natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφών— Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
European Return Fund — Expen­diture on administrative manage­ment
Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια— Δαπάνες για τη διοικη­τική διαχείριση
Fundamental rights and citizen­ship — Expenditure on adminis­trative management
Μέτρα για την καταπολέμηση της βίας (Daphne) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Measures for combating violence (Daphne) — Expenditure on administrative management
Ποινική δικαιοσύνη — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Criminal justice — Expenditure on administrative management
Πρόληψη των ναρκωτικών και σχε­τική ενημέρωση — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Drugs prevention and informa­tion — Expenditure on adminis­trative management
Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Prevention, preparedness and consequences management of terrorism — Expenditure on administrative management
Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Prevention of and fight against crime — Expenditure on adminis­trative management
Άρθρο 18 01 04 — Μερικό σύνολο
Article 18 01 04 — Subtotal
Κεφάλαιο 18 01 — Σύνολο
Chapter 18 01 — Total
Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Area of freedom, security and justice’ policy area
)Πίστωση 711 846 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 711 846 is entered in Article 40 01 40.
Ο τομέας πολιτικής των εξωτερικών σχέσεων στοχεύει στην υποστήριξη των στόχων της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω προγραμμάτων και έργων συνεργασίας, αναπτυξιακής βοήθειας, πρόληψης των συγκρούσεων και προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The policy area External Relations seeks to support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects.
Στους στόχους αυτούς περιλαμβάνονται, παράλληλα με τη συνεργασία για την ανάπτυξη, η προώθηση της ταυτότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή, κυρίως μέσω της εφαρμογής της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
These objectives include, alongside development cooperation, promotion of the EU’s iden­tity on the international stage, notably through implementation of the common foreign and security policy.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF EXTERNAL RELATIONS POLICY AREA
ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ, ΣΥΝΕΡΓΑ­ΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ, ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
MULTILATERAL RELATIONS, COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE AREAS OF MIGRATION AND ASYLUM, AND GENERAL EXTERNAL RELATIONS MATTERS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟ­ΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (EIDHR)
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙ­ΤΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
RELATIONS AND COOPERATION WITH INDUSTRIALISED NON-MEMBER COUNTRIES
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕ­ΡΙΚΗ
RELATIONS WITH LATIN AMERICA
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΙΑ, ΤΗΝ ΚΕΝ­ΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑ­ΤΟΛΗ (ΙΡΑΚ, ΙΡΑΝ, ΥΕΜΕΝΗ)
RELATIONS WITH ASIA, CEN­TRAL ASIA AND MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙ­ΚΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
POLICY STRATEGY AND COOR­DINATION FOR EXTERNAL RELA­TIONS POLICY AREA
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑ­ΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
EXPENDITURE ON ADMINISTRA­TIVE MANAGEMENT OF PRO­GRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULA­TION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ»
CHAPTER 19 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF EXTERNAL RELA­TIONS POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις
Expenditure related to staff in active employment of External relations policy area
Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις, Γενικές Διευθύνσεις
Expenditure related to staff in active employment of External relations Directorates-General
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Expenditure related to staff in active employment of External relations delegations of the Com­mission of the European Commu­nities
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις
External staff and other management expenditure in support of External relations policy area
Εξωτερικό προσωπικό του τομέα πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις, Γενικές Διευθύνσεις
External staff of External relations Directorates-General
Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
External staff of External relations delegations of the Commission of the European Communities
Άλλες διαχειριστικές δαπάνες του τομέα πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις, Γενικές Διευθύνσεις
Other management expenditure of External relations Directorates-General
Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Other management expenditure of External relations delegations of the Commission of the European Communities
) Πίστωση 1 335 057 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 1 335 057
Πίστωση 1 335 057 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 335 057 is entered is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ» (συνέχεια)
CHAPTER 19 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA (cont’d)
Δαπάνες σχετικές με τον εξο­πλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες, τα κτίρια και συν­αφείς δαπάνες του τομέα πολι­τικής Εξωτερικές σχέσεις
Expenditure related to equip­ment, furniture and services, buildings and related expendi­ture of External relations policy area
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικές σχέσεις
Expenditure related to equipment, furniture and services of External relations Directorates-General
Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειών του τομέα πολι­τικής Εξωτερικές σχέσεις της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Buildings and related expenditure of External relations delegations of the Commission of the Euro­pean Communities
Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις
Support expenditure for operations of External relations policy area
Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας (ΜXΣ) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Development Cooperation Instrument (DCI) — Expenditure on administrative management
Ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management
Μέσο σταθερότητας (ΜΣ) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Instrument for Stability (IfS) — Expenditure on administrative management
Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής βοήθειας και μέτρα παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management
Μέσο για τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (INSC) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) — Expenditure on administrative management
Δαπάνες για τη διοικητική υποστήριξη του τομέα πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις
Administrative support expenditure for External Relations policy area
Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευση, οπτικοακουστικά θέματα και πολιτισμός — Επιδότηση για προγράμματα του τομέα πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις
Education, Audiovisual and Cul­ture Executive Agency — Subsidy for External Relations pro­grammes
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις»
Expenditure related to staff in active employment of ‘External relations’ policy area
Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις», Γενικές Διευθύνσεις
Expenditure related to staff in active employment of ‘External relations’ Directorates-General
)Πίστωση 1 335 057 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 1 335 057 is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 2 563 000 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 2 563 000
Πίστωση 2 563 000 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 2 563 000 is entered is entered in Article 40 01 40.
Διατήρηση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος ως βήματος κανονιστικής ρύθμισης και κεντρικών διαπραγματεύσεων της παγκόσμιας εμπορικής τάξης και ενθάρρυνση της ένταξης όλων των χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
Maintain the multilateral trade system as the rule-making and central negotiating forum of the world trade order and encourage the integration of all countries into the world economy.
Αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις παγκόσμιες αγορές, δημιουργία απασχόλησης και ανάπτυξης με μια εκσυγχρονισμένη εμπο­ρική πολιτική η οποία θα ωφελεί τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους και τους καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα συμβάλλει στη στρατηγική της Λισαβόνας.
Increase European Union competitiveness in global markets, generating jobs and growth with a modernised trade policy benefiting European Union operators, workers, consumers and contributing to the Lisbon strategy.
Προώθηση της βιώσιμης οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών, με πρωταρχικό στόχο της εξάλειψη της φτώχειας.
Foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF TRADE POLICY AREA
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΜΠΟΡΙΟ»
CHAPTER 20 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘TRADE’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF TRADE POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Εμπόριο
Expenditure related to staff in active employment of Trade policy area
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό της ΓΔ Εμπόριο
Expenditure related to staff in active employment of Trade Directorate-General
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής Εμπόριο της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Expenditure related to staff in active employment of Trade del­egations of the Commission of the European Communities
Άρθρο 20 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 20 01 01 — Subtotal
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Εμπόριο
External staff and other management expenditure in support of Trade policy area
Εξωτερικό προσωπικό της ΓΔ Εμπόριο
External staff of Trade Directorate-General
Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής Εμπόριο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
External staff of Trade delegations of the Commission of the European Communities
Άλλες δαπάνες διαχείρισης της ΓΔ Εμπόριο
Other management expenditure of Trade Directorate-General
Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής Εμπόριο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Other management expenditure of Trade delegations of the Commission of the European Communities
Άρθρο 20 01 02 — Μερικό σύνολο
Article 20 01 02 — Subtotal
Δαπάνες για τον εξοπλισμό, τις προμήθειες, τις υπηρεσίες και τα κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής Εμπόριο
Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of Trade policy area
Δαπάνες για τον εξοπλισμό, τις προμήθειες και τις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Εμπόριο
Expenditure related to equipment, furniture and services of Trade Directorate-General
) Πίστωση 664 759 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 664 759
Πίστωση 664 759 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 664 759 is entered is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2001— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΜΠΟΡΙΟ» (συνέχεια)
CHAPTER 2001 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘TRADE’ POLICY AREA (cont’d)
Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειών του τομέα πολι­τικής Εμπόριο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Buildings and related expenditure of Trade delegations of the Com­mission of the European Commu­nities
Άρθρο 20 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 20 01 03 — Subtotal
Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής Εμπόριο
Support expenditure for operations of Trade policy area
Εξωτερικές εμπορικές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στις αγορές τρίτων κρατών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
External trade relations, including access to the markets of non-Community countries — Expenditure on administrative management
Άρθρο 20 01 04 — Μερικό σύνολο
Article 20 01 04 — Subtotal
Κεφάλαιο 20 01 — Σύνολο
Chapter 20 01 — Total
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Εμπόριο»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Trade’ policy area
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό της ΓΔ «Εμπόριο»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Trade’ Directorate-General
)Πίστωση 664 759 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 664 759 is entered in Article 40 01 40.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
Η ανάπτυξη της συνεργασίας στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου εστιάζεται στο στόχο της μείωσης της φτώχειας και στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ) που συνάδουν με τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης και της σταδιακής ενσωμάτωσης των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία:
Development cooperation under this heading is centred on the objective of poverty reduction and achieving the millennium development goals (MDGs) consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of developing countries into the world economy:
— η συμβολή στην ειρήνη και στη σταθερότητα και στην πρόληψη των συγκρούσεων.
— contribute to peace and stability, and to conflict prevention.
Στο πλαίσιο αυτό η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συνεχίσει να αναπτύσσει το ρόλο της ως κέντρου αριστείας στην κοινοτική θεωρία για τις πολιτικές ανάπτυξης και την ενίσχυση του αντίκτυπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή συζήτηση για την ανάπτυξη.
In this context the European Community will continue to develop its role as a centre of excellence for European Union thinking on development policies and to strengthen the European Union’s impact on the international development agenda.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συνεχίσει επίσης να εργάζεται για την πλήρη εφαρμογή του διεθνούς προγράμματος για την αποτελεσματικότητα της διεθνούς βοήθειας, ιδίως μέσω της ενίσχυσης του συντονισμού με τα κράτη μέλη και τους διεθνείς δωρητές και με τον καταμερισμό της εργασίας.
The EC will also continue to work towards the full implementation of the international aid effectiveness agenda, in particular through enhanced coordination with Member States and with inter­national donors, and through division of labour.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF DEVELOPMENT AND RELA­TIONS WITH ACP STATES POLICY AREA
ΜΗ ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑ­ΠΤΥΞΗ
NON-STATE ACTORS IN DEVEL­OPMENT
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗ ΔΙΑΧΕΙ­ΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ENVIRONMENT AND SUSTAIN­ABLE MANAGEMENT OF NATU­RAL RESOURCES, INCLUDING ENERGY
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑΪ­ΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
GEOGRAPHICAL COOPERATION WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
ΔΡΑΣΕΙΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡ­ΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ AD-HOC
DEVELOPMENT COOPERATION ACTIONS AND AD HOC PRO­GRAMMES
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙ­ΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
POLICY STRATEGY AND COOR­DINATION FOR DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES POLICY AREA
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ»
CHAPTER 21 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ
Expenditure related to staff in active employment of Develop­ment and relations with ACP States policy area
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των ΓΔ Ανάπτυξη
Expenditure related to staff in active employment of Develop­ment Directorates-General
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής Ανάπτυξη της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Expenditure related to staff in active employment of Develop­ment delegations of the Commis­sion of the European Communities
Άρθρο 21 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 21 01 01 — Subtotal
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ
External staff and other management expenditure in support of Development and relations with ACP States policy area
Εξωτερικό προσωπικό των ΓΔ Ανάπτυξη
External staff of Development Directorates-General
Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής Ανάπτυξη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
External staff of Development delegations of the Commission of the European Communities
Άλλες δαπάνες διαχείρισης των ΓΔ Ανάπτυξη
Other management expenditure of Development Directorates-General
Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής Ανάπτυξη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Other management expenditure of Development delegations of the Commission of the European Communities
Άρθρο 21 01 02 — Μερικό σύνολο
Article 21 01 02 — Subtotal
) Πίστωση 812 945 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 812 945
Πίστωση 812 945 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 812 945 is entered is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ» (συνέχεια)
CHAPTER 21 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES’ POLICY AREA (cont’d)
Δαπάνες σχετικές με τον εξο­πλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες, τα κτίρια και συν­αφείς δαπάνες του τομέα πολι­τικής Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ
Expenditure related to equip­ment, furniture and services, buildings and related expendi­ture of Development and rela­tions with ACP States policy area
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Ανάπτυξη
Expenditure related to equipment, furniture and services of Develop­ment Directorate-General
Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειών του τομέα πολι­τικής Ανάπτυξη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Buildings and related expenditure of Development delegations of the Commission of the European Communities
Άρθρο 21 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 21 01 03 — Subtotal
Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ
Support expenditure for operations of Development and relations with ACP States policy area
Μηχανισμός για την αναπτυξιακή συνεργασία (ΜΑΣ) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Development Cooperation Instrument (DCI) — Expenditure on administrative management
Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής βοήθειας, μέτρα παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Evaluation of the results of Community aid, follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management
Συντονισμός και προώθηση της ευαισθητοποίησης στα αναπτυξιακά θέματα — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Coordination and promotion of awareness on development issues — Expenditure on administrative management
Διευκόλυνση για την ταχεία αντιμετώπιση των διογκούμενων τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries — Expenditure on administrative management
Συνεισφορά του ΕΤΑ στις κοινές δαπάνες διοικητικής στήριξης
EDF contribution to common administrative support expenditure
Δαπάνες διοικητικής στήριξης του τομέα πολιτικής Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ
Administrative support expenditures for Development and relations with ACP States policy area
Άρθρο 21 01 04 — Μερικό σύνολο
Article 21 01 04 — Subtotal
Κεφάλαιο 21 01 — Σύνολο
Chapter 21 01 — Total
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Development and relations with ACP States’ policy area
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των ΓΔ «Ανάπτυξη»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Development’ Directorates-General
)Πίστωση 812 945 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 812 945 is entered in Article 40 01 40.
Να σταματήσει η απομόνωση της τουρκοκυπριακής κοινότητας και να διευκολυνθεί η επανένωση της Κύπρου,
Ensure continued, effective and financially sound implementation of accession-related aid to the new Member States after accession, until all programmes launched before accession and the Transition Facilities are fully implemented and closed.
Να οργανωθεί τεκμηριωμένη δημόσια συζήτηση για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να αυξηθεί η δημόσια υποστήριξη της διαδικασίας διεύρυνσης.
Put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and facilitate the reunification of Cyprus. Contribute to an informed public debate on European Union enlargement and to increase public support for the enlargement process.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENLARGEMENT POLICY AREA
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
INFORMATION AND COMMUNI­CATION STRATEGY
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ»
CHAPTER 22 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΈΣ ΔΑΠΆΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΈΑ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ ΔΙΕΎΡΥΝΣΗ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF ENLARGEMENT POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Διεύρυνση
Expenditure related to staff in active employment of Enlarge­ment policy area
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνση
Expenditure related to staff in active employment of Enlarge­ment Directorate-General
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής Διεύρυνση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Expenditure related to staff in active employment of Enlarge­ment delegations of the Commis­sion of the European Communities
Άρθρο 22 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 22 01 01 — Subtotal
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Διεύρυνση
External staff and other management expenditure in support of Enlargement policy area
Εξωτερικό προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνση
External staff of Enlargement Directorate-General
Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής Διεύρυνση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
External staff of Enlargement delegations of the Commission of the European Communities
Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνση
Other management expenditure of Enlargement Directorate-General
Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής Διεύρυνση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Other management expenditure of Enlargement delegations of the Commission of the European Communities
Άρθρο 22 01 02 — Μερικό σύνολο
Article 22 01 02 — Subtotal
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες, τα κτίρια και τις συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής Διεύρυνση
Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of Enlargement policy area