natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ Το κείμενο της διάκρισης όπως συμπληρώθηκε από το άρθρο μόνο της απόβασης του Συμβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου 198.1 για την προσθήκη ορισμένων προϊόντων στον πίνακα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης ΕΚΑΧ (EE L 56 τη; 3. 3. 1983).
EDITORIAL NOTE: Text of the heading as supplemented by the Single Article of the Council Decision of 21 February 1983 adding a number of products to the list in Annex I to the ECSC Treatv (OJ L 56. 3.3. 1983).
— οι παλαοί χυτοσίδηροι, η φύση τιον οποίων περιορίζει τη χρησιμο­ποίηση τους σε βιομηχανίες χυτηρίων που δεν υπάγονται στην αρμοδιότητο της Κοινότητος·
— undertakings' own arisings. availabilities of which shall, however, be taken into account in calculating the bases for allocations of bought scrap:
— ο ιδιοπαραγόμενος παλαιοσίδηρος που χρησιμοποιείται απευθείας από τις επιχειρήσεις· εντούτοις οι πόροι αυτοί παλαοσιδήρου λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό της βάσεοις κατανομής του παλαιοσιδήρου εξ ανακτήσεως· γ) για την εφαρμογή τοιν διητάξεοιν του άρθρου 59 επί του παλαιοσιδή­ρου εξ ανακτήσεως η Επιτροπή συλλέγει, σε συνεργσσίη με τις κυβερ­νήσεις των κρητών μελών, τις uva/καες πληροφορίες περί των πόρων κα το)\' uva/κών. συμπεριλαμβανομένων και των εξαγωγών προς τρίτες χώρες.
(c) for the application of Article 59 to bought scrap, the Commission shall. in cooperation with the governments of Meinbei Stales, obtain the necessary information on availabilities and requirements, including ex ports to third countries.
Βάσει πληροφοριών που έχουν συλλέγει κατ' ηυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή κατανέμει τους πόρους μεταξύ των κρατών μελών, συμμορφούμενη προς
On the basis of the information thus obtained, the Commission shall allocate availabilities among Member States in accordance with Article 59.
τις διατάξεις του άρθρου 59, και λαμβανομένων υπόψη τόσο των πλέον οικονομικών δυνατοτήτων χρησιμοποιήσεως των πύρων, όσο και του συνόλου των συνθηκών εκμεταλλεύσεως και προμηθείας που προσιδι­άζουν στα διάφορα τμήματα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα τα οποία υπάγονται στην αρμοδιότητα της.
in such a way as to enable the most efficient use to be made of them and taking into account all the operating and supply conditions in the different parts of the steel industry within its jurisdiction.
Για να αποφευχθούν επιζήμιες διακρίσεις μετηξύ τιον σχετικών επιχειρήσε­ων του ενός ή του άλλου των κρατών μελών από τις βάσει της κατανομής αυτής προβλεπόμενες παραδόσεις από ένα κράτος μέλος προς άλλο. ή από την άσκηση των δικαιωμάτων ηγοράς που αναγνωρίζονται υπέρ των επιχειρήσεων ενός κράτους μέλους στην αγορά άλλου κράτους μέλους, λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
To ensure that shipments of scrap so allocated from one Member State to another, or purchases by undertakings in one Member State of the tonnages to which they are entitled on the market of another Member State, will not involve discrimination harmful to undertakings in either State, the following measures shall be taken:
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να φροντίζει ώστε οι θεσπισθείσες διατάξεις να μην έχουν περισσότερο περιοριστικό χαρακτήρα από ό,τι απατεί το αντικείμενο τους.
The Commission is empowered to ensure that the arrangements made are not more restrictive than is necessary for this purpose.
Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών αναθεωρείται κατά τόσο συχνά διαστήματα όσο είναι ανηγκηίο για να διατηρείται δίκαιη σχέση μεταξύ των διαπιστουμένων πόρων εντός κάθε κράτους μέλους και των παραδόσεων προς άλλα κράτη μέλη που του επιβάλλονται, τόσο ως προς τους εγχώριους αγοραστές όσο και προς τους ηγοραστές άλλων κρατών μελών.
The allocation among Member States shall be reviewed at as frequent intervals as may be necessary to maintain a relation fair both to local purchasers and to purchasers from other Member States between the re corded availabilities in each Member State and the tonnages it is re quired to ship to other Member States.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι κανόνες που θεσπίζονται σε κάθε κράτος μέλος και οι οποίοι αφορούν τους πωλητές που υπάγονται στη δικαιοδοσία του. να μην έχουν ως αποτέλεσμα την εφαρμογή άνισων όροιν σε συγκρίσιμες συναλλαγές, ιδίως με βάση την ιθαγένεια των αγοραστών.
The Commission shall ensure that the regulations made by each Member State concerning sellers within its jurisdiction do not lead to the application of dissimilar conditions to comparable transactions, especially on grounds of the nationality of the buyers.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
SPECIAL STEELS
Τη προϊόντη τοιν ομάδων η) κα β) υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής· αλλά. για να καταστεί δυνατή η μελέτη των καταλλήλων διαδικασιών για την εφαρμογή της Συνθήκης αυτής, λαμβάνοντας υπόψη
(b) high carbon steels, containing between 0.6 and \.69c of carbon: special steels other than those defined in (a) above, containing less than 409f of two or more alloying elements taken together or 209r of a single al loying element;1
(') Δεν λογίζονται στοιχεία κράματος το θείο. ο φωσφόρος, το πυρίτιο και το μαγγάνιο σε περιεκτικότητα κανονικά παραδεκτή για τους κοινούς χάλυβες.
Products in groups (a) and (b) shall come within the jurisdiction of the Commission, but to enable study to be made of appropriate arrangements for the application of this Treaty to them, given the special features
τις ειδικές συνθήκες παραγωγής και εμπορίας τους. η ημερομηνία κατά την οποία ΘΗ καταργηθούν οι εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί ή φορολογι­κές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος καθώς κα όλοι οι ποσοστικοί περιορισμοί κατά την κυκλοφορία τους εντός της Κοινότητας, θα μετατεθεί κατά ένη χρόνο ηπό της ιδρύσεως της κοινής αγοράς χάλυβα.
of their production and of trade in them, the date for the abolition of import and export duties or equivalent charges and of all quantitative restrictions on their movement within the Community shall be deferred until one year after the date of the establishment of the common market in steel.
Για τα προϊόντα της ομάδος γ), η Επιτροπή ηπό της αναλήψεως των καθηκόντων της. θα αρχίσει σειρά μελετών για να καθορίσει τις κατάλλη­λες διηδικησίες, για την εφαρμογή της Συνθήκης στα διάφορα αυτά προϊόντα λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες παραγωγής και εμπο­ρίας τους' κατά το μέτρο που ολοκληρώνονται οι μελέτες αυτές κα το αργότερο εντός τριών ετών από την ίδρυση της κοινής αγοράς, οι προτει­νόμενες διατάξεις γα καθένα από τα εν λόγοι προϊόντα υποβάλλονται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο το οποίο και αποφασίζει κατά τους όρους του άρθρου 81.
As to products in group (c), the Commission shall, upon taking up its du ties, enter into a series of studies to determine appropriate arrangements for the application of the Treaty to them, taking into account the special features of their production and of trade in them; as and when the findings are forthcoming, and within three years of the establishment of the common market at the latest, the arrangements suggested for each of the products in question shall be submitted by the Commission to the Council, which shall pronounce upon them in accordance with Article 81.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, τη προϊόντη της ομάδος γ), θα υπόκεινται μόνο σε στατιστικό έλεγχο της Επιτροπής.
During this period products in group (c) shall be subject only to statistical checks by the Com mission.
Π — Πρωτόκολλα
Π — Protocols
Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community
Κατά το άρθρο 4. παράγραφος 2, στοιχείο β), της συμβάσεως περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
EDITORIAL NOTE: Article 4(2)(b) of the Convention on Certain Institutions Common to the European Communities states: 'The provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in so far as they are in conflict with Articles 32 to 32c of that Treaty, shall be repealed.'
TA ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ MEPH.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να ορίσουν τον οργανισμό του Δικαστηρίου που προβλέπε­ται στο άρθρο 45 της Συνθήκης,
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 45 of this Treatv.
Το Δικαστήριο που ιδρύεται διά του άρθρου 7 της Συνθήκης συγκροτείται και λειτουργεί σύμφωνα με τις διητάξεις της Συνθήκης και του πηρόντος οργανισμού.
The Court of Justice established by Article 7 of the Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Ορκωμοσία
Oath of office
Κάθε δικαστής, πριν αναλάβει τα καθήκοντα του, ορκίζεται σε δημοσία συνεδρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκηλύπτει μυστικά το)ν διασκέψεων.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Ο. δικαστές απολαύουν ετεροδικίας.
The Judges shall be immune from legal proceedings.
Σε ό.τι αφορά τις πράξεις τους. συμπεριλαμβανομένων όσων εξέφρασαν εγγράφκος ή προφορικώς, υπό την επίσημη ιδιότητα τους. εξακολουθούν να απολαύουν της ετεροδικίας και μετά την παύση των καθηκόντων τους.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Το Δικαστήριο, συνεδριάζον εν ολομέλεια, δύναται να άρει την ετεροδι­κία.
The Court, sitting in plenary session, may waive the immunity.
Στην περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικα­στού ποινική δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος μέλος μόνο από την αρμοδία αρχή. η οποίο δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτπτο εθνικό δικαστήριο.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
(Η τέταρτη παράγραφος καταργήθηκε από το άρθρο 28, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Fourth paragraph repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
¡Βλέπε άρθρο 21 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που έχει ως εξής:
[See Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which reads as follows:
Τα άρθρη 12 έως κα 15 και το 18 εφαρμόζονται επί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γραμματέως και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου, με την επιφύλαξη τοιν διατάξεων του άρθρου 3 των πρωτοκόλλων περί του οργανισμοί' του Δικαστηρίου που αφ ορούν την ετεροδικία τοιν δικαστών και τιον γενικών εισαγγελέων.]
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.]
Δεν δύνανται, εκτός αν το Συμβούλιο το επιτρέψει κατ' εξαίρεση με πλειοψηφία τιον δύο τρίτων, να ασκούν οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not. unless ex emption is exceptionally granted by the Council, acting by a two-thirds majority.
Κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και επί τρία έτη μετά την παύση των καθηκόντων αυτών, δεν δύνονται να αποκτούν ή vu έχουν άμεσα ή έμμεσα κανένα συμφέρον στις υποθέσεις τις σχετικές με τον άνθρακα ή το χάλυβα.
They may not acquire or retain, directly or indirectly, any interest in any business related to coal and steel during their term of office and for three years after ceasing to hold office.
Απολαβές
Remuneration
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Article repealed by Article 8(3)(a) of the Merger Treaty)
¡Βλέπε άρθρο 6 της Συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 6 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου κα των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President, and Members of the Com mission, and of the President. Judges.
Ορίζει επίσης με την ίδια πλειοψηφία κάθε άλλη αποζημίωση που κατα­βάλλεται αντί αμοιβής.)
Advocates-General and Registrar of the Court of Justice. It shall also, again by a qualified majority, de termine any payment to be made instead of remuneration.]
Παύση εκ των καθηκόντων
Termination of appointment
Εκτός τοιν τακτικών ανανεώσεων, τα καθήκοντα του δικαστού λήγουν ατομικώς διά θανάτου ή παραιτήσεως.
Apart from normal replacement, the duties of a Judge shall end on his death or resignation.
Σε περίπτωση παραιτήσεως δικηστού. η επιστολή παραιτήσεως του ηπευθύνετα στον πρόεδρο του Δικαστηρίου για να διαβιβασθεί στον πρόεδρο του Συμβουλίου.
Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council.
Εκτός τοιν περιπτώσεων εφαρμογής του άρθρου 7, κάθε δικαστής συνεχί­ζει να ασκεί τα καθήκοντα του μέχρι της αναλήψεως καθηκόντων εκ μέρους του διοδόχου του.
Save where Article 7 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Ο: όικηστές δύνανται να απαλλαγούν των καθηκόντων τους. μόνον όταν, κατά ομόφωνη απόφιηση των λοιπών δικαστών, έπαυσαν να ανταποκρί­νονται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
A Judge may be deprived of his office only if, in the unanimous opinion of the other Judges, he no longer fulfils the requisite conditions.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, ο πρόεδρος της Επιτροπής και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενημερώνονται σχετικά από το γραμμα­τέα.
The President of the Council, the President of the Commission and the President of the European Parliament shall be notified thereof by the Registrar. istrar.
Διά της γνωστοποιήσεως αυτής η Θέση καθίσταται κενή.
A vacancy shall arise on the bench upon this notification.
Ο δικαστής που διορίζεται σε αντικατάσταση μέλους η θητεία του οποίου δεν έχει λήξει, περατώνει τη Οητείη του προκητόχου του.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Οι δικοστές. οι γενικοί εισαγγελείς και ο γραμματεύς υποχρεούνται vu διημένουν στον τόπο της έδρης του Δικηστηρίου.
The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
Το Δικαστήριο επικουρείται από δύο γενικούς εισαγγελείς και ένα γραμμα­τέα.
The Court shall be assisted bv two Advocates-General and a Registrar.
Γενικοί εισαγγελείς
Advocates-General
Ο γενικός εισαγγελεύς διατυπώνει δημοσία με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησίη προφορικές κα απολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Δικηστήριο, για να το συνδράμει στην εκπλήρω­ση του κατά το άρθρο 31 της Συνθήκης έργου του.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, oral and reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 31 of this Treaty.
Ο γενικός εισαγγελεύς, η θέση του οποίου υπόκειται σε ανανέοιση στο τέλος της πρώτης τριετίας ορίζεται διά κλήρου.
The Advocate-General whose term of office is to expire at the end of the first three years shall be chosen by lot.
Οι διατάξεις της τρίτης και της τέταρτης παραγράφου του άρθρου 32 της Συνθήκης (**) και του άρθρου 6 του πηρόντος οργηνισμού εφηρμόζοντα επί των γενικών εισαγγελέων.
The provisions of the third and fourth paragraphs of Article 32 of this Treaty** and the provisions of Article 6 of this Statute shall apply to the Advocates-General.
Παραπομπή που κατέστη ανακριβής με τη νέα του άρθρου 32 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΑΟρακα και Χάλυβα- βλέπε αντ' αυτού τα άρθρα 32α και 32β της Συνθήκης αυτής.
EDITORIAL NOTE: Since ttte new version of Article 32 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Comnninitv this reference is no Ionizer accurate', see Articles 32a and 32b of this Treats'.
Οι διατάξεις των ανωτέρω άρθρων 2 έως 5 και 8 εφαρμόζονται επί τιον γενικών εισαγγελέων.
The provisions of Articles 2 to 5 and of Article 8 shall apply to the Advocates-General. cates-General.
Οι γενικοί εισαγγελείς δύνανται να απαλλαγούν των καθηκόντων τους. μόνο αν έπαυσαν να ανταποκρίνονται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
An Advocate-General may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions.
Ο γραμματεύς διορίζεται από το Δικαστήριο που καθορίζει την υπηρεσια­κή του κατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 15.
The Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service, account being taken of the provisions of Article 15.
Ορκίζεται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκεί TU καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνείδητους κα ότι δεν θα αποκαλύπτει μυστικά τοιν διασκέψεων.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
(Η δεύτερη παράγραφος καταργήθηκε από το άρθρο 28, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Second paragraph repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
Τα άρθρα 12 έως και 15 και το 18 εφαρμόζονται επί των δικαστών, τιον γενικών εισαγγελέων, του γραμματέως και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 των πρωτοκόλ­λων περί του οργανισμού του Δικαστηρίου που αφορούν την ετεροδικία των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων.]
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.]
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 8. παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Artide repealed by Article 8(3)(a) of the Merger Treaty)
Ορίζει επίσης με την ίδια πλειοψηφ ία κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλ­λεται αντί αμοιβής.]
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.]
Προσωπικό του Δικαστηρίου
Staff of the Court
Άρθρο 16{*)
Article 16*
Υπάγονται στο γραμματέα υπό την επο­πτεία του ποοέδοου.
They shall be responsible to the Registrar under the authority ol' the President.
Προτάσει του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως δύναται να προβλέψει το διορισμό βοηθών εισηγητών και να καθορίσει την υπηρεσιακή τους κατάσταση.
On a proposal from the Court, the Council may. acting unanimously, provide for the appointment ol' Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
Οι βοηθοί εισηγητές δύνανται να καλούνται, υπό τις προϋποθέσεις που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασί­ας, να συμμετέχουν στην προπαρασκευή των υποθέσεων των οποίων έχει επιληφθεί το Δικηστήριο και να συνεργάζονται με τον εισηγητή δικηστή.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
(*) Το κείμενο όπω: τροποποιήθηκε από το άρθρο Κ. παράγραφος 3. στοιχείο β), τη: Συνθήκης συγχωνεύσεως.
As amended by Article Sl.3)(b) ol' the Mercer Treats'
Οι βοηθοί εισηγητές, επιλεγόμενοι μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν τη ηναγκαία νομικά προσόντα, διορίζονται από το Συμβούλιο.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council.
Λειτουργία του Δικαστηρίου
Functioning of the Court
Η διάρκεια των δικηστικών διακοπών ορίζετα από το Δικαστήριο, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της υπηρεσίας.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Συγκρότηση του Δικαστηρίου
Composition of the Court
Άρθρο 18 (*
Article 18*
Το Δικαστήριο συνεδριάζει σε ολομέλεια.
The Court shall sit in plenary session.
Δύναται όμως να συγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών του από τρεις, πέντε ή επτά δικαστές, για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισμένων κατηγοριών υποθέσεοιν κοτά τις διατάξεις ειδικού κανονι­σμού (**).
It may, however, form chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.**
Το Δικαστήριο αποφασίζει εγκύρως με περιττό αριθμό δικαστών.
Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
(*; Βλέπε υποσημείωση σελίδας 129. (*") Πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο ÍS της ΠΠ Αυοτρ./Φινλ./Σουηδ.
* See note on p. 129. ** First paragraph as amended by Article 18 AA A/FIN/SWE.
νται εννέα δικαστές.
valid if nine members are sitting.
Οι αποφάσεις των τριμελών ή πενταμελών τμημάτων είναι έγκυρες ότην παρίστανται τουλάχιστον τρεις δικαστές.
Decisions of the chambers consisting of three or five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.
Οι αποφάσεις των επταμελών τμημάτων είναι έγκυρες όταν παρίστανται τουλάχιστον πέντε δικαστές.
Decisions of the chambers consisting of seven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
Σε περίπτωση κωλύματος δικαστού τμήματος, δύναται να κληθεί δικαστής άλλου τμήματος, κατά τα οριζόμενη στον κανονισμό διαδικασίας (*).
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure. *
Οι προσφυγές που ασκούντα από τη κράτη ή ηπό το Συμβούλιο εκδικάζο­νται σε κάθε περίπτωση εν ολομέλεια.
Actions brought by States or by the Council shall in all cases be tried in plenary session.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς δεν δύναντα vu μετέχουν στην εκδίκηση υποθέσεως στην οποίο είχον προηγουμένως λάβει μέρος ως εκπρόσωποι, σύμβουλοι ή δικηγόροι ενός των διαδίκων, ή στην οποία εκλήθησαν να εκφέρουν γνώμη ως μέλη δικαστηρίου, επιτροπής ερεύνης ή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or on which he has been called upon to pronounce as a member ol" a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Αν δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς κρίνει ότι δεν δύνατα για ειδικό λόγο να μετάσχει στην εκδίκηση ή στην εξέταση ορισμένης υποθέσεο)ς. το αναφέρει στον πρόεδρο.
If. for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Στην περίπτωση που ο πρόεδρος κρίνει ότι δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς δεν πρέπει, για ειδικό λόγο, να μετάσχει στην εκδίκαση ή να προβεί σε προτάσεις σε ορισμένη υπόθεση, ειδοποιεί σχετικά τον ενδιαφερόμενο.
If. for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make sub missions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Σε περίπτωση δυσχέρειας κητά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, αποφασίζει το Δικαστήριο.
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court.
Οι διάδικοι δεν δύνανται, επικαλούμενοι είτε την ιθαγένεια δικαστού είτε την απουσία από το Δικαστήριο, ή από τμήμα του, δικαστού της ιθογενείης τους. vu ζητήσουν τη μεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου ή τμήμα­τος του.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds ol' either the nationality ol' a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of' the nation ality of that party.