natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις γνώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών για τις μελλοντικές ανάγκες του τομέα, μπορεί να δημιουργηθεί προσφορά που θα έχει ως αποτέλεσμα τη διεύρυνση των γνώσεων του εργατικού δυναμικού π.χ. των γλωσσικών γνώσεων, των γνώσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και των γενικών γνώσεων για τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των περιφερειών, που ενδέχεται να είναι σημαντικά και για άλλες μορφές απασχόλησης.
Given their knowhow of future needs in this sector, regional authorities can help to organise courses which also provide the workforce with a broader knowledge of languages, environment conservation and a general overview of the region's typical features, which can also be relevant in other types of employment.
3.8 Οι μεγάλες μεταπτώσεις του επιπέδου δραστηριότητας στον κλάδο αυτό θα καταστήσουν απαραίτητες πειραματικές ενέργειες με ευέλικτες μορφές διδασκαλίας, π.χ. με εξ' αποστάσεως εκμάθηση.
3.8 The sharp oscillation in work load in this sector calls for experimentation with flexible forms of training, such as distance learning.
Θα ήταν συμφέρον για τον κλάδο στο σύνολο του να ανταλλαγούν εμπειρίες για το θέμα αυτό μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας.
The industry as a whole will benefit if the EU regions exchange their experiences in this sphere.
Το επίπεδο εξουσίας που έχει επομένως την πλέον άμεση σχέση, είναι η Τοπική και Περιφερειακή Αυτοδιοίκηση εφόσον: α.
Through training of the workforce, land-use planning, infrastructure planning and measures to promote business, local and regional authorities can create the right conditions for tourism and professionalise tourist services provided in the various regions.
μπορεί και η ίδια να δημιουργήσει θέσεις εργασίας και προοπτικές κατάρτισης μέσα από τις δημοτικές επιχειρήσεις- ε.
4.1 In terms of what it offers, tourism has two forms, products and services, and is by its very nature dependent on human resources and local factors.
-12- τουρισμού που μπορεί να αναπτυχθεί σε συγκεκριμένη περιφέρεια, φέροντας στην επιφάνεια τις εναλλακτικές μορφές τουρισμού που αξιοποιούν την ιδιομορφία του κάθε τόπου.
- 9 - a) can have an overview of the potential and prospects of the local tourist industry and can determine the scale of tourism development because it is in direct contact with both the operators and the end users of tourist demand; b) can incorporate in development planning at all levels the tourism sector's needs in the shape of infrastructure, incentives and strategies for linking up locally the various socioeconomic and cultural facets instrumental in the development of tourism; c) can match supply and demand in the tourism sector by running information offices for the unemployed, local operators and tourism companies, in the framework of ongoing dialogue between the public and private sectors; d) can themselves create jobs and training opportunities within municipal enterprises; e) can determine the type and scale of tourism development at local and regional level.
4.2 Για να είναι το όλο τουριστικό προϊόν ανταγοτνιστικό, είναι απαραίτητο να δημιουργήσουν οι διάφοροι παράγοντες δίκτυα για την ανάπτυξη των προσόντων και των ικανοτήτων.
4.2 To make tourism as a whole competitive it is essential that the various players establish networks to develop competence and skills. Public authorities can help to develop and maintain products on a long-term and sustainable basis.
Οι κρατικές αρχές μπορούν να συμβάλλουν στην ανάπτυξη και τη διατήρηση προϊόντων σε μακροπρόθεσμη και βιώσιμη βάση.
For example, this can be achieved through cooperation at regional level, with local authorities and the tourist industry jointly promoting the region's assets.
Αυτό μπορεί για παράδειγμα να συμβεί μέσω συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο με τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών και του τουριστικού κλάδου που θα προωθούν από κοινού τα πλεονεκτήματα μιας περιφέρειας.
This cooperation could also encourage ongoing dialogue between the public and private sectors, e.g. on future need for training places, and could serve as a type of "one-stop shop" for a region.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει στην Επιτροπή, να προβεί : με αποδέκτες τόσο τους
The Committee of the Regions recommends that the European Commission: support an information network catering for both consumers and businesses involved
Οι σύγχρονες τάσεις περί ενεργειακής πολιτικής να διαπνέουν και την πολιτική κατασκευής τουριστικών υποδομών, την κατασκευή και λειτουργία των κτιριακών
5.2 establish quality standards and verification methods in the sectors of infrastructure, staff training and services to improve the transparency and attractiveness of tourism products and services throughout the EU: this would make the product clear and specific to the consumer, and
- 13- εγκαταστάσεων, το βιοκλιματικό σχεδιασμό και τη ορθολογική χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (όπως προβλέπεται από τη Λευκή Βίβλο για τον τομέα αυτό).
5.3 incorporate the principles of sustainable development and environmental impact assessment into Community tourism measures so that the integrated approach covers the long-term sustainable evolution of tourism, quality, benefits for the local labour force and local population, and the preservation of the natural and cultural heritage.
Επίσης, στις μελέτες για την επίδραση ή τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις εγκαταστάσεων ή δραστηριοτήτων, πρέπει να εξετάζεται η ενδεχόμενη ασυμβατότητα τους με τον τουριστικό χαρακτήρα των φυσικών τοπίων όπου θα γίνει η παρέμβαση-
It is hoped that current trends in energy policy will be taken up in tourism infrastructure so that buildings are constructed and run ecologically, making rational use of renewable energy sources (as provided for in the White Paper on this subject). Environmental impact studies concerning installations or activities must also guard against their possible incompatibility with the tourist potential of the natural areas affected;
5.4 στην ενθάρρυνση της ίδρυσης καινοτόμων τουριστικών επιχειρήσεων με στόχο την ενίσχυση νέων τουριστικών προκλήσεων και προτάσεων που να προωθούν σύγχρονα μέσα στρατηγικής διαχείρισης-
5.4 encourage innovative tourism enterprises to strengthen new areas and forms of tourism to foster modern methods of strategic management;
5.5 στην κατάστρωση ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναβάθμιση των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων στον κλάδο του τουρισμού με συγκροτημένες και υπεύθυνες εταιρικές σχέσεις μεταξύ διεθνών τουριστικών επιχειρήσεων, οργανισμών εκπαίδευσης και κατάρτισης και δημοσίων αρχών, με συνδυασμό μηχανισμού πληροφόρησης ώστε να διασφαλισθεί ισορροπία προσφοράς και ζήτησης, ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, διαφάνεια στην τουριστική αγορά εργασίας.
5.5 frame a European strategy to upgrade the qualifications of workers in the tourism sector with coherent and responsible partnerships between international tourism enterprises, education and training bodies and public authorities, combined with an information mechanism to ensure a balance between supply and demand, free movement of the workforce and transparency in the tourist market.
Θεσμοθετημένη διεθνής αναγνώριση τίτλων τουριστικών σπουδών
Diplomas from tourism studies should receive formal international recognition;
5.6 στην εκπόνηση ενός πλαισίου στρατηγικής που θα ενσωματώνει τα ανωτέρω, παρέχοντας πολιτική αναγνώριση του ρόλου και της δυναμικής του τουρισμού στον τομέα απασχόληση, συντονισμό όλων των κοινοτικών μέτρων και πολιτικών που επηρεάζουν τον τουρισμό, αντιμετώπιση των αδυναμιών, ενθάρρυνση των πλεονεκτημάτων
5.6 draw up a framework strategy to incorporate the above, provide political recognition of the role and potential of tourism for employment and coordination of all Community measures and policies affecting tourism, tackling the weak points and playing up the advantages;
5.7 στην υλοποίηση ενός πολυετούς ευρωπαϊκού προγράμματος για τον τουρισμό που θα βελτιώνει την ενσωμάτωση των δράσεων υπέρ του τουρισμού στα Διαρθρωτικά Ταμεία και στο Ταμείο Συνοχής, και θα προσδιορίζει τα κριτήρια για τις κοινοτικές ενισχύσεις που αφορούν τον τουρισμό, τα οποία μεταξύ άλλων θα προβλέπουν τα εξής :
5.7 implement a multiannual European programme for tourism to improve integration of measures relating to tourism into the Structural Funds and the Cohesion Fund, and directly specifying the criteria for Community assistance for tourism, including;
♦ την παροχή οικονομικής ενίσχυσης για την περαιτέρω ανάπτυξη ενός προτύπου που θα διασαφηνίζει και αναλύει την σημασία του τουρισμού όσον αφορά την οικονομία και την απασχόληση, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο-
- providing financial assistance to further develop a model for clarifying and analysing the economic and job creation implications of tourism at national and regional level;
♦ τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης για την ανάπτυξη και τη χρησιμοποίηση τεχνολογιών πληροφόρησης στον κλάδο του τουρισμού, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας κοινών συστημάτων κράτησης θέσεων και της αύξησης της χρησιμοποίησης τόσο του Διαδικτύου (Internet) όσο και του Ενδοδικτύου (Intranet), ώστε με τον τρόπο
- providing financial assistance for developing and applying information technology in the tourism sector, which should include setting up joint reservation systems and increased use of both the Internet and intranets, so as to make customer service more effective and increase market transparency.
5.8 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι οι τουριστικές δραστηριότητες πρέπει να έχουν επίσης προτεραιότητα όταν χορηγείται ενίσχυση στις υποψήφιες για ένταξη χώρες μέσω π.χ. των προγραμμάτων Phare και Interreg.
5.8 In the Committee's view, the tourism industry should receive priority treatment when aid is channelled to the applicant countries via the Phare and Interreg programmes.
Ήδη τώρα το τουριστικό ενδιαφέρον για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες είναι έντονο, τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρώπης.
Keen interest in visits to these countries is already being displayed, both in and outside Europe.
Για να αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο τρόπο το ενδιαφέρον αυτό με όσο το δυνατόν πιο θετικά αποτελέσματα για την απασχόληση, είναι απαραίτητο να συμμετάσχουν οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες στα δίκτυα και στις μορφές συνεργασίας που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης, ενώ πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη ενός ισχυρού τουριστικού τομέα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
If this interest is to be exploited to best effect and to have maximum impact on employment, the applicant countries must be brought into existing networks and alliances between the Member States and targeted efforts must be made to ensure the development of a strong tourism sector in all areas of Europe.
Στην περίπτωση αυτή, οι σχέσεις και τα δίκτυα που έχουν ήδη δημιουργηθεί κυρίως στον τομέα του τουρισμού μεταξύ των σκανδιναβικών χα)ρών/περιφερειών και των υποψήφιων χωρών/περιφερειών της Βαλτικής μπορούν να αναπτυχθούν επωφελώς περαιτέρω και να αποτελέσουν παράδειγμα προς μίμηση.
Here existing tourism contacts and networking, especially between the Nordic countries/regions and the applicant countries/regions in the Baltic area can usefully be expanded and serve as models.
Επίσης, είναι σημαντικό να καταβληθούν προσπάθειες για ένα βιώσιμο τουρισμό ο οποίος θα σέβεται τις ιδιαιτερότητες των χωρών και θα συμβάλει, τουλάχιστον, στη διατήρηση των σημαντικών πολιτισμικών αξιών, που διαφορετικά κινδυνεύουν να χαθούν.
It is also important to pursue sustainable tourism which respects the individual Member States' typical features and, most important, preserves the valuable cultural assets which could otherwise be at risk.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το περιβάλλον κατά την ανάπτυξη των τουριστικών δραστηριοτήτων στις χώρες αυτές.
Similarly, consideration must be given to environmental factors when developing the tourism industry in these countries.
Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει :
With this in mind, the Commission should propose:
5.9 Ουσιαστική και ευρύτερη διαβούλευση και συνεργασία μεταξύ ενδιαφερομένων φορέων (tour-operators, γραφεία ταξιδιών, φορείς υπευθύνους μεταφορών και δημόσιες αρχές, είτε κρατικές είτε τοπικές και περιφερειακές), για καλύτερο και ανταγωνιστικότερο ευρωπαϊκό τουρισμό.
5.9 substantive and more extensive consultation of, and cooperation between, interested parties (tour operators, travel agencies, transport operators and public authorities at national, regional and local level) with a view to better and more competitive European tourism.
Η ΕΤΠ προτείνει στα κράτη μέλη :
The Committee calls on the Member States to:
5.10 να μεριμνήσουν στα εθνικά τους προγράμματα για τα Διαρθραπικά Ταμεία ώστε να διατίθενται πόροι για την ενίσχυση των τουριστικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανόμενης και της ανάπτυξης ευέλικτων μορφών εκπαίδευσης που θα αναγνωρίζεται από τα υπόλοιπα κράτη μέλη-
5.10 ensure, in their national Structural Fund programmes, that funds are earmarked to support the tourism industry, including the development of flexible training courses recognised in the other Member States;
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να διαμορφωθεί μια σχέση μεταξύ των αιτημάτων των αρχών για βιωσιμότητα και των αναγκών του τομέα για ανάπτυξη, ώστε να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα του.
5.14 The local and regional authorities should join with the tourism industry and the social partners to offer specifically targeted training within the tourism sector while at the same time testing flexible arrangements (e.g. modular systems and combinations of theoretical and practical training) so as to satisfy the industry's particular requirements as fully as possible.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)291
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)291
15 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
12 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, and the
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14 Ιουνίου 2000 για την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους, και την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα έγγρ. COM(1999) 125 τελικό COD 99/067
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on The Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air COM(1999) 125 final - COD 99/0067 - COD 99/0068
COM(l 999) 125 τελικό, 99/0067 COD - 99/0068 COD), την αίτηση γνωμοδότησης της που υπέβαλε το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 1999 σύμφωνα με το άρθρο 175, παρ.
HAVING REGARD TO the Commission's proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (COM(1999) 125 final -COD 99/0067 - COD 99/0068);
1, και το άρθρο 265 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση του Προεδρείου της, της 2ας Ιουνίου 1999, να ανατεθεί κατάρτιση γνωμοδότησης στην επιτροπή 4 "Χωροταξία, αστικά θέματα, περιβάλλον, ενέργεια", το σχέδιο γνωμοδότησης της επιτροπής 4 (έγγρ. CDR 358/99 rev.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 13 October 1999, under Articles 175(1) and 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Johannes Flensted-Jensen (DK, ΕΣΚ) και Ευάγγελου Κουλουμπή (EL, ΕΣΚ) υιοθέτησε κατά την 34η σύνοδο ολομέλειας της 14ης-15ης Ιουνίου 2000 (συνεδρίαση της 14ης Ιουνίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion CdR 358/99 rev. 2 adopted by Commission 4 on 3 March 2000 (rapporteurs: Mr Flensted-Jensen, DK, PSE and Mr Kouloumbis, GR, PSE), adopted the following opinion at its 34th plenary session on 14 and 15 June 2000 (meeting of 14 June).
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών παρέλαβε τις τελικές προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους (οδηγία "ΕΑΟΕ") και για το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα (οδηγία 'Όζον"), οι οποίες υπεβλήθησαν στις 9 Ιουνίου 1999.
1.1 The Committee has received the Commission's final proposals for European Parliament and Council directives on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (the "NEC Directive") and on ozone in ambient air (the "Ozone Directive"), as presented on 9 June 1999.
1.2 Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους θίγει τα περιβαλλοντικά προβλήματα της οξεοποίησης, του όζοντος της τροπόσφαιρας και του ευτροφισμού του εδάφους.
1.2 The proposed NEC Directive focuses on the environmental problems linked with acidification, eutrophication and ground level ozone. These stem from an interaction of both local x), volatile organic and crossborder emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOcompounds (VOC) and ammonia (NH3).
Τα προβλήματα αυτά οφείλονται σε ένα συνδυασμό τοπικών και διασυνοριακών εκπομπών διοξειδίου του θείου (SO2), οξειδίων του αζώτου (ΝΟΧ), πτητικών οργανικών ουσιών (VOC) και αμμωνίας (ΝΗ3).
1.3 The proposal's ultimate aim in limiting emissions of these four substances, in addition to improving local air quality, is to prevent critical concentrations and critical loads being exceeded or infringements of WHO health guidelines.
1.4 Στην πρόταση ορίζονται τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (NEC-National Emission Ceilings), τα οποία πρέπει να τηρούνται το 2010.
is for each Member State to attain its target in the most appropriate way for that country.
Δεν θεσπίζονται κανόνες για τον τρόπο επίτευξης των ανώτατων ορίων.
However, the Committee recommends that records be made of best practice with a view to useful exchanges of experiences.
1.5 Η πρόταση οδηγίας για την περιεκτικότητα του αέρα σε όζον είναι η τρίτη θυγατρική οδηγία της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα.
1.5 The proposed directive on ozone in ambient air is the third daughter directive of the Council directive on ambient air quality assessment and management. It contains three main strands.
Η οδηγία αποτελείται από τρία βασικά μέρη.
Firstly, it specifies short term levels of ozone in ambient air.
Στο δεύτερο ορίζονται μακροπρόθεσμοι στόχοι.
Secondly, it sets long term goals.
Στο τρίτο θεσπίζονται κοινοί κανόνες για την ενημέρωση και την προειδοποίηση του κοινού σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων του WHO για την περιεκτικότητα του αέρα σε όζον.
And thirdly, it lays down common rules for advising and alerting the population in the event of WHO ozone limits being exceeded.
Βραχυπρόθεσμος στόχος είναι η μη υπέρβαση των οριακών τιμών που έχουν ορισθεί για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον στις χώρες της ΕΕ.
In the immediate future the aim is to ensure that the EU Member States, in 2010, will respect the ceilings set in order to protect health and the environment.
Οι δύο προτάσεις οδηγιών υποβάλλονται από κοινού με στόχο τη συνεκτική και οικονομικά συμφέρουσα διαχείριση των προβλημάτων ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
1.6 The two proposed directives are mutually complementary since the Ozone Directive sets quality limits for ozone while the NEC Directive limits total emissions of substances that can cause ozone formation.
Εκτός αυτού, οι δύο οδηγίες συνδέονται στενά με τις άλλες ρυθμίσεις της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος.
They are presented together for the purpose of coordinated, cost-effective management of air pollution problems.
Πρόκειται συγκεκριμένα για την εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με τις πτητικές οργανικές ουσίες (VOC) και την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) και άλλες οδηγίες που έχουν σημασία για τη διαχείριση του περιβάλλοντος σε τοπικό επίπεδο.
In addition, they both are closely interlinked with other EU environmental legislation, and more specifically the VOC and IPPC Directives and other directives of relevance to local environmental administration.
2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι καλά τεκμηριωμένη και ότι οι προτεινόμενοι κανόνες έχουν μεγάλη σημασία για τη διατήρηση και
In view of the many, and sometimes overlapping, legal frameworks for Community environmental policy, the Committee feels that it might be desirable to align the proposed directives as far as possible with the existing directives in this field so as to achieve greater transparency and simplify the rules.
την επίτευξη ενός αποδεκτού επιπέδου ποιότητας του περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
-3- estimates for the potential economic impact on the individual Member States.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί ένα ιδιαίτερα ευρύ φάσμα μέσων για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, η δε Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τις δύο προτάσεις οδηγιών.
However, it is presumed that some aims will be achieved through the implementation of other measures already adopted as part of EU and the Member States' national commitments under international agreements (e.g. the Kyoto Protocol).
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με τη στρατηγική αυτή.
Nonetheless the targets set in the two proposals will place a financial strain on both national and regional levels.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει ως ελάχιστο μέτρο να περιλαμβάνουν οι μελλοντικές προτάσεις οδηγιών αναφορές σε άλλες σχετικές οδηγίες, εάν δεν είναι δυνατόν να τις παραθέτουν αυτούσιες.
The positive impact is calculated for the EU as a whole but the Committee feels that the Commission needs to indicate how the costs are to be met.
Τα θετικά αποτελέσματα των προτάσεων οδηγιών για την Ένωση ως σύνολο είναι δεδομένα.
The Committee is well aware that it is not the Commission's official task to frame such strategies but in its view the Commission should assist in so doing.
2.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει óu δεν υπάρχει στρατηγική για τις παραμεθόριες περιοχές.
The directives will necessitate close crossborder cooperation since emissions know no bounds and the requisite measures will have to be taken on both sides of a border in order to make an impact on the region concerned.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι η Επιτροπή δεν είναι
This situation will also arise in regions adjoining non-EU countries, including the applicant countries.
επισήμως υπεύθυνη για τη χάραξη ανάλογων στρατηγικών.
The proposed directives fail to put forward any strategy or analysis of these problems and possibilities.
Ωστόσο, η ΕΤΠ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να συμβάλει στη χάραξη τους.
Such proposals could be constructive, even if it is obviously impossible to regulate conditions outside the EU area.
Παρατηρήσεις για την οδηγία "ΕΑΟΕ"
Comments on the NEC Directive
3.1 Η πρόταση οδηγίας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν εθνικά προγράμματα σχετικά με τον τρόπο επίτευξης των καθοριζόμενων ορίων εκπομπών και συγκεντρώσεων.
3.1 The directive in question requires the Member States to draw up national plans setting out how the fixed emission ceilings and levels of concentration are to be achieved.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί σημαντικό να αποτελούν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές νόμιμα μέρη της διαδικασίας εκπόνησης εθνικών προγραμμάτων προς εφαρμογή.
In the Committee's view, it is most important for regional and local authorities to be official partners in the process of framing the national implementation programmes.
Στις περισσότερες χώρες οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι αρμόδιες για περιβαλλοντικά θέματα που έχουν σχέση με τις μεταφορές, τη γεωργία, την παραγωγή ενέργειας, την τοπική βιομηχανία, την αποχέτευση και την εποπτεία και τον έλεγχο του περιβάλλοντος, όπως αναφέρεται στην οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC).
In most countries local and regional authorities bear responsibility for the environmental aspects of transport, agriculture, power plants, local industry and sewage, along with the environmental inspection and control arrangements described in the IPPC Directive.