natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα φυτώριο επιχειρήσεων στεγάζει τις MME που δημιουργήθηκαν πρόσφατα και θέτει στη διάθεση τους κοινές υπηρεσίες.
Scientific bodies located in the park include the Andalusian institute for advanced automation and robotics, the Andalusian centre for documentation on standards and manufacturing, the Andalusian image processing institute and the regional institute for millimetric waves.
Ο μεσοπρόθεσμος στόχος του επιστημονικού πάρκου είναι να εδραιωθεί στον παραγωγικό ιστό ολόκληρης της Ανδαλουσίας και πέρα από αυτήν, ιδίως μέσω της μεταφοράς τεχνολογιών.
The medium-term aim of the park is to integrate itself into the productive fabric of Andalusia and further afield, principally through the transfer of technology.
Για τον λόγο αυτό, το πάρκο συμμετέχει σε πολλά κοινοτικά προγράμματα ή ευρωπαϊκά δίκτυα, όπως τα προγράμματα SPRINT, LEONARDO, ADAPT, ή το δίκτυο του Ατλαντικού Τόξου.
Hence it participates in several Community programmes and European networks including the Sprint, Leonardo and Adapt programmes and the Atlantic Arc network.
Επιπλέον, το τεχνολογικό πάρκο της Μαλάγας αποτελεί την έδρα της διεθνούς ένωσης επιστημονικών πάρκων (IASP), στην οποία συμμετέχουν 200 περίπου πάρκα, 4.000 επιχειρήσεις και 800 ερευνητικά κέντρα σε όλο τον κόσμο.
Furthermore, the Málaga technology park hosts the head office of the International Association of Science Parks (IASP), which covers some 200 parks, 4 000 firms and 800 research centres throughout the world.
Το πάρκο της Μαλάγας χρησιμεύει επίσης ως πειραματική βάση για τις ανταλλαγές τεχνολογιών ανάμεσα στην Ευρώπη και τις χώρες του Μαγκρέμπ.
The park in Málaga also provides an experimental base for technological exchanges between Europe and North Africa.
Ένα έργο του προγράμματος για την περιφέρεια της Μουρθίας έχει στόχο τη βελτίωση της ποιότητας επαγγελματικής κατάρτισης και του προγραμματισμού του ανθρώπινου δυναμικού των MME στον τομέα του επίπλου και της ξυλείας.
The programme for the region of Murcia includes a project to improve the quality of training and planning of human resources in small firms engaged in making furniture and wood-working by providing assistance to an association of firms in the sector.
Δικαιούχος της ενίσχυσης είναι μια ένωση επιχειρήσεων του κλάδου.
The initial goal is develop a computer system to define training plans and set up assessment systems.
Το έργο έχει ως αποδέκτες MME που απασχολούν από 20 έως 40 μισθωτούς.
The project is aimed at small firms with 20 to 40 workers.
Οι εν λόγω μισθωτοί καλύπτουν σε όλα τα επίπεδα ειδίκευσης, ενώ δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα στους εργαζομένους με χαμηλό βαθμό ειδίκευσης, οι οποίοι πλήττονται από την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, στους εργαζόμενους ηλικίας άνω των 45 ετών και στις γυναίκες με χαμηλό βαθμό επαγγελματικής ειδίκευσης.
Those concerned have a full range of skills backgrounds and special attention is being paid to those with weak skills affected by the introduction of new technologies, those aged over 45 and women with poor vocational skills.
Στον γεωργικό τομέα, οι περισσότερες παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού υπέρ των MME περιλαμβάνονται και στο πρόγραμμα για τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής και για τα διαρθρωτικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας.
Most of the assistance from the EAGGF Guidance section to small firms in agriculture forms part of the programme on the agri-foodstuffs industry and structural measures in agriculture.
Πρόκειται για πολυπεριφερειακά πρόγραμμα που αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό της γεωργίας (παρεμβάσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα στο επίπεδο της παραγωγής) και του τομέα γεωργικών τροφίμων (στήριξη στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων).
This is a multiregional programme for the modernisation of agriculture (structural assistance for production) and the agri-foodstuffs sector (support for the processing and marketing of agricultural products). It has substantial funding (ECU 1.23 billion from the EAGGF Guidance section).
Στην περιφέρεια της Μαδρίτης, το σχέδιο "παροχής βοήθειας και προσχολικής εκπαίδευσης" έχει στόχο την τελειοποίηση των γνώσεων και των ικανοτήτων των εργαζομένων στον πρώτο κύκλο νηπιακής εκπαίδευσης (για παιδιά ηλικίας 0 έως 6 ετών), στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του ισπανικού εκπαιδευτικού συστήματος.
In Madrid the plan on assistance and education for infants is designed to update the knowledge and skills of those employed in the first stage of infant education (0-6 years) in the light of the reform of the Spanish education system.
Ο δικαιούχος της ενέργειας είναι η Ένωση UCETAM της Μαδρίτης.
The beneficiary is the Union of cooperatives of associated work in Madrid (UCETAM).
Αυτό το σχέδιο κατάρτισης αφορά 20 MME που απασχολούν συνολικά 345 μισθωτούς (16 εργαζόμενοι κατά μέσο όρο ανά επιχείρηση).
The training plan covers 20 small firms with a total staff of 345 (an average of 16 per firm).
Στόχοι 3 και 4: Η παρέμβαση του ΕΚΤ υπέρ των MME υλοποιαίται κυρίως μέσω του Στόχου 4.
Objectives 3 and 4: Assistance to small firms from the ESF is provided mainly through Objective 4.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση έδειξε, εντούτοις, ότι δεν έχει επιτευχθεί ακόμη ο στόχος της αρχικής πρόβλεψης του προγράμματος, να συγκεντρωθεί το 80% των παρεμβάσεων στις MME.
However, the midterm evaluation found that the original aim of concentrating 80% of measures on small firms had not yet been achieved.
Εντούτοις, αυξάνεται η συμμετοχή των MME, η οποία ανέρχεται σήμερα στο 50%.
However, participation by small firms is increasing and is now up to 50%.
Το 1997 εγκρίθηκαν τρεις παρεμβάσεις: η συνολική επιχορήγηση της Καστίλλης-Λεόν, που έχει στόχο την ενδυνάμωση των MME της περιφέρειας (56,2 εκατ. ECU του ΕΤΠΑ), το μεγάλο έργο του κεντρικού αποχετευτικού αγωγού της Bahia de Santander (17,7 εκατ.
Three items of assistance were adopted in 1997: a global grant to Castile-León to stimulate small firms in the area (ECU 56.2 million from the ERDF), the general collector in Santander Bay major project (ECU 17.7 million from the ERDF) and the major project to construct an oil pipeline from Cartagena to Puertollona (ECU 62.9 million from the ERDF).
Συνολικά, το 1997 οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 85% περίπου της προβλεπόμενης συνδρομής για το ΚΠΣ, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι τρεις προαναφερθείσες παρεμβάσεις.
Excluding these three items, over 1997 as a whole some 85% of assistance under the CSF was committed.
Οι δυναμικότερες αυτόνομες κοινότητες σε όρους αναλήψεων υποχρεώσεων είναι τα Κανάρια Νησιά (Io πρόγραμμα), η Θέουτα, Καστίλλη-Λα Μάντσα (Ioκαι 2° πρόγραμμα) και η Βαλένθια.
The most active Autonomous Communities in terms of commitments were the Canary Islands (1st programme), Ceuta, Castile-La Mancha (1st and 2nd programmes) and Valencia.
Σε όρους πληρωμών, οι περιφέρειες της Θέουτας, Κανταβρίας (Ioπρόγραμμα) και των Κανάριων Νησιών (Io πρόγραμμα) παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης.
The highest implementation rates for payments were achieved by Ceuta, Cantabria (1st programme) and the Canary Islands (1st programme).
Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του ΚΠΣ, που πραγματοποιήθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1997, παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
The meeting of the CSF Monitoring Committee held on 4 December 1997 considered the results of the midterm assessment.
Γενικά, η έκθεση συνιστά τη συνέχιση της σημερινής στρατηγικής που κρίνεται ότι ανταποκρίνεται στις ανάγκες των περιφερειών.
In general terms, this recommended continuation of the present strategy, which it considered in line with the needs of the regions.
Εντούτοις, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής ζήτησαν να εμβαθύνει περισσότερο η μελέτη στους τομείς του περιβάλλοντος, του ανθρώπινου δυναμικού και της Ε & ΤΑ.
However, the Commission representatives asked for further study of the environment, human resources and R & TD.
Κατά την ίδια συνεδρίαση, αποφασίστηκε επίσης να ενταχθεί ένας νέος επιμέρους άξονας στον άξονα "κοινωνία των πληροφοριών" που να αφορά όλα τα Ταμεία.
The meeting also decided to introduce a new sub-priority on the information society, to be open to all the Funds.
Υποβλήθηκε πρόταση τροποποίησης του σχεδίου χρηματοδότησης του ΚΠΣ, που λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης και τις κατευθύνσεις της Επιτροπής.
A proposal to amend the financing plan for the CSF to take account of the comments of the midterm evaluation and the Commission guidelines was accordingly presented.
Η τροποποίηση αυτή ενισχύει τον άξονα για την ανάπτυξη του οικονομικού ιστού, αλλά μειώνει τους πόρους που διατίθενται στους άξονες για την άρση της απομόνωσης των περιοχών και για τον τουρισμό.
This amendment increases the priority on the development of the economic fabric while reducing the resources allocated to the priorities for improving access and tourism.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, η ενδιάμεση αξιολόγηση προτείνει την ενδυνάμωση των μετρούν πρόληψης, ήτοι: να ενισχυθούν οι ενέργειας υπέρ των ατόμων που απειλούνται από μακροχρόνια ανεργία ή είναι περισσότερο εκτεθειμένα στον κίνδυνο αποκλεισμού από την αγορά εργασίας· να αναπτυχθούν ολοκληρωμένες διαδικασίες επαγγελματικής ένταξης, μέσω της οριζόντιας διασύνδεσης ανάμεσα στους διάφορους τύπους συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών, της βελτίωσης των μέσων σχεδιασμού, διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης και μέσω της βελτίωσης του συντονισμού ανάμεσα στις παρεμβάσεις των διαφόρων διοικητικών υπηρεσιών.
With regard to human resources, the midterm evaluation proposed stepping up preventive measures, i.e. stronger measures for those threatened by long-term unemployment or at greatest risk of exclusion from the labour market, the development of pathways to integration by making the measures partfinanced more widely applicable and improving instruments for planning, management, monitoring and evaluation by giving special attention to better coordination between assistance from the various authorities.
Στον γεωργικό τομέα, οι διάφοροι αναπρογραμματισμοί που πραγματοποιήθηκαν το 1997 επέτρεψαν τη μεταφορά πιστώσεων μεταξύ διαφόρων προγραμμάτων.
The various reprogrammings concerning agriculture in 1997 meant that appropriations could be transferred among certain programmes, mainly to that for the agri-foodstuffs industry and structural measures in agriculture which received an extra ECU 37 million.
Τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού κυμαίνονται στον μέσο όρο των προγραμμάτων του Στόχου 1 στην Ισπανία.
Implementation of appropriations from the EAGGF Guidance Section is about average for the Objective 1 programmes in Spain;
Όπως συνέβη και με τα προγράμματα της περιόδου 1994-1996, η κεντρική διοίκηση της Ισπανίας επέλεξε να ακολουθήσει εκ νέου τη διοικητική διαδικασία σε τρία στάδια (σχέδιο, ΚΠΣ, και στη συνέχεια ΕΠ) για τα προγράμματα της νέας περιόδου 1997-1999.
As they had done for the programmes for 1994-96, the national authorities in Spain again followed a three-stage administrative procedure (plan, CSF, OP) for the programmes for 1997-99.
Η διαδικασία εταιρικής σχέσης για τα προγράμματα 1997-1999 ολοκληρώθηκε ουσιαστικά το 1997.
The partnership procedure for these programmes was virtually completed in 1997.
Στις 12 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε το ΚΠΣ, που χρηματοδοτείται συνολικά με ποσό 851,9 εκατ.
On 12 June, the Commission adopted the CSF, with a total of ECU 851.9 million plus about ECU 145.5 million transferred from 1994-96.
ECU εκ μεταφοράς από τη περίοδο 1994-1996.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Τα προγράμματα που εγκρίθηκαν για την περίοδο 1997-1999 έχουν σημαντικά διαφορετικές προτεραιότητες σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο: πράγματι, δίνεται απόλυτη προτεραιότητα στη στήριξη της απασχόλησης στο εσωτερικό των επιχειρήσεων (διατίθεται το 45% περίπου των συνδρομών των Ταμείων)· επίσης, η στήριξη της έρευνας, της τεχνολογίας και της καινοτομίας αναβαθμίζεται σε χωριστό άξονα προτεραιότητας (με ποσοστό άνω του 17% των συνδρομών).
The priorities in the programmes adopted for 199799 differed substantially from those for the previous period: support for employment in firms became the main priority (almost 45% of assistance from the Funds) and support for research, technology and innovation also emerged as a separate priority (over 17% of assistance).
Επιπλέον, δίνεται σαφώς μεγαλύτερη έμφαση στην προστασία του περιβάλλοντος (12% των συνδρομών, έναντι μόλις 4% κατά την περίοδο 1994-1996).
The share allocated to the protection of the environment also grew substantially, rising from 4% in 1994-96 to 12%.
Εξάλλου, τα νέα προγράμματα επιφέρουν βελτιώσεις και ιδίως τον αποτελεσματικότερο συντονισμό των παρεμβάσεων των δύο αρμόδιων Ταμείων, του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ στις δικαιούχες περιοχές και συμβάλλουν στην καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει το ΕΚΤ, ως προς την ποιότητα των συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών και το άνοιγμα των παρεμβάσεων του ΕΚΤ στις ενέργευΞς αναβάθμισης του περιβάλλοντος.
The new programmes also introduced improvements, particularly the better integration of assistance from the two Funds concerned, the ERDF and the ESF, in the areas concerned and the better use of the opportunities offered by the ESF in terms of the quality of the measures partfinanced and the opening up of assistance from Fund to measures to improve the environment.
Τα προγράμματα εγκρίθηκαν εντός του 1997, με εξαίρεση τα ΕΠ Μαδρίτης, Χώρας των Βάσκων και του πολυπεριφερειακού προγράμματος του ΕΚΤ, η έγκριση του οποίου πραγματοποιήθηυε εντός του πρώτου εξαμήνου του 1998.
The programmes were adopted during 1997, with the exceptions of the OPs for Madrid and the Basque Country and the multiregional ESF programme, which were adopted during the first half of 1998.
Όσον αφορά τον Στόχο 3, το κύριο χαρακτηριστικό της δραστηριότητας του ΕΚΤ το 1997 ήταν η ενδιάμεση αξιολόγηση των ΕΠ και του ΚΠΣ.
The main feature of the work of the ESF with regard to Objective 3 in 1997 was the midterm evaluation of the OPs and the CSF.
Συνολικά, τα ΕΠ του Στόχου 3 είναι 11. Τα τέσσερα από αυτά (που αντιπροσωπεύουν το 71% της συνολικής συνδρομής) τα διαχειρίζονται εθνικοί οργανισμοί, ενώ τα υπόλοιπα επτά (29% της συνολικής συνδρομής) τα διαχειρίζονται οι αυτόνομες κοινότητες (περιφέρεις).
There are 11 OPs for Objective 3, of which four (71% of the total amount) are managed by national bodies while the remaining seven (29% of the total amount) are managed by the Autonomous Communities (regions).
Το κύριο βάρος δίνεται στην επαγγελματική ένταξη των νέων που αναζητούν εργασία (48% της συνολικής συνδρομής).
The main emphasis is on the integration into working life of young people in search of a job (48% of the total amount).
Γενικά, το ΚΠΣ προωθεί τη συγκέντρωση των πόρων υπέρ της βελτίωσης των δυνατοτήτων και της ποιότητας της παρεχόμενης κατάρτισης καθώς και της ανάπτυξης ολοκληρωμένων μεθόδων (εναλλασσόμενη κατάρτιση, στάδια πρακτικής άσκησης, υπηρεσίες εξεύρεσης εργασίας).
In general, the CSF concentrates resources on better access and improving the quality of training and on improving integrated forms (sandwich courses, traineeships, placement services).
Επιπλέον, με βάση τις εξελίξεις της αγοράς εργασίας, η κύρια έμφαση δίνεται στην επαγγελματική κατάρτιση τεχνολογικού χαρακτήρα.
In view of labour market developments, stress is laid on vocational training in technology.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης, πραγματοποιήθηκαν το 1997 δύο συνεδριάσεις, ενισχύθηκαν η εταιρική σχέση και ο στρατηγικός ρόλος της επιτροπής παρακολούθησης και βελτιώθηκαν οι διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Two meetings concerned with monitoring were held in 1997 and the partnership and the strategic role of the Monitoring Committee were strengthened, so improving the monitoring and evaluation procedures.
Με βάση τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης, η επιτροπή παρακολούθησης ενέκρινε τροποποιήσεις των προγραμμάτων, σε συνάρτηση με τους επιδιωκόμενους στόχους, τις προτεραιότητες και τις κατευθύνσεις της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή των προγραμμάτων.
In view of the results of the midterm evaluation, the Monitoring Committee approved amendments to programming in the light of the goals to be achieved, priorities and the Commission guidelines on the adjustment of programmes.
Τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης δείχνουν ότι σημειώθηκε σημαντικότατη ενίσχυση των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, μέσω της δημιουργίας νέων μηχανισμών.
The results of the midterm evaluation demonstrated that better teaching and training systems through the introduction of new provisions constituted a substantial improvement.
Εξάλλου, η έκθεση αξιολόγησης συνιστά να υπάρξει μεγαλύτερη συγκέντρωση των πόρων στις ομάδες ατόμων που βρίσκονται σε δυσχερέστερη θέση και να υπάρξει μεγαλύτερη σύνδεση ανάμεσα στις υλοποιούμενες ενέργειες και στους μηχανισμούς παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The evaluation report proposed increasing concentration on the most disadvantaged groups and improving the links between the measures and provisions for monitoring and evaluation.
Το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων προσεγγίζει τον κοινοτικό μέσο όρο, με μεγάλες ωστόσο διαφοροποιήσεις ανάμεσα στα ΕΠ: πράγματι, η εκτέλεση των ΕΠ Ναβάρρας, Χώρας των Βάσκων και Καταλωνίας είναι ικανοποιητική, αλλά δεν ισχύει το ίδιο για τα προγράμματα άλλων περιφερειών.
Implementation of appropriations is around the Community average although the situation varies considerably from one OP to another. Although the situations in Navarre, the Basque Country and Catalonia are satisfactory, this is not true elsewhere.
Όσον αφορά τον Στόχο 4, η έναρξη της ισχύος των συμφωνιών για τη συνεχιζόμενη κατάρτιση (1η Ιανουαρίου 1997) επέβαλε την τροποποίηση ορισμένων πτυχών του ΕΕΠ, σημαντικότερες από τις οποίες είναι η αλλαγή του δικαιούχου του προγράμματος και η δυνατότητα συμμετοχής των εκπροσώπων των αυτόνομων εργαζομένων και του γεωργικού τομέα στην εφαρμογή των συμφωνιών.
In the case of Objective 4, entry into force of the agreements on ongoing training (1 January 1997) resulted in amendments to certain aspects of the SPD, the main ones being the change in the name of the programme and the opening up of the agreements to collectives of independent workers and the agricultural sector.
Αυτές οι νέες ενώσεις δικαιούχων θεωρούνται πλέον ως ομάδες προτεραιότητας του Στόχου 4.
These new collective beneficiaries will now be regarded as priority groups for Objective 4.
Τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης οδήγησαν σε ορισμένες αναπροσαρμογές: στον εκ νέου καθορισμό των ποσοτικών στόχων των προγραμμάτων· στην αναθεώρηση του καταλόγου των επαγγελμάτων που πλήττονται περισσότερο από τις ριζικές βιομηχανικές αλλαγές· στη συγκέντρωση των παρεμβάσεων του ΕΚΤ στις ομάδες στόχου των προγραμμάτων, κυρίως στις MME, στους ανειδίκευτους εργαζόμενους και στις γυναίκες- στη βελτίωση των μέσων διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών- στη θέσπιση μηχανισμών συντονισμού ανάμεσα στους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των κεφαλαίων, τα οποία διατίθενται για τη συνεχιζόμενη κατάρτιση.
The midterm evaluation resulted in some reorientations: a redefinition of the quantitative goals of programming, revision of the list of jobs most likely to be affected by industrial change, the direction of ESF assistance to the priority groups in the programmes, particularly small firms, unqualified workers and women, improving the instruments for the management, monitoring and evaluation of the measures receiving part-finance and establishing coordination between the bodies responsible for managing funds allocated to ongoing training.
Όσον αφορά τις MME, δεν έχει επιτευχθεί ο αρχικός στόχος του προγράμματος, το να συγκεντρωθεί δηλαδή το 80% των ενεργειών στις επιχειρήσεις αυτές.
The original aim of the programme, that 80% of measures should be concentrated on small firms, has not been achieved.
Εντούτοις, σημειώνεται σταθερή αύξηση της συμμετοχής των MME στις διάφορες ενέργειες, με αποτέλεσμα το ποσοστό συμμετοχής τους να ανέλθει στο 50%.
However, participation in these measures by such firms is growing steadily and has now reached 50%.
Ο στόχος του 80% θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη λήψη των εξής μέτρων: αύξηση των ενεργειών για την πρόβλεψη των αναγκών αυτών των επιχειρήσεων, ώστε να τους παρασχεθεί βοήθεια να εκτιμήσουν την επίπτωση των βιομηχανικών αλλαγών στις ανάγκες τους σε όρους επαγγελματικής κατάρτισης· ενθάρρυνση της δημιουργίας μηχανισμών στήριξης· ενδυνάμωση της συνεργασίας ανάμεσα στις MME και δημιουργία δικτύων συνεργασίας ανάμεσα σε MME και μεγάλες επιχειρήσεις, με στόχο τη μέγιστη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της κατάρτισης.
The target of 80% could be reached by the following means: an increase in anticipatory measures by these firms to help them measure the impact of industrial change on their training needs, encouraging the introduction of support structures, increasing cooperation between small firms and the establishment of cooperation networks between small firms and large ones to make best use of the results of training.
Ο ρυθμός εκτέλεσης των πιστώσεων του ΕΕΠ που αφορά την ενίσχυση στη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων δασοκομίας, σε όρους ανάληψης υποχρεώσεων κατά τα έτη 1995 και 1996, κατάδειξε την ανάγκη να διατεθούν για το μέτρο αυτό συμπληρωματικές πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού. Οι πιστώσεις αυτές (50 εκατ.
The rate of implementation of the SPD on aid for the processing and marketing of agricultural and forestry products in terms of commitments in 1995 and 1996 demonstrated that this measure needed further appropriations from the EAGGF Guidance Section.
ECU σε τιμές 1994) αντιστοιχούν σε ισόποση μείωση της χρηματοδότησης του μέτρου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων.
The ECU 50 million (at 1994 prices) so allocated corresponded to a reduction of the same amount in the funds for the measure to improve the efficiency of agricultural structures.
Μετά την εν λόγω μεταφορά, η συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ στο ΕΕΠ για την περίοδο 19941999 ανέρχεται σε 175 εκατ. ECU.
Following this transfer, the EAGGF's contribution to the SPD for 1994-99 is ECU 175 million.
Ποσοστό άνω του 65% αυτών των επενδύσεων αφορά τους τομείς του κρέατος και των οπωροκηπευτικών.
Over 65% of investment concerns the meat and fruit and vegetables sectors.
Στον τομέα των διαρθρώσεων παραγωγής, η προτεραιότητα δίνεται στις επενδυτικές ενισχύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, σε συνδυασμό με τις ενισχύσεις για τις μειονεκτικές περιφέρειες και τις ενισχύσεις για την εγκατάσταση των νέων γεωργών.
With regard to the structures of production, priority was given to assistance for investments on holdings, followed by aid to the most disadvantaged regions and aid for the establishment of young farmers.
Η εκτέλεση του ΕΕΠ εξελίσσεται ικανοποιητικά, εφόσον μέχρι τα τέλη 1997 οι πληρωμές ανήλθαν στο 54% των συνολικών πιστώσεων, και κάλυψαν το 80% της δόσης 1997.
Implementation of the SPD continued to be satisfactory. By the end of 1997 about 54% of total appropriations had been paid, of which 80% came from the 1997 instalment.
Το 40% περίπου αυτών των πληρωμών έχει διατεθεί στους τελικούς δικαιούχους.
About 40% of these payments had reached the final beneficiaries.
Ο σταθερός ρυθμός εκτέλεσης των έργων και του προϋπολογισμού των ΕΕΠ συνεχίστηκε το 1997: στο τέλος του έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 63% περίπου των συνδρομών και οι πληρωμές στο 49%, ποσοστά που είναι σαφώς ανώτερα από τον κοινοτικό μέσο όρο για τον Στόχο αυτό.
The steady achievement of the physical and financial goals of the SPDs continued in 1997; by the end of the year about 63% of assistance had been committed and 49% paid, well above the Community average for this Objective.
Για να προβούν σε απολογισμό των επιδόσεων της περιόδου 1994-1996, οι επιτροπές παρακολούθησης εξέτασαν τις εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης και πρότειναν τροποποιήσεις ορισμένων προγραμμάτων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των επιδιωκόμενων αναπτυξιακών στόχων.
To obtain an overall picture of achievements in 1994-96, the Monitoring Committees looked at the midterm evaluation reports and proposed amendments to certain programmes to improve achievement of the development aims sought.