natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(409) Προστασία από τη μηχανική πλάνη επιφανειών
(409) Safeguarding of surface planers (410) Safeguarding of thicknessers (411) Safeguarding of tenoners (412) Safeguarding of chain morti sers (413) Air quality (equipment)
(414) Ποιότητα \= του αέρα (οργάνωση) 0 (415) Ποιότητα των ελέγχων της απόρριψης
(417) Lighting of particular
Συνεργείο αυτοκινήτων
(418) Fire-prevention partitioning (419) Occupational diseases
Άνευ αντικείμενου ο
(420) Medical monitoring
Ο
1 4 i 3
ΜΕΣΟ
Page 242
Στην επιχείρηση σας :
Evaluation: Woodworking sector
Ιαι
Questions
'Οχι
Scores given
Ο
5 i
Επιτόπια συστήματα απαγωγής: - καπνών και αερίων συγκόλλησης; - CO κατά την περιστροφή των κινητήρων; - ειδικά για τα φρέατα;
(409) Safeguarding of surface planers (410) Safeguarding of thicknessers (411) Safeguarding of tenoners (412) Safeguarding of chain mortisers (413) Air quality (equipment)
ΜΕΣΟ
Page 249
ΕΞΑΙΡΕΤΟ
GARAGES SECTOR
(506) Ποιότητα της προστασίας από γρύλους, ανυψωτήρες, και άλλους συναφείς μηχανισμούς.
(500) Do you take safety and health into consideration when making the following changes?
ία ι
Yes
ΕΞΑΙΡΕΤΟ
Not applicable
ΟΥΑΕΝ άνευ αντικειμένου : LJ
NIL Not applicable: LJ
(507) Ποιότητα της προστασίας από τις γέφυρες ανύψωσης.
(507) Quality of safeguarding of vehicle inspection lifts.
Ο ο ο
0 0 0 0 o o o
Ο Ο ο ο ο ο
o o o o o o
Αξιολογήστε την ποιότητα της προστασίας από τις γέφυρες ανύψωσης εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate the quality of safeguarding of vehicle lifts by reference to the most unfavourable situation.
ΟΥΔΕΝ άνευ αντικειμένου : Ι_Ι
Not applicable: LJ
(508) Ποιότητα της προστασίας από τους τροχούς.
(508) Quality of safeguarding of abrasive wheels.
Αξιολογήστε την ποιότητα της προστασίας από τους τροχούς εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate the quality of safeguarding of abrasive wheels by reference to the most unfavourable situation.
1 ΜΕΣΟ ι ΟΥΑΕΝ
1 EXCELLENT
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ άνευ αντικειμένου : Ι Ι
Not applicable: LJ
(509) Ποιότητα της προστασίας από τις μηχανές λείανσης.
(509) Safeguarding of grinding machines.
- Σύστημα απαγωγής σκόνης και υπολειμμάτων; - Σύστημα προστασίας: - ατομικά; Ο - κάλυμμα προσώπου; 0 - γυαλιά ασφαλείας; 0 ο ο ο ο
Dust and waste exhauster? Protective equipment: - personal? - face mask? - safety goggles?
Αξιολογήστε την ποιότητα της προστασίας από τις μηχανές λείανσης εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate the quality of grinder safeguarding by reference to the most unfavourable situation.
(510) Επαγγελματικές ασθένειες.
(510) Occupational diseases.
Στην επιχείρηση σας έχουν παρατηρηθεί:
Are there in your company cases of:
Άνευ αντικειμένου
- headaches due to inhalation of
Ο
0 0 O
0 ΜΕΣΟ
1 1 1 AVERAGE
(511) Εργασίες συγκόλλησης και αποκοπής με ηλεκτρικό τόξο ή φυσητήρα.
(511) Welding and arc or flame cutting.
- Συσκευή οξυακετυλίνης - εγκεκριμένο σύστημα αντεπιστροφής; - αριθμός έγκρισης; - μειωτής: αριθμός έγκρισης; μανόμετρο (υψηλή πίεση); - φυσητήρες (σαφή χαρακτηριστικά); ο ο ο ο ο
Oxy-acetylene equipment: - type-approved flame trap? - type-approval number? - pressure regulator: type approval number? manometer (high pressure)? - blowpipes (clear identification)?
- Συσκευές πεπιεσμένου, υγροποιημένου διαλελυμένου αερίου - σύστημα αντεπιστροφής; - μειωτής; - μανόμετρο; ο ο ο ο ο ο ο
Compressed, dissolved, or liquefied gas apparatus itus - flame trap? 0 - regulator? 0 - manometer? 0
- Εισπνοή ατμών από τη συγκόλληση; ο ο
Exhaust ventilation of welding fumes?
- Μέσα ατομικής προστασίας; ο ο ο
0 0 0 Personal protective equipment?
Αξιολογήστε τη γνώση σας σχετικά με τις εργασίες συγκόλλησης και αποκοπής με ηλεκτρικό τόξο ή φυσητήρα εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
0 0 0 Evaluate safeguarding in welding work and electric arc or flame cutting work by reference to the most unfavourable situation.
(512) Τμήμα βαφής : επίθεση χρωμάτων ή επιχρισμάτων με κονιοποίηση.
(512) Paint shops: spraying of paints or coatings.
- διάταξη φωτισμού με λυχνίες ή σωλήνες, καθώς και ασφάλειες, διακόπτες, ροοσ­τάτες και εκκινητήρες ερμητικού τύπου
If the sprayed products are flammable: - room constructed of incombustible materials? - easy access to exits, doors opening outwards? - sand buckets or extinguishers within easy access? - heating system with no fire risk? - reserve product stock not exceeding a half-day's needs? - ban on using devices which have naked flames or produce sparks? - ban on smoking?
- εάν βρίσκονται στο εσωτερικό του χώρου; Ο κινητήρες πλήρως κλειστοί ή κινητήρες κλειστοί εξαεριξόμενοι με λήψη και άπωση του αέρα σε εξωτερικό χώρο; Ο
O the room? - wiring (including pendants) enclosed in steel tubes with screwed junctions? - all lights (bulb or tube type), fuses, switches, rheostats and starters located in the paint shop hermetically sealed? - motors entirely enclosed or enclosed but ventilated, with air collection and expulsion?
Αξιολογήστε την ποιότητα της προστασίας για τα εργαστήρια βαφής εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate the quality of safeguarding for paint shops by reference to the most unfavourable situation.
(513) Κίνδυνοι που συνδέονται με τις εργασίες σε αμίαντο.
(513) Risks associated with asbestos work.
- μέτρα κατά της επικάλυψης με σκόνη (περίοδος αναφοράς : 8 ώρες); ο ο
(contents marked)? - storage away from the workplace? - waste removed by an authorised agency? Measurement of dust concentrations (reference period: 8 hours)?
Αξιολογήστε τους κινδύνους που συνδέονται με τις εργασίες σε αμίαντο εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Handling of products and waste. Measures taken to avoid direct contact with: . unused oils (gloves, closed supply system)? . used oils (suitable reception container, closed evacuation system)?
(507) Προστασία από τις ι ι Ι ι Ι ι Ι 2 ι Ι
(500 Safety integration when making changes (501 Separation of traffic zones (502 Protection against falls (503 Risk of vehicle collision (504 Air quality
Ι
] I
Δημοσιεύσεις σχετικά με την "Ευρώπη για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας"
Publications in the context of Europe for Safety and Health at Work"
Φάκελος της Ευρώπης Η ασφάλεια και η υγεία κατά την εργασία : μια πρόκληση για την Ευρώπη αριθ. καταλόγου CC-AD-92-005 (9 γλώσσες)
Health and Safety at Work : A Challenge to Europe Catalogue No CC-AD-92-005
Εργασία με επικίνδυνα προϊόντα ISBN 92-826-4511 (9 γλώσσες)
(9 languages)
Η κατάρτιση για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας ISBN 92-826-4578 (9 γλώσσες)
Working with Dangerous Products ISBN 92-826-4511 (9 languages)
Η κατάρτιση για την ασφάλεια και την υγεία στον τομέα της αλιείας ISBN 92-826-5015 (9 γλώσσες)
Training in Safety and Health at Work ISBN 92-826-4578 (9 languages)
ISBN 92-826-6038-9 (9 γλώσσες)
Health and Safety in Training in the Fishing Industry ISBN 92-826-5015 (9 languages)
Γενική ιατρική και επαγγελματικές ασθένειες ISBN 92-826-5055-3 (9 γλώσσες)
Safety and Health in the Construction Sector "Training temporary or mobile construction sites" ISBN 93 (9 languages)
(9 γλώσσες)
Safety and Health at Work: A Guide for SMEs ISBN 93 (9 languages)
ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΑΣ ΩΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ MME
YOUR OBLIGATIONS AS THE BOSS OF AN SME
Οι γενικές αρχές της οδηγίας-πλαισίου
The general principles of the Framework Directive
"Ο εργοδότης είναι υπεύθυνος για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στην επιχείρηση του"
"The employer is responsible for the safety and health of the workers within his undertaking"
για την επίτευξη τους, θα λαμβάνετε υπόψη την εξέλιξη της τεχνικής: την πρόοδο και τα σύγχρονα μέσα παραγωγής·
Adapt to technical progress: take account of progress and modern production methods.
αντικατάσταση εν γένει του επικίνδυνου από το μη επικίνδυνο ή το λιγότερο επικίνδυνο·
In general, therefore, replace the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous.
παροχή των κατάλληλων οδηγιών για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, ούτως ώστε να διαθέτουν επαρκή πληροφόρηση στους συγκεκριμένους τομείς· - μόνον οι εργαζόμενοι που διαθέτουν επαρκή πληροφόρηση θα μπορούν να εισέρχονται στις ζώνες σοβαρών και ειδικών κινδύνων·
Give appropriate instructions to workers to ensure that they have adequate information for the protection of their safety and health; - only workers who have received adequate instructions may have access to areas where there are serious and specific dangers.
Πρέπει να οργανωθεί μια υπηρεσία πρόληψης στην επιχείρηση σας. '
A prevention service needs to be set up within your firm.
Αν αυτό δεν καθίσταται δυνατό, υπάρχουν εξωτερικές αρμόδιες υπηρεσίες : οι ασφαλιστικές εταιρείες, οι κοινωνικές υπηρεσίες της επαγγελματικής σας οργάνωσης, οι ιατρικές υπηρεσίες της εργασίας, οι οργανισμοί ελέγχου κλπ.
If that is not possible there are competent outside persons or services which can be enlisted (insurance companies, the social services of your professional organisation, occupational medical services, inspection bodies, etc.).
Πρέπει επίσης να τηρείται ένας κατάλογος των εργατικών ατυχημάτων που είχαν ως συνέπεια για τους εργαζομένους ανικανότητα εργασίας (πρέπει να αποφεύγεται επιπλέον απώλεια χρόνου και η επανάληψη των ατυχημάτων).
You must also keep a list of all occupational accidents which result in any of your workers being unfit for work (you have to avoid more lost time and recurrence of risks).
- να ενημερώνετε τους εργαζομένους (και οι εκπρόσωποι τους εάν υπάρχουν) για τους κινδύνους και τα μέτρα προστασίας και πρόληψης που λαμβάνετε· - να προβαίνετε σε διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους σχετικά με την πρόληψη και να εξασφαλίζετε τη συμμετοχή τους στην εφαρμογή της·
As the boss of an SME you must also: - inform your workers (and their representatives, if there are any) of the risks involved and the protective and preventive measures to be taken; - consult your workers on prevention and involve them in setting up preventive measures; - train (during working time) the workers concerned and provide fresh training whenever there is a recruitment or change of job.
Καθίσταται απαραίτητη κατά την πρόσληψη ή μετάθεση από τη θέση εργασίας.
Each worker must receive adequate safety and health training specific to his workstation or job.
Η εν λόγω κατάρτιση θα παρέχεται επ'ευκαιρία :
Such training must be given:
- της πρόσληψης - τυχόν μετάθεσης ή αλλαγής καθηκόντων - αλλαγής εξοπλισμού εργασίας - εισαγωγής νέας τεχνολογίας
- - - - on recruitment, in the event of a transfer or change of job, in the event of a change in work equipment, in the event of the introduction of new technology.
Η κατάρτιση αυτή θα είναι προσαρμοσμένη στην εξέλιξη των κινδύνων και στην εμφάνιση νέων κινδύνων.
The training must be adapted to take account of new or changed risks and must be repeated periodically.
Θα ανανεώνεται κατά τακτά διαστήματα.
- - it must be provided free of charge to workers and their representatives; it must take place during working hours, either within or outside the undertaking (in accordance with national practice).
Όροι της κατάρτισης
You must take the appropriate measures to ensure that:
- παρέχεται δωρεάν στους εργαζομένους και τους εκπροσώπους τους - παρέχεται κατά την ώρα εργασίας είτε εκτός είτε εντός της επιχείρησης (σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές).
- the "outside employer" receives appropriate information so that his employees can be instructed about the risks in your undertaking and the preventive measures relating to each workstation or job;
Η κατάρτιση αφορά και τους εργαζομένους σε "εξωτερικές" επιχειρήσεις που παρεμβαίνουν στην επιχείρηση σας.
- the "outside" employer has in fact passed on appropriate instructions to his employees.
Επίβλεψη της υγείας των εργαζομένων σας :
Surveillance of workers' health:
Και οι υποχρεώσεις των εργαζομένων (και οι εκπρόσωποι τους εάν υπάρχουν);
What about the responsibilities of your workers (and their representatives)?
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
What does that imply?
Οι εργαζόμενοι πρέπει : α) να χρησιμοποιούν σωστά τις μηχανές, τις συσκευές, τα εργαλεία, τις ουσίες και τον εξοπλισμό που τίθεται στη διάθεση τους· β) ναχρησιμοποιούν σωστά τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας και, μετά τη χρήση, να τον τακτοποιούν στην θέση του· γ) να μην μετατοπίζουν τους μηχανισμούς ασφάλειας των μηχανών και εγκαταστάσεων και να τους χρησιμοποιούν σωστά· δ) να αναφέρουν αμέσως στον εργοδότη ή στους υπευθύνους όλες τις καταστάσεις που παρουσιάζουν άμεσο και σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια και την υγεία, καθώς και κάθε έλλειψη που διαπιστώνεται στα συστήματα προστασίας· ε) να συνεισφέρουν σε όλα τα καθήκοντα που επιβάλλει η ρύθμιση της ασφάλειας και να παρέχουν την υποστήριξη τους στον εργοδότη ώστε ο τελευταίος να μπορεί να διασφαλίσει ένα χώρο και συνθήκες εργασίας χωρίς κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία.
Workers must: a) make correct use of machinery, apparatus, tools, substances and equipment supplied to them; b) make correct use of personal protective equipment supplied to them, which they must return to its proper place after use; c) leave in place safety devices fitted to plant and machinery, and use such safety devices correctly; d) immediately inform the employer or the persons responsible of any work situation presenting a serious and imminent danger to safety and health, and of any shortcomings in the protection arrangements; e) cooperate in all tasks imposed by the safety regulations and cooperate with the employer to ensure that the working environment and working conditions are safe and pose no risk to safety and health.
Οι ευρωπαίοι και η υγεία και η ασφάλεια κατά την εργασία
Publications in the context of Europe for Safety and Health at Work"
Έρευνα γνώμης (2 γλώσσες, ΓΑΛ, ΑΓΓΛ) Δημοσίευση της ΓΔ V.E.5
Europeans and Health and Safety at Work A survey (F, UK)
Φάκελος της Ευρώπης
Publication by DG V.F.5
Η ασφάλεια και η υγεία κατά την εργασία : μια πρόκληση για την Ευρώπη αριθ. καταλόγου CC-AD-92-005 (9 γλώσσες)
European File Health and Safety at Work : A Challenge to Europe Catalogue No CC-AD-92-005 (9 languages)
Εργασία με επικίνδυνα προϊόντα ISBN 92-826-4511 (9 γλώσσες)
Working with Dangerous Products ISBN 92-826-4511 (9 languages)
Η κατάρτιση για την ασφάλεια και την υγεία στον τομέα της αλιείας ISBN 92-826-5015 (9 γλώσσες)
ISBN 92-826-4578 (9 languages)
Γενική ιατρική και επαγγελματικές ασθένειες ISBN 92-826-5055-3
Safety and Health in the Construction Sector "Training temporary or mobile construction sites" ISBN 93 (9 languages)
(9 γλώσσες)
General Practitioners and Occupational Diseases ISBN 93 (9 languages)
Οδηγός για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία προς χρήση των MME ISBN 92-826-6118-0 (9 γλώσσες)
Safety and Health at Work: A Guide for SMEs ISBN 93 (9 languages)
Τα φυλλάδια αυτά διατίθενται δωρεάν από την : Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση "Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις" Διεύθυνση "Υγεία και ασφάλεια" Διοικητική μονάδα V.F.5. Bâtiment Jean Monnet - C 4 Bp 1907 - L-2920 Luxembourg Τηλ : (352)4301­34634 ­ Τηλεομοιοτυπία : (352) 4301-34975
These brochures can be obtained free of charge from: the European Commission Directorate-General V for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Public Health and Safety at Work Directorate Unit V.F.5 Bâtiment Jean Monnet-C 4 BP 1907 - L -2920 Luxembourg Tel. (353)4301-34634; Fax(352)4301-34975
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία» Διεύθυνση «Προώθηση των επιχειρήσεων και βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων» Μονάδα «Γενική πολιτική των επιχειρήσεων» Rue d'Arlon 8Θ Β-1Θ40 Βρυξέλλες Φαξ (32-2) 295 97 84
European Commission Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives Improvement of the business environment directorate General enterprise policy unit Rue d'Arlon 80 B-1040 Brussels Fax (32-2) 295 97 84
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις» Διεύθυνση «Δημόσια υγεία και ασφάλεια στην εργασία» Μονάδα «Υγιεινή και υγεία κατά την εργασία» Κτίριο Jean Monnet - C4 ΤΘ 1907 L-2920 Λουξεμβούργο Τηλ.
Directorate-General V — Employment, Industrial Relations and Social Affairs Public health and safety at work directorate Occupational health and hygiene unit Jean Monnet building — C4 BP 1907, L-2920 Luxembourg Tel.
(352) 4301-34634 — Φαξ (352) 4301-34975
(352) 4301-34634 — Fax (352) 4301-34975
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία» Διεύθυνση «Προώθηση των επιχειρήσεων και βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων» Μονάδα «Γενική πολιτική των επιχειρήσεων» Rue d'Arlon 80 Β-1040 Βρυξέλλες Φαξ (32-2) 2959784
European Commission Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives Improvement of (he business environment directorate General enterprise policy unit Rued'Arlon80 B-1040 Brussels Fax (32-2) 295 97 84
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις» Διεύθυνση «Δημόσια υγεία και ασφάλεια στην εργασία» Μονάδα «Υγιεινή και υγεία κατά την εργασία» Κτίριο Jean Monnet - C4 ΤΘ 1907 L-2920 Λουξεμβούργο Τηλ.
Directorate-General V — Employment, Industrial Relations and Social Affairs Public health and safety at work directorate Occupational health and hygiene unit Jean Monnet building — C4 BP 1907, L-2920 Luxembourg Tel. (352) 4301-34634 - Fax (352) 4301-34975
Η παρούσα δημοσίευση περιέχει την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εκθεση για το συντονι­σμό των δραστηριοτήτων υπέρ των MME και της βιοτεχνίας», έγγρ. COM(95) 362 τελικό της 8ης Σεπτεμβρίου 1995.
This publication reproduces the Commission communication entitled 'Report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector', COM(95) 362 final of 8.9.1995.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged Printed in Belgium
Η σπουδαιότητα των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (MME) για την επιτυχή αντιμετώπιση της τριπλής πρόκλησης που αποτελούν η ανάκαμψη της ανάπτυξης, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και η αύξηση της απασχόλησης έγινε προοδευτικά αισθητή κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The importance of small and mediumsized enterprises (SMEs) in addressing the triple challenge of more growth, greater competitiveness and more jobs has been brought into ever sharper focus over the past few years.
Η Επιτροπή υποστήριξε ότι πρέπει να δοθεί μια νέα ώθηση με στόχο την ενθάρρυνση όλων των MME να μεγιστοποιήσουν την ικανότητα τους για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
SME and enterprise policy now ranks higher than ever on the political agenda and the Commission at the Madrid European Council in December 1995, advocated the need for a fresh approach and impetus to encourage SMEs of all kinds to maximise their capacity for growth and employment creation.
Πράγματι, στα 15,8 εκατομμύρια MME, εκείνες που απασχολούν κάτω από 250 άτομα, αντιπροσωπεύουν το 66% της συνολικής απασχόλησης και το 65% του κύκλου εργασιών της 'Ενωσης.
In fact, those 15.8 million SMEs who employ less than 250 employees, account for 66 % of total employment and 65 % of the Union's business turnover.
Οι αριθμοί αυτοί υπογραμμίζουν το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι MME στην ευρωπαϊκή οικονομία και την ανάγκη χάραξης πολιτικών που επιτρέπουν στις MME να εκμεταλλεύονται πλήρως το δυναμικό τους.
This underlines the important part that SMEs play in the European economy and the need for policies which allow SMEs to exploit their full potential.
Η παρούσα έκθεση συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση των αναγκών των MME, παρουσιάζει μια γενική εικόνα ενός ευρέως φάσματος πολιτικών που επηρεάζουν τις MME και καταδεικνύει την αναγκαιότητα ενός καλύτερου συντονισμού.
The report contributes to a better understanding of the needs of SMEs, gives an overview of a wide range of policies on SMEs and, demonstrates the need for better coordination.
Με τη δημοσίευση της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή ελπίζει να καταστήσει περισσότερο γνωστές και διαφανείς τις κοινοτικές δράσεις υπέρ των MME και της βιοτεχνίας, ανταποκρινόμενη, παράλληλα, στο αίτημα του Συμβουλίου.
In publishing this report, the Commission hopes to increase public awareness and transparency of Community actions in favour of SMEs and the Craft sector, while at the same time responding to the Council's request.
Η έκθεση αυτή απευθύνεται στα ευρωπαϊκά όργανα καθώς και σε όλα τα μέρη που δραστηριοποιούνται για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των MME.
This report is directed to the European Institutions and also to all those involved in improving the competitive position of SMEs.
Παρουσιάζει ένα συνολικό και εξαντλητικό πανόραμα των δράσεων, που έχουν αντίκτυπο στον προϋπολογισμόκαι τις οποίες υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο τόσο τη βελτίωση του περιβάλλοντος των MME, όσο και την υποστήριξη της ανάπτυξης τους στα πλαίσια των διαφόρων πολιτικών και προγραμμάτων της.
It provides a global and comprehensive picture of the actions, with a budgetary impact, supported by the European Union, and which aim to both improve the business environment for SMEs, and to further their development through its various policies and programmes.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει και να βελτιώσει τις συντονιστικές προσπάθειες της για να καταστήσει αποτελεσματικότερες τις εν λόγω δράσεις και προγράμματα, δεν σημαίνει ότι οι εθνικές αρχές δεν είναι εκείνες που έχουν την ουσιαστική αρμοδιότητα για την πολιτική των επιχειρήσεων.
While the Commission intends to continue and improve its coordination work to increase the effectiveness of Community actions and programmes, the responsibility for enterprise policy lies primarily with national authorities.
Ακριβώς με το πνεύμα αυτό, το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα υπέρ των MME και της Βιοτεχνίας στοχεύει στη μελλοντική ανάπτυξη της πολιτικής των επιχειρήσεων, προτείνοντας συντονισμένες δράσεις με τα κράτη μέλη.
With this in mind, the Integrated Programme on SMEs and the Craft Sector sets the stage for the future development of enterprise policy by proposing a series of concerted actions with the Member States.
Ο ρόλος της Επιτροπής στο θέμα του συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών συνίσταται στην παρότρυνση και την οργάνωση αμοιβαίων διαβουλεύσεων και συνεργασίας, τόσο μεταξύ τους όσο και στα πλαίσια της ίδιας της Επιτροπής.
The Commission's role with regard to the coordination of the Member States' policies is to stimulate and organise mutual consultation and cooperation both between the Member States and within the Commission itself.
Ο γενικός στόχος είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της σύγκλισης των δράσεων.
The overall aim is to improve the effectiveness, visibility and convergence of the actions.
Μόνον η δέσμευση όλων των εταίρων που ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη των MME είναι ικανή να απελευθερώσει την δυναμικότητα δημιουργίας απασχόλησης των MME και να παγιώσει την εμπιστοσύνη των επιχειρηματιών.
It is only by involving all parties concerned with furthering the development of SMEs that the job creation potential of SMEs can be realised and a climate of confidence created within the business community.
Πρέπει, λοιπόν, να ενώσουμε τις δυνάμεις μας, ώστε οι κοινοτικές, εθνικές και περιφερειακές δράσεις να μετατραπούν σε προστιθέμενη αξία και σε απτά πλεονεκτήματα για τις MME, οι οποίες αποτελούν την αιχμή του δόρατος της ευρωπαϊκής οικονομίας για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.
There is, therefore, a real need to combine forces in order to ensure that Community, national or regional actions result in added value and tangible benefits for SMEs, the real driving force within the European economy for job creation and growth.
[έλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιος για την πολιτική των επιχειρήσεων
Christos Papoutsis, Member of the European Commission responsible for Enterprise Policy