natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1681/94 της 12ης Ιουλίου 1994 σχετικά με τις παρατυπίες και την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών πολιτικών καθώς και την οργάνωση ενός συστήματος πληροφόρησης σε αυτόν τον τομέα.
The Member State and the Commission will immediately exchange any relevant information concerning the results of these checks in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 12 July'19941 concerning irregularities and the recovery of sums improperly paid within the framework of the financing of structural policies and the organization of an information system in this sphere.
Το κράτος μέλος θέτει στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις εθνικές εκθέσεις ελέγχου που συντάσσονται για κάθε παρέμβαση.
The Member State will make available to the Commission all the national control reports prepared on the subject of each programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, οι αρμόδιες για την εφαρμογή αρχές θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής, κατά τη διάρκεια των τριών ετών μετά την τελευταία πληρωμή για κάποια παρέμβαση, όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα που αφορούν τις δαπάνες και τους ελέγχους που αφορούν αυτή την ενέργεια.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EEC) No 4253/88, the authorities responsible for implementation will make available to the Commission, in the course of the three years following the last payment relating to a programme, all the supporting documents concerning the expenditure and the checks relating to the activity.
Πρόληψη και εντοπισμός των παρατυπιών Μείωση, αναστολή και ακύρωση της συνδρομής Επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων
Prevention and detection of irregularities Reduction, suspension and abolition of the aid Recovery of incorrect payments
4253/88, όπως έχει τροποποιηθεί.
Regulation (EC) No 1681/94 contains the detailed provisions of Article 23(1.2) of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended.
Το κράτος μέλος και οι δικαιούχοι μεριμνούν να χρησιμοποιείται η κοινοτική χρηματοδότηση για τους προβλεπόμενους σκοπούς.
The Member State and the beneficiaries will ensure that Community financing is used for the purposes stipulated.
1865/90 της Επιτροπής (2), της 2ας Ιουλίου 1990 που αφορούν τους τόκους υπερημερίας που πρέπει να καταβάλλονται σε περίπτωση εκπρόθεσμης επιστροφής της συνδρομής των διαρθρωτικών ταμείων.
If the carrying out of an activity or of a measure seems not to justify either a part or the totality of the financial aid which has been allocated to it, the Commission may reduce or suspend the aid and the Member State will then recover the amounts due, In accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1865/902 of 2 July 1990, concerning the post-maturity interest to be paid in the event of delayed repayment of aid from the Structural Funds.
Η αρχή που οφείλει να επιστρέψει στην Επιτροπή τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ορίζεται από το κράτος μέλος, όπως αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 22.
The authority which is bound to repay to the Commission the amounts which are the subject of recovery of incorrect payment will be the one appointed by the Member State as noted in point 22 above.
Σε περίπτωση διαφοράς, η Επιτροπή προβαίνει σε διεξοδική εξέταση της περίπτωσης στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, ζητώντας ιδίως από το κράτος μέλος και τις άλλες αρχές που αυτό ορίζει για την εφαρμογή της ενέργειας, να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας δύο μηνών.
In the event of a dispute, the Commission will carry out an appropriate investigation of the case within the framework of the partnership, in particular by asking the Member State or the other authorities appointed by the latter for the implementation of the activity to present their observations within a period of two months.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό αριθ. 1681/94 της Επιτροπής.
The provisions stipulated in Commission Regulation (EC) No 1681/94 will apply.
Σε περίπτωση μεγάλης καθυστέρησης κατά την εφαρμογή μιας παρέμβασης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, σε διαβουλεύσεις με το κράτος μέλος, ανακατανομή των διατεθέντων πόρων μειώνοντας τις συνολικές πιστώσεις αυτής της παρέμβασης.
In the event of a substantial delay in the implementation of a programme, the Commission may, in conjunction with the Member State, consider a reallocation of the resources from the funds by reducing the overall budget for this programme.
Διαδικασία για την περάτωση της παρέμβασης
This will not mean a reduction in the overall CSF budget.
Σε περίπτωση που οι αιτούμενες παρατάσεις υπερβαίνουν το ένα έτος, τότε απαιτείται επίσημη απόφαση της Επιτροπής.
If the extensions requested exceed one year, a formal decision by the Commission will be necessary.
Κάθε δαπάνη που πραγματοποιείται μετά την τελική προθεσμία για την πραγματοποίηση των πληρωμών, στην οποία έχει ενδεχομένως δοθεί παράταση, δεν είναι δυνατό να λαμβάνεται υπόψη για τη χορήγηση συνδρομής των διαρθρωτικών ταμείων.
Any expenditure incurred after the cut-off date relating to the payments, which may have been extended, cannot be taken into consideration for the granting of aid from the Structural Funds.
Η τήρηση των κοινοτικών πολιτικών
Compliance with Community policies
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, όπως τροποποιήθηκε, οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία ή το ΧΜΠΑ πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις των Συνθηκών και της κοινοτικής νομοθεσίας που θεσπίζεται βάσει αυτών των Συνθηκών καθώς και προς τις διατάξεις των κοινοτικών πολιτικών.
Under the terms of Article 7 of Regulation (EEC) No 2052/88 as amended, activities which are financed from the Structural Funds or the FIFG must comply with the provisions of the Treaties and the Community legislation adopted under the terms thereof, and the provisions of Community policies.
Αυτή η συμμόρφωση επαληθεύεται κατά την εξέταση των αιτήσεων χρηματοδότησης και κατά την εφαρμογή των ενεργειών.
This conformity will be verified on examination of the request for financing and also during the implementation of the activities.
Για το λόγο αυτό πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες αρχές.
The following principles must be obeyed in this respect.
Οι κανόνες ανταγωνισμού
The rules of competition
Για την κοινοτική συγχρηματοδότηση των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων στις επιχειρήσεις απαιτείται η έγκριση των ενισχύσεων αυτών από την Επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης.
Community cofinancing of State aid systems to enterprises requires the approval of this aid by the Commission, in accordance with Articles 92 and 93 of the Treaty.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, όλα τα μέτρα που θεσπίζουν, τροποποιούν ή παρατείνουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στις επιχειρήσεις.
The Member States will notify the Commission, under Article 93 (3), of any measure instituting, amending or extending State aid to enterprises.
Εντούτοις, για τις ενισχύσεις που πληρούν τους ελάχιστους όρους που έχει καθορίσει η Επιτροπή στο κοινοτικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις στις MME (1) δεν ισχύει η υποχρέωση της κοινοποίησης και δεν απαιτείται, συνεπώς, η εκ των προτέρων έγκριση.
However, aid which meets the de minimis' conditions defined by the Commission in the Community framework of aid to SMEs1 will not be subject to the obligation of notifica tion and will not therefore require preliminary approval.
Πρέπει, όμως, να ικανοποιούν τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αναφέρει η Επιτροπή στην επιστολή της στα κράτη μέλη της 23ης Μαρτίου 1993.
It must then comply with the application procedures indicated by the Commission in its letter to the Member States of 23 March 1993.
— χαλυβουργία (NACE 221)
In addition, specific notification obligations will apply to aid granted in certain industrial sectors, in accordance with the following Community provisions: steel (NACE 221)
Συνθήκη ΕΚΑΧ, ιδίως η απόφαση 91/3855/ΕΚΑΧ
ECSC Treaty, Decision 91/3855/ECSC in particular steel (NACE 222)
— χαλυβουργία (NACE 222) απόφαση 88/C 320/03 της Επιτροπής
Commission Decision 88/C 320/03 shipbuilding (NACE 361.1-2)
Οι ενέργειες ή τα μέτρα που συγχρηματοδοτούν τα διαρθρωτικά ταμεία ή το ΧΜ Π Α εφαρμόζονται στο πλαίσιο τηςτήρησηςτηςπολιτικής και των οδηγιών της Κοινότητας για την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων.
Activities or measures cofinanced by the Structural Funds and the FIFG will be implemented in accordance with Community policies and Directives in matters of the awarding of contracts.
Σύμφωνα με το άρθρο 25, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, οι προκηρύξεις που προορίζονται για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατ' εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών ορίζουν επακριβώς τα στοιχεία των έργων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση ή έχει αποφασισθεί η χορήγηση κοινοτικής συνδρομής.
In accordance with Article 25(6) of Regulation (EEC) No 4253/88, opinions which are forwarded for publication in the Officia/Journal of the European Communities in the application of these Directives will state the references to the projects for which Community aid has been applied for or decided on.
Οι αιτήσεις συνδρομής για τα μεγάλα έργα που αναφέρει το άρθρο 16, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for aid relating to the major projects referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 must include the exhaustive list of the contracts already awarded and also the reports relating to them when they are stipulated by the public contracts Directives.
Τα στοιχεία αυτά ενημερώνονται και διαβιβάζονται στην Επιτροπή κατά την υποβολή της αίτησης για την πληρωμή του υπολοίπου για τις συμβάσεις που έχουν ανατεθεί στο μεταξύ.
An update of this information will be forwarded to the Commission at the time of the request for payment of the balance for contracts awarded in the meantime.
4253/88, τα πρακτικά κάθε ανατεθείσας σύμβασης τίθενται στη διάθεση της επιτροπής παρακολούθησης και κοινοποιούνται στην Επιτροπή, εάν το ζητήσει, εφόσον αυτό προβλέπεται στις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
For the other projects included more particularly in the operational programmes and which are part of works1 of which the global value is greater than the thresholds fixed by the said Article 16(2) of Regulation (EEC) No 4253/88, the report on each contract awarded, when stipulated in the public contracts Directives, will be made available to the Monitoring Committee and sent to the Commission at its request.
Η προστασία του περιβάλλοντος
Protection of the environment
Οι ενέργειες και τα μέτρα που συγχρηματοδοτούν τα διαρθρωτικά ταμεία και το ΧΜΠΑ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές και τους στόχους της διαρκούς ανάπτυξης, όπως διατυπώνονται συγκεκριμένα στο «κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σε θέματα περιβάλλοντος» το οποίο
Activities and measures cofinanced by the Structural Funds and the FIFG must take ac count of the principles and objectives of lasting development, specified in the Community policy and action programme in matters of lasting environment as adopted in the Council Resolution of 1 February 1993;2they must also comply with Community legislation on environmental matters.
) πρέπει επίσης να τηρούν την κοινοτική νομοθεσία σε θέματα περιβάλλοντος.
Priority must be given to the achievement of the objectives contained in this legislation and in as much as it is linked to the envisaged regional development.
Για τα προγράμματα και τις άλλες ισοδύναμες παρεμβάσεις (συνολική επιχορήγηση ή καθεστώς ενισχύσεων) που είναι δυνατό να έχουν σημαντική επίπτωση στο περιβάλλον, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή κατά την υποβολή της αίτησης συνδρομής και σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, τις απαραίτητες πληροφορίες που θα της επιτρέψουν να αξιολογήσει τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
For programmes and other equivalent Interventions (global subsidy or aid system) liable to have a significant effect on the environment, the Member States will supply the Commission , at the time of the application for aid and in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 4253/88 with the appropriate information which will enable it to assess the effects on the environment.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση συνδρομής που αφορούν τα μεγάλα έργα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 16, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for aid relating to the major projects referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 will be accompanied by a questionnaire relating to the assessment of the environmental impact of the project concerned under the terms of Directive 85/3373 (EEC).
4253/88, συνοδεύονται με ερωτηματολόγιο που αφορά την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής επίπτωσης του εξεταζόμενου έργου κατά την έννοια της οδηγίας (ΕΟΚ) αριθ. 85/337 (1).
This same questionnaire should accompany the information sent to the Commission concerning the major projects subject to ERDF aid within the framework of an operational programme, as stipulated in Article 5 of Regulation (EEC) No 4254/88.
Ισότητα ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες
Activities and measures cofinanced by the Structural Funds and the FIFG must be compatible with Community policy and legislation on equal opportunities for men and
Η πολιτική της ισότητας των ευκαιριών θα αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης εξέτασης στα πλαίσια της αξιολόγησης προκειμένου να εφαρμοσθούν διορθωτικά μέτρα που στοχεύουν στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των ενεργειών που αφορούν την κοινωνικοοικονομική ένταξη των γυναικών.
The equal opportunities policy will be the subject of a special investigation within the context of the assessment exercise in order to implement corrective measures aimed at strengthening activities intended to promote the socioeconomic integration of women.
Οι ενέργειες και τα μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το ΧΜΠΑ πρέπει να συμμορφώνονται προς τις άλλες κοινοτικές πολιτικές που προβλέπουν οι συνθήκες, ιδίως με τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, την κοινή γεωργική πολιτική σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των εξαιρέσεων που προβλέπονται στα σημεία 1β και 2 του παραρτήματος της απόφασης 94/174/ΕΟΚ (2) της Επιτροπής, την κοινή αλιευτική πολιτική σε όλους τους τομείς, την κοινωνική πολιτική, τη βιομηχανική πολιτική, τις πολιτικές στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και των τεχνικών πληροφόρησης, των διευρωπαϊκών δικτύων και της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Activities and measures cofinanced by the Structural Funds and the FIFG must be in line with other Community policies laid down by the Treaties, in particular the introduction of an area without internal frontiers, the common agricultural policy in all its parts, including the exclusions referred to in points 1b and 2 of the Annex to Commission Decision 94/174/EC,1the common fisheries policy in all its parts, social policy, industrial policy, policies for energy, transport, telecommunications and information techniques, trans-European networks and research and development.
Κατά την εφαρμογή των κοινοτικών παρεμβάσεων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα γενικά ή ειδικά μέτρα για να εξασφαλίσουν την τήρηση των υποχρεώσεων οι οποίες απορρέουν από τη Συνθήκη ή από πράξεις των οργάνων της Κοινότητας.
When Community programmes are being implemented, the Member States will take all the general or special measures required to ensure that the obligations arising from the Treaty or resulting from Community acts are fulfilled.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή μεριμνά για την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας η οποία θεσπίζεται δυνάμει των Συνθηκών.
For its part, the Commission will ensure that the Community legislation issued under the terms of the Treaties is complied with.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την Επιτροπή να διεκπεραιώσει αυτή την αποστολή της.
The Member States will facilitate the Commission's accomplishment of this task.
Για το λόγο αυτό, υποβάλλουν, εφόσον τους το ζητήσει, κάθε χρήσιμη ενημερωτική πληροφορία.
For this purpose, they will submit to it, at its request, any useful item of information.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι, για μια συγκεκριμένη ενέργεια ή μέτρο, δεν έχει τηρηθεί η κοινοτική νομοθεσία, προβαίνει, σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, σε διεξοδική εξέταση της περίπτωσης στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης και ζητά από το κράτος μέλος ή τις αρμόδιες αρχές που αυτό ορίζει για την εφαρμογή της παρέμβασης να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός τακτής προθεσμίας.
If the Commission considers that, for a given activity or measure, Community law has not been complied with, it will, in accordance with Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88, carry out an appropriate investigation of the case within the framework of the partnership, by asking, more particularly, the Member State or the authorities appointed by the latter for the implementation of the programme to present their observations within a definite period.
Εάν από την εξέταση αυτή επιβεβαιωθεί η ύπαρξη κάποιας παρατυπίας, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει διαδικασία για παράβαση δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης.
If this investigation confirms the existence of an irregularity, the Commission may initiate an infringement procedure in accordance with Article 169 of the Treaty.
Με την κίνηση της διαδικασίας (αποστολή προειδοποιητικής επιστολής), η Επιτροπή αναστέλει τη χορήγηση της κοινοτικής συνδρομής για το αμφισβητούμενο έργο.
Once this pro cedure has been started (dispatch of a letter of service of notice), the Commission will suspend the Community aid allocated to the disputed project.
Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1994 σχετικά με τη θέσπιση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις ελληνικές περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 1, δηλαδή το σύνολο της επικράτειας.
Commission Decision of 13 July 1994 on the establishment of the Community support framework for Community structural assistance for the Greek regions concerned by Objective 1, which is the whole country.
(Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(only the Greek text is authentic)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
'Εχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing
2081/93 (2), και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 5, μετά από διαβούλευση της Επιτροπής για την Ανάπτυξη και Ανασυγκρότηση των Περιφερειών, της Ειδικής Επιτροπής του άρθρου 124 της Συνθήκης, της Επιτροπής Διαχείρισης των Γεωργικών Διαρθρώσεων και της Ανάπτυξης της Υπαίθρου καθώς και της Μόνιμης Επιτροπής Διαχείρισης των Διαρθρώσεων Αλιείας,
2 as amended by Regulation (EEC) No 2081/93, and in particular financial instruments,1Article 8(5) thereof,
Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
After consultation of the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee under Article 124 of the Treaty, the Management Committee on Agricultural Structures and the Standing Committee on Fisheries Structures;
2052/88, η Επιτροπή καθορίζει, βάσει των σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης και σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις όσον αφορά τις περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ.
Whereas, in accordance with Article 8(5) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission, on the basis of the regional development plans submitted by the Member States, shall establish, through partnership and in agreement with the Member State concerned, the Community support frameworks for Community structural operations for the regions concerned by Objective 1;
Τ ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 8 et seq. under Title III of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial in
2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
4 s t r u ments , as amended by Regulation (EEC) No 2082/93, stipulates the conditions for the preparation and implementation of Community support frameworks; whereas Article 8(3) sets out the content of Community support frameworks;
2082/93 (4), ορίζει στον τίτλο III, άρθρο 8 και επόμενα, τους όρους για την επεξεργασία και εφαρμογή των κοινοτικών πλαισίων στήριξηςότι το άρθρο 8, παράγραφος 3, προσδιορίζει το περιεχόμενο των κοινοτικών πλαισίων στήριξης-
Whereas the Greek Government submitted to the Commission on 10 September 1993 the regional development plan referred to in Article 8(4) of Regulation (EEC) No 2052/88 (for the whole country); whereas this plan was amended by the Greek Government on 17 December 1993 and completed on 14 March 1994; whereas this plan also contains the elements referred to in Article 8(7) and in Article 10;
2052/88- ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 10(2) of Regulation (EEC) No 4253/88, this Decision shall be sent as a declaration of intent to the Member State;
4253/88, η παρούσα απόφαση αποστέλλεται ως δήλωση προθέσεων στο κράτος μέλος- ότι, σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 20(1) and (2) of Regulation (EEC) No 4253/88, the budgetary commitments relating to the contribution from the Structural Funds to the financing of the operations covered by the Community support framework will be made on the basis of specific Commission decisions approving the operations concerned.
1, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 1999.
The Community support framework for Community structural assistance in the Greek regions covered by Objective 1, covering the period 1 January 1994 to 31 December 1999, is hereby approved.
Η Επιτροπή δηλώνει την πρόθεση της να συμβάλλει στην υλοποίηση του παρόντος κοινοτικού πλαισίου στήριξης σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις που περιέχει, καθώς και με τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία και τα άλλα υπάρχοντα χρηματοδοτικά μέσα.
The Commission declares that it intends to contribute to the implementation of this Community support framework in accordance with the detailed provisions thereof and in compliance with the rules and guidelines for the Structural Funds and other existing financial instruments.
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια στοιχεία: α) τους κύριους άξονες προτεραιότητας που επελέγησαν για κοινή δράση, τους συγκεκριμένους, ποσοτικά προσδιορισμένους στόχους τους, την εκτίμηση των αναμενόμενων επιπτώσεων και τη συνοχή τους με την οικονομική, κοινωνική και περιφερειακή πολιτική της Ελλάδας- οι άξονες προτεραιότητας είναι οι εξής: 1.
(i) Reduction of the degree of peripherality and promotion of internal integration by the development of large infrastructures; (ii) improvement of living conditions; (iii) development and competitiveness of the economy; (iv) development of human resources and promotion of employment; (v) reduction of regional disparities and opening-up of island areas;