natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απλή, τυπική πλήρωση αυτών των κριτηρίων δεν επαρκεί για να γίνουν δεκτά τα σχέδια.
Compliance with these criteria alone does not normally guarantee acceptance of projects.
3) Περιεχόμενο των σχεδίων επαγγελματικών προσόντων
3) Content of qualification projects
Κατά την υλοποίηση των σχεδίων επαγγελματικών ειδικεύσεων πρέπει:
These qualification projects will :
επαγγελματικών να αναλυθούν σε ένα πρώτο στάδιο οι μεσοπρόθεσμες ανάγκες ειδικεύσεων/ικανοτήτων των επιχειρήσεων-εταίρων του σχεδίου.
During their initial phase, involve an analysis of medium-term skill and qualifications needs of the companies which are partners in the project.
να διενεργηθεί η ανάλυση αυτή σε συνάρτηση με τη διάγνωση των αναγκών σε επαγγελματικές ειδικεύσεις/δεξιότητες σε επίπεδο κλάδου και περιφέρειας, καθώς και σε συνδυασμό με ό,τι διατίθεται σε εθνικό επίπεδο στον τομέα της κατάρτισης, ώστε να αξιοποιηθούν οι τρέχουσες εξελίξεις και να καταστεί δυνατή η διάδοση των αποτελεσμάτων που θα επιτευχθούν.
Ensure that this analysis is carried out consistently with diagnoses of qualification and skill needs at sectoral and regional levels. National training programmes should also be taken into account in such a way as to relate the work to current changes, and to make sure that the ultimate products are adaptable and transferable.
στο πλαίσιο του διακρατικού προγράμματος, δύο συγκεκριμένα να επιτευχθούν, αποτελέσματα: ο προσδιορισμός των αναγκών κατάρτισης των επιχειρήσεων της εταιρικής σχέσης, που να ανταποκρίνεται στη μελλοντική τους ανάπτυξη και στην ανάγκη των μισθωτών να αποκτήσουν νέες επαγγελματικές ικανότητες, ενσωμάτωση των αναγκών των επιχειρήσεων σε και κατάρτιση στις στρατηγικές ή τα σχέδια η σαφής και λειτουργική επαγγελματικές ειδικεύσεις ανάπτυξης τους.
Produce, within a transnational project, two specific kinds of product : a definition of the skills and training needs of the companies in the partnership, which are related to their future development plans, and the need for their workers to acquire new vocational skills; the clear inclusion of qualification and training needs in company strategies or development plans.
Τα δύο αυτά αποτελέσματα σκοπό έχουν να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να προβλέπουν τις ανάγκες τους στον τομέα της κατάρτισης, να προσδιορίζουν σαφώς τις ανάγκες αυτές σε σχέση με την απαιτούμενη εξέλιξη των επαγγελματικών ειδικεύσεων/ικανοτήτων των μισθωτών τους, και να εξασφαλίσουν συγκεκριμένα μέσα αποτελεσματικής πρόβλεψης των αναγκών τους.
This parallel focus is intended to help companies anticipate their training needs, make an accurate definition of these needs in direct relation to the necessary evolution of the skills and qualifications of their employees, and to set up workable and efficient methods of predicting their future activities and needs.
Να παρακινηθούν οι επιχειρήσεις, οι όμιλοι επιχειρήσεων, οι κοινωνικοί εταίροι και οι επαγγελματικές ενώσεις, να καταρτίσουν και/ή να συντονίσουν προγράμματα
Encourage companies, groups of companies, the social partners and professional associations to take the lead in qualification projects (as contractor and/or co ordinator) in partnership with training organisations.
- 35 - επαγγελματικών ειδικεύσεων σε συνεργασία με οργανισμούς κατάρτισης ή οργανισμούς εμπειρογνωμόνων.
The prime conditions for success of qualification projects will be that they directly respond to the real medium-term development needs of companies, that they will effectively enhance employees' skills and that a high level of expertise is available for the analysis and product development.
Τα ακόλουθα ποιοτικά κριτήρια θα ισχύσουν για όλες τις προτάσεις.
The following qualitative criteria will apply to all proposals.
Παρόλο που μια καλή πρόταση δεν χρειάζεται να πληροί όλα τα κριτήρια, ένα πρόγραμμα που γίνεται δεκτό πρέπει κανονικά να ανταποκρίνεται στις περισσότερες από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Even if a sound proposal does not comply fully with all of these criteria, an accepted project should normally meet most of the following requirements;
Γενική σύλληψη κάι διαχείριση
General concept and management
Ιδιαίτερα θα ληφθούν υπόψη: η φύση των ρυθμίσεων που έχουν καθορισθεί μεταξύ των εταίρων (χρονοδιάγραμμα, βασικά στάδια υλοποίησης του προγράμματος, σχετική μέθοδος και λεπτομέρειες εργασίας, ανάλυση κόστους, ...) · η ικανότητα της προτεινόμενης διαδικασίας αξιολόγησης να εκτιμά έγκαιρα το έργο που έχει επιτελεσθεί.
Special consideration will be given to : the nature of the arrangements agreed amongst the partners (timetable, major project implementation stages and corresponding working methods, cost analysis,...); the ability of the proposed evaluation process to assess completed work in due time.
Θα προτιμηθούν οι συμπράξεις μεγάλων/μικρομεσαίων επιχειρήσεων, αυτές που περιλαμβάνουν μεταφορά εμπειριών μεταξύ αναπτυγμένων και λιγότερο ευνοημένων περιοχών καθώς και όσες περιλαμβάνουν τομεακές εργασίες σχετικά με τα είδη ειδικεύσεων ή επαγγελμάτων τα οποία μεταβάλλονται, αναδιαρθρώνονται ή εξελίσσονται εντονότερα, κυρίως ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς καθώς και οι συμπράξεις στις οποίες συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι.
Preference will be given to partnerships between large companies and SMEs, to those which include transfer of experience between developed and less developed regions, and also those involving sectoral work relating to types of qualifications or occupations which are undergoing substantial change or development, particularly in connection with the implementation of the internal market as well as those set up jointly by the social partners.
Περιεχόμενο των σχεδίων επαγγελματικών ειδικεύσεων
Content of the projects
Θα προωθηθούν προγράμματα που αποσκοπούν στη βελτίωση της συγκρισιμότητας των μεθόδων και στην εφαρμογή κοινών προτύπων ανάλυσης, στους ακόλουθους τομείς: εκπαίδευση των υπευθύνων κατάρτισης (μεταξύ αυτών και των επιχειρηματιών πολύ μικρών εταιρειών καθώς και των υπευθύνων συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης) · νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας που οδηγούν σε νέες μεθόδους εκπαίδευσης στο χώρο εργασίας · ενέργειες για τη βελτίωση της διαφάνειας και της αξιοποίησης των ειδικεύσεων και των ικανοτήτων που έχουν αποκτηθεί εντός της επιχείρησης, στα πλαίσια προγραμμάτων συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης ·
Priority will be given to projects designed to improve the comparability of methods and the development of common analytical procedures in the following areas : training of persons responsible for training (including the owners of very small companies and continuing vocational training tutors); new training approaches to the organisation of work, relating to new training methods at the workplace; initiatives aimed at improving the transparency and acceptance of qualifications and skills acquired at work within the continuing vocational training programmes; use of tools provided by CEDEFOP concerning the analysis of professional profiles and the development of a Community reference guide to occupational profiles, or
Τα σχέδια θα επιλέγονται επίσης ανάλογα με τις προτάσεις που υποβάλλονται από τους διάφορους εταίρους και την παραγωγή εντύπων που επιτρέπουν τη μεταφορά των μεθοδολογιών και της τεχνογνωσίας τους.
Projects will also be selected on the basis of the proposals put forward by the different partnerships for production of documents allowing the transfer of their methodologies and know-how.
Σχετικά, είναι σημαντικό να διευκρινίζεται στα διάφορα σχέδια ο τρόπος με τον οποίο προβλέπεται να γίνει ο απολογισμός των εργασιών τους από την άποψη της παραγωγής εργαλείων, της διάθεσης εμπειρογνωμόνων ή της διοργάνωσης κατάλληλων εκδηλώσεων.
In this context, it will be important for the different projects to specify how they intend to account for their work in terms of production of tools, provision of experts or organisations of suitable demonstrations.
Η δέσμευση αυτή θα αξιολογείται στο επίπεδο της σύνθεσης της εταιρικής σχέσης, της κοινοτικής διάστασης της πραγματοποιηθείσας εργασίας καθώς και της δυνατότητας ευρείας διάδοσης των αποτελεσμάτων.
This commitment will be assessed in terms of the composition of the partnership which has been formed, the Community dimension of the work carried out and the extent to which they can be disseminated to a wider audience.
Στο μέτρο που η πρόοδος στον τομέα της πρόβλεψης της εξέλιξης των ειδικεύσεων και των επαγγελμάτων απαιτεί παράλληλα ανταλλαγή συγκεκριμένων εμπειριών που έχουν πραγματοποιηθεί και μια μεθοδολογία ανάλυσης, που να μπορεί να διαρθρώσει τις εμπειρίες αυτές και να τις μεταφέρει ιδιαίτερα προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η εφαρμογή μιας αποτελεσματικής διαδικασίας αξιολόγησης της προόδου και της ολοκλήρωσης των εργασιών θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα.
Insofar as the advances made in forecasting requirements for qualifications and occupations require sharing of the practical experience gained as well as an analytical methodology capable of structuring this experience and transferring it especially to the small and medium-sized companies, particular importance will be attached to the implementation of an appropriate procedure for assessing the advances made and the finalisation of work.
Η χρηματοδοτική συνδρομή θα καλύπτει μέχρι το 100% των δαπανών εκπόνησης, υλοποίησης και διάδοσης του σχεδίου, με ανώτατο όριο 75.000 ECU ανά σχέδιο.
Financial subsidies will cover up to 100% of project launch, development and dissemination costs, with a ceiling of ECU 75 000 per project.
Τα σχέδια θα έχουν διάρκεια 10-12 μηνών.
Projects will have a ΙΟ­Ι 2 month duration
Τούτο δεν αποκλείει να υποδεικνύει το σχέδιο τις χρηματοδοτικές δαπάνες που μπορούν να αναληφθούν, είτε από τους διάφορους εταίρους του προγράμματος, είτε από άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης.
This does not exclude the project from outlining financial costs which may be borne either by the different partners involved in the project or by other public or private sources of funding.
ΠΡΟΤΥΠΑ ΣΧΕΔΙΑ
PILOT PROJECTS
Η ακόλουθη δήλωση υπογράφεται από το πρόσωπο το εξουσιοδοτημένο να ενεργήσει ως συμβαλλόμενος του σχεδίου.
The following dec arat Ion should be signed by the person responsible for the project as tre contractant.
Ο (η) υπογράφων (ούσα) βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στην παρούσα αίτηση είναι, καθόσον γνωρίζω, ακριβείς και ότι η πρόταση, την οποία περιέχει η αίτηση, έχει εγκριθεί από τους εκπροσώπους 'των εταίρων, οι οποίοι θα συνεργαστούν στις δραστηριότητες που περιγράφονται στην πρόταση.
I the underslgred certify that the Information given In this application Is true to the best of my knowledge and that the proposal contained In the application has been approved by the authorities representing the partners who will work together on the activities set out in the proposal.
Επισυνάπτω τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι οι άλλοι εταίροι του σχεδίου έχουν εγκρίνει το περιεχόμενο της αίτησης αυτής.
I attach documentary evidence to show that the other partners named In the application have given their approval to Its contents.
Υπογραφή
Completed at
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης
Community Action Programme
Έντυπο υποψηφιότητας για τα πρότυπα σχέδια, τα σχέδια επαγγελματικών ειδικεύσεων και τα προγράμματα ανταλλαγών
Application for pilot projects, qualification projects and exchange programmes
Σε περίπτωση υποβολής δύο συνδυασμένων σχεδίων (Ανταλλαγές - Πρότυπα/Ανταλλαγές - Ειδικεύσεις) τα τμήματα που είναι κοινά για όλα τα είδη σχεδίων να συμπληρωθούν χωριστά για κάθε σχέδιο.
For linked projects which are submitted together (for example exchanges with a pilot project or exchanges with a qualification project), the parts which are common to both projects should be filled in separately for each of the projects.
(αναγράφεται από την Επιτροπή)
(allocated by the Commission)
Γλώσσα αλληλογραφίας:
Language for correspondance
(FR για τα γαλλικά, ΕΝ για τα αγγλικά, DE για τα γερμανικά)
(FR for French, EN for English, DE for German)
Είδος σχεδίου:
Type of project :
(Ε για τις ανταλλαγές, Ρ για τα σχέδια, Q για τις ειδικεύσεις)
(E for exchange, Ρ for pilot, Q for qualification)
ΣΗΜ.: ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΜΗΝ ΛΗΣΜΟΝΗΣΕΤΕ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟΥΣ ΚΩΔΙΚΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΑΡΧΙΣΟΥΝ ΝΑ ΙΣΧΥΟΥΝ ΑΠΟ 1ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1993.
NOTA BENE : FOR ALL ADDRESSES OF GERMAN COMPANIES/ORGANISATIONS, PLEASE PROVIDE THE NEW POSTAL CODES WHICH WILL TAKE EFFECT IN GERMANY AS FROM THE 1ST JULY 1993
1) Πληροφορίες σχετικά με το συμβαλλόμενο
1) Details of the contractor
(Μ: άνδρας, F: γυναίκα)
(M for Males or F for Females)
Επιχείρηση/οργανισμός
Company/Organisation
Είδος του οργανισμού:
Type of organisation :
(Για την κωδικοποίηση του είδους βλέπε στο παράρτημα 4)
(For the type code, see Annex
Τομέας δραστηριότητας:
Name of : organisation
Πόλη:
Post Code :
Κώδικας της περιφέρειας:
Region code : see Annexes
Τηλέφωνο:
(For the codes, and VI)
'Εχετε έναν επίσημο υπεύθυνο για την κατάρτιση (Ν/Ο);
Do you have a training manager (Y/N) ?
Ποιο είναι το μέγεθος της επιχείρησης (βλέπε Παράρτημα 5);
How large is the company (see Annex V)
Ποιος είναι ο τομέας δραστηριότητας σας (βλέπε στον κώδικα NACE, παράρτημα 7);
What is your sector of activity (NACE reference,
Για τους οργανισμούς επαγγελματικής κατάρτισης (οργανισμοί επιμόρφωσης, πανεπιστήμια):
For training organisations (OF, U)
Αριθμός των εκπαιδευτών με πλήρη απασχόληση
Number of full-time trainers ?
Αριθμός των εποχιακών εκπαιδευτών
Number of part-time trainers ?
Αριθμός των μισθωτών που παρακολούθησαν μαθήματα κατάρτισης το 1992
Number of company employees trained in 1992 ?
Αριθμός των ανέργων που παρακολούθησαν μαθήματα κατάρτισης το 1992
Number of unemployed trained in 1992 ?
Ποια είναι η κύρια δραστηριότητα σας;
What is your main activity ?
Εμπειρογνωμοσύνη - παροχή συμβουλών; (Ν/Ο)
Expertise / Advice ? (Y/N)
Άλλη: (Ν/Ο) Ποια;
Other ? (Y/N)
2) Πληροφορίες σχετικά με το συντονιστή
2) Details of the co-ordinator
(Μ: άνδρας, F: γυναίκα)
(M for Males and F for Females)
Κώδικας της περιφέρειας:
Region code see Annexes
Τηλέφωνο:
[For the codes, and VI)
Ποιο είναι το μέγεθος της επιχείρησης (βλέπε παράρτημα 5);
How large is the company (see
Χώρα
X i ic in v
Περιφέρεια
V) lii w ί­ l_ r
Τηλέφωνο
~l α) y f—
Φαξ
4- < o e <
Περιγραφή της εταιρικής σχέσης
3.2) Description of the partnership
3.2.1) Είδος της εταιρικής σχέσης
3.2.1) Type of partnership
Έχει συσταθεί η εταιρική σχέση ενόψει του προγράμματος FORCE;
Was the partnership specifically set up for this FORCE project ?
Έχει συσταθεί η εταιρική σχέση στα πλαίσια μιας προϋπάρχουσας συνεργασίας;
Was the partnership set up in the framework of existing collaboration * which kind of collaboration ? * another FORCE project or another Community programme ? Which one ? .
3.2.2) Φύση της εταιρικής σχέσης Ποιες είναι οι προτεραιότητες και τα κύρια χαρακτηριστικά της εταιρικής αυτής σχέσης;
3.2.2) Nature of the partnership
Υπάρχει ενεργή συμμετοχή των επιχειρήσεων;
Effective and real involvement of companies ?
Προβλέπεται έντονη δέσμευση και συμμετοχή MME;
Strong SME involvement and participation ?
Προβλέπεται συνεργασία για ένα συγκεκριμένο κλάδο;
Work in the framework of a specific sector of activity ? Which ? . (use NACE reference)
Αν ναι, ποιον; (κώδικας NACE - παράρτημα 7) Μπορούν να μεταφερθούν τα αποτελέσματα σε άλλους τομείς;
Are the results of the work likely to be valid and useful for other sectors ?
Πρόκειται για συνεργασία μεταξύ κοινωνικών εταίρων;
Joint work between the social partners
Υπάρχει στενή συνεργασία επιχειρήσεων και οργανισμών κατάρτισης;
Close collaboration between companies and training organisations
Υπάρχει στενή συνεργασία επιχειρήσεων, MME, οργανώσεων κοινωνικών εταίρων, οργανισμών κατάρτισης, ιδιωτικών και δημοσίων οργανισμών σε μια περιφέρεια, σε ένα τομέα ή σχετικά με ένα συγκεκριμένο θέμα;
Close collaboration between companies, SMEs, social partner bodies, training organisations, private or public regional organisations in a specific sector or concerning a specific theme ?
3.2.3) Σχέση με άλλα κοινοτικά σχέδια και προγράμματα
3.2.3) Connection with other EC projects and programmes
Αν υπάρχουν σχέσεις με άλλα σχέδια FORCE, παρακαλείσθε να τις περιγράψετε σύντομα.
- If there are links with other FORCE projects, describe them briefly.
Αν υπάρχουν σχέσεις με άλλα κοινοτικά προγράμματα, εκθέσετε τη φύση και το περιεχόμενο κάθε τέτοιας σχέσης.
- If there are links with other Community programmes, set out their nature and their content.
Ποιες συνέργιες θεωρείτε δυνατές σε αυτούς τους τομείς;
- What connections can you foresee in these domains.
3.2.4) Ο ρόλος των εταίρων
3.2.4) Role of members of the partnership
4) ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ.
4) WORKING METHODS, ACTIVITIES AND EVALUATION
Προσδιορίστε τις προβλεπόμενες κύριες δραστηριότητες
List in detail the principal steps in the carrying out of the project, detailing the relevant working methods (types of meetings, make-up of working groups, ...)
Χρονοδιάγραμμα
- detailed work timetable
Αξιολόγηση
- the relevance of the project ?
4.3.1) Ποια κριτήρια αξιολόγησης υιοθετείτε σχετικά με: την καταλληλότητα του σχεδίου; τους όρους υλοποίησης και τη συνέπεια όσον αφορά την εξέλιξη του; την αποτελεσματικότητα της προβλεπόμενης εταιρικής σχέσης; τον τρόπο με τον οποίο τα αποτελέσματα θα μεταφερθούν στις επιχειρήσεις; τον τρόπο με τον οποίο τα αποτελέσματα ή τα προϊόντα θα διαδοθούν;
- the working methods and coherence between different parts of the project ? - the efficiency of the partnership ? - the way products will be transferred for use by companies ? - the way the project's results or products will be disseminated ?
4.3.2) Διαδικαδία αξιολόγησης
4.3.2) Methods of evaluation
Εάν χρειάζεται, χρησιμοποιήσετε πρόσθετο χωριστό φύλλο.
If necessary, add a separate sheet on this subject.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Attach to the dossier, on the headed paper of the partner concerned, the signed agreement of all the partners to communicate and to disseminate the results of their work.
Οι επιστολές συμμετοχής των διαφόρων εταίρων πρέπει να αναφέρουν τα ακόλουθα σημεία: τη δέσμευση τους να συμμετάσχουν στο σχέδιο ■ την αποδοχή και συμφωνία τους σχετικά με τη μεταφορά και τη διάδοση των αποτελεσμάτων · το ρόλο που προτίθενται να διαδραματίσουν στις διάφορες φάσεις του σχεδίου (επινόηση, επεξεργασία των προϊόντων, υλοποίηση, αξιολόγηση, χρησιμοποίηση, μεταφορά, διάδοση ...).
- their undertaking to participate in the project; - their agreement to share, transfer and disseminate the results; - the role they intend to play throughout the different phases of the project (product design, development, testing, evaluation, use, transfer, dissemination, ...)
Θα ήταν επιθυμητό οι εταίροι να διασαφηνίσουν τις προτάσεις τους όσον αφορά την πραγματική συμβολή τους στην εταιρική σχέση με τη διάθεση και τη δέσμευση οικονομικών μέσων ή προσωπικού ή οποιωνδήποτε άλλων πόρων.
Their proposed contribution to the partnership through provision of additional funding or release of staff to work on the project or other resources would be desirable.
Προτίθεστε- να δημιουργήσετε τις προϋποθέσεις για τη μεταφορά, δηλαδή για τη διάθεση και την εσωτερική ή εξωτερική εφαρμογή των αποτελεσμάτων και των ορθών πρακτικών, κατά τη διάρκεια της εξέλιξης του σχεδίου ή μετά την υλοποίηση του;
What are your proposed arrangements for "tranferring" the project's results - in other words how will you go about testing, demonstrating and using products during or after the project and within or outside the partnership ?
Ποιους στοχεύετε κατά προτεραιότητα (κατηγορία εργαζομένων, άλλες επιχειρήσεις, MME, κλάδος, περιφέρεια);
- which audiences/groups will be targeted (which categories of employees, other companies, SMEs, through sectoral or regional organisations etc.) ?
Ποια μέσα προβλέπονται για την πραγματοποίηση και διευκόλυνση της μεταφοράς και εφαρμογής των αποτελεσμάτων του σχεδίου (διαδικασίες εναλλαγής, δραστηριότητες κατάρτισης και τεστ στη θέση εργασίας, συμβουλευτικές δομές ή μηχανισμοί, μέθοδοι συμμετοχής και εφαρμογής, εργαλεία ή προϊόντα που διευκολύνουν τη μεταφορά, ...);
- how in practice will you carry out the "transfer" (on or off-the-job piloting of the products, creation of advice and guidance structures, integrating feedback and adapting the tools, supports and other products to ensure maximum relevance)
Το τμήμα αυτό αφορά αποκλειστικά τα πρότυπα σχέδια
This part only concerns pilot projects
Βελτίωση της πρόσβασης των εργαζομένων στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση
Improvement of access of employees to continuing vocational training
Εμπλοκή των κοινωνικών εταίρων στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση των επιχειρήσεων
Involvement of social partners in company continuing vocational training
Εφαρμογή προγραμμάτων κατάρτισης στις επιχειρήσεις
Implementation of training plans in companies
Η υλοποίηση και διαχείριση συλλογικών συμφωνιών ή συμβάσεων σε σχέση με την κατάρτιση
Development and management of collective agreements on training
Προώθηση της θέσης για την κατάρτιση των γυναικών και προαγωγή της ισότητας ευκαιριών
A significant element on training for women and encouragmenent of equal opportunities
Ανάπτυξη εργασιών με έντονο κλαδικό χαρακτήρα (για ένα συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας ή σε διάφορους τομείς με έναν κυρίαρχο τομέα)
Development of work with a significant sectoral dimension (entirely or predominantly)
Παραγωγή τεχνολογιών ή ενοτήτων κατάρτισης που μπορούν να μεταφερθούν στις MME
Production of training technologies or modules which are valid for use in SMEs
Αλλος στόχος: ποιος;
Other objectives : which
Πληροφορίες σχετικά με τα επιτεύγματα και τα αποτελέσματα του σχεδίου
Preliminary remark : In accordance with the conditions set out in the FORCE GUIDE and VADEMECUM, the nature of the products which will be produced by the pilot project will determine whether or not the maximum amount of Community aid can be given.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να συμπληρωθούν σωστά οι πίνακες σχετικά με τα προϊόντα, τη μεταφορά και τη διάδοση τους.
It is therefore very important to duly complete these tables on products, transfer/use and dissemination.
6.2.1) Είδος προϊόντος
6.2.1) Type of product
Υλικά αυτοεκπαίδευσης
Self-training materials
Παιδαγωγικά μέσα για σεμινάρια (μεταξύ των οποίων, φιλμ, γραπτό υλικό, βιβλία, διαφάνειες, οπτικοακουστικές κασέττες, λογισμικό, προγράμματα προσομείωσης, ταινίες βίντεο πολλαπλής επικοινωνίας, CD-ROM, ...)
Teaching support for seminars (overhead slides, written material, books, audio cassettes, video cassettes, training software, simulation programmes, interactives videos, CD-ROM, ....)
Πειραματικά σεμινάρια κατάρτισης που διεξάγονται στο χώρο εργασίας με εκπαιδευτές
On-the-job experimental training seminars, in the presence of trainers
Εξατομικευμένη κατάρτιση με παρακολούθηση από εκπαιδευτή
Supervised practical exercises for individuals (with tutors)
Μέθοδοι μετατροπής των αναγκών κατάρτισης σε λειτουργικούς στόχους κατάρτισης
Methods of integrating training needs into operational training objectives
Άλλο είδος: ποιο;
Network or consortia arrangements
Ν/Ο αρχική κατάρτιση κατάρτιση προσαρμογής και διατήρησης ενός επιπέδου δεξιοτήτων κατάρτιση τελειοποίησης κατάρτιση προαγωγής κατάρτιση ανακύκλωσης κατάρτιση αναμετατροπής ή αναδιάρθρωσης άλλο είδος: ποιο;
Y/N induction training up-dating training training linked to technical/technological change training linked to promotion retraining training in the context of restructuring or relocation other, which ?
6.3.1) Προβλεπόμενη μέθοδος διάδοσης των προϊόντων του σχεδίου
6.3.1) Foreseen product dissemination methods
Διάδοση διά της ταχυδρομικής οδού (ταχυδρομείο, φαξ, ...)
Correspondence courses (postal, fax, .··)
Διάδοση με δορυφόρο
Delivery via satellite
Διάδοση με καλωδιακό δίκτυο
Delivery via cable television networks
Συνέδρια και διακρατικά, κλαδικά ή θεματικά, σεμινάρια
Transnational conferences or symposia on specific themes or sectorally oriented
Χρησιμοποίηση ή δημιουργία δικτύων διάδοσης (ειδικά δίκτυα, ανοικτή και εξ αποστάσεως μάθηση, κλαδικά δίκτυα, ...)
Use or creation of dissemination networks (specific networks, open S distance learning, sectoral networks, ·..)
Αλλο μέσο:
Other, what ?