natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρεωτική θεώρηση που προβλέπεται από την παρούσα παράγραφιο δύναται να παραταθεί σύμφωνα με τη διαδικασία της παρα­γράφου 1.
The visa requirements established under this paragraph may be extended in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Από την 1η Ιανουαρίου 1996, το Συμβούλιο λαμβάνει με ειδική πλειοψηφία τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφιο 1.
From 1 January 1996, the Council shall adopt the decisions referred to in paragraph 1 by a qualified majority.
Το Συμβούλιο, πριν από την ημερομηνία αυτή, θεσπίζει, με ειδική πλειοψηφία
The Council shall, before that date, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission
(·) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 23), της ΣΕΕ.
• As inserted bv Article G(23) TEU.
και μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα μέτρα που αφορούν τη θεώρηση ενιαίου τύπου.
and after consulting the European Parliament, adopt measures relating to a uniform format for visas.
Στους τομείς που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή υπο­χρεούται να εξετάζει οποιοδήποτε αίτημα της υποβληθεί από κράτος μέλος με σκοπό να διαβιβάσει πρόταση στο Συμβούλιο.
In the areas referred to in this Article, the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά τη διατήρηση της δημόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφπλείας.
This Article shall be without prejudice to the exercise of the responsibilities incumbent upon the Member States with regard to the main tenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε άλλα θέματα εφόσον ληφθεί σχετική απόφαση δυνάμει του άρθρου Κ.9 της Συνθήκης για την Ευροιπαϊκή Ένωση που αφορά τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, με την επιφύλαξη των όρων ψηφοφορίας που καθορίζονται ταυτοχρόνως.
This Article shall apply to other areas if so decided pursuant to Ar ticle K.9 of the provisions of the Treaty on European Union which relate to cooperation in the fields of justice and home affairs, subject to the voting conditions determined at the same time.
Οι διατάξεις των εν ισχύι συμβάσεων μεταξύ των κρατών μελών οι οποίες ρυθμίζουν θέματα καλυπτόμενα από το παρόν άρθρο, εξακολου­θούν να ισχύουν μέχρις ότου αντικπτασταθούν κητά περιεχόμενο από οδηγίες ή μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
The provisions of the conventions in force between the Member States governing areas covered by this Article shall remain in force until their content has been replaced by directives or measures adopted pursuant to this Article.
Άρθρο 100 Δ (*)
Article WOd*
Η αποτελούμενη από ανώτερους υπαλλήλους συντονιστική επιτροπή που συνιστάται δυνάμει του άρθρου Κ.4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλει, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 151, στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου στους τομείς που ορίζονται στο άρθρο 100 Γ.
The Coordinating Committee consisting of senior officials set up by Article K..4 of the Treaty on European Union shall contribute, without prejudice to the provisions of Article 151, to the preparation of the proceedings of the Council in the fields referred to in Article 100c.
(·) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 24), της ΣΕΕ.
As inserted bv Article G(24) TEU.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η υφισταμένη διαφορά μετάξι' των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών νοθεύει τους όρους ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς και επομένως προκαλεί στρέβλωση που πρέπει να εξαλειφθεί, διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλι).
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the common market and that the re sultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
Αν οι διαβουλεύσεις δεν οδηγήσουν στην εξάλειψη της εν λόγω στρεβλώσεως, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, εκδίδει τις προς το σκοπό αυτόν ανηγκηίες οδηγίες, ομοφώνως μεν κητά το πρώτο στάδιο, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως.
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority there after, issue the necessary directives.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο δύνανται vu λάβουν κάθε άλλο πνηγκαίο μέτρο προβλεπόμενο από την παρούσα Συνθήκη.
The Commission and the Council may take any other appropriate measures provided for in this Treaty.
Αν υπάρχει φόβος, η θέσπιση ή η τροποποίηση νομοθετικής, κανονι­στικής ή διοικητικής διατάξεως να προκαλέσει στρέβλωση κατή την έννοια του προηγουμένου άρθρου, το κράτος μέλος που θέλει να προβεί στην ενέργεια αυτή συμβουλεύεται την Επιτροπή.
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 101, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission.
II Επιτροπή, αφού συμβου­λευθεί τα κράτη μέλη, συνιστά στα ενδιαφερόμενα κράτη τα κατάλληλη μέτρα για την αποφυγή της σχετικής στρεβλώοεως.
After consulting the Member States, the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.
Αν το κράτος που θέλει να θεσπίσει ή να τροποποιήσει τις εσωτερικές του διατάξεις δεν συμμορφώνεται με τη σύσταση που του απηύθυνε η Επιτροπή, δεν είναι δυνατό να ζητηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 101. από τα άλλα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τις εσωτερικές διατάξεις για vu εξαλειφθεί η στρέβλωση αυτή.
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, in pursuance of Article 101. to amend their own provisions in order to eliminate such distortion.
Οι διατάξεις το άρθρου 101 δεν εφαρμόζο­νται uv το κράτος μέλος που αγνοεί τη σύσταση της Επιτροπής προκαλεί στρέβλωση επί ιδία μόνον αυτού ζημία.
If the Member Slate which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, the provisions of Article 101 shall not apply.
(*) Νέος τίτλος όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 25), της ΣΕΕ, σε αντικατάσταση του τίτλοι' II, άρθρα 102 Α έως 109.
New Title as inserted by Article G(25) TEU, replacing Title II, Articles 102a to 109.
Τα κράτη μέλη ασκούν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό να συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2, και στα πλαίσια των γενικών προσανατολισμών που ανπφέρονται στο άρθρο 103, παράγραφος 2.
Member States shall conduct their economic policies with a view to con tributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2. and in the context of the broad guidelines referred to in Article 103(2).
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα δρουν σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό, που ευνοεί την αποτελεσματική κατανο­μή των πόρων, και σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 3 Α.
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a.
Τα κράτη μέλη θεωρούν τις οικονομικές τους πολιτικές θέμα κοινού ενδιηφέροντος κηι τις συντονίζουν στα πλαίσια του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 102 Α.
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accor dance with the provisions of Article 102a.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από σύστα­ση της Επιτροπής, συντάσσει σχέδιο των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας και απευθύνει έκθεση με τα πορίσματα του στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, and shall report its findings to the European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποφασίζοντας με βάση την έκθεση αυτή του Συμβουλίου, συζητά τα συμπεράσματα για τους γενικούς προσανατολι­σμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότη­τας.
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
Με βάση τα συμπεράσματα αυτά, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, διατυπώνει σύσταση όπου εκτίθενται αυτοί οι γενικοί προσα­νατολισμοί.
On the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualified majority, adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί στενότερος συντονισμός των οικονομι­κών πολιτικών και συνεχής σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών, το Συμβούλιο, βάσει εκθέσεων που υποβάλλει η Επιτροπή, παρακολουθεί τις οικονομικές εξελίξεις σε κάθε κράτος μέλος και στην Κοινότητα, καθώς και τη συνέπεια τιον οικονομικών πολιτικών με τους γενικούς προσανατολισμούς που αναφ έρονται στην παράγραφο 2. και προβαίνει τακτικά σε συνολική αξιολόγηση.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2. and regularly carry out an overall as sessment.
Για τους σκοπούς αυτής της πολυμερούς εποπτείας, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τη σημαντικά μέτρα που λαμβάνουν στον τομέα της οικονομικής τους πολιτικής και της διαβιβάζουν όποιες άλλες πληροφορίες κρίνουν αναγκαίες.
For the purpose of this multilateral surveillance. Member States shall for ward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
Όταν διαπιστώνεται, στα πλαίσια της διαδικασίας της παραγράφου 3. ότι η οικονομική πολιτική ενός κράτους μέλους αντιβαίνει προς τους γενικούς προσανατολισμούς της παραγράφου 2 ή ότι ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την καλή λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από σύσταση της Επιτροπής, μπορεί να απευθύνει τις αναγκαίες συστάσεις προς το οικείο κράτος μέλος.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, μπορεί vu αποφα­σίσει με ειδική πλειοψηφία να ανακοινώσει δημοσία τις συστάσεις του.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και η Επιτροπή διαβιβάζουν έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα της πολυμερούς εποπτείας.
The President of the Council and the Commission shall report to the Eu ropean Parliament on the results of multilateral surveillance.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου μπορεί vu κληθεί vu εμφανισθεί ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εάν το Συμβούλιο έχει ανακοινώσει δημοσία τις συστάσεις του.
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Το Συμβούλιο, ακολουθώντας τη διαδικασία που αναφέρετηι στο άρθρο 189 Γ, μπορεί να θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τη διαδικασία πολυμερούς εποπτείας που αναφέρετηι στις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance pro cedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Με την επιφύλαξη άλλων τυχόν διαδικασιών που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής, μπορεί vu θεσπίζει τη κητάλληλη μέτρη για την αντιμετώπιση της οικονομικής κατάστασης, ιδίως εάν ανακύψουν σοβαρές δυσκολίες στον εφοδιασμό με ορισμένα προϊόντα.
Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic situation, in par ticular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
Ότην ένα κράτος μέλος αντιμετοιπίζει δυσκολίες ή διατρέχει μεγάλο κίνδυνο να αντιμετωπίσει σοβαρές δυσκολίες οφειλόμενες σε έκτακτες περιστάσεις που εκφεύγουν από τον έλεγχο του, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα να του χορηγήσει, υπό ορισμένους όρους, κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its con trol, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, grant, under certain conditions.
Εάν οι σοβαρές δυσκολίες οφείλονται σε φυσικές καταστροφές, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Community financial assistance to the Member State concerned. Where the severe difficulties are caused by natural disasters, the Council shall act by qualified majority.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ενημερώνει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για τη ληφθείσα απόφαση.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.
Απαγορεύονται οι υπεραναλήψεις ή οποιουδήποτε άλλου είδους πιστιοτικές διευκολύνσεις από την ΕΚΤ ή από τις κεντρικές τράπεζες τιον κρατών μελών, οι οποίες εφεξής αποκαλούνται «Εθνικές κεντρικές τρά­πεζες», προς κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς, κεντρικές κυβερνήσεις, περιφερειακές, τοπικές ή άλλες δημόσιες αρχές, άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου ή δημόσιες επιχειρήσεις των κρατών μελών απαγορεύεται επίσης να αγοράζουν απευθείας χρεώγραφα από τους οργανισμούς ή τους φορείς αυτούς, η ΕΚΤ ή οι εθνικές κεντρικές τράπεζες.
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as 'national central banks') in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα πιστωτικά ιδρύματα που ανήκουν στο δημόσιο, στα οποία οφείλουν να επιφυλάσσουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και η ΕΚΤ την ίδια μεταχείριση όπως και στη ιδιωτικά πιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά τη διάθεση αποθεμάτων από τις κεντρικές τρά­πεζες.
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
Απαγορεύεται κάθε μέτρο που θεσπίζει προνομιακή πρόσβαση των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών, των κεντρικών κυβερνήσεων, των περιφερειακών, τοπικών ή άλλων δημόσιων αρχών, των άλλων οργανισμών δημοσίου δικαίου ή των δημόσιων επιχειρήσεων των κρατών μελών στη χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εφόσον δεν υπαγορεύεται από λόγους προ­ληπτικής εποπτείης.
Any measure, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institu tions, shall be prohibited.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ, προσδιορίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, τους ορισμούς για την εφαρμογή της απαγόρευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, shall, before 1 January 1994. specify definitions for the ap plication of the prohibition referred to in paragraph 1.
Η Κοινότητα δεν ευθύνεται για τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν οι κεντρικές κυβερνήσεις, οι περιφερειακές, τοπικές ή άλλες δημόσιες αρχές, άλλοι οργανισμοί δημοσίου δικαίου ή δημόσιες επιχειρήσεις των κρατών μελών, ούτε τις αναλαμβάνει, με την επιφύλαξη τιον αμοιβαίων χρηματοοικονομικών εγγυήσεων για την από κοινοί' εκτέλεση ενός συγκε­κριμένου έργου.
The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
Κανένα κράτος μέλος δεν ευθύνεται για τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν οι κεντρικές κυβερνήσεις, οι περιφερειακές, τοπικές ή άλλες δημόσιες αρχές, άλλοι οργανισμοί δημοσίου δικαίου ή δημόσιες επιχειρήσεις άλλου κράτους μέλους, ούτε τις αναλαμβάνει, με την επιφύ­λαξη των αμοιβαίων χρηματοοικονομικών εγγυήσεων για την από κοινού εκτέλεση ενός συγκεκριμένου έργου.
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law. or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
Εάν προκύψει ανάγκη, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικα­σία του άρθρου 189 Γ, μπορεί vu προσδιορίσει τους ορισμούς για την εφιαρμογή των απαγορεύσεων του άρθρου 104 και του παρόντος άρ­θρου.
If necessary, the Council, acting in accordance with the procedure re ferred to in Article 189c, may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 104 and in this Article.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της δημοσιονομικής κατάστα­σης και το ύψος του δημοσίου χρέους στα κράτη μέλη προκειμένου να εντοπίζει τις μεγάλες αποκλίσεις.
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors. In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria:
Ειδικότερη, εξετάζει την τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, με βάση τα εξής δύο κριτήρια: α) κατά πόσον ο λόγος του προβλεπομένου ή υφισταμένου δημοσιονομι­κού ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερβαίνει μια τιμή ανηφόρας, εκτός εάν:
(a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
— είτε ο λόγος αυτός σημειώνει ουσιαστική και συνεχή πτώση και έχει φθάσει σε επίπεδο παρππλήσιο της τιμής αναφοράς,
— either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that conies close to the reference value;
— είτε, εναλλακτικά, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι απλώς έκτακτη κηι προσοίρινή και ο λόγος παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς' β) κατά πόσον ο λόγος του δημοσίου χρέους προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερβαίνει μια τιμή αναφ < οράς, εκτός εάν ο λόγος μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή ηνηφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό.
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and ap proaching the reference value at a satisfactory pace.
Η έκθεση της Επιτροπής λαμβάνει επίσης υπόψη το κατά πόσον το δημόσιο έλλειμμα υπερβαίνει τις δαπάνες δημοσίων επενδύσεο > ν καθώς και όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της μεσοπρόθεσμης οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης του κράτους μέλους.
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
Η Επιτροπή ¡ιπορεί επίσης να συντάξει έκθεση εάν, μολονότι εκπληρώνο­νται οι όροι των κριτηρίων, θεωρεί ότι υπάρχει σε ένα κράτος μέλος ο κίνδυνος υπερβολικού ελλείμματος.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfil ment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
Η επιτροπή του άρθρου 109 Γ διατυπώνει γνώμη για την έκθεση της Επιτροπής.
The Committee provided for in Article 109c shall formulate an opin ion on the report of the Commission.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχει ή ότι μπορεί να εμφανισθεί υπερβολικό έλλειμμα σε ένα κράτος μέλος, τότε απευθύνει τη γνώμη της στο Συμβούλιο.
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, the Commission shall address an opinion to the Council.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μετά από σύσταση της Επιτρο­πής και αφού λάβει υπόψη τυχόν παρατηρήσεις του εν λόγω κράτους μέλους, αποφασίζει, μετά από συνολική εκτίμηση, εάν υφ ίσταται ή οχι υπερβολικό έλλειμμα.
The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall as sessment whether an excessive deficit exists.
Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει, σύμφιονα με την παράγραφ > ο 6, ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα, απευθύνει συστάσεις στο εν λόγω κράτος μέλος προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση αυτή εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος.
Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph 6. the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγρά­φου 8, οι συστάσεις αυτές δεν ανακοινώνονται δημοσία.
Subject to the provisions of paragraph 8. these recommendations shall not be made public.
Εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι δεν ανελήφ 0η αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή των συστάσεων του, εντός του καθορισμένου χρονικοί' διαστήματος, τότε μπορεί vu τις ανακοινώσει δημόσιο.
Where it establishes that there has been no effective action in re sponse to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.
Εάν ένα κράτος μέλος επιμένει vu μην εφαρμόζει τις συστάσεις του Συμβουλίου, τότε το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να ειδοποιήσει το κράτος μέλος να λάβει, εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος την οποία το Συμβούλιο κρίνει αναγκαία για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified timelimit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
Σε αυτή την περίπτωση, το Συμβούλιο μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος αυτό. να υποβάλλει εκθέσεις σύμφωνα με συγκεκριμένο χρονοδιά-
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
Τα δικαιώματα προσφυγής που προβλέπονται οτα άρθρα 169 και 170 δεν μπορούν να ασκηθούν στα πλαίσια των παραγράφων 1 έως 9 του παρόντος άρθρου.
The rights to bring actions provided for in Articles 169 and 170 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article.