natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έξι μήνες το αναδρομικό αποτέλεσμα των αιτήσεων χορηγήσεως οικογενειακών επιδομάτων, σε περίπτωση αιτήσεως υποβληθείσας από Ισπανό υπήκοο με αντικείμενο την καταβολή, υπέρ των κατοικούντων στην Ισπανία μελών της οικογενείας του, οικογενειακών επιδομάτων από τις 15 Ιανουαρίου 1986.
'Community law, and in particular Article 94(6) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, precludes the application of a rule of national law, such as that contained in paragraph 9(2) of the Bundeskindergeldgesetz, which limits to six months the retroactive effect of an application for family benefits lodged by a worker established in Germany whose children reside in Spanish territory, where the person concerned based his application on Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71, where he did so before 16 November 1991, where the right to such benefits was awarded to him as from 15 January 1986 and where he had notice of such retroactive effect only by virtue of Regulation (EEC) No 3427/89.'
Πάντως, o Alonso-Pérez πρότεινε να συμπληρωθεί αυτό που χαρακτηρίζει ως «νομικό κενό» με αναγωγή οτο άρθρο 94, παράγραφος 6, του κανονισμού 1408/71.
Case T-64/94 Dimitrios Benecos ν Commission of the European Communities Staff Case
Η ερμηνεία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
(Officials Occupational disease management and sound administration Action for compensation) (Fourth Chamber)
Προβλέπει απλώς τον περιορισμό του αναδρομικού αποτελέσματος των υποβληθεισών αιτήσεων χορηγήσεως της σχετικής παροχής.
Annulment of two Council decisions under the third paragraph of Article 93(2) of the EC Treaty concerning the granting of an exceptional aid for the distillation of certain wines in Italy and France respectively
Τέλος, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι μια διάταξη όπως η επίδικη στην υπόθεση της κύριας δίκης δεν καθιστά αδύνατη την άσκηση των
Preliminary niling Raad van State Interpretation of Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security Indirect discrimination against women -- Existence of two statutory benefit schemes for ensuring a level of resources equivalent to the social minimum, one being subject to conditions relating to previous employment and age, the other taking resources into account Majority of men satisfying the conditions for the more favourable scheme
Επομένως, το κοινοτικό δίκαιο δεν μπορεί να εμποδίσει την εφαρμογή διατάξεως η οποία τυγχάνει εφαρμογής και επί των αιτήσεων χορηγήσεως οικογενειακών επιδομάτων που θεμελιώνονται αποκλειστικά στο εσιοτερικό δίκαιο.
'1. dismiss the Commission's action as unfounded; 2. order the Commission to pay the Council's costs; 3. order the intervening parties, the French Republic and the Italian Republic, to bear their own costs.'
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Lcnz delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 23 November 1995.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Case C-271/91 Parliament ν Council
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος του Δικαστηρίου της 13ης Δεκεμβρίου 1994.
Annulment of Council Decision 94/445/EC on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom) — Legal basis: Article 235 or third paragraph of Article 129d of the EC Treaty
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 November 1995.
«Το κοινοτικό δίκαιο, και ειδικότερα το άρθρο 94, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, απαγορεύει την εφαρμογή κανόνα του εθνικού δικαίου, όπως αυτός του άρθρου 9, παράγραφος 2, του Bundeskindergeldgesetz, ο οποίος περιορίζει στους έξι μήνες την αναδρομικότητα αιτήσεως για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών που υπέβαλε εργαζόμενος εγκατεστημένος στη Γερμανία, τα τέκνα του οποίου διαμένουν στο ισπανικό έδαφος, εφόσον ο ενδιαφερόμενος θεμελίωσε την αίτηση του στον κανονισμό (ΕΟΚ) 3427/89 του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1989, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθιοτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, την υπέβαλε πριν
Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC must be interpreted as being in principle compatible with a provision of national legislation, such as that contained in the IOAVV, which provides for an income supplement at the level of the social minimum whereby for the purposes of the grant of the benefit resources are not taken into account and entitlement to the benefit is dependent on certain conditions relating to age and previous employment, whilst under other national legislation, such as that contained in the social assistance provisions of the RWW, which also affords provision at the level of the social minimum, account is taken of resources, even if it is established that a significantly greater number of men than women arc eligible for the more favourable benefit under the IOAW.
από τις 16 Νοεμβρίου 1991, το δικαίωμα λήψεως των εν λόγω παροχών τού αναγνωρίστηκε από τις 15 Ιανουαρίου 1986 και έλαβε γνώση της αναδρομικότητας μόνον μέσω του κανονισμού (ΕΟΚ) 3427/89.»
discontinuation of milk production Concept of supply of services Definitive discontinuation of milk production ground that the target group of that legislation has little chance on the labour market and therefore is not or is rarely in a position to rebuild resources once they have been depleted.'
Τ-64/94 Δημήτριος Μπενέκος κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case C-110/94 Intercommunale voor zeewaterontzilting (INZO) ν State of Belgium
« Υπάλληλοι — Επαγγελματική ασθένεια — Μόνιμη μερική αναπηρία — Αρχή της καλής διαχειρίσεως και της ορθολογικής διοικήσεως — Καθήκον αρωγής — Κατάχρηση εξουσίας — Αγωγή αποζημιώσεως» (Τέταρτο τμήμα)
'A farmer who undertakes to discontinue milk production definitively in accordance with Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 1336/86 of 6 May 1986 fixing compensation for the definitive discontinuation of milk production does not make a taxable supply of services effected for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member Slates relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment. The compensation received for such discontinuation is not taxable under the Directive.'
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
European Duchy of the Grand v
Πρότεινε στο Δικαστήριο
Failure to fulfil obligations Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used [or experimental and other scientific purposes
«1) προσφυγή της
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 November 1995.
Να απορρίψει την Επιτροπής ως αβάσιμη'
He was of the opinion that the Court should:
Ακύρωση δύο αποφάσεων τον Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την χορήγηση έκτακτης ενισχύσεως για την απόσταξη ορισμένων οίνων στη Γαλλία και την Ιταλία
Preliminar,' ruling Bundesfinanzhof Interpretation of Articles 6 and 11 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on lhe harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1336/86 fixing compensation for the definitive declare that, by failing to adopt within the prescribed period all the measures necessary to comply with Council Directive 86/609/EEC of 26 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member Slates regarding the
Υποθ. C-271/94 Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου από τις οποίες η μία θέτει προϋποθέσεις ως προς τον χρόνο εργασίας και την ηλικία, ενώ η άλλη λαμβάνει υπόψη την περιουσία - Τις προϋποθέσεις υπαγωγής στην ευνοϊκότερη ρύθμιση πληρούν κυρίως άνδρες
procurement and Council Decision 93/324/EEC concerning the extension of the benefit of the provisions of Directive 90/531/EEC in respect of the United States of America; protection of animals used for experimental and other scientific purposes, Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the Treaty; retain the effects of the decisions in question; order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας C. Ο.
Case C-360/93 European Parliament ν Council of the European Union
Ο γενικός εισαγγελέας Α. La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 22ας Νοεμβρίου 1995.
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 17 May 1994 in Case T-457/93 —Admissibility of an action for the annulment of Article 4(3) (a) (i) of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — Non-contractual liability in respect of the adoption of the contested measure
Ο γενικός εισαγγελέας πρότεινε την απάντηση:
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 November 1995.
Ο γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο:
Advocate General CO. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 November 1995.
Ο γενικός εισαγγελέας πρότεινε την εξής απάντηση:
Preliminary ruling Finanzgericht München Interpretation of Article 13B(b)(l) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States
Ο γενικός εισαγγελέας C.
Case T-203/95 H. Connolly ν Commission
Ο.
Staff case
εισαγγελέας πρότεινε την εξής
Case T-204/95 International Express Carriers Conference ν
«Η δραστηριότητα εταιρίας που αποσκοπεί στην προετοιμασία μελλοντικής οικονομικής δραστηριότητας της ίδιας αυτής εταιρίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ως οικονομική δραστηριότητα, υπό την έννοια του άρθρου 4, παράγραφοι 1 και 2, της έκτης οδηγίας, της 17ης Μαίου 1977, όταν διαπιστώνεται ότι επήλθε η λύση της εταιρίας αυτής χωρίς να έχει αρχίσει προηγουμένως η οικονομική δραστηριότητα της.»
Annulment of Commission Decision SG(95) D/10794 rejecting the complaint lodged by the applicant under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (1 V/32.791-Remail), concerning hindrances to the practice of 'remail' resulting from the actions of the postal administrations of certain Member States
Υποθ. C-274/93 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξε μβούργου
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1754/95 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Case T-206/95 J. Gierse ν Council and Commission
Ο γενικός εισαγγελέας είναι της γνιίιμης ότι το Δικαστήριο πρέπει:
Action for compensation - Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and
Υποθ. C-360/93 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Action for compensation Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Ο γενικός εισαγγελέας G.
Case T-16/91 RV Rendo and Others ν Commission
Υπόθ. Τ-204/95 International Express Carriers Conference κατά Επιτροπής
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Υπόθ. Τ-208/95 Miwon κατά Επιτροπής
This information may be reproduced provided that the source is acknowledged.
Εβδομάδα από 27 Νοεμβρίου έως 1 Δεκεμβρίου 1995 αριθ. 33/95
27 to 1 December 1995
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-118/95 Commission of the European Communities v Italian Republic Agriculture
Υποθ. C-118/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Γεωργία
Case C-175/94 14 The Queen v Secretary of State for the Home Department, ex parte John Gallagher Freedom of movement for persons
Συνεκδ. υποθ. C-46/93 και C-48/93 14 Brasserie du Pêcheur SA κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Case T-507/93 Paulo Branco ν Court of Auditors of the European Communities Staff Case
Υποθ. C-5S/94 Reinhard Gebhard κατά Consiglio dell'Ordine degli Avvocati e Procuratori di Milano Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Page 4
Προδικαστική «Οδηγία 77/249/ΕΟΚ — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Δικηγόροι -ιδρύσεως δικηγορικού γραφείου — Άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ*
Preliminary ruling (Directive 77 12491 EEC — Freedom to provide services — Lawyers Possibility of opening chambers — Articles 52 and 59 of the EC Treaty) (Full Court)
(Ολομέλεια) διαθέτει δικό του δικηγορικό γραφείο στο κράτος αυτό.
Community in order there to pursue an economic activity is governed by the chapter of the Treaty on the free movement of workers, or the chapter on the right of establishment or the chapter on services, these being mutually exclusive.
Ο Gebhard κατοικεί στην Ιταλία από τον Μάρτιο του 1978 όπου ζει με τη ούζυγό του, ιταλικής ιθαγενείας, και τα τρία παιδιά του. Το εισόδημα του Gebhard φορολογείται εξ ολοκλήρου στην Ιταλία, τόπο κατοικίας του.
By order of 16 December 1993, received at the Court on 8 February 1994, the Consiglio Nazionale Forense (National Council of the Bar) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty two questions on the interpretation of Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services.
Με διάταξη της 16ης Δεκεμβρίου 1993, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 8 Φεβρουαρίου 1994, το Consiglio Nazionale Forense υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1977, περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους.
Since the questions referred are concerned essentially with the concepts of 'establishment' and 'provision of services', the chapter on workers can be disregarded as having no bearing on those questions.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν οτο πλαίσιο πειθαρχικής διαδικασίας που κίνησε το Consiglio dell'Ordine degli Avvocati e Procuratori di Milano (στο εξής: συμβούλιο του δικηγορικού συλλόγου του Μιλάνου) κατά του Gebhard, κατά του οποίου προσάπτεται ότι παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τον νόμο υπ' αριθ.
The questions have been raised in the course of disciplinary proceedings opened by the Consiglio dell'Ordine degli Avvocati e Procuratori di Milano (Council of the Order of Advocates and Procurators of Milan, hereinafter 'the Milan Bar Council') against Mr Gebhard, who is accused of contravening his obligations under Law No 31 of 9 February 1982 on freedom for lawyers who are nationals of a Member State of the European Community to provide services on the ground that he pursued a professional activity in Italy on a permanent basis in chambers set up by himself whilst using the title avvocato.
Ζφόσον το κεφάλαιο που αφορά τους εργαζομένους είναι αλυσιτελές εν προκειμένω, μπορεί να αγνοηθεί εκ προοιμίου κατά την εξέταση των υποβληθέντων ερωτημάτων, τα οποία, ουσιαστικώς, αφορούν τις έννοιες της «εγκαταστάσεως» και της «παροχής υπηρεσιών».
The right of establishment is granted both to legal persons and to natural persons who arc nationals of a Member State of the Community. It follows that a person may be established, within the meaning of the Treaty, in more than one Member State — in particular, in the case of companies, through the setting-up of agencies, branches or subsidiaries (Article 52) and, as the Court has held, in the case of members of the professions, by establishing a second professional base.
Ο Gebhard, Γερμανός υπήκοος, είχε λάβει την άδεια να ασκεί το επάγγελμα του «Rechtsanwalt» στη Γερμανία από τις 3 Αυγούστου 1977.
Mr Gebhard, a German national, has been authorized to practise as a Rechtsanwalt in Germany since 3 August 1977.
Είναι εγγεγραμμένος στον δικηγορικό σύλλογο της Στουτγάρδης όπου είναι «ελεύθερος συνεργάτης» σε δικηγορικό γραφείο («Bürogemeinschaft») χωρίς όμως να
He is a member of the Bar of Stuttgart, where he is an 'independent collaborator' in a set of chambers {Bürogemeinschaft) although he does not have chambers of his own in Germany.
Στη συνέχεια πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι διατάξεις του κεφαλαίου που αφορά τις
The concept of establishment within the meaning of the Treaty is therefore a very broad one, allowing a Community national to participate, on a stable and continuous basis, in the economic life of a Member State other than his State of origin and to profit therefrom, so contributing to economic and social interpénétration within the Community in the sphere of activities as selfemployed persons.
υπηρεσίες είναι επικουρικές σε σχέση με τις διατάξεις του κεφαλαίου που αφορά το δικαίωμα εγκαταστάσεως.
In contrast, where the provider of services moves to another Member State, the provisions of the chapter on services envisage that he is to pursue his activity there on a temporary basis.
παρέχοντος τις υπηρεσίες, κατά την έννοια της Συνθήκης, να διαθέτει στο κράτος μέλος υποδοχής ορισμένη υποδομή (συμπεριλαμβανομένης πλήρους εγκαταστάσεως γραφείου), οτο μέτρο που η υποδομή αυτή είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση της εν λόγω παροχής.
The temporary nature of the activities in question has to be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodicity or continuity.
Το δικαίωμα εγκαταστάσεως αναγνωρίζεται τόσο στα νομικά πρόσωπα όσο και στα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Κοινότητας.
The fact that the provision of services is temporary does not mean that the provider of services within the meaning of the Treaty may not equip himself with some form of infrastructure in the host Member State (including an office, chambers or consulting rooms) in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of performing the services in question.
Ο υπήκοος αυτός εμπίπτει στις διατάξεις του κεφαλαίου που αφορά το δικαίωμα εγκαταστάσεως και όχι αυτού που αφορά τις υπηρεσίες.
However, that situation is to be distinguished from that of Mr Gebhard who, as a national of a Member State, pursues a professional activity on a stable and continuous basis in another Member State where he holds himself out from an established professional base to, amongst others, nationals of that State.
Η επιχειρηματολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Such a national comes under the provisions of the chapter relating to the right of establishment and not those of the chapter relating to services.
Αντιθέτως, στην περίπτωση όπου ο παρέχων μια υπηρεσία μετακινείται σε άλλο κράτος μέλος, οι διατάξεις του κεφαλαίου που αφορά τις υπηρεσίες προβλέπουν ότι ο παρέχων την υπηρεσία ασκεί εκεί τη δραστηριότητα του προσωρινώς.
The Milan Bar Council has argued that a person such as Mr Gebhard cannot be regarded for the purposes of the Treaty as being 'established' in a Member State — in his case, Italy — unless he belongs to the professional body of that State or, at least, pursues his activity in collaboration or in association with persons belonging to that body.
Ο προσωρινός χαρακτήρας της παροχής υπηρεσιών που προβλέπεται από το άρθρο 60, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ πρέπει να εκτιμηθεί σε σχέση με τη διάρκεια του, τη συχνότητα του, την περιοδικότητα του και τη συνέχεια του.
The temporary nature of the provision of services, envisaged in the third paragraph of Article 60 of the EC Treaty, is to be determined in the light of ils duration, regularity, periodicity and continuity.
Ο παρέχων την υπηρεσία, υπό την ¿νονά της Συνθήκης μπορεί να διαθέτει, εντός του κράτους μέλους υποδοχής, την απαραίτητη υποδομή για την εκπλήρωση της παροχής υπηρεσιών.
The provider of services, within the meaning of the Treaty, may equip himself in the host Member State with the infrastructure necessary for the purposes of performing the services in question.
Υπήκοος κράτους μέλους ο οποίος κατά σταθερό και συνεχή τρόπο, ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος όπου, με βάση την επαγγελματική του κατοικία, απευθύνεται, μεταξύ άλλων, στους υπηκόους του κράτους αυτού, υπάγεται στις διατάξεις του κεφαλαίου που αφορά το δικαίωμα εγκαταστάσεως και όχι αυτού που αφορά τις υπηρεσίες
A national of a Member State who pursues a professional activity on a stable and continuous basis in another Member State where he holds himself out from an established professional base to, amongst others, nationals ofthat State comes under the provisions of the chapter relating to the right of establishment and not those of the chapter relating to services.
Η δυνατότητα για υπήκοο κράτους μέλους να ασκεί το δικαίωμα του εγκαταστάσεως και οι προϋποθέσεις της ασκήσεως του πρέπει να εκτιμώνται σε σχέση με τις δραστηριότητες που σκοπεί να ασκήσει στην επικράτεια του κράτους μέλους υποδοχής
The possibility for a national of a Member State to exercise his right of establishment, and the conditions for the exercise ofthat right, must be determined in the light of the activities which he intends to pursue on the territory of the host Member State.
Τα εθνικά μέτρα που ενδέχεται να παρακωλύσουν ή να καταστήσουν L·γóτερo ελκυστική την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών που εξασφαλίζει η Συνθήκη πρέπει να πληρούν τέσσερις προϋποθέσεις να εφαρμόζονται κατά τρόπο μη δημιουργούντα διακρίσεις να δικαιολογούνται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος να είναι κατάλληλα για την επίτευξη τον επιδιωκομένου σκοπού και να μην είναι δεσμευτικά πέραν του βαθμού που είναι αναγκαίος για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
National measures liable to hinder or make less attractive the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty must fulfil four conditions: they must be applied in a non-discriminatory manner, they must be justified by imperative requirements in the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain it.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ισοτιμία των διπλωμάτων και, αναλόγως της περιπτώσεως να προβαίνουν σε συγκριτική εξέταση των γνώσεων και προσόντων που απαιτούνται από τις εθνικές τους διατάξεις και αυτών του ενδιαφερομένου. »
Member States must take account of the equivalence of diplomas and, if necessary, proceed to a comparison of the knowledge and qualifications required by their national rules and those of the person concerned. '
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 June 1995.
«Τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης ΕΚ και η οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1977, περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι είναι ασυμβίβαστη προς αυτά η εθνική ρύθμιση του κράτους μέλους υποδοχής, η οποία απαγορεύει στον παρέχοντα υπηρεσίες δικηγόρο να ιδρύσει γραφείο εντός του εν λόγω κράτους.
'Articles 59 and 60 of the EC Treaty and Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services must be interpreted as precluding national legislation of a host Member State prohibiting lawyers providing services from opening chambers in the territory of that State.