natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV/M.1327 — Canal+/CDPQ/BankAmerica της 3ης Δεκεμβρίου 1998, βλέπε στη συνέχεια).
So far, remedies to settle Article 2(4) con cerns have been included in only one case (Case No IV/M. 1327 — Canal+/CDPQ/BankAmerica of 3 December 1998, see below).
Στην υπόθεση Canal+/CDPQ/BankAmerica πολλαπλασιαστικές επιπτώσεις διαπιστώθηκαν σε μια αγορά προγενέστερου παραγωγικού σταδίου από αυτό της αγοράς κοινής επιχείρησης, συγκε­κριμένα στην αγορά χονδρικής πώλησης τηλεοπτικών δικαιωμάτων στην Ισπανία (μολονότι η κοινοποιηθείσα συναλλαγή αφορούσε την αγορά μεταγενέστερου παραγωγικού σταδίου στη Γαλ­λία).
In the Canal+/CDPQ/BankAmerica case, the spill-over effects were found on a market upstream from the joint venture, namely in the market for the wholesaling of TV rights in Spain (although the notified transaction concerned the downstream market in France).
Στην ισπανική αγορά, η Canal+ κατέχει ισχυρή ή δεσπόζουσα θέση στην αγορά συνδρο­μητικής τηλεόρασης και στην αγορά προγενέστερου παραγωγικού σταδίου όσον αφορά το περιε­χόμενο.
On the Spanish market, Canal+ had strong or dominant positions on the pay-TV market and on the upstream market for content.
Η κοινοποιηθείσα συναλλαγή διαπιστώθηκε, μέσω της ισορροπίας δυνάμεων στην κοινή επιχείρηση, ότι προσφέρει στην Canal+ ισχυρό κίνητρο για να ευνοήσει την Cableuropa (που ελέγχετςμ από τη CDPQ και την BankAmerika) στην πώληση ισπανικών δικαιωμάτων συνδρο­μητικής τηλεόρασης.
The notified transaction was found, through the balance of power in the joint venture, to give Canal+ a strong incentive to favour Cableuropa (controlled by CDPQ and BankAmerica) in the sale of Spanish pay-TV rights.
Οι εγκριθείσες λύσεις εξαλείφουν το ενδεχόμενο διακρίσεων σε βάρος άλλων ανταγωνιστών στην ισπανική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης.
The remedies accepted will eliminate the possibility of discrimination against other competitors on the Spanish pay-TV market.
Η υπόθεση Canal+/CDPQ/BankAmerica καταδεικνύει τις δυνατότητες χρησιμοποίησης του άρθρου 2 παράγραφος 4.
The Canal+/CDPQ/BankAmerica case shows the potential use of Article 2(4).
Πρώτον, η κοινοποιηθείσα συναλλαγή δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει τη δεσπόζουσα θέση της Canal-κ αντίθετα, δημιουργεί μια κατάσταση στην οποία θα υπήρχε μεγαλύτερος κίνδυνος να ασκηθούν διακρίσεις σε βάρος άλλων φορέων συνδρομητικής τηλεό­ρασης στην Ισπανία, δεδομένου ότι θα άλλαζαν τα εμπορικά κίνητρα της εταιρείας.
Firstly, the notified trans action did not create or strengthen the dominant position of Canal+; rather, it gave rise to a situation where the company's commercial incentives would change so that there would be an increased risk of discrimination against other pay-TV operators in Spain.
Δεύτερον, η αποδεχθείσα λύση βασικά δημιουργεί ένα σημείο αναφοράς για τη μελλοντική συμπεριφορά της Canal+ στην ισπανική αγορά περιεχομένου συνδρομητικής τηλεόρασης, χωρίς να τροποποιεί διαρθρωτικά την κοινοποιηθείσα πράξη.
Secondly, the remedy basically sets a benchmark for Canal+'s future behaviour on the Spanish market for pay-TV content, but leaves the notified transaction structurally unchanged.
Εάν έλειπε το άρθρο 2 παράγραφος 4, η αποδοχή της εν λόγω λύσης θα ήταν δυσκολότερη βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων.
In the absence of Article 2(4), this remedy could have been more difficult to accept under the merger regulation.
Η Επιτροπή εξέτασε τέσσερις υποθέσεις στον τομέα του Internet.
The Commission dealt with four cases in the Internet field.
Η υπόθεση Telia/Telenor/Schibsted αξίζει να περιγραφεί λεπτομερώς δεδομένου ότι συνέβαλε στην καθιέρωση της μεθοδολογίας της Επιτροπής όσον αφορά την εξέταση θεμάτων του άρθρου 2 παράγραφος 4 βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων.
The Telia/Telenor/Schibsted case is worth describing in detail as it helped to establish the Commission methodology in handling Article 2(4) issues under the merger regulation.
Η Telia, ο κύριος οργανισμός τηλεπι­κοινωνιών στη Σουηδία, η Telenor, ο αντίστοιχος οργανισμός στη Νορβηγία, και η Schibsted, μια νορβηγική εκδοτική και ραδιοτηλεοπτική εταιρεία, συνέστησαν κοινή επιχείρηση για την παροχή υπηρεσιών πύλης Internet και υπηρεσιών παραγωγής θέσεων web.
Telia, the incumbent télécoms operator in Sweden, Telenor the Norwegian incumbent and Schibsted, a Norwegian publishing and broad casting company, formed a joint venture to provide Internet gateway services and offer website production services.
Οι υπηρεσίες πύλης Internet έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την πρόσβαση των χρηστών του Internet στο περιε­χόμενο.
Internet gateway services are designed to enable users of the Internet to access content more easily. This content may be provided by the gateway service provider or other third parties and may be free of charge to the user (normally financed by advertising) or content for which the user has to pay for access ('paid-for content').
Το εν λόγω περιεχόμενο παρέχει ο πάροχος της υπηρεσίας πύλης ή οποιοσδήποτε άλλος
In its analysis of the case, the Commission found that the supply of gateway services in themselves did not amount to a market as such, but that advertising on web pages and paid-for content could be considered relevant markets.
Η παραγωγή θέσεων web θεωρήθηκε επίσης ως υποψήφια αγορά για την ανάλυση του συντονισμού σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4, δεδομένου ότι η κοινή επιχείρηση και δύο από τις μητρικές εταιρείες (η Telia και η Telenor) αναπτύσσουν δραστηριότητες στην εν λόγω αγορά.
Website production was also considered to be a candidate market for the analysis of coordination under Article 2(4) as the joint venture and two of the parent companies (Telia and Telenor) were present on this market.
Η άλλη υποψήφια αγορά ήταν η παροχή πρόσβασης επιλογής Internet, στην οποία τόσο η Telia όσο και η Telenor (μέσω της συμμετοχής της στη σουηδική εταιρεία τηλεπικοινωνιών Telenordia) αναπτύσσουν δραστηριότητες.
The other candidate market was the provision of dial-up Internet access where both Telia and Telenor (through its stake in the Swedish telecommunications company Telenordia) were present.
Στην ανάλυση της πράξης, η Επιτροπή έπρεπε να εκτιμήσει δύο διαφορετικές καταστάσεις σύμ­φωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4.
In its analysis of the operation, the Commission had two distinct situations to assess under Article 2(4).
Πρώτον, όσον αφορά την αγορά παραγωγής θέσεων web, η κοινή επιχείρηση και δύο από τις μητρικές εταιρείες είναι παρούσες στην ίδια αγορά.
First, the website production market involved the presence of the joint venture and two of the parent com panies on the same market.
Το συν­δυασμένο μερίδιο αγοράς των μητρικών εταιρειών και της κοινής επιχείρησης ήταν κάτω του 10 % στη χειρότερη περίπτωση και με τον λιγότερο ευνοϊκό για τους συμβαλλομένους ορισμό αγοράς.
The combined market share of the parent companies and the joint venture was less than 10 % on the narrowest possible and most unfavourable market definition to the parties.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ακόμη και αν οι μητρικές εταιρείες συντόνιζαν τις δραστηριότητες τους στην εν λόγο) αγορά, το γεγονός αυτό δεν θα περιόριζε σημαντικά τον ανταγωνισμό.
Accord ingly, the Commission concluded that, even if the parent companies were to coordinate their activities on this market, it would not amount to an appreciable restriction of competition.
Στο δεύτερο μέρος του σκεπτικού της βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 4, όσον αφορά την αγορά πρόσβασης επιλογής Internet στη Σουηδία, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αγορά χαρακτηρίζεται από υψηλό ρυθμό ανάπτυξης, σχετικά χαμηλούς φραγ­μούς εισόδου και μικρά έξοδα αλλαγής προμηθευτή.
In the second part of its Article 2(4) reasoning, on the dial-up Internet access market in Sweden, die Commission found that that mar ket was characterised by high growth, relatively low barriers to entry and low switching costs.
Τα μερίδια αγοράς που η Telia και η Telenordia κατείχαν στην εν λόγω αγορά ήταν 25-40 % και 10-25 % αντίστοιχα, αλλά η Επι­τροπή διαπίστωσε ότι τα εν λόγω μερίδια αγοράς ήταν περιορισμένης σημασίας σε μια ανα­πτυσσόμενη αγορά αυτού του είδους και, για το λόγο αυτό, η διάρθρωση της αγοράς δεν ευνοεί το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς.
The market shares which Telia and Telenordia enjoyed on this market were 25-40 % and 10-25 % respectively, but the Commission found that these market shares were of limited significance in such a growing market and, therefore, the market structure is not conducive to the coordination of competitive behaviour.
Επιπλέον, το ενδεχόμενο συντονισμού μειώ­νεται περαιτέρω από το σχετικό μέγεθος της αγοράς πρόσβασης επιλογής Internet (που αντι­προσωπεύει άνω του 90 % του εισοδήματος Internet στη Σουηδία) σε σύγκριση με το μέγεθος των άλλο^ν αγορών στις οποίες η κοινή επιχείρηση θα ανέπτυσσε δραστηριότητες.
In addition, the likelihood of coordination was reduced further by the relative size of the dial-up Internet access mar ket (which accounted for over 90 % of Internet revenue in Sweden) compared with the size of the other markets on which the joint venture would be active.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει το ενδεχόμενο οι θυγατρικές εται­ρείες να συντονιστούν στην εν λόγω αγορά.
The Commission therefore concluded that there would be no likelihood of the parent companies coordinating their behaviour on this market.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης οκτιό υποθέσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, για τις οποίες κίνησε διαδικασία βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 4.
The Commission also considered eight cases in the field of telecommunications which involved an investigation under Article 2(4).
Η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει λεπτομερή έρευνα όσον αφορά προτεινόμενη κοινή επιχεί­ρηση μεταξύ της British Telecommunications και της AT & T, δύο από τις μεγαλύτερες εταιρείες τηλεπικοινωνιών στον κόσμο.
The Commission decided to open a detailed enquiry into a proposed joint venture between British Telecom munications and AT & T, two of the world's largest telecommunications operators.
Η κοινή επιχείρηση θα παρέχει ευρύ φάσμα τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε πολυεθνικές εταιρείες καθώς και υπηρεσίες διεθνούς μεταφορέα σε άλλους μετα­φορείς.
The joint venture will provide a broad range of telecommunications services to multinational corporate customers and international carrier services to other carriers.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας ελέγχου όσον αφορά τα αποτελέσματα της επιχείρησης σε διάφορες παγκόσμιες αγορές τηλεπικοινωνιών καθώς και σε ορισμένες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission decided to carry out a second-phase inquiry into the effects of the venture on several global telecommunications markets and also some in the UK.
Η προκαταρκτική εξέταση δημιούργησε αμφι­βολίες στην Επιτροπή όσον αφορά τους ακόλουθους τομείς: το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των συμβαλλομένων στις αγορές για την παροχή παγκόσμιων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες και για διεθνείς υπηρεσίες μεταφορέα, το αποτέλεσμα της δημιουργίας της κοινής επιχείρησης που ενδέχεται να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση για ορισμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στο Ηνωμένο Βασίλειο και τα ενδεχόμενα απο­τελέσματα συντονισμού της προτεινόμενης κοινής επιχείρησης στο Ηνωμένο Βασίλειο μεταξύ της ACC, θυγατρικής υπό την πλήρη κυριότητα της AT & T, και της BT και της Telewest, στην οποία η AT & T μέσω της TCI θα έχει τον κοινό έλεγχο.
Subsequent to its preliminary inquiry, the Commission has expressed concerns in the following areas: the par ties' combined market position on the markets for the provision of global telecommunications services to large multinational companies and for international carrier services, the effect of the creation of the joint venture being the possible creation or strengthening of a dominant position for certain telecommunications services in the UK; and the possible coordination effects of the proposed joint venture in the UK between ACC, a wholly owned subsidiary of AT & T, and between BT and Telewest, in which AT & T through TCI will have a jointly controlling stake.
Η οριστική απόφαση αναμένεται για τον Απρίλιο του 1999.
The final decision is expected in April 1999.
Ι γραφος 4, η Επιτροπή εντόπισε ορισμένα κοινά θέματα.
The Commission's first cases to have included an examination of Article 2(4) effects have already displayed some common themes.
Το σχετικό μέγεθος της αγοράς του άρθρου 2 παράγραφος 4 και η αγορά κοινής επιχείρησης, που εκτιμάται σε σχέση με τη δεσπό­ζουσα θέση, υπήρξαν σημαντικά στοιχεία για την εκτίμηση του ενδεχόμενου συντονισμού.
The relative size of the Article 2(4) market and the joint venture's market, which is assessed for dominance purposes, has been important in assessing the likelihood of coordination.
Υπό κανονικές συνθήκες, τα εμπορικά κίνητρα, και, κατά συνέπεια, ο κίνδυνος συντονισμού, είναι μικρότερα εάν η αγορά της κοινής επιχείρησης είναι σημαντικά μικρότερη από την αγορά του άρθρου 2 παράγραφος 4.
Normally, the commercial incentives, and hence the risk of coordination, are smaller if the joint venture's market is significantly smaller than the Article 2(4) market.
Ωστόσο, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως επαρκής συνθήκη για την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των μητρικών εταιρειών.
However, this cannot be considered a sufficient condition for the absence of coordination between the parent companies.
Η φύση των αγορών παίζει επίσης ρόλο στην εκτίμηση της Επιτροπής.
The nature of the markets themselves will also play a part in the Commission's assessment.
Η φύση των υφιστάμενων δεσμών μεταξύ των μητρικών εταιρειών είναι επίσης σημαντική για τον καθορισμό της σχέσης αιτίου και αιτιατού μεταξύ της κοινο­ποιηθείσας πράξης και των αποτελεσμάτων του άρθρου 2 παράγραφος 4, μολονότι η ύπαρξη τους δεν σημαίνει αυτόματα ότι δεν υπάρχουν αποτελέσματα.
The nature of existing links between the parent companies is also relevant for the determination of causality between the notified operation and the Article 2(4) effects, though their existence does not automatically imply that there is no effect.
Και στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη άλλοι παράγοντες πριν ολοκληρωθεί η ανάλυση.
Again, other factors would have to be taken into account before that analysis can be made.
Αριθμός οριστικών αποφάσεων που εκδόθηκαν κάθε χρόνο από το 1992 και αριθμός κοινοποιήσεων (1)
Number of final decisions adopted each year since 1992 and number of notifications (
2 Οριστικές αποφάσεις (κ. 4064/89)
Final decision (R. 4064/89)
Οριστικές αποφάσεις (άρθρο 66 της συνθήκης EKAX-1992-1998)
Final decisions (Art. 66 ECSCTreaty — 1992-98)
Κοινοποιήσεις (κ. 4064/89)
Notifications (R. 4064/89)
4064/89] προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αποφάσεις που εκδόθηκαν υπό το πρίσμα του άρθρου 9 παράγρα­φος 3 (παραπομπή στα κράτη μέλη): + Ι απόφαση το 1992, + 1 απόφαση το 1994, + 6 αποφάσεις το 1997.
(') The Commission has modified the set of figures concerning final decisions (Regulation (EEC) No 4064/89) Ιο take account of deci­sions adopted under Article 9(3) (partial referral to Member States): +1 decision in 1992, +1 decision in 1994, +6 decisions in 1997.
Διάγραμμα 5 Κατανομή κατά είδος πράξης (1992-1998)
Figure 5 Breakdown by type of operation (1992-98)
Κοινές επιχειρήσεις/ κοινός έλεγχος 48%
Joint venture/control 48%
_BAR_£ Ι
Page 66
Α — Γενική πολιτική
A — General policy
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων
This article provides that the Council, on a proposal from the Commission, may make any appropriate regulations for reviewing State aid.
Στον τομέα της πολιτικής και του ελέγ­χου των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή συνέχισε το 1998 την πρωτοβουλία της για τον αναπροσανατολισμό και τον εκσυγχρονι­σμό του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
In 1998 the Commission continued with its initiative for the reorientation and modernisation of State aid monitoring.
ECU, ποσό που αντιπροσωπεύει 3 % της προστιθέ­μενης αξίας ή 1 238 ECU ανά απασχολού­μενο.
The sixth survey on State aid in the European Union, adopted by the Commission in July, covers the period 1994-96 (')· Over this period an average of ECU 38 billion a year, or 3 % of value added and ECU 1 238 per job, was granted to the manufacturing sector in the Union of Fifteen.
Η έκθεση αποκαλύπτει ότι, μετά την έντονη ανοδική πορεία κατά το 1993 και το 1994, το ποσό των κρατικών ενισχύσεων παρουσιάζει καθοδική τάση.
The survey reveals that, after peaking in 1993 and 1994, State aid volumes are now showing a downward trend.
Όπως συνέβαινε ήδη και στην προηγούμενη έκθεση, η πιο χαρακτηριστική τάση είναι η διατήρηση του υψηλού όγκου των ενισχύσεων που χορηγού­νται σε ad hoc βάση σε μεμονωμένες επιχειρή­σεις, χωρίς να εντάσσονται σε καθεστώτα που προωθούν οριζόντιους, τομεακούς ή περιφε­ρειακούς στόχους.
As with the previous survey, the most marked trend can be observed in the continuing high volumes of aid granted on an ad hoc basis to individual enterprises and not covered by schemes promoting cross-industry, sectoral or regional objectives.
Αν υπολογιστούν μαζί οι τομείς της μεταποίησης, των χρηματοπιστω­τικών υπηρεσιών και των αερομεταφορών, σε έναν περιορισμένο αριθμό μεμονωμένων ενι­σχύσεων σημαντικού ύψους αντιστοιχεί δυσανάλογο ποσοστό του συνόλου των χορη­γούμενων ενισχύσεων.
In the manufacturing, financial services and air transport sectors taken together, a limited number of individual aid measures involving large sums account for a disproportionate share of total aid granted.
Οι ad hoc ενισχύσεις που χορηγούνται κυρίως για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων σημείωσαν αύξηση του όγκου τους από 6 % των συνολι­κών ενισχύσεων στους τομείς αυτούς το 1992 σε 16 % το 1996.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescuing and restructuring companies, increased in volume from 6 % of total aid to these sectors in 1992 to 16 % in 1996.
Για πρώτη φορά από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της Συνθήκης, η Επιτροπή προσέφυγε στο άρθρο 89.
On 7 May the Council adopted a regulation which forms the legal basis on which the Commission, by adopting regulations, may exempt en bloc certain types of horizontal State aid measures from the notification require ment (8).
Η Επιτροπή υπέ­βαλε δύο προτάσεις κανονισμών του είδους αυτού.
Aid for SMEs, R & D, environmental protection and employment and training, together with regional aid schemes may thus be declared exempt.
Στις 16 Νοεμβρίου 1998, το Συμβού­λιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού διαδικασίας του Συμβουλίου (2).
In addition, the Commission may adopt a regulation in connection with the de minimis rule.
Το υψηλό επίπεδο κρατικών ενισχύ­σεων εξακολουθεί να αποτελεί πηγή στρε­βλώσεων του ανταγωνισμού.
High levels of State aid continue to create distortions of competition.
Η εφαρμογή αυστηρής πολιτικής καθώς και η παρακο­λούθηση των κρατικών ενισχύσεοτν έχουν τεράστια σημασία για τη βελτίωση της ανταγοίνιστικότητας των ευρωπαϊκών προϊό­ντων στις παγκόσμιες αγορές.
A tough State aid policy and close monitoring remain important if Europe is to become more competitive on world markets. At the European Council meeting in Cardiff, Member States emphasised the need to promote competition and to reduce distortions such as State aid.
Τα κράτη μέλη τόνισαν εξάλλου, κατά τη διάρκεια του
Only thus can the continuing disparities between the levels of aid granted by Member States be attenuated, lending support to the objective of economic and social cohesion.
(2) Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομεριήν κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθή­κης ΕΚ, ΕΕ C 116 της 16.4.1998. (') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(2) Proposal for a Council regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ C 116,
για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων (').
The aim of the modernisation drive is to improve transparency and legal certainty, to make the State aid monitoring system more efficient, to reinforce vetting, in particular in cases involving large volumes of ad hoc aid, and to simplify the monitoring system for more minor cases.
Τον Ιούνιο 1998, το Συμβού­ λιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τις ενι­σχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (3).
(7) OJ C 107, 7.4.1998. (*) Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998, referred to
Απαλλαγές κατά κατηγορία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων σχύσεων σύμφοίνα με τους κανόνες αυτούς.
It will also enable the Commission to intensify its monitoring of aid in certain respects; it gives the Commission new powers which should better equip it in its work to combat unlawful aid and aid misuse.
Η πείρα δείχνει λοιπόν ότι τα εν λόγω ορι­ζόντια μέτρα ενίσχυσης είναι συνήθως συμ­βιβάσιμα με την κοινή αγορά.
standard cases, where such assessment is a mere formality. The areas covered by the enabling regulation have been subject to guidelines and frameworks for some time.
Η Επιτροπή διατηρεί ωστόσο το δικαίωμα να παρακο­λουθεί τα μέτρα αυτά και να εξετάζει κατά πόσον η ενίσχυση συμβιβάζεται με τη Συν­θήκη.
Member States devise their aid schemes according to these rules. It can therefore be assumed from experience that these horizontal aid measures are usually com patible with the common market.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν μητρώο των μέτρων ενίσχυσης και να ενη­μερώνουν την Επιτροπή με ετήσιες εκθέσεις.
However, the Commission retains the right to monitor them and to assess whether a given aid measure com plies with the Treaty. Member States will have to keep a register of aid measures and send the Commission annual reports.
Η μη ορθή εφαρμογή των κανόνων απαλλα­γής από την υποχρέωση κοινοποίησης, εκτός από τις συνέπειες που απορρέουν επί του παρόντος από την παράνομη βάσει των δια­δικαστικών κανόνων της Επιτροπής χορή­γηση ενισχύσεων, είναι δυνατόν να αποτελέ­σει το αντικείμενο προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια.
Incorrect application of the rules exempting aid from the notifica tion requirement will not only be subject, as at present, to the consequences of a decision finding aid to be unlawful under Commission proceed ings but may also be referred to a national court.
Διαδικαστικοί κανόνες
Procedural regulation
Στις 7 Μαΐου 1998 το Συμβούλιο εξέ­δωσε κανονισμό ο οποίος τροποποιεί τη νομική βάση που επιτρέπει στην Επιτροπή να απαλλάσσει από την υποχρέωση κοινο­ποίησης (5), με την έκδοση κανονισμών, ορι­σμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενι­σχύσεων.
In certain circumstances, for example, the Commission will be able to require the immediate provisional recovery of aid unlawfully granted until it has taken a decision on the com patibility of the aid with the common market. The regulation also lays an obligation in principle on the Commission to require the recovery of aid unlawfully granted which is not compatible with the common market.
Οι απαλλαγές κατά κατηγορία μπορούν να καλύπτουν ενισχύσεις στις MME, για έρευνα και ανάπτυξη, για την προστασία του περιβάλλοντος, την απασχό­ληση και την κατάρτιση, καθ(ός και καθε­στώτα περιφερειακών ενισχύσεων.
The Member State must recover the aid without delay in accordance with its domestic-law procedures, provided they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Επι­πλέον, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει κανο­νισμό όσον αφορά τον κανόνα de minimis.
Furthermore, it must take all necessary measures, including provisional ones, to obtain this result.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει προπαρασκευ­αστικές εργασίες όσον αφορά τις απαλλαγές κατά κατηγορία.
Another new principle established by the regulation is that the Commission may undertake on-site monitoring visits in cases where it has serious doubts about whether decisions authorising aid are being complied with.
Η σημαντικότερη νομοθετική προσπά­θεια το 1998 στον τομέα της πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις ήταν η κωδικο­ποίηση των διαδικαστικών κανόνων της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο των κρα­τικών ενισχύσεων.
The most important legislative effort in the area of State aid policy in 1998 was the codification of the rules on the Commission's procedures for monitoring State aid.