natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- στην ικανότητα της προτεινόμενης διαδικασίας αξιολόγησης, να εκτιμά εγκαίρως το έργο που έχει επιτελεσθεί.
Special consideration will be given to : the nature of the arrangements agreed amongst the partners (timetable, major project implementation stages and corresponding working methods, cost analyses,...); the ability of the proposed evaluation process to assess completed work in due time.
Φύση των συμπράξεων
Nature of the partnerships
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις συγκεκριμένες ανταλλαγές που αφορούν μεταφορά καινοτομιών μεταξύ των μεγάλων και των μικρών επιχειρήσεων, μεταξύ των αναπτυγμένων και των λιγότερο ευνοημένων περιοχών και μεταξύ των οργανώσεων κοινωνικών εταίρων και των οργανισμών ίσης εκπροσώπησης.
Particular attention will be focused on exchanges which implement transfer of innovations between large companies and small and medium-sized companies, between developed and less developed regions and between employers' organisations or trade unions and joint bodies.
Περιεχόμενο των ανταλλαγών
Content of the exchanges
Θα υποστηριχθούν ιδιαίτερα οι ανταλλαγές που επιτρέπουν:
Particular consideration will be given to exchanges which permit :
* τη μεταφορά, τη διάδοση ή την ανταλλαγή εμπειριών σε έναν τομέα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης που θεωρείται ιδιαίτερα καινοτόμος ·
* the transfer, dissemination or exchange of experience in an area of continuing vocational training singled out as being particularly innovative;
* τη δημιουργία ή την παγίωση διακρατικής σύμπραξης που αφορά τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση ·
* the formation or strengthening of a transnational partnership in the field of continuing vocational training;
* την προετοιμασία ή την ανάπτυξη κοινών ενεργειών συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
* the preparation or finalisation of joint initiatives in continuing vocational training schemes.
Σαφής ευρωπαϊκή δέσμευση
Clear European commitment
Στο επίπεδο της σύνθεσης της σύμπραξης που συμμετέχει στις ανταλλαγές, θα αξιολογηθεί το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η προτεινόμενη μεταφορά, αφενός, για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την κοινοτική διάσταση της κατάρτισης και, αφετέρου, για τις προοπτικές για νέες διακρατικές συμπράξεις που διανοίγονται από τις ανταλλαγές αυτές.
Assessment will be made, in terms of the make-up of the partnership promoting the exchange, of the significance of the proposed transfer with regard to both the implementation of the internal market and the Community dimension of the training as well as of the prospects offered by the exchanges for new transnational partnerships.
Σημαντικό στοιχείο για την εκτίμηση των υποβαλλόμενων σχεδίων είναι ο σαφής προσδιορισμός της διαδικασίας αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των ανταλλαγών από τους ίδιους τους εταίρους καθώς και η πρόθεση τους να παρέχουν κάθε έγγραφο ή προϊόν που επιτρέπει τη γνωστοποίηση
A clear description of the method used by the partners themselves to assess the results of exchanges, and also their willingness to supply any document or product which allows these results to be evaluated will be key factors in assessing the projects
-26 - των σχετικών αποτελεσμάτων.
submitted.
Ιδιαίτερα, θα λαμβάνονται υπόψη οι αιτήσεις που θα αποδεικνύουν τη δυνατότητα του δικαιούχου να εφαρμόζει συγκεκριμένα τις ικανότητες που αποκτήθηκαν είτε σε πρωτοβουλίες είτε σε προγράμματα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
In particular, applications will be selected which demonstrate the ability of the beneficiary to make practical use of the skills acquired within the continuing vocational training initiatives and programmes.
Δέσμευση, των εταίρων
Commitment of the partners
Θα δοθεί προτεραιότητα στις αιτήσεις ανταλλαγών στις οποίες όλοι οι συμμετέχοντες εταίροι δεσμεύονται ουσιαστικά, τόσο σε οικονομικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο λειτουργικής ένταξης των ενδιαφερόμενων ατόμων, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για οργανισμούς αποστολής ή υποδοχής.
Priority will be given to exchange applications which, in terms of financial considerations as well as the operational integration of the persons concerned, demonstrate positive commitment on the part of all the partners, both sending and receiving institutions, involved in the exchange.
Θα δοθεί σχετική προτεραιότητα στις πολλαπλές αιτήσεις ανταλλαγών που προέρχονται από συμπράξεις που συγκεντρώνουν μεγάλη ποικιλία οργανισμών (επιχειρήσεις ή ομάδες επιχειρήσεων, μεγάλες και μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οργανισμοί κατάρτισης, οργανισμοί ίσης εκπροσώπησης, οργανώσεις κοινωνικών εταίρων, περιφερειακές συμπράξεις).
A certain priority will be given to multiple exchange applications received from partnerships combining a wide range of institutions (companies or groups of companies, large companies and SMEs, training institutions, joint bodies, organisations representing both sides of industry, regional consortia).
Θα προτιμηθεί η προώθηση ανταλλαγών μακράς διάρκειας · εντούτοις, θα λαμβάνεται υπόψη, κατά την εκτίμηση της διάρκειας, η διαθεσιμότητα, από άποψη πραγματικού χρόνου, των ενδιαφερόμενων ατόμων.
Longer-term exchanges will tend to be favoured; nevertheless, the real time availability of the persons involved will be taken into account in assessing duration.
Γλωσσική προετοιμασία
Foreign language preparation
Κατά την επιλογή του σχεδίου θα λαμβάνονται υπόψη οι προβλεπόμενες ρυθμίσεις, εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών, προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατά το δυνατόν πιο εξειδικευμένη γλωσσική προετοιμασία.
The arrangements made by Jie parties concerned to provide a maximum amount of specifically relevant foreign language preparation will be taken into account when projects are selected.
Το ύψος της χρηματοδότησης που ανέρχεται κατ'ανώτατο όριο σε 7500 ECU ανά ενίσχυση και δικαιούχο, που αφορά τις δαπάνες μετακίνησης των ατόμων και ενδεχομένως τα έξοδα γλωσσικής προετοιμασίας, θα ποικίλλει σε συνάρτηση με τη διάρκεια, το περιεχόμενο και το ενδιαφέρον του προγράμματος.
The maximum amount of financial support of ECU 7500 per grant and per beneficiary to cover the travelling expenses of the persons concerned and possibly the costs of foreign language preparation will be adjusted according to the duration, content and importance of the project.
Ορισμένα έξοδα διερμηνείας κατά τις ανταλλαγές ομάδων θα αναλαμβάνονται σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Some interpreting costs may be met under exceptional circumstances when group exchanges take place.
Ενδεικτικά, τα παρακάτω ποσά αντιπροσωπεύουν πιθανά επίπεδα χρηματοδότησης: * 2500 ECU ανά δικαιούχο για μια ανταλλαγή διάρκειας ενός μηνός * 3500 ECU ανά δικαιούχο για μια ανταλλαγή διάρκειας δύο μηνών * 4500 ECU ανά δικαιούχο για μια ανταλλαγή διάρκειας τριών μηνών
* 2,500 Ecu per beneficiary for an exchange of 1 month * 3,500 Ecu per beneficiary for an exchange of 2 months * 4,500 Ecu per beneficiary for an exchange of 3 months
Θα ποικίλλει επίσης ανάλογα με τις κατηγορίες ατόμων που συμμετέχουν στην ανταλλαγή, βάσει διαφορετικών διαβαθμίσεων (για παράδειγμα, για τους προϊσταμένους "ανθρώπινου δυναμικού" και για τους εκπροσώπους του προσωπικού).
It will also vary according to the status of the persons involved in the exchange, using different scales (for example, for directors of human resources and for personnel representatives).
Ο φάκελλος υποψηφιότητας θα πρέπει να καθιστά προφανές óu οι δαπάνες που δεν καταλογίζονται στον προϋπολογισμό του FORCE (μισθοί και δαπάνες άλλες από τα έξοδα κίνησης ή γλωσσικής προετοιμασίας) θα αναλαμβάνονται από τη σύμπραξη που συμμετέχει στο σχέδιο ανταλλαγών καθόλη τη διάρκεια των σχετικών ανταλλαγών.
The application dossier must contain evidence to indicate that costs not included in the FORCE budget (salaries and costs other than travelling or language-related expenses) will be borne on behalf of the persons participating in the exchange programme for the entire duration of these exchanges.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΚΡΑΤΙΚΑ Ή ΔΙΑΜΕΘΟΡΙΑΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΣΧΕΔΙΑ
SELECTION CRITERIA FO» TRANSNATIONAL OR TRANSFRONTIER PILOT PROJECTS
Μπορούν να συμμετάσχουν στα πρότυπα σχέδια επιχειρήσεις, ομάδες επιχειρήσεων, οργανισμοί κατάρτισης που στηρίζονται σε επιχειρήσεις, κοινωνικοί εταίροι ή συμπράξεις επιχειρήσεων που σχηματίσθηκαν στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων.
Pilot projects are generally intended for companies, groups of companies or companyoriented training institutions, for employers' organisations or trade unions, or for company partnerships set up within the context of other Community programmes.
- απόδειξη της συμφωνίας και της δέσμευσης των διαφόρων εταίρων που συμμετέχουν στο σχέδιο (επιστολή συμμετοχής)·
Formal requirements : use of the application forms contained in the Guide; use of one of the nine official languages of the Community; mailing of the application before the final date for submission of dossiers; evidence of agreement amongst the different partners involved in the project (letter of commitment); a formal signed declaration by the contractor; an established transnational partnership (with partners from at least two Member States)
- κάθε πρότυπο σχέδιο πρέπει να αφορά δραστηριότητες συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, να εντάσσεται στη στρατηγική ή στο πρόγραμμα κατάρτισης της επιχείρησης και να απευθύνεται στο σύνολο των εργαζομένων ·
Requirements relating to the project per se : each pilot project must involve a partnership between at least two Member States and in every case must include one company or group of companies; each pilot project must entail continuing vocational training activities, be integrated into the strategy or training programme of the company and must benefit all employees; the pilot project must implement the design and development of the common apparatus, methodologies and content of continuing vocational training; each pilot project must clearly describe :
- κάθε πρότυπο σχέδιο πρέπει να αναφέρει σαφώς:
* how the design and development of its content will benefit all employees;
* τον τρόπο με τον οποίο εντάσσεται στη στρατηγική ή στο σχέδιο της επιχείρησης ·
* the means which will be employed to promote the transfer of expertise and know-how developed in the project;
* τον τρόπο με τον οποίο η επινόηση και εφαρμογή του περιεχομένου του θα αποβούν επωφελείς για το σύνολο των μισθωτών·
* the means to be employed to take account of the opportunities and consequences of the completion of the internal market;
- κάθε πρότυπο σχέδιο πρέπει να περιλαμβάνει ρητά τουλάχιστον έναν από τους έξι ακόλουθους στόχους:
each pilot project must specifically incorporate at least one of the following six objectives :
* τη βελτίωση της πρόσβασης στην κατάρτιση των μη ειδικευμένων ή ελάχιστα ειδικευμένων εργαζομένων ή ορισμένων μειονεκτικών ομάδων·
* improvement of access to training for workers without recognised qualifications, or with few skills, or for certain disadvantaged groups;
* την εφαρμογή και υλοποίηση προγραμμάτων κατάρτισης που εντάσσονται στη γενική στρατηγική των επιχειρήσεων
* introduction and development of training plans that are an integral part of companies' overall strategy;
* την ανάπτυξη ενεργειών κατάρτισης με κοινοτική διάσταση (είτε στο επίπεδο των ενδιαφερομένων χωρών βάσει προκαθορισμένων κοινοτικών κριτηρίων, είτε σε μια δεδομένη χώρα με δυνατότητα να απευθύνεται σε διακρατικό ή διαμεθοριακό κοινό) ·
* the development of training schemes with a Community dimension (either within the countries concerned based on pre-determined Community-oriented criteria, or in a given country with the possibility of targeting a potential transnational or transfrontier audience);
* τη διαχείριση συμφωνιών που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε εθνικό, διεπαγγελματικό, κλαδικό επίπεδο, ή σε επίπεδο επιχείρησης με αντικείμενο την κατάρτιση και ειδίκευση των εργαζομένων·
* the implementation in companies, of agreements on employee qualification and training which have been negotiated at national, inter-sectoral, sectoral or indeed company level.
- κάθε πρότυπο σχέδιο πρέπει να περιλαμβάνει εσωτερικό μηχανισμό αξιολόγησης.
each pilot project must include a self-assessment mechanism.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ
IMPORTANT NOTE:
Η απλή, τυπική, πλήρωση αυτών των κριτηρίων δεν επαρκεί για να γίνουν δεκτά τα σχέδια.
Compliance with these criteria alone does not necessarily guarantee acceptance of proposals.
3) Κριτήρια επιλογής
3) Selection criteria
Τα ακόλουθα ποιοτικά κριτήρια θα ισχύουν για όλες ης προτάσεις.
The following qualitative criteria will apply to all proposals.
Παρόλο που μια καλή πρόταση δεν χρειάζεται να πληροί όλα αυτά τα κριτήρια, ένα σχέδιο που γίνεται δεκτό πρέπει κανονικά να ανταποκρίνεται στις περισσότερες από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Even if a sound proposal does not comply fully with all of these criteria, an acceptable project should normally meet most of the following requirements.
Γενική επινόηση και διαχείριση
General concept and management
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στη διαχείριση του προγράμματος ώστε αυτό να ανταποκρίνεται στους στρατηγικούς στόχους του FORCE.
Particular attention will be focused on the management of the project so as to ensure that the strategic objectives of FORCE are accomplished.
Θα ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη:
Special consideration will be given to :
- η φύση των ρυθμίσεων που έχουν καθορισθεί μεταξύ των εταίρων (χρονοδιάγραμμα, βασικά στάδια υλοποίησης του σχεδίου και αντίστοιχη μέθοδος εργασίας, ανάλυση κόστους, ...) ·
- the nature of the arrangements agreed amongst the partners (timetable, major project implementation stages and corresponding working methods, cost analysis,...);
- το κατά πόσο μπορεί η προτεινόμενη διαδικασία αξιολόγησης να εκτιμά έγκαιρα το έργο που έχει επιτελεσθεί.
- the capacity of the proposed evaluation process to assess completed work in due time.
- συγκεντρώνουν επιχειρήσεις και/ή ομάδες επιχειρήσεων και οργανισμούς επιμόρφωσης αναπτυγμένων και λιγότερο ευνοημένων περιοχών ·
Preference will be given to pilot projects which : involve a substantial number of small and medium-sized enterprises; bring together companies and/or groups of companies and training bodies from favoured and less favoured regions; create close links between large companies and SMEs in the same sector or sub contractors; are jointly set up by the social partners.
- που εξασφαλίζουν στις επιχειρήσεις τη διαχείριση συμφωνιών που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε εθνικό, διεπαγγελματικό, κλαδικό επίπεδο ή σε επίπεδο επιχείρησης με αντικείμενο την κατάρτιση και την ειδίκευση των εργαζομένων.
In particular, project will be selected which : enable the development of joint training programmes or the incorporation of the Community dimension into training programmes; encourage innovative experience, not only in terms of workforce mobility, but also of equal opportunities and introduction and development of training plans that are integral part of companies' overall strategy; promote ways and means of improving access to training for employees with the lowest qualifications; concern with the implementation, in companies, of agreements on employee qualification and training which have been negotiated at national, inter-sectoral, sectoral or indeed company level.
Προϊόντα των σχεδίων
Results achieved by the projects
Οι λεπτομέρειες και η διαδικασία μεταφοράς και διάδοσης των περιεχομένων και των υποδειγμάτων κατάρτισης που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του πρότυπου σχεδίου, αποτελούν ιδιαιτέρως σημαντικά στοιχεία αξιολόγησης.
The methods enabling transfer and dissemination of training content and models developed in each pilot project it provide the most important criteria for its evaluation.
Πρέπει να επιτρέπουν τη διάδοση και επέκταση προς το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό επιχειρήσεων και οργανισμών κατάρτισης, κυρίως στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, των καινοτομιών που παρήχθησαν από την εταιρική σχέση του πρότυπου σχεδίου.
They must allow the innovations developed by the partnership formed in connection with the pilot project to extend to the maximum number of companies and training institutions, particularly in less developed regions.
Ιδιαίτερα, θα ληφθούν υπόψη:
In particular, this should entail :
* η παραγωγή ενοτήτων που είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
* use of distance learning techniques which can be adapted for use in different situations (self-tuition, individual or group instruction,...); production of modules transferable to SMEs.
* διάθεσης προσωπικού για ειδικές ενέργειες μεταφοράς και διάδοσης ·
* making staff available for a specific transfer and dissemination process;
* δημιουργίας καταλλήλων σεμιναρίων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού διακρατικού δικτύου.
* arranging appropriate seminars through the European transnational network.
Η δέσμευση αυτή θα αξιολογείται με κριτήριο τη σύνθεση της δημιουργούμενης εταιρικής σχέσης, την κοινοτική διάσταση των προγραμμάτων και τη δυνατότητα ευρείας διάδοσης τους.
This commitment will be assessed in terms of the composition of the partnership which has been formed, the Community dimension of the projects and the extent to which they can be disseminated to a wide audience.
Θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα η εφαρμογή αποτελεσματικής διαδικασίας αξιολόγησης.
The implementation of an appropriate assessment procedure will be paid particular attention.
- την πραγματική πρόοδο των εργασιών όσον αφορά τους καθορισμένους στόχους: σύλληψη και ανάπτυξη εξοπλισμών, μεθοδολογίας και κοινών περιεχομένων συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης ·
It must cover : improved working efficiency in terms of defined objectives; design and development of the common apparatus, methodologies and content of continuing vocational training; links between work carried out and the requirements of the companies; the transferability of the end-products to the benefit of the groups targeted by the project.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση θα καλύψει κατ'ανώτατο όριο το 50% των εξόδων προετοιμασίας για την επινόηση και την ανάπτυξη των προτύπων σχεδίων.
Financial subsidies will cover no more than 50% of the preparatory costs entailed in the design and implementation of pilot projects.
Τα εν λόγω πρότυπα σχέδια έχουν διάρκεια 10-12 μηνών.
These projects will last 10 to 12 months.
Το ανώτατο ποσό της χρηματοδότησης θα ανέρχεται σε 100.000 ECU κατ'έτος και ανά σχέδιο στην περίπτωση παραγωγής πολλαπλών μέσων επικοινωνίας, εργαλείων εκπαίδευσης εξ αποστάσεως ή ενοτήτων κατάρτισης που μπορούν να μεταφερθούν εύκολα προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The maximum amount of funding will be ECU 100 000 for the year per project in the case of multi-media productions, distance-learning tools or training modules which are readily transferable to SMEs.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, το ποσό αυτό θα ανέρχεται σε 70.000 ECU.
The amount will be ECU 70,000 in other cases.
Προκαταβολή, ίση προς 80% της συνολικής ενίσχυσης θα καταβληθεί εντός 30 ημερών από της παραλαβής της σύμβασης η οποία έχει συμπληρωθεί και υπογραφεί καταλλήλως.
An initial payment, representing 80% of the grant, will be paid within 30 days of the return of the contract.
Το υπόλοιπο θα καταβληθεί μετά την υποβολή και την οικονομική αξιολόγηση της τελικής έκθεσης και μετά την έγκριση του οικονομικού απολογισμού του σχεδίου.
The balance will be paid after receipt and financial evaluation of the final report and after examination and approval of the project's financial statement.
Στο μέτρο που η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση θα καλύψει κατ'ανώτατο όριο το 50% των σχετικών δαπανών, κάθε φάκελλος υποψηφιότητας θα πρέπει να αναφέρει ρητά τις λεπτομέρειες του προϋπολογισμού του συνόλου του φακέλλου.
Insofar as the Community financial subsidy will cover no more than 50% of the costs incurred, each application dossier must clearly indicate the budgetary provisions made to cover the costs of the project as a whole.
Είναι προφανές ότι η χρηματοδότηση του FORCE δεν αποκλείει άλλες πηγές χρηματοδότησης, δημόσιες ή ιδιωτικές, που υποστηρίζουν την επένδυση και προέρχονται από ίδιους πόρους μετά από συμφωνία των διαφόρων εταίρων του προγράμματος.
It is clear that FORCE financing does not exclude the possibility of obtaining funds from other sources, either public or private, to support the investment of a party's own funds as agreed by the different partners involved in the project.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΕ
SELECTION CRITERIA FOR TRANSNATIONAL QUALIFICATION PROJECTS (EVOLUTION OF QUALIFICATION AND SKILL NEEDS IN COMPANIES)
1) Αποδέκτες
1) The target groups
Η ενέργεια αυτή αφορά το σύνολο των επιχειρήσεων παρότι το πρόγραμμα επιδιώκει να επιτύχει, στο επίπεδο αυτό, τη μέγιστη δυνατή συνεργασία μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων, που έχουν ήδη αναπτύξει την προβλεπτική διαχείριση των επαγγελματικών ειδικεύσεων, και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, προκειμένου να ανταλλάξουν, να εμβαθύνουν και να διαδώσουν υπάρχουσες πρακτικές.
This initiative concerns all types of companies although the programme aims to encourage, at this level, the maximum amount of co-operation between large companies who have carried out work on forward planning in relation to qualifications and SMEs with a view to sharing, extending and disseminating existing practices.
Αφορά επίσης τις υπάρχουσες κοινοτικές συμπράξεις όπως τις ΣΠΕΚ του COMETT στο μέτρο που οι συμπράξεις αυτές έχουν αποκτήσει σημαντική εμπειρία στον τομέα της αξιολόγησης των ειδικεύσεων και των επαγγελμάτων.
It also concerns existing Community partnerships such as the COMETT UETPs insofar as these partnerships have acquired significant experience in the development of qualification sand occupations.
Τέλος, αφορά τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων, κυρίως σε κλαδικό επίπεδο, που επιθυμούν να εμβαθύνουν την εμπειρία τους σχετικά με την ανάλυση των αναγκών για συνεχή επαγγελματική κατάρτιση σε σχέση με τις μεταβολές της αγοράς εργασίας.
Finally, it concerns organisations representing both sides of industry, particularly at sectoral level, who are keen to extend their experience with regard to analysis of continuing vocational training requirements in the light of changes in the labour market;
- απόδειξη της συμφωνίας συμμετοχής και της δέσμευσης των διαφόρων εταίρων συμμετέχουν στο σχέδιο (επιστολή συμμετοχής) ■
Formal requirements : use of the application forms contained in the Guide; use of one of the nine official languages of the Community; mailing of the application before the final date for submission of dossiers; evidence of agreement amongst the different parties involved in the project (letter of commitment); a formal signed declaration by the contractor; an established transnational partnership (with partners from at least two Member States);
- η σύμπραξη θα πρέπει να επιτελέσει αποτελεσματικό έργο στον τομέα των ειδικεύσεων και των επαγγελμάτων, ή στην περίπτωση των MME, να ανταποκρίνεται σε μια πραγματική ανάγκη πρόβλεψης διαμέσου της κατάρτισης ·
Requirements relating to the project per se : the partnership must provide evidence of productive work which it has carried out in the development of qualifications and occupations or, in the case of SMEs, of a real need to plan ahead through training;
- το σχέδιο θα πρέπει να αφορά την ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της πρόβλεψης όσον αφορά τις ειδικεύσεις και τα επαγγέλματα, την εμβάθυνση των μεθόδων πρόβλεψης και τη διάδοση τους ·
- the project must entail the sharing of experience in the forecasting of qualifications and occupations, the development of forecasting methods and the dissemination of these methods; each project must involve at least three partners drawn from two Member States and in every case must include two undertakings, one of which must be an SME.
* τις εμπειρίες και τις βασικές ανάγκες των εταίρων του σχεδίου στον τομέα της ανάλυσης των αναγκών σε ειδικεύσεις και επαγγέλματα·
* the initial requirements and experience of the project participants concerning the analysis of requirements in term of qualifications and occupations;
* τη συμφωνία μεταξύ των διαφόρων εταίρων για διαφάνεια ως προς τις πληροφορίες και τα αποτελέσματα των εργασιών έναντι των εξωτερικών κοινοτικών εταίρων ·
* agreement amongst the different participants concerning the transparency of information and results of the work for other external Community partners;
* τις μεθοδολογίες ανάλυσης και εργασίας της συναφθείσας εταιρικής σχέσης ·
* the analytical and working methods of the partnership created;
* την προβλεπόμενη μεθοδολογία αξιολόγησης κατά τη διάρκεια και στο τέλος της εργασίας ·
* the proposed assessment methodologies to be employed in the course of and at the end of the project;
* το χρονοδιάγραμμα δράσης.
* the project timetable.