natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C-341/95 Gianni Bettati κατά Safety Hi-Tech Sri Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Following Mr Bettati's refusal to pay the balance, namely LIT 22 294 730, Hi-Tech applied to the Pretura Circondariale for an order against Mr Bettati.
14 Ιουλίου 1998
On 31 July 1995 that court ordered Mr Bettati to pay the balance to Hi-Tech.
Προδικαστική «Κανονισμός (ΕΚ) 3093/94 — Μέτρα προστασίας της στιβάδας του όζοντος — Περιορισμοί στη χρήση των υδροχλωροφθορανθράκων και των αλογονωμένων υδρογονανθράκων — Κύρος» (Ολομέλεια) υδροχλωροφθοράνθρακες (στο εξής: HCFC), το οποίο χρησιμοποιείται στην πυρόσβεση.
By its question, the national court seeks solely to ascertain whether the prohibition on the use of HCFCs for firefighting as from 1 June 1995 is compatible with certain provisions of the Treaty. However, although that court considers that such a prohibition is incontestably clear from the Regulation, it is appropriate to examine the relevant provisions thereof.
Με διάταξη της 16ης Οκτωβρίου 1995, η Pretura circondariale di Avezzano υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς το κύρος του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) 3093/94 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1994 (στο εξής: κανονισμός).
It is clear from the terms of the Regulation that no provision is made for the use of HCFCs for firefighting, with the result that their use is prohibited, by virtue of Article 5(1) of the Regulation, as from 1 June 1995.
Από τον φάκελο της κύριας δίκης προκύπτει ότι η Safety παρέδωσε στον Bettati, δυνάμει συμβάσεως της 12ης Μαΐου 1995, ορισμένη ποσότητα του εν λόγω προϊόντος, για την οποία έλαβε μέρος του οφειλομένου ποσού.
Hi-Tech, which contested the appeal, contended that the Regulation was incompatible with Articles 3, 5, 30, 86, 92 and 130r of the EC Treaty, in that it prohibited the use of HCFCs for firefighting.
Κατόπιν της αρνήσεως του Bettati να καταβάλει το υπόλοιπο, δηλαδή το ποσό των 22 294 730 ιταλικών λιρών (LIT), η Safety υπέβαλε ενώπιον της Pretura circondariale αίτηση εκδόσεως διαταγής πληρωμής κατά του Bettati.
Article 1 of the Regulation, which determines its scope, states that it is to apply to the production, importation, exportation, supply, use and recovery of various substances, referred to as 'controlled substances', which it lists and which include HCFCs and halons.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς στην οποία ο G.
With respect in particular to the conditions governing the use of HCFCs, Article 4(8), the second subparagraph of Article 4(9) and Article 4(10) of the Regulation lay down special conditions applicable to HCFCs marketed or
Bettati, ιδιοκτήτης της επιχειρήσεως Bettati Antincendio di Reggio Emilia, αρνήθηκε να καταβάλει στη Safety Hi-Tech Sri (στο εξής: Safety) το οφειλόμενο ποσό για την προμήθεια ενός προϊόντος γνωστού ως «NAF S III», αποτελούμενο από
The marketing of HCFCs for firefighting is not mentioned in Article 5 of the Regulation. However, in so far as the release of HCFCs into commercial channels for those purposes is a step preparatory to the use of such substances and has no aim other than their use for those same purposes, it must be concluded that, because the use of HCFCs has been totally prohibited since
Με απόφαση της 31ης Ιουλίου 1995, το δικαστήριο αυτό διέταξε τον Bettati να καταβάλει το υπόλοιπο ποσό στη Safety.
In that connection, as is apparent from its title, the aim of the Regulation is to control substances that deplete the ozone layer.
Η Safety, η οποία παρέστη ως διάδικος στη δίκη, αμφισβήτησε το συμβιβαστό του κανονισμού αυτού προς τα άρθρα 3, 5, 30, 86, 92 και 130 Ρ της Συνθήκης ΕΚ, αφού απαγορεύει τη χρήση των HCFC στην πυρόσβεση.
Hi-Tech considers that the prohibition on the use of HCFCs for firefighting is illegal under Article 130r of the Treaty since the Council, by not observing the objective, the principles and the criteria of that provision, exceeded the bounds of the discretion conferred on it.
Με το ερώτημα του, το εθνικό δικαστήριο ζητεί αποκλειστικά να πληροφορηθεί αν η απαγόρευση χρήσεως των HCFC στην πυρόσβεση, από την 1η Ιουνίου 1995, συμβιβάζεται προς ορισμένες διατάξεις της Συνθήκης.
Secondly, according to Hi-Tech, by authorising the use of halons, which display a much higher ODP than HCFCs and therefore represent a much greater threat to ozone, the Regulation failed to ensure a high level of environmental protection as required by Article 130r(2) of the Treaty.
Το άρθρο 1, το οποίο προσδιορίζει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, διευκρινίζει ότι αυτός εφαρμόζεται στην παραγωγή, την εισαγωγή, την εξαγωγή, την προσφορά, τη χρήση και/ή την ανάκτηση των διαφόρων ουσιών που αποκαλεί «ελεγχόμενες ουσίες» και απαριθμεί, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι HCFC και οι αλογονωμένοι υδρογονάνθρακες.
However, in view of the need to strike a balance between certain of the objectives and principles mentioned in Article 130r and of the complexity of the implementation of those criteria, review by the Court must necessarily be limited to the question whether the Council, by adopting the Regulation, committed a manifest error of appraisal regarding the conditions for the application of Article 130r of the Treaty.
Από τις διατάξεις του κανονισμού προκύπτει ότι η χρήση των HCFC ως ουσιών που προορίζονται για την πυρόσβεση δεν προβλέπεται στον κανονισμό, οπότε η χρήση τους, συμφωνά με το άρθρο 5, παράγραφος 1, του ίδιου κανονισμού, απαγορεύεται από 1ης Ιουνίου 1995.
As far as that requirement is concerned, it must be observed that the Regulation ensures a high level of protection. It is clear from the fourth and fifth recitals in its preamble that, in the light of scientific evidence and with a view to fulfilling the Community's obligations under the Vienna Convention and the second amendment to the Montreal Protocol, the purpose of the Regulation is to lay down measures to control, in particular, the use of HCFCs.
Όσον αφορά ειδικότερα το καθεστώς χρήσεως των HCFC, το άρθρο 4, παράγραφοι 8, 9, δεύτερο εδάφιο, και 10, του κανονισμού προβλέπει ειδικό καθεστώς το οποίο έχει εφαρμογή στους HCFC τους οποίους οι παραγωγοί ή οι εισαγωγείς διαθέτουν στην αγορά ή χρησιμοποιούν για δικό τους λογαριασμό.
Finally, whilst it is undisputed that Article 130r(2) of the Treaty requires Community policy in environmental matters to aim for a high level of protection, such a level of protection, to be compatible with that provision, does not necessarily have to be the highest that is technically possible. Article 130t of the Treaty authorises the Member States to maintain or introduce more stringent protective measures.
Με εξαίρεση την εκ μέρους των παραγωγών ή εισαγωγέων χρήση για δικό τους λογαριασμό, κάθε άλλη χρήση των HCFC ρυθμίζεται με το άρθρο 5 του κανονισμού.
It does not follow from those provisions that Article 130r(l) of the Treaty requires the Community legislature, whenever it adopts measures to preserve, protect and improve the environment in order to deal with a specific environmental problem, to adopt at the same time measures relating to the environment as a whole.
Συναφώς, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι η εμπορία των HCFC ως ουσιών που προορίζονται για την πυρόσβεση δεν μνημονεύεται στο άρθρο 5 του κανονισμού.
Lastly, Hi-Tech considers that, by not prohibiting the use of other substances also intended for firefighting, including hydrofluorocarbons and perfluorocarbons, the Regulation did not take account of the available scientific and technical data, as required by Article 130r(3) of the Treaty, because those substances, the GWP and ALT of which are considerable, are more damaging to the environment than HCFCs, the ODP, GWP and ALT for which are regarded as acceptable.
Επί του συμβιβαστού του άρθρου 5 του κανονισμού προς το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης
It follows that Article 130r(l) of the Treaty authorises the adoption of measures relating solely to certain specified aspects of the environment, provided that such measures contribute to the preservation, protection and improvement of the quality of the environment
Η Safety θεωρεί ότι η απαγόρευση χρήσεως των HCFC ως ουσιών που προορίζονται για την πυρόσβεση είναι παράνομη από πλευράς του
Article 130r(3) of the Treaty requires the Community, in preparing its policy on the environment, to take account in particular of available scientific and technical data. However,
άρθρου 130 Ρ της Συνθήκης επειδή το Συμβούλιο, μη τηρώντας τον στόχο, τις αρχές και τα κριτήρια της διατάξεως αυτής, υπερέβη τα όρια της εξουσίας του εκτιμήσεως.
substitutes such as halons, the prohibition of using HCFCs cannot be regarded as contrary to the principle of proportionality.
Όσον αφορά την απαίτηση αυτή, παρατηρείται ότι ο κανονισμός εξασφαλίζει υψηλή προστασία.
The national court also seeks to ascertain whether, in the light of Article 30 of the Treaty, the prohibition of using and marketing HCFCs laid down in Article 5(1) of the Regulation for firefighting is valid.
Όπως έκρινε το Δικαστήριο με την απόφαση της 14ης Ιουλίου 1994, Peralta, το άρθρο 130 Ρ περιορίζεται στον καθορισμό των γενικών στόχων της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος.
Hi-Tech also considers that the prohibition on the use, and hence the marketing, of HCFCs for firefighting is disproportionate in relation to the aim of environmental protection.
Το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης αναθέτει στο Συμβούλιο τη φροντίδα να αποφασίζει για τη δράση που πρέπει να αναληφθεί.
It is settled law that the prohibition of quantitative restrictions and of all measures having equivalent effect applies not only to national measures but also to measures adopted by the Community institutions.
Επιπλέον, το άρθρο 130 Τ διευκρινίζει ότι τα μέτρα προστασίας που λαμβάνονται από κοινού δυνάμει του άρθρου 130 Σ δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν και να θεσπίζουν μέτρα ενισχυμένης προστασίας που δεν αντίκεινται στη Συνθήκη.
In considering that complaint, it must be borne in mind that, according to settled case-law, in order to establish whether a provision of Community law complies with the principle of proportionality, it must be ascertained whether the means which it employs are suitable for the purpose of attaining the desired objective and whether they go beyond what is necessary for that purpose.
Πράγματι, το άρθρο 130 Τ της Συνθήκης επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν μέτρα ενισχυμένης προστασίας.
The compatibility of Article 5 of the Regulation with Article 86 of the Treaty
Από τις διατάξεις αυτές δεν προκύπτει ότι το άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 1, της Συνθήκης επιβάλλει στον κοινοτικό νομοθέτη, οσάκις αυτός θεσπίζει μέτρα για τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος που αφορούν την αντιμετώπιση ενός ειδικού περιβαλλοντικού προβλήματος, να θεσπίζει συγχρόνως μέτρα που αφορούν το περιβάλλον στο σύνολο του.
The national court seeks essentially to ascertain whether Article 5(1) of the Regulation, by prohibiting the use and marketing of HCFCs, has the effect, contrary to Article 86 of the Treaty, of favouring an abuse of a dominant position by producers and sellers, of substances other than HCFCs which are not prohibited by the Regulation.
Επομένως, το άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 1, της Συνθήκης επιτρέπει τη θέσπιση μέτρων σκοπούντων αποκλειστικά ορισμένες καθορισμένες πτυχές του περιβάλλοντος, εφόσον τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του.
In view of the objective of the Regulation, which is to protect the ozone layer, it must be held that the means employed by the Regulation, in Article 5(1), namely the prohibition on the use, and hence the marketing, of HCFCs for firefighting, was suitable for the purpose of attaining that objective. In view, however, of the fact that other substances that are equally, or indeed more, harmful to the ozone layer, such as halons, are authorised for firefighting, it is necessary to determine whether that prohibition exceeds the limitations inherent in observance of the principle of proportionality.
Τέλος, η Safety θεωρεί ότι, μη απαγορεύοντας τη χρήση άλλων ουσιών που προορίζονται επίσης για την πυρόσβεση, μεταξύ των οποίων οι φθοριωμένοι υδρογονάνθρακες και τα υπερφθοριωμένα καρβίδια, ο κανονισμός δεν έλαβε υπόψη τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα, όπως επιβάλλει το άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 3, της Συνθήκης, διότι οι ουσίες αυτές, οι οποίες έχουν τιμές GWP και ALT πολύ υψηλές, είναι περισσότερο ολέθριες για το περιβάλλον απ' ό,τι οι HCFC των οποίων οι τιμές ODP, GWP και ALT θεωρούνται αποδεκτές.
In that connection, it should be noted that, according to settled case-law, the need to provide an interpretation of Community law which will be of use to the national court makes it necessary that the national court define the factual and legal context of the questions it is asking or, at the very least, explain the factual circumstances on which those questions are based.
Το άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 3, της Συνθήκης επιβάλλει στην Κοινότητα, κατά την εκπόνηση της πολιτικής της στον τομέα του περιβάλλοντος, να λαμβάνει υπόψη, ιδίως, τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα.
It need merely be recalled that, as is clear from the case-file in the proceedings before the national court, halons display an extinguishing capability which is not otherwise available, particularly in dealing with fires in small spaces, and are of extremely low toxicity, whereas, to achieve the same result, a larger quantity of HCFCs would be needed, entailing a greater toxic impact.
Ωστόσο, δεν
Thus, the information in the order for reference, in so far as it refers with insufficient precision to the situations of law or fact to which the national
Συναφώς, ο κανονισμός έχει ως αντικείμενο, όπως προκύπτει από τον τίτλο του, τη ρύθμιση των ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
Since, there are effective substitutes for HCFCs such as water, powder and inert gases and, for certain essential uses there are irreplaceable
μπορεί να θεωρηθεί ότι ο κανονισμός δεν τηρεί την απαίτηση αυτή.
court is referring, do not enable the Court to give a helpful interpretation of Community law.
Επομένως, ο κοινοτικός νομοθέτης, θεσπίζοντας την απαγόρευση χρήσεως και, κατά συνέπεια, της εμπορίας των HCFC ως ουσιών που προορίζονται για την πυρόσβεση, δεν διέπραξε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως.
The Court has consistently held that only advantages which are granted directly or indirectly through State resources are to be regarded as State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, η πιο πάνω εξετασθείσα αιτίαση, που βασίζεται στην έλλειψη νομιμότητας του κανονισμού ενόψει του άρθρου 130 Ρ της Συνθήκης, πρέπει να απορριφθεί.
The wording of that provision itself and the procedural rules laid down by Article 93 of the EC Treaty show that advantages granted from resources other than those of the State do not fall within the scope of the provisions in question.
Επί του συμβιβαστού του άρθρου 5 του κανονισμού προς το άρθρο 30 της Συνθήκης
It has been found in this judgment that Article 5 of the Regulation is compatible with Article 30 of the Treaty and that the question of its compatibility with Article 86 of the Treaty cannot be determined in view of the lack of the requisite information in the order for reference.
Η Safety θεωρεί επίσης ότι η απαγόρευση της χρήσεως και, κατά συνέπεια, της εμπορίας των HCFC ως ουσιών που προορίζονται για την πυρόσβεση είναι δυσανάλογη από πλευράς της προστασίας του περιβάλλοντος.
In this instance, any advantage accruing to undertakings producing halons from the prohibition on the use of HCFCs for firefighting derives from a measure adopted by the
Επιβάλλεται προκαταρκτικά η υπόμνηση ότι, κατά πάγια νομολογία, η απαγόρευση ποσοτικών περιορισμών καθώς και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος ισχύει όχι μόνον όσον αφορά εθνικά μέτρα αλλά και μέτρα προερχόμενα από τα κοινοτικά όργανα.
1 Consideration of the question submitted has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer.'
Η προστασία του περιβάλλοντος θεωρήθηκε ήδη από το Δικαστήριο ως ένας από τους ουσιώδεις στόχους της Κοινότητας.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 February 1998.
Επί του συμβιβαστού του άρθρου 5 του κανονισμού προς το άρθρο 86 της Συνθήκης
He found no factor of such a kind as to affect the validity of Article 5 of the Regulation.
Συναφώς, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι, κατά πάγια νομολογία, η ανάγκη μιας ερμηνείας του
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive — Scope — Foreign exchange transactions^(Fifth
Επομένως, το άρθρο 5 του κανονισμού δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 της Συνθήκης.
By order of 13 May 1996, the High Court of Justice, Queen's Bench Division, referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (hereinafter 'the Sixth Directive').
Επ' αυτού, οι ενδείξεις της διατάξεως περί παραπομπής, με τη λίαν ασαφή τους αναφορά στις νομικές ή πραγματικές καταστάσεις που έχει υπόψη του το εθνικό δικαστήριο, δεν επιτρέπουν στο Δικαστήριο να δώσει λυσιτελή ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου.
By decision of 26 September 1994, the Commissioners reduced the input tax credit which the Bank was claiming by disallowing the portion corresponding to the foreign exchange transactions concluded with those counterparties.
Επί του συμβιβαστού του άρθρου 5 του κανονισμού προς το άρθρο 92 της Συνθήκης
Those questions were raised in proceedings between First National Bank of Chicago ('the Bank') and the Commissioners of Customs and Excise ('the Commissioners') concerning deduction of input tax on certain foreign exchange transactions.
Επί του συμβιβαστού του άρθρου 5 του κανονισμού προς τα άρθρα 3 και 5 της Συνθήκης
The appeal was heard on the agreed limited issue of whether or not the relevant foreign exchange transactions were supplies of services or goods for VAT purposes.
Σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, μόνον τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται άμεσα ή έμμεσα από κρατικούς πόρους θεωρούνται ενισχύσεις, κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Taking the view that resolution of the case depended on an interpretation of the Sixth Directive, the High Court of Justice decided to stay proceedings and refer two questions to the Court:
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας της 3ης Φεβρουαρίου 1998.
By its first question, the High Court of Justice is asking essentially whether transactions between parties for the purchase by one party of an agreed amount in one currency against the sale by it to the other party of an agreed amount in another currency, both such amounts being deliverable on the same value date, and in respect of which transactions the parties have agreed (whether orally, electronically or in writing) the currencies involved, the amounts of such currencies to be purchased and sold, which party will purchase which currency and the value date, constitute supplies of goods or services effected for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The Court observes first of all that the currencies which are exchanged against other currencies in a foreign exchange transaction cannot be regarded as 'tangible property* within the meaning of Article 5 of the Sixth Directive, since money used as legal tender is involved.
«Από την εξέταση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) 3093/94 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, δεν προέκυψε η ύπαρξη στοιχείων ικανών να θίξουν το κύρος του.»
In its return for the period from 1 May 1994 to 31 July 1994, which included its annual adjustment for the period from April 1993 to April 1994, the Bank took into account, in determining the numerator and denominator of the relevant fraction, the foreign exchange transactions into which it had entered over the period from April 1993 to July 1994. It calculated that the input tax credit to which it was entitled over that extended 15-month period
«Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Πεδίο εφαρμογής Αγοραπωλησία συναλλάγματος» (Πέμπτο τμήμα)
While they are the subject of a supply, the currencies transferred to a trader by his counterparty in the course of a foreign exchange transaction cannot be regarded as constituting remuneration for the service of exchanging currencies for other currencies or consequently as constituting consideration for that service.
Με διάταξη της 13ης Μαΐου 1996, το High Court of Justice, Queen's Bench Division, υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977 (στο εξής: έκτη οδηγία).
In the present case, it cannot be disputed that a bilateral legal relationship exists between the Bank and its counterparty under which the two parties to the transaction give reciprocal undertakings to transfer amounts in a given currency and to receive the countervalue in another currency.
συμφωνία αφορώσα μια ειδική μέθοδο μερικής απαλλαγής βάσει του Regulation 31 των Value Added Tax (General) Regulations 1985 (κανονισμός του 1985 περί του φόρου προστιθεμένης αξίας).
Determining the consideration therefore comes down to determining what the Bank receives for foreign exchange transactions, that is to say the remuneration on foreign exchange transactions which it can actually take for itself.
Η τράπεζα επιδιώκει να πραγματοποιήσει κέρδος από τις αγοραπωλησίες αυτές συναλλάγματος χάρη στο άνοιγμα μεταξύ των προσφερομένων τιμών αγοράς και των τιμών προσφοράς που καθορίζει.
Apart from the actual exchange transaction, the service provided by the Bank is characterised by the Bank's preparedness to conclude such transactions in the currencies in which it specialises.
Καθένας από τους μεσίτες συναλλάγματος της τράπεζας έχει το δικό του βιβλίο καταχωρίσεως νομισμάτων και θεωρείται ότι πραγματοποιεί κέρδος σε συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα.
Thus the consideration, namely the amount which the Bank can actually apply to its own use, must be regarded as consisting of the net result of its transactions over a given period of time.
Το κέρδος εμφανίζεται ως το αποτέλεσμα όλων των πράξεων κατά τη διάρκεια του χρρνικού διαστήματος.
From the mere fact that no fees or commission are charged by the Bank upon a specific foreign exchange transaction it does not follow that no consideration is given.
Στη φορολογική της δήλωση για το χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Μαΐου 1994 και 31ης Ιουλίου 1994, η οποία περιελάμβανε τον ετήσιο διακανονισμό της για το χρονικό διάστημα από τον Απρίλιο 1993 μέχρι τον Απρίλιο 1994, η τράπεζα έλαβε υπόψη, για τον καθορισμό του αριθμητή και του παρανομαστή του κλάσματος, τις αγοραπωλησίες συναλλάγματος που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος μεταξύ Απριλίου 1993 και Ιουλίου 1994.
It should be borne in mind in this regard that, in the case of transactions which are effected for consideration but the actual consideration for which depends on future factors such as passage of time, the Court has already ruled that the taxable amount must be defined on the basis of, in particular, the interest accrued over a deferred payment period, which was not yet known when the taxable transaction was concluded.
Η τράπεζα απαλλάσσεται εν μέρει από τον ΦΠΑ.
In addition, it is apparent from the case-file that the rates at which the Bank is prepared to sell or purchase currencies are different and are separated by a spread.
Προκειμένου να καθοριστεί το εκπεστέο ποσό συνήψε με τους Commissioners
The conclusion must therefore be that, in return for the service which it provides, the Bank takes for itself a consideration which it includes in the calculation of those rates.
Με απόφαση της 26ης Σεπτεμβρίου 1994, οι Commissioners αναπροσάρμοσαν την επιστροφή του προηγουμένως καταβληθέντος φόρου την
It must therefore be held that foreign exchange transactions, performed even without commission or direct fees, are supplies of services provided in return for consideration, that is to say supplies of services effected for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.