natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σύνταγμα δημιούργησε δύο νέα για την Ισπανία όργανα: το Consejo General del Poder judicial, που υιοθετεί το μεγαλύτερο τμήμα των κυβερνητικών αποφάσεων για τους δικαστές και τα δικαστήρια και το Tribunal Constitucional, που διαθέτει την αρμοδιότητα να καταργεί τους νόμους, να επιλύει τις συγκρούσεις μεταξύ κράτους και αυτόνομων κοινοτήτων και να προστατεύει σε τελική ανάλυση τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών.
This view has been strengthened by the work of the Constitutional Court which, in many and very different cases, has brought the Constitution directly to bear in opposition to government decisions and laws, in order to safeguard democratic criteria.
Το Tribunal Constitucional, με ένα βραχύβιο προηγούμενο στη δεύτερη δημοκρατία, όχι μόνο έχει πολυάριθμες και σημαντικές αρμοδιότητες αλλά τις έχει επίσης ασκήσει αποφασιστικά, ειδικά τα πρώτα χρόνια της δημοκρατίας.
In the past, Spanish constitutions were always of a partypolitical and programmatic (that is not directly applicable) nature: the universally agreed and directly applicable nature of the present Constitution confers particular prestige upon it.
Συγκροτείται από 12 δικαστικούς, που μπορεί να είναι καθηγητές ή νομικοί και εκλέγονται από το Κογκρέσο (4), από τη Γερουσία (4), από τη Κυβέρνηση (2) και από το Consejo General del Poder Judicial (2) με 9ετή θητεία.
In the absence of a strong notion of democracy, confidence in the Constitution has perhaps been the most prominent trait.
Αυτόνομες Κοινότητες (ΑΚ)
2.1 State (National) Level
Το σημερινό ισπανικό Σύνταγμα αναγνωρίζει την αυτονομία στις "εθνικότητες και περιφέρειες" (άρθρο 2), αλλά αυτός ο δυτλός όρος δεν έχει άμεσεζ νομικές συνεπείς επειδή σε όλους τους ακόλουθους κανόνες και διατάξεις χρησιμοποιείται ο επίσημος όρος Α.Κ. αυτόνομες κοινότητες λειτουργίας.
In Spain the words 'national' and 'state' have two meanings, which have to be made clear each time they are used: 'nation' may refer either to Spain as a whole, or to Catalonia, Galicia, the Basque Country, etc., which also consider themselves to be 'nations' or 'nationalities'.
Ο τίτλος 8 του Συντάγματος προβλέπει τις γενικές αρχές, τις διαδικασίες και τα όρια που θα πρέπει να γίνουν σεβαστά τόσο όσον αφορά τη διαδικασία σχηματισμού των Α.Κ.. όσο και την κατοπινή κανονική λειτουργία τους- ωστόσο, το Σύνταγμα δεν προσδιορίζει τον "χάρτη" των Α.Κ., που μπορούν να συγκροτηθούν ούτε θεσπίζει με σαφήνεια το τελικό πρότυπο του νέου τύπου κράτους.
'State' is sometimes used to describe the institutions as a whole, including the autonomous communities, but on other occasions means the central institutions only, especially as distinct from the autonomous communities.
Αυτό επέτρεψε στις διάφορες Α.Κ.. να αποφασίσουν τις αρμοδιότητες και τους θεσμούς τους κατά την έγκριση του κανονισμού τους, σύμφωνα με την πορεία προς την αυτονομία την οποία η κάθε μία επιθυμεί να ακολουθήσει: μία κανονική ή μία ενισχυμένη διαδικασία.
It should also be pointed out that since the Constitution is a young one, most general state institutions are regulated by it and have not undergone substantial change through custom or constitutional convention.
Το 1983, όταν εγκρίθηκαν όλα τα καθεστώτα αυτονομίας, υπήρχαν δύο ομάδες
Moreover, there has been only one constitutional reform, incorporating the right of EU citizens to stand for election in accordance with the Maastricht Treaty.
Α.Κ., που διαφοροποιούνταν ανάλογα με το επίπεδο αρμοδιοτήτων: 7 σε ανώτατο επίπεδο και οι υπόλοιπες 10, στο χαμηλότερο διέθεταν όμως όλες παρόμοιους θεσμούς και το ίδιο συνταγματικό καθεστώς.
The King is head of state and is regarded explicitly by constitutional law as a parliamentary monarch without independent political powers: these belong to the government or parliament.
Τα στοιχεία της αυτονομίας ομοσπονδιακού χαρακτήρα
He is the symbol of the country's unity and permanence, and he represents Spain at the highest level in international relations.
Η οριστική οργάνωση των Α.Κ., είχε μία σειρά παρόμοια χαρακτηριστικά με αυτά που υφίστανται στα γερμανικά Länder ή ομοσπονδιακά κρατίδια καθώς και άλλα πιο ειδικά.
Constitutional law has framed the present monarchy along the lines used in the countries of northern Europe, and this approach has been scrupulously adhered to by the King, in clear contrast with the Spanish tradition of disruptive political interference by monarchs. The Cortes Generales, or parliament, comprises two chambers, the Congress of Deputies and the Senate, the latter having far fewer powers.
Μεταξύ των πρώτων συγκαταλέγονται και τα εξής:
The Congress, which comprises 350 deputies, is elected under the D'Hondt proportional-representation
• Η συνταγματική κατοχύρωση της αυτονομίας και η λειτουργία των νόμων του Συντάγματος για την κάθε Α.Κ..
system. The Senate has 207 representatives elected representing the provinces and islands, together with another fifty or so appointed by the autonomous communities' parliaments (one for each community plus one more for each million of population).
Η συνταγματική αναγνώριση ήταν αποφασιστική για να απεμπλακεί η αυτονομία από τις μεταβολές των κοινοβουλευτικών πλειοψηφιών.
The parliamentary groups, which correspond to the political parties, have the decisive say in how it is organized and works.
Στην Ισπανία δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για το θέμα αυτό, δεδομένου ότι προβλέπεται ήδη στο άρθρο 2 καθώς και σε όλο τον τίτλο 8 του Συντάγματος: κανένας νόμος του κράτους δεν μπορεί να περιορίσει την αυτοδιοίκηση.
An outstanding feature of the legislative function is the wide variety of types of law, which are classified by subject matter and by the severity of the adoption procedures.
Το καθεστώς αυτονομίας κάθε Α.Κ.. έχει παράγωγο συνταγματικό χαρακτήρα, όπως έχει αναγνωριστεί από το Tribunal Constitucional, και μπορεί να τροποποιηθεί μόνο με διαδικασία που την καθορίζει το ίδιο, δεδομένου ότι είναι ανώτερο τόσο από τους νόμους του κράτους όσο και της ίδιας της Α.Κ., οι οποίοι θεωρούνται αντισυνταγματικοί σε περίπτωση αντίθεσης.
Fundamental rights, the electoral system, and other particularly important subjects, for example, must be enshrined in organic laws, which, unlike ordinary laws, must be approved by an absolute majority of the Congress of Deputies in a comprehensive vote on the law as a whole.
• Η κατανομή των αρμοδιοτήτων (εξουσιών) μεταξύ κράτους και Α.Κ. και η επίλυση των διαφορών από το Tribunal Constitucional.
The prime minister (présidente del gobierno) is the key figure in the executive and the entire institutional system, corresponding to the British prime minister or German chancellor.
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων μπορεί να υλοποιηθεί με διαφορετικές νομικές τεχνικές, όπως κάθε φορά συμβαίνει στα ισχύοντα ομοσπονδιακά συντάγματα.
He/she is elected by the Congress of Deputies by either an absolute majority in the first vote, or by a simple majority in the second.
Οι πρόεδροι των αυτόνομων επαρχιών είναι εκπρόσωποι του Αρχηγού του κράτους στην επικράτεια τους.
He/she is empowered to dissolve the Cortes and to call for a vote of confidence, although the motion of censure is 'constructive', on the German model; in other words, if it is to be supported, there must be a majority in Congress for an alternative candidate.
Οι διαφορετικοί πολιτικοί προσανατολισμοί που ακολουθήθηκαν από τις διάφορες αυτόνομες κυβερνήσεις στη διάρκεια των ετών αυτών δείχνει καθαρά αυτή την ανεξαρτησία (Πίνακας 5.1)
In any case, the prime minister's considerable power is based on his/her freedom to appoint and dismiss ministers and the on fact that he/she is generally also the leader of the largest party in the Congress of Deputies.
Η χρηματοδότηση των Α.Κ. έχει δύο διαφορεπκούς προορισμούς, ένα για τη Χώρα των Βάσκων και τη Ναβάρα που βασίζεται στα ιστορικά δικαιώματα και ένα γενικότερο για τις υπόλουτες περιοχές.
The Constitution set up two bodies that were new to Spain: the General Council of the Judiciary, which approves most government decisions on judges and courts, and the Constitutional Court, which may annul laws, settle disputes between the central state and the autonomous communities, and, ultimately, protect citizens' fundamental rights.
Και τα δύο συστήματα, που στην πράξη αποφέρουν περισσότερους πόρους από το μέσο όρο στις υπόλοιπες Α.Κ., διέπονται από δύο πολύ ειδικούς νόμους, το νόμο Concierto και το
It comprises twelve judges, who may be professors and legal experts and are elected by Congress (4), the Senate (4), the government (2) and the General Council of the Judiciary (2), for a nine-year term of office.
νόμο Convenio "που συμφωνήθηκαν μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης και των τοπικών αρχών, και επικυρώθηκαν από τη Βουλή.
These definitions, which were presupposed by the Constitution but not put in explicit form, were the result of the first autonomy pacts of 1981, which were signed by the two largest parties in the Cortes at that time, the governing Unión de Centro Democrático (UCD, Centre Democratic Union) and the opposition Partido Socialista Obrero Español (PSOE, Spanish Socialist Workers' Party).
Το μεγαλύτερο τμήμα των πόρων προέρχεται από τη συμμετοχή στα έσοδα του κράτους, που υλοποιήθηκε τα τελευταία χρόνια (μεταρρυθμίσεις του 1993 και 1996) μέσω της συμμετοχής στα αποτελέσματα του IRPF (Φορολογία Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων) σε κάθε μία ΑΚ.
The basic institutions of the autonomous communities have common features, required by Article 152 of the Constitution: a democratically-elected parliament under proportional representation, the president of the community and of the government to be appointed by the parliament, with the government to be nominated by the president, with the relations between them reflecting what the Constitutional Court has described as 'rationalised parliamentarianism'. Their composition and titles are stipulated by the autonomy statute of each autonomous community.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές δεν έχουν γίνει δεκτές από ορισμένες ΑΚ, που έφεραν την υπόθεση ενώπιον του Tribunal Constitucional.
In the Basque Country the same legal and management powers for taxation are vested in each of the three provincial administrations (Vizcaya, Alava, and Guipúzcoa), which also transfer portions of the revenues to the Basque government and to the central government to offset expenditure on the tasks they perform.
Και στα δύο συστήματα, η αυτονομία δαπανών των ΑΚ είναι σημαντική, και το κράτος μεταφέρει επίσης στις αυτόνομες κοινότητες κεφάλαια για τις υπηρεσίες που παρέχουν (εκπαίδευση, κοινωνικές υπηρεσίες κτλ.) δεδομένου ότι το Tribunal Constitucional έχει θεωρήσει πως το κράτος δεν διαθέτει την ικανότητα πραγματοποίησης δαπανών αμερικανικού τύπου και δεν μπορεί να διατηρεί επιχορηγήσεις στα πεδία αρμοδιοτήτων των ΑΚ, χωρίς τη συμμετοχή τους.
The reforms have not been accepted by all the regions, and the dispute has been taken to the Constitutional Court. Under both systems, the autonomous communities enjoy considerable spending powers, and the central state has progressively transferred to them the subsidies for devolved services (education, social services, etc.), since the Constitutional Court has expressed the view that the central state does not have US-style spending authority, and cannot maintain subsidies in areas that are the responsibility of the autonomous regions, without involving them.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5.1: ΑΥΤΟΝΟΜΕΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ 1983-1995: ΚΟΜΜΑΤΑ, ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΙ
TABLE 5.1. Autonomous governments 1983-95: parties, majorities and coalitions
Οι σχέσεις μεταξύ των ΑΚ, μέσω συμφωνιών ή άλλων μέσων οριζόντιας συνεργασίας, είναι πολύ περιορισμένες, και, ενώ οι σχέσεις μεταξύ του κράτους και των ΑΚ είναι πολύ πιο ενισχυμένες, όλο το ευρύ πεδίο των διακυβερνητικών σχέσεων (Τομεακές Διασκέψεις, ειδικότερα) θέτει ένα πρόβλημα επισφαλούς ρύθμισης λόγω απουσίας ρητής συνταγματικής θεμελίωσης και λόγω κυριαρχίας των διμερών σχέσεων μεταξύ των διαφόρων κυβερνήσεων.
In short, the autonomous communities share some features with other European federal systems—although this term is never used—to the extent that they are ultimately regulated by an autonomy statute, they possess powers that cannot be altered by law, they have institutions that answer only to the directives of their own electorates (with no hierarchical obligations towards the central government), they are financed through an objective system that cannot be tampered with, and their disputes with the government are resolved by the, central, Constitutional Court.
Οι "διαφοροποιημένοι παράγοντες"
Furthermore, some autonomous communities have special faculties that are incorporated as 'differentiating factors', which set them apart from the traditional equality of states and Länder in European federal systems.
Η πρώτη πρόσθετη διάταξη (το Σύνταγμα ενισχύει και σέβεται τα ιστορικά δικαιώματα των τοπικών επικρατειών), θεμελιώνει το διαφοροποιημένο χρηματοδοτικό και φορολογικό σύστημα της χώρας των Βάσκων και της Ναβάρας. Επίσης το οικονομικό και φορολογικό καθεστώς των Καναρίων Νήσων αναφέρεται ειδικά στο Σύνταγμα.
The Constitution also triggered decisive changes at the local level, essentially by introducing elections for the membership of all localgovernment bodies, by removing the political controls that central-state bodies exercised over their local counterparts, and by certain forms of safeguard for their autonomy, even in the face of laws.
Έχει επίσης αντίκτυπο στις αρμοδιότητες του κράτους, όπως στον τομέα της δικαιοσύνης, στο μέτρο που ο πολίτης μπορεί να προσφύγει σε δικαστήρια όπου ομιλείται η καταλανακή γλώσσα.
However, local authorities have had something of a 'Cinderella' role in contrast with the strong development of the autonomous communities, and many of their longstanding problems remain unresolved.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5.2: ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
This is clearly illustrated by comparing the growth of economic resources at the two levels (Table 5.3).
Περιοχή
TABLE 5.3.
Αστυνομία της Αυτόνομης Κοινότητας ω ω ω ω
Public expenditure trends, by tier of administration (as a percentage of the total)
Οι τοπικές αρχές
Local authorities
Το κυριότερο τοπικό όργανο είναι χωρίς αμφιβολία ο Δήμος που αποτελεί το πρώτο επίπεδο συμμετοχής των πολιτών και ταυτόχρονα υπεύθυνη δημόσια διοίκηση παροχής υπηρεσιών.
The main local body is certainly the municipality, which is the first tier at which the popular will is expressed as well as a public administration responsible for providing services.
Το διοικητικό του όργανο, η δημοτική αρχή, αποτελείται από δημοτικά συμβούλια που εκλέγονται απευθείας από τους πολίτες, επίσης με το αναλογικό σύστημα D'Hondt, ο δε δήμαρχος, εκλέγεται από το δημοτικό συμβούλιο.
Its governing body, the ayuntamiento (municipal council), consists of councillors directly elected by the local population, also under the D'Hondt proportional system, and of the mayor, who is in turn elected by the councillors.
Σε ορισμένα επίπεδα υπάρχουν επίσης μία εκτελεστική επιτροπή και άλλες τομεακές επιτροπές.
In some cases, there are also an executive committee and other sectoral committees.
Το παραδοσιακά ενδιάμεσο όργανο είναι η επαρχία, που εμφανίζεται ως ομαδοποίηση δήμων και διαθέτει ως διονκητνκό όργανο την Diputación, που εκλέγεται με έμμεσο τρόπο από τους δημοτικούς συμβούλους.
This tier does not, however, exist in the single-province autonomous communities (Asturias, Cantabria, La Rioja, Navarre, and Madrid), in the islands, which each have an individual governing council (called Consejos in the Balearios and Cabildos in the Canaries), or in the Basque Country, where each of the three provinces is organized as a Historic Territory with its own highly robust institutions and resources.
Θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι υπάρχουν πάνω από 8.000 δήμοι, το 86% των οποίων έχει πληθυσμό κάτω των 5.000 κατοίκων, και αντιπροσωπεύει το 16% του πληθυσμού.
8,000 municipalities in Spain, 86 per cent of which have less than 5,000 inhabitants and account for only 16 per cent of the total population.
Στο άλλο άκρο, το 42% του πληθυσμού συγκεντρώνεται σε 54 μόνο δήμους άνω των 100.000 κατοίκων.
At the other end of the spectrum, 42 per cent of the population is concentrated in only 54 municipalities with populations of more than 100,000.
Η ποικιλία αυτή προκαλεί μία σημαντική ανισότητα μεταξύ των δήμων όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών και την αποτελεσματικότητα της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Such diversity results in glaring inequalities between municipalities in terms of provision of services and localgovernment efficiency.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5.4: ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΗΜΩΝ ΑΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑ ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ CEUTA ΚΑΙ MELILLA
TABLE 5.4. Number of municipalities by population band and by autonomous community, with Ceuta andMelilla
Σύνολο δήμων
Total municipalities
Πάνω από 500.001
500,000 or more less than 5,000
ΣΥΝΟΛΟ Πηγή: Dirección
Source: Directorate-General for the Legal Structure, Ministry for Public Administration
Επίσης, εκτός από τους άμεσους κανόνες για τις τοπικές αρχές, παρεμβαίνει μία πολυμέρεια τομεακών νόμων τόσο του κράτους όσο και των ΑΚ, με τρόπο ώστε η ρύθμιση να είναι αρκετά πολύπλοκη.
In Spain, local authorities' organization, responsibilities, funding, etc. are regulated partly by the central state, partly by the autonomous communities.
Η σημασία των Κομμάτων Αυτονομιστικής Βάσης σχετίζεται αρχικά με τη δύναμη που διαθέτουν σε κάθε ΑΚ. Τα κόμματα Convergencia i Unió (CiU, Σύγκλιση και Ένωση) και
The central state may adopt framework legislation (Law 7/1985 regulating the bases of local government), and the autonomous community may adopt secondary
Όμως τα KAB δεν περιορίζονται μόνο στο να συμμετέχουν στις εκλογές κάθε ΑΚ, αλλά συμμετέχουν συστηματικά και στις βουλευτικές εκλογές και στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There have been two major parties on the right and the left in Spain since the inception of democracy (first, Unión de Centro Democrático (UCD, Union of the Democratic Centre) and PSOE; subsequently PSOE and Partido Popular (PP, Popular Party)), as well as the smaller Partido Comunista de España (Communist Party of Spain), which, in recent years, has combined with other forces of the Left to make up the current Izquierda Unida (United Left).
Στις πρώτες, ορισμένα KAB έχουν μία αξιοσημείωτη παρουσία, που διευκολύνεται επίσης από την εδαφική συγκέντρωση των ψήφων.
A small party—the Centro Democrático y Social (Democratic and Social Centre), founded by Suárez after the break-up of the UCD—was on the scene for a few years.
Τα KAB που έχουν εκπροσώπηση στη Βουλή των Αντιπροσώπων (εκλογές του 1996) παρουσιάζουν την ακόλουθη κατανομή εδρών:
TABLE 5.5. Political parties represented in the congress of deputies (1996 results)
Αρ.
% votes
Θέσεων
No. seats
Η εξέλ,ιξη των ΑΚ και οι κυριότερες συζητήσεις των τελ,ευταίων ετών
These parties have equivalents in other European countries.
Πράγματι, στα τέλη της δεκαετίας του '80 ορισμένες ΑΚ (CastiIla-Leon, Baleares κλπ.) άρχισαν να απαιτούν τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος τους για να διευρύνουν τις αρμοδιότητες τους.
The main distinguishing feature of the Spanish party system, however, is the presence of political parties who operate only in the autonomous communities and do not extend beyond them (although certain Basque parties are represented to some degree in Navarre).
Τελικά η διαμάχη για τη δυίύρυνοη των αρμοδιοτήτων επιλύθηκε μέσω νέων συμφώνων αυτονομίας, το Φεβρουάριο του 1992 μεταξύ της σοσιαλιστικής κυβέρνησης και του Λαϊκού κόμματος. Με τον οργανικό νόμο 9/1992 περί μεταφοράς αρμοδιοτήτων στις Αυτόνομες Κοινότητες, υιοθετήθηκε μία επείγουσα λύση και στη συνέχεια μεταρρυθμίστηκαν (το 1994) προς
Most of these parties are nationalist or regionalist, in the sense that over and above any other ideological aspect, their declared primary aim is to defend the interests and political standing of their respective autonomous communities (in order to avoid frequent repetition of the expression 'nationalist and regionalist parties', and because there are numerous differences between them, the more neutral term 'autonomous-community-based parties' (ACBPs) will generally be used henceforth). The ACBPs' importance stems initially from their strength within the
Για το λόγο αυτό, με εξαίρεση τον τομέα της υγείας, οι αρμοδιότητες των ΑΚ στα θέματα που επηρεάζουν όλους τους πολίτες, είναι πρακτικά οι ίδιες.
More recent parties are now achieving comparable scores. The Coalición Canaria (CC, Canary Island Coalition) has been in government for more than five years, holding the presidency since before the latest elections, although it now rules in a coalition with the Popular Party.
Για το λόγο αυτό, μπορούμε να αποκαλέσουμε τις πρώτες αρμοδιότητες ως ουσιαστικές και τις δεύτερες ειδικές ή χαρακτηριστικές του "διαφοροποιητικού στοιχείου".
Other, smaller parties play an important role in their autonomous communities, either because larger parties need them in order to form a government or because, despite their small size, they can tip the balance in electing presidents or ensuring absolute majorities within the autonomous community. More parties than might be expected are in this position.
Ωστόσο, ένα μεγάλο τμήμα των εθνικιστικών κομμάτων αντέδρασε στην "εξίσωση" διεκδικώντας νέες εξουσίες.
Table 5.6 describes the main ACBPs on the basis of the last regional election results.
Η ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Principal autonomous-community-basedparties (percentages of votes obtained in the 1995 regional elections)
Επικρίσεις της Περιφερειακής και Τοπικής Δημοκρατίας
Canary Islands Cantabria Catalonia Community of Valencia Extremadura
Το αποτέλεσμα είναι η έντονη συγκέντρωση στις Αυτόνομες Κοινότητες.
Ï996 1994 c 1997 Notes: Bold: ACBP in regional government.
Όπως έχει ήδη επισημανθεί, ούτε το Σύνταγμα ούτε τα καθεστώτα αυτονομίας ούτε οι βασικοί νόμοι περί τοπικής αυτοδιοίκησης δυασφαλίζουν στους δήμους συγκεκριμένες αρμοδιότητες.
The ACBPs do not only contest autonomous-community elections, but regularly stand for national and European parliamentary elections.
Ο νόμος καθορίζει αποκλειστικά έναν κατάλογο δημόσιων υπηρεσιών που υποχρεωτικά θα πρέπει να παρέχουν οι δήμοι στους πολίτες τους, ανάλογα με το μέγεθος τους.
Some ACBPs have a significant presence in the Cortes, being assisted by the territorial concentration of votes.
Συνεπώς, εναπόκειται στο νομοθέτη, είτε στον κρατικό είτε τον περιφερειακό, να αναθέσει ανάλογα με το θέμα, ειδικές αρμοδιότητες στις τοπικές αρχές.
The number of seats won in the Congress of Deputies by the ACBPs in the 1996 elections are set out in Table 5.7.
Η θέση σε ισχύ των τοπικών συμφωνιών μπορεί να ακυρωθεί από τα διοικητικά δικαστήρια με μόνη εξαίρεση την περίπτωση σοβαρής απειλής κατά του εθνικού συμφέροντος της Ισπανίας.
Using their presence in the Congress of Deputies, the CiU, PNV, and CC have played an important role in central government, by pledging their votes to the socialist and Popular Party governments (1993-6 and 1996 to present, respectively) and holding the balance of power at national level.
Αυτό είναι συνταγματικά αποδεκτό μόνο στο μέτρο που δεν πρόκειται για γενικούς ελέγχους αλλά για ειδικές περιπτώσεις όπου υπάρχει κίνδυνος να θιγεί από δημοτική απόφαση.
The initial difference in the powers of the two groups of autonomous communities, the higher tier and the lower tier, was seen by some as a reflection of historical and political differences, summed up in the 'nationalities and regions' dichotomy of Article 2 of the Constitution.
Ένα συμφέρον που υπερβαίνει τα όρια του τοπικού
However, this did not apply to the seven autonomous
επιπέδου. Πρόκειται στην πραγματικότητα για περιπτώσεις κοινής αρμοδιότητας μεταξύ της τοπικής αρχής και της ανώτερης διοίκησης σε θέματα για τα οποία απαιτείται συντονισμένη και συνεκτική δράση (ο τομέας της πολεοδομίας αποτελεί εύγλωττο παράδειγμα).
communities of the first group, and it appeared more appropriate to view the more modest powers of the second group simply as a 'running-in' stage, which the Constitution would allow to be extended after the first five years of autonomy.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν να επανεισαχθούν ρυθμίσεις σε τομείς που αυτό δεν είναι νομικά δυνατό.
At the end of the 1980s some autonomous communities (Castile-Leon, the Balearics, etc.) did indeed begin to call for reform of their statutes to give them greater powers.