natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΒΕΒΑΙΟΙ ότι η Ευρώ p i η, « εν ω ) έν η στην p i ο λυ ) ορφ ία », p i ροσ φέρει στους λαούς της τις βέλτιστες δυνατότητες να συνεχίσουν, )ε σεβασ ) ό των δικαιω ) άτωντου κάθε αν θρ ώ p i ουκαι )ε συνείδηση των ευθυνών τους
CONVINCED that, thus ‘United in diversity’, Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,
, τη ) εγ άλ η p i ερι p i έτε ια η ο p i οία την καθιστά p i ρο νο ) ιακ ό έναντι των )ε λλ οντικ ών γενεών και του p i λ ανή τη p i εδ ίο της αν θρ ώ p iι νης ελ p i ίδ ας.
DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union, by ensuring the continuity of the
ΕΥ ΓΝ Μ ΟΝ ΕΣ στα ) έλητης Ευρω p i α ϊ κ ής Συνέλευσης για το ότι εκ p i όν η σαν το σχέδιο του p i αρ όν το ς Συντάγ ) ατος εξον ό ) ατοςτων p i ο λιτ ώνκαι των κρατών της Ευρώ p i ης.
GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,
Προοίµιο
Preamble
ΟΡΙΣΑΝ Σ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟΥΣ:
HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΝ ΒΕ ΛΓ Ν,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Karel DE GUCHT Υp i ο υργ ό Εξωτερικών
Karel DE GUCHT Minister for Foreign Affairs
ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
Cyril SVOBODA Υp i ο υργ ό Εξωτερικών
Cyril SVOBODA Minister for Foreign Affairs
Per Stig MØLLER Υp i ο υργ ό Εξωτερικών
Per Stig MØLLER Minister for Foreign Affairs
ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ ΣΟ Μ ΟΣ ΠΟΝ ΙΑΚ Η Σ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Joseph FISCHER Ο ) οσ p i ον δια κό Υp i ο υργ ό Εξωτερικών και Ο ) οσ p i ον δια κό Αντικαγκελλάριο
Joseph FISCHER Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
Συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης
Treaty establishing a Constitution for Europe
ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
Kristiina OJULAND Υp i ο υργ ό Εξωτερικών
Kristiina OJULAND Minister for Foreign Affairs
ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
ΜΟΛΥΒΙΑΤΗ Υp i ο υργ ό Εξωτερικών
Petros G. MOLYVIATIS Minister of Foreign Affairs
José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO Πρόεδρο Κυβέρνησης
José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO President of the Government
Miguel Ángel MORATINOS CUYAYBÉ Υp i ο υργ ό Εξωτερικών και ιε θ νο ύ ςΣυνεργασίας για την Ανά p i τ υξ η
Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Minister for External Affairs and Cooperation
ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
Michel BARNIER Υp i ο υργ ό Εξωτερικών
Michel BARNIER Minister for Foreign Affairs
ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΙΡΛΑΝ ΙΑΣ ,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
Dermot AHERN Υp i ο υργ ό Εξωτερικών
Dermot AHERN Minister for Foreign Affairs
ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
Franco FRATTINI Υp i ο υργ ό Εξωτερικών
Franco FRATTINI Minister for Foreign Affairs
ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
Γεώργιο ΙΑΚ Β ΟΥ Υp i ο υργ ό Εξωτερικών
George IACOVOU Minister for Foreign Affairs
ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
Artis PABRIKS Υp i ο υργ ό Εξωτερικών
Artis PABRIKS Minister for Foreign Affairs
ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
Antanas VALIONIS Υp i ο υργ ό Εξωτερικών
Antanas VALIONIS Minister of Foreign Affairs
Jean ASSELBORN A ντι p i ρ όε δ ρο της Κυβέρνησης, Υp i ο υργ ό Εξωτερικών και Ενσω ) άτ ωση ς
Jean ASSELBORN Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
László KOVÁCS Υp i ο υργ ό Εξωτερικών
László KOVÁCS Minister for Foreign Affairs
ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΜΑΛΤΑΣ,
THE PRESIDENT OF MALTA,
The Hon Lawrence GONZI Πρ ωθ υp i ο υργ ό
The Hon Lawrence GONZI Prime Minister
The Hon Michael FRENDO Υp i ο υργ ό Εξωτερικών
The Hon Michael FRENDO Minister for Foreign Affairs
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΝ ΚΑΤ ΧΡ Ν,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
ΟΟ Μ ΟΣ ΠΟΝ ΙΑΚ ΟΣ ΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟ ΛΝΙ ΑΣ ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
António Victor MARTINS MONTEIRO Υp i ο υργ ός Εξωτερικών και Πορτογαλικών Κοινοτήτων
António Victor MARTINS MONTEIRO Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities
ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
Anton ROP Πρόεδρο Κυβέρνησης
Anton ROP President of the Government
Ivo VAJGL Υp i ο υργ ό Εξωτερικών
Ivo VAJGL Minister for Foreign Affairs
ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
Eduard KUKAN Υp i ο υργ ό Εξωτερικών
Eduard KUKAN Minister for Foreign Affairs
ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝ Λ ΑΝ ΙΑΣ ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ Σ ΟΥ Η ΙΑΣ ,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
Laila FREIVALDS Υp i ο υργ ό Εξωτερικών
Laila FREIVALDS Minister for Foreign Affairs
ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, την ανταλλαγή των p i λ ηρ εξ ου σίων εγγράφων τους p i ου βρέθηκαν εντάξει, ε p i ί των εξής διατάξεων:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΕΝ Σ Η Σ
DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
Άρθρο Ι-1
Article I-1
Ίδρυση της Ένωσης
Establishment of the Union
Εκφράζοντας τη βούληση των p i ο λιτ ώνκαι των κρατών της Ευρώ p i ης να το κοινό τους, το p i αρ όν ιδρύει την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, στην ο p i οία τα κράτη για την ε p i ίτε υξ η των κοινών τους στόχων.
Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.
Η Ένωση συντονίζει τις p i ολι τικ έςτων κρατών οι ο p i οίε ς στοχεύουν στην ε p i ίτε υξ η των εν λόγω στόχων και ασκεί κατά τον κοινοτικό τρ όp i ο τις p i ου της.
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.
Η Ένωση είναι ανοιχτή σε όλα τα ευρω p i α ϊ κά κράτη p i ου σέβονται τις αξίες της και p i ρο άγ ουνα p i ό κοινού.
The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.
Άρθρο Ι2
Article I-2
Οι αξίες της Ένωσης
The Union's values
Η Ένωση βασίζεται στις αξίες του της αν θρ ώ p iι νης α ξι ο p i ρέ p i ει ας, της ελευθερίας, της, της ισότητας, του κράτους δικαίου, καθώς και του των αν θρ ώ p iι νων,
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Άρθρο Ι-3
Article I-3
Οι στόχοι της Ένωσης
The Union's objectives
Η Ένωση α p i ο σκο p i εί να p i ρο άγ ειτην ειρήνη, τις αξίες της και την των λαών της.
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Η Ένωση p i αρ έχει στους p i ο λίτ εςτης χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς εσωτερικά σύνορα και εσωτερική αγορά όp i ου ο είναι ελεύθερος και ανόθευτος.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.
Η Ένωση εργάζεται για τη ανά p i τ υξ η της Ευρώ p i ης την ισ όρ ρο p i η ανά p i τ υξ η και τη σταθερότητα των τι , την άκρως ανταγωνιστική κοινωνική της αγοράς, στόχο την p i λή ρ ηα p i α σχ όλη σ η και την κοινωνική p i ρό οδο , και το υψηλό ε p i ί p i εδ ο p i ρο στα σ ίας και βελτίωσης της p i οι ό τητας του p i ερι β άλλον τος.
The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Προάγει την και τεχνολογική p i ρό οδο .
It shall promote scientific and technological advance.
Η Ένωση τον κοινωνικό και τις διακρίσεις και p i ρο ωθ εί την κοινωνική δικαιοσύνη και p i ρο στα σί α, την ισότητα γυναικών και ανδρών, την αλληλεγγύη των γενεών και την p i ρο στ ασίατων του p i αι δι ού.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
, κοινωνική και εδαφική συνοχή και την αλληλεγγύη των κρατών
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
Μέρος I και για την
Part I
, η Ένωση p i ρο βάλλει και p i ρο ωθ εί τις αξίες της και τα
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Στις σχέσεις της της.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests.
, την εξάλειψη της του p i αι δι ού, καθώς και των αρχών του αλληλεγγύη και τον βαίο των λαών, το ελεύθερο και δίκαιο φτώχειας και την p i ρο στ ασίατων αν θρ ώ p iι νων, ιδίως των στην αυστηρή τήρηση και ανά p i τ υξ η του διεθνούς δικαίου και, ιδίως, στον Καταστατικού Χάρτη των Εθνών.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Η Ένωση ε p iι δι ώ κει τους στόχους αυτούς το .
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.
Άρθρο Ι-4
Article I-4
Θε # ε λι ώδ εις ελευθερίες και α p i αγ όρ ευσητων διακρίσεων
Fundamental freedoms and non-discrimination
H Ένωση εγγυάται στο εσωτερικό της την ελεύθερη κυκλοφορία p i ροσ ώ p i ων, υp i η ρε σι ών, και κεφαλαίων, καθώς και την ελευθερία εγκατάστασης, το .
The free movement of persons, services, goods and capital, and freedom of establishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the Constitution.
Εντός του p i ε δί ου του α p i αγ ορε ύ εται κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας.
Within the scope of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Άρθρο Ι-5
Article I-5
Σχέσεις # εταξύτης Ένωσης και των κρατών # ελών
Relations between the Union and the Member States
Η Ένωση σέβεται την ισότητα των κρατών ενώ p iι ον του καθώς και την εθνική τους ταυτότητά p i ουείναι τη p i ο λιτ ικήκαι τους, στην ο p i οία η p i ερι φερ ειακ ή και το p iι κ ή αυτοδιοίκηση.
The union shall respect the equality of Member States before the constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government. it shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
2. του την αρχή της καλό p iι σ της συνεργασίας, η Ένωση και τα κράτη καθήκοντα βάσει και συνεργασίας.
Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution.
κάθε γενικό ή ειδικό ι κανόνα διασφαλίσει την εκτέλεση των υp i οχρ ε ώ σεων ή p i ροκ ύ p i του να p i όp i ρ άξ εις των οργάνων της Ένωσης.
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union.
Άρθρο Ι-6
Union law
Το δίκαιο της Ένωσης και οι κανόνες δικαίου p i ου θεσ p i ίζ ονται α p i ό τα όργανα της Ένωσης στο p i λα ίσ ιο της p i ουτης υp i ερ ισχύουν του δικαίου των κρατών.
The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States.
Άρθρο Ι-7
Article I-7
Η Ένωση έχει p i ροσ ω p iι κ ότητα .
The Union shall have legal personality.
Άρθρο Ι-8
Article I-8
Τα σύ # βο λα της Ένωσης
The symbols of the Union
« στη Χαρά» της Ενάτης του Λούντβιχ βαν
The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.
Ο της Ένωσης p i ρο έ ρχ εται α p i ό την Μ p i ετ ό β εν .
The anthem of the Union shall be based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.
Το της Ένωσης είναι :« στην
The motto of the Union shall be: ‘United in diversity’.
Το της Ένωσης είναι το ευρώ.
The currency of the Union shall be the euro.
Η της Ευρώ p i ης εορτάζεται την 9η Μαΐου σε όλη την Ένωση.
Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.
ΤΑ ΘΕ ΜΕ ΛΙ / Η / ΙΚΑΙ Μ ΑΤΑΚΑΙ Η ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝ Σ Η Σ
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION
Άρθρο Ι-9
Article I-9
Θε # ε λι ώδ η δικαιώ # α τα
Fundamental rights
Η Ένωση αναγνωρίζει τα , τις ελευθερίες και τις αρχές p i ο υp i ερι έχ ονται στον Χάρτη των οο p i οίο ςα p i ο τελεί το Μέρος ΙΙ.
The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.
Η Ένωση p i ροσ χωρεί στην Ευρω p i α ϊ κ ή για την p i ρο άσ p iι σ η των και των Ελευθεριών.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Η p i ρο σχ ώρ η σ η στην εν λόγω δεν της Ένωσης όp i ως ορίζονται στο .
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.
, όp i ως κατοχυρώνονται α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή για την p i ρο άσ p iι σ η των του Αν θρ ώ p i ουκαι των Ελευθεριών και όp i ως α p i ορ ρέ ουνα p i ό τις κοινές p i αρα δόσεις των κρατών, α p i ο τελούν των γενικών αρχών του δικαίου της
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.
Ένωσης.
Article I-10
Άρθρο Ι-10
Citizenship of the Union
Κάθε p i ρό σω p i ο p i ου έχει την υp i η κο ότητα κράτους είναι p i ο λί της της Ένωσης.
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Η ιθαγένεια της Ένωσης p i ροσ τίθεται στην εθνική ιθαγένεια και δεν την αντικαθιστά.
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.
Οι p i ο λίτ εςτης Ένωσης έχουν τα Έχουν: α) το ελεύθερης κυκλοφορίας και στο έδαφος των κρατών
(b) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;
, β) το του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου καθώς και στις εκλογές στο κράτος κατοικίας τους, υp i ό τους ίδιους όρους τους υp i ηκ ό ους του εν λόγω κράτους, γ) το να α p i ο λα ύ ουν στο έδαφος τρίτης χώρας, στην ο p i οία δεν αντι p i ροσ ω p i εύ εταιτο κράτος την υp i η κο ότητα του ο p i οί ου έχουν, της και p i ρο ξ εν ικ ής p i ρο στα σ ίας κάθε κράτους, υp i ό τους ίδιους όρους p i ου ισχύουν και έναντι των υp i ηκ ό ων του κράτους αυτού, δ) το να αναφέρονται στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το να p i ροσ φε ύγ ουν στον Ευρω p i αίο , καθώς και το να α p i ευθύνονται στα και στα όργανα της Ένωσης σε α p i ό τις γλώσσες του και να α p i άν τησ η στην ίδια γλώσσα.
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
Τα α p i ό τα αυτά ασκούνται υp i ό τους όρους και εντός των ορίων p i ου ορίζονται α p i ό το p i ου θεσ p i ίζ ονταιγια την του.
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder.
Άρθρο Ι-11
Article I-11
Θε # ε λι ώδ εις αρχές της Ένωσης δ ιέ p i εται α p i ό την αρχή της δοτής .
Fundamental principles
Η οριοθέτηση των άσκηση των αναλογικότητας.
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
2. p i ουτης την αρχή της δοτής τα κράτη η ο p i οία δεν
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Κάθε στην Ένωση στο p i λα ίσ ιο του ανήκει στα κράτη.
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
Τα όργανα της Ένωσης την αρχή της ε p iι κ ου ρικ ό τητας το Πρωτόκολλο σχετικά την των αρχών της ε p iι κ ου ρικ ό τηταςκαι της αναλογικότητας.
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Τα εθνικά κοινοβούλια για την τήρηση της αρχής αυτής τη διαδικασία p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο εν λόγω Πρωτόκολλο.
National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in that Protocol.
Τα όργανα της Ένωσης την αρχή της αναλογικότητας την των αρχών της ε p iι κ ου ρικ ό τηταςκαι της αναλογικότητας.
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Άρθρο Ι-12
Article I-12
, η έχουν την εν τις
Categories of competence
Όταν το Ένωση δύναται να λόγω δυνατότητα p i ρ άξ ειςτης Ένωσης.
When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.
Όταν το Ένωση συντρέχουσα ό τητα, η Ένωση και τα κράτη δύνανται να p i ρ άξ εις στον αυτό.
When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Τα κράτη ασκούν τις Ένωση δεν έχει ασκήσει τη δική της ή α p i οφ άσι σε να p i αύ σει να την ασκεί.
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Τα κράτη α p i α σχ όλη σ ης Ένωση.
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by Part III, which the Union shall have competence to provide.
Η Ένωση έχει p i ολι τικ ή ασφάλειας, να καθορίζει και να θέτει σε του p i ρο οδ ευτικ ού κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι κοινής p i ολι τικ ή ς.
The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
Σε και υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ειτο , η Ένωση ότητα να δράσεις για την υp i ο στήριξη , τον ή τη της δράσης των κρατών, χωρίς ωστόσο να αντικαθιστά την τους στους εν λόγω .
In certain areas and under the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
Οι p i ρ άξ ειςτης Ένωσης οι ο p i οίε ς θεσ p i ίζ ονταιβάσει των διατάξεων του Μέρους ΙΙΙ p i ου αφορούν τους αυτούς δεν να των και κανονιστικών διατάξεων των κρατών.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Η έκταση και οι όροι άσκησης των διατάξεις του Μέρους ΙΙΙ.
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.
Άρθρο Ι-13
Article I-13
Οι το # είς α p i οκ λ εισ τικ ής αρ # οδι ό τητας
Areas of exclusive competence
Η Ένωση έχει α p i οκ λ εισ τικ ή στους ακόλουθους
The Union shall have exclusive competence in the following areas:
Μέρος I ε) κοινή p i ολι τικ ή .
(e) common commercial policy.
Η Ένωση έχει ε p i ίσης α p i οκ λ εισ τικ ή για τη σύναψη διεθνούς όταν η σύναψη αυτή p i ρο β λέ p i εται σε p i ρ άξ η της Ένωσης ή είναι α p i αρα ί τη τη για να η Ένωση να ασκήσει την εσωτερική της, ή κατά το p i ου ενδέχεται να ε p i η ρε ά σει τους κοινούς κανόνες ή να ά τους.
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
Άρθρο Ι-14
Article I-14
Η Ένωση έχει συντρέχουσα στους
The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.
Οι συντρέχουσες της Ένωσης και των κρατών αφορούν τους εξής κύριους
(b) social policy, for the aspects defined in Part III;
, η) τα δι ευρω p i α ϊ κά δίκτυα, θ) την ενέργεια, ι) τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, της υγείας, για τις p i τυ χ ές p i ου ια) τις κοινές p i ροκ λή σεις για την ασφάλεια στον καθορίζονται στο Μέρος ΙΙΙ.
(k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.
, η Ένωση έχει και την των να κωλύει την άσκηση των της έρευνας, της τεχνολογικής ανά p i τ υξ ηςκαι του να δράσεις, κυρίως όσον αφορά τον , χωρίς η άσκηση της αυτής να έχει ως των κρατών.
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Στους της α να p i τ υξ ιακ ή ςσυνεργασίας και της αν θ ρω p iι σ τικ ής βοήθειας, η Ένωση έχει δράσεις και να ασκεί κοινή p i ο λιτ ική, χωρίς η άσκηση της να κωλύει την άσκηση των οτήτων των κρατών.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Άρθρο Ι-15
Article I-15
Συντονισ # όςτων οικονο # ικ ών p i ο λιτ ικώνκαι των p i ολι τικ ώ να p i α σχ όλη σ ης συντονίζουν τις Υp i ο υργ ών θεσ p i ίζ ει τους p i ολι τικ ές στο p i λα ίσ ιο της Ένωσης.
The coordination of economic and employment policies
Τα κράτη αυτόν, το αυτών.
To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
Ειδικές διατάξεις ισχύουν για τα κράτη το ευρώ.
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.
Η Ένωση θεσ p i ίζ ει για να διασφαλίζει τον των p i ολι τικ ώντων κρατών στον της α p i α σχ όλη σ ης, ιδίως τον των κατευθυντήριων των p i ολι τικ ών αυτών.
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
Η Ένωση p i ολι τικ ώντων κρατών
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Άρθρο Ι-16
Article I-16
Η κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή ασφάλειας
The common foreign and security policy