεται αποκλειστικά βάσει συνεχούς αξιολόγησης στη διάρκεια του τελευταίου έτους ή ετών της γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
In some countries, the certificate is awarded on the basis of the work of students over the final year or years and their results in an internal final examination.
Αλλού η πιστοποίηση ακολουθεί κάποιου είδους τελική εξέταση.
In the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovakia and Finland, two certificates may be awarded at the end of general upper secondary education.
Στην Ιρλανδία, τη Γαλλία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία βασίζεται αποκλειστικά σε εξωτερική τελική εξέταση.
In most of these countries, the first certificate is based solely on the marks received for the work during the final school year, whereas the second one is awarded on the basis of a final examination.
Σε κάποιες χώρες, το πιστοποιητικό απονέμεται βάσει της εργασίας των μαθητών το τελευταίο έτος ή έτη και τα αποτελέσματά τους σε εσωτερικές τελικές εξετάσεις.
The situation is slightly different in Estonia, where the first certificate is based on work during the final years and the results of final internal examinations, and the second certificate on the results obtained in external examinations.
Σε όλες αυτές τις χώρες, εκτός από τη Φινλανδία (στην περίπτωση των polytechnics), το πρώτο πιστοποιητικό δεν αρκεί μόνο του για εισαγωγή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
In all these countries, except Finland (in the case of polytechnics), the first certificate on its own does not provide for admission to tertiary education.
Στην πλειονότητα των χωρών, η τελική εξέταση χωρίζεται σε δύο σκέλη, ένα γραπτό και ένα προφορικό.
In the majority of countries, the final examination is in two parts, written and oral.
Στη Βουλγαρία, την Ελλάδα, την Κύπρο, τη Λιθουανία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία, η τελική εξέταση είναι αποκλειστικά γραπτή.
In Bulgaria, Greece, Cyprus, Lithuania, Portugal and Finland, it is exclusively written.
Σε αυτό το επίπεδο εκπαίδευσης, η γραπτή εξέταση πολύ συχνά οργανώνεται από έναν εξωτερικό φορέα, ενώ μερικές φορές γίνεται από το σχολικό ίδρυμα και πιστοποιείται εξωτερικά.
At this level of education, the written examination is very often compiled by a body external to the school, while sometimes it is administered by the institution and externally verified.
Ωστόσο, στο Βέλγιο, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβακία και την Ισλανδία, η τελική γραπτή εξέταση καθορίζεται από έναν εκπαιδευτικό ή μια ομάδα εκπαιδευτικών εντός του σχολείου.
However, in Belgium, the Czech Republic, Slovakia and Iceland, the final written examination is set by a teacher or a team of teachers within the school.
Στην Ελλάδα, οι μαθητές συμμετέχουν σε δύο γραπτές εξετάσεις, μία εσωτερική και μία εξωτερική.
In Greece, students take two written examinations, one internal and one external.
Στην Πορτογαλία, η εξωτερική τελική εξέταση σχεδιάζεται μόνο για μαθήματα που διδάσκονταν μέχρι το τέλος της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
In Portugal, the external final examination is only scheduled for subjects studied until the end of upper secondary education.
Όσον αφορά στο γραπτό σκέλος της εξέτασης στην Αυστρία, ο σχολικός επιθεωρητής που είναι υπεύθυνος εντός της εκπαιδευτικής αρχής επιλέγει τις ερωτήσεις που θα περιληφθούν στην εξέταση μέσα από τις ερωτήσεις που προτείνει το σχολείο.
As regards the written part of the examination in Austria, the school inspector responsible within the education authority selects the examination questions from those proposed by the school.
Όσον αφορά στο προφορικό σκέλος, ο πρόεδρος της εξεταστικής επιτροπής επιλέγει τις ερωτήσεις που θα τεθούν μέσα από τις ερωτήσεις που προτείνουν οι εξεταστές.
As regards the oral part, the chairman of the examination committee selects the questions from those proposed by the examiners.
Στις περισσότερες χώρες όπου η τελική εξέταση έχει δύο σκέλη (γραπτό και προφορικό), αυτά οργανώνονται με τον ίδιο τρόπο, είτε εντός του σχολείου είτε από έναν εξωτερικό φορέα.
In most countries where the final examination is in two parts (written and oral), these are organised in the same manner, either within the school or by an external body.
Στις Κάτω Χώρες, η τελική εξέταση αποτελείται από δύο τεστ: ένα εσωτερικό (schoolexamen), που είναι προφορικό και/ή γραπτό και καθορίζεται και βαθμολογείται από τον εκπαιδευτικό, και ένα εξωτερικό (centraal examen), που είναι γραπτό, καθορίζεται από έναν εξωτερικό φορέα και βαθμολογείται από τους εκπαιδευτικούς σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθόρισε ο εξωτερικός φορέας.
In the Netherlands, the final examination consists of two tests: an internal test (schoolexamen), which is oral and/or written and set and marked by the teacher, and an external test (centraal examen), which is written, set by an external body and marked by the teachers according to the standards established by the external body.
Στην πλειονότητα των χωρών, ο τελικός βαθμός απονέμεται από τους εκπαιδευτικούς εντός του σχολείου οι οποίοι αποφασίζουν για τους βαθμούς που θα πρέπει να πάρουν οι μαθητές.
In the majority of countries, the final grade is awarded by teachers within the school who decide what marks students should get.
Οι εκπαιδευτικοί αποφασίζουν εάν θα απονέμουν το πιστοποιητικό μόνοι τους ή βάσει εξωτερικά καθορισμένων κριτηρίων ή εκτιμώντας τους βαθμούς των μαθητών σε συνάρτηση με έναν εξωτερικό βαθμό.
Teachers decide whether to award the certificate on their own initiative, or on the basis of externally defined criteria or by weighting the student marks with reference to an external grade.
Για την απόκτηση του πιστοποιητικού μετά από την εξωτερική γραπτή εξέταση εγγραφής στη Φινλανδία, η αξιολόγηση αρχικά γίνεται από τους εκπαιδευτικούς και ύστερα από έναν εξωτερικό φορέα, την Επιτροπή Εξετάσεων Εγγραφής.
To obtain the certificate following the external written matriculation examination in Finland, assessment is initially conducted by teachers and then by an external body, the Matriculation Examination Board.
Σε αρκετές χώρες, ο τελικός βαθμός απονέμεται από ένα εξεταστικό σώμα ή άτομα εκτός σχολείου.
In several countries, the final grade is awarded by an examining body or persons from outside the school.
Στην Εσθονία, μόνο οι εξωτερικές εξετάσεις βαθμολογούνται από εξωτερικούς εξεταστές.
In Estonia, only the external examinations are marked by external examiners.
Στις Κάτω Χώρες, ο τελικός βαθμός είναι ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων στις δύο εξετάσεις (εσωτερική και εξωτερική).
Similarly, in Latvia and Lithuania, external examiners mark subjects assessed in centrally devised examinations while, in the case of other subjects, teachers correct tests with reference to norms established by an external body.
Επεξηγηματική σημείωση (Σχήμα E23)
In the Netherlands, the final grade is the average of the results in the two examinations (internal and external).
Σχήμα E23: Πιστοποιημένη αξιολόγηση στο τέλος της γενικής ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, 2006/07
Figure E23: Certified assessment at the end of general upper secondary education, 2006/07
EE (riigieksamitunnistus), FI (Εξέταση Εγγραφής), RO
Final grade based only on marks and work during the year or over several years
, FI (απολυτήριο), SE (βαθμοί στα τελευταία τρία έτη), TR
Final grade combining internal assessment and an external (or externally verified) final exam
Όπου προβλέπεται εξέταση, είναι Γραπτή BG, EL, CY, LT, NL
CZ (maturitní zkouška), EE (riigieksamitunnistus), FR, IE, HU (Érettségi Bizonyítvány), MT, AT, SI, SK (maturitná skúška), FI (Matriculation Examination), RO the grades and work over the year
, προφορική εξέταση για δεύτερη και ξένες , MT (προφορική για τις γλώσσες και το πρακτικό , AT, PL (świadectwo maturalne), RO, σκέλος κάποιων μαθημάτων, π.χ. επιστήμες, τέχνες κλπ.), NL (schoolexamen)
BG, EL, CY, LT, NL (centraal examen), PT, FI (Matriculation Examination) written written and oral
SI, SK (maturitná skúška), UK (προφορική/πρακτική εξέταση για κάποια προγράμματα μόνο), IS, LI, NO Όπου προβλέπεται γραπτή εξέταση, προετοιμάζεται από
BE, CZ, DK, DE, EE (riigieksamitunnistus and gümnaasiumi lõputunnistus, oral for second and foreign languages only), FR, IE, IT, LV, LU, HU (Érettségi Bizonyítvány), MT (oral for languages and the practical component of some subjects, e.g. sciences, arts, etc.), NL (schoolexamen), AT, PL (wiadectwo maturalne), RO, SI, SK (maturitná skúška), UK (oral/practical examinations for some programmes only), IS, LI, NO
Το σχολείο (εσωτερικά) Το σχολείο με εξωτερική επόπτευση
When there is a written examination, it is set by the school (internally) the school with external verification
, AT, LI, NO , FR, IE, IT, LV (για εξετάσεις οργανωμένες σε κεντρικό επίπεδο), LU, MT, RO, SI, UK
DE, IT, HU (Érettségi Bizonyítvány), AT, LI, NO EE (riigieksamitunnistus), FR, IE, IT, LV (for centralised examinations), LU, MT, RO, SI, UK the school with external verification an external body/authority
– εσωτερικό μέρος), FI (απολυτήριο), SE, IS, TR
BE, CZ, EE (gümnaasiumi lõputunnistus), ES, HU (Évvégi Bizonyítvány), PL (wiadectwo ukoczenia liceum), SK (vysvedenie and maturitne vysvedenie – internal part), FI (leaving certificate), SE, IS, TR the teachers, but weighted by an external grade
BG (βαθμοί 3 τελευταίων ετών + εξέταση), DK (προφορική), DE (αποτελέσματα στο Abitur), EL, CY(βαθμοί χρονιάς + τελική εξέταση), AT, LI, NO (βαθμοί που λήφθηκαν κατά την εκπόνηση εργασίας + εξέταση)
BG (marks in 3 final years + in the examination), DK (oral), DE (results in Abitur), EL, CY (marks of the year + final examination), AT, LI, NO (marks obtained in coursework + in the examination)
, IE, IT, LV (για εξετάσεις οργανωμένες σε κεντρικό επίπεδο), LT
DK (written), EE (riigieksamitunnistus), FR (jury), IE, IT, LV (for centralised examinations), LT (in the case of centrally devised examinations), LU, HU (Emelt Szint Érettségi Vizsga), MT, PL (wiadectwo maturalne), RO, SI, SK (maturitné vysvedenie- external part), FI (Matriculation Examination), UK
- εξωτερικό σκέλος), FI (Εξετάσεις Εγγραφής), UK
Czech Republic: Pupils receive two certificates, one with the marks for the last school year (vysvdení) and a second one after they have also passed the final internal examination (maturitní zkouška).
Συμπληρωματικές σημειώσεις (Σχήμα E23)
Only the second certificate gives access to tertiary education.
Δανία: Το Σχήμα σχετίζεται με το πιστοποιητικό στο τέλος του Gymnasium.
Denmark: The Figure relates to the certificate obtained at the end of the Gymnasium.
Στο πιστοποιητικό επίσης αναγράφονται οι βαθμοί της εργασίας του έτους.
The certificate also indicates marks for work over the year.
Το πιστοποιητικό δεν εκδίδεται εάν ο μαθητής αποτύχει στις απολυτήριες εξετάσεις.
No certificate is issued if the leaving examination has not been passed.
Γερμανία: Σε επτά Länder, η Schulaufsichtsbehörde (εποπτική σχολική αρχή) καθορίζει τα θέματα για την γραπτή εξέταση.
Germany: In seven Länder, the Schulaufsichtsbehörde (school supervisory authority) sets the topics for the written examination.
Εσθονία: Οι μαθητές λαμβάνουν δύο πιστοποιητικά, ένα βάσει της δουλειάς τους στο τελικό έτος ή έτη και των αποτελεσμάτων των τελικών εσωτερικών εξετάσεων (gümnaasiumi lõputunnistus), και το άλλο βάσει των αποτελεσμάτων των εξωτερικών εθνικών εξετάσεων (riigieksamitunnistus).
Estonia: Pupils receive two certificates, one based on work during the final year or years and the results of final internal examinations (gümnaasiumi lõputunnistus), and the other on the results obtained in external national examinations (riigieksamitunnistus).
Ιταλία: Ο Νόμος υπ’ αρ.
Both certificates are required for the continuation of studies.
1 (11 Ιανουαρίου 2007) προβλέπει ότι, αρχής γενομένης από το σχολικό έτος 2006/07, η εξεταστική επιτροπή θα απαρτίζεται κατά το ήμισυ από εκπαιδευτικούς του σχολείου ενώ το άλλο μισό θα απαρτίζεται από εξωτερικούς εκπαιδευτικούς και θα έχει εξωτερικό πρόεδρο.
Italy: Law No 1 (11 January 2007) ruled that starting from 2006/07, one half of the examination committee would be formed from teachers at the school, and the other half from external teachers with an external president.
Ουγγαρία: Στην Ουγγαρία υπάρχουν δύο τύποι πιστοποιητικού.
Hungary: In Hungary there are two types of certificate.
Το πιστοποιητικό για τις εθνικές απολυτήριες εξετάσεις δευτεροβάθμιου σχολείου (Gimnáziumi Érettségi Bizonyítvány) απονέμεται βάσει μιας τελικής εξέτασης, η οποία είτε είναι η középszintű érettségi vizsga (τυποποιημένη εθνική απολυτήρια εξέταση δευτεροβάθμιου σχολείου) είτε είναι η emelt szintű érettségi vizsga (προηγμένη εθνική απολυτήρια εξέταση δευτεροβάθμιου σχολείου).
The certificate for the national secondary school leaving examination (Gimnáziumi Érettségi Bizonyítvány) is awarded on the basis of a final examination, which is either the középszint érettségi vizsga (standard national secondary school leaving examination) or the emelt szint érettségi vizsga (advanced national secondary school leaving examination).
Αυτές οι εξετάσεις είναι γραπτές (καθορίζονται από εξωτερικό φορέα) και προφορικές (καθορίζονται στο σχολείο με εξωτερική πιστοποίηση στην περίπτωση της τυποποιημένης εξέτασης και από εξωτερικό φορέα στην περίπτωση της προηγμένης εξέτασης).
These examinations are written (set by an external body) and oral (set by the school with external verification in the case of the standard examination, and set by an external body in the case of the advanced examination).
Ο τελικός βαθμός απονέμεται από τους εκπαιδευτικούς στο σχολείο βάσει των κριτηρίων που όρισε μια εξωτερική αρχή (τυποποιημένη εξέταση) ή από εξωτερικούς εξεταστές (προηγμένη εξέταση).
The final grade is awarded by the teachers at the school on the basis of criteria defined by an external authority (standard examination) or by external examiners (advanced examination).
Στην περίπτωση του πιστοποιητικού που απονέμεται βάσει των βαθμών και της δουλειάς των ετών του ανώτερου δευτεροβάθμιου σχολείου (Gimnáziumi Bizonyítvány), ο τελικό βαθμός απονέμεται μόνο από τους εκπαιδευτικούς των μαθητών.
In the case of the certificate awarded on the basis of the grades and work over the years at upper secondary school (Gimnáziumi Bizonyítvány), the final grade is awarded only by the student’s teachers.
Μάλτα: Σε ορισμένα μαθήματα (τέχνη, Η/Υ, γεωγραφία, πληροφορική και συστήματα γνώσεων), ο τελικός βαθμός περιλαμβάνει βαθμούς που δόθηκαν για την εκπόνηση εργασίας.
Malta: In certain subjects (art, computing, geography, information technology, and systems of knowledge), the final grade includes marks given for coursework.
Αυστρία: Από το 2014 το γραπτό σκέλος της πιστοποιημένης αξιολόγησης στο τέλος της γενικής ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης γίνεται εξωτερική εξέταση για όλους τους εξεταζόμενους.
Austria: As of 2014 the written part of the certified assessment at the end of general upper secondary education is planned to be held as an external examination for all examinees.
Πολωνία: Το πιστοποιητικό świadectwo maturalne, που δίνει πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, απονέμεται βάσει της εξωτερικής εξέτασης matura (εγκαινιάστηκε το 2005) και των βαθμών του τελευταίου έτους.
Poland: The wiadectwo maturalne certificate, which gives access to tertiary education, is awarded on the basis of the external matura examination (introduced in 2005) and the grades obtained in the final year.
Το γραπτό σκέλος της εξέτασης matura καθορίζεται από την Κεντρική Επιτροπή Εξετάσεων, και εξωτερικοί εξεταστές είναι υπεύθυνοι για την αξιολόγηση και βαθμολόγησή του.
The written part of the matura examination is set by the Central Examination Commission, and external examiners are responsible for the assessment and awarding marks.
Όσοι μαθητές δεν επιθυμούν να συμμετέχουν στην εξέταση matura, λαμβάνουν το πιστοποιητικό świadectwo ukończenia liceum, που βασίζεται μόνο στους βαθμούς και την εργασία του έτους αλλά δεν τους επιτρέπει την εισαγωγή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Those pupils who do not wish to take the matura examination are awarded the wiadectwo ukoczenia liceum certificate, which is based solely on the grades and work over the year and which does not permit admission to higher education.
Πορτογαλία: Η εξωτερική αξιολόγηση, μέσω εθνικών εξετάσεων, ορίζεται μόνο σε προγράμματα επιστημονικώνανθρωπιστικών σπουδών σε 4 μαθήματα.
Portugal: The external assessment, via national exams, is set only in scientific-humanistic courses in 4 subjects, with Portuguese obligatory for all courses.
Τα Πορτογαλικά είναι υποχρεωτικά για όλα τα προγράμματα.
Other types of upper secondary course, such as technological, artistic and vocational courses, only involve external examinations if pupils want to go on to higher education.
Σλοβακία: Μετά την απονομή του πιστοποιητικού vysvedčenie βάσει των βαθμών της εργασίας τους κατά το τελευταίο σχολικό έτος, οι μαθητές πρέπει να περάσουν τελική εξέταση για να λάβουν το απολυτήριο του σχολείου.
Slovakia: After receiving the vysvedenie certificate based on the grades obtained for their work over the last school year, students have to pass a final examination to receive the school-leaving certificate.
Οι τελικοί βαθμοί απονέμονται από τους εκπαιδευτικούς τους στο εσωτερικό σκέλος της απολυτήριας εξέτασης, ενώ εξωτερικοί εξεταστές δίνουν ποσοστά και εκατοστημόρια στο εξωτερικό σκέλος.
The final grades are awarded by their teachers in the internal part of the school leaving examination, while external examiners allocate percentages and percentiles in the external part.
Φινλανδία: Όλοι οι μαθητές λαμβάνουν πιστοποιητικό του οποίου οι τελικοί βαθμοί εξάγονται βάσει της εργασίας των μαθητών στο ανώτερο δευτεροβάθμιο σχολείο.
Finland: All students receive a certificate for which the final grades are awarded on the basis of work in upper secondary school.
Οι μαθητές που συμμετέχουν σε εξωτερικές εισαγωγικές εξετάσεις λαμβάνουν το πιστοποιητικό εγγραφής.
Students who pass the external matriculation examination receive the matriculation certificate.
Και τα δύο πιστοποιητικά δίνουν δικαίωμα πρόσβασης στα πολυτεχνεία, αλλά το πιστοποιητικό εγγραφής απαιτείται για εισαγωγή στο πανεπιστήμιο.
Either of the two certificates gives eligibility for the polytechnics, but the matriculation certificate is required for admission to university.
Ηνωμένο Βασίλειο (ENG/WLS/NIR): Εξωτερικά πιστοποιημένα προσόντα απονέμονται στη βάση ενός μαθήματος.
United Kingdom (ENG/WLS/NIR): External qualifications are awarded on a single-subject basis. They are certified by independent awarding bodies but are government-regulated.
Πιστοποιούνται από ανεξάρτητους φορείς αλλά ρυθμίζονται από την κυβέρνηση.
Assessment schemes may also include one or more pieces of externally moderated coursework completed over the two years of the course.
Τα προγράμματα αξιολόγησης μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν μία ή περισσότερες εργασίες που ρυθμίζονται εξωτερικά και εκπονούνται κατά τη διάρκεια των δύο ετών του εκπαιδευτικού προγράμματος.
In the category ‘final grade combining internal assessment and an external (or externally verified) final exam’, the internal assessment can mean a final internal test or an evaluation of the marks obtained or the coursework done during the year or over several years.
ΠΤΥΧΙΟΥΧΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ
GRADUATES AND QUALIFICATIONLEVELS
Η ΠΛΕΙΟΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΕΧΟΥΝ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΑΝΩΤΕΡΗΣ ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
THE MAJORITY OF YOUNG PEOPLE IN EUROPE HOLD AT LEAST ____________ AN UPPER SECONDARY EDUCATION QUALIFICATION _____________
Πάνω από το 78 % των νέων στην Ευρώπη ηλικίας 20-24 ετών έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Over 78 % of young people in Europe aged 20-24 have successfully completed upper secondary education.
Στη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία αυτό το ποσοστό ξεπερνά το 90 %.
In the Czech Republic, Poland, Slovenia and Slovakia this proportion rises to more than 90 %.
Μόνο στη Μάλτα, την Πορτογαλία, την Ισλανδία και την Τουρκία καταγράφηκαν ποσοστά προσόντων χαμηλότερα του 60 %.
Only Malta, Portugal, Iceland and Turkey have recorded a qualification rate of less than 60 %.