natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 7 Μαΐου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε, στα πλαίσια του προγράμ­ματος βοηθείας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (PHARE), την απόφαση αριθ. 90/233/ΕΟΚ περί θεσπίσεως του διευ­ρωπαϊκού προγράμματος κινητικότητας για πανεπιστημιακές σπου­δές (TEMPUS).
On 7 May 1990 the Council adopted, as part of the PHASE Programme of Assistance to Central and Eastern European Countries, Decision No. 90/233/EEC establishing the trans-European mobility scheme for university studies (TEMPUS): a scheme to help with education exchange between the EC and the Central European countries.
Το εν λόγω πρόγραμμα εγκρίθηκε για μια αρχική δοκιμαστική πε­ρίοδο τριών ετών με έναρξη ισχύος από την 1η Ιουλίου 1990.
This scheme was established for an initial pilot phase of three years beginning on 1 July 1990.
Το άρθρο 11 της απόφασης σχετικά με το TEMPUS προβλέπει τα εξής:
Article 11 of the decision relating to TEMPUS provides that :
"Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρ­θρο 5, παράγραφος 3, θα λάβει μέτρα για την παρακολούθηση και αξιολόγηση της πείρας που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του προ­γράμματος TEMPUS".
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 5 (3), shall establish arrangements for the monitoring and evaluation of the experience acquired in the implementation of TEMPUS.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι, λοιπόν, να παραταθεί η διάρκεια της αρχικής περιόδου δοκιμαστικής εφαρμογής κατά ένα ακαδημαϊκό έτος και να τηρηθούν, ταυτόχρονα, οι υποχρεώσεις που απορρέουν απο το άρθρο 11 που μνημονεύεται παραπάνω, προκει­μένου να διασφαλισθεί η συνέχιση της εφαρμογής του TEMPUS το 1993, δηλ. κατά το ακαδημαϊκό έτος 1993/94.
The objective of the Commission proposal is therefore to extend the initial pilot phase by one academic year, whilst respecting the obligations arising out of art. 11 above, in order to ensure the continuity of the implementation of TEMPUS in 1993, i.e. for academic year 1993/94.
Το γεγονός αυτό θα επιτρέψει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εξετάσουν, χωρίς να υποβληθούν στην πίεση άτοπων χρονικών ο­ρίων, τη νέα πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του TEMPUS που θα αρχίσει το ακαδημαϊκό έτος 1994/95.
It would enable the Council and Parliament to examine, without being subject to unrealistic time pressure, the new Commission proposal to adopt the second phase of TEMPUS beginning in academic year 1994/1995.
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δράσεων για το ακαδημαϊκό έτος 1993 γίνει, ει δυνατόν, στις αρχές του 1992.
The Committee considers that, in order to ensure the continuity of the Programme and to ensure that the measures provided for in TEMPUS are implemented efficiently, arrangements for the 1993 academic year must be made as early as possible in 1992.
Συνεπώς η ΟΚΕ επικροτεί πλήρως την παράταση κατάένα επιπλέον έτος της διάρκειας της μέχρι τώρα τριετούς δοκιμαστικής περιόδου.
Therefore the Committee fully endorses a one-year extension of the present three-year initial pilot phase.
Ωστόσο θα ήθελε να επαναλάβει, ότι πρέπει να προστεθούν στις προτεινόμενες προτεραιότητες δύο από τις συστά­σεις της προηγούμενης γνωμοδότησης της για το πρόγραμμα TEMPUS (Ε.Ε. C 168, της 10.7.1990), που αφορούν τα προγράμμα­τα επαγγελματικής κατάρτισης και θέματα κοινωνικής ασφάλισης.
It would however, reiterate that two suggestions put forward in its previous Opinion on TEMPUS (OJ 168 of 10.7.1990), training curricula and social protection problems, be added to the proposed priorities.
Ηγνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαι­δευτικών και πολιτιστικών θεμάτων υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
Μόνος εισηγητής: ο κ. Herbert Nie­rhaus (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur working alone was Mr Herbert Nierhaus (Germany-Workers). -Workers).
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ/ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΤΩΝ ΙΑΤΡΩΝ
RECOGNITION OF DIPLOMAS/DOCTORS
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοι­βαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους" (έγγρ. SEC(91) 2316 τελικό)
Proposal for a Council Directive to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (SEC (91) 2316 final)
Προκειμένου να απλοποιηθεί και να αποσαφηνισθεί η κοινοτική νο­μοθεσία στο εν λόγω πεδίο, η Επιτροπή προτείνει να συγκεντρωθούν και να παγιωθούν οι ακόλουθες οδηγίες σε ενιαίο κείμενο:
In order to simplify and clarify Community law in the stated field, the Commission proposes to regroup and consolidate the following Directives into a single text:
— Οδηγία 75/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής και περί των μέτρων προς διευκόλυνση
— 75/362/EEC of the Council of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services.
— Οδηγία 81/1057/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1981 περί συμπληρώσεως των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ, 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ και 78/1026/ΕΟΚ περί της αμοιβαίας αναγνωρίσε­ως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων αντιστοί­χως των ιατρών, των νοσοκόμων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη των οδοντιάτρων και των κτηνιάτρων, όσον αφορά τα κεκτημέ­να δικαιώματα.
— 81/1057/EEC of the Council of 14 December 1981 supplementing Directives 75/362/EEC, 77/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights.
— Οδηγία 75/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες των ιατρών.
— 75/363/EEC of the Council of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors.
— Οδηγία 86/457/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Σεπτεμβρίου 1986, περί ειδικής εκπαιδεύσεως στη γενική ιατρική.
— 86/457/EEC of the Council of 15 September 1986 on specific training in general medical practice.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση που θα απλοποιήσει και αποσαφηνί­σει τις σχετικές διατάξεις εις τρόπον ώστε να επωφεληθούν τόσο οι ιατροί όσο και οι ασθενείς τους από την ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών.
The Committee welcomes the proposal which will simplify and clarify the regulations, enabling both doctors and their patients to benefit from the freedom of movement of doctors.
Η νομοθετική ενοποίηση επιτυγχάνεται μέσω της προτεινό­μενης νέας οδηγίας η οποία περιλαμβάνει όλες σχεδόν τις ισχύου­σες διατάξεις των προγενέστερων οδηγιών.
Legislative consolidation is achieved by the proposed new Directive which embraces almost all the provisions already in operation in the previous Directives.
Δεδομένου ότι ορισμένες από τις οδηγίες έχουν εγκριθεί πριν από δε­κάξι και πλέον έτη, η ΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας για να διατυπώ­σει παρατηρήσεις σχετικά με τα υπέρ και τα κατά της εν λόγω νομοθεσίας υπό το πρίσμα της εμπειρίας των ιατρών που ασκούν το δικαίωμα εγκαταστάσεως και παροχής υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος.
As some of the Directives involved have now been in operation for more than sixteen years the Committee welcomes the opportunity to comment on some of the strengths and weaknesses of the legislation in the light of the experience of doctors exercising the right of establishment and provision of services in other Member States.
Η ΟΚΕ απέδωσε μεγάλη σημασία στην ποιότητα και την ασφάλεια των παρεχόμενων υπηρεσιών και συγκεκριμένα:
The Committee places particular importance on the quality and safety of the services and therefore underlines the need for:
— στη γλωσσική επάρκεια και
— linguistic competence — familiarity with the System of health care (Social Security).
— τη γνώση του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης (κοι­νωνική ασφάλιση).
The ability to communicate without the risk of misunderstanding is essential to the practice of medicine and the doctor-patient relationship.
Η ικανότητα επικοινωνίας, χωρίς κίνδυνο παρανοήσεων, είναι ση­μαντική για την πρακτική άσκηση της ιατρικής και τη σχέση ιατρούασθενούς.
A new Article is suggested introducing a total adaptation period of six months before authorizing doctors to exercise their profession, in order to enable them to familiarize themselves with the language, health legislation and social security system of the host country.
"Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί κοι­νής οργανώσεως της αγοράς του ακατέργαστου καπνού" και την "Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί κα­θορισμού των πριμοδοτήσεων για τον καπνό σε φύλλα κατά ομάδα καπνού καθώς και ποικιλιών ανά κράτος μέλος" (έγγρ. COM(91) 339 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the common organization of the market in raw tobacco Proposal for a Council Regulation (EEC) fixing the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties and the processing quotas allocated by group of varieties and by Member State (COM(91) 339 final)
Οι προτάσεις για την οργάνωση της αγοράς του καπνού μπορούν να υποδιαιρεθούν σε τρία γενικά κεφάλαια : πριμοδότηση, έλεγχος της παραγωγής και προσανατολισμός της παραγωγής.
The proposals for the tobacco market organization fall under three main headings, namely premium, production control and production conversion.
α) Πριμοδότηση
a) Premium
Ο πρώτος μεταποιητής καταβάλλει στον παραγωγό πριμοδότηση κατά τη στιγμή της αγοράς του καπνού.
A premium is to be paid to the producer by the first processor when the tobacco is purchased.
Αμέσως, το ΕΓΤΠΕ επιστρέ­φει στο μεταποιητή αυτό το ποσό.
The EAGGF will immediately refund this amount to the processor.
Μπορεί να θεσπιστεί σύστημα εγ­γυημένων προκαταβολών βάσει ποσοτήτων επί συμβάσει.
A system of guaranteed advance payments based on quantities under contract may be established.
Το επίπεδο της πριμοδότησης ορίζεται για πέντε ομάδες ποικιλιών σύμ­φωνα με το είδος της αποξήρανσης : αποξήρανση με θερμό αέρα, αποξήρανση με αέρα ανοικτόχρωμου καπνού, αποξήρανση με αέ­ρα σκουρόχρωμου καπνού, αποξήρανση στον ήλιο και αποξήραν­ση με πυρά και για τρεις αρωματικές ανατολικές ποικιλίες : Basma, Κατερίνη και Kaba Koulac classic.
The level of the premium is to be fixed for five groups of varieties according to the type of curing, i.e. flue-cured, light-air cured, dark-air cured, sun-cured and fire-cured and for three aromatic oriental varieties, i.e. Basma, Katerini and Kaba Koulak classics.
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
These premium arrangements will cover the 1992-1996 harvests.
β) Έλεγχος της παραγωγής
b) Production control
Εισάγεται ένα ανώτατο κατώφλι 340.000 τόννων οι οποίοι υποδιαι­ρούνται μεταξύ των διαφόρων ομάδων.
A maximum threshold of 340,000 tonnes divided between the different groups is to be introduced.
Το επίπεδο αυτού του κατω­φλίου αντιστοιχεί στην πρόταση της Επιτροπής του 1987, όταν είχαν εισαχθεί οι σταθεροποιητές.
The level of the threshold will correspond to the 1987 Commission proposal when the stabilizers were introduced.
Για να εξασφαλισθεί η τήρηση αυτού του κατωφλίου, καθορίζεται σύστημα ποσοστώσεων από τη συγκομιδή του 1992 έως την συγκο­μιδή του 1996.
To ensure that this threshold is complied with, a quota system is to be established for the 1992 to 1996 harvests.
Σε πρώτη φάση, οι ποσοστώσεις κατανέμονται με­ταξύ των μεταποιητών με βάση το μέσο όρο των ποσοτήτων που έχουν μεταποιήσει κατά την τελευταία τριετία.
Initially the quotas are to be distributed among the processors on the basis of the average quantities processed over the past three years.
Εντούτοις, η ιδιαι­τερότητα της κατάστασης ορισμένων κερδοσκοπικών παραγωγών λαμβάνεται υπόψη κατά την κατανομή αυτή.
However, the particular situation of certain speculative productions is to be taken into account during this distribution.
Μια ειδική ενίσχυση ύψους 10% καταβάλλεται στην ομάδα παρα­γωγών εφόσον συνάπτεται σύμβαση καλλιέργειας μεταξύ ενός με­ταποιητή και μιας ομάδας παραγωγών.
A specific aid of 10% is to be paid to the producers' group if the cultivation contract is signed between a processor and a producers' group.
Θεσπίζεται ένα σημαντικό ερευνητικό πρόγραμμα για την εντόπιση των ποικιλιών καπνού των οποίων η περιεκτικότητα σε πίσσα είναι χαμηλή (λιγότερο βλαβερές).
An extensive research programme is designed to permit identification of low-tar varieties of tobacco (less harmful).
Ο προϋπολογισμός γι'αυτό το πρό­γραμμα εξασφαλίζεται από μια προκαταβολική μείωση της ενίσχυ­σης στην παραγωγή.
The budget for this programme is to be drawn from an advance deduction from the production aid.
Προβλέπεται ένα ειδικό πρόγραμμα μετατροπής για τους παραγω­γούς ποικιλιών Τσεμπέλια και Μαύρα.
There is provision for specific programmes to convert Tsebelia and Mavra production to a higher-quality tobacco or to some other agricultural product.
Πρόκειται για μετατροπή προς παραγωγή καπνού καλύτερης ποιότητας ή προς παραγωγή κά­ποιου άλλου γεωργικού προϊόντος.
Cost calculations will take into account the amount paid previously as a premium for those varieties.
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ φορείς με χρηματοδοτική υποστήριξη της Κοινότητας μέχρι 50% κα­τά ανώτατο όριο.
To ensure uniform implementation of Community rules in the tobacco sector, specific national agencies are to be created with Community financial support of up to 50%.
Αν χρειάζονται μέτρα για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το προη­γούμενο καθεστώς στο νέο, θα αποφασίζονται προσήκοντα μέτρα από την Επιτροπή μέσω της διαδικασίας της Επιτροπής διαχείρισης.
If action is required to facilitate the transition from the previous system to the new one, appropriate measures are to be decided by the Commission under the management committee procedure.
Όσον αφορά το καθεστώς πριμοδοτήσεως και ελέγχου της παρα­γωγής, ο παρών κανονισμός καθορίζει μόνο το προσωρινό πλαίσιο που θα εφαρμοσθεί έως τη συγκομιδή 1996.
As regards the system of premiums and production control, the appended regulation simply lays down the temporary framework applying until the 1996 harvest.
Πριν από την 1η Απριλίου 1995, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμ­βούλιο προτάσεις σχετικά με τις πριμοδοτήσεις και τον έλεγχο της παραγωγής, οι οποίες θα είναι εφαρμοστέες από την συγκομιδή του 1997.
Before 1 April 1995, the Commission will send the Council proposals concerning the premium and production control, to apply from the 1997 harvest.
Το νέο καθεστώς πρέπει να φροντίζει για τη συνοχή των μέτρων ενθάρρυνσης για τη βελτίωση της ποιότητας.
294th PLENARY SESSION unrealistic (the Committee proposes a five-year transition period); the classification of varieties must be revised, since the proposed classification does not reflect the real production costs or outlets for each variety; the new regulation must ensure that measures to promote quality are consistent.
Η ΟΚΕ εγκρίνει αντιθέτως την αρχή της ενθάρρυνσης της συνένω­σης των παραγωγών.
On the other hand, the Committee endorses the principle of encouraging the grouping of producers.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία, 13 ψήφους κατά και 18 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority vote with 13 votes against and 18 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France -Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Luc Guyau (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Luc Guyau (France -Various Interests).
"Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέ­σπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλα­κτος και των γαλακτομικών προϊόντων", την
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing an additional levy in the milk and milk products sector
"Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον κα­θορισμό αποζημίωσης σχετικής με τη μείωση των μεμο­νωμένων ποσοτήτων αναφοράς στον τομέα του γάλακτος και αποζημίωσης για την οριστική παύση της γαλακτομικής παραγωγής", την
Proposal for a Council Regulation (EEC) setting compensation for reduction of individual milk reference quantities and for definitive discontinuation of milk production
"Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον κα­θορισμό της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος και των τι­μών παρέμβασης του βουτύρου, του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και των τυριών grana padano και parmigiano reggiano, για τρεις ετήσιες περιόδους, αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου 1993 έως τις 30 Ιουνίου 1996",την
Proposal for a Council Regulation (EEC) fixing the target price for milk and the intervention prices for butter, skimmed-milk powder and Grano Padano and Parmigiano Reggiano cheeses for three annual periods from 1 July 1993 to 30 June 1996
"Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέ­σπιση καθεστώτος πριμοδότησης για κάθε γαλακτοπα­ραγωγό αγελάδα", και την
Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a dairy cow premium scheme
"Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την προώθηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα και τη διεύ­ρυνση των αντίστοιχων αγορών " έγγρ. COM(91) 409 τελικό
Proposal for a Council Regulation (EEC) on promoting consumption in the Community and expanding the markets for milk and milk products (COM(91) 409 final)
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ
IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLES OF THE REFORM
Η Επιτροπή προτείνει: α) στο πλαίσιο ενός νέου κανονισμού που θεσπίζει μία συμπληρω­ματική εισφορά, την παράταση, από την 1η Απριλίου 1992, του καθεστώτος "ποσοστώσεις γάλακτος' ' για μία νέα περίοδο οκτώ ετών,
The Commission is proposing: a) the extension of the milk quota scheme for a further period of eight years from 1 April 1992, within the framework of a new regulation introducing an additional levy; b) the conversion into a definitive reduction of the suspension of 4.5 % of the guaranteed total quantities provided for in Regulation (EEC) No. 755/87; c) the entry into force of the first phase of the 4% reduction, with redistribution of 1% from 1992/93.
Αποζημίωση της μείωσης των ποσοστώσεων, υποχρεωτικό πρό­γραμμα εθελουσίας παύσης της γαλακτομικής παραγωγής και προαιρετικό καθεστώς μετά τη μεταρρύθμιση.
2) Compensation for the quota reduction, compulsory programme of voluntary discontinuation o f milk production and optionalpost-reform scheme a) The draft differs little from Regulation (EEC) No. 1637/91 adopted by the Council at the same time as the 1991/92 price proposals. It follows on without interruption.
α) Το σχέδιο διαφέρει ελάχιστα από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
b) The most innovative aspect is the guaranteed bond system proposed for the payment of compensation.
Θα γίνει χρήση της ομολογίας ως μέ­σου πληρωμής.
3) Reduction of institutional prices a) It is proposed to reduce prices on 1 July 1993.
4) Πριμοδότηση ανά θηλάζουσα αγελάδα.
4) Dairy cow premium
Το καθεστώς τίθεται σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1993 με ό­ρους οι οποίοι είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό ανάλογοι με αυτούς που καθορίζονται για τον τομέα των βοοειδών/προβατοειδών.
The scheme will be implemented from 1 January 1993, under conditions very similar to those fixed in the beef/sheep sector.
Προώθηση τουγάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The proposal creates the legal basis and provides for the financing of promotional measures adopted by the Commission, on the same lines as the procedure followed in the case of olive oil.
— να αποκαταστήσει τη νομική ασφάλεια που υπονομεύθηκε από τις αναρίθμητες τροποποιήσεις της ρύθμισης'
— to restore legal certainty, which has been eroded by countless amendments of the rules;
— να αυξήσει τα ατομικά δικαιώματα και να εξασφαλίσει την κα­λύτερη προστασία τους'
— to enhance individual rights and strengthen their protection;
— να βελτιώσει τη λειτουργία του καθεστώτος και για την επίτευξη των στόχων αυτών προτείνει: α) Τη συγκέντρωση των βασικών αρχών.
To this end, the Commission proposes: a) The consolidation of the basic principles.
β) Την κατάργηση των ιστορικών αναφορών οι οποίες είναι πλέον άχρηστες, την εδραίωση των συνολικών ποσοτήτων των κρατών μελών στο επίπεδο που είναι διαθέσιμο για την περίοδο 1991/92, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων που προέρχονται από το κοινοτικό απόθεμα το οποίο στο εξής καταργείται και τον καθο­ρισμό των μεμονωμένων ποσοτήτων αναφοράς με βάση τις πο­σότητες που θα είναι διαθέσιμες στις 31 Μαρτίου 1992.
b) Removal of obsolete historical references, consolidation of the Member States' total quantities at the level available for 1991/92, including the quantities from the Community reserve, which can then be abolished, and determination of individual reference quantities on the basis of the quantities available on 31 March 1992.
γ) Την ομοιογενοποίηση της εφαρμογής του καθεστώτος με την αν­τικατάσταση των τύπων Α και Β από ένα μοναδικό τύπο εφαρ­μογής AB ο οποίος επιτρέπει την εξίσωση των υπερβάσεων στο επίπεδο του πρώτου αγοραστή ή ενδεχομένως μιας ομάδας αγο­ραστών.
c) Uniform implementation of the scheme by replacing formulas A and Β by a single formula AB, to be applied universally, so that overruns can be evened out at the level of the first buyer or group of buyers.
δ) Την ενοποίηση του ποσοστού εισφοράς για τις παραδόσεις και για τις άμεσες πωλήσεις.
d) A single levy rate for deliveries and direct sales.
ε) Την επέκταση στο σύνολο των παραγωγών του δικαιώματος της παραχώρησης, στη διάρκεια δωδεκάμηνης περιόδου, του τμήμα­τος της ποσότητας αναφοράς που δεν πρόκειται να χρησιμοποι­ηθεί από το δικαιούχο παραγωγό και ταυτόχρονα την κατάργηση της εθνικής εξίσωσης των υπερβάσεων στα τέλη του έτους, δε­δομένου ότι το όφελος της εξίσωσης στο εσωτερικό της ζώνης πε­ρισυλλογής ή σε περίπτωση ομαδοποιήσεων των αγοραστών, επεκτείνεται στο σύνολο των παραγωγών (λαμβανομένου υπόψη του προαναφερθέντος σημείου 3).
e) The extension to all producers of the right to transfer, for a twelve­month period, that part of the reference quantity which the producer, to whom it is available, does not intend to use and the subsequent discontinuation of the evening out of overruns at national level at the end of the period, it being understood that all producers benefit from the evening out operation within the collection area or, in the case of groups of purchasers, within the same geographical area (taking account of point 3 above).
ζ) Τη μεταφορά, σε οριστική βάση, των μεμονωμένων ποσοτήτων αναφοράς "των αμέσων πωλήσεων" στις "παραδόσεις", ή αν­τίθετα, μετά από αίτηση του παραγωγού και την ανάλογη προ­σαρμογή των συνολικών ποσοτήτων των κρατών μελών.
f) Definitive transfer of individual reference quantities for "direct sales" to quantities for "deliveries".
η) Την κατάργηση της εξομοίωσης των ενώσεων παραγωγών με ένα παραγωγό.
g) Groups of producers are no longer to be considered as producers.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Έγγρ. CES 218/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 218/92)
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, αν απο­φασισθούν περικοπές των ποσοστώσεων, τότε οποιαδήποτε μείω­ση της κοινοτικής παραγωγής θα πρέπει να συνοδεύεται με τη λήψη
Quota reductions should be achieved by means of adequately compen­sated Community-financed voluntary withdrawal schemes with Member States having flexibility on the detailed provisions to be applied locally.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία, με 5 ψή­φους κατά και 20 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. AndréLaur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority with 5 votes against and 20 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France -Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Joseph Rea (Ιρ­λανδία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Joseph Rea (Ireland -Various Interests).
ΣΙΤΗΡΑ/ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ/ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΓΠ
CEREALS/OIL SEEDS - CAP REFORM