natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Κατά την αναθεώρηση της Συνθή­κης, πρέπει να χαραχθεί μια κοινοτική πολιτική για τον τουρισμό με τη θέσπιση ενός ειδικού κεφαλαίου».
'During the treaty's revision, a Community tourism policy must be established by introducing a specific chapter on the subject.'
Η συμπερίληψη του κεφαλαίου αυτού θα καταστήσει δυνατό να χαραχθεί ένα πλαίσιο για τις διάφορες πτυ­χές του τουρισμού και να τεθούν οι βάσεις ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να θεωρείται ως ενιαίος χώρος.
This addition would lay the foundation for establishing a framework for the different aspects of tourism and would encourage the perception of the EU as a single touristic space.
Τέλος, ο Επίτροπος κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ τάχθηκε σαφώς υπέρ της ενίσχυσης της ΓΔ XXIII, τόσο των υπηρεσιών που ασχολούνται με τις MME όσο και εκείνων που ασχολού­νται με τον τουρισμό.
Over the next few months a Green Paper on Tourism will be published and the ensuing, far-reaching debate involving all concerned parties in the industry (the regions, the States, operators) will, in the Commission's opinion, provide a deeper understanding of all aspects of this strategically important policy of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδοκίμασε σύσσωμο την πολύ ενδιαφέρουσα παρου­σίαση του κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ.
Finally, Commissioner PAPOUTSIS clearly stated his support for bolstering DG XXIII with regard both to SMEs and to tourism. The Members of Parliament were greatly interested in Mr PAPOUTSIS' declarations.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ ΧΧΙΠ-Α1 - Διοργανικές σχέσεις Jocelyne GAUDIN (ΑΝ80) rue de la Loi, 200 - Β - 1049 BRUXELLES Tel.: +32-2/295.09.76 - Fax: +32-2/296.62.78
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Interinstitutional Relations Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.09.76 Fax:+ 32-2/296.62.78
Η Επιτροπή για τη Βελτίωση και Απλούστευση του Επιχειρηματικού Περιβάλλοντος: πρώτη συνεδρίαση
— 4 experience in the Member States and comparing best practice will be done within wider forums to be organi­sed by the Commission.
Η πρώτη συνεδρίαση της Επιτροπής για τη βελτίωση και απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 9 Δεκεμβρίου 1994.
The first meeting of the Committee on Improving and Simplifying the Business Environment was held in Brussels on 9 December 1994.
Το πρώτο θέμα που θα εξετασθεί σε φόρουμ αποφασίσθηκε να είναι η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που αφορούν τη δημιουργία μιας επι­χείρησης ή τα πρώτα χρόνια ανάπτυξης της.
It was decided that the first forum will look at simplifying the administrative procedures surrounding setting up and operating a business in its first years of existence.
Το φόρουμ αυτό θα πραγματοποιηθεί κατά πάσα πιθανότητα τον Ιούνιο του 1995.
It will most likely be held in June 1995.
Στόχος είναι η ανταλλαγή λεπτομερών πληροφοριών για τις καλύτερες πρακτικές ώστε να αντληθούν διδάγματα που να επιτρέπουν τον προσδιορισμό ρεαλιστικών και λειτουργικών λύσεων σε ολό­κληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The intention is to have a detailed exchange of information on best practice in order to see whether there are lessons to be learned which could lead to practical and operational solutions in the Community.
Μια νέα συνεδρίαση της Επιτροπής για τη Βελτίωση και Απλούστευση του Επιχειρηματικού Περιβάλλοντος θα πραγματοποιηθεί το Μάρτιο του 1995.
A further meeting of the Committee on Improving and Simplifying the Business Environment will be held in March 1995.
Θα καταρτισθεί πρόγραμμα και θα επιλεγούν τα θέματα που θα εξετασθούν κατά το φόρουμ του Ιουνίου του 1995 που θα έχει ως αντικείμενο τη δημιουργία επιχειρήσεων.
It will draw up the programme and select the topics to be studies at the forum on the creation of enterprises in June 1995.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ ΧΧΙΠ-Α1 - Γενική πολιτική των επιχειρήσεων
Successive forums will deal with the difficulties involved in transfer­ring and developing an enterprise.
MEDPARTENARIAT ΜΑΡΟΚΟ 1995: στις 15 και 16 Μαίου 1995 στο Μαρακές
MEDPARTENERIAT MOROCCO 1995: 15th and 16th May 1995 in Marrakesh
Το MEDPARTENARIAT είναι μία από τις πτυχές του προγράμματος MEDINVEST που θέσπισε η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
MEDPARTENARIAT is a part of the MEDINVEST programme established under the auspices of the Direc­torate­General for External Economic Relations of the EC Commission.
Το MEDINVEST έχει ως στόχο τη δημιουργία ενός ευνοϊκού κλίματος για την ανάπτυξη και τη βελτίωση της ανταγωνιστικής ικανότητας των MME τρίτων χωρών της Μεσογείου (4), καθώς επίσης και την υποστήριξη της συνεργασίας τους με ευρωπαϊκές MME.
MEDINVEST endeavours to create a favourable environment for development and growth in the competitiveness of SMEs in third Mediterranean countries4, and to encourage their cooperation with European SMEs.
Μια πρώτη εκδήλωση MEDPARTENARIAT πραγματοποιήθηκε ήδη στην Τουρκία τον Απρίλιο του 1994.
Turkey played host to the first MED­PARTENARIAT event in April 1994.
Το επόμενο MEDPARTENARIAT θα πραγματοποιηθεί στο Ισραήλ, στις 23 και 24 Οκτωβρίου 1995.
The next MEDPARTENARIAT will be held in Israel on 23­24 October 1995.
Το MEDPARTENARIAT ΜΑΡΟΚΟ 1995 προετοιμάσθηκε σε στενή συνεργασία με την Ομοσπονδία Εμπο­ρικών Επιμελητηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μαρόκο και τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
MEDINVEST, still in a pilot phase extended until the end of 1995, is comprised of two parts.
Το MEDPARTENARIAT ΜΑΡΟΚΟ διεξάγεται σε 4 φάσεις:
Part A extends instruments and programmes already implemented in the European Union to third Mediterra­nean countries: EUROPARTENARIAT (MEDPARTENARIAT), INTERPRISE (MEDINTER­PRISE) BC­ NET (Business Cooperation Network) and BCC (Business Cooperation Centre).
— οι ημερίδες συναντήσεων μεταξύ των επιλεχθεισών επιχειρήσεων του Μαρόκου και των επισκεπτριών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων θα πραγματοποιηθούν στο Palais des Congrès του ΜΑΡΑΚΕΣ στις 15 και 16 Μαίου 1995.
Part Β concerns the establishment of support instruments either for SME development in third Medi­terranean countries or for the creation of new enterprises. Its objective is to create a favourable envi­ronment for SME development in the Mediterranean region and to facilitate their access to local, financial or export markets through a number of projects.
Κάθε επιχείρηση του Μαρόκου θα διαθέτει ένα περίπτερο για την υποδοχή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και τη διεξαγωγή συζητήσεων με τους εκπροσώπους τους βάσει προκαθορισμένων συναντήσεων.
MEDPARTENARIAT MOROCCO 1995 has been organised in close collaboration between the EU Federa­tion of Chambers of Commerce in Morocco and relevant departments of the Commission.
) Τρίτες χώρες της Μεσογείου: Αλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τυνη­σία, Παλαιστίνη, Τουρκία.
4 Third Mediterranean countries are Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Palestinian Ter­ritories, and Turkey.
Για πληροφορίες σχετικά με την πτυχή Α: Γενική Διεύθυνση XXIII: Mercedes ROS AGUDO et Fran­cois DELAGRANGE, rue de la Loi 200 (AN80), 1049 - Bruxelles - Fax: +32-2/295.17.40.
— the distribution of a catalogue of the profiles and cooperation projects of the participating Moroccan enterprises;
Η πτυχή Β αφορά τη δημιουργία μέσων στήριξης είτε της ανάπτυξης των MME τρίτων χωρών της Μεσογείου είτε της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων.
— the search for partners in the Member States of the European Union, the publicity for the event and the distribution of the catalogue are performed by a network of national consultants (see list below) making use of all Community cooperation networks such as EURO-INFO CENTRES, BCC, and BC-NET;
Για πληροφορες σχετικά με την πτυχά Β: Γενική Διεύθυνσέ Ι - Jacques GIRAUDON - rue de la Loi, 200 (SC14), Β - 1049 Bruxelles - Fax: +32-2/299.02.04.
— the meetings between the selected Moroccan enterprises and visiting European enterprises will take place at the Palais des Congrès in MARRAKESH on 15 and 16 May 1995.
ρηματίες θα μπορούν να επωφεληθούν της παρουσίας διερμηνέων.
Each Moroccan enterprise will set up a stand to welcome European companies for discussions according to pre-established appointments.
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης θα διοργανωθούν ενημερωτικά σεμινάρια για να δοθεί στις επιχειρήσεις και τους εταίρους τους η δυνατότητα να ενημερωθούν καλύτερα για τη βοήθεια που προσφέρε­ται στις MME και τις εξαιρετικές δυνατότητες του Μαρόκου και της οικονομίας του.
Information seminars will be organised during the event in order to provide enterprises and their partners with better knowledge about the backing offered to SMEs and the exceptional opportunities to be found in Morocco and its economy.
Η ποιότητα της βιοτεχνίας του Μαρόκου και οι σχέσεις που συνδέουν διάφορες βιοτεχνικές οργανώσεις της Ευρώπης και του Μαρόκου τις ώθησαν να ζητήσουν τη συμμετοχή του βιοτεχνικού κόσμου στο Medpartenaríat Μαρόκο 1995.
The quality of Moroccan crafts and the ties between many European and Moroccan craft organisations have led these organisations to associate the world of crafts with Medpartenariat Morocco 1995.
Οι εθνικές και τοπικές οργανώσεις της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων διάφορων κρατών μελών συμβάλλουν στην προβολή του Medpartenariat Μαρόκο 1995 στην επικράτεια τους.
National and local craft and small enterprise organisations of several Member States are taking part in promoting Medpartenariat Morocco 1995 amongst their citizens.
Βέλγιο:
These are: in Belgium:
• Ελλάδα Μπάμπης ΦΙΑΛΑΔΑΡΗΣ - Ένωση Εξαγωγέων Βορείου Ελλάδος - Παλτεία Μοριχώβου 1, - GR-54625 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Τηλ.: +30-31/535.333 Φαχ: +30-31/543.232
• Greece Mr Babis FILADARLIS — Exporters' Association of Northern Greece — 1, Morihovou Square — GR-54625 THESSALONIKI - Tel: +30-31/535.333 - Fax: +30-31/543.232
• Ηνωμένο Βασίλειο
• United Kindgom
Στο πλαίσιο του Interprise θα πραγματοποιηθούν κατά τους προσεχείς μήνες οι ακόλουθες εκδηλώσεις:
The following INTERPRISE events are scheduled for the coming months:
INTERPRISE EXPLORATION EUROPE Ημερομηνίες συνάντησης: 8 και 9 Μαρτίου 1995 στο ABERDEEN (Ηνωμένο Βασίλειο) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο, Νορβηγία, Κάτω Χώρες Τομέας δραστηριότητας: βιομηχανία πετρελαίου Οργάνωση: Highland Opportunity limited - Norma MacDonald - Inverness European Information Centre -Regional buildings - Glenurquart Road - UK-INVERNESS - Scotland IV3 5NX - Tel.: +44-463.70.20.00 -Fax: +44-463.71.08.48.
INTERPRISE EXPLORATION EUROPE Meetings: 8 to 9 March 1995 in ABERDEEN (United Kingdom) Countries involved: United Kingdom, Norway, The Netherlands Sectors: petroleum industry Organisers: Highland Opportunity Limited — Norma MacDonald — Inverness European Information Centre - Regional Buildings - Glenurquart Road - UK-INVERNESS - Scotland IV3 5NX - Tel: +44463.70.20.00 - Fax: +44-463.71.08.48.
INTERPRISE EURATLANTIQUE Ημερομηνίες συνάντησης: 12 και 13 Απριλίου 1995, στη ΝΑΝΤ (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Βέλγιο, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία, Σουηδία Τομείς: βιομηχανία γεωργικών προϊόντων, μηχανική, χύτευση και κατεργασία μετάλλων, πλαστικές ύλες, μόδα, οικοδομές Οργάνωση: CHAMBRE REGIONALE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DES PAYS DE LOIRE -Pierre VEILLE - 16, quai Ernest Renaud - B.P. 710 - F-44027 NANTES - Cedex 04 - Tel: +33-40.44.63.41 -Fax: +33-40.69.61.21.
INTERPRISE EURATLANTIQUE Meetings: 12 and 13 Aprii 1995 in NANTES (France) Countries involved: Belgium, Germany, United Kingdom, Portugal, Sweden Sectors: agro-industry, mechanics, foundry and metal working, plastics, fashion, construction. Organisers: CHAMBRE REGIONAL DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DES PAYS DE LOIRE - M Pierre VEILLE - 16, quai Ernest Renaud — BP 710 — F-44027 NANTES - Cedex 04 — Tel: +3340.44.63.41 - Fax: +33-40.69.61.21
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII Β/2 - INTERPRISE rue de la Loi 200 (AN 80) Β - 1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.17.40.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII-B/2 - INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+32-2/295.17.40
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ MME - Επιδοτούμενα δάνεια της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για τις MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης
THE SME FACILITY — Subsidised Loans for SMEs Creating Employment
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απεφάσισε να διαθέσει 1 δισεκατομμύριο ECU για επιδοτούμενα δάνεια υπέρ των επενδύσεων με τις οποίες δημιουργούνται θέσεις απασχόλησης από τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
The European Union is making available ECU 1000 million of subsidised loans for capital investment by small and medium­sized enterprises creating employment.
Η χορήγηση επιδότησης επιτοκίου 2% εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών τον Απρίλιο του 1994 και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε στην Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (BEI) τη διαχείριση του μηχανισμού αυτού.
Following approval of a 2% interest rate subsidy by the Council of Ministers in April 1994, the Euro­pean Commission has given the European Investment Bank (EIB) a mandate to administer the facility.
Για οποιεσδήποτε πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα επενδύσεων στις εξής διευθύνσεις ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ: Ο. ARANGO - 100 bid Konrad Adenauer - L-2950 Luxembourg - Tel.: 43793249 - FAX: 4379-3289 ΡΩΜΗ: Β. LAGO - Via Sardegna 38 - 1-00187 ROME - Tel.: 4719-1 - Fax: 487.34.38 ΑΘΗΝΑ: κα Ρ.
These questions are all answered in the brochure 'The SME Facility — Subsidised Loans from the European Union for SMEs Creating Employment' (Catalogue no.: IX­86­94­ 682­EN­C) published by the European Commission and the European Investment Bank.
ΠΑΡΜΕΝΙΤΟΥ - Αμαλίας 12 - GR-10557 ΑΘΗΝΑ - Τηλ.: 322.07.73 - Φαχ: 322.07.76 ΑΙΣΣΑΒΩΝΑ: Τ. SALRETA - Avenida da Liberdade, 144-156, 8o- P-1200 LISBONNE - Tel.: 342.29.89 - Fax: 347.04.87 ΛΟΝΔΙΝΟ: S. VITTORINI και C. BEX - 68, Pall Mall - Londres SW1Y 5ES - Tel.: 071-839.33.51 - Fax: 071-930.99.29 ΜΑΔΡΙΤΗ: Mc MAHON - Calle Jose Ortega y Gasset, 29 - E-28006 MADRID Tel.: 431.13.40 -
­ ATHENS: Mrs R. YARMENITOU — Amalias 12 ­ GR­10557 ATHENS ­ Tel: 322.07.73 ­ Fax: 322.07.76
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών και τα διευθυ­ντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO­INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Για πληρο­φορίες ή υποδείξεις απευθυνθείτε εγγράφως στην κ. Anne-Marie DE JONGHE — Ευρωπαϊκή Επι­τροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.21.54.
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­Fax: +32­2/295.21.54
OÍ προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το 1995
Ύhe European Commission's Priorities for 1995
Οι προτεραιότητες 1995
Priorities for 1995
* ατά την παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της νέας Ευρωπαϊκής Επι­
P. 1 r Jacques Santer, President of the European Commission, presented the Commission's new work programme for 1995 lto the European Parliament on 15 February 1995.
1 τροπής για το 1995 (
Mr Santer paid particular attention to defining
2 στέρεες οικονομικές βάσεις, η ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και περιφε­
INTEGRATED PROGRAMME: Implementing Concerted Actions with the Member States P. 2
REGIE: ένα ευρωπαϊκό δίκτυο για τους ΕΟΟΣ Σελ. 3
REGIE: a European Network for EE/Gs
Ένωσης και η προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996 (αναθε­
P.3 clearly the programme's general objectives: to construct a robust economy capable of creating employment; to achieve economic and monetary union based on a heal­thy economy; to strengthen economic, social and regional solidarity; to improve coo­peration on internal and legal affairs; to establish the European Union as a strong, reliable partner on the international scene; to provide a better management for the EU; and to prepare for the Intergovernmental Conference of 1996 (to revise the Maastricht Treaty).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΚΙΝΗΣΕΩΣ: ιδιαίτερα θετικά αποτελέσματα Σελ. 5
In practical terms, the Commission is first and foremost striving to finalise and consolidate the internal market.
Τη στιγμή αυτή εκκρεμούν πάνω από 100 προτάσεις στο Συμβούλιο της Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
More than 100 proposals are currently pending before the Council and the European Parliament.
Επιβάλλεται να ολοκλη­ρωθούν οι εργασίες που άρχισαν όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς τόσο στον τομέα της ενέργειας (ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκ­τρικής ενέργειας και φυσικού αερίου) όσο και στον τομέα του περιβάλλοντος.
It is now a question of success­fully concluding the the work already started towards the realisation of the internal market in the areas of energy policy (establish the internal markets for electricity and natural gas) and the environment.
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ: στη Διάσκεψη της Ομάδας των 7, αρχές και κοινά σχέδια Σελ. 6
INFORMATION SOCIETY: The G7 Conference, Common Principles and Projects
* ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ: πρότυπα προγράμματα... και ένα Ευρωπαϊκό Βραβείο
Although the Commission's primary responsibility is to propose new legislation, the new executive is determined to 'act less in order to act better.'
(') COM(95) 26 τελικό — Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1995.
COM(95) 26 Final — Commission Work Programme for 1995.
Σελ. 6
TOURISM AND ENVIRONMENT: Pilot Projects ... and a European Prize P. 6
Γενική Διεύθυνση XXIII Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία
Directorate general XXIII Enterprise policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 78/GR 2-1995 10 φορές τον χρόνο
MONTHLY 78/EN 2-1995 10 editions per year
- ρες δράσεις για να επιτύχουν καλύτερα αποτελέσματα». Η Επιτροπή θα υποβάλει 52 νέες νομοθε­τικές προτάσεις.
- 2 - legislation aimed at developing new technologies and the information society because, as President SANTER emphasised, 'it is imperative that Europe carve out its role as a leader on these markets in order to guarantee competitive employment and to create new jobs for the future.'
Η Επιτροπή απεφάσισε επίσης να δίδει μεγαλύτερη σημασία «στη διαφάνεια, την αποτελεσματι­κότητα και τις διαβουλεύσεις» πριν από τη διατύπωση των νομοθετικών της προτάσεων, φροντίζο­ντας να μην υπερβεί τις αρμοδιότητες της.
In an effort not to overstep the limits of its competencies, the Commission has also decided to give greater importance to 'transparency, efficency and consultation' before drafting its legislative proposals.
Η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει 21 προγράμματα και σχέδια δράσης, και να εκδώσει 67 έγγραφα συζήτησης (Πράσινα Βιβλία, Λευκά Βιβλία ή ανακοινώσεις).
The President plans to launch 21 programmes and action plans and to publish 67 texts for reflection (green papers, white papers or communications).
Στα θέματα προτεραιότητας συγκαταλέγονται και τα εξής: η βελτίωση της ανταγω­νιστικότητας της βιομηχανίας, η εφαρμογή μιας πραγματικής πολιτικής απασχόλησης, η σύσφιγξη των σχέσεων με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξη τους στην Ένωση.
Priority areas include improving industrial competitiveness; launching a genuine policy on employment; strengthening the ties with the countries of Eastern Europe with a view to their eventual admission into the EU.
Οι τρεις κυριότερες και απώτερες προκλήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η αναμόρφωση των κοινο­τικών οργάνων κατά την Κυβερνητική Διάσκεψη του 1996, η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολι­τική Ασφάλειας, καθώς επίσης και η ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και η δημιουργία του ενιαίου νομίσματος.
Although longer term in nature, the three principle challenges facing the European Commission still remain the reform of European institutions by the Intergovernmental Conference of 1996, Common Foreign and Security Policy, and the achievement of Economic and Monetary Union, including the establishment of a common currency.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ MME ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ: διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη
INTEGRATED PROGRAMME IN FAVOUR OF SMEs AND THE CRAFT SECTOR: Implementing Concerted Actions with the Member States
Το Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απα­σχόληση» τονίζει την ανάγκη να αναλάβει η Κοινότητα μια σειρά μέτρων υποστήριξης των επιχει­ρήσεων και της βιοτεχνίας.
The Commission White Paper on 'Growth, Competitiveness and Employment' insists on the need for the Commission to undertake a series of support measures in favour of enterprises and the craft sector.
Δίδοντας συνέχεια στο Λευκό Βιβλίο, το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας (2) περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις που αφορούν κυρίως την ανάληψη συντονισμένων δράσεων με τα κράτη μέλη.
In the follow-up to the White Paper, the Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector2makes specific proposals mainly concerned with implementing a number of concerted actions with the Member States.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ 1: βελτίωση και απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
CONCERTED ACTION N° 1: Improving and Simplifying the Environment for Enterprises prises
Όσον αφορά το διοικητικό και νομικό περιβάλλον στο οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύστησε μια «Επιτροπή για τη βελτίωση και την απλούστευση του περιβάλ­λοντος των επιχειρήσεων» που συνεδρίασε το Δεκέμβριο του 1994 και τον Ιανουάριο του 1995.
With regard to the administrative and legal environment in which enterprises must operate, the Commission has created a 'Committee for Improving and Simplifying the Environment for Enterprises' which met in December 1994 and again in March 1995.
Η επιτροπή αυτή έχει ως καθήκον να προσφέρει στα κράτη μέλη πρακτική βοήθεια όσον αφορά τη βελτίωση και την απλούστευση του νομικού και διοικητικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
This committee provides practical assistance to Member States for improving and simplifying the legal and administrative environment for enterprises.
Πρέπει να διεξάγει διαβουλεύσεις για τις νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών και της Κοινότητας που εμποδίζουν τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων, οποιοδήποτε και αν είναι το νομικό τους καθεστώς.
It has been charged with carrying out a consultation on the legislative and administrative provisions of the Member States which constitute an obstacle to the creation, growth and transfer of enterprises, whatever their legal status.
Προς το σκοπό αυτό, η εν λόγω επιτροπή θα συνεδριάσει δύο έως τρεις φορές το 1995 υπό περιορισμένη σύνθεση, δηλαδή θα απαρτίζεται από ένα εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έξι εκπροσώπους οργανώσεων MME.
To perform this task, the Committee's core group, comprised of one representative from each Member State and six representatives from SME organisations, will meet two or three times during 1995.
Θα έχει στην ουσία καθοδηγητικό ρόλο για τη διοργάνωση ανταλλαγών πληροφοριών και καλύτε­ρων πρακτικών με τη μορφή «θεματικών φόρουμ», στα οποία η συμμετοχή θα είναι πολύ μεγαλύ­τερη (200 περίπου άτομα).
Its principle role is to organise the exchange of information and best practices the form of much larger 'Thematic Forums' involving around 200 participants.
Ένα πρώτο φόρουμ, που θα έχει ως θέμα την απλούστευση των διοικη­τικών διαδικασιών στον τομέα της δημιουργίας ή των πρώτων ετών ζωής μιας επιχείρησης, θα πραγματοποιηθεί στις 19 και 20 Ιουνίου 1995 και θα συμμετάσχουν σε αυτό εκπρόσωποι των κρατών μελών (σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο), εθνικές ή ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις, εμπειρογνώμονες και διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων με σημαντική εμπειρία σε διοικητικά και κανονιστικά θέματα που έχουν σχέση με τη δημιουργία επιχειρήσεων.
The first such Forum, dedicated to the subject of simplifying administrative procedures during the creation or the first years of an enterprise, will be held on 19 and 20 June 1995.
) COM(94) 207 και -ψήφισμα του Συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 1994.
COM(94) 207 and Council Resolution of 10 October 1994.