natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η ΟΚΕ κάλεσε τον κ. Jacques Delors να παρουσιάσει, κατά τη σύνοδο της ΟΚΕ το Φεβρουάριο, το έγγραφο του σχετικά με τις «Προϋπο­θέσεις της επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης», για το οποίο η ΟΚΕ εξέδωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό την υπο­στήριξη της στις προσπάθειες της Επιτροπής.
Also in connection with the 30th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, the Chairman of the Economic and Social Committee, Mr Fons Margot, took part on 25 March in the ceremonies organized by the Italian Government in Rome.
Το έγγραφο αυτό έχει ως επίκεντρο τέσσερα μεγάλα προβλήματα, η επίλυση των οποίων θα δώσει στην Ευρώπη τα περιθώρια χειρισμών που χρειάζεται. Πρόκειται:
Mr Margot was accompanied by a delegation from the Committee's Bureau which included the two Committee Vice-Chairmen, Mr William Poeton and Mr José-Maria Zufiaur Narvaiza, and the Secretary-General, Mr.Roger Louet.
- για την προσαρμογή της ΚΓΠ στη νέα παγκόσμια κατάσταση,
Another important event was the celebration in 1987 of the European Year of the Environment (EYE).
- για τη δημιουργία ενός νέου χρηματοδοτικού συστήματος που να προσφέρει στην Κοινότητα σταθερούς, επαρκείς και εγγυημένους πόρους,
The Committee had the honour of opening the EYE by organizing a conference in Luxembourg from 30 March to 1 April, entitled 'Qualitative growth and consumption: a strategy for improving the environment'.
- και, τέλος, για την ανάγκη δημοσιονομικής πειθαρχίας τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο Συμβούλιο των Υπουργών.
The conference brought together some 300 representatives from so cio-professional organizations and local and regional governments in the Saar region, the Rhineland-Palatinate, Lorraine, the Grand Duchy of Luxembourg and the Belgian Province of Luxembourg, together with representatives from the EC Member States and young people.
Η ΟΚΕ κατέβαλε το χρόνο αυτό κάθε δυνατή προσπάθεια για να ανταπο­κριθεί στην πρόκληση του προέδρου J.
The aim of the meeting was to demonstrate that problems caused by the pollution of, inter alia, air and water and waste management respected no frontiers. Frequently solutions to problems affecting large areas had to be found at local level.
Delors ενόψει του μεγάλου «ραντε-
A number of other events were also held, including the two joint meetings of
βού με την ιστορία».
the Economic and Social Committee and the EFTA Consultative Committee in Basle and Dublin.
Όσον αφορά τους χρηματοδοτικούς πόρους καθώς και τη δημοσιονο­μική πειθαρχία, η ΟΚΕ περιέλαβε τα δύο αυτά θέματα στην ημερήσια διάταξη της ολομέλειας του Ιανουαρίου του 1988.
The 11th annual meeting of representatives of ACP and EC economic and social interest groups on 25, 26 and 27 November was held in conjunction with the Lomé III Convention. Special attention was given at this meeting to discussing the role and promotion of the private sector as a development in strument and factor.
Οι σχέσεις με τα άλλα όργανα εξακολουθούν να συσφίγγονται, ενώ οι επαφές με το Συμβούλιο κυρίως καθίστανται πιο συστηματικές.
The latter meeting was held in Rome and was given over to considering the economic and social repercussions of ageing populations in the European countries.
Ο κ. Leo Tindemans, πρόεδρος του Συμβουλίου, ανταποκρίθηκε σε πρόσκληση της ΟΚΕ στο τέλος Ιανουαρίου.
Attention should also be drawn to the visit to the United States made by a Committee delegation in October.
Λίγο αργότερα, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΟΚΕ που πραγματο­ποιήθηκε το Μάιο, προσκλήθηκε ο κ. Wilfried Martens, Πρωθυπουργός του Βελγίου, πάντα στο πλαίσιο της προεδρίας που ασκούσε η χώρα του.
Amongst the most noteworthy subjects dealt with this year, mention may be made of the own-initiative opinions on the common railway policy, the con sequences of the nuclear accident at Chernobyl and the economic situation in the Community in mid-1987.
Τέλος, για να αναλύσει τις γενικές γραμμές της δανικής προεδρίας κατά τους τελευταίους έξι μήνες του έτους, ο κ. Henning Dyremose,
The Committee's Secretary-General, Mr Roger Louet (France), having served at the Committee for 14 years, became entitled to retire on pension and was succeeded by Mr Jacques Moreau (France), former Chairman of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
Οι συναντήσεις με την Επιτροπή πραγματοποιούνται πλέον με κανονι­κό ρυθμό.
It is clearly becoming more and more of a tradition for leading figures -Council Ministers-in-Office and Members of the Commission - to come and address the Committee.
'Ετσι διοργανώθηκαν στην πρωτεύουσα του Βελγίου αξιόλο­γες εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχε και η ΟΚΕ.
All these visits testify to the increasing influence which this assembly is acquiring from year to year and this influence is likely to increase still further with the implementation of the Single European Act.
Η 11η ετήσια συνάντηση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινω­νικών κύκλων ΑΚΕ/ΕΟΚ, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 25, 26 και 27 Νοεμβρίου, εντάσσεται στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ III.
Ever since the early 1980s, the gap between supply and demand for basic farm products has been steadily widened by increased production capacity and the world recession, compounded by the new-found self-sufficiency of certain major importer countries.
Κατά τη συνάντηση αυτή, τονίσθηκε ιδιαίτερα ο ρόλος και η προώθηση του ιδιωτικού τομέα ως οργάνου και παράγοντα ανάπτυξης.
This state of affairs has generated a market policy rooted in complicity between the interested parties rather than competition, to which remedies must be found at Community, international and multilateral levels.
Δύο ετήσιες συνεδριάσεις των οικονομικών και κοινωνικών συμβου­λίων των κρατών μελών της ΕΟΚ πραγματοποιήθηκαν, αντίστοιχα, στις 10 Απριλίου και στις 25 Σεπτεμβρίου 1987.
The Committee, as the contact point par excellence for Community and so cio-economic and trade union groups, has long voiced the anxieties felt by farmers, workers and consumers over a CAP which needs to be adjusted to meet the challenges of the new Community and international situation.
Η τελευταία συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη.
The Committee has repeatedly urged that these changes be pursued as part of a coherent blueprint to be implemented in accordance with the CAP's aims and principles.
Η ημερήσια διάταξη περιελάμβανε τις «οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις του γηρασμού (της δημογρα­φικής εξέλιξης) του πληθυσμού των ευρωπαϊκών χωρών».
Under the blueprint, changes in the common organization of markets will go hand in hand with structural measures designed to: (a) balance supply and demand more satisfactorily, and thereby streamline costs; and (b) continue to preserve the proper international political and trade po sition of Community agriculture.
Κυριότερες γνωμοδοτήσεις και εισηγητικές εκθέσεις
To compound these difficulties, agriculture - the only sector to be regulated by a common policy-is exposed to the repercussions of policies which have not yet been integrated at Community level.
Ανάμεσα στα σημαντικότερα θέματα που εξετάσθηκαν το έτος αυτό, αναφέρουμε τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την κοινή σιδηροδρομι­κή πολιτική, τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις συνέπειες του πυ­ρηνικού ατυχήματος του Τσερνομπίλ και τη γνωμοδότηση για την οικο­νομική κατάσταση στην Κοινότητα κατά τα μέσα του 1987.
These points were reiterated by the Committee in 1987 when it adopted aset of opinions focusing, albeit from differing angles, on reform of the CAP.
Ας υπενθυμίσουμε τέλος τη γνωμοδότηση για την προστα­σία του Ρήνου, τη γνωμοδότηση για την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα και την ενημερωτική έκθεση για τη δημόσια υγεία.
The Committee endorses the strategy already outlined as a result of the con sultations on the 1985 Green Paper (a restrictive-prices policy, more flexible guarantees and intervention mechanisms, greater producer co-responsibility). But its approval is qualified by a number of considerations.
Για πε­ρισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις γνωμοδοτήσεις αυτές, ο αναγνώστης παραπέμπεται στο κεφάλαιο που αφορά τις εργασίες της ΟΚΕ.
Above all, adjustments to the CAP must reflect the need to protect employ ment and the environment and preserve an adequate level of self-sufficiency. These adjustments must not be dictated solely by budgetary factors.
Τέλος, ένα σημαντικό γεγονός του έτους αυτού ήταν οι διοικητικές αλλαγές υψηλού επιπέδου στην ΟΚΕ.
In the Committee's view, income support must be provided for producers in disadvantaged areas and for farmers whose presence on the land is indispensable on environment-protection grounds.
Όπως γίνεται αντιληπτό, εδραιώνεται διαρκώς περισσότερο η παρά­δοση να επισκέπτονται την ΟΚΕ προσωπικότητες, υπουργοί και μέλη της Επιτροπής για να εκφράσουν τις απόψεις τους.
In view of the key importance of direct, selective farm income support as a part of the back-up measures, the Committee felt obliged to point out that the proposed arrangements left the Member States considerable latitude. They must not be allowed to generate disparities between farmers, regions or Member States, or lead to a dangerous shift towards '^nationalization' of the CAP.
Δυσκολίες ακόμη πιο μεγάλες επειδή η γεωργία συνεχίζει να είναι, στην πράξη, ο μόνος οικονομικός τομέας που αποτελεί αντικείμενο μιας κοινής πολιτικής και ως τέτοιος είναι τρωτός στις επιπτώ­σεις των άλλων πολιτικών που δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη σε κοινοτι­κό επίπεδο.
In the period under review the Committee received 18 requests for opinions (16 from the Council and 2 from the Commission). The Committee also issued two own-initiative opinions; of the 20 subjects dealt with, four had not been completed at the end of the year (registration of ships, tyre tread depth, regional goods transport statistics and transit traffic via third countries - Austria, Switzerland and Yugoslavia).
Δηλαδή η πολιτική των εισοδημάτων και η κοινωνική πολιτική είναι απαραίτητο να επανεξετασθούν στο φως μιας πολι­τικής τιμών που θα προσανατολίζεται περισσότερο στις ενδείξεις της αγοράς.
It also con firmed the Committee's repeatedly expressed belief that opening the markets to competition in accordance with theTreaty should be accompanied by measures to harmonize or approximate differing conditions of competition. The Committee took the view that, subject to that proviso, cabotage traffic in goods and passenger transport was also possible.
Η ΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι είναι συνεπώς αναγκαίες οι ενισχύσεις του εισοδήματος των παραγωγών στις μειονεκτικές περιοχές, καθώς και εκείνων των οποίων η παρουσία είναι άκρως απαραίτητη για την προ­στασία του περιβάλλοντος.
In the infrastructure sector the Committee has long advocated a consistent Community policy and solid arrangements for financing infrastructure pro jects of Community interest. In 1987, the Council failed yet again to agree to this, and the 53 million ECU granted were once more the result of a further ad hoc decision.
Ταυτό­χρονα ο στόχος της μεγάλης ενιαίας αγοράς κατέστησε απαραίτητη την επανεξέταση του γενικού πλαισίου της κοινής πολιτικής για την αλιεία.
As well as the continuing fruitful cooperation with the European Parliament's Transport Committee (contacts between the respective chairmen, rapporteurs and secretariats), the Committee also took part in a number of international meetings in this field (colloquia on sea and airtransport, and rail transport policy, in Marseilles, Antwerp, Mannheim, Brussels, etc.).
Χρησιμοποίηση συνδυασμένων μέσων μεταφοράς (διαμετακομιστικές μεταφορές)
Despite the mandate of the Council of 22 June 1984 for a new Community social action programme, and despite the continuation of the Val Duchesse social dialogue, sponsored by the EC Commission, no draft Community legislation (Directives) or concrete Community-level guidelines had emerged.
Μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις συνέπε­σαν η πρόταση της Επιτροπής, η γνωμοδότηση της ΟΚΕ και η απόφαση του Συμβουλίου κατά την ίδια εξεταζόμενη περίοδο.
The Committee therefore felt that in the present situation the adoption of a framework Directive setting out inalienable basic social rights was both feasible and necessary in order to infuse Community policy as a whole with fresh momentum and meaning.
Στον τομέα των με­ταφορών αυτό αποτελεί μάλιστα τον κανόνα.
Such a framework Directive, which could be inspired by existing Commission proposals, should be designed to secure:
Το Συμβούλιο συμμερίστηκε ιδιαίτερα την άποψη της ΟΚΕ ότι η αυτόματη αύξηση θα πρέπει να εφαρμοστεί προσεκτικά και ότι κα­τά τη μεταβατική περίοδο έως το 1992 χρειάζεται να εφαρμοστούν μηχα­νισμοί ασφάλειας (κατάργηση των διμερών κοινοτικών ποσοστώσεων).
(i) the right of all workers, irrespective of contractual status and thus in cluding part-time and fixed-term contract workers, (a) to negotiate and be covered by collective bargaining agreements or professional agree ments, (b) to be protected by health and safety measures at the work place, and (c) to contribute to and benefit from social security schemes;
Με αυτές τις προϋποθέσεις θα είναι δυνατό, σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, να πραγματοποιηθούν και μεταφορές cabotage ως οδικές επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές.
(iii) the right of workers to be informed and consulted in decisionmaking bodies on technological innovation and on changes which affect business structures, the organization of production, and employment.
Στις 7 Δεκεμβρίου 1987 ολοκληρώθηκαν οι
(vii) to involve consumers and users in the definition of plant and product safety standards;
) Βλέπε ετήσια έκθεση 1986, σ. 22.
(x) to double EC structural Funds.
Αλλά θα είναι δυνατό να επιτευχθούν και ελαστι­κότερες συμφωνίες.
In 1987 the Committee also drew up important opinions on the problem of education and vocational training.
Η εντολή πρέπει να έχει εκτελεσθεί έως την 1η Ιουνίου ή την 30ή Σεπτεμβρίου 1988.
The Committee endorsed specific support for the exchange of information be tween both sides of industry on the consequences of the increased use of new technologies.
Η ΟΚΕ προετοιμάζει σχετική γνωμοδότηση εφαρμόζοντας την επείγουσα δια­δικασία (Μάρτιος 1988).
While approving the general guidelines proposed by the Commission, the Committee thought that it was unrealistic to limit support to inhouse training.
Όσον αφορά το θερινό ωράριο, το Συμβούλιο εφάρμοσε την πρόταση της Επιτροπής, την οποία υποστήριξε η ΟΚΕ για την παράταση της ισχύ­ουσας ρύθμισης κατά ένα χρόνο.
The opinion on the action programme for the training and preparation of young people for adult and working life made the point that economic development in the highly-industrialized countries was characterized on the one hand by an increasing shortage of jobs for lower-skilled workers and on the other by a relative increase in the demand for well-trained specialists in all sectors of the economy.
Η ρύθμιση αυτή υπόκειται ωστόσο στη διαδικασία που προβλέπεται στην «Ενιαία Πράξη» σύμφωνα με την οποία η κοινή στάση του Συμβουλίου κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
It also stressed that the European economy would not be able to compete at all on world markets unless well-trained specialists were turned out at all levels and in all branches of the economy and society. The various measures recommended by the Commission were approved, although the Committee noted that vocational training policy could neither dispense with nor replace an active labour market policy.
Άλλα θέματα που αφορούν τις μεταφορές και για τα οποία η ΟΚΕ έχει λάβει θέση δεν έχουν λυθεί ακόμη σε επίπεδο Συμβουλίου ή δεν έχουν αποτελέσει ακόμη αντικείμενο σχετικής πρότασης της Επιτροπής.
The opinion on the Delta programme for the promotion of European learning through technological advance, again stressed the importance of training and the need to ensure that new learning support techniques were ad equately framed in this connection.
μεταφορές το οποίο έχει εξετάσει εντατικά η ΟΚΕ.
In the field of the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work, the Committee adopted an opinion on the harmonization of exposure limits for 100 substances.
Η ΟΚΕ αναφέρθηκε κυρίως στα όρια ταχύτητας στα οδικά δίκτυα ταχείας κυκλοφορίας.
The Committee emphasized the importance it attaches to improving workers' protection against health hazards at the workplace.
Το Συμβούλιο δεν έλαβε ακόμη καμία απόφαση σχετικά με την ευρύτερη διάδοση των ισοθερμικών οχημάτων δημόσιας χρήσης, την οποία υπο­στηρίζει η ΟΚΕ.
It therefore welcomed the measures proposed by the Commission to harmonize exposure limits or biological indicator limits for chemical, physical and biological agents at work.
Η ΟΚΕ αναμένει συγκεκριμένες προτάσεις εκ μέρους της Επιτροπής, κυρίως όσον αφορά το πράσινο βιβλίο.
The Committee deplored the fact however that the proposal's would-be strategy seems to have been largely sacrificed to pragmatism and a tactical approach.
Οι εξωτερικές σχέσεις της ΟΚΕ βελτιώθηκαν ακόμη περισσότερο κατά την περίοδο αναφοράς της έκθεσης αυτής.
The Committee also pointed out that in earlier opinions, the emphasis had always been on the priority to be given to workers' protection, without detriment to economic interests.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι, παρά την εντολή του Συμβουλίου της 22ας Ιου­νίου 1984 για ένα νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης σε κοινοτική κλίμακα, και παρά τη συνέχιση του «διαλόγου» μεταξύ των κοινωνικών
The Commission's extremely pessimistic forecasts concerning the drop in capacity in both the shipbuilding and shipping sectors were highly question able; but if there was to be a significant improvement in the position of the Community's shipbuilding sector, a coherent, overall package of measures had to be adopted by the Member States and the Community in the fields of industrial and trade policy.
Υπό το πρίσμα αυτό, η ΟΚΕ εμμένει στη στενή αλληλεξάρτηση οικονο­μικής και κοινωνικής πολιτικής.
The opinion on support for the vocational rehabilitation, the economic and social integration and the independent living of people with disabilities en dorsed the Commission's approach with its emphasis on the integration of people with disabilities into economic and social life rather than on aid.
Η επιδιωκόμενη οικονομική ανά­πτυξη επιβάλλεται να συνοδεύεται από παράλληλη κοινωνική εξέλιξη' η κοινωνική συνοχή και αλληλεγγύη είναι απαραίτητες προϋποθέσεις της οικονομικής ανάπτυξης.
The Committee did however express some criticisms and suggestions related to the definition of the term 'people with disabilities' and to the membership of the proposed consultative committee.
Και αυτό ολοένα και περισσότερο θα χρειάζεται δεδομένου ότι οι οδηγίες
The opinion then looked at a number of major international trade issues, the need for a more stable international monetary system, the Community's domestic market, and the cooperative strategy for growth and jobs.
Άλλα μέτρα χρειάζονται για να:
(vii) the development of the economic and social cohesion of the Community. munity.
- προστατευθούν οι πιο τρωτές και μειονεκτικές κατηγορίες που βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας'
In its report on the economic situation in Belgium, the Committee describes macroeconomic trends and the policies pursued by the Belgian authorities from 1982 to 1986.
- οικογενειακής υποστηριχθεί και διευκολυνθεί η προστασία της μονάδας και των οικογενειακών αξιών'
It follows this up with an analysis of these trends, the current situation and the short-term outlook.
- εξασφαλισθεί η ελεύθερη διακίνηση των πολιτών της Κοινότητας'
Two Commission draft Directives on financial and monetary issues were re ferred to the Committee in the first half of 1987.
- προωθηθεί η αμοιβαία αναγνώριση των εκπαιδευτικών και επαγγελ­ματικών προσόντων'
The first draft Directive amended Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the common VAT scheme applicable to SMEs.
- προστατευθούν τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων'
That would enable each Member State to take account of those businesses' specific and possibly varying situations.
- εξασφαλισθεί στις γυναίκες ευκαιρία για ισότητα με πιο συγκε­κριμένη μορφή'
The second draft Directive amended Directive 80/390/EEC regarding the drawingup, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.
- προωθηθεί κατόπιν διαπραγματεύσεων η μείωση των ωρών εργα­σίας, αφού ληφθούν υπόψη τα κέρδη που προκύπτουν από την αύξηση της παραγωγικότητας και τα ειδικά χαρακτηριστικά των επιμέ­ρους τομέων'
The adoption of the proposal, and the proposal concerning the prospectus to be published when transferable securities are offered for subscription or sale to the public, would help towards the integration of the securities and the capital markets in the Community. (ï)
- διπλασιασθούν τα διαρθρωτικά κεφάλαια της ΕΚ.
The Committee asked the Council to adopt the two draft Directives rapidly.
Η ενημερωτική έκθεση και η γνωμοδότηση έγιναν αντικείμενο με­γάλης προσοχής από τα μέσα ενημέρωσης και τους πολιτικούς κύ­κλους.
The Committee opinion on the Commission's Annual Economic Report pointed out that the Report was drawn up before the stock market crisis.
Το Γραφείο του βέλγου Πρωθυπουργού επίσης έκανε θετικά σχόλια γι' αυτό το θέμα.
Because of this the exact consequences of the crisis were difficult to predict although the general tendency seemed reasonably clear.
Επίσης πραγματοποιήθηκε συνέντευξη τύ­που και ακρόαση στην επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
(i) firstly, firms would invest more cautiously, especially since there might be some fall in demand; firms would also obviously find it more difficult to raise capital;
Μια από τις δραστηριότητες της ΟΚΕ κατά το 1987 ήταν η κατάρτιση σημαντικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με το πρόβλημα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
(ii) secondly, individuals had seen their stocks and share prices fall and were likely to be worried about the future, especially in those countries with a folk memory of a real depression, i. e. basically the United States; demand, particularly for consumer durables, was therefore likely to fall.
Επιδοκι­μάσθηκαν επίσης οι διευκολύνσεις για τη μεταφορά πιστώσεων.
Governments themselves, severely shaken by the warning signals sent out by the financial markets, would no doubt decide to tackle the root causes of the crisis with greater vigour.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προώθησης των ανταλλαγών εμπειριών ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους με θέμα τις συνέπειες που έχει η αυξημένη χρήση των νέων τεχνολογιών.
One could but hope that just as the US Government should have made great er efforts to trim the budget deficit, so the Government of Japan (whose trade surplus played a significant role in the world trade disequilibrium) would for the same reasons, do more to reflate the Japanese economy and open it up more to imports.
Η ΟΚΕ, ενώ επικροτεί τους γενικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής, δεν θεωρεί εντούτοις ρεαλιστικό να περιορισθούν οι δραστηριότητες για την προώθηση της συνεχούς επιμόρφωσης στις
The Committee also hoped that Community Governments - led by Germany whose cautiousness was praiseworthy but probably now misplaced-would make a concerted, vigorous effort to reflate their economies; the Committee in fact called upon them to do so as the
επιχειρήσεις.
dangers of a recession were now much more serious than the risks of in flation.
Στη γνωμοδότηση της για το πρόγραμμα DELTA σχετικά με την προώθηση των μεθόδων μάθησης στην Ευρώπη με τη βοήθεια των προηγ­μένων τεχνολογιών, η ΟΚΕ τόνισε εκ νέου τη σημασία της κατάρτισης και την αναγκαιότητα να εξασφαλισθεί ότι οι νέες τεχνικές υπο­στήριξης της μάθησης θα ενταθούν ικανοποιητικά σε αυτό το πλαίσιο.
Nevertheless, the creation of a single market would have to be backed up by a greater effort to secure cohesion; this presupposed that growth in the more backward countries would be higher than in the more developed countries, it was particularly important to improve the competitive supply of goods and services in the less-developed regions;