natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, το ερώτημα που υπέβαλε το αιτούν δικαστήριο πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The decisions of the Minister for Industry to place the undertaking in difficulties under special administration and to permit it to continue trading, they are also influenced, by the concern to maintain the undertaking's economic activity in the light of national industrial policy considerations.
Στις 28 Αυγούστου 1992 η AFS αφενός πληροφόρησε την Ecotrade ότι είχε τεθεί υπό έκτακτη διαχείριση (amministrazione straordinaria), με υπουργική απόφαση της 23ης Ιουλίου 1992, που είχε εκδοθεί κατ' εφαρμογή του νόμου 95/79, της 3ης Απριλίου 1979 (στο εξής: νόμος 95/79), και με την οποία επιτράπηκε η συνέχιση της λειτουργίας της, και αφετέρου αξίωσε από την Ecotrade την απόδοση του επίμαχου ποσού, ισχυριζόμενη ότι η εκτέλεση αντέβαινε προς το άρθρο 4 του νόμου 544/81, της 2ας Οκτωβρίου 1981, ο οποίος απαγορεύει τις ατομικές αναγκαστικές εκτελέσεις μετά την
Those advantages, conferred by the national legislature, might also entail an additional burden for the public authorities in the form of a State guarantee, waiver in practice of public debts, exemption from the obligation to pay fines or other pecuniary penalties, or a reduced rate of tax. It could be otherwise only if it were shown that placing an undertaking under special administration and allowing it to continue trading did not in actual fact entail an additional burden for the State, compared to the situation that would have arisen had the usual insolvency rules been applied.
Με το ερώτημα αυτό το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν η εφαρμογή σε μια επιχείρηση, υπό την έννοια του άρθρου 80 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ενός καθεστώτος όπως το καθεστώς που καθιέρωσε ο νόμος 95/79, που αποκλίνει από τους κανόνες του κοινού πτωχευτικού δικαίου, μπορεί να θεωρηθεί ότι υποκρύπτει τη χορήγηση κρατικής ενισχύσεως
In those circumstances, having regard to the class of undertakings covered by the legislation in issue and the scope of the discretion enjoyed by the minister when authorising, in particular, an insolvent undertaking under special administration to continue trading, that legislation meets the condition that it should
που απαγορεύεται από το άρθρο 4, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
It is for the national court to investigate those assertions.
Η απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1991, που θεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, η οποία ίσχυσε από την 1η Ιανουαρίου 1992 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, επέτρεπε πάντως τη χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα σε ορισμένες περιοριστικά απαριθμούμενες περιπτώσεις.
'Application to an undertaking within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty of a system of the kind introduced by Law No 95/79 of 3 April 1979, and derogating from the rules of ordinary law relating to insolvency, is to be regarded as giving rise to the grant of State aid, which is prohibited by Article 4(c) of the ECSC Treaty, where it à established that the undertaking
Η έννοια της ενισχύσεως είναι ευρύτερη από την έννοια της επιδοτήσεως, διότι δεν περιλαμβάνει μόνο τις θετικές παροχές, όπως είναι οι επιδοτήσεις, αλλά και τις παρεμβάσεις εκείνες οι οποίες, ανεξαρτήτως μορφής, ελαφρύνουν τις επιβαρύνσεις που κανονικώς βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχειρήσεως.
- has been permuted to continue trading in circumstances in which it would not have been permitted to do so if the rules of ordinary law relating to insolvency had been applied, or has enjoyed one or more advantages, such as a State guarantee, a reduced rate of tax, exemption from the obligation to pay fines and other pecuniary penalties or waiver in practice of public debts wholly or inpart, which could not have been claimed by another insolvent undertaking in connection with the application of the rules of ordinary law relating to insolvency.'
Ο νόμος 95/79 εφαρμόζεται επιλεκτικά υπέρ των προβληματικών μεγάλων βιομηχανικών επιχειρήσεων που έχουν υπερβολικά μεγάλα χρέη έναντι ορισμένων κατηγοριών δανειστών, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι δημόσιοι φορείς.
'The application to an insolvent undertaking within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty of special national rules on insolvency which are applicable only to specific classes of undertakings, which is likely to result in greater losses to the State in its capacity as creditor than the application of the normal insolvency rules, constitutes State aid within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty.'
σύνηθες τέλος καταχωρίσεως ανέρχεται στο 3 % της αξίας των μεταβιβαζομένων αγαθών.
By application lodged at the Court Registry on 14 October 1996, the Commission of the European Communities brought an action under Article 181 of the EC Treaty for payment by Industrial Refuse & Coal Energy Ltd (hereinafter 'IRACO') of ECU 242 234, together with default interest at the annual rate of 8.15% from 20 October 1993. contract in accordance with Article 9 thereof.
Η εξακρίβωση της αλήθειας των ισχυρισμών αυτών απόκειται οτο αιτούν δικαστήριο.
By letter of 18 August 1993, IRACO claimed payment from the Commission of ECU 636 612 by way of compensation for additional work, loss of profit and damages.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Under Article 3 of the contract the Commission granted financial assistance to IRACO equal to 26.2% of the actual cost of the project, exclusive of VAT, up to a maximum of ECU 636 612.
« / / εφαρμογή σε επιχείρηση υπό την έννοια τον άρθρον 80 της Συνθήκης ΕΚΑΧ ενός πτωχευτικού καθεστώτος όπως αυτό παν προβλέπεται από τον ιταλικό νόμο 95/79, της 3ης Απριλίου 1979, και αποκλίνει από τους κανόνες τον κοινού πτωχευτικού δικαίου, πρέπει να θεωρηθεί ως ενέχουσα χορήγηση κρατικής ενισχύσεως η οποία απαγορεύεται από το άρθρο 4, στοιχείο γ, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, εφόσον αποδεικνύεται ότι στην επιχείρηση αυτή
It is stated in the documents before the Court that two years after the contract had been made, at a time when the project should already have been on the point of completion, IRACO had still not found a suitable site. Although the Commission agreed that the completion date could be put back, it made postponement subject to the express condition that IRACO find a suitable site within six months, a condition that IRACO failed to meet.
— επιτράπηκε να συνεχίσει τις οικονομικές δραστηριότητες της υπό περιστάσεις υπό τις οποίες θα αποκλειόταν η δυνατότητα αυτή αν εφαρμόζονταν οι κανόνες του κοινού πτωχευτικού δικαίου, ή
By letter of 20 November 1987, IRACO informed the Commission that the initial project site had been abandoned and that, in consequence, completion of the project might be delayed by several months.
— παρασχέθηκαν ένα ή περισσότερα πλεονεκτήματα, πχ υπό μορφή κρατικής εγγυήσεως υπό μορφή μειωμένου φορολογικού συντελεστή υπό μορφή απαλλαγής από την υποχρέωση καταβολής προστίμων και άλλων χρηματικών ποινών ή υπό μορφή ολικής ή μερικής αφέσεως χρέους εκ μέρους τον Δημοσίου ή δημοσίου οργανισμού, των οποίων την παροχή δεν θα μπορούσε να αξιώσει καμία άλλη αφερέγγυα επιχείρηση κατ' εφαρμογή των κανόνων τον κοινού πτωχευτικού δικαίου.»
Termination of the contract, which the Commission intimated in a letter of 23 August 1989 and which took effect on 23 October 1989, entails an obligation on the part of the contractor immediately to repay the Commission any sum received in excess of the amount payable, together with interest calculated from the date of completion or cessation of the work.
Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τμήματος της 16ης Ιουλίου 1998.
That postponement was made conditional, however, on IRACO finding a suitable site, approved by the competent local authorities, within six months of receipt of the letter.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
As regards the amount payable to the Commission by the defendant, it should be noted that IRACO does not contest the accuracy of the audit results.
C-337/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Industrial Refuse & Coal Energy Ltd Θεσμικό δίκαιο 3 Δεκεμβρίου 1998
Orders Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to reimburse to the Commission the sum of ECU 191 438, together with the sum of ECU 50 796 by way of interest in respect of the period from 18 August 1987 to 23 November 1990, together with interest at the annual rate of 815% from 20 October 1993 on the sum of ECU 191 438; 2.
«Ρήτρα διαιτησίας — Μη εκτέλεση συμβάσεως» (Πρώτο τμήμα)
Dismisses the counterclaim lodged by Industrial Refuse & Coal Energy Ltd; 3.
Η Επιτροπή προέβη σε δύο καταβολές προς την Iraco, και συγκεκριμένα στις 18 Αυγούστου 1987 κατέβαλε ποσό 190 984 ECU και την 1η Ιανουαρίου 1988 ποσό 11 005 ECU.
Orders Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to pay the costs.' Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 July 1998.
Με υπόμνημα αντικρούσεως, η Iraco ζήτησε, ανταγωγικώς, να υποχρεωθεί η Επιτροπή να της καταβάλει το ποσό των 445 174 ECU, προσαυξημένο με τόκους υπερημερίας προς 8,15 % ετησίως, υπολογιζόμενους από τις 23 Αυγούστου 1989, καθώς και αποζημίωση ενός εκατομμυρίου ECU.
- order Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to pay the Commission the sum of ECU 208 340, together with interest calculated at the annual rate of 8.15% with effect from 20 October 1993; dismiss the counterclaim by Industrial Refuse & Coal Energy Ltd for compensation to be paid by the Commission for damage caused by the adoption of the Directive and breach of confidentiality under the contract; - declare inadmissible the counterclaim by Industrial Refuse & Coal Energy Ltd for compensation to be paid by the Commission for damage caused by a Commission official's defamatory conduct; - order Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to bear the costs of these proceedings. Case C-233/97 KappAhl Oy New accessions
Στο πλαίσιο της συμβάσεως αυτής, η Iraco ανέλαβε τη δέσμευση να εκτελέσει τις εργασίες που ήσαν αναγκαίες ώστε το σχέδιο να έχει περατωθεί τον Αύγουστο του 1989.
Preliminary ruling (Free movement of goods — Products in free circulation — Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden - Derogations - Article 99) (First Chamber)
Η έκθεση έπρεπε να αποσταλεί στην Επιτροπή πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1989.
(Uusimaa Provincial Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a
Εκτιμώντας ότι δεν μπορούσε να αποδεχθεί τα προσκομισθέντα από την Iraco αριθμητικά στοιχεία, η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε επιτόπιο διαχειριστικό έλεγχο.
how Article 99 of the Act of Accession should be interpreted, the national court stayed the proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling: question on the interpretation of Article 99 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, as amended by Council Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union.
η Iraco δεν είχε ακόμη βρει την κατάλληλη τοποθεσία.
By that question the national court essentially asks whether Article 99 of the Act of Accession is to be interpreted as having permitted the Republic of Finland to levy, for a period of three years from its accession to the Community on 1 January 1995, customs duties on imports of products which were already in free circulation in another Member State.
Η Επιτροπή δέχθηκε τη μετάθεση της ημερομηνίας αποπερατώσεως του σχεδίου, υπό τον ρητό όρο ότι η Iraco θα έβρισκε την κατάλληλη τοποθεσία εντός έξι μηνών, όρο που η Iraco δεν τήρησε.
That question was raised in proceedings brought by KappAhl Oy, a company incorporated under Finnish law, concerning the levying of certain customs duties on imports of textile and clothing products from Sweden into Finland.
Με έγγραφο της 18ης Αυγούστου 1993, η Iraco αξίωσε από την Επιτροπή την καταβολή ποσού 636 612 ECU, που αντιστοιχούσε στην αξία των συμπληρωματικών εργασιών, στο διαφυγόν κέρδος και στη ζημία της.
It follows from Articles 2 and 10 of the Act of Accession that it is based on the principle that the provisions of Community law apply ab initio and in toto to new Member States, derogations being allowed only in so far as they are expressly laid down by transitional provisions.
Δεδομένου ότι η Iraco δεν κατέβαλε το ποσό που ζητούσε η Επιτροπή, η τελευταία άσκησε την υπό κρίση αγωγή.
Between 29 March 1995 and 26 June 1996 KappAhl imported into Finland from Sweden textile and clothing products originating in nonmember countries.
Διαπιστώνεται ότι, δεδομένου ότι η συνέχιση του σχεδίου είχε καταστεί ασύμφορη, η Επιτροπή δικαιούνταν, δυνάμει του άρθρου 9 της συμβάσεως, να υπαναχωρήσει τηρώντας προθεσμία προειδοποιήσεως δύο μηνών.
Consequently, subject to the application of Article 99 of the Act of Accession, the Treaty provisions on free movement of goods, in particular Articles 9 and 10 thereof, have been fully applicable in Finland since its accession to the Community.
Προκειμένου περί του ποσού που η εναγομένη οφείλει στην Επιτροπή, διαπιστώνεται ότι η Iraco δεν αμφισβητεί την ακρίβεια του αποτελέσματος του διενεργηθέντος διαχειριστικού ελέγχου.
Article 99 of the Act of Accession constitutes a derogation from the Treaty rules on free movement of goods and must therefore be interpreted restrictively.
Πράγματι, από τη δικογραφία προκύπτει ότι, δύο έτη μετά τη σύναψη της συμβάσεως και ενώ το σχέδιο θα έπρεπε να έχει σχεδόν ολοκληρωθεί,
On their importation into Finland, KappAhl also had to pay Finnish customs duties amounting to FMK 6 911 586, pursuant to 1 056 decisions adopted by the Lahden Tullikamari (Lahti Customs Office) on the basis of Paragraph 1(2) of the national law.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Since it considered that those decisions were contrary to Articles 9, 12 and 13 of the EC Treaty, KappAhl brought proceedings in the national court for annulment of the decisions and reimbursement of the sums paid pursuant to those decisions, with interest at the prescribed rate.
«1) Υποχρεώνει την Industrial Refuse & Coal Energy Ltd να επιστρέψει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το ποσό των 191 438 ECU, προσαυξημένο με το ποσό των50 796 ECU, που αντιστοιχεί σε τόκους για την περίοδο από τις 18 Αυγούστου 1987 μέχρι τις 23 Νοεμβρίου 1990, καθώς και να καταβάλει επί του ποσού των 191 483 ECU τόκους προς 8,15 % ετησίως από τις 20 Οκτωβρίου 1993. 2) Απορρίπτει την ανταγωγή της Industrial Refuse & Coal Energy Ltd 3) Καταδικάζει την Industrial Refuse & Coal Energy Ltd στα δικαστικά έξοδα» Ο γενικός εισαγγελέας Α.
The wording of Article 99 of the Act of Accession shows that that provision constitutes a temporary derogation from the application in full of the Common Customs Tariff in trade between the Republic of Finland and nonmember countries as regards the products referred to in Annex XI to the Act of Accession.
Sappio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 14ης Ιουλίου 1998.
That provision does not, however, provide for any derogation from the principle of free movement of goods between Member States, whether in relation to products originating in the Member States or to products assimilated thereto.
Πρότεινε στο Δικαστήριο τα εξής:
In those circumstances, since it was uncertain
να κηρύξει απαράδεκτη την ανταγωγή της εταιρίας Industrial Refuse & Coal Energy Ltd με την οποία ζητείται να υποχρεωθεί η Επιτροπή να της αποκαταστήσει τις ζημίες που υπέστη λόγω των δυσφημιστικών δηλώσεων υπαλλήλου της Επιτροπής· να καταδικάσει την εταιρία Industrial Refuse & Coal Energy Ltd στα δικαστικά έξοδα.» Υποθ. C-233/97 KappAhl Oy Προσχώρηση νέων κρατών
which the European Union is founded, as amended by Council Decision 9511IEC, Euratom, ECSC ofl January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union, is to be interpreted as not having permitted the Republic of Finland to levy, for a period of three years from its accession to the Community on 1 January 1995, customs duties on imports of products which had already been released into free circulation in another Member State.'
3 Δεκεμβρίου 1998 σε ελεύθερη Δημοκρατίας παρεκκλίσεις
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 9 July 1998.
Κατά την εισαγωγή τους στη Σουηδία καταβλήθηκαν οι κοινοτικοί δασμοί, που οφείλονταν βάσει του κανονισμού 2658/87, οπότε τα προϊόντα τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός του κράτους μέλους αυτού.
'Article 99 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, as amended by Council Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union, is to be interpreted as not covering goods originating in non-Member States already released into free circulation in another Member State and imported from there into Finland.'
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο της διαδικασίας την οποία κίνησε η KappAhl Oy (στο εξής: KappAhl), εταιρία φινλανδικού δικαίου, σχετικά με την είσπραξη ορισμένων δασμών που αφορούσαν εισαγωγές υφασμάτων και ενδυμάτων από τη Σουηδία στη Φινλανδία.
Preliminary ruling (Article 177 of the EC Treaty —Jurisdiction of the Court — National legislation reproducing Community provisions — Relief from customs duties — Fuel on board motorised road vehicles - Definition of standard tanks) (First Chamber) tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Θεωρώντας ότι οι αποφάσεις αυτές ήταν αντίθετες προς τα άρθρα 9, 12 και 13 της Συνθήκης ΕΚ, η KappAhl άσκησε προσφυγή ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου ζητώντας, αφενός, την ακύρωση των ως άνω αποφάσεων αυτών και, αφετέρου, την επιστροφή νομιμοτόκως των ποσών που καταβλήθηκαν σε εκτέλεση τους. Συναφώς, υποστηρίζει ότι το
By judgment of 25 June 1997, received at the Court on 7 July 1997, the Cour de Cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 112 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty, as amended by Council Regulation (EEC) No 1315/88 of 3 May 1988, which also amends Regulation (EEC) No 2658/87 on the
Μεταξύ 29 Μαρτίου 1995 και 26 Ιουνίου 1996, η KappAhl εισήγαγε από τη Σουηδία στη
That question was raised in proceedings between the company Transports A M. Schoonbroodt (hereinafter 'Schoonbroodt'), whose registered office is in Herve (Belgium), and its two managing directors, Marcel and Marc Schoonbroodt, on the one hand, and the Belgian State, on the other, concerning the payment of
μεταβατικές διατάξεις.
special excise duty in respect of the importation of diesel fuel.
άρθρο 99 της Πράξεως Προσχωρήσεως δεν επέτρεπε στη Δημοκρατία της Φινλανδίας να επιβάλει δασμούς για την εισαγωγή εμπορευμάτων που βρίσκονταν ήδη σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας.
The legal framework system and intended for long-distance road haulage where those tanks have been permanently fixed by one of the manufacturer's dealers or by a coachbuilder in order to attain certain financial objectives.
Κατά συνέπεια, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 99 της Πράξεως Προσχωρήσεως, οι σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων διατάξεις της Συνθήκης, ιδίως τα άρθρα 9 και 10, έχουν πλήρη εφαρμογή στη Φινλανδία ήδη από της προσχωρήσεως της στην Κοινότητα.
As a preliminary point, it should be noted that, although Regulation No 918/83, as amended by Regulation No 1315/88, governs the conditions applicable to the dutyfree admission of fuel contained in the fuel tanks of motor vehicles from third countries, Directive 68/297, as amended by Directive 85/347, governs the duty free admission of fuel contained in the fuel tanks of motor vehicles registered in a Member State and travelling between Member States.
Υπό τις συνθήκες αυτές, διατηρώντας αμφιβολίες ως προς την ερμηνεία του άρθρου 99 της Πράξεως Προσχωρήσεως, το αιτούν δικαστήριο αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα.
Schoonbroodt, which specialises in the international transport of goods at controlled temperatures, uses driving units and trailers equipped with refrigeration systems. It is apparent from the facts as stated in the judgment of the national court that those trailers, which were originally equipped with a 100-litre tank intended to supply the refrigeration system, were fitted, by dealers or coachbuilders, with an additional tank, holding approximately 700 litres.
Όσον αφορά το άρθρο 99 της Πράξεως Προσχωρήσεως, το άρθρο αυτό περιλαμβάνει παρέκκλιση από τους κανόνες της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και, επομένως, πρέπει να ερμηνευθεί στενά.
Next, according to the facts as stated in the judgment of the national court, the tanks in question could have been fixed on trailers, that is to say commercial motor vehicles within the meaning of Article 112(2)(a) of Regulation No 918/83, as amended by Regulation No 1315/88 and Article 2 of Directive 68/297, as amended by Directive 85/347 rather than on containers within the meaning of Article 112(2)(d) of the regulation.
Με το ερώτημα αυτό το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν το άρθρο 99 της Πράξεως Προσχωρήσεως πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι επέτρεπε στη Δημοκρατία της Φινλανδίας να εισπράττει, για περίοδο τριών ετών μετά την προσχώρηση της στην Κοινότητα, την 1η Ιανουαρίου 1995, δασμούς για τις εισαγωγές προϊόντων τα οποία βρίσκονταν ήδη σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός άλλου κράτους μέλους.
However, there is no significant difference, in the context of the main proceedings, between the definitions of the term 'standard tanks' used in the various provisions which may prove to be relevant.
Όμως, από το κείμενο του άρθρου 99 της Πράξεως Προσχωρήσεως προκύπτει ότι η διάταξη αυτή προβλέπει προσωρινή παρέκκλιση από την πλήρη εφαρμογή του Κοινού Δασμολογίου στο μεταξύ της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και των τρίτων χωρών εμπόριο όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα XI της Πράξεως Προσχωρήσεως.
Following an inspection of Schoonbroodt's vehicles, the special inspectorate of taxes concluded that the additional tanks did not satisfy the definition of 'standard tanks' in Article 112(2)(c) of Regulation No 918/83, as amended by Regulation No 1315/88.
Αντιθέτως, η διάταξη αυτή δεν προβλέπει καμία παρέκκλιση από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών, ανεξάρτητα αν πρόκειται για προϊόντα καταγωγής των κρατών μελών ή για εξομοιούμενα προς αυτά.
It consequently calculated the quantities of fuel contained in those tanks which had been imported from Luxembourg into Belgium without the requisite declaration under the Belgian customs and excise legislation.
Από τα άρθρα 2 και 10 της Πράξεως Προσχωρήσεως προκύπτει ότι η πράξη αυτή στηρίζεται στην αρχή της άμεσης και πλήρους εφαρμογής των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στα νέα κράτη μέλη, με παρεκκλίσεις μόνον εφόσον αυτές προβλέπονται ρητά από
The wording of the definition of 'standard [fuel] tanks' in both Article 112(2)(c) of Regulation No 918/83, as amended by Regulation No 1315/88, and Article 2 of Directive 68/297, as amended by Directive 85/347, is clear.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In order to be classified as such, those tanks must, inter alia, be fixed by the manufacturer to all vehicles or containers of the same type.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
It is not disputed that the tanks in point in the main proceedings were fixed by dealers or by coachbuilders.
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 9ης Ιουλίου 1998.
An appeal was brought before the Cour de Cassation, which considered it appropriate to stay proceedings in order to refer a question to the Court:
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
The national court essentially asks whether the definition of 'standard tanks' in Article 112(2)(c) of Regulation No 918/83, as amended by Regulation No 1315/88, applies to tanks fixed to containers equipped with a refrigeration