natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκταση, ο πληθυσμός και η οικονομική δύναμη των 16 ομόσπονδων κρατών διαφέρουν έντονα μεταξύ τους: το μεγαλύτερο σε πληθυσμό κρατίδιο είναι Ρηνανία Βεστφαλία (17 εκατομ. κάτοικοι) και το μικρότερο η πόλη-κράτος Βρέμη (680.000 κάτοικοι περίπου).
Its main focus is on social affairs (housing, social and youth welfare, nursery schools, hospitals, senior citizens), education (schools, adult education centres), leisure (promotion of associations, sports facilities, swimming pools), business development and environmental policy (for example business parks, technology centres, waste policy). About twothirds of real public investment goes to local authorities.
Συvoλucά τα κράτηπόλεις είναι τρία: Βερολίνο, Αμβούργο και Βρέμη.
Local public utilities (for example gas, water, electricity, local transport, refuse collection) play a major role here.
Τα ομόσπονδα κράτη ασκούν το δικαίωμα συμμετοχής στους κόλπους του ομοσπονδιακού συμβουλίου.
Rural districts have a supralocal remit, which would overstretch the administrative capacity of the mainly smaller county-constituent municipalities.
Οι αρμοδιότητες των ομοσπονδιακών κρατών διευρύνονται ανάλογα με τον βαθμό στον οποίο θίγονται τα συμφέροντα τους.
In non-county urban municipalities, both administrative levels coincide.
Για την θέσπιση νόμων που τροποποιούν το σύνταγμα απαιτούνται τα 2/3 των ψήφων του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου.
One third of local authority revenue comes from taxation, one third from government allocations (particularly from the Länder), and the rest via levies, contributions, and other income.
διαμεσολαβητική επιτροπή που προβλέπει το σύνταγμα, η οποία αποτελείται από 16 μέλη των δύο οργάνων.
base, are much more dependent on government grants. A 1994 amendment to the Basic Law also expressly guarantees the basic independence of local authorities in terms of financial responsibility as part of their right to self-government.
Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο έχει δικαίωμα να υποβάλλει νομοσχέδια στην Ομοσπονδιακή Συνέλευση.
However, the local authorities' general complaint is that the - as they see it - overly restrictive financial arrangements are the Achilles heel of the German tradition of local self-government.
Αντίθετα απ' ό,τι συμβαίνει στο σύστημα της Γερουσίας (που ισχύει σε άλλα κράτη), τα μέλη του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου δεν εκλέγονται με άμεσες εκλογές αλλά διορίζονται από τις κυβερνήσεις τους.
For many local authorities and rural districts, the situation has become particularly acute over the past two decades. Since the 1980s, local authorities' outlay has risen as a result of the burgeoning social welfare costs caused by continued mass unemployment.
Αποτελούν μέλη της κυβέρνησης τους και εκφράζονται με μία ενιαία ψήφο ανά ομόσπονδο κράτος.
At the same time, local authority tax revenue has declined in recent times, primarily because of government income tax incentives (with a localauthority share of 15%).
Η κατανομή των ψήφων μεταξύ των ομόσπονδων κρατών ρυθμίζεται από το σύνταγμα.
Municipal statutes are structured within the framework of the Basic Law under Land legislation.
Η κατανομή αυτή, μετά την συμπλήρωση που έγινε λόγω της ένωσης και λαμβανομένων υπόψη των σημερινών πολιτικών πλειοψηφιών, έχει ως εξής:
Different municipal traditions, not to mention the influence of the Allies, resulted in the establishment of a number of basic variants, although the gaps between these are now narrowing.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3.3: Η εκπροσώπηση των ομόσπονδων κρατών στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο
The differences relate largely to the local statute, in particular how the executive is set up and how it relates to the district council.
ΣΔΚ +Πράσινοι '90/Die Grünen ΣΔΚ +Πράσινοι '90/Die Grünen ΣΟΚ +PDS ΣΔΚ
There are also differences in how the council is elected and in direct rights of grassroots participation.
ΣΔΚ + Bündnis '90/Die Grünen ΧΔΕ + ΣΔΚ
Here, the council was given an allencompassing remit.
Κατά την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ και λόγω της αναγκαίας τροποποίησης του συντάγματος (για την οποία χρειάσθηκε να συγκεντρωθούν τα δύο τρίτα των ψήφων στην Ομοσπονδιακή Συνέλευση και στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο) τα ομόσπονδα κράτη επέτυχαν μία σαφή βελτίωση της θέσης τους στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής πολιτικής.
Proportional representation is used for council elections, with uni-nominal elements allowing voters to amend the order of candidates proposed. It is thus permitted to pool votes for candidates on one list or to distribute them among candidates from different lists (ticket-splitting).
Στο μέλλον η Ομοσπονδία θα μπορεί να παραχωρεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση κυρίαρχα δικαιώματα μόνο με την έγκριση του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου.
In a lesser form, this variant is also practised in the Rhenish mayoral constitutions (Rhineland-Palatinate, Saarland, and rural municipalities in Schleswig-Holstein), although, here, mayors are traditionally elected by the council, which is itself elected under proportional representation.
Επιπλέον, μετά από τις αλλαγές αυτές, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεσμεύεται να λαμβάνει υπόψη τις θέσεις των ομόσπονδων κρατών κατά την ευρωπαϊκή της πολιτική, ανάλογα με την έκταση των αρμοδιοτήτων τους, στις σχέσεις μεταξύ Ομοσπονδίας και Ομόσπονδων κρατών.
Under the Magistrat constitution (Hesse, Bremerhaven, and, formally, in towns in Schleswig-Holstein), the council elects not only the fulltime mayor but also the Magistrat as a collective body to head the administration.
κυβέρνησης ενός ομόσπονδου κράτους (άρθρο 23 του γερμανικού συντάγματος).
constitution, the southern German variant contained elements of direct democracy from the very outset.
Στην νεοϊδρυθείσα Επιτροπή των Περιφερειών τα γερμανυχά ομόσπονδα κράτη και οι οργανισμοί τοπυχής αυτοδιοίκησης της Γερμανίας, εκπροσωπούνται από 24 μέλη.
These took the form of public petitions and popular decision making. In the 1990s these arrangements have been transposed, with various modifications (quorums, restrictions on the subject matter), to the other Länder.
Για τις υπόλοιπες τρεις έδρες αποφασίζει η Ομοσπονδιακή Ένωση Δήμων και Κοινοτήτων.
The reforms of the past few years have also resulted in greater conformity between arrangements for the 'top job' in the administration.
Στις Βρυξέλλες όλα τα ομόσπονδα κράτη της
Municipal statutes in all the Länder now provide for direct elections for mayors to head the local administration.
Γερμανίας αλλά και πολυάριθμες πόλεις διαθέτουν γραφεία πληροφοριών.
In eastern Germany a democratic localauthority constitution was promulgated as early as 1990 to cover the entire German Democratic Republic (GDR) as it was then.
Μεταξύ των ομόσπονδων κρατών λειτουργεί ένα σύστημα οριζόντιας ουοονομικής αντιστάθμισης με το οποίο εξισορροπούνται οι διαφορές όσον αφορά τις φορολογικές εισφορές.
Thus, in the 1990s, all the Länder have taken on board the main elements of the direct forms of participation originally found only in southern German local authorities.
Κατά τη δεκαετία του 1990 όμως σημειώνονται ευρύτατες αλλαγές στα καθεστώτα των δήμων, με τις οποίες εισάγονται διάφορες μορφές άμεσης έκφρασης της λαϊκής θελήσεως σε όλα τα ομόσπονδα κράτη.
The mayors in all the Länder are now directly elected, resulting in lasting changes particularly to northern German localauthority constitutions.
Δήμοι και κοινότητες
As a result, they are also obliged to work together within the federal context.
Σύμφωνα με τον ορισμό του δημόσιου δικαίου, οι δήμοι και κοινότητες αποτελούν τοπικούς οργανισμούς δημοσίου δικαίου, έμμεσα εξαρτώμενους από το ομόσπονδο κράτος και συνεπώς αποτελούν μέρος της επικράτειας του.
Until well into the 1970s, the German federal party system was dominated by the Christlich-Demokratische Union/Christlich Soziale Union (CDU/CSU, Christian Democratic Union/Christian Social Union), Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD, Social Democratic Party of Germany), and Freie Demokratische Partei (FDP, Free Democratic Party).
Ωστόσο, αφενός λόγω της δημοκρατικής εντολής του συντάγματος, και αφετέρου λόγω της πολιτικής που εφαρμόζεται στην πράξη, οι οργανισμοί αυτοί αποτελούν ουσιαστικά το τρίτο αυτόνομο πολιτικό επίπεδο (το τέταρτο σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση) στα πλαίσια του πολιτικού και διοικητικού συστήματος.
The ecology movement spawned an additional force at national level—the Greens, known as Alliance '90/The Greens since their merger with some sections of the now former GDR civil-rights movement which have secured a solid footing at least since their entry into the Bundestag in 1983.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3.4: Τα επίπεδα διακυβέρνησης
Since unification, the Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS, Party of Democratic Socialism), the successor to the former GDR state, the SED party, has also been represented in the Bundestag.
( 16, εκ των οποίων 3 πόλεις-κράτη)
On the right-wing fringes, parties such as the Republikaner (Republicans) or the
Το φάσμα των σημερινών καθηκόντων των δήμων και κοινοτήτων είναι ευρύτατο.
Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NDP, National Democratic Party of Germany) have scored some regional successes but fail to cross the 5 per cent hurdle in national elections.
Αφορά τόσο την κάλυψη βασικών οικονομυχών και κοινωνικών αναγκών και την ανάπτυξη των δημόσιων έργων υποδομής όσο και τον προγραμματισμό της δημοτικής ανάπτυξης.
Following unification, the CDU and FDP absorbed their eastern German counterparts of the same name that had formerly been part of the GDR machinery of state as so-called 'block' parties under Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED, Socialist Unity Party of Germany) hegemony.
Περίπου τα 2/3 των δημόσιων επενδύσεων πραγματοποιούνται στους δήμους και στις κοινότητες.
Membership of the five parties represented in the Bundestag is currently as follows: CDU: 657,643; CSU: 179,647; SPD: 817,650; Alliance '90/The Greens: 46,410; FDP: 80,431; and PDS: 105,029 (Wiesendahl 1997; Zeuner 1997).
Σε αυτό το πλαίσιο οι δημοτικές επιχειρήσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο (π.χ. φυσικό αέριο, ύδρευση, ηλεκτρισμός, τοπικό δίκτυο μεταφορών, περί συλλογή απορριμμάτων).
From the foundation of the Federal Republic right up to 1998, the CDU—and its sister party the CSU, which operates only in Bavaria—have been the driving force in federal politics; with the exception of the SPD-FDP coalition of 1969-82, .the federal chancellor has come from the CDU which has been the main party of government.
Οι αγροτικές περιφέρειες αναλαμβάνουν καθήκοντα σε μια ευρύτερη γεωγραφική ζώνη, τα οποία θα επιβάρυναν υπερβολικά τις μικρές επιμέρους κοινότητες.
Lasting changes to the constitution were adopted during the only CDU/CSU-SPD 'grand coalition' government of 1966-9 (for example the 'emergency powers' provision and the expansion of broad-based business-taxation arrangements, incorporating the budget policy of the Lander and the local authorities).
Στους ανεξάρτητους δήμους τα δύο αυτά διοικητικά επίπεδα συμπίπτουν.
The 1998 Bundestag election victory by the SPD and Alliance '90/The Greens was the first time a party had switched directly from the opposition to lead the government.
Οι πηγές εσόδων των δήμων και κοινοτήτων είναι κατά ένα τρίτο οι φόροι, οι κρατικές εισφορές (που παρέχονται κυρίως από το ομόσπονδο κράτος) καθώς και τα τέλη, εισφορές και άλλα έσοδα.
As things stand, eleven of the sixteen Land governments are SPD-led. The new federal government coalition thus has a broad majority in the Bundesrat, and is also supported by many SPD or SPD-Green-led local authorities.
Οι δήμοι και οι κοινότητες της Ανατολικής Γερμανίας εξαρτώνται, λόγω χαμηλής φορολογικής βάσης, σε μεγαλύτερο βαθμό από τις κρατικές εισφορές.
Should the majorities in the Bundestag and Bundesrat differ, the Bundesrat, as the Lander chamber, is generally also used by the main federal opposition party as an arena to present its policy alternatives.
Βεβαίως, το Σύνταγμα, μετά μία δυϊύρυνση το 1994, διασφαλίζει και ρητώς τις βάσεις της δημοσιονομικής ίδιας ευθύνης των κοινοτήτων βάσει του δικαίου της αυτοδιοίκησης, αλλά από την πλευρά τους εκφράζονται παράπονα για την περιοριστική δημοσιονομική ρύθμιση που θεωρείται γενικά ως μία αχίλλειος πτέρνα της γερμανικής παραδοσιακής αυτοδιοίκησης.
Beyond that, however, the Bundesrat also regularly facilitates Länder cooperation and consensus; party political boundaries may well be breached as the Länder work out a common position - for example on tax policy - which may well run counter to that of the majority in the Bundestag and/or the federal government.
Στις τελευταίες δύο εκατονταετίες προέκυψαν για πολλές κοινότητες και περιφέρεις ιδιαίτερες αιχμές.
All the parties see Land politics in particular as an important field of recruitment for federal-level positions.
Όσον αφορά τα έξοδα, οι δήμοι και οι κοινότητες υπόκεινται από το 1980 σε έντονη επιβάρυνση από πλευράς κοινωνικού κόστους, λόγω της διαρκώς αυξανόμενης μαζικής ανεργίας.
Although prevailing trends indicate a decline in the importance of party strongholds, geographical and cultural factors continue to influence electoral preferences.
Ο οργανισμός των δήμων θεσπίζεται βάσει των συνταγματικών ρυθμίσεων σύμφωνα με τη νομοθεσία του κρατιδίου.
The SPD is stronger in Protestant and industrial areas, while the CDU/CSU dominates in rural or farming regions.
Οι παραδόσεις της κάθε περιοχής αλλά και η επιρροή των συμμαχυχών δυνάμεων οδήγησαν σε διαφορετικές μορφές οργανισμών, οι οποίες όμως υπόκεινται επί του παρόντος, σε μία διαδικασία εναρμόνισης.
Even the largely unpaid political work performed in local authorities is now crucially influenced by parties represented federally, although in smaller municipalities in particular, a considerable number of independent electoral groups are still represented.
Επικεφαλής της διοίκησης, δηλαδή το εκτελεστικό όργανο του δημοτικού συμβουλίου, είναι ένας δημοτικός υπάλληλος με σύμβαση περιορισμένου χρόνου.
Current trends show turnouts of just under 80 per cent for Bundestag elections, with an 82.2 per cent turnout at the 1998 Bundestag election.
διοίκησης του δήμου, του δημοτικού συμβουλίου και όλων των επιτροπών που έχουν συγκροτηθεί.
mayoral elections is sometimes less than 30 per cent, and the larger the municipality the lower the turnout.
Κατ' αυτόν τον τρόπο επιτρέπεται η συγκέντρωση ψήφων στους υποψήφιους διάφορων ψηφοδελτίων.
The trend is downwards at all levels, one reason for which is given as the advancing phenomenon of 'social disintegration' (Niedermayer 1997).
Στις περιοχές αυτές ο δήμαρχος εκλέγεται από το δημοτικό συμβούλιο, το οποίο αναδεικνύεται με βάση το αναλογικό εκλογικό σύστημα.
Since the beginning of 1996, EU citizens have had the right to vote and run for election in local elections.
Οι εκλογές για την ανάδειξη του δημοτικού συμβουλίου γίνονται σύμφωνα με το αναλογικό σύστημα.
Attempts by some SPD-led Lander to extend local voting rights to foreign residents from non-EU countries have up to now been thwarted by the Federal Constitutional Court.
Στη δεκαετία του '90 οι ρυθμίσεις αυτές υιοθετήθηκαν, με ορισμένες τροποποιήσεις (ποσοστά, αντικειμενικοί περιορισμοί), και από άλλα ομόσπονδα κράτη.
The 1990s have seen the resurgence of a debate—more or less dormant since the 1970s—on the strengthening of internal party democracy.
Οι μεταρρυθμίσεις των τελευταίων χρόνων οδήγησαν επίσης σε μία προσαρμογή της σύνθεσης των ανώτατων οργάνων.
Against the backdrop of shrinking membership, direct forms of participation by party members have been stepped up but, to some extent, have lagged far behind practices in other European countries.
Σήμερα, τα πέντε νέα ομόσπονδα κράτη υιοθέτησαν το καθένα το δικό του οργανισμό με πρότυπο εκείνον της Νοτίου Γερμανίας. Και εδώ ο δήμαρχος σε ορισμένες περιοχές εκλέγεται με άμεση εκλογή (Brandenburg, Σαξονάα-Ανχαλτ) και έχουν εισαχθεί στοιχεία άμεσης δημοκρατικής συμμετοχής όπως το λαϊκό αίτημα, και το δημοψήφισμα.
Plebiscitary elements such as possible or occasional members' ballots or member surveys (as the Greens have done since 1980, the SPD on an optional basis since 1993 on specific vacant posts, the CDU on some similar decisions at Land level, and the FDP on a planned change to the Basic Law regarding large-scale bugging operations) are not features of everyday political life and, in the era of media-led democracy, also run counter to the prevailing trend towards centralising decisions on policymaking and the filling of vacant posts.
Ο ρόλος των κομμάτων
3.1 The Role of Political Networks
Χάρη στην έντονη διασύνδεση των πολιτικών επιπέδων στους κόλπους της Ομοσπονδίας το δημοκρατικό σύστημα της Γερμανία χαρακτηρίζεται από έντονα αναπτυγμένη συναίνεση.
For example, the regular meetings between specific ministries (for example the conference of Culture Ministers who are responsible for schools policy) have developed into an important working interface between the federation and the Lander at which the preliminary work is done on farreaching decisions and coordinated with the views expressed by the Länder governments.
Το στοιχείο του πολιτικού ανταγωνισμού υπεισέρχεται μέσω των κομμάτων.
It generally remains for the Land parliaments merely to endorse the findings. Local interests are represented by three umbrella organizations: the Deutscher Städtetag (German Association of Towns) representing larger municipalities, the Deutscher Städte- und Gemeindebund (German Federation of Towns and Local Authorities) bringing together smaller county-constituent towns and local authorities, and the Deutscher Landkreistag (German Association of Rural Districts) representing the counties.
Τα αντιπολιτευόμενα κόμματα σε επίπεδο Ομοσπονδίας, συμμετέχουν συχνά στις κυβερνήσεις των ομόσπονδων κρατών και στην τοπική αυτοδιοίκηση και υποχρεούνται έτσι να συνεργάζονται σε
The spokespersons of these organizations are local politicians from the two main parties, CDU and SPD, who seek as broad a consensus as possible from a local viewpoint and, in doing so, are prepared to accept occasional disputes with the party at federal level or with their Land
ομοσπονδιακό επίπεδο.
governments.
Από την άλλη πλευρά, η κυβερνητική εξουσία στα ομόσπονδα κράτη και στην τοπική αυτοδιοίκηση αξιοποιείται από τα κόμματα για την διαμόρφωση και την ανάδειξη του πολιτικού τους προτύπου αλλά και για την ανεύρεση εναλλακτικών λύσεων σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
Many networks are set up by specialist associations to exert influence on specific policy areas; in social policy, for example, these include agencies active in nongovernmental welfare work, with the churches playing an influential role.
Στο κομματικό σύστημα της Γερμανίας κυριαρχούσαν έως τη δεκαετία του '70 τα κόμματα ΧΔΚ/ΧΔΕ, ΣΔΚ και ΦΚ.
The aim of organized interest groups is generally to influence the decisions and results of the political and administrative system. In government systems run on federal lines, therefore, there is a multi-tier system of associations exerting an influence at federal, Land, and local level.
Μετά την ένωση απόκτησε έδρες στην Ομοσπονδιακή Συνέλευση και το κόμμα PDS ως "κληρονόμος" του SED, του κρατικού κόμματος της ΛΔΓ.
The lobby activities of sectoral associations and large groups of companies reflect the economic profile of the federal Länder, which, for their part, seek to carve out a image for themselves as a good location for industry, be it cars, information and communication technology, or the media.
Τα ακροδεξιά κόμματα όπως το κόμμα Republikaner ή η NPD παρά ορισμένες επιτυχίες στις περιφέρεις δεν υπερβαίνουν στο όριο του 5% και δεν εκπροσωπούνται στο κοινοβούλιο.
At local level too, there is a wide range of organized interest groups, particularly in economic, employment, and social policy.
Το ΧΔΚ και το ΦΚ συγχωνεύτηκαν μετά την ένωση με τα ομώνυμα κόμματα της Ανατολικής Γερμανίας, τα οποία ελέγχονταν από το κόμμα SED και αποτελούσαν μέρος του κρατικού μηχανισμού της ΛΔΓ.
Local industry is represented by chambers of industry and commerce (as mandatory-membership agencies under public law), which also play a crucial role in vocational training. Other important players at local level include trade unions, citizens' action groups, self-help groups, and charitable associations, which are mainly involved in the provision of social infrastructure.
Σήμερα 5 κόμματα εκπροσωπούνται στην Ομοσπονδιακή Συνέλευση τα οποία διαθέτουν το καθένα τον ακόλουθο αριθμό μελών: ΧΔΚ: 657.643, ΧΔΕ: 179.647, ΣΔΚ: 817.650, Bündnis '90/ Πράσινοι 46.410, ΦΚ: 80.431 και PDS: 105.029 (Zeuner 1997; Wiesendahl 1997).
For local industry, it is particularly important that Germany has a wide network of decentralized public or cooperatively run banks and savings banks that, apart from offering private banking services, generally also provide loans for small and medium-sized businesses.
Από την ίδρυση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κυρίαρχο κόμμα μέχρι το 1988 ήταν πάντοτε η ΧΔΚ μαζί με την ΧΔΕ, αδελφό κόμμα που αναπτύσσει τη δραστηριότητα του μόνο στη Βαυαρία, με εξαίρεση την περίοδο 1969-1982 κατά την οποία είχε αναλάβει την διακυβέρνηση ο συνασπισμός ΣΔΚ-ΦΚ.
In contrast to, say, Austria, associations in Germany are more pluralist, and, while they are also generally committed to prevailing political currents, affiliation is not as clear-cut as in Germany's southern neighbour.
Η ΧΔΚ ήταν, επομένως, το κυριότερο κυβερνητικό κόμμα που όριζε τον καγκελάριο.
The Länder and local authorities have institutional powers strong enough to allow them to play a dominant role in the various network structures.
Με την επιτυχία του ΔΣΚ και της Bündnis '90/πράσινοι κατά τις ομοσπονδιακές εκλογές του 1998 ένα κόμμα της αντιπολίτευσης κατέλαβε για πρώτη φορά, ως το πρωτοπόρο κυβερνητικό κόμμα, την εξουσία
Their use of these powers at the decentralized level to moderate and direct by laying down substantive, resultdriven specifications is often more a question of style on the part of the players and groups in government than of their political hue.
Παρά τη σταθερά φθίνουσα σημασία των κέντρων πολιτικής επιρροής, οι εκλογικές προτιμήσεις
Both the political and academic worlds now largely agree that devolved levels of government are a good thing. German conservatism as represented by the
εξακολουθούν να είναι αποτέλεσμα γεωγραφικών και πολιτιστικών παραγόντων: η μεγαλύτερη εκλογική δύναμη τον ΣΔΚ συγκεντρώνεται στις προτεσταντικές και βιομηχανικές περιοχές ενώ η δύναμη της ΧΔΚ/ΧΔΕ συγκεντρώνεται στις αγροτικές και καθολικές περιοχές.
CDU/CSU is closely linked to the Roman Catholic Church and emphasizes the subsidiarity principle, which has its origins in Catholic social teaching; traditionally, it has taken a more federal than centralist tack.
Ακόμη και η πολιτική εργασία στις κοινότητες που πραγματοποιείται σε οικειοθελή βάση, ελέγχεται πλέον από τα πολιτικά κόμματα, που αντιπροσωπεύονται σε ομοσπονδιακό επίπεδο, μολονότι ειδικά στις μικρές κοινότητες το ποσοστό των ανεξάρτητων ομάδων ψηφοφόρων είναι μεγάλο.
Historically, social democracy and trade unions looked more to the nation state, but the past few decades—the result of experience of government and of crisis management—have seen a shift to a pro-federal approach.
Η μακροπρόθεσμη συμμετοχή στις εκλογές σε ομοσπονδιακό επίπεδο φθάνει μόλις το 80%, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό στις βουλευτικές εκλογές σε επίπεδο ομόσπονδων κρατών και των δημοτικών εκλογών είναι κατά 10-15% χαμηλότερο.
The citizens' action groups and new social movements of the 1970s—culminating in the establishment of the Green Party— sought grassroots democracy and thus, from the very outset, a stronger local level (Roth 1994).
Στις περιοχές στις οποίες ο δήμαρχος εκλέγεται με άμεση εκλογή η συμμετοχή δεν φθάνει ούτε το 30%.
In their wake have come probably the most significant changes in local government, which go beyond the issue of formal structures and organized lobbying.
Η τάση αυτή επιτείνεται ακόμα περισσότερο λόγω, π.χ. των φαινομένων κοινωνικής απομόνωσης (Niedermayer 1997).
In the 1980s and 1990s, the emergence of new players broke through the fossilised structures of local politics and put new topics on the agenda.
Από τις αρχές του 1996 οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι.
Alternative schemes and groups have helped inject new life into local-level players, entering into substantive alliances and formal coalitions with left-leaning sections of the established political spectrum.