natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Από την εξέταση της αποφάσεως 89/688/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με το καθεστώς που διέπει τα θαλάσσια διαπύλια τέλη στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να θίξουν το κύρος της ως εκ τον ότι η απόφαση επιτρέπει σύστημα απαλλαγής από τον αποκαλούμενο "θαλάσσιο διαπύλιο τέλος* φόρο, σε συνδυασμό με τις προβλεπόμενες στην απόφαση αυστηρές προϋποθέσεις. »
By those questions, the national court is essentially asking whether the Sixth Directive, and in particular Articles 17(2) and 33 thereof, precludes a levy such as the KU 1, which is payable by members of chambers of commerce whose turnover exceeds a certain amount, is calculated in principle on the basis of the VAT included in the price of the goods and services supplied to them, and is not deductible from the
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 20ής Μαρτίου 1997.
In that connection, the Court has stated that taxes, duties and charges must in any event be regarded as being imposed on the movement of goods and services in a way comparable to
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
VAT if they exhibit the essential characteristics of VAT.
«Το άρθρο 2, παράγραφος 3, της αποφάσεως 89/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με το καθεστώς που διέπει τα θαλάσσια διαπύλια τέλη στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα είναι ανίσχυρο, καθόσον επιτρέπει την καθιέρωση ενός καθεστώτος φορολογικών απαλλαγών το οποίο είναι ασυμβίβαστο με τα άρθρα 9 και 12 ή με το άρθρο 95 της Συνθήκης και του οποίου την καθιέρωση δεν επιτρέπει το άρθρο 227, παράγραφος 2.»
The Court has consistently held that the principle of the common system of VAT consists, by virtue of Article 2 of the First Council Directive of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes, in the application to goods and services up to the retail stage of a general tax on consumption which is exactly proportional to the price of the goods and services, irrespective of the number of transactions which take place in the production and distribution process before the stage at which the tax is charged.
Υποθ. C-318/96 SPAR Österreichische Warenhandels AG κατά Finanzlandesdirektion für Salzburg Φορολογία
However, VAT is chargeable on each transaction only after deduction of the amount of VAT borne directly by the costs of the various price components.
«Άρθρο 33 της έκτης οδηγίας — Φόροι κύκλου εργασιών — Εισφορά για τη λειτουργία των εμπορικών επιμελητηρίων» (Πέμπτο τμήμα)
The procedure for deduction is so arranged by Article 17(2) of the Sixth Directive that taxable persons are authorised to deduct from the VAT for which they are liable the VAT which the goods or services have already borne.
Με διάταξη της 18ης Σεπτεμβρίου 1996, το Verwaltungsgerichtshof υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 17 και 33 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου (στο εξής: έκτη οδηγία).
A levy such as the KU 1 is not imposed on the movement of goods and services and does not affect commercial transactions in a manner comparable to VAT.
Η έκτη οδηγία, στο άρθρο της 33, επιτρέπει τη διατήρηση ή την επιβολή από κράτος μέλος εκείνων μόνον των φόρων, δικαιωμάτων ή τελών επί των παραδόσεων αγαθών, των παροχών υπηρεσιών ή των εισαγωγών που δεν έχουν τον χαρακτήρα φόρου κύκλου εργασιών.
First, the national levy at issue in the main proceedings is calculated not on the basis of the supply of goods, the provision of services and imports by the taxable person but, on the contrary, on the basis of those made on his behalf by his suppliers.
Με τα ερωτήματα του το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν η έκτη οδηγία, ιδίως δε τα
In particular, it does not affect the final stage of the sale to the consumer.
Αντιθέτως, το κοινοτικό δίκαιο, στο παρόν στάδιο εξελίξεως του, δεν περιλαμβάνει καμία ειδική διάταξη αποκλείουσα ή περιορίζουσα την ευχέρεια των κρατών μελών να θεσπίζουν άλλους φόρους πλην των φόρων κύκλου εργασιών.
Furthermore, since the KU 1 does not exhibit the essential characteristics of VAT, Article 17(2) of the Sixth Directive does not require that the taxable person should be able to deduct it from the tax which he is liable to pay.
δέχεται την ύπαρξη συντρεχόντων φορολογικών συστημάτων με αυτό του ΦΠΑ έκτης οδηγίας, οπότε οι υποκείμενοι στον φόρο έχουν το δικαίωμα να εκπίπτουν από τον ΦΠΑ που οφείλουν τα ποσά του ΦΠΑ που έχουν σε προηγούμενο ήδη στάδιο επιβαρύνει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες.
'The Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and in particular Articles 17(2) and 33 thereof, does not preclude a levy such as the Kammerumlage, provided for in Article 57(1) to (6) of the Handelskammergesetz, which is payable by members of chambers of commerce whose turnover exceeds a certain amount, is calculated in principle on the basis of the VAT included in the price of the goods and services supplied to them, and à not deductible from the VAT payable by them on the commercial transactions which they carry out.'
Πρώτρν, η εθνική εισφορά για την οποία πρόκειται στην κύρια δίκη δεν υπολογίζεται βάσει των παραδόσεων αγαθών, παροχών υπηρεσιών και εισαγωγών που πραγματοποιεί ο υποκείμενος στην εισφορά αλλά, αντιθέτως, βάσει εκείνων που πραγματοποίησαν για λογαριασμό του οι προμηθευτές του.
Article 33 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment does not preclude an Member State from levying a fixed-rate tax on the following basis of assessment:
Ούτε είναι η εισφορά ανάλογη προς την τιμή των αγαθών και υπηρεσιών που παρέσχε ο υποκείμενος ef αυτήν.
(a) turnover tax payable in respect of supplies of goods or provision of other services to the taxable person for his business, with the exception of turnover tax payable on sales of businesses, and
Τέλος, μια εισφορά όπως η KU 1 δεν εισπράττεται σε όλα τα στάδια της παραγωγής και της διανομής.
(b) turnover tax payable by the taxable person in respect of the importation of goods for his business or intra-Community purchases for his business.
Ειδικότερα, δεν έχει σχέση με το τελικό στάδιο της πωλήσεως προς τον καταναλωτή.
On that interpretation, there is no need to consider Article 17 of the Sixth Directive
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
(Exceptional aid to producers of table wine in France) (Sixth Chamber)
κατ' αρχήν, βάσει του ΦΠΑ που περιλαμβάνεται στην τιμή των αγαθών και των υπηρεσιών που τους παρέχονται και η οποία δεν μπορεί να εκπέσει από τον ΦΠΑ που αυτοί οφείλουν για τις εμπορικές πράξεις που πραγματοποιούν.*
By application lodged at the Court Registry on 29 September 1995, the Commission of the European Communities brought an action for the annulment of the Council's decision of 22 June 1995 on the granting of exceptional aid to producers of table wine in France (hereinafter 'the Decision').
Ο γενικός εισαγγελέας S.
The plea of inadmissibility
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιχπτου τμήματος της 20ης Νοεμβρίου 1997.
Under the fifth paragraph of Article 173 of the EC Treaty, the proceedings provided for in that article are to be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the applicant, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
It is common ground that the Decision was not published in the Official Journal of the European Communities.
Στην περίπτωση αυτή παρέλκει η εξέταση του άρθρου 17 της έκτης οδηγίας.»
The time allowed for bringing its action therefore began to run on 24 June 1995 and expired on 26 August 1995, including extension of time on account of distance.
19 Φεβρουαρίου 1998 επιτραπέζιων οίνων στη Γαλλία»
Since the application was lodged on 29 September 1995, the application must be dismissed as inadmissible
«Έκτακτη ενίσχυση στους παραγωγούς (Έκτο τμήμα)
Orders the French Republic to bear its own costs.'
Επί της ενστάσεως απαραδέκτου
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 April 1997.
απόφαση Εφημερίδα δεν των
(2) order the Commission to pay the costs.
Δεν αμφισβητείται ότι η δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Case C-8/97 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Company law
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της αποφάσεως, αποδέκτης της ήταν η Γαλλική Δημοκρατία.
(Failure by a Member State to fulfil obligations transpose) (Sixth Chamber) that the draft law incorporating the provisions of the Directive in the Greek legal system is about to be adopted by the Greek Parliament.
Η απόφαση κοινοποιήθηκε στη Γαλλική Κυβέρνηση με έγγραφο του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1995.
The Court has consistently held that a Member State cannot rely on provisions, practices or situations arising in its own internal legal order to justify its failure to respect the obligations and time-limits laid down by a directive.
Η Επιτροπή έλαβε ακριβή και λεπτομερή γνώση της αποφάσεως το αργότερο στις 23 Ιουνίου 1995. Η προθεσμία που διέθετε για την άσκηση της προσφυγής της άρχισε, ως εκ τρύτρυ, να τρέχει από τις 24 Ιουνίου 1995 και έληξε στις 26 Αυγούστου 1995, συνυπολογιζομένης της παρεκτάσεως των προθεσμιών λόγω αποστάσεως.
By application lodged at the Court Registry on 15 January 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt or, in the alternative, to communicate to the Commission within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 ('the Directive'), the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and that directive.
δικόγραφο της προσφυγής στις 29 Σεπτεμβρίου 1995, η πρέπει να απορριφθεί ως
Since the Directive was not transposed within the period prescribed therein, the action brought in that regard by the Commission must be considered to be well founded.
Εφόσον το κατατέθηκε προσφυγή απαράδεκτη.
The Hellenic Republic does not deny that it failed to take all the measures necessary to transpose the Directive.
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα
Declares that, by failing to adopt, within the period prescribed, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on tifie common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12(1) thereof;
Ο γενικός εισαγγελέας G.
Orders the Hellenic Republic to pay the costs.' '
19 Φεβρουαρίου 1998 εσωτερικό
He concluded that the Court should:
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 901434/ΕΟΚ — Μη μεταφορά στο δίκαιο» (Έκτο τμήμα)
(1) rule that, by failing to adopt, within the period prescribed, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12(1) of that directive;
Η Ελληνική Δημοκρατία δεν αμφισβητεί ότι δεν έλαβε όλες τις αναγκαίες διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο.
(Regulation (EEC) No 2377/90 - Inclusion of somatosalm in the list of substances subject to maximum residue limits — Action for failure to act — Action for damages) (Third Chamber)
Εφόσον η μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο δεν έγινε εντός της ταχθείσας από αυτήν προθεσμίας, πρέπει να θεωρηθεί βάσιμη η προσφυγή που άσκησε συναφώς η Επιτροπή.
On 17 October 1994 the applicant submitted an application for the inclusion of somatosalm in Annex II to Regulation No 2377/90 (hereinafter 'Annex IP).
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
1, hereinafter 'the Regulation' or 'Regulation No 2377/90").
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
The applicant states that, on 17 October 1994, it submitted an application to the Commission for the inclusion of somatosalm in Annex II.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Article 176 of the Treaty.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης Δεκεμβρίου 1997.
It follows that in such a case, as in cases where the defendant institution has responded within a period of two months after being called upon to act, the subject-matter of the action has ceased to exist.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
On the application for a declaration of failure to act
1) να διαπιστώσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία, μη λαμβάνοντας, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί πλήρως προς την οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 12, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας·
Moreover, in certain circumstances, an act which is not challengeable by an action for annulment may constitute a definition of position terminating the failure to act if it is the prerequisite for the next step in a procedure which has, in principle, to culminate in a legal act which itself will be challengeable by an action for annulment.
2) να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
In so doing, the institution adopted a position, before delivery of judgment, on the applicant's call for it to act.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
When the application was lodged, on 8 July 1996, the Commission had not yet made any such proposal to the Council.
Υποθ. Τ-105/96 Pharos SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Περιβάλλον και καταναλωτές
The Community's liability can be incurred in this case only if it is provided that there has been a sufficiently clear breach, by the Commission, of a rule of law for the protection of individuals, since the alleged failure to act relates to a legislative act.
Στις 26 Ιουνίου 1990 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2377/90, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (στο εξής: κανονισμός 2377/90).
It is settled case-law that the remedy provided for in Article 175 of the Treaty is founded on the premiss that unlawful inaction on the part of the European Parliament, the Council or the Commission enables the other institutions and the Member States and, in circumstances such as those in point in the present case, private persons, to bring the matter before the Court of Justice or the Court of First Instance in order to obtain a declaration that the failure to act is contrary to the Treaty, in so far as it has not been repaired by the institution concerned.
Στις 17 Οκτωβρίου 1994 η προσφεύγουσα υπέβαλε αίτηση υπαγωγής της σοματοζάλμης στο παράρτημα II του κανονισμού 2377/90 (στο εξής: παράρτημα Π).
In the present case it should be observed that Article 8(3)(b) of Regulation No 2377/90 does not specify exactly the period within which the Commission must propose to the Council the measures to be adopted. To the contrary, in using the expression "without delay', the Community legislature allowed the Commission a certain margin for manoeuvre, whilst requiring it to act swiftly.
Ο κανονισμός προβλέπει την κατάρτιση τεσσάρων παραρτημάτων στα οποία μπορεί να υπάγεται μια φαρμακολογικώς δραστική ουσία,
Where the act whose absence constitutes the subject-matter of the proceedings was adopted after expiry of the period of two months following the request to act, but before judgment, a declaration by the Court of Justice or by the Court of First Instance to the effect that the initial failure to act was unlawful can no longer bring about the consequences prescribed by
Κατά το άρθρο 176 της Συνθήκης, η διαπίστωση αυτή έχει ως αποτέλεσμα ότι το καθού όργανο οφείλει να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου ή του Πρωτοδικείου, υπό την επιφύλαξη των αγωγών λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης που θα μπορούσαν να ασκηθούν βάσει της διαπιστώσεως αυτής.
Accordingly, it cannot be inferred from the relevant rules that the period within which the Commission had to act was perfectly foreseeable and that precise assurances were given to the applicant with regard to that period.
Επί της προσφυγής κατά παραλείψεως
Moreover, whilst it is true that it took the Commission 11 months to propose to the Council, on 25 September 1996, the measures to be adopted, it is also true that, on 23 April 1996, it asked the CVMP for a further opinion.
Η προσφεύγουσα υπενθυμίζει ότι στις 17 Οκτωβρίου 1994 υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή με αίτημα την υπαγωγή της σοματοζάλμης στο παράρτημα II.
The question arises whether the principle of proper administration has been violated in that the Commission did not ask the CVMP for further information at the stage when the first draft measures were referred to the Adaptation Committee.
Επιπλέον, υπενθυμίζει ότι, όταν η Επιτροπή υπέβαλε στις 16 Οκτωβρίου 1995 στην El 1111 σχέδιο μέτρων για την προσθήκη της σοματοζάλμης στο παράρτημα Π, η τελευταία αυτή επιτροπή δεν εξέδωσε γνώμη σύμφωνη με τα εν λόγω μέτρα.
The question also arises whether, in requesting a further opinion six months after 16 October 1995, when the measures proposed failed to receive the assent of the Adaptation Committee, the Commission violated the principle of proper administration.
Όταν η πράξη, της οποίας η παράλειψη αποτελεί το αντικείμενο της διαφοράς, εκδόθηκε μετά τη λήξη της δίμηνης προθεσμίας που ακολουθεί την πρόσκληση προς ενέργεια, αλλά πριν από την έκδοση της δικαστικής αποφάσεως, η εκ μέρους του Δικαστηρίου ή του Πρωτοδικείου αναγνώριση του παρανόμου χαρακτήρα της αρχικής παραλείψεως δεν μπορεί πλέον να έχει τις προβλεπόμενες στο άρθρο 176 συνέπειες.
Since certain Member States had objected to the inclusion of somatosalm in Annex II because they feared that the substance could be used to boost growth, the Commission cannot be criticised for having reconsidered the matter for a certain time and then asked the CVMP for a further opinion.
Εξάλλου, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μια πράξη που δεν μπορεί να προσβληθεί με προσφυγή ακυρώσεως μπορεί να αποτελεί λήψη θέσεως που τερματίζει την παράλειψη, αν συνιστά αναγκαία προπαρασκευαστική πράξη της διαδικασίας που θα καταλήξει καταρχήν σε νομική πράξη κατά της οποίας μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ακυρώσεως.
Where it is confronted with a matter which is highly complex and sensitive both scientifically and politically, the Commission must be accorded the right to seek such an opinion even though Regulation No 2377/90 is silent on the point.
Κατά την ημερομηνία ασκήσεως της προσφυγής, στις 8 Ιουλίου 1996, η Επιτροπή δεν είχε υποβάλει ακόμη καμία τέτοια πρόταση στο Συμβούλιο.
The Commission's reasoning and the steps which it took in no way disclose any mismanagement of the matter on its part.
Κατά συνέπεια, είχε παρανόμως παραλείψει να συνεχίσει τη διαδικασία για την υπαγωγής της σοματοζάλμης στο παράρτημα II.
Accordingly the Commission did not commit a breach of the principle of proper administration such as to give rise to the liability of the Community.
Στην προκειμένη περίπτωση επιβάλλεται η διαπίστωση ότι στις 25 Σεπτεμβρίου 1996 η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για την υπαγωγή της σοματοζάλμης στο παράρτημα II.
Under those circumstances, the Commission was not in breach, and a fortiori did not commit a sufficiently clear breach, of either the principle of legal certainty or that of the protection of legitimate expectations.
Επί της αγωγής αποζημιώσεως
Dismisses the claim for damages as unfounded;
Κάθε ιδιώτης στον οποίο ένα κοινοτικό όργανο δημιούργησε βάσιμες προσδοκίες έχει τη δυνατότητα επικλήσεως της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
Officials — Open competition — Detailed practical organizational arrangements - Loss of a written test — Non-admission to the next test (Third Chamber)
— Επί της υπάρξεως παραβιάσεως της αρχής της χρηστής διοικήσεως
Case T-183/96 Ε ν Economic and Social Committee of the European Communities Staff Regulations of Officials
Ο συλλογισμός της Επιτροπής και οι ενέργειες της ουδόλως αποδεικνύουν κακή εκ μέρους της διαχείριση της υποθέσεως.
Officials — Freedom of expression in relation to hierarchical superiors — Duty of loyalty and obligation to uphold the dignity of the service — Disciplinary measure — Relegation in step -Principle of proportionality (Third Chamber)
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
17 February 1998
•1) Παρέλκει η αποδοχή του αιτήματος της Επιτροπής περί εξετάσεως των μετόχωνδανειστών.
In November 1992, SISAS indicated to the French authorities that it was interested in obtaining approval for its Feluy refinery as a pilot plant and officially applied for that approval in March 1993.
2) Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί της προσφυγής κατά παραλείψεως 3) Απορρίπτει την αγωγή αποζημιώσεως ως αβάσιμη 4) Καταδικάζει την προσφεύγουσα-ενάγουσα στα δικαστικά έξοδα»
Since Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils authorises Member States to apply exemptions from excise duty or full or partial reductions of excise duty only in relation to pilot projects defined by production plant capacity, no approval could be granted for that refinery as a pilot plant.
Τ-91/96 Nicole Hankart κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
It provides: The aid granted in France in the form of a tax exemption for biofuels of agricultural origin ... is illegal, having been granted in contravention of the procedural rules laid down in Article 93 (3) of the Treaty.
Υπάλληλοι — Γενικός διαγωνισμός — Πρακτικές λεπτομέρειες διεξαγωγής — Απώλεια μιας γραπτής δοκιμασίας — Αποκλεισμός από την επόμενη δοκιμασία (Τρίτο τμήμα)
According to well-established case-law, the Community can incur non-contractual liability only on fulfilment of a number of conditions as regards the unlawfulness of the action alleged against the Community institution, actual damage and the existence of a causal link between the wrongful act and the damage complained of (judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-481/93 and T-484/93 Exporteurs in Levende Varkens and Others ν Commission [1995] ECR 11-2941, paragraph 80).
Υποθ. Τ-183/96 Ε κατά Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
The Court considers that it is clear from a reading of the application, the request to act as clarified by the letter from the applicant's parent company of 29 June 1995 (see paragraphs 7 and 8 of this judgment), the various written pleadings
Υπάλ?ιηλοι — Ελευθερία εκφράσεως έναντι των ιεραρχικός ανωτέρων — Καθήκον πίστεως και αξιοπρέπεια του λειτουργήματος — Πειθαρχική ποινή — Τοποθέτηση σε κατώτερο κλιμάκιο — Αρχή της αναλογικότητας (Τρίτο τμήμα)
It also requested the Commission, first, 'to find that, because those arrangements are contrary to Article 95 of the Treaty establishing the European Community, the aid granted by France for the production of biodiesel [was] not compatible with the common market within the meaning of Article 92 of that Treaty', secondly 'to decide that France must amend that aid by allowing biodiesel produced in other Member States and supplied in France to enjoy the same advantages' and thirdly, 'to take the necessary provisional measures by requesting France to approve SISAS' Feluy refinery as a "pilot plant"
Τ-107/96 Pantochìm SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
However, the interim measure which the applicant seeks from the Commission, which in effect requires it to direct France to exempt the applicant from domestic consumption tax, is clearly beyond the powers conferred upon the defendant institution in the administrative procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty.