natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Μάιο του 1997, η Επιτροπή ξεκίνησε μια μελέτη για την αξιολόγηση της δράσης της όσον αφορά την υποστήριξη των ΕΚΕΚ, δράση η οποία εφαρμόζεται, στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της, από το 1984.
In May 1997 the Commission launched an assessment study on its action to support BICs, which it has been conducting since 1984 under its regional policy.
Με τη μελέτη αυτή, τα αποτελέσματα της οποίας θα κυκλοφορήσουν το Μάρτιο του 1998, η Επιτροπή προτίθεται: να προβεί σε ένα πρώτο απολογισμό της δράσης της- να αξιολογήσει κατά πόσον υπάρχει συνοχή της εν λόγω δράσης με τις άλλες παρεμβάσεις περιφερειακής ανάπτυξης παρόμοιου χαρακτήρα, που χρηματοδοτούνται από κοινοτικά ή από εθνικά κονδύλια, και να προτείνει τις απαραίτητες προσαρμογές όσον αφορά την εφαρμογή της.
By this study, the results of which will be available in March 1998, the Commission intends to: make an initial assessment of its action; establish how far it is consistent with other similar regional development measures financed by Community or national credits; and propose the adjustments necessary for implementing this action.
Το άρθρο 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ107προβλέπει τη χρηματοδότηση μελετών και δοκιμαστικών σχεδίων που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη σε κοινοτικό επίπεδο και, συγκεκριμένα, στις παραμεθόριες περιοχές των κρατών μελών.
Article 10 of the ERDF Regulation107 permits the financing of studies and pilot projects concerning regional development at Community level, in particular in the frontier regions of the Member States.
Ο προϋπολογισμός του άρθρου 10 περιορίζεται στο 1% του ετήσιου προϋπολογισμού του ΕΤΠΑ.
The Article 10 budget is limited to 1% of the annual allocation of the ERDF.
Το πρόγραμμα RECITE II ενδιαφέρει ιδιαίτερα τις MME.
A budget of almost ECU 400 million is earmarked for actions grouped around four themes: internal and external interregional cooperation (RECITE II and
Κανονισμός 2083/93 της 20.7.1993, EEL 193 της 31.7.1993,0. 38.
Regulation 2083/93 of 20.7.1993, OJ L 193 of 31.7.1993, p.38
Όλες οι δραστηριότητες στρατηγικού σχεδιασμού αρχίζουν με την ανάλυση της ζήτησης, και κυρίως των αναγκών των MME, και περιλαμβάνουν μια πολυκλαδική και ολοκληρωμένη προσέγγιση, που βασίζεται στην εφαρμογή μιας πραγματικής επικουρικότητας σε επίπεδο περιφερειακών αρμοδιοτήτων.
The elaboration of these territorial strategies, including their action plan, is based on the reinforcement of cooperation between the public and private sectors and between regional enterprises, in particular SMEs, and the supply infrastructure, for technology and services, associated with technological innovation and the information society in the region. All strategic planning exercises begin by analysing demand, in particular the needs of SMEs, and involve a multidisciplinary and integrated approach based on the implementation of genuine subsidiarity at the level of regional responsibilities.
Το άρθρο 8 του κανονισμού ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού επιτρέπει, επίσης, την υποστήριξη μελετών και δοκιμαστικών σχεδίων επίδειξης και διάδοσης των κοινοτικών αποτελεσμάτων σε θέματα αγροτικής και γεωργικής ανάπτυξης, (για παράδειγμα βλ. το κεφάλαιο που αφορά τις γυναίκες επιχειρηματίες).
Article 8 of the EAGGF-Guidance Regulation also permits the support of studies, pilot and demonstration projects, and projects to disseminate Community results concerning rural and agricultural development (for example, see chapter on women entrepreneurs).
Το άρθρο 6 του κανονισμού του ΕΚΤ επιτρέπει τη χρηματοδότηση καινοτόμων δράσεων τεχνικής υποστήριξης και δοκιμαστικών σχεδίων επίδειξης σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης και ανάπτυξης της απασχόλησης, καθώς και δράσεων παρακολούθησης και αξιολόγησης των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
Article 6 of the ESF Regulation permits the financing of innovative technical assistance actions and pilot and demonstration projects in the field of vocational training and job creation, and actions to monitor and assess the measures co-financed by the ESF.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ MME ΕΙΑΙΚΩΝ ΤΟΜΕΩΝ (ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ)
OPERATIONS TO ASSIST SMES IN SPECIFIC SECTORS (AGRICULTURE AND FISHERIES)
Ο στόχος 5α (προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων και εκσυγχρονισμός/ αναδιάρθρωση της αλιείας)
Objective 5a (adaptation of agricultural structures and modernisation/restructuring of fisheries)
Τα μέτρα που προβλέπονται στον πρώην κανονισμό ΕΚ αριθ. 866/90, ο οποίος έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ.
The measures under the former EC Regulation N° 866/90, now replaced by Council Regulation N° 951/97 of 20 May 1997 and EC Regulation N° 867/90 on the improvement of processing and marketing conditions for agricultural and forestry products, concern primarily SMEs.
951/97 της 20ής Μαΐου 1997 και τον κανονισμό ΕΚ αριθ.
Practical experience and statistical information on
Η εμπειρία και οι στατιστικές πληροφορίες για τη διάρθρωση του τομέα των τροφίμων αποδεικνύουν ότι άνω του 90% των 253.000 περίπου επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των τροφίμων στην ΕΕ, απασχολούν λιγότερα από 20 άτομα και το 6% απασχολούν από 20 έως 99 άτομα.
the structure of the food sector reveal that more than 90% of the approximately 253 000 firms in the EU food sector employ fewer than 20 people and that 6% employ between 20 and 99 people.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν θεωρούν τις MME ως ομάδα-στόχο και δεν περιέχουν συγκεκριμένες δράσεις ή κανόνες που να ισχύουν γι' αυτές τις επιχειρήσεις.
However, these measures do not consider SMEs as a target group and do not contain any particular actions or rules applying to them.
Επιπλέον, δεν είναι δυνατόν να δοθούν ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με τη συμμετοχή των MME στα προγράμματα και στις συναφείς χρηματοοικονομικές χορηγήσεις, σε κοινοτικό επίπεδο.
Furthermore, no quantitative information concerning the participation of SMEs in the programmes and the related financial efforts at Community level can be provided.
Κοινή αλιευτική πολιτική
The Common Fisheries Policy
Ο τομέας της αλιείας χαρακτηρίζεται από πληθώρα MME: για παράδειγμα, στην ευρωπαϊκή βιομηχανία μεταποίησης προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, απασχολούνται, σύμφωνα με μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής108, 90.000 άτομα περίπου σε 2.240 επιχειρήσεις, με μέσο κοινοτικό όρο 40 εργαζομένους ανά επιχείρηση (ελάχιστος αριθμός 16 εργαζομένων στην Ιταλία και ανώτατος αριθμός 91 στη Γερμανία).
The fisheries sector includes a very large number of SMEs: according to a European Commission study108, the branch of European industry which processes fisheries and aquaculture products, for example, employed some 90 000 people in 2 240 establishments, with a Community average of 40 workers per enterprise (ranging from 16 in Italy to 91 in Germany).
Επιπλέον, το 95% των σκαφών του κοινοτικού στόλου έχουν μήκος κάτω ι r\Q
In addition, 95% of the vessels in the Community fleet are less than 24 metres long.
Στατιστική μελέτη του τομέα της μεταποίησης των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, Απρίλιος 1993, Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In this context, SMEs represent a considerable proportion of the beneficiaries of the structural operations to assist the fishing and aquaculture sector, since it is towards SMEs that most of the structural and socioeconomic measures in the sector are directed, in particular via the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the PESCA Community initiative.
από 24 μέτρα. Στο πλαίσιο αυτό, οι MME αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό μέρος των δικαιούχων διαρθρωτικών παρεμβάσεων υπέρ του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
The FIFG, which since 1994 has accounted for a quarter of the EU Structural Funds (Objective 5a) and to which ECU 2 800 million has been allocated for 1994-99, can co-finance operations in the following areas:
Το ΧΜΠΑ, που αποτελεί από το 1994 το τέταρτο διαρθρωτικό ταμείο της ΕΕ (στόχος 5α), με προϋπολογισμό 2.800 εκατομμύρια ECU για την περίοδο 1994-99, μπορεί να χρηματοδοτήσει παρεμβάσεις στους ακόλουθους τομείς: - προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας (απόσυρση σκαφών, σύσταση μικτών εταιρειών)· - εκσυγχρονισμός και ανανέωση του στόλου· - ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας· - προστασία των παράκτιων περιοχών· - εξοπλισμός των αλιευτικών λιμένων· - μεταποίηση και εμπορική εκμετάλλευση των προϊόντων· - προώθηση των προϊόντων· - κοινωνικοοικονομικά μέτρα για τους αλιείς· - άλλα μέτρα (τεχνική βοήθεια).
- adapting fishing capacity (withdrawal of vessels, setting up joint ventures); - modernisation and renewal of the fleet; - development of aquaculture; - protection of inshore areas; - infrastructure works in fishing ports; - processing and marketing of products; - product promotion; - socioeconomic measures for fishermen; - other measures (technical assistance).
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ MME ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΑΙ ΑΙΕΘΝΟΥΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΣΤΙΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΤΟΥΣ, ΙΑΙΩΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
SUPPORT FOR SMEs IN THE EUROPEANISATION AND INTERNATIONALISATION OF THEIR STRATEGIES, IN PARTICULAR VIA IMPROVED INFORMATION AND COOPERATION SERVICES
6.1 Πληροφόρηση των επιγειρήσεων 6.1.1 Το δίκτυο των Euro Info Centres (EIC)
The network of Euro Info Centres
Τον Ιανουάριο του 1995, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 15 κράτη είχε ως αποτέλεσμα της δημιουργία 7 EIC στη Φινλανδία, 9 EIC στη Σουηδία και 7 EIC στην Αυστρία.
In January 1995, the enlargement of the European Union to 15 Member States led to the opening of seven EICs in Finland, nine in Sweden and seven in Austria.
Παράλληλα, η πολιτική δημιουργίας Κέντρων Ανταπόκρισης (EICC) στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης συνεχίστηκε και επεκτάθηκε στις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
At the same time, the policy of setting up Correspondence Centres (EICCs) in the countries of Central and Eastern Europe was continued and was extended to the countries of the Mediterranean Basin.
Τα 227 EICC, στα οποία έρχονται να προστεθούν 21 EICC, αποτελούν ένα μοναδικό δίκτυο και φιλοξενούνται από δημόσιους, ιδιωτικούς ή μεικτούς φορείς, που βρίσκονται σε άμεση επαφή με τις MME (εμπορικά επιμελητήρια, γραφεία τοπικής ανάπτυξης ή τράπεζες).
There are 227 EICs, to which 21 EICCs have been added, so that they constitute a unique network present in public, private or mixed structures in direct contact with SMEs (Chambers of Commerce, local development agencies or banks).
Σχεδιασμένα ειδικά για την εξυπηρέτηση των MME, τα EIC διαδραματίζουν πολλαπλό ρόλο και προσφέρουν στις MME γνώσεις γενικού περιεχομένου για τα κοινοτικά θέματα.
Entirely dedicated to enterprises, EICs are multi-purpose and provide SMEs with all-round expertise in Community matters.
Τα EIC, προνομιακός σύνδεσμος μεταξύ της Ευρώπης και των MME, ενημερώνουν τις επιχειρήσεις, τις παρακινούν, τις συμβουλεύουν και τις βοηθούν σε όλα τα θέματα που αφορούν τα προγράμματα και τις πολιτικές της Κοινότητας.
As the most valuable link between Europe and SMEs; EICs inform enterprises, initiate them, advise them and assists them in all areas relating to Community programmes and policies.
Μια νέα αποστολή για τα EIC
A new function for the Euro Info Centres
Η απόφαση του Συμβουλίου του 1996 σχετικά με το τρίτο πολυετές πρόγραμμα κατέστησε τα EIC "κέντρα πρώτης επαφής" (First Stop Shops), που διευκολύνουν την πρόσβαση των MME στην κοινοτική πληροφόρηση.
The 1996 Council Decision on the third multiannual programme for SMEs made the EICs first-stop shops for Community information for SMEs.
Αυτή η νέα αποστολή που έχει ανατεθεί στα EIC αναμένεται να επιτρέψει μια πιο απλή, πιο σαφή και άρα πιο αποτελεσματική, απ' ό,τι στο παρελθόν, πρόσβαση των MME στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση: στη νομοθεσία της, τα προγράμματα της και τις ευκαιρίες που προσφέρει.
This new function is intended to give SMEs simpler, clearer and thus more efficient access to the European Union than in the past: to its legislation, programmes and opportunities.
Η αποστολή αυτή συνοδεύτηκε από τη χάραξη μιας στρατηγικής για την προσαρμογή του δικτύου, για την οποία τα κράτη μέλη εξέφρασαν την επιδοκιμασία τους στις 19 Σεπτεμβρίου 1997.
It found its practical expression in a strategy to adapt the network which was favourably received by the Member States on 19 September 1997. This strategy spells out the practical implications of the first-stop shop function, the range of services offered by EICs and the feedback procedures for information from SMEs.
Η στρατηγική αυτή προσδιορίζει τα συγκεκριμένα καθήκοντα των EIC ως
In accordance with the concept of the first-stop shop, the EICs are centres for routing and processing requests for information.
"κέντρων πρώτης επαφής", το φάσμα των προσφερόμενων υπηρεσιών και τον τρόπο οργάνωσης της επιστροφής πληροφοριών (ανάδρασης) από τις MME.
As organisers of seminars and conferences, they are actively involved in high-profile events such as the European information society weeks, organised with the ISPO (Information Society Project Office) in the countries of the European Union, the CEECs and the Mediterranean Basin.
Η διάσταση των EIC ως "κέντρων πρώτης επαφής"
Initial advisory and assistance services
Σύμφωνα με την έννοια "κέντρο πρώτης επαφής", τα EIC είναι κέντρα μελέτης και επεξεργασίας των φακέλων.
The EICs provide initial assistance at the various stages in the development of an enterprise.
Με τον τρόπο αυτό, οι MME βρίσκουν, κοντά στον τόπο στον οποίο δραστηριοποιούνται, έναν "συνομιλητή" που μπορεί να τους δώσει μια απλή και ρεαλιστική απάντηση σε όλα τα αιτήματα τους: είτε άμεσα είτε έμμεσα, κατευθύνοντας τες σε ειδικευμένους φορείς και/ή οργανισμούς, που είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν με μεγαλύτερη επάρκεια το εκάστοτε ζήτημα.
They are involved mainly as advisers on European financing schemes open to enterprises, such as the Community research and technical development programmes and the structural funds, on quality, standardisation and certification policy, and on environment policy.
Πράγματι, η ιδιότητα των EIC ως "κέντρων πρώτης επαφής για την πρόσβαση στην πληροφόρηση" δεν σημαίνει ότι τα κέντρα αυτά θα γίνουν ο αποκλειστικός και μοναδικός "συνομιλητής" των MME.
This theme covers the activity of the EICs in areas relating to the Europeanisation and internationalisation of enterprises, by providing them with better information on all third country markets, and to the relevant EU programmes, and the promotion of cooperation between both intra-EU and third country enterprises, by using other Community networks and instruments.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ποιότητα των υπηρεσιών τους, τα EIC υπόκεινται συνεχώς σε ανεξάρτητο έλεγχο.
In these various areas, the collective expertise of the network is based on the specialised groups of EICs which develop the products and services which meet the needs of SMEs.
Αυτή η διαδικασία αξιολόγησης θα οδηγήσει σε μερική ανανέωση των EIC κατά τα τέλη του 1997.
The main areas covered by these groups are the environment, the euro, external relations, the information society, public procurement contracts, and standardisation.
Το 1995, τα EIC απάντησαν σε 310.000 ερωτήσεις επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες αφορούσαν όλα τα ευρωπαϊκά θέματα.
The Commission departments are aware of the privileged place occupied by the EICs in informing them of the particular problems faced by SMEs in implementing legislation or participating in certain Community programmes.
Το 1996, ο αριθμός αυτός ανήλθε σε περισσότερες από 350.000 απαντήσεις.
This feedback takes the form of direct consultation of EICs or surveys of SMEs conducted in their region.
αυτοανάλυσης, που κατάρτισαν τα ίδια. Έως το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 1997, υπολογίζεται ότι οι εκστρατείες αυτές οδήγησαν σε περισσότερες από 6.000.000 επαφές.
a practical role in the operation of the Single Market by informing SMEs of the complaints procedures and by following up the complaints lodged.
Τα EIC παρέχουν μια πρώτη υποστήριξη στις διάφορες φάσεις ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
As a result of close collaboration with the information centres of the other Commission departments, it is possible to provide information efficiently, focusing on individual needs, and to organise study visits and group visits.
Παρεμβαίνουν, κατά προτεραιότητα, σε θέματα συμβουλών όσον αφορά τα ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά μέσα που απευθύνονται στις επιχειρήσεις, όπως είναι τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και τα διαρθρωτικά ταμεία.
60 000 copies of the monthly EURO-INFO, a concise information bulletin aimed at SMEs, are distributed free of charge to organisations, associations, professional groups, members of the BRE and BC-NET networks, EICs, enterprises and information offices of the European Institutions, and to Commission offices and EU delegations which expressly request it.
Δίνουν επίσης πληροφορίες για την ευρωπαϊκή πολιτική που ακολουθείται στους τομείς της ποιότητας, της τυποποίησης και της πιστοποίησης, καθώς και στον τομέα του περιβάλλοντος.
The presence of the enterprise policy stand with its targeted documentation is one of the most sought-after and appreciated instruments, particularly in the less favoured regions of the Union, where it is sometimes the only direct instrument of Community information.
Εξάλλου, τα EIC προσφέρουν την υποστήριξη τους για τη διατήρηση και την εδραίωση νέων αγορών.
The stand is reserved for events which target SMEs (in particular, ENTERPRISE, EUROPARTENARIAT, Buyers' Exhibitions, conferences on the craft sector) and which are expected to attract an average of 300 visitors.
Εδώ εντάσσεται η δραστηριότητα που αναπτύσσουν τα EIC στους τομείς που σχετίζονται με την ευρωπαϊκή και διεθνή εξάπλωση των επιχειρήσεων, παρέχοντας τους καλύτερη πληροφόρηση για το σύνολο των αγορών των τρίτων χωρών και για τα σχετικά προγράμματα της ΕΕ.
In order to raise the profile of Community actions to assist SMEs, the enterprise policy department has for a number of years participated in certain events jointly with other Commission departments. Lastly, the Commission has supported SME information seminars in the Member States.
Στους διάφορους αυτούς τομείς, η συλλογική εμπειρογνωμοσύνη του δικτύου στηρίζεται στις ειδικευμένες ομάδες EIC, οι οποίες αναπτύσσουν προϊόντα και υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των MME.
One of the priority areas of enterprise policy is cooperation between enterprises, mainly in the European Union but also with third countries. To stimulate interenterprise partnerships in the Union, the Commission has set up partner-search networks and specific programmes of meetings between enterprises (EUROPARTENARIAT and INTERPRISE).
Οι κυριότεροι τομείς που καλύπτονται από τις ομάδες αυτές είναι το περιβάλλον, το ευρώ, οι εξωτερικές σχέσεις, η κοινωνία των πληροφοριών, οι δημόσιες συμβάσεις και η τυποποίηση.
To promote the internationalisation of enterprises, in particular partnerships between EU enterprises and enterprises in third countries, the Commission has set up specific programmes and actions.
Η ανάδραση από τις MME
Partner-search networks
Αυτή η "επιστροφή πληροφοριών" μπορεί να γίνει είτε με άμεση προσφυγή των υπηρεσιών της Επιτροπής στα EIC είτε με την διενέργεια ερευνών στις MME της περιφέρειας τους.
In 1996, the 500 correspondents in the 73 countries which form the BRE network produced 8 200 offers of, or requests for, cooperation.
Τα EIC συνεχίζουν την εργασία που είχαν ξεκινήσει από το 1994 σχετικά με την ενιαία αγορά, χάρη σε μια διαδικασία "επιστροφής πληροφοριών" που έχει ήδη καθιερωθεί, καθώς και με τη συλλογή "success stories".
At the same time, the 300 advisers in the 40 countries currently covered by BC-NET submitted 7 300 offers of, or requests for, cooperation. These requests come from SMEs wishing to conclude lasting technical, financial or commercial cooperation agreements.
Τα EIC συμμετείχαν επίσης σε πάνελ διαβούλευσης, όπως είναι, π.χ., η πιλοτική ομάδα ΦΠΑ, και παρουσίασαν γνώμες και παρατηρήσεις, εξ ονόματος τους ή εξ ονόματος MME - πελατών τους, σχετικά με μια σειρά Πράσινων Βίβλων: ενιαίο νόμισμα, καινοτομία και δημόσιες συμβάσεις.
The third multiannual programme for SMEs (1997-2000) provides for the creation of a database allowing global access to partnership possibilities, i.e. incorporating opportunities for cooperation offered by BRE, BC-NET and INTERPRISE and EUROPARTENARIAT events.
Τέλος, τα EIC διαδραματίζουν συγκεκριμένο ρόλο στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς ενημερώνοντας τις MME για τις διαδικασίες υποβολής καταγγελιών και παρακολουθώντας την τύχη τους.
In accordance with these guidelines and following a broad consultation of the members of the cooperation networks, the BC-NET/BRE sector began work to introduce a new computer tool linking the members with one other and with the Commission.
Τα δίκτυα αναζήτησης εταίρων
technologies, and the need to maintain the specific nature of each of the networks in terms of mode of operation and access by the members to the database.
Μια από τις προτεραιότητες του νέου εργαλείου πληροφορικής είναι λοιπόν να δοθεί η δυνατότητα στα μέλη των δικτύων BC-NET και BRE να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο.
One of the priorities of the new computer tool is therefore to enable members of BC-NET and BRE to play an active role, since they will in future be able to carry out real-time consultation of the data stored in the common base and extract the profiles which interest them by combining different pre-defined search parameters.
Ευρωπαϊκή εξάπλωση των επιγειρήσεων
6.2.1 European isation of enterprises terprises
6.2.1.1 Ένα νομικό μέσο πρόσφορο για την ανάπτυξη διεθνικής συνεργασίας- ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ)
6.2.1.1 A legal instrument favourable to transnational cooperation: the European Economic Interest Grouping (EEIG)
Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ)109 αποτελεί ένα νομικό πλαίσιο ιδιαίτερα κατάλληλο για την προώθηση της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ MME.
The European Economic Interest Grouping (EEIG)109is a legal framework which is particularly suited for promoting transnational cooperation between SMEs.
Για το λόγο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την πολιτική των επιχειρήσεων έλαβαν την πρωτοβουλία να δημιουργήσουν ένα δίκτυο ΕΟΟΣ, ονομαζόμενο REGIE, το οποίο έχει ως στόχο την ενημέρωση καθώς και την τεχνική υποστήριξη που συνδέονται οπωσδήποτε με την προώθηση του ΕΟΟΣ στους εν λόγω οικονομικούς παράγοντες110.
This is why the Commission departments responsible for enterprise policy took the initiative to create an EEIG network, called REGIE, the purpose of which is to provide the information and technical assistance necessary for promoting EEIGs among these economic operators110.
Στο πλαίσιο της δράσης αυτής, οργανώθηκε ένα συνέδριο το Μάρτιο του 1996, σε στενή συνεργασία με τις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με το εταιρικό δίκαιο, προκειμένου να γίνει απολογισμός των έξι πρώτων ετών πειραματικής εφαρμογής του ΕΟΟΣ και να προωθηθεί το νομικό αυτό μέσο στις MME.
As part of this action, a conference was held in March 1996, in close collaboration with the departments responsible for company law, in order to assess the first six years of experience of the EEIGs and to promote this legal instrument among SMEs.
Το συνέδριο αυτό αποτέλεσε μοναδική ευκαιρία συνάντησης μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των χρηστών του ΕΟΟΣ, πραγματικών και δυνητικών, και έδωσε την απαραίτητη ώθηση για νέες δράσεις υπέρ του ΕΟΟΣ, και ιδίως την έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή, στις 9 Σεπτεμβρίου 1997, για την προώθηση της συμμετοχής των ΕΟΟΣ στις δημόσιες συμβάσεις και σε προγράμματα χρηματοδοτούμενα από δημόσιους πόρους111.
This conference was a unique opportunity for the Commission departments and existing and potential EEIGs to meet, and provided the necessary impetus for new actions to assist EEIGs, notably the adoption by the Commission on 9 September 1997 of a Communication aiming to promote the participation of EEIGs in public contracts and programmes financed by public funds111.
Οι εν λόγω δράσεις θα περιλαμβάνουν το σχεδιασμό πρακτικών εργαλείων εργασίας, όπως ένα φυλλάδιο για τις MME που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν αυτό το μέσο συνεργασίας.
These will involve the design of practical working tools such as a brochure for SMEs wishing to use this cooperation instrument.
6.2.1.2 Τα προγράμματα ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων: EUROPARTENARIAT και INTERPRISE
6.2.1.2 Partnership programmes: EUROPARTENARIA Τ and INTERPRISE