natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την εφαρμογή των νέων τεχνολο­γιών, σημειώνουμε την εγκατάσταση υποδομής πληροφορικής η οποία θα διευκολύ­νει τη δημοσίευση του ευρετηρίου EINECS (EUROPEAN INVENTORY OF EXISTING CHEMICAL SUBSTANCES).
As for new technologies, mention should be made of the introduction of a com puter infrastructure which should facilitate publication of the Einecs inventory (European inventory of existing chemical substances).
Αυτό το ευρετήριο, το οποίο περιλαμβάνει την περιγραφή 100 000 χημικών ουσιών, θα πρέπει να δημοσιευθεί στις εννέα γλώσσες στην Επί­σημη Εφημερίδα.
This inventory, which will contain descriptions of 100 000 chemical substances, is to be published in the Official Journal in the nine languages.
Μια προσω­ρινή έκδοση αυτού του ευρετηρίου, μόνο στα αγγλικά, θα δημοσιευθεί στη σειρά "Έγγραφα" στις αρχές του 1987.
The system will make it possible to extract translations on magnetic media and avoid duplication of data.
Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα θα γίνει το 1988.
An interim version of this inventory, in English only, will be published in the 'Documents' series at the beginning of 1987, and publication in the Official Journal will be in 1988.
Σε άλλους τομείς έγιναν δοκιμές παραλαβής κειμένων σε μαγνητικό μέσο.
In other areas recovery of texts stored on magnetic media has been tried out.
Παρόλο που σε τεχνικό επίπεδο δεν υπάρχουν πλέον προβλήματα, και παρόλο που αυτή η μέθοδος δίνει τη δυνατότητα επίτευξης οικονομιών στο επίπεδο της εισαγωγής των στοιχείων και συντόμευσης των προθεσμιών δημοσίευσης, επιβάλλει στο συγ­γραφέα νέους περιορισμούς στο επίπεδο της ποιότητας των χειρογράφων.
Although all the technical problems have been ironed out, and although this method could lead to savings at the inputting level and shorten publication deadlines, it imposes new constraints on authors as far as manuscript quality is concerned.
Δεδο­μένου ότι αυτοί οι περιορισμοί δεν μπορούν πάντα να γίνουν σεβαστοί, η επιθυ­μητή οικονομία εξουδετερώνεται από τις μετέπειτα παρεμβάσεις.
Since these constraints cannot always be adhered to, the economic advantages hoped for are soon cancelled out by the need for subsequent processing.
Κατά γλώσσα, ο αριθμός των σελίδων που δημοσιεύθηκαν το 1986 μειώθηκε ελαφρά (βλ. διάγραμμα 1).
The number of pages published per language dropped slightly in 1986 (see Table 1).
Η αύξηση που σημειώθηκε για τη σειρά S αντισταθμίστηκε από ελαφρά μείωση για τη σειρά L και σημαντικότερη μείωση για τη σειρά C.
The increase recorded for the S series was offset by a slight de crease for the L series and a larger decrease for the C series.
Όπως και στο παρελθόν, εξακολουθούν να υφίστανται δύο σημαντικές κατηγορίες προβλημάτων, οι οποίες, σε συνδυασμό με την αύξηση του αριθμού των γλωσσών, καθιστούν τις εργασίες δημοσίευσης ιδιαίτερα δυσχερείς.
As in the past, two types of problems still persist, which - combined with the increase in the number of languages - make the work of publication par ticularly difficult.
Η ποιότητα των χειρογράφων γενικά θέτει ειδικές και αυξανόμενες απαιτήσεις από τους υπαλλήλους της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
Firstly, overall manuscript quality makes increasing demands on Office staff.
Η αποστολή των διαφόρων γλωσσι­κών εκδόσεων σε διαφορετικούς χρόνους, και όχι απαραίτητα στην τελική τους μορφή, περιπλέκει την εργασία συντονισμού τους.
Piecemeal arrival of the various language versions (not necessarily in their final form at that) complicates the work of bringing them all into line.
Το δυσανάγνωστο των φωτοτυ­πημένων εγγράφων, τα οποία μάλιστα περιλαμβάνουν χειρόγραφες ενδείξεις και διορθώσεις και τα οποία διαβιβάζονται, σε επείγουσες περιπτώσεις, με τηλεφωτοαντίγράφο, μπορεί να μειώσει σημαντικά την παραγωγικότητα των ομάδων.
The poor legibility of photocopied documents containing handwritten changes and addenda and transmitted - in urgent cases - by telefax can considerably reduce the productivity of the various Office teams.
Εξάλλου, η συσσώρευση του αριθμού των Επίσημων Εφημερίδων γύρω από ορισμένες ημερομηνίες δεν περιορίστηκε: για άλλη μια φορά, ο αριθμός των ΕΕ που φέρει ημερομηνία 31.12.1986 ήταν εξαιρετικά αυξημένος.
Secondly, bunching of Official Journals around certain dates has not de creased, and the number of Official Journals dated 31.12. was very high in 1986 as well.
Για το 1986, ο αριθμός των τευχών και σελίδων ανά σειρά ανέρχεται σε:
In 1986 the number of issues and pages per series of the Official Journal amounted to:
σελίδες lpt1, σελίδες
Pages
42 725 θα πρέπει να συμπληρωθούν 1 240 σελίδες για τον προϋπολογισμό του 1987, η δημοσίευση του οποίου προετοιμάστηκε κατά μεγάλο μέρος το 1986, και του οποί­ου καθυστέρησε η έκδοση που προβλεπόταν για τις αρχές του 1987.
To this should be added 1 240 pages for the 1987 budget, for which the preparatory work was mostly done in 1986 and whose publication - scheduled for the beginning of 1987 - was delayed.
Λαμβανομένου υπόψη του παραπάνω γεγονότος, η συνολική παραγωγή ήταν περίπου η ίδια με του έτους 1985.
If this is taken into account, then total output was nearly the same as in 1985.
Η σειρά S αυξήθηκε κατά 6% σχετικά με το προηγούμενο έτος.
The S series increased by 6% over the previous year.
Ο συνολικός αριθμός των προκηρύξεων αυξήθηκε κατά 21% σε σχέση με το 1985.
Table 1 gives the break down by country of invitations to tender published in 1986 (up 21% overall compared to 1985).
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων αναλαμβάνει την εκτύπωση του προσχεδίου και του σχεδίου του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων, με σκοπό την επιτάχυνση της δημοσίευσης της οριστικής κύρωσης που ψηφίζεται από το Κοινοβούλιο χάρη σε μια διαδικασία διαδοχικών ενημερώσεων ενός ηλεκτρονικού αρχείου.
The Office also produces the Communities' preliminary draft and draft budget, and constant updating of the relevant computer files makes for speedy publication of the final version approved by Parliament.
Αυτά τα δύο προπαρασκευαστικά έγγραφα, για το οικονομικό έτος 1987, αντιπρο­σωπεύουν συνολικό όγκο, για όλες τις γλώσσες, 21 500 σελίδων και πλέον (10 962 σελίδες για το προσχέδιο, 10 566 για το σχέδιο)οι οποίες προστίθενται στην παραγωγή της καθαυτής Επίσημης Εφημερίδας.
Taking all languages together, these two documents for the 1987 budget year account for over 21 500 pages (10 962 for the preliminary draft and 10 566 for the draft) which must be added to the output of the Official Journal proper.
Εξάλλου, η Υπηρεσία επιμελείται, σύμφωνα με τη διαδικασία TELETAB, της παρα­γωγής ενός εγγράφου με τίτλο "Συλλογή των κυριότερων δημοσιονομικών στοιχεί­ων", το περιεχόμενο του οποίου αρχίζει κάθε χρόνο με στοιχεία του αρχείου του προσχεδίου.
Furthermore, using the Télétab procedure the Office manages the production of a document entitled 'List of main budget data' which is loaded each year with the data from the preliminary draft budget file.
Το 1986 δημοσιεύθηκαν 4 εκδόσεις, που αντιπροσωπεύουν συνολικά 1 492 σελίδες.
Four editions totalling 1 492 pages were published in 1986.
Η Υπηρεσία συνέχισε και ολοκλήρωσε τη συμμετοχή της στη συσχέτιση του κοινού δασμολογίου και της ονοματολογίας των εμπορευμάτων για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (ΝΙΜΕΧΕ) με το εναρμονισμένο σύστημα κωδικοποίησης και περιγραφής των εμπο­ρευμάτων .
The Office continued and completed its participation in transposing the Com mon Customs Tariff and the Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Nimexe) into the harmonized system of codifying and designating goods.
Τα κείμενα στα δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά και ολλανδικά, τα οποία είχαν εισαχθεί και ενημερώνονται από το 1981, μεταφέρθη­καν στη βάση δεδομένων TARIC, η οποία έχει συσταθεί από τη ΓΔ XXI.
The Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian versions, loaded and updated since 1981, were transferred to the Taric database developed by DG XXI.
Τα κεί­μενα στα ισπανικά και τα πορτογαλικά θα εισαχθούν κατευθείαν από το προσωπικό που είναι αρμόδιο για τη διαχείριση αυτής της βάσης.
The Portuguese and Spanish versions will be loaded directly by the staff managing this base.
Από την έναρξη ισχύος του εναρμονισμένου συστήματος, η νέα "συνδυασμένη ονο­ματολογία" θα μπορεί να ανακαλείται από τη βάση δεδομένων TARIC και, μετά από επεξεργασία σε γραφείο παροχής υπηρεσιών, σύμφωνα με διαδικασία η οποία θα προσδιορισθεί κατά τη διάρκεια του 1987, θα μπορεί να δημοσιεύεται στην Επί­σημη Εφημερίδα, αποφεύγοντας έτσι το διπλασιασμό της εργασίας.
Thus, when the harmonized system comes into force, it will be possible to extract the new 'combined nomenclature' from Taric and - after processing by a supplier along lines to be worked out in 1987 - to publish it in the Official Journal without loading it a second time.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΑΤΑ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΩΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΑΝ ΤΟ 1986
Breakdown by country of invitations to tender published in 1986
0 Ε
E
6ΑΤΤ ΙΥΝ0Λ0
6ΑΤΤ Total
ΣΥΝΟΛΟ 1986
Total 1986
ΣΥΝΟΛΟ 1985
Total 1985
Δικαστήριο
Reproduced and non-proof-read pages
Οικονομική και Κοινβνική Ειτιτροιτή
Number of official documents: 1 297 in 1986; Number of master microfiches: 2 867 in 1986;
Γενικό σύνολο
Non-proof-read pages
ΠΙΝΑΚΑΣ 6
Table 3
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΑΛΛΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
PUBLICATIONS INVOICES (a) proof-read pages - (b) non-proof-read pages (ECU)
Τίτλοι
Production costs
+/-Χ
Total
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Cost of Office services
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 - ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
3 The cost of Office services for the European Centre for the Development of Vocational Training, Berlin, is invoiced to the Coiiission,
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
2.1 ORGANIZATION
Το ούνολο των δαπανών του προϋπολογιΟμού ανέρχεται σε 23 511 831,96 ECU ένα­ντι 19 449 917,57 το 1985, δηλαδή αύξηση 20,88%.
During the year under review there were no major changes in the Office's sales network, but it should be noted that the responsibility of the Boletin Oficial del Estado was extended to cover all Spanish-language publications.
Οι δαπάνες για το προσωπικό (τίτλος 1) ανέρχονται σε 13 487 217,85 ECU έναντι 11 921 857,75 ECU το 1985, δηλαδή αύξηση 13,3%.
Due to the budget situation the Office was unable to hold its annual meeting of heads of sales offices.
Οι δαπάνες λειτουργίας (τίτλος 2) ανέρχονται σε 10 024 614,11 ECU έναντι 7 528 059,82 ECU το 1985, δηλαδή αύξηση 33,16%.
During 1986 the range of publications available was enlarged with the introduction of those produced by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Οι δαπάνες επενδύσεων ανήλθαν σε 1 461 574,09 ECU έναντι 1 331 291,91 ECU το 1985.
2.1.2 European documentation centres, depository libraries
Τα ταχυδρομικά έξοδα και οι δαπάνες αποστολής ανήλθαν σε 4 391 692,61 ECU έναντι 3 342 255,97 ECU το 1985.
The number of European documentation centres (EDCs) and depository libraries (DEPs) rose during the year under review (344 EDCs, 99 DEPs and 160 European Community Reference Centres).
Η απορρόφηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού, λαμβανομένων υπόψη των μεταφο­ρών πιστώσεων, ανήλθε σε:
The publications of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions were also sent to these centres.
98,18% για τον τίτλο 1 99,52% για τον τίτλο 2.
This system, aimed at selective dispatching of publications, should be in operation in 1987.
Στον πίνακα 8 εμφαίνεται η κατανομή των δαπανών της Υπηρεσίας Εκδόσεων για το 1986 μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της.
The sales promotion activities developed in 1985 were continued in 1986, but with the stress more on quality this time. In the case of publicity inserts, efforts mainly focused on systematically including them in commercial journals or in bulletins/reviews published by trade bodies.
Αποτελέσματα χρήσης
This system is to come into general use in 1987.
Το ποσό που εγγράφεται στη θέση "πελάτες" είναι 2 728 795,88 ECU, πράγμα που αποτελεί μείωση κατά 10% σε σχέση με το 1985.
The 'press' file, currently maintained by the 'Promotions' section, contains 4 164 addresses.
Οι προκαταβολές στους λογαριασμούς πελατών ανέρχονται σε 105 258,91 ECU.
The Office also distributed various commercial catalogues (mini-catalogue, ESC, Cedefop, Eurostat and Dublin Foundation catalogues).
Τα εμπορικά έξοδα που εγγράφονται στη "χρέωση" ανέρχονται σε 2 002 241,13 ECU ποσό που αντιπροσωπεύει το 21% του ακαθάριστου κύκλου εργασιών του 1986 (26% το 1985 και 25% το 1984).
- translation: 3 (2 Spanish, 1 Japanese); - full reproduction: 5; - partial reproduction: 30.
Το ποσό που αναφέρεται στους "επισφαλείς πελάτες" δεν μειώθηκε καθόλου.
The Office also had to call on the services of DG XIII (trademark protection) in order to prevent a Dutch publisher from using the Celex name.
Ανέρχεται σε 11 826,84 ECU για το έτος 1986 έναντι II 970,41 ECU για το 1985.
Table 4 shows the trends in subscriptions to the L + C and S series of the Official Journal.
Το 1986, οι ακαθάριστες πωλήσεις ανήλθαν σε 6 168 195,54 ECU, μειώθηκαν δηλαδή κατά 7% σε σχέση με το 1985.
The considerable increase in sales of the L + C series is mainly due to in troduction of the Portuguese and Spanish versions, and in fact the other language versions are somewhat down.
Αυτό το ποσό κατανέμεται ως εξής:
Table 5 shows the trends in subscriptions to other publications.
Καθαρά έσοδα από τιμολόγια που εκδόθηκαν το 1986 Καθαρό ποσό των τιμολογίων προς είσπραξη: την 1.1.1986 στις 31.12.1986
Table 6 shows the trends in subscriptions to the 'series' documents, broken down by institution. As mentioned earlier, the Office worked with the European Court of Justice to incorporate the latter's 'Judgments' in the overall range of documents available in 1987.
Σύνολο εσόδων που εισπράχθηκαν από τις πωλήσεις στις 31.12.1986
- Commission - DG IX - Commission - DG XIII - Commission - SOEC - Parliament - Council - Court of Justice - Cedefop - ESC - Dublin Foundation
Έξοδα Διάφορα έσοδα
In voiced sales revenue in 1986 was BFR 2 969 419.
Σύνολο καθαρών εσόδων από πωλήσεις το 1986
(b) Celex: since January 1986 the Commission has been responsible for distribution of the Celex database, while the Office sees to the commercial and contractual side of this venture.
Το σύνολο των τιμολογίων που εκδόθηκαν το 1986 κατανέμεται ως εξής: ECU
(c) Cronos, Comext and Regio: these statistical databases, distributed solely by hosts, produced no revenue in 1986.
Μεμονωμένες Επίσημη Εφημερίδα L 4- C, S Άλλα περιοδικά Ηλεκτρονικές εκδόσεις (συμπεριλ. μικροφωτοδελτίων) Διάφορα (π.χ. χρεωνόμενα έξοδα αποστολής)
(d) Magnetic tapes: finally, the sale of magnetic tapes copied from the above-mentioned databases or other sources (OJ, for example) netted BFR 2 139 176.
Το σύνολο των εσόδων από πωλήσεις που είχαν εισπραχθεί στις 31.12.1986 κατα­νέμεται ως εξής:
Reproduction licences granted in connection with copyright brought in BFR 791 284.
Σύνολο
Page 27
Μεταφορά άρθρου 240
Journal of the European Communi t ies
Ο,Ν Ο,Ν Ο,Ν Ο,Ν
ES DA DE GR EN FR IT NL PT
Ο,Ν
361 41 S
EltlOllfl TOttlOl 'Hotz Milito* ιτήιιις ilei«; Ku' «ιοίοιή «ιοζημιΐίΐις ilvnm Αιοζημι*·Ης ft· ϊβίίχή *ιη« < βΙ«
­ Reports ­ cotbintd subscriptions ­ selective* subscriptions ­ licrofiche* subscriptions
'Eloil uïtiioo ΙιοζημιΙαις tf m tf t w K 'E(oi· μιι«όμι·ΐ_BAR_ < ; tot iioiiitiit ΙμοιιιινΙς *μ < Μ·"ς noíM**«"Ç
Operating expenditure (Title 2) amounted to 10 024 614.11 ECU as against 7 528 059.82 ECU in 1985, an increase of 33.16%.
218 666,60 Ο,Ν 13 205 937,89
Table 8 shows the breakdown of Office expenditure in 1986 by department.
Ο,Ν Ο,Ν
Page 34
191 (Μ, 56 0,00 Ο,Ν
3.1.2.1 Balance_sheet at_31 December 1986 (Table 10)
IS7 810,46 0,W 11 694 235,61 Ο,Ν Ο,Ν
Advance and part payments into client accounts come to 105 258.91 ECU.
INI no οοο,οο
3.1.3.1 General comments
ΠΙΝΑΚΑΣ 7 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
Table 7
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΧΡΗΣΗ 1986
APPROPRIATIONS 1986
ΤΙιιος
Initial approprs.
Ο,Ν S 727,17
Total Artidi 110
6 010,01 3 471,73 Ο,Μ
3 SOO 135 000 900
557,16 Ο,Μ
S 000 33 800 22 800 (8 000
0 0 0 Ο,Μ
Budget expenditure in 1986
ΓΕΝΙΚΟ IVMU
APPROPRIATIO« 1986
ΠΙΝΑΚΑΣ 8
Final approps.
ΚΟΙΤΟΙ
Aaounts c/f expenditure
0,00 Ο,ΟΟ
Total Artidi 220
Ο,Μ
Meetings in genera!
ΠΙΝΑΚΑΣ 8 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
Table 8
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ TUN ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1986
Real cost of services in 1986
Http·»μας »μας
Project fimgeaent and
Ε_BAR_ΐ«ι_BAR__BAR_ ti
Heading
Αθϊ»ς6ρινο
Dispatching
Μη ιμοιιοlofl•μ» loft··!!!, ι
Hanageacnt/ Oocuwtntary
7 1ί_BAR_ Κ
Total Article 22!
4 898 705,(2 ω
TOTAL CHAPTER 27 ω vi
ΠΙΝΑΚΑΣ θ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
Table 8
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1986
Real cost "f services in 1986
ΠΙΝΑΚΑΣ 9
Table 9
ΣΥΓΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Comparative analysis of real cost of services and invoicing issued bv the various sectors
Τιμολόγηση ιαροχής
Comparison of costs and invoices issued
Τομείς/Εκδόσεις
Services invoiced
«ηρεσιόν ιροϋιολογισμό
Services charged to the budget
2, Ειίσημη Εφημερίδα Προϋιολογισμός
2, Official Journal Budget
3, Άλλες εκδόσεις
3, Other publications
(*) Aio ίο οικονομικό έτος 984 το κόστος τ·ν τομέαν διαχείρισης σομ & άσε» ν και διαχείρισης σχεϋ·ν/μέ«·ν τεκμηρίβσης κατανέμεται. στις «ιηρεσίες -χρήστες, Ιννειός ενσιματόνετα. στην τιμολόγηση τ·ν εξής εκδόσεβν; Ewío-ημη Εφημερίδα, Riva κες, Ευρετήριο και άλλες εκδόσεις,
* Starting »itti the financia 1 year 1984, cos ts incurred by the sectors Contract eanageeent and Project aanageeent/Documentary aid s are allocated to the user services and are thus contained in the invoicing of the following products; Of ficial Journal. Indexes and Register, Other publications,
ΠΙΝΑΚΑΣ 10
Table 10
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ 3Inc ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1986
Balance at 31 December 1986
ΤΙΤΛΟΣ σε BFR σε ECU (») σε ECU < ») σε BFR σε ECU (») σε ECU (*) ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ 117 972 668 2 728 795,88 3 045 473,98 ! ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
ECU > SHORT-TERNE LIABILITIES 117 972 668 2 728 795,88 3 045 473,98 Prepayments and
Λογαριασμοί όψεας -BIL -CCP
BANKS Bookshop account Current accounts -B1L - CCP
) Χρησιμοιοιούμενη σβνα ιλαγματιχτ] ισ Ηΐμία; BFR 43 2325 χαι Δρχ, 148,526,
The conversion rates us id are BFR 43 2325 and OR 1 (8,526
) Χρησιμοποιούμενη σ«να λλαγματιχη ισ ιτιμία; BFR 44 6450 και Αρχ, 131,200.
The conversion rates us > d are BFR 44 6450 and OR 1 31,200 J
) Υιόλοιια τβν λογαριασ ιόν ETE στις 31.12,1986: Αρ (, 762 531 χαι στις 31,12.1985: Δρχ. 5 682 800.
N6B account balances at 31.12,1986 = OR 762 531 an i at 31,12,1985 ? OR 5 682 800
ΠΙΝΑΚΑΣ 11
Table 11
ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1986
Profit and loss account at 31 December 1986
77 146 820 1 784 463,54 2 023 514,62 Έσοδα ιρος είσραξη 6 118 141,51 141,43 ι στις 31,12 για λογα-511 304 11 826,84 11 970,41 ι ριασμό τ«ν οργάvaν Ακαθάριστα έσοδα
77 146 820 1 784 463,54 2 023 514,62 Revenue receivable
ΠΙΝΑΚΑΣ 12
Table 12
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΚΑΘΑΡΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΑΠΟ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΒΛΗΤΕΩΝ ΤΟ 1986
Breakdown of net sales revenue by institution for 1986
Καθαρά έσοδα καλήσεβν χ ιταβλητέα στις
Net sales revenue broken dovn at
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ - Εχδόσεις - Ταχ. τέλη, εχδ. ορολογίας
PARLIAMENT - Publications - Postal charges (Terminology)
- Περιοδικές εκδόσεις - Ειίσημη Εφημερίδα - Σκνίηχες
- Periodicals - Official Journal - Treaties
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ - Εκδόσεις - Ειίσημη Εφημερίδα - Σίνβήκες - Παράγ·γο δίκαιο
COUNCIL - Publications - Official Journal - Treaties - Secondary legislation
- Μαγνητικές ταινίες
COMMISSION - Publications - Periodicals - Microfiches - Hagnetic tapes
- Σ«νίηχες
- Treaties
- Παράγαγο δίκαιο
- Secondary legislation
- Σ«νίηκες
COURT OF JUSTICE - Publications - Periodicals - Official Journal - Treaties
- Εκδόσεις
- Publications
- Περιοδικές εκδόσεις
- Periodicals
- Σσνεκδόσεις
- Joint publications
- Ειίσημη Εφημερίδα
- Official Journal
- Συνθήκες
- Treaties
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ - Επίσημη Εφημερίδα - Σβνίήκες
COURT OF AUDITORS - Official Journal - Treaties
ΙΔΡΥΜΑ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ - Εκδόσεις
FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS - Publications
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΦΛΩΡΕΝΤΙΑΣ - Εκδόσεις
EUROPEAN UNIVERSITY INSTITUTE, FLORENCE - Publications
(') Χρησιμοιοιούμενη σνναλλαγματική ισοτιμία; 3FR 43,2325 « 1 ECU,
The conversion rate used is 8FR 43,2325 = 1 ECU,
Παραγωγή
3.2.1.1 Production
Το 1986, η πλέον σημαντική επίπτωση στην παραγωγή των τυπογραφείων προήλθε από την εισαγωγή στις σειρές εγγράφων COM, CES και ΡΕ) των γλωσσικών εκδόσεων στα ισπανικά και τα πορτογαλικά: δυο πρόσθετες εκδόσεις προς φωτοσύνθεση, εκ­τύπωση και συρραφή κάθε μέρα.
The main factor influencing workshop production in 1986 was the inclusion of the Spanish and Portuguese versions in the documents series (COM, ESC and EP), which meant that two additional versions had to be composed, printed and stitched every day.
Η συρραφή αυτών των εγγράφων ήταν κανονική, χάρη στο ειδικό μηχάνημα που τέ­θηκε σε λειτουργία στο τέλος του 1985 και το οποίο ήδη λειτουργεί με πλήρη απόδοση.
Stitching of these documents proceeded very smoothly thanks to the machine commissioned at the end of 1985 and already in permanent operation.
Στόχος αυτής της χρονιάς ήταν η μείωση του χρόνου ανάμεσα στην είσοδο των εγ­γράφων έτοιμων για φωτογράφηση (CAMERA-READY) ή σε φιλμ και στην έναρξη της εκτύπωσης.
The main aim in 1986 was to reduce the time between the documents arriving on film or camera-ready and their being printed.
Αυτό κατέστη δυνατό χάρη στα μέσα εσωτερικής μεταφοράς των τυπο­γραφείων και την ενίσχυση της ομάδας του μοντάζ.
This was made possible by arranging internal transfers within the workshops and strengthening the assembly team.
Ορισμένες εκδόσεις, οι οποίες είχαν τακτικό χαρακτήρα και εκτυπώνονταν σε με­γάλο αριθμό αντιτύπων (τιράζ), αποσύρθηκαν από το πρόγραμμα εργασίας του 1986, πράγμα που επεξηγεί εν μέρει την πτώση του αριθμού των σελίδων που εκτυπώθη­καν σε όφσετ.
Certain regular publications with large print runs were taken out of the work plan in 1986, which partly explains the drop in the number of offset-printed pages.
Αυτή η πτώση οφείλεται επίσης και στο μικρό τιράζ των εγγράφων, περισσότερο δε ακόμα στις πολλαπλές διελεύσεις για τις δημοσιεύσεις με περισσότερα χρώμα­τα.
The drop is also due to the small print-runs of the documents, and multiple passage of publications incorporating several colours aggravated matters.
0 τομέας ODPP (κατά παραγγελία εκτύπωση από φωτοαντιγραφικό μηχάνημα σε μεγά­λο όγκο) ανέλαβε να "εκτυπώσει" ένα τμήμα των "εγγράφων", καθώς και φυλλάδια μικρού τιράζ.
The ODPP, the large-volume photocopying section, had to 'print' some of the 'documents' as well as brochures with very small print-runs.
Στα καθήκοντα του περιελήφθη επίσης η αναπαραγωγή εγγράφων, ε­πισήμων εφημερίδων και δημοσίων εγγράφων κατά παραγγελία.
Its responsibilities also included on-demand reproduction of documents, Official Journals and public documents.
'Οσον αφορά τον τομέα της φωτοσύνθεσης, η καθυστέρηση στην εισαγωγή των ελλη­νικών συνόλων χαρακτήρων καθώς και στην εγκατάσταση του εκτυπωτή δοκιμίων υπο­χρέωσε τα τυπογραφεία να επανεξετάσουν την κατάσταση σχετικά με τα μισθωμένα τερματικά εισαγωγής στοιχείων.
As for the composition section, delays in installing the Greek fonts and in developing the proof printer forced the workshops to reconsider the leasing of input terminals.
Παρόλες τις δυσκολίες, αυτός ο τομέας είχε υ­ψηλή απόδοση.
Despite such difficulties the section's output increased.
Μετά από μελέτη, δημοσιεύθηκε προκήρυξη διαγωνισμού με σκοπό την προμήθεια ενός ομογενούς συστήματος φωτοσύνθεσης που θα εγκατασταθεί το πρώτο εξάμηνο του 1987.
Following relevant studies an invitation to tender was published with a view to acquiring a homogeneous composition system for installation in the first half of 1987.
Η διαθεσιμότητα κειμένων σε ηλεκτρονικά μέσα, κυρίως σε δισκέτες, ώθησε τα τυ­πογραφεία να εγκαταστήσουν ένα σύστημα ανάγνωσης και μετακωδικοποίησης δισκε­τών.
The availability of texts in electronic form, especially on diskettes, led the workshops to set up a diskette-reading and transcoding system.
Στοιχειοίεσία και μοντάζ (Στοιχειοθετημένες σελίδες/ύρα)
Composition and assembly (pages composed/hour)
Στοιχειοίεσία (Στοιχειοθετημένες σελίδες/ύρα)
Composition (pages composed/hour)
«οντάζ (Σελίδες/άρα)
Assembly (pages imposed/hour)
Φβτογραφία (Φιλμ και διαφάνειες/épa)
Photography (films + contacts/hour)
Όφσετ (Σελίδες Α4/4ρα)
Offset (A4 pages/hour)
Τελείαμα (Τεύχη/Ιρα)
Making up (stitching/hour)
0DPP (*) (•βτοαντίγραφα/Δρα)
ODPP* (photocopies/hour)