natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς διαφορετικές α p i ό εκείνες p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 1 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ - λίου Προσφυγών εξετάζει κατά p i όσον είναι p i α ρ α δε κ τ ή η p i ρ ο σ φ υ γ ή εντός 30 η ¼ ε ρ ώ να p i ό την κατάθεση της p i ρ ο σ φ υ γ ή ς , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 92 p i α ρ ά γραφος 2.
In cases other than those referred to in paragraph 1 of this Article, the Chairman of the Board of Appeal shall examine whether the appeal is admissible within 30 days of the appeal being filed in accordance with Article 92(2).
Εάν η p i ρ ο σ φ υ γ ή κριθεί p i α ρ α δε κ τ ή, διαβιβάζεται στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο Προσφυγών για την εξέταση των λόγων.
In the affirmative, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal for examination of the grounds.
Οι διάδικοι στη διαδικασία p i ρ ο σ φ υ γ ή ς έχουν το δ ι κα ί ω ¼ ανα p i ρ ο βαίνουν σε p i ρ ο φ ο ρική p i α ρ ουσία σ η κατά τη διαδικασία.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation during the procedure.
Εάν ¼ έ λ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λίου Προσφυγών κρίνει ότι δεν ¼ p i ο ρ ε ί να σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ ει σε σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν η διαδικασία p i ρ ο σ φ υ γ ή ς για ένα να p i ό τους λόγους p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 5, εν η ¼ ε ρώνει σχετικά το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο Προσφυγών.
If a member of the Board of Appeal considers for reasons mentioned in paragraph 5 that he must not take part in a specific appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
Ο p i οι ο σ δ ή p i ο τ ε διάδικος στη διαδικασία p i ρ ο σ φ υ γ ή ς ¼ p i ο ρ ε ί να ζητήσει την εξαίρεση ¼ ε λ ώ ν τουΣ υ ¼ β ο υ λίου Προσφυγών για ένα να p i ό τους λόγους p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 5 ή εάν υ p i ά ρ χ ει υ p i ό ν οι α ¼ ε ρ ο λ η ψ ί α ς .
Members of the Board may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 5, or if suspected of partiality.
Η εξαίρεση δεν ¼ p i ο ρ ε ί να βασίζεται στην ιθαγένεια των ¼ ε λ ώ ν.
No objection may be based on the nationality of members.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο Προσφυγών ¼ p i ο ρ ε ί να ασκήσει τις εξουσίες p i ο υ ε ¼ p i ί p i τουν στη να ρ ¼ ο δ ι ό τητα του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ή να p i α ρ α p i έ ¼ ψ ει την υ p i ό θεση στο να ρ ¼ ό δ ι ο φορέα του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ p i ρ ο ς p i ε ρ α ι τέρω ενέργειες.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency or remit the case to the competent body of the Agency for further action.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο Προσφυγών α p i ο φ α σίζει σχετικά ¼ ε τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ p i ρ έ p i ει να ληφθούν στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς p i ο υ ορίζονται στις p i α ρ α - γράφους 5 και 6, χωρίς τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή του εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο υ ¼ έ λ ο υ ς .
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 5 and 6 without the participation of the member concerned.
Για τη λήψη της α p i ό φ α σ η ς , το εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο ¼ έ λ ο ς αντικαθίσταται στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο Προσφυγών α p i ό ανα p i λ η ρ ω ¼ α τικό ¼ έ λ ο ς .
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by an alternate.
Οι διαδικασίες τουΣ υ ¼ β ο υ λίου Προσφυγών καθορίζονται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 133 p i α ρ ά γραφος 3.
The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 133(3).
Προσφυγή είναι δυνατόν να ασκείται κατά α p i ο φ ά σεων του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ p i ο υ λ α ¼ β ά νονται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα άρθρα 9 και 20, το άρθρο 27 p i α ρ ά γραφος 6, το άρθρο 30 p i α ρ ά γραφοι 2 και 3 και το άρθρο 51.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.
Εάν ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς δεν λάβει α p i ό φ α σ η, ¼ p i ο ρ ε ί να ασκηθεί p i ρ ο σ φ υ γ ή ε p i ί p i α ρ α λ ε ί ψ ει ενώ p i ι ο ν του Πρωτοδικείου ή του  ι κα - στηρίου, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 232 της συνθήκης.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε φυσικό ή ν ο ¼ ι κ ό p i ρ ό σ ω p i ο ¼ p i ο ρ ε ί να ασκήσει p i ρ ο σ φ υ γ ή κατά α p i ό φ α σ η ς p i ο υ α p i ε υ θ ύ νεται στο ίδιο, ή κατά
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς p i ρ έ p i ει να λ α ¼ βάνει τα α p i α ι το ύ ¼ ε να ¼ έ τ ρ α για να σ υ ¼ ¼ ο ρ φ ω θ ε ί ¼ ε τη να p i ό φ α σ η του Πρωτοδικείου ή του  ι κα στηρίου .
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
Άρθρο 95 τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό αρχή») ¼ α ζ ί ¼ ε το p i ρ ο σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ούτω ν Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων.
Article 95
 ι ά σταση α p i ό ψ ε ω ν ¼ ε άλλους φορείς
Conflicts of opinion with other bodies
Βάσει της κατάστασης p i ρ ο β λ έ ψ ε ω ν, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εγγράφει στο p i ρ ο σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ούτω ν Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων τις p i ρ ο β λ έ ψ ει ς p i ο υ κρίνει αναγκαίες για την κάλυψη του ο ρ γ αν ο γ ρ ά ¼ - ¼ α το ς και το ύψος της ε p i ι χορήγησης α p i ό τον γενικό p i ρ ο ϋ p i ο λ ο - γ ι σ ¼ ό , και καταθέτει το p i ρ ο σχέδιο στη να ρ ¼ ό δια για τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο - γ ι σ ¼ ό αρχή, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 272 της συνθήκης.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft budget of the European Communities the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Η α ρ ¼ ό δια για τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό αρχή εγκρίνει το ο ρ γ αν ό γ ρ α ¼ ¼ α του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ .
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Οσάκις ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς εν το p i ί ζ ει δυνητική p i η γ ή διάστασης α p i ό ψ ε ω ν, έρχεται σε ε p i α φ ή ¼ ε τον εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο φορέα ώστε να εξασφαλίζεται ότι κάθε σχετική ε p i ι στη ¼ ο ν ι κ ή ή τεχνική p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α είναι γνωστή και στις δύο p i λ ε υ ρ έ ς και να εν το p i ί ζονται ε p i ι στη ¼ ο νικά ή τεχνικά θ έ ¼ α τα τα ο p i ο ί α είναι δυνατόν να α ¼ φ ι σ β η τη θούν .
Where the Agency identifies a potential source of conflict, it shall contact the body concerned in order to ensure that any relevant scientific or technical information is shared and to identify the scientific or technical points which are potentially contentious.
Ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό ς του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ εγκρίνεται α p i ό το  ι οι - κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
The budget of the Agency shall be adopted by the Management Board.
Ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό ς καθίσταται οριστικός ¼ ε τ ά την τελική έγκριση του γενικού p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ούτω ν Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
Εάν είναι σ κ ό p i ι ¼ ο , p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζεται αναλόγως.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Για κάθε τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ , καθώς και του p i ί να κα p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ , ακολουθείται η p i ρ ο ανα φ ε ρ ό ¼ εν η διαδικασία.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to above.
Οσάκις εν το p i ί ζεται θ ε ¼ ε λ ι ώ δ η ς σύγκρουση ε p i ι στη ¼ ο νικών ή τεχνικών α p i ό ψ ε ω ν και ο εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο ς φορέας είναι κοινοτικός ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς ή ε p i ι στη ¼ ο ν ι κ ή ε p i ι τ ρ ο p i ή, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς και ο ενδιαφε- ρ ό ¼ εν ο ς φορέας συνεργάζονται ώστε είτε να ε p i ιλύ σουν τη διαφορά είτε να υ p i ο β άλλου ν κοινό έγγραφο στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή στο ο p i ο ί ο να διευκρινίζονται τα δια ¼ φ ι σ β η το ύ ¼ ε να ε p i ι στη ¼ ο νικά ή/και τεχνικά θ έ ¼ α τα .
Where there is a fundamental conflict over scientific or technical points and the body concerned is a Community Agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific and/or technical points of conflict.
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο κ οι ν ο p i οι ε ί α ¼ ε λ λητί στη να ρ ¼ ό δια για τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό αρχή την p i ρ ό θ ε σ ή του να υ λ ο p i οι ή σε ι κάθε σχέδιο p i ο υ ¼ p i ο ρ ε ί να έχει σ η ¼ αν τικές δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ έ ς ε p i ι p i τ ώ σε ι ς στη χ ρ η ¼ α το δότηση του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ του, ιδίως τα σχέδια p i ο υ αφορούν ακίνητα, ό p i ως η ¼ ί σ θ ω σ η ή η αγορά κτιρίων.
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εν η ¼ ε ρώνει σχετικά την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
It shall inform the Commission thereof.
Τα έσοδα του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ p i ρ ο έρχονται α p i ό :
The revenues of the Agency shall consist of:
Σε p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ ένα σκέλος της α ρ ¼ ό δια ς για τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό αρχής έχει ανακοινώσει την p i ρ ό θ ε σ ή του να γ ν ω ¼ ο δ ο τ ή σε ι, διαβιβάζει τη γ ν ώ ¼ η του στο  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εντός έξι ε β δ ο ¼ ά δ ω να p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α κ οι ν ο p i ο ί η σ η ς του σχεδίου.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
α) ε p i ι χορήγηση α p i ό την Κοινότητα p i ο υ εγγράφεται στο γενικό p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων ( Τ ¼ ή ¼ α « Ε p i ι τ ρ ο p i ή » )· β) τα τέλη p i ο υ καταβάλλουν οι ε p i ιχ ει ρ ή σε ι ς ·
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
Άρθρο 97 γ) τυχόν εθελοντικές συνεισφορές των κρατών ¼ ε λ ώ ν.
Article 97
Εκτέλεση του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ
(c) any voluntary contribution from the Member States.
Οι δ α p i ά ν ε ς του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νουν τις δ α p i ά ν ε ς p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ και διοίκησης και τις δ α p i ά ν ε ς υ p i ο δ ο ¼ ή ς και λειτουργίας.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Ο εκτελεστικός διευθυντής ασκεί τα καθήκοντα του διατάκτη και εκτελεί τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ότου Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ .
The Executive Director shall perform the duties of authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Τις αναλήψεις υ p i ο χ ρ ε ώ σεων και τις p i λ η ρ ω ¼ έ ς όλων των δ α p i αν ώ ν του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ και τη βεβαίωση και ε ί σ p i ρ α ξ η όλων των εσόδων του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ p i α ρ ακολουθεί ο υ p i ό λογος του Οργανι- σ ¼ ο ύ .
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the Accounting Officer of the Agency.
Τα έσοδα και οι δ α p i ά ν ε ς p i ρ έ p i ει να ισοσκελίζονται.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Κάθε έτος, το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , βάσει σχεδίου p i ο υ καταρτίζεται α p i ό τον εκτελεστικό διευθυντή, συντάσσει κατάσταση των p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν ω ν εσόδων και δ α p i αν ώ ν του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ για το ε p i ό ¼ εν ο οι κ ο ν ο ¼ ι κ ό έτος.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Αυτή η κατάσταση p i ρ ο β λ έ ψ ε ω ν, p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ βάνει σχέδιο ο ρ γ αν ο γ ρ ά ¼ ¼ α το ς , διαβιβάζεται α p i ό το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή το αργότερο στις 31 Μαρτίου.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Το αργότερο την 1η Μαρτίου ¼ ε τ ά το λήξαν οι κ ο ν ο ¼ ι κ ό έτος, ο υ p i ό λογος του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ γνωστο p i οι ε ί στον υ p i ό λογο της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς τους p i ρ ο σ ω ρ ι ν ο ύ ς λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ο ύ ς , σ υ ν ο δε υ ό ¼ εν ο υ ς α p i ό έκθεση για τη δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή και οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή διαχείριση του συγκε- κ ρ ι ¼ έ ν ο υ οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ έτους.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
1605/2002 τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τον δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ό κανονι σ ¼ ο ' p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζεται στο γενικό p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων (1)
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1).
Κανονι σ ¼ ό ς ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θηκε ¼ ε τον κανονι σ ¼ ό (ΕΚ, Ε υ ρ α τ ό ¼ ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390, 30.12.2006, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Η κατάσταση p i ρ ο β λ έ ψ ε ω ν διαβιβάζεται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο (στο εξής « α ρ ¼ ό δια για
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Communities.
Οι α p i ο φ ά σε ι ς σχετικά ¼ ε τη χ ρ η ¼ α το δότηση , καθώς και οι εκτελεστικές σ υ ¼ φ ω ν ί ε ς και p i ρ ά ξ ει ς p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό αυτές, ορίζουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF ¼ p i ο ρ ο ύ ν να διενεργούν, εφόσον είναι αναγκαίο, ε p i ι τ ό p i ι ο υ ς ελέγχους στους χ ρ η ¼ α το δ ο το ύ ¼ εν ο υ ς α p i ό τον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό και στους υ p i α λ λ ή λ ο υ ς p i ο υ είναι υ p i ε ύ θ υ ν οι για τη χ ρ η ¼ α το δότηση αυτήν.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Το αργότερο στις 31 Μαρτίου ¼ ε τ ά το λήξαν οι κ ο ν ο ¼ ι κ ό έτος, ο υ p i ό λογος της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους p i ρ ο σ ω ρ ι ν ο ύ ς λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ο ύ ς του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ , σ υ ν ο δε υ ό ¼ εν ο υ ς α p i ό έκθεση για τη δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή και οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή διαχείριση τουσ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο υ οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ έτους.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Η έκθεση για τη δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή και οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή διαχείριση του οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ έτους διαβιβάζεται ε p i ίση ς στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
1605/2002, ο εκτελεστικός διευθυντής καταρτίζει τους οριστικούς λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ο ύ ς του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ¼ ε δική του ευθύνη και τους διαβιβάζει για γ ν ω ¼ ο δότηση στο  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο γ ν ω ¼ ο δ ο τ ε ί οριστικούς λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ο ύ ς του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ .
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Οι κανόνες αυτοί δεν ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι να α p i ο κ λ ί νουν α p i ό τον κανονι σ ¼ ό (ΕΚ, Ε υ ρ α τ ό ¼ ) αριθ.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
2343/2002, εκτός εάν το ε p i ι β άλλου ν οι ειδικές ανάγκες λειτουργίας του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ και ¼ ε p i ρ ο η - γ ο ύ ¼ εν η συναίνεση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically necessary for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Το αργότερο την 1η Ιουλίου του ε p i ό ¼ εν ο υ έτους, ο εκτελεστικός διευθυντής διαβιβάζει τους οριστικούς λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ο ύ ς , σ υ ν ο δε υ ό ¼ εν ο υ ς α p i ό τη γ ν ώ ¼ η του  ι οι κ η τικού Σ υ ¼ β ο υ λίου, στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , την Ε p i ι τ ρ ο p i ή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Οι οριστικοί λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ο ί δ η ¼ ο σ ι ε ύ ο νται.
The final accounts shall be published.
Ο διευθυντής α p i ο σ τ έ λ λ ει στο Ελεγκτικό Συνέδριο α p i ά ν τηση στις p i α ρ α τηρήσει ς του έως τις 30 Σε p i τ ε ¼ β ρίου το αργότερο.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Α p i ο σ τ έ λ λ ει ε p i ίση ς τη να p i ά ν τηση αυτή στο  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
He shall also send this reply to the Management Board.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς είναι κοινοτικός ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς και διαθέτει ν ο ¼ ι κ ή p i ρ ο σ ω p i ι κότητα .
The Agency shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Σε κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς , ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς διαθέτει την ευρύτερη δυνατή ν ο ¼ ι κ ή ικανότητα p i ο υ αναγνωρίζει το εθνικό δίκαιο στα ν ο ¼ ι κ ά p i ρ ό σ ω p i α .  ύ να τα ι, ιδίως, να α p i ο κ τ ά και να διαθέτει ακίνητη και κινητή p i ε ρ ι ουσία και να p i α ρ ί στα τα ι ενώ p i ι ο ν δικαστηρίου.
In each Member State it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws. In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς εκ p i ρ ο σ ω p i ε ί τα ι α p i ό τον εκτελεστικό διευθυντή
The Agency shall be represented by its Executive Director.
2. του.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Άρθρο 101
Liability of the Agency
Η σ υ ¼ β α τική ευθύνη του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ δ ι έ p i ε τα ι α p i ό το δίκαιο p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζεται στην οικεία σ ύ ¼ βαση .
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Το  ι κα σ τ ή ρ ι ο έχει δικαιοδοσία δ υ ν ά ¼ ει ρήτρας διαιτησίας p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νεται σε σ ύ ¼ βαση p i ο υ σ υ ν ά p i τ ει ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς .
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
1073/1999 του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά ¼ ε τις έρευνες p i ο υ p i ρ α γ ¼ α το p i οι ο ύ νται α p i ό την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Υ p i η ρ ε σ ί α Κα τα p i ο λ έ ¼ η σ η ς της Α p i ά της (OLAF) (1).
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (1) shall apply without restrictions to the Agency.
Σε p i ε ρ ί p i τωση εξ ω σ υ ¼ β α τικής ευθύνης, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις γενικές αρχές p i ο υ είναι κοινές στα δίκαια των κρατών ¼ ε λ ώ ν, να α p i ο καθιστά τις ζ η ¼ ί ε ς p i ο υ p i ρ ο ξ εν ε ί ο ίδιος ή οι υ p i άλλη λ ο ί του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς δε σ ¼ ε ύ ε τα ι α p i ό τη διοργανική σ υ ¼ φ ω ν ί α, της 25ης Μαΐου 1999, ¼ ε τα ξ ύ του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, τουΣ υ ¼ β ο υ λίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Ευρω- p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων, σχετικά ¼ ε τις εσωτερικές έρευνες p i ο υ p i ρ α γ ¼ α - το p i οι ο ύ νται α p i ό την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Υ p i η ρ ε σ ί α Κα τα p i ο λ έ ¼ η σ η ς της
The Agency shall be bound by the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (2) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
Η p i ρ ο σ ω p i ι κ ή χ ρ η ¼ α το δ ο τική και p i ει θ αρχική ευθύνη των υ p i α λ λ ή λ ω ν του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ δ ι έ p i ε τα ι α p i ό τους σχετικούς κανόνες p i ο υ ισχύουν για το p i ρ ο σ ω p i ι κ ότου Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ .
The personal financial and disciplinary liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the staff of the Agency.
Π ρ ο ν ό ¼ ι α και ασυλίες του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ
Privileges and immunities of the Agency
Σ υ ¼ ¼ ε το χ ή διεθνών ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν
Participation of international organisations
Το p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο ¼ ί ω ν και ασυλιών των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων ε φ α ρ ¼ ό ζεται στον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό .
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί , σε σ υ ¼ φ ω ν ί α ¼ ε τη σχετική ε p i ι τ ρ ο p i ή ή το φ όρο υ ¼ , να p i ρ ο σ καλεί εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς διεθνών οργανι- σ ¼ ώ ν ¼ ε ενδιαφέρον για την ο ¼ ο θ ε τική ρ ύ θ ¼ ι σ η του το ¼ έ α των χ η ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο ϊ ό ντων να σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χουν ως p i α ρ α τη ρ η τ έ ς στις εργασίες του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ .
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of international organisations with interests in the field of chemicals regulation to participate as observers in the work of the Agency.
Ε p i α φ έ ς ¼ ε οργανώσεις p i α ρ α γ ό ντων
Contacts with stakeholder organisations
Το p i ρ ο σ ω p i ι κ ότου Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ υ p i ό κ ει τα ι στους κανονι σ ¼ ο ύ ς και τις ρ υ θ ¼ ί σε ι ς p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν τους υ p i α λ λ ή λ ο υ ς και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων.
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Όσον αφορά το p i ρ ο σ ω - p i ι κ ό του, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς ασκεί τις εξουσίες της α ρ ¼ ό δια ς για τους δ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς αρχής.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.