natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο θησαυρός EUROVOC καταρτίστηκε με βάση τα πρότυ­πα του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης:
* by the European Parliament for indexing references in the EPOQUE data base' and indexing the documentary holdings in its library;
* από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Κοινοβουλευτικής Έρευνας και Τεκμηρίωσης για την ευρετηρίαση κοινοβουλευτι­κών μελετών.
The European Parliament also inserts into CELEX the Eurovoc descriptors associated with parliamentary resolutions and questions.
Στη βάση EPOQUE μπορεί κανείς να συμβουλευτεί το θησαυρό EUROVOC σε όλες τις διαθέσιμες γλώσσες με την εντολή «RELATE» της γλώσσας επερώπησης CCL (Common Command Language).
Several libraries in the institutions and other Community bodies use Eurovoc for indexing their documentary holdings.
Οι σύνθετοι περιγραφείς πιρούν π_BAR_ φυσιολογική ακο­λουθία των λέξεων σε κάθε γλώσσα.
Single-word descriptors have generally been avoided in cases where their meaning would not have been sufficiently precise and unambiguous.
Παραδείγματος χάρη «δικαίωμα εγκατάστασης» και όχι «εγκατάστασης, δικαίωμα».
At national and regional levels, parliaments and governments in a number of European countries are among the users of Eurovoc.
Ωστόσο η τελευταία αυτή μορφή εμφανίζεται στα εναλλασ­σόμενα λήμματα αλλά δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θεωρείται όρος του θησαυρού.
In all language versions the descriptors and nondescriptors are generally in the singular; the plural has been used where the singular does not correspond to normal usage.
Οι μονολεκτικοί περιγραφείς κατά κανόνα αποφεύχθηκαν, ιδίως στις περιπτώσεις που η σημασία τους δεν ήταν αρκετά ακριβής και μονοσήμαντη.
(') EPOQUE - data base on Parliament documents and proceedings; further information can be obtained from the European Parliament's Directorate-General for Research, EPOQUE and Documentary Data bases Department, L-2929 Luxembourg - fax (352) 43 93 17.
Η σημείωση που συνοδεύει ορισμένους περιγραφείς, η οποία εισάγεται με το σύμβολο «SN» (Scope Note), μπορεί να δηλώνει:
* or guidance on how to use the descriptor when indexing documents and formulating queries avoid having to key in full titles which are often very long); these descriptors are accompanied by the full titles in the form of nondescriptors or scope notes.
Η αλφαβητική κατάταξη των όρων οργανώθηκε ως εξής:
The alphabetical sorting of terms is as follows: retail price
SN : Ιδιότυπη αστική εταιρία που αποσκοπεί στη δημιουργία ή τη διατήρηση γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
SN: Use in opposition to wholesale price, otherwise use consumer price.
* το διάστημα και το ενωτικό προηγούνται των αλφαβη­τικών ή αριθμητικών χαρακτήρων·
* the space and the hyphen take precedence over all alphabetical or numerical characters;
* η απόστροφος και το κόμμα δεν λαμβάνονται υπόψη.
1.7.2.2. - Microthesaurus relationship
Παράδειγμα:
* the apostrophe and the comma are disregarded.
Στο γενικό επίπεδο ο θησαυρός EUROVOC είναι διαρ­θρωμένος σε δύο ιεραρχικά επίπεδα:
Example of a descriptor belonging to a single microthesaurus:
* στα κεφάλαια, με διψήφιο αριθμό και πλήρες εκφώνημα, παραδείγματος χάρη:
* fields, identified by two-digit numbers and titles in words, e.g.:
10 ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
10 EUROPEAN COMMUNITIES
Παράδειγμα περιγραφέα που ανήκει σε έναν μικροθη­σαυρό:
Example of a descriptor belonging to more than one microthesaurus:
* στους μικροθησαυρούς, με τετραψήφιο αριθμό, τα δύο πρώτα ψηφία του οποίου είναι ο αριθμός του κεφαλαίου στο οποίο ανήκει ο μικροθησαυρός, και εκφώνημα, παραδείγματος χάρη: ιθαγένεια ΜΤ 1231 διεθνές δίκαιο
* microthesauri, identified by four-digit numbers -the first two digits being those for the field containing the microthesaurus - and by titles in words, e.g.:
1011 κοινοτικό δίκαιο
1011 COMMUNITY LAW
Παράδειγμα περιγραφέα που ανήκει σε περισσότερους από έναν μικροθησαυρούς
The numbering of fields and microthesauri is identical in all language versions.
Η αρίθμηση των κεφαλαίων και των μικροθησαυρών είναι ίδια σε όλες τις γλώσσες.
The equivalence relationship between descriptors and nondescriptors is shown by the abbreviations:
Σημασιολογικές σχέσεις
* 'UF' [Used For) between the descriptor and the non-descriptor(s) it represents.
Παναμάς ΜΤ 7216 Αμερική ΜΤ 7231 οικονομική γεωγραφία ΜΤ 7236 πολιτική γεωγραφία
At the specific level of descriptors and nondescriptors, the structure of Eurovoc depends on semantic relationships: married person UF husband UF spouse UF wife
Στο ειδικό επίπεδο των περιγραφέων και μη περιγραφέων ο θησαυρός EUROVOC είναι διαρθρωμένος σε σημασιολογι­κές σχέσεις:
Some descriptors are accompanied by notes, introduced by the abbreviation SN (Scope note), containing: husband USE married person (2806)
* «UF» (Used For = Χρησιμοποίησε αντί), μεταξύ του περιγραφέα και του(των) μη περιγραφέα(-ων) που αντιπροσωπεύει.
SN: Arrangement under which the landowner lets his land in return for part of the produce.
* επεξηγηματική σημείωση ή οδηγία χρησιμοποίησης, * σχέση υπαγωγής σε μικροθησαυρό, * σχέση ισοδυναμίας, * ιεραρχική σχέση, * σχέση συσχέτισης.
The equivalence relationship allows the indexer or user who is thinking of using a term which is not a descriptor to know which descriptor to use. In the examples 'married person' (which will be found in microthesaurus 2806) is the descriptor to be used to express the concepts 'husband', 'spouse' and 'wife'.
Η σχέση ιεραρχίας μεταξύ περιγραφέων δηλώνεται με τα σύμβολα: τεχνολογικό πάρκο UF επιστημονικό πάρκο UF «τεχνόπολη»
* 'NT' (Narrower Term) between a generic descriptor and a more specific descriptor, together with a number showing the number of hierarchical steps between the generic term and each narrower term.
Παράδειγμα: επιστημονικό πάρκο USE τεχνολογικό πάρκο (6806) πρότυπο ΒΤ1 τυποποίηση ΒΤ2 τεχνικός κανονισμός
Example: standardization NT1 international standard NT2 European standard NT1 standard NT2 quality standard NT2 safety standard NT2 technical standard securities market
1 ) Οι περιγραφείς που δεν έχουν γενικότερους όρους είναι «κορυφαίοι όροι» (top terms).
The hierarchical relationship suggests to a user who is interrogating the documentary system on the basis of a particular descriptor (e.g. 'standard') the possibility of extending the search to other descriptors which may have been used to index other relevant documents (e.g. 'standardization', or 'technical standard').
Η σχέση ισοδυναμίας περιλαμβάνει σπ_BAR_ν πραγματικότητα διάφορα είδη σχέσεων και συγκεκριμένα:
The hierarchical relationship also serves to clarify the meaning of the descriptor; for example the sense in which 'press' is to be understood is clarified by its being subordinated to the descriptor 'mass media'.
2) Ορισμένοι περιγραφείς στα κεφάλαια 72 ΓΕΩΓΡΑ­ΦΙΑ και 76 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ είναι πολυιεραρχικοί, δηλαδή έχουν περισσότερους από έναν γενικό­τερους όρους πρώτου επιπέδου.
USE technological indépendance (0806) * inclusion, when a descriptor embraces one or more specific concepts which are given the status of nondescriptors because they are not often used
* την πραγματική συνωνυμία ή ταυτότητα νοήματος.
The hierarchical relationship can be of two kinds;
Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας ΟΟΣΑ USE ΔΟΕ ΟΟΣΑ (7621)
* whole-part relationship tangerine USE citrus fruit (6006)
* την οιονεί συνωνυμία ή προσέγγιση νοήματος.
* affiliation or species/genus relationship, where the narrower term is one instance of the concept represented by the generic term.
USE βιομηχανία ζάχαρης (6031)
collectivism BT1 economic system
Παράδειγμα: τεχνολογική εξάρτηση USE τεχνολογική ανεξαρτησία (0806)
The associative relationship between descriptors is shown by the abbreviation RT (Related Term) between two associated descriptors.
Παράδειγμα: μήλο
1) Descriptors with no broader terms are 'top terms'.
Η σχέση ιεραρχίας περιλαμβάνει βασικά δύο είδη σχέ­σεων:
Example: government in exile RT legitimacy
* τη σχέση όλου-μέρους.
* object of an action, process or discipline
* την ιεραρχία (ιδίως στις περιπτώσεις που, για το λόγο που εξηγείται στην παράγραφο 1.2., δεν χρησιμο­ποιήθηκε πολυιεραρχία, οπότε, για να βοηθηθεί του­λάχιστον ο χρήστης, οι δηλωτικές σχέσεις ιεραρχίας αντικαταστάθηκαν από σχέσεις συσχέτισης) ·
The associated relationship suggests to an indexer or user intending to use a particular descriptor (e.g. 'standardization'), that there are other descriptors which may be equally relevant (e.g. 'industrial cooperation' or 'technical barrier') or in some cases more relevant (e.g. 'drawing up of the budget RT drawing up of the Community budget').
Παράδειγμα:
The associative relationship can be of various kinds:
Κολομβία ΒΤ1 Νότια Αμερική
* cause and effect sound insulation RT noise
* τις συγκατηγορηματικές φράσεις ·
* location tariff barrier
RT χαμηλό εισόδημα
RT customs tariff dairy production RT dairy farm
* τη διαδοχή στο χώρο ή στο χρόνο ■
* agency or instrument
Παράδειγμα: εφεύρεση
Example: party financing
RT δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
RT election financing
* τα συστατικά υλικά· τυποποίηση RT αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης RT βιομηχανική συνεργασία RT επισήμανση RT τεχνικό εμπόδιο
RT interest-rate subsidy * hierarchy (particularly in cases where, as explained in section 1.2., polyhierarchy has not been allowed; here, to help the user, the missing hierarchical re lationships are replaced by associative relations hips)
Παράδειγμα:
* it is symmetrical
* τψ αιτιώδη εξάρτηση ·
* concomitance
Παράδειγμα: θόρυβος δασμολογικό εμπόδιο
Example: credit guarantee RT credit insurance low pay
RT ηχομόνωση
RT low income credit insurance RT credit guarantee
RT δασμολόγιο
* sequence in time or space
* μια λειτουργία και το μέσον της·
* descriptors under the same top term cannot be linked by an associative relationship.
RT επιχείρηση παροχής χρηματοοικονομικών συμβουλών εκσυγχρονισμός γεωργικής εκμετάλλευσης RT επιδότηση επιτοκίου
In microthesaurus 2826 social affairs the descriptors 'voluntary organization' and 'voluntary work' are both NT2 terms under the top term
Παράδειγμα: χρηματοδότηση των κομμάτων
* nondescriptors listed on the basis of the first word,
RT εκλογική χρηματοδότηση
* nondescriptors listed on the basis of other significant words.
* την αντινομία·
descriptor entry based on the first word
Επεξηγη­ματικών
2730 reciprocal associative relationships
Μη περιγραφέων
- the descriptor in bold type;
5362 5616 λογοκρισία RT ελευθερία πληροφόρησης
The numbers of nondescriptors and scope notes, on the other hand, vary from language to language;
Θα πρέπει εξάλλου να σημειώσουμε τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της σχέσης συσχέτισης:
- the number(s) of the microthesaurus or microthesauri to which the descriptor belongs, preceded by the abbreviation 'MT' (Microthesaurus), in italics;
* είναι συμμετρική ·
Language Version scope notes
Παραδείγματα:
Nondescriptors
Αγγλικά Γαλλικά Γερμανικά Δανικά Ελληνικά Ισπανικά Ιταλικά Ολλανδικά Πορτογαλικά
. firstly in ascending hierarchical order, indented further to the right for each successive step,
Ο θησαυρός EUROVOC εκδίδεται σε κάθε γλώσσα σε τρεις τόμους:
In each of its language versions, Eurovoc is published in three volumes:
* Τόμος 1 : Αλφαβητική μορφή εναλλασσόμενων λημ­μάτων.
* Volume 1: Permuted alphabetical version more specific descriptor(s) associated with the head word descriptor, preceded by the abbreviation 'NT' (Narrower Term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the narrower term and the descriptor concerned; narrower terms are listed:
* Τόμος 2: Θεματική μορφή.
* Volume 2: Subject-oriented version
* Τόμος 3 : Πολύγλωσση μορφή.
* Volume 3: Multilingual version
* περιγραφέα, αλφαβητική εγγραφή με βάση την πρώπη λέξη,
. secondly, within each hierarchical level, in alpha betical order;
* περιγραφέα, αλφαβητική εγγραφή με βάση μια άλλη λέξη με σημασιολογική αξία,
In the permuted alphabetical version there are four types of entry, set out in three columns per page: descriptor(s) related to the headword descriptor, preceded by the abbreviation 'RT' (Related Term); related descriptors are listed in alphabetical order.
* μη περιγραφέα, αλφαβητική εγγραφή με βάση την πρώπ) λέξη,
* descriptors listed on the basis of the first word,
* Αλφαβητική εγγραφή «περιγραφέα» με βάση την πρώτη λέξη:
Example: followed in brackets by the number of the microthesaurus to which that descriptor belongs.
ΜΤ UF UF ΒΤ1
originating product
5206 πολιτική περιβάλλοντος πρότυπο ποιόπ_BAR_τας του περιβάλλοντος πρότυπο σχετικό με το περιβάλλον δίκαιο του περιβάλλοντος
Examples: product produced in a given country; where more than one country is involved in the manufacture of a product, it is an originating product of the country where processing last took place.
- εκφώνημα του περιγραφέα με μαύρα στοιχεία ·
farm machinery cooperative USE agricultural cooperative (5616) rule of origin USE originating product (2021)
- επεξηγηματική σημείωση ή οδηγία χρησιμοποίησης, που δηλώνεται με το σύμβολο «SN» (Scope Note), όταν ο περιγραφέας ακολουθείται από κείμενο το οποίο προσδιορίζει πι σημασία του ή τη χρήση του ·
MT 2021 international trade UF origin of goods UF product origin UF rule of origin BT1 GATT BT2 international trade NT1 certificate of origin RT commodity agreement RT free circulation RT generalized preferences
- αριθμός(-οί) και εκφώνημα(-ματα) του(των) μικροθη-σαυρού(-ών) του περιγραφέα, που δηλώνεται(-ονται) με το σύμβολο «ΜΤ» (Microthésaurus), με πλάγια στοι­χεία-
- significant word of the nondescriptor followed, if this is not the last word, by the word or words, whether significant or not, which follow it in the full wording of the non-descriptor, followed in turn by a comma, in ordinary type;
- μη περιγραφέας(-είς) που συνδέεται(-ονται) με τον περιγραφέα και δηλώνεται(-ονται) με το σύμβολο «UF» (Used For)· οι μη περιγραφείς κατατάσσονται με αλφαβητική σειρά·
- after the comma, on the same line and, if necessary the following line, the word or words, whether significant or not, which precede the headword in the full wording of the non-descriptor, followed by a dash, in ordinary type;
- στην ίδια γραμμή και, εάν χρειάζεται, στην επόμενη γραμμή μετά το κόμμα, εκφώνημα της(των) λέξης (-εων) με ή χωρίς σημασιολογική αξία που προηγείται (-ούνται) του όρου της εγγραφής στο πλήρες εκφώνημα του περιγραφέα, και μετά από όλα αυτά παύλα, με μαύρα στοιχεία ·
- significant word of the descriptor followed, if this is not the last word, by the word or words, whether significant or not, which follow it in the full word ing of the descriptor, followed in turn by a comma, in bold type;
- στην ίδια γραμμή, μεταξύ παρενθέσεων, αριθμός(-οί) του(των) μικροθησαυρού(-ών) που ανήκει ο περιγραφέας, με μαύρα στοιχεία·
- after the comma, on the same line and, if necessary, the following line, the word or words, whether significant or not, which precede the headword in the full wording of the descriptor, followed by a dash, in bold type;
Απλό παράδειγμα (δύο λέξεις με σημασιολογική αξία):
Simple example (two significant words):
• καταγωγής, προϊόν — (2021) καταρχήν, με αύξουσα σειρά ιεραρχικών επιπέδων και με μια εσοχή προς τα δεξιά για κάθε ιεραρχικό επίπεδο από το δεύτερο επίπεδο και μετά,
origin, rule of -USE originating product (2021)
(τρεις λέξεις με σημασιολογική στη συνέχεια, μέσα σε κάθε ιεραρχικό επίπεδο, με αλφαβητική σειρά·
Complex example (five significant words): product, originating - (2021)
Σύνθετο παράδειγμα αξία): μαζικής επικοινωνίας, μέσο — (3226) επικοινωνίας, μέσο μαζικής—(3226)
Bureau for Nuclear Measurements, EAEC Central-USE EAEC Joint Research Centre (1006)
• καταρχήν με φθίνουσα σειρά ιεραρχικών επιπέδων, με μια εσοχή προς τα δεξιά για κάθε ιεραρχικό επί­πεδο από το δεύτερο επίπεδο και μετά,
Central Bureau for Nuclear Measurements, EAEC-USE EAEC Joint Research Centre (1006) labour, international division of - (2021)
στη συνέχεια, μέσα σε κάθε ιεραρχικό επίπεδο, με αλφαβητική σειρά·
Nuclear Measurements, EAEC Central Bureau forUSE EAEC Joint Research Centre (1006)
- σχετικός(-οί) περιγραφέας(-είς) του περιγραφέα πις εγγραφής που δηλώνεται(-ονται) με το σύμβολο «RT» (Related Term)-
It will be seen that the full wording of the descriptor, as it appears in the entry based on the first word, where all the descriptor's semantic relationships will be found, is obtained by reading first the text to the right of the comma and then the text to the left.
Παράδειγμα: περιβαλλοντικό πρότυπο
Each page bears a title at the top comprising:
Παραδείγματα: το βέλος προς τα αριστερά, εάν είναι η τελευταία σελίδα του μικροθησαυρού.
To make the thesaurus easier to consult, each group of five descriptors is separated by a horizontal line.
ευρωπαϊκό απολυπριο μέσης εκπαίδευσης USE τίτλος σπουδών (3216)
The title is followed by a right-pointing arrow if the microthesaurus continues on the following page; it is preceded by a left-pointing arrow if the page is not the first page of that microthesaurus.
Παραδείγματα: κανόνας καταγωγής
* Multilingual list of microthesauri:
0421 Κοινοβούλιο —*■ (πρώπι σελίδα του μικροθησαυρού) < — 0421 Κοινοβούλιο (τελευταία σελίδα του μικροθησαυρού) * Αλφαβητική εγγραφή «μη περιγραφέα» με βάση άλλη λέξη με σημασιολογική αξία
0421 Parliament —» (first page of the microthesaurus) < — 0421 Parliament (second page of the microthesaurus). The microthesauri are listed in numerical order and thus appear in the same order in all languages.
Οι μικροθησαυροί κατατάσσονται αριθμητικά και εμφανί­ζονται με την ίδια σειρά σε κάθε γλωσσική έκδοση του θησαυ­ρού.
The microthesauri are in numerical order and thus appear in the same sequence in each language version of the thesaurus.
Στην υπόλοιπη σελίδα και σε δύο στήλες αναγράφονται:
On the rest of the page, in two columns, there are:
- με φθίνουσα σειρά ιεραρχικών καταρχήν, επιπέδων,
To make the list easier to consult, each group of five microthesauri is separated by a horizontal line.
- στη συνέχεια, μέσα σε κάθε επίπεδο ιεραρχίας, αλφαβητικά.
1.10. - Computer-based versions
- στην επόμενη γραμμή ο αντίστοιχος περιγραφέας ανα­γράφεται με τη φυσιολογική ακολουθία των λέξεων με μαύρα στοιχεία· δηλώνεται με τη λέξη «USE» και ακο­λουθείται από τον αριθμό, μεταξύ παρενθέσεων, του μικροθησαυρού στον οποίο ανήκει.
* beneath each top term, in bold type, the descending hierarchy of narrower terms, preceded by the abbreviation NT followed by a figure showing the number of hierarchical steps between the narrower term and the top term; the narrower terms are listed:
Απλό παράδειγμα (δύο λέξεις με σημασιολογική αξία): καταγωγής, κανόνας -USE προϊόν καταγωγής (2021)
The Eurovoc thesaurus is available on magnetic tape in FORMEX format:
Σύνθετο παράδειγμα (τέσσερις λέξεις με σημασιολο­γική αξία):
* rich-text version: capitals and small letters, with accents; firstly in descending hierarchical order, secondly, within each hierarchical level, in alphabetical order.
απολυπριο μέσης εκπαίδευσης, ευρωπαϊκό -USE τίτλος σπουδών (3216)
Tapes with one or more languages can be obtained from the Publications Office (OP4 - Sales Department).
Η πολύγλωσση μορφή περιλαμβάνει δύο μέρη: εκπαίδευσης, ευρωπαϊκό απολυπριο μέσης -USE τίτλος σπουδών (3216)
Lastly, each descriptor in the hierarchical chain is accompanied by its related descriptor(s) in ordinary type, preceded by the abbreviation RT; these related terms are followed by the number in brackets of the microthesaurus to which they belong, unless they are in the same microthesaurus.
* Πολύγλωσσος θησαυρός:
* multilingual thesaurus * multilingual list of microthesauri.
Στον πολύγλωσσο θησαυρό αναγράφονται οι περιγρα­φείς (αλλά όχι οι μη περιγραφείς) σε όλες τις γλώσσες του θησαυρού, με μία στήλη ανά γλώσσα.
After the publication in 1990 of the update of the second edition in the form of one booklet per language, the entry into force of the Treaty on European Union and the geopolitical changes in Europe made it necessary to further revise the thesaurus.
Η θεματική μορφή αφιερώνει μία ή δύο σελίδες και, σε σπάνιες περιπτώσεις, περισσότερες από δύο για κάθε μικροθησαυρό · σε κάθε σελίδα ο τίτλος αναγράφεται στην πρώπι γραμμή και αποτελείται:
The multilingual thesaurus presents the descriptors (but not the non-descriptors) in all the thesaurus lan guages, with one column for each language. The descriptors are listed in the alphabetical order of the head language, i.e. the English descriptors are in alpha betical order in the English version, the French descriptors in the French version and so on.
* από τον αριθμό του μικροθησαυρού, * από το εκφώνημα του μικροθησαυρού.
In addition, comments on the accuracy of certain lan guage equivalents and the realization that it was the French version which was most used, even by non-French-speaking users, led the Maintenance Unit to ask for a thorough revision of the various language versions.
Ο τίτλος ακολουθείται από βέλος προς τα δεξιά, εάν ο μικροθησαυρός συνεχίζεται στην επόμενη σελίδα · ακολουθεί
The Treaty on European Union and the new situation in Europe were thus major sources for the revision of the thesaurus, but the comments and suggestions from users
Οι περιγραφείς πης εκάστοτε γλώσσας τυπώνονται με μαύρα στοιχεία.
genous fashion the fields of activity of the European Community.
Μονάδα Συνπρησης να ζηπρει μια εις βάθος αναθεώρηση των διάφορων γλωσσικών εκδόσεων.
played an even more important part, since they were the fruit of practical experience of using the thesaurus.
Για να διευκολύνεται η ανάγνωση, μια οριζόντια γραμμή χωρίζει ομάδες των πέντε περιγραφέων.
The Maintenance Unit dealt with a substantial number of proposals, largely submitted using the maintenance form.
* Πολύγλωσσος κατάλογος μικροθησαυρών :
These proposals involved not only the creation of new terms but also corrections and adjustments to the structure.
Στον πολύγλωσσο κατάλογο των μικροθησαυρών εμφανί­ζονται οι αριθμοί και τα εκφωνήματα των μικροθησαυρών στις γλώσσες του θησαυρού, με μία στήλη ανά γλώσσα.
To this end, Eurovoc is subject to a maintenance procedure based on both internal and external needs, and all users are invited to contribute to the development of Eurovoc by making proposals for modifications.
Η κατάταξη των μικροθησαυρών γίνεται με βάση τους αρι­θμούς τους και είναι επομένως η ίδια σε όλες τις γλώσσες.
The work of maintaining the thesaurus is the re sponsibility of the Maintenance Unit set up by the Euro pean Parliament (Directorate General for Research) and the Publications Office (Unit OP/7).
Η Μονάδα Συντήρησης επεξεργάστηκε έτσι σημαντικό αριθμό προτάσεων, μεγάλο μέρος των οποίων υποβλήθηκε με το δελτίο συντήρησης.
Taking account of the various uses of Eurovoc, par ticularly in Community and national institutions, meant distinguishing concepts used at European and national levels.
Οι εν λόγω προτάσεις αφορούσαν όχι μόνο τη δημιουργία νέων όρων αλλά επίσης διορθώσεις και προσαρμογές π_BAR_ς δομής.
Thus, certain descriptors which represent concepts relating to the European Community or the Euro pean LTnion are distinguished from others representing the same concepts at national level only by the abbreviations EC or EU.
Οι αριθμοί και τα εκφωνήματα των μικροθησαυρών της εκάστοτε γλωσσικής έκδοσης είναι τυπωμένοι με μαύρα στοι­χεία.
This distinction is particularly frequent for descriptors deriving from the Treaty on European Union and for those in the new microthesaurus '1021 Community finance'.
Για να διευκολύνεται η ανάγνωση, μια οριζόντια γραμμή χωρίζει ομάδες των πέντε μικροθησαυρών.
To propose the addition, deletion or modification of descriptors, nondescriptors or semantic relationships, users are asked to fill out a 'Eurovoc Maintenance Form', a specimen of which is annexed to this Guide.
Ο θησαυρός EUROVOC κυκλοφορεί με τη μορφή μαγνητοταινιών σε σχήμα FORMEX:
When there is sufficient work on the agenda (for example on the publication of a new version), the Euro voc Steering Committee, which supervises the Maintenance Unit, holds a meeting of the Eurovoc Users' Committee.
* σε εμπλουτισμένη τυπογραφική έκδοση: κεφαλαία και πεζά γράμματα, με τονικό σύστημα ·
This committee comprises one representative of each public or private body which actively uses Eurovoc in its documentary system.
Η τρίτη έκδοση παρουσιάζεται σε τρεις τόμους ανά γλώσ­σα αντί των πέντε της δεύτερης έκδοσης.
The use fulness of the old permuted list was restricted by the fact that descriptors appeared without their semantic context and there were no cross-references from nondescriptors to descriptors.