natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μελέτη σχετικά με την πολιτική των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών που αφορά τις οριζόντιες συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων Μελέτη σχετικά με την αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων και προϊόντων που προορίζονται για αυτοκίνητα οχήματα Εκτίμηση και εξέλιξη της προβλεφθείσας απαλλαγής από τον Κανονισμό 1617/93/ΕΟΚ για τις διαβουλεύσεις σχετικά με τον καθορισμό των τιμών στις αεροπορικές μεταφορές επιβατών στην Κοινότητα
Study on the policies of Member States' competition authorities towards horizontal cooperation agreements between companies Study on the retail market for motor fuel and associated products Assessment of and developments in the exemption, provided for in Regulation (EEC) No 1617/93, of consultations on tariffs for the carriage of passengers by air within the Community
Οι λοιπές τρεις μελέτες που ολοκληρώθηκαν κατά το 1998 παρατίθενται περιληπτικά κατωτέρω:
The other three studies completed in 1998 are summarised below:
Μελέτη σχετικά με την ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων και των χρηματοοικονομικών πόρων των κρατικών και ιδιωτικών τηλεοράσεων στην Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία, Νορβηγία, Λιχτενστάιν και Ισλανδία
Study of the balance between the respective rights and obligations and financial resources of public and private television in Austria, Finland, Sweden, Norway, Liechtenstein and Iceland
Η μελέτη καλύπτει την ανάλυση των νομικών διατάξεων, των αγορών τηλεόρασης και της εξέλιξης τους, των διαφόρων τηλεοπτικών καναλιών καθώς και την ανάλυση του κόστους και των εσόδων σχετικά με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κρατικά και ιδιωτικά κανάλια και τα προνόμια που τους χορηγούνται.
The study analyses legislation, television markets and their development, the various television stations and the costs and income linked both to the obligations laid on public and private stations and to the privileges they are granted.
Πάντως, η ανάλυση αυτή περιορίζεται στα κανάλια που έχουν σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις στις τηλεοπτικές αγορές κατά τη διάρκεια των ετών 1994 έως 1997.
However, it confines itself to examining stations which had a significant economic impact on television markets during the period 1994-97.
Η μελέτη στοχεύει, κατά πρώτο λόγο, να προσδιορίσει τις υποχρεώσεις και τα προνόμια των τηλεοπτικών καναλιών και τις οικονομικές τους επιπτώσεις στις εθνικές και διεθνείς αγορές.
First, the study identifies the obligations and privileges of the television stations and their financial impact on domestic and international markets.
Από τα συλλεχθέντα στοιχεία απορρέει ότι οι υποχρεώσεις που βαρύνουν τους σταθμούς τηλεοπτικής μετάδοσης είτε αναφέρονται στους ισχύοντες νόμους, είτε επιβάλλονται άτυπα από ανώτερες αρχές.
The information collected shows that obligations incumbent on broadcasters are either set out in current legislation or laid on them in an informal manner by higher authorities.
Πρέπει να αναφέρουμε ότι οι κρατικές και ιδιωτικές τηλεοράσεις διαφέρουν τόσο σε επίπεδο μετόχων όσο και στον αριθμό υποχρεώσεων που τους επιβάλλονται, αλλά σε καμία περίπτωση δεν υπάρχει ακριβής ορισμός της έννοιας της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας.
It should be pointed out that public and private television broadcasters differ not only in terms of their shareholders but also in the number of obligations laid on them, although in no case is there any precise definition of the concept of public service obligation.
Από τη μελέτη απορρέει επίσης ότι οι κρατικές τηλεοράσεις χρηματοδοτούνται εν μέρει ή εν όλω από τέλη που καταβάλλονται από όλα τα νοικοκυριά που διαθέτουν τηλεόραση.
The study also shows that public broadcasters are financed partly or in full by the licence fees paid by all households which possess a television. Legislation explicitly provides that, since all sections of the audience have to pay the licence fee, public television stations must broadcast to all households and, ideally, ensure that their programmes take account of the preferences of all viewers.
Από όλες αυτές τις διαπιστώσεις απορρέουν ορισμένα προβλήματα:
A number of problems follow from these findings:
— οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας δεν ορίζονται κατά τρόπο που να επιτρέπει ποσοτική ανάλυση, ούτε εκτίμηση των δαπανών
Ð there is no definition of public service obligations such as would allow a quantitative analysis or an assessment of costs to be carried out;
— υπάρχει μεγάλο περιθώριο ως προς την ερμηνεία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας·
Ð there is broad scope for interpreting the concept of public service obligation;
— τέλος, η λογιστική οργάνωση ορισμένων τηλεοπτικών σταθμών δεν είναι διαφανής και συνεπώς δεν επιτρέπει λεπτομερή ανάλυση.
Ð lastly, the accounts of certain broadcasters are not transparent and do not allow detailed analysis.
Μια λεπτομερέστερη εξέταση της διάρθρωσης τιμών/εσόδων των κρατικών και ιδιωτικών τηλεοράσεων δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στο μέλλον χωρίς προηγούμενο ορισμό σαφών και συγκεκριμένων υποχρεώσεων.
A more indepth study of the costs/income structure of public and private television broadcasters cannot therefore be carried out in future unless clear and precise obligations are first defined.
Δεν προβλέπεται η δημοσίευση της εν λόγω μελέτης.
There are no plans to publish this study.
Μελέτη σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων εκ μέρους των εθνικών δικαστηρίων
Study on how national courts apply the state aid rules
Λεπτομερής έρευνα και ανάλυση ανά κράτος μέλος της εφαρμογής το)ν κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων εκ μέρους των εθνικών δικαστηρίων, κατόπιν προσφυγών που ασκήθηκαν εκ μέρους ανταγωνιστών, αποδεκτών ενισχύσεων ή εθνικών αρχών (επιστροφές κλπ).
Exhaustive study and analysis by Member State of how national courts apply the state aid rules when actions are brought by competitors, aid recipients or national authorities (recovery, etc.).
Το 1995 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
In 1995 the Commission adopted a notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field.
Στην ανακοίνωση αυτή, στρέφει την προσοχή στις δυνατότητες ανάληψης δράσης που υφίστανται σε εθνικό επίπεδο στον τομέα των κρατικών ενισχύσεαιν.
In it, the Commission drew attention to the scope for action at national level as regards state aid.
Σε ορισμένες υποθέσεις, τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να είναι σε καλύτερη θέση για να εξετάσουν εικαζόμενες παραβιάσεις κανόνων που συνδέονται με ενισχύσεις.
In some cases, national courts may be better placed to deal with presumed infringements of the state aid rules.
Στόχος της μελέτης είναι να εξετάσει, βάσει της νομολογίας των εθνικών δικαστηρίων, σε ποιο βαθμό οι διάφοροι παράγοντες στον τομέα των ενισχύσεοη' χρησιμοποιούν τις δυνατότητες αυτές και για ποιες πλευρές τίθενται προβλήματα.
The study's purpose was to examine, on the basis of the case-law established by national courts, the extent to which the various parties involved in the aid field take advantage of these possibilities for action and in which respects there are problems.
Κατ'αρχάς. η μελέτη προσφέρει συνοπτική παρουσίαση των διαφόρυ)ν υποθέσεων που θα μπορούσαν να εισαχθούν ενώπιον ενός εθνικού δικαστηρίου, ιδύυς:
First, the study reviews the various types of case which might be brought before a national court, such as:
Υπόθεση σχετικά με το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 93, παράγραφος 3·
Ð cases concerning the direct effect of Article 88(3);
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Ð various types of action brought in the context of the implementation or non-implementation of a negative decision requiring that aid be recovered (Member State, recipient, competitors, etc.);
ΜΕΛΕΤΕΣ 429 διάφορα είδη προσφυγών στο πλαίσιο της εκτέλεσης ή της μη εκτέλεσης μιας αρνητικής απόφασης που διατάσσει την ανάκτηση μιας ενίσχυσης (κράτος μέλος, αποδέκτρια επιχείρηση, ανταγωνισ­τές...)· διάφορες δυνατότητες προσφυγής ανταγωνιστών κατά της ισχύος αποφάσεων της Επιτροπής (ιδίως στην περίπτωση έγκρισης καθεστώτων).
Ð various redress procedures by means of which competitors may contest the validity of Commission decisions (in particular where aid schemes have been approved).
Το κύριο τμήμα της μελέτης συνίσταται σε 15 κεφάλαια (1 ανά κράτος μέλος) με συνοπτική παρουσίαση των ένδικων μέσων στο έννομο σύστημα του κράτους μέλους, καθώς και κατάλογο των διαφόρων περιπτώσεων εφαρμογής των άρθρων 87-88 της συνθήκης ΕΚ, με την περίληψη κάθε υποθέσεως.
The bulk of the study consists of 15 chapters (one per Member State) which review the means of redress available under the relevant Member State's law and list the various cases in which Articles 87 and 88 of the EC Treaty have been applied, with a summary of each case.
Τέλος, το τελευταίο τμήμα περιλαμβάνει μια κριτική και συγκριτική ανάλυση της εθνικής νομολογίας των δεδομένων και των συμπερασμάτων.
The last part contains a critical and comparative analysis of national case-law, data and conclusions.
Η μελέτη καταλήγει σε πολλά σημαντικά συμπεράσματα όσον αφορά την πολιτική των ενισχύσεων:
The study draws several conclusions of importance with regard to state aid policy:
Σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν ένδικα μέσα για να διασφαλίσουν την προστασία τρίτων.
In all Member States, means of redress exist to protect third parties.
Πάντως, ο αριθμός των υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων ενώπιον εθνικών δικαστηρίων είναι εξαιρετικά περιορισμένος.
Nonetheless, the number of state aid cases brought before national courts is very small.
Συνεπώς τα μέσα υφίστανται ήδη αλλά δεν χρησιμοποιούνται επαρκώς.
Instruments are already in place, but insufficient use is made of them.
Κατόπιν τούτου, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον μπορούν να γίνουν γνωστές και να χρησιμοποιηθούν οι δυνατότητες προσφυγής σε εθνικό επίπεδο.
Consequently, it is a question of how to publicise and make use of means of redress at national level.
Για την πλέον σημαντική προσφυγή, εκείνη ενός ανταγωνιστού κατά μιας παράνομης ενίσχυσης, δεν υπάρχουν παρά δύο υποθέσεις όπου η αγωγή των ανταγωνιστών κατέληξε στο οικονομικό αποτέλεσμα που προβλεπόταν από την προσφυγή.
As regards the type of case most frequently brought, i.e. a competitor bringing an action against unlawful aid, there have been only two such cases in which the proceedings resulted in the economic outcome envisaged by the competitor.
Έστω και αν είναι δυνατή σε όλα τα κράτη μέλη η άσκηση αγωγής αποζημιώσεως κατά του κράτους μέλους, αυτό παραμένει μια θεωρητική δυνατότητα λόγω της δυσχέρειας να αποδειχθεί η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της παράβασης και της ζημίας.
Actions for damages brought by competitors against the Member State, while possible in all Member States, remain only a theoretical possibility owing to the difficulty of proving the causal link between the infringement and the damage suffered.
Προβλέπεται δημοσίευση της εν λόγω μελέτης.
This study will be published.
βεΛτιώσεις στο δίκαιο ανταγωνισμού της ΕΕ: η πολιτική και η πρακτική του Ευρωπαίου
Remedies in EU competition law: the policy and practice of the European Commission
Η μελέτη αυτή των επιχειρήσεων σε υποθέσεις ανταγωνισμού βάσει του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και βάσει των άρθρων 81/82 διαιρείται σε τρία κεφάλαια
This study of undertakings in competition cases under the Merger Regulation and under Articles 81 and 82 is organised under three headings:
— ένα θεωρητικό και ταξινομικό τμήμα όπου περιέχεται περίληψη των οικονομικών πλευρών του ανταγυ^νισμού, ταξινόμηση των διαφόρυ)ν πιθανών βελτιώσεων και της ορθολογικής και γενικής τους εκτίμησης
Ð a theoretical and taxonomic section that provides a summary of economic aspects of competition concerns, a classification of the different remedies available and their rationale and general legal appraisal;
— συγκριτική οικονομική και νομική ανάλυση των σχετικών διεθνών πρακτικών άλλων αρχών του ανταγωνισμού εντός και εκτός της ΕΕ
Ð a comparative economic and legal analysis of relevant international practice among other competition authorities within the EU and outside it;
— ποσοτική και ποιοτική ανάλυση σε βάθος ορισμένων προηγούμενων υποθέσεων.
Ð qualitative and quantitative indepth analysis of a number of previous cases.
Τα βασικά συμπεράσματα είναι:
Its principal conclusions are:
— βελτιώσεις που θα μπορούσαν να γίνουν σχετικά με τους φραγμούς εισόδου και να καταβληθούν προσπάθειες για τη μείωση ή την κατάργηση τους κατά τρόπο ώστε να δημιουργείται ανταγωνισμός μεταξύ νεοεισερχομένων
Ð remedies should address barriers to entry and seek to reduce or eliminate them so as to create competition through entry of new firms;
— η εστίαση θα πρέπει να γίνεται στη δημιουργία θεμιτού ανταγωνισμού και όχι μόνο νέων ανταγωνιστών
Ð the focus should be on creating genuine competition and not just a new competitor;
— πρέπει να προωθηθούν διαρθρωτικές βελτιώσεις διότι είναι αποτελεσματικότερες
Ð structural remedies are to be advocated because they are more effective;
— θεσπίζονται μητρώα προβλημάτων ανταγωνισμού και οι κατάλληλες θεραπείες
Ð a matrix of competition problems and appropriate remedies is set out;
— υπογραμμίζεται ο αποτελεσματικός ρόλος της επιβολής προστίμων σε ειδικές καταστάσεις
Ð the effective role of fines in specific situations is outlined;
— η πολιτική της Επιτροπής ευθυγραμμίζεται με την τρέχουσα οικονομική αντίληψη προστασίας του ανταγωνισμού.
Ð Commission policy is in line with current antitrust economic reasoning.
Δεν προβλέπεται δημοσίευση της εν λόγω μελέτης.
There are no plans to publish this study.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ 431
REACTIONS TO THE TWENTY-SEVENTH REPORT
VIII —ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ
VIII Ð REACTIONS TO THE TWENTY-SEVENTH REPORT
Α — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament
Ψήφισμα σχετικά με την ΧΧνίΙη έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1997 (SEC (98)0636 — C4-0379/98)
Resolution on the XXVII report by the Commission on Competition Policy Ð 1997 (SEC(98)0636 Ð C4-0379/98)
Το Ευρωπαϊκό Κοιχοβούλιο,
The European Parliament,
— έχοντας υπόψη την XXνΐΐη έκθεση της Επιτροπής επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού — 1997 — SEC (98)0636 — C4-0379/98),
Ð having regard to the XXVII report by the Commission on Competition Policy Ð 1997 (SEC(98)0636 Ð C4-0379/98),
— έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού (C4-(98)0673 — C4-0247/98)271
Ð having regard to the Communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy (C(98)0673 Ð C4-0247/98),271
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την έκτη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στον μεταποιητικό τομέα και σε ορισμένους άλλους τομείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(98)0417),
Ð having regard to the report from the Commission on the Sixth Survey on State Aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (COM(98)0417),
— έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του της 13 Νοεμβρίου 1996272 σχετικά με την ΧΧνη έκθεση επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού και της 18ης Ιουλίου 1997273σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της
Ð having regard to its resolutions of 13 November 1996272 on the XXVth report on Competition Policy and of 18 July 1997273 on the Commission's Green Paper on vertical restraints,
Επιτροπής για τους κατακόρυφους περιορισμούς,
Ð having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A4-0421/98),
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών (Α4-0421/98),
A. Whereas the EU's competition policy 'must adapt to the economic realities of the contemporary world' while current 'legislation and practice are still rooted in the early years of the common market',
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ «πρέπει να προσαρμοσθεί στις οικονομικές πραγματικότητες του σύγχρονου κόσμου» τη στιγμή που η τρέχουσα «νομοθεσία και πρακτική εξακολουθούν να είναι ριζωμένες στα πρώτα χρόνια της κοινής αγοράς»,
B. Whereas there is a need for competition legislation in order to achieve certain priority objectives of the European Union, namely economic and social cohesion, an adequate level of research and development, environmental protection, the growth of SMEs and structural adjustment,
Β. εκτιμώντας ότι υφίσταται ανάγκη νομοθεσίας ανταγωνισμού προκειμένου να επιτευχθούν ορισμένοι στόχοι προτεραιότητας της Ευρυιπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα δε οικονομική και κοινωνική συνοχή, επαρκές επίπεδο έρευνας και ανάπτυξης, προστασία του περιβάλλοντος, ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων ειπχειρήσεων και διαρθροπική προσαρμογή,
C. Whereas the proper development of competition and the quest for equal opportunities for all businesses constitute essential preconditions for the smooth functioning of the internal market, especially following the introduction of the single currency,
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ορθή ανάπτυξη του ανταγωνισμού και η επιζήτηση ίαων ευκαιριών για όλες τις επιχειρήσεις, συνιστούν απαραίτητες προϋποθέσεις της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ιδιαίτερα μετά την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος,
D. Whereas in its judgment of 18 June 1998 in Case C-35/96 the Court of Justice ruled that members of liberal professions were entrepreneurs and, as such, were subject to the competition rules laid down in Articles 85 and 86 of the Treaty in the same way as any other form of undertaking, thus endorsing the interpretation already used in the past by the Commission,
326 και 347.
326 and 347.
ΣΤ. εκτιμώντας ότι η Νομισματική Ένωση απαιτεί υψηλότερο βαθμό ελέγχου της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, ειδικότερα δε των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται από κράτη μέλη που έχουν το ίδιο νόμισμα, προκειμένου να διαφυλαχθεί η εσωτερική αγορά,
F. Whereas Monetary Union demands a higher degree of control of competition distortion to safeguard the internal market, in particular of the State Aids given by Member States sharing the same currency,
Ζ. εκτιμώντας ότι οι υφιστάμενες δομές και πόροι της Επιτροπής για τον έλεγχο μεθόδων που αντίκεινται στον ελεύθερο ανταγωνισμό εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς,
G. Whereas the existing structure and resources of the Commission to control practices prejudicial to fair competition continue to be inadequate,
Η. εκτιμώντας ότι η διασφάλιση του ανταγωνισμού εντός της Νομισματικής Ένωσης επιβάλλει τον μεγαλύτερο συντονισμό των υπηρεσιών της Επιτροπής με τις διάφορες εθνικές αρχές της αρμόδιας για τον ανταγωνισμό,
H. Whereas safeguarding competition inside the Monetary Union needs further coordination of the Commission services with the different Member States' Competition Authorities,
Θ. εκτιμώντας ότι η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων κατά παραβίαση της Συνθήκης ΕΚ είναι αντιπαραγωγική, ευνοεί τους αναποτελεσματικούς εις βάρος των αποτελεσματικών, στρεβλώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ περιφερειών και επιχειρήσεων και επιβάλλει υπερβολικό βάρος στους δημόσιους προϋπολογισμούς,
I. Whereas the allocation of State Aid in breach of the EC Treaty is counter productive, and favours the inefficient over the efficient, distorts competition between regions and companies and imposes an excessive burden on public budgets,
Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν δρομολογηθεί διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση νέων κρατών μελών από την Ανατολική Ευρώπη, οι οποίες πρέπει να λάβουν υπόψη τους το μεταβατικό χαρακτήρα των εν λόγω οικονομιών και τις επιπτώσεις που θα έχει η νομοθεσία περί ανταγιυνισμού στην ανάπτυξη τους,
J. Whereas negotiations have begun on the accession of new Member States from Eastern Europe, which need to take into account the transitional nature of these economies and the effects of competition legislation on their development,
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
As Regards Democratic Accountability
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ 433
COMPETITIONREPORT1998
Όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86
As regards the application of Articles 85 and 86
13. υπενθυμίζει το ψήφισμα του σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τους κατακόρυφους περιορισμούς, και ειδικότερα σε ό, τι αφορά:
Recalls its resolution on the Green Paper on vertical restraints, especially in relation to:
— την εξέταση της συμπερίληψης άλλων παραμέτρων εκτός του μεριδίου της αγοράς στην ανιύτατη αξία-
Ð the examination of including other parameters other than market share as threshold value;
— ρυθμίσεις ομαδικών απαλλαγών για συμφωνίες επιλεκτικής διανομής-
Ð block exemption regulations for selective distribution agreements;
— ένα σύστημα βάσει του οποίου το χαμηλότερο τμήμα της αγοράς εξαιρείται από την απαγόρευση που ορίζεται στο άρθρο 85, παρ. 1 με βάση την ανακοίνωση de minimis-
Ð a system in which the lowest market segment is exempted from the prohibition laid down in Article 85(1) on the basis of the de minimis notice;
— το ανώτατο όριο για την εφαρμογή των κανόνων de minimis πρέπει να καταστεί το κατώτατο όριο για την εφαρμογή των ομαδικών εξαιρέσεων
Ð the ceiling for the rules on de minimis to become the threshold value for the field of application of the block exemption.
Όσον αφορά την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
As regards the abuse of a dominant position
Όσον αφορά τα κρατικά μονοπώλια και τη Συνθήκη του Άμστερνταμ
As regards State monopolies and the Amsterdam Treaty
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις
REACTIONS TO THE TWENTY-SEVENTH REPORT
20. υπενθυμίζει τα βασικά ευρήματα της νίης έκθεσης για τις κρατικές ενισχύσεις κατά την περίοδο 1994-1996: α) το συνολικό επίπεδο των ενισχύσεων ανερχόταν κατά μέσο όρο κατά την περίοδο 19941996 σχεδόν σε 84.000 εκατ.
377 c) about 46% of overall aid (i.e. 383 18 million ECU on average over the period 1994-96) went to the manufacturing sector; the disparities in the level of aid between Member States is huge, in percent of value added the highest aid level is nine times the lowest aid level; allowing this level of aid for manufacturing, when it is concentrated in certain Member States, is creating a potential distortion of competition; d)
21. επαναλαμβάνει την υποστήριξη του για κρατικές ενισχύσεις που θεωρούνται κοινού ενδιαφέροντος, όπως στην έρευνα και ανάπτυξη, στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, στην επαγγελματική κατάρτιση, στην εξοικονόμηση ενέργειας και στην περιβαλλοντική βοήθειαεπισημαίνει ωστόσο ότι οι παρόμοιες ενισχύσεις μειώνονται ενώ οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε επί μέρους επιχειρήσεις αυξάνονται-
State Aid to the manufacturing sector was distributed as follows: 30% for horizontal objectives (i.e. R & D, environment, SMEs, trade, energy saving etc.), 13% for shipbuilding, steel and other sectors, and 56% for regional objectives; aid for horizontal objectives has fallen from 40% of overall aid in 1988-90 (for the EUR12) to around 30% in 1994-96 (for the EUR 15) while sectorspecific interventions have risen slightly; this trend should be reversed as sectorial objectives have the potential to create even greater distortive effects than horizontal objectives;
436 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Reaffirms its support for State Aid deemed to be in the common interest, such as R & D, SMEs, training, energy saving and environmental aid; yet it notes that such aid has been decreasing while aid granted to individual enterprises has been rising;
28. πιστεύει ότι η θέσπιση ενός «βαθμολογικού πίνακα» παρομοίου με εκείνον που ισχύει για την εσωτερική αγορά θα είναι χρήσιμο εργαλείο προκειμένου να διαφαίνεται καθαρά ποια κράτη μέλη παρέχουν τα υψηλότερα και τα χαμηλότερα επίπεδα κρατικών ενισχύσεων
Welcomes the forthcoming adoption of a 'procedural regulation' on state aids and the fact that this regulation includes fresh guarantees on the protection of third parties, and highlights the need to maintain a certain degree of consistency and homogeneity with regard to the judicial protection reserved for undertakings and private persons under Community competition law, without prejudice to the principle of the useful effect of that law;
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ 437
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία
As regards international cooperation