natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου περί άλλων προϊόντων, και ασχέτως του πώς χαρακτηρίζονται αυτό κατά το εθνικό δίκαιο, στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να ελέγξει αν το απονεμόμενο στους φαρμακοποιούς μονοπώλιο της εμπορίας τους είναι αναγκαίο για την προστασία της δημόσιας υγείας ή των καταναλωτών και αν οι δύο αυτοί σκοποί δεν μπορούν να επιτευχθούν με μέτρα λιγότερο περιοριστικά για το ενδοκοινοτικό εμπόριο."
Vhere other products are concerned, however they may be classified in national law, it is for the national court to determine whether a monopoly of the right to market such products granted to pharmacists is necessary for the protection of public health or of consumers and whether those two aims cannot be achieved by measures less restrictive of intra-Community trade".
0 νενι^ εισαννελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυΕε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Ιανουαρίου 1991.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 January 1991.
"Το μετουσιωμένο οινόπνευμα 70 % και η ηωσίνη 2 %, αυτά καθαυτά και ελλείψει άλλων συστατικών που να τους προσδίδουν συγκεκριμένες θεραπευτικές ιδιότητες και εφόσον δεν φέρονται ρητώς ως φάρμακα, δεν είναι φαρμακευτικά προϊόντα κατά την έννοια της οδηγίας 65/65· η επέκταση του μονοπωλίου πωλήσεως των φαρμακοποιών στα εν λόγω προϊόντα, όταν αυτά είναι εισαγόμενα, δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 30 της Συνθήκης, ούτε δικαιολογείται βάσει του άρθρου 36, όταν, όπως εν προκειμένω, δεν συντρέχει αντικειμενική ανάγκη αποτελεσματικής προστασίας της υγείας."
- 26 - and eosin of a strength of 2 % are not medicinal products within the meaning of Council Directive 65/65/EEC; if they are imported, the extension to the pharmacists monopoly of sales to those products is incompatible with Article 30 of the Treaty and is not justified under Article 36 where, as in this case, there are no objective requirements in regard to effective protection of health".
Με Διάταξη της 2ας Οκτωβρίου 1989, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 13 Οκτωβρίου 1989, το Finanzgericht München υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία και το κύρος του άρθρου 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου.
By order of 2 October 1989, which was received at the Court on 13 October 1989, the Finanzgericht München referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation and validity of Article 3a of Council Regulation No. 857/84.
(2 4) Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των προαναφερθέντων διαδίκων σχετικά με την άρνηση του Heuptzollernt να χορηγήσει στον Reuen, κάτοχο γεωργικής εκμεταλλεύσεως την οποία είχε κληρονομήσει, ειδική ποσότητα αναφοράς βάσει του άρθρου 3α του κανονισμού 857/84, με την αιτιολογία ότι η εκμετάλλευση περιήλθε σ'αυτόν μετά τη λήξη της περιόδου μη εμπορίας, την οποία είχαν συνομολογήσει οι προκάτοχοι της εκμεταλλεύσεως και ότι δεν μπορούσε κατά συνέπεια να αντλήσει κανένα δικαίωμα από την διάταξη αυτή.
Those questions arose in proceedings between the abovementioned parties concerning the Hauptzollamt's refusal to allocate to Mr Rauh, who farmed an agricultural holding which he had inherited, a special reference quantity under Article 3a of Regulation No. 857/84 on the ground that he had taken over the holding only after the expiry of the non-marketing period to which the former owners of the holding had agreed and he could not therefore claim any right under that provision.
"Το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 764/89 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1989, έχει την έννοια ότι επιτρέπει, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει, την χορήγηση ειδικής ποσότητας αναφοράς στον παραγωγό ο οποίος αναλαμβάνει, κατόπιν κληρονομικής ή άλλης ανάλογης διαδοχής, την εκμετάλλευση μετά τη λήξη της υποχρεώσεως μη εμπορίας την οποία είχε αναλάβει ο δικαιοπάροχος βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 1078/77 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977."
"Article 3a of Council Regulation (EEC) No. 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No. 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation (EEC) No. 764/89 of 20 March 1989, must be interpreted as meaning that it allows a special reference quantity to be allocated, subject to the conditions which it 1ays down, to a producer who has taken over a holding by inheritance or in a similar manner following the expiry of a non-marketing undertaking entered into by the testator pursuant to Council Regulation (EEC) No. 1078/77 of 17 May 1977".
Εν όψει της απαντήσεως που δίδεται στο πρώτο ερώτημα, το δεύτερο ερώτημα καθίσταται χωρίς αντικείμενο."
Article 3a of Council Regulation No. 857/84 must be interpreted as meaning the it also allows a special reference quantity to be allocated, subject to the conditions which it lays down, to a producer who has taken over a dairy holding by inheritance following the expiry of a non-marketing undertaking entered into by his predecessor in title.
Ενώπιον Too Πρωτοδικείου
Having regard to the answer given to the first question, the second question has lost its purpose".
Τ-109/89 : André κατά Επιτροπής (Υπαλληλική) "Διορισμός - Βαθμολογική και μισθολογική ανακατάταξη" (Πέμπτο τμήμα)
Case T-109/89: André ν Commission - 20 March 1991 (Staff Case) (Appointment - Reclassification in grade and step) (Fifth Chamber)
Υποθ. Τ-1/90 : Pérez-Minguez Casariego κατά Επιτροπής (Υπαλληλική) "Πρόσληψη - Γενικός διαγωνισμός - Ακύρωση διορισμού" (Πέμπτο τμήμα)
Case Τ 1/90: Pérez-Minguez Casariego ν Commission - 20 March 1991 (Staff Case) (Recruitment - Open competition - Annulment of appointment) (Fifth Chamber)
Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Before the Court of Justice
13.03.1991 Παράβαση κράτους - Αρθρο 52 της Συνθήκης ΕΟΚ - Περιορισμός της χορήγησης νέων αδειών για αλιευτικά σκάφη στα φυσικά πρόσωπα ιρλανδικής ιθαγένειας και στις εταιρίες ιρλανδικού δικαίου.
Commission ν Ireland ­ 13 March 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations ­Article 52 of the EEC Treaty ­ Limitation of issuing of new licences for fishing boats to persons of Irish nationality and Irish companies.
Υποθ. C-221/89
Case C­221/89
The Queen (ex parte Factortame κ.λπ.) κατά Secretary of State for Transport 13.03.1991 Προδικαστική - High Court of Justice (Queen's Bench Division) -Ερμηνεία των άρθρων 7, 34, 38, 39, 40, 52, 58 και 221 της Συνθήκης ΕΟΚ και των κανονισμών (ΕΟΚ) 101/76, 170/83 και 2241/87, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της αλιείας - Εθνικές διατάξεις περί των δεσμών μεταξύ του κρότους μέλους και των πλοίων που φέρουν την σημαία του - Κοινοτικές διατάξεις περί ποσοστώσεων αλιείας.
The Queen ν Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Limited and Others ­ 13 March 1991 (Reference for a preliminary ruling) High Court of Justice, Queen's Bench Division Interpretation of Articles 7, 34, 38, 39, 40, 52, 58 and 221 of the EEC Treaty and Regulations (EEC) No. 101/76, No. 170/83 and No. 2241/87 concerning the common organization of the fisheries sector ­ National rules concerning the relationship between the Member State and the vessels flying its flag ­ Community provisions concerning fishing quotas.
Υποθ. C-246/89
Case C­246/89
Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου 13.03.1991 Παράβαση κράτους - Αρθρα 7, 52 και 221 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνικές διατάξεις επι βάλλουσες προϋποθέσεις ιθαγενείας σε σχέση προς τη νηολόγηση αλιευτικών σκαφών.
Commission ν United Kingdom ­ 13 March 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations ­Articles 7, 52 and 221 of the EEC Treaty ­ National rules laying down nationality requirements for the registration of fishing vessels.
Υποθ. C-170/89
Case C­170/89
BEUC κατά Επιτροπής 13.03.1991 Ακύρωση της περιεχόμενης στο έγγραφο της 15ης Μαρτίου 1989 αποφάσεως, με την οποία η Επιτροπή δεν επέτρεψε στο προσφεύγον να συμβουλευθεί τον μη εμπιστευτικό φάκελλο που είχε καταρτίσει στο πλαίσιο διοικητικής διαδικασίας αντιdumping για την εισαγωγή κασεττών καταγωγής Ιαπωνίας, Κορέας και Hong Kong - Ανεφάρμοστο του άρθρου 7, παράγραφος 4, στοιχείο α', του κανονισμού (ΕΟΚ) 2423/88 του Συμβουλίου.
Bureau Européen des Unions de Consommateurs ν Commission ­13 March 1991 Application for the annulment of the Commission's decision not to allow the applicant to inspect the non­confidential administrative file constituted in the context of the anti­dumping proceeding concerning imports of cassettes from Japan, Korea and Hong Kong ­ Application for a declaration that Council Regulation (EEC) No. 2423/88 is inapplicable.
Υποθ. C-247/89
Case C­247/89
Επιτροπή κατά Πορτογαλίας 13.03.1991 Παράβαση κράτους - Αρθρο 9 της οδηγίας 77/62/Ε0Κ του Συμβουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως κρατικών προμηθειών -Παράλειψη δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ της προκηρύξεως δημοσίου διαγωνισμού, την οποία εξέδωσε η επιχείρηση ΑΝΑ-EP για την προμήθεια και την εγκατάσταση τηλεφωνικού κέντρου στον αερολιμένα της Λισσαβώνας.
Commission ν Portugal ­ 13 March 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations ­Article 9 of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 co­ordinating procedures for the award of public supply contracts ­ Failure to publish in the Official Journal of the European Communities a notice of a tendering procedure organized by the undertaking ΑΝΑ­EP relating to the supply and assembly of a telephone exchange at Lisbon Airport.
Ακύρωση της οδηγίας 89/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των τρόπων εναρμόνισης των προγραμμάτων μείωσης της ρύπανσης που προκαλούν τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου, με προοπτική την εξάλειψη της - Νομική βάση στην Συνθήκη: άρθρο 100 Α ή άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης ΕΟΚ.
Commission ν Council - 13 March 1991 Application for the annulment of Council Directive 89/428/EEC on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium industry - Legal basis in the Treaty: Article 100a or Article 130s of the EEC Treaty. Advocate General: G. Tesauro.
Υπόθ. C-287/89
Case C-287/89
14.03.1991 Παράβαση κράτους - Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ και άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 72/464/Ε0Κ του Συμβουλίου - Καθεστώς τιμών λιανικής πωλήσεως των επεξεργασμένων καπνών - Αρνηση παραδόσεως σε εισαγωγέα επεξεργασμένων καπνών ταινιών φορολογίας αναγραφουσών τιμή πωλήσεως κατώτερη από την καθοριζόμενη με εθνικό πίνακα τιμών.
Commission ν Belgium - 14 March 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 30 of the EEC Treaty and Article 5 (1) of Council Directive 72/464/EEC - Rules on the retail prices of tobacco products - Refusal to provide an importer of tobacco products with tax stamps showing a lower selling price than the prescribed minimum prices.
Υποθ. C-368/89
Case C-368/89
19.03.1991 Προδικαστική - Preture Circonderiele di Perugie - Κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 1114/88 του Συμβουλίου, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) 727/70, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού - Κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 2268/88 του Συμβουλίου, που καθορίζει, για τη συγκομιδή 1988, τις τιμές στόχου, τις τιμές παρέμβασης και τις πριμοδοτήσεις που χορηγούνται στους αγοραστές καπνού σε φύλλα, τις παράγωγες τιμές παρέμβασης για τον δεματοποιημένο καπνό, τις ποιότητες αναφοράς, τις ζώνες παραγωγής, καθώς και τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες, και που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1975/87.
Antonio Crispoltoni ν Fattoria Autonoma Tabacchi - 19 March 1991 (Reference for a preliminary ruling) Pretura Circondariale di Perugia Validity of Council Regulation (EEC) No. 1114/88 of 25 April 1988 amending Regulation (EEC) No. 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco - Validity of Council Regulation (EEC) No. 2268/88 of 19 July 1988 fixing, for the 1988 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities and amending Regulation (EEC) No. 1975/87.
Υπόθ. C-358/89
Case C-358/89
21.03.1991 Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2808/89 του Συμβουλίου, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιdumping στις εισαγωγές μεταλλικού ασβεστίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Σοβιετικής Ένωσης και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιdumping που επιβλήθηκε στις εισαγωγές αυτές. Γενικός εισαγγελέας : Jacobs.
Extramet Industrie ν Council - 21 March 1991 Application for the annulment of Council Regulation (EEC) No. 2808/89 of 18 September 1989 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and the Soviet Union and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on such imports Advocate General: F.G. Jacobs.
Υπόθ. C-188/88
Case C-188/88
ΝΜΒ (Deutschland) κ.λπ. κατά Επιτροπής
NMB (Deutschland) GmbH and Others ν Commission - 21 March 1991 Application for the annulment of Commission Decisions 88/327/EEC, 88/328/EEC and 88/329/EEC concerning applications for refund of anti-dumping duties collected on certain imports of certain ball-bearings originating in Singapore Advocate General: G. Tesauro.
Υπόθ. C-365/89
Case C-365/89
Cargill κατά Produktschap voor Margarine, Vetten en Olieen 21.03.1991 Προδικαστική - College van Beroep voor het Bedrijfsleven te 'sGrevenhege - Κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 735/85 της Επιτροπής, που καθορίζει το ύψος των επιστροφών λόγω εξαγωγής ελαιολάδου, και του κανονισμού (ΕΟΚ) 1358/89 της Επιτροπής, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) 735/85.
Cargill BV ν Produktschap voor Margarine, Vetten en Olien - 21 March 1991 (Reference for a preliminary ruling) College van Beroep voor het Bedrijfsleven Validity of Commission Regulation (EEC) No. 735/85 fixing the amount of the subsidy on oil seeds and Regulation No. 1358/89 amending Regulation (EEC) No. 735/85.
Υπουργός Οικονομικών του Λουξεμβούργου κ.λπ. κατά Α. Richardt κ.λπ.
Minister of Finance of the Grand Duchy of Luxembourg and Another ν Α.
13.03.1991 Προδικαστική - Cour supérieure de justice του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου - Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 222/77 του Συμβουλίου, περί κοινοτικής διαμετακομίσεως - Συνιστά το παραστατικό ΤΙ άδεια διαμετακομίσεως ισχύουσα στο έδαφος κάθε κράτους μέλους, ανεξαρτήτως της φύσεως του μεταφερομένου εμπορεύματος; - Εμπορεύματα στρατηγικού χαρακτήρα.
Richardt and Another - 13 March 1991 (Reference for a preliminary ruling) Cour Supérieur de Justice of the Grand Duchy of Luxembourg (Cour de Cassation) Interpretation of Council Regulation No. 222/77 on Community transit - Recognition of the Τ 1 document as a valid authorization for transit in the territory of any Member State irrespective of the nature of the goods transported -Strategic goods.
πόθ. C-213/90
Case C-213/90
14.03.1991 Προδικαστική - Cour de Cassetion του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου - Ερμηνεία των άρθρων 7, 48, 117, 118, 118 Α και 189, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ - Ερμηνεία των άρθρων 7 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της Κοινότητας - Συμβιβάζεται προς τις εν λόγω διατάξεις εθνική νομοθεσία περί οργανώσεως επαγγελματικού επιμελητηρίου, δυνάμει της οποίας ένας κοινοτικός διακινούμενος εργαζόμενος υποχρεούται σε καταβολή εισφοράς, ενώ στερείται του δικαιώματος ψήφου για την εκλογή των οργάνων του επιμελητηρίου ; πόθ. C-58/89
ASTI ν Chambre des Employés Privés - 14 March 1991 (Reference for a preliminary ruling) Cour de Cassation du Grand-Duché de Luxembourg Interpretation of Articles 7, 48, 117, 118, and 118a and the second paragraph of Article 189 of the EEC Treaty -Interpretation of Articles 7 and 8 of Council Regulation (EEC) No. 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community - Compatibility with those provisions of national legislation on the organization of a professional institute under which a Community migrant worker is required to contribute but may not vote in elections for the governing bodies
19.03.1991 Παράβαση κράτους - Ατελής μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών του Συμβουλίου 75/440/ΕΟΚ, περί της ποιότητος των υδάτων επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος, και 79/869/Ε0Κ, περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος.
Commission ν Germany - 19 March 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Incomplete transposition of Council Directives 75/440/EEC and 79/869/EEC concerning the quality required of surface water intended for the extraction of drinking water and the methods of measurement and the frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the extraction of drinking water, respectively.
πόθ. C-110/89
Case C-110/89
19.03.1991 Παράβαση κράτους - Κανονισμός (ΕΟΚ) 2727/75 του Συμβουλίου και άρθρο 34 της Συνθήκης ΕΟΚ - Παρέμβαση των ελληνικών αρχών στην αγορά σιτηρών - Επιβολή περιορισμών στην εξαγωγή αραβοσίτου από ιδιώτες επιχειρηματίες προς αποκλειστικό όφελος της ΚΥΔΕΠ.
Commission ν Hellenic Republic - 19 March 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Regulation (EEC) No.2727/75 of the Council and Article 34 of the EEC Treaty - Intervention by the Greek authorities in the cereals market - Restrictions on exports of maize by private persons for the sole benefit of KIDEP.
21.03.1991 Παράβαση κράτους Αρθρα 59 και 60 της Συνθήκης ΕΟΚ και οδηγία 77/249/Ε0Κ του Συμβουλίου, περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους.
Commission ν France - 21 March 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Articles 59 and 60 of the EEC Treaty and Council Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services.
Υπόθ. Τ-26/89 : de Compte κατά Κοινοβουλίου
Case T-26/89
(Υπαλληλική) 19.03.1991 "Πειθαρχική διαδικασία - Υποβιβασμός από τον βαθμό A3 στον βαθμό Α7" (Τρίτο τμήμα)
De Compte ν Parliament - 19 March 1991 (Staff case) Disciplinary measures - Downgrading from Grade A3 to Grade A7. (Third Chamber)
Υπόθ. Τ-129/89 : Offermann κατά Κοινοβουλίου (Υπαλληλική) 20.03.1991 "Υπόλογοι - Απαλλαγή - Καταβολή υπολοίπου του λογαριασμού εγγυήσεως" (Ολομέλεια)
Case T-129/89
Υπόθ. Τ-19/90 : von Hoessle κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου (Υπαλληλική) "Διορισμός - Αναθεώρηση της μισθολογικής κατάταξης" (Τέταρτο τμήμα)
Case T-19/90
Η σύνταξη του πρωτοτύπου ολοκληρώθηκε στις 8 Απριλίου 1991.
Original version (French) completed on 8 April 1991.
Εβδομάδες από 15 έως 19 Απριλίου 1991 αριθ. 08-91
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Week of 15 to 19 April 1991
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
No. 08/91 SUMMARY
Υποθ. C-354/89 Schiocchet κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Μεταφορές Υποθ.
Case C-354/89:
Υποθ. C-354/89 : Schiocchet κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-354/89:
"Μεταφορές - Προσφυγή ακυρώσεως - Απόφαση περί δημιουργίας γραμμής μεταφοράς επιβατών μεταξύ κρατών μελών" (Δεύτερο τμήμα)
By application lodged on 20 November 1989, Schiocchet, a company governed by French law sought a declaration that Commission Decision 89/524/EEC on a dispute between France and Luxembourg on the establishment of a special regular passenger service between these two States was void.
Καταδικάζει την Schiocchet στα δικαστικά έξοδα."
Schiocchet is ordered to pay the costs."
0 γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 7ης Μαρτίου 1991.
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 7 March 1991.
Κατέληξε με την εξής πρόταση :
He considered that "the Court should dismiss the application and order the applicant to pay the costs".
Υποθ. C-347/89 : Freistaat Bayern κατά Eurim-Pharm GmbH
Case C-347/89: Freistaat Bayern ν Eurim-Pharm GmbH - 16 April 1991 (Preliminary ruling) (Free movement of goods - Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty - Importation of medicinal products) (Third Chamber)
"Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εισαγωγή φαρμάκων" (Τρίτο τμήμα) οι
However, the Bavarian authorities took the view that such a certificate could not be issued unless at the time of importation the medicinal products in question fulfilled the marketing requirements imposed by those same Bavarian authorities, that is to say the medicinal products must already be labelled and contain the package insert in accordance with the law on medicinal products.
Με Διάταξη της 3ης Αυγούστου 1989, που περιήλθε στο Δικαστήριο ατις 10 Νοεμβρίου 1989, το Bundesverwaltungsgericht υπέβαλε ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Court held that the manufacturing and marketing authorizations provided for in Directives 75/319 and 65/65 were the only authorizations which parallel importers were required to have under the Community rules relating to the movement of proprietary medicinal products.
(2 3) Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας και της εταιρίας Eurim-Pharm σχετικά με την εισαγωγή, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, από την εταιρία αυτή, φαρμάκων που νομίμως κυκλοφορούν σε άλλα κράτη μέλη και τα οποία περιβάλλει στη συνέχεια με νέα συσκευασία, της οποίας η επισήμανση και οι οδηγίες χρήσεως να είναι σύμφωνες προς τις προδιαγραφές του γερμανικού νόμου περί φαρμάκων (AMG).
Those two authorizations enabled the public authorities to make sure, first, that proprietary medicinal products imported by a parallel importer were identical in point of their composition to products the marketing of which had already been authorized in the national territory and, secondly, that the requirements laid down by national law in relation to the packaging of those products were complied with.
Διαθέτει προς τούτο άδεια παρασκευής, που της έχουν χορηγήσει οι αρμόδιες περιφερειακές αρχές.
The importer holding the manufacturing permit was responsible for ensuring that the imported product complied with the marketing requirements laid down by the law.
(-tio) Η τελωνειακή υπηρεσία αξίωσε από την εταιρία, προκειμένου να μπορέσει να προβεί στην εν λόγω εισαγωγή, να λάβει το προβλεπόμενο από τον AMG πιστοποιητικό εισαγωγής.
Accordingly, the prohibition of the importation of the products in question as a result of the provisions of the German law on medicinal products was not necessary for the effective protection of human health and life.
Συναφώς, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση περί κυκλοφορίας φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων επιβάλλει στους πραγματοποιούντες παράλληλες εισαγωγές να κατέχουν μόνο τις άδειες παρασκευής και κυκλοφορίας οι οποίες προβλέπονται στις οδηγίες 75/319 και 65/65.
"Articles 30 and 36 of the EEC Treaty preclude national legislation from prohibiting the importation from another Member State of proprietary medicinal products legally marketed in that State when those products are subject to marketing authorization in the importing Member State and the importer holds a manufacturing permit for the purpose of 1 abel ling them and providing them with a package insert in accordance with the legislation of the importing Member State."
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
He considered that the Court should rule as follows: