natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεννήθηκε το 1935· διδάκτωρ νομικής του Πανεπιστημίου της Βιέννης-δικαστής- σύμβουλος στο Υπουργείο Δικαιοσύνης και στο Κοινοβούλιομέλος του Συνταγματικού Δικαστηρίου- δικαστής στο Δικαστήριο από τις 19 Ιανουαρίου 1995.
(659 cases in gross figures , 416 net) is higher than the number of the precedingyear (616 and421 cases respectively), and the same obtains even in respect of staff cases(140 cases at the end of 1996 as againstl2I at the end of 1995 or133 as against 118 cases in net figures) in which the Court has greatlyincreased its rhythm (66 judgments in 1996 as against 34 in 1995, whichequates respectivelyto 68 and 36 cases decided in net terms).
Γεννήθηκε το 1941* διδάκτωρ νομικής (OTL) του Πανεπιστημίου του Ελσίνκι' διευθυντής στο Υπουργείο Δικαιοσύνης· σύμβουλος στη Διεύθυνση Εμπορίου του Υπουργείου Εξωτερικών δικαστής στο Ανώτατο Δικαστήριο' δικαστής στο Δικαστήριο ΕΖΕΣ' Πρόεδρος του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ- δικαστής στο Δικαστήριο από τις 19 Ιανουαρίου 1995.
competition are henceforthto be assigned,normally, to three-judge chambers.That readjustmentshould make it possible, in particular as regards the latterfield, to work more effectively still in terms of the assessment of the facts,while ensuring that particular attention will be paid to cases containing complexlegal problems.
Γεννήθηκε το 1942· Master of Arts οικονομικών επιστημών του University College, Δουβλίνο· barrister-at-Law Senior Counsel· Πρόεδρος του Legal Aid Board και του Bar Council· γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 19 Ιανουαρίου 1995.
In the field of competition, two cases should first be noted (in theirchronological order) in which two Chambers of the Court of First Instancegave their views as to the admissibility of actions brought by natural andlegalpersons against decisions of the Commission not addressed to them.
Γεννήθηκε το 1949· δικαστής- μέλος του Consejo General del Poder Judicial (ανώτατο δικαστικό συμβούλιο)- καθηγητής· διευθυντής του Γραφείουτης Προεδρίας του Consejo General del Poder Judicial" δικαστής ad hoc στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων γενικός ιισαγγελεας στο Δικαστήριο από τις 19 Ιανουαρίου 1995.
In its judgment in Joined Cases T-528193, T-542193, T-543193 and T - 5 46 193 Mötropole Tö I ö v is i on and Others v Commission[L996) ECR II-649, the Court of First Instance(First Chamber, Extended Composition) was called upon tohear and determine a dispute concerning a decision adopted under Article 85(3)of the EC Treaty which declared the provisions of Article 85(1) of that Treatyinapplicable to certain rules of the European Broadcasting Union (EBU), atrade association of radio and television organisations.
ΤΟΥ
Page 48
III - ΟΙ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΕΣΕΩΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 1996 η εξής μεταβολή στη σύνθεση του
Two judgments delivered on the same day by the same Chamber also involvethe selective distribution of luxury cosmetic products (Case T-19192 Leclercv v
Το 1996, σημειώθηκε Δικαστηρίου:
The applicant in bothcases was a purchasing association supplying a network of retail outlets, mostof which were hypermarketsor supermarketsin one of the Member States ofthe Community.
Κατόπιν του θανάτου, την 1η Ιουνίου 1996, του δικαστή Fernand Schockweiler, ο Romain Schintgen, δικαστής στο Πρωτοδικείο, ανέλαβε καθήκοντα δικαστή στο Δικαστήριο στις 12 Ιουλίου 1996.
It had argued before the Commission that the use of thestandard-form contracts in question led to the exclusion of certain of the outletsfrom the distribution of the luxury cosmetic products, although they wereappropriately specialised.The actions against the Commission decisionsdeclaring Article 85(1) of the EC Treaty inapplicable to those contracts (on theground that the selection criteria laid down therein are not covered by thatprovision, whereas the other obligations and conditions could fall under Article85(3)) were held to be admissibleby the Court of First Instance which, inparticular, considered that they were of individual concern to the applicant.First, the applicant ought to be assimilated to an operatorwho has been refusedadmission to the network as an authorised distributor and which had submittedobservations pursuant to Article 19(3)of Regulation No 17.
στο κεφάλαιο
Several of its members had themselvesexpressed an interest in distributing that manufacturer's products.
Περισσότερες λεπτομέρειες περιέχονται «Πανηγυρικές συνεδριάσεις», σ. 109.
Finally, theapplicant had participated in the administrative procedure before the Commission, submitting detailed observations to it (seeabove).
Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
such an image. In such circumstances, selectivedistribution, the lawfulness ofwhich must be assessed, according to the Court, taking account of the interestsof consumers carlnot, in fact, be justified by the mere fact that the producer hasmade significant efforts to promote his products, without examining theselection criteria used.
Η δραστηριότητα του Πρωτοδικείου κατά το 1996 από τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου Antonio Saggio
The Court nevertheless pointed out that qualitativecriteria for the selection of retailers which do not go beyond what is necessaryto ensure that those products are suitably presented for sale are in principle notcovered by Article 85(1) of the Treaty, in so far as they are objective, laiddown uniformly for all potential retailers and not applied in a discriminatoryfashion.
Ωστόσο, η κατανομή των 215 αυτών υποθέσεων ανά τομέα είναι πολύ διαφορετική από εκείνη του 1995.
The Court none the less stated thatit was also possible to lodge a complaint with the Commission, in particularwhere the conditions for admission are systematically used in a mannerincompatible with Community law.
Όσον αφορά τις υποθέσεις ανταγωνισμού, πρέπει να επισημανθεί μια φαινομενικά σημαντική μείωση (25 υποθέσεις έναντι 65 το 1995), η οποία, ωστόσο, πρέπει να αποδοθεί στην απουσία του φαινομένου που παρατηρήθηκε το 1995 (όπως και το 1994), ήτοι της ασκήσεως σειρών προσφυγών κατά αποφάσεων της Επιτροπής που έθιγαν μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων ενός συγκεκριμένου τομέα.
On the basis of those arguments the Courtconfirmed the lawfulness of the abovementioned selectioncriteria, with theexception, in both cases, of that relating to the scaleof other activities carriedon in the retail outlet.
Αν δεν ληφθούν υπόψη αυτές οι σειρές προσφυγών, ο αριθμός των προσφυγών στον τομέα του ανταγωνισμού εμφανίζει ελαφρά αύξηση σε σχέση προς το 1995 (23).
That criterion was structured in such a way as tocontribute none the less to the elimination of applicants, such as "multipleproduct" shops, whose perfumery activity accounts for less than 60% (or lessthan 50% in Case T-88192) of their activities, even if they have a specialisedarea for the sale of the products at issue.
Η μείωση αυτή, πάντως, στον τομέα του ανταγωνισμού, από πλευράς αριθμού νέων προσφυγών, υπερκαλύφθηκε λόγω της αυξήσεως των υπαλληλικών υποθέσεων (98 προσφυγές έναντι 79 το 1995), καθώς και των υποθέσεων σε θέματα γεωργίας (εκτός των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων: 25 προσφυγές έναντι 16 το 1995) και σε θέματα κρατικών ενισχύσεων (18 προσφυγές έναντι 12 το 1995).
The Court found that criterion to bedisproportionate and discriminatory by its very nature, for it bore no inherentconnection with the legitimate requirement of preservingthe luxury image ofthe products in question and was applied even to the detriment of shops witha specialised area laid out in such a way as to meet the qualitative criteriaappropriate to the sale of luxury cosmetics. Since the contested decisionscontained no justification to that effect, the Court annulled them, so far asconcerned the disputed criterion, on the ground that their statement of reasonswas inadequate.
Και κατά το 1996 δεν εισήχθη ακόμα καμία υπόθεση στον τομέα της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας (σήματα, σχέδια, υποδείγματα καθώς και φυτικές ποικιλίες).
By contrast, since the applicant had not established that therewere barriers preventing large retailers from engagingin the distribution ofluxury cosmeticsif their outlets were appropriatelyfitted out for the sale ofsuch products, the Court rejected the argument that, by the combinationof theselection criteria, its members were excluded a priori from their respectivenetworks.
παρατηρηθεί ότι, κατά την ίδια περίοδο, καμία απόφαση δεν εκδόθηκε από τα τμήματα προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, των οποίων ο κανονισμός διαδικασίας τέθηκε σε ισχύ τον Φεβρουάριο του 1996 [κανονισμός (ΕΚ) 216/96 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1996].
workable competition in the relevant market, was also rejected on the sameground (see above), account having been taken of the Commission'srequirement that amendmentsbe made to standard-form contracts before itadopted the contested decision(amendments which included:the removal of allpurely quantitative selection criteria and of clauses restricting onward sale ofthe products to other members of the selective network or limiting the freedomof retailers to offer other brands for sale in their outlets; expressacknowledgment that they were free to set their prices independently).
Το Πρωτοδικείο, με τα νεοδιορισθέντα μέλη του (λίγο πριν από το έτος αναφοράς, στο πλαίσιο της τακτικής μερικής ανανεώσεως των μελών του, ή, όσον αφορά ένα από τα νέα μέλη του, κατά τη διάρκεια του έτους αυτού), συνέχισε τις προσπάθειες του από πλευράς ποσοτικής αποδόσεως.
Finally,the Court rejected the applicant's arguments which sought to establish that theconditions of Article 85(3) had not beenmet as regards those aspects of thestandard-form contracts which the Commission had considered were caughtby Article S5(1) (concerning,in particular, the procedure for admission to thenetwork, stocks,the minimum amount of annualpurchases, the launch of newproducts and cooperation on advertisingand promotion and, in Case T-88192,the presence in outlets of competingbrands). brands).
Ειδικότερα, ο αριθμός των διαγραφών μειώθηκε (και πάλι) και έφθασε από 94 υποθέσεις το 1995 σε 42 υποθέσεις το 1996 (σε καθαρούς αριθμούς: 63 και 41 υποθέσεις).
That agreement gave the undertakings which belonged tothe conference exclusive rights within the context of the field of action of theconference.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων στο τέλος του έτους (659 υποθέσεις σε ακαθάριστους αριθμούς, 476 σε καθαρούς αριθμούς) είναι υψηλότερος από τον αριθμό του προηγουμένου έτους (616 και 427 υποθέσεις αντιστοίχως), και τούτο ακόμα και στον τομέα των υπαλληλικών υποθέσεων [140 υποθέσεις στο τέλος του 1996 έναντι 121 στο τέλος του 1995 (σε καθαρούς
Once approval was granted to an independent shipping operation,the undertakings repeatedly asked that that agreement be strictly complied with,a practice which the Commissioncharacterised as abuse of a dominant position.The Court confirmed that the members of the conferencecollectively held adominant position in the relevant market and observedthat the approachof theorganisation in question was in breach of Article 86 of the EC Treaty since itwas part of a plan designed to removethe only independent shipping operation.An undertaking in such a position which enjoys an exclusive right with anentitlement to agree to waive that right is under a duty to make reasonable useof the right of veto conferred on it by the agreement in respect of third parties'access to the market.
Ο αριθμός των διατάξεων ασφαλιστικών μέτρων αυξήθηκε από 19 το 1995 σε 23 το 1996, η αύξηση δε αυτή επιβεβαιώνει την τάση που παρατηρείται από την εποχή της ιδρύσεως του Πρωτοδικείου.
In Case T-353194 Postbank v Commission [1996] ECR Il-921 the Courtannulled a decision of the Commission concerning the use by third parties of information contained in statementsof objections. In the instant case, thestatement concerned an agreement relating to the processing of certainoperations in the banking sector to which the applicantbelonged.
Ο αριθμός των αιτήσεων αναιρέσεως που ασκήθηκαν το 1996 είναι σαφώς κατώτερος του αριθμού του προηγουμένου έτους (27 έναντι 47).
A copy ofthat document had been sent to the undertakings in question in order to preparefor the hearing. The Commission had pointed out to them, in particular, thatthe information therein should not be used in legal proceedings.
Το 1995, το ποσοστό αυτό υπερέβαινε το 30 % (βλ. την Έκθεση Πεπραγμένων για το 1995).
According to the Court,it relatedto the use of such information in any legal proceedings (and not onlyin the proceedings between the applicant and the undertakings in question,which had meantimebeen concluded).
Οι προσφυγές για θέματα ελέγχου των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων και στον τομέα του ανταγωνισμού εκδικάζονται πλέον, κατά κανόνα, από τριμελή τμήματα.
In the present case, the Commissionfailed in its obligation of professional secrecy by not giving the applicant anopportunity to state its view on the production in legal proceedings of thedocuments in question and by failing to take any measure designed to protectthe confidentiality of the information or business secrets of which, before and during the hearing,it requested protection.
Η προσαρμογή αυτή θα καταστήσει, ιδίως στον τελευταίο αυτόν τομέα, αποτελεσματικότερο το έργο του Πρωτοδικείου από πλευράς εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ενδελεχέστερη δυνατή εξέταση των υποθέσεων που θέτουν πολύπλοκα νομικά ζητήματα.
The Commissionwas, a fortiori,required to take the precautions since it had failed in its duty to give the applicant an opportunity, prior to forwarding the statement of objections to thethird parties concerned, to state its views in that respect,to take a properlyreasoned decision and to make it known to the applicant. The Courtnevertheless rejected the applicant's argument that in authorising the productionto the national courts of the information contained in a statement of objectionsinfringed Article 20(1) of Regulation No 17 (which prohibits the Commissionauthorities lawfully in possession of such information to use it for a purposeother than that for which it was sought).
Προσανατολισμός της νομολογίας
Disclosure of that kind of informationby parties in proceedings before a national court, for the purposes of such
Εφόσον εθίγετο η ανταγωνιστική τους θέση, οι προσφεύγουσες είχαν την ιδιότητα ενδιαφερομένου τρίτου και έπρεπε να συμμετάσχουν στη διοικητική διαδικασία κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 17.
Regulation No 17. To refuse to do so would underminethe rights of litigantsderiving from the direct effect of Articles 85(1) and 86 of the Treaty.
Κατά συνέπεια, η απόφαση που ελήφθη κατά το πέρας της διαδικασίας αυτής τις αφορούσε ατομικά.
Thisconclusion does not conflict with the need to protect the business secrets of theundertaking concerned or its rights of defence in proceedings before nationalcourts, since it is for the national court to ensure such protection (see above).The rights of defence in an administrative procedure are not underminedby the production of documents to the national court.
Η εξάρτηση, στην περίπτωση αυτή, της νομιμοποιήσεως προς άσκηση προσφυγής από την πραγματική συμμετοχή στη διοικητική διαδικασία θα ισοδυναμούσε, κατά το Πρωτοδικείο, με πρόσθετη προϋπόθεση ως προς το παραδεκτό, υπό τη μορφή διαδικασίας που προηγείται της ασκήσεως της προσφυγής, μη προβλεπόμενη από το άρθρο 173 της Συνθήκης.
In Case T-575193 Koelman v Commission [1996] ECR II-1, the Court wascalled upon to hear and determine an action brought by an individual who, in his capacity as an author, had lodged complaints with the Commissionconcerning several copyright agreements.The complaint was rejected by the Commission on the ground that thoseagreements satisfied the conditions forexemption referred to in Article 85(3) of the EC Treaty.
Όσον αφορά τη νομιμοποίηση της RTI προς άσκηση προσφυγής, το Πρωτοδικείο προσέθεσε ότι η νομιμοποίηση δεν επηρεαζόταν από το γεγονός ότι η προσφεύγουσα είχε περιοριστεί στην παρακολούθηση της εξελίξεως της ακροάσεως χωρίς να λάβει συγκεκριμένη θέση.
However, by indicating the reasons forwhich careful examinationof the facts and points of law brought to its noticeby the complainant do not prompt it to initiatea procedure to establish whetherthere had been an infringement, it may contemplate all the provisions of that Article, including paragraph 3, without being required to adopt a decision tothat effect or even to rule definitively on the compatibility of those agreementswith Arricle 85(1).
Κατά το Πρωτοδικείο, το προβλεπόμενο από τον κανονισμό 17 διαδικαστικής φύσεως δικαίωμα δεν εξαρτάται από καμία προϋπόθεση αναγόμενη στον τρόπο ασκήσεως του.
The Court stated that, although such a decision rejectinga compiaint constitutes a challengeable measure,the assessments it contains;having the same legal status as a "comfort letter", does notprevent a nationalcourt from declaring the agreementsand practices complained of to beautomatically void under Article 85(2) of the Treaty, having regard to theevidence before it. It ffIay, however, take into account, as a fact, theassessments made by the Commission.
Επί της ουσίας, το Πρωτοδικείο ακύρωσε την προσβληθείσα απόφαση.
The Court, after examining the otherpleas in law put forward by the applicant alleging, in particular, infringementof Article 85(3) of the Treaty, dismissed his claim for annulment together withhis claim for compensation.
Αφενός, δεν δέχθηκε την εκ μέρους της Επιτροπής εκτίμηση των προϋποθέσεων που προβλέπει το καταστατικό της ΕΕΡΕ για την εισδοχή μελών στον εν λόγω οργανισμό και οι οποίες αναφέρονται στην εξυπηρέτηση του πληθυσμού, καθώς και στον προγραμματισμό και την παραγωγή των μεταδιδομένων εκπομπών.
In an interlocutory order in Case T-4L196 R Bayer v Commission [1996] ECRII-381 the President of the Court of First Instance heard and determinedan an application for suspension of operation of a Commission decision, taken againstthe background of parallel imports arising from the fact that the price ofmedicinal preparations fixed by the official authority of two Member States wassignificantly lower than the price of the same medicinal preparations chargedin a third Member State.
Κατά της αποφάσεως αυτής, έχει ασκηθεί αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
T-L47194, T-148194,T-151194, T-156194and T-157194 NMH Stahlwerkeand
Με την απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 1996, Τ-87/92, Kruidvat κατά Επιτροπής (Συλλογή 1996, σ.
Others v Commission [1996] ECR lI-537 concerning Article 23 of the Protocolon the ECSC Statute of the Court of Justice.
Π-1931), το Πρωτοδικείο (δεύτερο πενταμελές τμήμα) απέρριψε ως απαράδεκτη την προσφυγή επιχειρήσεως ειδικευμένης στη διανομή καλλυντικών προϊόντων (περιλαμβανομένων και προϊόντων αρωματοποιίας) κατά αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία οι διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ είχαν κηρυχθεί ανεφάρμοστες σε στερεότυπη σύμβαση επιλεκτικής διανομής μεταξύ, αφενός, του κατασκευαστή προϊόντων αρωματοποιίας πολυτελείας ή των αποκλειστικών πρακτόρων του και, αφετέρου, των εξειδικευμένων εμπόρων λιανικής πωλήσεως.
That article provides that, where proceedings are instituted against a decision of one of the institutions of the Community, that institution is under a duty to transmit to the Court all thedocuments relating to the case before the Court. In the present case, the Courtwas called upon, in the context of an action based on the competition rules laiddown by the ECSC, to rule on whether the applicants should have access to thefile which, pursuant to Article 23, the Commission had lodged with the Court Registry.
Το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η προσβληθείσα απόφαση δεν αφορούσε την προσφεύγουσα ατομικά.
To that end, the Court rejected the argument of a number of theapplicants that that article, together with the principle audi alteram partem,mean that all parties should have unconditional, unlimited access to such a file.In this connection, the Court drew a distinction between the different categoriesof documents concerned.
Τόνισε ότι ούτε η προσφεύγουσα υπό την ιδιότητα της αυτή ούτε οι μητρικές της εταιρίες ούτε ο όμιλος στον οποίο ανήκε είχαν υποβάλει καταγγελία ενώπιον της Επιτροπής βάσει του κανονισμού 17.
As regards documents which the Commission hasclassified as confidential in the interests of one of the applicants or of thirdpersons who are not party to these proceedings, it pointed out the need tobalance the requirements of Article 23 against the protection of business secretsensured, in the legitimate interests of thoseundertakings, by Article 47 of the ECSC Treaty.
Κανείς από τους ανωτέρω δεν είχε συμμετάσχει στη διοικητική διαδικασία που προβλέπει ο κανονισμός αυτός, ούτε είχε ζητήσει από τον κατασκευαστή να τον δεχθεί στο δίκτυο επιλεκτικής διανομής του.
The Court concluded therefrom that the Commission cannotobject to the disclosure of such documents where the parties from which theyoriginate themselves do not opposetheir disclosure (as was the case, in thisinstance, in respect of most of the documentsconcerned), unless suchdisclosure constitutes, in itself, a breach of the competition rules laid down bythe ECSC Treaty.
Κατά το Πρωτοδικείο, δεν υπήρχε επαρκής σχέση μεταξύ, αφενός, της συμμεχοχής στη διαδικασία αυτή ενός οργανισμού στον οποίο ανήκε μία από τις μητρικές εταιρίες της
Such an infringement was not proved in the present case.The Court considered the other documents falling under the twoabovementioned categories separately, checking,in particular, whether, in viewof the age of the information or the fact that their contents are well*known,they were (still) of some cornmercial value.
προσφεύγουσας (χωρίς η εταιρία αυτή να έχει ζητήσει αυτή τη συμμετοχή, στο πλαίσιο της οποίας, εξάλλου, υποστηρίχθηκε διαφορετική θέση από τη θέση που υποστήριξε η προσφεύγουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου) και, αφετέρου, της ατομικής καταστάσεως της προσφεύγουσας.
of Justice. The Court found that, at the risk of infringing a basic rule of law,to base a judicial decision on facts and documents of which the parties themselves,or one of them, have not been able to formulate an opinion, thedocuments transmitted to the Community judicature pursuant to that ruleshould, in principle, be made accessible to all the parties to the proceedings.The defendant could not therefore justify objecting to the disclosure of thoseinternal documents to the applicants merely by referring to its administrativepractice or to the case-lawrelating, in both cases, to the EC Treaty.
Το γεγονός ότι η προσφεύγουσα ήταν ανταγωνίστρια των εγκεκριμένων διανομέων του συγκεκριμένου κατασκευαστή ή η ενδεχόμενη αδυναμία της να εφοδιαστεί μέσω του συγκεκριμένου δικτύου διανομής (σε περίπτωση που δεν πληρούσε τα κριτήρια επιλογής που προβλέπει η στερεότυπη σύμβαση) δεν αρκούσαν, κατά το Πρωτοδικείο, για να την εξατομικεύσουν κατά την έννοια της Συνθήκης.
The Court acknowledged,in any event, that access to the Commission's internaldocuments, on the basis of Article23, cited above, may be made subject torestrictions, in particular where the documents which have already beenproduced are sufficient to elucidatethe Court or where unconsidered disclosureof certain documents which, by reason of their nature or their content, warrantspecial protection, would impair the sound functioning of the institutions,detrimental to the attainment of the objectives of the ECSC Treaty.
Το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η προσβληθείσα απόφαση, ως εκ του περιεχομένου της, δεν κώλυε την προσφεύγουσα να εφοδιάζεται νομίμως, όπως το είχε πράξει μέχρι τότε, από πηγές εκτός του εν λόγω δικτύου.
Theconflict which the Court had to resolve pursuant to those criteria consisting of,on the one hand, the principle of the effectiveness of administrative action and,on the other, the principle of judicial supervisionof administrative acts (whilerespecting the rights of the defence and the principle audi alteram partem)could not be resolved by the Court on the basis of the information thenavailable to it.