natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφορα έργα μικρότερης κλίμακας, όπως τα διευρωπαϊκά δίκτυα, επέτρεψαν σε πολλές οργανώσεις να αποκαταστήσουν επαφή με οργανώσεις άλλων περιοχών.
• in the Turnhout region, the emphasis has been on supporting fairly low-level jobs, while the PLATO project has enabled SMEs to participate in the large enterprises1training programmes; grammes;
Για το σύνολο της περιόδου, το ΕΠ «Αγροτική ανάπτυξη» απορρόφησε το 32,5% των συνο­λικών πιστώσεων που δεσμεύτηκαν για το ΚΠΣ.
Independent experts undertook ongoing assess ments and ex post evaluations for all the OPs, which were examined by the monitoring commit tee, their conclusions generally indicating good utilization of resources.
Λίγο μετά την επανένωση της Γερμανίας, η Κοι­νότητα αποφάσισε [με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
• in the Liège area, the ESF, in 1993, supported vocational training operations implemented by the training centre for small firms and traders and the IRI (Institute for Innovation and Industrial Reconversion), in order to assist the development of SMEs.
1991 - 1993 στα νέα Länder και στο Ανατολι­κό Βερολίνο.
As regards the ESF, 1993 was devoted to the execution of the two OPs (ECU 1.15 million) focused on improving qualifications and creating jobs in fields which offer potential for growth.
Ecu ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα νέα Lander να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες πλη­ρωμών.
(iii) The Interreg Bornholm and Denmark/ Germany PCIs were also fully committed at the end of 1993.
Το ΚΠΣ 1991-1993 είχε ως στόχο, μεταξύ άλλων, να δημιουργήσει τις βάσεις για τη δημι­ουργία ανταγωνιστικών MME.
For the period 1990-91, the evaluation carried out by the national authorities in the North Jutland region showed that:
Στο τέλος του 1993, οι αναλή­ψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 3,14 δισεκατ.
The appropriations relating to the seven OPs of the second programming phase were fully com mitted at the end of 1993.
Ecu και οι πληρωμές σε 2,673 δισεκατ. Ecu.
Six of the seven programmes have also been implemented, both physically and financially.
Η εγκατάσταση νέων διοικητικών υπηρεσιών στα νέα Länder συνέπεσε με το πρώτο στάδιο των προγραμμάτων ΕΤΠΑ (τέλη Μαρτίου 1991 ).
Despite this delay, the implementation of the OPs and the national schemes, such as the environmental measures of the Land of Berlin or the IBA Emscher Park initiative north of the Ruhr, is generally satisfactory.
Η συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων κατα­νεμήθηκε μεταξύ πολλών προτεραιοτήτων ολο­κληρωμένης ανάπτυξης και διατέθηκαν 90 εκατ. Ecu για ενέργειες τεχνικής βοήθειας.
(i) In all 2 000 unemployed people benefited from training operations supported by the ESF, 32% of these training courses relating to the operation of computers.
Το ΕΤΠΑ ενίσχυσε 826 έργα «υποδομών πα­ραγωγής», 5 829 έργα «παραγωγικών επεν­δύσεων», 212 έργα που αφορούν το «ανθρώπι­νο δυναμικό» και 598 έργα «ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών».
The most important element is job experience, which sometimes goes hand in hand with the theoretical training courses: 50% of those who found jobs at the end of their training have been employed by the enterprise which accepted them during the inservice training period, whereas most of those who received only theoretical training were unsuccessful in gaining access to the job market.
Η διαρκής παρακολούθηση και αξιολόγηση της κοινοτικής χρηματοδότησης ήταν αποδοτική.
However, even in these cases, training sustains motivation, since more than half of those involved opted to take another course.
Τακτική ήταν επίσης και η συλλογή στοιχείων που αφορούν τη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης.
Another effective measure was replacement of a member of the workforce who was himself undergoing training: this scheme, however, was implemented only in the largest enterprises. prises.
Πολλά έργα υποδομών παραγωγής αφορούσαν την αξιοποίηση νέων βιομηχανικών εγκαταστά­σεων (επεξεργασίας των λυμάτων και διάθεσης των απορριμμάτων, δίκτυο ύδρευσης) και την κατασκευή ή τον εκσυγχρονισμό τουριστικών εγκαταστάσεων.
Over the period 198993 as a whole the major modifications related to the North Rhine-Westphalia programmes (extension of measures relating to infrastructures and transfer of ECU 11.5 million from the ESF to the ERDF, for a vocational training centre).
Τα έργα αξιοποίησης του αν­θρώπινου δυναμικού αφορούσαν την κατα­σκευή ή την επέκταση των εγκαταστάσεων επαγγελματικής κατάρτισης, επιμόρφωσης και επανεκπαίδευσης.
In the case of Berlin, an important modification was adopted in 1990, after unification (modernization of an underground railway line). In the case of Bremen, the modifications resulted in an increase in investment aid for the SMEs and tourist infrastructures.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση από το ΕΤΠΑ χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε 60 μεγάλα έργα παραγωγικών επενδύσεων κατά την περίοδο 1991 -1993.
(ii) In all 5 000 employees of 70 enterprises benefited from various training courses (languages, database, quality development, technology development).
Ecu και έλαβαν συνδρομή 1 75 εκατ. Ecu.
The PCIs have also gone ahead with no problems:
Το ποσοστό χρησιμοποίησης των επιδοτούμε­νων βιομηχανικών εγκαταστάσεων υπολογίζε­ται σε 57 % στο Βραδεμβούργο και σε 85 % στο Thüringen.
The following major projects were also implement ed: two private investment projects in the Aachen region (electronics and fibreglass), a private re cycling centre at Castrop-Rauxel, a vocational training centre in Dortmund and the rehabilitation of a major industrial site at Oberhausen.
Επειδή οι προηγούμενες εκθέσεις δεν περιείχαν χωριστή παρουσίαση κάθε κρατιδίου, είναι ανα­γκαίο να παρουσιάσουμε συνοπτικά τα πρώτα αποτελέσματα για την περίοδο 1991 -1993:
As far as Berlin is concerned, three major infrastructure projects have been subsidized: enlargement of exhibition halls, reconstruction of an underground line and the creation of a industrial estate intended for SMEs.
Ecu, οι οποίες συνέβαλαν στη δημιουργία 122 000 θέσεων απασχόλησης και στη δια­τήρηση άλλων 102 000.
(ii) The Konver PCI (ECU 0.8 million), approved in November 1993, was extended by six months, until the end of June 1994, and was
γήθηκαν ενισχύσεις για παραγωγικές επεν­δύσεις σε 548 ιδιωτικές επιχειρήσεις (σε 340 το 1993).
to 44 enterprises, triggering total investments of ECU 3.2 million and the creation of 44 jobs.
Επειδή δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg Ι στα νέα Länder την περίοδο 1991-1993, δεν χρηματοδοτή­θηκε κανένα έργο διασυνοριακής συνεργα­σίας ανάμεσα στο Βραδεμβούργο και την Πολωνία.
This applies particularly to the vocational training schemes directed at the young, where schemes aimed at obtaining recognized qualifications can last as long as three years.
Χορηγήθηκε χρηματοδοτική ενί­σχυση για μελέτες και για την προετοιμασία των προγραμμάτων Euroregio «Pro Europa Viadrina» και «Spree-Neisse-Bober» στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας* πληρωμές στις 31 Δεκεμβρίου ανήλθαν σε 59 εκατ.
(i) the importance of technical assistance: the support of the ESF made it possible to set up management committees combining the Chambers of Commerce, the social partners and various associations acting on an intermediate level between the Land authorities and the local level; sures.
Ecu (48,6%)—, οι συνολικές επενδύσεις αντιπροσωπεύουν ποσό 770 εκατ.
Exhaustive data are currently available on the effects of the Community schemes, especially in the case of private investments.
Ecu (231 εκατ. Ecu το 1993) και συνέβαλαν στη δημιουργία 9 700 θέσεων απασχόλησης και στη διατήρηση 14 300 θέσεων.
Nevertheless, it is not always possible to form a detailed assess ment of the measures relating to infrastructures and software development, because of the considerable time-lags typical of this type of project.
Οι συνδρομές του ΕΤΠΑ χορηγή­θηκαν σε 24 έργα υποδομών και χορηγή­θηκαν παραγωγικές επενδύσεις σε 558 ιδι­ωτικές επιχειρήσεις (198 το 1993).
Within the framework of the North Rhine-Westphalia programmes, several operations related to the subsidizing of private investment.
Στον τομέα της αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού, εγκρίθηκαν 30 έργα (εννέα το 1 993) εγκαταστάσεων επανεκπαίδευσης ή επαγγελματικής επιμόρφωσης που ανταπο­κρίνονται άμεσα στις ανάγκες ειδικευμένου εργατικού δυναμικού των εμπορικών και βιομηχανικών επιχειρήσεων της περιοχής.
In the context of the national programme for regional economic structures, aid of ECU 22.9 million (Community and national government contributions) triggered total investments of ECU 323.4 million and created 1 030 jobs. The BFP interestrate subsidy programme comprised appropriations of ECU 45 million, which benefited 1 065 enterprises and generated investments of the order of ECU 230 million and the creation of 2 560 jobs.
Όπως και για τα άλλα ομόσπονδα κράτη, οι επιχορηγήσεις καταβλήθηκαν στους δημό­σιους οργανισμούς.
With regard to the 199293 phase, the only reliable assessment results available relate to the private investments committed before the end of 1992, most of the other measures still being at the stage of physical implementation.
Το 1993 εγκρίθηκε επίσης σχέδιο για τη βελτίωση των συν­θηκών διαβίωσης και εργασίας στις αγρο­τικές περιοχές*
At the end of 1992, measures forming part of the national programme for regional economic structures covered eight projects receiving official aid amounting to ECU 0.41 million, which had prompted total in vestments of ECU 6 million and created 48 jobs.
Thüringen*, δεσμεύτηκε το σύνολο των πι­στώσεων για το ΕΠ του ΕΤΠΑ και πραγματο­ποιήθηκαν πληρωμές 206,3 εκατ. Ecu (80,8%).
(ii) the national authorities, like the authorities of the Länder, have very clearly given vocational training in the strict sense priority over spending on aid to recruitment, partly because of certain inflexibilities in the regulations but also because the partners at national and regional level felt that recruitment aid must primarily be utilized for Objectives 3 and 4.
Η συνολική επένδυση στην περι­φέρεια αυτή αντιπροσωπεύει περίπου 1,6 δισεκατ.
Very little use, incidentally, was made of the recruitment aid included in the programming for the 1990-91 period, which was the subject of substantial transfers to vocational training operations.
Ecu (86%), ενώ η συνολική επέν­δυση ανήλθε σε 1,2 δισεκατ.
The assessment of the programme for Berlin has focused on the environmental improvement programme.
Ecu περίπου (295,7 εκατ. Ecu το 1993), γεγονός που επέτρεψε τη δημιουργία 10 100 θέσεων απασχόλησης και τη διατήρηση άλλων 17 800 θέσεων.
During the first phase, the volume of assistance from the ERDF and the State amounted to ECU 55 million, the assisted projects numbering 150 and the jobs created around 600.
Δεν στάθηκε δυνατή η χρηματο­δότηση κανενός έργου διασυνοριακής συνεργασίας ανάμεσα στο Mecklembourg-Vorpommern και την Πολωνία.
The assess ment clearly shows that the environmental improvement programme has been a completely successful initiative.
Ecu (60%), ενώ επενδύσεις περίπου 1,8 δισεκατ.
In all 16 Konver CIPs (one per Land) have been decided upon, mobilizing ECU 24.98 million from the ERDF, 2 million of it under Objective 2.
Ecu συνέβαλαν στη δημιουργία 20 149 θέσεων απασχόλησης και στη διατήρηση άλλων 10 934 θέσεων.
In the case of Bremen, the establishment of a mesoeconomic assessment model shows that, from 1990, the negative trend of the economy was checked and that Bremen's share of the country's overall employment has increased. About 13 000 jobs were created in 1991.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1 993 είχαν εγκριθεί 52 μέτρα που αφορούν τις υποδομές (τα εννέα το 1 993) και χορη­
The resources relating to all the other CIPs, Stride and Interreg, with the exception of the RETEX programme for North Rhine-Westphalia (1993-96 period), have been fully committed.
Σαξονία: για το ΕΠ του ΕΤΠΑ δεσμεύτηκε συνολικό ποσό 464,1 εκατ.
In Saarland, during the 198991 phase, 62 invest ment projects received assistance which enabled 690 jobs to be created and 340 others to be preserved.
Ecu και οι πληρωμές ανήλθαν σε 408,6 εκατ. Ecu (89,5%).
In addition, assistance equivalent to a financial volume of ECU 150 000 was channelled
Εξάλλου, 18 000 άτομα ωφελήθηκαν από την εφαρμογή του οριζόντιου προγράμματος.
nology: information on laser technology in Berlin, the Berlin technology agency, the Bremen innovation agency.
Η ανάλωση των πιστώσεων πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους προγραμματισμούς.
Finally, the commitments have also been completed for the two Basque Country CPs: ECU 19.38 million for Resider and ECU 14.85 million for Renaval, the payments amounting respectively to ECU 15.5 and 11.88 million (80% of commit ments).
Οι πι­στώσεις αυτές συμπλήρωσαν τα μέτρα που εί­χαν εφαρμοσθεί σε ομοσπονδιακό επίπεδο, αλλά ενίσχυσαν τις πολιτικές για την αγορά ερ­γασίας που εφαρμόζουν οι αρχές των ομό­σπονδων κρατών και του Βερολίνου.
The Interreg programmes have made a major contribution to closer contacts with projects to set up or enlarge the crossborder information centres at Lauterbourg, Kehl and Huningue in Alsace, and close to Basle; to bring the Strasbourg incinerators into line with European standards on the environment; to landscape the crossborder ecology park at Rheinauen in the Pamina region; to implement a number of tourism initiatives; and to carry out studies on economic cooperation and town and country planning.
Υπολογί­ζεται ότι η συνδρομή του ΕΚΤ ανήλθε περίπου στο 20 έως 30% των χρηματοδοτικών μέσων των Länder στον τομέα αυτό.
As regards the external frontier covered by the Interreg-Haut-Rhin programme, close and effective cooperation with the Swiss partners should be noted.
λαν στην πραγματοποίηση επενδύσεων της τάξης των 3 345 εκατ.
As regards the ESF assistance within the 199293 CSF, the financial execution in 1993 of seven OPs can be considered satisfactory.
Ecu, γεγονός που συνέβαλε στη δημιουργία 40 000 νέων θέ­σεων απασχόλησης και στη διαφύλαξη άλλων 42 300 θέσεων.
In order to achieve their execution on the ground, these OPs were granted an extension until 31 December 1994.
Εγκρίθηκαν 348 έργα υποδομών (25 το 1993) και χορηγή­θηκαν ενισχύσεις για παραγωγικές επεν­δύσεις σε 2 598 ιδιωτικές επιχειρήσεις (792 το 1993).
They all include a regional section, run by the regional bodies, and another multiregional section involving national bodies such as the Instituto Nacional de Empleo, the Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología, the Instituto Nacional de Industria and the Telefónica company.
'Αρχισε η εφαρμογή 50 έργων στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και 84 έργων (64 το 1 993) για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στις αγροτικές περιοχές.
As regards the ERDF assistance within the 199293 CSF, approval of the Cantabria OP in January 1993 enabled the implementation of this Com munity framework to be completed.
Δεν στάθηκε δυνατή η χρηματοδότηση κανενός έργου διασυνοριακής συνεργασίας ανάμεσα στη Σαξονία, στη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Πολωνία.
In addition, the 1993 tranches of the six Aragon, Cantabria, Catalonia, Madrid, Navarre and Basque Country OPs have been committed; the seventh region — Rioja — having received a single commitment in 1992 for the entire period.
Το 1993 εντάθηκαν οι προσπάθειες για τη δη­μιουργία διαρθρώσεων επαγγελματικής κατάρ­τισης και βελτιώθηκε το σύστημα κατάρτισης στο εσωτερικό των επιχειρήσεων, γεγονός που επέτρεψε στις επιχειρήσεις αυτές να ελέγξουν καλύτερα τις διαρθρωτικές αλλαγές.
The Commission departments concerned having also decided to lift the suspensory clauses affecting various measures in the Madrid and Basque Country OPs and to approve assistance in Rioja (ECU 0.3 million) due to the index-linking of the CSF, the total appropriations envisaged for the 199293 OPs have been committed, amounting to ECU 566.23 million from the ERDF.
— Sachsen-Anhalt: οι αναλήψεις υποχρε­ώσεων για το ΕΠ του ΕΤΠΑ ανήλθαν συνο­λικά σε 280,3 εκατ.
(i) training courses within enterprises, in fields such as risk prevention and problems associated with health and safety at the workplace and with the environment.
Ecu περίπου που επέτρεψαν τη δημιουργία 23 900 θέσεων απασχόλησης και στη διατήρηση άλλων 16 100 θέσεων.
Out of this total, at the end of the year 1993, ECU 433.18 million had been paid (76% of commit ments).
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ, η Κοινό­τητα χορήγησε ενίσχυση 944 εκατ.
The balance remaining to be paid is thus only ECU 133.05 million (24% of the total appropriation), which payment should be made before the end of 1995.
Κατά την περίοδο 1991-1993 συνολικά, 450 000 άτομα περίπου επωφελήθηκαν από τις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης που συγχρηματοδοτεί το ΕΚΤ.
At the end of the year, the Aragon, Cantabria and Madrid OPs were granted a three-month extension applicable to the commitments (which thus allows minor changes to be made to some
Μόνο για το έτος 1993, περισσότερα από 42 000 άτομα έλαβαν ενίσχυση του ΕΚΤ στη Σαξονία, περισσότερα από 1 8 000 στο Βερολί­
(ii) the Sistema Madrileño de Información Lavoral (SÍMIL), which was established in the Madrid region in 1992 and takes the form of an instrument to improve knowledge and forecasting of the Madrid labour-market, intended to assist people in the region who are looking for jobs
Στο τέλος του 1993 το ποσοστό εκτέλεσης του συνόλου των ενεργειών του πρώτου (19891991) και δεύτερου (19921993) σταδίου προγραμματισμού των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 ανήλθε στο 100%.
1989-91, while at the end of the year 1993, three studies were undertaken on assistance in Madrid, the Basque Country and Catalonia.
Στο πλαίσιο του άξονα 6 του ΚΠΣ για τα νέα Länder, τέθηκε σε εφαρμογή το 1993 η πολι­τική για τις γεωργικές διαρθρώσεις και τη με­ταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων.
SIMIL distributes to job seekers the information available on job offers received from enterprises and from programmes run by the Autonomous Community of Madrid, or any other Autonomous Communities, and makes several videos available to job seekers dealing with job hunting, the settingup of businesses and start ing work.
Παρά τα προβλήματα στον τομέα των επενδύσεων, που είχαν ως αποτέλεσμα τη μεταφορά ποσού 51,6 εκατ.
The payments relating to the CSFs of the first phase (198991) have been completed for a limit ed number of programmes, the other OPs having been given an extension for payments until June or September 1994.
Η δημιουργία μιας βιομηχα­νίας γεωργικών προϊόντων διατροφής απέδειξε την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε σε σχέση με άλλους βιομηχανικούς κλάδους.
For the majority of programmes, therefore, the physical implementation phase has not been completed, and a project in Nord-Pas-de-Calais was adopted in September 1993 (ERDF contribution of ECU 6.9 million).
Εκτέλεση των πληρωμών για την περίοδο 1989 - 1993 σε σχέση με τις αναλήψεις υπο­χρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν για τα ΚΠΣ τα οποία αποφασίστηκαν για την περίοδο 1989 - 1991 και στη συνέχεια για το 1992 -1993:
As regards the ERDF assistance under the 198991 CSF, out of the total of ECU 600 million commit ted for national initiatives and Community programmes, payments at the end of 1993 amounted to ECU 542.89 million (90.44% of commitments).
Το μερίδιο των μέτρων του στόχου 5 α) για την περίοδο 1 991 - 1 993 παρουσιάζει καθαρή υπο­χώρηση, εφόσον μειώθηκε από το 61,6 στο 53,3% των συνολικών ενισχύσεων.
The remaining balance to be paid was ECU 42.95 million for the six OPs, ECU 4.04 million for the projects not yet finalized which were approved in December 1989 under the transitional provisions, ECU 2.4 million earmarked for two major projects in Catalonia and ECU 7.97 million for a major environment project in Cantabria.
Αποφασίσθηκε η παράταση ένδεκα ΕΠ του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
One of the major contributions, however, was the monitoring committees' realization of the importance of the assessment process, which benefited from the technical assistance appropriations.
866/90 (ενίσχυση για τη μεταποίηση και την εμπορία).
These studies, initiated for each case of assistance or each theme (robotics programme, urban policy, etc.), allowed a better impression of the valueadded in accordance with the priorities of the regions concerned.
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ισπανία Γαλλία
The financial commitments relating to the 199293 programmes were fully completed before the end of the year.
Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Considered overall, during the period 1989-93, the two successive CSFs preserved the same philosophy and the same priorities.
Σύνολο στόχου 2
As a consequence, the most important operations were initiated in the first phase and continued in these cond, which allowed some fairly wide-ranging schemes to be implemented, comprising: the provision of facilities and infrastructures for the technology parks of Zamudio in the Basque Country and Vallès in Catalonia, the metropolitan railway at Bilbao, Barcelona airport, and ambitious programmes for assisting SMEs and equipping research centres in all the Objective 2 regions.
Το μεγαλύτερο μέρος της προσπάθειας για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών εστιάστηκε στην πολεοδο­μική ανάπλαση χωριών, ενώ τα περιφερειακά μέτρα απορρόφησαν περισσότερο από το 50 % των πιστώσεων υποχρεώσεων του ΕΓΤΠΕ-Προ-σανατολισμός.
One of the major advances of the second programming phase lies in the settingup of integrated programmes which, in addition to substantially reducing the number of programmes, have enabled the emphasis to be placed on human re sources in the conversion process, and invest-
Δεσμεύτηκε το 100 % των πιστώσεων για τα έξι ΕΠ (κάθε κρατίδιο έχει το δικό του ΕΠ), ενώ οι πληρωμές ανήλθαν στο 90%.
As regards assessment, two studies dealt with the Basque Country and Catalonia during the years
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένες δυσκολίες: η προετοιμασία του ΕΠ της Λιέγης από τις επιτρο­πές παρακολούθησης ήταν κακή και η ανάλωση των πιστώσεων του ΕΤΠΑ ανεπαρκής (1,75 εκατ.
Calais, Lorraine, Brittany, Rhône-Alpes, etc.), set up management teams for the Community programmes (in 1991 or, more frequently, 1992).
Όσον αφορά τα προγράμματα και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες:
As regards the ESF, the financial execution of the 20 Objective 2 OPs was considerably improved in 1992 and 1993.
Η εφαρμογή των μέτρων των δύο ΠΚΠ Interreg Euregio Scheidermond και Euregio Middenge­bied εξελίσσεται ομαλά, αν και η προθεσμία για τις αναλήψεις υποχρεώσεων του δεύτερου προ­γράμματος παρατάθηκε μέχρι τις 31 Μαρτίου 1994.
These technical assistance teams have made it possible to improve the quality of relations between the Member State and the various re gions, and to present studies (assessment and evaluation) relating to the management and execution of programmes. In Brittany, the team, in view of the results of the evaluation, has already provided a working programme for the next programming period (1994-99).
— ολοκληρώνεται η εφαρμογή των ΚΠ Resider για τη Λιέγη και την επαρχία Hainaut και οι πληρωμές προσεγγίζουν το 65 και το 82% των αναλήψεων υποχρεώσεων
A total of 8 OPs asked for a relatively brief defer ment of the termination date (3 months), which represents a clear advance over the first phase (where virtually all the Objective 2 regions asked for a deferment of six months or even one year). The transfers to the ERDF, planned from 1992 and carried out in 1993, were relatively marginal (a total of ECU 1.6 million).
Τέλος, στις 31 Δεκεμβρίου οι πληρωμές του ΚΠ Renaval ανήλθαν στο 50% των αναλήψεων υποχρεώσεων.
At the same time, a discussion process has been carried out in the various regions with a view to setting up groups capable of providing multifund monitoring when two or three Funds are involved in a given employment catchment area.
— ομαλή είναι η πρόοδος της εφαρμογής των ΠΚΠ Rechar για το καντόνι του Chatelet (οι πληρωμές ανήλθαν στο 45,5%) και Stride για τη Βαλλονία (πληρωμές 45%)*
The great majority of the operations supported by the ESF in 1993 relate to vocational training (middle and higher level qualifications for the most part), together with a few accompanying opera tions, recruitment aid being virtually non-existent.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, πραγματοποιήθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το σύνολο των προβλεφθέντων ποσών.
As these new structures become established, consideration should be given to the further extension of monitoring to cover methodological and instructional questions.