natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική εντύπωση που αποκομίζεται είναι ότι, παρά τις καταβληθείσες προσπάθειες, οι έλεγχοι που διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές δεν ανταποκρίνονται ακόμη στις προσδοκίες που δημιουργούνται από τις αυξημένες αρμοδιότητες στον τομέα της διαχείρισης των κοινοτικών κονδυλίων στο πλαίσιο των συμφωνιών της εταιρικής σχέσης.
The overall impression produced is that, despite the efforts made, the inspections carried out by the appointed authorities are not yet of the standard one might expect, given their increased responsibilities concerning the management of Community funds within the partnership agreements.
Οι επισκέψεις κατέδειξαν ότι απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά.
The visits showed that much still remains to be done.
Με την αναθεώρηση των κανονισμών, και ιδίως του κανονισμού για το ΕΚΤ, οι λεπτομερείς κανόνες ελέγχου αναφέρονται πλέον ρητά στις αποφάσεις της Επιτροπής και η χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας θα συνεχιστεί, για να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών.
Now that the rules have been revised, in particular those concerning the ESF, detailed control rules are spelled out more explicitly in Commission Decisions, and technical assistance will continue to be financed to support the efforts of Member States.
Πιο συγκεκριμένα, οι αρμόδιες υπηρεσίες κάθε Ταμείου καθιέρωσαν ένα σύστημα παρακολούθησης των αποτελεσμάτων των ελέγχων.
More specifically, the departments responsible for each Fund have established a system for monitoring the results of inspections.
Το αποτέλεσμα κάθε ελέγχου γνωστοποιείται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, ενώ εφιστάται η προσοχή του στις παρατυπίες και ζητείται η αλλαγή των διαδικασιών με βάση την ισχύουσα κανονιστική ρύθμιση.
Each result is communicated to the Member State concerned, drawing its attention to irregularities and requesting that the procedures be changed in line with current rules.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ενημερώνεται επίσης για το αποτέλεσμα των ελέγχων.
The Court of Auditors is also informed of the results of the inspections.
Οι αποστολές πάντως επέτρεψαν να επιχειρηθεί ένα σημαντικό έργο διαπαιδαγώγησης των περιφερειακών αρχών και οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση και τον εσωτερικό έλεγχο του ΕΤΠΑ, ώστε να διορθώσουν τις μεθόδους τους και τις διαδικασίες τους που δεν συμμορφώνονται προς την κανονιστική ρύθμιση.
However, the inspection visits have made it possible to perform an important educational function with regional authorities and bodies responsible for managing internal controls of ERDF projects, showing them where their practices and procedures that do not comply with Community rules need to be corrected.
Εξάλλου, τα αποτελέσματα των ελέγχων συστημάτων που διενεργούνται οπό το ΕΓΤΠΕ χρησιμοποιούνται για την τροφοδότηση μιας βάσης δεδομένων (BADER), η οποία δίνει τη δυνατότητα κατάρτισης ετήσιων προγραμμάτων αποστολών, λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο που συνδέεται με το σύστημα που εφαρμόζεται σε κάθε περιφέρεια και με τον διατιθέμενο προϋπολογισμό.
Further, the results of the systems audits carried out by the EAGGF are used to feed a database (BADER),which allows annual inspection visit plans to be drawn up taking account of the risks associated with the system established in each region and the budget allocated.
Ομοίως, όσον αφορά το ΕΚΤ, ενόψει των αποτελεσμάτων των ελέγχων του 1993, έγινε νέος υπολογισμός 4 επιχειρησιακών προγραμμάτων, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την επιστροφή 39 εκατ. ECU στο ΕΚΤ για τα έτη 1990-1992.
Similarly, in the light of the results obtained from the 1993 inspections, the ESF recalculated the expenditure on four operational programmes, which led to ECU 39 million being repaid to the ESF for the years 1990-92.
Το πρόγραμμα του 1995 θα στρέψει ιδιαίτερα την προσοχή του στους ελέγχους των αλλαγών που θεσπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης στο πλαίσιο της υλοποίησης των ΚΠΣ 19941999, καθώς και στις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The programme for 1995 will devote particular attention to audits concerning the changes introduced in management systems under the implementation of the 1994-99 CSFs, as well as to Community Initiatives.
Τέλος, όσον αφορά την παλαιά κανονιστική ρύθμιση για την αλιεία, η κοινοτική χρηματοδότηση των έργων, για τα οποία είχαν δηλωθεί δαπάνες μη επιλέξιμες, περιορίστηκε μόνο στις επιλέξιμες δαπάνες κατά την καταβολή του υπολοίπου.
Finally, as regards the "old rules" on fisheries, Community financing of projects for which non-eligible expenditure was declared has been adjusted to cover only eligible expenditure when the balance is paid.
Το 1994, ο Δημοσιονομικός Έλεγχος πραγματοποίησε 74 επιτόπιους ελέγχους, ενώ το σύνολο των δαπανών που ελέγχθηκαν ανέρχεται σε περίπου 8 δισεκατ. ECU.
In 1994, Financial Control carried out 74 on-the-spot inspections, concerning total expenditure of around ECU 8 000 million.
Μετά τη διεξαγωγή του προγράμματος ελέγχου των εθνικών συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου, το οποίο διεξήχθη από το τέλος του 1992, ο Δημοσιονομικός ελεγκτής συνέταξε το 1994 έκθεση για τα αποτελέσματα του', στην οποία γίνονται ορισμένες συστάσεις με τις οποίες προτείνεται:
In 1994 Financial Control drew up a report on the results of the audit of national monitoring and control systems started at the end of 1992 , in which a certain number of recommendations are made and it is proposed to:
Μονάδα συντονισμού της καταπολέμησης της απάτης.
To follow up on the report, the description of national systems was updated in 1994.
COM(94) 1654 τελικό της 16.Π.94
SEC(94)1654 final of 16 November 1994.
Προς τούτο, ο Δημοσιονομικός Έλεγχος απέστειλε, σε συνεννόηση με το σύνολο των διατακτριών υπηρεσιών της Επιτροπής και με την UCLAF, μήνυμα στην αρμόδια αρχή κάθε Ταμείου σε κάθε κράτος μέλος ζητώντας την εν λόγω περιγραφή ή την ενημέρωση της πριν από το τέλος του πρώτου τριμήνου 1995.
Coordination of Fraud Prevention, sent letters to the designated authorities for each Fund in each Member State requesting the said description or update before the end of the first quarter of 1995.
Η τεκμηρίωση αυτή, μόλις διανεμηθεί στο σύνολο των υπηρεσιών και αναλυθεί, θα εμπλουτίσει τον φάκελο ελέγχου ανά Ταμείο και ανά κράτος μέλος.
Once this information has been distributed to all the departments and analyzed, it will be added to the audit records, for each Fund and Member State.
Ο συντονισμός της δραστηριότητας του Δημοσιονομικού Ελέγχου με τη δραστηριότητα των υπηρεσιών των διαρθρωτικών ταμείων και των κρατών μελών ενισχύθηκε το 1994.
Coordination between the work of Financial Control and that of Structural Fund staff and the Member States was stepped up in 1994.
Αφενός, ο διυπηρεσιακός συντονισμός της Επιτροπής άρχισε ήδη από το τέλος του 1994 για την προετοιμασία των προγραμμάτων ελέγχου του 1995.
Firstly, coordination between Commission departments on the preparation of the 1995 inspection programmes was initiated at the end of 1994.
Ενώ ο εν λόγω συντονισμός προχώρησε μεταξύ του Δημοσιονομικού Ελέγχου και των διατακτριών υπηρεσιών, είναι πιο δύσκολο να καθιερωθεί με την UCLAF, λόγω της ιδιαίτερης φύσης της αποστολής της, και με το Ελεγκτικό Συνέδριο, που δεν είναι πάντοτε σε θέση να προγραμματίσουν σε ετήσια βάση τους ελέγχους ή/και τις έρευνες που διενεργούν.
Coordination has also been established between Financial Control and the authorizing departments, but it has been more difficult to establish with the Unit on Coordination of Fraud Prevention, because of the specific nature of its mission, and the Court of Auditors, which are not always in a position to plan their inspections and/or enquiries on an annual basis.
Αφετέρου, ο κοινοτικός συντονισμός πρέπει να συνδέεται με τα προγράμματα ελέγχων που διεξάγουν οι εθνικές υπηρεσίες.
Secondly, this Community coordination has to be integrated with the annual inspection programmes conducted by national authorities.
Έχουν διοργανωθεί συσκέψεις με τους εκπροσώπους πολλών κρατών μελών και η ανταλλαγή σημειωμάτων επέτρεψε την αμοιβαία ενημέρωση για τα προβλεπόμενα προγράμματα.
Meetings were organized with the representatives of several Member States and Commission and Member States kept each other informed of programmes planned by exchanging notes.
Δύο είδη μέτρων εφαρμόστηκαν εξάλλου το 1994.
Two types of measures were undertaken in 1994.
Κατά πρώτο λόγο αφορούσαν την επέκταση του πεδίου ελέγχου συστημάτων που διεξήγε ο Δημοσιονομικός Έλεγχος σε άλλες περιφέρειες σε καθένα από τα κράτη μέλη για το σύνολο των Ταμείων και την πραγματοποίηση δειγματοληπτικών ελέγχων ποιότητας σε μεγαλύτερο αριθμό φακέλων από ό,τι το 1993.
The first concerned extending the scope of the systems audit by Financial Control to other regions in each Member State for all the Funds, and carrying out quality tests on a larger number of cases than in 1993.
Οι 74 αποστολές που πραγματοποιήθηκαν το 1994 με το πνεύμα αυτό επιβεβαίωσαν τις παρατηρήσεις και αδυναμίες που αναφέρονται στην έκθεση του 1993 και κατέστησαν δυνατή τη συμπλήρωση της γενικής εικόνας των συστημάτων.
The 74 visits made for this purpose in 1994 confirmed the comments made and weaknesses described in the 1993 Report, and supplemented the overall picture of all the systems.
Επειδή οι διαθέσιμοι πόροι του Δημοσιονομικού Ελέγχου δεν του επέτρεπαν ωστόσο να ολοκληρώσει τη διαδικασία εντός εύλογης προθεσμίας ούτε να καλύψει εξαντλητικά την ποικιλία συστημάτων σε όλα τα κλιμάκια μέχρι τους τελικούς δικαιούχους, καθιερώθηκε το 1994 στενότερη συμμετοχή των εθνικών υπηρεσιών ελέγχου.
However, since the resources available to Financial Control alone were not sufficient to complete the process within a reasonable period of time, nor to cover exhaustively the variety of systems at all levels down to the final beneficiaries, closer cooperation with national control bodies was established in 1994.
Προς τούτο, υπεγράφησαν το 1994 πρωτόκολλα, τα οποία προέβλεπαν ότι η εθνική υπηρεσία ελέγχου διενεργεί επιτόπιους ελέγχους σύμφωνα με τη μεθοδολογία και τους κανόνες της Επιτροπής, με την Ισπανία (27 Μα_ου 1994), την Ιταλία (30 Μα_ου 1994), το Λουξεμβούργο (3 Ιουνίου 1994) και τη Γαλλία (13 Δεκεμβρίου 1994).
For this purpose, protocols to the effect that the national control body would carry out on-the-spot checks in accordance with Commission methodology and standards were signed in 1994 with Spain (27 May 1994), Italy (30 May 1994), Luxembourg (3 June 1994) and France (13 December 1994).
Επαφές έγιναν και με άλλα κράτη μέλη, συγκεκριμένα την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία.
Contact was made with other Member States, in particular Greece, the Netherlands, the United Kingdom and Germany.
Βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 4253/88, όπως τροποποιήθηκε, οι ομόλογοι του Δημοσιονομικού Ελέγχου στα εν λόγω κράτη μέλη θα καταρτίσουν πρόγραμμα ελέγχου, κατόπιν αιτήσεως του Δημοσιονομικού Ελέγχου και σε στενή συνεργασία με αυτόν, βασιζόμενοι στη μεθοδολογία της Επιτροπής.
On the basis of Article 23(2) of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended, the opposite numbers of Financial Control in the Member States will draw up programmes of checks at the request of and in close cooperation with Financial Control, basing their methodology on that of the Commission.
Κατά δεύτερο λόγο, τα ζητήματα μη επιλεξιμότητας ορισμένων δαπανών που προέβαλαν οι προηγούμενοι έλεγχοι οδήγησαν τον Δημοσιονομικό Έλεγχο να προωθήσει τη σύσταση μιας διυπηρεσιακής ομάδας εργασίας της Επιτροπής υπό την προεδρία του.
Secondly, prompted by issues of non-eligible expenditure raised by previous inspections, Financial Control initiated the establishment of an inter-departmental Commission working party under its own chairmanship.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας εργάσθηκε ήδη από το 1994 για την καθιέρωση ακριβέστερων κανόνων σχετικά με την επιλεξιμότητα ή μη επιλεξιμότητα των δαπανών, με βάση τις διατάξεις των κανονισμών και την πρακτική εμπειρία των ελέγχων που έχουν διεξαχθεί μέχρι σήμερα, με στόχο να τεθεί στη διάθεση του συνόλου των εμπλεκομένων υπηρεσιών της Επιτροπής ένα έγγραφο εργασίας το ταχύτερο δυνατό εντός του 1995.
In 1994 the working party began formulating more precise rules concerning the eligibility of expenditure on the basis of existing legislation and of practical experience acquired during inspection visits to date, with the objective of providing all the Commission departments concerned with a working document as soon as possible in 1995.
Το σύνολο των ενεργειών αυτών που ανελήφθησαν το 1994 αποσκοπεί στη συμπλήρωση του φακέλου ελέγχου, τον οποίο διαθέτει ο Δημοσιονομικός Έλεγχος για κάθε ταμείο και κάθε κράτος μέλος, ώστε να μπορεί να κατευθύνει στο μέλλον τους επιτόπιους ελέγχους με βάση ανάλυση κινδύνου που εφαρμόζεται στα συστήματα που έχουν ελεγχθεί και περιγράφονται.
All these measures conducted in 1994 were designed to supplement the audit records for each Fund and each Member State available to Financial Control, so that in future on-the-spot checks can be targeted on the basis of risk analysis applied to the systems audited and described.
Προς τούτο, θα είναι αναγκαία η ολοκλήρωση του φακέλου ελέγχου, για να γίνει η εκτίμηση της αξιοπιστίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα διάφορα επίπεδα της διαχειριστικής δομής για κάθε ταμείο και σε κάθε κράτος μέλος.
For this to work, the set of audit information will have to be complete, so that the reliability of management and control systems at the various levels of the management structure can be assessed for each Fund in each Member State.
Οι ενέργειες αυτές θα λάβουν επίσης υπόψη τη μεθοδολογία του Ελεγκτικού Συνεδρίου
These measures will also take account of the methodology used by the Court of Auditors to establish its Statement of Assurance as to the reliability of Community accounts and the underlying transactions.
Τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδιαίτερα το ΕΤΠΑ και σε μικρότερο βαθμό το ΕΓΤΠΕ-Π, μπορούν να χρηματοδοτούν έργα της ίδιας φύσεως με τα έργα που υποβάλλονται στο Ταμείο Συνοχής, δηλαδή στους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
The Structural Funds, principally the ERDF and, to a lesser extent, the EAGGF Guidance Section, may be called upon to finance projects of the same type as those proposed to the Cohesion Fund, that is, projects in the sectors of the environment and the transEuropean transport networks.
Έπρεπε λοιπόν να ληφθούν μέτρα κατά των κινδύνων διπλής χρηματοδότησης.
Care has therefore to be taken to avoid the risk of duplicating financing.
Το άρθρο 9 ορίζει ότι καμία θέση δαπάνης δεν μπορεί να λάβει ταυτόχρονα ενίσχυση από το Ταμείο Συνοχής και ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The requirements of cohesion are taken into account in the Council Regulation establishing the Cohesion Fund, Article 9 of which states that no item of expenditure may benefit both from the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Η διάταξη αυτή δεν αποσκοπεί να απαγορεύσει το συνδυασμό διαφόρων μέσων στη συγκέντρωση χρηματοδοτικών πόρων για ένα έργο, αλλά να διασφαλίσει ότι οι δαπάνες που αφορούν το ίδιο στάδιο έργου δεν λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη από δύο μέσα.
This provision is not intended to prevent assistance from different instruments going to various parts of a project but to ensure that expenditure on a single stage of a project does not receive financial support from the two types of instruments.
Σύμφωνα με αυτά, η Επιτροπή εξασφάλισε το γενικό συντονισμό κατά την προετοιμασία των ΚΠΣ για το στόχο 1 για την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα.
As a result, the Commission has taken steps to ensure overall coordination during preparation of the Objective 1 CSFs for Spain, Ireland, Portugal and Greece.
Τα ΚΠΣ για τις τέσσερις εν λόγω χώρες αναφέρονται ρητά στις παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής, οι οποίες αναγράφονται ενδεικτικά στο γενικό σχέδιο χρηματοδότησης.
The CSFs for these four countries refer explicitly to assistance from the Cohesion Fund, which is listed for information in the overall financing plan.
Επιπλέον, τα ΚΠΣ προετοιμάστηκαν με συντονισμό των διαφόρων εμπλεκομένων υπηρεσιών της Επιτροπής, ιδίως της υπηρεσίας που είναι αρμόδια για το Ταμείο Συνοχής, για να προσδιορισθούν οι διάφορες στρατηγικές παρέμβασης που θα εφαρμοσθούν σε κάθε μία από τις εν λόγω χώρες.
Furthermore, the CSFs have been prepared in coordinated fashion by the various Commission departments concerned, including that for the Cohesion Fund, in order to identify the various strategies for assistance to be used in each country.
Όσον αφορά τις ίδιες τις ενέργειες, δόθηκε ακόμη σταθερότερη προσοχή στο συντονισμό τους, στο μέτρο που επιτρέπει το γεγονός ότι τα διαρθρωτικά ταμεία λειτουργούν κυρίως μέσω επιχειρησιακών προγραμμάτων, ενώ το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί μεμονωμένα έργα, στάδια έργων ή ομάδες έργων.
Still closer attention is paid to coordination of the measures themselves, given that the Structural Funds operate principally through operational programmes while the Cohesion Fund finances individual projects, stages of projects or groups of projects.
Για το σκοπό αυτό, καθιερώθηκε η διαβούλευση με τις αρμόδιες υπηρεσίες των διαρθρωτικών ταμείων, πριν ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση για τη χορήγηση συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής.
Steps have therefore been taken to ensure coordination among the departments responsible for the Structural Funds before any decision is taken to grant assistance from the Cohesion Fund.
Ελήφθησαν μέτρα ελέγχου που αποσκοπούσαν να διασφαλίσουν ότι καμία θέση δαπάνης δεν χρηματοδοτείται ταυτόχρονα από δύο ταμεία.
Checks have been installed to ensure that no item of expenditure is financed by the two Funds at the same time.
Χάρη στις διαδικασίες αυτές, στάθηκε δυνατό να αποφευχθεί κάθε περίπτωση διπλής χρηματοδότησης.
These procedures have avoided any case of double financing.
Συνέβη αντίθετα να υποβάλουν τα κράτη μέλη διάφορα στάδια του ίδιου έργου σε δύο διαφορετικά μέσα, αλλά τούτο είναι σύμφωνο με τη νομοθεσία, η οποία προβλέπει ότι η σώρευση κοινοτικών ενισχύσεων μπορεί να φθάσει μέχρι το 90% των συνολικών δαπανών.
Although the Member States have submitted different stages of the same project to two different instruments, this is in accordance with the rules, which state that Community assistance may amount to up to 90% of total expenditure.
Η σημασία της συμβολής της ETE στην επίτευξη του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αναγνωρίστηκε από την Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The importance of the EIB's contribution to the goal of economic and social cohesion has been confirmed by the Treaty on European Union.
Αποστολή της είναι η συμμετοχή στη χρηματοδότηση "σχεδίων που αποβλέπουν στην αξιοποίηση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών" (άρθρο 198 Ε της Συνθήκης ΕΚ), και τούτο, ενώ θα εξακολουθεί να "διαθέτει το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της στην προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής" (Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή).
Its task is to contribute to financing "projects for developing lessdeveloped regions" (Article 198e EC) by continuing "to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion" (Protocol on economic and social cohesion).
Το 1994, η ETE πραγματικά εξακολούθησε να δίνει προτεραιότητα στη χρηματοδότηση της περιφερειακής ανάπτυξης.
During 1994 the EIB indeed continued to give priority to financing regional development.
Επί συνολικού ποσού 19,928 δισεκατ. ECU για δάνεια που χορηγήθηκαν το 1994 (αύξηση 1,6% σε σχέση με το 1993, συγκρινόμενη με αύξηση 3% μεταξύ 1992 και 1993), 17,682 δισεκατ. χορηγήθηκαν στο εσωτερικό της Κοινότητας (ποσό που αντιπροσωπεύει ελαφρά πτώση κατά 0,2% σε σχέση με το 1993, έναντι μέσης ετήσιας αύξησης 9% από το 1990 και μετά), εκ των οποίων 12,035 δισεκατ.
Of the loans totalling ECU 19 928 million which it granted in 1994 (an increase of 1.6% over the figure for 1993, as compared with an increase of 3% between 1992 and 1993), ECU 17 682 million was granted within the Community (a slight fall of 0.2% from the 1993 figure, as compared with an average annual increase of 9% since 1990).
ECU χορηγήθηκαν στις περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση ή πλήττονται από βιομηχανική παρακμή.
Of this amount, ECU 12 035 million went to regions whose development is lagging behind or areas suffering from industrial decline.
Επομένως 68% της δραστηριότητας της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας, και 60,5% της συνολικής της δραστηριότητας, αφιερώνονται στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Hence 68% of the work of the Bank within the Community and 60.5% of its total activity was devoted to regional development.
Αν και το μερίδιο αυτό σημείωσε πτώση κατά 2% μεταξύ 1993 και 1994 (70% το 1993 και 12,462 δισεκατ.
Although this represents a fall of 2% from 1993 (when the figures were 70% and ECU 12 462 million), mainly because of the general slowdown in economic activity in 1993, economic and social cohesion remains the Bank's priority.
ECU), κυριότερος λόγος της οποίας είναι η γενική επιβράδυνση της
ECU 5 748 million (ECU 7 228 million in 1993), or 48% of the total for regional development
1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994, ΕΕ αριθ.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994, OJ No L 130, 25.5.1994.
ECU, ήτοι 40% της δραστηριότητας της ETE που αφιερώθηκε στην περιφερειακή ανάπτυξη.
(58% in 1993), went to Objective 1 regions and loans to the four cohesion countries (Greece, Spain, Ireland and Portugal) amounted to ECU 4 743 million, or 40% of the share of the Bank's work for regional development.
Τέλος, το 40% των επενδυτικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης, ήτοι 4,875 δισεκατ.
Of the investment aid for regional development, 40% (ECU 4 875 million as compared with ECU 4 179 million in 1993) went to areas eligible under Objectives 2 or 5(b).
Πίνακας36: ETE- Χρηματοδοτήσεις για περιφερειακή ανάπτυξη (εκατ. ECU)
Table 36: EIB - financing f or regional development
Συνολική δραστηριότητα εντός της ΕΕ Περιφερειακή ανάπτυξη
Total activity in the EU Regional development!
Ανάλυση της περιφερειακής ανάπτυξης Περιοχές επιλέξιμες για τους στόχους 1, 2, 5β
Regional development breakdown Areas eligible under Objectives 1, 2, 5(b)
Περιοχές επιλέξιμες για τον στόχο 1
Objective 1 areas
Χ < ύρες δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής
Countries eligible under the Cohesion Fund
Περιοχές επιλέξιμες για τους στόχους 2 και 5β
Objective 2 and 5(b) areas
Πίνακας 37: ETE ECU)
Table 37: EIB - breakdown by sector of financing for regional development in 1994
Ατομικά δάνεια
Appropriations for global loans
Ενέργεια ΜεταΓρορές Τηλεπικοινωνίες Υδρευση, αποχέτευση
Energy Transport Telecommunications Water and drainage
Λοιπές υποδομές Βιομηχανία, γεαιργία Υπηρεσίες
Other infrastructure Industry, agriculture Services
Η συνεργασία μεταξύ της ETE και της Επιτροπής έχει αποβεί στενή.
The Bank and the Commission now cooperate closely and institutional contacts have grown following the creation of the EIF and the financial mechanism of the European Economic Area.
Αλλά προπάντων, η ETE συνδέθηκε πολύ περισσότερο από ό,τι προηγουμένως στην προετοιμασία των νέων εγγράφων προγραμματισμού για τους στόχους 1 και 2.
Of still greater importance is the fact that the EIB has been much more closely associated than previously with preparation of the new programming documents for Objectives 1 and 2.
Ιδιαίτερα, διεδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην ανάλυση των περιφερειακών σχεδίων, για την οποία η Επιτροπή χρησιμοποίησε την εμπειρία της Τράπεζας και τις γνώσεις της για ορισμένες ειδικές κλαδικές δραστηριότητες.
Specifically, it has had an important role to play in the analysis of regional plans, where the Commission has made use of its expertise and knowledge of certain specific sectoral activities. The Commission has also concluded contracts with the Bank to secure technical assistance for the prior appraisal of projects financed by the Cohesion Fund.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνήψε συμβάσεις με την Τράπεζα, για να της
The Bank has also given preliminary information on loans when CSFs or SPDs were being drawn up.
Βλ. σημεία 4 και 5 παρακάτω.
See 4 and 5 below.