natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνει επίσης τη δημιουργία στην Κοινότητα εξειδικευμένων κέντρων τα οποία αναγνωρίζονται και υποστηρίζονται από αυτή.
The Section also proposes the establishment in the Community of centres of excellence which would be recognized and supported by the Community.
Η Επιτροπή στο μνημόνιο της «για μια Κοινότητα της τεχνολογίας» της 24ης Ιουνίου 1985, που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου, αναφέρεται σε ορισμένες προτάσεις που περιέχονται σ' αυτή την ενημερωτική έκθεση.
In the memorandum entitled 'Towards a European Technology Community', dated 24 June 1985, which the Commission submitted to the European Council In Milan It referred to a number of the proposals set out in the Committee's information report.
Το αρμόδιο τμήμα της ΟΚΕ άρχισε επίσης την επεξεργασία δύο νέων ενημερωτικών εκθέσεων που θα υποβληθούν στο πρώτο τρίμηνο του 1986 σχετικά με τη σπουδαιότητα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης για τις MME, την Ευρώπη και τις νέες τεχνολογίες.
The Section responsible for this field at the Committee has also started work on two new information reports which will be submitted in the first quarter of 1986 and deal with the importance of technological R & D for small and mediumsized businesses, Europe itself and the new technologies.
Η ΟΚΕ επανειλημμένα υπογράμμισε τη σπουδαιότητα μιας κατάλληλης πολιτικής προώθησης και διάδοσης στις επιχειρήσεις των αποτελεσμάτων της έρευνας που έχει αναληφθεί με δημόσια χρήματα είτε αυτά προέρχονται από τα κράτη μέλη είτε από την Κοινότητα.
The Committee has drawn attention on a number of occasions to the need for an appropriate policy for publicizing and making available to businesses the findings of research carried out with the aid of public funds, be they national or Community funds.
Αυτό το βασικό ζήτημα είναι ιδιαίτερα σπουδαίο για τις MME ανάμεσα στις οποίες πολλές είναι εκείνες οι οποίες δεν διαθέτουν πόρους για να αναλάβουν τέτοια ερευνητικά προγράμματα.
This is particularly important to small and mediumsized businesses as many of them do not have the financial resources necessary to carry out research programmes.
Κατά συνέπεια αυτή η πρώτη έκθεση θα εξυπηρετήσει ένα διπλό στόχο: να απογράψει και αναλύσει τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί κυρίως σε κοινοτικό επίπεδο για να επιτραπεί και διευκολυνθεί η πρόσβαση των MME, αφενός, στις νέες τεχνολογίες και, αφετέρου, να υποδείξει σε συνάρτηση με τις ανάγκες των επιχειρήσεων αυτών ορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων για τις κοινοτικές δράσεις.
This initial report will therefore have a twofold aim: on the one hand, to list and analyse the measures taken, particularly at EC level, to permit and facilitate access by small and mediumsized businesses to the new technologies and, on the other hand, to set out a number of priorities for Community action in the light of the requirements of these businesses.
Η δεύτερη ενημερωτική έκθεση αποτελεί συνέχεια της συνδιάσκεψης για τις νέες τεχνολογίες που διοργανώθηκε από την ΟΚΕ στις 6 και 7 Νοεμβρίου 1984.
The second information report is a follow-up to the Conference on new technologies organized by the Committee on 6 and 7 November 1984.
Η ΟΚΕ είχε αναθέσει σε τρία τμήματα της μια σημαντική εργασία διερεύνησης των διαφόρων πτυχών των νέων τεχνολογιών.
The Committee instructed three of its Sections to carry out major appraisals of various aspects of the new tech nologies.
Το αρμόδιο τμήμα στον τομέα της έρευνας ασχολείται ειδικότερα με την πολιτική τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης που υλοποιούν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
The Section responsible for research has dealt mainly with the technological R & D policies of the Community and the Member States.
Ειδικότερα εξετάζονται τα ερευνητικά προγράμματα που προς το παρόν εφαρμόζονται.
The Section has paid particular attention to the research programmes currently,being carried out.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ — ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ — ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT —PUBLIC HEALTH — CONSUMERS
Αναφορικά με την προστασία του περιβάλλοντος, η βασική γνωμοδότηση της ΟΚΕ αφορούσε φέτος την προστασία του περιβάλλοντος στη Λεκάνη της Μεσογείου.
As far as concerns of environmental protection, the Committee's main opinion during the year dealt with the protection of the environment in the Mediterranean Basin. The
Η Επιτροπή προτείνει την εκπόνηση κοινοτικού σχεδίου δράσης (MEDSPA) κατάλληλου για την εφαρμογή στη Γαλλία, την Ιταλία και την Ελλάδα το οποίο να προβλέπει βραχυπρόθεσμα μέτρα για την αντιμετώπιση άμεσων προβλημάτων (σχετικών πχ. με το νερό, τα απόβλητα, τις χρήσεις γης, κά.) και μακροπρόθεσμα μέτρα για την κάλυψη διαρθρωτικών καθυστερήσεων.
Commission had proposed a Community plan of action (Medspa) applicable to France, Italy and Greece comprising short-term measures to allieviate immediate problems (e.g. on water, waste, land use, etc.) and long-term measures to rectify structural deficiencies.
Η ΟΚΕ, ενώ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόταση, τη βρίσκει ομωι, πολύ περιορισμένη γεωγραφικά.
The Committee while welcoming the proposal considered it too limited geographically; it should Involve Spain and Portugal and be integrated with action in the nonMember States of the Basin.
Επιπλέον, η ΟΚΕ πιστεύει ότι σε ορισμένα σημεία πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία' τα σημεία αυτά είναι:
In addition, the Committee felt that a number of points should be given greater prominence: minence:
— η διαφύλαξη ευαίσθητων χερσαίων και θαλάσσιων βιοτόπων καθώς και φυτικών και ζωικών ειδών που κινδυνεύουν, όπως η φώκια της Μεσογείου και η αρκούδα των Πυρηναίων' τουρισμό και η
(i) the preservation of sensitive terrestrial and marine biotopes, and threatened plant and animal species, for example the monk seal and the Pyrenean bear;
— η ανάπτυξη κατάλληλου τεχνικού εξοπλισμού, όπως πχ. αεροσκαφών πολλών χρήσεων για την αντιμετώπιση καταστροφών και μηχανημάτων για την εκχέρσωση χαμόκλαδων.
(ili) the development of appropriate technical equipment, for example multi-purpose aircraft to fight disasters, and brushwood clearance machinery.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης ότι σχετικά με τη Λεκάνη της Μεσογείου υπάρχει ήδη μεγάλος αριθμός διεθνών συμβάσεων και οδηγιών ΕΟΚ οι οποίες θα πρέπει να εναρμονισθούν προσεχτικά.
The Committee also pointed out that a large number of international conventions and EEC Directives already exist which are relevant to the Mediterranean Basin and should be closely coordinated.
Επιπλέον κατά τη διάρκεια του χρόνου η ΟΚΕ υποστήριξε ευρέως την πρόταση της Επιτροπής για την ταχύτερη υλοποίηση της οδηγίας του 1976 σχετικά με την απόρριψη επικίνδυνων ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον.
In addition, during the year the Committee broadly endorsed a Commission proposal to allow a more rapid implementation of a 1976 Directive on the discharge of danger ous substances into the aquatic environment.
Όσον αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση — θέμα που προκαλεί πάντα ανησυχίες — η ΟΚΕ ασχολήθηκε άλλη μία φορά με το πρόβλημα της όξινης βροχής.
Turning to atmospheric pollution — a matter of continuing concern — the Committee once more dealt with the problem of acid rain.
Η ΟΚΕ έχει ήδη ασχοληθεί σε κάποιο βάθος με το ζήτημα σε μια γνωμοδότηση της του Οκτωβρίου 1983 και σε μια πρώτη συμπληρωματική γνωμοδότηση τον Ιούλιο 1984.
The Committee has already dealt with this subject in some depth, in a main opinion in October 1983 and in a first supplementary opinion in July 1984.
Σε μια δεύτερη συμπληρωματική γνωμοδότηση που εξέδωσε το Φεβρουάριο 1985, η ΟΚΕ τονίζει ότι έχει αποδειχθεί πως η μόλυνση της ατμόσφαιρας είναι ένα από τα κυριότερα αίτια για φυλλοβολία των δασών, μολονότι δεν έχει γίνει ακόμη πλήρης εξακρίβωση των αιτίων του φαινομένου.
In a second supplementary opinion issued in February 1985 the Committee stressed that air pollution has been found to be one of the major causes of forest die-back, even though the precise reasons for this phenomenon have not been fully identified.
Το ζήτημα είναι τόσο σοβαρό που θα πρέπει ήδη από τώρα να χρησιμοποιηθούν όλα τα εφικτά επανορθωτικά μέτρα χωρίς να αναμένεται να ολοκληρωθεί η εξακρίβωση' οι έρευνες ωστόσο θα πρέπει να συνεχιστούν.
The matter is so serious that all practicable remedial measures should be used now, without waiting for such precise identification, even though further research must continue.
Η ΟΚΕ προτείνει την ανάληψη ορισμένων ειδικών δράσεων με θέματα όπως προώθηση νέων μορφών ενέργειας που δεν επιβαρύνουν το περιβάλλον, καθιέρωση ανώτατων ορίων ταχύτητας στην οδική κυκλοφορία, μόλυνση προκαλούμενη από τα αεροσκάφη, καύση των οικιακών απορριμμάτων, κλπ.
In the more specialized field of dangerous chemicals, the Committee approved a Commission proposal to standardize the testing of such substances throughout the Community in accordance with the OECD principles of good laboratory practice (GLP).
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση υποδεικνύοντας όμως ότι οι διατάξεις της θα πρέπει να γίνουν αυστηρότερες.
The Committee also examined a Commission proposal on the marketing and use of PCBs and PCTs (synthetic substances used notably In electrical appliances which can give off toxic compounds in case of fire) approving the proposal but recommending that its provisions be more strict.
Σχολιάζοντας μια πρόταση για τη θέσπιση αυστηρότερων διαδικασιών όσον αφορά τη διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι επιθυμητό να δοθεί προτεραιότητα στην εκ νέου παραγωγή (ανακύκληση) αυτών των ορυκτελαίων τα οποία ενδέχεται να περιέχουν τοξικές ουσίες και προτείνει αυστηρότερους όρους για την καύση τους.
Commenting on a proposal to tighten up disposal procedures for waste oils, the Committee queried the desirability of giving priority to regeneration (recycling) of such oils as these may contain poisons, and proposed even stricter standards for the burning of waste oils.
Τέλος σε ό,τι αφορά την προστασία της άγριας ζωής, η ΟΚΕ ενέκρινε χωρίς ιδιαίτερες παρατηρήσεις την εφαρμογή στο εσωτερικό της Κοινότητας της σύμβασης της Ουάσιγκτον που αναφέρεται στο διεθνές εμπόριο των επαπειλούμενων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Finally, in the field of wildlife protection, the Committee approved without special comment the implementation within the Community of the Washington Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora.
Κατανάλωση και δημόσια υγεία
Consumer affairs and public health
Στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η ΟΚΕ κατά το 1985 ήταν ιδιαίτερα αισθητή η στενή σχέση ανάμεσα στα θέματα που αφορούσον την κατανάλωση και στα θέματα που άπτονταν της δημόσιας υγείας.
The close connection between consumer affairs and public health was particularly noticeable in respect of the opinions issued by the Committee in 1985.
Η σπουδαιότερη ίσως γνωμοδότηση ήταν εκείνη που αφορούσε τη θέσπιση ενός κοινοτικού συστήματος εποπτείας σχετικά με τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα.
Perhaps the most important opinion was that relating to the setting up of a Community surveillance system for accidents in which consumer products are involved.
Και ενώ η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση, σαν ένα πρώτο βήμα, διατύπωσε ταυτόχρονα σοβαρές επιφυλάξεις, οι κυριότερες από τις οποίες αφορούσαν τα παρακάτω σημεία:
While the Committee approved the proposal as a first step it did so only with significant qualifications of which the principal were:
— υπάρχει ουσιαστική παρανόηση όσον αφορά την ερμηνεία και χρήση του όρου «καταναλωτικά προϊόντα» ο οποίος θα έπρεπε ίσως να επαναδιατυπωθεί ως «καταναλωτικά προϊόντα και χαρακτηριστικά»,
(i) that there is a fundamental conceptual misunderstanding in the use of the term 'consumer products'; this should be reformulated perhaps by the use of the phrase 'consumer products and features';
— θα πρέπει μάλλον να αξιοποιηθεί η πείρα χωρών που ήδη χρησιμοποιούν ένα τέτοιο σύστημα (πχ.
(ii) that the experience of countries which already use such a system (e.g. UK and Netherlands) should be drawn on, rather than dissipate energy on developing a third system to be superimposed on the Community as a whole;
— θα πρέπει, ακόμη, αφενός, να αποτρέπεται η διάδοση ανεύθυνων και αβάσιμων στοιχείων που θα μπορούσαν να αποβούν σε βάρος των παραγωγών και, αφετέρου, να λαμβάνονται ασφαλή μέτρα για την επισήμανση και τον καθορισμό του προορισμού των επικίνδυνων προϊόντων ή, αναλόγως, για την απόσυρση τους,
(iii) that on the one hand dissemination of irresponsible and unsubstantiated information which could be to the detriment of manufacturers should be prevented; but that on the other hand measures should be taken to ensure that dangerous products are identified, designed or recalled as appropriate;
— τα προβλεπόμενα κονδύλια του προϋπολογισμού είναι καταφανώς ανεπαρκή.
(iv) that the budgetary provisions are grossly inadequate.
Μια άλλη πλευρά του ζητήματος απασχόλησε την ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της για ένα ερευνητικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της τοξικολογίας για την προστασία της υγείας.
Another aspect of healt protection was dealt with by the Committee in its opinion on on a research action programme on toxicology for health protection.
Το πρόγραμμα αυτό θα περιλαμβάνει καταγραφή των υπαρχουσών εγκαταστάσεων ελέγχου ώστε να αποφεύγονται οι επαναλήψεις, τις αρμοδιότητες των κέντρων δηλητηριάσεων και την εκπαίδευση του προσωπικού.
This will involve registering existing control facilities to avoid duplication, the functioning of poison centres and training of staff.
Στην ουσία, η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee basically endorsed the Commission's proposal.
Στον τομέα των τροφίμων, η ΟΚΕ ενέκρινε πρόταση της Επιτροπής για την εναρμόνιση των κοινοτικών κανονισμών για τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης, με βάση μια πρότυπη θερμοκρασία -18 ° C (0° F).
Turning to the subject of foodstuffs, the Committee approved a Commission proposal to harmonize Community regulations on quick-frozen foodstuffs, based on a uniform temperature norm of —18°C (0°F).
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί το ενδοκοινοτικό εμπόριο των τροφίμων, που παρακωλύεται σήμερα από τεχνικά εμπόδια τα οποία οφείλονται στην έλλειψη εναρμόνισης των σχετικών κανονισμών.
This should facilitate intra-Community trade in such foodstuffs which is at present hindered by technical barriers due to lack of harmonization of the relevant regulations.
Η ΟΚΕ ζητάει ακόμη να εξευρεθεί ένα ικανοποιητικό σύστημα ελέγχου των διακοπών της ψυκτικής αλυσίδας και να αναγράφεται τόσο στα συσκευασμένα τρόφιμα όσο και στα ψυγεία η προειδοποίηση «μην επαναψύχετε ποτέ ένα αποψυγμένο προϊόν».
The Committee added however that a satisfactory system to monitor breakdowns in the cold chain should be found and that a warning against refreezing defrosted products should be inscribed on both packaged food and refrigerators.
Ζητάει επίσης να εφαρμοσθούν σε ολόκληρη την Κοινότητα τα κατάλληλα πρότυπα επισήμανσης και χαρακτηρισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN).
It also asked for the application of the appropriate CEN labelling and marking standards thoughout the Community.
Στον τομέα των συστατικών των τροφίμων η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της για τις χρωστικές ύλες τονίζει την αυξανόμενη ανησυχία του κοινού που θεωρεί ότι οι ουσίες που προστίθενται στα τρόφιμα είναι πιθανώς επικίνδυνες για την υγεία, και διατυπώνει ορισμένες καίριες παρατηρήσεις τεχνικής φύσης.
In the field of food ingredients, the Committee, in its opinion on colorants, drew attention to the increasing public concern regarding food additives as a possible health hazard, and made a number of critical comments of a technical nature.
Η ΟΚΕ ενέκρινε επίσης, διατηρώντας ορισμένες επιφυλάξεις, πρόταση για την καθιέρωση «θετικού καταλόγου» (που περιλαμβάνει δηλαδή μόνο τα εγκεκριμένα άμυλα) και κριτηρίων καθαρότητας για τα άμυλα που έχουν υποστεί χημικές κατεργασίες και που χρησιμοποιούνται στα έτοιμα φαγητά.
The Committee also endorsed with minor qualifications a proposal to establish a 'positive list' (i.e. only starches on the list are authorized) and purity criteria for chemically modified starches used In convenience foods.
Στο κάπως επίμαχο ζήτημα της εμπορίας παιδικών τροφών και διαφόρων τύπων γάλακτος συνεχείας που υποκαθιστούν το μητρικό γάλα, η ΟΚΕ υπέδειξε ότι θα ήταν προτιμότερο να υιοθετήσει η Κοινότητα τον κώδικα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) και όχι τον κώδικα IDACE που υποστηρίζουν οι βιομήχανοι, με τη διευκρίνιση ότι καλό θα ήταν, μέσα από διάλογο παραγωγών —
On the somewhat controversial subject of the marketing of infant formulae and follow-up milks as breastmilk substitutes, the Committee expressed a preference for the adoption by the Community of the WHO Code, as distinct from the Idace Code favoured by industry, with the qualification that a voluntary code for advertising of these products should be arrived at through producer-consumer dialogue.
κώδικας που να διέπει τη καταναλωτών, να υιοθετηθεί ένας εθελοντικός διαφήμιση των προϊόντων αυτών.
The Committee also issued an opinion in the field of human and animal health — one agreeing a proposal to permit the importation from non-EEC sources of animal glands, organs and bloods, required as raw material for the pharmaceutical industry.
Τέλος, σε γνωμοδότηση της πάνω σε συγγενείς προτάσεις για την εμπορία και τον έλεγχο φαρμακευτικών προϊόντων υψηλής τεχνολογίας, η ΟΚΕ υποδεικνύει μια απλούστερη διαδικασία σχετικά με την άδεια εμπορίας ορισμένων προϊόντων, εφόσον αυτό απαιτεί το δημόσιο συμφέρον.
Finally, in an opinion on several related proposals on the marketing and testing of high technology medicinal products, the Committee suggested a more simplified procedure for the authorization of the marketing of certain products if this was required in the public interest.
Η αναμφισβήτητη συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι δυστυχώς γνωστή μόνο σ' έναν περιορισμένο αριθμό ατόμων, πέρα από τον κύκλο των ειδικών της Ευρώπης.
The undoubted contribution made by the Economic and Social Committee to the development of the European Community is, alas, known only to a limited number of people beyond the circle of European specialists.
Σε όλη τη διάρκεια της ύπαρξης της, ο Τύπος και τα άλλα μέσα επικοινωνίας, που μόνο αυτά θα μπορούσαν να παρουσιάσουν στην κοινή γνώμη αυτό το όργανο της ΕΚ, του πρόσφεραν αντίθετα μηδαμινή κάλυψη.
Throughout its existence, the press and other media which alone could present its institution to the public, have given it a very low level of coverage.
Μερικές από τις αιτίες της αμέλειας αυτής είναι η έλλειψη ενδιαφέροντος όσον αφορά γενικότερα τη θεσμική διάρθρωση της Ευρώπης.
Some of the causes for this neglect are the lack of interest for the European institutional structure in general; this is proven by the latest European poll which shows that barely one citizen out of two has ever heard of the European Parliament.
Αυτό άλλωστε αποδεικνύει και η πρόσφατη ευρωπαϊκή δημοσκόπηση που δείχνει ότι μόλις ένας στους δύο πολίτες γνωρίζει την ύπαρξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Further, the journalists focus their attention first on the national aspect of European legislation and then give priority to the Council, the Commission and the European Parliament.
Ο τίτλος του οργάνου ως επιτροπής είναι παραπλανητικός' ο ρόλος του έχει παρανοηθεί σε αρκετά κράτη μέλη ενώ ο τεχνικός χαρακτήρας πολλών από τις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ δεν κατορθώνει να κινήσει το ενδιαφέρον.
The institution's title as a Committee is misleading and its role is misunderstood in several Member States and the technical aspect of many of the Committee's opinions fails to arouse interest.
Παρ' όλα όμως τα εμπόδια αυτά, οι δραστηριότητες της ΟΚΕ έχουν με τα χρόνια αρχίσει ολοένα και περισσότερο να βρίσκουν απήχηση στον Τύπο.
Despite these and other handicaps, a growing press echo of the Committee's activities has been achieved over the years.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά την περίοδο που εξετάζεται εδώ, τα μέλη της ΟΚΕ απέκτησαν μεγαλύτερη επίγνωση της προσωπικής τους ευθύνης σε ό,τι αφορά την πρόκληση ενδιαφέροντος στον Τύπο για την ΟΚΕ στις αντίστοιχες χώρες τους.
What is of note in the period under review is that the Committee members have become more aware of their proper responsibility for generating press interest for the Committee in their respective countries.
Ο πρόεδρος της ΟΚΕ, κ. Gerd Muhr, μιλώντας κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου, τόνισε ιδιαίτερα την ανάγκη να βελτιωθεί η επίδραση της ΟΚΕ στο κοινό, ενώ το προεδρείο της ΟΚΕ αφιέρωσε για το ίδιο θέμα μια ειδική συνεδρίαση στις 17 Δεκεμβρίου.
Mr Gerd Muhr, President of the ESC, in a speech to the plenary session held in July, drew attention to the need to improve the Committee's impact on the public and the committee's Bureau devoted a special session, on 17 December, to the subject.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ΟΚΕ επιτυγχάνει την καλύτερη κάλυψη των δραστηριοτήτων της όταν αυτές γνωστοποιούνται με δημοσιεύσεις στα κράτη μέλη, όπως οι επισκέψεις του προέδρου ή οι συνεδριάσεις των τμημάτων ή των ομάδων μελέτης.
It must be noted that the Committee obtains a better coverage for its activities when they are publicized in the Member States, such as visits by the President or meetings of Sections or Study Groups.
Ενόψει των περιορισμών που επιβλήθηκαν στον προϋπολογισμό της Κοινότητας για το πρώτο εξάμηνο του έτους αυτού, πολλές από τις εξωτερικές συνεδριάσεις χρειάστηκε να αναβληθούν, πράγμα που είχε τις επιπτώσεις του σε όλη τη δημοσιογραφική κάλυψη.
In view of the constraints placed upon the Community budget in the first half of the year, many outside meetings had to be cancelled, which had its repercussions on the overall press coverage.
Παραταύτα, δόθηκαν 21
None the less, 21 press conferences were held by the President and Committee members with positive results in projecting the Committee's ¡mage and publicizing its opinions by their rapporteurs.
Το συνέδριο για τις νέες τεχνολογίες, που οργάνωσε η ΟΚΕ το Νοέμβριο του 1984, είχε μεγάλη επιτυχία ως προς τον αντίκτυπο του στον Τύπο: μεταδόθηκε σε ευρεία κλίμακα στα περισσότερα από τα κράτη μέλη.
Excellent and widespread coverage was obtained on the Committee's report on the demographic situation in the Community — this report continues to be reported well after its publication, following a press conference by the rapporteur, Mr Burnel, in Paris.
Μια ακόμη συνέντευξη Τύπου που δόθηκε επίσης στο Παρίσι από τον κ. Mourgues για τα βιομηχανικά φαρμακευτικά προϊόντα είχε μεγάλη δημοσιογραφική επιτυχία όπως και εκείνη που έδωσε ο κ. Etty στη Χάγη για τον επαγγελματικό καρκίνο.
Another press conference, that of Mr Mourgues also in Paris, on industrial medicine, proved popular among journalists as did a press conference by Mr Etty held in The Hague on occupational cancer.
Στον τομέα των μεταφορών, το ζήτημα του ωραρίου των οδηγών φορτηγών αυτοκινήτων εξακολούθησε να κινεί το ενδιαφέρον του Τύπου όχι μόνο κατά το 1984 αλλά και κατά τη χρονιά που εξετάζεται εδώ.
In the transport field, the problem of lorry drivers's hours remained an item of interest in the press not only in 1984 but also in the year under review.
Η μια που αφορούσε τις θαλάσσιες μεταφορές συνάντησε μεγάλη επιτυχία, και ιδιαίτερα στην Ελλάδα, ύστερα από τη συνέντευξη Τύπου που έδωσαν οι κκ.
Two further opinions brought in many articles and news reports; one, on maritime transport, obtained a great success, particularly in Greece, after a press conference given by Messrs Delourme and Bos and Mrs Bredima in Athens.
Delourme και Bos καθώς και η κα Μπρεδήμα στην Αθήνα.
One, on air transport, was well reported following press conferences by Mr Kenna.
Μια άλλη ενημερωτική έκθεση που κίνησε το ενδιαφέρον του Τύπου αφορούσε την αλιεία.
Another report which stimulated press interest was that on fisheries, presented at a press conference by Mr Morselli.
Την έκθεση αυτή παρουσίασε σε μια συνέντευξη Τύπου ο κ. Morselli.
Other members also gave press conferences in the course of the year and helped to get the Committee into newspaper columns.
Ο αριθμός των ομάδων που πραγματοποίησαν επισκέψεις μειώθηκε ελαφρά σε σύγκριση με το 1984, λόγω του μικρότερου αριθμού διαθέσιμων αιθουσών κατά την περίοδο των εργασιών στο κτίριο της ΟΚΕ.
The number of visiting groups fell slightly compared to 1984 due to the fact that fewer rooms were available during the process of construction in the Committee building.