natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με Διατάξεις της 9ης Ιουλίου και της 30ής Δεκεμβρίου 1989, οι οποίες περιήλθαν στο Δικαστήριο αντιστοίχως στις 8 και 15 Ιανουαρίου 1990, το Pretura di Vicenza (στην υπόθεση C-6/90) και το Pretura di Bassano del Grappa (στην υπόθεση C-9/90) υπέβαλαν, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 189, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ καθώς και της οδηγίας 80/987/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1980, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητος του εργοδότη (ΕΕ ειδ. έκδ.
By orders of 9 July and 30 December 1989, which were received at the Court on 8 and 15 January 1990 respectively, the Pretura [Magistrate's Court] Vicenza (in Case C-6/90) and the Pretura di Bassano del Grappa (In Case C-9/90), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a number of questions on the interpretation of the third paragraph of Article 189 of the EEC Treaty and Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (0J No. L 283, p. 23).
Η οδηγία 80/987 επιδιώκει να διασφαλίζεται στους μισθωτούς εργαζομένους μία ελαχίστη κοινοτική προστασία σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη, υπό την επιφύλαξη των ευνοϊκότερων διατάξεων που υφίστανται στα κράτη μέλη.
Directive 80/987 was intended to ensure that employees enjoyed a minimum level of Community protection in the event of the insolvency of their employer, without prejudice to any more favourable provisions existing in the Member States.
Προς τον σκοπό αυτό, προβλέπει ιδίως ειδικές εγγυήσεις για την πληρωμή των ανεξόφλητων απαιτήσεων τους σχετικά με την αμοιβή.
Accordingly, in particular it laid down specific guarantees for the payment of amounts due to them in respect of remuneration.
Κατά το άρθρο 11, τα κράτη μέλη είχαν την υποχρέωση να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν στην οδηγία εντός ορισμένης προθεσμίας η οποία έληξε στις 23 Οκτωβρίου 1983.
Article 11 required the Member States to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive within a period which expired on 23 October 1983. Since the Italian Republic had
Ο Francovìch είχε εργαστεί για μία εταιρία στη Vicenza και για την εργασία αυτή είχε λάβει μόνο σποραδικές προκαταβολές επί του μισθού του.
failed to fulfil that obligation, the Court found, by judgment of 2 February 1989 in Case C-22/87 Commission ν Italy [1989] ECR 143, that it had Infringed its Treaty obligations .
Κατόπιν αυτού, άσκησε αγωγή ενώπιον του Pretura di Vicenza, το οποίο καταδίκασε την εναγομένη επιχείρηση στην πληρωμή ποσού 6 περίπου εκατομμυρίων λιρετών.
Mr Francovlch had worked for a company in Vicenza and had received only sporadic payments on account of wages. He brought an action before the Pretura, Vicenza, which ordered the defendant employer to pay him approximately Lit 6 million.
Κατά το στάδιο εκτελέσεως της αποφάσεως, ο δικαστικός επιμελητής του Pretura di Vicenza υποχρεώθηκε να συντάξει αρνητική έκθεση κατασχέσεως.
After endeavouring to execute the judgment, the Vicenza court bailiff filed a document to the effect that no assets were available for seizure.
Κατόπιν αυτού, ο Francovìch επικαλέστηκε το δικαίωμα να λάβει από το Ιταλικό κράτος τις εγγυήσεις που προβλέπονται από την οδηγία 80/987 ή, επικουρικώς, αποζημίωση.
Mr Francovlch then sought to enforce his right to obtain from the Italian State the benefit of the safeguards provided for in Directive 80/987 or, in the alternative, compensation for damage.
H Danila Boni faci και 33 άλλοι μισθωτοί εργαζόμενοι εργάστηκαν ως μισθωτοί για μία επιχείρηση η οποία κηρύχθηκε σε πτώχευση στις 5 Απριλίου 1985.
Danila Boni faci and 33 other employees worked for a company which was declared insolvent on 5 April 1985.
Κατά τον χρόνο της λήξεως της σχέσεως εργασίας, οι ενάγοντες είχαν απαιτήσεις ύψους άνω των 253 εκατομμυρίων λιρετών, το ποσό δε αυτό είχε περιληφθεί στο παθητικό της πτωχεύσασας εταιρίας.
When their employment came to an end, there was owing to the plaintiffs a sum in excess of Lit 253 million, which had been proved as a claim against the insolvent company.
Τέσσερα και πλέον έτη μετά την πτώχευση, κανένα ποσό δεν τους είχε καταβληθεί, ο δε σύνδικος της πτωχεύσεως τους είχε καταστήσει γνωστό ότι ήταν εντελώς απίθανη έστω και μερική διανομή στους προσφεύγοντες.
More than 5 years after the insolvency, they had received nothing and the administrator of the insolvent company informed them that it was extremely unlikely that their claims would be even partially satisfied.
Συνεπώς, οι ενάγουσες ενήγαγαν την Ιταλική Δημοκρατία ζητώντας, λαμβανομένης υπόψη της υποχρεώσεως που είχε να εφαρμόσει την οδηγία 80/987 από την 23 Οκτωβρίου 1983, να καταδικαστεί να τους καταβόλει τα ποσά που τους οφείλονταν λόγω καθυστερουμένων μισθών, τουλάχιστον για τους τρεις τελευταίους μισθούς ή, ελλείψει αυτού, να τους καταβάλει αποζημίωση.
Consequently, the plaintiffs instituted proceedings against the Italian Republic, seeking an order that by virtue of its obligation to apply Directive 80/987 as from 23 October 1983 it should pay them the sums due to them by way of arrears of wages - at least the last three monthly payments - or, in default thereof, to pay them damages.
Με το πρώτο μέρος του πρώτου ερωτήματος που υπέβαλε το εθνικό δικαστήριο ερωτάται αν οι διατάξεις της οδηγίας που καθορίζουν τα δικαιώματα των εργαζομένων έχουν την έννοια ότι οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να διεκδικήσουν τα δικαιώματα αυτά έναντι του κράτους ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων ελλείψει μέτρων εφαρμογής ληφθέντων εμπροθέσμως.
The issue raised in the first part of the first question submitted by the national court was whether the provisions of the directive which defined the rights of workers had to be interpreted as meaning that they could enforce those rights against a Member State before Its national courts in the absence of implementing measures adopted within the prescribed period.
(14) Οι διατάξεις αυτές είναι επαρκώς ακριβείς και άνευ αιρέσεων ώστε να καθίσταται δυνατό στον εθνικό δικαστή να γνωρίζει αν ένα πρόσωπο πρέπει ή όχι να θεωρηθεί ως δικαιούχος της οδηγίας.
According to settled case-law, a Member State which had not adopted the implementing measures required by a directive within the prescribed period was not entitled to plead, as against individuals, its own failure to perform the obligations which the directive entailed.
(15) Εν συνεχεία, όσον αφορά το περιεχόμενο της εγγυήσεως, η οδηγία προβλέπει ότι πρέπει να διασφαλίζεται η πληρωμή ανεξόφλητων απαιτήσεων που απορρέουν από συμβάσεις εργασίας ή σχέσεις εργασίας και αφορούν τις αμοιβές για την περίοδο που προηγείται μιας ορισμένης από το κράτος μέλος ημερομηνίας.
Thus, wherever the provisions of a directive appeared, as far as their subject-matter was concerned, to be unconditional and sufficiently precise, those provisions might, in the absence of implementing measures adopted within the prescribed period, be relied upon as against any national provision which was Incompatible with the directive or in so far as the provisions defined rights which Individuals were able to assert against the State (judgment In Case 8/81 Becker [1982] ECR 53, paragraphs 24 and 25.
(17) Η οδηγία αφήνει στο κράτος μέλος τη δυνατότητα επιλογής όσον αφορά τον καθορισμό της ημερομηνίας από την οποία πρέπει να διασφαλίζεται η εγγύηση της πληρωμής των απαιτήσεων.
As regards, first, determination of the persons covered by the guarantee, it was to be noted that the directive applied to the claims of employees deriving from contracts of employment or employment relationships against employers who were insolvent.
(19) Συγκεκριμένα, είναι δυνατόν να καθορίζεται η ελαχίστη εγγύηση που προβλέπεται από την οδηγία βάσει της ημερομηνίας της οποίας η επιλογή δημιουργεί τη μικρότερη επιβάρυνση για τον Οργανισμό Εγγυήσεως.
Those provisions were sufficiently precise and unconditional to enable the national court to determine whether or not a person should be regarded as covered by the Directive.
(20) Από το γράμμα της οδηγίας προκύπτει ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να περιορίζουν τις εγγυήσεις που χορηγούνται στους εργαζομένους σε ορισμένες περιόδους πριν από την επιλεγείσα ημερομηνία.
As regards, secondly, the subject-matter of the guarantee, the Directive provided that payment had to be ensured of outstanding claims deriving from employment contracts or employment relationships in respect of remuneration for the period prior to a date specified by a Member State.
Επομένως, πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι εν λόγω διατάξεις δεν περιέχουν αιρέσεις και είναι επαρκώς ακριβείς όσον αφορά το περιεχόμενο της εγγυήσεως.
It was possible to define the minimum guarantee provided for in the Directive by reference to such date as might be chosen that involved the lightest burden for the institution giving effect to the guarantee.
Η υποχρέωση πληρωμής ανήκει στους Οργανισμούς Εγγυήσεως, το δε κράτος μόνο ασκώντας την εξουσία του οργανώσεως του συστήματος εγγυήσεως μπορεί να προβλέψει ολόκληρη τη χρηματοδότηση των Οργανισμών Εγγυήσεως εκ μέρους του Δημοσίου.
It was apparent from the terms of the Directive that Member States were entitled to limit the guarantees granted to employees to certain periods prior to the chosen date, which were determined by reference to that date, so that it was possible, in any event, to establish how far the Member State concerned was entitled to reduce the guarantee provided for by the directive by reference to the date which it would have chosen If it had transposed the Directive.
Στην περίπτωση αυτή το κράτος αναλαμβάνει υποχρέωση που καταρχήν δεν είναι δική του.
As regards the provision under which the Member States were entitled to fix a ceiling for the guarantee of payment In order to avoid paying sums which were out of proportion to the social aim pursued by the Directive and the provision to the effect that the Directive was not to detract from the power of the Member States to adopt the measures necessary to prevent abuse, the Court stated that a Member State which had failed in its obligation to transpose a directive could not frustrate the rights attributed by the Directive to individuals by relying on Its power to limit the amount of the guarantee which It could have exercised if it had adopted the measures necessary to Implement the Directive.
Σχετικά με την ευθύνη του κράτους για τις ζημίες που οφείλονται στην παράβαση των υποχρεώσεων που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο
As regards, finally, the identity of the person required to discharge the guarantee, it was apparent from the terms of the Directive that the Member State was under an obligation to set up an appropriate Institutional system but that the Member State enjoyed a wide discretion regarding the organization, functioning and financing of guarantee institutions.
Το εθνικό δικαστήριο θέτει το ζήτημα της υπάρξεως και του περιεχομένου της ευθύνης του κράτους για τις ζημίες που οφείλονται στην παράβαση των υποχρεώσεων που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο.
The payment obligation was Incumbent upon the guarantee institutions and It was only by exercising its power to organize the guarantee system that the State could make provision for full financing of the guarantee Institutions by the public authorities.
α) Σχετικά με την αρχή της ευθύνης του κράτους
In those circumstances, the State assumed an obligation which, In principle, was not Incumbent upon it.
Η δυνατότητα αποκαταστάσεως με την οποία είναι επιφορτισμένο το κράτος μέλος είναι, ιδίως, απαραίτητη οσάκις, όπως εν προκειμένω, η πλήρης αποτελεσματικότητα των κοινοτικών κανόνων τελεί υπό την αίρεση πράξεως του κράτους και, συνεπώς, οι ιδιώτες δεν μπορούν, ελλείψει αυτής της πράξεως, να επικαλεστούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων τα δικαιώματα που τους αναγνωρίζονται από το κοινοτικό δίκαιο.
First, it was important to bear in mind that the Treaty created the Community's own legal order, which was integrated into the legal systems of the Member States, was binding on their courts and covered not only the Member States but also their nationals, and, just as it imposed burdens on individuals, Community law also gave rise to rights forming part of their legal heritage; such rights arose not only where they were expressly provided for by the Treaty but also by virtue of obligations which the Treaty Imposed in clear terms both on individuals and Member States and on Community institutions.
Από αυτό προκύπτει ότι η αρχή της ευθύνης του κράτους για ζημίες που προκλήθηκαν στους ιδιώτες λόγω των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου
Furthermore, as the Court had consistently held, it was incumbent on the national courts responsible for applying Community law 1n the areas within their purview to ensure that those provisions took full effect and to safeguard the rights which they conferred on individuals.
Μεταξύ των υποχρεώσεων αυτών είναι και η υποχρέωση εξαφανίσεως των παράνομων συνεπειών παραβάσεως του κοινοτικού δικαίου.
The full effectiveness of Community law would be undermined and the rights deriving from it would be less well safeguarded if individuals were unable to obtain reparation when their rights were undermined by an infringement of Community law Imputable to a Member State.
Από όσα αναπτύχθηκαν πιο πάνω προκύπτει ότι το κοινοτικό δίκαιο επιβάλλει την αρχή κατά την οποία τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επανορθώνουν τις ζημίες που προκλήθηκαν στους ιδιώτες από τις καταλογιστέες σ' αυτά παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου.
The possibility of obtaining reparation from a Member State was particularly necessary where, as in the present case, the full effectiveness of Community provisions was conditional upon action being taken by a Member State and where, consequently, Individuals were unable, in the absence of such action, to enforce before the national courts the rights granted to them by Community law.
β) Σχετικά με τις προϋποθέσεις της ευθύνης του κράτους
It followed that the principle whereby a State was liable for damage caused to individuals as a result of Infringements of Community law attributable to it was inherent in the system of the Treaty.
Η δεύτερη προϋπόθεση συνίσταται στο ότι το περιεχόμενο των δικαιωμάτων αυτών μπορεί να αναγνωρίζεται βάσει των διατάξεων της οδηγίας.
It followed from the foregoing considerations that Community law laid down the principle according to which the Member States were obliged to compensate Individuals for damage caused to them by infringements of Community law imputable to the Member States.
Οι προϋποθέσεις αυτές επαρκούν για να γεννηθεί υπέρ των ιδιωτών δικαίωμα αποκαταστάσεως της ζημίας, το οποίο στηρίζεται απευθείας στο κοινοτικό δίκαιο.
Where, as in the present case, a Member State failed to fulfil the obligation incumbent on it under the third paragraph of Article 189 of the Treaty to take all necessary measures to achieve the result pursued by a directive, the full effectiveness of that provision of Community law created a right to compensation provided that three conditions were fulfilled.
(42) Υπό την επιφύλαξη αυτή, στο κράτος εναπόκειται να αποκαταστήσει, στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου περί ευθύνης, τις συνέπειες της προκληθεί σας ζημίας.
The first such condition was that the result to be achieved by the Directive involved the attribution of rights attaching to individuals.
(45) Υπό τις συνθήκες αυτές, στην προκειμένη περίπτωση, στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να διασφαλίσει, στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου περί ευθύνης, το δικαίωμα των εργαζομένων να επιτυγχάνουν την αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν α' αυτούς λόγω της μη μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο.
In those circumstances, it was the responsibility of the national court to give effect, In the context of national law on liability, to the right of workers to obtain compensation for damage suffered by them as a result of failure to transpose the directive.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
The Court held as follows:
Οι διατάξεις της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1980, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητος του εργοδότη, οι οποίες καθορίζουν τα δικαιώματα των εργαζομένων, έχουν την έννοια ότι οι ενδιαφερόμενοι δεν μπορούν να προβάλουν τα δικαιώματα αυτά έναντι του κράτους ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων ελλείψει μέτρων εφαρμογής τα οποία να έχουν ληφθεί εντός των προθεσμιών.
Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of the employer which define employees' rights must be Interpreted as meaning that Interested parties may not assert those rights against the State In proceedings before the national courts in the absence of Implementing measures adopted within the prescribed period.
Το κράτος μέλος υποχρεούται να αποκαταστήσει τις ζημίες που προκύπτουν για τους ιδιώτες από τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ."
A Member State is obliged to make good the damage suffered by individuals as a result of the failure to implement Directive 88/987/EEC."
0 γενικός εισαγγελέας Jean Mischo ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 28ης Μαίου 1991.
Mr Advocate General Jean Mischo delivered his Opinion at the sitting on 29 Mav 1991.
Οι διατάξεις της οδηγίας 80/987 δεν είναι επαρκώς σαφείς και απαλλαγμένες αιρέσεων ώστε να δημιουργούν δικαιώματα τα οποία να μπορούν οι ιδιώτες να επικαλούνται ενώπιον των δικαστηρίων.
The provisions of Directive 80/987 are not sufficiently precise and unconditional to create rights which Individuals may enforce in legal proceedings.
Λαμβανομένης υπόψη της απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, το δεύτερο και το τρίτο ερώτημα καθίστανται άνευ αντικειμένου."
Community law must be interpreted as meaning that individuals must be allowed to claim, before a national court, compensation from a Member State for damage suffered by them as a result of
Με απόφαση της 27ης Ιουνίου 1990, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 30 Ιουλίου 1990, το tribunal de grande instance του Morlaix υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, προκειμένου να καθοριστεί αν αυτό αντιτίθεται στην είσπραξη, εκ μέρους κράτους μέλους, φόρου υπέρ τρίτων λόγω αποθηκεύσεως επί των σιτηρών.
The principle upon which the present judgment is founded, according to which, by virtue of Community law, a Member State may incur liability by Infringing Community law, cannot be invoked by persons who suffered damage before the date of the present judgment, with the exception of those who Instituted legal proceedings or lodged an equivalent objection before that date.
Εισπράττεται επίσης από τους εισαγωγείς επί των ποσοτήτων των εν λόγω δημητριακών που εισήχθησαν.
In view of the answer given to the first question, the second and third questions have become devoid of purpose."
Οι μηχανισμοί μιας κοινής οργανώσεως αγοράς όπως αυτής που αφορά τα σιτηρά έχουν κατ' ουσίαν ως σκοπό την επίτευξη ενός επιπέδου τιμών στα στάδια της παραγωγής και του χονδρεμπορίου που να λαμβάνει υπόψη ταυτόχρονα τα συμφέροντα όλης της κοινοτικής παραγωγής στον οικείο τομέα καθώς και αυτά των καταναλωτών και που να διασφαλίζει τις προμήθειες χωρίς να προκαλεί πλεονασματική παραγωγή.
By judgment of 27 June 1990, which was received at the Court on 30 July 1990, the Tribunal de Grande Instance [Regional Court], Morlaix, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a question on the interpretation of Community law, with a view to determining whether the levying by a Member State of a parafiscal storage charge on cereals was prohibited.
(10) Οι σκοποί αυτοί είναι δυνατόν να διακυβευθούν από εθνικά μέτρα που έχουν αισθητή επίδραση στο επίπεδο των τιμών της αγοράς.
The charge in question was levied on approved collectors and producers of grain in respect of all quantities of common wheat, durum wheat, barley and maize sold or put to use.
Προκειμένου για τον φόρο που αποτελεί το αντικείμενο της υποθέσεως της κύριας δίκης, από τη δικογραφία προκύπτει ότι επεβλήθη το 1953 και ότι πλήττει μόνο τρία είδη σιτηρών, δηλαδή τον σίτο, την κριθή και τον αραβόσιτο, επομένως πολύ περιορισμένο αριθμό γεωργικών προϊόντων.
Since, on purchasing those cereals, it paid the above-mentioned charge, which it considered contrary to Community law, it sought recovery thereof for the period from 1 July 1986 to 31 May 1988.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
Its application was dismissed by a decision of Directeur des Services Fiscaux du Finistère and it Instituted proceedings against that decision before the Tribunal de Grande Instance, Morlaix.
11 προϊόντων για μακρά χρονική περίοδο, εφόσον ο εν λόγω φόρος μπορεί να παρακινήσεις τους επιχειρηματίες να μεταβάλουν τη δομή της παραγωγής ή της καταναλώσεως τους.
Those objectives could be undermined by national measures having an appreciable effect on the level of market prices. A short-term charge levied on a large number of products might be neutral In so far as it did not bring about any changes in the structure of agricultural production.
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εκτιμήσει αν ο επίδικος φόρος έχει τέτοια αποτελέσματα."
On the other hand, if the charge encouraged producers to replace some of the taxed products by untaxed products it was liable to cause disturbances in a number of markets.
Ο νενικός εισαγγελέας Jean Mischo ανέπτυξε TIC ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 11ης Ιουνίου 1991.
With respect to the charge at issue in the main proceedings, it was apparent from the file on the case that it had been Introduced In 1953 and was levied only on 3 types of cereals, namely wheat, barley and maize, In other words a yery limited number of agricultural products.
Πρότεινε :
The Court held as follows:
"Βάσει των ανωτέρω προτείνω την ακόλουθη απάντηση στο προδικαστικό ερώτημα:
"Community law, and in particular the machinery of the Common Agricultural Policy laid down for the cereals sector in, inter alia.
- 0 φόρος εισπράττεται κατά την εισαγωγή προϊόντων που παράγονται από σιτηρά αλλά επιστρέφεται κατά την παραγωγή των ίδιων παραγώγων προϊόντων επί του εθνικού εδάφους.
Regulation No 27/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals, precludes a Member State from levying a charge on a limited number of agricultural products over a prolonged period where such a charge is likely to encourage market participants to modify their patterns of production or consumption.
- 0 φόρος έχει ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση της λειτουργίας των μηχανισμών που προβλέπονται στο πλαίσιο της συγκεκριμένης κοινής οργανώσεως αγοράς."
It is for the national court to determine whether the charge at issue in a dispute before it has had such effects".
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
"Having regard to all the foregoing considerations, I propose that the Court answer the question submitted as follows:
"Η απόφαση 83/348/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1983, περί διαπιστώσεως ότι η εισαγωγή της συσκευής με την ονομασία "Jeoì-Scanning
Community law must be Interpreted as meaning that it precludes a charge such as the one at Issue in the main proceedings in cases where: the financial resources raised by the charge are wholly or partly appropriated to expenditure for the exclusive benefit of national producers;
EJctron Microscope, model JSM-35C δεν δύναται να πραγματοποιηθεί ατελώς ως προς τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου, είναι άκυρη."
12 the charge is levied on the import of products derived from cereals but reimbursed in respect of the manufacture of the same derived products within national territory; the charge has the effect of Impeding the operation of the machinery provided for by the common organization of the markets In question."
Jacobs ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc 11ης Ιουλίου 1991.
21.11.91 (Preliminary ruling) (Common customs tariff - Exemption for scientific apparatus - Equivalent scientific value) (Full Court)