natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει στα υποβληθέντα ερωτήματα ως εξής:
Subject to an assessment, in an appropriate concrete case, of whether the relevant provisions of Titles III to VI of Directive 92/50 create rights for individuals which are unconditional and sufficiently precise to be enforceable in the absence of national implementing measures, the right of service providers under Articles 1 to 10 of Directive 92/50, taken together, to participate in the award of public service contracts in accordance with the provisions of that Directive is capable of direct effect.
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς οτο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1979, περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (ΕΕ ειά έκδ 15/001, α 240)
Directive 92/50 does not apply retroactively to existing public service contracts concluded before the date for transposition of that Directive.
Ο γενικός εισαγγελέας Α. la Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 31ης Μαρτίου 1998.
It is a question of national law whether the renegotiation of terms agreed under an existing public service contract results in a break in the continuity of that contract, leading to the application of the relevant provisions of Directive 92/50 to the award of the subsequent contract.
Πρότεινε οτο Δικαστήριο:
Community law does not require a contracting authority to use a right of termination provided for in a pre­existing public service contract after the date for transposition of Directive 92/50.'
Το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει σας εθνικές έννομες τάξεις να προβλέπουν για την άσκηση των αγωγών κατά των φορολογικών υπηρεσιών προκειμένου να διασφαλιστεί η επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων φόρων τριετή αποσβεστική της αξιώσεως προθεσμία, έστω και αν η προθεσμία αυτή είναι διαφορετική από την προβλεπομένη επί αγωγών περί επιστροφής αχρεωστήτως καταβληθέντων στο πλαίσιο διαφορών μεταξύ ιδιωτών, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζεται αδιακρίτως στις αγωγές περί επιστροφής οι οποίες στηρίζονται στο εσωτερικό δίκαιο και στις αγωγές που απορρέουν από την εφαρμογή κοινοτικών κανόνων.
'It does not follow from Article 1(1) of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors that, where that directive has not been transposed by the end of the period laid down for that purpose, the appeal bodies of the Member States having competence in relation to procedures for the award of public works contracts and public supply contracts may also hear appeals relating to procedures for the award of contracts in those sectors.
2) να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ήσαν αναγκαίες για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1979, περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή- να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα».
However, in order to observe the requirement that domestic law must be interpreted in conformity with Directive 92/13/EEC and the requirement that the rights of individuals must be protected effectively, the national court must determine whether the relevant provisions of its domestic law allow recognition of a right for individuals to bring an appeal in relation to awards of contracts in the relevant sectors.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει τη θέσπιση εθνικού κανόνα ο οποίος, για να ενοποιήσει το νομικό καθεστώς που ισχύει σε ορισμένες κατηγορίες φόρων, συντομεύει τις αποσβεστικές προθεσμίες των δικαιωμάτων ή των αγωγών που ίσχυαν μέχρι τότε στον τομέα της επιστροφής φόρων που εισπράχθηκαν κατά παράβαση των διατάξεων οδηγίας, υπό την προϋπόθεση ότι ο κανόνας αυτός προβλέπει επαρκή προθεσμία (για παράδειγμα τριών ετών) από της ενάρξεως της ισχύος του, για την άσκηση των σχετικών αγωγών.
It would, however, be contrary to the principle of legal certainty for Article 1(1) of Directive 92/13/EEC to be deemed to be implemented by national legislation establishing bodies to hear appeals concerning the award of public supply contracts and public works contracts which, on its face, expressly excludes the application of the relevant legislative provisions to the fields governed by that Directive.'
Υποθ. C-228/96 Fallimento Aprile Sri en liquidation κατά Amministrazione delle Finanze dello Stato
Case C-208/97
Προδικαστική - Giudice conciliatore di Milano -Ερμηνεία αρχών του κοινοτικού δικαίου -Δασμοί εισπραχθέντες κατά παραβίαση του κοινοτικού δικαίου - Αποσβεστική προθεσμία για
Preliminary ruling - Bundesv ergab eamt Interpretation of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 2ας Απριλίου 1998.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 2 April 1998.
Ο γενικός εισαγγελέας EG.
Court of Justice was not given any warning by the authorities, financially liable
Πρότεινε την ακόλουθη απάντηση:
Case C-62/98 Commission ν Portugal
Εντούτοις, θα υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως υπό την έννοια της εν λόγω διατάξεως μόνον εφόσον είναι πιθανό ότι το κοινό θα σκεφθεί ενδεχομένως ότι υφίσταται ένα είδος εμπορικού δεσμού μεταξύ των προμηθευτών των εν λόγω προϊόντων ή υπηρεσιών.»
Failure of Member State to fulfil its obligations — Articles 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ 1986 L 378, p. 1) - Failure to denounce or adjust the agreements concluded by Portugal with Senegal, Cape Verde, Angola and Sao Tome and Principe
Όταν ένα συνεργείο είναι ειδικευμένο στην επισκευή και τη συντήρηση οχημάτων ορισμένου σήματος, και χρησιμοποιεί το σήμα αυτό χωρίς την άδεια του δικαιούχου του σήματος, για να γνωστοποιήσει στο κοινό ότι πραγματοποιεί εργασίες επισκευής και συντηρήσεως των εν λόγω οχημάτων ή ότι είναι ειδικός ή ότι έχει ειδικευθεί όσον αφορά τα οχήματα αυτά, τα άρθρα 5, 6 και 7 της οδηγίας έχουν την έννοια ότι το
Preliminary ruling - Tariefcommissie Interpretation of Community customs law — Whether customs authorities investigating a smuggling ring under a duty to warn a customs agent against customers suspected of fraud — Whether authorities precluded from holding a customs agent who acted in good faith, and who
Υποθ.
Case C-66/98 Commission ν Italy
Ο γενικός εισαγγελέας J.
79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p.
Míscho ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 2ας Απριλίου 1998.
1) and Article 6 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and fiora (OJ 1992 L 206, p.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να διατυπώσει την απάντηση του ως εξής:
7) Failure to take the necessary measures for regulating the fishing of shellfish in the Wadenzee
Αίτηση αναιρέσεως της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 22ας Μαΐου 1996 στην υπόθεση Τ-140/94, Gutiérrez de Quijano Lloréns κατά Κοινοβουλίου — Ακύρωση της αποφάσεως Τ-140/94 — Απόρριψη της προσφυγής με την οποία ζητούνταν η ακύρωση της αποφάσεως περί απορρίψεως αιτήσεως μετατάξεως— Παραδεκτό λόγου ακυρώσεως τον οποίο ο προσφεύγων υπάλληλος δεν προέβαλε ούτε με τη διοικητική ένσταση του ούτε με την προσφυγή του
Failure of Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed time­limit, Commission Directive 93/18/EEC of 5 April 1993 adapting for the third time to technical progress Council Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ 1993 L 104, p.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 2 Απριλίου 1998.
46) and European Parliament and Council Directive 94/60/EC of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and
Η απαγόρευση κάθε δυσμενούς διακρίσεως λόγω φύλου την οποία διατυπώνει η οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, περιλαμβάνει τη χορήγηση από τον εργοδότη συστατικής επιστολής στους μισθωτούς του. Δεν ασκεί επιρροή συναφώς:
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case Τ­Ι 52/95 dismissing an action for compensation in respect of damage allegedly suffered by reason of the Commission's management of the common organisation of the market in raw tobacco ­Tendering procedures organised by Commission Regulations Nos 899/90, 1560/90, 2610/90 and 2436/91, allegedly in breach of the principles of proportionality and equal treatment des
«Από το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικιον διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των
Preliminary ruling - Consiglio di Stato -Compatibility with the provisions of the Treaty on freedom to provide services of a national law prohibiting the granting of licences for taking bets on sporting events etc., save where such bets are essential for the event in question to take place
9) - Αναγκαίες διατάξεις για την προστασία των κεκτημένων από τρίτους δικαιωμάτων — Εθνικός νόμος περιορίζων τα δικαιώματα αυτά σε τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος του
Annulment of the decision of the Commission of 13 November 1997 rejecting the complaint lodged by applicants regarding the infringements of Articles 5, 85, 86 et 90 of the EC Treaty allegedly committed by Belgian construction undertakings within the EGC consortium and by the Belgian State during the construction of the new building for the Council of the European Union in Brussels
Παράβαση κράτους μέλους — Αρθρα 3 και 4 § 1 του κανονισμού 4055/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών (ΕΕ L 378, σ.
Action based on an arbitration clause — Application for: (1) annulment of the Parliament's decision refusing the applicant's request for repayment of the Community tax paid by the applicant on her earnings as a freelance interpreter since 1989; (2) a declaration of the illegality of Article 8 of the agreement between the International Conference Interpreters' Association (AIIC) and certain Community institutions; and (3) damages
Υποθ. C-61/98 Uè Haan Beheer BV κατά Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen
Case T-20/98 Colette Jemaa v Council
C-63/98 Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών
Case T-18/98 Peter Reichert v Parliament
Υποθ. C-64/98 Ρ Οδέττη Νίκου Επιτροπής
Case T-21/98 Carlos Alberto Leite Mateus v Commission
Υποθ. C-67/98 Questore di Verona κατά Diego Zenatti
Staff case
Υποθ. C-65/98 Safet Eyüp κατά Landesgeschäftsstelle Arbeitsmarktservice Vorarlberg
Case T-19/98 Impregilo SpA and Others v Commission
Υποθ. Τ-17/98 Petra Van Kynde-Neutens κατά Κοινοβουλίου
Case T-22/98 Scottish Soft Fruit Growers Ltd ν Commission
Υποθ. Τ-21/98 Carlos Alberto Leite Mateus κατά Επιτροπής
Case T-28/98 Jannice Kjellberg v Commission
Υποθ. Τ-22/98 Scottish Soft Fruit Growers Ltd κατά Επιτροπής
Staff case
Υποθ. Τ-19/98 [inpregilo SpA κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-29/98 Manfred Zippel v Commission
Υποθ. Τ-23/98 Impresa Musso Amedeo κατά Επιτροπής
Case T-23/98 Impresa Musso Amedeo v Commission
Friuli-Venezia Giulia στις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών
Annulment of Decision No C(97)2735 of the Commission of 30 July 1997 relating to aid granted by the Regione Friuli-Venezia Giulia to road hauliers
(χρχών και αφορά φερόμενη μόλυνση του ύδατος και του περιβάλλοντος επηρεάζουσα την κατοικία του, καθώς και, αφετέρου, την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη λόγω της αρνήσεως αυτής
Application for legal aid before an action seeking: (1) annulment of the Commission's refusal to open a proceeding following the applicant's complaint against the German authorities concerning alleged water and environmental pollution affecting his home; and (2) compensation for damage allegedly suffered by him as a result of such refusal
Υποθ. Τ-24/98 Antonio Pernice κατά Επιτροπής
Case T-24/98 Antonio Pernice v Commission
Υποθ. Τ-30/98 Henk Altmann κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-30/98 Henk Altmann and Others v Council and Commission
Τ-26/98 Hermanek & Επιτροπής Αίτηση δικαστικής αρωγής υποβληθείσα προ της προσφυγής που αφορά την ακύρωση αποφάσεως εκδοθείσας από την Audiencia Provincial de Barcelona
Application for legal aid before an action concerning the annulment of a judgment by the Audiencia Provincial de Barcelona
Υποθ. T-32/98 Nederlandse Antillen κατά Επιτροπής
Case T-26/98 Hermanek & Rademacher GmbH v Commission Case T-32/98 Nederlandse Antillen v Commission
Η ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής Κ(97)3620, της 25ης Νοεμβρίου 1997, περί απορρίψεως της αιτήσεως της προσφεύγουσας για τη θέσπιση προσωρινών μέτρων στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας
Annulment of the decision of the Commission K(97) 3620 of 25 November 1997 rejecting the applicant's request for the adoption of short-term measures under the common organisation of the market in bananas
Η ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 2352/97 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1997, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την εισαγωγή ρυζιού που προέρχεται από υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΕΕ L 326, σ. 21)
Annulment of Commission Regulation (EC) No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OJ 1997 L 326, p. 21)
Υποθ. Τ-27/98 Albert Nardone κατά Επιτροπής
Case T-27/98 Albert Nardone v Commission
Υποθ. Τ-33/98 Petrotub SA κατά Συμβουλίου
Case T-33/98
Υποθ. Τ-39/98 Sadani Zuccherifici Divisione della SECI κ.λπ. κατά Συμβουλίου
See Case T-38/98
Βλ υπόθεση Τ-38/98
Case T-34/98 Republica SA ν Council
Τ-35/98 André Hecq κατά Επιτροπής
Sec Case T-33/98
Τ-36/98 Aruba κατά Συμβουλίου
Case T-35/98 André Hecq ν Commission
Η ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 2494/97 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1997, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών, στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων που καθιερώθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) 2352/97 (ΕΕ L 343, σ. 17)
Annulment of Commission Regulation (EC) No 2494/97 of 12 December 1997 on the issuing of import licences for rice falling within CN code 1006 and originating in the overseas countries and territories under the specific measures introduced by Regulation (EC) No 2352/97 (OJ 1997 L 343, p. 17)
Υποθ. Τ-42/98 Maria Paola Sabbatucci κατά Κοινοβουλίου
Case T-37/98 Foreign Trade Association (FTA) and Others ν Council
Τ-43/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV κατά Συμβουλίου
Case T-43/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV ν Council
Τ-38/98 Associazione nazionale bieticoltori κ.λπ. κατά Συμβουλίου
Case T-38/98
Η ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 2613/97, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, που επιτρέπει στην Πορτογαλία να χορηγήσει ενισχύσεις στους παραγωγούς των ζαχαρότευτλων και να καταργήσει κάθε εθνική ενίσχυση από την περίοδο εμπορίας 2001/2002
Application for: (1) annulment of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997, amending at mid-term Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic
10 του εφαρμόζεται βάσει κανονισμού FEDER
Community ; and (2) a declaration of the Community's liability for the damage allegedly suffered by the applicant through the effects of the contested decision on the importation into the Community of sugar originating in the overseas countries and territories
Υποθ. Τ-47/98 Acciai speciali Terni SpA κατά Επιτροπής
Case T­44/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV ν Commission
26), εκδοθείσας κατ' εφαρμογή της αποφάσεως 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 97/803/ΕΚ (ΕΕ L 329, σ. 50)
Annulment of the Commission decision contained in debit note 97009405F concerning the European City Cooperation System (ECOS) Project No 91/00/29/003, refusing to approve certain expenses of the applicant and reducing Community co­financing granted under the RECITE programme, established pursuant to Article 10 of the FEDER regulation
Υποθ.
See Case T­45/98
Υποθ. Τ-46/98 Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) κατά Επιτροπής
See Case T­45/98
Η ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 1998, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ (υπόθεση IV/35.814 — Προσαυξήσεις για ειδικά κράματα χάλυβα) σχετικά με σύμπραξη Ευρωπαίων παραγωγών ανοξείδωτου χάλυβα που είχε ως αντικείμενο τις λεπτομέρειες καθορισμού ενός στοιχείου της τελικής τιμής του προϊόντος που είναι γνωστό ως «προσαύξηση της τιμής του κράματος»
Annulment of the decision of the Commission of 21 January 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/35.814 ­ Alloy surcharge) concerning an agreement concluded between European producers of stainless steel with a »áew to fixing an element of the final price of the product known as the 'alloy surcharge'.
H ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής που περιέχεται στο χρεωστικό σημείωμα 97009405 F
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L­2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 4.5.1998 Αριθ. καταλόγου: DX-AC-98-OOlO-GR-C
Original version: French Completed on 4.5.1998 Catalogue No: DX­AC­98­OlO­EN­C
Εβδομάδα από 27 έως 30 Απριλίου 1998 αριθ.11/98
27 to 30 April 1998 n° 11/98
Υποθ. C-200/96 Metronome Musik GmbH κατά Music Point Hokamp GmbH Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Metronome Musik GmbH v Music Point Hokamp GmbH Free movement of goods
Υποθ. C-120/95
Court of Justice
Υποθ. C-306/96 13 Javico International και Javico AG κατά Yves Saint Laurent Parfums SA (YSLP)
Case C-306/96 Javico International and Javico AG v Yves Saint Laurent Parfums SA (YSLP) Competition
Nicolas Decker κατά Caise de maladie des employés privés Ελεύθερη κυκλοφορία -των εμπορευμάτων
Case C-120/95 Nicolas Decker v Caisse de maladie des employés privés Free movement of goods
Συνεκδ. υποθ. C-37 96 και C-38/96 Sodiprem SARL κλπ. και Roger Albert SA κατά Direction générale des douanes Φορολογία
Case C-158/96 6 Raymond Kohll v Union des caisses de maladie Freedom of movement for persons
C-47/97 Ε Clarke & Sons (Coaches) Ltd κατά DJ. Ferne Μεταφορές Υποθ.
Case C-215/97 Barbara Bellone v Yokohama SpA Freedom of movement for persons
C-158/96 Raymond Kohll κατά Union des caisses de maladie Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-200/96
Π.
Page 2
Υποθ. C-343/96 Dilexport Sri κατά Amministrazione delle Finanze dello Stato
Case t -352/96 Italian Republic v Council of the European Union
Συνεκδ. υποθ. C-377/96 έως C-384/96 August De Vriendt κ.λπ.
Joined Cases C-377/96 to C-384/96 August De Vriendt and Others Social policy
Κοινωνική πολιτική
Case C-185/96 43 Commission of the European Communities v Hellenic Republic
Υποθ.
Joined Cases C-308/96 and C-94/97 The Howden Court Hotel'
C-24/97 33 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-24/97 29 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Freedom of movement for persons
Υποθ. C-185/96 51 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case C-285/97 45 Commission of the European Communities v Portuguese Republic
Υποθ. Τ-184/95 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
Case T-184/95 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH ν Council of the European Union and Commission of the European Communities External relations
Συνεκδ. υποθ. C-308/96 και C-94/97 «The Howden Court Hotel»
Case T-205/95 Giampaolo Cordiale v European Parliament Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-285/97 52 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας
Case T-16/96 Cityflyer Express Ltd v Commission of the European Communities State aid
Υποθ.
Case C-390/95
Υποθ. C-120/95 Nicolas Decker κατά Caise de maladie des employés privés Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-120/95 Nicolas Decker ν Caisse de maladie des employés privés Free movement of goods
28 Απριλίου 1998
28 April 1998 of medical institution
Προδικαστική •Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ — Επιστροφή ιατρικών δαπανών που πραγματοποιήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος — Προηγούμενη έγκριση του αρμοδίου ασφαλιστικού ταμείου — Αγορά γυαλιών» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Free movement of goods Articles 30 and 36 of the EC Treaty — Reimbursement expenses incurred in another Member State — Prior authorisation of the competent Purchase of spectacles) (Full Court) more particularly with Articles 30 and 36 of the Treaty, the Conseil Arbitral des Assurances Sociales stayed the proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
Με απόφαση της 5ης Απριλίου 1995, το conseil arbitral des assurances sociales (Λουξεμβούργο) υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ.
By decision of 5 April 1995, the Conseil Arbitral des Assurances Sociales (Social Insurance Arbitration Council), Luxembourg, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 30 and 36 of that Treaty.
Αμφιβάλλοντας ως προς το αν συμβιβάζονται οι εθνικές διατάξεις προς το κοινοτικό δίκαιο και ειδικότερα προς τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης, το conseil arbitral des assurances sociales αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
That question was raised in proceedings between Mr Decker, a Luxembourg national, and the Caisse de Maladie des Employés Privés (hereinafter 'the Fund') concerning a request for reimbursement of the cost of a pair of spectacles with corrective lenses purchased from an optician established in Arlon, Belgium, on a prescription from an ophthalmologist established in Luxembourg.
Το ζήτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Decker, υπηκόου Λουξεμβούργου, και της Caisse de maladie des employés privés (ταμείο ασφαλίσεως κατ' ασθενείας των ιδιωτικών υπαλλήλων, στο εξής: ταμείο), σχετικά με αίτηση επιστροφής των δαπανών για την αγορά ζεύγους γυαλιών με διορθωτικούς φακούς από οπτικό στην πόλη Arlon (Βέλγιο) κατόπιν συνταγής οφθαλμίατρου εγκατεστημένου στο Λουξεμβούργο.
'Is Article 60 of the Luxembourg Code des Assurances Sociales, under which a social security institution of Member State A refuses to reimburse to an insured person, who is a national of Member State A, the cost of spectacles with corrective lenses, prescribed by a doctor established in Member State A but purchased from an optician established in Member State B, on the ground that all medical treatment abroad must be authorised in advance by the above social security institution, compatible with Articles 30 and 36 of the EEC Treaty in so far as it penalises in general the importation by private individuals of medicinal products or, as in this case, spectacles from other Member States?'