natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση (αριθ. 9) σχετικά με το τρίτο μέρος, τίτλος XVI, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration (No 9) on Part Three. Title XVI. of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση (αριθ. 10) για τα άρθρα 109,130 Ρ και 130 Ω της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration (No 10) on Articles 109, 130r and 130y of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση (αριθ. 11) για την οδηγία της 24ης Νοεμβρίου 1988
Declaration (No 11) on the Directive of 24 November 1988
(Εκπομπές)
(emissions)
12) για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
Declaration (No 12) on the European Development Fund
Δήλωση (αριθ. 13) σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Declaration (No 13) on the role of national parliaments in the
14) σχετικά με τη Διάσκεψη των Κοινοβουλίων
Declaration (No 14) on the Conference of the Parliaments
Δήλωση (αριθ. 15) για τον αριθμό των μελών της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Declaration (No 15) on the number of Members of the Commission and of the European Parliament
16) για την ιεράρχηση των κοινοτικών πράξεων
Declaration (No 16) on the hierarchy of Community acts
17) σχετικά με το δικαίωμα της πρόσβασης στην πληροφόρηση
Declaration (No 17) on the right of access to information
(αριθ. 19) σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δί­ ων της Επιτροπής
Declaration (No 18) on estimated costs under Commission pro posals Declaration (No 19) on the implementation of Community law
Δήλωση (αριθ. 20) σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων των κοινοτικών μέτρων στο περιβάλλον
Declaration (No 20) on assessment of the environmental impact of
21) σχετικά με το Ελεγκτικό Συνέδριο
Declaration (No 21) on the Court of Auditors
22) για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Declaration (No 22) on the Economic and Social Committee
Δήλωση (αριθ. 23) σχετικά με τη συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις
Declaration (No 23) on cooperation with charitable associations
24) σχετικά με την προστασία των ζώων
Declaration (No 24) on the protection of animals
Δήλωση (αριθ. 25) σχετικά με την αντιπροσώπευση των συμφερό­ντων των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 227, παράγραφοι 3 και 5, στοιχεία α) και β), της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration (No 25) on the representation of the interests of the overseas countries and territories referred to in Article 227(3) and (5)(a) and (b) of the Treaty establishing the European Community munity
Δήλωση (αριθ. 26) σχετικά με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας
Declaration (No 26) on the outermost regions of the Community
Δήλωση (αριθ. 33) σχετικά με τις διαφορές μεταξύ της ΕΚΤ και του ENI, αφενός, και των υπαλλήλων τους. αφετέρου
Declaration (No 33) on disputes between the ECB and the EMI and their servants
I — Κείμενο της Συνθήκης (*)
I _ Text of the Treaty
(*) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ Ο (ΐνιιγνώιιτης θα βρει κατωτέρω το πλήρες τροποποιημένο κείμενο της Συνθήκης περί ιορύαεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως διαμορφώνεται πλέον από:
Hie reader will find below a complete amended version of the Treaty establishing the European Community as it results lastly:
— τον τίτλο II της ΣΕ.Ε «Διατάξεις για την τροποποίηση της Συνθήκης περί ιδρίωεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ενόψει της ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.· [άρθρο Ζ, σημεία 1) έως 86)], — τις προοαρμονές, λόγιο της ΠΠ Αυπτρ./Φινλ./Σουηο., ως διεμοριρώΟη από την ΛΠ ΠΠ Λυοτρ./Φινλ,/Σουηο.
— from Title II of the TEU: Provisionsamending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community (Article G (I) to (86)],
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να θέσουν τις βάσεις μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των ευρωπαϊκών λαών,
DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να εξασφαλίσουν με κοινή δράση την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των χωρών τους καταργώντας τους φραγμούς που διαιρούν την Ευρώπη,
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
ΘΈΤΟΝΤΑΣ ως κύριο σκοπό των προσπαθειών τους τη σταθερή βελτίωση των όρων διαβιώσεως και απασχολήσεως των λαών τους,
AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improve ments of the living and working conditions of their peoples.
ΑΝΑΓΝΩΡΊΖΟΝΤΑΣ ότι η εξάλειψη των υφισταμένων εμποδίων απαιτεί συντονισμένη δράση για να εξασφαλισθεί σταθερότης στην επέκταση της οικονομίας, ισορροπία στις συναλλαγές και ευθύτης στον ανταγωνισμό,
RECOGNIZING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition. petition.
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ να ενισχύσουν την ενότητα των οικονομιών τους και να προωθήσουν την αρμονική τους ανάπτυξη, μειώνοντας τις υφιστάμενες ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών και την καθυστέρηση των λιγότερο ευνοημένων,
ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions,
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να συμβάλουν, ασκώντας κοινή εμπορική πολιτική, στην προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στις διεθνείς συναλλαγές,
DESIRING to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade.
ΠΡΟΤΙΘΈΜΕΝΟΙ να εδραιώσουν την αλληλεγγύη που συνδέει την Ευρώπη με τις υπερπόντιες χώρες και επιθυμώντας να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη της ευημερίας τους σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,
INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να παγιώσουν, με τη συνένωση των οικονομικών τους δυνάμεων, τη διαφύλαξη της ειρήνης και της ελευθερίας και καλώντας τους άλλους λαούς της Ευρώπης που συμμερίζονται τα ιδεώδη τους να συμμετάσχουν στην προσπάθεια τους.
RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts,
ΑΠΕΦΆΣΙΣΑΝ τη δημιουργία μιας ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ και όρισαν προς το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου Οικονομικών Υποθέσεων, Πρόε­δρο της βελγικής αντιπροσωπείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη,
Mr Paul Henri SPAAK, Minister for Foreign Affairs, Baron J. Ch. SNOY ET DOPPUERS, Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs, Head of the Belgian Delegation to the Intergovernmental Conference:
Καγκελάριο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΓΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Christian PINEAU.
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Υφυπουργό Εξωτερικών,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Η ΑΥΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗ Υ'ΙΉΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ: τον κ. Joseph BECH.
HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG:
Πρεσβευτή. Πρόεδρο της αντιπροσωπείας του Λουξεμβούργου στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη,
Mr Joseph BECH, President of the Government, Minister for Foreign Affairs, Mr Lambert SCHAUS, Ambassador, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference;
Υπουργό Εξωτερικών, τον κ. J. LINTHORST ΗΟΜΑΝ,
Mr Joseph LUNS, Minister for Foreign Affairs.
Πρόεδρο της αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη,
Mr J. LINTHORST HOMAN, Head of the Netherlands Delegation to the Intergovernmental Conference;
Οι ΟΠΟΊΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέθησαν εν τάξει, συνεφώνησαν επί των ακολούθων διατάξεων.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Διά της παρούσας Συνθήκης τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη ιδρύουν μεταξύ τους μία ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COMMUNITY.
Η Κοινότητα έχει ως αποστολή, με τη δημιουργία κοινής αγοράς, οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης και με την εφαρμογή των κοινών πολιτικών ή οράσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 3Α, να προάγει την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας, μία σταθερή και διαρκή, μη πληθωριστική και σεβόμενη το περιβάλλον ανάπτυξη, έναν υψηλό βαθμό σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Άρθρο 3 (**)
Article 3**
Για τους σκοπούς του άρθρου 2, η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει, σύμφωνα με τους όρους και με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει η παρούσα Συνθήκη: α) την κατάργηση, μεταξύ των κρατών μελών, των δασμών και των ποσοτικών περιορισμών κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή εμπορευ­μάτων, καθώς και όλων των άλλων μέτρων ισοδϊΐνάμου αποτελέσμα­τος-
For the purposes set out in Article 2. the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
(·) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, οημείο 2), της ΣΕΕ. (·*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 3), της ΣΕΕ.
(a) the elimination, as between Member States, of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect;
Άρθρο 3 Α (*)
(q) a policy in the sphere of development cooperation;
Για τους σκοπούς του άρθρου 2, η δράση των κρατών μελών και της Κοινότητας περιλαμβάνει, σύμφωνα με τους όρους και με το χρονοδιά­γραμμα που προβλέπει η παρούσα Συνθήκη, τη θέσπιση μιας οικονομικής πολιτικής, που βασίζεται στο στενό συντονισμό των οικονομικών πολιτι­κών των κρατών μελών, στην εσωτερική αγορά, καθώς και στον καθορισμό κοινών στόχων, και ασκείται σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό.
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
(*) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 4), της ΣΕΕ.
As inserted bv Annie G_BAR_4) TEU.
Παράλληλα, και σύμφωνα με τους όρους, το χρονοδιάγραμμα και τις διαδικασίες που προβλέπει η παρούσα Συνθήκη, η δράση αυτή περιλαμβά­νει τον αμετάκλητο καθορισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών, γεγονός που θα οδηγήσει στην καθιέρωση ενιαίου νομίσματος, του ECU. και τον καθορισμό και την άσκηση ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής, πρωταρχικός στόχος των οποίων είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, και, υπό την επιφύλαξη του στόχου αυτοί', η υποστή­ριξη των γενικών οικονομικών πολιτικών στην Κοινότητα, σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό.
Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ECU, and the definition and con duct of a single monetary policy and exchangerate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Οι δράσεις αυτές των κρατών μελών και της Κοινότητας συνεπάγο­νται την τήρηση τιον ακόλουθων κατευθυντήριων αρχών: σταθερές τιμές, υγιή δημόσια οικονομικά, υγιείς νομισματικές συνθήκες και σταθερό ισοζύγιο πληρωμών.
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of pay ments.
Άρθρο .?«(*)
Article 3b*
Η Κοινότητα δρα μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που της ορίζει η παρούσα Συνθήκη.
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
Στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Κοινότητα δρα σύμφωνα με την αρχή επικουρικότητας, μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλι) και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευ­χθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall lake action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της παρούσας Συνθήκης.
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.
— ένα ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ,
— a EUROPEAN
— μία ΕΠΙΤΡΟΠΉ,
— a COUNCIL,
— ένα ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ,
— a COURT OF JUSTICE,
— ένα ΕΛΕΓΚΤΙΚΌ ΣΥΝΈΔΡΙΟ.
— a COURT OF AUDITORS.
Άρθρο4Α(**)
Article 4a**
Ιδρύεται, με τις διαδικασίες που προβλέπει η παρούσα Συνθήκη, ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών, εφεξής καλούμενο «ΕΣΚΤ», και μία Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, εφεξής καλούμενη «ΕΚΤ», που δρουν μέσα στα όρια των εξουσιών που τους ανατίθενται από την παρούσα Συνθήκη και το προσαρτημένο σ' αυτήν καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ, το οποίο εφεξής καλείται «καταστατικό του ΕΣΚΤ».
A European System of Central Banks (hereinafter referred to as 'ESCB') and a European Central Bank (hereinafter referred to as 'ECB') shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as 'Statute of the ESCB') annexed thereto.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 6), της ΣΕΕ. (**) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 7), της ΣΕΕ.
As .unendoci by Article G(fi) TEU. As inserted by Article G(7) TEU.
Ιδρύεται Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων η οποία δρα μέσα ιπα όρια των εξουσιών που της ανατίθενται από την παρούσα Συνθήκη και το προσαρτημένο σ' αυτήν καταστατικό.
A European Investment Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα Συνθήκη ή προκύπτουν από πράξεις των οργάνων της Κοινότη­τας.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or par ticular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματο­ποίηση των σκοπών της παρούσας Συνθήκης.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attain ment of the objectives of this Treaty.
Άρθρο6(**)
Article 6**
Εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας Συνθήκης και με την επιφύλα­ξη των ειδικών διατάξεων της, απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγε­νείας.
Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of na tionality shall be prohibited.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου IX1' Γ, δύναται να λαμβάνει μέτρο για την απαγόρευση των διακρίσεων αυτών.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c. may adopt rules designed to prohibit such discrimination.
Η κοινή αγορά πραγματοποιείται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου δώδεκα ετών.
The common market shall be progressively established during a transitional period of' 12 years.
Η μεταβατική περίοδος διαιρείται σε τρία στάδια, από τέσσερα έτη το κάθε ένα, η διάρκεια των οποίων δύναται να μεταβληθεί κατά τους όρους που προβλέπονται κατωτέρω.
This transitional period shall be divided into three stages of four years each; the length of each stage may be altered in accordance with the pro visions set out below.
Η μετάβαση από το πρώτο στο δεύτερο στάδιο εξαρτάται από τη διαπίστωση ότι πράγματι έχουν επιτευχθεί κατά το ουσιώδες μέρος τους οι στόχοι που ορίζονται στην παρούσα Συνθήκη, ειδικά για το πρώτο στάδιο, και ότι έχουν εκπληρωθεί οι αναληφθείσες υποχρεώσεις, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων και διαδικασιών που προβλέπει η Συνθήκη αυτή.
Transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that the objectives specifically laid down in this Treaty for the first stage have in fact been attained in substance and that, subject to the ex ceptions and procedures provided for in this Treaty, the obligations have been fulfilled.
Η διαπίστωση αυτή γίνεται στο τέλος του τετάρτου έτους από το Συμβού­λιο που αποφασίζει ομοφώνως επί εκθέσεως της Επιτροπής.
This finding shall be made at the end of the fourth year by the Council, acting unanimously on a report from the Commission.
Ουδέν κράτος μέλος δύναται να παρεμποδίζει την ομοφωνία επικαλούμενο τη μη εκπλή­ρωση των ιδικών του υποχρεώσεων.
A Member State may not, however, prevent unanimity by relying upon the non-fulfilment of its own obligations.
Ελλείψει ομοφωνίας, το πρώτο στάδιο παρατείνεται αυτομάτως για ένα ακόμη έτος.
Failing unanimity, the first stage shall automatically be extended for a further year.
Κάθε κράτος μέλος που μειοψηφεί δικαιούται να ζητήσει από το Συμβούλιο, εντός μηνός από την τελευταία αυτή ψηφοφορία, τη σύσταση διαιτητικού οργάνου του οποίου η απόφαση δεσμεύει όλα τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας.
Within one month of the last-mentioned vote any Member State which voted with the minority or, if the required majority was not obtained, any Member State shall be entitled to call upon the Council to appoint an arbitration board whose decision shall be binding upon all Member States and upon the institutions of the Community.
Το αυτό ισχύει για κάθε κράτος μέλος όταν η απαιτουμένη πλειοψηφία δεν έχει επιτευχθεί Το διοικητικό αυτό όργανο αποτελείται από τρία μέλη που ορίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής.
The arbitration board shall consist of three members appointed by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Εάν το Συμβούλιο δεν ορίσει τους διαιτητές εντός μηνός από την αίτηση, τα μέλη του διαιτητικού οργάνου ορίζονται από το Δικαστήριο εντός νέας προθεσμίας ενός μηνός.
If the Council has not appointed the members of the arbitration board within one month of being called upon to do so. they shall be appointed by the Court of Justice within a further period of one month.
Το διαιτητικό όργανο εκλέγει τον πρόεδρο του.
The arbitration board shall elect its own chairman.
Εκδίδει την απόφαση του εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της ψηφοφορίας του Συμβουλίου, που αναφέρεται στο τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 3.
The board shall make its award within six months of the date of the Council vote referred to in the last subparagraph of paragraph 3.
Το δεύτερο και το τρίτο στάδιο δε δύνανται να παραταθούν ή να συντμηθούν παρά μόνο δυνάμει αποφάσεως του Συμβουλίου που λαμβά­νεται ομοφώνως, προτάσει της Επιτροπής.
The second and third stages may not be extended or curtailed except by a decision of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Οι διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων δε δύνανται να έχουν ως συνέπεια την παράταση της μεταβατικής περιόδου πέραν των δεκαπέ­ντε ετών συνολικώς από την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης.
Nothing in the preceding paragraphs shall cause the transitional period to last more than 15 years after the entry into force of this Treaty.
Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων ή παρεκκλίσεων που προβλέπο­νται από την παρούσα Συνθήκη, η λήξη της μεταβατικής περιόδου αποτελεί το έσχατο χρονικό όριο για την έναρξη της ισχύος του συνόλου των προβλεπομένων κανόνων και για τη θέση σε εφαρμογή του συνόλου των μέτρων που συνεπάγεται η σύσταση της κοινής αγοράς.
Save for the exceptions or derogations provided for in this Treaty, the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which all the rules laid down must enter into force and all the measures required for establishing the common market must be implemented.
Η Κοινότητα εκδίδει τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει την 31 η Δεκεμβρίου 1992. σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, των άρθρων 7 Β, 7 Γ και 28, του άρθρου 57, παράγραφος 2, του άρθρου 59, του άρθρου 70, παράγραφος 1, και των άρθρων 84, 99, 100 Α και 100 Β και με την επιφύλαξη το > ν άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης.
The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 7b, 7c, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100a and 100b and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
Άρθρο 7 Β
Article 7h
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1988 και πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1990 έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέσα στην προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 7 Α.
The Commission shall report to the Council before 31 December 1988 and again before 31 December 1990 on the progress made towards achieving the internal market within the time-limit fixed in Article 7a.
Άρθρο 7 Γ
Article 7c
Κατά τη διατύπωση των προτάσεων της για την υλοποίηση των στόχοιν του άρθρου 7 Α, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το μέγεθος της προσπάθειας την οποία θα πρέπει να υποστούν ορισμένες οικονομίες που εμφανίζουν διαφορές ανάπτυξης κατά τη διάρκεια της περιόδου εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς και μπορεί να προτείνει τις κατάλληλες διατάξεις.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 7a, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
Αν οι διατάξεις αυτές λάβουν τη μορφή παρεκκλίσεων, πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να επιφέρουν την ελάχιστη δυνατή διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς.
If these provisions take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market.
(*) Μέρος όεύτερο, όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ, σημείο Γ, της ΣΕΕ.
Part Two us inserted by Article G, point C, TEU.
Θεσπίζεται ιθαγένεια της 'Ενωσης.
Citizenship of the Union is hereby established.
Πολίτης της 'Ενωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Οι πολίτες της Ένωσης έχουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την παρούσα Συνθήκη.
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby.