natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα έχει ως συνέπεια να μην προβάλλονται περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τις μεθόδους επεξεργασίας.
The deficiencies in the nomenclature also cause problems for suppliers.
Η ΕΤΠ ανέφερε στη γνωμοδότηση της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (βλ. σημείο 3.1.2) τα εξής: "η ΕΤΠ φρονεί ότι είναι πολύ σημαντικό να καθορίζονται στις δημόσιες συμβάσεις όχι μόνο οι
They say that it is difficult to find relevant notices and that they lack basic data on procurement contracts because the nomenclature has misled them to think that the contract concerned a certain product or service, whereas in reality something quite different is involved. These problems also constitute an obstacle to the extension of electronic commerce.
2.6.2 Η ΕΤΠ συμφωνεί να συμπεριληφθεί το περιβάλλον στα κριτήρια για την ανάθεση συμβάσεων.
2.8.3 The COR therefore urges the Commission to improve the CPV nomenclature as soon as possible so as to make it an effective instrument for the future.
2.6.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει επίσης την ιεράρχηση των κριτηρίων αξιολόγησης για την εκτίμηση της προσφοράς που είναι οικονομικά η πλέον συμφέρουσα.
2.8.4 An improved CPV could also be a tool enabling the Commission to obtain correct procurement statistics directly from the Tenders Electronic Daily (TED), thereby reducing the administrative burden on contracting entities.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι οι εν λόγω κανόνες δεν θα ανταποκριθούν στους εν λόγω στόχους.
2.9.1 The proposal on exclusive rights granted to a body other than a contracting authority (in Article 55) is unclear.
Οι κανόνες βασίζονται σε μία μη ρεαλιστική άποψη ότι η αξία του κάθε κριτηρίου μπορεί να προσδιοριστεί ήδη από την έναρξη της διαδικασίας.
The wording is far too broad, as it could perhaps be interpreted as covering all the contracting authority's contracts with private suppliers: from a strictly logical viewpoint, any contract can be said to contain an element of exclusive right.
Αυτό προϋποθέτει άλλωστε ότι οι αναθέτουσες αρχές διαθέτουν ήδη από την αρχή ακριβείς πληροφορίες, πράγμα που μπορεί να συμβεί μόνο κατ'εξαίρεση.
It ought to be made clear, too, that the provision concerns only contracts related to the exclusive right itself.
Προκειμένου να αξιολογηθούν τα κριτήρια χρειάζονται διάφορες σταθμίσεις για τις διάφορες ομάδες προϊόντων.
2.10.1 The Commission proposes a tightening of the rules on deadlines in negotiated procurement: a time-limit of 40 days for receipt of a tender is proposed, whereas in the existing directive no deadline is laid down for this.
Κριτήρια "προτίμησης" βαρύνουν φυσικά λιγότερο όταν πρόκειται για
2.10.2 The COR thinks that the proposal would mean less flexibility, and that the proposed change should not be introduced.
2.6.7 Οι αγοραστές που γνωρίζουν την πρόταση φρονούν ότι δεν πρόκειται να εφαρμοστεί στην πράξη.
The Committee of the Regions' recommendations on questions not covered in the draft directives
Ειδικοί όροι των συμβάσεων
Procurement compatible with the environment
Βέβαια, υποτίθεται ότι δεν θα γίνονται δυσμενείς διακρίσεις προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα εκπλήρωσης της απαίτησης προμηθευτές από όλα τα κράτη μέλη
3.1.2 Since the Commission, in its draft explanatory communication on environment- friendly procurement, and by tightening up the draft directives, appears to some extent to question this right to buy what one wishes, the COR feels it important for the Commission to include in the directive provisions making it possible to impose requirements for environmental marking and certification on production processes and delivery of services.
Κοινή ονοματολογία για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV)
3.2.1 In its opinions on the Green Paper and on the Communication on public procurement, the COR referred to the problems which the procurement directive raises for intermunicipal cooperation.
2.8.1 Η ΕΤΠ φρονεί ότι η χρησιμοποίηση ενός μόνο συστήματος αποτελεί σαφές πλεονέκτημα.
3.2.2 In the opinion on the Green Paper (point 2.4.3), the COR stated that "it must be established that procurement by regional and local authorities from their own independent legal entities does not fall within the scope of the directives and must be regarded as production carried out under their own management."
Το πρόβλημα έγκειται στην υπάρχουσα CPV-ονοματολογία η οποία δημιουργεί πολλά προβλήματα εξαιτίας της ετερογενούς διάρθρωσης της και της ασάφειας ορισμένων τομέων.
The Commission was also urged to clarify that the transfer of tasks from e.g. a municipality to an intermunicipal cooperative enterprise (e.g. a waste disposal consortium) will not be covered by the directive.
2.8.2 Οι πρακτικές συνέπειες που προκύπτουν στην πράξη είναι ότι το CPV είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθεί (π.χ. τα παρκόμετρα βρίσκονται στην ίδια ομάδα με τις ιατρικές συσκευές και με τα φαρμακευτικά προϊόντα), είναι συνεπώς δύσκολο να γνωρίζει κανείς ποίος αριθμός αντιστοιχεί στην κάθε περίπτωση (ο προορισμός ενός συγκεκριμένου
3.2.3 These problems have also been dealt with by the Court of Justice in the Teckal case (Case C-107/98) and in the Arnhem case (Case C-360/96) and by national courts.
2.8.3 Η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να βελτιώσει το ταχύτερο δυνατόν την ονοματολογία CPV προκείμενου να αποτελέσει στο μέλλον ένα αποτελεσματικό μέσο.
3.3.1 The COR has also drawn the Commission's attention in the past to the problems which can arise with the privatisation of public enterprises and in cases where employees are given the opportunity to set up their own business which, under contract, takes over tasks from local and regional authorities.
Αποκλειστικά δικαιώματα
Definition of service contract and the division into 'A' and 'B' services
2.9.1 Η πρόταση για την εκχώρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων σε άλλους φορείς εκτός από τις αναθέτουσες αρχές, έτσι όπως ορίζεται στο άρθρο 55 είναι ασαφής.
3.4.1 The Commission should consider moving certain services from the 'A' to the 'B' category. Certain financial services, for example, are not suitable for procurement under the very formal rules in category 'A', since, among other things, the provisions on time-limits make it difficult to act in a businesslike manner.
Η διατύπωση είναι υπερβολικά ευρεία, αφού είναι ασαφές εάν μπορεί να ερμηνευθεί με την έννοια ότι περιλαμβάνει όλες τις συμφωνίες των αναθετουσών αρχών με τους ιδιωτικούς προμηθευτές, εφόσον για κάθε συμφωνία, που ερμηνεύεται με συστατικό τρόπο, μπορεί να λεχθεί ότι περιλαμβάνει ένα στοιχείο αποκλειστικού δικαιώματος.
3.4.2 Public service contracts are defined in the proposal as mutually binding agreements between one or more service providers and a contracting authority, which exclusively or principally should cover the services listed in Annex 1.
Πρέπει επίσης να διασαφηνιστεί ότι οι διατάξεις περιλαμβάνουν μόνο συμφωνίες που αφορούν τα ίδια τα αποκλειστικά δικαιώματα.
There has been some confusion as to the meaning of "exclusively or principally", and the phrase ought to be replaced.
Προθεσμίες για τις δημόσιες συμβάσεις με διαπραγμάτευση
Such arrangements are used in several Member States and their use is now severely constrained by the procurement directives.
2.10.2 Η ΕΤΠ φρονεί ότι η πρόταση πιθανόν να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της ευελιξίας και ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν πρέπει να εισαχθούν.
3.6.1 The COR wishes to draw the Commission's attention once again to the fact that, despite the central role played by local and regional authorities in the application of procurement rules, they are represented only to a very limited extent in the bodies which the Commission regularly consults.
Συστάσεις της ΕΤΠ σχετικά με θέματα τα οποία δεν εξετάζονται στην πρόταση οδηγίας
3.6.2 The COR therefore urges the Commission to ensure that the local and regional levels are represented in these bodies; this would enable the Commission to make better use of the experience accumulated by the local and regional contracting authorities.
Διακοινοτική συνεργασία
The Secretary-General of the Committee of the Regions
00 ω
O ι
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000)312
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000)312
15 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
13 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Ανακοίνωση της Επιτροπής e-Learning -Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο
Communication of the Commission on e-learning - Education for tomorrow
Βρυξέλλες, 13,14 Δεκεμβρίου 2000 CdR 314/2000 fin
13,14 December 2000 CdR 314/2000 fin
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής : e-Learning - Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο (COM(2000) 318 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on e-Learning - Designing tomorrow's education (COM(2000) 318 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση, του Προεδρείου της, της 13ης Ιουνίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 5, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής : "e-Learning - Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο" και να αναθέσει την προετοιμασία της στην επιτροπή 7 - Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση, πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός, δικαιώματα του πολίτη·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 13 June 2000, under the Fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on e-Leaming - Designing tomorrow's education and to instruct Commission 7 - Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights to prepare the opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο: να προωθήσουμε την καινοτομία με τις νέες τεχνολογίες" (COM(2000) 23 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council and the European Parliament - Designing tomorrow's education: promoting innovation with new technologies (COM (2000) 23 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για τα νέα προγράμματα Σωκράτης, Leonardo και Νεότητα (CdR 226/98 τελικό)·1
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on the new Socrates, Leonardo and Youth programmes (CdR 226/98 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του σεμιναρίου που διοργάνωσε η επιτροπή 7, σε συνεργασία με την Αυτόνομη Περιφέρεια της Μαδέρας, σχετικά με τη δια βίου μάθηση και την πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες·
HAVING REGARD TO the conclusions of the seminar organised by Commission 7 in cooperation with the Autonomous Region of Madeira, on Lifelong learning and access to new technologies;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της επιτροπής 7 της 3ης Οκτωβρίου 2000 (CDR 314/2000 ΕΠΙΤ - 7/028) (εισηγητής : ο κ. Vieira De Carvalho P-EPP)· υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 36η Σύνοδο Ολομέλειας της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 2000 (συνεδρίαση της 14ης Δεκεμβρίου 2000):
HAVING REGARD TO the Draft Opinion adopted by Commission 7 on 3 October 2000 (CDR 314/2000 COM-7/028) (Rapporteur: Mr Vieira De Carvalho P-EPP) t h plenary session of 13/14 December 2000 adopted the following opinion unanimously at its 36(meeting of 14 December ):
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1.4 The COR is convinced that creating a learning society based on social cohesion can help meet these new challenges.
-3- απαραίτητων κοινοτικών μηχανισμών σε συγκεκριμένο αριθμό στρατηγικών δράσεων, με στόχο να δοθεί μια ευρωπαϊκή διάσταση και προστιθέμενη αξία στις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές πρωτοβουλίες.
1.13 The COR recognises that teachers are at the heart of success in achieving a learning society and is aware of the importance of the human interface of teacher support, since the new technologies are an important pedagogical tool to support teaching.
Για το λόγο αυτό, οι εκπαιδευτικοί πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τις ΤΠΕ για τη διδασκαλία.
The Committee of the Regions recognises the need to build extensive learner and individual support mechanisms through schools and community-based projects involving parents.
Αναγνωρίζεται όμως ότι, αφενός, το πρόβλημα της γήρανσης του σώματος των εκπαιδευτικών, που αποτελείται κατά πλειοψηφία από καθηγητές άνω των 45 ετών, μπορεί να προκαλέσει ορισμένες αντιστάσεις και, αφετέρου, η προσέλκυση καθηγητών ειδικευμένων στις νέες τεχνολογίες είναι δύσκολη.
To this end, the COR considers local and regional authorities to be best placed to ensure equality of access for all and combat exclusion, without prejudice to support from bodies at other decision making levels.
Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι οι ανοιχτές και ελαστικές μέθοδοι εκμάθησης έχουν αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματικές και μπορούν, συνεπώς, να παράσχουν κίνητρο και για άλλους τομείς επαγγελματικής κατάρτισης, με βάση τις ορθές πρακτικές που έχουν εφαρμοστεί στα σχολεία, ιδιαίτερα στην εκμάθηση των γλωσσών.
2.1 The Committee once again stresses its view that the processes of change in technology, industry and society and the resulting need for adaptation cannot be construed as a reason for extending the Community's powers in the field of education. Nor does the incorporation of aspects of education into other areas of policy (e.g. economic, employment and social policy) entitle the Community to broaden its objectives and powers in the field of general and vocational education as laid down in Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Το μεγάλο οικονομικό κόστος που απαιτείται θα αποτελέσει ένα από τα κυριότερα εμπόδια για την υλοποίηση των στόχων της πρωτοβουλίας.
The USA has a significant lead, with 'new commercial enterprises setting up in partnership with the most famous universities. Aware that most Internet content comes from the USA, the COR recommends the development of European computer content and services.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι η ανάπτυξη συμπράξεων δημοσίων και ιδιωτικών φορέων μπορεί να συμβάλει στη στήριξη της προσπάθειας αυτής.
In order to increase the industry's size, it is essential that the Commission decide on appropriate measures to facilitate up-dating of equipment and speed of data transmission (sufficient bandwidth).
Προς αυτή την κατεύθυνση, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να αναλάβουν πολύ σημαντικό ρόλο για την κινητοποίηση της στήριξης εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα.
2.3 The COR urges the Commission to support the production and dissemination of high-quality educational software under the Community programmes.
Η ΕΤΠ επικροτεί τη συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων, και κυρίως τη στήριξη για την παροχή εξοπλισμού στα εκπαιδευτικά ιδρύματα και για τη σύσταση τοπικών πολυκλαδικών κέντρων με ελεύθερη πρόσβαση για το κοινό.
2.6 There exists a pan-European network of schools connected through the Internet, currently linking more than 500 establishments, which promotes a virtual forum for exchanging information on content and new learning environments: the EUN (European Schoolnet).
Είναι σημαντικό η συνδρομή αυτή να προστεθεί σε εκείνη που είναι ήδη καθιερωμένη και, ως εκ τούτου, να μην συνεπάγεται την υποκατάσταση ορισμένων στόχων από άλλους στις περιφέρειες-στόχους.
In the light of this experiment, the COR strongly welcomes the initiative and calls for it to be extended to as many schools as possible.
Η Επιτροπή των Περιφεραών αναγνωρίζει την ανάγκη να αναπτυχθούν εκτεταμένοι μηχανισμοί στήριξης των εκπαιδευόμενων και ατομικοί μηχανισμοί στήριξης διαμέσου σχολείων και προγραμμάτων σε επίπεδο τοπικών κοινοτήτων στα οποία θα συμμετέχουν οι γονείς.
Similarly, training should be promoted for ICT specialists, either to learn teaching methods and act as support trainers for teachers, or to become experts in developing Internet teaching material, educational software, etc.
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
2.9 The COR recommends obtaining relevant information on objectives achieved in order to follow trends in the use and dissemination of ICT in education and training and to assess progress in attaining targets drawn up by the European Commission for the e-Learning initiative.
- 6 - εκπαίδευσης σε άλλες πολιτικές (π.χ. στην οικονομική και κοινωνική πολιτική ή στην πολιτική απασχόλησης) δεν δίνα στην ΕΕ το δικαίωμα να επεκτείνει τους στόχους και τις αρμοδιότητες που προσδιορίζονται στα άρθρα 149 και 150 της ΣΕΚ και αφορούν τη γενική και την επαγγελματική εκπαίδευση.
2.10 Given the key role of local and regional authorities in the provision and delivery of education and training, the COR believes their involvement in the e-Learning initiative to be essential in order to achieve the targets set.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΓΣ ΕτΠ CdR(2000) 314
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 314
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία των πληροφοριών
Proposal for a Council decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the Information Society
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Committee of the
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Δεκεμβρίου 2000 για την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία των πληροφοριών" COM(2000) 323 τελικό - 2000/0128 (CNS)
Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote the linguistic diversity in the Information Society
- την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία των πληροφοριών " COM(2000) 323 τελικό - 2000/0128 (CNS)·
- the Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote the linguistic diversity in the Information Society COM(2000) 323 final - 2000/0128(CNS);
- την απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό·
- the decision taken by the European Commission on 12 July 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the regions on this matter;
- την απόφαση του Προέδρου της ΕΤΠ της 3ης Αυγούστου 2000, να αναθέσει την κατάρτιση γνωμοδότησης για το θέμα αυτό στην επιτροπή 7 "Παιδεία, Επαγγελματική εκπαίδευση, Πολιτισμός, Νεολαία, Αθλητισμός και Δικαιώματα του Πολίτη"
- the decision taken by the President of the Committee of the Regions on 3 August 2000 to instruct Commission 7 "Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights" to draw up the relevant Opinion;
- τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το Πράσινο βιβλίο της Επιτροπής : οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα : μία βασική πηγή για το Πράσινο βιβλίο της Ευρώπης που έχει ως θέμα τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών [COM(1998) 585 τελικό - CdR 190/99 τελικό]1· τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σχετικά με το "INFO 2000" [COM(1995) 149 τελικό - CdR 22/96 τελικό]2·
- the COR Opinion on the Commission Green Paper: Public sector information: a key resource for Europe Green Paper on public sector information in the information society COM(1998) 585 final
- τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολύγλωσση κοινωνία της πληροφόρησης", και την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία της πληροφόρησης [COM(1995) 486 τελικό CdR 220/96 τελικό]3·
- the COR Opinion on the Communication from the Commission on the multilingual information society and the Proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (COM(95) 486 final) CdR 220/96 fin3;
- το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή 7 στις 3 Οκτωβρίου 2000 (CdR 316/2000 COM-7/027) [εισηγητής: ο κ. Aldo Iskra (SW-EPP)].
- the draft opinion adopted by Commission 7 on 3 October 2000 (CdR 316/2000 COM 7/027) (rapporteur: Mr Aldo Iskra (SV-EPP).
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την πρόταση απόφασης
1.1 The Committee of the Regions welcomes the fact that the Commission continues to concentrate on the scope for personal and social development offered by the Internet revolution.
1.1 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της που η Επιτροπή συνεχίζει να συγκεντρώνει την προσοχή της στις δυνατότητες προσωπικής και κοινωνικής ανάπτυξης που προσφέρει η επανάσταση του Διαδικτύου.
1.2 The Committee of the Regions takes the view that the proposal for a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society can help to meet the need for content-based products and services on the part of both the individual citizen and society as a whole. The proposal intensifies the drive to encourage new social groups to use the Internet.
Με την πρόταση πολλαπλασιάζονται οι προσπάθειες για την ενίσχυση νέων ομάδων της κοινωνίας που θα μπορούν να αξιοποιήσουν το Διαδίκτυο.
Increased access reduces costs for both producer and consumer as well as creating the conditions for entrepreneurship and new job opportunities.
1.3 Η ΕΤΠ φρονεί ότι η γλωσσική και πολιτιστική προσαρμογή της πληροφορίας και των συναλλαγών είναι σημαντική όχι μόνο από οικονομική άποψη, αλλά και από την άποψη της απασχόλησης.
1.4 The Committee of the Regions stresses that a large part of Europe's population has been bypassed by the Internet revolution. Apart from inadequate linguistic knowledge, there are many other factors contributing to this "deprivation", such as a lack of computers, a low level of basic education, underdeveloped technical skills, or mental, physical and social handicaps.
Με τη μεγαλύτερη πρόσβαση ελαττώνεται το κόστος τόσο για τον παραγωγό όσο και τον καταναλωτή, συγχρόνως δε δημιουργούνται οι συνθήκες για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και νέων θέσεων απασχόλησης.
The speed of change in the Internet field is very rapid, and differences between users could increase dramatically.
1.4 Η ΕΤΠ τονίζει ότι μεγάλο μέρος του ευρωπαϊκού πληθυσμού δεν συμμετέχει στην επανάσταση του Διαδικτύου.
1.5 The Committee of the Regions takes the view that today's new challenges must be met by being able to draw on new platforms and tools. Networks must be developed where local and regional authorities work in partnership with entrepreneurs, business and individual citizens.
Η χρήση του Διαδικτύου συνδέεται με τις νέες γενιές, πρόκειται δε για μια κατάσταση που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
It is also important to have help from expert staff in the public sector, as well as from entrepreneurs and voluntary associations.
Ορισμένες γενιές κινδυνεύουν να μην επωφεληθούν καθόλου από τις δυνατότητες που προσφέρει το Διαδίκτυο.
1.6 The Committee of the Regions feels that the commitment of local and regional authorities is essential for achieving progress in the effort to increase the interfaces between actors in the public sector and Internet entrepreneurs.
Ο ρυθμός των αλλαγών στον τομέα του Διαδικτύου είναι ραγδαίος και οι διαφορές μεταξύ των χρηστών μπορεί να αυξηθούν θεαματικά.
1.7 The COR believes that in looking at the issue of access to public sector information one must begin by looking at what information the consumer/citizen requires.
Η ανοικτή και ευέλικτη εργασία είναι επίσης σημαντική προκειμένου να ενθαρρυνθούν νέες στοχοθετημένες ομάδες να χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο.
1.8 The Committee of the Regions takes the view that measures in the Internet field which boost accessibility, raise skills and advance knowhow among individual citizens also encourage social dialogue and thereby also strengthen democracy.