natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στα­θερά τέλη καλύπτουν το 26 % των συνολικών εξό­δων (υπάρχει ένα όριο 30 % στην υφιστάμενη νομοθεσία για την Ανδαλουσία).
This is compensated by the system of bonuses and penalties to industries (accord­ing to Article 18 of the Sanitation Ordinance of the Seville municipality 1995).
Στην περιοχή της Emasesa, οι οικιακοί καταναλωτές πληρώνουν εντούτοις διαφορετικά ποσοστά από τους βιομηχα­νικούς καταναλωτές.
In addition to this there are volumerelated infrastructure surcharges that have been explained earlier.
Τα κλιμάκια σχεδιάζονται λαμβάνοντας ως σημείο αναφοράς τη μέση κατανάλωση στην περιοχή της Σεβίλλης.
In the Seville area both sanitation and water tariffs are applied to metered water usage.
Αυτή ήταν περίπου 17 m3 και είναι τώρα περίπου 14 m3 μηνιαίως ανά νοικοκυριό.
Sanitation charges in both companies do not include an estimate of strength of pollutants.
Η Emasesa άλλαξε, αυτό το χρόνο, το όριο σε 17 m3μηνιαίως, για να ληφθεί
Emasesa has a system of bonus and penalties to incustries to prevent pollution and encour­age improvement of industrial practices.
Το τρίτο βιομηχανικό κλιμάκιο της Emasesa είναι χαμηλότε­ρο από αυτό των οικιακών χρηστών.
Both utilities apply conservation tariffs with increasing block structures.
Τα κλιμάκια για
There is in addition a further conser-
Η Emasesa εκδίδει άδειες ρύπανσης σε όλες τις βιομηχανίες της περιοχής που εξυπηρετεί.
Fixed charges (see Table 2.2) are important for the Aljarafesa area where there are second homes.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
Aljarafesa has designed a system with higher service charges to account for the fact that 'occasional' users impose costs on the system.
Πίνακας 2.1 — Η τιμολόγηση κατ' όγκο
Water and waste water fixed service charges vary according to the size of the water meter and the rates
Τύπος χρήστη
The volumerelated tariffs
Οικιακός Κλιμάκιο 1 νερό αποχέτευση επεξεργασία
Domestic Block 1 water sanitation treatment
3 μηνιαίως
3 per month
Κλιμάκιο 3 νερό μηνιαίως
Block 3 water sanitation treatment
0,36 ECU 0,14 ECU αποχέτευση επεξεργασία
010 per month (see pollution prevention bonuses and penalties)
010 μηνιαίως (βλέπε πριμοδοτήσεις και 0,17 ECU πρόληψη μόλυνσης)
Industrial and Commercia Block 1 water sanitation treatment
Κλιμάκιο 2 νερό
Block 2 water sanitation treatment
Ενιαία τιμή
Uniform rate
Ενιαία τιμή (μέχρι το έτος 2000)
Uniform rate (up to the year 2000)
Πρόσθετη επιβάρυνση ξηρασίας (συμπεριλαμβανομένης της δαπάνης λειτουργίας και κεφαλαίου)
Drought surcharge (including both operating and capital expenditure)
Ενιαία τιμή
Surcharges to cover debt payments and interests
Επιβάρυνση βελτίωσης του νερού (προσωρινώς διακοπείσα από τα δικαστήρια)
Water Improvement charge Uniform rate (temporarily suspended by the courts)
Επιβάρυνση υποδομής λυμάτων
Waste water Infrastructure charge
Σταθερό τέλος ύδρευσης (για
Fixed water sripply charge (all users)
2 — 2 433 ECU μηνιαίως
From ECU 2 to ECU 2 433 per month
Οικιακοί χρήστες
Range between ECU 10.7 monthly
Σταθερό τέλος αποχέτευσης
11 charges according to water meter
0,06 ECU οικία/μήνα
ECU 0.06 house/month domestic to ECU 174 monthly diameter from 13 mm to more than 125 mm
0,7 — 174 ECU μηνιαίως συμφωνά με τη διάμετρο του
Industrial: Water diameter < 15 mm > 15 mm and < 65 mm industrial > 65 mm
Οικιακοί χρήστες
Other charges Connection charges
Για την ύδρευση: 25 — 930 ECU
Water range from ECU 25 to ECU 930 above
Για την αποχέτευση: 52 — 806 ECU
Sanitation: ECU 52 to ECU 806
Προκαταβολή (μια πρόσθετη επίσης
Deposit (also a surcharge for occasional
Κυμαίνεται: 21 — 340 ECU
Range from ECU 21 to ECU 340
13 — > επιβάρυνση για ευκαιριακούς χρήστες) μετρητή: 13 — > 40 mm 50 mm
According to water meter diameter from 13 mm to more than 40 mm meter diameter from 13 mm to more than 50 mm
Ατομικές συνδέσεις
First installation inspection charges
Παράμετρος Β
Parameter Β
644 ECU/l/sec για αυτούς που έχουν λιγότερο από 1 l/sec εταιρεία Άτομα
ECU 522/l.sec. installedfree for those with less than 11 /sec.
(100% κάλυψη μέσα στο χρόνο) (')
Individual water supply connections carried out by the company (100 % coverage in the year) (')
(') Άρθρο 31 του κανονισμού ύδρευσης Ανδαλουσίας.
(') Data obtained from personal interviews.
Η εταιρεία έχει επίσης καθιερώσει τις εξής οικονο­μικές κυρώσεις:
50 % surcharge on the treatment tariff for dis­charges beyond 25 % of the limits established for each pollutant or more than 15 % for several of the parameters.
25% του ορίου που έχει θεσπιστεί για την κάθε ρυπαντική ουσία ή πάνω από 25% για περισσό­τερες παραμέτρους'
The permits establish the aver­age and peak pollution limits for different pollutants for each industry, regulated in the 'Sanitation Ordination of Seville' (which also establishes the forbidden sub­stances, etc.).
50% πρόσθετη επιβάρυνση επί της τιμολόγη­σης επεξεργασίας όταν η θερμοκρασία των εκροών υπερβαίνει τους 43°C και όταν το pH δεν είναι μεταξύ 5 και 10,5'
100 % surcharge for non­permitted pollutants on six times the monthly water consumed by the industry (in addition to other non­economic meas­ures defined in the ordinances).
50 % πρόσθετη επιβάρυνση επί της τιμολόγη­σης επεξεργασίας για απορρίψεις πάνω από
Further 25 % surcharges on the treatment tariff for those industries to which the surcharges have been applied for a year, with a limit of 225 %.
100% πρόσθετη επιβάρυνση για μη επιτρεπόμε­νες ρυπαντικές ουσίες επί του εξαπλασίου του νερού που καταναλώνεται μηνιαίως από τη βιο­μηχανία (επιπλέον άλλων μη οικονομικών μέτρων που προσδιορίζονται στους κανονι­σμούς)'
100 % surcharge on the treatment tariff for acci­dental discharges beyond the pollution permit of a specific industry (applied to the volume of water consumed in a week, in a month and so on for successive accidents).
τησης για τα διάφορα είδη επενδύσεων κεφαλαίου.
Internal subsidies also play an Important role in Seville.
Το τοπικό δίκτυο νερού και το δίκτυο υπονόμων δεν επιδοτούνται και χρηματοδοτούνται συνήθως μέσω δανείων (ή από ένα αποθεματικό δάνειο) τα οποία επιστρέφονται με τα χρήματα από τις επιβα­ρύνσεις στους καταναλωτές.
The regional government, the provincial government and the municipalities can cover part of the capital costs associated with providing water and waste water services. The more important role is that of the Junta de Andalucía that have signed agreements to fund part of the investment plans of both utilities (see earlier).
Οι υποδομές υδάτι­νων πόρων και επεξεργασίας λυμάτων τείνουν να επιδοτούνται.
Those industries that have reduced their pollution discharges (with approved investments) by 50 % but are still beyond the limits established in Article 18 can ask for a reduction of the above penalties or pollution surcharges.
Οι επιδοτήσεις κυμαίνονται από 60 μέχρι 100% στην περιοχή της Σεβίλλης.
The reductions in the sur­charge are calculated by Emasesa according to a formula and according to the impact on the treat­ment plant.
• μείωση της τιμολόγησης επεξεργασίας κατά
Existing institutional arrangements prevent the exis­tence of regional cross subsidisation.
Διασταυρούμενες επιδοτήσεις
Data obtained from personal Interviews
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η σημασία των διασταυ­ρουμένων επιδοτήσεων.
Subsidies to 'poor' users are intended via the improved tariff of the first block of consumption explained earlier.
Οι υφιστάμενοι θεσμικοί διακανονισμοί εμποδίζουν την ύπαρξη περιφερεια­κής διασταυρούμενης επιδότησης.
Tariffs also subsidise big households where consumption per person is low but overall con­sumption may make them pay higher block tariffs.
Υπάρχουν δύο διαφορετικές επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, οι οποίες εξυπηρετούν διαφορετικές περιοχές με δια­φορετικά έξοδα ανά μονάδα τα οποία αντικατοπτρί­ζονται στις τιμές τους.
This means, for example that In Aljarafesa 30 % of the households that consume 6 % of the water contribute to less than 4 % of the total costs of providing the water sen/ices by the company.
Ο υπολογισμός των εξόδων δεν διαχωρίζεται μεταξύ των εξόδων που σχετίζονται με τους οικια-
Emasesa has a bonus for households with more than six persons by which the second block is defined by
Οι επιδοτήσεις εφαρμόζονται μόνο στα έξοδα του κεφαλαίου.
There are, however, different levels of subsidisation for differ­ent types of capital investments.
Όλες οι δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης καλύπτονται από τις τιμολογήσεις.
The local water main and sewage network is not subsidised and is normally funded with loans (or with a reserve fund) which are repaid via consumer charges.
Υφίστανται εντούτοις διαφορετικά επίπεδα επιδό-
Water resource, infra­structure and waste water treatment Infrastructures tend to be subsidised.
Παράρτημα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
an upper limit of 34 m3per household per month which is above the normal one of 17 m3.
Οι τιμολογήσεις εντούτοις κάνουν αυτή τη διάκριση σύμφωνα με τον τύπο του χρήστη (σταθερές καθώς και μετα­βλητές επιβαρύνσεις).
Accounting procedures (maximum amortisation peri­ods and rates) are regulated by law.
Ο προσδιορισμός της τιμολόγησης και οι διαδικα­σίες έγκρισης είναι θεσμοθετημένες σε υψηλό βαθμό.
setting transparent and more accessible to consumer groups than it would have been otherwise.
Η τιμολόγηση νερού προτείνεται και πρέπει να περάσει από την έγκριση της περιφερειακής επι­τροπής τιμών.
They pro­vide a forum where utilities have to explain and justify their tariff increases and their accounting and manage­ment practices.
Στη συνέχεια, οι τοπικές αρχές προτείνουν τις αλλαγές στην επιτροπή τιμών.
the tariffs of the amortisation period and rate chosen is discussed by the boards of the utilities.
Η επιτροπή περιλαμβάνει αντιπροσώπους των τοπι­κών αρχών, της περιφερειακής κυβέρνησης και των συμφερόντων των καταναλωτών.
It is difficult to find evidence of temporal subsidies although utilities may be creating some reserve funds towards capital investments through existing infrastructure tariffs.
Οι μεγάλες τρο­ποποιήσεις στη δομή ή τα επίπεδα της τιμολόγη­σης είναι δύσκολες σ' αυτά τα πλαίσια.
The principle of tariff stability has made advisable that investment charges are stable in time and do not suf­fer sudden increases as a result of new investments.
Ευνοείται η σταθερότητα της τιμολόγησης με μικρές αυξήσεις στις τιμές.
Building a reserve fund helps softening tariff increases and allows utilities to have funds when unexpected expenditure occurs (i.e. drought related, etc.).
Οι επιτροπές τιμών καθιστούν τις διαδικασίες τρο­ποποιήσεων της τιμολόγησης μακρές, περίπλοκες και άκαμπτες.
Interestingly, sewage and treatment charges do not need to go to the Price Commission (it was not regu­lated at the time because it was not classified as a public service price but as a local tax).
Αυτά χρειά­ζεται μόνο να εγκριθούν από το συμβούλιο των τοπικών αρχών.
Utilities then have much more flexibility in the setting of sewage and waste water treatment tariffs.
Οι διαδικασίες υπολογισμού (μέγιστες περίοδοι και ρυθμοί απόσβεσης) ρυθμίζονται διά νόμου.
They only need to be approved by the board of councillors of the local authorities.
Οι επιδοτήσεις ευνοούνται από τους τοπικούς πολι­τικούς παράγοντες και τις επιχειρήσεις κοινής ωφε­λείας.
There are water abstraction and waste water treatment charges paid by both utilities which are then passed on to the consumers.
Η είσπραξη νέας επιδότησης για τις επενδύ­σεις τους θεωρείται τοπική πολιτική κατάκτηση.
In addition Emasesa (the utility operating in the main urban area where industry con­centrates) has pollution surcharges and pollution-pre­vention bonuses.
Η υπολογιζόμενη μέση μηνιαία κατανάλωση, ανά είδος χρήστη, το 1995 και το 1996 σε σύγκριση με αυτή του 1994, έχει ως κατωτέρω.
Subsidies are favoured by local politicians and utilities. Obtaining a subsidy for their investments is perceived as a local political gain.
Επιπλέον, όπως είπαμε προηγουμένως, είναι δύσκολο να δικαιολογηθούν αυξήσεις στις τιμές σε μια κατάστα­ση επιδείνωσης των υπηρεσιών σαν αυτή που έζησε η Σεβίλλη τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
In addition, as said earlier, it is difficult to justify increases in prices in a situation of deteriorating serv­ices that Seville has lived in the last four years.
Οι περικοπές στο νερό και η επιδείνωση της ποιότητας του καθι­στούν νέες αυξήσεις τιμών απαράδεκτες, ακόμα και αν αυτές δικαιολογούνται από τις αυξήσεις των εξόδων.
Water cuts and deterioration of water quality made new price increases unacceptable; even if they were justified by the increased costs.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με το εισόδη­μα και τη ζήτηση νερού ή την ελαστικότητα της ζήτησης σε συνάρτηση με την τιμή.
Previous to this the local authorities need to revise and approve in the local council meetings the proposed changes. Then local authorities propose the changes to the Price Commission.
Εξέλιξη της χρήσης ανά είδος χρήστη
Average domestic and industrial water consumption in Seville is low as compared with the rest of Spain, reflecting relative water scarcity.
Χρήστες m3 μηνιαίως ανά χρήστη το 1994 μηνιαίως ανά χρήστη το 1996
The estimated average monthly consumption, by typo of user in 1995 and 1996 as compared to the one in 1994, is as follows:
Υπολογιζόμενα m3 μηνιαίως ανά χρήστη το 1995
Estimated m3 per month per user 1996
Πηγή: Όπως παραπάνω (Emasesa).
Source: As above (EmasesaJ.
Κατανομή της συνολικής κατανάλωσης νερού ανά ε ίδος χρήστη στην περιοχή της Σεβίλλης, 1995 (%)
Distribution of total water consumption by type of user in the Seville area, 1995
Άλλοι (περιλαμβανομένων ιδρυμάτων και κοινωνικών υπηρεσιών)
Domestic Industrial Other (including institutional and social services)
Παράρτημα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
Other information on income and usage, price elasticity, and industrial usage demand or price elasticity of demand.
Υπολογιζόμενο κόστος των υπηρεσιών αποχέτευσης για το 1995 — Emasesa
Estimated cost of sanitation services for 1995 — Emasesa
Αξία σε εκατ. ESP
Value In million ESP
ECU) (7,7 εκατ.
(million ecu)
Προσωπικό Πληρωμές σε τρίτους για υπηρεσίες και προμήθειες Υλικά (συμπεριλαμβανομένων χημικών προϊόντων) Γενικές δαπάνες Χρηματοοικονομικά έξοδα
Personnel Payment to others for services and supplies Materials (including chemical products) General expenses Financial costs
Απόσβεση και ταμείο επισκευών και πρόβλεψης (συμπεριλαμβάνει 69 εκατ. φόρου απόρριψης στην αρχή υδάτων)
Depreciation and rehab, and provision fund (includes ESP 69 million for discharge tax to the basin authority)
Πηγή: Εκθεση τιμολόγησης λυμάτων της Emasesa (1995).
Source: Emasesa waste water tariff report (1995).
Υπολογιζόμενο κόστος των υπηρεσιών αποχέτευσης για το 1995 — Aljarafesa
Estimated costs of sanitation services for 1995 — Aljarafesa
Αξία σε εκατ. ESP
Value in million ESP
ECU) (0,3 εκατ.
(million ecu)
Προσωπικό Πληρωμές σε τρίτους για υπηρεσίες και υλικά Συντήρηση του δικτύου υπονόμων και άλλων εγκαταστάσεων Υλικά (συμπεριλαμβανομένων χημικών προϊόντων) Γενικά έξοδα Χρηματοοικονομικά έξοδα Απόσβεση και ταμείο επισκευών και πρόβλεψης Σύνολο
Personnel Payment to others for sen/ices and supplies Maintenance of sewage network and other installations Materials (including chemical products) General expenses Financial costs Depreciation and rehab, and provision fund Total
Πηγή: Έκθεση τιμολόγησης λυμάτων Aljarafesa wastewater tariff report 1995.
Source: Aljarafesa waste water tariff report, 1995.
Εκτίμηση κόστους των υπηρεσιών ύδρευσης για το 1995 Emasesa
Estimated cost of water supply services for 1995 — Emasesa
Αξία 3ε εκατ. ESP
Value in million ESP
Προσωπικό
(million ecu)
Υλικά (συμπεριλαμβανομένων χημικών προϊόντων) Γενικά έξοδα Χρηματοοικονομικά έξοδα Απόσβεση και ταμείο επισκευής και συντήρησης Σύνολο
Materials (including chemical products) General expenses Financial costs Depreciation and rehab, and maintenance fund Total
Πηγή: Εκθεση για την αναθεώρηση της τιμολόγησης νερού της Emasesa.
Source: Emasesa water tariff revision report (1995).
Εκτίμηση κόστους των υπηρεσιών ύδρευσης για το 1995 — Aljarafesa
Estimated cost of water supply services for 1995 — Aljarafesa
Πληρωμές σε τρίτους για υπηρεσίες και υλικά (συμπεριλαμβανομένων 127 εκατ. για αγορά του νερού από την Emasesa)
Payment to others for services and supplies (including 127 million for purchase of water supply from Emasesa)
Συντήρηση και επισκευές αγωγών και μετρητών Χρηματοοικονομικά έξοδα
Administrative costs (including water saving campaigns) Materials (including chemical products and costs of electricity for pumping) Maintenance and repairs of pipes and meters Financial costs
Απόσβεση και ταμείο επισκευών και πρόβλεψης (συμπεριλαμβανομένου φόρου απόρριψης πληρωτέου στην αρχή υδάτων)
Dépréciât on and rehab, and provision fund (including discharge tax payable to the basin authority)
Πηγή: Εκθεση για την αναθεώρηση της τιμολόγησης νερού της Aljarafesa, 1996.
Source: Aljarafesa water tariff revision report. 1996.
Δανία — Εθνικό περίγραμμα
Denmark — National profile
Παροχή νερού και διαχείριση των λυμάτων
Water supply and waste water management
Η Δανία έχει περίπου 5,1 εκατ. κατοίκους και διαι­ρείται βάσει του συντάγματος σε 14 περιφέρειες (κομητείες) και 275 δήμους και κοινότητες.
Denmark has approximately 5.1 million inhabitants and is constitutionally separated into 14 regions (counties) and 275 municipalities.
Η παροχή ποσίμου νερού και οι υπηρεσίες επεξεργα­σίας λυμάτων είναι αρμοδιότητα των τοπικών αρχών, καθεμία από τις οποίες διαθέτει τις δικές της εταιρείες δημόσιας παροχής νερού και επεξεργασίας λυμάτων.
achieved for individual receiving waters (lakes, streams, and coastal waters). Each municipal authority works out a waste water disposal plan in light of the county surface water quality objectives and local phys­ical and economic considerations.
Αυτές οι εταιρείες των τοπικών αρχών μπορεί να βρί­σκονται υπό άμεση δημόσια διαχείριση ή, όπως συμβαί­νει στην περίπτωση της ύδρευσης, να έχει εκχωρηθεί η διοίκηση σε «ιδιωτικούς συνεταιρισμούς ».
This plan docu­ments current waste water treatment facilities and ulti­mate disposal practices utilised (percolation, irrigation, open discharge). The plan also identifies new treat­ment facilities needed and their receiving waters.
Τα περιφε­ρειακά συμβούλια και όχι οι τοιιικές αρχές, είναι αυτά που οφείλουν να ελέγχουν τις τιμές για εξαγωγή νερού, την ποιότητα του νερού και την έκδοση αδειών.
The county authority grants waste water discharge permits, but the municipality must provide the facility capable of meeting the permit requirements. The Danish Environ­mental Protection Agency supervises the national envi­ronment and acts as the appeal authority for local decisions.
Κάθε κομητειακή αρχή ετοιμάζει, σε συνεργασία με τους αντίστοιχους δήμους και κοινότητες, ένα σχέ­διο ποιότητας νερού για τους αποδέκτες υδάτων.
The supply of drinking water and waste water treat­ment services is the responsibility of local authorities, each of which has its own public water supply com­pany and public waste water treatment company.
Αυτό το σχέδιο αναπτύσσει τους στόχους οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν σε σχέση με συγκεκριμένα ύδατα αποδεκτών (λίμνες, ποταμοί και παράκτια ύδατα).
These local authority companies may be under direct public management or as in the case of water supply delegated to 'private cooperatives'.
Αυτό το πρόγραμμα καταγράφει τις υφιστά­μενες εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων καθώς και τις πρακτικές οριστικής διάθεσης που χρησιμοποιούνται (διήθηση, άρδευση, ανοικτή απόρριψη).
Regional councils, rather than local authorities, are required to control water abstraction rates and water quality, and the issu­ing of licenses.
Το πρόγραμμα αυτό προσδιορίζει επί­σης τις νέες απαιτούμενες εγκαταστάσεις επεξερ­γασίας και τα ύδατα αποδεκτών τους.
The Water Supply Act establishes the legal framework for all water supply activities, while the Environmental Protection Act provides the legal basis for the man­agement of the waste water sector.
Στη Δανία, τα αποθέματα ποσίμου νερού βασίζονται σχεδόν αποκλειστικά σε εξαγωγή υπογείων υδάτων χρησιμοποιώντας μεγάλο αριθμό μικρών έργων ύδρευσης.
In Denmark, drinking water supplies are based almost exclusively on groundwater abstraction, through a large number of small waterworks.
Οι εγκαταστάσεις μεγάλης απόδοσης, εκ των οποίων υπάρχουν περίπου 300, ανήκουν στις τοπικές αρχές, οι οποίες και τις διευθύνουν (εξυπηρετούν το 60% του πληθυσμού).
The large capacity plants, of which there are some 300, are owned and operated by local authorities (serving 60 % of popula­tion).
Το μεγαλύ­τερο μέρος των μικρότερων έργων ύδρευσης το διαχειρίζονται 3 500 ιδιωτικές συνεταιριστικές εται­ρείες (εξυπηρετούν το 30% του πληθυσμού).
The majority of the smaller waterworks are run by 3 500 private cooperative societies (serving 30 % of population).
Δεν υπάρχουν έργα ύδρευσης ιδιωτικής ιδιοκτησίας, παρότι υπάρχουν περίπου 140000 ιδιωτικά φρεάτια για μεμονωμένα νοικοκυριά και αγροκτήματα (εξυ­πηρετούν το 10% του πληθυσμού).
There are no privately owned waterworks, though there are around 140 000 private wells for indi­vidual households and farms (serving 10 % of the pop­ulation).
Σε αντίθεση με τον τομέα των αποβλήτων, δεν υπάρχουν επίσημες δια­δημοτικές ρυθμίσεις.
In urban areas the majority of households and proper­ties are metered, and a programme is under way to ensure that by 1999 all houses supplied by mains
Το 70 % των επιχειρήσεων έχουν επίσης μετρητή.
At present 64 % of one-family households are metered; 77 % of apartment buildings are metered on a collective basis; and 70 % of busi­nesses are metered.
Περίπου το 90 % των δημοτικών αποβλήτων τυγχά­νουν επεξεργασίας σε δημόσιες εγκαταστάσεις επε­ξεργασίας αποβλήτων.
Approximately 90 % of municipal sewage is treated by public sewage treatment works.
Το σταθερό τέλος μπορεί να χρεώνεται επί διαφό­ρων βάσεων, όπως π.χ. εκτίμηση του ετήσιου όγκου, αξία της ιδιοκτησίας, αριθμό βρυσών κλπ.
In urban areas all households and business organisations are connected to the municipal sewerage system, feeding publicly owned treatment plant.
Στη Δανία, υπάρχουν μεγάλες διαφορές στις τιμές του νερού.
The fixed fee can have many different bases, as for Instance an estimated annual volume, property value, number of taps, etc.
Το 1992, το μεγαλύτερο μέρος των έργων ύδρευσης λειτουργούσαν με τιμές ανάμεσα σε 0,3 και 0,8 ECU/m3.
In Denmark there are great variations in the water rates. In 1992, the majority of the waterworks were operating with water rates between ECU 0.3 to ECU 0.8 per m3.
Τα τελευταία δύο ή τρία χρόνια, οι τιμές αυξάνουν σημαντικά, και αυτή η τάση θα συνεχίσει και τα επόμενα έτη.
During the last two to three years rates have been increasing considerably, and this ten­dency will continue in the coming years.
Γι' αυτή την τάση υπάρχουν πολλοί λόγοι, όπως:
There are many reasons for this tendency, such as:
Για να διασφαλισθεί μια συνεχής και ασφαλής παρο­χή νερού και για να επιτευχθεί πλήρης συμμόρφωση με τη νομοθεσία περί ποσίμου νερού, θα χρειασθεί επιπλέον επένδυση ύψους 2 δισ.
To ensure a continued, reliable water supply and to keep full compliance with drinking-water legislation, a supple­mentary investment of about DKK 2 billion per year over the next five years will be necessary.
DKK ετησίως κατά τα επόμενα πέντε έτη.
The amount relates primarily to the various measures to avoid groundwater pollution and to secure the improvement of the water supply structure.
Εάν αυτό το ποσό χρειασθεί να πληρωθεί από τους καταναλωτές, αυτό θα σημαίνει μια επιπλέον επιβά­ρυνση περίπου 0,25 ECU/m3 παρεχόμενου νερού.
If this amount must be paid by the consumers it will mean a supplementary charge of about ECU 0.25 per m3 of water supplied.
• συντονισμός της παροχής νερού σε αγροτικές περιοχές'
• official requirements to the technical standard of the waterworks and to the monitoring of the ground water resources;
• προστασία κατά της ρύπανσης'
On top of the basic user charge households are required to pay a 'green tax', currently set at ECU
και θα αυξηθεί στο 1 ECU/m3 μέχρι το 1998.
, rising to ECU 1/m3 by 1998. The green tax is
Ο πρά­σινος φόρος χρησιμοποιείται στη συγχρηματοδότηση ενός ευρέος φάσματος περιβαλλοντικών προ­γραμμάτων (π.χ. μέτρα εξοικονόμησης, ανάπτυξη, προστασία βιοτόπων κλπ.), άσχετων με την ύδρευ­ση ή την επεξεργασία λυμάτων.
• used to co-finance a wide range of environmental proj­ects (e.g. conservation measures, habitat development or protection, etc.), unrelated to water supply or waste water treatment.