natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εθνικά κοινοβούλια εριν ού ν, p i ροκει ένουγια τις νο οθ ετικ ές p i ρο τά σειςκαι p i ρω το β ου λί ες p i ου υp i οβ άλλο νταιστο p i λα ίσ ιοτων τη ά των 4 και 5 του p i αρ όν το ς κεφαλαίου, για την τήρηση της αρχής της ε p iι κ ου ρικ ότητας, σύ φωνα ετο Πρωτόκολλο σχετικά ε τηνεφαρ ογήτων αρχών της ε p iι κ ου ρικ ό τηταςκαι της αναλογικότητας.
National Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Άρθρο ΙΙΙ-260
Article III-260
Με την ε p iι φύλαξη των άρθρων ΙΙΙ-360 έως ΙΙΙ-362, τοΣυ βούλιο p i ορε ί , ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, να εκδίδει ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις για τον καθορισ ό των p i ρ ακ τικ ών ρυθ ί σεων βάσει των ο p i οί ων τα κράτη έλη, σε συνεργασία ετην Ε p iι τρο p i ή, p i ρο β αί νουνσε αντικε ι εν ικήκαι α ερ όλη p i τη αξιολόγηση της εφαρ ογ ής, α p i ό τις αρχές των κρατών ελών, των p i ολι τικ ώντης Ένωσης p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο p i αρ όν κεφάλαιο, εστόχο, ιδίως, τη διευκόλυνση της p i λή ρους εφαρ ογή ςτης αρχής της α οι βα ίας αναγνώρισης.
Without prejudice to Articles III-360 to III-362, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο καθώς και τα εθνικά κοινοβούλια τηρούνταιεν ή εραγια το p i ερι εχ ό ενοκαι τα α p i οτε λέ σ ατατης αξιολόγησης αυτής.
The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.
Άρθρο ΙΙΙ-261
Article III-261
Συνιστάται ε p iι τρο p i ή εντός του να διασφαλισθεί στο εσωτερικό της Ένωσης η p i ρο ώθηση και η ενίσχυση της ε p iι χ ει ρησι ακ ή ςσυνεργασίας σε εσωτερικής ασφάλειας.
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
Ηε p iι τρο p i ή αυτή, την ε p iι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-344, p i ρο ά γειτον της δράσης των αρχών των κρατών.
Without prejudice to Article III-344, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.
Οι αντι p i ρό σω p i οι των σχετικών οργάνων και της Ένωσης να στις εργασίες της.
Representatives of the Union bodies, offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο καθώς και τα κοινοβούλια των κρατών τηρούνται για τις εργασίες της ε p iι τρο p i ή ς.
The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings.
Το p i αρ όν κεφάλαιο δεν θίγει την άσκηση των p i ουτης τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Άρθρο ΙΙΙ-263
Article III-263
Το εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ούςγια να εξασφαλίζει τη διοικητική συνεργασία των υp i η ρε σι ώντων κρατών στους p i ου κα λύ p i τον τα ια p i ό το p i αρ όν κεφάλαιο καθώς και των εν λόγω υp i η ρε σι ώνκαι της Ε p iι τρο p i ή ς.
The Council shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission.
Α p i οφ ασ ίζ ει ύστερα α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, την ε p iι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-264, και α p i ό διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
It shall act on a Commission proposal, subject to Article III-264, and after consulting the European Parliament.
Οι p i ρ άξ εις οι ο p i οίε ς p i ρο β λέ p i ονταιστα 4 και 5, καθώς και οι ευρω p i α ϊ κο ί p i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο ΙΙΙ-263 και οι ο p i οί οι διασφαλίζουν τη διοικητική συνεργασία στους κα λύ p i τον τα ια p i ό τα αυτά, θεσ p i ίζ ονται : α) α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, ή β) α p i όp i ρω το β ου λί α του ενός τετάρτου των κρατών
The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:
Άρθρο ΙΙΙ-265
Article III-265
όσον αφορά τον γεωγραφικό των κρατών το διεθνές δίκαιο.
This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.
Άρθρο ΙΙΙ-266
Article III-266
Η Ένωσηανα p i τ ύσ σει κοινή p i ολι τικ ή στους του ασύλου, της ε p iι κ ου ρικ ής p i ρο στα σ ίας και της p i ροσ ω ριν ής p i ρο στα σ ίας στόχο να p i αρ έχ εταιτο κατάλληλο καθεστώς σε ο p i οι οδ ή p i οτε υp i ή κ οο τρίτης χώρας χρήζει διεθνούς p i ρο στα σ ίας και να εξασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της ε p i α να p i ρο ώθηση ς.
The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non re f o u le men t .
Η p i ολι τικ ή αυτή p i ρέ p i ει να συνάδει τη της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και το Πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 για το καθεστώς των p i ροσ φύ γ ων, καθώς και άλλες συναφείς .
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.
Για τους σκο p i ούςτης p i αρα γρ ά φ ου 1, ευρω p i α ϊ κός το κοινό ευρω p i α ϊ κό ασύλου, στο ο p i οίο
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;
Εφόσον έναή p i ερισ σό τε ρα κράτη υp i ηκ ό ωντρίτων χωρών, το να εκδίδει, ή α p i οφ ά σεις για τη λήψη p i ροσ ω ριν ών λόγω κρατών.
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Α p i οφ ασ ίζ εια p i ό διαβούλευση
It shall act after consulting the European Parliament.
Άρθρο ΙΙΙ-267
Article III-267
Η Ένωσηανα p i τ ύσ σει κοινή p i ο λιτ ική, η ο p i οία έχει ως στόχο να εξασφαλίζει, σε όλα τα στάδια, την διαχείριση των ροών, τη δίκαιη των υp i ηκ ό ωντρίτων χωρών p i ου στα κράτη καθώς και την p i ρό λ ηψ η της και της αν θρ ώ p i ωνκαι την της.
The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking inhuman beings.
Για τους σκο p i ούςτης p i αρα γρ ά φ ου 1, ευρω p i α ϊ κός ακόλουθους : p i ου α) p i ρο ϋ p i ο θέσεις εισόδου και, καθώς και κανόνες για τη χορήγηση α p i ό τα κράτη θεωρήσεων και αδειών δ διαρκείας, των α p i ο σκο p i ο ύν στην ε p i αν ένωση οικογενειών, β) των των υp i ηκ ό ωντρίτων χωρών p i ου των όρων p i ου δ ιέ p i ουντην ελεύθερη κυκλοφορία και σε κράτος, στα άλλα κράτη
(b) the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States;
, καθώς και και των και, δ) της αν θρ ώ p i ων, ιδίως γυναικών και p i αι δι ών.
(d) combating trafficking in persons, in particular women and children.
Η Ένωση να συν ά p i τει τρίτες χώρες για την ε p i αν εισδοχή στις χώρες καταγωγής ή p i ρο έλ ευσ ης υp i ηκ ό ωντρίτων χωρών p i ου δεν p i λ η ρο ύν ή δεν p i λ η ρο ύν p i λέ ον τους όρους εισόδου, p i αρ ουσία ςή στο έδαφος κράτους.
The Union may conclude agreements with third countries for the readmission to their countries of origin or provenance of third country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for entry, presence or residence in the territory of one of the Member States.
Ευρω p i α ϊ κός ή - p i λα ίσ ιονα θεσ p i ίζ ει ενθάρρυνσης και στήριξης της δράσης των κρατών στόχο τη διευκόλυνση της ένταξης των υp i ηκ ό ωντρίτων χωρών οι ο p i οί οι στο έδαφός τους, ο p i οι ασ δ ή p i οτε των και κανονιστικών διατάξεων των κρατών.
European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Το p i αρ όν άρθρο δεν θίγει του p i ηκ ό ωντρίτων χωρών, ή εργασίας.
This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Άρθρο ΙΙΙ-268
Article III-268
Οι p i ολι τικ ές της Ένωσης p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο p i αρ όν και η τους δ ιέ p i ονται α p i ό την αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης ευθυνών των κρατών, άλλων και στο ε p i ί p i εδ ο .
The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Όp i οτε α p i αι τεί τα ι, οι p i ρ άξ ειςτης Ένωσης p i ου θεσ p i ίζ ονταιβάσει του p i αρ όν το ς p i ερι έχουν κατάλληλα για την της εν λόγω αρχής.
Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.
, ΙΚΑΣΤ ΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS
Άρθρο ΙΙΙ-269
Article III-269
Η Ένωσηανα p i τ ύσ σει δικαστική συνεργασία στις αστικές υp i ο θέσεις p i ου έχουν διασυνοριακές ε p iι p i τ ώσ εις, βάσει της αρχής της α οι βα ίας αναγνώρισης των δικαστικών και εξώδικων α p i οφ ά σε ων.
The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
Η συνεργασία αυτή δύναται να p i ερι λα βά νειτη θέ σ p iι σ η έ τρων p i ρο σέγ γ ισ ηςτωννο οθετικώνκαι κανονιστικών διατάξεων των κρατών ελών.
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό την p i αρ ά γρα φο 2, τα έ τρα p i ου αφορούν το οικογενειακό δίκαιο τα ο p i οία έχουν διασυνοριακές ε p iι p i τ ώ σεις θεσ p i ίζ ονται ε ευρω p i α ϊ κό νό ο ή νό ο - p i λα ίσ ιο του Συ βουλίου.
Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross-border implications.
ΤοΣυ βούλιο p i ορε ί , ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, να εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια τον καθορισ ό των p i τυ χ ώντου οικογενειακού δικαίου ε διασυνοριακές ε p iι p i τ ώ σεις p i ο υp i ορ ούννα α p i οτε λέ σουν αντικεί εν ο p i ρ άξ ε ων p i ου θεσ p i ίζ ονταισ ύ φωνα ετη συνήθηνο ο θετική διαδικασία.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
, ΙΚΑΣΤ ΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Άρθρο ΙΙΙ-270
Article III-270
Η δικαστική συνεργασία σε p i οι νικ ές υp i ο θέσεις στην Ένωση θ εε λι ών εταιστην αρχή της α οι βα ίας αναγνώρισης των δικαστικών α p i οφ ά σεων και διαταγών και p i ερι λα βάνειτην p i ρο σέγ γ ισ η των νο οθετικώνκαι κανονιστικών διατάξεων των κρατών ελώνστουςτο είς p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστην p i αρ ά γρα φο 2 και στο άρθρο ΙΙΙ-271.
Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article III-271.
Κατά τον βαθ όp i ουείναι α p i αρα ί τη το για να διευκολυνθεί ηα οι βα ία αναγνώριση των δικαστικών α p i οφ ά σεων και διαταγών καθώς και η αστυνο ικήκαι δικαστική συνεργασία σε p i οι νικ ές υp i ο θέσεις p i ου έχουν διασυνοριακές διαστάσεις, ο ευρω p i α ϊ κός νό ος - p i λα ίσ ιο p i ορε ί να θεσ p i ίζ ει ελάχιστους κανόνες.
To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having across border dimension, European framework laws may establish minimum rules.
Στους ελάχιστους αυτούς κανόνες συν εκτι ώ νταιοι διαφορές εταξύτων νο ικώνσυ στη άτωνκαι p i αρα δό σεων των κρατών ελών.
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ειο όφωνα την έκδοση της α p i όφ ασ η ςαυτής αφού λάβει την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
(d) any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a European decision; for the adoption of such a decision, the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Η θέ σ p iι σ η των ελάχιστων κανόνων p i ου αναφέρονται στην p i αρο ύ σα p i αρ ά γρα φο δεν ε p i ο δίζ ει τα κράτη έληνα διατηρούν ή να εισάγουν υψηλότερο ε p i ί p i εδ ο p i ρο στα σ ίαςτων p i ροσ ώ p i ων.
Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals.
Όταν ένα του p i αρ ά γρα φο 2 θίγει p i τυ χ ές του υp i ο βλ η θε ί το στο Ευρω p i α ϊ κό άρθρου ΙΙΙ-396.
Where a member of the Council considers that a draft European framework law as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft framework law be referred to the European Council.
Αφού συζητήσει το : α)
In that case, the procedure referred to in Article III-396 shall be suspended.
, θέτοντας στην αναβολή της στο άρθρο ΙΙΙ- το σχέδιο στο 396 διαδικασίας, ή β) ζητά α p i ό την Ε p iι τρο p i ή ή α p i ό την κρατών α p i ό την ο p i οία p i ρο έ ρχ εταιτο σχέδιο, να υp i ο βάλ ουν νέο σχέδιο· στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, θεωρείται ότι δεν εκδίδεται η p i ρ άξ η p i ου είχε p i ρο τα θε ί αρχικά.
(b) request the Commission or the group of Member States from which the draft originates to submit a new draft; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.
Εάν, εντός της p i ερι όδ ου η ο p i οία p i ρο β λέ p i εταιστην p i αρ ά γρα φο 3, δεν έχει αναληφθεί δράση α p i ό το Ευρω p i α ϊ κό , ή εάν, εντός δώδτκα α p i ό την υp i οβ ολ ή νέου σχεδίου βάσει της p i αρα γρ ά φ ου 3 στοιχείο β), δεν έχει εκδοθείο ευρω p i α ϊ κός - p i λα ίσ ιοκαι το ένα τρίτο τουλάχιστον των κρατών να καθιερώσουν συνεργασία βάσει του σχεδίου - p i λα ισ ί ου, τα εν λόγω κράτη σχετικά το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το και την Ε p iι τρο p i ή .
If, by the end of the period referred to in paragraph 3, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months from the submission of a new draft under paragraph 3(b), the European framework law has not been adopted, and at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft framework law concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, η έγκριση για την καθιέρωση συνεργασίας, η ο p i οία p i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο Ι-44 p i αρ ά γρα φ ος 2 και στο άρθρο ΙΙΙ-419 p i αρ ά γρα φ ος 1, θεωρείται ότι χορηγήθηκε και οι διατάξεις p i ερ ί συνεργασίας.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Articles I-44(2) and III-419(1) shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
Ευρω p i α ϊ κός - p i λα ίσ ιονα θεσ p i ίζ ει ελάχιστους κανόνες για τον και των κυρώσεων στους της ιδιαιτέρως σοβαρής διάσταση, η ο p i οία α p i ο ρρ έει ιδίως α p i ό τη φύση ή τις ε p iι p i τ ώ σειςτων ανάγκης να σε κοινή βάση.
European framework laws may establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis.
, το να εκδίδει ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις p i ου οι ο p i οί οι p i λ η ρο ύν τα κριτήρια της p i αρο ύ σας αφού λάβει την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
These areas of crime are the following: terrorism, trafficking inhuman beings and sexual exploitation of women and children, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
Ανάλογα την εξέλιξη της p i ροσ διορίζουν κι άλλους p i αρα γρ ά φ ου.
On the basis of developments in crime, the Council may adopt a European decision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph.
Όταν η p i ρο σέγ γ ισ η των και κανονιστικών διατάξεων των κρατών στον του p i οι ν ικού δικαίου είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της p i ολι τικ ή ςτης Ένωσης σε στον ο p i οίο , ευρω p i α ϊ κός - p i λα ίσ ιονα θεσ p i ίζ ει ελάχιστους κανόνες σχετικούς τον των p i οι ν ικώνκαι των κυρώσεων στον εν λόγω .
If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, European framework laws may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned.
Ο ευρω p i α ϊ κός - p i λα ίσ ιο εκδίδεται την ίδια διαδικασία p i ου ακολουθείται για τη θέ σ p iι σ η των εν λόγω , την ε p iι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-264.
Such framework laws shall be adopted by the same procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question, without prejudice to Article III-264.
Όταν ένα του ότι σχέδιο ευρω p i α ϊ κού - p i λ αι σίο υp i ο υp i ρο β λέ p i εταιστην p i αρ ά γρα φο 1 ή 2 θίγει p i τυ χ ές του τους p i οι νικ ής δικαιοσύνης, να ζητήσει να υp i ο βλ η θε ί το στο Ευρω p i α ϊ κ ό.
Where a member of the Council considers that a draft European framework law as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft framework law be referred to the European Council.
Στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, εφόσον τυγχάνει η διαδικασία του άρθρου ΙΙΙ-396, η διαδικασία αυτή αναστέλλεται.
In that case, where the procedure referred to in Article III-396 is applicable, it shall be suspended.
Αφού συζητήσει το , το Ευρω p i α ϊ κό , εντός α p i ό την αναστολή αυτή: α)
After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:
Εάν, εντός της p i ερι όδ ου η ο p i οία p i ρο β λέ p i εταιστην p i αρ ά γρα φο 3, δεν έχει αναληφθεί δράση α p i ό το Ευρω p i α ϊ κό , ή εάν, εντός 12 α p i ό την υp i οβ ολ ή νέου σχεδίου βάσει της p i αρα γρ ά φ ου 3 στοιχείο β), δεν έχει εκδοθείο ευρω p i α ϊ κός - p i λα ίσ ιο, και το ένα τρίτο τουλάχιστον των κρατών να καθιερώσουν συνεργασία βάσει του σχεδίου - p i λα ισ ί ου, τα εν λόγω κράτη σχετικά το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το και την Ε p iι τρο p i ή .
If, by the end of the period referred to in paragraph 3, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months from the submission of a new draft under paragraph 3(b), the European framework law has not been adopted, and at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft framework law concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Ευρω p i α ϊ κός κρατών των ή - p i λα ίσ ιονα θεσ p i ίζ ειστον της p i ρό λ ηψ ης του, και κανονιστικών διατάξεων των κρατών
European laws or framework laws may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Άρθρο ΙΙΙ-273
Article III-273
Α p i ο στο λή της Eurojust είναι η στήριξη και η ενίσχυση του και της συνεργασίας των εθνικών αρχών για την έρευνα και τη δίωξη σοβαρών p i ου έχουν ε p iι p i τ ώ σεις σε δύο ή p i ερισ σό τε ρα κράτη ή α p i αι το ύν δίωξη σε κοινές βάσεις, βάσει ε p iι χ ειρ ή σεων p i ου διεξάγονται και p i λ η ρο φ ορι ών p i ο υp i αρ έχ ονται α p i ό τις αρχές των κρατών και την Ευρω p i όλ .
Eurojust's mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States' authorities and by Europol.
Συναφώς, ευρω p i α ϊ κός Eurojust.
In this context, European laws shall determine Eurojust's structure, operation, field of action and tasks.
Τα καθήκοντα αυτά καθορίζει την α
Those tasks may include:
, τη λειτουργία, το p i εδ ίο δράσης και τα καθήκοντα της: α) την έναρξη p i οι νικ ών ερευνών καθώς και την εισήγηση για την κίνηση p i οι νικ ών διώξεων p i ου διεξάγονται α p i ό τις εθνικές αρχές, και ειδικότερα των διώξεων p i ου αφορούν κατά των της Ένωσης, β) τον των ερευνών και των διώξεων του στοιχείου α), γ) την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας, άλλων δικαιοδοσίας και στενή συνεργασία το Ευρω p i α ϊ κό την ε p i ίλ υσ η των συγκρούσεων.
(a) the initiation of criminal investigations, as well as proposing the initiation of prosecutions, conducted by competent national authorities, particularly those relating to offences against the financial interests of the Union;
για τη του Ευρω p i α ϊ κού στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της
(c) the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
Ευρω p i α ϊ κός καθορίζει ε p i ίσης τις p i ρ ακ τικ ές Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών Eurojust.
European laws shall also determine arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
Στο p i λα ίσ ιοτων διώξεων της p i αρα γρ ά φ ου 1 και διαδικαστικές p i ρ άξ εις διενεργούνται α p i ό τους την ε p iι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-274, οι εθνικούς υp i α λλ ήλ ους.
In the prosecutions referred to in paragraph 1, and without prejudice to Article III-274, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials.
Άρθρο ΙΙΙ-274 των
Article III-274
Για την ευρω p i α ϊ κό του α p i οφ ασ ίζ ει p i ου θίγουν τα της Ένωσης, να συσταθεί Ευρω p i α ϊ κ ή Εισαγγελία εκ της Eurojust.
In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, a European law of the Council may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust.
Το αφού λάβει την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.