natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγχρηματοδότηση καθεστώτων παροχής ενισχύσεων στις επιχειρήσεις αποτελεί την άλλη πτυχή των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ στις MME.
The Directorate-General for Regional Policies (DG XVI, Fax: +32 2 296 60 03) regularly publishes information files on the programmes (OPs, CIPs, GGs and SPDs) which have been approved for the regions eligible under Objectives 1, 2, 5(b) or 6.
ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων URBAN - οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση αστικών συνοικιών σε κρίση PESCA - διαφοροποίηση των περιοχών που θίγονται από την κρίση του αλιευτικού τομέα.
- through global grants (GGs), which are a special form of assistance used primarily for economic promotion measures and are managed not by national or regional authorities but by an intermediate public, mixed or private body present in the region, bringing together all economic players and whose purpose is of general interest (development agencies, chambers of commerce, trade associations, etc.).
Περιφερειακή ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Regional development and small and mediumsized enterprises
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993
Χάρτης των επιλέξιμων περιοχών για τους περιφερειακούς στόχους των διαρθρωτικών ταμείων (19891993)
Areas eligible under the regional Objectives of the Structural Funds (1989-93)
Στόχος 5β (19891993)
Objectives 2 and 5b (1989-93)
Στόχος 1 (19891993)
Objective 1 (1989-93)
Στόχος 2 (19891993)
Objective 2 (1989-93)
Στόχοι 2 και 5β (19891993)
Objective 5b (1989-93)
Κανονισμός 3537/90: Νέα Länder­D (1991­1993)
Regulation 3537/90: New German Länder (1991-93)
Οι πίνακες των επιλέξιμων περιφερειών στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The lists ol areas eligible under the Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities.
2052/88, όπως τροποποιήθηκε και διευκρινίζεται με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, όπως τροποποιήθηκε.
This fifth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds has been compiled pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88, as amended, as amplified by Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended.
Παρουσιάζει τις δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων και τη χρησιμοποίηση των δημοσιονομικών πόρων τους καθώς και τις προσπάθειες τους για την υλοποίηση των στόχων προτεραιότητας της μεταρρύθμισης του 1 988.
It presents the activities of the Structural Funds and the use of their budgetary resources, together with their contributions to achieving the priority objectives of the reform of 1988.
Το 1 993 είναι το τελευταίο έτος του πενταετούς προγραμματισμού που προέβλεπε η ρύθμιση του 1988.
The year 1993 was the last year of the fiveyear planning period laid down by the regulations of 1988.
Στις 20 Ιουλίου 1993 το Συμβούλιο τροποποίησε το σύνολο των κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία, οι οποίοι θα εφαρμοσθούν κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού από 1 ης Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 1999.
In the course of the year, on 20 July 1993, all the regulations relating to the Structural Funds were revised by the Council, the revisions applying to the new programming period which runs from 1 January 1994 to 31 December 1999.
Με το τέλος της πρώτης περιόδου προγραμματισμού κρίθηκε σκόπιμο να γίνει ένας πρώτος —έστω προσωρινός— απολογισμός της εφαρμογής της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
In view of the closure of the first programming period, it seemed appropriate to compile an initial assessment — a provisional one, as yet — of the implementation of the reform of the Structural Funds.
Το κεφάλαιο Ι παρουσιάζει συνεπώς τα πρώτα διαθέσιμα αποτελέσματα για την πρώτη περίοδο της μεταρρύθμισης (1989-1993), αναπτύσσοντας ειδικότερα την εφαρμογή των αρχών λειτουργίας των ταμείων κατά τη διάρκεια της.
Chapter I therefore presents the first results available for the first period of the reform (198993), with special attention being paid to the implementation of the principles of operation of the Funds in the course of that period.
Το κεφάλαιο II περιέχει τον απολογισμό των δραστηριοτήτων των ταμείων, ανά στόχο και ανά χώρα, καταβάλλοντος προσπάθεια να καλύψει το σύνολο της περιόδου 1989 - 1993 και όχι μόνο το 1993.
Chapter II presents an assessment of the activities of the Funds, for each Objective and country, endeavouring to summarize those activities both for the period 198993 as a whole and for the year 1993.
Το κεφάλαιο III αναφέρεται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού καθώς και στη συμβολή των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων στη δράση των διαρθρωτικών ταμείων.
Chapter III is devoted to budget execution and the contribution made by the other financial instruments to the operations of the Structural Funds.
Δίνει ειδική έμφαση στους ελέγχους που διενεργούνται στα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
It draws attention to the controls carried out in the Member States under Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88.
4253/88, όπως αυτός τροποποιήθηκε.
Chapter IV deals more directly with the requirements of Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended.
Εξετάζει την αξιολόγηση των μεγάλων έργων παραγωγικών επενδύσεων που εκτελέστηκαν κατά την πρώτη περίοδο 1989 - 1993 καθώς και το συμβιβαστό των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων με τις άλλες κοινοτι­κές πολιτικές, παρουσιάζει τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των επιτροπών των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων κατά την περίοδο 1 989 - 1 993.
It thus considers the evaluation of the major productive investment projects implemented in the period 1989-93, and the compatibility of Structural Fund assistance with the other Community policies; it presents the further action taken in response to opinions of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committees of the Funds, and the participation of the social partners in the course of the period 198993.
Τέλος, το κεφάλαιο V παρουσιάζει την αναθεωρημένη ρύθμιση για την περίοδο 1 994 - 1 999 και τις πρώτες εφαρμογές της κατά τη διάρκεια του 1993.
Finally, Chapter V gives a presentation of the revised regulations for the period 199499, and the initial application of them in the course of the year 1993.
Σύνοψη ανά χώρα
Country summaries
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι - ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
CHAPTER I — INITIAL RESULTS OF THE REFORM OF THE STRUCTURAL FUNDS
Εκτέλεση του προϋπολογισμού της πρώτης περιόδου μεταρρύθμισης των διαρ­ θρωτικών ταμείων (19891993)
The financial execution of the first period of the reform of the Structural Funds (1989-93)
Ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων 1.2.
In terms of budget commitments 1.2.
Ως προς τις πληρωμές
In terms of payments
Εφαρμογή των αρχών λειτουργίας των ταμείων
The implementation of the operating principles of the Funds
Επικέντρωση των προσπαθειών των ταμείων σε συγκεκριμένους τομείς 2.2.
The concentration of the Funds on a few limited areas 2.2.
Επικέντρωση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων σε στόχους και άξονες προτεραιότητας
The concentration of structural assistance on the Objectives and priorities
Στις περιφέρειες του στόχου 1 2.2.2.
In the Objective 1 regions 2.2.2.
Στις περιφέρειες του στόχου 2 2.2.3.
In the Objective 2 regions 2.2.3.
Στα πλαίσια των στόχων 3 και 4 2.2.4.
Under Objectives 3 and 4 2.2.4.
Στο πεδίο της αγροτικής ανάπτυξης
In the sector of rural development
Εφαρμογή της προγραμματικής προσέγγισης 2.4.
The implementation of programming 2.4.
Ρόλος της εταιρικής σχέσης.... 2.5.
The role of partnership
Τήρηση της αρχής της προσθετικότητας 2.6.
Respect for the principle of additionality 2.6.
Συνδυασμός επιδοτήσεων και δανείων
The combination of grants and loans
Μια πρώτη αξιολόγηση των κοινοτικών παρεμβάσεων για την περίοδο 1989 - 1993
A first ex post evaluation of Community operations for the period 198993
Τα τέσσερα περισσότερο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη 3.2.
The four most affected Member States 3.2.
Επαγγελματική κατάρτιση και απασχόληση 3.3.
Training and employment 3.3.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II - ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ, ΚΟΙ­ΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ, ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑΣ
CHAPTER II — ASSESSMENT OF THE ACTIVITIES OF THE FUNDS BY OBJECTIVE, COMMUNITY INITIATIVES, INNOVATIVE MEASURES, LOCAL DEVELOPMENT MEASURES, ACCOMPANYING MEASURES AND INFORMATION AND PUBLICITY MEASURES
Απολογισμός των δραστηριοτήτων των ταμείων ανά στόχο
Assessment of the activities of the Funds by Objective
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 — Πέμπτη ετήσια έκθεση
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 — Fifth annual report
Ιρλανδία 1.1.5.
Ireland 1.1.5. Italy
Ηνωμένο Βασίλειο 1.1.8.
United Kingdom 1.1.8.
Ο στόχος 2
Objective 2
Κάτω Χώρες 1.2.9.
The Netherlands
Οι στόχοι 3 και 4
Objectives 3 and 4
Κάτω Χώρες 1.3.9.
The Netherlands 1.3.9.
Ο στόχος 5 α)
Objective 5a
Εφαρμογή των ενεργειών υπέρ της βελτίωσης των όρων μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας 72
Implementation of operations to improve processing and marketing conditions for fishery and aquaculture products
Οστόχος 5 β)
Objective 5b
Πολιτική του στόχου 5 β) 1.5.2.
Objective 5b policy 1.5.2.
Διάρθρωση και εφαρμογή των προγραμμάτων του στόχου 5 β) για την περίοδο 19891993 1.5.3.
Structure and implementation of the Objective 5b programme in 198993
1993, έτος καθοριστικής σημασίας 2.1.2.
1993, a year of transition 2.1.2.
Θέσπιση δύο νέων πρωτοβουλιών 2.1.3.
The startup of two new initiatives 2.1.3.
Εφαρμογή των άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών
Implementation of the other Community initiatives
Καινοτόμες ενέργειες
Innovative measures
Το άρθρο 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ 2.2.2.
Article 10 of the ERDF Regulation 2.2.2.
Το άρθρο 1, παράγραφος.2, του κανονισμού του ΕΚΤ 2.2.3.
Article 1(2) of the ESF Regulation 2.2.3.
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης 2.4.
Local development operations 2.4.
Συνοδευτικά μέτρα 2.5.
Accompanying measures 2.5.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III - ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ, ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟ­ΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΚΑΧ, ΕΛΕΓΧΟΙ
CHAPTER III — BUDGET EXECUTION, THE CONTRIBUTION OF THE LENDING INSTRUMENTS TO ACHIEVING THE PRIORITY OBJECTIVES, THE CONTRIBUTION OF THE ECSC, CONTROLS
Παρουσίαση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων κατά το 1993 1.2.
The 1993 presentation of the Structural Fund appropriations 1.2.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1993 1.3.
Budget execution in 1993 1.3.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού της περιόδου 1989- 1993 1.4.
Budget execution for the period 198993 1.4.
Εκτέλεση των δημοσιονομικών αποφάσεων που περιέχονται στους σμούς του 1988
Execution of the financial decisions contained in the 1988 Regulations
Προσπάθειες των δανειοδοτικών οργάνων για την υλοποίηση των στόχων προτε­ραιότητας
The contribution of the lending instruments to achieving the priority objectives
Παρεμβάσεις της ETE δυνάμει του άρθρου 198 Ε της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης 105 2.2.
Assistance by the EIB under Article 198e of the Treaty 2.2.
106 106 107 παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων δυνάμει των στόχων 1, 2 και 5 β) 2.3.
Concentration of EIB financing on regions eligible for Structural Fund assistance under Objectives 1, 2 and 5b 2.3.
Προτεραιότητα που δόθηκε στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες 2.4.
Priority granted to the regions whose development is lagging behind 2.4. Sectoral analysis of EIB finance 2.5.
Ανάλυση των χρηματοδοτήσεων της ETE κατά τομέα
Synergy between the operations of the Structural Funds and those of the European Invest ment Bank
ΕΤΠΑ 4.2.
The ERDF 4.2.
ΕΚΤ 4.3.
The ESF 4.3.
ΕΓΤΠΕ 4.4.
The EAGGF 4.4.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV - ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΡΓΩΝ, ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜ­ΒΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ, ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ, ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΓΝΩΜΕΣ ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ
CHAPTER IV — ASSESSMENT OF MAJOR PROJECTS, COMPATIBILITY OF THE ASSISTANCE GIVEN BY THE FUNDS WITH OTHER COMMUNITY POLICIES, THE ROLE OF THE SOCIAL PARTNERS, THE ACTION TAKEN ON THE RECOMMENDATIONS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE OPINIONS OF THE COMMITTEES
Αξιολόγηση των μεγάλων έργων για την περίοδο 1989- 1993
Assessment of major projects in the period 198993
Χρονικός ορίζοντας της αξιολόγησης 117 1.2.
Time-frame considered in the assessments 1.2.
Προβλέψεις για τη ζήτηση και τις σχετικές τιμές εισροών και εκροών 11 7 1.3.
Forecasts of demand and prices for inputs and outputs 1.3.
Εσωτερικός συντελεστής χρηματοοικονομικής απόδοσης και άλλα χρηματοοικονομικά κριτήρια 117 1.4.
Internal rate of return and other financial criteria 1.4.
Εσωτερικός συντελεστής οικονομικής απόδοσης και άλλα κριτήρια αποδοτικότητας ....118
Economic internal rate of return and other viability criteria 1.5.
Εξωτερικές επιπτώσεις 1.7.
Externalities 1.7.
Ανάλυση ευαισθησίας και εκτίμηση του κινδύνου 1.8.
Sensitivity analysis and risk assessment 1.8.
Συμβατότητα των παρεμβάσεων των ταμείων με άλλες κοινοτικές πολιτικές
The compatibility of the activities of the Funds with the other Community policies
Τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας κατά την εφαρμογή των διαρθρωτικών τα­μείων 2.2.
Compliance with environmental legislation in the implementation of the Structural Funds 2.2.
Έρευνα, επιστήμη και τεχνολογία 2.3.
Research, science and technology 2.3.
Κοινή γεωργική πολιτική 2.4.
The common agricultural policy
Ρόλος των κοινωνικών εταίρων
The role of the social partners
Ολοκλήρωση της πρώτης περιόδου προγραμματισμού (1989- 1993) 127 3.2.
The completion of the first programming period (1989-93) 3.2.
Προετοιμασία της νέας περιόδου προγραμματισμού (1994- 1999) 129 3.3.
The preparation of the new programming period (1994-99)
Συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την προηγούμενη έκθεση 133
The action taken on the recommendations of the European Parliament and the Economic and Social Committee on the previous report
Γνώμη των επιτροπών
The opinions of the Committees
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ (1994-1999)
CHAPTER V — THE PREPARATION OF THE NEW PROGRAMMING PERIOD (1994-99)
Αναθεώρηση των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων
The revision of the Structural Fund Regulations
Οι πρώτες αποφάσεις εφαρμογής
The first implementing decisions
Ενδεικτική κατανομή για το στόχο 1 141 2.2.
The indicative allocations under Objective 1 2.2.
Οι πρώτες εργασίες για τον καθορισμό των επιλέξιμων περιοχών βάσει των στόχων 2
Preliminary work on designating eligible areas under Objectives 2 and 5b 2.3.
Εφαρμογή της νέας ρύθμισης για το ΕΚΤ 2.4.
The implementation of the new Regulations as regards the ESF 2.4.
Ο νέος στόχος 5 α) «γεωργία» 2.5.
The new Objective 5a agriculture 2.5.
Ο νέος στόχος 5 α) «αλιεία» 2.6.
The new Objective 5a fisheries 2.6.
0 στόχος 5 β)
Objective 5b
Συντομογραφίες
Acronyms and abbreviations used
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1 993 — Πέμπτη ετήσια έκθεση
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 — Fifth annual report
Διαρθρωτικά Ταμεία 1993 Σύνοψη ανά χώρα
Structural Funds 1993 Country summaries
Βέλγιο την περιφέρεια του Charleroi και του Κέντρου, εκτελούνται διάφορα έργα για την εξυγίανση εγκαταλειμμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων,
Belgium n the regions of Charleroi and Centre, various projects to clean up derelict industrial sites are underway, but no economic regeneration measures
Σ δεν έχει αρχίσει όμως ακόμα η εφαρμογή κανενός μέτρου οικονομικής αναζωογόνησης.
(Fabrimétai) innovatory training courses have been run for manage ment and trainers, notably in the field of psychology.
Τα προγράμματα του ΕΚΤ έθεσαν σε εφαρμογή ενέργειες κατάρτισης υπέρ των MME.
ESF programmes have funded training courses for SMEs, and specific programmes have also been carried out in the regions.
'Ενα κέντρο επαγγελματικής κατάρτισης στα επαγγέλματα των συστημάτων παραγωγής στον μεταλλουργικό τομέα λαμβάνει σημαντική δημόσια συγχρηματοδότηση.
In Limburg, training in new communications technologies was given to unemployed individuals affected by the closure of the mines.
Σε όλη τη γαλλόφωνη κοινότητα, το 25% της συνολικής χρηματοδότησης του ΕΚΤ διατίθεται σε "διεπιχειρησιακές" ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης με βάση τις οποίες οι επιχειρήσεις επινοούν και οργανώνουν τις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης σύμφωνα με τις ανάγκες τους.
In Liège, a 23 year course prepared people for management and was complemented by various brief retraining courses. A training centre for manufacturing skills in the metallurgy sector has benefited from a large measure of public co-financing.
Στο πλαίσιο των στόχων 3 και 4, οι δικαιούχοι του "minimex" (ελάχιστες ζωτικές ανάγκες)
In the whole of the French-speaking Community, 25% of the ESF funds has been allocated to 'interenterprise' training, in which companies themselves devise and organize the training they need.
Βελτίωαη των οδών διασυνοριακής επικοινωνίας
Two regions were covered by Objective 5b: the 'Hageland' in Flanders and the 'Sud-Est' in Wallonia.
Γενικά, οι διάφορες ενέργειες εναλλασσόμενης επαγγελματικής κατάρτισης παρουσίασαν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
Under Objectives 3 and 4, people on minimum income have benefited from actions combining training and work experience in a range of sectors.
Δύο ήταν οι επιλέξιμες περιοχές για το στόχο 5β: το Χάγκελαντ στη Φλάνδρα και η νοτιοανατολική Βαλλονία.
Generally speaking, work release training schemes have yielded positive results.
Ικανοποιητικότατη ήταν η εφαρμογή των μέτρων υπέρ των MME.
To provide better careers advice to the improvingcmssborder longterm unemployed, communications
Δανία λοκληρώθηκε η εφαρμογή όλων των επιχειρησιακών προγραμμάτων του στόχου 2 για την περίοδο 1989-1991 και πραγματοποιήθηκαν
Denmark ll the operational programmes under Objective 2 for the 1989-92 period have been implemented and funded. In northern Jutland,
Πρέπει να επισημανθεί ένα στοιχείο: τα μισά από τα άτομα που βρήκαν εργασία μετά το τέλος της επαγγελματικής τους κατάρτισης εργάζονται στην επιχείρηση η οποία τους είχε υποδεχθεί κατά τη διάρκεια της άσκησης τους.
One point deserves mention, namely that half the individuals who found employment at the end of their training courses are now working for the company which originally provided them with a training place.
Ol επιλέξιμες περιοχές ΤΟυ στόχου 5β καλύπτουν 33
During the whole of the programming period, 18 000 people benefited each year from a vocational training course cofinanced by the European Community under Objectives 3 and 4.
Ορισμένες από τις νέες ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης που υλοποιούνται στο πλαίσιο του στόχου 3 απευθύνονται σε πτυχιούχους πανεπιστημίου που πλήττονται έντονα από την υποαπασχόληση.
The new vocational training actions launched under Objective 3 included some for university graduates, who have been badly hit by unemployment.
Αξίζει να αναφέρουμε το μέτρο "εναλλαγή στην απασχόληση" που επιτρέπει στις επιχειρήσεις να προσλαμβάνουν προσωρινά κάποιον άνεργο για να αντικαταστήσει ένα μέλος του προσωπικού που βρίσκεται σε επαγγελματική κατάρτιση.
The 'job rotation' measure allowing enterprises temporarily to take on a jobless individual to replace a member of staff undergoing training deserves particular mention.
κατεργασία λυμάτων, νησιά, από το οποία τα 27 είναι πολύ μικρά.
Among the regions covered by Objective 5b were 33 islands, 27 of them very small.
Τα μέτρα υπέρ των MME σημείωσαν πολύ μεγάλη επιτυχία, εφόσον υπήρξαν πολλές αιτήσεις παρέμβασης.
Here, measures to assist SMEs were extremely successful in terms of applications for funding. The experience gained with
39 και 77% αντίστοιχα σε όρους θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν.
Germany ollowing the reunification of Germany, the European Commission decided to establish a 3 billion ecu package of structural assistance
Μέχρι το τέλος του 1993 ολοκληρώθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το σύνολο των πιστώσεων που διατέθηκαν για την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων του στόχου 2 για την περίοδο 1992-1993.
All the resources allocated for the implementation of the Objective 2 operational programmes for 199293 were committed by the end of 1993.
Για το σύνολο της περιόδου τα σημαντικότερα επιτεύγματα του ΚΠΣ είναι: εκσυγχρονισμός του μετρό του Βερολίνου, κατασκευή ενός κέντρου επαγγελματικής κατάρτισης στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, η αύξηση των ενισχύσεων στις MME και των πιστώσεων που διατέθηκαν για τις τουριστικές υποδομές της Βρέμης.
Throughout the period as a whole, the main projects carried out under the CSF were: the modernization of the Berlin underground, the construction of a vocational training centre in Nordrhein-Westfalen, an increase in assistance to SMEs and the allocation of resources to improve the tourist infrastructure in Bremen.
Πραγματοποιήθηκαν στην περιοχή του Άαχεν δύο μεγάλα έργα ιδιωτικών επενδύσεων (ηλεκτρονική και υαλουργία/κλωστοϋφαντουργία), δημιουργήθηκε ένα ιδιωτικό κέντρο επαγγελματικής επανεκπαίδευσης στην περιοχή Κάστροπ-Ράουξελ και έγινε αποκατάσταση ενός σημαντικού βιομηχανικού χώρου στο Ομπερχάουζεν.
Two large-scale investment projects (electronics and glass/textiles) were carried out in the Aachen region, a private retraining centre was built at Castrop-Rauxel and work was begun to redevelop a major industrial site in Oberhausen.
ενίσχυση ύψους 3 δισεκατ. ECU στα νέα ομόσπονδα κράτη και στο Ανατολικό Βερολίνο.
The regional and federal authorities in Germany decided to channel the ESF resources towards vocational training actions rather than towards measures aimed at filling vacancies.
Η χορήγηση αυτή χρειάστηκε να προσαυξηθεί κατά 560 εκατ. ECU το 1992.
ESF assistance was also used to to the new Länder and East Berlin under Objective 1. This funding allocation had to be increased by 560 million ecus in 1992.
Πολλά έργα υποδομών παραγωγής αφορούσαν την αξιοποίηση νέων βιομηχανικών εγκαταστάσεων (επεξεργασία λυμάτων και απορριμμάτων) και τον εκσυγχρονισμό τουριστικών εγκαταστάσεων.
Various projects to improve the production infrastructure in these regions have contributed to the redevelopment of new industrial sites (treatment of waste water and sewage, etc.) and to the modernization of tourist facilities.
Τα έργα αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού αφορούσαν την κατασκευή ή την επέκταση των εγκαταστάσεων επαγγελματικής κατάρτισης, επιμόρφωσης ή επανεκπαίδευσης.
Projects to develop human resources have resulted in the establishment or expansion of training, proficiency and retraining centres.
Εκτιμάται ότι το ΚΠΣ συνέβαλε στη δημιουργία περισσότερων από 120.000 θέσεων απασχόλησης και στη διατήρηση περισσότερων από 100.000 άλλων θέσεων.
It is estimated that the Community support framework has resulted in the creation of more than 120 000 jobs and has preserved over 100 000 others.
Η στήριξη των MME ήταν διαρκής: το 1991 και το 1992 οι επιχειρήσεις με προσωπικό λιγότερο από 200 άτομα αντιπροσώπευαν αντίστοιχα το ήμισυ και το 90% των αναλήψεων υποχρεώσεων και το
SMEs benefited from a sustained effort: during 1991 and 1992, companies with less than 200 staff were responsible for respectively 50% and almost 90% of recruitments and 39% and 77% of all the jobs preserved.
7ο ορολογικό σπίτι του Würzburg, Βαυαρία
Ecologically designed house in Würzburg, Bavaria
Εξάλλου, τα έργα ανακαίνισης σε μια σειρά χωριών επέτρεψε να συνδυαστούν διάφοροι τύποι συμπληρωματικών μέτρων: βελτίωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, αναδασμός, δημιουργία μικρών υποδομών, ανάπτυξη της βιοτεχνίας και συνοδευτικά μέτρα για την οικολογία.
The renovation of a series of villages has moreover made it possible to combine different types of complementary measures: the improvement of agricultural concerns, the regrouping of land, the establishment of small infrastructures, the development of craft industries and accompanying ecological measures.
Ανακαίνιση του Nordbad,
Renovation of the Nordbad,