natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο διάστημα που μεσολάβησε από την τελευταία σύνοδο ολομέ­λειας στην ΟΚΕ, υποβλήθηκαν αιτήσεις γνωμοδότησης για τα παρακάτω θέματα:
The other European Assembly, January 1987 (CES 87-004) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a people's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
(έγγρ.
(ESC 83-003)
COM(87) 166 τελικό)
Ltd, 1 Westmead, Farnborough, Hants GU 147RU:
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τους κοινούς κανόνες στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία» (έγγρ. COM(87) 79 τελικό)
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
COM(87) 133 τελικό)
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το συνολικό ψήφισμα για τη διευκόλυνση των οδικών μεταφορών της Οικο­νομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη» (έγγρ. COM(84) 552 τελικό)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
«Παράπλευρη προστασία των οχημάτων με κινητήρα» (έγγρ. COM(87) 132 τελικό)
Obtainable from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Rd, London Nl Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
Office for Official Publications of the European Communities
«Γεωργικοί ελκυστήρες» (έγγρ. COM(87) 194 τελικό)
Bulletin (monthly publication) (per issue: ECU 3.50, UKL 2.50, USD 3.50, IRL 2.70).
Τιμή κάθε τεύχους Ετήσια συνδρομή
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
ECONOMIC AND SOCIAL CONSULTATIVE ASSEMBLY
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMUNITIES ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Βρυξέλλες - αριθ. 7-8/1987
Brussels - No 7-8/1987
Αριθμός καταλόγου: OKE 87-014-GR
Catalogue number: ESC 87-014-EN
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-87-008-GR-C
Catalogue number: EX-AA-87-008-EN-C
247η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
247th PLENARY SESSION
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1987 (γνωμο­δότηση πρωτοβουλίας)
Economic situation mid-1987 (Own-initiative Opinion)
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Pfeiffer, μέλους της Επιτροπής
Extracts from Mr Pfeiffer's speech, Member of the
Κοινωνική εξέλιξη
Social developments
Όρια ραδιενέργειας/τρόφιμα
Radioactivity/Foodstuffs
Μειονεκτικές νησιωτικές περιοχές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Disadvantaged island regions (Own-initiative Opinion)
Πρόγραμμα ενεργειών μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Action programme for small and medium-sized busi nesses
Κοινοτικές δράσεις για το περιβάλλον
Community environmental action programme
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα
Publication of attestations and certificates
Οχήματα με κινητήρα (παντός εδάφους)
Motor vehicles (off-road)
Οχήματα με κινητήρα
Motor vehicles (on-road)
Ηνωμένα 'Εθνη — Ψήφισμα για τη διευκόλυνση των οδικών μεταφορών
United Nations — Resolution on the facilitation of road transport
ΓΣΔΕ/Ηνωμένες Πολιτείες (γνωμοδότηση πρωτο­βουλίας)
GATT/EEC (Own-initiative Opinion)
Πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο κινητών επικοινω­νιών
Coordinated introduction of public digital mobile communications
Προληπτικές αποσύρσεις μήλων/αχλαδιών
Preventive withdrawals of apples and pears
247η σύνοδος ολομέλειας
247th Plenary Session
Τη σύνοδο αυτή τίμησε με την παρουσία του ο κ. Alois Pfeiffer, μέλος της Επιτροπής, ο οποίος συμμετέσχε στη συζήτηση για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση.
Commissioner Alois Pfeiffer attended the debate on the economic and social situation.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥ 1987 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
ECONOMIC SITUATION MID-1987 (Own-initiative Opinion)
«Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1987 — Η οικονομική κατάσταση στο Βέλγιο»
'The mid-1987 economic situation in the Community — The economic situation in Belgium'
Σύμφωνα με την πρακτική που έχει καθιερωθεί, η ΟΚΕ υιοθετεί κάθε χρόνο δύο γνωμοδοτήσεις για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
It has long been the custom for the ESC to issue two Opinions each year on the economic situation in the Community.
Η πρώτη από αυτές τις δύο γνωμοδοτήσεις αποτελεί γνωμοδό­τηση πρωτοβουλίας, ενώ η δεύτερη εκδίδεται μετά από αίτηση του Συμβουλίου.
The first of these is an Own-initiative Opinion, while the second is issued following a request from the Council.
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Pfeiffer, μέλους της Επιτροπής
Extracts from Mr Pfeiffer's speech, Member of the Commission
Ο κ. Alois Pfeiffer ανασκόπησε την οικονομική κατάσταση και ανέφερε μεταξύ άλλων και τα εξής:
After reviewing the economic situation, Mr Pfeiffer stated:
«Ένας ενδιάμεσος απολογισμός σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής είναι ελλιπής όταν δεν λαμβάνει υπόψη στο βαθμό που πρέπει και τα προβλήματα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
I note with serious concern the major difficulties being encountered by the economically disadvantaged regions in their attempts to catch up, and by declining industrial regions in their attempts to restructure their economies.
Από τα διατιθέμενα στοιχεία και τις προκαταρκτικές εκτιμήσεις έως το 1988 δεν προκύπτει αξιοσημείωτη πρόοδος.
When discussing the social dialogue, the role of the Economic and Social Committee must not be forgotten. You are able — and I categorically urge you to do so — to issue Opinions on any current issue.
Για την υλοποίηση της στρατηγικής συνεργασίας έχει σημασία ο κοινωνικός διάλογος.
Against this background, what sort of economic policy should be pursued in the years ahead to get the economy back onto a course which will bring down unemployment?
Φυσικά, όταν γίνεται λόγος για κοινωνικό διάλογο δεν πρέπει να ξεχνάμε το ρόλο της ΟΚΕ.
This growth must be lasting, which of course rules out an ill-thought-out stimulation of demand.
Η επιδιωκόμενη οικονομική άνοδος θα πρέπει να έχει διαρκή χαρακτήρα.
What is needed is a policy mix permitting both an improvement on the supply side and an increase in domestic demand.
Αυτό βασικά αποκλείει κάθε απερίσκεπτη αναθέρ­μανση της ζήτησης.
There are two possibilities here: tax relief and increased public investment.
Η υλοποίηση των μεγάλων κοινοτικών προγραμμάτων μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη του στόχου αυτού.
(ii) the macroeconomic possibilities of the individual Member States are taken as the yardstick for their individual contributions to the joint endeavour.'
O πρόεδρος κ. Margot (στο κέντρο) υποδέχεται τον κ. Pfeiffer, μέλος της Επιτροπής.
The Chairman, Mr Margot (lefl) welcomes Commissioner Pfeiffer.
Σημασία για την επιτυχία μιας παρόμοιας πολιτικής είναι:
During the discussion, the following speakers commented on Com missioner Pfeiffer's speech and on the Opinions on the economic situation and social developments.
— να επιδιωχθεί μεσοπρόθεσμα με επιμονή η σταθεροποίηση στο δημοσιονομικό τομέα, και
Mr Aparício Bravo (Spain — Employers) felt it was essential to agree on what was socially desirable and what was economically feasible. He stressed that Europe and its social programme would depend above all on the EEC's ability to compete at world level.
— να υπολογισθεί με κοινή προσπάθεια η συμβολή των επι­μέρους κρατών μελών στην οικονομική ανάπτυξη αναλόγως με τα μακροοικονομικά περιθώρια που διαθέτουν».
Mr François Staedelin (France — Chairman of the Workers Group) said that in such areas as investments and rolling-back inflation it was always the workers who paid without getting anything in return. He called for swift action to fight unemployment.
Τελειώνοντας ο κ. Pfeiffer τόνισε «..., ότι αν δεν σημειωθεί σύντομα αισθητή πρόοδος όσον αφορά τη μείωση της ανεργίας, υπάρχει κίνδυνος να διακυβευθεί η συναίνεση που επιτεύχθηκε στον τομέα της οικονομικής πολιτικής».
Mr Waller Briganti (Italy — Various Interests) mentioned the role played by the Commission at the Venice Summit on 8 June 1987 and stressed the importance of small businesses, which were highly labour-intensive.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, πήραν το λόγο σχετικά με την ομιλία του επιτρόπου κ. Pfeiffer και τις γνωμοδοτήσεις που αφορούσαν την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοι­νότητας οι παρακάτω σύμβουλοι.
Mr Jean Rouzier (France — Workers) called for ways of combating the damaging behaviour of certain firms and of fighting unemployment, which was threatening the social security system. It would be a mistake to tamper with national solidarity towards the unemployed, the sick and the old.
Ο κ. Aparicio Bravo (Ισπανία — Εργοδότες) εκφράζει την άποψη ότι η ουσία είναι να επιτευχθεί μια συμφωνία η οποία να συνδυά­ζει το κοινωνικώς ευκταίο με το οικονομικώς πραγματοποιή­σιμο και τονίζει ότι η Ευρώπη και το κοινωνικό της πρόγραμμα θα εξαρτηθούν κυρίως από την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να γίνει ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
Mr Robert Moreland (United Kingdom — Various Interests) stressed that the key person in the social dialogue was the consumer — if we wished to solve the problem of unemployment, we would have to make sure we produced the goods which the consumer wanted.
Ο κ. Jean Rouzier (Γαλλία — Εργαζόμενοι) ζητά να βρεθούν τα μέσα που θα περιορίσουν γρήγορα την επιζήμια συμπεριφορά ορισμένων επιχειρήσεων και να καταπολεμηθεί η ανεργία που απειλεί τη συλλογική κοινωνική προστασία.
Mr Perrin-Pelletier (France — Employers) regretted that the Com munity's loss of competitiveness had been more serious than that of its rivals.
Θα ήταν λάθος, κατέληξε ο κ. Rouzier, να θιγεί η εθνική αλληλεγγύη προς τους άνεργους, τους ασθενείς και τους ηλικιωμένους.
He wondered whether the blame for this rested with its commercial aims, unemployment, the quality of its management or unions, or the business environment. He also noted that the number of public sector jobs in such countries as Italy (58% of all jobs).
Ο κ. Jens-Peter Petersen (Διάφορες δραστηριότητες — Γερμανία) φρονεί ότι η σταθεροποίηση και εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών είναι κάτι το σημαντικό, αλλά θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η πολιτική προϋπολογισμού.
Mr Hilkcns (The Netherlands — Various Interests) deplored the superficial treatment of private consumption in the Opinion.
Ίσως έτσι να ήταν δυνατή η καταπολέμηση της ανεργίας, .κατέληξε ο κ. Petersen.
Mr Springborg (Denmark — Employers) deplored the snail's pace of economic growth in Europe including Denmark. The Val Duchesse agreements were inter alia remarkable as regards cooperation strategy.
Ο κ. Calvet Chambón (Ισπανία — Εργαζόμενοι) τόνισε ότι η Ευρώπη δεν θα πρέπει να ακολουθήσει αναγκαστικά τις ΗΠΑ όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης αλλά θα πρέπει να καταπολεμήσει τον «καρκίνο» της ανεργίας.
Mr Drago (Italy — Various Interests) said that there was a with drawal from Europe and that the European Summits had become a futile exercise.
Ο κ. Βασιλαράς (Διάφορες δραστηριότητες — Ελλάδα) διερωτή­θηκε γιατί η επιλογή της ιδιωτικοποίησης των δημόσιων επι­χειρήσεων θεωρείται ως αποδοτική.
Replying to the debate, Mr Pfeiffer admitted that he was somewhat disappointed. As regards the attitude of the Heads of State or Government, we had to continue our efforts to convince govern ments to stay on the correct course, the one mapped out in the Commission document 'Making a success of the Single Act'.
Ο κ. Perrin-Pelletier (Εργοδότες — Γαλλία) εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης υπέ­στη μεγαλύτερη πτώση απ' ό,τι η ανταγωνιστικότητα των αντι­πάλων της.
The Committee's Opinion, adopted by a large majority, 11 votes against and 9 abstentions, notes that in 1987 inflation will be higher and growth lower than originally forecast with unemployment suffering as a result.
Διερωτήθηκε αν το γεγονός αυτό οφείλεται στους στόχους του ευρωπαϊκού εμπορίου, στο πρόβλημα της ανεργίας, στην «ποιότητα» των στελεχών διαχείρισης επιχειρήσεων ή στα συνδικάτα, ή στο περιβάλλον στο οποίο λειτουργεί η επι­χείρηση.
This bleak outlook, when seen in conjunction with the worldwide economic downturn, shows that with the international environment being the key consideration in the short term, the Community countries' response to changes in world competition must be based on four precepts: greater monetary stability, a more competitive corporate sector, a large internal market and social dialogue.
Για να μει­ωθεί η ανεργία, πρέπει είτε να αυξηθεί ο όγκος εργασίας είτε να μειωθούν οι ώρες εργασίας.
, the development of free and fair international trade: the US trade deficit should be corrected, the trade surplus in Japan should be reduced, the problem of the Third World's heavy debts should be tackled and a more stable international monetary system should be established;
Ο κ. Hilkens (Διάφορες δραστηριότητες — Κάτω Χώρες) εκφρά­ζει τη λύπη του επειδή το θέμα της ιδιωτικής κατανάλωσης θίγεται στη γνωμοδότηση κατά τρόπο περιθωριακό και μόνο.
(ii) the strengthening and enlargement of the EMS through the membership of sterling and other Member State currencies currently excluded;
Για να δραστηριοποιηθεί η οικονομία και συνεπώς για να αντι­μετωπισθεί η ανεργία, πρέπει να ενθαρρυνθεί η ζήτηση.
(iii) the search for internal solutions to the problem of Community growth, regardless of the remedies to the other problems imported from outside the Community;
Ο κ. Springborg (Εργοδότες — Δανία) εξέφρασε τη λύπη του για τους αργούς ρυθμούς της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη και επίσης στη Δανία.
(iv) the rapid creation of a large internal Community market and the application of the cooperative growth strategy for more employment;
Οι συμφωνίες του Val-Duchesse υπήρξαν αξιοσημείωτες, προπάντων σε ό,τι αφορά τη στρατηγική της
(v) the lowering of real interest rates, which are currently running at a high level;
247η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ συνεργασίας.
(vi) action to encourage productive investments by firms and in vestments of general social benefit;
Προβλέπει ότι θα σημειωθούν τρομακτικές διακυμάνσεις των επιτοκίων και ποσοστών συναλλάγματος, που απειλούν το συντονισμό της οικονομίας.
(viii) the sharing out of the fruits of higher productivity between workers and firms, with some of the productivity gains made being used to reduce working time as part of a more flexible approach;
Ο κοινωνικός διάλογος αυξάνει την παραγωγή αλλά προς το παρόν δεν αύξησε τις θέσεις απασχόλησης.
(ix) specific measures to solve the problems of youth and female unemployment.
Η εσωτερική αγορά πρέπει να ολοκληρωθεί — δεν είναι δυνατό να οπισθοδρομήσουμε.
(iii) (iv) supporting measures to assist small and medium-sized enterprises which contribute as much as possible to creating jobs;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(v) adapting rules on competition and consumer problems; (vi) rationalizing the CAP and its administration; (vii) developing the Community's self-sufficiency in energy.
(') ΟΚΕ 647/87.
'Social developments in the Community in 1986' (COM(86) 662 final)
— την ενίσχυση και διεύρυνση του ΕΝΣ με την είσοδο της στερλίνας και των νομισμάτων των άλλων κρατών μελών που δεν έχουν ενταχθεί ακόμη στο σύστημα'
The Opinion deplored the snail's pace of Community decision making on social matters and the lack of consistency between Member States' policies.
— τη μείωση των πραγματικών επιτοκίων που βρίσκονται σή­μερα σε υψηλά επίπεδα'
The Committee has always stressed that part-time work should not be considered an alternative to a policy to expand employment.
— την ανάληψη δράσης υπέρ των παραγωγικών επενδύσεων των επιχειρήσεων καταρχάς και επενδύσεων γενικού ενδια­φέροντος εν συνεχεία'
As regards education, multi-disciplinary, broad-based training must be promoted, access to higher education extended and illiteracy must be eradicated.
— τη λήψη ειδικών μέτρων για την επίλυση του προβλήματος της ανεργίας των νέων και των γυναικών.
The Committee urges the Commission to promote a selective, coordinated polity to stimulate the economy. This implies greater political determination by the Member States to combat unemployment and maintain social protection cover.
— ενίσχυση της πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης. Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη λιτότητα του ισχύοντος προ­γράμματος'
The European Social Fund should be more adequately funded, as should the European Regional Development Fund, in order to reduce regional disparities within the Community.
— αύξηση της ενεργειακής αυτονομίας της Κοινότητας.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Collas (Γαλλία - Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Mourgues (France — Workers).
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ
CHERNOBYL (Own-initiative Opinion)
Όπως και τα προηγούμενα έτη η ΟΚΕ ανέλαβε να επεξεργα­σθεί γνωμοδότηση για την κοινωνική εξέλιξη στην Κοινότητα κατά το παρελθόν έτος με βάση την έκθεση της Επιτροπής για την κοινωνική εξέλιξη το 1986.
The Chernobyl nuclear accident has raised once more the question of the operation of nuclear power plants and the national and inter national responsibilities that go with it. The possibility of accidents with repercussions more than 1 000 km away demonstrates more clearly than ever before that the European Community will have to take a much harder look at nuclear safety and draw the appropriate conclusions.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
In its Opinion adopted by 116 votes for, 7 against and 10 abstentions, the Economic and Social Committee demands that 'safety' assessment be carried out within the framework of transparent legal norms.
Η κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας εξακολουθεί να είναι ανησυχητική, δηλώνει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε με 92 ψήφους υπέρ, 14 ψήφους κατά και 21 αποχές.
In past years the Economic and Social Committee has repeatedly pointed out the dangers of ionizing radiation to the general public as well as to workers, and has called for the use of extra-safe, nonpolluting sources of energy. Now that the Chernobyl nuclear accident has taken place, the ESC calls for a continuation of the discussion about the risks and advantages of new technologies, with the in volvement of social and political forces.
247η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ καρκινοβατεί και ότι η συνοχή ανάμεσα στις εθνικές πολιτικές είναι ανεπαρκής.
247th PLENARY SESSION make recommendations on maximum radioactivity levels. But these recommendations must be patterned in such a way that consumers and particularly vulnerable groups have the possibility of obtaining foodstuffs with minimum levels of radiation.
Επιβάλλεται να καταβληθούν προσπάθειες για την επαγγελματική ένταξη των νέων στην κοινωνία και την καταπολέμηση της μακροχρό­νιας ανεργίας.
Given the varying levels of dependence on nuclear energy in the Member States of the Community, and given state-of-the-art technology, alternatives to present forms of nuclear energy for peaceful purposes cannot easily be envisaged in terms of successive, clearlydefined stages.
Όσον αφορά την εργασία κατά μερική απασχόληση η ΟΚΕ υπογράμμιζε ανέκαθεν ότι αυτή δεν πρέπει να θεωρείται ως εναλλακτική λύση μιας πολιτικής ανάπτυξης της απασχόλησης.
The Chernobyl accident has meant that many political, social and church groups have come out increasingly in favour of an immediate or gradual abandonment of nuclear energy.
Είναι ανάγκη να αναθεωρηθεί η εκπαίδευση ώστε να αναπτυχθεί η κριτική σκέψη, το πνεύμα πρωτοβουλίας, καθώς και οι ικανότητες προσαρμογής στις συχνές και ταχείες μεταβολές που χαρακτηρίζουν την επαγγελματική ζωή.
An overall examination of the existing energy supply structure should therefore go hand-in-hand with the planning of complementary or alternative solutions, such as the scrutinizing of new nuclear fission systems with extensive inherent safety, the enormous potential of energy saving, renewable energy sources, particularly solar energy, the further development of nuclear fusion and the development of domestic energy sources.
Η αμοι­βαία αναγνώριση των διπλωμάτων και των προσόντων σε συνάρτηση με την ανάπτυξη της εκμάθησης γλωσσών, θα έχει θετικές επιπτώσεις στην κινητικότητα.
This approach offers the advantages of economic and technological continuity, a high degree of flexibility, a high level of job security and, finally, the requisite socio-political consensus.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προωθήσει μια επιλεκτική και συντονισμένη πολιτική οικονομικής ανάκαμψης, πράγμα
In its Opinion, adopted by 45 votes for, 22 against and 9 abstentions, the Committee feels that the proposals are justified from a political,
13 που απαιτεί μεγαλύτερη πολιτική αποφασιστικότητα από τα κράτη μέλη για να καταπολεμηθεί η ανεργία και να διατηρηθεί το επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
13 commercial and public health point of view, and that they take account of the international context.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει να προικισθεί με χρηματοδοτικά μέσα κατά τρόπο πιο συνεπή.
It considers that the levels proposed are likely to achieve a balance by fulfilling the need to protect the health and safety of the public with out jeopardizing the production, processing, marketing and distribution of agricultural products.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλανδία - Εργαζόμενοι).
The Committee believes that the very flexibility of this system should enable a large measure of agreement to be reached on the maximum permitted radioactivity levels proposed by the Commission.
Εισηγητής ήταν ο κ. Mourgues (Γαλλία - Εργαζόμενοι).
The rapporteur-general Workers).
ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
'Proposal for a Council Regulation on access to the market for the carriage of goods by road between Member States' (COM (86) 595 final/2)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Commission's proposal seeks to secure progress towards free dom to provide services in the sector in question and provides in particular for the following:
Το ατύχημα που συνέβη στον αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ έδειξε ότι η λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων θέτει και πάλι το πρόβλημα της ευθύνης σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
(i) a 40% annual increase in the number of Community authoriza tions over a period of four years as from 1988, the total Com munity quota for 1987 being fixed as point of departure at 11 475 authorizations (see ESC Opinion CES 966/86 of 26 November 1986);
Ζητά, ύστερα από το ατύχημα στο Τσερνομπίλ, τη συνέχιση της συζήτησης σχετικά με τους κινδύνους και τις δυνατότητες των νέων τεχνολογιών με τη συμμετοχή των κοινωνικών και πολιτικών δυνάμεων.
(v) establishment, in the final phase, of a system governing access to the transport market which is free of all quantitative restrictions and specification of the conditions of issue and with drawal of authorizations;
Το ατύχημα του Τσερνομπίλ προκάλεσε στα κράτη μέλη της Κοινότητας ποικίλες δυσκολίες όσον αφορά τη διάθεση των ειδών διατροφής.
(vi) complete or partial repeal of 15 Regulations, Directives and Decisions either as from the entry into force of the Regulation or with effect from 1 January 1992.
Η ΟΚΕ ζητά με έμφαση όπως η Επιτροπή εξαντλήσει τις αρμοδιότητες της όσον αφορά τη διατύπωση συστάσεων για τον καθορισμό οριακών τιμών.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee recognized that it would be extremely difficult to set up a 'ready-made' European market regulatory system for the goods transport market.
Οι συστάσεις αυτές όμως θα πρέπει να διαμορφωθούν με τέτοιο τρόπο, ώστε ο καταναλωτής και οι ιδιαίτερα απειλούμενες ομάδες να έχουν το περιθώριο να προμηθευτούν τρόφιμα που έχουν μολυνθεί ελά­χιστα.
Though in theory the Committee was not opposed to this system, it felt that a 'modern' system should take account of the interests of haulage firms, their employees and customers in the Member States.
Επιπλέον, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να απο­φευχθεί, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό, η ανάμιξη τροφίμων που έχουν μολυνθεί σε υψηλό βαθμό, με άλλα λιγότερο μολυ­σμένα τρόφιμα.
On the proposed safeguard clause the Committee took the view that the key issue for all parties concerned (industry, commerce, haulage firms and workers), was to ensure that market disturbances never arose in the first place.