natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doleres Rodriquez Perez κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων José Maria Olivares Ramos κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official - Transfer of pension rights - National procedures - Application for financial assistance of the European Communities José Maria Olivares Ramos and Others ν Commission of the European Communities
Δημήτριος Κούσιος κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Dimitrios Coussios ν Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Χορήγηση συντάξεως αναπηρίας - Σχέσεις μεταξύ των διαδικασιών των άρθρων 73 και 78 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως
Officials - Grant of an invalidity pension - Relationship between the procedures provided for in Articles 73 and 78 of the Staff Regulations
Υπάλληλοι - Αρνηση προαγωγής -Συγκριτική εξέταση των προσόντων
Jean-Claude Séché ν Commission of the European Communities
Τ-112/96 και Τ-115/96
Cases T-l 12/96 and T-l 15/96
- Αιτιολογία - Διορισμός για λόγους τάξεως - Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως - Διακρίσεις στηριζόμενες στην ηλικία, το φύλο και την ιθαγένεια - Υποχρέωση αρωγής - Αντιστοιχία μεταξύ βαθμοί' και καθηκόντων - Άρθρο 27. παράγραφος 3. του ΚΥΚ -Κατάχρηση εξουσίας και διαδικασίας - Αρχές της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της καλής πίστεως
Officials - Refusal of promotion -Comparative examination of the merits - Statement of reasons -Token appointment - Principle of equal treatment -Discrimination on the grounds of age, sex and nationality - Duty to have due regard to the welfare of officials -Correspondence between grade and duties - Article 27, third paragraph, of the Staff Regulations - Misuse of powers and procedure - Principles of the protection of legitimate expectations and of good faith -Right to a temporary posting -Decision on the grant of a temporary posting - Discretion of the administration - Right to the differential allowance - Fault on the part of the administration - Nonmaterial damage -Dismissal of applications for preparatory inquiries
Bo Forvass κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bo Forvass ν Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Έκτακτοι υπάλληλοι -Κατάταξη - Άρθρο 31. παράγραφος 2. ΚΥΚ - Υποχρέωση αρωγής -Εσφαλμένη ανακοίνωση -Προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
Officials - Temporary agents -Grading - Article 31(2) of the Staff Regulations - Duty to have due regard to the welfare of officials -Erroneous notice - Protection of legitimate expectations
Υπάλληλοι - Αναίρεση - Αναπομπή στο Πρωτοδικείο - Αναρρωτική άδεια - Ιατρικό πιστοποιητικό -Ιατρική εξέταση ελέγχου -Πορίσματα που διαψεύδουν το ιατρικό πιστοποιητικό
Officials - Appeal - Reference back to the Court of First Instance - Sick leave - Medical certificate - Annual medical check-up - Conclusions conflicting with the medical certificate
Q κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Q v Council of the European Union
Υπάλληλοι - Προσφυγή ακυρώσεως - Επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών - Άρθρο 23 του παραρτήματος Χ του ΚΥΚ
Officials - Action for annulment -Recovery of sums overpaid - Article 23 of Annex X to the Staff Regulations
Daniel Varas Carrion κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Daniel Varas Carrion ν Council of the European Union
Luciano Mammarella κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officials ­ Social security­ Invalidity pension ­ Outside contractor contractually bound to the institution ­ Works contract systematically renewed
Graça Oliveira κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Officials ­ Promotion ­ Examination of comparative merits
J κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
J ν Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Άρθρο 7. παράγραφος 3. του παραρτήματος VII του ΚΥΚ - Τόπος καταγωγής - Τόπος προσλήψεως -Κέντρο συμφερόντων
Officials ­ Article 7(3) of Annex VII to the Staff Regulations ­ Place of origin ­ Place of recruitment ­Centre of interests
Υπάλληλοι - Προαγωγή -Ακυρωτικές δικαστικές αποφάσεις - Μέτρα εκτελέσεως - Άρθρο 176 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 233 ΕΚ) - Κατάχρηση εξουσίας - Υλική ζημία και ηθική βλάβη Αποζημίωση
Officials ­ Promotion ­ Judgments ordering annulment ­ Enforcement measures ­ Article 176 of the EC Treaty (now Article 233 EC) ­Misuse of powers ­ Material and non­material damage Compensation
Michel Hautem κατά Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Michel Hautem ν European Investment Bank
Bernard Yasse κατά Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Bernard Yasse ν European Investment Bank
Υπάλληλοι - Έκτακτος υπάλληλος - Κατάταξη - Άρθρο 32 του ΚΥΚ
Officials ­ Temporary staff ­Classification ­ Article 32 of the Staff Regulations
Τ-68/97
Page 46
Διάδικοι
Number of issue
7 Οκτωβρίου 1999
29 September 1999
7 Οκτωβρίου 1999
Officials ­ Orphan's pension
André Hecq κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Martin Neumann and Irmgard Neumann­Schölles ν Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Συνθήκες εργασίας -Άδεια μητρότητας - Κατανομή μεταξύ των δύο γονέων
Officials ­ Working conditions ­Maternity leave ­ Sharing between two parents
Ann Ruth Burnii και Alberto Noriega Guerra κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ann Ruth Burrill et Alberto Noriega Guerra ν Commission of the European Communities
Έκτακτοι υπάλληλοι - Αποζημίωση εγκαταστάσεως - Πρόωρη καταγγελία της συμβάσεως -Αναζήτηση αχρεωστήτου
Members of the temporary staff ­Settling­in allowance ­ Early termination of the contract ­Recovery of undue payment
Υπάλληλοι - Εσωτερικός διαγωνισμός - Απαγόρευση συμμετοχής στις προφορικές δοκιμασίες - Εκτίμηση της εξεταστικής επιτροπής - Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων -Αρχή της χρηστής διοικήσεως και καθήκον αρωγής
Officials ­ Internal competition ­Non­admission to the oral tests ­Assessment of the selection board ­Principle of non­discrimination ­Principle of sound administration and duty to have regard for the welfare of officials
Svend Bech Kristensen κ.λπ. κατά Συμβουλίου της
Svend Bech Kristensen and Others ν Council of the European Union
Τ-107/98. Τ-113/98 και Τ-118/98
Cases T­103/98, T­104/98, T­107/98, T­113/98 and T­l 18/98
Enrico Sabbioni κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Enrico Sabbioni ν Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Αυτεπάγγελτη μετάθεση - Βλαπτική πράξη -Αιτιολογία - Κατάχρηση εξουσίας
Officials ­ Compulsory transfer ­Measure adversely affecting an official ­ Statement of reasons ­Misuse of powers
Vicente Alonso Morales κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officials ­ Actions for annulment ­Conditions for admission to a competition ­ Completed university studies leading to a diploma ­Studies to become a technical engineer undertaken in Spain
Υπάλληλοι
Staff case
Νικόλαος Προγούλης κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Nicolaos Progoulis ν Commission of the European Communities
Benito Latino κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Benito Latino ν Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Επαγγελματική ασθένεια - Έκθεση σε αμίαντο -Ποσοστό μόνιμης μερικής αναπηρίας - Μη σύννομη γνώμη της ιατρικής επιτροπής - Έλλειψη αιτιολογίας
Officials ­ Occupation disease ­Exposure to asbestos ­ Rate of permanent partial invalidity ­Irregularity of the opinion of the medical board ­ Failure to state reasons
Albert Nardone κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Albert Nardone ν Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Επαγγελματική ασθένεια - Έκθεση σε αμίαντο και άλλες ουσίες - Ποσοστό μόνιμης μερικής αναπηρίας - Μη σύννομη γνώμη της ιατρικής επιτροπής
Officials ­ Occupational disease ­Exposure to asbestos and other substances ­ Rate of permanent partial invalidity ­ Irregularity of the opinion of the medical board
Υπάλληλοι - Προαγωγή -Συγκριτική εξέταση των προσόντων
Officials ­ Promotion ­ Examination of comparative merits
Michael Cendrowicz κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Michael Cendrowicz ν Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Διορισμός -Καθορισμός του επιπέδου της προς πλήρωση θέσεως - Ανακοίνωση κενής θέσειυς - Συγκριτική εξέταση των προσόντων - Πρόδηλη πλάνη
Officials ­ Appointments Determination of the level at which posts are to be filled ­ Vacancy notice ­ Consideration of the comparative merits ­ Manifest error
Αντικείιιενο
28 January 1999
Γενικός διαγωνισμός - Υπάλληλοι διοικήσεως με γνώσεις λουξεμβουργιανού δικαίου
Action for annulment ­ Decision of the Commission ­ State aid ­ Action brought by a territorial unit of the State ­ Admissibility
ΣυΛ'δρομή στις Δραστηριότητες
Salomon SA v Commission of the European Communities
Συνδρομή στις δραστηριότητες
Volkswagen Sachsen GmbH v Commission of the European Communities
Πληροφορία σχετικά με την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ
SYNOPSIS OF THE OTHER DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE WHICH APPEARED IN THE "PROCEEDINGS" IN 1999
Με διάταξη περατιόνουσα τη δίκη
By order terminatingthe proceedings
Γνω μοδοτή σεις/διασκέ μματα
Opinions / Rulings
ΣΥΝΟΛΟ
Special procedures
Με διάταξη περατώνουσα τη δίκη
By order terminating the proceeding
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Λουξεμβούργο.
Published by the Information Service of the Court of Justice of European Communities 1-2925 Luxembourg.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original language: French Completed: —"Catalogue No: QD-AC-99-035-EN-C"
Μέρος ΙΙ Πρωτοδικείο
Section II Court of First Instance
Οι περιλήψεις των αποφάσεων δεν δεσμεύουν το Δικαστήριο και σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να θεωρηθούν ως επίσημη ερμηνεία των αποφάσεων τις οποίες συνοψίζουν.
The summaries of the judgments and orders contained in these Reports have no binding force and are in no way to be regarded as an authentic interpretation of the decisions summarised therein.
Η αναπαραγωγή των κειμένων επιτρέπεται, υπό την προϋπόθεση ότι θα αναφέρεται η πηγή.
These Reports may be reproduced, provided the source is acknowledged.
Η παραπομπή στις αποφάσεις προτείνεται να γίνεται ως εξής: ημερομηνία της αποφάσεως, αριθμός, υποθέσεως, ονόματα διαδίκων όπως αυτά παρατίθενται στην κεφαλίδα των σελίδων της Συλλογής, Συλλογή, σελίδα, προτασσόμενης της ενδείξεως Ι για τις ενώπιον του Δικαστηρίου υποθέσεις και II για τις ενώπιον του Πρωτοδικείου υποθέσεις.
The recommended mode of citation is as follows: the case number, the names of the parties in the form used in the heading of the pages of the Reports, the year (in square brackets) and abbreviated title (ECR) of the Reports, the page number, preceded by the numeral 'I' for cases before the Court of Justice and by the numeral 'II' for cases before the Court of First Instance.
ΕΚΔΟΘΕΝΤΑ ΤΕΥΧΗ — Μέρος II σ.
Parts Published — Section
Κατόπιν, ιδίως, της επαναριθμήσεως, με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, των άρθρων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ), το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο εφαρμόζουν, από 1ης Μαΐου 1999, νέα μέθοδο παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκών ΕΕ, ΕΚ, ΕΚΑΧ και Ευρατομ.
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU) and of the Treaty establishing the European Community (EC), brought about by the Treaty or Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instance have introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of the articles of the EU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
Έτσι, η παραπομπή «άρθρο 234 ΕΚ» αναφέρεται στο άρθρο της Συνθήκης αυτής όπως αυτό ισχύει από 1ης Μαΐου 1999.
Thus, 'Article 234 EC' denotes the article of that Treaty as it stands after 1 May 1999.
Το αυτό ισχύει για τα άρθρα Ι έως 1.11 και Κ έως Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The same applies to Articles J to J.11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
— «άρθρο 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τα άρθρα Ι έως 1.11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 11 ΕΕ έως 28 ΕΕ)»·
— 'Article J.2 of the Treaty on European Union (Articles J to J.ll of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 11 EU to 28 EU)';
— «άρθρο Κ.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τα άρθρα Κ έως Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 29 ΕΕ έως 42 ΕΕ)».
— 'Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to 42 EU)'.
Σελίδα
Acts of the institutions
— Διοικητική διαδικασία — Υποχρεώσεις της Επιτροπής — Τήρηση εύλογης προθεσμίας — Κριτήρια εκτιμήσεως: απόφαση της 7ης Οκτωβρίου 1999 (Irish Sugar κατά Επιτροπής, Τ­228/97)
— Statement of reasons — Obligation — Scope — Commission decision reducing, on a proposal from a Member State, assistance from the Eur­opean Social Fund for vocational training: judgments of 16 September 1999 (Partex ν Commission, T­l 82/96) and 29 September 1999 (Sonasa ν Commission, T­126/97)
— Αναστολή εκτελέσεως — Προσωρινά μέτρα — Ανανέωση — Προϋ­ποθέσεις: διάταξη της 29ης Σεπτεμβρίου 1999 (Emesa Sugar κατά Επιτροπής, Τ­44/98 RΙΙ)
— Statement of reasons — Obligation — Scope — Individual decisions: judgment of 28 September 1999 (Cordis ν Commission, T­612/97)
— Κοινή γεωργική πολιτική — Επισιτιστική βοήθεια — Δράσεις δωρεάν προμήθειας γεωργικών προϊόντων στους πληθυσμούς της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν — Κανονισμός 228/96 — Σύστημα μειοδοτικού διαγωνισμού — Αρχές ίσης μεταχειρίσεως των υπο­ψηφίων και διαφάνειας — Περιεχόμενο — Τροποποίηση εκ μέρους του αναθέτοντος φορέα ενός από τους όρους που προβλέπονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού — Παραβίαση: απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 1999 (CAS Succhi Di Frutta κατά Επιτροπής, Τ­191/96 καιΤ­106/97)
— Common agricultural policy — Food aid — Programmes for the free supply of agricultural products intended for the people of Armenia and Azerbaijan — Regulation No 228/96 — Contract award procedure — Principles of the equal treatment of tenderers and of transparency — Scope — Amendment by the contracting authority of one or the condi­tions in the notice of invitation to tender — Breach: judgment of 14 October 1999 (CAS Succhi di Frutta ν Commission, Τ­191/96 and Τ­106/97)
— Κοινή γεωργική πολιτική — Μεταρρύθμιση των δομών — Κοινές δράσεις — Βελτίωση των όρων μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων — Κατάργηση συνδρομής του ΕΓΤΠΕ σε περίπτωση παραβάσεως ουσιωδών υποχρεώσεων: απόφαση της
— Common agricultural policy — Structural reform — Common mea­sures — Improvement of the conditions under which agricultural prod­ucts are processed and marketed — EAGGF financial aid discontinued for breach of fundamental obligations: judgment of 12 October 1999 {Conserve Italia ν Commission, T­216/96)
— Κοινή οργάνωση αγορών — Μπανάνες — Σύστημα εισαγωγών — Δασμολογική ποσόστωση — Θέσπιση και κατανομή — Δυσμενής διάκριση — Δεν υφίσταται: απόφαση της 28ης Σεπτεμβρίου 1999 (Cordis κατά Επιτροπής, Τ­612/97)
— Common organisation of the markets — Bananas — Import arrange­ments — Tariff quota — Opening and subdivision of the quota — Whether discriminatory — No discrimination: judgment of 28 Sep­tember 1999 (Cordis ν Commission, T­612/97)
— Κοινή οργάνωση αγορών — Μπανάνες — Σύστημα εισαγωγών — Δασμολογική ποσόστωση — Θέσπιση και κατανομή — Δυσμενής διάκριση — Δεν υφίσταται — Δικαίωμα ιδιοκτησίας — Ελευθερία ασκήσεως επαγγελματικών δραστηριοτήτων — Παραβίαση — Δεν υφίσταται: απόφαση της 28ης Σεπτεμβρίου 1999 (Fruchthandelsge­sellschaft Chemnitz κατά Επιτροπής, Τ­254/97)
— Common organisation of the markets — Bananas — Import arrange­ments — Tariff quota — Opening and subdivision of the quota — Whether discriminatory — No discrimination — Right of property — Freedom to pursue a trade or business — Whether breached — No such breach: judgment of 28 September 1999 (Fruchthandels­gesellschaft Chemnitz ν Commission, T­254/97)
— Κοινή οργάνωση αγορών — Μπανάνες — Σύστημα εισαγωγών — Δασμολογική ποσόστωση — Μεταβατικά μέτρα προς διευκόλυνση της μεταβάσεως στο κοινοτικό καθεστώς — Προϋποθέσεις — Δυσχέρειες οφειλόμενες στη μετάβαση στην κοινή οργάνωση αγορών — Όρια — Επιχειρήσεις εγκατεστημένες στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας μετά την επανένωση της Γερμανίας: απόφαση της 28ης Σεπτεμβρίου 1999 (Cordis κατά Em­τροπής, Τ­612/97)
— Common organisation of the markets — Bananas — Import arrange­ments — Tariff quota — Transitional measures to assist the transition to the Community arrangements — Conditions — Difficulties due to the establishment of the common organisation of the market — Lim­its — Undertakings established in the former German Democratic Republic after German reunification: judgment of 28 September 1999 (Cordis ν Commission, T­612/97)
— Κοινή οργάνωση αγορών — Μπανάνες — Σύστημα εισαγωγών — Δασμολογική ποσόστωση — Μεταβατικά μέτρα προς διευκόλυνση της μεταβάσεως στο κοινοτικό σύστημα — Προϋποθέσεις — Δυσχέ­ρειες οφειλόμενες στη μετάβαση στην κοινή οργάνωση αγορών — Όρια — Επιχειρήσεις της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας οι οποίες ιδιωτικοποιήθηκαν μετά την επανένωση της Γερμα­νίας : απόφαση της 28ης Σεπτεμβρίου 1999 (Fruchthandelsgesellschaft Chemnitz κατά Επιτροπής, Τ­254/97)
— Common organisation of the markets — Bananas — Import arrange­ments — Tariff quota — Transitional measures to assist the transition to the Community arrangements — Conditions — Difficulties due to the establishment of the common organisation of the market — Lim­its — Undertakings in the former German Democratic Republic, priva­tised after German reunification: judgment of 28 September 1999 (Fruchthandelsgesellschaft Chemnitz ν Commission, T­254/97)
— Βάρος ισχυρισμού — Υποχρέωση προβολής μόνο συγκεκριμένων και λεπτομερών στοιχείων: διάταξη της 29ης Σεπτεμβρίου 1999 (Evans κ.λπ. κατά Επιτροπής, Τ­148/98 και Τ­162/98)
— Actionable measures — Meaning — Acts producing binding legal effects — Commission letter refusing a request for information on cer­tain interest rates — Not covered: order of 27 October 1999 (Meyer ν Commission, T­106/99)
— Μέσα αποδείξεως — Προσκόμιση εγγράφων: διάταξη της 14ης Σε­πτεμβρίου 1999 (ADT Projekt κατά Επιτροπής, Τ­145/98)
30 September 1999 (UPS Europe ν Commission, T­182/98)
— Προθεσμία ασκήσεως προσφυγής — Χαρακτήρας δημοσίας τάξεως — Πάροδος — Συγγνωστή πλάνη — 'Εννοια: διάταξη της 29ης Σεπτεμβρίου 1999 (Evans κ.λπ. κατά Επιτροπής, Τ­148/98 και Τ­162/98)
— Actionable measures — Measure open to challenge by the author of a complaint alleging State aid — Commission letter informing the com­plainant of its refusal to initiate the procedure provided for in Arti­cle 93(2) of the Treaty (now Article 88(2) EC) — Not an actionable measure — Inadmissible: order of 30 September 1999 (UPS Europe ν Commission, T­182/98)
— Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου — Έκθεση του μονίμου δευτερο­βαθμίου δικαιοδοτικου οργάνου — Έκταση — Απόφαση του οργά­νου επιλύσεως διαφορών με την οποία υιοθετείται η έκθεση — Άμεσο αποτέλεσμα — Προϋποθέσεις: απόφαση της 28ης Σεπτεμ­βρίου 1999 (Fruchthandelsgesellschaft Chemnitz κατά Επιτροπής, Τ­254/97)
— Action seeking annulment of a decision confirming an earlier decision not contested in good time — Inadmissible — Meaning of a 'confirma­tory' decision — Where a decision is adopted after reconsideration of an earlier decision and on the basis of new evidence — Not a confirma­tory decision: judgment of 14 October 1999 (CAS Succhi di Frutta ν Commission, Τ­191/96 and T­106/97)
— Ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα — 'Εγκριση από την Επιτροπή — Έγκριση μεταγενέστερη της χορηγήσεως της ενι­σχύσεως — Επιτρέπεται: απόφαση της 9ης Σεπτεμβρίου 1999 (RJP Mining κατά Επιτροπής, Τ­110/98)
— Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision amending, after the award of supply contracts for food aid, the form of payment for successful tenderers — Action brought by an unsuccessful tenderer — Admissible: judgment of 14 October 1999 (CAS Succhi di Frutta ν Commission, Τ­191/96 and Τ­106/97)
— Απαγόρευση — Παρεκκλίσεις — Ενισχύσεις που μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά — Ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση προβληματικής επιχειρήσεως — Εκτίμηση του ενδεδειγμένου χαρακτήρα των μελετωμενων μέτρων: απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 1999 (Salomon κατά Επιτροπής, Τ­123/97)
— Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Regulation laying down detailed rules for the implementa­tion of Regulation No 404/93 regarding imports of bananas into the Community — Rules applicable to both 'traditional operators' and 'newcomers' — Action brought by traditional operators responsible for a significant number of the imports from a particular non­member country — Inadmissible: order of 15 September 1999 (Van Parys and Others ν Commission, T­11/99)
6ης Οκτωβρίου 1999 (Kneissl Dachstein κατά Επιτροπής, Τ­110/97)..
— Pleas in law — Pleas that can be raised when contesting a Commission decision authorising State aid — Pleas not raised during the investiga­tion procedure — Whether admissible: judgment of 6 October 1999 (Kneissl Dachstein ν Commission, T­110/97)
— Απαγόρευση — Παρεκκλίσεις — Ενισχύσεις που μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά — Ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση προβληματικής επιχειρήσεως — Προϋποθέ­σεις — Ενισχύσεις που συνεπάγονται μείωση των ικανοτήτων παραγωγής — Επιτρεπτό: απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 1999 (Kneissl Dachstein κατά Επιτροπής, Τ­110/97)
— Time­limits — Point from which time starts to run — Date of publica­tion — Date on which the measure came to the applicant's knowl­edge — Subsidiary criterion: judgments of 6 October 1999 (Kneissl Dachstein v Commission, T­110/97; Salomon v Commission, T­123/97)
— Απαγόρευση — Παρεκκλίσεις — Ενισχύσεις που μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά — Ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση προβληματικής επιχειρήσεως — Προϋποθέ­σεις — Προοπτικές βιωσιμότητας: απόφαση της 6ης Οκτωβρίου
— Time­limits — Point from which time starts to run — Date on which the measure came to the applicant's knowledge — Obligation on learn­ing of the existence of the measure to request the whole text thereof within a reasonable period: judgment of 14 October 1999 (CAS Succhi di Frutta v Commission, T­191/96 and Τ­106/97)
ΙΙ ­ 2881
Commission
— Δικαίωμα προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής — Απόφαση 94/90 — Διάκριση μεταξύ εγγράφου και πληροφοριακού στοιχείου — Υποχρέωση της Επιτροπής να απαντά σε κάθε υποβλη­θείσα από ιδιώτη αίτηση παροχής πληροφοριών — Δεν υφίσταται: διάταξη της 27ης Οκτωβρίου 1999 (Meyer κατά Επιτροπής, Τ­106/99)
— Right of public access to Commission documents — Decision 94/90 — Distinction between documents and information — Whether the Com­mission is under an obligation to reply to any request for information from an individual — No such obligation: order of 27 October 1999 (Meyer ν Commission, T­106/99)
— Δικαίωμα προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής — Απόφαση 94/90 — Διαφάνεια — Εξαιρέσεις από την αρχή της προ­σβάσεως στα έγγραφα — Προστασία του δημοσίου συμφέροντος — Ένδικες διαδικασίες — Προπαρασκευαστικό έγγραφο που αφορά τη φάση έρευνας μιας διαδικασίας λόγω παραβάσεως κινηθείσας κατά κράτους μέλους: απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 1999 (Bavarian
— Right of public access to Commission documents — Decision 94/90 — Transparency — Exceptions to the principle of access to documents — Protection of the public interest — Court proceedings — A preparatory document relating to the investigation stage of an infringement proce­dure with respect to a Member State: judgment of 14 October 1999 (Bavarian Lager ν Commission, T­309/97)
— Άμυνα κατά των πρακτικών ντάμπινγκ — Διαδικασία αντιντά­μπινγκ — Τελική αποκάλυψη στοιχείων προς τον εξαγωγέα που αποτελεί το αντικείμενο της έρευνας — Κοινοποίηση στην έδρα της εταιρίας — Σύννομο — Αίτηση κοινοποιήσεως σε άλλη διεύθυνση — Δεν έχει επίπτωση — Υποχρέωση ενημερώσεως του νομίμου εκ­προσώπου — Δεν υφίσταται: απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 1999 (Swedish Match Philippines κατά Συμβουλίου, Τ­171/97)
— Protection against dumping — Anti­dumping proceeding — Final dis­closure document to be addressed to the exporter under investiga­tion — Where sent to the exporter's registered office — Constitutes valid notification — Where the exporter has requested notification at another address — Irrelevant — Whether obligatory to inform the exporter's legal representative — No such obligation: judgment of