natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίληψη της ομιλίας του κ. Pflimlin, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
'I personally attach great importance to relations between the institutions;... in particular a way of strengthening cooperation between the Committee and the Parliament must be found.'
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφού ευχαρίστησε την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την πρόσκληση που του έκανε, δήλωσε:
He then made a rapid survey of recent developments, such as: the agreement on Spain and Portugal's accession to the Community on 1 January 1986; the Ministers of the Ten's agreement on a budget for the whole of 1985; the climate of frankness and trust established with the new European Commission, whose aims accorded with the priorities set by the European Parliament and supported by the Committee, namely the completion of the internal market and the free movement of goods and people, the development of the European Monetary System and increased efforts in the field of new technology R & D. Referring to the latter point, Mr Pflimlin welcomed the Committee's initiative in holding the first conference on new technologies.
«Αποδίδω προσωπικά μεγάλη σημασία στις σχέσεις ανά­μεσα στα διάφορα θεσμικά όργανα... ειδικότερα θα πρέπει
'What is important', Mr Pflimlin went on to say, 'is that, in the face of these priorities and urgent problems each and everyone
Στη συνέχεια, ο κ. Pflimlin εξέτασε σε συντομία τις πρόσφατες εξελίξεις:
After recalling the origin of the Spaak II Committee (later to become known as the Dooge Committee), which had just issued a report drawn up by Mr Maurice Faure, the President noted that 'this report echoes the European Parliament's views on the need for a new treaty establishing a European Union.
— την επίτευξη συμφωνίας για τη διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση της Ισπανίας και Πορτογαλίας από την 1η Ιανουαρίου 1986'
Firstly, there is consensus on the need to grant the European Parliament at least some legislative power, in order to make controls more democratic; the Economic and Social Committee could play a useful part in this.'
— τη συμφωνία των υπουργών των Δέκα για τον προϋπολογισμό για ολόκληρο το 1985'
The proposals contained in Mr Faure's report were acceptable, as they would not completely abolish the unanimous vote system, but would reduce it to a limited number of specific cases.
Σχετικά με το σημείο αυτό ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιδοκίμασε την πρωτοβουλία της ΟΚΕ που πρώτη οργάνωσε μια συνδιάσκεψη για το θέμα αυτό.
The Milan Summit would consider the conclusions to be drawn from the report. Parliament felt that priority must be given to the organization of an inter-governmental conference for drawing up a draft treaty of European Union.
Αυτό αποτελεί το θέμα της επόμενης συνάντησης κορυφής στο Μιλάνο.
'I am speaking to the socio-economic organizations of the Community and of our countries, who have long been aware that the development of the Community will be in their interest.
Στο σχέδιο αυτό συνθήκης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αναφέρεται συγκεκριμένα η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και ο σημαντικός ρόλος που θα πρέπει να διαδραματίσει».
I hope that in 1985 the Economic and Social Committee will bea driving force for the unification of Europe.'
Δίπλα του ο πρόωρος και ο γενικός γραμματέας της ΟΚΕ. κκ. Muhr και Louer. ,Yvcs Smcls pholo News Bruxcllesl
■ < speaking lie/ore ιhe plenary session. Al lus sule. Mr Muhr and Mr Louet, Chairman and (Yves Smtls. Photo News. Brussels) ,W/· Pflimlin. ¡'residem of the European Parliament, Secretary-General of the ESC.
'Ενα άλλο στοιχείο αυτού του ενισχυμένου θεσμικού μηχανι­σμού: ο τρόπος λήψης αποφάσεων από το Συμβούλιο των υπουρ­γών.
Mr René Bonety (France, Vice-Chairman of the Workers' Group) regretted President Pflimlin's reference to the ESC as an 'organ' of the Community.
Η διάσκεψη κορυφής στο Μιλάνο θα εξάγει τα συμπεράσματα για την έκθεση αυτή.
It was to be hoped that a new treaty would not just make a polite reference to the ESC, but give it a major institutional role, comparable to that of socio-economic organizations in their countries.
Το κύριο συμπέρασμα, που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εύχεται από βάθους καρδίας, θα πρέπει να είναι η σύγκληση διακυβερνητικής διάσκεψης η οποία θα αναλάβει τις διαπραγματεύσεις για ένα σχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Referring to Mr Pflimlin's statement that the ESC should be a driving force for European unification, Mr Bonety pointed to the limited financial resources of the ESC. It did not have the money needed to gain access to opinion leaders.
Τελειώνοντας το λόγο του, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου δήλωσε:
The people's Europe was also a workers' Europe. At a time of high unemployment, the social progress referred to by the Rome Treaty was no longer the motivation of citizens.
Ο κ. René Bonety (Γαλλία, αντιπρόεδρος της ομάδας «εργαζό­μενοι») εξέφρασε τη λύπη του επειδή ο πρόεδρος Pflimlin αναφέρ-
The ninth report, focusing on activity in 1983, was submitted by the Commission in October 1984. ERDF aid in 1983 totalled 2 121 million
Θεωρεί ότι ο όρος «θεσμός» της ΕΚ είναι προτιμότερος από τον όρο «όργανο» για λόγους αποτελε­σματικότητας.
Geographical concentration on the least favoured regions increased, with three quarters of aid going to 15 regions (as against two thirds in 1982).
Ο ρόλος αυτός θα πρέπει να είναι παρόμοιος με το ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις στη ζωή της χώρας τους.
Sectoral bias remains strong, with just 11% of aid going to industrial projects and services (against an average of 18% between 1975 and 1982). All the rest went on infrastructure.
Πράγ­ματι, η ΟΚΕ δεν διαθέτει έναν προϋπολογισμό, προκειμένου να ανταποκριθεί στον πολλαπλασιασμό του γνωμοδοτικού της έργου.
Energy and water engineering are the main areas for infrastructure projects, with transport coming only third.
Τόνισε ότι η Ευρώπη των πολιτών είναι και η Ευρώπη των εργαζομένων.
A miniscule portion of the Fund (0.3% or 5.5 million ECU) was earmarked for feasibility studies, although this was double the 1982 figure.
Ο κ. Alfons Margot (Βέλγιο, αντιπρόεδρος της ομάδας «διά­φορες δραστηριότητες») υπενθύμισε την άριστη συνεργασία μεταξύ της ΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά το 1983, έτος των MME και της βιοτεχνίας.
Member States' slowness in implementing the non-quota programmes, which are multiannual and began with five programmes in 1980 and a further eight in 1981 and 1982, meant that appropriations had to be transferred back to the quota section.
Συμφωνεί με τη δημιουργία μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς στην Ευρώπη, με την κατάρ­γηση των εμποδίων στα σύνορα και ευχήθηκε οι διατυπώσεις να διεκπεραιώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο όπως συμβαίνει κιόλας στην Benelux.
This will not affect the specific Community measures (non-quota) which will continue in 1984 and 1985 with the scheduled finances.
Εύχεται επίσης η Ευρώπη να καταλάβει την πρώτη θέση στον κόσμο διαμέσου μιας αμοιβαίας συνεργασίας στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
The Committee feels that if there is no increase in funding the effectiveness of the available funds will have to be increased by involving the regions more directly in finding solutions to their specific solutions and by defining more accurately the goals to be achieved and the available sources of finance. The Committee adopted its opinion unanimously, less two abstentions.
Όμως, αν συνεχισθεί η τάση να υλοποιείται ό,τι είναι τεχνικά δυνατό, θα βαδίσουμε σιγά-σιγά προς μια Κοινό­τητα που θα είναι λιγότερο ανθρώπινη από εκείνη που γνωρίζουμε σήμερα.
The report also highlights the fact that per capita aid has sometimes been greater in the non-assisted areas than in the assisted areas.
Για τους βιοτέχνες η ποιότητα ζωής και οι ανθρώπινες σχέσεις είναι παράγοντες ουσιαστικοί.
This is not a desirable state of affairs and it requires justification.
Για το λόγο αυτό ό,τι είναι τεχνικά δυνατό δεν είναι πάντοτε επιθυμητό από την άποψη του ανθρωπισμού.
Another regrettable feature revealed in the report is that nine tenths of the aid is spent on infrastructures which are always given very preferential treatment by the Member States.
«Ένατη έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο — Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης»(')
The Committee calls for a more analytical approach to regional policy with analyses being carried out both prior to and subsequent to investments with a view to ensuring maximum effectiveness.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Effective ness would be measured by the number of direct and indirect jobs created.
Η 9η έκθεση αναφέρεται στις δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν το 1983 και παρουσιάσθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1984.
The Committee also comes out in favour of the new approach in the form of integrated programmes, provided that these programmes are also subject to proper economic analyses and monitoring during their implementation.
Οι συνδρομές του ΕΤΠΑ κατά το 1983 ανέρχονται σε 2 121 εκατομμύρια ECU, πράγμα που αντιπροσωπεύει μια αύξηση 12% σε σχέση με το 1982.
For this reason the Committee welcomes the fact that a whole series of prior studies in this field are to be financed.
Το μερίδιο του ΕΤΠΑ έφτασε το 8,7% του κοινοτικού προϋπολογισμού από 4,9% κατά το 1975, έτος της ίδρυσης του.
Development models should be assessed in pilot projects which could provide useful lessons for regional development as a whole.
Το 1983, μεταβατικό έτος λόγω της αναμενόμενης αναθεώρησης του κανονισμού του, το Ταμείο λειτούργησε ακόμα με βάση τα ποσοστά: 95% με ποσοστώσεις και 5% εκτός ποσο­στώσεων.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, chaired by Mr Dassis (Greece -Workers).
Η έκθεση διευκρινίζει ωστόσο ότι οι επενδύσεις σε έργα υπο­δομής συνέβαλαν επίσης έμμεσα στην αύξηση της απασχόλησης.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending for the third time Regulation (EEC) No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties'1
ECU) διατέθηκε για τη χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας, πρέπει όμως να σημειωθεί ότι το ποσό αυτό διπλασιάσθηκε σε σχέση με το 1982.
Council Regulation (EEC) No 1430/79, which was amended by Regulation (EEC) No 1672/82, determines the conditions under which the competent authorities grant the repayment or remission of import or export duties.
Η καθυστέρηση των κρατών μελών, όσον αφορά την υλοποί­ηση των προγραμμάτων εκτός ποσοστώσεων, που είναι πολυετή και που τα πρώτα πέντε άρχισαν το 1980 και τα οκτώ τελευταία το 1981 και 1982, κατέστησε αναγκαία τη μεταφορά πιστώσεων στο τμήμα με ποσοστώσεις.
Under Regulation (EEC) No 1430/79, import duties, in certain cases, are repaid or remitted when the goods are re-exported out of the customs territory of the Community or destroyed under the supervision of the customs authorities. Even if procedural requirements are not observed, an application for repayment or remission can be sent in to the Commission, which is the only body authorized to take decisions under the present rules.
Αυτό δεν επιφέρει ζημία στις ειδικές
Experience has shown that this power to take decisions can be transferred to the Member States themselves without further ado.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
To ensure compliance with procedural requirements, it is suggested that the amount of repaid import duty should be cut by 10% (up to a ceiling of 1 000 ECU) in the event of non-compliance.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα, με 2 αποχές, η ΟΚΕ φρονεί ότι, αν οι πόροι δεν αυξηθούν, θα πρέπει να αναζητηθεί η αύξηση της αποτελεσματικότητας τους με μια αμεσότερη σύν­δεση των περιοχών για τη λύση των ιδιαίτερων τους προβλημάτων και με έναν καλύτερο προσδιορισμό των αντικειμενικών σκοπών που πρέπει να επιτευχθούν, καθώς και των διαθέσιμων χρηματο­δοτικών πόρων.
A new case should be added to the special circumstances under which import duties are to be repaid or remitted; namely that of goods which are found not to have complied with the rules in force concerning their use when released for free circulation, and which therefore cannot be used for the purpose intended by the consignee.
Αλλά δείχνει επίσης ότι μερικές φορές η κατά κεφαλή συνδρομή ήταν εντονότερη στις περιοχές που δεν βοη­θούνται παρά στις περιοχές που βοηθούνται.
The Committee adopted its Opinion unanimously less two abstentions and welcomes the Commission proposal that the responsibility — hitherto borne by the Commission — for deciding on the repayment or remission of duties be transferred to the Member States.
Επίσης είναι λυπηρό ότι τα 9/10 της συνδρομής διατίθενται σε έργα υποδομής που ευνοούνται πάντοτε σε υψηλό βαθμό από τα κράτη μέλη.
It endorses the view that the right to repayment or remission should be forfeited in cases where non-compliance with the procedural requirements is due to serious negligence or deception on the part of the person concerned.
Η γνωμοδότηση συνιστά μια αναλυτικότερη προσέγγιση της περιφερειακής πολιτικής, στην οποία οι αναλύσεις θα ερευνούν το ανώτατο όριο αποτελεσματικότητας των επενδύσεων και θα πρέπει να πραγματοποιούνται ταυτόχρονα εκ των προτέρων και εκ των υστέρων.
It cannot, however, endorse the proposal to cut the amount of repaid or remitted duty by 10% (up to a ceiling of 1 000 ECU), since such a measure is unjustifiable and would also lead to different legal treatment for comparable circumstances.
Η αποτελεσματικότητα θα πρέπει να καταμετράται με την άμεση ή έμμεση δημιουργία απασχολήσεων.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers). The rapporteur was Mr Broicher (Germany - Employers).
Γι' αυτό χαίρει για τη χρηματοδότηση μιας ολό­κληρης σειράς προκαταρκτικών μελετών σ' αυτόν τον τομέα.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on the entry in the accounts and terms of payment of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt':
Πρότυπα ανάπτυξης πρέπει να μελετηθούν στα πρότυπα σχέδια
The entry in the accounts of import or export duties is currently dealt with only in Council Directive 78/453/EEC (on the deferred payment of import or export duties), the scope of which is limited to import or export duties in respect of goods entered for a customs procedure which
II και διδάγματα να εξαχθούν για το σύνολο της περιφερειακής ανάπτυξης.
All other cases are governed by Member States' national laws. This lack of harmonization leads to major divergences in the application of the various customs rules concerned.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, υπό την προεδρία του κ. Ντάση (Ελλάδα - Εργαζόμενοι). Εισηγήτρια ήταν η κ. Quigley (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
In order to lessen as much as possible the present disparities, the following points in particular need to be determined: the time at which payment must be made of amounts of duty in respect of which no deferment of payment has been granted; the types of payment facility which may be granted besides deferred payment; the terms under which such payment facilities may be granted and the circumstances in which credit interest is due; the consequences, for the person liable for payment of amounts of duty, of late payment or non-payment of such amounts.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τρίτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A further aim of the proposed regulation is to ensure greater transparency in the system of own resources, and hence its smoother operation.
1672/82, καθορίζει τις προϋποθέσεις, υπό τις οποίες οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την επιστροφή ή τη διαγραφή εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών.
In its Opinion adopted unanimously, the Committee welcomes the proposal, but recommends that the proposed provisions and the related provisions with regard to customs debts and the persons liable for payment should be embodied in one regulation instead of three.
1430/79) σε ορισμένες περιπτώσεις με την επανεξαγωγή του εμπορεύματος αυτού από την τελωνειακή περι­οχή Ή?
It also advocates the deletion of the provision stating that deferment of payment should be refused in the case of a post-clearance recovery of duty if the entry in the accounts has been delayed for administrative reasons.
Κοινότητας ή την αχρήστευση είτε καταστροφή του υπό τελωνειακή επίβλεψη.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Συμφωνεί με την άποψη να απορρίπτεται η αξίωση για επι­στροφή ή διαγραφή στις περιπτώσεις, κατά τις οποίες ο ενδιαφερό­μενος, όσον αφορά τη μη τήρηση των διαδικαστικών διατάξεων, ενήργησε με βαριά αμέλεια ή πρόθεση απάτης.
It was decided at the European Council Summit in Fontainebleau in June 1984 that real progress should be made in the first half of 1985 towards abolishing the border checks on travellers within the Community. munity.
Δεν μπορεί όμως να συμφωνήσει με το νέο προτεινόμενο μέτρο που προβλέπει μείωση των επιστρεφόμενων ή διαγραφόμενων δασμών κατά 10%, το ανώτατο μέχρι 1 000 ECU, διότι δεν αιτιο­λογείται και επιπλέον θα οδηγούσε σε διαφορετική νομική μετα­χείριση συγκρίσιμων περιπτώσεων.
The measures proposed with regard to customs and passport formalities should be based on the principle of free movement within the Community for Member State nationals who conform with the provisions on the movement of goods, irrespective of the mode of transport used.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
In the same way, the Member States must still be able to carry out spot checks, albeit on a small proportion of travellers. Finally, it must still be possible to apply more stringent controls for limited periods in exceptional cases in order to take account of the legitimate interests of the Member States in matters of security.
Εισηγητής ήταν ο κ. Broìcher (Γερμανία - Εργοδότες).
The philosophy underlying such a system is based on the arrangements in force between France and Germany under the terms of a bilateral agreement signed on 13 July 1984.
Κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
The Committee points out that some Member States believe they can resolve their currency problems by imposing exchange controls on travellers.
Η ανεπαρκής αυτή εναρμόνιση συνεπάγεται μεγάλες διαφορές κατά την εφαρμογή των εκάστοτε απαραίτητων τελω­νειακών ρυθμίσεων.
The Committee therefore considers it vital, if this major difficulty is to be removed, to strengthen European monetary policy solidarity and to move further along the road towards a common currency.
Για να επιτευχθεί μια όσο το δυνατό μεγαλύτερη εναρμόνιση των ανισοτήτων που προκύπτουν κατά την αντιμετώπιση των περιπτώσεων πρέπει να ρυθμισθούν τα εξής σημεία:
As far as the control of non-commercial goods carried by travellers is concerned, further tax harmonization and an increase in the value and quantity of goods entering duty-free is desirable.
— το χρονικό σημείο, κατά το οποίο πρέπει να καταβληθούν οι δασμοί, για τους οποίους δεν χορηγήθηκε αναβολή πλη­ρωμής'
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers). The rapporteur was Mr Mourgues (Trance - Workers).
— τα διάφορα είδη διευκολύνσεων πληρωμής που μπορούν να παρέχονται παράλληλα με την αναβολή πληρωμής'
'Technical harmonization and standards: A new approach (Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament)' '
— οι συνέπειες για τα άτομα που υποχρεούνται να καταβάλουν δασμούς, εφόσον καταβάλλουν τα ποσά αυτά με καθυστέρηση ή καθόλου.
The new approach is presented on the basis of the finding that a revision is needed of the methods and procedures regarding technical harmonization in the Community to realize the objective of the completion of' the internal market.
Τέλος πρέπει να διευκρινισθεί και σε κοινοτικό επίπεδο η κατάσταση που προκύπτει για τις τελωνειακές αρχές, όταν υπάρ­ξει περίπτωση επιστροφής επιπλέον εισπραχθέντων δασμών (πρέ­πει εκτός του επιστρεφόμενου ποσού να καταβάλλονται και τόκοι;).
The outline of a directive concerning the approximation of Member States' legislation for the elimination of technical barriers to trade using the 'general reference to standards' approach involves the development of a general approach which the Commission intends to apply, according to the legislative requirements of sectors or groups of products as well as of categories of hazards, in drawing up proposals for directives based on Article 100 of the EEC Treaty.
'Ενας άλλος στόχος της πρότασης κανονισμού είναι η βελτί­ωση της διαφάνειας του συστήματος ιδίων κεφαλαίων και συνε­πώς της λειτουργίας αυτού του συστήματος.
Some priority sectors or areas to which the approach should initially be applied have been chosen, in the light of both the need to make up for lost time and the opportunity to profit from what can be considered to be favourable conditions.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
As the word 'priority' suggests, the choice of
226η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τις διατάξεις όσον αφορά τη δημιουργία της τελωνειακής οφειλής και τον ενδιαφερόμενο που υποχρεούται να πληρώσει να μην παραμείνουν τρεις ξεχωριστές, αλλά να συμπτυχθούν σε έναν κανονισμό.
226th PLENARY SESSION these areas does not imply the exclusion of other areas or sectors to which the approach could be applied in the future.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. De Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
By a narrow majority the Committee approved the new approach proposed by the Commission to overcome the difficulties involved in removing technical barriers to trade of which mutual recognition of certification is the most important element.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων που εφαρμόζονται στους υπηκόους των κρατών μελών κατά τη διέλευση των ενδοκοινοτικών συνόρων»(')
It stressed, however, that the new strategy should not lead to a jettisoning of the old approach, which has achieved satisfactory standardization results in such sectors as motor vehicles, metrology and electrical products.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee feels that because of the Commission's new approach, the Council will have to adopt directives to establish a general safety policy for products placed on the market or used within firms.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fon­tainebleau του Ιουνίου 1984, πρέπει πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 1985 να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα στην κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στην ενδοκοινοτική διακίνηση ατόμων.
Further it invites the Commission to consider what steps to take against non-member countries which take unfair advantage, without offering reciprocity, of the scope for penetrating the Community market offered by intra-EEC standardization.
Αυτό προϋποθέτει βεβαίως ότι οι υπάλληλοι που είναι επιφορ­τισμένοι με τον έλεγχο σε αυτά τα σημεία διέλευσης θα μπορούν
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers). The rapporteur was Mr Pearson (IrelandEmployers).
Το σύστημα αυτό βασίζεται στις αρχές του συστήματος που έχει εφαρμοστεί μεταξύ της Γαλλίας και της Γερμανίας βάσει μιας διμερούς συμφωνίας που υπογράφηκε στις 13 Ιουλίου 1984.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the Navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navigation' '