natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του δευτέρου και του τρίτου λόγου αναιρέσεως
In support of their appeal, urging the Court partially to set aside the judgment under appeal, the appellants put forward, in substance, seven pleas in law.
«1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
Whilst that passage refers explicitly to the concept of subsidiarity, it must none the less be read in the context of the overall reasoning of the contested decision.
Καταδικάζει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα»
In the judgment under appeal, the Court of First Instance stated:
Υποθ.
The fourth plea
C-76/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Royale Belge SA κ.λπ.
The only justification put forward in support of the first part of that plea, to the effect that the
24 Οκτωβρίου 1996
The Court of First
« Υπάλληλοι — Ασφάλιση επαγγελματικών ατυχημάτων και νόσων» (Έκτο τμήμα) συμφωνία σχετικά με τη διαδικασία που θα εφαρμοζόταν στα ατυχήματα και τις επαγγελματικές νόσους που θα επήρχοντο από 1ης Φεβρουαρίου 1989 και εφεξής.
considered that it was for the Commission rather than the national courts to take a decision on the alleged infringement of Article 85. No contradiction as regards the Community interest in the complaints can be inferred, therefore, from the judgment under appeal.
Με αίτηση που υπέβαλε στις 26 Νοεμβρίου 1990, ο Χ, μόνιμος υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ζήτησε να αναγνωριστούν δύο παθήσεις, από τις οποίες είχε προσβληθεί κατά την υπηρεσία του στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, ως επαγγελματικές νόσοι.
Court of First Instance erred in law by not identifying the Commission's errors of law, is a reference to a paragraph in the part of the application seeking annulment of the contested decision, asserting that the Commission was in the best position to rule on the alleged breach of Article 86.
Επρόκειτο για καρκίνο του πνεύμονος και για χρόνια ασθματική βρογχίτιδα.
This plea therefore alleges that the Court of First Instance erred in law by failing to accept that, in the circumstances of the case, the Commission should itself have taken a decision finding that SACEM had infringed Article 86.
Στις 23 Φεβρουαρίου 1992, ο Χ ζήτησε να γνωμοδοτήσει η υγειονομική επιτροπή.
The appellants submit, in substance, that the Court of First Instance erred in law in considering, that referral of the complaints to the national courts did not constitute an obstacle to the satisfactory safeguarding of their rights.
Η Επιτροπή απαιτεί επίσης την καταβολή τόκων υπερημερίας από 6ης Μαΐου 1994, αφότου απηύθυνε όχληση στους ασφαλιστές.
On that point, it need merely be noted that the Court of First Instance expressly addressed the issue by observing that the applicants had no right to obtain such a decision from the Commission, even if the latter had been persuaded that the practices concerned constituted an infringement of Article 86 of the Treaty and that their rights could be sufficiently safeguarded by the national courts.
Στις 25 Φεβρουαρίου 1994, η υγειονομική επιτροπή κατήρτισε και ενέκρινε την έκθεση της κατά πλειοψηφία. Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ο βρογχοπνευμονικός καρκίνος, από τον οποίον έπασχε ο Χ, συνιστούσε επαγγελματική νόσο.
The Court of First Instance considered that 'there is nothing in the documents before it to show that the disclosure of [the Commission's report of 7 November 1991 comparing the rates of royalties charged in the Community and considering the question of discrimination between different users within the French market] to the national courts and the use of it by them are restricted by requirements concerning observance of the rights of the defence and of business secrets'.
Με επιστολή της 15ης Απριλίου 1994, η Αρμόδια για τους Διορισμούς Αρχή (στο εξής: ΑΔΑ), γνωστοποίησε στον Χ το πόρισμα της υγειονομικής επιτροπής.
As regards the second part of this plea, to the effect that the allegation of misuse of powers related to two points which the Court of First Instance did not deal with; the Court of First Instance expressly addressed those points.
Στις 22 Απριλίου 1994, κατεβλήθη στον Χ το ποσό των 25 794 194 βελγικών φράγκων (BFR).
It stated that the Commission is not required to undertake a complete investigation in every case or to adopt a decision as to the existence of the alleged infringement.
Συνάπτοντας με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες τη «σύμβαση συλλογικής ασφαλίσεως έναντι των ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών» της 28ης Ιανουαρίου 1977 (στο εξής: σύμβαση), οι ασφαλιστές ανέλαβαν την υποχρέωση να καλύπτουν, κατά τις προϋποθέσεις αυτής της συμβάσεως, τις οικονομικές συνέπειες των υποχρεώσεων οι οποίες βαρύνουν βάσει του ΚΥΚ τις Κοινότητες εξ ατυχημάτων και επαγγελματικών νόσων που πλήττουν τα πρόσωπα επί των οποίων εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 73 του ΚΥΚ, καθώς και η εκδιδόμενη κατ' εφαρμογήν του άρθρου αυτού ρύθμιση.
Nor do they call into question the finding, that 'in view of the factual information set out in the report of 7 November 1991... the French courts are certainly in a position to determine whether the level of royalties charged by SACEM is such that it constitutes an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty*.
Η κάλυψη αυτή καθιερώνεται υπέρ των Κοινοτήτων, μοναδικών δικαιούχων εκ της συμβάσεως, στις οποίες οι ασφαλιστές καταβάλλουν — υπό μορφή τόσο κεφαλαίου όσο και τόκων υπερημερίας — τις αποζημιώσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή των εν λόγω κανονιστικών διατάξεων.
In their sixth plea, the appellants allege that the Court of First Instance contradicted itself by, on the one hand, accepting that there was insufficient Community interest for the Commission to deal with the part of their complaints relating to Article 86 of the Treaty and, on the other hand, annulling the decision in so far as it dealt with the part relating to Article 85.
Κατά τη σύμβαση, η ανώνυμη εταιρία J.
It may be inferred that the appellants consider, like the Court of First Instance, that communication of the report alone is sufficient to enable the national courts to assess the complaints.
Van Breda & Co. International (στο εξής: Van Breda) ορίστηκε μεσίτης. Με επιστολή της 6ης Μαΐου 1994, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Van Breda ότι είχε καταβάλει το παραπάνω ποσό στον Χ, σύμφωνα με τη ληφθείσα κατά πλειοψηφία απόφαση της υγειονομικής επιτροπής.
The appellants further submit that the national courts cannot know of the existence of the report of 7 November 1991, since the decision was not published.
Με επιστολή της 13ης Οκτωβρίου 1994, η Van Breda γνωστοποίησε ότι οι ασφαλιστές δεν ήσαν σε θέση να ανταποκριθούν στο αίτημα αποδόσεως των καταβληθέντων.
It must be noted that the Court of First Instance partially annulled the contested decision on the ground that it did not contain 'any statement of the reasons for which the part of the applicants' complaint alleging partitioning of the market was rejected'.
Η Επιτροπή τότε άσκησε την υπό κρίση αγωγή.
In those circumstances, it considered that, the contested decision did not apprise the applicants of the grounds for rejecting their complaints in that regard.
Επί της ουσίας της παραβάσεως διαδικασίας
Treaty raises particular difficulties, a national court may contact the Commission in order to obtain the economic and legal information which that institution can supply to it.
Περί της φερομένης συμβατικώς προβλεφθείσας
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 June 1996.
Οι ασφαλιστές, αντιθέτως, διατείνονται ότι η Επιτροπή αθέτησε την υποχρέωση της να κοινοποιήσει σχέδιο αποφάσεως στηριζόμενο στην έκθεση της υγειονομικής επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1994, σύμφωνα με τη συνομολογηθείσα στην επιστολή της 27ης Ιανουαρίου 1989 διαδικασία.
(Failure of Member State to fulfil its obligations — Directives 91167¡EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC and 92/48/EEC — Failure to transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber)
Η άποψη αυτή των ασφαλιστών στηρίζεται σε εσφαλμένη ερμηνεία των διατάξεων της συμβάσεως και της επιστολής της 27ης Ιανουαρίου 1989.
By application lodged at the Court on 16 October 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with:
Πρέπει, επομένως, να εξετασθούν οι τρεις ισχυρισμοί τους οποίους προβάλλουν οι ασφαλιστές προς δικαιολόγηση της αρνήσεως τους αποδόσεως.
Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with those directives before 1 January 1993.
της εκθέσεως της πλημμελείας επιτροπής
regulations which will implement them are in the course of preparation,
Περί της υγειονομικής
Ireland does not deny that the four directives in question have not been transposed within the prescribed period, but states that the ministerial
Περί της χορηγήσεως αποζημιώσεως 130 %
Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs;
Υπενθυμίζεται, κατ' αρχάς, ότι οι ασφαλιστές παραιτήθηκαν της δικαστικής επιλύσεως διαφορών ιατρικής φύσεως.
Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products; and
Τρίτον και επικουρικώς, οι ασφαλιστές διατείνονται, βάσει του τελευταίου εδαφίου του πίνακα του παραρτήματος της ρυθμίσεως, ότι το σύνολο της χορηγούμενης στον Χ αποζημιώσεως σε καμμία περίπτωση δεν δύναται να υπερβεί το ανώτατο όριο του 100 %· επομένως, η απόφαση της Επιτροπής είναι παράνομη κατά το μέτρο που χορηγεί αποζημίωση 130 %.
Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance wah Article 3(l)(a)(i) of Directive 91/493/EEC, the Republic of Ireland hasfatted to fulfil its obligations under Article 29(1) of Directive 91/67, the first paragraph of Article 15 of Directive 91/492, the first paragraph of Article 18 of Directive 91/493 and the first paragraph of Article 4 of Directive 92/48;
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 14ης Μαρτίου 1996.
(State aid — General regional aid scheme — Letter from the Commission Action for annulment — Inadmissible) (Third Chamber, Extended Composition)
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
By letter of 7 February 1994 Mr Van Miert replied:
— να υποχρεώσει περαιτέρω τις εναγόμενες να καταβάλουν τόκους υπερημερίας, υπολογιζόμενους βάσει του βελγικού νομίμου επιτοκίου, αφότου η Van Breda έλαβε την από 6 Μαΐου 1994 επιστολή της Επιτροπής-
By letter of 24 September 1990, the Netherlands Government notified to the Commission, pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty, a general regional aid scheme for the period 1991 to 1994, called 'Subsidieregeling regionale investeringsprojecten 1991' ('the Netherlands scheme'). After carrying out an examination, the Commission informed the Netherlands Government, by letter of 27 December 1990, that it considered the Netherlands scheme to be compatible with the common market by virtue of Article 92(3)(c) of the Treaty ('the approval decision').
— να καταδικάσει τις εναγόμενες στα δικαστικά έξοδα.»
Application of that scheme in favour of Frima BV would not need to be the subject of specific approval by the Commission [...].'
Υποθ. C-91/95-P Roger Tremblay κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγων ισμός
In May 1991, the Netherlands company Frima BV ('Frima') requested the Netherlands authorities to grant it HFL 12.5 million of aid under the Netherlands scheme, that is to say 10% of the eligible costs, for the construction of a new salt plant in Harlingen, in the province of Friesland.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στο Δικαστήριο στις 24 Μαρτίου 1995, οι Tremblay και Kestenberg καθώς και το Syndical des exploitants de lieux de loisirs (SELL) (στο εξής: αναιρεσείοντες) άσκησαν αναίρεση κατά της αποφάσεως της 24ης Ιανουαρίου 1995, Tremblay κ.λπ. κατά Επιτροπής (στο εξής:
As a result of the publicity given to that application, the Commission received various complaints and requests for information, including a letter of 6 December 1993, written by the President of the Comité des Salines de France ('CSF) to K. Van Miert, the member of
του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962ρ πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, σχετικά με τις ενέργειες της Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SACEM).
According to settled case-law, any measure which produces binding legal effects and is such as to affect the interests of an applicant by bringing about a distinct change in his legal position is an act or decision which may be the subject of an action under Article 173 for a declaration that it is void.
Όπως προκύπτει ιδίως από τα σημεία 6 έως 8 της επίδικης αποφάσεως, βάση της συλλογιστικής της Επιτροπής για την παραπομπή των καταγγελιών στα εθνικά δικαστήρια αποτελεί η έλλειψη κοινοτικού συμφέροντος.
Furthermore, it told CSF that the aid fell within the Netherlands scheme, as endorsed by the approval decision. Lastly, it pointed out that application of the Netherlands scheme in favour of Frima BV *would not need to be the subject of specific approval by the Commission'.
Προς στήριξη της αιτήσεως τους για τη μερική αναίρεση της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, οι αναιρεσείοντες προβάλλουν, κατ' ουσίαν, επτά λόγους αναιρέσεως.
In order to ascertain whether the Commission's letter of 7 February 1994 is such a measure, it is necessary first of all to establish the purpose of CSPs letter of 6 December 1993 to which the letter of 7 February 1994 was the reply.
Επί του τρίτου και του πέμπτου λόγου απόφαση, το
Accordingly, the object of the letter was to answer the request made by CSF in its letter of 6 December 1993.
Με την αναιρεσιβαλλόμενη Πρωτοδικείο διαπίστωσε:
In those circumstances, CSF wished to obtain 'a copy of that decision in order to be better able to assess this project'.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Πρωτοδικείο ορθώς έκρινε ότι η Επιτροπή δεν στηρίχθηκε στην επικουρικότητα ως αυτοτελή λόγο για τη λήψη της αποφάσεως της.
The Commission's observation that the disputed aid did not need to be the subject of 'specific approval' by the Commission is also mere information without binding legal effects such as to affect the interests of the applicants.
Εξ αυτού προκύπτει ότι το Πρωτοδικείο δεν αλλοίωσε την έννοια της επίδικης αποφάσεως.
In giving that information, the Commission was simply describing its practice, according to which individual aid covered by a general aid scheme is existing aid and does not have to be notified to it, unless the Commission has expressed reservations about it in the approval decision.
Επί του τετάρτου λόγου
The Court of Justice expressly approved that practice in Case C-47/91 Italy ν Commission [1994] ECR 1-4635.
Πάντως, οι αναιρεσείοντες υποστηρίζουν ότι η ουσιώδης και ρητή βάση επί της οποίας στηρίχθηκε η θέση της Επιτροπής ήταν η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, ενώ η έλλειψη κοινοτικού συμφέροντος προβλήθηκε επικουρικώς.
Last, the mere fact that the member of the Commission responsible for competition policy signed the letter of 7 February 1994 himself cannot influence the import of that letter.
Εξ αυτού πρέπει να συναχθεί ότι οι αναιρεσείοντες φρονούν, όπως ακριβώς και το Πρωτοδικείο, ότι η γνωστοποίηση και μόνον της εκθέσεως αρκεί για να καταστεί δυνατό στα εθνικά δικαστήρια να αξιολογήσουν τις καταγγελίες.
(State aids — Shipbuilding — Exceptional rules — Shipyards in the former German Republic) (Third Chamber, Extended Composition)
Συναφώς, πρέπει να παρατηρηθεί ότι το Πρωτοδικείο ακύρωσε μερικώς την επίδικη απόφαση για τον λόγο ότι δεν περιείχε «καμία αιτιολογία της απορρίψεως των καταγγελιών των προσφευγόντων περί στεγανοποιήσεως της αγοράς».
At a meeting held on 23 December 1992, the Commission decided to authorize the payment to MTW of a first tranche of operating aid, amounting to DM 191.2 million. That decision ('the first decision' or 'the decision of 23 December 1992') was notified to the German Government by letter of 6 January 1993.
Στην περίπτωση α\ιτή, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι από την επίδικη απόφαση οι προσφεύγοντες δεν μπορούσαν να λάβουν γνώση των λόγων που δικαιολογούσαν την απόρριψη των καταγγελιών τους επί του σημείου αυτού.
The Council has adopted special rules concerning the compatibility with the common market of State aids to the shipbuilding industry on the basis of Article 92(3)(d) of the EEC Treaty [now Article 92(3)(e) of the EC Treaty] and Article 113 of the EEC Treaty.
Η εκτίμηση αυτή ουδόλως συνεπάγεται ότι το Πρωτοδικείο έκρινε ότι στην Επιτροπή μάλλον παρά στα εθνικά δικαστήρια εναπέκειτο η λήψη αποφάσεως ως προς την προβαλλόμενη παράβα(τη του άρθρου 85.
Those rules are set out in Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding ('the Seventh Directive'), as amended by Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 ('Directive 92/68'), Council Directive 93/115/EC of 16 December 1993 and Council Directive 94/73/EC of 19 December 1994.
Επομένως, δεν μπορεί εξ αυτού να συναχθεί η ύπαρξη, στην εκδοθείσα απόφαση, αντιφάσεως ως προς το κοινοτικό συμφέρον από τις καταγγελίες.
At its meeting on 11 May 1994 the Commission decided to authorize payment of the second tranche of aid amounting to DM 406 million, including DM 220.8 million in cash.
Επί του εβδόμου λόγου
On 20 July 1992 the Council adopted Directive 92/68, which added a new Article 10a to Chapter IV of the Seventh Directive.
«1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
MTW by 31 December 1993. This finding is corroborated by the information given by the Commission at the hearing, which the applicants do not contest, to the effect that the interest on the blocked accounts accrued to MTW.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 20ής Ιουνίου 1996.
As to the question whether the Commission had the competence in May 1994 to declare the second tranche of aid to MTW compatible with the common market, it should be recalled that the Commission's competence to declare State aid to the shipbuilding industry compatible with the common market is limited by the directives in force.
Ήταν της γνώμης ότι το Δικαστήριο πρέπει:
In so doing, the Commission is alleged to have exceeded its competence ratione temporis.
2) να καταδικάσει τους αναιρεσείοντες στα δικαστικά έξοδα.»
However, in order to facilitate restructuring in the former German Democratic Republic, the Council decided in Article 10a of the Seventh Directive, by way of derogation from those rules, that 'until 31 December 1993' special operating aid exceeding that ceiling might be 'considered compatible with the common market' provided certain conditions were met.
Υποθ. C-325/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας Γεωργία
As to whether the condition laid down by Article 10a(2)(a) infine, to the effect that the aid should have been paid by 31 December 1993, was complied with in this case, the Court finds that, according to the Commission's answers to the Court's written questions — which the applicants do not contest —, the cash component of the second tranche of the aid in question was deposited on 30 December 1993 in blocked accounts in MTW's name with Commerzbank and Dresdner Bank.
«Παράβαω] κράτους μέλους - Οδηγίες 91/67/ΕΟΚ, 91/492/ΕΟΚ, 91/493/ΕΟΚ και 92/48/ΕΟΚ — Μη εμπρόθεσμη μεταφορά των οδηγιών αυτών στο εθνικό δίκαιο» (Έκτο τμήμα) την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991,
In view of the fact that an examination of the compatibility of State aid with the common market normally entails a complex economic and technical appraisal for which time is needed, it is clear that when Directive 92/68 was adopted, the Community legislature conferred on the Commission the power to take its decision on compatibility in certain cases even after 31 December 1993. In this regard, the Court holds that the actual wording of Article 10a does not expressly require the Commission to take its decision before 31 December 1993.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Δικαστήριο στις 16 Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ιρλανδία, μη θέτοντας σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς
In view of this very particular context, the Court considers that, since the German Government still wished to grant the second tranche of aid to MTW, it was obliged to place the cash component of the second tranche in blocked accounts in order to comply with the conditions of Article 10a. It must therefore be held that the condition relating to the payment of the aid was satisfied by making that deposit in favour of
— την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, διοικητικές διατάξεις προκειμένου συμμορφωθούν προς τις οδηγίες αυτές πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
- Findings of the Court reduced or limited to 100 000 cgt and, secondly, that it was entitled in 1994 to approve the payment of the second tranche solely on the strength of the German Government's undertakings as to a breakdown of capacity as between the East German shipyards and a reduction in overall capacity before the end of 1995.
— την οδηγία 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις οδηγίες αυτές.
According to Article 10(2)(a) of the Seventh Directive, operating aid may be considered compatible with the common market provided that it 'does not... exceed a maximum ceiling of 36% of a reference annual turnover calculated on the basis of three years of shipbuilding and ship conversion activities after restructuring'.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και
The Court considers that the justification for the present limb of the plea depends, on whether the applicants can adduce evidence capable of showing that, in considering at the time that the limitation of capacity to 100 000 cgt per annum would be respected, the Commission committed a manifest error in assessing the facts or based itself on inaccurate material facts.
Η Ιρλανδία ναι μεν δεν αμφισβητεί ότι οι εν λόγω τέσσερις οδηγίες δεν μεταφέρθηκαν στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας, δηλώνει όμως ότι οι υπουργικές αποφάσεις με τις οποίες θα πραγματοποιηθεί η μεταφορά τους στο εσωτερικό δίκαιο βρίσκονται σε προπαρασκευαστικό στάδιο.
As far as the complaint that the Commission misinterpreted the concept of capacity is concerned, it should be noted that Directive 92/68 contains no definition of that concept. It follows, as the Commission has rightly observed, that the Community legislature left it a measure of discretion in this respect.
Το Δικαστήριο αποφασίζει: κανονιστικές και
It appears from the very wording of this provision that the calculation method put forward by the applicants in the reply based on actual turnover for 1992 and 1993 is irrelevant.
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα»
The second limb of the plea, alleging infringement of Article 10a(2)(c) of the Seventh Directive in so far as it provides for a reduction in capacity by 31 December 1995
Κοσμάς ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 11ης Ιουλίου 1996.
Consequently, it follows from Article 10(a), first, that the Commission was not obliged when it adopted its decision to ensure that the capacity of MTW's yard, considered separately, would be
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The applicants are ordered to pay the costs of the proceedings, including the costs incurred by the intervener, MTW.'
Υποθ. Τ-154/94 Comité des Salines de France κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case T-330/94 Salt Union Ltd ν Commission of the European Communities State aid
24 Οκτωβρίου 1996 προσανατολισμού ακυρώσεως —
22 October 1996 to
1990, ότι θεωρεί το ολλανδικό σύστημα συμβατό με την κοινή αγορά, βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης (στο εξής: εγκριτική απόφαση).
(State aid — Refusal of the Commission to propose 'appropriate measures' pursuant Article 93(1) of the Treaty — Action for annulment — Inadmissible) (Third Chamber, Extended Composition)