natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στη Μεσό­γειο, και προωθεί τη συνεργασία σε στρατηγικής σημα­σίας έργα υποδομής και σε περιβαλλοντικά έργα.
Regional policyattempts to promote regional innovation strategies inline with local needs; energy policy is dealing with theexploitation of solar energy in harmony with town planning objectives.
(79) Επιλογές πολιτικής
(62) The Member States and the Commission consider the ESDP to be an instrument which can help to improve theco-ordination of Community policies.
Θα πρέπει να ασκείται μια πολιτική, η οποία θα προωθεί την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των πόλεων, με βάση τα κοινά συμ­φέροντα και τη συμβολή όλων των συμμετεχόντων.
The earliest possibleconsideration of policy aims and options in the formulationand assessment of Community sectoral policies will have apositive effect on the development of local entities andregions.
Συνε­πώς, ο εθελοντικός χαρακτήρας της συνεργασίας και tu ioti δικαιώματα των εταίρων αποτελούν απαραίτητη προ­ϋπόθεση για την πολιτική αυτή.
If local and regional authorities are on the otherhand aware of the spatial effects of sectoral policy relateddecisions at EU-level, then they can react better to them.
(75) Οι πόλεις αναπτύσσουν ποικίλες και ολοένα εντονό­τερες λειτουργικές αλληλεξαρτήσεις με την ύπαιθρο που τις περιβάλλει.
IIntegrated spatial development approaches Beyond the simple acknowledgement of functionalinteractions and the development of the synergies whichcan result, a number of Community activities try to develop integrated and multisectoral approaches with astrong spatial dimension.
Οι αλληλεξαρτήσεις αυτές, που εκτείνονται πέραν των διοικητικών ορίων απαιτούν εθελοντικές συ­νεργασίες μεταξύ των κοινοτήτων, ώστε να ενισχυθεί η πε­ριφέρεια στο σύνολο της σε ό.τι αφορά τον ανταγωνισμό.
This is true of the Communityinitiative on Transnational Co-Operation in the field of Spatial Development (INTERREG II C); of the policyfor the integrated development of rural areas (LEADER); and the Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Όλοι οι συμμετέχοντες εταίροι επωφελούνται από τη δια­δικασία αυτή.
Yet these ambitiousintegrated development approaches are still relativelyfew.
(76) Σημαντική είναι επίσης και η δημιουργία δικτύων στα οποία συμμετέχουν μικρότερες πόλεις σε λιγότερο πυκνοκατοικημένες, οικονομικά ασθενέστερες περιφέρειες.
(63) Early consideration of the regionally different effectsof EU sectoral policies is therefore necessary. Achievingthe spatial development aims within the EU does not onlydepend on the available financial volume, but to an increasing degree on the early cooperation of spatially significantsectoral policies.
Ενίσχυση της συνεργασίας σε συγκεκριμένα ει­δικά θέματα στον τομέα της χωρικής ανάπτυ­ξης σε διασυνοριακό και διεθνικό επίπεδο. 5.
Spatial Orientation of Policies en into consideration by all authorities and governmentagencies involved.
(77) Οι πόλεις που βρίσκονται σε σχετικά μεγάλη από­σταση μεταξύ τους θα πρέπει να συνεργάζονται μέσω δι­κτύων, ώστε να βρίσκονται λύσεις για κοινά προβλήμα­τα μέσα από τα δίκτυα αυτά.
(64) Because of development disparities and the way inwhich Community policies affect individual regions, localcommunities and regions of the EU are not automaticallyconverging to a regionally balanced territory in the wake of EMU.
Πέραν της απλής ανταλλα­γής εμπειριών, θα πρέπει επίσης να επιδιώκονται κοινοί στόχοι και να υλοποιούνται κοινά, έργα σε θέματα, όπως η διαχείριση της τοπικής κυκλοφορίας, η αντιμετώπιση ζητημάτων επιμελητείας των πόλεων, η συνεργασία μετα­ξύ πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων, η διαχείρι­
It is, therefore, more important to take spatially differentiated measures and the opportunity presented by European integration to achieve sustainable and, thus, territorially balanced development of the EU.
• • έλεγχος της φυσικής επέκτασης των πόλεων, μείξη λειτουργιών και κοινωνικών ομάδων (παράγο­ντας που ισχύει ιδίως για τις μεγάλες πόλεις, όπου ολοένα αυξανόμενο/, τμήματα του πληθυσμού απειλού­νται με αποκλεισμό από την κοινωνία των πόλεων).
Parity of access to infrasctructure and knowledge should be realised gradually.Regionally adapted solutions must be found for this.IDevelopment and conservation of the natural and thecultural heritage through wise management. This contributes both to the preservation and deepening of regional identities and the maintenance of the natural andcultural diversity of the regions and cities of the EU inthe age of globalisation.
0 συνετή διαχείριση του αστικού οικοσυστήματος με γνώμονα την εξοικονόμηση πόρων (ιδίως νερό. ενέρ­γεια και απόβλητα), ο,.
(66) Specific policy aims and options are being worked outfor each of these three policy guidelines for spatial development.
• καλύτερη πρόσβαση με μεταφορικά μέσα που είναι αποτελεσματικά και ταυτόχρονα φιλικά προς το περι­βάλλον, και προστασία και ανάπτυξη της φυσικής και πολιτιστι­κής κληρονομιάς.
These do not apply to the same extent in all areasof the EU. They should be interpreted according to the economic, social and environmental situation of an area, inorder to create balanced and sustainable development.
(82) Η αειφόρος ανάπτυξη των πόλεων προσφέρει πολ­λές ευκαιρίες, ώστε «να σκεπτόμαστε παγκόσμια και να ενεργούμε τοπικά».
(68)At present, there is only one outstanding larger geographical zone of global economic integration : the core area of the EU, the pentagon defined by the metropolises of London,Paris, Milan, Munich and Hamburg.
Στις διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών στο Ρίο και στην Κωνσταντινούπολη (Habitat II) διατυπώθηκαν μέτρα παγκοσμίου ισχύος, τα οποία θα πρέπει να εφαρμόζονται σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
This zone offers strongglobal economic functions and services, which enable a highincome level and a well-developed infrastructure.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη από τις κοι­νοτικές πολιτικές και από όλα τα κράτη μέλη.
In addition, there are some isolated islands of significant growth (e.g.Barcelona, Region of the Øresund), where GDPis not yethigh enough to change significantly the currently imbalancedspatial development in line with the underlying objectives ofthe ESDP.
Οι επιλο­γές πολιτικής που παρουσιάζονται στο κεφάλαιο αυτό, και οι οποίες συνδέονται με την Ατζέντα 21 C) και με την Ατζέντα Habitat (32), μπορούν να εφαρμόζονται κα­λύτερα, όταν ασκείται πολυτομεακή, στρατηγική ολοκλη­ρωμένης αστικής ανάπτυξης.
The economic-geographic situation of the EU differs from that of the USA, for instance, which has several outstanding economic integration zones on a global scale: West Coast (California), East Coast, Southwest (Texas), Mid-West.
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε θέματα αειφόρου αστικής πολιτικής, η οποία έχει ξεκινήσει με­ταξύ των κρατών μελών, προσφέρει ενδιαφέροντα σημεία προσέγγισης για την εφαρμογή των επιλογών πολιτικής του ΣΑΚΧ (■").
(69) The current spatial trends in the EU reveal a furtherconcentration of activities, particularly highquality andglobal functions in the core area of the EU and in a few metropolises.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο δράσης της ΕΕ. παρουσίασε επίσης στόχους πολιτικής και πρότεινε μέτρο για τις αστικές περιοχές, που συμβα­δίζουν με τους στόχους πολιτικής για αστική ανάπτυξη του ΣΑΚΧ (λ4).
In view of the enlargement of the EU, a furtherconcentration of spatial development in just one single globally outstanding, dynamic integration zone would not leadto a reduction of the disparities between the central part andan increasingly large periphery. Anew strategy for spatialdevelopment is therefore necessary.
(84) Τα κράτη μέλη καθώς και οι τοπικές και περιφε­ρειακές αρχές θα πρέπει να ακολουθήσουν την ιδέα της «συμπαγούς πόλης» (της πόλης σύντομων διαδρομών), προκειμένου να υπάρχει καλύτερη δυνατότητα ελέγχου της περαιτέρω επέκτασης των πόλεων.
(70) Previous policy measures affecting spatial development were primarily concerned with improving the linksbetween the periphery and the core area through projects inthe field of infrastructure. However, a policy is now required to offer a new perspective for the peripheral areasthrough a more polycentric arrangement of the EU territory.
Στον προβληματι­σμό αυτό συμπεριλαμβάνεται και η ελαχιστοποίηση της επέκτασης στα προάστια και σε πολλές παραθαλάσσιες περιοχές στο πλαίσιο μιας προσεκτικά διατυπωμένης πο-
The creation of several dynamic zones of global economic integration, well distributed throughout the EU territory and comprising a network of internationally accessible metropolitan regions and their linked hinterland (towns, cities and rural areas of varying sizes), will play akey role in improving spatial balance in Europe.
(81) Πολλές από τις λιγότερο ελκυστικές πόλεις της ΕΕ διαθέτουν μια σχετικά στενή οικονομική βάση, όπου κυ­ριαρχεί ένας μεμονωμένος οικονομικός τομέας, του οποίου η παρακμή επιδρά αρνητικά στο σύνολο της οι­κονομίας της περιφέρειας.
(67) With past enlargements, and the prospect of future extensions, the EU is now of a size and diversity which demands a spatial development strategy.
Η ανταγωνιστικότητα των πό­λεων αυτών εξαρτάται συνεπώς από την άσκηση μιας πολιτικής διαφοροποίησης της οικονομικής τους βάσης.
The concept of polycentric development has to be pursued, to ensure regionallybalanced development, because the EU is becoming fully integrated in the global economy.
Και οι μελλοντικές προοπτικές των γειτονικών αγροτι­κών περιοχών της υπαίθρου, που περιβάλλει τις πόλεις αυτές, στηρίζονται, επίσης, στην ανταγωνιστικότητα των πόλεων.
Pursuit of this concept willhelp to avoid further excessive economic and demographicconcentration in the core area of the EU. The economic potential of all regions of the EU can only be utilised throughthe further development of a more polycentric European settlement structure.
Η υλική και κοινωνική ευημερία στις πόλεις αποτελεί, κατά συνέπεια, έναν σημαντικό παράγοντα για την κοινωνική, περιβαλλοντική και οικονομική ανάπτυξη.
The greater competitiveness of the EU ona global scale demands a stronger integration of the European regions into the global economy.
Με τον τρόπο αυ­τό θα μπορούσε να περιοριστεί η εξάρτηση από τα αυ­τοκίνητα ιδιωτικής χρήσης και να προωθηθούν άλλα μέ­σα μεταφοράς (δημόσιες συγκοινωνίες, ποδήλατο).
In these areas, cooperation between urban centres to developfunctional complementarity may be the only possibility forachieving viable markets and maintaining economic institutions and services which could not be achieved by the townson their own.
λιτικής δημιουργίας ελκτικών τόπων εγκατάστασης επι­χειρήσεων και μιας πολιτικής οικιστικής ανάπτυξης.
tlement structure across the whole territory of the EU witha graduated city-ranking must be the goal.
Αλ­λωστε, ο περιορισμός της επέκτασης των πόλεων μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε ένα περιφερειακό πλαίσιο.
This is an essential prerequisite for the balanced and sustainable development of local entities and regions and for developing thereal locational advantage of the EU vis-à-vis other large economic regions in the world.
(88) Επιλογές πολιτικής
(77) Cities which are relatively far apart should co-operatein networks aimed at solving common problems.
(85) Το μέλλον των πόλεων στην ΕΕ εξαρτάται από την καταπολέμηση της αυξανόμενης φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού, και από τον περιορισμό της απώλειας της σημασίας ορισμένων αστικών λειτουργιών.
(73) To strengthen a balanced settlement structure, waysand procedures must be found to enable cities and regionsto complement each other and co-operate.
Θα πρέπει να προωθηθεί η ανοικοδόμηση εγκαταλελειμμένων περιοχών, που έχουν υποβαθμιστεί και εγκαταλελειμμένων βιομηχα­νικών εκτάσεων, καθώς και η ισόρροπη προσφορά φθηνής στέγης υψηλής ποιότητας στις γειτονιές.
The possibilitiesfor this are varied and have to some extent been successful.As well as city networks at regional level, the need for complementing cooperation also applies to city networks atinterregional, transnational or even EU level.
(86) Η διαχείριση του αστικού οικοσυστήματος κατά τρό­πο έξυπνο, που περιορίζει, ταυτόχρονα, και τη σπατάλη των πόρων, έχει μεγάλη σημασία.
(74) Promoting complementarity between cities and regions means simultaneously building on the advantagesand overcoming the disadvantages of economic competition between them.
Θα πρέπει να εφαρμο­στεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα στηρίζεται σε κλειστούς κύκλους για τους φυσικούς πόρους, την ενέρ­γεια και τα απόβλητα προκειμένου να περιοριστεί η επι­βάρυνση του περιβάλλοντος.
However, complementarity should notbe focused solely on economic competition but be expanded to all urban functions, such as culture, education andknowledge, and social infrastructure.
Μέσω της προσέγγισης αυ­τής, θα μπορούσε να περιοριστεί τόσο η παραγωγή απο­βλήτων όσο και η κατανάλωση φυσικών πόρων (ιδίως στην περίπτωση μη ανανεώσιμων πόρων ή πόρων που αναγεννώνται με βραδύ ρυθμό).
The policy pursuedmust encourage effective cooperation between cities, builton common interests and the input of all participants.
Επίσης θα μπορούσε να περιοριστεί και η ρύπανση του αέρα, του εδάφους και των υδάτων.
Apre-requisite, therefore, is the voluntary nature of the cooperation and the equal rights of the partners.
(87) Η δυνατότητα πρόσβασης στις πόλεις επηρεάζει ση­μαντικά την ποιότητα ζωής, το περιβάλλον και την οικο­νομική ισχύ.
(76) The creation of networks of smaller towns in less densely settled and economically weaker regions is also important.
(91) Κατά το παρελθόν, οι περιφέρειες της υπαίθρου θεω­ρούνταν συνήθως, από τους φορείς χάραξης πολιτικής, ως ομοιογενείς περιοχές που αντιμετώπιζαν τα ίδια εμπόδια και είχαν τις ίδιες ευκαιρίες ανάπτυξης.
(83) Strategies and instruments helping to achieve sustainable urban development strongly depend on local, regionaland national starting conditions of the towns and cities ofthe Member States.
Αυτός ο τρόπος θεώρησης των πραγμάτων δεν ανταποκρίνεται πλέον στην πραγματικότητα της ΕΕ.
The exchange of good practices in sustainable urban policy, which has been set up by Member States, offers an interesting approach for applying ESDPpolicy options33.
Τώρα, τα κοινά χαρακτηριστικά των αγροτικών περιοχών συνίστανται μόνο στη χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα και στο υψηλότερο ποσοστό των γαιών που χρησιμοποιούνται για τη γεωργία.
The European Commission has also presented, in its action framework, policy aims and proposedmeasures for urban areas which are consistent with policyaims for urban development in the ESDP.34
Ωστόσο, οι περιφέρειες της υπαίθρου διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό με­ταξύ τους σε ό,τι αφορά τους τρόπους και τις προοπτικές ανάπτυξης.
(80)The regions of the EU can only be competitive and hencecontribute to the reduction of unemployment if towns and cities, especially those outside the global integration zones andmetropolitan regions, have enough economic potential.
Η πολυμορφία της αγροτικής ανάπτυξης στην ΕΕ καθιστά σαφές ότι οι στρατηγικές χωρικής ανάπτυξης θα πρέπει να εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη τις συν­θήκες, τις ιδιαιτερότητες και τις ανάγκες που επικρατούν σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Theseinclude, in particular, the so-called “gateway cities”, whichprovide access to the territory of the EU (large sea ports, intercontinental airports, trade fair and exhibition cities, culturalcentres); and smaller towns and cities which are active regional centres revitalising rural regions in decline. The “gatewaycities” also include metropolitan regions located on the periphery, which can use specific advantages, such as low labourcosts or special links with economic centres outside Europeor neighbouring nonMember States.
(92) Νέα ώθηση μπορεί να αναμένεται από την επαναξιο­λόγηση της εταιρικής σχέσης μεταξύ πόλης και υπαίθρου.
(84) Member States and regional authorities should pursuethe concept of the “compact city” (the city of short distances) in order to have better control over further expansion ofthe cities.
Μια έντονη διάκριση μεταξύ πόλης και υπαίθρου σε μια περιφέρεια παραγνωρίζει το γεγονός ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, μόνο οι περιφέρειες μπορούν να συγκροτήσουν αγορές εργασίας, πληροφόρη­σης και επικοινωνίας.
This includes, for example, minimisation of expansion within the framework of a careful locational andsettlement policy, as in the suburbs and in many coastal regions.
(89) Οι περιοχές της υπαίθρου στην ΕΕ χαρακτηρίζονται από πολυμορφία και αυτοτέλεια.
(81) Many of the less dynamic towns and cities of the EUhave a relatively narrow economic basis dominated by asingle economic sector, whose decline has a negative impact on the whole regional economy.
Ορισμένες περιοχές της υπαίθρου κατά­φεραν κιόλας να αφομοιώσουν επιτυχώς τις διαρθρωτι­κές αλλαγές.
The competitivenessof these towns and cities depends thus on a policy of diversifying their economic bases.
(93) Σε ένα πολυκεντρικό αστικό σύστημα, οι πόλεις μικρού και μεσαίου μεγέθους και οι μεταξύ τους διασυνδέσεις απο­τελούν, ιδιαίτερα στις περιοχές της υπαίθρου, σημαντικούς πυρήνες αποκρυστάλλωσης του πλέγματος χωρικών σχέσε­ων.
(85) The future of the towns and cities in the EU dependson fighting growing poverty, social exclusion and stemming the loss of certain urban functions.
Στις αγροτικές προβληματικές περιοχές, μόνον αυτές οι πόλεις είναι σε θέση να προσφέρουν υποδομή και υπηρεσίες για οικονομικές δραστηριότητες στη συγκεκριμένη περιφέ­ρεια και να διευκολύνουν την πρόσβαση σε μεγαλύτερες αγορές εργασίας.
Both the reconstruction of neglected areas and derelict industrial land anda balanced supply of inexpensive, highquality housing inurban areas have to be promoted. Through integration of urban functions in the city, all citizens should have appropriate access to basic services and facilities, open spaces, general and professional education and health care.
Συνεπώς, οι πόλεις «της υπαίθρου» χρή­ζουν ιδιαίτερης προσοχής στο πλαίσιο της διατύπωσης ολο­κληρωμένων στρατηγικών αγροτικής ανάπτυξης.
This includes the conservation and development of small plantedareas in urban green spaces, which have both ecologicaland important social functions.
Μεγάλες προ­
Through this ap-
(94) Ως αποτέλεσμα της οικονομικής ανάπτυξης, οι πε­ριοχές της υπαίθρου υπόκεινται σήμερα σε ποικίλες αρ-
Icontrol of the physical expansion of towns and cities;Imixture of functions and social groups (which particularly applies to large cities in which increasingly largesections of the population are threatened by exclusionfrom urban society);Iwise and resource-saving management of the urban ecosystem (particularly water, energy and waste);Ibetter accessibility by different types of transport which arenot only effective but also environmentally friendly; and I the conservation and development of the natural andcultural heritage.
Στόχοι και επιλογές πολιτικής για το χώρο της ΕΕ ρεια, στη δημιουργία δικτύων, την πραγματοποίηση συν­δέσεων με νέες αγορές και άλλες παραγωγικές μονάδες και στην πληροφορία και τη γνώση.
3.2.3Indigenous Development,Diverse and Productive Rural Areas proach, both waste production and the consumption of natural resources could be limited (particularly in the case of resources which are not renewable or which regenerate slowly).Air, soil and water pollution could also be reduced.
Το δυναμικό αυτό θα πρέπει να ενεργοποιηθεί προς την κατεύθυνση της αποδοτικής χρήσης των πόρων.
The expansion of natural areas in the cities, the conservation of biodiversity and common energy systems for households and industry are examples of measures which belong to a prudentenvironment policy.
Περιοχές με ελκυστικά το­πία, όπως οι ορεινές και παραθαλάσσιες περιοχές, απει­λούνται από τον μαζικό τουρισμό.
(87) Accessibility of cities has an important influence on thequality of life, the environment and economic performance.Accessibility should be promoted by a spatial policy for location which is compatible with land use and transport planning.The aim here should be to reduce the expansion of the townsand cities and to adopt an integrated approach to transportplanning.
Η εντατική γεωργία μπορεί επίσης να οδηγήσει σε επιβάρυνση του εδάφους και καταστροφή των πολιτιστικών τοπίων.
This would reduce dependency on the private carand promote other means of mobility (public transport, cycling).
(99) Επιλογές πολιτικής
(88) Policy Options
(95) Η γεωργία, ακόμη και σε περιοχές που δεν διαθέ­τουν ευνοϊκές διαρθρώσεις παραγωγής, θα πρέπει να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις του διεθνούς ανταγωνι­σμού.
(89) Rural areas in the EU are characterised by diversity andindigenous development. They are complex economic, natural and cultural locations which cannot be characterised byone-dimensional criteria such as population density, agriculture or natural resources.
Ευκαιρίες προκύπτουν οπό την ανάπτυξη γεωργι­κών προϊόντων υψηλής ποιότητας, την εφαρμογή κατάλ­ληλων στρατηγικών εμπορίας αυτών των προϊόντων και την επαναανακάλυψη της πολυλειτουργικότητας της γε­ωργίας, δηλαδή των ποικίλων πηγών εσόδων για τις γε­ωργικές εκμεταλλεύσεις (π.χ. διακοπές σε αγροκτήματα, ανεμογεννήτριες).
Some rural areas have successfullyassimilated structural change. This is attributable not only tolocational factors, such as favourable sites or low wages, butalso increasingly to factors such as the quality of the naturaland cultural heritage: the existence of networks and partnerships; the democratic handling of decision-making; and notleast, the initiative and commitment of regional and localpoliticians and other social players.
Η αποδοχή της κοινωνικά αναγνωρι­σμένης αξίας της διατήρησης του περιβάλλοντος και των πολιτιστικών τοπίων αυξάνεται και παρέχει ποικίλες ευ­καιρίες απασχόλησης στη γεωργία.
The success of manyrural regions in the EU demonstrate that countryside-basedactivity is not in itself a hindrance to dynamic economic development and employment growth.
Στήριξη των πε­ριοχών της υπαίθρου στους τομείς της εκπαί­δευσης, της συνεχιζόμενης κατάρτισης, καθώς και στη δημιουργία θέσεων εργασίας εκτός του γεωργικού τομέα.
Rural areaswhich are subject to new pressures, for example through economic growth and the expansion of neighbouring settlements of metropolises and larger cities and areas hit by thedecline of agriculture, also have to face great challenges.
(96) Οι διαρθρωτικά αδύναμες περιοχές της ΕΕ απαι­τούν, κατά συνέπεια, ιδιαίτερη προσοχή.
(91) In the past, rural regions were regarded by policy makers as homogenous areas with the same obstacles and opportunities for development.
ΣΑΚΧ τελούν μία περιφέρεια και είναι από κοινού υπεύθυνες για την περαιτέρω ανάπτυξη της.
Policy Aims and Options for the Territory of the EU development they differ greatly from each other.
Οι πόλεις στις περιφέρειες της υπαίθρου επιτελούν, επίσης, μια σημαντική λειτουργία ως μηχανισμοί ώθησης της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
The diversity of rural development in the EU makes it clear that spatial development strategies must begin by taking into consideration local and regional conditions, characteristics andrequirements.
Στις περιοχές αυτές οι πό­λεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τη διατήρηση της οικι­στικής διάρθρωσης και του πολιτιστικού τοπίου.
Suitable provision of opportunitiesfor education and further training can help in developingsources of income in addition or as an alternative to agriculture.
Διασφάλιση της αειφόρου γεωργίας, εφαρμο­γή περιβαλλοντικών μέτρων και διαφορο­ποίηση της γεωργικής χρήσης των γαιών. 16.
This shouldbe based primarily on the ESDP’s integrated treatment ofthe city and countryside as a functional, spatial entity withdiverse relationships and interdependencies.
Προώθηση και στήριξη της συνεργασίας και της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των περιο­χών της υπαίθρου. 17.
Asharp distinction between city and countryside within a region ignores in most cases the fact that only regions can form labour, information and communication markets.
(102) Η υπερπεριφερειακή προοπτική αναφέρεται σε ένα διαχωρισμό λειτουργιών, σε εκτεταμένα χωρικά σύνολα, μεταξύ αστικών και μητροπολιτικών περιφερειών από τη μία πλευρά και περιοχών της υπαίθρου από την άλλη.
(93) In a polycentric urban system the small and mediumsized towns and their interdependencies form importanthubs and links, especially for rural regions.