natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαρθρωτικά ταμεία Αγωγή αποζημιώσεως Παραδεκτό
Official Recruitment -Person who is HIV positive -Refusal to appoint - Physicalunfitness Legality of Article 33 of the Sraff Regulations - Right to respect for private life
Τ-82/91
- Request for Prior
Τ-3/92
- authorization
Latham κατά Επιτροπής
Jacobus Stempels v Commission
Τ-109/92
Medical expenses
White κατά Επιτροπής
Christian Andrö v Commission proposal to amend the statutesof the local staff committee -
Υπάλληλοι - Ανακοίνωση κενής θέσεως Τροποποίηση - Απόρριψη υποψηφιότητας - Αιτιολογία
Official Recruitment -Refusal to appoint on medicalgrounds
Ε. Burk κατά Επιτροπής
Fernando P6rez Jim6nez v Commission
Υπάλληλοι - Επίδομα στέγης - Αναζήτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων
Offrcial - Open comPetition Application for theannulment of a decision of a selectionboard Admissibility Measurehaving adverse effect
Υπάλληλοι - Αναζήτηση α­χρεωστήτως καταβληθέντων
Officials - Staff Committee Electoral procedure Distribution of seats Provisional classification of elected members Replacement of electedmembers
Ημερομ.
T-576193 to T-s82t93
Διάδικοι
M. Browet and Others v Commission
Υπάλληλοι - Προσφυγή ακυ­
Maria Carrer and Others v Court of Justice
Manuel Cortés Jiménez κ.λπ. κατά Επιτροπής ρώσεως - Επιβεβαιωτική πράξη - Προϋποθέσεις συμμέτοχης σε διαγωνισμό -Πανεπιστημιακές σπουδές αποδεικνυομενες με δίπλωμα - Συντομευμένες σπουδές που πραγματοποιήθηκαν στην Ισπανία
Officials Actions Admissibility - Act adverselyaffecting an offrcial - Timelimits Time-bar Reopening Conditions Request for assistance
Υπάλληλοι - Μεταφορά συ­
Action for Admissibility -
Paul Edwin Ιloyer κατά Επιτροπής
Material damage material damage
Carine Smets κατά Επιτροπής
Official declaration measures Committee
Έκτακτοι υπάλληλοι - Εσω­τερικός διαγωνισμός Σύνθεση και αρμοδιότητα της εξεταστικής επιτροπής - Ίση μεταχείριση
Duties - False Disciplinary Disciplinary Downgrading
Paul Edwin Hoyer κατά Επιτροπής
Commission
Έκτακτοι υπάλληλοι - Εσω­τερικός διαγωνισμός Απόλυση
Officials and temporary agents Salary statement Actadversely affecting officials -
Carine Smets κατά Επιτροπής
Weighting capital illegality
Υπάλληλοι - Θάνατος συζύ­γου - Χορήγηση συντάξεως
Official Return to theservice of the Communitiesfollowing a period of servicewith a national administration
Ημερομ.
Pension Change of
Διάδικοι
Hartwig Benzler v Commission
Αντικείμενο
Officials Weighting capital
Α κατά Επιτροπής
C v Commission
Vincent Cucchiara κ.λπ. κατά Επιτροπής
Yvonne Dornonville de Cour v Commission
Jacobus Stempels κατά Επιτροπής
Diethelm F. Düchs v Commission
Υπάλληλοι - Αίτηση προηγουμένης εγκρίσεως -Δεν υφίσταται - Ιατρικά έξοδα - Επιστροφή Αποκλείεται
Member of the Commission'stemporary staff assigned tothe JET joint enterprise Termination of contract -Competent authority
Χ κατά Επιτροπής
Kuno Ditterich v Commission
Υπάλληλοι - Πρόσληψη -Άρνηση διορισμού λόγω μη πληρώσεως των όρων υγείας
Official Staff report Failure to draw up Applications to have reportsdrawn up and compensationfor delay Conditionsgoverning admissibility
Τ-98/92 Τ-99/92
Subject-matter
Επιτροπής
Fotini Michaöl-Chiouv Commission
Υπάλληλοι - Επιτροπή προ­σωπικού - Εκλογική διαδικασία - Κατανομή των εδρών - Προσωρινή κατάταξη των εκλεγέντων -Αντικατάσταση των εκλεγέντων
Officials Internal competition for advancementfrom category C to category BDecision by competitionselection board not to includeapplicant's name in list ofsuitable candidates
Antonio Marcato κατά Επιτροπής
Fernanda Coen-Porisini v Commission
Τ-21/93
Date
Ν κατά Επιτροπής
Subject-rnatterSubject-rnatter r.2. 1994
Bernard Chavane de Dalmassy κ.λπ. κατά Επιτροπής
D.A. Jonesand Others v Council and Commission
Giuseppe Mancini κατά Επιτροπής
Milk quotas - Application foradoption of interim measures-Temporary measures
C κατά Επιτροπής
Sociöt6 Commerciale des Potasses et de I'Azote and Others v Commission
Υπάλληλοι - Πρόσληψη -Παράταση της ισχύος του πίνακα επιτυχόντων του διαγωνισμού EUR/B/16 -Ιατρική γνωμάτευση περί ανικανότητας - Προσφυγή ακυρώσεως - Αγωγή αποζημιώσεως
Competition Control ofconcentrations - Applicationfor interim measures Suspension of operation of ameasure - Interim measures
Yvonne Dornonville de la Cour κατά Επιτροπής
Pierre Blanchard v Commission
Υπάλληλοι - Επίδομα λόγω συντηρουμένου ενηλίκου τέ­κνου, πάσχοντος από βαρειά ασθένεια ή αναπηρία - Ανά­κληση αποφάσεως
Application for interim relief- Interim measures - StaffRegulations - Staff Committee Elections Suspension of electoralprocess
Düchs κατά Επιτροπής
Postbankv Commission
Έκτακτος υπάλληλος της Επι­τροπής υπηρετών στην κοινή επιχείρηση JET Καταγγελία της συμβάσεως -Αρμόδια αρχή
Competition - Regulation No17 - Application for interimmeasures Suspension ofoperation of a measure Interim measures
Γενική εικόνα των δραστηριοτήτων τον Πρωτοδικείον κατά τα έτη 1992, 1993 και 1994
Summnry of the proceedings of Court of First Instance in 1992, 1993 and 1994
Πίνακας 1: Η γενική δραστηριότητα του Πρωτοδικείου κατά τα έτη 1992, 1993 και 1994 Πίνακας 2: Υποθέσεις εισαχθείσες κατά τα έτη 1992, 1993 και 1994 Πίνακας 3: Υποθέσεις εκδικασθείσες κατά τα έτη 1992, 1993 και 1994 Πίνακας 4: Υποθέσεις που εκκρεμοτ·σαν στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους
Table 1: General proceedings in 1992, 1993 and 1994Table 2: Cases brought in 1992, 1993 and 1994Table 3: Cases decided in 1992, 1993 and 1994Table 4: Cases pending on 31 December of each year
Πίνακας 5: Τρόπος περατώσεως της δίκης Πίνακας 6: Νομική βάση της προσφυγής, αγωγής ή αιτήσεως
Table 5: Form of decision Table 6: Basis of proceedings
Πίνακας 7: Τρόπος περατώσεως της δίκης Πίνακας 8: Νομική βάση της προσφυγής, αγωγής ή αιτήσεως
Table 7: Form of decision Table 8: Basis of proceedings
Πίνακας 9: Τρόπος περατώσεως της δίκης Πίνακας 10: Νομική βάση της προσφυγής, αγωγής ή αιτήσεως
Table 9: Form of decision Table 10: Basis of proceedings
Πίνακας 11: Φύση υποθέσεως Πίνακας 12: Νομική βάση της προσφυγής, αγωγής ή αιτήσεως Πίνακας 13: Γενική εξέλιξη
Table 11: Nature of the proceedings Table 12: Basis of proceedings Table 13: General trend
Έκβαση των αιτήσεων αναιρέσεως
Results of appeals
Οκτωβρίου 1993 Πίνακας 16: Έκβαση των αιτήσεων αναιρέσεως από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994
Table 14: Results of appeals from 1 January to 31 October t992Table 15: Results of appeals from 1 January to 31 October 1993Table 16: Results of appeals from 1 January to 31 December 1994
Γενική εικόνα των δραστηριοτήτων του Πρωτοδικείου κατά τα έτη 1992, 1993 και 1994
Summnry of the proceedings of Court of First Instance in 1992, 1993 and 1994
Πίνακας 1: Η γενική δραστηριότητα του Πρωτοδικείου κατά τα έτη 1992,1993 και 1994
Table 1: General proceedings of the Court of First Instance in1992,1993 and
Εκδικασθείσες υποθέσεις
Cases decided t27t27
Πίνακας 2: Υποθέσεις εισαχθείσες κατά τα έτη 1992, 1993 και 1994
Table 2: Cases brought in t992, 1993 and L994
1994 ι
Direct actions
Επί θεμάτων ανταγωνισμού ή Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In the field of competition or relating to the ECSC Treaty.
Πίνακας 4: Υποθέσεις που εκκρεμούσαν στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους
Table 4: Cases pending on 31 December of each year t992 r993r993 t994
Σύνολο
Total r66r66
Ακαθάριστος αριθμός, πριν από τη συνεκδίκαοη των υποθέσεων που αφορούσαν γαλακτοκομικές ποσοστώσεις.
Gross figures before joinder of cases concerning milk quotas.
Υποθέσεις εκδικασθείσες κατά το 1992 '
Cases decided in 1992
Πίνακας 5: Τρόπος περατώσεως της δίκης
Table 5: Form of decision
Υπαλληλικές
Form of decision
Ευθείες προσφυγές
Special formsof procedure
Αποφάσεις
Judgments re
Διατάξεις
Orders:
Κατάργηση της δίκης Βάσιμο
Case not to proceed tojudgment
Πίνακας 6: Νομική βάση της προσφυγής, αγωγής ή αιτήσεως
Table 6: Basis of proceedings
Νομική βάση
Basrs of proceedings
Άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚΑΧ Συνθήκη ΕΚΑΧ (σύνολο)
Total ECSC TreaW
Άρθρο 94 του Κανονισμού Διαδικασίας Άρθρο 125 του Κανονισμού Διαδικασίας Ειδικές διαδικασίες (σύνολο)
Article 125 of the Rules of Procedure Total Special forms of procedure
Οι εντός παρενθέσεων αριθμοί (ακαθάριστος αριθμός) αντιπροσωπεύουν τον συνολικό αριθμό υποθέσεων μη λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (ένας αριθμός υποθέσεως = μία υπόθεση).
The figures in brackets (grossfigure) represent the total number of cases, without account being taken of cases joined on grounds of similarity (one case number : one case).
Ο καθαρός αριθμόςαντικοοοωτιεύειταν αριθμό υποθέσεων λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (σειρά συνεκδικαζομένων υποθέσεων = μία υπόθεση).
The net figure represents thenumber of cases after account has been taken of those joined on grounds of similarity (one series of joined cases : one case).
Πίνακας 7: Τρόπος περατώσεως της δίκης
Table 7: Form of decision
Ειδικές διαδικασίες
Special formsof procedure
Κατ' αντιμωλία
Contested cases
Διαγραφή
Removal from the register
Άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ Άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΟΚ Συνθήκη ΕΟΚ (σύνολο)
Article 173 of the EEC Treaty Article 175 of the EEC Treaty t73
Συνθήκη ΕΚΑΧ (σύνολο)
Total ECSC Treatv
Άρθρο 94 του Κανονισμού Διαδικασίας
Article 92 of the Rules of Procedure Article 94 of the Rules of Procedure Article I29 of the Rules of Procedure
Ειδικές διαδικασίες (σύνολο)
Total Special forms of procedure
Πίνακας 9: Τρόπος περατώσεως της δίκης
Table 9: Form of decision
Ειδικές διαδιχασίες
Special formsof procedure
Διατάξεις Διαγραφή
Orders
Αβάσιμο
Action unfbunded
Πίνακας 10: Νομική βάση της προσφυγής, αγωγής ή αιτήσεως
Table 10: Basis of proceedings
Νομιχή βάση
Basis of proceedings
Άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΚ Αρθρο 175 της Συνθήκης ΕΚ Άρθρο 178 της Συνθήκης ΕΚ
Article 173 of the EC Treaty Article 175 of the EC Treaty Article 178 of the EC Treaty
Συνθήκη ΕΚ (σύνολο)
Total EEC Treaw
Προσφυγές ακυρώσεως Προσφυγές κατά παραλείψεως Αγωγές αποζημιώσεως Προσφυγές υπαλλήλων
Actions for annulment of measures Actions for failure to act Actions for damages Staff cases
Ειδικές διαδικασίες Ευεργέτημα πενίας Εκκαθάριση των δικαστικών εξόδων Ερμηνεία ή αναθεώρηση αποφάσεως Σύνολο
Special forms of procedure Legal aid Taxation of costs Interpretation or review of a judgment
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
Overall Total r23r23
Πίνακας 12: Νομική βάση της προσφυγής, αγωγής ή αιτήσεως
Table 12: Basis of proceedings t992t992
Άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΚ Άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΚ Άρθρο 178 της Συνθήκης ΕΚ
Article 173 of the EC Treaty Article 175 of the EC Treaty Article 178 of the EC Treaw fot"f gC Treary
Άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚΑΧ Άρθρο 35 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Article 33 of the ECSC Treaty Article 35 of the ECSC Treatv t4t4 22
Συνθήκη ΕΚΑΧ (σύνολο) Άρθρο 146 της Συνθήκης ΕΚΑΕ
Article 146 of the EAEC Treaty
Άρθρο 148 της Συνθήκης ΕΚΑΕ Συνθήκη ΕΚΑΕ (σύνολο)
Article 148 of the EAEC Treaty
Άρθρο 92 του Κανονισμού Διαδικασίας Άρθρο 94 του Κανονισμού Διαδικασίας Άρθρο 125 του Κανονισμού Διαδικασίας Άρθρο 129 του Κανονισμού Διαδικασίας
Article 92 of the Rules of Procedure Article 94 of the Rules of Procedure Article I25 of the Rules of Procedure Article 129 of the Rules of Procedure
Ειδικές διαδικασίες (σύνολο) ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
Total Special forms of procedure
Συμπεριλαμβανομένων των ειδικών διαδικασιών.
Number of decisions ofthe Court of Firstlnstance against whichan appeal has beenbrought 3
Ανταγωνισμός
Excluding special forms of procedure.
Απόρριψη: - με διάταξη
Including special forms of procedure.
Απόρριψη/μερική αναίρεση: - με αναπομπή
Removal from the registerand cases notproceedingto judgment
- χωρίς αναπομπή
Dismissal:- by way of Order
Αναίρεση: - με αναπομπή
- by way of Judgment
- χωρίς αναπομπή
- not referred back
Υπαλληλικές
Annulment:- referred back
Ανταγωνισμός
- not referred back
Σύνολο
Total appealsdecided
Απόρριψη: - με διάταξη
Table 15: Results of appeals from L January to 3L October 1993
Απόρριψη/μερική αναίρεση: - με αναπομπή
Removal from the registerand cases not proceeding to judgment
- χωρίς αναπομπή
Dismissal/partial annulment:- referred back
Υπαλληλικές
- not referred back
Ανταγωνισμός
Annulment:- referred back
ΕΚΑΧ
- not referred back
Σύνολο θεσμικό δίκαιο
Total appeals decided
Απόρριψη: - με διάταξη
Table 16: Results of appeals from L January to 31 December 1994
- με απόφαση
Competition
Απόρριψη/μερική αναίρεση: - με αναπομπή
Dismissal:- by order
Αναίρεση: - με αναπομπή
Dismrssal/partralannulment:- refbrred back
Σύνολο των εκδικασθεισών αιτήσεων αναιρέσεως
Total appeals decided t2t2
Εκδικασθείσες υποθέσεις
Cases decided t992
Ευθείες προσφυγές
References for apreliminary ruling
Γνωμοδοτήσεις/ Διασκέμματα
Opinion/deliberations
Σημειώνεται ότι στις 27 Σεπτεμβρίου 1993 παραπέμφθηκαν στο Πρωτοδικείο 438 (451) υποθέσεις (από τις οποίες οι 380 αφορούσαν γαλακτοκομικές ποσοστώσεις) καθώς και, στις 18 Απριλίου 1994, άλλες 14 υποθέσεις.
It should be noted that on 27 September1993,438 (451) cases(380 of which concerned milk quotas)were transferred to the Court of First Instance and that on 18 April 1994, a further 14 were transferred.
Αιτήσεις αναιρέσεως
Direct actions Staff cases Appeals
Ειδικές διαδικασίες
Opinion/deliberations
Από τις οποίες οι 394 αφορούν γαλακτοκομικές ποσοστώσεις.
394 of which concerned milk quotas.
Οι υπηρεσίες του Δικαστηρίου προσπαθούν να λαμβάνουν την πληρέστερη δυνατή γνώση των αποφάσεων των εθνικών δικαστηρίων που αναφέρονται στο κοινοτικό δίκαιο.
The Court of Justice endeavoursto obtain the fullest possible information ondecisions of national courts on Community law"
Σε χωριστή στήλη, που επιγράφεται «Αποφάσεις που αφορούν τη Σύμβαση των Βρυξελλών», αναφέρεται ο αριθμός των αποφάσεων που αφορούν τη Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 27 Σεπτεμβρίου 1968.
A separatecolumn headed 'Decisions concerning the Brussels Convention' contains the decisions on the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, which was signedin Brussels on27September 1968.
Υπενθυμίζεται ότι ο πίνακας αυτός έχει ενδεικτική μόνο αξία, εφόσον οι δελτιοθήκες βάσει των οποίων καταρτίστηκε είναι κατ' ανάγκη ατελείς.
It should be emphasized that the tables are only a guide as the card-indexes onwhich it is based are necessarilyincomplete. incomplete.
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας, ανά κράτος μέλος, των αποφάσεων που εκδόθηκαν επί θεμάτων κοινοτικού δικαίου μεταξύ της 1ης Ιουλίου 1991 και της 30ής Ιουνίου 1992
Table showing the numbers of judgments on questions of Community law deliveredbetween I July 1991 and 30 June 1992, arranged by Member State
Κράτος μέλος
Decisions on questiors of Community
Σύνολο
Decisions conceming the
Αποφάσεις που εκδόθηκαν επί θεμάτων κοινοτικού δικαίου (πλην εκείνων που αφορούν τη Σύμβαση των Βρυξελλών)
Member State law law other other than than those those concerning concerning the the
Αποφάσεις που αφορούν τη Σύμβαση των Βρυξελλών
Brussels Convention
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας, ανά κράτος μέλος, των αποφάσεων που εκδόθηκαν επί θεμάτων κοινοτικού δικαίου μεταξύ της 1ης Ιουλίου 1992 και της 30ής Ιουνίου 1993
Table showing the numbers of judgments on questions of Community law deliveredbetween 1 July 1992 and 30 June 1993, arranged by Member State
Κράτος μέλος
Decisioru Decisioru on on questions questions of of
Σύνολο
CommunityCommunity
Αποφάσεις που αφορούν τη Σύμβαση των Βρυξελλών
Decisions Decisions concerning concerning the the
Αποφάσεις που εκδόθηκαν επί θεμάτων κοινοτικού δικαίου (πλην εκείνων που αφορούν τη Σύμβαση των Βρυξελλών)
Member State law law other other than than those those conceming conceming the the
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας, ανά κράτος μέλος, των αποφάσεων που εκδόθηκαν επί θεμάτων κοινοτικού δικαίου μεταξύ της 1ης Ιουλίου 1993 και της 30ής Ιουνίου 1994
Table showing the numbers of judgments on questions of Community law deliveredbetween 1 July 1993 and 30 June !994,, arranged by Member state
Κράτος μέλος
Decisions Decisions on on questiors questiors of of
Αποφάσεις που εκδόθηκαν επί θεμάτων κοινοτικού δικαίου (πλην εκείνων που αφορούν τη
Decisions Decisions conceming conceming the the
Αποφάσεις που αφορούν τη Σύμβαση των Βρυξελλών
State State law law other other tlun tlun ttrose ttrose concerning concerning the the
Σύμβαση των Βρυξελλών)
Convention Convention
Παράρτημα II
Fublications and General Information
Κείμενα των αποφάσεων και προτάσεων
Texts of judgments and opinions
Συλλογή της Νομολογίας τον Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of FirstInstance
Η Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου, που δημοσιεύεται στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων, είναι η μόνη αυθεντική πηγή για την παράθεση της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
The Reports of Cases before the Court are published in the official Communitylanguages, and are the only authentic source for citationsof decisions of the Courtof Justice or of the Court of First Instance.
Στο τελευταίο τεύχος της Συλλογής κάθε έτους περιλαμβάνονται χρονολογικός πίνακας των δημοσιευθεισών κατά το έτος αυτό αποφάσεων, πίνακας των υποθέσεων κατά αριθμητική σειρά, αλφαβητικό ευρετήριο των διαδίκων, πίνακας των άρθρων στα οποία γίνεται παραπομπή, αλφαβητικό θεματικό ευρετήριο καθώς και, από το 1991, ένας νέος συστηματικός πίνακας ο οποίος περιλαμβάνει τις περιλήψεις των δημοσιευθεισών αποφάσεων, συνοδευόμενες από τις αντίστοιχες λέξεις-κλειδιά.
The final volume of the year's Reports contains a chronologicaltable of the casespublished, a table of cases classified in numericalorder, an alphabetical index ofparties, a table of the Community legislation cited, an alphabetical index ofsubject-matter and, from 199!, a new systematic table containing all thesummaries with their corresponding chains of head-wordsfor the casesreported. reported.
Στα κράτη μέλη, καθώς και σε ορισμένες τρίτες χώρες, η Συλλογή πωλείται στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα της παρούσας εκδόσεως (τιμή της Συλλογής, χωρίς ΦΠΑ, των ετών 1992 και 1993: 140 ECU· του έτους 1994: 170 ECU).
In the Member States and in certain nonmember countries, the Reports are onsale at the addresses shown on the last page of this section(price of the 1992 and1993 Reports: ECU 140; 1994: ECU 170, excludingVAT).
Στις άλλες χώρες, οι παραγγελίες πρέπει να απευθύνονται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg.
In other countries,orders should be addressed to the Office for Official Publications of the EuropeanCommunities, L-2985 Luxembourg.
Συλλογή Κοινοτιχής Νομολογίας — Υπαλληλικές υποθέσεις
Reports of European Community Staff Cases
Από το 1994, η Συλλογή Κοινοτικής Νομολογίας — Υπαλληλικές Υποθέσεις περιλαμβάνει όλες τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου επί υπαλληλικών υποθέσεων στη γλώσσα διαδικασίας καθώς και επιτομές των αποφάσεων στην επίσημη γλώσσα της επιλογής του συνδρομητή.
Since 1994 the Reports of European Community Staff Cases(ECR-SC) containsall the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language ofthe case together with a r6sumö in one of the official languages, at thesubscriber's choice.
Περιλαμβάνει επίσης τις περιλήψεις των αποφάσεων του Δικαστηρίου επί αιτήσεων αναιρέσεως σε υπαλληλικές υποθέσεις, το πλήρες κείμενο των οποίων πάντως εξακολουθεί να δημοσιεύεται στη γενική Συλλογή.
It also contains summariesof the judgments delivered by the Court of Justice on appeal in this area, the full text of which will, however,continue to be published in the general Reports.
Η χρήση της Συλλογής — Υπαλληλικές υποθέσεις διευκολύνεται με πίνακες επίσης συντεταγμένους σε όλες τις γλώσσες.
Access to the Reports of European Community Staff Cases is facilitated by an index which is also availablein all the languages. For further information pleasecontact the Internal Services
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην υπηρεσία: Division intérieure de la Cour de justice, L-2925 Luxembourg.
Division of the Court of Justice , L-2925 Luxembourg.
Οι αποφάσεις τον Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και οι προτάσεις των γενικών εισαγγελέων
Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance and Opinions of the Advocates General
Τα κείμενα αυτά, σε μορφή offset, μπορούν να παραγγελθούν εγγράφως, με διευκρίνιση της ζητούμενης γλώσσας, από την υπηρεσία: Division intérieure de la Cour de Justice, L-2925 Luxembourg, εφόσον υπάρχουν ακόμη αντίτυπα, και έναντι πληρωμής, για κάθε κείμενο, κατ' αποκοπήν ποσού 15 ECU, το οποίο υπόκειται σε αναπροσαρμογή.
Orders for offset copies, subject to availability, may be made in writing, statingthe language desired, to the Internal Services Division of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed chargefor each document, at present ECU 15 but subject to alteration.
Η αίτηση δεν θα λαμβάνεται πλέον υπόψη μετά την κυκλοφορία του τεύχους της Συλλογής που περιέχει το ζητούμενο κείμενο αποφάσεως ή προτάσεων.
Orders will nolonger be acceptedonce the issue of the Reports of Cases before the Court containing the required Judgment or Opinion has been published.
Οι ενδιαφερόμενοι που είναι ήδη συνδρομητές της Συλλογής της Νομολογίας μπορούν να εγγραφούν, έναντι ορισμένου τιμήματος, συνδρομητές και των κειμένων offset, σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, των αποφάσεων και διατάξεων που περιλαμβάνονται στη Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, με εξαίρεση τα κείμενα που περιέχονται μόνο στη Συλλογή — Υπαλληλικές Υποθέσεις.
Subscribersto the Reports may pay a subscriptionto receiveoffset copiesin oneor more of the official Community languages of the texts contained in the Reportsof Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance, with theexception of the texts appearing only in the Reports of European Community Staff Cases.
Η ετήσια συνδρομή για τα κείμενα αυτά έχει οριστεί προς το παρόν σε 300 ECU.
The annual subscription fee is at present ECU 300.
Συλλογή κειμένων σχετικών με την οργάνωση, τις αρμοδιότητες και τη διαδικασία του Δικαστηρίου
Selected Instruments relating to the Organization, Jurisdiction and Procedure Procedure of of the the Court Court
Η επίτομη αυτή έκδοση συγκεντρώνει τις διατάξεις που αφορούν το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο και που είναι διάσπαρτες στις Συνθήκες, στο παράγωγο δίκαιο, καθώς και σε διάφορες συμβάσεις.
Thiswork contains a selection of the provisions concerning the Court of Justiceandthe Court of First Instance to be found in the Treaties. in secondarvlaw andinanumber of conventions.
Η έκδοση 1993 είναι ενημερωμένη μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1992.
The 1993 edition has been updated to 30 SeptemberL992. L992.
Η έκδοση αυτή διατίθεται στις επίσημες γλώσσες έναντι 13,50 ECU, χωρίς ΦΠΑ, από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg, καθώς και στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα της παρούσας εκδόσεως.
The Selected Instruments are available in the official languages at the price of ECU 13.50, excluding VAT, from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, and from the addresses given on the last page of this section.
Πίνακας των συνεδριάσεων του Δικαστηρίου
List of the Sittings of the Court
Ο πίνακας αυτός παρέχεται, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου: Greffe de la Cour, L-2925 Luxembourg.
This list may be obtained on request from the Court Registry, L-2925Luxembourg.
Εκδόσεις της Υπηρεσίας Πληροφοριών του Δικαστηρίου
Publications of the Information Service of the Court of Justice
Για να εγγραφεί κανείς συνδρομητής στις κατωτέρω εκδόσεις, που διατίθενται στις γλώσσες των Κοινοτήτων, πρέπει να απευθύνει γραπτή αίτηση στην Υπηρεσία Πληροφοριών, Service d'information, L-2925 Luxembourg, διευκρινίζονταςτη γλώσσα στην οποία επιθυμεί να του αποστέλλονται.
Applications to subscribeto the following publications, which are available in theofficial Community languages, should be sent in writing to the Information Service, L-2925 Luxembourg, specifying the language required.
Δραστηριότητες τον Δικαστηρίον των Ενρωπαϊκών
Proceedings of the Court of Justice of the European Communities