natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΔΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
WATER POLICY IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Ποιοτικοί στόχοι Επικίνδυνες ουσίες - Όρια έκχυσης Προστασία της θάλασσας από τη ρύπανση Επίβλεψη και έλεγχος Ορισμένοι κλάδοι της βιομηχανίας Διεθνείς συμφωνίες Έρευνα και Ανάπτυξη
Quality Objectives Dangerous substances — discharge limits Protection of the sea against pollution Surveillance and monitoring Certain branches of industry International agreements Research and development
Παράρτημα Ι: Κοινοτική νομοθεσία για τα ύδατα
Annex I: Community legislation affecting water
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΔΑΤΩΝ
BACKGROUND TO EC WATER POLICY
6. δραστηριότητες βάσει διεθνών συμφωνιών' 7. έρευνα και ανάπτυξη.
In the case of water, this means in practice that waters must be regularly monitored to ensure that the limits set for pollution, discharges, nuisances, bacteria, etc. are not exceeded.
Τα δύο τρίτα της επιφάνειας της γης
The Directives in respect of water quality objectives adopted to date are as follows:
Από τους ανωτέρω, οι τομείς 2-4 θεωρούνται καλύπτονται από ύδατα, αλλά μόνο το 1 % είναι από την Επιτροπή στο Τέταρτο πρόγραμμα άμεσα διαθέσιμο για χρησιμοποίηση από τον δράσης ως ειδικής προτεραιότητας.
Water covers two-thirds of the earth's surface. However, only 1 % is directly available for use by man, and the demands on this small percentage are continually increasing, as is the threat of pollution.
άνθρωπο. Έτσι αυξάνονται συνεχώς οι απαιτήσεις για το μικρό αυτό ποσοστό υδάτων, όπως
The worldwide problem is of course reflected within the European Community, where water management has been included as a major element in the First Environmental Action Programme (1973-1976), the Second (1977-81) and the Third (1982-86).
Ποιοτικοί στόχοι αυξάνεται και ο κίνδυνος ρύπανσης τους.
A Fourth Environmental Action Programme (1987-1991) was adopted by the Commission in October 1986(1).
Το παγκόσμιο αυτό πρόβλημα αντανακλάται βέβαια και στο χώρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπου η διαχείριση των υδάτων αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα συστατικά στοιχεία του Πρώτου
Many of the principles laid down in these Action Programmes are of general validity and applicable to all aspects of the environment, water included, but this document is concerned only with policies which have a specific relevance to water.
Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον
— on drinking water two Directives have been adopted: on surface water for the abstraction of drinking water (75/440 - June 1975), and water quality for human consumption (80/778 - July 1980);
(1973-76), καθώς και του Δεύτερου (1979-81) και του
— on bathing water a Directive was adopted in December 1975 (76/160);
Τρίτου (1982-86).
— on waters for fish life in July 1978 (578/659);
Ένα Τέταρτο Πρόγραμμα
— on shellfish waters, in October 1979 (79/923).
Περιβάλλον
The Fourth Action Programme will also cover proposals for directives on:
(1987-1991) υιοθετήθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο
— rules on the spreading or discharge of livestock effluents, liable to give rise to water pollution;
Οι οδηγίες που έχουν θεσπιστεί μέχρι σήμερα σχετικά με τους ποιοτικούς στόχους της πολιτικής των υδάτων είναι οι εξής:
— the minimum standards to be achieved in the longterm in all Community waters.
Ήδη η Κοινότητα έχει ασκήσει διάφορες μορφές δραστηριότητας.
1. the definition of water quality objectives;
1. ορισμός των στόχων ποιότητας των υδάτων'
Dangerous substances — discharge limits
3. προστασία της θάλασσας από τη ρύπανση'
7. research and development.
Το Τέταρτο Πρόγραμμα δράσης θα περιλαμβάνει επίσης προτάσεις για οδηγίες σχετικά με:
Of these, areas 24 are regarded by the Commission in the Fourth Action Programme as areas of special priority.
— κανόνες για την διασπορά ή έκχυση ζωικών λυμάτων που μπορεί να προκαλέσουν μόλυνση του ύδατος'
The Commission's role as regards the Black List (List 1) is to fix limit values and quality objectives and as regards the Grey List (List 2) to harmonize the national action programmes set up by the Member States in response to this Framework Directive.
5. συγκεκριμένα μέτρα για ορισμένους κλάδους της βιομηχανίας'
As defined in the First Action Programme, environ mental quality objectives represent the overall require ments which must be met at any given time to achieve an ecological, health and social balance in a given environment.
— τον έλεγχο και μείωση της μόλυνσης του ύδατος που προκύπτει από τη χρήση λιπασμάτων'
Nothing specific has yet been proposed on persistent mineral oils, but hydrocarbons (petroleum) have become of sufficient importance to merit separate consideration (see Section 3).
— Μια πρώτη οδηγία θεσπίστηκε το Μάρτιο 1982 (82/176) σχετικά με την έκχυση;υδραργύρου από τη βιομηχανία ηλεκτρόλυσης χλωροαλκάλεως (η οποία, λ.χ., παράγει καυστική σόδα και χλώριο) και συμπληρώθηκε από μια απόφαση (82/640) τον Ιούνιο 1982, σχετικά με την έκχυση υδραργύρου στον ποταμό Ρήνο'
— A first Directive was adopted in March 1982 (82/176) on mercury discharges from the chlor-alkali electrolysis industry (which e.g. produces caustic soda, and chlorine); supplemented by a Decision in June 1982 (82/460) on mercury discharges into the Rhine;
Για τα ύδατα που βρίσκονται κάτω από την επιφάνεια της γης γίνεται λόγος παρακάτω, στο κεφάλαιο 2.
7. carcinogenous substances not specified elsewhere in the Black List;
— μια δεύτερη οδηγία, για την οποία η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση το 1983, θεσπίστηκε το 1984 (84/156) και αφορούσε άλλους τρόπους έκχυσης υδραργύρου (π.χ., από επαγγελματικές δραστηριότητες που έχουν σχέση με την οδοντιατρική, ή την κατασκευή συσσωρευτών).
— a second Directive on other mercury discharges (e.g. by the dental profession or in the manufacture of batteries), on which the Committee issued an Opinion during 1983, was adopted in 1984 (84/156).
Επικίνδυνες ουσίες - όρια έκχυσης
So far only chromium has been the subject of specific legislative proposals by the Commission.
Το κάδμιο είναι ένα βαρύ μέταλλο που συνήθως περιέχεται στα μεταλλεύματα ψευδαργύρου, μολύβδου και χαλκού και εκλύεται κατά την κατεργασία αυτών των υλών.
Cadmium is a heavy metal normally contained in zinc, lead and copper ores and released when these materials are processed.
Στο υδάτινο περιβάλλον η ρύπανση με κάδμιο μπορεί να πραγματοποιηθεί διαμέσου λιπασμάτων ή να μεταφερθεί με τον αέρα.
In the aquatic environment, pollution by cadmium can occur through fertilizers or can also be airborne.
Το κάδμιο αποτελεί χρόνιο κίνδυνο για την υγεία, επειδή προκαλεί ασθένειες των νεφρών και ανεπάρκεια ασβεστίου.
Cadmium is a chronic health hazard which can cause kidney ailments and calcium deficiency.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε μια πρόταση οδηγίας τον Οκτώβριο 1983 (83/513), με την οποία καθορίστηκαν οι οριακές τιμές και οι ποιοτικοί στόχοι.
A proposal for a Directive thereon establishing limit values and quality objectives was adopted by the Council in October 1983 (83/513).
Οι οργανοαλογονούχες ενώσεις(2)χρησιμοπο­ιούνται κατά κανόνα ως παρασιτοκτόνα.
Organohalogen compounds'2' are mostly used as pesticides and proposals in respect of various sub categories have been introduced;
Την οδηγία αυτή ακολούθησε η έκδοση το Δεκέμβριο 1979 μιας άλλης οδηγίας (80/68) σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τις ουσίες αυτές.
A list of 129 substances giving a fuller breakdown of the families of substances on the original Black List was drawn up by the Commission to serve as a basis for further work on the implementation of this aspect of the Environmental Programme'41. The Council took note of this'51.
Στο Μαύρο Πίνακα περιλαμβάνονται οι εξής 8 κατηγορίες τοξικών ουσιών: (1) υδράργυρος, (2) κάδμιο, (3) οργανοαλογονούχες ενώσεις, (4) επίμονα ορυκτέλαια και υδρογονάνθρακες, (5) οργανοφωσφορικές ενώσεις (φυτοφάρμακα), (6) οργανοκασσιτερικές ενώσεις (εντομοκτόνα), (7) καρκινογόνες ουσίες και (8) επίμονες συνθετικές ουσίες.
It is evident from the foregoing that the programme on the elimination of dangerous substances is far from being complete, and that considerable further work may be anticipated.
— το Μάιο 1979, πρόταση για την αλδρίνη, τη διελδρίνη και την ενδρίνη (γνωστές ως οι 3-δρίνες) που χρησιμοποιούνται για την προστασία του μαλλιού από το σκώρο και για την προστασία του ξύλου και των καλωδίων από τους τερμίτες.
— in May 1979 a proposal on aldrin, dieldrin and endrin (known as the 3-drins) used in the mothballing of wool and the protection of wood and cables against termites.
Αυτή η πρόταση τροποποιήθηκε για πρώτη φορά το 1980' πρόσφατα τροποποιήθηκε πάλι (COM(86) 534) ώστε να συμφωνεί με τη διαδικασία που προβλέπει η οδηγία 86/280 (βλ. παρακάτω) αλλά δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο'
This proposal, amended in 1980, has recently been further amended (COM(86) 534) to bring it into line with the process of Directive 86/280 (see below) but has not yet been adopted by the Council;
Σκοπός της κοινοτικής δράσης σχετικά με τις 8 αυτές κατηγορίες ουσιών είναι να θεσπισθούν οριακές τιμές και ποιοτικοί στόχοι που πρέπει να τηρούνται.
The Commission also intends to review the so-called 'parallel' approach established by Directive 76/464 (i.e. giving the Member States a choice between fixing limit values or quality objectives) with a view to developing a multi-media pollution control policy covering all types of pollution source.
Η μέχρι σήμερα πορεία των εργασιών στα θέματα αυτά είναι η εξής:
— in October 1984 a Directive on HCH and lindane, pesticides used in agriculture and also to protect wood and cables, was adopted (84/491);
— τον Ιούνιο 1986 μια οδηγία (86/280) υιοθετήθηκε σχετικά με τις οριακές τιμές και τους
In June 1978 a Council Resolution161 introduced an action programme on the control and reduction of pol-
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΔΑΤΩΝ
WATER POLICY lution caused by hydrocarbons discharged at sea, which provided for the undertaking of studies on the subject.
(Μαύρος Πίνακας).
This system envisaged inter alia the compilation of an inventory of the means of combatting hydrocarbon pollution.
Η οδηγία 86/280 έχει πλαισιακό στα κράτη μέλη της εκλογής μεταξύ καθιέρωσης χαρακτήρα και αποβλέπει στην επιτάχυνση της οριακών τιμών ή ποιοτικών στόχων) με σκοπό να αναπτυχθεί μια πολιτική ελέγχου της ρύπανσης που χρησιμοποιεί πολλά μέσα και η οποία καλύπτει όλες τις πηγές ρύπανσης.
In October 1978 the Council took a Decision (78/888) under the COST Programme authorizing expenditure on research into the Monitoring and Control of Micropollutants in drinking water, some of which are danger ous and possibly carcinogenic.
διαδικασίας έγκρισης με μεταγενέστερες προσθήκες στα παραρτήματα της.
As far as groundwater is concerned, the Directive 80/68 deals in principle with the monitoring of discharges of substances on the Black and Grey Lists without going into procedural detail: monitoring procedures are determined by the Member States themselves.
Καλύπτει το DDT, την πενταχλωροφενόλη και τον τετραχλωράνθρακα.
As this system had reached an efficient stage of development the Commission made a further proposal for the establishment of a Community information system for the control of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea (approved by the Council in March 1986, (86/85)), which lists the various national authorities responsible and the resources available in the event of the spillage at sea of all such substances.
'Αλλες ουσίες θα καλυφθούν από νέες οδηγίες οι οποίες συμπληρώνουν το παράρτημα της οδηγίας 86/280.
This system replaces the system set up under the decision 81/971. The main difference between the new and the old system is that the new system includes 'harmful substances' (other than hydrocarbons) without specifying what these may be.
Προστασία της θάλασσας από τη ρύπανση
The surveillance and monitoring procedures set out in the above mentioned legislation present certain elements in common; where appropriate micro-biological, physical or chemical parameters are listed as well as methods of sampling, frequency of sampling, and lists of monitoring stations.
Τον Ιούνιο 1978 θεσπίσθηκε με ψήφισμα του Συμβουλίου*6' πρόγραμμα δράσης με αντικείμενο τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης από υδρογονάνθρακες που απορρίπτονται στη θάλασσα.
This programme, known as MEDSAP, is concerned particularly with water supply and quality, waste management, rational use of land, and greater Community participation in international activities.
Το πρόγραμμα προέβλεπε την ανάληψη σχετικών μελετών.
Initially it will be concerned with demonstration projects, but ultimately it will aim to introduce an environmental element into many different Community policies, including agriculture and fisheries, regional policy, and the Integrated Mediterranean Programmes, as well as the cooperation agreements with non-EC Mediterranean Basin countries.
Ως επακόλουθο αυτής της ενέργειας, το Συμβούλιο έλαβε το Δεκέμβριο 1981 Απόφαση που καθιερώνει κοινοτικό σύστημα πληροφοριών σχετικά με τη ρύπανση από υδρογονάνθρακες (81/971).
The Commission continues its support for the con clusion and implementation of international conventions relevant to pollution of the sea (see Section 6).
8. επίμονες συνθετικές ουσίες.
Certain branches of industry
Στον "Φαιό Πίνακα" (λιγότερο βλαβερές ουσίες), περιλαμβάνονται 8 διαφορετικές κατηγορίες επικίνδυνων προϊόντων, όπως λ.χ. μεταλλοειδή και μέταλλα, μεταξύ των οποίων και ο μόλυβδος (που αρχικά στο Πρώτο Πρόγραμμα Δράσης είχε χαρακτηριστεί ρυπαίνουσα ουσία υψηλής προτεραιότητας), οι ενώσεις πυριτίου κτλ.
The aim of surveillance and monitoring policy is to establish where appropriate a system of exchanges of information on the data collected at national level among the Member States and to entrust the Commission with the task of analyzing these to ensure conformity at Com munity level.
Για καμία ωστόσο από τις ουσίες αυτές δεν έχει υποβληθεί συγκεκριμένη νομοθετική πρόταση από την Επιτροπή.
The whole question of surveillance and monitoring must be seen in the context of environmental information systems (see Section 7).
Η κύρια διαφορά μεταξύ νέου και παλαιού συστήματος είναι ότι το νέο περιλαμβάνει "βλαβερές ουσίες" (άλλες εκτός υδρογονανθράκων) χωρίς να καθορίζει ποιες μπορεί να είναι.
The First Environmental Programme envisaged that special legislation would eventually be introduced to cover the pollutant effects of particular industries, starting with pulp and paper, titanium dioxide and iron and steel, and moving on to fertilizers, petrochemicals, leather, food, woolcombing, etc.
Αυτό διευκολύνει την Επιτροπή να αναπτύξει ένα σύστημα για να αντιμετωπίσει την απόρριψη στο πρίσμα των αυξανόμενων γνώσεων για τις ιδιότητες και τη συμπεριφορά της εκάστοτε βλαβερής ουσίας.
In fact this suggestion elicited such opposition that proposals were only put for ward in respect of two specific industries - pulp and paper, and titanium dioxide - and only that concerning the latter industry was adopted.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση σχετικά (5)
In the case of water, specific legislation on surveillance and monitoring has been adopted in respect of the following:
Από όσα αναφέρθηκαν παραπάνω είναι φανερό ότι το πρόγραμμα για την εξάλειψη των επικίνδυνων ουσιών κάθε άλλο παρά πλήρες είναι, και ότι. πρέπει να προβλεφθούν περαιτέρω εργασίες σε σημαντική έκταση.
In December 1977 the Council adopted a Decision (77/795) within the framework of the Environmental Action Programme establishing a common procedure for
Οι διαδικασίες όσον αφορά τη ρύπανση της θάλασσας από πετρέλαιο εξετάζονται στο κεφάλαιο 3.
Outstanding matters titanium dioxide waste has been adopted in February 1978 and the Directive concerning the monitoring of this waste in December 1982 (see Annex I).
Σχετικά με τα υπόγεια ύδατα, η οδηγία 80/68 ασχολείται καταρχή με την επίβλεψη της απόρριψης ουσιών που περιλαμβάνται στο μαύρο ή στο φαιό πίνακα, χωρίς να υπεισέρχεται σε διεθνείς δραστηριότητες.
The Oslo, Helsinki, Strasbourg and the two London Conventions to which the Community does not yet adhere can obviously be classified as outstanding. The Commission has stated its intention to apply for full membership of the Community in the London Dumping Convention.
διαδικαστικές λεπτομέρειες: οι σχετικές διαδικασίες αποφασίζονται από τα ίδια τα κράτη
This proposal (COM 83/189) was amended in 1984 by the European Parliament and the Commission has made a new proposal (COM 84/303) which is still being discussed in the Council (November 1986).
Η Επιτροπή συνεχίζει επίσης να υποστηρίζει τη μέλη.
In 1985 a new proposal was sent to the Council, and included the dumping of incinerated waste.
Επίβλεψη και έλεγχος
Research and development
Οι διαδικασίες επίβλεψης και ελέγχου που αναφέρθηκαν στις ανωτέρω νομοθετικές πράξεις παρουσιάζουν ορισμένα κοινά στοιχεία.
In the international sphere, the Commission represents the Community in the work of the following conventions on water/sea pollution (those to which the Community is a contracting party are marked by an asterisk):
Οι εκθέσεις αυτές βασίζονται στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη.
The role of the European Community as regards research and development and environmental policy has been substantially strengthened by the Single European Act (1986).
Αρχικά προβλέπονταν η σύνταξη ετήσιων εκθέσεων, αλλά φαίνεται πιθανόν ότι οι μελλοντικές εκθέσεις θα καλύπτουν τριετείς περιόδους.
Articles 130 F -130 Q lay down the research and development role of the Community, while Articles 130 R - 130 T set out the objectives for Community environmental policy.
Οι εκθέσεις συνήθως εξετάζουν μια ιδιαίτερη πτυχή της ποιότητας του ύδατος π.χ. επιφανειακά γλυκά ύδατα, ύδατα για λουτρά κλπ.
However, Community environ mental research programmes go back as far as 1973, when they were introduced with the aim of providing scientific support for the implementation of environmental action programmes.
Δράσης για το Περιβάλλον, με την οποία καθιερώνεται κοινή διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα του γλυκού νερού επιφανείας.
The Framework Programme covers eight broad sectors of research, one of which, Quality of Life, is concerned with two subsectors, health and environment. The environment programme, for which 425 Mio ECU have been allocated, covers inter alia the area of environmental protection.
Στην ιδέα αυτή όμως προβλήθηκαν πράγματι τόσες αντιρρήσεις, ώστε προτάσεις έγιναν μόνο για δύο συγκεκριμένες βιομηχανίες χαρτοπολτού και διοξειδίου του τιτανίου - και από αυτές έγινε δεκτή μόνο η πρόταση για τις βιομηχανίες του διοξειδίου του τιτανίου.
The following Convention has been proposed but not adopted: c) concerted action (coordination at Community level of research activities which are part of the research programmes of Member States, and between the Community and non-member states).
Το διοξείδιο του τιτανίου είναι μια ουσία φυσικής λευκής χρώσης και χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομηχανία χρωμάτων.
In the field of direct action, the JRC research programme for 1984-87 allocates 14% of resources to protection of the environment. Research areas relating to water include:
Η παραγωγή του είναι η κύρια αιτία του φαινομένου που είναι γνωστό ως "κόκκινη λάσπη".
— a study of water quality which deals with the migration of trace elements in freshwater ecosystems;
Οι διαδικασίες επίβλεψης και ελέγχου όσον αφορά ύδατα κατάλληλα για λουτρά και ύδατα κατάλληλα για τη διαβίωση των ιχθύων, καθορίζονται σε παραρτήματα των βασικών οδηγιών για τα θέματα αυτά.
The Council has not yet reached an agreement on the Commission's participation in the Helsinki Convention (protection of the marine environment in the Baltic sea Area).
Η ΟΚΕ εξέδωσε τον Οκτώβριο 1983 γνωμοδότηση σχετικά με περαιτέρω πρόταση για την παράταση των προθεσμιών για την εφαρμογή των οδηγιών που αφορούν το διοξείδιο του τιτανίου.
The ecological mapping study deals in some detail with water, including the self purification potential of streams and water resources etc.
Το γενικό ζήτημα της απόρριψης αποβλήτων στη θάλασσα μπορεί να συμπεριληφθεί στο κεφάλαιο αυτό, επειδή σχετική πρόταση οδηγίας υποβλήθηκε το 1976 αλλά δεν έγινε ποτέ δεκτή.
Certain other aspects of the JRC programme impinge on water policy - such as the application of remote sensing techniques to the prevention and management of natural disasters.
Το 1985 μια νέα πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο η οποία περιελάμβανε την απόρριψη αποτεφρωμένων λυμάτων.
The Committee has issued Opinions on three Environ mental Programmes and has also issued 37 Opinions on specific Commission proposals on water pollution, all except 2(7) of which were drawn up by the Environment Section.
Στο διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στις εργασίες που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των εξής συμβάσεων σχετικά με τη ρύπανση υδάτων/θάλασσα (σημειώνονται με αστερίσκο οι συμβάσεις στις οποίες η Επιτροπή αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος):
The ESC is basically committed in principle to the sup port of the Community Environment Policy, and this is reflected in its Opinions on the policy in general and on water in particular.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την πολιτική για την έρευνα, την ανάπτυξη και το περιβάλλον ενισχύθηκε ουσιαστικά με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (1986).
— assessment of chemicals, in particular improvement of the methodology for testing;
Ωστόσο, τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας του περιβάλλοντος χρονολογούνται από το 1983 όταν θεσπίσθηκαν με σκοπό να παράσχουν επιστημονική υποστήριξη για την εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης για το περιβάλλον.
In connection with its current review of Community water policy, and its participation in the formulation thereof, the Committee has undertaken an in-house review of the more important recommendations it made in its Opinions over the past 10 years which do not appear to have been accepted by the Commission. These are set out below.
Σύμβαση της Βόννης 1963(*)
— air quality, including the effects of air pollution on ter restri and aquatic ecosystems;
Το πρόγραμμα για το περιβάλλον, για την εκπλήρωση του οποίου έχουν διατεθεί 425 εκ ECU, καλύπτει, μεταξύ άλλων, τον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
In 1974 the Council agreed that in order to pursue an effective environmental policy it is essential to have proper information and to be able to monitor develop ment regularly.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο θα εφαρμοσθεί μέσω μερικών προγραμμάτων τα οποία προϋποθέτουν:
WATER QUALITY - HUMAN CONSUMPTION (80/778) OJ C 131 12 June 1976
Για την εξής σύμβαση έγινε πρόταση που δεν έγινε όμως δεκτή: α) άμεση δράση (από το Κοινό Κέντρο Ερευνών -Κ.Κ.Ερ.).
In July 1980 the Council issued a Directive on "water intended for human consumption".
β) έρευνα βάσει συμβάσεων
This covers drinking water whether
γ) συνδυασμένη δράση (συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο των ερευνητικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών και συντονισμός μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών).
In 1985 the Council adopted a Commission work programme concerning an experimental project for gathering such information (85/338). The aim of this programme is to gather basic information on the state of the environment in the following specific fields: biotopes of major importance for nature conservation, atmospheric pollution problems, and problems of the environment in the Mediterranean region.
Περισσότερες λεπτομέρειες για τα προγράμματα αυτά δίνονται παρακάτω.
The programme will be based on the results of earlier studies and will be carried out in part in coordination with the Council of Europe, OECD and the UN Economic Com mission for Europe.
Σύστημα πληροφόρησης για το περιβάλλον
FISH WATERS (78/659) OJ C 77 30 March 1977
Στο πεδίο της άμεσης δράσης, το πρόγραμμα έρευνας του Κ.Κ.Ερ. για την περίοδο 1984-1987 διαθέτει 14% των πόρων για την προστασία του περιβάλλοντος.
Under this Directive the Member States must introduce a system of monitoring and laboratory test ing of water at defined sampling points in conformity with the methods of technical analysis set out in the Annexes, to ensure that polluting elements are kept under control.