natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα τέλη του 1992 είχαν ολοκληρωθεί ή τεθεί ήδη σε εφαρμογή τα σχέδια εξυγίανσης για 26 περιοχές κολύμβησης.
Improve­ment schemes for 26 bathing areas had been completed or brought into oper­ation by the end of the 1992 season.
(Σημεία μέτρησης που πληρούν τις απαιτήσεις για τις μικροβιολογικές παραμέ­τρους — κολοβακτηρίδια — κολυμβητική περίοδος 1992) θαλάσσια ύδατα
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters — coliforms — 1992 bathing season)
Σημεία μέτρησης ­Σημεία με ανεπαρκή συχνότητα δειγματοληψίας Σημεία σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές (Ι) Σημεία όπου απαγορεύθηκε η κολύμβηση Μέση συχνότητα δειγματοληψίας
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory 'I' values Number of points where bathing was prohibited Average sampling frequency
Κατά την τελευταία κολυμβητική περίοδο σημειώθηκε βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
During the 1992 bathing season, an improvement in bathing water quality was ob­served.
Το 79 % των υδάτων αυτών ανταποκρίνονται στα πρό­τυπα της οδηγίας ενώ, το 1991, η αντίστοιχη αναλογία ήταν 76 %.
The proportion of areas complying with the standards laid down in the Di­rective rose from 76% in 1991 to 79% in 1992.
Η υλοποίηση του εξυγιαντικού προγράμματος μέχρι τα τέλη του 1995 προβλέ­­ται ότι θα επιτρέψει να πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας όλες οι χαρακτ­­ισμένες περιοχές κολύμβησης.""
By the end of 1995, the clean­up programme should have brought virtually all the identified bathing areas into compliance with the Directive.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες ­ Επιτροπή
European Communities — Commission
EUR15031 ­ Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης 1992
EUR 15031 - Quality of bathing water - 1992
1993 ­ 72 σ. ­ 16,7 χ 23,7 cm
1993 - 63 pp., num. tab., fig. - 16.7 χ 23.7 cm
Για κάθε κράτος μέλος, η έκθεση παρουσιάζει:
This report contains, for each Member State:
— μια σύνθεση που περιλαμβάνει τα κύρια χαρακτηριστικά των υδάτων κολύμβησης, καθώς και την εξέλιξη ως προς το προηγούμενο έτος·
— a summary of the principal parameters for bathing water and of any changes compared with the previous year;
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητών (1 έτος: ECU 118), παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year: ECU 118) please write to the address below.
3J οι ο ω
Oí O ω m ζ ό
®φ ®φ
O O O O
®φ
('O o O o O
O O ®φ ® φ ®φ
O O O O
®φ
O O O O
®φ ®φ oô
O O O O O O O O
®φ ®φ ο Ο • Ο ο Ο οΟ
­PLAYA BAÑUGUES ­ PLAYA LUANCO
®φ ®φ ®φ
O O O O O O
· φ
( ο O
® φ ® φ o O
O O O O O O
®φ
O o o
®φ
1 > O ·
• Ο ο Ο
O o o o
®φ ®φ
• O
O O ο φ • φ
0365 GUESAUZ ­E.ALLOZ
O ♦ Ο φ O φ
( ) O» o 0» o O'
Οφ
• O
¡'Ό ν Õ
• o
■ ■ φ
• O • O • O
,φ
O O O O O O O O ®φ O O O O O O
• Φ
O O O O
,φ ,φ
• O
(χ) φ
O O O Õ
Φ φ
O O O O
' ^ φ φ
< > o
(Χ)φ
O O o O
(χΐ.χ.
Page 82
φ
O O C O
■ 'φ
■'O • o • o • o
«ι Φ
I ' > φ
Φ Φ
I I
• Φ
• o
Φ φ
I I
00 ο; >
­j O ;Λ
Φ
I _BAR_
® φ
• o • o
-χ.'.φ
> < s >
.ίφ
O O
®φ ®φ ®φ
TURM 0152 WIECK
.*­φ
O ó
• φ
1265 LOHMEN GARDENER SEE CP ο φ
■ φ tf φ
0861 SANKT PETER φ φ
Δ9
• o
ΔΟ
SEE CP
ΔΟ Δ O Δ O
• o
Δ
O φ
ΔΟ
® < s >
ΔΟ AO AO
• o
ΔΟ
HER
Δ O Δ O Λ O
MAIN ­WALDSEEBAD
Λ O Δ O
®φ o O
ΔΟ ΔΟ Λ O Δ O ΔΟ
• o
Δ O Λ O Λ O Δ O
• o
Δ O Δ O Λ O Δ O
BRUDERH
Δ O Δ O Δ O
"O o o
ΔΟ A O Δ O
PING
ΔΦ
Δ O A Õ
Δ Ο
Δ O
ΔΟ Αφ Αφ
A O Δ O Δ O Δ O
Δ φ
■ Δ O
ΔΦ
Δ O
Αφ
Δ O
Λφ
Δ O
Αφ Αφ Δ φ
Δ O
Α φ Α φ
N. FOR GL. LØGTEN STRANDKRO ­HORNSLET STRAND (UD FOR UDLØB)
^φ
Δ O
Α φ Α φ
HAVL. ΔΟ ­ G/ALS KLINT ØF.HAVL AO ­SI33BADETV. GL. BRO ΔΟ ­KCONGEBROGÅRDEN SV 100M F. HAVLEDN.
Α φ
Δ O
Λ Ο
Λ O
Δ φ
Δ O
Δ O Λ O
A O Δ O A O Λ O Δ O
Δφ
Λ O
Α φ
Δ O Δ O A O
Δ φ Α φ Δ φ
A O Δ O Δ O Δ O Δ O
ΔΟ
O O
Δ O Δ O
O O ■
ΔΟ
Page 87
Δ O Δ O
Δ O
­ PROASTEIO ­ HOTEL ΤΖΑΚΙ
0073 VIRTON ­VIRTON VALLEE DU RABAIS
0315 ALEXANDROS ­NIKIANA­ LIMNI, ΚΑΤΟΙΚΙΑ SOUNDIA ­NIKIANA ­ ΟΙΚΙΑ KAWADA PANAGIOTI(70M ΝΟΤΙΑ)
­VOULA A ­ ΕΝΑΝΤΙ TSOULITHRAS ­VOULA A­ARISTERA AKTIS, ΕΝΑΝΤΙ PARA­TIRITIRIOU ­VOULA A ­ ΕΝΑΝΤΙ KTIRIOU SELF SERVICE ­VOULA B, ALKYONI ­DEXIA, ΕΝΑΝΤΙ EKVO­LIS AGOGOU ­VOULA B, ALKYONI ­ ARISTERA EKVOLIS AGOGOU ­VOULA B, ALKYONI ­ MESON DIACHORISTI­KOU ­VOULA B, ALKYONI ­ ARISTERA, MESON EXEDRAS
® φ
O O o O
®φ ®φ o <
O < > C) O C ) O O O · O
®φ
> o
'φ
O ζ)
®φ ®φ
O O o O
φ
O φ
Οφ
»O o O o O
®φ
O φ
'Ό
O O O O
< > ♦ ι)φ
O O O O O O O O O O O O O O O O
® φ
«)O (t ) O
Ο φ G φ Ο φ
< ) ο o Ο O O O
Ο φ
O O O ó
®φ
( ) O
G φ 'φ
O O O O O O O O
® φ
O O O O
O οφ
( ) O O O
( ι φ
O O
')φ
O O
·φ
Ο O o O
'Ό
Page 91
'Ό
Page 92
® οφ
O O Οφ
®φ
G O
®φ ®φ ®φ ®φ ®φ η (y
< ' 0649 SAINT­SULPICE ­CELE SAINT SULPICE ov
· φ
»O o
® φ
( ) O
·φ
·φ o O
Ο φ ι ' < ®φ ®φ
·φ o < >
· φ
O φ
®φ
' ) O
Ο φ Ο φ O φ
O
O φ G φ O φ
O
! ι <
< > o
' ■ φ
® < s >
®φ • φ
® < S >
' φ
I
G φ · φ
® < S >
οφ
O O O O
Ο φ
O φ o
• φ
O O
•φ
O φ
Φ φ
O o
' φ
®φ o
· φ
• o
®φ
Ο O
· φ
( ι O
® φ
® φ o O
_BAR_ ι
O
( : φ
O O
® φ
® < s >
· φ
Ο O
· φ
BAUD ο φ
®φ ®φ
SILBERSEE
· φ
C φ i
(χ) φ
■' i O
Χ) φ • Q
DEHN
®φ
( : O
Φ
O φ
® φ
< c φ GEDENER SEE
Ο φ o O
O
( ι.
(.) o
. ¡ < ®φ
• O
< < " Ρ
"O o O o·O
ΚΩΔΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΣΤΑ ΝΗΣΙΑ
CODES OF PRACTICE FOR WASTE MANAGEMENT ON ISLANDS
8·* τ
MANUAL
Γενική Διεύθυνση «Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών»
Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Κώδικες πρακτικής για τη διαχείριση των αποβλήτων στα νησιά
Codes of practice for waste management on islands
ONIDA Πολιτική διαχείρισης αποβλήτων
Edited by: M.E. Almeida-Teixeira, M. Onida Waste Management Policy
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ACKNOWLEDGEMENTS
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ
LEGAL NOTICE
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να ευχαριστήσει για τη συμβολή της στο παρόν εγχειρίδιο την RAMBOLL, Virum, Δανία.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Λοξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1997
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
Πίνακας Περιεχομένων
Table of Contents
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ Τρόπος εντοπισμού των βασικών προβλημάτων στα νησιά Συλλογή στατιστικών στοιχείων Εντοπισμός των βασικών προβλημάτων που συνδέονται με τη διαχείριση των αποβλήτων Εντοπισμός των αιτίων των προβλημάτων που συνδέονται με τη διαχείριση των αποβλήτων Ιεράρχηση των κύριων προβλημάτων Παράδειγμα ιεράρχησης
IDENTIFICATION OF WASTE MANAGEMENT PROBLEMS 4.1 How to Identify Main Problems on Islands 4.2 Data Collection 4.3 Identification of the Main Waste Management Related Problems 4.4 Identification of the Causes of Waste Management Related Problems 4.5 Priority Ranking of the Main Problems 4.6 Example of Priority Ranking
ΟΡΓΑΝΩΣΗ Οργάνωση της διαχείρισης των αποβλήτων Τρόπος επιλογής συστήματος οργάνωσης Παράδειγμα συστήματος οργάνωσης
ORGANIZATION 6.1 Organization of Waste Management 6.2 How to Choose an Organization System 6.3 Example of an Organization System
ΣΥΛΔΟΓΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ Συστήματα και τεχνολογίες συλλογής και μεταφοράς Τρόπος επιλογής συστήματος και τεχνολογίας συλλογής και μεταφοράς Παραδείγματα συστημάτων συλλογής και μεταφοράς
COLLECTION AND TRANSPORTATION 8.1 Collection and Transportation Systems and Technologies 8.2 How to Choose a Collection and Transportation System and Technology 8.3 Examples of a Collection and Transportation Systems
9.1 9.2 επεξεργασίας
TREATMENT 9.1 Technology 9.2 How to Choose a Waste Treatment Technology 9.3 Example of Treatment Systems
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ Εισαγωγή Πώς χρησιμοποιείται η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων Παραδείγματα
ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT 10.1 Introduction 10.2 How to Use Environmental Impact Assessment 10.3 Examples
Παράρτημα Α: Ορισμοί και γλωσσάριο Παράρτημα Β: Παραπομπές
Appendix A : DEFINITIONS AND GLOSSARY Appendix Β : REFERENCES
Η Διαχείριση των Αποβλήτων στα Νησιά ήταν το θέμα που απασχόλησε, κατά την διάρκεια του 1994 και στο πρώτο ήμισυ του 1995, συμβούλους από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τον συντονισμό της Μονάδας Πολιτικής Διαχείρισης Αποβλήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Waste Management on Islands was an issue addressed by consultants from six Member States of the European Union during 1994 and the first half of 1995, under the coordination of the
Ο κύριος στόχος αυτής της προσπάθειας έχει δύο σκέλη: να περιγράφει τις τρέχουσες πρακτικές διαχείρισης των αποβλήτων σε διάφορα νησιά στα ανοιχτά των ευρωπαϊκών ακτών και να προτείνει, όπου είναι δυνατόν, βελτιωμένες εναλλακτικές λύσεις.
The main purpose of this effort was twofold : describing the current waste management practices on several islands off European coasts and proposing alternative improved solutions whenever possible.
Το παρόν Εγχειρίδιο του Κώδικα Πρακτικής σχετικά με την Διαχείριση των Αποβλήτων στα Νησιά, είναι αποτέλεσμα των προαναφερομένων συνδυασμένων δραστηριοτήτων και επιλεγμένων συμμετοχών από όλες τις επιμέρους εκθέσεις.
The present Manual on Codes of Practice for Waste Management on Islands is the result of the above mentioned coordinated activities and draws contributions from all their individual reports.
Πρώτα απ'όλα, γίνεται προσπάθεια να βοηθήσουν οι τοπικές αρχές των ευρωπαϊκών νησιών στην επιλογή των δικών τους προγραμμάτων διαχείρισης των αποβλήτων, αναμένεται όμως ότι θα επωφεληθούν έτσι και άλλοι φορείς, που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
In the first place, it is intended to assist the European Islands' Local Authorities in drawing up their waste management plans, although it is expected that it will be of benefit to others working in the field of waste management.
Στόχοι
2.1 Objectives
Οι κύριοι στόχοι του παρόντος εγχειριδίου είναι:
The main objectives of this manual are to:
Να παράσχει στους φορείς λήψης αποφάσεων σε τοπικό (ή περιφερειακό) επίπεδο ένα πρακτικό εργαλείο που θα τους βοηθήσει στην αποτελεσματικότερη διαχείριση των δημοτικών και άλλων ειδών αποβλήτων (π.χ. γεωργικών, βιομηχανικών), σύμφωνα με την Κοινοτική Στρατηγική Διαχείρισης των Αποβλήτων ' και το Πέμπτο Πρόγραμμα Πολιτικής και Δράσης σχετικά με το Περιβάλλον και την Αειφόρο Ανάπτυξη2.
Provide decision-makers at local (or regional) level with a practical tool to help them manage municipal and other kinds of waste (e.g. agricultural, industrial) more effectively, in accordance with the Community Strategy for Waste Management1and the Fifth Pro gramme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Develop ment2.
Να εισαγάγει καλή(ές) πρακτική(ες) κατά την ανάπτυξη του συστήματος διαχείρισης των αποβλήτων.
Introduce good practice(s) when developing on a waste management system.
Αυτό σημαίνει: α) εντοπισμό των κύριων προβλημάτων στη διαχείριση των αποβλήτων, β) ιεράρχηση των προτεραιοτήτων ως προς τα καθήκοντα, γ) επιλογή της στρατηγικής και των μεθόδων επεξεργασίας και, δ) πρακτικές λύσεις στα προβλήματα που εντοπίσθηκαν.
This means: a) identification of the main waste management problems, b) prioritization of tasks, c) choice of strategy and treatment methods, and d) practical solutions to the identified problems.
Προσδιορισμός των νησιών
2.2 Identification of Islands
Αυτό το εγκειρίδιο απευθύνεται πρωταρχικά σε μικρού και μεσαίου μεγέθους νησιά και νησάκια του αρχιπελάγους τα οποία λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, του αριθμού των κατοίκων τους, της διαθέσιμης υποδομής, της κοινωνικής και οικονομικής τους διάρθρωσης χρειάζεται να καταβάλουν μια ιδιαίτερη προσπάθεια στον χειρισμό των αποβλήτων τους έτσι ώστε να είναι οικολογικά αποδεκτός.
This manual is addressed primarily to small and medium-sized islands and archipelagos which due to their location, number of inhabitants, available infrastructure, social and economic structure have to make a special effort to dispose of their waste in an environmentally acceptable way.
Μερικές πάντως από τις κατευθυντήριες θέσεις και προτάσεις του εγχειριδίου μπορεί να χρησιμεύσουν στις υπεύθυνες αρχές μεγαλύτερων νήσων καθώς και της ηπειρωτικής χώρας.
However, some of the guidelines and suggestions contained in the manual may also be useful for waste management authorities on larger islands and on the mainland.
Μεταξύ των πιο συχνών προβλημάτων συμπεριλαμβάνονται το κόστος μεταφοράς στην ηπειρωτική χώρα των ανακυκλώσιμων αποβλήτων, η έλλειψη υποδομής, οι εποχιακές διακυμάνσεις του πληθυσμού, οι κλιματικές συνθήκες, οι ευάλωτες περιβαλλοντικές συνθήκες, η έλλειψη χώρου και αντίστοιχης υποδομής για την απομάκρυνση των αποβλήτων.
Among the most frequent problems are costs of transportation of recyclable waste to the main land, lack of infrastructure, seasonal population fluctuations, climatic conditions, environmental vulnerability, lack of space and adequate infrastructure for waste disposal.
Συγχρόνως όμως, ο τουρισμός έχει τεράστια σημασία στις συνθήκες ζωής των κατοίκων πολλών νησιών και η καλά προγραμματισμένη διαχείριση των αποβλήτων (που αντικατοπτρίζεται, π.χ. στους καθαρούς δρόμους και ακτές) αποτελεί έναν από τους καθοριστικούς παράγοντες που λαμβάνουν υπόψη οι τουρίστες όταν επιλέγουν τον τόπο των διακοπών τους.
At the same time, for many islands tourism is of the utmost importance for the living conditions of their inhabitants, and well-planned waste management (which is reflected in, for example, clean streets and beaches) is among the most essential parameters considered by tourists in choosing their holiday destination.
Κατά συνέπεια, οι τοπικές αρχές χρειάζεται να καταβάλουν συχνά σχετικά μεγαλύτερη προσπάθεια στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων απ' ό,τι οι αντίστοιχες αρχές στην ηπειρωτική χώρα, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι τα νησιά για το ίδιο αποτέλεσμα πρέπει συχνά να καταβάλλουν υψηλότερο τίμημα.
Consequently, local authorities often have to make a relatively greater effort in the field of waste management than local authorities on the mainland, irrespective of the fact that islands usually have to pay more for the same result.
Μη κατοικημένα νησιά δεν εξετάζονται στο εγχειρίδο.
Uninhabited islands are not dealt with in the manual.
Το εγχειρίδιο θέλει να συμπεριλάβει όλους τους τύπους αποβλήτων: από τα στερεά απόβλητα των δήμων, τα εμπορικά και βιομηχανικά απόβλητα, μέχρι μερικές ειδικές κατηγορίες αποβλήτων (π.χ. αποσυρμένα αυτοκίνητα, νοσοκομειακά απόβλητα, χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, απόβλητα οικοδομών και κατεδαφίσεων, άχρηστων συσσωρευτών και ελαστικών).
This manual aims at dealing with all types of waste: from municipal solid waste, commercial and industrial waste, to some special waste streams (for example, end-of-life vehicles, health care waste, waste oils, construction and demolition waste, used batteries, used tyres).
Για λόγους σαφήνειας και εύκολης χρήσης του εγχειριδίου, το κάθε κεφάλαιο (πλην των κεφαλαίων 3,4, 7 και 12) περιλαμβάνει τρεις κύριες ενότητες:
For the purpose of clarity and ease of use of the Manual, each chapter (except chapters 3, 4, 7 and 12) comprises three main sections:
Η πρώτη ενότητα κάθε κεφαλαίου δίνει το υπόβαθρο των ειδικών καθηκόντων.
The first section of each chapter provides background for the specific tasks.
Η δεύτερη ενότητα εκθέτει "τις κατευθύνσεις του τρόπου με τον οποίο θα εκτελεσθούν" τα ειδικά καθήκοντα.
The second section provides "guidelines on how to" carry out the specific tasks.
Η τρίτη ενότητα παραθέτει παραδείγματα, που βοηθούν τον χρήστη στο έργο του.
The third section provides examples which will help the user of the manual with his work.
Το τρίτο κεφάλαιο περιγράφει το συνολικό πλαίσιο βάση του οποίου θα υλοποιηθεί η στρατηγική διαχείρισης των αποβλήτων.
Chapter 3 provides a description of the overall framework under which the waste management strategy is to be carried out.
Το τέταρτο κεφάλαιο προσδιορίζει τα κύρια προβλήματα που παρουσιάζονται συνήθως στα νησιά.
Chapter 4 provides an identification of the main problems usually occurring on islands.
Είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν διάφορες στρατηγικές.
Several strategies may be of application.
Το κεφάλαιο 5 παρουσιάζει τις στρατηγικές που μπορούν να εφαρμοσθούν στην διαχείριση των αποβλήτων στα νησιά.
Chapter 5 presents the strategies applicable to waste management on islands.
Όταν οι κύριες στρατηγικές έχουν επιλεχθεί βάσει μιας διαδικασίας διαλογής, τότε είναι δυνατόν να επιλέξουμε εκείνες τις στρατηγικές επεξεργασίας που είναι αναγκαίες για να πετύχουμε τους στόχους μας.
Once the main strategies are chosen by a screening procedure it is possible to select the treatment strategies necessary to meet the objectives.
Η εικόνα στη επόμενη σελίδα απεικονίζει (υπό μορφή παραδείγματος) τρεις στρατηγικές διαχείρισης για μια περαιτέρω διαλογή.
The illustration on the next page indicates (as an example) three management strategies for further screening.
Κάθε μια από αυτές τις στρατηγικές περιγράφεται σε σχέση με διάφορες οργανωτικές πλευρές (κεφάλαιο 6), με τεχνικές συλλογής και μεταφοράς (κεφάλαιο 8) και με τεχνολογίες επεξεργασίας (κεφάλαιο 9).
Each of the management strategies is described with respect to organizational aspects (chapter 6), collection and transportation techniques (chapter 8) and treatment technologies (chapter 9)·
Έτσι μπορούμε να επιλέξουμε την καταλληλότερη λύση για το συγκεκριμένο νησί (κεφ. 11).
It is therefore possible to select the best suited solution for the specific island in question (chapter 11).
Το κεφάλαιο 12 δίνει τις κατευθύνσεις για τον τρόπο καθορισμού των στόχων, των δραστηριοτήτων, των χρονοδιαγραμμάτων και των προϋπολογισμών για το πρόγραμμα διαχείρισης των αποβλήτων, καθώς και για τον τρόπο προώθησης, της εκτέλεσης των μέτρων, της εκπαίδευσης και της πληροφόρησης, στην διαχείριση των αποβλήτων.
Chapter 12 provides guidelines on how to set up objectives, actions, time schedules and budgets for the waste management plan as well as efforts towards waste management measures enforcement, training and information.
ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
FRAMEWORK FOR WASTE MANAGEMENT
ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ
CeUectiMi and Transportation
IIAmmo ftiozcipuriK των αποβλήτων
Treatment ι ι bjivimnmcnl Iropuct AwLiunenl
Εντοπισμός των προβλημάτων biavtlptOTf; αποβλήτων
Waste Management lian
Συλλογή και Μεταφορά
It points to the need to curb the rapid increase of quantities of waste and to the danger that waste constitutes for the environment.
Εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Among the specific sectors to be targeted, tourism is considered to be very important for the integration of the environmental dimension into development.
Πρόγραμμα οιαχύβίαης των αποβλήτων
A specific "Community Strategy for Waste Management" was proposed in a Communica­tion of the Commission to the Council and to the European Parliament of 18 September 19893.
1 Πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων και της βλαβερότητας των αποβλήτων.
Promotion of different forms of recovery, including recycling and energy recovery.
2 Προώθηση διάφορων μορφών ανάκτησης, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης και της ανάκτησης της ενέργειας.
Minimization and optimization of final disposal (incineration and landfilling).
SEC (89) 934 τελ.
3SEC (89) 934 Def.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα απόβλητα τις περισσότερες φορές λαμβάνει τη μορφή οδηγιών, οι οποίες πρέπει να μεταφερθούν στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών της Ένωσης.
Community legislation on waste takes, in most cases, the form of Directives, which need to be transposed into national law of the Member States of the Union.
Κατά συνέπεια, οι τοπικές αρχές πρέπει να προσφύγουν μάλλον στην εθνική νομοθεσία παρά στην κοινοτική.
Therefore in most cases it is into national law that local authorities must look rather than into Community law.
Εντούτοις, η γνώση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα απόβλητα είναι σημαντική, δεδομένου ότι υπάρχουν τμήματα των κοινοτικών οδηγιών που είναι άμεσα εφαρμόσιμα σε επίπεδο κράτους μέλους και δεν απαιτούν τη μεταφορά τους στην εθνική νομοθεσία προκειμένου να επιβληθεί η τήρηση τους.
Nevertheless, a knowledge of Community legislation on waste is of importance since there are parts of Community Directives which are directly applicable at Member State level, not requiring the transposition into national law in order to be enforced.
Εξάλλου, η πρόσφατη νομοθεσία σχετικά με τη μεταφορά αποβλήτων εντός της Κοινότητας, την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, και την εξαγωγή τους σε τρίτες χώρες, έλαβε τη μορφή κανονισμού ο οποίος εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη και δεν απαιτεί μεταφορά στην εθνική νομοθεσία.
Furthermore, the recent Community legislation on shipments of waste within, into and out of the European Community takes the form of a Regulation, which is of direct application by all Member States and does not require national transposition measures.
Εξάλλου, πρέπει να τονισθεί ότι δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία όσον αφορά τα νησιά, δεδομένου ότι η νομοθεσία περί αποβλήτων καλύπτει όλη την επικράτεια της ΕΕ.
It must also be underlined that there is no specific Community legislation concerning islands, since this legislation covers the entire territory of the EU.
Οι δύο γενικές οδηγίες και ο κανονισμός περί μεταφοράς αποβλήτων αποτελούν τους βασικούς πυλώνες της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τα απόβλητα:
Two general Directives and the Regulation on shipments of waste constitute the basic pillars of Community waste legislation:
Η οδηγία αριθ. 75/442/ΕΟΚ, της 15ης Ιουλίου 1975,5όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ, της 18ης Μαρτίου 1991,6 περί αποβλήτων.
Directive 75/442/EEC of 15 July 19755 amended by Directive 91/156/EEC of 18 March 19916on waste.
Η εν λόγω οδηγία (γνωστή ως οδηγία "πλαίσιο" περί αποβλήτων) θεσπίζει τους βασικούς ορισμούς και αρχές για μία περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση των αποβλήτων.
This Directive (known as the "framework" Directive on waste) provides the basic definitions and principles for an environmentally sound management of waste.
Προβαίνει σε ιεράρχηση των προσπαθειών που πρέπει να γίνουν στον χώρο των αποβλήτων και της διαχείρισης των αποβλήτων.
It sets out a priority ranking of the efforts to be carried out in the area of waste and waste management.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αναλάβουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να ενθαρρύνουν, πρώτον, τη μείωση της δημιουργίας αποβλήτων και της βλαβερότητάς τους και, δεύτερον, την ανάκτηση των αποβλήτων διαμέσου της ανακύκλωσης, της επαναχρησιμοποίησης ή της αποκατάστασης, καθώς και της χρήσης των αποβλήτων ως πηγής ενέργειας.
Member States are required to take appropriate measures to encourage, firstly, the reduction of waste generation and its harmfulness and secondly, the recovery of waste by means of recycling, reuse or reclamation as well as the use of waste as a source of energy.
θεσπίζει τη βασική αρχή ότι τα απόβλητα πρέπει να ανακτώνται ή να διατίθενται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία και χωρίς τη χρήση διεργασιών ή μεθόδων οι οποίες μπορεί να βλάψουν το περιβάλλον.
It lays down the fundamental principle that waste must be recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment.
Η εγκατάλειψη, η πόντιση, ή η ανεξέλεγκτη διάθεση αποβλήτων απαγορεύεται.
The abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste is prohibited.
Επιπλέον, η οδηγία πλαίσιο επιβάλλει στις αρμόδιες αρχές οι οποίες ορίζονται από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν σχέδια διάθεσης των αποβλήτων7.
This prohibition is of extreme importance in relation to the present situation in many European islands where, as the studies on which this Manual is based have shown, a relevant fraction of waste is still abandoned in nature or disposed of in an uncontrolled manner.
Η εν λόγω οδηγία συμπληρώθηκε από την απόφαση της Επιτροπής αριθ.
In addition, the framework Directive requires the competent authorities designated by Member States to draw up waste management plans7.
Η οδηγία αριθ. 91/689/ΕΚ, της 12ης Δεκεμβρίου 1991,9 περί επικίνδυνων αποβλήτων, η οποία αντικαθιστά την οδηγία αριθ.
This Directive is completed by a Commission Decision 94/3/EC of 20 December 19938 establishing a list of wastes (so-called "European Waste Catalogue") to be used as a reference for a common definition of waste in the entire EU territory.