natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΙΠΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΚ — Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους ECU 3,50, ΔΡΧ 490, ετήσια συνδρομή ECU 27,70, ΔΡΧ 3 870) — Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος: Ατμοσφαιρική, πολιτική υδάτων, διαχεί­ριση αποβλήτων (Βρυξέλλες 1987) (ISBN 92-830-0107-9) (ECU 3,50, BFR 150, ΔΡΧ 510) — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — 1987 (ECU 4, ΔΡΧ 645) — Ετήσια έκθεση 1987 (ECU 6,50) — Κοινοτική πολιτική στις θαλάσσιες μεταφορές (3 γνωμοδοτήσεις) (Βρυξέλ­λες 1986) (ESC-86-008) (ECU 3,40, BFR 150, ΔΡΧ 530)
Bulletin (monthly publication) (per issue: ECU 3.50. Annual subscription: ECU 27.70) Annual Report 1987 (ECU 6.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels 1987) (ECU 3.40) European environment policy: Air, water, waste management (Brussels 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ESC 86-008-EN) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) The economic and social situation of the Community (1986) (84-015) (ECU 4) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα Τύπου, πληροφοριών και εκδόσεων
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Τηλεγραφήματα: ECO-SEUR
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Αριθμός καταλόγου: CES-88-014-GR
Catalogue number: ESC-88-014-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-88-009-GR-C Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,1988 Catalogue number: EX-AA-88-009-EN-C
Περιεχόμενα
258th PLENARY SESSION
258η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ 1.
Adoption of Opinions 1.
Ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση μηχανών 2.
Machine safety 2.
Εξοπλισμός ατομικής προστασίας 3.
Personal protective equipment 3.
Οθόνες οπτικής απεικόνείσης 4.
Visual display units 4.
Χειρισμός βαρέων φορτίων 5.
Handling of heavy loads 5.
Καύση των αστικών απορριμμάτων 8.
Municipal waste incineration 8.
Πρόληψη των προσβολών του περιβάλλοντος 9.
Education/environment 9.
Ενισχύσεις στις συνδυασμένες μεταφορές 10.
Aids for combined transport 10.
Εσωτερική ναυσιπλοΐα 11.
Inland waterway transport 11.
Αναγνώριση διπλωμάτων κυβερνήτη σκάφους 12.
Recognition of national boatmasters' certificates 12. SPES programme 13. GSP 1989
12η οδηγία — Εταιρικό δίκαιο 15.
12th directive — company law 15. Admission to the occupation of road transport operator
Συμφωνία διεθνών συνδυασμένων μεταφορών 17.
International combined transport agreement 17. GATT/Uruguay Round
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Meeting in Athens on integrated Mediterranean programmes mes
Ο πρόεδρος της ΟΚΕ επίσημος προσκεκλημένος της ελληνικής κυβέρνησης
Study group on economic situation meets in Athens Study group on 'solvency' meets in Portugal Activities of the Chairman and the Secretary-General Forum des entreprises, Paris 1988 EC Paris-Luxembourg Cycle Tour
258η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
258th PLENARY SESSION
258η σύνοδος ολομέλειας
258th plenary session
Η 258η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, στις 28 και 29 Σεπτεμ­βρίου 1988 υπό την προεδρία του κ. Alfons Margot, Προέδρου.
The 258th plenary session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in the Committee building, Brussels, on 28 and 29 September 1988. The Committee Chairman, Mr Fons Margot, presided.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για τη χρήση μηχανών, συσκευών και εγκαταστάσεων από τους εργαζομένους» (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 13 της οδηγίας...)
'Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for the use by workers of machines, equipment and installations (second individual Directive within the meaning of Article 13 of Directive ...)' [COM(88) 75 final - SYN 125]
— στη δημιουργία μιας κοινωνικής πτυχής σε σχέση με αρκε­τές οδηγίες που αποβλέπουν σε ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς σε ό,τι αφορά τον εργασιακό εξοπλισμό.
(ii) introduction of a social element in relation to several Directives aimed at the completion of the internal market in equipment.
Η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών υγείας και ασφάλειας στους χώρους εργασίας, με καθορισμό ελάχιστων προδιαγραφών για τη χρησιμοποίηση του εργασιακού εξοπλι­σμού.
The Directives concerning the completion of the inter nal market through the elimination of technical barriers to trade are based on the new approach, which lays down essential safety requirements (described in detail in harmonized European standards); these Directives concern the safe design, manufacture or construction of products with a view to their initial placing on the market and their free movement.
Οι οδηγίες που αφορούν την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς, με εξάλειψη των τεχνικών φραγμών στις συναλλα-
According to the Commission, the introduction of this social element ensures the safety and
258η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ γές, έχουν καταρτισθεί στο πνεύμα της νέας προσέγγισης η οποία προβλέπει ουσιαστικές απαιτήσεις ασφάλειας (που περι­γράφονται λεπτομερώς σε εναρμονισμένους ευρωπαϊκούς κανόνες).
258th PLENARY SESSION health of workers at the workplace with regard to the use of all products, including products already in use or bought second-hand.
Οι οδηγίες αυτές αφορούν την ασφάλεια κατά το σχεδιασμό, παραγωγή ή κατασκευή προϊόντων που πρόκειται να κυκλοφορήσουν για πρώτη φορά στην αγορά.
The proposal constitutes a social supplement to several 'internal market' Directives on different types of machines and devices used at the workplace.
Για την εκπόνηση της πρότασης της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των MME.
In drawing up this proposal the Commission has taken account of the specific nature of smaller firms.
Έτσι, έχει προβλεφθεί να ρυθμίζεται η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας ανάλογα με το μέγεθος των επιχειρήσεων και μετά από συνεκτίμηση των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
To this end, the proposal provides that the application of its provisions may be modulated to take account of the size of the undertaking and 'socio-economic factors'.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ίδιες αυτές αρχές.
Member States should apply the same principles when implementing the provisions at national level.
Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ, η πρόταση περιέχει τις ελάχιστες προδιαγραφές.
As provided for in Article 118a of the EEC Treaty, the proposal contains minimum requirements.
Τα προτεινόμενα μέτρα αποβλέπουν σε προστασία των εργαζο­μένων σε όλες τις επιχειρήσεις.
The proposed measures aim to protect workers in all undertakings.
Κατά την Επιτροπή, η σφαιρικότητα της πρότασης επιτυγχάνε­ται με ένα σύστημα παραρτημάτων που θα εξελίσσονται.
According to the Commission, the broad scope of the proposal is attributable to the structure of the Annexes which leave room for subsequent additions or amendments; by making additions or amendments to one or more of these Annexes, it is possible to add a social element to any internal market Directive, without having to draft a complete new Directive on social aspects each time.
Με προσαρμογή ή συμπλήρωση του ενός ή του άλλου εξ αυτών, είναι δυνατόν να δοθεί κοινωνική απάντηση, εφόσον χρειάζε­ται, σε οποιαδήποτε από τις οδηγίες που αφορούν την εσωτε­ρική αγορά, χωρίς να απαιτείται κάθε φορά ξεχωριστή «οδηγία-κοινωνική πτυχή».
Annex I lays down minimum safety and health conditions for equipment in use or bought second-hand (new products are covered by the more detailed requirements of the internal market Directives).
Με τη σημερινή τους μορφή, τα δύο παραρτήματα ανταποκρίνονται ουσιαστικά στην ελεύθερη κυκλοφορία των μηχανών γενικά.
Annex II contains safety and health references as a basis for selecting the right equipment to suit the characteristics and conditions of use in each undertaking.
Το παράρτημα Ι είναι υποχρεωτικό, το παράρτημα II ενδει­κτικό.
According to the Commission, the proposal's Annexes can be expanded to allow specific minimum requirements to be established for equipment.
Το σύνολο των εν λόγω διατάξεων αποτελεί στοιχείο σταδια­κής εφαρμογής κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
It welcomes this 'machine safety' Directive as a necessary addendum to the proposal on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (General Machinery Directive).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (J
While acknowledging that the proposal contains a number of important principles for guaranteeing worker health and safety, the Committee thinks that further provisions on protection must be added, in respect of:
Η ΟΚΕ υιοθέτησε αυτή τη γνωμοδότηση με μεγάλη πλειοψη­φία, 8 ψήφους κατά και 3 αποχές.
(iii) the deadlines for implementing the planned provisions;
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η έναρξη ισχύος των οδηγιών για μηχανές όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση πρέπει να γίνει ταυτόχρονα.
(vii) the roles of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Economic and Social Committee with regard to the adaptation of the Annexes and information on the Directive's implementation;
— το πεδίο εφαρμογής της πρότασης οδηγίας· — τον προσδιορισμό των χρησιμοποιούμενων συστημάτων
This Opinion was drawn up in the light of the work prepared by the Section for Social, Family, Education and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mr Flum (Germany — Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας από τους εργαζομένους» [COM (87) 76 τελικό]
'Proposal for a Council Directive concerning the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment' [COM(88) 76 final]
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής Η πρόταση αποσκοπεί σε διπλό στόχο:
(ii) the introduction of a social element in relation to the Directive which aims at the completion of the internal market for personal protective equipment.
— στη βελτίωση των συνθηκών υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας με τη σωστή χρησιμο­ποίηση των μέσων ατομικής προστασίας-
The proposal is designed to improve the safety and health of workers by establishing minimum requirements with a view to ensuring the selection of personal protective equipment most appropriate to the risks present and improving the conditions in which such equipment is used.
— στη δημιουργία μιας κοινωνικής πτυχής σε σχέση με την οδηγία η οποία αποβλέπει σε ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αναφορικά με τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
According to the Commission, in many under takings there are numerous circumstances where, for either technical or economic reasons, or both, the risks to safety and health are not overcome, or are not sufficiently overcome, by collective means of protection; in such cases, personal protective equipment must be used instead of or in addition to collective means to provide greater protection for workers.
Η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων, με καθορισμό ελάχιστων προδια­γραφών για καλύτερη επιλογή εξοπλισμού ατομικής προστα­σίας με βάση τους πραγματικούς προς κάλυψη κινδύνους, καθώς και των όρων χρησιμοποίησης του εξοπλισμού αυτού.
According to the Commission, using unsuitable personal protective equipment can be at least as dangerous as not using protective equipment at all, since the worker, believing himself to be protect ed when in fact he is not, will take less care than he would otherwise. For this reason, the proposal aims to ensure that only the personal protective equipment best suited to the risks present in the undertaking is selected.
Σύμφωνα με την πρόταση, τα μαζικά μέσα προστασίας (τεχνι­κής ή οργανωτικής φύσεως) έχουν το προβάδισμα για την προάσπιση της ασφάλειας και της υγείας στους τόπους εργα­σίας, ενώ ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας τοποθετείται στη «δεύτερη θέση».
The Directive aiming at the completion of the internal market through the elimination of technical barriers to trade in personal protective equipment is based on the new approach, which provides for essential safety requirements (to be specified in the harmonized European standards); this Directive concerns the design, manufacture or construction of new products and provides for the placing on the market and free movement of such products. The proposal introduces a social element into this Directive.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο εξοπλισμός ατομι­κής προστασίας πρέπει να χρησιμοποιείται ως μοναδικό μέσο υποκατάστασης ή συμπλήρωσης, για καλύτερη προστασία των εργαζομένων.
As provided for in Article 118a of the EEC Treaty, the proposal contains essential minimum safety requirements, with regard to Member States and employers, for the use of personal protective equipment; these are expressed in global terms and details concern ing implementation are left to national legislations.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση έχει σαν σκοπό να προωθηθεί η επιλογή εκείνων των μέσων ατομι­κής προστασίας που είναι κατά τον καλύτερο τρόπο προσαρμο­σμένα στους πραγματικούς προς πρόληψη κινδύνους σε μια επιχείρηση.
(iii) Non-exhaustive information for evaluating personal protective equipment (Annex III); and
Η οδηγία αυτή αφορά την ασφάλεια κατά το σχεδιασμό, παραγωγή ή κατα­σκευή καινούριων προϊόντων και επιτρέπει την είσοδο τους στην αγορά και την ελεύθερη κυκλοφορία τους.
Following an Opinion of the ESC, adopted by a large majority, 2 votes against and 3 abstentions, the involvement of the social partners, together with the development of appropriate collective or professional agreements and the implementation of additional measures provided for by the Directive, are all-important.
Για την εκπόνηση της πρότασης της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των MME.
Both risk prevention and the optimal use of personal protective equipment require clear, understandable and up-to-date information and continuous training, for management and the workforce.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ίδιες αυτές αρχές.
The Commission might therefore consider providing special assistance to this category, and for the involvement of employers and workers in general, along the following lines:
Οι προδιαγραφές αυτές εκφράζονται με γενικό τρόπο και οι λεπτομέρειες εφαρμογής αφήνονται για ρύθμιση σε εθνικό επί­πεδο.
(i) distribution of Community information brochures and check lists on risk assessment at the workplace and on the appropriate use and quality of protective equipment;
Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης τα εξής 4 παραρτήματα:
(ii) promotion of relevant EC-sponsored training courses, distance and programmed learning 'packs', pilot projects, etc.;
— Ενδεικτικό σκιαγράφημα για την ανάλυση των κινδύνων με σκοπό τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού ατομικής προστασίας (παράρτημα Ι)-
(iii) EC aid and guidance in training specialized personnel and in developing preventive group occupational medical services in this field.
— Κατάλογος (όχι εξαντλητικός) των μέσων ατομικής προστα­σίας (παράρτημα II)·
This Opinion was drawn up in the light of the work prepared by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (]
Gist of the Commission proposal
Αυτό αφορά ιδιαί­τερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
As provided for in Article 118a of the EEC Treaty, the proposal sets out minimum requirements.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει την παροχή ειδικής ενίσχυσης προς αυτή την κατηγορία επιχειρήσεων, και τη συμμετοχή των εργοδοτών και των εργαζομένων με βάση τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
The Commission states that the increasing use of VDUs and new office technology has affected the working conditions of many workers in the Community. The proposal gives guidelines for the characteristics of the equipment to be used, work-station design, and organization of working time in order to optimize working conditions from the point of view of safety and health.
— διανομή κοινοτικών ενημερωτικών δελτίων και καταλόγων ελέγχων σχετικά με την εκτίμηση των κινδύνων στους χώρους εργασίας και την κατάλληλη χρήση και ποιότητα του προστατευτικού εξοπλισμού'
The proposal contains an Annex giving minimum requirements for: the display screen, the keyboard, the work desk, the work chair, lighting, reflections and glare, noise, humidity, operator/computer interface.
— κοινοτική ενίσχυση και καθοδήγηση για την εκπαίδευση ειδικευμένου προσωπικού και για την ανάπτυξη υπηρεσιών προληπτικής επαγγελματικής ιατρικής στον τομέα αυτό, για ομάδες επιχειρήσεων.
After recalling its position on the framework Directive, the Committee welcomes the fact that future EC provisions will apply to all work on VDUs, thanks to the very broad definition in the proposal.
Εισηγητής ήταν ο κ. Schade-Poulsen (Δανία — Εργοδότες).
(iii) redesigning of existing work stations; (iv) procedures for examining the eyes; and
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απει­κόνισης» (τέταρτη ειδική οδηγία με την έννοια του άρθρου 13 της οδηγίας...)
'Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements for handling heavy loads where there is a risk of back injury for workers (fifth individual Directive within the meaning of Article 13 of Directive ...)' [COM(88) 78 final - SYN 128]
— η βελτίωση των συνθηκών υγείας και ασφάλειας για τους εργαζομένους με οθόνες·
(i) to reduce in so far as is reasonably practical the manual, and therefore mechanically unassisted, handling of heavy loads;
— η δημιουργία μιας ακόμη κοινωνικής πτυχής στα πλαίσια της οικοδόμησης της εσωτερικής αγοράς.
(ii) to reduce the risk of back injury caused by the manual handling of heavy loads.
Για την εκπόνηση της πρότασης της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των MME.
In drawing up this proposal, the Commission has taken account of the specific nature of SMUs.
Έτσι, έχει προβλεφθεί ρύθμιση της εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας ανάλογα με το μέγεθος των επιχειρήσεων και μετά από συνεκτίμηση των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
To this end, the proposal provides that the application of the provisions of the Directive may be modulated to take account of the size of the undertaking and 'socio-economic factors'.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ίδιες αυτές αρχές.
Member States should apply the same principles when implementing the provisions of the Directive at national level.
Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ, η πρόταση περιέχει ελάχιστες προδιαγραφές.
As provided for in Article 118a of the EEC Treaty, the Proposal sets out minimum requirements.
— την οθόνη·
(iii) workers referred to in Article 4(2).
— το πληκτρολόγιο
Gist of the Committee Opinion x
— το τραπέζι εργασίας·
The Economic and Social Committee adopted its Opinion by 79 votes for, 41 votes against and 9 abstentions.
— το κάθισμα εργασίας·
Back complaints are one of the main causes of unfitness for work in the Community.
— το φωτισμό
The Commission ought, therefore, to reconsider the title of its proposal, the term 'heavy' being somewhat restrictive.
— τις ανακλάσεις πάνω στην οθόνη και τις εξ αυτών σκοτοδί- νες·
The Committee stresses that all workers should be covered by the Directive, irrespective of the sector or size of the firm in which they work.
— τους θορύβους·
Nevertheless, special consideration should be given to the special features of small and medium-sized firms.
— την υγρασία
The Committee specifically urges:
— την αλληλεπίδραση μηχανής-ανθρώπου.
(i) limiting the handling of heavy loads without mechanical assistance;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
(ii) regular information and training for workers involved;
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της με 71 ψήφους υπέρ, 56 ψήφους κατά και 1 αποχή.
(iii) the need for employers to keep abreast of technical, technological and ergonomie progress;
— διαβούλευση και ενημέρωση των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους·
(vi) worker participation in the drawing-up of measures pursuant to the Directive.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολι­τισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλαν­δία — Εργαζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the work prepared by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Meyer-Horn (Γερμα­νία — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Carvalho Vidal (Portugal — Various Interests).
ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΒΑΡΕΩΝ ΦΟΡΤΙΩΝ
ACCESS TO CREDIT INSTITUTIONS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά το χειρισμό βαρέων φορτίων που συνεπάγεται οσφυϊ­κούς κινδύνους για τους εργαζομένους (πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 13 της οδηγίας...)
'Proposal for a Second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive
— να περιορισθεί, όσο αυτό είναι λογικά εφικτό, ο χειρισμός βαρέων φορτίων με χειρωνακτική εργασία, δηλαδή χωρίς τη χρησιμοποίηση μηχανημάτων
This Directive is a continuation of the first banking Directive set ting out a common prudential criteria for the establishment and operation of banks in Member States and forming, with its corollaries on supervision and accounting, the foundations of the internal financial market.
— να περιορισθούν οι κίνδυνοι για τους οσφυϊκούς σπονδύ­λους που εγκυμονεί ο χειρισμός βαρέων φορτίων με χειρω­νακτική εργασία.
The linchpin of the new proposal is the concept of a single banking licence founded on the principle of home-country control.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη, κατά τη σύνταξη της πρότασης της, τις ιδιαιτερότητες των MME.
Under the single community licence, the authorization initially delivered by the country of origin (the 'home-country') is fully and automatically valid for the whole Community.
Για το σκοπό αυτό προβλέπεται να προσαρμόζεται η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας στο μέγεθος της εκάστοτε επιχείρησης και αφού ληφθούν υπόψη οι «κοινωνικοί και οικονομικοί παράγοντες».
In other words a bank established in a Member State can open a branch in another Member State without any authorization from that Member State. It will be supervised from the home Member State, as the branch is part of a single legal entity based there.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τα ίδια κριτήρια.
Home-country control means that the supervisory authority of the Member State granting the licence is solely responsible for the prudential control of branches established in another Member State.
Σε εφαρμογή του άρθρου 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ, η πρόταση περιλαμβάνει μόνον ελάχιστους κανόνες.
This system has been made possible and acceptable through the high degree of harmonization of prudential rules which has already been achieved under the first banking Directive of 1977, and the Directive on supervision on a consolidated basis of 1983, or is being prepared by a number of Community measures (own funds, solvency ratio, large exposures and deposit guarantees).
Η βλάβη των οσφυϊκών σπονδύλων αποτελεί μια από τις κυριό­τερες αιτίες ανικανότητας για εργασία στην Κοινότητα.
The single Community banking licence will be valid for a whole range of activities.
Το έγγραφο της Επιτροπής περιλαμβάνει ορισμένες ενδείξεις σχετικά με τα προληπτικά μέτρα στον τομέα αυτό.
The list is extensive and includes such things as leasing, portfolio management and advice, and trading in securities (both for the bank's own account, and for customers).