natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ειδικές ρυθμίσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων θα πρέπει να αποτελέ­σουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε επίπεδο επιχείρησης για την εφαρμογή των εν λόγο) διατάξεων, ιδίοις όσον αφορά την κατάλληλη αντιμετώπιση της πληροψής υπεροίριών.
• Existing health and safety regulations, including monitoring and reporting requirements, should be simplified and put into a more coherent framework, possibly through a SLIM exercise.
• Η νομοθεσία και οι συλλογικές συμβάσεις περιορίζουν το πεδίο για απασχόληση σε προσωρινή βάση ή με μειωμένο ωράριο.
• Member States must intensify their work to revise, simplify and modernise their own health and safety legislation, so that both medical and economic objectives can be met more effectively.
• θα πρέπει να είναι δυνατή η υπογραφή περιορισμένου αριθμού διαδοχικών προ­σωρινών συμβάσεοΛ' με τον ίδιο εργαζό­μενο.
• The system of health and safety regulation has been created gradually over a long period. This means that the regulations and rules in many cases have been created independently of each other and do not take into account their relationship to other regulations.
Κανονισμοί υγείας και ασφάλειας α) Φύση τον προβλ.ήματος κατά τη διάρκεια μεγάλου χρονικού διαστήματος.
In that respect easing the administrative burden of health and safety regulation is likely to improve com pliance and consequently to enhance its effectiveness from a medical point of view.
• Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός κανονισμών υγείας και ασφάλειας τόσο σε επίπεδο Ε Ε όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
on how to comply with health and safety regulations. This experience shows that the authorities can have the role of both inspector and adviser at the same time.
Για έναν εργοδότη οι κανονισμοί αυτοί είναι ελάχιστα κατανοητοί και αρκετά ασύμβατοι μεταξύ τους.
This could be extremely helpful for SMEs and it is recommended that the practice be generalised.
Ακόμη και εάν οι κανονισμοί αυτοί είναι ικανοποιητικοί από ιατρική άποψη, συχνά απλώς δεν λαμβάνονται υπόψη άλλες πτυχές.
• Inevitably the costs of health and safety regulations are higher in small companies than in larger ones, since they are often in the form of fixed costs which are independent of the size of the company.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι κανο­νισμοί αυτοί είναι αρκετά πολύπλοκοι και συχνά δεν ενημερώνονται.
For this, specific technical and financial assistance should be given to SMEs so that they can comply with health and safety rules.
• Η συμμόρφωση με τους κανονισμούς υγείας και ασφάλειας εμπεριέχει αρκετή γραφειοκρατία.
• Inspectors should first visit a firm and advise on what regulations are applicable and how to comply with them.
γ) Προτάσεις για αλλαγές
If the firm is already complying this should be confirmed in writing.
• Πάρα πολλοί κανονισμοί δημιουργούν υπερβολικά έξοδα συμμόρφωσης και διοικητικές επιβαρύνσεις για τις MME.
• Currently the role of the authorities is mainly to ensure that inspection takes place.
• Το σύστημα ρύθμισης της υγείας και της ασφάλειας δημιουργήθηκε βαθμιαία
• Better information is also required, particularly in the form of practical examples of how to apply the regulations.
να μπορέσουν να συμμορφωθούν με τους κανόνες υγείας και ασφάλειας.
• Separate social security agencies have their own systems for collecting contributions. They have also their own information systems and even separate legal procedures. cedures.
• Επί του παρόντος, ο ρόλος των αρχών έγκειται κυρίως στη διασφάλιση ότι πραγματοποιείται επιθεώρηση.
• The social security system is very com plex in most Member States. Employers, the main financers of the system, also bear a large part of the administrative costs.
Η εμπειρία αυτή δείχνει ότι οι αρχές μπορούν να έχουν ταυτόχρονα το ρόλο του επιθεωρητή και του συμβούλου.
• In many cases there are different ways of paying in contributions. These are paid to separate organisations and the information needed is collected separately by each agency.
Αυτό μπορεί να είναι εξαιρετικά ωφέλιμο για τις MME και συνιστάται η γενίκευση της πρακτικής αυτής.
This is an unnecessary burden for the business sector and is relatively most burdensome for small employers.
Επί του παρόντος, οι MME αντιμετω­πίζουν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή των κανονισμών υγείας και ασφάλειας.
• In Denmark social security schemes are mainly financed through general taxation. This means that employers hardly pay any social security contributions at all.
Συνεπώς, η ελά­φρυνση των διοικητικών επιβαρύνσεων των κανονισμών υγείας και ασφάλειας ενδέχεται να βελτιώσει τη συμμόρφωση και επομένως να αυξήσει την αποτελε­σματικότητα τους από ιατρική άποψη.
• Some health and safety provision, organised by employers in accordance with legal requirements, is partly reimbursed by public sector agencies. This system has been created in most countries in recent decades with very little thought for the administrative consequences.
• Οι επιθεωρητές θα πρέπει κατ' αρχήν να επισκέπτονται μια εταιρεία και να τη συμβουλεύουν για τους εφαρμοστέους κανονισμούς και πώς μπορούν να συμμορφωθούν μ' αυτούς.
This system avoids both high indirect wage costs and the administrative burden of administering a complex and costly system. The burden is also shared with capital intensive companies, thus assisting employment, as is apparent in the Danish unemployment figures.
Εάν η εταιρεία έχει ήδη συμμορφωθεί, αυτό θα πρέπει να επιβεβαιώνεται γραπτώς.
• Financing social security is a high cost to be taken into account by employers when employing people.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να παρασχεθεί ειδική τεχνική και οικονομική βοήθεια στις MME ώστε
The Danish system deserves consideration as a system which avoids complex administration and financing costs, and removes the burden from
• Απαιτείται επίσης καλύτερη πληρο­φόρηση, ιδίως με τη μορφή πρακτικών παραδειγμάτων σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των κανονισμών.
• In many cases the costs are not apparent even to decision makers who are also concerned about the unemployment rates in their society.
Συχνά το κόστος αυτό δεν γίνεται καθόλου αντιληπτό από τους εργαζόμε­νους.
labour intensive firms, thus assisting employment.
Οι εργοδότες, οι κύριοι χρηματοδότες του συστήματος, επω­μίζονται επίσης ένα μεγάλο μέρος του διοικητικού κόστους.
At the minimum, this measure of administrative simplification already in use in some Member States, should be recommended to the other Member States as well.
• Σε πολλές περιπτώσεις υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι καταβολής των εισφορών.
• In some countries, for example Sweden and Ireland, companies only pay their social security contributions to one agency and provide the same agency with all the information required.
Σε ορισμένες χώρες έχουν ληφθεί μέσα για τη βελτίωση της κατάστασης.
This is a simple measure of administrative simplification for companies and is welcome in going some way to reducing costs, even if impor
• Στη Δανία τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης χρηματοδοτούνται κυρίως
• The rules concerning reimbursements for certain health and safety provision should be simplified.
εργασίας, συμβάλλοντας, κατ' αυτόν τον τρόπο, στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
• Sickness benefit schemes seem to require very complicated reimbursement systems in most Member States.
μέσω της γενικής φορολογίας.
ness benefits according to the public scheme.
Αυτό σημαίνει ότι οι εργοδότες δεν πληρώνουν σχεδόν καθόλου εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
Double reimbursement is avoided by giving the employer the right to receive the sickness benefit meant for the employee during the period when the employer continues to pay the employee directly.
Με το σύστημα αυτό αποφεύγεται τόσο το υψηλό έμμεσο μισθολογικό κόστος όσο και ο διοικητικός φόρτος της διαχείρισης ενός πολύπλοκου και δα­πανηρού συστήματος.
Where an employee has sick leave and he or she is eligible for sickness benefits, the coordination of the payment of the benefit with the payment of wages due usually involves a complicated administrative procedure which falls on the employer with out any compensation whatsoever.
Το βάρος μοιράζε­ται επίσης με τις εταιρείες έντασης κεφαλαίου, βοηθώντας έτσι την απα­σχόληση, όπως είναι εμφανές στα δανικά στοιχεία για την ανεργία.
This reimbursement system means a lot of administrative work for each separate case of sickness, as money is transferred between the social security agency and the company. The organisation taking on this work is, of course, not the social security agency but the company.
Αυτό είναι ένα απλό μέτρο διοικητικής απλούστευσης για τις εται­ρείες και είναι ευπρόσδεκτο διότι κατά κάποιο τρόπο συμβάλλει στη μείωση του κόστους, έστω και εάν παραμένει ακόμη ένα σημαντικό κόστος το οποίο προ­κύπτει από το σύστημα.
These schemes are typically partly financed by the public sector, but they are subject to inspection and very detailed and complicated rules, both bringing extra costs for employers.
• Τα κράτη μέλη πρέπει να απλου­στεύσουν τη διαχείριση και τη χρημα­τοδότηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
• Usually at the beginning of their sick leave, sickness benefit is included with the wages employees receive.
• Οι κανόνες που διέπουν τις επιστροφές για ορισμένες παροχές υγείας και ασφάλειας θα πρέπει να απλουστευθούν.
Member States should adopt ways of administering sickness benefits that impose less of a burden on SMEs.
ασθενείας σύμφωνα με το δημόσιο σύστημα.
Justice of the European Communities are surrounded by a considerable amount of confusion and uncertainty.
Η οργάνω­ση που αναλαμβάνει την εργασία αυτή είναι, φυσικά, όχι ο φορέας κοινωνικής ασφάλισης αλλά η εταιρεία.
• Basing themselves on the judgements of the Court of Justice, national courts have tended to interpret the provisions relating to the transfer of business very rigidly.
γ) Προτάσεις για αλλ.αγές
(c) Proposals for change
• Μια άλλη πτυχή του πολύπλοκου συστήματος υγειονομικής περίθαλψης είναι ότι τα συστήματα υγείας οργανώ­νονται από μια εταιρεία για το εργατικό δυναμικό της.
• There are also circumstances where changing a subcontractor or hiring a subcontractor for a job that was previously done in the enterprise itself can lead to the new subcontractor having to employ work ers who had previously done the work.
β) Αιτίες
(b) Causes
• Πρέπει να δημιουργηθούν απλούστερα και πιο ομοιόμορφα διοικητικά συστή­ματα για τις MME.
• Firms must know where they stand in relation to acquired rights.
Δεν θα πρέπει να είναι αναγκαία η μεταφορά χρημάτων, εμπρός και πίσω, μεταξύ εταιρειών και φορέων κοινωνικής ασφάλισης.
The provisions and scope of the directive on the transfer of undertakings must be clarified in order to avoid the confusion that has arisen and improved so that companies will be encouraged rather than dissuaded from taking on personnel.
Ταυτόχρονα, οι εργαζόμενοι δικαιούνται παροχές
• The EU directive on the transfer of Undertakings (77/187/EEC), sometimes known as the 'acquired rights directive' and the related decisions of the Court of
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν τρόπους διαχείρισης των παροχών ασθενείας που δημιουργούν λιγότερες επιβαρύνσεις στις MME.
• Outsourcing and changes of subcontractors and retailers should be excluded from the scope of the directive.
• Οι εταιρείες πρέπει να γνωρίζουν πού βρίσκονται σε σχέση με τα κεκτημένα δικαιώματα.
This situation puts at risk many viable businesses and undermines the job security of their employees.
Αυτό θέτει σε κίνδυνο την επιδίωξη οικονομικά ορθολογικών τρόπων δράσης και την ανάπτυξη ισχυρών αλυσίδοη' προμηθειών.
• Further progress needs to be made in helping the continuation of businesses after the original owner is no longer involved.
• Η οδηγία της ΕΕ για τη μεταφορά επιχειρήσεων (77/187/ΕΟΚ), μερικές
• There is a tendency to see the transfer of businesses from one generation to the next as a transfer of wealth rather than handing
• Η υπεργοληπτική ανάθεση και οι αλλαγές υπεργοληπτών και λιανέμπορων πρέπει να εξαιρούνται από το εύρος της οδηγίας.
• The Commission's communication on the transfer of small and medium-sized enterprises of 24 March 1998 sets out an appropriate framework.
• Τέτοια προγράμματα υποκινούνται συχνά από σκέψεις κοινωνικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης υποβοήθησης του ανέργου για την αποφυγή του μόνιμου αποκλεισμού του από την αγορά εργασίας.
• Such schemes are sometimes motivated by considerations of social policy, including the need to help the unemployed to avoid permanent exclusion from the labour market.
• Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μια σειρά προγραμμάτων για την επιδότηση διαφόρα)ν μορφών απασχόλησης.
• Most Member States have a range of schemes to subsidise various forms of employment.
Τα προγράμματα αυτά στοχεύουν διάφορες ομάδες, όπως οι μακροχρόνια άνεργοι, οι νέοι, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι εθνικές μειονότητες.
These schemes are targeted at different groups, such as the long-term unemployed, young people, older people, people with disabilities and ethnic minorities. ties.
• Τα κράτη μέλη πρέπει να επανεκτιμή­σουν τις πολιτικές τους για την επιδότηση της απασχόλησης, επανεξετάζοντας το κόστος και την αποτελεσματικότητα τους.
• Member States should reappraise their employment subsidy policies, reviewing their cost and effectiveness.
Πρέπει να εξετάσουν το κατά πόσο οι ίδιοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα με άλλα μέσα, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του κοινωνικού κόστους.
They should consider whether the same objectives might not be accomplished more effectively by other means, including the reduction of social costs.
• Οι επιδοτήσεις αυτές μπορούν να ανέλθουν σε ένα σημαντικό χρηματικό ποσό και έχουν αξιοσημείωτο αντίκτυπο σε ορισμένους τομείς της οικονομίας.
• Some of these subsidies might better serve as incentives to the unemployed to create their own businesses.
Δυστυχώς, ο αντίκτυπος στην απασχόληση αντισταθμίζεται συχνά από τις αρνητικές συνέπειες στις επιχειρήσεις που δεν λαμβάνουν επιδότηση.
Unemployment benefits, for example, might be convertible for a certain period into tax credits for new entrepreneurs.
• Ορισμένες από τις επιδοτήσεις αυτές μπορεί να χρησιμεύουν καλύτερα ως κίνητρα για τους ανέργους ώστε να δημιουργούν τις δικές τους επιχειρήσεις.
• These subsidies can amount to a considerable sum of money and have a considerable impact in certain sectors of the economy. Unfortunately the impact on unemployment is often offset by the negative effects on enterprises not receiving the subsidy.
Τα επιδόματα ανεργίας, για παράδειγμα, μπορούν να μετατραπούν για κάποια περίοδο σε έκπτωση φόρου για τους νέ­ους επιχειρηματίες.
In effect, these programmes can lead to unfair competition and increase the tax burden on other businesses.
• Δεν θα πρέπει να εισάγονται νέα προ­γράμματα χωρίς να έχουν αξιολογηθεί από κάθε άποψη, εν ανάγκη βάσει δοκι­μαστικών προγραμμάτων.
• New schemes should not be introduced without being thoroughly evaluated, if necessary on the basis of pilot schemes.
• Υπάρχει μεγάλος αριθμός τέτοιων προγραμμάτων, συχνά με περιφερειακές αποκλίσεις.
• There are a large number of such schemes, often with regional variations.
Ο αριθμός και η πολυπλο­κότητα τους προκαλεί συχνά σύγχυση στις επιχειρήσεις.
Enterprises are frequently confused by their number and complexity.
• Τα προγράμματα εκείνα τα οποία θα διαπιστωθούν ότι αξίζουν θα πρέπει να εξορθολογιστούν και να καταστεί ευκο­λότερη η κατανόηση και η εφαρμογή τους για τις επιχειρήσεις.
• Those schemes that are found to be worthwhile should be rationalised and made easier for enterprises to understand and implement.
• Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διασφαλίσει ότι τα διαρθρωτικά ταμεία συμμορφώνονται με τις αρχές αυτές.
• The need for governments to be seen to be responding to high levels of unemployment encourages them to adopt such schemes, often without sufficient thought on their operation and their effects.
Ομάδα εργασίας II
Working group II
— Πρόσβαση σε χρηματοδότηση —
— Access to finance —
είναι σαφώς μια ιδιαίτερη και σημαντική περίπτωση.
The working group on access to finance has highlighted the following problems and proposes certain solutions.
Όλες οι επιχειρήσεις πρέπει να χρηματο­δοτούνται και διατίθενται πολλές πηγές χρηματοδότησης, ιδιαίτερα για τις ε­δραιωμένες επιτυχημένες επιχειρήσεις, αλλά διατυπώνονται έντονες διαμαρ­τυρίες ότι οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα δε οι νέες ή οι καινοτόμες, διαπιστώνουν ότι δεν μπορούν να βρουν τα κεφάλαια που χρειάζονται.
These broad distinctions are themselves fairly crude and, although we should not forget that there are some issues that affect SMEs across the board, such as late pay ment, in general, much finer distinctions are required for adapting sources of finance to the range of businesses that could make productive use of them.
Η ομάδα εργασίας «Πρό­σβαση σε χρηματοδότηση» τόνισε τα παρακάτω προβλήματα και προτείνει συγκεκριμένες λύσεις.
In this sense, although important in themselves, the proposals that are being made are just a start. They are indicative of what could be done, if comparisons of experience were taken further by the financial sector and public authorities.
Υπό την έννοια αυτή, αν και οι ίδιες οι προτάσεις που διατυπο'η'ονται είναι σημαντικές, αποτελούν μόνο μια αρχή.
In this respect BEST has found the work of the round table of bankers and SMEs to be encouraging.
Το κεφάλαιο ανάπτυξης για ταχέως ανα­πτυσσόμενες και καινοτόμες επιχειρήσεις
Appropriate finance and credit for start-ups is a different matter from the funding required for more established, medium-sized businesses.
Στο πλαίσιο αυτό, η ομάδα BEST διαπίστο^σε ότι το έργο της στρογγυλής τράπεζας τραπεζιτών και MME είναι ενθαρρυντικό.
Development capital for rapidly growing and innovative enterprises is clearly a particular and important case.
— κρατικές υπηρεσίες-
• Alternative sources of seed capital should be established by:
— ημιδημόσιους φορείς· — τράπεζες.
government agencies semi-public bodies banks.
Ο ρόλος των κυβερνήσεων είναι να προσδιορίσουν τις ανεπάρκειες της αγοράς όσον αφορά την παροχή επιχειρη­ματικού κεφαλαίου αρχικής ώθησης και να συμβάλλουν στην αποκατάσταση τους.
• Building on experience elsewhere in the world and notably in some States in the USA, banks should find ways to help finance start-ups without requiring per sonal guarantees, particularly where this includes the home of the entrepreneur, and also without obliging borrowers to have all other loans in associated banks.
Η χρηματοδότηση από δημόσιες υπηρε­σίες μπορεί να έχει μια ιδιαίτερα σημαντική επίπτωση επηρεάζοντας θετι­κά τη χρηματοδότηση από ιδιωτικούς φορείς.
• Under the Community's Regional Funds and under Member States' regional initiatives, ways have been found to make finance available for quite small projects.
γ) Προτάσεις για αλλαγή
(c) Proposals for change
Η πρόσβαση είναι εύκολη και υπάρχουν απλοποιημένες διαδικα­σίες, ενώ παίζουν ρόλο και οι γνωριμίες σε τοπικό (προσωπικό) επίπεδο.
• In order to achieve this effectively, they will need to join forces and cooperate with the State agencies that are responsible for economic development.
Η ανταπόκριση είναι επίσης ταχεία. Η
This good practice should be adopted more widely.
Η εν λόγω καλή πρακτική πρέπει να υιοθετηθεί κατά τρόπο ευρύτερο, απάντηση λαμβάνεται μέσα σε δύο εβδομάδες από την ημερομηνία υποβολής ενός απλού επιχειρηματικού σχεδίου.
• Private commercial banks tend to find it difficult to assess the risk of projects proposed by SMEs, particularly as decisions on lending become more centralised. Overdrafts and other forms of short-term credit are limited accordingly.
Κεφάλαιο κίνησης και βραχυπρόθεσμη πίστωση α) Φύση τον προβλ.ήματος
• The costs incurred in connection with stock market transactions (agency support, costs for business analysis, drawing up a prospectus, etc.) can be substantial and are incurred before any capital is raised.
(US Small Business Administration) δεν διατίθεται κατά τον ίδιο ευρύ τρόπο στην Ευρώπη.
• Typically, established manufacturing SMEs face severe financial constraints when they are expanding or diversifying their initial line of business.
Συχνά, η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από καθυστερήσεις πληρωμών για αγαθά και υπηρεσίες εκ μέρους θεσμικών και δημόσιων οργανισμών και άλλων εται­ρειών.
The most direct way for the enterprise to acquire funds in this situation is by the partners or shareholders increasing their participation. However, this is often not possible and medium to long-term finance through a bank is sometimes too expensive to be practical.
Το γεγονός αυτό εξακολουθεί να αποτελεί συχνή αιτία αποτυχίας των σχεδίοΛ'.
• There is a need for venture capital schemes involving supplementary funding to ease project acceptance and to engage venture capitalists through lowering the levels of perceived risk.
Ακόμη και οι εδραιωμένες MME αντιμετωπίζουν συχνά δυσκολίες όσον αφορά το δανεισμό σχετικά μικρών ποσών για τη χρηματοδότηση της επέκτασης των δραστηριοτήτων τους.
A financial engineering solution involving venture capital would be the logical answer but seldom is because of the very low acceptance rate of proposals by venture capital organisations.
γ) Προτάσεις για αλλαγή β) Αιτίες
This should always be available when the internationalisation of businesses is at stake.
Ανάλογα περιορίζονται οι ακάλυπτες αναλήψεις και άλλες μορφές βραχυπρόθεσμης πίστωσης.
The practice of some banks in providing this type of service could also be adopted more widely.
Η προκοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση πρέπει να υλοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν.
• In Ireland, under the business expansion scheme (BES), private investors are eligible for a tax rebate if they invest in SMEs.
Όλες οι MME και όλες οι τράπεζες πρέπει να έχουν το δικαίωμα συμμετοχής.
This has proved to be a very successful way of bringing sometimes relatively small amounts of capital into smaller enterprises.
Οι αποφάσεις σχετικά με το αν θα προσφέρονται εγγυήσεις πρέπει να ανακοινώνονται στις MME μέσα σε ένα μήνα.
• Entrepreneurs, who may have excellent technical knowledge, often lack the expertise necessary to put together a business plan that looks convincing to venture capitalists.
Το είδος του συστήματος δανειακών εγγυήσεοη1το οποίο λειτουργεί στα
• Investment on Easdaq and other Euro pean stock markets will be greatly encouraged when they increase their volume of trading and consequently their liquidity.
παρουσιάζουν τις προτάσεις τους κατά τρόπο αποτελεσματικότερο στις τράπεζες και στις άλλες πηγές παροχής βραχυ­πρόθεσμοι και μεσοπρόθεσμων πιστώ­σεων.
• In the system of direct investment support, it should be ensured that equityfinanced projects or investments are not disadvantaged as against externally financed projects.
Τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων πρέπει να έχουν παρόμοια αποτελέσματα και να ενθαρρύνονται.
• The rules and regulations governing the various European stock exchanges need simplifying for SMEs and should be designed to encourage flotations.
Οι υπηρεσίες υποστήριξης επιχειρήσεων που λειτουργούν στον εν λόγω χώρο, όπως είναι τα Κέντρα Επιχειρηματικής Καινοτομίας, πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στη χορήγηση κεφαλαίων.
• It is necessary to make public funds available for venture participation, particularly for innovative enterprises in the start up and expansion phases, in order to stimulate the deployment of private funding.
Επιχειρηματικά κεφάλαια και κεφαλαιαγορές α) Φύση του προβλήματος τρέφουν οι κεφαλαιούχοι επιχειρημα­τικών κεφαλαίων απέναντι στους κιν­δύνους.
• The taxation regime can be particularly important either in stimulating or in hindering the development of dynamic, high ly innovative SMEs.
Χαρακτηριστικά, οι εδραιωμένες μετα­ποιητικές MME αντιμετωπίζουν χρημα­τοοικονομικούς περιορισμούς όταν επεκτείνουν ή όταν διαφοροποιούν τις αρχικές κατευθύνσεις των δραστηριο­τήτων τους.
• The taxation authorities in EU countries do not take sufficient note of the disadvantages faced by SMEs, of their diversity and of their fragility.
Ο πλέον άμεσος τρόπος για να αποκτήσει κεφάλαια μια επιχείρηση που βρίσκεται σ' αυτή την κατάσταση είναι να αυξήσουν τη συμμετοχή τους οι εταίροι ή οι μέτοχοι της.
• SMEs, despite being very versatile and flexible, are more susceptible to failure through unexpected set-backs or unforeseen market changes and are subject to proportionately greater variations from year to year in income, expenditure and hence profits.