natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φινλανδία:
'Austria: Finland: Sweden:
— των εισπρακτόρων χρεών ("Inkassoinstitut"),
— debt-collecting institute ("Inkassoinstitut"),
393 L 0016: Οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλο­φορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (ΕΕ αριθ. L 165, 7.7.1993, σ. 1).
393 L 0016: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ No L 165,7.7.1993, p. 1).
«μ) στην Αυστρία: που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών συνολικής διάρ­κειας δεκαπέντε ετών, που συμπεριλαμβάνουν εξαετή κατάρτιση στα πλαίσια διαρθρωμένου συστήματος, υπο­διαιρούμενη σε τριετή περίοδο μαθητείας και σε τριετή περίοδο επαγγελματικής πρακτικής και άσκησης, που επιστέφεται από εξετάσεις,
'(m) in Austria: which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination.
"Doktor der gesamten Heilkunde" (δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής) χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστημίων και "Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin" (δίπλωμα ειδικότητος γενικής παθολογίας), ή "Facharztdiplom" (δίπλωμα ειδικότητος) εκδιδό­μενο από την αρμόδια υπηρεσία '
"Doktor der gesamten Heilkunde" (diploma of doctor of medicine) awarded by a university faculty of medicine and "Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin" (diploma of specialist training in general medicine), or "Facharztdiplom" (diploma as a specialist doctor) issued by the competent authority;
— του σχεδιαστή κτιρίων ("Planender Baumeister"), ν) στη Φινλανδία:
— master builder/planning and technical calculation ("Planender Baumeister"),
— του σχεδιαστή ξύλινων κατασκευών ("Planender Zim­mermeister"),
— master woodbuilder/planning and technical calculation ("Planender Zimmermeister"),
"todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen" (πιστοποιητικό επιτυχίας στις εξετάσεις ασκήσεως ιατρικού επαγγέλματος) χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστημίων καθώς και πιστο­ποιητικό πρακτικής ασκήσεως εκδιδόμενο από τις αρμόδιες υγειονομικές αρχές' ξ) στη Σουηδία:
"todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen" (certificate of the degree of licentiate in medicine) awarded by a university faculty of medicine and a certificate of practical training issued by the competent public health authorities;
"läkarexamen" (πανεπιστημιακό πιστοποιητικό ιατρικής) χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστημίων καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως εκδιδόμενο από το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας (National Board of Health and Welfare)».
(o) in Sweden: which represents education and training of a total duration of at least eighteen years, including at least nine years' vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, insofar as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work ("the Maria Theresian privilege").'
6) Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
(b) the following is added to Article 5 (2):
«στην Αυστρία:
'in Austria:
"Facharztdiplom" (δίπλωμα ειδικού ιατρού) εκδιδό­μενο από την αρμόδια αρχή · στη Φινλανδία:
"Facharztdiplom" (diploma of medical specialist) issued by the competent authority; in Finland:
377 Ι 0249: Οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1977, περί διευκολύνσεως της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους (ΕΕ αριθ. L 78, 26.3.1977, σ.
377 L 0249: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ No L 78, 26.3.1977, p.
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ.
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p.
17), στη Σουηδία:
17), in Sweden:
"bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialstyrelsen" (πιστοποιητικό περί παροχής του τίτλου του ειδικού ιατρού) εκδιδόμενο από το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας».
"bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av Socialstyrelsen" (certificate of the right to use the title of specialist) issued by the National Board of Health and Welfare.';
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προ­σαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
γ) Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παρά­γραφος 3, προστίθενται τα εξής:
(c) the following epTÍes are added to the indents in Article 5 (3) indicated hereafter:
— ουρολογία: «Αυστρία: Urologie, Φινλανδία: urologia/urologi, Σουηδία: urologi»,
Urologie, urologia/urologi, urology: 'Austria: Finland: Sweden:
— γενική χειρουργική: «Αυστρία: Chirurgie, Φινλανδία: kirurgia/kirurgi, Σουηδία: kirurgi»,
Chirurgie, kirurgia/kirurgi, kirurgi' ; pathological anatomy:
— νευροχειρουργική: «Αυστρία: Neurochirurgie, Φινλανδία: neurokirurgia/neurokirurgi, Σουηδία: neurokirurgi»,
— neurological surgery: 'Austria: Neurochirurgie, Finland : neurokirurgia/neurokirurgi,
δ) Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7, παρά­γραφος 2, προστίθενται τα εξής:
(d) the following entries are added to the indents in Article 7 (2) indicated hereafter:
— κλινική βιολογία: «Αυστρία: Medizinische Biologie»,
— clinical biology: *" 'Austria: Medizinische Biologie';
— βιολογική αιματολογία:
— ophthalmology:
— μικροβιολογία — βακτηριολογία: «Αυστρία: Hygiene und Mikrobiologie,
— microbiology — bacteriology: :
Σουηδία: klinisk bakteriologi»,
Sweden:
— ιατρική των αναπνευστικών οδών: «Αυστρία: Lungenkrankheiten, Φινλανδία : keuhkosairaudet/lungsjukdomar, Σουηδία: lungsjukdomar (pneumonologi)»,
Lungenkrankheiten, keuhkosairaudet/lungsjukdomar, lungsjukdomar (pneumonologi)';
— ραδιοθεραπευτική: «Αυστρία: Strahlentherapie — Radioonkologie,
Strahlentherapie — Radio onkologie, plastic surgery: 'Austria: Plastische Chirurgie, Finland : plastiikkakirurgia/plastikkirurgi,
Σουηδία: thoraxkirurgi»,
Sweden: thoraxkirurgi';
— μεταδοτικές ασθένειες: γαστροεντερολογία: «Φινλανδία: gastroenterologia/gastroenterologi,
— communicable diseases:
■ γενική αιματολογία:
'Finland:
«Φινλανδία: kliininen hemaiologia/klinisk hemato­logi, Σουηδία: hematologi»,
Arbeits- und Betriebsmedizin, endocrinology: 'Finland : endokrinologia/endokrinologi, Sweden: endokrinologi';
— αλλεργολογία: «Φινλανδία: allergologia/allergologi, Σουηδία: allergisjukdomar»,
'Austria: Finland: Sweden:
— γαστρεντερολογική χειρουργική: «Φινλανδία: gastroenterologia/gastroenterologi»,
— allergology: 'Finland : Sweden: dermato-venereology :
- δερματολογία — αφροδιαιολογία: «Αυστρία: Haut- und Geschlechtskrankheiten,
— gastro-enterological surgery:
— χειρουργική οδόντων, στόματος, γνάθων και προ­σώπου (βασική ιατρική και οδοντιατρική πρακτική άσκηση):
— dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training):
6) Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής: ε) Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(e) the following indent is added to Article 9 (1):
«μ) στην Αυστρία:
'(m) in Austria:
«— την ημερομηνία προσχώρησης, για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία».
'— the date of accession for Austria, Finland and Sweden,' to the first
"Diplom in der allgemeinen Krankenpflege" (δίπλωμα νοσοκόμου γενικής περίθαλψης) που χορηγείται από σχολή νοσοκόμων αναγνωρι­σμένη από το κράτος ■ στ) Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 εδάφιο 1 προστίθεται το εξής κείμενο: ν) στη Φινλανδία: που δίπλωμα του "sairaanhoitaja/sjukskötare" χορηγείται από σχολή νοσοκόμων
"Diplom in der allgemeinen Krankenpflege" (diploma of general nursing) issued by nursing schools recognized by the government;
«— την ημερομηνία προσχώρησης, για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία».
(f) the following indent is added subparagraph of Article 9 (2) :
ξ) στη Σουηδία:
(n) in Finland:
Νοσοκόμοι δίπλωμα του "sjuksköterska" (πανεπιστημιακό πιστοποιητικό νοσοκόμου) που χορηγείται από σχολή νοσοκόμων».
(o) in Sweden: diploma of "sjuksköterska" (university diploma in nursing) awarded by a college of nursing;'
377 L 0452: Οδηγία 77/452/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσο­κόμου υπευθύνου για γενική περίθαλψη και περί των μέτρων για διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 176, 15.7.1977, σ.
377 L 0452: Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 176, 15.7.1977, p.
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979,0. 17),
(a) 378 L 0686: Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment ahd freedom to provide services (OJ No L 233, 24.8.1978, p.
— 389 L 0594: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341, 23.11.1989, σ. 19),
— 389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19),
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογα­λικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 389 L 0595: Οδηγία 89/595/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341, 23.11.1989, σ. 30),
— 389 L 0595: Council Directive 89/595/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 30),
— 389 L 0594: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341, 23.11.1989,σ. 19),
— 389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19),
390 L 0658: Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990,σ.73).
— 390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
— 390 L 0658: Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 73).
— 390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
i) Στο άρθρο 1 προστίθενται τα εξής: α) Στο άρθρο 1, παράγραφος 2 προστίθενται τα εξής:
(a) The following are added to Article 1 (2) :
"Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger" " ο τίτλος θα ανακοινωθεί από την Αυστρία στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
"Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger"; the title which will be notified by Austria to the Member States and to the Commission by 31 December 1998 at the latest; in Finland: "sairaanhoitaja/sjukskötare" ; in Finland: hammaslääkäri/tandläkare, in Sweden: tandläkare,'; in Sweden: "sjuksköterska";'
ii) Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής: στη Σουηδία:
(ii) the following is added to Article 3:
«μ) στην Αυστρία: ο τίτλος θα ανακοινωθεί από την Αυστρία στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1998'
'(m) in Austria: the diploma which will be notified by Austria to the Member States and to the Commission by 31 December 1998 at the latest;
"bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar" (πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στη στοματική χειρουργική οδοντιάτρου) που εκδίδεται από το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας».
"bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar" (certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery) issued by the National Board of Health and Welfare.';
ν) στη Φινλανδία: iv) Το άρθρο 8 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
(iv) Article 8 (1) is amended as follows:
Αντί των άρθρων 2, 4, 7 και 19 τίθενται τα άρθρα 2, 4, 7, 19, 19α και 196.
For 'Articles 2, 4, 7 and 19' read 'Articles 2, 4, 7, 19, 19a and 19b'.
"todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkin­nosta/bevis om odontologi licentiat examen" (δίπλωμα του οδοντιάτρου) που χορηγείται από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστημίων καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκή­σεως που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές δημοσίας υγείας" ν) Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής: ξ) στη Σουηδία:
"todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen" (certificate of the degree of licentiate in dentistry) awarded by a university faculty of medicine or faculty of dental medicine and a certificate of practical training issued by the competent public health authorities;
Αντί για «που προβλέπονται στα άρθρα 2, 7(1) και 19» τίθεται «που προβλέπονται στα άρθρα 2, 7(1), 19, 19α και 196».
For 'laid down in Articles 2, 7 (1) and 19' read 'laid down in Articles 2, 7 (1), 19, 19a and 19b'.
vi) Μετά το άρθρο 19α προστίθεται το εξής κείμενο:
(vi) the following is inserted after Article 19a:
«Άρθρο 196 iii) Στις περιπτώσεις του άρθρου 5, προστίθενται τα εξής:
(iii) the following indents are added to the headings in Article 5 indicated hereinafter:
"todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialist­tandläkarrättigheten inom området tandregle­ring" (δίπλωμα ορθοδοντικού) που εκδί­δεται από τις αρμόδιες αρχές'
"todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten inom om rådet tandreglering" (certificate of orthodontist) issued by the competent authorities;
— στη Σουηδία:
— in Sweden:
"bevis om specialistkompetens i tandregle­ring" (πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στην ορθοδοντική οδοντιάτρου) που εκδίδεται από το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας».
From the date on which the Republic of Austria takes the measures necessary to comply with this Directive, the Member States shall recognize, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Austria to persons who had begun their university training before 1 January 1994, accompanied by a certificate issued by the competent Austrian authorities, certifying that these persons have effectively, lawfully and principally been engaged in Austria in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorized to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in Article 3(m).
Στοματική χειρουργική:
Oral surgery:
«— στη Φινλανδία:
'— in Finland:
Απαλλάσσονται από την απαίτηση της τριετούς πρακτικής η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο τα πρόσωπα τα οποία περάτωσαν επιτυχώς σπουδές τουλάχιστον τριών ετών που βεβαιώ­νονται από τις αρμόδιες αρχές σαν ισότιμες με την εκπαίδευση που αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ».
The requirement of three years' experience referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC';
6) 378 L 0687: Οδηγία 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί του συντονισμού των νομοθε-
(b) 378 L 0687: Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of
Μαίες τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου (ΕΕ αριθ. L 233, 24.8.1978, σ. 10).
Mid wives provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (OJ L 233, 24.8.1978, p. 10).
Στο άρθρο 6, η πρώτη παράγραφος τροποποιείται ως εξής:
In Article 6 the first and second paragraphs are amended as follows:
380 L 0154: Οδηγία 80/154/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1980, περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας και περί των μέτρων για διευκόλυνση της πραγμα­τικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 33, 11.2.1980, σ.
380 L 0154: Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 33, 11.2.1980, p.
Οι λέξεις «Αρθρο 19» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Άρθρα 19, 19α και 196».
The words 'Article 19' are replaced by the words 'Articles 19, 19a and 19b'.
380 L 1273: Οδηγία 80/1273/EOK του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 375, 31.12.1980, σ· 74),
— 380 L 1273: Council Directive 80/1273/EEC of 22 December 1980 (OJ No L 375, 31.12.1980, p. 74),
185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
378 L 1026: Οδηγία 78/1026/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτη­νιάτρου και περί των μέτρων για διευκόλυνση της πραγ­ματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 362, 23.12.1978, σ.
378 L 1026: Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 362, 23.12.1978, p.
389 L 0594: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341, 23.11.1989, σ· 19),
— 389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19),
390 L 0658: Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 73).
— 390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
23), α) Στο άρθρο 1 προστίθενται τα εξής:
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 390 L 0658: Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 73).
390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής: στη Σουηδία:
The following is added to Article 3 : in Sweden:
6) Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής:
(b) the following is added to Article 3:
"Diplom-Tierarzt" "Mag. med. vet." (δίπλωμα κτηνια­τρικής) που χορηγείται από την Κτηνιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου της Βιέννης (πρώην Ανωτάτη Σχολή Κτηνιατρικής, Βιέννη)'
"Diplom-Tierarzt" "Mag. med. vet." (diploma in veterinary medicine) awarded by the Vienna University of Veterinary Medicine (former High School of Veterinary Medicine, Vienna);
«μ) στην Αυστρία: ν) στη Φινλανδία:
'(m) in Austria:
"Hebammen-Diplom" που χορηγείται από σχολές μαιών ή ομοσπονδιακό εκπαιδευτικό ίδρυμα μαι­ευτικής-
"Hebammen-Diplom" awarded academy of midwifery or midwifery training establishment;
"veterinärexamen" (Πανεπιστημιακό πτυχίο κτηνια­τρικής DVM) που χορηγείται από τη Γεωπονική Σχολή του Πανεπιστημίου της Σουηδίας (Swedish University of Agricultural Sciences)».
"kätilö/barnmorska" or "erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja äitiyshuolto/ specialsjukskötare, kvinnosjukdomar och mödravård" (diploma of midwifery or polytechnic diploma of midwifery) awarded by a college of nursing;
"kätilö/barnmorska" ή "erikoissairaanhoitaja, nai­stentaudit ja äitiyshuolto/specialsjukskötare, kvin­nosjukdomar och mödravård" (δίπλωμα μαίας ή πολυτεχνικό δίπλωμα μαιευτικής) που χορηγείται από σχολές νοσοκόμων
"veterinärexamen" (University Diploma in Veterinary Medicine, DVM) awarded by the Swedish University of Agricultural Sciences;'.
ξ) στη Σουηδία:
(o) in Sweden:
Στο άρθρο 11 προστίθενται τα εξής:
"barnmorskeexamen" (university diploma in midwifery) awarded by a College of Nursing;'.
«λ) στην Αυστρία: το δίπλωμα "barnmorskeexamen" (πανεπιστημιακό δίπλωμα μαιευτικής) που χορηγείται από τις σχολές νοσοκόμων».
University of Innsbruck, Faculty for Building-Engineering ("Bauingenieurwesen") and Architecture ("Architektur"), in the fields of study of architecture, buildingengineering ("Bauingenieurwesen"), building ("Hochbau") and "Wirtschaftsingenieurwesen — Bauwesen",
— τα διπλώματα που χορηγούνται από την Ακαδημία Καλών Τεχνών της Βιέννης στην αρχιτεκτονική ("Meisterschule für Architektur")'
Pharmacy the diplomas awarded by the University for "Bodenkultur" in the fields of study of "Kulturtechnik und Wasserwirtschaft", the diplomas awarded by the University College of Applied Arts in Vienna in architectural studies,
385 L 0433: Οδηγία 85/0433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1985, για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρ­μακευτικής και για τη λήψη μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατά­στασης για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευ­τικού τομέα (ΕΕ αριθ. L 253, 24.9.1985, σ.
385 L 0433: Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (OJ No L 253, 24.9.1985, p.
37), όπως τρο­ποποιήθηκε από:
37), as amended by:
— 385 L 0584: Οδηγία 85/584/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 372, 31.12.1985, σ. 42),
— 385 L 0584: Council Directive 85/584/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 372, 31.12.1985, p.
α) Στο τέλος του άρθρου 4 προστίθενται τα εξής:
The following is added at the end of Article 4:
— τα αναγωρισμένα από το κράτος πτυχία μηχανικών που χορηγούνται από τα Ανώτερα Τεχνικά Κολλέγια ή τα Τεχνικά Κολλέγια Πολιτικών Μηχα­νικών, καθώς και επαγγελματική άδεια "Baumei­ster", που πιστοποιεί επαγγελματική πείρα τουλάχι­στον 6 ετών στην Αυστρία, η οποία χορηγείται κατόπιν εξετάσεων
'(m) in Austria: the diplomas of certified engineers (Ing.) awarded by higher technical colleges or technical colleges for building, plus the licence of "Baumeister" attesting a minimum of six years of professional experience in Austria, sanctioned by an examination,
«μ) στην Αυστρία:
Staatliches Apothekerdiplom (State diploma of pharmacists) awarded by the competent authorities; orities;