natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 14 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη διάταξη της Συνθήκης αυτής ή της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση ή ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε έ τρο θ ε σ p iι ζ ό ενο βάσει αυτών δεν θίγει τις ρ υ θ ί σεις αυτές.
Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community, in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them, shall affect any such arrangements.
Τα άλλα κράτη έ λ η έχουν το δ ι κ α ί ω α να διενεργούν, στα σύνορά τους ή σε ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε ση ε ί ο εισόδου στο έδαφός τους, ελέγχους στα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ ε p iι θ υ ο ύ ν να εισέλθουν στο έδαφός τους α p i ό το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο, ή α p i ό άλλα εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των ο p i ο ί ω ν είναι υ p i ε ύ θ υ ν ο , για τους ίδιους λόγους p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1 του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου, ή α p i ό την Ιρλανδία, ενόσω οι διατάξεις του άρθρου 1 του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου ισχύουν για την Ιρλανδία.
The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland.
Το άρθρο 14 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη διάταξη της Συνθήκης αυτής ή της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση ή ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε έ τρο θ ε σ p iι ζ ό ενο βάσει αυτών δεν θίγει το δ ι κ α ί ω α των άλλων κρατών ε λ ώ ν να θ ε σ p i ί ζουν ή να διενεργούν τέτοιους ελέγχους.
Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πρωτόκολλο για την ε φ α ρ ο γ ή ο ρ ι σ έ νων p i τ υ χ ώ ν του άρθρου 14 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας στο Η ν ω έ ν ο Βασίλειο και την Ιρλανδία,
HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland,
Σ Υ Ν Ε Φ ΝΗ ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση:
HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union,
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 3, το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν σ υ ε τ έχουν στη θ έ σ p iι ση α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο p i ρ ο τ ε ι ν ό ε νων έ τ ρ ω ν βάσει του τίτλου ΙV της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό το άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, ως ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία ορίζεται η αυτή αναλογία των στα θ ι σ έ νων ψήφων των α φ ο ρ ώ ε νων ε λ ώ ν του Σ υ β ο υ λίου, ό p i ως καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2.
By way of derogation from Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205(2).
Για α p i ο φ ά σεις του Σ υ β ο υ λίου, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ έ p i ε ι να λ α β ά νονται ο ό φ ω να , α p i αι τ ε ί ται ο ο φ ω νία των ε λ ώ ν του Σ υ β ο υ λίου, εξ αι ρου έ νων των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν των κυβερνήσεων του Η ν ω έ νου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland, shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously.
Κατ’ ακολουθίαν του άρθρου 1 και ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των άρθρων 3, 4 και 6, διατάξεις του τίτλου IV της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, έ τ ρ α θ ε σ p iι ζ ό ε να δ υ ν ά ε ι του τίτλου αυτού, διατάξεις ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε διεθνούς σ υ φ ω νία ς σ υ να p i το ένη ς α p i ό την Κοινότητα δ υ ν ά ε ι του τίτλου αυτού και α p i ο φ ά σεις του 9 ι κ α στη ρίου σχετικά ε την ε ρ η ν ε ί α τέτοιων διατάξεων ή έ τ ρ ω ν , δεν έχουν δε σε υ τ ι κ ή ισχύ ούτε ε φ α ρ ό ζονται στο Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ή την Ιρλανδία· αυτές οι διατάξεις, έ τ ρ α ή α p i ο φ ά σεις δεν θίγουν καθ’ οι ο ν δ ή p i ο τ ε τ ρ ό p i ο τις α ρ ο δ ι ό τητες , τα δ ι και ώ α τα και τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις των εν λόγω κρατών, ούτε θίγουν κατά κανένα τ ρ ό p i ο το κοινοτικό κ εκτ η έ ν ο , και ούτε α p i ο τελούν έ ρ ο ς του κοινοτικού δικαίου, ό p i ως ε φ α ρ ό ζονται στο Η ν ω έ ν ο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to the United Kingdom or Ireland.
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ή η Ιρλανδία p i ο ρ ο ύ ν , εντός τριών η ν ώ να p i ό την υ p i ο β ο λ ή στο Σ υ β ο ύ λιο p i ρ ό τα σης ή p i ρ ω τοβουλία ς βάσει του τίτλου IV της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, να γ ν ω στο p i οι ο ύ ν γ ρ α p i τ ώ ς στον Πρόεδρο του Σ υ β ο υ λίου ότι ε p iι θ υ ο ύ ν να σ υ ε τ ά σχουν στη θ έ σ p iι ση και ε φ α ρ ο γ ή ο p i οι ω ν δ ή p i ο τ ε τέτοιων p i ρ ο τ ε ι ν ό ε νων έ τ ρ ω ν , κ α τ ό p iι ν δε τούτου δικαιούνται να το
The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to do so. By way
199 p i ρ ά ξ ο υ ν . Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό το άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, ως ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία ορίζεται η αυτή αναλογία των στα θ " ι σ " έ νων ψήφων των α φ ο ρ ώ " ε νων " ε λ ώ ν του Σ υ " β ο υ λίου, ό p i ως καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2.
199 of derogation from Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205(2).
Για α p i ο φ ά σεις του Σ υ " β ο υ λίου οι ο p i ο ί ε ς p i ρ έ p i ε ι να λ α " β ά νονται ο " ο φ ώ νως, α p i αι τ ε ί ται ο " ο φ ω νία των " ε λ ώ ν του Σ υ " β ο υ λίου, εξ αι ρου " έ νου του " έ λ ο υ ς p i ο υ δεν έχει p i ρ ο β ε ί σε τέτοια κ οι ν ο p i ο ί η ση .
The unanimity of the members of the Council, with the exception of a member which has not made such a notification, shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously.
Μέτρο θ ε σ p iι ζ ό " ενο βάσει της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ έχει δεσ " ε υ τ ι κ ή ισχύ για όλα τα κράτη " έ λ η p i ο υ σ υ " " ε τ είχαν στη θ έ σ p iι σή του.
A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption.
Εάν, " ε τ ά την p i α ρ έ λ ε υ ση εύλογου χρονικού δια σ τ ή " α το ς , δεν " p i ο ρ ε ί να θ ε σ p iι σ θ ε ί " ε τησ υ " " ε το χ ή του Η ν ω " έ νου Βασιλείου ή της Ιρλανδίας " έ τρο p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, το Σ υ " β ο ύ λιο " p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί σε ι ένα τέτοιο " έ τρο σ ύ " φ ω να " ε το άρθρο 1 χωρίς τησ υ " " ε το χ ή του Η ν ω " έ νου Βασιλείου ή της Ιρλανδίας.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, ε φ α ρ " ό ζεται το άρθρο 2.
In that case Article 2 applies.
Το Η ν ω " έ ν ο Βασίλειο ή η Ιρλανδία " p i ο ρ ο ύ ν , ανά p i ά σ α σ τ ι γ " ή " ε τ ά α p i ό τη θ έ σ p iι ση " έ τ ρου α p i ό το Σ υ " β ο ύ λιο σ ύ " φ ω να " ε τον Τίτλο ΙV της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, να κ οι ν ο p i οι ή σ ο υ ν στο Σ υ " β ο ύ λιο και την Ε p iι τρο p i ή την p i ρ ό θ ε σή τους να α p i ο δε χ το ύ ν το εν λόγω " έ τρο .
The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoption of a measure by the Council pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, ε φ α ρ " ό ζεται mutatis mutandis η διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 11 p i α ρ ά γραφος 3 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
In that case, the procedure provided for in Article 11(3) of the Treaty establishing the European Community shall apply mutatis mutandis.
Κράτος " έ λ ο ς το ο p i ο ί ο δεν δεσ " ε ύ ε ται α p i ό " έ τρο p i ο υ θ ε σ p i ί ζεται δ υ ν ά " ε ι του τίτλου ΙV της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας δεν υφίσταται δη " ο σ ι ο ν ο " ι κ έ ς σ υ ν έ p i ε ι ε ς λόγω του " έ τ ρου αυτού, p i έ ρ αν των διοικητικών εξόδων p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ε ται για τα όργανα.
A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions.
Εάν, σε p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο, " έ τρο p i ο υ θ ε σ p i ί ζεται α p i ό το Σ υ " β ο ύ λιο δ υ ν ά " ε ι του τίτλου ΙV της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας έχει δεσ " ε υ τ ι κ ή ισχύ για το Η ν ω " έ ν ο Βασίλειο ή την Ιρλανδία, οι σχετικές διατάξεις της Συνθήκης αυτής, σ υ " p i ε ρ ι λ α " β αν ο " έ νου του άρθρου 68, ε φ α ρ " ό ζονται για το εν λόγω κράτος ως p i ρ ο ς το " έ τρο αυτό.
Where, in cases referred to in this Protocol, the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community, the relevant provisions of that Treaty, including Article 68, shall apply to that State in relation to that measure.
Τα άρθρα 3 και 4 ισχύουν υ p i ό την ε p iι φ ύ λ α ξ η του Πρωτοκόλλου για την ενσω " ά τωση του κ εκτ η " έ νου του Σένγκεν στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Η Ιρλανδία p i ο ρ ε ί να γ ν ω στο p i οι ή σε ι γ ρ α p i τ ώ ς στον Πρόεδρο του Σ υ β ο υ λίου ότι δεν ε p iι θ υ ε ί p i λ έ ο ν να ε p i ί p i τ εισ το p i ε δ ί ο ισχύος του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου.
Ireland may notify the President of the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, ε φ α ρ ό ζονται για την Ιρλανδία οι κανονικές διατάξεις της Συνθήκης.
In that case, the normal Treaty provisions will apply to Ireland.
5) για τη θέση της α νία ς (1997)
Protocol (No 5) on the position of Denmark (1997)
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη να p i ό φ α ση των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων, συνελθόντων στα p i λ α ί σ ι α του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ - β ο υ λίου, στο Ε δ ι - β ο ύ ρ γ ο , στις 120 εκ ε - βρίου 1992, όσον αφορά ο ρ ι σ - ένα p i ρ ο β λ ή - α τα p i ο υ έθεσε η 0 α νία σχετικά - ε τη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση,
RECALLING the Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΗ ΜΕ Ι 5 ΣΕ Ι τη θέση της 0 α νία ς σχετικά - ε την ιθαγένεια, την Οι κ ο ν οι κ ή και Ν οι σ - α τ ι κ ή Ένωση, τη να - υ ν τ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή και τη 0 ι και ο σ ύ νη και Εσωτερικές Υ p i ο θέσεις, ό p i ως καθορίζονται στη νΑ p i ό φ α ση του Ε δ ι - β ο ύ ρ γ ο υ ,
HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship, Economic and Monetary Union, Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh Decision,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για την εν σ ωά τωση του κ εκτ η - έ νου του Σένγκεν στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,
BEARING IN MIND Article 3 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
Σ Υ Ν Ε Φ 5 ΝΗ ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union,
Η 0 α νία δεν σ υ ε τ έχει στη θ έ σ p iι ση , α p i ό το Σ υ - β ο ύ λιο, - έ τ ρ ω ν p i ο υ p i ρ ο τ ε ί νονται βάσει του τίτλου ΙV της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό το άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, ως ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία ορίζεται η αυτή αναλογία των στα θ - ι σ - έ νων ψήφων των α φ ο ρ ώ - ε νων - ε λ ώ ν του Σ υ - β ο υ λίου, ό p i ως καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2.
By way of derogation from Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205(2).
Για α p i ο φ ά σεις του Σ υ - β ο υ λίου, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ έ p i ε ι να λ α - β ά νονται ο - ό φ ω να , α p i αι τ ε ί ται ο - ο φ ω νία των - ε λ ώ ν του Σ υ - β ο υ λίου, εξ αι ρου- έ νου του αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ της κυβέρνησης της 0 α νία ς .
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the decisions of the Council which must be adopted unanimously.
0 ι α τάξει ς του τίτλου ΙV της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, - έ τ ρ α θ ε σ p iι ζ ό - ε να δ υ ν ά - ε ι του τίτλου αυτού, διατάξεις οι α σ δ ή p i ο τ ε διεθνούς σ υ - φ ω νία ς σ υ να p i το - ένη ς α p i ό την Κοινότητα δ υ ν ά - ε ι του τίτλου αυτού και α p i ο φ ά σεις του 0 ι κ α στη ρίου σχετικά - ε την ε ρ - η ν ε ί α τέτοιων διατάξεων ή - έ τ ρ ω ν δεν έχουν δε σε υ τ ι κ ή ισχύ ούτε ε φ α ρ - ό ζονται στη 0 α νία · αυτές οι διατάξεις, - έ τ ρ α ή α p i ο φ ά σεις δεν θίγουν κατά κανένα τ ρ ό p i ο τις α ρ - ο δ ι ό τητες , τα δ ι και ώ - α τα και τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις της 0 α νία ς , ούτε θίγουν καθ’ οι ο ν δ ή p i ο τ ε τ ρ ό p i ο το κοινοτικό κ εκτ η - έ ν ο , και ούτε α p i ο τελούν - έ ρ ο ς του κοινοτικού δικαίου, ό p i ως ε φ α ρ - ό ζονται στη 0 α νία .
None of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to Denmark.
Η α νία δεν υφίσταται δη ο σ ι ο ν οι κ έ ς σ υ ν έ p i ε ι ε ς λόγω των έ τ ρ ω ν p i ο υ νη ο ν ε ύ ο νται στο άρθρο 1, p i έ ρ αν των διοικητικών εξόδων p i ο υ αυτά σ υ ν ε p i ά γ ο νται για τα όργανα.
Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions.
Τα άρθρα 1, 2 και 3 δεν ισχύουν για τα έ τ ρ α p i ε ρ ί κ α θ ο ρ ι σ ο ύ των τρίτων χωρών των ο p i ο ί ω ν οι υ p i ή κ ο οι p i ρ έ p i ε ι να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών ε λ ώ ν ή για τα έ τ ρ α p i ο υ αφορούν τη θεώρηση ενιαίου τ ύ p i ο υ .
Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas.
Η α νία α p i ο φ α σ ί ζ ε ι , εντός εξ α ή νου αφότου το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί σε ι ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση ή p i ρ ω τοβουλία να α να p i τ ύ ξ ε ι p i ε ρ αι τ έ ρ ω το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν δ υ ν ά ε ι των διατάξεων του τίτλου ΙV της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, εάν θα ε φ α ρ ό σε ι τη να p i ό φ α ση αυτή στο εθνικό της δίκαιο.
Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law.
Εάν α p i ο φ α σ ί σε ι να την ε φ α ρ ό σει, η α p i ό φ α ση αυτή θα δη ι ο υ ρ γ ή σε ι υ p i ο χ ρ έ ω ση διεθνούς δικαίου ε τα ξ ύ της α νία ς και των άλλων κρατών ε λ ώ ν p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου για την ενσω ά τωση του κ εκτ η έ νου του Σένγκεν στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, καθώς και της Ιρλανδίας ή του Η ν ω έ νου Βασιλείου σε p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ τα κράτη έ λ η αυτά σ υ ε τ ά - σχουν στους εν λόγω το ε ί ς συνεργασίας.
If it decides to do so, this decision will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question.
Εάν η α νία α p i ο φ α σ ί σε ι να η ν ε φ α ρ ό σε ι α p i ό φ α ση του Σ υ β ο υ λίου ό p i ως ορίζεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, τα κράτη έ λ η τα ο p i ο ί αν η ο ν ε ύ ο νται στο άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου για την ενσω ά τωση του κ εκτ η έ νου του Σένγκεν στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης θα εξετάσουν τα έ τ ρ α p i ο υ ενδείκνυται να λάβουν.
If Denmark decides not to implement a decision of the Council as referred to in paragraph 1, the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider appropriate measures to be taken.
, ς p i ρ ο ς τα έ τ ρ α p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι το Σ υ β ο ύ λιο στον το έ α των άρθρων 13 p i α ρ ά γραφος 1 και 17 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, η α νία δεν σ υ ε τ έχει στην εκ p i ό νη ση και την ε φ α ρ ο γ ή των α p i ο φ ά σεων και δράσεων της Ένωσης p i ο υ έχουν σ υ ν έ p i ε ι ε ς στην ά υ να , αλλά δεν ε p i ο δ ί ζ ε ι την ανά p i τ υ ξ η στενότερης συνεργασίας ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν στον το έ α αυτό. , ς εκ τούτου, η α νία δεν σ υ ε τ έχει στη θ έ σ p iι σή τους.
With regard to measures adopted by the Council in the field of Articles 13(1) and 17 of the Treaty on European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
Η α νία δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται να συνεισφέρει στη χ ρ η α το δ ό τησ η των λειτουργικών δ α p i αν ώ ν p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τα έ τ ρ α αυτά.
Therefore Denmark shall not participate in their adoption. Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures.
Η α νία p i ο ρ ε ί , ο p i ο τ ε δ ή p i ο τ ε , σ ύ φ ω να ε τους σ υ ν τα γ α τικούς της κανόνες, να εν η ε ρ ώ σε ι τα άλλα κράτη έ λ η ότι δεν ε p iι θ υ ε ί p i λ έ ο ν να υ p i ό κ ε ι ται εν όλω ή εν έ ρ εισ το p i ε δ ί ο ισχύος του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, η α νία θα ε φ α ρ ό σε ι p i λ ή ρ ως όλα τα τότε εν ισχύι σχετικά έ τ ρ α p i ο υ θα έχουν ληφθεί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union.
Π Ρ ΤΟ Κ Ο Λ Λ Α ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΣ Α Ρ Τ ΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ ΣΗ , ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ Ι Ρ Υ ΣΕ ΣΤΗ ΣΕ Υ Ρ Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
6) p i ε ρ ί του Ο ρ γ αν ι σ ο ύ του ι κ α στη ρίου (2001)
Protocol (No 6) on the Statute of the Court of Justice (2001)
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑ Σ να ορίσουν τον Ο ρ γ αν ι σ & ότου ι κ α στη ρίου p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 245 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και το άρθρο 160 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το & ι κ ή ς Ενέργειας, Σ Υ Ν Ε Φ ΝΗ ΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τών ται στη συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το & ι κ ή ς Ενέργειας: Άρθρο 1
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 245 of the Treaty establishing the European Community and in Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο συγκροτείται και λειτουργεί σ ύ & φ ω να & ε τις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση (συνθήκη ΕΕ), της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας (συνθήκη ΕΚ), της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το & ι κ ή ς Ενέργειας (συνθήκη ΕΚΑΕ) και του p i α ρ ό ν το ς Ο ρ γ αν ι σ & ο ύ . ΤΙΤΛΟΣ Ι
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Κάθε δικαστής, p i ρ ι να να λάβει τα καθήκοντά του, ορκίζεται σε δη & ο σία συνεδρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντά του & ε p i λ ή ρ η α & ε ρ ο λ η ψ ί α και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα α p i ο κ α λ ύ p i τ ε ι το α p i ό ρ ρ η το των διασκέψεων. Page 204
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.