natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός εισαγγελέας Μ. Β.
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 April 1995.
Ο γενικός εισαγγελέας D.
He proposed that the Court give the following reply:
Η Ιταλική Δημοκρατία, μη λαμβάνοντας τα μέτρα που ήταν αναγκαία για τη μεταφορά της οδηγίας 89/618/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1989, σχετικά με την ενημέρωση του πληθυσμού για τα εφαρμοστέα μέτρα προστασίας της υγείας και την ακολουθητέα συμπεριφορά σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
Preliminary ruling Tribunale di Piacenza Interpretation and validity of Art. 1(2) of Council Regulation (EEC) No 668/93 on the introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomato products — Progressive increase in the quota for processing fresh tomatoes allocated to companies manufacturing peeled tomatoes to the detriment of companies manufacturing 'concentrate' or 'other .... products' by failing to take the measures necessary to comply with Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
C-54/95 Γερμανία κατά Επιτροπής
Case C-55/95 Commission ν Spain
Υπόθ. C-55/95 Επιτροπή κατά Ισπανίας
Case C-54/95 Germany ν Commission
Μερική ακύρωση της αποφάσεως 94/871/ΕΚτης Επιτροπής, περί εκκαθαρίσεωςτων λογαριασμών των κρατών μελών σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1991
Partial annulment of Commission Decision 94/871/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1991 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section
Παράβαση κράτους—Μη εμπρόθεσμη μεταφορά της οδηγίας 90/232/ΕΟΚ Τρίτη οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1990 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση ασηκής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων
Case T­71/95 Ëuroc ν Commission assistance initially granted by the European Social Fund for training following the annulment by the Court (judgment of 7 May 1991) of the first decision to reduce the fund's financial assistance
Τ-71/95 Etiroc κατά Επιτροπής
Case T-74/95 V. Monteiro Da Silva ν Commission
Υπόθ. Τ-73/95 Isidoro Μ.
Staff Case
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1994, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/33.126 και 33.322 - Τσιμέντο) ή, επικουρικά, μείωση του επιβληθέντος στην προσφεύγουσα προστίμου
Case T-72/95 Comafrica and Others ν Commission Annulment of Commission Regulation (EEC) No 2947/94 fixing the single reduction coefficient for the determination of the quantity of bananas to be allocated to each operator in categories a and b from the tariff quota for 1995
Υπόθ. Τ-75/95 Günzler Aluminium κατά Επιτροπής
Case T-76/95
Βλ την υπόθεση Τ-79/95
Case T-81/95 Interhotel ν Commission
Υπόθ.
See Case T­73/95
Αγωγή αποζημιώσεως — Κανονισμός (ΕΟΚ) 2187 του Συμβουλίου, για την προσφορά αποζημίωσης σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητα τους
Action for damages ­ Council Regulation (EEC) 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Βλ την υπόθεση Τ-73/95
Case T-82/95 C. Gómez de Enterria ν Parliament
Υπόθ. Τ-83/95 Associação dos Refinadores de Portugueses κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-83/95 Associação dos Refinadores de Portugueses and Others ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 1994, με την οποία απορρίφθηκε καταγγελία κατά των Γαλλικών Ταχυδρομείων και του Γαλλικού Δημοσίου, την οποία υπέβαλε η προσφεύγουσα βάσει των άρθρων 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ και η οποία αφορά την αγορά της ταχείας επιδόσεως διεθνούς αλληλογραφίας
Annulment of the Commission's Decision of 30 December 1994 rejecting the applicant's complaint against the Poste Française and the French State based on Arts 86 and 90 of the EC Treaty and concerning the market in rapid international mail
Υπόθ. Τ-78/95 ΝΜΒ France κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-78/95 NMB France and Others ν Commission
Υπόθ. Τ-84/95 R.
Case T-84/95 R. Bebin ν Commission
Τ-79/95 SNCF κατά Επιτροπής
Case T­79/95 SNCF ν Commission
Αγωγή αποζημιώσεως — Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας λόγω της αποφάσεως του Office national interprofessionnel du lait (ONILAIT) να μην καταβάλει στον ενάγοντα την αποζημίωση η οποία προβλεπόταν αρχικά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2187/93 του Συμβουλίου, με την αιτιολογία ότι δεν πραγματοποιήθηκε επανάληψη της παραγωγής γάλακτος
Action for damages — Non­contractual liability of the Community arising from the decision of the Office National Interprofessionnel du Lait (ONILAIT) refusing to pay the applicant any compensation initially provided for under Council Regulation (EEC) No 2187/93 on the ground of failure to resume milk production
Υπόθ. Τ-85/95 DIR International Film κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-85/95 DIR International Commission
Ακύρωση της αποφάσεως του "European Film Distribution Office" (EFDO) να απορρίψει τα αιτήματα των επιχειρήσεων που είναι μέλη της
Annulment of the decision of the European Film Distribution Office (EFDO) to reject the applications lodged by undertakings affiliated to United International Pictures for financial assistance from the EFDO in the context of the Media programme for the distribution of certain films
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 12.04.1995 Catalogue No: DX-AC-95-OlO-EN-C
Εβδομάδες από 17 έως 28 Απριλίου 1995 αριθ. 11/95
17 to 28 April 1995
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελίδα σελίδα
European Communities State aid
Υποθ. Τ-96/92 Comité central d'entreprise de la Société générale des Grandes Sources κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-12/93 Comité Central d'Entreprise de la Société Anonyme Vittel and Others v Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-443/93 Casillo Grani sne κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case T-435/93 10 Association of Sorbitol Producers within the EC (ASPEC) and Others v Commission of the
Υποθ.
27 April 1995
Comité central d'entreprise de la Société générale des Grandes Sources κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
(Competition —Regulation No 4064/89—Decision declaring a concentration compatible with the common market — Action for annulment — Admissibility — Trade unions and works councils — Sufficient interest giving the recognized representatives of the employees the right to submit their observations, upon application, in the administrative procedure — Acts of direct and individual concern to them) (Second Enlarged Chamber)
Πραγματικά περιστατικά και διαδικασία
By letter of 19 June 1992 Syndicat CGT de la Source Perrier asked the Commission for information on the investigation in progress relating to the takeover of Perrier by Nestlé-Demilac.
Η Επιτροπή προέβη σε ακρόαση των Nestlé και BSN υπό την ιδιότητα τους ως "ενδιαφερομένων μερών".
Following that letter, the Commission stated that it was prepared to arrange an information meeting, which took place on 2 July 1992. At that meeting the representatives of CGT Perrier informed the Commission of their concern as to the social consequences of the concentration notified.
Στις 25 Φεβρουαρίου 1992, η Nestlé SA κοινοποίησε, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, στην Επιτροπή δημόσια πρόταση αγοράς (στο εξής: ΔΠΑ) των μετοχών της Source Perrier SA.
On 25 February 1992 Nestlé SA notified the Commission in accordance with Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings of a takeover bid relating to the shares of Source Perrier SA The bid had been launched on 20 January 1992 by Demilac SA a jointly controlled subsidiary of Nestlé and Banque Indosuez.
Η Nestlé και η Demilac αναλάμβαναν τη δέσμευση να πωλήσουν, σε περίπτωση ευδοκιμήσεως της ΔΠΑ, μία από τις θυγατρικές της Perrier, την εταιρία Volvic, στον όμιλο BSN.
Nestlé and Demilac were stated to have agreed to sell Volvic, one of Perrier's subsidiaries, to the BSN group if the bid was successful.
Κατά τη διάσκεψη αυτή, οι εκπρόσωποι της συνδικαλιστικής οργανώσεως γνωστοποίησαν στην Επιτροπή την ανησυχία τους όσον αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις της κοινοποιηθείσας συγκεντρώσεως.
After examining the notification, the Commission decided to initiate proceedings on the ground that the concentration notified raised serious doubts as to its compatibility with the common market.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η συγκέντρωση εγκυμονούσε τον κίνδυνο της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσεως είτε του ομίλου Perrier-Nestlé λαμβανομένου μεμονωμένως είτε των Perrier-Nestlé και BSN συνολικώς θεωρουμένων.
In the Commission's opinion, the concentration was liable to bring about a dominant position either for the Perrier/Nestlé entity on its own or for Perrier/Nestlé and BSN taken together.
Στις 22 Ιουλίου 1992, ενόψει των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Nestlé έναντι αυτής, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 92/553/ΕΟΚ, κηρύσσουσα τη συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά.
On 22 July 1992, in view of the commitments entered into by Nestlé, the Commission adopted Decision 92/553/EEC, declaring the concentration compatible with the common market.
Η απόφαση εξαρτά την εν λόγω αναγνώριση του συμβατού από τη συμμόρφωση προς όλους τους όρους και τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Nestlé, οι οποίοι αποσκοπούν στη διευκόλυνση της προσβάσεως
The Decision makes that declaration of compatibility subject to full compliance with all conditions and obligations contained in Nestlé's commitments. The purpose of those conditions and obligations is to facilitate the entry to the French bottled water market of a viable competitor with adequate resources for effective competition with Nestlé and BSN.
απόφαση αυτή δεν μπορεί να την αφορά άμεσα, ακριβώς όπως και τις άλλες προσφεύγουσες.
Comité Central d'Entreprise de la Société Générale des Grandes Sources (CCE Perrier), Comité d'Établissement de la Source Perrier (works council of Source Perrier, hereinafter 'CE Perrier'), CGT Perrier and Comité de Groupe Perrier (Perrier group works council, hereinafter 'CG Perrier') brought an action for the annulment of the Decision.
Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η ένσταση απαραδέκτου που πρότεινε η Επιτροπή δεν είναι βάσιμη.
They submit that they have a special interest in the annulment of the contested Decision, in that the Decision infringes fundamental social rights, recognized both in French law and in the Community legal order, which the Commission is obliged to respect when reviewing concentrations under Regulation No 4064/89.
Ισχυρίζονται ότι η απόφαση, καίτοι απευθύνεται στους εκπροσώπους του ομίλου Nestlé, τους αφορά άμεσα και ατομικά υπό την ιδιότητα των αναγνωρισμένων εκπροσώπων των εργαζομένων της επιχειρήσεως Perrier.
The applicants' interest in the annulment of the Decision follows from the fact that once the concentration was authorized Nestlé, who by its takeover bid acquired virtually the entire share capital of Perrier, had been able to make changes in the management of the group and that the new directors had decided to abolish a large number of jobs.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 5 Νοεμβρίου 1992, η comité central d'entreprise de la Société générale des grandes sources (στο εξής: CCE Perrier), η comité d'établissement de la Source Perrier (στο εξής: CE Perrier), η CGT Perrier και η comité de groupe Perrier (στο εξής: CG Perrier) ζήτησαν την ακύρωση της προσβαλλόμενης αποφάσεως της Επιτροπής.
In those circumstances, since a trade union is entitled to defend the collective interests of the trade, it cannot be disputed, according to the applicants, that CGT Perrier is entitled to seek the annulment of the Decision which will bring about job losses and prejudice the collective benefits of a large number of Perrier employees. As to the three applicant works councils, they have the same interest, firstly because a reduction in the payroll affects their funds, which are calculated with reference to the payroll, and secondly because 'losses of jobs ... require their consultative intervention at various levels and in good time, so that it can be considered whether ... the decisions taken should be withdrawn or at least amended in a manner favourable to the employees'.
Επί του παραδεκτού των
In the Commission's opinion, the recognized representatives of employees do not therefore have an interest deserving of protection unless they are able to show, at least prima facie, that a concentration authorized by that institution is liable significantly to prejudice the social objectives referred to in Article 2 of the EC Treaty.
Συνοπτική έκθεση της επιχειρηματολογίας διαδίκων
The applicants state that the alleged job losses will follow automatically from the decision.
Η Επιτροπή επικαλείται το απαράδεκτο της προσφυγής.
The Commission submits, moreover, that the applicants have no interest in bringing proceedings.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή φρονεί ότι οι προσφεύγουσες δεν έχουν έννομο συμφέρον, ενόψει του βασικού σκοπού του κανονισμού 4064/89, με τον οποίο επιδιώκεται η διατήρηση και η ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
With respect to CGT Perrier, the Commission accepts that it took part, at its request, in the administrative procedure, but even supposing that it is individually concerned by the Decision, it, like the other applicants, cannot be directly concerned by the Decision.
Εξάλλου, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι προσφεύγουσες δεν νομιμοποιούνται προς άσκηση της προσφυγής ακυρώσεως.
It must be noted to begin with that in the scheme of Regulation No 4064/89, the primacy given to the establishment of a system of free competition may in certain cases be reconciled, in the context of the assessment of whether a concentration is compatible with the common market, with the taking into consideration of the
Επισημαίνει ότι η CCE Perrier, η CE Perrier και η CG Perrier δεν συμμετείχαν στη διαδικασία.
The applicants submit that the Commission's objection of inadmissibility is unfounded.
Υποστηρίζει, εντούτοις, ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η απόφαση αφορά ατομικά τη CGT Perrier, η
They submit that, although the Decision is addressed to the representatives of the Nestlé group, it is of direct and individual concern to them in their capacity as recognized representatives of the employees of the Perrier undertaking.
Εκτίμηση του
social effects of that operation if they are liable to affect adversely the social objectives referred to in Article 2 of the Treaty.
Πρωτοδικείου μπορούν, ενδεχομένως, να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της κρίσεως της ως προς το νομότυπο της συγκεντρώσεως από πλευράς του κοινοτικού δικαίου.
The Commission may therefore have to ascertain whether the concentration is liable to have consequences, even if only indirectly, for the position of the employees in the undertakings in question, such as to affect the level or conditions of employment in the Community or a substantial part of it.
Οι προσφεύγουσες υπογραμμίζουν ότι η προβαλλόμενη κατάργηση θέσεων εργασίας θα προκύψει αυτόματα από την απόφαση.
The Court considers that, in the scheme of Regulation No 4064/89, the position of the employees of the undertakings which are the subject of the concentration may in certain cases be taken into consideration by the Commission when adopting its decision.
Η ρητή μνεία των αναγνωρισμένων εκπροσώπων των εργαζομένων των επιχειρήσεων τις οποίες αφορά η συγκέντρωση, μεταξύ των τρίτων που δικαιολογούν την ύπαρξη ευλόγου συμφέροντος να ακουστούν από την Επιτροπή, αρκεί για να τους διακρίνει από οποιονδήποτε άλλον τρίτον.
Those organizations, who are responsible for upholding the collective interests of the employees they represent, have a relevant interest with respect to the social considerations which may in appropriate cases be taken into account by the Commission in the context of its appraisal of whether the concentration is lawful from the point of view of Community law.
Ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατ' αποφάσεως που απευθύνεται σε άλλο πρόσωπο, μόνον εφόσον η απόφαση αυτή το αφορά άμεσα και ατομικά.
applicants' assertions, even supposing that the concentration brings about a reduction in the resources of the various applicant councils following job losses as alleged, that circumstance cannot in any event be regarded as adversely affecting those councils' own rights.
Καθόσον η προσβαλλομένη απόφαση απευθύνεται στη Nestlé πρέπει να εξεταστεί αν η απόφαση αυτή αφορά τις προσφεύγουσες άμεσα και ατομικά.
In that respect, moreover, it follows essentially from Article 5 of Directive 77/187/EEC that, in the event of a transfer of an undertaking, the safeguarding of the own rights of the employees' representative organizations and the protective measures enjoyed by the employees' representatives are to be ensured in accordance with the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρηθεί, κατ' αρχήν, ότι η απόφαση της Επιτροπής επί του συμβατού μιας συγχωνεύσεως με την κοινή αγορά αφορά άμεσα τους αναγνωρισμένους εκπροσώπους των εργαζομένων των επιχειρήσεων που μετέχουν στη συγκέντρωση αυτή.
The express mention of the recognized representatives of the employees of the undertakings concerned by a concentration, among the third parties showing a sufficient interest to be heard by the Commission, suffices to differentiate them from all other persons.
Επομένως, η Επιτροπή μπορεί να χρειαστεί να ελέγξει αν η συγκέντρωση επιχειρήσεων ενδέχεται να έχει συνέπειες, έστω έμμεσες, στην κατάσταση των μισθωτών εντός των οικείων επιχειρήσεων, ικανές να επηρεάσουν το επίπεδο ή τις συνθήκες απασχολήσεως εντός της Κοινότητας ή εντός σημαντικού τμήματος αυτής.
It follows that the recognized representatives of the employees of the undertakings concerned by a concentration must in principle be regarded as individually concerned by the Commission's decision on the compatibility of that concentration with the common market.
Προκειμένου, δεύτερον, περί του ζητήματος αν η προσβαλλομένη απόφαση αφορά άμεσα τις προσφεύγουσες, διαπιστώνεται, κατ' αρχάς, ότι η επίμαχη συγκέντρωση δεν μπορεί να προσβάλει τα δικαιώματα των εκπροσώπων των μισθωτών των οικείων επιχειρήσεων.
It must be stated further that the argument that the contested Decision directly prejudices the interests of the Perrier employees, in so far as it entails, according to the applicants, the abolition of jobs and the loss of collective benefits, does not withstand examination either.
Οι επιτροπές αυτές δεν δικαιολογούν την ύπαρξη κανενός συμφέροντος προς διατήρηση του δυναμικού των μισθωτών της επιχειρήσεως, με τον ειδικό σκοπό να προστατευθούν από οποιαδήποτε μείωση των πόρων τους το ύψος των οποίων υπολογίζεται βάσει του συνόλου των αποδοχών των μισθωτών μιας επιχειρήσεως.
It must be stated in this respect that the legislation intended to safeguard the rights of the employees, in particular in the event of a concentration, prevents the realization of a concentration in itself entailing the alleged consequences for the level and conditions of employment in the undertakings in question.
Πράγματι, οι οργανώσεις εκπροσωπήσεως των μισθωτών μπορούν απλώς να επικαλεστούν ιδιαίτερα δικαιώματα σε σχέση με τα καθήκοντα και τις προνομίες που τους έχουν αναγνωριστεί, δυνάμει της εφαρμοστέας ρυθμίσεως, σε επιχείρηση με συγκεκριμένη δομή.
Such effects are thus produced only if measures which are independent of the concentration itself are first adopted, by the undertakings in question acting alone or by the social partners, as the case may be, in conditions strictly defined by the applicable rules. Bearing in mind in particular the bargaining power of the various social partners, the possibility of such measures being adopted is not
Οι οργανώσεις αυτές, οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την προάσπιση των συλλογικών συμφερόντων των μισθωτών τους οποίους εκπροσωπούν, δικαιολογούν πράγματι άμεσο συμφέρον υπό το πρίσμα εκτιμήσεων κοινωνικής φύσεως που
With respect, in the second place, to the question whether the contested Decision is of direct concern to the applicants, it must be stated to begin with that the concentration in question cannot prejudice the own rights of the representatives of the employees of the undertakings concerned. Contrary to the
(...) δεν συνιστά αυτή καθαυτή λόγο απολύσεως για τον μεταβιβάζοντα ή τον προς ον η μεταβίβαση".
entirely theoretical, which means that the employees' representatives cannot be regarded as directly concerned by the decision authorizing the concentration.
διατάξεις των κρατών μελών.
The Commission submits that the hearing of CGT Perrier took place in proper conditions.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η προσβαλλομένη απόφαση αφορά άμεσα τις προσφεύγουσες, υπό την επιφύλαξη βεβαίως της διασφαλίσεως των σχετικών με τη διαδικασία δικαιωμάτων που τους αναγνωρίζονται με τον κανονισμό 4064/89, στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας.
Specified third parties enjoy the right to be heard by the Commission if they so request and have shown, as a general rule, that they have a sufficient interest for that purpose, it being understood that it suffices in that respect for the representatives of the employees of the undertakings concerned to show that their representative status in the undertaking is recognized under the applicable national law.
Μόνον εάν το Πρωτοδικείο διαπίστωνε κατάφωρη παράβαση των εγγυήσεων αυτών, ικανή να προσβάλει το δικαίωμα των προσφευγουσών να εκθέσουν λυσιτελώς την άποψη τους κατά τη διοικητική διαδικασία, εφόσον είχαν υποβάλει σχετική αίτηση, θα εναπέκειτο & αυτό να ακυρώσει την απόφαση αυτή για παράβαση ουσιωδών τύπων της διαδικασίας. Επί του παραδεκτού του λόγου που στηρίζεται σε παραβίαση των σχετικών με τη διαδικασία δικαιωμάτων των προσφευγουσών των
On this point, it follows clearly from Directive 77/187, which provides for the transfer to the transferee of the transferor's rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship existing on the date of the transfer of the undertaking, that job losses and changes in the social benefits are not inevitable following a concentration. Moreover, that directive provides that 'the transfer of an undertaking ... shall not in itself constitute grounds for dismissal by the transferor or the transferee'.
Συνοπτική έκθεση της επιχειρηματολογίας διαδίκων
In the present case, an examination of the documents in the file makes it clearly apparent that CGT Perrier did not apply to the Commission to be heard but made a mere request for information.
Εξάλλου, πρέπει να επισημανθεί στη συνέχεια ότι το επιχείρημα ότι η προσβαλλομένη απόφαση θίγει άμεσα τα συμφέροντα των μισθωτών της Perrier, καθόσον συνεπάγεται, κατά τις προσφεύγουσες, την κατάργηση θέσεων εργασίας και την απώλεια συλλογικών πλεονεκτημάτων, δεν ευσταθεί.
In the present case the acquisition of Perrier by Nestlé, accompanied by the sale by Nestlé of some of the Perrier group's brand names and sources to a third party, does not in itself entail any direct consequences for the rights which the Perrier employees derive from their contracts or employment relationship.
Συναφώς, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ρύθμιση που αποσκοπεί στη διασφάλιση των δικαιωμάτων των μισθωτών, ιδίως σε περίπτωση συγκεντρώσεως επιχειρήσεων, εμποδίζει να επιφέρει η πραγματοποίηση της συγκεντρώσεως, αυτή καθαυτή, τα προβαλλόμενα αποτελέσματα επί του επιπέδου και των συνθηκών απασχολήσεως στις οικείες επιχειρήσεις.
In this case the Commission not only complied with CGT Perrier's request for information by arranging an information meeting, it also gave the representatives of that trade union an opportunity to submit observations, at that meeting, on the social consequences of the proposed concentration.