natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση λαμβάνεται εν συμβουλίω, αφού ακουστεί ο γενικός εισαγγελέας.
The decision shall be taken in closed session after the Advocate General has been heard.
Οι εκπρόσωποι ή σύμβουλοι του ενδιαφερομένου κράτους και της Επιτροπής ακούγονται κατόπιν αιτήσεως τους.
The agents and advisers of the State concerned and of the Commission shall be heard if they so request.
Στις περιπτώσεις τιον άρθρων 104, τελευταίο εδάφιο, και 105. τελευταίο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΕ έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του άρθρου 37 επ. του παρόντος κανονισμού.
In cases provided for in the last paragraph of Article 104 and the last paragraph of Article 105 of the EAEC Treaty, the provisions of Article 37 et seq. of" these Rules shall apply.
Το δικόγραφο επιδίδεται στο κράτος την ιθαγένεια του οποίου έχει το πρόσωπο ή η επιχείρηση κατά των οποίοιν στρέφεται.
The application shall be served on the State to which the respondent person or undertaking belongs.
Λν η αίτηση γνωμοδοτήσεως του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΚ (*) υποβάλλεται από το Συμβούλιο, επιδίδεται στην Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A request by the Council for an opinion pursuant to Article 228 of the EC Treaty (*) shall be served on the Commission and on the European Parliament.
Αν η αίτηση υποβάλλεται από την Επιτροπή, επιδίδεται στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα κράτη μέλη.
Such a request by the Commission shall be served on the Council, on the European Parliament and on the Member States.
Αν η αίτηση υποβάλλεται από κράτος μέλος, επιδίδεται στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα λοιπά κράτη μέλη.
Such a request by a Member State shall be served on the Council, on the Commission, on the European Parliament and the other Member States.
Ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία στα όργανα και τα κράτη μέλη στα οποία επιδίδεται η αίτηση για να υποβάλουν τις γραπτές παρατηρήσεις τους.
The President shall prescribe a period within which the institutions and Member States which have been served with a request may submit their written observations.
11 γνωμοδότηση μπορεί να αναφέρεται τόσο στο αν η συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί συμβιβάζεται με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ όσο και στο αν η Κοινότητα ή ένα από τα όργανα της έχουν την εξουσία να συνάψουν τη συμφωνία αυτή.
The opinion may deal not only with the question whether the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EC Treaty but also with the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into that agreement.
Αμέσως μετά την κατάθεση της αιτήσεως γνωμοδοτήσεως κατά το προηγούμενο άρθρο, ο πρόεδρος ορίζει εισηγητή δικαστή.
As soon as the request for an opinion has been lodged, the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Το Δικαστήριο, αφού ακούσει τους γενικούς εισαγγελείς, εκδίδει εν συμβούλιο) αιτιολογημένη γνωμοδότηση.
The Court sitting in closed session shall, after hearing the Advocates General, deliver a reasoned opinion.
11 γνωμοδότηση υπογράφεται από τον πρόεδρο, τους δικαστές που έλαβαν μέρος στη διάσκεψη και από τον γραμματέα, επιδίδεται δε στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη.
The opinion, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by lhe Registrar, shall be served on the Council, the Commission, the European Parliament and the Member States.
Το Δικαστήριο, καλούμενο να γνωμοδοτήσει βάσει του τετάρτου εδαφίου του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, επιλαμβάνεται κατόπιν αιτήσεως που υποβάλλεται από κοινού από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Requests for the opinion of the Court under the fourth paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty shall be submitted jointly by the Commission and the Council.
Η γνωμοδότηση εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους του προηγουμένου άρθρου.
fhe opinion shall be delivered in accordance with the provisions of the preceding Article.
Κοινοποιείται στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It shall be communicated to the Commission, the Council and the European Parliament.
ΑΝΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
Στην περίπτωση ασκήσεως αναιρέσεως κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που προβλέπεται στα άρθρα 49 και 50 του Οργανισμού ΕΚ, 49 και 50 του Οργανισμού ΕΚΑΧ και 50 και 51 του Οργανισμού ΕΚΑΕ, γλώσσα της διαδικασίας είναι η γλώσσα της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως του Πρωτοδικείου, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 29, παράγραφος 2, στοιχεία β και γ, και παράγραφος 3, τέταρτο εδάφιο, του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 29(2)(b) and (e) and the fourth subparagraph of Article 29(3) of these Rules, in appeals against decisions of" the Court of First Instance as referred to in Articles 49 and 50 of the EC Statute, Articles 49 and 50 of the ECSC Statute and Articles 50 and 51 of the EAEC Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the Court of First Instance against which the appeal is brought.
Η αναίρεση ασκείται με την κατάθεση δικογράφου στη γραμματεία του Δικαστηρίου ή του Πρωτοδικείου.
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the Court of Justice or of the Court of First Instance.
11 γραμματεία του Πρωτοδικείου διαβιβάζει αμέσως τη δικογραφία της πρωτοβάθμιας δίκης και, κατά περίπτωση, την αίτηση αναιρέσεως στη γραμματεία του Δικαστηρίου.
The Registry of the Court of First Instance shall immediately transmit to the Registry of the Court of Justice the papers in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Τα άρθρα 37 και 38, παράγραφοι 2 και 3, του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται και επί αναιρέσεων.
(b) the names of the other parties to the proceedings before the Court of First Instance;
ΚΔΑικ.
Article 37 and Article 38(2) and (3) of these Rules shall apply to appeals.
Στο δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως επισυνάπτεται η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση του Πρωτοδικείου.
The decision of the Court of First Instance appealed against shall be attached to the appeal.
Πρέπει να γίνεται μνεία της ημερομηνίας κατά την οποία η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση κοινοποιήθηκε στον αναιρεσείοντα.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was notified to the appellant.
Αν το δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως δεν είναι σύμφωνο με το άρθρο 3S, παράγραφος 3, ή με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, έχει εφαρμογή το άρθρο 38, παράγραφος 7, του παρόντος κανονισμού.
If an appeal does not comply with Article 38(3) or with paragraph 2 of this Article. Article 38(7) of these Rules shall apply.
Τα αιτήματα της αναιρέσεως έχουν ως αντικείμενο:
An appeal may seek:
- την ολική ή μερική αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου,
— to set aside, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance;
— την ολική ή μερική αποδοχή των αιτημάτων που υποβλήθηκαν πρωτοδίκως, απο­κλειόμενης της υποβολής κάθε νέου αιτήματος.
— the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Το δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσειος επιδίδεται σ' όλους τους διαδίκους της ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκης.
Notice of'the appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Court of First Instance.
Το άρθρο 39 του παρόντος κανονισμού έχει εφαρμογή.
Article 39 of these Rules shall apply.
Κάθε διάδικος της ενώπιον του Πριοτοδικείου δίκης μπορεί να υποβάλει υπόμνημα αντικρούσεως εντός δύο μηνών από την επίδοση της αιτήσεως αναιρέσεως.
Any party to the proceedings before the Court of First Instance may lodge a response within two months after service on him of notice of the appeal.
11 προθεσμία αυτή δεν παρατείνεται.
The time-limit for lodging a response shall not be extended.
Το άρθρο 38, παράγραφοι 2 και 3, του παρόντος κανονισμού έχει εφαρμογή.
Article 38(2) and (3) of these Rules shall apply.
— την ολική ή μερική απόρριψη της αιτήσεως αναιρέσεως ή την ολική ή μερική αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου,
A response may seek: to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance; the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
— την ολική ή μερική αποδοχή των αιτημάτων που υποβλήθηκαν πρωτοδίκως, αποκλειομένου κάθε νέου αιτήματος.
2. fhe subject matter of the proceedings before the Court of First Instance may not be changed in the response.
Το δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως και το υπόμνημα αντικρούσεως μπορούν να συμπληρωθούν με υπόμνημα απαντήσεως και ανταπαντήσεως ή με κάθε άλλο υπόμνημα, αν ο πρόεδρος, κατόπιν σχετικής αιτήσεως που υποβάλλεται εντός επτά ημερών από την επίδοση του υπομνήματος αντικρούσεως ή απαντήσεως, το κρίνει αναγκαίο και το επιτρέψει ρητώς, είτε για να υποστηρίξει ο ενδιαφερόμενος διάδικος την άποψη του είτε για να παρασχεθούν στοιχεία χρήσιμα για την απόφαση επί της αναιρέσεως.
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder or any other pleading, where the President, on application made within seven days of service of the response or of the reply, considers such further pleading necessary and expressly allows it in order to enable the party concerned to put forward its point of" view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
Λν ο πρόεδρος επιτρέψει την κατάθεση υπομνήματος απαντήσεως, ανταπαντήσεως ή κάθε άλλου υπομνήματος, καθορίζει και τις προθεσμίες εντός των οποίων προσκομίζονται τα δικόγραφα αυτά.
Where the President allows the lodging of a reply and a rejoinder, or any other pleading, he shall prescribe the period within which they are to be submitted.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων που ακολουθούν, το άρθρο 42, παράγραφος 2, και τα άρθρα 43, 44, 55 μέχρι 90, 93, 95 μέχρι 100 και 102 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στην ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία που έχει ως αντικείμενο αναίρεση κατ' αποφάσεως του Πρωτοδικείου.
Subject to the following provisions, Articles 42(2), 43,44, 55 to 90, 93, 95 to 100 and 102 of these Rules shall apply to the procedure before the Court of'Justice on appeal from a decision of the Court of First Instance.
Όταν η αίτηση αναιρέσεως είναι, εν όλω ή εν μέρει, προδήλως απαράδεκτη ή προδήλως αβάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, κατά πάσα στάση της δίκης, κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή και αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως, εν όλω ή εν μέρει, με αιτιολογημένη Διάταξη.
Where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part.
Μετά την υποβολή των υπομνημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 115, παράγραφος 1, και, αν συντρέχει περίπτωση, στο άρθρο 117, παράγραφοι 1 και 2, του παρόντος κανονισμού, το Δικαστήριο, κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή και αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα και τους διαδίκους, μπορεί να αποφανθεί επί της αναιρέσεως χωρίς προφορική διαδικασία, εκτός αν ένας από τους διαδίκους αντιτίθεται με την αιτιολογία ότι κατά την έγγραφη διαδικασία δεν του δόθηκε η ευκαιρία να υποστηρίξει πλήρως τις απόψεις του.
After the submission of pleadings as provided for in Article 115(1) and, if any, Article 117(1) and (2) of these Rules, the Court may. acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, decide to dispense with the oral part of the procedure unless one of the parties objects on the ground that the written procedure did not enable him fully to defend his point of view.
Η έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 44, παράγραφος Ι. υποβάλλεται στο Δικαστήριο μετά την υποβολή των υπομνήματος που αναφέρονται στο άρθρο 115, παράγραφος 1, και, αν συντρέχει περίπτωση, στο άρθρο 117. παράγραφοι 1 και 2, του παρόντος κανονισμού.
The report referred to in Article 44( 1 ) shall be presented to the Court after the pleadings provided for in Article 115(1) and where appropriate Article 117(1) and (2) of these Rules have been lodged.
Η έκθεση αυτή, εκτός από τις προτάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 44. παράγραφος 1, περιλαμβάνει και πρόταση για ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου 120 του παρόντος κανονισμού.
The report shall contain, in addition to the recommendations provided for in Article 44(1), a recommendation as to whether Article 120 of these Rules should be applied.
Αν δεν υποβληθούν υπομνήματα, εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής τους.
Where no such pleadings are lodged, the same procedure shall apply after the expiry of'the period prescribed for lodging them.
Αρθρο 122
Article 122
Όταν η αίτηση αναιρέσεως απορρίπτεται ως αβάσιμη ή όταν γίνεται δεκτή και το Δικαστήριο κρίνει το ίδιο οριστικά τη διαφορά, αποφαίνεται και επί των εξόδων.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the Court itself gives final judgment in the case, the Court shall make a decision as to costs.
Στις διαφορές μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους:
In proceedings between the Communities and their servants:
— το άρθρο 70 του παρόντος κανονισμού έχει εφαρμογή μόνον επί των αναιρέσεο,ιν που ασκούν τα όργανα-
— Article 70 of these Rules shall apply only to appeals brought by institutions; by way of'derogation from Article 69(2) of these Rules, the Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, order the parties to share the costs where equity so requires.
Σε περίπτωση παραιτήσεως από την αναίρεση, έχει εφαρμογή το άρθρο 69, παράγραφος 5.
If"the appeal is withdrawn Article 69(5) shall apply.
Αν η αναίρεση που άσκησε κράτος μέλος ή όργανο που δεν παρενέβη στην ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκη γίνει δεκτή, το Δικαστήριο μπορεί να κατανείμει τα έξοδα μεταξύ των διαδίκων ή να καταδικάσει τον νικήσαντα αναιρεσείοντα στην καταβολή προς τον ηττηθέντα αντίδικο των εξόδων στα οποία αναγκάστηκε να υποβληθεί εξαιτίας της αιτήσεως αναιρέσεως.
When an appeal brought by a Member State or an institution which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance is well founded, the Court of Justice may order that the parties share the costs or that the successful appellant pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur.
Το δικόγραφο της παρεμβάσεως που υποβάλλεται ενώπιον του Δικαστηρίου όταν έχει ασκηθεί αναίρεση πρέπει να κατατεθεί πριν από τη λήξη προθεσμίας ενός μήνα η οποία αρχίζει από την ημερομηνία της κατά το άρθρο 16, παράγραφος 6, δημοσιεύσεως.
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of one month running from the publication referred to in Article 16(6).
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΓΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΟΧ
PROCEDURES PROVIDED FOR BY THE EEA AGREEMENT
Άρθρο 123α
Article 123a
Στην περίπτωση του άρθρου 111, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ ('), το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν αιτήσεως των συμβαλλομένων μερών που εμπλέκονται στη διαφορά.
In the case governed by Article 111(3) of the EEA Agreement ('), the mattershall be brought before the Court by a request submitted by the Contracting Parties to the dispute.
Η αίτηση επιδίδεται στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη, στην Επιτροπή, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και, ενδεχομένως, στους λοιπούς ενδιαφερόμενους προς τους οποίους θα εκοινοποιείτο αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως αφορώσα το ίδιο ζήτημα ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου.
The request shall be served on the other Contracting Parties, on the Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of Community legislation would be notified.
Ο πρόεδρος τάσσει στα συμβαλλόμενα μέρη και τους λοιπούς ενδιαφερομένους στους οποίους επιδίδεται η αίτηση προθεσμία για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων.
The President shall prescribe a period within which the Contracting Parties and the other persons on whom the request has been served may submit written observations.
Η αίτηση υποβάλλεται διατυπωμένη σε μία από τις αναφερόμενες στο άρθρο 29, παράγραφος 1, γλώσσες.
The request shall be made in one of the languages mentioned in Article 29( I ).
Οι διατάξεις των παραγράφων 3 έως 5 του άρθρου αυτού έχουν εφαρμογή.
Paragraphs 3 to 5 of that Article shall apply.
Οι διατάξεις του άρθρου 104. παράγραφος 1, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών.
The provisions of Article 104( 1 ) shall apply mutatis mutandis.
Αμέσως μετά, ο πρώτος γενικός εισαγγελέας αναθέτει την αίτηση σε γενικό εισαγγελέα.
The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the request to an Advocate General.
Το Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, εκδίδει εν συμβουλίω αιτιολογημένη απόφαση επί της αιτήσεως.
The Court shall, after hearing the Advocate General, give a reasoned decision on the request in closed session.
Η απόφαση του Δικαστηρίου, υπογεγραμμένη από τον πρόεδρο, τους δικαστές που έλαβαν μέρος στη διάσκεψη και τον γραμματέα, επιδίδεται στα συμβαλλόμενα μέρη και τους λοιπούς ενδιαφερομένους κατά την παράγραφο 1.
The decision of the Court, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be served on the Contracting Parties and on the other persons referred to in paragraph 1.
Στην περίπτωση του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 34 της συμφωνίας ΕΟΧ, η αίτηση του εθνικού δικαστηρίου επιδίδεται στους διαδίκους, στα συμβαλλόμενα μέρη, στην Επιτροπή.
In the case governed by Article 1 of Protocol 34 to the EEA Agreement, the request of a court or tribunal of an EFTA State shall be served on the parties to the case, on the Contracting Parties, on the Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of Community legislation would be notified.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Ο πρόεδρος καλεί τα πρόσωπα που πρόκειται να ορκιστούν ενώπιον του Δικαστηρίου ιος μάρτυρες ή πραγματογνώμονες να πουν την αλήθεια ή να εκπληρώσουν το έργο τους ευσυνείδητα και αμερόληπτα και εφιστά την προσοχή τους στις ποινικές κυρώσεις που προβλέπονται από το εθνικό τους δίκαιο σε περίπτωση παραβάσεως αυτού του καθήκοντος.
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Οι μάρτυρες ορκίζονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 5 του άρθρου 47 ή σύμφωνα με τον τύπο που προβλέπει το εθνικό τους δίκαιο.
The witness shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of' Article 47(5) of these Rules or in the manner laid down by his national law.
Λν το εθνικό δίκαιο επιτρέπει στους μάρτυρες κατά τη διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου να προβαίνουν' σε δήλωση που επέχει θέση όρκου, αντ' αυτού ή παράλληλα μ' αυτόν, οι μάρτυρες μπορούν να προβαίνουν στη δήλωση αυτή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τον τύπο που καθορίζονται από το εθνικό τους δίκαιο.
Where his national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witness may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in his national law.
Λν η εθνική νομοθεσία δεν προβλέπει την ορκοδοσία ούτε την ανωτέρω δήλωση, ακολουθείται t] διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Where his national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
Οι διατάξεις της δεύτερης παραγράφου εφαρμόζονται κατ' αναλογία και στους πραγματογνώμονες, με παραπομπή, στην περίπτωση αυτή. στην παράγραφο 6, πρώτο εδάφιο, του άρθρου 49 αντί στην παράγραφο 5, πρώτο εδάφιο, του άρθρου 47 του παρόντος κανονισμού.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to experts, a reference to the first subparagraph of Article 49(6) replacing in this case the reference to the first subparagraph of Article 47(5) of these Rules.
Υπό την επιφύλαξη των άρθρων 188 της Συνθήκης ΕΚ (*) και 160 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, το Δικαστήριο, κατόπιν διαβουλεύσεως με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, θεσπίζει, σε ό,τι το αφορά, συμπληρωματικό κανονισμό σχετικά με: α) τις αιτήσεις διενέργειας διαδικαστικών πράξεων β) τις αιτήσεις παροχής του ευεργετήματος πενίας- γ) την καταγγελία από το Δικαστήριο των παραβάσεων του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων, σύμφωνα με τα άρθρα 27 του Οργανισμού ΕΚ και 28 των Οργανισμών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ.
Subject to the provisions of Article 188 of the EC Treaty (*) and Article 160 of the EAEC Treaty and after consultation with the governments concerned, the Court shall adopt supplementary rules concerning its practice in relation to:
Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τον κανονισμό διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 4ης Δεκεμβρίου 1974 (EE L 350 της 28.12.1974. σ.
These Rules replace the Rules of" Procedure of the Court of Justice of the European Com munities adopted on 4 December 1974 (OJ L 350, 28.12.1974, p.
1), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 15 Μαΐου 1991.
1), as last amended on 15 Mav 1991.
Ό παρών κανονισμός, το κείμενο του οποίου είναι αυθεντικό στις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 29 του κανονισμού, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της δημοσιεύσεως του.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Communities and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
(*) Νυν άρθρου 245.
I') Now Article 245.
Απόφαση περί των εορτάσιμων ημερών
Decision on official holidays
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, έχοντας υπόψη το άρθρο 80, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, σύμφωνα με το οποίο ο κατάλογος των κατά νόμον εορτάσιμων ημερών καταρτίζεται από το Δικαστήριο,
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, having regard to Article 80(2) of the Rules of Procedure, which requires the Court to draw up a list of official holidays;
Ο κατάλογος των κατά νόμον εορτάσιμων ημερών κατά την έννοια της παραγράφου 2 του άρθρου 80 του κανονισμού διαδικασίας έχει ως εξής:
For the purposes of Article 80(2) of the Rules of Procedure the following shall be official holidays:
— η πρώτη του έτους, — η Δευτέρα του Πάσχα, — η 1η Μαΐου, — η ημέρα της Αναλήψεως, — t] Δευτέρα της Πεντηκοστής, — η 23η Ιουνίου, — η 24η Ιουνίου, όταν η 23η Ιουνίου είναι Κυριακή, — η 15η Αυγούστου, — η 1η Νοεμβρίου, — η 25η Δεκεμβρίου, — η 26η Δεκεμβρίου.
— New Year's Day; — Easter Monday; — 1 May; — Ascension Day; — Whit Monday; — 23 June; — 24 June, where 23 June is a Sunday; — 15 August; — 1 November; — 25 December; — 26 December.
Οι κατά νόμον εορτάσιμες ημέρες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι αυτές που τηρούνται στην έδρα του Δικαστηρίου.
The official holidays referred to in the first paragraph hereof shall be those observed at the place where the Court of Justice has its seat.
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου 80 του κανονισμού διαδικασίας εφαρμόζονται αποκλειστικά στις κατά νόμον εορτάσιμες ημέρες που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας αποφάσεως.
Article 80(2) of the Rules of Procedure shall apply only to the official holidays mentioned in Article 1 of this Decision.
II παρούσα απόφαση, που αποτελεί το παράρτημα Ι του κανονισμού διαδικασίας, τίθεται σε. ισχύ την ¡δια ημέρα με τον κανονισμό διαδικασίας στον οποίο επισυνάπτεται.
This Decision, which shall constitute Annex I to the Rules of Procedure, shall enter into force on the same day as those Rules.
11 παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσιψη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κυινουμων.
It shall be published in the Official Journal of the European Communities.