natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνεται, εν προκειμένω, ότι η Επιτροπή θεώρησε, με την από 24 Οκτωβρίου 1990 επιστολή της, ότι μπορούσε να λάβει μια πρώτη θέση επί του συνόλου των διαφόρων
In the absence of such calculations, the Court is not in a position to verify whether the amount levied is 'necessary' for attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty, in view of the divergent interests of the members of the VBA
Επομένως, ο λόγος αυτός πρέπει να απορριφθεί.
treatment between the two groups of suppliers concerned is objectively justified.
καταγγελιών των προσφευγουσών.
It follows from all the foregoing that the contested decision must be annulled, without its being necessary to consider the other arguments put forward by the applicants.
Ωστόσο, η βάσει του άρθρου 6 επιστολή της 4ης Μαρτίου 1991 και η επίδικη απόφαση της 2ας Ιουλίου 1992 αφορούν μόνο τα δικαιώματα χρήσεως.
The applicants' plea alleging unequal treatment as between outside suppliers and holders of trade agreements as regards the rate of the user fee and the rate laid down by the trade agreements
Ωστόσο, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι οι περιστάσεις αυτές δεν δικαιολογούν ακύρωση της επίδικης αποφάσεως.
The Commission decision notified to the applicants by letter SG(92)D/8782 of 2 July 1992 is annulled;
Και αν ακόμη υποτεθεί ότι η επίδικη, εν προκειμένω, απόφαση απετέλεσε θετική απόφαση εκδοθείσα κατ' εφαρμογήντου άρθρου 2 του κανονισμού 26 κατόπιν της κοινοποιήσεως στην οποία προέβη η VBA, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το ουσιώδες περιεχόμενο των κανόνων των σχετικών με τα δικαιώματα χρήσεως έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
(Competition — Shelving of a complaint in the absence of a response by the complainants within the period set — Compatibility with Article 85(1) of the EC Treaty of a fee levied on suppliers who have concluded agreements for the delivery of floricultural products to undertakings established on the premises of a cooperative society of auctioneers Compatibility with Article 85(1) of the EC Treaty of an exclusive purchase obligation accepted by certain wholesalers reselling such products to retailers in a specific trading area of the same premises — Discrimination — Effect on trade between Member States — Assessment by reference to the applicable rules as a whole — Lack of appreciable effect) (Second Chamber, Extended Composition)
Επομένως, ούτως ή άλλως δεν υπήρξε παράλειψη δημοσιεύσεως δυνάμενη να πλήξει τα συμφέροντα των προσφευγουσών στο πλαίσιο της υπό κρίση προσφυγής.
By application lodged on 16 February 1994, the VGB, Florimex, Inkoop Service Aalsmeer and Verhaar instituted these proceedings against the decision allegedly contained in the Commission letter of 20 December 1993.
Εξ άλλου, στη μέχρι τούδε πρακτική της κατά την έκδοση αποφάσεων, η Επιτροπή συνήθως κατέληγε στο ότι οι συμφωνίες που δεν συγκαταλέγονται μεταξύ των μέσων τα οποία προβλέπει ο ιδρύων την κοινή οργάνωση κανονισμός για την επίτευξη των σκοπών του άρθρου 39 δεν είναι αναγκαίες, κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 26.
Essentially, the Commission relics on three main arguments, namely: (i) the letter of 5 August 1992 forms part of the first of the three procedural stages described in the judgment in Case T-64/89 Automec ν Commission [1990] ECR 11-367 (the 'Automec judgment'), the procedure never having in this case led to a letter under Article 6 of Regulation No 99/63, still less a formal rejection of the complaints; (ii) because of the applicants' failure to react to the letter of 5 August 1992, the complaint must be regarded as having already been closed before their letter of 22 December 1992 was received, the applicants having, through inaction, forfeited the status of complainants; (iii) the letter of 20 December
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή είχε να αντιμετωπίσει μια σύνθετη κατάσταση, στο πλαίσιο της οποίας αντετίθεντο τα διιατάμενα συμφέροντα των μικρών και των μεγάλων μελ < όν της VBA, των άλλων κοινοτικών παραγωγιόν γεωργικών προϊόντων και των εμπλεκομένων μεσαζόντων.
As regards the Commission's second argument, that the applicants had already forfeited their status as complainants by the date of their letter of 22 December 1992, the Court can accept, in the interests of legal certainty, in particular from the opposite party's standpoint, that a complainant who lacks diligence during the administrative procedure, in particular by not replying to an Article 6 letter, may be regarded as consenting to definitive closure of the procedure on his complaint, as announced by the Commission in the letter in question.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι, υπ' αυτές τις περιστάσεις, η αιτιολογία της Επιτροπής δεν μπορούσε να περιορισθεί στο στοιχείο — αν αυτό θεωρηθεί αποδεδειγμένο ότι η επιβίωση της VBA υπό την τωρινή της μορφή θα ηπειλείτο χωρίς τα δικακόματα χρήσεως.
First, in its letter of 24 October 1990, the Commission had already stated that it intended closing the cases in question without a formal decision unless the applicants informed it within a period of four weeks that they intended maintaining their complaints.
Η αιτιολογία αυτή έπρεπε να λάβει υπόψη και τις επιπτώσεις των δικαιωμάτο > ν χρήσεως έναντι των άλλων κοινοτικών παραγωγών, καθώς και το κοινοτικό συμφέρον προς διατήρηση ανόθευτου ανταγωνισμού.
In those circumstances, the letter of 5 August 1992, written almost two years after that of 24 October 1990, cannot be regarded as still forming part of the preliminary stage of the administrative procedure referred to in paragraph 45 of the Automec I judgment.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η Επιτροπή όφειλε να αναπτύξει το σκεπτικό της κατά τρόπο ιδιαίτερα σαφή, εφόσον η απόφαση της έβαινε αισθητώς πέραν των προγενεστέρων αποφάσεων.
Although, in principle, the Commission is thus entitled to draw certain inferences from the fact that a complainant fails to reply to an Article 6 letter within the period laid down pursuant to Article 6(1) of Regulation No 99/63, provided that the time-limit is reasonable, the Court nevertheless considers that the complainants' consent to closure of the procedure on its complaint cannot be irrebuttably presumed merely because the time-limit was not observed.
Τούτο ισχύει κατά μείζονα λόγον διότι το άρθρο 2 του κανονισμού 26, εφόσον εισάγει παρέκκλιση από τον γενικό κανόνα του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, πρέπει να ερμηνεύεται στενά.
It would not be consistent with the principle of upholding the rights of the defence for the Commission to be able to close the procedure on the complaint where special circumstances might legitimately account for the failure to observe a time-limit which the Commission itself set.
Ειδικότερα, το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι η αιτιολογία της επίδικης αποφάσεως δεν θίγει το ζήτημα της επιδράσεως των δικαιωμάτων χρήσεως επί του ανταγωνισμού, σε επίπεδο χονδρικής πωλήσεως, μεταξύ των μελών της VBA και των άλλων παραγωγών.
The Court considers that in this case the nonobservance of the time-limit of four weeks laid down in the letter of 5 August 1992, during a holiday period, did not in itself justify the
Τέλος, κατά πάγια νομολογία, το άρθρο 2, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 26 εφαρμόζεται μόνον εάν η εριζόμενη συμφωνία ευνοεί την επίτευξη όλων των σκοπών του άρθρου 39 της Συνθήκης.
Secondly, the letter of 5 August 1992 must be appraised in the light of the earlier correspondence, and in particular having regard to the nature of the request to which it constitutes a reply.
Κατά συνέπεια, η αιτιολογία της Επιτροπής πρέπει να εκθέτει πώς η οικεία συμφωνία ικανοποιεί καθέναν από τους σκοπούς του άρθρου 39.
In that connection, the applicants reacted to the letter of 24 October 1990 by requesting in particular, in their letter of 17 December 1990, that the Commission deal formally with the complaints lodged with it.
Ομοίως, η επίδικη απόφαση δεν περιέχει ρητή αιτιολογία σχετικά με το πώς τα δικαιώματα χρήσεως — ή ένα σύστημα δημοπρασιών που δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς τέτοια δικαιώματα
Next, in their reply of 17 April 1991 to the Article 6 letter of 4 March 1991 concerning the user fee, the applicants took exception to the lack of a letter of the same scope regarding the Cultra agreements and the trade agreements, and asked the Commission to send them a letter of that kind dealing with those aspects of their
Το μοναδικό πλεονέκτημα το οποίο προβάλλεται ως αντιπαροχή των εισπραττομένων δικαιωμάτων χρήσεως είναι η συγκέντρωση της προσφοράς και της ζητήσεως μέσα στον περίβολο της VBA.
Moreover, on 21 September 1992, Florimex and the VGB instituted proceedings before the Court of First Instance in Cases T-70/92 and T-71/92, in which they criticize the Commission for not dealing with their complaints concerning the trade agreements and the Cultra agreements in its decision of 2 July 1992 concerning the user fee, and asserting that they intended maintaining those complaints.
ανταποκρίνονται σε καθέναν από τους διαφορετικούς σκοπούς που απαριθμούνται στο άρθρο 39, παράγραφος 1, στοιχεία α' έως ε', της Συνθήκης, με γνώμονα τις προηγηθείσες σκέψεις, ούτε ιτχετικά με το πώς η Επιτροπή συμβίβασε τους διάφορους αυτούς σκοπούς, για να μπορέσουν τα δικαιώματα χρήσεως να θεωρηθούν «απαραίτητα» προς επίτευξη τους, κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 26.
Although the reason for which the applicants' lawyer did not reply to the letter of 5 August 1992 before 22 December 1992 could not be established, the Court cannot conclude for certain that that omission was not connected with the serious illness from which he was suffering at the time and which finally caused his death.
Όμως, δικαιώματα που ειπράττονται με σκοπό να εμποδίσουν τους τρίτους να επωφελούνται δωρεάν του οικονομικού πλεονεκτήματος που συναρτάται προς τη δυνατότητα τους να παραδίδουν μέσα στον περίβολο της VBA μπορούν να θεωρηθούν ως «απαραίτητα» προς επίτευξη των σκοπών του άρθρου 39 της Συνθήκης, μόνον αν τα δικαιώματα αυτά συνάδουν προς την αρχή της αναλογικότητας, δηλαδή δεν υπερβαίνουν την πρόσφορη αμοιβή της «υπεραξίας» την οποία δημιουργεί η VBA.
As regards the trade agreements, the Commission's position, as it appears from the letter of 5 August 1992, is that there is no infringement of Article 85(1) of the Treaty, for the twofold reason that the VBA does not apply to its trading partners dissimilar conditions to equivalent transactions within the meaning of Article 85(1 )(d) of the Treaty and that there is no conclusive evidence of an appreciable effect on trade between Member States, even if there was a restriction of competition within the meaning of Article 85(1). As regards the first of those arguments, the Commission concludes, after comparing the financial burdens imposed by the VBA on traders who are parties to trade agreements and traders who have not concluded such agreements, that the former are privileged.
Επομένως, η αιτιολογία της επίδικης αποφάσεως, όπως διευκρινίστηκε κατά τη διάρκεια της δίκης, όσον αφορά την επιβίωση της VBA υπό τη σημερινή της μορφή, δεν αρκεί αφ' εαυτής για ν' αποδείξει ότι τα δικαιώματα χρήσεως είναι αναγκαία προς επίτευξη των σκοπών του άρθρου 39 της Συνθήκης κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, προπό εδάφιο, του κανονισμού 26.
In those specific circumstances, the Court considers that the Commission was not entitled to conclude, solely because the time-limit set in the letter of 5 August 1992 had not been observed, and without contacting the applicants, that their complaints were to be regarded as having been shelved before 22 December 1992.
Επομένως, η αιτιολογία της επίδικης αποφάσεως πρέπει να παρέχει στους διαδίκους — εφ' όσον δε παραστεί αναγκαίο, και στο Πρωτοδικείο — τη δυνατότητα να ελέγξουν ότι τα εν λόγω δικαιώματα δεν βαίνουν πέραν μιας πρόσφορης αμοιβής για το προβαλλόμενο οικονομικό πλεονέκτημα.
However, the Commission considers that the VBA does not apply to its trading partners dissimilar conditions for equivalent transactions, within the meaning of Article 85(l)(d) of the Treaty, on the ground that the holders of trade agreements 'enter into obligations vis-à-vis the VBA regarding the supply of certain products'.
Κατά την επίδικη απόφαση, τα δικαιώματα χρήσεως δικαιολογούνται ως αντάλλαγμα της γεωγραφικής συγκεντρώσεως της προσφοράς και της ζητήσεως μέσα στον περίβολο της VBA, η οποία, κατά την Επιτροπή, δημιουργεί «οικονομικό πλεονέκτημα που αποτελεί (χπόρροια των σημαντικών προσπαθειών, υλικών και αΰλων, τις οποίες έχει καταβάλει η VBA».
In its judgment of today's date in Joined Cases T-70/92 and T-71/92 Florimex and Others ν Commission, the Court found that it had not been established that the holders of trade agreements accepted obligations vis-à-vis the VBA of such a nature as to justify the difference between the 3% levy and the rate of the user fee.
Θα συνιστούσε δε διάκριση εις βάρος των μελών της VBA το να επιτρέπεται σε τρίτους να επωφελούνται αυτής δωρεάν.
The defendant's third argument that, in any event, the letter of 20 December 1993 does not constitute a formal rejection of the complaints on their merits, thus points to the conclusion that they are still pending before the Commission.
Πρέπει, επομένως, να εξετασθεί αν η επίδικη απόφαση αρκεί για να θεμελιώσει ότι τα δικακόματα χρήσεως δικαιολογούνται από υπαρκτή και ανάλογη αντιπαροχή της οποίας απολαύουν οι τρίτοι οι οποίοι παραδίδουν τα προϊόντα τους στους εγκατεστημένους μέσα στον περίβολο της VBA αγοραστές.
It follows that the letter of 5 August 1992 is vitiated by an error of fact or of assessment in so far as it is stated that the difference of rate between the user fee and the 3% levy applicable to the trade agreements is justified by the existence of such obligations.
Η μόνη δικαιολογία η οποία προβάλλεται στην επίδικη απόφαση, σχετικά με το ύψος των δικαιωμάτων χρήσεως, είναι ότι οι προμηθευτές που πωλούν μέσω δημοπρασίας και οι τρίτοι προμηθευτές που δεν χρησιμοποιούν τις δημοπρασίες καταβάλλουν τον ίδιο κατά προσέγγιση συντελεστή δικαιωμάτων.
The Court considers, however, that that was not the case when the action was brought. In the specific circumstances of this case, the letter of 20 December 1993, read in context, is to be regarded as a definitive rejection of the complaints on their merits.
Η αιτιολογία αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί επαρκής για να δικαιολογήσει το ύψος των επιδίκων δικαιωμάτων.
It follows from all the foregoing that the contested decision must be annulled to the extent to which it rejects the applicants' complaints concerning the trade agreements.
Περαιτέρω, ούτε η υποχρέωση εφοδιασμού, την οποία αποδέχονται τα μέλη της VBA, αρκεί για να δικαιολογήσει το συμπέρασμα ότι τα δικαιώματα χρήσεως πρέπει να είναι ισοδύναμα με τα δικαιώματα δημοπρασίας.
affected', the Court points out first that, in the 1988 decision, the Commission considered that the former trade agreements then in force formed an integral part of the VBA's rules and that those rules, as a whole, were liable to affect trade between Member States.
Οι εμπορικές συμβάσεις, όμως, των οποίων αντίγραφα προσκομίστηκαν στο Πρωτοδικείο, δεν προβλέπουν ρητή υποχρέωση παραδόσεως.
The Court notes that the Cultra agreements comprise five individual exclusive purchasing agreements between the VBA and five Netherlands wholesalers who undertake to buy exclusively through the VBA products from its members with a view to resale to retailers at the Cultra centre.
Από τα ανωτέρω το Πρωτοδικείο συμπεραίνει ότι η έλλειψη επαρκούς αιτιολογίας, στην επίδικη απόφαση, όσον αφορά τον υπολογισμό του ύψους των δικαιωμάτων χρήσεως, και ιδίως η έλλειψη αποτιμήσεως εις χρήμα των επί μέρους στοιχείων του κόστους που συναρτώνται προς την εκ μέρους διαφόρων προμηθευτών χρήση των ποικίλων υπηρεσιών και διευκολύνσεων της VBA δεν του επιτρέπει να ελέγξει αν τα δικαιώματα χρήσεως υπερβαίνουν τα όρια της πρόσφορης αμοιβής του πλεονεκτήματος αυτού.
It is true that in the 1988 decision the Commission considered that the trade agreements formed an integral part of the VBA system, in so far as at that time they constituted one of the exceptions to the exclusive purchase obligation imposed on dealers established on the VBA's premises of the Auction Rules then in force, and that that obligation has since been removed.
Χωρίς τέτοιους υπολογισμούς, το Πρωτοδικείο δεν είναι εις θέση να ελέγξει αν το προβλεφθέν ποσό είναι «απαραίτητο» προς επίτευξη των σκοπών του άρθρου 39 της Συνθήκης, συνεκτιμωμένων των διισταμένων συμφερόντων των μελών της VBA και των άλλων ανθοκόμων που ενδιαφέρονται να έχουν πρόσβαση στους διαύλους διανομής.
However, instead of an exclusive purchase obligation, the VBA adopted the principle that direct supplies to dealers established on the premises are as a general rule subject to a levy collected by it, namely either the user fee or the 3% fee provided for in the trade agreements. The system under the trade agreements in fact constitutes an exception to the userfee system, a fact also expressly confirmed by the terms of those agreements.
Επομένως, η επίδικη απόφαση δεν περιέχει επαρκή αιτιολογία παρέχουσα στο Πρωτοδικείο τη δυνατότητα να ελέγξει αν είναι βάσιμη η διαπίστωση της Επιτροπής ότι η διαφορά μεταχειρίσεως μεταξύ των δύο εμπλεκομένου ομάδων πρσμηθευτών δικαιολογείται αντικειμενικώς.
The Court is called on to adjudicate only as to the legality of the Commission's finding that the slight economic impact on the markets in question means that the Cultra agreements do not have an appreciable effect on trade between Member States, with the result that Article 85(1) of the Treaty does not apply.
Στην επίδικη απόφαση, η Επιτροπή ισχυρίζεται ακόμη ότι τα δικαιώματα χρήσεως είναι αναγκαία προς επίτευξη των σκοπών του άρθρου 39, διότι έχουν ανάλογο αποτέλεσμα με την ελαχίστη τιμή δημοπρατήσεως.
In those circumstances, the Court considers that the effects of the trade agreements can be assessed only by taking into account the userfee system. Moreover, it is hardly conceivable that the VBA should be in a position to maintain the 3% levy without the user fee system, both charges being manifestations of the general principle that any supply by third parties to buyers established on the premises is subject to the payment of a fee.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η θεώρηση αυτή δεν συνιστά επαρκή αιτιολογία περί του ότι τα δικαιώματα χρήσεως είναι «απαραίτητα» προς επίτευξη των σκοπών του άρθρου 39, κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 26.
It is common ground that the VBA rules as a whole are liable to affect trade between Member States, as the Commission found both in the 1988 decision and in its decision of 2 July 1992. Since the trade agreements form an integral part of those rules, it is of no importance whether or not, in isolation, they affect trade between Member States to a sufficient extent.
Από το σύνολο το > ν προεκτεθέντο)ν έπεται ότι η επίδικη απόφαση πρέπει να ακυρωθεί, χωρίς να είναι αναγκαία η εξέταση τοιν λοιπών επιχειρημάτο)ν το)ν προσφευγουσών.
Even if it were assumed that sales to German retailers represent a proportion of Cultra sales, that fact is not in itself sufficient to establish the existence of an appreciable affect on trade between Member States, since the applicants have produced no specific evidence to show the
Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι ο λόγος των προσφευγουσών περί ανεπαρκούς αιτιολογίας της αποφάσεως, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 26, πρέπει να κριθεί βάσιμος.
It follows that the letter of 5 August 1992 is vitiated by an error of assessment which led to an error in law in so far as the complainants' complaint is rejected on the ground that 'the file contains no conclusive evidence that trade between Member States would be liable to be appreciably affected'.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
extent of the sales in question, in terms either of market share or of turnover.
«1) Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής που κοινοποιήθηκε στις προσφεύγουσες με την από 2 Ιουλίου 1992 επιστολή της SG (92) D/8782.
any closing-off of the Netherlands domestic market in the products concerned, having regard to their economic and legal context.
2) Η Επιτροπή φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα και τα δικαστικά έξοδα των προσφευγουσών.
The Court then notes that, during the administrative procedure, the applicants gave no indication of the share of the market accounted for by the Cultra products.
3) Η παρεμβαίνουσα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα, καθώς και τα δικαστικά έξοδα στα οποία, υποβλήθηκαν οι προσφεύγουσες λόγω της παρεμβάσεως της»
Nor have the applicants produced evidence to show that the turnover of the Cultra agreements exceeded the threshold of ECU 200 million laid down in the Commission notice on agreements of minor importance.
Τ-77/94 VGB κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
The same approach is appropriate regarding the trade agreements, since they form an integral part of the VBA rules governing direct supplies to dealers established on its premises, in particular since the VBA has adopted the basic principle that no product from a third party is to be delivered to its premises without a fee being levied.
«Ανταγωνισμός — Θέση καταγγελίας στο αρχείο ελλείψει απαντήσεως των καταγγελλόντων εντός της ταχθείσας προθεσμίας — Συμφωνία προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ της εισπράξεως δικαιωμάτων από προμηθευτές που έχουν συνάψει συμβάσεις περί παραδόσεως προϊόντων ανθοκομίας σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες εντός του περιβόλου συνεταιριστικής ενώσεως δημοπρασιών — Συμφωνία προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ αποκλειστικής υποχρεώσεως αγοράς την οποία έχουν αποδεχθεί ορισμένοι χονδρέμποροι οι οποίοι μεταπωλούν τέτοια προϊόντα μέσα σε ειδικό εμπορικό χώρο του ανωτέρω περιβόλου — Δυσμενής διάκριση — Επίδραση στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών — Εκτίμηση στο γενικότερο πλαίσιο συνόλου ρυθμίσεων — Έλλειψη αισθητής επιδράσεως» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
However, the applicants' essential argument is that the effect of the Cultra agreements can be appraised only in the context of the VBA rules as a whole, taking account of the latter's turnover and in the light of the fact that those agreements represent, together with the user fee and the trade agreements, a substantial obstacle to penetration of the Netherlands market by exports from other Member States.
Ιστορικό της διαφοράς
However, the Court considers that those considerations cannot automatically be transposed to the Cultra agreements.
Επί του παραδεκτού
It follows that those agreements have no direct link with the other aspects of the VBA rules which are capable as a whole of affecting trade between Member States.
Κατ' ουσίαν, η Επιτροπή στηρίζεται στα εξής τρία κύρια επιχειρήματα: α) η από 5 Αυγούστου 1992 επιστολή εμπίπτει στην πρώτη από τις τρεις φάσεις της διαδικασίας που περιγράφονται στην απόφαση Automec Ι, διότι η διαδικασία εν προκειμένω ουδέποτε κατέληξε σε επιστολή βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού 99/63, ούτε, πολλώ μάλλον, σε ρητή απόρριψη των
However, it is settled case-law that consideration of the effects of an agreement for the purposes of Article 85(1) of the Treaty implies that regard must be had to the economic and legal context of the agreement, in which it might combine with others to have a cumulative effect on competition. However, Article 85(1) of the Treaty applies only to agreements which contribute significantly to any closing-off of the market.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στις 16 Φεβρουαρίου 1994, η VGB, η Florimex, η Inkoop Service Aalsmeer και η Verhaar άσκησαν την υπό κρίση προσφυγή κατά της αποφάσεως που φέρεται ότι περιέχεται στην από 20 Δεκεμβρίου 1993 επιστολή της Επιτροπής.
As to the possibility that the Cultra agreements, in isolation, affect trade between Member States by making it appreciably more difficult for competitors from other Member States to penetrate the Dutch national market, the Court considers that the applicants have not produced specific concrete evidence to enable it to find that those agreements are capable of having a significant effect in that respect.