natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το 50% των συνολικών επενδύσεων, ενώ στην
Investments in France totalled 1.8 billion ecus, with Community co-financing accounting for 56% (1 billion ecus) of expenditure.
Πορτογαλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία
Similarly, in Spain and Greece, Community grants exceeded 50% of overall investments, while in Portugal, Ireland and Italy they were between 40% and 48%.
Ταμείων στις περιφέρειες του στόχου
Economic conversion of areas seriously affected by industrial decline
1 αφορούσαν τις βασικές υποδομές (30%), την
- the Guidance section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which finances the adaptation of agricultural structures and rural development measures.
την ανάπτυξη του παραγωγικού τομέα
Combating long-term unemployment
(βιομηχανία, βιοτεχνία, τουρισμός) (20%) και
Structure of the Structural Fund budget (1989-1993):
Επαγγελματική ένταξη των νέων.
Facilitating the integration into working life of young people
Διάρθρωση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών Ταμείων της περιόδου 1989-1993: αλιείας (18%).
In decreasing order of importance, Structural funding in Objective 1 regions was used to improve basic infrastructure (30%), to develop human resources (22%) to develop the productive sector (industry, crafts, tourism) (20%) and to enhance resources for agriculture and fisheries (18%).
Στόχος 5β:
Objective 5a: Structural adaptation of agriculture and fisheries
Στόχος 2 δραστηριότητας των ευαίσθητων αγροτικών περιοχών.
Objective 2
Στόχοι 3 και 4: 13,3% " Στόχος 5α: 5,9% απόκτηση νέας τεχνογνωσίας, υποδομές
Breakdown of Structural Fund contributions n Objective 3 and 4: 13.3% j Objective 5a: 5.9%
• Στόχος 5β: 4,6% μεταφορών).
—· Objective 5b: 4.6%
Οι πρώτες παρεμβάσεις που χρηματοδότησαν τα διαρθρωτικά Ταμεία πραγματοποιήθηκαν για την περίοδο 1990-1992.
Community funds were focused on actions directly linked to job creation and measures to offset the increased costs of reconversion (improving opportunities for the creation of productive activities, assistance in setting up new enterprises, improving the attractiveness of areas, the acquisition of know-how, transport infrastructures).
Οι υπόλοιπες
Objectives 3 and 4
Στόχος 1: 64.8%
Objective 1: 64.8%
* Στόχος 2: 11,4% παρεμβάσεις εγκρίθηκαν το 1993 και κατά τη
The remaining funding was approved in 1993, so that it was possible to commit the whole
2 Σύνοψη της έκθεσης 1993
* Objective 2: 11.4%
διάρκεια του έτους αυτού ολοκληρώθηκαν οι
This funding covered a total of 50 regions, 5% of the population of the Community and 17% of its territory.
Τα αριθμητικά στοιχεία για το 1993 αναλήψεις υποχρεώσεων του συνόλου των
Between 1989 and 1993, the Structural Funds were used to assist three types of measures:
50 περιφέρειες που αντιπροσωπεύουν το 5% ποσών που είχαν προβλεφθεί.
The breakdown of the Funds was as follows: of the funding allocated to these Objectives during the course of 1993.
Υπήρξαν του πληθυσμού της Κοινότητας και το 17% της προβλέψεις για τέσσερις βασικούς τύπους έκτασης της.
Four main types of measure were planned: basic training, training for technological occupations, help in filling vacancies, measures aimed at individuals with special needs (immigrants, the disabled, women and the long-term unemployed).
Χρηματοδοτούμενα μέτρα γυναίκες και άνεργοι για πολύ μεγάλα
- Operational Programmes (OPs) launched by national governments to implement the Community Support Frameworks (CSFs) concluded between the European Commission and each Member State (89% of Structural Fund contributions), see pages 5-13;
ECU σε προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας και το 1,8%, ή 342,6 εκατ.
Objective 1 regions benefitted from approximately 67% of overall Community funding, i.e. 12.56 billion ecus.
ECU σε μεταβατικά μέτρα και καινοτόμες ενέργειες.
The new German Länder were allocated 1.197 billion ecus.
διαστήματα). Το συνολικό ποσό που διατέθηκε
- the programmes implementing the Community Initiatives (9% of Structural Fund contributions), see pages 14-15;
(8,1 δισεκατ. Ecu) αντιπροσωπεύει ποσοστό από
- pilot projects and innovatory actions (2% of Structural Fund contributions), see page 16).
Από το 1989 έως το 1993, τα διαρθρωτικά Ταμεία στήριξαν τρεις τύπους μέτρων:
Similarly, the funds available for assistance to improve conditions for converting and commercialising the fisheries and aquaculture products were also unable to satisfy all the applications for assistance received, either in 1993 or during the overall programming period.
3 έως 15% των δημόσιων παρεμβάσεων των
Development of the structure of the European Union budget
Στόχος 5α
90% i_j Structural measures Others
- τα προγράμματα που θέτουν σε εφαρμογή τις κοινοτικές πρωτοβουλίες (9% της συνεισφοράς των διαρθρωτικών Ταμείων), βλέπε α.
The financial implementation of the programme between 1989 and 1993 was generally positive, as payments represented roughly 84% of commitments forecast under the CSFs and a little over 70% for the Community Initiatives.
Η υλοποίηση αυτού του στόχου επιτεύχθηκε
This Objective was largely implemented towards the end of the programming period.
Εξέλιξη της διάρθρωσης του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης κυρίως στο τέλος της περιόδου.
Most of the programmes were approved in 1991, and the majority of development actions, properly speaking, were launched in 1992. Consequently, most of the payments were made in 1993, but in a different way for each Member State.
Τα περισσότερα προγράμματα εγκρίθηκαν το 1991, ενώ το κύριο μέρος των καθαυτό αναπτυξιακών
For example, by the end of 1993, financial implementation in terms of spending commitments had reached 100%, but actual spending levels varied between 38% (Luxembourg) and 83% (Spain).
3 Σύνοψη της έκθεσης 1993
3 The Structural Funds 1993
Ecu (τρέχουσες τιμές)
Other financial instruments
Τα άλλα χρηματοδοτικά όργανα
Financial commitments under the CSFs (1989-1993) in millions of ecus (current prices)
Στόχος 5β121
Objective 5a"1
Κράτος μέλος / Ταμείο
Member State / Fund
(Στόχος 1: αποκλειστικά στο οι
(Objective 1: new Lander only)
ΕΤΠΑ ΕΚΤ ΕΓΤΠΕ Σύνολο
United Kingdom : ERDF ESF EAGGF Total
(1) Γεωργικά προϊόντα, προϊόντα δασοκομίας, υδατοκαλλιέργειας και αλιείας· συνυπολογίζονται οι πόροι του ΕΓΤΠΕ και του ΧΜΠΑ.
(1) Agricultural, forestry, aquaculture and fisheries products funded from the EAGGF and FIFG combined.
(2) Συμπεριλαμβανομένων των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα κοινοτικά προγράμματα Resider, Renaval, STAR και Valoren.
(2) Including the commitments made under the RESIDER, RENAVAL, STAR and Valoren Community Programmes.
(4) Στόχος 1 και 5α. (5) Στόχος 1.
(3) Old and new Länder (4) Objectives 1 and 5a (5) Objective 1
4 Σύνοψη της έκθεσης 1993
4 The Structural Funds 1993
Τα ΚΠΣ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989-1993
Belgium: Vocational training companies
Βέλγιο: Οι επιχειρήσεις επαγγελματικής ένταξης
The CSFs during the 1989-1993 programming period
Στην περιφέρεια του Charleroi και του Κέντρου,
At the end, around a third of the people trained find a job and around 10% go on to train for another qualification.
Ολοκληρώθηκε η εφαρμογή όλων των εκτελούνται διάφορα έργα για την εξυγίανση επιχειρησιακών προγραμμάτων του στόχου 2 για εγκαταλειμμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων, την περίοδο 1989-1991 και πραγματοποιήθηκαν δεν έχει αρχίσει όμως ακόμα η εφαρμογή όλες οι πληρωμές.
All the Operational Programmes under Objective 2 for the 1989-1992 period have been implemented and funded.
Στην περιφέρεια Nord Jutland, κανενός μέτρου οικονομικής αναζωογόνησης.
In northern Jutland, 5,000 employed and 2,000 unemployed people benefitted from various training initiatives cofinanced by the ESF.
5000 μισθωτοί και 2000 άνεργοι ήταν αποδέκτες διαφόρων ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης που συγχρηματοδοτεί το ΕΚΤ. Πρέπει να
One point deserves mention, namely that half the Individuals who found employment at the end of their training courses are now working for the company which originally provided them with a training place.
Τα προγράμματα του ΕΚΤ έθεσαν σε εφαρμογή επισημανθεί ένα στοιχείο: τα μισά από τα άτομα ενέργειες κατάρτισης υπέρ των MME.
Once they had been evaluated by independent experts, who broadly approved the allocation of the resources, all the Operational Programmes for the second period (1992-1993) were implemented.
που βρήκαν εργασία μετά το τέλος της
By the autumn of 1993, more than half the ERDF funding had reached its beneficiaries.
εμπειρογνώμονες, οι οποίες έδειξαν ότι κατά
Denmark: Training for selling ecological products
'Ενας κύκλος κατάρτισης διαρκεί 18 μήνες και είναι αμειβόμενος.
In the regions of Charleroi and Centre, various projects to clean up derelict industrial sites are underway, but no economic regeneration measures have yet been launched.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο καλύπτει το 31% του συνολικού κόστους των ενεργειών.
ESF programmes have funded training courses for SMEs, and specific programmes have also been carried out in the regions.
όλα τα ΕΠ της δεύτερης περιόδου (1992-93).
In Limburg, training in new communications technologies was given to unemployed Individuals affected by the closure of the mines.
Το φθινόπωρο του 1993, οι τελικοί δικαιούχοι διάρκειας.
In Liège, a 2-3 year course prepared people for management and was complemented by various brief retraining courses.
Ένα κέντρο επαγγελματικής έλαβαν περισσότερο από το ήμισυ των κεφαλαίων κατάρτισης στα επαγγέλματα των συστημάτων του ΕΤΠΑ.
A training centre for manufacturing skills in the metallurgy sector has benefitted from a large measure of public co-financing.
Σε όλη τη επαγγελματικής κατάρτισης που γαλλόφωνη κοινότητα, το 25% της συνολικής συγχρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βάσει χρηματοδότησης του ΕΚΤ διατίθεται σε
In the whole of the French-speaking Community, 25% of the ESF funds has been allocated to 'inter-enterprise' training, in which companies themselves devise and organise the training they need.
Δανία: Σχολή πώλησης βιολογικών προϊόντων των στόχων 3 και 4. Ορισμένες από τις νέες
During the whole of the programming period, 18,000 people benefitted each year from a vocational training course cofinanced by the European Community under Objectives 3 and 4.
ανάγκες τους. Στο πλαίσιο των στόχων 3 και 4, οι
The new vocational training actions launched under Objective 3 included some for university graduates, who have been badly hit by unemployment.
Οι επιλέξιμες περιοχές του στόχου 5β καλύπτουν εξασφαλιστεί ο καλύτερος προσανατολισμός των
Based on a study conducted with funding from the EC, regional authorities and the Ministry of Agriculture, Denmark has launched a training project for young people on selling 'green' and diet products.
Δύο άτομα που ζουν σε 10 πολύ μικρά νησιά ήταν οι επιλέξιμες περιοχές για το στόχο 5β: το δημιούργησε ενδιαφέρουσες προοπτικές για
Following 10 months of theory, the young people sell the products in a supermarket for one month.
Χάγκελαντ στη Φλάνδρα και η νοτιοανατολική τους κατοίκους των πολύ απομακρυσμένων
To guarantee a high level of quality, the project promoters have called in experts specialising in the various subjects being taught.
Βαλλονία.
A placement rate of 83% has been achieved.
Ικανοποιητικότατη ήταν η εφαρμογή περιοχών.
The organisers are now looking for commercial partners in Germany, Belgium, the Netherlands and Italy.
των μέτρων υπέρ των MME.
Under Objectives 3 and 4, people on minimum Income have benefitted from actions combining training and work experience in a range of sectors.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι που προορίζονταν για τα δάση της
Generally speaking, work release training schemes have yielded positive results.
Μετά από ένα στάδιο δέκα μηνών θεωρητικής κατάρτισης, οι νέοι εργάζονται ως πωλητές των προϊόντων σε σούπερμάρκετ για ένα μήνα.
To provide better careers advice to the long-term unemployed, innovatory training courses have been run for management and trainers, notably in the field of psychology.
Το ποσοστό εξεύρεσης εργασίας ανήλθε σε 83%.
Two regions were covered by Objective 5b: the 'Hageland' in Flanders and the 'Sud Est' in Wallonia.
Οι οργανωτές του σχεδίου αναζητούν εμπορικούς εταίρους στη Γερμανία, το Βέλγιο, τις Κάτω-Χώρες και την
Measures to assist SMEs have worked extremely well. The resources initially allocated to the Wallonian forests have been transferred to measures for agricultural diversification.
Βαλλονίας μεταφέρθηκαν προς τα μέτρα διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής.
Among the regions covered by Objective 5b were 33 islands, 27 of them very small. Here, measures to assist SMEs were extremely successful in terms of applications for funding.
5 Σύνοψη της έκθεσης 1993
5 The Structural Funds 1993
Στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, το περιφερειακές και ομοσπονδιακές αρχές αποφάσισε να διαθέσει στο πλαίσιο του στόχου 1, πρόγραμμα επιδότησης επιτοκίων περιείχε πιστώσεις 45 εκατ. Ecu.
In Rhineland North Westphalia, the interest rebate programme covered loans of 45 million ecus.
Πολλά έργα υποδομών παραγωγής δημιουργία ομάδων διαχείρισης στις οποίες επενδύσεων ύψους 230 εκατ.
Over 1,000 companies benefitted from the programme, which led to investments totalling some 230 million ecus and to the creation of 2,560 jobs.
εγκαταστάσεων (επεξεργασία λυμάτων και παραγωγικές τάξεις και διάφορες ενδιάμεσες απορριμμάτων) και τον εκσυγχρονισμό ενώσεις.
The regional and federal authorities in Germany decided to channel the ESF resources towards vocational training actions rather than towards measures aimed at filling vacancies.
Εκτιμάται ότι οι ενέργειες που τουριστικών εγκαταστάσεων.
ESF assistance was also used to establish management units bringing together the Chambers of Commerce, the social partners and various intermediary associations.
Τα έργα πραγματοποιήθηκαν κατά το σύνολο της περιόδου αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού δημιούργησαν περίπου 18 000 νέες θέσεις αφορούσαν την κατασκευή ή την επέκταση των απασχόλησης.
It is estimated that the actions undertaken throughout the overall programming period resulted in the creation of some 18,000 new jobs.
Το ήμισυ περίπου των μέτρων που εγκαταστάσεων επαγγελματικής κατάρτισης, συγχρηματοδοτούνται βάσει των στόχων 3 και 4 επιμόρφωσης ή επανεκπαίδευσης.
Almost half the measures cofinanced under Objectives 3 and 4 were used to assist specific target groups.
Εκτιμάται ότι απευθύνονται σε ειδικές ομάδες ατόμων.
The funds deployed enabled the principle of 'professional integration', which combines the career guidance, training, work experience and job placement, to gain more widespread application.
Η στήριξη των MME ήταν διαρκής: Το επαγγελματικής κατάρτισης, της επαγγελματικής
Various Lander also used ESF assistance to set up innovatory projects to adapt the different measures to the individual needs of the beneficiaries.
1991 και 1992 οι επιχειρήσεις με προσωπικό εμπειρίας και της πρόσληψης.
Following the reunification of Germany, the European Commission decided to establish a 3 billion ecu package of structural assistance to the new Lander and East Berlin under Objective 1.
Όσον αφορά τα μέτρα δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν.
This funding allocation had to be increased by 560 million ecus in 1992.
προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων και τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις που χορηγούνται στους γεωργούς των μειονεκτικών περιοχών
Various projects to improve the production infrastructure in these regions have contributed to the redevelopment of new industrial sites (treatment of waste water and sewage, etc.) and to the modernisation of tourist facilities.
Μέχρι το τέλος του 1993 ολοκληρώθηκαν οι
Projects to develop human resources have resulted in the establishment or expansion of training, proficiency and retraining centres.
(στόχος 5α), η ενσωμάτωση των νέων αναλήψεις υποχρεώσεων για το σύνολο των ομόσπονδων κρατών θέτει τη Γερμανία στην πιστώσεων που διατέθηκαν για την εφαρμογή των πρώτη θέση των δικαιούχων κρατών μελών.
It is estimated that the Community Support Framework has resulted in the creation of more than 120,000 jobs and has preserved over 100,000 others. SMEs benefitted from a sustained effort: during 1991 and 1992, companies with less than 200 staff were responsible for respectively 50% and almost 90% of recruitments and 39% and 77% of all the jobs preserved.
επιχειρησιακών προγραμμάτων του στόχου 2 για την περίοδο 1992-93.
The integration of the new Lander puts Germany at the head of the list of Community beneficiaries for the adaptation of agricultural structures and compensation paid to farmers in disadvantaged regions (Objective 5a).
Για το σύνολο της περιόδου τα σημαντικότερα επιτεύγματα του ΚΠΣ είναι:
Environmental protection was one of the priority objectives in the Objective 5b programmes.
Η προστασία του περιβάλλοντος απετέλεσε εκσυγχρονισμός του μετρό του Βερολίνου, άξονα προτεραιότητας των προγραμμάτων του κατασκευή ενός κέντρου επαγγελματικής στόχου 5β.
The renovation of a series of villages has moreover made It possible to combine different types of complementary measures: the improvement of agricultural concerns, the regrouping of land, the establishment of small infrastructures, the development of craft Industries and accompanying ecological measures.
κατάρτισης στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, αύξηση των ενισχύσεων στις MME και των
All the resources allocated for the implementation of the Objective 2 Operational Programmes for 1992-1993 were committed by the end of 1993.
Εξάλλου,τα έργα ανακαίνισης σε μια σειρά πιστώσεων που διατέθηκαν για τις τουριστικές χωριών επέτρεψε να συνδυαστούν διάφοροι υποδομές της Βρέμης.
Throughout the period as a whole, the main projects carried out under the CSF were: the modernisation of the Berlin underground, the construction of a vocational training centre in Rhineland-Westphalia, an increase in assistance to SMEs and the allocation of resources to improve the tourist infrastructure in Bremen.
Πραγματοποιήθηκαν στην τύποι συμπληρωματικών μέτρων: βελτίωση των περιοχή του Άαχεν δύο μεγάλα έργα ιδιωτικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, αναδασμός, επενδύσεων (ηλεκρονική και δημιουργία μικρών υποδομών, ανάπτυξη της υαλουργία/κλωστοϋφαντουργία), δημιουργήθηκε βιοτεχνίας και συνοδευτικά μέτρα για την ένα ιδιωτικό κέντρο επαγγελματικής οικολογία.
Two large-scale investment projects (electronics and glass/textiles) were carried out in the Aachen region, a private retraining centre was built at Castrop-Rauxel and work was begun to redevelop a major industrial site in Oberhausen.
β Σύνοψη της έκθεσης 1993
6 The Structural Funds 1993
Ελλάδα: Ανάπτυξη της Βορειο-ανατολικής Ελλάδας τη χώρα.
In the field of human resources, important initiatives were taken to improve the supply of labour and to stimulate demand (assistance to enterprises and to job creation initiatives).
Η κοινοτική επένδυση αντιπροσώπευσε πρωτοβουλίες για να βελτιωθεί η προσφορά το 70% των συνολικών δημόσιων επενδύσεων.
The most significant of these initiatives include: the introduction of information technology in secondary education, the strengthening of technical training courses (secondary and tertiary levels), the establishment of a national vocational training organisation (OEEK) and an Employment Institute responsible for devising and coordinating training policy and the encouragement of retraining schemes.
εργατικού δυναμικού και για να αυξηθεί η ζήτηση
To reach European standards in transport, significant improvements were made to the communications network which links regions in eastern Macedonia and Thrace to the Turkish border.
Εκτιμάται ότι η συνεισφορά του ΚΠΣ στις
Access to the ports, airports and secondary roads was significantly improved.
(παροχή ενισχύσεων στις επιχειρήσεις και στις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου πρωτοβουλίες εκείνες που δημιουργούν θέσεις
These projects were designed to support the development of regional industrial parks and commercial and agricultural activities in the widest sense of the word.
(ΑΕΠΚ) της εθνικής οικονομίας ανέρχεται σε απασχόλησης).
The CSF for Greece (Objective 1 ) covers the whole of the country.
Στις σημαντικότερες
Community investments in Greece represent 70% of overall public sector investment.
ΜΟΠ (ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα) των τεχνικών επαγγελματικών κλάδων (δευτέρου δημιούργησαν συνολική επένδυση (δημόσια και και τρίτου βαθμού), η δημιουργία ενός εθνικού ιδιωτική) που προσεγγίζει τα 15 δισεκατ. Ecu.
Structural Fund cofinancing, together with the special provision made for the Integrated Mediterranean Programmes (IMPs), has stimulated a total investment (public and private) of almost 15 billion ecus.
οργανισμού επαγγελματικής κατάρτισης (ΟΕΕΚ)
The proportion of investments generated by Community assistance rose from 2.5% of GDP in 1989 to 3.3% in 1993.
Οι αναλήψεις σύνολο της περιόδου.
It is estimated that Community funding was responsible for 0.5% of economic growth per year (2.5% over the whole programming period).
Αυτές οι συνδυασμένες υποχρεώσεων του ΕΓΤΠΕ (1,538 δισεκατ. Ecu για
These combined efforts led to the creation of 50,000 jobs and the preservation of a further 80,000.
Το σύνολο των πρωτευουσών της περιοχής έχει συνδεθεί με οδικό δίκτυο.
Greece was thus able to keep its unemployment level below that of the Community average (7.6% in 1993).
50 000 θέσεων απασχόλησης και στη διατήρηση αγροτικής ανάπτυξης) υπερέβησαν την αρχική άλλων 80 000 θέσεων. Με τον τρόπο αυτό η χορήγηση και συνιστούν το 45% των πιστώσεων
The EAGGF allocations (1.538 billion ecus for measures to assist agriculture and rural development) exceeded their initial budget and account for 45% of the resources committed under the CSF.
Ελλάδα διατήρησε ένα ποσοστό ανεργίας υποχρεώσεων του ΚΠΣ. Μπορούν να χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο (7,6% το κατανεμηθούν ως εξής: άρδευση και διαχείριση
They can be broken down as follows: irrigation and water resource management (35%), agricultural restructuring and reorientation (23%), the forestry sector (16%), rural infrastructure (7%), production and nature conservation (5%), early retirement schemes (4%), advice (3%), technical infrastructures, support actions (2%), others (5%).
(οδικά δίκτυα, δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης) δασικός τομέας (16%), αγροτικές υποδομές (7%), με την ανάληψη τοπικών πρωτοβουλιών και με παραγωγή και προστασία της φύσης (5%), την ενθάρρυνση ερευνητικών και τεχνολογικών πρόωρη συνταξιοδότηση (4%), παροχή δραστηριοτήτων και, αναφέρουμε ενδεικτικά τις συμβουλών (3%), τεχνικές υποδομές, ενέργειες περιπτώσεις της Θεσσαλονίκης και του στήριξης (2%), διάφορα (5%). Όσον αφορά το
Substantial progress was made in upgrading basic regional infrastructure (roads, water supply networks, drainage), in mobilising local initiatives and in stimulating research and technology capacity (e.g. in Thessaloniki and Heraklion) and in establishing support services for SMEs (Patras).
Ηρακλείου, ή τη δημιουργία υπηρεσιών στήριξης στόχο 5α, τροποποιήθηκε ο κατάλογος των των MME (Πάτρα).
The CSF also made possible the realisation of large-scale Infrastructure projects such as the Athens metro, the 'natural gas' projects and the conversion of the main roads linking Athens-Corinth and Athens-Thessaloniki into motorways.
Θεσσαλονίκης σε αυτοκινητοδρόμους. Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις).
The assistance provided to the industrial sector did not yield the results expected, either in terms of competitiveness or in terms of simplifying procedures for investors.
7 Σύνοψη της έκθεσης 1993
7 The Structural Funds 1993
564 εκατομμύρια Ecu για μέτρα που υπάγονται δισεκατ. Ecu (σε τιμές 1989), εκ των οποίων το στο στόχο 5α (μεταποίηση και εμπορία των
Spain: Modernising Andalusia combatting erosion, reorientation of arable and livestock farming, nature conservation) and 564 million ecus was allocated to measures relating to Objective 5a (e.g. the conversion and commercialisation of agricultural products).
53% αποτελεί κοινοτικές χορηγήσεις, το 37% γεωργικών προϊόντων κλπ.).
Andalusia has concentrated its resources on new technologies to support local companies and to regenerate its economy.
Οι ισπανικές περιφέρειες του στόχου 1 συνέβαλαν στην εκτέλεση μακρόπνοων έργων: έλαβαν το 27% (ή 11 δισεκατ.
Examples of this include a support centre for SMEs in Seville, a technology park in Malaga and a centre for marine science and technology at Puerto Real.