natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δεδομένη την ιδιάζουσα κατάσταση που προκύπτει από τη διάσπαση της οικονομικής μονάδας του πωλητή, τέτοιου είδους συμφωνίες είναι αποδεκτές είτε αποβαί­νουν προς όφελος του πωλητή είτε προς όφελος του αγο­ραστή.
However, the vendor may remain the owner of the rights in order to exploit them for activities other than those transferred. In these cases, the usual means for ensuring that the acquirer will have the full use of the assets transferred is to conclude licensing agreements in his favour.
Κανο­νικά δεν θεωρείται απαραίτητο να συμπεριλαμβάνουν οι άδειες εκμετάλλευσης και εδαφικούς περιορισμούς ως προς την παραγωγή, οι οποίοι αντιστοιχούν στον τοπικό προσδιορισμό των εκχωρούμενων στοιχείων ενεργη­τικού.
Normally it will not be necessary for such licences to include territorial limitations on manufacture which reflect the territory of the activity transferred.
Ο έννομος σκοπός των δεσμεύσεων αυτού του είδους είναι, αφενός, η εξασφάλιση της συνέχειας του εφοδιασμού του ενός ή του άλλου συμβαλλομένου μέρους με τα προϊόντα που είναι αναγκαία για τις δρα­στηριότητες που διατηρούνται (από τον πωλητή) ή εξα­γοράζονται (από τον αγοραστή).
In many cases, the transfer of an undertaking or part of an undertaking can entail the disruption of traditional lines of internal procurement and supply resulting from the previous integration of activities within the economic entity of the vendor. To make possible the break up of the economic unity of the vendor and the partial transfer of the assets to the acquirer under reasonable conditions, it is often necessary to maintain, at least for a transitional period, similar links between the vendor and the acquirer.
Οι περιορισμοί. των συμβάσεων αδειών εκμετάλ­λευσης που υπερβαίνουν αυτό το όριο εξέρχονται καταρχήν του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
They must be assessed on their merits according to Article 85 (I) and (3). Accordingly, where they fulfil the conditions required, they may benefit from the block exemptions provided for by Regulation (EEC) No 2349/84 on patent licences (') or Regulation (EEC) No 559/89 on know-how licences (').
Πρέπει δε να εκτιμώνται με γνώμονα τα ιδιαίτερα χαρακτηρι­στικά τους και με βάση το άρθρο 85 παράγραφοι 1 και 3.
2. lhe legitimate aim of such obligations may be to ensure the continuity of supply to one or other of the parties of products necessary to the activities retained (for the vendor) or taken over (for the acquirer).
'Ετσι, και εφόσον ικανοποιούν τους αντίστοιχους όρους.
Thus, there are grounds for recognizing, for a transitional period, the need for supply obligations aimed at guaranteeing the quantities previously supplied within the vendor's integrated business or enabling their adjustment in' accordance with the development of the market.
15. (') ΕΕ apiS.
15. (') OJ No L61, 4. 3. 1989, p. 1.
Δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The implementation of this division may not in any circumstances lead to the coordination of the future behaviour of the acquiring undertakings.
Για τον ίδιο λόγο είναι αποδεκτές και δεσμεύσεις αγοράς συγκεκριμένων ποσοτήτων, συνοδευόμενες, εφόσον συντρέχει περί­πτωση, και από μια ρήτρα διακυμάνσεων.
Their aim may also be to provide continuity of outlets for one or the other of the parties, as they were previously assured within the single economic entity.
για την πραγματοποίηση της.
For the same reason, obligations providing for fixed quantities, possibly with a variation clause, may be recognized as necessary.
Εν πάση περιπτώσει, και κατ' εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας, καλό θα ήταν οι ενδιαφερόμενες επιχει­ρήσεις να εξετάζουν μήπως υπάρχουν, για την επίπτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, εναλλακτικά μέτρα λιγό­τερο περιοριστικά απ' ό,τι η αποκλειστικότητα, όπως είναι οι συμφωνίες για συγκεκριμένες ποσότητες.
In any event, in accordance with the principle of proportionality, the undertakings concerned arc bound to consider whether there are no alternative means to the ends pursued, such as agreements for fixed quantities, which are less restrictive than exclusivity.
Όσον αφορά την αποδεκτή διάρκεια του εφοδια­σμού και των προμηθειών, αυτή θα πρέπει να περιορί­ζεται σε μια μεταβατική περίοδο ανάλογη με την ανάγκη αντικατάστασης των δεσμών εξάρτησης από μια αυτό­νομη θέση στην αγορά.
As for the duration of procurement and supply obligations, this must be limited to a period necessary for the replacement of the relationship of dependency by autonomy in market. The duration of such a period must be objectively justified.
Όπως αναφέρει η αιτιολογική σκέψη 24, η εφαρμογή του κανονισμού δεν αποκλείεται στην περίπτωση που δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις συμοωνούν να αποκτήσουν από κοινού, ιδίως μέσω δημόσιας προσφοράς, τον έλεγχο μιας ή περισσοτέρων άλλων επιχειρήσεων, με στόχο και με αποτέ­λεσμα να διαμοιρασθούν μεταξύ τους τις επιχειρήσεις αυτές ή τα στοιχεία ενεργητικού τους.
As set out in the 24th recuai, the Regulation is applicable when two or more undertakings agree to acquire jointly the control of one or more other under takings, in particular by means of a public tender offer, where the object or effect is the division among them selves of the undertakings or their assets.
Πρόκειται εδώ για μια συγ­κέντρωση που πραγματοποιείται σε δύο διαδοχικές φάσεις: η από κοινού στρατηγική περιορίζεται στην απόκτηση του ελέγχου' για να αποτελέσει συγκέντρωση η από κοινού απόκτηση, θα πρέπει της απόκτησης αυτής να επακολουθεί σαφής διαχωρισμός των εμπλεκομένων επιχειρήσεων ή των αντίστοιχων στοιχείων ενεργητικού.
This is a concentration implemented in two successive stages; the common strategy is limited to the acquisition of control. For the transaction to be concentrative, the joint acquisition must be followed by a clear separation of the undertakings or assets concerned.
Β. Άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας κααώς και τεχνογνωσίας
B. Licences for industrial and commercial property rights and know-how
Ωστόσο, στην περίπτωση που οι ιδρυτικές επιχειρή­σεις θα συμφωνούσαν να διατηρήσουν την κυριότητα της τεχνολογίας, ιδίως με σκοπό την αξιοποίηση της και
For this purpose, an agreement by the joint acquirers of an undertaking to abstain from making separate competing offers for the same undertaking, or otherwise acquiring control, may be considered an ancillary restriction.
Οι περιορισμοί που εχφορούν αποκλειστικά την εφαρ­μογή του καταμερισμού αυτού πρέπει να θεωρούνται ως άμεσα συνδεόμενοι με την συγκέντρωση και ως αναγκαίοι
The creation of a new autonomous economic entity usually involves the transfer of the technology necessary for carrying on the activities assigned to it, in the form of a transfer of rights and related know-how. Where the parent undertakings intend nonetheless to retain the property rights, particularly with the aim of exploitation in other fields of use, the
Ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρηθούν ως αναγκαίες για την πραγματο­ποίηση της συγκέντρωσης.
F " ^ or territory, for they serve only as a substitute for the transfer of property rights. They must therefore b s Z t
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού
COMMISSION NOTICE on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
I INTRODUCTION
Από τα προαναφερθέντα στην παράγραφο 2 συνάγεται το συμπέρασμα ότι η έννοια της σχετικής αγοράς δια­φέρει από τις άλλες έννοιες της αγοράς που χρησιμοποι­ούνται συχνά σε άλλα πλαίσια.
It follows from point 2 that the concept of 'relevant market' is different from other definitions of market often used in other contexts. For instance, companies often use the term 'market' to refer to the area where ¡t sells its products or to refer broadly to the industry or sector where ¡t belongs.
17 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, των αντίστοιχων κανονισμών που έχουν θεσπιστεί σε τομείς όπως των μεταφορών, του άνθρακα και χάλυοα ή της γεωργίας, καθώς και των αντίστοιχων διατάξεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (').
The purpose of this notice is to provide guidance as to how the Commission applies the concept of relevant product and geographic market ¡n its ongoing enforcement of Community competition law, Ín particular the application of Council Regulation No 17 and (EEC) No 4064/89, their equivalents in other sectoral applications such as transport, coal and steel, and agriculture, and the relevant provisions of the EEA Agreement (l).
Στο σύνολο της παρούσας ανακοίνωσης, οι παραπομπές στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης και στον έλεγχο των συγκεντρώσεων νοούνται ως παραπομπές και στις αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Throughout this notice, references to Articles 85 and 86 of the Treaty and to merger control are to be understood as referring to the equivalent provisions ¡n the EEA Agreement and the ECSC Treaty.
Χάρη στη μεγαλύτερη αυτή διαφάνεια, οι επιχειρήσεις και οι σύμβουλοι τους θα είναι περισσότερο σε θέση να προβλέψουν κατά πόσο η Επιτροπή θα οδηγηθεί στο συμπέρασμα ότι συγκεκριμένη πράξη δημιουργεί προ­βλήματα από την άποψη του ανταγωνισμού και, συνεπώς, να το λάβουν υπόψη τους στο πλαίσιο της δικής τους εσωτερικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων όταν προτίθενται, για παράδειγμα, να προβούν σε εξα­γορά, δημιουργία κοινής επιχείρησης ή στη σύναψη ορι­σμένων συμφωνιών.
Increased transparency will also result in companies and their advisers being able to belter anticipate the possibility that the Commission may raise competition concerns in an individual case. Companies could, therefore, take such a possibility into account in their own internal decision-making when contemplating, for instance, acquisitions, the creation of joint ventures, or ihe establishment of certain agreements.
Η πρόθεση είναι, επίσης, οι επιχει­ρήσεις να είναι σε θέση να κατανοούν καλύτερα το είδος των πληροφοριών που η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμες για τον καθορισμό της σχετικής αγοράς.
It is also intended that companies should be Ín a better position to understand what sort of information the Commission considers relevant for the purposes of market definition. nition.
Η ερμηνεία που δίνει η Επιτροπή στην έννοια της σχε­τικής αγοράς δεν προδικάζει την ερμηνεία που μπορεί να δοθεί από το Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission's interpretation of 'relevant market' Ís without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Ο ορισμός αυτός επιτρέπει τον καθορισμό του πλαισίου εντός του οποίου η Επιτροπή εφαρμόζει την κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού.
It serves to establish the framework within which competition policy Ís applied by the Commission.
Βασικός στόχος του είναι ο συστηματικός εντοπισμός των περιορισμών τους οποίους υφίσταται ο ανταγωνισμός στον οποίο υπόκεινται οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις (:).
The main purpose of market definition is to identify Ín a systematic way the competitive constraints that the undertakings involved (*) face.
Ο ορισμός μιας αγοράς, τόσο όσον αφορά τα προϊόντα όσο και τη γεωγραφική διάσταση της, έχει ως στόχο τον προσδιο­ρισμό των πραγματικών ανταγωνιστών, οι οποίοι είναι σε θέση να επηρεάσουν τη συμπεριφορά των εμπλεκό­μενων επιχειρήσεων και να τις εμποδίσουν να ενεργούν ανεξάρτητα από τις πυίσεις που επιδάλλει ο πραγμα­τικός ανταγωνισμός.
The objective of defining a market ín both its product and geographic dimension is to identify those actual competitors of the undertakings involved that are capable of constraining those undertakings' behaviour and of preventing them from behaving independently of effective competitive pressure.
Από την άποψη αυτή, ο ορισμός της αγοράς καθιστά δυνατό, μεταξύ άλλων, να υπολογι­στούν τα μερίδια αγοράς, τα οποία προσφέρουν χρή­σιμες πληροφορίες σχετικά με τη δύναμη στην αγορά για την αξιολόγηση μιας δεσπόζουσας θέσης ή για την εφαρμογή του άρθρου 85.
It is from this perspective that the market definition makes it possible inter alia to calculate market shares that would convey meaningful information regarding market power for the purposes of assessing dominance or for the purposes of applying Article 85.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΧΕΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
DEFINITION OF RELEVANT MARKET
Ορισμός της αγοράς του σχετικού προϊόντος και της σχε­τικής γεωγραφικής αγοράς
Definition of relevant product market and relevant geographic market
Οταν εξετάζεται η δύναμη στην αγορά και, συνεπώς, η σχετική αγορά σε μεμονωμένες περιπτώσεις, τα στοιχεία της παρούσας προσέγγισης μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για την αξιολόγηση περιπτώσεων κρατικών ενισχύ­σεων.
When consideration of market power and therefore of the relevam market are raised Ín any particular case, elements of the approach outlined here might serve as a basis for the assessment of State aid cases.
Στο πλαίσιο του ελέγχου δυνάμει του άρθρου 86 της συν9ήκης, εμπλεκόμενες επιχειρήσεις είναι οι επιχειρήσεις τις οποίες αφορά ο έλεγχος ή οι καταγγέλλουσες επιχειρήσεις.
The Regulations based on Article 85 and 86 of the Treaty, in particular in section 6 of Form A/B with respect to Regulation No 17, as well as in section 6 of Form CO with respect to Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations having a Community dimension have laid down the following definitions, 'Relevant product markets' arc defined as follows:
Υ«1 τΨ οποία προορίζονται».
geographic markets' are defined as
Την ίδια προσέγγιση ακολουθεί η Επιτροπή για την εφαρμογή του άρθρου 86 της συνθήκης στις επιχειρήσεις που κατέχουν, μεμονωμένα ή από κοινού, δεσπόζουσα θέση. Δυνάμει του κανονισμού αριθ.
The same approach is followed by the Commission in its application of Article 86 of the Treaty to firms that enjoy a single or collective dominant position.
17, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να διεξαγάγει έρευνα και να θέσει τέρμα στην κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, η εκτίμηση της οποίας προϋποθέτει επίσης τον ορισμό της σχετικής αγοράς.
Within the meaning of Regulation No 17, the Commission has the power to investigate and bring to an end abuses of such a dominant position, which must also be defined by reference to the relevant market.
Ο ορισμός των αγορών ενδέχεται επίσης να είναι απαραίτητος για την εφαρμογή του άρθρου 85 της συνθήκης και συγκεκριμένα προκειμένου να προσδιο ' ριστεί αν περιορίζεται αισθητά ο ανταγωνισμός ή για να επαληθευτεί ότι πληρούται ο όρος που προβλέπεται στο άρθρο 85 παράγραφος 3 στοιχείο β) για την απαλ λαγή από την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος Ι.
Markets may also need to be defined in the application of Article 85 of the Treaty, in particular, in determining whether an appreciable restriction of competition exists or in establishing if the condition pursuant to Article 85 (3) (b) for an exemption from the application of Article 85 (I) is mci.
«Η σχετική γεωγραφική αγορά περιλαμβάνει την περιοχή όπου οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις συμμετέ­χουν στην προμήθεια προϊόντων ή υπηρεσών και οι όροι του ανταγωνισμού είναι επαρκώς ομοιογενείς και η οποία μπορεί να διακριθεί από γειτονικές κυρίως περιοχές, διότι στις εν λόγω περιοχές οι όροι του αντα­γωνισμού διαφέρουν σημαντικά».
'The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition arc appreciably different in those area'.
Η έννοια της σχετικής αγοράς και οι στόχοι της κοινο­τικής πολιτικής
The Commission interprets the definitions in paragraphs 7 an 8 (which reflect the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance as well as ILS own decision-making practice) according to the orientations defined in this notice.
Τα κριτήρια για τον ορισμό της σχετικής αγοράς εφαρ μόζονται γενικά για την ανάλυση ορισμένων συμπερι φορών στην αγορά ή αλλαγών στη δομή της προσφοράς των προϊόντων.
The criteria for defining the relevam market arc applied generally for the analysis of certain types of behaviour Ín the market and for the analysis of structural changes in the supply of products.
Η μεθοδολογία αυτή μπορεί ωστόσο να έχει διαφορετικά αποτελέσματα ανάλογα με τη φύση του προβλήματος που δημιουργείται όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
This methodology, though, might lead to different results depending on the nature of the competition issue being examined.
Γατ παράδειγμα, η έκταση της γεωγρα φικής αγοράς μπορεί να είναι διαφορετική στο πλαίσιο της εξέτασης μιας πράξης συγκέντρωσης, στην οποία η ανάλυση αφορά τις συνέπειες μιας μελλοντικής πράξης, απ' ό,τι θα ήταν στο πλαίσιο της ανάλυσης μιας ενέρ γειας που έχει πραγματοποιηθεί στο παρελθόν.
For instance, the scope of the geographic market might be different when analysing a concentration, where the analysis is essentially prospective, from an analysis of past behaviour.
Η δια φορετική χρονική διάσταση κάθε περίπτωσης μπορεί να οδηγήσει στον ορισμό διαφορετικών γεωγραφικών αγορών για τα ίδια προϊόντα, ανάλογα με το αν η Επι­τροπή εξετάζει μια μεταβολή στη δομή της προσφοράς (όπως στην περίπτωση μιας συγχώνευσης ή της δημιουρ­γίας κοινής επιχείρησης με χαρακτήρα συνεργασίας) ή τα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί από ενέργειες που έχουν γίνει στο παρελθόν.
The different time horizon considered in each case might lead to the result thai different geographic markets arc defined for the same products depending on whether the Commission is examining a change Ín the structure of supply, such as a concentration or a cooperative joint venture, or examining issues relating to certain past behaviour.
Βασικές αρχές για τον καθορισμό της αγοράς
Concept of relevant market Community competition policy
Περιορισμοί λόγω τον ανταγωνισμού
Basic principles for market definition
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο του ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Κοινότητα, στόχος του ελέγχου των διαρθρωτικών μεταβολών που επηρεάζουν την προσφορά ενός προϊόντος ή μιας υπη­ρεσίας είναι να εμποδίσει τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης, η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα τον αισθητό περιορισμό του αποτελεσματικού ανταγωνι­σμού σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
For example, under the Community's merger control, the objective in controlling .structural changes in the supply of a product/service is to prevent the creation or reinforcement of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded Ín a substantial part of the common market.
(') Ορισμός που έδωσε το Δικαστήριο στην υπόθεση Hoffmann La Roche (ΔΕΚ. απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 1979, υπόϋεση 8S/76, Συλλογή 1979, σ.
Under the Community's competition rules, a dominant position is such that a firm or group of firms would be in a position to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and ultimately of its consumers (*).
461), και επικβαιώ9ηκε με μετανενέστερες αποφάσεις.
Such a posilion would usually arise when a firm or group of firms accounted for a large share of the supply in any given market, provided that other factors analysed in the assessment (such as entry barriers, customers' capacity to react, etc.) point in the same direction.
Από οικονομική άποψη, για τον καθορισμό της αγοράς του σχετικού προϊόντος, η υποκατάσταση από την πλευρά της ζήτησης αποτελεί το πλέον άμεσο και αποτελεσματικό μέσο ελέγχου των προμηθευτών ενός δεδομένου προϊόντος, ιδίως όσον αφορά τις αποφάσεις τους" για τον καθορισμό των τιμών.
From an economic point of view, for lhe definition of the relevant market, demand substitution constitutes the most immediate and effective disciplinary force on the suppliers of a given produci, Ín particular ín relation to their pricing decisions.
Μια επιχείρηση ή ένας όμιλος επιχειρήσεων δεν μπορεί να επηρεάσει σημαντικά τους υφιστάμενους όρους πώλησης, όπως οι τιμές, αν είναι εύκολο για τους πελάτες της να στραφούν σε άλλα προϊόντα υποκατά στάσης ή · σε προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι αλλού.
A firm or a group of firms cannot have a significant impact on the prevailing conditions of sale, such as prices, if its customers arc ín a position to switch easily to available substitute products or to suppliers located elsewhere.'Basically, the exercise of market definition consists ín identifying the effective alter native sources of supply for the customers of the undertakings involved, in terms both of products/ services and of geographic location of suppliers.
Οι περιορισμοί που προκύπτουν όσον αφορά τη δυνατό­τητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς, εκτός από αυτούς που περιγράφονται στα σημεία 20 έως 23 Kat από τον δυνητικό ανταγωνισμό είναι, κατά κανόνα, λιγότερο άμεσοι και απαιτούν την ανάλυση και άλλων παραγόντων.
The competitive constraints arising from supply side substitutability other then those described in paragraphs 20 to 23 and from potential competition are Ín general less immediate and in any case require an analysis of additional factors.
Ως εκ τούτου, οι περιορισμοί αυτοί λαμβάνονται υπόψη στο στάδιο αξιολόγησης της ανά­λυσης από την άποψη του ανταγωνισμού.
As a result such constraints are taken into account at the assessment stage of competition analysis.
Υποκατάσταση απδ την πλευρά της ζήτησης
Demand substitution
Ένα από τα ερωτήματα που τίθενται σε μια περίπτωση του είδους αυτού είναι κατά πόσο μη οινοπνευματώδη αναψυκτικά διαφορετικής γεύσης μπορούν να ανήκουν στην ίδια αγορά.
An issue to examine in such a case would be to decìde whether different flavours of soft drinks belong to the same market.
Στην πράξη, το ερώτημα που τίθεται είναι αν οι καταναλωτές του αναψυκτικού με γεύση Α είναι δυνατόν να στρα­φούν σε αναψυκτικά διαφορετικής γεύσης στην περί­πτωση που η τιμή του αναψυκτικού γεύσης Α το οποίο συνήθως καταναλώνουν αυξάνεται διαρκώς κατά 5% έως 10%.
In practice, the question to address would be whether consumers of flavour A would switch to other flavours when confronted with a permanent price increase of 5 % to 10 % for flavour A. If a sufficient number of consumers would switch to, say, flavour B, to such an extent that the price increase for flavour A would not be profitable owing to the resulting loss of sales, then the market would comprise at least flavours A and B. The process would have to be extended in addition to other available flavours until a set of products is identified for which a price rise would not induce a sufficient substitution in demand.
Ένας τρόπος πραγματοποίησης του καθορισμού αυτού μπορεί να θεωρηθεί ως ένα διανοητικό πείραμα, στο πλαίσιο του οποίου υποθέτουμε μια μικρή αλλά διαρκή διακύμανση των σχετικών τιμών και αξιολο­γούμε τις πιθανές αντιδράσεις των πελατών.
One way of making this determination can be viewed as a speculative experiment, postulating a hypothetical small, lasting change in relative prices and evaluating the likely reactions of customers to that increase.
Ο ορισμός της αγοράς γίνεται κυρίως βάσει των τιμών για πρακτι­κούς λόγους και, πιο συγκεκριμένα, βάσει της υποκατά­στασης από την πλευρά της ζήτησης την οποία ενδέ­χεται να επιφέρουν οι μικρές αλλά διαρκείς μεταβολές των σχετικών τιμών.
The exercise of market definition focuses on prices for operational and practical purposes, and more precisely on demand substitution arising from small, pcimancni changes in relative prices.
Η μέθοδος αυτή εξασφαλίζει σαφείς ενδείξεις όσον αφορά τα στοιχεία που είναι χρή­σιμα για τον ορισμό των αγορών.
This concept can provide clear indications as to the evidence that is relevant in defining markets.
Αυτό μπορεί να μην ισχύει στην περίπτωση που η επικρατούσα τιμή έχει καθοριστεί σε πλαίσιο μη επαρκούς ανταγωνισμού.
This may not be the case where the prevailing price has been determined in the absence of sufficient competition.
Στις έρευνες που διεξάγει σχε­τικά με τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη της το γεγονός ότι η επικρα­τούσα τιμή μπορεί να έχει ήδη αυξηθεί σημαντικά.
In particular for the investigation of abuses of dominant positions, the fact that the prevailing price might already have been substantially increased will be taken into account.
Υποκατάσταση από την πλευρά της προσφοράς
Supply substitution