natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η ομάδα εργασίας που προτείνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την κατάρτιση του Χάρτη πρέπει να καλύπτει αρκετά ευρύ φάσμα ώστε να επιτρέψει σε κάθε επίπεδο των ενδιαφερόμενων εταίρων, δηλ. στην Ευρώπη, στα κράτη και στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, να εκφράσουν την άποψη τους σχετικά με το περιεχόμενο του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και ιδιαίτερα να μπορέσει το κοινό να τοποθετηθεί και να έχει τη δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες πριν από τη λήψη αποφάσεων από την Ευρώπη και τα κράτη μέλη.
In compliance with the subsidiarily principle, the Convention advocated by the European Council for drawing up the charter should be wide enough to allow every level concerned, that is Europe, the Member States and local and regional authorities, to obtain a hearing for their views on the content of the European Charter of Fundamental Rights and in particular enable the public to express views and have access to information prior to decisions being taken by Europe and the Member States.
3.2 Η πρόταση για την κατάρτιση Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αποτελεί σημαντικό βήμα για την EE.
3.2 The proposal to develop a Charter of Fundamental Rights is an important step forward by the European Union.
Οι εκπρόσωποι της ΕΤΠ θα υπογραμμίσουν τα κύρια σημεία της παρούσας γνωμοδότησης κατά τις συζητήσεις που θα διεξαχθούν.
The COR intends to participate fully in this process and to take forward the ideas contained within this opinion into that wider forum.
CDR 327/99 FIN - ΚΣ/ΔΣ/ΜΓ/ΒΛ/κτ
The COR representatives will highlight the main themes in this opinion during the forum's deliberations.
"Συνέλευσης" στην οποία θα ανατεθεί η σύνταξη του σχεδίου Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων το οποίο θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο του 2000.
The COR does not rule out drawing up a further position which could supplement and clarify the opinion in the light of the work of the Convention responsible for drawing up the draft Charter of Fundamental Rights to be submitted to the European Council in Nice in December 2000.
Παράλληλα, θα υπογραμμίσουν πόσο σημαντικό είναι να συμπεριληφθεί το τελικό έγγραφο στις Συνθήκες της ΕΕ αλλά και να παρουσιάζεται ως ανεξάρτητο έγγραφο στο οποίο θα επισημαίνονται τα κύρια στοιχεία που διαμορφώνουν τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των πολιτικών και κοινωνικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων του πολίτη.
At the same time they will stress the importance for the final document not only to be incorporated within the EU Treaties, but also to be produced as a stand-alone document highlighting the key elements that form Europe's bill of political, social and civil rights.
4.1 Η ΕΕ βρίσκεται σε μια καμπή της ανάπτυξης της.
4.1 The European Union is very much at a watershed in its development.
Είναι ζωτικής σημασίας να ληφθούν επειγόντως μέτρα για τη συμμετοχή των πολιτών στις αποφάσεις που λαμβάνονται, προκειμένου να αυξηθεί η δημόσια εμπιστοσύνη στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και στην ΕΕ ως σύνολο.
It is vitally important that urgent steps are taken to involve the public in decision-making so as to boost public confidence in both European institutions and the European Union as a whole.
Είναι επείγον να διασαφηνισθούν με πολύ απλό και άμεσο τρόπο τα ουσιαστικά οικονομικά, κοινωνικά, πολιτιστικά, αστικά και πολιτικά δικαιώματα που εγγυάται η ΕΕ σε όλους τους πολίτες της.
Making clear, in very practical and straightforward terms, the key economic, social, cultural, civil and political rights which the Union guarantees to all of its members is the urgent task.
Πρόοδος είναι η κατάρτιση του Χάρτη, ο οποίος δίνει τη δυνατότητα έκφρασης στους πολίτες και τους λαούς της Ευρώπης και συμπληρώνει τον αναπτυσσόμενο κοινό οικονομικό χώρο.
The development of a Charter which gives expression to a citizens' and people's Europe, which will complement the common economic space which is currently being developed, is the way forward.
Τούτος πρέπει να είναι ο σαφής στόχος του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και η αποστολή της Επιτροπής των Περιφερειών και των εκπροσώπων της στις συζητήσεις των προσεχών μηνών.
This should be the clear goal and objective of the Charter of Fundamental Rights. That is the task which the Committee of the Regions and its representatives will argue for in the months ahead.
4.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται σαφώς υπέρ της κατάρτισης του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των Πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος θα εξασφαλίσει στην Ένωση ένα ομοιογενές, συνεκτικό δίκαιο με συνταγματική αξία, δυνάμει του οποίου θα καθίσταται δυνατή η ενεργός άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων.
4.2 The Committee of the Regions comes out firmly in favour of a Charter of Fundamental Rights of the citizens of the European Union, which will give the Union homogeneous, coherent Community law with constitutional value within which these rights may be effectively exercised.
4.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία διέπεται από το Δίκαιο και βασίζεται στην προσήλωση σε κοινές αξίες που διασφαλίζονται νομοθετικά, θα επιβληθεί με αυτή τη μορφή της στην προσεχή Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.3 Thus the European Union, governed by law and based on adherence to common values which are legally guaranteed, will be enshrined in that form in the next Treaty on European Union.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The Acting Secretary-General of the Committee of the Regions
> ό o ι O
I o o
O σ > ι O ψ O
O
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)327
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)327
10 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
8 pp. - Format 21,0x29,7 cm
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη με Κατευθυντήριες Γραμμές για την θέσπιση κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετικής με την οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση των πόλεων και συνοικιών που αντιμετωπίζουν κρίση με στόχο την προώθηση μίας βιώσιμης αστικής ανάπτυξης (URBAN)
Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN)
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 17ης Φεβρουαρίου 2000 για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη με Κατευθυντήριες Γραμμές για την θέσπιση κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετικής με την οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση των πόλεων και συνοικιών που αντιμετωπίζουν κρίση με στόχο την προώθηση μίας βιώσιμης αστικής ανάπτυξης (URBAN)" COM(1999) 477 τελικό
Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση Ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη με Κατευθυντήριες Γραμμές για την θέσπιση κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετικής με την οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση των πόλεων και συνοικιών που αντιμετωπίζουν κρίση με στόχο την προώθηση μίας βιώσιμης αστικής ανάπτυξης (URBAN) (COM(1999) 477 τελικό)
HAVING REGARD TO the proposal for a Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN) (COM(1999) 477 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου 1999 σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στον εν λόγω τομέα-
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 25 October 1999, under the first paragraph of Article 265, of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο στις 2 Ιουνίου 1999 να αναθέσει στην επιτροπή 4 "Χωροταξία, αστικά θέματα, ενέργεια και περιβάλλον" την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the decision by the Bureau on 2 June 1999, which directs Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to draw up the relevant opinion
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης CdR 357/99 REV. 1 που υιοθέτησε η Επιτροπή 4 στις 2 Δεκεμβρίου 1999 με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Sally Powell (UK/PES), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 32η σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Φεβρουαρίου 2000 (συνεδρίαση της 17ης Φεβρουαρίου 2000 ).
HAVING REGARD TO the draft opinion CdR 357/99 rev. 1 adopted by Commission 4 on 2 December 1999 (rapporteur: Sally Powell, UK, PES), adopted the following opinion at its 32nd plenary session on 16 and 17 February 2000 (meeting of 17 February).
Επιδοκιμάζει επίσης το γεγονός ότι η Επιτροπή υποβάλλει Κατευθυντήριες Γραμμές, με τη μορφή "προσχεδίου συμβουλευτικού εγγράφου", προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών, πριν αυτές διατυπωθούν στην τελική τους μορφή.
1.2 The COR acknowledges that the current approach of targeting urban areas suffering from high unemployment, poor housing, a degraded environment and lack of social amenities, has led to significant successes: there are many examples of highly innovative projects across the EU.
Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι η τρέχουσα προσέγγιση, η οποία εστιάζεται στις αστικές περιοχές που πλήττονται από υψηλό βαθμό ανεργίας, κακές συνθήκες στέγασης,
The experience of the former Community Initiative, and the developing awareness of the centrality of urban policy, have helped to shape the new urban strand of funding under Objectives 1 and 2, an important step forward in the recognition of the needs of towns and cities across the Union.
Το μέγεθος της προτεινόμενης ενίσχυσης (700 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2000-2006) πρέπει να εξετασθεί με βάση αυτό το γεγονός, η ΕΤΠ ωστόσο παρατηρεί ότι εάν οι πόροι ήταν ίσοι ή υψηλότεροι από αυτούς του προηγούμενου προγράμματος, αυτό θα επέτρεπε να αναπτυχθεί ένα ευρύτερο φάσμα καινοτόμων προγραμμάτων.
The scale of funding proposed (700 million Euros for 20002006) has to be seen in this context, but the COR would nonetheless record its view that resources that equalled or improved upon the level of the previous programme would enable a wider range of innovative projects to be developed.
Μία στρατηγική για την κοινοτική πρωτοβουλία URBAN 2000-2006
2.1 The strategy for the new URBAN Community Initiative needs to consider the broader issues which impact on and within the EU.
Η ανεργία υπερβαίνει σε πολλές πόλεις τον εθνικό μέσο όρο, γεγονός που αποκαλύπτει τις επιπτώσεις της οικονομικής αναδιάρθρωσης και τις διακυμάνσεις σε ό,τι αφορά την ικανότητα προσαρμογής.
2.3 Social exclusion remains a predominant concern of the EU and is particularly acute amongst the long term unemployed, individuals from minority ethnic communities, and migrants, who face exclusion from the labour and housing markets in addition to language barriers.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός παραμένει κυρίαρχο ζήτημα προβληματισμού για την ΕΕ και έχει ιδιαίτερα οξύ αντίκτυπο στους μακροπρόθεσμα άνεργους, τα άτομα που προέρχονται από κοινότητες εθνικών μειονοτήτων και τους μετανάστες, οι οποίοι εκτός από τους φραγμούς που θέτει η γλώσσα, έχουν επιπλέον να αντιμετωπίσουν και τον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας και στέγασης.
3.1 The two main objectives of the new programme are described in the draft Guidelines (paragraph 8) as: a) to promote the formulation and implementation of particularly innovative strategies for sustainable economic and social regeneration of small and medium-sized towns and cities or of distressed urban neighbourhoods in larger cities;
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι πολλές από τις δράσεις που προτείνει η Επιτροπή επιδιώκουν ακριβώς να υιοθετήσουν αυτή την προσέγγιση.
The key to the continued success of URBAN will be innovative strategies delivering projects on the ground which genuinely improve people's lives, and which bring together national, regional and local policies and funding regimes in an integrated manner.
Συνιστάται ωστόσο να δοθεί περισσότερη προσοχή στους ευρύτερους αυτούς παράγοντες στον βαθμό που δεν περιλαμβάνονται στο σχέδιο εγγράφου (βλ. π.χ. το θέμα της παγκοσμιοποίησης και της σημασίας των προληπτικών μέτρων).
In the same way, the new Community Initiative offers exciting opportunities for local authorities to bring together the different facets of their work on social exclusion in a new integrated approach which stands to offer real added value from the new Community Initiative.
Γενικοί στόχοι και αρχές
Enhancing the exchange of experience and best practice is also particularly welcome from the point of view of local and regional authorities, given their role in developing and implementing the current programmes.
Ο ενδεικτικός κατάλογος με τα επιλέξιμα μέτρα που επισυνάπτεται στις Κατευθυντήριες Γραμμές δίνει έμφαση στην αναγκαιότητα να είναι η ανάπτυξη και η αποκατάσταση φιλικές προς το περιβάλλον.
3.4 Local community-led programmes, strong partnerships and integrated actions are key elements in the success of the present URBAN programmes and the COR is pleased to note that these approaches continue to underpin the implementation of the new programmes.
Εξάλλου, δίνει επίσης έμφαση στην ένταξη των κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων μέσω της πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες όπως είναι η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η εκπαίδευση και οι δημόσιες μεταφορές.
Targeted locally based initiatives such as URBAN encourage active and innovative working through local partnerships involving a broad range of players to promote and sustain community involvement.
Θα ήταν σκόπιμο στην περιγραφή των στόχων να αναπτυχθούν περισσότερο τα σημεία στα οποία δίνεται έμφαση.
It is this involvement in identifying local issues and priorities, and developing and implementing plans for change, which leads to sustainable solutions.
Για να συνεχισθεί η επιτυχία του URBAN χρειάζονται καινοτόμες στρατηγικές που να προτείνουν προγράμματα με τα οποία πραγματικά να βελτιώνεται η ζωή των πολιτών και χάρη στα οποία οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πολιτικές να συνδυάζονται κατά τρόπο ολοκληρωμένο.
This takes time and needs to be taken account of in the programming process. The COR also urges the Commission to recognise it is the quality of outcome that will demonstrate the success of the integrated policy approach, rather than simply quantifiable outputs reflecting such factors as, for example, any formal consultative processes which have been undertaken.
Αντίστοιχα, η νέα κοινοτική πρωτοβουλία παρέχει συναρπαστικές ευκαιρίες στις τοπικές αρχές να συνδυάσουν τις
3.6 In addition the COR would stress that the diversity of urban areas calls for individual and flexible solutions. There is no definitive model which can be required or imposed: each urban
Ο ρόλος τους αυτός πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την χάραξη νέων προγραμμάτων καθώς και κατά την παρακολούθηση και εφαρμογή τους.
-4- area has its own specific issues and challenges problems which demand its own approaches and solutions.
5- πραγματικότητα. Για την επιτυχή λοιπόν ανάπτυξη των προγραμμάτων η ευελιξία αποτελεί θεμελιώδες ζητούμενο.
Flexibility will therefore be fundamental to the successful development of projects.
Τέλος, δεν μπορούμε να επιτύχουμε ή να διατηρήσουμε την οικονομική ευημερία όταν πολλές από τις αστικές συνοικίες μας χαρακτηρίζονται από κοινωνικό αποκλεισμό.
We cannot build a successful urban society by restricting economic growth; but equally we cannot preserve the urban environment without a recognition from all sectors of society of our common responsibility to conserve and enhance the quality of urban life; and we cannot achieve or sustain economic prosperity while social exclusion characterises so many of our urban neighbourhoods.
Με το πρόγραμμα παρέχεται η δυνατότητα να υιοθετηθούν καινοτόμες και ευέλικτες διαδικασίες λήψης αποφάσεων χάρη στις οποίες να μπορούν να συμμετάσχουν σε αυτό και οι τοπικές αρχές, προωθώντας τις συστάσεις του προγράμματος-πλαίσιο για την ανάληψη δράσης υπέρ της αστικής ανάπτυξης.
The programme could offer possibilities for innovative and flexible decision making processes which will extend participation to the local community, taking forward the recommendations of the Urban Framework.
Επιλέξιμες περιοχές και προτεραιότητες για δράση
Eligible areas and priorities for action
Σημειώνει τις προτάσεις να είναι κατ' ανώτατο όριο 50 οι αστικές περιοχές που θα συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα.
It notes the proposals that the maximum number of urban areas to be covered will be in the order of 50.
Η ΕΤΠ φρονεί ωστόσο ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να είναι σε θέση να προσθέτει επιπλέον περιοχές και να μην περιορίζεται από τους αριθμούς που προτείνει η Επιτροπή.
The COR feels that each Member State should be able to put forward additional urban areas and not be restricted by the Commission's proposed figures.
Κατά την ΕΤΠ θα πρέπει να είναι διαθέσιμοι επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα κάθε προγράμματος και κατά συνέπεια να επιτευχθούν οι στόχοι της πρωτοβουλίας URBAN.
However, the COR would state that sufficient funding should be made available to ensure the effectiveness of each programme in meeting the objectives of the URBAN initiative.
Επιπλέον, η ΕΤΠ επικροτεί το γεγονός ότι το πρόγραμμα καλύπτει ευρύτερο φάσμα απ' ό,τι στο παρελθόν με αποτέλεσμα όλες οι πόλεις και οι αστικές περιοχές που πλήττονται από φτώχεια να μπορούν πλέον να είναι επιλέξιμες προς εξέταση.
In addition the COR welcomes the broader accessibility to the programme so that all towns, cities or areas of deprivations within cities can now be eligible for consideration.
Το πρόγραμμα θα συμβάλει επίσης στη διεύρυνση των αποτελεσμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων χάρη στο γεγονός ότι λαμβάνει υπόψη κοινωνικούς παράγοντες όπως η υγεία.
This removes an artificial barrier previously in place and enables a coherent approach to be taken in tackling urban problems in a given area. It will also assist in widening the effect of the Structural Funds by admitting social factors such as health.
Ο αριθμός των υπό εξέταση σχεδίων, η πληθυσμιακή βάση και το εύρος της επιλεξιμότητας υπογραμμίζουν πόσο σημαντικό είναι οι προσδοκίες ως προς την κλίμακα των εφικτών αποτελεσμάτων, να είναι ρεαλιστικές.
- a specific need for conversion, due to local economic and social difficulties; - a high number of immigrants, ethnic and minority groups, or refugees; - a low level of education, significant skills deficiencies and high drop-out ratesfrom school; - a high level of crime and delinquency; - precarious demographic trends; - a particularly rundown environment.
Η ΕΤΠ παρατηρεί ότι ένας καταλληλότερος τρόπος να διατυπωθεί το πέμπτο κριτήριο θα ήταν να γίνεται λόγος για "διακινούμενο πληθυσμό" αντί για "μετανάστες".
4.3 The COR welcomes the flexibility allowed in the draft regulations for the use of a range of indicators, which makes it possible to reflect the differing needs of urban areas, and offers the prospect of more effective relevant programmes as a consequence.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές επιθυμούν να συνεκτιμηθεί το στοιχείο αυτό στα προγράμματα τους.
Local and regional authorities would wish to take account of this in their programmes.
Προετοιμασία των προγραμμάτων - Υποβολή και έγκριση
Preparation of programmes - presentation and approval
Κατόπιν, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης θα αναπτύσσουν προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας ανάλογα με τις απαιτήσεις των Κατευθυντήριων Γραμμών, σε συνεργασία, όπου είναι σκόπιμο, με τις περιφερειακές και εθνικές αρχές.
5.2 The COR takes the view that the Guidelines should say more about the need for transparency at the stage of decision-making in Member States, including the need for consultation with local and regional authorities and for open competition for funds.
Τα προγράμματα πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή για έγκριση πριν χορηγηθούν οι πιστώσεις του ΕΤΠΑ.
As an alternative, the COR advocates the view that a fairer and more streamlined system would limit the opportunity for
Παρακολούθηση - εφαρμογή - αξιολόγηση
Member States to vary the criteria, with local authorities simply bidding against those in the Guidelines.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι θα πρέπει να
5.4 Innovation is central to the new Community Initiative, and in this context it is suggested that particular efforts be made to achieve a simple, straightforward and flexible approach to the management of the Community Initiative, in order to allow local authorities and their partners to develop the most effective approach for their area.
-8 συνεχιστεί να αναγνωρίζεται ο ρόλος των τοπικών αρχών στις επιτροπές παρακολούθησης και συντονισμού.
6.1 Local authorities will also play a leading role in those mechanisms to be developed for administering and delivering programmes, whether this is at local national or trans national level.
Μολονότι αναγνωρίζει ότι το πρόγραμμα συμπεριελήφθη στην τελική φάση της συζήτησης για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και ότι με βάση τους στόχους 1 και 2 οι αστικές περιοχές θα είναι επιλέξιμες για σημαντικότερη ειδική ενίσχυση, η ΕΤΠ επιθυμεί να τονισθεί το γεγονός ότι η σχετικά περιορισμένη διάθεση κονδυλίων δεν ανταποκρίνεται στην εξής πραγματικότητα: ότι τα τέσσερα πέμπτα του πληθυσμού στην ΕΕ ζουν σε αστικές περιοχές.
Whilst acknowledging that the inclusion of the programme was at the end of the Structural Fund reform debate, and that urban areas will be eligible for greater specific support from Objectives 1 and 2, the COR would like it noted that the comparatively small budget allocation does not reflect the fact that four-fifths of the population of the EU live in urban areas.
Ταυτόχρονα, ο ανταγωνισμός για τη χρηματοδότηση θα είναι πολύ μεγάλος.
At the same time, competition for funding will be very great.
Τέλος, είναι σημαντικό να αναγνωρισθεί ότι οι προσδοκίες ως προς τον αριθμό των σχεδίων που θα χρηματοδοτηθούν σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και ως προς την κλίμακα των εφικτών αποτελεσμάτων, πρέπει να είναι ρεαλιστικές.
It will be important to recognise the importance of realistic expectations as to the number of projects likely to be funded in each Member State and the scale of achievable outcomes.
Επίσης επιθυμεί να τονισθεί η ανάγκί") διαφάνειας και η ανάγκη να ζητείται, εκ μέρους των κρατών μελών, η γνώμη των τοπικών και περιφερειακών αρχών κατά την κατάρτιση των κριτηρίων.
Indeed, the COR would propose limiting the opportunity for Member States to vary criteria for project bids beyond common criteria set out in the Guidelines.
o αϊ
o
O -π ι
O
> ο cp ¿3
J > Ò o Ò o m 2 O
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)357
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)357
9 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
8 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το "Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών 2001"
Opinion on Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council -European Year of Languages 2001
16 *αι 17 Φεβρουαρίου 2000 CdR 465/99 fin
Brussels, 16/17 February 2000 CdR 465/99 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 17ης Φεβρουαρίου 2000 για το "Ευρωπαϊκό έτος γλωσσών 2001" COM(1999) 485 τελικό
17 February 2000 on the European Year of Languages 2001 COM(1999) 485 final
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το "Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών 2001" (COM(1999) 485 τελικό) ·
HAVING REGARD TO the proposal from the European Commission on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Languages 2001 (COM(1999) 485 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1999 και την απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1999 να ζητήσει από την Επιτροπή των Περιφερειών τη γνωμοδότηση της για το θέμα αυτό, σύμφωνα με τα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
HAVING REGARD TO the European Commission's decision of 25 October 1999 and the Council's decision of 30 November 1999 to consult the Committee of the Regions on the subject, under Article 149 and 150 of the Treaty establishing the European Community;