natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ερευνητικό Κέντρο Αλιείας του Δουβλίνου παρέχει στους αλιείς συμβουλευτικές υπηρεσίες για τους πόρους των ιχθύων και των οστρακοειδών.
The Fisheries Research Centre in Dublin provides an advice service for fishermen on fish and shellfish resources.
Οι έρευνες του αφορούν τη μετεωρολογία και τη μέτρηση των αεριούχων μικροστοιχείων στον βορειοανατολικό Ατλαντικό, την ωκεανογραφία, την παράκτια ζωολογία και τη ζωολογία των ποτάμιων εκβολών κλπ.
Its research relates to meteorology and the measurement of gaseous oligo-elements in the North-East Atlantic, oceanography, the zoology of the coasts and estuaries, etc.
Όσον αφορά το πανεπιστημιακό κολέγιο του Cork, έχει εξειδικευτεί διευθέτηση και τη διαχείριση της παράκτιας ζώνης.
The University College of Cork specializes in the improvement and management of the coastal zone.
Ειδική τηλεπικοινωνιακή δράση για περιφερειακή ανάπτυξη
1 Special Telecommunication Action of Regional Development
της τάξεως του 2,7% κατά την προηγουμένη περίοδο.
The period 1994-1999 and the United Kingdom.
Στην περίπτωση της Ιταλίας, η προσπάθεια υπέρ της ETA διπλασιάστηκε σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο (από 3,3 σε 6,6% του συνόλου των ΚΠΣ).
In the case of Italy, the RTD effort has doubled by comparison with the previous period (from 3.3% to 6.6% of the total for the CSFs).
Τα στοιχεία αυτά δεν υπολογίζουν τη συνδρομή του Ταμείου Συνοχής, άλλου χρηματοδοτικού μέσου, που αφορά την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα ούτε τα πειραματικά έργα, τα οποία μπορούν και αυτά να συνεισφέρουν στην ενίσχυση της τεχνολογικής συνοχής της Κοινότητας.
These figures do not take account of the contribution of the Cohesion Funds, another financial instrument which affects Spain, Ireland, Portugal and Greece. Nor do they include the Community Initiatives or the pilot projects which can also contribute to the strengthening of the technological cohesion of the Community.
Τέλος, υπάρχουν μέτρα που μπορούν να ευνοήσουν την καινοτομία και τα οποία θα περιλαμβάνονται παράλληλα σε μια άλλη γραμμή δράσης.
Finally, measures can promote innovation while appearing in another action line.
Αυτό το τελευταίο σημείο συνδέεται με τις δυνατότητες χρηματοδότησης νέων τεχνολογιών.
The Community Support Frameworks and the Single Programming Documents relating to Objective 1 regions reveal certain trends.
Για την τρέχουσα περίοδο, ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στην επιλογή, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, ολοκληρωμένων δράσεων και σε συνολικές στρατηγικές.
First of all, the four countries benefitting from the Cohesion Funds include RTD less than all the others in their regional develop ment plans presented to the European Commission.
Οι συνέργιες με το τέταρτο Πρόγραμμα- Πλαίσιο της ETA ενισχύθηκαν.
Does this mean that RTD support measures more appropriate to the needs of the less favoured regions still need to be identified?
Από εδώ και στο εξής τα διαρθρωτικά ταμεία συνεισφέρουν με μεγαλύτερη συνέπεια στη συνοχή σε θέματα ETA.
This last point is linked to the possibilities of financing new technologies. For the current period, particular attention is paid to the selection, in collaboration with the national authorities, of integrated actions and global strategies.
Η προσπάθεια των διαρθρωτικών ταμείων σχετικά με την "Τεχνολογική συνοχή" είναι της τάξεως των 3,8 δισεκατ.
For this second program ming period in the reform of the Structural Funds, the two RTD priorities are improve ment in the scientific and technical capacity of the regions and pro motion of new technologies in firms.
ECU για τα νέα ΚΠΣ του Στόχου 1, ήτοι 1,4% περίπου του κοινοτικού προϋπολο­γισμού που προορίζεται για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
The Structural Funds are now making a more significant contribution to cohesion in terms of RTD. The amount of the Funds in terms of "technological cohesion" is ECU 3.8 billion for the new CSFs under Objective 1, or some 4% of the Community budget for the less developed areas.
Το ποσοστό αυτό ήταν
This proportion was 2.7% during the preceding period.
Τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης και τα Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού που αφορούν τις περιφέρειες του Στόχου 1 αποκαλύπτουν ορισμένες τάσεις.
Part of this evolution is explained by the inclu sion of new regions eligible for Objective 1, notably in Belgium, France, the Netherlands
Η κατάσταση αυτή αντανακλά, αφενός, την κλίμακα των προτεραιοτήτων τους και, αφετέρου, την ικανότητα απορρόφησης των μέτρων ETA υψηλού επιπέδου.
On the other hand, the majority of the new Objective 1 regions (Valenciennes, Douai
Κατά το 1991, ο Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών ανέπτυξε, σε συνεργασία με το Ίδρυμα για την Έρευνα και την Τεχνολογία, το σχέδιο "Help Forward" (Hellenic Project for Wider Application of R & D).
In 1991 the Federation of Greek Industries, in collaboration with the Foundation for Research and Technology, developed the "HELP FORWARD" project (Hellenic Project for Wider Application of R & D).
Επρόκειτο για τη σύσταση ενός εθνικού δικτύου πληροφόρησης και προώθησης της Ε & Α: συλλογή και ταχεία διάδοση των πληροφοριών για τα κοινοτικά προγράμματα προς τις επιχειρήσεις και τα ερευνητικά κέντρα, προσδιορισμός των πιθανών εταίρων σε άλλα κράτη μέλη, συμβουλές, τεχνική βοήθεια στις MME, υποστήριξη κατά την προετοιμασία των κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβάσεων κλπ.
It involved establishing a national information and R & D promotion net work: collection and rapid dissemination of information on Community programmes to firms and research centres, identification of potential partners in the other Member States, advice, technical assistance to SMEs, support during the preparation of Community structural interventions, etc.
Το δίκτυο διαθέτει συνδέσμους σε εννέα ελληνικές πόλεις μέσης σημασίας και ανταποκρίθηκε στα αιτήματα άνω των 2000 χρηστών.
The network has intermediary centres in 9 medium-sized Greek towns and has responded to applications from more than 2000 users.
Αυτό το σχέδιο μπόρεσε να υλοποιηθεί χάρη στην οικονομική ενίσχυση της πρωτοβουλίας STRIDE.
This project was made possible through financial support from the STRIDE initiative.
Οι ενισχύσεις που προορίζονται για τον ιδιωτικό τομέα έχουν ως στόχο να ενθαρρύνουν τις MME να επενδύσουν στις νέες τεχνολογίες.
Assistance intended for the private sector is aimed at stimulating the SMEs to invest in the new technologies.
Θα έπρεπε να μεταφράζονται σε συγκεκριμένη επίδραση σε θέματα καινοτομίας.
This should convert into a concrete impact in terms of innovation.
Μια άλλη τάση είναι ο αυξανόμενος αριθμός των έργων σχετικά με την ανάπτυξη της έρευνας και της καινοτομίας, τα οποία χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Another trend is the growing number of pro­jects linked to the development of research and innovation financed by the European Social Fund.
Πρόκειται κυρίως για κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες, γενικά ανωτάτου επιπέδου.
In particular this involves trai­ning in the new technologies, generally at a higher level.
Τέλος, παρατηρείται ότι ορισμένες περιφέρειες εντάσσονται σε μια πιο συνεκτική στρατηγική ETA.
Finally, certain regions are engaging in a more coherent RTD strategy.
Αυτή η τάση τονώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπό τη μορφή πειραματικών έργων από τα Τεχνολογικά Περιφερειακά Σχέδια (ΤΠΣ).
This trend has been stimulated by the Euro­pean Commission, through pilot projects and Regional Technological Plans (RTP).
των μειονεκτικών περιφερειών; Αντίθετα, οι περισσότερες από τις νέες περιφέρειες του Στόχου 1 (Valenciennes, Douai και Avesnes στη Γαλλία, Flevoland στις Κάτω Χώρες, Hainaut στο Βέλγιο και Merseyside, High­lands και Islands Enterprise Area στο Ηνωμένο Βασίλειο) προβλέπουν σημαντικά υψηλότερες επενδύσεις στην ETA.
Pilot projects and Avesnes in France, Flevoland in the Netherlands, Hainaut in Belgium, and Mer­seyside and the Highlands & Islands Enter­prise Area in the United Kingdom) are plan­ning notably higher investments in RTD. The origin of this difference lies in the fact that they are old industrial regions. In addition, the fact that they formerly belonged to Objective 2 has meant more substantial aid for measures to promote innovation. For Objective 2 regions, the RTD effort shown in the CSF for 1994­1996 is ECU 691 million, or 10% of the contribution of the Structural Funds for this period to the tech­nological development of the industrial areas in decline. This does not include measures arising from other lines of action, like infra­structures for supporting SMEs, risk capital funds, new training actions, etc. Objective 5b regions receive ECU 6667 mil­lion for the whole of the new programming period. Among the priority guidelines selec­ted by the Commission, assistance to SMEs (centres for the creation of innovative enter­prises, cooperation networks, adaptation to the internal market,...), the protection of the environment and the new telecommunica­tions infrastructures (services to firms, admi­nistrations, distance working) are all domains where RTD and innovation play a role of the first order. Article 10 of the ERDF regulation allocates 1% of the annual budget for this Fund to carrying out studies and pilot projects likely to promote innovation in regional develop­ment.
Αυτή η διαφορά πηγάζει από το ότι στο παρελθόν υπήρξαν βιομηχανικές περιφέρειες.
The planned budget for the period 1994­1999 is about ECU 400 million.
Στις περιφέρειες του Στόχου 5 δόθηκαν 6667 εκατ.
In addition, innovative actions can now be launched by the other Structural Funds (ESF, EAGGF Guidance Section and FIFG3).
ECU για όλη τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
This means projects can be carried out in collaboration with and financed by these four funds.
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την περίοδο 1994-1999 είναι περίπου 400 εκατ. ECU.
In general, growing involvement of the priva­te sector in development programmes is apparent, reflecting a new approach geared
Χρηματοδοτήσεις που χορηγήθηκαν στα κράτη μέλη και αναλογίες δραστηριοτήτων σχετικών με την ETA στις περιφέρειες του Στόχου 1 (1994-1999)
FINANCE GRANTED TO THE MEMBER STATES AND PROPORTION OF ACTIVITIES LINKED TO RTD IN THE OBJECTIVE 1 REGIONS (1994-1999)
Ο i Ο
MECUS
Σύνολο κοινοτικών επιδοτήσεων
The latter directly concerns RTD activities.
■ 'Αρθρο 6 του κανονισμού 4255/88 του EKT, άρθρο 8 του κανονισμού 4256/88 του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός και άρθρο 4 του κανονισμού 2080/93 του ΧΜΠΑ.
1 article 6 ot ESF regulation 4255/88, article 8 of EAGGF Guidance Section regulation n° 4256/88 and article 4 of FIFG regulation n° 2080/93.
Περίπου δέκα άλλες περιφέρειες συμμετέχουν στο εγχείρημα ως παρατηρητές.
For the period 1994-1999, 9% of the Struc­tural Funds (ECU 13.45 billion) are reserved for Community Initiative Programmes.
Η ομάδα αξιολόγησης εξετάζει ακολούθως το πώς συναντώνται η τεχνολογική προσφορά Kat ζήτηση.
RTPs are currently being set up in 8 regions eligible for Objectives 1 and 2: Lorraine (F), Leipzig-Halle-Dessau (D), Central Macedonia (G), Abruzze (I), Limburg (NL), Norte (Ρ), Castille and Leon (E), Wales (UK).
Ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί στις MME, οι οποίες πολλές φορές δεν γνωρίζουν πώς να εκφράσουν τις ανάγκες τους.
A dozen other regions are participating in the exercise as observers.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες Για την περίοδο 1994-1999, το 9% των διαρθρω­τικών ταμείων (13,45 δισεκατ.
The origin of the RTPs lies in the recognition of the difficulties certain less favoured regions encounter when they try to perfect their investment strategies.
ECU) διατέθηκαν σε προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας.
In the first instance an RTP allows a factual analysis to be made of the strengths and weaknesses of the business fabric.
Ενώ οι περισσότερες από τις πρωτοβουλίες μπορούν να χρηματοδοτούν δράσεις σχετικές με την τεχνολογική καινοτομία, η πρωτοβουλία MME (1 δισεκατ.
The eva­luation team then examines the equilibrium between technological supply and demand. Particular attention is paid to SMEs which have rarely been able to express their needs.
Πρόκειται κατά κάποιο τρόπο για παράταση της πρωτοβουλίας STRIDE, η οποία αποστρέφεται στο εξής τα σχέδια υποδομής για να αφιερωθεί στη συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην ETA.
This provides an image of the regional indus­trial fabric which in itself is a working tool for heads of firms and for regional authorities responsible for promoting economic deve­lopment.
Τέλος, οι αναδυθείσες προτεραιότητες εντάχθηκαν στις εθνικές ή κοινοτικές στρατηγικές και ιδίως στα διακρατικά δίκτυα μεταφοράς τεχνολογίας.
Finally, the priorities identified are integrated into national and Community strategies and notably into the transnational technology transfer networks.
Ένα πλήρες ΠΤΣ διαρκεί 18 μήνες.
A complete RTP takes 18 months.
Επιδοτείται κατά 50% από το άρθρο 10 (200.000 ECU).
It is 50% subsidized by Article 10 (ECU 200,000).
Καθένας από αυτούς τους τομείς περιλαμβάνει ένα δυναμικό μέτρων υπέρ της καινοτομίας. Απομένει να εκτιμηθεί το πραγματικό εύρος τους.
ADAPT supports projects which anticipate changes in the labour market: identification of sectors that are developing and creating jobs, evaluation of the introduction of new technologies and identification of new training needs, especially if these needs are linked to innovations.
To ADAPT μπορεί επίσης να συμμετέχει στην οργάνωση νέων προγραμμάτων κατάρτισης και, μέσα στο πλαίσιο των αξόνων δράσης του, στη διασύνδεση των διαφόρων εταίρων.
ADAPT can also participate in the organization of new training pro grammes and in putting various partners in touch, in the context of its action lines.
Η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί έργα τα οποία επιλέγησαν κατόπιν διαγωνισμού κατά 75% στις περιφέρειες του Στόχου 1 και κατά 50% σης υπόλοιπες περιφέρειες.
The Commission co-finances selected projects at a rate of 75% in the Objective 1 regions and 50% in the other regions.
Τέλος, η κοινοτική πρωτοβουλία LEADER II υποστηρίζει τα έργα τοπικής ανάπτυξης στο περιβάλλον της υπαίθρου.
Finally, the LEADER II Community Initiative supports local development projects in rural settings.
ECU, εκ των οποίων 900 είναι για τις περιφέρειες του Στόχου 1 και 500 για αυτές του Στόχου 5β.
For 1994-1999, its allocation is ECU 1 400 million of which 900 is for Objective 1 regions and 500 for Objective 5b regions.
Η τεχνολογική καινοτομία αποτελεί το καθοριστικό στοιχείο των στρατηγικών αξιοποίησης των ενδογενών πόρων των αγροτικών ζωνών.
Technological innovation is a trump card in strategies for exploiting endogenous resources in rural areas.
Πράγματι, προσφέρει λύσεις σε μια σειρά τυπικών αδυναμιών στις ζώνες αυτές: τη μεγάλη διασπορά του πληθυσμού, την έλλειψη εναλλακτικών δυνατοτήτων απασχόλησης στη γεωργία, την έλλειψη τηλεπικοινωνιακών υποδομών, την απομόνωση και την τεχνολογική υστέρηση των MME και την απομάκρυνση των κέντρων πληροφόρησης.
Indeed, it provides solutions to a series of weaknesses typical of these zones: the wide dispersal of the population, the lack of alternative job opportunities to agriculture, the lack of telecommunications infrastructure, the isolation and technological backwardness of SMEs and the distance from information centres.
Ο εξοπλισμός των αγροτικών ζωνών με αποτελεσματικά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ανοίγει το δρόμο για τη χωροταξική αναδιάταξη του κοινοτικού εδάφους που περιγράφεται στο έγγραφο μελέτης "Η Ευρώπη μετά το 2000".
Equipping rural areas with high performance telecommunications networks opens the way to the redevelopment of Community territory described in the consultation document "Europe 2000+".
Αυτή η "τεχνολογική καλωδίωση" επιτρέπει την άρση της οικονομικής απομόνωσης των αγροτικών ζωνών, τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων τους και την προοπτική έναρξης μιας νέας κοινωνικοοικονομικής δυναμικής.
This "technological cabling" makes possible the emancipation of the rural areas, the diversification of their activities and the prospect of take-off into a new socioeconomic dynamism.
Υπάρχουν πάρα πολλές τεχνολογικές καινοτομίες που μπορούν να έχουν επίδραση στην ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών που προσφέρονται από τις επιχειρήσεις των αγροτικών περιοχών.
Numerous other technological innovations can have an impact on the quality of the products and services offered by firms in rural areas.
Οι τηλεπικοινωνίες και το LEADER
TELECOMS AND LEADER
Στην Ιρλανδία, η τοπική ομάδα Comhar tor­rais Teoranta υποστήριξε τη δημιουργία ενός κέντρου πληροφορίας και τεχνολογικής κατάρτισης βασισμένο στην ιδέα των "τηλεαγροικιών", για να αντιμετωπισθούν τα περιφερειακά χαρακτηριστικά της περιοχής και να προωθηθεί ο τουρισμός προσφέροντας παράλληλα στον πληθυσμό δυνατότητες κατάρτισης.
In Ireland, the local group Comhar lorrais Teoranta has supported the creation of an Information and Technological Training Centre based on the concept of "tele-cottages", to compensate for the peripheral position of the region and promote tourism while providing training opportunities for the population.
Στη Δανία, η ομάδα Danish Islands δίνει τη δυνατότητα στους κατοίκους πέντε αραιοκατοιμένων νησιών να διαθέτουν σε κάθε ένα από αυτά μία "τοπική γραμματεία" η οποία λειτουργεί ως κέντρο παροχής κοινωνικών, διοικητικών, νομικών και τηλεματικών υπηρεσιών καθώς και ως όμιλος πρωτοβουλίας.
In Denmark, the Danish Islands group allows the inhabitants of 5 sparsely populated islands to each have a "local secretariat" which operates as a centre for social, administrative, legal, teiematic and chamber of commerce services.
Θα πρέπει να αποτελέσουν τις καλύτερες εγγυήσεις για τα απτά και μετρήσιμα αποτελέσματα που προσδοκώνται στο κατώφλι του 21ου αιώνα.
Numerous experimental mini-projects from the preceding period have opened up lines of work integrated into research and regional development policies.
Από'δω και στο εξής, η ETA και η οικονομική και κοινωνική συνοχή καθίστανται αναπόσπαστα τμήματα της κοινοτικής πολιτικής.
Inter-departmental working groups have been set up inside the European Commission to monitor and reflect the evolution of this complementarity and avoid duplication.
Από τη σύλληψη του, το τέταρτο Πρόγραμμα Πλαίσιο συμπεριέλαβε τη συνοχή στους κατά προτεραιότητα προσανατολισμούς του.
The synergy resulting from this integration makes it possible to offer access to technological progress to the greatest number and thus make sure that change is at the heart of the European economy.
Ομοίως, τα διαρθρωτικά ταμεία συμπεριέλαβαν την έρευνα και την ανάπτυξη μεταξύ των εργαλείων για μια ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη.
This has to be the firmest guarantee of the tangible, measurable results that people are coming to expect from the beginning of the 21st Century.
Οι ενισχύσεις στην καινοτομία
ASSISTANCE TO INNOVATION
Στο φυλλάδιο υπάρχουν επίσης οι διευθύνσεις των υπεύθυνων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όπως και αυτές των εθνικών κέντρων επαφών.
This is a user guide for new entrants which gives a brief description of all the programmes accessible to SMEs and the application procedure.
Επιπλέον, για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, κατάρτισε ένα φάκελο με όλα τα
The brochure also gives details of those responsible in the European Commission as well as of the national intermediary centres.
"Μέτρα για την τόνωση της τεχνολογίας υπέρ των MME".
In addition, for the Fourth Framework Pro gramme, it has produced a dossier on all the "Technological Stimulation Measures for SMEs".
Ξ Η Γενική Διεύθυνση των Περιφερειακών Πολιτικών εκδίδει περιλήψεις των ΚΠΣ και δελτία των προγραμμάτων για τις περιφέρειες του Στόχου 1 και περιλήψεις των ΕΝΕΠ για τις περιφέρειες του
• The Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (XVI) publishes summaries of CSFs and files on programmes for the Objective 1 regions and summaries of SPDs for the Objective 2 and 5b regions.
Στόχου 2 και 5β.
These documents describe all the measures and subprogrammes cofinanced by the Structural Plans in the eligible regions.
Τα έγγραφα αυτά περιγράφουν όλα τα μέτρα ή υποπρογράμματα που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία στις επιλέξιμες περιφέρειες.
They also inclu de a contact address for obtaining the full text of each programme or submitting a pro ject to be cofinanced in the context of a regional or national strategy.
Ξ Η Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Βιομηχανικών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων εξέδωσε έναν πρακτικό οδηγό για την πρωτοβουλία ADAPT.
• The Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (V) has published a practical guide for the ADAPT initiative.
Νοέμβριο του 1994, από τις ΓΔ XVI και XIII.
• A Practical Guide to Regional Technological Plans was published jointly in November 1994 by DGs XVI and XIII.
Περιλαμβάνει τις περιφερειακές διευθύνσεις του ήδη υφιστάμενου δικτύου, όπως επίσης και τα στοιχεία των υπευθύνων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It includes the regional addresses of the network already established as well as the details of those responsible within the European Commission.
Ξ Η ΓΔ XVI εξέδωσε ένα δελτίο INFOREGIO το οποίο περιλαμβάνει τις ενισχύσεις του ΕΤΠΑ στις
• DG XVI has published an INFOREGIO file on ERDF assistance to SMEs.
Επιτροπής:
Further information may be obtained from the European Commission:
Γενική Διεύθυνση Επιστήμης, Έρευνας και Ανάπτυξης ΓΔ XII, square de Meeûs 8 1/36, Β-1040 Bruxelles, Fax: +32.2.295 82 20
Directorate­General Science, Research and Development DG XII, square de Meeûs 8 1/36, B­1040 Brussels, Fax: +32.2.295 82 20
Γενική Διεύθυνση Τηλεπικοινωνιών, Αγοράς της Πληροφορίας και Εκμετάλλευσης των Αποτελεσμάτων της Έρευνας, help desk ETA, ΓΔ XIII, D/2, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, L-2920 Λουξεμβούργο, Fax: +352.430. 132 084
Directorate­General XIII Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research, RTD help desk, DG XIII DI2, European Commission, L­2920 Luxembourg, Fax: +352.430 132 084
Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής ΓΔ XV!, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Fax: +32.2.296 60 03
Directorate­General for Regional Policy and Cohesion, DG XVI, Rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Fax: +32.2.296 60 03
Άλλες εκδόσεις προσφέρουν λεπτομερή πληροφόρηση για τις διάφορες πτυχές του παρόντος εγγράφου:
The following publications give detailed information on various aspects of this document:
Τέταρτη ετήσια έκθεση για την υλοποίηση της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, 1992 Αριθ. καταλόγου C2-81-93-866-C
Fourth annual report ­ The implementation of the reform of the Structural Funds, 1992 Catalogue No. C2­81­93­866­C
Ανταγωνιστικότητα και συνοχή: οι τάσεις στις περιφέρειες.
Competitiveness and cohesion: trends in the regions Fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions in the Community Catalogue No. CX­85­94­147­C
Info Pack Community Initiatives 1989-1993 Αριθ. καταλόγου CX-79-93-590-C
Info Pack Community Initiatives 1989­1993 Catalogue No. CX­79­93­590­C
Ευρωπαϊκή έκθεση για τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς δείκτες, 1994 Αριθ. καταλόγου CG-NA-15-897-C
European Report on Science and Technology Indicators, 1994 Catalogue No. CG­NA­15­897­C
Το έγγραφο αυτό είναι το αποτέλεσμα της συνεργασίας μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης XII (Επιστήμη, Έρευνα και Ανάπτυξη) και της Γενικής Διεύθυνσης XVI (Περιφερειακή Πολιτική και Συνοχή) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This document is the fruit of collaboration between Directorate­General XII (Science, Research and Development) and Directorate­General XVI (Regional Policy and Cohesion) of the European Commission.
Διαρθρωτικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Community Structural Funds
Χάρτης των επιλέξιμων περιοχών για τους περιφερειακούς στόχους των διαρθρωτικών ταμείων (1994-1999)
Practical guide to the information and publicity requirements for the Structural Funds and Financial Instrument for Fisheries Guidance
Στόχος 6 (1995-1999)
European Commission
\\ ν,
Page 2
Οι πίνακες των επιλέξιμων περιφερειών στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων δημοσιεύονται στην Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This booklet has been produced to illustrate the rules for information and publicity measures associated with the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Η απαρίθμηση που γίνεται εδώ έχει ενδεικτικό χαρακτήρα.
Guide to ¡Illustrate the information and publicity measures