natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην περιβαλλοντική πληροφόρηση
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on Public Access to Environmental Information
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Φεβρουαρίου 2001 για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην περιβαλλοντική πληροφόρηση" (COM(2000) 402 τελικό - 2000/0169 (COD))
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on Public Access to Environmental Information (COM(2000) 402 final - 2000/0169 (COD))
- την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην περιβαλλοντική πληροφόρηση (COM(2000) 402 τελικό 2000/0169 (COD))
- the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on Public Access to Environmental Information (COM(2000) 402 final - 2000/0169 (COD));
- την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της για το θέμα αυτό
- the decision of the European Council of 25 July 2000, under Article 175 (paragraph 1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the subject;
- την απόφαση του Προεδρείου της στις 13 Ιουνίου, με την οποία ανατίθεται στην επιτροπή 4 - Χωροταξία, Αστικά Θέματα, Ενέργεια και Περιβάλλον, η κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης
- the decision by the Bureau on June 13, which directs Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment, to draw up the relevant opinion;
- το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 273/2000 rev.l) που υιοθέτησε η επιτροπή 4 στις 7 Δεκεμβρίου 2000, με βάση εισηγητική έκθεση της κ. Margaret Eaton (UK, ΕΡΡ) υιοθέτησε κατά την 37η σύνοδο ολομελείας της της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2001 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου 2001) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
- the draft opinion (CdR 273/2000 rev. 1) adopted by Commission 4 on 7 December 2000, for which the rapporteur was Margaret Eaton (UK, EPP); t n plenary session on 14 and 15 February 2001 (meeting adopted the following opinion at its 37of 14 February):
Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με το πεδίο αναφοράς της προτεινόμενης οδηγίας:
General comments regarding the scope of the proposed directive:
Η προτεινόμενη οδηγία αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι πληροφορίες για το περιβάλλον παρέχονται στο κοινό από τις εθνικές, τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές.
The proposed Directive relates to the way environmental information is made available to the public at national, regional and local authority level.
Ωστόσο, στο στάδιο αυτό της προετοιμασίας της γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών, πρέπει να διασαφηνιστούν δύο ερωτήματα :
However, at this point in the preparation of the Opinion from the Committee if the Regions, two areas require clarification:
Ποιος είναι ο μηχανισμός για την υιοθέτηση της σύμβασης του Aarhus από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα ;
This information will then, in due course, be used to provide information for the public. For example, it is important that local and regional government is able to gather information from other public authorities to enable the support of national government to meet objectives relating to climate protection.
οδηγίας για τη δωρεάν πρόσβαση στην περιβαλλοντική
The proposal for a Directive on Freedom of Access to Environmental Information
Η πρόταση πληροφόρηση
The proposal contributes to the goal of sustainable development by improving the rights of public access to environmental information.
Θα καταστήσει δυνατό στο κοινό τη βελτίωση των δυνατοτήτων συμμετοχής του στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που έχουν σχέση με το περιβάλλον.
It will enable the public to be better able to participate in the decision-making effecting the environment.
Αυτό θα οδηγήσει σε καλύτερη ποιότητα της ζωής για την σημερινή και τις μελλοντικές γενεές.
This will lead to a better quality of life for present and future generations.
Οι αρχές αυτές επικροτούνται ένθερμα.
These principles are warmly welcomed.
·έχει δικαίωμα πρόσβασης στις
Recital 8 - Who is entitled to request environmental information
Όγδοη αιτιολογική σκέψη περιβαλλοντικές πληροφορίες;
The COR urges the Commission to extend the right of access to environmental information to include any natural or legal person, thereby deleting the precision "in the Community".
Επέκταση του ορισμού
Article 2[1] - Extending the definition of 'environmental information'
"περιβαλλοντική
It is recommended that "aural" information requires clarification within the terms of the definition.
Άρθρο 2, παράγραφος πληροφορία"
If this term relates only to audio-recorded information, that is similar to information held in written or electronic form.
Συνιστάται να διασαφηνιστεί στον ορισμό η έννοια του όρου "ακουστική" πληροφορία.
However, if it extends to word-of-mouth information, which is difficult to verify it could be open to misrepresentation.
Η περίπτωση αυτή ενδέχεται να προκαλέσει δυσκολίες.
This latter case would pose potential difficulties.
-3- πάσα πιθανότητα από την οδηγία του 1990, θα ήταν ευπρόσδεκτη η περαιτέρω διασαφήνιση τους.
As regards the remaining types of information, although these are probably covered in the 1990 Directive, the greater clarity is welcomed.
Άρθρο 2, παράγραφος 2 - Ορισμός της έννοιας "δημόσια αρχή"
Article 2[2] - Definition of "Public authority"
Ο προτεινόμενος ορισμός προχωρά πέραν εκείνων της οδηγίας του 1990 και της σύμβασης του Aarhus.
The proposal for the definition goes further than both the 1990 Directive and the Aarhus Convention.
Θα καλύπτει τους οργανισμούς εκείνους που δεν ανήκουν στο δημόσιο τομέα, αλλά παρέχουν υπηρεσίες όπως αέριο, ηλεκτρικό ρεύμα, νερό ή μεταφορές.
It would cover those organisations that are not in the public sector but are involved with services such as gas, electricity, water or transport.
Ο ορισμός αφορά, επίσης, τους οργανισμούς που ασκούν λειτουργίες, είτε άμεσα είτε έμμεσα, για λογαριασμό δημόσιας αρχής.
The definition also applies to organisations carrying out functions either directly or indirectly on behalf of the public authority.
Αφορά τους αναδόχους ή τους οργανισμούς που διαχειρίζονται τα αρχεία πληροφοριών ή τις βάσεις δεδομένων για λογαριασμό της δημόσιας αρχής.
It would apply to contractors or organisations that manage the information archive or database on behalf of the public authority.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δράσεων των εν λόγω οργανισμών είναι προφανώς σημαντικές.
The environmental impacts of organisations such as these are clearly significant.
Συνεπώς, είναι ευπρόσδεκτη η επέκταση αυτή του ορισμού.
Therefore, this widening of the definition of is welcomed.
Άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο α) - Προθεσμίες απάντησης
Article 3 [2] [a] - Time limits for a response
Η μείωση της προθεσμίας από δύο μήνες σε ένα είναι ευπρόσδεκτη.
The reduction in the time limit from two months to one month is a first welcome step.
Ωστόσο, η ΕΤΠ απευθύνει έκκληση για ταχύτερη εξυπηρέτηση των πολιτών.
The COR nevertheless urges for a more prompt service to the citizens.
Επίσης, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι σε περίπτωση που η αίτηση δεν υποβληθεί αμέσως στην αρμόδια αρχή, η προθεσμία θα ισχύει από τη στιγμή που η αίτηση διαβιβαστεί στην αρμόδια αρχή.
It should also be stated clearly that where a request is submitted to the wrong authority the period only begins to run from the time when the request is received by the correct authority.
Η ΕΤΠ προτείνει, επίσης, όλες οι αιτήσεις να υποβάλλονται γραπτώς.
The COR also proposes that all requests are made in writing.
Άρθρο 3, παράγραφος 3, - Αιτήσεις για συγκεκριμένο λόγο
Artide 3[3] - Requests made for a specific purpose
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τη διάταξη αυτή.
The Committee of the Regions welcomes this provision.
Θεωρείται σκόπιμο να κοινοποιούνται στη δημόσια αρχή λεπτομέρειες σχετικά με οποιεσδήποτε διαδικασίες και προθεσμίες που είναι σημαντικές όσον αφορά τη χρήση που προορίζεται να γίνει στις περιβαλλοντικές πληροφορίες.
It is considered helpful for the public authority to be notified of the details of any processes and deadlines, which are relevant in connection with the use to which the environmental information is being put.
Άρθρο 3, παράγραφος 4 - Καταβολή εύλογων προσπαθειών για την παροχή πληροφοριών υπό συγκεκριμένη μορφή ή μορφότυπο
Article 3[4] - Make reasonable efforts regarding the supply of information in a specific form or format
Δεν είναι σαφές ποιες θα είναι οι επιπτώσεις της προσθήκης της απαίτησης αυτής στην πρόταση· ωστόσο, η εξέταση της σκοπιμότητας θα πρέπει να διευκολύνει την κατάσταση.
It is not clear what the implications of adding this requirement to the proposal will be; however, the test of reasonableness should make it manageable.
Άρθρο 3, παράγραφος 5 - Πρακτικές λεπτομέρειες βάσει των οποίων διατίθενται αποτελεσματικά οι περιβαλλοντικές πληροφορίες
Article 3 [5] -Practical arrangements under which environmental information shall be effectively made available.
H ΕΤΠ ζητεί να επιβληθεί στα κράτη μέλη η υποχρέωση δημιουργίας ενός συστήματος βάσει του οποίου οι δημόσιες αρχές θα δημοσιεύουν κατάλογο/πρωτόκολλο των περιβαλλοντικών πληροφοριών που διαθέτουν οι αρχές.
The COR calls for an obligation on the Member States to work towards creating a system where public authorities have to publish a list/register of the environmental information held by the authority.
Άρθρο 4, παράγραφος 1 - Κριτήρια για τη διαβίβαση και την απόρριψη αιτήσεων
Article 4[1] - Criteria for transfer and refusal of requests
Εν προκειμένω αντιμετωπίζεται η αδυναμία της οδηγίας του 1990 για τις περιπτώσεις στις οποίες απορρίφθηκε η παροχή πληροφοριών επειδή οι αιτήσεις υποβλήθηκαν λόγω απροσεξίας σε αναρμόδια αρχή.
This addresses a failing of the 1990 Directive where information may have been inadvertently denied through applications being made to the wrong authority.
Βάσει της πρότασης, οι δημόσιες αρχές είναι υποχρεωμένες να διαβιβάζουν την αίτηση σε μια άλλη αρμοδιότερη υπηρεσία ή αρχή σε περίπτωση που δεν κατέχουν οι ίδιες τις πληροφορίες.
In the proposal, public authorities are required to pass the request onto another more appropriate body or authority if they themselves do not hold the information.
Ωστόσο, η Σύμβαση του Aarhus προτείνει μια δεύτερη εναλλακτική λύση που είναι η απάντηση στον αιτούντα και η ενημέρωση του όσον αφορά την αρχή που πιστεύεται ότι διαθέτει τις πληροφορίες.
However, the Aarhus Convention suggests a second option of responding to the applicant and informing them of the authority which is believed to hold the information.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι αξίζει να διατηρηθούν και οι δύο αυτές εναλλακτικές λύσεις.
The Committee of the Regions believes there is merit in retaining both options.
Η ΕΤΠ αντιτίθεται με τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο β) που επιτρέπει στις δημόσιες αρχές να απορρίπτουν αιτήσεις οι οποίες διατυπώνονται με πολύ γενικό τρόπο.
The COR opposes § 4.1.b which allows public authorities to refuse requests which are formulated in too general a manner.
Τουναντίον οι δημόσιες αρχές πρέπει να υποχρεώνονται να συμβουλεύουν τον αιτούντα για το πώς πρέπει να διατυπώνεται η αίτηση για την απόκτηση των απαιτούμενων εγγράφων.
Instead the public authorities should be required to advise the applicant on how the application should be drafted in order to obtain the required documents.
Άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο γ) - αίτηση για έγγραφα που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι εσωτερικές επικοινωνίες
Article 4[l][c] - protocol re unfinished documents or internal communications
Προτείνεται να διασαφηνιστεί περαιτέρω η έννοια του όρου "έγγραφα που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί".
It is suggested that further clarity is required regarding the question of "unfinished documents".
Εάν οι πληροφορίες που περιέχονται σε έγγραφα είναι σαφείς και δεν επιδέχονται παρερμηνείες, τότε θα πρέπει να παρέχονται κατόπιν αιτήσεως.
If the information which is stored on file is clear and not open to misinterpretation, then it should be made available on request.
Η τρέχουσα πρακτική είναι να μην υπάρχει πρόσβαση σε σχέδια εγγράφων εργασίας, όπως πρακτικά συνεδριάσεων, συνεντεύξεις κλπ.
Current practice is for working papers such as records of meetings, interviews etc. not to be accessible in draft form.
Ωστόσο, εάν τα έγγραφα εργασίας είναι αποθηκευμένα για μεγάλο χρονικό διάστημα, τότε μπορεί να είναι δυνατή η πρόσβαση σ' αυτά.
However, if working papers are stored for any length of time they then can become accessible.
Εάν τα εν λόγω δεδομένα χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση ενός επίσημου εγγράφου (μετά την οποία ενδέχεται να εξαλειφθούν), τότε θα πρέπει να υπάρχει πρόσβαση στο επίσημο έγγραφο και όχι στα έγγραφα εργασίας.
If such data is used to produce a formal document [after which it may be destroyed], then the formal item should be accessible whilst the working papers are not.
Άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο δ) - Εκπομπές και εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών εμπορικού χαρακτήρα
Artide 4[2] [d] - Emissions and commercially confidential information
-5- πληροφορίες για τις εκπομπές, που έχουν σημασία για την προστασία του περιβάλλοντος θα πρέπει να αποκαλύπτονται.
The Committee of the Regions recommends that commercial sensitivity shall be waived in circumstances where information on emissions, relevant for the protection of the environment, should be disclosed.
Άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο στ) - Εξαίρεση από την παροχή προσωπικών δεδομένων
Article 4[2][f_BAR_ - Exemption form release for personal data
Η πρόταση αυτή επικροτείται.
This proposal is welcomed.
Γίνεται συσχετισμός μεταξύ της παροχής περιβαλλοντικών πληροφοριών και του καθεστώτος που αφορά την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
The link is made, between the release of environmental information, with the regime concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
Άρθρο 5-Τέλη
Article 5 - Charges
Όταν επιβάλλονται τέλη, η πρόταση θα πρέπει να προβλέπει ότι η παροχή πληροφοριών θα εξαρτάται από την πληρωμή.
Where charges are incurred the proposal should allow for the supply of information to be dependent on payment.
Είναι κοινή πρακτική να εξαρτάται η παροχή πληροφοριών από την πληρωμή, η δε σύμβαση το προβλέπει σαφώς.
It is common practice to make supply dependent on payment and the Convention explicitly allows this.
Υποτίθεται ότι η αρχή που εφαρμόζεται στην περίπτωση αυτή είναι να δίδεται απάντηση σε αιτήσεις το συντομότερο δυνατό, αλλά αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα για την ανάκτηση των οφειλόμενων ποσών.
It is understood that the principle consideration is to respond to enquiries as soon as possible but this may impose problems with debt recovery.
Εάν το κόστος για την κίνηση διαδικασίας ανάκτησης των οφειλόμενων ποσών είναι υπερβολικά υψηλό, υπάρχει το ενδεχόμενο να απολέσουν οι δημόσιες αρχές μια σημαντική πηγή εσόδων.
If the cost of carrying out procedure for debt recovery is prohibitive, a significant source of reimbursement may be lost to public authorities.
Άρθρο 5, παράγραφος 3 - Δωρεάν πρόσβαση σε δημόσια αρχεία ή καταλόγους
Article 5[3] - Free access to information on public registers or lists
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί το άρθρο αυτό.
The Committee of the Regions welcomes this.
Άρθρο 6 - Πρόσβαση στη δικαιοσύνη
Article 6 - Access to Justice
Η ΕΤΠ τονίζει τη σημασία που έχει η αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη (έγκαιρη, διαφανής, οικονομικά εφικτή και ευρεία) η οποία θα πρέπει, όσον αφορά τις πρακτικές ρυθμίσεις της, να βασίζεται στο εθνικό δίκαιο.
The COR stresses the importance of an effective access to justice (timely, transparent, affordable and comprehensive); the practical arrangements for this should be based on national law.
Η διαδικασία δεν πρέπει να συνεπάγεται τόσο υψηλό κόστος που να μην είναι δυνατή η ουσιαστική χρήση του δικαιώματος έφεσης.
The process should not entail such high costs that the right of appeal cannot be effectively used.
Άρθρο 7, παράγραφος 1 - Δημοσιοποίηση περιβαλλοντικών πληροφοριών
Article 7[ 1 ] - Dissemination of environmental information
Άρθρο 7, παράγραφος 2 - Δημοσίευση εκθέσεων για την κατάσταση του περιβάλλοντος
Artide 7[2] - publication of state of the environment reports
Η περαιτέρω αυτή πίεση για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος επικροτείται.
This further pressure to provide State of the Environment reports is welcomed.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να αναγνωρισθεί ότι οι εν λόγω εκθέσεις δεν πρέπει να αποτελούν "μεμονωμένα" έγγραφα.
However, it is important to recognise that these State of the Environment reports do not have to be "stand alone" documents.
Όλα τα σχετικά περιβαλλοντικά δεδομένα μπορεί να δημοσιεύονται σε έκθεση η οποία αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη ή την ευημερία.
It might be the case that all the relevant environmental data is disseminated in a report which addresses sustainable development or well-being.
Άρθρο 7, παράγραφος 3 - Διάθεση πληροφοριών σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
Article 7[3] - Making information available in emergencies
Η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνωρίζει ότι με το εν λόγω άρθρο επισημοποιείται η τρέχουσα ορθή πρακτική και επικροτεί το μέτρο αυτό.
The Committee of the Regions recognises this as formalising current good practice and welcomes the measure.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)273
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)273
Επιτροπή των
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council relating to the Assessment and Management of Environmental Noise
Βρυξέλλες
EUROPEAN UNION
14 και 15 Φεβρουαρίου 2001 a
Committee of the Regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών
- the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council relating to the
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
Environmental
- την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ζητήσει για το θέμα αυτό τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ·
- the decision of the Council of 10 October 2000, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the subject;
- την απόφαση του Προεδρείου της 13ης Ιουνίου, που αναθέτει στην επιτροπή 4 -Χωροταξία, Αστικά Θέματα, Περιβάλλον, Ενέργεια, την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης·
- the decision by the Bureau on 13 June, directing Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to draw up the relevant opinion;
- το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 271/2000 rev 1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 4 στις 7 Δεκεμβρίου 2000, με εισηγητή τον κ. Rodants du Vivier (Β, ELDR)· κατά την 37η σύνοδο ολομελείας της, της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2001 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου 2001), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
- the draft opinion (CdR 271/2000 rev. 1) adopted by Commission 4 on 7 December 2000, for which the rapporteur was Mr Roelants du Vivier (Β, ELDR); t n plenary session, held on 14 and 15 February 2001 adopted the following opinion at its 37(meeting of 14 February):
Η άποψη της Επιτροπής των Περιφερειών
While this legislative tool does not provide solutions for every problem, it constitutes an initial approach to noise pollution as a whole.
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου.
1.2 Implementation of a common policy by the Member States is essential if the number of European citizens affected by noise levels that are unacceptable or damaging to their health is to be contained or reduced. Noise is the chief environmental and public health problem for the general public.
Πρόκειται για αποφασιστικό βήμα προς μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική καταπολέμησης του θορύβου.
1.3 The Committee of the Regions welcomes the launching of a phased strategy to combat noise, as this reflects real circumstances in towns and regions. At worst, the strategy should stabilise the present situation in some regions and at best, should radically improve matters in others.
Μολονότι το νομοθετικό μέσο αυτό δεν επιφέρει λύσεις σε όλα τα προβλήματα, ωστόσο αποτελεί μια πρώτη προσέγγιση των ηχητικών οχλήσεων στο σύνολο τους.
1.4 The Committee of the Regions emphasises the importance of setting a series of common indicators, which must be compatible with the standardised indicators in general use, but believes it is necessary to define, in particular for airports, common action thresholds for noise levels where the impact on health is obvious. As there is a lack of information on dose-effect relations with
Ο θόρυβος είναι, πράγματι, η πρώτη όχληση την οποία υφίστανται οι πολίτες τόσο από περιβαλλοντική σκοπιά όσο και από τη σκοπιά της δημόσιας υγείας.
-2- regard to the common indicator to define "annoyance" proposed in the directive, the Committee proposes that scientific studies be carried out to examine this issue in greater detail.
Οι μελέτες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο μέλλον για τον προσδιορισμό των κοινών τιμών αναφοράς ή ποιοτικών κριτηρίων και οριακών τιμών για την εφαρμογή σχεδίων δράσης.
This research can be used in the future to determine common target values or quality criteria and limit values and to trigger the implementation of action plans.
Παράλληλα με τις μελέτες, θα πρέπει βραχυπρόθεσμα να καθιερωθούν οριακές τιμές για την ηχορύπανση, η παραβίαση των οποίων θα πρέπει να συνεπάγεται την υποχρέωση κατάρτισης σχεδίων δράσης.
While these studies are being carried out, short-term target levels for noise should be introduced, with action plans having to be drawn up if these levels are exceeded.
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
2.3 Recognising that large numbers of European citizens are affected by noise, the Committee of the Regions highlights the urgent need for a common strategy to combat noise, reflecting regional diversity.
Η οδηγία εφαρμόζεται μόνο στις ζώνες ισχυρής συγκέντρωσης πληθυσμού.
people outside such areas, however, suffer from noise pollution.
Ωστόσο, πολλά άτομα, εκτός αυτού του τύπου περιοχών, ενδέχεται να υποφέρουν από ηχητικές οχλήσεις.
"Agglomeration" should therefore be defined on the basis of the scale of the transport network (size, traffic flow, etc.), the zone's land-use classification, and the number of individuals concerned.
2.7 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει το εύρος του πεδίου εφαρμογής που προτείνει η Επιτροπή.
2.7 The Committee of the Regions supports the scope of the directive as proposed by the Commission.
Οι κοινοί δείκτες πρέπει να εφαρμοστούν στους χάρτες θορύβου, όπως ορίζουν τα άρθρα 5 και 7 της οδηγίας, και όχι στους στρατηγικούς χάρτες θορύβου οι οποίοι παρέχουν εκτίμηση μόνο της κατάστασης σε συγκεκριμένες ζώνες.
The use of common indicators must be applied to the noise maps, as stipulated in Articles 5 and 7 of the directive, and not to the strategic noise maps, which only give an assessment of the situation in a given area.
2.8 Υπενθυμίζοντας ότι ο θόρυβος αποτελεί την πρώτη όχληση που πλήττει τους ευρωπαίους πολίτες, και ταυτόχρονα αντιπροσωπεύει ένα από τα πεδία στα οποία η Ένωση έχει νομοθετήσει λιγότερο, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την επιθυμία για ταχεία κατάρτιση των προγραμμάτων δράσης για τη μείωση των ηχητικών οχλήσεων που προβλέπονται από την οδηγία.
2.8 Recalling that noise is the primary nuisance affecting European citizens, but is one of the areas in which the Union has legislated least, the Committee of the Regions calls for the rapid introduction of the action plans for noise pollution reduction envisaged by the directive.
Υπογραμμίζει την έλλειψη απαιτήσεων εκ μέρους της οδηγίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
It would stress the directive's laxity regarding the content of these plans and the expected results.
2.9 Τα προβλήματα όχλησης που οφείλονται στο θόρυβο των αεροσκαφών πρέπει να εξεταστούν με τελείως ιδιαίτερο τρόπο.
2.9 Aircraft noise problems merit special attention.