natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο οι λόγοι της αναρμοδιότητος ή της παραβάσεως ουσιώδους τύπου δύνανται να επικληθούν εις ενίσχυση της προσφυγής αυτής.
The only grounds for such application shall be lack of competence or infringement of an essential procedural requirement.
Άρθρο 39
Article 39 Actions brought before the Court shall not have suspensory effect.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 34, πρώτη παράγραφος, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να επιδικάζει, αιτήσει του ζημιωθέντος διαδίκου, χρηματική αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητος, σε περίπτωση ζημίας που προξενείται κατά την εφαρμογή της παρούσης Συνθήκης εξ υπηρεσιακού πταίσματος της Κοινότητος.
Without prejudice to the first paragraph of Article 34, the Court shall have jurisdiction to order pecuniary reparation from the Community, on application by the injured party, to make good any injury caused in carrying out this Treaty by a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions.
Το Δικαστήριο είναι επίσης αρμόδιο να επιδικάζει αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητος, σε περίπτωση ζημίας που προξενείται εξ υπαιτιότητος υπαλλήλου της Κοινότητος κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
The Court shall also have jurisdiction to order the Community to make good any injury caused by a personal wrong by a servant ofthe Community in the performance of his duties.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Κοινότητος διέπεται από τις διατάξεις του οργανισμού περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος που τους διέπει.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or the Conditions of Employment applicable to them.
Όλες οι άλλες διαφορές μεταξύ της Κοινότητος και των τρίτων στις οποίες δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσης Συνθήκης και των εκτελεστικών κανονισμών φέρονται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
All other disputes between the Community and persons other than its servants to which the provisions of this Treaty or the rules laid down for the implementation thereof do not apply shall be brought before national courts or tribunals.
Μόνο το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις περί του κύρους των πράξεων της Ανωτάτης Αρχής και του Συμβουλίου, στην περίπτωση που διαφορά φερομένη ενώπιον εθνικού δικαστηρίου θέτει υπό αμφισβήτηση το κύρος αυτό.
The Court shall have sole jurisdiction to give preliminary rulings on the validity of acts ofthe High Authority and ofthe Council where such validity is in issue in proceedings brought before a national court or tribunal.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί κάθε άλλης περιπτώσεως προβλεπομένης από πρόσθετη διάταξη της παρούσης Συνθήκης.
The Court shall have jurisdiction in any other case provided for by a provision supplementing this Treaty.
Δύναται επίσης να αποφασίζει επί όλων των περιπτώσεων των συναφών με το αντικείμενο της παρούσης Συνθήκης, όταν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους το καθιστά αρμόδιο.
It may also rule in all cases which relate to the subject matter of this Treaty where jurisdiction is conferred upon it by the law of a Member State.
Οι αποφάσεις του Δικαστή ρίου είναι εκτελεστές στη ν επικράτεια των κρατών μελών κατά τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 92 (')·
The judgments of the Court shall be enforceable in the territory of Member States under the conditions laid down in Article 92 (').
(2) Η παράγραφος αυτή προστέθηκε με το άρθρο 5 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (EE L 169 της 29.6.1987)
(2) Paragraph inserted by Article 5 ofthe Single European Act (Official Journal of the European Communities NoL 169 of 29 June 1987).
ΕΚΑΧ - Οργαν., άρθρα 1 - 3
ECSC - Statute, Arts 1 - 3
Β — Οργανισμός του Δικαστηρίου (!
Β — Statute of the Court of Justice (!)
Το Δικαστήριο που ιδρύεται διά του άρθρου 7 της Συνθήκης (2) συγκροτείται και λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και του παρόντος οργανισμού.
The Court of Justice established by Article 7 ofthe Treaty (2) shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
ΟΡΚΩΜΟΣΙΑ
OATH OF OFFICE
Σε ό,τι αφορά τις πράξεις τους συμπεριλαμβα­νομένων όσων εξέφρασαν εγγράφως ή προφορικώς, υπό την επίσημη ιδιότητα τους, εξακολουθούν να απολαύουν της ετεροδικίας και μετά την παύση των καθηκόντων τους.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Στην περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικαστού ποινική δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος μέλος μόνο από την αρμοδία αρχή, η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν σε ανώτατο εθνικό δικαστήριο.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
(') Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου, που υπογράφηκε στο Παρίσι την 18η Απριλίου 1951.
(') Protocol on the Statute ofthe Court of Justice, signed at Paris on 18 April 1951.
H Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ορίζει στο άρθρο 4, παράγραφος 2 β), ότι : «Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου που προσαρτάται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ανθρακος και Χάλυβος καταργούνται κατά το μέτρο που αντίκεινται προς τα άρθρα 32 έως 32γ της εν λόγω Συνθήκης. » () Βλέπε σ. 121.
The Convention on certain Institutions common to the European Communities stipulates in its Article 4(2)(b): 'The provisions ofthe Protocol on the Statute ofthe Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in so far as they are in conflict with Articles 32 to 32c of that Treaty, shall be repealed.' (-) Seep. 121.
ΕΚΑΧ - Οργαν., άρθρα 4 - 8
ECSC - Statate, Arts 4 - 8
Οι δικαστές δεν δύνανται να ασκούν οποιοδήποτε πολιτικό ή διοικητικό λειτούργημα.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council, acting by a two-thirds majority.
Δεν δύνανται, εκτός αν το Συμβούλιο το επιτρέψει κατ' εξαίρεση με πλειοψηφία των δύο τρίτων, να ασκούν οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
They may not acquire or retain, directly or indirectly, any interest in any business related to coal and steel during their term of office and for three years after ceasing to hold office.
ΑΠΟΛΑΒΈΣ
PECUNIARY RIGHTS
Άρθρο 5 (')
Article 5 (')
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων, τα καθήκοντα του δικαστού λήγουν ατομικώς διά θανάτου ή παραιτήσεως.
Apart from normal replacement, the duties of a Judge shall end on his death or resignation.
Εκτός των περιπτώσεων εφαρμογής του άρθρου 7, κάθε δικαστής συνεχίζει να ασκεί τα καθήκοντα του μέχρι της αναλήψεως καθηκόντων εκ μέρους του διαδόχου του.
Save where Article 7 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Οι δικαστές δύνανται να απαλλαγούν των καθηκόντων τους, μόνον όταν, κατά ομόφωνη απόφαση των λοιπών δικαστών, έπαυσαν να ανταποκρίνονται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
A Judge may be deprived of his office only if, in the unanimous opinion of the other Judges, he no longer fulfils the requisite conditions.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, ο πρόεδρος της Ανωτάτης Αρχής και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενημερώνονται σχετικά από το γραμματέα.
The President ofthe Council, the President ofthe High Authority and the President of the European Parliament shall be notified thereof by the Registrar.
Διά της γνωστοποιήσεως αυτής η θέση καθίσταται κενή.
A vacancy shall arise on the bench upon this notification.
Ο δικαστής που διορίζεται σε αντικατάσταση μέλους η θητεία του οποίου δεν έχει λήξει περατώνει τη θητεία του προκατόχου του.
A Judge who is to replace a member ofthe Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
(') Καταργήθηκε με το άρθρο 8, παράγραφος 3 α), της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βλέπε ήδη το άρθρο 6 της Συνθήκης αυτής, σ. 138.
(') Repealed by Article 8(3)(a) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; see now Article 6 of that Treaty, p. 138.
ΕΚΑΧ - Οργαν., άρθρα 9 - 15
ECSC - Statate, Arts 9 - 15
Άρθρο 10 (')
Article 10 Q)
Οι διατάξεις των ανωτέρω άρθρων 2 έως 5 και 8 εφαρμόζονται επί των γενικών εισαγγελέων.
Article 11 (·) Article 12 (') Article 13 The provisions of Articles 2 and 5 and of Article 8 shall apply to the Advocate-General.
Οι γενικοί εισαγγελείς δύνανται να απαλλαγούν των καθηκόντων τους, μόνο αν έπαυσαν να ανταποκρίνονται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
An Advocate-General may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions.
Η απόφαση λαμβάνεται από το Συμβούλιο ομοφώνως, μετά γνώμη του Δικαστηρίου.
The decision shall be taken by the Council, acting unanimously, after the Court has delivered its opinion.
Ο γραμματεύς ορκίζεται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψεων.
The Registrar shall take on an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Άρθρο 15 (
Article 15 (
(') Κατά το άρθρο 4, παράγραφος 2 β), της Συμβάσεως περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών
(') Article 4(2)(b) of the Convention on certain Institutions common to the European Communities states that : 'The provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in so far as they arc in conflict with Articles 32 to 32c ofthe Treaty, shall be repealed.' — See those articles, p.
) Καταργήθηκε με το άρθρο 8, παράγραφος 3 α), της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βλέπε ήδη το άρθρο 6 της Συνθήκης αυτής. σ. 138.
99 and 100. (;) Repealed by Article 8(3)(a) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; see now Article 6 of that Treaty, p. 138.
ΕΚΑΧ - Οργαν., άρθρα 16 - 18
ECSC - Statate, Arts 16 - 18
Υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό διατίθενται στο Δικαστήριο για να διασφαλισθεί η λειτουργία του.
Officials and other servants shall be attached to tne Court to enable it to function.
Προτάσει του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως δύναται να προβλέψει το διορισμό βοηθών εισηγητών και να καθορίσει την υπηρεσιακή τους κατάσταση.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
Οι διασκέψεις των τμημάτων είναι έγκυρες μόνον όταν οι αποφάσεις λαμβάνονται από τρεις δικαστές- σε περίπτωση κωλύματος δικαστού τμήματος, δύνανται να κληθεί δικαστής άλλου τμήματος κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας.
Decisions ofthe Chambers shall be valid only if three Judges are sitting; in the event of one ofthe Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the rules of procedure.
ΕΚΑΧ - Οργαν., άρθρα 19 - 20
ECSC - Statate, Arts 19, 20
Αν δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς κρίνει ότι δεν δύναται για ειδικό λόγο να μετάσχει στην εκδίκαση ή στην εξέταση ορισμένης υποθέσεως, το αναφέρει στον πρόεδρο.
If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Στην περίπτωση που ο πρόεδρος κρίνει ότι δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς δεν πρέπει, για ειδικό λόγο, να μετάσχει στην εκδίκαση ή να προβεί σε προτάσεις σε ορισμένη υπόθεση, ειδοποιεί σχετικά τον ενδιαφερόμενο.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Τα κράτη καθώς και τα όργανα της Κοινότητος αντιπροσωπεύονται ενώπιον του Δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται για κάθε υπόθεση- ο εκπρόσωπος δύναται να επικουρείται από δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγορικό σύλλογο ενός των κρατών μελών.
The States and the institutions ofthe Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Οι επιχειρήσεις και τα λοιπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα παρίστανται διά δικηγόρου εγγεγραμμένου σε δικηγορικό σύλλογο ενός των κρατών μελών.
Undertakings and all other natural or legal persons must be assisted by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Οι εκπρόσωποι και οι δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικαστηρίου απολαύουν των αναγκαίων δικαιωμάτων και εγγυήσεων για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων τους, κατά τους όρους που ορίζονται σε κανονισμό θεσπιζόμενο από το Δικαστήριο και υποκείμενο στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.
Such agents and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in rules drawn up by the Court and submitted for the approval of the Council, acting unanimously.
(') Βλέπε δεύτερη παράγραφο του άρθρου 45 της Συνθήκης, σ. 104.
(') See the second paragraph of Article 45 of the Treaty, p. 104.
ΕΚΑΧ - Οργαν., άρθρα 21 - 22
ECSC - Statate, Arts 21, 22
Το Δικαστήριο απολαύει έναντι των δικηγόρων που παρίστανται ενώπιον του των εξουσιών που αναγνωρίζονται συνήθως επί του θέματος στα δικαστήρια, κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον ίδιο κανονισμό.
As regards such lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in those rules.
Άρθρο 21
Article 21 The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστή ρίου περιλαμβάνει δύο στάδια : την έγγραφη και την προφορική διαδικασία.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Η προφορική διαδικασία περιλαμβάνει την ανάγνωση της εισηγήσεως του εισηγητού δικαστού καθώς και την υπό του Δικαστηρίου εξέταση των μαρτύρων, πραγματογνωμόνων και εκπροσώπων, την ακρόαση των δικηγόρων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέως.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of witnesses, experts, agents, and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and ofthe submissions of the Advocate-General.
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του διαδίκου και την ιδιότητα του υπογράφοντος, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων.
The application shall contain the name and address of the party and the description ofthe signatory, the subject matter ofthe dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Αν τα έγγραφα αυτά δεν είναι συνημμένα στο έγγραφο της προσφυγής, ο γραμματεύς καλεί τον ενδιαφερόμενο να τα προσκομίσει εντός ευλόγου προθεσμίας, χωρίς να δύναται να του αντιταχθεί το εκπρόθεσμο σε περίπτωση που η κατάθεση γίνει μετά την παρόδο της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings.
ΕΚΑΧ - Οργαν., άρθρα 23 - 27
ECSC - Statate, Arts 23 - 27
ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
TRANSMISSION OF DOCUMENTS
Όταν ασκείται προσφυγή κατά αποφάσεως οργάνου της Κοινότητος, το όργανο αυτό υποχρεούται να διαβιβάσει στο Δικαστήριο όλα τα έγγραφα τα σχετικά με την υπόθεση που φέρεται ενώπιον του.
Where proceedings are instituted against a decision of one of the institutions of the Community, that institution shall transmit to the Court all the documents relating to the case before the Court.
ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΔΙΚΑΣΙΑΣ
PREPARATORY INQUIRIES
Το Δικαστήριο δύναται να ζητήσει από τους διαδίκους, τους πληρεξουσίους ή τους εκπροσώπους τους, καθώς και από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, να προσαγάγουν κάθε έγγραφο και να παράσχουν κάθε πληροφορία που επιθυμεί.
The Court may require the parties, their representatives or agents or the Governments of the Member States to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
Σε περίπτωση αρνήσεως, το Δικαστήριο προβαίνει στη σχετική διαπίστωση.
Formal note shall be taken of any refusal.
Το Δικαστήριο δύναται οποτεδήποτε να αναθέσει έρευνα ή πραγματογνωμοσύνη σε οποιοδήποτε πρόσωπο, σώμα, γραφείο, επιτροπή ή όργανο της εκλογής του- για το σκοπό αυτό δύναται να καταρτίσει κατάλογο των προσώπων ή οργανισμών, που προκρίνονται ως πραγματογνώμονες.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organization it chooses with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion ; to this end it may compile a list of individuals or bodies approved as experts.
Η συνεδρίαση είναι δημοσία, εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει άλλως για σοβαρούς λόγους.
The hearing in court shall be public, unless the Court decides otherwise for serious reasons.
Άρθρο 27
Article 27 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
ΕΚΑΧ - Οργαν.. άρθρα 28 - 31
ECSC - Statate, Arts 28 - 31
Άρθρο 28 Το πινάκιο των συνεδριάσεων καταρτίζεται από τον πρόεδρο.
Article 28 The cause list shall be established by the President.
Μάρτυρες δύνανται αφού ορκισθούν να εξετάζονται κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the rules or procedure. They may be heard on oath.
Κατά τη συζήτηση το Δικαστήριο δύναται να απευθύνει επίσης ερωτήσεις στους πραγματογνώμονες και στα πρόσωπα που ήταν επιφορτισμένα με έρευνα, καθώς και στους ίδιους τους διαδίκους.
During the hearings the Court may also examine experts, persons entrusted with holding an inquiry, and the parties themselves.
Όταν διαπιστωθεί ότι μάρτυς ή πραγματογνώμων απέκρυψε ή παρεποίησε τα πραγματικά γεγονότα για τα οποία κατέθεσε ή ηρωτήθη από το Δικαστήριο, το τελευταίο δικαιούται να αναφερθεί για την παράβαση αυτή στον Υπουργό Δικαιοσύνης του κράτους του οποίου ο μάρτυς ή ο πραγματογνώμων είναι υπήκοος, προκειμένου να του επιβληθούν οι κυρώσεις που προβλέπονται σε κάθε περίπτωση από το εθνικό του δίκαιο.
Where it is established that a witness or expert has concealed facts or falsified evidence on any matter on which he has testified or been examined by the Court, the Court is empowered to report the misconduct to the Minister for Justice ofthe State of which the witness or expert is a national, in order that he may be subjected to the relevant penal provisions of the national law.
Το Δικαστήριο έχει έναντι των μη εμφανιζομένων μαρτύρων τις εξουσίες που γενικώς αναγνωρίζονται επί του θέματος στα δικαστήρια, κατά τους όρους που θα καθορισθούν σε κανονισμό θεσπιζόμενο από το Δικαστήριο και υποκείμενο στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals, under conditions laid down in rules drawn up by the Court and submitted for the approval of the Council, acting unanimously.
Άρθρο 29 Οι διασκέψεις του Δικαστηρίου είναι και παραμένουν μυστικές.
Article 29 The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
ΕΚΑΧ - Οργαν., άρθρα 32 - 34
ECSC - Statate, Arts 32, 33
Άρθρο 32 Το Δικαστήριο αποφασίζει για τα έξοδα.
Article 32
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
The Court shall adjudicate upon costs.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου μπορεί να αποφασίζει με συνοπτική διαδικασία, η οποία παρεκκλίνει, κατά το αναγκαίο μέτρο, από ορισμένους κανόνες που περιέχονται στον παρόντα οργανισμό και που θα ορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας, περί αιτημάτων αναβολής σύμφωνα με το άρθρο 39, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ('), λήψεως προσωρινών μέτρων κατά την τρίτη παράγραφο του ιδίου άρθρου ή αναστολής της αναγκαστικής εκτελέσεως σύμφωνα με το άρθρο 92, τρίτη παράγραφος (2).
The President ofthe Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the rules of procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in the second paragraph of Article 39 (') of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of the last paragraph of Article 39, or to suspend enforcement in accordance with the third paragraph of Article 92 (2).
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τα οποία έχουν συμφέρον στην επίλυση διαφοράς που έχει υποβληθεί στο Δικαστήριο, δύνανται να παρέμβουν στη διαφορά αυτή.
Natural or legal persons establishing an interest in the result of any case submitted to the Court may intervene in that case.
Η παρέμβαση δύναται να έχει ως αντικείμενο μόνο την υποστήριξη των αιτημάτων του ενός των διαδίκων ή την απόρριψη τους.
Submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting or requesting the rejection of the submissions of one of the parties.
(') Βλέπε σ.
(') See p. 103.
ΕΚΑΧ - Οργαν., άρθρα 35 - 38
ECSC - Statate, Arts 35 - 38
Όταν, σε προσφυγή πλήρους δικαιοδοσίας, ο διάδικος κατά του οποίου στρέφεται αύτη, αν και έχει κληθεί, κανονικά δεν καταθέτει έγγραφες προτάσεις, η απόφαση εκδίδεται ερήμην του.
Where the defending party in proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Η απόφαση υπόκειται σε ανακοπή εντός προθεσμίας ενός μηνός από της κοινοποιήσεως της.
An objection may be lodged against the judgment within one month of its being notified.
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, καθώς και τα όργανα της Κοινότητος, δύνανται στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας να ασκούν τριτανακοπή κατά των αποφάσεων που εξεδόθησαν χωρίς να έχουν προσεπικληθεί.
Natural or legal persons and the institutions of the Community may, in cases and under conditions to be determined by the rules of procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard.
Σε περίπτωση αμφιβολίας περί της εννοίας και της εκτάσεως των αποτελεσμάτων αποφάσεως, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της αιτήσει του έχοντος συμφέρον διαδίκου ή του οργάνου της Κοινότητος.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution ofthe Community establishing an interest therein.
Η διαδικασία της αναθεωρήσεως άρχεται διά της αποφάσεως του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς τη ν ύπαρξη του νέου γεγονότος, αναγνωρίζει τα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως, και κηρύσσει γι' αυτό το λόγο παραδεκτή την αίτηση.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognizing that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Αίτηση αναθεωρήσεως δεν δύναται να υποβληθεί μετά την πάροδο προθεσμίας δέκα ετών από της εκδόσεως της αποφάσεως.
No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.
ΕΚΑΧ - Οργαν., άρθρα 39 - 42
ECSC - Statate, Arts 39 - 42
Οι προσφυγές που προβλέπονται στα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης (') ασκούνται εντός προθεσμίας ενός μηνός που προβλέπεται στην τελευταία παράγραφο του άρθρου 33 (2).
The proceedings provided for in Articles 36 and 37 (') of this Treaty must be instituted within the time-limit of one month provided for in the last paragraph of Article 33 (2).