natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 138 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «της ημερομηνίας προσχωρήσεως ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «την 1η Ιανουαρίου 1995 ...».
In Article 138, first paragraph, the words 'the date of accession' shall be replaced by '1 January 1995'.
Στο άρθρο 160 Β, το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3, το οποίο αρχίζει ως εξής: «Πάντως, κατά τους πρώτους διορισμούς, ...», απαλείφεται.
In Article 160b(3),«jhe second subparagraph commencing 'However, when the first appointments ...' shall be deleted.
Στο άρθρο 181, το δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο απαλείφονται.
In Article 181, the second, third and fourth paragraphs shall be deleted.
Στη θέση του άρθρου 191, παρεμβάλλεται το προσαρμοσμένο κείμενο του άρθρου 28 πρώτο εδάφιο της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων· αυτό το νέο άρθρο 191 έχει ως εξής:
In the place of Article 191 there shall be inserted the adapted text of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 191 shall accordingly read as follows:
«Αρ & ρο 191
'Article 191
Το άρθρο 198 τροποποιείται ως εξής: α) μετά το δεύτερο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
Article 198 shall be amended as follows:
2 της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας.» ·
'The provisions of this Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.';
6) στο τέταρτο εδάφιο, το στοιχείο ε) σχετικά με τα νησιά Åland απαλείφεται.
(b) in the existing third paragraph, point (e) concerning the Aland Islands shall be deleted.
Στο άρθρο 199 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «... και της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.» αντικαθίστανται από τις λέξεις «... και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.».
In Article 199, first paragraph, the words 'and of the General Agreement on Tariffs and Trade' shall be replaced by 'and of the World Trade Organisation'.
0 Τίτλος VI «Διατάξεις περί της αρχικής περιόδου», που περιλαμβάνει το τμήμα 1 «Εγκατά­σταση των οργάνων», το τμήμα 2 «Πρώτες διατάξεις εφαρμογής της συνθήκης» και το τμήμα 3 «Μεταβατικές διατάξεις», καθώς και τα άρθρα 209 έως 223, καταργείται.
Title VI, 'Provisions relating to the initial period', comprising Section 1, 'Setting up of the institutions', Section 2, 'Provisions for the initial application of this Treat/ and Section 3, 'Transitional provisions' and Articles 209 to 223, shall be repealed.
Στο άρθρο 225, προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
In Article 225 there shall be added a new paragraph as follows:
«Δυνάμει των συνθηκών προσχωρήσεως, τα κείμενα της παρούσας συνθήκης στην αγγλική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά.».
'Pursuant to the Accession treaties the Danish, English, Finnish, Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic'.
Το παράρτημα V «Αρχικό πρόγραμμα ερευνών και εκπαιδεύσεως προβλεπόμενο στο άρθρο 215 της Συνθήκης», συμπεριλαμβανομένου του πίνακα «διάρθρωση των αναγκαίων εξόδων για τη διεξα­γωγή του προγράμματος ερευνών και εκπαιδεύσεως», απαλείφεται.
Annex V, 'Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treat/ including the uble 'Breakdown by main headings ...' shall be deleted.
Το πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας επί των μη ευρωπαϊκών τμημάτων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών καταρ­γείται.
The Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands shall be repealed.
6) οι λέξεις «ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέ­θησαν εν τάξει» απαλείφονται, γ) στο άρθρο 3, προστίθεται ως τέταρτο εδάφιο το προσαρμοσμένο κείμενο του άρθρου 21 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων- αυτό το νέο τέταρτο εδάφιο έχει ως εξής:
(c) in Article 3, the adapted text of Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be added as a fourth paragraph; this new fourth paragraph shall accordingly read as follows:
«Τα άρθρα 12 έως 15 και 18 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται επί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γραμ­ματέως και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου, με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν την ετεροδικία των δικαστών οι οποίες αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια.», δ) το άρθρο 58 καταργείται, ε) η τελική φράση «ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.» απαλείφεται, στ) ο κατάλογος των υπογραφόντων απαλείφεται.
'Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Community shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.';y
Υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω παραγράφων, οι οποίες αποσκοπούν στη διατήρηση των ουσιωδών στοιχείων των διατάξεων τους, η σύμβαση της 25ης Μαρτίου 1957 περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η συνθήκη της 8ης Απριλίου 1965 περί ιδρύσεως
Without prejudice to the paragraphs following hereinafter, which have as their purpose to retain the essential elements of their provisions, the Convention of 25 March 1957 on
77 ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξαιρέσει του πρωτο­κόλλου που αναφέρεται στην παράγραφο 5, καταργούνται.
77 certain institutions common to the European Communities and the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, but with the exception of the Protocol referred to in paragraph 5, shall be repealed.
Οι εξουσίες και οι αρμοδιότητες οι οποίες απονέμονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, από τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας, ασκούνται από τα ενιαία όργανα υπό τους όρους οι οποίοι προβλέπονται αντιστοίχως από τις εν λόγω συνθήκες και το παρόν άρθρο.
The powers conferred on the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors by the Treaty esublishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by the single institutions under the conditions laid down respectively by the said Treaties and this Article.
Τα καθήκοντα τα οποία απονέμονται στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή από τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Ατομικής Ενέργειας ασκούνται από μια ενιαία επιτροπή υπό τους όρους που προβλέπουν οι εν λόγω συνθήκες αντιστοίχως.
The functions conferred on the Economic and Social Committee by the Treaty esublishing the European Community and the Treaty esublishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by a single committee under the conditions laid down respectively by the said Treaties.
Οι διατάξεις των άρθρων 193 και 197 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ισχύουν για την επιτροπή αυτή.
The provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Community shall apply to that Committee.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελούν μέρος της ενιαίας διοίκησης των Κοινοτήτων αυτών και διέπονται από τις διατάξεις οι οποίες εκδίδονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 212 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The officials and other staff of the European Communities shall form part of the single administration of those Communities and shall be governed by the provisions adopted pursuant to Article 212 of the Treaty esublishing the European Community.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες απολαύουν, στην επικράτεια των κρατών μελών, των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους, υπό τους όρους που καθορίζονται στο πρωτόκολλο που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunitièT as are necessary for the performance of their usks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5.
Το αυτό ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The position shall be the same as regards the European Central Bank, the European Monetary Institute and the European Investment Bank.
Στο πρωτόκολλο της 8ης Απριλίου 1965 περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρεμβάλλεται ένα άρθρο 23, όπως προβλέπεται από το Πρωτόκολλο για την τροπο­ποίηση του εν λόγω Πρωτοκόλλου-
In the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities there shall be inserted an Article 23, as laid down in Protocol amending the said Protocol; that Article reads as follows:
« Αρ & ρο 23
'Article 23
Το παρόν Πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στα μέλη των οργάνων της και στο προσωπικό της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα απαλλάσσεται επιπλέον από κάθε φόρο ή παρόμοια επιβά­ρυνση λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της, καθώς και από τις διάφορες διατυπώσεις που συνε­πάγονται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Οι δραστηριότητες της Τράπεζας και των οργάνων της, που ασκούνται σύμφωνα με το κατασταστικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, δεν υπόκεινται σε φόρο κύκλου εργασιών.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Οι ανωτέρω διατάξεις εφαρμόζονται και στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα.
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
Σε περίπτωση διάλυσης ή εκκαθάρισης του δεν επιβάλλεται καμία φορολογική επιβάρυνση.».
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.'.
Τα έσοδα και οι δαπάνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι διοικητικές δαπάνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και τα σχετικά έσοδα, και τα έσοδα και οι δαπάνες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, εκτός εκείνων του οργανισμού εφοδιασμού και των κοινών επιχειρήσεων, εγγράφονται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα από τις συνθήκες περί ιδρύσεως αυτών των τριών Κοινοτήτων.
The revenue and expenditure of the European Community, the administrative expenditure of the European Coal and Steel Community and the revenue relating thereto and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the European Communities, under the conditions laid down respectively in the Treaties establishing the three Communities.
Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 216 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, του άρθρου 77 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, του άρθρου 189 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και του άρθρου 1 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών εκ­δίδουν, με κοινή συμφωνία, τις αναγκαίες διατάξεις για τη ρύθμιση ορισμένων ιδιαιτέρων προβλη­μάτων στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τα οποία απορρέουν από τη δημιουργία ενός ενιαίου Συμβουλίου και μιας ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Without prejudice to the application of Article 216 of the Treaty esublishing the European Community, Article 77 of the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community, Article 189 of the Treaty esublishing the European Atomic Energy Community and the second paragraph of Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, the represenutives of the Governments of the Member Sutes shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Η κατάργηση, και η απάλειψη, στο παρόν μέρος, διατάξεων άνευ αντικειμένου της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Ανθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, όπως ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Αμστερνταμ και η προσαρ­μογή ορισμένων εκ των διατάξεων τους, δεν επηρεάζουν τα νομικά αποτελέσματα ούτε των διατά­ξεων των εν λόγω συνθηκών, και ιδιαίτερα όσα απορρέουν από τις προθεσμίες που τάσσουν, ούτε των διατάξεων των συνθηκών προσχωρήσεως.
The repeal or deletion in this Part of lapsed provisions of the Treaty esublishing the European Community, the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community and the Treaty esublishing the European Atomic Energy Community as in force before the entry into force of this Treaty of Amsterdam and the adapution of certain of their provisions shall not bring about any change in the legal effects of the provisions of those Treaties, in particular the legal effects arising from the time limits laid down by the said Treaties, nor of Accession Treaties.
Τα νομικά αποτελέσματα των εν ισχύι πράξεων οι οποίες έχουν εκδοθεί βάσει των εν λόγω συνθηκών δεν επηρεάζονται.
There shall be no change in the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the said Treaties.
Το αυτό ισχύει και όσον αφορά την κατάργηση της Σύμβασης, της 25ης Μαρτίου 1957, περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την κατάργηση της Συνθήκης, της 8ης Απριλίου 1965, περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The position shall be the same as regards the repeal of the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and the repeal of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Αρ & ρο 11
Article 11
Ot διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας περί της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της άσκησης της αρμοδιότητας αυτής ισχύουν για τις διατάξεις του παρόντος μέρους καθώς και για τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών που αναφέ­ρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5.
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Goal and Steel Community and the Treaty esublishing the European Atomic Energy Community relating to the powers of the Court of Justice of the European Communities and to the exercise of those powers shall apply to the provisions of this Part and to the Protocol on privileges and immunities referred to in Article 9(5).
ΜΕΡΟΣ ΤΡΠΌ
PART THREE
'Αρ & ρο 12
Article 12
Τα άρθρα, οι τίτλοι και τα τμήματα της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της συν­θήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιούνται από τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης, επαναριθμούνται σύμφωνα με τους πίνακες αντιστοιχιών του παραρτήματος της παρούσας συνθήκης, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της.
The articles, tides and sections of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, as amended by the provisions of this Treaty, shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to this Treaty, which shall form an integral part thereof.
Οι αναπαραπομπές σε άρθρα, τίτλους και τμήματα, στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και μεταξύ τους, προσαρμό­ζονται αναλόγως.
The cross references to articles, tides and sections in the Treaty on European Union and in the Treaty establishing the European Community, as well as between them, shall be adapted in consequence.
Το αυτό ισχύει και όσον αφορά τις παραπομπές σε άρθρα, τίτλους και τμήματα των συνθηκών αυτών που περιλαμβάνονται στις σε άλλες κοινοτικές συνθήκες.
The same shall apply as regards references to articles, tides and sections of those treaties contained in the other Community treaties.
Οι παραπομπές στα άρθρα, στους τίτλους και στα τμήματα των συνθηκών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, που περιλαμβάνονται σε άλλες πράξεις και έγγραφα, νοούνται ως παραπομπές στα άρθρα, τίτλους και τμήματα των συνθηκών, όπως επαναριθμούνται βάσει της παραγράφου 1, και, αντιστοίχως, στις παραγράφους των εν λόγω άρθρων, όπως επαναριθμούνται από ορισμένες διατάξεις του άρθρου 6.
The references to the articles, tides and sections of the Treaties referred to in paragraph 2 contained in other instruments or acts shall be understood as references to the articles, titles and sections of the Treaties as renumbered pursuant to paragraph 1 and, respectively, to the paragraphs of the said articles, as renumbered by certain provisions of Article 6.
Οι παραπομπές, οι οποίες περιέχονται σε άλλες πράξεις και έγγραφα, στις παραγράφους των άρθρων των συνθηκών που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 8, νοούνται ως παραπομπές στις παρα­γράφους αυτές, όπως επαναριθμούνται από ορισμένες διατάξεις των εν λόγω άρθρων 7 και 8.
References, conuined in other instruments or acts, to paragraphs of articles of the Treaties referred to in Articles 7 and 8 shall be understood as referring to those paragraphs as renumbered by certain provisions of the said Articles 7 and 8.
Αρ & ρο 13
Article 13
Η παρούσα συνθήκη συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
'Αρ & ρο 14
Article 14
Η παρούσα συνθήκη επικυρώνεται από τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα επικύρωσης κατατίθενται στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης του υπογράφοντος κράτους που προέβη τελευταίο στη διατύπωση αυτή.
This Treaty shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory State to fulfil that formality.
Αρ & ρο 15
Article 15
Η παρούσα συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά- κατατίθεται στο αρχείο της κυβερνήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας, η οποία διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός από τα άλλα υπογράφοντα κράτη.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
71γ 4Μ > σ^
4 & ¿*QUM)
ΠΙΝΑΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 12 OF THE TREATY OF AMSTERDAM
Άρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Άρθρο 5 Άρθρο 6 Άρθρο 7
Article 1 Article Article Article Article Article Article
Άρθρο Α Άρθρο Β Άρθρο Γ Άρθρο Δ Άρθρο Ε Άρθρο ΣΤ Άρθρο ΣΤ.1 (*)
Article A Article Β Article C Article D Article E Article F Article F.l (»)
ΤΙΤΛΟΣ II
TITTLE II
Άρθρο 29 Άρθρο 30 Άρθρο 31 Άρθρο 32 Άρθρο 33 Άρθρο 34 Άρθρο 35 Άρθρο 36 Άρθρο 37 Άρθρο 38 Άρθρο 39 Άρθρο 40 Άρθρο 41 Άρθρο 42
Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42
15 (*) Άρθρο Κ. 16 (*) Άρθρο Κ.17 (*)
TITLE Via (**) Article K.15 (*) Article K.16(*) Article K.17(*)
Αρθρο 43 Άρθρο 44 Άρθρο 45
TITLE VII Article 43 Article 44 Article 45
Άρθρο Λ Άρθρο Μ Άρθρο Ν Άρθρο Ξ Άρθρο 0 Άρθρο Π Άρθρο Ρ Άρθρο Σ
Article L Article M Article Ν Article O Article Ρ Article Q Article R Article S
ΤΙΤΛΟΣ VIII Άρθρο 46 Άρθρο 47 Άρθρο 48 Άρθρο 49 Άρθρο 50 Άρθρο 51 Άρθρο 52 Άρθρο 53
TITLE VIII Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53
(*) Νέο άρθρο που εισάγεται με τη συνθήκη του Άμστερνταμ. (**) Νέος τίτλος που εισάγεται με τη συνθήκη του Άμστερνταμ. (***) Τίτλος που αναδιαρθρώθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Tide introduced by the Treaty of Amsterdam. (***) Tide restructured by the Treaty of Amsterdam.
Προηγούμενη αρίθμηση
Article 17 (repealed)
Νέα αρίθμηση
Article 18 (repealed)
Προηγούμενη αρίθμηση
Article 19 (repealed)
Νέα αρίθμηση
Article 20 (repealed)
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
Article 21 (repealed)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Article 22 (repealed)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Article 23 (repealed)
Τμήμα 1 (απαλέιφθέν)
Article 24 (repealed)
Άρθρο 25
Article 25 (repealed)
Άρθρο 12 Άρθρο 13 (καταργηθέν) Άρθρο 14 (καταργηθέν) Άρθρο 15 (καταργηθέν) Άρθρο 16 (καταργηθέν) Άρθρο 17 (καταργηθέν)
Article 1 Article 2 Article 3 Article 3a Article 3b Article 3c(*) Article 4 Article 4a Article 4b Article 5 Article 5a (*) Article 6 Article 6a (*) Article 7 (repealed) Article 7a Article 7b (repealed) Article 7c Article 7d (*)
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ Άρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Άρθρο 5 Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 8 Άρθρο 9 Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13
PART ONE Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 — Article 14 — Article 15 Article 16
Άρθρο 14
Article 27 (repealed)
Άρθρο 26 Άρθρο 27
Article 27
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Άρθρο 28
CHAPTER 2
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ ΤΙΤΛΟΣ Ι
Article 31 (repealed)
Άρθρο 30 Άρθρο 31 (καταργηθέν) Άρθρο 32 (καταργηθέν) Άρθρο 33 (καταργηθέν) Άρθρο 34
Article 32 (repealed) y Article 33 (repealed)
Άρθρο 23 Άρθρο 24
CHAPTER 1 Section 1 (deleted)
Άρθρο 30 Άρθρο 31
Article 30
Άρθρο 9 Αρθρο 10 Άρθρο 11 (καταργηθέν)
Article 13 (repealed) Article 14 (repealed)
(*) Νέο άρθρο που εισάγεται με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.
Άρθρο 73 Α (καταργηθέν)
Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 — — Article 38
Άρθρο 38 Άρθρο 39 Άρθρο 40 Άρθρο 41 Άρθρο 42 Άρθρο 43 Άρθρο 44 (καταργηθέν) Άρθρο 45 (καταργηθέν) Άρθρο 46 Άρθρο 47 (καταργηθέν)
Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 (repealed) Article 45 (repealed) Article 46 Article 47 (repealed)
Άρθρο 56 Άρθρο 57 Άρθρο 58 —
— — — Article 56 Article 57 Article 58 — Article 59 Article 60
Άρθρο 49 Άρθρο 50
Article 48 Article 49 Article 50 Article 51
Άρθρο 40 Άρθρο 41
Article 39 Article 40 Article 41 Article 42
Άρθρο 43 —
CHAPTER 2 Article 43 article 73m (*)