natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιορισμοί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στη νήσο Man — 'Αρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ — Παραδεκτό
Compound feedingstuffs -Obligation to specify theingredients used therein - Articles30 and 36 of the EEC Treaty and Directive 79l373lEEC c-348i8e
Επιτροπή των ΕΚ κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Hauptzollamt Karlsruhe v Gebr.Hepp GmbH & Co. KG Customs value - commission c-367189
Παράβαση κράτους — Μη μεταφορά οδηγίας
4.10.1991Criminal proceedings against A.
Επιτροπή των ΕΚ κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Common Customs Tariff -Exemption for scientific apparatus- Equivalent scientific value
Άρθρα 48, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ — Αναγνώριση επαγγελματικών τίτλων κτηθέντων στο εξωτερικό, μόνο για τους Ιταλούς πολίτες — Άσκηση βοηθητικών ιατρικών επαγγελμάτων
Interpretation of Article 3 of Council Regulation (EEC) No1697179 - Post-clearance recoveryof import or export duties - Actthat could give rise to criminalcourt proceedings c-18/88
Αλιεία — Άδειες — Δικαίωμα εγκαταστάσεως
Competition - telephone sets c-69190
Επίδομα συντηρουμένων τέκνων — Ρήτρα κατοικίας — Άρθρα 48 και 52 της Συνθήκης ΕΟΚ
Failure of a Member State to fulfilits obligations - Physicalinspections and administrativeformalities in respect of the carriage of goods between Member States - Directive 87l53lEEC tr'reemovement of persons c-363/89
Εργαζόμενος σε αλιευτικό πλοίο υπό βρετανική σημαία και αμειβόμενος από βελγική επιχείρηση — Εργατικό ατύχημα συμβαίνον επί πλοίου — Προσδιορισμός της εφαρμοστέας νομοθεσίας επί της εργασιακής σχέσεως ως προς την κοινωνική ασφάλιση
L. Rönfeldt v Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (BVA) rights acquired in a Member Statebefore its accession to the Communities c-140/88 zt.2.I99l
Παράβαση κράτους — Οδηγία 80/155/ΕΟΚ — Εκπαίδευση μαιών
Commission of the EuropeanCommunities v French Republic
Επιτροπή των ΕΚ κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Failure to fulfil an obligationunder the EEC Treaty - Freedomto provide services - Touristguides - Professional qualificationprescribed under national law c-180i8e
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Μεταφορά καμποτάζ
Failure to fulfil an obligationunder the EEC Treaty - Freedomto provide services - Touristguides - Professional qualificationprescribed under national law c-198/89
Επιτροπή των ΕΚ κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Commission of the EuropeanCommunities v Hellenic Republic
Επαγγελματικές δραστηριότητες του τομέα της αρχιτεκτονικής
Failure to fulfrl an obligationunder the EEC Treaty - Freedomto provide services - Touristguides - Professional qualificationprescribed under national law c-2e2189
Καθηγητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Panagiotis Giagounidis v City of Reutlinsen
Παροχές συνταξιούχων λόγω συντηρουμένου τέκνου
Social security for migrant workers- National rules againstoverlapping - Equal treatment -Interpretation of Articles 7 and 48to 51 of the EEC Treaty and Article 3 of Regulation (EEC) No
Επιτροπή των ΕΚ κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
E. Cassamali v Office National des Pensions (ONP) recalculation of benefits c-63189c-6318918.4.1991Les Assurances du Cr6dit and Compagnie Belge d'Assurance Cr6dit v Council of the European
Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου — Εργαζόμενοι προώρως συνταξιοδοτηθέντες
Action for damages - Directive- Article 57(2) of the EEC Treaty- Export credit insuranceoperations
Ενεργειακή πολιτική
K. Höfner and Others v Macrotron GmbH
Επιτροπή των ΕΚ κατά Βασιλείου του Βελγίου
Freedom of establishment -Recognition of qualifications -Lawyers
Εξωτερικές σχέσεις
16.5.1991Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of Belgium
Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων — Κοινωνική ασφάλιση
16.5.1991Jan van Noorden v Associationpour I'Emploi dans I'Industrie andle Commerce (Assedic) for
Γνωμο­δότηση 1/91
Athanasopoulos and Others v Bundesanstalt für Arbeit (BAA)
Ραδιενεργή μόλυνση τροφίμων
Commission of the EuropeanCommunities v French Republic
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Social security - Supplementarybenefit of the Fonds National de Solidaritö - Communitv nationalsresiding in France c-3s6l8e
Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Social security for migrant workers- Scope ratione materiae of Regulation (EEC) No 1408/71 -Residence requirement n3
Παράβαση κράτους — Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, με μειωμένο
Social security - Recognition ofincapacity for work
Extramet Industries SA κατά Συμβουλίου των ΕΚ
Department of Health and Social Security v Christopher Stewart Barr, Montrose Holdings Ltd
Dumping — Εισαγωγείς — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό
Restrictions on the free movementof workers in the Isle of Man -Article 177 of the EEC Treatv -Admissibility c-2r3190
Ευρωπαϊκό Γραφείο των Ενώσεων Καταναλωτών κατά Επιτροπής των ΕΚ κ.λπ.
Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and Others v Commissaiaat voor de
Άνοδος σε ανώτερη μισθολογική βαθμίδα — Διπλή περίοδος δοκιμασίας για τους εργαζομένους με μερική απασχόληση — Έμμεση διάκριση
Netherlands obligations - Freedom to provideservices - Obligation tocommission radio and televisionprogrammes from a domesticundertaking - Conditionsimposed on the retransmission ofadvertisements contained in radioor television programmes fromother Member States c-s8i90
Ίση μεταχείριση ανδρών και
4.10.1991Commission of the EuropeanCommunities v Ireland c-1s/90
Interhotel κατά Επιτροπής των ΕΚ
Maxwell Middleburgh v Chief Adjudication Officer
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Προσφυγή ακυρώσεως στρεφόμενη κατά της μειώσεως μιας χρηματοδοτικής συνδρομής που είχε αρχικά εγκριθεί
Social security - Status as anemployed person - Regulation(EEC) No 1408/71 - Child benefit- Residence clause - Articles 48and 52 of the EEC Treatv rt4
Ίση μεταχείριση ανδρών και
Social security - pensions
Elsie Rita Johnson κατά Chief Adjudication Officer γυναικών στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως — Άρθρα 2 και 4 της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ
Worker employed on a fishingvessel flyrng the British flag andpaid by. a Belgian undertaking -Accident at work on board thevessel - Determination of thelegislation applicable to theemployment relationship for socialsecurity purposes c-rseleO
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών — Νομοθετική απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας για τις γυναίκες
15.10.1991Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidit6 (CAAMI) and
Διατήρηση των δικαιωμάτων των
Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of Spain
G. d'Urso κ.λπ. κατά EMG, Nuova EMG κ.λπ.
7.11.1991Pinaud Wieger Spedition v
Μη εκτέλεση
Secondary-school teachers
Παράβαση κράτους -της αποφάσεως 5/86
A. Bleis v Ministöre de I'Education Nationale c-186/e0
Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των ΕΚ
Council Regulation (EEC) Nol408l7l - Workers taking earlyretirement
Κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις του κλάδου κλωστοϋφαντουργίας & ενδυμάτων C-305/89
28.11.1991Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of the Netherlands c-306/89
Εισφορές κεφαλαίων — Κλάδος αυτοκινητοβιομηχανίας
10.12.1991Commission of the EuropeanCommunities v Hellenic Republic
Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των ΕΚ
Failure to transpose CouncilDirective 82l470lEEC - Effectiveexercise of freedom ofestablishment and freedom toprovide services in respect ofactivities o,f..self-employed personsin certain services incidental totransport and travel agencies andin storage and warehousing
Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των ΕΚ
28.11.1991Grand Duchy of Luxembourg v European Parliament c-2r3188 c-39/8e
Schiocchet κατά Επιτροπής των ΕΚ
Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of women in matters of socialsecurity - Determination of the
Μη συμμόρφωση προς οδηγία — Συνδυασμένες οδικές/ σιδηροδρομικές
European Social Fund -Application for the annulment ofthe reduction in financialassistance originally approved c-304189
Επιτροπή των ΕΚ κατά Ιταλικής Δημοκρατίας μεταφορές εμπορευμάτων
EstebelecimentosIsodoro M.Oliveira SA v Commission of the European Communities
Παράβαση κράτους — Στατιστικές καταστάσεις για τις οδικές μεταφορές
11.6.1991United Kingdom of Great Britainand Northern Ireland and Othersv Council of the EuropeanCommunities
Επιτροπή των ΕΚ κατά Ιταλικής Δημοκρατίας εμπορευμάτων — Μη εκτέλεση αποφάσεως του Δικαστηρίου
Second phase of the programmeon cooperation betwen universitiesand industry regarding training inthe field of technology (Comett II)(1990-94) - Action for annulment- Legal basis - Vocationaltraining - Research rr.7.t99l
Οδικές μεταφορές — Διατάξεις εργατικού δικαίου — Υποχρεώσεις
Equal treatment for men andwomen - Social security -Directive 7917_BAR_EEC - Temporalscope
Παράβαση κράτους — Μη εκτέλεση αποφάσεως του Δικαστηρίου
Equal treatment for men andwomen - Legislative prohibitionof night work for women c-362189
Οδικές μεταφορές — Διατάξεις εργατικού δικαίου — Έλεγχοι
G. d'Urso and Others v Ercole Marelli Elettromeccanica (EMG),
Περιβάλλον και καταναλωτές
Nuova EMG and Others c-208190
Επιτροπή των ΕΚ κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
T. Emmott v Minister for Social Welfare
Παράβαση κράτους — Διατήρηση των αγρίων πτηνών
Equal treatment in matters ofsocial security - Disability benefit- Direct effect and time-limits forinitiating proceedings beforenational courts
Επιτροπή των ΕΚ κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Failure to transpose directive -Liabilitv of the Member State
Επιτροπή των ΕΚ κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
19.2.1991Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of
Μη μεταφορά οδηγίας — Υπόγεια ύδατα
Failure of a Member State to fulfilits obligations - Failure to complywith the judgment in Case 5/86
Επιτροπή των ΕΚ κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Italian Republic and Others v Commission of the EuropeanCommunities c-30s/8e
Επιτροπή των ΕΚ κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Italian Republic v Commission ofthe European Communities c-26r189
Προστασία των καταναλωτών — Κατ' οίκον πωλήσεις
State aid to aluminiumundertakings - Capitalcontributions c-3s4190
C-361/88 & C-59/89 Επιτροπή των ΕΚ κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Aid granted by the State -Interpretation of the last sentence of Article 93(3) of the EEC Treaty- Prohibition on putting the
Επιτροπή των ΕΚ κατά Βασιλείου του Βελγίου
Raising of capital - Capital duty- Writing off a current account
Οδηγία περί των αποβλήτων της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου — Νομική βάση
Trave Schiffahrts-GmbH & Co.KG v Finanzamt Kiel-Nord Raising of capital - Capital duty- Interest-free loan granted by amember
Επιτροπή των ΕΚ κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
26.2.1991Commission of the EuropeanCommunities v Italian Republic
Παράβαση κράτους — Συσκευασίες για υγρά τρόφιμα — Μη μεταφορά οδηγίας και μη κοινοποίηση προγραμμάτων
VAT - Importation -Non-taxable persons - Deductionof residual VAT paid in the Member State of exportation lt7
Επιτροπή των ΕΚ κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of Spain
Παράβαση κράτους — Συσκευασίες για υγρά τρόφιμα — Μεταφορά οδηγίας στο εθνικό δίκαιο
Interpretation of Article 33 of thesixth VAT Directive c-230189
Επιτροπή των ΕΚ κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
18.4.1991Commission of the EuropeanCommunities v Hellenic Republic c-297189
Κώδικας συμπεριφοράς — Πράξη υποκείμενη σε προσφυγή του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Interpretation of Articles 4 and138(d)5 of the sixth Directive -Taxable person - Activities of aholding company c-rs2l89
Προσέγγιση των νομοθεσιών
Excise duty on beer - Exportrefund - Countervailing duty onimports
Επιτροπή των ΕΚ κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Excise duty on beer - Exportrefund - Countervailing duty onimports
Σύμβαση των Βρυξελλών — Ερμηνεία των άρθρων 37 και 38
17.10.1991Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of Spain
Συγκέντρωση κεφαλαίων — Φόρος εισφοράς — Παραίτηση από
Council Directive 6911691EEC -National law not complying
Deltakabel BV κατά Staatssecretaris van Financiën απαίτηση σε αλληλόχρεο λογαριασμό
17.10.1991Commission of the EuropeanCommunities v Kingdom of
ΦΠΑ — Εισαγωγή — Μη
Compatability with Communitylaw of a parafiscal charge oncereals
Ερμηνεία του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ
Raising of capital - Capital duty- Transfer to a company of aparcel of shares held in anothercompany
Επιτροπή των ΕΚ κατά Ελληνικής Δημοκρατίας συντελεστές
Schiocchet v Commission of the European Communities
Οδηγία 83/182 — Προσωρινή εισαγωγή οχήματος ιδιωτικής χρήσεως — Συνήθης κατοικία — Υποχρέωση συνεννοήσεως μεταξύ κρατών μελών
Action for the annulment ofmeasures - Decision concerningthe establishment of a specialregular passenger service between Member States c-4s189
Ερμηνεία των άρθρων 4 και 13, μέρος Β, στοιχείο δ, αριθ.
Commission of the EuropeanCommunities v Italian Republic goods c-266189c-266189
Επιτροπή των ΕΚ κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Commission of the EuropeanCommunities v Italian Republic
— Εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή
Failure of a Member State to fullilits obligations - Statistical returnsin respect of carriage of goods byroad - Non-compliance with ajudgment of the Court c-7190
Επιτροπή των ΕΚ κατά Βασιλείου του Βελγίου
Criminal proceedings against Paul V and even ne and Others
— Εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή
Road transport - Sociallegislation - Obligation of theemployer
Επιτροπή των ΕΚ κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Failure to fulfil obligations -Failure to implement a judgmentof the Court
Οδηγία 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου — Διισταμένη εθνική νομοθεσία
Road transport - Sociallegislation - Monitoring
Επιτροπή των ΕΚ κατά Βασιλείου της Δανίας
M. Nijs v NV Transport Vanschoonbeek-M atterne
Γενική εικόνα των δραστηριοτήτων του Δικαστηρίου κατά το 1991
Summary of the proceedings of the Court of Justice in 1991
Κατά το έτος 1991, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε 204 ορι­στικές και παρεμπίπτουσες αποφάσεις, εκ των οποίων:
During 1991, the Court of Justice of the European Communities delivered 204final and interim judgments:
— 90 αφορούσαν ευθείες προσφυγές, άλλες πλην υπαλληλικού δικαίου,
90 were in direct actions (not relating to the law of the Community civilservice);
— 108 αφορούσαν υποθέσεις που παραπέμφθηκαν προδικαστικώς από εθνικά δικα­στήρια των κρατών μελών και
108 were in cases referred to the Court for preliminary rulings by the nationalcourts of the Member States;
5 αφορούσαν το υπαλληλικό δίκαιο.
5 were in cases concerning appeals;
Από τις αποφάσεις αυτές: 118 εκδόθηκαν από την ολομέλεια και 86 από τμήματα.
118 of the judgments were delivered by the Court;86 by the Chambers.
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου ή οι πρόεδροι τμήματος, κατά το 1991, κλήθηκαν να αποφανθούν επί 12 αιτήσεων κατά τη διαδικασία των αφαλιστικών μέτρων.
The President of the Court, or the Presidents of Chambers, were called upon in1991 to decide on nine applications for interim measures.
Κατά το 1991, η μεν ολομέλεια του Δικαστήρίου διεξήγαγε 112 δημόσιες συνεδριάσεις, τα δε τμήματα 87.
In 1991 the Court held 112 hearings. The Chambers held 87 sittings.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης 202 συνεδριάσεις κατά τις οποίες αναπτύχθηκαν οι προτάσεις γενικών εισαγγελέων.
There werealso 204 sittings to hear opinions of the Advocates General.
Οι εκκρεμείς υποθέσεις κατανέμονται ως εξής:
Cases I pending may be analysed as follows:
31 Δεκεμβρίου 1989
31 December1989
31 Δεκεμβρίου 1990
31 December1990
31 Δεκεμβρίου 1991
Full Court Chambers
Σύνολο εκκρεμών υποθέσεων
Total numbers of cases pending
) Στον αριθμό αυτόν δεν συμπεριλαμβάνονται οι 153 υποθέσεις που παραπέμφθηκαν στο Πρωτοδικείο με Διατάξεις του Προέδρου του Δικαστηρίου της 15ης Νοεμβρίου 1989.
This figure does not include the 153 cases referred to the Court of First Instance by order of the President of the Court of Justice of15 November1989.
προδικαστικές υποθέσεις, οι οποίες εισήχθησαν κατ' αίτηση εθνικών δικαστηρίων, η μέση διάρκεια ήταν 18,2 περίπου μηνών, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών διακοπών.
In direct actions brought before the Court, the average duration was approximately 24.2 months.
Για τις αιτήσεις αναιρέσεως, η μέση διάρκεια ήταν 15,4 μηνών.
In cases concerning questions referred to the Court bynational courts for preliminary rulings, the average duration was approximately18.2 months (including judicial vacations).The average duration for appeals was15.4 months.
Υποθέσεις εισαχθείσες κατά το 1991
Cases brought in 1991
Το Δικαστήριο επελήφθη, κατά το 1991, 326 υποθέσεων.
In 1991, 326 cases were brought before the Court of Justice. They concerned: l.
Αυτές αναλύονται ως εξής:
Proceedings brought by the Commission against a Member State for failure
Βελγίου Γαλλίας Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Δανίας Ελλάδας Ηνωμένου Βασιλείου Ιρλανδίας Ισπανίας Ιταλίας Κάτω Χωρών Λουξεμβούργου Πορτογαλίας
22 to fulfil obligations: Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom f"t"f
Αιτήσεις εθνικών δικαστηρίων προς το Δικαστήριο, με τις οποίες ζητείται η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία ή το κύρος κοινοτικών διατάξεων. Οι αιτήσεις αυτές προέρχονται από:
References to the Court of Justice from national courts for preliminaryrulings on the interpretation or validity of provisions of Community law.Such references orisinated as follows:
19 εκ των οποίων: από την Cour de cassation από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
Belgium t9 from the Cour de cassationfrom courts of first instance or of appeal
Γαλλία εκ των οποίων: από την Cour de cassation από το Conseil d'Etat από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
11 from the Hojesteretfrom courts of first instance or of appeal t21t21
Δανία εκ των οποίων: από το Højesteret από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
55 22 99 II 37 from courts of first instance or of appeal
Ελλάς εκ των οποίων: από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
Spain from lower courts
Ηνωμένο Βασίλειο εκ των οποίων: από το House of Lords από το Court of Appeal από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
22 11 2626 from courts of first instance or of appeal
Ιρλανδία εκ των οποίων: από το Supreme Court από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
Ireland from the Supreme Courtfrom courts of first instance or of appeal
Κάτω Χώρες εκ των οποίων: από το Raad van State από το Hoge Raad από το College van Beroep από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
I7 from the Raad van Statefrom the Hoge Raadfrom the College van Beroep
Λουξεμβούργο εκ των οποίων: από την Cour supérieure de justice .... από το Conseil d'État από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
,/-,/- from the Supremo Tribunal Administrativofrom courts of flrrst instance or of appeal
Πορτογαλία εκ των οποίων: από Supremo Tribunal Administrativo . . από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
JJ aa JJ from the House of Lordsfrom the Court of Appeal from courts of first instance or of appeal
Κατά τις συνεδριάσεις που διεξήχθησαν κατά το 1991, εκτός των εκπροσώπων της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των κρατών μελών, αγόρευσαν:
During the hearings held in 1991 , apartfrom the representatives or agents of the Council, the European Parliament, the Commission and the Member States, the
Γενικός συγκριτικός πίνακας του δικαστικού έργου κατά το 1989, 1990 και το 1991 (*)
Table of general information for 1989, 1990 and 1991 *
Εισαχθείσες υποθέσεις ΕκοικασΟείσες υποθέσεις Εκκρεμείς υποθέσεις
Cases brought Cases decided Cases pending
Πίνακας των υποθέσεων που εισήχθησαν κατά το 1989, 1990 και το 1991 (*)
Table of cases brought in 1989, 1990 and 1991
Προδικαστικές αιτήσεις Ευθείες προσφυγές Υπαλληλικές προσφυγές Αναιρέσεις Γνωμοδοτήσεις Ειδικές διαδικασίες
References for a preliminary ruling Direct actionsActions brought by Community officials Appeals Opinions Special proceedings t4 22 33
(*) Οι εντός παρενθέσεων αριθμοί (ακηΙΙάριαχο^ ιψιΟμαζ) αντιπροσωπεύουν τον συνολικό αριθμό υποθέσεων, μη λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγιο συνάφειας (ένας αριθμός υποθέσεως = μία υπόθεση).
(gross (gross figure) figure) represent represent the the total total number number of of cases, cases, without without taking taking account account of of cases cases joined joined on on grounds grounds of of relatedrelated subject-matter subject-matter
Ο καθαρός αριθμός αντιπροσωπεύει τον αριθμό υποθέσεων λαμβανομένων υπόψη των περιπτ < ί > σειον συνεκΛικάσειος λόγιο συνάφειας (σειρά συνεκδικαζομένων υποθέσεων = μία υπόθεση).
The The net net figure figure represents represents the the number number of of cases cases after after account account has has been been taken taken of of those those joined joined on on grounds grounds of of related related subject-matter subject-matter
(') Λς σημειωθεί ότι 151 (153) υποθέσεις διαβιβάστηκαν στο Πρωτοδικείο στις 15 Νοεμβρίου 1989. (;) Λς σημειωθεί ότι μεταξύ των ευθειών προσφυγών περιλαμβάνονται 95 όμοιες αγωγές αποζημιώσεως σχετικές με τις ποσοστώσεις γάλακτος.
I It should be noted that 151 (153) cases were transferred to the Court of First Instance on 15 November 1989.2 2 It It should should be be noted noted that that the the dire€t dire€t actions actions include include 95 95 identical identical applications applications for for compensation compensation for for damage damage in in respect respect of of milk milkquotas.quotas. quotas.quotas.
Πίνακας των υποθέσεων που εκδικάστηκαν κατά το 1989, 1990 και το 1991 (*)
Tables of cases decided in 1989, 1990 and 1991
Πίνακας των υποθέσεων που εκκρεμούσαν στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους (*)
Table of cases pending on 31 December of each year *
Πίνακας της μέσης διάρκειας της δίκης κατά το 1989, 1990 και το 1990 (
Average duration of proceedings in 1989, 1990 and 1991
(*) Οι εντός παρενθέσεων αριθμοί (ακαθάριστος αριθμός) αντιπροσωπεύουν τον συνολικό αριθμό υποθέσεων, μη λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (ένας αριθμός υποθέσεως = μία υπόθεση).
The figures in brackets (gross figure) represent the total number of cases, without taking account of cases joined on grounds of relatedsubject-matter (one case number : one case).
Ο καθαρός αριθμός αντιπροσωπεύει τον αριθμό υποθέσεων λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (σειρά συνεκδικαζομένων υποθέσεων = μία υπόθεση).
The net frgure represents the number of cases after account has been taken of those joined ongrounds of related subject-matter (one series ofjoined cases : one case).
(') Ας σημειωθεί ότι 151 (153) υποθέσεις διαβιβάστηκαν στο Πρωτοδικείο στις 15 Νοεμβρίου 1989. (4) Η μέση διάρκεια της δίκης εκφράζεται σε μήνες και δέκατα του μήνα.
It should be noted that'75 (15) cases were transferred to the Court of First Instance on 15 November 1989.Itshouldbe notedthat'76(781cases were transferred.tothe Court of FirstInstance on15 November1989.Itshouldbe notedthat151(153)cases weretransferred tothe Court of FirstInstance on15 November1989.The average duration of proceedings is expressed in months and tenths of months.
Πίνακες των υποθέσεων που εκδικάστηκαν κατά το 1991 (*)
Tables of cases decided in 1991 I
Υποθέσεις που εκδικάσθηκαν κατά το 1991 — Τρόπος περατώσεως
Cases closed in 1991 - Manner of closure
Ευθείες προσφυγές
Special procedures
Τρόπος περατώσεως
Opinion Deliberations
Προδικαστικές αιτήσεις
Preliminary rulingsrulingsAppealsAppeals
Κατ' αντιμωλίαν Παρεμπίπτουσες Προδικαστικές
In references for a preliminary ruling
Σύνολο
Total l1 (l l)
Σύνολο των υποθέσεων που εκδικάσθηκαν κατά το 1991 — Αικάζων σχηματισμός
Total number of cases decided in 1991 -
Δικάζων σχηματισμός
Bench Bench hearing hearing case case
Αποφάσεις
Total cases decided
*) Οι εντός παρενθέσεων αριθμοί (ακαθάριστος αριθμός) αντιπροσωπεύουν τον συνολικό αριθμό υποθέσεων, μη λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (ένας αριθμός υποθέσεως = μία υπόθεση).
The hgures in brackets (gross frgure) represent the total number of cases, without taking account ofcases joined on grounds of related subject-matter (one case number : one case).
Ο καθαρός αριθμός αντιπροσωπεύει τον αριθμό υποθέσεων λαμβανομένων υπόψη των περιπτώ­σεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (σειρά συνεκδικαζομένων υποθέσεων = μία υπόθεση).
The net figure represents the number of cases after account has been taken of those joined on grounds of relatedsubject-matter (one series of joined cases : one case).
Υποθέσεις που εκδικάσθηκαν κατά το 1991 — Νομική βάση της προσφυγής
Cases decided in 1991 - Basis of proceedings
Άρθρο 38 ΕΚΑΧ
Article 38 ECSC Treaty
Άρθρο 141 ΕΚΑΕ Αρθρο 146 ΕΚΑΕ Άρθρο 153 ΕΚΑΕ
Article 141 EAEC Treaty Article 146EAEC Treaty Article 153 EAEC Treaty
Υποθέσεις που εκδικάσθηκαν κατά το 1991 — Αντικείμενο της προσφυγής
Cams decided in 1991 -