natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, σε συνεργασία ¼ ε τα κράτη ¼ έ λ η , εξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα ενισχύσεων p i ο υ υφίστανται στα κράτη αυτά.
The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Τους p i ρ ο τ ε ί ν ε ι τα κατάλληλα ¼ έ τ ρ α p i ο υ α p i α ι τ ε ί η p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή ανά p i τ υ ξ η και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.
Αν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δια p i ι σ τ ώ σε ι, αφού τάξει p i ρ ο η γ ο υ ¼ έ ν ως στους εν δια φ ε ρ ο ¼ έ νου ς p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α για να υ p i ο β ά λ ο υ ν τις p i α ρ α τηρήσει ς τους, ότι ενίσχυση p i ο υ χορηγείται α p i ό ένα κράτος ή ¼ ε κρατικούς p i όρους δεν σ υ ¼ β ι β ά ζ ε τα ι ¼ ε την εσωτερική αγορά κατά το άρθρο 107, ότι η ενίσχυση αυτή ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι καταχρηστικώς, α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ότι το εν λόγω κράτος οφείλει να την καταργήσει ή να την τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι εντός p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς p i ο υ η ίδια καθορίζει.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Αν το εν λόγω κράτος δεν σ υ ¼ ¼ ο ρ φ ω θ ε ί p i ρ ο ς τη να p i ό φ α σ η αυτή εντός της ταχθείσας p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε άλλο εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο κράτος δύναται να p i ρ ο σ φ ύ γ ε ι α p i ε υ θ ε ί α ς στο  ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η των άρθρων 258 και 259.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 258 and 259, refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct.
Κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως κράτους ¼ έ λ ο υ ς , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δύναται να α p i ο φ α σ ί σε ι ο ¼ ο φ ώ ν ως ότι ενίσχυση p i ο υ έχει θ ε σ p i ι σ θ ε ί ή p i ο υ p i ρ ό κ ε ι τα ι να θ ε σ p i ι σ θ ε ί α p i ό το κράτος αυτό θεωρείται σ υ ¼ β ι β ά σ ι ¼ η ¼ ε την εσωτερική αγορά, κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η των διατάξεων του άρθρου 107 ή των p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ ν ω να p i ό το άρθρο 109 κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν , αν εξαιρετικές p i ε ρ ι σ τ ά σ εις δικαιολογούν ¼ ι α τέτοια α p i ό φ α σ η .
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market, in derogation from the provisions of Article 107 or from the regulations provided for in Article 109, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Αν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει κινήσει, ως p i ρ ο ς την ενίσχυση αυτή, τη διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο p i ρ ώ το εδάφιο της p i α ρ ο ύ σ α ς p i α ρ α γράφου , η αίτηση του εν δια φ ε ρ ο ¼ έ νου κράτους p i ρ ο ς το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο έχει ως α p i ο τ έ λ ε σ ¼ α την αναστολή της σχετικής διαδικασίας ¼ έ χ ρ ι ς ότου α p i ο φ αν θ ε ί το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Αν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δε να p i ο φ αν θ ε ί εντός τριών ¼ η ν ώ να p i ό την υ p i ο β ο λ ή της αιτήσεως, α p i ο φ α σ ί ζ ε ι η Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εν η ¼ ε ρ ώ ν ε τα ι εγκαίρως p i ε ρ ί των σχεδίων p i ο υ α p i ο β λ έ p i ο υ ν να θ ε σ p i ίσο υ ν ή να τ ρ ο p i ο p i οι ή σ ο υ ν τις ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υ p i ο β ά λ ε ι τις p i α ρ α τηρήσει ς της.
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Αν κρίνει ότι σχέδιο ενισχύσεως δεν σ υ ¼ β ι β ά ζ ε τα ι ¼ ε την εσωτερική αγορά, κατά το άρθρο 107, κινεί α ¼ ε λ λ η τ ί τη διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι α p i ό την p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν η p i α ρ ά γ ρ α φ ο .
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article 107, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
Το εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο κράτος ¼ έ λ ο ς δεν δύναται να ε φ α ρ ¼ ό σε ι τα σ χ ε δια ζ ό ¼ εν α ¼ έ τ ρ α p i ρ ι ν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή καταλήξει σε τελική α p i ό φ α σ η .
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ε ί να εκδίδει κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ ς σχετικά ¼ ε τις κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων για τις ο p i ο ί ε ς το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο έχει ορίσει, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 109, ότι ¼ p i ο ρ ο ύ ν να ¼ η ν υ p i ό κ ε ι ν τα ι στη διαδικασία της p i α ρ α γράφου 3 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article 109, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 89 της ΣΕΚ)
(ex Article 89 TEC)
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, δύναται να εκδίδει κάθε αναγκαίο κ αν ο ν ι σ ¼ ό για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των άρθρων 107 και 108, και ιδίως να καθορίζει τους όρους ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του άρθρου 108, p i α ρ ά γ ρ α φος 3, και τις κατηγορίες ενισχύσεων p i ο υ εξαιρούνται α p i ό τη διαδικασία αυτή.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 107 and 108 and may in particular determine the conditions in which Article 108(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 90 της ΣΕΚ)
(ex Article 90 TEC)
Κανένα κράτος ¼ έ λ ο ς δεν ε p i ι β ά λ λ ε ι ά ¼ ε σ α ή έ ¼ ¼ ε σ α στα p i ρ ο ϊ ό ν τα άλλων κρατών ¼ ε λ ώ ν εσωτερικούς φόρους ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε φύσεως, ανωτέρους α p i ό εκείνους p i ο υ ε p i ι βαρύνουν ά ¼ ε σ α ή έ ¼ ¼ ε σ α τα ο ¼ ο ε ι δ ή εθνικά p i ρ ο ϊ ό ν τα .
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
Κανένα κράτος ¼ έ λ ο ς δεν ε p i ι β ά λ λ εισ τα p i ρ ο ϊ ό ν τα των άλλων κρατών ¼ ε λ ώ ν εσωτερικούς φόρους, η φύση των ο p i ο ί ω ν οδηγεί έ ¼ ¼ ε σ α στην p i ρ ο στα σ ί α άλλων p i ρ ο ϊ όντων .
Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 91 της ΣΕΚ)
(ex Article 91 TEC)
Για τα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ο υ εξάγονται p i ρ ο ς την ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α ενός των κρατών ¼ ε λ ώ ν , η ε p i ι σ τ ρ ο φ ή εσωτερικών φόρων δεν δύναται να είναι ανώτερη των εσωτερικών φόρων p i ο υ τους έχουν ε p i ι β λ η θ ε ί ά ¼ ε σ α ή έ ¼ ¼ ε σ α .
Where products are exported to the territory of any Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 92 της ΣΕΚ)
(ex Article 92 TEC)
© ς p i ρ ο ς τους άλλους φόρους, p i λ η ν των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λ οι p i ώ ν ε ¼ ¼ έ σ ω ν φόρων, δεν είναι δυνατό να χορηγηθούν α p i αλλαγές και ε p i ι σ τ ρ ο φ έ ς κατά την εξαγωγή p i ρ ο ς τα άλλα κράτη ¼ έ λ η ούτε να θ ε σ p i ι σ θ ο ύ ν εξισωτικές εισφορές κατά την εισαγωγή εκ κρατών ¼ ε λ ώ ν , p i α ρ ά ¼ ό ν ο αν τα p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν α ¼ έ τ ρ α έχουν p i ρ ο η γ ο υ ¼ έ ν ως εγκριθεί για ¼ ι α p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ έ ν η p i ε ρ ί ο δ ο α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι, p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council on a proposal from the Commission.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 93 της ΣΕΚ)
(ex Article 93 TEC)
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ό φ ω να σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, εκδίδει διατάξεις για την εν α ρ ¼ ό ν ι σ η των ν ο ¼ ο θ ε σ ι ώ ν p i ε ρ ί των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λ οι p i ώ ν ε ¼ ¼ έ σ ω ν φόρων, στο β α θ ¼ ό p i ο υ η εν α ρ ¼ ό ν ι σ η αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να α p i ο φ ε υ χ θ ο ύ ν οι στρεβλώσεις του αν τα γ ω ν ι σ ¼ ο ύ
The Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 95 της ΣΕΚ)
(ex Article 95 TEC)
Εκτός αν ορίζουν άλλως οι Συνθήκες, ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι οι ακόλουθες διατάξεις για την p i ρ α γ ¼ α το p i ο ί η σ η των στόχων του άρθρου 26.
Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, εκδίδουν τα ¼ έ τ ρ α τα σχετικά ¼ ε την p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ έχουν ως αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Η p i α ρ ά γ ρ α φος 1 δεν ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στις φορολογικές διατάξεις, στις διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν και στις διατάξεις για τα δ ι και ώ ¼ α τα και τα σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τα των ¼ ι σ θ ω τ ώ ν .
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, στις p i ρ ο τ ά σ εις της p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, σχετικά ¼ ε την υγεία, την ασφάλεια, την p i ρ ο στα σ ί α του p i ε ρ ι β άλλον το ς και την p i ρ ο στα σ ί α των καταναλωτών, λ α ¼ β ά ν ε ι ως βάση ένα υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σ ί α ς , λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς ιδίως υ p i όψη όσες νέες εξελίξεις βασίζονται σεε p i ι στη ¼ ο ν ι κ ά δε δ ο ¼ ένα .
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Στα p i λ α ί σ ι α των αντίστοιχων α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των τους, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ε p i ι διώκουν ε p i ίσης την ε p i ί τ ε υ ξ η αυτού του στόχου.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
Όταν, ¼ ε τ ά τη θ έ σ p i ι σ η ¼ έ τ ρ ο υ εν α ρ ¼ ό ν ι σ ης α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ή α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ένα κράτος ¼ έ λ ο ς θεωρεί αναγκαίο να διατηρήσει εθνικές διατάξεις p i ο υ δικαιολογούνται α p i ό τις ε p i ι τακτικές ανάγκες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 36 ή διατάξεις σχετικές ¼ ε την p i ρ ο στα σ ί α του p i ε ρ ι β άλλον το ς ή του χώρου εργασίας, τις κ οι ν ο p i οι ε ί στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή, καθώς και τους λόγους διατήρησής τους.
If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Ε p i ίσης , υ p i ό την ε p i ι φύλαξη της p i α ρ α γράφου 4, εάν, ¼ ε τ ά τη θ έ σ p i ι σ η ¼ έ τ ρ ο υ εν α ρ ¼ ό ν ι σ ης α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ή α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ένα κράτος ¼ έ λ ο ς θεωρεί αναγκαία τη θ έ σ p i ι σ η εθνικών διατάξεων ε p i ί τη βάσει νέων ε p i ι στη ¼ ο ν ι κ ώ ν στοιχείων σχετικών ¼ ε την p i ρ ο στα σ ί α του p i ε ρ ι β άλλον το ς ή του χώρου εργασίας, για λόγους οι ο p i ο ί οι συντρέχουν ¼ ό ν ο ν στην p i ε ρ ί p i τ ω σ ή του και οι ο p i ο ί οι έχουν ανακύψει ¼ ε τ ά τη θ έ σ p i ι σ η του ¼ έ τ ρ ο υ εν α ρ ¼ ό ν ι σ ης , κ οι ν ο p i οι ε ί στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή τις ¼ ε λ ε τ ώ ¼ εν ε ς διατάξεις και τους λόγους p i ο υ υ p i α γ ο ρ ε ύ ο υ ν τη θ έ σ p i ι σ ή τους.
Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, εντός έξι ¼ η ν ώ να p i ό τις κ οι ν ο p i οι ή σ εις p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γράφου ς 4 και 5, εγκρίνει ή α p i ο ρ ρ ί p i τ ε ι τις εν λόγω εθνικές διατάξεις, αφού εξακριβώσει εάν α p i ο τελούν ή όχι ¼ έ σ ο αυθαιρέτων διακρίσεων ή σ υ γ κ εκ α λ υ ¼ ¼ έ ν ο p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ότου ε ¼ p i ορίου ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν , και εάν συνιστούν ή όχι ε ¼ p i ό δ ι ο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they area means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Εάν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δε να p i ο φ α σ ί σε ι εντός αυτής της p i ε ρ ι ό δ ο υ , οι εθνικές διατάξεις, p i ε ρ ί των ο p i ο ί ω ν οι p i α ρ ά γ ρ α φ οι 4 και 5, λογίζονται ότι έχουν εγκριθεί.
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
Εάν η p i ο λ υ p i λ ο κ ό τη τα του αν τ ι κ ε ι ¼ έ νου το δικαιολογεί, και δεν υ p i ά ρ χ ε ι κίνδυνος για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ε ί να κ οι ν ο p i οι ή σε ι στο σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο κράτος ¼ έ λ ο ς ότι η p i ε ρ ί ο δ ο ς η α να φ ε ρ ό ¼ εν η στην p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γ ρ α φ ο ¼ p i ο ρ ε ί να p i α ρ α τα θ ε ί ¼ έ χ ρ ι ένα εξ ά ¼ η ν ο .
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
Οσάκις, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 6, ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι σε ένα κράτος ¼ έ λ ο ς να διατηρήσει ή να εισαγάγει εθνικές διατάξεις p i α ρ εκ κ λ ί νου σε ς α p i ό το ¼ έ τ ρ ο εν α ρ ¼ ό ν ι σ ης , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξετάζει p i ά ρ α υ τα ¼ ή p i ως p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο τ ε ί ν ε ι α να p i ρ ο σ α ρ ¼ ο γ ή του εν λόγω ¼ έ τ ρ ο υ .
When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
Όταν ένα κράτος ¼ έ λ ο ς ε p i ι καλείται σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο p i ρ ό β λ η ¼ α δη ¼ ό σ ι α ς υγείας σε το ¼ έ α στον ο p i ο ί ο έχουν ήδη ληφθεί ¼ έ τ ρ α εν α ρ ¼ ό ν ι σ ης , το θέτει υ p i όψη της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς η ο p i ο ί α α ¼ έ σ ως εξετάζει αν p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο τ ε ί ν ε ι κατάλληλα ¼ έ τ ρ α στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό τη διαδικασία των άρθρων 258 και 259 η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς δύναται να p i ρ ο σ φ ύ γ ε ι α p i ε υ θ ε ί α ς στο  ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωσης, για το θ έ ¼ α αυτό, εάν κρίνει ότι ένα άλλο κράτος ¼ έ λ ο ς ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο p i α ρ ό ν άρθρο.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Τα p i ρ ο α να φ ε ρ ό ¼ εν α ¼ έ τ ρ α εν α ρ ¼ ό ν ι σ ης p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νου ν , στις εν δε δε ι γ ¼ έ ν ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις , ρήτρα διασφάλισης p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i εισ τα κράτη ¼ έ λ η να λ α ¼ β ά νου ν , για έναν ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο υ ς α p i ό τους ¼ η οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ ς λόγους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 36, p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά ¼ έ τ ρ α υ p i ο κ ε ί ¼ εν α σε διαδικασία ελέγχου της Ένωσης.
The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Union control procedure.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 94 της ΣΕΚ)
(ex Article 94 TEC)
Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 114, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ό φ ω να , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, εκδίδει οδηγίες για την p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν , οι ο p i ο ί ε ς έχουν ά ¼ ε σ η ε p i ί p i τ ω σ η στην εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Without prejudice to Article 114, the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 96 της ΣΕΚ)
(ex Article 96 TEC)
Αν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δια p i ι σ τ ώ σε ι ότι η υ φ ι στα ¼ έ ν η διαφορά ¼ ε τα ξ ύ των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν , κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν νοθεύει τους όρους αν τα γ ω ν ι σ ¼ ο ύ εντός της εσωτερικής αγοράς και ε p i ο ¼ έ ν ως p i ρ ο καλεί στρέβλωση p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να εξαλειφθεί, διαβουλεύεται ¼ ε τα εν δια φ ε ρ ό ¼ εν α κράτη ¼ έ λ η .
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
Αν οι διαβουλεύσεις δεν οδηγήσουν στην εξάλειψη της εν λόγω στρεβλώσεως, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, εκδίδουν τις, p i ρ ο ς τον σ κ ο p i ό αυτόν, αναγκαίες οδηγίες, Μ p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να ληφθεί κάθε άλλο p i ρ ό σ φ ο ρ ο ¼ έ τ ρ ο p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι α p i ό τις Συνθήκες.
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question, the European, Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall issue the necessary directives. Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 97 της ΣΕΚ)
(ex Article 97 TEC)
Αν υ p i ά ρ χ ε ι φόβος, η θ έ σ p i ι σ η ή η τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς , κανονιστικής ή διοικητικής διατάξεως να p i ρ ο καλέσει στρέβλωση κατά την έννοια του p i ρ ο η γ ο ύ ¼ ε νου άρθρου, το κράτος ¼ έ λ ο ς p i ο υ θέλει να p i ρ ο β ε ί στην ενέργεια αυτή σ υ ¼ β ο υ λ ε ύ ε τα ι την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Where there is areas on to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 116, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, αφού σ υ ¼ β ο υ λ ε υ θ ε ί τα κράτη ¼ έ λ η , συνιστά στα εν δια φ ε ρ ό ¼ εν α κράτη τα κατάλληλα ¼ έ τ ρ α για τη να p i ο φ υ γ ή της σχετικής στρέβλωσης.
After consulting the Member States, the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.
Αν το κράτος p i ο υ θέλει να θ ε σ p i ί σε ι ή να τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι τις εσωτερικές του διατάξεις δεν σ υ ¼ ¼ ο ρ φ ώ ν ε τα ι ¼ ε τη σύσταση p i ο υ του α p i η ύ θ υ ν ε η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, δεν είναι δυνατό να ζητηθεί σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 116, α p i ό τα άλλα κράτη ¼ έ λ η να τ ρ ο p i ο p i οι ή σ ο υ ν τις εσωτερικές διατάξεις για να εξαλειφθεί η στρέβλωση αυτή.
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, pursuant to Article 116, to amend their own provisions in order to eliminate such distortion.
Οι διατάξεις του άρθρου 116, δεν ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι αν το κράτος ¼ έ λ ο ς p i ο υ αγνοεί τη σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ρ ο καλεί στρέβλωση ε p i ί ιδία ¼ ό ν ο ν αυτού ζ η ¼ ί α .
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, the provisions of Article 116 shall not apply.