natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω άρθρο ε ¼ p i ν έ ε τα ι α p i ό το άρθρο 23 του α να θ ε ω ρ η ¼ έ ν ο υ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινωνικού Χάρτη και α p i ό τα άρθρα 24 και 25 του κοινοτικού Χάρτη των θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν κοινωνικών δ ι και ω ¼ ά των των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν .
This Article draws on Article 23 of the revised European Social Charter and Articles 24 and 25 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Εννοείται ότι η σ υ ¼ ¼ ε το χ ή στον κοινωνικό και p i ο λ ι τ ι σ τ ι κ ό βίο κ α λ ύ p i τ ε ι τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή στον p i ο λ ι τ ι κ ό βίο.
Of course, participation in social and cultural life also covers participation in political life.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 26 — Ένταξη τω να τ ό ¼ ω ν ¼ ε α να p i η ρ ί ε ς
Explanation on Article 26 — Integration of persons with disabilities
Η αρχή p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ε τα ι στο p i α ρ ό ν άρθρο στηρίζεται στο άρθρο 15 του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινωνικού Χάρτη και ε ¼ p i ν έ ε τα ι ε p i ίσης α p i ό το σ η ¼ ε ί ο 26 του κοινοτικού Χάρτη των θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν κοινωνικών δ ι και ω ¼ ά των των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν .
The principle set out in this Article is based on Article 15 of the European Social Charter and also draws on point 26 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
ΤΙΤΛΟΣ IV — ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
TITLE IV — SOLIDARITY
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 27 —  ι κ α ί ω ¼ α των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν στην εν η ¼ έ ρ ω σ η και τη διαβούλευση στο p i λ α ί σ ι ο της ε p i ι χ ε ί ρ η σ η ς
Explanation on Article 27 — Workers' right to information and consultation within the undertaking
Το εν λόγω άρθρο p i ρ ο έ ρ χ ε τα ι α p i ό το να να θ ε ω ρ η ¼ έ ν ο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Χάρτη (άρθρο 21) και τον κοινοτικό Χάρτη των δ ι και ω ¼ ά των των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν ( σ η ¼ ε ί α 17 και 18).
This Article appears in the revised European Social Charter (Article 21) and in the Community Charter on the rights of workers (points 17 and 18).
Ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι α p i ό το δίκαιο της Ένωσης και τα εθνικά δίκαια.
It applies under the conditions laid down by Union law and by national laws.
Η αναφορά στα εν δε δε ι γ ¼ ένα ε p i ί p i ε δ α p i α ρ α p i έ ¼ p i ε ι στα ε p i ί p i ε δ α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι α p i ό το δίκαιο της Ένωσης ή α p i ό το εθνικό δίκαιο και τις εθνικές p i ρ α κ τ ι κ έ ς , p i ρ ά γ ¼ α p i ο υ ¼ p i ο ρ ε ίνα p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι το ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο , εφόσον p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι α p i ό την ν ο ¼ ο θ ε σ ί α της Ένωσης.
The reference to appropriate levels refers to the levels laid down by Union law or by national laws and practices, which might include the European level when Union legislation so provides.
Το κ εκ τη ¼ έ ν ο της Ένωσης στον το ¼ έ α αυτό είναι σ η ¼ αν τ ι κ ό : άρθρα 154 και 155 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, οδηγίες 2002/14/ΕΚ (γενικό p i λ α ί σ ι ο εν η ¼ έ ρ ω σ η ς και διαβούλευσης των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Κοινότητα), 98/59/ΕΚ ( ο ¼ α δ ι κ έ ς α p i ο λ ύ σ εις ) , 2001/23/ΕΚ ( ¼ ε τα β ί β α σ η ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ω ν ) και 94/45/ΕΚ ( ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ς ε p i ι τ ρ ο p i έ ς ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ω ν ) .
There is a considerable Union acquis in this field: Articles 154 and 155 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Directives 2002/14/EC (general framework for informing and consulting employees in the European Community), 98/59/EC (collective redundancies), 2001/23/EC (transfers of undertakings) and 94/45/EC (European works councils).
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 28 —  ι κ α ί ω ¼ α δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ η ς και συλλογικών δράσεων
Explanation on Article 28 — Right of collective bargaining and action
Το άρθρο αυτό βασίζεται στο άρθρο 6 του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινωνικού Χάρτη καθώς και στον κοινοτικό Χάρτη των θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν κοινωνικών δ ι και ω ¼ ά των των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν ( σ η ¼ ε ί α 12 έως 14).
This Article is based on Article 6 of the European Social Charter and on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (points 12 to 14).
Το δ ι κ α ί ω ¼ α συλλογικής δράσης έχει αναγνωρισθεί α p i ό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό  ι κ α σ τ ή ρ ι ο των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ ως ένα α p i ό τα στοιχεία του συνδικαλιστικού δ ι και ώ ¼ α το ς p i ο υ ορίζεται στο άρθρο 11 της Ε Σ Α  .
The right of collective action was recognised by the European Court of Human Rights as one of the elements of trade union rights laid down by Article 11 of the ECHR.
Όσον αφορά τα εν δε δε ι γ ¼ ένα ε p i ί p i ε δ α τα ο p i ο ί α ¼ p i ο ρ ε ίνα αφορά η συλλογική δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ η , β λ έ p i ε τις ε p i εξ η γ ή σ εις του p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ο υ άρθρου.
As regards the appropriate levels at which collective negotiation might take place, see the explanation given for the above Article.
Ο τ ρ ό p i ο ς και οι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί άσκησης συλλογικών δράσεων, ¼ ε τα ξ ύ των ο p i ο ί ω ν και η α p i ε ρ γ ί α, ε ¼ p i ί p i του ν στις εθνικές ν ο ¼ ο θ ε σ ί ε ς και p i ρ α κ τ ι κ έ ς , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ο υ του κατά p i όσον ¼ p i ο ρ ο ύ ν να διεξαχθούν p i α ρ άλλη λ α σε διάφορα κράτη ¼ έ λ η .
The modalities and limits for the exercise of collective action, including strike action, come under national laws and practices, including the question of whether it may be carried out in parallel in several Member States.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 29 —  ι κ α ί ω ¼ α p i ρ ό σ β α σ η ς στις υ p i η ρ ε σ ί ε ς ευρέσεως εργασίας
Explanation on Article 29 — Right of access to placement services
Το άρθρο αυτό βασίζεται στο άρθρο 1, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινωνικού Χάρτη, καθώς και στο σ η ¼ ε ί ο 13 του κοινοτικού Χάρτη των θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν κοινωνικών δ ι και ω ¼ ά των των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν .
This Article is based on Article 1(3) of the European Social Charter and point 13 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 30 — Προστασία σε p i ε ρ ί p i τω σ η αδικαιολόγητης α p i ό λ υ σ η ς
Explanation on Article 30 — Protection in the event of unjustified dismissal
Το άρθρο αυτό ε ¼ p i ν έ ε τα ι α p i ό το άρθρο 24 του α να θ ε ω ρ η ¼ έ ν ο υ Κοινωνικού Χάρτη.
This Article draws on Article 24 of the revised Social Charter.
Β λ έ p i ε ε p i ίσης την οδηγία 2001/23/ΕΚ για την p i ρ ο στα σ ί α των δ ι και ω ¼ ά των των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν σε p i ε ρ ί p i τω σ η ¼ ε τα β ί β α σ η ς ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ω ν , και την οδηγία 80/987/ΕΟΚ για την p i ρ ο στα σ ί α των ¼ ι σ θ ω τ ώ ν σε p i ε ρ ί p i τω σ η αφερεγγυότητας του εργοδότη, ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ ε α p i ό την οδηγία 2002/74/ΕΚ.
See also Directive 2001/23/EC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, and Directive 80/987/EEC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, as amended by Directive 2002/74/EC.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 31 —  ί και ε ς και p i ρ ό σ φ ο ρ ε ς συνθήκες εργασίας
Explanation on Article 31 — Fair and just working conditions
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 του άρθρου αυτού βασίζεται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ σχετικά ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο γ ή ¼ έ τ ρ ω ν για την p i ρ ο ώ θ η σ η της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν κατά την εργασία.
Paragraph 1 of this Article is based on Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Ε ¼ p i ν έ ε τα ι ε p i ίσης α p i ό το άρθρο 3 του Κοινωνικού Χάρτη και α p i ό το σ η ¼ ε ί ο 19 του κοινοτικού Χάρτη των δ ι και ω ¼ ά των των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν , καθώς και, όσον αφορά το δ ι κ α ί ω ¼ α στη να ξ ι ο p i ρ έ p i ε ι α κατά την εργασία, α p i ό το άρθρο 26 του α να θ ε ω ρ η ¼ έ ν ο υ Κοινωνικού Χάρτη.
It also draws on Article 3 of the Social Charter and point 19 of the Community Charter on the rights of workers, and, as regards dignity at work, on Article 26 of the revised Social Charter.
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 βασίζεται στην οδηγία 93/104/ΕΚ όσον αφορά ο ρ ι σ ¼ ένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, καθώς και στο άρθρο 2 του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινωνικού Χάρτη και στο σ η ¼ ε ί ο 8 του κοινοτικού Χάρτη των δ ι και ω ¼ ά των των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν .
Paragraph 2 is based on Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, Article 2 of the European Social Charter and point 8 of the Community Charter on the rights of workers.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 32 — Α p i α γ ό ρ ε υ σ η της εργασίας των p i αι δ ι ώ ν και p i ρ ο στα σ ί α των νέων στην εργασία
Explanation on Article 32 — Prohibition of child labour and protection of young people at work
Το άρθρο αυτό βασίζεται στην οδηγία 94/33/ΕΚ σχετικά ¼ ε την p i ρ ο στα σ ί α των νέων κατά την εργασία, καθώς και στο άρθρο 7 του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινωνικού Χάρτη και στα σ η ¼ ε ί α 20 έως 23 του κοινοτικού Χάρτη των θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν κοινωνικών δ ι και ω ¼ ά των των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν .
This Article is based on Directive 94/33/EC on the protection of young people at work, Article 7 of the European Social Charter and points 20 to 23 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 33 — Οικογενειακή ζωή και ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή ζωή
Explanation on Article 33 — Family and professional life
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 του άρθρου 33 βασίζεται στο άρθρο 16 του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινωνικού Χάρτη.
Article 33(1) is based on Article 16 of the European Social Charter.
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 ε ¼ p i ν έ ε τα ι α p i ό την οδηγία 92/85/ΕΟΚ τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ σχετικά ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο γ ή ¼ έ τ ρ ω ν για την p i ρ ο ώ θ η σ η της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν κατά την εργασία και α p i ό την οδηγία 96/34/ΕΚ σχετικά ¼ ε τησ υ ¼ φ ω ν ί α - p i λ α ί σ ι ο για τη γονική άδεια η ο p i ο ί α έχει συναφθεί α p i ό την UNICE (Ένωση Σ υ ν ο ¼ ο σ p i ο ν δ ι ώ ν Β ι ο ¼ η χ αν ί ας και Εργοδοτών της Ε υ ρ ώ p i η ς ) , το CEEP ( Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κέντρο  η ¼ ο σ ί ω ν Ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ω ν ) και τη CES ( Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Σ υ ν ο ¼ ο σ p i ο ν δ ί α Συνδικάτων).
Paragraph 2 draws on Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding and Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Βασίζεται ε p i ίσης στο άρθρο 8 ( p i ρ ο στα σ ί α της ¼ η τ ρ ό τη τας ) του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινωνικού Χάρτη και ε ¼ p i ν έ ε τα ι α p i ό το άρθρο 27 ( δ ι κ α ί ω ¼ α των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν ¼ ε οικογενειακές ευθύνες για p i α ρ ο χ ή ίσων ευκαιριών και ίση ¼ ε τα χ ε ί ρ ι σ η ) , του α να θ ε ω ρ η ¼ έ ν ο υ Κοινωνικού Χάρτη.
It is also based on Article 8 (protection of maternity) of the European Social Charter and draws on Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment) of the revised Social Charter.
Ο όρος « ¼ η τ ρ ό τη τα » κ α λ ύ p i τ ε ι την p i ε ρ ί ο δ ο α p i ό τη σύλληψη έως το θ η λ α σ ¼ ό .
‘Maternity’ covers the period from conception to weaning.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 34 — Κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική αρωγή
Explanation on Article 34 — Social security and social assistance
Η αρχή p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 του άρθρου 34 βασίζεται στα άρθρα 153 και 156 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης καθώς και στο άρθρο 12 του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινωνικού Χάρτη και στο σ η ¼ ε ί ο 10 του κοινοτικού Χάρτη των δ ι και ω ¼ ά των των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν .
The principle set out in Article 34(1) is based on Articles 153 and 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 12 of the European Social Charter and point 10 of the Community Charter on the rights of workers.
Π ρ έ p i ε ι να γίνεται σεβαστή α p i ό την Ένωση κατά την άσκηση τω να ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των p i ο υ διαθέτει δ υ ν ά ¼ ε ι των άρθρων 153 και 156 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Union must respect it when exercising the powers conferred on it by Articles 153 and 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η ¼ ν ε ί α των κοινωνικών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν αφορά τις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις κατά τις ο p i ο ί ε ς τέτοιες υ p i η ρ ε σ ί ε ς έχουν συσταθεί για να εξασφαλίζουν ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς p i α ρ ο χ έ ς αλλά ουδόλως σ η ¼ α ί ν ε ι ότι p i ρ έ p i ε ι να δ η ¼ ι ο υ ρ γ ο ύ ν τα ι τέτοιες υ p i η ρ ε σ ί ε ς όταν δεν υ p i ά ρ χ ο υ ν .
The reference to social services relates to cases in which such services have been introduced to provide certain advantages but does not imply that such services must be created where they do not exist.
Η έκφραση « ¼ η τ ρ ό τη τα » p i ρ έ p i ε ι να εννοείται υ p i ό την αυτή έννοια ό p i ως και στο p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ο άρθρο.
‘Maternity’ must be understood in the same sense as in the preceding Article.
Η τρίτη p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς ε ¼ p i ν έ ε τα ι α p i ό το άρθρο 13 του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινωνικού Χάρτη και τα άρθρα 30 και 31 του α να θ ε ω ρ η ¼ έ ν ο υ Κοινωνικού Χάρτη, καθώς και α p i ό το σ η ¼ ε ί ο 10 του κοινοτικού Χάρτη.
Paragraph 3 draws on Article 13 of the European Social Charter and Articles 30 and 31 of the revised Social Charter and point 10 of the Community Charter.
Π ρ έ p i ε ι να τηρείται α p i ό την Ένωση στα p i λ α ί σ ι α των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν p i ο υ βασίζονται στο άρθρο 153 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Union must respect it in the context of policies based on Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 35 — Προστασία της υγείας
Explanation on Article 35 — Health care
Οι αρχές p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ι σε αυτό το άρθρο βασίζονται στο άρθρο 152 της Συνθήκης ΕΚ, το ο p i ο ί ο έχει αντικατασταθεί p i λ έ ο να p i ό το άρθρο 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, καθώς και στα άρθρα 11 και 13 του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινωνικού Χάρτη.
The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.
Η δεύτερη φράση του άρθρου α να p i α ρ ά γ ε ι το άρθρο 168, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1.
The second sentence of the Article takes over Article 168(1).
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 36 — Πρόσβαση στις υ p i η ρ ε σ ί ε ς γενικού οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ ενδιαφέροντος
Explanation on Article 36 — Access to services of general economic interest
Το άρθρο αυτό είναι p i λ ή ρ ως ε υ θ υ γ ρ α ¼ ¼ ι σ ¼ έ ν ο ¼ ε το άρθρο 14 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και δεν δ η ¼ ι ο υ ρ γ ε ί νέο δ ι κ α ί ω ¼ α .
This Article is fully in line with Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and does not create any new right.
Θέτει α p i λ ώ ς την αρχή ότι η Ένωση σέβεται την p i ρ ό σ β α σ η στις υ p i η ρ ε σ ί ε ς γενικού οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ ενδιαφέροντος, ό p i ως αυτή p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στις εθνικές διατάξεις, εφόσον οι διατάξεις αυτές συνάδουν p i ρ ο ς το δίκαιο της Ένωσης.
It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Union law.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 37 — Προστασία του p i ε ρ ι β ά λ λ ο ν το ς
Explanation on Article 37 — Environmental protection
Η αρχή p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ε τα ι στο άρθρο αυτό βασίστηκε στα άρθρα 2, 6 και 174 της Συνθήκης ΕΚ, τα ο p i ο ί α έχουν p i λ έ ο ν αντικατασταθεί α p i ό το άρθρο 3, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και τα άρθρα 11 και 191 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Article 3(3) of the Treaty on European Union and Articles 11 and 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ε ¼ p i ν έ ε τα ι ε p i ίσης α p i ό τις διατάξεις ο ρ ι σ ¼ έ ν ω ν εθνικών σ υ ν τα γ ¼ ά των .
It also draws on the provisions of some national constitutions.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 38 — Προστασία του καταναλωτή
Explanation on Article 38 — Consumer protection
Η αρχή p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ε τα ι στο άρθρο αυτό βασίστηκε στο άρθρο 169 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The principles set out in this Article have been based on Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ΤΙΤΛΟΣ V —  Ι ΚΑΙ © Μ Α ΤΑ Τ © Ν Π Ο Λ Ι Τ © Ν
TITLE V — CITIZENS' RIGHTS
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 39 —  ι κ α ί ω ¼ α του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου
Explanation on Article 39 — Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
Το άρθρο 39 ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στις Συνθήκες, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 του Χάρτη.
Article 39 applies under the conditions laid down in the Treaties, in accordance with Article 52(2) of the Charter.
Στην p i ρ α γ ¼ α τ ι κ ό τη τα , η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 του άρθρου 39 αντιστοιχεί στο δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ διασφαλίζεται στο άρθρο 20, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης (βλ. ε p i ίσης την ο ¼ ι κ ή βάση p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε τα ι στο άρθρο 22 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης σχετικά ¼ ε τη θ έ σ p i ι σ η λ ε p i το ¼ ε ρ ώ ν ρ υ θ ¼ ί σε ω ν για την άσκηση του εν λόγω δ ι και ώ ¼ α το ς ) και η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 του εν λόγω άρθρου στο άρθρο 14, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Article 39(1) corresponds to the right guaranteed in Article 20(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (cf. also the legal base in Article 22 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right) and Article 39(2) corresponds to Article 14(3) of the Treaty on European Union.
Το άρθρο 39, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 α να p i α ρ ά γ ε ι τις βασικές αρχές εκλογικού σ υ σ τ ή ¼ α το ς σε δ η ¼ ο κ ρ α τ ι κ ό καθεστώς.
Article 39(2) takes over the basic principles of the electoral system in a democratic State.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 44 —  ι κ α ί ω ¼ α του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δ η ¼ ο τ ι κ έ ς και κοινοτικές εκλογές
Explanation on Article 40 — Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ κατοχυρώνεται στο άρθρο 20, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης (βλ. ε p i ίσης την ο ¼ ι κ ή βάση p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε τα ι στο άρθρο 22 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης σχετικά ¼ ε τη θ έ σ p i ι σ η λ ε p i το ¼ ε ρ ώ ν ρ υ θ ¼ ί σε ω ν για την άσκηση του εν λόγω δ ι και ώ ¼ α το ς ) .
This Article corresponds to the right guaranteed by Article 20(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (cf. also the legal base in Article 22 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2, ασκείται υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι σε αυτά τα άρθρα των Συνθηκών.
In accordance with Article 52(2) of the Charter, it applies under the conditions defined in these Articles in the Treaties.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 41 —  ι κ α ί ω ¼ α χρηστής διοίκησης
Explanation on Article 41 — Right to good administration
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 α να p i α ρ ά γ ε ι το δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ διασφαλίζεται p i λ έ ο ν στο άρθρο 340 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Paragraph 3 reproduces the right now guaranteed by Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 4 α να p i α ρ ά γ ε ι το δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ διασφαλίζεται p i λ έ ο ν στο άρθρο 20, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2, στοιχείο δ) και στο άρθρο 25 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Paragraph 4 reproduces the right now guaranteed by Article 20(2)(d) and Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2, τα δ ι και ώ ¼ α τα αυτά ασκούνται υ p i ό τους όρους και εντός των ορίων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στις Συνθήκες.
In accordance with Article 52(2) of the Charter, those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by the Treaties.
Το δ ι κ α ί ω ¼ α p i ρ α γ ¼ α τ ι κ ή ς p i ρ ο σ φ υ γ ή ς , το ο p i ο ί ο α p i ο τ ε λ ε ίση ¼ αν τ ι κ ή p i τ υ χ ή αυτού του θ έ ¼ α το ς , διασφαλίζεται στο άρθρο 47 του p i α ρ ό ν το ς Χάρτη.
The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 42 —  ι κ α ί ω ¼ α p i ρ ό σ β α σ η ς στα έγγραφα
Explanation on Article 42 — Right of access to documents
Το δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ διασφαλίζεται σε αυτό το άρθρο έχει ληφθεί α p i ό το άρθρο 255 της Συνθήκης ΕΚ, βάσει του ο p i ο ί ο υ εκδόθηκε στη συνέχεια ο κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
The right guaranteed in this Article has been taken over from Article 255 of the EC Treaty, on the basis of which Regulation (EC) No 1049/2001 has subsequently been adopted.
Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Συνέλευση ε p i εξ έ τ ε ι ν ε το δ ι κ α ί ω ¼ α αυτό στα έγγραφα των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν και λ οι p i ώ ν οργάνων και ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν γενικά, ασχέτως της ¼ ο ρ φ ή ς τους, βλ. άρθρο 15, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης).
The European Convention has extended this right to documents of institutions, bodies and agencies generally, regardless of their form (see Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 του Χάρτη, το δ ι κ α ί ω ¼ α p i ρ ό σ β α σ η ς στα έγγραφα ασκείται υ p i ό τους όρους και εντός των ορίων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 15, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
In accordance with Article 52(2) of the Charter, the right of access to documents is exercised under the conditions and within the limits for which provision is made in Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 43 — Ε υ ρ ω p i α ί ο ς  ι α ¼ ε σ ο λ α β η τ ή ς
Explanation on Article 43 — European Ombudsman
Το δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ διασφαλίζεται σε αυτό το άρθρο είναι το δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ διασφαλίζεται στα άρθρα 20 και 228 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles 20 and 228 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2, ασκείται υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι σε αυτά τα δύο άρθρα.
In accordance with Article 52(2) of the Charter, it applies under the conditions defined in these two Articles.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 44 —  ι κ α ί ω ¼ α αναφοράς
Explanation on Article 44 — Right to petition
Το δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ διασφαλίζεται σε αυτό το άρθρο είναι το δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ διασφαλίζεται στα άρθρα 20 και 227 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles 20 and 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 45 — Ελευθερία κυκλοφορίας και δια ¼ ο ν ή ς
Explanation on Article 45 — Freedom of movement and of residence