natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια περιοχή κολύμβησης θεωρείται ότι δεν υπάρχει συμ­μόρφωση, όταν σε ποσοστό υψηλότερο του 5 % των ληφθέντων δειγμάτων
Bathing areas are classified as not complying if more than 5% of the samples taken in the course of the bathing season fail to conform with the 'mandatory (I) values' specified in the Annex.
Τα σύμβολα που εικονίζονται στην πρώτη σελίδα των χαρτών σημαίνουν τα εξής:
Detailed microbiological, physical and chemical data for each bathing area are given on the reverse of the maps.
— μπΛε σύμβολο: συμμόρφωση της περιοχής κολύμβησης με βάση τις υπο­χρεωτικές τιμές για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κο­πράνων.
The symbols used on the maps have the following meaning: blue symbol: the bathing area complies on the basis of the mandatory values for total coliforms and faecal coliforms.
— κόκκινο σύμβολο: μη συμμόρφωση της περιοχής κολύμβησης με βάση τις υποχρεωτικές τιμές για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κο­πράνων·
These two parameters have been cho­sen because they are good indicators of the risks to public health; red symbol: the bathing area does not comply on the basis of the mandatory values for total and faecal coliforms; grey symbol: bathing area for which the sampling frequency is less than that required by the Directive and it is therefore impossible to assess conformity.
Η συχνότητα δειγμα­τοληψίας που απαιτείται για τα ολικά κολοβακτηριοειδή και τα κολοβακτη­ριοειδή κοπράνων είναι τουλάχιστον δύο δειγματοληψίες το μήνα κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου.
A minimum of one sample per fortnight is required during the bathing season for total and faecal coliforms.
Ωστόσο επιτρέπεται μείωση με συντε­λεστή 2 όταν τα αποτελέσματα των προηγούμενων ετών είναι κατά πολύ ευ­νοϊκότερα των προβλεπόμενων βάσει της οδηγίας, στην περίπτωση αυτή η περιοχή θεωρείται σύμφωνη.
The sampling frequency may be halved if sampling carried out during preceding years produced results appreciably better than those specified in the Annex to the Directive, in which case the area is pre­sumed to comply.
— μαύρο σύμβολο: περιοχή στην οποία οι αρμόδιες αρχές έχουν απαγορεύσει προσωρινά την κολύμβηση.
However, this reduction does not include the sample which must be taken two weeks before the start of the bathing season; black symbol: an area at which the competent authorities have temporarily prohibited bathing.
Η πληροφορία αυτή δημοσιεύεται κατ'αίτηση ενός κράτους μέλους, δεδομένου ότι η απαγόρευση της κολύμβησης δεν πε­ριλαμβάνεται στις υποχρεώσεις που ορίζει η οδηγία.
This information is published at the request of the Member State, since the Directive imposes no obligation to prohibit bathing.
Οι διαστάσεις του σύνθετου συμβόλου είναι στην περίπτωση αυτή ανάλογες με τον αριθμό των περιοχών κολύμβησης που αντιπροσωπεύει.
These different symbols are combined if there are several bathing areas in the same administrative area.
Η συμμόρφωση παρουσιάζεται επίσης με ανάλογο τρόπο.
In these cases, the size of the composite symbol is pro­portional to the number of bathing areas it represents.
Η αρίθμηση κατ' αύξοντα αριθμό επιτρέπει τον εντοπισμό της διοικητικής ενότη­τας στη δεύτερη σελίδα των χαρτών, καθώς και των λεπτομερών πληροφοριών που αναφέρονται σε αυτήν.
The sequential numbering makes it possible to identify, on the reverse of the maps, individual administrative areas together with the relevant detailed informa­tion about the bathing water.
Μολονότι η παρούσα έκθεση είναι η ενδέκατη του είδους της όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης αποτελείτο πρώτο έγγραφο που δημοσιεύε­ται δυνάμει της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ για την τυποποίηση των εκπονούμενων εκθέσεων στο πλαίσιο της εκτέλεσης ορισμένων οδηγιών σχετικών με το περι­βάλλον.
This is the 11th report on the quality of bathing water. However, it is the first report published since the adoption of Council Directive 91/692/EEC standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain directives relating to the environment.
Οι τομεακές εκθέσεις θα δημοσιεύονται ανά τριετία και η πρώτη ανάλογη έκθεση για την περίοδο 1993-1995 θα περιλαμβάνει κατά τη δημοσίευση της, τον Ιούνιο του 1997, απολογισμό της εφαρμογής των οδηγιών που αποσκοπούν στην προστασία των υδάτων.
Sectoral reports will be published on a three-year basis. The first report covering the period from 1993 to 1995 will be published in June 1997 and will review im­plementation of the directives concerning water protection.
Το έγγραφο αυτό θα ακολουθήσει το 1998 τομεακή έκθεση σχετικά με την ποιότητα του αέρα και το 1999, μία έκθεση για τα απόβλητα.
It will be followed in 1998 by a sectoral report on air quality and in 1999 by a report on waste.
Εντούτοις, η έκθεση για την ποιότητα υδάτων κολύμβησης διαφοροποιείται από τις υπόλοιπες ανάλογες εκθέσεις δεδομένου ότι θα παραμείνει ετήσια.
Nevertheless, the report on the quality of bathing water is different from the others in that it will still be published annually.
Η Επι­τροπή προτίθεται να εξακολουθήσει την τακτική ενημέρωση του κοινού ως συ­νήθως στην αρχή της θερινής περιόδου.
This is to allow the public to receive the traditional information at the beginning of each bathing season.
Όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, κατά την κολυμβητική περίοδο 1993 παρατηρήθηκε ελαφρά βελτίωση.
During the 1993 bathing season, there was a slight improvement in the quality of bathing water in the Community.
Παρατηρήθηκε εντονότερη βελτίωση των εσωτερικών υδάτων.
For some years now, quality has remained con­stant thanks to the efforts of Member States and their implementation of waste­water treatment programmes.
Εντούτοις, η κατάσταση τους κρίνεται κρίσιμη τουλάχιστον για 20 % εξ αυτών.
As in previous years, the main problems relate to freshwater quality.
Όσον αφορά την πολιτική υδάτων, και ιδιαίτερα σε σχέση με την προστασία της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, το έτος 1993 χαρακτηρίστηκε από το διά­λογο σχετικά με την επικουρικότητα.
As regards policy on water, particularly protection of bathing water quality, 1993 was marked by the debate on subsidiarity.
Στο πλαίσιο αυτό εθίγησαν διάφορα συστή­ματα συμπεριλαμβανομένης της πρότασης να καταργηθεί, εν ονόματι της επι­κουρικότητας, η οδηγία 76/160/ΕΟΚ.
Various questions were raised, includ­ing the question as to whether Directive 76/160/EEC should be repealed for rea­sons of subsidiarity.
Οι απαντήσεις που δόθηκαν υπήρξαν αντι­φατικές και συχνά έντονες.
Reactions were contradictory and in many cases passions were aroused.
Οι απαντήσεις αυτές άγγιξαν τον πολιτικό κόσμο, τις οργανώσεις των καταναλωτών, τους οργανισμούς προστασίας του περιβάλλο­ντος και τον απλό πολίτη.
Not only politicians, but also consumer associations, environmen­tal protection organizations and members of the general public contributed to the debate.
Η Επιτροπή προκειμένου από την πλευρά της να επιτύχει την προσαρμογή των κοινοτικών κανόνων στην αρχή της επικουρικότητας δεσμεύθηκε κατά το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας να εκπονήσει έκθεση για την επανεξέταση των κείμενων νομοθετικών διατάξεων.
At the European Council in Lisbon, the Commission, with a view to reconciling Community regulations with the principle of subsidiarity, undertook to prepare a report reappraising existing legislation. This commitment was reiterated in the conclusions of the European Council in Edinburgh.
Η δέσμευση αυτή αναφέρθηκε στα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
As the Directive is one of the older legal instruments — adopted by the Council in December 1975 — there has been some controversy in recent years, chiefly be­cause it has not been adapted to scientific and technical progress.
Η Επιτροπή συνηγορεί υπέρ της αναθεώρησης της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης επειδή θεωρεί ότι η υγεία των λουσμένων είναι αδύνατον να προστατευθεί όταν υπάρχουν διαφορετικά πρό­τυπα.
The reason why the Commission is in favour of revising Directive 76/160/EEC con­cerning the quality of bathing water is that it considers that the health of bathers cannot be protected by a range of different standards.
Στον τομέα αυτόν είναι περιορισμένοι οι αξιόπιστοι επιδημιολογικοί δεί­κτες ενώ μικροβιολογικοί δείκτες όπως τα κολοβακτηρίδια και/ή οι στεπτόκοκκοι χρησιμοποιούνται σε ορισμένες νομοθεσίες σε ολόκληρο τον κόσμο (ΗΠΑ, Κα­ναδάς, Ισραήλ, Ρωσία...).
From an epidemiological point of view, there are very few reliable quality indicators, so many different coun­tries throughout the world (USA, Canada, Israel, Russia, etc.) have laws which ap­ply microbiological indicators like coliforms and/or streptococci, although limit val­ues may vary from one country to another according to the level of protection de­sired.
Εντούτοις, οι οριακές τιμές μεταβάλλονται από κράτος σε κράτος συναρτήσει του επιδιωκόμενου επιπέδου προστασίας.
The whole point of Community legislation is to guarantee the same level of protection throughout the Member States of the Community.
Σε επίπεδο 'Ενωσης επιδιώκεται να θεσπισθεί μια κοινοτική νομοθεσία η οποία να εξασφα­λίζει ενιαίο επίπεδο προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη.
By applying the same criteria, members of the public can now evaluate the risks they take at any given bathing area.
Είναι αυτο­νόητο ότι ένα κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να καθορίσει πρόσθετα ποιοτικά κριτήρια με γνώμονα τις ιδιαίτερες τοπικές συνθήκες.
Naturally, Member States are free to establish additional qual­ity criteria according to special local conditions.
Εξάλλου ο κλάδος του τουρισμού στον οποίο τα ύδατα κολύμβησης διαδραμα­τίζουν σημαντικό ρόλο χρειάζεται ενιαία κριτήρια για ολόκληρη την Κοινότητα προκειμένου να δώσει την ευκαιρία στον παραθεριστή να εκλέξει αντικειμενικά.
Bathing is an important aspect of tourism, and the tourist industry needs common criteria throughout the Community to allow holiday-makers to make unbiased choices.
Η σημερινή οικονομική κρίση καθιστά επιτακτική την προστασία των κανόνων του ανταγωνισμού.
In view of the current economic crisis, it is essential to protect the rules of competition.
Η εφαρμογή μιας οδηγίας σχετικά με την προστασία των υδάτων κολύμβησης μπορεί να θεωρηθεί πολυτέλεια δεδομένου του κόστους εκτέλεσης της και των δημοσιονομικών περιορισμών που επηρεάζουν όλα τα κράτη μέλη.
In terms of cost, it may seem a luxury to apply a directive on protection of bathing waters at a time when all Member States are facing budgetary restrictions.
Τέλος, το Λευκό Βιβλίο, του οποίου κύριο ανπκείμενο προβληματι­σμού αποτελεί η απασχόληση υπογραμμίζει τη σημασία χάραξης πολιτικής για το περιβάλλον θεωρώντας ότι συνδέεται άρρηκτα με την οικονομική ανάκαμψη.
Finally, the White Paper, which is concerned principally with employment, emphasizes the importance of environment policy, which must be part and parcel of economic recovery.
Η αναθεώρηση της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ
Revision of Directive 76/160/EEC
Όπως ήδη προαναφέρθηκε η αναθεώρηση της οδηγίας με θέμα την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης αποσκοπεί στην προσαρμογή του σημερινού κειμένου στις τεχνικές προόδους, στην ενσωμάτωση της κτηθείσας πείρας και στην απλό-
The revision will clarify certain articles of Directive 76/160/EEC to facilitate the as­sessment of bathing water compliance and to reinforce the information available to the public. A committee for adaptation to technical progress should be set up for updating the Directive when necessary.
Η πρόταση ενεκρίθη από την Επιτροπή στις αρχές του Φεβρουαρίου 1994.
cept of 'water of excellent quality' should provide more accurate information on the state of the environment.
Επίσης τροποποιείται το παράρτημα της οδηγίας από το οποίο εξαλείφονται πε­ριττές παράμετροι ή παράμετροι για τις οποίες δεν έχει καθορισθεί οριακή τιμή.
The Annex to the Directive has also been amended to remove redundant param­eters or parameters for which no limit value has been set.
Στο παράρτημα αυτό αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στους πλέον κατάλληλους δείκτες ρύπανσης προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
It focuses on the most appropriate pollution indicators for the protection of health and the environment.
Το Συμβούλιο με την απόφαση 92/247/ΕΟΚ της 29ης Απριλίου 1992, ενέκρινε ει­δικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μετρή­σεων και των δοκιμών.
By Decision 92/247/EEC, the Council adopted on 29 April 1992 a specific re­search and technological development programme in the field of measurements and testing.
Μεταξύ 368 προτάσεων η Επιτροπή επέλεξε 35 έργα στα οποία θα προσφερθεί κοινοτική ενίσχυση.
The Commission selected 35 projects out of 368 proposals to receive Community funding.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται το πρόγραμμα μικροβιολο­γίας θαλασσίων υδάτων.
One of these is the programme on seawater microbiology.
Αυτό το ερευνητικό έργο εγγράφεται στο πλαίσιο των προσπαθειών πλαισίωσης των κανονισμών και των οδηγιών και έχει ως στόχο τη διακρίβωση των αναλυ­τικών μεθόδων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την εκτέλεση της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
This research project is designed to support regulations and directives by com­paring the methods of analysis used by the Member States for implementing Directive 76/160/EEC concerning bathing water quality.
Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι αφορούν τα κολοβακτηροειδή και τους στρε­πτόκοκκους των κοπράνων.
The methods studied concern faecal coliforms and faecal streptococci.
Κατά τα στάδια αυτά χρησιμοποιήθηκαν τεχνητώς μολυνθέντα δείγματα.
Tests were conducted on artificially contaminated samples.
Κατά τη διάρκεια του τελικού σταδίου οι επιδόσεις των μεθόδων καταμέτρησης θα ελεγχθούν σε δείγματα που έχουν μολυνθεί φυσικά από τη Βόρεια Θάλασσα, τη Θάλασσα της Ιρλανδίας, τη Μάγχη, τον Νότιο Ατλαντικό και τη Μεσόγειο.
During the final stage, enumeration methods will be tested on naturally contami­nated samples from the Baltic Sea, the Irish Sea, the English Channel, the South Atlantic and the Mediterranean.
Τα οριστικά συμπεράσματα θα διατυπωθούν και θα δημοσιευθούν μετά το πέ­ρας του έργου.
Final conclusions will be reached and published only after completion of the proj­ect.
Εντούτοις, θεωρείται επιστημονικά δεδομένο ήδη ότι:
Nevertheless, some scientific evidence already seems to be confirmed:
— η Escherichia coli αποτελεί, μεταξύ των κολοβακτηριδίων των κοπράνων, τον πλέον αξιόπιστο δείκτη.
(i) Escherichia coli is the most reliable indicator among faecal coliforms, and in fact the ISO recently adopted this as an indicator.
— Μεταξύ των 20 ηλεγμένων καθαρών στελεχών στρεπτόκοκκων κοπράνων, θεωρήθηκε ότι πέντε είναι τα πλέον αντιπροσωπευτικά και αντιδρούν θετι­κότερα στις αναλυτικές μεθόδους.
(ii) Of the 20 pure faecal streptococci strains tested, five were found to be most representative and to react best to methods of analysis; these same strains have also been adopted by the ISO.
Η εκστρατεία της γαλάζιας σημαίας διεξάγεται υπό την αιγίδα του FEEE (Ίδρυμα για την Περιβαλλοντική Ενημέρωση στην Ευρώπη) και εδώ και πολλά χρόνια γνωρίζει ιδιαίτερη επιτυχία χάρη στη δημοσιότητα που της εξασφαλίζουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The blue flag campaign, which is run by the Foundation for Environmental Edu­cation in Europe (FEEE), has received much publicity for many years now.
Εντούτοις, έχει προκαλέσει σύγχυση δεδομένου ότι συχνά θεωρείται ως ενέργεια της Επιτροπής.
How­ever, it has caused considerable confusion and many think that it is a Commission scheme.
Μολονότι είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή συμμετέχει προσφέροντας χρηματική ενίσχυση μεταξύ άλλων οργανισμών και ιδιωτικών επιχειρήσεων, η εν λόγω εκ­στρατεία εξακολουθεί να αποτελεί αποκλειστικά πρωτοβουλία μη κυβερνητικού οργανισμού με έδρα την Κοπεγχάγη.
Although the Commission does provide financial support, as it does to other or­ganizations or private undertakings, the campaign is nevertheless a scheme set up by a non-governmental organization based in Copenhagen.
Η απονομή των γαλάζιων σημαιών πραγματοποιείται εφόσον ικανοποιούνται ορι­σμένα κριτήρια τα οποία αφορούν την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, την ασφάλεια των λουσμένων, τον εξοπλισμό των ακτών καθώς και ενημερωτική εκστρατεία για το περιβάλλον.
Blue flags are awarded to beaches which satisfy criteria relating to water quality, bathers' safety and beach facilities and which conduct environmental information campaigns.
Όσον αφορά την ποιότητα του ύδατος, το FEEE αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα ύδατα εξαίρετης ποιότητας.
As far as water quality is concerned, the FEEE sets out to emphasize water of excellent quality.
Η αριστεία αποτι­μάται με γνώμονα τις κατευθυντήριες αξίες που καθορίζονται στην οδηγία 76/ 160/ΕΟΚ για τα κολοβακτηρίδια (συνολικά και κοπράνων) και τους στρεπτόκοκ­κους.
This criterion of excellence is assessed in terms of the guide values given in Directive 76/160/EEC for coliforms (total and faecal) and streptococci.
Επίσης είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η συμμετοχή των εθνικών και/ή το­πικών διοικήσεων είναι προαιρετική και προϋποθέτει υποβολή υποψηφιότητας εκ μέρους των ενδιαφερομένων στο FEEE.
It is important to emphasize that the participation of the national and/or local administrations in the campaign is entirely voluntary and that they must first apply for membership of the FEEE.
Είναι αδύνατο επίσης να αξιολογηθεί τοιουτοτρόπως οιαδήποτε επίδοση.
Thus in no respect does the number of blue flags awarded to the different Member States reflect the general quality of the environ­ment at their resorts, and neither can the awards be made on that basis.
Για την κολυμβητική περίοδο του 1992, το FEEE απένειμε 1 203 γαλάζιες σημαίες.
In the 1992 bathing season, the FEEE awarded 1 203 blue flags.
Η απονομή των σημαιών για την περίοδο του 1993 θα πραγματοποιηθεί
Awards for the 1993 season will be made in June 1994. The list of beaches awarded blue flags can be obtained from the FEEE at the following address:
Κάθε χρόνο, δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη διαβίβαζαν δεδομένα σχετικά με τη μικροβιολογική και φυσικοχημική ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Every year the Member States have submitted data on the microbiological and physico-chemical quality of their bathing water, as required by Article 13 of Directive 76/160/EEC.
Από το τρέχον έτος τη σκυτάλη παραλαμβάνει η οδη­γία 91 /692/ΕΟΚ της οποίας η εκτέλεση συνεπάγεται την υποχρεωτική υποβολή δεδομένων σε ψηφιακή μορφή.
As of this year, reports must now comply with Directive 91/692/EEC and must be in digital form.
Όπως και για τις προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους, είναι δύσκολο να δια­πιστωθεί μια γενική τάση δεδομένου ότι ποικίλλουν οι παρατηρούμενες κατα­στάσεις στα επί μέρους κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
As in previous bathing seasons, it is difficult to discern any general trend since the situations in the various Member States of the Community vary so widely.
Εντούτοις επι­βεβαιώνεται η ήδη διαπιστωθείσα κατά το παρελθόν διάκριση μεταξύ της ποιότητας των παρακτίων υδάτων και των εσωτερικών υδάτων.
Never­theless, there is still a marked difference in quality between seawater and fresh­water, as has been observed in the past.
Ενώ η ποιότητα των παρακτίων υδάτων συχνά είναι καλή, ή και εξαίρετη, από τα καταγραφόμενα αποτελέσματα προκύπτει ότι η κατάσταση των εσωτερικών υδάτων είναι συχνά σοβαρή.
Seawater quality was high or even excellent in many places, whereas critical lev­els were reported at many inland sites.
Τα φαινόμενα αυτά εν γένει μπορούν να απο­δοθούν στις κλιματολογικές θερινές συνθήκες που συνεπάγονται τη συρροή λουομένων ακριβώς στην περίοδο κατά την οποία η ανανέωση των υδάτων είναι ανεπαρκής.
Usually, these were attributable to the summer weather which attracted bathers just at the time when the water-renewal rate was insufficient.
Στον πίνακα 1 συνοψίζονται τα δεδομένα όλων των κρατών μελών εξαιρουμένου του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου το οποίο ως εκ της γεωγραφικής του θέσεως δεν διαθέτει παράκτια ύδατα.
Table 1 summarizes the results for each Member State with the exception of Lux­embourg which has no coastline.
Για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν χαρακτηρισθεί 11 358 ζώνες κο­λύμβησης.
A total of 11 358 bathing areas have been identified throughout the Community.
Κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1993, 88,3% ήταν σύμφωνες με τις απαιτήσεις της οδηγίας για τις παραμέτρους «ολικά κολοβα­κτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
In the 1993 bathing season, 88.3% of these complied with the total coliform and fae­cal coliform standards set by the Directive.
Εάν η συμμόρφωση αξιολογηθεί απο­κλειστικά και μόνο συναρτήσει των ζωνών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν δειγ­ματοληψίες με τη δέουσα συχνότητα, το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 92,7 % δε­δομένου ότι το ποσοστό των ζωνών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν ανεπαρκείς δειγματοληψίες είναι 4,8 %.
If only the areas sampled at the re­quired frequency are considered, this compliance rate rises to 92.7%, since the sampling frequency is toolow in 4.8% of the areas.
Πίνακας 1 — Καταγραφέντα αποτελέσματα για τα παράκτια ύδατα
Table 1 — Results for seawater
(Βλέπε προειδοποίηση για τα σχόλια που αφορούν τη συγκρισιμότητα των απο­τελεσμάτων) c
(T = total number of sampling points; C (%) = percentage of points with required monitoring frequency and complying with the mandatory values for total and fae­cal coliforms; I (%) = percentage of points with inadequate sampling frequency).
Τ
I τ
Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark (') Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands (') Portugal United Kingdom
Συγκρίνοντας τα ως άνω δεδομένα με τα αντίστοιχα των προηγούμενων κο­λυμβητικών περιόδων που συνοψίζονται στον πίνακα 2 διαπιστώνεται ότι η ποι­ότητα των υδάτων κολύμβησης κατά την τελευταία τριετία βελτιώθηκε ουσια­στικά.
Reference to the figures for previous bathing seasons given in Table 2 shows that bathing water quality has improved substantially over the last three years.
Αντίθετα αυξήθηκε σημαντικά το ποσοστό των ζωνών στις οποίες έχουν εκτελεστεί ανεπαρκείς δειγματοληψίες κατά την τελευταία κολυμβητική περίο­δο.
On the other hand, the percentage of points with inadequate sampling frequency in­creased sharply during the 1993 bathing season.
Σε πολλές περιπτώσεις ανάλογες μειώ­σεις αποφασίστηκαν καταχρηστικά.
This is because the Commis­sion paid special attention to the ways in which Member States were applying the option of reducing sampling frequency and in many cases irregularities were de­tected.
Πίνακας 2 — Εξέλιξη των αποτελεσμάτων κατά τα έτη 1991,1992 και 1993
Table 2 - Results for 1991,1992 and 1993
Τ
Year
Στον πίνακα 3 συνοψίζονται όλα τα κράτη εξαιρουμένου του Ηνωμένου Βασι­λείου το οποίο δεν έχει χαρακτηρίσει καμία ζώνη ως ζώνη εσωτερικής κο­λύμβησης.
Table 3 summarizes the results for each Member State with the exception of the United Kingdom, which has not identified any inland bathing areas.
Στο σύνολο της Κοινότητας χαρακτηρίσθηκαν 5 041 ζώνες κολύμβησης.
A total of 5 041 freshwater bathing areas have been identified throughout the Community.
Κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1993 65,5 % ήταν σύμφωνες με τις απαιτή­σεις της οδηγίας για τις παραμέτρους «συνολικά κολοβακτηροειδή και κολοβακτηροειδή κοπράνων».
In the 1993 bathing season, 65.5% of these complied with the total coliform and faecal coliform standards set by the Directive.
Εάν η συμμόρφωση αποτιμηθεί αποκλειστικά και μόνο συναρτήσει των ζωνών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες με τη δέουσα συχνότητα το αντίστοιχο ποσοστό ανέρχεται σε 82,9 %.
If only the areas sam­pled at the required frequency are considered, this compliance rate rises to 82.9%.
Πίνακας 3 — Αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε εσωτερικές ζώνες
Table 3 — Results for freshwater bathing areas
(Βλέπε προειδοποίηση για τα σχόλια που αφορούν τη συγκρισιμότητα των απο­τελεσμάτων)
(T = Total number of sampling points; C (%) = percentage of points with required mandatory frequency and complying with the mandatory values for total and fae­cal coliforms; I (%) = percentage of points with inadequate sampling frequency)
Ι (%): Ποσοστό επί τοις εκατό των σημείων μέτρησης στα οποία έχουν εκτελεστεί ανεπαρκείς δειγματοληψίες. (') Κράτη μέλη για τα οποία διατίθενται αποκλειστικά και μόνο δεδομένα σχετικά με τα κολοβακτηρίδια κο- πράνων.
NB: See 'Notice to the reader' for comments on the comparability of data. (') Member States from which data only on faecal coliforms are available.