natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκ μέρους της Επιτροπής τελική απο­κάλυψη, προς τον εξαγωγέα του προϊόντος που αποτελεί το αντικείμενο της έρευνας αντιντάμπινγκ, των στοι­χείων που διαλαμβάνονται στο άρθρο 20 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ 384/96 είναι σύννομη όταν πραγματο­ποιείται στην εταιρική έδρα του εξαγω­γέα, τούτο δε ακόμα και στην περίπτωση κατά την οποία η επιχείρηση αυτή είχε ρητώς ζητήσει από την Επιτροπή να της κοινοποιήσει τα στοιχεία αυτά σε άλλη διεύθυνση.
The final disclosure document referred to in Article 20 of the basic antidumping regulation, Regulation No 384/96, is duly notified to the exporter of the product under investigation where the Commission addresses it to the exporter's registered office, even if the undertaking has expressly asked to be notified at another address.
Καμία από τις διατάξεις του προπαρατεθέντος άρθρου 20 δεν επι­βάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να βεβαιώνεται ότι η τελική αποκάλυψη στοιχείων κοινοποιήθηκε στον νόμιμο εκπρόσωπο του ενδιαφερομένου εξαγωγέα.
None of the provisions of Article 20 requires the Commission to ensure that the final disclosure document has been communicated to the legal representative of the exporter concerned.
Το γεγονός και μόνον ότι μια εισαγωγή πραγματοποιείται στο εσωτερικό ενός ομίλου επιχειρήσεων δεν είναι ικανό να την αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ 384/96.
The mere fact that an import is made within a single group of undertakings is not a reason to exclude it from the scope of Article 3 of the basic antidumping regulation, Regulation No 384/96.
Καμία διάταξη του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ 384/96 — ούτε εξάλλου του κώδικα αντιντάμπινγκ του 1994 — δεν υποχρεώνει τα κοινοτικά όργανα να εξετάζουν, κατά τις διαδικασίες αντι­ντάμπινγκ, αν και κατά πόσον κάθε
There is no provision in the basic antidumping regulation, Regulation No 384/96 — nor indeed in the 1994 Anti-Dumping Code — which obliges
SWEDISH MATCH PHILIPPINES κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
SWEDISH MATCH PHILIPPINES V COUNCIL
ΑΠΟΦΑΣΗ TOY ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ (πρώτο πενταμελές τμήμα) της 20ης Οκτωβρίου 1999 *
JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber, Extended Composition)
Στην υπόθεση Τ­171/97,
In Case T­171/97,
Swedish Match Philippines Inc., εταιρία δικαίου Φιλιππίνων, με έδρα τη Μανίλα (Φιλιππίνες), εκπροσωπούμενη από τον Francisco Miguel Rodero López, δικηγόρο Μαδρίτης, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τη δικηγόρο Lucy Dupong, 14 A, rue des Bains, προσφεύγουσα, κατά
Swedish Match Philippines Inc., a company incorporated under the laws of the Philippines, established in Manila, the Philippines, represented by Francisco Miguel Rodero López, of the Madrid Bar, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Lucy Dupong, 14a Rue des Bains, applicant, ν
Berrisch, δικηγόρους Αμβούργου, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Alessandro Morbilli, γενικό διευθυντή της διευθύνσεως νομικών υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, 100, boulevard Konrad Ade­nauer, καθού,
Council of the European Union, represented by Ramon Torrent and Antonio Tanca, of its Legal Service, acting as Agents, assisted by Hans­Jürgen Rabe and Georg M. Berrisch, Rechtsanwälte, Hamburg, with an address for service in Luxembourg at the office of Alessandro Morbilli, Director General of the Legal Department of the European Investment Bank, 100 Boulevard Konrad Adenauer, defendant,
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον Viktor Kreuschitz, νομικό σύμβουλο, και τον Nicholas Khan, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Carlos Gómez de la Cruz, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας, Centre Wagner, Kirchberg, παρεμβαίνουσα, που έχει ως αντικείμενο αίτηση μερικής ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΚ) 423/97 του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1997, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3433/91 σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ταϊλάνδης και για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο αερίου που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Ταϊλάνδης, Φιλιππίνων και Μεξικού (ΕΕ L 65, σ.
APPLICATION for partial annulment of Council Regulation (EC) No 423/97 of 3 March 1997 amending Regulation (EEC) No 3433/91 in respect of imports originating in Thailand and imposing definitive antidumping duties on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Thailand, the Philippines and Mexico (OJ 1997 L 65, p.
1), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) 1508/97 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 1997 (ΕΕ L 204, σ. 7),
1), as amended by Article 1 of Council Regulation (EC) No 1508/97 of 28 July 1997 (OJ 1997 L 204, p. 7),
ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (πρώτο πενταμελές τμήμα), συγκείμενο από τους Β.
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (First Chamber, Extended Composition), composed of: B. Vesterdorf, President, C.W. Bellamy, J. Pirrung, A.W.H. Meij and M. Vilaras, Judges,
SWEDISH MATCH PHILIPPINES κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία και κατόπιν της προφορικής διαδικασίας της 4ης Μαΐου 1999, εκδίδει την ακόλουθη
SWEDISH MATCH PHILIPPINES V COUNCIL having regard to the written procedure and further to the hearing on 4 May 1999, gives the following
Νομικό πλαίσιο
The relevant provisions
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 22 Δεκεμβρίου 1995 τον κανονισμό (ΕΚ) 384/96, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 56, σ.
On 22 December 1995 the Council adopted Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ 1996 L 56, p.
1, στο εξής: βασικός κανονι­σμός), προκειμένου, μεταξύ άλλων, να προσαρμοστούν οι κοινοτικοί κανόνες στη συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΕΕ L 336, σ.
1, 'the basic regulation'), with a view, inter alia, to adapting the Community rules to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (OJ 1994 L 336, p.
103, στο εξής: κώδικας αντιντάμπινγκ του 1994).
103, 'the 1994 Anti-Dumping Code').
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφοι 1 και 2, του βασικού κανονισμού, δασμός αντιντάμπινγκ είναι δυνατόν να επιβάλλεται σε κάθε προϊόν που αποτελεί αντικεί­μενο ντάμπινγκ, όταν η θέση του σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας προκαλεί ζημία, διευκρινιζομένου ότι ένα προϊόν θεωρείται ότι αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ όταν η τιμή εξαγωγής του στην Κοινότητα είναι χαμηλότερη από μια συγκρίσιμη τιμή του ομοειδούς προϊόντος στη χώρα εξαγωγής.
Article 1(1) and (2) of the basic regulation provides that an antidumping duty may be applied to any dumped product whose release for free circulation in the Community causes injury. A product is to be considered as being dumped if its export price to the Community is less than a comparable price for the like product in the exporting country.
Το άρθρο 3 του βασικού κανονισμού, που έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό της υπάρξεως ζημίας, έχει ως εξής:
Article 3 of the basic regulation, on the determination of injury, reads as follows:
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και εφόσον δεν ορίζεται κάτι διαφορετικό, ο όρος "ζημία" σημαίνει τη σημαντική ζημία που προκαλείται στην κοινοτική βιομηχανία, τον κίνδυνο πρόκλησης σημαντικής ζημίας στην κοινοτική βιομηχανία (...).
Pursuant to this Regulation, the term "injury" shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to the Community industry, threat of material injury to the Community industry...
Ο προσδιορισμός της ζημίας γίνεται με βάση θετικά αποδεικτικά στοιχεία και προϋποθέτει αντικειμενική εξέταση τόσο α) του όγκου των εισαγωγών που αποτε­λούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της επίδρασης τους στις τιμές των ομοειδών προϊόντων στην αγορά της Κοινότητας, όσο και β) των συνεπειών των εισαγωγών αυτών για την κοινοτική βιομηχανία.
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both (a) the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the Community market for like products; and (b) the consequent impact of those imports on the Community industry.
Προκειμένου περί του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντά­μπινγκ, εξετάζεται κατά πόσον έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση των εισαγωγών αυτών, είτε σε απόλυτα μεγέθη, είτε σε συνάρτηση με την παραγωγή ή την κατα­νάλωση στην Κοινότητα.
With regard to the volume of the dumped imports, consideration shall be given to whether there has been a significant increase in dumped imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community.
Όταν διεξάγονται ταυτοχρόνως έρευνες αντιντάμπινγκ σε σχέση με τις εισαγωγές δεδομένου προϊόντος από περισσότερες της μιας χώρες, οι επιπτώσεις των εισαγωγών αυτών αξιολογούνται σωρευτικώς μόνον εφόσον διαπιστώνεται ότι α) το
Where imports of a product from more than one country are simultaneously subject to antidumping investigations, the effects of such imports shall be cumulatively assessed only if it is determined that (a) the margin of dumping
SWEDISH MATCH PHILIPPINES κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περιθώριο ντάμπινγκ που προκύπτει για τις εισαγωγές από κάθε χώρα ξεχωριστά υπερβαίνει το ελάχιστο όριο που ορίζεται από το άρθρο 9, παράγραφος 3 [ίσον 2 %], και ότι ο όγκος των εισαγωγών από κάθε χώρα ξεχωριστά δεν είναι αμελητέος, καθώς και ότι β) η σωρευτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των επίμαχων εισαγωγών είναι η ενδεδειγμένη, ενόψει των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων, όπως επίσης των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και του ομοειδούς κοινοτικού προϊόντος.
SWEDISH MATCH PHILIPPINES V COUNCIL established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) [= 2%] and that the volume of imports from each country is not negligible; and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
Η εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντά­μπινγκ για την οικεία κοινοτική βιομηχανία περιλαμβάνει αξιολόγηση όλων των συναφών οικονομικών παραγόντων και των δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας (...).
The examination of the impact of the dumped imports on the Community industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry...
Πρέπει να αποδεινύεται, με βάση το σύνολο των συναφών αποδεικτικών στοι­χείων που έχουν υποβληθεί σε σχέση με την παράγραφο 2, ότι οι εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ προκαλούν ζημία κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the dumped imports are causing injury within the meaning of this Regulation.
Το άρθρο 20, παράγραφοι 1 και 2, του βασικού κανονισμού ορίζει ότι οι καταγ­γέλλοντες, οι εισαγωγείς και οι εξαγωγείς, μεταξύ άλλων, μπορούν να ζητούν τα τελικά στοιχεία σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων πρόκειται να διατυπωθεί η εισήγηση για την επιβολή οριστικών μέτρων.
Article 20(1) and (2) of the basic regulation provides that complainants, importers and exporters, inter alia, may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures. The fourth and fifth subparagraphs state as follows:
Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου αυτού έχουν ως εξής:
'(4) Final disclosure shall be given in writing. It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and,
Η αποκάλυψη αυτή δεν θίγει οιαδήποτε μεταγενέστερη απόφαση την οποία ενδε­χομένως λαμβάνει η Επιτροπή ή το Συμβούλιο, αλλά αν η απόφαση αυτή στηρίζεται σε διαφορετικά πραγματικά περιστατικά και σε διαφορετικό σκεπτικό, αυτά πρέπει να γνωστοποιούνται το συντομότερο δυνατόν.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations, these shall be disclosed as soon as possible.
Το ιστορικό της διαφοράς, τα ληφθέντα μέτρα αντιντάμπινγκ, η διαδικασία και τα αιτήματα των διαδίκων
The facts, the antidumping measures, the procedure and the forms of order sought
Το ιστορικό της διαφοράς
Background to the dispute
Η προσφεύγουσα ανήκει στον όμιλο Swedish Match, του οποίου η μητρική εταιρία είναι η Swedish Match SA με έδρα το Nyons στην Ελβετία.
The applicant belongs to the Swedish Match Group whose parent company is Swedish Match SA, established in Nyons, Switzerland.
Η προσφεύγουσα ανήκει κατά 99,99 % στη Swedish Match International BV.
The applicant is 99.99% owned by Swedish Match International BV.
Μια άλλη θυγατρική του ομίλου Swedish Match είναι η εταιρία Poppeli BV στις Κάτω Χώρες (στο εξής: Poppell).
Another subsidiary of the Swedish Match Group is the company Poppeli BV in the Netherlands.
Τον Αύγουστο του 1994, οι κοινοτικοί παραγωγοί, μεταξύ των οποίων μια εταιρία ανήκουσα στον όμιλο Swedish Match, υπέβαλαν καταγγελία στην Επιτροπή κατά των εισαγωγών ορισμένων τύπων αναπτήρων καταγωγής Φιλιππίνων.
In August 1994 several Community producers, including a company belonging to the Swedish Match Group, submitted a complaint to the Commission concerning imports of certain types of lighters originating in the Philippines.
Στις 18 Μαρτίου 1995, η Επιτροπή ανήγγειλε, κατόπιν των καταγγελιών αυτών, την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
On 18 March 1995, as a result of those complaints, the Commission announced the initiation of an antidumping proceeding.
Η έρευνα της Επιτροπής κάλυψε την περίοδο
The Commission's investigation
SWEDISH MATCH PHILIPPINES κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ μεταξύ 1ης Απριλίου και 31ης Δεκεμβρίου 1994.
SWEDISH MATCH PHILIPPINES V COUNCIL covered the period from 1 April 1994 to 31 December 1994.
Δεν αμφισβητείται ότι, κατά την περίοδο αυτή, η προσφεύγουσα πραγματοποίησε μία και μόνον εξαγωγή αναπτήρων στην Κοινότητα, με αποδέκτη δε την αδελφική της εταιρία Poppell ως συνδεόμενο εισαγωγέα.
It is common ground that during that period the applicant exported only one consignment of lighters to the Community, to its fellow subsidiary, Poppeli, a related importer.
Στο πλαίσιο της έρευνας της, η Επιτροπή απέστειλε κατ' αρχάς ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που ήταν γνωστόν ότι εμπλέκονταν.
In its investigation, the Commission first of all sent questionnaires to the parties known to be concerned.
Με την απάντηση της στο ερω­τηματολόγιο που της απεστάλη, η προσφεύγουσα παρέσχε πληροφορίες σχετικά με το νομικό καθεστώς της, την παραγωγή της και τις πωλήσεις της και ανέφερε, υπό τον τίτλο «Λεπτομερειακά στοιχεία της εταιρίας», τον πρόεδρο της και τον χρηματοοι­κονομικό ελεγκτή της ως «πρόσωπα αρμόδια να παρέχουν περαιτέρω πληροφορίες» (παράρτημα 4 της προσφυγής).
In its reply to the questionnaire addressed to it, the applicant supplied information concerning its legal form, production and sales, naming under the heading 'Details of the Company' its president and financial controller as 'Persons to contact' (Annex 4 to the application).
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1996, η Επιτροπή εξέδωσε, βάσει του άρθρου 20, παρά­γραφος 4, του βασικού κανονισμού, ενιαίο διαβιβαστικό έγγραφο το οποίο απευθυνόταν συγχρόνως
On 30 September 1996 the Commission sent a single letter, pursuant to Article 20(4) of the basic regulation:
— στη Swedish Match, Nyons (Ελβετία), υπόψη κ. Picard,
— to Swedish Match, Nyons, Switzerland, for the attention of Mr Picard,
— στον χρηματοοικονομικό ελεγκτή της προσφεύγουσας, Μανίλα (Φιλιππίνες),
— to the applicant's Financial Controller, Manila, Philippines, and
— στην εταιρία Poppell στις Κάτω Χώρες.
— to Poppell in the Netherlands.
Το έγγραφο αυτό είχε ως αντικείμενο τη «διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές (...) αναπτήρων καταγωγής Φιλιππίνων —τελική αποκάλυψη στοιχείων
The subject of that letter was the 'anti-dumping proceeding concerning imports of... lighters originating... in the Philippines — Final disclosure to the companies
Οι αποδέκτες κλήθηκαν να καταθέσουν, μέχρι τις 11 Οκτωβρίου 1996, τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους σχετικά με την τελική αποκάλυψη στοιχείων που ήταν συνημμένη στο έγγραφο αυτό.
The addressees were requested to submit any comments on the final disclosure document annexed to that letter by 11 October 1996.
10 Στην εν λόγω τελική αποκάλυψη στοιχείων, η Επιτροπή διαπίστωσε, μεταξύ άλλων, περιθώριο ντάμπινγκ 36,7 % και περιθώριο υποτιμολόγησης (underselling margin) 13 %, όσον αφορά την προσφεύγουσα.
10 In that final disclosure document, the Commission made findings of, in particular, a dumping margin of 36.7% and an underselling margin of 13% in respect of the applicant.
Η προσφεύγουσα δεν διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με το έγγραφο αυτό εντός της προθεσμίας που της ετάχθη, η οποία έληξε στις 11 Οκτωβρίου 1996.
The latter did not comment on that document before the expiry on 11 October 1996 of the period allowed.
Κανονισμός αντιντάμπινγκ (ΕΚ) 423/97
Antidumping Regulation (EC) No 423/97
11 Μετά την περάτωση της προαναφερθείσας διαδικασίας, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 3 Μαρτίου 1997, τον κανονισμό (ΕΚ) 423/97 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3433/91 σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ταϊλάνδης και για την επι­βολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο αερίου που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Ταϊλάνδης, Φιλιππίνων και Μεξικού (ΕΕ L 65, σ.
11 At the end of the abovementioned proceeding, the Council adopted on 3 March 1997 Regulation (EC) No 423/97 amending Regulation (EEC) No 3433/91 in respect of imports originating in Thailand and imposing definitive antidumping duties on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Thailand, the Philippines and Mexico (OJ 1997 L 65, p.
1, στο εξής: κανονισμός 423/97 ή επίδικος κανονισμός).
1, 'Regulation No 423/97' or 'the contested regulation').
Το άρθρο 2 του κανονισμού αυτού επέβαλε, μεταξύ άλλων, οριστικό δασμό αντιντά­μπινγκ 43 % στις εισαγωγές αναπτήρων καταγωγής Φιλιππίνων, με εξαίρεση τις εισαγωγές του προϊόντος που παράγεται και πωλείται από την προσφεύγουσα, για τις οποίες καθορίστηκε ποσοστό 17 %.
Article 2 thereof imposed, inter alia, a definitive antidumping duty of 43 % on lighters imported from the Philippines, except for those manufactured and sold by the applicant, for which a rate of 17% was fixed.
12 Στα σημεία 33 και 34 των αιτιολογικών σκέψεων του κανονισμού 423/97, το Συμβούλιο διαπίστωσε την ύπαρξη μέσου σταθμισμένου περιθωρίου ντάμπινγκ, για όλους του Φιλιππινέζους παραγωγούς και εισαγωγείς που συνεργάστηκαν, ποσοστού 52,6 %, με εξαίρεση την προσφεύγουσα, της οποίας το περιθώριο ανήλθε στο 36,7 %.
12 In recitals 33 and 34 of the preamble to Regulation No 423/97, the Council established the existence of a weighted average dumping margin of 52.6% for all the Filipino producers and exporters which had cooperated, except for the applicant, whose margin was 36.7%.
13 Όσον αφορά τη διαπίστωση ζημίας, το Συμβούλιο προέβη σε σωρευτική αξιολόγηση, υπό την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού, των παρό­
13 So far as the finding of injury is concerned, the Council made a cumulative assessment, within the meaning of Article 3(4) of the basic regulation, of the
SWEDISH MATCH PHILIPPINES κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ μοιων και ταυτόχρονων επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις τρεις εμπλεκόμενες χώρες, ήτοι την Ταϊλάνδη, τις Φιλιππίνες και το Μεξικό (σημεία 40 έως 44 των αιτιολογικών σκέψεων).
SWEDISH MATCH PHILIPPINES V COUNCIL similar and simultaneous effect of the dumped imports originating in the three countries concerned, namely Thailand, the Philippines and Mexico (recitals 40 to 44).
14 Όσον αφορά τις τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, το Συμβούλιο τόνισε ότι «το μέσο επίπεδο των χαμηλότερων των κοινοτικών τιμών, εκφρασμένο ως ποσοστό της μέσης τιμής της κοινοτικής βιομηχανίας, ήταν πάνω από 30 % σε όλες τις περιπτώσεις εκτός από μία (δηλαδή την εταιρεία των Φιλιπ­πίνων που συνδέεται με την Swedish Match Group, οι εξαγωγές της οποίας προς την Κοινότητα, σε εξαιρετικά περιορισμένες ποσότητες, δεν μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές των εξαγωγών αναπτήρων από τις Φιλιππίνες).
14 So far as concerns the prices of the dumped imports, the Council observed that 'the average level of price undercutting, expressed as a percentage of the Community industry's average price, was found to be more than 30% in all cases but one (namely the Filipino company related to the Swedish Match Group, whose exports to the Community, in extremely limited quantities, cannot be considered as representative of Filipino exports of disposable flint lighters).
Αυτό σημαίνει ότι οι τιμές των αναπτήρων που εισάγονταν από τις εν λόγω χώρες ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές που εφάρμοζαν οι κοινοτικοί παραγωγοί κατά την περίοδο της έρευνας» (σημείο 50 των αιτιολογικών σκέψεων).
This means that prices of the disposable flint lighters imported from the countries concerned were significantly below the prices practised by the Community producers during the investigation period' (recital 50).
15 Όσον αφορά την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι οι τιμές κατά μέσον όρο είχαν ελαφρώς αυξηθεί μέσα στο 1992 και εν συνεχεία μειώθηκαν λίγο ακόμα, σημειώνοντας ταυτόχρονα ότι, σε μια προσπάθεια να διατηρήσει το μερίδιο της στην αγορά, η κοινοτική βιομηχανία είχε πραγματοποιήσει, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, πωλήσεις αυξημένων ποσοτήτων προϊόντων με ειδικές προδιαγραφές κατασκευής (για παράδειγμα αναπτήρες που θα δικαιολο­γούσαν κανονικά υψηλότερα επίπεδα τιμών).
15 With regard to the situation of the Community industry, the Council found that on average prices increased slightly until 1992 and then decreased slightly, while noting that in an attempt to keep its market share the Community industry had sold increasing quantities of products with special production features (for example, lighters which would normally have justified higher price levels) over the period examined.
Η έρευνα έδειξε ότι αυτά τα υψηλό­τερα επίπεδα τιμών δεν κατέστη δυνατόν να διατηρηθούν, πράγμα που είχε επιπτώσεις στην αποδοτικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας (σημείο 54 των αιτιο­λογικών σκέψεων).
The investigation thus showed that those higher price levels could not be maintained, with a consequent impact on the profitability of the Community industry (recital 54).
16 Στο συμπέρασμα του σχετικά με τη ζημία, το Συμβούλιο τόνισε, μεταξύ άλλων, ότι «οι τιμές των εισαγωγών ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις μέσες τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας, δηλαδή πάνω από 30 % (με εξαίρεση μία εταιρεία από τις Φιλιππίνες που ήταν συνδεδεμένη με κοινοτικό παραγωγό οι εξαγωγές του οποίου ήταν πολύ περιορισμένες και δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ως αντιπροσωπευτικές των εξαγωγών από τις Φιλιππίνες)» (σημείο 57 των αιτιολογικών σκέψεων).
16 In its conclusion on injury, the Council noted in particular that 'prices of imports very substantially undercut the Community industry's average price, namely by more than 30% (with the exception of the Filipino company related to a Community producer whose exports were too limited to be considered as representative of Filipino exports)' (recital 57).
17 Στο συμπέρασμά του σχετικά με τον αιτιώδη σύνδεσμο, το Συμβούλιο θεώρησε ότι οι εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Ταϊλάνδη, τις Φιλιπ­πίνες και το Μεξικό προκάλεσαν από μόνες τους σημαντική ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.
17 In its conclusion on causation, the Council stated that dumped imports from Thailand, the Philippines and Mexico had by themselves caused material injury to the Community industry.
Το συμπέρασμα αυτό στηρίχθηκε, ειδικότερα, στο επίπεδο υποτιμο­λογήσεως και στις οικείες ποσότητες που άσκησαν σημαντική πίεση προς τα κάτω στις τιμές (σημείο 71 των αιτιολογικών σκέψεων).
That conclusion was based primarily on the level of price undercutting and the quantities concerned, which tended to depress prices significantly (recital 71).