natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επίσης να εξετασθούν και τα προβλήματα που προκύπτουν από τη γήρανση του πληθυσμού και από την ακόλουθη ανάγκη για προσαρμογή των κοινωνικών και υγειονομικών δομών κατά τρόπο ώστε να καταστεί άνετη η πρόσβαση σε αυτές των πολιτών της Ευρώπης που δεν ζουν στις πόλεις.
This Opinion, still in the drafting stage, will examine such problems as the growing number of people living in large towns and cities despite all the difficulties of city life; and the need to reverse this trend by offering residents of non-urban and rural areas the same standard of services and facilities as urban dwellers. The Opinion will also consider the problems raised by the ageing of the population and the need for proper social and health facilities within easy reach of rural dwellers.
Επίσης, κατά τη διάρκεια του 1992 τα μέλη της ομάδας III συμμετέχουν ενεργώς, ως εισηγητές, στην επεξεργασία μεγάλου αριθμού από τις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η ΟΚΕ για διάφορους τομείς της αρμοδιό­τητας της.
During 1992, Group III members also acted as rapporteur for a large number of Opinions assigned to the Section for Agriculture and Fisheries and other Committee Opinions on a wide range of subjects, including: the promotion of renewable energy sources in the Community;
Μεταξύ άλλων αξίζει να υπομνησθούν οι γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
• • voluntary participation by industrial businesses in an EC eco-audit scheme; the consumer and the EC internal market;
— τον καταναλωτή και την ενιαία αγορά,
EC action programme for the environment and sustainable develop ment;
— το καθεστώς των συνεταιριστικών, σωματειακών και αλληλοβοηθητι­κών ευρωπαϊκών εταιρειών,
• statute for a European cooperative society, mutual society and asso ciation;
— την Ευρώπη του 2000 — Προοπτικές ανάπτυξης του κοινοτικού εδάφους,
Europe 2000: outlook for the development of EC territory;
— το τρίτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης υπέρ των μειονεκτικών ατόμων — Helios II (1992-1996),
• • third EC action programme to assist disabled people (Helios II) (1992-96);
— την οργάνωση του ευρωπαϊκού έτους των πρεσβυτέρων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών, 1993,
• organization of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations, 1993;
Το 1992 διενεργήθηκαν και οι αρχαιρεσίες για τη δεύτερη διετία της ΟΚΕ.
The year 1992 saw elections of officers for the second two-year period of the Committee's current term of office.
Κατόπιν ομοφώνου προτάσεως της ομάδας III η κ. Susanne Tiemann
On a unanimous proposal from Group III, Mrs Susanne Tiemann was elected to chair the Economic and Social Committee; Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli was re-elected to chair Group III
Με το θάνατο του Pedro Vidal, που επήλθε στις 19 Ιουνίου 1992 στις Βρυξέλλες, ενώ συμμετείχε σε συνεδρίαση εργασίας της ΟΚΕ, τα μέλη της ομάδας III απώλεσαν έναν αγαπητό συνάδελφο και φίλο.
With the death of Pedro Vidal on 19 June 1992 — in Brussels attending a meeting at the Committee — the Group lost a close friend and colleague.
0 κ. Vidal χρημάτισε αντιπρόεδρος της ομάδας III μεταξύ 1988 και 1990 και ήταν μέλος του προεδρείου της ΟΚΕ.
Mr Vidal had been Vice-Chairman of the Group from 1988 to 1990 and sat on the Committee Bureau.
58 θέσεις στην κατηγορία Α εκ των οποίων μία θέση εκτός ιεραρχίας, 70 θέσεις στην κατηγορία Β, 224 θέσεις στην κατηγορία Γ, 39 θέσεις στην κατηγορία D και 119 θέσεις στον γλωσσικό κλάδο LA.
There were 58 category A posts (including one special career bracket), 70 category B posts, 224 category C posts, 39 category D posts and 119 LA posts.
Η πολύ μικρή αυτή αύξηση των διαθέσιμων θέσεων δεν παρεμπόδισε την ομαλή λειτουργία της ΟΚΕ η οποία κατόρθωσε να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της, κυρίως με μια δραστήρια πολιτική μετατροπής θέσεων σε ορισμένους τομείς και με την προοδευτική εισαγωγή μόνιμων μέσων πληροφορικής.
This small increase in manpower did not prevent the ESC from operating efficiently and carrying out its duties; this was due in particular to the benefits of a vigorous staff redeployment policy in certain areas and the gradual introduction of modern computer technology.
Επιπλέον, με την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η ΟΚΕ θα αντιμετωπίσει μια σημαντική πρόκληση στο χώρο της διοίκησης: προβλέ­πεται ότι η ΟΚΕ θα κληθεί να διασφαλίσει τη διαχείριση της μελλοντικής Επιτροπής των Περιφερειών μέσω μιας διάρθρωσης η οποία στην αρχή θα είναι κοινή και για τα δύο όργανα.
Furthermore, when the Maastricht Treaty is ratified, the ESC will face a major administrative challenge: the Committee is also to service the future Committee of the Regions via a common structure.
Η νέα αυτή κατάσταση επιβάλλει, όσο ποτέ άλλοτε, να παρασχεθούν στην ΟΚΕ οι συμπληρωματικοί πόροι που απαιτούνται για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της.
This new situation means that, even more than in the past, the ESC must be given the additional resources commensurate with what is expected of it.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ECU 51635 224, 7% up on the
Οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν κατά το οικονομικό έτος 1992 ανέρχονται σε 51 635 224 Ecu έναντι 48 335 868 Ecu το 1991, δηλαδή σημειώθηκε αύξηση κατά 1%.
Appropriations for 1992 totalled ECU 48 335 868 of 1991.
Ομάδες μελέτης
Working bodies met as follows:
Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πολυάριθμες ομάδες επισκεπτών
Sections Study Groups Groups I, II and III Meetings of recognized sub-groups Miscellaneous meetings Visitors' groups
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1992
STRUCTURE OF THE GENERAL SECRETARIAT IN 1992
Τμήμα δημοσιονομικού ελέγχου
Private office Group secretariats Financial control division
Γραμματεία
Private office Secretariat
— Τμήμα Τύπου — MIS
• Press division • MIS (management information system)
— Συνέλευσης-προεδρείου, προγραμματισμός και θεσμικά θέματα
Directorate for the Registry of the Assembly and Bureau and for Planning
— Αλληλογραφία/Αρχείο/Βιβλιοθήκη/Τεκμηρίωση
• Assembly/Bureau, legislative planning, institutional affairs • Mail/archives/documentation
Τμήμα πληροφοριών, εκδόσεων και δημόσιων σχέσεων με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους
Division for information, publications and relations with socio-professional groups
— Νομικά θέματα, αρχείο, ενημέρωση του προσωπικού, παρακολούθηση των συνεδριάσεων των προϊσταμένων της διοίκησης
• Legal matters, archives, staff information, follow-up to heads of administrative meetings
Α' Διεύθυνση Συμβουλευτικών Εργασιών
Division for recruitment and personnel management Financial service
Β' Διεύθυνση Συμβουλευτικών Εργασιών
Division for protection of the environment, public health and consumer affairs
Τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Department for social, family, educational and cultural affairs
Ειδική υπηρεσία περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας
Division for industry, commerce, crafts and services Division for transport and communications Department for regional development and town and country planning
Τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής
Division for agriculture and fisheries Division for external relations, trade and development policy Department for energy, nuclear questions and research
Γενική Διεύθυνση Συντονισμού, Μετάφρασης και Γενικών Υποθέσεων
Division for studies and conferences Department for informatics, office automation and telecommunications
Διεύθυνση Μετάφρασης, Παραγωγής, Εγγράφων και Εσωτερικών Υποθέσεων
Directorate for Translation, Document Production and Internal Affairs
Μετάφραση
Translation Production
— Συνεδριάσεις/υποδοχή
Department for document production and dispatch Printing/dispatch/distribution Department for internal affairs Meetings/reception
Κατάλογος γνωμοδοτήσεων και ενημερωτικών εκθέσεων που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1992
List of Opinions and Information Reports issued during 1992
293η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 29ης ΚΑΙ 30ής ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1992
293rd PLENARY SESSION OF 29 AND 30 JANUARY 1992
— Ιατροτεχνολογικά προϊόντα (εισηγητής: κ. Flum) (έγγρ. CES 86/92)
Medical devices (Rapporteur: Paul Flum) (CES 86/92)
— Έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ) (εισηγητής: κ. Pearson) (έγγρ. CES 87/92)
Typeapproval of motor vehicles and their trailers (amendment to Directive 70/156/EEC) (Rapporteur: Gordon Pearson) (CES 87/92)
— Μέτρα για την πρόληψη συγκεκριμένων ζωονόσων και συγκεκριμένων ζωονοσογόνων παραγόντων στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέ­λευσης, προκειμένου να αποτραπεί η δυνατότητα μολύνσεων και δηλητηριάσεων μέσω τροφών (εισηγητής: κ. Proumens) (έγγρ. CES 88/92)
Measures for the prevention of specified zoonoses and of specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (Rapporteur: Georges Proumens) (CES 88/92)
— Θέσπιση κοινοτικών μέτρων σχετικά με τον έλεγχο της γρίπης των ορνίθων (εισηγητής: κ. Proumens) (έγγρ. CES 89/92)
Measures for the control of avian influenza (Rapporteur: Georges Proumens) (CES 89/92)
— Ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων με προορισμό τους πληθυσμούς της Μόσχας και της Πετρούπολης (γενικός εισηγητής: κ. Petersen) (έγγρ. CES 90/92)
Urgent action for the supply of agricultural products to the people of Moscow and St Petersburg (Rapporteur-General : Jens-Peter Petersen) (CES 90/92)
— Ομαδικές απολύσεις (τροποποίηση της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ) (εισηγητής: κ. Liverani) (έγγρ. CES 91/92)
Collective redundancies (amendment to Directive 75/129/EEC) (Rapporteur: Giorgio Liverani) (CES 91/92)
— Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές (τροποποίηση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ) (εισηγητής: κ. Mayayo Bello) (έγγρ. CES 93/92)
Undesirable substances in animal feedingstuffs (amendment to Directive 74/63/EEC) (Rapporteur: José Luis Mayayo Bello) (CES 93/92)
— Τρίτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες— Helios II (1992-1996) (εισηγήτρια: κ. Barrow) (έγγρ. CES 95/92)
Third Community action programme to assist disabled people (Helios II (1992-96)) (Rapporteur: Jocelyn Barrow) (CES 95/92)
— Κοινοτικά συστήματα γεωργικών ασφαλίσεων (ενημερωτική έκθεση) (εισηγητής: κ. Margalef Masia) (έγγρ. CES 454/91 τελικό)
Agricultural insurance (Information Report) (Rapporteur: Pere Margalef Masia) (CES 454/91 fin)
29η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 26ης ΚΑΙ 27ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1992
294th PLENARY SESSION OF 26 AND 27 FEBRUARY 1992
— Πρόγραμμα ενεργειών σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών οι οποίοι είναι επιφορτι­σμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς (εισηγητής: κ. Muller R.) (έγγρ. CES 208/92)
Action plan for the exchange of national officials between Member State administrations who are engaged in the enforcement of Community legislation required to build the single market (Rapporteur: Richard Müller) (CES 208/92)
1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/92 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
TransEuropean mobility scheme for university studies (Tempus) (amendment to Decision 90/233/EEC of 7 May 1990) (Rapporteur: Herbert Nierhaus) (CES 209/92)
1408/71] (εισηγητής: κ. Pearson) (έγγρ. CES 210/92)
Application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (amendment to Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71) (Rapporteur: Gordon Pearson) (CES 210/92)
— Ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (εισηγητής: κ. Pearson) (έγγρ. CES 211 /92)
Free movement of doctors and mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualification (Rapporteur: Gordon Pearson) (CES 211/92)
— Προγράμματα περιορισμού της ρύπανσης που προκαλούν τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου με προοπτική την εξάλειψη της (εισηγητής: κ. Beltrami) (έγγρ. CES 212/92)
Programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (Rapporteur: Enzo Beltrami) (CES 212/92)
— Γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες με τροχούς (γενικός εισηγητής: κ. Wick) (έγγρ. CES 213/92)
Wheeled agricultural or forestry tractors (Rapporteur: Hans-Jürgen Wick) (CES 213/92)
— Συμμετοχή της Κοινότητας στην τρίτη αναθεωρημένη απόφαση του ΟΟΣΑ για την εθνική μεταχείριση (εισηγητής: κ. Giesecke) (έγγρ. CES 214/92)
Participation by the Community in the third revised OECD decision concerning national treatment (Rapporteur: Helmut Giesecke) (CES 214/92)
2727/75 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών (τρία σχέδια κανονισμού) (εισηγητής: κ. Guyau) (έγγρ. CES 215/92)
Support system for producers of certain arable crops; common organization of the market in cereals; amendment to Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals (three draft Regulations) (Rapporteur: Luc Guyau) (CES 215/92)
— Κοινή οργάνωση της αγοράς του ακατέργαστου καπνού Καθορισμός των πριμοδοτήσεων για τον καπνό σε φύλλα κατά ομάδα καπνού καθώς και των ποσοστώσεων μεταποιήσεως που κατανέμονται ανά ομάδα ποικιλιών και ανά κράτος μέλος (δύο προτάσεις κανονι­σμού) (εισηγητής: κ. Guyau) (έγγρ. CES 216/92)
Common organization of the market in raw tobacco; premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties and processing quotas allocated by group of varieties and by Member State (two draft Regulations) (Rapporteur: Luc Guyau) (CES 216/92)
CES 219/92) Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (εισηγητής: κ. Strauss) (έγγρ.
Agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside; Community aid scheme for forestry measures in agriculture; Community aid scheme for early retirement from farming (Rapporteur: José Bento Gonçalves) (CES 219/92)
CES 220/92) στον τομέα του
Integrated system for the management and supervision of certain Community aid schemes (Rapporteur: Michael P. Strauss) (CES 220/92)
Διεπαγγελματικές οργανώσεις και συμφωνίες καπνού (εισηγητής: κ. Noordwal) (έγγρ. CES 221/92)
Interbranch organizations and agreements in the tobacco sector (Rapporteur: Philip Noordwal) (CES 221/92)
Ετήσια οικονομική έκθεση 1991/92 (συμπληρωματική γνωμοδότη­ση) (εισηγητής: κ. Pompen) (έγγρ. CES 222/92)
Annual economic report 1991/92 (Additional Opinion) (Rapporteur: Bernardus Pompen) (CES 222/92)
Προώθηση και συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων (εισηγητής: κ. Bell) (έγγΡ· CES 224/92)
Promotion of employee participation in profits and enterprise results (Rapporteur: Michael G. Bell) (CES 224/92)
Συντονισμός ορισμένων κανόνων όσον αφορά την πνευματική ιδιο­κτησία και τα συγγενικά δικαιώματα, εφαρμοστέων στη ραδιοτηλεο­πτική εκπομπή μέσω δορυφόρου και στην αναμετάδοση μέσω καλω­δίου (εισηγητής: κ. Pardon) (έγγρ. CES 225/92)
Coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (Rapporteur: Jean Pardon) (CES 225/92)
Πρόγραμμα δράσης υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: κ. Masucci) (έγγρ. CES 226/92)
Economic and social cohesion (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Ettore Masucci) (CES 226/92)
295η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 25ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1992
295th PLENARY SESSION OF 25 MARCH 1992
3528/86]- προστασία των κοινοτικών δασών από τις πυρκαγιές (εισηγητής: κ. Pellarini) (έγγρ. CES 353/92)
Protection of the Community's forests against atmospheric pollution (amendment to Regulation (EEC) No 3528/86); protection of the Community's forests against fire (Rapporteur: Gianpaolo Pellarini) (CES 353/92)
— Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα της δεύτερης βρε­φικής ηλικίας που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες- πρακτικές εμπορικής προώθησης υποκατάστατων μητρικού γάλακτος σε ανα­πτυσσόμενες χώρες από εγκατεστημένους στην Κοινότητα παραγω­γούς (πρόταση οδηγίας και πρόταση απόφασης) (εισηγητής: κ. Hilkens) (έγγρ. CES 354/92)
Infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries; marketing practices for breast milk substitutes in developing countries by Community-based manufacturers (draft Directive and draft resolution) (Rapporteur: G. H. E. Hilkens) (CES 354/92)
— Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (τροποποίηση της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ) (εισηγητής: κ. Kaaris) (έγγρ. CES 355/92)
Procurement procedures of entities operating in the water, enery, transport and telecommunications sector (amendment to Directive 90/531/EEC) (Rapporteur: Paul Kaaris) (CES 355/92)
— Συσκευές και συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες (εισηγητής: κ. Perrin-Pelletier) (έγγρ. CES 356/92)
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Rapporteur: François Perrin-Pelletier) (CES 356/92)
— Συντονισμός των διαδικασιών για τη σύναψη δημοσίων έργων (εισηγητής: κ. Kaaris) (έγγρ. CES 357/92)
Coordination of procedures for the award of public works contracts (Rapporteur: Paul Kaaris) (CES 357/92)
— Σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για ένα πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής αναπτύ­ξεως στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών: δασοπονία και προϊόντα ξύλου (συμπεριλαμβανομένου και του φελλού), «Forest» (εισηγητής: κ. Noordwal) (έγγρ. CES 358/92)
Conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland on a research and technological development programme in the field of renewable raw materials: forestry and wood products (including cork), Forest (Rapporteur: Philip Noordwal) (CES 358/92)
Σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Σουηδίας για ένα πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής αναπτύξεως στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών: δασοπονία και προϊόντα ξύλου (συμπεριλαμβανομένου και του φελλού), «Forest» και ανακύ­κλωση απορριμμάτων, «Reward» (εισηγητής: κ. Noordwal) (έγγρ. CES 359/92)
Conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a research and technological development programme in the field of renewable raw materials: forestry and wood products (including cork), Forest, and the recycling of waste, Reward (Rapporteur: Philip Noordwal) (CES 359/92)
Προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση (εισηγητής: κ. Wick) (έγγρ. CES 360/92)
Protection of animals at the time of slaughter or killing (Rapporteur: Hans-Jürgen Wick) (CES 360/92)
Χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών (τροποποίηση της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ) (εισηγητής: κ. Wick) (έγγρ. CES 361/92)
Financing of health inspections and controls of fresh meat and poultry meat (amendment to Directive 85/73/EEC) (Rapporteur: Hans-Jürgen Wick) (CES 361/92)
Μεταβατική εθνική αντιστάθμιση για τους γεωργούς στη Γερμανία (εισηγητής: κ. Schnieders) (έγγρ. CES 362/92)
Transitional national compensation for farmers in Germany (Rapporteur: Rudolf Schnieders) (CES 362/92)
Ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτι­κών ταμείων (εισηγητής: κ. Christie) (έγγΡ· CES 363/92)
Annual report on the implementation of the reform of the structural Funds (1990) (Rapporteur: Campbell Christie) (CES 363/92)
296η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 29ης ΚΑΙ 30ής ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1992
296th PLENARY SESSION OF 29 AND 30 APRIL 1992
1601/91]· ορισμός, χαρακτηρισμός και παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών [πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
General rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wineproduct cock-
— Ελευθερία διαχείρισης και επένδυσης των κεφαλαίων τα οποία τηρού­νται από ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών (εισηγητής: κ. Pardon· συνεισηγητής: κ. Chevalier) (έγγρ. CES 491/92)
tails (first amendment to Regulation (EEC) No 1601/91); general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (first amend ment to Regulation (EEC) No 1576/89) (Rapporteur: Rudolf Schnieders; corapporteurs: Mario Bottazzi and Karen Gredal) (CES 490/92)
— Ο ρόλος των συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων στη χρηματοδότηση των MME στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ανακοίνωση της Επιτροπής) (εισηγητής: κ. Muller Ε.) (έγγρ. CES 492/92)
Role of mutual guarantee systems in the financing of SMEs in the European Community (Commission communication) (Rapporteur: Eugène Muller) (CES 492/92)
Έκδοση αδειών των αερομεταφορέων πρόσβαση των αερομεταφορέ­ων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών ναύλα και κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών (τρεις προτάσεις κανονισμού) (εισηγητής: κ. Moreland) (έγγρ. CES 495/92)
Licensing of air carriers; access for air carriers to intraCommunity air routes; fares and rates for air services (Rapporteur: Robert J. Moreland) (CES 495/92)
Μέτρα καταπολέμησης της πανώλης των ίππων όροι του υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση ιπποειδών και τις εισαγωγές ιττποειδών προέλευσης τρίτων χωρών σε ό,τι αφορά την πανώλη των ίτπτων (τροποποίηση της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ) (πρόταση κανονισμού και πρόταση οδηγίας) (εισηγητής: κ. Proumens) (έγγρ. CES 496/92)
Control rules and measures to combat African horse sickness; animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (amendment to Directive 90/426/EEC) (draft Regulation and draft Directive) (Rapporteur: Georges Proumens) (CES 496/92)
Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τις περιφέρειες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης (RETEX) (σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: κ. Smith) (έγγρ. CES 498/92)
Guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (Retex) (draft notice from the Commission to the Member States) (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Alexander R. Smith) (CES 498/92)
Ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση της προστασίας της ασφά­λειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες που ασχολούνται με την έρευνα και την εκμετάλλευση των ορυκτών πρώτων υλών στα μεταλλεία και λατομεία (γενικός εισηγητής: κ. Flum) (έγγρ. CES 499/92)
Minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries for the exploration and exploitation of minerals in mines and quarries (Rapporteur-General : Paul Flum) (CES 499/92)
Καθορισμός οριστικού καθεστώτος στο πλαίσιο που οποίου γίνονται δεκτοί σε εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό (εισηγητής: κ. Tukker) (έγγρ. CES 500/92)
Definitive system under which non-resident carriers may operate domestic road haulage services within a Member State (Rapporteur: Ulbo Tukker) (CES 500/92)
Από την Ενιαία Πράξη στην μετά το Μάαστριχτ περίοδο — Τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας (δέσμη μέτρων Delors II) (εισηγητής: κ. Vasco Cal' συνεισηγητής: κ. Klaus Meyer-Horn) (έγγρ. CES 501/92)
From the Single Act to Maastricht and beyond — The means to match our ambitions (Delors II package) (Rapporteur: Vasco Cal; co-rapporteur: Klaus Meyer-Horn) (CES 501/92)
— Καθορισμός των τιμών των γεωργικών προϊόντων και συναφή μέτρα 1992/93 (γενικός εισηγητής: κ. Pricolo) (έγγρ. CES 502/92)
Prices for agricultural products and related measures (1992/93) (Rapporteur-General: Giuseppe Pricolo) (CES 502/92)
— Ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (εισηγητής: κ. Etty) (έγγρ. CES 503/92)
European agency for safety and health at work (Rapporteur: Thomas Etty) (CES 503/92)
— Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε αλιευτικά σκάφη (δέκατη ειδική οδηγία της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (εισηγητής: κ. Etty) (έγγρ. CES 504/92)
Minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels — 10th individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC (Rapporteur: Thomas Etty) (CES 504/92)
— Οργάνωση του ευρωπαϊκού έτους των ηλικιωμένων και της αλληλεγ­ γύης των γενεών, 1993 (εισηγητής: κ. Roseingrave) (έγγρ. CES 505/92)
Organization of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations, 1993 (Rapporteur: Tomás Roseingrave) (CES 505/92)