natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) για το τμήμα του γαλλικού εδάφους στο οποίο χορηγείται η πριμοδότηση για την περιφερειακή ανάπτυξη (που προσδιορίζεται στο παράρτημα 1 του διατάγματος αριθ.
(iii) For the ' Zonenrandgebiet ' and the special development area in the north of Denmark and the islands of Bornholm, Aero, Samsø and Langeland the alternative ceilings will be 25% net grant equivalent of initial investment or ECU 4 500 per job created by the initial investment, but the latter may not exceed 30% net grant equivalent of initial invest ment;
76/325 της 14ης Απριλίου 1976' Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Κυβέρνησης αριθ.
(iv) For the other regions of the Community the alternative ceilings will be 20% net grant equivalent of initial investment or a net grant equivalent of ECU 3 500 per job created by the initial investment, but the latter may not exceed 25 % net grant equivalent of initial investment; for these regions the trend must be towards a reduction in the level of aids as far as possible.
Για όλες τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα που χορηγούνται σε δεδομένη αρχική επένδυση ή για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης πρέπει να τηρείται ένα από τα καθορισθέντα ανώτατα εναλλακτικά όρια.
One of the appropriate alternative ceilings must be respected by the total regional aids accorded to a given initial investment or on the creation of jobs.
Ενισχύσεις που δεν εξαρτώνται από αρχική επένδυση ή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Aids not conditional on initial investment or job creation
Στο παρόν στάδιο υφίστανται στην Κοινότητα περιφερειακές ενισχύσεις που δεν συνδέονται με αρχική επένδυση ή με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και οι οποίες έχουν τη μορφή ενισχύσεων λειτουργίας.
There are some regional aids in use in the Community at present which are not conditional on initial investment or job creation and which have the character of operating aids.
Οι αποφάσεις αυτές θα ληφθούν στα πλαίσια της εξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής των υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων, που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Application of these aids may however continue until final decisions on their compatibility have been taken in the course of the Commission's review of existing aid systems under Article 93 (1) of the EEC Treaty.
Πριν την παρέλευση τριετούς περιόδου, η Επιτροπή θα προσδιορίσει επακριβώς, υπό το πρίσμα αυτών των αποφάσεων, τις
Before the end of a three-year period, the Commission will, in the light of these decisions, specify the circumstances, if any, in which the Commission, notwithstanding its reservations in principle, might consider operating aids to be compatible with the common market.
Εν τω μεταξύ, η ένταση, η διάρκεια και το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής των ισχυουσών ενισχύσεων δεν θα πρέπει να αυξηθούν και καμία νέα ενίσχυση αυτής της μορφής δεν θα πρέπει να καθιερωθεί, εκτός εάν χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το παρακάτω σημείο 7.
Until then the level, duration and geographic scope of application of the existing aids should not be increased and further aids of this type should not be introduced unless a derogation from this principle has been granted under point 7 hereunder.
Για να ευρίσκονται όλα τα κράτη μέλη στην ίδια κατάσταση όσον αφορά τα ανώτατα όρια, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των κινδύνων πλειοδοσίας, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίζουν ώστε κατά τη χορήγηση των προαναφερθεισών ενισχύσεων να τηρούνται τα καθορισθέντα στα σημεία 2 και 3 ανώτατα όρια.
In order to place all Member States in the same position with regard to the ceilings, particularly in the context of outbidding, the Member States concerned will have to ensure that the ceilings fixed at points 2 and 3 above are not exceeded when the above aids are awarded.
Στην περίπτωση μετεγκατάστασης επιχείρησης σε ενισχυόμενη περιοχή, τα ανώτατα όρια θα καθορίζονται στο 100% του κόστους μεταφοράς του εξοπλισμού ή θα είναι το ίδιο το ενδεδειγμένο ανώτατο όριο, όπως αυτό ορίζεται στο σημείο 2 παραπάνω, υπολογιζόμενο με βάση την αξία του εξοπλισμού ή του αριθμού των μεταφερόμενων εργαζομένων.
In the case of transfer of an establishment to an aided region, the ceilings will be 100% of the cost of transfer of capital equipment or the appropriate ceiling from point 2 above applied to the value of the capital equipment, or to the number of workers transferred.
Τα σε απόλυτους αριθμούς εκφραζόμενα ανώτατα όρια που υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που εκφράζονται σε ΕΛ Μ ανά θέση απασχόλησης που δημιουργείται από την αρχική επένδυση, όπως αυτά ορίζονται στο σημείο 2, δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις μετεγκατάστασης επιχειρήσεων.
The absolute ceilings fixed above the ceilings expressed in ecu per job created by the initial investment at point 2 will not apply in the case of transfers.
Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει παρεκκλίσεις από τα ανώτατα όρια έντασης ή από την αρχή που αναφέρεται στο σημείο 4 και αφορά την αύξηση ή τη θέσπιση ορισμένων ενισχύσεων, υπό τον όρο ότι θα της κοινοποιηθούν προηγουμένως οι απαραίτητες αιτιολογίες σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Derogations from the intensity ceilings or from the principle at point 4 above regarding increases in, or the introduction of, certain aids may be granted by the Commission provided that the necessary justification is communicated in advance in accordance with the procedure provided for at Article 93 of the EEC Treaty.
Αναθεώρηση των ανώτατων ορίων
Review of ceilings
Μετά την παρέλευση τριετούς περιόδου επανεξετάζεται το επίπεδο όλων των ανώτατων ορίων, λαμβανομένων ιδιαιτέρως υπόψη, της κτηθείσας εμπειρίας, της εξέλιξης της περιφερει­ακής κατάστασης στην Κοινότητα (και ιδιαίτερα της εξέλιξης της ανεργίας), του αριθμού των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν και των προσαρμογών που έγιναν στα ισχύοντα καθεστώτα ενισχύσεων.
The level of all ceilings will be revised at the end of a three-year period having regard in particular to experience gained, the evolution of the regional situation in the Community (especially with regard to the evolution of unemployment), the number of jobs created or maintained and changes in aid systems.
Ωστόσο, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1979, η Επιτροπή θα εξετάσει σε συνεργασία με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών το πρόβλημα της σώρευσης περιφερειακών και άλλων ενισχύσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο σημείο 12.
Before 31 December 1979, however, the Commission will examine with experts from the Member States the problems of the cumulation of regional and other aids beyond that discussed in point 12.
Πριν την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης το πώς και σε ποιο επίπεδο θα μπορούσε ενδεχομένως να καθορισθεί ένα ανώτατο όριο σε απόλυτους αριθμούς, που θα εκφράζεται σε ΕΛ Μ ανά θέση απασχόλησης που δημιουργείται από την αρχική επένδυση και είναι ανώτερο του ανωτάτου ορίου που εκφράζεται ως ποσοστό της αρχικής επένδυσης.
Before the same date it will also examine how absolute ceilings expressed in ecus per job created by the initial investment, above the percentage of initial investment ceiling, might be introduced and the levels at which such ceilings might be fixed.
Επίσης για τις περιοχές του σημείου 2, στοιχείο α), θα εξετασθεί η σκοπιμότητα καθορισμού ανωτάτου ορίου σε απόλυτους
The question as to whether an absolute ceiling expressed as a percentage of initial investment should be introduced above the ceiling expressed in ecus per job created by the initial investment for the regions listed at point 2 (i) of these principles will also be examined.
αριθμούς, που θα εκφράζεται ως ποσοστό της αρχικής επένδυσης, σε επίπεδο υψηλότερου εκείνου του ανωτάτου ορίου που εκφράζεται σε ΕΛΜ ανά θέση απασχόλησης δημιουργούμενη από την αρχική επένδυση.
(iii) that, except in the case of growth points, regional aids are not granted in a pinpoint manner, i.e. to isolated geographical points having virtually no influence on the develop ment of a region ;
Ειδικός περιφερειακός χαρακτήρας
With the exception of Ireland and the Grand Duchy of Luxembourg which are considered each as one region.
724/75 που αφορά τη δημιουργία του εν λόγω Ταμείου.
(vi) that the regional aids awarded in the regions benefiting from the European Regional Development Fund should in principle form part of a regional development programme within the meaning of Article 6 of Regulation (EEC) No 724/75 establishing that Fund.
Δεδομένου ότι από τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων απουσιάζει ο ειδικός τομεακός χαρακτήρας, είναι δύσκολο να γίνει εκτίμηση των καθεστώτων αυτών, λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων που μπορούν να τεθούν σε κοινοτικό επίπεδο λόγω των τομεακών επιπτώσεων των ενισχύσεων.
The lack of sectoral specificity in regional aid systems makes their assessment difficult because of the problems that the sectoral repercussions of these aids may pose at Community level.
Ελλείψει μιας γενικής λύσης του προβλήματος της εν λόγω τομεακής επίδρασης, η Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη θα εξετάζει εάν η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων θα πρέπει να υποβάλλεται σε ορισμένους περιορισμούς όταν αυτοί δικαιολογούνται από την κατάσταση που επικρατεί σε κάποιο τομέα.
In the absence of a general solution for dealing with these sectoral repercussions, the Commission, following consultation with the Member States, will examine to what extent appropriate restrictions should be applied when awarding regional aids where such restrictions are justified by the situation in a sector.
Όταν σε μία επένδυση χορηγούνται ταυτοχρόνως περιφερειακές και άλλης μορφής ενισχύσεις, με διαφορετικούς συντελεστές ανάλογα τις περιοχές, η περιφερειακή ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μόνο όταν το συνολικό ποσό της περιφερειακής ενίσχυσης και της περιφερειακής συνιστώσας των άλλων μορφών ενισχύσεων δεν υπερβαίνει τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στα παραπάνω σημεία 2 και 3.
When an investment benefits both from regional aids and from other types of aid on a regionally differentiated basis, the regional aid may be given only in so far as when the regional aid and the regional component of the other types of aid are cumulated, the ceilings mentioned in points 2 and 3 above are not exceeded.
Η Επιτροπή θα εποπτεύει την εφαρμογή των αρχών συντονισμού μέσω συστήματος κοινοποιήσεων που θα εγγυάται το απόρρητο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
The Commission shall supervise the application of the coordination principles by means of a notification system which will ensure business secrecy.
Τρόποι εφαρμογής
Method's for implementation
Οι τρόποι εφαρμογής των αρχών συντονισμού, συμπεριλαμβανομένης της κοινής μεθόδου αξιολόγησης, που καθορίσθηκαν στο παράρτημα της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1971 και συμπληρώθηκαν από την ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1973, εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
The methods for implementing the principles of coordination, which include the common method of evaluation, defined in the Annex to the communication of the Commission of 23 June 1971 supplemented by the communication of the Commission of 27 June 1973, will continue to apply.
Ωστόσο προσαρμόσθηκαν και συμπληρώθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
They are, however, amended and supplemented in accordance with the Annex to this communication.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει, από την 1η Ιανουαρίου 1979 και σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας για αρχική περίοδο τριών ετών, τις αρχές συντονισμού που περιέχονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The principles of coordination set out in this communication will be applied by the Commission from 1 January 1979 in all regions of the Community for an initial period of three years.
Εφόσον ένα κράτος μέλος κρίνει απαραίτητο να του χορηγηθεί μεταβατική περίοδος προκειμένου να εισαγάγει στο εθνικό του καθεστώς ενισχύσεων τις τροποποιήσεις που απαιτούνται στα πλαίσια του εν λόγω συντονισμού, η Επιτροπή μπορεί να προβλέψει τη χορήγηση μιας τέτοιας περιόδου.
In so far as a transitional period for changes in aid systems required by this coordination is deemed necessary by a Member State, the Commission may fix such a period.
Τρόποι εφαρμογής των αρχών συντονισμού των καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων
Methods for implementing the principles of coordination of regional aid systems
Οι τεχνικές μελέτες που διεξήχθησαν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη κατέδειξαν ότι είναι δυνατόν να εκτιμηθεί, με βάση ορισμένες υποθέσεις εργασίας και παραδοχές, ο βαθμός στον οποίο τα εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων τηρούν τα καθορισθέντα ανώτατα όρια.
The technical studies pursued with the Member States have shown that it is possible to assess, on the basis of certain assumptions and conventions, the extent to which the aid systems of the Member States do not exceed the appropriate ceilings.
Ανεξάρτητα όμως από τα αποτελέσματα μιας τέτοιας εκτίμησης, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα ανώτατα αυτά όρια τηρούνται πραγματικά σε όλες τις περιπτώσεις εφαρμογής των καθεστώτων ενισχύσεων.
Notwithstanding the result of such an assessment, the Member States must still ensure that these ceilings are in fact not exceeded in the individual cases of application of the aid systems.
Επίσης οι τεχνικές μελέτες κατέληξαν στην υιοθέτηση συστήματος εκ των υστέρων μέτρησης για τις περιπτώσεις στις οποίες τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων ενός κράτους μέλους περιλαμβάνουν ταυτοχρόνως ενισχύσεις εκ των προτέρων μετρήσιμες και ενισχύσεις που δεν μπορούν να μετρηθούν εκ των προτέρων.
The technical studies have also led to the adoption of an ex post system of measurement in situations where the regional aid systems of a Member State include both aids which can and which cannot be measured in advance.
Αυτά τα κράτη μέλη οφείλουν να εισάγουν στα εθνικά τους καθεστώτα ενισχύσεων διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες, σε κάθε περίπτωση, το ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης των εκ των προτέρων μετρήσιμων ενισχύσεων θα αφαιρείται από το εφαρμοζόμενο ανώτατο όριο ώστε να καταστεί δυνατός ο υπολογισμός του υπολοίπου της ενίσχυσης που μπορεί ακόμη να καταβληθεί.
The Member States concerned must incorporate in their aid systems a rule to the effect that in the individual case the net grant equivalent of aids which can be calculated in advance is subtracted from the appropriate ceiling to establish the balance of aid which could still be paid.
Οι μη μετρήσιμες εκ των προτέρων ενισχύσεις καταβάλλονται μέχρι του ποσού αυτού του υπολοίπου εκφραζόμενου σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης.
The aid which cannot be measured in advance will then be paid to the extent of this balance expressed as a net grant equivalent.
Πρέπει εδώ να σημειωθεί ότι τα εφαρμοζόμενα ανώτατα όρια δεν είναι κατ' ανάγκη εκείνα που καθορίζονται στα σημεία 2 και 3 των αρχών συντονισμού, αλλά μάλλον τα ανώτατα όρια που καθορίζει το ενδιαφερόμενο κράτο μέλος και εγκρίνει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
It should be remembered here that the ceilings are not necessarily those fixed at points 2 and 3 of the principles of coordination but rather the maxima fixed by the Member State and accepted by the Commission under Article 93 of the EEC Treaty.
Ενισχύσεις εξαρτώμενες από αρχική επένδυση ή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Aids conditional on initial investment or job creation
Οι ενισχύσεις που συνδέονται με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης θεωρούνται ως μετρήσιμες όταν η χορηγούμενη ενίσχυση για κάθε δημιουργούμενη θέση απασχόλησης μπορεί να εκφρασθεί σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης σε ΕΛΜ.
Labour aids will be considered measurable when the aid awarded for each job created can be expressed as a net grant equivalent in ecus.
Οι ενισχύσεις για την ενοικίαση κτιρίων θεωρούνται ως μετρήσιμες όταν καθορίζεται η χρονική τους διάρκεια και το ποσοστό του επιδοτούμενου κάθε έτους ενοικίου καθορίζεται εκ των προτέρων.
Aids towards the rental of buildings will be considered measurable when they are limited in time and the percentage of the rent given by way of aid in each year is fixed.
με το συντελεστή πραγματικής απόδοσης, δηλαδή τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς και του πληθωρισμού.
The rent on the land element is assumed to be equal to a real rate of return, i.e. the difference between the reference rate and the rate of inflation.
Η αξία του κτιρίου και του γηπέδου στο κεφάλαιο περιλαμβάνεται στην τυπική βάση που χρησιμεύει για τον καθορισμό της επένδυσης ως προς την οποία μετρούνται οι ενισχύσεις.
The capital value of the building and land shall be included in the standard basis for the purposes of defining the investment against which aids are to be measured.
Οι χορηγούμενες ενισχύσεις υπό τη μορφή εγγυήσεων δανείων μετρώνται εξομοιώνοντας την εγγύηση με επιδότηση επιτοκίου για δάνειο ισοδύναμο με την αξία του εγγυημένου ποσού.
Aids in the form of loan guarantees will be measured by equating the guarantee to an interest subsidy on a loan equivalent to the value of the amount guaranteed. The value of the equivalent interest subsidy is taken as the difference between the reference rate
Η ίδια η αξία αυτής της επιχορήγησης επιτοκίου θεωρείται ότι ισούται με τη διαφορά μεταξύ εφαρμοζόμενου επιτοκίου αναφοράς σε ένα ορισμένο κράτος μέλος και του επιτοκίου που καταβάλλει το κράτος για δάνεια ίσης διάρκειας με εκείνη που χρησιμεύει ως βάση για τον καθορισμό του επιτοκίου αναφοράς.
applicable in a particular Member State and the rate at which that Member State's government can borrow, taken over the same period as that to which the reference rate relates.
Οποιαδήποτε επιβάρυνση επιβάλλει το κράτος για τη χορήγηση εγγύησης αφαιρείται από την αξία της με τον τρόπο αυτό υπολογιζόμενης εγγύησης.
Any charge made by a Member State for granting a guarantee will be deducted from the value of the guarantee thus calculated.
Ενισχύσεις μη εξαρτώμενες από αρχική επένδυση ή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Aids not conditional on initial investment or job creation
Οι ενισχύσεις που συνδέονται με επένδυση αντικατάστασης θα μετρώνται μέσω μεθόδου για την οποία διατυπώθηκαν σαφείς επιφυλάξεις καθότι εμπεριέχει υψηλό βαθμό κατά προσέγγιση εκτίμησης.
Aids related to replacement investment will be measured by means of a method which is introduced with considerable reservations as it involves a wide degree of approximation.
Η μέθοδος που περιγράφεται στη συνέχεια θα χρησιμοποιηθεί συνεπώς για να εξασφαλισθεί η τήρηση των ανωτάτων ορίων τουλάχιστον μέχρι να προσδιορίσει η Επιτροπή επακριβώς τις προϋποθέσεις με βάση τις οποίες θα μπορούσε να θεωρήσει αποδεκτές τις ενισχύσεις αυτής της μορφής.
The method described hereunder will therefore be used to ensure observance of the ceilings at least until the Commission specifies the circumstances, if any, in which it might consider aids of this type to be compatible.
Στη συνέχεια αυτό το ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης θα συσχετίζεται με την αρχική επένδυση μέσω της εφαρμογής του κατάλληλου επιτοκίου αναγωγής.
Aids to replacement investment will be measured by first expressing the aid awarded as a net grant equivalent of replacement investment using the common method of evaluation.
Το χρονοδιάγραμμα της επένδυσης αντικατάστασης θα βασίζεται στη μέση διάρκεια ζωής των κεφαλαιουχικών αγαθών.
This net grant equivalent will then be related to the initial investment by using an appropriate discount rate. The timing of replacement investment will be based on the average life of capital equipment.
Οι φορολογικού χαρακτήρα ενισχύσεις που χορηγούνται οπό μορφή ενισχύσεων λειτουργίας μετρώνται σύμφωνα με το εκ των υστέρων σύστημα μέτρησης που περιγράφεται στο παραπάνω σημείο 2.
Tax aids which have the character of operating aid will be measured by the ex post system outlined at point 2 above.
περίοδο, μετρώνται υπολογίζοντας, μέσω του επιτοκίου αναφοράς, το ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης του συνολικού ποσού που είναι απαραίτητο για να παραχθεί το cash flow της ενίσχυσης.
Labour aids which have the character of operating aid and which are expressed as a fixed amount per specified period for each person employed will be measured, by means of the reference rate, as the net grant equivalent of the sum necessary to generate the cash flow of the aid.
Όταν το καταβαλλόμενο ποσό δεν είναι σταθερό, εφαρμόζεται το σύστημα της εκ των υστέρων μέτρησης που περιγράφεται στο παραπάνω σημείο 2.
Where the amount paid is not fixed the ex post system outlined at point 2 above will be applied.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τη μετεγκατάσταση κεφαλαιουχικών αγαθών θεωρούν­ται ως μετρήσιμες όταν εκφράζονται είτε ως ποσοστό του κόστους μετεγκατάστασης των κεφαλαιουχικών αγαθών (συμπεριλαμβανομένου του κόστους αποσυναρμολόγησης και εκ νέου συναρμολόγησης) είτε ως ποσοστό της αξίας των μεταφερόμενων κεφαλαιουχικών αγαθών.
Aids given on the transfer of capital equipment will be considered measurable when they are either expressed as a percentage of the costs of moving capital equipment (including costs of dismantling and remounting) or expressed as a percentage of the value of the capital equipment moved. The value of the capital equipment moved and receiving aid
Η αξία των μεταφερόμενων κεφαλαιουχικών αγαθών, για τα οποία χορηγείται η ενίσχυση σύμφωνα με τη μία ή την άλλη από τις προαναφερθείσες μεθόδους, δεν θα περιλαμβάνεται στις δαπάνες σε κεφάλαιο που δίνουν δικαίωμα για τη χορήγηση άλλων ενισχύσεων και συνεπώς η αξία αυτή δεν περιλαμβάνεται στην τυπική βάση.
in either of the two ways above shall not be included as capital expenditure eligible for further aid, and shall therefore be excluded from the standard basis.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του αριθμού των μεταφερόμενων εργαζομένων συντονίζονται σύμφωνα με τα ανώτατα όρια που εκφράζονται σε ΕΛΜ και εφαρμόζονται στις ενισχύσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Aids awarded on the basis of the number of workers transferred will be coordinated against the appropriate ceilings in ecus per job created.
Τα σε ΕΛΜ εκφραζόμενα ανώτατα όρια ανά θέση απασχόλησης που δημιουργείται από την αρχική επένδυση μετατρέπονται, για το σύνολο του έτους, στο νόμισμα κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με την ισχύουσα συναλλαγματική ισοτιμία της πρώτης ημέρας του έτους κατά την οποία γίνονται γνωστές οι ισοτιμίες της ΕΛΜ έναντι όλων των νομισμάτων της Κοινότητας.
The ceilings expressed in ecus per job created by the initial investment will be expressed throughout each year for each Member State in its own currency at the exchange rate of the first day of the year on which exchange values for ecus into all currencies of the Community are available.
Η Επιτροπή και το κράτος μέλος μπορούν, με κοινή συμφωνία, να αναθεωρήσουν κατά τη διάρκεια του έτους το με τον τρόπο αυτό καθοριζόμενο ποσό των ανωτάτων ορίων εάν αυτό καθίσταται απαραίτητο λόγω σημαντικής μεταβολής των ισοτιμιών.
The ceilings thus expressed may be revised during the year by agreement between the Commission and a Member State if necessitated by a significant change in exchange rates.
Η Επιτροπή θα κοινοποιεί σε κάθε κράτος μέλος την αντιστοιχία των ανωτάτων ορίων στο εθνικό του νόμισμα.
The Commission will communicate to each Member State the value of the ceilings in its own currency.
Στην ανακοίνωση της 23ης Ιουνίου 1971 προβλεπόταν ένα μόνο επιτόκιο αναγωγής εφαρμοζόμενο σε όλη την Κοινότητα στα πλαίσια της κοινής μεθόδου υπολογισμού.
The communication of 23 June 1971 provided for a unique updating or discount rate throughout the Community in applying the common method of evaluation.
Δεδομένων των αποκλίσεων μεταξύ των επιτοκίων που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη, από τώρα και στο εξής η αναγωγή θα διενεργείται μέσω του επιτοκίου αναφοράς που αντιστοιχεί στο μέσο επιτόκιο που διαπιστώθηκε στην εξεταζόμενη αγορά.
Because of the difference in interest rates in the different Member States, discounting will now be carried out at reference rates reflecting the average rate of interest on the market concerned.
Τα εφαρμοζόμενα σε κάθε κράτος μέλος επιτόκια αναφοράς/αναγωγής καθορίζονται σήμερα ως ακολούθως:
These reference/discount rates for each Member State have for the present been fixed as follows:
— Βέλγιο: το επιτόκιο που εφαρμόζει η Société nationale du Crédit pour l'Industrie στα δάνεια που χορηγεί διάρκειας ανώτερης των δέκα ετών,
— Belgium: The rate for Société Nationale du Crédit pour l'Industrie loans of more than 10 years,
— ΓαλΜα: το επιτόκιο που εφαρμόζει η Crédit National στις δανειοδοτήσεις για την απόκτηση εξοπλισμού,
— Denmark: The European Investment Bank lending rate plus 1.5 percentage points, — France: The rate used for plant and equipment loans from the Crédit National,