natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, όπως αναθεωρήθηκε τον Ιούλιο του 1993, καλύπτει την περίοδο
The Regulations governing the Structural Funds in the wake of the July 1993 review cover the 1994-99 programming period.
Αποτελείται από 6 κανονισμούς:
There are six Regulations, i.e.:
Συγκεκριμένα, τα μέτρα που διέπονται από την τεχνική βοήθεια δύνανται να συγκεντρωθούν σε τέσσερις κατηγορίες:
In practice, measures receiving technical assistance may be subdivided into four categories:
Το 1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε πολλές μελέτες με σκοπό να καταστεί δυνατό στους δικαιούχους των διαρθρωτικών ταμείων να τηρούν καλύτερα τους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα του περιβάλλοντος.
In 1992, the European Commission organized several studies with a view to stricter compliance by Structural Fund recipients with the Community rules on the environment.
Επρόκειτο για την ανεύρεση "καλυτέρων πρακτικών" και για την υποβολή εποικοδομητικών προτάσεων για να ληφθεί υπόψη καλύτερα το περιβάλλον στις παρεμβάσεις των Ταμείων.
"Best available techniques" were to be identified and constructive proposals put forward to take greater account of environmental concerns in measures financed by the Funds.
Όσον αφορά τις ενέργειες τεχνικής βοήθειας που διεξάγονται από την Επιτροπή, η ρύθμιση των ταμείων καθορίζει τα μέγιστα ποσοστά (μεταξύ 0,5 και 1% του συνολικού κόστους των παρεμβάσεων ανάλογα με τα Ταμεία).
In the case of technical assistance provided by the Commission, the rules governing the Funds lay down maximum percentages (from 0.5 to 1 % of the total cost of measures under the Funds).
Οι παρεμβάσεις του, που περιορίζονται στις μειονεκτικές περιοχές, αφορούν κυρίως τις παραγωγικές επενδύσεις, τα έργα υποδομής και την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού των περιφερειών.
The technical assistance measures implemented by the Member States or regional/local authorities are always funded under Community Support Frameworks (CSFs) or single programming documents (SPDs), agreed between the Member States and the Commission with a view to Structural Fund assistance.
- ένα κανονισμό πλαίσιο - ένα κανονισμό συντονισμού - ένα κανονισμό για το ΕΤΠΑ - ένα κανονισμό για το ΕΚΤ - ένα κανονισμό για το ΕΓΠΤΕ-Π - και ένα κανονισμό για το ΧΜΠΑ
- the European Regional Development Fund (ERDF), set up in 1975: Measures financed by the Fund, which relate to lessfavoured regions only, mainly involve investments in production, infrastructures and internally generated development;
Κατά ποιο τρόπο διοργανώνονται τα εν λόγω μέτρα;
- a framework Regulation; - a coordination Regulation; - a Regulation on the ERDF; - a Regulation on the ESF; - a Regulation on the EAGGF Guidance Section; - a Regulation on the FIFG.
1.Η συγχρηματοδότηση
How are the measures organized?
Η ελληνική εθνική διοίκηση θα επικουρείται από μία μονάδα οργάνωσης και διαχείρισης (Management Organisation Unit - MOU) κατά την εφαρμογή του ΚΠΣ 1994-99.
A Management Organization Unit (MOU) will assist the Greek national administration in the implementation of the 1994-99 CSF. Set up by and under the supervision of the Ministry of the Economy, the unit will tackle the various tasks entrusted to it.
Το πλήρες κείμενο των εν λόγω κανονισμών έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα L 193 της 31.07.1993.
The full versions of all these Regulations are published in Official Journal No L 193 of 31 July 1993.
- Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
Where the technical assistance is provided by the Commission itself, measures are generally funded from sources other than CSFs and SPDs.
Η ενέργεια του έχει ως σκοπό την επαγγελματική κατάρτιση και τις ενισχύσεις για απασχόληση.
However, in agreement with the Member State responsible, the Commission may use a limited share of the appropriations set aside under the CSFs or SPDs for the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
Η τεχνική βοήθεια που πραγματοποιείται με πρωτοβουλία των κρατών μελών πρέπει να τηρεί τους κανόνες σχετικά με τα όρια της κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
Technical assistance provided at the initiative of the Member States must comply with the rules on ceilings for Community part-financing.
Εν γένει:
As a general rule, these are:
Όταν εφαρμόζονται τα προγράμματα ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, η τεχνική βοήθεια δύναται να χρησιμοποιείται για τη βελτίωση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης αυτών, για την ενίσχυση της γραμματείας ορισμένων επιτροπών ή για την παροχή, σε εθνική ή περιφερειακή διοίκηση, υπηρεσίας, την οποία δεν δύναται να αναλάβει μόνη της η εν λόγω διοίκηση.
Where development programmes partfinanced by the Structural Funds are implemented, technical assistance may serve to improve monitoring and intermediate assessment, reinforce secretarial back-up for certain committees or provide national or regional authorities with services they cannot pay for on their own.
Ποιά είναι τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα;
- 50% of the total cost in the case of measures covered by Objectives 2, 3, 4, 5(a) and 5(b); - 75% of the total cost in the case of measures carried out in regions eligible under Objective 1.
Τον Απρίλιο 1994, η Γενική Γραμματεία του τμήματος οικονομικών και περιφερειακών υποθέσεων (SGAR) της νομαρχίας της Γουαδελούπης, δημοσίευσε ένα βιβλιάριο έξι σελίδων με επεξήγηση της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων και με απεικόνιση των σχεδίων που υλοποιήθηκαν με την υποστήριξη των Ταμείων αυτών.
In April 1994 the 'Secrétariat Général des Affaires Economiques et Régionales' (SGAR - Secretariat-General for Economie and Regional Affairs) in Guadeloupe published a six-page brochure explaining how the Structural Funds operate and outlining the projects carried out with their assistance.
- 50% κατά μέγιστο όριο του συνολικού κόστους για ενέργειες των στόχων 2, 3, 4, 5α και 5β, - 75% κατά μέγιστο όριο του συνολικού κόστους για ενέργειες που πραγματοποιούνται σε επιλέξιμες περιοχές του στόχου 1.
The work, which the Guadeloupe authorities entrusted to a private public-relations company, was financed under the 1989-93 Operational Programme for regional development in Guadeloupe.
- Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ-Π).
No clear, definitive figures are yet available on Structural Fund resources for technical assistance over the 1994-99 programming period.
Στηρίζει την προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων και τις ενέργειες αγροτικής ανάπτυξης.
Nevertheless, some of the data available provide an idea of its scale.
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχει σαφής και οριστικός αριθμός σχετικά με το ποσό που διατίθεται από τα διαρθρωτικά ταμεία για την τεχνική βοήθεια, για την περίοδο προγραμματισμού 19941999.
Technical assistance may also serve to provide information and public-awareness measures to explain the possibilities of part-financing by the Structural Funds to potential recipients or for presentation of the measures being part-financed.
Αντιθέτως, οι ενέργειες που πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία ή για λογαριασμό της Επιτροπής, δύναται να χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Measures carried out at the initiative of the Commission or on its account may, however, be financed in toto by the Structural Funds.
- Το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), που συστήθηκε το 1993.
- the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), instituted in 1993: The Instrument provides assistance for the adaptation of structures in the fisheries sector.
Συμβάλλει στην προσαρμογή των διαρθρώσεων του εν λόγω τομέα.
The overall funds for the technical assistance section of the Objective 1 CSFs and SPDs, now adopted, amount to around ECU 900 million for the whole period.
Τον Ιούλιο 1994, η Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση του λειτουργικού προγράμματος PRINEST για εξασφαλίσει την τεχνική βοήθεια που προβλέπεται στο πορτογαλικό ΚΠΣ. Η εν λόγω ενίσχυση ανέρχεται σε 30 εκατ.
In July 1994, the Commission approved funding of the PRINEST Operational Programme to provide technical assistance under the Portuguese CSF.
ECU, ήτοι 75% του συνολικού κόστους του προγράμματος.
The aid amounts to ECU 30 million, i.e. 75% of the total cost of the programme.
Όσον αφορά το στόχο 2, το προβλεπόμενο ποσό μεταξύ 1994 και 1996 είναι της τάξης των 91 εκατ. ECU.
The aim of the latter is to follow through the modernization and regionalization of the public system of statistics on socioeconomic development in Portugal.
Τεχνική βοήθεια και Διαρθρωτικά Ταμεία
Technical assistance and the Structural Funds
Για παράδειγμα:
Other operations
Παροχή υπηρεσιών στις MME
Each year the Euroleaders project supports, for example, a limited number of young businesspeople in their development of a European strategy.
Πληροφορίες: European Business & Innovation Centers Network (EBN) Avenue de Tervuren 188A B-1150 Βρυξέλλες τηλεμοιότυπο: + 32 2 772 95 74 Ενημερωτικό δελτίο 14.04.1995 GR
Information: European Business & Innovation Centres Network (EBN) Avenue de Tervuren 188 A B-1150 Brussels Fax: +32 2 772 95 74. Fact Sheet 14.04.1995 EN
Σε καθένα από τα 6 προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης τα οποία εγκρίθηκαν τον Αύγουστο 1994, για τα νέα γερμανικά κρατίδια, προβλέπεται ένα επιμέρους πρόγραμμα για την χορήγηση ενίσχυσης στις MME (συνολική προβλεπόμενη επένδυση των 6 επιμέρους προγραμμάτων ύψους 17.382 εκατ.
To promote the development of innovative SMEs in Objective 1, 2 and 5(b) areas, the Commission supports the EC BICs (European Community Business & Innovation Centres), which offer young businesses and future businesspeople integrated services ranging from technical validation and commercial strategy to financing arrangements. Finally, there are the Europartenariat events, which are meetings of trade professionals enabling SMEs from the lessfavoured areas of Europe to develop financial, commercial and technological cooperation with businesses from other parts of Europe or elsewhere.
ECU, από τα οποία η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 2.065 εκατ. ECU).
Two meetings are planned for 1995, one in Dortmund, Germany, on 20 and 21 March, the other in Lisbon, Portugal, on 24 and 25 November.
Για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη καινοτόμων MME στις επιλέξιμες δυνάμει των στόχων 1, 2 και 5β περιοχές, η Επιτροπή υποστηρίζει τα EC BIC (Ευρωπαϊκά κοινοτικά κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας) τα οποία προτείνουν στις νέες επιχειρήσεις καθώς και στους υποψήφιους επιχειρηματίες ολοκληρωμένες υπηρεσίες, από την τεχνική επικύρωση έως την ανεύρεση πόρων περνώντας από την εμπορική στρατηγική.
For further information, see the "Inforegio new BICs" file or contact the BIC network at: European Business & Innovation Centres Network (EBN) Regional development and small and mediumsized enterprises
Το πρόγραμμα "βιομηχανίες και επιχειρήσεις " το οποίο εγκρίθηκε για ολόκληρη την ελληνική επικράτεια στις 29 Ιουλίου 1994, περιέχει, ανάμεσα σε άλλα επιμέρους προγράμματα, τη βελ τίωση της ανταγωνιστικότητας των MME.
The "industries and services" programme adopted for all of Greece on 29 July 1994 comprises, among other subprogrammes, a subprogramme on improving SME competitiveness.
ECU, στην οποία τα διαρθρωτικά ταμεία συμμετέχουν με 81 εκατ. ECU.
A total investment of ECU 141 million is planned for this subprogramme, with an ERDF contribution of ECU 81 million.
Το 1996, η εκδήλωση Europartenariat θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο, στη Luleå (S) υπέρ των επιχειρήσεων των βόρειων περιοχών της Φιλανδίας και της Σουηδίας.
The 1996 Europartenariat will be held in Luleå in Sweden in June for businesses from northern Finland and from Sweden.
Στον τομέα των κεφαλαίων για την έναρξη λειτουργίας, το ΕΤΠΑ υποστηρίζει διάφορα ταμεία που συμμετέχουν στην ένωση: European Venture Capital Association (EVCA) Keibergpark 6 (λεωφορείο 6) B-1930 Zaventem τηλεμοιότυπο: + 32 2 725 30 36
As regards seed capital, the ERDF supports various funds associated with: European Venture Capital Association (EVCA) Keibergpark 6 (PO Box 6)
Καθεστώτα ενίσχυσης στις επιχειρήσεις Το ενιαίο πρόγραμμα προγραμματισμού (DOCUP) βάσει του οποίου τίθεται σε εφαρμογή η ενίσχυση των διαρθρωτικών ταμείων στη βελγική επαρχία Maina υ t, έως το 1999, προβλέπει την κοινοτική συγχρηματοδότηση διαφόρων καθεστώτων ενισχύσεων, κυρίως ΚΕΣ (συμμετοχή των διαρθρωτικών ταμείων με 148 εκατ.
Given the major role of small and mediumsized enterprises in the creation of wealth and employment, especially in the least-favoured regions, the European Regional Development Fund is contributing more and more directly to the development of this type of business.
ECU) για την ενίσχυση της δημιουργίας επιχειρήσεων ή νέων εγκαταστάσεων και ΕΑΠΕ (συμμετοχή του ΕΤΠΑ με 32,6εκατ.
To this end, it funds both physical services (small-scale infrastructures) and non-physical services (training, advice, etc.) and supports national and regional business aid schemes.
Συγκεκριμένα, ποιες είναι οι μορφές ενίσχυσης του ΕΤΠΑ για τις MME; Πως είναι δυνατόν να έχουν πρόσβαση στις ενισχύσεις αυτές οι εν λόγω επιχειρήσεις; Με ποιόν πρέπει να έλθουν σε επαφή για να τους δοθούν οι σχετικές πληροφορίες;
Business aid schemes The single programming document (SPD) organising Structural Fund aid for the Belgian province of Hainaut up to 1999 provides for Community part-financing of various aid schemes, in particular ACE (ERDF contribution ECU 148 million) for aid towards the creation of new businesses or establishments, and AIDE (ERDF contribution ECU 32.6 million) for business expansion or the creation of small businesses.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση των Περιφερειακών Πολιτικών
European Commission Directorate-General for Regional Policies
Το πρόγραμμα ενισχύσεων στις επιχειρήσεις "Incentivos regionales ", το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 7 Νοεμβρίου 1994, επιτρέπει στο ΕΤΠΑ να συγχρηματοδοτήσει το ισπανικό εθνικό καθεστώς ενισχύσεων, το οποίο θεσπίστηκε με το νόμο 50 του 1985.
The "Incentivos regionales" business aid programme approved by the Commission on 7 November 1994 enables the ERDF to partfinance the Spanish national aid scheme introduced by Law No 50 of 1985.
Ποιες ενισχύσεις;
The Community Initiatives
Επιλέξιμες περιοχές
How can access to the aid be gained?
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες του ΕΤΠΑ σ'αυτόν τον τελευταίο τομέα πολλαπλασιάστηκαν και διαφοροποιήθηκαν τελευταία.
Therefore, in order to be eligible for funding under the types of aid mentioned above, businesses must verify in turn:
Για να έχουν δικαίωμα στους προαναφερθέντες τύπους ενίσχυσης οι επιχειρήσεις θα πρέπει επομένως να . πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
Given the problems of access to financing for SMEs, especially in lessfavoured regions, the ERDF's operations in the last area mentioned have recently been Intensified and extended.
Το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί ενέργειες σε 4 κατηγορίες περιφερειών:
Firstly, it funds both physical and non-physical services offered to businesses. Secondly, it funds national and regional aid schemes for which some businesses are eligible.
- να βρίσκονται σε μια από τις επιλέξιμες δυνάμει ενός των στόχων προτεραιότητας 1, 2, 5β ή 6 περιοχές οι οποίες υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ,
- whether they are located in an area eligible under one of the priority Objectives 1,2, 5(b) or 6 supported by the ERDF
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες συνιστούν ιδιαίτερα χρηματοδοτικά μέσα της διαρθρωτικής πολιτικής.
77ie Community Initiatives are special financial instruments of structural policy.
Προτείνονται στα κράτη μέλη με στόχο την ανάπτυξη καινοτόμων μέτρων ως ανταπόκριση σε προβλήματα που έχουν ιδιαίτερη επίπτωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Proposed to the Member States they seek to develop innovative measures addressing problems with a particular impact at European level.
Η υποστήριξη του ΕΤΠΑ στις MME μπορεί να χωριστεί σε δύο κατηγορίες.
- whether the European Commission has approved a programme (OP, SPD, CIP or GG) for its region comprising services in which it is interested, and
- η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να έχει εγκρίνει για την περιφέρεια τους ένα πρόγραμμα (ΕΠ, DOCUP, ΠΚΠ ή ΣΕ) στο οποίο να περιλαμβάνονται υπηρεσίες για τις οποίες ενδιαφέρονται οι εν λόγω επιχειρήσεις,
In order to reduce credit problems, the ERDF supports, for example, mutual guarantee organisations. To reduce borrowing costs, it contributes to Interest rate subsidies.
Προσφορά υπηρεσιών στις επιχειρήσεις
To promote alternative funding, it supports the development of techniques such as leasing, factoring and venture capital.
Με ορισμένες εξαιρέσεις, οι ενισχύσεις του ΕΤΠΑ δεν χορηγούνται ποτέ μόνες.
ERDF aid is never granted on its own, except in special cases. It is always granted to supplement private or public national aid.
Προστίθενται σε δημόσιες εθνικές ή ιδιωτικές ενισχύσεις.
Therefore the aid which an eligible business may obtain is almost always mixed (Community and national).
Η ενίσχυση η οποία χορηγείται σε μία επιχείρηση η οποία έχει δικαίωμα στην ενίσχυση αυτή είναι επομένως σχεδόν πάντα μικτή (κοινοτική και εθνική).
Furthermore, the decision to grant aid is not taken individually In Brussels but within the framework of programmes whose management is the responsibility of institutions or bodies in the country of the businesses receiving the aid.
INTERREG II -διασυνοριακή συνεργασία και ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων LEADER II - καινοτόμες προσεγγίσεις για την αγροτική ανάπτυξη REGIS II - ολοκλήρωση των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών της Κοινότητας
Services offered to businesses Essentially, the physical services for businesses which the ERDF may partfinance cover the construction or development of specific small-scale infrastructures such as:
Στόχος 1 : περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση (25% του πληθυσμού της Κοινότητας) Στόχος 2: βιομηχανικές περιφέρειες σε παρακμή (16,4% του πληθυσμού της Κοινότητας) Στόχος 5β: ευάλωτες αγροτικές περιφέρειες (8.8% του πληθυσμού της Κοινότητας) Στόχος 6: περιφέρειες με πολύ χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού (0,4% του πληθυσμού της Κοινότητας).
Objective 1: regions whose development is lagging behind (25% of the Community population) Objective 2: declining industrial areas (16.4% of the Community population) Objective 5(b): fragile rural areas (8.8% of the Community population) Objective 6: sparsely populated regions (0,4% of the Community population).
- η αρμόδια εθνική ή περιφερειακή αρχή του προγράμματος αυτού θα πρέπει να έχει λάβει τις απαιτούμενες αποφάσεις προκειμένου να επιτρέψει στις επιχειρήσεις να υποβάλουν τις αιτήσεις τους.
- whether the national or regional authority responsible for the programme has taken the decisions necessary to allow the businesses to submit their applications.
Οι διατάξεις αυτές αλλάζουν αναλόγως της χώρας και της περιφέρειας.
These provisions vary depending on the country or region.
Με ποιόν πρέπει να έλθουν οι επιχειρήσεις σε επαφή;
REGIS II - the most remote regions into the Community.
HORIZON -ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας.
In practice, business aid is granted via various forms of assistance part-financed by the ERDF:
- στο πλαίσιο των επιχειρησιακών (ΕΠ) τομεακών ή περιφερειακών προγραμμάτων, τα οποία θέτουν σε εφαρμογή τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τις επιλέξιμες βάσει του στόχου 1 περιφέρειες,
As regards venture capital, it also contributes directly to the creation or support of venture-capital businesses, to the creation of guarantee funds for taking out a financial share in SMEs, and to stimulating the mobilisation of private savings for investment in venture capital.
Καθεστώτα παροχής ενισχύσεων στις επιχειρήσεις
- incubators, - industrial estates, - technology parks, - road links, - provision of shared services, - etc.
Τους πίνακες των επιλέξιμων περιοχών δυνάμει των 4 στόχων προτεραιότητας δύνανται να. ζητήσουν οι ενδιαφερόμενοι από τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακών Πολιτικών (ΓΔ XVI) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Rue de la Loi 200 B-1049 Βρυξέλλες Τηλεμοιότυπο: + 322296 60 03
The lists of the areas eligible under these four priority Objectives may be obtained from the European Commission Directorate-General for Regional Policies (DG XVI) Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: +32 2 296 60 03.
- στο πλαίσιο ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού (DOCUP), για τις περιφέρειες όπου βρίσκονται επιλέξιμες δυνάμει των στόχων 2, 5β ή 6 περιοχές,
- through sectoral or regional operational programmes (OPs) Implementing the Community support frameworks for the regions eligible under Objective 1 ; - through single programming documents (SPDs) for those regions with areas eligible under Objectives 2, 5(b) or 6;
Όσον αφορά την παροχή άϋλων στοιχείων, αυτά συνίστανται κυρίως στην παροχή βοήθειας και συμβουλών στις επιχειρήσεις στους εξής τομείς:
As regards non-physical services, these cover essentially the provision of assistance and advice for businesses In the following areas:
Για τα πολυπεριφερειακά προγράμματα χορήγησης ενισχύσεων στις επιχειρήσεις, η αρμόδια αρχή είναι κατά κανόνα το εθνικό υπουργείο οικονομικών.
For multi-regional business aid programmes, as a rule the competent authority is the national ministry of economic affairs.
Για τα προγράμματα και τα ενιαία περιφερειακά έγγραφα προγραμματισμού, είναι η αντίστοιχη περιφερειακή αρχή ή η αρχή που ασκεί την εποπτεία αυτής.
For regional programmes and single programming documents, it is the regional authority concerned or its supervisory authority.
Και για τις συνολικές επιδοτήσεις, ο ενδιάμεσος οργανισμός που ορίζεται από το κράτος μέλος.
Finally, for global grants it is the intermediate body designated by the Member State.
ADAPT - προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανικές μεταλλαγές RECHAR II - οικονομική ανασυγκρότηση των περιοχών εξόρυξης άνθρακα RESIDER II - οικονομική ανασυγκρότηση των σιδηρουργικών περιοχών KONVER - διαφοροποίηση δραστηριοτήτων στις περιφέρειες που εξαρτώνται από τον τομέα της άμυνας
EMPLOYMENT contains three interdependent strands: NOW - equal employment opportunities for women; Horizon -occupational integration of handicapped and disadvantaged people: and Youthstart - occupational integration of young people without qualifications.
RETEX - διαφοροποίηση δραστηριοτήτων στις περιφέρειες που εξαρτώνται από τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας Κλωστοϋφαντουργίαένδυση στην Πορτογαλία -εκσυγχρονισμός της βιομηχανίας λωστοϋφαντουργίας και ένδυσης στην Πορτογαλία MME - βελτίωση της διεθνούς
- through programmes Implementing the Community initiatives (CIPs - Community Initiative programmes) in each Member State (In particular the SME Initiative, which was launched by the European Commission In July 1994 to help SMEs adapt to the single market and become competitive at international level);
- ενίσχυση για την εκπόνηση και τη διαχείριση επιχειρηματικών σχεδίων, - βελτίωση του συστήματος παραγωγής και οργάνωσης, συμπεριλαμβανομένης και της τροποποίησης και της πιστοποίησης - υποστήριξη της τεχνολογικής ανανέωσης, - μάρκετινγκ (μελέτες αγοράς, προώθηση), - ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων,
- aid for the drafting and management of business plans, - improvements to the production and organisation system, Including standardisation and certification, - technological innovation support, - marketing (market studies, promotion), - development of cooperation between businesses, - promotion and distribution of financial engineering techniques.
- προώθηση και διάδοση των τεχνικοοικονομικών μέτρων.
The part-financing of business aid schemes Is the other part of ERDF assistance for SMEs.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακών Πολιτικών (ΓΔ XVI τηλεμοιότυπο: + 32 2 296 60 03) δημοσιεύει τακτικά συνοπτικά δελτία για τα προγράμματα (ΕΠ, ΠΚΠ, ΣΕ και DOCUP) τα οποία εγκρίνονται για τις επιλέξιμες δυνάμει των στόχων 1, 2, 5β ή 6 περιφέρειες.
Granted on the basis of factors such as the location of businesses, their sector of activity, their turnover or the number of jobs which they create, as a rule these aid schemes already exist before Community aid is awarded to supplement them.
Τα δελτία αυτά παρουσιάζουν τα κύρια μέτρα του προγράμματος, τις κύριες γραμμές χρηματοδότησης τους και μια διεύθυνση στην οποία πρέπει να απευθύνονται οι επιχειρήσεις για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτά.
They are an instrument of national or regional policy for supporting the development of SMEs and, Incidentally, economic activity. In order to ensure that these aid schemes comply with the principles of free competition, their modus operandi must also be approved beforehand by the Commission in accordance with Articles 91 and 92 of the Treaty of Rome.