natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Zaanstad και στο Alkmaar, αλλά ακόμη και στο Άμστερνταμ και το Ρότερνταμ, διοργανώθηκαν συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας και ευρείες δημόσιες συζητήσεις.
In Zaanstad and Alkmaar, but also in Amsterdam and Rotterdam, attention has been focused on round-table discussions and on broad-based public discussions. • Interactive project development—Interactive project development differs from the scenario workshops and debates on the future described above as regards the extent to which the topics discussed are open or closed.
Διαδραστική ανάπτυξη έργων - Πρόκειται για μία διαδικασία η οποία διακρίνεται από τις συζητήσεις για το μέλλον και τις ημερίδες εργασίας για τη χάραξη σεναρίων, που προαναφέρθηκαν λόγω του ανοιχτού χαρακτήρα της θεματικής.
With interactive project developments, it is generally clear that a given project or provision is going to be implemented.
Στην περίπτωση της διαδραστικής ανάπτυξης έργων είναι κατά κανόνα σαφές ότι υπάρχει ένα ορισμένο έργο ή μία ορισμένη υπηρεσία που πρέπει να υλοποιηθούν.
The interaction consequently concentrates on how best to implement the project or provision from a social point of view.
Ένα σχετικό παράδειγμα προσφέρει η εξέλιξη του Kop van Zuid στο Ρότερνταμ.
An example of this is the development of the Kop van Zuid in Rotterdam.
Ot κάτοικοι και διάφορες οργανώσεις έχουν προσκληθεί επισήμως να συμμετάσχουν στις συζητήσεις σχετικά με τη διαμόρφωση αυτού του νέου μεγάλου διαμερίσματος της πόλης.
Inhabitants and organizations have been expressly invited to take part in discussions on the building of this new district in Rotterdam.
Το γεγονός αυτό συνέβαλε στην ανάπτυξη δημιουργικών ιδεών προκειμένου " η κοινωντκή απόδοση της επένδυσης" να ωφελήσει τις συνοικίες που περιλαμβάνονται στο διαμέρισμα αυτό.
Creative thinking has also gone into ways in which adjacent areas of the city might likewise benefit from the 'social return on investment'.
Ένα άλλο παράδειγμα προσφέρει το συγκοινωνιακό πρόγραμμα για τον εσωτερικό δακτύλιο της πόλης του Delfi το οποίο καταρτίστηκε επίσης με τη συνεργασία των πολιτών.
Another example is the traffic plan for inner-city Delft, which is likewise being developed interactively.
Μέσω της ανταλλαγής ιδεών μεταξύ πολιτών και διοικητικών αρχών, στην πόλη του Delft χαράχθηκε και καθορίστηκε ένα συγκεκριμένο σχέδιο για τη διέλευση και τη διαχείριση της κυκλοφορίας στην πόλη.
Interaction between individuals and the authorities in Delft has led to a plan being drawn up on the management and control of urban traffic.
Ένα τρίτο παράδειγμα - η γραμμή βορράνότου του μετρό στο Άμστερνταμ - παρουσυάζει ενδιαφέρον επειδή για το έργο αυτό ιδρύθηκε ένα συγκριτικά περίπλοκο φόρουμ, που αποκαλείται φόρουμ Άμστερνταμ.
A third example—the northsouth underground line in Amsterdam—is of interest, because this special project has been set up with the help of a relatively powerful and influential forum, the Amsterdam Forum.
Στα πλαίσια αυτής της προσπάθειας, το θέμα της γραμμής βορράνότου συζητήθηκε μεταξύ ομάδων πολιτών με την υποστήριξη εμπειρογνωμόνων των δημοτικών αρχών και πανεπιστημιακών.
The Amsterdam Forum has brought together groups of citizens, supported by local planning and university experts, to discuss the northsouth- underground line.
Το θέμα προσεγγίστηκε από διάφορες οπτικές γωνίες, πρώτα στους κόλπους μικρών βημάτων, στη συνέχεια σε ομάδες, και τελικά μέσω συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης.
The topic has been discussed from different angles—first miniforum, then clusters of miniforums, and finally round-table discussions.
Πειραματικά δημοψηφίσματα - Η διεξαγωγή δημοψηφισμάτων σε εθνική κλίμακα είναι (προς το παρόν) άγνωστη στις Κάτω Χώρες.
the closing times of cafés (Leiden) and building on green polder land (Haarlem), to the establishment of city provinces (Amsterdam and Rotterdam), restricted car access to inner-city areas, the building of a new residential area, and the construction of an underground line (Amsterdam).
Σε τοπική κλίματα πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνοι 20 πειραματικά δημοψηφίσματα.
There have so far been more local referendums in the Netherlands than in Belgium, although the 'rules of procedures' in the former have not yet been legally established.
Τα θέματα ποικίλλουν από το ωράριο λειτουργίας των καφενείων (Leiden), την κατασκευή πράσινων polders (Haarlem), τη δημιουργία πόλεων επαρχιών (Άμστερνταμ και Ρότερνταμ), την απομάκρυνση των αυτοκινήτων από το κέντρο μιας πόλης, την ανοικοδόμηση μιας νέας συνοικίας και την κατασκευή νέας γραμμής του μετρό (Άμστερνταμ).
This makes referendums experimental in nature in the Netherlands. Many local authorities have drawn up their own rules on referendums, but there are big differences in turnout thresholds, required yes/no votes, the presentation of questions, reasons for not holding a referendum, etc.
Μέχρι στιγμής, έχουν διεξαχθεί στις Κάτω Χώρες περισσότερα δημοψηφίσματα απ' ό,τι στο Βέλγιο, αλλά - σε αντίθεση με αυτό που συμβαίνει στο Βέλγιο - οι "κανόνες" δεν είναι νομικά καΒοριαμένοι.
What the different rules on referendums have in common, however, is that they are designed to ensure that advice is given and corrective measures taken.
Το γεγονός αυτό προσδίδει στα δημοψηφίσματα πειραματικό χαρακτήρα.
In practice, efforts have frequently been made to ensure that nonbinding referendums become more binding.
Το κοινό στοιχείο των διαφόρων κανονισμών για την διενέργεια δημοψηφισμάτων είναι ότι στηρίζονται κατ' αρχήν στο διορθωτικό και συμβουλευτικό χαρακτήρα τους.
This is to be achieved through a commitment to voluntarily accept the findings of a referendum; in other words, a local council may formally disregard the advice of the people, but it promises not to do so provided certain conditions are met (a full turnout and a big majority).
Ωστόσο, σε περίπτωση που ένας δήμος παρεκκλίνει υπερβολικά από τους υφιστάμενους θεσμούς αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, το Υπουργείο Εσωτερικών μπορεί να καταργήσει το σχετικό κανονισμό διεξαγωγής δημοψηφισμάτων (όπως συνέβη πραγματικά με το σχετικό κανονισμό στο Arnhem το 1994 και στο Άμστερνταμ το 1996).Η πόλη με τα περισσότερο πολυσυζητημένα δημοψηφίσματα είναι αναμφισβήτητα το Άμστερνταμ.
However, when a local authority, moves too far away from the representative democratic institutions already in existence, the Ministry of Home Affairs may annul the referendum provisions in question (as happened with the referendum provisions in Arnhem in 1994 and in Amsterdam in 1996).
Η αρχή ήταν ήδη ατυχής με το δημοψήφισμα για την απομάκρυνση) των αυτοκινήτων από το κέντρο της πόλης το 1992: το χαμηλό ποσοστό προσέλευσης συνδυάστηκε με τη μικρή διαφορά προτψήσεων για μια από τις δύο επιλογές που είχαν προταθεί.
The city where the practice of holding referendums is most discussed is undoubtedly Amsterdam. The practice began, unhappily, with the 1992 referendum on limited car access to inner-city areas: a low turnout accompanied by a close vote on the two options meant that the dilemma of political choice became greater rather than smaller as a result of the referendum.
Με το δημοψήφισμα αυτό το πολιτικό δίλημμα δεν περιορίστηκε αλλά εντάθηκε.
Against this, the 1995 referendum on a 'city province' was nothing if not clear.
Το δημοψήφισμα του 1995 σχετικά με την ίδρυση πόλης/επαρχίας απέδωσε αδιαφιλονίκητα αποτελέσματα: το 92% των ψηφοφόρων ήταν υπέρ.
Ninety-two per cent of those voting were in favour; and, if any problems arose, it was because the state authorities had maintained at the outset that the matter could not be solved by a local referendum.
Όμως, το πρόβλημα ήταν ότι οι κρατικές αρχές ισχυρίστηκαν ευθύς εξαρχής ότι το θέμα αυτό δεν μπορεί να ρυθμιστεί μέσω τοπικού δημοψηφίσματος.
In the referendum on the IJburg residential area, the turnout was even higher, but the results were declared null and void, because the Minister of Home Affairs had in the meantime introduced a rather complicated voting threshold that was not reached in the referendum.
Περισσότερο από το 60% (συνολικά περισσότεροι από 130.000 ψηφοφόροι) είχε ψηφίσει κατά της συνοικίας, ωστόσο το γεγονός αυτό δεν οδήγησε στη λήψη απόφασης (γιατί για το σκοπό αυτό ο αριθμός των όχι έπρεπε να είναι τουλάχιστον 155.000).
Well over 60 per cent of registered voters (out of a total of 130,000 votes) had voted against the residential area, but this did not lead to a political decision, since a minimum of 155,000 no-votes were required.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που ï) προσέλευση στο τέταρτο δημοψήφισμα - σχετικά με την προαναφερθείσα γραμμή βορράνότου - ήταν πάρα πολύ χαμηλή (προσέλευση μόνο 22%).
In the fourth referendum, this time on the abovementioned northsouth underground line, the turnout was extremely low (only 22 per cent showed up) so that, although there was a majority of no-votes, this once more failed to secure a political decision on the grounds that too few votes had been cast. • Opinion polls and consumer surveys—A referendum carries with it expectations and hence (political and moral) obligations.
Σε περίπτωση που οι κανόνες του παιχνιδιού δεν είναι σαφείς ή έγκυροι μπορεί να προκληθούν μεγάλη δυσαρέσκεια και εντάσεις.
game are not clear or do not carry the seal of official approval, this can lead to great frustration and tensions.
Οι μέθοδοι αυτές χρησιμοποιούνται για την διαπίστωση των απόψεων και των προτιμήσεων των πολιτών, χωρίς να δημιουργούν προσδοκίες.
They exist to ascertain precisely what the opinions and tastes of citizens are without this leading to expectations.
Παρά το μη δεσμευτικό χαρακτήρα τους, οι μέθοδοι αυτές μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά την παροχή δημοσίων υπηρεσιών και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
However, despite their nonbinding nature, opinion polls and consumer surveys can be of real influence in decisionmaking and in the provision of services to the public.
Μία θεσμοθετημένη) μορφή διερεύνησης των καταναλωτικών προτιμήσεων είναι η διερεύνηση της αστικής αγοράς που εφαρμόζονται από το δήμο του Tilburg.
An institutionalized form of consumer survey is the stadsmarktonderzoek (urban market survey) of the municipality of Tilburg.
Η δυερεύνηση των καταναλωτικών προτιμήσεων ταιριάζει απόλυτα στη φιλοσοφία του προτύπου του Tilburg, το οποίο θεωρείται συχνά ως το πλέον αντιπροσωπευτικό παράδειγμα ενός επιτυχούς συστήματος δημόσιας διαχείρισης.
Consumer surveys fit neatly into the philosophy of the Tilburg model, which is frequently held up as a model of successful new public management.
Ο δήμος του Nijmegen πειραματίστηκε με την διαβούλευση των πολατών, στα πλαίσια της οποίας ζητείται η γνώμη 2000 περίπου προσώπων σχετικά με ένα επίμαχο θέμα.
Nijmegen, on the other hand, has experimented with the idea of the stadsraadpleging (town council consultations), where the opinions of around 2,000 persons are sought on tricky problems.
Η μέθοδος αυτή στηρίζεται σε τυχαίες δειγματοληψίες.
'Town council consultations' work on the basis of a random selection of individuals.
Οι ερωτήσεις είναι διατυπωμένες με τέτοιο τρόπο ώστε οι απαντήσεις να μην μπορούν να προσαρμοστούν σε ένα στείρο σχήμα ναι ή όχι.
Questions are framed in such a way that answers are not squeezed into a rigid yes/no schema.
Ένα πρόσφατο παράδειγμα αποτελεί το καλωδιακό πείραμα στο Hoogvliet (ένα δήμο του Ρότερνταμ).
The Kabelexperiment Hoogvliet (a borough of Rotterdam) is our final example.
Με το πείραμα αυτό συγκεντρώθηκαν μέσω του τηλεοπτικού καλωδίου οι αντιδράσεις του κοινού σε διάφορες θέσεις.
In this experiment, soundings were taken, via cable, on reactions to certain positions.
Όσοι συμμετείχαν στο πείραμα αυτό μπορούσαν αν εκφράσουν την άποψη τους μέσω ενός αποκαλούμενου οικιακού ενημερωτικού πληκτρολογίου.
Participants in this cable experiment were able to give their reactions via a so-called Huis Informatie Toetsenbord (House Information Manual).
Οι απόψεις συγκεντρώνονταν και καταχωρούνταν μέσω της ηλεκτρονικής οδού, ωστόσο δεν μπορούσε σε καμία περίπτωση να γίνει λόγος για "ηλεκτρονική δημοκρατία".
The reactions were recorded and stored electronically, although there was no question of push-button-democracy.
Το καλωδιακό πείραμα δεν αποσκοπούσε στον αποκλεισμό επιλογών, αλλά στην προώθηση και τη διερεύνηση απόψεων και επιχειρημάτων.
The cable experiment did not seek to eliminate options, but to spark off debates and float ideas.
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ ΚΑΙ ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ
HISTORY AND CONCEPT OF DEMOCRACY
Ανάπτυξη και θεμελίωση της δημοκρατικής ιδέας
1.1 Development and form of democracy
Η Αυστρία είναι μία ομοσπονδιακή δημοκρατία, έχει πληθυσμό περίπου 8 εκατομ. κατοίκους και απαρτίζεται από εννέα αυτόνομα κρατίδια Burgenland (Μπούργκενλαντ), Kärnten (Καρινθία), Niederösterreich (Κάτω Αυστρία), Oberösterreich (Ανω Αυστρία), Salzburg (Σαλσβούργο), Steiermark (Στυρία), Tyrol (Τιρόλο), Vorarlber (Φόραλμπεργκ) και Wien (Βιέννη).
Austria is a federal republic with a population of some 8 million; it comprises nine independent Länder (federal states): Burgenland, Kärnten (Carinthia), Niederösterreich (Lower Austria), Oberösterreich (Upper Austria), Salzburg, Steiermark (Styria), Tirol (Tyrol), Vorarlberg, and Wien (Vienna).
Το Σύνταγμα της στηρίζεται στην αρχή της ομοσπονδιακής οργάνωσης του κράτους αλλά και σε άλλες θεμελιώδης αρχές: της δημοκρατίας, της βασιλευόμενης δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
The Austrian constitution is founded on the federal principle and a number of other fundamental principles: the democratic principle, the republican principle, and the principle of the rule of law.
Κάθε τροποποίηση των βασικών αυτών νόμων ισούται με τροποποίηση) των θεμελιωδών αυτών αρχών και μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μέσω αναθεώρησης του Συντάγματος, η οποία να επικυρωθεί με δημοψήφισμα.
Any new legal provision which has a bearing on any of these fundamentals could only be implemented via an amendment to the constitution and ratified by referendum.
Από άποψη συνταγματικού δικαίου, η πολιτική') πτυχή της δημοκρατίας της Αυστρίας στηρίζεται στην "Πρώτη Δημοκρατία", (1918-1934), ονομασία της περιόδου κατά την οποία η Αυστρία είχε για πρώτη φορά στην ιστορία της τα χαρακτηριστικά της μη βασιλευόμενης δημοκρατίας.
From the point of view of constitutional law, political democracy in Austria came into being with the 'First Republic', the term used to describe the first chapter of republican democracy in Austria's history (1918-34).
Το 1934 ιδρύθηκε ένα αυταρχικό συντεχνιακό κράτος με ομοσπονδιακό χαρακτήρα στο οποίο οι επαγγελματικές ομάδες υποκατέστησαν τη λαϊκή εκπροσώπηση.
In 1934 an authoritarian corporate state was set up, established on a federal basis. This state comprised representatives of the various professions rather than a parliament.
Κατά την περίοδο 1938 έως 1945 η Αυστρία προσαρτήθηκε στο γερμανικό ναζιστικό κράτος.
Between 1938 and 1945 Austria was part of the Third Reich, following its annexation by the Nazis.
Απέκτησε την ανεξαρτησία της το 1945 και την πλήρη αυτονομία της το 1955.
Austria regained its independence in 1945, but did not achieve full sovereignty until 1955.
Η "Δεύτερη Δημοκρατία" που συστάθηκε μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο δεν θέσπισε νέο Σύνταγμα αλλά στηρίχθηκε ουσυαστικά στο Σύνταγμα του 1920 και στην τροποποίηση του, το 1929, καθώς επίσης και σε πολλαπλές μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
The 'Second Republic', set up after the Second World War, did not introduce a new constitution, but was founded basically on the constitution of 1920 and its 1929 amendments, which were subsequently further amended on a number of occasions.
Ο Πρόεδρος διορίζει τον καγκελάριο και τα μέλη της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
This constitution, dating from the 1920s, reflected a compromise between the socialist and conservative camps that have to this day a decisive influence on political life in Austria.
Αυτό συνοδεύεται από τη σταδιακή μεταβολή της δημοκρατίας από δημοκρατία της συναίνεσης σε ανταγωνιστική) δημοκρατία (Pelinka 1997).
As the representatives of these parties were unable to reach agreement on a common body of constitutional laws, the constitution of the 1920s represents a continuation of these laws dating from the period of the monarchy, as defined in the Staatsgrundgesetzen (basic constitutional laws) of 1867.
Το νομοσχέδιο αυτό θα πρέπει στη συνέχεια να υποβληθεί στο Εθνικό Συμβούλιο προς εξέταση.
The principles of the social state and the welfare state are thus not set out under basic law provisions; these principles are based on subsequent political developments, in particular of the post-1945 period.
Η Δημοκρατία σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο
Austria has a parliamentary system of government with strong presidential overtones, which, at first sight, brings to mind the, constitution of the Weimar
Το γεγονός αυτό δεν αναιρεί όμως την κυριαρχία της ομοσπονδίας στο νομοθετικό τομέα.
In this case—as in the president's right to dismiss the federal government—the president is, according to the constitution, not bound to act in accordance with parliamentary majorities.
Στην αποκλειστική νομοθετική και εκτελεστική αρμοδιότητα των κρατιδίων, εμπίπτουν τομείς όπως η τοπική αστυνομία, η διοργάνωση εκδηλώσεων σε δημόσιους χώρους, η θήρα και η αλιεία, ο αθλητισμός, η δημόσια υγεία και η παροχή πρώτων βοηθειών.
This strong power of the federal president was introduced under the constitutional amendments of 1929; it was once again the result of a compromise under which the governing conservatives (Christian-Social Party) sought to introduce a presidential system, whilst the Sozialdemokratische Partei Österreichs (Social Democratic Party), which had been in opposition since 1920, favoured a parliamentary democracy.
Στην Αυστρία, ο νομοθέτης της ομοσπονδίας φέρει την ευθύνη στο δημοσιονομικό τομέα.
The federal presidents who have been in office since the Second World War have in practice waived this right; the parliamentary majority in the Nationalrat (National Assembly) and their mandate to form a government have been strictly respected.
Η ομοσπονδιακή νομοθεσία ρυθμίζει την κατανομή των ομοσπονδιακών φόρων μεταξύ της ομοσπονδίας και των κρατιδίων.
Political parties, in the current meaning of the term, came into being between 1880 and 1890, reflecting three political camps: the conservative-Christian movement, the social-democratic movement, and the German-national movement that stood for the safeguarding of the 'German element' in the multinational state of the Austro-Hungarian Empire.
Η ομοσπονδιακή νομοθεσία καθορίζει, επίσης, ποιοι φόροι θα εισπραχθούν εν μέρει ή εξ ολοκλήρου από την ομοσπονδία.
The Social Democrats sought to secure universal suffrage, which came into being at federal level (at first, however, only for men) in the 1907 elections of the House of Representatives (of the Federal Council).
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει από την άλλη πλευρά το δικαίωμα να επιβάλλει με ομοσπονδιακό νόμο κάθε είδους φόρου.
Until 1918 the Land parliaments remained essentially bodies representing corporate interests, with representatives being appointed on the basis of the old-style electoral system influenced by the Catholic Church, whereby voters were divided into different classes, each occupying a proportion of the seats.
Οι φόροι που επιβάλλουν τα κρατίδια, τόσο ως προς τον αριθμό όσο και ως προς τα συνολικά έσοδα, είναι επομένως πολύ χαμηλότεροι από αυτούς που επιβάλλει η ομοσπονδία.
In contrast to the forceful political debates of the interwar years, which gave rise to militant action in the 1930s and led to two civil wars in 1934, the political scene in Austria during the Second Republic has been marked by political equilibrium and a high level of stability.
Το γενικό δημοσιονομικό σύστημα παρουσυάζει από αρκετές δεκαετίες σταθερότητα και αυτό οφείλεται ουσιαστικά στην ορθή λειτουργία του εθνικού αντισταθμιστικού δημοσιονομικού συστήματος.
The two major political movements work closely together, as do the associations linked to these movements. Over the past few decades, employers' organizations and trade unions have developed effective instruments for reducing conflict and resolving Opposing interests.
Τα διάφορα είδη φόρων και τα έσοδα που προκύπτουν από αυτούς κατανέμονται ("πρωτογενής" δημοσιονομική αντιστάθμιση) βάσει ομοσπονδιακών νόμων προσωρινής ισχύος.
Agreement has been reached on the basis of what is called 'social partnership' and 'proportional government'.
Το επόμενο στάδιο είναι μία δευτερεύουσα αντιστάθμιση μέσω απλών ομοσπονδιακών νόμων με περιορισμένη) ισχύ, στα πλαίσια της οποίας πραγματοποιούνται διακυβερνητικές δημοσιονομικές μεταφορές.
The tendency for the system of 'proportional government' to become a fossilised structure is increasingly criticized, particularly by young people, alongside the recent growing interest in the development of democracy and democratic reform.
Αυτή η λεγόμενη "σιωπηλή" ή λανθάνουσα δημοσιονομική αντιστάθμιση, η οποία εν μέρει πραγματοποιείται στον ιδιωτικό οικονομικό τομέα, συμπληρώνει το σύστημα και συγχρόνως αντισταθμίζει ανισότητες μεταξύ των κρατιδίων.
In the wake of this criticism, the realigned Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ, Austrian Freedom Party)—a right-wing populist party—has notched up clear successes against the two main parties since the second half of the 1980s.
Βάσει αυτών των περιοδικών συνομιλιών
At the same time, citizens are increasingly launching initiatives aimed
Από πλευράς συνταγματικού δικαίου το ομοσπονδιακό σύστημα της Αυστρίας, είναι μόνο σε σύγκριση με άλλες χώρες λιγότερο αναπτυγμένο.
The recent extension of direct elections indicates that Austria is moving towards a more open and more dynamic concept of democracy.
Τα κρατίδια ζητούν από την ομοσπονδία την αναβάθμιση) και την ενίσχυση του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου.
This goes hand in hand with a gradual shift away from a form of democracy based on agreement towards a democracy based on competition (Pelinka 1997).
Τα μέλη του Ομοσπονδυχκού Συμβουλίου δεν δεσμεύονται ως προς τις αποφάσεις τους από τα κρατίδια που εκπροσωπούν.
Under the federal constitution there are two forms of direct democratic action: petitions for new legislation and referendums.
Ο αριθμός των μελών του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου καθορίζεται από τον Πρόεδρο της Ομοσπονδίας μετά από κάθε απογραφή πληθυσμού (τελευταία το 1993).
For a petition to be successful, it has to be supported by at least 100,000 signatures (representing some 1.8 per cent of the total electorate) or one sixth of the electorate in three Länder.
Το δεύτερο σε ψήφους κόμμα που εκπροσωπείται στο κοινοβούλιο του κρατιδίου δικαιούται τουλάχιστον μια έδρα.
Petitions may be launched once they have the support of (a) at least 10,000 eligible voters whose main residence is in Austria, (b) at least eight members of the National Assembly, or (c) at least four members from each of three Land parliaments.
Σήμερα το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο απαρτίζεται από 64 μέλη, δηλαδή 26 από το Συντηρητικό Κόμμα της Αυστρίας (ÖVP), 24 από το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα (SPÖ), και 14 από το φιλελεύθερο κόμμα της Αυστρίας (FPÖ).
• the National Assembly decides, by a majority vote, to cede its legislative powers in this area to the people; • if at least one third of the members of the National Assembly or the Federal Council (comprising members of the Land parliaments) call for a referendum as part of a projected partial amendment of the constitution (something which has not yet happened in Austria); • in the case of a 'comprehensive amendment' of the constitution involving one of the fundamental principles underlying the constitution; this has happened only once: Austria's accession to the EU was supported by 66 per cent of the electorate in a referendum in June 1994.
Η οργάνωση των εννέα κρατιδίων της Αυστρίας στηρίζεται στην αρχή του κοινοβουλευτικού συστήματος.
Austria's accession to the EU, which took effect on 1 January 1995, was also widely supported in each of the individual Länder and by all of the major groups in Austrian society.
Τόσο ο πρωθυπουργός όσο και οι βουλευτές του κρατιδίου είναι πολιτικά υπεύθυνοι έναντι της βουλής του κρατιδίου.
In 1955, Austria committed itself, 'of its own free will', to permanent neutrality, with a view to regaining its full sovereignty.