natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στη λεκάνη του Παρισιού, για παράδειγμα, πολλα­πλασιάστηκαν στη δεκαετία του 1980.
Mobility seems to be related to age and could lead to growing geographical segregation of generations, with the younger people living in and around urban centres and those in retirement moving to more rural areas, often in the South.
Πολλοί ερ­γαζόμενοι στην Ile de France έχουν εγκατασταθεί σε απομακρυσμένα διαμερίσματα, όπως το Calvados και το Seine Maritime, ενώ το τρένο υψηλής ταχύτητας (TGV) χρησιμοποιείται συχνά για τις μετακινήσεις κατοικία-εργασία (για παρά­δειγμα στη διαδρομή Παρίσι-Λε Μαν),
In this process, a large number of rural regions are effectively exporting their young work force and importing pensioners, which will eventually lead (despite there often being little net migration) to profound changes in the demographic structure of both importing and exporting regions.
- στο Βέλγιο οι καθημερινές μετακινήσεις κατέχουν σημαντική θέση, ιδίως ανάμεσα στις Βρυξέλλες και το μεγαλύτερο μέρος της χώρας,
The pattern of these migratory flows is significantly affecting birth rates, with the areas attracting older people experiencing a steady fall and conurbations attracting a young labour force, a marked increase, as demonstrated by the relatively high natural population growth in Ile de France, Greater London and Madrid, for example.
— στη Δυτική Γερμανία, ενώ το 29% των γεννηθέ­ντων το 1950 δε μετακόμισαν ποτέ πριν από τα 30 τους χρόνια, για τους γεννηθέντες το 1955, το πο­σοστό αυτό είναι 38%.
During the second half of the 1980s and the beginning of the 1990s, the largescale move ments from the periphery of the Union to the centre slowed down and increasing numbers of immigrants returned to their countries of origin (Italians, Greeks and Portuguese, in particular).
Εξάλλου, μεταξύ των μετα­κινουμένων, 13% εκείνων που γεννήθηκαν το 1950 είχαν μετακομίσει 6 φορές ή παραπάνω στα 30 τους χρόνια.
At the same time, there was an increase in movement between countries with similar standards of living - between, for example, the Benelux countries, France and Germany.
Αυτό ισχύει μόνο για το 8,5% των γεννηθέντων το 1955.
There are also signs of increased movement among skilled workers, engineers, technicians and businessmen being between two and four times more likely to move than manual or clerical workers.
Η κινητικότητα φαίνεται να αλλάζει ανάλογα με την ηλικία, κάτι που μακροπρόθεσμα θα επιφέρει μία γεωγραφική περιχαράκωση των γενεών.
The significant population shifts in conurbations and surrounding areas over the 1980s indicates that intra-regional migration is considerable and that distances over which this is taking place are tending to increase.
Οι νέοι θα συγκεντρώνονται στους μητροπολιτικούς πόλους, ενώ οι καθημερινές μετακινήσεις κατοικίας-εργασίας αυξάνονται κατά μήκος των εθνικών συνόρων της
These movements which have been accompanied by increased concentration of jobs in the central areas imply a growth of daily or weekly commuting:
Τάσεις της χωρικής κατανομής του πληθυσμού και της απασχόλησης βορειοδυτικής Ένωσης, ιδίως μεταξύ Βελγίου και Κάτω Χωρών.
Trends in the spatial distribution of population and employment
της απασχόλησης.
The mobility of immigrants from third countries
Η κινητικότητα ανάμεσα στα κράτη μέλη
Whatever the immigration policies of Member States, the number of immigrants, most of them illegal, could grow over the remainder of the de cade.
Οι πρόσφατες εξελίξεις φαίνεται να δείχνουν ότι, αντί να συνεισφέρουν σε μία τέτοια επανεξισορρόπηση, οι μεταναστευτικές ροές με προέλευση τις τρίτες χώρες επιδεινώνουν τις υφιστάμενες ανισορροπίες.
In Germany, in particular, it was estimated in 1993, that the number of immigrants, including those of German origin, would increase by 5 million by the year 2000.
Η ανάκαμψη της μετανάστευσης
Location and mobility of immigrant populations
Από το τέλος της δεκαετίας του 1980, διαπιστώνουμε μία ανάκαμψη της μετανάστευσης, αλλά κυρίως για κοινωνικούς και πολιτικούς λόγους.
Although the European Union no longer offers the employment opportunities it did before 1974, it is still a very attractive destination for the nationals of many Central and Eastern European countries and those from the South and East of the Mediterranean, given the large gap in income levels which exists.
Η μετανάστευση στους κόλπους της Ένωσης είναι πο­λύ χαμηλή.
Where people coming from third countries settle is determined by two factors: the location of low cost housing and the labour market.
Αν και δεν υπάρχουν ακριβείς μετρήσεις των ροών, είναι ενδεικτικό ότι λιγότερο από 2% των κοινοτικών υπηκόων (δηλαδή 2,5 εκατομμύρια μισθω­τοί) ζουν σ' ένα άλλο κράτος μέλος.
Because of this, they are usually concentrated in highly urbanised, industrial areas (Map 10).
Η σύγκρουση στην πρώην Γιουγκοσλαβία προκάλεσε ένα σημαντικό μεταναστευτικό ρεύμα, ιδίως προς τη Γερμανία.
From the point of view of spatial planning, the arrival of immigrants can in principle be an opportunity for redressing imbalances in population and employ ment.
Ενώ ο αριθμός των προσώπων αυ­τών ήταν μόλις 39 000 το 1985, έφτανε τις 700 000 πριν από την πτώση του Τείχους.
In the past, immigrants filled jobs which the indigenous population did not want to do and moved to areas where they did not want to live.
Συνολικά, στη δεκαετία του '80, η Δυτική Γερμανία είχε ένα θετικό μεταναστευτικό υπόλοιπο 2,4 εκατομμυρίων ατόμων.
Recent developments seem to indicate that, rather than helping to restore balance, immigration from third countries is tending to increase disparities.
Ταυ­τόχρονα, παρατηρείται μία αύξηση της μετακίνησης πληθυσμού ανάμεσα σε χώρες με παρόμοιο ή ισοδύ­ναμο βιοτικό επίπεδο, π.χ. μεταξύ των χωρών Μπενελούξ, της Γαλλίας και της Γερμανίας.
In France, the map of the share of non-nationals in the population resembles a skeleton of the country reduced to the main centres and lines of communication.
Αλλά η κλίμακα του φαινομένου δεν συ­γκρίνεται με τις μαζικές μετακινήσεις ανειδίκευτου εργατικού δυναμικού που γνώρισε η Ευρώπη μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1970.
It has changed very little over time except for some tendency for the foreign population to grow in Western regions and to spread increasingly to areas closer to borders with neighbouring countries.
Η κινητικότητα των μεταναστών από τρίτες χώρες
Since the end of the 1980s, immigration into the Community has started again, but mainly for social and political reasons.
Ανεξάρτητα από την πολιτική που θα ακολουθήσουν οι χώρες της Ένωσης, ο αριθμός των μεταναστών αναμένεται να αυξηθεί γιατί η πίεση στα σύνορα με­γαλώνει και ένα τμήμα της μετανάστευσης είναι πα­ράνομη.
The degree of concentration in most countries, however, varies according to ethnic group.
Η Γερμανία, σε εκτιμήσεις του 1993, υπολο­γίζει αύξηση κατά 5 εκατομμύρια του αριθμού των μεταναστών, μέχρι το 2000, συμπεριλαμβανομένων και των υπηκόων γερμανικής καταγωγής.
Turkish, Algerian and Moroccan communities in Germany, Belgium, the Netherlands and France are the most highly concentrated, while Asian minorities, particularly, in the UK tend to be more dispersed, which is partly explained by their entrepreneurial abilities making them less dependent on job availability.
Εγκατάσταση και κινητικότητα των μεταναστών
In total, during the 1980s, West Germany had net immigration of 2.4 million people.
Από την άποψη της χωροταξίας, η άφιξη των μετανα­στών αποτελεί μία ευκαιρία για τη διόρθωση ανισορ­ροπιών που υπάρχουν στο επίπεδο του πληθυσμού και
Changes in the age structure of population in Europe are tending in themselves to increase the proportion who are not economically active
Η εγκατάσταση των μεταναστών καθορίζεται από δυο παράγοντες: τη θέση των φτηνότερων κατοικιών και
The Southern Member States, which were historically countries of emigration, are now also experiencing immigration, especially from North Africa, but also from, Albania and Bulgaria, Black Africa and Latin America.
Χωρίς τα πανεπιστήμια αυτά, ένα μέρος τους σίγουρα δε θα είχε φτάσει στο πανεπιστημιακό επίπεδο εκπαίδευσης,
(though this in practice is being offset by increasing participation among women):
Στη Γαλλία παρατηρήθηκε πως ο χάρτης της αναλο­γίας των αλλοδαπών στα διαμερίσματα το 1990 παρο­μοιάζει με την εικόνα του σκελετού της επικράτειας κατά την έννοια των πόλων και των μεγάλων αξόνων επικοινωνίας.
• among the young, due to an increase in the school-leaving age and an increased number of students; retirement are more mobile, so that if in future there is a need to increase the retirement age to balance social welfare budgets (as has recently happened in Italy, for example), this might have a negative effect on mobility.
Η κατανομή τους άλλαξε λίγο από τότε, με εξαίρεση δυο τάσεις: η προώθηση προς τις δυτικές περιοχές και εγκατάσταση όλο και πιο κοντινή στα σύνορα.
On the other hand, older people tend to be healthier and more active as time goes on, which would have the reverse effect.
Οι ηλικιωμένοι
Pensioners who move can be divided into a number of categories:
Οι οικονομικά μη ενεργοί
• those with relatively high incomes who want to settle in attractive areas (on the coast or in the mountains, for example);
Οι συνταξιούχοι είναι πιο πολυάριθμοι και κινητικοί από ό,τι στο παρελθόν.
The young, particularly students, are more mobile than other sections of the population.
Η Κορνουάλη, η Κυανή Ακτή, η Ανδαλουσία και τα Κανάρια Νησιά είναι καλά παραδείγματα.
The creation of a large number of regional universities in mediumsized cities in many countries (Germany, France, Portugal, Spain and Greece, in particular) has had two consequences:
Οι περιοχές αυτές επωφελούνται από τα τακτικά εισοδή­ματα που φέρνουν οι συνταξιούχοι.
• those originally from rural areas who want to return, a tendency which is less dependent on income levels, because of family ties in the regions where they intend to live;
Η τροποποίηση της ηλικιακής σύνθεσης του ευρωπαϊ­κού πληθυσμού μεταφράζεται σε υτ[ > ηλότερα ποσοστά μη οικονομικά ενεργών (παρ' όλο που στην πράξη αυ­τό αντισταθμίζεται από την αυξανόμενη συμμετοχή των γυναικών):
• those, often of more advanced years, who want to settle in large cities, where care and medical facilities, as well as cultural activities, are more readily available.
- ανάμεσα στους νέους, λόγω της υποχρεωτικής παι­δείας και της αύξησης της αναλογίας των φοιτητών,
• it has given those from modest back grounds living in less developed regions the chance to have a university education close to home at relatively low cost. Without these universities, some of them would probably have been unable to continue their education; tion;
Η ηλικία συνταξιοδότησης επηρεάζει το επίπεδο κινητικότητας.
The mobility of the elderly is, therefore, strongly differentiated by destination and social group.
Τα άτομα σε πρόωρη συνταξιοδότη­ση έχουν γενικά μεγαλύτερη κινητικότητα.
Spatial planning needs to be adapted to this diversity and to try to ensure the availability of the amenities required.
— ανάμεσα στους ηλικιωμένους με την επίδραση της πρόωρης συνταξιοδότησης και την αύξηση της προσδοκίας ζωής.
• it has enabled students from large cities, where universities are often crowded and anonymous, to enrol in regional universities where studying and living conditions are better.
Μεταξύ των κινητικών συνταξιούχων, μπορούμε να διακρίνουμε πολλές ομάδες:
The first tendency, if anything, serves to reduce mobility, but the second offers the chance of enticing the young who graduate away from large cities through active policies of job promotion.
Οι νέοι
Changes in the volatility of employment
Οι νέοι, και ιδιαίτερα οι φοιτητές, αποτελούν πληθυ­σμιακή ομάδα σχετικά κινητική.
A comparative analysis of the first and second halves of the 1980s indicates that there was an in crease in the variation of rates of employment growth between regions (at the NUTS 3 level) for most European countries, even after taking account of the much higher overall rate of employ ment growth in the second half of the decade.
Τάσεις της χωρικής κατανομής του πληθυσμού και της απασχόλησης ρος των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν κατά την περίοδο αυτή διατηρήθηκαν στον ίδιο τόπο επί σει­ρά δεκαετιών, κάτι που δεν συμβαίνει σήμερα.
Trends in the spatial distribution of population and employment period to 0.81% in the second, in Belgium, from 0.67% to 0.80%; in the Netherlands, from 0.65% to 1.98% and in Spain, from 0.78% to 1.69%.
Η διαρ­κής εγκατάσταση των θέσεων εργασίας σε έναν τόπο είναι πολύ λιγότερο εξασφαλισμένη.
In Italy, on the other hand, there was a decline from 1.17% to 1%.
— άτομα που κατάγονται από την ύπαιθρο και θέ­λουν να επιστρέψουν στον τόπο καταγωγής τους. Το διάβημα αυτό συνδέεται λιγότερο με το εισο­δηματικό επίπεδο, λόγω των οικογενειακών δε­σμών στις περιοχές αυτές,
the growth of competition: the liberalisation of markets is prompting a continuous search for the most advantageous production location where external economies, in the form of the facilities and services provided (training centres, availability of highly skilled workers and so on), are greatest.
Πράγματι, η κινητικότητα των επιχειρήσεων στο χώρο, άλλαξε κάτω από την επίδραση:
This increased regional variability in rates of growth partly reflects the increased mobility of firms and the greater turnover among them - in other words, changes in the rate of creation and closure of companies.
— των τεχνολογικών μεταβολών: η παραγωγή εξαρτά­ται όλο και λιγότερο από τις πρώτες ύλες, δηλαδή από τοπικούς περιορισμούς, και ενσωματώνει, αντι­θέτως, όλο και περισσότερες άυλες που αυξάνουν τη δυνάμει κινητικότητα της.
The mobility of the working population is important insofar as it is out of line with changes in the spatial distribution of jobs. There are no harmonised sources of data at the European level to assess the extent of labour force mobility both in the past and in the future.
Ακόμα και ο γεωργικός τομέας, κατ' εξοχήν συνδεδεμένος με το έδαφος, πε­ριλαμβάνει τώρα τύπους παραγωγής εκτός εδάφους,
It is, nevertheless, important in this respect to distinguish between actual movements and potential ones.
Η κινητικότητα των ηλικιωμένων διαφοροποιείται λοιπόν αρκετά, ανάλογα με την κοινωνική ομάδα και τον προορισμό.
High variability of employment growth is not a new phenomenon. During the large waves of industrialisation following the war, spatial distribution of employment also changed as substantial numbers moved out of rural areas.
— των διαρθρωτικών αλλαγών της οικονομικής δρα­στηριότητας, ειδικά από την ανάπτυξη των υπηρε­σιών,
In principle, labour mobility should be increased by:
Η συντόμευση του κύκλου ζωής των προϊόντων αυ­τών, διευκολύνει επίσης την κινητικότητα.
• the faster pace of changes in structure of econ omic activity, with new jobs not necessarily being created in the same place where jobs are being lost;
Μία συγκριτική ανάλυση ανάμεσα στο πρώτο και το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980 δείχνει, για τις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, μία αύξηση της δια­κύμανσης του ρυθμού δημιουργίας θέσεων απασχόλη­σης (στο επίπεδο NUTS 3) μεταξύ των περιφερειών, έστω και αν γίνει η προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη η αρκετά υψηλότερη γενική αύξηση της απασχόλησης κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας.
• technological change: production processes are less and less dependent on raw materials and, therefore, less tied to a particular location, and increasingly incorporate more immaterial inputs, which increases their potential mobility. Even production in agriculture, the leading example of an immobile sector, is becoming increasingly less dependent on the land;
της όξυνσης του ανταγωνισμού: η φιλελευθερο­ποίηση των αγορών οδηγεί σε μόνιμη αναζήτηση του πλεονεκτικότερου τόπου εγκατάστασης της παραγωγής, που όλο και περισσότερο προσδιορί­ζεται από την ύπαρξη εξωτερικών οικονομιών -δηλαδή την υποδομή και τις υπηρεσίες που προ­σφέρονται (κέντρα κατάρτισης, διαθεσιμότητα εξειδικευμένου προσωπικού κλπ.).
• improved communications, which widen the choice of places to live and which increase the attraction of certain areas with a better environment and quality of life (rural areas) or better training, job, cultural and leisure opportunities (large cities), including new telecommunication advances which might make it possible for certain urban workers to move to rural areas (through teleworking);
Στην Ιταλία αντίθετα, παρατηρήθηκε μείωση από 1,17% σε 1%.
• structural changes in economic activity, especially the growth of services;
Οι επιπτώσεις στο εργατικό δυναμικό
• greater availability of training as well as in creased possibility of career advancement, which might partly come from the development of multi-establishment enterprises;
Η μεγάλη διακύμανση της απασχόλησης σε περιφερεια­κό επίπεδο δεν είναι καινούργιο φαινόμενο.
• the removal of borders between Member States as a result of the Single European Act and the search for better living conditions by those from other countries in Europe and outside.
Τα προβλήματα ενδέχεται να δημιουργηθούν λόγω της απόκλισης μεταξύ της εξέλιξης της χωρικής κατα­νομής των θέσεων εργασίας και εκείνης του ενεργού πληθυσμού.
• economic imperatives: the organisation of firms is changing with establishments becoming more specialised and being located in places strategic for the market. The shortening of the life-cycle of products is also in creasing mobility.
Δεν υπάρχουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο εναρμονισμένες πηγές πληροφόρησης που να μας επι­τρέπουν ν' αναλύσουμε ή να προβλέψουμε την έκταση
At the same time, the growing sophistication of the production process is leading enterprises to locate close to large service centres (of finance, innovation and commerce, for example) with access to major transport and good telecommunication links;
Τάσεις της χωρικής κατανομής του πληθυσμού και της απασχόλησης της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού.
Trends in the spatial distribution of population and employment
Κατ' αρχήν, η κινητικότητα της εργασίας θα έπρεπε να αυξάνεται από:
• the growth of two-job families, which thereby achieve a level of comfort and security difficult to transfer to a new location;
— η επιθυμία παραμονής στον τόπο καταγωγής ενι­σχύθηκε με την προώθηση αξιών που σχετίζονται με την ταυτότητα και τον πολιτισμό.
• the operation of social security systems, including that of personal and company schemes; cities, noted above, together with the concentration of jobs there, gives rise to the need for considerable travel each day which creates congestion, threatens the environment, results in excessive consumption of energy and wastes time.
- τη βελτίωση των επικοινωνιών, που διευρύνει την επιλογή του τόπου διαβίωσης, καθιστώντας περισ­σότερο ελκυστικές ορισμένες περιοχές που είτε προσφέρουν καλύτερο περιβάλλον και ποιότητα ζωής (ζώνες υπαίθρου, για παράδειγμα) είτε ένα σύνολο δραστηριοτήτων εκπαίδευσης, απασχόλη­σης, πολιτισμού και ψυχαγωγίας (μεγάλες πόλεις).
This problem is closely linked to transport, and to public transport systems, in particular. The design of road and rail networks (which are most often of a "hub-and-spoke" kind) and the subsidisation of public transport appear to reinforce the tendency for jobs, especially in services, to be concentrated in inner cities.
Συμπεριλαμβάνονται εδώ ορισμένες προωθημένες τηλεπικοινωνιακές τεχνικές που επιτρέπουν την αλλαγή κατοικίας προς την ύπαιθρο ορισμένων εργαζομένων στις πόλεις (τηλεργασία),
The social costs resulting from this may, indeed, be greater than those involved in attempting to disperse employment more widely.
Φαίνεται πως οι ανασταλτικοί για την μετανάστευση παράγοντες υπερισχύουν των ενισχυτικών.
• the need to move house, including the difficulty of buying or selling, the taxes on transactions and the shortage of housing in attractive residential areas;
- τη μεγαλύτερη προσφορά κατάρτισης καθώς και επαγγελματική ανόδου, που εν μέρει είναι αποτέ­λεσμα της ανάπτυξης των επιχειρήσεων με πολλά υποκαταστήματα, ματα,
• unemployment, particularly of low-skilled workers, which at present is high nearly every where, coupled with the decline in low-skilled jobs in the most developed regions;
- ορισμένες κοινωνικές εξελίξεις, όπως η αύξηση των διαζυγίων και η διάλυση της παραδοσιακής οικογενειακής μονάδας,
In the Northern Member States, the extent of daily commuting, which dates back many years, has prompted the development of policies of reurbanisation, in the form of urban renewal and housing development in city centres.
Τα μεγάλα χωροταξικά ζητήματα
Such a policy has, for example, been adopted in the Randstad in the Netherlands.
- το άνοιγμα των ενδοκοινοτικών συνόρων μετά την Ενιαία Πράξη, και η αναζήτηση καλύτερων συν­θηκών ζωής για τους υπηκόους τρίτων χωρών ευρωπαϊκών και μη.
• the desire for people to remain in the area where they were bom, which has tended to increase with the growth in the importance at tached to personal identity and cultural values.
Άλλοι παράγοντες ενδέχεται να παρεμποδίζουν την κινητικότητα:
As a result, it is important to take account of the tensions this implies in relation to the growing mobility of jobs.
- ï] αύξηση των νοικοκυριών με δύο απασχολουμέ­νους είναι ένα σημαντικό στοιχείο άνεσης και ασφάλειας που δεν μεταφέρεται εύκολα σ' έναν άλλο τόπο,
As new investment is directed more and more towards attractive areas (with good accessibility, a high quality environment, with science parks and so on) middle-aged and older people in old industrial areas, less mobile than young skilled people, are finding it harder to find work.
- οι οικογενειακές υποχρεώσεις που συνδέονται με την εκπαίδευση των παιδιών,
The increasingly selective process of inter and intra-regional migration, in other words, is progressively creating areas where the labour force is largely unskilled, so accentuating their lack of attractiveness.
Πολλά χωροταξικά προβλήματα προκύπτουν από τις εξελίξεις αυτές.
A number of spatial planning problems stem from these various developments.
Το πρόβλημα αυτό σχετίζεται στενά με τα συστήματα συγκοινωνιών και ιδιαίτερα με τις δημόσιες συγκοινωνίες.
In particular, the significant increase in the number of people commuting and in the distances they travel is a direct re sult of jobs and housing being increasingly located in different places. The movement of people out of
Το κοινωνικό κόστος μπορεί στην περίπτω-
However, in certain cases, it should
Τάσεις της χωρικής κατανομής του πληθυσμού και της απασχόλησης ση αυτή να είναι μεγαλύτερο από αυτό που θα απέρ­ρεε από μία προσπάθεια αποκέντρωσης των θέσεων εργασίας.
Trends in the spatial distribution of population and employment the creation of centres of excellence of sufficient size is often of critical importance, as is the relationship between universities and business.
Δράση για την αύξηση της κινητικότητας του πληθυσμού
There are two alternative approaches in this regard, in the sense that policies can be directed either at increasing population mobility or at changing the location of jobs.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για την αύξηση της κινητι­κότητας του πληθυσμού:
The are different ways of increasing the mobility of the population:
Μία τέτοια πολιτική εφαρμόστηκε για παράδειγμα στη Ράνδσταδ στις Κάτω Χώρες.
A better coherence between the location of firms and spatial objectives can be achieved in two different ways:
— Η διασύνδεση περιοχών κατοικίας με αυτές που είναι πλούσιες σε θέσεις εργασίας, που είναι δυ­νατή μόνο σε περιπτώσεις σχετικής γειτνίασης και με τη βελτίωση της προσφοράς των δημόσιων συ­γκοινωνιών.
• linking residential areas with areas where jobs arc located, which is only possible if they are relatively close and, in many cases, if public transport is improved.
Δεδομένου, όμως, ότι η εντατικοποίη­ση των καθημερινών μετακινήσεων μπορεί, σε πολλές περιπτώσεις, να προκαλέσει σοβαρά προ­βλήματα με την επιδείνωση της συμφόρησης, οι πολιτικές των ενδοπεριφερειακών μεταφορών δια­δραματίζουν σημαντικό ρόλο, αν και η επιδότηση των δημόσιων συγκοινωνιών μπορεί να οδηγήσει στην αύξηση της χωρικής κατάτμησης των λειτουρ­γιών.
Since, however, in creased commuting can create serious problems of congestion, intra-regional transport policies potentially have a key role, though subsidising public transport can lead to in creased spatial separation of functions;
Ένα άλλο πρόβλημα προέρχεται από την ύπαρξη πολλών ζωνών, όπου εξακολουθούν να υπάρχουν υψηλά επίπεδα μακροχρόνιας ανεργίας.
• by promoting those businesses with strong ties to the area where they are located because they depend on indigenous resources.