natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βοηθός διοικητικός υπάλληλος ή τεχνικός υπάλληλος
Technical Assistant or Technician
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με εργασίες εκμεταλλεύσεως τεκ­μηρίων στον τεχνικοεπιστημανικό τομέα, ιδίως με την κατάρτιση λεπτομερών βιβλιο­γραφιών σε ειδικευμένο τομέα και τη σύνταξη κριτικών συνο­πτικών εκθέσεων
- Responsible for the exploitation of technical and scientific documents, including the preparation of detailed bibliographies in a specialized sector and the preparation of critical abstracts.
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με απλές εργασίες εκμεταλλεύσεως τεκμηρίων στο τεχνικοεπιστημονικδ τομέα.
Responsible for routine work relatin-to the exploitation of technical and scientific documents.
Σταδ ι οδρομία
Career bracket
Επικεφαλής εργασιών
Executive official :
— Υπάλληλος επιφορτισμένος με την οργάνωση της εργασίας χρήσης των διαφόρων μηχανογραφικών μηχανών και ηλεκτρονικών υπολογιστών που έχει υπό τον έλεγχο του.
— Responsible for organizing the use of the various business machines and electronic computers under his n* > w > .
Ασχολείται με την προετοιμασία και την εποπτεία κατά την εκτέλεση του σχεδίου χρήσης των διαφόρων μηχανών βάσει προηγού­μενων κανόνων.
He draws up the plans for the use of the various machines on the basis of standing rules, and sees to it that these plans are carried out.
Ελέγχει την λειτουρ­γία ομάδας προσωπικού διατρήσεως μέσω του επικεφαλή — χειριστή.
He supervises the work of the punch operator group via the Senior Operator.
GAMMA 60, TRANSAC θ 2000, κ.λ.π.) ή μέσης σημασίας ( ex 1401 IBM - Τύπος με μαγνητικές ται­νίες- Remington USS, Σειρά 300, BULL με μαγνητικές ταινίες).
He is responsible for major installations (e.g., IBM 709O, GAMMA 60, TRANSAC 8 2000, etc.) or for medium-sized installations (e.g., IBM I4O] magnetic-tape model, Remington USS BULL Series 3OO magnetic-tape models).
Eni κεφαλής χειριστής
Senior Operator
— Υπάλληλος επιφορτισμένος με την οργά­νωση και τον έλεγχο της εργασίας μιας μηχανογραφικής εγκατάστασης.
- Responsible for organizing and supervising the work of a business machine installation He draws up the plans for the use of the various business machines on the basis of standing rules, and sees to it that these plans are carried out.
Ελέγχει επίσης τη λειτουργία ομάδας προσωπικού διατρήσεως.
He also supervises the work of the punch operator group.
Τεχνικός υπάλληλος
Β 3 - Β 5 Technician - Responsible for supervising the operation of electronic computers, either alone or with
Ειδικευμένος χειριστής
Specialist Operator the help of the operators placed under him.
Ιεραρχικά υπάγεται στον κύριο επικεφαλή χειριστή
He is accountable to the Principal Senior Operator.
Σταδιο­δρομία
Career bracket
- Υπάλληλος ο οποίος, εκτός από την εργασία του προγραμματιστή, ασκεί μερικώς καθήκοντα αναλυτή.
He is also capable of using particularly and complex programming systems on advanced Assistant machines in preparing programmes for whose Analyst execution a team of programmers is necessary ■
- Υπάλληλος ο οποίος, ξεκινώντας από το γενικό σχήμα που διαμορφώνει ο μαθηματικός - αναλυτής για τη λύ­ση προβλήματος, χρησιμοποιεί συ­στήματα προγραμματισμού ιδιαίτερα επεξεργασμένα σε μηχανές με σύνθε­τη διάρθρωση για την κατάρτιση προγραμμάτων ή εκτέλεση των οποίων ενδέχεται να απαιτήσει τη βοήθεια ομάδας προγραμματιστών.
­ Official who, on the basis of the general layout prepared by the mathematical analyst for solving a problem, uses particularly complex programming systems on advanced machines preparing programmes for whose execution a team of programmers may be necessary.
- Υπάλληλος ο οποίος, εκτός από την εργασία του προγραμματιστή, που καθορίζεται κατωτέρω, δύναται να εκπληρώσει μερικώς καθήκοντα ανα­λυτή, δηλαδή να επεξεργάζεται τη λύση όχι ιδιαίτερα συνθέτων μαθη­ματικών προβλημάτων.
Technician ­ Official who, in addition to his work Programmer as programmer as defined below, may carry and out part of the work of an analyst, namely, Assistant prepare solutions to mathematical problems Analyst which are not particularly complicated.
- Υπάλληλος ο οποίος ξεκινώντας από το γενικό σχήμα που διαμορφώνει ο μαθηματικός αναλυτής για τη λύση προβλήματος, επεξεργάζεται και εφαρμόζει ένα πρόγραμμα χρησιμο­ποιώντας συστήματα προγραμματι­σμού σε μηχανές μέσης δυσκολίας.
­ Official who, on the basis of the general layout prepared by the mathematical analyst for solving a problem, draws up and carries through a programme using programming systems on machines of average difficulty.
- Πρέπει να γνωρίζει πολύ καλά τα διαφορετικά συστήματα προγραμμα­τισμού, έτσι ώστε να κωδικοποιεί προβλήματα, να διευθύνει και να ελέγχει την εργασία των αναπληρω­τών προγραμματιστών των οποίων προΤσταται·
­ He must have a thorough knowledge of the various programming systems so as to be able to encode problems and direct and supervise the work of assistant programmers placed under him.
Αναπληρωτής προγραμμα­τιστής
Assistant Programmer
- Πρωτοδι οριζόμενος υπάλληλος επιφορ­τισμένος με τη σύνταξη σε γλώσσα μη­χανής ή συμβόλων τμημάτων προγραμμά­των που έχουν πλήρως καθοριστεί, λο­γικά και αριθμητικά από τον προγραμτιστή του ανώτερου βαθμού υπό τον έλεγχο του οπο ίου εργάζεται.
- Newly engaged official responsible for drawing up, in machine or symbolic language, parts of programmes completely defined in logical or arithmetical terms by the programmer under whose supervision he works.
3) ΔΙΑΤΡΗΤΗΣ
3) PUNCH OPERATOR
Τεχνικός υπάλληλος
Β 3 - Β 5 Technician
Επικεφαλής ομάδας προσω­πικού διατρή­σεως και ε­λέγχου δελτίων
- Official responsible for directing large group of punch operators, punch/verifier operators.
Πρέπει να κατέχει τις τεχνικές γνώ­σε ι ς των δ ιατρητών και των δ ιατρη— των - ελεγκτών δελτίων και να είναι σε θέση να οργανώσει την εργασία και να διατηρεί την απαραίτητη πει­θαρχία.
He must possess the technical knowledge required of punon operators or punoh/ verifier operators and be able to organise the work and maintain thé necessary discipline.
(1) κατ'αναλογία με τις θέσεις του προσωπικού εργαστηρίου
By analogy with posts of laboratory staff
Ταξινόμηση των θέσεων της κατηγορίας C α) Προσωπικό γραφείου μελετών θέση - τύπος
Classification of posts: category C
Μόνομοι υπάλληλο ι :
Clerical official:
— Υπάλληλος επιφορτισμένος με τη μελέτη των διαφόρων στοιχείων ενός συνόλου βάσει σχεδίου, τον έλεγχο της αριθμογραφήσεως, των δυνατοτήτων κατασκευής και συναρμολογήσεως και της επιλογής των υλικών συνδλου σχεδίων.
- Responsible for working out the various elements of a structure on the basis of a draft, verifies the measurements, the manufacturing and assembly potential, and the choice of materials for a complete set of plans.
Εφαρμόζει τους απλούς τύπους αντοχής των υλικών.
Applies simple strengthening of materials formulae.
— Υπάλληλος επιφορτισμένος με την ανάληψη απλών μελετών που συνιστούν ή οχι μέρος συνόλου βάσει υποδείξεων ή προχείρων σχεδίων, την τροποποίηση συνόλου σχε­δίων βάσει υποδείξεων ή προχείρων σχε­δίων.
- Responsible for carrying out simple studies, whether or not in a larger context, on the basis of date or sketches provided, and for modifying a set of plans on the basis of date or sketches provided;
— Υπάλληλος επιφορτισμένος με την προβολή των λεπτομερειών όλων των τεμαχίων ενός συνόλου.
- Responsible for producing the working drawings ox all the component parts of a structure.
Ανασυναρμολογεί και ελέγχει ένα σύνολο εξασφαλίζοντας τη δυνατότητα συναρμολογήσεως.
Checks a structure, making sure that it is possible to assemble it.
Επιφέρει απλές τροπο­ποιήσεις σε ήδη καταρτισμένο σχέδιο.
Makes minor modifications to a drawing which has already been completed.
— Υπάλληλος επιφορτισμένος με την εκτέλε­ση σχεδίων διαφόρων απλών τεμαχίων βά­σει συνολικού σχεδίου εξασφαλίζοντας τη δυνατότητα συναρμολογήσεως.
- Responsible for making drawings of various simple components on the basis of a general drawing, while ensuring that the structure can be assembled.
Επιφέρει απλές τροποποιήσεις σε ήδη καταρτισμένο σχέδιο.
Makes minor modifications to a drawing which has already been completed.
— Υπάλληλος επιφορτισμένος με την εκτέλε­ση σχεδίων διαφόρων απλών τεμαχίων βά­σει συνολικού σχεδίου και την αριθμό— γράφηση.
- Responsible for making drawings of various simple components on the basis of a general drawing and for determining the relevant measurements.
Μόνιμος υπάλληλος :
Clerical official:
— εργάτης τεχνίτης που εκτελεί πολύπλοκες συναρμολογήσεις και έντεχνες εργασίες
- Craftsman carrying out complex assemblies and delicate work.
Ειδικευμέ­νος εργάτης
- Craftsman carrying out complex work in his specialized field and in related fields.
- εργάτης τεχνίτης που εκτελεί πολυσύνθε­τες εργασίες της ειδικότητας του και παρεμφερών ειδικοτήτων.
- Craftsman carrying out work in his specialized field and in related fields.
- εργάτης τεχνίτης που εκτελεί εργασίες της ειδικότητας του και παρεμφερών ει— δ ικοτήτων.
- Craftsman carrying out all the work corresponding to his occupational qualifications.
- εργάτης τεχνίτης που εκτελεί στοιχειώ­δεις εργασίες απλών κλάδων.
- Craftsman carrying out elementary work corresponding to simple occupational qualifications.
γ) Προσωπικό εργαστηρίου θέση - τύπος
(V.) c) Laboratory staff
Οναομασία
Basic post
Σταδι ο— δρομία
Description of duties
Αρχιπαρα­σκ ευαστής
Chief Laboratory Attendant
Αρχιπαρασκευα­στής
Chief Laboratory Attendant
- εργάτης τεχνίτης που εκτελεί έντεχνες εργασίες σε όλους τους τομείς των εργασιών εργαστηρίου.
- Craftsman carrying out delicate work in all fields covered by his laboratory.
Παρασκ ευαστής
Clerical official:
Μόνιμος υπάλληλος :
Laboratory Attendant
Παρασκευα­στής
Laboratory attendant
- εργάτης τεχνίτης που εκτελεί πολύ­πλοκες εργασίες εργαστηρίου της ει­δικότητας του και παρεμφερών ειδικο­τήτων .
- Craftsman carrying out complex laboratory work in his specialized field and in related fields.
- εργάτης τεχνίτης που εκτελεί εργα­σίες εργαστηρίου της ειδικότητας του καθώς και παριμφερών ειδικοτήτων.
- Craftsman carrying out laboratory work in his specialized field and
- εργάτης τεχνίτης που εκτελεί εργασίες εργαστηρίου της επαγγελματικής κατη­γορίας στην οποία ανήκει.
- Craftsman carrying out laboratory work corresponding to his occupational qualifications.
- εργάτης τεχνίτης που εκτελεί στοιχειώ­δεις εργασίες εργαστηρίου.
- Craftsman carrying out simple laboratory work.
Βοηθός τεχνικοΰ
Technical Assistant
- υπάλληλος ικανός να συμμετέχει χωρίς συνεχή επίβλεψη σε σχετικά πολύπλοκες εργασίες και παρασκευές.
- Official capable of carrying out operations and preparing for operations of some'complexity without needing to be supervised all the time.
- υπάλληλος ικανός να εκτελεί χωρίς συνεχή επίβλεψη απλές εργασίες εργα­στηρίου.
- Official capable of carrying out simple laboratory operations without needing to be supervised all the time.
Θέση-τύπος
d) Computing centre staff
Μόνιμος υπάλληλος
Clerical official:
Χειριστής
Operator
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με τον έλεγχο της λειτουργίας των ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπό τον έλεγχο του χειριστή, ή με τη χρη­σιμοποίηση, κατά τρόπο αυτόνομο, των μη­χανογραφικών μηχανών (διαλογικών μηχανών, πινακοποιητικών, συζευκτικών, αριθμομηχα­νών με οθόνη, κλπ.) ή με τη διατήρηση και την κατάταξη των μαγνητικών ταινιών, των διάτρητων ταινιών, δελτίων και εντύπων που αποτελούν τη βιβλιοθήκη προγραμμάτων.
- Responsible for supervising the operation of electronic computers under the control of an operator, or for using independently the various business machines (sorters, tabulators, collators, calculating punches, etc.), or for storing and keying magnetic tapes or punched tapes or cards and documents which form the proçrampe lihr»rv.
— Υπάλληλος χωρίς προηγούμενη πείρα εργασίας, επιφορτισμένος με την τροφοδότηση των δελ­τίων, των διάτρητων και μαγνητικών ταινιών, των εντύπων για την τύπωση στις μονάδες εισόδου και εξόδου.
- With no prior experience of such work, responsible for feeding punched cards or tapes or magnetic tapes and forms for printing into input and output units.
Εργάζεται υπό τον έλεγ­χο του χειριστή ή του ειδικευμένου χειριστή
Works under the supervision of an operator or specialist operator.
- Υπάλληλος ο οποίος, πλέον των καθηκόντων διατρήσεως και ελέγχου δελτίων, είναι υπεύθυνος για μικρή ομάδα προσωπικού δια­τρήσεως και ελέγχου δελτίων
Official who, in addition to his duties as Punch/Verifier Operator, is responsible for a small group of Punch Operators or Punch/Verifier Operators.
Δ ιατρητής ελεγκτής δελτίων
Punch/Verifier Operator
— Υπάλληλος που είναι σε θέση να εκτελεί εργασίες διατρήσεως και να χρησιμοποιεί τις μηχανές για τον έλεγχο της προηγού­μενης εργασίας.
Official capable of carrying out punching operations and of using machines for checking previous work.
Εργάζεται υπό την άμεση εποπτεία ενός ιεραρχικά" ανωτέρου.
He works under direct supervision.
Ταξινόμηση των θέσεων της κατηγορίας D α) Προσωπικό των γραφείων μελετών
Classification of posts: category D a) Design offic e staff
Σταδι ο— δρομία
Career bracket
Επικεφαλής
Skilled service official:
Μόνιμος υπάλληλος:
Senior Reprographic Operative
Υπάλληλος
D 2 - D 3 Reprographic Assistant
Μόνιμοι υπάλληλοι:
Reprographic Assistant
Μόνιμος υπάλληλος:
Service official:
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με εργασίες ταξινομήσεως και επιμελείας των εντύ­πων και των σχεδίων που απαιτούν γνώση των πραγματοποιηθεισών μελετών.
- Responsible for filing and looking after drawings and plans; this work requires knowledge of the office's activities.
Βέση-τΰπος
b) Transport and handling staff
Επικεφαλής ομάδας χει— ρωνακτικών εργασιών
- With wide responsibilities, having regular authority over several ordinary or specialized labourers.
- Υπάλληλος τεχνίτης που ηγείται μονί­μως πολλών ανειδίκευτων ή ειδικευμέ­νων εργατών
- Having regular authority over several ordinary or specialized labourers.
- Υπάλληλος που εκτελεί χειρωνακτικές εργασίες ή εργασίες επί σχετικά πο­λύπλοκων μηχανών.
- Carrying out work or operations either by hand or on large machines.
- Υπάλληλος που εκτελεί στοιχειώδεις χειρωνακτικές εργασίες ή εργασίες επί απλών μηχανών.
- Carrying out simple work either by hand or on simple machines.
γ) Προσωπικό εργαστηρίου
c) Laboratory staff
Βοηθός παρα­σκευαστής
Laboratory Assistant
Βοηθός παρα­σκευαστής
D 1 - D 2 Laboratory Assistant
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με εργασίες που απαιτούν ιδιαίτερες φροντίδες
- Carrying out simple operations precisely, defined in vrriting beforehand, such as weighing, taking instrument readings, etc.
Μόνομος υπάλληλος:
Service official:
Καθαριστής εργαστηρίου
Laboratory Cleaner
D 3-D 4 Καθαριστής εργαστηρίου
Laboratory Cleaner
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με την καθαριότητα όλων των συσκευών του εργαστηρίου
- Responsible for cleaning all the apparatus in a laboratory.
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με την καθα­ριότητα των χώρων και των υαλίνων σκευών του εργαστηρίου
- Responsible for cleaning a laboratory and the glass equipment in it.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελίδα
TABLE OF COMTiENTS page
Γενικές δΓβτάξεις εφαρμογές του άρθρου 43 του κανονισμού
General provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations
ΠοιοΓ εΓναι οι αρμόδιοι κριτές ;
Who is to make the reports?
Πώς συμπληρώνεται το έντυπο ;
How to fill in the forai?
Τι πρέπει να κάνει η Γενική Διεύθυνση
What the Directorate-General must do
Ι : Έντυπο της έκθεσης βαθμολόγησης
I : Staff Report
Πίνακας περιγραφής τον θέσεων τύπον που προβλέπονται στο άρθρο 5 του υπηρεσιακού κανονισμού Πίνακας 1 χ Παράρτημα I-Α του υπηρεσιακού κανονισμού Πίνακας 2 : Παράρτημα Ι-Β του υπηρεσιακού κανονισμού
: Basic posts as provided for in Article 5 of the Staff Regulations Table 1 : Annex I—A of the Staff Regulations Table 2 : Annex I-B of the Staff Regulations
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
INTRODUCTION ON
Το άρθρο 43 του υπηρεσιακού κανονισμού προβλέπει ότι για κάθε υπάλληλο της Επιτροπής με εξαίρεση τους υπαλλήλους των βαθμών Α1 και Α2 συντάσσεται, τουλάχιστον από διετΓα, έκθεση με αντικείμενο τις ικανότητες του, την απόδοση του και τη συμπεριφορά του στην υπηρεσία.
Article 43 of the Staff Regulations requires that a report be written at least once every two years on the ability, efficiency and conduct in the service of all officials, with the exception of those in Grades Al and A2.
Στις 27 Ιουλίου 1979, η Επιτροπή - μετά από διαβούλευση με την Κεντρική
On 27 July 1979, after consulting the Central Staff Committee and the Staff Regulations Committee, the Commission adopted new general implementing provisions for the preparation of staff reports.
Οι πάλαιες γενικές διατάξεις εφαρμογής που είχαν θεσπιστεί στις 28
The earlier general implementing provisions adopted on 28 July 1971 were applied for the reference periods I969-7I, 1971-73, 1973-75 and 1975-77.
Κρίσεον), το σύστημα τον επί μέρους κρίσεων υπό το σημείο 6 της παλαιάς έκθεσης βαθμολόγησης δεν κατέστησε δυνατή τη διατύπωση λεπτομερειακών σχολίων κατά τρόπο ικανοποιητικό. Γενικά, το έντυπο αυτό ήταν έτσι διατυπωμένο, ώστε πάρα πολύ συχνά κατέληγε σε "ανώδυνες" βαθμολογήσεις.
Although the procedures introduced then (single assessor, consultations with immediate superior, dialogue between assessor and person assessed, appeal system, involvement of Joint Committee on Staff Reports) seem to have given satisfaction, experience acquired over the past four report periods has shown that the marking system for Section VI of the old report form did not permit a sufficiently detailed assessment.
Κατά συνέπεια, έπρεπε να τροποποιηθεί.
The form was such that, more often than not, the results were anodyne; it has therefore had to be changed.
0 διάλογος μεταξύ κριτή και κρινόμενου κατέστη, εξάλλου, υποχρεωτικός και τάσσονται πλέον προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται ανυπερθέτως για τα διάφορα στάδια της διαδικασίας.
Innovations this time involve making the dialogue "between assessor and person assessed compulsory and introducing strict deadlines for the different stages in the report procedure.
Τα τρία σημεία του παλαιού εντύπου με τον τίτλο "ικανότητες",
The three old items - "ability", "efficiency" and "conduct in the service" — have now been expanded to give fourteen items.
Όσον αφορά την εκτίμηση για τα διάφορα σημεία, οι τρείς κρίσεις "ανώτερο του κανονικού", "κανονικό*", και "κατώτερο του κανονικού" αντικαταστάθηκαν από πέντε κρίσεις : "άριστα", "πολύ καλά", "καλά", "μέτρια", "ανεπαρκώς".
Instead of a choice of three comments for the different items viz: "above average", "average", and "below average" there are now five: "excellent", "very good", "good", "adequate" and "unsatisfactory".
Διεύρυνση των αντικειμενικών πληροφοριών που αναφέρονται στην έκθεση βαθμολόγησης (σημεία 1 μέχρι 6 α)"
(ii) giving a more detailed description of duties carried out during the reference period (Section 6(b));
Λεπτομερέστερη περιγραφή των ασκηθέντων καθηκ5ντον κατά τη διάρκεια της περιό­δου αναφοράς (σημείο 6 β)*
(iv) allowing the official to put on record his knowledge of languages, any new knowledge acquired and any works published (Section 9(a)» 00i (c)); the assessor may then add his own comments if he so wishes (Section 9(d));
Συμπληρωματικές πληροφορίες για τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται και τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται (σημείο θ)*
(vi) consulting not only the official*s immediate Buperior but also other senior officials with information to impart·
Πληροφορίες που πρέπει να παράσχει ο κρινόμενος σχετικά με τις γλωσσικές του γνώσεις, τις νεοαποκτηθείσες γνώσεις και τις δημοσιεύσεις του (σημείο
A special attempt must be made to bring home to assessors and officials assessed the general importance of the Guide, the letter and spirit of which should be systematically and carefully observed by "both parties.
Οι ßι γ)" ο κριτής μπορεί να διατυπώσει παρατηρήσεις (σημείο 9 δ)"
In an attempt to ensure that both the form and the Guide are interpreted as consistently as possible various operations will be undertaken to ensure that assessors are properly briefede
Ευρύτερο πεδίο μέσα στο οποίο μπορεί να κινηθεί ο κριτής για τη διατύπωση της γενικής εκτίμησης (σημείο n)'
(a) To begin with the Directorate-General for Personnel and Administration will organize a briefing for Assistants in the Directorates-General, representatives of the administration and staff representatives.
Η Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης θα οργανώσει συνεδρίαση για την ενημέρωση τον βοηθών τον γενικών διευθυντών, της διοίκησης και τον εκπροσώπων του προσωπικού* β) συνεδριάσεις
(b) The Directorate-General for Personnel and Administration will organize briefings for all assessors.
Η Γενική Διεύθυνση Προσοπικοΰ και Διοίκησης θα οργανώσει για την ενημέρωση όλων των κριτών" γ)
(c) Coordination meetings will be arranged for assessors within individual Directorates-General.
Όλες αυτές οι περιπτώσεις θα αντιμετωπιστούν μεμονωμένες από τις αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες.
Any shortcomings or difficulties which come to light when the new system is put into operation will be dealt with individually by the relevant administrative departments.
Σημειοτέον ότι έχει αναληφθεί προσπάθεια εναρμόνισης τον συστημάτον βαθμολόγησης που εφαρμόζουν τα διάφορα όργανα
Efforts have been made to align the report system of the different institutions; work will continue in this direction.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 43 ΤΟΥ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( αναθεωρημένες]
(REVISED) GENERAL PROVISIONS FOR BgLEMEHTING ARTICLE 43 CF THE STAFF REGULATIONS
Για κάθε υπάλληλο της Επιτροπής με εξαίρεση τους υπαλλήλους τον βαθμών Α1 και Α2, συντάσσεται, τουλάχιστον ανά διετία, έκθεση κατ'εφαρμογή του άρθρου 43 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
At least once every two years a staff report shall be drawn up, pursuant to Article 43 of the Staff Regulations, concerning all officials of the institution other than officials of grades Δ1 and A2.
-Για τους υπαλλήλους της κατηγορίας Α και τους υπαλλήλους του γλωσσικού κλάδου, η έκθεση βαθμολόγησης συντάσσεται από τον αρμόδιο διευθυντή (κύριο σύμβουλο, προϊστάμενο ιδιαίτερου γραφείου)*
— for officials in Category A and in the Language Service: by the relevant Director (Chief Adviser, Chef de cabinet);
- για τους υπαλλήλους που υπάγονται σε άλλες κατηγορίες η έκθεση συντάσσεται απδ τον προϊστάμενο τμήματος (σύμβουλο, αναπληρωτή προϊστάμενο ιδιαίτερου γραφείου) ή τον προϊστάμενο της αρμόδιας ειδικής υπηρεσίας.
— for officials in other categories: by the relevant Head of Division (Adviser, Deputy Chef de cabinet) or Head of Specialized Department·
Οι γενικοί διευθυντές και οι δι·ευθυντές (κύριοι σύμβουλοι, προϊστάμενοι ιδιαιτέρων γραφείων) συντάσσουν ωστόσο την έκθεση βαθμολόγησης τον άμεσων συνεργατών τους, ανεξαρτήτως βαθμού ή κατηγορίας.
However, Directors-General and Directors (Chief Advisers, Chefs de cabinet) shall compile reports on their personal staff of all grades and categories.
Το ίδιο ισχύει και για τους βοηθούς των γενικών διευθυντών όσον αφορά τους άμεσους συνεργάτες τους που υπάγονται στις κατηγορίες Β,C και D.
Assistants to Directors—General shall do the same for their personal staff in Categories B, C and D.
0 κριτής υποχρεούται να ζητήσει εκ τον προτέρον τη γνώμη τβυ άμεσου προϊστάμενου του κρινόμενου υπαλλήλου.
Before compiling the report, the assessor shall consult the immediate superior of the official assessed.
Στην αντίθετη περίπτοση ο υπάλληλος κρίνεται από τον προϊστάμενο της υπηρεσίας στην οποία ήταν τοποθετημένος προηγούμενος.
If the official assessed has moved from one department to another during the reference period his report shall, if he moved more than six months previously, be drawn up by his immediate superior at the time of the report. Otherwise his report shall be drawn up by his former superior.
Πρέπει πάντως να αιτιολογείται κάθε μεταβολή επί μέρους κρίσεων σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση βαθμολόγησης.
Explanations must be provided for any change in the analytical assessment since the previous report or, in the case of a first report, since the end—of—probation report·
0 κριτής συντάσσει την έκθεση βαθμολόγησης και την κοινοποιεί στον κρινόμενο πριν απ6 τις 30 Νοεμβρίου του έτους κατό το οποίο λήγει η περίοδος αναφοράς.
The assessor shall compile the report and refer it to the official assessed by 30 November of the year in which the reference period ends.