natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις εξατμίσεως ή τα εξαρτήματα τους που φέρουν το εγκεκριμένο σήμα ΕΟΚ, όπως ενδεικτικά φαίνεται επάνω, αποτελεί και το εγκεκριμένο σήμα για τις διατάξεις ή τα εξαρτήματα τους που κυκλοφορούν στην Ισπανία (e9) υπό τον αριθμό 007.
a > 12 mm Graphics: The exhaust system or component thereof bearing the EEC type-approved mark shown above is a system or component typeapproval in Spain (e 9) under the number 007.
3.4.2 τη διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του'
The marks referred to in 311 and 3-1-3 and the name referred to in 3-1-2 musi be indelible and clearly legible even when the exhaust system is fitlcd to the molorcycle.
O κατασκευαστής πρέπει να παραδίδει:
The manufacturer must supply the following:
3.5.1 λεπτομερείς οδηγίες για τον ορθό τρόπο τοποθέτησης στη μοτοσικλέτα' οδηγίες χειρισμού του σιγαστήρα'
3.5.1 instructions describing in detail the correct methods of fitting to the motorcycle;
3.5.2 3.5.3 κατάλογο των στοιχείων και αριθμό των αντίστοιχων τεμαχίων, με εξαίρεση τα τεμάχια στήριξης.
3.5-3 a list of component parts with the corresponding part numbers, excluding mounting parts.
Αν μια αίτηση, κατά την έννοια του σημείου 2.1, εγκριθεί, η αρμόδια αρχή συντάσσει ένα πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
Where an application within the meaning of 2.1 is accepted, the competent authority prepares a certificate corresponding to the model shown in Annex IV.
Πριν από τον αριθμό έγκρισης πρέπει να υπάρχει το ορθογώνιο που να περιλαμβάνει το γράμμα "e" ακολουθούμενο από τον αριθμό ή την ομάδα γραμμάτων διακριτικά του κράτους μέλους το οποίο χορήγησε ή αρνήθηκε την έγκριση ΕΟΚ.
The typeapproval number must be preceded by a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which issued or refused the EEC type-approval.
Ο σιγαστήρας πρέπει να έχει μελετηθεί, κατασκευαστεί και να είναι κατάλληλος να τοποθετηθεί με τέτοιο τρόπο ώστε:
The silencer must be designed, constructed and capable of being mounted so that:
- υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, και ιδιαίτερα παρά τους κραδασμούς στους οποίους μπορεί να υπόκειται, η μοτοσικλέτα να μπορεί να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
— the molorcycle complies with the requirements of the Directive under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
- να παρουσιάζει μια λογική αντίσταση έναντι των φαινομένων διάβρωσης στα οποία υπόκειται, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών λειτουργίας της μοτοσικλέτας,
— it displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the motorcycle,
— η προβλεπόμενη για τον εκ κατασκευής τοποθετημένο σιγαστήρα απόσταση από το έδαφος και η ενδεχόμενη κεκλιμένη θέση της μοτοσικλέτας να μη μειώνεται,
— lhe ground clearance provided by the silencer originally fitted, and the possible inclined posilion of the motorcycle, are not reduced,
- να υπάρχει επαρκής χώρος για τα ελατήρια,
— adequate clearance of spring parts is provided,
- να υπάρχει επαρκής χώρος ασφάλειας για τους αγωγούς,
— adequate safety clearance of pipes is provided,
Προδιαγραφές σχετικά με την ηχοστάθμη
— it is tamper-resistant in a way that is compatible with clearlydefined maintenance and installation requirements.
Η ακουστική αποτελεσματικότητα του ανταλλακτικού συστήματος εξάτμισης ή στοιχείου του ελέγχεται με τις μεθόδους που περιγράφονται στα σημεία 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 και 2.1.5 του παραρτήματος Ι.
The acoustic efficiency of ihe replacement exhaust system or component thereof is checked in accordance wilh the melhods described in sections 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 and 2.1.5 of Annex I. If the replacement exhaust system or component thereof is fitted to the molorcycle referred to in section 2.3.3 of this Annex, the sound level values obtained must meet the following conditions:
5.2.1.1 να μην υπερβαίνει τις τιμές που μετρώνται σύμφωνα με όσα ορίζονται στο σημείο 2.3.3 με την ίδια μοτοσικλέτα εφοδιασμένη με τον εκ κατασκευής σιγαστήρα, τόσο κατά τη δοκιμή εν κινήσει όσο και κατά τη δοκιμή εν στάσει.
5.2.1.1 it does not exceed the sound level values measured, in accordance with the provisions of 2.3.3, with the same motorcycle fitted with the original equipment silencer both during the test in motion and during the stationary test.
Έλεγχος των επιδόσεων της μοτοσικλέτας
Checking of motorcycle performance
Ο ανταλλακτικός σιγαστήρας οφείλει να εξασφαλίζει στη μοτοσικλέτα επιδόσεις συγκρίσιμες με αυτές που επιτυγχάνονται με σιγαστήρα ή στοιχεία του με τα οποία είναι εξοπλισμένη η μοτοσικλέτα εκ κατασκευής.
The replacement silencer must be such as to ensure that motorcycle performance is comparable to that achieved with the originally fitted silencer or component thereof.
Ο ανταλλακτικός σιγαστήρας συγκρίνεται με σιγαστήρα με τον οποίο είναι εξοπλισμένη η μοτοσικλέτα εκ κατασκευής, επίσης καινούργιο, τοποθετούμενο στη συνέχεια στη μοτοσικλέτα που περιγράφεται στο σημείο 2.3.3.
The replacement silencer must be compared with an originally fitted silencer, also in new condition, fitted in turn to the motorcycle referred to in 2.3.3.
Ο έλεγχος αυτός πρέπει να γίνεται με τη μέτρηση της καμπύλης ισχύος του κινητήρα.
This check is carried out by measuring the engine power curve.
Η μέγιστη ισχύς και η ταχύτητα στη μέγιστη ισχύ που μετρώνται με τον ανταλλακτικό σιγαστήρα δεν πρέπει να ξεπερνούν περισσότερο από 5% τη μέγιστη ισχύ και την ταχύτητα στη μέγιστη ισχύ, οι οποίες μετρώνται υπό τις ίδιες συνθήκες με το σύστημα εξάτμισης με το οποίο είναι εξοπλισμένη η μοτοσικλέτα εκ κατασκευής.
The maximum power and the maximum power speed measured with the replacement silencer must not exceed the maximum power and maximum power speed measured under the same conditions with the original equipment exhaust system by more than 5%.
Συμπληρωματικές διατάξεις για τους σιγαστήρες ως αυτοτελείς τεχνικές ενότητες γεμισμένες με ινώδη υλικά
Additional provisions relating to silencers technical units containing fibrous material
Τα ινώδη υλικά μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή αυτών των σιγαστήρων μόνον αν πληρούννται οι απαιτήσεις του σημείου 3.4 του παραρτήματος Ι.
Fibrous material may not be used in the construction of these silencers unless the requirements set out in section 3.4 of Annex 1 are met.
Για όλους τους σιγαστήρες που φέρουν σήμα έγκρισης ΕΟΚ κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, πρέπει να εξασφαλίζεται η πιστότητα προς τον τύπο σιγαστήρα που έχει εγκριθεί και να πληρούνται οι απαιτήσεις του παραπάνω σημείου 5.
All silencers bearing the EEC typeapproval mark in pursuance of the Directive must conform to the silencer type that has been approved and meet the requirements of section 5.
Για να ελεχθεί η πιστότητα που απαιτείται στο παραπάνω σημείο 6.1, λαμβάνεται από τη σειρά ένας σιγαστήρας που φέρει το σήμα έγκρισης ΕΟΚ.
In order to check the conformity required in 6.1, a sample silencer bearing the EEC typeapproval mark is taken from the production run.
Θεωρείται ότι υπάρχει πιστότητα της παραγωγής προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας αν οι ηχοστάθμες που μετρούνται σύμφωνα με το σημείο 5.2 δεν υπερβαίνουν περισσότερο από 1 dB(A) τη στάθμη που μετρήθηκε κατά την έγκριση ΕΟΚ του τύπου αυτού του συστήματος σιγαστήρα
The production run is considered to comply with the provisions of the Directive if the sound levels measured in accordance with 5.2 do not exceed by more than 1 dB(A) the level measured during the EEC typeapproval of that type of silencer.
Πιστοποιητικό σχετικό με τη μέτρηση της ηχοστάθμης ενός τύπου μοτοσικλέτας
Sound level measurement certificate - motorcycle
(σύμφωνα με την οδηγία 78/1015/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1978 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξατμίσεως των μοτοσικλετών)
(in accordance with Council Directive 78/1015/EEC of 23 November 1978 on the approximation of the laws of the Member States on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles)
Συντάχθηκε βάσει:
Drawn up on the basis of:
Μοτοσικλέτα:
Motorcycle:
Τυχόν εντολοδόχος:
Authorized agent:
Μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα
Maximum design speed:
Εξοπλισμός:
Fitted with: Exhaust silencer:
Διαγράφτε την περιττή ένδειξη.
Manufacturer or authorized agent: Model: ,
Μοτοσικλέτες
'i'ype: According to drawing No:
Ηχοστάθμη της μοτοσικλέτας εν κινήσει:
Sound level of motorcycle in motion:
Αποτελέσματα μετρήσεως
Measurement results
Θέση του οργάνου χειρισμού της ταχύτητος αριστερά dB(A)1 δεξιά dB(A)2
Position of gear change left dB(A)2 right dB(A)2
1 η μέτρηση 2η μέτρηση
First measurement
3η μέτρηση 4η μέτρηση Αποτέλεσμα της δοκιμής dB(A)/E2
Second measurement
Ηχοστάθμη της μοτοσικλέτας εν στάσει: dB(A)
Test result: dB(A)/EÎ
Αριθμός στροφών του κινητήρος
Delete whichever is inapplicable.
1η μέτρηση
2The values indicated are the measurements obtained minus 1 dB(A).
3η μέτρηση η =
Sound level of stationary motorcycle:
Αποτέλεσμα της δοκιμής:
Test engine speed r/min
Ο τύπος μοτοσικλέτας είναι σύμφωνος/δεν είναι σύμφωνοςπροδιαγραφές της οδηγίας 78/1015/ΕΟΚ.
The type of motorcycle conforms/does not conformrequirements of Council Directive 78/1015/EEC.
Το 'e' υποδεικνύει ότι πρόκειται περί μετρήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί σύμιρωνα με την οδηγία 78/1015/ΕΟΚ.
Delete whichever is inapplicable. 'E' indicates that measurements have been taken in accordance with
Μέγιστο μέγεθος φύλλου: A4 (210 χ 297 mm)
Maximum size: A4 (210 χ 297 mm)
Ένδειξη της υπηρεσίας
Name of administration
Δελτίο έγκρισης ΕΟΚ για ανταλλακτικό σύστημα εξάτμισης μοτοσικλέτας ή για στοιχείο(α) του συστήματος αυτού ως αυτοτελούς(ών) τεχνικής(ών) ενότητας(ων)
EEC typeapproval certificate for a motorcycle replacement exhaust system or component(s) thereof as separate technical unit(s)
Εξάρτημα Διάταξη εξάτμισης
Technical unit: exhaust system
Αριθμός έγκρισης ΕΟΚ του εξαρτήματος1
EEC typeapproval number of the technical unit1
Σήμα κατασκευής ή εμπορικό σήμα:
Trade name or mark:
και διεύθυνση εντολοδόχου του κατασκευαστή
Where applicable, name and address of the manufacturer's authorized representative:
Όνομα υπάρχει):
Composition of the technical unit:
Σήμα κατασκευής ή εμπορικό σήμα του (των) τύπου(ων) μοτοσικλέτας για την οποία προορίζεται ο σιγαστήρας2:
Trade name or mark of the lype(s) of motorcycle to which the silencer is tobe fitted2:
Τύπος(-οι) μοτοσικλέτας, από τον αριθμό σειράς: έως τον αριθμό σειράς:
Type(s) of motorcycle ranging from serial No: to serial No:
(να χρησιμοποιούμενο
Cycle: two-stroke, four-stroked
Του αριθμού προηγείται ορθογώνιο που περιλαμβάνει το γράμμα "e" ακολουθούμενο από τον αριθμό διάκρισης ή την ομάδα γραμμάτων του κράτους μέλους που έδωσε ή αρνήθηκε την έγκριση ΕΟΚ.
Preceded by the rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which issued or refused the EEC type approval.
Εάν αναφέρονται περισσότεροι από ένας τύποι, τα σημεία από 7 έως και 14 πρέπει να συμπληρώνονται για καθέναν από τους τύπους αυτούς.
2If several types are indicated, sections 7 to 14 inclusive must be completed in respect of each type.
Σχέση(εις) μετάδοσης στον κινητήριο άξονα:
Final drive ratio(s):
- μοτοσικλέτα εν κινήσει ταχύτητα πριν από επιτάχυνση στα dB(A), σταθροποιημένη km/h,
— moving motorcycle before acceleration at dB(A), speed stabilized km/h,
- μοτοσικλέτα εν στάσει dB(A) όπως στροφές/min.
— stationary motorcycle dB(A) at rev/min.
όσον αφορά τη χρησιμοποίηση και οδηγίες
Any restrictions in respect of use and fitting requirements:
Ημερομηνία παρουσίασης του μοντέλου του ανταλλακτικού συστήματος εξάτμισης ή του (των) στοιχείου(ων) αυτού του συστήματος για τη χορήγηση έγκρισης ΕΟΚ ως αυτοτελούς τεχνικής ενότητας
Date on which the replacement exhaust system or component(s) thereof was submitted for EEC typeapproval as a separate technical unit:
Ημερομηνία πρακτικού που συντάσσεται από την τεχνική υπηρεσία:
Date of the test report issued by that technical service:
Αριθμός του πρακτικού που συντάσσεται από την τεχνική υπηρεσία
Number oftest report issued by that technical service:
Προσαρτώνται στην παρούσα κοινοποίηση τα ακόλουθα έγγραφα που φέρουν το σήμα έγκρισης ΕΟΚ του εξαρτήματος (προς συμπλήρωση, αν απαιτείται):
The following documents bearing the abovementioned EEC typeapproval mark of the technical unit are attached to this communication (to be completed if necessary):
Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις.
Delete whichever is inapplicable.
Μηχανήματα Εργοταξίου
Construction Plant Equipment
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 79/113/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών περί του προσδιορισμού της ηχητικής εκπομπής των μηχανημάτων και υλικών εργοταξίου
COUNCIL DIRECTIVE 79/113/EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Εκτιμώντας: ότι στα Κράτη μέλαι, τα αποδεκτά ηχητικά επίπεδα των μηχανημάτων και υλικών εργοταξίου, όπως επίσης και η μέθοδος μετρήσεως των ηχητικών αυτών επιπέδων αποτελούν αντικείμενο επιτακτικών διατάξεων που διαφέρουν μεταξύ των Κρατών μελών, γεγονός που παρεμποδίζει τις συναλλαγές αυτών των μηχανημάτων και υλικών εργοταξίου' ότι πρέπει γι' αυτό το λόγο να προβεί σε προσέγγιση των διατάξεων αυτών' ότι είναι δυνατό να εναρμονισθούν οι προδιαγραφές που αφορούν τον προσδιορισμό της ηχητικής εκπομπής, τις οποίες πρέπει να πληρούν τα μηχανήματα και υλικά εργοταξίου, για να δύνανται να εισαχθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο ελευθέρας εμπορίας,
Whereas in the Member States the permissible noise emission of construction plant and equipment and the method of determining it is subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such construction plant and equipment; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
Τα άρθρα 1, 2 και 4 τροποποιήθηκαν και το παράρτημα II εισήχθη με την Οδηγία 81/1051/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1981 (EE L 376, 30. 12.
Articles 1, 2 and 4 were amended and Annex II was introduced by Council Directive 81/1051/EEC of 7 December 1981 (OJ L 376, 30.12.1981, p.
Το άρθρο 5 τροποποιήθηκε με την Πράξη Προσχώρησης της Ελλάδας της 28ης Μαΐου 1979, παράρτημα Ι, κεφάλαιο Χ.1 (ΕΕ L 291, 29. 10.
Article 5 was amended by the Act of Accession of Greece of 28 May 1979, Annex I, Chapter X.l (OJ L 291, 29.10.1979, p.
9), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1986.
9), which came into effect on 1 January 1986.
Άρθροί
Article 1
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα μηχανήματα και υλικά εργοταξίου που ορίζονται στην παράγραφο 2, για τα οποία προβλέπονται λεπτομερείς προδιαγραφές σε ειδικές οδηγίες.
This Directive shall apply to the construction plant and equipment defined in paragraph 2, for which detailed requirements are laid down in separate Directives.
Ως μηχανήματα και υλικά εργοταξίου, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται τα υλικά(εξοπλισμοί, εγκαταστάσεις και μηχανήματα εργοταξίου ή τα στοιχεία τους, τα οποία, αναλόγως του τύπου κατασκευής τους χρησιμεύουν στην πραγματοποίηση των εργασιών στα εργοτάξια δομικών έργων και κτιρίων, χωρίς να προορίζονται κατά κύριο λόγο για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή προσώπων και για τα οποία πρέπει να προσδιορίζεται η ηχητική εκπομπή.
For the purposes of this Directive 'construction plant and equipment' means machinery, appliances, plant and installations or components thereof which are used, according to their type, to perform work on civil engineering and building sites but which are not primarily intended for the transport of goods or persons and in respect of which the noise emission should be determined.
Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας οι γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες.
Agricultural and forestry tractors are excluded from the scope of this Directive.
Εάν μία κατ' ιδίαν προβλέπει τον προσδιορισμό της ηχητικής εκπομπής των μηχανημάτων και συσκευών εργοταξίου που αναφέρονται στο άρθρο 1, η εκπομπή αυτή πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
Where a separate Directive provides for the determination of the noise emission of the construction plant and equipment referred to in Article 1, such emission shall be determined in accordance with the requirements of Annex I.
Εάν μία κατ' ιδίαν οδηγία προβλέπει τον προσδιορισμό της ηχητικής εκπομπής στη (στις) θέση (θέσεις) του χειριστή των μηχανημάτων και συσκευών εργοταξίου που αναφέρονται στο άρθρο 1, η εκπομπή αυτή θα πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
Where a separate Directive provides for the determination of the noise emission at the operator's position(s) of the construction plant and equipment referred to in Article 1, such emission shall be determined in accordance with the requirements of Annex II.
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των προδιαγραφών που αναφέρονται στο παράρτημα, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5.
Any amendments necessary to adapt the requirements annexed hereto to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Συνιστάται επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στον καθορισμό των ηχητικών εκπομπών των μηχανημάτων και συσκευών εργοταξίου, καλούμενη εφεξής «επιτροπή», η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
A Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the determination of the noise emissions of construction plant and equipment, hereinafter called 'the Committee', is hereby set up; it shall consist of representatives of the Member States and be chaired by a Commission representative.
Η επιτροπή συντάσσει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της, είτε κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας είτε κατόπιν αιτήσεως αντιπροσώπου ενός Κράτους μέλους.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα μιας ψήφων.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman, having regard to the urgency of the matter.
Οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Opinions shall be adopted by a majority of 54 votes, the votes of Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Η Επιτροπή αποφασίζει τα προβλεπόμενα μέτρα όταν αυτά είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the Committee.
Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση για τα ληπτέα μέτρα.
Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is adopted, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία γ)
The Council shall act by a qualified majority.
Αν εντός προθεσμίας τριών μηνών από της συγκλήσεως του Συμβουλίου, τούτο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα αποφασίζονται από την Επιτροπή.
If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεως της και ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή1.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof1.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Member States shall ensure that the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
Η οδηγία αυτή κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 22 Δεκεμβρίου 1978.
This Directive was notified to the Member States on 22 December 1978.
Μέθοδος προσδιορισμού τουμεταδιδόμενου θορύβου στον αέρα που εκπέμπεται από ταχρησιμοποιούμενα στην ύπαιθρο μηχανήματα
Method of determining airborne noise emitted by machines used outdoors
Η παρούσα μέθοδος προορίζεται να προσδιορίσει το θόρυβο που εκπέμπεται από κάθε τύπο μηχανήματος, τμήματος μηχανήματος ή εγκαταστάσεως που χρησιμοποιείται στην ύπαιθρο.
The purpose of this method is to determine the noise emitted by all categories of machines, parts of machines or installations used outdoors.
Τα μηχανήματα, τμήματα μηχανημάτων ή εγκαταστάσεις ονομάζονται, στην παρούσα μέθοδο, «ηχητικές πηγές».
For the purposes of this method, machines, parts of machines and installations are called sound sources.
Η μέθοδος αυτή ορίζει τα διαφορετικά ακουστικά κριτήρια, που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για να χαρακτηρισθεί μία ηχητική πηγή, και τον τρόπο προσδιορισμού τους.
This method defines the various acoustic criteria which may be adopted to characterize a sound source, and the means of determining these criteria.
Οι λαμβανόμενες τιμές για τη μέθοδο αυτή, αποτελούν τα θεμελιώδη δεδομένα για τον έλεγχο της συμφωνίας προς τις προδιαγραφές της ηχητικής εκπομπής των μηχανημάτων και για την οργάνωση των εργοταξίων ως προς την προστασία κατά των ηχητικών ενοχλήσεων.
The values obtained by this method constitute the basic data for checking that the noise emission of machines complies with requirements, and for the organization of construction sites with regard to protection against noise.
Εκτός αντιθέτου ενδείξεως, οι τιμές αυτές νοούνται ότι περιέχουν όλες τις ανοχές.
Unless otherwise indicated, these values are inclusive of tolerances.
Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται εφόσον δεν υπάρχουν, σε ειδικές οδηγίες, διαφορετικές ή συμπληρωματικές διατάξεις που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιομορφίες ορισμένων τύπων μηχανημάτων.
This method is applicable unless separate Directives lay down different or supplementary provisions taking into account the special characteristics of certain types of machine.
Τύπος θορύβου
Type of noise
Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται σε κάθε τύπο θορύβου που εκπέμπεται από τις ηχητικές πηγές που χρησιμοποιούνται κανονικά στην ύπαιθρο.
This method is applicable to any type of noise emitted by a sound source normally used in the open air.
Διαστάσεις της ηχητικής πηγής
Size of sound source
Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται στις ηχητικές πηγές όλων των διαστάσεων εκτός αν προβλέπονται αντίθετες διαστάσεις από ειδικές οδηγίες.
Unless separate Directives provide otherwise, this method is applicable to sound sources of all sizes.
Επίπεδο ακουστικής πιέσεως LpA
Sound pressure level LPA
Το επίπεδο ακουστικής πιέσεως LpA λαμβάνεται εφαρμόζοντας την ισοοτάθμιση Α στο επίπεδο ακουστικής πιέσεως Lp.
The sound pressure level LPA is obtained by applying the weighting A to the sound pressure level I.p.
, σε dB, ενός θορύβου ορίζεται από τη σχέση:
, expressed in dB, of a noise is defined by:
Το επίπεδο ακουστικής πιέσεως Lp
The sound pressure level Lp
79/113/ΕΟΚ
Page 105
Po είναι n πραγματική ακουστική πίεση αναφοράς, ίση προς 20 μ Pa.
79/113/EEC where: ρ is the effective sound pressure value measured at a particular point, expressed in Pa; is the effective reference sound pressure, equal to 20 μΡ3.
Η τιμή Lpj\ του επιπέδου ισοσταθμισμένης ακουστικής πιέσεως Α οε dB επιτυγχάνεται με τη χρησιμοποίηση της ισοσταθμίσεως Α στην αλυσίδα μετρήσεως.
The value LpA of the Α-weighted sound pressure level, expressed in dB, is obtained by applying the weighting A to the measuring system.