natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ημερομηνία προσχώρησης, τα νέα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οποιαδήποτε κοινοποίηση ή διαβίβαση πλη­ροφοριών στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ή στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών ΕΖΕΣ, βάσει της Συμφωνίας ΕΟΧ πριν την προσχώρηση, να γίνεται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
From the date of accession, the new Member States shall ensure that any relevant notification or information transmitted to the EFTA Surveillance Authority or to the Standing Committee of the EFTA States under the EEA Agreement before accession is transmitted without delay to the Commission.
Για τους σκοπούς των οικείων κοινοτικών διατά­ξεων, η διαβίβαση αυτή θεωρείται ως κοινοποίηση ή διαβί­βαση πληροφοριών στην Επιτροπή.
Such transmission shall be deemed to be notification or information to the Commission for the purposes of the corresponding Community provisions.
Τα νέα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που χρειά­ζονται για να συμμορφωθούν, από την προσχώρηση τους, προς τις διατάξεις των οδηγιών και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 189 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 161 της συνθήκης ΕΚΑΕ, καθώς και των συστάσεων και αποφά­σεων κατά την έννοια του άρθρου 14 της συνθήκης ΕΚΑΧ, εκτός εάν στον κατάλογο του παραρτήματος XIX ή σε άλλες διατάξεις της παρούσας Πράξης προβλέπεται προ­θεσμία.
The new Member States shall put into effect the measures necessary for them to comply, from the date of accession, with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 189 of the EC Treaty and of Article 161 of the Euratom Treaty, and with recommendations and decisions within the meaning of Article 14 of the ECSC Treaty, unless a time-limit is provided for in the list of Annex XIX or in any other provisions of this Act.
Από την ημερομηνία προσχώρησης, τα νέα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι περιπτώσεις που εκκρεμούσαν ενώπιον της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αμέσως πριν την προ­σχώρηση βάσει των άρθρων 53, 54, 57, 61 και 62 ή 65 της Συμφωνίας ΕΟΧ, ή των άρθρων 1 ή 2 του Πρωτοκόλλου 25 της Συμφωνίας ΕΟΧ, οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής συνεπεία της προσχώρησης περιλαμβανο­μένων και περιπτώσεων η αντικειμενική υπόσταση των οποίων έπαυσε να πληρούται πριν την προσχώρηση διαβιβά­ζονται αμέσως στην Επιτροπή, που μπορεί πλέον να συνεχίσει την εξέταση τους θεωρώντας τες ως περιπτώσεις που εμπίπτουν στις αντίστοιχες κοινοτικές διατάξεις, δια­σφαλίζοντας παράλληλα και τα δικαιώματα της υπερά­σπισης.
From the date of accession, the new Member States shall ensure that cases which are pending before the EFTA Surveillance Authority immediately prior to accession under Articles 53, 54, 57, 61 and 62 or 65 of the EEA Agreement or Articles 1 or 2 of Protocol 25 to that Agreement and which fall under the Commission's competence as a result of accession, including cases in which the facts came to an end before the date of accession, are transmitted without delay to the Commission, which shall continue to deal with them under the relevant Community provisions while ensuring that the right of defence continues to be observed.
Όταν πράξεις των οργάνων πριν τη προσχώρηση χρει­άζονται προσαρμογή συνεπεία αυτής, και αυτό δεν έχει προ­βλεφθεί στην παρούσα Πράξη ή στα παραρτήματα της, οι οικείες προσαρμογές διενεργούνται με τη διαδικασία της παραγράφου 2 και τίθενται σε ισχύ κατά την προσχώρηση.
Where acts of the institutions prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes, those adaptations shall be made in accordance with the procedure laid down by para graph 2. Those adaptations shall enter into force as from accession.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, ή η Επιτροπή, ανάλογα με το ποιο εκ των δύο οργάνων είχε εκδώσει τις αρχικές πράξεις, συν­τάσσει τα αναγκαία προς τούτο κείμενα.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, or the Commission, according to which of these two institutions adopted the original acts, shall to this end draw up the necessary texts. '
Μεμονωμένες περιπτώσεις εκκρεμούσες ενώπιον της Επιτροπής βάσει των άρθρων 53 ή 54 της συμφωνίας ΕΟΧ ή των άρθρων 1 ή 2 του Πρωτοκόλλου 25 της Συμφωνίας ΕΟΧ, οι οποίες εμπίπτουν στα άρθρα 85 ή 86 της Συνθήκης ΕΚ ή στα άρθρα 65 ή 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ συνεπεία της προσχώρησης περιλαμβανομένων και περιπτώσεων η αντι­κειμενική υπόσταση των οποίων έπαυσε να πληρούται πριν την προσχώρηση, εξετάζονται από την Επιτροπή που τις θεωρεί ως περιπτώσεις που εμπίπτουν στις αντίστοιχες κοι­νοτικές διατάξεις.
Cases which are pending before the Commission under Articles 53 or 54 of the EEA Agreement or Articles 1 or 2 of Protocol 25 to that Agreement and which fall under Articles 85 or 86 of the EC Treaty or Articles 65 or 66 of the ECSC Treaty as a result of accession, including cases in which the facts came to an end before the date of accession, shall continue to be dealt with by the Commission under the relevant Community provisions.
Τα κείμενα των πράξεων των οργάνων που εκδόθηκαν πριν την προσχώρηση και έχουν συνταχθεί από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα, είναι υπό τις ίδιες προϋποθέσεις αυθεντικά, από την προσχώρηση, με τα κείμενα που είχαν δημοσιευθεί στις εννέα παρούσες γλώσσες.
The texts of the acts of the institutions adopted before accession and drawn up by the Council or the Commission in the Finnish and Swedish languages shall, from the date of accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present nine languages.
Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφόσον τα κείμενα στις παρούσες γλώσσες είχαν και αυτά δημοσιευθεί.
They shall be published in the Official Journal of the European Communities if the texts in the present languages were so published.
Όλες οι αποφάσεις περί ατομικών εξαιρέσεων και οι απορριπτικές αποφάσεις που έχουν ληφθεί πριν την ημερο­μηνία προσχώρησης βάσει του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ ή του άρθρου 1 του Πρωτοκόλλου 25 αυτής, είτε από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, είτε από την Επιτροπή, οι οποίες αφορούν περιπτώσεις εμπίπτουσες στο άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ ή στο άρθρο 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ συνεπεία της προσχώρησης, συνεχίζουν, κατά την προσχώρηση, να ισχύουν για τους σκοπούς του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ανάλογα με την περί­πτωση, μέχρι να λήξει η προβλεπόμενη εκεί προθεσμία ή μέχρις ότου η Επιτροπή λάβει δεόντως αιτιολογημένη από­φαση, σύμφωνα με τις βασικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Any individual exemption decisions taken and negative clearance decisions taken before the date of accession under Article 53 of the EEA Agreement or Article 1 of Protocol 25 to that Agreement, whether by the EFTA Surveillance Authority or the Commission, and which concern cases which fall under Article 85 of the EC Treaty or Article 65 of the ECSC Treaty as a result of accession shall, on accession, remain valid for the purposes of Article 85 of the EC Treaty or, as the case may be, Article 65 of the ECSC Treaty until the time limit specified therein expires or until the Commission takes a duly motivated decision to the contrary, in accordance with the basic priciples of Community law.
Οι υφιστάμενες κατά την προσχώρηση συμφωνίες, αποφά­σεις και εναρμονισμένες πρακτικές που λόγω προσχώρησης εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 65 της συν-
Agreements, decisions and concerted practices in existence at the time of accession which come within the scope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of the
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 37 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(*) As amended by Article 37 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Αποφάσεις ληφθείσες από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πριν την ημερομηνία προσχώρησης βάσει του άρθρου
All decisions taken by the EFTA Surveillance Authority before the date of accession pursuant to
1 μέχρι και 10 αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της.
Annexes I to XIX and Protocols 1 to 10 attached to this Act shall form an integral part thereof.
61 της Συμφωνίας ΕΟΧ, και οι οποίες αφορούν περιπτώσεις εμπίπτουσες στο άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ συνεπεία της προσχώρησης, παραμένουν, κατά την προσχώρηση, σε ισχύ έναντι του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ εκτός εάν η Επι­τροπή αποφασίσει άλλως βάσει του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ.
Artide 61 of the EEA Agreement and which fall under Article 92 of the EC Treaty as a result of accession shall, on accession, remain valid with respect to Article 92 of the EC Treaty unless the Commission decides otherwise pursuant to Article 93 of the EC Treaty.
Η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται σε αποφάσεις υποκείμενες στις διαδικασίες του άρθρου 64 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
This paragraph shall not apply to decisions subject to the proceedings provided for in Article 64 of the EEA Agreement.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 ανωτέρω, κρα­τικές ενισχύσεις χορηγούμενες από νέα κράτη μέλη κατά το 1994, οι οποίες όμως κατά παράβαση της Συμφωνίας ΕΟΧ και των διακανονισμών που έγιναν βάσει αυτής είτε δεν κοινοποιήθηκαν στην Εποπτεύουσα Αρχή ή κοινοποιήθηκαν μεν αλλά χορηγήθηκαν προτού ακόμη η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ λάβει απόφαση, δεν πρέπει κατά συνέπεια να θεω­ρούνται ως υφιστάμενες κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
Without prejudice to paragraph 2 above, state aids granted by new Member States during 1994 but which, in contravention of the EEA Agreement or arrangements made thereunder, either have not been notified to the EFTA Surveillance Authority or have been notified but granted before the EFTA Surveillance Authority took a decision, shall not as a consequence be considered as existing state aids under Article 93 (1) of the EC Treaty.
Η κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας διαβιβάζει στις κυβερνήσεις των νέων κρατών μελών επικυρωμένο αντί­γραφο της παρ' αυτή κατατεθειμένης συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα και των συνθηκών που την τροποποιούν.
The Government of the French Republic shall remit to the Governments of the new Member States a certified copy of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and those Treaties amending that Treaty, which are deposited with the Government of the French Republic.
Άρθρο 176 (*)
Article 176(?)
Από την ημερομηνία προσχώρησης, τα νέα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε όλες οι άλλες περιπτώσεις, των οποίων η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ είχε επιληφθεί στα πλαίσια της διαδικασίας εποπτείας της Συμφωνίας ΕΟΧ πριν την προ­σχώρηση, να διαβιβασθούν χωρίς καθυστέρηση στην Επι­τροπή που τις εξετάζει ως περιπτώσεις εμπίπτουσες στις οικείες κοινοτικές διατάξεις, διασφαλίζοντας παράλληλα και τα δικαιώματα της υπεράσπισης.
From the date of accession, the new Member States shall ensure that all other cases, where the EFTA Surveillance Authority has been seized in the framework of the surveillance procedure under the EEA Agreement before accession, are transmitted without delay to the Commission which shall continue to deal with them under the relevant Community provisions while ensuring that the right of defence continues to be observed.
Η κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας διαβιβάζει στις κυβερνήσεις των νέων κρατών μελών επικυρωμένο αντί­γραφο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των συν­θηκών που τις τροποποίησαν ή συμπλήρωσαν, περιλαμβανο­μένης και της συνθήκης για την προσχώρηση στην Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα Ατομικής Ενέργειας του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρε­τανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας, καθώς και τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλαν­δική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και ισπανική γλώσσα.
The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the new Member States a certified copy of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaties amending or supplementing them, including the Treaties concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic and of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5, οι αποφά­σεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ παραμένουν ισχυρές μετά την προσχώρηση εκτός εάν η Επιτροπή λάβει μια δεόντως αιτιολογημένη αντίθετη απόφαση σύμφωνα με τις βασικές αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, the decisions taken by the EFTA Surveillance Authority remain valid after accession unless the Commission takes a duly motivated decision to the contrary in accordance with the basic principles of Community law.
Τα κείμενα των συνθηκών αυτών, στη φινλανδική και σουη­δική γλώσσα, προσαρτώνται στην παρούσα Πράξη.
The texts of those Treaties, drawn up in the Finnish and Swedish languages, shall be annexed to this Act.
Τα κείμενα αυτά είναι αυθεντικά υπό τους ίδιους όρους με τα συντεταγμένα στις παρούσες γλώσσες κείμενα των συν­θηκών που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaties referred to in the first paragraph, drawn up in the present languages.
Άρθρο 173
Article 173 y4rft'c7e 177
Επικυρωμένο αντίγραφο των διεθνών συμφωνιών, οι οποίες έχουν κατατεθεί στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διαβιβάζονται στις κυβερνήσεις των νέων κρατών μελών από το Γενικό Γραμματέα.
Provisions laid down by law, regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of the Member States against the dangers arising from ionizing radiations shall, in accordance with Article 33 of the Euratom Treaty, be communicated by those States to the Commission within three months of accession.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 38 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(*) As amended by Article 38 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 29 της Πράξης Προσχώρησης
List referred to in Article 29 of the Act of Accession
370 L 0509: Οδηγία 70/509/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1970 περί υιοθετήσεως ενός κοινού ασφαλιστηρίου συμβολαίου ασφαλίσεως πιστώσεων για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πράξεις στις οποίες μετέχουν ως αγοραστές δημόσιοι φορείς (ΕΕ αριθ. L 254, 23.11.1970, σ.
370 L 0509: Council Directive 70/509/EEC of 27 October 1970 on the adoption of a common credit insurance policy for medium and long-term transactions with public buyers (OJ No L 254, 23.11.1970, p.
1) όπως τροποποιήθηκε από:
1) as amended by:
— 172 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
370 L 0510: Οδηγία 70/510/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1970 περί υιοθετήσεως ενός κοινού ασφαλιστηρίου συμβολαίου ασφαλίσεως πιστώσεων για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πράξεις στις οποίες μετέχουν ως αγοραστές ιδιωτικοί φορείς (ΕΕ αριθ. L 254, 23.11.1970, σ.
370 L 0510: Council Directive 70/510/EEC of 27 October 1970 on the adoption of a common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with private buyers (OJ No L 254, 23.11.1970, p.
— 172 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (ΕΕαριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
Στο Παράρτημα Α, στην υποσημείωση της πρώτης σελίδας προστίθεται το εξής:
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 394 R 0195: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Annex A, the following is added to the footnote on the first page :
195/94 της Επι­τροπής της 12ης Ιανουαρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 29, 2.2.1994, σ. 1).
— 394 R 0195: Commission Regulation (EC) No 195/94 of 12 January 1994 (OJ No L 29, 2.2.1994, p. 1).
«Αυστρία:
'Austria:
«— δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους προορισμού, ως εξής:
'— two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 39 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(*) As replaced by Article 39 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
373 D 0391 .-Απόφαση 73/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1973 περί των διαδικασιών διαβουλεύ­σεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών
373 D 0391: Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guar-
πιστώσεων (ΕΕ αριθ. L 346, 17.12.1973, σ.
antees and financial credit (OJ No L 346, 17.12.1973, p.
1) όπως τροπο­ποιήθηκε από:
1) as amended by:
— 393 D 0112: Απόφαση 93/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 44, 22.2.1993, σ. 1).
— 393 D 0112: Council Decision 93/112/EEC of 14 December 1992 (OJ No L 44, 22.2.1993, p. 1).
Στο Παράρτημα Ι «Κατάλογος των συμμετεχόντων», η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία διαγράφονται από τον κατάλογο των τρίτων χωρών και περιλαμβάνονται στην υποσημείωση με τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
In Annex I 'List of participants', Austria, Finland and Sweden are deleted from the list of third countries and included in the footnote listing the Member States of the Community.
Στα άρθρα 3 παράγραφος 2 και 10 παράγραφος 2 του Παραρτήματος, το «έξι» γίνεται «εφτά».
In Articles 3 (2) and 10 (2) of the Annex, 'six' is replaced by 'seven'.
6) στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 10, η λέξη «δεκα­τέσσερα» γίνεται «δεκαεφτά».
(b) in the first paragraph of Article 10, 'fourteen' is replaced by 'seventeen'.
358 Χ 0301 Ρ 0390: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1958 περί των κανόνων που διέπουν τη Νομι­σματική Επιτροπή (ΕΕ αριθ. 17, 6.10.1958, σ.
358 X 0301 Ρ 0390: Council Decision of 18 March 1958 on the rules governing the Monetary Committee (OJ No 17, 6.10.1958, p.
390/58), όπως τροποποιήθηκε από:
390/58), as amended by:
— 362 D 0405 Ρ 1064: Απόφαση 62/405/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 2ας Απριλίου 1962 (ΕΕ αριθ. 32, 30.4.1962, σ. 1064/62),
362 D 0405 Ρ 1064: Council Decision 62/405/ EEC of 2 April 1962 (OJ No 32, 30.4.1962, p. 1064/62),
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το εξής:
The Annex is replaced by the following:
Τα ανώτατα όρια των ποσών που προβλέπονται στο άρθρο παράγραφος 3 είναι τα ακόλουθα:
172 B: Act concerning the conditions of Accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, P·14) >
Εκατομμύρια ECU
ECU million
— J72 D 0377: Απόφαση 72/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1972 (ΕΕ αριθ. L 257, 15.11.1972, σ. 20),
372 D 0377: Council Decision 72/377/EEC of 30 October 1972 (OJ No L 257, 15.11.1972, p. 20).
— 376 D 0332: Απόφαση 76/332/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 84, 31.3.1976, σ. 56),
376 D 0332: Council Decision 76/332/EEC of 25 March 1976 (OJ No L 84, 31.3.1976, p. 56),
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
«δεκατέσσερα» γίνεται α) Στο άρθρο «δεκαεφτά»,
(a) In Article 7, 'fourteen' is replaced by 'seventeen';
179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17)
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 172 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνω­μένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ.
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— η παράγραφος εδάφιο :
— paragraph 1 is supplemented by the following subparagraph :
— στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
— the following subparagraph is added to para graph 1 :
«Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες Kat εναρμονισμένες πρακτικές επί των οποίων το άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης εφαρμόζεται δυνάμει της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και οι οποίες πρέπει να κοινοποιούνται εντός εξαμήνου από την προσχώρηση, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 25 του κανονισμού 17, εκτός και αν έχουν ούτως κοινοποιηθεί εντός της περιόδου αυτής.
'Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85 (1) of the Treaty applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which must be notified within six months of accession, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified within that period.
η παράγραφος 2 συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο:
— paragraph 2 is supplemented by the following subparagraph:
374, 31.12.1987, σ.
9), as amended by:
9) όπως τροποποιήθηκε από:
Regulation (EEC) No 1990 (OJ No L 217,
— 390 R 2344: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— 390 R 2344: Council 2344/90 of 24 July 11.8.1990, p. 15),