natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, ανήκουν, στην ουσία στη ζυθοποιία με την οποία υπογράφουν τέτοιου είδους συμφωνίες.
It may, however, fill unsolicited orders from purchasers in the Member States.
Κατά τη διάρκεια της ισχύος της συμφωνίας, η Moosehead συμφωνεί να μην παράγει ή να προωθεί στο έδαφος καμιά άλλη μπίρα χαρακτηριζόμενη ως καναδική.
During the term of the Agreement, Whit­bread agrees not to produce or promote within the Territory any other beer identified as a Canadian beer.
Διατάξεις περί εμπορικού σήματος
Trade mark provisions
Βάσει της συμφωνίας, η Whitbread συμφωνεί να πωλεί το προϊόν μόνο υπό το εμπορικό σήμα «Moose­head» και να χρησιμοποιεί το εμπορικό σήμα «Moosehead» μόνο για το προϊόν ή σε σχέση μι αυτό.
Under the Agreement, Whitbread agrees to sell the Product only under the trademark 'Moose­head'.
Η Moosehead παραχωρεί στην Whitbread την αποκλει­στική άδεια να χρησιμοποιεί το εμπορικό σήμα σε σχέση με το προϊόν στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας.
Whitbread also agrees to use the trademark Moosehead only on or in relation to the Product.
L 207 της 2. 8.
(') OJ No L 207, 2. 8. 1984, p. 26.
() Έκθεση της επιτροπής συγχωνεύσεων και μονοπωλίων (MMC), σ.
(2) The statistics in this section are estimates of Whitbread. (') MMC Report p.
90 άλλο μέρος προειδοποίηση που μπορεί να ποικίλ­λει από ένα έως δέκα έτη, εφόσον δεν έχουν πωληθεί από τη Whitbread οι καθορισμένες ποσό­τητες του προϊόντος
90 specified amounts of the Product have not been sold by Whitbread ;
Η συμφωνία προβλέπει ότι η Moosehead δεν μπορεί, χωρίς τη συγκατάθεση της Whitbread, να κατοχυρώσει ή να χρησιμοποιήσει, ούτε η Whitbread να ζητήσει να κατοχυρώσει, εμπορικό σήμα που να ομοιάζει ή να μπορεί εύλογα να εκληφθεί ως εμπο­ρικό σήμα της Moosehead στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Agreement stipulates that Moosehead shall not, without the consent of Whitbread, register or use, nor shall Whitbread apply to register, any trademark which resembles, or may reasonably be confused with, any of Moosehead trademarks in the Territory.
— καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη είναι δυνατό να καταγγείλλει τη συμφωνία απευθύνοντας βραχύτερη προειδοποίηση, εφόσον το άλλο μέρος παραβεί μια από τις συμβατικές υποχρεώσεις του ή υπάρξει ουσιώδης μεταβολή ως προς το ιδιοκτη­σιακό καθεστώς ή τον έλεγχο ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
either party may terminate the Agreement by giving a shorter notice if a party commits a breach of any of its contractual obligations or if there is a substantial change in the ownership or control of either party.
Επιπλέον, η Whitbread αναγνωρίζει τους τίτλους της Moosehead ως προς τα εμπορικά σήματα καθώς και την εγκυρότητα των καταχωρήσεων της Mooseh­ead ως ιδιοκτήτη αυτών.
Furthermore, Whitbread acknowledges the title of Moosehead to the trademarks and the validity of the registrations of Moosehead as proprietor thereof.
Η Whitbread δεσμεύεται να τηρεί όλους τους όρους που είναι δυνατό να επιβάλ­λονται από τις διατάξεις της κατοχύρωσης των εμπο­ρικών σημάτων, και να μην προβαίνει σε πράξεις που ενδέχεται να αναιρέσουν την κατοχύρωση των τίτλων, ούτε να ζητά τροποποιήσεις ή ακυρώσεις καταχωρήσεων των εμπορικών σημάτων.
Whitbread undertakes to observe all conditions which may be prescribed by the terms of the registration of the trademarks and also not to do any act which would, or may, invalidate such registration or title, nor apply to vary or cancel any registration of the trademarks.
Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας η Whit­bread υποχρεώνεται να διακόψει την παραγωγή του προϊόντος να επιστρέψει στη Moosehead όλη την τεχνογνωσία και να μη χρησιμοποιεί πλέον αυτή στο μέλλον.
On termination of the Agreement, Whitbread is obliged to cease producing the Product, to return all know-how to Moosehead and not to use this know-how in future.
Επιπλέον, η Moosehead δεν μπορεί να χρησι­μοποιεί τα εμπορικά σήματα μετά την καταγγελία της συμφωνίας οφείλει δε να μεταβιβάσει στη Moose­head κάθε δικαίωμα, τίτλο ή συμφέρον που έχει αποκτήσει σε σχέση με τα εμπορικά σήματα.
Furthermore, Whitbread may not use the trademarks following termination and must assign to Moosehead any right title and inte rest that it has acquired in the trademarks.
Επίσης η Whitbread υποχρεώνεται να τηρήσει απόρρητη αυτήν την τεχνογνωσία έναντι κάθε τρίτου.
Whitbread is also obliged to keep this know-how secret from any third party.
Η συμφωνία προβλέπει ότι σε περίπτωση καταγ­γελίας της συμφωνίας η Whitbread επιστρέφει στη Moosehead όλα τα δικαιώματα, τίτλους και συμφέ­ροντα που σχετίζονται με τα εμπορικά σήματα και τη συνδεόμενη με αυτά φήμη και πελατεία, συνεργά­ζεται δε με τη Moosehead για κάθε υποβολή αίτησης προς κατοχύρωση της Moosehead ως μοναδικού ιδιο­κτήτη των εμπορικών σημάτων.
The Agreement provides that upon its termination Whitbread shall reassign to Moosehead all its rights, title and interest in the trademarks and in the goodwill associated therewith, and shall join with Moosehead in any application to register Moosehead as sole proprietor of the trademarks.
Έτσι, από τη στιγμή αυτή, η Whitbread παραιτείται από οποιαδήποτε χρήση των εμπορικών σημάτων.
Thereafter Whitbread shall desist from all use of the trademarks.
Τα μέρη υπέβαλαν τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
The parties' submissions
Διατάξεις περί τεχνογνωσίας
The parties have made the following submissions.
Η Moosehead συμφωνεί να παράσχει στη Whit­bread όλη τη σχετική τεχνογνωσία που είναι ανα­γκαία για την παραγωγή του προϊόντος επιπλέον δε συμφωνεί να εφοδιάζει τη Whitbread με τις αναγκαίες ποσότητες μαγιάς.
Moosehead agrees to provide Whitbread with all the relevant know-how necessary to produce the Product, and furthermore agrees to supply Whitbread with all yeast which may be necessary.
Η Whitbread συμφωνεί να συμμορφώνεται προς τις οδηγίες και τις προδιαγραφές της Moosehead σε σχέση με την τεχνογνωσία, καθώς και να προμηθεύε­ται μαγιά μόνο από τη Moosehead ή από τρίτο μέρος υποδεικνυόμενο από τη Moosehead.
Whitbread agrees to comply with the directions and specifications of Moosehead in relation to the know-how, and to purchase yeast only from Moosehead or a third party designated by Moosehead. head.
Επειδή η Moosehead δεν διαθέτει υποκατάστημα στην Ευρώπη, και επειδή ούτε η ίδια η Moosehead ούτε οι συνεργαζόμενες με αυτήν εταιρείες διαθέτουν εγκαταστάσεις παραγωγής στο έδαφος της Κοινό­τητας δίκτυο διανομής της μπίρας ή άλλη εμπειρία στον τομέα της εμπορίας μπίρας στο Ηνωμένο Βασί­λειο, δεν είναι βραχυπρόθεσμα, από εμπορική άποψη, σκόπιμη η δημιουργία από τη Moosehead ίδιων εγκα­ταστάσεων παραγωγής του προϊόντος Λόγω της φύσης της αγοράς λιανικής μπίρας και δεδομένης και της αποστάσεως και της κλίμακας στην οποία έπρεπε να αναπτυχθούν οι πωλήσεις δεν ήταν επικερδής οικονομικά για τη Moosehead η εγκατάσταση ίδιου δικτύου διανομής ή η πώληση μέσω ανεξαρτήτων πωλητών.
As Moosehead has no branch in Europe and neither Moosehead nor any of its associate companies has a manufacturing facility in the Community, a distribution network for beer, or any experience of marketing beer in the United Kingdom, it would not, over the short term, be commercially feasible for Moosehead to set up its own manufac turing facility for the product. In view of the nature of the retail market for beer and given the distance and the scale on which sales would be established, it would not be economic for Moosehead to establish its own distribution network or to sell through independent wholesalers.
Η Whitbread συμφωνεί να χρησιμοποιεί την εν λόγω τεχνογνωσία μόνο για την παραγωγή του προϊ­όντος καθώς και να τηρεί εμπιστευτική την τεχνο­γνωσία που της παρέχει η Moosehead.
Whitbread agrees to use the know-how only for the manufacture of the Product and agrees to keep all know-how provided by Moosehead confidential. dential.
Η εμπορική στρατηγική για την προώθηση του προϊ­όντος τα σχέδια παραγωγής και οι προβλέψεις για τις πωλήσεις στο έδαφος πρέπει να συμφωνούνται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The marketing strategy for the promotion of the Product, the brand plans and sales forecast in the Territory must be jointly agreed by the parties.
Ωστόσο, η Whitbread έχει την αποκλειστική ευθύνη για την εφαρμογή της αντίστοιχης πολιτικής και βαρύνεται με τις σχετικές δαπάνες.
Whitbread, however, is solely responsible for implementing that policy and bearing its costs.
Διάρκεια της συμφωνίας
Duration of the Agreement
Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1987, και ισχύει για αόριστη χρονική περίοδο, εκτός αν καταγγελθεί βάσει των ακόλουθων διατάξεων:
The Agreement came into force on 1 May 1987, and operates for an indefinite period unless terminated pursuant to the following provisions :
Η Whitbread διαθέτει περιορισμένη εμπειρία όσον αφορά τις μπίρες τύπου «Canadian lager» και, ειδικότερα, δεν έχει πρόσβαση στη μοναδικής καλλιέργειας μαγιά, η οποία προσδίδει στη μπίρα Moosehead την ιδιαίτερη εκείνη γεύση που τη ξεχωρί­ζει από τις άλλες μπίρες τύπου lager, ούτε και έχει στη διάθεση της τις τεχνικές πληροφορίες που κατέχει η Moosehead και είναι αναγκαίες για την παραγωγή του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η συμφωνία.
Whitbread has limited experience of Canadian lagers and, in particular, has no access to the unique culture yeast that gives Moosehead lager a particular taste that distinguishes it from the other lagers, nor to the technical information held by Moosehead necessary to manufacture the Product to which the Agreement relates.
Ως εκ τούτου, η Whitbread στερείται της εμπειρίας παραγωγής του νέου αυτού προϊόντος για την αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου χωρίς τη συνδρομή της Moosehead.
Whitbread, there fore, lacks the expertise to manufacture the Product for the United Kingdom market without assistance from Moosehead.
Ωστόσο, το σύνολο των εγκαταστάσεων της παραγωγής μπίρας και η γενική εμπειρία που διαθέτει σημαίνουν ότι είναι σε θέση να παράγει τη μπίρα Moosehead για πώληση στο έδαφος εφόσον τύχει της συνδρομής της Moosehead.
However, its general brewing facilities and experience mean that it is capable of producing Moosehead beer for sale in the Territory if this assistance is given by Moosehead.
Επιπλέον, η Whitbread δεν κατέχει γνωστό καναδικό σήμα.
Further more, Whitbread does not possess a wellknown Canadian trademark.
— καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη είναι δυνατό να καταγγείλλει τη συμφωνία απευθύνοντας στο
— either party may terminate by giving notice to the other party varying from one to ten years, if
Αριθ. L 100/35 επιχειρήσεων ζυθοποιίας του εδάφους, από τη χρήση, μετά την απαγόρευση άδειας, του σήματος Moose­head, παρά το δυνητικό ενδιαφέρον τους και την ικανότητα τους προς τούτο.
No L 100/35 parties, namely the five other large brewers in the Territory, from the use, as licensees, of the Moose­head trademark, in spite of their potential interest and their ability to do so.
Επιπλέον, επειδή η συμφωνία παρέχει τη δυνατότητα παραγωγής του προϊόντος στο έδαφος, το προς εμπορία προϊόν είναι δυνατόν να είναι φρεσκότερο αλλά και φθηνότερο δεδομένου ότι μεταφέρεται σε μικρότερη απόσταση.
The parties argue that as a result of these facts the Agreement contributes towards improving production/distribution of the Product because (i) in the absence of the Agreement, the Product could not have been made available as quickly, or over as wide an area, and would thus have been available to fewer customers and at a later date ; and (ii) the Agreement enables the Product to be produced in the Territory, which means it is likely to be fresher and cheaper, since it would be transported over a shorter distance.
Παρομοίως, η απαγόρευση ενεργητικών πωλήσεων εκτός του εδάφους από το δικαιοδόχο και η απαγό­ρευση εμπορίας ανταγωνιστικών τύπων μπίρας αποτελούν σημαντικούς περιορισμούς του ανταγωνι­σμού επειδή η Whitbread, λόγω της μεγάλης παραγω­γικής της ικανότητας ήταν δυνατό να προμηθεύει άλλες αγορές εντός της κοινής αγοράς και να διανέ­μει άλλους τύπους καναδικής μπίρας.
Likewise, the prohibition of active sales outside the Territory by the licensee and the ban on marketing competing brands of beer are appreciable restric­tions of competition since Whitbread, because of its large production capacity, would be able to supply other markets within the Common Market and to distribute other Canadian brands.
Ο έντονος ανταγωνισμός στην αγορά μπίρας τύπου lager εξασφαλίζει για τους καταναλωτές οφέλη από τις συμφωνίες αυτές και, επιπλέον, αποκλείει την οφειλόμενη στη συμφωνία κατάργηση του ανταγωνι­σμού για σημαντικό τμήμα των προϊόντων αυτών.
The fierce competition in the lager sector of the beer market will ensure that the benefits of the Agreement are passed on to consumers and, furthermore, will prevent the Agreement from eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Οι περιορισμοί αυτοί του ανταγωνισμού επηρεάζουν ενδεχομένως το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών σε σημαντικό βαθμό επειδή έχουν ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών υπό όρους διαφορετικούς από εκείνους που επρόκειτο να ισχύουν χωρίς τους περιορισμούς αυτούς και, λόγω του μεγέθους των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας η επίδραση τους στους όρους της αγοράς είναι σημαντική.
These restrictions of competition may affect trade between Member States to an appreciable extent because their effect will be that trade will develop between Member States in conditions different from those which would have prevailed without the restrictions and, given the size of the parties to the Agreement, their influence on market conditions is appreciable.
Αυτό ισχύει, ειδικότερα, ως προς την απαγόρευση ενεργητικών πωλήσεων εκτός του εδάφους.
This is the case, in particular, for the prohibition of active sales outside the Territory.
Οι περιοριστικές του ανταγωνισμού ρήτρες της συμφωνίας είναι απαραίτητες προκειμένου η Whit­bread να εφοδιαστεί με αρκετή εμπιστοσύνη ώστε να προβεί σε επενδύσεις των σημαντικών ποσών που απαιτούνται για την έναρξη παραγωγής νέας μπίρας και εμπορίας της σε μια ήδη ανταγωνιστική αγορά, παρέχουν δε στη Moosehead τη δυνατότητα να εμπι­στευθεί την παραγωγή και πώληση του προϊόντος της σε άλλη ζυθοποιία έχοντας πλήρη γνώση του ότι ο λαμβάνων την άδεια θα συγκεντρώσει τις προσπά­θειες του, σχετικά με την προώθηση και την πώληση της καναδικού τύπου μπίρας lager, αποκλειστικά στη μπίρα Moosehead.
The clauses to the Agreement which are restrictive of competition are indispensable in order to give Whitbread sufficient confidence to invest substan­tial sums in the launch of a new beer onto an already competitive market, and to enable Moose­head to entrust the brewing and sale of the Product to another brewer in full knowledge that the licensee will concentrate its efforts, concerning the promotion and sale of Canadian lagers, exclusively on the Product.·
Οι άλλες ρήτρες της συμφωνίας δεν εμπίπτουν στο άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης επειδή δεν έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού μέσα στην κοινή αγορά.
The other clauses of the Agreement do not fall within Article 85 (1) because they do not have as their object or effect an appreciable restriction of competition within the common market.
Αυτό αληθεύει, ως προς την υποχρέωση της Whitbread να τηρεί ορισμένες ποιοτικές προδια­γραφές ως προς ορισμένες ρήτρες τεχνογνωσίας και ως προς τη ρήτρα μη διεκδίκησης του σήματος.
This applies to Whitbread's obligation to maintain certain qualitative standards, to the know-how clauses, and to the trademark no-challenge clause.
Η υποχρέωση της Whitbread να μην πωλεί ορισμένες ανταγωνιστικές μπίρες κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας είναι απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
The obligation upon Whitbread not to sell certain competing beers during the Agreement is indispensable to its objective.
Δεν προβλήθηκαν αντιρρήσεις από τρίτα μέρη μετά τη δημοσίευση των συμφωνιών που πραγματοποιή­θηκε σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17.
Third parties have made no objections subsequent to the publication made under Article 19 (3) of Regulation No 17.
Οι διατάξεις περί τεχνογνωσίας που παρατί­θενται στα σημεία 9.1, 9.2 και 9.3 δεν εμπίπτουν στο άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης επειδή η παρα­χώρηση τεχνογνωσίας δεν είναι αποκλειστική και οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στο δικαιοδόχο είναι απλώς επικουρικές της χορήγησης της άδειας και επιτρέπουν την ανάπτυξη των αποτελεσμάτων της άδειας.
The know-how provisions set out in para­graphs (9) 1, (9) 2 and (9) β do not fall under Article 85 (1) because the grant of know-how is not exclu­sive and the obligations imposed on the licensee are simply ancillary to the grant of the trademark licence and enable the licence to take effect.
Άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης
Article 85 (1)
Ως προς τη ρήτρα μη διεκδίκησης του σήματος: α) Γενικά, η ρήτρα μη διεκδίκησης σήματος μπορεί να αναφέρεται στην κυριότητα ή/και ισχύ του σήματος:
(a) in general terms, a trademark nonchallenge clause can refer to the ownership and/or the validity of the trademark :
Η αποκλειστική παραχώρηση της άδειας επί του σήματος και της τεχνογνωσίας για την παραγωγή και εμπορία της μπίρας Moosehead, η απαγόρευση ενεργη­τικών πωλήσεων εκτός του παραχωρηθέντος εδάφους και η ρήτρα μη ανταγωνισμού, όπως εκτίθεται στα σημεία 8.1, 7.2, 7.4 και 7.5, εμπίπτουν στην απαγό­ρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης δεδομένου ότι έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού μέσα στην κοινή αγορά.
The exclusive trademark licence for the production and marketing of the Product, the prohibition of active sales outside the Territory and the non-competition clause, as listed respectively in the last sentence of (8) 1, and at (7) 2, (7) 4 and (7) 5 above, fall under the prohibition of Article 85 (1) since they have as their object or effect an appre­ciable restriction of competition within the common market.
Στην περίπτωση αυτή, ο αποκλειστικός χαρακτήρας της άδειας έχει ως συνέπεια τον αποκλεισμό τρίτων μερών, και συγκεκριμένα των πέντε άλλων μεγάλων
In this case, the exclusive character of the licence has, as a consequence, the exclusion of third
— η κυριότητα σήματος μπορεί, ειδικότερα, να διεκδικηθεί είτε λόγω προηγούμενης χρήσης είτε λόγω προηγούμενης καταχώρησης όμοιου σήματος.
— The ownership of a trademark may, in parti­cular, be challenged on grounds of the prior use or prior registration of an identical trademark.
90 περίπτωση) δεν συνιστά σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού και δεν εμπίπτει στο άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης.
90 indent of point 15.4 above), does not constitute an appreciable restriction of competition and does not fall under Article 85 (1).
Επιπλέον, όσον αφορά την κυριότητα, η ρήτρα αυτή δεν συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης για τους λόγους που αναφέρονται στο σημείο 15.4 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση.
Furthermore, in so far as this clause concerns ownership, it does not constitute a restriction of competition within the meaning of Article 85 (1) for the reasons stated in the first indent of point 15.4 above.
Η ύπαρξη ρήτρας σε συμφωνία αποκλειστικής παραχώρησης των δικαιωμάτων επί του σήμα­τος με την οποία υποχρεώνεται ο δικαιοδόχος να απέχει από τη διεκδίκηση της κυριότητας σήματος, όπως καθορίζεται στο προηγούμενο σημείο, δεν αποτελεί περιορισμό του ανταγω­νισμού κατά την έννοια του άρθρου 85 παρά­γραφος 1 της συνθήκης.
A clause in an exclusive trademark licence agreement obliging the licensee not to challenge the ownership of a trademark, as specified in the above paragraph, does not constitute a restriction of competition within the meaning of Article 85 (1).
Ανεξάρτητα του αν η κυριότητα του σήματος ανήκει στο δικαιοπά­ροχο ή στο δικαιοδόχο, η χρήση του σήματος αυτού από οποιοδήποτε τρίτο μέρος αποκλεί­εται σε κάθε περίπτωση και έτσι δεν επηρεάζε­ται σε σημαντικό βαθμό ο ανταγωνισμός
Whether or not the licensor or licensee has the ownership of the trademark, the use of it by any other party is prevented in any event, and competition would thus not be affected.
— η ισχύς σήματος μπορεί να αμφισβητηθεί για οποιοδήποτε λόγο κατά το εθνικό δίκαιο, και ειδικότερα με το αιτιολογικό ότι είναι γενικού ή περιγραφικού χαρακτήρα.
The validity of a trademark may be contested on any ground under national law, and in particular on the grounds that it is generic or descriptive in nature.
Σε μια τέτοια περίπτωση, αν γίνει δεκτή η αμφισβήτηση, το σήμα μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει πλέον δημό­σιο χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιείται εφεξής από οποιοδήποτε μέρος.
In such an event, should the challenge be upheld, the trademark may fall the public domain and may thereafter be used without restriction by the licensee and any other party.
Μια τέτοια ρήτρα μπορεί να αποτελεί περιορι­σμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης, επειδή συμβάλλει ενδεχομένως στη διατήρηση σήμα­τος που αποτελεί αδικαιολόγητο εμπόδιο στην είσοδο σε δεδομένη αγορά.
Such a clause may constitute a restriction of competition within the meaning of Article 85 (1), because it may contribute to the maintenance of a trademark that would be an injustified barrier to entry into given market.
Η ομαδική απαλλαγή που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The block exemption provided by Commission Regulation (EEC) No 556/89 (') applies to agreements combining know-how and trademark licenses where, as stated in Article 1 (1), the trade mark license is ancillary to that of the know-how.
Στην περί­πτωση αυτή τα μέρη ενδιαφέρονται κυρίως για τη χρήση του σήματος και όχι τόσο για την εκμετάλ­λευση της τεχνογνωσίας.
In the present case the principal interest of the parties lies in the exploitation of the trademark rather than of the know-how.
Τα μέρη θεωρούν την κανα­δική προέλευση του σήματος ως γεγονός αποφασιστι­κής σημασίας για την επιτυχία της εκστρατείας μάρκετινγκ, στο πλαίσιο της οποίας η Moosehead προβάλλεται ως καναδική μπίρα.
The parties view the Canadian origin of the mark as crucial to the success of the marketing campaign, which promotes the Product as a Canadian beer.
Υπό αυτές τις προϋ­ποθέσεις η σχετική με την εκμετάλλευση του σήμα­τος ρήτρα της συμφωνίας δεν αποτελεί επικουρική διάταξη και, ως και εκ τούτου, δεν μπορεί να τύχει εφαρμογής ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 556/89.
Under these circumstances, the provision of the agreement relating to the trademarks is not ancillary and Regulation 556/89 therefore does not apply.
Δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων της αγοράς μπίρας του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως περιγράφο­νται στα σημεία 6.1 έως 6.5, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμφωνία μπορεί να συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής και διανομής της μπίρας Moosehead στο Ηνωμένο Βασίλειο και να προωθήσει την οικονομική πρόοδο.
In the light of the particularities of the United Kingdom beer market, described at points 6.1 to 6.5 above, the Commission considers that the Agreement is likely to contribute to the improve ment of the production and distribution of the Product in the Territory and to promote economic progress.
Ειδικότερα, οι ακόλουθες εκτιμήσεις είναι συναφείς με το συγκεκριμένο ζήτημα:
In particular, the following considerations are pertinent in this regard :
Επιπλέον, κάθε περιορισμός του ανταγωνι­σμού πρέπει να είναι σημαντικός προκειμένου να εμπίπτει στο άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Moreover in order for any restriction of competition to fall under Article 85 (1), it must be appreciable.
Η κυριότητα του σήματος παρέχει στον κάτοχο μόνον το αποκλειστικό δικαίωμα πώλησης προϊόντων υπό την επωνυμία αυτή.
The ownership of a trademark only gives the holder the exclusive right to sell products under that name.
Οι τρίτοι είναι ελεύθεροι να πωλούν το συγκε­κριμένο προϊόν χρησιμοποιώντας διαφορετικό σήμα ή επωνυμία.
Other parties are free to sell the product in question under a different trademark or tradename.