natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιορισμένη οικονομική σημα­σία, σε σύγκριση με τα συνολικά δεδομένα της εκάστοτε πράξης, των συμβατικών δε­σμών που συνδέουν μια κοινή επιχείρηση με τις μητρικές της επιχειρήσεις ή με τη μία εξ αυτών θεωρήθηκε ομοίως κρίσιμη στην υπόθεση BASF/Shell.
The fact that the joint venture set up by Philips and Hewlett Packard to manu­facture components for lighting products will sell to its parent companies during its start­up phase does not alter the fact that it will operate on the market on a lasting basis (Philips/Hewlett­Packard case).
Στην υπόθεση αυτή, η κοινή επιχείρηση στην οποία έχουν συ­γκεντρωθεί οι δραστηριότητες της BASF και της Shell στον τομέα της παραγωγής και πώλησης πολυαιθυλενίου εξακολουθεί να προμηθεύεται τα βασικά προϊόντα που έχει ανάγκη από τις μητρικές της εταιρείες.
Similarly, in the operation between the Swedish telecom­munications companies Telia and Ericsson, whereby joint control is acquired of AU­System Group (software development and dis­tribution of telecommunications equipment), the joint venture was to retain Telia as a major customer.
Πέραν αυτού, παράγει και ορισμένες άλλες ουσίες για λογαριασμό τους και χρησιμο­ποιεί εγκαταστάσεις οι οποίες αποτελούν μέρος των εργοστασίων της BASF και της Shell.
However, the Commission also took into account that there were other major cus­tomers and that commercial relations con­cerned only one field of AU­System's activi­ties and concluded that the company would play an active role on the market irrespective of its sales to one of its parent companies (Telia/Ericsson case).
Λόγω του αντικειμένου του, ο έλεγ­χος των συγκεντρώσεων πρέπει απαραιτή­τως να ασκείται με αδιάλειπτη φροντίδα για την αποτελεσματικότητα του, καθώς και με σεβασμό των δικαιωμάτων των με­ρών και των τρίτων.
It also produces other substances on their behalf and operates facilities on the industrial sites of BASF and Shell. In spite of those links, the joint venture, which has its own plants and constitutes an upstream integrated company, was deemed to be autonomous and full­function, mainly on the basis that its polyethyl­ene activities made up the bulk of its turnover (70 %).
Από την άποψη αυτή, ο κανονισμός και οι διατάξεις εφαρμογής του περιλαμβάνουν μια σειρά κανόνων και διαδικασιών που επιτρέπουν το συγκερα­σμό των δύο αυτών αρχών.
However, the Cornmission also took a careful look at the risk that the operation might lead to a larger coordination of the parent companies' activities in view of their strong positions on another polyolefins market and given the existence of numerous, complex links with the joint venture.
Σε ό,τι αφορά, επί παραδείγματι, το δικαίωμα ακρόασης των τρίτων, η απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Νοεμβρίου 1997 (') απέρριψε την προσφυγή με αίτημα την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής επί της υπόθεσης Procter & Gamble/VP Schikedanz και με τον τρόπο αυ- 71
Regarding the right of third parties to be heard, for instance, the Court's judgment of 27 November 1997 (]), which rejected the application to have the Commission decision in the Procter & Gamble/VP Schickedanz de­clared null and void, clarified a number of points relating to those rights and to the time limits for consulting third parties and the advisory committee of experts from the Mem­ber States. In particular, the Court drew a distinction between the rights, backed by guar­antees, of parties to the merger to have their right of defence respected throughout the pro­ceedings, and the right of third parties to make known their point of view on merger plans which may have a detrimental impact on them. However, the Court also recalled the principle that these rights of third parties had to be reconciled with the main aim of the regulation, which is to ensure efficient controls and legal certainty for the companies subject to its implementation. In the case in point, the im­plementation of those principles led the Court to take the view that the period of two days 57
Στην προαναφερθείσα υπόθεση έγινε δεκτό ότι το ελάχιστο χρονι­κό διάστημα των 14 ετών το οποίο προέ­βλεπε η σχετική σύμβαση μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για τη μακροχρόνια λειτουργία της επιχείρησης.
The period for which a joint venture is to operate is also taken into account: in the aforementioned case, the minimum period of 14 years laid down in the contract was deemed to constitute a lasting operational basis.
Αντιστοίχως, μια διάρκεια λειτουργίας επτά ετών δεν θέ­τει εν αμφιβόλω τον μη εφήμερο χαρα­κτήρα μιας κοινής επιχείρησης (υπόθεση
Like­wise, a duration of seven years does not call into question the lasting nature of a joint venture (Go­AheaaWIA/Thameslink case). In­deed, although the new joint venture Merial, which was set up by Merck and Rhône­Poulenc in the field of animal health, notably
(') Υπόθεση Τ-290/94, Kaysersberg SA κατά Επιτροπής.
(') Case T­290/94 Kaysersberg SA ν Commission.
Ειδικότερα, η διαπίστωση παραλείψεων ή ανακριβειών μεταξύ των πληροφοριακών στοιχείων που περιλαμβά­νονταν στο έντυπο CO ή στα παραρτήματα του ανάγκασε την Επιτροπή να κηρύξει την κοινοποίηση ατελή σε 16 υποθέσεις και να μεταθέσει τις προθεσμίες που ίσχυαν για την εξέταση τους προκειμένου να διαφυλάξει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου.
However, in order to take account of important factors such as the major financial risks which can be associated with this obligation, firms can apply for a derogation, of which five were granted in 1997.
Το Πρωτοδικείο επανέλαβε επίσης την αρχή σύμφωνα με την οποία το δι­καίωμα αυτό των τρίτων πρέπει, και πάλι, να συμπλέει με τον κύριο στόχο του κανονι­σμού, ο οποίος είναι η διασφάλιση της απο­τελεσματικότητας του ελέγχου και η παρο­χή νομικής ασφάλειας στις επιχειρήσεις που υπόκεινται στις διατάξεις του.
The Court pointed out that, although the legitimate inter est of third parties to be heard may require them to be allowed a sufficient period for that purpose, such a requirement must, nevertheless, be adapted to the need for speed which characterises the general scheme of the regulation and which requires the Commission to comply with strict time limits for the adoption of the final decision.
Από την άποψη αυτή, η απόφαση είναι ενδιαφέρουσα, διότι ανα­γνωρίζει τη χρησιμότητα της ευελιξίας που διαθέτει η Επιτροπή κατά τον κοινοτικό έλεγχο των συγκεντρώσεων με σκοπό το συ­γκερασμό του σεβασμού των δικαιωμάτων υπεράσπισης και της αποτελεσματικότη­τας.
Accordingly, the judgment sets out the need to acknowledge the usefulness of the Commission's flexibility in respect of Community merger control and in reconciling respect for the rights of defence and efficiency.
Σε ό,τι αφορά τα διάφορα στάδια της διεκπεραίωσης μιας υπόθεσης, για τα
The processing of a case, which must normally take place within the strict time limits laid down in the regulation, may on occasion be delayed by problems such as a lack of information required to assess the operation notified.
Σε δύο υποθέσεις (Samsung/AST και Maersk Data/Nantec), η Επιτροπή διατήρησε το δικαίωμα να κά­νει χρήση της εξουσίας που έχει να επι­βάλλει πρόστιμο στα μέρη για καθυστερη­μένη κοινοποίηση.
Omissions, inaccuracies or contradictions of that type were noted, for example, in respect of the indirect presence of the parties on a significantly affected market (Veba/Degussa), of estimated market shares (Nestlé/San Pellegrino), or of the identification of the main customers or competitors likely to be contacted (Swedish Match/KAV).
Il — ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ την περίπτωση τους εξαίρεση (πέντε εξαι­ρέσεις έγιναν δεκτές κατά το 1997).
However, the effectiveness of merger control is basically contingent on its ability to maintain or re-establish real competition.
τάσταση συνθηκών ουσιαστικού ανταγωνι­σμού.
With that aim in view, the Commission made use, on two occasions, of its power to demand asset separation measures or any other appropriate action where a merger operation has already taken place.
Η πράξη Blokker/Toys «R» US, στις Κάτω Χώρες, κηρύχτηκε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, ενώ, με ταυτόχρονη εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 4, του κανονισμού, η Επιτροπή έλαβε και στην περίπτωση αυτή τα ενδεδειγμένα μέ­τρα, τα οποία αποσκοπούσαν στην εκχώ­ρηση εκ μέρους της αγοράστριας εταιρείας Blokker του ελέγχου επί της αγορασθείσας εταιρείας.
In the first case, which concerned Finnish companies (Kesko/Tuko), and was declared incompatible at the end of 1996, the Commission took a separate decision pursuant to Article 8(4) of the regulation early in 1997 when it ordered the companies concerned to carry out their proposed divestment with a view to restoring effective competition. The Blokker/Toys 'R' Us merger in the Netherlands was declared incompatible with the common market but, by means of the simultaneous application of Article 8(4) of the regulation, the Commission also took appropriate measures designed to ensure that the buyer, Blokker, sold off its controlling stake in the target company.
Οι εν λόγω δύο πράξεις συγκέ­ντρωσης είχαν υλοποιηθεί χωρίς να υπάρ­χει υποχρέωση των εμπλεκόμενων επιχει­ρήσεων να τις κοινοποιήσουν στην Επιτρο­πή, διότι στερούνταν κοινοτικού χαρακτή­ρα.
These two merger operations were carried out without the companies concerned being obliged to notify the Com mission because they did not have a Community dimension.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπόρεσε να τις εξετάσει και να λάβει τα αναγκαία μέτρα, κατόπιν αιτήσεως των φινλανδικών και των ολλανδικών αρχών, αντιστοίχως, δυ­νάμει του άρθρου 22 του κανονισμού, το οποίο προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος δύ­ναται να ζητήσει από την Επιτροπή να εξε­τάσει μια πράξη συγκέντρωσης η οποία στερείται κοινοτικού χαρακτήρα.
Nevertheless, the Commission examined them and took the necessary measures following requests by the Finnish and Dutch authorities respectively pursuant to Article 22 of the regulation, which provides for the Commission to examine a concentration with no Community dimension at a Member State's request.
Η πρώτη σχετική υπόθεση αφορούσε φινλανδικές επιχειρή­σεις (Kesko/Tuko) και είχε κηρυχθεί ασυμ­βίβαστη στα τέλη του 1996.
In addition, so as not to prejudge the results of merger control or to prevent the adoption of remedies where appropriate, op erations must be notified rapidly and may not be carried out before a certain date (extended until the final decision by the new rules).
Τα μέτρα αυτά είχαν προταθεί από τις ίδιες τις επιχειρήσεις και απέβλεπαν στην αποκα­
In two cases (Samsung/AST and Maersk Data/Nantec) the Commission reserved the
Δ — Στατιστικές
D — Statistical overview
Διάγραμμα 4 Αριθμός των οριστικών αποφάσεων που έχουν εκδοθεί ετησίως από το 1991 και αριθμός των κοινοποιήσεων
Figure 4: Number of final decisions adopted each year since 1991 and number of notifications
] Οριστικές αποφάσεις [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89]
] Final decisions (R. 4064/89)
] Οριστικές αποφάσεις (άρθρο 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ — 1992-1997)
Final decisions (Art. 66, ECSC Treaty — 1992-97)
Διάγραμμα 5 Ταξινόμηση ανά τύπο πράξης (σύνολο 1991-1997)
Figure 5: Breakdown by type of operation (1991-97 total)
Διάφορες
Others 5%
Κοινές επιχειρήσεις/ Κοινός έλεγχος
Joint venture/control
Απόκτηση πλειοψηφικής συμμετοχής 39%
Acquisition of majority 39%
Τα νέα κείμενα τα οποία εξέδωσε η Επιτροπή ή αυτή τη στιγμή εκπονούνται από τις υπηρεσίες της εστιάζονται γύρω από τους ακόλουθους στόχους:
The new instruments adopted by the Commission or being prepared by its departments pursue the following objectives:
— απλοποίηση και διασαφήνιση των δια­δικαστικών κανόνων,
• simplifying and clarifying the procedural rules;
— επικέντρωση των υπαλλήλων των υπη­ρεσιών της σε αυστηρότερο έλεγχο των σημαντικότερων υποθέσεων,
• concentrating the departments' resources on monitoring more closely the most important cases;
— συνολική μείωση του όγκου των ενισχύ­σεων που χορηγούνται στο πλαίσιο της Κοινότητας,
• reducing the overall volume of aid granted in the Community; and
— βελτίωση της διαφάνειας του ελέγχου των ενισχύσεων(3).
• improving the openness and transparency of aid monitoring (3).
'Ετσι, η Επιτροπή εξέδωσε κατά τη διάρκεια του 1997:
In 1997 the Commission thus adopted:
— πρόταση κανονισμού εφαρμογής βάσει του άρθρου 94 της Συνθήκης(4),
• a proposal for an enabling regulation based on Article 94 of the Treaty (4);
— κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χα­ρακτήρα^),
• guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, aimed specifically at the agriculture and fisheries sector (8);
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή δημο­σίευσε την πέμπτη της έκθεση για τις κρατι­κές ενισχύσεις στην Ένωση (') που καλύ­πτει την περίοδο 1992-1994.
In April, the Commission published its fifth survey on State aid in the Union(') cover ing the period 1992-94.
Η παρατηρηθείσα τάση μείωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου 1981-1991 σημειώνει για πρώτη φορά ένα σημείο ανάκαμψης προβάλλο­ντας μια σταθεροποίηση του συνολικού όγκου των ενισχύσεων.
The downward trend compared with the period 1981-91 marks for the first time a point of inflection highlighting a stabilisation of the overall volume of aid.
Σύμφωνα με ευ­ρέως αποδεκτή γνώμη (2), το επίπεδο αυτό εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά υψηλό και επιβάλλεται για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης σε παγκόσμια κλίμακα η μείωση του.
According to a widely held view(2), this level is still too high, and if Europe is to be competitive at world level it must be reduced.
Ο όγκος των ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας ανέρχεται κατά μέσο όρο σε περίπου 43 δισεκατ.
The volume of aid to industry in the Twelve over the period 1992-94 came, on average, to approximately ECU 43 billion a year, or 4 % of value added and ECU 1 400 per job in the sectors concerned.
ECU το έτος για την περίοδο 1992-1994 στην Ευρώπη των Δώ­δεκα, πράγμα που αντιπροσωπεύει το 4 % της προστιθέμενης αξίας και 1 400 ECU ανά θέση εργασίας στους σχετικούς τομείς.
The most noteworthy development highlighted by the survey is the increase from 7 to 36 % between 1990 and 1994 in the share in volume terms accounted for by individual aid payments to manufacturing industry.
Η σημαντικότερη εξέλιξη η οποία προέ­
• a notice on the method for setting the reference and discount rates; (9) and
) Βλέπε σχετικά την επιθυμία που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό
(3) See in this connection the wish expressed by Parliament in point 7 of its resolution on the 1994 Competition Report, OJ C 65,
Κοινοβούλιο στο σημείο 7 του ψηφίσματος του επί της
Furthermore, the survey shows a growing disparity in the level of aid between the cohesion countries and the richer central regions.
XXIV Έκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνισμού — 1994 (ΕΕ
The importance of strict monitoring of State aid is further strengthened in the context of the completion of the single market and the preparations for economic and monetary union.
(2) Βλέπε σημείο 6.4 της γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την XXIV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού — 1994 (ΕΕ C 39 της 12.2.1996, ο. 72).
(2) See point 6.4 of the opinion of the Economic and Social Committee on the 1994 Competition Report. OJ C 39, 12.2.1996.
— κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατι­κές ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές('),
• a draft review of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty;
— νέα πλαισίωση για τις ενισχύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (2),
• a draft framework on training aid; and
— «πολυτομεακή» πλαισίωση των ενισχύ­σεων περιφερειακού χαρακτήρα για τα μεγάλα σχέδια επενδύσεων,
• a draft new directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
— ειδικούς κανόνες στον τομέα της γεωρ­γίας και της αλιείας όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (3),
This should ultimately re sult in the Commission being relieved of a heavy, low value-added administrative work load, allowing it to concentrate on those cases most deserving of attention. The Commission does not intend, however, to waive any rights or avoid any obligations when monitoring aid measures thus exempted from the notification requirement.
— ανακοίνωση για την εφαρμογή των άρ­θρων 92 και 93 της Συνθήκης στη βρα­χυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πι­στώσεων (5).
• horizontal aid for SMEs, R & D, environmental protection, employment and training;
Τα σημαντικότερα κείμενα από από­ψεως μείωσης του επιπέδου των ενισχύ­σεων στην Ένωση είναι οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, η πολυτομεακή πλαισίωση των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για τα μεγάλα σχέδια επενδύσεων και οι μελλοντικές κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης των προβληματικών επι­χειρήσεων.
The key instruments from the point of view of reducing the level of aid in the Union are the regional aid guidelines, the multisectoral framework on regional aid for large investment projects and the future Com munity guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Τα σχέδια κανονισμού διαδικα­σίας και της νέας οδηγίας σχετικά με τη διαφάνεια καθώς και η ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς θα συμβάλουν επίσης κυρίως προς μια μεγαλύτερη διαφάνεια.
The draft procedural regulation, the draft new directive on transparency and the notice on reference rates will, for their part, make above all for greater transparency.
Τέλος, οι μελλοντικοί κανονισμοί χορήγη­σης απαλλαγών, που θα εκδοθούν βάσει του κανονισμού εφαρμογής, θα πρέπει να απλοποιούν τις διαδικασίες, απαλλάσσο­ντας την Επιτροπή από την εξέταση πολ­λών υποθέσεων ενισχύσεων που δεν συ­νεπάγονται σημαντικούς κινδύνους στρε­βλώσεων του ανταγωνισμού.
As for the future exemption regulations that will be adopted on the basis of the enabling regulation, these should simplify procedures by relieving the Commission of the burden of having to investigate numerous aid cases where there is no major risk of competition being distorted.
Επίσης, η Επιτροπή θα έπρεπε να αφιερώσει σημα­ντικότερο τμήμα του δυναμικού της για την ατομική εξέταση των σημαντικότε­ρων υποθέσεων περιφερειακών ενισχύσε­ων που θα πρέπει να της κοινοποιούνται συστηματικά κατ' εφαρμογήν της νέας πολυτομεακής πλαισίωσης.
The Com mission should thus be able to devote a larger part of its resources to the individual scrutiny of the most important regional aid cases, such cases having to be systematically notified to it under the new multisectoral framework.
Κανονισμοί βάσει του άρθρου 94 της Συνθήκης
Regulations based on Article 94 of the Treaty ber, the Council gave its agreement to the proposal for a regulation presented by the Commission.
— σχέδιο πρότασης ενός κανονισμού δια­δικασίας βάσει του άρθρου 94,
The regulation ought therefore to be formally adopted in 1998 once the Council has received the European Parliament's opinion.
Το σημαντικότερο νομοθετικό έργο είναι κατ' εξοχήν εκείνο που συνδέεται με την εκπόνηση των κανονισμών του Συμ­βουλίου κατ' εφαρμογήν του άρθρου 94 της Συνθήκης.
The most important area of legislative activity is, by far, that relating to the drawingup of Council regulations pursuant to Article 94 of the Treaty.
Το Συμβούλιο Βιομηχανίας της 14ης Νοεμβρίου 1996 ενθάρρυνε σαφώς την Επιτροπή να εργασθεί σχετικά με αυτού του είδους τους κανονισμούς και την κάλεσε να του υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας του δικαίου, την πρόβλεψη και τη συνεκτικότητα των αποφάσεων του(6).
The Commission received clear encouragement to carry out work on such regulations at the Council meeting on 14 No vember 1996, when it was invited to present proposals aimed at increasing the legal certainty, predictability and consistency of its de-cisions(')- In July, the Commission presented a
IV — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ έπρεπε να μπορεί να εκδοθεί επίσημα το 1998 μετά τη διαβίβαση στο Συμβούλιο της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
IV —STATE AID ing maximum aid intensities to the seriousness and scale of regional problems.
Ένα πρώτο σχέδιο πρότασης κανονισμού διαδικασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής υποβλήθηκε στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών κατά την πολυμερή συ­νεδρίαση της 3ης και 4ης Νοεμβρίου.
A preliminary draft proposal for a procedural regulation prepared by the Commission's de partments was submitted to the Member States' experts at a multilateral meeting on 3 and 4 November.
Η πρόταση της Επιτροπής θα έπρεπε να δια­βιβαστεί στο Συμβούλιο στις αρχές του έτους 1998.
The Commission proposal should be ready for transmission to the Council early in 1998.
Τα κράτη μέλη θα οφείλουν ειδικότερα να τηρούν ένα μητρώο και να αναφέρουν στην Επιτροπή, στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων τους, τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν οι οποίες έτυχαν της απαλλαγής αυτής.
New rules on investment-linked employment aid have also been introduced to enable Member States to provide more support for labourintensive investments and thus to contribute to the objective of stimulating employment.
Ασφαλώς, η Επιτροπή θα εξετάσει τις καταγγελίες με όλη την απαραίτητη επιμέλεια και οι εθνικοί δικα­στές θα μπορούν επίσης να κληθούν να αποφανθούν σχετικά με ενδεχόμενη κακή εφαρμογή των εν λόγω κανονισμών.
In view of the increasing pace of technical progress, certain categories of intangible in vestment which did not previously qualify for investment aid can now be financed within certain limits.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις
In the interests of softening the negative impact of any company relocations supported by regional aid, the guidelines stipulate that the aided investments and jobs must remain in the region concerned for at least five years (2).
— οριζόντιες ενισχύσεις υπέρ MME, Ε & Α, προστασία του περιβάλλοντος, απασχόληση και κατάρτιση,
The guidelines contain an amendment, however, to the method for choosing regions coming under Article 92(3)(c), which will henceforth consist of two stages:
— περιφερειακά καθεστώτα σύμφωνα με τους εθνικούς χάρτες που έχουν προη­γουμένως εγκριθεί από την Επιτροπή.
• the fixing by the Commission of a ceiling on the population covered by the exemptions in Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty at Union level and its distribution among Member States;
Επίσης, ο κανονισμός αυτός θα επιτρέψει να προσδοθεί νομική βάση για τον κανόνα de minimis(')· Στο Συμβούλιο Βιομηχανίας της 13ης Νοεμβρίου 1997 επήλθε συμφωνία αρχής για την πρόταση κανονι­σμού που υποβλήθηκε από την Επιτροπή. Κατά συνέπεια, ο κανονισμός αυτός θα
• notification by Member States of the methods and indicators they wish to use in choosing the eligible regions and of the list of regions they propose for exemption under Article 92(3)(c).
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέ­δωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετι­κά με τις περιφερειακές ενισχύσεις (2), που επιτρέπουν την ενοποίηση των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα και την αντικατάσταση από ένα ενιαίο κείμενο του συνόλου των ισχυ­ουσών διατάξεων που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο μιας μεγάλης χρονικής περιόδου και συχνά παρουσιάζουν ετερογένεια.
On 16 December, the Commission adopted new regional aid guidelines(·) unifying the criteria used to assess regional aid and replacing with a single text all the existing provisions, which involve different time frames and the nature of which is to some extent heterogeneous.
(') Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις de minimis (ΕΕ C 68 της 6.3.1996, σ. 9).
The guidelines accord ingly contain, firstly, those elements of the earlier instalments which are still operational and, secondly, new elements based on changes in Commission practice to reflect the socioeconomic situation and the speeding-up of the process of the integration of the Union's economies.
) Δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ.
The Commission thus intends to meet the need for more effective control of State aid in the European Union by concentrating the effort to reduce regional disparities more on the less-favoured regions.
Επίσης, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέ­πει να επιτρέψουν, από 1ης Ιανουαρίου 2000, τη θέσπιση ενός συστήματος περιφερειακών ενισχύσεων που να χαρα­κτηρίζεται από διαφάνεια και ισότητα για όλα τα κράτη μέλη, που θα βασίζεται στην πλήρη τήρηση των διατάξεων της Συνθή­κης.
The guidefines should also make it possible to introduce, as from 1 January 2000, a regional aid system which is both transparent and the same for all Member States, being based on full compliance with the Treaty provisions.