natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 έως 4, οι κοινο­ποιήσεις παράγουν αποτέλεσμα από την ημερομηνία παρα­λαβής τους από την Επιτροπή.
Subject to paragraphs 2, 3 and 4, notifications shall become effective on the date on which they are received by the Commission.
Στις περιπτώσεις οι οποίες αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη συμπλήρωση των πληροςιοριών που παρέχονται στην κοινοποίηση εντός κατάλληλης προθεσμίας την οποία καθορίζει, εφόοον αυτό κρίνεται αναγκαίο για την εκτίμη­ση της πράξης βάαει των κανονισμών που αναφέρονται στο rv λόγω δεύτερο εδάφιο.
In cases referred to in paragraph I, second sentence, the Commission may require that the information given in the notification be supplemented within an appropriate time-limit fixed by it in so far as this is necessary for assessing the operation on the basis of the Regulations referred to in that sentence.
Η αίτηση ή η κοινοποίηση θεωρείται ότι πληροί τις προϋποθέσεις των κανονισμών αυτών από την ημερομηνία της αρχικής κοινοποίησης, όταν οι συμπληρωματικές πληροφορίες παραλαμβάνονται από την Επιτροπή εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
The application or notification shall be deemed to fulfil the requirements ot such Regulations from the date of the original notification where the additional information is received by the Commission within the time-limit fixed.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
CHAPTKR II
Εφόσον οι πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων και των εγγράφων, που περιέχονται στην κοινοποίηση παρου­σιάζουν ουσιώδεις ελλείψεις, η Επιτροπή γνωστοποιεί εγγράφως και αμελλητί το γεγονός στα κοινοποιούντα μέρη ή στον αντιπρόσωπο τους και τάσσει κατάλληλη προθεσμία για τη συμπλήρωση των στοιχείων και των εγγράφων.
Where the information, including documents, contained in the notification is incomplete m a material respect, the Commission shall inform the notifying parties or their representatives in writing without delay and shall set an appropriate time-limit for the completion of the information.
Στις περιπτώσεις αυτές, η κοινοποίηση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή των πλήρων πληροφοριών.
In such cases, the notification shall become effective on the date on which the complete information is received by the Commission.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
TIMIÌ-UMITS
Άρθρο b
Article 6
Οι προοϋεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παρά­γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 9{2) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day following the date of the receipt of the copy of the notification by the Member State.
Οι ανακριβείς ή παραπλανητικές πληροφορίες θεωρού­νται ως ελλιπείς.
Incorrect or misleading information considered to be incomplete information.
Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγρα­φος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 9(4)(b) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day following the effective date of the notification, within the meaning of Article 4 of this Regulation.
Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγρα­φος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 9(6) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day following the date of the Commission's referral.
Οταν η Επιτροπή δημοσιεύει την κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
When the Commission publishes the fact of the notification pursuant to Article 4(3) of Regulation (EEC) No 4064/89, it shall specify the date upon which the notification has been received.
4064/89, πρέπει να προσδιορίζει την ημερομηνία παραλα­βής της.
Where, further to the application of paragraphs 2, 3 and 4, the effective date of notification is later than the date specified in this publication, the Commission shall issue a further publication in which it will state the later date.
Οι προθεσμίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο Κ) παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The periods referred to in Article 10(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day following the effective date of the notification, within the meaning of Article 4 of this Regulation.
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παρά­γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day following the day on which proceedings were initiated.
Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the Commission finds that the operation notified does not constitute a concentration within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89, it shall inform the notifying parties or their representatives in writing.
4064/89, ενημερώ­νει εγγράφως τα κοινοποιούντα μέρη ή τους αντιπροσώπο­υς τους.
In such a case, the Commission shall, if requested by the notifying parties, as appropriate and subject to paragraph 2 of this Article, treat the notification as an application within rhe meaning of Article 2 or a notification within the meaning of Article 4 of Regulation No 17, as an application within the meaning of Article 12 or a notification within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 1017/68,
Άρθρο 7 αντίστοιχη ημέρα κατά το μήνα αυτό, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της τελευταίας ημέρας του μηνός αυτού.
Article 7 period shall end with the expiry of the last day of that month.
Οταν η τελευταία ημέρα της προθεσμίας δεν είναι εργάσιμη, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της επόμε­νης εργάσιμης ημέρας.
Where the last day of the period is not a working day, the period shall end with the expiry of the following working day.
Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγρα­φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 λήγει μετά την πάροδο της ίδιας ημέρας της τρίτης εβδομάδας που έπεται αυτής κατά την οποία άρχισε η προθεσμία.
The period referred to in Article 9(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the third week following that in which the period began is the same day of the week as the day from which the period runs.
Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγρα­φος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 9(4)(b) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the third month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Όταν δεν υπάρχει αντίστοιχη ημέρα κατά τον μήνα αυτό, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της τελευταίας ημέρας του μήνα αυτού.
Where such a day does not occur in that month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.
Αφού προσδιοριστεί η λήξη της προθεσμίας σύμφωνα με το άρθρο 7, εάν επίσημες αργίες ή άλλες αργίες της Επι­τροπής όπως αναφέρεται στο άρθρο 23 περιέχονται στις προθεσμίες που αναφέρονται στα άρθρα 9, 1θ και 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, τότε οι εν λόγω προθε­σμίες παρατείνονται κατά τον αντίστοιχο αριθμό ημερών.
Once the end of the period has been determined in accordance with Article 7, if public holidays or other holidays of the Commission referred to in Article 23 fall within the periods referred to in Articles 9, 10 and 22 of Regulation (EEC) No 4064/89, a corresponding number of working days shall be added to those periods.
Αναστολή προθεσμίας
Suspension of time limit
Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγρα­φος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 9(6) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the fourth month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
4064/89 αναστέλλονται στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5, ή το άρθρο 13 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, υποχρεώνεται να λάβει απόφαση επειδή:
The periods referred to in Article 10(1) and (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be suspended where the Commission, pursuant to Article 11(5) and Article 13(3) of that Regulation, has to take a decision because:
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται σιο άρθρο 10 παρά­γραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 10(1), first subparagraph, of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Εάν δεν υπάρχει αντίστοιχη ημέρα κατά το μήνα αυτό, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της τελευταίας ημέρας του μηνός.
Where such a day does not occur in that month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.
α) οι πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) information which the Commission has requested pursuant to Article 11(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 from one of the notifying parties or another involved party, as defined in Article 11 of this Regulation, is not provided or not provided in full within the time limit fixed by the Commission;
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 10(1), second subparagraph, of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the sixth week following that in which the period began is the same day of the week as the day from which the period runs.
β) οι πληροφορίες τις οποίες ζήτησε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 από τρίτα πρόσωπα, όπως ορίζονται στο άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού, δεν παρέχονται ή παρέχονται κατά τρόπο ελλιπή εντός της προθεσμίας που έταξε η Επιτροπή, λόγω περιστάσεων για τις οποί­ες είναι υπεύθυνο ένα από τα κοινοποιούντα μέρη ή άλλο εμπλεκόμενο μέρος, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού'
(b) information which the Commission has requested pursuant to Article 11(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 from a third party, as defined in Article 11 of this Regulation, is not provided or not provided in full within the time limit fixed by the Commission owing to circumstances for which one of the notifying parties or another involved party, as defined in Article 11 of this Regulation, is responsible;
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παρά­γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the fourth month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Οταν δεν υπάρχει αντίστοιχη ημέρα κατά το μήνα αυτό, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της τελευ­ταίας ημέρας του μηνός αυτού.
Where such a day does not occur in that month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.
γ) ένα από τα κοινοποιούντα μέρη ή άλλο εμπλεκόμενο μέρος, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού, έχει αρνηθεί να υποβληθεί σε έλεγχο τον οποίο κρίνει αναγκαίο η Επιτροπή βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(c) one of the notifying parties or another involved party, as defined in Article 11 of this Regulation, has refused to submit to an investigation deemed necessary by the Commission on the basis of Article 13(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 or to cooperate in the carrying out of such an investigation in accordance with that provision;
Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγρα­φος 4 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 22(4), second subparagraph, second sentence, of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs. Where such a day does not occur in that month, the
Εάν δεν υπάρχει δ) τα κοινοποιούντα μέρη έχουν παραλείψει να πληροφο­ρήσουν την Επιτροπή για τυχόν σημαντικές τροποποιή­σεις των πραγματικών περιστατικών που περιέχονται στην κοινοποίηση.
(d) the notifying parties have failed to ihform the Commission of material changes in the facts contained in the notification.
Οι προθεσμίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 αναστέλλονται:
The periods referred to in Article 10(1) and (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be suspended:
ΑΚΡΟΑΣΗ TUN ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΟΝ ΚΑΙ TON T PI T f l N
HEARING OF THE PARTIES AND OF THIRD PARTIES
Τα μέρη που έχουν δικαίωμα ακρόασης α) στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρονται στην παρά­γραφο 1 στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου για το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της λήξης της προθεσμίας η οποία καθορίζεται στην αίτηση πληροφο­ριών και της παραλαβής των πλήρων και ορθών πληρο­φοριακών στοιχείων που ζητήθηκαν με απόφαση-
(a) in the cases referred to in paragraph 1(a) and (b), for the period between the end of the time limit fixed in the request for information and the receipt of the complete and correct information required by decision;
Όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης βάοει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of the rights to be heard pursuant to Amele 18 of Regulation (EEC) No 4064/89, the following parties arc distinguished:
4064/89, διακρίνονται TU ακόλουθα μέρη: β) στις περιπτώσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγρα­φο 1 στοιχείο γ), για το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της ανεπιτυχούς προσπάθειας για διεξαγωγή του ελέγχου και της ολοκλήρωσης του ελέγχου ο οποί­ος έχει διαταχθεί με απόφαση- α) κοινοποιούντο μέρη, ήτοι πρόσωπα ή επιχειρήσεις που προβαίνουν σε κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) notifying parties, that is, persons or undertakings submitting a notification pursuant to Article 4(2) of Regulation (EEC) No 4064/89;
4064/89 β) λοιπά εμπλεκόμενα μέρη, ήτοι, άλλα μέρη που συμμετέ­χουν στο σχέδιο συγκέντρωσης εκτός από τα κοινοποι­ούντα μέρη, όπως ο πωλητής και η επιχείρηση που είναι ο στόχος της ουγκέντρωοης- γ) στις περιπτώσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγρα­φο 1 στοιχείο δ), για το διάστημα το οποίο μεσολαβεί μεταξύ της επέλευσης της μεταβολής των στοιχείων τα οποία αναφέρονται στο εν λόγω στοιχείο δ) και της παραλαβής των πλήρων και ορθών πληροφοριακών στοιχείων τα οποία έχουν ζητηθεί με απόφαση ή της ολοκλήρωσης του ελέγχου ο οποίος έχει διαταχθεί με απόφαση.
(c) in the cases referred ro in paragraph 1(d), for the period berween the occurrence of rhe change in the facts referred to therein and the receipt of the complete and correct information requested by decision or the completion of the investigation ordered by decision.
Η αναστολή της προθεσμίας αρχίζει την επομένη της ημέρας κατά την οποία συνέβη το γεγονός το οποίο προ­κάλεσε την αναστολή και λήγει μετά την πάροδο της ημέρας κατά την οποία εκλείπει ο λόγος της αναστολής.
The suspension of the time limit shall begin on the day following that on which the event causing the suspension occurred. It shall end with the expiry of the day on which the reason for suspension is removed.
Όταν η ημέρα αυτή δεν είναι εργάσιμη, η αναστολή της προθεσμίας λήγει μετά την πάροδο της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
Where such a day is not a working day, the suspension of the time-limit shall end with the expiry of the following working day.
δ) μέρη έναντι των οποίων η Επιτροπή προτίθεται vu λάβει απόφπαη δυνάμει των άρθρων 14 ή 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
(c) third parties, that is, natural or legal persons showing a sufficient interest, including customers, suppliers and competitors, and especially members of the administration or management organs of the undertakings concerned or recognised workers' representatives of those undertakings;
Οι προθεσμίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 4 και 5 και στο άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The time limits referred ro in Article 9(4) and (5), and Article 10(1) and (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be met where the Commission has taken the relevant decision before the end of the period.
Όταν η Επιτροπή προτίθεται να λάβει απόφαση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, η οποία έχει δυσμενείς επιπτώσεις για ένα ή περισσότερα από τα μέρη, πληροφορεί, με βάση το άρθρο 18 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, εγγράφως TU κοινοποιούντα και τα λοιπά εμπλεκόμενα μέρη για τις κατ' αυτών αιτιάσεις και καθορίζει προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
Where the Commission intends to take a decision pursuant to Article 7(4) of Regulation (EEC) No 4064/89 which adversely affects one or more of the parties, it shall, pursuant to Article 18(1) of that Regulation, inform the notifying parties and other involved parties in writing of its objections and shall fix a time limit within which they may make known their views.
Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγρα­φος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 τηρείται, εφό­σον η αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους δημοσιεύσει τις εκθέσεις ή αναγγείλει πριν από τη λήξη της προθεσμίας τα πορίσματα από την εξέταση της συγκέντρω­σης.
The time limit referred to in Article 9(6) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be met where the competent authority of the Member State concerned publishes any report or announces the findings of the examination of the concentration before the end of the period.
Όταν η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγρα­φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, λάβει μια από τις αποφάσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος κανονισμού, προσωρινά, χωρίς να έχει δώσει στα κοινοποιούντα και στα λοιπά εμπλεκόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, αποστέλλει το συντομότερο δυνατό, το κείμενο της προσωρινής από­φασης και τάσσει προθεσμία εντός της οποίας μπορούν να εκφράσουν τις απόψεις τους.
Where the Commission, pursuant to Article 18(2) of Regulation (EEC) No 4064/89, has taken a decision referred to in paragraph 1 of this Article provisionally without having given the notifying parties and other involved parties the opportunity to make known their views, it shall without delay send them the text of the provisional decision and shall fix a time limit within which they may make known their views.
Μετά τη γνοΗττοποίηση των απόψεοιν τοιν κοινοποιούντων και των λοιπών εμπλεκομένων μερών, η Επιτροπή λαμβά-
Once the notifying parties and other involved parties have made known their views, the Commission shall take
Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγρα­φος 4 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The rime limit referred to in Article 22(4), second subparagraph, second sentence, of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be met where the request made by the Member State or the Member States is received by rhe Commission before the end of the period.
νει τελική απόφαση με την οποία ακυρώνει, τροποποιεί ή επιβεβαιώνει την προσωρινή της απόφαση.
a final decision annulling, amending or confirming the provisional decision.
Εάν τα μέρη δεν γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους εντός της ταχθείσας προθεομίας, η προσωρινή απόφαση της Επιτροπής θεωρεί­ται ως τελική μετά τη λήξη της προθεσμίας.
Where they have not made known their views within the time limit fixed, the Commission's provisional decision shall become final with the expiry of that period.
Τα κοινοποιούντα και τα λοιπά εμπλεκόμενα μέρη γνωστοποιούν τις απόψεις τους εγγράφως ή προφορικώς εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
The notifying parties and other involved parties shall make known their views in writing or orally within the time limit fixed.
Μπορούν να επιβεβαιώ­σουν τις προφορικές παρπτηρήσεις τους εγγράφως.
They may confirm their oral statements in writing.
Όταν η Επιτροπή προτίθεται να λάβει απόφαση δυνά­μει των άρθρων 14 ή 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 καλεί, πριν λάβει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, σε ακρόα­ση, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφοι 1 και 3 του εν λόγω κανονισμού, τα μέρη ως προς τα οποία προτίθεται vu λάβει τέτοια απόφαση.
Where the Commission intends to take a decision pursuant to Article 14 or 15 of Regulation (EEC) No 4064/89 it shall, before consulting the Advisory Committee on Concentrations, hear pursuant to Article 18(1) and (3) of that Regulation the parties regarding whom the Commission intends to take such a decision.
Άρθρο 13
Article Ì3
Η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, στην παράγρηφο 3 πρώτο εδάφιο και στην παράγραφο 4 εφαρμόζεται τηρουμένων των ανηλογιών.
The procedure provided for in paragraph 2, first and ■second subparagraphs, paragraph 3, first subparagraph, and paragraph 4 is applicable, mutatis mutandis.
Ακροάσεις
Oral hearings
Όταν η Επιτροπή προτίθεται να λάβει απόφαση δυνά­μει του άρθρου 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφοι 3, 4 ή 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the Commission intends to take a decision pursuant to Article 8(2), second subparagraph, or Article 8(3), (4) or (5) of Regulation (EEC) No 4064/89, it shall, before consulting the Advisory Committee on Concentrations, hear the parties pursuant to Article 18(1) and (3) of that Regulation.
Η Επιτροπή απευθύνει εγγράφως στα κοινοποιούντα μέρη τις αιτιάσεις της.
The Commission shall address its objections in writing to the notifying parties.
Μπορεί επίσης σε άλλες περιπτώσεις να παράσχει οτα εν λόγω μέρη την ευκαιρία να διατυπώσουν προφορικά τις απόψεις τους.
It may also in other cases afford such parties the opportunity of expressing their views orally.
Κατά την ανακοίνωση των αιτιάσεων η Επιτροπή τάσσει προθεομία εντός της οποίας τα κοινοποιούντα μέρη μπο­ρούν vu της γνωστοποιήσουν εγγράφως τις απόψεις τους.
The Commission shall, when giving notice of objections, set a time limit within which the notifying parties may inform the Commission of their views in writing.
Η Επιτροπή ενημερώνει εγγράφως τα λοιπά εμπλεκόμενη μέρη σχετικά με αυτές τις αιτιάσεις.
The Commission shall inform other involved parties in writing of these objections.
Η Επιτροπή παρέχει στα λοιπά εμπλεκόμενα μέρη που το έχουν ζητήσει με τις γραπτές παρατηρήσεις τους την ευκαιρία vu διατυπώσουν τις απόψεις τους προφορικά σε επίσημη ακρόαση uv θεμελιώνουν εύλογο συμφέρον.
The Commission shall afford other involved parties who have so requested in their written comments the opportunity to express their views orally in a formal hearing if they show a sufficient interest.
Μπο­ρεί επίσης σε άλλες περιπτώσεις να παράσχει ΟΤΗ εν λόγοι μέρη την ευκαιρία να διατυπώσουν προφορικά τις απόψεις τους.
It may also in other cases afford such parties the opportunity of expressing their views orally.
Η Επιτροπή τάσσει επίσης προθεσμία εντός της οποίας τα λοιπά εμπλεκόμενα μέρη την ενημερώνουν εγγράφως για τις απόψεις τους.
The Commission shall also set a time limit within which those other involved parties may inform the Commission of their views in writing.
Η Επιτροπή, αφού απευθύνει στα κοινοποιούντα μέρη τις αιτιάσεις της, τους επιτρέπει, μετά από σχετική αίτηση, την πρόσβαση στο σχετικό φάκελο, προκειμένου να τους επιτρέψει να ασκήσουν τα δικπιώματά τους υπεράσπισης.
The Commission shall afford parties on whom it proposes to impose a fine or periodic penalty payment who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally in a formal hearing. It may also in other cases afford such parties the opportunity of expressing their views orally.
Μπορεί επίσης σε άλλες περιπτώ­σεις vu παράσχει στα εν λόγιο μέρη την ευκαιρία vu διατυπώσουν προφορικά τις απόψεις τους.
After having addressed its objections to the notifying parties, the Commission shall, upon request, give them access to the file for the purpose of enabling them to exercise their rights of defence.
Η Επιτροπή καλεί τα προς ακρόαση πρόσωπα vu πιιρουοιπστούν οε τιικτή ημερομηνία.
The Commission shall invite the persons to be heard to attend on such date as it shall appoint.