natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κεντρική κυβέρνηση δεν χορηγεί επιδοτήσεις, αλλά κατά τη διάρκεια των ιδιωτικοποιήσεων του 1989 χορηγήθηκαν ευρέως ενισχύσεις με τη δια­γραφή οφειλών και την εισροή μετρητών.
Analysed by household type, the average level of charges paid by single-person households would be higher than at present under an average house­hold charge and a property tax, and would be lower than at present if charges were based on the number of people in the household, or on metered water consumption.
Η απόδοση κεφαλαίου που καλύπτεται από τους χρήστες είναι συνεπώς χαμη­λότερη απ' ό,τι αναμενόταν.
For large households, broadly the opposte effects would occur.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
Water companies charge households on the basis of a fixed standing charge and the value of the property.
τη διάθεση αποβλήτων.
Two types of cross subsidy do occur in the United Kingdom.
Στο ίδιο πνεύμα, η νομοθεσία απαιτεί τη μεταβίβαση όλων των λει­τουργικών ζητημάτων της διάθεσης αποβλήτων στον ιδιωτικό τομέα ή σε ανεξάρτητες εταιρείες της τοπικής αρχής.
In most households, the price paid also currently depends on the value of the property and not on water consump­tion and there is cross subsidisation between high and low water consumers.
Δύο τύποι διασταυρούμενων επιδοτήσεων παρατηρούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Many smaller, poorer households are pensioner households.
Η τιμολόγηση εφαρμόζεται σε ολόκληρη την υδρολογική ζώνη και είναι συνεπώς η ίδια τόσο για τους αστικούς όσο και για τους αγροτικούς χρή­στες (επιδότηση αστικών/αγροτικών χρηστών).
Pensioner households gain on aver­age (relative to the present charges) from charges based on the number of people in the household and charges based on metering, and would, on average, lose from a flat charge and from charges based on the type of property.
Όλοι οι νέοι πελάτες οφείλουν να καταβάλουν τέλος σύνδεσης που ανέρχεται σε 250 ECU.
All new customers are required to pay a connection fee of ECU 250.
Ωστόσο, αυτή η επιβάρυνση δεν καλύπτει το κόστος των ανάντη κεφαλαιουχικών δαπανών όπως την επέκταση των δεξαμενών και την πρό­σθετη ικανότητα επεξεργασίας.
This Infrastructure charge does not, however, cover upstream capital costs such as resevoir development and additional treatment capacity.
Οι τοπικές αρχές δεν είναι υποχρεωμένες να συλ­λέγουν τα απορρίμματα κήπων.
The current level of gearing of the United Kingdom water companies is relatively low. Much of the invest­ment over the past five years has been paid for by the current users.
Ωστόσο, εφόσον τους ζητηθεί, αναλαμβάνουν τη συλλογή αυτών των αποβλήτων έναντι αμοιβής.
However, this ignores the exceptionally long life of some of these assets and there is, in the opinion of Ecotec, a temporal subsidy from current users to future users of these assets.
Το σημερινό επίπεδο της δανειακής εξάρτησης των εταιρειών υδάτων του Ηνωμένου Βασιλείου είναι σχετικά χαμηλό.
Direct subsidisation (by central government) of water sen/ices is no longer possible under the current institu­tional arrangement in England and Wales.
Πολλές από τις επενδύσεις της τελευταίας πενταετίας καλύφθηκαν από τους σημε­ρινούς χρήστες.
In the United Kingdom the capital expenditure programme has been primarily financed from debt (medium- and longterm loans, finance leases; bond issues and debentures) and increased user charges (primarily the latter).
Περίπου το 90% των οικιακών αποβλήτων του Ηνωμένου Βασιλείου διατίθεται σε χώρους διάθε­σης.
Although there Is currently no subsidisation from cen­tral government during privatisation in 1989 there was extensive government subsidisation in the form of debt write off and cash injections.
Το υπόλοιπο είτε αποτεφρώνεται είτε ανακυ­κλώνεται.
The privatisation process also led to all customers obtaining water services at a lower price than would be expected.
Τα πρότυπα κατασκευής των χώρων διάθεσης βελτιώθηκαν σημαντικά την τελευταία δεκαετία, δεδομένου ότι υπήρχαν σημαντικές πιέ­σεις για το σκοπό αυτό.
This is due to the fact that the capital value of the water companies is less than the current replacement cost of the existing asset base (an anomaly of the privatisation process).
Κόστος της υπηρεσίας διάθεσης αποβλήτων σχεδιασμό και τη λειτουργία των χώρων εναπόθε­σης.
Each local authority determines independently the level of service provided. Thus, some local autho­rities have backdoor collection, while others require householders to leave their waste containers on the curbside.
Οι νέες ρυθμίσεις οδήγησαν στη σημαντική αύξηση του κόστους των χώρων εναπόθεσης, το οποίο κυμαίνεται σήμερα μεταξύ 12 και 24 ECU/t.
Typical waste collection costs in an area with a rural/urban mix are around ECU 30 per household per year for a curbside collection service. In urban areas, the number of properties serviced per vehicle can be 30 % higher than in a rural/urban district.
Αυτό σημαίνει ότι η τιμή τετραπλασιάστηκε σε σχέση με τις αρχές της δεκαετίας του '80.
However, many city authorities choose to provide containers (either black bags or wheeled bins) and a backdoor collection service, because of problems with littering.
Τιμολόγηση
Waste disposal service level
Οι κυριότεροι παράγοντες που συμβάλλουν στη διαμόρφωση του κόστους συλλογής αποβλήτων είναι: το κόστος λειτουργίας του χώρου εναπόθεσης (συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της εγκα­τάστασης και του εξοπλισμού κλπ.), το οποίο μπορεί να αντιπροσωπεύει το 30 έως 40% του συνολικού προεξοφληθέντος κόστους'
Landfill operational costs (including salaries, plant and equipment, etc.) can account for 30 to 40 % of total discounted costs.
• τα απορριμματοφόρα οχήματα (κεφαλαιουχικό κόστος μεταξύ 0,1 και 0,4 εκατ. ECU)'
For example, the majority of sites developed over the past 10 years have composite liners (synthetic liner and clay barrier), landfill gas collection systems, borehole monitoring networks, weighbridges, leachate collection systems, etc.
• το κόστος διαμόρφωσης του χώρου εναπόθε­σης (συμπεριλαμβανομένης της στεγανοποίη­σης, της συλλογής και της επεξεργασίας στραγγισμάτων, της διαχείρισης και της παρα­κολούθησης του βιοαερίου κλπ.) το οποίο μπο­ρεί να αντιπροσωπεύει το 10 έως 15% του συνολικού προεξοφληθέντος κόστους.
Landfill development costs (Including lining, leachate collection and treatment, gas manage­ment and monitoring, etc.) can account for 10 to 15 % of total discounted costs.
• εάν οι κάδοι παρέχονται από την τοπική αρχή ή από το χρήστη.
The most significant factors determining waste collec­tion costs are:
Η νομοθεσία δεν επιτρέπει την εισαγωγή άμεσων επι­βαρύνσεων του χρήστη για υπηρεσίες της τοπικής αρχής, όπως η συλλογή και η διαθεση αποβλήτων.
Current legislation prevents the introduction of direct user charges for local authority services, such as waste collection and disposal.
Το σύνηθες κόστος συλλογής αποβλήτων σε μια περιοχή με αγροτικό και αστικό πληθυσμό είναι περίπου 30 ECU ανά νοικοκυριό το χρόνο για τη συλλογή αποβλήτων από το πεζοδρόμιο.
has effectively removed any requirement for local authorities to fund capital investments in waste collec- tion or disposal services.
Στις αστικές περιοχές, ο αριθμός των χρηστών που εξυπηρετείται ανά απορριμματοφόρο μπορεί να είναι 30 % υψηλότερος από εκείνον σε αγροτικές/αστικές περιοχές.
In the absence of direct user charges householders in the United Kingdom are unaware of how much they are paying — through general taxation and the local prop­erty tax — for waste collection and disposal services.
Εντούτοις, παρατηρεί­ται σημαντική διαφορά του κόστους συλλογής σε αστικές περιοχές.
All local authority services, including waste manage- ment, are funded from grants received from central government and from revenues raised by local prop- erty taxes (i.e. council tax).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
ANNEX 3 THE TARIFF-SETTING PROCESS
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφεται συνοπτικά ο υπο­λογισμός, η κατανομή και η κάλυψη των απαιτήσεων όσον αφορά τα έσοδα μέσω της διεξοδικής εξέτασης της διαδικασίας τιμολόγησης.
This section will summarise how revenue requirements are estimated, allocated and recovered by reviewing the tariffsetting process in detail. Sharing costs proportional to use and benefit seems quite simple, but the measure- ment of use and benefit and the subsequent allocation of their costs is a complex issue.
Η κατανομή του κόστους αναλογικά με τη χρήση και το κέρδος φαίνε­ται αρκετά εύκολη, αλλά η καταμέτρηση της χρήσης και του κέρδους και η επακόλουθη κατανομή του
The process is generally split into three key phases: (i) identify net revenue requirements; (¡i) allocate net revenue requirements to utility cus­tomers (on basis of cost to serve customer); and (iii) design the ".ariff structure to recover revenues.
Παράρτημα 3 — Η διαδικασία καθορισμού των τιμών
Annex 3 — The tariffsetting process
Στην περίπτωση αυτή, λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης, τα έξοδα αποσβέσεων και η από­δοση στην αξία της εγκατάστασης.
Circumstances that may influence or dic­tate the use of the utility basis by publicly owned utili­ties include regulatory agency requirement of the utility basis, municipal selection of this approach, and provi­sion of service to non-owners such as other govern­mental entities.
Οσον αφορά τον καθορισμό των επιβαρύνσεων για μια περιβαλλοντική υπηρεσία, το πρώτο βήμα συνί­σταται στον προσδιορισμό των ετήσιων εσόδων που πρέπει να συγκεντρωθούν μέσω της τιμολόγησης (βλέπε σχήμα 2.1).
In the establishment of rates or charges for an environ­mental service, the first step is the determination of annual revenue required to be generated from the tar­iff (see Figure 2.1).
Τα έσοδα χρησιμοποιούνται για τη διατήρηση του υφιστάμενου επιπέδου της υπηρεσίας, την κάλυψη νέων αναγκών, την κατάλληλη συντήρη­ση των υφιστάμενων συστημάτων συλλογής και επε­ξεργασίας και τον προγραμματισμό των μελλοντικών αναγκών με ιεραρχημένο τρόπο.
Revenue is needed to maintain cur­rent service levels, to meet new demands for service, to maintain adequately the existing collection and treatment systems and to plan for future needs in an orderly manner.
Η προσέγγιση καθο­ρισμού των απαιτήσεων όσον αφορά τα ετήσια έσοδα μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το ιδιοκτησιακό καθε­στώς της εταιρείας, τις κανονιστικές διατάξεις, τις τοπικές πολιτικές και τις τοπικές συνθήκες.
The approach to determining annual revenue requirements may vary, depending on owner­ship, regulatory requirements, local policies, and local circumstances.
Όταν εκτιμηθούν οι απαιτήσεις όσον αφορά τα βασικά έσοδα, πραγματοποιείται στη συνέχεια συμ­ψηφισμός τόσο με τα λειτουργικά έσοδα (π.χ. έσοδα από συνδέσεις, εγκαταστάσεις, δοκιμές μετρητών, μηχανολογικές εργασίες, αποσυνδέσεις/επανασυνδέσεις) όσο με τα μη λειτουργικά έσοδα (έσοδα από τόκους, επιβαρύνσεις για επέ­κταση της επιχείρησης, πώληση περιουσιακών στοι­χείων).
Having estimated the basic revenue requirements one then has to adjust revenue requirements by the rev­enue offsets; either operational (e.g., income from service connections, service installations, meter test­ing, engineering services, disconnections/reconnections) or non-operational (Income from interest, facility expansion charges, sales of assets) revenues.
Τα δημοτικά και άλλα δημόσια συστήματα δεν λει­τουργούν με σκοπό το κέρδος.
Municipal and other publicly owned systems are not operated for profit.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τα ετήσια έσοδα των δημόσιων συστημάτων μπορεί να καθορίζονται βάσει της προσέγγισης κοι­νής ωφέλειας ή ταμειακών αναγκών (πλαίσιο 2.1).
The annual revenue requirements of publicly owned systems can be determined on a utility or casn-needs basis (Box 2.1).
Τις περισσότερες φορές χρησιμοποιείται η προσέγ­γιση των ταμειακών αναγκών: οι επιβαρύνσεις καθορίζονται σε επίπεδο που μπορεί να εξασφαλί­σει τις ετήσιες ταμειακές ροές που απαιτούνται βάσει του κόστους λειτουργίας και κεφαλαιουχικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένης της εξόφλησης των τρεχουσών οφειλών και της απαίτησης για δανειακό απόθεμα και κάλυψη.
Most are estab­lished on a cash-needs basis: rates are set at the proper level :o provide the annual cash flow required to meet all operating and capital requirements, Including retirement of outstanding debt and requirements for debt reserves and debt coverage.
Για διάφορους λόγους, οι δημόσιες επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας μπορούν να προσδιορίζουν το
For various reasons, publicly owned systems may determine all or part of revenue requirements on the utility basis. Revenue requirements on the utility basis
Αλλες ωφέλειες μπορούν να ενσωματωθούν στα έσοδα στην περίπτωση που επιβάλλονται επιβαρύν­σεις για την υδροληψία ή επιβαρύνσεις για τις απορρίψεις λυμάτων/αποβλήτων.
Externalities may be incorporated into the revenue equation if there are abstraction charges (for water) or discharge charges for waste water/waste.
Η δυνατότητα επιβολής παρεμφερών επιβαρύνσεων εξαρτάται από το αν οι υδάτινοι πόροι ανήκουν άμεσα ή έμμε­σα στο κράτος και από την ικανότητα και επιθυμία του κράτους (ή των επιχειρήσεων του) να επιβάλλει αυτές τις επιβαρύνσεις.
The poten­tial to levy these chat ges will depend on the existence of direct or indirect government ownership of the water resources and the ability and willingness of the State (or its agencies) to administer such a charging scheme.
Εκτίμηση των εσόδων βάσει της επιλεγμένης προσέγγισης • ταμειακών αναγκών • κοινής ωφέλειας • οριακού κόστους i
• Cash needs • Utility approach • Marginal costs i
• Προσέγγιση ταμειακών αναγκών
• Cash-needs approach
Ο καθορισμός των απαιτήσεων όσον αφορά τα συνολικά έσοδα στηρίζεται στην εκτίμηση όλων των ταμειακών εκταμιεύσεων: τα απαιτούμενα έσοδα συνίστανται στο ποσό που απαιτεί­ται για την κάλυψη όλων των οφειλόμενων ταμειακών δαπανών.
The cash basis determines total revenue requirements based on estimates of all cash disburse­ments: the required revenue Is the amount necessary to meet all cash outlays as they become due.
Τα περισσότερα ελεγκτι­κά όργανα αποδέχονται την προσέγγιση των ταμειακών αναγκών, αλλά μπορεί να καθορίζεται το ποσοστό απόδοσης της επιχείρησης με βάση την προσέγγιση κοινής ωφέλειας.
The cash basis is normally acceptable to most regulatory agencies, unless they require a determination, on a utility basis, of the rate of return to be earned by the utility.
Τα στοι­χεία του κόστους που λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της ταμειακής προσέγγισης περιλαμβά­νουν: στις δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης, την εξυπηρέτηση του χρέους (αρχικό κεφά­λαιο, τόκοι και κάλυψη) στις συνήθεις κεφαλαιουχικές δαπάνες (άμεση πληρωμή για κανονικές ετήσιες αντικαταστάσεις, επεκτάσεις και βελτιώσεις) και τις συνεισφορές σε διάφορα αποθε­ματικά (π.χ. για σημαντικές κεφαλαιακές αντικαταστάσεις, επεκτάσεις και βελτιώσεις για ασφα­λιστική κάλυψη, εξυπηρέτηση του χρέους, σταθεροποίηση των επιβαρύνσεων κλπ.).
Cost elements to be recognised under the cash basis include: operation and maintenance expenses, debt service (principal, Interest and coverage), routine capital outlay (pay-as-you-go capital for nor­mal annual replacements, extensions and Improvements) and contributions to various reserve funds (e.g. major capital replacements, capital expansions and improvements, insurance reserve, debt service, rate stabilisation, etc.).
• Προσέγγιση κοινής ωφέλειας
• Utility approach
Ο καθορισμός των ετήσιων εσόδων είναι δυνατός όταν το ελεγκτικό όργανο στο οποίο υπό­κειται η δημόσια επιχείρηση κοινής ωφέλειας ζητά τη συνοχή με τις μεθόδους καθορισμού των επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων που ανήκουν σε επενδυτές.
Determination of annual revenue requirements from a utility basis is possible when the publicly owned utility is subject to a regulatory agency requiring compatibility with rate-making practices for investor-owned utilities.
Οι ρυθμίσεις των επιχειρή­σεων που ανήκουν σε επενδυτές καθορίζονται με νόμο όσον αφορά τις δαπάνες λειτουργίας και απόσβεσης, τους φόρους και την απόδοση της αξίας των εγκαταστάσεων που παρέχουν δημόσια υπηρεσία.
Regulation of investor-owned utilities by law must recognise operating expenses, depreciation expense, taxes, and return on value of facilities devoted to public service.
Η προσέγγιση κοινής ωφέλειας προτιμάται από τις επιχειρήσεις που ανή­κουν στην τοπική αρχή και λειτουργούν υπό την ευθύνη της προκειμένου να καθορίζεται το κόστος εξυπηρέτησης πελατών εκτός των ορίων της τοπικής αρχής.
The utility basis may be preferred for determining revenue requirements used by municipally owned and operated systems to establish the costs of sen/ing customers outside municipal boundaries.
Η προσέγγιση κοινής ωφέλειας έχει και άλλα πλεονεκτήματα: κάλυψη του κόστους καθ' όλη τη διάρκεια ζωής της εγκατάστασης, και όχι σε βραχυπρόθεσμη περίοδο που απαιτεί η συνήθης χρηματοδότηση, και εξομοίωση των ακραίων διακυμάνσεων των ετήσιων ταμειακών αναγκών καθ' όλη τη διάρκεια ζωής της επιχείρησης.
The utility method has further benefits: recovery of cost over the life of the facility, rather than over the shorter period of typical financing, and levelling out the peaks and valleys of annual cash requirements over the life of the facility.
Η απόδοση των στοιχείων που χρηματοδοτούνται από την κυβέρνηση μπορεί να μη συνυπολογίζεται σε ορισμένες περιπτώσεις.
Returns on government finance may be excluded from the equation in certain circumstances.
• Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα
• Advantages and disadvantages
Οι δύο μέθοδοι θα πρέπει να αποφέρουν σχεδόν παρεμφερή επίπεδα εσόδων μακροπρόθεσμα.
The :wo methods should yield reasonably similar levels of revenue over time.
Οι περισσότερες περιβαλλοντικές υπηρεσίες είναι εντάσεως κεφαλαίου.
Most environmental services are capital intensive.
Σε ορισμένες περιπτώ­σεις, οι απαιτήσεις εσόδων που συνδέονται με το κεφάλαιο (π.χ. αρχικό κεφάλαιο και τόκοι, κεφαλαιουχικές δαπάνες που χρηματοδοτούνται από τα έσοδα, συνεισφορές για αποθεματικά) μπορούν να ανέλθουν σε 50 έως 75 % των απαιτήσεων όσον αφορά τα ετήσια έσοδα.
In some cases, capitalrelated revenue requirements (i.e. principal and interest repayments, revenue financed capital outlays, reserve fund contributions) can be as high as 50-75 % of annual revenue requirements.
Οι προα­ναφερόμενες προσεγγίσεις στηρίζονται στο προβλεπόμενο μέσο ή «σταθερό» κόστος.
The above approaches are based on projected average or 'embedded' costs.
Τα πλε­ονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των δύο προσεγγίσεων συνοψίζονται κατωτέρω (πίνακας 3.1).
The advantages and disadvantages of both approaches are summarised below (Table 3.1).
• Τιμολόγηση με θάση το οριακό κόστος
• Marginal cost pricing
Μία εναλλακτική προσέγγιση υπολογισμού των απαιτήσεων εσόδων είναι η τιμολόγηση με βάση το οριακό κόστος.
An aternative approach to calculating revenue requirements is marginal cost pricing.
Η τιμολογιακή διάρθρωση έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε οι επιβαρύνσεις να ισούνται με το μακροπρόθεσμο κόστος παροχής μιας συμπληρωματικής ποσότητας, ή ορια­κής μονάδας, υπηρεσίας σε έναν πελάτη.
A marginal cost rate structure is designed to set rates equal to the longrun cost of providing the next increment, or marginal unit, of service to a customer.
Παρόλο που θεωρητικά η προσέγγιση αυτή μεγιστο­ποιεί τα οφέλη για την κοινωνία (εταιρείες ύδρευσης και χρήστες), δεν εφαρμόζεται λόγω ορι­σμένων προβλημάτων που συνδέονται με τον μοναδικό χαρακτήρα της βιομηχανίας υδάτων.
Although in theory this approach maximises benefits to society (water suppliers and users), it is not undertaken due to a number of problems related to the exceptional nature of the water Industry.
Σε μονοπωλιακές αγορές, ο καθορισμός της τιμής με βάση το οριακό κόστος δεν καλύπτει πλήρως το κόστος λειτουργίας μακροπρόθεσμα.
In monopolistic markets setting price equal to marginal cost will not cover all the costs of operating in the long run. This Is exacerbated in the water supply industry by marginal variable costs being a relatively minor part of the total cost of water supply.
Αυτό εντείνεται στη βιομηχανία υδάτων, δεδομένου ότι το μεταβλητό οριακό κόστος είναι μια μικρή μόνο συνιστώσα του συνολικού κόστους παροχής νερού.
Thus, in practice, marginal cost pricing could only be used as part of a discriminatory price system such as two-tier pricing; applying marginal costs to additional users whilst charging existing users a higher price to cover past infrastructure costs.
Μακροπρόθεσμα, η υπηρεσία ύδρευσης θα παύσει να λειτουργεί αν δεν καλύπτεται το κόστος της υποδομής.
Average cost pricing would be another alternative. Both attempt to approximate the efficiency of marginal cost pricing whilst remaining practical under the circumstances of a monopoly supplier.
Πλεονεκτήματα
Utility approach
Είναι γενικά αποδεκτή από τις δημόσιες επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας
Provides increased flexibility Bond covenants are predicated on cash needs Is generally accepted by governmental utility industry
Μπορεί να οδηγήσει σε ανεπαρκή ή υπερβολικά έσοδα για τις ταμειακές ανάγκες
Could result in large net profits or losses if financial statements are prepared in accordance with generally-accepted accounting principles
Παρέχει λιγότερη ευελιξία
Provides less flexibility
Η κατανομή των εσό­δων στηρίζεται στις απαιτήσεις κάθε χρήστη για παροχή υπηρεσίας.
Having subtracted revenue offsets the next step is to allocate the net revenue requirements to different classes of customers.
Τα βασικά στοιχεία κόστους είναι:
Revenue allocation is based on the service requirements of each customer.
2) την κατανομή των καθαρών εσόδων στις κατη­γορίες χρηστών.
Recognition of each customer's need facilitates accurate revenue allocation in that rate structures can be designed to recover all the costs Incurred within each customer class.
4) η πυκνότητα των χρηστών (αριθμός των χρη­στών που έχει συνδεθεί ανά χιλιόμετρο δικτύου συλλογής/διανομής).
An important step in the tariffsetting process is the selection of the cost factors used to allocate the recov­erable costs, of individual components of both the transport and treatment system, to specific customer classes.
Παράρτημα 3 — Η διαδικασία καθορισμού των τιμών
Several factors which actually differentiate the cost of providing services among customers may be used.
\­ π α ο σ­ ω α
The key cost factors are:
C ■ < ω ■o CD cr _Q ■o 'S"­ < υ α 3,­σ ω ο
Estimate net revenue requirements (O & M and capital costs allocated as fixed or variable) by functional category
H ι­ο α σ ο > ο ι­σ Ο
Water distribution/ wastewater collection
< co σ α >
Number of customers
■σ α. o θ­α α χ kvi α o c
Demand characteristics of customer volume and load.
; < : O g α. o ω α ρ ρ o o.
For water fire protection
προσδιορισμός των διαφόρων κατηγοριών χρηστών με βάση τον τύπο της παρεχόμενης υπηρεσίας (και συνεπώς την ομοιόπιτα του κόστους παροχής υπη­ρεσίας)· ιι) προσδιορισμός των απαιτήσεων της κάθε κατηγορίας χρηστών όσον αφορά την παροχή υπηρεσίας (π.χ. όγκος, ικανότητα, ισοδύναμος μέσος όρος κλπ.) και ιιι) εκτίμηση του κόστους ανά μονάδα υπηρεσίας για κάθε στοιχείο κόστους και κατανομή του κόστους στις διάφορες κατηγορίες χρηστών.
• ice provision); (ii) define the customer class service requirements in terms of units of service (e.g. volume, capacity, equivalent average, etc.); and (iii) develop unit costs of service for each cost component and distrib­ute costs to different customer classes.
• το σταθερό κόστος υπερκυριαρχεί στον τομέα της ύδρευσης και αντιπροσωπεύει γενικά πάνω από το 75 % του ετήσιου συνολικού κόστους'
fixed costs predominate the water sector and gen­erally account for over 75 % of total annual costs;
• η ογκομετρική ζήτηση αιχμής (που αντιστοιχεί στην ικανότητα της υποδομής) αποτελεί βασικό στοιχείο κόστους στον τομέα της ύδρευσης'
• peak volumetric demand (equivalent to infrastruc­ture capacity) is a key cost factor In the water sec­tor;
Προσδιορισμός των κατηγοριών χρηστών: είναι σχεδόν αδύνατον να καθοριστεί το κόστος παρο­χής υπηρεσίας σε μεμονωμένους χρήστες.
Customer class Identification: It is generally impractical to determine the costs of providing services to individ­ual customers.
Η συνή­θης πρακτική συνίσταται στην ταξινόμηση των χρη­στών σε κατηγορίες ανάλογα με τις απαιτήσεις τους για παροχή υπηρεσίας.
Common practice is to categorise cus­tomers with similar service requirements.
Οι μεγάλοι βιομηχανι­κοί ή εμπορικοί χρήστες μπορεί να εξετάζονται μεμονωμένα.
Large indus­trial or commercial customers may be considered on an individual basis.