natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσαρμογή και εναρμόνιση της νομοθεσίας επιβάλλεται να επιτευχθεί σε δύο στάδια: α) με τον καθορισμό ενός κοινού πυρήνα διατάξεων, β) με την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών προς τα άνω.
• Immigrants legally resident in a Member State should be able to move within the Community as freely as EC nationals, and, after having been legally resident in a Member State for two years or longer, should have the right of access to employment in another Member State. In such cases, the immigrant worker and his family should be granted temporary residence by the second Member State.
Οι αρχικές προτάσεις έχουν σε γενικές γραμμές ως εξής:
• Legal residence (even if temporary) should entitle immigrant workers to benefit from the same employment and training services as the Member State offers to other workers.
— από τη στιγμή που εκπληρώνονται οι νόμιμες προς τούτο προϋποθέσεις, πρέπει να διασφαλίζεται για τους εργαζομέ­νους το δικαίωμα της διαμονής.
• EC and Member States' legislation should grant immigrant workers (including those with temporary residence) the right to the same treatment (equal pay, working conditions, social security and health care) as EC workers.
Το δικαίωμα για μόνιμη εγκατάσταση είναι σκόπιμο να παρέχεται αυτομάτως μετά από δύο χρόνια παραμονής·
Equal treatment should also extend to social protection measures and social assistance.
— το δικαίωμα για μόνιμη εγκατάσταση πρέπει επίσης να παρέχεται και στα μέλη των οικογενειών των μεταναστών, στα οποία έχει επιτραπεί να τους ακολουθήσουν
• The right of immigrant children to attend State schools and to follow the normal curriculum should be backed by provisions to help them integrate and to provide support.
Μετά παρέλευση δύο τουλάχιστον ετών από τη στιγμή που
• All legally resident immigrant workers should be guaranteed the right of access to accommodation.
Το δικαίωμα άσκησης προσφυγών πρέπει να εξασφαλισθεί.
Member States' health services should guarantee health care, under the same conditions as nationals, to all legally resident immigrant workers.
— την πλήρη πρόσβαση σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα πολιτιστικής εκπαίδευσης και επιμόρφωσης, καθώς και σε όλα τα προγράμματα που απευθύνονται στους νέους·
The right of immigrants to maintain and enhance their cultural identity, to practise their religion and to deepen their knowledge of their country of origin should be enshrined in a common legislative base.
— την υγειονομική περίθαλψη και τις ενημερωτικές εκστρα­τείες-
Common rules are needed to help the immigrant to play an informed part in this process (right of association, personal dignity).
— την προσωρινή στέγαση-
Precise rules, simple procedures, and definite time-limits should be applied for the granting of citizenship to immigrants from third countries.
— τον προγραμματισμό για εδαφική κατανομή των μετα­ναστών ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική συγκέντρωση τους σε ορισμένες μόνο περιοχές·
A Community programme of positive action is also needed to promote the economic and social integration of immigrants, particularly as regards:
— την εκπαίδευση· — την πολιτική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή·
(a) full access to all EC cultural, education and training program mes, and all programmes designed for young people;
— τη βαθύτερη γνωριμία με τη χώρα καταγωγής τους και τον πολιτισμό της·
(b) employment policy; (c) health services (including the use of information campaigns); (d) short-term accommodation; excessive concentrations of
— τα κέντρα υποδοχής·
(e) district planning, to avoid immigrants in certain areas;
— την παροχή βοήθειας προκειμένου για εκούσια επιστροφή στη χώρα καταγωγής.
(f) education; (g) civil, social and cultural life; (h) knowledge of their country and culture of origin; (i) reception centres; (j) assistance with voluntary return to the country of origin.
— ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών — κοινή δράση και έρευνα-
(i) exchanges of information and experience; (ii) joint action and research;
— κριτήρια και διαδικασίες για την ικανοποίηση των παράνο­μων μεταναστών.
(iii) criteria and procedures for regularizing the position of clan destine immigrants.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με 48 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 36 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών και εκπαιδευτικών θεμά­των, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία — Εργα­ζόμενοι).
This Opinion, adopted by 48 votes for, 2 votes against and 36 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Εισηγητής: ο κ. Andrea Amato (Ιταλία — Εργαζόμε­νοι).
The rapporteur was Mr Andrea Amato (Italy — Workers).
Ο ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ ΚΑΙ Η ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
POLITICAL UNION: FOR A PROVISION SPECIFIC TO CONSUMERS (Own-initiative Opinion)
«Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η προ­στασία του καταναλωτή»
The completion of the internal market and the protection of consumers
Σκοπός της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Purpose of the Own-initiative Opinion
Ύστερα από την ακροαματική διαδικασία της Επιτροπής Περι­βάλλοντος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που παρακολούθη­σαν εκπρόσωποι της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, και ύστερα από μεταγενέστερη δήλωση του κ. Barlero-Larsen, διευθυντή της Υπηρεσίας Καταναλωτικής Πολιτικής, σε συνε­δρίαση του τμήματος περιβάλλοντος, συμφωνήθηκε όπ το τμήμα περιβάλλοντος πρέπει να καταρτίσει γνωμοδότηση πρω­τοβουλίας για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την προστασία των καταναλωτών.
Following a hearing at the Environment Committee of the European Parliament attended by representatives of the Economic and Social Committee, and a subsequent statement by Mr Barlebo-Larsen, Director of the Consumer Policy Service at an Environment Section meeting, it was agreed that the Environment Section should draw up an Own-initiative Opinion on 'The completion of the internal market and the protection of consumers'.
Αυτή θα χρησιμεύσει στο να μεταφερθούν οι απόψεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό στη διακυβερνητική διάσκεψη που θα πρα­γματοποιηθεί στη διάρκεια του έτους για να συζητηθούν ενδε­χόμενες τροποποιήσεις της Συνθήκης της Ρώμης, οι οποίες ελπίζεται ότι θα συμπεριλαμβάνουν και την καταναλωτική διά­σταση.
This will serve to convey the Committee's views on the subject to the intergovernmental conference (IGC) which will be held during the current year to discuss modifications to the Treaty of Rome which will hopefully include a consumer dimension.
289η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ γεται αυτή την περίοδο στα πλαίσια της διακυβερνητικής διά­σκεψης σχετικά με την πολιτική ένωση. Η ΟΚΕ προβαίνει στις ακόλουθες υποδείξεις και ζητεί:
289th PLENARY SESSION to step up its efforts to provide consumers with more effective protection in cross-border disputes and to work towards the signing and ratification of the Brussels and Rome Conventions by those Member States which have not yet done so; to study the feasibility of introducing, at Community level, power of representation for consumer organizations in consumer disputes; to make full use of the results of the pilot schemes on access to the courts which it has funded; to work towards the protection of consumers in respect of guarantees and after-sales service in the wake of the opening-up of Community frontiers and the internationalization of consumer contracts; to start work on extending the scope of the Directive on liability for defective products and to study the feasibility of setting up a Community fund to compensate the victims of defective products;
— να προβλέψουν ότι θα ζητείται από την ΟΚΕ υποχρεωτικά να γνωμοδοτεί για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα συμφέροντα των καταναλωτών,
(6) the Member States to apply, as part of their national policy, the rules of consumer/user protection to the products and services of public and private sectors alike; to appoint persons professionally engaged in the field of consumer interests to the Economic and Social Committee when the Commit tee is next renewed; to implement Community laws and initiatives within the prescribed deadline, and in particular the Resolution on consumer education in schools.
— να προβλέψουν διαδικασία έγκρισης με ειδική πλειοψηφία και να αναγνωρίσουν την αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης.
This Opinion, adopted by 44 votes for, 2 votes against and 10 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Από την Επιτροπή , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο
EUROPE 2000 (Commission communication)
Κοινοβούλιο
Gist of the Commission document
— να λάβει υπόψη του τις δημοσιονομικές ανάγκες της πολιτι­κής υπηρεσίας καταναλωτών.
The Commission presented the communication in the light of the impact of the internal market on regional development.
• να επισυνάπτει σε όλες τις προτάσεις της δελτία για τις επιπτώσεις στους καταναλωτές,
It argues that, in this context, forward-looking scenarios on the changing pattern of land use and development of the territory should be prepared, serving as a framework for national and regional authorities.
■ να συνεχίσει τις εργασίες της που αποσκοπούν στη δημιουρ­γία συστημάτων εναρμονισμένης και συντονισμένης εφαρμο­γής των κοινοτικών κειμένων,
The information required for physical planning will be collated in a Community reference framework.
- να αρχίσει τις εργασίες που αποσκοπούν στην προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τις εγγυήσεις και τις υπηρε­σίες μετά την πώληση, στο πλαίσιο του ανοίγματος των ευρωπαϊκών συνόρων και της διεθνοποιήσεως των συμβά­σεων κατανάλωσης,
The Commission intends to examine in more detail the relationship between land use and physical planning and Community policies in the fields of: population and migration, mobility of economic activity, urban problems, rural development, border areas, transport networks, energy infrastructures, telecommunications, research and innovation, quality of the environment, coastal areas dependent on fisheries.
- να αρχίσει εργασίες για την επέκταση του πεδίου εφαρμο­γής της οδηγίας σχετικά με την αντικειμενική ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα, και να εξετάσει τη δυνατότητα
In summary, the document argues that Community regional policy should not only provide financial assistance via the funds, but also 'address issues reflecting the use and development of Community territory as a whole' (COM(90) 544 final, p. 3 (English version)).
— να θέσουν σε ισχύ, εντός των καθορισμένων προθεσμιών, τις νομοθετικές και κοινοτικές πρωτοβουλίες που προβλέπο­νται, ειδικότερα τα ψήφισμα σχετικά με την αγωγή του καταναλωτή στη στοιχειώδη και μέση εκπαίδευση.
The Committee welcomes the Commission document as a first step towards the development of a Community physical planning policy and accepts the need for a summary and assessment of EC regional development trends and related programmes.
Εισηγητής: ο κ. Manuel Cabaçadas Ataide Ferreira (Πορτογαλία — Διάφορες δραστη­ριότητες).
It supports the proposed formulation of a Community reference framework and calls for wide involvement of all the regional interests concerned, especially the two sides of industry and the general public.
«Ευρώπη 2000: οι προοπτικές ανάπτυξης του κοι­νοτικού εδάφους» (ανακοίνωση της Επιτροπής) [έγγρ.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom — Various Interests).
COM(90) 544 τελικό]
The rapporteur was Mr Eugène Muller (Luxembourg — Various Interests).
Η Επιτροπή παρουσιάζει την ανακοίνωση αυτή υπό το πρίσμα των επιπτώσεων που θα έχει η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς στην περιφερειακή ανάπτυξη.
This is an Additional Opinion to one the Committee gave in March 1990 when it gave its recommendations on the economic and social strategies to adopt towards Central and East European countries both immediately and in the medium term.
Και σ' αυτό το πλαίσιο υποστηρίζει ότι πρέπει να γίνουν προωθημένες υποθέσεις για τις μεταβολές που θα επέλθουν στους τρόπους χρήσεως του
Between then and now the Committee's Section for External Relations has drawn up an information report on the current economic and social situation in eight Central and East European countries. Added to that, the
Η Επιτροπή σκοπεύει να εξετάσει πιο εμπεριστατωμένα τη σχέση μεταξύ ανάπτυξης του εδάφους, προγραμματισμού των έργων υποδομής και πολιτικών της Κοινότητας στους εξής τομείς:
The Committee believes that at a time of major political changes and regeneration in the countries of Central and Eastern Europe, where the aim is to introduce market economies and democratic social systems, the historic opportunity must be seized to: (a) forge closer and more stable relations with these countries; and (b) lay the foundation for a common Europe which accepts all European countries and leaves no one out in the cold.
— πληθυσμός και μετανάστευση, — κινητικότητα των οικονομικών δραστηριοτήτων, — αστικά προβλήματα, — αγροτική ανάπτυξη, — παραμεθόριες περιοχές, — δίκτυα μεταφορών, — ενεργειακά έργα υποδομής, — τηλεπικοινωνίες, — έρευνα και καινοτομία, — ποιότητα του περιβάλλοντος, — εξάρτηση των παράκτιων περιοχών από την αλιεία.
The Opinion looks first at the economic prospects in Central and Eastern Europe, and follows with what one might now see as a natural development from the Joint Declaration between the European Community and the Council for Mutual Economic Aid (25 June 1988), to the Association Agreements (called 'European Agreements') now being negotiated with Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The Committee welcomes the idea of Association since it is calculated to secure and promote closer political, economic and social relations between the European Community and its Eastern neighbours.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει το έγγραφο της Επιτροπής, το οποίο αποτε­λεί ένα πρώτο βήμα για μια ευρωπαϊκή πολιτική χωροταξίας, και θεωρεί αναγκαία μια περιεκτική απεικόνιση και αξιολό­γηση των τάσεων ανάπτυξης του κοινοτικού εδάφους καθώς και των σχετικών με αυτό προγραμμάτων.
The Committee urges the contracting parties also to refer in the preamble to the social dimension of European unification and to mention the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted, if not unanimously, by the Heads of State or Government of the European Community in September 1989.
Η ΟΚΕ ζητά, επίσης, επίμονα να συμμετάσχει άμεσα στην επε­ξεργασία του πλαισίου αναφοράς «Ευρώπη 2000».
289th PLENARY SESSION possible to the current level of Community integration over the two five-year stages envisaged.
Η ΟΚΕ προτείνει, επιπλέον, τη δημουργία ενός παρατηρητη­ρίου για τον ευρωπαϊκό χώρο για τη δικτύωση των ερευνητικών κέντρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It calls upon the contracting partners to ensure that economic and social interest groups are brought within the organizational framework covering institutions of association.
Εκτός τούτου το τμήμα ενθαρρύνει την Επιτροπή να συγκεκριμενοποιήσει το σχέδιο όσον αφορά την ίδρυση τράπεζας δεδομένων για παροχή πλη­ροφοριών σχετικά με τις περιφέρειες.
It recommends the creation of a consultative committee, made up of ESC members and members of a similar grouping from the associated countries.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο ρόλος της Κοινότητας πρέπει να συνίστα­ται, κυρίως, στον καθορισμό των βασικών προϋποθέσεων οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τις αρμοδιότητες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
As regards the provisions of the European Agreements covering the free movement of goods, the Committee would emphasize the following points in particular: in the case of sensitive sectors — textiles, ECSC products and agriculture — the Committee would draw attention to the relevant GATT provisions that no sector can permanently be protected from the open market; the Committee wonders whether trade in textiles might not benefit from a speedier opening-up of markets than originally proposed.
Σχετικά με αυτά επιβάλλεται να λάβει χώρα μια εκτενής διαδικασία αποσαφήνισης για το διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επί­πεδο όσον αφορά την πολιτική χωροταξίας.
The liberalization process could certainly be speeded up in the case of outward processing traffic; the Committee believes that the solution to the problem of steel supplies would be to dispense with voluntary restraint agreements with our three partners in Eastern Europe after a transitional period which would make sufficient allowance for the restructuring and rationalization of their steel industries.
Εισηγητής: ο κ. Eugène Müller (Λουξεμβούργο — Διάφορες δραστηριότητες).
At the same time, the Community's East European partners would have to agree to stop all GATT-incompatible practices in their trade with Community countries.
«Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης»
This would be achieved in particular by accepting the ECSC rules on aid; the Committee shows understanding for the compromise proposal to suspend import duties on coal during the first five-year period of the European Agreements, after which quotas and similar measures should be applied more flexibly — subject to constraints set out in the Agreements — with a view to their complete elimination by the end of the 10-year transitional period; since agricultural products have a vital role to play in the foreign trade of the three East European Countries, the Committee agrees with the European Commission that these three associated countries and the Community will have to make mutual concessions regarding agricultural products covered by EC market regimes.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
In agreeing on concessions account will have to be taken of the sensitivity of the products, the common agricultural policy and the out come of the GATT-Uruguay Round.
(') Έγγρ. ΟΚΕ 1119/91.
In this connection, the
Η ΟΚΕ εξέδωσε, συμπλη­ρωματικά προς τα ανωτέρω, γνωμοδότηση με θέμα «Η Κοινό­τητα και η γερμανική ενοποίηση».
It also thinks that the East European partners should align their national competition law as closely as possible on the corresponding Community rules from the outset. In addition, it endorses their call for cumulative rules of origin.
Στη γνωμοδότηση αυτή η ΟΚΕ προβαίνει σε πλέον εμπεριστα­τωμένη ανάλυση.
On the free movement of persons, services and capital in the European Agreements, the Committee warns that certain passages in the Agreements have been made too abstract in an attempt to achieve a compromise.
Είναι γεγονός ότι την εποχή αυτή συμβαίνουν κοσμοϊστορικές πολιτικές και διαρθρωτικές αλλαγές στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
The Committee thinks that the proposal to facilitate immigration, should be accompanied by a reference to the fact that the Community has limited scope for action, even in the medium term, as regards freedom of movement.
Οι εν λόγω αλλαγές αποσκοπούν στην εισαγωγή των δημοκρατικών κοινω­νικών συστημάτων και την εφαρμογή των κανόνων της οικονο­μίας της αγοράς.
In view of the redundancies brought about by reform in the East European States, Western Europe must not only provide financial and technical aid, but must also ensure sustained support for the necessary training of workers.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έναρξη των διαπραγματεύσεων σύνδε­σης με την Τσεχοσλοβακία, την Πολωνία και την Ουγγαρία.
With regard to economic cooperation, the Committee welcomes the explicit assurance of the contracting parties that the environmental aspects of economic measures will be taken into consideration from the outset.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για το σχέδιο της συμ­φωνίας σύνδεσης επειδή κρίνει ότι οι βασικές αρχές του είναι κατάλληλες για τη διασφάλιση και την περαιτέρω προώθηση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των γειτονικών χωρών της ανατολικής Ευρώπης.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn· up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Robert D'Hondt (Belgium — Workers). The rapporteur was Mr Jens Peter Petersen (Germany — Employers).
Οι στενές σχέσεις με τις γειτονικές χώρες της ανατολικής Ευρώπης και τα μέτρα στήριξης της Κοινότητας δεν πρέπει να περιορίζονται μόνο αλλά να λαμβάνουν παράλληλα υπόψη και την πολυμορφία των κοινωνικών πτυχών.
This is a proposal to establish a Community-wide award scheme under which an 'Eco-label' can be affixed to environment-friendly products for mass consumption.
Επιπλέον, η ΟΚΕ προτείνει να αναφερθεί ρητά στο προοίμιο ότι οι συμβαλλόμενες χώρες της ανατολικής Ευρώπης αποδέχο­νται ανεπιφύλακτα το «κοινοτικό κεκτημένο» και ότι κατά τις προβλεφθείσες δύο πενταετείς περιόδους θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να προσελκύσουν το στάδιο ολοκλήρω­σης της Κοινότητας.
The proposal sets out the details concerning: the product groups to be covered, the elaboration of specific criteria, the procedures for granting the award through competent bodies, an independent jury and the European Environment Agency provisions on confidentiality, publication, advertising, consumer information, etc.
Σχετικά με τις διατάξεις των ευρωπαϊκών συμφωνιών που αφο­ρούν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τα εξής:
Nevertheless, the Committee feels that the Commission draft needs to be improved if its stated objective is to be fully achieved.
Σε ό,τι αφορά τους ευαίσθητους τομείς, όπως τον τομέα κλω­στοϋφαντουργικών, προϊόντων ΕΚΑΧ και του εμπορίου γεωρ­γικών προϊόντων, η ΟΚΕ παραπέμπει στις σχετικές διατάξεις της ΓΣΔΕ, σύμφωνα με τις οποίες κανένας τομέας δεν μπορεί να εξαιρεθεί μακροπρόθεσμα από το άνοιγμα των αγορών.
The Committee cannot understand why the Commission proposal does not provide for the involvement of economic and social interest groups in the establishment of the product groups and specific criteria. Such participation already exists in countries with highly successful Eco-label schemes.
Ως προς το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων η ΟΚΕ παρατηρεί ότι θα ήταν σκοπιμότερο το άνοιγμα των αγορών συντομότερα από ό,τι προβλέπεται μέχρι τώρα.
The acceptance of the Community Eco-label as an instrument which interested manufacturers or importers are free to use to indicate the environmental acceptability of their products will
Στον τομέα του άνθρακα η ΟΚΕ δείχνει κατανόηση για τη συμ­βιβαστική πρόταση όσον αφορά την κατάργηση των φόρων εισαγωγής κατά την πρώτη πενταετή περίοδο των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
(i) a board made up of representatives of the economic and social interest groups is assigned joint responsibility with the Commission for establishing product groups on the basis of proposals submitted by the Commission, national governments, associations of European manufacturers, dealers and consumers or environmental associations. The European Environment Agency should also have a say in the decision;
Κατά τη δεύτερη πενταετή περίοδο θα πρέπει να χαλαρωθούν στα πλαίσια των συμβατικών υποχρεώσεων οι περιορισμοί ή άλλα παρεμφερή μέτρα, και να καταργηθούν εντελώς έως το τέλος της δεκαετούς μεταβατικής περιόδου των συμφωνιών.
(ii) with expert assistance from the European Environment Agency or, until the latter becomes operational, a comparable scientific body at Community level, this board and the Commission define in detail the specific criteria which products in individual groups must satisfy to be eligible for the Community Eco-label; whilst compliance with protective legal provisions is essential in this context, it must not constitute the sole criterion for the award of the label;
Οι παραχωρήσεις αυτές θα πρέπει ωστόσο να λαμβάνουν υπόψη την ευαισθησία των προϊόντων, την κοινή γεωργική πολιτική καθώς και τα αποτελέσματα του κύκλου διαπραγματεύσεων της Ουρουγουάης.
(iii) labels are awarded in respect of individual products and services and, in particular, contracts for the use of markings are concluded solely on the basis of these criteria, with the Commission being responsible for verifying the uniformity of award procedures.