natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση δικηγόρου υπηκόου του κράτους μέλους Α, μέλους δικηγορικού συλλόγου του εν λόγω κράτους, ο οποίος εγκαθιστά μόνιμο γραφείο οτο κράτος μέλος Β, όπου παρέχει κατά κύριο λόγο συμβουλές σχετικά με τη νομοθεσία του κράτους μέλους Α, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 52 της Συνθήκης ΕΚ ανεξάρτητα από τον τίτλο που χρησιμοποιεί.»
Act of Accession, the Blair House Agreement and Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops, under which small Portuguese producers are exempted from the setaside requirement — Infringement of Article 6 of the Blair House Agreement and discrimination on the grounds of nationality - Exclusion of Portuguese producers from the benefit of weighting of the overshoot and setaside in the Community as a whole
Το ποσό της αποζημιώσεως καθορίζεται κατά την εθνική νομοθεσία.
Joined Cases C-154/95 and C-157/95 Isidoro Narducci and Others
Προδικαστική — Consiglio Nazionale Forense — Ερμηνεία της οδηγίας 77/249/EOK του Συμβουλίου, περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους — Απαγόρευση απευθυνόμενη στους αλλοδαπούς δικηγόρους να εγκαθιστούν μόνιμο, κύριο ή επικουρικό γραφείο στην Ιταλία
Preliminary ruling - Tribunal de Commerce de Saintes — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 123/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor-vehicle distribution and servicing agreements - Definition of a new car and of a second-hand car - Conditions subject to which an independent trader may carry on the business of selling cars - Possibility for a concessionaire to engage in parallel importations of vehicles
Ο γενικός εισαγγελέας C Ο. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 20ής Ιουνίου 1995.
Annulment of Commission Regulation (EC) No 479/95 introducing transitional measures for the application of the tariff quota arrangements for the import of bananas as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden for the second quarter of 1995
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Case C-152/95 Michel Macon and Others ν Préfet de l'Aisne
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Case C-156/95 Belgium ν Commission
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 20ης Ιουνίου 1995.
Annulment of Commission Regulation (EC) No 510/95 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the first quarter of 1995 as a result of tropical storm
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
Case C-158/95 Germany ν Commission
«Τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης ΕΚ και η οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους, έχουν την έννοια ότι αποκλείουν εθνική κανονιστική ρύθμιση στο κράτος μέλος υποδοχής, η οποία απαγορεύει σε παρέχοντα υπηρεσίες δικηγόρο να εγκαθιστά γραφείο στο έδαφος του εν λόγω κράτους.
Preliminary ruling Tribunal Administratif d'Amiens - Interpretation of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1637/91 fixing compensation with regard to the reduction of the reference quantities referred to in Article 5(c) of Regulation (EEC) No 804/68 and compensation for the definitive discontinuation of milk production - 'Milk producer' within the meaning of Council Regulation (EEC) No 857/84 - Farmer possessing milk reference quantities but not producing milk at the time the application is made
Στην υπόθεση C-482/93:
Case C-159/95 Commission ν Greece
«Βάσει τόσο του άρθρου 18, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983, όσο και των άρθρων 48 έως 51 της Συνθήκης, το κοινοτικό δίκαιο δεν επιτρέπει να αντιταχθεί στον προσφεύγοντα «η διάταξη περί επιλογής κινδύνων» που περιέχεται στο άρθρο 44 του Ziektewet, ώστε να μην του χορηγηθούν οι παροχές ασθενείας, τις οποίες άλλος θα ελάμβανε.
Preliminary ruling — House of Lords — Applicability of Article 21 of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments and of Article 29 of the 1989 accession convention — Lis alibi pendens — Proceedings brought before the courts of different Contracting States — Court first seised in Contracting State A before the applicable accession convention came into force in that State — Court second seised in Contracting State Β after the accession convention came into force in both States
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 27ης Ιουνίου 1995.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91/156/EC amending Directive 75/442/EEC on waste
να δώσει την
Case C-161/95 Commission ν Greece
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91/271/EC concerning urban waste-water treatment
Εξάλλου, οι διατάξεις της ολλανδικής κοινωνικής νομοθεσίας, που προβλέπουν «διάταξη περί επιλογής κινδύνων» πρέπει να ερμηνεύονται υπό το πρίσμα των σκοπών των άρθρων 48 έως 51 της Συνθήκης, ώστε να αποφεύεται, στο μέτρο του δυνατού, η δυσμενέστερη αντιμετώπιση των διακινουμένων εργαζομένων στο πλαίσιο της εφαρμογής αυτών των διατάξεων και η αποθάρρυνση τους να ασκούν πράγματι το δικαίωμα τους για ελεύθερη διακίνηση.»
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo - Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 316/91 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature - Headings CN 0406 2090 (grated or powdered cheese of all kinds) and CN 0406 9011 (other cheese, for processing) -Grated cheese, compacted and packaged, in which oxygen has been replaced by injected nitrogen, which has the appearance of a compact mass or paste, and which, after unpacking and exposure to the atmosphere, breaks down into irregular granules
Στην υπόθεση C-481/93:
Case C-162/95 Ministère Public ν P. Baumert and Others
Υποθ. C-457/93 Kuratorium für Dialyse und Nierentransplantation e.V. κατά Johanna Lewark
Case C-165/95 The Queen ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Benjamin Lay and Others
«Το κοινοτικό δίκαιο, είτε δυνάμει του άρθρου 39, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, είτε δυνάμει των άρθρων 48-51 της Συνθήκης, δεν επιτρέπει να αντιταχθεί στον προσφεύγοντα «διάταξη περί επιλογής κινδύνων», όπως αυτή των άρθρων 30, παράγραφος 1, στοιχείο β', του Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering, και 21, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του Algemene Arbeidsongeschiktheidswet, προκειμένου να μην του χορηγηθούν οι παροχές αναπηρίας, τις οποίες άλλως θα ελάμβανε.
Preliminary ruling - Tribunal de Police de Nancy Interpretation of Article 6 of Commission Directive 88/301/EEC on competition in the markets in telecommunications terminal equipment - National rules prohibiting the marketing of equipment which has not received type-approval from an authority which is attached to the operator of the network
Εξάλλου, οι διατάξεις της ολλανδικής κοινωνικής νομοθεσίας, που προβλέπουν «διάταξη περί επιλογής κινδύνων» πρέπει, πάντως, να ερμηνεύονται υπό το πρίσμα των αρχών και επιταγών των άρθρων 48-51 της Συνθήκης, κατά τρόπο ώστε οι διακινούμενοι εργαζόμενοι να μη περιέρχονται σε δυσμενέστερη θέση εκ της εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων, ούτε να
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2055/93 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products — Partial transfer of a holding - Apportionment of the reference quantity between the transferor and the parttransferee in proportion to the respective areas under forage
Προδικαστική — Tribunal Tributario de Segunda Instância — Ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) 1697/79 και 1430/79 του Συμβουλίου, και 1574/80 της Επιτροπής — Νομική φύση της αποφάσεως
All lawyers for whom easy access to the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance is an everyday necessity will find that the Consolidated Edition of the Digest of Case-law relating to the European Communities, published in three bound volumes and covering the period 1977 to 1990, is an invaluable reference work.
Κατά τη γνώμη του, έπρεπε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Combining clarity with comprehensiveness, it provides a structured presentation of that case-law (excluding cases connected with the European civil service and cases on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters).
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Only the French edition is currently available.
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
This publication will subsequently be available in Danish, Dutch, English German and Italian.
•1) Η απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1574/80 της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 1980, περί του καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 16 και 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Distribution is organized by the Office for Official Publications of the European Communities (2 Rue Mercier, L-2985 Luxembourg) and by its national distributors.
«1) Την ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 685/93 της Επιτροπής·
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
2) την καταδίκη της Επιτροπής στα δικαστικά έξοδα.»
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Υποθ. C-49/94 Δημοκρατία Επιτροπής Κοινοτήτων
This information may be reproduced provided that the source is acknowledged.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Original version: French Completed on 03.07.1995 Catalogue No: DX-AC-95-019-EN-C
Εβδομάδα από 3 έως 7 Ιουλίου 1995 αριθ. 20/95
3 to 7 July 1995
Υποθ. C-259/94 11 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-259/94 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Approximation of laws
τ-44 > /?3 .ν:.:...............:.... Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων' Κρατικές ενισχύσεις
Joined Cases I -447/93, 1 -448/93 and T-449/9318 Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento and Others ν Commission of the European Communites State aid
Υποθ. C-96/94 24 Centro Servizi Spediporto Sri κατά Spedizioni Marittima del Golfo Sri
NEW CASES
Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH κλπ. κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Case C-466/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschalt mbH and Others ν Federal Republic of Germany
Υποθ. C-475/93 Jean-Louis Thévenon κ.λπ. κατά Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz
Case C-475/93 Jean-Louis Thévenon and Others ν Landesversicherungsanstali Rhein land-Pial/.
Υποθ. C-21/94 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Θεσμικό δίκαιο
Case C-21/94 European Parliament ν Council of the European Union Institutional law
« Οδηγία 93/89/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών, των φόρων επί ορισμένων οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για οδική μεταφορά εμπορευμάτων, καθώς και των διοδίων και των τελών χρήσης που εισπράττονται για τη χρησιμοποίηση ορισμένων έργων υποδομής — Νέα διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» (Ολομέλεια) γνωμοδότηση του ζητήσει την εκ νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
(Directive 931891EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures Reconsultation of the European Parliament) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 20 Ιανουαρίου 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την ακύρωση της οδηγίας 93/89/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με την εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των φόρων επί ορισμένων οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για οδική μεταφορά εμπορευμάτων, καθώς και των διοδίων και των τελών χρήσης που εισπράττονται για τη χρησιμοποίηση ορισμένων έργων υποδομής.
By application lodged on 20 January 1994, the European Parliament brought an action for the annulment of Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used lor the carriage of goods by road and lolls and charges for the use of certain infrastructures.
Η γνωμοδότηση αυτή είναι αναγκαία στο πλαίσιο της προβλεπομένης από τα άρθρα 75 και 99 της Συνθήκης διαδικασίας, εφόσον, όπως συνέβη εν προκειμένω, με το ψηφισθέν από το Συμβούλιο νομοθέτημα επήλθαν ουσιώδεις τροποποιήσεις σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής.
It claims that reconsultation is required under the procedure laid down in Articles 75 and 99 of the Treaty where, as in the present case, the text adopted by the Council has been substantially amended in comparison with the Commission's proposal.
Η προσβαλλομένη πράξη προέρχεται από την πρόταση οδηγίας COM(87) 716, τελικό, για τον καταλογισμό του κόστους χρήσης των έργων υποδομής από ορισμένα οχήματα, που έχει τροποποιηθεί δυό φορές.
The contested act derives from a proposal for a directive COM(87) 716 final on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles, which was twice amended.
Η δεύτερη τροποποίηση COM(92) 405, τελικό, της προτάσεως υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 26 Οκτωβρίου 1992 και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπό την επιφύλαξη δύο ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων, στις 18 Δεκεμβρίου 1992.
The second amended proposal, COM(92) 405 final was submitted by the Commission to the Council on 26 October 1992 and was approved by the European Parliament on 18 December 1992, subject to two minor amendments.
Η πρόταση αυτή στηριζόταν στα άρθρα 75 και 99 της Συνθήκης ΕΟΚ
That proposal was based on Articles 75 and 99 of the EC Treaty.
Η επίδικη πράξη θεσπίστηκε στις 25 Οκτωβρίου 1993 χωρίς το Συμβούλιο να έχει προηγουμένως
The act in dispute was adopted on 25 October 1993, without prior reconsultalion of the European Parliament by the Council.
Πρέπει συναφώς να υπομνησθεί ότι η πρόταση της Επιτροπής, επί της οποίας το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε, προέβλεπε, στο άρθρο 9, ότι το Συμβούλιο «θεσπίζει το ταχύτερον δυνατόν τα
It should be borne in mind that the Commission proposal on which the Parliament gave its opinion provided that the Council should 'adopt as soon as possible appropriate measures aimed at introducing a harmonized system of road charging which shall include vehicle taxes, excise duty on fuel and charges (user charges and tolls) for the use of certain types of road infrastructure and shall take infrastructure and external costs, including environmental costs, into account' (Article 9(1)).
Η επιχειρηματολογία απορριφθεί.
the Council shall, by 31 December 1998, adopt a harmonized system which shall enter into force as of 30 June 1999 at the latest' (Article 9(3)).
κατάλληλα μέτρα για την εισαγωγή εναρμονισμένου συστήματος φορολογήσεως των οδικών μεταφορών, στο οποίο περιλαμβάνονται οι φόροι επί των οχημάτων, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί του καυσίμου και οι οδικές επιβαρύνσεις (τέλη χρήσης και διόδια) που σχετίζονται με τη χρήση ορισμένων οδικών έργων υποδομής, και λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες υποδομής και οι εξωτερικές δαπάνες, περιλαμβανομένων των δαπανών που έχουν σχέση με το περιβάλλον» (παράγραφος 1).
Proper consultation of the Parliament in the cases provided for by the Treaty constitutes one of the means enabling it to play an effective role in the legislative process of the Community; to accept the Council's argument would result in seriously undermining that essential participation in the maintenance of the institutional balance intended by the Treaty and would amount to disregarding the influence that due consultation of the Parliament can have on adoption of the measure in question.
Η Επιτροπή όφειλε να υποβάλει «πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998 στο Συμβούλιο έκθεση συνοδευομένη από προτάσεις για υλοποίηση του στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
In contrast, the directive provides that no later than 31 December 1997 the Commission is to present a report to the Council on implementation of the directive, accompanied 'if necessary ... by proposals for establishing costcharging arrangements based on the principle of territoriality, in which national borders will not play a predominant role' (Article 12).
Το Συμβούλιο, με βάση τις εν λόγω προτάσεις, εγκρίνει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, το αργότερο, ένα εναρμονισμένο σύστημα το οποίο πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1999» (παράγραφος 3).
Consequently, the fact that the Parliament was not consulted for a second time during the legislative procedure laid down in Articles 75 and 99 of the EEC Treaty constitutes an infringement of essential fornial requirements as a result of which the measure at issue must be annulled.
Αντιθέτως, η οδηγία ορίζει, στο άρθρο 12, ότι η Επιτροπή συνοδεύει την έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας, έκθεση την οποία οφείλει να υποβάλει στο Συμβούλιο το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997, «ενδεχομένως (...) από προτάσεις για την καθιέρωση συστήματος καταλογισμού δαπανών βασιζόμενου στην αρχή της εδαφικότητας στο πλαίσιο του οποίου τα εθνικά σύνορα δεν έχουν πρωταρχικό ρόλο».
It is apparent from a comparison between the Commission's initial proposal and the directive not only that the Council is no longer obliged to adopt a harmonized system by 31 December 1998 at the latest, but also that the Commission is no longer required to submit, in the report to be presented to the Council, proposals for establishing costcharging arrangements based on the principle of territoriality. Those amendments go to the very essence of the system introduced and must be classified as substantial.
Όσον αφορά τη διατήρηση αποτελεσμάτων της οδηγίας
In the particular circumstances of this case, all the effects of the annulled directive should be preserved provisionally until the Council has adopted a new directive.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν αυτόν τούτο τον πυρήνα των θεσπισμένων διατάξεων και, επομένως, πρέπει να χαρακτηρισθούν ως ουσιώδεις.
Nevertheless, the Council believes that even if the text finally adopted, viewed as a whole, did depart substantially from the text on which the Parliament had been consulted, it was not required to reconsult that institution provided that, as in this case, the Council was sufficiently well informed as to the opinion of the Parliament on the essential points at issue.
Ωστόσο, το Συμβούλιο θεωρεί ότι, ακόμη και στην περίπτωση όπου το τελικώς ψηφισθέν νομοθέτημα, θεωρούμενο στο σύνολο του, θα απέκλινε, ως προς την ίδια του την ουσία, από αυτό επί του οποίου το Κοινοβούλιο είχε
Annuls Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures;
Λόγω των ιδιαξουσών εν προκειμένω περιστάσεων, πρέπει να διατηρηθούν προσωρινώς σε ισχύ όλα τα αποτελέσματα της ακυρωθείσας οδηγίας έως ότου το Συμβούλιο θεσπίσει νέα οδηγία.
Declares that the effects of the annulled directive shall be preserved until the Council has adopted new legislation in the matter;
Καταδικάζει το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα
Orders the Council to pay the costs;
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα»
(2) the provisions of the directive should remain effective until the Council, after proper consultation of the Parliament, has adopted new legislation in the matter;
«1) την ακύρωση της οδηγίας 93/89/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με την εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των φόρων επί ορισμένων οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για οδική μεταφορά εμπορευμάτων, καθώς και των διοδίων και των τελών χρήσης που εισπράττονται για τη χρησιμοποίηση ορισμένων έργων υποδομής*
By a judgment of 12 March 1993, received at the Court on 4 February 1994, the Tribunal de Police Bordeaux, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts.
2) τη διατήρηση των αποτελεσμάτων της προπαρατεθείσας οδηγίας μέχρις ότου το Συμβούλιο, κατόπιν κανονικής διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο, εκδώσει νέα σχετική οδηγία*
wine marked quality wine psr and bottles of champagne, or sparkling quality wine psr, bearing both a label containing the mandatory information within the meaning of the abovementioned provisions and moulded inlays and prints reproducing, on the front, the name and an illustration of a place in the town where the bottles were being offered for sale and, on the back, a text giving the history of the town or region in question.
3) το Κοινοβούλιο πρέπει να φέρει τα δικαστικά έξοδα της παρούσας διαδικασίας, εξαιρέσει των σχετικών με την παρέμβαση, τα οποία πρέπει να φέρουν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο.»
In 1991 S.à r.l. 'Bouteilles en fête', of which Michèle Voisine was the manager, offered for sale in supermarkets in Vendôme, Romorantin, Blois and Azay-le-Rideau bottles of Bordeaux
Υποθ. C-46/94 Michèle Voisine Γεωργία
Hence, decoration on a container of wine is covered by the definition of labelling laid down in Article 38(1) of Regulation No 2392/89.
Προδικαστική »Περιγραφή των οίνων— Έννοια της "σημάνσεως με ετικέτα" — Επίθεση διακοσμήσεως μη έχουσας σχέση με τον διατιθέμενο στο εμπόριο οίνο» (Τέταρτο τμήμα)
Before the national court Michèle Voisine contended inter alia that the said Community provisions governed only the labelling of wine. The reference to the towns which appeared on the prints on the bottles constituted decoration on the bottle which, as distinct from the labelling, had no connection with the product and was not therefore subject to the rules laid down by the regulations in question.
Με απόφαση της 12ης Μαρτίου 1993, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 4 Φεβρουαρίου 1994, το tribunal de police de Bordeaux (Γαλλία) υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 2392/89 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1989, σχετικά με τη θέσπιση των γενικών κανόνων για την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων και των γλευκών σταφυλιών.
Among those particulars, account should be taken of the option given in Article ll(2)(c) of supplementing the description on the labelling by a brand name under the conditions laid down in Article 40(2) of the regulation, which are substantively similar to the conditions laid down in Articles 4(1) and 13 of Regulation No 3309/85 concerning quality sparkling wines psr.
κανονισμού 2392/89 και λόγω του ότι η παρουσίαση των 1 425 αυτών φιαλών, καθώς και 60 φιαλών οίνου Champagne, αντέβαινε, αντιστοίχως, στο άρθρο 40 του κανονισμού 2392/89 και στο άρθρο 13 του κανονισμού 3309/85.
Article 38(1) of Regulation No 2392/89, like Article 2 of Regulation No 3309/85 moreover, is in broad terms.
Συγκεκριμένα, λόγω του ότι επί των φιαλών αυτών αναγράφονταν ονομασίες πόλεων που μπορούσαν να δημιουργήσουν σύγχυση με τις ονομασίες προελεύσεως των γεωγραφικών αυτών περιοχών ή με την ποικιλία οίνου «Romorantin», η παρουσίαση τους ήταν ικανή να παραπλανήσει τους αγοραστές ως προς την προέλευση του οίνου ή την ποικιλία της αμπέλου.
By including in the definition of labelling all descriptions and other references, signs, designs or brand names which distinguish the product and appear on the same container, including its sealing device, or the tag attached to the container, the Community legislature intended to ensure that anything which could be attached to a container holding wine, apart from the particulars, signs and other references mentioned in the second subparagraph of that provision, would be governed by the legislation in question.