natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και μερικές από αυτές τις προτάσεις είναι χρήσιμες, ιδιαί­τερα για ορισμένες από τις μικρότερες οργανώσεις παραγωγών, θα πρέπει να διατηρεί κανείς τις επιφυλάξεις του σχετικά με το κατά πόσο αυτό το πακέτο των μέτρων αξίζει την προσπάθεια που καταβάλλεται και προσφέρει περισσότερα από την πλέον οριακή ενίσχυση.
Whilst some of these proposals are said to be helpful, particularly to some of the smaller producer organizations, scepticism must be expressed as to whether this package of measures is worth the effort involved and will provide more than the most marginal assistance.
Δεδομένου ότι η αλιευτική βιομηχανία επέδειξε πάντοτε υπευ­θυνότητα από οικονομική άποψη και δεν παρήγαγε ενδημικά πλεονάσματα (παρά το αδύνατο του σχεδιασμού της), όπως συμβαίνει σε άλλους τομείς της γεωργίας, δεν πρέπει τώρα να υποστεί κανένα χρηματοδοτικό περιορισμό που θα έθετε σε κίνδυνο την εκτέλεση των προγραμμάτων ενισχύσεων.
The fishing industry has always taken an attitude of financial responsibility and has not produced endemic surpluses (although it is impossible to plan the size of the catch), unlike some areas of agriculture.
Όταν υπάρξ'ουν πραγματικά πλεονάσματα στην παραγωγή και η ζήτηση δεν μπορεί να απορροφήσει όλη την παραγωγή σε μια κατώτατη τιμή ασφάλειας, τότε θα γίνει προσφυγή στην έσχατη λύση της αποθεματοποίησης.
Accordingly, the fisheries sector must not now suffer budget cuts which could endanger the implementation of support programmes. Where real surpluses occur and a low price does not encourage demand, storage may provide an emergency solution.
Στη γνωμοδότηση η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ εκφρά­ζει την ελπίδα ότι με τις τροποποιήσεις αυτές η Επιτροπή δεν θα θεωρήσει εαυτήν απαλλαγμένη από τις υποχρεώσεις της απέ­ναντι στους παραγωγούς.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee trusts that the Commission does not think that these amendments discharge it of all its obligations to producers.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να συμφωνήσει με τις προτάσεις της Επι­τροπής που αφορούν τη βιομηχανία επεξεργασίας του τόνου
The Committee cannot endorse the Commission's proposals for the tuna industry. In its view the proposals do not solve either of the problems facing the Community: firstly, how to maintain an economically viable tuna fishing industry; secondly, how to provide the tuna-processing and, in particular, canning industry with raw material at a price which will allow it to compete with canned products from non-EC countries.
Παρ' όλα τα προβλήματα που έχουν εντοπισθεί, η ΟΚΕ δεν απορρίπτει συστηματικά όποια πρόταση θα μπορούσε να ωφε­λήσει έναν προβληματικό τομέα της βιομηχανίας που έχει όμως μεγάλη σημασία στην κοινωνικοοικονομική διάρθρωση πολ­λών μειονεκτικών περιοχών.
Despite the problems which it identifies, the Committee is reluctant to reject outright any proposal which might help a sector which is in difficulty and which plays an important social and economic role in many of the Community's less advantaged regions.
Από την άλλη πλευρά το σχετικά μικρό χρηματικό ποσό θα μπορούσε ίσως να δαπανηθεί καλύ­τερα για την πραγματοποίηση έρευνας ή διαφήμισης.
On the other hand, the relatively small amount of money involved could perhaps be better spent on research or advertising.
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Hancock (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The rapporteur-general Kingdom — Employers).
— Στις 9 Σεπτεμβρίου ο πρόεδρος της ΟΚΕ κ. Margot είχε συζήτηση με τον κ. Loccufier, πρύτανη του Ελεύθερου Πανεπιστημίου των Βρυξελλών'
On 9 September the ESC Chairman, Mr Margot, had a meeting with Mr Loccufier, Rector of the Université Libre de Bruxelles; on the same day, he attended the European Conference of Agricultural Cooperatives held at the Committee building, Brussels.
— στις 10 και 16 Σεπτεμβρίου έλαβε μέρος στη σύνοδο της τρά­πεζας Caisse Générale d'Épargne et de Retraite (CGER) στις Βρυξέλλες'
On 10 and 16 September, Mr Margot attended meetings of the Caisse Générale d'Epargne et de la Retraite (savings and pensions bank) (CGER) in Brussels.
— στις 11 Σεπτεμβρίου παρακάθησε σε επίσημο γεύμα που παρέθεσε το Conseil central de l'économie στις Βρυξέλλες'
On 1 1 September Mr Margot attended a lunch organized by the Conseil central de l'économie (central council for the economy) in Brussels.
— στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου ο κ. Margot μετέβη στη Ρώμη όπου έλαβε μέρος σε σύσκεψη των προέδρων και γενικών γραμματέων των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων στο CNEL.
On 25 and 26 September Mr Margot was in Rome where he attended a meeting of the Chairmen and Secretaries-General of the Economic and Social Councils held at CNEL (national economic and labour council).
Συνέντευξη Τύπου στη Χάγη
Press conference in the Hague
Με την ευκαιρία αυτή, ο κ. Goris, πρόεδρος του οικείου τμήματος και οι κκ.
A press conference on the economic situation in mid-1987 was held in The Hague on 1 September.
Van Greunsven και Pardon, παρουσίασαν τη γνωμοδό­τηση της ΟΚΕ για το θέμα αυτό.
Mr Goris, Section Chairman, Mr Van Greunsven and Mr Pardon presented the Committee's Opinion on the subject.
Αντιπροσωπία της ΟΚΕ επισκέφθηκε την Πορτογαλία από τις 6 έως τις 9 Σεπτεμβρίου.
An ESC delegation visited Portugal from 6 to 9 September to prepare two Opinions, one on the fishery products market in Europe and the other on the social aspects of the fishing industry.
Σκοπός της επίσκεψης αυτής ήταν η
The Study Group, chaired by Mr Wick (Germany) had discussions with representatives of different Portuguese economic and social groupings concerned with the fishing industry.
Στις 17 Σεπτεμβρίου 1987 οργανώθηκε συνέντευξη Τύπου στο Παρίσι.
On 17 September a press conference was held in Paris.
Ο κ. Collas, αρμόδιος για ευρωπαϊκά θέματα του CNPF, και ο κ. Bernard Mourgues, μέλος του συνομοσπονδιακού προε­δρείου της Force Ouvrière, και οι δύο μέλη της ΟΚΕ, παρουσί­ασαν τις δύο γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ σχετικά με την οικονο­μική κατάσταση και την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα.
Mr Collas, European Affairs delegate of the CNPF (French employers' organization), and Mr Bernard Mourgues, member of the confederal bureau of Force Ouvrière, both of whom are ESC members, presented the Committee's Opinions on the economic situation and social developments in the Community.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών κανόνων στα πλαίσια των διαδικασιών σύναψης των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών και έργων» (έγγρ.
Proposal for a Council Directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on procedures for the award of public supply and public works contracts
«Προτάσεις σχετικά με τον καθορισμό του συστήματος γενικευμέ­νων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1988» (έγγρ. COM(87) 227 τελικό)
Proposals relating to the application of generalized tariff preferences for 1988 (COM(87) 227 final)
(έγγρ. COM(87) 332 τελικό)
Proposal for a Council Decision adopting a revision of the multi-annual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1985-89) (COM(87) 332 final)
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την καθιέρωση προ­γράμματος δράσης σε κοινοτικό επίπεδο για την προώθηση της επαγγελματικής αποκατάστασης και της οικονομικής ένταξης των μειονεκτούντων»
Proposal for a Council Decision establishing an action programme at Community level to promote the vocational rehabilitation and economic integration of people with disabilities
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της ανε­ξάρτητης διαβίωσης των μειονεκτούντων» (έγγρ. COM(87) 342 τελικό)
Proposal for a Council Decision adopting an action programme at Community level to promote the social integration and independent living of people with disabilities (COM(87) 342 final)
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά κοινοτικό πρό­γραμμα στο πεδίο της Τεχνολογίας, της Πληροφορίας και των Τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται στις Οδικές Μεταφορές DRIVE (Οδική Υποδομή Ειδική για την Ασφάλεια των Οχημά­των στην Ευρώπη)» (έγγρ. COM(87) 351 τελικό)
Proposal for a Council Regulation on a Community programme in the field of information technology and telecommunications applied to road transport — Drive (Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe) (COM(87)351 final)
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ανάληψη κοινο­τικής δράσης στον τομέα της τεχνολογίας της μάθησης DELTA»
Proposal for a Council Regulation on a Community action in the field of learning technology — Delta (Developing European learning through technological advance) (COM(87) 353 final)
COM(87) 353 τελικό)
NEW CONSULTATIONS
«Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την πλευρική προστασία (πλευρικοί προφυλακτήρες) ορισμένων οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους» (έγγρ. COM(87) 132 τελικό)
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers (COM(87) 132 final)
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμ­ματος έρευνας και επιμόρφωσης (1987-1991) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης»
Proposal for a Council Regulation adopting a research and training programme (1987-91) in the field of controlled thermonuclear fusion
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τροποποιήσεων στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET)»
Proposal for a Council Decision approving amendments to the statutes of the JET Joint Undertaking
«Έκθεση για την "Επίδραση στο περιβάλλον και τις οικονομικές προσδοκίες από τη σύντηξη"» (έγγρ. COM(87) 302 τελικό)
Statement 'environmental impact and economic prospects of fusion' (COM(87) 302 final)
«Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση του πολυετούς προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στους τομείς της βασικής τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών (BRITE) (1985-1988)» (έγγρ. COM(87) 307 τελικό)
Communication concerning the revision of the multi-annual research and development programme in the fields of basic technological research and application of new technologies (Brite ) (1985-88) (COM(87) 307 final)
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάρτιση κοινο­τικού προγράμματος υπέρ της μετατροπής των περιοχών στις οποίες υπάρχουν ναυπηγεία (πρόγραμμα RENEVAL)»
Proposal for a Council Regulation instituting a Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renava! programme)
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάρτιση ειδι­κού κοινοτικού προγράμματος κοινωνικών συνοδευτικών μέτρων υπέρ των εργαζομένων σε ναυπηγεία οι οποίοι έχουν απολυθεί ή απειλούνται με απόλυση» (έγγρ. COM(87) 275 τελικό)
Proposal for a Council Regulation instituting a specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy (COM(87) 275 final)
«Ανακοίνωση και συνολική πρόταση σύμφωνα με το άρθρο 130Δ της Συνθήκης ΕΟΚ για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών Ταμείων» (έγγρ. COM(87) 376 τελικό)
Communication and comprehensive proposal pursuant to Article 130D of the EEC Treaty on reform of the structural funds (COM(87) 376 final)
«Πρόταση απόφασης σχετικά με το σύστημα των ίδιων πόρων της Κοινότητας» (έγγρ. COM(87) 420 τελικό)
Proposal for a decision on the system of the Communities' own resources (COM(87) 420 final)
«Προς μία δυναμική ευρωπαϊκή οικονομία: Πράσινη Βίβλος για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και εξοπλισμών» (έγγρ. COM(87) 290 τελικό)
Towards a dynamic European economy: Green Paper on the develop ment of the common market for telecommunications services and equipment (COM(87) 290 final)
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας (ESPRIT)»
Proposal for a Council Regulation concerning the European strategic programme for research and development in information technologies (Esprit)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της αγοράς και κατοχής όπλων» (έγγρ. COM(87) 383 τελικό)
Proposal for a Council Directive on the control of the acquisition and possession of weapons (COM(87) 383 final)
COM(87) 352 τελικό)
NEW CONSULTATIONS
«Ανακοίνωση της Επιτροπής συνοδευόμενη από σχέδιο απόφασης σχετικά με την υλοποίηση στο κοινοτικό επίπεδο μιας πολιτικής και ενός σχεδίου δράσεων προτεραιότητας για την ανάπτυξη της αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης» (έγγρ.
Proposal for a Council Regulation on Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care — AIM (Advanced informatics in medicine in Europe) (COM(87) 353 final)
COM(87) 360 τελικό)
Communication from the Commission together with a draft Decision concerning the establishment at Community level of a policy and a plan of priority actions for the development of an information services market (COM(87) 360 final)
Ενδεικτικό πρόγραμμα των μελλοντικών εργασιών
Programme of future work
Σύνοδος ολομέλειας του Οκτωβρίου 1987
October 1987 Plenary Session
— Πρόγραμμα για την προστασία από τη ραδιενέργεια (έγγρ. COM(87) 332 τελικό)
Opinions Major infrastructure projects (COM(86) 722 final) Action programme in favour of disabled persons (COM (87) 342 final) Official inspection of foodstuffs (COM(86) 747 final) Public supply and public works contracts (COM(87) 134 final) Drive programme (Safety of motor vehicles) (COM(87) 351 final) Radiation protection training programme (COM(87) 332 final) Shift programme (Health control of animals) (COM(87) 207 final) Delta programme (Learning technology) (COM(87) 353 final) Esprit programme (Information technology) (COM(87) 313 final) Own resources (COM(87) 420 final)
— Δράσεις προτεραιότητας για την ανάπτυξη της αγοράς υπη­ρεσιών πληροφόρησης (έγγρ. COM(87) 360 τελικό)
Priority actions for the development of an information services market (COM(87) 360 final)
— Πλευρική προστασία οχημάτων δημόσιας χρήσης (έγγρ.
Information technology and telecommunications applied to health care (AIM) (COM(87) 352 final)
— Πρόγραμμα BRITE (έγγρ.
PROGRAMME OF FUTURE WORK
COM(87) 376 τελικό)
Reform of the structural funds (COM(87) 376 final)
(έγγρ. COM(87) 290 τελικό)
Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment (COM(87) 290 final)
— 'Ελεγχος απόκτησης και κατοχής όπλων (έγγρ. COM(87) 383 τελικό)
Control of the acquisition and possession of weapons (COM(87) 383 final)
— 3η περιοδική έκθεση για τις περιφέρειες (έγγρ. COM(87) 230 τελικό)
Third periodic report on the Community regions (COM(87) 230 final)
— Προϊόντα για κατασκευές (έγγρ. COM(87) 756 τελικό/3)
Building products (COM(86) 756 final/3) Five-year JRC programme
— Πενταετές πρόγραμμα ΚΚΕρ
Role and promotion of the private sector as an instrument and force for growth
— Ρόλος και προώθηση του ιδιωτικού τομέα ως μέσου και παράγοντα ανάπτυξης
Own-initiative work Financing of the Community Cross-frontier labour problems Social aspects of sea fishing Reform of the CAP Relations between the Community and State-trading countries
Ενημερωτικές εκθέσεις
Information reports Upland areas
— ΓΣΔΕ-Γύρος Ουρουγουάης — Χρέος των χωρών ΑΚΕ — Σχέσεις ΕΟΚ/Μεσογειακές χώρες
Training and supply of researchers in the Community Energy policy and completion of the internal market GATT — Uruguay Round The problem of ACP countries' debt burden Relations between the Community and Mediterranean countries
ΝΕΑ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
MEMBERS'NEWS
Νέα των μελών
Members' news
Το Συμβούλιο των Υπουργών διόρισε πρόσφατα δύο νέα μέλη στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, δηλαδή:
The Council of Ministers has recently appointed two new Members to the Economic and Social Committee, namely:
— την κ. Shreela Fiather (Ηνωμένο Βασίλειο), η οποία αντι­καθιστά την λαίδη Blatch.
Mrs Shreela Flather (United Kingdom) who replaces Lady Blatch.
Η κ. Fiather είναι σύμβουλος στο Royal Borough of Windsor and Maidenhead καθώς και ειρη­νοδίκης
Mrs Flather is a Councillor for the Royal Borough of Windsor and Maidenhead and also a Justice of the Peace, and
— τον κ. Η. Van Eekert (Κάτω Χώρες), ο οποίος αντικαθιστά τον κ. Van Greunsven.
Mr H. Van Eekert (The Netherlands) who replaces Mr Van Greunsven.
Ο κ. Van Eekert είναι Γενικός Γραμ­ματέας της Ομοσπονδίας Εργατικών Ενώσεων της Ολλαν­δίας (FNV).
Mr Van Eekert is General Secretary of the Netherlands Trade Union Federation (FNV).
Νεκρολογίες
Obituary notices
Με βαθιά λύπη η ΟΚΕ πληροφορήθηκε τον θάνατο κατά την θερινή περίοδο δύο ενεργών Kat τεσσάρων πρώην μελών της ΟΚΕ.
The Economic and Social Committee learned with deep sorrow of the deaths during the summer of two current and four former Committee Members.
Τα δύο ενεργά μέλη είναι:
The two current Members are:
— Ο κ. Jürgen Stahlmann (Γερμανία), ο οποίος υπήρξε μέλος της ΟΚΕ από το 1982, και
Mr Jürgen Stahlmann (Germany) who was a Member of the Committee since 1982, and Mr Gabriel Ventejol (France) who was twice nominated a Member of the ESC.
Την πρώτη φορά κατά την περί­οδο 1969 έως 1975 όταν υπέβαλε την παραίτηση του λόγω της εκλογής του ως προέδρου του Οικονομικού και Κοινω­νικού Συμβουλίου της Γαλλίας.
The first time was from 1969 to 1975 when he resigned upon being elected President of the Economic and Social Council of France.
Επέστρεψε στην ΟΚΕ το 1979 της οποίας υπήρξε μέλος έως το θάνατο του.
He returned to the Committee in 1979 and remained a Member until his death.
Τα πρώην μέλη της ΟΚΕ είναι:
Among the former Committee Members are:
— Ο κ. Alois Pfeiffer (Γερμανία), ο οποίος διορίσθηκε μέλος της ΟΚΕ το 1974 Kat υπηρέτησε ως αντιπρόεδρος από το 1982 έως το 1984.
Mr Alois Pfeiffer (Germany) who became a Member of the ESC in 1974 and served as Vice-President from 1982 until 1984.
Το 1985 παραιτήθηκε λόγω του διορισμού του ως Επιτρόπου, θέση την οποία κατείχε όταν απεβίωσε.
In 1985 he resigned to become a European Commissioner, a post which he held at the time of his death;
ΝΕΑ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
General documentation
— Ο κ. Meyvaert (Βέλγιο).
The other European Assembly.
Υπήρξε μέλος της ΟΚΕ από το 1958 έως το 1972.
January 1987 (CES 87-004) European Union, a people's Europe and the Economie and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a people's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
— Ο κ. Bernaeri (Βέλγιο).
Opinions and studies
Υπήρξε μέλος της ΟΚΕ από το 1970 έως το 1982.
(ESC 83-003)
— Ο κ. Alben Genin (Γαλλία).
Obtainable from Gower Publishing Co.
Υπήρξε μέλος της ΟΚΕ από το 1958 έως 1972.
Ltd, 1 VVestmead, Earnborough, Hants GU 147RU:
Κατά την περίοδο αυτή διετέλεσε επίσης πρόεδρος του τμήματος γεωργίας.
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50)' European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKI. 25)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
Γνωμοδοτήσεις και μελέτες
Office for Official Publications of the European Communities
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΚ
UKL 2.10, USD 3.50) European environment policy: Air. water, waste management (Brussels 1987) (ISBN 92-830-0108-7) (ECU 3.50. BER 150, IRL 2.70, UKL 2.60.
ΔΡΧ 490 ΔΡΧ 3 870
Single copy Annual subscription
Αριθμός καταλόγου: ΟΚΕ 87-019-GR
Catalogue number: ESC 87-019-EN
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-87-010-GR-C
Catalogue number: EX-AA-87-010-EN-C
Επιτρέπετσι η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
249η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
249th PLENARY SESSION
Όρια ταχύτητας 2.
Speed limits in the Community 2.
Πρόγραμμα DELTA (προηγμένες τεχνολογίες) 4.
Delta programme (Learning technology) 4. Esprit programme (Information technology) 5.
Χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής 6.
Financing of major infrastructure projects 6.
Συμβάσεις δημόσιων έργων και προμηθειών 7.
Public supply contracts 7.
Πρόγραμμα DRIVE (οδική ασφάλεια) 8.
Drive programme (Vehicle safety) 8.
Επίσημος έλεγχος των τροφίμων 9.
Official inspection of foodstuffs 9.
Πρόγραμμα SHIFT (υγειονομικός έλεγχος)
Shift project (Health control)
Δραστηριότητες του Προέδρου
Nuclear conference in Luxembourg Chairman's official visit to Copenhagen
Τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια συνεδριάζουν στη Ρώμη
15th joint ESC/EFTA meeting Chairman's visit to Japan Other activities
Διάσκεψη για τα πυρηνικά θέματα στο Λουξεμβούργο
President of Ireland received at ESC Energy Section meets in Spain
' Αλλες δραστηριότητες
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
249η σύνοδος ολομέλειας
249th Plenary Session
Η 249η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 21 και 22 Οκτωβρίου 1987' τις εργασίες της συνόδου διηύθυναν οι κκ. William G.
The 249th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at the Committee building in Brussels on 21 and 22 October 1987.
Poeton και José Maria Zufiaur Narvaiza, αντιπρόεδροι.
Mr William G. Poeton and Mr José Maria Zufiaur Narvaiza, presided.
«Όρια ταχύτητας στην Κοινότητα» [έγγρ. COM(86) 735 τελικό]
'Speed limits in the Community (Communication from the Commission to the Council)' [COM(86) 735 final]
Ωστόσο, οι σχετικές συζητήσεις δεν περιορίζονται στις συνέπειες για το περιβάλλον αλλά επεκτείνονται και σε άλλους τομείς στους οποίους οι επι­πτώσεις της ταχύτητας γίνονται αισθητές:
This Communication from the Commission follows up the commitment it made at the Environment Council (June 1985) to present an 'appropriate proposal on speed limits', given the influence of speed on pollutant emissions from cars.
— Επιπτώσεις της ταχύτητας στην οδική ασφάλεια
However, discussion is not confined to the environment, but also relates to the effects of speed on:
Η ταχύτητα ασκεί πράγματι μεγάλη επίδραση τόσο στα ατυ­χήματα όσο και στις συνέπειες τους, επειδή η σοβαρότητα των ατυχημάτων είναι ανάλογη με την ταχύτητα.
Speed greatly influences accidents and their consequences, since their seriousness is in general proportional to speed.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η μείωση των ορίων ταχύτητας που έγινε στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη λόγω της ενεργεια­κής κρίσης (1973/74) επέφερε μείωση του αριθμού των θανα­τηφόρων ατυχημάτων.
It is noteworthy that the lowering of speed limits in the United States and Europe following the energy crisis (1973/74) led to a fall in the number of fatal accidents.
— Επιπτώσεις της ταχύτητας στην κατανάλωση καυσίμων
However, any adverse effects would be limited, since the new limits would not be much below the speeds practised by the majority of motorists.
Η μείωση της ταχύτητας θα είχε θετικά αποτελέσματα μόνο στους αυτοκινητόδρομους και στους παρόμοιους δρόμους.
In view of the above and of the fact that, given the prospect of completion of the internal market (1992), it is unreasonable to have different speed limits for the same type of infrastructure, the Commission believes that the Community should adopt a Directive on speed limits.
— Άλλες επιπτώσεις της ταχύτητας
Thus it intends to present, in the first half of 1987, a draft Directive to set legal speed limits.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις της καθιέρωσης αυστηρότερων ορίων ταχύτητας στην παραγωγικότητα των μεταφορών και στις αυτοκινητοβιομηχανίες.
Under this Directive, legally enforceable limits should apply on all roads in the Community and to all types of traffic; speed limits applied to cars and motorcycles on motorways should take account of the construction and traffic volume of the motorway, of environmental factors and of acceptability — and hence ease of enforcement (e.g. 'normal limit' of 120 km/h); on some motorways (e.g. those with less traffic) the legal limit might be higher than the 'normal limit'; on others (e.g. those with more traffic) and on all other nonurban roads, limits should be lower than the 'normal' motorway limit; this would encourage drivers to use motorways, where safety standards are higher; pollutant exhaust emissions would also be significantly reduced, since the bulk of traffic travels on the other nonurban roads.