natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέταρτον, όταν στόχος του έργου είναι η προσφορά απασχόλησης στους συμμετέχοντες, αυτοί πρέπει να έρθουν σε επαφή με την αγορά εργασίας με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, για παράδειγμα μέσω δομών εύρεσης εργασίας.
Fourthly, when the aim of the project is to provide the participants with jobs, they must be put into contact with the labour market in some way or another, e.g. through placement structures.
Τέλος, το κυριότερο πρόβλημα που θέτει η προετοιμασία της αξιολόγησης υπήρξε το γεγονός ότι τα στοιχεία τα σχετικά με την εξέλιξη των δικαιούχων κατέστη δυνατό να συγκεντρωθούν πολύ μετά τη λήξη των προγραμμάτων.
Finally, the main problem posed in preparing the evaluation was that data on what became of participants were available only after the programmes had finished.
Είναι πολύ σημαντικό για τις μελλοντικές αξιολογήσεις να συγκεντρωθούν οι πληροφορίες αυτές ήδη από το στάδιο της εφαρμογής των ενεργειών.
It is very important for future programmes that this information should be collected as soon as the measures are implemented.
Προς τούτο, είναι σημαντικό να περιλαμβάνουν τα προγράμματα ένα επαρκές σύστημα παρακολούθησης που να αφορά τα διάφορα επίπεδα προγραμματισμού.
To this end, it is important for the programmes to include a suitable follow-up system relating to the various programming levels.
Όσον αφορά τις περιφέρειες του στόχου 5β, επιχειρήθηκε εκ των υστέρων αξιολόγηση σε 21 περιφέρειες που βρίσκονταν σε όλα τα κράτη μέλη τα οποία αφορούσε ο εν λόγω στόχος.
For Objective 5(b), ex post evaluation was carried out in 21 regions from all the relevant Member States.
Οι αξιολογητές επιλέχθηκαν κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1993.
Assessors were selected in the second half of 1993.
Μια ανάλυση των ενδιάμεσων εκθέσεων έγινε την άνοιξη του 1994 και οι οριστικές εκθέσεις διαβιβάστηκαν τους τελευταίους μήνες του 1994.
The interim reports were examined in the spring of 1994, and final reports were submitted towards the end of the year.
Μια έκθεση σύνθεσης όλων αυτών των εργασιών έλαβε οριστική μορφή την άνοιξη του 1995 με βάση τα δεδομένα του 1994, έτους κατά τη διάρκεια του οποίου πολλά προγράμματα βρίσκονταν στο στάδιο της εκτέλεσης.
A summary report for the work as a whole was completed in the spring of 1995 on the basis of data for 1994, a year in which many of the programmes were still under way.
Επομένως, τα αποτελέσματα δεν είναι οριστικά.
Consequently, the results are not definitive.
Για την περίοδο 1989-1993, οι περιοχές του στόχου 5β κάλυπταν 17% του εδάφους και αφορούσαν 5,1% του πληθυσμού (16,3 εκατομμύρια κατοίκων).
In the period 1989-93, Objective 5(b) areas covered 17% of geographical area, and 5.1% of the population (or 16.3 million inhabitants).
Το συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης ανήλθε σε 3 δισεκατομμύρια ECU, ήτοι περίπου στο 5% των συνολικών διαθέσιμων πιστώσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Community aid totalled ECU 3 000 million, or about 5% of total available Structural Fund financing.
Γενικά ζητήματα: Κατά γενικό κανόνα, οι στόχοι που επιδιώκονταν από τα προγράμματα θα επιτευχθούν στο σύνολο τους.
General remarks: On the whole, the general aims of the programmes will have been met.
Δεδομένου ότι σε πολλές περιφέρειες τα προγράμματα του στόχου 5β συνιστούσαν καινοτομία και ότι η ολοκληρωμένη προσέγγιση της αγροτικής ανάπτυξης μπορούσε να δημιουργήσει δυσκολίες στις διάφορες εμπλεκόμενες υπηρεσίες, το τελικό αποτέλεσμα μπορεί να θεωρηθεί θετικό και η πείρα που αποκτήθηκε κατά την πρώτη περίοδο θα είναι ιδιαίτερα επωφελής για την εκτέλεση των προγραμμάτων της δεύτερης περιόδου και θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα τους.
As Objective 5(b) programmes were an innovation in many regions, and as the integrated approach to rural development might have caused problems to the various administrations concerned, the final result may be considered positive; the experience gained in the first period will be very valuable for the implementation of programmes in the second period, and will make them more effective.
Δεύτερον, το εν λόγω θετικό αποτέλεσμα αποτελεί επίσης συνέπεια της καλής λειτουργίας της εταιρικής σχέσης, δεδομένου ότι όλοι οι εταίροι εμπνέονταν από τη θέληση επίτευξης των επιδιωκόμενων στόχων.
Partnership worked well, also contributing to the positive result; all the partners were determined to achieve the aims set.
Στο θέμα αυτό επίσης, αν και για διοικητικούς λόγους εμφανίστηκαν ορισμένες δυσκολίες, η πείρα που αποκτήθηκε από τη λειτουργία των επιτροπών παρακολούθησης θα διευκολύνει το έργο τους κατά την τρέχουσα περίοδο.
Here again, although some problems occurred for administrative reasons, experience of the operation of Monitoring Committees will make their job easier in the present period.
Χωρίς την παρέμβαση τους, περισσότερες από τις μισές ενέργειες είτε δεν θα είχαν υλοποιηθεί είτε θα είχαν υλοποιηθεί με κάποια καθυστέρηση.
A final point to stress is the incentive effect of programmes that make possible a number of works projects: without their help, over half the measures would have been carried out later, or not at all.
Διδάγματα: Οι εργασίες αξιολόγησης κάλυψαν πέντε κατηγορίες ενεργειών, την ενίσχυση για την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των γεωργικών και δασοκομικών δραστηριοτήτων (37% των πιστιυσεων), την οικονομική ανάπτυξη και την ενίσχυση των MME (24%), τον αγροτικό τουρισμό (13%), την προστασία και την αξιοποίηση του φυσικού περιβάλλοντος και την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού.
Lessons learned: Evaluation related to five types of measure: development aid and diversification of agricultural and forestry activities (37% of financing); economic development and aid to SMEs (24%); rural tourism (13%); protection and enhancement of the natural environment, and development of human resources.
Στον τομέα της γεωργίας, οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες στόχο είχαν την επιδίωξη της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, είτε με την αξιοποίηση της τελικής παραγωγής, τη μείωση του κόστους παραγωγής και τη χρησιμοποίηση περισσότερο αποδοτικών μεθόδων, είτε με ενέργειες που αφορούσαν την υποδομή.
The purpose of measures financed in the agricultural sector was to improve the efficiency of agricultural holdings, either by upgrading the final product, reducing production costs and using more efficient techniques, or by improving infrastructure. All the measures were introduced in compliance with the requirements and constraints of the common agricultural policy, and their aim was usually to increase the range of activities on holdings to as to ensure lasting results in the longer term.
Όλες οι ενέργειες αυτές εφαρμόσθηκαν σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τους περιορισμούς της ΚΓΠ και απέβλεπαν εν γένει στην αύξηση του φάσματος δραστηριοτήτων στις εκμεταλλεύσεις, προκειμένου να εξασφαλίσουν
In the forestry sector, the introduction of programmes (road-building, replanting etc.) enabled a start to be made on work that would not have been undertaken until much later had the Community contribution not been forthcoming.
Η ενίσχυση για την ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων εκτός της γεωργίας είναι ένας θεμελιώδης στόχος, διότι, για να αναπληρωθούν οι απώλειες απασχόλησης στη γεωργία και να διατηρηθεί επί τόπου ένας ελάχιστος πληθυσμός, είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν υποκατάστατες θέσεις εργασίας.
Development of economic activities outside the agricultural sector is a basic objective of aid, since it is vital to create replacement jobs to offset job losses in farming and to keep the population from dropping below a critical level.
Οι επενδύσεις που υλοποιήθηκαν μπορούν να υπαχθούν σε δύο μεγάλες κατηγορίες: αυτές που αφορούν τη βιομηχανική υποδομή (διαμόρφωση βιομηχανικών χώρων, βελτίωση της υποδομής επικοινωνιών, προσαρμογή υφισταμένων κτιρίων)ϋ και αυτές που αφορούν άμεσα τις MME και αποτελούν άμεσα τη βάση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης ή της διατήρησης των υφισταμένων θέσεων απασχόλησης.
Investment carried out falls into two main categories: industrial infrastructure (equipping industrial sites, improving communications infrastructure, adapting existing buildings) and investment of direct relevance to SMEs, with direct job-creating or job-safeguarding effects.
Οι εργασίες ανάπλασης οικισμών προσφέρουν επίσης μια ενδιαφέρουσα ευκαιρία δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, ενώ επιδιώκουν διάφορους σκοπούς, όπως η προστασία της εθνικής κληρονομιάς ή η βελτίωση των βιοτικών συνθηκών.
Village renewal work is also a good opportunity for job creation while pursuing various aims, such as the protection of the heritage or the improvement of living conditions.
Μεταξύ των δραστηριοτήτων διαφοροποίησης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, μεγάλη επιτυχία σημειώνει ο αγροτοτουρισμός ("πράσινος τουρισμός").
One highly successful diversification activity for agricultural holdings is farm tourism (or "green" tourism).
Οι ενέργειες αφορούν τόσο τις επενδύσεις που αποσκοπούν στη δημιουργία εγκαταστάσεων υποδοχής καλής ποιότητας στις εκμεταλλεύσεις, όσο και το σύνολο της υποδομής, απαραίτητο στήριγμα για την ανάπτυξη του τουρισμού (αθλητικές εγκαταστάσεις, διαδρομές με σήμανση, ζώνες αναψυχής, διαμόρφωση φυσικών πάρκων και τεχνητών λιμνών κ.λπ.).
Measures in this sector relate both to investment in good-quality accommodation facilities on the farm and to general infrastructure, as an essential back-up to the development of tourism (sports facilities, marked trails, recreation areas, natural parks, natural and artificial lakes, etc.).
Ο αγροτικός τουρισμός παρουσιάζει το πλεονέκτημα να προσφέρει ένα συμπληρωματικό εισόδημα, ενώ ταυτόχρονα διατηρεί το γεωργό και την οικογένεια του στον τόπο της γεωργικής εκμετάλλευσης.
One of the advantages of green tourism is that it brings in extra income while keeping the farmer and his family on the farm.
Ωστόσο, ενθαρρύνοντας αυτό το είδος δραστηριοτήτων, πρέπει αφενός να μην υπάρχει υπέρβαση ορισμένων ορίων, διότι η υπέρμετρη τουριστική δραστηριότητα μπορεί να επιφέρει αρνητικά αποτελέσματα στο περιβάλλον ή στον τρόπο ζωής των τοπικών πληθυσμών και αφετέρου να αξιολογούνται οι οικονομικοί αντίκτυποι του κόστους των επενδύσεων, συνεκτιμώντας τη σχετικά βραχεία διάρκεια χρησιμοποίησης των εγκαταστάσεων.
However, while this type of activity is to be encouraged, it should not be taken too far, since excessive tourist activity can damage the environment or the life style of the local population; moreover, the financial repercussions of the investment cost should be assessed in the light of the fairly short useful life of the investments.
Ιδιαίτερα υψηλά έξοδα απόσβεσης λόγω δαπανηρών επενδύσεων μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο για το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, δηλαδή την αύξηση του εισοδήματος των γεωργών.
If depreciation costs are excessive owing to expensive initial investment, the intended increase in farmers' incomes might even be wiped out.
Η προστασία του περιβάλλοντος στις αγροτικές περιοχές αφορά ποικίλες παρεμβάσεις, από τη συγκράτηση της γεωργικής παραγωγής με περιορισμό της χρησιμοποίησης λιπασμάτων, παρασιτοκτόνων, εντομοκτόνων κ.λπ. ή τη διατήρηση του τοπίου και των φυσικών χώρονν, έως την επεξεργασία των απορριμμάτων και των λυμάτων.
Environment protection in rural areas involves varied measures, from control of agricultural output limiting the use of fertilizers, pesticides, insecticides etc., or maintaining the landscape and natural sites, to the treatment of waste and waste water.
Οι ενέργειες οι σχετικές με τη διατήρηση του δάσους και τη διαμόρφωση φυσικών πάρκων συμβάλλουν επίσης στο στόχο αυτό.
Forestry conservation measures and the establishment of nature parks also contribute to the achievement of this objective.
Όλες οι δραστηριότητες αυτές είναι σε θέση να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης, αλλά δεν έχουν εντούτοις τύχει επαρκούς προσοχής σε ορισμένα προγράμματα, ελλείψει ίσως επαρκών διαθέσιμων κονδυλίων ή ενδιαφέροντος του τοπικού πληθυσμού.
All the activities may create jobs, but they have received insufficient attention in certain programmes, perhaps because of lack of financing or lack of motivation among local people.
Η στροφή προς νέες δραστηριότητες, η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων της γεωργικής εκμετάλλευσης, η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης ή νέων επιχειρήσεων μπορούν να σημειώσουν εύλογη επιτυχία, μόνο εάν συνοδεύονται από κατάλληλη και αξιόπιστη κατάρτιση όλων των προσώπων που εμπλέκονται στις αλλαγές αυτές.
Conversion to new activities, diversification of farming activities, new job creation or new business start ups - none of these can succeed properly unless they are backed up by suitable and solid training for all those involved in the changes.
Η πολιτική αυτή συνεπάγεται ταυτόχρονα την ευρύτερη δυνατή ενημέρωση, προηγούμενη επαγγελματική κατάρτιση και συνοδευτικά μέτρα, τουλάχιστον κατά τα πρώτα έτη, για την τελειοποίηση των γνώσεων που είναι απαραίτητες για την επιτυχία της μεταστροφής.
This policy implies that information should circulate as widely as possible, prior vocational training should be provided, and support should be available, at least in the early years, to perfect the know-how needed for the conversion to succeed.
Η πολιτική αυτή δημιουργεί θέσεις απασχόλησης από δύο απόψεις, στο μέτρο που κάθε νέα δραστηριότητα δημιουργεί μια νέα θέση εργασίας και στο μέτρο που οι δραστηριότητες οι σχετικές με την ενημέρωση ή την επαγγελματική κατάρτιση απαιτούν επίσης ειδικευμένο προσωπικό.
Such a policy creates jobs at two levels, since any new activity generates a new job, and qualified staff are also needed to provide information and training.
Τέλος, η συνολική επίπτωση πρέπει να αποτιμηθεί με πολλή σύνεση, λαμβανομένου υπόψη του ότι δεν έχουν ολοκληρωθεί οι εργασίες αξιολόγησης, της φύσεως της αξιολόγησης, καθώς και των χαρακτηριστικών των προγραμμάτων του στόχου 5β.
The overall final impact should be assessed with much caution, in view of the work still to be done before the evaluation is complete, the nature of the task of evaluation, and the features of programmes under Objective 5(b).
Ωστόσο, μπορούν να εκτιμηθούν κατά παρέκταση σε 135.000 περίπου οι θέσεις απασχόλησης που έχουν δημιουργηθεί ή διατηρηθεί κατά την περίοδο 1989-1993, αριθμός στον οποίο πρέπει να προστεθούν οι θέσεις απασχόλησης που έχουν δημιουργηθεί ή διατηρηθεί στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας LEADER Ι, και να θεωρηθεί ότι σημειώθηκε εν γένει επιβράδυνση της τάσης φυγής του πληθυσμού καθώς και βελτίωση των εισοδημάτων.
By extrapolation, however, the number of jobs created or safeguarded in 198993 can be estimated at some 135 000, plus those created or safeguarded in the framework of the Leader I Community initiative; there are grounds for believing that the tendency to population loss has weakened, and that incomes have improved.
Η αξιολόγηση ορισμένων απο τις κοινοτικές πρωτοβουλίες της πρώτης περιόδου προγραμματισμού έγινε από εξωτερικούς συμβούλους και αφορά τις πρωτοβουλίες INTERREG, ENVIREG, REGEN, RESIDER, RECHAR, RENAVAL, STRIDE, TELEMATIQUE και PRISMA.
Certain Community Initiatives have been evaluated for the first programming period by internal and external consultants: Interreg, Envireg, Regen, Resider, Rechar, Renaval, Stride, Télématique and Prisma.
Πρόκειται για αξιολόγηση "εκ των κάτω προς τα άνω", η οποία ανέλυε τον τύπο και τα κυριότερα χαρακτηριστικά των έργων, καθώς και τη συμφωνία τους με τις προτεραιότητες που είχε καθορίσει η Επιτροπή για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες!
This was a "bottom-up" evaluation, analysing the type and main features of the projects, and how they matched the priorities defined by the Commission for Community Initiatives.
Η αξιολόγηση απέβλεπε κυρίως στον προσδιορισμό της προστιθέμενης αξίας της κοινοτικής παρέμβασης και στην αξιολόγηση των μηχανισμών υλοποίησης.
Its main purpose was to determine the value added by the Community contribution, and to assess implementing arrangements.
Με την επιφύλαξη της επαλήθευσης και εν αναμονή των τελικών εκθέσεων για τις αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν, έχουν ήδη εξαχθεί ορισμένα αποτελέσματα.
Subject to verification, and pending receipt of final reports on the evaluations, some results are already available.
Γενικά, πρέπει να σημειωθεί κατά πρώτον ότι μεταξύ 30% και 50% των έργων υλοποιήθηκαν μόνο λόγω της έναρξης μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας.
In general, some 30% to 50% of projects were carried out solely because a Community Initiative had been introduced.
Για το 20% έως 30% των έργων, η κοινοτική πρωτοβουλία επιτάχυνε την υλοποίηση ή ενίσχυσε τη συμπληρωματικότητα με ενέργειες που υπάγονται στα ΚΠΣ.
For a further 20% to 30%, the Community Initiative speeded up realization or reinforced
Το υπόλοιπο -δηλαδή τα έργα που θα είχαν υλοποιηθεί ακόμη και χωρίς την ενίσχυση της Κοινότητας- μπορεί να εκτιμηθεί σε λιγότερο από 20%.
complementarity with measures under CSFs. The remaining projects - those that would have been carried out even without Community aid - can be estimated at less than 20%.
Δεύτερο, η συνεργασία, η καινοτομία και η διάδοση των καταλληλότερων μεθόδων ενισχύθηκαν κατά τη διάρκεια της φάσης εφαρμογής, αν και αυτό δεν εμφανίστηκε με "απτό" τρόπο κατά τη διάρκεια της εκπόνησης των ενεργειών, και επιτεύχθηκε πραγματική πρόοδος.
Secondly, cooperation, innovation and dissemination of most appropriate practice are all reinforced at the implementation phase even if it is not apparent in concrete terms while measures are under way, and real progress has been made.
Τέλος, οι αξιολογητές συχνά επισημαίνουν αδυναμίες του συστήματος παρακολούθησης και, όσον αφορά την κατάργηση της διάκρισης μεταξύ έργων νομοθετικών, οικονομικών και διοικητικών στο πλαίσιο των διασυνοριακών ενεργειών, η πρόοδος που σημειώθηκε είναι περιορισμένη.
Finally, the assessors frequently refer to weaknesses in the monitoring arrangements and there has been little progress in eliminating the distinction between legal, financial and administrative projects in the framework of crossborder measures.
Υπάρχουν ωστόσο ικανοποιητικές μέθοδοι στον τομέα αυτό και ορισμένες είναι μεταβιβάσιμες.
Nevertheless, there are good practices in this field, and some are transferable.
Ενώ είναι δύσκολο να γίνουν συγκρίσεις μεταξύ των πρωτοβουλιών, μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα για ορισμένες από αυτές.
Although it is difficult to make comparisons between Initiatives, conclusions can be reached for some of them.
Φαίνεται εν πρώτοις ότι η ENVIREG ήταν στο σύνολο της επιτυχής, ότι έδωσε πράγματι νέα ώθηση στην πολιτική περιβάλλοντος στις περιφέρειες του στόχου 1 και ότι ασκεί αισθητή επιρροή στα νέα Σχέδια Περιφερειακής Ανάπτυξης και τα ΚΠΣ.
It seems, first of all, that Envireg is a success on the whole, and has really given a new lease of life to environmental policy in the Objective 1 regions and appreciably influenced new regional development plans and CSFs.
Η εν λόγω πρωτοβουλία έδωσε το έναυσμα ενός υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών στον τομέα του περιβάλλοντος.
This Initiative has led to healthy competition between local and regional authorities in the environmental field.
Εξάλλου, φαίνεται ότι η κυριότερη δικαιολόγηση της INTERREG έγκειται στη δυναμική διαπεριφερειακής συνεργασίας που προκάλεσε, παρά στον τύπο των χρηματοδοτούμενων έργων, για τα οποία καταγράφεται ένα σχετικά υψηλό υπόλοιπο.
The justification for Interreg is to be found mainly in the fact that it has encouraged a process of regional collaboration, rather than in the type of project financed, for which there is a relatively large unexpended balance.
Τέλος, η REGEN κατέδειξε τους περιορισμούς και τα κενά του εθνικού σχεδιασμού και υποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο μια κοινοτική πρωτοβουλία μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της συνεργασίας (Ελλάδα-Ιταλία, Ισπανία-Πορτογαλία), στη διαφοροποίηση του φάσματος προϊόντων και υπηρεσιών (δημιουργία δικτύων διανομής φυσικού αερίου), στην προώθηση της δημιουργίας δικτύων και στη μείωση του αριθμού των απόντων κρίκων (σύνδεση του ηλεκτρικού δικτύου της Ελλάδας με το ιταλικό δίκτυο και το ευρωπαϊκό δίκτυο).
Regen shows up limits and shortcomings in national planning, and demonstrates how a Community Initiative can contribute to strengthening collaboration (Greece and Italy; Spain and Portugal), diversify the range of products and service (creation of gas distribution systems), promote the establishment of networks and reduce the number of missing links (connection of the Greek electricity grid to the Italian and European grids).
Η αξιολόγηση της ENVIREG και της REGEN έχει ολοκληρωθεί και οι τελικές εκθέσεις που αφορούν τις INTERREG, STRIDE, TELEMATIQUE, PRISMA, RECHAR, RESIDER και RENAVAL αναμένεται να είναι διαθέσιμες το φθινόπωρο 1995.
The evaluation of Envireg and Regen is complete, and final reports for Interreg, Stride, Télématique, Prisma, Rechar, Resider and Renaval should be available in the autumn of 1995.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης θα υποβληθούν επίσης στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The evaluation reports will also be submitted to the appropriate national authorities.
Εκ των υστέρων αξιολόγηση της προσθετικότητας (1989-1993)
Ex post evaluation of additionality (1989-93)
Η Επιτροπή συνέχισε το 1994 τις εργασίες επαλήθευσης της αρχής της προσθετικότητας, δηλαδή τη συγκέντρωση των κατάλληλων οικονομικών στοιχείων.
In 1994, the Commission continued work on verification of the principle of additionality by collecting the relevant financial information.
Η αξιολόγηση της προσθετικότητας για την περίοδο προγραμματισμού 1989-1993, η οποία συνεπάγεται τη συγκέντρωση οριστικών στοιχείων για την περίοδο αυτή, θα μπορέσει ωστόσο να ολοκληρωθεί μόλις το 1995, χρονολογία κατά την οποία τα στοιχεία θα γίνουν γνωστά με βεβαιότητα για κάθε κράτος μέλος.
The evaluation of additionality for the programming period 1989-93, which implies collecting the definitive figures for the period, cannot be undertaken until reliable data is available for all the Member States, i.e. in 1995.
Η 5η περιοδική έκθεση νια την κατάσταση και την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών
The Fifth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the Community
Οι περιοδικές εκθέσεις της Επιτροπήςό, οι οποίες δημοσιεύονται ανά τριετία, δίνουν μια γενική εικόνα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής των περιφερειών, της περιφερειακής πολιτικής και των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν.
The Commission's periodic reports, published every three years, give an overall view of the economic and social cohesion of the regions, of regional policy and of the challenges facing the regions. The Fifth Periodic Report' confirms that there are still major disparities between the regions from the point of view of per capita income (measured as per capita GDP expressed in purchasing power parities) and unemployment.
Η 5η περιοδική έκθεση7 επιβεβαιώνει τη διατήρηση μεγάλων ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών από την άποψη του κατά κεφαλή εισοδήματος (μετρούμενο σε ΑΕΠ κατά κεφαλή και εκφραζόμενο σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης) και της ανεργίας.
For example, in the Community of 12 in 1991, the ten most prosperous regions had an average per capita income 4.5 times that of the ten least prosperous regions. For unemployment rates, the gap is even wider: in 1993, the ten worst hit regions recorded an average rate of unemployment of 25.3%, about seven times that of the ten least affected regions (3.6%).
6 Νομική βάση: Αρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88.
As time passes, per capita incomes are very gradually converging (although the effect has been less smooth in the weakest regions); but regional disparities between rates of unemployment are widening.
7 Ανταγιονιατικότητα και συνοχή: Οι τάσεις στις περιφέρειες.
Competitiveness and cohesion: regional trends. COM(94) 322 final. 163
Οι ανισότητες αυτές εκφράζουν τις υποκείμενες διαφορές στην ανταγωνιστικότητα των περιφερειών.
These disparities reflect underlying differences in the competitiveness of the regions.
Ένας τρόπος ανάλυσης των εν λόγω διαφορών συνίσταται στη μέτρηση των αποκλίσεων μεταξύ των θεμελιωδών υλικών συνθηκών παραγωγής.
One way of analysing these differences is to measure disparities in basic material conditions of production.