natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Χρειάζεται συνεπώς, αφενός, να ενισχυθούν τα συστήματα ενημέρωσης για τη ζήτηση και την προσφορά εργασίας, ειδικότερα το ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών πρόσληψης EURES, και, αφετέρου, να ευνοηθεί η ενημέρωση από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, τόσο προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς όσο και προς τους εργοδότες της περιοχής τους.
The Committee would place particular emphasis on the need to find a common solution to the problem of access to State owned housing, which current legislation reserves for nationals of the country concerned in many Member States.
2.12 Η ΕΤΠ υπογραμμίζει, σε συμφωνία με όσα τονίζονται από την Επιτροπή στην ανακοίνωση για μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού της πολιτικής για τη μετανάστευση, την
At the same time, it is necessary to uphold and promote the right of thirdcountry workers not to lose contact with their countries of origin by taking economic measures designed to ensure that workers can benefit from economic rights acquired in Europe when they return home to their countries of origin.
απαίτηση υιοθέτησης κοινών στατιστικών μεθόδων σχετικά με τα γενικότερα δεδομένα και ειδικότερα με τη ζήτηση εργατικής δύναμης που προέρχεται από τρίτες χώρες.
2.20 As for the recruitment of highly skilled workers, the Committee would stress that a Union aspiring to be an area of freedom, security and justice has a responsibility to ensure that the countries of origin do not suffer a "brain drain", while fully respecting workers' personal freedom.
2.13 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά την προσπάθεια που καταβάλλεται από την Επιτροπή προκειμένου οι εργαζόμενοι που προέρχονται από τρίτη χώρα να μην καταστούν βάρος για το κράτος υποδοχής, όπως δικαιολογημένα εκφράζεται η ευχή στην πρόταση οδηγίας· χρειάζεται να εξευρεθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ της απαίτησης να μην αποτελεί επιβάρυνση ο κάτοχος άδειας παραμονής - εργασίας και της απαίτησης να συμβάλλει στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του κράτους μέλους επωφελούμενος ο ίδιος από τα υφιστάμενα μέτρα κοινωνικής και υγειονομικής προστασίας.
Recommendations of the Committee of the Regions on the proposal for a Directive relating to the conditions in which thirdcountry nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months
2.16 Με την έννοια αυτή είναι απαραίτητη η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών προκειμένου να παρέχουν συμπληρωματικές και συντονισμένες πληροφορίες όσον αφορά τις επιπτώσεις που έχουν οι νέες διατάξεις στους άμεσα ενδιαφερόμενους, δηλαδή τους εργοδότες, τις υπηρεσίες εξεύρεσης εργασίας και τα τοπικά και περιφερειακά επαγγελματικά κέντρα.
3.3 It also embraces many of the principles espoused by the Commission - and broadly endorsed by the Committee of the Regions - in the Communication on a Community immigration policy (COM(2000) 757 final), notably the two-tier approach: the first being a common legislative framework and the second an open method for coordination.
2.17 Είναι αναμφίβολη η πρωταρχική σημασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών όσον αφορά τη διασφάλιση της ενσωμάτωσης των εργαζομένων που προέρχονται από τρίτες χώρες και την καταπολέμηση των κυριότερων εμποδίων όπως είναι ο ρατσισμός και η ξενοφοβία.
3.5 The Commission should be particularly commended for the fact that, whilst using the same guidelines to address the different aspects of migration, and helping to frame a consistent common legislative framework, it deals with the above aspects specifically, and issues individual, comprehensive proposals for directives or communications.
CDR 386/2001 fin - ΔΣ/ΣΧ/μδ
CdR 386/2001 fin IT-EN/SG/KH/CAT/nm AT/nm
2.18 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές επιπλέον αποτελούν τους μοναδικούς φορείς που είναι σε θέση να διασφαλίσουν την ισότητα των συνθηκών εργασίας και πρόσβασης στις υπηρεσίες.
3.7 The Committee welcomes the definition of "third-country national", viz. any person who is not an EU citizen under Article 17 (1) of the Treaty establishing the European Community, including stateless persons.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει ειδικότερα την απαίτηση εξεύρεσης κοινής λύσεως στο πρόβλημα της πρόσβασης στις κατοικίες που ανήκουν στην ιδιοκτησία του κράτους μέλους, και τις οποίες οι σημερινές νομοθεσίες πολλών κρατών μελών προορίζουν αποκλειστικά για τους πολίτες τους.
3.8 The introduction of a specific travel authorisation, harmonised and recognised throughout the Member States, will help to cut red-tape for thirdcountry immigration and is thus of benefit to local and regional authorities.
2.19 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την απαίτηση της ενσωμάτωσης.
Since, in principle, those spending only two or three days in a Member State would not be required to report, this would considerably lighten the workload for local offices.
Το γεγονός αυτό προϋποθέτει τη ανάγκη διαχείρισης και περιορισμού της μετανάστευσης λαμβανομένων υπόψη των ενταξιακών προβλημάτων των κρατών μελών με υψηλά ποσοστά μεταναστών.
3.10 The Committee is fully aware of the importance of ensuring entry for thirdcountry nationals without overburdening them with bureaucratic procedures, since this is the optimum outcome of a European "area of freedom, security and justice".
Παράλληλα, η συνεργασία με τις εν λόγω χώρες προέλευσης, θα πρέπει να αποσκοπεί στη δημιουργία μονάδων παραγωγής και έρευνας που να παρέχουν τη δυνατότητα απασχόλησης των ειδικευμένων αυτών προσώπων στην ίδια τη χώρα καταγωγής τους, συμβάλλοντας έτσι στην πλήρη ανάπτυξη τους.
3.11 In accordance with the "scoreboard to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union", further legislative initiatives concerning the conditions of entry and residence for the purpose of study or vocational training and unpaid activities will have to be prepared and adopted by the Commission shortly.
2.21 Η ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των τρίτων χωρών έγκειται στην κατάρτιση πολιτικών στα πλαίσια των οποίων η μετανάστευση για οικονομικούς λόγους αποβαίνει τόσο υπέρ της χώρας προέλευσης όσο και υπέρ της χώρας υποδοχής.
3.12 The Committee would once again stress the need for it to be consulted on all immigration issues which are still to be addressed by the Commission. It eagerly awaits the presentation of the relevant initiatives, given the enormous, significant involvement of local and regional authorities in the various aspects of immigration, particularly as regards integration, healthcare, housing, employment and welfare.
Ο co ι Ο 73
> o to I o o co
Ο
I m O
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 386
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 386
Γνωμοδότηση για την
Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
Επιτροπή των Περιφερειών
13/14 March 2002
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Μαρτίου 2002 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και τα άλλα οπτικοακουστικά έργα COM(2001) 534 τελικό
Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και τα άλλα οπτικοακουστικά έργα COM(2001) 534 τελικό·
HAVING REGARD TO the Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 2001, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της Συνθήκης, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό·
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 26 September 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της Επιτροπής των Περιφερειών της 12ης Ιουνίου 2001 να αναθέσει στην επιτροπή 7 - Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση, πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός, δικαιώματα του πολίτη - την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of the Committee of the Regions of 12 June 2001 to instruct Commission 7 - Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport, Citizens' Rights - to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 387/2001 rev. 1) που υιοθέτησε η επιτροπή 7 στις 30 Νοεμβρίου 2001 (Εισηγήτρια: η κ. Ann Beskow, μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Orsa (S-PSE) υιοθέτησε κατά την ... σύνοδο ολομέλειας της 13ης - 14ης Μαρτίου 2002 (συνεδρίαση της 13ης Μαρτίου 2002), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion adopted by Commission 7 on 30 November 2001 (CdR 387/2001 rev. 1) (rapporteur: Ann Beskow, Municipal Commissioner, Orsa Municipal Council (S/PSE) adopted the following opinion at its plenary session of 13-14 March 2002 (meeting of 13 March):
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών όσον αφορά την ανακοίνωση
1.1 The Committee of the Regions agrees with the Commission that audiovisual works play an important role in shaping European identities.
1.1 Η ΕΤΠ συμφωνεί με τη διαπίστωση ότι τα οπτικοακουστικά έργα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Regional and local, alongside national, film production helps to counterbalance the large-scale output of the nonEuropean countries. Experience shows that such regionally-based works often attract a large audience, not only in the particular region concerned but also nationally and internationally.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία που ενέχει η προώθηση μιας νέας υποδομής για τα τηλεοπτικά έργα όπου η περιφερειακή και τοπική οπτικοακουστική παραγωγή βρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης.
The various European, national, regional and local support schemes should as far as possible complement each other.
Oi διάφορες μορφές ενισχύσεων, ευρωπαϊκών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών, πρέπει να είναι κατά το δυνατόν συμπληρωματικές.
The CoR would also urge that Structural Fund resources be used for film production, on a par with Media Plus appropriations.
Για τη διανομή παρόμοιων περιφερειακών παραγωγών είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν νέες τεχνικές.
Media Plus and Structural Fund financing is of great importance in enabling regions whose audiovisual production capacity is weak or which form a geographically or linguistically defined area to produce films.
1.2 Η ΕΤΠ φρονεί ότι οι απαιτήσεις της Επιτροπής σχετικά με το σύστημα κρατικών ενισχύσεων είναι εξισορροπημένες.
1.3 The CoR is in favour of debate on the preservation of audiovisual works.
Το σύστημα αυτό δεν συνιστά αθέμιτο ανταγωνισμό ενώ συγχρόνως προωθεί από πολλές πλευρές τα ευρωπαϊκά κινηματογραφικά έργα.
The concept of cultural heritage has generally been understood to cover buildings, objects and documents.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει ότι οι πόροι που διατίθενται στις περιφέρειες που παράγουν κινηματογραφικά και τηλεοπτικά έργα είναι πρόσθετοι πόροι που συμπληρώνουν τις κρατικές ενισχύσεις.
With the advent of photographic images, and subsequently films, this concept had to be expanded to encompass other forms of expression. The cultural history value of film - from 1895 onwards - is on the increase and will become an increasingly important part of Europe's cultural heritage since moving image material recreates a vanished age.
Οι πόροι αυτοί μπορεί να είναι σημαντικοί για την ολοκλήρωση π.χ. δύσκολων ταινιών.
The projection of cultural history films has been shown to attract large audiences, particularly in the case of regional/local films produced by cities, municipalities, local firms and associations, etc.
Η ΕΤΠ επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι πόροι από τα διαρθρωτικά ταμεία χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κινηματογραφικών έργων και ότι οι πόροι αυτοί θεωρούνται ανάλογοι με τους πόρους του Media Plus.
The best possible solutions must be found to such aspects as compilation, preservation, care, rating, registration, traceability, accessibility and rights. Conducting an inquiry among the Member States is a first step; in the light of these findings the necessary measures can be taken.
1.3 Η ΕΤΠ κρίνει ως σημαντική τη συζήτηση για τη προστασία των οπτικοακουστικών έργων.
The benefits include cheaper and faster production and cheaper distribution to cinemas, for instance in sparsely populated areas.
Όταν γίνεται λόγος περί πολιτιστικής κληρονομιάς, η έννοια αυτή, εκ πρώτης όψεως, αναφέρεται σε κτίρια, αντικείμενα και σε δράσεις.
The creation of the European Digital Cinema Forum is a significant step in this direction.
Από την αποκτηθείσα εμπειρία φαίνεται ότι οι προβολές ιστορικών ταινιών πολιτιστικού περιεχομένου προσελκύουν ευρύ κοινό.
1.5 In the CoR's view, little or no VAT should be levied on audiovisual production and distribution funded by different forms of tax revenue, and hence classified as cultural asset (e.g. VAT concessions for cinema tickets so as to encourage families to go to the cinema, etc.).
Η προστασία πρέπει να αφορά τόσο τις ταινίες μεγάλου μήκους όσο και τα ντοκιμαντέρ, όχι όμως τις ταινίες φαντασίας.
2.1 The CoR recommends that the Commission support a review of EU regional/local audiovisual production in its current form, with particular reference to the preservation of European culture and the impact on regional and economic development.
Πρέπει να δοθεί προσοχή, με ένα τελείως διαφορετικό τρόπο από ό,τι προηγουμένως, και σε αυτό το μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς που είναι οι ταινίες των κινουμένων σχεδίων.
The CoR calls on the Commission to support measures to create a network for European film organisations at regional level so as to promote exchanges of best practice.
Εδώ προκύπτουν πολλά προβλήματα που πρέπει να λυθούν κατά τον καλύτερο τρόπο: συλλογή, προστασία, φροντίδα, ταξινόμηση, καταχώρηση, ευπάθεια, πρόσβαση, δικαιώματα, κλπ..
2.2 The CoR supports the Commission's proposal to conduct an inquiry among the Member States on the preservation of audiovisual works and to promote cooperation between the interested parties.
Ένα πρώτο βήμα θα είναι η διεξαγωγή έρευνας από τα κράτη μέλη τα αποτελέσματα της οποίας μπορούν να οδηγήσουν στη λήψη των απαραίτητων μέτρων.
It is essential that measures to compile, care for and preserve works and make them accessible should cover the full range, from feature films to locally produced documentaries.
Η σημασία έγκειται μεταξύ άλλων στις φθηνότερες παραγωγές και στην ταχύτερη και φθηνότερη διανομή στους κινηματογράφους π.χ. των αραιοκατοικημένων περιοχών.
2.3 The CoR would point out that e-cinema and similar new technologies for distributing audiovisual works is a matter which the Commission should actively follow up; attention should be focused on distribution both to cinemas and to private consumers.
Η δημιουργία του Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ψηφιακού Κινηματογράφου αποτελεί πολύτιμο βήμα για την εν λόγω εξέλιξη.
2.4 In the CoR's view, the Commission should make it possible for the Member States to levy reduced rates of VAT on cultural assets and services.
Αυτό π.χ. θα πρέπει να ισχύσει για το ΦΠΑ επί των εισιτηρίων των κινηματογράφων προκειμένου να αυξηθούν π.χ. οι επισκέψεις των οικογενειών στον κινηματογράφο.
2.5 The CoR supports the proposed inquiry on the rating of audiovisual works with different methods of distribution.
1.6 Σε όλο τον κόσμο ο οπτικοακουστικός τομέας γνωρίζει μεγάλη άνθηση, εξαρτάται όμως τόσο από τις δημόσιες δράσεις όσο και από τη λειτουργία της αγοράς.
2.6 The CoR backs the Commission's proposal to set up a group of experts to monitor development in the audiovisual sector.
Το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο πρέπει οπωσδήποτε να στρέψουν την προσοχή τους προς την εν λόγω κατεύθυνση.
In this connection it calls for a study of regional production activities and their importance for Europe's diversity as well as their contribution in counterbalancing the dominance of nonEuropean films.
Οι προτάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών όσον αφορά την ανακοίνωση
2.7 The e-learning initiative should be harnessed to stimulate interest among children, young people and adults in films and the media.
2.8 Η ΕΤΠ τονίζει τη σημασία που έχει η παροχή δυνατοτήτων κατάρτισης στον τομέα της παραγωγής ιδίως βάσει μιας προσέγγισης για τη διά βίου μάθηση.
2.8 The COR underlines the importance of providing training opportunities in film production in particular following a lifelong learning approach.
Η τελευταία είναι απαραίτητη για τις δυνατότητες επιβίωσης και ανάπτυξης κάθε περιοχής και τόπου, όπως τονίζεται (στη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το Μνημόνιο σχετικά με τη διά βίου μάθηση CDR 19/2001 τελικό (εισηγήτρια η κ. Christina Tallberg).
Lifelong learning is indispensable to the survival and development potential of every region and locality, as underlined in the CoR Opinion on the Memorandum on Lifelong learning CdR 19/2001 fin (rapporteur: Mrs Christina Tallberg).
2.9 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της σχετικά με την πρόταση για τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των οικονομικών ροών στην ευρωπαϊκή βιομηχανία ταινιών κινηματογράφου και ως ένα βαθμό πρέπει να γίνει αναφορά στις ταινίες που παρήχθησαν σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο.
2.9 The CoR welcomes the proposed inquiry to identify and assess financial movements within the European cinematographic industry; regional/locally produced films should also receive attention.
2.10 Στα πλαίσια της λεπτομερούς εξέτασης της οδηγίας για μια τηλεόραση χωρίς σύνορα, η ΕΤΠ προτείνει οι ταινίες που παράγονται σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο να μεταδίδονται μέσω περιφερειακών και εθνικών τηλεοπτικών δικτύων για την ενίσχυση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
2.10 Looking ahead to the review of the directive on television without frontiers, the CoR proposes that regional/locally produced films be disseminated via regional and national TV channels so as to promote cultural diversity.
2.11 Στις κινηματογραφικές και τηλεοπτικές ταινίες συχνά κυριάρχησε το ανδρικό στοιχείο.
2.11 The cinema and TV industry has often been dominated by men, especially on the technical front.
Αυτό ισχύει κυρίως για τον τεχνικό τομέα. Είναι σημαντικό να προωθηθεί η δημιουργικότητα των γυναικών προκειμένου να αποκτήσουν οι παραγωγές ένα γυναικείο περιεχόμενο και μία γυναικεία προοπτική.
The CoR calls on the Commission to encourage women to be creative so as to bring a female content and perspective to productions, e.g. by arranging special training for women in scriptwriting, recording techniques and directing.
2.12 Κατ' αρχάς πρέπει να αναληφθούν δράσεις για τους κωφούς και τα άτομα των οποίων η ακοή έχει υποστεί βλάβη, μεταδίδοντας εκπομπές με τη γλώσσα των κωφών και με κείμενο.
2.12 It is suggested that action to assist persons with disabilities should concentrate in the first instance on those who are deaf or have impaired hearing (sign language interpretation; texting).
Πρέπει να αξιοποιηθούν οι νέες τεχνικές δυνατότητες π.χ. χωρισμού της τηλεοπτικής εικόνας.
Technical advances such as split TV screens should be put to good use.
Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2002
Brussels, 13 March 2002.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 387
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)387
"Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV)"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
Βρυξέλλες 13 και 14 Μαρτίου 2002 CdR 391/2001 fin m
Brussels, 13/14 March 2002 CdR 391/2001 fin
Μαρτίου 2002 για την Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 March 2002 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) COM(2001) 449 final
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV) [COM (2001) 449 τελικό]
HAVING REGARD TO the Proposal for a "Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV)" (COM(2001) 449 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 2001, να ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
HAVING REGARD TO the decision of the Council on 15 September 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, του Προέδρου της Επιτροπής των Περιφερειών να καταρτισθεί σχετική γνωμοδότηση, τις εργασίες της οποίας ανέθεσε στην επιτροπή 6 "Απασχόληση, κοινωνική πολιτική, ενιαία αγορά, βιομηχανία, MME"
HAVING REGARD TO the decision of the President of the Committee of the Regions on 11 September 2001 to instruct Commission 6 (Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs) to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις Δημόσιες Συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, [COM (98) 143 τελικό)]
HAVING REGARD TO the Commission's Communication on Public Procurement in the European Union, COM(98) 143 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις Δημόσιες Συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (CDR 108/1998 fin)1
HAVING REGARD TO its opinion on the Commission's Communication on public procurement in the European Union, CdR 108/1998 fin ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής -Οι Δημόσιες Συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Κατευθύνσεις και προβληματισμοί [COM (96) 583 τελικό]
HAVING REGARD TO the Commission's Green Paper on public procurement in the European Union: Exploring the way forward, COM(96) 583 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής "Οι Δημόσιες Συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Κατευθύνσεις και προβληματισμοί" (CDR 81/1997 fin)2·
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (COM(2000)275 final and COM(2000) 276 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων και περί
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and
C 244, της 11.8.1997, σελ. 28
OJ C 244 of 11.8.1997, p. 28
2- συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών [COM(2000) 275 τελικό - και COM (2000)276 τελικό]·
-2- public works contracts and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors, CdR 312/2000 fin3;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 391/2001 rev. 2) που υιοθέτησε ομόφωνα η επιτροπή 6 στις 21 Ιανουαρίου 2002 (εισηγήτρια : η κα Segersten LARSSON, S-EPP, μέλος της αντιπολίτευσης στο Συμβούλιο της κομητείας Varmland)·
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 391/2001 rev 2) adopted unanimously by Commission 6 on 21 January 2002 (rapporteur: Ms Segersten Larsson, S-EPP, Opposition Commissioner, Värmland County Council);