natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις διασυνοριακές συναλλαγές.
The Committee supports the idea of setting up an effective system for settling claims and disputes that safeguards the economic rights of consumers in an integrated market and boosts their confidence in electronic service provision.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η θέση σε ισχύ του ενιαίου νομίσματος θα επηρεάσει θετικά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και θα συμβάλει στην εξάλειψη πολλών εκ των εμποδίων που παρεμβάλλονται σήμερα στο εμπόριο διακοινοτικών υπηρεσιών.
The Committee considers that the introduction of the single currency will have a positive impact on the integration of the internal market and will help break down many existing barriers to trade in intra-Community services.
Η ΕΤΠ θεωρεί επίσης ότι κατά την παροχή υπηρεσιών θα πρέπει να πληρούνται ορισμένα περιβαλλοντικά κριτήρια.
The Committee believes services must be provided with due respect for environmental criteria.
Τα κράτη, οι περιφέρειες, οι δήμοι και τα κοινοτικά όργανα πρέπει να τηρούν, σε κάθε περίπτωση, τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας σε ό,τι αφορά το περιβάλλον.
The Member States, regions, municipalities and institutions must always comply with the principles of subsidiarity and proportionality in the environmental sphere.
Εφαρμογή της στρατηγικής
Implementing the strategy
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την προτεινόμενη στρατηγική, αλλά θεωρεί ότι είναι υπερβολικά φιλόδοξη σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα που προτείνεται.
The Committee agrees with the strategy but considers the proposed timetable to be very ambitious.
Ενώ η Επιτροπή πρέπει να συμμορφωθεί με τις προθεσμίες που καθορίζονται στην ανακοίνωση, η ΕΤΠ θεωρεί απαραίτητο να λάβει η Επιτροπή υπόψη τις υποδείξεις όλων όσων συμμετέχουν στη σχετική διαδικασία, δηλαδή τόσο των κρατών μελών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών όσο και των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Although the Commission will have to keep to the deadlines, the Committee considers it essential for the Commission to hear and take on board the views of all the players concerned - i.e. Member States, regions and local bodies on the one hand, and companies and consumers on the other.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει "η ανάλυση των εμποδίων που εξακολουθούν να παρακωλύουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και των παρενεργειών τους σε όλους τους οικονομικούς τομείς".
The Committee points out the importance of the "analysis of the persistent barriers to free movement of services and their spill-over effects across economic sectors".
Το εν λόγω έγγραφο που θα παρουσιασθεί από την Επιτροπή κατά τις αρχές του 2002 θα αποτελέσει τη βάση των μέτρων για την εξάλειψη των εμποδίων που υφίστανται.
This document, which the Commission will present in early 2002, will provide the basis for measures to remove barriers.
Για το λόγο αυτό η ανάλυση της Επιτροπής θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο ακριβής και εξαντλητική.
The analysis carried out by the Commission must therefore be as accurate and all-embracing as possible.
Στις δράσεις που προβλέπονται από την ανακοίνωση δεν περιλαμβάνεται η εφαρμογή των εν λόγω μέσων στις χώρες της διεύρυνσης και για το λόγο αυτό είναι απαραίτητη η ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών.
The Communication's proposed actions do not include implementing these measures in the applicant countries; it will therefore be necessary to work in collaboration with them.
Ένα αποτελεσματικό μέσο για την καλύτερη ενημέρωση των εν λόγω χωρών σχετικά με τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών θα μπορούσε να είναι η διοικητική "αδελφοποίηση" με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψηφίων χωρών.
A good way of raising awareness of the internal market strategy for services is administrative twinning with towns and regions in the applicant states.
Η ΕΤΠ θεωρεί ενδεδειγμένη την πολιτική που σκοπεύει να ακολουθήσει η Επιτροπή με στόχο την εξάλειψη των εμποδίων μέσω της προώθησης της αμοιβαίας αναγνώρισης, της άμεσης εφαρμογής των Συνθηκών για τον καθορισμό του κατά πόσον υπάρχει παράβαση ή όχι, της προσφυγής σε μη νομοθετικές διαδικασίες και της οριζόντιας
The Committee endorses the Commission's proposed policy to remove barriers through mutual recognition, the direct application of Treaty principles where infringement cases are not already underway, the use of non-legislative procedures and a horizontal harmonisation instrument.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι βασικός στόχος προτεραιότητας στο πλαίσιο της δημιουργίας μίας ολοκληρωμένης αγοράς υπηρεσιών θα πρέπει να είναι η διασφάλιση της γεωγραφικής και περιφερειακής συνοχής.
The Committee considers compliance with geographical and regional cohesion to be the main priority when creating an integrated market for services.
Η κοινωνία των πληροφοριών δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτέλεσα αιτία εμφάνισης φαινομένων κοινωνικού αποκλεισμού στο πλαίσιο της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
Secondly, the Committee believes that the creation of the internal market for services must in no way reduce the citizen to the role of mere consumer.
Αντίθετα θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών και να μην αποτελέσει αποκλειστικό προνόμιο των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών.
The information society, when used to help create the internal services market, must not be a new factor of social exclusion; it must be seen as a means of facilitating and improving the quality of life of European citizens, and not as an end exclusively in the interests of service suppliers.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς είναι απαραίτητο να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της εξάλειψης των εμποδίων που παρεμβάλλονται στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Committee believes that for the internal market to run smoothly it is vital that progress is made in removing barriers to the free movement of services.
Ο τομέας των υπηρεσιών απασχολεί σήμερα τα 2/3 των εργαζομένων στην Ευρώπη.
The services sector currently represents approximately two thirds of existing jobs in Europe.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι δίδεται μία μοναδική ευκαιρία στις MME προκειμένου να προσαρμοσθούν στις νέες τεχνολογίες, δεδομένου ότι οι εν λόγω τεχνολογίες θα τους δώσουν τη δυνατότητα να ανταγωνισθούν τις μεγάλες επιχειρήσεις ή να συνεργαστούν με αυτές, αποκτώντας έτσι πρόσβαση σε νέα τμήματα αγοράς.
The Committee believes that helping SMEs adapt to new technologies is a unique opportunity that will help them compete and cooperate with large companies, and enter new market segments.
Το γεγονός ωστόσο ότι η κοινωνία των πληροφοριών διευκολύνει τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών μπορεί να οδηγήσει στη μετεγκατάσταση των επιχειρήσεων του τομέα προς τις περιφέρειες εκείνες που παρέχουν μεγαλύτερες οικονομικές και φορολογικές διευκολύνσεις.
However, the fact that the information society makes it easier to create an internal market in the services sector may encourage companies in this sector to relocate to regions and municipalities that have greater economic and tax facilities.
Για το λόγο αυτό η ΕΤΠ πιστεύει ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή των ευρωπαϊκών φορολογικών κανονιστικών ρυθμίσεων, στις ενισχύσεις που ενδεχομένως θα χορηγήσουν οι πλέον ανεπτυγμένες περιφέρειες προς τις εν λόγω επιχειρήσεις και στα αποτελέσματα που θα προκύψουν.
The Committee of the Regions therefore believes special attention must be paid to the implementation of European tax legislation, the aid that more developed regions may give to these companies, and the impact of such aid.
Η ΕΤΠ θεωρεί απαραίτητη την περαιτέρω ανάπτυξη και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των μεγάλων δικτύων μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
The Committee believes it essential to boost the development and efficiency of major transport, energy and telecommunications networks.
Υποστηρίζει την αλληλοσύνδεση και τη διαλειτουργικότητά τους, ούτως ώστε να συμβάλουν στη δίκαιη και ισότιμη περιφερειακή ανάπτυξη.
It would argue that the interconnectivity and interoperability of these networks must be ensured, so that they can contribute to balanced, fair regional development.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών θα πρέπει να γίνει κατά τρόπο βιώσιμο, με συνεκτίμηση των δυνατοτήτων των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των αγορών και με βάση τα κριτήρια της ποιότητας, της περιβαλλοντικής αποτελεσματικότητας, της ορθολογικής οργάνωσης, της λειτουργικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
The Committee believes the integration of the internal services market must be sustainable, matching the capabilities of employees, companies and markets on the basis of quality, eco-efficiency, and what is reasonable, workable and competitive.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων θα πρέπει να βασισθεί στην ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The Committee considers that the competitiveness of European companies must be based on service provision quality indicators.
Οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες χαρακτηρίζονται από τον υψηλό βαθμό προστιθέμενης αξίας τους.
European services are known for their high added value and are characterised by quality indicators such as organic production, the cultural dimension, designations of origin and geographical indications, and respect for the environment.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έναντι των μη ευρωπαϊκών δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να γίνει εις βάρος της ποιότητας των ευρωπαϊκών υπηρεσιών.
Improving the competitiveness of European companies vis-à-vis non-European companies must not be at the expense of the quality of European services.
Η εξασφάλιση δίκαιων μισθών και οι κοινωνικές παροχές αποτελούν δύο από τα βασικότερα χαρακτηριστικά του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
The Committee urges companies to ensure that reducing the price of services in order to improve competitiveness does not result in lower labour costs.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων και η διεξαγωγή κοινωνικού διαλόγου διαφοροποιεί το ευρωπαϊκό πρότυπο.
Fair pay and social contributions are two characteristics of the European social model. Respect for labour rights and the social dialogue sets the European model apart4.
Η ΕΤΠ επισημαίνει την αναγκαιότητα της εφαρμογής διαδικασιών καινοτομίας στον τομέα της δημιουργίας και παροχής νέων υπηρεσιών εκ μέρους των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The Committee points out that innovation must be brought to bear on the creation or provision of new services by European companies.
Η ΕΤΠ απόδιδα ιδιαίτερη σημασία στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών.
The Committee will pay special attention to consumer protection policy.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι στις διαβουλεύσεις που θα πραγματοποιηθούν με στόχο τον εντοπισμό των εμποδίων που παρεμβάλλονται στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών θα πρέπει να διασφαλισθεί η συμμετοχή των εκπροσώπων των περιφεραών, οι οποίοι, λόγω της γνώσης του τοπικού και περιφερειακού επιχειρηματικού περιβάλλοντος και της άμεσης επαφής τους με τις επιχειρήσεις, μπορούν να παράσχουν ιδιαίτερα χρήσιμες πληροφορίες στην Επιτροπή.
The Committee believes regions must be involved in the consultation phase in order to identify barriers in the internal market for services, as their direct knowledge of and relationship with local and regional companies means they are able to provide the Commission with extremely useful information.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί συνεχώς την αποτελεσματική εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, τόσο των κανόνων που ισχύουν για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, όσο και των κανόνων που αφορούν το σεβασμό του περιβάλλοντος και την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
The Committee believes that the Commission must ensure that the Member States, towns and regions properly implement the rules governing the freedom of movement of services in the internal market, including those that relate to the environment, health and consumers.
Κυρίως όμως η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την εξάλειψη των εμποδίων που παρεμβάλλονται.
Above all, the Commission must continue to be vigilant in removing existing barriers.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)134
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)134
*_ββ_
* mm it
Βρυξέλλες 19 και 20 Σεπτεμβρίου 2001 CdR 436/2000 fin
Brussels, 19/20 September 2001 COR 436/2000 fin
ΕΚΘΕΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΓΥΤΗΤΑ
REPORT ON PROXIMITY by the Committee of the Regions
Περιγραφή των συνιστωσών της εγγύτητας
Part 1: The need for proximity in an enlarged European Union
Μέρος 3 : Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ως παράγοντες της εγγύτητας
Part 3: European local and regional authorities as agents for proximity
Μέρος 4 : Η συμβολή της Επιτροπής των Περιφερειών στην υλοποίηση της Ευρώπης της εγγύτητας
Part 4: The Committee of the Regions' contribution towards creating a Europe of proximity ...16
Η παρούσα έκθεση καταρτίσθηκε από τον κ. KLAR (D-ΕΣΚ) και τον κ. LUCAS GIMINEZ (Ε-ΕΛΚ), ο οποίος μετά την αποχώρηση του αντικαταστάθηκε από τον κ. GONZALEZ VALLVE(E-EAK), ενόψει της διάσκεψης για την εγγύτητα που διοργανώνει η Επιτροπή των Περιφερειών στη Σαλαμάνκα στις 21 και 22 Ιουνίου 2001 και ως αποτέλεσμα τόσο των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας "Εγγύτητα" της επιτροπής θεσμικών θεμάτων στις οποίες συμμετείχαν όλοι οι πρόεδροι ή οι πρώτοι αντιπρόεδροι των επιτροπών και των πολιτικών ομάδων της Επιτροπής των Περιφερειών όσο και των ανταλλαγών απόψεων στο πλαίσιο της επιτροπής θεσμικών θεμάτων.
The present report was drawn up Mr Klär (D-PES) et Mr Lucas Giménez (ESEPP), replaced after his departure by Mr Gonzalez Vallve (ESEPP), with a view to the first conference on Proximity organised by the Committee of the Regions in Salamanca on 21 and 22 June 2001. It follows on from the discussions held by the "Proximity" working party of the Commission for Institutional Affairs, in which all the chairmen and first vice-chairmen of the Committee of the Regions' commissions and political groups took part and the exchanges of views held by the Commission for Institutional Affairs.
Η ευρεία διαδικασία διαβούλευσης που ακολουθήθηκε, προσδίδει στην παρούσα έκθεση απολύτως έγκυρο χαρακτήρα.
The wide-ranging consultation process has given the report real legitimacy.
Πράγματι, η έκθεση αποτελεί σύνθεση των θέσεων της ΕΤΠ όσον αφορά την τοπική και περιφερειακή διάσταση στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και τις ευρωπαϊκές πολιτικές και, εξάλλου, αναπτύσσει μια καινοτόμο προσέγγιση της Ευρώπης της εγγύτητας, όπως την επιθυμούν οι πολίτες της.
It summarises the Committee of the Regions' positions on the regional and local dimension in the European integration process and on Community policies and also develops an innovative approach to proximity, which is what the citizens want.
Η εγγύτητα αποτελεί έννοια της ευρωπαϊκής πολιτικής, η οποία διαμορφώθηκε ως αντίδραση στις ανεπάρκειες που χαρακτηρίζουν την κατάσταση που επικρατεί στο δημόσιο τομέα.
Proximity is a European policy concept which was devised as a reaction to the inadequate way in which policy is currently practised. Behind the call for proximity is the hope that a policy, which focuses on the citizen's everyday life and concerns, is best suited to ensure the quality and success of Community measures.
Με την έννοια αυτή, υποδηλώνεται ότι μια πολιτική που συνεκτιμά την καθημερινή πραγματικότητα και τις ανησυχίες των πολιτών, είναι η πιο κατάλληλη για να διασφαλίσει την ποιότητα και την επιτυχία του κοινοτικού έργου.
For the Committee of the Regions, the local and regional dimension is an integral part of this concept which, if it were taken seriously, would trigger farreaching reforms in the way the Community works. The traditional ways in which democracy functions are called into question at every level and not just at European level.
Κατά την Επιτροπή των Περιφερειών, η τοπική και περιφερειακή διάσταση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της έννοιας της εγγύτητας, η οποία εάν ληφθεί σοβαρά υπόψη, θα πρέπει να οδηγήσει σε εκ βάθρων μεταρρύθμιση της λειτουργίας της Κοινότητας.
The involvement of local and regional elected representatives in the Community's democratic process cannot be dissociated from the problems that arise in the consultation process between national governments and regional authorities.
Σήμερα, οι παραδοσιακές μέθοδοι άσκησης της δημοκρατίας τίθενται σε αμφισβήτηση σε όλα τα επίπεδα εξουσίας και όχι μόνο στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
Nonetheless, the present report focuses on the European aspect and aims to bring out the specific difficulties experienced at European level and put forward solutions to them.
Ωστόσο, το αντικείμενο της έκθεσης εντάσσεται στην ευρωπαϊκή διάσταση.
It is therefore no surprise that many citizens in the Member States have difficulty, politically and emotionally, in turning back towards the European Union.
Στόχος της είναι να τονίσει τα ειδικά προβλήματα που αναφύονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και προτείνει λύσεις για την αντιμετώπιση τους.
If the European Union is to be perceived as a success by its citizens, which is indeed its objective and promises to become more so, then it must commit itself to winning the hearts and minds of its citizens.
Μια Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες της δεν σημαίνει εντονότερη συμμετοχή των κοινοτικών οργάνων στην τοπική και περιφερειακή διοίκηση.
the other principles used in this context: subsidiarity, proportionality, responsibility and transparency.
Πράγματι, πρέπει να διασφαλιστεί ότι η καθημερινή πραγματικότητα και οι προσδοκίες των πολιτών, οι οποίες είναι καλύτερα γνωστές σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, θα λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The goal to be aimed at is good governance in the European Union, a practice of political action which is in line with a good and worthwhile life for citizens and is therefore suitable for them to "take on board", for their community and to inspire their Union.
Παρά τις διαδοχικές μεταρρυθμίσεις, τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας δεν μπορούν να επιτύχουν ικανοποιητικά το στόχο αυτό.
This reality is, it seems, behind the initiative of the President of the European Commission, Mr Romano Prodi, who has made European governance the European Commission's strategic priority.
Για το λόγο αυτό, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι πολυάριθμοι πολίτες στα κράτη μέλη δυσκολεύονται να προσεγγίσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο από πολιτική όσο και από συναισθηματική άποψη.
The forthcoming White Paper, expected in mid-2001, has been welcomed by the Committee of the Regions which expects the European Commission to adopt an ambitious stance, ensuring a more tangible input from local and regional authorities into the democratic working of the European Union and the preparation, implementation and assessment of Community policies.
Για να αποκτήσουν οι πολίτες της συνείδηση του επιτυχημένου έργου της Ευρωπαϊκής Ένωσης - που όντως είναι επιτυχυμένο και επιδιώκεται να γίνει ακόμη περισσότερο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να κατακτήσει τόσο τις καρδιές τους όσο και το μυαλό τους.
The arguments set out in the present report are the Committee of the Regions' additional contribution to the exercise launched by the European Commission aimed at increasing the effectiveness and legitimacy of European Union governance and demonstrates the Committee of the Regions' commitment to taking part in the debate about the future of the Union, initiated by the heads of state and government at the Nice European Council in December 2000.
Η έκθεση καταδεικνύει τη θέληση της Επιτροπής των Περιφερειών να συμμετάσχει έντονα στην συζήτηση για το Μέλλον της Ένωσης που
This vacuum has been filled by Euroscepticism, which has increased since the 1990s, and in which the European Union is perceived by many citizens to be an incomprehensible system too far removed from daily lives and concerns and which interferes too brusquely with everyday life.
Νέες μορφές διακυβέρνησης: ένα πλαίσιο πρωτοβουλίας των πολιτών (CdR 182/2000 fin)
New Forms of Governance: Europe, a framework for citizens' initiative (CdR 182/2000 fin)
άρχισαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το Δεκέμβριο 2000.
Similarly, the demands of globalisation are such that the procedures for consulting and involving citizens in public affairs need to achieve a greater level of quality.
Η απαίτηση της εγγύτητας στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση
Although the much complained about "democratic deficit" in the European Union has been largely overcome by strengthening the European Parliament and collaboration between democratically legitimised players at the various levels, the current arrangements are still too complicated and opaque.
Στο πρώτο μέρος θα εκτιμηθεί, αφενός, το κοινοτικό πολιτικό πλαίσιο και, αφετέρου, θα επιδιωχθεί να δοθεί ένας ορισμός της έννοιας της εγγύτητας.
A great majority of people have little interest in participating in the nitty-gritty of European decision-making, but want above all to be relieved of the burden of policy-making.
Αξιολόγηση του κοινοτικού πολιτικού πλαισίου
However, citizens still rightly also expect it to be efficient, in line with the principle of good governance and that they will be listened to when they speak up.
Η συνθήκη του Μάαστριχτ συμπεριέλαβε τον όρο της εγγύτητας στο προοίμιο της με τρόπο έμμεσο.
The Maastricht Treaty has given a new dimension to the relationship between citizens and the European Union.
Πάντως, από τότε δεν αναλήφθηκε καμία συγκεκριμένη ενέργεια και, μάλιστα, δεν έγινε καμία διευκρίνηση σχετικά με την λειτουργία της Κοινότητας.
Indeed, several elements of proximity are explicitly incorporated into the Treaty, i.e. the introduction of the principle of subsidiarity, the creation of the Committee of the Regions, and the emergence of European citizenship.
Όμως, οι ισχύουσες ρυθμίσεις είναι υπερβολικά περίπλοκες και διόλου διαφανείς.
However, although the European Union is more a part of their daily lives than ever, people paradoxically see it as increasingly remote.
Οι πολίτες δεν ενδιαφέρονται τόσο για μια συγκεκριμένη συμμετοχή στις αποφάσεις που λαμβάνονται σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Uneasiness is spreading in the population about the enlargement process and the introduction of the euro.
Αντίθετα, θέλουν να απαλλαγούν από την πολιτική.
Many European citizens also feel left behind by the phenomenon of globalisation.
Ωστόσο, επιθυμούν δικαίως η πολιτική να ασκείται αποτελεσματικά, σε ένα πνεύμα "ορθής διακυβέρνησης" καθώς και να εισακούονται όταν εκφράζουν την άποψη τους._
They are looking for support and security in comprehensible conditions - and understand only badly, if at all that the European Union is a means to this end and can become far more so.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ έδωσε μια νέα διάσταση στη σχέση πολίτηΕυρωπαϊκής Ένωσης.
Under these conditions policy becomes a difficult business at all levels, whether local, regional, national or European.
Πράγματι, στη Συνθήκη ενσωματώθηκαν ρητώς πολλά στοιχεία της εγγύτητας, όπως: η εισαγωγή της αρχής της επικουρικότητας, η ίδρυση της Επιτροπής των Περιφερειών, η καθιέρωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
At all these levels the dependence of the political classes on each other increases and is only borne with difficulty under the pressure of circumstances. Instead of an efficient division of labour and trusting cooperation, instead of considering each other as partners relying on one another, the political classes all too often take refuge in a devastating practice: they look for scapegoats, pass the buck and talk about others' failings.
Εξάλλου, η ολοκλήρωση της
The result of this practice can be seen throughout the European Union.