natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισηγητής ήταν ο. κ. Eelsen (Γαλλία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Ee/sen (Trance - Employers).
ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ ΔΑΝΕΙΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΕΝΣ
INTEREST SUBSIDIES — EUROPEAN MONETARY SYSTEM LOANS
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με την επιδότηση ορισμένων δανείων που χορη­γούνται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος»
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on interest subsidies for certain loans granted under the European Monetary System (EMS)"
Για να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών, που ευη­μερούν λιγότερο, για την απεριόριστη συμμετοχή τους στο ΕΝΣ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη Διάσκεψη του της 4ης/5ης Δεκεμβρίου 1978 θεώρησε απαραίτητη μια κοινοτική προσπάθεια με τη μορφή κοινοτικών δανείων (ETE, ΝΚΜ) ύψους 1 δισ.
To underpin the efforts of the less prosperous Member States fully participating in the EMS, the European Council decided at its meeting on 4 and 5 December 1978 that the Community should provide European Investment Bank and NCI loans worth 1,000 million units of account a year for a period of five years starting in 1979. During this period the loans would carry a 3% interest subsidy worth 1,000 million units of account, divided into annual instalments of 200 million units of account.
ΕΛΜ για πενταετή περίοδο (1979-1983).
The beneficiaries would be Ireland and Italy.
Τα δάνεια υποστηρίζονταν με επιδότηση επιτοκίων 3 % για το ποσό του 1 δισ.
The differences still existing between Member States' levels of development, and the rapid growth in subsidized Community lending to the less prosperous Member States, are an indication of the useful ness of this form of financial cooperation.
ΕΝΜ που κατανε­μήθηκαν σε ετήσιες δόσεις των 200 εκατομ.
The Commission is now proposing that interest rates subsidies be extended for a further two years (1984-1985) and granted in annual instalments of 200 million ECU per year.
ΕΝΜ το χρόνο.
Gist of the Opinioni )
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee unanimously adopted its Opinion endorsing the proposal to grant interest rebates on Community loans for structural schemes in Ireland and Italy (400 million ECU over two years).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει ομόφωνα την πρόταση της Επιτροπής η οποία αποσκοπεί στη χορήγηση, για
It stresses the special importance which it attaches to the proposal's aim of improving the employment situation in the areas concerned, in addition to the contribution which it will make towards convergence between the Member States and to underpinning the Community's energy policy.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών υποθέσεων υπό την προεδρία του κ. Marvier (Γαλλία - Διάφορες Δραστηριότητες).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Economic and Financial Questions under the chairmanship of Mr Marvier (France - Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο. κ. Rouzier (Γαλλία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Rouzier (France -Workers).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υιοθέτηση του πρώτου Ευρωπαϊκού στρατηγικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης (ESPRIT)»
"Proposal for a Council Decision adopting the first European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies (ESPRIT)"
Για να επιτύχει αυτό το ESPRIT πρέπει να δημιουργήσει μια νέα τεχνολογική βάση για την επόμενη «γενεά» προϊόντων και συστημάτων στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης (Τ.Π.).
The fundamental aim of the ESPRIT programme (ESPRIT being the acronym for European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology), set up after extensive consultations with industry, small and medium-sized companies, universities and Member States' administrations, is to mount a "technological drive" throughout the Community to achieve parity with, if not super iority over, American and Japanese competitors within the next 10 years.
Οι δραστηριότη­τες στον τομέα της έρευνας θα πραγματοποιηθούν στη γνωστή ως «προ-ανταγωνιστική» φάση.
To do this, ESPRIT must establish a new technological base for the next generation of products and systems in the IT sector. Research activities will be achieved in the so-called "pre-competitive" phase.
Σε μια πρώτη πενταετή φάση, που θα αρχίσει το 1984, θα πρέπει, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να χορηγηθεί συνολική
A first 5-year phase, starting in 1984 should, in the Commission's view, be allocated a global financial support of ECU 1.5 billion, financed on a 50-50 basis by the Community budget and industry. This "catching up" strategy is designed to halt the decline in the European IT sector.
2Ι0η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
210th PLENARY SESSION
13 οικονομική ενίσχυση 1,5 δισ.
By the end of the century every significant sector of the economy will be affected by IT.
ECU που θα χρηματοδοτηθεί κατά το ήμισυ από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και κατά το άλλο ήμισυ από τη βιομηχανία.
The whole economy is already significantly affected by IT although not always directly: all together nearly two-thirds of Community GNP is, in one way or another, influenced by IT.
Οκτώ από τους'δέκα ατομικούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές που πωλούνται στην Ευρώπη, εισάγονται από τις ΗΠΑ.
It is already a major industry in its own right, comparable in size (US$ 237 billion 1982 annual sales worldwide) and value added to the automobile and steel industries.
Εννέα στα δέκα μαγνητοσκόπια που πωλούνται στην Ευρώπη, προέρχονται από την Ιαπωνία.
As a manufacturing sector, IT has been one of the fastest growing industries worldwide in a decade which has otherwise seen general recession.
Οι βιομηχανίες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων που έχουν την έδρα τους στην Ευρώπη, καλύπτουν το 30% των αναγκών της εγχώριας αγοράς και αντιπροσωπεύουν το 13% της παγκόσμιας παραγωγής, το ήμισυ της οποίας προέρχεται από τις θυγατρικές εταιρείες ευρωπαϊκών εταιρειών στις ΗΠΑ.
Growth is expected to continue at about 8% - I0'/i overall until 1990 by which date, with an overall turnover of some US $ 500 billion (at 1980 prices), IT will be one of the world's largest manufacturing sectors.
Μέχρι το τέλος του αιώνα δε θα υπάρχει κανένας σημαντικός τομέας της οικονομίας που δε θα έχει επηρεαστεί από τις Τ.Π. Η απόδοση ολόκληρης της οικονομίας επηρεάζεται ήδη αισθητά από τις Τ.Π., καίτοι αυτό δε συμβαίνει πάντα άμεσα : συνολικά, τα 2/3 σχεδόν του Α.Ε.Π. της Κοινότητας επηρεάζονται κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο από τις Τ.Π.
The ESPRIT programme sets out three key areas for action: — advanced micro-electronics; — advanced information processing; and — software technology.
Η βιομηχανία Τ.Π. υπήρξε μία από τις βιομηχανίες με τον ταχύτερο ρυθμό ανάπτυξης στον κόσμο κατά την περασμένη δεκαετία, στην οποία επικράτησε, κατά τα άλλα, γενική κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
Two other action areas are specific applications: — office automation, and — computer integrated manufacturing.
Η ανάπτυξη αναμένεται να συνεχισθεί μέχρι το 1990 με συνολική αύξηση 8 %-10% περίπου' το έτος αυτό οι Τ.Π. μόνο θα
The European Community's plans to catch up the Americans and Japanese in information technology were given strong backing by the Committee which adopted an Opinion on the subject by a unanimous vote less I abstention.
2Ι0η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αποτελούν έναν από τους μεγαλύτερους βιομηχανικούς τομείς του κόσμου με συνολικό κύκλο εργασιών 500 δισ. $ περίπου (σε τιμές 1980).
2101h PLENARY SESSION nature and a carefully selective approach is taken, this can provide an appreciable thrust in the right direction and help instil new sellconfidence in the European information technology industry.
Η απασχόληση στον τομέα της πληροφόρησης καθίσταται το πιο σημαντικό τμήμα της εργασίας.
By the year 2000 the Information Technology Industry will be the largest single industrial sector in Europe.
Οι βιομηχανίες Τ.Π. μόνο απασχολούν το 5% του συνολικού εργατικού δυναμικού της Κοι­νότητας δηλ.
It will also become the largest single technical concept so that virtually all other sectors from the manufacturing of cars to the tobacco industry will depend for their development, growth and ability to employ people on having the latest technology available in this field.
5 εκατομ. άτομα περίπου.
There has been no shortage of national incentives to the industry in the past.
Το πρόγραμμα ESPRIT ορίζει 5 βασικούς τομείς δραστη­ριότητας:
It was not coordinated at European level and was frequently aimed at survival rather than long-term advance in R & D. Hence the conclusion that a true Community strategy rather than national programmes is what is needed. The Committee views the coordination and stimulation of research as proposed in the ESPRIT programme — as a suitable first point of departure for Community promotion schemes, for the following reasons:
— προηγμένοι μικροϋπολογιστές, — προηγμένη επεξεργασία δεδομένων, — τεχνολογία software.
— individual firms and governments are incapable of raising the funds needed lor the entire ESPRIT area of research and development; this can only be done jointly with the Community:
Οι τρεις αυτές τεχνολογίες είναι βασικές : η ανωτερότητα τους αποτελεί το «κλειδί» της επιτυχίας της στρατηγικής.
— it is in this sphere that the Community has the best prospects of catching up technologically with the USA and Japan in the longer term;
Δύο άλλοι τομείς δραστηριότητας αποτελούν ειδικές εφαρ­ μογές: — ο αυτοματισμός των εργασιών γραφείου και — η κατασκευή ολοκληρωμένων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
— in the present circumstances competition within the Community will not be adversely affected by such promotion schemes; this will benefit and encourage cooperation between the firms concerned;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
— as a result, the development of a European standards system based on the Community's own technological research and development in this sphere will be stimulated.
Η ΟΚΕ επισήμανε όμως ότι το ποσό του 1,500 δισεκατομμυρίου ECU που προβλέπεται για την πρώτη πενταετή φάση, και από το οποίο η Κοινότητα θα πρέπει να αναλάβει το μισό, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί ελάχιστο όριο.
Through the intended close cooperation, transcending national frontiers, between governments, industry, higher education institutes and other research establishments, the trade unions and interested members of the general public, ESPRIT can help to attain the political objective of greater interpénétration of the Member States' economies.
'Ενα μικρότερο ποσό δεν θα επέτρεπε την εκπλήρωση των στόχων του ESPRIT που είναι «η επίτευξη τεχνολογικής ισότητας ή και υπε­ροχής σε σχέση με τους διεθνείς ανταγωνιστές της Κοινότητας στα επόμενα 10 χρόνια».
The Committee points out that only long-term funding — extending over at least 10 years — until the objectives of ESPRIT are attained will bring about the desired success and enable the financial risks for the firms and research institutions concerned to be assessed.
Μέχρι το έτος 2000, η βιομηχανία τεχνολογιών πληροφόρη­σης θα αποτελεί, το μεγαλύτερο ενιαίο βιομηχανικό τομέα της Ευρώπης.
One possible threat to the objective of closing the technological gap with the USA and Japan is that through Community-based branch establishments of international corporations the results of research might find their way to competitors outside the European Community before the products are ready for marketing.
Στον παρελθόν δεν σημειώθηκε έλλειψη στην παροχή εθνικών κινήτρων στη βιομηχανία.
The Community-based firms and scientific institutions involved in ESPRIT projects should be given priority when it comes to exploiting the research findings.
Η ΟΚΕ, θεωρεί ιδιαίτερα το συντονισμό και την τόνωση της έρευνας, όπως αυτή προβλέπεται στο πρόγραμμα ESPRIT, σαν μία πρώτη κατάλληλη αφετηρία για τα προγράμματα που ενισχύει η Κοινότητα, για τους εξής λόγους:
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr De Wit (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr Nierhaus (Germany - Workers).
— η Κοινότητα έχει στον τομέα αυτό τις πιο ευοίωνες προοπτικές να καλύψει μακροπρόθεσμα τη διαφορά που τη χωρίζει στον τομέα της τεχνολογίας από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία,
"Communication from the Commission to the Council on structures and procedures for the common policy in the field of science and technology"
— αυτό θα ευνοήσει την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού συστήματος κανόνων προέλευσης με βάση την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη της ίδιας της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
This Communication and the attached proposals for Decisions must be seen in the context of the Community's new strategy for Scientific and Technical Research established for the 1980's (COM(81) 574 final of October 1981) and of the Framework Programme for Community Scientific and Technical Activities for the period 1984-1987 (COM(82) 865 final and COM(83) 260 final). The Committee adopted Opinions on the proposed Framework Programme at its May Session.
Προβλέποντας μια στενή συνεργασία ανάμεσα στις κυβερνή­σεις, τη βιομηχανία, τα πανεπιστήμια, τις ανώτερες σχολές και άλλα ιδρύματα ερευνών, τις εργατικές ενώσεις και την ευρωπαϊκή
In putting forward its new approach to RD & D, to be found in the draft Framework Programme, the Commission has identified four distinct functions which have to be fulfilled for the policy to be implemented: — identifying the Community S/T objectives and adopting the Framework Programme for Community RD & D activities; — defining and choosing those RD & D activities, corresponding to the objectives of the Framework Programme which are to be implemented on the basis of specific decisions; — implementing and managing RD & D activities, — evaluating and utilizing the results of RD & D. Implicit in the new proposals is the assumption that the existing institutional framework (structures and procedures) is inadequate if the Community-led research in the field of S/T is to be fully effective.
Εισηγητής ήταν ο. κ. Nierhaus (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
— multiple and interdependent consultation,
«Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο επί των διαρθρώσεων και των διαδικασιών της κοινής πολιτικής στον τομέα της Επιστήμης και της Τεχνο­λογίας»
This would replace the Scientific and Technical Research Committee (CREST) and the specialized groups responsible to the Council. Each field of activity (industrial technology, information technology, raw and other materials, nonnuclear energy, health and safety, etc.), will be managed and coordinated by a Management and Coordination Consultative Committee (MCC's).
Κύρια σημεία της Ανακοίνωσης της Επιτροπής
In the process, some 40 ACPM's (Advisory Committees on Programme Management) will be wound up.
Η ανακοίνωση και οι προτάσεις που τη συνοδεύουν για απόφαση θα πρέπει να τοποθετηθούν στα πλαίσια της νέας κοινοτικής στρατηγικής για έρευνες στον τομέα της Επιστήμης και Τεχνολο­γίας για τη δεκαετία του '80 (έγγρ.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee supports the Commission in its various proposals to streamline the system for the management and coordination of R & D activities in the Community and, more importantly, the decision-making process regarding the political, scientific and technical aspects of research. It favours the setting up of a Higher Policy Committee for Science and Technology and the establishment of CGC's (Management and Consultative Committees).
COM (81) 574 τελικό, Οκτώ­βριος 1981) καθώς και του προγράμματος-πλαισίουγια μια ευρω­παϊκή στρατηγική στον τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Romoli (Italy -Employers). The Rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom -Employers).
ΟΚΕ
(') Doc. CES 856/83
17 για την περίοδο 1984-1987 (έγγρ.
Page 17
— αξιολόγηση και χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της ΕΑ & Ε.
The main aim is to stimulate in the Community work on biotechnology in the fields in which Japan and the United States have gained a substantial lead.
Στις νέες προτάσεις υπονοείται η υπόθεση ότι το υπάρχον θεσμικό πλαίσιο (διαρθρώσεις και διαδικασίες) δεν επαρκεί για να είναι απόλυτα αποτελεσματική η έρευνα που διεξάγει η Κοινό­τητα στον τομέα της Ε/Τ.
The research proposed is fully compatible with the main orientations defined for biotechnology in the Framework Programme. Through research and specific training projects for European scientific personnel, the aim is to exploit basic discoveries in modern biology which are likely to increase the capacity of the Community to compete with the outside world in key areas related to the manufacture of improved agricultural and bio-industrial products.
Οι προτάσεις για τις νέες διαρθρώσεις και διαδικασίες βασί­ζονται στις επόμενες αρχές:
National laboratories responded very favourably to the first stage and in the Commission's view this provides ample justification for continuing the programme.
— της πολλαπλής και αλληλεξαρτώμενης διαβούλευσης,
The funds needed for the second stage are estimated at 7 million ECU, bringing the total appropriations to 15 million ECU.
— της προσέγγισης των πολιτικών, Ε/Τ και δημοσιονομικών αναλύσεων,
The only significant addition to the first stage of the programme concerns the extension to all industrial areas, in particular pharmaceuticals and fine chemicals, of what is known as enzyme engineering, i.e. the development of methods allowing cells and enzymes to be used for the large-scale production of special substances, generally very rare or difficult to extract, that are of vital importance to human life (for example vitamins, semi-synthetic penicillins and hormones). In the first stage such research was confined to agri-food production.
— της επιτάχυνσης των διαδικασιών.
Gist of the Opinion(')
Οι προτάσεις περιλαμβάνουν τη σύσταση μιας Υψηλής Επι­τροπής Πολιτικής Ε/Τ (HCST).
Inan Opinion, which it adopted unanimously, the Committee endorses the approach adopted by the Commission which is to intensify work on projects which have already been launched, rather than to expand into new sectors of biomolecular engineering.
Η Επιτροπή αυτή θα μπορούσε να αντικαταστήσει την CREST (Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας) και τις ειδικευμένες ομάδες του Συμβουλίου.
However, such an approach is necessary because the funds available for this important programme are extremely limited.
Στην πράξη, θα δημιουργηθούν 40 περίπου Συμβουλευτι­κές Επιτροπές Διαχείρισης Προγραμμάτων (ACPM).
In view of the Community's budgetary difficulties, the question should be asked whether more resources should not be made available for biomolecular engineering by transferring away from other research programmes.
210η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
210th PLENARY!SESSION
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Rapporteur was Mr Low (Germany - Employers).
Εισηγητής ήταν ο. κ. de Normann (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
"Proposal for a Council Decision adopting a research and development programme in the field of nonnuclear energy (1983-1987)"
«Πρόταση του Συμβουλίου περί θεσπίσεως της δεύ­τερης φάσης (Ιανουάριος 1984-Μάρτιος 1986) του πολυετούς ερευνητικού και επιμορφωτικού προγράμ­ματος για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιομοριακής μηχανικής»
This proposal fora Research Action Programmeon nonnuclear energy R & D describes a complete set of constituent sub-programmes research ing into renewable energy sources (solar, biomass, wind and geothermal energy) and into rational use of energy (energy conservation, use of solid fuels, new energy carriers and energy systems analysis).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
In its main features it is consistent with the Framework Programme.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προ­γράμματος που άρχισε τον Απρίλιο 1982 και την αξιολόγηση του οποίου είχε ζητήσει το Συμβούλιο πριν από το τέλος του 1983.
The financial resources required for the research programme are 418 M ECU (379 M ECU for external actions plus 39 M ECU for work at the JRC).
ΟΚΕ
(') Doc. CES 851/83
Τα απαιτούμενα κονδύλια για τη δεύτερη φάση υπολογί­ζονται σε 7 εκατομ.
The Committee stresses the need to take account of legal, social and environmental factors if the full potential of the innovations is to be achieved.
ECU και επομένως οι συνολικές δαπάνες ανέρχονται σε 15 εκατομ. ECU.
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Roseingrave (Ireland - Various Interests).
Τα κονδύλια που χορηγούνται για την επιμόρφωση περιορίζονται σε 20% του προϋπολογισμού.
"Proposal for a Council Decision adopting new provisions relating to Chapter VI 'Supplies' of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community"
Στην πρώτη φάση η έρευνα αυτού του είδους περιορίστηκε στα γεωργικά προϊόντα και είδη διατροφής.
It would in effect mean the abolition of the commercial monopoly of the Euratom Supply Agency (a monopoly which has only rarely been used in a manner entirely in accordance with the system provided for in Chapter VI of the Euratom Treaty).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
When the Treaty was drawn up 25 years ago, the Supply Agency, which was under the control of the Commission, had a complete monopoly of purchase and sale of nuclear substances.
Στην πραγμα­τικότητα, μια τέτοια μέθοδος είναι απαραίτητη γιατί τα χρηματο­δοτικά μέσα για το σημαντικό αυτό πρόγραμμα είναι πολύ περιο-
Its proposals, which involve a slight review of Chapter VI of the Treaty, centre round 5 main aspects, and aim to achieve a genuine solidarity between the "Ten", in the form of:
210η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ρισμένα.
210th PLENARY SESSION
Θα πρέπει να καταρτιστεί ένας κατάλογος προτεραιοτήτων των ερευνητικών δράσεων και να προγραμματιστεί μια ανεξάρ­τητη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
In debating the proposed changes to the Euratom Treaty dealing with the supply of nuclear materials, the Economic and Social Committee agreed with the aims of the exercise, namely to draw up special provisions for nuclear fuels, as compared with other fuels, only in cases where such provisions are absolutely necessary. Its Opinion on the subject was adopted by 63 votes to 5 with 12 abstentions.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι το πρόγραμμα δεν προβλέπει καμιά συντονισμένη ενέργεια και εκφράζει τη δυσαρέσκεια της για την έλλειψη σαφών ενδείξεων όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα του προγράμματος.
Some members of the Committee believe this would introduce into Community law unwarranted discrimination against certain Member States. The Committee, however, generally regrets that for practical reasons, it has to go along with the Commission in its proposals on this tricky matter, since it does not see any possibility of resolving the problem by a different proposal.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας και πυρηνικών θεμάτων, με πρόεδρο τον κ. Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Romoli (Italy - Employers).
Εισηγητής ήταν ο. κ. Low (Γερμανία -Εργοδότες.
The Rapporteur was Mr von der Decken (Germany -Various Interests).
ΜΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
JOINT RESEARCH CENTRE IV
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας (1983-1987)»
"Proposal for a Council Decision adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984-87)"
Στα κύρια χαρακτηριστικά της, η πρόταση της Επιτροπής είναι συνεπής με το πρόγραμμα-πλαίσιο.
The Commission considers that the Joint Research Centre's activities must form an integral part of Community R & D policy as described in the Framework Programme for Community Scientific and Technical Activities.
Οι δράσεις που προτεί­νονται θα αποβούν ωφέλιμες όχι μόνο για τον ενεργειακό στόχο αλλά επίσης και για άλλους στόχους του προγράμματος-πλαισίου.
The Joint Research Centre is an instrument which should be used to realize specific objectives within the Community's overall research strategy.