natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 24 από το Κογκρέσσο και να συναγάγει ενδεχομένως τα κατάλληλα συμπεράσματα.
24 highlighted all the more clearly by the fact that the embargo imposed on several Member States by the USA was retroactive in certain respects and on that score, too, was unacceptable to the Community.
Η νομο­θεσία αυτή είναι γνωστή με την ονομασία "DISC" : "Domestic International Sales Corporations".
- the retroactive application of such legislation.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι πρόκειται για επιδοτήσεις των εξαγωγών.
The Community's trade relations with the countries of Eastern Europe should be developed within the framework of the common commercial policy.
Την άποψη αυτή συμμερίζονται και άλλα συμβαλλό­μενα μέρη της ΓΣΔΕ, όπως ο Καναδάς.
These trade relations could, however, be more homogeneous:
To 19Β2 η Κοινότητα ήγειρε σχετικά με το σημείο αυτό μια σειρά αγωγών ενώπιον της ΓΣΔΕ ζητώντας να της επιτραπεί να λά­βει αντίμετρα.
- if the Community were to give more detailed thought to certain types of transaction - agricultural exports, technology transfers, etc.;
Το αποτέλεσμα είναι να επιβάλλεται διπλή φορολογία, πράγμα που είναι ασυμβί­βαστο με τις συστάσεις του ΟΟΣΑ και με την ισχύουσα πρακτική.
As regards East-West relations in general, the Section regrets that the work on harmonization and coordination in this sphere is being carried out in too large a number of international bodies (for example, OECD for export credits, COCOM for strategic goods, GATT for general trade rules, etc.) .
Οι Ηνωμένες Πολιτείες κατέχουν σε σχέση με την Ιαπω­νία, προπαντός για στρατιωτικούς λόγους, θέση ισχύος.
There is something of a dilemma as far as US economic policy is concerned. It is in the interests of not only the USA but also the world economy that the fight against inflation should be continued in the USA.
Εξάλλου το "βάρος" τους σε σχέση με την Ιαπωνία είναι πολύ μεγαλύτερο από το "βάρος" της Ευρώπης.
However, the policy pursued by the Federal Reserve, based essentially on monetary policy and, in particular, on the control of the money supply, led to the drastic increase in interest rates.
- αντικαθιστούν τις κρατικές ενισχύσεις για την αναπτυξιακή πολιτική δίνοντας μια "εμπορική προσέγγιση" της πολιτικής αυτής ("trade not aid"),
This is made particularly clear by the repercussions on the debt servicing of all countries with debts in dollars and the ensuing consequences for the international finance system.
- επιδιώκουν να δώσουν διμερή χαρακτήρα στις σχέσεις τους με τις αναπτυσσόμενες χώρες,
These repercussions are drastic in the case of the LDCs but the Community has not emerged unscathed.
- προσπαθούν να μειώσουν τη σημασία της δραστηριότητας των μεγάλων διεθνών οργανισμών όπως τη δραστηριότητα του ομίλου της Διεθνούς Τράπεζας,
A more fully developed EMS, enjoying the wholehearted participation of all Member States, would equip the Community for the counterbalancing role it is at present unable to play.
- διαμορφώνουν τις σχέσεις τους με τις αναπτυσσόμενες χώρες ανάλογα με το επίπεδο της ανάπτυξης των χωρών αυτών.
Since a lot of the Community's imports are paid for in dollars, a strong dollar puts a burden on the Community's balance of payments, though it also makes the Community more competitive on dollar markets. On the other hand, the USA has more difficulty in exporting to the Community when the dollar is strong.
Η Κοινότητα όμως διατηρεί με μια σειρά χωρών (χώρες ΑΚΕ) σταθερές, συμβατικές, "πολυμερείς" σχέσεις, τις οποίες επιθυμεί να διευρύνει.
The high interest rates and in some cases large differences in interest rates also have a considerable impact en competition on export markets. In 1980 alone roughly 5,500 million dollars were spent on interest rate subsidies in the OECD countries.
Δε διακρίνει όμως "απόλυτα", κατά την ανάπτυξη αυτών των σχέσεων, μεταξύ φτωχών και πλούσιων αναπτυσ­σόμενων χωρών.
The negotiations on an extension of the OECD consensus on export credit rates in 1981 and 1982 have by no means deprived countries with a rate above the newly agreed minimum rates of room for manoeuvre regarding interest rate subsidies.
Εμπόριο Ανατολής-Δύσης
The initial results give hopes of economic recovery.
Γι 'αυτό η Κοινότητα, κατά την πραγματοποίηση αυτών των συναλλαγών, δια­τηρεί ισορροπία μεταξύ των πολιτικών και οικονομικών συμφερό­ντων της, ενώ για τις ΗΠΑ προέχουν σαφώς τα πολιτικά κριτήρια.
From the Community's viewpoint, while it is desirable that stability of the dollar should continue to be recognized as a priority aim, efforts to achieve this end must lay greater stress on a more stringent fiscal policy, though not at the expense of the social security system.
Από τα μέτρα αυτά φάνηκε, ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας τους εκτός της επικράτειας τους μια αντίληψη που είναι απαράδεκτη για την Κοινότητα.
The Community has high hopes of a recovery in the US economy which will stimulate the economy, boost trade and growth, and curb unemployment on a world scale.
Το πόσο υπερβολικά ήταν τα μέτρα αυτά, έδειξε ακόμη
The antiinflation measures taken in the United States and in Europe, though with differing rates of success, may be seen as
Η ανανέωση της ισχύος του "Export Administration Act" το 1979, που ήταν και η βάση της απόφασης για την εφαρμογή του εμπάργκο, δημιουργεί λοιπόν ζωηρές ανησυχίες στους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους της Κοινότητας, αφού απειλε ί ταυτόχρονα :
The Section would therefore like to see a regular, intensive dialogue on economic and monetary matters between those in positions of responsibility in the USA and the Community with a view to achieving fair concessions on both sides.
- την εφαρμογή της αμερικανικής νομοθεσίας και εκτός της επι­κράτειας των ΗΠΑ,
From this angle, the recent Williamsburg Summit was a disappointment as the Community has not yet succeeded in convincing the USA of this need.
- την αναδρομική εφαρμογή αυτής της ίδιας νομοθεσίας.
V. SUGGESTIONS FOR PROMOTING UNDERSTANDING COMMUNITY AND THE UNITED STATES
Ωστόσο θα μπορούσαν να διαμορφωθούν με μεγαλύτερη ομοιογένεια :
Such an understanding will encourage the two partners to hold talks, rather than taking retaliatory measures, whenever their interests clash.
- Αφενός αν η Κοινότητα εξετάσει σε βάθος ορισμένες μορφές συναλλαγών όπως τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων, τη μεταβί­βαση τεχνολογίας, κλπ.,
Just as Europeans know little about life on the other side of the Atlantic, the general public in the United States does not have much idea, of what European unification really entails or of its partner's anxieties. This is serious as misunderstandings escalate into disputes that are difficult for the authorities to defuse.
Αφετέρου αν καθεμιά χώρα της Ανατολικής Ευρώπης ξεχωριστά αποδεχόταν την παλαιά πρόταση της Κοινότητας να γίνουν δια­πραγματεύσεις για τη σύναψη διμερών συμβάσεων, όπως έγινε με τη Ρουμανία.
Dialogue between the EC Commission and the US administration on policy matters must be substantially stepped up if it is to be effective. Such dialogue should, in the Section's view, be backed by more regular informal meetings to allow the trade groups directly concerned on both sides of the Atlantic (employers', workers' and farmers' organizations) - which
Η αμερικανική οικονομική πολιτική βρίσκεται σε δίλημ­μα.
Yet in practice only a limited number of people are involved on each side. Public interest must also be engaged.
Πραγματικά, η συνέχιση της καταπολέμησης του πληθωρισμού οτις Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχει μόνο για τις ίδιες τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες ο η μ α σ ία αλλά και για τη διεθνή οικονομία.
For the purpose of impressing the Community's views on US public opinion (parliamentarians, economic and social groups, the media, students, school children, etc), the Section for External Relations invites the Commission to explore - with the help of media experts - the feasibility of an effective public relations campaign in the United States.
Οι αρνητικές τους επιπτώσεις δεν περιορί­ζονται καθόλου μόνο στις ΗΠΑ.
It would cost substantially less than the present lack of knowledge and misunderstanding.
Ακόμη πιο σημαντικές ήταν οι επιπτώσεις στο νομισμα­τικό τομέα.
Any disputes should be talked over by the two sides with a view to reaching a mutually acceptable consensus.
Το δολάριο είναι και θα παραμείνει αναντικατάστατο νόμισμα στο διεθνές εμπόριο.
If these talks fail, the disputes should be laid before GATT insofar as they relate to trade.
Το 75% των διεθνών δανείων που χο­ρηγούν οι τράπεζες εκδίδεται σε δολλάρι α.
Despite its occasional imperfections, GATT has a key role to play as an international trade organization.
Κατά συνέπεια οι ευθύ­νες της αμερικανικής οικονομικής και νομισματικής πολιτικής επεκτείνονται και πέρα από τα σύνορα των ΗΠΑ.
Anything which might lead to its being weakened should be avoided, for international economic relations would be plunged into greater disarray if GATT were to be in jeopardy.
Το γεγονός αυτό γίνεται περισσότερο σαφές από τις επιπτώσεις στην εξυπηρέτηση του χρέους οε δολλάρια όλων των χωρών χρεωστών καθώς και από τις συνέπειες για το διεθνές χρηματικό σύοτημα.
The Section regrets that the GATT regulations do not carry the same weight in the United States as they do in Europe, i.e. they do not take precedence over national laws.
Η ισχυρή θέση του δολλπρίου και το υψηλό επίπεδο των επιτοκίων στις ΗΠΑ έθιξαν, και στον τομέα της νομισματικής και οικονομικής πολιτικής, τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και των ΗΠΑ.
Good relations are so important for both the Community and the United States that the two partners should have no hesitation - where there is fundamental disagreement on a particular policy - in amending their policies to make allowance for the other's vital interests.
Από την άλλη πλευρά αυξάνει όμως και την ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας στις αγορές όπου κυριαρχεί το δολλάρι ο.
As far as both the United States and the Community are concerned, protectionism is not a lasting way of solving problems, for it only leads to retaliatory measures.
Αντίθετά η υψηλή τιμή του δαλλαρίου δυσχεραίνει τις εξαγωγές των ΗΠΑ προς την Κοινότητα.
In view of their influence in world trade, the majcr industrial nations have a special responsibility for safeguarding free trade world-wide.
Μόνο το 1980 οι χώρες μέλη του ΟΟΣΑ ξόδεψαν περίπου 5,5 δισεκατομμύρια δολλάρι α γ ι α την επιδότηση επιτοκίων.
The Section would finally stress that the United States, who once feted the birth of the Community, should endeavour to acquire a deeper understanding of the true political value of a united Europe.
Τα πρώτα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν επιτρέπουν την πρόβλεψη της ανα­θέρμανσης της οικονομικής δραστηριότητας.
A strong Europe is a virtual ally to the United States in the common fight for freedom and peace throughout the world.
Η οικονομική ανάκαμψη
C. RECORD OF THE PROCEEDINGS
Η Ευρώπη στηρίζει πολλές ελπίδες της στην αμερικανι­κή πολιτική για την ανάκαμψη της οικονομίας που θα οδηγήσει τη διεθνή οικονομία προς την αύξηση των συναλλαγών, προς μια νέα οικονομική ανάπτυξη και κατά συνέπεια προς τη μείωση της ανερ­γίας.
In response to oral amendments introduced by Mr BRIGANTI (Italy, Various Interests), Mr KIRSCHEN (Italy, Workers) and Mr TIXIER (France, Workers), it was decided that the Committee Opinion should refer to the disappointing outcome of the Vlth United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and to recent American restrictions on imports of special steel and the implication of these developments for international trade.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στην καταπολέμηση του πληθωρι­σμού στις ΗΠΑ και, σε διάφορους βαθμούς, στην Ευρώπη είναι αρ­κετά ενθαρρυντική σ'αυτό το πλαίσιο.
In the ensuing discussion, many members expressed the view that the Committee Opinion could have been more forceful.
Πάντως και οι δύο εταίροι· έχουν συμφέρον να δράσουν συντονισμένα και από κοινού ώστε να διασφαλισθεί η μονιμότητα της ανάκαμψης της οικονομίας.
Mr VERCELLINO (Italy, Workers) would have welcomed a more explicit reference to certain disputes which have had a significant impact on economic growth in the Community.
Από την άποψη αυτή, η πρόσφατη διάσκεψη κορυφής του Williamsburg είναι απογοητευτική, εφόσον οι Ευρωπαίοι δεν κατόρθωσαν ακόμη να πείσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες γι 'αυτή την ανάγκα ιότητα.
Mr SPACHOS (Greece, Employers) noted that representatives of American economic and social interest groups did not pull their punches when their interests were at stake. Mr CAVAZZUTI (Italy, Workers) warned that if the Community continued to take a moderate line, it could appear to endorse deplorable American policies.
Η άγνοια αυτή είναι πολύ αοβαρή οτο μέτρο που αποτελεί πηγή παρεξηγήσεων που με τη σειρά τους δημιουργούν διαφορές' και οι διαφορές αυτές δύσκολα μπορούν να εξαλειφθούν από τις αρμόδιες αρχές.
Mr DE BIEVRE (Belgium, Employers) asked how the Community proposed to influence American budgetary policy, given the plethora of diverging budgetary policies within its own frontiers.
0 πολιτικός διάλογος μεταξύ της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αμερικανικών αρχών πρέπει να εντατικοποιηθεί ουσιαστικά για να έχει αποτελέσματα.
Mr YVFRNFAU (France, Various Interests), however, feared that the United States were currently employing guerilla techniques in an attempt to push the CAP off course.
Σήμερα η Κοινότητα διατηρεί επαφές και διεξάγει δια­πραγματεύσεις με τις ΗΠΑ σε πολλά επίπεδα και οτο πλαίσια διά­φορων οργάνων.
Mr MARGOT (Belgium, Various Interests) said that American foreign policy was largely dictated by domestic interests. Representatives of the American Chambers of Commerce had said as much during the hearing organized by the Section for External Relations.
Όμως οι επαφές και οι διαπραγματεύσεις αυτές είναι το έργο ενός περιορισμένου αριθμού προσώπων, και από τις δύο πλευρές.
Mr ROMOLI (Italy, Employers) added that however much the American Administration claimed to champion free trade, international considerations were relegated to second place by the protectionism which was rife in the House of Representatives.
Χρειάζεται λοιπόν να προχωρήσουμε περισσότερο στο Βέμα αυτό και να έλθουμε σε επαφή με κάθε πολίτη.
Should international agreements no longer protect production, the principle of reciprocity and voluntary restraint agreements on exports, would prevail as a result of political pressure.
Το πρόγραμμα αυτό θο πρέπει, για να επιδράσει
There had also been a number of significant changes in the structure of US industry : 20 million new jobs (as against 2 million in Europe) had been created between 1970 and
Σε πρώτη φάση θα μπορούσε να ανατεθεί στο Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών της Κοινότητας στις ΗΠΑ η μελέτη του θέματος.
People trying to protect Jobs in traditional sectors such as the motor vehicle and steel industries were fighting a losing battle.
Παράλληλα η Κοινότη­τα θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για να γνωρίσει η ευρω­παϊκή κοινή γνώμη την αμερικανική οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα.
This was particularly true in Europe, where the campaign against unemployment tended to obscure reality and even threatened to put European industry out of the running in the development of new technologies. Mr SPACHOS agreed that it was vital to respond to new trade openings.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί παρόμοια λύση σε διμερή βάση, θα ήταν σκόπιμο να εκτεθεί η διαφορά αυτή -όταν πρόκειται για τον εμπορικό τομέα - στο επίπεδο της ΓΣΔΕ.
On protectionism, Mr ZINKIN (United Kingdom, Employers) said that the Community and the United States were both paying lip service to the principle of free trade whilst using every possible excuse to postpone it.
Γιατί πραγματικά, όσες αδυναμίες και να έχει ο θεσμός αυτός, διαδραματίζει ωοτόοο θεμελιώδη ρόλο ως πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών.
Mr van der VEEN (Netherlands, Various Interests) felt that protectionism was becoming increasingly attractive on both sides of the Atlantic.
'Εχει μεγάλη σημασία να αποφεύγουν και οι δύο εταίροι, με κάθε τρόπο, να εφαρμόζουν προστατευτικά μέτρα, κάθε φορά που
Mr van RENS (Netherlands, Workers) thought that such meetings were especially valuable as EEC-USA trade disputes were generated by the international economic recession for which the rich countries were responsible.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΩΝ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ
THE EEC's ATTITUDE TO THE UNITED STATES
37 βιομηχανικής ανάπτυξης μέσω των νέων τεχνολογιών.
The relations between the United States and the EEC are of a highly political nature, founded upon a dual solidarity :
0 κ. van der VEEN (Κάτω Χώρες -Διάφορες δραστηριότητες) εξέφρασε την άποψη ότι ο προστατευτι­σμός είναι περίπου ο ίδιος και από τις δύο μεριές του Ατλαντι­κού, και ότι υπάρχει ολοένα και περισσότερο η τάση να χρησιμο­ποιούνται τέτοια μέτρα.
- solidarity arising from common interests : on both sides of the Atlantic social achievements (living standards of workers, the responsibility of the two sides of industry for wages and working conditions) are important and more or less comparable.
Τα μέλη συμφώνησαν γενικά με την πρόταση αυτή.
On both sides of the Atlantic too, political freedom is regarded as a fundamental value.
0 κ. JAKOBSEN αναφέρθηκε στην επίδραση που έχουν οι συναντήσεις μεταξύ ευρω­παϊκών και αμερικανικών κοι vov ικο-επαγγελματικών οργανώσεων στη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
(l)Out of a total of 41 thousand million dollars' worth of Community exports to the United States, only 2.5 thousand million is in dispute.
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
In both industry and agriculture the proportion of production exported has doubled over the last ten years.
ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
American industry is increasingly exposed to international competition on its home market.
ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
America's share of world trade has dropped to 10% from the 30% or so recorded after the second world war.
(Εισηγητής : ο κ. Claude EVÄIN)
The figures for the motor, chemical and metal-products sectors are : 95.3% to 63.3%, 80.3% to 75%, and 84.5% to 73.3%.
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ .....
Net European investment (direct investment) in the lited States has habitually been of a much lower order.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ 46
However, the declining rate of American investment ι the EEC is matched by a general fall in the rate of growth Γ American investments abroad in 1981.
ΤΑ ΠΙΟ ΕΠΙΜΑΧΑ ΒΕΜΑΤΑ
Source : US Department of Commerce.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
In this connection
- ατλαντική αλληλοεξάρτηση, που αποτελεί τον ακραγονιαία λίθο αυτών τον σχέσεων και αφορά άμεσα την ασφάλεια της Ευρώπης'
In view of their feelings on these matters, American business groups will probably increasingly lobby their government for a strict commercial policy towards Europe in order to ensure that the Community market remains open to the goods which they manufacture in the United States and elsewhere.
Όμας στο σύνολο δεν αφορά άμεσα παρά μόνο το 5% των συναλ­λαγών (*).
The most striking feature of US trade policy is the authority conferred upon Congress by the Constitution.
Το 95% τον συναλλαγών αυτών πραγματοποιείται ελεύθερα μέσα σε ένα πολυμερές και συμβατικό πλαίσιο (ΓΣΔΕ) και δεν προ­ξενεί ιδιαίτερες δυσκολίες.
Unlike EEC negotiators, even if they are acting under the mandate of the Member States, US negotiators cannot commit themselves on certain important matters - any agreement they make is subject to Congressional approval.
Η δημοσιότητα που δόθηκε στις σημε­ρινές δυσκολίες δεν πρέπει να αποκρύψει αυτήν την πραγματικότητα.
All negotiations between the EEC sind the United States are accordingly somewhat unbalanced from the outset.
(*) Το επίμαχο τμήμα τον ευροπαϊκών εξαγωγών στις ΗΠΑ έχει αξία 2,5 δισεκατομ. δολλάρια περίπου ενώ οι συνολικές εξαγωγές ανέρχονται σε 41 δισεκατομμύρια.
There are clashes of opinion and power struggles between the various bodies of the US Administration, whose responsibilites are not always clearly defined.
Τρέχουσες εμπορικές συναλλαγές κατά τομείς : β ιομηχαν ία , υπηρεσίες, γεωργία
American firms and other interested parties have at their disposal a wide gamut of laws designed to protect them against imports.
Το εμπορικό έλλειμμα της Κοινότητας άρχισε παρόλα αυτά να μειώνεται μετά την αύξηση της αξίας του δολλαρίου κατά 40% πε­ρίπου (μέσα σε 18 μήνες) σε σχέση με τα ευρωπαϊκά νομίσματα και λόγο της στασιμότητας της εσωτερικής ζήτησης στην Κοινότητα : 24,Β δισεκατομ. δολλάριατο 1980.
- dumping and countervailing duty suits : this is a rapid procedure whereby American firms which prove injury from imported goods sold for less than the fair price,, can obtain the payment of sureties for imports and subsequently anti dumping measures;
θέση του εξωτερικού εμπορίου στην αμερικανική οικονομία και στην οικονομία της ΕΟΚ
- the safeguard clause (stricter than that of GATT - applied at times of abnormal increases in imports);
Οι εξωτερικές συναλλαγές καταλαμβάνουν παραδοσιακά πο­λύ σημαντικότερη θέση στην οικονομική ζωή της ΕΟΚ και ότι στην αντίστοιχη των ΗΠΑ, ακόμη και αν η ΕΟΚ θεωρηθεί σαν μία ενότη­τα (*) : το 1980, οι εξαγωγές της Κοινότητας, αν υπολογιστούν μ'αυτόν τον τρόπο, αντιπροσώπευαν το 23,7% του ΑΕΠ και οι εξα­γωγές των ΗΠΑ το 7,6% (**).
- Section 301 of the Trade Act, enabling the President to ensure the observance of rights in accordance with the Geneva agreements - it provides an economic interpretation of these rights (employment etc.); a businessman who brings a suit is not required to prove injury;
Δηλαδή αν δεν ληφθούν υπόψη οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
- Section 337 of the 1930 Tariff Act, allowing suits to be brought against any form of unfair imports, and provides for comprehensive and very substantial legal remedies;
(*·) Τα δεδομένα που αφορούν το 1981 δεν είναι ακόμη διαθέσιμα, όμος δε φαίνεται να σημειώνουν μεγάλες διακυμάνσεις.
.l) The President's personal representative for trade talks.
Για τη βιομηχανία, όπως και, για τη γεωργία, το τμήμα της παραγογής που εξάγεται διπλασιάστηκε τα τελευταία δέκα χρόνια.
The effect of several of these mechanisms is to curb or even stop imports as soon as proceedings are opened, since any decisions have retrospective effect, and there is the possibility of temporary safeguard measures.
Η κυβέρνηση από την πλευρά της, npooraj^t να συγκρατήσει
In addition to these laws, imports into the United States are controlled by the following :
Το μερίδιο των ΗΠΑ στο διεθνές εμπόριο μειώνεται : από 30% μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο ελαττώθηκε σε 10% σήμερα.
- the nature of certain standards and the way they are applied, e.g. in the foodstuffs sector (food and drugs), the chemicals sector (Toxic Substance Act); certain practices in the wine industry should also be mentioned as they affect a substantial volume of EEC exports;
Για τη βιομηχανία αυτοκινήτων, μειώθηκε από 95,3% σε 63,3%, για τα χημικά προϊόντα από 80,3% οε 75%.
- voluntary restraint agreements (e.g. cars) obtained from some foreign competitors thanks to American economic and political weight.
J ι αμερικανικές εξαγογές υπηρεσιών ξεπερνούν σήμερα τα 60 δισεκατομ. δολάρια.
There are at present a dozen or so bills before Congress, designed to strengthen American trade legislation with a view to improving reciprocity for American exports.
0 αριθμός αυτός μειώθηκε πάλι σε 0,1 το 1981.
The Administration is aware of the difficulties which would arise, and of the damage which might be caused to the mechanisms of GATT.
Όμως η έννοια "υψηλή τεχνολογία" παραμένει ασα­ φής.
However, it is always possible that American trade policy will be tightened up by new laws in the near future.
Επενδυτικές ροές : ΗΠΑ/ΕΟΚ και ΕΟΚ/ΗΠΑ
The position of business, trade unions and farmers vis-a-vis United States/Europe problems
Οι καθαρές αμερικανικές επενδύσεις (άμεσες επενδύσεις) στην ΕΟΚ ανερχΰντουσαν σε 20,3 δισεκατομ. δολλάρια το 1970 και σε 76,6 δισεκατομ. το 1980.
In the USA there is no organization which represents all the employers; hence they do not have a consistent point of view as regards foreign trade in general and trade with Europe in particular.
Από τις χώρες της ΕΟΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο δέχτηκε το μεγαλύτερο μέρος των αμερικανικών επενδύσεων (28 δισεκατομμύρια).
The organizations (e.g. Business Round Table); which bring together very large companies heavily involved abroad, generally use their influence to encourage liberalism, although some important sectors are waging a campaign for protectionism.