natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τα εσωτερικά θέματα, η ομάδα III διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο και στην κατάρτιση και υιοθέτηση μιας αναθεώρησης των δομών και μεθόδων λειτουργίας της ΟΚΕ.
Turning to internal affairs, the group played a key role in carrying out and adopting an overhaul of the Committee's structures and working methods.
Συνέβαλε στην έγκριση του νέου εσωτερικού κανονισμού για τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της ΟΚΕ.
It contributed to the adoption of new rules of procedure aimed at securing greater efficiency.
Ταυτοχρόνως με τη σύσταση της επιτροπής ελεγκτών θα καταστεί απτή η βούληση της για διαφάνεια και βελτίωση των συνθηκών εργασίας της ΟΚΕ.
The establishment of a quaestors' group will express the desire for transparency and better working conditions at the ESC in a practical form.
Τέλος, ας σημειωθεί ότι στο πλαίσιο της τετραετούς ανανέωσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η ομάδα III εξέλεξε πρόεδρο την κ. Anne-Marie Sigmund (Αυστρία).
Lastly, as part of the four-yearly renewal of the Economic and Social Committee, Group III elected a new president, Ms Anne-Marie Sigmund (Austria), to replace Ms Rangoni Machiavelli, who had served for eight years.
Nilsson (Σουηδία) και Mengozzi (Ιταλία).
Mr Nilsson (Sweden) and Mr Mengozzi (Italy) are the group's vicepresidents.
Η συνέχιση της γραμμής που χάραξαν οι προκάτοχοι'της σε ό,τι αφορά κυρίως τον κοινωνικό διάλογο, την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, την Ευρώπη των πολιτών και την ενίσχυση των δεσμών με τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις που συγγενεύουν με την ομάδα III καθώς και η χάραξη μιας συνεπούς και αποτελεσματικής πολιτικής στον τομέα της επικοινωνίας αποτελούν τις κατευθυντήριες ιδέες τις οποίες η πρόεδρος σκοπεύει να υλοποιήσει κατά τη διάρκεια της προεδρίας της.
The guiding principles which Ms Sigmund will seek to apply during her presidency are to continue on the path mapped out by her predecessors, especially regarding social dialogue, civil society, the 'Citizens' Europe' Initiative and closer links with socio-occupational bodies close to Group III, and to implement a consistent and effective policy of communication.
Ίδια δομή
The secretariat proper
Ο αριθμός των μονίμων θέσεων της Γενικής Γραμματείας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής («ίδια δομή») για το 1998 ανέρχεται σε 135.
In 1998 the total establishment of the secretariat proper amounted to 135.
— 48 στην κατηγορία Α, έκτων οποίων μία είναι εκτός ιεραρχίας, — 29 στην κατηγορία Β, — 58 στην κατηγορία C
— 48 category A posts (including one special career bracket); — 29 category Β posts; — 58 category C posts.
Κοινή δομή
Common organisational structure
Όσον αφορά το προσωπικό, η κοινή οργανωτική δομή επανδρώθηκε ως επί το πλείστον από υπαλλήλους που προέρχονται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (σε ποσοστό περίπου 80 %).
The staff employed within this common structure have come largely from the Economic and Social Committee (about 80 %).
— 18 στην κατηγορία Α, — 198 στην κατηγορία LA, — 53 στην κατηγορία Β, — 204 στην κατηγορία C, — 43 στην κατηγορία D.
— 18 category A posts; — 198 category LA posts; — 53 category Β posts; — 204 category C posts; — 43 category D posts.
Προκειμένου να προετοιμασθεί η κατάργηση της κοινής δομής, οι διοικήσεις της ΟΚΕ και της ΕΤΠ πραγματοποίησαν κατά το 1998 μια σειρά διαβουλεύσεων, με βασικό στόχο τη διατήρηση των βέλτιστων
In order to prepare for the abolition of the common organisational structure, the ESC and COR administrations held a series of consultations during 1998, with the main aim of maintaining the optimal conditions for the operation of both bodies outside the present framework of their joint services.
συνθηκών λειτουργίας των δύο οργάνων εκτός του υφισταμένου πλαι­σίου των κοινών υπηρεσιών τους.
However, as soon as it became apparent that there would be no major increase in manpower in either of the two institutions, consideration switched to the possibility of continuing to pool resources in some areas, at least for the time being.
Οι τομείς που προσφέρονται περισσότερο για το σκοπό αυτό είναι, ειδικότερα, η μετάφραση, η μεταγραφή, οι κλητήρες, κλπ.
The areas best suited to joint action have been identified, namely translation, typing, ushers, etc.
Εξυπακούεται ότι οι μόνιμοι υπάλληλοι αυτών των μελλοντικά κοινών υπηρεσιών θα περιλαμβάνονται σε ξεχωριστούς πίνακες θέσεων εργασίας, ίδιων στην ΟΚΕ και στην ΕτΠ.
The officials of these future joint services will, of course, fall under separate staff charts for the ESC and COR respectively.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παραμένει πάντοτε υπέρ της ευρείας διοργανικής συνεργασίας και θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ευόδωση του έργου που θα αναληφθεί από κοινού με την Επιτροπή των Περιφερειών, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσι­ακής κατάστασης.
For its part, the ESC remains predisposed to interinstitutional cooperation and will seek to ensure that the joint activities are carried out successfully with the Committee of the Regions, subject to the provisions of the staff regulations.
(σε ECU) 1998
BUDGET
Κατά το έτος 1998, πραγματοποιήθηκαν εννέα σύνοδοι ολομέλειας και δέκα συνεδριάσεις του προεδρείου.
There were 9 plenary sessions and 10 bureau meetings in 1998.
Εξάλλου, οι συνεδριάσεις των διαφόρων οργάνων εργασίας ανήλθαν στους αριθμούς που ακολουθούν:
— Groups I, II and 111: — Recognised sub-groups: — Visitors' groups:
Προεδρία Γραμματεία του προέδρου Γραμματεία των ομάδων
President and vicepresidents President's secretariat Group secretariats — Group I — Group II
— Ομάδα Ι — Ομάδα II — Ομάδα III
— Grouplll
Γενική Γραμματεία Γενικός γραμματέας Γραμματεία του γενικού γραμματέα
Secretariat-General Secretary-General Secretary-General's secretariat
Διεύθυνση «Γραμματεία της Συνέλευσης, του προεδρείου και του προγραμματισμού»
Directorate for the registry, the assembly, institutional affairs, the bureau and planning
Αλληλογραφία/Αρχείο
Specialised department for the assembly/bureau, official publications and the annual report
Ειδική υπηρεσία «Συνέλευση/Προεδρείο, επίσημες εκδόσεις, ετήσια έκθεση»
Directorate for personnel Specialised department for legal questions Division for recruitment, careers and induction
Ειδική υπηρεσία «Θεσμικές υποθέσεις και σχέσεις με τα εθνικά και περιφερειακά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια»
Directorate for communication Press and media division Specialised department for information and visits Specialised department for conferences and public events
Διεύθυνση «Προσωπικό» Ειδική υπηρεσία «Νομικά θέματα» Τμήμα «Προσλήψεις, σταδιοδρομία, υποδοχή» Αρχείο
Directorate A — Consultative work Division for the single market, production and consumption
Αποστολές, επιστροφή εξόδων, μεταβιβάσεις, εκχωρήσεις, κατασχέσεις αποδοχών
Division for transport, energy, infrastructure, and the information society Division for agriculture, rural development and the environment
Διεύθυνση Β — Συμβουλευτικές εργασίες
Directorate Β — Consultative work
Τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» Τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις»
Division for employment, social affairs and citizenship Division for external relations
Διεύθυνση της κοινής οργανωτικής δομής
Directorate for the common organisational structure
Ειδική υπηρεσία «Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες» (IT)
Specialised department for printing and document distribution
Τηλεπικοινωνίες/φαξ/τέλεξ
Pre-press Offset/finishing Photocomposition Dispatch/distribution Dispatch Distribution/documentation
Μηχανοργάνωση διοίκησης
Specialised department for informatics and telecommunications (IT)
Λειτουργία τοπικού δικτύου
Telecommunications/fax/telex Administrative informatics LAN operation Database applications
Εφαρμογές/βάσεις δεδομένων
Specialised department for finance
Ειδική οικονομική υπηρεσία
Cash office Accounts Budget
Προϋπολογισμός
Specialised department for staff support
Προνόμια και ασυλίες, αποδοχές, συντάξεις, κοινωνική ασφάλιση λοιπού προσωπικού
Privileges and immunities, salaries, pensions, social security of other staff Sickness fund (officials seconded to the Commission) Working conditions
Κοινωνικοϊατρική υπηρεσία
Medical-welfare department
Γραφεία
Logistics department
Κτίρια
Offices Buildings
— Κράτηση αιθουσών/υποδοχή-ταξίδια/συνέδρια — Τεχνική υποστήριξη
— Reservation of meeting rooms/receptlon/travel/conferences — Technical maintenance
Γενικές υπηρεσίες «Τηλεφωνικό κέντρο/τέλεξ/οδηγοί/κλητήρες»
— Session ushers General services — switchboard/telex/drivers/ushers Restaurant/cafeteria/distribution of beverages
Μετάφραση και μεταγραφή
Division for linguistic coordination and documentation
Τμήμα «Γλωσσικός συντονισμός»
Linguistic coordination General services
— Γενικές υπηρεσίες — Αποστολή/Παραλαβή των εγγράφων
— Dispatch — Documentation Spanish language division Danish language division German language division Greek language division English language division French language division Italian language division Dutch language division Portuguese language division Finnish language division Swedish language division
Κατάλογος γνωμοδοτήσεων και ενημερωτικών εκθέσεων που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1998
List of opinions and information reports issued during 1998
351η σύνοδος ολομέλειας της 28ης και 29ης Ιανουαρίου 1998
351 st PLENARY SESSION ON 28 AND 29 JANUARY 1998
(εισηγητής: Sergio Colombo) (έγγρ. CES 99/98)
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (ESC 99/98) Rapporteur: Mr Colombo
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1985 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων (εισηγητής: Bernardo Hernández Bataller) (έγγρ. CES 115/98)
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of Member States concerning liability for defective products (ESC 115/98) Rapporteur: Mr Hernández Bataller
(μόνη εισηγήτρια: María Candelas Sánchez Miguel) (έγγρ. CES 100/98)
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment observation network (ESC 100/98) Rapporteur working without a study group: Mrs Sánchez Miguel
Η ασφαλιστική αγορά και οι καταναλωτές (παρατηρητήριο της εσωτε­ρικής αγοράς) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: Manuel Ataíde Ferreira) (έγγρ. CES 116/98)
Consumers in the insurance market (Single Market Observatory) (owninitiative opinion) (ESC 116/98) Rapporteur: Mr Ataíde Ferreira
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση και το διάστημα: προώθηση των εφαρμογών, των αγορών και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας (εισηγητής: Mario Sepi) (έγγρ. CES 101/98)
The European Union and space: fostering applications, markets and industrial competitiveness (ESC 101/98) Rapporteur: Mr Sepi
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αεροδιαστημικής απαντά στην παγκόσμια πρόκληση (εισηγητής: Mario Sepi) (έγγρ. CES 102/98)
The European aerospace industry: meeting the global challenge (ESC 102/98) Rapporteur: Mr Sepi
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής στην ενιαία αγορά (εισηγητής: Umberto Burani) (έγγρ. CES 103/98)
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Monetary Institute and the Economic and Social Committee on boosting customers' confidence In electronic means of payment in the single market (ESC 103/98) Rapporteur: Mr Burani
Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εισηγητής: Gianni Vinay ·— συνεισηγητής: Eugène Muller) (έγγρ. CES 117/98)
Towards an urban agenda in the European Union (ESC 117/98) Rapporteur: MrVinay Co-rapporteur: Mr Muller
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία του διακριτικού σήματος του κράτους μέλους ταξινόμησης των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους (μόνος εισηγητής: Gabriel García Alonso) (έγγρ. CES 106/98)
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the airtransport sector Proposal for a Council regulation (EC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the sector of air transport between the Community and third countries (ESC 113/98) Rapporteur: Mr Decaillon
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων (εισηγητής: Daniel De Norre) (έγγρ. CES 107198)
Draft Council regulation (EC) on statistical returns in respect of carriage of goods by road (ESC 107/98) Rapporteur: Mr De Norre
Ανακοίνωση της Επιτροπής: απολογισμός της συνέχειας που δόθηκε στο Λευκό Βιβλίο «Διδασκαλία και εκμάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης» (εισηγητής: Χριστόφορος Κορυφίδης) (έγγρ. CES 114/98)
Review of reactions to the White Paper 'Teaching and learning: towards the learning society' (ESC 114/98) Rapporteur: Mr Koryfidis
Ανακοίνω·ση της Επιτροπής «Η προώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη» (εισηγητής: Gérard Dantin) (έγγρ. CES 110/98)
Communication from the Commission on promoting apprenticeship training in Europe (ESC 110/98) Rapporteur: Mr Dantin
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προώθηση του ρόλου των σωματείων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη (εισηγητής: Jan Olsson) (έγγρ. CES 118/98)
Communication from the Commission on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe (ESC 118/98) Rapporteur: Mr Olsson
Οι επιπτώσεις της διαμεσολάβησης —από την παραγωγή στην κατα­νάλωση— κατά τη διαμόρφωση των τιμών των τροφίμων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: Adalbert Kienle) (έγγρ. CES 108/98)
Role of middlemen, from production to consumption, in the setting of food prices (owninitiative opinion) (ESC 108/98) Rapporteur: Mr Kienle
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (κωδικοποιημένη έκδοση) (γενικός εισηγητής: Dario Mengozzi) (έγγρ. CES 111/98)
Proposal for a Council regulation (EC) on financing of the common agricultural policy (consolidated version) (ESC 111/98) Rapporteur: Mr Mengozzi
Η κοινωνία των πληροφοριών και η ανάπτυξη: ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εισηγητής: Sture Erik Lindmark) (έγγρ. CES 112/98)
The information society and development — the role of the European Union (ESC 112/98) Rapporteur: Mr Lindmark
58/97 για τις στατι­στικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (εισηγητής: Kenneth Walker) (έγγρ. CES 109/98)
Proposal for a Council directive (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (ESC 109/98) Rapporteur: Mr Walker
352η σύνοδος ολομέλειας της 25ης και 26ης Φεβρουαρίου 1998
352nd PLENARY SESSION ON 25 AND 26 FEBRUARY 1998
(εισηγητής: Edoardo Bagliano) (έγγρ. CES 281/98)
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Directive 70/156/EEC (ESC 281/98) Rapporteur: Mr Bagliano
Προώθηση της καινοτομίας με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας — Πράσινο Βιβλίο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας την Ευρώπη (εισηγητής: Giannino Bernabei) (έγγρ. CES 282/98)
Promoting innovation through patents: Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe (ESC 282/98) Rapporteur: Mr Bernabei
Πρόταση οδηγίαςτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έννομη προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους (εισηγητής: Bernardo Hernández Bataller) (έγγρ. CES 283/98)
Proposal for a European Parliament and Council directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (ESC 283/98) Rapporteur: Mr Hernández Bataller
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου με αντικείμενο τη θέσπιση νέων κανόνων για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (εισηγητής: John Simpson) (έγγρ. CES 284/98)
Proposal for a Council regulation (EC) establishing new rules on aid to shipbuilding (ESC 284/98) Rapporteur: Mr Simpson
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Για μια νέα πολιτική στη ναυπηγική βιομηχανία» (εισηγητής: John Simpson) (έγγρ. CES 288/98)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a new shipbuilding policy (ESC 288/98) Rapporteur: Mr Simpson
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινωνική διάσταση και την επίδραση στην αγορά εργασίας της κοινωνίας των πληροφοριών (εισηγητής: Giampaolo Pellarini) (έγγρ. CES 285/98)
Proposal for a Council regulation (EC) on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid (ESC 295/98) Rapporteur: Mr Van Dijk
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού εντός της Κοινότητας (γενικός εισηγητής: Kenneth Walker) (έγγρ. CES 294/98)
Proposal for a Council regulation (EC) on the organisation of a labour force sample survey in the Community (ESC 294/98) Rapporteur-general: Mr Walker
Η διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: Jesús Muñiz Guardado) (έγγρ. CES 286/98)
Management of fish stocks in the Mediterranean (owninitiative opinion) (ESC 286/98) Rapporteur: Mr Muntz Guardado
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτερικό της Κοι­νότητας (κωδικοποιημένη έκδοση) (εισηγητής: Joseph Bailé) (έγγρ. CES 287/98)
Proposal for a Council directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (consolidated version) (ESC 287/98) Rapporteur: Mr Bailé
1868/94 για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων (γενικός εισηγητής: Νικόλαος Αέριος) (έγγρ. CES 296/98)
Proposal fora Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (ESC 296/98) Rapporteur-general: Mr Lerlos
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (εισηγητής: Sergio Colombo) (έγγρ. CES 289/98)
Proposal for a Council regulation (EC) laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (consolidated version) (ESC 297/98) Rapporteur-general: Mr Leif Nielsen
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με μια στρατηγική για τη συνεργασία της Ευρώπης και της Ασίας στον τομέα του περιβάλλοντος (εισηγητής: Joop Koopman) (έγγρ. CES 290/98)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a Europe-Asia cooperation strategy in the field of environment (ESC 290/98) Rapporteur: Mr Koopman
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις κοινοπραξίες δημοσίου-ιδιωτικού τομέα σε έργα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (εισηγητής: Lars Olof Kritz) (έγγρ. CES 293/98)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on publicprivate partnerships in transEuropean transport network projects (ESC 293/98) Rapporteur: Mr Kritz
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο —Συνδέοντας το δίκτυο μεταφορικών υποδομών της Ένωσης με τους γειτόνους της— Προς μία συνεργατική πολιτική για το πανευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (εισηγητής: Joseph Konz) (έγγρ. CES 298/98)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Connecting the Union's transport infrastructure network to its neighbours — towards a cooperative panEuropean transport network policy (ESC 298/98) Rapporteur: Mr Konz
353η σύνοδος ολομέλειας της 25ης και 26ης Μαρτίου 1998
353rd PLENARY SESSION ON 25 AND 26 MARCH 1998
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: κατοχύρωση ασφάλειας και εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες — Προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για ψηφιακές υπογραφές και κρυπτοθέτηση (εισηγητής: Umberto Burani) (έγγρ. CES 443/98)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ensuring security and trust in electronic communication — towards a European framework for digital signatures and encryption (ESC 443/98) Rapporteur: Mr Burani
Πρόταση οδηγίαςτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καιτου Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ (εισηγητής: Robert Pelletier) (έγγρ. CES 444/98)
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC (fourth motor insurance directive) (ESC 444/98) Rapporteur: Mr Pelletier
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (εισηγητής: Robert Pelletier) (έγγρ. CES 445/98)
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (codified version) (ESC 445/98) Rapporteur: Mr Pelletier
Πρόληψη των νέων εμποδίων στην ενιαία αγορά (παρατηρητήριο της εσωτερικής αγοράς) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: Bruno Vever) (έγγρ. CES 453/98)
Preventing new barriers from arising in the single market (Single Market Observatory) (owninitiative opinion) (ESC 453/98) Rapporteur: Mr Vever
Σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά (παρατηρητήριο της εσωτερικής αγοράς) (πρόσθετη γνωμοδότηση) (εισηγητής: Flavio Pasotti) (έγγρ. CES 454/98)
Action plan for the single market (additional opinion) (ESC 454/98) Rapporteur: Mr Pasotti
(γενικός εισηγητής: Antonello Pezzini) (έγγρ. CES 459/98)
Proposal for a Council decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and mediumsized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (ESC 459/98) Rapporteur-general: Mr Pezzini
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων με σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας (εισηγητής: Helmut Giesecke) (έγγρ. CES 446/98)
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (ESC 446/98) Rapporteur: Mr Giesecke
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυα­σμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP) και την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξη της (εισηγητής: Giannino Bernabei) (έγγρ. CES 448/98)
A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions) (ESC 448/98) Rapporteur: Mr Bernabei