natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, η Voisine ισχυρίστηκε, μεταξύ άλλων, ότι οι προαναφερθείσες κοινοτικές διατάξεις διέπουν μόνον τη σήμανση του οίνου με ετικέτα.
Since the brand names whose use is authorized by Regulations Nos 2392/89 and 3309/85 may include words, parts of words, signs or illustrations, decoration such as that in point in the main proceedings is covered by those provisions.
Το άρθρο 38, παράγραφος 1, του κανονισμού 2392/89, όπως άλλωστε και το άρθρο 2 του κανονισμού 3309/85, διατυπώνεται ευρέως.
'The definition of "labelling" in Article 38(1) of CouncU Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts covers decoration or advenising which is unconnected with the wine concerned.'
38, την οποία προσδιορίζει το άρθρο παράγραφος 1, του κανονισμού 2392/89.
Article 38, in conjunction with Article 11(2), of Regulation (EEC) No 2392/89 does not preclude a container of wine carrying a decoration such as a brand name which is unconnected with the wine itself, provided that the conditions laid down in Article 40(2) of the regulation are satisfied.
καθορίζονται στο δεύτερο εδάφιο της διατάξεως αυτής, θα ρυθμίζεται από την επίμαχη νομοθεσία.
It is for the national court in each individual instance to assess whether the conditions thus laid down are satisfied.'
Μεταξύ των ενδείξεων αυτών, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η δυνατότητα που παρέχεται με το άρθρο 11, παράγραφος 2, στοιχείο γ', να συμπληρώνεται η σήμανση με ετικέτα με την αναγραφή ενός σήματος, υπό τους όρους του άρθρου 40, παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού, οι οποίοι, κατ' ουσίαν είναι παρόμοιοι προς τους προβλεπόμενους στα άρθρα 4, παράγραφος 1, και 13 του κανονισμού 3309/85, τα οποία αφορούν τους v.m.q.p.r.d.
Preliminary ruling (Free movement of goods Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions Presentation of a product likely to restrict freedom to fix retail prices and mislead the consumer) (Fifth Chamber) publicity campaign covering the whole of Europe during which the quantity of each product was increased by 10%.
Η εξαίρεση της τιθεμένης επί φιάλης διακοσμήσεως από τον ορισμό της σημάνσεως με ετικέτα είναι ικανή να δημιουργήσει τέτοιου είδους ψευδείς εντυπώσεις, ακόμη και αν η διακόσμηση ουδεμία σχέση έχει με τον ίδιο τον οίνο.
By order of 11 November 1993, received at the Court on 17 December 1993, the Landgericht Köln (Germany) referred to the Court for a preliminary ruling a question relating to the interpretation of Article 30 of that treaty.
Διαπιστώνεται συνεπώς ότι η διακόσμηση που επιτίθεται στο δοχείο που περιέχει τον οίνο εμπίπτει στην έννοια της σημάνσεως με ετικέτα
The question was raised in proceedings between an association for combatting unfair competition, the Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln eV, and Mars GmbH (hereafter 'Mars') concerning the use of a certain presentation for the marketing of ice­cream bars of the Mars, Snickers, Bounty and Milky Way brands.
Δεδομένου óu τα σήματα, η χρήση των οποίων επιτρέπεται από τους κανονισμούς 2392/89 και 3309/85, μπορούν να περιλαμβάνουν λέξεις, τμήματα λέξεων, σημεία ή απεικονίσεις, οι διακοσμήσεις όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη εμπίπτουν σας διατάξεις αυτές.
The Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb (Law on Unfair Competition, hereafter 'the UWG') proceedings may be brought in order to restrain improper competitive practices while under Paragraph 3 of that Law proceedings may be brought in order to restrain the use of misleading information.
•Ο ορισμός της σημάνσεως με ετικέτα που διατυπώνεται στο άρθρο 38, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2392/89 τον Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1989, σχετικά με τη θέσπιση των γενικών κανόνων για την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων και των γλευκών σταφυλιών, περιλαμβάνει ης διακοσμήσεις ή ης διαφημιστικές ενδείξεις που ουδεμία σχέση έχουν με τον οίνο που αφορούν.*
Furthermore, under Paragraph 15 of the Gesetz gegen Wettbewerbs­beschränkungen (Law on Restraints of Competition, hereafter 'the GWB'), agreements between undertakings restricting the freedom of one of the parties to fix prices in contracts concluded with third parties for the supply of goods are void.
Β. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 9nc Μαρτίου 1995.
Mars imports those goods from France where they are lawfully produced and packaged by an undertaking belonging to the American group, Mars Inc., Mc Lean, in a uniform presentation for distribution throughout Europe.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The plaintiff association brought proceedings under those provisions before the Landgericht Köln in order to prevent the ' + 10%' marking from being used in Germany.
— Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εκτιμά στην εκάστοτε περίπτωση αν πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις.»
At the material time, the ice­cream bars were presented in wrappers marked '+ 10%'. That presentation had been chosen as part of a short
Με διάταξη της 11ης Νοεμβρίου 1993, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 17 Δεκεμβρίου 1993, το Landgericht Köln (Γερμανία) υπέβαλε στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης.
On the assumption that the consumer expects the price to remain the same, the referring court considers that the consumer could be the victim of deception within the meaning of Paragraph 3 of the UWG and that if the price did not increase the offer would meet the consumer's expectation but then a question would arise concerning the application of Paragraph 15 of the GWB, which prohibits manufacturers from imposing prices on retailers.
Ο Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb (γερμανικός νόμος περί αθεμίτου ανταγωνισμού, στο εξής: UWG) προβλέπει, στο άρθρο 1, αγωγή επί παραλείψει πράξεων ανταγωνισμού αντιθέτων προς τα χρηστά ήθη και, στο άρθρο 3, αγωγή επί παραλείψει της χρησιμοποιήσεως παραπλανητικών ενδείξεων.
Secondly, the plaintiff in the main proceedings contends that the way in which the ' + 10%' marking was incorporated in the presentation gave the consumer the impression that the product had been increased by a quantity corresponding to the coloured part of the new wrapping.
Η ενάγουσα της κύριας δίκης ένωση άσκησε ενώπιον του Landgericht Köln αγωγή στηριζόμενη στα άρθρα αυτά, με σκοπό να επιβληθεί η παύση της χρησιμοποιήσεως της ενδείξεως «+10 %» στη Γερμανία.
In any case, the mere possibility that importers and retailers might increase the price of the goods and that consequently consumers may be deceived is not sufficient to justify a general prohibition which may hinder intraCommunity trade. That fact does not prevent the Member States from taking action, by appropriate measures, against duly proved actions which have the effect of misleading consumers.
H Mars εισάγει τα εμπορεύματα αυτά από τη Γαλλία, όπου νομίμως παράγονται και συσκευάζονται από μια επιχείρηση του αμερικανικού ομίλου Mars Inc., τη Mc Lean, εντός ομοιόμορφης συσκευασίας προς διανομή τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The first question to be examined is whether a prohibition of the marketing of goods bearing on their packaging a publicity marking such as that in question in the main proceedings constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty.
Έτσι, για να μην παραπλανά τον καταναλωτή, ο έμπορος λιανικής πωλήσεως πρέπει να διατηρεί την τελική τιμή που εφάρμοζε μέχρι τότε.
Although it applies to all products without distinction, a prohibition such as that in question in the main proceedings, which relates to the marketing in a Member State of products bearing the same publicity markings as those lawfully used in other Member States, is by nature such to hinder intraCommunity trade.
Η επίμαχη ένδειξη, εφόσον δεσμεύει τον έμπορο λιανικής πωλήσεως ως προς τον καθορισμό της τιμής πωλήσεως στον τελικό καταναλωτή, συνιστά
It may compel the importer to adjust the presentation of his products according to the place where they are to be marketed and consequently to incur additional packaging and advertising costs.
Κατά το χρονικό σημείο που συνέβησαν τα επίμαχα στην κύρια δίκη πραγματικά περιστατικά, οι πλάκες σοκολάτας με παγωτό παρουσιάζονταν εντός συσκευασίας φέρουσας την ένδειξη «+10 %».
As regards the second possibility, the principle of freedom of retail trade in the matter of the fixing of prices, provided for by a system of national law, and intended in particular to guarantee the consumer genuine price competition, may not justify an obstacle to intraCommunity trade such as that in question in the main proceedings.
στην ίδια τιμή με αυτή στην οποία επωλείτο το «παλαιό».
relating to an increase in a product's quantity and the size of that increase,
παράβαση του άρθρου 15 του GWB, στην οποία πρέπει να δοθεί τέλος κατά το άρθρο 1 του UWG.
Reasonably circumspect consumers may be deemed to know that there is not necessarily a link between the size of publicity markings
Επί της δυνατότητας εφαρμογής του άρθρου 30 της Συνθήκης
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 March 1995.
Η διαπίστωση αυτή δεν αποκλείει τη δυνατότητα των κρατών μελών να αντιδράσουν, αν παραστεί ανάγκη, με κατάλληλα μέτρα κατά προσηκόντως αποδεδειγμένων πράξεων που θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα να περιαγάγουν τους καταναλωτές σε πλάνη.
'Articles 30 and 36 of the EC Treaty are to be interpreted as precluding a national measure from prohibiting the importation and marketing of the product "ice-cream snack" when it bears on its packaging the marking " + 10% ice-cream", unless it is shown befoie the national court that such a presentation, even when the price has been increased, would lead to confusion in the mind of the consumer who would expect the price at which the goods are offered to be the same as that at which they were offered under the old presentation.'
Δεν αποκλείει τη δυνατότητα των εμπόρων λιανικής πωλήσεως να
(Failure to fulfil obligations provision to leased lines) (Fifth Chamber)
Η οπτική προβολή της ενδείξεως «+ 10 %» και το φερόμενο ως παραπλανητικό αποτέλεσμα της
It explains that the principal cause of the delay was that, in its view, transposition of the directive was not feasible before the statutory framework relating to the telecommunications sector was enacted and that the measures necessary for transposition are in the process of being adopted.
Οι έχοντες φυσιολογική ενημέρωση καταναλωτές γνωρίζουν ότι δεν υφίσταται οπωσδήποτε σύνδεσμος μεταξύ του μεγέθους των σχετικών με την αύξηση της ποσότητας του προϊόντος διαφημιστικών ενδείξεων και της σημασίας της αυξήσεως αυτής.
By application lodged on 20 September 1994, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty for a declaration that, by omitting to bring into force and, in the alternative, to notify to the Commission within the period prescribed the legislation, regulations and administrative measures necessary to comply in full with Council Directive 92/44/EEC on the application of open network provision to leased lines, the Hellenic Republic has failed to fulfil its
Ο γενικός εισαγγελέας P.
The Hellenic Republic is ordered to pay the costs. '
Léger ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 28ης Μαρτίου 1995.
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 May 1995.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
He proposed that the Court hold as follows:
«Τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι δεν επιτρέπουν την επιβολή, με εθνικά μέτρα, της απαγορεύσεως εισαγωγής και εμπορίας του προϊόντος "Ice Cream Snack" όταν φέρει επί της συσκευασίας του την ένδειξη "+ 10 % παγωτό κρέμα", εκτός αν αποδειχθεί ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου ότι η παρουσίαση αυτή είναι ικανή, εφόσον η τιμή έχει αυξηθεί, να προκαλέσει σύγχυση στον καταναλωτή, ο οποίος προσδοκά ότι η τιμή στην οποία πωλείται το εμπόρευμα είναι η ίδια με την τιμή στην οποία επωλείτο υπό την παλαιά του παρουσίαση.»
By omitting to adopt within the period prescribed the measures necessary to implement Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Υποθ. C-259/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
(Interpretation of Articles 11, 17 and 27 of the Sixth VAT Directive Greek system for the taxation of petroleum products Taxable amount Right to deduct — Exemption) (Sixth Chamber) permitted only in the cases expressly provided for in the directive.
— Παροχή
Question 1(a)
»Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 92/44/ΕΟΚ — Τηλεπικοινωνίες ανοικτού δικτύου στις μισθωμένες γραμμές» (Πέμπτο τμήμα)
The national court asks in substance whether the provisions of the Sixth Directive should be interpreted as meaning that they preclude exemption from VAT of transport and storage services of petroleum products that are unconnected with the transport of those products from their first destination to another named destination.
Η Ελληνική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι η οδηγία δεν μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
A general exemption from VAT on all 'transport and storage of petroleum products', as laid down in Article 37(6) of Law No 1642/1986, goes beyond the exemption provided for in Article 14 of the Sixth Directive.
Με δικόγραφο που πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 20 Σεπτεμβρίου 1994, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει και, επικουρικώς, να της κοινοποιήσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί πλήρως προς την οδηγία 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ
The national court asks in substance whether Articles 2, 11 and 17 of the Sixth Directive are to be interpreted as precluding national rules which make the importation of finished petroleum products subject to VAT calculated on the basis of a basic price different from that provided for in Article 11 of that directive, and which, by exempting traders in the petroleum sector from the obligation to submit returns, deprives them of the right to deduct the VAT levied directly on input transactions.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Moreover, such a general exemption deprives the trader of the right to deduct VAT charged on services in respect of transport and storage after the transport of petroleum products to a second place of destination.
Η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί πλήρως προς την οδηγία 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στις μισθωμένες γραμμές παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη.
The fundamental principle which underlies the VAT system, and which follows from Article 2 of the First and Sixth Directives, is that VAT applies to each transaction by way of production or distribution after deduction has been made of the VAT which has been levied directly on transactions relating to inputs.
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
The first part of the national court's question seeks to establish whether Article 11A(1) and B(l) and (2), and Article 17(1) and (2) of the Sixth Directive confer rights on individuals on which they may rely before national courts.
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 17ης Μαΐου 1995.
It therefore precludes the application of taxation arrangements such as those at issue in the main proceedings, in which VAT is determined, once only, on the price at the first marketing stage.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να εκδώσει την ακόλουθη απόφαση:
Despite the relatively wide discretion enjoyed by the Member States in implementing certain provisions of the Sixth Directive, individuals may effectively plead before national courts the provisions of the directive which are sufficiently clear, precise and unconditional.
— Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
The provisions of Article 11A(1) and B(l) and (2) specify the rules for determining the taxable amount whilst Article 17(1) and (2) specify the conditions giving rise to the right to deduct and the extent of that right.
Εμπορική-Βιομηχανική και
before a national court in order to challenge national rules which are incompatible with those provisions.
Υποθ. C-62/93 BP Σουπεργκάζ Ανώνυμος Εταιρία Γενική Αντιπροσωπειών κατά Ελληνικού Δημοσίου Φορολογία
Question 2, second part arising and established before delivery of the judgment ruling on the request for interpretation, provided that in other respects the conditions under which an action relating to the application of that rule may be brought before the courts having jurisdiction are satisfied.
Προδικαστική »Ερμηνεία των άρθρων 11,17 και 27 της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ — Ελληνικό καθεστώς φορολογίας πετρελαιοειδών — Βάση επιβολής του φόρου — Δικαίωμα εκπτώσεως — Απαλλαγή» (Έκτο τμήμα)
The national court's question seeks to establish whether a taxable person may claim, with retroactive effect from the date on which the national legislation contrary to the Sixth Directive came into force, a refund of the VAT paid without being due.
Με απόφαση της 7ης Απριλίου 1992, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 11 Μαρτίου 1993, το Διοικητικό Πρωτοδικείο Αθήνας υπέβαλε προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 11, 17 και 27 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
It follows more particularly that the right to obtain a refund of amounts charged by a Member State in breach of rules of Community law is the consequence and complement of the rights conferred on individuals by the Community provisions as interpreted by the Court.
ΦΠΑ σε κάθε στάδιο εμπορίας επί της τιμής ή της αξίας των εμπορευμάτων στο στάδιο αυτό.
The Sixth Directive does not contain any provisions applicable to claims for refund of VAT unduly paid by taxable persons.
Επομένως, το άρθρο αυτό δεν επιτρέπει την εφαρμογή φορολογικού καθεστώτος όπως το επίμαχο στην κύρια δίκη, στο οποίο ο ΦΠΑ προσδιορίζεται μία μόνο φορά, επί της τιμής στο πρώτο στάδιο εμπορίας.
While it is true that such a refund may be sought only in the framework of the substantive and procedural conditions laid down by the various relevant national laws, the Court has consistently held that those conditions and the procedural conditions and rules governing actions at law for protecting the rights which individuals derive from the direct effect of Community law may not be less favourable than those relating to similar, domestic actions nor be framed in a way such as to render virtually impossible the exercise of rights conferred by Community law.
Κατά παγία νομολογία του Δικαστηρίου, το δικαίωμα αυτό ασκείται αμέσως για το σύνολο των φόρων που έχουν επιβαρύνει τις πράξεις εισροών.
Nevertheless, the Court has held that the interpretation which, in the exercise of the jurisdiction conferred upon it by Article 177, the Court of Justice gives to a rule of Community law clarifies and defines, where necessary, the meaning and scope of that rule as it must be or ought to have been understood and applied from the time of its coming into force.
Κατά συνέπεια, δεν επιτρέπονται παρεκκλίσεις παρά μόνο σας ρητώς προβλεπόμενες από την οδηγία περιπτώσεις.
It follows that the rule as thus interpreted may, and must, be applied by the courts even to legal relationships
Σύμφωνα με τη θεμελιώδη, εγγενή στο σύστημα του ΦΠΑ και απορρέουσα από τα άρθρα 2 της πρώτης και της έκτης οδηγίας αρχή, ο ΦΠΑ επιβάλλεται σε κάθε συναλλαγή κατά την παραγωγή ή τη διανομή, αφαιρουμένου του ΦΠΑ που έχει επιβαρύνει απευθείας τις πράξεις εισροών.
Articles 2, 11 and 17 of the Sixth CouncU Directive (771388/EEC) of 17 May 1977, on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as precluding national rules which make the importation of finished petroleum products subject to VAT calculated on the basis of a basic price different from that provided for in Article 11 of that directive and which, by exempting traders in the petroleum sector from the obligation to submit returns, deprive them of the right to deduct VAT charged directly on transactions relating to inputs.
Το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας προσδιορίζει τη βάση επιβολής του ΦΠΑ.
The provisions of the Sixth Directive, in particular Articles 13 to 17 thereof, are to be interpreted as precluding an exemption from VAT on services in respect of the transport and storage of petroleum products that are unconnected with the transport of those products from a first destination to another named destination.
Η διάταξη αυτή έχει ιδίως ως σκοπό τη διασφάλιση της επιβολής του
The provisions of Article 1L4(1) and B(l) and (2) and of Article 17(1) and (2) of the Sixth Directive confer right's on individuals on which they may rely before a national court.
Μια γενική απαλλαγή από τον ΦΠΑ όλων των υπηρεσιών «μεταφοράς και αποθηκεύσεως πετρελαιοειδών προϊόντων», όπως η προβλεπόμενη στο άρθρο 37, παράγραφος 6, του νόμου 1642/1986, βαίνει πέραν της απαλλαγής που προβλέπει το προπαρατεθέν άρθρο 14 της έκτης οδηγίας.
A taxable person may claim, with retroactive effect from the date on which the national legislation contrary to the Sixth Directive came into force, a refund of VAT paid without being due, by following the procedural rules laid down by the domestic legal system of the Member State concerned, provided that those rules are not less favourable than those relating to similar, domestic actions nor framed in a way such as to render virtually impossible the exercise of rights conferred by Community law.'
του δευτέρου
He proposed that the Court should reply as follows:
Με το ερώτημα αυτό, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν οι διατάξεις του άρθρου 11, στοιχείο Α, παράγραφος 1, και στοιχείο Β, παράγραφοι 1 και 2, και του άρθρου 17, παράγραφοι 1 και 2, της έκτης οδηγίας απονέμουν στους ιδιώτες δικαιώματα τα οποία μπορούν να επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
The provisions of the Sixth VAT Directive, in particular Articles 2,11 and 17, prohibit a Member State from applying rules under which VAT is imposed on the importation of petroleum products by reference to a basic price such as that defined in the order for reference and under which petroleum-marketing companies, filling stations and other retailers neither account for tax on their supplies of such products nor deduct tax on the purchase thereof.
Παρά το σχετικά σημαντικό περιθώριο χειρισμών των κρατών μελών για τη θέση σε εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της έκτης οδηγίας, οι ιδιώτες μπορούν να επικαλούνται λυσιτελως ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων όσες διατάξεις της οδηγίας είναι αρκετά σαφείς, ακριβείς και ανεπιφύλακτες.
The Sixth Directive, in particular Article 14(l)(i), does not permit a Member State to exempt from tax services relating to the transport and storage of petroleum products unconnected with the transport of such products to the first place of destination or to another place of destination known when the chargeable event occurs.
Οι διατάξεις του άρθρου 11, στοιχείο Α, παράγραφος 1, και στοιχείο Β, παράγραφοι 1 και 2, και το άρθρο 17, παράγραφοι 1 και 2, καθορίζουν με σαφήνεια τον τρόπο προσδιορισμού της βάσεως επιβολής του φόρου και, αντιστοίχως, τους όρους γενέσεως και το περιεχόμενο του δικαιώματος εκπτώσεως.
Article 11A(1) and B(l) and (2) and Article 17(1) and (2) have direct effect and may therefore be relied upon by a taxable person before a national court in order to resist the application by national tax authorities of incompatible national law.
Τα άρθρα αυτά δεν αφήνουν στα κράτη μέλη κανένα περιθώριο εκτιμήσεως ως προς την εφαρμογή τους.
In the absence of relevant Community rules, it is for national law to determine whether a taxable person may request a refund of tax retrospectively from the date of the entry into force of a national law which is contrary to Community law.