natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμβάσεις αφορούν, κατά κανόνα, μικρό ή μεγάλο αριθμό ταινιών, ο οποίος κυμαίνεται και μπορεί να ανέλθει σε μερικές εκατοντάδες.
The agreements usually relate to varying quantities of films ranging in some cases up to a few hundred.
Σε καμία περίπτωση δεν έχει μέχρι τώρα συναφθεί σύμβαση με τηλεοπτικό ίδρυμα, σύμφωνα με πληροφορίες της Επιτροπής για περισσότερες από 1 000 ταινίες και ουδέποτε έχει τεθεί στη διάθεση τηλεοπτικού ιδρύματος η συνολική «Library» επιχείρησης παραγωγής και δανεισμού ταινιών.
However, as far as the Commission can ascertain, in no case previously has an agreement relating to more than 1 000 films been concluded with a television broadcasting organization and never has the entire library of a film production and distribution undertaking been made available for selection.
Εξάλλου οι συμβάσεις με τηλεοπτικά ιδρύματα αφορούν συνήθως τις ήδη υπάρχουσες ταινίες και σπανίως νέες παραγωγές.
Furthermore, agreements with television broadcasting organizations usually relate to films which are already available and only in extremely rare cases do they also cover new productions.
Τα ιδρύματα ARD είχαν στο παρελθόν, συνάψει συμφωνίες συνήθως για 200 έως 300 ταινίες και για διάρκεια εκμετάλ­λευσης πέντε ετών κατά μέσο όρο.
In the past the ARD broadcasting organizations have usually concluded agreements for 200 to 300 films for an average licence period of five years.
Αυτά τα «παράθυρα» διαρκούν από δύο έως έξι χρόνια, σε εξαιρετικές δε περιπτώσεις οχτώ χρόνια, ενώ η έναρξη και η λήξη του καθορίζονται για κάθε ταινία χωριστά.
The windows amount to between two and six years, and in exceptional cases to eight years, their begin ning and end being designated with regard to each film.
Κλιμακώνονται και αρχίζουν άλλοτε πριν (Pre-Term-Window), και άλλοτε κατά τη διάρ­κεια της εκμετάλλευσης εκ μέρους των ιδρυμάτων ARD (In-Term-Window), την οποία διακόπτουν σ' αυτήν τη δεύτερη περίπτωση.
They are staggered and begin in some cases before (Pre-Term-Window) and in some cases during (In-Term-Window) use by the ARD broad casting organizations ; in the latter case, use by the ARD broadcasting organizations in interrupted.
(31) γ) Στη γερμανική αγορά, ιδιαίτερα σημαντική θέση κατέχει όμιλος ο οποίος δρα ως ενδιάμεσος έμπο­ρος και αγοράζει παγκοσμίως τηλεοπτικά δικαιώ­ματα για ταινίες στη γερμανική γλώσσα, με σκοπό να τα «παραχωρήσει περαιτέρω» στα τηλε­οπτικά ιδρύματα.
(c) On the German market, particular importance attaches to a group, which has established itself as an intermediary and acquires Germanlanguage television rights throughout the world in order to sublicense them to television broad casting organizations.
Ο όμιλος αυτός διαθέτει σήμερα δικαιώματα για τη γερμανική γλώσσα σε 15 000 κινηματογραφικές ταινίες περίπου και σε 50 000 ώρες τηλεοπτικών παραγωγών.
At present, this group holds Germanlanguage rights in some 15 000 feature films and 50 000 hours of television product.
Μεταξύ αυτών, περιλαμβάνεται το ουσιαστικότερο μέρος του αποθέματος των μεγάλων αμερικανικών εται­ρειών 20th Century Fox, Warner Bros, Paramount και Columbia καθώς και 200 περίπου ταινίες της MGM/UA, οι οποίες από το 1994 περιέχονται στην MGM/UA Co, δηλαδή την TEC, και ταυτόχρονα τίθενται στη διάθεση των ιδρυμάτων ARD.
These include the essential parts of the libraries of the American major companies 20th Century Fox, Warner Bros, Paramount and Columbia and some 200 films of MGM/UA, which revert to MGM/UA Co. or TEC only in 1994 and will then be available to the ARD broadcasting organizations.
Λόγω της σημαντικής θέσης του, ο εν λόγω όμιλος είναι σε θέση να διαπραγματεύεται μεγα­λύτερο αριθμό αδειών εκμετάλλευσης και μακρύ­τερο χρόνο άδειας για τις επιχειρήσεις δανεισμού και παραγωγής ταινιών απ' ό,τι είναι σηνήθως παγκοσμίως και, σε ορισμένες περιπτώσεις έχει αγοράσει δικαιώματα για όλο το απόΒεμα ταινιών ή έχει συνάψει συμβάσεις που του παρέ­χουν το δικαίωμα επιλογής των πλέον ενδιαφε­ρουσών ταινιών από το εκάστοτε απόθεμα.
Because of its important position, the group has been able to negotiate with film production and distribution companies larger numbers of licences and longer licence periods than is otherwise usual throughout the world and has in some cases also been able to acquire rights in entire film libraries or to conclude agreements allowing it to select the most attractive films from the libraries.
Στον όμιλο αυτόν ανήκουν πολλές επιχειρήσεις παραγωγής και διανομής κινηματογραφικών και τηλεοπτικών παραγωγών.
The group comprises film and television production and distribution companies.
Ο όμιλος διαθέτει, επίσης, μετοχές σε ορισμένα ιδιωτικά τηλεοπτικά ιδρύματα.
It also has shares in some private television broadcasting organizations.
Τα ιδρύματα ARD επιτρέπουν, εξάλλου, τη μετάδοση τηλεοπτικών παραγωγών που δεν ανήκουν στις 416 ώρες προγράμματος που έχουν επιλέξει, με αποτέλε­σμα η TEC να μπορεί να παραχωρεί απεριόριστα «άδειες εκμετάλλευσης» σε τρίτους.
The ARD broadcasting organizations also release the television product which they have not them selves selected from the 416 hours alloted to them, with the result that TEC can grant licences without restriction on such television product to third parties.
Ως προς αυτό, οι συμβάσεις των ιδρυμάτων ARD προέβλεπαν αρχικά αποκλειστικότητα ακόμη και στην περίπτωση των μη επιλεγμένων από αυτά παραγωγών και απέκλειαν την «παραχώρηση άδειας» σε τρίτους.
In this regard, the agreements had originally granted the ARD broadcasting organizations exclusivity even for the product not selected by them and had ruled out licensing to any other parties.
Όσον αφορά επτά ονομαστικά καθορισμένες τηλεοπτικές σειρές αναγνωρίζεται, πάντως στα ιδρύματα ARD το δικαί­ωμα της πρώτης διαπραγμάτευσης.
However, in the case of seven named tele vision series, the ARD broadcasting organizations are granted a right of first negotiation.
Δ. Πορεία της διαδικασίας και μεταγενέστερες συμφωνίες και δηλώσεις
D. Course of the proceedings and subsequent agreements and declarations
Στις 22 Δεκεμβρίου 1986, η Επιτροπή απηύθυνε στους συμβαλλόμενους ανακοίνωση αιτιάσεων στην οποία λόγω του αριθμού των ταινιών και της περιόδου που καλύπτεται από τις συμβάσεις, αμφισβητούσε την
On 22 December 1986, the Commission sent the parties to the agreements a statement of objections
Τα ιδρύματα ARD επιτρέπουν περαιτέρω σε τρίτους να προβάλλουν τις ταινίες στο σύνολο της περιοχής της σύμβασης στη γαλλική γλώσσα ή να εκπέμπουν στην περιοχή της σύμβασης από σημεία εκτός αυτής πράγμα το οποίο δεν ήταν αρχικά επιτρεπτό από τις συμβάσεις.
The ARD broadcasting organizations further allow third parties to broadcast the films in a foreignlanguage version throughout the entire contract area or to broadcast them into the licence territory from outside, which was not originally allowed under the agreements.
(34) γραφος 1 εφόσον ασκούν δραστηριότητες οικονομι­κού χαρακτήρα (').
Accordingly, the Court of Justice ruled in Case 155/73 (') that public television broadcasting organizations are undertakings within the meaning of Article 85 (1) in so far as they exercise activities of an economic nature.
Η απόκττ > ση τηλεοπτικών δικαιωμάτων αποτελεί τέτοια οικονομική δραστηριότητα.
The acquisition of television rights constitutes such an economic activity.
Πρόκειται για την απόκτηση «αγαθού» έναντι αμοιβής, όπου τα ραδιο­τηλεοπτικά ιδρύματα ανταγωνίζονται άμεσα άλλους ενδιαφερόμενους, ιδιαίτερα άλλα ιδιωτικά τηλεο­πτικά ιδρύματα.
What is involved is the acquisition of a good for a consideration, with the broadcasting organizations being in direct competition with other undertakings, in particular private television stations.
Η MGM/UA Co. έχει το δικαίωμα, όσον αφορά όλες τις ταινίες που ελέγχει «ταινίες Library», «νέες ταινίες», «ταινίες James Bond» τηλεοπτικές παραγω­γές και κινούμενα σχέδια), να παραχωρεί σε τρίτα τηλεοπτικά ιδρύματα άδειες για μια προβολή ανά έτος στο πλαίσιο των αποκαλούμενων παραθύρων.
MGM/UA Co. is authorized, in respect of all the films controlled by it (library films, new films, James Bond films, television product and cartoons), to grant licences to other television broadcasting organizations for one run per year within the framework of so-called 'windows'.
Τα «παράθυρα» ανέρχονται σε δύο έτη και αρχίζουν πέντε έτη μετά από την έναρξη της εκμετάλλευσης των ιδρυμάτων ARD, όσον αφορά δε 213 «ταινίες Library» 13 έτη μετά.
The windows cover periods of two years and begin five years after first use by the ARD broadcasting organizations or, in the case of 213 library films, 13 years thereafter.
Οι ενδεχόμενοι δικαιούχοι της MGM/UA Co. λαμβάνουν εγκαίρως από τα ιδρύματα ARD, πριν από την έναρξη του «παραθύρου», τις απαραίτητες ταινίες (κόπιες) για προβολή, εφόσον διατίθενται στη γερμανική γλώσσα.
Any MGM/UA Co. licensees receive from the ARD broadcasting organizations in good time before the beginning of the windows copies suitable for broadcasting and in so far as the German version is available the copies are in German.
Μια άλλη θεώρηση του θέματος βάσει του δικαιώμα­τος στην ελεύθερη ραδιοφωνία και τηλεόραση δεν ευσταθεί.
Nor is any other approach called for by the taking into account of the right to free broadcasting.
Είναι αμφίβολο κατά πόσο υπάρχει σε κοινοτικό επίπεδο τέτοιο δικαίωμα και κατά πόσον περιλαμβάνει, όπως και στο εθνικό γερμανικό συνταγματικό δίκαιο, την ανάθεση συγκεκριμένου προγράμματος στα δημοσίου δικαίου ραδιοτηλεο­πτικά ιδρύματα και την προστασία, σε ορισμένες περιπτώσεις του εφοδιασμού τους με προγράμματα.
The question may be left open how far such a fundamental right exists at Community level and whether, as under national (German) constitutional law, it includes a duty on the part of public broad casting organizations to provide programmes and in certain circumstances protects their acquisition of programmes.
Άλλωστε, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στην προκειμένη περί­πτωση ματαιώνει την αποστολή των τηλεοπτικών ιδρυμάτων, δεδομένου ότι τα εν λόγω ιδρύματα διατηρούν το δικαίωμα να συνεχίζουν να συνάπτουν συμβάσεις για την απόκτηση τηλεοπτικών δικαιω­μάτων, εφόσον αυτές είναι σύμφωνες με το δίκαιο του ανταγωνισμού από την άποψη της έκτασης και της διάρκειας τους.
At any rate, there is no indication that the application of the competition rules in this case would thwart the duty on the part of broad casting organizations to provide programmes, since they remain free to continue to conclude agree ments on the acquisition of television rights in so far as the scope and duration of the agreements are in accordance with competition law.
Επιπλέον, τα ιδρύματα ARD επιτρέπουν την αναμετά­δοση των τηλεοπτικών παραγωγών που δεν έχουν επιλέξει, μέχρι τη στιγμή της δήλωσης, από το υπάρ­χων απόθεμα, με αποτέλεσμα να είναι δυνατή η χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης σε τρίτους.
In addition, the ARD broadcasting organizations release the television product which up to the time of the undertaking given by them they did not select from the available stock, with the result that it can be licensed to other parties.
Τέλος επιτρέπουν την ξενόγλωσση μετάδοση των ταινιών στην περιοχή της σύμβασης εφόσον αυτό γίνεται στο πλαίσιο ξενόγλωσσου προγράμματος.
Lastly, they allow the foreignlanguage broadcasting of the films into the licence territory, in so far as such broadcasting takes place within the framework of a foreignlanguage channel.
Για τον ίδιο λόγο, δεν αποκλείεται η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 90 παράγραφος 2 της συνθήκης δεδομένου ότι δεν είναι προφανές ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, ματαιώ­νεται η δημόσια αποστολή των ιδρυμάτων ARD μέσω της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, και ως εκ τούτου, το άρθρο 90 παράγραφος 2 είναι ανεφάρ­μοστο.
Nor, for the same reason, does Article 90 (2) of the EEC Treaty stand in the way of the applicability of the competition rules because it is not apparent that in the present case application of the competition rules prevent the fulfilment of the public task of the ARD broadcasting organizations, so that Article 90 (2) is not .relevant.
Περιορισμός του ανταγωνισμού
Restriction of competition
Μετά τη δημοσίευση του ουσιώδους περιεχομένου των κοινοποιηθεισών συμφωνιών, η MGM/UA Co. γνωστοποίησε στην Επιτροπή, μετά την εν λόγω δημοσίευση, ότι ήταν αντίθετη προς την εξαίρεση, υποστηρίζοντας ότι τα «παράθυρα» που είχαν δημι­ουργηθεί ήσαν ανεπαρκή, και δεν είχαν εξαλειφθεί οι περιορισμοί του ανταγωνισμού.
Further to the publication of a summary of the agreements notified, the Commission did not receive any observations from third parties. However, MGM/UA Co. informed the Commission, following such publication, that it opposed exemption on the grounds that the windows created were insufficient and the restrictions of competition were not removed.
Συμφωνίες επιχειρήσεων
Agreements between undertakings
Οι συγκεκριμένες συμβάσεις έχουν ωστόσο και αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
The agreements in question have as their object and effect the restriction of competition.
Εν προκειμένω, είναι αμφίβολο κατά πόσον τα δικαιώ­ματα που παραχωρήθηκαν στα ιδρύματα ARD αποτε­λούν άδειες εκμετάλλευσης με τη νομοθετική έννοια ή κατά πόσον πρόκειται για περιορισμένη, από άποψη χρόνου και περιεχομένου, ανάθεση δικαιώ­ματος.
The question may be left open here whether the rights granted to the ARD broadcasting organizations amount to licences in the legal and technical sense, or whether what is involved is an assignment of rights for a limited period and to a limited extent.
Αν ταχθεί κανείς υπέρ της άποψης της ανάθε­σης δικαιώματος τότε ο περιορισμός του ανταγωνι­σμού έγκειται στο γεγονός ότι τα ιδρύματα ARD, παρά τη μεταβίβαση δικαιώματος στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας (και όσον αφορά τις ταινίες «James Bond» και εκτός της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας) δεν είναι δυνατόν να παραχω­ρούν περαιτέρω «άδειες», γεγονός που περιορίζει τη δικαιοπρακτική ελευθερία τους και ταυτόχρονα αποκλείει την πρόσβαση άλλων τηλεοπτικών ιδρυμά­των στις ταινίες.
If it is assumed that there is an assignment of rights, the restriction of competition lies in the fact that, despite this transfer of property, the ARD broadcasting organizations may not grant any sub licences in the Federal Republic of Germany (in the case of the James Bond films, also outside the Federal Republic of Germany) which restricts them in their freedom of action and at the time impedes other television stations from having access to the films.
Αν, αντίθετα, ταχθεί κανείς υπέρ της άποψης, όπως άλλωστε φαίνεται να υποστηρίζουν και οι ίδιοι οι συμβαλλόμενοι, ότι πρόκειται για άδειες εκμετάλλευσης τότε με βάση τις αρχές που εκτίθενται στην απόφαση Coditel II του Δικαστη­ρίου (2), ο περιορισμός του ανταγωνισμού προκύπτει από τη διάρκεια και το πεδίο εφαρμογής της αποκλει­στικότητας.
If, by contrast, it is assumed, as the parties themselves seen to assume, that the agreements involve licences, then, taking into account the principles set out in the Coditel II judgement of the Court (2) the restriction of competition derives, by contrast, from the duration and the scope of the exclusivity.
Οι συγκεκριμένες συμβάσεις αποτελούν συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, δεδομένου ότι τα ιδρύματα ARD καθώς και η Nefico και η πρώην μητρική της εταιρεία MGM/UA είναι επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1.
The agreements in question constitute agreements between undertakings, since the ARD broadcasting organizations and Nefico and its former parent company MGM/UA are undertakings within the meaning of Article 85 (1).
Η διαπίστωση αυτή δεν αναιρείται από το γεγονός ότι τα ιδρύματα ARD είναι ιδρύματα δημοσίου δικαίου, τα οποία σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο λειτουργούν για να εκπληρώσουν μια αποστολή δημοσίου συμφέροντος.
This applies notwithstanding the fact that the ARD broadcasting organizations are public institutions charged under national law with the task of providing programmes in the public interest.
Η λειτουργική έννοια της επιχείρησης του άρθρου 85 παράγραφος 1 περιλαμβάνει κάθε δραστηριότητα σχετική με την ανταλλαγή εμπορευμάτων ή υπηρεσιών ανεξάρτητα από τη νομική μορφή και την πρόθεση κερδοσκο­πίας.
The functional concept of undertaking in Article 85 (1) covers any activity directed at trade in goods or services irrespective of the legal form of the undertaking and regardless of
Το Δικαστήριο, στην απόφαση Coditel II, υποστήριξε ότι η χορήγηση αποκλειστικής άδειας προβολής μιας ταινίας (αναφέρεται στην προβολή στον κινηματο­γράφο) δεν αποτελεί από μόνη περιορισμό του αντα­γωνισμού, κατέστησε ταυτόχρονα σαφές ότι η άσκηση τέτοιου δικαιώματος είναι δυνατόν, ανάλογα με τα νομικά και οικονομικά συνοδευτικά περιστα­τικά, να οδηγήσει σε περιορισμό του ανταγωνισμού, οπότε πρέπει φυσικά να ληφθεί υπόψη όχι μόνο η πραγματική άσκηση του δικαιώματος αλλά και οι συμβατικές συμφωνημένες δυνατότητες άσκησης.
In its Coditel II judgment the Court of Justice held that the granting of an exclusive right to exhibit a film (the reference here is to presentation in a cinema) was not as such a restriction of competition. However, it simultaneously made it clear that the exercise of such a right may, depending on the accompanying legal or economic circumstances, result in a restriction of competition, regard naturally being had not only to the actual exercise of the right, but also to the contractually agreed scope for its exercise.
Στο συγκεκριμένο θέμα το Δικαστήριο εξετάζει ιδιαίτερα κατά πόσον, ή όχι μέσω της άσκησης του δικαιώ­ματος δημιουργούνται εμπόδια, τα οποία είναι τεχνιτά και αδικαιολόγητα εν όψει των αναγκών της βιομηχανίας του κινηματογράφου, κατά πόσον καθί­στανται δυνατές δυσανάλογα υψηλές αμοιβέςγια τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις και κατά πόσο θεσπίζεται αποκλειστικότητα της οποίας η διάρκεια είναι ανάλογα μεγάλη σε σχέση με τις υπάρχουσες ανάγκες.
The Court of Justice focuses, in particular, on the question of whether or not the exercise of the right creates barriers which are artificial and unjustifiable in terms of the needs of the cinematographic industry, whether the charging of fees which exceed a fair return on invest ment is made possible and whether an exclusivity is created the duration of which is disproportionate to such needs.
Μια συνολική θεώρηση των συμφωνιών αποδεικνύει ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, συντρέχουν τέτοιου είδους περιστάσεις.
Such circumstances exist in this case taking the agreements as a whole.
Η προκύπτουσα διάρκεια της άδειας δεν ήταν μέχρι τώρα συνήθης για τον κλάδο και υπερβαί­νει κατά πολύ την προηγούμενη πρακτική αγοράς των ιδρυμάτων ARD.
The resulting duration of the licence period was up to now not customary in the industry and goes beyond the previous acquisition practice of the ARD broadcasting organizations themselves.
Δεν δικαιολογείται επίσης βάσει των αναγκών εφοδιασμού και σχεδιασμού του προγράμματος.
It is also not called for by the requirements of programme acquisition and planning.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κλιμάκωση της «διάρκειας της άδειας», η οποία για τις 130 τελευταίες ταινίες αποθέ­ματος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1998 και λήγει το έτος 2013.
Account should be taken here, in particular, of the staggering of the licence period, which in the case of the last 130 library films begins only on 1 January 1998 and thus expires only in 2013.
Μέσω της κλιμάκωσης αυτής η αποκλει­στική δέσμευση των συμβαλλόμενων παρατείνεται πέρα από τα 15 έτη της πραγματικής «διάρκειας της άδειας», με αποτέλεσμα να παρεμποδίζονται οι άλλοι τηλεοπτικοί σταθμοί από την πρόσβαση στις ταινίες, ακόμη και πριν από την έναρξη της πραγματικής «διάρκειας της άδειας» των ιδρυμάτων ARD.
This staggering means that the exclusive tie of the parties to the agreements is extended beyond the actual licence period of 15 years, with the result that other television stations are prevented from having access to some of the films, even before the actual licence period of the ARD broadcasting organizations begins.
Αυτή η μεγάλη διάρκεια των συμφωνιών καθώς και η παρά­ταση της αποκλειστικότητας πέρα από την πραγμα­τική «διάρκεια της άδειας» είναι δυσανάλογες κατά την έννοια της απόφασης Coditel II του Δικαστηρίου, και οδηγούν στη δημιουργία τεχνητών εμποδίων για τους λοιπούς ενδιαφερομένους.
This long duration of the agreements and the extension of the exclusivity beyond the actual licence period are disproportionate within the meaning of the Coditel II judgment of the Court of Justice and result in an artificial barrier to other undertakings.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικός ο ασυνήθιστα μεγάλος αριθμός των «παραχωρούμενων» δικαιωμάτων.
Of significance firstly is the unusually number of the licensed rights.
Οι προαναφερόμενοι περιορισμοί δεν αίρονται από τα δημιουργούμενα «παράθυρα», δεδομένου ότι αυτά διακόπτουν τη χορηγούμενη αποκλειστικότητα μόνο για ορισμένες περιόδους χωρίς να εξασφαλίζεται πλήρης πρόσβαση των τρίτων στις ταινίες.
The relevant restrictions are not removed by the newly created windows in view of the fact that they lift the granted exclusivity only within certain periods, without third parties having full access to the films.
Ένας περαιτέρω περιορισμός προκύπτει από τη διάρ­κεια της περιόδου επιλογής λόγω του μεγάλου αριθ­μού των ταινιών.
The selection period arising from the large quantity of films is also restrictive of competition.
Το γεγονός ότι η MGM/UA, καθόλη τη διάρκεια της περιόδου επιλογής δηλαδή από την 1η Οκτωβρίου 1983 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986, δεν είναι δυνατόν να παραχωρεί δικαιώματα εκμετάλλευ­σης σε τρίτους, αφαιρεί από τους λοιπούς ενδιαφερό­μενους τη δυνατότητα πρόσβασης στο συνολικό απόθεμα ταινιών της επιχείρησης κατά την περίοδο αυτή.
The fact that, for the duration of the selection period, i.e. between 1 October 1983 and 31 December 1986, MGM/UA was not allowed to grant any licences to third parties made its entire film library unavailable to other undertakings throughout this period.
Δεδομένου ότι η απαγόρευση αυτή αφορά επίσης τις ταινίες εκείνες τις οποίες δεν έχουν επιλέ­ξει τα ιδρύματα ARD, δημιουργείται για τα άλλα τηλεοπτικά ιδρύματα τεχνητό εμπόδιο.
Since this also affected films which the ARD broad casting organizations did not subsequently select, an artificial barrier was created for other television stations.
6) Το δικαίωμα της πρώτης διαπραγμάτευσης
(b) The right of first negotiation
Το δικαίωμα της πρώτης διαπραγμάτευσης που αναγνωρίζεται στα ιδρύματα ARD περιορίζει την MGM/UA κατά την επιλογή των αντισυμβαλλομένων της και παρεμποδίζει τις δυνατότητες διαπραγμάτευ­σης των λοιπών ενδιαφερομένων.
The right of first negotiation granted to the ARD broadcasting organizations restricts MGM/UA in selecting the parties with which it concludes agree ments and adversely affects the negotiating position of other undertakings.
Τούτο συνιστά περαιτέρω περιορισμό του ανταγωνισμού, που ενισχύει τα αντίθετα προς τον ανταγωνισμό αποτελέ­σματα που προκύπτουν από τον αριθμό και τη διάρ­κεια των αποκτηθέντων από τα ιδρύματα ARD δικαι­ωμάτων.
This represents a further restriction of competition which reinforces the anti-competitive effect of the number and duration of the rights acquired by the ARD broadcasting organizations.
Παρά το γεγονός ότι η παραχώρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων προβολής ταινιών δεν αποτελεί από μόνη της περιορισμό του ανταγωνισμού, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το απόθεμα καταλ­λήλων ταινιών δεν μπορεί να αυξηθεί κατά βούληση και ότι, για το λόγο αυτό, δεν μπορούν να αποσύρον­ται από την αγορά μεγάλες ποσότητες ταινιών σαν αποτέλεσμα μακροπρόθεσμων αποκλειστικών δεσμεύσεων.
Although the granting of exclusive rights to show films does not as such constitute a restriction of competition, account must be taken of the fact that the stock of suitable feature films cannot be increased at will and that therefore large quantities of films must not be withdrawn from the market as a result of long-term exclusive ties.
Στην προκειμένη περίπτωση, πρόκειται για αριθμό ταινιών, που υπερβαίνει κατά πολύ τα συνήθη πλαίσια που επιβάλλονται για τον εφοδιασμό και το σχεδιασμό του προγράμματος καθώς και την προηγούμενη πρακτική των ιδρυμάτων ARD.
The number of films involved in this case goes well beyond the normal quantity necessitated by the needs of programme acquisition and programme planning and also well beyond the previous acquisition practice of the ARD broadcasting organizations them selves.