natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1984 η Cartier αρνείται απολύτως να παρέχει δωρεάν την εγγύηση της για τα ρολόγια τα οποία δεν πωλούνται από τους επίσημους αντιπροσώπους της.
Since 1984, Cartier had refused categorically to provide its guarantee free of charge in respect of watches which had not been obtained from its authorized dealers.
θεωρώντας ότι ο περιορισμός της εγγυήσεως είναι ασυμβίβαστος προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, η Metro ζήτησε να αναγνωριστεί η υποχρέωση της Cartier να παρέχει την εγγύηση της για τα ρολόγια Cartier τα οποία συνοδεύονται από πιστοποιητικό εγγυήσεως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο από την Metro.
Taking the view that the restriction of the guarantee was incompatible with Article 85(1) of the Treaty, Metro applied in 1984 for a declaration that Cartier was under an obligation to grant the guarantee in respect of Cartier watches sold with a guarantee certificate completed and signed by Metro.
Στο πλαίσιο αναιρέσεως το Bundesgerichtshof (BGH) έκρινε ότι οι επίδικοι όροι δεν συνιστούν παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
In a further appeal on a point of law, the Bundesgerichtshof considered that the contested terms were not contrary to Article 85(1) of the Treaty.
Εξάλλου, το BGH υπογράμμισε ότι ο περιορισμός της εγγυήσεως της Cartier προέκυπτε από συμβατικές υποχρεώσεις της Cartier έναντι των εμπόρων με τους οποίους συνεργάζεται και, επομένως, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Furthermore, the Bundesgerichtshof emphasized that the restriction of the Cartier guarantee was the result of a contractual undertaking given by Cartier to its retailers and therefore fell within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
Καταλήγοντας το δικαστήριο υπογράμμισε ότι ο περιορισμός της εγγυήσεως μπορεί να γίνει δεκτός μόνο εφόσον το σύστημα επιλεκτικής διανομής των ρολογιών Cartier στην κοινή αγορά είναι "στεγανό" (lückenlos).
Finally, and above all, it pointed out that the restriction of the guarantee was permissible only in so far as the selective distribution system for Cartier watches in the common market was "impervious" (lückenlos).
Συνεπώς, το BGH ανέπεμψε την υπόθεση στο OLG για να καθορίσει αν η Cartier έχει ή όχι ένα "στεγανό" σύστημα επιλεκτικής διανομής στην κοινή αγορά.
The Bundesgerichtshof accordingly referred the case back to the Oberlandesgericht for that court to determine whether or not Cartier had an "impervious" selective distribution system within the Common Market.
Για να γίνει αντιληπτός ο λόγος για τον οποίο το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν η "στεγανότητα" συστήματος επιλεκτικής διανομής σε παγκόσμιο επίπεδο αποτελεί προϋπόθεση του κύρους, έναντι του κοινοτικού δικαίου, του συστήματος επιλεκτικής διανομής που έχει θεσπιστεί στην Κοινότητα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γερμανικό δίκαιο.
It was only by reference to German law that it was possible to understand why the national court had raised the question whether the "imperviousness" of a selective distribution system worldwide was a condition of the validity under Community law of the selective distribution system established within the Community.
συμβατικής υποχρεώσεως παρά μόνο αν αυτή η συμβατική υποχρέωση είναι έγκυρη σε σχέση με το άρθρο 85 της Συνθήκης.
In such proceedings for unfair competition, the question of the validity of the contract under Article 85 of the Treaty arose in the form of a preliminary issue. A manufacturer can allege that a third party has been involved in the breach of a contractual obligation only if that obligation itself is valid under Article 85.
Στη συνέχεια, η εφαρμογή της προβλεπόμενης από το κοινοτικό δίκαιο απαγορεύσεως των συμπράξεων δεν μπορεί να εξαρτάται από μια ιδιαίτερη προϋπόθεση ενός εθνικού συστήματος.
The application of the prohibition on agreements, decisions and concerted practices laid down by Community law cannot depend on a condition which is peculiar to a national system.
Όμως, η προϋπόθεση της "στεγανότητας" που προβλέπεται από το γερμανικό δίκαιο είναι άγνωστη στα δίκαια σχεδόν όλων των άλλων κρατών μελών.
The requirement of "imperviousness" laid down in German law does not exist in the law of most of the other Member States.
Επιπλέον, η εξάρτηση του κύρους ενός συστήματος επιλεκτικής διανομής έναντι του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης από την "στεγανότητα του" θα είχε το εξής παράδοξο αποτέλεσμα: την ευνοϊκότερη, σε σχέση με το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, μεταχείριση των πλέον άκαμπτων και κλειστών συστημάτων διανομής έναντι των πλέον ευέλικτων και ανοικτών στο παράλληλο εμπόριο συστημάτων διανομής.
Moreover, to make the validity of a selective distribution system under Article 85(1) of the Treaty conditional on its "imperviousness" would lead to the paradoxical result that the most inflexible and most tightly sealed distribution systems would be treated more favourably under Article 85(1) of the Treaty than distribution systems that were more flexible and more open to parallel transactions.
Τέλος, η αναγνώριση του κύρους ενός δικτύου επιλεκτικής διανομής στην κοινή αγορά δεν μπορεί να εξαρτάται από την ικανότητα του κατασκευαστή να εξασφαλίζει παντού την "στεγανότητα" του δικτύου, ενώ η νομοθεσία ορισμένων τρίτων κρατών μπορεί να αποτελεί εμπόδιο στην πραγματοποίηση του σκοπού αυτού ή ακόμη και να καθιστά αδύνατη την επίτευξη του.
Finally, recognition of the validity of a selective distribution network in the common market cannot depend on a manufacturer's ability to ensure that the network was "impervious" everywhere, given that the legislation of certain Member States may hinder or even prevent the achievement of that objective.
Από τις παρατηρήσεις αυτές προκύπτει ότι η "στεγανότητα" ενός συστήματος επιλεκτικής διανονής δεν είναι προϋπόθεση του κύρους του έναντι του κοινοτικού δικαίου.
It followed from those observations that the "imperviousness" of a selective distribution system was not a condition of its validity under Community law.
Πρέπει ακόμη να εξεταστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο περιορισμός της εγγυήσεως για τα ρολόγια που πωλούνται από επίσημους αντιπροσώπους μπορεί να θεωρηθεί θεμιτός έναντι του άρθρου 85 της Συνθήκης.
It remained appropriate to consider in what circumstances the restriction of the guarantee to watches obtained from authorized dealers could be considered lawful under Article 85 of the Treaty.
Συναφώς, πρέπει να σημειωθεί ότι συμβατική ανάληψη υποχρεώσεως περιορισμού της εγγυήσεως υπέρ μόνο των ανηκόντων στο δίκτυο εμπόρων και η άρνηση χορηγήσεως της για τα διακινούμενα από τρίτους εμπορεύματα καταλήγει στο ίδιο αποτέλεσμα και έχει τις ίδιες συνέπειες με τους συμβατικούς όρους βάσει των οποίων η πώληση των εμπορευμάτων επιτρέπεται μόνο στα μέλη του δικτύου.
In that regard, it was noted that a contractual obligation to restrict the guarantee to dealers within the network and to refuse to grant it in respect of goods sold by third parties led to the same result and had the same effect as contractual terms which reserve the right to sell to members of a network.
'Εναντι του άρθρου 85 της Συνθήκης έχει σημασία μόνο ο σκοπός αυτού του περιορισμού και τα αποτελέσματα του.
Under Article 85 of the Treaty, only the purpose of that restriction and its effect were relevant.
6 νόμιμα εντός της κοινής αγοράς τα προϊόντα που καλύπτονται εντός της ΕΟΚ από το σύστημα αυτό.
An EEC selective distribution system for prestige products (watches in the upper-medium and luxury price ranges) which precludes the application of Article 85(1) and (2) of the EEC Treaty is not to be denied recognition on the ground that in countries outside the European Community a selective distribution system based on an appropriate contractual structure does not (fully) exist, so that goods which in the EEC are covered by that distribution system can be freely obtained there by persons outside the system and lawfully brought on to the common market.
Εφόσον ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής πληροί τις προϋποθέσεις κύρους κατά το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ, όπως αυτές έχουν προσδιοριστεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου, ο περιορισμός της εγγύησης του κατασκευαστή μόνο στα καλυπτόμενα από τη σύμβαση προϊόντα τα οποία αγοράστηκαν από εξουσιοδοτημένους διανομείς πρέπει επίσης να θεωρηθεί έγκυρος."
Where a selective distribution system satisfies the criteria for validity laid down in Article 85 of the EEC Treaty, as defined by the Court in its case-law, the restriction of the manufacturer's guarantee to products covered by the contract which are obtained from authorized dealers must also be regarded as valid."
Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τυήματος THC 27ης Οκτωβρίου 1993.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 October 1993.
Σε ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής το γεγονός ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από τις συμβάσεις διατίθενται νόμιμα προς πώληση εντός των ίδιων αγορών όχι μόνο από τους επίσημους αντιπροσώπους αλλά και από ορισμένους εμπόρους που δεν είναι ενταγμένοι στο δίκτυο επιλεκτικής διανομής δεν καθιστά το σύστημα αυτό ασυμβίβαστο προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Under a selective distribution system, the mere fact that the products covered by the contract are lawfully offered for sale on the same markets, not only by the official licensees but also by dealers not forming part of the selective distribution network, is not such as to render the system itself incompatible with Article 85(1) of the Treaty.
Το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης απαγορεύει στον παραγωγό που εφαρμόζει σύστημα επιλεκτικής διανομής να μη δέχεται, από κοινού με τους εγκεκριμένους αντιπροσώπους του, να καλύπτονται από την εγγύηση για κακοτεχνίες τα προϊόντα nou εμπορεύονται νόμιμα οι έμποροι στους οποίους ο παραγωγός δεν έχει παράσχει άδεια να εμπορεύονται τα προϊόντα του.
Article 85(1) of the Treaty precludes a producer, in the context of a selective distribution system, from refusing with the agreement of his authorized licensees to grant the guarantee for manufacturing defects in respect of products lawfully offered for sale by unauthorized dealers.
Εντούτοις, ο αγοραστής δεν μπορεί να επικαλείται την εγγύηση αυτή για τις κακοτεχνίες ή τα ελαττώματα του προϊόντος που αποτελούν τη συνέπεια της μη εκπληρώσεως ή της μη προσήκουσας εκπληρώσεως εκ μέρους του μη εγκεκριμένου εμπόρου παροχών που εκπληρώνονται κατά κανόνα από τους εγκεκριμένους αντιπροσώπους."
That guarantee, however, may not be relied upon by the purchaser in relation to defects or damage to the product resulting from the failure of an unauthorized dealer to provide, or correctly to perform, services which are normally carried out by authorized licensees."
Υποθ. Τ-65/91 : White κατά Επιτροπής 12.1.1994 "Υπάλληλοι - Καθορισμός των εκπροσώπων του προσωπικού στα προβλεπόμενα από τον ΚΥΚ ή από διοικητικές διατάξεις όργανα - Ρύθμιση που ορίζει την εφαρμογή των αρχών της συλλογικότητας και της αναλογικότητας στα εκλογικά αποτελέσματα -Υποχρεώσεις του οικείου κοινοτικού οργάνου - Μη λήψη των κατάλληλων μέτρων -Παραδεκτό (Τέταρτο τμήμα)
Case T-65/91: White ν Commission 12 January 1994 (Officials - Appointment of staff representatives to the administrative or Staff Regulations bodies - Regulations establishing principles of collégial and proportional distribution in relation to electoral results - Duties of the institution - Failure to take appropriate measures - Admissibility) (Fourth Chamber)
Ερμηνεία του άρθρου 90 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική νομοθεσία παρέχουσα στους δημόσιους πιστωτικούς οργανισμούς που αποδεικνύουν την ιδιότητα του φορολογουμένου απαλλαγή από κάθε είδος εθνικού, επαρχιακού ή δημοτικού φόρου
Interpretation of Article 90 of the EEC Treaty - National legislation granting official credit institutions an exemption from taxes payable to the state, province or municipality provided that they prove they have taxpayer status.
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 11ης Ιανουαρίου 1994.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting on 11 January 1994.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση :
He proposed that the Court rule as follows:
Μία φοροαπαλλαγή όπως η προβλεπόμενη από το όρθρο 29 του νόμου 13/71 δεν έχει - επιφυλασσομένης της οριστικής εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών της υποθέσεως εκ μέρους του αιτούντος δικαστηρίου - τα χαρακτηριστικά στοιχεία της καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσεως λόγω λήψεως μέτρου εκ μέρους του κράτους.
A tax exemption such as that provided for in Article 29 of Law No 13/71 does not have - subject to a definitive assessment of the facts of the case by the referring court - the characteristics of an abuse of a dominant position arising from a measure taken by a State.
Η εν λόγω φοροαπαλλαγή πρέπει να εκτιμηθεί σε συνάρτηση με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου περί υπαρχουσών κρατικών ενισχύσεων."
Such an exemption must be assessed with regard to the Community law provisions relating to existing State aids."
Υποθ. C-80/92 : Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C­80/92: Commission ν Kingdom of Belgium
Παράβαση κράτους - 'Αρθρα 30, 34 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ - Κανονιστική ρύθμιση που εξαρτά από τη χορήγηση αδείας την εισαγωγή και τη διάθεση στο εμπόριο δεκτών ραδιοεπικοινωνιών που κατασκευάζονται και διατίθενται στο εμπόριο νομίμως εντός των άλλων κρατών μελών.
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 30, 34 and 59 of the EEC Treaty - Legislation making the importing and marketing of equipment for radio-communication reception, lawfully made and marketed in other Member States, subject to a certification procedure
Tesauro ανέπτυΕε TIC προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 12ης Ιανουαρίου 1994.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Court on 12 January 1994.
Το Βασίλειο του Βελγίου, θεσπίζοντας και διατηρώντας σε ισχύ το σύστημα χορηγήσεως αδείας για δέκτες τηλεπικοινωνιών το οποίο προβλέπεται από το άρθρο 7 του νόμου της 30ής Ιουλίου 1979 και τις σχετικές με την εφαρμογή του νόμου αυτού αποφάσεις, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης.
By adopting and maintaining in force the certification system governing reception equipment for telecommunications provided for in Article 7 of the Law of 30 July 1979, and in the implementing decrees relating to that law, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the Treaty.
Απορρίπτει τις άλλες αιτιάσεις.
The other complaints are dismissed.
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δύο τρίτα των δικαστικών εξόδων και το Βασίλειο του Βελγίου στο ένα τρίτο.
Two-thirds of the costs incurred by the Commission and by the Kingdom of Belgium are to be borne by the Commission and the remaining third by the Kingdom of Belgium.
Υποθ. C-465/93 :
Court of Justice
Προδικαστική - Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Αρμοδιότητα εθνικών δικαστηρίων, που κρίνουν στο πλαίσιο ασφαλιστικών μέτρων, να επιτρέπουν μέτρα που παρεκκλίνουν από κοινοτικούς κανόνες οι οποίοι αποτελούν το αντικείμενο αιτήσεως προς έκδοση προδικαστικής αποφάσεως αφορώσας το κύρος τους - Κανονισμός (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας
Reference for preliminary ruling ­ Verwaltungsgericht Frankfurt am Main ­Validity of Articles 17 to 19, 20(2) and 21(2) of Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas ­ Rights of the Commission and the European Parliament in the legislative procedure ­ Scope of the protocol on tariff quotas for imports of bananas ­ Legal basis for a trading scheme with non­member countries ­ Compliance with the principles of free competition (Articles 38(3) and 85 of the EEC Treaty), of non­discrimination (Article 40(3) of the EEC Treaty), of respect for property, of the protection of legitimate expectations and of proportionality
Προδικαστική - Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Κύρος των άρθρων 17 έως 19, 20, παράγραφος 2, και 21, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας - Δικαιώματα της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία - Περιεχόμενο του πρωτοκόλλου περί δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές μπανανών - Νομική βάση ενός συστήματος συναλλαγών με τις τρίτες χώρες - Σεβασμός των αρχών του ελεύθερου ανταγωνισμού (άρθρα 38, παράγραφος 3, και 85 της Συνθήκης ΕΟΚ), της απαγορεύσεως των διακρίσεων (άρθρο 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ), της προστασίας της ιδιοκτησίας, της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της αναλογικότητας
Reference for preliminary ruling ­ Interpretation of Council Regulations No 3841/86, No 1828/87, No 3747/87, No 1779/88, No 3696/88 and No 3393/89 on the temporary suspension of customs duties unrelated to the common customs tariff to a certain number of industrial products ­ Analogue to digital converter contained in a housing the dimensions of which do not exceed 10 χ 18mm ­ Ex 85.21 D II/ex 8542 11 99 ­ Application to a converter contained in a round housing with a diameter of 9.4 mm
Προδικαστική - Tribunale di Trieste - Ερμηνεία του συμβατικού κοινοτικού δικαίου (Συμβάσεις με τα κράτη ΑΚΕ, GATT) σε σχέση με εθνικό φόρο καταναλώσεως επί των μπανανών
Reference for preliminary ruling ­ Tribunale di Trieste ­ Interpretation of Community convention law (Conventions with the ACP and GATT countries) in relation to a national consumer tax on bananas
Προδικαστική - Landgericht Köln - Ερμηνεία των άρθρων 30 επ. της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική νομοθεσία απαγορεύουσα την παραπλανητική παρουσίαση ενός εμπορεύματος - Απαγόρευση ενδείξεων σχετικά με τη μη μεταβολή της τιμής ή/και την αύξηση της ποσότητας σε σχέση με την προηγούμενη προσφορά - "Ice Cream Snacks"
Reference for preliminary ruling ­ Landgericht Köln ­ Interpretation of Articles 30 et seq. of the EEC Treaty ­ National legislation prohibiting the deceptive presentation of goods ­ Prohibition on suggesting an unchanged price and/or an increased quantity in relation to the previous offer ­ "Ice Cream Snacks"
Υποθ. C-471/93 : Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής
Case C-471/93: United Kingdom ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως 93/524/Ε0Κ της Επιτροπής, για την τροποποίηση της απόφαση 92/491/Ε0Κ όσον αφορά την εκκαθάριση των λογαριασμών της Ισπανίας και της Ιταλίας που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρησιμοποιηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα "Εγγυήσεων", για το οικονομικό έτος 1989, καθόσον αφορά την Ιταλία
Annulment of Commission Decision 93/524/EEC amending Decision 92/491/EEC on the clearance of the accounts presented by Spain and Italy in respect of the expenditure for 1989 of the EAGGF, Guarantee Section, in so far as the Decision relates to Italy
Υποθ. C-472/93 : L.
Case C-472/93: L. Spano and Others ν New Holland Fiat and Others
Spano κ.λπ. κατά New Holland Fiat κ.λπ.
Case C­473/93: Commission ν Luxembourg
Προδικαστική - Pretura circondariale di Lecce - Ερμηνεία του άρθρου 47 της οδηγίας 77/187/Ε0Κ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων - Εθνική νομοθεσία περί επιλύσεως των προβλημάτων που προκύπτουν όταν περιέρχονται σε κρίσιμη κατάσταση επιχειρήσεις οι οποίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για την αγορά εργασίας
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Article 48 of the EEC Treaty and Articles 1 and 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on the free movement of workers within the Community ­ Nationality requirement for access to posts of fonctionnaire or public employee in the public sectors of research, teaching, health, inland transport, posts and telecommunications, and distribution services for water, gas and electricity.
Υποθ.
Thevenon and Others ν
Παράβαση κράτους - Άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ και άρθρα 1 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικά της Κοινότητος - Προϋπόθεση υπηκοότητας για την πρόσβαση σε θέσεις δημοσίου υπαλλήλου στους τομείς της έρευνας, της παιδείας, της υγείας, των επίγειων μεταφορών, των ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών, και των υπηρεσιών διανομής ύδατος, φωταερίου και ηλεκτρισμού
Reference for preliminary ruling - Sozialgericht Speyer - Interpretation of Articles 48(2) and 51 of the EEC Treaty and of Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community -Substitution of Article 46(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 in the Franco-German agreement of 10 July 1950
Προδικαστική - Arrondissementsrechtbank te Zwolle - Ερμηνεία των άρθρων 20, δεύτερο εδάφιο 27, σημείο 2, και 46 της Συμβάσεως των Βρυξελλών -"Εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή άλλο ισοδύναμο"
Appeal against order of the Court of First Instance (Second Chamber) dismissing as inadmissible Cases T-492/93 and T-492/93 R between Nutral and the Commission - Act capable of remedy - Commission's Inquiry Report on the nature of operations financed by EAGGF, addressed to national authorities
Υποθ. C-475/93 : J.-L. Thevenon κ.λπ. κατά Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz
Case C-477/93: Shanghai Bicycle Corporation Group ν Council
Προδικαστική - Sozialgericht Speyer - Ερμηνεία των άρθρων 48, παράγραφος 2, και 51 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος - Υποκατάσταση της γαλλογερμανικής συμφωνίας της της 10ης Ιουλίου 1950 από το άρθρο 46, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71
Annulment of Council Regulation (EEC) No 2474/93 imposing a definitive anti­dumping duty on imports into the Community of bicycles originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti­dumping duty
C-476/93 Ρ : Nutral κατά Επιτροπής
Case C-478/93: Netherlands ν Commission
Αναίρεση κατά τη Διατάξεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα), με την οποία απορρίφθηκαν ως απαράδεκτες οι προσφυγές Τ-492/93 και Τ-492/93 R, τις οποίες άσκησε η Nutral κατά της Επιτροπής - Πράξη που επιδέχεται προσφυγή - Έκθεση έρευνας της Επιτροπής όσον αφορά το νόμιμο των χρηματοδοτούμενων από το ΕΓΤΠΕ πράξεων, απευθυνόμενη στις εθνικές αρχές
Annulment of Commission Regulation (EEC) No 2920/93 fixing the uniform reduction coefficient for determining the quantities of bananas to be allocated to each operator in categories A and Β in the context of the tariff quota for the second half of 1993 - Wrongful application of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community -Criteria for the classification of "operator"
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2474/93 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητας ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ
Reference for a preliminary ruling - Pretura circondariale di Vicenza -Interpretation and validity of Article 2 of Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer - Situation of
Υποθ. C-478/93 : Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής
Case C-480/93 P: Zunis Holding and Others ν Commission