natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει 31 τεχνικά έργα (2 γέφυρες, 1 κοιλαδογέφυρα, 25 άνω διαβάσεις και 3 κάτω διαβάσεις).
This section includes 31 structures (2 bridges, 1 viaduct, 25 over-passes and 3 underpasses).
Χορηγηθείσα συνδρομή: Καταβληθείσα συνδρομή:
CHAPTER 2 - Financial assistance committed and paid by the Fund
Έονο αοιθ. 93/10/65/005:
Assistance granted: Assistance paid:
Απόφαση C(93) 3287/1 της 22.11.1993
Decision C(93) 3287/1 of 22.11.1993
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητοδρόμου, μήκους 19,3 km, το οποίο ανήκει στον αυτοκινητόδρομο Α2 - Λισαβώνας/Algarve.
Construction of a 19.3 km section of motorway forming part of the A2 - Lisbon/Algarve motorway.
Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει 34 τεχνικά έργα (1 κοιλαδογέφυρα, 14 άνω διαβάσεις και 14 κάτω διαβάσεις).
This section includes 34 structures (1 viaduct, 14 over-passes and 14 under passes).
Έονο αοιθ. 93/10/65/008:
Assistance granted: Assistance paid:
Απόφαση C(93) 2245/5 της 29.07.1993 Απόφαση C(94) 3726/1 της 21.12.1994 Απόφαση C(95) 2918 της 24.11.1995
Decision C(93) 2245/5 of 29.7.1993 Decision C(94) 3726/1 of 21.12.1994 Decision C(95) 2918 of 24.11.1995
Διαπλάτυνση τμήματος του αυτοκινητοδρόμου του Βορρά, μήκους 9,1 km, μεταξύ Alverez και Vila Franca de Xira (από 2x2 λωρίδες σε 2x3 λωρίδες).
Widening of a 9.1 km section of the Nord motorway between Alverez and Vila Franca de Xira (from 2x2 lanes to 2x3 lanes).
Έονο αοιθ. 93/10/65/009:
Assistance granted: Assistance paid:
Απόφαση C(93) 2245/6 της 29.07.1993 Απόφαση C(94) 3726/1 της 21.12.1994
Decision C(93) 2245/6 of 29.7.1993 Decision C(94) 3726/1 of 21.12.1994 Decision C(95) 2918 of 24.11.1995
Απόφαση C(95) 2918 της 24.11.1995
Decision C(93) 3813 of 16.12.1993
Έονο αοιθ. 93/10/65/024:
Project No 93/10/65/024 :
Απόφαση C(93) 3287/3 της 22.11.1993 Απόφαση C(94) 3073/2 της 18.11.1994
Decision C(93) 3287/3 of 22.11.1993 Decision C(94) 3073/2 of 18.11.1994
Σύστημα πρόληψης ατυχημάτων από επικίνδυνα υλικά - Sines
System to prevent accidents involving dangerous substances - Sines
Εκσυγχρονισμός και εγκατάσταση συστημάτων και εξοπλισμού με στόχο την παρακολούθηση των εργασιών στο λιμένα του Sines που αφορούν επικίνδυνα υλικά, για την πρόληψη ατυχημάτων.
Modernisation and installation of systems and equipment to monitor operations in the port of Sines involving dangerous substances, including the prevention of accidents.
Έονο αριθ. 93/10/65/026:
Assistance granted: Assistance paid:
Απόφαση C(94) 952/2 της 28.04.1994 Απόφαση C(95) 2918 της 24.11.1995
Decision C(94) 952/2 of 28.4.1994 Decision C(95) 2918 of 24.1 1.1995
Σιδηροδρομική πρόσβαση στην αποβάθρα γενικού φορτίου του λιμένα του Sines
Rail access to the general loading terminal in the port of Sines
Επέκταση της σιδηροδρομικής γραμμής της αποβάθρας πολλαπλών μέσων μεταφορών μέχρι την αποβάθρα γενικού φορτίου, κατασκευή βοηθητικών εγκαταστάσεων της τελευταίας, που περιλαμβάνουν σταθμό ελιγμών και στεγασμένη αποθήκη και προμήθεια εξοπλισμού κάθετης και οριζόντιας διακίνησης.
Extension of the track from the multimodal terminal to the general loading terminal, construction of the auxiliary park for that terminal, including a shunting yard and covered warehouse, and purchase of equipment for vertical and horizontal handling.
Έονο αριθ. 93/10/65/030:
Assistance granted: Assistance paid:
Απόφαση C(94) 952/3 της 28.04.1994 Απόφαση C(95) 2918 της 24.11.1995
Decision C(94) 952/3 of 28.4.1994 Decision C(95) 2918 of 24.1 1.1995
Μελέτες και σχέδια επέκτασης της αποβάθρας πολλαπλών χρήσεων του λιμένα Sines
Studies and plans to extend the multipurpose terminal in the port of Sines
Οικονομική και χρηματοοικονομική εκτίμηση και οριστική μελέτη για την επέκταση της αποβάθρας πολλαπλών χρήσεων του λιμένα του Sines, έργο που συνίσταται στην επέκταση της αποβάθρας για την προσθήκη μιας συμπληρωματικής θέσης παραβολής.
Economic and financial assessment and technical plans to extend the multipurpose terminal in the port of Sines by extending the quays to provide an extra berth.
0 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
O ENVIRONMENT
Απόφαση C(94) 3674 της 20.12.1994
Decision C(94) 3674 of 20.12.1994
- Προστασία εδάφους - Δάσωση - Προστασία δασών - πυροπροστασία
­ Soil protection ­ Reafforestation ­ Forest protection­fire protection
Οι εργασίες που εκτελέστηκαν είναι α) τεχνικές και δασοκομικές εργασίες που αποσκοπούν στην προστασία του εδάφους των ορεινών περιοχών από τη διάβρωση β) εργασίες αναδασώσεων, κατασκευής πυροφραγμών, δεξαμενών και υδραυλικών σταθμών γ) εργασίες πρόληψης των δασικών πυρκαγιών (οδοί, πυροφραγμοί, πυροσβεστικοί σταθμοί, παρατηρητήρια, προμήθεια υλικών και εξοπλισμού, δεξαμενές),
(a) technical and forestry work to protect mountain soil against erosion; (b) afforestation, the construction of firebreaks, reservoirs and water points; (c) the prevention of forest fires (roads, firebreaks, fire points, observation posts, supplies and equipment, reservoirs)
Συνδρομή ΤΣ (85%):
Assistance granted (85%)
Έονο αριθ. 93.09.61.019
Project No 93/09/61/019
Απόφαση C(96) 553 της 01.03.1996, η οποία τροποποίησε την απόφαση C(93) 3512/2
Decision C(96) 553 of 1.3.1996 amending Decision C(93) 3512/2
Αποχέτευση Φυλής
Disposal of waste water at Fili
Οι εργασίες που εκτελέστηκαν είναι: κατασκευή αποχετευτικών αγωγών μήκους 630 m και 19 φρεατίων
The work comprises provision of 630 m of conduits for waste water and 19 well units
ΈονΡ αριθ. 93.09.61.037 (Α' φάση)
Project No 93/09/61/037 (A'stage)
Αποχέτευση Ξάνθης
Disposal of waste water at Xanthi
Έονο αοιθ. 94.09.61.037-2 (Β' φάση)
Project No 94/09/61/037-2 (B'stage)
Απόφαση C(95) 3141/10 της 14.12.1995
Decision C(95)3 141/10 of 14.12.1995
Οι εργασίες που εκτελέστηκαν συμβάλουν στην ολοκλήρωση του δικτύου αποχέτευσης της πόλης.
The work contributes to completing the network for disposing of waste water from the town.
Έονο αοιθ. 93.09.61.055-1
Project No 93/09/61/055-1
Απόφαση C(94) 672/3 της 12.4.1994, η οποία τροποποιήθηκε από την απόφαση C(95) 1719
Decision C(94) 672/3 of 12.4.1994 amended by Decision C(95) 1719
Σταθμός βιολογικού καθαρισμού Βέροιας
Biological treatment station at Veria
Συνδρομή ΤΣ (80%):
Assistance granted (80%)
Οι εργασίες που εκτελέστηκαν συμβάλλουν στην περάτωση της κατασκευής του σταθμού βιολογικής επεξεργασίας, δυναμικότητας 70.000 ισοδυνάμων κατοίκων.
The work contributes to completing construction of the biological treatment station to serve a population equivalent to 70 000.
Έονο αριθ. 94.09.61.011
Project No 94/09/61/011
Απόφαση C(94) 3560/2 τελική της 16.12.1994
Decision (94) 3560/2 final of 16.12.1994
Μελέτη σχετική με τη διαχείριση της λεκάνης απορροής Ευήνου και υδρολογική μελέτη του καρστικού συστήματος του Ευήνου.
Study on the management of the Evinos catchment area and hydrological study of the Evinos karstik system.
Έονο αριθ. 93.09.65.002
Project No 93/09/65/002:
Απόφαση C(93) 3682 της 14.12.1993
Decision C(93) 3682 of 14.12.1993
Βελτίωση του τροχοδρόμου Α του αεροδρομίου Αθηνών.
Improvement of runway ­ A at Athens airport.
Τροποποίηση των γεωμετρικών δεδομένων (μήκους και πλάτους) του τροχοδρόμου Α, βελτίωση της επίστρωσης που έχει καταστεί αντιολισθητική, ασφαλτική επίστρωση και βελτίωση των ηλεκτρονικών εγκαταστάσεων.
Changes to the geometry (longitudinal and latitudinal) of runway ­ A; improvement of the non­slip surface coating, asphalting and improvement of electronic facilities.
♦ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
♦ IRELAND
Έονο αριθ. 93.07.61.042
Project No 93/07/61/042
Απόφαση C(95) 3008 τελική/1 της 06.12.1995, όπως τροποποιήθηκε
Amended Decision C(95) 3008 final/1 of 6.12.1995
Έονο αοιθ. 93.07.65.001
Project No 93/07/65/001
Απόφαση C(95) 1874 τελική/3 της 25.07.1995, όπως τροποποιήθηκε
Amended decision C(95) 1874 final/3 of 25.7.1995
Ν4 παράκαμψη της Longford Town
N4 Longford Town bypass
Το έργο συνίσταται στην κατασκευή της παράκαμψης του Longford, μήκους 4,5 km, μονού οδοστρώματος, για να ανακουφισθεί η πόλη από σημαντικό μέρος κυκλοφορίας, ιδίως από τη βαρειά εμπορική κυκλοφορία, για να μειωθεί η ρύπανση, η οπτική ενόχληση και ο θόρυβος.
The project involves construction of 5.4 km of single carriageway to bypass Longford, so relieving the town of considerable traffic, particularly heavy commercial vehicles, and reducing pollution, visual intrusion and noise.
Συνδρομή ΤΣ:
Assistance granted:
Έονο αοιθ. 93.07.65.002
Project No 93/07/65/002
Απόφαση C(95) 2978 τελική/5 της 04.12.1995, όπως τροποποιήθηκε
Amended Decision C(95) 2978 final/5 of 4.12.1995
Ανισόπεδος κόμβος της Killarney Road
Killarney Road Interchange
Η κατασκευή του ανισόπεδου κόμβου του Killarney (όπως και άλλες βελτιώσεις της οδού Nil) θα ευνοήσει την οικονομική ανάπτυξη, μέσω της βελτίωσης της βασικής οδού Δουβλίνου- Rossiare, και θα εξαλείψει ένα επικίνδυνο σημείο της διαδρομής.
The provision of the Killarney interchange (together with other improvements on the Nl 1 route) will provide for economic development by improving the major Dublin - Rosslare road and remove a major accident hazard on the route.
Συνδρομή ΤΣ:
Assistance »ranted:
Έονο αοιθ. 93.07.65.006
Project No 93/07/65/006
Βελτίωση οδικού δικτύου
Road network improvement
Πρόκειται για ομάδα 12 συναφών έργων, τα οποία όλα εκτελούνται σε οδούς των ΔΕΔ και αποσκοπούν στη βελτίωση του οδοστρώματος, μέσω της κατασκευής νέας επίστρωσης, βελτίωσης της αποστράγγισης, διαπλάτυνσης του οδοστρώματος, αλλά και βελτίωσης των μέτρων ασφαλείας.
This is a group of 12 related projects, all on TEN roads, intended to improve the standard of the carriageway by providing new pavement, improving existing drainage, widening the carriageway and improving safety measures.
Έονο αοιθ. 93.07.65.008
Project No 93/07/65/008
Απόφαση C(95) 3008 τελική/6 της 06.12.1995, όπως τροποποιήθηκε
Amended Decision C(95) 3008 final/6 of 6.12.1995
Έονο αριθ. 93.07.65.009
Project No 93/07/65/009
Απόφαση C(95) 3008 τελική/6 της 06.12.1995, όπως τροποποιήθηκε
Amended decision C(95) 3008 final/6 of 6.12.1995
Το έργο αφορά την κατασκευή αυτοκινητοδρόμου, μήκους 15,6 km, διπλού οδοστρώματος δύο λωρίδων κυκλοφορίας από την παράκαμψη του Dunleer έως τα νότια του Dundalk.
The project provides 15.6 km of dual two lane motorway from Dunleer bypass to south of Dundalk.
Με το έργο θα μειωθούν οι χρόνοι ταξιδιού και θα βελτιωθεί η κίνηση μεταξύ Δουβλίνου και Μπέλφαστ και η προσπέλαση ορισμένων τμημάτων της περιφέρειας, τα οποία θα αυξήσουν την ελκυστικότητα τους ως χώροι επενδύσεων και οικονομικής ανάπτυξης.
This will reduce travel times and will improve travel between Dublin and Belfast and access to sub-regions, so enhancing their attractiveness as locations for investment and economic development.
Έονο αοιθ. 93.07.65.010
Project No 93/07/65/010
Απόφαση C(95) 3250 τελική/1 της 18.12.1995, ύπως τροποποιήθηκε
Amended Decision C(95) 3250 final/1 of 18.12.1995
Ν8 διάβαση του ποταμού Lee κατάντη της υπάρχουσας
N8 Downstream crossing of River Lee
Η κατασκευή νέας διάβασης του ποταμού κατάντη της υπάρχουσας θα μειώσει σημαντικά τη συμφόρηση στην περιοχή του κέντρου της πύλης, θα διευκολύνει την κυκλοφορία, θα ανακουφίσει τις υπάρχουσες πιέσεις στις αστικές κοινύτητες με επακύλουθη βελτίωση του περιβάλλοντος.
The provision of a new downstream crossing of the river will significantly reduce the level of congestion in the city centre area, facilitate traffic flow and relieve the existing pressures on the urban communities, so improving the environment.
Έονο αριθ. 93.07.65.022
Project No 93/07/65/022
Απόφαση C(95) 3008 τελική/7 της 06.12.1995, όπως τροποποιήθηκε
Amended Decision C(95) 3008 final/7 of 6.12.1995
Αναβάθμιση σιδηροδρομικής σύνδεσης Δουβλίνου-Galway
Dublin - Galway Rail Link Upgrade
Το έργο αφορά την αναβάθμιση της βασικής υποδομής της σιδηροδρομικής γραμμής Δουβλίνου-Galway, ώστε να καταστεί ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη η κυκλοφορία επιβατών και εμπορευμάτων και να βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση του σιδηροδρόμου σε σχέση με την οδική σύνδεση.
The project involves upgrading the basic infrastructure of the Dublin - Galway railway line to achieve safer and more efficient passenger and freight services and enhance the competitive position of the rail route relative to the road link.
Έονο αοιθ. 94.07.65.001
Project No 94/07/65/001
Απόφαση C(96) 2113 τελική/14 της 29.07.1996, όπως τροποποιήθηκε
Amended Decision C(96) 2113 final/14 of 29.7.1996
Βυθοκύρηση του λιμένα Waterford
Waterford Port Dredging
Έονο αοιθ. 94.07.65.011
Project No 94/07/65/011 decision
Απόφαση C(95) 1874 τελική/3 της 25.07.1995, όπως τροποποιήθηκε
C(95)1874 final/3 of
Το έργο καλύπτει 7 παρύμοια έργα οδικών βελτιώσεων σε μείζονες οδικούς άξονες.
The project covers seven similar road improvement projects on major road corridors .
Αποσκοπεί στη βελτίωση του οδοστρώματος, με την κατασκευή νέας επίστρωσης, τη βελτίωση της αποστράγγισης και τη διαπλάτυνση του οδοστρώματος.
This is intended to raise the standard of the carriageway by providing new pavement, improving existing drainage and widening the carriageway.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 - Σύγκλιση και εξάρτηση από όρους
CHAPTER 3 - Convergence and conditionality
3.1 ΓΕΝΙΚΑ
BACKGROUND
Η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής χορηγείται υπό τον όρο ότι τα κράτη μέλη πληρούν ορισμένα κριτήρια σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος που προβλέπεται από τη Συνθήκη.
Cohesion Fund assistance is conditional upon the Member States meeting certain criteria related to the excessive deficit procedure of the Treaty.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής προβλέπει ότι η αναστολή της χρηματοδότησης δεν παράγει αποτέλεσμα πριν από την πάροδο δύο ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Μάαστριχτ, δηλαδή πριν την 1η Νοεμβρίου 1995.
Article 6(3) of the Cohesion Fund Regulation provides that suspension of finance shall not take effect less than two years after the entry into force of the Maastricht Treaty, i.e. on 1 November 1995.
Η αρχή της υπύ ύρους χρηματοδύτησης επομένως εφαρμύστηκε καθύλη τη διάρκεια του 1996, ύπως αναφέρθηκε στο κεφάλαιο 1.
The principle of conditionality therefore applied throughout 1996, as described in Chapter 1.
Στη συνέχεια περιγράφονται τα προγράμματα σύγκλισης των κρατών μελών.
The convergence programmes of the Member States are described below.
Στο κεφάλαιο αυτά τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονται ως εκτιμήσεις συμπίπτουν με τα στοιχεία που περιλαμβάνονταν στις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής του φθινοπώρου 1996, αν και έχουν συμπεριληφθεί επίσης ορισμένες μεταγενέστερες εξελίξεις.
In this Chapter, the figures given as estimates are those which appeared in the Commission's autumn 1996 Economic Forecasts, although certain later developments have also been included.
3.2 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΥΓΚΑΙΣΗΣ
CONVERGENCE PROGRAMMES
Το 1996, η ισπανική οικονομική πολιτική εξακολούθησε να καθοδηγείται απύ το αναθεωρημένο πρύγραμμα σύγκλισης για την περίοδο 1995-1997, το οποίο είχε εγκριθεί τον Ιούλιο 1994.
In 1996 Spain's economic policy continued to be guided by the convergence programme approved in July 1994, as revised for 1995-97.
Το εν λύγω πρύγραμμα στύχο έχει να επιτρέψει στη χώρα να προχωρήσει στην οδύ της πραγματικής και της ονομαστικής σύγκλισης, και ιδίως να τηρήσει τα κριτήρια της τρίτης φάσης της ΟΝΕ.
This is intended to help Spain progress towards real and nominal convergence and, in particular, to meet the criteria for the third stage of EMU.
Η οικονομική δραστηριύτητα ανέκαμψε σαφώς ήδη απύ την αρχή του 1996 και η κατάσταση βελτιώθηκε περαιτέρω κατά το δεύτερο ήμισυ του έτους.
Economic activity increased substantially at the beginning of 1996 and the situation improved still further during the second half of the year.
Το ΑΕΠ εκτιμάται άτι αυξήθηκε κατά 2,1% το 1996, ποσοστά επομένως ανώτερο απύ τον μέσο ύρο της ΕΕ που ήταν 1,6%.
GDP is estimated to have grown by 2.1%i in 1996, above the EU average of 1.6%.
Το ποσοστύ ανεργίας μειώθηκε έτσι απύ 22,9% σε 21,9% μεταξύ του πρώτου και του τρίτου τριμήνου του 1996 και η μείωση αυτή θα ήταν ακύμη εντονύτερη, εάν ο ενεργός πληθυσμός δεν είχε και αυτός αυξηθεί σημαντικά.
Spain has also been successful recently in creating jobs, reducing unemployment from 22.9% to 21.9% between the first and third quarter of 1996, a reduction which would have been still greater if the labour force had not also grown substantially.
Το 1996 η κυβέρνηση αποφάσισε νέες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις. Τα μέτρα περιλαμβάνουν αύξηση της προσφοράς αστικών γηπέδων, άνοιγμα της τηλεφωνίας στον ανταγωνισμό, πρόσβαση τρίτων στα βασικά δίκτυα τηλεπικοινωνιών και έναρξη εφαρμογής ενός ευρύτατου προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων.
During 1996, the Government adopted new structural reforms including an increased supply of urban land, the opening up of the telephone service to competition, access by third parties to the basic telecommunications network and the launch of a largescale privatisation programme.
Η πλήρης απελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών προβλέπεται για το 1998.
Complete liberalisation of the telecommunications sector is planned for 1998.
Τα μέτρα αυτά επιτρέπουν την αποτελεσματικότερη κατανομή των πύρων με μύνιμο χαρακτήρα.
These measures will permit the more efficient allocation of resources on a permanent basis.
Το ποσοστύ του πληθωρισμού μειώθηκε σημαντικά το 1996: έπεσε, κατά μέσο ύρο σε ετήσια βάση, από 4,7% το 1995 σε 3,6% το 1996 και από 4,3% τον Δεκέμβριο 1995 σε 3,2% τον Δεκέμβριο 1996.
Inflation fell sharply in 1996: as an annual average, from 4.7% in 1995 to 3.6% in 1996 and from 4.3% in December 1995 to 3.2% in December 1996.
Τα επιτόκια μειώθηκαν επίσης σημαντικά το 1996.
Interest rates also dropped steeply in 1996.
Το επιτόκιο των τίτλων δεκαετούς διάρκειας του δημοσίου μειώθηκε από 9,9% τον Δεκέμβριο 1995 σε 6,9% στα τέλη του 1996 και το διαφορικύ επιτύκιο σε σχέση με τα γερμανικά ομύλογα έπεσε στο χαμηλύτερο ιστορικά επίπεδο (περίπου 100 βασικές μονάδες) στο τέλος του 1996, σε σύγκριση με 350 βασικές μονάδες στις αρχές του έτους.
The yield on ten-year government bonds dropped from 9.9% in December 1995 to 6.9% at the end of 1996 and the gap compared with German bonds fell to an historic low (about 100 basis points) a\t the end of 1996, as compared with 350 basis points at the beginning of the year.
Το συνολικό έλλειμμα των δημοσίων διοικήσεων έφθασε το 6,6% του ΑΕΠ το 1995, σε σύγκριση με στόχο 5,9% του αναθεωρημένου προγράμματος σύγκλισης, απόκλιση που οφειλόταν στην αποκάλυψη μιας σειράς δαπανών που δεν είχαν καταχωρηθεί προηγουμένως.
The total deficit of the public administrations was 6.6% of GDP in 1995, as compared with a target of 5.9% in the revised convergence programme. This was due to the discovery of a items of expenditure which had not been recorded before.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ταμείου Συνοχής, οι ισπανικές αρχές ανέλαβαν λοιπόν τη σταθερή δέσμευση να τηρήσουν αυστηρά τον στόχο για το έλλειμμα του προγράμματος σύγκλισης για το 1996.
Under the Cohesion Fund procedure, the Spanish authorities gave a firm commitment to comply strictly with the target deficit in the 1996 convergence programme.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, ο στόχος αυτός, για έλλειμμα ίσο με 4,4% του ΑΕΠ το 1996, έχει επιτευχθεί.
The data available suggest that this target of a deficit of 4.4% of GDP in 1996 has been achieved.
Εξάλλου, ο νόμος για τα δημύσια οικονομικά του 1997 αποσκοπεί στη μείωση του δημοσίου ελλείμματος στο 3% του ΑΕΠ το 1997, σύμφωνα με το πρύγραμμα σύγκλισης.
The 1997 budget seeks to reduce the public deficit to 3% of GDP in 1997, as required by the convergence programme.
Η Ισπανία θεωρείται απύ το Συμβούλιο ως κράτος του οποίου το έλλειμμα παραμένει υπερβολικά, κατά την έννοια του άρθρου 104 Γ παράγραφος 6 της συνθήκης, απύ το 1994.
Spain is considered by the Council to be a country whose deficit has been excessive within the meaning of Article 104c(6) of the Treaty since 1994.
Σύμφωνα με το εν λύγω άρθρο, το Συμβούλιο απηύθυνε ετήσιες συστάσεις στο Βασίλειο της Ισπανίας, για να θέσει τέρμα στην κατάσταση αυτή.
Under that Article, the Council has made annual recommendations to Spain that it should put an end to that situation.
Το πορτογαλικά αναθεωρημένο πρύγραμμα σύγκλισης, το οποίο καλύπτει την περίοδο 1994-1997, είχε εγκριθεί απύ τις εθνικές αρχές τον Νοέμβριο 1995.
The revised Portuguese convergence programme, which covers the period 1994-97, was approved by the national authorities in November 1995.
Αποσκοπεί να εξασφαλίσει την πλήρη συμμετοχή της Πορτογαλίας στην τρίτη φάση της ΟΝΕ, ιδίως μέσω της μείωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών, αλλά και του διαφορικού πληθωρισμού σε σχέση με τις χώρες της Ένωσης που παρουσιάζουν τις καλύτερες επιδάσεις.
It aims at ensuring the full participation of Portugal in the third stage of EMU, in particular via a reduction of both fiscal imbalances and the inflation differential vis-à-vis the best performing countries in the Union.
Στύχος είναι η βαθμιαία σύγκλιση του πορτογαλικού κατά κεφαλήν εισοδήματος προς τον ευρωπαϊκά μέσο ύρο.
Another objective is the gradual convergence of Portuguese per capita income with the European average.
Εντούτοις, λύγω της συνεχιζύμενης ασθενούς ιδιωτικής εσωτερικής ζήτησης, μύνο το 1996 μπύρεσε το πραγματικύ ΑΕΠ να αυξηθεί με ταχύτερο ρυθμύ απύ της ΕΕ στο σύνολύ της, κατά 2,5%, ποσοστύ που κρίνεται μάλλον μέτριο.
However, against the background of continued weakness of private internal demand only in 1996 did real GDP increase at a faster pace than for the EU as whole, at a still moderate rate of 2.5%.
Παρά την αργή ανάκαμψη, οι στύχοι του αναθεωρημένου προγράμματος σύγκλισης μπύρεσαν να τηρηθούν το 1996, και μάλιστα ο στύχος ως προς τη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης υπερκαλύφθηκε.
Despite the sluggish recovery, the objectives of the revised convergence programme could be met in 1996, and the targetted decline in the general government deficit was even surpassed.
Η κατάσταση των πορτογαλικών δημοσίων οικονομικών σημείωσε ουσιαστική και σταθερή βελτίωση απύ το 1993.
Portuguese public finances have recorded a substantial and continued improvement since 1993.
Επωφελούμενο απύ αισθητά κέρδη στην αποδοτικύτητα της συλλογής των φύρων και απύ τη μείωση των εγχώριων επιτοκίων, το δημύσιο έλλειμμα σημείωσε μείωση απύ 6,9% του ΑΕΠ το 1993 σε 5,1% το 1995 και 4,0% το 1996.
Benefiting in particular from noticeable gains in the efficiency of the tax collection process and the reduction of domestic interest rates, the public deficit fell from 6.9% of GDP in 1993 to 5.1% in 1995 and 4.0% in 1996.
Όσον αφορά το δημύσιο χρέος, η αύξηση της σχέσης χρέους/ΑΕΠ επιβραδύνθηκε σημαντικά το 1994 και το 1995, ενώ το χρέος άρχισε να μειώνεται το 1995, οπάτε ανερχύταν περίπου σε 71%.
As regards public debt, the increase in the debt/GDP ratio slowed down considerably in 1994 and 1995, before returning to a downwards path in 1996, when it amounted to some 71%.
Η ευνοϊκή αυτή εξέλιξη ήταν αποτέλεσμα ύχι μύνο της μείωσης του πρωτογενούς ελλείμματος, αλλά και της μείωσης των επιτοκίων του δημοσίου χρέους.
This favourable development was a result not only of the declining primary deficit but also of the reduction in interest rates on public debt.
Η Πορτογαλία εξακολουθεί πάντα να είναι χώρα, στην οποία το δημόσιο έλλειμμα θεωρείται υπερβολικό, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ της Συνθήκης.
Portugal remains, however, a country where the public deficit is considered to be excessive, within the meaning of Article 104c of the Treaty.
Η περιοριστική νομισματική και συναλλαγματική πολιτική, συνδυαζύμενη με την ασθενή εσωτερική ζήτηση, κατέστησε δυνατή την αισθητή επιβράδυνση του πληθωρισμού απύ 6,8% το 1993 σε 4,2% το 1995 και 3,1% το 1996.
A restrictive stance on both monetary and exchange rate policies, coupled with the weakness of internal demand, allowed for a marked slowdown of inflation, from 6.8% in 1993 to 4.2% in 1995 and 3.1% in 1996.
Η ευνοϊκή εξέλιξη του πληθωρισμού, συνδυαζύμενη με την προοδευτική αύξηση της αξιοπιστίας του μίγματος πολιτικής, οδήγησε σε διαδοχικές μειώσεις των επιτοκίων και προπάντων των διαφορικών επιτοκίων σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
The favourable trend of inflation, combined with the progressive increase in the credibility of the policy mix, led to successive reductions in interest rates and, above all, in the interest differential vis-à-vis other EU member countries.