natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άς μού επιτραπεί, γιά νά υπογραμμίσω αυτή τή στιγμή τής κοινής μας ιστορίας, νά απευθύνω πρώτα σ' εκείνους άπό τους νέους μας ευρωπαίους συμπολίτες, οί όποιοι πρόκειται νά συμμετάσχουν στή δραστηριότητα τών διαφόρων οργάνων, τίς ευχές τού Δικαστηρίου γιά τήν επιτυχία τής αποστολής τους.
It is only proper that tribute should be paid to them by the institution which has the duty of subjecting the Commission's activity to vigilant judicial review, albeit a review accompanied by a keen awareness of the difficult responsibilities borne by your institution and one which we hope may be found encouraging and positive even when it results in criticism.
Ή Ελληνική Δημοκρατία θά προσφέρει στό κοινό έργο μιά παρουσία τής όποιας, άπό αύριο κιόλας, όλοι εμείς - άλλα κατά πρώτο λόγο τό Συμβούλιο καί ή 'Επιτροπή κατά τήν άσκηση τής διασυνδεομένης δραστηριότητας τους - θά μπορέσουμε νά εκτιμήσουμε ταυτόχρονα τά προβλήματα πού δημιουργεί καί τά οφέλη πού παρέχει.
Those qualities are necessary for the great enterprise which it will be your duty to pursue; they are not excessive for those who, having heard the call of the age in which they live, strive to make a lasting impression on the fabric of history.
Γλώσσα του πρωτοτύπου: ή γαλλική.
By pledging yourselves to that enterprise in this place and before this tribunal, you indicate your justifiable conviction that if the law is not upheld nothing can be done and everything may be undone.
Κύριοι, παίρνετε μέ τή σειρά σας έναν πυρσό.
Your words have moved us deeply and we, for our part, would like to join in the tribute which you have just paid to Greece, which has recently become the 10th Member State.
Διαθέτετε ένα κεφάλαιο ικανοτήτων, πείρας, γνώσεως διοικήσεως ανθρώπων καί πραγμάτων, ας μού επιτραπεί νά πώ χωρίς κολακεία, σημαντικό.
I am convinced that with the aid of this second enlargement we will accomplish the necessary changes in order to make relations between the institutions both more efficient and more confident, as urged by the President of the Court.
Είναι αναγκαίο γιά τή μεγάλη αποστολή πού έχετε επωμισθεί, χωρίς νά είναι υπερβολικό γι' αυτούς πού, έχοντας ακούσει τό κάλεσμα τής εποχής τους, προσπαθούν νά χαράξουν μιά διαρκή πτυχή στην ιστορία.
On behalf of my colleagues I would in turn like to congratulate Judge Chloros on his appointment as a Member of this Court and Mr Vitalis on his appointment as the first Greek Member of the Court of Auditors.
'Αναλαμβάνοντας αυτή τήν υποχρέωση σ' αυτό τό χώρο καί μέ τή μορφή αυτής τής συνεδριάσεως, τονίζετε τήν ορθή πεποίθηση σας, ότι, χωρίς τή διατήρηση τοϋ δικαίου, τίποτα δέν μπορεί νά γίνει καί όλα μπορούν νά χαθούν.
At this time, when we appear before you as the Commission, the Community must contend with many economic and social difficulties which put to the test the Member States and indeed the world as a whole.
Προσφώνηση τού κ. Gaston Thorn, προέδρου τής 'Επιτροπής, κατά τήν πανηγυρική συνεδρίαση τού Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12 'Ιανουαρίου 1981
There is no doubt that the European Community will not be built by resounding political initiatives alone.
Τά λόγια σας μάς συνεκίνησαν ιδιαίτερα καί θά θέλαμε άπό τήν πλευρά μας νά συμμερισθούμε τήν τιμή πού μόλις κάνατε στην Ελλάδα πού ενώνεται μέ μας ώς δέκατο Κράτος μέλος.
In that regard the contribution made by your Court over the past few years has above all been the manner in which it has made the interests of European citizens its primary concern.
Ή πρόσκληση πού μας έγινε είναι τέτοια ώστε δέν μπορεί νά δοθεί απάντηση άπό τά Κράτη μέλη, όταν ενεργούν μεμονωμένα.
Permit me to point out another of the Court's achievements: I have in mind those important cases in which the Court held that the Community as such possesses all the powers which it may require in order to maintain with non-member States, and indeed with international organizations, any relations necessitated by the requirements of international life.
Γλώσσα τοϋ πρωτοτύπου: ή γαλλική.
I am confident, Mr President, that as in the past we shall not lack the support and encouragement of your institution.
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ τής 10ης Φεβρουαρίου 1981
Address delivered by J. Mertens de Wilmars, President of the Court, on the occasion of the solemn undertaking given by Poul Dalsager, a Member of the Commission of the European Communities
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ τής 26ης Φεβρουαρίου 1981
Address delivered by J. Mertens de Wilmars, President of the Court, on the occasion of the departure of Mr Advocate General J.-P. Warner
Προσφώνηση τού προέδρου κ. J.
Court of Justice and those higher courts.
Mertens de Wilmars έπ' ευκαιρία τής αποχωρήσεως τού γενικού εισαγγελέως κ. J.-P. Warner
The result can only be to enhance the relationship born of mutual respect and trust which constitutes the corner-stone in maintaining the Community legal order.
Έξοχώτατοι, κυρίες', κύριοι,
With pleasure and gratitude I extend the thanks I have just expressed to Mrs Warner.
Τους ευχαριστούμε γι' αυτό θερμά.
Of her, too, we shall retain a constant and happy memory.
Κύριε γενικέ είσαγγελεύ καί αγαπητέ καί αξιότιμε συνάδελφε,
In the good wishes we extend to you both, we look towards the future.
Αυτή δέ τήν 9η 'Ιανουαρίου 1973 ορκισθήκατε νά ασκήσετε τά καθήκοντα σας μέ πλήρη αντικειμενικότητα καί ευσυνειδησία.
You have, Mr Justice Warner, found and experienced in this very place how much our peoples' lines of destiny are henceforth intertwined in order to form ties which the law can turn to lasting benefit.
'Εκπληρώσατε κατά τή διάρκεια αυτών τών 8 ετών μέ υποδειγμα­τικό τρόπο τήν υποχρέωση πού είχατε αναλάβει τότε.
We know that behind the robes you will don in exchange for ours you will not lose sight of those convictions.
εθνικά δικαστήρια.
Address delivered by Mr Advocate General Jean-Pierre Warner
Αυτό δέν μπορεί παρά νά ευνοήσει τίς αμοιβαίες σχέσεις σεβασμού καί εμπιστοσύνης, πού συνιστούν τόν ακρογωνιαίο λίθο γιά τή διατήρηση τής κοινοτικής έννομου τάξεως.
I speak of replying to you, Mr President; what I really mean is that I must thank you for such kind, warm and all too flattering words - too flattering, that is, to me, not to my wife.
Τίς ευχαριστίες πού μόλις εξέφρασα τίς απευθύνω μέ ευχαρίστηση καί ευγνωμοσύνη καί προς τήν κ. Warner.
As you may imagine, this is for me a very moving occasion. To be a Member of our Court — and I still have a few minutes in which I may call it 'ours' — is a privilege and an honour without equal in Europe.
Όλα τά μέλη τού Δικαστηρίου, καθώς καί οί σύζυγοι τους, απόλαυσαν τών ευεργετημάτων τής ευγενείας της, τής προσοχής της καί τής ποιότητας τής φιλίας της.
This privilege and this honour have been mine for more than eight years. Through the friendships - the many enduring friendships - that I have made here and through the knowledge I have gained of Community law and of the laws of countries other than my own I have become, not a European, for that I have always been, but a European lawyer, convinced that it is possible, on all the territory of free Europe, to substitute the rule of law for the rule of the strongest.
Καί άπό εκείνη επίσης θά διατηρήσουμε μία ανάμνηση πίστης καί φιλίας.
That is the task to which our Court devotes itself, that is the duty placed upon it by the Treaties on which our Community is founded.
Στίς ευχές πού διατυπώνουμε γιά τόν ένα καί τόν άλλο τά βλέμματα μας άντικρύζουν τό μέλλον.
Nothing can be more heartening for a European lawyer than to play a part, even a modest one, in bringing about that achievement.
Ξέρουμε ότι κάτω άπό τήν τήβεννο πού θά φορέσετε στή θέση τής δικής μας τηβέννου αυτές οί πεποιθήσεις δέν θά σας γίνουν ξένες.
But, Mr President, it is not for that reason that I have chosen to leave the Court, to go back to the level of the national judiciary.
Κύριε πρόεδρε,
We well know the importance of stare decisis in the system of the common law and on that precedent we rest all our hopes.
Άς μού επιτραπεί, άν θέλετε, νά αρχίσω απαντώντας σας στή μητρική μου γλώσσα.
After completing your studies, as did Mr Warner, at Trinity College, Cambridge, you chose to make your career at the Bar and in 1956, at the age of 26, you became a member of Gray's Inn.
Θά υποκύψω χωρίς αμφιβολία στον πειρασμό μετά άπό λίγο, νά συνεχίσω στην πατρική μου γλώσσα.
Your reputation at the Bar was quickly established and it was not long before important government departments in the United Kingdom sought your advice.
Αυτή είναι, όπως μπορείτε νά τό φαντασθείτε, μία στιγμή πολύ συγκινητική γιά μένα.
In 1967 you became Standing Legal Representative and Outside Legal Adviser to the Ministry of Labour. A little later, it was the Treasury which was to call upon you.
Τό νά είμαι μέλος τού Δικαστηρίου μας - μού μένουν ακόμη μερικά λεπτά γιά νά τό αποκαλώ «μας» - συνιστά ένα προνόμιο καί μία τιμή ανεπανάληπτη στην Ευρώπη.
From 1968 to 1974 you held the office of Junior Counsel to the Treasury, that is to say, First Counsel to the Crown, in Queen's Bench Division matters, and you met there Jean-Pierre Warner who since 1964 had held the same appointment in matters affecting the Chancery Division.
Είχα αυτό τό προνόμιο καί αυτή τήν τιμή περισσότερο άπό οκτώ χρόνια.
In 1974 you became Leading Counsel to the Treasury, a new office of which you were the first holder.
Σ' αυτό τό καθήκον τό Δικαστήριο μας αφοσιώνεται, γιατί αυτή είναι ή αποστολή του πού θέλησαν οί ιδρυτικές συνθήκες τής Κοινότητος μας.
In the meantime you were awarded honours at the Bar. In 1970 you became Master of the Bench of Gray's Inn and in 1974 you were appointed Queen's Counsel or, to use the old and colourful English expression, you took silk.
Τίποτε δέν μπορεί είναι πιό θλιβερό γιά εκείνον άπό τού νά διαπιστώνει ότι σέ μερικά Κράτη μέλη τής Κοινότητος υπάρχουν ακόμη άνθρωποι πού θέλουν νά τό εμποδίσουν.
You represented your country's government before the International Court of Justice at The Hague, the Court of Human Rights at Strasbourg and, last but not least, the Court of Justice of the European Communities which has twice seen you appear at its bar.
'Αλλά δέν είναι γι' αυτό τό λόγο, κύριε πρόεδρε, πού επέλεξα νά αποχωρήσω άπό τό Δικαστήριο, νά επανέλθω στό επίπεδο τού εθνικού δικαστού.
However, as is frequently the case with eminent counsel in the United Kingdom, you were selected for judicial office.
Ό λόγος γι' αυτό
Starting with the part-time
Τόν γνωρίζετε.
Photograph: Luxtmtvs
Προσφώνηση τού προέδρου κ. J.
In that capacity you became President of the Employment Appeal Tribunal in 1978.
Mertens de Wilmars έπ' ευκαιρία τής αναλήψεως τών καθηκόντων τού γενικού εισαγγελέως Sir Gordon Slynn
Under your presidency that tribunal was, on at least two occasions, to bring before the Court of Justice questions on the interpretation of Community law, particularly in the difficult field of equal pay for men and women.
Τό Δικαστήριο σας υποδέχεται μέ τήν πιό ευνοϊκή προκατάληψη πού μπορεί νά φαντασθεί κανείς καί πού προέρχεται άπό τόν αξιόλογο παραλληλισμό μεταξύ τής σταδιοδρομίας σας καί τής σταδιοδρομίας τού γενικού εισαγγελέως κ. Warner.
You are thus the first to have successively pleaded before this Court, to have referred questions to it for a preliminary ruling and thereafter to give it, as an advocate general, the benefit of your abilities.
Γνωρίζουμε τή σημασία τοϋ προηγουμένου στό σύστημα τοϋ common law καί στηρίζουμε πάνω σ' αυτό τό stare decisis τίς πιό μεγάλες ελπίδες.
That means that this establishment now holds few secrets for you and we welcome a colleague who, through performance of the duties of the high offices which he has held and through his careful conduct of the important matters entrusted to him, is particularly well prepared to carry out the duties of the post to which he has been called by the unanimous vote of confidence of the governments of the Member States.
Λίγο αργότερα, τό υπουργείο οικονομικών επικαλείται τή βοήθεια σας.
Your arrival in our midst coincides, to within a few days, with your 5 1st birthday.
Τό 1974, ένώ ό κ. Warner άσκεϊ τά καθήκοντα τού γενικού εισαγγελέως στό Δικαστήριο μας, γίνεσθε Leading Counsel of the Treasury, νέο λειτούργημα, τοϋ όποιου είσθε ό πρώτος κάτοχος.
You thus belong to the Court's younger generation, the generation which, looking towards the final decades of this century, will carry the cherished hopes of those who believe in the beneficence of the law and the need to respect it for the success of the great venture which has brought together at first 6, then 9 and now 10 States and peoples deeply attached to liberty, progress and peace.
Έν τώ μεταξύ, σάς απονέμονται όλοι οί τίτλοι τής δικηγορίας.
To you the Court offers its most sincere wishes for every success in your work and it cordially extends it congratulations and good wishes to Lady Slynn.
Γλώσσα τού πρωτοτύπου: ή γαλλική.
May I invite you to take the oath of office?
"Ομως, όπως συμβαίνει συχνά στους επίλεκτους τής δικηγορίας στή Μεγάλη Βρετανία, σας προσελκύει ό δικαστικός κλάδος.
Sir Gordon Slynn was born in 1930 and educated at Sandbach School and Cambridge University.
'Υπό τήν ιδιότητα αυτή γίνεσθε, δύο χρόνια αργότερα, πρόεδρος τού Employment Appeal Tribunal.
He qualified as a barrister, being called by Gray's Inn in 1956 and was elevated to the rank of Senior Advocate (one of Her Majesty's Senior Counsel) in 1974.
Έτσι είσθε ό πρώτος πού διαδοχικά αγορεύσατε ενώπιον αύτοΰ τού Δικαστηρίου, υποβάλατε σ' αυτό προδικαστικά ερωτήματα καί τό επικουρείτε κατόπιν ύπό τήν ιδιότητα τού γενικού εισαγγελέως.
He was the Standing Legal Representative and Outside Legal Adviser of the Ministry of Labour from 1967-68 and to the Treasury from 1968-76 (Junior Counsel to the Treasury (Common Law) 1968-74; Leading Counsel to the Treasury 1974-76).
Ή άφιξη σας κοντά μας συμπίπτει περίπου μέ διαφορά μερικών ήμερων μέ τήν 51η επέτειο τών γενεθλίων σας.
From 1971-76 he held a part-time appointment of Senior Criminal Judge for the City of Hereford (Recorder) in which he retains an honorary civic appointment.
Ανήκετε έτσι στή νέα γενεά τού Δικαστηρίου.
He joined the governing body of Gray's Inn, becoming a Master of the Bench, in 1970.
Τό Δικαστήριο σάς απευθύνει τά θερμά του συγχαρητήρια καί διατυπώνει τίς πιό ειλικρινείς ευχές γιά τήν πλήρη επιτυχία τής αποστολής σας.
Between 1968 and 1976 Sir Gordon Slynn on numerous occasions represented the United Kingdom Government before the International Court of Justice at The Hague, the European Commission of Human Rights and Court of Human Rights, and the European Court of Justice in Luxembourg.
'Απευθύνει εγκάρδια επίσης αυτά τά συγχαρητήρια καί αυτές τίς ευχές στην κ. Slynn.
Following his appointment to the High Court of Justice, as a judge of the Queen's Bench Division, in 1976, he became President of the Employment Appeal Tribunal in the summer of 1978.
Σάς καλώ νά δώσετε τόν όρκο γιά τήν ανάληψη τών καθηκόντων σας.
He has lectured frequently to groups of lawyers in Brussels, Canada and the United States.
Βιογραφικό σημείωμα τού Sir Gordon Slynn
FORMAL SITTING on 18 March 1982
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ τής 28ης Μαρτίου 1981
Address delivered by J. Mertens de Wilmars, President of the Court, on the occasion of the taking up of office by Mrs Advocate General Simone Rozès
Φωτογραφία, luxnetrs
If you are here, it is neither because . . . nor in spite of ...
Προσφώνηση τού προέδρου κ. J.
duties conferred upon you can be performed no better than by entrusting them to you.
Έξοχώτατοι, κυρίες, κύριοι,
The Court offers to you its warmest congratulations and wishes you every success in your mission.
Γλώσσα του πρωτοτύπου: ή γαλλική.
May I invite you to take the oath of office?
στό λόγο πού ό Jean d' Ormesson απηύθυνε έδώ καί λίγο καιρό στην Marguerite Yourcenar έπ' ευκαιρία τής υποδοχής της στή Γαλλική Ακαδημία.
Married to Gabriel Rozès, Administrateur Civil, Director of Administration and Finance at the Agence Foncière et Technique de la Région Parisienne
Ή σκέψη πού ανέπτυξε μού φαίνεται στά μέτρα σας καί γι' αυτό τήν παραφράζω.Άν είσϋε έδώ, δέν είναι ούτε γιατί ... ούτε παρά τό ότι ... .
Children: Denis, a notary in Paris Marie-Anne Halfon, a doctor of medicine
Αυτό οφείλεται άπλα στό γεγονός ότι ό καθένας ξέρει ότι οί ευθύνες πού σας ανατέθηκαν δέν ί)ά μπορούσαν νά ασκηθούν καλύτερα παρά μόνο άν κάποιος σάς τίς εμπιστευόταν.
Decorations Chevalier de la Légion d'Honneur Officier de l'Ordre National du Mérite Médaille de l'Education Surveillée Médaille de l'Administration Pénitentiaire Commandeur de l'Ordre du Mérite [Bundesverdienstkreuz] of the Federal Republic of Germany
Μπορώ νά σάς καλέσω νά δώσετε όρκο γιά τήν ανάληψη τών καθηκόντων σας;
Activities National: Member of the Committee for Coordinating Research in Criminology; President of the Jury for the Gabriel Tarde Prize Member of the Scientific Committee of the Institute for Training and Research in Delinquent Education Former Member of the Study Group on violence, criminality and delinquency Member of the Council of the University of Paris I (Panthéon-Sorbonne)
Παράσημα 'Ιππότης τής Λεγεώνος τής Τιμής Officier de l'Ordre National du Mérite Μετάλλιο τής Education Surveillée Μετάλλιο τής Administration Pénitentiaire Commandeur de l'Ordre du Mérite τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας
International: Member of the International Society of Criminology Member of the United Nations Committee on the prevention of crime and delinquency (Economic and Social Committee) Member of the Board of the International Social Defence Society Member of the Board of the Association for Exchanges between French and German lawyers since 1956 Member of the Board of the Association of European Jurists since I960
15 Σεπτεμβρίου 1969, 31 Δεκεμβρίου
1969, 31 December
1973, 4 Μαίου
1973, 4 May
1974, 15 Μαρτίου
1974, 15 March
1974, 30 Σεπτεμβρίου μέλος τής 'Επιτροπής ισομερούς συνθέσεως τών δημοσιευμάτων καί πρακτορείων τύπου σύμβουλος τής εθνικής σχολής τού δικαστικού σώματος
1974, 30 September
1974, 11 'Οκτωβρίου μέλος τής 'Επιτροπής τής επιφορτισμένης με τήν κατάταξη τών Auditeurs de Justice πρόεδρος τού Tribunal de grande instance Παρισιού
1974, 11 October
1976, 6 Φεβρουαρίου
1976, 6 February
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ τής 4ης 'Ιουνίου 1981
Address delivered by J. Mertens de Wilmars, President of the Court, on the occasion of the taking up of office by Mr Advocate General P. VerLoren van Themaat and Judge F. Grévisse
Φωτογραφία; luxueus
Photograph: Luxueus
Προσφώνηση τοϋ προέδρου κ. J. Mertens de Wilmars έπ' ευκαιρία τής αναλήψεως τών καίτηκόντων τοϋ γενικοϋ εισαγγελέως κ. Ρ.
seals the bond which unites them in a common task admits of no apparent exception other than those of seniority in office and, on a par with such seniority, the demands of the diary.
Έξοχώτατοι, κυρίες, κύριοι,
I would therefore first like to address Professor VerLoren van Themaat.
Ό ρυθμός μέ τόν όποιο οί πανηγυρικές συνεδριάσεις τίς οποίες μάς κάνετε τήν τιμή νά εξυψώνετε μέ τήν παρουσία σας διαδέχθηκαν ή μία τήν άλλη τους τελευταίους μήνες, θά μπορούσαν νά δημιουργήσουν τήν εντύπωση μιας ριζικής μεταβολής στό Δικαστήριο τό όποϊο υποδέχεται σήμερα δύο νέα μέλη.
It is not to be expected, Mr Advocate General, that I should welcome you as though we had not already known each other for many years and as though during those years strong ties of mutual esteem, and friendship had not grown up between us, precisely as a result of our collaboration in the sphere of establishing a Community legal order.
Άν υπάρχει αυτή ή εντύπωση, είναι ανακριβής.
In that sphere you have taught many, and I gladly count myself among them.
Αυτή ήταν αναμφισβήτητα ή βούληση καί ή εύλογη ελπίδα όλων εκείνων πού έχουν συμμετάσχει στή θεσμική διαδικασία στην οποία θέτει τέλος ή σημερινή τελετή, ότι αυτές οί μεταβολές παρέχουν στό Δικαστήριο τή δυνατότητα, μέσα άπό τίς αναπόφευκτες εξελίξεις τής αναπτύξεως τής ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως, νά συνεχίσει μέ αποτελεσματικότητα καί ανεξαρτησία νά άσκεϊ τίς αρμοδιότητες καί τίς ευθύνες πού τού παρέχουν οί συνθήκες καί οί οποίες τού επιβάλλουν τό επιτακτικό καθήκον νά εξασφαλίζει τήν τήρηση τού δικαίου στό πλαίσιο τής κοινοτικής έννομου τάξεως.
Your own school is in Leyden, where in 1939 you passed the Netherlands 'doctoraal' examination and seven years later, immediately after your country's liberation, secured acceptance of a remarkable thesis on 'International Belastingsrecht' [international tax law], which even then presaged the international contours of your later career and indicated your interest in socio-economic law and questions of economic organization.
Οί δύο προσωπικότητες οί οποίες σέ λίγο θά ορκισθούν γιά τήν ανάληψη τών υψηλών καθηκόντων τους θά αφιερωθούν τού λοιπού στην άσκηση αυτών τών αρμοδιοτήτων καί αυτών τών ευθυνών.
From 1948 to 1958 you held various posts of ever-increasing responsibility in the Netherlands Ministry of Economic Affairs, in particular in the sphere of the legislation for the post-war reconstruction.
Ή ισότητα, πού συνιστά τό χρυσό κανόνα μεταξύ τών μελών τοϋ
In that post, however, not only were you in charge of European cartel policy, but your responsibilities also extended to aid, fiscal policy and the harmonization of laws.
Γλώσσες τοϋ πρωτοτύπου: ή γαλλική καί ή ολλανδική.
Your commentaries on the judgments of the Court of Justice, your many learned contributions in the field of economic law, your 'Inleiding tot het Recht van de Europese Gemeenschappen' [Introduction to the Law of the European Communities], which was published jointly with Kapteyn and
Συνεπώς θά ήθελα πρώτα νά απευθυνθώ στον καθηγητή VerLoren Van Themaat.
called upon you to take over the Directorate-General for the Administration and the Civil Service.
Σ' αυτόν τόν τομέα έχετε διδάξει πολλούς, καί μέ ευχαρίστηση συμπεριλαμβάνω τόν εαυτό μου μεταξύ αυτών.
Appointed to the Conseil d'Etat in 1973 you presided over the First Subdivision of the Contentious Proceedings Division and in 1980 became a member of the Tribunal des Conflicts, which is responsible for settling disputes concerning jurisdiction between national supreme courts.
Ή σχολή σας ευρίσκεται στό Leyden, όπου τό 1939 έπετύχατε στίς εξετάσεις τού «doctoraal» τών Κάτω Χωρών καί επτά χρόνια αργότερα, αμέσως μετά τήν απελευθέρωση τής χώρας σας, υποστηρίξατε μία αξιόλογη διδακτορική διατριβή περί τού «Internationaal Belastingsrecht» (διεθνούς φορολογικού δικαίου), ή όποια ήδη προοιώνιζε τά διεθνή πλαίσια τής μεταγενέστερης σταδιοδρομίας σας καί μαρτυρούσε τό ενδιαφέρον σας γιά τό κοινωνικοοικονομικό δίκαιο καί τά θέματα τής οικονομικής οργανώσεως.
Administration of justice and legislation, agriculture, public service, administrative justice, settlement of disputes at the highest judicial level; who can fail to see that for each of these areas of activity and reflection there is a corresponding area of activity and reflection in the field of Community law, in which the Court of Justice may be required to pronounce upon the law.
Άπό τό 1948 έως τό 1958 ασκήσατε διάφορα καθήκοντα μέ συνεχώς μεγαλύτερες ευθύνες στό υπουργείο οικονομικών τών Κάτω Χωρών, ιδιαίτερα στον τομέα τής νομοθεσίας γιά τή μεταπολεμική ανασυγκρότηση.
And what a court! The very one which, by its patiently drafted decisions of exceptionally high quality, has been instrumental, more than any other, in resurrecting in the countries which have a written law the concept of creative case-law by demonstrating its need and beneficial nature.
Ή σύνταξη καί ή εφαρμογή τού ύπ' αριθμόν 17 κανονισμού αποτελούν κατά μεγάλο μέρος δική σας εργασία.
Nearly a century and a half ago Alexis de Tocqueville observed in his celebrated work on American democracy that the human mind invented things more easily than words; that was the reason, he added, for the use of so many improper terms and incomplete expressions.
Σ' αυτή τή θέση, πάντως, όχι μόνο ήσαστε επιφορτισμένος μέ τήν ευρωπαϊκή πολιτική στά θέματα «cartels», άλλα οί ευθύνες σας επίσης έπεκτείνοντο στίς ενισχύσεις, στή φορολογική πολιτική καί στην εναρμόνιση τών δικαίων.
Like any court, the Court of Justice endeavours as its judicial experience grows to give expression in the most fitting manner, that is to say in the most faithful manner possible, to the decision taken a generation ago by our governments and peoples, in a word by our States, to pool their resources with a view to achieving a grand design by the acceptance of common rules, of which the Court is the guardian.