«(...) έχοντας υπόψη ότι η Πορτογαλική Κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 30 Οκτωβρίου 1989, αίτηση περί της πληρωμής του υπολοίπου, ύψους 8 637 205 ESC, και πιστοποίησε το υποστατό και τη λογιστική ακρίβεια της εν λόγω αιτήσεως, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 4, του κανονισμού (...) 2950/83· έχοντας υπόψη ότι κατόπιν διαφόρων παρατυπιών που διαπιστώθηκαν κατά την εκτέλεση προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το [ΕΚΤ], το κράτος μέλος αποφάσισε, αφού ενημερώθηκε η Επιτροπή, να επανεξετάσει ορισμένους φακέλους· ότι, στο πλαίσιο των φακέλων αυτών, κατόπιν εξετάσεως εκ νέου της αιτήσεως περί της πληρωμής του υπολοίπου στον φάκελο 880412/Ρ3 και οικονομικού ελέγχου των λογιστικών βιβλίων των προγραμμάτων που πραγματοποιήθηκαν από τις επιχει­ρήσεις Tintas Robbialac SA και Sapec, δεν μπορεί να γίνει δεκτό μέρος των υποβλη­θεισών δαπανών για τους λόγους που εκτίθενται στο έγγραφο 4085 της 30ής Μαρτίου 1995 και στα παραρτήματα που απέστειλε το κράτος μέλος· έχοντας υπόψη ότι το κράτος μέλος έδωσε στις επιχειρήσεις τις οποίες αφορούσαν τα προγράμματα, Partex, Tintas Robbialac, Sapec και Pirites Alentejanas (...), την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους (έγγραφα του DAFSE1107 της 30ής Ιανουαρίου 1995 και 1941 και 1966, της 10ης Φεβρουαρίου 1995, που απευθύνονταν στην Partex, και 1106 της 30ής Ιανουαρίου 1995, και 1940 και 1967, της 10ης Φε­βρουαρίου 1995, που απευθύνονταν στις λοιπές ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις)· ότι μόνον οι επιχειρήσεις Partex, Pirites Alentejanas και Tintas Robbialac υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους (παραρτήματα στο έγγραφο της DAFSE 5653 της 10ης Μαΐου 1996).· έχοντας υπόψη ότι επί της συνολικής συνδρομής που ενέκρινε η Επιτροπή στον φάκελο 880412Ρ 3 και που ανερχόταν σε 146 321 461 ESC, η Partex δεν χρησιμο­ποίησε 81 797 936 ESC· ότι, κατόπιν εξετάσεως των παρατηρήσεων του κράτους
'[...] whereas the Portuguese Government submitted to the Commission on 30 October 1989 a final application for payment of PTE 8 637 205 (to be repaid to the Commission) and certified the accuracy of the facts of and accounts for that claim in accordance with Article 5(4) of Regulation [...] No 2950/83; whereas the Member State, having noted various irregularities in the performance of the operations financed by the [ESF], decided — the Commission being kept informed — to re-examine certain files and whereas, in those circumstances, on completion of reexamination of the final payment claim for file No 880412/P3 and examination of the accounts for the operations carried out by Tintas Robbialac SA and SAPEC, part of the expenditure indicated cannot be accepted for the reasons set out in letter No 4085 of 30 March 1995 and the Annexes sent by the Member State; whereas the Member State gave the undertakings concerned by the operations, Partex, Tintas Robbialac, Sapec and Pirites Alentejanas, the opportunity to submit their comments (DAFSE letters No 1107 of 30 January 1995 and No 1941 and No 1966 of 10 February 1995, sent to Partex, and No 1106 of 30 January 1995 and No 1940 and No 1967 of 10 February 1995, sent to the other undertakings concerned); whereas only Partex, Pirites Alentejanas and Tintas Robbialac submitted observations (Annexes to DAFSE letter No 5653 of 10 May 1996); whereas, of the total amount of assistance approved by the Commission for file No 880412P 3, which totalled PTE 146 621 461, an amount of PTE 81 797 936 was not used by Partex; following an analysis of the observations submitted by