natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική - Landesarbeitsgericht Hamburg -Ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ και του Πρωτοκόλλου αριθ.
Annulment of the Commission decisions declaring two aids for investment in combined rail/road transport (Aids Nos 618/95 and 484/95) granted by the Netherlands authorities compatible with the common market
Υποθ. C-235/96 Ute Gonze κατά Deutsche Telekom AG
Case T-70/96 Mediocurso ν Commission
Βλ. υπόθεση C-234/96
Case T-75/96 Söktas v Commission
Υποθ.
Case T-76/96 National Farmers' Commission
C-239/96 Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής
Annulment of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy
Υποθ.
Case T-82/96 Associação dos Refinadores de Portugueses and Others ν Commission
C-241/96 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Case T-77/96 Garage Massol ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως ή πράξεως που περιέχεται σε υπόμνημα της Επιτροπής, το οποίο περιήλθε στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 2 Μαΐου 1996 και με το οποίο η Επιτροπή διατυπώνει πρόσκληση για την υποβολή αιτήσεων επιχορηγήσεως στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων ενισχύσεως των ηλικιωμένων ατόμων
Annulment of the Commission decision of 19 March 1996, refusing to initiate a proceeding under Art. 93(2) of the EC Treaty following a complaint by the applicants concerning an aid granted by the Portuguese Government in the sugar sector, and annulment of the Commission's decision of 11 January 1996, authorizing the aid in question
Παράβαση κράτους μέλους - Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών
Action for a declaration that the Commission acted unlawfully in failing to investigate the applicant's complaint under Article 85 of the EC Treaty and Regulation (EC) No 123/85 concerning the imposition by the PSA Group of a dealership system incompatible with the conditions for exemption laid down by that regulation — Action for compensation in respect of the loss allegedly caused by the Commission's conduct
Υποθ. C-240/96 Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής
Case T-83/96 Gerard van der Wal ν Commission
Υποθ.
Case T-78/96 W ν Commission
Lagerhaus κατά
Staff case
Υποθ.
Case T-79/96 Camar ν Commission
Τ-69/96 Hamburger Hafen-Επιτροπής
Case T-84/96 Cipeke ν Commission
Τ-70/96 Mediocurso κατά Επιτροπής
Case T-80/96 Ana Maria Fernandes Leite Mateus ν Council
Τ-76/96 National Farmers' Union κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-91/96 Nicole 1 länkart v Council
Ακύρωση της αποφάσεως 96/239/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 1996, σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα προστασίας από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών
Annulment of Commission Decision C(96) 841 final of 13 March 1996, concerning tax assistance granted to German undertakings in connection with amortizations — Extraordinary amortizations on aircraft
Τ-71/96 Sonja Edith Berlingieri Vinzek κατά Επιτροπής
Case T-87/96 Assicurazioni Generali and Others v Commission
Υποθ. Τ-77/96 Garage Massol κατά Επιτροπής
Case T-93/96 Catherine Presle v CEDEFOP
Υποθ. Τ-72/96 Mediocurso κατά Επιτροπής
Case T-94/96 Martin Hagleitner v Commission
Υποθ.
Case T-88/96 Gisèle Liénard v Commission
Υποθ. Τ-78/96 W κατά Επιτροπής
Case T-95/96 Gestevision Telecinco v Commission
Υποθ.
Case T-89/96 British Steel v Commission
Υποθ. Τ-79/96 Camar κατά Επιτροπής
Case T-96/96 Telecom Italia v Commission
Προσφυγή κατά παραλείψεως με αίτημα να αναγνωρισθεί ότι η Επιτροπή παρανόμως παρέλειψε να λάβει, βάσει του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) 404/93, τα μέτρα που θα παρείχαν στην προσφεύγουσα τη δυνατότητα να προμηθευθεί, παρά τον πόλεμο στη Σομαλία, μπανάνες καταγωγής της χώρας αυτής - Αγωγή αποζημιώσεως προς αποκατάσταση της ζημίας την οποία φέρεται ότι υπέστη η προσφεύγουσαενάγουσα από τη συμπεριφορά της Επιτροπής
Annulment of the Commission decisions of 3 and 22 April 1996, taken in the context of an administrative proceeding regarding competition, rejecting the applicant's request not to communicate to third parties certain information provided in connection with Art. 11 of Regulation No 17, allegedly covered by business confidentiality
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία κινήθηκε διαδικασία άμυνας κατά πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές μη λευκασμένων βαμβακερών υφασμάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Αιγύπτου, Ινδίας, Ινδονησίας, Πακιστάν και Τουρκίας
Annulment of Arts 2(2) and 4c of Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets, in so far as they provide, respectively, for the early liberalization of telecommunications infrastructures and the establishment by Member States of a system in which the financing of costs inherent in providing
Υπαλληλική
Case T-260/94-RV Air Inter ν Commission
Υποθ. Τ-85/96 Francis Alan Clarke κατά CEDEFOP
Case T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke ν Commission
Υποθ. Τ-81/96 Χρήστος Αποστολίδης κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-98/96 Mario Costacurta ν Commission
Υποθ. Τ-86/96 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen και Ilapa«-Lloyd κατά Επιτροπής
Case T-99/96 Franz Eppe ν Commission
Υποθ. Τ-82/96 Associação dos Refinadores de Portugueses κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-100/96 Miguel Vicente Nunez ν Commission
Υποθ.
Case T-104/96 Ludwig Krämer ν Commission
Υποθ. Τ-83/96 Gerard van der Wal κατά Επιτροπής
Case T-101/96 Maria Elisabeth Wolf ν Commission
Υποθ. Τ-88/96 Gisèle Liénard κατά Επιτροπής
Case T-105/96 Pharos ν Commission
Υποθ. Τ-84/96 Cipeke κατά Επιτροπής
Case T-102/96 Gencor ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως 96/315/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 1996, σχετικά με ενίσχυση που πρόκειται να χορηγήσει η
Action for a declaration that the Commission acted unlawfully by not following the procedure to include somatosalm produced by the applicant on the list of substances not subject to maximum residue levels which appears in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 - Action for damages in respect of the loss allegedly suffered through the Commission's inaction
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1995, με την οποία
Annulment of the Commission decision of 24 April 1996 in respect of a proceeding under Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.619 - Gencor/Lonrho), declaring the planned concentration giving joint control of Impala Platinum Holdings Ltd to Gencor Ltd and Lonrho Pic to be incompatible with the
Υποθ. Τ-96/96 Telecom Italia κατά Επιτροπής
Case T-109/96 Gilberte Gebhard ν Parliament
Υποθ. Τ-93/96 Catherine Presle κατά CEDEFOP
Case T-107/96 Pantochim ν Commission
Υποθ. Τ-99/96 Franz Eppe κατά Επιτροπής
Case T-447/93-DEPE AITEC ν Commission
Προσφυγή κατά παραλείψεως με την οποία διώκεται να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή
Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 6 July 1995
Υποθ. Τ-106/96 Wirtschaftsvereinigung Stahl κατά Επιτροπής
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Εβδομάδα από 9 έως 13 Σεπτεμβρίου 1996 αριθ. 22/96
9 to 13 September 1996 n° 22/96
Υποθ. C-11/95 13 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Freedom of movement for persons
Συνεκδ. υποθ. C-254/94, C-255/94 και C-269/94 25 Fattoria autonoma tabacchi κ.λπ. κατά Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste κ.λπ.
Joined Cases C-254/94, C-255/94 and C-269/930 Fattoria autonoma tabacchi and Others v Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste and Others Agriculture
Γεωργία
Case C-ll/95
Υποθ.
Case C-278/94
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Case C-314/95 Commission ν Italian Republic
Υποθ. C-61/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Εξωτερικές οχέσεις
Case C-61/94 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany External relations
Επί της ουσίας
International Dairy Arrangement)
ρύθμιση σχετικά με το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποιήσεως.
(Failure of a Member Stale to fulfil its obligations (Full Court) of those agreements was an arrangement concerning the dairy sector.
Ακόμη και κατά το κοινοτικό δίκαιο, όπως προκύπτει σαφώς από το άρθρο 1, παράγραφος 3, του κανονισμού 1999/85, τα μη κοινοτικά εμπορεύματα, τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο διατυπώσεων υπαγωγής τους υπό το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποιήσεως, λογίζονται ως εμπορεύματα «εισαγωγής».
By these complaints, which it is appropriate to consider first, the Commission alleges that the Federal Republic of Germany failed to comply with the provisions of the IDA pursuant to which participating States undertake to ensure, as far as possible, that the dairy products concerned are not imported at prices lower than the appropriate customs value equivalent to the minimum prices set and that it infringed the Community rules on inward processing relief arrangements.
Κατά το άρθρο 3, παράγραφος 7, του παραρτήματος Ι και κατά το άρθρο 3, παράγραφος 6, των παραρτημάτων II και III, κάθε πρωτόκολλο εφαρμόζεται «κατά τις εξαγωγές των προϊόντων, όπως περιγράφονται στο άρθρο του παρόντος πρωτοκόλλου, τα οποία παρασκευάζονται ή ανασυσκευάζονται στο τελωνειακό έδαφος του». Κανένα από τα προσαρτημένα τρία πρωτόκολλα δεν θέτει περιορισμούς ως προς το πεδίο εφαρμογής του διακανονισμού οσάκις πρόκειται για εξαγόμενα από το τελωνειακό έδαφος ενός συμμετέχοντος προϊόντα μετά από πράξη ενεργητικής τελειοποιήσεως.
By application received at the Court on 14 February 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the Treaty by authorizing the importation under inward processing relief arrangements of dairy products whose customs value was lower than the minimum prices set under the International Dairy Arrangement («the IDA»), approved on behalf of the Community by Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations, and by thus failing to have regard to (1) the duty of cooperation laid down in Article 6(l)(a) of Annex I and in Article 6(a) of Annexes II and III to the IDA, (2) the obligation under Article 3(1) of each of those Annexes and (3) the economic conditions for the granting of authorizations for inward processing relief, laid down by Articles 5 to 8 of Council Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements.
Για την ερμηνεία της διατάξεως αυτής, πρέπει να ληφθεί υπόψη το αντικείμενο του διακανονισμού, η αλληλουχία του άρθρου 6 και ο γενικός κανόνας του διεθνούς δικαίου ότι οι συμφωνίες πρέπει να εκτελούνται καλοπίστως από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Commission argues, first, that the IDA covers all trade between the Community and non-member countries, including, on the one hand, goods imported into the Community and placed under inward processing relief arrangements and, on the other, those exported or re-exported after processing.
Ο διακανονισμός επιβάλλει στις χώρες εξαγωγής υποχρεώσεις οι οποίες δεν συνεπάγονται περαιτέρω περιορισμούς για τα εισαγόμενα προϊόντα που τίθενται υπό το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποιήσεως.
By Decision 80/271, the Community approved a series of multilateral agreements concluded under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) pursuant to the Ministerial Declaration adopted in Tokyo on 14 September 1973. One
Ο διακανονισμός προβλέπει παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις όσον αφορά τη δέσμευση περί τηρήσεως των καθορισθεισών βάσει της συμφωνίας ελαχίστων τιμών.
Under Article 3(7) of Annex I and Article 3(6) of Annexes II and III, for each participating State, each protocol is applicable to «exports of the products specified in Article 1
πλαίσιο του καθεστώτος της ενεργητικής τελειοποιήσεως, χωρί' να δεσμεύονται από την υποχρέωση τηρήσεως των οριζομένων δυνάμει του διακανονισμού ελαχίστων τιμών.
of Article 6 and the general rule of international law requiring the parties to any agreement to show good faith in its performance.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή ορθώς ισχυρίζεται ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διέθετε τα μέσα να επιβάλει την τήρηση του διακανονισμού, στο μέτρο που οποιαδήποτε πράξη ενεργητικής τελειοποιήσεως εξαρτάται από τη χορήγηση αδείας εκ μέρους του κράτους μέλους.
Nor do the obligations laid down by the IDA on importing countries impose any restriction in respect of imported products placed under inward processing relief arrangements.
Δεύτερον, η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι τηρούνται οι επιβαλλόμενες με τον κανονισμό 1999/85 οικονομικές προϋποθέσεις.
Since the purpose of the IDA is to achieve stability on the world market in dairy products in the mutual interests of exporters and importers, the Community must interpret its terms in such a way as to encourage the attainment of the objective pursued.
Επί της τρίτης αιτιάσεως
Although the IDA provides for derogations from the obligations it imposes in connection with the undertaking to comply with the minimum prices set, they do not extend to goods which have entered the customs territory of a participating State under inward processing relief arrangements.
Κατά την καθής, στην προκειμένη περίπτωση ενδέχεται οι παραγωγοί της Κοινότητας να μη χρησιμοποιούν τα παραχθέντα εντός της Κοινότητας εμπορεύματα επειδή, ενόψει των ελαχίστων τιμών κατά την εξαγωγή, η πράξη δεν είναι συμφέρουσα.
Nor does the relevant Community legislation offer more in the way of support for the German Government's argument that goods entering the Community under inward processing relief arrangements cannot be regarded as «imported» or «exported».
Στην περίπτωση αυτή, θα έπρεπε να επιτρέπεται στους εν λόγω επιχειρηματίες να διενεργούν τις πράξεις ενεργητικής τελειοποιήσεως σε σχέση με τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες που δεν υπέχουν την υποχρέωση τηρήσεως των ελαχίστων τιμών.
The phrase «as far as possible» in Article 6(l)(a) of Annex I and Article 6(a) of Annexes II and III is not intended to release participating States from the obligation laid down by those provisions but rather to relieve a participant of liability where, notwithstanding the means at its disposal, it is unable to prevent dairy products from being imported into its territory at prices below the minimum set by the IDA That is also the reason why Article 6(l)(c) of Annex I and Article 6(c) of Annexes II and III provide that participating States are to cooperate in taking remedial action to prevent the implementation of the annexed protocols from being undermined in the future by imports at prices which do not comply with the minimum prices set.
Ακόμη, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν τήρησε όχι μόνο τις διατάξεις του διακανονισμού ως προς τις ελάχιστες τιμές κατά την εισαγωγή αλλ' ούτε και εκείνες του κανονισμού.
In the present case, the Comission is right in arguing that the Federal Republic of Germany possessed the means to secure compliance with the IDA, in so far as all processing operations are conditional on authorization granted by the Member State concerned.
Τρίτον, η Γερμανική Κυβέρνηση αντιτάσσει ότι το κοινοτικό καθεστώς ενεργητικής τελειοποιήσεως αποκλείει αφεαυτού την εφαρμογή των προβλεπομένων στον διακανονισμό μέτρων.
The Commission argues also that the Community legislation on inward processing relief arrangements precluded the Federal Republic of Germany from granting authorizations under those customs arrangements: where dairy products were not imported in compliance with the minimum prices under the IDA the German authorities should have taken the view that the economic conditions referred to in Articles 5 and 6 of Regulation No 1999/85 were not satisfied.
Συγκεκριμένα, σύμφωνα προς το άρθρο 16, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2228/91 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1991,
The Federal Republic of Germany therefore failed to fulfil its obligations, not only under the IDA with respect to the minimum prices in the case of imports, but also under that regulation.
Η Γερμανική Κυβέρνηση απορρίπτει κατηγορηματικά την τρίτη αιτίαση της Επιτροπής.
The Commission's second argument in support of its first complaint is that the undertaking to ensure compliance with the minimum IDA prices applies to both imports and exports of participating States.
Αντίθετα, ενδέχεται οι παραγωγοί της Κοινότητας να έχουν συμφέρον προς μεταποίηση ή κατεργασία, στο
The German Government wholly rejects the third complaint set out by the Commission. First, it argues that the Commission is wrong in considering the essential interests of Community
τα προϊόντα τους σε συμμετέχουσα χώρα σε τιμές κατώτερες των ελαχίστων.
processing relief arrangements using the suspension system, any specific commercial policy measures to which imports of the said goods are subject do not apply.
Επί της δεύτερης αιτιάσεως
Likewise, an implementing regulation must, if possible, be given an interpretation consistent with the basic regulation.
Η εναντίωση αυτή είναι απορριπτέα.
Similarly, the primacy of international agreements concluded by the Community over provisions of secondary Community legislation means that such provisions must, so far as is possible, be interpreted in a manner that is consistent with those agreements.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη την υποχρέωση τηρήσεως των ελαχίστων τιμών κατά την εξαγωγή, κατά παράβαση του άρθρου 3, παράγραφος 1, των τριών παραρτημάτων του διακανονισμού, επιτρέποντας τις εισαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ενεργητικής τελειοποιήσεως σε τιμές κατώτερες των ελαχίστων τιμών που ορίζονται σύμφωνα με τον διακανονισμό.
Suffice it to note that the essential interests of Community producers would inevitably be impaired if it were possible, in the absence of derogations provided for under the IDA for certain traders to obtain in a Member State authorizations for inward processing relief in the case of dairy products imported at prices below the minimum under the IDA that is, in the case of products brought into the Community customs territory in disregard of the rules which the IDA specifically set out to establish «in the mutual interests of producers and consumers, and of exporters and importers» (preamble to the IDA).
Πράγματι, οσάκις μια διάταξη του παραγώγου κοινοτικού δικαίου χρήζει ερμηνείας, πρέπει να ερμηνεύεται, στο μέτρο του δυνατού, κατά τρόπον συνάδοντα προς τις διατάξεις της Συνθήκης.
Secondly, the German Government argues that the economic conditions imposed by Regulation No 1999/85 are satisfied.
Ομοίως, η ερμηνεία των εκτελεστικών κανονισμών πρέπει να είναι, στο μέτρο του δυνατού, σύμφωνη με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού.
Germany maintains that, in the circumstances, it is possible that Community manufacturers may not use goods produced in the Community because the minimum export prices make it unprofitable to do so.
Επίσης, η υπεροχή των συναπτομένων από την Κοινότητα διεθνών συμφωνιών έναντι των διατάξεων του παραγώγου κοινοτικού δικαίου απαιτεί η ερμηνεία των τελευταίων να συνάδει, στο μέτρο του δυνατού, προς τις εν λόγω συμφωνίες.
Where that is the case, those traders should be authorized to carry out inward processing with dairy products imported from non-member countries which are not required to comply with the minimum prices.
Συναφώς, η Επιτροπή περιορίστηκε να υποστηρίξει ότι η μη τήρηση των ελαχίστων τιμών κατά την εισαγωγή των γαλακτοκομικών προϊόντων συνεπάγεται, κατ' ανάγκη, ότι και η επανεξαγωγή τους διενεργείται χωρίς να τηρούνται οι τιμές αυτές.
In particular, the inclusion of provisions concerning application of the minimum prices to imports is not designed to protect the Community market, but is explained by the fact that not all countries are parties to the IDA and it is therefore necessary to prevent traders established in a nonparticipating State from undermining the rules introduced for stabilizing the market by exporting their products to a participating State at prices below the minimum set.
Ο διακανονισμός καθορίζει ένα ελάχιστο όριο κανόνων οργανώσεως της παγκόσμιας αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων που αποσκοπούν στη διασφάλιση ενός επιπέδου ελαχίστων τιμών κατά τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
Once again, the German Government's premiss is incorrect, since participating States are also under a duty to ensure that the minimum prices are complied with in respect of the importation of dairy products.
Ενόψει των προπεριγραφεισών περιστάσεων, πρέπει, πάντως, να διαπιστωθεί ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε τη φερομένη παράβαση. Επομένως, η δεύτερη αιτίαση της Επιτροπής είναι απορριπτέα.
The Commission argues that, by authorizing imports of dairy products under inward processing relief arrangements at prices lower than the minimum prices set under the IDA, the Federal Republic of Germany has failed to ensure compliance with the minimum export prices, contrary to Article 3(1) of the three annexes to the IDA
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
In that respect, the Commission simply maintained that, if the minimum prices are not
Επιτρέποντας την εισαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων, στο πλαίσιο τον καθεστώτος της ενεργητικής τελειοποιήσεως μολονότι η δασμολογητέα αξία τους ήταν κατώτερη των ελαχίστων τιμών που ορίζονται σύμφωνα με τον διεθνή διακανονισμό στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων, ο οποίος εγκρίθηκε
Thirdly, the German Government objects that the Community inward processing relief arrangements themselves preclude application of the measures provided for by the IDA. Under Article 16 of Commission Regulation (EEC) No 2228/91 of 26 June 1991 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 — which on this point incorporates certain provisions of Council Regulation (EEC) No 3677/86 of 24 November 1986 - where nonCommunity goods are entered for inward
εκ μέρους της Κοινότητας με την απόφαση 80/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1979, περί συνάψεως των πολυμερών συμφοτ.ών που προκύπτουν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις 1973-1979, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο α, του παραρτήματος Ι και το άρθρο 6, στοιχείο α, των παραρτημάτων Π και ΙΠ του διακανονισμού, καθώς και όσες απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1999/85 του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985, για το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποιήσεως
Declares that, by authorizing the importation under inward processing relief arrangements of dairy products whose customs value was lower than the minimum prices set under the International Dairy Arrangement, approved on behalf of the Community by Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 6(1)(a) of Annex I and Article 6(a) of Annexes II and III to that Arrangement, and under Council Regulation (EEC) No 1999/85 of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements;
Καταδικάζει έξοδα*
Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs.»
Ο γενικός εισαγγελέας G.Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση ττκ ολομέλειας ττκ 7ης Μαΐου 1996.
Advocate General G.Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 May 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
In the light of the foregoing, I propose that the Court: dismiss the application; order the Commission to pay the costs.
«— — να απορρίψει την προσφυγή, να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαίπικά έξοδα.»
Case C-222/94 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Freedom of movement for persons
άρθρου
Telecommunications