natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει και προσθήκη μιας νέας σειράς για νήματα για πλέξιμο και/ή χονδρή βελόνα σ' εκείνες που αναφέ­ρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας για τις σειρές ονομαστικών
With a view to giving full effect to one of the Treaty's principles, namely the right of residence for workers, and to ensuring freedom of establishment and movement for individuals within the Community through (a) harmonization of the formalities to be completed on the transfer of normal residence between Member States and (b) easing of the rules governing importation of personal property, the Commission is proposing that Directive 83/183/EEC be amended so as to make exemption dependent only on presentation of an inventory of the imported goods accompanied by a harmonized declaration. It is also
245η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ποσοτήτων και ονομαστικών χωρητικοτήτων δοχείων που είναι αποδεκτές για ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα.
245th PLENARY SESSION proposing that a number of provisions regarding (a) conditions governing importation, (b) proof of former normal residence in the Member State of provenance and (c) personal property be relaxed:
Διαφορετικά από τις άλλες σειρές η Επιτροπή προτείνει σ' αυτό το παράρτημα για νήματα για πλέξιμο και/ή χονδρή βελόνα μια απεριόριστη σειρά εφαρμογής, δηλ. τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν το εμπόριο για τα προϊόντα αυτά αποκλειστικά στις ποσότητες που καθορίζονται στις οδηγίες.
(i) in the case of motor-driven vehicles, caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, the six-month period of use may be maintained where such property was first supplied subject to VAT less than four years before the date of exportation. However, where this occured more than four years previously, no period of use is henceforth to be required;
Όσον αφορά τις δύο προτάσεις οδηγίας για τα αρχικά διακριτικά των κρατών μελών, οι τροποποιήσεις έχουν διοικητικό χαρα­κτήρα.
(ii) the minimum quantitative limits for the allowances for certain goods (alcohol, wine, perfume etc. but not tobacco products) is to be increased to four times the quantities applicable to travellers within the Community (previously it was the same);
Προσφέρουν στους οικονομικούς παρά­γοντες μη νομική ασφάλεια, την οποία δεν μπορεί να προσφέρει καταρχήν η απλή αμοιβαία αναγνώριση των ελέγχων.
(iii) Member States may no longer require proof of normal residence to be provided in the form of an official certificate issued by the local authority in the area in which the former residence was situated; in future, a declaration by the person concerned will be sufficient.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της γι' αυτό το θέμα ομόφωνα.
This is all the more justified since tax has already been paid on the goods in question and the quantities involved are insignificant compared with the volume of trade between the Member States.
Επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής, την καλεί όμως, όσον αφορά τον καθορισμό του μεγέ­θους των 0,7 λίτρων για τα οινοπνευματώδη, να εξετάσει κατά πόσον επιτρέπεται οι χώρες μέλη να διατηρήσουν ακόμη τη μέχρι τώρα ποσότητα των 0,75 λίτρων για να αποφύγουν το κόστος μετατροπής.
The Economic and Social Committee suggests that the allowances in respect of certain highly taxed goods should be considerably increased, that the period within which removals may qualify for the exemptions in question should be extended to two years and that the discretionary value limit for marriage presents (currently 1 400 ECU) should be made mandatory for the Community.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος-βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προε­δρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα - Εργοδότες). Εισηγητής ήταν ο κ. Flum (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending for the 12th time Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat' (COM(87) 8 final)
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
This it seeks to do by granting a ewe premium to producers in these two countries, which will be similar to that paid in other Community regions with similar production characteristics.
Η διάρ­κεια ισχύος του λήγει στις 2 Απριλίου 1987.
It is intended that this premium should be payable from the 1987/88 marketing year onwards.
Επειδή το πρόγραμμα CADDIA, είχε πολύ γρήγορα μια μεγάλη απήχηση, η Επιτροπή προτείνει τώρα, να επεκτείνει τη διάρκεια του προγράμματος αυτού ώς το τέλος του 1992.
In a unanimous Opinion, the Committee approves the proposal. It thinks, however, that longer term proposals should be drawn up in the light of experience gained.
Στο τέλος της προθεσμίας αυτής δηλαδή θα έχει περατωθεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, για την επίτευξη της οποίας ο ρόλος του CADDIA είναι σημαντικός.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lopez De La Puerta (Spain — Various Interests). The rapporteur was Mr Strauss (United Kingdom — Various Interests).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της ομόφωνα.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) relating to a research and development programme in the field of science and technology for development' (COM(86) 550 final)
Αναγνωρίζει τις εργασίες που επιτέλεσε μέχρι τώρα η Διευθύ­νουσα Επιτροπή για την υλοποίηση του προγράμματος CADDIA,
The proposed R & D programme just approved by the Commission has two objectives: (a) to stimulate research both in the Member States and
245η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ επισημαίνει όμως ότι εξακολουθούν να διατηρούν υψηλή προτε­ραιότητα, μεταξύ των καθηκόντων της, οι προσπάθειες για τη λήψη των απαραίτητων μέτρων με σκοπό την επίτευξη μιας ευρύ­τερης εναρμόνισης των συστημάτων που υπάρχουν στα κράτη μέλη με το περιεχόμενο και τους στόχους του CADDIA.
245th PLENARY SESSION in the Third World countries, aimed at helping to solve the problems of hunger and disease which still affect millions of people in tropical regions; (b) to strengthen developing countries' scientific potential by associating, as far as possible, Third World researchers with Community researchers on joint projects. The programme is a multi-annual programme in the field of science and technologv covering the period 1987 to 1990.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, να εκπονήσει έγκαιρα μελέτες και να λάβει μέτρα, που θα εξασφαλίσουν την απόκτηση των απαραίτη­των γνώσεων για το προσωπικό που θα συμμετάσχει στο πρό­γραμμα.
With a budget of 80 million ECU, the proposed programme should make it possible to strengthen the scientific cooperation with Third World countries which the Community has endeavoured to implement since 1982.
Εισηγητής ήταν ο κ. Nier­haus (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The new programme carries on from the first Community 'Science and technology for development' (1983-86) programme, which will be completed at the end of this year.
Κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
Like its predecessor, this programme is to be carried out on the basis of shared costs, with the Community's share varying according to requirements.
Παρά την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων καθώς και την ελεύθερη είσοδο και παραμονή σε μια χώρα μέλος, τα άτομα που διέρχονται τα σύνορα συναντούν εμπόδια σχετικά με τα όρια της φορολογίας.
Although the results achieved by the previous programme were encouraging, nevertheless the Commission feels that it is possible, and indeed necessary, to improve still further its scientific cooperation activities with Third World countries on certain points. For example, under the new programme it should be possible to strengthen research carried out with the countries of Latin America and Asia or research of a very marked interdisciplinary nature (in the areas of public health, nutrition, integrated rural development, etc.).
Αυτό συμβαίνει ιδίως κατά τη μεταφορά προσώπων, την προσωρινή εισαγωγή αυτοκινήτων οχημάτων και τις μετα­κομίσεις.
Some areas which have not yet been sufficiently studied (tropical forestry, fisheries, etc.) should be looked at more closely and there should be more opportunities for South/South collaboration (i.e. between Third World countries).
Για την πλήρη υλοποίηση των βασικών διατάξεων της Συνθήκης, δηλ. του δικαιώματος παραμονής των εργαζομένων και για την εξασφάλιση του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης διακί­νησης προσώπων στο χώρο της Κοινότητας πράγματα που θα
To implement the second programme the Commission is proposing a number of new measures: the establishment of research networks on specific themes (water management, African trypanosomiasis, tropical medicinal plants, etc.); the setting-up in Third World countries of proper facilities for basic research, the supply of scientific equipment of Community origin to the teams working on the programme in these countries; a policy for the mobility of scientific staff from North to South and vice versa.
17 επιτευχθούν μέσω εναρμόνισης των διατυπώσεων στην περί­πτωση της αλλαγής της συνήθους διαμονής μεταξύ κρατών μελών και μέσω επιβολής λιγότερο επιτακτικών διατάξεων κατά την εισαγωγή ειδών, η Επιτροπή προτείνει τροποποίηση της οδηγίας 83/183/ΕΟΚ, ώστε η φορολογική απαλλαγή να εξαρτάται στο εξής μόνον από την υποβολή ενός καταλόγου των εισαγομένων ειδών, που θα συνοδεύεται από μια πρότυπη δήλωση.
The numerous subjects on which research is to be carried out include: improvement of tropical crop production, integrated measures to control noxious animals and plants, new fishing methods, management of tropical forest ecosystems, appraisal and use of water resources, campaign against parasitological diseases (malaria, sleeping sickness, bilharzia, etc.), bacterial diseases (leprosy, tuberculosis, etc.) and viral diseases (haemorrhagic fevers, viral hepatitis, AIDS, etc.), environmental health, etc.
Επιπλέον προτείνονται οι εξής διευκολύνσεις σχετικά με τους όρους εισα­γωγής και την πιστοποίηση της προηγούμενης συνήθους διαμο­νής στη χώρα προέλευσης καθώς και σχετικά με εισαγόμενα είδη :
In an Opinion adopted unanimously, the Committee, in general, strongly endorses the draft Regulation, and regrets the fact that it has not yet been adopted by the Council although the first programme expired in December 1986.
Αν όμως από την παράδοση έχουν παρέλθει περισ­σότερα από τέσσερα χρόνια, τότε δεν θα απαιτείται nta μελλοντικά καμιά προθεσμία χρήσης.
It feels that, in view of its declared aims, the programme should help to strengthen links between the Community and the developing countries.
— Το ελάχιστο όριο για ορισμένες ποσότητες που εισάγονται με ατέλεια (οινοπνευματώδη, κρασιά, αρώματα κλπ., εκτός ειδών καπνιστών) καθορίζεται στο πολλαπλάσιο των ατελειών που ισχύουν για ταξιδιώτες μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (άλλοτε ήταν ίδιες).
While acknowledging the advantages which may result from the wide scope of the project lists covered by the programme, the Committee none the less stresses the danger that the available funds might be spread too thinly if too many projects were selected. In particular, the Committee would like the research projects selected to result in practical applications corresponding to the needs and capacities of developing countries.
Μελλοντικά θα αρκεί η δήλωση του ενδιαφερομένου.
It stresses that transfer of equipment must be accompanied by transfer of knowledge and expertise and that the latter must be done either by Community experts or, preferably, by well-trained local personnel.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee attaches great importance to the development of an objective assessment system for future programmes.
Η ΟΚΕ επικροτεί ομόφωνα την πρόταση οδηγίας.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
Mr Romoli (Italy — Employers). (United Kingdom — Employers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί για δωδέκατη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts' (COM(86) 524 final)
Η καταβολή της εν λόγω επιδότησης προβλέπεται να γίνει ήδη από την περίοδο 1987/1988.
Issues requiring interpretation will be referred to the Committee on the Movement of Goods established under Regulation (EEC) No 678/85 of 18 February 1985.
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
It is committed to the idea of a single Community market, welcomes the proposed transfer of work from the office of exit to the office of entry when the latter is empowered in any case to repeat such work, especially as it is also a step towards the future abolition of all border checks.
Κρίνει ωστόσο ότι, υπό το φως της υπάρχουσας πεί­ρας, θα πρέπει να διατυπωθούν πιο μακροπρόθεσμες προτάσεις.
The proposal would, however, compel customs officials in the Member State of entry to apply the laws of the Member State of exit to a considerable extent.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Lopez de la Puerta (Ισπανία -
Furthermore, the need to supply legal information, have translations done and settle disputes about the interpreting or implementation of the
Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Strauss (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπη­ρεσία της οικονομικής ανάπτυξης» (COM(86) 550 τελικό)
'Proposal for a Council Directive amending for the third time Directive 75/726/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products' (COM(86) 688 final)
Το νέο αυτό πρόγραμμα, για το οποίο διατίθενται πιστώσεις 80 εκατ.
Experience gained since the adoption of the above-mentioned Directive has revealed the need for several amendments not caused by technical progress.
Το νέο πρόγραμμα εντάσσεται στα πλαίσια της παράτασης του πρώτου κοινοτικού προγράμματος «Επιστήμη και τεχνολογία στην υπηρεσία της ανάπτυξης» (1983-1986), που θα περατωθεί στο τέλος του 1986.
The Commission proposes that the Directive authorize the manufacture of fruit nectars without the addition of sugar.
Η ΟΚΕ είχε γνωμοδοτήσει γι' αυτό το πρόγραμμα στις 14 Δεκεμβρίου 1983(')·
This addition is not at all necessary in the case of highly flavoured of very sweet fruits such as certain tropical fruits.
(') ΟΚΕ 1 195/83 — ΕΕ αριθ.
(b) Use of fruit purée
245η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
245lh PLENARY SESSION
Το νέο πρόγραμμα που προτείνει η Επιτροπή, όπως και το προη­γούμενο, θα εκτελεσθεί με τη μορφή ενεργειών κοινής χρηματοδό­τησης, όπου η χρηματοδοτική παρέμβαση της Κοινότητας θα ποικίλλει ανάλογα με τις ανάγκες.
The Commission proposes that, if honey has to be used in fruit nectars, it must replace the sugars totally and not partially.
Στα πλαίσια του θα επιδιωχθεί επίσης η καλύτερη κάλυψη ορισμένων χωρών τομέων που έχουν μελετηθεί ελάχιστα ώς τώρα (τροπική δασοκομία, αλιεία, κλπ.) και προ­παντός ο πολλαπλασιασμός των ευκαιριών συνεργασίας Νότου/ Νότου (μεταξύ ορισμένων χωρών του Τρίτου Κόσμου και άλλων χωρών).
The Commission proposes that the case of a number of additives should not be settled specifically, as at present, but should be dealt with in the more general context of the future Community regulations on food additives.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Economic and Social Committee recommends that, when additives are absolutely necessary, natural additives only should be used wherever possible.
Πιστεύει ότι, με βάση τους στόχους που τίθενται, το πρόγραμμα θα πρέπει κυρίως να συμβάλει στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της Κοινότητας και των αναπτυσσόμενων χωρών.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in meat products' (COM(87) 51 final)
Σ' αυτό το πλαί­σιο, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί κάθε δυνατό μέσο για να γίνουν οι αναπτυσσόμενες χώρες πιο ανεξάρτητες και για να αυξήσουν τις δυνατότητες τους στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα.
The Commission proposes the inclusion of heat treatment among the treatments already prescribed for the destruction of livestock disease germs in meat products, so as to make possible the circulation of these products within the Community and the marketing of Spanish and Portuguese production to some extent.
Το θέμα της μεταφοράς τεχνολογιών είναι ουσιαστικής σημασίας στα πλαίσια αυτού του προγράμματος.
In its unanimous Opinion, the Committee supports the Commission's proposal.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με την κατάργηση των διατυπώσεων εξόδου κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοι­νότητας — κατ' ουσία κατάργηση των συνοριακών σημείων διέλευσης» (COM(86) 524 τελικό)
'Proposal for a Council Directive amending Directive No 83/390/EEC coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing' (COM(87) 129 final)
Κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας οι ενδιαφερόμενοι οφείλουν να διεκπεραιώνουν διατυπώσεις, που αφορούν τόσο τα μεταφερόμενα εμπορεύματα όσο και τα ίδια τα μέσα μεταφοράς.
In its proposal, the Commission is seeking to amend Article 24 of Directive 80/390/EEC of 17 April 1980 on the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published when securities are admitted to official stock exchange listing.
Οι διατυπώσεις αυτές προβλέπονται τόσο κατά την έξοδο από το κράτος μέλος, του οποίου εγκαταλείπεται το έδαφος, όσο κατά την είσοδο στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου γίνεται η μετάβαση.
In particular, the proposal aims to solve the problem of drawing up a prospectus and getting it recognized by the Member States concerned in cases where a security is to be admitted to official listing on stock exchanges situated or operating in several Member States.
Συγκεκριμένα καθορίζε­ται το νομοθετικό πλαίσιο για την απασχόληση των υπαλλήλων των τελωνείων αυτών, όταν ενεργούν για το γειτονικό κράτος μέλος, καθώς και η νομική εμβέλεια των υπηρεσιακών ενεργειών, στις οποίες προβαίνουν σ' αυτό το πλαίσιο.
The Commission also proposes to amplify Article 25 of the Directive referred to above in order to settle problems to do with professional secrecy and with cooperation and the exchange ofinformation between the competent authorities.
Επιπλέον ρυθμίζονται ορισμένες πρακτικές λεπτομέρειες της διαδικασίας, ιδίως για τις περιπτώσεις, στις οποίες οι ενδιαφερόμενοι συναντούν δυσχέ­ρειες με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της γειτονι­κής χώρας.
The Economic and Social Committee has adopted its Opinion unanimously. It approves the Commission's proposal to amend Directive 80/390/EEC, which seeks to solve the problem of recognition, by the Member States concerned, of the prospectus issued when a request is made within a given period for a security to be admitted to official listing on stock exchanges situated or operating in several places in the Community.
Αναφορικά με τον ενιαίο χειρισμό των απλουστεύσεων καθορίζε­ται ότι όλα τα θέματα που αφορούν την ερμηνεία του κανονισμού θα συζητηθούν στην επιτροπή εμπορευματικών μεταφορών που
The Community feels that the adoption of this proposal and the proposal concerning the prospectus to be published when transferable securities are offered for sale to the public2will help towards the integration of the securities market and further the unification of the capital market in the Community.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee considers that the time limit of one month for submitting applications for admission to official listing on stock exchanges situated or operating in several Member States is very short.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της γι' αυτό το θέμα ομόφωνα.
A longer time limit must be envisaged, subject to the emergence of a significant new fact, as provided for in Article 23 of Directive 80/390/EEC.
Η ΟΚΕ συνιστά ανάλογη τροποποίηση της πρότασης κανονισμού.
The Committee is pleased at the addition of paragraph 7 to the first Article in the Commission's proposal, which obliges the competent authorities to cooperate with each other.
Εισηγητής ήταν ο κ. Blei­cher (Γερμανία - Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Goris (Netherland — Various Interests).
(') ΟΚΕ 358/87.
The rapporteur was Mr Pardon (Belgium — Employers).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Commemoration of the 30th anniversary of the Treaties of Rome—ESC joins in celebrations
Η κτηθείσα πείρα από τότε που θεσπίσθηκε η οδηγία 75/726/ ΕΟΚ απέδειξε την ανάγκη να γίνουν πολλές τροποποιήσεις που δεν επέβαλε η τεχνική εξέλιξη.
The Chairman of the Economic and Social Committee of the European Communities, Mr Fons Margot attended the ceremonies in Rome arranged by the Italian Government on 25 March to mark the 30th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν ιδιαίτερα τα εξής σημεία: α) Τον ορισμό του νέκταρ φρούτων
He was accompanied by an ESC delegation comprising the two Vice-Chairmen, Mr William Poeton and Mr José Maria Zufiaur Narvaiza and the Secretary-General, Mr Roger Louet.
Η Επιτροπή προτείνει να παράσχει η οδηγία σχετικά με τους χυμούς φρούτων τη δυνατότητα παρασκευής νέκταρ φρούτων χωρίς συμπληρωματική προσθήκη σακχάρων.
The ESC delegation met the members of the Bureau of the Italian Economic and Labour Council for an exchange of views on matters including the Council's recent reform and the ESC's influence in the Community decision-making procedure now that the Single Act is about to come into force.
Ρ) Τη χρήση πολτού φρούτων
ESC Conference on the Environment in Luxembourg
Η Επιτροπή συνιστά να επιτραπεί η χρήση πολτού φρούτων για την παρασκευή ορισμένων φρούτων.
The Economic and Social Committee of the European Communities held a conference in Luxembourg on Monday and Tuesday, 30 and 31 March 1987, to mark the European Year of the Environment.
Η Επιτροπή προτείνει, στην περίπτωση που χρησιμοποιείται μέλι για παρασκευή νέκταρ φρούτων, να αντικαθίσταται από μέλι το σύνολο των σακχάρων και όχι μόνο τμήμα τους.
The representatives of the European institutions, economic and social interest groups and local, regional and European authorities considered the elements of a policy on quality in this area:
ε) Την προσθήκη σακχάρων στους συμπυκνωμένους χυμούς φρούτων
(iii) creation of new Community-level instruments, or adaptation of existing ones, to lay the foundations for such a policy, with the emphasis on integrated programmes.
ζ) Τη διαχείριση του κοινοτικού κεκτημένου
A major educational and information campaign is a sine qua non for an effective environment policy.
Η Επιτροπή προτείνει να της ανατεθεί η διαχείριση του κοινοτι­κού κεκτημένου στον τομέα τον οποίο ρυθμίζει η οδηγία.
The cross-frontier region in question must become a development model which can be the spring-board for an exemplary Community policy integrating economic, cultural and ecological aspects.
η) Τις πρόσθετες ουσίες
The Economic and Social Committee will play its part here.
θ) Τις ειδικές διατάξεις για το νέκταρ των φρούτων Η Επιτροπή προτείνει:
The conference was presided over by Mr Margot, Chairman of the ESC, and Mr Jaschick, Chairman of the ESC Environment Section.
— να καθιερωθεί μια νέα κατηγορία φρούτων από τα οποία θα μπορεί να παράγεται νέκταρ'
Those attending included Mr Robert Krieps, Minister in the Government of Luxembourg; Mrs Miet Smet, President of the Council of the European Communities; Mr Clinton Davis, EC Commissioner; Mrs Beate Weber, Chairman of the Environment Committee of the European Parliament; Mr Sigbert Alber, Vice-President of the European Parliament.
— να ονομασθεί η κατηγορία αυτή «φρούτα με μικρή οξύτητα ή πολύ πολτό ή ιδιαίτερα αρωματισμένα, με χυμό που δεν είναι δυνατό να καταναλωθεί ως έχει»'
Joint meeting of EEC's Economic and Social Committee and of EFTA's Consultative Committee in Basle