natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής "να μη προβάλει αντιρρήσεις" , απευθυνθεί σα στην Ισπανική Κυβέρνηση και κοινοποιηθείσα στην προσφεύγουσα με έγγραφο της 29ης Μαΐου 1991, και να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
"Annul the Commission's decision, sent to the Spanish Government and communicated to the applicant by letter of 29 May 1991, 'to raise no objections', and
Προδικαστική - Raad van Beroep te 's-Hertogenbosch - Ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ¡σης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως - Εθνική νομοθεσία περί ανικανότητας προς εργασία - Διακοπή των παροχών λόγω ανικανότητας προς εργασία από τη στιγμή που η γυναίκα αποκτά δικαίωμα συντάξεως λόγω χηρείας.
Preliminary ruling - Raad van Beroep te 's-Hertogenbosch - Interpretation of Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security - National law on incapacity to work -Withdrawal of invalidity benefits when a woman becomes entitled to a widows' pension.
0 γενικός εισανγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 31ης Μαρτίου 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting on 31 March 1993.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν εμποδίζει εθνικό δικαστήριο να ερμηνεύει το άρθρο 26 του διεθνούς συμφώνου περί ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων, της 19ης Φεβρουαρίου 1966, κρίνοντας ότι από τις 23 Φεβρουαρίου 1984 το άρθρο αυτό επιβάλλει την ¡οη μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών στον τομέα των παροχών προς τους επιζώντες, κατά το μέτρο που ο τομέας αυτός είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, και υπό την επιφύλαξη ότι η δοθείσα ερμηνεία δεν θίγει ούτε τη Συνθήκη ούτε το παράγωγο δίκαιο.
Community law does not preclude the interpretation by a national court of Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 19 February 1966 as meaning that that article requires as from 23 December 1984 full equal treatment as between men and women in the field of statutory survivors' pensions, in so far as that field falls outwith the scope of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978, and with the reservation that that interpretation does not affect either the Treaty or secondary legislation.
40 δυσμενής διάκριση λόγω φύλου κατά την έννοια της κοινοτικής αυτής διατάξεως όταν η μετάβαση από το ένα σύστημα στο άλλο εξαρτάται από την ελεύθερη επιλογή του δικαιούχου η οποία καθορίζεται αφού αυτός λάβει από τον παρέχοντα οργανισμό πλήρεις και σαφείς πληροφορίες ως προς τις παρούσες και μελλοντικές συνέπειες της μεταβάσεως αυτής, ιδίως σε περίπτωση ενδεχομένης επιδεινώσεως της ανικανότητας προς εργασία.
- 40 - that possibility and granting a widows' benefit, where that withdrawal is automatic, does not apply to widowers entitled to incapacity benefit and which reduces, or could have the effect of reducing, income. Moreover, there is no discrimination on the ground of sex within the meaning of that Community provision where transition from one system to the other is subject to the free choice of the beneficiary taken after he has obtained from the body awarding the benefit clear and precise information as regards the immediate and future consequences of that transfer, in particular in the case of a possible aggravation in the incapacity to work.
Το εθνικό δικαστήριο το οποίο, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, είναι επιφορτισμένο με την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ έχει την υποχρέωση, στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής, να εφαρμόσει πλήρως την αρχή της ¡σης μεταχειρίσεως την οποία η οδηγία αυτή θέτει προοδευτικά σε εφαρμογή, μη εφαρμόζοντας εν ανάγκη την αντίθετη εθνική διάταξη.
The national court whose duty it is, within its jurisdiction, to apply the provisions of Directive 79/7/EEC has the obligation, in the matter of applying that directive, to give full effect to the principle of equal treatment which it progressively implements, by not applying a national rule which would be incompatible with it.
Καμιά διάταξη του κοινοτικού δικαίου δεν αντιτίθεται σε κανόνα εθνικού δικαίου που απαγορεύει τη σώρευση των δύο παροχών εφόσον η καθεμιά αποβλέπει στο να εξασφαλίσει στον δικαιούχο ένα ελάχιστο κοινωνικό εισόδημα αντι καταστάσεως."
No provision of Community law precludes a national rule prohibiting the cumulation of two benefits granting the person whom it benefits a minimum replacement social income."
Προδικαστική - Raad van Beroep te 's-Hertogenbosch - Ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ¡σης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως - Εθνική νομοθεσία περί ανικανότητας προς εργασία - Αποκλεισμός των έγγαμων γυναικών από το δικαίωμα λήψεως παροχών λόγω ανικανότητας προς εργασία.
Preliminary ruling - Raad van Beroep te 's-Hertogenbosch - Interpretation of Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security - National law on incapacity to work - Exclusion of married women from entitlement to invalidity benefits
0 γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου Tnc 31ης Μαρτίου 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting on 31 March 1993
Όταν βάσει οδηγίας γεννάται δικαίωμα υπέρ του πολίτη, το κοινοτικό δίκαιο δεν επιτρέπει να αντιτάσσεται σ' αυτόν τον τελευταίο, για να μη του χορηγείται ή να περιορίζεται το ευεργέτημα, δικονομική προθεσμία εσωτερικού δικαίου οποιασδήποτε φύσεως εφόσον η οδηγία δεν είχε μεταφερθεί ακόμη στο εσωτερικό δίκαιο την ημέρα κατά την οποία ο πολίτης υπέβαλε την αίτηση του προς υλοποίηση του δικαιώματος του.
Where a directive creates a right for an individual, Community law does not allow any procedural time-limit whatsoever to be imposed on him on the basis of internal legislation in order to refuse him or freeze his benefit if the directive had not yet been transposed it into national law on the date when the individual submitted his request to assert his rights.
Εθνική διάταξη ασυμβίβαστη προς το κοινοτικό δίκαιο δεν παύει να είναι ασυμβίβαστη από μόνο το γεγονός της μη εφαρμογής της από τις αρχές του οικείου κράτους μέλους, εφόσον η εν λόγω μη εφαρμογή δεν μπορεί να θεωρηθεί ως πλήρης και οριστική."
A national provision which is incompatible with Community law does not cease to be so by the mere fact of its non-application by the authorities of the Member State concerned, consequently Community law may not be considered as having been totally and definitively incorporated."
Προδικαστική - Bundesfinanzhof - Ερμηνεία της δασμολογικής διακρίσεως 0210 NC της συνδυασμένης ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου -Αλατισμένο κρέας - Κατεψυγμένο βόειο κρέας στο οποίο εγχύθηκε αλατούχο διάλυμα.
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of subheading 0210 NC of the Common Customs Tariff (Combined Nomenclature) - Salted beef -Frozen beef injected with a saline solution.
0 γενικός εισαννελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τυάυατος της 31ης Μαρτίου 1993.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 31 March 1993.
Το βόειο κρέας το οποίο έχει περιεκτικότητα σε αλάτι μεγαλύτερη από το τριπλάσιο της φυσιολογικής περιεκτικότητας σε αλάτι δεν μπορεί, λόγω της περιεκτικότητας αυτής, να υπαχθεί στη δασμολογική κλάση 0210 της συνδυασμένης ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου.
Meat of bovine animals whose the total salt content amounts to more than three times the natural salt content is not, of itself, of a nature to be classified under heading 0210 of the Common Customs Tariff (Combined Nomenclature).
Στο παρόν στάδιο εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου, το βόειο κρέας πρέπει να κατατάσσεται ως "αλατισμένο" κατά την έννοια της δασμολογικής διακρίσεως 0210 όταν υπέστη επεξεργασία με αλάτισμα σε βάθος που, αν ληφθεί επίσης υπόψη ο τεμαχισμός του εν λόγω κρέατος και οι κλιματολογικές συνθήκες και οι συνθήκες περιβάλλοντος, μπορεί να εξασφαλίσει τη διατήρηση του για περίοδο υπερβαίνουσα κατά πολύ τη διάρκεια μεταφοράς."
As Community law stands at present, meat of bovine animals must be classified as 'salted' within the meaning of heading 0210 where it has been deeply salted which, account also being taken of the cut of meat in question and of the climatic and environmental conditions, is of a nature to ensure preservation for a period which far exceeds the duration of transportation."
Προδικαστική - Bundesfinanzhof - Ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1224/80 του Συμβουλίου περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων, και του άρθρου 4, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1495/80 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1580/81 - Δασμολογητέα αξία - Συναλλακτική αξία - Εμπόρευμα το οποίο εμφανίζει ελαττώματα (πραγματικά ελαττώματα), πριν από τη μεταβίβαση στον αγοραστή του κινδύνου που συνδέεται με ενδεχόμενη αλλοίωση (μεταβίβαση του κινδύνου), που μειώνουν την αξία του.
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes and the second sentence of Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1495/80 as amended by Regulation (EEC) 1580/81 - Customs value -Transactional value - Goods containing defects reducing their value (substantive defects) before the transfer to the purchaser of the risk of possible damage (passing of risk).
0 νενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 31ης Μαρτίου 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting on 31 March 1993.
"Για την εφαρμογή του άρθρου 4, δεύτερη φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1495/80 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 1980, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1580/81 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1981, δεν πρέπει να γίνεται διάκριση αναλόγως του αν η αλλοίωση η οποία μειώνει τη δασμολογητέα αξία έρχεται πριν η μετά τη μεταβίβαση του κινδύνου στον αγοραστή."
"No distinction may be made, for the purposes of applying the second sentence of Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 198, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1580/81 of 12 June 1981, according to whether defects reducing customs value occurs before or after the passing of risk to the purchaser.
Προδικαστική - Hoge Raad der Nederlanden - Ερμηνεία του άρθρου 14 του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -Φορολογική κατοικία των υπαλλήλων των ΕΚ - Εγκατάσταση στο κράτος της απασχολήσεως τους αποκλειστικά λόγω ασκήσεως των καθηκόντων τους -Πρόθεση εγκαταστάσεως στο Λουξεμβούργο πριν από την πρόσληψη από όργανο των ΕΚ.
Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities - Domicile for tax purposes of EC Officials - Establishment in the State of employment solely by reason of the performance of his duties -Intention to settle in Luxembourg before engagement by an EEC institution.
0 νενικός εισανγελέας Marco Darmon ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 31ης Μαρτίου 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting on 31 March 1993.
Πρότεινε την εξής απάντηση :
He proposed that the Court should rule as follows:
Το άρθρο 14, πρώτο εδάφιο, του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει εφαρμογή στην περίπτωση κοινοτικού υπαλλήλου του οποίου η εγκατάσταση - υποχρεωτική, κατά τον Κανονισμό Υπηρεσιακής καταστάσεως - στο κράτος της έδρας του κοινοτικού οργάνου από το οποίο προσλήφθηκε, είναι συνακόλουθη της αναλήψεως των καθηκόντων του.
The first paragraph of Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applies to a Community official whose establishment, which the Staff Regulations require to be in the State where the institution is located, is concomitant with the taking up of his duties.
Η πρόθεση του ενδιαφερομένου κατά την αλλαγή της κατοικίας του δεν ασκεί εν προκειμένω επιρροή.
The intention or intentions of the official at the time of his change of residence are irrelevant in this respect.
Αναίρεση κατά τη αποφάσεως που εξέδωσε στις 12 Φεβρουαρίου 1992 το Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-52/90 μεταξύ Cornells Volger και Κοινοβουλίου - Υπάλληλος - Διαδικασία για την πλήρωση κενής θέσεως
Appeal against the judgment delivered on 12 February 1992 by the Third Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-52/90 between Cornells Volger and the European Parliament - Official -Appeal procedure for a vacant post
0 γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 1ης Απριλίου 1993.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting on 1 April 1993.
"- να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως, και να καταδικάσει το Κοινοβούλιο στα δικαστικά έξοδα, σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, περιλαμβανομένων και των εξόδων του αναιρεσείοντος."
"dismiss the appeal; and order the Parliament to pay the costs,under Article 69(2) of the Rules of Procedure, including those of the applicant."
Υποθ. C-111/92
Case C-111/92 W. Lange ν Finanzamt Fürstenfeldbruck
0 γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 1ης Απριλίου 1993.
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting on 1 April 1993.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση :
He proposed that the question referred to the Court should be answered as follows:
Προσφυγή λόγω παραλείψεως με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή παρανόμως παρέλειψε να λάβει θέση στη διαδικασία που κινήθηκε κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε η προσφεύγουσα βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις που παρέχει η Γαλλία στο Pari Mutuel Urbain (PMU)
"Article 15(1) of the Sixth VAT Council Directive 77/388/EEC should be interpreted as meaning that value added tax may not be charged on the export of goods to a third country by the vendor, notwithstanding that the export is made in breach of a prohibition on exports of those goods to that destination and that a similar prohibition is imposed under the national laws of all the Member States."
C-63/93 : Fintan Duff και λοιποί κατά Minister for Agriculture and Food και λοιπών
Case C-59/93 Ladbroke Racing and Others ν Commission
Προδικαστική - Supreme Court - Κύρος και ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου - Σύστημα ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος - Κατάσταση των παραγωγών οι οποίοι υπέβαλαν σχέδιο αναπτύξεως της γαλακτοκομικής παραγωγής στο πλαίσιο της οδηγίας 159/72/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Καθορισμός των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς
Action for a declaration that the Commission unlawfully failed to define its position in respect of a complaint lodged by the applicant on the basis of Article 93(2) of the EEC Treaty concerning aids granted by France to the Pari Mutuel Urbain (PMU)
Ακύρωση της αποφάσεαως της Επιτροπής με την οποία εγκρίθηκαν οι εθνικές διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3477/92 της Επιτροπής - Ακυρότητα των άρθρων 3, παράγραφος 3, 9, 10 και 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3477/92 καθόσον επιτρέπουν στην πράξη να αντικατασταθούν οι ποσοστώσεις μεταποιήσεως που προβλέπονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2075/92 του Συμβουλίου με ποσοστώσεις παραγωγής
Preliminary ruling - Hoge raad der Nederlanden - Interpretation of Articles 13, 14, 15, 16 and 17 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 - Worker resident in Member State A, engaged by an undertaking in Member State Β (where the worker and his employer pay the appropriate social security contributions) and working on detachment outwith the Communities - Whether there is an obligation to pay contributions in Member State A
Υποθ. C-65/93 : Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου
Case C-61/93 Commission ν Nether!ands
Αύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3917/92 του Συμβουλίου - Παράλειψη λήψεως της γνώμης του Κοινοβουλίου για πράξη εκδοθείσα βάσει του άρθρου 43 της Συνθήκης ΕΟΚ
Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to comply with the obligation to give prior notification as provided for in Council Directive 83/189/EEC - Modification of technical standards applied to electricity meters, to the quality of bottles for refreshment drinks and to germicides/herbicides/insecticides
Υποθ. C-66/93 : Frinii κατά Επιτροπής
Case C-63/93 Fintan Duff and Others ν Minister for Agriculture and Food and Others
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία ανεστάλη η χρηματοδοτική συνδρομή του Ευρωπαϊκού Κοινοτικού Ταμείου και διατάχθηκε η μερική απόδοση των καταβληθέντων ποσών για εγκριθέν πρόγραμμα καταρτίσεως
Preliminary ruling - Supreme Court - Validity and interpretation of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 857/84 - Milk quota system - Situation of producers who have submitted milk production development plans pursuant to Council Directive 72/159/EEC - Determination of individual reference quantities
Υποθ. C-68/93 : Fiona και λοιποί κατά Presse Alliance
Case C-64/93 Donatab and Others ν Commission
3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών - Αδικοπραξία ή οιονεί αδικοπραξία - Τόπος όπου συνέβη το ζημιογόνο γεγονός στο πλαίσιο δίκης λόγω δυσφημίσεως -Δυσφημιστικό άρθρο που δημοσιεύθηκε σε εφημερίδα
Annulment of the decision of the Commission confirming the national provision implementing Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 3477/92 - Invalidity of Articles 3(3), 9, 10 and 11 of Regulation (EEC) No 3477/92 in so far as they permit the replacement of processing quotas provided for in Council Regulation (EEC) No 2075/92 by production quotas
Υποθ. C-69/93 : Punto Casa κατά Sindaco del Comune di Capena και λοιπών
Case C-65/93 Parliament ν Council
Υποθ. C-71/93 : Guido Van Poucke κατά Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zei fstanding και λοιπών
Case C-68/93 Shevill and Others ν Presse
Υποθ. C-72/93 : Maria Pandini, σύζυγος Koechlin κατά CRAM Rhône-Alpes
Case C-69/93 Punto Casa ν Sindaco del Comune di Capena and Others
Προδικαστική - Cour d'appel de Lyon - Κύρος του άρθρου 4, παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου - Αποκλεισμός των ειδικών συστημάτων των δημοσίων υπαλλήλων και ερμηνεία των άρθρων 48 και 51 της Συνθήκης ΕΟΚ, ενόψει της περιοριστικής ερμηνείας που έδωσε το
Preliminary ruling - Pretura Circondariale di Roma, sezione distaccata di Castel nuovo di Porto - Interpretation of Artide 30 of the EEC Treaty as regards a national prohibition on the pursuit of commercial activities (opening of retail shops) on Sundays
Βλ. υπόθεση C-72/93
Case C-71/93 Guido Van Poucke ν Rijksinstitut der Zeif standing and Others
Ακύρωση της αποφάσεως 92/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Νομική βάση στη Συνθήκη : άρθρο 75 ή άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ
Preliminary ruling - Court of Appeal, Lyon - Validity of Article 4(4) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 - Exclusion of special schemes for civil servants and interpretation of Article 48 and 51 of the EEC Treaty, as regards the narrow interpretation given by the Court to the concept of "employment in the public service" in Article 48(4) of the EEC Treaty
Υποθ. C-77/93 : Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
See Case C-72/93
47 παρέχεται καθ' υπέρβαση της κανονικής διάρκειας απασχολήσεως με πλήρες ωράριο - Έμμεση διάκριση εις βάρος των εργαζομένων γυναικών οι οποίες αποτελούν κατά κύριο λόγο το δυναμικό των εργαζομένων με μειωμένο ωράριο
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) in Case T-75/92 brought by Piera Scaramuzza against the Commission -Annulment of the rejection of the request to be paid the whole of the remuneration in the currency of the place of employment with the appropriate weighting
Β - Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-77/93 Commission ν Luxembourg
Τ-28/93 : Nedlloyd Lijnen κατά Επιτροπής
Case T-28/93 Nedlloyd Lijnen v Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/32.448 και IV/32.450 : CEWAL, C0WAC και UKWAL) και διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/32.448 και IV/32.450 CEWAL) - Συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές, καθώς και εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ της Βόρειας Ευρώπης και της Δυτικής Αφρικής - Ακύρωση ή μείωση του προστίμου που επιβλήθηκε στους προσφεύγοντες
Annulment of the decision of the Commission of 23 December 1992 concerning a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.448 and IV/32.450: CEWAL, COWAC and UKWAL) and a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/32.448 and IV/32.450 CEWAL) - Agreements and concerted practice and abuse of a dominant position in the field of transport by sea between Northern Europe and West Africa - Annulment or reduction of the fine imposed on the applicants
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version (French) completed on 16 April 1993
Εβδομάδα από 19 έως 23 Απριλίου 1993
19 to 23 April 1993
Αριθ. 12-93
No 12/93
Συνεκδ. υποθ. C-71/91 και C-178/91 3 Ponente Carni κ.λπ. κατά Amministrazione delle Finanze dello Stato
Joined Cases C-71/91 and C-178/91 Ponente Carni and Others ν Amministrazione delle Finanze dello Stato and Others
Φορολογία Υποθ. C-172/91 Volker Sonntag κατά Hans Waidmann κ.λπ.
Case C-172/91 Volker Sonntag ν Hans k/aidmann and Others Convention on Jurisdiction/Enforcement of Judgments
Office national des pensions κατά Raffaele Levantino Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-65/92 Office National des Pensions ν Raffaele Levatino Freedom of movement
C-213/91 Abertal κ.λπ. κατά Επιτροπής Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα W. Van Gerven Υποθ.
Case C-213/91 Abertal and Others ν Commission Opinion of Mr Advocate General Van Gerven
Zinnecker Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα F.G. Jacobs III.
Opinion of Mr Advocate General Jacobs
Συνεκδ. υποθ. C- 71/91 και 178/91: Ponente Carni κ.λπ. κατά Amministrazione delle Finanze dello Stato κ.λπ.
Joined Cases C-71/91 and C-178/91 Ponente Carni and Others ν Amministrazione delle Finanze dello Stato and Others 20 April 1993 (Directive 69/335/EEC - Register of companies - Registration of instruments of incorporation - Annual charge) (Full Court)
20.04.1993 Προδικαστική "Οδηγία 69/335/ΕΟΚ - Μητρώα εταιριών - Εγγραφή των ιδρυτικών πράξεων των εταιριών - Ετήσιο τέλος" (Ολομέλεια)
By order of 14 January 1991, which was received at the Court on 21 February 1991, the President of the Tribunale di Genova (Genoa District Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty four questions on the interpretation of Articles 10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (hereafter "the directive").
Με Διάταξη της 27ης Ιουνίου 1991, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 8 Ιουλίου 1991, ο Πρόεδρος του tribunale di Milano υπέβαλε, κατ' εφαρμογή του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των ίδιων αυτών διατάξεων.
To this end, the directive provides for capital duty to be charged on contributions of capital which, in the words of the seventh recital in its preamble, must, in order not to interfere with the movement of capital, be
την "μορφή" του. Τα του φόρου εισφοράς ρυθμίζονται με τις διατάξεις των άρθρων 2 έως 9 της οδηγίας.
That capital duty is governed by the provisions of Articles 2 to 9 of the directive
Η οδηγία προβλέπει, επίσης, την κατάργηση άλλων εμμέσεων φόρων που έχουν τα ¡δια χαρακτηριστικά με τον φόρο εισφοράς ή τον φόρο χαρτοσήμου επί των τίτλων, η διατήρηση των οποίων θα παρεμπόδιζε την επίτευξη των επιδιωκομένων σκοπών.
The directive also provides for the abolition of other indirect taxes with the same characteristics as capital duty or stamp duty on securities the retention of which might frustrate the purpose of the measures.
Οι έμμεσοι αυτοί φόροι των οποίων απαγορεύεται η επιβολή, απαριθμούνται στα άρθρα 10 και 11 της οδηγίας.
Indirect taxes, the charging of which is prohibited, are listed in Articles 10 and 11 of the directive.