natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το TEMPUS KOU, ειδικότερα, βάσει των γενικών κατευθύνσεων του προγράμματος TEMPUS και, μεταξύ άλλων, των κατευθύνσεων σχετικά με την οικονομική ενίσχυση που πρέπει να χορηγηθεί, καθώς επίσης και των θεμάτων γενικής ισορροπίας του TEMPUS και των ρυθμίσεων για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του TEMPUS, η Επιτροπή των ΕΚ επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από δύο εκπροσώπους που ορίζει κάθε κράτος μέλος- της επιτροπής αυτής προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
According to the provisions of Article 5 of the Council Decision on TEMPUS the Commission is assisted, with particular reference to the general guidelines governing TEMPUS, including the financial guidelines on the assistance to be provided, questions relating to the overall balance of TEMPUS and arrangements for the monitoring and evaluation of TEMPUS, by a Committee composed of two representatives appointed by each Member State and chaired by the Commission representative.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η Επιτροπή συγκάλεσε την Επιτροπή Διαχείρισης TEMPUS στις 12-14 Δεκεμβρίου 1992, στις 24 Φεβρουαρίου 1992 και στις 29 Ιουνίου 1992.
During the period under report the Commission convened meetings of the TEMPUS Management Committee, held on 12-14 December 1991, 24 February 1992 and 29 June 1992.
Κατά την πρώτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε ειδική ανεπίσημη συνάντηση της Επιτροπής Διαχείρισης TEMPUS με εκπροσώπους των αρχών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των επιλέξιμων χωρών και με στόχο να διεξαχθεί εκτενή στρατηγική συζήτηση για τα θέματα που αφορούν τη μελλοντική ανάπτυξη του προγράμματος TEMPUS.
The first of these included a special informal meeting of the TEMPUS Management Committee with representatives of the higher education authorities of the eligible countries, held with the purpose of providing the occasion of a broad-ranging strategic discussion of issues relating to the future development of the TEMPUS Programme
Εθνικά γραφεία TEMPUS στις επιλέξιμες χώρες
6.3 National TEMPUS Offices in eligible countries
Οι αρμόδιες για την τριτοβάθμια εκπαίδευση αρχές των χωρών που ήταν ήδη επιλέξιμες κατά το 1990/91, συνέχισαν να συνεργάζονται με την Επιτροπή, ιδίως μέσω των Εθνικών Γραφείων TEMPUS που λειτουργούν στις πρωτεύουσες τους (συμπεριλαμβανόμενης και της πρωτεύουσας της Σλοβακίας στην περίπτωση της Τσεχοσλοβακίας) για όλα τα λειτουργικά θέματα και ιδιαίτερα εκείνα που έχουν σχέση με την παροχή συμβουλών όσον αφορά το βαθμό στον οποίο τα προγράμματα TEMPUS ανταποκρίνονται στις εθνικές ανάγκες και την επιλογή μεμονωμένων υποψηφίων από τις χώρες τους.
♦ The authorities responsible for higher education in each of the countries already eligible in the 1990/91 continued to cooperate with the Commission, notably through the operation of National TEMPUS Offices in their capital cities, (including the capital of Slovakia in the case of Czechoslovakia) in relation to all operational aspects, particularly those concerning advice on the relevance to national needs of TEMPUS Programme projects, and the selection of individual applicants from their countries.
Η άλλη κύρια αρμοδιότητα τους είχε επίσης ενημερωτικό χαρακτήρα και αφορούσε την ανάπτυξη του TEMPUS στις χώρες τους.
Their other main responsibility remained in the field of information activities relating to development of TEMPUS in their countries.
Ο όλος ρόλος των Εθνικών Γραφείων TEMPUS στις επιλέξιμες χώρες αποτέλεσε το επίκεντρο της εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος TEMPUS κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου (βλέπε στο κεφάλαιο IV).
The integrated role of National TEMPUS Offices in the eligible countries constituted a focus for the external evaluation of the TEMPUS Scheme undertaken during the period under report (cf.
Οι αρχές των χωρών που έγιναν επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου 1991 (Αλβανία, Εσθονία, Κροατία, Λεττονία, Λιθουανία και Σλοβενία) έλαβαν μέτρα για την ίδρυση ανάλογων τοπικών γραφείων που θα λειτουργούν ως βασικοί φορείς μεσολάβησης μεταξύ των χωρών αυτών και της Επιτροπής.
♦ The authorities in the countries becoming eligible since 1 September 1991 (Albania, Estonia, Croatia Latvia, Lithuania and Slovenia) acted to establish comparable Offices in their own countries to act as the main intermediary agencies between themselves and the Commission.
Η τελευταία παρέσχε οδηγίες και πόρους για τη διευκόλυνση του έργου αυτού, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες προεπιλογής μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή, τις επικοινωνίες, την εκπαίδευση του προσωπικού και τις ενημερωτικές δραστηριότητες, και αξιοποίησε προηγούμενες εμπειρίες όσον αφορά τα ήδη υπάρχοντα Εθνικά Γραφεία TEMPUS.
The Commission provided guidance and resources to facilitate this task, notably in the field of computer-assisted pre-selection procedures, communications, staff-training and information activities, and making use of the experience previously acquired in relation to the already existing National TEMPUS Offices.
Για τη συνεργασία KOU την από κοινού λήψη αποφάσεων με τα Εθνικά Γραφεία TEMPUS χρειάστηκαν επανειλημμένες, απόλυτα αναγκαίες συνεδριάσεις, στις οποίες συμμετείχαν εκπρόσωποι όλων των ενδιαφερόμενων Γραφείων για να συντονίσουν τη ροή πληροφοριών
♦ The integration into the TEMPUS Scheme of the countries concerned was rapidly and efficiently completed thus making possible their full participation in the 1992/93 selection process, and this despite the very great material and organisational difficulties affecting them in the most critical period of their political and economic transformation.
διαχείρισης, τις διαδικασίες επιλογής, την ανταλλαγή πληροφοριών vua συγκεκριμένα προγράμματα που υπάγονται στις Δράσεις 1 KOU 3, και τη γνωστοποίηση πληροφοριών σχετικά με τους υποψήφιους που επελέγησαν στα πλαίσια της Δράσης 2.
Cooperation and co-decision making with the National TEMPUS Offices involved an intensive sequence of absolutely necessary meetings, bringing together representatives of all offices concerned to coordinate management information flows, selection processes, exchange of information on specific projects under Actions 1 and 3, and transfer of data on applicants selected under Action 2.
Η μηχανοργάνωση των Εθνικών Γραφείων TEMPUS στις πρόσφατα επιλέξιμες χώρες και η ένταξη τους σε μια κοινή βάση δεδομένων και διαδικασία επιλογής εξασφάλισε σε όλα τα γραφεία TEMPUS τη δυνατότητα να εξετάσουν με τον ίδιο τρόπο τις οατήσεις για την αξιολόγηση των οποίων ήταν αρμόδια.
The computerisation of the National TEMPUS Offices in the newly eligible countries and their integration in a shared database and assessment procedure ensured that all TEMPUS Offices were able to deal in the same way with applications for whose assessment they were responsible.
Η Επιτροπή προμήθευσε τα ενδιαφερόμενα Εθνικά Γραφεία TEMPUS με ηλεκτρονικό υλικό και λογισμικό ειδικά προσαρμοσμένο στις ανάγκες τους, ενώ λήφθηκαν μέτρα για την απαιτούμενη κατάρτιση του προσωπικού τους.
Computer hardware and software tailored to their specific situation were supplied by the Commission to the National TEMPUS Offices concerned and arrangements were made for the necessary training for their staffs.
Η χρησιμοποίηση κοινών και σταθερών κριτηρίων αξιολόγησης κατέστησε δυνατό, μετά το πέρας του γύρου επιλογής, να κοινοποιηθούν στοιχεία για την κατάρτιση γενικών στατιστικών για τη διαχείριση των συμβάσεων KOU για την καταβολή των ενισχύσεων.
The use of common standardised assessment criteria allowed, by the end of the selection round, the transfer of data for the production of overall statistics, for contracts administration, and for grants payments.
Η απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα TEMPUS ορίζει ότι θα πρέπει να υπάρχει συνοχή και, όπου ενδείκνυται, συμπληρωματικότητα μεταξύ του TEMPUS και των άλλων κοινοτικών δράσεων, τόσο εντός της Κοινότητας όσο και στις ενισχυόμενες επιλέξιμες χώρες.
7.1 The TEMPUS Decision specifies that there should be consistency and, where appropriate, complementarity between TEMPUS and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible countries.
Λόγω των εξαιρεακών περιστάσεων υπό τις οποίες εγκρίθηκε και τέθηκε σε εφαρμογή το πρόγραμμα TEMPUS, αξίζει να γίνει ιδιαίτερη μνεία σε αυτή την αλληλεπίδραση και το συντονισμό με τα προγράμματα COMETT και ERASMUS.
Because of the exceptional circumstances in which the TEMPUS Programme was adopted and launched this interaction and coordination is particularly worthy of mention in respect of the COMETT and the ERASMUS programmes.
Ειδικότερα, καταβλήθηκαν προσπάθειες παρακολούθησης της σχέσης μεταξύ του προγράμματος TEMPUS και των προγραμμάτων ERASMUS KOU COMETT όσον αφορά το περυτχόμενό τους. Λήφθηκαν μέτρα για την αμοιβαία εκπροσώπηση τόσο στις συνεδριάσεις των επιτροπών TEMPUS, COMETT KOU ERASMUS όσο κοα στις σχετικές συνεδριάσεις επιλογής, συμπεριλαμβανόμενης και της μετέπειτα επισταμένης εξέτασης των αιτήσεων TEMPUS για να εξασφαλισθεί η κατάλληλη ανταλλαγή πληροφοριών και η συνοχή της ακολουθούμενης προσέγγισης.
7.2 In particular, efforts were made to monitor the content-related programme linkages between TEMPUS & ERASMUS and TEMPUS & COMETT. Reciprocal representation was provided for at the meetings of the TEMPUS, COMETT and ERASMUS Committees and during the relevant selection meetings, including subsequent scrutiny of TEMPUS applications to ensure an appropriate exchange of information and consistency of approach. 7.3 As part of its commitment to develop a long-term strategy with regard to the future development of education and training systems in the eligible countries, the Commission also sought to ensure complementarity with other assistance in the field of training accorded to the eligible countries, particularly in anticipation of the operational phase of the European Training Foundation, as well as in relation to other education and training initiatives within the overall PHARE programme such as the ACE programme and the DG XII initiative for Cooperation in Science and Technology with Central and Eastern European Countries.
Η διαδικασία που αναπτύχθηκε και τελειοποιήθηκε κατά τη διάρκεια προηγούμενων επιλογών εφαρμόσθηκε επιτυχώς κατά την επιλογή για το 1992/93.
The procedure developed and refined in the course of previous selections was successfully applied to the selection for 1992/93.
Τα στάδια ήταν τα εξής:
The stages were as follows:
Στα Εθνικά Γραφεία TEMPUS κάθε επιλέξιμης χώρο«; απεστάλησαν αντίγραφα όλων των οατήσεων που υποβλήθηκαν στο "EC TEMPUS Office" στις Βρυξέλλες.
♦ Copies of all applications submitted to the EC TEMPUS Office in Brussels were sent to the national TEMPUS Offices in each of the eligible countries.
Ακολούθησε μια παράλληλη διαδικασία αξιολόγησης, δεδομένου ότι το "EC TEMPUS Office" διενεργεί τη γενική αξιολόγηση της ποιότητας των αιτήσεων που λαμβάνοντος ενώ τα δέκα Εθνυχά Γραφεία TEMPUS εξετάζουν κυρίως το όφελος που έχουν τα προγράμματα για τη χώρα τους στο γενικότερο πλαίσιο του PHARE.
♦ A parallel assessment procedure then followed, an overall assessment of the quality of applications received being carried out by the EC TEMPUS Office, the ten national TEMPUS Offices concentrating on the benefit of projects to their country within the overall PHARE context.
διαδικασία αυτή εντοπίσθηκαν επίσης τα προγράμματα για τα οποία ήταν απαραίτητη η άποψη ενός εμπειρογνώμονα λόγω διάστασης απόψεων.
• Bilateral consultations were then held in order to coordinate the different assessments carried out with a view to arriving, as far as possible, at a common assessment of projects for discussion with panels of experts. This process also ensured the identification of those projects where opinions differed and where an expert opinion was particularly important.
Μετά τη μηχανογράφηση των στοιχείων και την κατάρτιση από ηλεκτρονικούς υπολογιστές των απαραίτητων καταλόγων και στατιστικών, διεξήχθησαν συνεδριάσεις υπό την προεδρία της Επιτροπής στις 22,25 και 27 Μαίου 1992.
• After inputting of the data and computer production of the necessary listings and statistics, expert meetings chaired by the Commission were held on 22, 25 and 27 May 1992.
Οι εν λόγω συνεδριάσεις κατέστησαν δυνατή την παροχή συμβουλών από εμπειρογνώμονες TEMPUS τόσο των επιλέξιμων χωρών όσο και των κρατών μελών της Κοινότητας για την υποστήριξη των τελικών αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τις αιτήσεις.
These enabled advice to be given by TEMPUS Experts from both the eligible states and the Member States of the Community to underpin the Commission's final decisions on applications.
Στη συνέχεια πραγματοποιήθηκαν τελικές συζητήσεις με εκπροσώπους των Υπουργείων Παιδείας και των κεντρικών συντονιστών του προγράμματος PHARE, αποτέλεσμα των οποίων ήταν η κατάρτιση, από την Επιτροπή, ενός τελικού καταλόγου των προγραμμάτων που προτάθηκαν για ενίσχυση και η έγκριση του από τους Υπουργούς Παιδείας των επιλέξιμων χωρών.
• Final discussions then took place with representatives of the Ministries of Education and the central PHARE coordinators as a result of which a final list of projects proposed for support was drawn up by the Commission and agreed by the Ministers of Education in the eligible countries.
Συνεπώς, η διαδικασία επιλογής περατώθηκε εντός της υπό εξέταση περιόδου (13 Ιουλίου 1992).
Thus the selection procedure was completed within the period under report (13 July 1992).
Εκτός από την κινητικότητα του διδακτικού/εκπαιδευτικού και διοικητικού προσωπικού στα πλαίσια των Κοινών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων, υποβλήθηκε και προτάθηκε για ενίσχυση σημαντικός αριθμός ατομικών αιτήσεων στις κατηγορίες αυτές.
2.1 In addition to the mobility of teaching/training and administrative staff available within Joint European Projects, a considerable number of individuals in these categories submitted applications and were proposed for support.
Παρακάτω γίνεται διάκριση μεταξύ της κινητικότητας από την Ανατολή προς τη Δύση και αντίστροφα
In the following a distinction is made between mobility from East to West and vice-versa
Οι διαδικασίες που υιοθετήθηκαν για την εξέταση των αιτήσεων ενίσχυσης τις οποίες υπέβαλαν μεμονωμένοι καθηγητές/εκπαιδευτές και μέλη του διοικητικού προσωπικού τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις επιλέξιμες χώρες, διαφέρουν ανάλογα με την κατηγορία του υποψήφιου και τον προορισμό της προβλεπόμενης κινητικότητας.
2.2 Procedures adopted for processing applications for support received from individual teacher/trainers and administrators in both Member States and the eligible countries differed according to the category of applicant and the direction of the envisaged mobility.
Όλες οι προτάσεις για οικονομική ενίσχυση της ιανητικότητας μεμονωμένων ατόμων από τις επιλέξιμες χώρες προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποβλήθηκαν από τα Εθνικά Γραφεία TEMPUS των ίδιων των επιλέξιμων χωρών.
2.3 All proposals for financial support regarding individual mobility from the eligible countries to the European Community were put forward by the national TEMPUS Offices in the eligible countries themselves.
Από την άλλη πλευρά, οι προτάσεις για την κινητικότητα μεμονωμένων μελών του προσωπικού από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς τις επιλέξιμες χώρες καταρτίστηκαν από το EC TEMPUS Office στις Βρυξέλλες.
2.4 On the other hand, proposals regarding individual staff mobility from the European Community to the eligible countries were prepared by the EC TEMPUS Office in Brussels.
Όλα τα γραφεία TEMPUS εφήρμοσαν τις ίδιες διαδικασίες και κριτήρια επιλογής για την αξιολόγηση των αιτήσεων μελών του προσωπικού.
2.5 All TEMPUS Offices used the same selection procedures and criteria for the assessment of applications from staff members.
Συμπληρωματικά μέτρα: Διαδικασίες επιλογής
Complementary Measures: Selection procedures
Όσον αφορά τη Δράση 3 "Συμπληρωματικά μέτρα", οι αποφάσεις της Επιτροπής για τη χορήγηση ενισχύσεων βασίσθηκαν και πάλι σε ένα πρότυπο διαβουλεύσεων με τα Εθνικά Γραφεία TEMPUS ανάλογο με εκείνο που χρησιμοποιήθηκε για τα Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα.
3.1 For Action 3 Complementary Measures a pattern of consultation with the National TEMPUS Offices similar to that used in relation to Joint European Projects again underpinned the Commission's decisions on the award of grants.
Μετά την ανάλυση των αιτήσεων που ελήφθησαν και σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές των επιλέξιμων χωρών, η Επιτροπή κατήρτισε προτάσεις για τη στήριξη συμπληρωματικών μέτρων στα πλαίσια της Δράσης 3 του TEMPUS (ενίσχυση ενώσεων, δημοσιεύσεων και ορισμένων ερευνών και μελετών, καθώς και δραστηριοτήτων ανταλλαγής νέων).
3.2 Proposals for support for Complementary Measures under Action 3 of TEMPUS (support to associations, for publications and for certain surveys and studies, as well as for youth exchange activities) were drawn up by the Commission following analysis of the applications received and in consultation with the appropriate authorities in the eligible countries.
Όσον αφορά τη Δράση 3 "Ανταλλαγές νέων", διατέθηκαν ξεχωριστό ενημερωτικό υλικό, οδηγίες και έντυπα αιτήσεων κατά το δεύτερο γύρο επιλογής του 1991/92, η προθεσμία του οποίου ήταν η 15η Σεπτεμβρίου 1991 · ο πρώτος γύρος επιλογής του 1992/93, η προθεσμία του οποίου ήταν η 15η Μαρτίου 1992, κατέστησε δυνατή την πλήρη μηχανογράφηση της αξιολόγησης, σύμφωνα με την πρακτική που εφαρμόζεται για τις άλλες δράσεις του προγράμματος TEMPUS.
3.3 For Action 3 Youth Exchange activities, separate information material, guidelines and application forms were provided for Youth Exchange activities in the second selection round of 1991/92, for which the deadline set was 15 September 1991, and the first selection round of 1992/93 with a deadline at 15 March 1992, permitted full computerisation of the assessment, in line with the practice under the other Actions of the TEMPUS Programme.
Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα (ΚΕΠ): χορηγηθείσες ενισχύσεις
Joint European Projects (JEPs): support awarded
Επελέγησαν 234 εθνικά και περιφερειακά προγράμματα με πρώτο έτος ενίσχυσης το οκαδημαϊκό έτος 1992/93.
For 1992/93, 234 national and regional projects were selected for their first year of support in academic year 1992/93.
Στα προγράμματα αυτά περιλαμβάνονταν 30 Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα Κινητικότητας, που έτυχαν ενίσχυσης.
These included 30 Mobility Joint European Projects which were supported.
Ενίσχυση χορηγήθηκε επίσης σε άλλα 127 "ανανεωμένα" προγράμματα που επελέγησαν για πρώτη φορά το 1990 και εισέρχονται τώρα στο τρίτο έτος δραστηριοτήτων, καθώς επίσης και σε 274 "ανανεωμένα" προγράμματα που επελέγησαν για πρώτη φορά το 1991 και εισέρχονται τώρα στο δεύτερο έτος δραστηριοτήτων.
Support was also given to a further 127 'renewal' projects first selected in 1990 and now beginning their third year of activities, and 274 'renewal' projects first selected in 1991 and now beginning their second year of activities.
Αυτό σημαίνει ότι το σύνολο των Κοινών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων που εφαρμόζονται σήμερα είναι 635.
This makes a total of 635 Joint European Projects currently running.
Κατά το γύρο επιλογής του 1992 ελήφθησαν συνολικά 1.979 αιτήσεις για δραστηριότητες συνεργασίας με την Αλβανία, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Τσεχοσλοβακία την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία με προθεσμία την 31η Ιανουαρίου 1992 (η 29η Φεβρουαρίου 1992 για την Αλβανία την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία).
A total of 1979 applications were received in the 1992 selection round for cooperation activities with Albania, Bulgaria, Croatia, Czechoslovakia, Estonia, Hungary, Latvia Lithuania, Poland, Romania and Slovenia to meet the deadlines of 31 January 1992
Από όλες τις νέες αιτήσεις που ελήφθησαν για προγράμματα τα οποία αρχίζουν το 1992, επελέγησαν για ενίσχυση 234 (11,8%) .
(29 February 1992 for Albania, Estonia, Latvia and Lithuania)5. Of all new applications received for projects starting in 1992, 234 (11.8%) were selected for support.
Το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων κατανεμήθηκε μεταξύ νέων και ανανεωμένων προγραμμάτων ως εξής: 24,9% για ανανεώσεις του 1990 (22,7 εκατ.
Although the overall budget for 1992/93 was increased to 98.3 MECU (a 39.4% increase), of which 91.2 MECU was available for JEPs, the necessity to continue funding the successful projects approved in 1990/91 and 1991/92 inevitably reduced the scope for supporting new projects starting in 1992/93 (11.8% of the total number of applications received, compared to 22.7% in 1991).
Επομένως, για τα ακαδημαϊκά έτη 1990/91, 1991/92 και 1992/93 η Επιτροπή χορήγησε το 1992 τα εξής κεφάλαια:
For academic years 1990/91, 1991/92 and 1992/93 the Commission thus awarded funds in 1992 as follows:
ΚΕΠ Δράση 1 f εκατ. ECU)
JEP Action 1 (MECU) l"
1992/1993 νέα προγράμματα
W2B1 New projects
Σύνολα ΚΕΠ
Totals for JEPS
Αυτό σημαίνει ότι για κάθε νέο πρόγραμμα που προτείνεται για ενίσχυση αντιστοιχούν κατά μέσο όρο 120.000 ECU (68.000 ECU για την προετοιμασία και την εφαρμογή προγραμμάτων βάσει της Δράσης 1 KOU 52.000 ECU για την κάλυψη των εξόδων κινητικότητας των συμμετεχόντων σπουδαστών και καθηγητών), 179.000 ECU για κάθε ανανέωση προγράμματος του 1990/91 που εισέρχετοα στο τρίτο έτος δραστηριοτήτων (88.000 ECU κατά μέσο όσο για τη Δράση 1 KOU 91.000 ECU για την κινητικότητα της Δράσης 2), KOU 148.0000 ECU για κάθε ανανέωση προγράμματος 1991/92 που εισέρχεται στο δεύτερο έτος δραστηριοτήτων (80.000 ECU κατά μέσο όρο για τη Δράση 1 KOU 68.000 ECU για την κινητικότητα της Δράσης 2).
This means an average of 120,000 ECU per new project proposed for support (68,000 ECU for the preparation and implementation of projects under Action 1 and 52,000 ECU to cover the mobility costs of participating students and teachers), 179,000 ECU per 1990/91 renewal project embarking on its third year of activities (88,000 ECU on average for Action 1 and 91,000 ECU for Action 2 mobility), and 148,000 ECU per 1991/92 renewal project embarking on its second year of activities (80,000 ECU on average for Action 1 and 68,000 ECU for Action 2 mobility).
Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα: Πολιτική επιλογής
Joint European Projects: Selection policy
Γνώμονας για την επιλογή των προγραμμάτων αυτών ήταν η επιθυμία να χορηγηθεί, βάσει των διατιθέμενων πιστώσεων, επαρκής οικονομική ενίσχυση στο 11,8% των νέων αιτήσεων που ελήφθησαν το 1992, ώστε να καταστεί δυνατή η διεκπεραίωση των προτεινόμενων δραστηριοτήτων και να εκπληρωθούν έτσι οι γενικοί στόχοι του προγράμματος TEMPUS που είναι η περαιτέρω ανάπτυξη των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των επιλέξιμων χωρών, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έχουν καθορίσει οι χώρες αυτές.
5.1 The basis for the selection of these projects was the desire, within the budget available, to give sufficient financial support to 11.8% of new applications received in 1992 to be able to carry out their proposed activities, thus remaining in line with the overall aims of the TEMPUS Scheme to support the development of the higher education systems in the eligible countries, and according to the priorities established by the eligible countries.
Ο ποφακάτω πίνοοκας δείχνει το ποσοστό επιλογής κάθε χώρας KOU τη συμμετοχής της στα περιφερειακά προγράμματα.
The table below shows the selection rate for each country and includes participation in regional projects.
' 1 ί'';' Αλβανία '
Participation 1991/92 (all projects)
Βουλγαρία
':V; (new projects)
Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα: Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού μεταξύ ανανεωθέντων και νέων προγραμμάτων
Joint European Projects: Budgetary division between renewals and new projects
Το 1992/93, τρεις χώρες (Ουγγαρία Πολωνία Τσεχοσλοβακία) υποχρεώθηκαν να χρησιμοποιήσουν ένα μέρος του προϋπολογισμού τους για τη συνέχιση της χρηματοδότησης πολυετών προγραμμάτων που είχαν εγκριθεί το 1990 και το 1991, τρεις χώρες (Βουλγορία, Ρουμανία και Σλοβενία) υποχρεώθηκαν να χρησιμοποιήσουν μέρος του προϋπολογισμού τους για τη συνέχιση της χρηματοδότησης πολυετών προγραμμάτων που είχαν εγκριθεί το 1991, ενώ τέσσερις άλλες χώρες (Αλβανία Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία) χρησιμοποίησαν τους προϋπολογισμούς τους για τη χρηματοδότηση νέων μόνο προγραμμάτων.
7.1 In 1992/93, 3 countries (Hungary, Poland, Czechoslovakia) had to apply part of their budget to refinance multiannual projects approved in 1990 and 1991, 3 countries (Bulgaria, Romania and Slovenia) had to apply part of their budget to refinance multiannual projects approved in 1991, while 4 other countries (Albania, Estonia, Latvia and Lithuania) used their budget to finance only new projects.