natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2726/90 για την κοινοτική διαμετακόμιση.
Travellers' allowances—Derogations for Denmark and Ireland
Δασμολογικές ατέλειες για τους ταξιδιώτες/'εξαιρέσεις στη Δανία και την Ιρλανδία
The Commission's proposals to raise the limits for the more restrictive allowances which the Kingdom of Denmark and the Republic of Ireland are allowed to apply must be seen in the context of the elimination of internal frontier checks in the Community on 31 December 1992.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση οδηγίας με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων.
Hence the Committee recognizes the need for an adjustment, to take account of the post-1992 situation where travellers' allowances as regards intra-Community traffic will simply be abolished.
Όσον αφορά το άρθρο 7, περίπτωση δ), το όριο που επιτρέπεται για την Ιρλανδία θα διπλασιασθεί μόνο, αντί να τριπλασιασθεί (ή να υπερτριπλασιασθεί), και, κατ' επέκταση, το ποσό των 340 Ecu θα αντικατασταθεί από εκείνο των 220 Ecu.
The Committee would like to point out that it has already urged the Commission to pay more attention to points of convergence between the Community's competition policy and national competition policies.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι, τόσο στη Δανία όσο και στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, ανακοινώθηκε δημοσίως ότι, κατά το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991, συμφωνήθηκαν οι ρυθμίσεις σε ό,τι αφορά την τροποποίηση των παρεκκλίσεων σχετικά με τις δασμολογικές ατέλειες για τους ταξιδιώτες κατά τις εισαγωγές για το 1992.
As regards Regulation 4064 on merger control, which was finally adopted by the Council after 16 years of waiting and which has been in force since 21 September 1990, the Committee obviously shares the satisfaction of the Commission, which now has a vital instrument enabling it to prevent the strengthening or emergence of dominant positions likely to affect the rules of competition.
Η ΟΚΕ δεν έχει ενημερωθεί επισήμως σχετικά με τις λεπτομέρειες αυτές και εκφράζει τη λύπη της επειδή η διαδικασία που ακολούθησε το Συμβούλιο στην περίπτωση αυτή το εμπόδισε να λάβει πλήρως υπόψη τις απόψεις της ΟΚΕ.
It is disturbing to note that because of the threshold of ECU 5 billion which was finally adopted by the Council—although a figure of ECU 2 billion could already be looked upon as considerable—the Member States still have ample room for manœuvre.
Είναι ανησυχητική η διαπίστωση ότι με βάση το όριο των πέντε δισεκατ.
The Committee considers that particular importance should be attached to the access of Central and East European countries to a market economy.
Ecu που τελικά έγινε αποδεκτό από το Συμβούλιο, ενώ ένα επίπεδο δύο δισεκατ. θα ήταν δυνατόν να θεωρηθεί ήδη ως σημαντικό, το περιθώριο χειρισμών που αφήνεται στα κράτη μέλη παραμένει αρκετά ευρύ.
On this point, one will have to ask oneself what will be the future reference framework as regards competition policy, bearing in mind the prospect of greater integration.
Η δημοσίευση της δεύτερης έκθεσης για τις υφιστάμενες κρατικές ενι­σχύσεις, εντός της Κοινότητας, αποτελεί χωρίς αμφιβολία σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση της διαφάνειας.
It should be emphasized that agreements already exist between the EC and three East European countries (Hungary, Czechoslovakia and Poland) on the subject of this reference framework. The Committee would like this to be extended to other non-EC countries in Europe.
Το τμήμα φρονεί ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην πρόσβαση, όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην οικονομία της αγοράς.
For the rest the Committee welcomes the results achieved in the joint EEC/EFTA negotiations on merger control and the granting of exclusive rights, and calls upon the Commission to pursue its contacts with the anti-trust authorities of the two great non-EC areas (USA and Japan), abandoning any reference to the principle of reciprocity.
Βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον
At its plenary session of 27 and 28 November the Committee welcomed the Commission's move to develop a blueprint for a modern, dynamic industrial policy.
Η γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής «η βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον» υιοθετήθηκε ομόφωνα.
The Committee's Opinion on the Commission's communication on an 'Industrial policy in an open and competitive environment' was approved unanimously.
Ουσιαστικά πρόκειται για τη διαμόρφωση «χρήσιμων» βασικών όρων για τις επιχειρήσεις.
The main responsibility for industrial competitiveness lies with industry itself.
Το κύριο βάρος της ευθύνης για την ανταγωνιστικότητα τη βιομηχανίας επωμίζονται οι ίδιες οι επιχειρήσεις.
The role of the State is above all to act as a catalyst and pave the way for innovation, with firms being able to expect it to provide a clear, predictable environment and prospects.
Διαφορετικά, τα διαρθρωτικά προβλήματα μεταφέρονται στα γειτονικά κράτη ή καθυστε­ρείται η αναδιάρθρωση μέσω τομεακών μέτρων. Για να αποφευχθεί κάθε
In order to prevent national measures from mushrooming, key objectives and elements of a Community industrial policy should be included in the Treaty.
Σκοπός των εθνικών ενισχύσεων είναι να διευκολύνουν και όχι να καθυστερήσουν τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
The Committee criticizes the failure of the Community blueprint to give sufficient consideration to industrial policy's regional and social dimension.
Η ΟΚΕ καλεί γι' αυτό τα κράτη μέλη να αποσαφηνίσουν, επιτέλους το καθεστώς των επιδοτήσεων.
Strengthening European industry's competitiveness will not in itself be sufficient to develop industry in less developed regions or to cater for social needs.
Η ΟΚΕ λυπάται επειδή στο κοινοτικό σχέδιο δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη η περιφερειακή και κοινωνική διάσταση της κοινοτικής πολιτικής.
The conclusions adopted by the Council of Ministers on the Commission's industrial policy blueprint are noted by the Committee with satisfaction.
Μόνο η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων δεν επαρκεί για την προώθηση της βιοπμηχανικής ανάπτυξης των περιο­χών που παρουσιάζουν καθυστέρηση αλλά ούτε και για να ληφθούν υπόψη απαιτήσεις κοινωνικής φύσης.
In particular, the Committee welcomes the fact that the Council has lent its approval to a Community industrial policy which takes into account 'the complexities of the situation both internal and external to the Community' and allows 'a more balanced development and a greater economic and social cohesion within the Community'.
Ευρωπαϊκή βιομηχανία πληροφορικής και ηλεκτρονικής
European electronics and information technology industry
Στη γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε κατά μεγάλη πλειοψηφία, η ΟΚΕ κρίνει ότι η πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής αποτελεί την κατάλληλη βάση για τη δημιουργία —σε συνεργα­σία με τις επιχειρήσεις— καταλλήλων ανταγωνιστικών δομών στην ευρω­παϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και πληροφορικής.
In its Opinion, which was adopted by a large majority, the Committee considers the Commission's industrial policy initiative as a suitable basis for providing—in conjunction with the firms involved—competitive structures for the European IT and electronics industry.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, είναι απαραίτητο να αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο μια συντονισμένη δράση, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες κοινωνικές ομάδες, για να διασφαλισθεί το ανταγωνιστικό μέλλον μιας ανεξάρτητης ευρωπαϊκής βιομηχανίας στον τομέα της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής.
The Committee feels that coordinated EC-level action, agreed between the various social groups, is essential to secure the competitive future of an independent European IT and electronics industry.
Πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογίας, των υποδομών, της άριστης χρησιμο­ποίησης των παραγωγικών δυνατοτήτων, της κατάρτισης και της απόκτη­σης προσόντων.
Specific measures are needed on research and technology, infrastructure, optimizing productive capacity, training and skills.
Στον τομέα της εμπορικής πολιτικής, η ΟΚΕ κρίνει ότι, όταν οι ανταγωνιστές εφαρμόζουν μια πολιτική τιμών που αλλοιώνει τον ανταγωνισμό, επιβάλ­λεται η εφαρμογή και η ενίσχυση των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ, σύμφωνα πάντα με τις διατάξεις της ΓΣΔΕ.
On trade policy, the Committee feels that where competitors are openly practising prices policies which distort competition, the existing antidumping measures should be applied or intensified, with due consider ation for GATT rules.
Στην αγορά της Ιαπωνίας πρέπει να δημιουργηθούν προϋποθέσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που οι ιάπωνες, εξαγωγείς και παραγωγοί διαθέτουν στην ευρωπαϊκή αγορά.
On the Japanese market conditions have to be created which are at least equivalent to those which Japanese exporters and producers encounter on the European market.
Μακροπρόθεσμα πρέπει να δημιουργηθεί μια σημαντική προστιθέμενη αξία στην Κοινότητα, αφού ληφθούν υπόψη οι ιδιάζουσες συνθήκες που επικρατούν σε ορισμένες λιγότερες ευνοημένες περιφέρειες της Κοινότητας.
In the long term, a high proportion of value should be added in the Community, with due regard for the particular situation of certain disadvantaged regions of the Community.
Προτείνει ορισμένες δράσεις που έχουν σχέση με τις επιχειρήσεις και την παραγωγή (βελτίωση της κάθετης συνεργασίας των επιχειρήσεων του κλάδου της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής, ανά­πτυξη των σχέσεων μεταξύ βιομηχάνων και χρηστών, εφαρμογή των διεθνών προτύπων, βελτίωση των όρων χρηματοδότησης).
The Committee proposes certain actions connected with enterprise and production (improving vertical cooperation between IT and electronics firms, developing links between producers and users, establishing inter national standards, improving financing conditions, etc.).
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στη διατύπωση ότι εφόσον περισ­σότερο από το ήμισυ της προστιθέμενης αξίας ετησίως στην Κοινότητα προέρχεται από τις δραστηριότητες των υπηρεσιών, δηλαδή 1 396 791 Ecu το 1986, πολλές υπηρεσίες δύνανται, εάν είναι ελαττωματικές, να βλάψουν την υγεία ή να θίξουν τη σωματική ακεραιότητα προσώπων ή την ακεραιότητα υλικών αγαθών που ανήκουν στους αποδέκτες των υπηρε­σιών αυτών.
The Commission proposal was rooted in the fact that service industries were responsible for more than half of the value-added produced each year in the EC (which amounted to ECU 1 396 791 million in 1986). Many services could, if they were defective, damage the health or physical integrity of persons or their property.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο υιοθέτησε ήδη στις 25 Ιουλίου 1985, την οδηγία για την αντικειμενική ευθύνη σχετικά με τα ελαττωματικά προϊόντα που έχει ενσωματωθεί σήμερα στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
With these aims in view, the Council had adopted, on 25 July 1985, a Directive on liability for
— η πρόταση κατοχυρώνει την αρχή της αναστροφής του βάρους της απόδειξης για την υπαιτιότητα υπέρ του θύματος των υπηρεσιών.
The draft Directive therefore provided for the following: (i) liability for fault on the part of the supplier of a service should be assessed in relation to the conduct of the professional party (whether he be rewarded or not) who, under regular and reasonably predictable conditions, was called upon to ensure the level of safety that could reasonably be expected;
— η πρόταση οδηγίας προβλέπει προθεσμίες παραγραφής ή εξάλειψης των δικαιωμάτων που παρέχονται στα θύματα.
(iii) the draft Directive provided for limitation periods and termination of liability.
Αφού απέρριψε με 81 ψήφους κατά, 73 υπέρ και 2 αποχές την αντιγνωμοδότηση που παρουσίασαν οι εκπρόσωποι των οργανώσεων καταναλω­τών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, που υπεστήριζαν την πρόταση της Επιτροπής, η ΟΚΕ υιοθέτησε με ονομαστική ψηφοφορία τη γνωμοδό­τηση του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών (67 ψήφους υπέρ, 62 κατά και 2 αποχές).
After rejecting (by 81 votes to 73, with 2 abstentions) the counter-Opinion presented by the consumer organization and trade union representatives in support of the Commission proposal, the Committee adopted the Opinion of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, by a roll-call vote (67 votes to 62, with 2 abstentions).
Η έντονη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε οφείλεται κυρίως στην αρχή της αναστροφής του βάρους της αποδείξεως.
The reversal of proof principle was the main source of the controversy over this draft Directive.
Η ΟΚΕ προσάπτει στην Επιτροπή ότι υπονομεύει γενικές νομικές αρχές και υπερβαίνει τις αρμο­διότητες της επιδιώκοντας την εναρμόνιση του ιδιωτικού δικαίου των κρατών μελών και τη δημιουργία ενός νέου ευρωπαϊκού ιδιωτικού δικαίου.
The Committee reproached the Commission with undermining general legal principles and exceeding its terms of refer ence, in that it wished to unify the private law of the Member States and create a new European form of private law.
Ορισμένες νομικές διαφορές που υφίστανται ενδεχομένως δεν δικαιολο­γούν τέτοια ανατροπή της νομικής τάξης.
The few legal difference which could exist did not justify any such revolutionary attack on the legal system.
Αναμένεται να υπάρξει πλήθος προσφυγών στα δικαστήρια έως ότου αποκατασταθεί, μετά από δεκαετίες, η νομική ασφάλεια μετά από τη σταθεροποίηση της νομολογίας.
A flood of litigation could be expected, until, after several decades, a stabilization of legal practice restored legal certainly.
Αυτό συντελεί, σε τελική ανάλυση, και στην επιδείνωση της θέσης των κατα­ναλωτών.
This would worsen the situation, not least for the consumer.
Τα συμφέροντα των καταναλωτών θα απειληθούν τελικά και από άλλες δευτερεύουσες επιπτώσεις της οδηγίας: αύξηση του κόστους των παροχών λόγω των υψηλών ασφαλίστρων, παρεμπόδιση της έρευνας και της καινοτομίαςαπότοφόβογιατονκίνδυνο,επιδείνωσητωνσχέσεωντουπελάτη με τον παρέχοντα υπηρεσίες λόγω υπερβολικών απαιτήσεων και γραφει­οκρατίας.
The Directive would have other side-effects detrimental to the interests of consumers: increase in service costs through comprehensive insurance cover, research and innovation held back by fear of the risks involved, and a worsening of the customer/supplier relationship through excessive demands and red tape.
Στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας όσον αφορά την εκμίσθωση και τον δημόσιο δανεισμό αντικει­μένων, όπως τα φωνογραφήματα, στα οποία περιλαμβάνονται προστα-
The Commission had proposed draft Directives relating to the rental and public lending of objects, such as phonograms, which incorporated
τευόμενα έργα ή εκτελέσεις.
protected works or performances.
Σ' αυτό το κεφάλαιο προβλέπεται ότι, εκτός από τους δημιουργούς, δικαιούχοι είναι και οι εκτελεστές καλλιτέχνες, ή οι παραγωγοί φωνογραφημάτων και οι παραγωγοί ταινιών.
The proposed Directive provided that right-owners included, in addition to authors, the performing artists, phonogram producers and film producers.
Στα πλαίσια της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς επιβάλλεται η εναρμόνιση των συγγενι­κών δικαιωμάτων τους.
The creation of a single market implied the harmonization of these neighbouring rights.
Εξετάζο­νται επίσης τα δικαιώματα εγγραφής, αναπαραγωγής και διανομής.
Fixation, reproduction and distribution rights were also covered.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ προτείνει διάφορες τεχνικές τροποποιήσεις στην πρόταση οδηγίας, θίγει το θέμα της εφαρμογής όσον αφορά τα έργα για τα οποία ήδη έχουν υπογραφεί συμβάσεις (ζητώντας να αποκλεισθούν ρητά) και καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις σχετικά με τη δευτε­ρεύουσα χρησιμοποίηση (επανάληψη εκπομπών ή άλλες μορφές διάθεσης στο κοινό υπαρχόντων έργων).
The ESC Opinion suggested several technical alterations to the draft Directive, raised the matter of application to existing contracts (asking for them to be clearly excluded) and requested the Commission to frame proposals on secondary use (rebroadcasting or dissemination by other means of existing work)
Προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (σύμβαση της Βέρνης) και των δικαιωμάτων των καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοφωνίας (σύμβαση της Ρώμης)
Protection of literary and artistic works (Berne Convention) and the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations (Rome Convention)
Η προσχώρηση όλων των κρατών μελών στις συμβάσεις της Βέρνης (πράξη των Παρισίων) και της Ρώμης θα παράσχει τη δυνατότητα ύπαρξης ενός «κοινού υπόβαθρου εναρμόνισης», στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων.
The accession of all Member States to the Berne (Paris Act) and Rome Conventions would provide a common basis for harmonization as regards copyright and neighbouring rights.
Επιπλέον, αυτό θα επιτρέψει την ύπαρξη μιας συμπαγούς νομικής βάσης, που μπορεί να συμβάλει στην αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της πειρατείας, και ιδίως της οπτικοακουστικής πειρατείας.
In addition, this would ensure a firm legal base which could help to combat piracy, in particular audiovisual piracy, mor effectively.
Η ΟΚΕ επικροτεί την εν λόγω πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
The Committee supported the proposed Council Decision.
Ωστόσο, στη γνωμοδότηση της ζητεί από την Επιτροπή να προσθέσει στην πρόταση της μια διάταξη που να προβλέπει ότι η επικύρωση της σύμβασης από τα κράτη μέλη αποκλείει την κοινοποίηση των επιφυλάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 16, παράγραφος 1 (α)(i) και (Μ)· οι επιφυλάξεις αυτές επιτρέπουν σε μια χώρα να μην αναγνωρίσει μονομερώς το δικαίωμα των εκτελεστών και παραγωγών να λαμβάνουν αποζημίωση όταν το έργο τους μεταδίδεται.
However, its Opinion urged the Commission to add to its proposal a provision that ratification of the Convention by the Member States ruled out notification of the reservations laid down in Article 16(1)(a)(i) and (ii) of the Rome Convention whereby a country could unilaterally rescind the right of performers and producers to receive remuneration when their work was broadcast.
πιστοποιητικού προστασίας
Creation of a supplementary protection certificate for medicinal products
Καθιέρωση ενός συμπληρωματικού για τα φάρμακα
Patented medicinal products have been protected for a shorter time in the EC than in the United States or Japan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, για το λόγο αυτό, τη χορήγηση από τις κρατικές αρχές ενός συμπληρωματικού πιστοποιητικού του οποίου η μέγιστη διάρκεια θα καθορισθεί σε δέκα έτη.
The 20-year protection period is in practice reduced to only 8 years because of the lengthy authorization procedures required to place a product on the market. The Commission therefore proposed that national authorities should issue a supplementary protection certificate for a maximum period of 10 years.
Καλεί ωστόσο την Επιτροπή να μελετήσει το σύνολο των επιπτώσεων της πρότασης από οικονομική άποψη και ιδιαίτερα της διάρκειας του πιστοποιητικού προστασίας.
However, it called on the Commission to examine all the economic consequences of the proposal, with particular reference to the duration of the protection certificate.
Τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές: «Πράσινη Βίβλος — Ευρωπαϊκή τυποποίηση»
I — Non-tariff trade barriers: Green Paper on European standardization
Ο δεύτερος στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι να επιταχυνθεί η καθιέρωση ευρωπαϊκών προτύπων.
A third objective was to stimulate debate on how to ensure long-term dynamism and stability in European standardization.
0 τρίτος στόχος έγκειται στην προώθηση του διαλόγου σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να εξασφαλισθεί, μακροπρόθεσμα, δυναμισμός και σταθερότητα στην ευρωπαϊκή τυποποίηση.
It proposed the setting-up of a European standardization databank and welcomes the creation of the EOTC (European Organization for Testing and Certification). Member States should ensure a guarantee of quality linked with the use of the European mark and Central and East European countries should be closely involved in the development of European standards.
Προστασία των ατόμων από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο των δημόσιων ψηφιακών δικτύων τηλεπικοι­νωνιών, και προστασία των συστημάτων πληροφοριών
Protection of individuals in relation to the processing of personal data, the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, and information security
Οι αρχές που πρέπει να εξασφαλισθούν, αφορούν συγκεκριμένα τους όρους υπό τους οποίους είναι νόμιμη η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρα­κτήρα, τα δικαιώματα του ενδιαφερόμενου προσώπου, τα ποιοτικά χαρα­κτηριστικά που πρέπει να έχουν τα δεδομένα, και τη δημιουργία μιας ομάδας για την προστασία των εργαζομένων.
The principles to be guaranteed concerned the conditions under which processing of personal data was lawful, the rights of the data's subject, data quality and the setting-up of a working party to advise the Commission on data protection issues.
Η προστασία αυτή αποτελεί βασικό στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής για τις τηλεπικοινωνίες.
It must be an essential component of the Community's telecommunications policy.
Η εμφάνιση αποτελεσματικών παγκόσμιων επικοινωνιών έχει δώσει μεγα­λύτερη έμφαση στην ανάγκη για παροχή επαρκούς «προστασίας» της δυνατότητας διάθεσης της υπηρεσίας, της πληρότητας του μηνύματος και της μυστικότητας, ανάλογη με το αναμενόμενο επίπεδο της διοικητικής ή τεχνολογικής απειλής.
The advent of efficient global communications had highlighted the need to provide adequate protection (availability of services, message integrity and privacy) commensurate with the expected level of administrative or technical threat.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ εγκρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής και επαναλαμβάνει τις αρχές που θεσπίζονται από τη σύμβαση 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The ESC Opinion supported the Commission's proposal and reiterated the principles enshrined in Council of Europe Convention 108.
Η αναφορά σε «πηγές γενικά βατές σε ευρύ κοινό» χρειάζεται να γίνει με μεγάλη προσοχή, διότι πρόκειται για αμφισβητούμενη έννοια που ενδέχε­ται να περικλείει κινδύνους.
Reference to sources generally accessible to the public should be used with extreme caution, as this was a questionable term which could prove dangerous.
Η μίσθωση αρχείων για σκοπούς εμπορίας επιβάλλεται να αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας εκ μέρους των ενδιαφε­ρομένων.
Rental of files for marketing purposes should also be subject to the agreement of the parties concerned.
Η υποχρέωση διασφάλισης της εχεμύθειας του υπεύθυνου για το αρχείο δεν πρέπει να περιορίζεται από το κόστος της αντίστοιχης πρακτικής εφαρμογής.
The controller of a data file was obliged to guarantee security and confidentiality; the cost should not be a consideration.
Ως προς τη μεταβίβαση δεδομένων από τρίτες χώρες, το τμήμα θεωρεί κατάλληλο να επαναλάβει την αρχή της ισοδύναμης προστασίας που καθιερώνεται στη σύμβαση 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In the case of transfer of personal data to non-EC countries, the Committee suggested that the Directive adopt the principle of 'equivalent' protection as stated in Council of Europe Convention 108.
Πρέπει να απαγορεύεται η παρακολούθηση, χωρίς έγκριση του ενδιαφε­ρόμενου, η άδεια παρακολούθησης ή καταχώρηση μιας ιδιωτικής συνο­μιλίας, καθώς επίσης και η μεταβίβαση εικόνας προσώπου που βρίσκεται σε ιδιωτικό χώρο.
There should be a ban on listening to a private conversation without a person's consent, and on transmitting or recording a picture of a person taken in a private place without consent.
Πρόγραμμα TEDIS — Δεύτερη φάση
Tedis programme — Second phase
Το πρόγραμμα TEDIS αφορά μια ειδική κατηγορία ηλεκτρονικά μεταβιβα­ζόμενων πληροφοριών και, συγκεκριμένα, την ηλεκτρονική μεταβίβαση εμπορικών ή διοικητικών «εντύπων» μεταξύ συστημάτων επεξεργασίας πληροφοριών (υπολογιστών).
The Tedis programme concerns a particular category of electronic data interchange, namely the electronic transmission of commercial or administrative 'forms' between data-processing systems (computers).
Μια πρώτη φάση του προγράμματος TEDIS υλοποιήθηκε κατά τη διάρκεια των ετών 1988 και 1989.
The first phase was implemented in 1988 and 1989.
Ecu για την περίοδο 1 η Ιουλίου 1991 έως 30 Ιουνίου 1994.
It had a budget of ECU 31.5 million for the period 1 July 1991 to 30 June 1994.