natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα που χρησιμοποιείται επιτρέπει την εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες χάρη στους καταλόγους επιλογών που προτείνονται στο χρήστη, και στη λογική δομή της παρουσίασης των πληροφοριών, που είναι σύμφωνη με τη δομή του Λευκού Βιβλίου, του Κοινωνικού Χάρτη και τη διεξαγωγή της διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων στα όργανα.
Social Europe, published by the Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe.
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή ακόμη για τις MME, στις «ευρωθυρίδες» που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
The basic review comes out three times a year, addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Κοινοτήτων
European Economy - No 35 - The economics of 1992
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
European Economy - No 43 - Economic transformation in Hungary and Poland
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Προκειμένου οι διατάξεις αυτές να γίνουν περισσότερο προσιτές σε όλους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει ανά εξάμηνο ένα Ευρετήριο που περιλαμβάνει:
European Economy - The economics of EMU - Background studies for European Economy No 44 'One market, one money' -Special edition No 1 - 1991
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)"
European Economy - No 46 - Annual Economic Report 1990-91 -The European Community in the 1990s: Towards economic and monetary union
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
European Economy - Social Europe (special edition 1990) The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean-Claude SECHÉ 253 pp. * ECU 18.50 * ISBN 92-825-8067-9 * CB-PP-88-004-EN-C
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 31 Οκτωβρίου 1991
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92-825-5137-7 « CB-40-84-206-EN-C
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων Συμπλήρωμα 4/91 - Δελτίο ΕΚ
Transport and European integration, Carlo degli ABBATI 229 pp. ♦ ECU 15.48 · ISBN 92-825-6199-2 » CB-45-86-806-EN-C
1992: ένα έτος ορόσημο (ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) - Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας - Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992 Συμπλήρωμα 1/92 - Δελτίο ΕΚ
European Economy (no 36) - Creation of a European financial area - Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. * ECU 16 * ISSN 0379-0991 * CB-AR-88-036-EN-C
'Ενας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
Energy in Europe (special issue) - The internal energy market 59 pp. * ECU 12.70 » ISBN 92-825-8507-7 * CB-PP-88-OlO-EN-C
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία και προοπτικές, Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE * (υπό προετοιμασία)
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE * New edition (in preparation)
Κοινωνική Ευρώπη - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς - Ειδικό τεύχος
Research on the 'cost of non-Europe' - Basic findings Volume 1 - Basic studies: Executive summaries 578 pp. * ECU 53.25 « ISBN 92-825-8605-7 » CB-PP-88-B14-EN-C
Ενέργεια στην Ευρώπη - Η εσωτερική αγορά ενέργειας Ειδικό τεύχος
Volume 3 - The completion of the internal market : A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp. . ECU 25.50 * ISBN 92-825-8610-3 * CB-PP-88-D14-EN-C
Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
Volume 4 - The 'cost of non-Europe' Border-related controls and administrative formalities An illustration in the road haulage sector 280 pp. « ECU 22.50 * ISBN 92-825-8618-9 * CB-PP-88-E14-EN-C
Οι τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη, Herbert UNGERER σε συνεργασία με τον Nicholas COSTELLO
Volume 6 - Technical barriers in the EC: An illustration by six industries The ' cost of non-Europe ' : some case studies on technical barriers 242 pp. * ECU 21 * ISBN 92-825-8649-9 * CB-PP-88-G14-EN-C
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών Eamonn LAWLOR 65 σ. * ECU 6 * ISBN 92-825-8562-Χ * CB-PP-88-007-GR-C
Volume 9 - The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 * ISBN 92-825-8636-7 * CB-PP-88-J14-EN-C
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων 108 σ. * ECU 11,25 * ISBN 92-826-0028-9 * CB-56-89-223-GR-C
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication -services - equipment in the Community 197 pp. » ECU 17.25 * ISBN 92-825-8650-2 * CB-PP-88-K.14-EN-C
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. * ECU 3,82 * ISBN 92-825-5181-4 * CB-40-84-206-GR-C
Volume 11 - The EC 92 automobile sector 350 pp. * ECU 27.75 « ISBN 92-825-8619-7 * CB-PP-88-L14-EN-C
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου, διάφοροι συγγραφείς 550 σ. * ECU 7,36 * ISBN 92-825-2651-8 * CB-32-81-681-GR-C
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. * ISBN 92-825-8642-1 * CB-P1-88-M14-EN-C Part B: 328 pp. * ISBN 92-825-8643-X * CB-P2-88-M14-EN-C Part A + Part B: ECU 120 * ISBN 92-825-8644-8
Η κοινοτική έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS - δεύτερη έκδοση (υπό προετοιμασία)
Volume 14 - 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. * ECU 21.75 » ISBN 92-825-8641-3 » CB-PP-88-014-EN-C
Η Ευρώπη σε αριθμούς - δεύτερη έκδοση 64 σ. * ECU 6 * ISBN 92-825-9456-4 * CA-54-88-158-GR-C
Volume 15 - 'The cost of non-Europe' in the pharmaceutical industry 182 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8632-4 * CB-PP-88-P14-EN-C
Η απασχόληση στην Ευρώπη - 1990 176 σ. * ECU 11,25 * ISBN 92-826-1517-0 * CE-58-90-877-GR-C
Volume 16 - The internal markets of North America - Fragmentation and integration in the US and Canada 176 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8630-8 * CB-PP-88-Q14-EN-C
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΡΑΦΕΙΑ
Commission of the European Communities
ΕΛΛΑΔΑ Αθήνα
OFFICES IN THE COMMUNITY
Βασιλίσσης Σοφίας 2 ΤΘ 30284 Αθήνα 10674 Τηλ.
GREECE 2, Vassilissis Sofias Case postale 30284 10674 Athina Tel. (301) 724 39 82/3/4 Fax (301) 724 46 20 Telex (0601) 21 93 24 ECAT GR
GREECE-ΕΛΛΑΔΑ
4611-F Assembly Drive Lanham.
ΠΟΛΙΤΙΚΉ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΩΝ ο
ENTERPRISE POLICY
Κ) ι
ISBN
Πρακτικό εγχειφίδιο
CONCERNING SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
Έκδοση 1991
Practical handbook 1991 edition
ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
CONCERNING SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
ΕΚΔΟΣΗ 1991
A PRACTICAL HANDBOOK
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII
This handbook was compiled by
ΠΟΛΙΤΙΚΗ TSN ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΟΝ, ΕΜΠΟΡΙΟ, ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝδΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
Directorate General XXIII Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
ΟΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
As a further building stone of the Community's policy in favour of small and mediumsized enterprises (SMEs).
ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
I am pleased to present a revised and updated edition of the Practical Handbook.
Το παρόν εγχει.ρύδι.ο συντάχθηκε από τον
The Practical Handbook forms part of an overall information policy which aims to set out, in a clear and straightforward way, Community initiatives and actions of interes t to SMEs.
Α.Γ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟ με την υποστήρι,ξη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Practical Handbook is already an indispensable tool as a reference document for entrepreneurs and business advisors.
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΒΕΛΓΙΟ
Director-General DG XXIII
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Rue Mercier 2 L-2985 LUXEMBOURG
Office for Official Publications of the European Communities Rue Mercier 2 L-2985 LUXEMBOURG
Το παρόν έγγραφο προορίζεται για εσωτερική χρήση των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This document has been prepared for use within the European Commission.
Δεν εκφράζει, κατ'ανάγκη τις επίσημες θέσεις της Επιτροπής.
It does not necessarily represent the Commission's official positions.
Εγγραφο ΕΟΚ
EC Document
Ως Γενικός Διευθυντής με αρμοδιότητα την πολιτική της Κοινότητας υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME), βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσω την παρούσα αναθεωρημένη και ενημερω­μένη έκδοση του Πρακτικού Εγχειριδίου.
The objective of the European Commission is to disseminate information on Community programmes and resources designed to benefit small and mediumsized enterprises, through a handbook which is comprehensive in its approach without being laden with cumbersome detail. The handbook presents information for the twelve Member States in a single volume and is available in the nine official languages of the Community.
Το Πρακτικό Εγχειρίδιο συνιστά μέρος της συνολικής πολιτικής πληροφό­ρησης που αποσκοπεί στην έκθεση, κατά τρόπο σαφή και ευθύ , των πρωτο­βουλιών και των δράσεων της Κοινότητας που ενδιαφέρουν τις MME.
The handbook takes the entrepreneur through a tour of the European Community institutional structures, the main policy initiatives concerning SMEs and the specific programmes which present SMEs with the means to become more competitive in the emerging European Internal Market
Το Πρακτικό Εγχειρίδιο έχει ήδη καταστεί ένα απαραίτητο εργαλείο, ως έγγραφο αναφοράς των επιχειρηματιών και των συμβούλων επιχειρήσεων.
Each section is divided into chapters. Each chapter has been rewritten or simply updated on the basis of official publications of the European Communities (most notably, the Official Journal of the European Communities) and interviews with a large number of Commission officials responsible for managing the various Community programmes or disseminating information about them.
Το κάθε τμήμα διαιρείται σε κεφάλαια.
OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY CONCERNING SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
ΕΚΔΟΣΗ 1991
Section IV
'Εγγραφο ΕΟΚ
Preßte*: ami Acknowledgement* ν
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Section I GENERAL INTRODUCTION
Διεθνείς εταίροι επενδύσεων-ΈΚ (Η διευκόλυνση Cheysson) Κεφάλαιο Q Πολωνία και Ουγγαρία : βοήθεια για οικονομική ανασυγκρότηση
Cliapter I Poland and Hungary; Assistance for Economic Restructuring
Κεφάλαιο Γ Εταιρικό και φορολογικό δίκαιο Κεφάλαιο Δ
CONTINUING VOCATIONAL TRAININO AND EDUCATION PROGRAMMES
Κοινό καθεστώς φόρου προστιθέμενης αξίας εφαρμόσιμο στις MME
Chipler D The Common Value Added Tax Scheme Applicable to SMEs
Τμήμα IV ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ
Cliapter 11 Trade Between the Ten and the Two New Member States of the Community (Spain and Portugal)
Εισαγωγή Κεφάλαιο Α
Chapter H COMETT
Πειραματικά σχέδια κατάρτισης Κεφάλαιο Ε
173 ampler Π Experimental Training Schemes
FORCE Κεφάλαιο ΣΤ
Otapler B Technology-Innova tion-Informat ion
Κεφάλαιο 0
179-188 adapter I TEMPUS.
Κεφάλαιο Ι
Chapter ƒ Young Workers' Exchange Programme
Τμήμα VIII
Section VIII RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT PROGRAMMES
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Εισαγωγή Κεφάλαιο Α AIM Κεφάλαιο Β BRIDGE
Chapter Β BRIDGE
Κεφάλαιο ΙΣΤ STEP Κεφάλαιο 'Ζ STRIDE
Chapter Q STRIDE
Κεφάλαιο i Η. TEDIS
Chapter R TEDIS
Κεφάλαιο 10
Chapter S TELEMATIQUE
TELEMATIQUE Κεφάλαιο Κ
Chapter T THERMIE.
ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
I. GENERAL INTRODUCTION
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, που υπεγράφη το Φεβρουάριο του 1986, τροποποιεί και συμπληρώνει τις Συνθήκες του Παρισιού και της Ρώμης, αποσαφηνίζοντας ορισμένους στόχους της Κοινότητας : την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερι­κής αγοράς και τη δημιουργία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 ενός μεγάλου ευρωπαϊκού χώρου χωρίς φυσικούς, νομικούς και τεχνικούς φραγμούς που θα επιφέρει τεχνολογική ανάπτυξη, ισχυρότερη οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή, καθώς και βελτίωση του περιβάλλοντος και του τόπου εργασίας.
The Single European Act, signed in February 1986, amends and complements the Treaties of Paris and Rome by spelling out certain objectives of the Community: the completion of the European internal market and the creation by 31 December 1992 of a great European space without physical, legal, and technical barriers which would work toward technological development, greater economic and monetary union, economic and social cohesion, and improvement of the environment and the workplace.
Οι προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αποτελούν την υπ'αριθμόν ένα προτεραιότητα της παρούσας Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τυγχάνουν της επιδοκιμασίας των εθνι­κών κοινοβουλίων των δώδεκα Κρατών Μελών.
Efforts to complete the Internal Market have become the number one priority of the current Commission and the European Parliament and have received the approval of the national parliaments of the twelve Member States.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης της Εσωτερικής ΣΑγοράς έχει σημαντικές επιπτώσεις για τις MME όσον αφορά την επέκταση και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
The process of completing the Internal Market has profound implications for SMEs in terms of business expansion and development
Η διαδικασία ξεκίνησε το 1957 με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη θέσπιση της Τελωνειακής 'Ενωσης.
The process began in 1957 with the founding of the EC and the introduction of a Customs Union.
Κατά την περίοδο 1958-1968, τα αρχικά κράτη μέλη σημείωσαν σημαντική πρόοδο μειώνοντας δασμούς και φόρους.
Between 1958 and 1968, considerable progress was made by the original six Member States in reducing customs duties and taxes.
Η οικονομική όμως ύφεση και οι δυο διευρύνσεις της Κοινότητας επιβράδυναν την ταχύτητα της προόδου.
However, economic recession and two enlargements of the Community have slowed the pace of progress.
Οι ουρές των φορτηγών στα σύνορα, οι επαχθείς διοικητικές διαδικασίες και τεκμηρίωση, καθώς και οι φορολογικοί έλεγχοι επιβαρύνουν την οικονομία της Κοινότητας με ορισμένα δισεκατομμύρια ECU το χρόνο.
Queues of lorries at frontiers, burdensome administrative procedures and documentation and fiscal controls are estimated to cost the EC economy several billion ECU a year.
Η ύπαρξη της διαιρε­μένης Ευρώπης των δώδεκα εθνικών αγορών οδηγεί σε απώλεια εμπορικού δυνα­μισμού και οικονομικής ανταγωνιστικότητας.
The existence of a divided Europe of twelve national markets results in a loss of commercial dynamism and economic competitiveness.
Η Επιτροπή εκτιμά, για παράδειγμα, ότι μεθοριακές διατυπώσεις επιβαρύνουν κατά 1,5-2 % το τελικό κόστος των προϊόντων για τον καταναλωτή* οι διαφορετικοί εθνικοί τεχνικοί κανόνες και πρότυπα οδηγούν σε ασύμφορο κόστος για τους παραγωγούς (πολλαπλασιασμός των τύπων προϊόντων και συνεπώς αδυναμία υπολογισμού κόστους μονάδας σε οικονο­μία κλίμακας'κόστος από τη θέσπιση της πληροφόρησης για τους ειδικούς εθνι­κούς κανόνες' αύξηση του κόστους εναποθήκευσης, κλπ.).
The Commission estimates, for example, that border formalities add about 1.5% to 2% to the final cost of products to the consumer; different national technical norms and standards result in heavy costs to producers (multiplication of product type and therefore loss of unit cost economies of scale; cost of establishing information of specific national rules; increase in storage costs, etc.).
Ένας ευρωπαίος κα­τασκευαστής τηλεοπτικών δεκτών εκτίμησε ότι τα διαφορετικά εθνικά πρότυπα του κοστίζουν το 20 % του προϋπολογισμού Ε & Α κατ'έτος. Η επιπρόσθετη αυτή προσπάθεια καθίσταται ιδιαίτερα επαχθής για τις MME και το δυσανάλογο κόστος μπορεί να τις εξαναγκάσει να εγκαταλείψουν οιαδήποτε προσπάθεια πωλήσεων σε άλλο κράτος μέλος.
One European manufacturer of television sets estimated that different national standards cost him 20% of his R & D budget per annum.
Η έλλειψη διαφάνειας στις διαδικα­σίες των αγορών του δημοσίου κοστίζει ορισμένα δισεκατομμύρια ECU το χρόνο προς βλάβη τόσο του φορολογούμενου 'όσο και της ευρωπαϊκής βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
This extra effort falls particularly heavily on SMEs and the disproportionate cost may force them to abandon their efforts to sell in another Member State. A lack of transparency in public authority purchasing procedures costs several billion ECU per year to the detriment of both the tax payer and European industrial competitiveness.
(Οι αγορές του δημοσίου αντιπροσωπεύουν περίπου το 10 % του ΑΕΠ της Κοινήτητας).
(Public authority purchases represent some 10% of the EC's GDP).
Συνεπώς η Επιτροπή κατάρτισε ένα λεπτομερές και φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα το οποίο αποσκοπεί να επιτύχει την υλοποίηση μιας πραγματικά Κοινής Αγοράς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 μέσω :
The Commission has therefore drawn up a detailed and ambitious timetable which aims to achieve a genuine Common Market by 31 December 1992 through:
* της εξάλειψης των φυσικών φραγμών - (ήτοι έλεγχοι στα σύνορα που παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων κλπ.) * την εξάλειψη των τεχνικών φραγμών - (μέσω, για παράδειγμα της εναρμόνησης των τεχνικών διατάξεων και κανόνων που εφαρμόζονται στα βιο­
* The removal of physical barriers—(i.e. controls at borders preventing the free movement of goods, people, etc.
- μηχανικά προϊόντα το άνοιγμα των διαδικασιών των αγορών του δημοσίου"
* The removal of technical barriers—(through, for example, the harmonization of technical regulations and standards applied to industrial products; the opening of
την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων' την ελευθέρωση των υπη­ρεσιών - (χρηματοπιστωτικός τομέας' μεταφορές' πληροφόρηση' μέσα ενημέρωσης, κλπ)' την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων' την προσέγ­γιση των νομικών και φορολογικών όρων για μια διασυνοριακή συνερ­γασία μεταξύ των εταιρειών (όσον αφορά το εταιρικό δίκαιο, τα μέτρα προς αποφυγή της διπλής φορολογίας, τα κοινοτικά εμπορικά σήματα και διπλώματα ευρεσιτεχνίας). * την εξάλειψη των φορολογικών φραγμών - (εναρμόνιση του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης)
public purchasing procedures; the mutual recognition of diplomas; the liberalization of services—(financial; transport; information; media; etc.); the free movement of capital; the approximation of legal and fiscal conditions of cross-boundary cooperation between companies (in company law; in measures to avoid double taxation; in community trademarks and patents).
Συνολικά, οι εν λόγω στόχοι θα μειώσουν το κόστος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και θα τους επιτρέψουν να δραστηριοποιηθούν ευκολότερα σε νέες αγορές.
Overall, these objectives will reduce the costs to small businesses and enable them to move into new markets more easily.
Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγο­ράς απαιτεί όπως το Συμβούλιο προβεί στη λήψη 282 μέτρων ούτως ώστε, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, να εξαλειφθούν όλοι οι υφιστάμενοι φραγμοί που κατακερματίζουν την ευρωπαϊκή αγορά.
The Commission's action programme to complete the Internal Market requires Council adoption of 282 measures so that all present barriers, which fragment the European market, will have disappeared by 1 January 1993.
Σήμερα, όπου έχει ήδη υλοποιηθεί το 60 % περίπου του προγράμματος "1992", καθίσταται εμφανής η αποτελεσμα­τικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων που θέσπισε η Ενιαία Πράξη.
With approximately 60 percent of the "1992" programme in place, the decision-making process introduced by the Single Act has proven its effectiveness.
Αναμφίβολα οι MME περιλαμβάνονται μεταξύ των βασικών δικαιούχων των δυνα­τοτήτων που απορρέουν από την κατάργηση των φυσικών, νομικών και τεχνικών συνόρων.
SMEs will unquestionably be amongst the principal beneficiaries of the opportunities which will flow from the abolition of physical, legal and technical frontiers.
Υποστηρίζοντας όλες αυτές τις προσπάθειες, ο ρόλος ενός σταθερού Ευρωπαϊ­κού Νομισματικού Συστήματος αποκτά αποφασιστιή σημασία για τις επιχειρή­σεις, ιδιαίτερα για τις MME, εφόσον οι ευρείες συναλλαγματικές διακυμάνσεις δημιουργούν αβεβαιότητα, αποτρέπουν τον ακριβή προγραμματισμό και, σε ορι­σμένες περιπτώσεις, μειώνουν ενδεχομένως τον προσοδοφόρο χαρακτήρα των συμβάσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
Underpinning all these efforts, the role of a stable European Monetary System is crucial for business, in particular for SMEs, since wide currency fluctuations create uncertainty, prevent accurate planning and can, in some cases, reduce the profitability of business contracts.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα και η αυξανόμενη χρήση της ECU αποτελούν τα εργαλεία για την επίτευξη της μελ­λοντικής Νομισματικής Ένωσης.
The European Monetary System and the developing use of the ECU are the tools of a future Monetary Union.
Β. ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΟΚ
B. THE EEC INSTITUTIONS
Μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας την 1η Ιανουαρίου 1986, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ ή ΕΚ) απαριθμεί 12 κράτη μέλη και περίπου 340 εκατ. πολίτες.
Since the accession of Spain and Portugal on 1 January 1986, the European Economic Community (EEC or EC) grew to 12 Member States and approximately 340 million citizens.
Τα έξι ιδρυτικά κράτη - Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο και Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας - ενώθηκαν το 1973 με τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία και το 1981 με την Ελλάδα.
The six founding countries—Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands-were joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973 and by Greece in 1981.
Πρόσφατα, με την ενοποίηση της Ανατολικής και Δυτικής Γερμανίας, η ΕΚ γνώρισε νέα διεύρυνση.
Recently, the EC expanded again with the unification of East and West Germany in 1990.
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανάγεται στη Συνθήκη του Παρισιού που υπεγράφη στις 18 Απριλίου 1951 με σκοπό την ίδρυση, το επόμενο έτος, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
The European Community traces its origins to the Treaty of Paris, signed on 18 April 1951 to create the European Coal and Steel Community (ECSC) the following year.
Το πείραμα πέτυχε και τα αρχικά κράτη μέλη αποφάσισαν να την επεκτείνουν προκειμένου να συμπεριλάβουν το σύνολο των οικονομικών τους δραστηριοτήτων.
The experiment proved successful and the original Member States decided to extend it to embrace their entire economies.
Στις 25 Μαρτίου 1957 υπέγραψαν τις δυο Συνθήκες της Ρώμης, περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ ή Ευρατόμ).
On 25 March 1957 they signed the two Treaties of Rome, setting up the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC or EURATOM).
Η Ευρατόμ συστάθηκε προκειμένου να συντονίσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πυρηνι­κής ενεργειακής στρατηγικής για ειρηνικούς σκοπούς.
EURATOM was formed in order to coordinate efforts to develop a European nuclear energy strategy for peaceful purposes.
Οι στόχοι της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας περιλαμβάνουν :
The objectives of the European Economic Community include the following:
* την κατάργηση των δασμών και των ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές και τις εξαγωγές των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών
Elimination of customs duties and quantitative restrictions on imports and exports of goods between Member States;
* τη θέσπιση ενός κοινού δασμολογίου και μιας κοινής εμπορικής πολιτικής απέναντι σε τρίτες χώρες.
Establishment of a common customs tariff and a common commercial policy towards third counuies;