natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(UDP) και το Προοδευτικό Ενωτικό Κόμμα (PUP) αντίστοιχα, προκειμένου να συμμετάσχουν στην ειρηνευτική διαδικασία.
The loyalist paramilitary groups, the Ulster Defence Association and the Ulster Volunteer Force, have formed two political parties, the Ulster Democratic Party (UDP) and the Progressive Unionist Party (PUP) respectively, in order to participate in the peace process.
ΠΠΜΑΚΑΣ 15.1: Έλεγχος και εκπροσώπηση πολιτικών κομμάτων στα τοπικά συμβούλια (Ιούνιος 1997)
TABLE 15.1. Political party control and membership of councils (June 1997)
Εθνικι­στές
Conservatives
Τα κόμματα συνεπώς διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην τοπική αυτοδιοίκηση τόσο της Βρετανίας όσο και της Βορείου Ιρλανδίας.
Parties, therefore, play an important role in both British and Northern Irish local government.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι επηρεάζουν τη δημοκρατία σε τοπικό επίπεδο κατά δύο τρόπους.
They could be seen as affecting local democracy in two ways. First, increasing partisanship might be seen as diminishing the local element of democracy, as the party competition at the local level may be seen as the translation of national issues to the local level.
Το ίδιο μπορεί να αναφερθεί και για τις ευρωεκλογές οι οποίες συχνά αποτελούν απλά δημοψηφίσματα της
In Britain, during the period of Conservative Governments, this was usually the case with Labour and Liberal Democrat controlled authorities, but often also the case with
εθνικής πολιτικής κατάστασης.
those controlled by the Conservatives.
Συχνά, οι τοπικές αρχές επιδιώκουν, μέσα στα όρια της αρχής του ultra vires, να αναπτύξουν πρωτοβουλίες κατάλληλες για την τοπική κοινότητα ακόμη και αν αυτές διαφέρουν από τις πολιτικές οι οποίες ακολουθούνται σε εθνικό επίπεδο.
In other words, opposition parties, who might be out of power for long periods of time (eighteen years for Labour during the last Tory period of rule) or who may never have a realistic chance of participation in national government (such as the Liberal Democrats, the Scottish and Welsh nationalist parties, and all of the Northern Irish parties), can still play a role at the local level in developing local democracy.
Γενικά, η τοπική αυτοδιοίκηση στη Μεγάλη Βρετανία, ιδίως στις μεγάλες πόλεις, ήταν υπό την κυριαρχία του Εργατικού Κόμματος (Πίνακας 15.1).
Generally speaking, local government in Great Britain, particularly in the large cities, has been dominated by the Labour Party (see Table 15.1).
Αυτό επέτρεψε στην αντιπολίτευση να αναπτύξει πολιτικές διαφορετικές από εκείνες που ασκούνται σε εθνικό επίπεδο, αλλά μόνο κάτω από τις ολοένα αυξανόμενες οικονομυοίς δυσκολίες και τον συγκεντρωτικό έλεγχο που προαναφέρθηκε.
This allowed the opposition to develop policies different from those at national level, but only under the ever-increasing financial constraints and centralized control mentioned above.
Πρέπει να γίνει μία διάκριση μεταξύ i) ομάδων που εκπροσωπούν όσους εκλέγονται ή διορίζονται γυα να εργαστούν επίσημα γυα την τοπική αυτοδιοίκηση και ii) εκείνων που δεν εκλέγονται αλλά που επιδιώκουν να επηρεάσουν κατά κάποιον τρόπο το αποτέλεσμα των πολιτικών της τοπικής αυτοδιοίκησης. (Wilson and Game, 1994).
We must distinguish between (¿) groups that represent those elected or appointed to work officially for local government, and (ii) those who are not elected but who seek to influence in some way the outcome of localauthority policies (Wilson and Game 1994).
Μεταξύ αυτών που εκλέγονται είναι η εκτελεστική εξουσία η οποία αποτελείται από τον Αρχηγό ή το Δήμαρχο καθώς και από τα άτομα που επιλέγει αυτός και τους απλούς δημοτικούς συμβούλους.
Among those elected are the executive, consisting of the leader or mayor, those chosen by him or her, and the backbench councillors.
Γενικά οι δημοτικοί σύμβουλοι προέρχονται από ένα καλό αντιπροσωπευτικό δείγμα του πληθυσμού.
Generally speaking, councillors come from a fair cross-section of the population.
Εκπροσωπούν μεγαλύτερο αριθμό ψηφοφόρων στο HB από ό,τι σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες (1:2.200 έναντι 1:110 στη Γαλλία και 1:420 στη Γερμανία).
They represent a greater number of constituents in the UK than in other European countries (1:2,200 as against 1:110 in France and 1:420 in Germany). Backbench councillors are important as they sit on the various localgovernment committees, they help to make the policy decisions, and they give the overall policy direction.
Οι απλοί δημοτικοί σύμβουλοι είναι σημαντικοί διότι συμμετέχουν στις διάφορες επιτροπές της τοπικής αυτοδιοίκησης και βοηθούν στη λήψη αποφάσεων χάραξης πολιτικής και κατευθύνουν τη συνολική πολιτική.
Among those appointed to local government we may distinguish between localgovernment officers who are responsible for the operational management of the policies decided by the elected councillors, and localgovernment employees who are responsible for the delivery of the vast array of services still provided by local authorities. However, if we limit ourselves to the first category—localgovernment officers—then we can distinguish between:
Μεταξύ αυτών που διορίζονται στην τοπική αυτοδιοίκηση μπορούμε να διακρίνουμε τα διοικητικά στελέχη της τοπικής αυτοδιοίκησης που είναι υπεύθυνα για τη λειτουργική διαχείριση των πολιτικών που αποφασίζουν οι εκλεγμένοι δημοτικοί σύμβουλοι, και τους απλούς υπαλλήλους της τοπικής αυτοδιοίκησης οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για την παροχή του μεγάλου αριθμού υπηρεσιών που ακόμη προσφέρουν οι τοπικές αρχές.
• the chief executive; • the senior managers and top professionals who run the local authority, advise councillors, and manage budgets and personnel; • middle-ranking managers and professionals who combine knowledge of a particular service or function with oversight of the resources and employees; • a vast army of lower level employees in clerical, manual, and non-manual jobs.
• ένα μεγάλο πλήθος υπαλλήλων κατώτερης βαθμίδας που απασχολείται σε γραφειακές, χειρωνακτικές και μη χειρωνακτικές εργασίες.
authorities that is remarkably similar throughout the United Kingdom. According to the theory of liberal democracy, upon which this model is built, elected councillors decide upon policy, which is then implemented by an army of faithful bureaucrats.
Συνολικά αυτό μας δίνει μία εικόνα του συστήματος άσκησης πολιτικής των τοπικών διοικήσεων το οποίο είναι σε σημαντικό βαθμό παρόμοιο σε όλο το HB.
The reality, however, is rather more complex: similarly to what happens at the level of national government, 'policy' is the outcome of a process involving elected councillors and principally the leader or mayor and his/her executive and the most senior administrators of the council.
Σύμφωνα με τη θεωρία της φιλελεύθερης δημοκρατίας, πάνω στην οποία βασίζεται το πρότυπο αυτό, οι αιρετοί δημοτικοί σύμβουλοι αποφασίζουν την πολιτική η οποία στη συνέχεια εφαρμόζεται από ένα πλήθος ευσυνείδητων γραφειοκρατών.
Probably the most accurate model to describe this is elitism, which sees power as concentrated in the hands of a few, rather than pluralism, which conceives it as spread out among a number of groups.
Αυτό, φυσικά, είναι χαρακτηριστικό πολλών δυτικών πολιτικών συστημάτων και για ορισμένα εξ αυτών ισχύει περισσότερο από όσο για άλλα.
This, of course, is characteristic of many western political systems and is more true of some than of others.
Είναι επίσης αλήθεια ότι καταβάλλονται προσπάθειες σε πολλές βρετανικές τοπικές αρχές ώστε να μειωθεί ο ελιτίστικος χαρακτήρας τους Kat να διευρυνθεί η βάση της εξουσίας λήψης αποφάσεων (ορισμένα από αυτά τα πειράματα επισημαίνονται πιο κάτω στο σημείο 4.3.2).
It is also true that efforts are being made in many British local authorities to reduce its elitist character and to broaden the decisionmaking power base. (Some of these experiments are outlined below in section 4.3.2).
Τέλος, για να ολοκληρωθεί ο σύνθετος χαρακτήρας του συστήματος τοπικής αυτοδιοίκησης στο HB, πρέπει να αναφερθεί επίσης η εκπροσώπηση της τοπικής αυτοδιοίκησης στο εθνικό επίπεδο μέσω διαφόρων ενώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης καθώς και η ποικιλία που υπάρχει σε περιφερειακό επίπεδο, δηλαδή στη Σκωτία, την Ουαλία (αν και είναι ορθότερο οι χώρες αυτές να αποκαλούνται έθνη και όχι περιφέρειες) και τη Βόρειο Ιρλανδία.
Finally, to add to the complexity of the UK local government system, mention must be made of both the representation of local government at the national level through different localauthority associations and the diversity that exists at the 'regional' level, that is in Scotland, Wales (although these countries are more accurately described as nations rather than regions), and Northern Ireland.
Το 1996, τρεις ενώσεις τοπικής αυτοδιοίκησης συγχωνεύθηκαν και ίδρυσαν την Ένωση Τοπικής Αυτοδιοίκησης (LGA) η οποία εκπροσωπεί την πλειονότητα των τοπικών αρχών της Αγγλίας και της Ουαλίας.
In 1996 three local authority associations merged to form the Local Government Association (LGA), representing the majority of the local authorities in England and Wales.
Η Ουαλία εκπροσωπείται στην ένωση αυτή αλλά διαθέτει επίσης και το δικό της αντιπροσωπευτικό όργανο, την Ένωση Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Ουαλίας (WLGA).
Wales is represented on this association, but also has its own representative body: the Welsh Local Government Association (WLGA).
Η Σκωτία ίδρυσε το 1975 μία ενιαία ένωση για όλες τις τοπικές αρχές της: το Συνέδριο των Τοπικών Αρχών της Σκωτίας (COSLA), η οποία υπάρχει και σήμερα.
Scotland set up a single association for all Scottish local authorities in 1975: the Convention of Scottish Local Authorities (COSLA), which is still in existence.
Επίσης οι βρετανικές τοπικές αρχές εκπροσωπούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω της Επιτροπής των Περιφερειών, με την ίδρυση γραφείων στις Βρυξέλλες, καθώς και ως μέλη ενώσεων όπως η Συνέλευση Ευρωπαϊκών Περιφερειών και το Συμβούλιο Περιφερειακών Παράκτιων Περιοχών.
British local authorities are also represented at the European level through the Committee of the Regions, via their offices in Brussels, and as members of associations such as the Assembly of European Regions and the Council of Peripheral Maritime Regions.
• Παραγωγικές ή οικονομικές ομάδες - Εμπορικά Συμβούλια ή Εμπορικά Επιμελητήρια.
Not all of these groups are equally important or influential, depending on the political complexion of the local authority.
Όλες αυτές οι ομάδες δεν είναι εξίσου σημαντικές ούτε ασκούν την ίδια επυρροή, και αυτό εξαρτάται από την πολιτική χροιά της τοπικής αρχής.
In authorities where the left-wing of the Labour Party is in power, as in some London boroughs, there is more sympathy for the cause groups than in more traditional Labour or Conservative controlled authorities.
Κριτικές για την τοπική δημοκρατία
3.3 Critiques of Local Democracy
Τα τελευταία χρόνια, πολλοί πολιτικοί και ακαδημαϊκοί παρατηρητές επεσήμαναν μία κρίση της τοπικής αυτοδιοίκησης στο HB (Pratchett and Wilson, 1997).
In recent years many political and academic observers noted a crisis in local government in the United Kingdom (Pratchett and Wilson 1997).
To Συνέδριο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης (CLRAE), ένα όργανο του Συμβουλίου της Ευρώπης, ψήφισε τον Ιούνιο του 1997 ένα ψήφισμα το οποίο συμπεριέλαβε το HB μεταξύ ενός αριθμού χωρών οι οποίες παρουσιάζουν μεγάλες ελλείψεις στην άσκηση της τοπικής δημοκρατίας (οι άλλες χώρες είναι η Κροατία, η Βουλγαρία, η Λετονία, η Μολδαβία, η Ουκρανία).
The Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), a body of the Council of Europe, passed a resolution in June 1997 that included the United Kingdom among a number of countries with serious deficiencies in the practice of local democracy (the others were Croatia, Bulgaria, Latvia, Moldova, Ukraine).
Το Συνέδριο εντόπισε τα εξής προβλήματα:
The congress identified as problems:
• οι δυσκολίες όσον αφορά την υπογραφή και την κύρωση του Ευρωπαϊκού Χάρτη Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Ψήφισμα 58 της Επιτροπής των Περιφερειών [1997] σχετικά με την Κατάσταση της Τοπικής Δημοκρατίας στα κράτη μέλη, παράγραφος 17).
• that the concentration of many local authorities into a single level and the dismantling of others, in conjunction with the creation of quasi non governmental organizations ('quangos') to replace local authorities in supplying a number of services to the public, have considerably curtailed the powers of local authorities; • the limits imposed by central government on localauthority expenditure and the diminishing revenue available for local authorities; • the difficulties concerning the signature and ratification of the European Charter of Local Self-Government (Committee of Regions Resolution 58 [1997] on the Situation of Local Democracy in Member Countries, para. 17).
Η κατάσταση όμως σήμερα αλλάζει και η νέα κυβέρνηση των Εργατικών έχει υπογράψει και κυρώσει τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
However, the situation is now changing, and the new Labour Government has both signed and ratified the European Charter of Local Self-Government.
Στο HB αυξάνονται οι ανησυχίες όσον αφορά την παρακμή της τοπικής δημοκρατίας.
Within the UK, there has been increasing concern at the decline of local democracy.
Τον Ιούλιο του 1992 ιδρύθηκε η Επιτροπή') Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Αγγλίας (LGGE).
In July 1992 the Local Government Commission for England (LGCE) was established. Part of its remit was to examine issues such as the identity and interests of local communities with regard to local democracy and also the question of the number of councillors needed to ensure they carried out effectively their representative role (Burton and Duncan 1996).
Μέρος των καθηκόντων της ήταν να
The LGCE recommended that the ratio of councillors to residents should be around 1 in 4,000, although many councillors thought that this was too high (ibid.).
Το Νοέμβριο του 1993 δημιουργήθηκε η Επιτροπή Τοπικής Δημοκρατίας (CLD) με μέλη που προέρχονταν από τα τρία μεγαλύτερα κόμματα, διοικητικά στελέχη της τοπικής αυτοδιοίκησης και πανεπιστημιακούς, για να εξετάσει τους ενδεχόμενους τρόπους βελτίωσης της τοπικής δημοκρατίας (Pratchett and Wilson, 1997).
In November 1993 the Commission for Local Democracy (CLD) with members from the three major parties, local officials, and academics was launched to examine how local democracy could be improved (Pratchett and Wilson 1997).
Το καθήκον της Επιτροπής ήταν να διερευνήσει όλες τις μορφές δημοκρατικής δραστηριότητας σε υποεθνικό επίπεδο και όχι μόνο τις αιρετές τοπικές αρχές.
The brief of the commission was to enquire into all forms of democratic activity at subnational level and not just elected local government.
Τον Ιούνιο 1995, δημοσιεύθηκε η τελική έκθεση της με τίτλο Ανάληψη Ευθύνης: Η Αναγέννηση της Τοπικής Δημοκρατίας.
In June 1995 they produced their final report, Taking Charge: the Rebirth of Local Democracy.
Η CLD επικεντρώθηκε σε τρεις τομείς ενδιαφέροντος: εσωτερική') οργάνωση) της τοπικής αυτοδιοίκησης, σχέση μεταξύ τοπικής αυτοδιοίκησης και κέντρου, και φύση της ιδιότητας του πολίτη σε τοπικό επίπεδο (Burton and Pratchett, 1996).
The CLD concentrated on three areas of concern: the internal organization of local government, the relationship between localities and the centre, and the nature of citizenship at the local level (Burton and Pratchett 1996).
Μεταξύ των πιο σημαντικών συστάσεων της ήταν: η μείωση της αναλογίας των συμβούλων σε σχέση με τους κατοίκους- η καθιέρωση του αξιώματος του αιρετού δημάρχου και η υπεροχή της δημοκρατίας σε σχέση με την αποδοτικότητα σε τοπικό επίπεδο.
Among their most noteworthy recommendations were: a reduction in the ratio of councillors to residents, the introduction of the post of elected mayor; and the primacy of democracy over efficiency at the local level.
Απηύθυνε επίσης ορισμένες συστάσεις περί πρακτικών μέτρων για την επίτευξη αυτών των αλλαγών: όλες οι τοπικές αρχές πρέπει να καταρτίζουν ένα ετήσιο "δημοκρατικό σχέδιο"· πρέπει να υπάρχει ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης του κοινού και να γίνεται χρήση της δημοσκόπησης μετά από ενημέρωση (πρόκειται για μία μέθοδο δημοσκόπησης που αναπτύχθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες η οποία ενθαρρύνει τους ερωτώμενους να σκεφθούν σχετικά με το τι θα έπρεπε να γίνει, με βάση μία σειρά από επιλογές, και όχι απλώς να δηλώνουν τι πιστεύουν τη στιγμή που τους υποβάλλεται το ερώτημα).
They also made some recommendations for practical measures to bring about these changes: all local authorities should prepare an annual 'democracy plan'; there should be a programme for educating the public, and the introduction of deliberative polling (this refers to a polling method developed in the United States that encourages respondents to reflect on what ought to happen given a range of options rather than simply saying what they think now).
Το Εργατικό Κόμμα επίσης, όταν βρισκόταν στην αντιπολίτευση), εξέτασε το ζήτημα της τοπικής δημοκρατίας και εξέδωσε ένα έγγραφο πολιτικής συζήτησης με τίτλο Η ανανέωση της Δημοκρατίας: η αναδημιουργία κοινοτήτων.
The Labour Party too, while in opposition, examined the question of local democracy and issued a policy discussion document with the title Renewing Democracy: Rebuilding Communities.
Το έγγραφο αυτό είναι σημαντικό διότι αποτελεί το υπόβαθρο για μεταρρυθμίσεις που πρότεινε η νέα κυβέρνηση των Εργατικών όταν ανήλθε στην εξουσία το Μάιο 1997 (εξετάζεται πιο κάτω).
This document is important as it provides the background to reforms proposed by the new Labour Government after it came to power in May 1997 (discussed below).
Μεταξύ των προτάσεων που υποστηρίζονταν σε αυτό το έγγραφο πολιτικής ήταν: η εισαγωγή "τοπικών προγραμμάτων απόδοσης" που θα επιτρέπουν στους πολίτες να αξιολογούν την απόδοση του δημοτικού συμβουλίου τους· κριτικές επιτροπές πολιτών· κοινοτικές συνελεύσεις· συμβουλευτικές αντιπροσωπευτικές ομάδες- δημόσιες ακροάσεις και σφυγμομετρήσεις κοινής γνώμης.
Among the proposals advocated in this policy document were: the introduction of 'local performance programmes' to allow citizens to evaluate the performance of their council, citizens' juries, community forums, advisory panels, public hearings, and opinion polls.
Το έγγραφο ενθαρρύνει τα δημοτικά συμβούλια να δοκιμάσουν τρόπους οι οποίοι ενθαρρύνουν τους πολίτες να γίνουν δημοτικοί σύμβουλοι αλλά επίσης επιχειρεί να ενθαρρύνει τη συμμετοχή ευρύτερων ομάδων πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων - δύο μορφές εκπροσώπησης που δεν συμβιβάζονται πάντα εύκολα μεταξύ τους (Burns and Duncan, 1996).
The document encourages councils to experiment with ways of encouraging citizens to become councillors, but it also tries to encourage the participation of wider groups of citizens in the decisionmaking process—two forms of representation that are not always easy to reconcile (Burns and Duncan 1996).
Τα τελευταία χρόνια έχουν πραγματοποιηθεί πολλές έρευνες σχετικά με τη στάση των πολιτών, τόσο από κυβερνητικές επιτροπές (η Επιτροπή Widdicombe, για παράδειγμα) όσο και από τις τοπικές αρχές με τη βοήθεια οργανισμών δημοσκοπήσεων όπως ο MORI.
out in recent years both by government commissions (for example the Widdicombe Committee) and by the local authorities with the help of polling organizations such as MORI.
Η άποψη για την τοπική αυτοδιοίκηση είναι γενικά πιο θετική σε σχέση με άλλα επίπεδα διακυβέρνησης.
Local government is generally viewed more favourably than other levels of government.
Η Κατάσταση του Έθνους το 1995, έρευνα που πραγματοποίησε το Ίδρυμα Joseph Rowntree Reform Trust, κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα: το 49% ήταν ικανοποιημένοι και το 21 % δυσαρεστημένοι με το δημοτικό συμβούλιο τους- το 18% ήταν ικανοποιημένοι και το 33% δυσαρεστημένοι με την Ευρωπαϊκή Ένωση- το 34% ήταν ικανοποιημένοι και το 31% δυσαρεστημένοι με το Κοινοβούλιο- το 28% ήταν ικανοποιημένοι και το 25% δυσαρεστημένοι με τη Βουλή των Λόρδων (παρατίθεται στο Page, 1996).
The 1995 State of the Nation, conducted by the Joseph Rowntree Reform Trust, found the following results: 49 per cent were satisfied and 21 per cent dissatisfied with their council, 18 per cent were satisfied and 33 per cent dissatisfied with the European Union, 34 per cent were satisfied and 31 per cent dissatisfied with Parliament, 28 per cent were satisfied and 25 per cent dissatisfied with the House of Lords (quoted in Page 1996).
Παρ' όλα αυτά η γενική ευχόνα που προκύπτει από αυτές τις έρευνες είναι ότι υπάρχει μεγάλο χάσμα μεταξύ του μέσου πολίτη και της τοπικής αρχής του, η οποία προσλαμβάνεται πρωτίστως ως φορέας παροχής υπηρεσιών.
Nevertheless, the general picture that emerges from these surveys is that there is a large gap between the average citizen and his/her local authority, which is perceived as primarily a provider of services.
Δεν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για το αν υπάρχουν πολλοί πολίτες που θα επιθυμούσαν να συμμετέχουν περισσότερο σε δραστηριότητες του δημοτικού συμβουλίου.
There was little evidence that many citizens wished to become more involved in council activities themselves.
Το MORI πραγματοποίησε μία έρευνα για την Επιτροπή Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Αγγλίας σύμφωνα με την οποία η πλειοψηφία των κατοίκων (58%) ενδιαφέρεται για τις δραστηριότητες του δημοτικού συμβουλίου αλλά προτιμά το συμβούλιο τους να εκπληρώνει μόνο του το έργο του (Page, 1996).
MORI conducted a survey for the Local Government Commission for England, which suggested that the majority (58 per cent) of residents are interested in what the council does, but are happy to let them get on with the job (Page 1996).
Το 2% δείχνει πλήρη αδιαφορία και δεν εκφράζει καμία ανησυχία αν το συμβούλιο εκπληρώνει ή όχι το έργο του και το 17% δεν ενδιαφέρεται για το τι κάνει το συμβούλιο στο βαθμό που εκπληρώνει το έργο του.
Two per cent were completely uninterested and unworried about whether they did their job, and 17 per cent were not interested in what the council does so long as they get on with the job.
Μόνο το 19% επιθυμεί να έχει άποψη όσον αφορά τις δραστηριότητες του δημοτικού συμβουλίου και τις υπηρεσίες που παρέχει.
But just 19 per cent wanted to have a say in what the council does and the services it provides.
Όσον αφορά την επαφή με το δημοτικό συμβούλιο, μόνο το 6% δήλωσε ότι παρακολούθησε μία συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου τα τελευταία τρία χρόνια· περίπου 4 στους 10 είχαν έλθει σε επαφή με το συμβούλιο του διοικητικού διαμερίσματος τους και μόνο 1 στους 5 με το συμβούλιο της κομητείας τους το προηγούμενο έτος.
With regard to contact with the council, only 6 per cent had attended a council meeting in the previous three years; around four in ten had contacted their district council and only one in five their county council in the previous year.
Τα αποτελέσματα της μελέτης που παρατίθενται στον Πίνακα 15.2 έδειξαν ότι οι βασικές ανησυχίες της πλειοψηφίας του πληθυσμού αφορούσαν την ποιότητα υπηρεσιών (64%) και την ανταπόκριση στις επιθυμίες του τοπικού πληθυσμού (58%), παρότι το κόστος των υπηρεσιών απασχολούσε επίσης ως πρόβλημα μία σημαντική μειοψηφία (44%).
The results of the survey, illustrated in Table 15.2, showed that the primary concerns for the majority of people were the quality of services (64 per cent) and responding to local people's wishes (58 per cent), although the cost of services was also an issue for a substantial minority (44 per cent).
(16%)· μέγεθος πληθυσμού το οποίο εξυπηρετείται (10%)· ιστορικά ή παραδοσιακά σύνορα (6%).
TABLE 15.2. A sample of the survey results (percentages)
"Από τα ακόλουθα θέματα, ποια είναι τα τρία που Σύνολο θεωρείται πιο σημαντικά σε σχέση με τη δομή της τοπικής αυτοδιοίκησης στην περιοχή σας;"
Ease of contacting the council Sense of local community Access to local councillors Level of information about the council Size of population covered Historical or traditional boundaries
"Πιστεύετε ότι γνωρίζετε τις δραστηριότητες του Σύνολο τοπικού συμβουλ.ίου σας; "
'How much, if anything, do you feel you Total know about your local council?
Πηγή: Page (1996)
Source: Page (1996).
Δεδομένου αυτού του επιπέδου απάθειας και άγνοιας όσον αφορά την τοπική αυτοδιοίκηση στη Βρετανία, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το ποσοστό συμμετοχής στις εκλογές είναι επίσης εξαιρετικά χαμηλό, στην πραγματικότητα είναι το μικρότερο από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Given this level of apathy and ignorance with regard to local government in Britain, it comes as no surprise that electoral turnout is also extremely low, in fact it is the lowest of all the member states of the EU.