natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
7TH ENVIRONMENTAL RESEARCH PROGRAMME
Διαθέσιμη χρηματοδότηση: 532 εκατ.
Finance available : 532 MECU Examples of areas covered by the proposed programme include, among others : i) Research into the natural environment, environmental quality and global change ii) Environmental technologies, among which we may recall those intended for :
ECU καλύπτονται από το προτεινόμενο πρόγραμμα
* Sustainable development and technological change
ΒΙΩΣΙΜΗ ΚΑ Τ ΑΝ ΑΛΩΣ Η
Instruments in the Consumers' Sector
Το μέσο αυτό δημιουργήθηκε το 1993 με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με σκοπό την προώθηση δράσεων υπέρ της βιώσιμης κατανάλωσης.
This instrument was created in 1993 at the initiative of the European Parliament in order to promote actions in favour of sustainable consumption.
Στόχος του είναι να ενθαρρυνθούν οι καταναλωτές να μειώσουν ή να εγκαταλείψουν συνήθειες κατανάλωσης οι οποίες έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και να αναπτύξουν συνήθειες κατανάλωσης οι οποίες είναι περιβαλλοντικά ορθές και βιώσιμες.
Its objective is to encourage consumers to reduce or abandon consumption habits which have negative effects on the environment and to develop more environmentally aware and sustainable consumption patterns.
Διαθέσιμη χρηματοδότηση: 850.000 ECU
Finance available : 850.000 ECU
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) ιδρύθηκε το 1957 από τη Συνθήκη της Ρώμης ως το τραπεζικό Όργανο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Investment Bank (EIB) was established in 1957 by the Treaty of Rome as the "house-bank" of the European Community.
H ETE χορηγεί δάνεια για έργα τα οποία συμβάλλουν στην ανάπτυξη των λιγότερο ευημερουσών περιφερειών της Κοινότητας.
The EIB grants loans for projects contributing to the development of the less prosperous regions of the Community.
Σύμφωνα με στοιχεία της ETE, το 15% της συνολικής δανειοδότησης της προορίζεται για περιβαλλοντικά έργα με προτεραιότητα δράσης στον τομέα:
According to EIB information, 15 % of its total lending is destined to environmental projects, with priority actions in the field of:
- του αστικού περιβάλλοντος, και - της μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος και της βελτίωσης της ποιότητας της ατμόσφαιρας και των υδάτων.
- urban environment, - reduction of C02emissions and improving air and water quality.
Το 1993, το 50% (2127 εκατ. ECU) του συνόλου των δανείων που χορηγήθηκαν στον τομέα του περιβάλλοντος σκοπό είχαν τη βελτίωση της παροχής πόσιμου ύδατος και τη συλλογή και επεξεργασία των λυμάτων.
In 1993, 2127 MECU (50%) of the total environmental lending was directed at improving drinking water supplies and to the collection and treatment of wastewater.
Η ETE, μολονότι διαδραματίζει δευτερεύοντα ρόλο όσον αφορά τις επενδυτικές αποφάσεις, μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα επηρεάζοντας τις επενδυτικές αποφάσεις και θέτοντας όρους όσον αφορά τα δάνεια.
The EIB, although ancillary to investment decisions, can play an important role in influencing investment decisions and by placing conditions on loans.
Η βασική πρόκληση που αντιμετωπίζει σήμερα η ETE είναι η σύγκρουση μεταξύ της ολοένα και αυξανόμενης πίεσης για δανειοδότηση και των ασαφών κριτηρίων δανειοδότησης αναφορικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The main challenge faced today by the EIB is the conflict between increasing pressure to lend and unclear lending criteria vis-à-vis sustainable development.
Η μέθοδος χρηματοδότησης της ETE είναι διττή:
Its method of financing is twofold:
- άμεση στήριξη μεγάλων έργων χορήγηση συνολικών δανείων σε δευτερεύοντα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή τράπεζες.
- direct support of large projects; - granting global loans to secondary financial institutions or banks.
Οι εν λόγω ενδιάμεσοι είναι σε θέση να χορηγούν δάνεια για μικρομεσαίες δραστηριότητες οι οποίες λόγω του μικρού όγκου τους δεν έχουν άμεση πρόσβαση στην ΕΤΕπ.
These intermediaries are able to extend credit to those small and medium sized operations which are too small to have direct access to the EIB.
Επιλεξιμότητα: έργα του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
Eligibility: public and private sector projects.
Είναι σκόπιμο να διενεργηθεί οικονομική αξιολόγηση των εναλλακτικών στρατηγικών διαχείρισης των αποβλήτων πριν την επιλογή μίας ορισμένης στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων.
It is advantageous to do an economic evaluation of the waste management strategy alternatives prior to the choice of a certain waste management strategy.
Τα στοιχεία τα οποία λαμβάνονται υπόψη συμπεριλαμβάνουν, τόσο το κόστος των επενδύσεων όσο και το κόστος λειτουργίας.
The costs in question comprise both those of investments and of operation.
Τούτο συνεπάγεται (στις διάφορες επιλογές δεν θα συμπεριληφθούν όλα τα στοιχεία) τα εξής:
This involves (not all units will be included in all alternatives):
Συλλογή - Δοχεία συλλογής (βλέπε κεφάλαιο 8.2) - Δοχεία για ανακυκλώσιμα υλικά - Κέντρα επιλεκτικής συλλογής - Κέντρα ανακύκλωσης
Receptacles (cf. chapter 8.2) Igloos Selective collection centre(s) Recycling centre(s)
Μεταφορά - Οχήματα συλλογής αποβλήτων - 'Αλλα οχήματα - Σταθμός μεταφοράς - Εξοπλισμός συμπίεσης
Transportation Refuse collection vehicles Other vehicles Transfer station Compaction equipment Sea transport
- Θαλάσσια μεταφορά
Central sorting centre(s) Compaction equipment
Ανακύκλωση: - Κεντρικές εγκαταστάσεις διαλογής - Εξοπλισμός συμπίεσης
Composting: Plant and buildings Technical equipment Vehicular equipment
Λιπασματοποίηση: - Εγκαταστάσεις και κτίρια - Τεχνικός εξοπλισμός - Εξοπλισμός σε οχήματα
Biogasification: Plant and buildings Composting facilities Technical equipment Vehicular equipment
Παραγωγή βιομεθανίου: - Εγκαταστάσεις και κτίρια · - Εγκαταστάσεις λιπασματοποίησης - Τεχνικός εξοπλισμός - Εξοπλισμός σε οχήματα
Incineration: Plant and buildings Furnace and boiler system Turbine and generator system Flue gas treatment system Vehicular equipment
Χωματερές: - Φράχτες και πλευρικά τοιχώματα - Αγωγοί για διασταλλάζοντα υγρά και αγωγοί στράγγισης - Υλικά διαχωρισμού - Σύστημα αερισμού αερίων - Σύστημα παρακολούθησης - Γεφυροπλάστιγγα - Συμπιεστής - Λοιπός εξοπλισμός οχημάτων - Κτίρια - Τελική κάλυψη
Landfilling: Fences and banks Leachate and cutoff drains Liners Gas ventilation system Monitoring system Weighbridge Compactor Other vehicular equipment Buildings Final covering
Αυτή θα είναι η αναμενόμενη διάρκεια ζωής των εγκαταστάσεων και των χωματερών και, κανονικά, για τον εξοπλισμό, 5-10 έτη.
This will be the expected lifetime for plants and landfills and typically 5-10 years for equipment.
Στη συνέχεια, οι επενδύσεις μπορεί να καθορίζονται σε ετήσια βάση κατά τον υπολογισμό των τόκων.
Investments can then be specified annually when the interest burden is calculated.
Αποτέλεσμα: οι ετήσιες επενδυτικές δαπάνες.
Result: annual investment expenses.
Κόστος λειτουργίας
Costs of operation:
Εκτός από τις επενδυτικές δαπάνες, πρέπει να υπολογισθεί το ετήσιο κόστος λειτουργίας.
In addition to the investment expenses, the annual costs of operation must be estimated.
Αυτό συνεπάγεται τα εξής στοιχεία:
This involves:
- Συλλογή και μεταφορά οικιακών απορριμμάτων - Συλλογή και μεταφορά βιομηχανικών αποβλήτων - Συλλογή και μεταφορά ανακυκλώσιμων υλικών (από τα δοχεία ανακυκλώσιμων υλικών) - Λειτουργία κέντρων ανακύκλωσης - Λειτουργία κέντρων επιλεκτικής συλλογής - Μεταφορά και συμπίεση - Κεντρική διαλογή
Collection and transportation of household waste Collection and transportation of industrial waste Collection and transportation of recyclables (from igloos) Operation of recycling centre(s) Operation of selective collection centre(s) Transfer and compaction Central sorting Sea transport Composting Biogasification Incineration Landfilling Administration
Εισόδημα:
Income:
Πρέπει να υπολογισθεί το ετήσιο εισόδημα από την πώληση των προϊόντων της διαχείρισης των αποβλήτων.
The annual income from sale of products from the waste management must be estimated.
Αυτό καλύπτει τα εξής στοιχεία:
This involves:
- Εισόδημα από την πώληση ανακυκλώσιμων υλικών - Εισόδημα από την πώληση λιπασμάτων/βελτιωτικών εδάφους - Εισόδημα από την πώληση ενέργειας
Income from sale of recyclable materials Income from sale of compost/soil improver Income from sale of energy
Συνολικό κόστος:
Total costs:
Στη συνέχεια, οι ετήσιες επενδυτικές δαπάνες, το ετήσιο κόστος λειτουργίας, και το ετήσιο εισόδημα παρουσιάζονται σε πίνακα και πραγματοποιείται σύγκριση μεταξύ των δυνατών εναλλακτικών λύσεων.
The annual investment expenses, the annual costs of operation and the annual income are then assembled in a table which makes a comparison between the alternatives possible.
Ως παράδειγμα λεπτομερούς οικονομικής ανάλυσης τριών εναλλακτικών λύσεων (βλέπε κεφάλαιο .5.3) και της παρούσας διαχείρισης αποβλήτων, στον πίνακα που ακολουθεί πραγματοποιείται λεπτομερής ανάλυση των εναλλακτικών λύσεων για τη Μύκονο (που εκπόνησε ο Rambøll) (οι υπολογισμοί έγιναν με επιτόκιο 7,5% ετησίως) (1994/95):
As an example of an economic screening of three alternatives (cf. section 5.3) and the present waste management, the screening of alternatives on the Greek island of Mykonos (performed by Rambøll) is shown (calculations with interest of 7.5% annually) (1994/95):
Εναλλακτική Εναλλακτική λύση Ι λύση II
Alternative II
Ταφή Επενδύσεις χωματερής ' Συμπιεστής/όχημα μετωπικής φόρτωσης'
Landfilling Landfill investments" Compactor/front end loader" Total investments
Συνολικές επενδύσεις Ετήσιες επενδυτικές δαπάνες Συνολικό ετήσιο κόστος λειτουργίας
Annual investment expenses Total annual costs of operation
Κεντρική λιπασματοποίηση .
Central composting Investments for plant"
Επενδύσεις για εγκαταστάσεις και κτίρια Επενδύσεις για συστήματα κλιβάνων και
Crusher, windrow tedder & tractor Drum screen Total investments Annual investment expenses Total annual costs of operation Income from sale of compost -
Συνολικές επενδύσεις Ετήσιες επενδυτικές δαπάνες* Συνολικό ετήσιο κόστος λειτουργίας* Εισόδημα από την πώληση ενέργειας
Incineration Investments for plant and buildings" Investments for furnace and boiler system" Investments for turbine and generator system Investments for flue gas cleaning system" Total investments" Annual investment expenses" Total annual costs of operation" Income from sale of energy
1Οι δαπάνες της επιλεκτικής λύσης III διαιρούνται εξίσου μεταξύ των 11 συμμετεχόντων νησιών - οι δαπάνες που σημειώνονται στον πίνακα αφορούν τη Μύκονο.
Expenses in alternative III equally divided by 11 participating islands - the listed expenses are those for Mykonos.
Αλλα παραδείγματα παρουσιάζονται στις μελέτες οι οποίες μνημονεύονται στη βιβλιογραφία.
Other examples can be found in the study reports under References.
ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ
□□□ ne
Συλλογή και Μεταφορά
Colkxtim and Transportation
8.1 Συστήματα και τεχνολογίες συλλογής και μεταοροράς
8.1 Collection and Transport Systems and Technologies
8.1.1 Συστήματα συλλογής και μεταφοράς
8.1.1 Collection and Transport Systems
Για τη συλλογή στερεών αποβλήτων γίνεται χρήση μίας μεγάλη ποικιλίας εξοπλισμού αποθήκευσης.
A wide variety of storage equipment is used for the collection of solid wastes.
Ειδικότερα, χρησιμοποιούνται ειδικά δοχεία για επικίνδυνα απόβλητα ή/και απόβλητα που περιέχουν τοξικά μέρη.
In particular, specific containers are used for hazardous wastes and/or wastes containing toxic fractions.
Παρόμοια, γίνεται χρήση μίας μεγάλης ποικιλίας μεταφορικών μέσων για τη μεταφορά στερεών αποβλήτων.
Similarly, a large variety of transport means are used for the transportation of solid wastes.
Τα συστήματα συλλογής και μεταφοράς τα οποία θα επιλεγούν θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένα προς τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας και διάθεσης.
The choice of both collection and transport systems should suit the waste treatment and disposal facilities.
Οι βασικοί παράγοντες οι οποίοι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όσον αφορά τα συστήματα συλλογής και μεταφοράς είναι οι ακόλουθοι:
The key factors for collection and transport systems are:
• Αριθμός των μερών • Διαλογή απορριμμάτων στην πηγή ή κεντρικός διαχωρισμός • Μέρη που καλύπτονται από τη συλλογή στο πεζοδρόμιο (γλωσσάριο στο παράρτημα Α) • Μέρη που καλύπτονται από συστήματα παράδοσης (γλωσσάριο στο παράρτημα Α) • Μέρη που καλύπτονται από οδηγίες (γλωσσάριο στο παράρτημα Α) • Σταθμός μεταφοράς για απόβλητα τα οποία πρέπει να εξαχθούν από το νησί • Εγκαταστάσεις αποθήκευσης
Number of fractions Source separation or central separation Fractions covered by kerbside collection (glossary in Appendix A) Fractions covered by bring systems (glossary in Appendix A) Fractions covered by instructions (glossary in Appendix A) Transfer station for waste to be exported from the island Storage facilities
8.1.2 Συστήματα και τεχνικές συλλογής
8.1.2 Collection Systems and Techniques
Ο πίνακας 8.1 παρουσιάζει τα συστήματα συλλογής που εφαρμόζονται στα νησιά.
Table 8.1, shows the collection systems which are applicable on islands.
Ο πίνακας υποδιαιρείται σε τρία κύρια τμήματα:
The table is divided into 3 main parts:
Αναφορικά με κάθε σύστημα συλλογής αναφέρονται οι πηγές που εφαρμόζονται (οικιακά απορρίμματα, βιομηχανικά απόβλητα, απόβλητα οικοδομών, και προβληματικά απόβλητα) και τα μέρη τα οποία εφαρμόζονται μαζί με σύντομη περιγραφή της μεθόδου συλλογής.
Collection systems (collection at source), Bring systems (central collection sites) and Instructions (instructions of delivery directly to treatment plants)
Ο πίνακας 8.2 παρουσιάζει και περιγράφει τα χαρακτηριστικά των δοχείων που χρησιμοποιούνται για τα παραπάνω συστήματα συλλογής.
For each collection system the applicable sources (household waste, industrial waste, construction waste and problematic wastes) and the applicable fractions are stated together with a short description of the collection method.
_BAR_ιΥίέρη
Fractions
[Συλλογή
Collection
Σύστημα _BAR_Πηγές Σύστημα συλλογής: όλα τα μέρη οικιακά απορρίμματα βιομηχανικά απόβλητα
Collection systems: all fractions household waste industrial waste
Πλήρως αναμεμιγμένη συλλογή
Fully mingled collection
Συλλογή αποβλήτων χωρίς διαχωρισμό στην πηγή.
Collection of waste without source separation.
Τα απόβλητα συλλέγονται σε πλαστικούς ή χάρτινους σάκους 100-150 λιτρών ή σε κιβώτια 100-300 λιτρών.
Waste is collected in 100-150 litres plastic or paper sacks or in 100-300 litre containers.
Εάν απαιτηθεί, τα απόβλητα μπορεί να οιαχωριοθούν σε κεντρική εγκατάσταση.
The waste can if desired be sorted centrally.
χαρτί ύφασμα
household waste industrial waste paper textile
Συλλογή οικιακά απορρίμματα "χωρίς δοχείο" βιομηχανικά απόβλητα
Collection without use of containers - usually per formed by scouts, charity organizations etc.
οικιακά απορρίμματα βιομηχανικά απόβλητα
"Blue box collection" household waste industrial waste organic waste recyclables residual waste
"Συλλογή σε κυανό κιβώτιο" οργανικά απόβλητα Ξεχωριστή συλλογή γιά κάθε κατηγορία.
Separate collection of each fraction.
Τα ανακυκλώσιμα υλικά δημοτικά απορρίμματα και τα οργανικά κατάλοιπα απόβλητα σε χάρτινους ή πλαστικούς σάκους αποβλήτων 100-150 λιτρών ή μικροκιβώτια.
Municipal and organic waste in 100-150 litre paper sacks, plastic sacks or minicontainers. Recyclables in 50-100 litre containers.
Ειδικά οχήματα για ανακυκλώσιμα υλικά.
Special vehicles for recyclables.
"Μικτή συλλογή" οικιακά απορρίμματα οργανικά απόβλητα Συλλογή περισσοτέων κατηγοριών σε ένα βιομηχανικά απόβλητα ανακυκλώσιμα υλικά όχημα - δηλαδή ένα κάθετα χωρισμένο όχημα κατάλοιπα συμπίεσης ή ένα όχημα συμπίεσης με χωριστά αποβλήτων τμήματα.
"Co-collection" household waste industrial waste organic waste recyclables residual waste
Συλλογή αποβλήτων σε χάρτινους και πλαστικούς σάκους ή μικροκιβώτια.
Collection of more fractions in one vehicle - i.e. a vertically split compactor vehicle or a compactor vehicle with separate lockers.
Μονάδα συλλογής για πολλά νοικοκυριά
Multifamily unit collection
Συνδυασμένη συλλογή οικιακά απορρίμματα οργανικά απόβλητα βιομηχανικά απόβλητα κατάλοιπα αποβλήτων
Collection as the "blue box system", but with larger units (300 - 1,100 litre wheeled containers) organic waste recyclables residual waste household waste industrial waste organic waste residual waste
Οργανικά απόβλητα για λιπασματοποίηση σε πράσινους πλαστικούς σάκους και κατάλοιπα αποβλήτων σε μαύρους σάκους που συλλέγονται από το ίδιο κιβώτιο σε ένα όχημα.
Organic waste for composting in green plastic bags and residual waste in black bags is collected from the same container in one vehicle.
Στη συνέχεια, οι σάκοι επιλέγονται σε κεντρική εγκατάσταση (αυτόματα)
The bags are then sorted centrally (automatically)
Συστήματα παράδοσης (χρησιμοποιούνται για χωριστά τμήματα):
Bring systems (used only for single fractions):
Δοχεία για οικιακά απορρίμματα γυαλιά, χαρτί,
Specially designed igloo containers located at shop ping, centres, typically 2.5-4 m\ Collection by vehicles with a crane.
Κιβώτια που έχουν σχεδιασθεί ειδικά ανακυκλώσιμα βιομηχανικά απόβλητα αλουμινένια κουτιά, τοποθετημένα σε εμπορικά κέντρα, συνήθως υλικά προβληματικά ηλεκτρικές στήλες,
household waste glass, paper industrial waste aluminium cans problematic waste electric batteries used oils
απόβλητα μεταχειρισμένα ορυκτέλαια
Maxi containers (12-20 m3) located in a centre, nor mally manned.
Τα κιβώτια απόβλητα οικοδομών ογκώδη απόβλητο για χαρτί και άλλα ελαφρά υλικά μπορεί να είναι κιβώτια συμπίεσης.
Containers for paper and other light materials can be compacting containers household waste recyclables industrial waste garden waste construction waste bulky waste
Κέντρα συλλογής οικιακά απορρίμματα Μεταχειρισμένα Επανδρωμένοι σταθμοί με μεταλλικά ή βιομηχανικά απόβλητα ορυκτέλαια πλαστικά βαρέλια για τη συλλογή επικίνδυνων απόβλητα οικοδομών επικίνδυνα απόβλητα αποβλήτων προβληματικά προβληματικά απόβλητα απόβλητα
Manned stations with casks of metal or plastic for reception of hazardous waste household waste oil waste industrial waste hazardous waste construction waste problematic wastes problematic waste
Οδηγίες βιομηχανικά απόβλητα όλα τα μέρη (ΐπόβλητα οικοδομών προβληματικά απόβλητα
Instructions all fractions industrial waste construction waste problematic waste
Παρέχονται οδηγίες στις βιομηχανίες, στους κατασκευαστές, ή στους κατόχους προβληματικών αποβλήτων, προκειμένου να παραδώσουν κατευθείαν τα απόβλητα στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων
Industries, constructors or possessors of problematic wastes are instructed to deliver waste directly to the waste treatment plants
Πίνακας8.1: Συστήματα συλλογής
Table 8.1: Collection systems
Όχημα ουλλογής
Applicable for
Υλικό κατασκευής
Collection vehicle
Κάλυμμα ϋίόος
Average life time (years)
Λπό_BAR_!λητ(ί γαι t« οποί« προορίζεται
Material(s) of construction struction
Μέση διάρκεια ζωής (έτη)
General purpose (Collection systems): Sack'» Paper, plastic
Ναι, στο φορέσ
Yes on holder
Όλα τα είδη
All
Όλα, εκτός ΟΕΨ
All, except FEL
Πλαστικό, χάλυβας Πλαστικό, χάλυβας
Plastic, steel Plastic, steel
Ναι (4)
Yes (4)
Πλαστικό, ίνες υάλου,χάλυβας
REL, SL - lifting device required
Κιβώτιο μικρών διαστάσεων
Plastic, glass fibre, steel
Όχι
Steel
Όλα TU είδη
All
Κιβώτιο μεσαίων διαστάσεων
REL, FEL - lifting device required
Κιβώτιο μεγάλων διαστάσεων
Maxi-container Steel Source-separated materials (Bring systems):
Φορτηγό με πολλά διαμερίσματα
Dry components
Όχι
No No
Φορτηγό με γερανό
Multicompartment truck Truck with crane
Κιβώτιο για γυαλιά
Mixed or colour separated glass
Όχι, μία ή περισσότερες οπές
No, one or more holes
Αναμεμιγμένο γυαλί, ή γυαλί διαλεγμένο ανά χρώμα
Plastic, glass fibre, steel
Πλαστικό, ίνες υάλου,χάλυβας
Recyclable paper and cardboard
Κιβώτιο γαι χαρτιά
Plastic, glass fibre, steel
Πλαστικό, ίνες υάλου,χάλυβας
Truck with crane and separate compartments
Ανακυκλώσιμα ξηρά συστατικά
Multicompartment container
Κιβώτιο με πολλά διαμερίσματα
Recyclable dry components ponents
Όχι, μία ή περισσότερες οπές Όχι, δύο ή περισσότερες οπές
No, two or more holes
Όχι, δύο ή περισσότερες οπές
No, two or more holes
Όχημα με μικρό
All small batteries
Όλες οι μικρές μπαταρίες κιβώτιο βυτιοφόρο
Vehicle w. small container tainer
Βαρέλι για λάδια
Oil cask
Όχι
Waste oil
Συντομογραφίες: ΟΟΨ: Όχημα Οπίσθιας Ρόρτωσης OK: Όχημακυντέινερ ΟΕΨ: Όχημα Εμπρόοθα ς Φόρτωσης ΟΦ: Όχημα Οριζόντιας Φόρτωσης ΟΠΦ: Όχημα Πλαγίας 1 όρτωσης βροχή,
REL: Rear End Loader FEL: Front End Loader SL: Side Loader
Εάν γίνεται χρήση για τη συλλοί ή αποβλήτων, θα πρέπει να τοποθετηθοι ν σε φορέα ο οποίος θα προστατεύει τους σάκους από ισχυρούς ανέμους, ισχυρή και ζώα.
If sacks are used for waste collection, they must be situated in a holder which will protect the sack from heavy winds, heavy precipitation and from animals.
Συνήθως, οι φορείς είναι χαλύβδινοι, αλλά μπορεί να είναι και ξύλινοι.
Holders are normally made of steel, but may also be made of wood.
Πίνακας 8.2:
Table 8.2: Examples of collection receptacles
Στα νησιά, συχνά πρέπει να επιλεγούν συνδυασμοί συστημάτων συλλογής και εξοπλισμού που παρουσιάζονται στους πίνακες 8.1 και 8.2.
On islands, combinations of collection systems and equipment shown in tables 8.1 and 8.2 must often be chosen.
Σε περιοχές νησιών με δύσκολη πρόσβαση - π.χ., χωριά με στενούς δρόμους με υψηλή κλίση και διασκορπισμένους οικισμούς χωρίς κατάλληλους δρόμους, η λύση μπορεί να είναι μία πρώτη συλλογή με καρότσι ή ειδικό όχημα και, στη συνέχεια, μεταφορά σε ένα είδος οχήματος συλλογής απορριμμάτων.
In areas of the island with difficult access - e.g. villages with steep and narrow streets and scattered settlements without proper roads - a first collection by cart or some special vehicle might be the solution, followed by a transfer to some kind of refuse collection vehicle.
Στην περίπτωση αυτή, ο σταθμός μεταφοράς μιπορεί να είναι ένας σταθμός με κιβώτια μικρών διαστάσεων, (600, 1.100 λίτρα), που μπορεί να εκκενωθούν σε ένα όχημα συλλογής απορριμμάτων ή, ενδεχομένως, σε κιβώτια μεσαίων ή μεγάλων διαστάσεων που είναι δυνατό να συλλέγουν με ρυμουλκό (οριζόντιας φόρτωσης).
The transfer station may in this case be a station with mini-containers (6001,100 litres), which can be emptied into a refuse collection vehicle, or instead to midi- or maxicontainers which can be collected by a haul vehicle (roll on/roll off principle).
Και στις δύο περιπτώσεις, τα κιβώτια πρέπει να εγκατασταθούν κατά τρόπο ώστε να διευκολύνουν την εκκένωση αποβλήτων από καρότσια ή άλλα ειδικά οχήματα.
In both cases, the containers must be located in a way as to facilitate emptying of waste from carts or any other special vehicle.
Αυτό μπορεί να γίνει με τη χρήση πλατφόρμας.
This can be done by the use of platforms.
Σε μεγαλύτερα νησιά με μεγαλύτερες αποστάσεις μεταφοράς, μπορεί να εξετασθεί επίσης το ενδεχόμενο μεταφοράς αποβλήτων που συλλέγονται σε οχήματα συλλογής απορριμμάτων.
On larger islands with greater transport distances, transfer of waste collected in refuse collection vehicles might be considered as well.
Η μεταφορά εξετάζεται περαιτέρω στο κεφάλαιο 8.1.4.
Transfer is further discussed in section 8.1.4.
8.1.3 Τεχνολογία μεταφοράς
8.1.3 Transport Technology
Ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες όσον αφορά τους μισθούς, τις αποστάσεις μεταφοράς, τους δρόμους και τα συστήματα δρόμων, συχνά η πλέον κατάλληλη λύση είναι η συλλογή των αποβλήτων με σύγχρονα οχήματα συλλογής τα οποία συμπιέζουν τα απόβλητα.
Depending on local conditions such as wages, transport distances and roads and road systems, it is usually most advantageous to collect waste in modern waste collection trucks with compacting.
Τα εν λόγω οχήματα είναι εξοπλισμένα με υδραυλικό έμβολο το οποίο συμπιέζει τα απόβλητα ή με περιστρεφόμενη έλικα για τον ίδιο σκοπό.
Such trucks are equipped with a hydraulic piston, which compacts the waste, or they are equipped with a rotating propeller for the same purpose.
Τα οχήματα με υδραυλικό έμβολο είναι ισχυρότερα για το χειρισμό αντικειμένων μεγάλων διαστάσεων και συχνά έχουν υψηλότερο συντελεστή συμπίεσης (κανονικά έως 1:6), όμως για ορισμένα χωριστά και ελαστικά απόβλητα, τα οχήματα με περιστρεφόμενη έλικα προσφέρουν καλύτερη συμπίεση.
The hydraulic piston trucks are more sturdy dealing with large items and often have a higher compaction rate (normally up to 1:6), but for some separated and elastic wastes, the rotating propeller trucks present a better compaction.
Εξάλλου, τα σύγχρονα οχήματα συλλογής αποβλήτων είναι εξοπλισμένα με αυτόματους μηχανισμούς ανύψωσης για την εκκένωση των κιβωτίων.
Furthermore, modern waste collection trucks are equipped with an automatic lifter/elevator for emptying the containers.