natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νομο­ ii) Ενίσχυση τον ελέγχου της εφαρμογής της κτηνιατρικής θεσίας της Κοινότητας
The proposal first lays down conditions for Member State assess ment of the nature and degree of the intrinsic risk of a biological agent to health, the risk of workers' current or potential exposure to it, the possibility of its transfer from the workplace to the community and the likelihood of its further spread within the Community. munity.
Τρεις είναι οι κύριοι στόχοι της δεύτερης πρότασης της Επι­τροπής:
Once the assessment has been made, exposure must be reduced to as low a level as is necessary in order to protect the health of the workers concerned.
Πρώτον, η ενίσχυση των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μελί] για να ελέγξουν την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών διατά­ξεων, δηλαδή:
This is to be done by limiting the number of workers exposed, preventing exposure, providing personal and collective protection measures, adopting hygiene measures, providing workers with information, using a biohazard sign anil establishing emergency procedures.
— ότι οι έλεγχοι διενεργούνται κατ' ενιαίο τρόπο σε όλα τα στάδια από τον παραγωγό έως τον καταναλωτή,
The proposal for a Directive also makes a quite clear distinction between activities where there is a conscious decision to work with biological agents and incidental exposure to biological agents.
— ότι οι έλεγχοι διεξάγονται κατά τον ίδιο τρόπο τόσο στα προϊόντα που προορίζονται για άλλα κράτη μέλι] όσο και στα προϊόντα που προορίζονται για την εγχώρια αγορά,
Additional provisions have been laid down for those who have made a conscious decision to work in areas where there are risks. These include (a) the creation of 'free' areas where workers can eat and drink and where they can store their working and streel clothes, (b) the provision of protective clothing and disinfectants, and (c) the installation, where necessary, of showers.
— ότι επιβάλλονται οι κατάλληλες κυρώσεις όταν διαπιστώνο­νται παραβάσεις της νομοθεσίας.
With regard to biotechnologies, the proposal for a Directive covers 'biological' agents which have already been listed as dangerous and arc subject to genetic manipulation as well as biological agents which may become dangerous as a result of manipulation work.
Τρίτον, αποσκοπεί να εξασφαλισθεί ότι η διάρθωση και η λει­τουργία των υπηρεσιών που διεξάγουν τους ελέγχους είναι επαρκής για να ανταποκριθούν στα καθήκοντα τους.
In an Opinion adopted unanimously, less two abstentions, the Committee emphasized the need for a ranking of the prevention and safety measures as well as the need to standardize the definitions and terminology used in the various Directives which deal with biological agents and genetically modified organisms.
Η διασαφή­νιση αυτή θεωρήθηκε απαραίτητη για να αποφευχθούν οιεσδή­ποτε αμφιβολίες σε κοινοτικό επίπεδο.
It should provide for the drafting of a list of biological agents (for indicative or orientation purposes) and for the promotion of specialized and continuous training in techniques for preventing and detecting risks.
Παρομοίως προτείνεται να γίνει η ίδια διασαφήνιση για το φυτοϋγειονομικό τομέα.
(i) that the definitions of 'biological agents' be redefined with reference, for example, to WHO usage;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
(ii) that the two operational definitions in the Directive be modified;
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ τάσ­σεται υπέρ της άρσης των εμποδίων στις συναλλαγές και της κατάργησης των κτηνιατρικών ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
(iii) and that the difficulties smaller firms inevitably encounter as regards occupational medicine could be overcome by using services or bodies operating at an inter-company level.
Ενστερνίζεται την άποψη της Επιτροπής να αντικατα­σταθούν οι έλεγχοι που διενεργούνται στα εθνικά σύνορα από ελέγχους στον τόπο προορισμού.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mr Vidal (Portugal — Various Interests).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι επιβάλλεται να θεσμοθετηθούν οριστικά μέτρα ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, προβαί­νοντας σε εκτίμηση των εξωτερικών και εσωτερικών τους προε­κτάσεων.
The aims of the agricultural research programme (1989-93) proposed by the Commission are in line with the approach defined in the memorandum on 'A future for European agriculture' [COM(85) 750 final], namely:
Εξάλλου, προκειμένου να αναλάβει η Επιτροπή τις ευθύνες στον τομέα αυτό, η ΟΚΕ επιμένει στη σημασία ενός επαρκούς προσωπικού κτηνιατρικού ελέγχου και μιας ομοιόμορφης ερμη­νείας των προδιαγραφών σε όλα τα κράτη μέλη.
(i) helping Community agricultural production meet demand; (ii) maintaining farming income at a reasonable level;
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
(iii) rationalizing and modernizing farming structures, respecting environmental needs.
Εισηγητής ήταν ο κ. Storíe-Pugh (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
The programme intended to meet these aims will be carried out through appropriate activities, mainly:
COM(88) 386 τελικό - SYN 147]
Gist of the Committee Opinion '
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Protection of the environment is, in the Committee's unanimous view, a key component of future development.
Το πρόγραμμα MONITOR υπάγεται στη γραμμή ερευνητικών δραστηριοτήτων 8 του προγράμματος — πλαισίου των κοινο­τικών δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987—1991) () «Βελτίωση της ευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας», και ειδικότερα στη γραμμή 8.3 «Προοπτική και αξιολόγηση, καθώς και άλλες δραστηριότητες στήριξης».
Along with the other Community programmes, such action can play a useful role in backing up agricultural research in the individual Member States by boosting research standards and hence stimulating more original and competitive research findings and innovations at international level.
Στα πλαίσια της πολιτικής αυτής η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να διαθέσει η Κοινότητα τα απαραίτητα μέσα για να αποκτήσει γνώσεις σχετικά με το επιστημονικό και τεχνολογικό κλίμα, την εξέλιξη του, τις ικανότητες και τα τρωτά σημεία της Ευρώπης
In 1987 in the light of developments of a technical nature supported by scientific findings and opinion, a new treatment was approved and incorporated into the directive by way of an amend ment. This involved a pasteurization process, whereby hams up to 5 kgs in weight after deboning could be produced safely in Member States where African swine fever is considered endemic.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα καλύπτει, επομένως, τρεις τομείς δραστηριοτήτων για ένα ποσό 22 εκατ.
In the light of certain trade difficulties, a further scientific opinion has been issued indicating that the weight limitation can be raised to 8 kgs provided all other safeguards are maintained and respected. spected.
Ecu που θεωρείται απαραίτητο για την εκτέλεση του και κατανέμεται ως ακολού­θως:
The Committee approves the Commission proposal in its unanimously adopted Opinion.
— Στρατηγική ανάλυση στον τομέα της επιστήμης και της τε­χνολογίας (SAST)C): 6,55 εκατ. Ecu.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
- Πρόβλεψη (FAST)(2
Gist of the Commission proposal
): 10,45 εκατ. Ecu
(a) Buying-in
Οι δραστηριότητες αυτές εντάσσονται στα πλαίσια των προη­γούμενων εργασιών του προγράμματος FAST· αφορούν τη
(i) Activation thresholds would be reduced to 88% for the Community market price (at present 91%) and to 84% for the market price in the Member State concerned (at present 87%).
261η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μελέτη των επιστημονικών και τεχνολογικών μεταβολών στις πολύμορφες σχέσεις αλληλοεπίδρασης τους με τις οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές, και περιλαμβάνουν: α) τη σύνταξη εκθέσεων (ή εγγράφων με προβλέψεις) για τα σημαντικότερα θέματα ή φαινόμενα γενικού χαρακτήρα.
• or for two consecutive weeks the average market price in the Member State concerned and the average Community market price ascertained on the basis of the Community classification scale arc lower than 80% and 84% of the intervention price respectively.
Η επιλογή των θεμάτων γίνεται σε συνάρτηση με την καταλλη­λότητα και τη σημασία τους για την κοινή πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Buying-in may fluctuate during the year, given the special requirements during the autumn months usually requiring fuller support for prices. To this end, private storage facility will always be available, as well as public buying-in, for market support purposes.
— Έρευνες και μελέτες που αποσκοπούν στη βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης των δραστηριοτίμων της Ε+Α (SPEAR) (')
(b) The various premium schemes There are at present four different premium schemes:
Οι δραστηριότητες αυτές, που έρχονται να συμπληρώσουν την αξιολόγηση των κοινοτικών προγραμμάτων Ε + Α, περιλαμβά­νουν:
In view of the proposed improvements to the other premium schemes, the Commission is proposing, in line with its announcement in 1986, that the calf premium should not be continued. tinued.
— τη διενέργεια, σύμφωνα με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων αξιολόγησης, τεσσάρων έως πέντε αξιολογήσεων, γνωστών ως οριζοντίων, ορισμένων κοινών δραστηριοτήτων των διά­φορων κοινοτικών, εθνικών ή διεθνών προγραμμάτων έρευ­νας, προκειμένου να αναλυθεί η επίδραση τους και να προσδιορισθούν τα μέσα βελτίωσης της αποτελεσματικότη­τας τους σε κοινοτικό επίπεδο.
In view of the proposed improvements to the other premium schemes, the Commission is proposing, in line with its announcement in 1986, that the variable slaughter premium should not be renewed.
Αυτό περιλαμβάνει την ανά­λυση των μηχανισμών ενίσχ\ισης και τις μεθόδους διαχείρι­σης των εθνικών και κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας-
The Commission takes the view that the premium in its present form is an effective instrument for the support of farmers specializing in quality beef and that the premium scheme should be retained in future years.
— τις εργασίες έρευνας στον τομέα των μεθόδων αξιολόγησης των προγραμμάτων Ε + Α με στόχο να καταστούν τα προ­γράμματα αυτά πιο αξιόπιστα και πιο χρήσιμα σε εκείνους για τους οποίους προορίζονται.
For the period beginning on 1 January 1989. the Commission proposes a stronger incentive to retention of suckler cow herds by an increase in the premium to ECU 40 per cow.
Η πρόταση απόφασης προβλέπει, εξάλλου, τη δυνατότητα συμ­μετοχής των τρίτων ευρωπαϊκών χωρών στην υλοποίηση του προγράμματος.
(iv) The special premium for male bovine animals was introduced in 1987 as an additional means of direct support to farmers raising young male cattle, in particular to help offset the impact of the adaptation of the public buying-in arrangements.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(!
As the Commission is proposing other adjustments to the buying-in arrangements, it now proposes not only renewal of the special premium but also an increase in the amount from ECU 25 to 40 per animal.
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ τονί­ζει το γεγονός ότι η επιστήμη βρίσκεται στην υπηρεσία των πολιτών και μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην υλο­ποίηση των οικονομικών και κοινωνικών στόχων της Κοινότη­τας.
Also, with a view to general application of this premium scheme in all the Member States, entailing an increase in the average size of the farms concerned, it is proposing that the maximum number of animals per farm qualifying for the aid should be increased from 50 to 75.
Η ΟΚΕ τονίζει, εξάλλου, στη γνωμοδότηση της τα ακόλουθα:
(i) the lowering of the intervention threshold by 3% should be considered in relation to the level of buying-in;
— την ανάγκη να βελτιωθούν οι τεχνικές συντονισμού στο πλαίσιο των επιστημονικών και τεχνολογικών δραστηριοτή­των
(ii) looking at intervention in quantitative terms, the annual ceiling of 200 000 tonnes should be reconsidered, for it entails the risk of a departure from the original aims of the market organiza tion for beef and veal; at all events, the Committee feels that access to intervention must be open to all Member States;
— τη σημασία της συμβουλευτικής επιτροπής βιομηχανικής έρευνας και ανάπτυξης (IRDAC) για τη διασφάλιση ενός διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους·
(iii) the proposed tendering procedure, intended to replace the current fixed-price procedure for buying-in, seems unsuitable for effective price support and should be reconsidered.
— τη διαχείριση του προγράμματος και, ειδικότερα, τους κανόνες που πρέπει να διέπουν τη διάρθρωση και τη λει­τουργία της επιτροπής διαχείρισης και συντονισμού, η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή του προ­γράμματος·
As regards the common organization of the market in beef and veal, and more particularly the payment of the special premium, the Committee takes the view that the Member States should be free to choose the method of payment to producers.
— την ενημέρωση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος.
On the proposal to amend Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows, the Committee considers that this premium should also be paid to smallscale producers who supply milk or milk products for marketing, subject to monitoring possibilities.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάσΐ} τις εργασίες τον τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία — Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France — Various Interests).
Εισΐ)γητής ήταν ο κ. de Normann (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Wick (Germany — Employers).
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat [COM(88) 528 final]
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογι­κούς παράγοντες κατά την εργασία» [έγγρ.
The Commission is proposing a series of changes, based on amendments already proposed in the past, for the sheepmeat and goatmeat sector, to enter into force at the beginning of the new marketing year, i.e. 2 January 1989.
COM(88) 165 τελικό]
(a) Definition of new regions The first change consists in the definition of new regions.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
For 1989, 1990, 1991 and 1992, the regions are to be as follows: — Region 1: Italy and Greece;
Πράγματι, αν και η προστασία από τους χημικούς και φυσικούς παράγοντες αποτέ­λεσε ήδη αντικείμενο κοινοτικών νομοθεσιών, οι βιολογικοί παράγοντες δεν έχουν ακόμη καλυφθεί.
— Region 2: France, Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, The Netherlands, Ireland, Northern Ireland;
Για τις δύο αυτές ομάδες προβλέπονται διαφορετικές δια­τάξεις.
The variable premium, which is now paid weekly, will be paid monthly in 1990 and quarterly from 1991 onwards.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης να καθορισθούν το συντομότερο δυνατό ελάχι­στα όρια.
Consequently, the Committee cannot offer a definitive opinion on the Commission proposal for changing the internal aspects of the EC regime before the outcome of a renegotiation of trade arrangements with third countries is known.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η οδηγία θα πρέπει να συνδεθεί με τον καθορισμό κριτηρίων για την τυποποίηση μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee also expresses reservations about the proposal to divide the Community into four regions, and about the composition of these regions.
Η ΟΚΕ ιδιαιτέρως συνιστά:
Income in this sector is already low.
— να επαναδιατυπωθούν οι ορισμοί των βιολογικών παραγό­ντων με βάση, για παράδειγμα, εκείνους της ΠΟΥ-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France — Various Interests).
— να τροποποιηθούν οι δύο λειτουργικοί ορισμοί που υπάρ­χουν στην οδηγία-
The rapporteur was Mr Strauss (United Kingdom — Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Vidal (Πορτογαλία — Διά­φορες δραστηριότητες).
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of purebred animals [COM(88) 598 final]
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Consequently, with a view to completing the internal market, and helping to increase productivity in this sector, harmonized market ing rules should be laid down at Community level.
COM(85) 750 τελικό], ήτοι:
Gist of the Committee Opinion '
— προσαρμογή της κοινοτικής γεωργικής παραγωγής στη ζήτηση-
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee endorsed lhe Commission proposal.
— συντονισμένες δραστηριότητες,
In this Own-initiative Opinion the Committee should suggest the broad lines of a policy for the nuts sector in the light inter alia of the Commission's recent proposals contained in COM(88) 597 final. The Commission adopts two lines of approach:
— διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας στους φορείς εκλαΐκευσης και στους αγρότες.
(i) the concentration of supply by encouraging the setting-up of nut producers' organizations and enabling these organizations to play a role in regularizing supply by helping them with the necessary financial resources;
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 55 εκατ. Ecu.
(ii) the improvement of Community production in varietal, cultural and commercial terms.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (!
The Commission is in fact proposing the following over and above the existing provisions:
Κατά την ομόφωνη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της μελλοντικής ανάπτυξης.
(ii) an aid for the creation by the producers' organizations of a fund for storage of products and improvement of their quality and homogeneity;
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
(iv) participation in a promotion campaign organized by the various economic operators in the sector.
Εισηγητής ήταν ο κ. Se­rra Caracciolo (Ιταλία — Διάφορες δραστηριότητες).
The Community and the Member State would make a financial contribution to match that of the economic operators.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
It welcomes the Commission's moves, but feels that measures should be taken to ensure that nuts are of the quality required by consumers and the processing industry.
Στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινο­τικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας προβλέπονται οι τύποι επεξεργασίας που ακολουθούνται κατά την παρα­σκευή των προϊόντων αυτών στην περίπτωση που υπάρχει κίν­δυνος να εξακολουθούν να υπάρχουν στο κρέας οι παράγοντες ορισμένων ζωικών ασθενειών.
The Committee also insists that the market in nuts should continue to be covered by Regulation (EEC) No 1035/72. that subsidies granted under IMPs should be retained and applied to all areas in the Community which produce nuts and that the Regulation should include other types of shell-fruit, such as chestnuts, pine-nuts, pistachios, carobs and groundnuts.
Λόγω ορισμένων εμποδίων κατά τις συναλλαγές, διατυπώθηκε μία ακόμη επιστημονική γνώμη, σύμφωνα με την οποία ο περιορισμός όσον αφορά το βάρος μπορεί να μειωθεί σε 8 χλγ., υπό τον όρο ότι θα εξακολουθήσουν να απαιτούνται και να παρέχονται όλες οι εγγυήσεις.
Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament concerning a programme of strategic research and technology in the field of aeronautics — pilot phase (1989-90)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ ( ' )
Gist of the Commission document
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος γεωργίας και αλιείας, νπό την προεδρία του κ. Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
It is necessary to guarantee its future survival in the face of international competition which comes from emerging countries, such as Brazil, Japan and China, but most of all from the United States.
Εισηγητής ήταν ο κ. Storie—Pugh (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
US firms benefit from a domestic market which is larger, more homogeneous and better organized than the European market; they also receive substantial official aid in the form of installations
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Commission gives a full account of the findings of the survey, which highlight the need for:
Η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί το σημερινό καθεστώς της αγοράς βοείου κρέατος που ισχύει μέχρι το τέλος του έτους, έτσι ώστε από 1ης προσεχούς Ιανουαρίου να εφαρμο­σθούν οι παρακάτω διατάξεις:
(i) closer cooperation in the field of research and technology; (ii) concentration in key-technology areas; and (iii) additional financial resources.
Τα όρια που ενεργοποιούν το μηχανισμό για το άνοιγμα των αγορών θα μειωθούν σε 88 % (91 % σήμερα) για την τιμή κοινοτικής αγοράς και σε 84 % (87 % σήμερα) για την τιμή αγοράς του εκάστοτε κράτους μέλους.
Immediate action is needed in the field of aeronautics because the results of research and new technologies will not actually be put into production for another 20-25 years: 56 years will be required to develop a new technology, 5-10 years to build a prototype and the remaining years for production.
Πάντως, θα είναι δυνατόν να αγοράζονται συμπλη­ρωματικές ποσότητες στις δημόσιες αγορές διαμέσου δια­γωνισμού εφόσον:
The EC has allocated ECU 60 million to this programme, roughly half the cost, which means that pilot projects worth a total of around ECU 120 million will be developed.
— ισχύουν εξαιρετικές περιστάσεις που θα προσδιορίσει η Επιτροπή,
The Commission points out that the programme will be of interest even for countries which do not have an aerospace industry.
— ή εφόσον η μέση τιμή αγοράς στο αντίστοιχο κράτος μέλος και η μέση τιμή κοινοτικής αγοράς, που δια­πιστώθηκαν με βάση την κοινοτική κλίμακα κατάταξης μεγάλων βοοειδών κατά το μέγεθος, είναι επί δύο συνεχείς εβδομάδες χαμηλότερες από το 80 % και το 84 % αντιστοίχως της τιμής παρέμβασης.
Firms in other industrial sectors, especially small and medium-sized firms, and research centres, laboratories and universities, etc. will be able to benefit from the programme, both as suppliers and as partners in research which is usually accessible only to large-scale industries.
Προς τούτο, πέραν των δημοσίων
During the second year of the pilot programme, the Commission will present concrete proposals for the main programme.
261η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αγορών θα είναι πάντοτε δυνατόν να στηρίζεται η αγορά με προσφυγή στο ιδιωτικό αποθεματικό.
In its Opinion, adopted unanimously less one abstention, the Committee would stress the programme's potential importance for the aeronautical industry by giving a boost to industrial development in Europe, and for:
Σε ό,τι αφορά τις πριμοδοτήσεις Σήμερα ισχύουν τα εξής 4 διαφορετικά συστήματα:
(iii) cross-border cooperation between industry and universities;
Η μεταβλητή πριμοδότηση κατά τη σφαγή, η οποία ισχύει από το 1974 στο Ηνωμένο Βασίλειο.
(ii) priority should be given to high-tech sectors in which the industry in Europe can become a world leader;
Λόγω των βελτιώσεων που προτείνονται για τα άλλα συστήματα πριμοδότησης, και σύμφωνα με τις εξαγγελίες του 1986, η Επιτροπή δεν προτείνει παράταση ούτε αυτής της πριμοδότησης.
(iii) the proposed topics should be put in some order in the light of the capabilities of the industry in Europe;
Η πριμοδότησί] για διατήρηση της αγέλης αγελάδων η οποία καθιερώθηκε το 1980.
(v) maximum importance should be attached to matters relating to environmental protection and social acceptability.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η εν λόγω πριμοδότηση με τη σημερινή της μορφή αποτελεί αποτελεσματικό μηχα­νισμό στήριξης των παραγωγών που ειδικεύονται ιπην παραγωγή βοείου κρέατος ποιότητας και ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να διατηρηθεί και κατά τα επόμενα έτη.
(vi) consideration should also be given to the problems of air traffic control and safety, risk prevention in lhe air and on lhe ground and other matters linked to passenger safety.