natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απευθύνεται μόνον στο οικείο κράτος μέλος, αφού προηγουμένως ζητήσει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The applicant has a legitimate interest in claiming an infringement of the principle of audi alteram partem as against the French Republic, in so far as the request addressed to that Member State inviting it to submit its observations was an essential procedural requirement within the meaning of Article 173 of the Treaty.
Μόνο γενικώς και προαιρετικώς, κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της, η Επιτροπή «μπορεί» να συλλέγει πληροφορίες από τους αερομεταφορείς.
The plea of infringement of the principle of good faith as against the French Republic will be examined below in the context of the pleas of infringement of the relevant provisions of Regulation No 2408/92 and infringement of Article 90(2) of the Treaty.
Η αρχή αυτή απαιτεί να παρέχεται η δυνατότητα στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο να γνωστοποιεί αποτελεσματικώς την άποψη του όσον αφορά τα στοιχεία που επικαλείται η Επιτροπή για την έκδοση της πράξεως της.
As to the issue whether the French Republic's rights of defence were observed, that is to say, whether it was placed in a position effectively to make known its views on the evidence relied upon by the Commission in adopting the contested decision, it should be noted that the procedure under Article 8(3) of the Regulation may be initiated by the Commission either at the request of a Member State or on its own initiative.
Επικουρικώς, η TAT επικαλέστηκε την παράβαση των διατάξεων του κανονισμού.
In the present case, the procedure at issue was initiated by the Commission solely on its own initiative.
Υποστήριξε ότι το μονοπώλιο του ομίλου Air France στα δρομολόγια Παρίσι (Ορλύ)Μασσαλία και Παρίσι (Ορλύ)-Τουλούζη έπρεπε να έχει παύσει από 1ης Μαρτίου 1992, όπως είχε προβλεφθεί με τη συμφωνία του 1990.
In the scheme of the provision applied, the initial and supplementary complaints lodged by TAT were not documents which were indispensable to the initiation of the procedure but items of evidence which could have led the Commission to take the view that there were grounds for it to commence that procedure on its own initiative.
Εξάλλου, το άρθρο 5 του κανονισμού δεν ετύγχανε εφαρμογής διότι η Air Inter δεν είχε την αποκλειστική εκμετάλλευση των δύο δρομολογίων, δεδομένου ότι η TAT εξυπηρετούσε τις ίδιες ακριβώς γραμμές από το αεροδρόμιο Roissy-Charles de Gaulle (στο εξής: CDG).
Inasmuch as the applicant complains that the Commission adopted a decision under Article 8(3) of the Regulation instead of initiating the procedure for failure to fulfil obligations provided by Article 169 of the Treaty, the applicant has not contested that provision by raising a plea of illegality under Article 184 of the Treaty.
Τέλος, η δυσμενής μεταχείριση της TAT δεν συμβιβαζόταν προς τις διατάξεις του άρθρου 8, παράγραφος 1, του κανονισμού.
It does not therefore claim that the procedure established by Article 8(3) of the Regulation is incompatible as such with higherranking Community law, in particular with Article 169 of the Treaty.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Πρωτοδικείο στις 12 Ιουλίου 1994, η Air Inter άσκησε την παρούσα προσφυγή.
In those circumstances and in accordance with the principle laid down by the judgment in Netherlands and Others ν Commission, the Commission was required to communicate to the French Republic only a full and precise statement of the reasons for which it had initiated the procedure on its own initiative.
Επί της ουσίας
As to TATs complaints, it could therefore choose to send them unabridged to the French Republic or to include their essential subject-matter in that statement.
Επί τον λόγον που στηρίζεται στην προσβολή των δικαιωμάτων άμννας της προσφεύγονσας
The Commission placed the French Republic in a position in which it could effectively make known its views on the essential evidence which it used for the purpose of adopting the contested decision.
Επομένως, η προσφεύγουσα θα υφίστατο άμεσα τις οικονομικές συνέπειες της προσβαλλομένης αποφάσεως.
Moreover, the French Republic did in fact exercise its rights of defence by commenting on all the essential matters of fact and of law which were relevant for the conduct of the administrative procedure.
Το άρθρο 8, παράγραφος 3, του κανονισμού δεν προβλέπει άμεση συμμετοχή των αερομεταφορέων στη διοικητική διαδικασία που καταλήγει στη θέσπιση εκ μέρους της Επιτροπής αποφάσεως σχετικά με την κατανομή των μεταφορών σε ένα σύστημα αερολιμένων.
In that regard, it suffices to observe that TAT, which had already been allowed to provide a service on the Paris-Toulouse and Paris-Marseille routes to and from CDG, met with a refusal by the French authorities to allow access to Orly airport for the purposes of exercising traffic rights on the same routes, that refusal having been based on the fact that the provision of services on those routes from and to Orly was reserved solely for the applicant.
Σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο, η Επιτροπή
Consequently, the Commission was authorized to rely on the powers conferred by Article 8(3) of the Regulation and to examine the application by the French authorities of Article 8(1).
Τέλος, από την ανάγνωση της καταδεικνύεται ότι η προσβαλλομένη απόφαση αναφέρεται επανειλημμένα στην προσφεύγουσα ρητώς.
The Member States must therefore have been aware, from July 1992, of the possibility of Article 8(3) of that regulation being applied in the area of traffic distribution between airports within an airport system.
Συνεπώς, οι αναγνωρισθείσες με την προπαρατεθείσα απόφαση Κάτω Χώρες κ.λπ. κατά Επιτροπής προϋποθέσεις πληρούνται εν προκειμένω.
applying Article 5 [of the Regulation] ...'. Since the subject-matter of the contested decision was limited in that way, all the applicant's arguments concerning consumer rights and environmental and safety requirements must be rejected as to no avail in the present context, which concerns Article 8(1) and (3) and Article 5 of the Regulation alone.
Η προσφεύγουσα περιορίστηκε μεν, με την ευκαιρία αυτή, στην προβολή θεμάτων «καθαρά οικονομικών», όπως τόνισε ενώπιον του Πρωτοδικείου, όμως τίποτε δεν την εμπόδιζε να αναπτύξει επίσης νομικά επιχειρήματα Ο λόγος για τον οποίο δεν το έπραξε δεν μπορεί να οφείλεται παρά μόνο στο γεγονός ότι θεωρούσε την Επιτροπή επαρκώς ενήμερη επί νομικού επιπέδου.
Finally, nothing in Article 8 supports the conclusion that the mere fact that a measure for distributing traffic within an airport system is part of a scheme of national exclusive concessions dating back over several decades, such as that upon which the applicant relies, can by itself take that measure outside the scope of the procedure provided for by that article.
Επομένως, πρέπει να συναχθεί συναφώς ότι η προσφεύγουσα είχε λάβει τουλάχιστον γνώση των παρατηρήσεων που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές στην Επιτροπή.
It follows that the Commission neither misused the procedure in deciding to initiate the procedure at issue nor failed to observe the conditions for the application of Article 8(3) of the Regulation. Consequently, the applicant's first objection must be rejected.
Οι διατυπωθείσες από τις γαλλικές αρχές παρατηρήσεις έθιγαν τις ουσιώδεις νομικές πλευρές της παρούσας υποθέσεως, όπως αυτές διαγράφονται με την προσβαλλομένη απόφαση.
Moreover, the Court of Justice has consistently held that the Community legal order does not in principle aim to define its concepts on the basis of one or more national legal systems without express provision to that effect.
Απηχούσαν ιδίως τη νομική κατάσταση της προσφεύγουσας.
It follows that Article 5 of the Regulation calls for an independent interpretation which takes into account its wording, general scheme and purpose.
Διαφορετικά, ασφαλώς δεν θα παρέλειπε να συμπληρώσει τη νομική επιχειρηματολογία που ανέπτυξαν οι γαλλικές αρχές.
Applying those rules of interpretation, it must first be considered whether the exclusive concession on which the applicant relies on the Orly-Marseille and Orly-Toulouse routes was granted for domestic 'routes'.
Εν προκειμένω, πρέπει επομένως να εξεταστεί αν τα δικαιώματα άμυνας της προσφεύγουσας τηρήθηκαν συγκεκριμένα, είτε άμεσα στο πλαίσιο των σχέσεων της με την Επιτροπή, είτε έμμεσα μέσω των γαλλικών αρχών, είτε με τον συνδυασμό των δύο αυτών διοικητικών οδών.
As regards the question whether the contested decision can withstand the other objections raised by the applicant in the alternative, it should be observed, first of all, that the power conferred by Article 8(1) of the Regulation on the Member States to regulate the distribution of traffic within an airport system is restricted in so far as they must do so Svithout discrimination on grounds of nationality or identity of the air carrier'. The French authorities' refusal to grant TATs applications for access to Orly airport was based on Article 5 of the Regulation, on the ground that that provision authorized the continuation of the exclusive concession granted to the applicant on the Orly-Marseille and Orly-Toulouse routes.
Συναφώς, η ίδια η προσφεύγουσα απηύθυνε στην Επιτροπή υπόμνημα της 7ης Μαρτίου 1994, αφού προηγήθηκε συνομιλία μαζί της στις 4 Μαρτίου
In any event, Article 1 of the contested decision merely states that the French Republic may not continue to refuse access on those two lines 'on the grounds that the French authorities were
Υπό τις περιστάσεις αυτές, τηρήθηκαν τα δικαιώματα άμυνας της προσφεύγουσας.
It is only on 'domestic routes', defined as traffic links between particular cities or regions, that an exclusive concession could possibly exist, under Article 5, in the applicant's favour.
Επομένως, ο λόγος που στηρίζεται στην προσβολή των δικαιωμάτων αυτών δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
However, even assuming that, under the 1985 Agreement and the 1990 Agreement, the applicant did in fact enjoy exclusivity from and to Orly airport on the Paris-Marseille and Paris-Toulouse routes, it is not disputed that even before the entry into force of the Regulation airlines other than the applicant served the same routes, even if only from and to CDG.
Επί των λόγων που στηρίζονται στην παραβίαση της αρχής της αντιμωλίας και της αρχής της καλής πίστεως έναντι της Γαλλικής Δημοκρατίας πραγματικά και νομικά στοιχεία που είχαν σημασία για την εξέλιξη της διοικητικής διαδικασίας.
Article 90(2) of the Treaty excludes the application of the Treaty rules in so far as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the 'particular tasks' assigned to an undertaking 'entrusted with the operation of services of general economic interest'.
Συνεπώς, ο λόγος που στηρίζεται στην παραβίαση της αρχής της αντιμωλίας έναντι της Γαλλικής Δημοκρατίας πρέπει να απορριφθεί.
contested decision that the French authorities authorized TAT to operate on the two routes in question from and to CDG as from 1 March 1992 and have not since placed any obstacle in the way of other Community companies wishing to operate those same routes.
Η προσφεύγουσα έχει έννομο συμφέρον να επικαλεστεί παραβίαση της αρχής της αντιμωλίας ένανα της Γαλλικής Δημοκρατίας, καθόσον η απευθυνθείσα στο οικείο κράτος μέλος αίτηση, προκειμένου αυτό να ανακοινώσει τις παρατηρήσεις του, συνιστά ουσιώδη τύπο κατά την έννοια του άρθρου 173 της Συνθήκης.
Consequently, however the 1985 Agreement and the 1990 Agreement are interpreted, the applicant cannot claim to have held at the material time an exclusive concession in respect of the two 'domestic routes' within the meaning of Article 5, namely between the city of Paris and the cities of Marseille and Toulouse respectively.
'Οσον αφορά τον λόγο που στηρίζεται στην παραβίαση της αρχής της καλής πίστεως έναντι της Γαλλικής Δημοκρατίας, θα εξετασθεί κατωτέρω στο πλαίσιο της αναλύσεως των λόγων που στηρίζονται σε παράβαση των σχετικών διατάξεων του κανονισμού 2408/92 καθώς και σε παράβαση του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
As Article 90(2) is a provision which thus permits derogation from the Treaty rules in certain circumstances, it must be strictly interpreted, and its application is not left to the discretion of the Member State which has entrusted an undertaking with the operation of a service of general economic interest.
Επί των λόγων που στηρίζονται σε του κανονισμού 2408/92
The applicant is opposed to the application of Articles 5 and 8 of Regulation No 2408/92, adopted under Article 84 of the Treaty, as those articles have been interpreted above.
— Επί της ερμηνείας του άρθρου 8, παράγραφος 3, του κανονισμού
Article 5 covers specifically the situation of an exclusive concession granted on a route between two cities, neither of which forms part of an airport system, such as the Marseille-Ajaccio or the Nice-Calvi routes, provided that another adequate and uninterrupted form of transport does not exist.
Εν προκειμένω, η επίδικη διαδικασία κινήθηκε μόνο με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The application of those articles could, however, be excluded only in as much as they Obstructed' performance of the tasks entrusted to the applicant.
Επομένως, δεν ισχυρίζεται ότι η θεσπισθείσα από το άρθρο 8, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασία δεν συνάδει καθεαυτή, προς το ιεραρχικώς υπέρτερο κοινοτικό δίκαιο, δηλαδή προς το άρθρο 169 της Συνθήκης.
Finally, the applicant's argument that if Article 5 were not applicable to the two routes in question, the particular French system of internal cross-subsidy of tariffs could be totally undermined is irrelevant in the context of pleas alleging infringement of the Regulation alone.
Συνεπώς, η εξέταση της παρούσας αιτιάσεως περιορίζεται στον έλεγχο αν η Επιτροπή εφήρμοσε ορθώς τον εν λόγω διαδικαστικό κανόνα.
Article 5 of the Regulation provides for a 'route by route' examination, to the exclusion of any 'network approach' and of any cross-subsidy of tariffs linked to such a network concept.
Υπό τις περιστάσεις αυτές και σύμφωνα με την αρχή που απορρέει από την προπαρατεθείσα απόφαση Κάτω Χώρες κ.λπ. κατά Επιτροπής, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να ανακοινώσει στη Γαλλική Δημοκρατία μόνο σαφή και πλήρη έκθεση των λόγων για τους οποίους ανέλαβε την πρωτοβουλία να κινήσει την εν λόγω διαδικασία.
TAT, which was refused access to Orly airport, has been discriminated against on grounds of its identity within the meaning of Article 8(1) of the Regulation, since that refusal could not be justified under Article 5 of the Regulation. Consequently, any claim that there was no such discrimination must be rejected.
Ως προς τις καταγγελίες της TAT είχε, επομένως, τη δυνατότητα επιλογής είτε να διαβιβάσει το πλήρες κείμενο τους στη Γαλλική Δημοκρατία είτε να ενσωματώσει το ουσιώδες περιεχόμενο τους στην εν λόγω έκθεση.
It follows from all the foregoing that the pleas of infringement of the Regulation, and also the plea of lack of good faith as against the French Republic, must be rejected.
Η Επιτροπή παρέσχε στη Γαλλική Δημοκρατία τη δυνατότητα να γνωστοποιήσει επωφελώς την άποψη της ως προς τα στοιχεία που θεώρησε ότι έχουν ουσιώδη σημασία προκειμένου να θεσπίσει την προσβαλλομένη απόφαση.
In that regard, the applicant merely asserts that the organization of domestic air transport was based on a system of cross-subsidy between profitable routes and unprofitable routes and that the exclusivity which had been granted to it on the Orly-Marseille and Orly-Toulouse routes was justified by its obligation to operate the unprofitable routes regularly and at tariffs that were not prohibitive, in order to contribute to regional development.
Επιπλέον, η Γαλλική Δημοκρατία άσκησε πράγματι τα δικαιώματα άμυνας της, εκφέροντας την άποψη της ως προς όλα τα ουσιώδη
It does not put a figure on the probable loss of revenue if other air carriers are allowed to compete with it on the two routes in question. Nor has it shown that that loss of income will be so great that it will be forced to abandon certain routes forming part of its network.
Όμως, δεδομένου ότι οι δύο αερολιμένες
In any event, the domestic air network system combined with the internal cross-subsidy system to which the applicant refers in support of its
Συνεπώς, η Επιτροπή είχε το δικαίωμα να κάνει χρήση των εξουσιών που της παρέχει το άρθρο 8, παράγραφος 3, του κανονισμού και να εξετάσει την εκ μέρους των γαλλικών αρχών εφαρμογή της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου.
Consequently, the applicant has not shown that the contested decision would obstruct the performance in law or in fact of the particular task assigned to it.
διακρίσεως στηριζομένης στην (...) ταυτότητα του αερομεταφορέα».
It follows that the plea of infringement of Article 90(2) of the Treaty cannot be accepted either.
Εξάλλου, ο κανονισμός 2408/92 θεσπίστηκε στις 23 Ιουλίου 1992.
case did not constitute an aim in themselves, but were the means chosen by the French public authorities for developing the French regions.
Επομένως, τα κράτη μέλη έπρεπε να γνωρίζουν, από τον Ιούλιο του 1992, τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 8, παράγραφος 3, του κανονισμού στον τομέα της κατανομής της κυκλοφορίας μεταξύ των αερολιμένων ενός συστήματος αερολιμένων.
The applicant has not argued and still less established that, following the entry into force of Regulation No 2408/92, there was no appropriate alternative system capable of ensuring regional development and in particular of ensuring that loss-making routes continue to be financed.
— Επί της ερμηνείας του άρθρου 5 του κανονισμού
The applicant is ordered to pay the costs, including those of the proceedings in Case C301/94 which took place before the Court of Justice and those incurred by TAT, but not those incurred by the United Kingdom Government, an intervening party, which shall bear its own costs.'
Κατόπιν αυτού, η πρώτη αιτίαση της προσφεύγουσας πρέπει να απορριφθεί.
Case T-73/96 Miguel Forçat leardo ν Commission of the European Communities Staff case
— Επί της διαπλοκής των σχέσεων μεταξύ των άρθρων 8 και 5 του κανονισμού
Officials - Assignment to a new post — Interests of the service — Misuse of powers) (Third Chamber)
Εξάλλου, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, οι όροι της κοινοτικής έννομης τάξεως δεν προσδιορίζονται κατ' αρχήν βάσει μιας εθνικής έννομης τάξεως, εφόσον αυτό δεν
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 91/371/EEC of 20 June
προβλέπεται ρητώς.
Not available as at 26. 6. 1997
Η προσφεύγουσα διαφωνεί με την εφαρμογή των άρθρων 5 και 8 του κανονισμού 2408/92, που θεσπίστηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 84 της Συνθήκης, όπως αυτά ερμηνεύθηκαν ανωτέρω.
1991 on the implementation of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC
εξαιρουμένων όμως εκείνων στα οποία υποβλήθηκε το Ηνωμένο Βασίλειο, παρεμβαίνον, το οποίο φέρει τα δικά του έξοδα»
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 June 1997.
19 Ιουνίου 1997
Not available as at 26. 6. 1997
Η κοινή οργάνωση της αγοράς ζάχαρης, ιδίως τα άρθρα 39 και 40 της Συνθήκης της Ρώμης, ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1785/81 του Συμβουλίου και ο κανονισμός (ΕΚ) 3300/94 της Επιτροπής έχουν την έννοια ότι δεν είναι αφεαυτού ασυμβίβαστο προς το κοινοτικό δίκαιο το γεγονός ότι ένα νέο κράτος μέλος της Ενώσεως επιβάλλει τέλος αποθεματοποιήσεως σε προϊόν που εμφανίζει σημαντική διαφορά μεταξύ των "θεσμικών" τιμών και των εθνικών και κοινοτικών τιμών αγοράς που ίσχυαν πριν από την προσχώρηση, εφόσον το βραχύτατης διάρκειας ισχύος επίδικο φορολογικό μέτρο προορίζεται να πλήξει άπαξ την υπερτίμηση που επιτυγχάνουν οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί εκ του γεγονότος απλώς και μόνον της προσχωρήσεως και το ύψος του τέλους καθορίζεται κατά τρόπον ώστε να αντιστοιχεί στην αύξηση της αναμενόμενης λόγω της προσχωρήσεως τιμής αγοράς.»
Preliminary ruling — Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad de Extremadura, Cáceres — Interpretation of Art. 47(1) (e) and (g) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 - Calculation of the theoretical amount of old-age pension by the institution of a Member State whose legislation provides for calculation of benefits on an average contribution basis
Προδικαστική — Länsrätten i Jönköpings Län — Ερμηνεία των άρθρων 137, παράγραφος 2, 145, παράγραφος 2, και 149, παράγραφος 1, της Πράξεως Προσχωρήσεως του 1994, καθώς και των άρθρων 39 και 40 της Συνθήκης ΕΚ, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1785/81 τον Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί της κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα της ζάχαρης και του κανονισμού (ΕΚ) 3300/94 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1994, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης εν συνεχεία της προσχώρησης της Αυστρίας της Φινλανδίας και της Σουηδίας — Εθνικό τέλος αποθεματοποιήσεως της ζάχαρης πον επεβλήθη την παραμονή της προσχωρήσεως της Σουηδίας και πλήττει τις ποσότητες ζάχαρης που ήσαν αποθεματοποιημένες κατά τον χρόνο εκείνο στη Σουηδία
Preliminary ruling — Länsrätten i Jönköpings Län - Interpretation of Arts 137(2), 145(2) and 149(1) of the Act of Accession of 1994, of Arts 39 and 40 of the EC Treaty, of Council Regulation (EEC) No 1785181 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector, and of Commission Regulation (EC) No 3300/94 of 21 December 1994 laying down transitional measures in the sugar sector following the accession of Austria, Finland and Sweden
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the silling of the Fifth Chamber on 17 June 1997.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Case C-197/97 Donna Marie Davies v Girobank Pic rr»o*£»f r\t
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 17ης Ιουνίου 1997.
Preliminary ruling — Liverpool Industrial Tribunal - Interpretation of Art. 119 of the EC Treaty — Equality of remuneration - Voluntary
Υποθ. C-199/97 Emidio Marco Rios κατά His Excellency the Lieutenant Governor of Jersey
Case C-198/97 Commission ν Germany
Παράβαση κράτους μέλους — Μη συμμόρφωση προς τα άρθρα 4, παράγραφος 1, και 6,
Failure of Member State to fulfil its obligations — Non-compliance with Arts 4(1) and 6(1) of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water — Several bathing areas in the territory of the original Federal Republic not complying — Insufficient sampling controls
Προσχωρήσεως της 22ας Ιανουαρίου 1972, όσον αφορά τις αγγλονορμανδικές νήσους και τη νήσο Μαν — Εξουσία των αρχών της νήσου Jersey να απελάσουν κοινοτικό υπήκοο από το έδαφος τους
Preliminary ruling — Royal Court of Jersey — Interpretation of Art. 4 of Protocol No 3 annexed to the Act annexed to the Treaty of Accession of 22 January 1972 concerning the Channel Islands and the Isle of Man — Power of the Jersey island authorities to deport a Community national from their territory