natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορίζονται δύο στάδια όσον αφορά την επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος για την κάθε κατηγορία, το πρώτο στάδιο τίθεται σε ισχύ 18 μήνες και το δεύτερο πέντε χρόνια μετά την κοινοποίηση της οδηγίας.
Two stages of permissible sound power level for each category are laid down, the first coming into effect 18 months and the second five years after notification of the Directive.
Οι βεβαιώσεις εξέτασης τύπου ΕΟΚ ισχύουν για μια περίοδο πέντε χρόνων και δύνανται να αναθεωρηθούν.
EEC type examination certificates are valid for a period of five years, and may be renewed.
Το Συμβούλιο επρόκειτο να επιληφθεί προτάσεως της Επιτροπής όσον αφορά τις μειώσεις αυτών των ορίων των ηχητικών επιπέδων μέχρι τις 19 Μαΐου 1986.
By 19 May 1986, the Council was to act on a Commission proposal for reductions in these noise level limits.
Μια μέθοδος μέτρησης του αερομεταφερόμενου θορύβου που εκπέμπουν οι συμπιεστές καθορίστηκε στο παράρτημα Ι, ένα υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών για ένα συμπιεστή για την εξέταση τύπου ΕΟΚ στο παράρτημα II, ένα υπόδειγμα της ένδειξης της στάθμης ακουστικής ισχύος στο παράρτημα III και τεχνικές λεπτομέρειες του ελέγχου της πιστότητας της κατασκευής προς τον τύπο που έχει εξετασθεί στο παράρτημα IV.
A method of measuring airborne noise emitted by compressors was defined in Annex I, a model information document for a compressor for EEC typeexamination in Annex II, a model mark for the sound power level in Annex III, and a spot check procedure for checking the conformity of production models with the type examined in Annex IV.
Η ειδική διαδικασία που καθορίζεται στην οδηγία 79/113/ΕΟΚ (ανωτέρω) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ορισμένες τροποποιήσεις στα παραρτήματα αυτά.
The committee procedure laid down in Directive 79/113/EEC (above) may be used for certain adaptations to the annexes.
Η Οδηγία 85/406/ΕΟΚτης Επιτροπής προσάρμοσε το παράρτημα Ι και το παράρτημα II στην τεχνική πρόοδο.
Commission Directive 85/406/EEC adapted Annex I and Annex II to technical progress.
Οδηγία 84/534/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Πυργογερανοί
Council Directive 84/534/EEC
Η οδηγία καθορίζει ηχητικούς περιορισμούς και σχετικές διατάξεις για την έκδοση μιας βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΟΚ όσον αφορά τους πυργογερανούς στα πλαίσια της Οδηγίας 84/532/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα υλικά και τα μηχανήματα εργοταξίου, η οποία καθιέρωσε μια διαδικασία για εξέταση τύπου ΕΟΚ όσον αφορά τις εναρμονισμένες διατάξεις για αυτούς τους τύπους μηχανημάτων' δεν περιλαμβάνεται στους τόμους αυτούς.
The Directive lays down noise limits and related requirements for the issuance of an EEC typeexamination certificate for tower cranes within the framework of Council Directive 84/532/EEC on the approximation of the laws of the member States relating to common provisions for construction plant and equipment, which established a procedure for EEC typeexamination with regard to harmonized requirements for these types of equipment; it is not included in these volumes.
Καθορίζει όρια όσον αφορά την επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος τα ανυψωτικά μηχανήματα, τις γεννήτριες παραγωγής ενέργειας και το σύνολο που περιλαμβάνει τον ανυψωτικό μηχανισμό και τη γεννήτρια παραγωγής ενέργειας σε δύο στάδια, 18 μήνες και πέντε χρόνια μετά από την κοινοποίηση της οδηγίας.
It lays down limits for the permissible sound power levels for the lifting mechanism, the energy generator, and the assembly comprising the lifting mechanism and energy generator in two stages, 18 months and five years after notification of the Directive.
Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίσουν τη στάθμη του θορύβου που ακούγεται στη θέση του οδηγού, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται υποχρέωση να προσαρμοσθούν οι πυργογερανοί που είναι σύμφωνοι με την παρούσα οδηγία σε διαφορετικές απαιτήσεις ηχητικών εκπομπών.
The Member States may limit the noise level at the operator's position provided that this does not require tower cranes which comply with the Directive to be adapted to different emission standards.
Μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για να ρυθμίζουν τη χρήση των πυργογερανών οε ζώνες που θεωρούν ευαίσθητες.
They may regulate the use of tower cranes in areas which they consider sensitive.
Εντός περιόδου πέντε ετών το Συμβούλιο πρόκειται να επιληφθεί προτάσεως της Επιτροπής σχετικά με μειώσεις αυτών των ορίων των ηχητικών επιπέδων.
Within five years, the Council was to act on a Commission proposal for reductions in these noise level limits.
Μια μέθοδος μέτρησης του αερομεταφερόμενου θορύβου που εκπέμπουν οι πυργογερανοί καθορίστηκε στο παράρτημα Ι, ένα υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών για έναν πυργογερανό για την εξέταση τύπου ΕΟΚ στο παράρτημα II, ένα υπόδειγμα της ένδειξης της στάθμης ακουστικής ισχύος στο παράρτημα III και τεχνικές λεπτομέρειες του ελέγχου της πιστότητας της κατασκευής προς τον τύπο που έχει εξετασθεί στο παράρτημα IV.
A method of measuring airborne noise emitted by tower cranes was defined in Annex I, a model information document for a type of tower crane for EEC typeexamination in Annex II, a model mark for the sound power level in Annex III, and a spot check procedure for checking the conformity of production models with the type examined in Annex IV.
Η ειδική διαδικασία που καθορίζεται στην οδηγία 79/113/ΕΟΚ (ανωτέρω) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ορισμένες τροποποιήσεις στα παραρτήματα
The committee procedure laid down in Directive 79/H3/EEC (above) may be used for certain adaptations to the annexes.
Η Οδηγία 85/405/ΕΟΚ της Επιτροπής προσάρμοσε την επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος και καθιέρωσε ένα νέο όριο δύο σταδίων για την επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής πίεσης στη θέση του χειριστή.
Commission Directive 87/405/EEC amended the permissible sound power level limits and introduced a new, two-stage limit for the permissible sound pressure level at the operator's position.
Θεσπίζει ένα νέο παράρτημα Ια που περιέχει μια μέθοδο μέτρησης του αερομεταφερόμενου θορύβου που εκπέμπουν οι πυργογερανοί στις θέσεις των χειριστών και πρόσθεσε ένα υπόδειγμα της ένδειξης της ακουστικής ισχύος και της στάθμης πίεσης στη θέση του χειριστή στο παράρτημα II, το οποίο έγινε το παράρτημα III.
It introduces a new Annex la containing a method of measuring airborne noise emitted by tower cranes at the operator's positions, and added a model for a mark stating the sound power and pressure level at the operator's position to Annex II, which became Annex III.
Η προθεσμία για την υποχρέωση του Συμβουλίου να αναθεωρήσει τα όρια μετατέθηκε μέχρι τις 26 Ιουνίου 1992, πέντε χρόνια μετά από τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας της Επιτροπής.
The deadline for the Council's commitment to revise the limits was changed to 26 June 1992, five years after the Commission Directive came into effect.
Η οδηγία καθορίζει ηχητικούς περιορισμούς και σχετικές διατάξεις για την έκδοση μιας βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΟΚ όσον αφορά τα ηλεκτροπαραγωγό ζεύγη συγκόλλησης στα πλαίσια της Οδηγίας 84/532/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα υλικά και τα μηχανήματα εργοταξίου, η οποία καθιέρωσε μια διαδικασία για εξέταση τύπου ΕΟΚ όσον αφορά τις εναρμονισμένες διατάξεις για αυτούς τους τύπους μηχανημάτων' δεν περιλαμβάνεται στους τόμους αυτούς.
The Directive lays down noise limits and related requirements for the issuance of an EEC typeexamination certificate for welding generators within the framework of Council Directive 84/532/EEC on the approximation of the laws of the member States relating to common provisions for construction plant and equipment, which established a procedure for EEC typeexamination with regard to harmonized requirements for these types of equipment; it is not included in these volumes.
Ως ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος συγκόλλησης νοείται κάθε περιστροφική συσκευή που παράγει ηλεκτρικό ρεύμα με το οποίο γίνεται συγκόλληση.
A welding generator is any rotary device which produces a welding current.
Καθορίζει όρια όσον αφορά την επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος για δύο κατηγορίες ηλεκτροπαραγωγών ζευγών συγκόλλησης σε δύο στάδια, 18 μήνες και πέντε χρόνια μετά από την κοινοποίηση της οδηγίας.
It lays down limits for the permissible sound power level for two categories of welding generators in two stages, 18 months and five years after notification of the Directive.
Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίσουν τη στάθμη του θορύβου που ακούγεται στη θέση του οδηγού, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται υποχρέωση να προσαρμοσθούν τα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη συγκόλλησης που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία σε διαφορετικές απαιτήσεις ηχητικών εκπομπών.
The Member States may limit the noise level at the operator's position provided that this does not require welding generators which comply with the Directive to be adapted to different emission standards.
Μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για να ρυθμίζουν τη χρήση των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών συγκόλλησης σε ζώνες που θεωρούν ευαίσθητες.
They may regulate the use of welding generators in areas which they consider sensitive.
Το Συμβούλιο πρέπει να επιληφθεί προτάσεως της Επιτροπής σχετικά με μειώσεις αυτών των ορίων των ηχητικών επιπέδων, οι οποίες πρέπει να προταθούν έως τις 19 Νοεμβρίου 1989, πέντε χρόνια μετά τη θέσπιση της οδηγίας.
The Council is to act on a Commission proposal for reduction in the noise levels, which must be presented no later than 19 November 1989, five years after adoption of the Directive.
Μια μέθοδος μέτρησης του αερομεταφερόμενου θορύβου που εκπέμπουν τα ηλεκτροπαραγωγό ζεύγη συγκόλλησης καθορίστηκε στο παράρτημα Ι, ένα υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών για ένα ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος συγκόλλησης για την εξέταση τύπου ΕΟΚ στο παράρτημα II, ένα υπόδειγμα της ένδειξης της στάθμης ακουστικής ισχύος στο παράρτημα III και τεχνικές λεπτομέρειες του ελέγχου της πιστότητας της κατασκευής προς τον τύπο που έχει εξετασθεί στο παράρτημα IV.
A method of measuring airborne noise emitted by welding generators was defined in Annex 1, a model information document for a type of welding generator for EEC typeexamination in Annex II, a model mark for the sound power level in Annex III, and a spot check procedure for checking the conformity of production models with the type examined in Annex IV.
Η Οδηγία 85/406/ΕΟΚ της Επιτροπής προσάρμοσε την επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος και καθιέρωσε ένα νέο όριο δύο σταδίων για την επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής πίεσης στη θέση του χειριστή.
Commission Directive 87/405/EEC amended the permissible sound power level limits and introduced a new, two-stage limit for the permissible sound pressure level at the operator's position.
Προτείνει ένα νέο παράρτημα Ια που περιέχει μια μέθοδο μέτρησης του αερομεταφερόμενου θορύβου που εκπέμπουν τα ηλεκτροπαραγωγή ζεύγη συγκόλλησης στις θέσεις των χειριστών και πρόσθεσε ένα υπόδειγμα της ένδειξης της ακουστικής ισχύος και της στάθμης πίεσης στη θέση του χειριστή στο παράρτημα II, το οποίο έγινε το παράρτημα III.
It introduces a new Annex la containing a method of measuring airborne noise emitted by welding generators at the operator's positions, and added a model for a mark stating the sound power and pressure level at the operator's position to Annex II, which became Annex III.
Η προθεσμία σχετικά με την υποχρέωση του Συμβουλίου να αναθεωρήσει τα όρια μετατέθηκε μέχρι τις 26 Ιουνίου 1992, πέντε χρόνια μετά από τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας της Επιτροπής.
The deadline for the Council's commitment to revise the limits was changed to 26 June 1992, five years after the Commission Directive came into effect.
Τα αναθεωρημένα όρια πρέπει να τεθούν σε ισχύ μέχρι την 1η Ιουλίου 1995.
The revised limits are to come into effect by 1 July 1995.
Οδηγία 84/536/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Ηλεκτροπαραγωγό ζεύγη ισχύος
Council Directive 84/536/EEC
Η οδηγία καθορίζει ηχητικούς περιορισμούς και σχετικές διατάξεις για την έκδοση μιας βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΟΚ όσον αφορά τα ηλεκτροπαραγωγό ζεύγη ισχύος στα πλαίσια της Οδηγίας 84/532/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα υλικά και τα μηχανήματα εργοταξίου, η οποία καθιέρωσε μια διαδικασία για εξέταση τύπου ΕΟΚ όσον αφορά τις εναρμονισμένες διατάξεις γι' αυτούς τους τύπους μηχανημάτων' δεν περιλαμβάνεται στους τόμους αυτούς.
The Directive lays down noise limits and related requirements for the issuance of an EEC typeexamination certificate for power generators within the framework of Council Directive 84/532/EEC on the approximation of the laws of the member States relating to common provisions for construction plant and equipment, which established a procedure for EEC typeexamination with regard to harmonized requirements for these types of equipment; it is not included in these volumes.
Ως ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος ισχύος νοείται κάθε συσκευή που περιλαμβάνει σύστημα κινητήρα που δίνει κίνηση σε περιστροφική ηλεκτρογεννήτρια, η οποία παρέχει συνεχώς ηλεκτρική ισχύ.
A power generator is any device comprising a motor unit driving a rotary generator producing continuous electrical power.
Μια μέθοδος μέτρησης του αερομεταφερόμενου θορύβου που εκπέμπουν τα ηλεκτροπαραγωγό ζεύγη ισχύος καθορίστηκε στο παράρτημα Ι, ένα υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών για ένα ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος ισχύος για την εξέταση τύπου ΕΟΚ στο παράρτημα II, ένα υπόδειγμα της ένδειξης της στάθμης ακουστικής ισχύος στο παράρτημα III και τεχνικές λεπτομέρειες του ελέγχου της πιστότητας της κατασκευής προς τον τύπο που έχει εξετασθεί στο παράρτημα IV.
A method of measuring airborne noise emitted by power generators was defined in Annex I, a model information document for a type of power generator for EEC typeexamination in Annex II, a model mark for the sound power .level in Annex III, and a spot check procedure for checking the conformity of production models with the type examined in Annex IV.
Η ειδική διαδικασία που καθορίζεται στην οδηγία 79/113/ΕΟΚ (ανωτέρω) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ορισμένες τροποποιήσεις στα παραρτήματα.
The committee procedure laid down in Directive 79/113/EEC (above) may be used for certain adaptations to the annexes.
Η Οδηγία 87/405/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποίησε την επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος και καθιέρωσε ένα νέο όριο δύο σταδίων για την επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής πίεσης στη θέση του χειριστή.
Commission Directive 87/405/EEC amended the permissible sound power level limits and introduced a new, two-stage limit for the permissible sound pressure level at the operator's position.
Σύνοψη της Νομοθεσίας ισχύος στις θέσεις των χειριστών και πρόσθεσε ένα υπόδειγμα της ένδειξης της ακουστικής ισχύος και της στάθμης πίεσης στη θέση του χειριστή στο παράρτημα II, το οποίο έγινε το παράρτημα III.
Summaries of the Legislation method of measuring airborne noise emitted by power generators at the operator's positions, and added a model for a mark stating the sound power and pressure level at the operator's position to Annex II, which became Annex III.
Οδηγία 84/537/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Φορητές συσκευές θραύσεως σκυροδέματος και αερόσφυρες
- Hand-held Concretebreakers and Picks
Η οδηγία καθορίζει ηχητικούς περιορισμούς και σχετικές διατάξεις για την έκδοση μιας βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΟΚ όσον αφορά τις φορητές συσκευές θραύσεως σκυροδέματος και αερόσφυρες στα πλαίσια της Οδηγίας 84/532/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα υλικά και τα μηχανήματα εργοταξίου, η οποία καθιέρωσε μια διαδικασία για εξέταση τύπου ΕΟΚ όσον αφορά τις εναρμονισμένες διατάξεις για αυτούς τους τύπους μηχανημάτων' δεν περιλαμβάνεται στους τόμους αυτούς.
The Directive lays down noise limits and related requirements for the issuance of an EEC typeexamination certificate for hand-held concretebreakers and picks used to perform work on civil engineering and building sites within the framework of Council Directive 84/532/EEC on the approximation of the laws of the member States relating to common provisions for construction plant and equipment, which established a procedure for EEC typeexamination with regard to harmonized requirements for these types of equipment; it is not included in these volumes.
Μια μέθοδος μέτρησης του αερομεταφερόμενου θορύβου που εκπέμπουν οι φορητές συσκευές θραύσεως σκυροδέματος και αερόσφυρες καθορίστηκε στο παράρτημα Ι, ένα υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών για μια φορητή συσκευή θραύσεως σκυροδέματος και μια αερόσφυρα για την εξέταση τύπου ΕΟΚ στο παράρτημα II, ένα υπόδειγμα της ένδειξης της στάθμης ακουστικής ισχύος στο παράρτημα III και τεχνικές λεπτομέρειες του ελέγχου της πιστότητας της κατασκευής προς τον τύπο που έχει εξετασθεί στο παράρτημα IV Η ειδική διαδικασία που καθορίζεται στην οδηγία 79/113/ΕΟΚ (ανωτέρω) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ορισμένες τροποποιήσεις στα παραρτήματα.
A method of measuring airborne noise emitted by hand-held concretebreakers and picks is defined in Annex 1, a model information document for a type of hand-held concretebreaker and pick for EEC typeexamination in Annex II, a model mark for the sound power level in Annex III, and a spot check procedure for checking the conformity of production models with the type examined in Annex IV. The committee procedure laid down in Directive 79/H3/EEC (above) may be used for certain adaptations to the annexes.
Η οδηγία τέθηκε σε ισχύ στις 26 Μαρτίου 1985.
The Directive came into effect on 26 March 1985.
Προτείνει ένα νέο παράρτημα Ια που περιέχει μια μέθοδο μέτρησης του αερομεταφερόμενου θορύβου που εκπέμπουν οι φορητές συσκευές θραύσεως σκυροδέματος και οι αερόσφυρες στις θέσεις των χειριστών και πρόσθεσε ένα υπόδειγμα της ένδειξης της ακουστικής ισχύος και της στάθμης πίεσης στη θέση του χειριστή στο παράρτημα Π, το οποίο έγινε το παράρτημα III.
It introduces a new Annex la containing a method of measuring airborne noise emitted by hand-held concretebreakers and picks at the operator's positions, and added a model for a mark stating the sound power and pressure level at the operator's position to Annex II, which became Annex III.
Η προθεσμία οχετικά με την υποχρέωση του Συμβουλίου να αναθεωρήσει τα όρια μετατέθηκε μέχρι τις 26 Ιουνίου 1992, πέντε χρόνια μετά από τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας της Επιτροπής.
The deadline for the Council to revise the limits was changed to 26 June 1992, five years after the Commission Directive came into effect.
Οδηγία 84/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Χορτοκοπτικές μηχανές
Council Directive 84/538/EEC
Οι οριακές τιμές κυμαίνονται από 96 ντεσιμπέλ (dB(A)/pW) για χορτοκοπτικές μηχανές
The Directive defines limit values and measurement methods for permissible sound power levels of airborne noise by lawnmowers and at the operator's
Σύνοψη της Νομοθεσίας πλάτους κοπής μκρότερο ή ίσο με 50 cm, έως 100 dB (A)/pW για χορτοκοπτικές μηχανές πλάτους κοπής μεγαλύτερο από 50 cm ή μικρότερο ή ίσο με 120 cm, και έως 105 dB (A)/pW για πλάτος κοπής άνω των 120 cm.
Summaries of the Legislation position by lawnmowers with a cutting width exceeding 120 centimetres (cm). The limit values range from 96 decibels (dB(A)/pW) for lawnmowers with a cutting width less than or equal to 50 cm to 100 dB(A)/pW for lawnmowers with a width greater than 50 and less than or equal to 120 cm, and 105 dB(A)/pW for lawnmowers with a width greater than 120 cm.
Δεν ισχύει για τα γεωργικά και δασικά μηχανήματα, τα μη αυτόνομα μηχανήματα των οποίων η διάταξη κοπής ενεργοποιείται από τους τροχούς ή από κάποιο μη ειδικό έλκον ή φέρον στοιχείο, ή για τα συνδυασμένα μηχανήματα των οποίων το κύριο κινητήριο στοιχείο έχει εγκατεστημένη ισχύ άνω των 20 kW.
It does not apply to agricultural and forestry equipment, non-independent devices with cutting devices actuated by the wheels or by an integrated drawing or carrier component, or to multi­purpose devices the main motorized components of which have an installed power of more than 20 kW.
Μια μέθοδος μέτρησης του αερομεταφερόμενου θορύβου που εκπέμπουν οι χορτοκοπτικές μηχανές καθορίστηκε στο παράρτημα Ι, ένα υπόδειγμα πιστοποιητικού συμφωνίας εκδιδόμενου από τον κατασκευαστή στο παράρτημα II, ένα υπόδειγμα της ένδειξης της στάθμης ακουστικής ισχύος στο παράρτημα III και τεχνικές λεπτομέρειες του ελέγχου της πιστότητας της κατασκευής προς τον τύπο που έχει εξετασθεί στο παράρτημα IV.
A method of measuring airborne noise emitted by lawnmowers is defined in Annex I, a model certificate of conformity document issued by the manufacturer in Annex II, a model mark for the sound power level in Annex III, and a spot check procedure for checking conformity with the Directive in Annex IV.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνούνται, να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την πώληση, τη θέση σε λειτουργία ή τη χρησιμοποίηση των χορτοκοπτικών μηχανών που πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας και συνοδεύονται από το πιστοποιητικό συμφωνίας και φέρουν τις ενδείξεις.
The Member States may not refuse, prohibit or restrict the sale of, putting into service Or use of lawnmowers which satisfy the Directive and are accompanied by the certificate of conformity and the model mark.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη χρήση χορτοκοπτικών μηχανών σε ζώνες που θεωρούνται ευαίσθητες και διατηρούν το δικαίωμα δυνάμει των άθρων 30 και 36 της Συνθήκης να περιορίσουν τη στάθμη του θορύβου που ακούγεται στη θέση του οδηγού των επαγγελματικών χορτοκοπτικών μηχανών με πλάτος κοπής μεγαλύτερο από 120 cm.
However, the Member States may take measures to limit the use of lawnmowers in areas which they consider sensitive, and retain their right under Articles 30 and 36 of the Treaty to limit the level of noise at the operator's position for lawnmowers for professional use having a cutting width greater than 120 cm.
Η Επιτροπή προβαίνει, εφόσον χρειάζεται, στις κατάλληλες διαβουλεύσεις ώστε να εξευρεθεί λύση σε περίπτωση ασυμφωνίας.
Such limits may not involve an obligation to adapt lawnmowers to different emission standards under Annex I. The Commission may call consultations in the event of a dispute between the Member States.
Η ειδική διαδικασία που καθορίστηκε στην οδηγία 79/113/ΕΟΚ (ανωτέρω) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσαρμόσει τα παραρτήματα στην τεχνική πρόοδο.
The committee procedure laid down in Directive 79/113/EEC (above) may be used to adapt the annexes to technical progress.
Το παράρτημα Ι προσαρμόστηκε στην τεχνική πρόοδο με την Οδηγία 88/180/ΕΟΚ της Επιτροπής.
Annex I was adapted to technical progress by Commission Directive 88/180/EEC.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας διευρύνθηκε με την Οδηγία 88/180/ΕΟΚ του Συμβουλίου για να συμπεριλάβει χορτοκοπτικές μηχανές κυλίνδρου με κινητήρα εσωτερικής καύσης.
The scope of the Directive was widened to include motorized cylinder mowers by Council Directive 88/180/EEC.
Διατάξεις για τον περιορισμό της στάθμης ακουστικής ισχύος στη θέση του οδηγού θεσπίσθηκαν με την Οδηγία 88/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Requirements for limiting the sound power level at the operator's position were introduced by Council Directive 88/181/EEC.
Οδηγία 86/594/Ε0Κ του Συμβουλίου - Οικιακές συσκευές
Council Directive 86/594/EEC
Σκοπός της οδηγίας είναι να παράσχει στους καταναλωτές και τους χρήστες τα πρότυπα και τις διαδικασίες που διέπουν την παροχή ακριβών πληροφοριών σχετικών με τα ηχητικά επίπεδα οικιακών συσκευών μέσω ετικετών, όπου αυτό αρμόζει, σε συνδυασμό με άλλες υποχρεωτικές πληροφορίες για τους καταναλωτές, όπως τα επίπεδα κατανάλωσης ενέργειας.
The purpose of the Directive is to provide consumers and users with standards and procedures governing the provision of accurate information about the noise levels of household appliances by means of clear labels, where appropriate, combined with other mandatory consumer information such as energy consumption levels.
Στοχεύει επίσης να αποφύγει τον πολλαπλασιασμό των εθνικών ετικετών και να ενθαρρύνει τους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς να παράγουν λιγότερο θορυβώδεις συσκευές.
It also intends to avoid the proliferation of national labels and encourage manufacturers and importers to produce less noisy appliances.
Προβλέπει γενικές αρχές όσον αφορά την πληροφόρηση του κοινού σχετικά με αυτά τα ηχητικά επίπεδα, μεθόδους μέτρησης και τρόπους ελέγχου.
It provides general principles regarding public information about these noise