natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνολική συνδρομή που χορηγήθηκε για εγκεκριμένα έργα στην Ελλάδα το 1997 ανέρχεται σε 493,5 εκατ. ECU.
Total assistance granted to projects approved for Greece in 1997 amounted to ECU 493.5 million.
ECU ή το 42,7 % της συνδρομής που χορηγήθηκε στα ελληνικά έργα το 1997.
Financial commitments for environmental projects totalled ECU 210.5 million, or 42.7 % of the assistance granted to projects in Greece in 1997.
Για τα έργα μεταφορών, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται σε 283 εκατ.
Financial commitments for projects in the transport sector totalled ECU 283 million, or 57.3 % of the total assistance granted to Greece.
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
The table below gives the breakdown by field and sector of assistance.
Πίνακας αναλήψεων υποχρεώσεων για συνδρομή για ελληνικά έργα, 1997
Commitments of aid to projects in Greece, 1997
Συνδρομή (ECU)
Assistance (ECU)
% επί του συνόλου
% of total
Περιβάλλον 1.
Environment 1.
Ύδρευση 2.
Water supply 2.
Υγρά απόβλητα και επεξεργασία τους 3.
Waste water an d treatment 3. Protection of th 3 environment
Σύνολο 1
Total environment
Μεταφορές Ι.Οδο'ι 2.
Transport 1. Roads 2.
Σιδηρόδρομοι 3.
Rail 3.
Σύνολο 2
Total transport
Σύνολο 1+2
Total Greece 1997
Το Ταμείο Συνοχής εξακολούθησε να χρηματοδοτεί το 1997 πολλά έργα στον τομέα του περιβάλλοντος.
During 1997, the Cohesion Fund continued to finance a number of environmental projects which are helping to overcome the considerable shortage of infrastructure for the supply and distribution of water, the treatment of waste water and waste management.
Παρά τη σταθερή παρέμβαση των κοινοτικών ταμείων στη χρηματοδότηση των έργων περιβαλλοντικής υποδομής, οι ανάγκες υπερβαίνουν κατά πολύ τις επενδύσεις που έχουν ήδη υλοποιηθεί.
Despite ongoing financial support for environmental infrastructure from Community funds, needs far outstrip the investment so far made.
Οι δραστηριότητες στον τομέα αυτό έχουν αναληφθεί σε συνεργία με τη δράση του ΕΤΠΑ, το οποίο συγχρηματοδοτεί περιβαλλοντικά έργα κυρίως στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον» και των 13 περιφερειακών πολυταμειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΚΠΣ 1994-1999 για την Ελλάδα.
The activities in this field have been undertaken in synergy with the action of the ERDF which co-finances environmental projects mainly in the framework of the 'Environment' operational programme and the 13 regional multlfund operational programmes of the Community support framework (CSF) 1994-99 for Greece.
Όπως και τα αντίστοιχα του Ταμείου Συνοχής, τα προαναφερθέντα προγράμματα αφορούν συγχρηματοδοτούμενα έργα σχετικά με την υδροδότηση, την επεξεργασία λυμάτων, την προστασία βιοτόπων και τη διαχείριση αποβλήτων.
Like those of the Cohesion Fund, the abovementioned programmes are co-financed projects related to water provision, waste-water treatment, biotope protection and waste management.
Το μέγεθος των έργων αυτών (από την άποψη των διαστάσεων και του προϋπολογισμού) είναι κατά κανόνα μικρότερο από το μέγεθος των έργων του Ταμείου Συνοχής.
The size of these projects, in terms of scope and budget, is as a rule less than the size of the Cohesion Fund projects.
Οι συστηματικές διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις εξασφαλίζουν τον προσήκοντα συντονισμό και την αποφυγή της διπλής χρηματοδότησης.
Nevertheless, the number of ERDF projects is important and the total amount of funding remains very significant in budgetary terms.
Η κατανομή των παρεμβάσεων ανά στόχο έχει ως εξής:
Systematic interservice consultation ensures proper coordination and the avoidance of double funding.
— ύδρευση: αναλήψεις υποχρεώσεων για ποσό 89 εκατ. ECU ή 18 %,
Cohesion Fund assistance in this field follows the objectives of the fifth programme on the environment and sustainable development as part of an overall and coherent strategy.
— καθαρισμός λυμάτων: αναλήψεις υποχρεώσεων για ποσό 84 εκατ. ECU ή 17 %,
Priority continues to be given to projects for the supply and treatment of water, the treat ment of waste water and waste management.
'Εργα που εγκρίθηκαν το 1997
As the table above shows, assistance from the Cohesion Fund for environmental protection in Greece in 1997 accounted for 42.7 % of Community assistance to that country.
Ανάληψη υποχρεώσεων (εκατ. ECU)
• water supply: financial commitments totalling ECU 89 million, or 18 %;
Τύπος ανάληψης υποχρεώσεων
• treatment of waste water: financial commitments totalling ECU 84 million, or 17 %;
ΕΑΥ ΕΑΥ ΑΥΕΔ ΑΥΕΔ ΕΑΥ ΕΑΥ ΕΑΥ ΕΑΥ ΕΑΥ ΑΥΕΔ ΑΥΕΔ
• nature protection: financial commitments totalling ECU 36 million, or 7.5 %.
Ύδρευση, αποχέτευση και σταθμός επεξεργασίας Πτολεμαΐδας Δίκτυο ύδρευσης/εξωτερικό υδραγωγείο Γιαννιτσών
It should be noted that during 1997 there was a substantial improvement in the treatment of waste as a result of the concern of the Greek authorities to develop this sector.
ΑΥΕΔ ΕΑΥ ΕΑΥ ΑΥΕΔ ΕΑΥ ΕΑΥ ΕΑΥ ΕΑΥ ΕΑΥ ΑΥΕΔ ΕΑΥ ΕΑΥ ΕΑΥ ΕΑΥ
The Cohesion Fund provided assistance for waste water in all the Greek regions based on the following principles:
Σημείωση: ΕΑΥ = εφάπαξ ανάληψη υποχρεώσεωνΑΥΕΔ = ανάληψη υποχρεώσεων με ετήσιες δόσεις.
• the adoption of projects which are as complete as possible, operational and consistent with a global and integrated strategy in line with the economic and social development of each region;
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
• the protection of the environment, since the projects adopted as priorities are mainly those benefiting towns close to a sensitive area or with a population of over 15 000 people and for which the Community schedule imposes certain Immediate priorities (1998-2000).
To 1997 εγκρίθηκαν επίσης ορισμένα μεγάλα έργα:
Some major projects were also approved in 1997:
— το μεγάλο έργο του βιολογικού καθαρισμού — δεύτερη φάση για την εξυπηρέτηση των Αθηνών στην Ψυττάλεια.
• The biological treatment major project — second phase for Athens located at Psyttalia.
Το συνολικό κόστος του έργου αυτού, του οποίου η αναγκαιότητα και η προτεραιότητα είναι αναμφισβήτητες, ανέρχεται σε 152 εκατ. ECU.
The total cost of this project, which clearly meets a priority need, is ECU 152 million.
— το τρίτο μέρος της υδροδότησης των Αθηνών από τον ποταμό Εύηνο με συνολικό κόστος 48,6 εκατ. ECU.
• The third part of the project to supply water from Evinos to Athens at a total cost of ECU 48.6 million.
Η ανάληψη υποχρεώσεων αποφασίστηκε να γίνει με βάση ετήσιες δόσεις.
Appropriations are being committed in annual instalments.
Η ανάληψη υποχρεώσεων που πραγ­ματοποιήθηκε το 1997 ανέρχεται σε 33 εκατ.
The 1997 instalment provided Community assistance worth ECU 33 million.
Εξάλλου, συνεχίζεται η ανάληψη υποχρεώσεων σε ετήσιες δόσεις για τις κοινοτικές πιστώσεις που διατίθενται στο έργο υδροδότησης της Οεσ σαλονίκης.
Community assistance for the water supply project In Thessaloniki is also being commit ted in annual instalments.
Το 1997 εγκρίθηκαν επίσης σημαντικά έργα σε πολυετή βάση, όπως είναι οι σταθμοί βιολογικού καθαρισμού στο Ηράκλειο και την Πάτρα (δύο από τις μεγαλύτερες πόλεις της Ελλάδας), η αποκατάσταση του χώρου της χωματερής στο Σχιστό και τα Άνω Λιόσια (χώροι εναπόθεσης απορριμμάτων Αθηνών) και η αποκατάσταση του χώρου της χωματερής στη θέρμη, στους Ταγαράδες και το Δερβένι, καθώς και ένας σταθμός μεταφόρτωσης στη Θεσσαλονίκη.
In 1997, large projects were also approved on a multiannual basis; these included the biological treatment stations at Heraklion and Patras (two of the largest towns in Greece), the restoration of waste tips at Schisto and Ano Liossia (serving Athens) and at Thermi, Tagarades and Derveni, and a transfer station at Thessaloniki.
Το 1997 εγκρίθηκαν επίσης ορισμένα άλλα ολοκληρωμένα έργα μεσαίας και μικρής κλίμακας όπως:
Other small and medium-sized integrated projects approved in 1997 include:
— αποχέτευση Μεσσήνης.
• treatment of waste at Katerini; • disposal of waste water at Messlni.
Ύδρευση
Type of commitment
Πρέπει να σημειωθεί ότι η θέση σε λειτουργία της σήραγγας Ευήνου/Μόρνου επέτρεψε την υδροδότηση των Αθηνών από το θέρος του 1995. Εξάλλου, το Ταμείο Συνοχής επέτρεψε την πρόσληψη «συμβούλου διαχείρισης» για τα έργα της εταιρείας ύδρευσης Αθηνών (ΕΥΔΑΠ) και ενέκρινε τη χρηματοδότηση ενεργειών στον τομέα της διαχείρισης και της μεταφοράς ύδατος (τηλεδιαχείριση-τηλεδιοίκηση).
Completion of sewage treatment in tourist area of Thessaloniki Water supply at loannina Iraklion: treatment station Psyttalia-ll: biological treatment Didymothico Chania-Kolybari Argos (No 94/09/61/059) Tripolis (No 94/09/61/059-1) Corinth (No 95/09/61/001) Patras waste water treatment Water supply — Thessaloniki/Aliakmon Supply, drainage and treatment station — Ptolemais Yannitsa supply network/outside aqueduct Restoration of the Ano Liossia discharge Veria supply Flood control — Thessaloniki, Chalastra, Kalochori Increasing the capacity of the Mornos aqueduct Waste water and treatment station at Kria Vrissi Waste management — Katerini Waste water disposal — N. Kallikratia Restoration of former tip at Schisto Transfer station for waste at Thessaloniki sc
Καθαρισμός υγρών αποβλήτων
CAI = Commitment by annual Instalments.
τον τρόπο αυτό στη βελτίωση του περιβάλλοντος των παρακείμενων αστικών περιοχών.
Cohesion Fund assistance for drinking water was mainly concerned with solving problems of quality and quantity.
Το μεγάλο έργο του βιολογικού καθαρισμού λυμάτων, δεύτερη φάση, στη Θεσσαλονίκη έχει πολύ μεγάλη σημασία για την ποιότητα των υδάτων του Θερμαϊκού Κόλπου και εξυπηρετεί τη δεύτερη σε μέγεθος πόλη της Ελλάδας.
This category of projects includes one major project, i.e. to supply water to Thessaloniki from the River Aliakmon, further work on the Evinos major project to supply water to Athens and improvements to the Mornos aqueduct which goes with the Evinos major project.
Το 1997 το Ταμείο Συνοχής ασχολήθηκε περισσότερο με τη συνεχιζόμενη αξιολόγηση του έργου αυτού κατόπιν προτάσεως των ελληνικών αρχών.
In the case of the project to supply water to Athens, the Cohesion Fund paid attention to the sound management of water resources and improvements to the pipes supplying water to the capital. The Evinos/Momos tunnel has been used to supply water to Athens since summer 1995.
'Ετσι, μεταξύ των μερών συμφωνήθηκαν λειτουργικές βελτιώσεις για τη συμπλήρωση του έργου.
The Cohesion Fund also facilitated appointment of a project manager for the Athens water supply company (EYDAP) and approved finance for the management and transport of water (remote management and operation).
Το Ταμείο Συνοχής συνέβαλε επίσης στη συγχρηματοδότηση του δεύτερου σταδίου των εν λόγω έργων.
In the case of the major project to supply water to Thessaloniki, the Fund was concerned to ensure the sound management of water resources, the monitoring of existing facilities, the engagement of a project manager and an obligation to complete the networks re quired.
Μεταξύ των έργων αυτών, των οποίων η συγχρηματοδότηση εκτελείται ήδη, μπορούν να αναφερθούν έργα στις εξής πόλεις:
It has made considerable efforts to ensure that operations are coordinated and the project is implemented in the best possible conditions.
Όλες οι χρηματοδοτήσεις πραγματοποιήθηκαν με βάση πλήρεις φακέλους που αποτέλεσαν αντικείμενο διεξοδικής μελέτης.
The Cohesion Fund has undertaken a thorough evaluation of the project to supply water to Rhodes and neighbouring islands as part of the environmental master plan for the Dodecanese. Initial finance, mainly for studies, has been provided.
'Εχει αρχίσει μελέτη για την εκ των προτέρων και την παράλληλη αξιολόγηση των έργων αυτών.
The Fund continued its integrated approach to water supply to other Greek cities by financing projects intended to solve the problems of water supply and disposal, particularly in loannina, Yannitsa, Veria, Ptolemais, Corinth and Argos.
Το 1997 η διαχείριση των απορριμμάτων επανήλθε και πάλι στο προσκήνιο, αν και η Επιτροπή επιθυμεί την υποβολή περισσότερων έργων στον τομέα αυτό.
A large number of projects concerned with the treatment of waste water and the treat ment of effluent, mainly from urban areas, were part-financed in large and medium-sized regional towns.
Ειδικότερα, οι σκοποί του σημαντικού αυτού έργου είναι:
When it comes into operation, it will help improve the water quality in the Gulf of Saronikos and so improve the environment of the urban areas nearby.
— βελτίωση και προστασία του περιβάλλοντος — αποκατάσταση παλαιών σηπτικών βόθρων και εκτέλεση εργασιών αξιοποίησης των χώρων της Θέρμης-Δερβενίου-Ταγαράδων,
The second stage of the biological waste water treatment station in Thessaloniki is of the utmost importance for water quality in the Gulf of Thessaloniki and will serve the second largest city in Greece.
— κατασκευή ενός σταθμού μεταφόρτωσης απορριμμάτων, ο οποίος θα ωφελήσει 600 000/800 000 κατοίκους της πόλεως Θεσσαλονίκης.
With regard to water quality in the Gulf of Thessaloniki, the Cohesion Fund approved a project for the biological treatment of waste water in the tourist area of Thessaloniki, whose treated effluent is also discharged into the Gulf.
Ο σταθμός αυτός θα κατασκευαστεί στην περιοχή του Δερβενίου.
This work, together with the Kalochori drainage project, constitutes a series of measures to improve the environment in the region.
Επιπλέον, εγκρίθηκε επίσης το έργο επεξεργασίας των απορριμμάτων της πόλεως Κατερίνης.
The Cohesion Fund also helped part-finance the second stages of two-stage projects. Those for which part-financing is now in place include:
Πρότυπα πειραματικά έργα
• Corinth, Patras, Argos, Tripolis and Messini in the Péloponnèse;
Κατά τη διάρκεια του 1997 το Ταμείο Συνοχής χρηματοδότησε μελέτες που αφορούσαν «την προστασία της λίμνης Κορώνειας».
During 1997, waste management generated greater interest, although the Commission would like to see more projects submitted in this field.
Επιπλέον, το Ταμείο Συνοχής συνέχισε την εξέταση ενός ελληνικού έργου σχετικού με την καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών.
• Restoration of tips and a study for the construction of a full transit station for waste from Thessaloniki.
Οι δραστηριότητες στον τομέα αυτό έχουν αναληφθεί σε πλήρη συντονισμό με το πρόγραμμα του ΕΤΠΑ για τις μεταφορές.
The Cohesion Fund, In cooperation with the Greek authorities, hopes to continue and diversify work in this field in accordance with Community priorities.
Το βασικό έργο για το υπόλοιπο της περιόδου θα είναι η ολοκλήρωση των έργων αυτών εντός του δεδομένου νομικού, οικονομικού και χρονικού πλαισίου.
Pilot projects on the use of new technologies for waste management (on the island of Egina) and as part of an integrated project (on the island of Santorini) were carried out. After the studies had been completed, discussions between the Cohesion Fund and the Greek authorities resulted in concrete progress such as the preparation of applications for finance In 1998.
Η στρατηγική που ακολουθείται από το Ταμείο Συνοχής στον τομέα των μεταφορών στην Ελλάδα συνίσταται:
Chapter 2 — Managing the financial assistance provided by the Cohesion Fund in 1997
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
These should result in 1998 in the drawing-up of a master plan and submission by the Greek authorities of an application for finance from the Cohesion Fund.
— στην ολοκλήρωση του σιδηροδρομικού δικτύου:
During 1997, the Cohesion Fund approved a project to combat flooding and salinatlon at Kalochori-Chalastra, an environmentally rundown area to the west of Thessaloniki.
— στην κατασκευή του νέου μεγάλου διεθνούς αερολιμένα των Αθηνών στα Σπάτα και στον εκσυγχρονισμό της εναέριας κυκλοφορίας·
The activities in this field are being undertaken in full coordination with the ERDF 'Transport' programme.
Για τον υπολογισμό της συνδρομής έχουν ληφθεί υπόψη τα μελλοντικά έσοδα.
The transport strategy for Greece followed by the Cohesion Fund comprises:
Αυτό ισχύει για τα μεγάλα σιδηροδρομικά έργα και για το έργο κατασκευής του νέου αερολιμένα των Αθηνών στα Σπάτα.
• completion of the country's two main road routes, the Via Egnatia and the PATHE (Patras-Athens-Thessaloniki) motorway;
Η κατανομή των παρεμβάσεων ανά τομέα έχει ως εξής:
— by constructing a line to link Elefsis, Thriassio station and the city of Corinth;
— οδοί: αναλήψεις υποχρεώσεων για ποσό 125 εκατ. ECU ή 25,4 %,
• construction of the new major international airport for Athens at Spata and modernisation of air traffic;
— σιδηρόδρομοι: αναλήψεις υποχρεώσεων για ποσό 110 εκατ. ECU ή 22 %,
• continuing development of the combined transport strategy through investment in three major Greek ports, Igoumenitsa, Iraklion and Piraeus, together with the Thriassio rail complex.
— αερολιμένες: αναλήψεις υποχρεώσεων για ποσό 48 εκατ. ECU ή 10 %.
The success of this strategy depends on the mobilisation of funds from the private sector, which will benefit from the future revenue generated by these investments.
Εξάλλου, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδότησε μελέτες για τα κέντρα πολλαπλών μέσων μεταφοράς στην Ελλάδα (freight villages).
The calculation of assistance to the major rail projects and the project to build the new Athens airport at Spata has taken account of future income.
Έργα που εγκρίθηκαν το 1997
The projects and the corresponding amount of assistance committed in 1997 are shown in the table below.
Αυτοκινητόδρομος
• rail: financial commitments of ECU 110 million, or 22 %;
Τον Ιανουάριο 1997 μετά από διεθνή διαγωνισμό διορίστηκαν σύμβουλοι κατασκευής για κάθε τομέα της οδού.
Projects approved in 1997
Έχει εκπονηθεί μια προμελέτη σχετικά με τη χρηματοδότηση της πλήρους κατασκευής της Εγνατίας Οδού με παραχώρηση.
Electrified haulage on the PATHE track Technical studies for stage Β of the Thriassio-lkonio link PATHE, Patras bypass (K5-K6-K7-A) Via Egnatia, Ladohori-Lykopodi Via Egnatia, Ag. Nikolaos-Koumarla Via Egnatia, Koumaria-Ag.
Η προμελέτη αυτή επισκοπεί τις υπάρχουσες πληροφορίες, δημιουργεί και αναπτύσσει οικονομικά υποδείγματα και διερευνά διάφορα χρηματοδοτικά σχήματα.
Sillas interchange Via Egnatia, Kavala bypass: six viaducts Via Egnatia, Kristalopigi-Psilorahi PATHE, Patras bypass of K1-K4 (MR 0 + 000 to MR 2 + 890) Via Egnatia, Igoumenitsa-Grika PATHE, Iliki-Kastro, Kastro-Martino PATHE, Martino-Atalanti PATHE, Atalanti-Arkitsa PATHE, Arkitsa-Ag.
Η μελέτη έχει υποβληθεί στο Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, το οποίο διαχειρίζεται τα θέματα που αφορούν παραχωρήσεις.
Konstantinos PATHE, Skotina-Litohoro PATHE, Litohoro-Dion PATHE, Dion-Katerini Three studies for the port of Piraeus sc sc sc sc sc
Ο αυτοκινητόδρομος ΠΑΘΕ προχώρησε το έτος αυτό και πολλά από τα αρχαιολογικά προβλήματα έχουν επιλυθεί.
During 1997, 14 new projects were put out to tender with a total length of 135 km and so new financing requests for commitments of a further ECU 65 million were submitted to the Cohesion Fund.
Το Ταμείο Συνοχής ανέλαβε υποχρεώσεις για περαιτέρω συνδρομή ύψους 36 εκατ.
The projects approved by the Cohesion Fund were for different parts of the construction of the Igoumenitsa-Pedini section, the construction of the Kavala bypass and some studies (see table above).
ECU για αρχαιολογικές εργασίες, για απαλλοτριώσεις και για προβλήματα βελτίωσης και περίπου 24 εκατ.
In January 1997, after an inter­national call for tenders, firms of construction consultants were appointed, one for each sector of the road — western sector: Sogelerg Ing SNC, Lahmeyer Int GmbH, OMEC Consulting Engineers SA; central sector: De Leuw Cather Overseas Ltd; eastern sector: Egnaconsult (Dorsch Consult, Scetauroute Int., ADO).
ECU για ένα νέο έργο στην περιφερειακή οδό των Πατρών (βλέπε πίνακα).
Chapter 2 — Managing the financial assistance provided by the Cohesion Fund in 1997
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
During the last months of 1997, the Cohesion Fund participated in the monitoring committee and the handover of the project manager's work.
προβλέπονται στο παράρτημα VII των αποφάσεων χρηματοδότησης του Ταμείου Συνοχής.
A visit to the site of the Igoumenitsa-Pedini section resulted in a change to the route for environmental and cultural reasons. The ancient theatre of Dodoni has been completely bypassed by means of a tunnel.
Αυτό επιτεύχθηκε μετά από διαδοχικές επισκέψεις ελέγχου.
It has been submitted to the Ministry of National Economy, which manages concession matters.
Έχει ληφθεί απόφαση από το Ταμείο Συνοχής και το ΕΤΠΑ ως προς το ανώτατο όριο των δαπανών για τεχνική βοήθεια, συμβούλους διαχείρισης και συμβούλους κατασκευής, το οποίο δεν πρέπει να υπερβεί το τέσσερα τοις εκατό (4 %) του ολικού προϋπολογισμού κάθε αυτοκινητοδρόμου κατά την περίοδο κατασκευής του.
As a result of constant pressure from the Cohesion Fund and the ERDF with regard to concessions for the completion of the PATHE and Egnatia motorways, the Greek authorities announced at the end of the year that in January 1998 they would appoint a financial consultant of international standing to assist them in all work relating to the preparation of tender documents and concession contracts.
Δυστυχώς προβλέπονται και νέες καθυστερήσεις.
The PATHE motorway progressed in 1997 and many of the archaeological problems have been resolved.
Το έργο αυτό έχει καθυστερήσει όσον αφορά την προμήθεια ραντάρ 3MSS.
The Cohesion Fund provided a further ECU 36 million for archaeological works, expropriations and improvements and about ECU 24 million for a new project on the Patras ring road (see table above).
Η μεταβίβαση των φακέλων των έργων από τον ΟΣΕ στην ΕΡΓΟΣΕ ΑΕ ολοκληρώθηκε όπως επιδιωκόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The Cohesion Fund stressed throughout the year the need for a computerised information system to provide information on the progress of the projects using physical indicators and to check the eligibility of all expenditure on both the PATHE and Egnatia projects. This was achieved after a series of inspection visits.
Η πρόοδος όλων των έργων που βρίσκονται σε εξέλιξη διαπιστώθηκε από τους εκπροσώπους της διεύθυνσης του Ταμείου Συνοχής κατά τις αποστολές ad hoc που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους (για το θέμα αυτό βλέπε σημείο 4.2 της παρούσας έκθεσης). Οι καθυστερήσεις του 1997 θα καλυφθούν το 1998.
A decision was taken by the Cohesion Fund and the ERDF on the ceiling on expenditure for technical assistance, project managers and construction managers, which was not to exceed 4 % of the total budget for each motorway project during its construction period.
αντιπροσώπους του Οργανισμού Σιδηροδρόμων Ελλάδας, της θυγατρικής του ΕΡΓΟΣΕ ΑΕ, του συμβούλου διαχείρισης, του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Δημοσίων Έργων, του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας, καθώς και τους εκπροσώπους του Οργανισμού Λιμένος Πειραιώς, με στόχο να επιτευχθεί:
Particular mention should be made here of the information meetings held in Brussels in November 1997 when the Cohesion Fund Directorate met representatives of the Greek railway authority, its subsidiary Ergose SA acting as project manager, the Ministry of Public Works and the Environment, the Ministry of National Economy and representatives of the port of Piraeus authority to:
— συμφωνία για την τροποποίηση της μελέτης σύνδεσης του λιμένα Πειραιώς —του νέου τμήματος του λιμένα, της αποβάθρας Ικόνιο II, η οποία προορίζεται για την εκφόρτωση πλοίων εμπορευματοκιβωτίων— με το σιδηροδρομικό δίκτυο της Ελλάδας μέσω του σταθμού διαλογής φορταμαξών, η εγκατάσταση του οποίου θα γίνει στο συγκρότημα του Θριασίου.
• reach agreement on amendments to the study linking the port of Piraeus — the new part of the port, the Ikonio II quay, for unloading container ships — to the Greek rail network through the marshalling yard to be constructed in the Thriassio complex.
Η σύνδεση αυτή του μεγαλύτερου λιμένα της Ελλάδας στη Μεσόγειο θα επιτρέψει τη διοχέτευση ενός μέρους των εμπορευμάτων στο σιδηροδρομικό δίκτυο, γεγονός που βεβαίως θα εξασφαλίσει στον Οργανισμό Σιδηροδρόμων Ελλάδας ένα μέρος των αναγκαίων εσόδων για τη συντήρηση του δικτύου ή και ένα μέρος των κεφαλαίων που είναι αναγκαία για την κατασκευή, στο μέλλον, νέων γραμμών.
This link from Greece's largest Mediterranean port will enable some goods traffic to travel by rail, so providing the railway authority with some of the revenue required to maintain the net work and even some of the funds required for the subsequent construction of new lines.