natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν υποχρεούται να ανακοινώσει τους λόγους που αιτιολογούν ειδικά γιατί διατάχθηκε έλεγχος με απόφαση και δεν διεξήχθη βάσει εντολής ελέγχου.
The Commission does not have to give reasons which specifically justify why an inspection has been ordered by decision rather than conducted on the basis of authorization.
Οι ελεγκτές της Επιτροπής παραδίδουν, κατά την άφιξη τους, αντίγραφο της απόφασης στους εκπροσώπους της εταιρείας.
The Commission inspectors hand a copy of the decision to the representatives of the firm on arrival.
Επίσης, συμπληρώνουν πρακτικό κοινοποίησης, το οποίο πιστοποιεί ότι παραδόθηκε το αντίγραφο και το οποίο ζητείται από εκπρόσωπο της εταιρείας να υπογράψει.
They also complete a minute of notification which certifies that this has been done and which a representative of the firm is requested to sign.
Ωστόσο, η υπογραφή του πρακτικού δεν σημαίνει ότι η εταιρεία υφίσταται τον έλεγχο.
However, signing the minute does not signify submission by the firm to the investigation.
Οι ελεγκτές της Επιτροπής φέρουν επίσης μαζί τους έγγραφη εντολή ελέγχου και επεξηγηματικό σημείωμα παρόμοιο με αυτό που χρησιμοποιείται κατά τους εκούσιους ελέγχους.
The Commission inspectors will also bring with them an authorization, and an Explanatory Note similar to the one used in the context of voluntary inspections, This note states that the inspectors need not provide any further information about the subject matter as set out in the decision or justify the taking of the decision.
Πρέπει μόνον να απαντήσουν σε διαδικαστικές ερωτήσεις, όπως π.χ. αν η εταιρεία δικαιούται να ζητήσει την παρουσία δικηγόρου.
They need only answer procedural questions, such as whether a firm is entitled to have a lawyer present.
Καθήκοντα των ελεγχομένων εταιρειών
In such cases, the Commission inspectors must seek the assistance of the national authorities under Article 14(6).
Εφόσον ο έλεγχος διατάσσεται με απόφαση, η εταιρεία έχει καθήκον να τον υποστεί.
The Commission, backed up by the Court, has consistently rejected arguments put forward by firms for refusing entry.
Η μη συμμόρφωση μπορεί να οδηγήσει στην επιβολή προστίμου δυνάμει του άρθρου 15, παράγραφος 1, στοιχείο γ), ή περιοδικής χρηματικής ποινής δυνάμει του άρθρου 16, παράγραφος 1, στοιχείο γ).
For example, a firm cannot refuse admission on the grounds that the office contains papers belonging to undertakings based outside the Community and therefore outside the jurisdiction of the Commission. The Commission's view is that it can determine, initially, what records to examine, and that it is then for the Court of First Instance to exercise a supervisory jurisdiction.
Η τελευταία προσαυξάνεται για. κάθε ημέρα άρνησης εισόδου.
In other words, the aggrieved firm must bring an action before the Court, although this normally means first submitting to the investigation, because bringing an action has no suspensory effect.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει την εξουσία να εισέλθει διά της βίας είτε σε εταιρεία ως σύνολο, είτε σε συγκεκριμένα μέρη των εγκαταστάσεων της.
Asking for a postponement until a particular designated representative of the firm or a particular lawyer can be present can also constitute a refusal to submit, leading to the imposition of a fine.
Επιβλήθηκε πρόστιμο δυνάμει του άρθρου 15, παράγραφος 1, στοιχείο γ)3.
A fine was imposed under Article 15(l)(c).3
Το καθήκον υποβολής στον έλεγχο είναι συνεχές, ακριβώς όπως και το καθήκον ενεργού συνεργασίας.
The duty to submit is a continuing one, just like the duty of active collaboration.
Συνεπώς, οι εταιρείες δεν μπορούν να θέτουν προσκόμματα στον έλεγχο της Επιτροπής σε οποιοδήποτε σημείο, για παράδειγμα, αρνούμενες την πρόσβαση των ελεγκτών σε συγκεκριμένα έγγραφα ή σε αντίγραφα τους (στοιχείο 5.6).
Hence a firm may not raise an obstacle to the Commission's inspection at any point, for example, by refusing the inspectors access to or copies of particular documents (see para. 5.6).
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην επιβολή προστίμου ενώ, για άλλη μια φορά, αν οι ελεγκτές συναντήσουν αντίσταση κατά τη διάρκεια του ελέγχου, πρέπει να ζητήσουν τη συνδρομή των εθνικών αρχών, οι οποίες μπορεί να είναι σε θέση να επιτύχουν την έκδοση διαταγής από εθνικό δικαστήριο ή να ζητήσουν τη συνδρομή της αστυνομίας.
This can lead to the imposition of a fine and, once again, if the inspectors encounter resistance during the course of the inspection they must seek the assistance of the national authorities who may be able to obtain an order from a national court or call upon the assistance of the police.
Τότε, μπορούν να προχωρήσουν χωρίς τη συνεργασία της ελεγχόμενης εταιρείας.
They can then proceed without the cooperation of the firm being inspected.
Δυνάμει του άρθρου 14, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία εδρεύουν οι εταιρείες που πρόκειται να ελεγχθούν έχουν αναλάβει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων.
Under Article 14, the competent authorities of the Member States in which the firms to be inspected are located have been ascribed an important role in the context of "on-the-spot" inspections.
Στην περίπτωση εκούσιων ελέγχων, η Επιτροπή πρέπει να πληροφορεί σε «εύλογο χρόνο» τις εθνικές αρχές σχετικά με τον έλεγχο και την ταυτότητα των εντεταλμένων υπαλλήλων (άρθρο 14, παράγραφος 2).
In the case of voluntary inspections, the Commission must inform the national authorities "in good time" about the inspection and the identity of the authorised officials (Article 14(2)). In the case of mandatory inspections, the Commission must consult the competent authorities (Article 14(4)), although that consultation can be informal and undertaken by telephone, in order to preserve the effectiveness of the Commission's investigative powers.
Στην περίπτωση αναγκαστικών ελέγχων, η Επιτροπή πρέπει να συμβουλεύεται τις αρμόδιες αρχές (άρθρο 14, παράγραφος 4), παρόλο που οι διαβουλεύσεις αυτές μπορούν να είναι άτυπες και να διεξάγονται τηλεφωνικά, ούτως ώστε να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα των ελεγκτικών εξουσιών της Επιτροπής.
Under Article 14(6), the national authorities must afford the Commission whatever assistance it requires to enforce decisions adopted under Article 14(3) where the firm resists the inspection.
MEWAC.EE L 20 της 28.1.1993, σ. 6.
This may include obtaining a judicial order (eg. a search warrant or mandatory injunction).
Σχέσεις με την Επιτροπή
Dealing with the Commission investigation.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να αναλάβουν τη διεξαγωγή ελέγχων για λογαριασμό της Επιτροπής μετά από αίτημα της τελευταίας (άρθρο 13).
This is because, once a national order has been obtained, failure by the firm and its representatives to comply may lead to sanctions unavailable under Community law, such as imprisonment for contempt of court.
Η εναλλακτική αυτή λύση έχει χρησιμοποιηθεί μάλλον σπάνια από την Επιτροπή, κυρίως διότι είναι απρόσφορη σε περιπτώσεις που αφορούν ελέγχους σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Since these rules were established by the Court of Justice, the Commission has acted in close cooperation with national officials.
Δυνάμει του άρθρου 14, παράγραφος 6, οι εθνικές αρχές πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή κάθε συνδρομή που απαιτείται για την επιβολή των αποφάσεων που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 14, παράγραφος 3, εφόσον η εταιρεία αρνείται τον έλεγχο.
In one case, the refusal by a firm based in the United Kingdom to submit to an investigation ordered by a decision led, the same afternoon, to the UK authorities obtaining, on behalf of the Commission, an interim ex parte order before the High Court in London requiring the firm to submit.5
Το Δικαστήριο έχει αποφανθεί σχετικά με τη φύση της συνδρομής που πρέπει να παρέχουν οι εθνικές αρχές στην υπόθεση Hoechst4.
Given the sweeping nature of the Commission's powers, it is not surprising that firms have sought to challenge both their existence and the way they are exercised before the Court of Justice and, latterly, the Court of First Instance.
Αν η Επιτροπή επιθυμεί να διεξαγάγει έλεγχο χωρίς τη συναίνεση των ενδιαφερομένων μερών, οι εθνικές αρχές τη βοηθούν να το πράξει.
In general, the Court of Justice has upheld the actions of the Commission in accordance with Regulation 17, protecting the right of the Commission to undertake unannounced inspections, as an essential component of an effective system of investigation.
Η δική τους αξιολόγηση της κατάστασης ή του κατά πόσον απαιτείται έλεγχος ή όχι δεν μπορεί να υποκαταστήσει την αξιολόγηση των κοινοτικών οργάνων.
But it has also built additional safeguards into the system of Regulation 17, which is generally silent on the rights of the defence of firms under investigation.
Η συνδρομή αυτή μπορεί να περιλάβει όλα τα μέτρα που απαιτούνται δυνάμει της σχετικής εθνικής νομοθεσίας για την εξασφάλιση της εισόδου των ελεγκτών της Επιτροπής, όπως τη λήψη δικαστικής διαταγής (π.χ. εντάλματος έρευνας ή αναγκαστικών μέτρων).
This ensures that the Commission can collect the maximum amount of evidence, while guaranteeing that the right of a firm under investigation to a fair hearing is not compromised by events which occur during the fact finding process.
Από τότε που το Δικαστήριο έθεσε αυτούς τους κανόνες, η Επιτροπή ενεργεί σε στενή συνεργασία με τους εθνικούς υπαλλήλους.
However, the presence of legal advisers is not a prerequisite for the investigation to be valid, and the investigation must not be unduly delayed on this account.
Εγγυήσεις υπέρ εταιρειών
During the inspection, firms can protect their interests by drawing the attention of the inspectors to factors in their favour which might emerge from documents that have not been examined.
Λαμβανομένης υπόψη της σαρωτικής φύσεως των εξουσιών της Επιτροπής, δεν είναι περίεργο ότι οι εταιρείες προσπάθησαν να αμφισβητήσουν τόσο την ύπαρξη τους όσο και τον τρόπο που ασκούνται, ενώπιον του Δικαστηρίου και, τελευταία, ενώπιον του Πρωτοδικείου.
The Court of Justice has rejected the argument that firms are protected against being required to submit to inspections by the fundamental right to the inviolability of the domicile. The Court was not able to find a common strand in the approaches of the various legal systems of the Member States to this question.
Γενικά, το Δικαστήριο επικυρώνει τις ενέργειες της Επιτροπής σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.
On the other hand, as noted above, firms are entitled to protection against arbitrary and excessive interventions, and, where national procedures so require, to judicial scrutiny of the Commission's decision if they refuse to submit to it.
17, προστατεύοντας το δικαίωμα της Επιτροπής να διεξάγει ελέγχους χωρίς προειδοποίηση, ως βασική συνιστώσα αποτελεσματικού συστήματος ελέγχων. Αλλά
This element of judicial scrutiny is not otherwise present in the system of Community law, which does not require, for example, the issuing of a warrant by ajudge of the Court of First Instance as a precondition for an "on-the-spot" inspection.
39 ενσωμάτωσε επίσης επιπρόσθετες εγγυήσεις στο σύστημα του Κανονισμού 17, ο οποίος γενικά σιωπά σχετικά με τα δικαιώματα υπεράσπισης των ελεγχομένων εταιρειών.
Community law also protects the confidentiality of certain communications between lawyer and client.
Οι εταιρείες μπορούν να ζητήσουν να παρίστανται οι νομικοί τους σύμβουλοι.
In the case of all these safeguards, however, the general approach is the same.
Πράγματι, το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει το δικαίωμα νομικής συμπαράστασης ως ένα από τα δικαιώματα των ελεγχομένων εταιρειών.
A firm must submit to an inspection ordered by a decision, backed up if necessary by a national court or police order, but may challenge the Commission's decision in the Court of First Instance.
Ωστόσο, η παρουσία νομικών συμβούλων δεν αποτελεί προϋπόθεση εγκυρότητας του ελέγχου και ο έλεγχος δεν πρέπει να καθυστερεί αδικαιολόγητα γι'αυτό το λόγο.
Thus if documents which have been sought are covered by the confidentiality of communications between lawyer and client, then it is for the Commission in the first instance to decide whether this is so, and then, if it issues a decision ordering the production of the documents, the firm must comply and can then seek a review ofthat decision before the Court of First Instance.
Η πολιτική της Επιτροπής είναι να παρέχει στις εταιρείες εύλογο χρονικό διάστημα για να εξασφαλίσουν τις υπηρεσίες μόνιμου νομικού συμβούλου ή δικηγόρου της επιλογής τους υπό δύο προϋποθέσεις:
The application to the Court will not automatically have suspensory effect, although in appropriate cases the Court may grant a suspension of the decision so that it can review the documents before they can be seen by the Commission.
Μπορούν επίσης να παρέχουν μεταγενέστερες γραπτές εξηγήσεις για έγγραφα που ενδέχεται να μοιάζουν ενοχοποιητικά αν δεν συσχετιστούν με τα υπόλοιπα στοιχεία.
Second, the firm has the responsibility of designating competent representatives to deal with requests from the Commission's inspectors. Such persons must be well informed and able to provide the inspectors with the assistance they require.
Το Δικαστήριο δεν μπόρεσε να βρει κοινό παρονομαστή στον τρόπο που προσεγγίζουν το θέμα τα νομικά, συστήματα των κρατών μελών.
The Commission may look at any documents in order to determine their relevance. Box 15 contains a non-exhaustive list of the types of documents which it may inspect.
Η νομική αυτή αρχή, μαζί με την προστασία επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχονται σε έγγραφα τα οποία λαμβάνει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια ελέγχου, εξετάζεται λεπτομερέστερα στο κεφάλαιο VI.
Examples of documents which the Commission may inspect financial records; sales records; production records; travel records; diaries; minutes or notes of meetings held either internally, or with third parties; records and copies of correspondence (internal and external), personal memoranda, including telephone numbers and fax numbers used during particular periods, records of electronic mail. photographic materials.
Για όλες αυτές τις εγγυήσεις, ωστόσο, η γενική προσέγγιση παραμένει η ίδια.
A problem may arise with records and documents which have been destroyed, perhaps in accordance with a systematic document destruction policy, to save storage space.
Πρώτον και κύριον, δεν πρέπει να σημειώνονται αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
Dealing with the Commission explain to the inspectors, however, will be a policy of ad hoc document destruction ordered by the directors or managers of the firm.
Η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε έγγραφο, ούτως ώστε να διαπιστώσει αν σχετίζεται με τον έλεγχο.
Since the inspectors have the power to take copies of business records, firms usually make photocopying facilities available to the inspectors, although there is no obligation to do so.
Η μορφή των εγγράφων δεν αποτελεί κριτήριο.
This will avoid unduly extending the length of the inspection and the disruption it will inevitably cause.
Η Επιτροπή καταβάλλει τα έξοδα φωτοτυπιών, όταν της ζητείται.
The Commission will reimburse photocopying expenses when requested to do so.
Η έκταση των εξουσιών των ελεγκτών να ζητούν προφορικές εξηγήσεις επιτόπου δεν έχει ποτέ διευκρινισθεί πλήρως από το Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο.
The extent of the inspectors' powers to request on-the-spot oral explanations has never been fully clarified by the Court of Justice or the Court of First Instance.
Ασφαλώς, οι ελεγκτές μπορούν να ζητούν προφορικές εξηγήσεις που αφορούν άμεσα τα επιδεικνυόμενα (ή μη επιδεικνυόμενα) έγγραφα και μπορούν να ζητήσουν εκτενέστερες εξηγήσεις.
The inspectors are certainly entitled to demand oral explanations where these arise directly out of the documents produced (or not produced), and they may ask for more extensive explanations.
Ωστόσο, η εξουσία αυτή πρέπει να ερμηνευθεί υπό το φως του άρθρου 11 και των εγγυήσεων που περιέχει για τις εταιρείες από τις οποίες ζητείται η παροχή πληροφοριών.
However, this power must be read in the light of Article 11 and the safeguards it contains for firms requested to provide information.
Ιδίως, η εξουσία αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την άσκηση πίεσης προς τα στελέχη εταιρείας να προβούν σε προφορικές παραδοχές τις οποίες δεν θα έκαναν αν διέθεταν το χρόνο σκέψης που τους παρέχει μια έγγραφη αίτηση του άρθρου 11.
In particular, the power should not be used to pressure the officials of a firm into making oral admissions which they would not make if they had the time for reflection afforded them by a written request under Article 11.
Δεν τηρούνται ανεξάρτητα πρακτικά για τα αποτελέσματα του ελέγχου.
No independent record of the results of the inspection is kept.
Οι ελεγκτές της Επιτροπής τηρούν δικά τους πρακτικά, που περιλαμβάνουν, ιδίως, κατάλογο των εγγράφων των οποίων ελήφθησαν αντίγραφα.
The Commission's inspectors will keep their own record, containing, in particular, an inventory of the documents copied.
Η εταιρεία δικαιούται να λάβει αντίγραφο του καταλόγου.
The firm is entitled to a copy of the inventory.
Η εταιρεία μπορεί επίσης να τηρήσει δικά της πρακτικά, ούτως ώστε να εξασφαλίσει ακρίβεια.
A firm can also make its own record, to ensure consistency.
Γενικά, οι ελεγκτές της Επιτροπής φωτοτυπούν εις διπλούν κάθε έγγραφο που ελέγχουν και αφήνουν το ένα αντίγραφο στην εταιρεία.
Generally the Commission inspectors make two photocopies of every piece of paper inspected, and leave one behind.
Ο κανονισμός αριθ. 17 δεν περιέχει γενικό κανόνα σύμφωνα με τον οποίο να πρέπει οι εταιρείες να τηρούνται ενήμερες για τα αποτελέσματα των ελέγχων.
There is no general rule under Regulation 17 that firms must be kept informed of the results of an inspection.
Τα πρακτικά του ελέγχου θεωρούνται γενικά εσωτερικό έγγραφο της Επιτροπής.
The record of an inspection is generally treated as an internal Commission document.
Δεν περιλαμβάνονται στα έγγραφα που διατίθενται στις εταιρείες όταν εκδίδεται έκθεση αιτιάσεων και επιτρέπεται η πρόσβαση στο φάκελο.
It is not among the documents made available to firms after a statement of objections has been issued and access to the file is granted.
Η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει πρόστιμα ύψους 100 μέχρι και 5 000 ECU σε εταιρείες για: • επίδειξη ελλιπών βιβλίων και εγγράφων, σε περίπτωση που ο έλεγχος διεξάγεται κατόπιν έγγραφης εντολής ελέγχου ή έχει διαταχθεί με απόφαση [άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο γ)], • μη υποβολή σε έλεγχο που έχει διαταχθεί με απόφαση [άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο γ)].
The Commission may impose fines of between ECU 100 and 5000 on firms for: • producing incomplete books and records, whether the inspection was conducted under authorization or ordered by a decision (Article 15(l)(c); failing to submit to an inspection ordered by a decision (Article 15(l)(c)).
Στη δεύτερη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει και περιοδική χρηματική ποινή ύψους 50 μέχρι και 1 000 ECU για κάθε ημέρα συνέχισης της άρνησης της εταιρείας να υποστεί τον έλεγχο.
In the second case, the Commission can also impose a periodic penalty payment of between ECU 50 and 1000 per day that the firm maintains its refusal to submit.
Στην πράξη, αυτός ο τύπος κύρωσης είναι ο σημαντικότερος αποτρεπτικός παράγοντας.
In practice, this type of penalty is likely to be the most significant deterrent.
Στο ένθετο 16 παρατίθενται μερικές από τις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα σε εταιρείες.
Box 16 lists some of the situations in which the Commission has imposed fines on firms.
Πρόστιιια που επιβλήθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο επιτόπιων ελέγγων άρνηση να επιτραπεί στους ελεγκτές να λάβουν αντίγραφα όλων των εγγράφων που επιθυμούσαν, άρνηση να επιτραπεί η πρόσβαση σε έγγραφα ή στοιχεία λόγω του ότι ήταν εμπιστευτικά, μη παροχή της ζητηθείσας συνδρομής, ούτως ώστε να καταστεί δυσκολότερο για τους ελεγκτές να βρουν όλα τα στοιχεία που ζητούσαν, παρόλο που δεν υπήρξε άρνηση πρόσβασης σε κατ'ιδίαν έγγραφα, καθυστέρηση ελέγχου που είχε διαταχθεί με απόφαση και άρνηση να επιτραπεί η διεξαγωγή του την ημέρα που είχε ορίσει η Επιτροπή.
• refusal to allow the inspectors to make copies of all the documents which they wished to copy; refusal to allow access to documents or records on the grounds that they are confidential; failure to provide the requisite assistance, making it more difficult for the inspectors to find all the records they were looking for, even though access to individual documents had not actually been refused; delaying an inspection ordered by a decision, and refusing to allow it to take place on the day determined by the Commission.
Ένθετο 16
Box 16
Το σχήμα 3 εκθέτει διαγραμματικά τη διαδικασία διεξαγωγής επιτόπιων ελέγχων.
Figure 3 sets out in diagrammatic form the procedure for conducting on-the-spot investigations.
Αποφασίζει αν θα απευθύνει προειδοποίηση ή όχι
Commission decides to undertake an on-the-spot inspection
Αποφασίζει να αρχίσει "εθελούσιο έλεγχο"(άρθρο
Decides to undertake voluntary inspection (Article 12(2))
14, παράγραφος 2)
Decides to undertake 'mandatory inspection' (Article 14(3))
Ετοιμάζει την εντολή ελέγχου • που προσδιορίζει το σκοπό και το αντικείμενο του ελέγχου
' Proposes authorization • specifying purpose and subject matter of inspection • specifying penalties for production of incomplete record ommissioner responsible for competition adopts decision: specifying purpose of subject matter of inspection; specifying date for it to begin; informing form of penalties for refusing to submit;
Οι ελεγκτές προσέρχονται στην εταιρεία, επιδεικνύουν την εντολή τους, ενδέχεται να συνοδεύονται από εθνικούς υπαλλήλους
* informing form of peralties for production of incomplete records; informing of right to have decision reviewed by CFI
Ζητεί τη γνώμη της αρμόδιας εθνικής αρχής
Inspector servers authorization; may be accompanied by national officials
Οι ελεγκτές προσέρχονται στην εταιρεία, επιδεικνύουν την απόφαση,
May choose to challenge decision before CFI τ
Η εταιρεία αρνείται να υποστεί τον έλεγχο
Inspector serves decision; may be accompanied by ^.national officinls ..
• την απόφαση
Firm refuses to submit j-
Η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει πρόστιμο μεταξύ 100 και 5 000 ecu
/Commission may impose fine of 100 to 5000 ECUs
Η Επιτροπή ζητεί τη συνδρομή των εθνικών υπαλλήλων
Commission seeks assistance of national officials
Πραγματοποιείται ο έλεγχος
CFI • may order interim suspension of decision • may overturn decision
Οι ελεγκτές διενεργούν τις διατυπώσεις που απαιτούνται δυνάμει του εθνικού δικαίου για έρευνα
Inspectors respect formalities necessary for a search under national law
Η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει πρόστιμο ή περιοδική χρηματική ποινή λόγω μη υποβολής στον έλεγχο
Commission may impose fine or periodic penalty payments for failure to submit
Αν ο έλεγχος καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ενδέχεται να έχει διαπραχθεί παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού, η Επιτροπή μπορεί να επιλέξει να κινήσει επίσημη διοικητική διαδικασία.
If an investigation finds what appears to be an infringement of the competition rules, the Commission may choose to begin formal administrative proceedings.
Η αξιολόγηση της θα βασιστεί τόσο στην άποψη της για τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης, όσο και σε νομική εκτίμηση τους.
Its assessment will be based on its view both of the facts of the case and a legal evaluation of these facts.
Ωστόσο, πριν την έκδοση απόφασης εφαρμογής του άρθρου 85 ή του άρθρου 86, η Επιτροπή πρέπει να. δώσει στην ελεγχόμενη εταιρεία τη δυνατότητα να ακουστεί, όπως απαιτείται από το άρθρο 19, παράγραφος 1, του κανονισμού αριθ.
However, before the Commission can adopt a decision applying Article 85 or Article 86, it must give the firm under investigation the opportunity to be heard.
17 και από τον κανονισμό αριθ.
This is required by Article 19(1) of Regulation 17, and Regulation 99/63, which lays down the provisions on hearings in detail.
99/63/ΕΟΚ, ο οποίος θέτει λεπτομερείς διατάξεις για τις ακροάσεις.
Firms under investigation have the right to a fair hearing.
Οι ελεγχόμενες εταιρείες έχουν δικαίωμα δίκαιης ακρόασης.
But to exercise that right, they need to know what objections the Commission has to their conduct.
99/63/ΕΟΚ επιτάσσει στην Επιτροπή να ανακοινώνει γραπτώς στις εταιρείες τις αιτιάσεις που τους προσάπτει.
Consequently, Article 2(1) of Regulation 99 requires the Commission to inform firms in writing of the objections raised against them.
Το έγγραφο αυτό είναι γνωστό ως έκθεση αιτιάσεων.
This document is known as the statement of objections.