natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 148, οι λέξεις «τις εκτελεστικές α p i ο φ ά σ εις τις σχετικές» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «τους εκτελεστικούς κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ ς τους σχετικούς».
In Article 148, the words ‘implementing decisions’ shall be replaced by ‘implementing regulations’.
Το κεφάλαιο 3α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι ως «ΤΙΤΛΟΣ ΧΙ» και ο όρος «ΚΑΙ ΝΕΟΛΑΙΑ» αντικαθίστανται α p i ό τους όρους «, ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ».
Chapter 3 shall be renumbered TITLE XI and the words ‘AND YOUTH’ at the end of the heading shall be replaced by ‘, YOUTH AND SPORT’.
Το άρθρο 149 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 149 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, p i ρ ο σ τίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(a) in paragraph 1, the following subparagraph shall be inserted:
«Η Ένωση σ υ ¼ β ά λ λ εισ την p i ρ ο ώθηση των ευρω p i α ϊ κ ώ ν ε p i ι διώξεων στον χώρο του α θ λ η τισ ¼ ο ύ , λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς υ p i ό ψ η p i α ρ άλλη λ α τις ιδιαιτερότητές του, τις δ ο ¼ έ ς του p i ο υ βασίζονται στον ε θ ε λ ο ν τισ ¼ ό καθώς και τον κοινωνικό και εκ p i α ι δε υ τ ι κ ότου ρόλο.».
‘The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.’;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, p i έ ¼ p i τη p i ε ρ ί p i τ ω σ η, p i ρ ο σ τίθεται στο τέλος η φράση «…και να ενθαρρύνει τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή των νέων στο δ η ¼ ο κ ρ α τ ι κ ό βίο της Ευρώ p i ης . » · η ακόλουθη p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ρ ο σ τίθεται ως τελευταία p i ε ρ ί p i τ ω σ η :
(b) in paragraph 2, fifth indent, the words ‘and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe,’ shall be added at the end; the following shall be inserted as the last indent:
«— να α να p i τ ύ σ σε ι την ευρω p i α ϊ κ ή διάσταση του α θ λ η τισ ¼ ο ύ , p i ρ ο ά γ ο ν τα ς τη δικαιότητα και τον ανοιχτό χαρακτήρα των αθλητικών α να ¼ ε τ ρ ή σε ων και τη συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ των α ρ ¼ ό δ ι ων για το να θ λ η τισ ¼ ό φορέων, καθώς και p i ρ ο στα τ ε ύ ο ν τα ς τησ ω ¼ α τ ι κ ή και ηθική ακεραιότητα των αθλητών, ιδίως των νεότερων ¼ ε τα ξ ύ τους.».
‘— developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen.’;
Στην p i α ρ ά γραφο 3, οι λέξεις «σε θ έ ¼ α τα p i α ι δε ί α ς » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «σε θ έ ¼ α τα p i α ι δε ί α ς και α θ λ η τισ ¼ ο ύ » .
(c) in paragraph 3, the words ‘and sport’ shall be added after ‘in the field of education’;
Στην p i α ρ ά γραφο 4, ο όρος «, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο » διαγράφεται, η p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τ ω σ η αρχίζει ¼ ε τις λέξεις «το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ...» και το ρ ή ¼ α p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι, εν δε χ ο ¼ έ ν ως , αναλόγως.
(d) in paragraph 4, the words ‘the Council’ shall be deleted from the introductory phrase and the first indent shall begin with the words ‘the European Parliament and the Council, acting’; the second indent shall begin with the words ‘the Council, on a proposal’.
Στο άρθρο 150, p i α ρ ά γραφο ς 4, το ακόλουθο τ ¼ ή ¼ α της φράσης p i ρ ο σ τίθεται στο τέλος: «…και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις».
In Article 150(4), the following words shall be added at the end: ‘, and the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations’.
Το άρθρο 151, p i α ρ ά γραφο ς 5, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 151(5) shall be amended as follows:
Στην εισαγωγική φράση, ο όρος «, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο » α p i α λ ε ί φ ε τα ι.
(a) in the introductory phrase, the words ‘the Council’ shall be deleted;
Η p i ρ ώ τη φράση της p i ρ ώ της p i ε ρ ί p i τ ω σ ης αρχίζει ¼ ε τις λέξεις «το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ...» , το ρ ή ¼ α p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι αναλόγως και α p i α λ ε ί φ ε τα ιη δεύτερη φράση.
(b) in the first indent, the first sentence shall begin with the words ‘the European Parliament and the Council, acting’, and the second sentence shall be deleted;
Στη δεύτερη p i ε ρ ί p i τ ω σ η, α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι οι λέξεις « α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ό φ ω να» και η p i ε ρ ί p i τ ω σ η αρχίζει ως εξής: «το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δια τ υ p i ώ ν ε ι ...».
(c) in the second indent, the words ‘acting unanimously’ shall be deleted and the indent shall begin with the words ‘the Council, on a proposal’.
 Η Μ Ο Σ ΙΑ ΥΓΕΙΑ
PUBLIC HEALTH
Το άρθρο 152 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 152 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, δεύτερο εδάφιο, ο όρος « αν θ ρ ώ p i ι ν η » αντικαθίσταται α p i ό τον όρο « σ ω ¼ α τ ι κ ή και ψυχική» και στο τέλος του ίδιου εδαφίου p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη φράση: «…, καθώς και την ε p i α γ ρ ύ p i ν η σ η για τις σοβαρές διασυνοριακές α p i ε ι λ έ ς κατά της υγείας, την κήρυξη συν α γ ε ρ ¼ ο ύ σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η τέτοιων α p i ε ι λ ώ ν και την κ α τα p i ο λ έ ¼ η σ ή τους.».
(a) in paragraph 1, second subparagraph, the word ‘human’ shall be replaced by ‘physical and mental’ and, at the end of that subparagraph, the following shall be added: ‘, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, στο τέλος του p i ρ ώ του εδαφίου, p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη φράση: «Ενθαρρύνει ιδίως τη συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ ε σ κ ο p i ό τη βελτίωση της σ υ ¼ p i λ η ρ ω ¼ α τ ι κ ό τη τα ς των υ γ ε ι ο ν ο ¼ ι κ ώ ν τους υ p i η ρ ε σ ι ώ ν στις p i α ρ α ¼ ε θ ό ρ ιε ς p i ε ρ ι ο χ έ ς . » .
(b) in paragraph 2, at the end of the first subparagraph, the following sentence shall be added: ‘It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.’;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο p i ρ ο σ τίθεται στο τέλος του δευτέρου εδαφίου: «..., ιδίως p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό κατευθυντήριων γ ρ α ¼ ¼ ώ ν και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων p i ρ α κ τ ι κ ώ ν και την p i ρ ο ε το ι ¼ α σ ί α των στοιχείων p i ο υ είναι αναγκαία για την τακτική p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η και αξιολόγηση.
In paragraph 2, the following shall be added at the end of the second subparagraph: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο τηρείται p i λ ή ρ ως εν ή ¼ ε ρ ο . » .
The European Parliament shall be kept fully informed.’;
Η p i α ρ ά γραφο ς 4 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: i)
(d) paragraph 4 shall be amended as follows:
Στην εισαγωγική φράση του p i ρ ώ του εδαφίου, p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο τ ¼ ή ¼ α της φράσης: «Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το άρθρο 2 Α, p i α ρ ά γραφο ς 5, και το άρθρο 2 Ε, σ η ¼ ε ί ο α), και σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 2 Γ, p i α ρ ά γραφο ς 2, σ η ¼ ε ί ο ια),...» και p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη φράση στο τέλος: «..., για την αν τ ι ¼ ε τ ώ p i ι σ η των κοινών p i ρ ο κ λ ή σε ων όσον αφορά την ασφάλεια:».
(i) in the introductory wording to the first subparagraph, the following words shall be inserted at the beginning: ‘By way of derogation from Article 2 A(5) and Article 2 E(a) and in accordance with Article 2 C(2)(k)’ and the following shall be added at the end: ‘in order to meet common safety concerns:’;
Στο σ η ¼ ε ί ο β),οι λέξεις «κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το άρθρο 37,...» διαγράφονται.
(ii) in point (b), the words ‘by way of derogation from Article 37,’ shall be deleted;
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο σ η ¼ ε ί ο γ):
(iii) the following new point (c) shall be inserted:
«γ) ¼ έ τ ρ α για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό υψηλών p i ρ ο δια γ ρ α φ ώ ν p i οι ό τη τα ς και ασφάλειας για τα φ ά ρ ¼ α κ α και τα ¼ η χ αν ή ¼ α τα p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για ιατρική χρήση.»
‘(c) measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use.’;
Το νυν σ η ¼ ε ί ο γ) α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε p i α ρ ά γραφο «5» και αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(iv) the current point (c) shall be renumbered paragraph 5 and replaced by the following:
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, ¼ p i ο ρ ο ύ ν ε p i ίσης να θ ε σ p i ί ζ ο υ ν ¼ έ τ ρ α ενθάρρυνσης της p i ρ ο στα σ ί α ς και της βελτίωσης της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ , και ιδίως για την κ α τα p i ο λ έ ¼ η σ η των σοβαρών ασθενειών ¼ ε διασυνοριακή διάσταση, την κήρυξη συν α γ ε ρ ¼ ο ύ σε p i α ρ ό ¼ οι ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις και την κ α τα p i ο λ έ ¼ η σ ή τους, καθώς και ¼ έ τ ρ α p i ο υ έχουν ως ά ¼ ε σ ο στόχο τους την p i ρ ο στα σ ί α της δ η ¼ ό σ ια ς υγείας α p i ό το κ ά p i ν ι σ ¼ α και την κατάχρηση οι ν ο p i ν ε υ ¼ α τ ω δ ώ ν , α p i ο κ λ ε ι ο ¼ έ ν ης οι α σ δ ή p i ο τ εε να ρ ¼ ό ν ι σ ης των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν . » .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’;
Το δεύτερο εδάφιο της νυν p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 4 γίνεται η p i α ρ ά γραφο ς 6 και η p i α ρ ά γραφο ς 5, p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 7, αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(e) the second subparagraph of the current paragraph 4 shall become paragraph 6 and paragraph 5, renumbered 7, shall be replaced by the following:
Η δράση της Ένωσης α να p i τ ύ σ σε τα ι χωρίς να θίγονται οι ευθύνες των κρατών ¼ ε λ ώ ν όσον αφορά τη δια ¼ ό ρ φ ω σ η της p i ο λ ι τ ι κ ή ς τους στον το ¼ έ α της υγείας, καθώς και την οργάνωση και την p i α ρ ο χ ή υ γ ε ι ο ν ο ¼ ι κ ώ ν υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και ιατρικής p i ε ρ ί θα λ ψ ης .
Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Στις ευθύνες των κρατών ¼ ε λ ώ ν ε ¼ p i ί p i τ ε ιη διαχείριση των υ γ ε ι ο ν ο ¼ ι κ ώ ν υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και της ιατρικής p i ε ρ ί θα λ ψ ης , καθώς και η κ α τα ν ο ¼ ή των p i όρων p i ο υ διατίθενται για τις υ p i η ρ ε σ ί ε ς αυτές.
The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στην p i α ρ ά γραφο 4, στοιχείο α), δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν τις δωρεές οργάνων και α ί ¼ α το ς ή την ιατρική χρήση τους.».
The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.’.
Στο άρθρο 153, η p i α ρ ά γραφο ς 2 γίνεται το άρθρο 6α, και οι p i α ρ ά γραφο ι 3, 4 και 5α να ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι σε 2, 3 και 4, αντιστοίχως.
Article 153(2) shall become Article 6a and paragraphs 3, 4 and 5 shall be renumbered 2, 3 and 4 respectively.
Το άρθρο 157 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 157 shall be amended as follows:
Στο τέλος της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2, p i ρ ο σ τίθεται το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο : «..., ιδίως p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό κατευθυντήριων γ ρ α ¼ ¼ ώ ν και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων p i ρ α κ τ ι κ ώ ν και την p i ρ ο ε το ι ¼ α σ ί α των στοιχείων p i ο υ είναι αναγκαία για την τακτική p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η και αξιολόγηση.
(a) at the end of paragraph 2, the following shall be added: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Στην p i α ρ ά γραφο 3, p i ρ ώ το εδάφιο, p i ρ ο σ τίθεται το ακόλουθο τ ¼ ή ¼ α φράσης στο τέλος της δεύτερης φράσης: «..., α p i ο κ λ ε ι ο ¼ έ ν ης οι α σ δ ή p i ο τ εε να ρ ¼ ό ν ι σ ης των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν . » .
(b) in paragraph 3, first subparagraph, the following phrase shall be added at the end of the second sentence: ‘, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States’.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, Κ ΟΙ Ν © Ν Ι Κ Η ΚΑΙ Ε  Α Φ Ι Κ Η ΣΥΝΟΧΗ
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
Η ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του τίτλου XVII αντικαθίσταται α p i ό την εξής: «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, Κ ΟΙ Ν © Ν Ι Κ Η ΚΑΙ Ε  Α Φ Ι Κ Η ΣΥΝΟΧΗ».
The heading of Title XVII shall be replaced by: ‘ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION’.
Το άρθρο 158 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 158 shall be amended as follows:
Στο p i ρ ώ το εδάφιο, οι όροι «οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και κοινωνική συνοχή» αντικαθίστανται α p i ό τους όρους «οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή, κοινωνική και εδαφική συνοχή».
(a) in the first paragraph, the words ‘economic and social cohesion’ shall be replaced by ‘economic, social and territorial cohesion’;
Στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «ή νήσων» και οι λέξεις « σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ων των αγροτικών p i ε ρ ι ο χ ώ ν » διαγράφονται.
(b) in the second paragraph, the words ‘or islands, including rural areas’ shall be deleted;
Προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο: «Μεταξύ των εν λόγω p i ε ρ ι ο χ ώ ν , δίδεται ιδιαίτερη p i ρ ο σ ο χ ή στις αγροτικές p i ε ρ ι ο χ έ ς , τις ζώνες p i ο υ συντελείται β ι ο ¼ η χ αν ι κ ή ¼ ε τ ά β α σ η και τις p i ε ρ ι ο χ έ ς p i ο υ p i λ ή τ τον τα ια p i ό σοβαρά και ¼ ό ν ι ¼ α φυσικά ήδη ¼ ο γ ρ α φ ι κ ά p i ρ ο β λ ή ¼ α τα , ό p i ως οι υ p i ε ρ β ό ρ ε ιε ς p i ε ρ ι ο χ έ ς p i ο υ είναι ιδιαίτερα α ρ α ι ο κ α το ι κ η ¼ έ ν ε ς και οι νησιωτικές, διασυνοριακές και ορεινές p i ε ρ ι ο χ έ ς . »
(c) the following new paragraph shall be added: ‘Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.’.
Στο άρθρο 159, δεύτερο εδάφιο, οι όροι «οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και κοινωνικής» αντικαθίστανται α p i ό τους όρους «οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς , κοινωνικής και εδαφικής».
In Article 159, second paragraph, the words ‘economic and social’ shall be replaced by ‘economic, social and territorial’.
Το άρθρο 161 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 161 shall be amended as follows:
Στην αρχή του p i ρ ώ του εδαφίου, p i ρ ώ τη φράση, οι λέξεις «Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 162, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ό φ ων α, p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό σ ύ ¼ φ ων η γ ν ώ ¼ η του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου...» αντικαθίσταται α p i ό τη φράση «Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 162, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία...» και το ρ ή ¼ α τίθεται στον p i λ η θ υ ν τ ι κ ό .
(a) at the beginning of the first paragraph, first sentence, the words ‘Without prejudice to Article 162, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament’ shall be replaced by ‘Without prejudice to Article 162, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure’.
Στη δεύτερη φράση, οι λέξεις «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε την ίδια διαδικασία, καθορίζει ε p i ίσης τους γενικούς κανόνες p i ο υ θα ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στα Τα ¼ ε ί α καθώς και τις αναγκαίες διατάξεις» αντικαθίσταται α p i ό τη φράση «Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται ε p i ίσης οι γενικοί κανόνες p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στα Τα ¼ ε ί α καθώς και οι αναγκαίες διατάξεις».
In the second sentence the words ‘The Council, acting by the same procedure, shall also define’ shall be deleted at the beginning and the words ‘shall also be defined by the same procedure’ added at the end;
Στο δεύτερο εδάφιο, διαγράφονται οι λέξεις « α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο » .
(b) in the second paragraph the words ‘by the Council’ shall be deleted;
Το τρίτο εδάφιο διαγράφεται.
(c) the third paragraph shall be deleted.
Στο p i ρ ώ το εδάφιο του άρθρου 162, οι λέξεις «Οι εκτελεστικές α p i ο φ ά σ εις » αντικαθίστανται α p i ό τους όρους «Οι εκτελεστικοί κ αν ο ν ι σ ¼ ο ί » και το ρ ή ¼ α p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι αναλόγως.
In Article 162, first paragraph, the words ‘implementing decisions’ shall be replaced by ‘implementing regulations’.
Στην ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του τίτλου XVIII, p i ρ ο σ τίθενται οι λέξεις «ΚΑΙ  ΙΑ ΣΤΗ Μ Α».
The words ‘AND SPACE’ shall be added to the heading of Title XVIII.
Το άρθρο 163 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 163 shall be amended as follows:
Η p i α ρ ά γραφο ς 1 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Η Ένωση έχει ως στόχο να ενισχύσει τις ε p i ιστ η ¼ ο ν ι κ έ ς και τεχνολογικές της βάσεις, ¼ ε τη δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί α ευρω p i α ϊ κ ο ύ χώρου έρευνας στον ο p i ο ί ο οι ερευνητές, οι ε p i ιστ η ¼ ο ν ι κ έ ς γνώσεις και οι τεχνολογίες κυκλοφορούν ελεύθερα, να διευκολύνει την ανά p i τ υ ξ η της ανταγωνιστικότητάς της, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ης της ανταγωνιστικότητας της β ι ο ¼ η χ αν ί α ς της, καθώς και να p i ρ ο ω θ ή σε ι τις ερευνητικές δράσεις p i ο υ κρίνονται αναγκαίες βάσει άλλων κεφαλαίων των Συνθηκών.».
The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties.’;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, η φράση «... α p i ο β λ έ p i ο ν τα ς , ιδιαίτερα, στο να δίνεται στις ε p i ιχ ε ι ρ ή σ εις η ευκαιρία να εκ ¼ ε τα λ λ ε ύ ο ν τα ι p i λ ή ρ ως τις δυνατότητες p i ο υ p i α ρ έχει η εσωτερική αγορά,...» αντικαθίσταται α p i ό τη φράση «... ε p i ιδ ι ώ κ ο ν τα ς , ιδιαίτερα, να δίνεται στους ερευνητές η ευκαιρία να συνεργάζονται ελεύθερα p i έ ρ αν των συνόρων και στις ε p i ιχ ε ι ρ ή σ εις η ευκαιρία να εκ ¼ ε τα λ λ ε ύ ο ν τα ι τις δυνατότητες p i ο υ p i α ρ έχει η εσωτερική αγορά,...».
(b) in paragraph 2, the words ‘enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full,’ shall be replaced by ‘permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full,’.
Στο άρθρο 165, p i α ρ ά γραφο ς 2, το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο p i ρ ο σ τίθεται στο τέλος: «..., ιδίως p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό κατευθυντήριων γ ρ α ¼ ¼ ώ ν και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων p i ρ α κ τ ι κ ώ ν και την p i ρ ο ε το ι ¼ α σ ί α των στοιχείων p i ο υ είναι αναγκαία για την τακτική p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η και αξιολόγηση.
The following shall be added at the end of Article 165(2): ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο τηρείται p i λ ή ρ ως εν ή ¼ ε ρ ο . »
The European Parliament shall be kept fully informed.’.
Το άρθρο 166 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 166 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 4, οι λέξεις «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α, p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία,…».
(a) in paragraph 4, the words ‘The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure’;
«5. © ς σ υ ¼ p i λ ή ρ ω ¼ α των δράσεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο p i ο λ υ ε τ έ ς p i ρ ό γ ρ α ¼ ¼ α - p i λ α ί σ ι ο , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ α p i αιτούν τα ι για την υ λ ο p i ο ί η σ η του ευρω p i α ϊ κ ο ύ χώρου έρευνας.».
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.’.
Στο άρθρο 167, η λέξη «το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο » αντικαθίσταται α p i ό τη λέξη «η Ένωση».
In Article 167, the words ‘the Council’ shall be replaced by ‘the Union’.
Στο άρθρο 168, δεύτερο εδάφιο, η λέξη «το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο » αντικαθίσταται α p i ό τη λέξη «η Ένωση».
In Article 168, second paragraph, the words ‘the Council’ shall be replaced by ‘the Union’.
Στο άρθρο 170, δεύτερο εδάφιο, το τελευταίο τ ¼ ή ¼ α της φράσης «..., η δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ η και η σύναψη των σ υ ¼ φ ων ι ώ ν αυτών γίνεται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 300» διαγράφεται.
In the second paragraph of Article 170, the words ‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300’ shall be deleted.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο άρθρο 172α:
The following new Article 172a shall be inserted:
Προ κ ε ι ¼ έ ν ο υ να p i ρ ο ω θ η θ ο ύ ν η ε p i ιστ η ¼ ο ν ι κ ή και τεχνική p i ρ ό ο δ ο ς , η β ι ο ¼ η χ αν ι κ ή ανταγωνιστικότητα και η ε φ α ρ ¼ ο γ ή των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν της, η Ένωση καταστρώνει ευρω p i α ϊ κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή δια στ ή ¼ α το ς .
To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.
Για τον σ κ ο p i ό αυτό, ¼ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο ω θ ε ί κοινές p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς , να υ p i ο στηρίζει την έρευνα και την τεχνολογική ανά p i τ υ ξ η και να συντονίζει τις αναγκαίες p i ρ ο σ p i ά θ ε ιε ς για την εξερεύνηση και τη χ ρ η σ ι ¼ ο p i ο ί η σ η του δια στ ή ¼ α το ς .
To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.