natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιιι vu αποκτήσει επιλεξιμότητα για στήριξη στο πλαίσιο του Στόχου 1. η τσεχική κυβέρνηση δημιούργησε, στα τέλη του 1998.
-19- claim led to the success of the HSD-SMS (Hnutipro samozprávnou demokracii - Spoleènost pro Morauu a Slezsko) in the first free elections in 1990 they could not convince the voters again in the elections at local level in 1994.
1 Ιαρόλα αυτά, ο "μοραβισμός" δεν έχει εξαφανιστεί εντελώς.
Nevertheless the "moravism" has not completely disappeared.
Τα εκλογικά αποτελέσμΗ™ των Τσέχων Σοσιαλδημοκρατών (ESSD) στη Μοράβια βελτιώθηκαν σημαντικά από τότε που άρχισαν να διεκδικούν "περιφέρειες με εκτενείς αρμοδιότητες αυτοδιοίκησης".
The election results of the Czech Social Democrats (ESSD) in Moravia have improved considerably since they plead for "regions with far reaching selfgovernment competences".
Κατανομή των εξουσιών
Distribution of powers
Μετά τη δημιουργία των περιφερειών προβλέπεται ότι ένα ευρύ φάσμα εξουσιών και αρμοδιοτήτων της κεντρικής κυβέρνησης θα μεταφερθεί στα περιφερειακά όργανα.
Following the creation of the regions it is envisaged that a wide range of powers and responsibilities from central government will be transferred to regional bodies.
Στο πλαίσιο αυτό αξίζει να αναφερθεί ότι δεν έχει ληφθεί τελική απόφυση σχετικά με το uv Ou υπάρχουν δύο ξεχωριστά όργανα για την εκτέλεση των καθηκόντων της αυτοδιοίκησης και για την εκτέλεση των εκχωρημένων κρατικών εξουσιών ή ένα που Ou TU αναλάβει και τα δύο.
Within this context it is worth mentioning that no final decision has been taken whether there will be two separate bodies to execute tasks of selfgovernment and delegated state administration or just one comprising both.
Οι περαιτέρω λεπτομέρειες όσον αφορά τις αρμοδιότητες και την οργάνωση την περιφερειών θα καθοριστούν με νόμο.
Further details about the competences and the organization of regions will be laid down by law.
προβλέπει μόνο ότι η τοπική αυτοδιοίκηση δεν θα περιορισθεί με τη θέσπιση της ενδιάμεσης βαθμίδας, αλλά οι αρμοδιότητες των περιφερειών θα δημιουργηθούν με την αποκέντρωση ευθυνών του κεντρικού κράτους.
As a basic rule the Czech Constitution only provides that local selfgovernment shall not be restricted by the establishment of the intermediate tier but that the regional competences shall be created by decentralising responsibilities of the central state.
Μακροπρόθεσμα αυτό θα έχει κιιτά πάσα πιθανότητα βαθιές επιδράσεις στην περιφερειακή οργάνωση της δημόσιας διοίκησης και ενδέχεται να οδηγήσει ακόμη και στην κατάργηση των επαρχιών.
In the long run this will probably have profound implications for the territorial organisation of public administration and might even lead to the abolition of the districts.
Σήμερα η κατάσταση στην Τσεχική Δημοκρατία έχει ως εξής:
Currently the situation in the Czech Republic is as follows:
Αποκλειστικές και συντρέχουσες νομοθετικές αρμοδιότητες
Exclusive and concurrent legislative competences
Σύμφωνα με το Συνταγματικό Δικαστήριο, ο κατάλογος των δημοτικών εξουσιών που περιέχεται στην Πράξη περί Τοπικής Αυτοδιοίκησης του 1990 είναι εξαντλητικός KUI δεσμευτικός από νομική άποψη.
According to the Constitutional Court, the list of municipal powers which is laid down by the Local Government Act of 1990 is exclusive and binding for legal subjects.
II δικαιοδοσία των δημοτικών αρχών, τόσο η ανεξάρτητη όσο KUI η εκχωρούμενη, μπορεί να θεσπισθεί μόνο με πράξη του Κοινοβουλίου.
Jurisdiction of municipal authorities, both independent and delegated, can be established only by an act of Parliament.
Οι παρεμβάσεις του κράτους στη σφαίρα της αυτοδιοίκησης ορίζονται διά νόμου (άρθ.
Decisions on matters such as the development strategy, fixing of local fees, etc. are made by elected bodies.
101. τίτλο; 4 του Συντάγματος).
Interventions by the state in the sphere of self-administration are defined by law (Art. 101, heading 4 of the Constitution).
Τα περιφερειακά αντιπροσωπευτικά συμβούλια (που είναι προς το παρόν uovo τα δημοτικά) μπορούν να προσφύγουν στο Συνταγματικό Δικαστήριο εναντίον κάθε παράνομης παρέμβασης του κράτους σε θέματα τοπικής αυτοδιοίκησης.
Subnational representative councils (at present only municipal councils) can appeal to the Constitutional Court against any unlawful interference of the State in local government affairs.
Το ίδιο ισχύει και για τις περιπτώσεις διαφορών μεταξύ του κράτους και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης σε. σχέση με την οριοθέτηση των εξουσιών του κράτους KUI των δήμων σε τοπικά θέματα.
The same is true for cases of disputes between the State and local selfgovernment bodies concerning the delimitation of powers between the state and the municipalities in local affairs.
Σύμφωνα με την Πράξη περί Τοπικής Αυτοδιοίκησης, από το 1990 όλοι οι δήμοι είναι υποχρεωμένοι vu ασκούν ορισμένες εκχωρημένες κρατικές αρμοδιότητες.
According to the Local Government Act from 1990 all municipalities have to exercise delegated state responsibilities.
Το 1995 ένα κυβερνητικό διάταγμα προσέδωσε ειδικό καθεστώς σε 383 δήμου; με "εντεταλμένη τοπική εξουσία".
In 1995 a government order conferred a special status on 383 municipalities with "designated local authority".
Οι δήμοι αυτοί ανέλαβαν επιπλέον να εκτελούν διοικητικά καθήκοντα για ορισμένες μικρές γειτονικές κοινότητες που από μόνες τους δεν θα ήταν σε θέση να εκτελέσουν εκχωρημένες κρατικές αρμοδιότητες.
These municipalities are additionally in charge of administrative tasks to be performed for smaller surrounding communities which would not be able to carry out delegated state responsibilities on their own.
ΙΙαρόλιι αυτά. οι δραστηριότητες της κρατικής διοίκησης εκτελούνται σε μεγάλο βαθμό από τα επαρχιακά γραφεία.
Nevertheless, state administration activities are performed to a great extent by district offices.
Αυτά τα αποκεντρωμένα παραρτήματα της κρατικής διοίκησης δύνανται να εκδίδουν κανονισμούς σύμφωνα με το νόμο (συμπεριλαμβανομένου του παράγωγου δικαίου) και να λαμβάνουν, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους. αποφάσεις που αφορούν τους πολίτες.
These deconcentrated branches of state administration may issue bye-laws in accordance with the law (including secondary legislation) and can take decisions within their competences which affect individuals.
'Εχουν, επίσης, σημαντικό ρόλο στον έλεγχο των δήμων.
They also have a key role in the control of municipalities.
Σε κάθε περιοχή με επαρχιακό γραφείο συγκροτείται και μία επαρχιακή συνέλευση.
A district assembly is formed in each area with a district office.
Οι συνελεύσεις αποφασίζουν σχετικά με την κατανομή της συνολικής κρατικής επιχορήγησης μιας επαρχίας στους δήμους αυτής και εγκρίνουν τον προϋπολογισμό της επαρχίας (έναν αποκεντρωμένο προϋπολογισμό).
The assemblies decide on the allocation of the district's global state grant to the municipalities and approve the district budget (a deconcentrated budget).
Επιβλέπουν την εκτέλεση του προϋπολογισμού KUI ασκούν' και άλλα καθήκοντα που απορρέουν από ειδικούς νόμους.
They supervise the execution of the budget, and fulfil other tasks resulting from special laws.
• έγκριση του αναπτυξιακού προγράμματος για την επικράτεια του δήμου και επίβλεψη της υλοποίησης του. διαχείριση της περιουσίας του δήμου.
The municipalities manage their affairs either independently (within the independent sphere of selfadministration), or they perform state administration to the extent defined by special regulations (delegated powers).
• • κατάρτιση του δημοτικού προϋπολογισμού, διαχείριση του δήμου σύμφωνα με τον προϋπολογισμό και κατάρτιση του τελικού ισολογισμού των οικονομικών δραστηριοτήτων του δήμου KUTÓ το προηγούμενο ημερολογιακό έτος. • έγκριση εγγράφων' χωροτυξϋις. • έκδοση γενικών δεσμευτικών διαταγμάτων στο πλαίσιο των ανεξάρτητων δημοτικών εξουσιών, • εκλογή, δημιουργία και καθιέρωση δημοτικών οργανισμών. • αποφάσεις για τη συμμετοχή σε εθελοντικές ενώσεις δήμων, • θέσπιση μόνιμων και προσωρινών χρηματοδοτικών ταμείων. • σύσταση και καθιέρωση νομικών προσώπων και υπηρεσιών ή κατάργηση τους.
In its independent activities the municipality secures within its territorial limits the development of the economy, social care and culture, the protection and creation of the environment apart from those activities which have been entrusted by special laws to other bodies within the framework of state administration. The most important items of independent municipal activities are the following: • approval of the development programme within the territorial limits of the municipality, and supervision of its realisation; management of municipal property; devising the municipal budget, managing the municipality in accordance with the budget, and the final accounts of the municipal economic activities for the past calendar year; approving territorial planning documentation; issuing generally binding decrees within the framework of independent municipal powers; election, creation and establishment of municipal bodies; decisions to participate in voluntary associations of municipalities; establishing permanent and temporary financial funds; founding and establishing legal entities and facilities, or their abolition.
Επιπροσθέτως, οι δήμοι ασκούν τις κρατικές διοικητικές δραστηριότητες που τους έχουν εκχωρηθεί με ειδικούς νόμους και άλλους γενικά δεσμευτικούς νομικούς κανονισμούς, στο βιιθμό που ορίζεται από αυτούς τους νόμους και κανονισμούς.
In addition, the municipalities perform state administration activities which have been delegated to them by special laws and other generally binding legal regulations, to the extent defined by these laws and regulations.
Σύμφωνα με την Πράξη περί Τοπικής Αυτοδιοίκησης του 1990. οι δήμοι μπορούν vu συνιστούν ενώσεις βάσει εθελοντικής συμφωνίας, για vu ασκούν καθήκοντα της αρμοδιότητας τους (π.χ. εκπαίδευση, κοινωνική αρωγή, υγειονομική περίθαλψη, πολιτιστικές δραστηριότητες, προστασία του περιβάλλοντος, συλλογή των απορριμμάτων, ύδρευση, δημιουργία, συντήρηση και λειτουργία τοπικών δημόσιων υπηρεσιών).
According to the Local Government Act of 1990, municipalities may establish associations on the basis of a voluntary agreement to perform tasks within their competence (e.g. education, social relief, health care, cultural activities, environment protection, refuse collection, water supply, creation, maintenance and operation of local public services).
Αυτές οι ιτνώσεις δήμων και πόλεων δεν είναι νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου.
These associations of municipalities and towns are not legal entities of public law.
Οι δήμοι μπορούν να μεταφέρουν σε αυτές οικονομικά μέσα και περιουσιακά στοιχεία.
Corresponding financial means and properties may be transferred by municipalities to these associations.
Οι ενώσεις έχουν δικούς τους προϋπολογισμούς και θα πρέπει vu υιοθετούν δικά τους καταστατικά.
The associations dispose of their own budgets and should adopt their own statutes.
Στην πράξη, ωστόσο, υπάρχει ελάχιστη συνεργασία μεταξύ των τσεχικών δημοτικών αρχών.
In practice there is, however, very little cooperation between Czech municipalities.
Οι δήμοι μπορούν ε.πίσης να συνεργάζονται με δήμους άλλων χωρών, κυρίως με τη μορφή διασυνοριακής συνεργασίας.
Municipalities may also co-operate with municipalities in other countries, mainly in the form of crossborder co-operation.
Μέχρι στιγμής υπάρχει συνεργασία με γερμανικούς, πολωνικούς, σλοβακικούς και αυστριακούς δήμους/περιφέρειες στους τομείς της οικονομίας, των μεταφορών/υποδομών, της υγείας, του περιβάλλοντος, του τουρισμού και του πολιτισμού.
So far cooperation exists with German, Polish, Slovak, and Austrian municipalities/regions in the fields of economy, transportation/infrastructure, health, environment, tourism, culture.
Οι συμφωνίες των τσεχικών δήμων με αλλοδαπούς οργανισμούς τοπικής' περιφερειακής διοίκησης οφείλουν να είναι συμβατές με την υπάρχουσα νομοθεσία.
Treaties of Czech municipalities with foreign local/regional bodies should be compatible with existing law.
Ωστόσο, δεν έχει εγκριθεί κανένας δεσμευτικός νομικός κανονισμός όσον αφορά τις μορφές διασυνοριακής συνεργασίας.
Yet, no commonly binding legal regulations on patterns of crossborder cooperation have been approved.
Το 1998 οι κύριες πηγές ίων δημοτικών εισοδημάτων ήταν ο φόρος ε.πί του προσωπικού εισοδήματος (45"ο των δημοτικών προϋπολογισμών), οι μεταφορές πιστώσεων από τον κρατικό προϋπολογισμό ( 19.7%) και TU πάγια μη φορολογικά έσοδα (19%).
In 1998 the main sources of municipal revenues were personal income tax (45 per cent of municipal budgets), transfers from the State budget (19.7 per cent), and irrevocable non-tax revenues (19 per cent).
Μεταβιβάσεις πιστώσεων από το εθνικό επίπεδο
• • • income from property and activities of the municipalities (or bodies established by municipalities); transfer of resources from own monetary funds; casual revenues.
Το 1998 οι μεταβιβάσεις πιστώσεων από τον εθνικό προϋπολογισμό του κράτους στις τοπικές αρχές ανέρχονταν σε 5.66° ο των συνολικών δαπανών του κρατικού προϋπολογισμού.
b) Irrevocable resources (taxes): real estate tax; natural persons' income (from entrepreneurship) tax; part of the corporate income tax; part of the natural persons' income (non-entrepreneurship) tax;
Ορισμένα υπουργεία υποστηρίζουν οικονομικά τους δήμους, τις πόλεις και τις επαρχίες για διάφορα καθήκοντα.
• • • • • • local and administrative fees; revenues from some environment protection taxes.
Υποστήριξη των κρατικών συγκοινωνιών στις αγροτικές περιοχές (Υπουργείο Μεταφορών).
In 1998 transfer payments from the national state budget to local authorities amounted to 5.66 per cent of total expenditure of the national state budget.
Στήριξη των ξένων επενδυτών (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας).
The relevant formal rules are laid down in the Law on Budgetary Rules (No. 576/1990).
Προγράμματα αναζωογόνησης των παλαιών σοβιετικών στρατιωτικών πεδίων ασκήσεων (Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης).
Distribution of resources from the Environment fund to most polluted regions (Ministry of Environment); Support of public transport in rural areas (Ministry of Transport); Allocation of funds for active employment policy to district job centres according to unemployment rate (Ministry of Labour); Support of foreign investors (Ministry of Trade and Industry); Support of farmers in less favourable conditions or in environmentally protected areas (Ministry of Agriculture); Programmes of revitalisation of former Soviet military training fields (Ministry for Regional Development).
Το Υπουργείο Οικονομικών χορηγεί σημαντικούς πόρους στην τοπική αυτοδιοίκηση (δήμους, πόλεις και γραφεία των επαρχιών).
The Ministry of Finance commands significant resources to local government (municipalities, towns and district offices).
Οι πόροι αυτοί περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, μια "εξισωτική επιχορήγηση", η οποία χορηγείται στις πόλεις KUI τους δήμους των επαρχιών όπου τα έσοδα από τη φορολογία του προσωπικού εισοδήματος είναι χαμηλότερα του μέσου όρου.
This includes for example an "equalisation grant" which is allocated to towns and municipalities in the districts with below average tax yields from personal income.
Π προσέγγιση της Δημοκρατίας της Τσεχίας όσον αφορά τις μεταβιβάσεις χρηματοοικονομικών πόρων χαρακτηρίζεται από υψηλό θεσμικό κατακερματισμό KUI έλλειψη οριζόντιου συντονισμού σε εθνικό επίπεδο.
The Czech Republic's approach to financial transfer payments is characterised by a high institutional fragmentation and a lack of horizontal coordination on the national level.
1 lu να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσμϋτικότητο. δημιουργήθηκε το 1996 το Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το οποίο είναι επίσης υπεύθυνο για την περιφερειακή πολιτική και έχει καθήκοντα συντονισμού σε αυτόν τον τομέα.
For the purpose of more efficiency, the Ministry for Regional Development was formed in 1996, which is also in charge of
Το Υπουργείο Ι Ιεριφερειακής Ανάπτυξης παρέχει πληροφορίες και συμβουλές στις πόλεις, τους δήμους KUI τις οργανώσεις τους και επιβλέπει τις δραστηριότητες που συνδέονται με τη διαδικασία ενσωμάτωσης των περιφερειών σε ευρωπαϊκές περιφερειακές διαρθρώσεις.
-22- regional policy and coordination tasks in this sphere. The Ministry for Regional Development pro vides information and consultancy for cities and municipalities and their associations and supervises the activities related to the process of integrating regions into European regional structures.
Το Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης είναι επίσης υπεύθυνο για όλα τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργιισίας στο πλαίσιο του PI [ARE.
The Ministry for Regional Development is also responsible for all PHARE cross border cooperation programmes.
Οι αποφάσεις σχετικά με την κατανομή των χρηματοδοτικών μέσων του PHARE λυμβάνοντω ιιπό κοινού από μία επιτροπή διαχείρισης που αποτε/.ν.ηαχ από εκπροσώπους των επαρχιών KUI των δήμων KUI από το Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Decisions on the distribution of PHARE financial means are jointly made by a management committee that consists of representatives from districts and municipalities as well as from the Ministry for Regional Development.
Το υπουργείο είναι ακόμη υπεύθυνο για τον συντονισμό όλων των θεμάτων που σχετίζονται με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The ministry is also responsible for the overall co ordination of all issues related to Economic and Social Cohesion.
Λυτό σημαίνει ότι είναι υπεύθυνο KUI για το συντονισμό των προγραμμάτων SPP. ISPA και SAPARD.
This means that it is also responsible for the coordination of the SPP, ISPA and SAPARD programmes.
Οριζόντιοι μηχανισμοί φορολογικής εξισορρόπησης μεταξύ των περιφερειών/δήμων
Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
Δεν υπάρχουν' επί του παρόντος πανεθνικοί μηχανισμοί οικονομικής εξισορρόπησης μεταξύ των δήμων στη Δημοκρατίιι της Τσεχίας.
Currently there are no nationwide mechanisms of financial equalisation between municipalities in the Czech Republic.
Στο επίπεδο των επαρχιών, οι δήμοι μπορούν ως μέλη της επαρχιακής συνέλευσης να αποφασίσουν για τη μεταφορά χρηματοδοτικών μέσων (ΐπό τον προϋπολογισμό της επορχίιις στις τοπικές αρχές.
On the district level, municipalities can as members of a district assembly decide on the transfer of financial means from the district budget to local authorities.
5.1 των περιφερειακών συμφερόντων
and subnational level and patterns of
ΘεσμοΟιττημένες και ανεπίσημες δίαυλοι εκπροσώπησης στην εθνική διαδικασία λ.ήψης αποφάσεων
Institutions at the national intergovernmental relations
26- τοιι πυλιιιού Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου μετά τη διάλυση της Τσεχοσλοβακικής Ομοσπονδίας το 1992.
Although the Czech Republic belongs - with Poland and Slovenia - to the group of three applicant countries which have a second parliamentary chamber at the national level, the Senate was not established in order to represent regional interests but to ensure the representation of former Czech deputies of the Federal Parliament after the dissolution of the Czechoslovak Federation in 1992.
11 Γερουσία αποτελείται από 81 Εερουσιαστές που εκλέγονται για έξι έτη και η θητεία του ενός τρίτου από αυτού; λήγει κάθε δύο έτη.
The Senate comprises 81 Senators elected for six years and the terms of office of one third of them expire every two years.
Το φαινόμενο αυτό εξηγείται ίσως. τουλάχιστον εν μέρει, υπό το γεγονός ότι η 1 ερουσία εξακολουθεί να αναζητά τον οριστικό τη; ρόλο σε μια χώρα που αυτοορίζεται ως ενιαίο κράτος.
At least partially, this observation may be explained by the fact that the Senate is still looking for its definite role in a country which defines itself as a unitary state.
Ι Ιολύ πιο σημαντική για την εκπροσώπηση των περιφερειακών συμφερόντων στο εθνικό επίπεδο φαίνεται σήμερα να είναι η θέσπιση των "Ι Ιεριφερειακών Συντονιστικών Επιτροπών" τον Αύγουστο του 1998.
At present the establishment of "Regional Coordination Committees" in August 1998 seems to be much more important for the representation of subnational interests at national level.
Οι επιτροπές αυτέ; συστάθηκαν σε καθεμία από τις 14 μελλοντικές περιφέρειες, για να προετοιμάσουν περιφερειακέ; στρατηγικές για το επίπεδο NUTS-3 μέχρι το Μάρτιο του 1999.
They were set up in each of the future 14 regions to prepare regional strategies for the NUTS-3 level until March 1999.
Η σύνθεση τους αντικατοπτρίζει την Κοινοτική υρχή της εταιρικής σχέσης, γι' αυτό και τα μέλη τους προέρχονται τόσο από την κεντρική κυβέρνηση όσο και από τα δημοτικά όργανα τοπικής αυτοδιοίκησης. από τον τομέα των επιχειρήσεων KUI από ΜΚΟ KUI άλλους κοινωνικούς KUI οικονομικούς φορείς που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην περιφέρεια.
The composition of the committees reflects the EU principle of partnership, hence their members come from the state as well as the municipal selfgovernment bodies, the business sector, NGOs and other social and economic bodies operating in the region.
Στο εθνικό επίπεδο, συστάθηκε μια Εθνική Συντονιστική Επιτροπή για το γενικό συντονισμό των εργασιών που πραγματοποιούνται στις περιφέρειες και για την προετοιμασία της εθνικής (περιφερειακή;) στρατηγικής της Δημοκρατίας της 'Τσεχίας.
At the national level, a National Coordination Committee was established for the overall coordination of work in the regions and for the preparation of the National (regional) strategy of the Czech Republic.
II στρατηγική αυτή ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο 1999 και υποβλήθηκε στην κυβέρνηση για έγκριση.
This strategy was finished in June 1999 and submitted to the Government for approval.
Επιπλέον, την άνοιξη του 1999 θεσπίστηκαν στο επίπεδο NUTS-2 8 Περιφερειακές Επιτροπές Διαχείρισης και Ι ΙιιρίίκολούΟησης για vu συντονίσουν τις εργασίες των Ι Ιεριφερειακών Επιχειρησιακών Ι Ιρογραμμάτιον. που είναι απαραίτητα για να ληφθεί οικονομική στήριξη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ.
Moreover, 8 Regional Management and Monitoring Committees were established at the NUTS-2 level in spring 1999 to co-ordinate the work on the Regional Operational Programmes which are necessary to get the financial support from EU Structural Funds.
Οσο yiu τα τοπικά συμφέροντα οι επαρχιακές συνελεύσεις φαίνεται να είναι σήμερα το μόνο θεσμοθετημένο πλαίσιο όπου οι δήμοι μπορούν να συζητήσουν' θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
With regard to local interests, the district assembly seems to be currently the only institutionalised forum where municipalities can discuss issues of common interest.
Μία άλλη σημαντική δίαυλος εκπροσώπησης των τοπικών συμφερόντων είναι η'Ενωση Πόλεων και Δήμων τη; Δημοκρατίας της Τσεχίας (Svaz mist α obcí Èeské Republik}).
Another important channel of local interest representation is the Association of Towns and Municipalities of the Czech Republic (ATMCR, Svaz mist a obci Eeské Republiky).
Λυτή η μη κομματική και μη κυβερνητική οργάνωση απέκτησε γρήγορη τη θέση ομάδας πίεσης με επιρροή.
This non-partisan and non-governmental organisation has quickly obtained the status of an influential lobby.
Ωστόσο, δεν είναι όλοι οι δήμοι μέλη της Ένωσης αυτής.
However, not all municipalities are members of the Association. Smaller ones are reluctant to pay a fee from their small budget.
Οι μικρότεροι δήμοι είναι απρόθυμοι να πληρώσουν συνδρομή από το μικρό προϋπολογισμό τους.
Consequently, members tend to be cities and larger municipalities, and in the first years of its existence, bigger cities, including the capital, took the lead in the Association.
Θεσμική διάρθρωση στο περιφερειακό επίπεδο
Institutional patterns at subnational level
Κάθε δήμος διοικείται αυτόνομη από ένα συμβούλιο αντιπροσώπων, που εκλέγεται άμεσα από τους κατοίκους.
Each municipality is independently managed by a board of representatives, directly elected by its inhabitants.
Ίο συμβούλιο αντιπροσώπων είναι το όργανο λήψης αποφάσεων της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The board of representatives is the decisive body of territorial self-administration.
Το συμβούλιο αντιπροσώπων κάθε δήμου εκλέγει μεταξύ των μελών του το δημοτικό συμβούλιο.
The municipal board of representatives elects the municipal council from its members.
Στους δήμους όπου το συμβούλιο αντιπροσώπων έχει λιγότερα από 15 μέλη. δεν συνιστάται δημοτικό συμβούλιο.
In municipalities where the municipal board consists of less than 15 members, a municipal council is not established.
Το συμβούλιο αντιπροσώπων εκλέγει το δήμαρχο (primator) και τους αντιδημάρχους.
The municipal board of representatives elects the mayor (primator) and deputy mayors.