natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκπαιδευτικοί των ακαδημαϊκών σπουδών της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης χρειάζε­ται να έχουν συμπληρώσει τουλάχιστον τέσσερα χρόνια ανώτατης πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, σύμφωνα με το νόμο.
Marine engineering colleges (vblstjbrnarskolar) areintended to prepare pupils for positions as engineerson fishing and merchant vessels, as well as othertypes of mechanical engineering work.
Τουλάχιστον τα δύο από τα
They offertwo-, four- or fiveyear courses of study, eachleading to a different certificate depending on thesize and type of engine.
Οι σχολές μηχανικών σκαφών (vëlstjórnarskólar) προετοιμάζουν μαθητές για μηχανικούς αλιευτι­κών και εμπορικών σκαφών.
When an apprentice has completed his/her course ofstudy at the school, normally after four or fiveyears, he/she takes a journeyman's examination,
Οι σπουδές διαρ­κούν 2, 4 ή 5 χρόνια και τα σχετικά πτυχία αντι­στοιχούν σε διάφορους τύπους και μεγέθη μηχα­νών.
The Technical College of Iceland (Taknisk6li Islands) offers education and training in many
Τέτοια μαθήματα γίνονται στο Πανεπιστήμιο της Ισλανδίας.
A twoyear course of follow-up studies after completion of thejourneyman's certificate leads to a finalexamination similar to a physics matriculationexamination.
Γίνονται αποδεκτά και ανάλογα πτυχία του εξωτερικού.
The school offers a2Vz-year course ofstudy for technicians after completion of theappropriate journeyman's certificate (as well asthree- and fouryear BSc programmes in various technological fields at university level).
Προβλέπεται ετήσια ενδοϋπηρε­σιακή κατάρτιση.
A comparablecourse of study completed at a university abroad isalso accepted as fulfilling this requirement.
Όταν συμπληρωθούν οι μελέτες μας, ανα­μένονται ποικίλες αλλαγές στο εκπαιδευτικό μας σύστημα.
The Icelandic College of FineArts (Myndlista- og handidaskoli Islands) offersfour-y ear courses of study in various branches ofvisual att.
Σκοπός μας είναι να παρέχουμε καλύτε­ρες υπηρεσίες στους μαθητές και καλύτερη ποιό­τητα εκπαίδευσης.
Agricultural colleges (bendaskolar) preparepupilsfor employment in agriculture and horticulture.
Ολόκληρη η δομή του συστή­ματος, που καταλήγει στο πτυχίο που δίνει πρό­σβαση στο πανεπιστήμιο, είναι υπό αναθεώρηση.
Teachers of vocational subjects or other technicalsubjects at a vocational school must be qualified inthe field in which they teach or be a mastercraftsman in the trade in question and have, inadditioil, a minimum of two years of experienceworking in the trade.
Σε ό,τι έχει σχέση με την επαγγελματική κατάρτι­ση, σκοπός μας είναι να εντάξουμε περισσότερο τους εργοδότες στην οργάνωση της πρακτικής ά­σκησης και να δώσουμε ιδιαίτερη βαρύτητα στην επαγγελματική κατάρτιση.
In addition, they are requiredto have completed a oneyear course of study ineducation and instructional methodology.
Το σύγχρονο ισλανδικό σύστημα της ανώτερης εκ­παίδευσης υφίσταται από την ίδρυση του ισλανδι­κού Πανεπιστημίου το 1911.
The Icelandic College for Preschool Teachers(Fosturskoli Islands) prepares pupils to teach at thepre-school level.
θορίζει το ρόλο τους στην εκπαίδευση και έρευνα, καθώς και την διάρκεια των διαφόρων προγραμ­μάτων και των αντίστοιχων πτυχίων.
At present, the laws concerning both primary andlower second ary education and upper secondaryeducation are under review.
Δεν υπάρχει γενική νομοθεσία η οποία να καλύ­πτει την ανώτερη εκπαίδευση συνολικά στην Ισλανδία.
When it has been completed various changesto the school system may be expected, with the aimof ensuring better service for the pupils and moreeffective education.
Εκπαιδευτικά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
The structure of educationleading to matriculation is to be revised.
Τα περισσότερα εκπαιδευτικά ιδρύματα τριτο­βάθμιας εκπαίδευσης είναι κρατικά. Υπάρχουν
Withregard to vocational trainirg, the aim is to involveemployers in the organization of practical trainingto a greater extent than is presentlythe case and to give the development of vocational training priorityin educational affairs.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα, κάθε οργανισμός ανώ­τερης εκπαίδευσης είναι άμεσα υπόλογος στον Υπουργό Πολιτισμού και Παιδείας.
The Icelandic College of Social Pedagogy(Throskathjalfaskoli Islands) offers a three-yearprogramme of study (after matriculation or asimilar examination) for professionals ininstitutions for mentally disabled individuals.
Τα κολλέγια δέχονται συγκεκριμένο αριθμό σπουδαστών.
The modern Icelandic system of higher educationdates back to the foundation of the University of Iceland in 191 1 .
Οι σχολές καλών τεχνών κάνουν ε­ξετάσεις επιλογής και έχουν ειδικούς περιορι­σμούς.
The University of Iceland remains the principal institution of higher education in Iceland but, in addition, there are two morespeciahzed universities and several small collegesthat offer programmes at the higher education level.
Στην Ισλανδία υπάρχουν 3 Πανεπιστήμια με δρα­στηριότητες ερευνητικές και προσφέρουν ποικίλα προγράμματα σπουδών.
There are three universities in Iceland with researchresponsibilities, offering more than one course ofstudy.
Το Πανεπιστήμιο της Ισλανδίας καλύπτει σπουδές σε παραδοσιακές πανεπιστημιακές μελέτες ενώ τα δύο άλλα πανε­πιστήμια είναι περισσότερο εξειδικευμένα και προσφέρουν λιγότερες επιλογές σπουδών.
The University of Iceland offers courses ofstudy in all traditional university subjects, while theother two universities aremore specializedand offerfewer courses of study.
Τα πανεπιστήμια έχουν ειδικές απαιτήσεις εξειδι­κευμένων σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για κάποια ειδικά προγράμματα σπουδών.
The University of Iceland is composed of ninefaculties with research and teaching responsibilities.The faculties are: arts, dentistty, economics andbusinessadministratior,engineering,law,medicineo natural sciences, social sciences andtheology.
Το Πανεπιστήμιο του Akureyri περιλαμβάνει τέσ­σερα τμήματα: επιστήμες υγείας, μελέτη διαχείρι­σης (management), σπουδές αλιείας και εκπαίδευ­σης.
The University of Akureyri consists of fourdepartments: health sciences, management study,fishery studies and education.
Οι φοιτητές επιλέγονται με εξετάσεις επιλογής που γίνονται στο τέλος του πρώτου τριμήνου των σπουδών.
The law governing the operation of eachinstitution defines its main role in education andresearch, the degrees granted and length of thevarious programmes offered, the competentadministrative authorities and the form of theircontrol, and the structure of their internalorganization and administration.
Όλα τα πανεπιστήμια περιορίζουν έτσι τον αριθμό των σπουδαστών τους.
Within theframework of the available appropriations theindividual institutions draw up and update theirprogrammes, determining their aims, scope andduratiofl, and the form and content of courses.
Το πανεπιστημιακό Κολλέγιο Εκπαίδευσης είναι υπεύθυνο για την εκπαίδευση εκπαιδευτικών της υποχρεωτικής βαθμίδας σπουδών.
The University College of Education is responsiblefor the education of teachers for the compulsoryschool level.
Προσφέρει πτυχίο master's στην εκπαίδευση, με εξειδίκευση σε μελέτες προγραμμάτων σπουδών ή διδακτικής θεωρίας.
It also offers a Master of Education(MEd) programme with specialization incurriculum studies, special education, educationaladministration, or educational theory.
Κολλέγια
Colleges educationeducation
Κάθε χρονιά οι νέοι φοιτητές εγγράφονται στα πανεπιστήμια από το τέλος του Μαΐου μέχρι τα μέσα Ιουνίου.
Most of the higher education institutions are run bythe State, while three are operated by private bodiesin cooperation with the State.
Οι αιτήσεις γίνονται πρίν από την εγγραφή.
There are two types ofhigher education institutions in Iceland: universitiesand colleges.
Νέοι φοιτητές μπορούν να εγ­γραφούν στο εαρινό εξάμηνο του πανεπιστημίου της Ισλανδίας.
Colleges offer specrahzed training courses athigher education level, but do not generally carryout research.
Δίδακτρα και χρηματοδότηση φοιτητών
Their teaching is, however, based onthe results of university research.
Τα κολλέγια προσφέρουν σπουδές σε επίπεδο τε­χνικό, επαγγελματικό ή καλλιτεχνικό.
Colleges in Iceland offer technical and vocationalcourses as well as courses in the arts.
Τα περισ­σότερα εξειδικεύονται σε ένα συγκεκριμένο πε­δίο σπουδών.
Most collegesspeciahze in a single field of study.
Μερικά ανήκουν επίσημα στην α­νώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση αλλά στην πράξη λειτουργούν ως ανώτερη τριτοβάθμια εκ­παίδευση.
Some collegesbelong formally to the second ary school level, butoperate in practice athigher education level.
Υπάρχουν τμήματα σπουδών στους α­κόλουθους τομείς: φυσική αγωγή, κοινωνική παι­δαγωγική, προσχολική εκπαίδευση, θέατρο, μου­
Studiesare offered in the following areas: physicaleducation, social pedagogy, preschool education,drama, music, fine arts and applied arts and design,computerstudies,management,buildingtechnology and electrical technology, laboratoryand radiology technology, and agricultural science.
Το πτυχίο Bsc δίνεται σε φοιτητές που συμπλήρω­σαν 3 ή 4 χρόνια σπουδών σε οικονομικά, φυσικές επιστήμες και ιατρικές επιστήμες, στο Πανεπιστή­μιο της Ισλανδίας.
Most institutions of higher education requirematriculation from an Icelandic upper secondaryschool or equivalent education. For somevocational studies at colleges, additional workexperience may be required.
Το φθινοπωρινό εξάμηνο διαρκεί α­πό την αρχή του Σεπτέμβρη μέχρι το τέλος του Δε­κέμβρη.
Universities may set specific requirements as tospecialization at the second ary level for someprogrammes of study.
To Brhillsl (Baccalaureatus Philologiae Islandicae) απονέμεται μετά από τη συμπλήρωση των μαθη­μάτων για ξένους φοιτητές που οργανώνει το Πα­νεπιστήμιο της Ισλανδίας.
I I if if i i cati cati onsons medicine, nursing and physiotherapy programmesof the faculty of medicine and in the faculty of dentistry, the number of students allowed tocontinue after the end of the first term is limited.
Οι σπουδές περιλαμβάνουν πολιτικούς μηχανικούς, μηχανολόγους και ηλεκτρολόγους μη­χανολόγους.
Students are selected on the basis of competitiveexaminations held at the conclusion of the firstterm.
Τα πτυχία τους πιστοποιούνται από την αντίστοιχη επαγγελματική ένωση μηχανολό­γων της Ισλανδίας.
Both the University College of Education andthe University of Akureyri admit only a limited number of students.
Μετά από 2 ή 3 χρόνια μεταδευτεροβάθμιων σπουδών στη φυσική αγωγή, την κοινωνική παιδα­γωγική και στην προσχολική αγωγή, το θέατρο, τις καλές και εφαρμοσμένες τέχνες, το σχέδιο, τους υπολογιστές, τη διαχείριση (management), τον κα­τασκευαστικό τομέα και την ηλεκτρολογία, δίνε­ται ένα πρώτο πτυχίο.
A diploma or certificate is awarded after 23 yearsof postsecond ary college study in physicaleducation, social pedagogy, preschool education,drama, fine arts and applied arts and design,computer studies, management and building andelectrical technology.
Το Πανεπιστήμιο του Akureyri δίνει ένα πρώτο πυχίο διοίκησης (management) μετά από δύο χρόνια σπουδών.
The University of Akureyriawards a diploma in management after two years ofstudy.
Οι αποφοιτήσαντες από το τμήμα μουσικής εκπαίδευσης έχουν επίσης ε­πάρκεια διδάσκοντος μουσική, για την προποβάθμια και κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The University of Iceland also admits new students to the springsemester, with applications accepted during the first two weeks of January.
Το πτυχίο Candidatus απονέμεται μόνο από το πανεπιστήμιο της Ισλανδίας και αφορά τον κάτο­χο ειδικού αξιώματος ή επαγγέλματος.
A certificate is awarded to students who havecompleted 3 years of study on a degree course in the Instrumental Teacher Training Departments, the Vocal Teacher Training Department, and the Department of Theory and Composition at the Reykjavik College of Music.
Είναι μια διάκριση ακαδημαϊκή και επαγγελματική στη θεο­λογία, ιατρική, φαρμακευτική, νομικά, διοίκηση ε­πιχειρήσεων και οδοντιατρική.
Graduates from the Department of Music Education receive aprofessional music teacher's certificate for thecompulsory primary and lower second ary schoollevel.
Πανεπιστημιακά πτυχία πρώτου βαθμού
Fees/Student Fees/Student financefinance
Μεταπτυχιακά πτυχία
Colleges run by privateparties have tuition fees.
Το πτυχίο ΒΑ απονέμεται σε φοιτητές που συ­μπλήρωσαν 3 ή 4 χρόνια σπουδών στο Πανεπιστή­
The BA degree is awarded to students who havecompleted 3 to 4 years of study on a degree course atthe University of Iceland in the fields of arts,theology or social sciences and who havesatisfactorily completed the final thesis or researchproject.
Το πτυχίο MS απονέμεται μετά από δύο χρόνια μεταπτυχιακών σπουδών στην ιατρική, οικονομία,
The BSc degree is awarded to students who havecompleted 3 to 4 years of study on a degree course inthe fields of economics, natural science and medicalsubjects at the University of Iceland; nursing,
πιστοποιητικά σπουδών, στην εκπαίδευση, κοινω­νικούς λειτουργούς, δημοσιογραφία και μέσα μα­ζικής ενημέρωσης.
Postgraduate degrees fishery studies, and total quality management at the University of Akureyri; agricultural science at the
φυσικές επιστήμες, και μηχανολογία του Πανεπι­στημίου της Ισλανδίας και αφού έχει παρουσια­στεί επιτυχώς η αντίστοιχη διπλωματική εργασία ή έρευνα.
The MS degree is awarded after two years ofpostgraduate study in the faculties of medicine,economics, engineering and natural sciences at the University of Iceland and the successful completionof a major thesis/research project.
Διδακτορικά απονέμονται μόνο από το Πανεπι­στήμιο της Ισλανδίας.
The BEd degree is awarded to students who havecompleted 3 years of study on a degree course inteacher education at the University College of
Το πτυχίο ΜΑ απονέμεται μετά από δύο χρόνια μεταπτυχιακών σπουδών σε ανθρωπιστικές σπου­δές και κοινωνικές επιστήμες στο Πανεπιστήμιο της Ισλανδίας και αφού έχει παρουσιαστεί επιτυ­χώς αντίστοιχη διπλωματική εργασία ή έρευνα.
The MA degree is awarded after two years of post-gradu ate study in the humanities and the socialsciences at the University of Iceland and thesuccessful completion of a major thesis/researchproject.
Το πτυχίο Med απονέμεται μετά από δύο χρόνια μεταπτυχιακών σπουδών στο κολλέγιο εκπαιδευ­τικών και αφού έχει παρουσιαστεί επιτυχώς αντί­στοιχη διπλωματική εργασία ή έρευνα.
The MEd degree is awarded after two years ofpostgraduate study at the University College of Education and the successful completion of a majorthesis/research proj ect.
Η αξιολόγηση των φοιτητών βασίζεται σε γραπτές ή προφορικές εξετάσεις και σε ατομικές εργα­σίες.
Thrrs cand. theol. rn theolo gy,cand. juris in law , cand. med. and chir. in medicine, cAnd. odont. in dentistry, cAnd. pharm. in pharm lcy,and cAnd. oecon. in business administration.
Τα πτυχία απονέμονται μόνο εφόσον ο φοι­τητής έχει περατώσει γραπτή μελέτη ή ερευνητική εργασία.
Student assessment is usually based on written ororal examinations and individual assignments.University degrees are only awarded after studentshave written a final thesis or completed a researchproject.
Αρμοδιότητες και διοίκηση
1.3 Distribution of responsibilities1.4 Administration....
Υποχρεωτική εκπαίδευση
3.Compulsory education.......
Πρωτοβάθμια και κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (Grunnskole)
Primary and lower secondary education (Grunnskole) .
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ
UNIVERSITY LEVELEDUCATION
ΜΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ
NON.UNfVERSMY HIGHEREI}UCATION
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ (4)
APPRENTICESHIP ANI}W(}RKE)(PERTENCE (4) l9 l8
ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ α ω
PRIMARY AND LOWER SECONDARY EI}UCATION t2 cfcf lUlU ll
ΠΡΟΣΧΟΛΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ (1)
PRE.SCHOOL EDUCATION (1)
Η ηλικία για την έναρξη του σχολείου θα μειωθεί στα έξι. 2.
School entry age will be lowered to 6 years.2.
Τα σχολεία της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης παρέχουν τριετή γενική και επαγγελματική εκπαίδευση μετά το ένατο ή δέκατο έτος της κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, οι τελικές εξετάσεις του οποίου αξιολογούν τις δυνατότητες για δευτεροβάθμια εκπαίδευση. 4.
10th 10th year year of of lower lower secondary secondary education,education, with the final yearexemination qualifying for higher education.
Ο κανόνας όσον αφορά την πρακτική άσκηση είναι 2 χρόνια επαγγελματικής κατάρτισης στην ανώτερη εκπαίδευση και ακολουθείται από 1 ή 2 χρόνια πρακτικής άσκησης στην βιομηχανία. 5.
2 2 years years of of vocational vocational training training in in upper upper secondary secondary school school followed followed by by
Μαθήματα μη συμπεριλαμβανόμενα στο Νόμο για την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Courses Courses not not included included in in the the
= εναλλακτική έναρξη ή τέλος του εκπαιδευτικού επιπέδου/τύπου.
altemd.ive altemd.ive beginningor beginningor end end of of level level
Αρμοδιότητες και διοίκηση
Resp on si b ll it les Resp on si b ll it les and and adminlstrationadm in lst ration
Ευαγγελική Λουθηρανική Εκκλησία της Νορβη­γίας.
16.90/o; construction 5.8o ; wholesaleand retailtrade, restaurantsand hotels I7.4%; transport, storage andcommunication7.9o/o;financitg,insurance, real estateand business services 7 .6o/o;community, social and personal services38.7 o .
Η Νορβηγία έχει περίπου 4,2 εκατομμύρια κατοί­κους και καταλαμβάνει έκταση 324.000 τετραγω­νικών χιλιομέτρων.
Norway has approximately 4.2 million inhabitantsin an area of 324,000 square kilometres.
Η χώρα διαιρείται σε 19 κομη­τείες και 439 δήμους, από τους οποίους οι 47 είναι πόλεις.
Thecountry is divided into 19 counties and 439municipalities, of which 47 are towns.
Το Όσλο, η πρωτεύουσα, έχει περίπου 460.000 κατοίκους.
Oslo, thecapital, has roughly 460,000inhabitants. inhabitants.
Το ποσοστό ανεργίας ήταν 5,3% κατά το 1994.
A relatively small S6mi population, estimated atapproximately 20,000 people, has its own languageand its distinctive culture and is centred mainly inthe northernmost county of Finnmark.
1.2 Βασικές αρχές: εκπαίδευση
The aim isto offer all children an education which is adaptedto their individual abilities.
Τα 165 μέλη του Κοινοβουλίου εκλέγονται κάθε τέσσερα χρόνια.
At national level, political power is investedin the Storting (the Parliament).The 165 members of the Storting are elected for fouryear terms.
Από το 1981 το μισό περίπου των υπουργικών θέσεων κατέχονται από γυναίκες.
Since 1986the Government has been led by a Prime Ministerrepresenting the Social-Democratic Party.
Αυτό ισχύει τόσο για τις Συντηρητικές όσο και για τις Σοσιαλ-δημοκρατικές Κυβερνήσεις.
Since1981 almost half the ministerial posts have beenheld by women.This applies to Conservative as wellas Social-Democratic Governments.
Ο στόχος είναι να προσφερθεί σε όλα τα παιδιά μόρφωση η οποία να προσαρμόζεται στις προσωπικές τους ικανότητες.
Special emphasis is beingplaced on preparing the young for the information society, the new technologies and a scientificenvironment, and, at a time when conservation ofthe environment is very much in focus,environmental education is gaining importance andwill be an area of primary concern.
Πολιτιστικά, ο πληθυσμός υπήρξε ανέκαθεν αρκε­τά ομοιογενής.
Culturally, the population has always been fairlyhomogeneous.
Η κοινή γλώσσα, εντούτοις, διαι­ρείται σε δύο υπογλώσσες, τα Νέα Νορβηγικά (nynorsk) και την καθαρεύουσα (bokmal), οι οποί­ες έχουν συνυπάρξει ως οι δύο επίσημες γλώσσες της χώρας για εκατό περίπου χρόνια.
The common language is, however,divided into two branches (nynorsk or 'new Norwegian' and bokmal or 'book Norwegian')which have co-existed as the country's two officiallanguages for about a hundred years.
Για να επι­τευχθεί η σωστή ισορροπία των δύο αυτών γλωσ­σών απαιτούνται ιδιαίτερες προσπάθειες όσον α­ναφορά την εκπαιδευτική και την πολιτιστική πο­λιτική.
The properbalance to be accordedto the two versions requiresspecial efforts with regard to educational andcultural policies.
Κατά γενικό κανόνα, οι μαθητές Sami κατά τη διάρκεια της υποχρεωτικής τους εκπαίδευσης δι­καιούνται να εκπαιδεύονται στη γλώσσα τους.
As a general rule, S6mi pupils in compulsoryschools are entitled to education in their ownlanguage.
Προσοχή επίσης δόθηκε τόσο στο περιεχόμενο ό­σο και στην ποιότητα της εκπαίδευσης.
Attention has also focusedon school administration and educationalleadership.
Περίπου το 90% του πληθυσμού ανήκει στην
Nearly 90% of the population belongs to the Evangelical Lutheran Church of Norway.
Το Υπουργείο εί­ναι υπεύθυνο για την υιοθέτηση των αποφάσεων του Storting.
Strengthening thesector of higher education is particularly relevant in also responsible for following up decisions made inthe Storting.
Ο Υπουργός προΐσταται του Υπουργείου και σύμ­βουλοι του είναι δύο Υφυπουργοί και ένας πολιτι­κός σύμβουλος.
The Minister is the head of the Ministry and hisadvisers are two State Secretaries and a politicaladviser.
Το υπουργείο περιλαμβάνει 7 τμήματα:
The Ministry comprises 7 Departments:
— Τμήμα Διοίκησης.
Department of Administration;
— Τμήμα Θρησκευμάτων.
Department of Church Affairs;
— Τμήμα Πρωτοβάθμιας και Κατώτερης Δευτε­ροβάθμιας Εκπαίδευσης.
Department of Primary and Lower SecondaryEducation;
To Storting προσδιορίζει τους στόχους της δημό­σιας υποχρεωτικής, δευτεροβάθμιας και τριτο­βάθμιας εκπαίδευσης και σχεδιάζει τη δομή και την οργάνωση τους, την ευθύνη της λειτουργίας τους και τις πηγές χρηματοδότησης τους.
The Storting defines the overall aims of publiccompulsory, secondary and higher education; it laysdown their structure and organization, theresponsibility for running them and their sources of
— Τμήμα Ανώτερης Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευ­σης.
Department of Upper Secondary Education; funding.
— Τμήμα Εκπαίδευσης Ενηλίκων.
Department of Adult Education;
— Τμήμα Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης.
Department of Higher Education;
— Τμήμα Έρευνας.
Department of Research.
Η κυβέρνηση ασκεί εξουσία σε θέματα τα οποία αφορούν την εκπαίδευση μέσω του Υπουργείου Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων.
The Government exercises its authority in mattersof education through the Ministry of Education,Research and Church Affairs.
Το συ­γκεκριμένο Υπουργείο καλύπτει όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης από την πρωτοβάθμια και δευτερο­βάθμια έως την τριτοβάθμια εκπαίδευση, συμπεραμβανομένης και της εκπαίδευσης ενηλίκων.
This Ministry coversall levels of education from primary and secondaryto higher education, including adult education.Agriculture and veterinary medicine remain underthe Ministry of Agriculture.
Η γεωργία και η κτηνιατρική είναι στη δικαιοδοσία του Υπουργείου Γεωργίας.
Preschool education is the responsibility of the Ministry for Children andFamily Affairs.
Οι δήμοι είναι υπεύθυνοι για τη δημιουργία βρε­φονηπιακών σταθμών και για τα σχολεία της πρω­τοβάθμιας και κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαί­δευσης.
According to the law, the Ministry of Educationdraws up Curriculum Guidelines for compulsoryschool, the most recent of which were adopted bythe Storting in 1987.The Curriculum Guidelines laydown a binding framework for work in the schooland the subject matter which all pupils are requiredto study at their own ability level.
Οι κομητείες παρέχουν ανώτερη δευτερο­βάθμια εκπαίδευση.
The nationalauthorities assist the schools to some extent byproviding extra material to guide the teachersfurther in some areas of study.
Οι ε­θνικές αρχές βοηθούν τα σχολεία έως ένα βαθμό παρέχοντας επιπλέον υλικό ώστε να καθοδηγή­σουν τους δασκάλους ακόμη περισσότερο σε ορι­σμένους τομείς σπουδών.
A new General Section of the curriculum has beendrawn up, including general curriculum principlesfor compulsory education, upper secondaryeducation and adult education in school and industry. This document will provide an ideological basis for curriculum development within all these
Τα περιφερειακά κολλέγια τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης οργανώνονται βάσει του συστήματος των Συμβουλίων στα οποία εκπροσωπούνται ουσιαστι­κά οι αρχές της κομητείας.
Other responsibilities of the Ministry include schoolmanagement trainitrg, inservice training andschool development programmes.
Τα Πανεπιστήμια είναι κρατικά ιδρύματα αλλά χαίρουν ουσιαστικού βαθμού αυτονομίας.
National Education Offices for regionaladministration were established in each county(Oslo and Akershus have one in common)in l992tocarry out tasks delegated by Central Government.The head of each Office is a Director of Education.
βουλιών ή πρωτοβουλιών προερχόμενων από διά­φορες ομάδες εμπειρογνωμόνων.
As far as teaching materialsare concerned, a distinction is made betweentextbooks and supplementary materials. Textbooksare subject to approval by the appropriateauthority; books which have not been approvedmay not be used.