natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εθνικοί εγωισμοί και μυωπική θεώρηση των πραγμάτων συμβαδίζουν και καμιά ρητορική δεν δύναται να τους καλύψει.
At the same time we have benefited from the diligence, the patience, the precisions and the sense of duty of our assistants and secretaries; in their hands, sheets of paper covered with hurried scribble were transformed into a neat sequence of well-typed lines, complete with references and quotations, ready to be read and digested!
Προτού τελειώσω, επιθυμώ να υπενθυμίσω το χρέος ευγνωμοσύνης το οποίο έχουμε — ομιλώ πάντοτε εξ ονόματος των τριών αποχωρούντων δικαστών — έναντι εκείνων οι οποίοι έχουν συνεργασθεί πιο άμεσα μαζί μας.
We would also like to express our warm thanks to the chauffeurs whose consummate skill has allowed us to choose between the pleasure of reflection and that of admiring the view whilst being driven at speeds a fraction below the authorized limits.
Κύριε πρόεδρε, ο λόγος αυτός αποτελεί το πέρας της εμπειρίας μας μέσα στο Δικαστήριο.
This address concludes, Mr President, our experience at the Court.
Είναι μια εμπειρία που θα παραμείνει στη μνήμη μας σαν μια ιδιαίτερα σημαντική περίοδος της ζωής μας, πλούσια σε ικανοποιήσεις και τροφοδοτημένη από τη συνείδηση ότι εργαστήκαμε για έναν καλό σκοπό.
It is an experience which will remain in our memory as a particularly important period in our lives, full of satisfaction and inspired by the knowledge that we were working for a good cause.
Σε σας κύριε πρόεδρε, στους συναδέλφους μας, στις συζύγους τους και στις οικογένειες τους απευθύνουμε τις πλέον θερμές ευχές για το μέλλον, συνοδευόμενες από την ειλικρινή έκφραση της ευαρέσκειας μας και της φιλίας μας.
To you, Mr President, to all our colleagues, their wives and their families we present our very best wishes for the future, together with the sincere expression of our gratitude and our friendship.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ της 1ης Δεκεμβρίου 1982
FORMAL SITTING of 1 December 1982
Mertens de Wilmars εις μνήμην του προέδρου τμήματος κυρίου Αλέξανδρου Χλωρού που απεβίωσε την 15η Νοεμβρίου 1982
Funeral oration for Alexandros Chloros, President of Chamber, delivered by J. Mertens de Wilmars, President of the Court of Justice, on 1 December 1982
Όταν, μετά το πέρας της διασκέψεως της περασμένης Παρασκευής, 12 Νοεμ­βρίου, τα μέλη του Δικαστηρίου αποχωρίστηκαν, ποιος θα μπορούσε να πιστέψει ότι ο Αλέξανδρος Χλωρός θα μας άφηνε για πάντα.
When after the deliberations on Friday 12 November the Members of the Court parted, who would have believed that Alexandros Chloros was taking leave of us for the last time?
Ο Σοφοκλής, ο Αισχύλος και ο Ευριπίδης μας έμαθαν, από πολλών αιώνων, ότι η ζωή και ο θάνατος είναι άρρηκτα συνδεδεμένοι και ότι το ένα προετοιμάζει το άλλο.
Sophocles, Aeschylus and Euripides taught us many centuries ago that life and death are inextricably interwoven and that the former paves the way for the latter; that is what our religious beliefs and philosophy tell us to this day.
Πώς να μη σκεφθεί κανείς, όμως, ότι αυτή τη φορά η μοίρα ήταν απίστευτα σκληρή, χτυπώντας το θεριστή καταμεσής του θερισμού του.
Yet it is impossible to escape the conclusion that on this occasion fate has surpassed itself in cruelty by striking down the harvester while he was still reaping the harvest.
Ο θάνατος του Αλέξανδρου Χλωρού ρίχνει στη δοκιμασία μια σύζυγο καρτερική σαν κι αυτόν, που μετέχει επίσης με τη δραστηριότητα της στα ευρω­παϊκά πράγματα, και πλήττει τέκνα και προγονούς που αποτελούσαν γύρω του μια υποδειγματική οικογένεια.
The death of Alexandros Chloros is a severe trial for his courageous wife who, through her work, is also involved in the European venture and it is a grievous blow to his children and step-children who formed a model family around him.
Το Δικαστήριο νιώθει επίσης βαθιά την απώλεια που υπέστη.
His passing also leaves the Court of Justice with a profound sense of loss.
Πέρασαν λιγότερο από δύο χρόνια, αφότου οι υπουργοί του Συμβουλίου, συνελθόντες, ανέθεσαν στο συνάδελφο μας, επ' ευκαιρία της προσχωρήσεως της Ελλάδας στην
Less than two years ago, on 12 January 1981, I invited our colleague to take the oath of office when he took up his appointment as a judge of the Court
Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα καθήκοντα του δικαστή στο Δικαστήριο και αφότου τον προσκάλεσα, στις 12 Ιανουαρίου 1981, να δώσει τον όρκο αναλήψεως των καθηκόντων του, οπότε υπέμνησα τα προσόντα, τους τίτλους και την αξία του που συντέλεσαν στην έγκριση του διορισμού του απο τις κυβερνήσεις.
of Justice - an appointment conferred upon him by the Council of Ministers on the accession of Greece to the European Community - and I spoke then of the talents, qualifications and merits which had earned him the approbation of the goverments of the Member States.
«Μια περίοδος δύο ετών υπηρεσίας στο Δικαστήριο θα μπορούσε εκ πρώτης όψεως να φανεί πολύ σύντομη, σχεδόν φευγαλέα.
'A period of two years' membership of the Court might at first sight seem very short, if not fleeting.
Αλλά είναι θέμα βαρύτητας και όχι αριθμών».
We must however evaluate, not calculate'.
'Ετσι εκφράστηκε ο πρόεδρος Kutscher τιμώντας τη μνήμη του παλιού μας συναδέλφου Cearbhall Ó'Dálaigh, ο οποίος παραιτήθηκε το 1975 από το αξίωμα του δικαστή του Δικαστηρίου για να καταλάβει το αξίωμα του προέ­δρου της Ιρλανδίας.
It was in those words that Hans Kutscher, President of the Court at the time, honoured the memory of our former colleague Judge Cearbhall Ó'Dálaigh who had resigned from the Court in 1975 to become President of Ireland.
Αυτά τα λόγια ταιριάζουν ακριβώς για τον πρόεδρο τμήμα­τος Χλωρό.
Those words are also a fitting tribute to Alexandros Chloros, President of Chamber.
Η συμμετοχή του είτε στις διασκέψεις είτε στη σύνταξη των σχεδίων αποφάσεων, που υπέβαλε στο Δικαστήριο ως εισηγητής δικαστής, έδειχνε μια στέρεη νομική διαλεκτική, την οποία τροφοδο­τούσε πλήρης γνώση των διαφόρων νομικών συστημάτων και προπαντός τελείως αλώβητη από αυτές τις λανθάνουσες προκαταλήψεις που αποτελούν καμιά φορά παγίδα φαινομενικά απέριττων νομικών συλλογισμών.
The contributions which he made during deliberations or when presenting draft judgments in his capacity as judge-rapporteur bear eloquent witness to his sound legal reasoning, which was complemented by a thorough knowledge of various legal systems and, above all, was absolutely free from those subconscious prejudices which may at times undermine legal arguments which are to all appearances faultless.
Ήταν πράγματι ένας άνθρωπος εκ φύσεως αντικειμενικός και δίκαιος, που μεριμνούσε με πάθος για την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών και ενδιαφερόταν ιδιαιτέρως για τα συγκεκριμένα αποτελέσματα που μπορούσαν να συνεπάγονται οι αποφάσεις του Δικαστηρίου, ιδίως όταν επρόκειτο για την τύχη αυτών που είναι περισσότερο εκτεθειμένοι απο άλλους στους κινδύνους της ζωής.
He was by nature fair and objective, yet passionately concerned with the need to safeguard fundamental rights and liberties and particularly anxious to ensure that the decisions of the Court had tangible results, especially in cases which decided the fate of those who were more vulnerable than others to the vagaries of life.
Η μεγάλη ευθυκρισία, η πολύτιμη πείρα από τις διαπραγματεύσεις που κατέληξαν στην προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κλίση προς τα συγκεκριμένα επιτεύγματα ενέπνεαν τη σταθερή και συγχρόνως συνετή ευρωπαϊκή του πορεία.
A great sense of balance, valuable experience acquired in the negotiations which led to the accession of the Hellenic Republic to the European Community and an instinct for sound achievements were the hallmarks of his firm yet cautious approach to Europe.
Ήταν πεπεισμένος για τον καθοριστικό ρόλο του κοινοτικού δικαίου σαν θεμελίου της ολοκληρώσεως από την οποία προσδοκούσε, τόσο για το λαό του, όσο και για τους λαούς των άλλων κρατών μελών, μεγάλα οφέλη/Ετσι αφοσιώθηκε ολοκληρωτικά στα νέα του καθήκοντα, όχι ως διαπρεπής πλην αδιάφορος τεχνο­κράτης, αλλά ως νομικός και πολίτης που θέτει το τάλαντο του στην υπηρεσία μιας μεγάλης ιδέας.
He was convinced that Community law had a decisive role to play as the welding force of integration which he anticipated would provide substantial benefits for his own people as well as for those of the other Member States. Thus he devoted himself body and soul to his new duties, not as a brilliant though impersonal technocrat but as a lawyer and a citizen placing his talents at the disposal of a great cause.
Σ' αυτά πρέπει να προστεθούν οι αρετές του ως ανθρώπου: η ικανότητα του να δημιουργεί φιλίες, η απλότητα του, η μόρφωση του, η άκρα του ευγένεια, η προς όλους ευαισθησία του και — σπάνια ιδιότητα — η τέχνη να είναι πνευμα­τώδης, παραμένοντας προσηνής.
There were also the personal qualities which he displayed in his private life: his capacity for friendship, his directness, culture, impeccable manners, sensitivity in relation to others and, a most uncommon attribute, the ability to be witty without being unkind.
Αναλογιζόμενος το απρόσμενο κενό που δημιούργησε ο θάνατος του, πώς να μη θρηνήσουμε το ότι στερηθήκαμε πρόωρα τόσα προσόντα, που θα μπορούσαν
As we contemplate the sudden vacuum left by his death, we cannot but regret that we have been prematurely deprived of his so many fine qualities which could have served us so well in our task of ensuring compliance with the law within the Community.
να χρησιμεύσουν τόσο πολύ στη διασφάλιση της τηρήσεως του δικαίου μέσα στην Κοινότητα;
sympathy to Mrs Chloros and to our colleague's children and to assure them of its attachment to the memory of a man whose intelligence, qualities and character have left their mark on the Court in spite of the all too brief period in which he held office.
Η συνεδρίαση διακόπτεται σε ένδειξη πένθους.
The sitting is suspended as a sign of mourning.
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ της 14ης Μαΐου 1983
FORMAL SITTING of 14 March 1983
Mertens de Wilmars επ' ευκαιρία της αναλήψεως των καθηκόντων του δικαστή κυρίου Κωνσταντίνου Κακούρη
Speech delivered by Mr J. Mertens de Wilmars, President, on 14 March 1983 on the occasion of the entry into office of Judge Constantinos Kakouris
Θα μου επιτρέψετε, υποδεχόμενοι τον καινούριο μας συνάδελφο, και ασφα­λώς θα μου το συγχωρήσετε, αγαπητέ κύριε Κακούρη, να υπενθυμίσω, κατά την υποδοχή σας, τη θλίψη που αισθάνθηκε το Δικαστήριο για τον πρόωρο χαμό του Αλέξανδρου Χλωρού.
As I welcome our new colleague, you will forgive me, as I know he will, for taking the opportunity to recall the sorrow which was felt by the members of this institution at the untimely death of Alexandros Chloros.
Με την επιλογή του ως πρώτου έλληνα δικαστή του Δικα­στηρίου, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών το ενίσχυσαν και το πλούτισαν και, κατά το χρόνο που άσκησε τα καθήκοντα του, συνέβαλε πλήρως στην εκπλήρωση της αποστολής που έχει ανατεθεί στο Δικαστήριο από τις συνθήκες.
By appointing him to be the first Greek judge to sit at the Court of Justice, the governments of the Member States strengthened and enriched our institution and during the year and more in which he performed his duties he made a considerable contribution to the accomplishment of the task entrusted to the Court by the Treaties.
Το να ξανα­πάρει κανείς τον πυρσό που τόσο νωρίς έπεσε από τα χέρια του δεν είναι εύκολο έργο, αλλά είναι, αγαπητέ συνάδελφε, στο ύψος των προσόντων σας και του χαρακτήρα σας.
It is not easy to take the place of such a man but you, my dear Mr Kakouris, are fully qualified to do so.
Το Δικαστήριο και μαζί μ' αυτό όλοι όσοι πιστεύουν στο σημαντικό ρόλο του δικαίου κατά την πορεία προς την ένωση των κρατών μας και των λαών μας, μεταθέτουν σε σας την εμπιστοσύνη, εκτίμηση και φιλία με τις οποίες περιέβαλλαν τον Αλέξανδρο Χλωρό.
The Court and all those who believe in the fundamental importance of the law in the process of uniting our countries and our peoples welcome you with the same confidence, respect and friendship which they bestowed on Alexandros Chloros.
Το Δικαστήριο περιλαμβάνει στους κόλπους του νομικούς προερχόμενους από πολύ διαφορετικούς χώρους: ανώτατους δικαστικούς, ανώτατους υπαλλή­λους, διπλωμάτες, καθηγητές πανεπιστημίου, προσωπικότητες της πολιτικής, οι οποίοι εκπαιδεύτηκαν σε ποικίλους κλάδους.
The Court of Justice includes lawyers from many different backgrounds and disciplines: eminent judges, senior civil servants, diplomats, university professors and people from the world of politics.
Ειδικοί του διεθνούς δικαίου συμπορεύονται με ειδικούς του δημόσιου και του διοικητικού δικαίου, του οικο­νομικού δικαίου, με αστικολόγους, ακόμη και με — το φαινόμενο είναι πρόσφα­το — ειδικούς του κοινοτικού δικαίου, ενώ οι πρώτες γενιές των δικαστών και γενικών εισαγγελέων ήταν αυτοδημιούργητοι σ' αυτό τον τομέα.
Specialists in international law work alongside specialists in public and administrative law, economic law, civil law and even — a recent phenomenon — specialists in Community law, a field in which the first generations of judges and advocates general were self-taught.
Ο Αλέξανδρος Χλωρός ήταν καθηγητής και διεθνολόγος' εσείς, αγαπητέ κύριε Κακούρη, ανήκετε στο ανώτατο ελληνικό διοικητικό δικαστήριο, το Συμβούλιο της Επι­κρατείας, κι έτσι μας φέρνετε συγχρόνως τη γνώση ενός ειδικού του δημόσιου και διοικητικού δικαίου και την πείρα του δικαστή που είναι ταγμένος, εξ ορισμού, στον έλεγχο της νομιμότητας της δράσης της δημόσιας εξουσίας.
Alexandros Chloros was a professor and an internationalist; you, Mr Kakouris, are a member of the highest administrative court in your country, the State Council, and you therefore bring to us both the knowledge of a specialist in public and administrative law and the experience of a judge whose duty, by definition, is to review the legality of measures adopted by the public authorities.
Γεννημένος το 1919, τελειώνετε το 1940 — 21 ετών — τις νομικές σπουδές σας στο Πανεπιστήμιο των Αθηνών και εγγράφεσθε στο δικηγορικό σύλλογο.
You were born in 1919. In 1940, at the age of 21, you finished your law studies at the University of Athens and were called to the Bar.
Το 1951
In 195 1 you
διοριστήκατε εισηγητής του Συμβουλίου της Επικρατείας' το 1962 προαχθήκατε σε πάρεδρο και το 1970 σε σύμβουλο.
were appointed an Auxiliary Judge at the State Council; in 1962, Assistant Judge and in 1970, a full member.
Στο μεταξύ είχατε την ευκαιρία να ακολουθήσετε, από το 1953 μέχρι το 1955, σπουδές δημόσιου δικαίου στο Πανε­πιστήμιο του Παρισιού, δείχνοντας έτσι το ενδιαφέρον σας για το συγκριτικό συνταγματικό και δημόσιο δίκαιο.
In the meantime, from 1953 to 1955 you studied public law at the University of Paris, revealing your interest in constitutional law and comparative public law.
Να ένα ενδιαφέρον που θα έχετε πολλές ευκαιρίες να ικανοποιήσετε στα νέα σας καθήκοντα.
That is an interest which you will have many opportunities to pursue in the course of your new duties.
Από την προαγωγή σας σε Σύμβουλο της Επικρατείας αναλάβατε, εκτός από τα καθήκοντα σας ως ανώτατου διοικητικού δικαστή, ποικίλες αρμοδιότητες που όλες μαζί μαρτυρούν την εμπιστοσύνη που περιβάλλει τον ανώτατο δικαστή που διακρίθηκε και επιλέχθηκε όχι μόνο για τις στέρεες γνώσεις, αλλά και για την ανεξαρτησία του: Μέλος του Ανώτατου Ειδικού Πειθαρχικού Συμβουλίου των Καθηγητών της Ανώτατης Εκπαιδεύσεως, πρόεδρος του Δικαστηρίου Αγωγών Κακοδικίας κατά δικαστικών λειτουργών, γενικός επιθεωρητής των Διοικητικών Δικαστηρίων, μέλος του Ανώτατου Δικαστικού Συμβουλίου και, εντελώς πρό­σφατα, πρόεδρος της επιτροπής καταρτίσεως σχεδίου νόμου περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής από την αυτόματη ηλεκτρονική επεξεργασία προσωπικών πληρο­φοριών.
Since your appointment as a member of the State Council, in addition to your duties in that court you have assumed various responsibilities all of which bear witness to the confidence which is placed in you as a distinguished judge, chosen not only for your wide knowledge but also for your independent spirit. You have been a member of the special disciplinary appeals committee for teachers in higher education, President of the tribunal adjudicating on objections of bias against members of the higher courts and tribunals, Chief Assessor for the Administrative Tribunals, a member of the High Council of the Judiciary and, most recently, Chairman of the committee responsible for the preparation of a draft law on the protection of privacy and the prevention of automatic processing of personal data.
Αυτή η τελευταία αποστολή είναι αποκαλυπτική για το τι άνθρωπος είσθε: νομικός βαθιά προσηλωμένος στο σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών, που γνωρίζει ότι σε μια δημοκρατική κοινωνία το δημόσιο δίκαιο είναι στην υπηρεσία αυτών των ελευθεριών και που δεν διευκολύνει την άσκηση της εξουσίας παρά μόνο αν οι κατέχουσες τη δημόσια εξουσία αρχές τις σέβονται.
The latter undertaking is indicative of the kind of man you are, a jurist dedicated to the respect of fundamental liberties, who knows that in a democratic society public law is intended to protect those liberties and only permits the exercise of power in so far as the public authorities respect them.
Δεν θα σας απογοητεύσουν, από την άποψη αυτή, τα νέα σας καθήκοντα γιατί θα μετάσχετε σ' ένα δικαστήριο που από τη σύσταση του προσπαθεί και θα συνεχίσει να προ­σπαθεί ώστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να είναι, να παραμένει και να εμφανίζεται στα μάτια όλων ως κοινότητα δικαίου.
In that regard, you will not be disappointed in your new duties because you have joined a Court of Justice which since its creation has striven and will continue to strive to ensure that the European Community is, is seen to be and remains a community based on respect for the law.
Ας μου επιτραπεί να προσθέσω κάτι που η μετριοφροσύνη σας θέλησε να μας αποσιωπήσει, αλλά που γνωρίζουν ήδη όλοι οι συμπατριώτες σας, ότι, τότε που είχε περιοριστεί η ελευθερία στη χώρα σας, ορθωθήκατε, ως πολίτης και ως δικαστής, για να την υπερασπιστείτε και ότι σας έκαναν να πληρώσετε το τίμημα αυτής της τόλμης.
I hope you will forgive me for adding what in your modesty you have not told us but what all your compatriots already know, namely that during the period when liberty was restricted in your country, you, both as a citizen and as a judge, stood up for the defence of liberty and you paid the price for that act of courage.
Η παρουσία σας μεταξύ μας αποκτά από το γεγονός αυτό ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
Your presence here is rendered more significant by that fact.
Η σημασία της ελεύσεώς σας στο Δικαστήριο και της συνεργασίας που θα προσφέρετε για την εκπλήρωση της αποστολής του υπογραμμίζεται από τον πανηγυρικό χαρακτήρα αυτής της συνεδριάσεως και από την παρουσία πολλών προσωπικοτήτων που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη, τα άλλα όργανα και τους πολυπληθείς κύκλους, στη συμπάθεια των οποίων μπορεί να υπολογίζει σταθερά το Δικαστήριο.
The importance of your arrival at the Court and the contribution which you will make to the accomplishment of its task is underlined by the solemnity of this hearing and by the presence of numerous distinguished representatives of the Member States, of the other institutions and of the many bodies which have consistently supported our institution. I should like to thank them and tell them how much the Court appreciates the fact that they have once again accepted its invitation.
Επιθυμώ να τους ευχαριστήσω και να τους πω πόσο ευαίσθητο
In particular I should like to greet the representatives of the Luxembourg authorities who are here today.
είναι το Δικαστήριο στο γεγονός ότι θέλησαν, και αυτή τη φορά, να ανταποκρι­θούν στην πρόσκληση του.
which is of special importance to us, namely the cooperation and trust which exist between them and the Court.
Ας μου επιτραπεί να χαιρετίσω ιδιαιτέρως τις λουξεμβουργιανές αρχές που είναι παρούσες.
If it were not established in Luxembourg, the Court of Justice would not be what it is.
Στην παρουσία τους βλέπουμε τη διαβεβαίωση, πολύτιμη κατά τη γνώμη μας, των δεσμών συνεργασίας και εμπιστοσύνης που υφίστανται μεταξύ αυτών και του Δικαστηρίου.
It has always been able to rely on the understanding and the unfailing support of the Grand-Ducal Government for everything necessary for the accomplishment of its task.
Όλοι όσοι συγκεντρώθηκαν εδώ μαζί με το Δικαστήριο σας απευθύνουν, αγαπητέ κύριε Κακούρη, τα εγκάρδια συγχαρητήρια τους και εκφράζουν, όπως κι εγώ ο ίδιος, θερμές ευχές για την επιτυχία της υψηλής σας αποστηλής.
All those who are gathered here join the Court of Justice in congratulating you, Mr Kakouris, and in wishing you the greatest success in your new appointment.
Απευθύνω τα ίδια συγχαρητήρια και στην κυρία Κακούρη, που είναι κι αυτή νομικός, και που θα βρει στο συνδυασμό του γάμου και του επαγγέλματος της έναν ιδιαίτερο λόγο να ενδιαφερθεί, κι αυτή, για το κοινοτικό δίκαιο.
I extend those congratulations to Mrs Kakouris, herself a lawyer, who, both as such and as a wife, now has a special reason for taking an interest in Community law.
Πρόεδρος του Δικαστηρίου Αγωγών Κακοδικίας κατά δικα­στικών λειτουργών ανώτερων και ανώτατων Δικαστηρίων. Μέλος του κατά το άρθρο 100 του συντάγματος Ανώτατου Ειδικού Δικαστηρίου.
Born in Pyrgos (Heia), Péloponnèse, Greece Secondary school leaving certificate Graduated in law from the University of Athens Called to the Bar in Athens Auxiliary Judge at the State Council (first place in the entrance competition) Studied Public Law at the Faculty of Law of the University of Paris Assistant Judge at the State Council Member of the State Council Member of the special disciplinary appeals committee for teachers in higher education President of the tribunal adjudicating on objections of bias against members of the higher courts and tribunals Member of the Special Supreme Court (Article 100 of the Greek Constitution) Chairman of the jury making awards for proposals on reforming services in the public sector Chief Assessor for the Administrative Tribunals Chairman of the disciplinary appeals committee for staff of the State Electricity Undertaking President of the High Council of the Diplomatic Corps of the Ministry of Foreign Affairs Chairman of the committee responsible for preparing a draft law on the protection of information (protection of privacy and the prevention of automatic processing of personal data)
Γενικός επιθεωρητής των Διοικητικών Δικαστηρίων.
Several times a member of the High Council of the Judiciary and chairman or member of other councils and committees.
Δημοσίευση ποικίλων μελετών και άρθρων σε νομικά (και φιλοσοφικά) περιοδικά.
Various articles and reviews published in legal (and philosophical) journals
Ανακοινώσεις και παρεμβάσεις σε διάφορες διεθνείς διασκέψεις και συνέδρια δημόσιου δικαίου.
Contributions to various conferences and international seminars on public law
Μαθήματα διοικητικού δικαίου και γενικής θεωρίας του δικαίου σε σπουδαστές του Tempie University των ΗΠΑ, στην Αθήνα.
Courses in administrative law and general jurisprudence in Athens for students of Temple University, USA
Παραδόσεις δικαίου διοικητικών διαφορών σε διοικητικούς δικαστές.
Courses in contentious administrative law for members of administrative courts and tribunals
Εκπρόσωπος του Συμβουλίου της Επικρατείας στη Μόνιμη Επιτροπή οργα­νώσεως συζητήσεων στρογγυλής τράπεζας των αντιπροσώπων των ανώτατων διοικητικών δικαστηρίων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Representative of the Greek State Council on the Permanent Committee responsible for organizing round table conferences of representatives of the higher instances of administrative law of the Member States of the European Communities
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Εταιρείας Πελοποννησιακών Σπουδών, καθώς και άλλων πολιτιστικών ενώσεων.
Member of the Board of the Association of Peloponnesian Studies and of other cultural associations
Πρώτος, ως εισηγητής υποθέσεων στο Συμβούλιο της Επικρατείας, συνέταξε αποφάσεις στη δημοτική.
As rapporteur, drafted the first judgments of the State Council in demotic Greek
Κατά τα έτη 1967 - 1974, κατά τη διάρκεια της δικτατορίας προέβη σε εκδηλώσεις και ενέργειες υπέρ του σεβασμού των ατομικών ελευθεριών και γενικώς υπέρ των αρχών του κράτους δικαίου.
Under the dictatorship of 1967 to 1974 he consistently spoke out for, and acted in furtherance of, respect for personal freedom and the general principles of the rule of law
Έγγαμος, χωρίς παιδιά.
Married, no children.
Η σύζυγος του είναι δικηγόρος, νομικός σύμβουλος της τράπεζας Paribas, στην Αθήνα.
His wife, a lawyer, is a legal adviser at the Paribas Bank in Athens