natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Objectives \ and 2, as referred to in Article l, first
1 και αριθ.
(6) subparagraph, points
2 των κοινοτικών πρωτοβουλιών και των καινοτόμων δράσεων- γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών ('),
I and 2 (hereinafter referred to as
(6) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
I and 2') of that Regulation; whereas Articles
1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία (5) ορίζει, στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ότι η κύρια αποστολή του ΕΤΠΑ είναι η στήριξη των στόχων αριθ.
Whereas, as part of its tasks, the ERDF should supportthe productive environment and the competitiveness ofenterprises, especially small and mediumsized enter-
1 και αριθ.
20 and 21 of the same Regulation provide that the prises; local economic development and employment,
2 που προβλέπονται στο άρθρο 1, πρώτα εδάφιο, σημεία 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού (εφεξής καλούμενοι «στόχοι αριθ.
ERDF is to contribute to financing crossborder, transna- including in the fields of tional and culture and tourism where interregional cooperation as well as to these contribute to the creation of sustainable economic and social regeneration iobs; of cities and urban neighbourhoods research and technological development; the develop- in crisis under the Community Initi- atives; whereas Articles 22 and 23 of the Resu6tion in
Η δημοσίευση αυτή ακυρώνει και αντικαθιστά τη δημοσίευση που αναγράφεται στην ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 43.
This publicarion the publication which cancels and replaces ment of local, regional and transEuropean nefworksincluding the provision of suitable access to the saidnetworks in the sectors of transport infrastructure, telecommunications and energy; the protection and appeared in OJ L l6t.
35 και ΕΕ C 52 της 23.2.1999, σ. 12.
35 and oI c 52, 23.2.1999,
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ C 379 της 7.12.1998. σ.
(n) improvement of the environment taking into accountthe principles of precaution and that preventive actionshould be taken, that environmental damage should as apriorify be rectified at source and that the polluter ppinion of 19 November 1998 (OI C 379, luropean^farliament 7.12.1998, p. 178),
Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999.
:9gg should pay andby fostering the clean and efficient util-
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία - Κανονισμός ΕΤΠΑ · 75
1999-(not yet published in the'Official
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
isation of energy and the development of renewableenergy sources; and equality between women and menin the field of employment;
Πεδίο εφαρμογής ότι το ΕΤΠΑ οφείλει να διαδραμάτιζα ιδιαίτερο ρόλο υπέρ της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης, στο πλαίσιο της βελ­τίωσης του πλαισίου ζωής και της χωροταξικής ανάπτυξης, ιδίως μέσω της προώθησης των τοπικών συμφωνιών για την απασχόληση και των νέων πηγών θέσεων απασχόλησης-
Whereas the ERDF should play a particular role infavour of local economic development, in the context ofimproving the quality of life and developing the territory, especially by promoting territorial employmentpacts and ne\M sources of employment;
Στο πλαίσιο της αποστολής του, όπως ορίζεται στο άρθρο 1, το ΕΤΠΑ συμμετέχει στη χρηματοδότηση:
As part of its tasks as defined in Article 1, the ERDF shallcontribute towards the financing of:
(8) α) παραγωγικών επενδύσεων οι οποίες επιτρέπουν τη δημιουργία ή τη διατήρηση σταθερών θέσεων απασχόλησης- ότι το ΕΤΠΑ θα πρέπει να στηρίζει, στο πλαίσιο της αποσ­τολής του, τις επενδύσεις για την αποκατάσταση των εγκα­ταλελειμμένων ζωνών, με την προοπτική τοπικής, αγροτικής ή αστικής οικονομικής ανάπτυξης- β) επενδύσεων σε υποδομές:
Whereas the ERDF should as part of its task supportinvestment in favour of the rehabilitation of abandonedareas with a view to local, rural or urban economicdevelopment; to create and safeguard sustainable
(9) i) οι οποίες, στις περιοχές που καθορίζονται στον στόχο αριθ.
(i) which, in regions covered
ότι τα μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος που λαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της επίτευξης των γενικών στόχων των κοινοτικών διαρθρωτικών δράσεων που ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Community structural action referred to in Article 1 of by Objective 1, helps to increase the economic potential, development, struc- maintenance of tural adiustment and creation or in those regions, including investment sustainable iobs and
1260/1999- ότι, προς το σκοπό αυτό, λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική προστιθέ­μενη αξία, έχει ιδιαίτερη σημασία το ΕΤΠΑ να εξακολουθή­σει να προωθεί τη διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφε­ρειακή συνεργασία, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με περιφέρειες ευρισκόμενες στα εξωτερικά σύνορα της 'Ενωσης κατά την έννοια της συνθήκης, με μειονεκτικές νήσους, καθώς και τη συνεργασία με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και περιο­ριστικών παραγόντων που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες αυτές άτι, στο πλαίσιο της συνεργασίας αυτής, η αρμονική, ισόρροπη και αειφόρος ανάπτυξη του συνόλου του κοινοτι­κού χώρου, και σε ό,τι αφορά τη χωροταξία, συμβάλλει στις ενέργειες υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ότι είναι σκόπιμο να συνεχισθεί και να ενισχυθεί η συμβολή του ΕΤΠΑ σε μία ανάπτυξη αυτής της μορφής ότι είναι ευκταίο να οτηριχθά η οικονομική και κοινωνική αναβάθμιση των πόλεων και των προαστίων που διέρχονται κρίση προκειμέ­νου να προωθηθεί μια αειφόρος ανάπτυξη των πόλεων
Regulation (EC) No 126011999; whereas, to that end, inview of the value it adds at Community level, it isimportant that the ERDF continue to promote crossborder, transnational and interregional cooperation, in infrastructure contributing to the establishment development of transEuropean networks in the areas including in the regions located on the extemal frontiersof the Union within the meaning of the Treaty, the of traniport, telecommunications and energy infrastruc- tures tafung into account the need to link to the cenffal least-favoured islands and the outermost regions, in viewof their special features and difficulties; whereas in the regions of the Community regions suffering lory i stirctural handicap because of their insular, landlocked or peripheral status; context of that cooperation, the harmonious, balancedand sustainable development of the whole of the Community territory, including in connection withspatial planning, adds value to action to promote
(10) ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι αρμοδιότητες για την έκδοση των εκτελεστικών διατάξεων και να προβλεφθούν ορισμένες μεταβατικές διατάξεις- ii) οι οποίες, στις περιφέρειες ή περιοχές που καλύπτονται από τους στόχους αριθ.
(ii) which, in regions and areas covered by Objectives 1and 2 or the Community initiatives referred to in
1 και αριθ.
Article 20(1Xa) and (b) of Regulation (EC) No 1260/ sites
2 ή στις κοινοτικές πρωτο­βουλίες που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) apt9.
1999. concerns the diversification of economic economic and social cohesion; whereas the contributionof the ERDF to that development should be continuedand increased; whereas moreover it is desirable to support the economic and social regeneration of citiesand urban neighbourhoods in crisis with a view topromoting sustainable urban development;
1260/1999, αφορούν τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων σε οικονο­μικές περιοχές και βιομηχανικές ζώνες που πλήττονται από μαρασμό, την ανάπλαση υποβαθμισμένων αστικών περιοχών καθώς και την αναζωογόνηση και την άρση της απομόνωσης των αγροτικών περιοχών και των περιοχών οι οποίες εξαρτώνται από την αλιεία- τις επενδύσεις σε υποδομές των οποίων ο εκσυγχρονισμός ή η διευθέτηση αποτελούν προϋ­πόθεση της δημιουργίας ή της ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων οι οποίες συνεπάγονται τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των διασυνδέ­σεων με υποδομές που αποτελούν προϋπόθεση για την ανάπτυξη αυτών των δράστηριοτήτων- ριοτήτων-
(10) Whereas it is appropriate to lay down the powers for adoption of the implementing provisions and to set outtransitional provisions; and industrial areas suffering from decline, the renewalof depressed urban areas and the revitalisation of andimproved access to rural areas and areas dependent on fisEeries; instruments in infrastructure where modernisation or regeneration is a prerequisite for the creationor development of job-creating economic activities,including infrastructure links on which the development of such activities dePends;
(11) ότι θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(11) Whereas Council Regulation (EEC) No 4254188 of 79
4254/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052188 as regards the European Regional Development Fund (t) should be
2052/ 88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ('), γ) της ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού, μέσω μέτρων ενθάρρυνσης και στήριξης των πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης και απασχόλησης καθώς και των δραστηριοτήτων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στα οποία περιλαμβάνονται ειδικότερα:
(c) the development of endogenous potential by measureswhich e.tcbu.age and support local development andemployment initiatives and the activities of small andmedium-sized enterprises, involving in particular: repealed,
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: i) οι ενισχύσεις στις υπηρεσίες που παρέχονται στις επιχειρή­σεις, ιδίως στους τομείς της διαχείρισης, των μελετών και ερευνών της αγοράς, καθώς και των υπηρεσιών οι οποίες παρέχονται από κοινού σε περισσότερες επιχειρήσεις,
(i) assistance towards services for enterprises, in particularin the fields of management, market studies andresearch and services common to several enterprises,
Αρθρο 1
Article 1 tion of innovation in enterPrises,
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 160 της συνθήκης και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Pursuant to Article 160 of the Treaty and Regulation (EC) No126011999, the European Regional Development Fund (ERDF)shall contribute towards the financing of assistance as defined
iv) οι άμεσες ενίσχυσης στις επενδύσεις, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(iv) direct aid to investment as defined in Article 28(3) of Regulation (EC) No 126011999 where no aid scheme exists, in Article 9 of that Regulation to promote economic and socialcohesion by correcting the main regional imbalances andparticipating in the development and conversion of regions.
1260/1999, στις περιπτώσεις που δεν προβλέπεται καθεστώς ενισχύσεων, ν) η κατασκευή υποδομών με διαστάσεις κατάλληλες για την τοπική ανάπτυξη και την ανάπτυξη της απασχόλησης,
(v) the provision of infrastructure on a scale appropriateto local and employment development,
Προς το σκοπό αυτό, το ΕΤΠΑ συμβάλλει επίσης στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και στη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης.
To that end, the ERDF shall also contribute to promotingsustainable development and the creation of sustainable jobs.
2083/93 (ΕΕ L 193 της 31.7.1993, σ. 34).
Regulation as last amended by Regulation @EC) No 2083/93 (O, L 193, 31.7.1993, p. lal.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official )ournal of the European Communities
L 213/3 ιέτρων τεχνικής βοήθειας όπως προβλέπονται στο άρθρο 2 ιαράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
(d) technical assistance measures as referred to in cooperation intended to encourage the harmonious, balanced the second
(INTERREG), καθώς και στην εφαρμογή της κοινοτικής πρωτοβου­λίας για την οικονομική και κοινωνική αναβάθμιση των πόλεων και των προαστίων που διέρχονται κρίση, προκειμένου να προωθηθεί μια αειφόρος ανάπτυξη των πόλεων (URBAN).
and sustainable development of the whole of the Community'sterritory ('lnterreg') as well as to the implementation of the Community initiative for economic and social regeneration ofcities and urban neighbourhoods in crisis with a view topromoting sustainable urban development ('URBAN').
1, το ΕΤΠΑ χται να συμμετέχει στη χρηματοδότηση των επενδύσεων στον ία της εκπαίδευσης και της υγείας, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τρόπο στη διαρθρωτική τους αναπροσαρμογή.
In the regions designated under Objective 1, the ERDF maycontribute towards the financing of investment in educationand health that is beneficial to the regions' structural adjust-
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In accordance with Article 21(2) of Regulation @C) No126011999, the scope laid down in paragraph 1 of this Article ment.
1260/1999, το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πεδίο εφαρμογής διευρύνεται με την απόφαση συμμετοχής των Ταμείων σε μέτρα τα οποία είναι δυνατό να χρημα­τοδοτούνται δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
shall be extended by the decision on the Funds' contribution to the financing of measures eligible under Regulations (EC) No
1784/1999 ('), (ΕΚ) αριθ.
('?) and (EC) No 1263l
1257/1999 Ρ) και (ΕΚ) αριθ.
178411999 (1), GC) No 125711999
1263/1999 (3) ούτως ώστε να εφαρμοσθούν όλα τα μέτρα που προβλέπονται από το σχετικό πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας.
1999 (r) with a view to implementing all the measures set out in the Community initiative programme concemed.
Καινοτόμες δράσεις
_ standard of their infrastructure:
Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No126011999, the ERDF may also contribute to financing:
την ανάπτυξη του τουρισμού και των πολιτιστικών επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της φυσικής και πολι­τιστικής κληρονομιάς, εφόσον δημιουργούν σταθερές θέσεις εργασίας- την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, λαμβάνον­τας ιδίως υπόψη τις γενικές αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης προς υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, της μη ρυπαίνουσας και αποτελεσματικής χρήσης ενέργειας και της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας-
(a) studies initiated by the Commission to identifr and analyseregional development problems and solutions, particularlywith a view to the harmonious. balanced and sustainable vation and the strengthening of research and-technological capacities contributing to regional develop- development of the whole of the Community's territory,including the European Spatial Development Perspective; development ment;
Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In accordance vrith Article 22(2\ of Regulation
1260/1999, το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πεδίο εφαρμογής διευρύνεται με την απόφαση συμμετοχής των Ταμείων σε μέτρα τα οποία είναι δυνατόν να χρηματοδοτούνται δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
I of this Article shall be extended by the decision on the Funds' contribution tothe financing of measures eligible under Regulations (EC) No
1784/1999, (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και (ΕΚ) αριθ.
(e) the protection and improvement of the environment, inparticular taking account of the principles of precautionand preventative action in support of economic develop-
1263/1999 ούτως ώστε να εφαρμοσθούν όλα τα μέτρα που προβλέπονται από το εν λόγω πιλοτικό σχέδιο.
178411999, (EC) No 125711999 and (EC) No 1263/1999 witha view to. implementing all the measures in the pilot project ment, the clean and efficient utilisation of energy and thedevelopment of renewable energy sources; concerneo.
Λεπτομέρειες εφαρμογής
Implementing rules through infrastructure or services enabling the reconciliation of family and working life;
Κάθε λεπτομέρεια εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Any detailed implementing rules for this Regulation shall beadopted by the Commission in accordance with the procedurelaid down in Article 48 of Regulation (EC) No 1260/1999.
τη διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία στον τομέα της αειφόρου περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης.
(g) transnational, crossborder and interregional cooperationon sustainable regional and local development.
Κατάργηση κανονισμού
Regulation (EEC)
Αρθρο 3
Article 3 from 1 lanuary 2000.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παρα­πομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Regulation shall be construed references to this Regulation.
Κοινοτική πρωτοβουλία
Communify initiative
(') Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(r) See page 5 of this Official loumal.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(r) Couricil Regulation (EC)
1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό
No 125711999 of 77 May 1999 on suppon foi rural development by the European
Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80).
Guarantee Fund (EAGGF) (Ot L 160, 26.6.1999, p. 80).
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(t) Council Regulation (EC)
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
No 126311999 of 2l iune 1999 layng down general provisions on the' Structural frinds (OJ t i6l
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επανεξετάζουν τον παρό\τα κανονισμό το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulationby 31 December 2006.
Αποφασίζουν σχετικά με την πρόταση αυτή με τη διαδικασία του άρθρου 162 της συνθήκης.
They shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 162 of the Treaty.
Μεταβατικές διατάξεις
(EC) No 1260/1999 shall apply mutatis
Οι μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The transitional provisions referred to in Article 52 of Regulation mutandis to this Regulation.
Έναρξη ισχύος
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication of the European Communities.
Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1999.
Done at Brussels, 12 July 7999.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος S. NIINISTÖ
For the Europeon Parlioment
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official _BAR_oumal of the European Communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
REGULATION (EC) No 1784/1999
1784/1999 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Ιουλίου 1999 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (*)
OF THE EUROPEAN PARIIAMENT AND OF THE COI.JNCILof 12 laly 1999 on the European Social Fund (*)
) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, σντας υπόψη: ότι 9α πρέπει να προσδιοριστεί η αποστολή του Ταμείου σε σχέση με τα καθήκοντα που ορίζονται στη συνθήκη και στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που έχει θέσει η Κοινότητα στους τομείς της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού και της απασχόλησης- συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως άρθρο 148,
Having regard .to the Treaty establishing the EuropeanCommunity, and in particular Article 148 thereof,
2 γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the proposal from the Commission
3 γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (
Council in June 1997 and its Resolution on growth andemployment (e) initiated the implementation of the
251 της τοφασίζοντας νθήκης (4),
Having regard to the opinion of the Economic and Committee (2),
2052/88 του Συμβουλίου (6), καθώς και τον κανο­
Having regard to the opinion of the Committee of the
4253/88 του Συμβουλίου (7)· ότι θα πρέπει επίσης να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is necessary to redefine the scope of the Fund, in particular following the restructuring andsimplification of the Objectives of the Structural Funds,
4255/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Acting in accordance with Article 257 of the Treaty (a), to support the European employment strategy and thenational action plans for employment linked to it;
3, που αναφέρονται στο άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, σημεία 1, 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού (εφεξής καλούμενοι στόχοι αριθ.
Whereas Regulation (EC) No 126011999 defines the general arrangements goveming the Structural Funds asa whole and it is necessary to define which actMties are eligible for financing by the European Social Fund (here-
1, αριθ.
Whereas the Member States and the Commission ensure inafter the'Fund') within the framework of Obiectives 1,
2 και αριθ. 3), στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων και των ανισοτήτων πάσης φύσεως, σε σχέση με την αγορά εργασίας, καθώς και στο πλαίσιο των καινοτόμων μέτρων και της παροχής τεχνικής υποστήριξης-
2 and j, referred to in Article 1, first subparagraph, that programming and implementation of the actionsfinanced by the Fund in the context of all the Objectives points 1, 2 and 3 of the said Regulation (hereinafter contribute to the promotion of equality of opportunitybetween men and women and the promotion of theintegration and retention of disadvaniaged groups andindividuals in the labour market: referred to as 'Objectives 1, 2 and 3r), in the frameworkof the Community initiative for combating all forms ofdiscrimination and inequalities in conneciion with thelabour market, and within the framework of innovative measures and technical assistance;
Η δημοσίευση αυτή ακυρώνει και αντικαθιστά τη δημοσίευση που αναγράφεται στην ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 48.
Whereas it is necessary to define the mission of the Fundin relation to rhe tasks prescribed in the Treaty and inthe context of the priorities agreed by the Community in
ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε η κοινω­νική διάσταση και η πτυχή της απασχόλησης της κοινωνίας των πληροφοριών να λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά την εφαρμογή των δράσεων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο-
Whereas the Member States and the Commission alsoensure that the social dimension and the employmentaspect of the information society are duly taken intoaccount in implementing actions financed by the Fund; the publication which tf n* prUti.ation cancels and replaces appeared in O) 161, 26.6.1999, p.'48.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ C 379 της 7.12.1998, σ.
Whereas it is necessary to ensure that operations relatingto industrial adaptation take account of the general
3193/94 (ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 11).
No 3193/94-(O) L 337. 24.12.1994, p.
Ο ΕΕ C 236 της 2.8.1997, σ. 3.
Requlation as lasr amended bv Resu- lation (EC) p. 3.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official _BAR_oumal of the European Communities it is necessary to ensure that the Fund
Ειδικότερα, το Ταμείο συμβάλλει στις δρά­σεις που αναλαμβάνονται κατ' εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατη­γικής για την απασχόληση και των ετησίων κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση.
In particular, the Fund shall contribute to the actionsundetaken in pursuance of the European Emplo;tment Strategyand the Annual Guidelines on Emplolrment.
Αρθρο 2
Article 2 of policy aims in the context of all the Objectives underwhich the Fund takes action; whereas it is necessary todefine the expenditure eligible for Fund assistance withinthe framework of the partnership;
(12) ότι θα πρέπει να συμπληρωθεί και να διευκρινισθεί το περιε­χόμενο των σχεδίων και των μορφών υποστήριξης, ειδικά μετά τον επαναπροσδιορισμό του στόχου αριθ. 3·
Whereas it is necessary to supplement and specifr thecontent of plans and forms of assistance, especiallyfollowing the redefinition of Objective 3;
Το Ταμείο υποστηρίζει και συμπληρώνει τις δραστηριότητες των κρατών μελών για την ανάπτυξη της αγοράς εργασίας καθώς και του ανθρωπίνου δυναμικού στους ακόλουθους τομείς πολι­τικής, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των πολυετών εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση:
The Fund shall support and complement the activities of Member States directed towards developing the labour marketand human resources in the following policy fields, in partic- ular in the context of their multiannual national action plans
(13) ότι η εφαρμογή των παρεμβάσεων του Ταμείου σε όλα τα επίπεδα θα πρέπει να στηρίζεται στις προτεραιότητες της Κοινότητας στον κοινωνικό τομέα και στην πολιτική απα­σχόλησης, καθώς και στις προτεραιότητες που εντάσσονται στα εθνικά σχέδια δράσης-
(a) developing and promoting active labour market policies to employment policy priorities and on the priorities laiddown in the national action plans; combat and prevent unemployment, to prevent both women and men from moving into long-term unemploy-