natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, το θέμα των πόλεων/περιφερειών θεωρείται ότι αποτελεί ανεπίλυτο δωικητικό πρόβλημα.
5 below), it would seem that things are once more uncertain. Regional urban questions thus still remain unsolved.
Η "άβυσσος" μεταξύ πολιτικών και πολιτών - Οι εξελίξεις της μεταπολεμικής περιόδου τροποποίησαν σημαντικά το πολιτικό τοπίο.
• The 'abyss ' between politicians and citizens—Developments in the postwar period have led to major changes in political relations.
Οι πολίτες έχουν κατά μέσο όρο υψηλότερο μορφωτικό επίπεδο και μπορούν να υπερασπίζονται τα συμφέροντα τους με καλύτερο και αμεσότερο τρόπο.
Individuals are on the whole better educated and better able to defend their own interests.
Οι πολιτικοί υποχρεώθηκαν να διαπιστώσουν ότι η εξουσία δεν είναι πλέον αυτονόητη), αλλά ότι πρέπει να κατακτάται διαρκώς μέσω της συνεργασίας με τους διοικούντες καθώς και μεταξύ αυτών.
Politicians have been forced to accept that authority is no longer self-evident, but has to be continually earned through interaction with and between those who are governed.
Υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι οι πολιτικοί μάλλον χάνουν παρά κερδίζουν κύρος και την εμπιστοσύνη των πολιτών.
Earning such respect, however, is not so simple in a situation characterized by the displacement of politics (moving into areas lying outside the ken of the politician), the fragmentation of political life, and the dwindling ability of politics to act as cement (see also para. 3.1 above).
Το χάσμα αυτό είναι περισσότερο έντονο στις μεγάλες πόλεις.
In this context, there is much talk of the widening gap between individuals and politics, particularly in large towns.
Οι πολιτικοί, οι κοινωνικοί παράγοντες και οι δυαμορφωτές της κοινής γνώμης αποδίδουν μεγάλη σημασία στο γεφύρωμα του χάσματος.
Politicians, leaders of society, and opinion-makers attach great importance to the closing of this gap.
Άλλοι - στους οποίους περιλαμβάνονται και πολιτικοί επιστήμονες όπως οι Van Gunsteren και Andeweg (1994) που συγκρίνουν το χάσμα με το τέρας του Λοχ Νες: κάτι φοβερό που δεν έχει δει ακόμη κανείς -αποδίδουν λιγότερη αξία στην επίλυση αυτού του "προβλήματος".
Others—including political scientists such as Van Gunsteren and Andeweg (1994)—compare the situation with the Loch Ness monster, which no one has yet really seen, and have less confidence in the 'problem' being solved. • The extreme right—The council elections of 1986, 1990, and 1994 saw the growing influence of extreme right-wing parties, and seats fell into the hands of their politicians, particularly in town-council elections.
Στις πρόσφατες δημοτικές εκλογές του 1998, τα ακροδεξιά κόμματα σχεδόν εξαφανίστηκαν.
In the recent council elections of 1998, however, extreme right-wing parties were almost wiped out.
ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
INNOVATIVE APPROACHES TO IMPROVING REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY
Ο ιδιαίτερος χαρακτήρας μίας τάσης καθίσταται συχνά σαφής σε μία συγκριτική προοπτική.
The specific features of any given trend often become clear when placed in a comparative perspective.
Όταν το θέμα είναι οι τάσεις που παρατηρούνται στη μεταρρύθμιση της περιφερειακής και τοπικής διοίκησης στις Κάτω Χώρες, ενδιαφέρον παρουσιάζει η σύγκριση με το Βέλγιο και τη Γερμανία.
As far as the reform of regional and local government in the Netherlands is concerned, a comparison with Belgium and Germany makes interesting reading.
Ποτέ δεν έλειψαν στις Κάτω Χώρες τα σχέδια θεσμικών μεταρρυθμίσεων.
By comparison with Belgium, it is striking how few institutional reforms have actually been carried out in the Netherlands, even though there has never been a lack of planned reform.
Τελικά, δεν υλοποιήθηκε καμία από τις προτεινόμενες θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
Under the recent proposals there would be five national areas, forty-four socioeconomic regions, thirty-seven new-style provinces, seven city provinces, etc.
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι δεν έχουν επέλθει αξιοσημείωτες αλλαγές στο χώρο της περιφερειακής Kat τοπικής διοίκησης.
Needless to say, none of the proposed institutional reforms has actually seen the light of day although this does not mean that there have been no significant changes in the system of Dutch regional and local government.
Στη συνέχεια του κειμένου θα καταστεί σαφές ότι οι σημαντικές αλλαγές δεν πρέπει να αναζητούνται σε επίπεδο διαρθρώσεων, αλλά πολύ περισσότερο σε επίπεδο διεργασιών. Στο Βέλγιο η κατάσταση είναι αντίθετη.
We shall see below that the major changes carried out in the Netherlands concern processes rather than structures, whilst in Belgium the situation is the other way round.
Παρόλο που στη χώρα αυτή επέρχονται οι απαραίτητες αλλαγές όσον αφορά στις διεργασίες, ot μεταρρυθμίσεις που προξενούν τη μεγαλύτερη εντύπωση αφορούν στις διαρθρώσεις.
The necessary changes in terms of processes have undoubtedly been made in Belgium, but most of the conspicuous reforms there have been concerned with structures.
Ενώ οι Κάτω Χώρες παραμένουν σε γενικές γραμμές ένα αποκεντρωμένο ενιαίο κράτος, το Βέλγιο έχει μετατραπεί εδώ και μερικές δεκαετίες σε ένα περιφερειακά διαρθρωμένο ομοσπονδιακό κράτος.
In fact, whilst the Netherlands basically remains the same decentralized unitary state, Belgium has been transformed into a regionalised federal state within a few decades.
Η σύγκριση με τη Γερμανία παρουσιάζει ενδιαφέρον κυρίως από την άποψη της τοπικής διοίκησης.
Comparisons with Germany are particularly interesting, with local government reforms in the two countries moving in opposite directions.
Αυτό που ήταν δημοφιλές στις Κάτω Χώρες τη δεκαετία του '80 (Νέα Δημόσια Διοίκηση), αποτελεί το επίκεντρο της προσοχής στη Γερμανία στη δεκαετία του '90.
What was fashionable in the Netherlands in the 1980s (new public management) is now at the heart of discussions in Germany in the 1990s, whilst'the German obsession with coproductive policymaking in the 1980s is now the centre of attention of the Netherlands in the 1990s.
Σε όλη τη χώρα οι δήμοι άρχισαν να πειραματίζονται με την αυτοδιοίκηση, τη συμβατική διαχείριση και συγγενείς μορφές επιχειρησιακής λειτουργίας.
In the 1980s, new public management (NPM), which had come to fruition in the Anglo-Saxon world, took firm root in Dutch local government, with municipal experiments taking place all over the country in self-management, contract management, and related private-enterprise type ventures.
Γνωστά είναι τα παραδείγματα του Defft και του Groningen.
The examples of Delft and Groningen are well known.
Το πιο φημισμένο παράδειγμα επιχειρησιακής τοπικής διοίκησης προσφέρει ωστόσο το Tilburg, το οποίο απέκτησε διεθνή φήμη με το πρότυπο που εφάρμοσε.
The most famous example of private-enterprise type local administration was, however, to be found in Tilburg, leading to the Tilburg model and the international furore surrounding it.
Η κατάσταση άλλαξε στη Γερμανία τη δεκαετία του '90.
In the 1980s, Germany
Κάτω Χώρες και ιδιαιτέρως το πρότυπο του Tilburg που φαίνεται να γίνεται μόδα στη Γερμανία (Klages και Löffler. 1996).
was left well behind in the move to introduce NPM techniques. German communes were themselves in the throes of a development termed Die Erneuerung der Politik von Unten (The Renewal of Politics from Below) (Hesse 1986), which sought to institutionalise participatory and communicative forms of administration from the bottom up.
Την ίδια περίοδο όμως το Tilburg αρχίζει μία διαδικασία αλλαγής στόχος της οποίας είναι να μειωθεί η επικέντρωση) των προσπαθειών του δήμου στην εσωτερική) παραγωγή και να κατευθυνθεί περισσότερο στην λογική του κοινωνικού περιγύρου.
During the same period, Tilburg initiated a process of change that has led to a situation where the commune is less interested in the logic of internal production and more in the social environment.
Σε πολλούς άλλους δήμους παρατηρούνται συγκρίσιμες εξελίξεις που είναι προσανατολισμένες στην συνεργατική διαχείριση συνοικυών, την επικοινωνιακή λήψη αποφάσεων, την κοινή χάραξη πολιτικής κλπ.
In many other communes, one can observe comparable trends involving interactive district administration, communicative decisionmaking, policy coproduction, etc.
Γενικά, η τοπική διοίκηση των Κάτω Χωρών ακολούθησε τη δεκαετία του '90 το δρόμο που ακολουθούσε η τοπική διοίκηση στη Γερμανία τη δεκαετία του '80.
Generally, local administration in the Netherlands in the 1990s has been going down a path already trodden by Germany in the 1980s.
Η δεκαετία του '80 ήταν η περίοδος της θερμής υποδοχής του συστήματος της "Νέας Δημόσιας Διοίκησης" στην τοπική διοίκηση των Κάτω Χωρών.
The 1980s were years when the concept of new public management was accepted with enthusiasm in Dutch local government.
Για την τοπική διοίκηση στις Κάτω Χώρες η ίδια περίοδος σήμανε κατά κύριο λόγο την προσαρμογή στη λιτότητα.
During that decade, local administrations had to adjust first and foremost to tighter public purse strings, with substantial savings having to be made in local government expenditure.
Την περίοδο αυτή έπρεπε να γίνουν σημαντικές περικοπές στις δημοτικές δαπάνες.
This requirement was all the more powerful as Dutch local authorities were dependent on the central authorities for a substantial part of their income.
Η ανάγκη αυτί) ήταν περισσότερο άμεση επειδή τα οικονομικά των δήμων ήταν σε σημαντικό βαθμό εξαρτημένα από την κεντρική κυβέρνηση.
The pressure to make savings was also an opportunity to make considerable changes in administrative practice.
Η πίεση των περικοπών συνέτεινε στον εκτεταμένο επαναπροσανατολισμό της διοίκησης.
A politicoadministrative culture characterized by growthsharing now had to be turned into a culture characterized by savings and structural cutbacks in funds available.
Οι προσπάθειες για την ανάπτυξη νέων μέσων μπορούσαν να στηριχθούν στο πνεύμα της περιόδου που χαρακτηριζόταν από διάφορες μορφές νεοφιλελευθερισμού και ιδεών που ήταν προσανατολισμένες στην αγορά.
The development of a new set of instruments was influenced by the Zeitgeist of neo-liberalism and market thinking.
Στις Κάτω Χώρες δημιουργήθηκε επίσης ένα ευνοϊκό κλίμα για την ανάπτυξη αυτών των ιδεών, αν και σε μικρότερο βαθμό απ' ό,τι στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
There was a favourable climate for this in the Netherlands, although less so than in the United Kingdom and the United States.
Στις συζητήσεις άρχιζαν να χρησιμοποιούνται όροι όπως "άρση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων" και "ιδιωτικοποιήσεις".
Terms such as deregulation and privatization began to crop up in discussions.
Οι κλασσικές γραφειοκρατικές τάσεις αντιμετωπίζονταν με ολοένα και περισσότερο σκεπτικισμό.
Classical bureaucratic modes of operation were observed with growing scepticism.
Το σημείο αναφοράς της συζήτησης ευρίσκεται εκτός κεντρικής κυβέρνησης, στους επιχειρηματικούς κύκλους και τη διοίκηση) επιχειρήσεων.
The idea of new public management was taken up in writing and in discussions with growing enthusiasm, and the culture and instruments of private enterprise became a shining example for the authorities (Hood 1991).
Η προσέγγιση του δημοσίου με τον ιδιωτικό τομέα ήταν εν μέρει απόρροια του θαυμασμού της δεοντολογίας των επιχειρηματικών κύκλων.
Concepts such as contract management, product-oriented budgetting, management evaluation, quantifiable policy goals, indicators, and benchmarking began to seep into the vocabulary of local administration.
Τα σημεία αυτά αποτελούσαν την έκφραση μίας νέας αστικής αίγλης, την οποία προωθούσε σύσσωμο το πολιτικό φάσμα.
The reference points for discussions lay outside the higher authorities and were to be found in business life and business administration.
Η δεκαετία του '90 ήταν η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας οι δήμοι των Κάτω Χωρών άρχισαν για άλλη μία φορά να αναζητούν επαφή με τους πολίτες.
The rapprochement between public and private sectors stemmed from an admiration for the 'codes' of private enterprise, whilst private investors were also badly needed by public players to develop ambitious, large-scale urban schemes.
Οι δημοτικές εκλογές του
Attractive inner-city designs, buildings with a strong identity, and innovative architecture became the common
1990 επέδρασαν σαν σοκ.
The local council elections of 1990 created shock waves.
Σε ορισμένους δήμους τα αστικά ανανεωτικά έργα ήταν πάρα πολύ αμφιλεγόμενα, γεγονός το οποίο βρήκε την έκφραση του στο αποτέλεσμα των εκλογών: το Εργατικό Κόμμα χάνει παντού έδρες, κυρίως όμως στους δήμους στους οποίους ήταν ο σημαντικότερος φορέας της αστικής ανανέωσης.
In a number of local authorities, urban regeneration projects had been severely criticized, and this was reflected in the outcome of those elections.
Εκτός αυτού, το ποσοστό συμμετοχής στις εκλογές μειώθηκε σημαντικά.
The Labour Party lost ground everywhere, but particularly in municipalities where it had championed urban-renewal schemes.
Η μέση μείωση σε όλη τη χώρα ήταν από 73% σε 62%.
The turnout was also lower than expected, falling on average throughout the Netherlands from 73 per cent to 62 per cent.
Σε ορισμένους μεγάλους δήμους ψήφισε λιγότερο από το 50% των εκλογέων.
In some communes fewer than 50 per cent of the electorate came to the ballot box.
Η κατάσταση αυτί') συνέτεινε στην πρόκληση του ιδιαίτερου ενδιαφέροντος των Ολλανδικών δήμων για προγράμματα πολιτικής και διοικητικής ανανέωσης (Gilsing, 1994, Depla, 1995).
As a further aspect of the reaction, great importance was attached to plans to change the way politics and the administration were run (Gilsing 1994; Depla' 1995).
Ο χαμένος πολίτης αναζητείται με πολλούς και διάφορους τρόπους.
Efforts of every description were made to win back the ordinary citizen.
Επίκεντρο των προσπαθειών αυτών δεν είναι η τυπική διάρθρωση, αλλά η ουσιαστική διαδικασία λήψης αποφάσεων (μέσα σε μία δεδομένη θεσμική διάρθρωση)).
The focus of attention was not on formal institutions, but on actual decision making (within a given institutional structure).
Με διάφορους τρόπους καταβάλλονται προσπάθειες να δοθεί στους πολίτες (ή τουλάχιστον στις απόψεις τους) μία κεντρική θέση στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Every attempt was made to give citizens (or, at any rate, the views of citizens) a prominent place in the decision making process.
Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα μέσω διαφόρων μορφών σφυγμομετρήσεων που εκτελέστηκαν τον τελευταίο καιρό σε πολλούς δήμους (Depla και Schalken, 1996).
One of the methods of achieving this was via all sorts of civic polls and surveys that had been developed in many communes in the recent past (Depla and Schalken 1996).
Στη θέση, ή ως συμπλήρωμα, των διαδικασιών συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων, επιλέγονται συχνά σχήματα διαδραστικής λήψης αποφάσεων, ανοιχτών διαδικασιών σχεδιασμού, συμπαραγωγής και άλλα παρόμοια.
Instead of, or in addition to, consultation procedures, which had given citizens a say in public affairs, the Dutch authorities now frequently turned to 'interactive' decisionmaking, 'open-plan procedures', coproduction, and so on.
Οι έννοιες αυτές ταιριάζουν σε τελευταία ανάλυση κάλλιστα στην παλιά ολλανδική παράδοση) της "συνεχούς προσαρμογής", διαβούλευσης, συμβιβασμών και συναίνεσης, του ανοίγματος ενός σημαντικού πεδίου για την κοινωνία των πολιτών.
These concepts fitted in perfectly well with the ancient Dutch traditions of improvisation, consultation, compromise, consensus, and a heavy reliance on civil society.
Παρεμπιπτόντως πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, χωρίς την ενεργό συμμετοχή των πολιτών, ορισμένοι στόχοι του δημοσίου δεν φαίνεται να είναι δυνατό να υλοποιηθούν, ιδιαιτέρως όσον αφορά τη συντήρηση και τη διαχείριση του δημόσιου χώρου.
For the rest, we have to remember that a number of cherished objectives are not attainable without the active involvement of ordinary citizens, particularly in respect of the conduct and management of public affairs.
Εν τω μεταξύ, η εξέλιξη προς την κατεύθυνση της συμπαραγωγής και της διαδραστικής λήψης αποφάσεων ώθησε ορισμένους δήμους στην καλύτερη εξέταση της λειτουργίας της δημοτικής οργάνωσης που διαμορφώθηκε τη δεκαετία του '80.
In the meantime, the growing tendency in some communes to resort to coproduction and interactive decisionmaking led to a review of the forms of local administration that developed in the 1980s.
Ακόμη και ο δήμος του Tilburg, που σύμφωνα με πολλούς αποτελούσε ένα τέλειο, φωτεινό παράδειγμα της επιτυχούς εφαρμογής της νέας δημόσιας διαχείρισης σε τοπική κλίμακα, άρχισε μία "διεργασία διαρκούς ανάπτυξης" (ΔΔΑ) η οποία θα πρέπει να επιτρέψει στην οργάνωση του δήμου να είναι λιγότερο προσανατολισμένη στη λογική') της δικής της παραγωγής και περισσότερο στη λογική των πολιτών (Hendriks και Schalken, 1997).
Even in Tilburg, which for many people was a shining example of successful new public management at local level, a permanent development process (POP) got under way, whereby local authorities became less obsessed with their own product-oriented philosophy and more concerned with questions of civic participation (Hendriks en Schalken 1997).
Πειράματα και πρακτικές σε μικρή κλίμακα
In addition to the general trends described above, there are many cases of micro-
Ιδιαιτέρως οι αρχές των ολλανδικών πόλεων συνειδητοποιούν ολοένα και περισσότερο ότι ανταγωνίζονται μεταξύ τους αλλά και με άλλες ευρωπαϊκές πόλεις.
• Public marketing—The view has been taken that competition in different areas has increased because of the creation of the European internal market and the revolution in information and transport technologies.
Εν όψει του ανταγωνισμού, η σημασία που αποδίδεται στην προσφορά δημοσίων υπηρεσιών στην αγορά, η εντατική παρακολούθηση και αξιοποίηση των αγορών - αυξάνει διαρκώς.
Dutch towns have in particular become increasingly aware that they are now in competition with one another, as well as with other towns in Europe.
Η πολιτική για τη διάθεση δημοσίων υπηρεσιών στην αγορά προβάλλεται συχνά μέσω ενός διαφημιστικού τίτλου όπως "το νέο Ρότερνταμ" ή "η σύγχρονη βιομηχανική πόλη του Tilburg".
With this awareness of competition, more and more attention has been paid to public marketing, that is the intensive monitoring of, and response to developments in those markets in which towns are active.
• Κοινωνική ανανέωση - Η διάθεση δημοσίων υπηρεσιών στην αγορά συνοδεύεται από μία "παραμόρφωση" υπέρ των "σκληρών" - και από πλευράς ανταγωνιστικότητας των πόλεων καθοριστικής σημασίας- τομέων της πολιτικής του δημοσίου.
Public marketing policy has often been carried out under advertising slogans such as ''HetNieuwe Rotterdam' or ''TilburgModerne Industriestadt. • Social regeneration—Public marketing is certainly 'biased' in favour of those localgovernment policy areas that can be termed 'hard', because of their crucial importance to the competitive position of towns.
Αυτό δεν σημαίνει ότι παραμελούνται οι "περισσότερο ήπιες πλευρές του αστικού πλέγματος".
This does not mean that the 'soft' edges of the urban fabric have been neglected.
Από την τρίτη κυβέρνηση Lubbers (που ανέλαβε το 1989) στις πόλεις των Κάτω Χωρών αποδίδεται ιδυιίτερη σημασία στην κοινωνική ανανέωση).
Ever since the third Lubbers Cabinet (which took office in 1989), a great deal of attention has been paid to social regeneration in Dutch towns.
Πρωτοπόρος στον τομέα αυτό είναι η πόλη του Ρότερνταμ, η οποία δημιούργησε σχολή με τις επονομαζόμενες δράσεις "Opzoomer".
The pathfinder in this areas has been Rotterdam, which has blazed a trail with its so-called 'Opzoomeracties'.
Με την υποστήριξη του δήμου του Ρότερνταμ, η λέξη "Opzoomeren" διαδόθηκε σε όλη την πόλη όπου έχει προσλάβει τη μορφή "ρήματος".
The name Opzoomer refers to a street in Rotterdam where citizens have mobilised themselves in constructive, concrete ways to improve their living environment.
Σ' αυτό συνέβαλε και η χορήγηση ενισχύσεων μέσω της εθνικής πολιτικής κοινωνικής ανανέωσης.
Supported by the Rotterdam authorities, Opzoomen has, literally and figuratively, entered every nook and cranny of the city of Rotterdam and won subsidies from the national policy on social regeneration.
• Πολ.ιτική για τις μεγάλες πόλεις - Ότι σήμαινε η κοινωνική ανανέωση) για την τρίτη κυβέρνηση Lubbers σημαίνει και για την πολιτική για τις μεγάλες πόλεις για την πρώτη κυβέρνηση Kok.
• Major town policy—What social regeneration was to the third Lubbers Cabinet, major town policy is to the first Kok Cabinet.
Πρόκειται για μία ανανεωτική στρατηγική που προάγεται και διευκολύνεται από την εθνική κυβέρνηση και που διαμορφώνεται και εφαρμόζεται σε τοπική κλίμακα σε καθυστερημένες συνοικίες και αστικές περιοχές στις οποίες πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
Major town policy is a strategy of local regeneration stimulated and aided by the national authorities; it finds expression and applications in rundown city areas and urban districts with special needs. Major town policy is in reality an extension and expansion of the policy on social regeneration.
Η πολιτική') για τις μεγάλες πόλεις είναι στην πραγματικότητα συνέχεια και διεύρυνση της πολιτικής για την κοινωνική ανανέωση.
Whilst social regeneration drew inspiration from traditional urban-renewal policies in favour of rundown areas with poor infrastructures and social conditions, the major town policy also lays great emphasis on economic and urban revitalization.
Συνεπώς, η πολιτική αυτή αφορά ένα συνδυασμό προσπαθειών για την κοινωνική, αστική και οικονομική αναζωογόνηση, στα πλαίσια της οποίας η οικονομική αναζωογόνηση καταλαμβάνει ιδιαίτερη θέση.
The major town policy thus aims at a combination of social, urban, and economic revitalization, with economic revitalization taking pride of place.
Τον Ιούλιο του 1995, οι τέσσερις μεγάλες πόλεις υπέγραψαν μαζί με την κυβέρνηση συμφωνία για την πολιτική για τις μεγάλες πόλεις (ΠΜΠ).
In July 1995 the four major towns together signed an agreement with the government on the major town policy (GSB).
Η συμφωνία αφορά την περίοδο 1996-1999.
The agreement covers the 1996-9 period.
Προκειμένου να μπορέσουν να επωφεληθούν πλήρως από την ΠΜΠ, οι δήμοι έπρεπε να αναπτύξουν σε σύντομο χρονικό διάστημα προτάσεις και να τις υποβάλλουν στις εθνικές αρχές.
To be able to benefit fully from the GSB, the local authorities have had to develop plans over a short period of time and submit these to the central government. • Debates on the future and scenario workshops—As we approach the end of the twentieth century, Dutch communes are showing a marked tendency to look
περιόδου αυτής σε σενάρια ή μελλοντικές προοπτικές.
into the future and to project scenarios or visions of the future into the next few decades.
Το έγγραφο Ρότερνταμ 2005, το μελλοντικό όραμα Arnhem 2015 και η Τοπική Ατζέντα 21 Velsen (προσανατολισμένη κυρίως στο περιβάλλον διαβίωσης) δεν είναι παρά μερικά παραδείγματα.
Examples of this are the memo Rotterdam 2005, the futuristic Arnhem 2015, and the Locale Agenda 21 Velsen (the last of these being primarily focused on the living environment).
Στα πλαίσια της διαμόρφωσης μελλοντικών συζητήσεων και ημερίδων εργασίας για την ανάπτυξη σεναρίων, η διαδικασία είναι σε πολλές περιπτώσεις εξίσου σημαντική ή ακόμα και περισσότερο σημαντική από το αποτέλεσμα.
In planning debates on the future and in scenario workshops, the process has often been considered as important and sometimes even more important than the result.
Το γεγονός ότι οι κοινωνικοί παράγοντες συζητούν μεταξύ τους αλλά και με τις τοπικές αρχές θέματα τα οποία αφορούν το μελλοντικό δημόσιο συμφέρον θεωρείται ότι αποτελεί αυτόνομη αξία.
The fact that social interest groups have been holding discussions with one another and with the local authorities on matters of public importance for the future is considered to be of value in itself.
Πολλή προσοχή αποδίδεται επίσης στην ανεύρεση δημιουργικών μορφών εργασίας και συζήτησης.
In towns such as Deventer, scenario workshops have been set up to reflect on long-term policies.
Στην πόλη του Deventer διοργανώθηκαν ημερίδες εργασίας για την ανάπτυξη σεναρίων με στόχο την εξέταση μιας βιώσιμης πολιτικής.
In Delft, a simulation game has been used to launch an unorthodox discussion between city councillors and top officials on teamwork.