natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε χρόνο, η ΓΔ XXIII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοργανώνει ένα φόρουμ "Partnership", στόχος του οποίου είναι να κάνει μια αξιολόγηση της κατάστασης που επικρατεί και να ανοίξει προοπτικές για τα προγράμματα και δίκτυα συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων τις οποίες διαχειρίζεται η ΓΔ XXIII.
Directorate General XXIII of European Commission is organising forums: the members of the "Business Cooperation Network" (BC­ jointly with the first Austrian Council Presidency a European
Πρόκειται επίσης να εξεταστεί η πρακτική εφαρμογή των συστημάτων ολοκληρωμένης διαχείρισης της ποιότητας από
The forum will present and discuss the state of research, trends in tourism policy strategies and the development of a positive envi­
Η έκδοση 1998 του φόρουμ Partnership πρόκειται να ασχοληθεί με τις συνέπειες της καθιέρωσης του ενιαίου
The 1998 edition of the Partnership forum will deal with the con­ ronment for tourism. It will also examine the practical use of inte­ sequences of the introduction of the single currency and electronic
Ο στόχος του φόρουμ είναι διττός:
• to provide SMEs with information, as complete as possible, on
• Interprise Iberscan 98 22-23 Οκτωβρίου 1998 στο Τολέδο (Ισπανία) Organisateur: OOP de Toledo Contact: M. Javier Diaz Herranz
• Interprise Iberscan 98
Συμμετέχουσες χώρες: Σουηδία, Δανία, Νορβηγία Τομέας δραστηριότητας: Αιγοβυσουργία
Sector: Leather goods nars are scheduled: the first on the BC-NET/BRE networks, the second on the events organised within the scope of the
* να προσφέρει στις MME μια πληροφόρηση όσο το δυνατόν πιο άρτια, αναφορικά με τα προαναφερθέντα θέματα.
Europartenariat/lnterprise programmes, and the third on sub­ contracting.
Κυκλοφορία του "Ευρωπαϊκού ευρετηρίου των κυριοτέρων μέσων στήριξης της σύστασης και της συνοδείας των νέων επιχειρήσεων".
Publication of the "European Index of the main sup­ port measures for the creation and guidance of young enterprises". This index is available on diskette in
Το ευρετήριο διατίθεται σε δισκέτα στη γαλλική και αγγλική γλώσσα και πωλείται στο OPOCE (Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), στην τιμή των 27 Ecu.
French and English and is on sale at the OPOCE (27
DG ΧΧΙΙΙ/Β/2 Fax:+32 2 295 11 80
12 October 1998 in Piraeus (Greece) from:
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Sector of activity: Aquaculture
Συναντήσεις Interprise.
• Interprise International Health Care
• Interprise International Health Care 5-6 Οκτωβρίου του 1998 στη Στοκχόλμη (Σουηδία) Organisateur: Business Area Stockholm Contact: Mme Ylva Hultman Tel. +46 8 785 80 65 - Fax. +46 8 651 76 33 Συμμετέχουσες χώρες: Γερμανία, Αυστρία, Ιταλία, Βέλγιο Τομέα δραστηριότητας: Υγεία
Tel.+ 46 8 785 80 65 Fax. + 46 8 651 76 33
—Η Ευρώπη ακόμη πιο κοντά στις MME Τα Euro Info Centres στην υπηρεσία σας~
Europe even doser to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Τα Euro Info Centres ενημερώνουν, συμβουλεύουν και επικουρούν τις επιχειρήσεις σε οποιοδήποτε ευρωπαϊκό θέμα : ευρώ, τυποποίηση, δημόσιες συμβάσεις, Ε & Α, περιβάλλον, υγεία και ασφάλεια, ανταγωνισμός, κοινωνία της πληροφόρησης, διεθνοποίηση...
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European issues: the euro, standardisation, public procurement, R & D, environment, health and safety, competition, the information society, internationalisation...
Από Την 1ί_BAR_ IOUVÍOU 1998, για να μάθετε τη διεύθυνση του πλησιέστερου σας Euro Info Centre, καλέστε δωρεάν :
effect from 1 June 1998, to find the address of your nearest Euro Info
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XXIII - Πολιτική των επιχειρήσεων
European Commission Directorate-General XXIII - Enterprise Policy
110 φορές το χρόνο
European Commission
χ χ ο
Events
• Ολλανδία: Η επιτυχία του Europartenariat • Ελλάδα: "Partnership 98", η συνεργασία των επιχειρήσεων ενόψει των προκλήσεων του ευρώ και του ηλεκτρονικού εμπορίου
• Greece: "Partnership 98", the cooperation of enterprises facing the challenges of the euro and electronic commerce
Ο φάκελος του μήνα
• "BEST" report: Working for a new enterprise culture in Europe
• 'Εκθεση "BEST": Δράση για μια νέα επιχειρηματική κουλτούρα στην Ευρώπη • "BEST": Βασικά σημεία και περίληψη των κύριων προτάσεων
• "BEST": Key points and summary of the principal recommendations
• Τα Κέντρα Euro Info συνεχίζουν την καμπάνια ευαισθητοποίησης των ευρωπαϊκών MME σε θέματα υγιεινής και ασφάλειας στο χώρο εργασίας
• The Euro Info Centres are pursuing the awareness campaign for SMEs on health and safety at work
• Ιταλία: Δημόσιο, Ιδιώτες και σύνδεσμοι- ιδρύματα, οι προϋποθέσεις τηςσυνεργασίας (partenariat)
• Italy: Public sector, private sector and associations and foundations, the conditions for partnership
• Γαλλία: Σύνδεσμοι και ιδρύματα συμμετέχουν στην ανάπτυξη της Ευρώπης • Ελλάδα: Ο ΟΟΣΑ ανησυχεί για το μέλλον των MME
• France: Associations and foundations participate in the construction of Europe
Μόλις κυκλοφόρησε
• Greece: The OECD is giving attention to the future of SMEs
Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Το κεφάλαιο-επένδυση: κλειδί για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση" Απρίλιος 1998 - SEC/98/552
Communication of the European Commission "Capital Investment: the key to job creation in the European Union" April
Συναντήσεις
1998-sec/98/552
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αναδιοργανώσει τη ΓΔ XXIII.
The European Commission has decided to reorganise DG XXIII.
To EURO-info είναι ένα συνοπτικό ενημερωτικό δελτίο που απευθύνεται στις MME και τη βιοτεχνία.
is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector. It is sent to those who put in a written request.
Η έκδοση αυτή, σε ελεύθερη δημοσιογραφική απόδοση, δεν αναπαράγει πιοτά τα νομοθετικά κείμενα, στα οποία και παραπέμπουμε.
This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.
Το EURO-info καθώς και πολλές άλλες πληροφορίες για τη ΓΔ XXIII διατίθενται στο INTERNET μέσω του εξυπηρετητή EUROPA: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Το EURO-info είναι εργαλείο προς εξυπηρέτηση σας.
EURO-info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing:
Paola PICCAROLO- Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Γενική Διεύθυνση XXIII «Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία»
Paola PICCAROLO - European Commission - Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives"
Ολλανδία: Η επιτυχία του Europartenariat
The Netherlands: The success of Europartenariat
Ελλάδα: "Partnership 98", η συνεργασία των επιχειρήσεων ενόψει τωνπροκλήσεων του ευρώ και του ηλεκτρονικού εμπορίου
Greece: "Partnership 98", the cooperation of enterprises facing the challenges of the Euro and electronic commerce
Μια επιτυχία...
The 18th Europartenariat was held at Apeldoorn (Netherlands) on
"Partnership 98", Αθήνα, Ελλάδα, 10-11 Σεπτεμβρίου åS >
"Partnership 98", Athens, Greece,
Κάθε χρόνο, η ΓΔ XXIII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοργανώνει ένα φόρουμ "Partnership", στόχος του οποίου είναι να κάνει μια αξιολόγηση της κατάστασης που επικρατεί και να ανοίξει προοπτικές για τα προγράμματα και δίκτυα συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων τις οποίες διαχειρίζεται η ΓΔΧΧΙΙΙ.
For the record, DG XXIII of the European Commission organises a "Partnership" forum every year, the objective of which is to summarize the current situa­tion and set out the perspectives for the programmes and networks of cooperation between enterprises that are managed by DG XXIII.
Η έκδοση 1998 του Partnership θα εξετάσει τις επιπτώσεις της υιοθέτησηςτου ενιαίου νομίσματος και του ηλεκτρονικού εμπορίου στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME), στο πλαίσιο της μεταξύ τους συνεργασίας.
The 1998 session of Partnership will deal with the consequences of the introduction of the single cur­rency and electronic commerce on small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of cooperation between SMEs.
Δύο σχετικά στοιχεία προσδίδουν ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός αυτό: πρώτον, μόλιςοριστικοποιήθηκε ο τελικός κατάλογος των χωρών που θα υιοθετήσουν το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999.
Two background fac­tors give this event a particular importance: in the first place, the definitive list of the countries which will adopt the Euro on 1 January 1999 has just been finalised; secondly, the increasing use of the Internet and electronic commerce is making signifi­cant changes in attitudes and the manner of doing business.
Οι ολομέλειες θα συμπληρωθούν από σεμινάρια των δικτύων BC-NET/BRE, Europartenariat/ Επιχειρήσεις και δράσεις που σχετίζονται με τις υπεργολαβίες.
The plenary sessions will be supplemented by seminars of the BC-NET/BRE networks, Europartenariat / Interprise and activities connected with sub-contracting.
Η Ολλανδία οργάνωσε γαι πρώτη φορά μια εκδήλωση αυτού του είδους.
It was the first time that the Netherlands had organised an event of this kind.
Ηεπαγγελματικότητα των οργανωτών καθώς και η εξαιρετική συνεργασία μεταξύ των τριών επαρχιών που την οργάνωσαν (Gelderland, Overijsel και Flevoland) συνέτειναν αναμφίβολα στην επιτυχία της.
The professionalism of the organisers, as well as the excellent cooperation of the three organising provinces (Gelderland, Overijsel and Flevoland), unquestion­ably contributed to its success.
Η παρουσία της Μεγαλειότητας του, του διαδόχου του θρόνου της Ολλανδίας, εκπροσώπων της ολλανδικής κυβέρνησης και του Επιτρόπου Παπουτσή στον εναρκτήριο πανηγυρισμό απέδειξαν επίσης πόσο σημαντική ήταν η εκδήλωση.
The presence of His Royal Highness the Crown Prince of the Netherlands, representa­tives of the Dutch government and Commissioner Papoutsis at the opening ceremony underlined the importance of the event.
Αλλά, η επιτυχία της εκδήλωσης οφείλεται κυρίως στη μαζική παρουσία εκπροσώπων μικρομεσαίων επιχειρήσεων: συμμετείχαν τουλάχιστον 420 MME από την Ολλανδία και 1700 από περισσότερες από 60 χώρες από όλο τον κόσμο - απότις οποίες 1000 ήταν από τις 15 χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του Europartenariat.
But above all it was the presence in force of those representing small and medium-sized enterprises which ensured its success: more than 420 SMEs from the Netherlands and 1,700 from over 60 countries around the world - of which 1,000 came from the 15 Member States of the European Union (EU) - one of the best results of the Europartenariat.
Η μαζική συμμετοχή των επιχειρήσεων της ΕΕ (68% των συμμετεχόντων) είναι καθαρή ένδειξη του αυξανόμενου ενδιαφέροντος που δείχνουν οι MME για τη συνεργασία.
The participation of a large number of enterprises from the EU (68% of the participants) is a clear indication of the growing interest that SMEs are showing in cooperation.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι, για πρώτη φορά, συμμετείχαν 28 MME από την Νότιο Αφρική.
Also worth noting, and for the first time: the participation of 28 SMEs from South Africa.
Τέλος, έγιναν γύρω στις 12.300 συναντήσεις μεταξύ των επιχειρήσεων που συμμετείχαν - σύμφωνα με τα άτομα από τα οποία πάρθηκε συνέντευξη με την ευκαιρία αυτή, οι επαφές που έγιναν ήταν πολύ καλές.
Finally, nearly 12,300 meetings took place between the participating enterprises - quality contacts in the opinion of those inter­viewed at the time.
To EURO-info θα επανέλθει με πιο λεπτομερή αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
EURO-info will report later on a fuller evaluation of the results.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFORMATIONS
χ φάκελος του μήνα
ZURO χ
Έκθεση "BEST": Δράση για μια νέα επιχειρηματική κουλτούρα στηνΕυρώπη
"BEST" report: Working for a new enterprise culture in Europe
• Η δημόσια διοίκηση, έχοντας ένα ρόλο ρυθμιστικό ή υποστήριξης των επιχειρήσεων, υπό τη μορφή παροχής συμβουλών, βοήθειας και πληροφόρησης, πρέπει πρωταρχικά να θεωρήσει τον εαυτό της ως φορέα παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις.
• The public administration services, whose function is either regulatory or as suppliers of support to enterprises in the form of advice, assistance and information, must essentially consider themselves to be service providers to enterprises.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να αλλάξει η νοοτροπία στις δημόσιες υπηρεσίες.
To do this, a culture change is necessary in the public administration services.
Γο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff, 15 και 16 Ιουνίου 1998.
European Council, Cardiff, 15 and 16 June.
Μεταξύ τωνθεμάτων της ημερήσιας διάταξης: η έκθεση που συντάχθηκε από την ομάδα δράσης "BEST" σχετικά με την "απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων" και δημοσιεύτηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις αρχές Μαίου.
Among the items on the agenda: The report of the "BEST" task force for the "simplification of the business environment" which was published by the European Commission at the beginning of May.
Γένεση της πρωτοβουλίας...
History of an initiative...
Η παγκόσμια υιοθέτηση των καλύτερων πρακτικών αποτελεί ανώτερο τρόπο βελτίωσης των συνθηκών των MME από ότι η εναρμόνιση των εθνικών πρακτικών.
The universal adoption of best practice is a bet­ter way to improve the position of SMEs than the har­monisation of national practices.
Οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας είναι θεμελιώδεις.
The principles of sub­sidiarity and proportionality are fundamental.
Πρέπει να είναι ξεκάθαρες σε ότι αφορά τους στόχους και η εφαρμογή τους πρέπει να είναι οικονομική.
June 1997: the European Council in Amsterdam confirmed "that it is particularly concerned with the simplification of existing and future legislative, regulatory and administrative measures, which will generate an improvement in the quality of community legislation and reduce the administrative load imposed on European enterprises, in particular small and medium-sized enterprises.
Είναι επίσης απαραίτητο να αναθεωρούνται συχνά.
To this end the Council invited the European Commission to set up a task force.
• Μία από τις βασικές προτάσεις της BEST: καθιέρωση φορέων καλύτερων νομοθετικών ρυθμίσεων, υπόλογων στα ανώτατα πολιτικά επίπεδα, στα
• One of the fundamental recommendations of BEST: to set up units of 'best regulation', responsible at the highest political levels, in the institutions of the EU and in all Member States.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να συγκροτήσει μια ομάδα δράσης.
The role of these units: to make sure that the reform of regulations is carried out in a coherent man­ner; to guarantee that public administration services are genuinely supporting enterprises; to evaluate existing and proposed legislation; to examine the cost of new adminis­trative procedures.
• όργανα της ΕΕ και στο σύνολο των κρατών μελών.
• "Think small first" is a fundamental guiding principle.
Σεπτέμβριος 1997: συγκρότηση της ομάδας δράσης.
September 1997: the task force is created.
Αποτελείται από εκπροσώπους του επιχειρηματικού κόσμου και δημόσιους φορείς επιφορτισμένους με τις σχέσεις με τις επιχειρήσεις.
It is made up of representatives from the business world and from public organisations responsible for relations with enterprises.
Ο ρόλος της: η εξέταση των δυνατοτήτων εξάλειψης των σημερινών εμποδίων δραστηριοποίησης και ανάτττυξηςτων επιχειρήσεων και η διατύπωση ρεαλιστικών προτάσεων.
Its role: to study the possibility of eliminating current obstacles to activity and business growth and formulate realistic rec­ommendations.
• Η αρχή "πρέπει κανείς να σκέφτεται πρώτα τη μικρή επιχείρηση" είναι μια βασική κατευθυντήρια αρχή.
• Specific recommendations of BEST to the Member States of the European Union: make legislation on health and safety at work more accessible and the administration of social security less costly.
Μάιος 1998: Η αποστολή ήρθε εις πέρας.
May 1998: Mission accomplished.
Η έκθεση φέρνει στο φως δεκαεννέα τομείς δράσης με στόχο "την προαγωγή της επιχείρησης και του πνεύματος της επιχείρησης".
The report highlights nineteen action areas intended to "promote enterprise and entrepreneurship".
Μια λέξη κλειδί για τους συντάκτες της έκθεσης: δράση.
A key phrase for the authors of the report: to take action.
Η μπάλα βρίσκεται από δω και στο εξής στο γήπεδο της Επιτροπής και των Δεκαπέντε οι οποίοι πρέπει να δηλώσουν ποια συνέχεια σκέπτονταινα δώσουν σε αυτές τις προτάσεις.
The ball is now in the court of the Commission and the fifteen Member States, who must indi­cate what follow-up they intend to give to these proposals.
Νέες προσεγγίσεις σε θέματα εκπαίδευσης, και χώρου εργασίας
• Europe must promote an enterprise culture so that more individuals take the risk of starting up an enterprise.
"BEST": Βασικά σημεία και περίληψη των κύριων προτάσεων
As a result, BEST has formulated important recommendations for teaching and training as well as for the flexibility of labour.
• Η Ευρώπη πρέπει να προάγει μια κουλτούρα της επιχείρησης ώστε περισσότερα άτομα να πάρουν το ρίσκο να ξεκινήσουν μια επιχείρηση.
• The stimulation of entrepreneurship must start at school and be pursued throughout school, higher education and vocational training.
Συνεπώς,η BEST διατυπώνει σημαντικές προτάσεις σε ότι αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση καθώς και την προσαρμοστικότητα του εργατικού δυναμικού.
In this way, throughout the period of education, the national education and training systems must take into account the current requirements with regard to business management and teach them as part of the basic curriculum (and not as options).
Το "δόγμα του BEST": Οι 18,5 εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αποτελούν το θεμέλιο της οικονομικής της ισχύος.
The "BEST Credo":The 18.5 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union make up the foun­dation of its economic power.
Οι MME αντιπροσωπεύουν πάνω από το 60% του συνολικού κύκλου εργασιών και το 66% της απασχόλησης.
They account for over 60% of total turnover and 66% of people employed.
Παίζουν αποφασιστικό ρόλο στη διαδικασία ισχυροποίησης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και στην ανάπτυξη.
They play a cru­cial role in the process of improving European competitive­ness and growth.
Κάθε χρόνο δημιουργούνται περίπου ένα εκατομμύριο νέες επιχειρήσεις.
Around one million new enterprises are created every year.
Εδώ και πάνω από μια δεκαετία, οι MME και ειδικότερα οι μικρές επιχειρήσεις θεωρούνται ως η κύρια πηγή μελλοντικών θέσεων απασχόλησης.
For more than a decade, the SMEs, and particularly the small enterprises, are considered to be the principal source of future employment.
• Από άποψη καινοτομίας, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η χρήση της έρευνας και της τεχνολογίας των MME.
For example, by developing programmes which favour technology transfer or by encouraging the "group ing together" of SMEs, universities and large companies to share resources and the necessary skills.
Για παράδειγμα, με το να αναπτύξουν προγράμματα που
In the same way, community research and technological development programmes must take more account of the needs of
• Η συνεργασία επιχειρήσεων- σχολείων θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
duces the necessary skills for existing enterprises, SMEs in particular, and for those who wish to start their own enter prise.
Στόχος: μέριμνα ώστε η κατάρτιση να αποδώσει τα απαραίτητα εφόδια για τις υπάρχουσες επιχειρήσεις, ειδικότερα τις MME, και για εκείνους που επιθυμούν να ξεκινήσουν την προσωπική τους επιχείρηση.
Examples of training to be developed: training spe cific to entrepreneurship, putting the accent on practical qualifications and useful skills; training specific to work in an SME, taking into account the different types of SME and varying industrial sectors.
Σε γενικές γραμμές, τα συστήματα κατάρτισης θα πρέπει να είναι πιο ευέλικτα και να επιτρέπουν μεγαλύτερη κινητικότητα μεταξύ των πανεπιστημιακών σπουδών και της επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο της επιχείρησης.
Generally, the training systems must be more flexible and allow greater mobility between university studies and vocational training in enterprises.
Η BEST διευκρινίζει επίσης ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να σέβονται τις ελάχιστες νομοθετημένες απαιτήσεις σε θέματα απασχόλησης.
• BEST'S position with regard to the implementation of its recommendations is clear: in order that entrepre neurship and the creation of an enterprise culture becomes a reality, action must be taken now at all levels of society.
• Η Ομάδα Δράσης BEST πρότεινε επίσης να παρθούν πρακτικά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των προτάσεων της έκθεσης της.
• Working conditions: to promote the development of a new attitude between employers and employees, BEST recommends the establishment of dialogue between employers and employees within the enterprise and on several subjects: divergences from collective agreements, a more flexible description of tasks in employment con tracts and working hours.
Η BEST προτείνει έτσι έναν μηχανισμό τριών διαστάσεων: σε χρηματοδότηση και βοήθεια για
• The BEST task force has also suggested that prac tical measures should be taken to ensure the effective implementation of the recommendations in its report. BEST suggests a mechanism in three parts:
Πρόσβαση καινοτομίες
Access to finance and help for innovation
Οποιαδήποτε άρνηση θα πρέπει να είναιδικαιολογημένη.
In the case of acceptance, the authorities should establish an action plan with timing, clearly indi cating how the recommendation will be implemented. A refusal should be justified.
• Οι MME δεν είναι ομοιογενείς.
- An annual report should be prepared for the European Council, which would give an inventory of actions undertaken at each level of the decision process.
- Θα πρέπει να συντάσσεται μια ετήσια έκθεση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που να συγκεντρώνει όλες τις ενέργειες που έγιναν σε κάθε επίπεδο λήψης αποφάσεων.
• The assessment of the different situations that SMEs have to face up to is particularly important if one wishes to ensure that all enterprises have access to appropriate forms of financing.
Αυτή η ετήσια έκθεση θα πρέπει να δημοσιεύεται.
In this area therefore, the BEST recom mendations aim to identify and fill the gaps as far as access to financing is concerned, so that enterprises with the capacity to grow and develop have the necessary tools available to allow them to do so.
- Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις επιχειρήσεων, θα πρέπει να συγκροτήσει ένα πάνελ επιχειρήσεων που να αποτελείται κυρίως από επιχειρηματίες.
- The Commission, in partnership with the Member States and organisations representing enterprises, should set up a panel of enterprises made up of a majority of entrepreneurs.
Ο ρόλος του: περιοδική αξιολόγηση της προόδου που έγινε στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Its role: to make a periodical assessment of the progress made within the European Union.
Αυτό το πάνελ επιχειρήσεων θα πρέπει να συντάξει μια πρώτη έκθεση για τηνΕπιτροπή μέχρι την 1 η Ιουλίου 2000 το αργότερο.
This panel of enterprises should put together a first report for the Commission for 1 July 2000 at the lat est.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής των προτάσεων της BEST αποτελεί καθοριστικό στοιχείο.
• The follow-up of the implementation of the BEST ree ommendations is an essential element.
• Οι υπό επέκταση επιχειρήσεις, για παράδειγμα, χρειάζονται ένα σύνολοδυνατοτήτων χρηματοδότησης.
• For example, enterprises in a growth phase need a whole range of financing possibilities.
Για να διευκολυνθεί η επικοινωνία τους μετους "business angels" (ιδιώτες- χρηματοδότες στις MME), θα μπορούσαννα οργανωθούν δίκτυα, με εύκολη πρόσβαση και να βελτιωθεί η επικοινωνία μεταξύ των προγραμμάτων/ έργων και των επενδυτών.
To facilitate contact with "business angels" (private investors in SMEs), easily accessible networks could be organised and communica tion between the projects and the investors improved.
Άλλο παράδειγμα: η υποστήριξη από έμπειρα άτομα, χρήσιμη για όλους τους τύπους MME, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί με τη δημιουργία προγραμμάτων πρόκλησης τουενδιαφέροντος.
Another example: sponsorship and guidance by experi enced people, useful for all types of SME, should be encouraged through the creation of profit sharing pro grammes.