natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέση μεταξύ του περιφερειακού δείκτη ανάπτυξης των έργων υποδομής και των χρηματοδοτούμενων παρεμβάσε­ων στον τομέα αυτό — σημείο 3.4 της γνωμοδότησης.
The ratio between the level of infrastructure provision for each region and the level of infrastructure projects financed by the ERDF — point 3.4 of the Opinion.
Το είδος αυτό ανάλυσης δεν εμπίπτει στους σκοπούς που εξυπηρετεί η έκθε­ση ΕΤΠΑ, αλλά σε εκείνους της περιο­δικής έκθεσης για την κοινωνικοοικο­νομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας, της οποί­ας το τέταρτο τεύχος θα εκδοθεί πριν το τέλος του 1 990.
The place for this type of analysis is not the ERDF report but rather the periodic report on changes in the socio-economic situation of the Community's regions (the fourth issue of which should be published before the end of 1990).
Σχέση κοινοτικών προγραμμάτων /PNIC — σημείο 3.5 της γνωμοδότησης.
The ratio between Community programmes and NPCIs — point 3.5 of the
1787/84, αφού τα στοιχεία αυτά προβλέπονταν στις δηλώσεις που επισυνάπτονται στα πρακτικά του εν λόγω κανονισμού.
The ratio criticized herre reflects the intentions of the authors of Regulation No 1787/84 since this was the figure mentioned in the statements annexed to the minutes of the Regulation.
θέσεις της Επιτροπής
Future annual reports · Opinion.
Προσεχείς ετήσιες εκθέσεις — μείο 4.5 της γνωμοδότησης.
Under the legislation which entered into force on 1 January 1989, there is no provision for a report on the ERDF to the Committee.
Τουρισμός και περιφερειακή ανάπτυξη (Σεπτέμβριος) Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας — CES 716/90 τελικό — ΓΔ XVI lan θέσεις της Επιτροπής
Tourism and regional development (September) Owninitiative Opinion — CES 716/90 final — DG XVI
Στο πνεύμα αυτό, δεν είναι σκό­πιμο να υποστηρίζεται a priori ότι πρέ­πει να διπλασιασθούν οι πόροι στο μέλλον.
5.3.2: Need to double the resources of the structural Funds to be used to influence investment in tourist facilities in the directions set out in the Opinion. ion.
Ecu περίπου στις περιοχές του στόχου αριθ 1 για την περίοδο 1989-1993 και σε 270 εκατ. Ecu στις ζώνες του στό­χου 2 για την περίοδο 1989-1991.
Consequently, there is no obvious need to double resources in the future, although that is not to say that Community action in this area may not be extended if justified within the context of a sustained regional develop ment strategy.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
5.3.3: In this respect, the Committee is confident that attainment of this objective will be assisted by the new pro gramming procedures (Community support framework, pluri-annual operational programmes, etc.).
Τα προγράμ­ματα αυτά θε πρέπει να αιιοιελυύν προϋπόθεοτ) για χορήγηση ενισχύσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινό­τητας.
Total Community aid to tourism is estimated at around ECU 1 600 million in the regions covered by Objective 1 for 1989-93, and ECU 270 million in regions covered by Objective 2 for 1989-91.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για μια νέα προσέγ­γιση της Επιτροπής στα θέματα των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης (Ιούλιος) COM(89) 551 τελικό — ΓΔ XXI — κ. Scrivener θέσεις της Επιτροπής
Commission communication to the Council on the new Commission approach to excise-duty rates (July) COM(89) 551 final — DG XXI — Mrs Scrivener
Σημεία 3.1 έως 2.7 Η ανακοίνωση της Επιτροπής χρειάζε­ται ουσιαστικές τροποποιήσεις.
The Committee Opinion does not add anything new to its 1988 Opinion on excise duties.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η παρούσα γνω­μοδότηση της ΟΚΕ δεν προσθέτει κανένα νέο στοιχείο στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 1988 σχετικά με τους έμμεσους φόρους κατανάλωσης.
Points 3.1 to 3.7: The Commission communication requires substantial modifications. Minimum and maximum rates need to be fixed within mandatory bands although, in general, the minimum rates proposed by the Commission are too high.
Για μια ακριβή και ενδελεχή αξιολόγηση των προτάσεων για τους φορολογικούς συντελεστές, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 19 Σεπτεμβρίου 1990, τέσσερις προτά­σεις οδηγιών σχετικά με την κατοχή και την κυκλοφορία προϊόντων που υπά­γονται σε έμμεση φορολογία, καθώς και τη δομή των έμμεσων φόρων κατα­νάλωσης που επιβάλλονται στα οινο­πνευματώδη ποτά, τα ορυκτέλαια και τα μεταποιημένα καπνά.
In order to gain a more accurate and detailed assessment of the proposals on rates, the Commission lodged four proposals for Directives on 19 September 1990 covering the holding and circulation of products liable to excise duty, as well as the structure of excise duties on alcoholic beverages, mineral oils and manufactured tobacco.
Τροποποιημένες προτάσεις οδηγίας που αφορούν την προσέγγιση των φόρων επί των τσιγάρων και των βιομηχανοποιημένων καπνών εκτός των τσιγάρων (Ιούλιος) COM(89) 525 τελικό — ΓΔ XXI — κ. Scrivener θέσεις της Επιτροπής
Amended proposals for a Council Directive on the approximation of taxes on cigarettes and on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes (July) COM(89) 525 final — DG XXI — Mrs Scrivener
Η ανυπαρξία μιας γενικής και συνεκτι­κής πολιτικής για τα καπνά είναι εμφα­νής.
A general, coherent policy on tobacco is clearly lacking.
Η ισχύουσα δημοσιονομική πολι­τική προσπαθεί να μειώσει την κατανά­λωση κοινοτικού καπνού χωρίς να απο­θαρρύνει ανάλογα τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού.
Current fiscal policy is tending to reduce the consumption of Community tobacco without, however, discouraging imports.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται, στα πλαί­σια της γνωμοδότησης αυτής, να τρο­ποποιήσει τους φορολογικούς συντε­λεστές που επιβάλλονται στα μεταποιη­μένα καπνά, δεδομένου ότι έχουν καθορισθεί αφού λήφθηκαν υπόψη οι επιτακτικές ανάγκες τόσο στον τομέα της δημόσιας υγείας και της κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και στον τομέα των εσόδων του προϋπολογι­σμού.
The Opinion has not led the Commission to modify the excise-duty rates on manufactured tobacco given that they were fixed by reference to the require ments of public health, the common agricultural policy, and budgetary revenue. nue.
Οι προτάσεις της Επιτροπής είναι επα­χθείς για τα προϊόντα χαμηλών τιμών.
The Commission's proposals penalize cheaper brands.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η γνωμοδότηση της ΟΚΕ ευνοεί τα κράτη μέλη της Νότιας Ευρώπης, ενώ οι προτεινόμενοι από την Επιτροπή συντελεστές λαμβά­νουν υπόψη τόσο την κατάσταση των κρατών μελών με χαμηλούς έμμεσους φόρους κατανάλωσης όσο και τα κρά­τη μέλη, με τρόπο ώστε η λύση αυτή να απαιτεί, εκ μέρους όλων, μια λογική προσπάθεια.
The Commission believes that the Committee Opinion is too favourable to southern European Member States while the rates proposed by the Commission take into account both the situation of Member States with low excise-duty rates and those of other Member States so that a reasonable effort is called for from everyone.
Πρόταση της Επιτροπής που αφορά την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια (Ιούλιος) COM(89) 526 τελικό — ΓΔ XXI — κ. Scrivener θέσεις της Επιτροπής
Commission proposal on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils (July) COM(89) 526 final — DG XXI — Mrs Scrivener
Η ΟΚΕ εγκρίνει σε γενικές γραμμές την πρόταση.
The Committee approves the proposal overall.
Οσον αφορά τα ορυκτέλαια, φαίνεται ενδεδειγμένη η προσέγγιση των έμμεσων φόρων κατανάλωσης προς το χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, με συνεκτίμηση των αναγκών των προϋπολογισμών των κρατών μελών.
There would seem to be a case for harmonizing excise duties on mineral oils at the lowest possible level, bearing in mind Member States' budgetary requirements.
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγι­ση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολού­χα ποτά και για την αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα (Ιούλιος) COM(89) 527 τελικό — ΓΔ XXI — κ. Scrivener θέσεις της Επιτροπής
Amended proposal for a Council Directive on the approximation of the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products (July) COM(89) 527 final — DG XXI — Mrs Scrivener
Η πρόταση να μην καθορισθούν κατώ­τατοι υποχρεωτικοί συντελεστές και να αναφερθούν αντικειμενικοί συντελεστές χωρίς να συνδυάζονται με καμία υπο­χρέωση προσέγγισης, δεν φαίνεται προσαρμοσμένη στο στόχο της εναρ­μόνισης.
The proposals to fix minimum rates and recommend target rates, without any obligation to converge, are not commensurate with the aim of harmonization. tion.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται, στα πλαί­σια της γνωμοδότησης αυτής, να τρο­ποποιήσει τους φορολογικούς συντε­λεστές που επιβάλλονται στα οινοπνευ­ματώδη ποτά, δεδομένου ότι οι συντε­λεστές αυτοί έχουν καθορισθεί αφού λήφθηκαν υπόψη οι διάφορες βασικές ανάγκες τόσο στον τομέα της δημόσιας υγείας και της κοινής γεωργικής πολιτι­κής όσο και στον τομέα των εσόδων του προϋπολογισμού.
The Commission will not, however, be modifying the excise duty rates on alcoholic beverages since they are fixed by taking into account not only budgetary requirements, but also transport and environmental requirements.
Η ρύθμιση σχετικά με τις τελωνειακές αποθήκες, τα συστήματα είσπραξης του φόρου κλπ. δεν θα πρέπει να αγνοηθεί στο πλαίσιο μιας εξαντλητικής ανάλυσης της υπό εξέταση πρότασης.
The rules on customs warehouses, methods of collecting taxes, etc., need to be considered in a detailed assessment of the proposal.
Όσον αφορά τη ρύθμιση που διέπει τις τελωνειακές αποθήκες καθώς και τα συστήματα είσπραξης του φόρου και τους ελέγχους κλπ., αυτά διασαφηνί­ζονται τόσο στην πρόταση σχετικά με την κυκλοφορία των προϊόντων που υπάγονται σε έμμεσους φόρους κατα­νάλωσης όσο και στην οδηγία σχετικά με τη διάρθρωση των έμμεσων φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα οινοπνευματώδη ποτά.
Rules on customs warehouses, methods of collecting taxes, etc., are set out in the proposal on the movement of goods subject to excise duty and the proposal concerning the structure of the excise duty on alcoholic beverages.
Πρόταση της Επιτροπής για ένα μεταβατικό σύστημα φορολογίας ενόψει της εγκαθίδρυσης της ενιαίας αγοράς (Σεπτέμβριος) COM(90) 182 τελικό — ΓΔ XXI — κ. Scrivener θέσεις της Επιτροπής
Proposal from the Commission to the Council on transitional arrangements for taxation with a view to establishment of the internal market (September) COM(90) 182 final — DG XXI — Mrs Scrivener
3.1 έως 3.9
Commission position
Προβληματική του μεταβατικού καθε­στώτος
3.1 — 3.9: Problem of a transitional period.
Η Επιτροπή όρισε μια ισορροπημένη λύση όσον αφορά τη μετάβαση στο οριστικό καθεστώς, προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία υιοθέτηση των προτάσεων της που οδηγούν στην πλήρη εξάλειψη των φορολογικών συ­νόρων.
The Commission has devised a balanced transitional solution to facilitate prompt adoption of its proposals for the elimination of fiscal frontiers.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της που η ΟΚΕ επικροτεί την προσέγγι­ση της όσον αφορά τα όρια της μετα­βατικής περιόδου.
The Commission is glad that the Committee approves its position on a limited transitional period.
Διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και αυτόματη μετάβαση στο οριστικό σύ­στημα.
3.10: Convergence of rates needed before the definitive arrangements come into force.
Σύγκλιση των συντελεστών ως προϋ­πόθεση μετάβασης στο οριστικό σύ­στημα.
A closer approximation of rates is desirable but is not an indispensable prerequisite, nor is it essential to the effectiveness of the final system.
Προβληματική των συγκεκριμένων με­ταβατικών καθεστώτων φορολογίας.
Special arrangements are intended to counteract the danger of differential rates during the transitional period distorting competition.
Οι ορισμοί που δόθηκαν στο πλαίσιο αυτό ανταποκρί­νονται επακριβώς μεν, απόλυτα δε στον καθορισθέντα στόχο.
In this context, the definitions given are specifically addressed at the targeted objective.
Η Επιτροπή θεωρεί ως τέτοιες τις επιχειρήσεις που πωλούν προϊόντα με καταλόγους μαζικής αναπαραγωγής,
The Commission does not propose tax ing all distant sales to final consumers in the country of destination — only those in which the differences of rates are especially marked.
θέσεις της Επιτροπής
In practice, this concerns sales made by specialist intraCommunity mail-order firms.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ άσχετα από το υλικό που χρησιμοποιεί­ται, και των οποίων ο φόρος κύκλου εργασιών που προορίζεται για άλλα κράτη μέλη υπό τη μορφή αυτή, και για κάθε ενδοκοινοτικό προορισμό, υπερ­βαίνει το 1 Ecu.
The Commission considers these to include firms selling through massproduced catalogues (whatever their form) and whose mail-order turnover with all Member States combined exceeds ECU 1 million.
Αν δεν υπήρχε, το μεταβατικό σύστημα θα έχανε ένα από τα κυριότερα στοι­χεία εσωτερικού δυναμισμού που εγ­γυάται το αμετάκλητο της διαδικασίας κατάργησης των φορολογικών συνό­ρων.
Otherwise, the transitional system would lose one of its most dynamic components ensuring that the process of abolishing tax frontiers is irreversible.
Καθεστώς ΦΠΑ για τις ενδοκοινοτικές πράξεις των MME.
3.14: IntraCommunity VAT arrangements for SMEs.
Η εφαρμογή στις ενδοκοινοτικές σχέ­σεις του καθεστώτος απαλλαγής των MME απαιτεί πράγματι την ταχεία υιο­θέτηση της προτάσεως 22ης οδηγίας για τον ΦΠΑ.
The application in intra-EEC relations of the relief for SMEs necessitates a rapid adoption of the proposal for the 22nd VAT Directive.
Ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται για τις αγορές που δεν υπόκεινται σε φορολογία.
Speclal purchasing arrangements for exempt persons.
0 προσδιορισμός των δραστηριοτήτων που εξαιρούνται του φόρου στο εσω­τερικό των κρατών μελών έχει ήδη φθάσει σε υψηλό επίπεδο εναρμόνισης, εφόσον στην 6η οδηγία (άρθρο 13) καταρτίζεται ένας κοινός και εμπερι­στατωμένος κατάλογος των οριστικών εξαιρέσεων.
The definition of exempt activities within Member States has already attained a high degree of harmonization since an exhaustive, common list of definitive exemptions is given in the Sixth Directive (Article 13).
Ένα μέρος των χορηγούμενων εξαιρέ­σεων καταργήθηκε πρόσφατα με την υιοθέτηση της 18ης οδηγίας ΦΠΑ.
Some of the exemptions granted were recently abolished following the adoption of the 18th VAT Directive.
Οι εξαιρέσεις που εξακολουθούν να υπάρ­χουν θα εξετασθούν από το Συμβούλιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991 με βάση έκθεση της Επιτροπής η οποία θα καθορίσει ασφαλώς τις εξαιρέσεις που οφείλουν να καταργηθούν.
The remaining exemptions will be reconsidered by the Council before 1 January 1991 on the basis of a Commission report which will define the exemptions which should be abolished.
Πάντως, η οδηγία σχετικά με το μεταβατικό κα­θεστώς προβλέπει την κατάργηση, από 1ης Ιανουαρίου 1993, των υπαρχου-
In any event, the proposal concerning transit ional arrangements provides for the abolition, as at 1 January 1993, of the remaining exemptions. Any exemptions
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ σών εξαιρέσεων.
Commission position which are maintained, providing they do not disturb the efficient running of the transitional and definitive arrange ments, will be maintained on a new legal basis.
Όσον αφορά τα φορολογικά προνόμια που τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν, η δια­τήρηση τους δεν θέτει προβλήματα.
Their maintenance does not pose any problems as regards the taxation options of Member States.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την υποστήριξη που της παρέ­σχε η ΟΚΕ.
The Commission welcomes the Committee's report.
Συμπεράσματα 4.1 Η ΟΚΕ τηρεί ευνοϊκή στάση έναντι της προτάσεως.
Conclusions 4.1 : Favourable Opinion of the Committee. tee.
4.2 Προοπτικές εναρμόνισης στον τομέα της άμεσης φορολογίας.
4.2: Fiscal harmonization prospects in the field of direct taxation.
Οι φορολογικοί έλεγχοι και διατυπώ­σεις που διενεργούνται κατά τη διέλευ­ση των ενδοκοινοτικών συνόρων ισο­δυναμούν με διπλή φορολογική επιβά­ρυνση των επιχειρήσεων.
4.3 and 3.15: Budgetary losses by Member States which are net importers as a result of definitive taxation in the country of origin of purchases by operators acting as final consumers.
Το μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ το οποίο, κατά τη βούληση του Συμβουλί­ου, θα λειτουργήσει χωρίς αντισταθ­μιστικό μηχανισμό, δεν θα επηρεάσει αισθητά τον προϋπολογισμό των κρα­τών μελών.
The transitional VAT arrangements which, in accordance with the Council's wishes, will operate without any compensation mechanism, cannot materially affect the budget of Member States.
Επειδή η αρχή της φορολο­γίας στον τόπο προορισμού έχει μεγά­λη σημασία στον τομέα αυτό, το προϊ­όν του φόρου θα αποδίδεται στη χώρα κατανάλωσης.
Since the principle of taxation in the country of destination accounts for a large share, the proceeds of the tax will be allocated to the country of consumption. tion.
4.4 Πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο η φοροδια­φυγή,
4.4: Minimizing fraud.
Η Επιτροπή θέσπισε τους μηχανισμούς φορολογίας και τις υποχρεώσεις υπο­βολής δηλώσεων που επιτρέπουν να περιορισθεί η φοροδιαφυγή.
The Commission has tried to minimize fraud through special taxation mechanisms and compulsory statements.
Εξάλλου, η πρόταση κανονισμού που περιλαμ­βάνεται στο έγγραφο COM(90) 183 αποσκοπεί στην επέκταση της διοικητι­κής συνεργασίας των κρατών μελών, η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής.
In addition, the proposal for a Regulation contained in COM(90) 183 aims to pro mote administrative cooperation between Member States, this being a key element in combating fraud.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συνεργασίας στον τομέα των έμμεσων φόρων (Σεπτέμβριος) COM(90) 183 τελικό — SYN 275 — ΓΔ XXI — κ. Scrivener θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation (September) COM(90) 183 final — SYN 275 — DG XXI — Mrs Scrivener
Πρόταση που αποσκοπεί στη διατή­ρηση, ως νομικής βάσης, όχι του άρθρου 100Α, αλλά του άρθρου 99 της Συνθήκης.
Proposal to amend the legal base from Article 100a to Article 99 of the Treaty.
Πρόταση που αποσκοπεί στην αντι­κατάσταση του κανονισμού από οδηγία, η οποία αποτελεί, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, το καταλληλότερο μέσο.
Proposal for a Directive to replace a Regulation as the most appropriate instrument.
Με την επιφύλαξη των δύο αυτών σημαντικών παρατηρήσεων, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτρο­πής.
(Subject to these salient points the Committee endorses the Commission's proposal.)
Οι επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας και η υλοποίηση της ευρωπαϊ­κής αγοράς χωρίς σύνορα (Σεπτέμβριος) Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας — CES 451/90 τελικό ΓΔ XXIII -κ. Cardoso è Cunha θέσεις της Επιτροπής
Businesses in the 'social economy' sector — Europe's frontier-free market (September) Owninitiative Opinion — CES 451/90 final — DG XXIII — Mr Cardoso e Cunha
Πρόταση να θεσπισθούν, στα πλαίσια των προτεραιοτήτων για το 1 991, ένα ή περισσότερα ευρωπαϊκά καταστατικά για τις συνεταιριστικές, αλληλοβοηθη­τικές και συνεταιρικές επιχειρήσεις.
Proposal for drawing up, under the 91 priorities, one or more European statute(s) for the cooperative, mutual and associative sector.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 85/360/ΕΟΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ελλάδα (Ιούλιος) COM(90) 192 τελικό — OSCE — κ. Christophersen σε συμφωνία με τους κκ. Mac Sharry και Schmidhuber
Commission proposal for a Council Decision modifying the Council Decision 85/360/EEC of 16 July 1985 on the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece (July) COM(90) 192 final — Statistical Office of the European Communities — Mr Christophersen in association with Mr Mac Sharry and Mr Schmidhuber
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
The two-thirds participation rate was jointly agreed upon between Eurostat and the Greek services.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επι­τροπής, αλλά εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η συμμετοχή της Κοινό­τητας δεν ανήλθε σε 75%.
The Committee supports the Commis- sion's proposal, but regrets that the share of Community participation has not been increased to 75%.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικα­νοποίηση της για την υποστήριξη που της παρέσχε η ΟΚΕ.
The Commission welcomes the support of the ESC.
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετι­κά με τις στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (Σεπτέμβριος) COM(90) 177 τελικό — OSCE — κ. Christophersen
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) on the statistics relating to the trading of goods between Member States (September) COM(90) 177 final — SYN 181 — Statistical Office of the European Communities — Mr Christophersen
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
The Commission's proposal has been approved by the Committee.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επι­τροπής.
Despite some reservations about the Instrastat proposal, the report is a valu able contribution to the discussion still under way.
Οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ θα ληφθούν υπόψη σε ένα μετα­γενέστερο στάδιο, όταν το Συμβούλιο θα επαναλάβει τις σχετικές συζητήσεις.
The Commission is very much aware of the points raised in the Opinion, nevertheless Eurostat cannot support all the suggestions, most notably the call for the creation of a committee with managerial instead of only advisory powers.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εγκρίσεως τετραετούς προγράμματος (1990-1993) για την ανάπτυξη τακτικών επισήμων στα­τιστικών του περιβάλλοντος (Σεπτέμβριος) COM(90) 319 τελικό — OSCE — κκ.
Proposal for a Council Decision adopting a four-year programme (1990-93) to develop regular official statistics on the environment (September) COM(90) 319 final — Statistical Office of the European Communities — Mr Christophersen, Mr Ripa di Meana and Mr Schmidhuber
Συμφωνεί με τις παρατηρήσεις που διατυπώνει η ΟΚΕ για το πρόγραμμα και οι οποίες αφορούν συγκεκριμένα τα ακόλουθα:
Agreement with the comments on the programme, especially:
Η ΟΚΕ τάσσεται ομόφωνα υπέρ της πρότασης και εκφράζει την επιθυμία να εφαρμοσθεί ταχέως το πρόγραμμα.
(a) the transmission of reports on the implementation of the programme to the Committee;
Εγ­κρίνει τους στόχους και τις επιλογές των εννέα τομέων προτεραιότητας για το 1990-1993.
(b) the inclusion of environmental statistics in industrial and agricultural surveys and their linkage with transport and energy statistics;
Κρίνει ότι το πρόγραμμα αυτό έχει βασική συμβολή στην εύρυθ­μη λειτουργία του ευρωπαϊκού οργα­νισμού περιβάλλοντος και στην κάλυψη της υστέρησης της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
It agreed with the aims and the choice of the nine priority areas for 1990-193. In the Committe's view, the programme has a vital part to play In ensuring that the European Environment Agency operates efficiently and in preventing long delays on the part of the Community and the Member States in this area.
Εκφράζει την επιθυμία να καταστεί δυνατή η ταχεία εφαρμογή του προ­γράμματος και παρατηρεί ότι οι προβλε­πόμενες χρηματοδοτικές εισφορές θα συμβάλουν στη συντόμευση των προ­θεσμιών.
(c) the strengthening of cooperation with other international bodies (UN, OECD and the World Bank) and bodies being set up in Central and Eastern Europe such as the Regional Center for the Environment in Budapest.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφα­σης 89/45/ΕΟΚ για την καθέρωση κοινοτικού συστήματος γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων (Ιούλιος) COM(90) 172 τελικό — SPC — κ. Van Miert σε συμφωνία με τον κ. Bangemann θέσεις της Επιτροπής
Proposal for Council Decision amending Decision 89/45/EEC on a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (July) COM(90) 172 final — SPC — Mr Van Miert in agreement with Mr Bangemann
Η απόφαση υιοθετήθηκε ως σημείο «Α» από το Συμβούλιο Υπουρ­γών έρευνας στις 29 Ιουνίου 1990.
In the mean time, the Committee recommends a further expansion and acceleration of appropriate, effective and fair means of recalling products.