natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Titles 1 and 2
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Επιδότηση στον τίτλο 3
Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Title 3
Άρθρο 31 01 09 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 31 01 09 — Subtotal p.m.
Κεφάλαιο 31 01 — Σύνολο
Chapter 31 01 — Total
Δαπάνες για το εν ενεργεία προσωπικό που απασχολείται στον τομέα πολιτικής «Γλωσσικές υπηρεσίες»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services’ policy area
)Πίστωση 4 449 729 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 4 449 729 is entered in Article 40 01 40.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα:
This appropriation covers:
— την αποζημίωση των διερμηνέων freelance (συμβασιούχοι διερμηνείς συνεδριάσεων — AIC) τους οποίους προσλαμβάνει η ΓΔ Διερμηνείας (SCIC), δυνάμει του άρθρου 90 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για να μπορεί να θέτει επαρκή αριθμό ειδικευμένων διερμηνέων συνεδριάσεων στη διάθεση των οργάνων στα οποία παρέχει υπηρεσίες διερμηνείας,
— remuneration of freelance interpreters (Auxiliary Conference Interpreters — ACIs) employed by DG Interpretation (SCIC), under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants, to allow it to make available to the Institutions for which it provides interpreting services a sufficient number of qualified conference interpreters,
— η αποζημίωση περιλαμβάνει, πέραν της αμοιβής, τις εισφορές σε σύστημα ασφάλισης γήρατος και ζωής και ασφάλισης κατά ασθένειας και ατυχήματος, καθώς και, για τους διερμηνείς που δεν έχουν την επαγγελματική τους έδρα στον τόπο εργασίας, την επιστροφή των εξόδων μετακίνησης και την καταβολή κατ’ αποκοπή αποζημιώσεων ταξιδίου και διαμονής,
— remuneration comprises, besides fees, the contributions to an old-age and life provident scheme and to sickness and acci­dent insurance together, for interpreters whose professional domicile is other than the place of assignment, with the reim­bursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,
— τις υπηρεσίες που παρέχονται στην Επιτροπή από τους μονίμους ή εκτάκτους διερμηνείς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
— services to the Commission provided by European Parliament interpreters (both officials and temporary staff),
— τα έξοδα τα οποία σχετίζονται με δραστηριότητες διερμηνείας που αφορούν την προετοιμασία των συνεδριάσεων και την κατάρτιση,
— costs relating to the services provided by interpreters for the preparation of meetings and for training,
— τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών διερμηνείας που συνάπτει η SCIC μέσω των αντιπροσωπειών, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων που οργανώνει η Επιτροπή στις τρίτες χώρες.
— contracts for interpreting services concluded by SCIC through the Delegations in connection with meetings organised by the Commission in nonmember countries.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 32 910 000 ευρώ.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32 910 000.
Νομική βάση Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Τρόποι διορισμού και μισθοδοσίας και άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities.Conditions of employment of other servants of the European Communities.Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Υπηρεσίες υποστήριξης της ΓΔ «Μετάφραση»
Support services for the ‘Translation’ Directorate-General
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες σχετικά με τις υπηρεσίες εξωτερικών μεταφραστών και ειδικών στην υπολογιστική γλωσσολογία, καθώς και σχετικά με υπηρεσίες δακτυλογράφησης ή άλλες εργασίες που αναθέτει η ΓΔ «Μετάφραση» σε τρίτους.
This appropriation is intended to cover the following expenditure related to the services of freelance translators and computa­tional linguists and typing or other work outsourced by DG Translation.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 3 200 000 ευρώ.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3 200 000.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες σχετικά με τις υπηρεσίες ειδικευμένων υπαλλήλων και ειδικών στην υπολογιστική γλωσσολογία για την μετάφραση του σχεδίου κοινού πλαισίου αναφοράς (ΣΚΠΑ).
This appropriation is also intended to cover expenditure related to the services of specialists and computational linguists for translating the Draft Common Frame of Reference (DCFR).
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟ­ΜΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (μη υποχρεωτικές δαπάνες) p.m.
Non-differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) p.m.
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (υποχρεωτικές δαπάνες) p.m.
Non-differentiated appropriations (compulsory expenditure) p.m.
Άρθρο 40 02 40 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 40 02 40 — Subtotal p.m.
Διαχωριζόμενες πιστώσεις (μη υποχρεωτικές δαπάνες)
Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure)
Διαχωριζόμενες πιστώσεις (υποχρεωτικές δαπάνες)
Differentiated appropriations (compulsory expenditure)
Άρθρο 40 02 41 — Μερικό σύνολο
Article 40 02 41 — Subtotal
Άρθρο 40 02 42 — Μερικό σύνολο
Article 40 02 42 — Subtotal
Άρθρο 40 02 43 — Μερικό σύνολο
Article 40 02 43 — Subtotal
Οι πιστώσεις του τίτλου «Αποθεματικά» προορίζονται μόνο για τις ακόλουθες δύο περιπτώσεις: α) δεν υπάρχει βασική πράξη για τη σχετική δράση κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού και β) υφίστανται σοβαροί λόγοι αμφιβολίας ως προς την επάρκεια των πιστώσεων ή τη δυνατότητα εκτέλεσης των πιστώσεων, οι οποίες έχουν εγγραφεί στα σχετικά κονδύλια, σύμφωνα με όρους που συνάδουν προς τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
The appropriations in the title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropria­tions or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Οι πιστώσεις του τίτλου αυτού μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον ύστερα από μεταφορά πιστώσεων που διενεργείται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 24 του δημοσιονομικού κανονισμού διαδικασία.
The appropriations entered in this item may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 02 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS (cont’d)
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTI­TUTION
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙ­ΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPER­ATING EXPENDITURE
ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΗΛΛΟΙ
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΟΡΓΑΝΟΥ
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΗΛΛΟΙ
CHAPTER 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Αποδοχές και λοιπά δικαιώματα
Remuneration and allowances
Δικαιώματα συνδεόμενα με την ανάληψη καθηκόντων, μετάθεση, λήξη καθηκόντων
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Αποζημιώσεις μετά την πρόωρη λήξη καθηκόντων
Allowances upon early termination of service
Αποζημιώσεις σε περίπτωση απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας
Allowances for staff retired in the interests of the service
Αποζημιώσεις για οριστική λήξη καθηκόντων και ειδικό συνταξιοδοτικό καθεστώς για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Άρθρο 1 2 9 — Μερικό σύνολο
Article 1 2 9 — Subtotal
Εφαρμόστηκε κατ’ αποκοπή μείωση 4,5 % στις πιστώσεις του κεφαλαίου αυτού.
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Ο υπολογισμός για τον καθορισμό των πιστώσεων του άρθρου αυτού έγινε βάσει των διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The appropriations in this article were calculated on the basis of the provisions of the Staff Regulations of officials and the Con­ditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους κατέχοντες θέση που προβλέπεται στον πίνακα θέσεων:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establish­ment plan:
— τους μισθούς, αποζημιώσεις και επιδόματα συνδεδεμένα με τους μισθούς,
— salaries, allowances and payments related to salaries,
— τους κινδύνους ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου και λοιπές κοινωνικές επιβαρύνσεις,
— insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
— την πληρωμή της εισφοράς του οργάνου στο κοινό σύστημα ασφάλισης έναντι των κινδύνων ασθενείας,
— the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΗΛΛΟΙ (συνέχεια)
CHAPTER 12 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF (cont’d)
1 200 (συνέχεια) τις κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις των υπερωριών, διάφορα άλλα επιδόματα και αποζημιώσεις συμπεριλαμβανομένου του επιδόματος γονικής ή οικογενειακής άδειας,
1 200 (cont’d) flat-rate overtime allowances, other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
— — — τα έξοδα ταξιδίου για τον μόνιμο ή έκτακτο υπάλληλο, τον (την) σύζυγό του και τα εξαρτημένα μέλη της οικογενείας του, από τον τόπο τοποθέτησης στον τόπο προέλευσης,
— — — payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στο μισθό και στο τμήμα των αποδοχών που μεταφέρονται σε χώρα άλλη από τη χώρα τοποθέτησης,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— τον κίνδυνο ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων καθώς και τις πληρωμές που πρέπει να διενεργήσει το όργανο υπέρ των έκτακτων υπαλλήλων για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες προέλευσής τους,
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι­σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
—the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence, —the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 000.
Παρατηρήσεις Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 65 και το παράρτημα ΧI.
Remarks Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μεταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ p.m.
CONTINGENCY RESERVE p.m.
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΤΙΡΙΩΝ p.m.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m.
Θέση Θέση
Item Item
Έξοδα ταξιδίου και διαμονής για συνεδριάσεις, προσκλήσεις, και συναφή έξοδα Διερμηνείς συνεδριάσεων
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure Interpreting
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ p.m.
OTHER EXPENDITURE p.m.
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Δικαιώματα που σχετίζονται με την ανάληψη καθηκόντων, τις μεταθέσεις και την έξοδο από την υπηρεσία
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Πρόωρη λήξη καθηκόντων
Allowances upon early termination of service
Αποζημιώσεις σε περίπτωση απομάκρυνσης από την υπηρεσία προς το συμφέρον της υπηρεσίας
Allowances for staff retired in the interests of the service
Αποζημιώσεις για οριστική λήξη καθηκόντων και ειδικό καθεστώς συνταξιοδότησης για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Άρθρο 1 2 2 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 1 2 2 — Subtotal p.m.
Παρατηρήσεις Εφαρμόστηκε κατ’ αποκοπή μείωση 4,5 % στις πιστώσεις του κεφαλαίου αυτού.
Remarks A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Παρατηρήσεις Πρώην θέσεις 1 1 9 1 (εν μέρει) και 1 2 9 1 (εν μέρει)Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 65 και το παράρτημα XI.
Remarks Former Items 1 1 9 1 (in part) and 1 2 9 1 (in part)Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μεταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
Διορθωτικό στην οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2010
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 64 της 12ης Μαρτίου 2010)
(Official Journal of the European Union L 64 of 12 March 2010)
Στη σελίδα 228 στη θέση 3 2 4 5, ο διορθωμένος πίνακας έχει ως εξής:
On page 228, Item 3 2 4 5, the table should read as follows:
Πιστώσεις 2010
Appropriations 2010
Στη σελίδα 1364 στη άρθρο A2 01 01, ο διορθωμένος πίνακας έχει ως εξής:
On page 1364, Article A2 01 01, the table should read as follows:
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό
Expenditure related to staff in active employment
Στη σελίδα 1370 στη θέση A2 02 03 01, ο διορθωμένος πίνακας έχει ως εξής:
On page 1370, Item A2 02 03 01, the table should read as follows:
Επίσημη Εφημερίδα ρίδα
Official Journal
C 12 A της Ευρωπαϊκής Ένωσης
C 12 A of the European Union
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
Κοινός κατάλογος των ποικιλιών των ειδών κηπευτικών — πρώτο συμπλήρωμα στην 28η πλήρη έκδοση
Common catalogue of varieties of vegetable species — first supplement to the 28th complete edition
Τιμή: 3 EUR
Price: EUR 3
ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ πρώτο συμπλήρωμα στην 28η πλήρη έκδοση
COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF VEGETABLE SPECIES first supplement to the 28th complete edition
Θέμα
Page
Κατάλογος των ειδών κηπευτικών
List of vegetable species . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Λυκοτρίβολο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Corn salad or Lamb's lettuce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ΘΕΜΑ
LEGEND
Το παρόν πρώτο συμπλήρωμα στην 28η πλήρη έκδοση του κοινού καταλόγου των ποικιλιών των ειδών κηπευτικών ( 1 ) περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις που ήταν αναγκαίο να προστεθούν ώστε να ληφθούν υπόψη πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
This first supplement to the 28th complete edition of the common catalogue of varieties of vegetable species ( 1 ) includes the amendments which had to be added to take into account information that the
Το παρόν συμπλήρωμα ακολουθεί την υποδιαίρεση που υιοθετήθηκε στην 28η πλήρη έκδοση.
The present supplement follows the subdivision adopted in the 28th complete edition.
Η περίοδος που καλύπτεται από αυτό το συμπλήρωμα λήγει στις 30 Οκτωβρίου 2009.
This supplement covers the period up to 30 October 2009.
Οι τροποποιήσεις σε σχέση με την 28η πλήρη έκδοση υποδεικνύονται στη στήλη 4 ως εξής:
The modifications in comparison with the 28th complete edition are indicated in column 4 in the following way:
— (add.): δηλώνει μια νέα εγγραφή που εισήχθη στον κοινό κατάλογο,
— ‘(add.)’ means a new position introduced into the common catalogue,
— (mod.): δηλώνει τροποποίηση σε μια ήδη υπάρχουσα εγγραφή.
— ‘(mod.)’ means a modification to an existing position.
Οι ενδείξεις που αφορούν την εν λόγω εγγραφή στο παρόν συμπλήρωμα αντικαθιστούν εκείνες της 28ης πλήρους έκδοσης,
The indications relating to this position in the present supplement replace those in the 28th complete edition,
— (del.): δηλώνει ότι η θέση που υποδεικνύεται καθώς και κάθε σχετική με αυτήν ένδειξη καταργούνται από τον κοινό κατάλογο.
— ‘(del.)’ means that the indicated position and all indications which relate to it are deleted from the common catalogue.
Το παρόν συμπλήρωμα αφορά τις κοινοποιημένες ποικιλίες για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις που καθορίζο­ νται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου ( 2 ).
The additions concern the varieties notified for which the provisions laid down in Article 16(1) of Council Directive 2002/55/EC ( 2 ) apply.
Εάν ένας κωδικός διατηρητή δεν εμφανίζεται στην 28η πλήρη έκδοση, το όνομα και η διεύθυνση του εν λόγω διατηρητή μπορούν να ληφθούν από την υπηρεσία που αναφέρεται στον κατάλογο των κρατών μελών ή το κράτος της ΕΖΕΣ που αφορά.
When the code of a maintainer does not appear in the 28th complete edition, the name of the maintainer and his address may be obtained from the authority indicated in the list for the Member State or EFTA country concerned.
ΔΕΚΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 1983
FIFTEENTH ANNUAL MANAGEMENT REPORT 1983
Ε L ααγωγή
Introduction
- Έκθεση σχετικά με τις εκδόσεις που πραγματοποιήθηκαν με πρωτοβουλία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων
I — Publications issued by the Office
— Επίσημη Εφημερίδα
Official Journal
— Εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
Publications other than the Official Journal
II - Έκθεση σχετικά με τη γενική πολιτική πωλήσεων και τα αποτελέσματα της - Έσοδα από τις πωλήσεις των εκδόσεων που καταβλήθηκαν σε κάθε κοινοτικό όργανο
II — General sales policy and the results obtained, breakdown of sales revenue by institution .. .
III - Έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητα των υπηρεσιών της
III — Activities of the internal services of the Publications Office
Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων
Accounts office
— Λογ L στήρ ι ο
General and technical services
— Γενικές και τεχνικές υπηρεσίες
IV — The printing market and the geographical spread of contracts with outside firms
VI - Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες μεταφράσεις
VI — Report on the application of the current provisions relating to medium and long-term translations
Η επιτροπή διεύθυνσης κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1983 είχε την ακόλουθη σύνθεση :
This management report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publications of the European Communities, provides the institutions with an account of the Office's activities over the financial year 1983.
ERSBOLL, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου,
The members of the Management Committee in the year under review were:
- κ. Ε. NOËL, γενικός γραμματέας της Επιτροπής, καθώς και ο κ. J.C. MOREL, γενικός διευθυντής προσωπικού και διοίκησης της Επιτροπής,
Mr H. J. Opitz, Secretary-General of the European Parliament; Mr N. Ersbøll, Secretary-General of the Council; Mr E. Noël, Secretary-General of the Commission and Mr J. C. Morel, Director-General for Personnel and Administration of the Commission; Mr P. E. Heim, Registrar of the Court of Justice; Mr R. Louet, Secretary-General of the Economic and Social Committee;
- SIR NORMAN PRICE, μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο οποίος ανέλαβε την προεδρία της επιτροπής διεύθυνσης το 1983, και κ. Α.
Sir Norman Price, Member of the Court of Auditors, who was Chairman of the Management Committee in 1983, and, with effect from 17 October 1983, Mr A. Middelhoek, also a Member of the Court of Auditors.
Η επιτροπή διεύθυνσης συνήλθε στην ετήσια συνεδρίαση της σε επίπεδο μονίμων μελών στις 13 Ιανουαρίου 1984.
The Management Committee held its annual meeting of members on 13 January 1984.
Τα αναπληρωματικά μέλη συνεδρίασαν στις 17 Μαρτίου, 30 Ιουνίου και 24 Νοεμβρίου 1983.
Meetings of alternates were held on 1 7 March, 30 June and 24 November 1 983.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του 1983, υποβλήθηκαν στην επιτροπή διεύ­θυνσης 21 φάκελοι κατά τη γραπτή διαδικασία.
In addition, 21 written procedures were submitted to the Management Committee in the course of the year under review.
Κεφάλαιο I
CHAPTER I
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ
Official Journal Publications other than the Official Journal
Ο αριθμός των σελίδων που τυπώνονται εξακολουθεί να διαφέρει σημαντικά από τον ένα μήνα στον άλλο.
The number of pages printed continues to fluctuate considerably from one month to the next.
Έτσι, η παραγωγή του Μαΐου 1983 έφθασε τις 14 536 σελίδες, ενώ του Δεκεμβρί­ου τις 33 360 σελίδες, σημείωσε δηλαδή μια μεταβολή 1 προς 2,25.
Production in May 1983, for example, was 14 536 pages, while production in December was 33 360 pages, in other words a ratio of 1:2.25.
Συνάγεται λοιπόν το συμπέρασμα ότι ο φόρτος της υπηρεσίας παραμένει όχι μόνο πολύ υψηλός σε απόλυτους αριθ­μούς, αλλά ότι ορισμένες εποχές του έτους - και γενικά εκείνες κατά τις οποίες η οργά­νωση της εργασίας είναι ιδιαίτερα δυσχερής - αποτελούν περιόδους μεγάλης αιχμής.
This clearly indicates that the Office's workload is not only extremely high in absolute terms, but that at certain times of the year — which are generally times at which work organization is most difficult — there are marked peaks.
Το μέγεθος αυτών των αποκλίσεων, την πρόβλεψη των οποίων κανένας, εξάλλου, προγραμματι­σμός της νομοθετικής δραστηριότητας δεν επιτρέπει, καθιστά πολύπλοκη τη διαχείριση της υπηρεσίας.
The size of these fluctuations, which no amount of planning of legislative activity could forecast, makes the management of the Office highly complex.
Προστίθεται επίσης ότι πάρα πολύ συχνά, η ιδιαίτερα ανεπαρκής ποιότητα των χειρογράφων επιβάλλει σημαντικές προπαρασκευαστικές εργασίες οι οποίες διαταράσσουν και παρατείνουν τη διαδικασία παραγωγής.
Another factor is that, all too often, the quality of copy is still so poor that large amounts of preparatory work are called for, disrupting and delaying production.
1) Γενικά
(1)The overall picture