natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της βιομηχανικής συνεργασίας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι το πρώτο μέτρο πρέπει να είναι η κατάργηση των εμποδίων όσον αφορά τις «κοινές επιχειρήσεις».
Turning to measures which have proved unsuccessful, the report mentions the proposed merger control regulation, where the Commission's perseverance has still not brought any results, after 12 years and constant revisions.
Σε ό,τι αφορά τα «γεωργι­κά προϊόντα», πρέπει να προβλεφθούν σταθεροποιητικοί μηχα­νισμοί με βάση τις διεθνείς πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες σχετικά με τις τιμές και τα μερίδια της αγοράς, ώστε να αυξηθούν τα έσοδα που προέρχονται από τις εισαγωγές και να αυξηθεί η παραγωγή στις ελλειμματικές χώρες.
In air transport too, the lack of progress towards a liberalization of the market is a clear setback for competition policy, of which consumers are keenly aware.
Στον κοινωνικό τομέα τώρα, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Κοινό­τητα θα πρέπει να συμπεριλάβει, σ' όλες τις συμφωνίες της με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, ρήτρες σχετικά με τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα.
In other cases, practical implementation difficulties continue to mar the effectiveness of Community action, for example in State aids.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Zinkin (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες). Εισηγήτρια ήταν η κ. Μπρεδήμα (Ελλάδα -Εργοδότες).
The aim is still to promote the structural adjustment and increase the competitiveness of the Community economy, by maintaining the stimulus of competition. The means for reaching this end must be determined on the basis of a number of priorities: the Commission's policy on agreements and practices worthy of exemption under Article 85(3), especially where they promote economic or technical progress, must be made clearer, particularly by means of notices; decisions on State aids and in anti-trust cases must be systematically based on an economic analysis of competitive conditions on the relevant markets — within the Community and if necessary worldwide; competition policy must also be made more effective through closer cooperation with the Member States, whether through the application of Community anti-trust law by national courts or in the application of the State aid rules, Article 93(2);
Σχετικά είναι δυνατόν να αναφερθούν δύο παραδείγματα: Το πρώτο αφορά τις ενέργειες στον τομέα της έρευνας, ανάπτυξης και ανακαίνισης.
Mr Sutherland, Member of the Commission, welcomed by Mr Muhr, ESC Chaina, session.
230ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αυτές να μη βλάψουν την ενότητα της αγοράς ή τη διατήρηση του ανταγωνισμού, όπως για παράδειγμα οι πρόσφατοι κανονισμοί σχετικά με την έρευνα και ανάπτυξη ή τη διανομή στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
230th PLENARY SESSION finally, competition policy must be developed in conjunction with other Community policies regarding the creation of a unified market, the approximation of laws (with particular reference to Article 101 of the Treaty) and the implementation of other fundamental principles of the Treaty.
Μία εξάλλου από τις κατευθύνσεις των τελευταίων τεσσάρων ετών ήταν να καταστεί η πολιτική του ανταγωνισμού πιο αξιόπι­στη, με την απλούστευση και επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Mr Sutherland, Member of the Commission, said that both the Economic and Social Committee and the European Parliament have consistently emphasized the importance of creating an internal market and the accompanying harmonization measures.
Μία άλλη κατεύθυνση της πολιτικής η οποία έχει ακολουθηθεί ήταν η συγκέντρωση των διαθέσιμων πόρων σε περιπτώσεις οι οποίες παρουσιάζουν μεγαλύτερες πιθανότητες αλλοίωσης του ανταγωνισμού.
Aids which support national production, those which artificially encourage exports to other Member States or any other interventions which can only be seen as a beggar thy neighbour attitude, are obviously incompatible with the notion of a common market, and the Commission uses its powers accordingly.'
Η προσπάθεια προσαρμογής στην οικονομική πραγματικό­τητα εκδηλώνεται επίσης από την ενίσχυση της διαφάνειας της πολιτικής ανταγωνισμού.
The philosophy on which all our actions are based is that a healthy competitive structure permits the optimal allocation of resources, improves efficiency and stimulates the development of new products. Turning to relations with third countries, Mr Sutherland recalled that the Committee had underlined the need for an international approach to competition policy and the importance of free world trade.
Η δημοσίευση των ανακοινώσεων ή ο προσδιορισμός των κριτηρίων τα οποία πρέπει να τηρηθούν για να μπορέσει μία επιχείρηση να ωφεληθεί από μία εξαίρεση κατά κατηγορία έχουν αξία όχι μόνο για το βέβαιο του δικαίου, αλλά αποκτούν επίσης και έναν καθοδηγητικό ρόλο με τη διευκρίνιση της φύσης των συνεργασιών ή των εθνικών ενισχύσεων οι οποίες μπορεί να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
'I can fully concur with this point of view and am convinced that protectionism is intrinsically bad,' he said. 'I can assure you that European competition policy does not evolve in a vacuum; international aspects are taken into account both in determining our own policies and in the context of the various international forums in which the Commission has a voice.'
'Ετσι, η πολιτική ανταγωνισμού έγινε δυνατό να αναπτύξει μία λειτουργία πρόληψης χωρίς να περιορίζεται στο απλό σχήμα έγκρισης-απαγόρευσης τόσο στον τομέα των καρτέλ όσο και στον τομέα των ενισχύσεων.
An important aspect of competition policy was its universality, in other words, the rules apply to all sectors of economic activity, not just manufacturing or distribution, but also the various services and the transport sector. The Commission will use the powers at its disposal, for example with respect to air transport, he concluded.
Η έκθεση, εξετάζοντας τις πρωτοβουλίες οι οποίες δεν έχουν στεφθεί με επιτυχία αναφέρει την περίπτωση του ελέγχου των
In an Opinion, adopted unanimously with 11 abstentions, the Committee stresses the need to preserve machinery ensuring fair competition,
15 συγχωνεύσεων στις οποίες η επιμονή της Επιτροπής δεν ήταν επαρκής για να επιτευχθεί ένα αποτέλεσμα μετά από 12 χρόνια τα οποία χαρακτηρίζονται από συνεχείς τροποποιήσεις του αρχικού σχεδίου.
15 which it sees as a sine qua non for implementation of industrial, trade, monetary, and even fiscal and social policies.
Αυτό συνέβη επίσης στον τομέα των αεροπορικών μετα­φορών στον οποίο η απουσία ελευθέρωσης της αγοράς αποτελεί έκδηλα, όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού, μία αποτυχία αναφορικά με την οποία οι καταναλωτές είναι ιδιαίτερα ενημε­ρωμένοι.
A healthy competition system is also one of the terms to be invoked as a reciprocal clause in the Community's negotiations with non-member countries in accordance with the General Agreement on Tariffs and Trades (GATT), endorsing the key principle that the maintenance of fair competition will help firms to become more competitive.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι δυσκολίες εφαρμογής συνέχισαν να παρεμποδίζουν την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης όπως για παράδειγμα στην περίπτωση των εθνικών ενισχύσεων.
After considering (a) the Commission's efforts in the sphere of competition policy, (b) the success or failure of specific Commission initiatives, and (c) the Commission's failure to act on certain of its Opinions, the ESC turns to the matter of public aids at a time when all Member States are constantly under pressure to concede national aids.
Στη συνέχεια η έκθεση εξετάζει την ανάγκη να πραγματοποι­ηθεί πρόοδος σε διάφορες πτυχές της εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού.
The ESC accepts that the effectiveness of competition policy will be boosted if aids subsequently held to be unlawful, or detected after failure to supply notification, are refunded or recovered. Such refunds should be accompanied by a fine since the financial aid received by a beneficiary is a substantial cash advantage.
Ο στόχος που επιδιώκεται παραμένει η εξασφά­λιση, διαμέσου ενός μη διαστρεβλωμένου ανταγωνισμού, της προσαρμογής των οικονομικών διαρθρώσεων της Κοινότητας και η ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας της.
On the Commission's new approach, the ESC recommends that attention begiven to framing terms conducive to free competition in the case of franchising, transfer of 'know-how', issuing of licences, copy right and technology transfer, as well as preferential relations between 'parent' firms and joint subsidiaries.
Τα μέσα όμως για να επιτευχθεί το αποτέλεσμα αυτό θα πρέπει να αποτελέσουν συνάρτηση των εξής προτεραιοτήτων:
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers). The rapporteur was Mr Mourgues (France — Workers).
Περίληψη του λόγου του κ. Sutherland
The key question therefore is not supply as such, but the ecological cost of energy.
Ο κ. Sutherland, μέλος της Επιτροπής, είπε ότι τόσο η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο έχουν επανειλημμένα τονίσει τη συμασία της δημιουργίας μιας εσωτερικής αγοράς και της θέσπισης συνοδευτικών μέτρων εναρμόνισης.
For some years now, various measures have been taken at Com munity level aimed at not only combating but also preventing scourges such as air pollution (particularly acid rain) or pollution of the sea by oil.
«Υποστηρίζουμε προφανώς ένθερμα αυτή την άποψη' είναι γεγονός ότι ο ανταγωνισμός μπορεί να συμβάλει — και σε πολλές περιπτώσεις συμβάλλει — στην ενοποίηση της αγοράς.
The Committee considers that theses steps are highly positive, especially the Community's third action programme on energy, the main aim of which is to incorporate the safeguarding of the environment into other policies.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, υπάρχει επίσης μια σαφής σύνδεση με την ενοποίηση της αγοράς.
However, the Committee urges that these measures be stepped up now in a big way, as the work involved is long and hard and the effects of it can only be felt in the long term.
Η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Committee thinks it is vital that from now on energy and environmental policies should be reconciled harmoniously with each other.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες, ο κ. Sutherland υπενθύμισε ότι η ΟΚΕ υπογράμμισε την ανάγκη για μία διεθνή προσέγγιση της πολιτικής του ανταγωνισμού και τη σημασία του ελεύθερου διεθνούς εμπορίου.
R & D must also be stimulated, so that one can identify the harmful effects that emissions caused by energy production and utilization have on the environment, understand how they work and assess their impact.
«Συμφωνώ απόλυτα με αυτή την άποψη και έχω την πεποίθηση ότι ο προστατευτισμός είναι πραγματικά κάτι το κακό», είπε.
Many technical, legal and political possibilities are already available for trying to take account of the two interests at stake, but if fruitful results are to be obtained, the Committee strongly recommends that a much more general strategic objective be defined.
Ο κ. Muhr, πρόεδρος της ΟΚΕ, υποδέχεται τον ι Sutherland, μέλος της Επιτροπής ο οποίος προσέρχεται για να παραστεί στη σύνοδο ολομέλειας.
The Section's information report, even in its draft form, has already engendered considerable interest, not only in Commission circles (the
230ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ υπηρεσίες και στον τομέα των μεταφορών.
230th PLENARY SESSION work has been done with the willing cooperation of the Commission, notably DGs III, VI, XII, XIII and XVII), but also from government quarters.
Η Επιτροπή θα κάνει χρήση των εξουσιών της, για παράδειγμα στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών — και εδώ έληξε η ομιλία του κ. Sutherland.
Indeed, the Commission's own Memorandum 'Towards a European Technology Community' (COM(85) 350 final) of 25 June 1985 prepared for the Milan European Council Summit meeting made reference to the de Normann report, highlighting the report's suggestions for setting up in the Community a network of centres of excellence recognized and supported by the Community.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
It feels that in the absence of such a policy and of a consistent strategy, research programmes cannot be selected efficiently.
Στον τομέα αυτόν ασκούνται σήμερα συνεχείς πιέσεις στα κράτη μέλη για τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων.
Ultimately these centres of excellence in the Member States could be approved for certain areas of work without autonomous developments at Member State level being impaired.
19 φικά δικαιώματα, τη μεταφορά τεχνολογίας και τις προνομιακές σχέσεις ανάμεσα στις μητρικές εταιρείες και τις κοινές θυγατρι­κές επιχειρήσεις.
19 rest of the world largely because research projects in the last two decades have been badly planned.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες -Εργοδότες).
The report was prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions and the plenary session decided unanimously to forward it to the Council and Commission.
Εισηγητής ήταν ο κ. Mourgues (Γαλλία - Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr John A. de Normann (UK — Employers).
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (Ενημερωτική έκθεση)
NEW ENERGY OBJECTIVES (COM (85) 243 final)
Κύρια σημεία της ενημερωτικής έκθεσης(')
The Energy Council last agreed on Community energy objectives (for 1990) in 1980.
Αυτή είναι η κύρια σύσταση της έκθεσης.
In Commission document (85) 245 final, a new set of Community goals is proposed — this time for 1995.
Η ΟΚΈ υποστηρίζει ότι χάρη στις τεχνικές που είτε είναι σήμερα διαθέσιμες είτε θα είναι στο μέλλον καθώς και στο μέγε­θος των παγκόσμιων πόρων, θα είναι δυνατό να εξασφαλισθεί ο εφοδιασμός σε ενέργεια με την οποία θα ικανοποιούνται οι ανά­γκες του παγκόσμιου πληθυσμού των 8 δισεκατομμυρίων του 2030.
The Council is being asked this time to adopt both quantitative goals (e.g. a further 25% improvement in energy efficiency — 1995 on 1983) and what are termed 'horizontal' goals (e.g. goals common to all sectors, concerning external relations, the internal energy market, energy security, energy pricing, environment, regional development and energy technology).
Το κύριο λοιπόν ερώτημα δεν αφορά αυτό το ίδιο το ζήτημα του εφοδιασμού αλλά βασικά το οικολογικό κόστος της ενέργειας.
The Committee gave its Opinion on the proposed '1990 objectives' on 21 November 1979 (OJ C 72, 24.3.1980) (rapporteur: Mr Margot).
Η ΟΚΕ κρίνει στο εξής απαραίτητη τη αρμονική θεμελίωση μεταξύ της πολιτικής στον τομέα της ενέργειας και της πολιτικής του περιβάλλοντος.
In the Committee's view, Europe's dependence on external factors calls for a sustained effort. 'Public opinion and policy-makers must be constantly reminded that there are still risks inherent in the present energy situations.'
Προτείνει να βελτιωθούν δίχως καθυστέρηση οι υφιστάμενες τεχνικές παραγωγές εκμετάλλευσης και χρησιμοποίησης της ενέργειας για να είναι διαθέσιμες στα 10 ή 20 επόμενα χρόνια.
All the same, the Community has already achieved the targets set for 1990: total energy consumption fell by 6% between 1973 and 1983 despite the rise in GDP, oil's share of this total could be reduced to slightly less than 50% over the same period and oil imports were cut by half to 32% thanks to the use of natural gas, nuclear energy and solid fuels as replacements.
Οι τρεις κατευθυντήριες ιδέες των νέων αυτών συστημάτων ενέργειας είναι:
In order that Member States' supplies are secure greater efforts should be made to develop and commercialize new and renewable energy sources.
— προσανατολισμός της παραγωγής ανάλογα με τις ανάγκες των καταναλωτών, και συγκεκριμένα προς την παραγωγή υγρών υδρογονανθράκων όπως η μεθανόλη.
Firstly, the bilateral relations between Member States which export oil or have other energy resources are not adequate. And secondly, in view of the likely decline in domestic production in, for instance, the natural gas sector, the Community may be forced to rely on supply contracts with non-Community countries.
Προβλέπεται πράγματι ότι, ώς το 2030, αυτά τα είδη σύνθετων υγρών υδρογονανθρά­κων που προέρχονται από την επεξεργασία στερεών καυσίμων όπως ο άνθρακας, θα έχουν την ίδια σχεδόν σπουδαιότητα για την οικονομία όσο και το πετρέλαιο σήμερα.
Trade within the Community in gas and electricity must be increased, and oil imports should be reduced to less than one-third of total requirements by switching over to natural gas.
Αυτή η ενημερωτική έκθεση την οποία ανέπτυξε στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ο κ. von derDecken (ΟΔΓ- Ομάδα διαφόρων δραστηριοτήτων) εγκρίθηκε ομόφωνα.
Greater support must also be given to the use of indigenous solid fuels for electricity generation, though, consideration must be given in this connection to the economic possibilities, the social component (i.e. the employment situation) and the requisite environmental measures.
Η ολομέλεια αποφάσισε να μεταβιβάσει την έκθεση αυτή στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
On the other hand, the ESC is critical of the coordination of energy and environmental objectives, which so far has left something to be desired.
Το υπόβαθρο της ενημερωτικής έκθεσης
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy and Nuclear Questions, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Καταρτίζοντας αυτή την ενημερωτική έκθεση το τμήμα έθεσε ως στόχους:
Proposal for a Council decision amending Decision 82/887/EEC adopting a concerted action project for the European Economic Community in the field of shorebased marine navigation aid systems (COM (85) 354 final)
— να συγκριθούν και να αναλυθούν οι προτάσεις των αναδόχων αυτών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να
In its decision of 13 December 1982, the Council adopted a concerted action research project (known as 'COST 301') in the field of shorebased marine navigation aid systems. This project's aim is to improve the organization and planning of maritime traffic so as to minimize
230ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αξιοποιηθούν καλύτερα οι προσπάθειες και τα κεφάλαια και να προωθηθούν οι προτάσεις αυτές με την υποστήριξη του τμήματος'
230th PLENARY SESSION the risks of vessels colliding, running aground or obstructing each other, and hence to boost maritime safety and prevent marine and coastal pollution. A further aim to the project is to study maximum advantage of users (sailors, shipowners, governments, administrations, port authorities, research and rescue services, etc.).
— να διευκολυνθούν τα μέλη της ΟΚΕ να τοποθετήσουν τις εργασίες αυτές στο κατάλληλο πλαίσιο της ερευνητικής πολι­τικής της Κοινότητας και να είναι καλύτερα ενημερωμένα για να εκτιμήσουν περαιτέρω ανακοινώσεις και προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης'
In addition to the Member States of the Community, four other countries (Finland, Sweden, Norway and Spain) are taking part in the COST research project under a cooperation agreement signed in 1983.
— να δημιουργηθεί μια ορθή βάση, πάνω στην οποία η ΟΚΕ να μπορεί, αν ζητηθεί από το προεδρείο, να στηρίξει την επεξερ­γασία περαιτέρω μελετών, εκθέσεων ή γνωμοδοτήσεων.
Council Decision 82/887/EEC provides for this COST concerted action to last three years, namely from 1 January 1983 to 3 1 December 1985, and estimates the total financing at 2.1 million ECU.
Η ενημερωτική έκθεση του τμήματος, ακόμη και με τη μορφή σχεδίου, προκάλεσε έντονο ενδιαφέρον, όχι μόνο στους κύκλους της Επιτροπής (η εργασία έγινε με την πρόθυμη συνεργασία της Επιτροπής, κυρίως των Γενικών διευθύνσεων III, VI, XII, XIII και XVII), αλλά επίσης και σε κυβερνητικούς χώρους.
However, for reasons connected with (a) procedure and (b) participation and organization (e.g. greater participation than expected in all the various subprogrammes and the need to back certain programmes by tests and research so as to check results), the initial three-year period is now proving insufficient.
Πράγματι, το υπόμνημα της Επιτροπής «Προς μία Κοινότητα ευρωπαϊκής τεχνολογίας» (έγγρ.
Here the Commission points out that the operations already carried out have involved considerable investment and that it would be regrettable to curtail, or even cancel, their effects by halting work before its completion.
Κύρια σημεία της έκθεσης της ΟΚΕ(')
Gist of the Committee Opinion '
Η γενική εθνική δη­μιουργία ενός υπουργείου έρευνας και ανάπτυξης θα διευκολύνει επιπλέον την επαφω τήν ενδιαφερομένων μεταξύ τους.
It approves the Commission's proposal for extending the deadline for the completion of the COST 301 research programme and providing it with extra money with a view to improving maritime safety and preventing marine and coastal pollution.
Ως προϋπόθεση μιας πραγματικής συνεργασίας τα μέλη της συμβουλευτικής συνέλευσης των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων θεωρούν τη σύνδεση πανεπιστημίου, ερευνητικού ιδρύ-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers). The rapporteur was Mr Bonety (France — Workers).
Υπογράμμισε την ανάγκη ενός συντονισμού, που έχει αποφασιστική σημασία για ένα όσο το δυνατό μεγαλύτερο βαθμό απόδοσης.
Proposal for a Council directive amending the first Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States (carriage to or from a Community seaport of goods imported or exported by sea)
Ήδη το ερευνη­τικό πρόγραμμα πρέπει, ενόψει της μεταγενέστερης εφαρμογής, να καταρτισθεί σε συμφωνία με τη βιομηχανία.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3568/83 as regards the liberalizing of the rate-fixing system for carriage to or from a Community seaport of goods imported or exported by sea
Ως βήμα προς αυτή την κατεύθυνση η ΟΚΕ θεωρεί το συντονισμό των εθνικών τεχνολογικών ιδρυμάτων.
Proposal fora Council Directive on the organization of the markets for the carriage to or from a Community seaport of goods imported or exported by sea
Ο συντονισμός αυτός θα συμβάλει στην αποτελεσματικότερη οργάνωση των κοινών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας.
The Commission document starts from the premise that the conditions under which EEC seaports compete with each other vary from one port to another.
Εξάλλου τέτοια ερευνητικά και τεχνο­λογικά ινστιτούτα των κρατών μελών θα μπορούσαν να αναγνω­ρίζονται για ορισμένους τομείς εργασίας, χωρίς να επηρεάζουν δυσμενώς την αυτόνομη ανάπτυξη των κρατών.
The differences cover not only the characteristics peculiar to each port (geographical location, the range of services offered, and quality and price considerations) but also the situation with regard to inland transport between the port in question and industrial or com mercial locations.
Ως τομέα με προβλήματα η συνέλευση των κοινωνικών εταίρων και των ομάδων συμφερόντων επισήμανε με έμφαση τη σημασία που έχουν λόγω θέσης οι εργαζόμενοι στη λήψη νέων αποφάσεων για την πολιτική στην τεχνολογία.
For example, a German road haulier taking on a load in Germany will have to charge his customer a compulsory tariff (RKT) which is higher and more systematically monitored than when the load is destined for a Benelux seaport.
Η συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων στις αποφάσεις θα πρέπει να εξασφαλισθεί και να βρεθεί γι' αυτό ένας πρακτικός τρόπος.
At the same time, the carriage of goods to and from certain seaports of the Com munity is exempted from all international quotas, whereas capacity for the carriage of goods to and from other seaports is limited.
Περαιτέρω η ΟΚΕ υπογράμμισε τη σημασία καθοριστικών κριτηρίων, βάσει των οποίων θα είναι δυνατό να αποφασισθεί, ποιες εργασίες αναλαμβάνει η ίδια η Κοινότητα και ποιοι τομείς θα πρέπει να επιφυλαχθούν για κοινοτικές συμβάσεις έρευνας.
The Commission wishes to change this situation (a) by removing quotas for the carriage in question, and (b) by ensuring that rate-fixing is on a free market basis (no compulsory system of tariffs).
Γιατί η σήμερα διαπιστωμένη αδυναμία της Κοινότητας στον ανταγωνισμό οφείλεται κατά τη γνώμη των Συμβούλων κατά μεγάλο μέρος στην κοινή κατάρτιση των ερευνητικών σχεδίων των τελευταίων δύο δεκαετιών.
To achieve this, the Commission proposes three separate pieces of legislation: a directive amending the first Council Directive and exempting certain types of carriage of goods by road between Member States from any quota system;