natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Αννόβερο η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς αποτέλεσε για πρώτη φορά κεντρικό θέμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ενώ ανα­γνωρίστηκε ταυτόχρονα η καθοριστική σημασία της κοινωνικής πτυχής της ενιαίας αγοράς.
In Hanover the 'social dimension' of the internal market was for the first time a central subject for discussion by the European Council, and social backup measures are now recognized as one of the focal points of debate.
Γι' αυτό η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε όλη την πορεία προς την ενιαία εσωτερική αγορά είναι αναγκαία, διότι ο στόχος της εν λόγω αγοράς και των αναγκαίων συνοδευτικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν στον κοινωνικό τομέα δεν είναι δυνατό να υλοποιηθούν χωρίς την ολόπλευρη συμμετοχή των κοινωνικών φορέων που εκπροσωπούμε.
This necessarily means involving the social partners in the building of the internal market, as its aims and the necessary social backup measures cannot be realized without comprehensive cooperation from those components of society which the Committee represents.
Έχω γι' αυτό την πρόθεση να ενισχύσω το ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στα πλαίσια των κοινοτικών αρχών και να αξιοποιήσω όλες τις δυνατότητες που προκύπτουν από την Ενιαία Πράξη και τη Συνθήκη της Ρώμης για να αυξήσω την επιρροή της.
To this end I am determined to consolidate the role of the Economic and Social Committee in the EC's institutional structure and to use all the powers vested in it by the Single Act and the Treaties of Rome to enhance its influence.
Η εσωτερική αγορά αποτελεί απλώς μία πρόκληση στην οποία η ΟΚΕ οφείλει να απαντήσει.
Another is the need to create a 'social area' through which the serious problem of unemployment—above all, youth and long-term unemployment—can be alleviated, if not altogether cured.
εισαγωγή νέων τεχνολογιών δεν θα πρέπει να αποτελεί αντίφαση ως προς τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, ενώ η βιομηχανική ανάπτυξη δεν θα αντιτίθεται κατ' ανάγκη στην πολιτική περιβάλλοντος.
technologies, the support of small and medium-sized firms, and further steps on the road to an economic and monetary union are also tasks of overriding importance to which the Committee must devote itself over the next two years.
Ύστερα από την απαισιοδοξία που κυριάρχησε κατά τα περασμένα χρόνια σχετικά με την Ευρώπη, δεν πρέπει να αμβλυνθεί η σημασία του νέου ξεκινήματος και ο αισθητά ανανεωμένος ενθουσιασμός για την Ευρώπη που εξέρχεται από τη στασιμότητα.
Our proposals for a Community action programme for 1989-92 should contribute to the balanced and dynamic completion of the internal market. And for this backup policies are needed, i.e. growth-orientated policies in the Member States, coupled with a tangible increase in private and public-sector job-creating investment, and real progress on taxes, especially as regards approximation of VAT and consumer taxes.
Συνεπώς, οι προτάσεις μας για ένα πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για την περίοδο 1989-1992 αποσκοπούν στη δημιουργία μιας εξισορρο­πημένης δυναμικής υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
The integration of young people into the life of the Community and a common vocational training policy are also necessary steps along the road to a dynamic, forward-looking internal market.
Γι' αυτό χρειάζονται συνοδευτικές πολιτικές δηλαδή μία πολιτική των κρατών μελών που να προσανατολίζεται προς την οικονομική ανάπτυξη, η οποία συνοδεύεται από την αισθητή αύξηση των ιδιωτικών και δημοσίων επενδύσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, αλλά και από την ύπαρξη ουσιαστικής προόδου στον τομέα της φορολογίας, ιδιαίτερα κατά την προσέγγιση των συντελεστών του φόρου προστιθέμενης αξίας και του φόρου κατανάλωσης.
Institutional changes are needed : extension of the powers of the European Parliament, more concrete and effective involvement of the Economic and Social Committee in the Community legislative process, strengthening of the role of the social partners in the social dialogue, thus enabling citizens to be more actively involved at all levels.
0 απολογισμός του 1988 ήταν θετικός σε σύγκριση με τα προηγούμενα χρόνια.
During 1988 all sections of the population became familiar with the prospect of a 'Europe without internal frontiers', thanks in part to the evocative power of the target date, 1992.
Ενώ σημειώθηκαν σε παγκόσμιο επίπεδο εμφανείς τάσεις ύφεσης, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση γνώρισε μια απρόσμενα θετική εξέλιξη.
This is of course vital if the Committee is to play an effective part in the Community decisionmaking process under the new procedure introduced by the Single Act. The Committee's opinions on tax harmonization proposals have had a particular impact.
Ύστερα από την απογοητευτική διάσκεψη κορυφής στην Κοπεγχάγη, εξαλείφθηκαν κατά τη έκτακτη συνάντηση κορυφής στις Βρυξέλλες, στις 11 Φεβρουαρίου, τα κυριότερα εμπόδια που αναχαίτιζαν την αναθέρμανση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The interest in '1992' has been reflected in a large increase in the number of delegations—both from inside and outside the Community—received by the Committee and in the Committee's participation in numerous national and regional symposia and briefing sessions for socioeconomic organizations, institutions and interested citizens.
Η ανάγκη να ληφθούν μέτρα για την επίτευξη του στόχου αυτού συνέβαλε στην ένταση της γνωμοδοτικής δραστηριότητας της ΟΚΕ.
Although there was praise for the quality of the Committee's opinions from the other Community institutions, the Committee is still not getting its message across sufficiently to the public at large.
Ιδιαίτερη απήχηση είχαν οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ σχετικά με τη φορολογική εναρμόνιση.
None the less, there was significant progress in this area in the course of the year.
Οι συζητήσεις σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν περιορίζονται στις οικονομικές πτυχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In the years to come there will be many more problems for Europe to solve and a continuing need for cohesion and dialogue.
Εφέτος δόθηκε ιδιαίτερη σημασία και στην κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
Thanks to the commitment of its members and the quality of its Secretariat, the Economic and Social Committee has proved that it can make a major contribution to this process.
Παρά το γεγονός ότι σημειώθηκε ανάκαμψη της οικονομίας, η Κοινότητα εξακολουθεί να αντιμετωπίζει το πρόβλημα του υψηλού ποσοστού ανεργίας.
If it is given resources and is able to make the impact needed for its task, the Committee, as the forum for the economic and social interest groups, will play a dynamic part in the building of a 'citizens' Europe'.
Επίσης και οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας, τόσο με τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, τις χώρες ΑΚΕ και άλλες χώρες εκτός Κοινότητας, αντικατο­πτρίζουν το ενδιαφέρον που υφίσταται διεθνώς για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
In response to the Commission President's challenge, the ESC set up a subcommittee chaired by Mr Ceyrac (Employers, France). François Staedelin (Chairman of the Workers' Group, France) was appointed rapporteur.
Η Ευρώπη θα έχει, και στο άμεσο μέλλον, να επιλύσει αρκετά προβλήματα και θα εξακολουθήσει να χρειάζεται συναίνεση και αδιάλειπτο διάλογο.
This development was made all the more relevant by the statement which Mr Blanchard, Director-General of the ILO, made to the Plenary Session on 15 December. Mr Blanchard warned the ESC against drawing up a social charter falling short of existing international labour conventions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απέδειξε ότι είναι ικανή να συμβάλει σ' αυτό, χάρη στις προσπάθειες των μελών της και των υψηλών ικανοτήτων της γραμματείας της.
Even as Jacques Delors was giving the ESC a historic opportunity to increase its influence, the Committee was itself taking the initiative.
Ρόλος και επιρροή της ΟΚΕ
On 11 November, Mr Cheysson addressed the Section for External Relations.
Στο τέλος του 1988 — αρχές του 1989, η ΟΚΕ βρίσκεται σε μια αποφασιστική καμπή της ιστορίας της.
Together with the German Minister for the Environment, Mr Töpfer, Lord Plumb and Mr Delors also attended the ceremony held at the June Plenary Session to celebrate the ESC's 30th anniversary.
Σε επιστολή του της 9ης Νοεμ­βρίου ο Πρόεδρος Jacques Delors ζήτησε από την ΟΚΕ να υιοθετήσει, στις αρχές του 1989, μια γνωμοδότηση με προτάσεις προς τα κοινοτικά όργανα για την κατάρτιση ενός «κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων». 0 κ. Delors, αιτιολογώντας το διάβημα του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξήγησε ότι η ΟΚΕ είναι «ο κατ' εξοχήν χώρος διαβουλεύσεων μεταξύ κοινωνικών εταίρων».
On this occasion, the ESC Chairman, Mr Margot, expressed the hope that the ESC might be recognized as a full institution : ' Now that the Parliament is elected by universal suffrage, and is in the process of becoming a fully-fledged legislative body, it is fair to ask whether the time is not ripe to recognize the Committee as a full consultative council in all European institutions, granting its members the status commensurate with their duties and responsibilities.'
Για να αντιμετωπίσει την πρόκληση του Προέδρου της Επιτροπής, η ΟΚΕ συνέστησε υποεπιτροπή υπό την προεδρία του κ. Ceyrac (Εργοδότες, Γαλλία).
Speaking in the debate, Lord Plumb said : ' In June 1989, the citizens of the European Community will be called on once again to elect the Members of the European Parliament, and thus to express their support for the objectives which the Commission, Council and Parliament have together defined for the Community.
Ο κ. Francois Staedelin (πρόεδρος της ομάδας εργαζομένων, Γαλλία) θα είναι ο εισηγητής αυτής της γνωμοδότησης.
I am convinced that the economic and social interests which you represent share these objectives, with the implementation of which you are institutionally associated.'
Σε παρέμβαση του κατά τη συζήτηση που προηγήθηκε της ψηφοφορίας για το ψήφισμα, ο Jacques Delors κάλεσε την ΟΚΕ να «καταλάβει μια μεγαλύτερη θέση στην "τεχνική εμπειρογνωμοσύνη", αλλά και στην εμπειρογνωμοσύνη με την πιο ευγενή έννοια του όρου, που προκύπτει από την αντιπαράθεση διάφορων απόψεων».
Tax: Approximation of the rates and harmonization of the structure of indirect taxation; approximation of VAT rates; convergence of VAT rates; a VAT clearing mechanism for intra-Community sales; removal of tax frontiers; consumer taxes on cigarettes and tobacco and rates of excise duties on mineral oils and alcoholic beverages.
Ήταν μετά την αποτυχία της διάσκεψης κορυφής της Κοπεγχάγης και πριν την επιτυχία της έκτακτης διάσκεψης κορυφής των Βρυξελλών.
Social: Safety and health of workers using machines; personal protective equipment; safety of VDU users; the handling of heavy loads involving the risk of back injury for workers.
Σχέσβις μ€ τα κοινοτικά όργανα
Several reports were adopted including one on the debt problems of the ACP countries.
Ο κ. Bangemann, υπουργός οικονομικών της ΟΔΓ έκαμε τον απολογισμό της γερμανικής προεδρίας, στις 6 Ιουλίου, υπογραμμίζοντας το ρόλο που έπαιξε η ΟΚΕ στο να καταστεί επιτέλους δυνατό να αντιμετωπιστεί η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς ως κεντρικό θέμα από ένα
Mr Jenkins (Workers, United Kingdom), Deputy-Secretary of the International Department of the TUC and Mr Hovgaard-Jakobsen (Denmark, Various Interests) were elected Vice-Chairmen.
Ήδη τον Ιανουάριο, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Λόρδος Plumb, είχε παρέμβει ενώπιον της ΟΚΕ μετά την παρουσίαση από τον κ. Delors του προγράμματος της Επιτροπής για το 1988.
During 1988, the Commission further developed its strategy of CAP reform, in accordance with the guidelines which aim essentially to:
Και οι δύο ήταν πάλι παρόντες, καθώς και ο Υπουργός Περιβάλλοντος της ΟΔΓ, κ. Töpfer, κατά την «πανηγυρική» συνεδρίαση της συνόδου ολομέλειας του Ιουνίου, με την ευκαιρία της επετείου των τριάντα ετών από την ίδρυση της ΟΚΕ.
(ii) help to contain the burgeoning agricultural production by reducing the level of guarantee, confirming the application of quota mechanisms for some crops, withdrawing agricultural land from production, and extensifying and converting production towards products for which real market demand exists;
Με αυτή την ευκαιρία, ο Πρόεδρος της ΟΚΕ κ. Margot εξέφρασε την επιθυμία να αναγνωρισθεί η ΟΚΕ ως πλήρες κοινοτικό όργανο: «Τώρα που το Κοινοβούλιο, που εκλέγεται με καθολική ψηφοφορία, καθίσταται πια πραγματικό νομοθετικό όργανο, μπορούμε να διερωτηθούμε μήπως έφθασε η στιγμή να αναγνωρισθεί η ΟΚΕ ως πλήρες γνωμοδοτικό συμβούλιο μέσα στο σύνολο των κοινοτικών οργάνων και να παρασχεθεί στα μέλη της ένα καθεστώς που να ανταποκρίνεται στα καθήκοντα και τις ευθύνες τους».
This is a turning-point which will have significant effects on the socioeconomic balance in the Community's agricultural and rural areas; the change was made inevitable by the steadily declining situation on the international markets, the persistence of serious disagreements with the United States of America, and the fear within the Community that agricultural expenditure was developing an explosive momentum of its own.
Από πλευράς του ο Λόρδος Plumb δήλωσε ότι «τον Ιούνιο του 1989 οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα κληθούν να εκλέξουν πάλι τους
The Committee, which in previous years had endorsed the Commission's analysis of the situation and the general thrust of its proposed strategy, continued to discuss the subject, examining the ways in which these objectives were to be achieved and mediating between the very different views on the subject which those involved often hold.
βουλευτές τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να δείξουν έτσι ότι συμφωνούν ως προς τους στόχους που από κοινού — Επιτροπή, Συμ­βούλιο και Κοινοβούλιο — έχουμε καθορίσει για την Κοινότητα».
It is therefore in the perspective of this coherent long-term project— advocated for a number of years and to be carried out in the context of the objectives and principles of the CAP—that the Committee, in two successive Opinions, has assessed the system of 'financial stabilizers', coming out in favour—by a large majority—of the adoption of effective measures to contain and control surplus production and agricultural expenditure.
Και πρόσθεσε ότι είναι «βέβαιο ότι οι οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι θα συμμερισθούν τους στόχους αυτούς, με την πραγματοποίηση των οποίων έχουν συνδεθεί θεσμικά».
Realizing that the surplus situation which now besets a number of products requires new and bold decisions, the Committee argued essentially for a careful, modulated use of the stabilizer instrument, i.e. one which takes account of the actual market situation for individual products and of the social and economic effects of such measures on farm producers and workers.
Όσο για τον κ. Delors, υπενθύμισε ότι η ΟΚΕ εκπληρεί μια αναντι­κατάστατη αποστολή στην αναζήτηση δυναμικών συμβιβασμών. Και πρόσθεσε ότι το θέμα του καθεστώτος της θα τεθεί αναμφισβήτητα εκ νέου με την ευκαιρία των θεσμικών μελετών που ασφαλώς θα πραγμα­τοποιηθούν μέχρι το 1993.
As the reform package emerged more clearly with the proposals on the fixing of common prices for the 1988-89 season and related measures, the Committee saw its reservations confirmed by measures which, above and beyond the stabilization of expenditure and market balance, penalize farmers by a restrictive pricing policy (freezing of intervention prices and implementation of production ceilings) which causes excessive loss of income.
Είχε παρουσιάσει προηγουμένως την έκθεση του.
(i) the stabilizer instrument should be more flexible, allowing measures to balance out the surplus and deficit products of different seasons;
Κύριες γνωμοδοτήσβις και εκθέσεις
(ii) prompt measures are needed to improve the quality of food products; ucts;
Δύο σειρές γνωμοδοτήσεων για το φορολογικό σύστημα τον Ιούλιο και τα κοινωνικά θέματα το Σεπτέμβριο είχαν ιδιαίτερη απήχηση μέσω του Τύπου.
(¡ii) the Commission must meet the European Council's call to make provision, in the context of the Uruguay Round and in accordance with the GATT, for an adequate solution to the problems facing the Community as a result of the import of cereal substitutes, oilseeds and protein plants;
Μεταξύ των εκθέσεων πρέπει να αναφερθεί έκθεση για τα προβλήματα δανεισμού στις χώρες ΑΚΕ.
(v) it is necessary to encourage closer cooperation in economic and monetary policy so that exchange rate fluctuations do not prejudice the common level of farm prices.
0 κ. Masprone (Εργοδότες, Ιταλία) εξελέγη Πρόεδρος της ΟΚΕ κατά τη σύνοδο της ολομέλειας του Οκτωβρίου.
The Committee did not neglect to endorse the implementing provisions for Regulation (EEC) No 2052/88, as regards the Guidance Section of the EAGGF.
Υπήρξε επί μακρό διάστημα αναπληρωτής διευθυντή της Συνομοσπονδίας της ιταλικής βιομηχανίας (Cofindustria).
Measures to encourage agriculture in disadvantaged areas form part of the broader backcloth of European cohesion, rectifying the imbalance between favoured and lessfavoured regions.
Ο κ. Jenkins (Εργαζόμενοι, Ηνωμένο Βασίλειο), αναπλη­ρωτής γραμματέας του διεθνούς τμήματος του TUC (Trade Union Con­gress), και ο κ. Hovgaard-Jakobsen (Δανία, Διάφορες Δραστηριότητες) εξελέγησαν Αντιπρόεδροι.
The Committee, however, felt that it was of dubious corrective value, unless accompanied by (a) adequate premiums for the set-aside of land with high productive potential, (b) a proper procedure for rotation of the arable land set aside, and (c) the introduction of adequate controls which would, however, be extremely difficult and burdensome for the Member States.
Κατά τη διάρκεια του 1 988, η Επιτροπή ανέπτυξε τη στρατηγική προσαρ­μογής της ΚΓΠ με βάση τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
(i) vocational training for future fishermen, with Community action programmes aiming to implement common guidelines; further training for fishermen already working;
αυτοί και συμβιβάζοντας τις μεγάλες διαφορές που αναφύονταν συχνά μεταξύ των εταίρων.
The 1992 deadline requires the establishment of an appropriate harmonized framework within which the sea fishing sector can adapt to market trends.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ:
(v) finance research to develop new consumer products based on herrings;
— το μέσο των σταθεροποιητών πρέπει να χαρακτηρίζεται από μέγιστη ελαστικότητα που να καθιστά δυνατή την αντιστάθμιση μεταξύ πλεο­νασματικών και ελλειμματικών παραγωγών των διάφορων περιοχών"
The Committee's investigation of the sardine sector highlighted the difficulties besetting the industry, which risked jeopardizing the employment and the tradition of entire regions of the Community.
— πρέπει να ληφθούν εγκαίρως άμεσα μέτρα για την ποιοτική βελτίωση των προϊόντων διατροφής'
These difficulties arise from Portugal's accession to the Community and the preferential trade agreements which the Community has concluded with certain third countries.
— πρέπει να ευνοηθεί η στενότερη συνεργασία μεταξύ οικονομικής και νομισματικής πολιτικής κατά τρόπον ώστε οι τιμές συναλλάγματος να μην επιδρούν αρνητικά επί του κοινού επιπέδου των γεωργικών τιμών με ανατιμήσεις και υποτιμήσεις.
The Committee considered the health aspects of the fisheries sector in an Opinion on Commission proposals for measures to avoid the risks caused by the consumption of fresh fish infested with nematodes. The Committee stressed the importance of proper consumer information, and the difficulty of applying ad hoc measures outside the broader context of a health policy for the sector.
Η ΟΚΕ εντούτοις έχει επικροτήσει τις διατάξεις εφαρμογής του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
During 1988 the Committee closely monitored the development of the common transport policy, especially road and air transport and Community transit traffic.
2052/88, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα προσανατολισμού.
Committee work on these subjects has been made considerably easier by contacts with the Commissioner for transport policy, Mr Clinton Davis, Commission representatives, MEPs and European Parliament staff.
Το να ευνοηθεί η γεωργία των μειονεκτικών περιοχών εγγράφεται στο ευρύτερο σχέδιο ευρωπαϊκής συνοχής και στη διαδι­κασία αποκατάστασης της ισορροπίας μεταξύ περιοχών που μειονεκτούν λιγότερο ή περισσότερο.
The Committee, could only welcome the Council's decision with certain riders concerning the need to harmonize certain rules affecting competition conditions, as reflected in a number of Committee opinions.
Η σταδιακή προσαρμογή της ΚΓΠ που ενδιαφέρει όλες τις περιοχές της Κοινότητας προϋποθέτει ότι οι παραδοσιακές δραστηριότητες του ταμείου θα εξακολουθήσουν να λειτουργούν επαρκώς.
The Council decision on the liberalization of road transport has heightened the urgency of drawing up 'related measures'. In 1988, the Committee therefore considered some of these related measures, put forward in the framework of tax, social and technical harmonization.
υπέρ, 2 κατά και 19 αποχές, για την απόσυρση των γεωργικών εκτάσεων από την παραγωγή, στο πλαίσιο, πάντοτε, των μέτρων της ΚΓΠ.
The Committee's Opinion on tax harmonization (Rapporteur: Mr Rouzier) welcomed the principle of 'territoriality', which links infrastructure costs to the roads actually used by the haulier, rather than the road network in the vehicle's country of registration.
Άλλωστε το ενδεχόμενο εξυγιαντικό αποτέλεσμα μιας απόσυρσης των εκτάσεων θα μπορούσε να ματαιωθεί από την εντατικοποίηση των παραγωγών στις εκτάσεις που διατηρούνται για καλλιέργεια.
Committee support for the territoriality principle by no means implies that the ESC is convinced of its feasibility or that it will necessarily endorse future proposals on the form of the tax system. The Committee will voice its views on this aspect when the Commission submits a concrete proposal.
Η διεύρυνση της Κοινότητας με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας προσφέρει τη δυνατότητα για μία αναθεώρηση της κατανομής των οινικών ζωνών της Κοινότητας.
The Committee's Opinion (Rapporteur: Mr Moreland) on CRS accepted that joint ownership by several airlines should not in itself be a source of abuse.
Μολονότι η αλιεία αποτελεί ζωτική δραστηριότητα για 250 000 περίπου αλιείς στην Κοινότητα και μολονότι ο τομέας στο σύνολο του εμφανίζεται
As far as the CRS code of conduct is concerned, the Committee welcomed the Commission's proposal as a means of ensuring that travel agents can provide the travelling public with objective and comprehensive air travel
— συνεχής κατάρτιση για τους εν ενεργεία αλιείς'
According to the Committee, there was no doubt that this area should be regulated by negotiatons—and not by unilateral measures.
— υιοθέτηση μιας σφαιρικής πολιτικής στον τομέα αυτό απασχόλησης και ανάληψη δεσμεύσεων για την ασφάλιση των εργαζομένων και τη σταθερότητα των θέσεων εργασίας τους'
Basic conditions of equality and non-discrimination would have to be restored for Community goods and traffic in transit through Switzerland, Austria and Yugoslavia.
— εξασφάλιση της κοινωνικής ισότητας με τους άλλους εργαζομένους της Κοινότητας λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της δραστηριότητας του αλιέως'
The Committee also called upon the Commission to adopt a clear-cut, firm and determined position in negotiations which should be approached in a spirit of understanding and practical cooperation.
— υιοθέτηση μέτρων ασφαλείας για τα σκάφη και τα πληρώματα'
When preparing this Opinion, the Committee took oral evidence in Venice from leading economic and social figures in Austria, Switzerland and Yugoslavia.
— ανάλυση των διάφορων συστημάτων αποδοχών και εν ανάγκη καθο­ρισμός ενός εγγυημένου κατώτατου μισθού'
This hearing, which testified to the importance the Committee attaches to transit problems, brought members into direct contact with representatives of the three countries in question, to take note of their respective positions and also to let the Committee's voice be heard.
— εναρμόνιση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων'
Separate talks were held with the EFTA Consultative Committee.
— θέσπιση μιας περιόδου ανάπαυσης στην ξηρά μετ' αποδοχών και γενικά βελτίωση των όρων διαβίωσης των απασχολουμένων στον τομέα της αλιείας και των οικογενειών τους.
The Commission has repeatedly stressed how useful the Committee's Opinion has been in providing political and technical support for the Community negotiations.