natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με το γεγονός ότι τα συστήματα μας εκπαίδευσης και μετεκπαίδευσης οφείλουν να προσαρμοσθούν στις απαιτήσεις των νέων τεχνολογιών τονίσθηκε στον τομέα αυτό προπάντων ότι οι εργαζόμενοι πρέπει να ενημερώνονται έγκαιρα και εκτενώς κατά τον προγραμματισμό και την εφαρμογή νέων τεχνολογιών στην παραγωγή και τη διαχείριση, για να διασφαλίζεται η αποδοχή των νέων αυτών τεχνικών και να είναι δυνατή η καθιέρωση τους κατά τρόπο κοινωνικά ανεκτό.
In addition to the fact that our basic and advanced training systems must adapt to the requirements of the new technologies, emphasis was placed above all on the need for workers to be informed in good time and in full when new technologies are planned and introduced in production and administration, with a view to ensuring acceptance of these new technologies and enabling them to be introduced on the basis of a social compact.
Καταρχήν, οι νέες τεχνολογίες αποτελούν θέματα του μέλλοντος της Ευρώπης, της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας μας και της επιβίωσης του οικονομικού και κοινωνικού μας συστήματος.
The new technologies basically confront us with issues relating to the future of Europe, the competitiveness of our industry and the survival of our economic and social order.
Η μελλοντική υπόσταση της Κοινότητας θα εξαρτηθεί από την ωριμότητα ή ανωριμότητα της έναντι των προκλήσεων που προκύπτουν από τις νέες τεχνολογίες.
The future existence of the Community will depend on whether it is able to respond to the challenges posed by the new technologies.
Gerd MUHR Πρόεδρος
Gerd MUHR Chairman
Η χρονιά που πέρασε επέτρεψε η οικοδόμηση της Ευρώπης να σημειώσει αισθητή πρόοδο : πράγματι το 1984 ήταν ο χρόνος στον οποίο βρέθηκε μια λύση στο πρόβλημα της βρετανικής συμβολής στον κοινοτικό προϋπολογισμό, κατά τον οποίο υποβλήθηκε στα εθνικά κοινοβούλια το σχέδιο της συνθήκης για την ευρωπαϊκή ένωση, στον οποίο επιτεύχθηκε, τέλος, μια οριστική συμφωνία στη διεύρυνση προς το Νότο.
The European venture made great strides forward in 1984: the UK budgetary rebate issue was settled, the draft Treaty on European Union was submitted to national parliaments, the concept of the People's Europe took shape and formal agreement was reached on Spanish and Portuguese membership.
Κι όλα αυτά παρά τη μεγάλη αποτυχία, στις αρχές του έτους, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών το Μάρτιο.
All this was achieved despite a major setback at the European Council held in Brussels in March.
Όμως, όπως το απέδειξε η «συνάντηση κορυφής του Fontainebleau», η αποτυχία των Βρυξελλών δεν είχε, καθόλου, δώσει ένα τέλος στις ελπίδες για την ανάκαμψη της οικοδόμησης της Ευρώπης : η Ευρώπη υπάρχει και θα συνεχίσει να υπάρχει.
But as the Fontainebleau Summit showed, the Brussels disappointment did not dash our hopes of getting the Community on the move again: Europe is and will remain a reality.
Αυτός ο ενθουσιασμός για μια νέα Ευρώπη είναι ειλικρινής.
Our passion for a new Europe is genuine.
Θα πρέπει να παραμερισθούν όλες οι ξεπερασμένες συζητήσεις για την υπερεθνικότητα, για την εθνική κυριαρχία.
The age-old controversies about supranationality and sovereignty must be settled once and for all.
Πρέπει να φανταστούμε την Ευρώπη του αύριο, να εργασθούμε για την Ευρώπη του μεθαύριο.
We must conceive the Europe of tomorrow, we must strive to achieve the Europe of the day after.
«Η Ευρώπη» όπως το έλεγε ο Saint-Just για την ευτυχία «θα πρέπει να είναι μια ιδέα τελείως νέα».
To paraphrase Saint-Just 'Europe must be a brand-new idea'.
Η συνάντηση κορυφής του Fontainebleau, και στη συνέχεια, η συνάντηση του Δουβλίνου έδωσαν στην Κοινότητα την απαιτούμενη πνοή.
The Fontainebleau and Dublin Summits gave the Community its second wind. The decision to establish two ad hoc committees was of particular interest.
Μεταξύ των αποφάσεων που λήφθηκαν σ' αυτές υπάρχει μία που μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα : η δημιουργία δύο «ad-hoc» επιτροπών.
The first, the Dooge Committee, has the task of pursuing the major debate on the institutions. Its brief includes assessing the role and influence of the ESC.
Η πρώτη (ονομαζόμενη «Επιτροπή Dooge», που προορίζεται να προωθήσει τη μεγάλη συζήτηση για τους θεσμούς ανάμεσα στ' άλλα, θα έχει ως αποστολή να εκτιμήσει τη θέση και το ρόλο της ΟΚΕ.
The second committee, the Committee for the People's Europe is of particular interest to us because our brief is, inter alia, to involve all socio-professional interest groups in the running of the Community.
Διαφορετικά όλος ο κοινοτικός ιστός κινδυνεύει να διαλυθεί.
Social measures alone cannot solve the employment problem.
Γιατί η κρίση που γνωρίζουμε σήμερα είναι ταυτόχρονα πολιτική, οικονομική και κοινωνική.
Shorter working hours and job-splitting cannot make any real impact on unemployment. The situation is too complex for that.
Πρόκειται για ολόκληρη την οργάνωση της κοινωνίας που θα πρέπει να μετασχηματίσουμε.
Public and private investment are needed to put the national economies back on their feet, to develop new industries and to create permanent jobs.
Δεν υπάρχει κοινωνική μόνο λύση στο πρόβλημα της ανεργίας.
be backed up by social measures on working time, workforce organization and youth employment.
Η πραγματικότητα είναι πολύ πιο σύνθετη.
But a blueprint covering all social and economic factors is a pre-condition for revitalizing the European economy.
Αυτή η πεποίθηση θα πρέπει να μας παρακινήσει, παρόλο που θα συνεχίσουμε δραστήρια να συμβάλλουμε στη σωστή λειτουργία των μηχανισμών λήψης των κοινοτικών αποφάσεων, να στοχαστούμε πάνω σε ένα από τα προβλήματα που επηρεάζει το μέλλον της Ευρώπης : την παρέμβαση των ευρωπαϊκών λαών στην ίδια τους την κοινότητα.
To come back to our own ground, the economic and social situation, we at the ESC must realize that the European economic and social venture cannot make any headway and may even disappear altogether if we cannot complete the political foundations.
Η μείωση της συμμετοχής των πολιτών των δέκα κρατών στις εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου φωτίζει έναν καθοριστικό παράγοντα.
While continuing our efforts to perfect the Community decision-making machinery, we must examine an issue which is fundamental to the EEC's future, the commitment of its citizens to the European ideal.
Οι εθνικές οικονομίες δεν μπορούν από μόνες τους να βγουν από την κρίση.
The unfortunate decline in the turnout for the European Parliament elections has highlighted one fundamental factor.
Οι πολιτικοί όμως δεν έκριναν ότι ήταν χρήσιμο να παραδεχτούν αυτή την τόσο λίγο δημοφιλή αλήθεια.
Our political masters, our MEPs and the media have all failed to bring home to the electorate the fundamental issue that only a united Europe based on solidarity can offer its citizens greater prosperity and the resources to overcome unemployment.
'Ετσι η «Ευρώπη των εθνών» κινδυνεύει, στο παγκόσμιο επίπεδο, να σέρνεται.
Of course, the politicians find this harsh truth rather unpalatable, with the result that the Europe of the Nations is likely to remain in the doldrums at international level.
Ξέρουν λοιπόν ότι δεν υπάρχουν πλέον για τα προβλήματα τους καθαρά εθνικές λύσεις.
This is probably due to the fact that representatives of economic and social activity are in touch with concrete realities.
Ρόλος και επιρροή της ΟΚΕ
Role and influence of the Economic and Social Committee
Μια εξέταση της τυπικής θεώρησης των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ από τα κοινοτικά όργανα δεν πρέπει, παράλληλα με το τυπικό μέρος, να αγνοεί τις επανειλημμένες προσπάθειες που καταβάλλει η ΟΚΕ και η γραμματεία της για να αποκτήσουν κύρος οι γνωμοδοτήσεις στα κοινοτικά όργανα, τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους και τον τύπο.
An assessment of the formal action taken on Committee opinions by the institutions must also take account of the wide-ranging efforts by the Committee and its Secretariat to promote the opinions vis-à-vis the institutions, economic and social organizations and the press.
Είναι φανερό ότι η επιρροή της ΟΚΕ δεν μπορεί πια να εκτιμάται μόνο με το ότι λαμβάνονται υπόψη οι γνωμοδοτήσεις της.
The Committee's influence can no longer be gauged just by the action taken with regard to its opinions.
Γι' αυτό θα εξετασθούν στη συνέχεια οι ακόλουθες απόψεις :
The report therefore sets out to examine:
Το 1983 ζητήθηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή η έκδοση 116 γνωμοδοτήσεων, μεταξύ άλλων με την επείγουσα διαδικασία (1982 : 78 αιτήσεις γνωμοδότησης).
In 1983 the Committee was asked for opinions on 116 draft documents. Many of these referrals were made under the urgency procedure (78 in 1982).
Εκτός αυτών η ΟΚΕ αποφάσισε την επεξεργασία και άλλων 9 γνωμοδοτήσεων, εφαρμόζοντας το δικαίωμα πρωτοβουλίας της.
In accordance with Articles 20 and 24 of its Rules of Procedure, the Committee also drew up five additional opinions and one information report on issues of particular interest.
Παρά τις επαναλαμβανόμενες παρακλήσεις της ΟΚΕ, τα όργανα που τη συμβουλεύονται δεν μπορούν να της γνωστοποιήσουν τη συνέχεια που επιφυλάσσουν στις γνωμοδοτήσεις της.
Despite repeated Committee requests, the Commission and the Council are not able to inform the Committee of action taken on its opinions.
Κατά πρώτο λόγο πρόκειται για μια στάση αρχής από το μέρος των οργάνων, τα οποία θεωρούν ότι οι γνωμοδοτήσεις δεν έχουν καμιά δεσμευτική ισχύ.
This attitude stems in the first place from the institutions' view that the opinions are not binding in any way. It is also difficult to pass any critical judgment since certain proposals on which the Committee has expressed its opinion are only adopted by the Council several months later.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται ο συντονισμός των χρονοδιαγραμ­μάτων και προγραμμάτων εργασίας των οργάνων που αποτελούν τους αποδέκτες των γνωμοδοτήσεων.
The upgrading of Committee opinions is a continual process which the Committee implements in all areas by, developing relations with the appropriate divisions in the institutions and with the economic and social interest groups from which its employers', workers' and various interests' groups are drawn.
Με τον τρόπο αυτό η ΟΚΕ μπορεί να εκδί­δει τις γνωμοδοτήσεις της με μεγαλύτερη ταχύτητα και ενδεχόμενα πριν της υποβληθούν οι σχετικές αιτήσεις.
Work in other sectors has also stood the Committee in good stead: medium-term economic policy, the establishment of the European Monetary System and, more recently, the annual stocktaking of the Community's economic situation. An equally encouraging trend is apparent in the energy sector.
Η αξιολόγηση των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ εμφανίζεται όλο και περισσότερο σαν μια συνεχής διαδικασία που εφαρμόζεται από την ΟΚΕ σε όλους τους τομείς με την ανάπτυξη σχέσεων με τα κοινοτικά όργανα, αφενός, σε επίπεδο τμημάτων και, αφετέρου, με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους, διαμέσου των ομάδων της των εργοδοτών, των εργαζομένων και των διαφόρων δραστηριοτήτων.
The Committee has also had valuable cooperation with the European Parliament. Our Chairman's talks in Strasbourg with most of the EP committee chairmen and Mr Dankert have had positive repercussions on the work of several ESC Sections, e.g. Regional Development, Social Questions, Environment, Transport and Communications, and External Relations (in meetings with representatives of the ACP socioeconomic interest groups).
Τα πιο σημαντικά αποτελέσματα επιτεύχθηκαν με την Επιτροπή.
Specifically, this has resulted in a marked increase in the number of meetings and contacts between members of the two institutions.
Μια μακρά παράδοση σχέσεων εμπιστοσύνης έχει δημιουργηθεί μεταξύ της Επιτροπής και της ΟΚΕ στο επίπεδο των προπαρασκευαστικών εργασιών των τμημάτων.
The Committee's opinion on the relaxation of customs formalities for road hauliers, a component of the internal market, was adopted at a plenary session attended by the Parliament's rapporteur.
Το τμήμα γεωργίας έχει αναμφίβολα κάνει δυνατό για την ΟΚΕ να κερδίσει ανεπιφύλακτα την εμπιστοσύνη της Επιτροπής.
Joint initiatives have also been taken in the area of transport and regional development by appropriate EP and Committee bodies.
Παρόμοια ευνοϊκή εξέλιξη μπορεί να επισημανθεί επίσης στον τομέα της ενέργειας.
These working relations demonstrate MEPs' interest and confidence in the work of the Committee and hold out promising prospects for cooperation.
Με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης, η συνεργασία συνεχίστηκε επωφελώς.
It is quite obvious that the efficiency of the Committee and its influence on Community decisions, is largely determined by the quality of its relations with the Council.
Και πράγματι το σημείο αυτό παρουσιάζει τη μεγαλύτερη δυσκολία.
The Committee has also developed its role as a meeting place for economic and social interest groups.
Ο πρόεδρος προσπαθεί συνεχώς να διατηρεί με την προεδρία του Συμβουλίου όσο γίνεται στενότερες σχέσεις.
In this context it has actively participated in developing relations with the economic and social councils in the different Member States.
Οι απαιτούμενες προϋποθέσεις φαίνεται να υπάρχουν ώστε οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη.
The chairmen and secretaries-general meet regularly to exchange notes on dossiers currently being examined by the different institutions and on various specific or general problems.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα των ενεργητικών προσπαθειών για την αξιοποίηση των εργασιών της ΟΚΕ.
These conferences are generally arranged after the Committee has issued an owninitiative opinion on a topic of general interest.
Αυτή η προωθητική δράση ενισχύεται πολύ από το
For several years they have expressed the wish to contribute to the preparation and implementation of ACP-EEC cooperation.
Ανέπτυξε έτσι, σαν αναγκαίο συμπλήρωμα της αποστολής της, τη φυσική της τάση ως τόπου συνάντησης των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων.
2. consult socio-professional groups with first-hand knowledge of the subject on the implementation and future development of the Convention;
Με τον τρόπο αυτό αξιοποιεί τις σχέσεις που αναπτύσσονται ανάμεσα στα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια των διαφόρων κρατών μελών.
3. strengthen some areas of the Convention on which socio-professional groups are particularly qualified to make suggestions.
Πρόκειται για έναν ενδιαφέροντα τρόπο που επιτρέπει στην ΟΚΕ να επεκτείνει τις εργασίες της και να τις διοχετεύει άμεσα στους ενδιαφερόμενους κύκλους.
The ESC was responsible for preparing the Community contribution, in conjunction with the most representative trade organizations.
Και μπορεί αντίστροφα να αποτελέσει την ευκαιρία ή την πηγή έμπνευσης για νέες πρωτοβουλίες της ΟΚΕ.
The 1984 meeting was therefore of particular importance because it took place during the negotiations on Lomé III.
Γι' αυτό η συνάντηση του 1984 απέκτησε ιδιαίτερη σημασία, διότι πραγματο­ποιήθηκε κατά τη συζήτηση για τη μελλοντική σύμβαση.
In conclusion, it is fair to say that although the opinions are subject to the limitations inherent in all consultative work, and although it is difficult to measure their impact accurately, the Committee does participate actively in the development of the Community.
Μ' αυτή την ίδια οπτική, η ΟΚΕ εδραίωσε και ανέπτυξε από το 1975 σχέσεις με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους της ΕΖΕΣ.
Procedures established with the Commission and the European Parliament have enabled the Committee's work to dovetail into the process of formulating Community policy and in practice the Committee is involved in the various phases of the decision-making process.
Η ΟΚΕ εξέδωσε συνεπώς μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας στις 28 Μαρτίου 1984.
Working in close collaboration with the Commission, the Committee will be able to play an important role in the preparatory phase of Community work.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε να ενταχθεί η ΟΚΕ στη διαδικασία των επαφών μεταξύ του ΕΚ και των ευρωπαϊκών επαγγελματικών οργανισμών.
In addition, the ESC has stepped up its efforts to promote its work outside, both as regards the other institutions and vis-à-vis outside interest groups.
Το Κοινοβούλιο θέλησε ειδικότερα να τονίσει ότι εύχεται να πραγματοποιούνται οι σχέσεις αυτές στο εξής μέσω της ΟΚΕ.
It has confirmed its position as the forum for exchanges of information and consultation for these groups.
Συμπερασματικά, μπορεί να διαβεβαιωθεί ότι η ΟΚΕ συμμετέχει δραστήρια στην ανάπτυξη της κοινοτικής δραστηριότητας, μολονότι η σημασία των γνωμοδο-
In this capacity the Committee can serve the European institutions as a means of initiating and implementing steps to ensure that Community legislation makes its mark on the social and economic groups concerned.
Επειδή βρίσκεται σε στενή σχέση ειδικότερα με την Επιτροπή, μπορεί στο εξής να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στο προπαρασκευαστικό στάδιο των κοινοτικών εργασιών.
In spite of the formidable difficulties involved, the Committee managed to work out a collective or majority approach on most of them.
Με την ιδιότητα αυτή μπορεί να αποτελεί για τα ευρωπαϊκά όργανα την πηγή και το όργανο, με το οποίο τα μέτρα τους θα αποκτούν κύρος στους ενδιαφερόμενους κύκλους.
1. there should be a limited rise in prices, varying from product to product, such as to ensure balanced development in all Community regions;
Η δραστηριότητα της ΟΚΕ
The ESC admitted that either soluton presented problems.
Στις 28 Ιουλίου 1983, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τις προτάσεις σχετικά με την αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής(1).
The Committee broadly endorsed the Commission's aims of improving the quality of wines and ensuring greater equilibrium on the wine market.
Δεδομένου ότι αυτές οι προτάσεις θεωρήθηκαν ως οι πιο ουσιαστικές από τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών μπορούμε εύκολα να καταλάβουμε ότι προκάλεσαν δύσκολες συζητήσεις στα πλαίσια της ΟΚΕ.
Generally speaking, the Committee came out in favour of the approach embodied in the Commission proposals, i.e. the encouragement of higher quality wines and more stringent surveillance to improve balance of the market.
Η ΟΚΕ εξέφρασε τις απόψεις της με μια σειρά από γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν κατά τη διάρκεια της 215ης και της 216ης συνόδου ολομέλειας του Φεβρουαρίου και του Μαρτίου 1984.
The Committee felt that the best way of strengthening market organization would be to lay down aims (based on an analysis of intraCommunity sales) for periods of two or more years.
Σε μια τέτοια κατάσταση, είναι δύσκολο να βρεθεί λύση για τα σύνθετα προβλήματα που τίθενται.
Should quotas be laid down, these could be adapted to take into account the objectives and, as an additional criterion, the comparative production and consumption trends in each Member State.
Μ' αυτή την οπτική η ΟΚΕ πρότεινε, λαμβάνοντας υπόψη επίσης και τα συμφέροντα των καταναλωτών και των φορολογουμένων της Κοινότητας :
The Committee reiterated its support for continuing Community aid to the processing industry provided it did not lead to surplus production or interfere with normal market requirements, and provided that it did not alter the terms of competition between alternative final products or even final products derived from the same raw material.
— να πραγματοποιηθεί διαφοροποιημένη αύξηση των τιμών με τρόπο ώστε να δημιουργηθεί μια ιεραρχία τιμών οι οποίες θα είναι ευνοϊκότερες για τις ελλειμματικές παραγωγές και αποτρεπτικές για τις πλεονασματικές παραγωγές'
With respect to the proposals for improving the efficiency of agricultural structures, the Committee pointed out that the main aim of the agricultural structures policy should be to create the conditions for profitable and more market-orientated agricultural production, thereby safeguarding employment in agriculture.
— να προβλεφθούν μέτρα άμεσης υποστήριξης των μικρών παραγωγών των περιοχών που έχουν τους υψηλότερους ρυθμούς πληθωρισμού, και είναι οι φτωχότερες της Κοινότητας, των οποίων οι ασθενέστερες παραγωγικές δομές δεν επιτρέπουν ικανοποιητικά εισοδήματα.
The agricultural structures policy should not be overburdened with other Community policy aims. It could and must, however, be coordinated with the Community's agricultural market policy and with national social policies in the agricultural sphere, and it needed to be backed up by regional policy initiatives, particularly in less-favoured areas.
Η εξέταση των προτάσεων σχετικά με τους διάφορους παραγωγικούς κλάδους οδήγησε την ΟΚΕ να διατυπώσει μια σειρά από παρατηρήσεις :
The agricultural structures policy was not without influence on market and price policies; it could not, however, solve problems on its own in those areas.
Ο τομέας των κοινοτικών σιτηρών θα πρέπει μάλλον να μπορέσει να προσαρμοστεί στους όρους του διεθνούς ανταγωνισμού.
It nevertheless deplored the Commission's proposal to wind up Directive 72/160/EEC on measures to encourage the cessation of farming and the reallocation of utilized agricultural area for the purpose of structural improvement.
Η μορφή αυτή συνυπευθυνότητας των γεωργών πρέπει να εφαρμόζεται σε καθορισμένες συνθήκες αγοράς και κυρίως στα πλαίσια μιας πραγματικής σταθεροποίησης των εισαγωγών υποκατάστατων προϊόντων.
The Committee agreed with the Commission that it was possible to mitigate the effects of the measure on farm incomes in Member States with positive MCAs. The Council had therefore decided to authorize the Federal Republic of Germany and, should it so request, the Netherlands, to claim special aid from the Community, using the VAT system as an instrument for granting the aid.
Τη θέση αυτή αιτιολογεί το ότι είναι αμφίβολη η επίτευξη του καθορισμένου στόχου μέσω μιας εισφοράς αποφεύγοντας, ταυτόχρονα, την περίπτωση να είναι το ποσοστό αυτής της εισφοράς τόσο πολύ υψηλό ώστε να αποτελέσει απαράδεκτη επιβάρυνση για τον ευρωπαίο καταναλωτή.
The ESC said it could approve the use of VAT for granting the proposed special aid, provided that the implementing procedures laid down by the Commission were supplemented and that compensation did not result in new distortions of competition on the Community markets.
περιορισμού της παραγωγής βουτύρου και βουτυροειδών λιπαρών ουσιών.
The Council had not been in a position to take a decision on the Commission's proposals on structural measures at that time.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι και οι δύο αυτές λύσεις είναι προβληματικές.
In 1983, the Committee gradually stepped up its involvement in the fisheries sector.
Η διαχείριση ενός συστήματος ποσοστώσεων είναι δύσκολη, ενώ ένα τέτοιο σύστημα μπορεί να διαιωνίσει το σημερινό παραγωγικό σχήμα.
The prospective enlargement of the EEC to include Spain and Portugal increased the topicality of a sector which was already plagued with very considerable difficulties.
Στο εσωτερικό της ΟΚΕ παρουσιάστηκαν ωστόσο διάφορες απόψεις όσον αφορά την καλύτερη λύση, μολονότι υπήρξε ομοφωνία όσον αφορά την αναγκαιότητα μιας ενέργειας.
But that was not the only reason for the Committee's involvement. By working more closely with the Commission departments concerned, the ESC was able to issue opinions on a number of proposals, in addition to which it produced a highly detailed owninitiative opinion on the present situation and medium-term outlook for the Community fisheries sector.
Αμπελοοινικός τομέας
Integrated Mediterranean programmes
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ δήλωσε ότι συμφωνεί με τον προσανατολισμό που προκύπτει από τις προτάσεις της Επιτροπής, δηλαδή την αναζήτηση μιας ποιοτικής βελτίωσης των οίνων και τον καλύτερο έλεγχο της ισορροπίας της αγοράς.
In its opinion of 24 November 1983 the Committee unanimously endorsed the Commission's initiative concerning the implementation of integrated Mediterranean programmes. The Committee document stressed that it was vital to achieve a better balance between Community regions and tackle the relative backwardness of Mediterranean areas of the Community.
Καταρχήν, η ΟΚΕ επιδοκίμασε τον προσανατολισμό που συνεπάγεται η πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την επιδίωξη μιας ποιοτικής βελτίωσης των οίνων και την πραγματοποίηση ενός καλύτερου ελέγχου της ισορροπίας στην αγορά.
The Committee was also anxious that 'financial resources utilized for integrated Mediterranean programmes should ensure a more efficient use of the various Community and national financial schemes, thanks to the overall and multi-sectoral approach adopted'. To achieve this objective it would be 'necessary to employ all the resources offered by the different funds while at the same time ensuring that the measures thus implemented were closely coordinated at all times'.