natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU nou προέρχεται από το Feder για τις ενώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 15 εκατ.
• Safeguarding and enhancing the environment (management of natural areas, control of pollution, energy conservation)
To ECOS OUVERTURE που εγκαινιάστηκε το 1991, αποτελεί πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προωθεί τη συνεργασία μεταξύ των πόλεων και των περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των ομόλογων περιοχών στις τρίτες χώρες.
Ecos-Ouverture was launched in 1991 as the European Union's programme to encourage cooperation between cities and regions in the European Community and their counterparts in non-member countries.
ECU των ευρωπαϊκών επιδοτήσεων.
Between 1991 and 1997, about 400 projects received ECU 70 million, divided among almost 1500 regional and local authorities.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση πλέον του 99% των εταίρων, προέρχονται από ζώνες που επιλέχθηκαν για τους στόχους 1, 2, 5β ή 6 των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Within the Union, more than 99% of the partners came from areas eligible under Objectives 1, 2, 5(b) or 6 of the Structural Funds.
Στην αρχή το ECOS-OUVERTURE χρηματοδοτούσε μόνο σχέδια ανταλλαγής πείρας σχετικά μικρής εμβέλειας, αλλά από το 1995 στηρίζει επίσης σχέδια συνεργασίας μεγαλύτερης εμβέλειας σε θέματα παροχής υπηρεσιών, περιβάλλοντος και ενέργειας, οικονομικής ανάπτυξης και τουρισμού.
In the early days, Ecos-Ouverture funded only relatively small projects based on sharing experience but since 1995 it has also supported more farreaching cooperation projects involving services, the environment and energy, economic development and tourism.
Για περισσότερες πληροφορίες για το θέμα αυτό απευθυνθείτε στο fax: +32 2 230 49 15.
More information on this subject can be obtained on request by fax from:+32-2-230.49.15.
Όσον αφορά ιδιαίτερα την πρόσκληση υποβολής προτάσεων ECOS-OUVERTURE που ξεκίνησε από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 1997, και που τα αποτελέσματα της δεν έχουν ακόμα γίνει γνωστά, 308 υποψηφιότητες υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και 40 επιλέγησαν προκαταρκτικά και θα πρέπει να ξεκινήσουν πριν από το τέλος του έτους 1998.
Concerning more particularly the call for proposals under Ecos-Ouverture launched by the Commission in September 1997, the results of which are not yet available, the Commission received 308 proposals from which 40 projects were shortlisted and should start before the end of 1998.
Μόλις επισημοποιηθεί ο κατάλογος των εν λόγω προγραμμάτων, θα διανεμηθεί ή αναγγελθεί μέσω του Inforegio News.
As soon as this list of projects is officially confirmed, it will be published and announced in Inforegio News.
ECU έκτων οποίων 17 του ΕΤΠΑ (για τις ενώσεις της Ένωσης) και 7 από το PHARE (για τις ενώσεις στα PEC).
These projects are to receive a Community contribution of ECU 24 million, comprising ECU 17 million from the ERDF (authorities in the Union) and ECU 7 million from Phare (authorities in the CCEs).
Η κοινοτική χρηματοδότηση για κάθε σχέδιο περιλαμβάνεται μεταξύ 200 και 800 000 ECU για το Feder και μεταξύ 100 και 400 000 ECU για τον PHARE.
Budget The total budget for this new subsection of the Ecos-Ouverture programme amounts to between ECU 25 and 30 million, from the ERDF for authorities in the European Union and a further ECU 15 million from the Phare programme for authorities in Central European countries.
Η κοινοτική συμμετοχή μπορεί να
Community funding for each project will lie between ECU 200 000 and ECU 800 000 from the ERDF and between ECU 100 000 and ECU 400 000 from Phare.
••••ι
Regional Policy and Cohesion
54 Ιούλιος 1998-GR
Newsletter No. 54 July 1998-EN
(0 κρατών και κυβερνήσεων, οι οποίοι δήλωσαν στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ ότι ουσιαστική πρόοδος αναμένεται να σημειωθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης το Δεκέμβριο του 1998 και ότι μια συνολική πολιτική συμφωνία για τις διαρθρωτικές πολιτικές αναμένεται να επιτευχθεί το αργότερο το Μάρτιο του 1999.
Informal European Council meeting in Glasgow and of Government, who indicated in the conclusions of the European Council in Cardiff that substantial progress would have to be made at the European Council in Vienna next December and that overall political agreement on the structural policies would have to be reached by March 1999.
Στις 8 και 9 Ιουνίου 1998 η Γλασκώβη φιλοξένησε μια άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη διάρκεια της οποίας οι αρμόδιοι για την περιφερειακή πολιτική υπουργοί συζήτησαν τη μελλοντική μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, ενώ οι υπουργοί χωροταξίας ασχολήθηκαν με την εξέλιξη του Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ), καθώς και με αστικά ζητήματα.
On 8 and 9 June, Glasgow hosted an informal session of the Council of the European Union at which the ministers for regional policy discussed the future reform of the Structural Funds, while the ministers for spatial development dealt with the draft European Spatial Development Perspective (ESDP), as well as urban issues.
Μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων Οι υπουργοί υποστήριξαν την πρόταση να μειωθεί σε τρεις ο αριθμός των πρωταρχικών στόχων των Διαρθρωτικών Ταμείων και ο αριθμός των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
Reform of the Structural Funds The ministers supported the proposal to reduce the number of priority Objectives under the Structurai Funds, as well as the number of Community Initiatives, to three.
Δέχθηκαν ευνοϊκά την ιδέα να εφαρμοσθεί ολοκληρωμένος προγραμματισμός για 7 έτη (2000-2006).
They welcomed the idea of integrated programming spread over 7 years (2000-06).
Επιβεβαίωσαν την εφαρμογή των αρχών της εταιρικής σχέσης και της επικουρικότητας στη λειτουργία των Ταμείων.
They affirmed the principles of partnership and additionality for implementing the Funds.
Επέμειναν στην ανάγκη να υπάρξουν ισχυρά και αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και ενισχυμένα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
They underlined the need for strong and effective management and control systems, as well as tighter arrangements for monitoring and evaluation.
• καθώς και νέα στοιχεία σχετικά με τη χωροταξική επίπτωση της μελλοντικής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• the initial lessons from the series of studies the Commission launched recently on the trends and issues in regional development planning; • new aspects of the spatial development impact of the future enlargement of the European Union.
Για το σκοπό αυτό, οι υπουργοί συνιστούν να έχουν τη δυνατότητα οι χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακή φάση να εκφράσουν τις απόψεις τους για το ΣΑΚΧ.
Despite the national concerns expressed in specific areas, broad consensus emerged in Glasgow on the need for Structural Fund . resources to be concentrated on the regions most in need of them and on the fact that the simplification and decentralisation of the implementation of the Funds must be accompanied by tighter control and increased financial responsibility.
Τέλος, συμφώνησαν ότι ήταν σημαντικό να προχωρήσει γρήγορα η μεταρρύθμιση των Ταμείων.
They agreed lastly on the importance of rapid progress.in reforming the Funds.
Μια εβδομάδα αργότερα άλλωστε, η άποψη αυτή επιβεβαιώθηκε από τους αρχηγούς
A week later, this view was confirmed by the Heads of State
Υπενθυμίζεται ότι το κείμενο του προσχεδίου του ΣΑΚΧ είναι πάντοτε διαθέσιμο στη θέση Inforegio < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/official/ sdec/sdec en.htm > . Page 2
For the record, the text of the first official draft ESDP is still available on the Inforegio web site: < http://www.inforegio.org/wbdoc/ docoffic/official/sdec/sdec en.htmx Page 2
Αστικά ζητήματα Στον τομέα αυτό οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις με βάση ένα έγγραφο που είχε συνταχθεί από τη βρετανική προεδρία: "Urban Exchange Initiative" (πρωτοβουλία για ανταλλαγή απόψεων σε αστικά ζητήματα), το οποίο περιγράφει διάφορες περιπτώσεις ορθής πρακτικής για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της αστικής ανάπτυξης (αντίγραφο του εγγράφου αυτού μπορεί να ζητηθεί με τηλεομοιοτυπία στον αριθμό: +32 2 230 49 15).
Urban issues The ministers discussed this topic on the basis of a document from the UK presidency entitled "Urban Exchange Initiative"-, which describes various forms of good practice for an integrated approach to urban development. (A copy of this document can be obtained on request by fax at:+32.2.230 49 15).
Από την πλευρά της, η κ. Monika Wulf-Mathies, Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ανακοίνωσε στη Γλασκώβη ότι η Επιτροπή θα παρουσιάσει σύντομα ένα σχέδιο δράσης για τις πόλεις, το οποίο θα αποσκοπεί στην ενσωμάτωση των αστικών ζητημάτων στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές, και ιδίως στην περιφερειακή πολιτική.
Monika Wulf-Mathles, European Commissioner, announced in Glasgow that the Commission will shortly be presenting an action plan for cities that will seek to include urban issues in the various Community policies, especially regional policy. This topic will be covered in depth at the Urban Forum which the Commission is organising in Vienna on 26 and 27 November.
Τα θέματα αυτά θα συζητηθούν ευρέως κατά τη διάρκεια του Αστικού Φόρουμ που η Επιτροπή θα διοργανώσει στη Βιέννη στις 26 και 27 του προσεχούς Νοεμβρίου (για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το Αστικό Φόρουμ: τηλεομοιοτυπία: +32 2 296 60 03.) < http://www.inforegio.org/wbnews/newage/agend_en.htm > Σεμινάρια για τη χωροταξία
(Information on the Urban Forum can be obtained on request by fax at: +32.2.296 60 03.) < http://www.inforegio.org/wbnews/newage/agend_en.htm > Seminars on regional development planning
Για να εμπλουτισθεί και να διευρυνθεί η συζήτηση για το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να διοργανώσει μεταξύ Απριλίου και Δεκεμβρίου 1998 οκτώ σεμινάρια για ζητήματα σχετικά με τη χωροταξία στην Ευρώπη.
To broaden and deepen the debate on the draft ESDP, the European Commission is organising eight seminars between April and December on matters concerned with regional development planning in Europe.
Τέσσερις από τις συναντήσεις αυτές έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
Four of these meetings have now taken place and four are still to come.
Τέσσερις θα πραγματοποιηθούν προσεχώς: (Για πληροφορίες: τηλεομοιοτυπία: +32 2 296 32 71)
Further information can be requested by fax at: +32.2.296 32 71.
Έναρξη του προβληματισμού για την Ευρωπαϊκή Χωροταξία
Launch of debate on European regional development planning
27-28 Απριλίου 1998
27-28 April 1998
Βερολίνο (D)
Berlin (D)
25-26 Μαίου 1998
25-26 May 1998
Νάπολη (Ι)
Naples (I)
Λίλλη (F)
Lille (F) Thessaloniki (GR)
Διαχείριση υδατικών πόρων
Knowledge as a factor in development
Θεσσαλονίκη (GR)
Manchester (UK)
17-18 Σεπτεμβρίου 1998 15-16 Οκτωβρίου 1998
15-16 Oct. 1998
Περιοχές με ευπαθές περιβάλλον
Environmentally sensitive areas
26-27 Οκτωβρίου 1998
26-27 Oct. 1998
Γκότεμποργκ (SV)
Gothenburg (S)
Εν συντομία
Reform of the Structural Funds
Europartenariat βεβαίως διαθέσιμα και στη θέση inforegio < http://www.inforegio.org/wbpro/agenda2000/regul_en.htm > ή μπορούν να ζητηθούν με τηλεομοιοτυπία στον αριθμό ( + 32 2 230 49 15). Επέτειος της διεύθυνσης http://www.inforegio.org
The proposals for the Regulations to govern the Structural Funds between 2000 and 2006 were published in Official Journal C 176 of 9 June.
Το Apeldoorn (NL) φιλοξένησε σχεδόν 2000 ευρωπαϊκές και διεθνείς MME στις 11 και 12 Ιουνίου κατά τη διάρκεια της 18ης συνάντησης επιχειρήσεων Europartenariat.
These can also be found on the Inforegio web site < http://www.inforegio.org/wbpro/ agenda2000/regul_en.htm > or can be obtained on request by fax at:+32 2.230 49 15. On 11 and 12 June, Apeldoorn (NL) welcomed almost 2000 European and international small firms to the 18th Europartenariat event.
Η προσεχής διοργάνωση του Europartenariat θα πραγματοποιηθεί στη Βαλένθια (Ε) στις 12 και 13 προσεχούς Νοεμβρίου.
The next Europartenariat event will take place in Valencia (E) on 12 and 13 November and the following one in Vienna (A) on 10 and 11 May 1999.
Η επόμενη στη Βιέννη (Α) στις 10 και 11 Μαίου 1999.
(Further information can be requested by fax at: +32.2.296 24 73).
(Για πληροφορίες: αριθ. τηλεομοιοτυπίας: +32 2 296 24 73)
First birthday for http://www.inforegio.org
Στις 14 Σεπτεμβρίου 1998 θα πραγματοποιηθεί ενημερωτική συνάντηση στις Βρυξέλλες για όλους τους φορείς έργων που προετοιμάζουν φάκελο υποψηφιότητας για τη φάση 1999-2001 του προγράμματος ECOS OUVERTURE II.
On 14 September, an information meeting will be held in Brussels for all project sponsors preparing applications for the 1999-2001 phase of the Ecos-Ouverture II programme.
(Πληροφορίες και εγγραφές: τηλεομοιοτυπία: +32 2299 56 01, e-mail: ecos-ouverture@fmb.dg16.cec.be)
(Further information and registration details can be requested by fax at: +32.2.299 56 01 or by e-mail: ecos-ouverture@fmb.dg16.cec.be)
Η θέση Inforegio δημιουργήθηκε ακριβώς πριν ένα χρόνο.
The Inforegio web site was set up a year ago.
Κάθε μήνα περισσότεροι από 10 000 επισκέπτες την επισκέπτονται για να συγκεντρώσουν τις πληροφορίες που τους ενδιαφέρουν.
Each month it is consulted by over 10 000 visitors.
Για να γνωρίσουν οι υπεύθυνοι της θέσης καλύτερα τα χαρακτηριστικά και τις προσδοκίες των επισκεπτών αυτών, θα πραγματοποιηθεί δημοσκόπηση on­line στη θέση αυτή έως το τέλος Σεπτεμβρίου στη διεύθυνση < http://www.inforegio.org/study_en.htm > Εξάλλου, υπάρχει πάντοτε η δυνατότητα να εγγραφεί κανείς στους καταλόγους αποδεκτών της θέσης Inforegio, για να πληροφορείται αυτόματα με e-mail την εμφάνιση νέων στοιχείων στη θέση αυτή ή να λαμβάνει το κείμενο της μηνιαίας ενημερωτικής επιστολής Inforegio News. < http://www.inforegio.org/wbcont/maillist/maill_en.htm > Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
To learn more about the profile and expectations of these users, an on-line survey will be open on the site till the end of September, < http://www.inforegio.org/study_en.htm > It is still possible to join the Inforegio web site mailing list in order to receive automatically by e-mail details of new items on the site and the Inforegio News monthly newsletter. < http://www.inforegio.org/wbcont/maillist/maill_en.htm > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
55 Αύγουστος 1998-GR
Newsletter No. 55
Συγκεκριμένα, η επιδότηση αυτή προβλέπει την υλοποίηση κοινών υποδομών, τη χρηματοδότηση καθεστώτος ενίσχυσης καθώς και διαρκείς υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων.
In concrete terms, this grant is intended to help set up shared infrastructures and to finance an aid scheme and permanent company support services.
Συνολικά, πάνω από 450 θέσεις εργασίας θα πρέπει να σωθούν ή να δημιουργηθούν στη ζώνη αυτή.
A total of more than 450 jobs should be saved or created in the area.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τη χρηματοδότηση έξι νέων παρεμβάσεων: τέσσερις συνολικές παρεμβάσεις για να ανακαμφθεί η οικονομική δραστηριότητα του Mezzogiorno (Ι), ένα πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για τη βελτίωση της εφαρμογής των ενισχύσεων στόχος 1 στην Ιταλία και ένα DOCUP πολυπεριφερειακό για να ενισχυθεί η μετατροπή των γαλλικών ζωνών του στόχου 2, ιδιαίτερα αυτών που απειλούνται από την αναδιάρθρωση του τομέα της άμυνας.
The Commission recently approved funding for six new programmes: four global grants to stimulate economic activity in the Mezzogiorno (Italy), a technical assistance programme to improve the implementation of Objective 1 aid in Italy and a multiregional single programming document (SPD) to further the conversion of Objective 2 areas in France threatened by restructuring in the defence sector.
Μεταξύ των συνολικών ιταλικών επιδοτήσεων η "Business Innovation Cooperative Industries"
The ERDF contribution to this programme, which is financed entirely by the public sector, will be ECU 21.5 million.
D αποβλέπει στην ενίσχυση των καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) για να μπορούν να προσφεύγουν περισσότερο σε μη χρηματοδοτικές υπηρεσίες.
One of the four global grants, "Business Innovation Cooperative Industries", aims to help innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) in Italy make more use of nonfinancial services.
Συνολικά, θα επιτρέψει πάνω από 600 ελέγχους επιχείρησης.
The award should help pay för a total of more than 600 company audits.
Η επιχορήγηση αυτή την οποία διαχειρίζεται η SFC (Sistemi formativi confindustria sepa) θα λάβει χρηματοδότηση από τον Feder 12,5 εκατομμυρίων ECU.
This grant, which includes ECU 12.5 million from the ERDF, will be managed by SFC (Sistemi formativi confindustria sepa).
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τον δημόσιο τομέα, θα λάβει συμμετοχή του Feder 21,5 εκατομμύρια ECU.
Another of the grants, managed by "Cartesio - Società Consortile per Azioni", will also facilitate access by small businesses to nonfinancial services, primarily torn promote the rationalisation of purchase and distribution operations and the modernisation of their information and management control systems. This grant includes an ERDF contribution of ECU 16.9 million.
Το "BIC (Business and Innovation Center) Sicilia SpA" διαχειρίζεται συνολική επιχορήγηση χρηματοδοτούμενη από ενίσχυση του Feder 12,9 εκατομμυρίων ECU, για την προώθηση της δημιουργίας επιχειρήσεων στην περιοχή αυτή.
The "BIC (Business and Innovation Centre) Sicilia SpA" will manage a third global grant, including ECU 12.9 million from the ERDF, to encourage business start-ups in Sicily.
To DOCUP "Στόχος 2- άμυνα" προτάθηκε από τις γαλλικές αρχές σε συνέχεια της σημαντικής αναδιάρθρωσης που αποφάσισαν το 1997 για τον τομέα της άμυνας.
The French authorities proposed an Objective 2 SPD areas dependent on the defence sector having decided, in 1997, on a large-scale restructuring of their defence industries.
Αποβλέπει στην ενίσχυση της οικονομικής μετατροπής σε 22 επιλέξιμες ζώνες θέσεων εργασίας του στόχου 2, και ιδιαίτερα αυτές που απειλούνται από την αναδιάρθρωση αυτή.
The SPD aims to encourage economic conversion in 22 employment areas eligible under Objective 2 that are particularly threatened by the restructuring.
Το νέο αυτό πρόγραμμα θα συντονιστεί με τα άλλα ΕΕΠ (ενιαία έγγραφα προγραμματισμού) του στόχου 2 καθώς και τα προγράμματα KONVER που έχουν ήδη καταρτιστεί.
This new programme will be coordinated with current Objective 2 SPDs and Konver programmes.
Το συνολικό του κόστος εκτιμάται σε 136,3 εκατομμύρια ECU και θα λάβει ενίσχυση 38,4 εκατομμύρια ECU από τον Feder και 35,4 εκατομμύρια ECU από τις γαλλικές αρχές, ενώ το υπόλοιπο θα δοθεί από τον ιδιωτικό τομέα.
Of an estimated total cost of ECU 136.3 million, ECU 38.4 million will come from the ERDF and ECU 35.4 million from the French authorities, with the private sector making up the balance.
Μεταξύ των τεσσάρων τύπων των προβλεπόμενων μέτρων, η παρέμβαση του Feder κατανέμεται ως εξής:
The ERDF contribution is to be spread as follows between the four types of assistance that are planned: • 37% for the reclamation and conversion of land used by the armed forces or industry for defence-related purposes (mainly in the form
Στην Καλαμβρία η "Mediterranea Sviluppo Seri" που θα διαχειρίζεται επιχορήγηση
The fourth global grant, to be managed by the "Mediterranea Sviluppo Seri", consists of ECU 20 million of ERDF money to support SME start-ups in the economic crisis area of
• και 19% για την ενίσχυση της χρηματοδοτικής δομής των MME (προσφυγή στην BDPME: Τράπεζα ανάπτυξης των MME).
• 19% to strengthen the financial structure of small businesses (via France's SME Development Bank).
• 37% για τη μετατροπή εγκατελειμμένων βιομηχανικών ή στρατιωτικών εκτάσεων που συνδέονται με την άμυνα (ουσιαστικά στήριξη των τοπικών συνεταιρισμών που έχουν ανάγκες που υπερβαίνουν τα τοπικά τεχνικά και χρηματοδοτικά μέσα)'
A summary of each of these programmes is available on the Inforegio website < http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf > . 20% to help diversification within small businesses that are subcontractors for large groups (SME groupings, closer contacts between SMEs and large firms, manpower loans from large firms to SMEs);
Περίληψη καθενός από τα προγράμματα αυτά είναι διαθέσιμη στο Web Inforegio: < http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf > . Οι περιλήψεις αυτές μπορούν επίσης να διατεθούν κατόπιν αιτήσεως με φαξ στον αριθμό +32 2 230 49 15.
Summaries can also be requested by fax: +32 2 230 49 15.
Περιοχές και εταιρεία ενημέρωσης
Regions and the information society
Οι πρωτοβουλίες και οι συναντήσεις πολλαπλασιάζονται για να ευνοηθεί η μετάβαση των περιοχών στην εποχή της κοινωνίας της πληροφόρησης.
There is currently a plethora of initiatives and meetings aimed at improving the access of regions to the information society.
• Στις 22 και 23 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο των Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης διοργανώνει με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συνεδρίαση για την εφαρμογή της κοινωνίας της πληροφόρησης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
• On 22 and 23 October, the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), with support from the Commission, is organising a conference on applying the . information society at regional and local levels.
Γλώσσες εργασίας: γαλλικά, αγγλικά και γερμανικά.
Working languages: French, English and German.
Πληροφορίες και εγγραφή: STG, Sara Riso
Information and registration: STG, Sara Riso
Fax: +32 2 732 93 73 E-mail: < stg@infoboard.be > Site Internet: < http://www.elanet.org/eisco > πανεπιστήμιο στο Alicante για να μελετηθεί ο αντίκτυπος των περιφερειακών στρατηγικών ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή. • Τέλος τον Νοέμβριο, οι περιοχές [που συμμετέχουν] ή οι ενδιαφερόμενοι [...] στα προγράμματα RISI (στρατηγική περιφερειακής καινοτομίας) θα συναντηθούν στην Αυστρία. Γλώσσες εργασίας: γερμανικά, αγγλικά Πληροφορίες και εγγραφές: Otto Petrovic
Fax:+34 965 13 22 18 E-mail: < school@ovsi.com > Internet site: < http://www.ovsi.com/school > • Finally, in November, there will be a meeting in Austria of the regions taking part or interested in the Regional Information Society Initiatives (RISI).
Fax: +43 3 163 809 545 E-mail: < otto.petrov¡c@kfunigraz.ac.at > Site Internet: < http://eris.epri.org > Γλώσσες εργασίας: ισπανικά και αγγλικά.
Working languages: German and English Information and registration: Otto Petrovic Fax: +43 3 163 809 545 E-mail: < otto.petrovic@kfunigraz.ac.at > Internet site: < http://eris.epri.org > In brief
Ευρωπαϊκό βραβείο περιφερειακής χωροταξίας
The awards will all be officially presented at a ceremony in Brussels on 18 November.
Στις 4 Αυγούστου 1998, η Monika Wulf-Mathies. η Επίτροπος που είναι υπεύθυνη για την περιφερειακή πολιτική ανήγγειλε τα αποτελέσματα της τρίτης έκδοσης του Ευρωπαϊκού Βραβείου πολεοδομίας και χωροταξίας.
On 4 August 1998, Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policy, announced the results of the third competition for the European Urban and Regional Planning Awards.
Στην κατηγορία τοπικής χωροταξίας, ο επιτυχών υποψήφιος είναι το Saint-Jacques de Compostene (Ισπανία) για το σχέδιο αναπαλαίωσης του ιστορικού τμήματος της πόλης.
In the local planning category, the winner was Santiago de Compostela (Spain) for its project to rehabilitate the historic town centre.
Στην κατηγορία περιφερειακής χωροταξίας, έχει επιλεγεί το σχέδιο για το Δέλτα του Πάδου στη Βενετία (Ιταλία).
The plan for the Po Delta (Veneto region, Italy) won first prize in the regional planning category.
Στην κατηγορία διασυνοριακής χωροταξίας, ο επιτυχών υποψήφιος είναι το γερμανο-ολλανδικό σχέδιο για τη βιομηχανική ζώνη Ααχεν Heerlen.
In the cross-border planning category, the award went to the German-Dutch project for the Aachen-Heerlen industrial park.
Όλα αυτά τα βραβεία θα απονεμηθούν επίσημα κατά την τελετή που θα γίνει στις 18 του προσεχούς Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες.
Finally in the category for planning between the EU and other countries, the winner
Πληροφορίες: Charles White, DG XVI/F.2, Fax: +32 2 296 60 03.
Contact: Charles White (DGXVI/F.2), fax: +32 2 296 60 03.
Ευρωπαϊκή Ενωση
Regional Policy and Cohesion
56 Σεπτέμβριος 1998 - GR
Newsletter No. 56 September 1998-EN
Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ενεργειών: τα επόμενα στάδια
The reform of structural assistance: the next stages tø