natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αιτούν δικαστήριο διερωτάται εντούτοις κατά πόσον η εξομοίωση αυτή διακυβεύει την άσκηση της ελευθερίας εκφράσεως, την οποία κατοχυρώνουν τα άρθρα 10 και 14 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
Those questions were raised in the context of an application by Mr van Schaik for review of his conviction for driving a motor vehicle without a valid test certificate, contrary to Article 9a 1 of the Wegenverkeerswet (Road Traffic Law, hereinafter the WVW).
Το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι ο σκοπός της διατηρήσεως της πολυφωνίας, την οποία επιδιώκει η ολλανδική πολιτική στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων, είναι η εξασφάλιση του σεβασμού της διαφορετικής γνώμης, δηλαδή της ελευθερίας εκφράσεως, στην προστασία της οποίας ακριβώς αποβλέπει η εν λόγω Σύμβαση.
Mr van Schaik claimed that a situation in which the provision of services was contingent upon the authorization of establishment in the Netherlands could not be compatible with Article 59 of the Treaty. In his view, Article 59 of the Treaty was infringed as a consequence of the raa that recognition as an APK tester was denied to garages established in other Member States.
Με το δεύτερο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν οι διατάξεις της Συνθήκης περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών έχουν την έννοια ότι απαγορεύουν την εκ μέρους κράτους μέλους εξομοίωση προς εγχώριο ραδιο­τηλεοπτικό οργανισμό ενός ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού που έχει ιδρυθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους και είναι εγκατεστημένος στο άλλο αυτό κράτος, του οποίου όμως οι δραστηριότητες κατευθύνονται εξ ολοκλήρου ή κυρίως προς το έδαφος του
Articles 9a to 9k were inserted in the WVW by the Law of 26 October 1978 (Staatsblad 595) and amended, before the events in point in the main proceedings occurred, by the Laws of 19 June 1985 (Staatsblad 375) and 2 July 1986 (Staatsblad 389). Those articles, in conjunction with the orders implementing them, were known as the Algemene periodieke keuring van motorvoertuigen, aanhangwagens en opleggers (Netherlands regulations on the periodic testing of motor vehicles, trailers and semi-trailers, hereinafter the APK regulations').
Το Δικαστήριο αποφαίνεται
The Court observed that the grant by the Netherlands State of recognition for the purposes of Article 9g of the WVW to garages established in other Member States involved the extension outside the national territory of rights and powers pertaining to the exercise of State
Οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών έχουν την έννοια on δεν απαγορεύουν την εκ μέρους κράνους μέλους εξομοίωση προς εγχώριο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό ενός ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού που έχει ιδρυθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους και είναι εγκατεστημένος στο άλλο αυτό κράτος του οποίου όμως οι δραστηριότητες κατευθύνονται εξ ολοκλήρου ή κυρίως προς το έδαφος του πρώτου κράτους μέλους εφόσον σκοπός της εγκαταστάσεως αυτής ήταν να μπορεί ο οργανισμός αυτός να αποφύγει την εφαρμογή των κανόνων που θα εφαρμόζονταν στην περίπτωση νου, αν είχε εγκατασταθεί στο έδαφος νου πρώτου κράτους»
It was true that regulations such as the APK might lead the owners of cars to dispense with the services of garages established abroad — even if the prices for those services were in certain respects lower—and to forego the opportunity to purchase there any spare parts which might be required, because it was practical and less expensive to have maintenance and repairs undertaken in a garage which, when servicing or repairing the vehicle, could also carry out the periodic test free of charge.
Lenz ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτσυ τιιήιιατος της 16ης Ιουνίου 1994.
The Court further noted that, as a result of the incomplete harmonization of the criteria for testing, although the directive required, in Article 5(3), that each Member State recognize test certificates issued in other Member States to vehicles registered on their territory as proof at least of compliance with its provisions, it did not on the other hand, oblige each Member State — in view of the large number of verification processes and procedures — to recognize test certificates issued in other Member States in respea of vehicles registered on its own territory.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση :
The effectiveness of those tests was assured, in particular, by various requirements relating to the
2) Το κράτος λήψεως Υ μπορεί να λάβει, προς τον σκοπό της ματαιώσεως καταστρατηγήσεως του νόμου, μέτρα που επιβάλλουν κατ* εξαίρεση περιορισμούς στην παροχή των υπηρεσιών και τα οποία συνίστανται στη μη αναγνώριση του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού ως αλλοδαπού ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού, κατά την έννοια του δικαίου του κράτους μέλους, και επομένως στην υπαγωγή του στις διατάξεις που ισχύουν για τους ημεδαπούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
"Neither the provisions of the Treaty relating to the free movement of goods, to the freedom to provide services and to competition nor those of Council Directive 77/143/EEC of 29 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests of motor vehicles and their trailers preclude legislation of a Member State which does not permit test certificates in respect of cars registered in that State to be issued by garages established in another Member State,"
1) η δραστηριότητα κατευθύνεται εξ ολοκλήρου ή κυρίως προς το έδαφος του κράτους μέλους αυτού και
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 June 1994
Η διαπίστωση της συνδρομής των δύο αυτών προϋποθέσεων πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία, τα οποία να μην έχουν σχέση με την ιθαγένεια του κυρίου του κεφαλαίου της παρέχουσας υπηρεσίες εταιρίας, των διαχειριστών της ή των υπαλλήλων της.»
'Article 3 of Council Direaive 77/143/EEC must be interpreted as permitting a Member State to extend the periodic testing requirements laid down by the direaive to motor vehicles, registered in that State, which are not included in a category listed in Annex I to the directive. By virtue of Articles 1 and 4, the Member State may require such tests to be carried out by bodies or establishments on its territory which it designates and directly supervises."
Με τα ερωτήματα αυτά, το εθνικό δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν οι διατάξεις της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, περί ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών και περί ανταγωνισμού, καθώς και εκείνες της οδηγίας 77/143 εμποδίζουν την εφαρμογή κανονιστικής ρυθμίσεως κράτους μέλους η οποία αποκλείει το ενδεχόμενο της χορηγήσεως πιστοποιητικών ελέγχου για αυτοκίνητα ταξινομημένα στο εν λόγω κράτος από συνεργεία εγκατεστημένα σε άλλο κράτος.
By order of 18 March 1993, received at the Court on 31 March 1993 (Case C-133/93), the Pretura Circondariale di Perugia (Distria Magistrates' Coun, Perugia, Italy) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the validity of Council Regulation (EEC) No 1114/88 and the regulations made for its implementation.
Επί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Mr Crispoltoni, a tobacco grower had delivered a certain quantity of leaf tobacco to the Fattoria Autonoma Tabacchi di Città di Castello (hereinafter 'the Fattoria').
Ο Van Schaik διατείνεται ότι μια κατάσταση κατά την οποία η παροχή υπηρεσιών εξαρτάται
By orders of 28 April 1993 and 14 May 1993, received at the Court on 28 May 1993 (Case C300/93) and 22 July 1993 (Case C-362/93) respectively, the Pretura Circondariale di Caserta (Distria Magistrates' Court, Caserta, Italy) referred to the Court for a preliminary ruling and the regulations made for its implementation.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο αναιρέσεως την οποία άσκησε ο Van Schaik κατά καταδικαστικής σε βάρος του αποφάσεως επειδή οδηγούσε αυτοκίνητο όχημα χωρίς να κατέχει έγκυρο πιστοποιητικό ελέγχου, κατά παράβαση του άρθρου 9a, παράγραφος 1, του Wegenverkeerswet (κώδικας οδικής κυκλοφορίας, στο εξής: WWV).
Subsequently, the Fattoria claimed reimbursement of an amount corresponding to the 15% reduction of the premiums which had been paid to Mr Crispoltoni pursuant to Article 3 of Regulation No 727/70, after the Commission had found, in Commission Regulation (EEC) No 2178/92, that the MGQ for the variety in question for the 1991 harvest had been exceeded.
Ι αδείας εγκαταστάσεως στις Κάτω
Regulation No 727/70 provided for a support system based on norm and intervention prices.
Κατά τη γνώμη του, η παράβαση του άρθρου 59 οφείλεται στο γεγονός ότι δεν αναγνωρίζονται ως επίσημοι σταθμοί τεχνικού ελέγχου βάσει της ρυθμίσεως APK τα συνεργεία που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
The national court observed that, although the intention of the MGQ system was to reduce the financial costs of intervention measures by limiting tobacco production, that system as here described caused harm in situations where Community law should afford protection, namely where the producers in question were not responsible for the excess production of tobacco. Only by setting individual quotas would penalties fall solely on those responsible for the overproduction.
Τα άρθρα 9a έως 9k προστέθηκαν στον WVW με τον νόμο της 26ης Οκτωβρίου 1978 (StbL 595) και τροποποιήθηκαν, πριν λάβουν χώρα τα πραγματικά περιστατικά της διαδικασίας της κύριας δίκης, με τους νόμους της 19ης Ιουνίου 1985 (Stbl. 375) και της 2ας Ιουλίου 1986 (Stbl. 389).
In its view the Council accordingly acted ultra vires by misuse of its powers in that the MGQ system was not appropriate to attain the objective sought
επομένως, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 59 της Συνθήκης.
The alleged misuse of powers light of the information available to it at the time of the adoption of the rules in question.
επαγγελματικές ικανότητες των εγκεκριμένων συνεργείων, καθώς και με την εποπτεία της διενέργειας των ελέγχων, η οποία δεν μπορεί να ασκείται παρά μόνον εντός της ολλανδικής επικράτειας από τις ολλανδικές αρχές.
The Court of Justice had already held that a measure could amount to a misuse of powers only if it appeared, on the basis of objective, relevant and consistent factors, to have been taken with the exclusive purpose, or at any rate the main purpose, of achieving an end other than that stated or evading a procedure specifically prescribed by the Treaty for dealing with the circumstances of the case
Αυτήν άλλωστε την αντίληψη ακολουθεί και η οδηγία 77/143, η οποία στηρίζεται στην υπόθεση ότι κάθε κράτος μέλος μπορεί να ασκεί άμεση εποπτεία μόνον επί των σταθμών ελέγχου που ευρίσκονται στο δικό του έδαφος.
In this case, a comparison of the MGQs fixed for each variety of tobacco for the 1989, 1990 and 1991 harvests with the quantities of those varieties aaually produced showed that the MGQs were not exceeded for the majority of the varieties at issue, so that it could not in any event be argued that the system at issue was manifestly inappropriate for the objective pursued.
Μια τέτοια ρύθμιση μπορεί, όμως, να δικαιολογείται από τις επιταγές της οδικής ασφάλειας, που αποτελεί σοβαρό λόγο γενικού συμφέροντος.
There was nothing to support the conclusion that at the time when the system at issue was introduced the Community legislature made a manifestly incorrect assessment of the effects of that system.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι, λόγω της μερικής μόνον εναρμονίσεως των κριτηρίων του ελέγχου, ναι μεν με το άρθρο 5 της οδηγίας επιβάλλεται σε κάθε κράτος μέλος να αναγνωρίζει τα πιστοποιητικά ελέγχου που πληρούν τουλάχιστον τους όρους της οδηγίας και χορηγούνται εντός άλλων κρατών μελών για τα ταξινομημένα στο έδαφος τους οχήματα, αντίθετα όμως, δεδομένης της πληθώρας των μεθόδων ελέγχου, δεν υποχρεώνεται κάθε κράτος μέλος να αναγνωρίζει, όσον αφορά τα ταξινομημένα στο έδαφος του οχήματα, τα χορηγούμενα εντός των άλλων κρατών πιστοποιητικά ελέγχου.
The principle of proportionality, which was one of the general principles of Community law, required that measures adopted by Community institutions did not exceed the limits of what was appropriate and necessary in order to attain the objectives legitimately pursued by the legislation in question; when there was a choice between several appropriate measures recourse had to be had to the least onerous, and the disadvantages caused were not to be disproportionate to the aims pursued.
Η υποχρέωση διενέργειας περιοδικού ελέγχου των αυτοκινήτων εξυπηρετεί την οδική ασφάλεια.
As the Commission observed, when the Council adopted the Regulation it was entitled to consider, without making any manifest error of assessment, that the MGQ system was less onerous for tobacco growers than an individual quota system, since under the former the production of those concerned was not limited, in that they could always sell their products to the intervention agendes, although at a price or premium reduced by a maximum of 15%, while under the latter the growers received no support for that part of their production which exceeded their individual quota.
Η αποτελεσματικότητα του ελέγχου αυτού εξασφαλίζεται ιδίως με ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τη φερεγγυότητα και τις
The mere fact that the system had proved insufficiently effective was not enough to justify the conclusion that the Regulation was invalid.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
The alleged discrimination
Ο γενικός εισαγγελέας EG. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τμήματος της 9ης Ιουνίου 1994.
The Greek Government considered that the system at issue breached the principle of equality before the law, enshrined in Article 40(3) of the Treaty, since the effect of that system was that all growers and processing concerns without differentiation, and therefore even those which had not increased the volume of their production or of their operations, were affeaed by the measures reducing prices and premiums. Only a system of individual quotas could have avoided such unfair consequences.
Ήταν της απόψεως ότι έπρεπε να δοθεί η εξής απάντηση :
Where the Community legislature was obliged to assess the future effects of rules to be adopted and those effects could not be accurately foreseen, its assessment was open to criticism only if it appeared manifestly incorrect in the
Συνεκδ. υποθ. C-133/93, C-300/93 και C-362/93 Antonio Crispoltoni κατά Fattoria Autonoma Tabacchi Γεωργία
After it had been found, in Regulation No 2178/92 that the MGQ of the 1991 harvest had been exceeded, Donatab was under an obligation to reimburse the amounts reflecting the reduaion of the premium rates.
Προδικαστική «Κοινή οργάνωση αγορών — Ακατέργαστος καπνός — Καθεστώς των μεγίστων εγγυημένων ποσοτήτων — Κύρος των κανονισμών (ΕΟΚ) 1114/88 και 1738/91* (Πέμπτο τμήμα)
Considering that the reduction of the premium was unlawful because the regulations concerning the setting of prices, premiums and the MGQs for the 1991 marketing year were invalid, Mr Natale and Mr Pontillo brought proceedings against Donatab before the Distria Magistrates' Court of Caserta, seeking a declaration that the reduction in question was not recoverable as between them and Donatab.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού αυτού όριζε ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, χορηγείται πριμοδότηση σε όσους αγοράζουν καπνό σε φύλλα απευθείας από τους παραγωγούς της Κοινότητας και υποβάλλουν το αγορασθέν προϊόν στις εργασίες της πρώτης επεξεργασίας και συσκευασίας.
The Distria Magistrates' Court of Caserta noted that Regulation No 1738/91 was published on 26 June 1991, namely, for tobacco of the 'Burley I' variety, after the tobacco had already been sown in the seedbeds prepared for it which was in February 1991, and after the period for planting out the tobacco plants in the fields, which had to be done before April 1991.
Το άρθρο 3, παράγραφος 2, επεξέτεινε την πριμοδότηση στους παραγωγούς οι οποίοι υποβάλλουν τον δικό τους καπνό σε φύλλα στις εργασίες της πρώτης εμπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας.
At the date when the regulation was published, the contracts with the first processing industry, a condition for the grant of the premium, had already been made and recorded by the AIMA
Με διατάξεις της 28ης Απριλίου 1993 και της 14ης Μαρτίου 1993, που περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 28 Μαΐου 1993 (υπόθεση C-300/93) και στις 22 Ιουλίου 1993 (υπόθεση C-362/93), αντιστοίχως, η Pretura circondariale di Caserta (Ιταλία) υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 1738/91 του Συμβουλίου, και των κανονισμών που εκδόθηκαν προς εφαρμογήν του.
Accordingly, setting the MGQ for the 1991 harvest for the 'Burley I' variety had a retroactive effect in that it concerned production which had already been started on the basis of irreversible choices.
Ο Crispoltoni, καπνοπαραγωγός, είχε παραδώσει ορισμένη ποσότητα καπνού σε φύλλα στη Fattoria Autonoma Tabacchi di Città di Castello.
It followed that traders could not claim a vested right to the maintenance of an advantage which they derived from the establishment of the common organization of the markets and which they enjoyed at a given time.
Στη συνέχεια, η Fattoria ζήτησε την επιστροφή του ποσού που αντιστοιχεί στην κατά 15 % μείωση των πριμοδοτήσεων που είχαν καταβληθεί στον Crispoltoni κατ' εφαρμογήν του άρθρου 3 του κανονισμού 727/70, αφού η Επιτροπή διαπίστωσε την υπέρβαση της ΜΕΠ της επίμαχης ποικιλίας για τη συγκομιδή 1991, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2178/92 της Επιτροπής.
The Court noted that the MGQ for the 1991 harvest for the 'Burley Γ variety had already been fixed by Annex V to Coundl Regulation (EEC) No 1331/90 of 14 May 1990 fixing, for the 1990 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities for the 1991 harvest and amending Regulation (EEC) No 1252/89.
Ο κανονισμός 727/70 προέβλεπε καθεστώς στηρίξεως βασιζόμενο σε τιμές στόχου και παρεμβάσεως.
Although Annex V to Regulation No 1738/91, pursuant to Article 4 thereof, replaced for the intervening period Annex V to Regulation No
Το αιτούν δικαστήριο παρατηρεί ότι, καίτοι το πνεύμα του καθεστώτος των ΜΕΠ συνίσταται στον περιορισμό των οικονομικών βαρών που απορρέουν από τα μέτρα παρεμβάσεως με περιορισμό της καπνοπαραγωγής, το καθεστώς
Mr Natale (C-300/93) and Mr Pontillo (C-362/93) each ran an agricultural business in the province of Caserta. They had sold their 1991 harvest of tobacco to the tobacco-processing undertaking Donatab S.r.l., which sought and obtained, subjea to the lodging of a security, payment of the premium referred to in Article 3 of Regulation No 727/70 from the Azienda di Stato per gli Interventi nel Mercato Agricolo - Settore Tabacco (intervention agency for the relevant sector, hereinafter 'the AIMA").
Μόνον ο καθορισμός ατομικών ποσοστώσεων μπορεί να πλήξει αποκλειστικώς εκείνους που ευθύνονται για την πλεονάζουσα παραγωγή.
Official Journal of the European Communities of 23 May 1990, that is to say, well before the growers in question had to rake their decisions concerning the 1991 harvest
κατάχρηση
The Court ruled:
Η ισχύς μιας κοινοτικής πράξεως δεν μπορεί να εξαρτάται από αναδρομικές εκτιμήσεις αφορώσες τον βαθμό αποτελεσματικότητας της.
Consideration of the question referred in Case C-133/93 has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1114/88 of 25 April 1988 amending Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco or, consequently, of the regulations made for its implementation.
Εν προκειμένω, όπως προκύπτει από τη σύγκριση μεταξύ των ΜΕΠ που καθορίστηκαν για κάθε ποικιλία καπνού για καθεμιά από τις συγκομιδές των ετών 1989, 1990 και 1991 και των ποσοτήτων που όντως παρήχθησαν από τις ποικιλίες αυτές, για την πλειονότητα των επίμαχων ποικιλιών δεν σημειώθηκε υπέρβαση των ΜΕΠ, οπότε δεν μπορεί εν πάση περιπτώσει να υποστηριχθεί ότι το επίδικο καθεστώς ήταν προδήλως ακατάλληλο για τον επιδιωκόμενο σκοπό.
Consideration of the question referred in Cases C-300/93 and C-362/93 has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1738/91 of 13 June 1991 fixing, for the 1991 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention price for baled tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities and amending Regulation (EEC) No 1331/90 or, consequently, of the regulations madefor its implementation"
'Οσον αφορά τον δικαστικό έλεγχο των ανωτέρω προϋποθέσεων, ο κοινοτικός νομοθέτης διαθέτει
In Cases C-300/93 and C-362/93 the questions put by the Pretura Circondariale di Caserta should be answered as follows:
δυσμενή
5 October 1994
Γ — Ως προς την προβαλλόμενη διάκριση
Turkish nationals who satisfied its conditions could thus rely directly on the rights given them by the various indents of that provision.
Από τα προηγούμενα προκύπτει ότι οι επιχειρηματίες δεν μπορούν να επικαλεστούν την ύπαρξη κεκτημένου δικαιώματος προς διατήρηση ενός πλεονεκτήματος που απορρέει γι' αυτούς από τη θέσπιση της κοινής οργανώσεως αγορών και του οποίου επωφελήθηκαν σε δεδομένη στιγμή.
By order of 26 May 1993, received at the Court Registry on 14 Jury 1993, the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Karlsruhe (Germany) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 6 and 7 of Decision No 1/80 of the Association Coundl established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, of 19 September 1980, on the development of the Association ('Dedsion No 1/80·).
Μόνο με καθεστώς ατομικών ποσοστώσεων θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί οι μη δίκαιες αυτές συνέπειες.
Those questions were raised in proceedings between Hayriye Eroglu, a Turkish national, and the Land Baden-Württemberg, concerning the refusal to extend the residence permit allowing her to stay in the Federal Republic of Germany.
Οι Natale (C-300/93) και Pontillo (C-362/93) διαχειρίζονται έκαστος αγροτική επιχείρηση στην επαρχία της Caserta.
Those rights themselves varied and were subjea to conditions which varied according to the length of time that legal employment in the relevant Member State had lasted.
Το Δικαστήριο όμως έχει ήδη κρίνει ότι η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων δεν απαγορεύει τη θέσπιση κοινοτικής ρυθμίσεως η οποία εισήγαγε σύστημα ορίων εγγυήσεως για το σύνολο της κοινοτικής αγοράς, το οποίο είχε ως συνέπεια τον περιορισμό της ενισχύσεως της παραγωγής των οικείων επιχειρηματιών όλων των κρατών μελών, ακόμη και εάν η υπέρβαση των ορίων αυτών δεν οφειλόταν σε αύξηση της παραγωγής σε όλα τα κράτη μέλη.
The aim of the first indent of Article 6(1) of Dedsion No 1/80 was to ensure solely continuity of employment with the same employer and was, accordingly, applicable only where a Turkish worker requested an extension of his work permit in order to continue working for the same employer after the initial period of one year's legal employment
Α' — Ως προς την προβαλλόμενη παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης θεωρώντας τη μείωση της πριμοδοτήσεως παράνομη λόγω του ανίσχυρου των κανονισμών σχετικά με τον καθορισμό των τιμών, των πριμοδοτήσεων και των ΜΕΠ για τη συγκομιδή 1991, οι Natale και Pontillo ενήγαγαν την Donatab ενώπιον της Pretura circondariale di Caserta, ζητώντας να αναγνωριστεί ότι η εν λόγω μείωση δεν έπρεπε να μετακυλιθεί στις εμπορικές σχέσεις τους με τη Donatab.
In its first question, the national court asked whether the first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 was to be construed as giving the right to the renewal of his permit to work for his first employer to a Turkish national who was a university graduate and who had worked for more than one year for his first employer and for some ten months for another employer, having been issued with a two-year conditional residence authorization and corresponding work permits in order to allow him to deepen his knowledge by pursuing an occupational activity or specialized practical training.