natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τονς φόρους κνκλον εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ομοιόμορφη φορολογική βάση, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1, σημείο 22, της οδηγίας 91/680/ΕΟΚ τον Σνμβονλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1991, για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθεμένης αξίας και την τροποποίηση, ενόψει της κατάργησης των φορολογικών συνόρων, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ — Κύρος τον άρθρον 28 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ τον Σνμβονλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με το γενικό καθεστώς την κατοχή την κυκλοφορία και τονς ελέγχους των προϊόντων πον νπόκεινται σε t ιδικούς φόρους κατανάλωσης - Σε περίπτωση ακυρώσεως δυνατότητα να βασίζονται οι σχετικές φοροαπαλλαγές στην οδηγία 94/4/ΕΚ τον Σνμβονλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1994, για. την τροποποίηση των οδηγιών 69/169/ΕΟΚ και 77/388/ΕΟΚ και την αύξηση τον επιπέδου των ατελειών για τους ταξιδιώτες από τρίτες χώρες και των ορίων για τις αφορολόγητες αγορές κατά ενδοκοινοτικά ταξίδια - Ερμηνεία των άρθρων 173 και 177 της Συνθήκης ΕΚ - Παράλειψη ασκήσεως προσφυγής ακυρώσεως κατά των οδηγιών βάσει τον άρθρον 173 της Σννθήκης ΕΚ - Άρνηση δικαστηρίου άλλον κράτους μέλους να υποβάλει προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο σχετικά με το κύρος των ίδιων διατάξεων - Περιστάσεις οι οποίες εμποδίζονν την νποβολή προδικαστικού ερωτήματος στο Δικαστήριο στο πλαίσιο διαδικασίας αθέμιτου ανταγωνισμού
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimits: Commission Directive 93/48/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC; Commission Directive 93/49/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC; and Commission Directive 93/61/EEC of 2 July 1993 setting out the schedules indicating the conditions to be met by vegetable propagating and planting material, other than seed pursuant to Council Directive 92/33'/EEC
Ο γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει τις εξής απαντήσεις:
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 May 1997.
Ο γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει τις εξής απαντήσεις:
He proposed that the Court should hold the Federal Republic of Germany in breach of its obligations for failing to implement the above directives on time, and order it to pay the costs.
Ο ιδιώτης δεν στερείται της δυνατότητας να επικαλεσθεί ατυ πλαίσιο εθνικής διαδικασίας την ακυρότητα διατάξεων οδηγίας, όπως είναι τα άρθρα 28 ια' της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ και 28 της οδηγίας περί των ειδικών φόρων καταναλώσεως, απλώς και μόνον επειδή παρέλειψε να τις προσβάλει με προσφυγή ακυρώσεως, υπό την έννοια του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Art. 5 of the EC Treaty and Art. 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities — Failure to take the necessary measures to allow the transfer of pension rights of officials to the Community scheme
Υποθ. C-83/96 Provincia autonoma di Trento et Ufficio del medico provinciale di Trento κατά DEGA di Depretto Gino Snc
Case C-154/97 Commission ν Greece
Προδικαστική - Corte suprema di cassazione — Ερμηνεία του άρθρον 3, παράγραφοι 1 και 6 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ τον Συμβονλίον, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων πον προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τονς — Περιεχόμενο της εκφράσεως «εγκατεστημένο; στο εσωτερικό της Κοινότητας» — Εφαρμογή στον παρασκευαστή και στον σνοκεναστή καθώς και στον πωλητή — Φέτες ανανά μέσα σε σιρόπι
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to bring into force, within the prescribed time-limit, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 93/106/EC of 29 November 1993 amending Directive 92/76/EEC recognizing protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
Υποθ. C-21/96 Επιτροπή κατά Ισπανίας
Case C-155/97 Commission ν Belgium
Ο γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση:
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to bring to an end the infringement described in Art. 1 of Commission Decision C/95/1296 of 28 June 1995 pursuant to Article 90 (3) of the Treaty regarding the system of discounts on landing fees at Brussels National Airport (Zaventem)
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 27ης Μαΐου 1997.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Ο γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο τα εξής:
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
C-188/96 Ρ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά V
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
2) να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.»
Original version: French Completed on 30 May 1997 Catalogue No: DX-AC-97-015-EN-C
Εβδομάδα από 2 έως 6 Ιουνίου 1997 αριθ. 16/97
2 to 6 June 1997 n° 16/97
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελίδα σελίδα
Environment and consumers
Υποθ. C-107/96 13 Επιτροπή των Ευρο > παϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-223/96 13 Commission of the European Communities v French Republic Environment and consumers
Υποθ. C-285/9S Suat Kol κατά Land Berlin Εξωτερικές σχέσεις
Ditta Angelo Celestini v Saar-Sekskellerei Faber GmbH & Co. KG Agriculture Case C-285/95 Suat Kol v Land Berlin External relations
Συνεκδ. υποθ. C-64/96 και C-65/96 Land Nordrhcin-Wcstfalen κατά Kari Uccker Vera Jacquet κατά Land Nordrhein-Wcstfalcn Ελεύθερη κυκλοφορία τ < ον προοοιπων
Joined Cases C-64/96 and C-65/96 Land Nordrhein-Westfalen v Kari Uecker Vera Jacquet v Land Nordrhein-Westfalen Freedom of movement for persons
Υποθ. C-398/95 Σύνδεσμος το > ν εν Ελλάδι Τουριστικών και Ταξιδιωτικών Γραφείων κατά Υπουργού Εργασίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-398/95 Syndesmos ton en Elladi Touristikon kai Taxidiotikon Grafeion v Ypourgos Ergasias Freedom of movement for persons
Υποθ. C-41/96 VAG-Hàndlerbeirat eV κατά SYD-Consult Ανταγωνισμός
Case C-56/96 VT4 Ltd v Vlaamse Gemeenschap Freedom of movement for persons
C-362/95 Ι» 26 Blackspur D1Y Ltd κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενιίκτεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case T-196/95 25 Η ν Commission of the European Communities Staff case
C-19I/95 27 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Case C-362/95 Ρ Blackspur DIY Ltd and Others ν Council of the European Union and Commission of the European Communities
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-191/95 25 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
'I. JUDGMENTS
Προδικαστική »Κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς — Ελεγχος των οίνων προελεύσεως άλλου κράτους μέλους Μέθοδος ανιχνεύσεως των ισοτόπων οξυγόνου στο ύδωρ μέσω της φασματομετρίας μαζών αναλογίας ισοτόπων (Δεύτερο τμήμα) αναλογίας Οι8/θ" του ύδατος των οίνων» (στο εξής: μέθοδος του οξυγόνου 16/18) αποκλειστικά και μόνον για να στηρίξει τα αποτελέσματα που προέκυψαν από τις παραδοσιακές μεθόδους αναλύσεως.
Preliminary ruling (Common organization of the market in wine — Control of wines from another Member State — Method of testing oxygen isotopes in water using abundance ratio mass spectrometry) (Second Chamber) abundance ratio of water in wines' (hereinafter the 'oxygen 16/18 method').
Σύμφωνα με τις αναλύσεις που διενεργήθηκαν από το εργαστήριο της Trier, στον επίμαχο οίνο είχε προστεθεί ύδωρ.
The analyses carried out at the Trier research institute indicated that water had been added to the wine concerned.
Με διάταξη της 2ας Μαρτίου 1994, που περιήλθε στο Δικαστήριο cmç 29 Μαρτίου 1994, το Tribunale civile e penale di Ravenna υπέβαλε τρία ερωτήματα < ος προς την ερμηνεία των άρθρων 3Θ και 36 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 74, παράγραφος 2, στοιχείο γ', του κανονισμού (ΕΟΚ) 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, σε συνδυασμό με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 2676/90 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1990, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται οτον οινικό τομέα. Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Ditta Angelo Celestini, με έδρα το Barbiano di Cotignola (Ιταλία), οινοπαραγωγού, και της εταιρίας Saar-Scktkcllcrci Faber, με έδρα την Trier (Γερμανία), παραγωγού αφρωδών οίνων, όσον αφορά την πώληση οίνου, τον οποίο οι γερμανικές αρχές έθεσαν υπό μεσεγγύηση και ανέπεμψαν στην Ιταλία, με τον ισχυρισμό ότι επρόκειτο περί οίνου αναμεμειγμένου με ύδο > ρ.
By order of 2 March 1994, received at the Court on 29 March 1994, the Tribunale Civile e Penale di Ravenna (Civil and Criminal Court, Ravenna) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of that EC Treaty and Article 74(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 read in conjunction with Commission Regulation (EEC) No 2696/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines.
Με το πρώτο και το δεύτερο ερώτημα, τα οποία πρέπει να εξεταστούν από κοινού, το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης έχουν την έννοια ότι απαγορεύουν σε κράτος μέλος να υποβάλλει τον οίνο που παράγεται σε άλλο κράτος μέλος σε κατάλληλο έλεγχο προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσον συνάδει προς τις κοινοτικές προδιαγραφές, ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία ο οίνος αυτός συνοδεύεται από νομότυπα πιστοποιητικά αναλύσεων που χορηγήθηκαν από εργαστήρια τα οποία έχουν λάβει την εκ του νόμου προβλεπόμενη έγκριση στο κράτος μέλος προελεύσεως.
By its first and second questions, which should be examined together, the national court essentially asks whether Articles 30 and 36 of the Treaty are to be interpreted as precluding a Member State from subjecting wine produced in another Member State to an appropriate control in order to test its conformity with Community rules, even where it is accompanied by bona fide certificates of analysis issued by research institutes duly authorized in the Member State of origin.
Η Γερμανική Κυβέρνηση διευκρίνισε ότι ο οίνος είχε κατ' αρχάς αναλυθεί με τις παραδοσιακές μεθόδους και ότι το εργαστήριο της Trier εφάρμοσε οτη συνέχεια τη μέθοδο αναλύσεως οίνων που καλείται «καθορισμός της ισοτοπικής
The questions were raised in proceedings between Ditta Angelo Celestini whose registered office is in Barbiano di Cotignola (Italy), a wine producer, and the company Saar-Sektkellerei Faber whose registered office is in Trier (Germany), a producer of sparking wines, concerning the sale of a consignment of wine which the German authorities impounded and returned to Italy because it had allegedly been diluted with water.
Επιβάλλεται να υπομνηστεί ότι η παραγωγή και η διάθεση του οίνου στο εμπόριο υπόκεινται
Thus Article 15(4) of Regulation No 822/87 prohibits the addition of water to wine, which is an unauthorized oenological practice within the meaning of Article 73 of that regulation.
Πράγματι, το άρθρο 15, παράγραφος 4, του κανονισμού 822/87 απαγορεύει την προσθήκη ύδατος στον οίνο, καθόσον η προσθήκη αυτή συνιστά μη επιτρεπόμενη οινολογική πρακτική υπό την έννοια του άρθρου 73 του ιδίου κανονισμού.
In order to ensure compliance with correct oenological practices, Article 3(1) of Regulation No 2948/89 requires Member States to take the necessary measures to improve controls. Article 3(2) provides that States are not required to do so on the basis of samples, but may employ systematic controls.
Η νομολογία αυτή δεν αποκλείει εντούτοις το ενδεχόμενο να δικαιολογείται δεύτερη ανάλυση ή ιτυμπληρωματική ανάλυση, όταν μπορεί ευλόγως να υποτεθεί ότι ο οίνος δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές των κοινοτικών κανόνων.
By its third question the national court seeks to ascertain whether the oxygen 16/18 method is compatible with the criteria of accuracy, repeatability and reproducibility laid down in Article 74(2)(c) of Regulation No 822/87.
Για να διασφαλιστεί η τήρηση τ < ον ορθών οινολογικών πρακτικών, το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 2048/89 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1989, περί των γενικών κανόνων σχετικά με την άσκηση ελέγχων στον αμπελοοινικό τομέα, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη βελτίωση των ελέγχων.
Accordingly, the measures of control referred to in Article 3 of Regulation No 2048/89 would not be permissible if their application were such as to place wines from other Member States at a disadvantage and, as a result, to constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction, prohibited by Article 30 of the Treaty.
Επί του τρίτου ερωτήματος
In that regard, it should be pointed out that those criteria are scientific.
Οι διατάξεις αυτές, οι οποίες αποτελούν τμήμα του παραγώγου κοινοτικού δικαίου, πρέπει, εντούτοις, να ερμηνεύονται, κατά το μέτρο του δυνατού, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Accordingly, it is possible to determine whether the oxygen 16/18 method complies with those requirements only on the basis of appropriate scientific evidence and findings of fact based on that evidence.
Με το τρίτο ερώτημα του, το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν η μέθοδος του οξυγόνου 16/18 συνάδει προς τα κριτήρια ακρίβειας, επαναληπτικύτητας και αναπαραγωγιμότητας που διατυπιόνονται στο άρθρο 74, παράγραφος 2, στοιχείο γ', του κανονισμού 822/87.
In a case such as that in point in the main proceedings it is for the national court, acting in accordance with the rules of procedure applicable in that Member State, to make such findings.
Πράγματι, τα μέτρα ελέγχου που μνημονεύονται στο άρθρο 3 του κανονισμού 2048/89 δεν θα ήσαν αποδεκτά εάν η εφαρμογή τους μπορούσε να θέσει τους οίνους προελεύσεως άλλιυν κρατών μελών σε μειονεκτική θέση και, κατά συνέπεια, να αποτελέσει μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος με ποσοτικό περιορισμό, που απαγορεύεται από το άρθρο 30 της Συνθήκης.
It should be pointed out, however, that in that context the national court should also ascertain whether in the meantime the General Assembly of the International Vine and Wine Office has recognized the method in question and, if so, under what conditions.
Συναφώς, επιβάλλεται να τονισθεί ότι τα προπαρατεΟέντα κριτήρια είναι επιστημονικά. Επομένως, μόνο βάσει επαρκών επιστημονικών αποδείξεων και διαπιιπώσεων ως προς τα πραγματικά περιστατικά, οι οποίες στηρίζονται στις αποδείξεις αυτές, είναι δυνατόν να καθοριστεί αν η μέθοδος του οξυγόνου 16/18 συνάδει προς τα εν λόγω κριτήρια.
In its judgment in Commission ν France [1983], the Court held, in regard to the Community legislation applicable at the material time, that the measures of verification carried out must be necessary for attainment of the objectives pursued and must not create obstacles to trade which were disproportionate to those objectives.
Σε περιπτώσεις όπως της διαφοράς της κύριας δίκης, στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να προβεί, στο πλαίσιο των διαδικαστικών κανόνων που ισχύουν στο εν λόγο) κράτος, στις διαπιιπώσεις αυτές.
It follows that the authorities of the importing Member States are under a duty to take into account the existence of the checks carried out in the country of origin of the wine.
Πρέπει εντούτοις να τονισθεί ότι, στο πλαίσιο αυτό, το εθνικό δικαστήριο ϋα πρέπει επίσης να εξετάσει αν η γενική συνέλευση του Διεθνούς Γραφείου Αμπέλου χαι Οίνου έχει εν τω μεταξύ αναγνωρίσει και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, υπό ποίες προϋποθέσεις, την επίμαχη μέθοδο.
Thus the spirit of cooperation and mutual assistance between national authorities responsible for controls, referred to in Regulation No 2048/89, requires that the Member State into which the wine is imported must accept the certificates of analysis drawn up by the Member State in which the wine was produced.
Επομένως, οι αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη την ύπαρξη των ελέγχων που διενεργήθηκαν στη χώρα προελεύσεως του οίνου.
That case-law does not preclude, however, a second or additional analysis from being justified where there is a reasonable presumption that the wine does not meet the requirements of the Community rules.
Πράγματι, το πνεύμα συνεργασίας και
The same applies where, as in the situation in point in the main proceedings, the further analyses carried out by the importing State are designed to check characteristics of the wine which were not checked in the analysis carried out by the Member Stale in which the wine was
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fcnnelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 26ης Σεπτεμβρίου 1996.
'determination of O l(J abundance ratio of water in wine' ¿ consistent with the criteria of accuracy, repeatability and reproducibility laid down in Article 74(2) (c) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Advocate General M. N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 26 September 1996.
Τα άρθρα 30 έο > ς 36 της Συνθήκης ΕΚ δεν απαγορεύουν σε κράτος μέλος να ελέγχει τον οίνο που παράγεται σε άλλο κράτος μέλος, έιπο) και όταν αυτός συνοδεύεται από πιστοποιητικά αναλύσεως εκδοθέντα καλή τη πίστει από ερευνητικά εργαστήρια δεόντως εγκεκριμένα στο κράτος μέλος καταγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι οι μέθοδοι και οι διαδικασίες ελέγχου εφαρμόζονται κατά τρόπο μη ενέχοντα διακρίσεις και, ειδικότερα, είναι ίδιες τόσο από νομικής όσο και από πραγματικής απόψεως με τις μεθόδους ελέγχου που εφαρμόζονται στον οίνο που παράγεται εντός του πρώτου κράτους μέλους.
(1) Articles 30 to 36 of the EC Treaty do not prevent a Member State from testing wine produced in another Member State, even when accompanied by bona fide certificates of analysis issued by research institutes duly authorized in the Member State of origin, provided testing methods and procedures are applied in a nondiscriminatory way and, in particular, are the same both in law and in fact as those applied to wine produced in the first Member State;
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εξακριβώσει αν η ανίχνευση του ισοτόπου του οξυγόνου 16/18 συνάδει προς τις προϋποθέσεις του άρθρου 74, παράγραφος 2, στοιχείο γ', του κανονισμού (ΕΟΚ) 822/87 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά την ακρίβεια, επαναληπτικότητα και αναπαραγοιγιμότητα και να κρίνει την υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιον του υπό το φως όλων των διαθεσίμων στοιχείων, περιλαμβανομένων και λοιπών αποδεικτικών στοιχείων όσον αφορά τον ελεγχϋέντα οίνο.
(2) It is a matter for the national court to determine whether the 'isotopie test for oxygen 16/18' complies with the requirements of Article 74(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine regarding accuracy, repeatability and reproducibility and to decide the case pending before it in the light of all the information available, including other evidence regarding the wine tested.
Οποιοδήποτε τεκμήριο που συνάγει κράτος μέλος βάσει των αποτελεσμάτων του ελέγχου αϊτού πρέπει να μπορεί να ανατρέπεται από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
Any presumption made by a Member State on the basis of the findings of such a test must be capable of rebuttal by the undertakings affected.
Εντούτοις, αν ένα κράτος μέλος εξακολουθεί να είναι πεπεισμένο βάσει των αποτελεσμάτων αυτιόν, παρά την προσκομιζόμενη περί του αντιθέτου απόδειξη (εφόσον υφίσταται), ότι έχει προστεθεί ύδωρ σε παρτίδα οίνου, υποχρεούται να εμποδίσει τη χρησιμοποίηση του οίνου αυτού για ανθρώπινη κατανάλωση, υπό την προϋπόθεση ότι ο έλεγχος συνάδει προς τα κριτήρια του άρθρου 74, παράγραφος 2, στοιχείο γ'.
However, if a Member State remains convinced by such findings, despite the contradictory evidence (if any) which has been adduced, that a consignment of wine has been watered down, it is obliged to prevent such wine being released for human consumption, provided the test complies with the criteria of Article 74(2)(c).
Τέτοιου είδους αποφάσεις πρέπει, εντούτοις, να υπόκεινται σε κατάλληλους δικαστικούς ελέγχους.»
Such decisions must, however, be subject to appropriate judicial controls.
Προδικαστική •Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων Δικαίωμα προσβάσεως σε μισθωτή δραστηριότητα του συζύγου κοινοτικού υπηκόου που έχει την ιθαγένεια τρίτης χώρας — Καθαρά εσωτερική κατάσταση κράτους μέλους» (Τρίτο τμήμα)
Preliminary ruling (Freedom of movement for workers — Right of a spouse of a Community national who has the nationality of a non-member country to be employed — Situation purely internal to a Member State) (Third Chamber) that the clause limiting the duration of the contract was invalid and Ms Jacquet sought a finding that there was an employment relationship not limited in duration between the parties.
Οι Uecker και Jacquet άσκησαν αγιογές ενιόπιον του Arbeitsgericht Münster και του Arbeitsgericht Bochum, αντιστοίχως, ζητώντας να διαπιστωθεί, όσον αφορά την Uecker, το ανίσχυρο της συμβάσεως περί περιορισμού της διάρκειας της συμβάσεως εργασίας και, όσον αφορά τη Jacquet, η ύπαρξη μεταξύ τιυν συμβαλλομένων μερών σχέσεως εργασίας αορίιπου διαρκείας.
By orders of 26 January 1996 (Case C-64/96) and 1 March 1996 (Case C-65/96), received at the Court on 8 March 1996, the Landesarbeitsgericht (Higher Labour Court) Hamm referred to the Court for a preliminary ruling three questions, identical in the two cases, on the interpretation of Article 48(2) of the EC Treaty and Articles 7(1) and 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council. 475).
Με διατάξεις της 26ης Ιανουαρίου 1996 (C-64/96) και της 1ης Μαρτίου 1996 (C-65/96), που περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 8 Μαρτίου 1996, το Landesarbeitsgericht Hamm υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα πανομοιότυπα και στις δύο υποθέσεις, ως προς την ερμηνεία του άρθρου 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 7, παράγραφος 1, και 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου.
Ms Uecker's application was allowed by judgment of the Arbeitsgericht Münster of 23 September 1994, which also relied on Article 11 of Regulation No 1612/68. The Land Nordrhein-Westfalen appealed against that decision to the Landesarbeitsgericht Hamm.
Η αγωγή της Uecker έγινε δεκτή με απόφαση του Arbeitsgericht Münster της 23ης Σεπτεμβρίου 1994, η οποία στηρίχθηκε επίσης ιπο άρθρο 11 του κανονισμού 1612/68.
Ms Jacquet's action, however, was dismissed by judgment of the Arbeitsgericht Bochum of 28 April 1995.
To Land Nordrhein-Westfalen άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ε ν ο') π ι ο ν τ ο υ Landcsarbcitsgcricht Hamm.
Ms Jacquet appealed against that decision to the Landesarbeitsgericht Hamm.
Η Uecker, Νορβηγίδα υπήκοος, και η Jacquet, Ρωσίδα υπήκοος, καθηγήτριες νορβηγικής και ρωσικής γλώσσας, αντιστοίχως, σε γερμανικά πανεπιστήμια, είναι παντρεμένες με Γερμανούς υπηκόους και ζουν στη Γερμανία.
Ms Uecker, a Norwegian national, and Ms Jacquet, a Russian national, teach Norwegian and Russian respectively in German universities, are married to German nationals and live in Germany.
Από τη δικογραφία της κύριας δίκης προκύπτει ότι οι σύζυγοι τους ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα στη Γερμανία.
It appears from the files in the main proceedings that their husbands exercise a professional or trade activity in Germany.
Η αγωγή της Jacquet, αντιθέτως, απορρίφθηκε με απόφαση του Arbeitsgericht Bochum της 28ης Απριλίου 1995. Η Jacquet άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Landesarbeitsgericht Hamm.
Taking the view that its decision would be dependent on the interpretation of provisions of Community law, the Landesarbeitsgericht Hamm stayed proceedings and referred questions to the Court for a preliminary ruling