natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τις εναέριες εμπορευματικές μεταφορές» [COM(90) 63 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Σήμερα ως βάση για την παροχή των υπηρεσιών μεταφοράς φορτίου λαμβάνονται τα μεταφορικά δικαιώματα που προκύ­πτουν από τις διμερείς συμφωνίες για τις εναέριες μεταφορές.
The aim of the proposed Regulation is to set up a harmonized framework for the labelling, production and inspection of agricultural products and foodstuffs bearing, or intended to bear, indications referring to organic production methods.
Οι υπάρχουσες κοινοτικές ρυθμίσεις μέσω των οποίων απελευ­θερώνονται οι ενδοκοινοτικές εναέριες μεταφορές (η αποκα­λούμενη δέσμη του Δεκεμβρίου 1987) αφορούν μόνο τις μετα-
The Commission said it intended to take initiatives to encourage this method of agriculture within a legislative framework which would ensure fair competition between producers, appropriate information for consumers and free circulation of the products con cerned.
(') ΟΚΕ 660/90.
The proposal lays down:
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται να εξακολουθήσουν να κοινοποιούνται οι ναύλοι στις κυβερνή­σεις, αλλά μόνο για λόγους ενημέρωσης.
(iii) a system of regular inspection, optional for producers, carried out at the Member State's discretion by private bodies, approved and supervised by the Member State, or by a public body;
Στο πλαίσιο αυτό, οι μεταφορείς δύνανται να αλλάζουν σκάφος στον αερολιμένα της επιλογής τους ανάλογα με τις ανάγκες τους.
(iv) a system whereby products imported from third countries may be identified as being produced and marketed in conditions of production and inspection equivalent to those compulsorily applicable to products obtained in the Community.
Στη σχετική γνωμοδό­τηση της ΟΚΕ υποστηριζόταν ότι:
The Committee welcomes the Commission proposal in principle, though it would want to see some changes in the detail:
— σκοπός θα πρέπει να είναι η επίτευξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου ασφάλειας-
(a) The proposal does not cover animal products although live stock is an essential part of organic rotation.
(') ΟΚΕ 652/90.
(b) Finished and processed products are only partly covered.
277η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
A proposal covering all foods is much more preferable.
21 ρικό και γύρω από τα αεροδρόμια επειδή μεγάλο ποσοστό μεταφορο/ν εμπορευμάτων εκτελείται από συνδυασμένες πτήσεις επιβατών/εμπορευμάτων.
(c) The Regulation is too lax in allowing crops to be designated as organic; at least 24 months should have elapsed from the last application of artificial fertilizers and pesticides to land on which they have been grown.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της λειτουργίας των πιο αθόρυβων διαθέσιμων αεροσκαφών.
(d) Permitting both an effective and an ineffective control system is unsatisfactory.
Smith (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμενοι).
(e) The provisions are largely negative.
Εισηγητής: ο κ. John Kenna (Ιρλανδία — Εργοδότες).
Instead there should be positive lists of what is and what is not allowed.
«ΙΙρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής των γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωρ­γικά προϊόντα και στα είδη διατροφής»
(f) Consumers who believe in the benefits of organic foods think that they are buying completely 'natural' products.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
This proposal however allows the addition of varying amounts of synthetic material without adequate labelling to inform the con sumer.
Αυτή η πρακτική θα πρέπει να συνεχισθεί με επαρκή όμως' επισήμανση των προϊόντων για την ενημέρωση του καταναλωτή.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Kenneth J. Gardner (Ηνωμένο Βασί­λειο — Εργοδότες).
Rapporteur: Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom — Employers).
«Ηρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα» [COM(89) 646 τελικό]
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products [COM(89) 646 final]
Η πρόταση αποσκοπεί στο να συμβιβάσει, αφενός, τον κοινο­τικό στόχο για την ελεύθερη κυκλοφορία φυτών και φυτικών
The present proposal seeks to reconcile, on the one hand, the Community objective of free movement of plants and plant products with a minimum of prohibitions, restrictions and other for malities with, on the other hand, the need to prevent the introduction of harmful organisms into, and their spread within, areas where they are not established.
277η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ προϊόντων με όσο το δυνατόν λιγότερες απαγορεύσεις, περιο­ρισμούς και άλλες διατυπώσεις και, αφετέρου, την ανάγκη να αποφευχθεί η εισαγωγή επιβλαβών οργανισμών, καθώς και η διάδοση τους, σε περιοχές οι οποίες είναι απαλλαγμένες από αυτούς.
(a) The establishment of plant health standards tor Community products, applying to trade between Member States and on the domestic market of each Member State, and also for thirdcountry products, designed in particular to prevent the introduction into the Community of harmful organisms not known to exist there.
β) Μετατόπιση των ελέγχων από τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας στους τόπους παραγωγής και, όσον αφορά τα προϊόντα τρίτων χωρών, στα εξωτερικά σύνορα της Κοινό­τητας.
(b) The transfer of check locations for Community products from internal Community frontiers to places of production, and for thirdcountry products, to external Community frontiers.
Για τα κοινοτικά προϊόντα οι έλεγχοι αυτοί είναι υποχρεωτικοί και εκτείνονται σε όλα τα σχετικά φυτά και φυτικά προϊόντα που καλλιεργούνται, παράγονται, χρησιμο­ποιούνται ή βρίσκονται στους τόπους παραγωγής καθώς και στο υπόστρωμα ανάπτυξης.
Such checks are mandatory and cover all plants and plant products grown, produced, used or otherwise present at places of production, and also the growing medium used there.
δ) Ορισμό των προστατευομένων ζωνών οι οποίες λόγω των διαφορών που υπάρχουν στις οικολογικές συνθήκες και στην κατανομή ορισμένων επιβλαβών οργανισμών αντιμε­τωπίζουν ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους.
(d) The identification of protected zones which, due lo differences in ecological conditions and the distribution of certain harmful organisms, face particular plant health risks.
ε) Καθιέρωση ενός συστήματος επισήμων ελέγχων κατά την εμπορία, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση του κοινοτι­κού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
(e) The establishment of a system of official checks during the marketing of plants and plant products, designed to ensure compliance with Community plant health regulations as part of
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
Gist of the Committee Opinion '
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η πρό­ταση επειδή διασφαλίζει ότι η εισαγωγή του νέου συστήματος δεν μπορεί με κανένα τρόπο να οδηγήσει σε επιδείνωση του υγειονομικού επιπέδου της Κοινότητας, τόσο σε ό,τι αφορά την εισαγωγή νέων επιβλαβών οργανισμών όσο και τη μετάδοση τους στο εσωτερικό της.
The Committee recognizes that the proposal will help ensure that the new system does not lead to a deterioration in plant health within the Community through the introduction or propagation of new harmful agents.
Συνεπώς επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee therefore approves the Commission proposal.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι, στη σημερινή συγκυρία, που απαιτεί ταυ­τόχρονη εφαρμογή ομοιόμορφων κριτηρίων και αποφυγή του κινδύνου ανεπαρκούς ερμηνείας κατά την ένταξη των διατά­ξεων στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών, θα πρέπει να γίνει προσφυγή σε ρυθμίσεις κανονιστικού χαρακτήρα μάλλον παρά σε οδηγίες.
The Committee also considers that in cases such as the present, where simultaneous adoption of uniform criteria is vital in order to prevent defective interpretations in the national law of Member States, a Regulation would be a more appropriate instrument than a Directive.
Για να μειωθούν τα μειονεκτήματα της λύσης που υιοθετήθηκε, η ΟΚΕ συνιστά να προτείνει σύντομα η Επι­τροπή έναν κώδικα δεοντολογίας για την επιθεώρηση, για τη διατύπωση του οποίου θα πρέπει να ζητηθεί η γνωμοδότηση της Οικονομικής κα Κοινωνικής Επιτροπής.
To minimize problems, the Committee suggests that the Commission shortly draw up a code of conduct for inspections on which the ESC should be consulted.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστη­ριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests). Rapporteur: Mr Rui Herlãnder Rolão Gonçalves (Portugal — Employers).
«ΙΙρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί της εμπορίας νεαρών βλαστών και υλικού πολλα­πλασιασμού, εκτός των σπόρων των λαχανικών» [COM(89) 649 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the marketing of young plants and propagating material, other than seeds, of vegetables [COM(89) 649 final]
Η πρόταση αποβλέπει στην σε κοινοτική κλίμακα εναρμόνιση των ποιοτικών και φυτοϋγειονομικών προδιαγραφών στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα νεαρά φυτά και το υλικό αγενούς πολλαπλασιασμού που τίθεται σε εμπορία στα κράτη
The proposal is intended to harmonize at Community level the quality and plant health standards which must be met by young plants and vegetative reproduction material marketed in the Member States, and would ensure that material meeting these standards can move freely throughout the Community. It is framed as a Regulation so that these standards become directly and simultaneously effective in all Member States.
Η πρόταση προβλέπει τρία διαφορετικά στάδια για την υλο­ποίηση του κοινοτικού σχεδίου:
The proposal envisages three distinct stages in the establishment of the Community scheme:
Ως πρώτο βήμα για την εναρμόνιση, θα απαγορευθεί αμέ­σως στα κράτη μέλη να επιβάλλουν οποιουσδήποτε νέους όρους ή περιορισμούς στην εμπορία των νεαρών φυτών ή του υλικού αγενούς πολλαπλασιασμού κάθε είδους λαχα­νικών [άρθρο 5 και άρθρο 21, στοιχείο α)].
As a first step towards harmonization. Member States will be prohibited, with immediate effect, from imposing any new con ditions or marketing restrictions on young plants or vegetative reproduction material of any vegetable species (Article 5 and Article 21(a)).
Από την 1η Ιανουαρίου 1992, θα αρχίσουν να ισχύουν οι νέες κοινοτικές προδιαγραφές για τα νεαρά φυτά που προέρχονται άμεσα από σπόρους ειδών λαχανικών για τους οποίους υπάρχει αγορά αυτών των νεαρών φυτών [άρθρο 3, στοιχεία α) και θ), και άρθρο 21, στοιχείο β)].
From 1 January 1992. the new Community standards will come into effect for young plants raised directly from the seeds of vegetable species for which there is a market in such voting plants (Article 3(a)(i) and Article 21(b)).
Εδώ και μερικά έτη οι σπόροι προς σπορά λαχανικών υπά­γονται στις διατάξεις της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ, και τα νεαρά φυτά που προέρχονται απευθείας από σπόρους προς σπορά λαχανικών αντιπροσωπεύουν το κύριο μέρος της αγοράς νεαρών φυτών και υλικού αγενούς πολλαπλασιασμού λαχα­νικών.
Vegetable seed has been regulated for some years in accordance with the provisions of Directive 70/458/EEC and young plants raised directly from vegetable seed form the major part of the market in young plants and vegetative reproduction material of vegetables.
Για το λόγο αυτό, πρέπει, με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της οδηγίας και την επι­κράτηση των προϊόντων αυτών στην αγορά, οι κοινοτικές προδιαγραφές να εφαρμοσθούν αρχικά στα νεαρά φυτά που προέρχονται από σπόρους προς σπορά.
It is thus appropriate, in view of the experience gained in the operation of the Directive and the predominance of these products on the market, that the Community standards should apply initially to young plants raised from seed.
Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1993, οι κοινοτικές προδια­γραφές θα επεκταθούν και σε άλλα νεαρά φυτά και σε υλικό αγενούς πολλαπλασιασμού [άρθρο 21, στοιχείο β)].
Not later than 1 January 1993, the Community standards will be extended to other young plants and to vegetative reproduction material (Article 21(b)).
Οι προδιαγραφές θα εφαρμόζονται στο υλικό που τίθεται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στο εσωτερικό εμπόριο των κρατών μελών.
The standards will be applicable to material marketed in intraCommunity trade and in the domestic trade of Member States.
Το κοινοτικό σχέδιο έχει τέσσερα βασικά στοιχεία:
There are four essential elements in the Community scheme:
Για να εξασφαλισθεί ότι το υλικό που υπάγεται στο σχέδιο παράγεται κα αποθηκεύεται με σωστό τρόπο, οι προμηθευ­τές πρέπει να συμμορφώνονται με ορισμένες απαιτήσεις (άρθρο 4 και παράρτημα Ι).
To ensure that material subject to the scheme is properly produced and stored, suppliers must comply with certain requirements (Article 4 and Annex I).
Το υλικό πρέπει να συμμορφώνεται προς τις ποιοτικές προ­διαγραφές που αφορούν το υλικό από το οποίο προέρχεται, την ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας, τα εξωτερικά χαρακτηριστικά και το υπόστριομα ανάπτυξης και τη συσκευασία, καθώς και με ορισμένες φυτοϋγειονομικές προ­διαγραφές (άρθρο 6, παράγραφος 1, και παράρτημα II, μέρος Α).
The material must comply with quality conditions relating lo lhe material from which it derives, varietal identity and varietal purity, external quality, growing medium and packaging, and also with certain plant health conditions (Article 6(1) and Annex II, Part A).
Τα κράτη μέλη επαληθεύουν εάν υπάρχει συμμόρ­φωση προς τις ποιοτικές προδιαγραφές με τη διεξαγωγή ελέγχων, ενώ παράλληλα διεξάγεται συστηματικά επίσημος έλεγχος του υλικού για να εξασφαλισθεί ότι συμμορφώνεται προς τις φυτοϋγειονομικές προδιαγραφές (άρθρο 6, παρά­γραφος 2, και παράρτημα II, μέρος Β).
Member States will verify compliance with the quality conditions by check inspection but there will be systematic of ficial inspection of the material to ensure compliance with the plant health conditions (Article 6(2) and Annex II, Part B).
Για να εξασφαλισθεί η ομαλή εμπορία και η ταυτότητα του, το υλικό πρέπει να τίθεται σε εμπορία σε ομοιογενείς παρτί­δες οι οποίες φυλάσσονται χωριστά (άρθρο 7).
In order to guarantee orderly marketing and to ensure their identity, the material must be marketed in homogeneous lots which are kept separate (Article 7).
Το υλικό που συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις και τις προ­διαγραφές του κανονισμού μπορεί να τεθεί σε ελεύθερη κυκλο­φορία σε όλη την Κοινότητα (άρθρο 9).
For the same reasons, and also to attest its plant health status, the material must be accompanied by an official plant health
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
23 statement, issued following the plant health inspection referred to above, and by a supplier's document containing specified descriptive information (Article 8 and Annexes III and IV).
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι η νομοθεσία ενδέχεται να περιορίσει την υπάρχουσα στον τομέα ευελιξία και το πνεύμα πρωτοβουλίας των επαγγελματιών του κλάδου, και άρα να αντιταχθεί στις επιθυμίες των καταναλωτών.
There is also provision for establishing a Community regime for the importation of young plants and vegetative reproduction material from third countries (Article 13); for adoption of rules permitting, in the case of temporary supply difficulties, the marketing of material subject to less stringent requirements (Article 14); and for carrying out Community comparative tests in order to harmonize technical methods of examination and to compare young plants and propagating material produced in the Community with those produced in third countries (Article 15).
Ορισμένα σημεία της πρότασης θα πρέπει σαφώς να διευκρινι­σθούν προτού υιοθετηθούν.
The Committee is concerned that the legislation may limit the flexibility and initiative which exists in the sector and is desired by consumers.
Στην πρόταση, μεγάλο μέρος της εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων αφήνεται στην αρμοδιό­τητα της μόνιμης μεικτής επιτροπής χωρίς να ζητείται η έγκριση του Συμβουλίου.
In respect of certain points, the proposal will need considerable clarification before its adoption.
Κατ' αυτό τον τρόπο η τελική μορφή του κανονισμού εναποτίθεται σε μεγάλο βαθμό στη διακριτική ευχέρεια υπαλλήλων της Επιτροπής.
In the proposal, much of the detailed administration of the proposed measures is left to the Joint Standing Committee and will not be referred to the Council thus leaving much of the final form of the Regulation to officials.
Η γνωμοδότηση, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση, τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότη­τες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Law (France — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Michael Strauss (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
Rapporteur: Mr Michael Strauss (United Kingdom — Various Interests).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί της εμπορίας του υλικού πολλαπλασιασμού των καλλωπιστικών φυτών και των καλλωπιστικών φυτών» [COM(89) 650 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants [COM(89) 650 final]
Η πρόταση επιδιώκει να εναρμονίσει σε επίπεδο Κοινότητας τις ποιοτικές και φυτοϋγειονομικές προδιαγραφές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται το υλικό πολλαπλασιασμού (συμπε­ριλαμβανομένων και των σπόρων) και τα καλλωπιστικά φυτά που κυκλοφορούν στις αγορές των κρατών μελών, και να εξα­σφαλίσει ότι το υλικό που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές αυτές είναι δυνατόν να διακινείται ελεύθερα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The aims of this proposal are: (i) to align, throughout the Community, mandatory quality and plant health standards for propagating material (including seeds) and ornamental plants marketed in Member States, and (ii) to ensure that material meeting these standards can move freely within the Community.
Διατυπώνεται με μορφή κανονισμού, ώστε οι προ-
A Regulation has been proposed in order to enact these standards directly and simultaneously in all Member States.
(') ΟΚΕ 655/90.
As a first step towards such alignment.
Ως ένα προπό βήμα προς την εναρμόνιση, θα απαγορευθεί αμέσως στα κράτη μέλη να επιβάλλουν οποιουσδήποτε νέους όρους ή περιορισμούς εμπορίας στο υλικό πολλαπλασιασμού ή στα καλλωπιστικά φυτά οποιουδήποτε γένους ή είδους (άρθρο 14, παράγραφος 1).
Member States will be prohibited, with immediate effect, from imposing any new con ditions or marketing restrictions on propagating material or ornamental plants of any ornamental genus or species (Article 14(1)).
Και στο εξής, οι νέες κοινοτικές προδια­γραφές θα θεσπιστούν προοδευτικά, για κάθε γένος και είδος, η αρχή δε θα γίνει από τα γένη και είδη που έχουν τη μεγαλύ­τερη οικονομική σημασία στην Κοινότητα (απαρίθμηση στο άρθρο 1, παράγραφος 2).
Thereafter the new Community standards will be phased in for each genus and species, beginning with those genera and species of major economic importance in the Community (listed in Article 1(2)).
Η επέκταση των προδιαγραφών και σε άλλα γένη και είδη προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 3).
Article 1(3) provides for extension of these standards to other genera and species.
Οι προδιαγραφές θα ισχύσουν για το υλικό που διατίθεται στην αγορά, τόσο στο ενδοκοινοτικό όσο και στο εγχώριο εμπόριο των κρατών μελών.
The standards are to cover material marketed in both ¡ntra-Community trade and Member States' domestic trade.
Η τήρηση των κοινοτικών προδιαγραφών θα διαπιστώνεται με επίσημο πιστοποιητικό ύστερα από επίσημη εξέταση του σχετι­κού υλικού.
Compliance with the Community standards will be attested by of ficial certification following official examination of the material concerned.
Εκτός από τα «ταξινομημένα φυτά» (classified plants), μόνο το πιστοποιημένο υλικό θα επιτρέπεται να κυκλο­φορεί στην αγορά (άρθρο 6).
Except for 'classified plants', only certified material may be marketed (Article 6).
Κατά την πιστοποίηση, το υλικό πρέπει να κατατάσσεται σε μία από τις τρεις κατηγορίες: «πυρηνικό απόθεμα» (βασικό υλικό πολλαπλασιασμού που παράγεται υπ' ευθύνη του βελτιωτή), «απόθεμα πολλαπλασια­σμού» και «πιστοποιημένα φυτά».
Material must be certified in one of three categories, 'nuclear stock' (basic propagating material, production of which is the responsibility of the plant breeder), 'propagating stock' and 'certified plants'.
Οι προδιαγραφές θα ισχύσουν για κάθε γένος και είδος κατά την ημερομηνία που θα καθορισθεί κατά την κατάρτιση του σχετικού διαγράμματος.
The standards will be set out in schedules established in accordance with a Community procedure (Article 4), and for each species will come into force at a date specified on establishment of the relevant schedule.
Η ημερομηνία αυτή δεν είναι δυνατόν να είναι μεταγενέστερη από την 1η Ιανουαρίου 1993 (άρθρο 24, παράγραφος 2).
The deadline is 1 January 1993 (Article 24(2)).
Συνεπώς, το άρθρο 7 επιτρέπει, για ορισμένες μεταβατικές χρονικές περιόδους μόνο, την εμπορία «ταξινομη­μένων φυτών» που ανταποκρίνονται σε λιγότερο αυστηρές
It is, however, considered impracticable at present to restrict marketing to certified material, as there is unlikely to be enough of
277η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ απαιτήσεις.
Article 7 therefore permits, for transitional periods only, the marketing of 'classified plants' which meet less rigorous requirements.
Οι απαιτήσεις αυτές θα παρατεθούν στο διά­γραμμα που θα καταρτισθεί σύμφωνα με το άρθρο 4, για το σχετικό γένος ή είδος.
These requirements will be set out in the Article 4 schedule established for the relevant genus or species.
Πέρα από το γεγονός ότι καθορίζει τις ποιοτικές και υγειονο­μικές προδιαγραφές για τα φυτά, ο κανονισμός:
In addition to establishing quality and plant health standards, the Regulation:
1. επιβάλλει ορισμένες υποχρεώσεις στους προμηθευτές, με σκοπό τη χρησιμοποίηση της κατάλληλης μεθόδου παραγω­γής και αποθήκευσης του υλικού πολλαπλασιασμού και των καλλωπιστικών φυτών, καθώς και την κατάλληλη παρακο­λούθηση από τα κράτη μέλη (άρθρο 5)·
(1) imposes certain obligations on suppliers, designed to ensure proper production and storage of propagating material and ornamental plants, and adequate monitoring by Member States (Article 5);
2. απαιτεί, στο μέτρο του δυνατού, το υλικό πολλαπλασιασμού και τα καλλωπιστικά φυτά που διατίθενται στην αγορά να ανήκουν σε μία ποικιλία, επίσημα εγκεκριμένη από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι προ­σφερόμενες ποικιλίες είναι καλές και έχουν παραχθεί ύστερα από συστηματική εργασία επιλογής των φυτών (άρθρο 9)-
(2) requires that, as far as possible, propagating material and ornamental plants placed on the market belong to a variety officially accepted in one or more Member States; this is to ensure that the varieties available are good varieties produced by systematic plant selection work (Article 9);
3. καθορίζει κοινοτικούς κανόνες για το διαχωρισμό και την ομοιογένεια των παρτίδων, τη συσκευασία, τη σφράγιση και τη σήμανση.
(3) establishes Community rules on separation and homogeneity of lots, packing, sealing and marking.
Χάρη στα μέτρα αυτά, θα εξασφαλισθεί η ομαλή εμπορία του υλικού πολλαπλασιασμού κα των καλλω­πιστικών φυτών και θα διασφαλισθεί η ταυτότητα τους, ενώ, παράλληλα, τα αναγκαία στοιχεία που αφορούν τα χαρακτη­ριστικά τους και την τήρηση των κοινοτικών προδιαγραφών θα γνωστοποιούνται στους αγοραστές και στις υπεύθυνες για τον έλεγχο αρχές (άρθρα 11 και 12).
Application of these rules will ensure orderly marketing of propagating material and ornamental plants, guarantee their identity and convey the necessary information on their characteristics and compliance with Community standards to purchasers and the supervisory authorities (Articles 11 and 12).