natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, στα τέλη του 1996 εξακολουθούσαν να υπάρχουν δύο προβλήματα: σχετικά με τον Στύχο 1 για τη Γαλλία, για τον οποίο η Επιτροπή δεν είχε ακδμη στη διάθεση της επικαιροποίηση των στοιχείων που περιλαμβάνει το ΕΕΠ, και του Στύχου 2 για το Λουξεμβούργο (1994-1996), για το οποίο δεν στάθηκε δυνατή η άρση της ρήτρας αναστολής των πληρωμών, επειδή δεν δόθηκε κανένα δημοσιονομικύ στοιχείο για την αρχή της προσθετικύτητας.
However, two problems remained at the end of 1996: Objective 1 in France, where the Commission was still awaiting an update of the figures in the SPDs, and Objective 2 in Luxembourg (1994-96), where the lack of any financial information on additionality made it impossible to resume suspended payments.
Κατά τη διάρκεια του 1996 πραγματοποιήθηκαν επίσης οι πρώτες εργασίες της εκ των προτέρων επαλήθευσης της αρχής της προσθετικύτητας για τα ΕΕΠ του Στύχου 2 της περιύδου 19971999.
In 1996, the first steps were taken towards prior verification of additionality under the Objective 2 SPDs for 1997-99.
Τα στοιχεία σε εθνικύ επίπεδο που υπέβαλαν οι φιλανδικές αρχές συνέβαλαν στο να επαληθευθεί πριν απύ το τέλος του χρύνου η τήρηση αυτής της αρχής.
Data provided by the national authorities in Finland demonstrated compliance with this principle before the end of the year.
Για ύλα τα άλλα κράτη μέλη, αναμένονταν συμπληρωματικές πληροφορίες που έπρεπε να δοθούν στις αρχές του 1997.
Further information about all the other Member States was expected early in 1997.
Οι τρδποι «ενδιάμεσης» αξιολάγησης της προσθετικύτητας περιγράφονται στα έγγραφα προγραμματισμού και συνιστούν υποχρέωση που απορρέει απύ μια συμφωνία εταιρικής σχέσης με κάθε κράτος μέλος.
The arrangements for the ongoing assessment of additionality form part of the programming documents and are an obligation arising from the partnership agreement with each Member State.
Απαιτείται ετήσια επικαιροποίηση των αρχικών στοιχείων που περιλαμβάνονται στα έγγραφα προγραμματισμού.
They entail the annual updating of the data initially provided in the programming documents.
Στο τέλος του 1996, ο απολογισμύς της «ενδιάμεσης» αξιολύγησης της αρχής της προσθετικύτητας δεν δείχνει ξεκάθαρα αποτελέσματα.
At the end of 1996, the results of the ongoing assessment of additionality were mixed.
Ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο για τον Στύχο 1, και Φιλανδία και Σουηδία για τον Στύχο 6) δεν διαβίβασαν επικαιροποιημένα στοιχεία στην Επιτροπή.
A number of Member States (Austria, Belgium, France, Netherlands and the United Kingdom for Objective 1; Finland and Sweden for Objective 6) had sent the Commission no up-to-date figures.
Η Γερμανία, η Ισπανία, η Ελλάδα και η Ιταλία ανέφεραν μείωση των επιλέξιμων δημδσιων εθνικών δαπανών σε σχέση με τις προβλέψεις που είχαν γίνει κατά τον εκ των προτέρων έλεγχο του Στύχου 1 και οφείλουν να δώσουν εξηγήσεις στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν την παρακολούθηση.
Germany, Spain, Greece and Italy reported eligible national public expenditure lower than estimated in the prior Verification of Objective 1 and, in accordance with monitoring rules, the Commission is awaiting explanations.
Το 1996, η εκ των υστέρων αξιολύγηση της προσθετικύτητας αφορούσε τα προγράμματα του Στύχου 1 της περιύδου 1989-1993, καθώς και τα προγράμματα του Στύχου 2 της περιύδου 19941996.
In 1996 the ex post verification of additionality covered the Objective 1 programmes for 198993 and the Objective 2 programmes for 1994-96.
Όσον αφορά τον Στύχο 1, η κατάσταση παρουσιάζεται ικανοποιητική για την Ισπανία και την Ιρλανδία.
In the case of Objective 1, the situation was satisfactory for Spain and Ireland but for Portugal the data sent require adjustment and in the case of Greece a methodological problem had to be resolved to compare the data for the two programming periods.
Αντίθετα, η Γαλλία και η Ιταλία δεν υπέβαλαν στην Επιτροπή τις απαιτούμενες πληροφορίες.
France and Italy did not send the Commission the information required.
Για τον Στόχο 2, διενεργούνται παράλληλα η εκ των προτέρων εκτίμηση της περιόδου 19971999 και η εκ των υστέρων αξιολόγηση της περιόδου 19941996, ενώ αναμενόταν να υποβληθούν στις αρχές του 1997 συμπληρωματικές πληροφορίες για την περίοδο 19941996, όπως και για την εκ των προτέρων εκτίμηση των ΕΕΠ του Στόχου 2.
In the case of Objective 2, where the prior appraisal for 199799 and the ex post assessment for 1994-96 are being carried out in parallel, further information on the period 1994-96 was expected early in 1997. This also applied to the prior appraisal of the Objective 2 SPDs.
Εν κατακλείδι, αν και η υποβολή των στοιχείων γινόταν με σχετικά αργό ρυθμό και με δυσκολία, παρατηρήθηκε στενή και εντατική συνεργασία ανάμεσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής και τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας.
Despite delays and problems in the submission of data, the implementation of the principle of additionality has involved close and intensive cooperation between the Commission and the Member States.
Αν και πρέπει να καταβληθεί ακύμα μεγάλη προσπάθεια για τη συστηματική υποβολή ομοιογενών στοιχείων στην Επιτροπή, έχει ήδη σημειωθεί σημαντική πράοδος που θα διευκολύνει την εργασία των επδμενων ετών.
Although much still remains to be done to ensure the systematic transmission of uniform data to the Commission, substantial progress has already been made and this will facilitate work in the future.
Μετά το πέρας των τριών πρώτων ετών, η Επιτροπή έχει δεσμεύσει το ήμισυ των συνδρομών για τους διαφόρους Στόχους και οι πληρωμές ανήλθαν στο
Similarly, the Community Initiatives took off dramatically, with over half the assistance committed (thanks to the system of single commitments for amounts of less than ECU 40 million) and 22% paid. For most of the Initiatives 1996 was the year when they really began operations.
Προγράμματα 19941996. Βλέπε κυρίως κεφάλαιο Ι.
15 See in particular Chapter I. The implementation of assistance.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) ένα τρίτο των συνδρομών.
8th Annual report on the Structural Funds (1996)
Κατά τον ίδιο τρδπο, η εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία ήταν σχεδόν πλήρης το 199616.
Execution of the Community budget for the Structural Funds was virtually 100% in 199616.
Για όλα τα Ταμεία, όλους τους τύπους παρεμβάσεων και όλους τους τύπους πιστώσεων, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 26,141 δις ECU επί συνύλου 26,587 δις ECU διαθεσίμων πιστώσεων, ή στο 98%, ενώ κατά τα δύο πρώτα έτη προγραμματισμού τα ποσοστά προσέγγιζαν το 90%.
Taking all the Funds, all the forms of assistance and all types of appropriations together, ECU 26.141 billion was committed of the ECU 26.587 billion available, a rate of 98% while rates in the first two years of programming were around 90%.
Παρομοίως, οι συνολικές πληρωμές ανήλθαν σε 22,448 δις ECU επί διαθεσίμων πιστώσεων 23,678 δις ECU, ή ποσοστύ 95%, ενώ το ποσοστύ αυτύ το 1995 ήταν 81%.
Payments totalled ECU 22.448 billion out of ECU 23.678 billion available, a rate of 95% as compared with 81% in 1995.
Αυτύς ο ικανοποιητικύτατος ρυθμύς εκτέλεσης το 1996, σε συνδυασμδ με την αύξηση των διαθεσίμων πιστώσεων που προήλθαν απύ τις αποφάσεις του Εδιμβούργου, σηματοδοτεί σημαντικδτατη αύξηση των πιστώσεων που εκτελέστηκαν το 1996: +19% σε σχέση με το 1995 σε ύρους αναλήψεων υποχρεώσεων (+4,203 δις ECU) και +30% σε ύρους πληρωμών (+5,233 δις ECU).
This very satisfactory rate of implementation in 1996 and the increase in appropriations available as a result of the Edinburgh decisions meant that the amounts implemented in 1996 increased very sharply: by 19% (ECU 4.203 billion) over 1995 in the case of commitments and by 30% (ECU 5.233 billion) in the case of payments.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τους διαφύρους Στύχους ανέρχονται σε 23,117 δις ECU (89% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων), επί των οποίων το μερίδιο του Στύχου 1 ανήλθε σε 66% (15,369 δις ECU).
Commitments under the various Objectives totalled ECU 23.117 billion (89% of total commitments), of which Objective 1 accounted for 66% (ECU 15.369 billion).
ECU) σε 53% του συνολικού ποσού για το ΕΤΠΑ (13,802 δις ECU), ενώ ύλα τα Ταμεία έχουν δεσμεύσει το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων, πλην του ΧΜΠΑ.
Shares of total commitments by Fund ranged from 2% for the FIFG (ECU 406.6 billion) to 53% for the ERDF (ECU 13.802 billion); all except the FIFG committed all the appropriations available.
Οι πληρωμές για ύλους τους Στύχους ανέρχονται σε 20,445 δις ECU (91% του συνύλου των πληρωμών, επί των οποίων το μερίδιο του Στύχου 1 είναι 72%.
Payments under the Objectives amounted to ECU 20.445 billion (91% of total payments), of which Objective 1 accounted for 72%.
ECU; σε 53% του συνολικού ποσού για το ΕΤΠΑ (11,901 δις ECU).
Shares of total payments by Fund ranged from 2% for the FIFG (ECU 448 billion) to 53% for the ERDF (ECU 11.901 billion).
Η τρέχουσα περίοδος προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων (1994-1999) χαρακτηρίζεται, μεταξύ άλλων, απύ τη μέριμνα της Επιτροπής να υπάρξει μεγαλύτερη συνοχή ανάμεσα στις διαρθρωτικές και στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
One of the characteristics of the current Structural Funds programming period (1994-1999) is the Commission's desire to strengthen coherence between the Community's structural and other policies.
Όπως στην 7η ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1995) ενσωματώθηκε η περιβαλλοντική διάσταση στο σύνολο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, έτσι και η παρούσα Έκθεση παρουσιάζει τις δράσεις υπέρ της τεχνολογικής ανάπτυξης των περιφερειών.
While the 7th Annual Report on the Structural Funds (1995) highlighted the inclusion of environmental concerns in all structural operations, this Report describes the operations undertaken for the technological development of the regions.
Δεδομένης της πολυμορφίας των μέτρων που χρηματοδοτούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η Έκθεση καλύπτει το σύνολο των μέτρων και των τομέων που στηρίζουν τα Ταμεία για τον σκοπύ αυτύ, και κυρίως την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, την κοινωνία των πληροφοριών και την καινοτομία.
Given the wide variety of measures financed by the Structural Funds, the Report covers all the measures and sectors aided by the Funds with this objective in mind, notably research and development, the information society and innovation.
Το πλαίσιρ
The context
Το άρθρο 130 Β της Συνθήκης επιβάλλει τη συμπληρωματικύτητα ανάμεσα στις διαρθρωτικές πολιτικές και τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και ορίζει ύτι η χάραξη και εφαρμογή των πολιτικών και των οράσεων της Κοινότητας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον στόχο της ενδυνάμωσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και πρέπει, ειδικότερα, να αποσκοπούν στη μείωση των αποκλίσεων ως προς τα επίπεδα ανάπτυξης των περιφερειών.
The need for complimentarity between the Community's structural and other policies is laid down in Article 130b of the EC Treaty which states that formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market must take into account the objective of strengthened economic and social cohesion, and must in particular seek to reduce disparities between the levels of development of the various regions.
Εξάλλου, το άρθρο 130 ΣΤ καθορίζει ως στόχο για την Κοινότητα την ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της κοινοτικής βιομηχανίας και την προώθηση της ανάπτυξης της διεθνούς της ανταγωνιστικύτητας, καθώς και την προώθηση των ενεργειών που κρίνονται αναγκαίες σε άλλα κεφάλαια της Συνθήκης.
In addition, Article 130f sets for the Community the objective of strengthening the scientific and technological basis of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaty. To effect the interaction required by the Treaty, when preparing the new programming period the Commission adopted guidelines in 1993 in a Communication entitled "Cohesion and RTD policy - synergies between research and technological development policy and economic and social cohesion policy"17.
Βλέπε κεφάλαιο H.A. Εκτέλεση του προϋπολογισμού.
16 See Chapter H.A. Budget implementation. 17 COM(93)203 final, 12 May 1993.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual report on the Structural Funds (1996) framework programme and the importance of RTD and innovation in the development aid provided by the Structural Funds should be strengthened.
Αυτύ είχε πράγματι σαν αποτέλεσμα να αυξηθούν σημαντικά οι πιστώσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ της Ε & ΤΑ και της καινοτομίας18.
This was achieved in practice by significantly increasing the Structural Fund appropriations for RTD and innovation18.
Το 4ο ΚΠΠΕΑ κατέβαλε επίσης προσπάθεια να ενσωματώσει καλύτερα τη διάσταση της συνοχής, ιδίως στις δράσεις 3 (προβολή των αποτελεσμάτων) και 4 (κατάρτιση και κινητικύτητα των ερευνητών).
The cohesion dimension was better integrated in the 4th RTD framework programme, most notably in operations 3 (dissemination of the results) and 4 (training and researcher mobility).
Ενδεικτικά αναφέρουμε, ύτι ύσον αφορά την προβολή και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων, το 1% των πιστώσεων κάθε ειδικού προγράμματος του ΚΠΠΕΑ διατίθεται για τις ενέργειες προβολής και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, και το 1995 τέθηκε σε εφαρμογή ένα «πρύγραμμα καινοτομίας» απύ κοινού με τις ενέργειες που προβλέπει το άρθρο 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ, με στύχο να τελειοποιηθούν, σε περιφερειακύ επίπεδο, στρατηγικές και υποδομές καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας (ΠΣΥΚΜΤ), στρατηγικές καινοτομίας (ΠΣΚ) και έργα μεταφοράς τεχνολογίας (ΠΜΤ)19.
For example, 1% of each specific RTD framework programme is reserved for operations to disseminate and exploit the results, and an "Innovation Programme" in tandem with the operations under Article 10 of the ERDF Regulation was launched in 1995 to introduce regional innovation and technology transfer strategies (RITTS), regional innovation strategies (RIS) and regional technology transfer projects (RTF)19.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης και της κινητικύτητας των ερευνητών, η συμμετοχή των περιφερειών που υπάγονται στους Στύχους 1 και 6 καλύπτει το 29% των αιτήσεων υποτροφιών και το 26% των συντονιστών για τις ευρωπαϊκές διασκέψεις, ενώ το μερίδιο των δικαιούχων θεσμικών φορέων που είναι εγκατεστημένοι στις περιφέρειες του Στύχου 1 αυξήθηκε απύ 4% στο 3ο ΚΠΠΕΑ στο 15% στο τρέχον 4ο ΚΠΠΕΑ.
In the case of researcher training and mobility, 29% of the applications for study grants come from the Objective 1 -6 regions and those same regions account for 26% of the coordinators for Euroconferences, while host facilities in the Objective 1 regions have increased from 4% in the 3rd RTD framework programme to 15% in the 4th programme.
Επιπλέον, υπάρχει μεγάλη συμμετοχή ερευνητών απύ τις περιφέρειες του Στύχου 1 στα ερευνητικά έργα του 4ου ΚΠΠΕΑ, εφόσον το 1996 στο 40% των έργων που υλοποιούν τα προγράμματα ΚΠΠΕΑ συμμετείχε ένας τουλάχιστον ερευνητής από περιφέρειες του Στύχου 1.
Research workers in the Objective 1 regions also participated in many of the research projects under the 4th programme since in 1996 40% of projects implementing the RTD framework programmes included at least one participant from an Objective 1 region.
Η συνέχιση των ανισοτήτων
Yet the disparities persist
Παρά τις προύδους που έχουν σημειωθεί, οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί δείκτες δείχνουν ύτι το «τεχνολογικύ χάσμα» ανάμεσα στα διάφορα κράτη μέλη και τις περιφέρειες εξακολουθεί να είναι σημαντικά.
Despite this progress, the scientific and technological indicators show that the technology gap between Member States and regions is still significant. Thus, in the case of RTD expenditure, the disparities between the cohesion countries and the other Member States are very great in terms of gross expenditure as a percentage of GDP, private sector involvement and the number of scientists and engineers employed.
Είναι δυσκολύτερη η εξεύρεση χρηματοδοτικών πύρων σε αυτά τα κράτη μέλη για τη χρηματοδύτηση της καινοτομίας και τα εμπορικά ελλείμματα στον τομέα της τεχνολογίας είναι σημαντικά.
While the relative position of the Member States in terms of expenditure on the 2nd and 3rd RTD framework programmes has not changed, the share of the four cohesion countries has increased from one framework programme to the next. At the same time, the relative position of France, the United Kingdom and Germany only increased marginally or actually decreased.
Στο εσωτερικύ αυτών των τεσσάρων κρατών μελών, οι δραστηριύτητες που συνδέονται με την έρευνα και την καινοτομία παρουσιάζουν υψηλδ βαθμύ συγκέντρωσης σε ορισμένες περιοχές, κατά κανύνα γύρω απύ τις πρωτεύουσες.
New scientific knowledge has nevertheless been obtained and applied through the rapid launch of new products and production processes. Small firms find it hard to benefit from the programmes, however, and while the programmes have brought about closer cooperation between partners from the north and south of Europe, there is a risk that such closeness will diminish the research in terms of its relevance to the specific economic and industrial needs of the leastfavoured regions.
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Β.2.
Innovative actions and technical assistance
8η ετήσια έκβεσιι για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual report on the Structural Funds (1996)
Πίνακας 0-1: Γενικοί δείκτες Ε & ΤΑ και τηλεπικοινωνιών Ι EL _BAR_
General RTD and telecommunications indicators πκ JDixereence
0,6_BAR_ 0,55 στον ιδιωτικό τομέα (% των απααχολ.)
Total number of scientists and engineers (% emolsyees) Scientists and engineers in the private sector (% employees)
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ (2) Τηλεφωνικές γραμμές (% των κατοίκων)
TET.F.C.OMMTlNTCATTONS Í21 Telephone lines (% inhabitants)
Συνδέσεις κινητής τηλεφωνίας (USD) Τερματικά κινητής τηλεφωνίας (100 κάτ.)
Connection to mobile telephone (USD) Cellular terminals (% habitants')
Καλωδιακή τηλεόραση (% κάτοικοι)
Cable television (% households')
(1) Πηγή: 5η περιοδική έκθεση για την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών: έτος αναφοράς 1992 (2) Πηγή: Ανακοίνωση "Συνοχή και κοινωνία της πληροφόρησης ((Ζ0Μ(97)7τελικύ)
(1) Source : 5th Periodic Report on the Socio­economic Situation and Development of Community Regions: reference year 1992 (2) Source : Communication "Cohesion and the Information Society" (COM{97)7 final)
Η επιτάχυνση του ρυθμού τεχνολογικών αλλαγών
The increasing speed of technological change
Η Λευκή Βίβλος «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικύτητα, απασχύληση» κατέδειξε τους παράγοντες και τις συνθήκες ενίσχυσης της συνολικής ανταγωνιστικάτητας σε ένα πλαίσιο γρήγορων οικονομικών, κοινωνικών και τεχνολογικών αλλαγών.
The White Paper on Growth, competitiveness and employment highlighted the factors and conditions needed to increase competitiveness on world markets in a time of increased economic, social and technological change.
Απύ τη μία πλευρά, η πορεία προς την καινοτομία δεν πρέπει να θεωρείται πλέον γραμμική, αλλά αποτέλεσμα πολύμορφων συνεργασιών ανάμεσα σε ερευνητικά εργαστήρια και επιχειρήσεις που παράγουν ή χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες.
On the one hand, innovation must no longer be seen as a linear process, but as the result of numerous interactions between research laboratories and enterprises either developing or using new technology.
Η ίδια η καινοτομία παίρνει διάφορες μορφές και αφορά εξίσου τα προϊόντα και τις μεθύδους παραγωγής με την οργάνωση των επιχειρήσεων.
Innovation itself takes several forms and is geared as much to the products as to an enterprise's production processes and structure.
Υπά αυτές τις συνθήκες, η προτεραιύτητα πρέπει να δίνεται στις επενδύσεις σε άϋλα στοιχεία ενεργητικού που πραγματοποιούν οι ίδιες οι επιχειρήσεις (ιδίως οι MME), καθώς και στην εξισορρύπηση ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση τεχνολογίας (κυρίως σε περιφερειακύ επίπεδο).
In this context priority should be given to investing in intangibles in the enterprises themselves (SMEs in particular) and to balancing the demand for technology with supply (especially at regional level).
Η δραστηριύτητα έρευνας και ανάπτυξης πρέπει, λοιπύν, να συνεχιστεί μέσω της προβολής των αποτελεσμάτων και τη μεταφορά τεχνολογιών και να έχει σαν κίνητρο την ανάγκη ικανοποίησης των νέων κοινωνικών αναγκών (που συνδέονται, για παράδειγμα, με το περιβάλλον, την υγεία, τη βιοτεχνολογία και τον πολιτισμύ).
Research and development must thus be extended through the dissemination of results and technology transfer, and be boosted by the need to satisfy new social needs (including, for example, the environment, health, biotechnology, culture).
Απύ την άλλη πλευρά, η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών επιφέρει ριζικές ανακατατάξεις στο πεδίο της οργάνωσης των επιχειρήσεων και πάρα πολύ σύντομα της εργασίας και του τράπου ζωής.
On the other hand, the development of the information society is bringing about an upheaval in the way enterprises are organised, and will shortly do the same to lifestyles and working practices.
Η ανάπτυξη αυτή απαιτεί εξαιρετικά ανεπτυγμένες ικανύτητες προσαρμογής και συνοδευτικά μέτρα σε πολλά επίπεδα, άριστα συνδεδεμένα μεταξύ τους.
A highly sophisticated ability to adjust will be required in response, with accompanying measures needed at several levels, all interlinked.
Η βελτίωση των υποδομών και των βασικών υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών είναι απάλυτα αναγκαίες για την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών δικτύων επικοινωνιών που θα καλύψουν το σύνολο της κοινοτικής επικράτειας.
Improvements to basic telecommunications services and infrastructure are needed to complete the European communications networks serving the entire Community territory. It is also necessary however to spread the use of the new information and communication technologies, to SMEs in particular, and to encourage in this regard technological awareness and RTD in this field.
Είναι, ύμως, εξίσου αναγκαίο να διαδοθεί η χρησιμοποίηση των νέων εφαρμογών των τεχνολογιών της πληροφύρησης και επικοινωνίας, ιδίως στις MME, και να προετοιμασθεί με τον τρύπο αυτύ το έδαφος για τις μεγάλες καινοτομίες και την Ε & ΤΑ σε αυτάν τον τομέα.
The changes will be accepted only if the users of the new information and communications technologies are sufficiently trained. There is thus a need to improve training for the users and the public at large by making teaching and training relevant, and for the producers of these technologies through training and vocational retraining.
Οι αλλαγές αυτές θα γίνουν, ωστύσο, αποδεκτές μύνον εφύσον οι χρήστες αυτών των νέων τεχνολογιών της πληροφύρησης και των επικοινωνιών θα διαθέτουν τη σχετική προσαρμοσμένη κατάρτιση.
20 For more information see in particular: ""European Report on the scientific and technological indicators 1994" (November 1994, EUROFFICE); "Fifth periodic Report on the Socio­economic Situation and Development of
Διαρθρωτικά Ταιιεία και ανάπτυξΐΐ του τεγνολονικού δυναιηκού των περιφερειών
Structural Funds and development of the technological potential of the regions
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία μέσο μιας αειφόρου τεχνολογικής ανάπτυξης
The Structural Funds as the instrument f or lasting technology development
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν προσπαθούν απλά να εξασφαλίσουν τις απαιτούμενες για αυτή τη ριζική αλλαγή υποδομές, αλλά και ενθαρρύνουν τους περιφερειακούς και τοπικούς φορείς να αναπτύξουν την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα βασιζόμενοι στην καινοτομία και σε οικονομικούς τομείς μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας.
The Structural Funds not only provide the regions with the necessary infrastructure for this adjustment, they encourage the regional and local actors to increase regional competitiveness by basing it on innovation and high-valued added industries.
Για τον σκοπό αυτό, οι επενδύσεις για την τεχνολογική ανάπτυξη παρουσίασαν σημαντική αύξηση ανάμεσα στην πρώτη και τη δεύτερη περίοδο προγραμματισμού, εφύσον αυξήθηκαν απύ 3,5 δις ECU σε 7,5 δις ECU, και αντιπροσωπεύουν το 6% των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων21.
To achieve this, investment in technology development has increased strongly between the first and second programming periods, passing from ECU 3.5 billion to ECU 7.5 billion, i.e. 6% of the Community funding.21.