natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Θα πρέπει να συμπεριληφθεί ένα νέο κεφάλαιο σχετικά με την επιστήμη και την τεχνολογία των τροφίμων.
— a new section should be created covering food science and technology;
— Θα πρέπει να συμπεριληφθούν σαφώς οι έρευνες για τις τεχνο­λογίες εφηρμοσμένης βιοϊατρικής και εφηρμοσμένων βιοτεχνο­λογιών στο φαρμακευτικό τομέα.
— explicit provision should be made for research on biomedical tech nologies and biotechnologies relating to pharmaceuticals.
ε) Ενέργεια
e) Energy
— Η έμφαση που δίδεται στα μεγάλα προγράμματα παραγωγής ενέργειας και θερμότητας βάσει ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, δεν θα πρέπει να περιορίσει την έρευνα σχετικά με την αποτελε­σματική χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε μικρότερα προγράμματα.
— The concentration on large projects to produce electricity and heat from renewable energy sources should not reduce research on effec tive use of renewable energies in small-scale projects;
— Θα θεωρηθεί απαράδεκτος οποιοσδήποτε περιορισμός των ερευνητικών προγραμμάτων στον τομέα της «Πυρηνικής ασφάλειας» και της «Προστασίας από την ακτινοβολία».
— any further reduction in the "nuclear safety' ' and "radiation protection' ' programmes in the fourth Framework Programme would be un justifiable.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους και το περιε­χόμενο των τριών λοιπών δράσεων που προτείνονται από την Επιτροπή στο έγγραφο εργασίας της.
The Committee broadly endorses the objectives and content of the other three Activities proposed in the Commission's working document.
Όσον αφορά ειδικότερα την τέταρτη δράση που αποβλέπει στην προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών στην Κοινότητα, η ΟΚΕ φρονεί ότι αυτή θα έπρεπε να διευρυνθεί προς την κατεύθυνση μιας βραχυπρόθεσμης κινητικότητας τόσο όσον αφορά τους ερευνητές όσο και τους νέους πτυχιούχους, οι οποίοι ενδείκνυται να επιμορφωθούν σχετικά με τα βιομηχανικά ερευνητικά προγράμματα στο πλαίσιο των δικτύων.
It considers that the fourth Activity (stimulation of the training and mobility of researchers in the Community) should be expanded to facilitate more short-term mobility of both researchers and young graduates who are to receive training on network-related industrial research projects.
Η ΟΚΕ σημειώνει το κονδύλιο που προτείνεται από την Επιτροπή κυρίως, μετά τις αποφάσεις της Διάσκεψης Κορυφής του Εδιμβούργου.
The Committee notes the sum proposed by the Commission partly as a result of the decisions taken by the Edinburgh Council.
Το εν λόγω θέμα θα εξετασθεί κατά ενδελεχέστερο τρόπο, όταν ζητηθεί επισήμως από την ΟΚΕ να διατυπώσει τη γνώμη της για την τελική πρόταση του τέταρτου προγράμματος-πλαίσιο.
The Committee will give its views on this aspect in greater detail when it issues its Opinion on the formal proposal for the fourth Framework Programme.
Προκαταρκτικά, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το προτεινόμενο κονδύλιο (13.100 εκατομ.
At this stage, it notes that the proposed amount (ECU 13,100 million) is not in any event double the budget for the third Framework Programme.
ECU) δεν αντιπροσωπεύει, υπό οποιαδήποτε περίπτωση, διπλασιασμό των πιστώσεων συγκριτικά με το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο, επειδή το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο συμπε­ριλαμβάνει δραστηριότητες των οποίων, μέχρι σήμερα, η υλοποίηση και η χρηματοδότηση γινόταν εκτός προγράμματος-πλαίσιο.
It also points out that the fourth Framework Programme will include activities which have hitherto been carried out and financed outside the Framework Programme.
Ως εκ τούτου, φρονεί ότι θα πρέπει να θεσπιστούν το συντο­μότερο δυνατό, οι διαδικασίες για την κατάρτιση προγραμμάτων Ε και ΤΑ που να είναι ταχύτερες και ελαστικότερες.
306th PLENARY SESSION duction of quicker and more flexible procedures for determining Com munity RTD at the earliest practicable opportunity.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Workers).
(Σύμβαση Λισσαβώνας)
NORTH-EAST ATLANTIC (Lisbon Convention)
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση» (έγγρ. COM (92) 564 τελικό)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the North-East Atlantic against pollution (COM(92) 564 final)
Η πρόταση, που βασίζεται στο άρθρο 130 Ρ, επιδιώκει την επικύρωση της Συμφωνίας της Λισσαβώνας, που υπογράφηκε στις 17 Οκτωβρίου 1990, από το Μαρόκο, την Ισπανία, την Πορτογαλία, τη Γαλλία και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The proposal is based on Article 130s. Its aim is the ratification of the "Lisbon Agreement" signed on 17 October 1990 by Morocco, Spain, Portugal, France and the European Economic Community.
Η συμφωνία αυτή καλύπτει το κενό που υπήρχε στη διεθνή δράση για τη θαλάσσια ρύπανση από ατυχήματα όσον αφορά το Βορειοα-
The Agreement fills a gap with regard to the North-East Atlantic concerning international action in the event of accidental maritime pollution: the Baltic Sea, North Sea and Mediterranean are already covered by multilateral cooperation agreements.
306η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ νατολικό Ατλαντικό δεδομένου ότι η Βαλτική Θάλασσα, η Βόρεια Θάλασσα και η Μεσόγειος προστατεύονται ήδη από πολυμερείς συμφωνίες συνεργασίας.
The Agreement needs to be approved by the Community to allow the latter to play its part in achieving its objectives alongside Member States, particularly in the light of Council Decision 86/85/EEC establishing a Com munity information system for the control and reduction of pollution caused by spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 599/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 599/93)
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με 93 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και 6 αποχές, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες που πραγματο­ποιήθηκαν από το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και της κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία -Διάφορες δραστηριότητες). Εισηγητής: ο κ. PereMargalef Masia (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Lisbon Agreement rounds off the international measures taken by the Community to combat accidental marine pollution: the Baltic Sea, the North Sea and the Mediterranean are already covered by the corresponding instruments (Helsinki Convention, Bonn Agreement and Barcelona Convention respectively), leaving only the North-East Atlantic which will be adequately covered by the Lisbon Agreement.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ TOY NEWCASTLE
VETERINARY MATTERS/RISK OF TRANSMISSION OF NEWCASTLE DISEASE
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία 90/539/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες»
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία 91/494/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες» (έγγρ. COM (93) 96 τελικό)
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third coun tries of fresh poultrymeat (COM(93) 96 final)
Η τάση που εκδηλώνεται στην πτηνοτροφία όπου οι μονάδες γίνονται πιο μεγάλες και εντατικές, απαιτεί τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της βασικής οδηγίας.
As poultry-rearing units are getting bigger and more intensive, the basic directive needs to be amended.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής είναι άλλωστε αναγκαίο να θεσπι­σθούν κανόνες για τον εμβολιασμό κατά της ασθένειας του Newcastle, που να εφαρμοσθούν από την 1η Ιανουαρίου 1993 στις ανταλλαγές νωπών κρεάτων πουλερικών που προορίζονται για τα κράτη μέλη ή περιοχές κρατών μελών.
Rules are also needed on vaccination against Newcastle disease; these would apply from 1 January 1993 to all trade in fresh poultrymeat des tined for EC countries or regions.
Οι παρούσες προτάσεις θεσπίζουν κανόνες που ανταποκρίνονται σε ορισμένες απαιτήσεις λειτουργίας των πτηνοτροφικών μονάδων.
The present proposals lay down standards which are adapted to certain operational requirements of poultry farms.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 600/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 600/93)
Η ΟΚΕ επικροτεί τις δύο προτάσεις οδηγίας που τροποποιούν την οδηγία 90/539 και 91/494, διατυπώνοντας ωστόσο ορισμένες επιφυ­λάξεις και συστάσεις.
The Committee approves the two proposals amending Directives 90/539/EEC and 91/494/EEC respectively, but has a few reservations as well as a number of suggestions to make.
COM (93) 67 τελικό 2, COM (93) 124 τελικό 2+ 124 τελικό 2)
Amendment of the Structural Fund Regulations (COM(93) 67 final and 67 final 2, COM(93) 124 final and 124 final 2)
Οι προτάσεις βασίζονται στην ευρύτατη μεταρρύθμιση των ταμείων που πραγματοποιήθηκε το 1988.
These proposals build on the far-reaching reform of the Funds which took place in 1988.
Η Επιτροπή προτείνει μόνο έναν περιορισμένο αριθμό τροποποι­ήσεων, προκειμένου να εξασφαλισθεί προπάντων η συνέχεια.
The Commission is proposing only a limited number of amendments, with a view in particular to maintaining a degree of continuity.
Η κυριότερη τροποποίηση επί της ουσίας αφορά το άρθρο 123, που αναφέρεται στα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου1 πράγμα το οποίο λαμβάνεται υπόψη στις τροποποιήσεις των κανονισμών.
The principal change of substance is in Article 123 concerning the tasks of the Social Fund1. This is taken into account in the revised regulations.
Η Επιτροπή προτείνει η επιλεξιμότητα και τα προγράμματα βάσει των στόχων 1, 3, 5α + 5β (εκτός των περιοχών του στόχου 1) να επεκταθούν σε όλη την εξαετή περίοδο (1994-1999).
The Commission proposes that eligibility and programmes for Objectives 1, 3, 5a and 5b (outside Objective 1 regions) should extend over the full six-year period (1994-1999).
Όσον αφορά τους στόχους 2 και 4, η επιλεξιμότητα και ο προγραμ­ματισμός πρέπει να καθορισθούν για τριετής περιόδους.
Eligibility and programming for Objectives 2 and 4 should be determined for periods of three years.
Οι στόχοι προτεραιότητας
The priority objectives
Στόχος 1: Η συγκέντρωση των χρηματοπιστωτικών μέσων επί του στόχου 1 θα ανέλθει στο 70% του συνολικού ποσού που χορηγείται στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Objective 1: Financial concentration on Objective 1 will increase to 70% of the Structural Funds total.
Στόχος 2: Οι αλλαγές εδώ είναι περιορισμένες.
Objective 2: Few changes are envisaged.
Η Επιτροπή προτείνει τα κριτήρια επιλεξιμότητας να καταστούν ελαστικότερα προκειμένου να δοθεί η δυνα-
The Commission proposes that a greater measure of flexibility be introduced into the eligibility criteria to allow zones to be submitted for consideration which do not strictly meet the basic statistical criteria.
Στο άρθρο 123 προστέθηκαν οι εξής όροι : «... καθώς και στη διευκόλυνση, της προσαρμογής (τωνεργαζομένων) στις βιο­μηχανικές μεταβολές και στην εξέλιξη των παραγωγικών συστημάτων και συγκεκριμένα διαμέσου της επαγγελματικής κατάρτισης και του επαγγελμα­τικού αναπροσανατολισμού».
The following words have been added to Article 123 : ".... and to facilitate their (workers') adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining"
Όπως και να έχει όμως, η συνολική κάλυψη του πληθυσμού παραμένει περιορισμένη στο 15% περίπου του κοινοτικού πληθυσμού.
The overall population coverage would, however, remain limited to about 15% of the Community population.
Στόχος 3: Αφορά τη μακροχρόνια ανεργία και την επαγγελματική επανένταξη των νέων (ήτοι οι παλαιοί στόχοι 3 και 4).
Objective 3: This covers long-term unemployment and vocational in tegration of young people (i.e. the former Objectives 3 and 4).
Στόχος 4: Ο νέος στόχος 4 θεωρείται ότι προσεγγίζει δύο προβλή­ματα μεγάλης σπουδαιότητας.
Objective 4: The new proposed Objective 4 is designed to address two principal aims.
Το πρώτο αποσκοπεί στην πρόβλεψη της εξέλιξης των αναγκών μεσοπροθέσμως στο πλαίσιο των βιομηχανικών μεταβολών και της καθιέρωσης νέων παραγωγικών συστημάτων, με την εξασφάλιση της εφαρμογής κατάλληλων δράσεων κατάρτισης, μέσω κυρίως της αξιοποίησης των επαγ­γελματικών προσόντων και της ανακύκλωσης.
The first is to anticipate the evolving needs over the medium-term of industrial change and the in troduction of new production systems and ensure the implementation of appropriate training measures particularly in terms of up-grading and reskilling.
Το δεύτερο έγκειται στην ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων που συνεπάγονται οι βιομηχανικές μεταβολές και τα νέα παραγωγικά συστήματα ως προς τη μείωση του εργατικού δυναμικού χάρη στη λήψη μέτρων ο στόχος των οποίων είναι η βελτίωση των ευκαιριών των εργαζο­μένων προκειμένου είτε να διατηρήσουν τη θέση τους είτε να εξεύρουν άλλη απασχόληση.
These cond is to minimize the impact of industrial change and new production systems in terms of workforce reduction through measures to improve workers' chances of main taining employment or finding alternative employment.
Στόχος 5α: Οι μελλοντικές δράσεις θα συγκεντρωθούν κυρίως σε τέσσερις κατηγορίες μέτρων : στις ενισχύσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της γεωργίας, στην ενίσχυση των νέων γεωργών στις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις που καταβάλλονται στις ορεινές ή μειονε­κτικές γεωργικές ζώνες και στις ενισχύσεις για την εμπορευματοποίηση και τη μετακίνηση των γεωργικών προϊόντων.
Objective 5a: Future action will be concentrated essentially on four categories of measures: aids to improve farm efficiency, help to young farmers, compensatory allowances payable in upland and less-favoured agricultural areas and aids to agricultural marketing and processing.
Σε ό,τι αφορά την αλιεία, η Επιτροπή προτείνει να διευρυνθεί ο ορισμός του στόχου 5α ώστε να συμπερι­ληφθεί και αυτός ο τύπος ενισχύσεως.
As regards fisheries, the Commission proposes that the definition of Objective 5a be widened to include such help.
306η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Greater transparency in financial allocations
Στόχος 5β: Σε ό,τι αφορά τον στόχο 5β (αγροτική ανάπτυξη) δεν προτείνεται καμία σημαντική τροποποίηση.
In response to calls for greater transparency, the Commission proposes that it should make allocations per Member State for each of the Objectives 1 to 4 and 5b, taking into account national prosperity, regional prosperity, the population of the regions concerned, and the relative severity of structural problems, including the level of unemployment and, for the appropriate Objectives, the needs of rural development.
Για να συνυπολογισθεί περισσότερο η κοινή χρηματοδότηση της κατάστασης προϋπολογισμού και της σχετικής ευημερίας των κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει μία ρητή αναφορά στους περιο­ρισμούς που επιβάλλονται από τα προγράμματα συγκλίσεως.
In order to take greater account of co-financing of the budgetary situation and of the relative prosperity of the Member States, the Commission proposes to make explicit reference to the constraints imposed by convergence programmes.
Το υπάρχον κατώφλιο που προβλέπει ποσοστό παρέμβασης 75% για το στόχο 1 θα πρέπει κατά γενικό κανόνα να παραμείνει ως έχει.
The existing ceiling of 75 % intervention rate in Objective 1 should as a normal rule be maintained.
Εντούτοις όμως η Επιτροπή προτείνει ότι, για τις τέσσερις «Χώρες της συνοχής» (Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία και Ελλάδα) σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, το ποσοστό παρέμβασης μπορεί να ανέρχεται έως 85% κατά μέγιστον όριον.
However, the Com mission proposes that in exceptional cases, when duly justified, it should be possible to increase the rate of assistance to a maximum of 85 %, for the four Cohesion Fund countries (Spain, Portugal, Ireland and Greece).
Θα επεκταθεί η συμμετοχή και η διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων σε ό,τι αφορά την προετοιμασία και την εφαρμογή των δράσεων.
There will be enhanced involvement and consultation of the social part ners in the preparation and implementation of operations.
Η Επιτροπή προτείνει να διασφαλισθεί ο ορισμός της προσθετικό­τητας και να διευκρινισθεί ότι θα πρέπει να επαληθεύεται για κάθε στόχο.
The Commission proposes to clarify the definition of additionality and to specify that it should be verified for each Objective.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση των νομοθετικών διατάξεων ώστε μόνον ένα περιορισμένο τμήμα από τους πόρους που διοχετεύ­ονται στις κοινοτικές πρωτοβουλίες να δαπανάται εκτός των επιλέ­ξιμων ζωνών βάσει των στόχων 1, 2 και 5β.
The Commission proposes an amendment to the legislative provisions to allow a limited proportion of Community initiatives resources to be disbursed outside the areas eligible for Objectives 1, 2 and 5b.
306η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Simpler and better decision-making procedures
Η Επιτροπή προτείνει τον εξορθολογισμό των διαδικασιών που ισχύουν σήμερα έτσι ώστε τα κράτη μέλη να προβαίνουν ταυτο­χρόνως στην παρουσίαση των αναπτυξιακών τους προγραμμάτων αφενός και των σχεδίων προγραμμάτων αφετέρου.
The Commission proposes to streamline current arrangements by providing for the simultaneous presentation by the Member States of their de velopment plans on the one hand and the draft programmes on the other.
Η Επιτροπή προτείνει να διασαφηνισθούν τα ισχύοντα κείμενα κατά τρεις τρόπους.
The Commission proposes to clarify the existing texts in three ways.
Κατά πρώτον, πρέπει να διευκρινισθεί με πιο ρητό τρόπο ότι τα κράτη μέλη έχουν την κύρια ευθύνη της αξιολόγησης σε συνεργασία με την Επιτροπή στο πλαίσιο της συμπράξεως.
First, it should be made more explicit that the Member States have the prime responsibility for evaluation, working with the Commission in the framework of the partnership.
Κατά δεύτερο λόγο, τα προγράμματα που υποβάλλονται βάσει των διαφόρων στόχων για την μετά το 1993 περίοδο θα πρέπει να περιλαμ­βάνουν αξιολόγηση των επιπτώσεων και των δράσεων που χρημα­τοδοτούνται με την ενίσχυση της Κοινότητας κατά την τρέχουσα φάση.
Second, the plans submitted under the various Objectives for the post-1993 period would have to include an assessment of the impact and effectiveness of the operations financed with the aid of the Community in the current phase.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 601/93)
The Committee is also called to give its views on the proposed amend ments to the ERDF, ESF and EAGGF-Guidance Regulations, and on the new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς τη νομική βάση που προτείνεται από την Επιτροπή, καθώς και ως προς την επικύρωση των βασικών αρχών
While only a few alterations are being made to the 1988 ERDF Regulation, the ESF Regulation is to be significantly revamped.
306η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ που διέπουν τη μεταρρύθμιση του 1988: συγκέντρωση, προγραμμα­τισμός, εταιρική σχέση και προσθετικότητα.
The Committee endorses the Commission's chosen legal basis, and agrees with the reaffirmation of the key principles of the 1988 reform: concentration, programming, partnership and additionality.
Σε ό,τι αφορά τους στόχους 2 και 4, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αβεβαιότητα που απορρέει από την προταθείσα περίοδο των τριών ετών πρέπει να αποφευχθεί, ειδικότερα επειδή οι περιοχές του στόχου 2 που επιλέγησαν για την πρώτη περίοδο των τριών ετών μπορούν να ρυθμίσουν τις δράσεις τους ενώ δεν γνωρίζουν αν θα επιλεγούν επίσης για τη δεύτερη περίοδο.
The Committee considers that the uncertainty deriving from the proposed use of three-year periods for Objectives 2 and 4 assistance should be avoided. This is important because measures conducted in Objective 2 regions selected in the first three-year period could be hampered by un certainty as to whether these regions will also be selected for the second three-year period.
Η Επιτροπή θα προτείνει τώρα να ληφθούν υπόψη οι γειτονικές ζώνες, πράγμα το οποίο δικαιο­λογείται πλήρως και βασίζεται σε κριτήρια που καθορίστηκαν σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission now proposes that adjacent areas may also be considered in duly justified cases and on the basis of criteria defined at EC level.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ του νέου στόχου 4 που διευκολύνει την προσαρμογή των εργαζομένων στις μετατροπές της βιομηχανίας και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής παρά τα περιορισμένα ποσά που χορηγούνται.
The new Objective 4 is designed to help workers adapt to industrial change and to changes in production systems. The Committee supports this, although the sums involved are modest.
Όσον αφορά τη δημιουργία ενός Χρηματοδοτικού Μέσου Προσα­νατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής, ώστε να συμπεριλαμβάνει επίσης τα κοινωνικά μέτρα που έχουν τόσο ανάγκη οι εργαζόμενοι του εν λόγω τομέα.
The Committee feels that the Commission should have defined the function of the new financial instrument for fisheries guidance (FIFG) more broadly, so as to include the social measures which are so sorely needed by the sector's workforce.
Οι προτάσεις σχετικά με το ΕΚΤ δεν διασαφη­νίζουν το είδος των ενισχύσεων για τους εργαζόμενους στον εν λόγω τομέα.
The proposals for the ESF do not specify support for workers in the fisheries sector.
Σε ό,τι αφορά τη διαδικασία εταιρικής σχέσης, η ΟΚΕ χαίρει για την πρόταση της Επιτροπής να συμπεριληφθούν ρητώς οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι στη διαδικασία συγκέντρωσης μεταξύ της Επιτροπής, του εκάστοτε κράτους μέλους και των αρμόδιων αρχών και οργανισμών (παράγραφος 1 του άρθρου 4 του κανονισμούπλαίσιο).
Turning to the partnershipprocedures, the Committee is pleased that the Commission explicitly proposes to involve the economic and social part ners in the consultations between the Commission, the Member State and the competent authorities and bodies (Article 4(1) of the framework Regulation). lation).
Ως εκ τούτου η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής υπό την έννοια ότι οι γενικές επιδοτήσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται και στον κύκλο των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Committee therefore supports the Commission's proposal to extend global grants to Community initiatives.
Η χρησιμοποίηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών, εκτός από αυτές που έχουν καθοριστεί βάσει συγκεκριμένων στόχων, δεν ανταπο­κρίθηκε πλήρως στις προσδοκίες.
Although the Community initiatives have been devised to serve precise objectives, they have not quite matched expectations.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν χρήσιμο να επωφεληθεί η Επιτροπή των γνώσεων και της πείρας των οικονο­μικών και κοινωνικών εταίρων για να ολοκληρώσει τις καταλληλό­τερες μορφές παρέμβασης στις περιφέρειες, εν γνώσει και μετά από συμφωνία του κράτους μέλους.
It would be help ful for the Commission to use the knowhow and expertise of the socioeconomic partners to provide more appropriate assistance to regions, with the knowledge and agreement of the Member State.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο συντονισμός των παρεμβάσεων των ταμείων με το ΧΜΠΑ, έχει, για τον λόγο αυτό, αποφασιστική σημασία για την επιτυχία της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Coordination between Structural Fund assistance and the FIFG will thus be vital to the success of the common fisheries policy.
Η ΟΚΕ φρονεί τέλος, ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τα διαρθρωτικά ταμεία για τον αλιευτικό τομέα θα πρέπει να λαμβάνουν, ιδιαιτέως, υπόψη την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των απομακρυσμένων παράκτιων κοινοτήτων που εξαρτώνται σχεδόν πλήρως από την αλιεία.
Lastly, the Committee thinks that Structural Fund measures in the fish eries sector should pay particular attention to the socioeconomic situation of remote coastal communities which are almost completely dependent on fishing.