natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε άλλες περιπτώσεις, όπως στην περίπτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, έχουν κληθεί να γνωμοδοτήσουν στο πλαίσιο του οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου.
In other cases, such as Spain and Portugal, their opinion was sought through the Economic and Social Councils.
Στο πλαίσιο των παρεμβάσεων του στόχου 2, όπου η συμμετοχή περιφερειακών και τοπικών φορέων αποτελεί ένα κεκτημένο, οι καταστάσεις εμφανίζονται να ποικίλλουν ακόμα περισσότερο.
In the case of assistance under Objective 2, where the participation of regional and local bodies is already established, the situation varied more.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις επιτροπές παρακολούθησης προβλέπεται ρητά μόνο στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες, τη Δανία και τη Γαλλία.
Only Belgium, the Netherlands, Denmark and France make explicit provision for the participation of the social partners in the Monitoring Committees.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις στο πλαίσιο των στόχων 3 και 4, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέμεινε στη συμμετοχή οικονομικών και κοινωνικών εταίρων κατά τις διαπραγματεύσεις των ΚΠΣ και κατά την εκπόνηση των εσωτερικών κανονισμών των επιτροπών παρακολούθησης.
For Objectives 3 and 4, the Commission insisted on the involvement of the economic and social partners when the CSFs were being negotiated and the Monitoring Committees were drawing up their rules of procedure.
Ο ρόλος των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων ενισχύεται γενικά και αναμένεται ότι θα έχουν μια στρατηγική και όχι τυπική
In the absence of established administrative practices within a Member State, it seems difficult to claim that there is a legal obligation for that State to create new specific procedures to involve representatives of the economic and social partners.
4 Αρθρο 4, παράγραφος 2 και 3 του κανονισμού ΕΚΤ. 142
Article 4(2) and (3) of the ESF Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη το Σεπτέμβριο του 1994 περισσότερο συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με την εταιρική σχέση κατά την υλοποίηση των παρεμβάσεων του στόχου 1.
In September 1994 the Commission asked the Member States for more precise information on partnership in the implementation of Objective 1 assistance.
Δεδομένου ότι οι απαντήσεις που έλαβε κατά το τέλος του έτους δεν ήταν πλήρης, είναι δύσκολο να εξαχθούν στο στάδιο αυτό γενικά συμπεράσματα.
Since the answers received at the end of the year were not complete, it is difficult to present general conclusions at this stage.
Η πολυμορφία των εγκριθεισών μεθόδων δύναται ωστόσο να εκφραστεί ως ακολούθως: η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις επιτροπές παρακολούθησης παραμένει ακόμα εξαίρεση στον κανόνα.
The range of approaches can, however, be illustrated as follows. Participation of the social partners in Monitoring Committees is still the exception.
Για το στόχο 1, προβλέπεται αποκλειστικά στα DOCUP του Hainaut (Βέλγιο), και του Flevoland (Κάτω Χώρες) ενώ στη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία, φαίνεται να έχει γίνει αποδεκτή η γενική αρχή, απομένουν όμως να καθορισθούν οι λεπτομέρειες και φύση της εν λόγω συμμετοχής.
Under Objective 1 the only instances are the SPDs in Hainaut (Belgium) and Flevoland (the Netherlands), while in France, Greece, Italy and Portugal the principle appears to have been accepted, but the nature of the participation and specific arrangements for it have yet to be defined.
Ενώ οι οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών, δεν αποτελούν τμήμα των επιτροπών παρακολούθησης, συμμετέχουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, εκπρόσωποι των επιτροπών ή των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων με συμβουλευτική ψήφο σε ορισμένες επιτροπές παρακολούθησης περιφερειακών προγραμμάτων.
Where organizations of workers and employers are not on the Monitoring Committees, the representatives of economic and social committees or councils participate in some cases in an advisory capacity in certain Monitoring Committees for regional programmes.
Σε άλλες περιπτώσεις, κατέστη δυνατή η διαβούλευση εταίρων στο πλαίσιο δομών περιφερειακής διαβούλευσης (συμβουλευτικές περιφερειακές επιτροπές στην Πορτογαλία, "sub-regional review committees" στην Ιρλανδία).
In other cases the partners can be consulted within regional coordination structures (regional advisory committees in Portugal, sub-regional review committees in Ireland).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ορισμένοι εκπρόσωποι των εργοδοτών συμμετέχουν σε "technical panels" που οργανώνονται από τις επιτροπές παρακολούθησης ενώ στη Γερμανία διοργανώνονται συστηματικά συνεδριάσεις διαβούλευσης πριν από κάθε συνεδρίαση των επιτροπών παρακολούθησης.
In the United Kingdom, certain employers' representatives sit on "technical panels" organized by the Monitoring Committees, while in Germany consultation meetings are organized systematically before each meeting of the Monitoring Committees.
Στην Ιταλία, η κυβέρνηση δεσμεύτηκε να πραγματοποιεί ενημερωτικές συνεδριάσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, στο περιθώριο της επιτροπής παρακολούθησης του ΚΠΣ.
In Italy, the Government has undertaken to hold information meetings with the social partners in association with the CSF Monitoring Committee.
Όσον αφορά το στόχο 2, διεξάγεται επί του παρόντος έρευνα ανάλογη με εκείνη που αφορά το στόχο 1, ήδη παρατηρείται όμως ότι τα αποτελέσματα ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
A similar survey to that for Objective 1 is still underway for Objective 2, but it can already be stated that the results vary widely from one Member State to another.
Ενώ οι κοινωνικοί εταίροι εκπροσωπούνται ιδιαίτερα σε περιφερειακό επίπεδο στο Βέλγιο, τη Δανία και τις Κάτω Χώρες, συμμετέχουν λιγότερο σε άλλες χώρες..
The social partners are particularly well represented at regional level in Belgium, Denmark and the Netherlands, but less so in the other Member States.
Όσον αφορά το στόχο 3, οι κοινωνικοί εταίροι εκπροσωπούνται (ή θα εκπροσωπούνται αναμφίβολα) στις επιτροπές παρακολούθησης σε όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο που προέβαλε αντίρρηση επί της αρχής όσον αφορά την εν λόγω εκπροσώπηση (παρατηρείται ότι εκπροσωπούνται "τομείς" επαγγελματικής επιμόρφωσης και ότι διευθύνονται από εργοδότεςϋ θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στις επιτροπές παρακολούθησης συμμετέχουν τοπικές αρχές και μη κυβερνητικοί οργανισμοί).
In the case of Objective 3, the social partners are (or certainly will be) represented on the Monitoring Committees in all the Member States with the exception of the United Kingdom, which objected on principle to such representation (it should be noted that the vocational training "sectors" are represented and are run by employers, and that the Monitoring Committees include local authorities and NGOs).
Όσον αφορά το στόχο 4, δεν συνεστήθησαν κατά το 1994 όλες οι επιτροπές παρακολούθησης.
Not all the Monitoring Committees for Objective 4 were set up in 1994.
Παρατηρείται ωστόσο ότι σε ορισμένα κράτη μέλη όπως στη Γερμανία, οι κοινωνικοί εταίροι εκπροσωπούνται σε επιτροπές αλλά δεν συμμετέχουν στις αποφάσεις.
However, in certain Member States such as Germany, the social partners are represented on the Committees but do not participate in decision-making.
Τέλος, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί εκπροσωπούνται σπανίως στις επιτροπές παρακολούθησης.
NGOs are rarely represented on the Monitoring Committees.
Ενώ εκπροσωπούνται πάντοτε στο Ηνωμένο Βασίλιειο και μόνο σε ορισμένες επιτροπές στην Ιρλανδία, στο Βέλγιο, οι σημαντικοί θεσμικοί φορείς σχεδίων εκπροσωπούνται σε μία από τις επιτροπές, ενώ ομάδες εργασίας εξετάζουν τον τρόπο με τον οποίο θα συμμετάσχουν τα δίκτυα των μη κυβερνητικών οργανισμών σε ορισμένες από τις λοιπές επιτροπές παρακολούθησης.
They are represented on all of them in the United Kingdom, on some in Ireland, and in Belgium the major institutional project promoters are represented on one, while working parties are studying how to involve NGO networks in certain others.
Στην περίπτωση της υλοποίησης του στόχου 5β, στις περιπτώσεις που υπάρχουν οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια ή ανάλογα όργανα στα κράτη μέλη, ζητείται να συμμετάσχουν σε περιφερειακή κλίμακα στις εργασίες των επιτροπών παρακολούθησης, μαζί με τα επιμελητήρια. Εκτός των
For the implementation of Objective 5(b), Member States have been asked to involve economic and social councils or related bodies, where these exist, on the Monitoring Committees at regional level, alongside chambers of commerce.
επιτροπών παρακολούθησης, στις πλέον καθημερινές ενέργειες διαχείρισης των τριών διορθωτικών ταμείων, δύνανται να συμμετάσχουν στις εργασίες ισομερείς οργανισμοί διαχείρισης των κοινωνικών πολιτικών.
Outside the Monitoring Committees, on a day-to-day level, social policy joint management bodies may be involved in the administrative work.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιβεβαιώνει την εν λόγω πολυμορφία καταστάσεων.
The Economic and Social Committee has confirmed the existence of a wide variety of situations.
Το 1994 εξέδωσε δύο γνώμες σχετικά με την εταιρική σχέση.
In 1994 it issued two opinions on the partnership.
Στην πρώτη5 διαπιστώνεται η επιτευχθείσα πρόοδος ενώ παράλληλα υπογραμμίζεται το γεγονός ότι στο εξής θα σημειωθεί νέα πρόοδος μέσω της πρακτικής της συμμετοχής.
The first notes the progress made but at the same time emphasises that this must go further through practical participation.
Προτείνει ιδίως να καθορίσουν οι τοπικές αρχές τους τρόπους συμμετοχής και να καταρτίζονται προγράμματα επιμόρφωσης με αντικείμενο το περιεχόμενο και τις διαδικασίες παρέμβασης των ταμείων και προτείνει στην Επιτροπή να εκπονήσει προς το σκοπό αυτό ένα πρόγραμμα στήριξης.
In particular, it proposes that the national authorities should define the forums and rules for participation and establish training programmes on the content and procedures for Fund assistance, and that the Commission should prepare a support programme for this purpose.
Στη δεύτερη γνώμηό της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής διαπιστώνονται "τα όρια μιας καθαρά τεχνοκρατικής διαχείρισης ή της συμμετοχής οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σε μη ειδικά όργανα όπως είναι οι οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές".
Its second opinion notes the limitations of purely technocratic management and of the participation of economic and social partners in non-specific bodies such as the economic and social committees.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει ιδίως ότι κάθε χώρα, περιφέρεια ή περιοχή πρέπει να καθορίσει το δικό της πρότυπο διαβούλευσης που θα λειτουργούσε μόνιμα για κάθε αναπτυξιακό πρόβλημα και υπογραμμίζει τα απαραίτητα στοιχεία για την κατάλληλη εφαρμογή του άρθρου 4: την πολιτική βούληση, που προκύπτει από την κατανόηση της γενικά θετικής έννοιας της εταιρικής σχέσης, την ύπαρξη παραδοσιακής τάσης για συμμετοχή και κοινωνικό διάλογο και την κατανομή αρμοδιοτήτων, μέσων και τεχνικών δυνατοτήτων σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης.
It concludes that each country, region or area should determine its own model of consultation, which should operate consistently for any development problem, and it stresses the features necessary for adequate application of Article 4: political commitment based on an understanding of the general value of
Η διαβούλευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο: μια παγιωμένη πρακτική
Consultation at European level: a well-established practice
Σε κοινοτική κλίμακα, ο κανονισμός συντονισμού προβλέπει, στο άρθρο 31 παράγραφος 2, ότι κάθε έτος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά τη γνώμη των οργανωμένων σε κοινοτική κλίμακα κοινωνικών φορέων, σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας.
At Community level, Article 31(2) of the Coordination Regulation lays down that each year the Commission must consult the social partners organized at European level on the structural policy of the Community.
Μια πρώτη ενημερωτική συνεδρίαση σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική διοργανώθηκε από την Επιτροπή στις 17 Φεβρουαρίου 1994.
A first information meeting on structural policy was held by the Commission on 17 February 1994.
Επέτρεψε να λάβει συγκεκριμένη μορφή, ενώπιον των κοινωνικών εταίρων, η κατάρτιση των ΚΠΣ για τις περιφέρειες του στόχου 1 και την παρουσίαση ορισμένων μέτρων ενημέρωσης και προβολής τα οποία αναπτύσσονται από την Επιτροπή.
At the meeting the social partners were informed about the preparation of the CSFs for Objective 1 regions and about the new information and publicity measures developed by the Commission.
Οι κοινωνικοί εταίροι εξέφρασαν ειδικότερα την ανησυχία τους στο θέμα της τήρησης της αρχής της εταιρικής σχέσης, καθώς και όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας, της διασυνοριακής συνεργασίας και των διευρωπαϊκών δικτύων.
The social partners expressed particular concern about additionality, crossborder cooperation and the transEuropean networks.
Η ετήσια διαβούλευση των οργανωμένων σε κοινοτική κλίμακα κοινωνικών φορέων, πραγματοποιήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1994 στις Βρυξέλλες.
The annual consultation of the social partners at European level was held on 21 December 1994 in Brussels.
Για πρώτη φορά η διαβούλευση αυτή, η οποία παραδοσιακά πραγματοποιείτο με τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Δημοσίων Επιχειρήσεων (CEEP), της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Ένωσης της Συνομοσπονδίας Εργοδοτών και Βιομηχανιών της Ευρώπης (UNICE), διευρύνθηκε με τη ουμμετοχή συγκεκριμένων και τομεακών οργανώσεων που έχουν αρμοδιότητες που είναι άμεσα συνδεδεμένες με τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων, δηλαδή της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βιοτεχνιών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (UEAMPE), των Ευρωπαϊκών Επιμελητηρίων (EUROCHAMBRES), της Επιτροπής Συνδικάτων των Επαγγελματικών Οργανώσεων των Εργαζομένων στη Χειροτεχνία (COPA), της Γενικής Επιτροπής Γεωργικών Συνεταιρισμών της ΕΟΚ (COGECA), και της Ένωσης Εθνικών Οργανώσεων Επιχειρήσεων Αλιείας της ΕΟΚ (EUROPKCHE).
For the first time consultation, which had traditionally been of representatives of the European Centre for Public Enterprises (ECPE), the Economic and Social Committee and the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), was extended to specific and sectoral organizations with responsibilities directly associated with the goals of the Structural Funds, namely the European Union of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises, the European Union of Chambers of Commerce, COPA (Committee of Agricultural Organization in the EEC), the General Committee on Agricultural Cooperation in the EC and the Association of National Organizations of Fishing Enterprises in the EC.
Η εν λόγω διεύρυνση ανταποκρίνεται στις αρχές και τα κριτήρια της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συνθήκη της Ένωσης σχετικά με την κοινωνική πολιτική7, ενώ παράλληλα διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα των έργων.
This extension of consultation complies with the principles and criteria formulated by the Commission concerning the implementation of the Protocol on social policy annexed to the Treaty on European Union and at the same time implements the 1993 revision of the Structural Funds (1993).
Η διαβούλευση αφορούσε ιδίως το σχέδιο της 5ης ετήσιας έκθεσης σχετικά με την υλοποίηση της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων (1993).
The representatives of the social partners stressed the need to improve partnership at national and regional levels, in particular when regional and rural development programmes are being considered, and the need to improve information on structural assistance.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία μιας περιορισμένης ομάδας εργασίας με τη συμμετοχή των εν λόγω εταίρων για τη διευκόλυνση του διαλόγου και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ετήσιων διαβουλεύσεων.
The Advisory Committee on Agricultural Structures is the body more particularly responsible for problems of rural development. In 1994 it met three times, and during the meetings, after broad discussion of the issues of the rural development policy pursued by the Commission, the situation was summarized and views exchanged concerning various specific Regulations and measures: the revision of the Regulations concerning Objective 5(a), the situation regarding Objective 5(b) SPDs for 1994-99 and Objective 5(a) SPDs on the processing and marketing of agricultural products, aid to young farmers, measures to accompany the CAP reform and the Leader Community Initiative.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή Διαρθρωτικών Διαρθρώσεων είναι ο φορέας που είναι ειδικότερα επιφορτισμένος με τα προβλήματα αγροτικής ανάπτυξης.
The Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing which represents employers and employees in the fisheries sector was also involved in Structural Funds implementation. In the context of social dialogue it welcomed the Pesca Initiative, so demonstrating the usefulness and importance of this Initiative for all the those working in that field.
Το 1994 συνεδρίασε τρεις φορές και κατά τη διάρκεια των εν λόγω συνεδριάσεων, μετά από ευρεία και γενική συζήτηση επί της προβληματικής της
Pursuant to Article 3 of the agreement annexed to the Protocol on Social Policy, the Committee was informed in December 1994 of a Commission proposal concerning socio-economic accompanying measures such as early retirement aid and individual retirement grants.
5 Γνώμη πρωτοβουλίας σχετικά με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, ΟΚΕ 104/94 της 27.01.94.
The Commission therefore fosters dialogue with all the partners, within the limits of the rules and institutional competences prevailing in each Member State.
6 Γνώμη πρωτοβουλίας σχετικά με το ρόλο της δημόσιας διοίκησης στην εταιρική σχέση, ΟΚΕ 463/94 της 05.08.94.
In November, the Conference on Europe, regional policy and trades unions gave an opportunity to analyse and discuss the results of the Eureg study of regional policy and trades unions in the context of the European single market. Above all, it
Κατά τη διάρκεια του 1994 η ΟΚΕ μέσω της AFETT9 και η UNICE μέσω της CONPRI10 έτυχαν χρηματοδότησης του ΕΚΤ, ύψους αντίστοιχα 7,8 και 1,8 εκατ.
was in the context of the social dialogue institutionalized with the ETUC, UNICE and the ECPE that the ESF financed specific training measures under Article 6 of the ESF Regulation and the new Objective 4 designed to mitigate the effects of industrial and technological change.
ECU για 35 ενέργειες κατάρτισης για την ΟΚΕ και ένα σχέδιο "επιμόρφωσης στελεχών επαγγελματικών οργανώσεων και επιχειρήσεων στην Ιταλία, τη Γαλλία και την Ισπανία" για την UNICE.
During 1994, through AFFET the ESC benefited from an ESF grant of ECU 7.8 million for 35 training projects, and UNICE benefited via CONPRI from an ESF grant of ECU 1.8 million for training the staff of workers' and employers' organizations in Italy, France and Spain.
Εξάλλου, κατά τα τέλη του 1994 άρχισε να εξετάζει τη θέσπιση ενός μηχανισμού που θα επιτρέπει τη στενότερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην υλοποίηση διαρθρωτικών ενεργειών στον τομέα των βιομηχανικών μεταλλαγών, όπως είναι ο στόχος 4 και η πρωτοβουλία ADAPT.
At the end of 1994 the Commission also initiated discussion on the establishment of a permanent mechanism for involving the social partners more closely in the implementation of structural measures concerning industrial change, such as Objective 4 and the Adapt Initiative.
Ο εν λόγω προβληματισμός ξεκίνησε μετά από τη συνάντηση των κοινωνικοον εταίρων με τον Πρόεδρο DeloTs στις 8 Νοεμβρίου 1994.
A first meeting on this subject was held between the social partners and President Delors on 8 November 1994.
Ο Πρόεδρος είχε τότε επισημάνει ότι η Επιτροπή θα εξέταζε με τους κοινωνικούς εταίρους τις λεπτομέρειες του εν λόγω μηχανισμού που αναμένεται να εφαρμοσθεί το 1995.
The President then indicated that the Commission would examine with the social partners the details of such a mechanism, which should be in place at the end of 1995.
Οι διατάξεις στον τομέα της ενημέρωσης και της προβολής ενισχύθηκαν κατά την αναθεώρηση των ρυθμίσεων που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία.
The arrangements for information and publicity were reinforced during the revision of the Structural Funds regulations.
Το άρθρο 32 του αναθεωρημένου συντονιστικού κανονισμού προβλέπει την εφαρμογή, για όλα τα ταμεία, των διατάξεων που εφαρμόζονταν άλλοτε μόνο για το ΕΤΠΑ και απαιτεί ιδίως την ευαισθητοποίηση των δικαιούχων των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και της κοινής γνώμης.
Article 32 of the revised Coordination Regulation extends to all the Funds provisions which previously had applied only to the ERDF, and in particular requires information to be provided to the beneficiaries of Structural Fund assistance and the public in general.
Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, οι ενέργειες που θα πρέπει να κατευθύνουν τα κράτη μέλη στον τομέα της ενημέρωσης και της προβολής,
Accordingly, a Commission Decision was adopted on 31 May 1994 specifying information and publicity measures to be carried out by the Member States.
9 Σύνδεσμος για την ευρωπαϊκή εκπαίδευση των εργαζομένων σε τεχνολογικούς κλάδους.
It lays down the principle that local publicity is the responsibility of the national, regional and local authorities responsible for implementing structural measures.
10 Συνομοσπονδία εργοδοτών για τις βιομηχανικές σχέσεις. 145
Information and publicity must be the subject of a set of measures financed under the heading of technical assistance and monitored by the Monitoring Committees.
διευκρινίστηκαν με την απόφαση της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 199411. Η Επιτροπή υποστηρίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία η επιτόπου προβολή αποτελεί αρμοδιότητα των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών που είναι υπεύθυνες για την υλοποίηση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
In particular, the Member States must publish the content of the operational programmes, erect billboards for infrastructures costing more than ECU 500 000 in the case of the FIFG and more than ECU 1 million in the case of the Structural Funds, put up permanent commemorative plaques on infrastructure accessible to the general public, inform the media, make potential beneficiaries and the general public aware of productive investment assistance, inform trade organizations of training and employment assistance and make sure that the Monitoring Committees are adequately informed.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the case of the ERDF, Article 7 of Regulation (EEC) No 4254/88 allows the Commission to take certain measures under the heading of technical assistance on its own initiative.
4254/88 επέτρεψε στην Επιτροπή να λάβει ορισμένα αυτόνομα μέτρα στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας.
This is how the Commission partfinanced participation in important events, the organization of seminars and other one-off measures.
Όσον αφορά τις ενέργειες παρουσίασης, η Επιτροπή συμμετείχε, με την εγκατάσταση περιπτέρων και την παροχή τεκμηρίωσης, σε 17 εκδηλώσεις, όπως είναι η παρουσίαση της έκθεσης Ευρώπη 2000+ και του Europartenariat στο Gdansk και το Bilbao, που προορίζονταν για περιορισμένο κοινό (τοπικές αρχές, μεγάλες και μικρομεσαίες επιχειρήσεις, βιομηχανικές συνομοσπονδίες και τύπος).
On the communications front, the Commission took part in 17 events, with a stand and printed information, for example at the presentation of the Europe 2000+report and the Europartenariats in Gdansk and Bilbao, with a specific target audience (local authorities, large industries and SMEs, industrial confederations and the press).
Βρυξέλλες και αφορούσαν κοινοτικές πρωτοβουλίες και την 5η περιοδική έκθεση.
Two events were specifically aimed at the offices representing the regions in Brussels, and dealt with Community Initiatives and the fifth Periodic Report.
Εξάλλου, δημιουργήθηκαν αρκετά μέσα με σκοπό τη βελτίωση της παρουσίασης των δραστηριοτήτων του ΕΤΠΑ.
Presentations on structural policies are regularly held in Brussels and were organized in most of the Member States as well as Finland, Austria and Sweden. In
Πράγματι, από την περίοδο 19891993 προκύπτει ότι η παρουσίαση και η ενημέρωση των τελικών δικαιούχων και του ευρέος κοινού σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρονται από τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, ήταν συχνά ανεπαρκείς.
This provides for the possibility of financing "operations directed, within the framework of social dialogue, at staff from enterprises in two or more Member States and concerning the transfer of special knowledge relating to modernization of the production apparatus."
11 Απόφαση 94/342/ΕΚ, ΕΕ αριθ.
Decision 94/342/EC, OJ No L 152, 18.6.1994.
L 152 της 18.06.1994.
Page 152