natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα εργοδοτών ζήτησε να περιληφθεί στα πρα­κτικά δήλωση μειοψηφίας.
The minority vote of the Employers' Group was recorded in a statement.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, συμβουλευτικό όργανο το οποίο συντίθεται από εκπροσώπους των εργοδοτών, εργαζομένων και λοιπών ενδιαφερομένων κοινωνικών ομάδων, από το 1989 ήδη, με την υιοθέτηση του κοινωνικού χάρτη, απαίτησε όπως όλοι οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα υπογραφής συλλογικών και επαγ­γελματικών συμβάσεων.
In its 1989 Opinion on the Social Charter the Committee — a consultative assembly consisting of representatives of employers, workers and other socio-economic interest groups — demanded that all workers must be entitled to collective bargaining or occupational agreements.
Ως προς αυτό η Επιτροπή πρότεινε ανώτατη χρονική διάρκεια 36 μηνών.
The Commission on the other hand proposed that decision-taking be by a unanimous vote.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με ονομαστική ψηφοφο­ρία με 77 ψήφους υπέρ, 59 κατά και 9 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. John F. Carroll (Ιρλανδία — Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted by a nominal vote with 72 votes for, 59 votes against and 9 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr John A. Carroll (Ireland — Workers).
Εισηγητής: ο κ. Giorgio Liverani (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Giorgio Liverani (Italy — Workers).
«Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο — Οι επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας και η υλο­ποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς σύνορα» [SEC (89) 2187 τελικό]
Communication from the Commission to the Council on businesses in the social economy sector — Europe's frontierfree market [SEC(89) 2187 final]
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, είναι αξιοσημείωτο το γεγο­νός ότι η Επιτροπή ζητεί από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των εργασιών που είχε πραγ­ματοποιήσει στο παρελθόν και του συνεχούς ενδιαφέροντος
The communication is worthy of note because the Commission is requesting the Economic and Social Committee, in view of its previous work and its consistently voiced concerns in this field, to deliver an Opinion on:
1) να διατυπώνει μια γνωμοδότηση όσον της στον τομέα αυτό(αφορά:
(i) the great diversity of legal forms in the cooperative, mutual and non-profit sector in the Community;
— την ετερογένεια των καθεστώτων που διέπουν την κοινω­νική οικονομία στην Κοινότητα·
(ii) the role that could be played by the EEIG, given this diversity, to encourage cooperation among enterprises in this sector;
— το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο ΕΟΟΣ, λαμβανομέ­νης υπόψη της μεγάλης ποικιλίας που παρουσιάζουν τα εν λόγω καθεστώτα, για να τονωθεί η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας·
(iii) the feasibility of a European model legal form for unincor porated businesses that could govern mergers and the creation of holding companies or joint subsidiaries by enterprises in this sector, and whether it should be a single model or several to match the specific features of the different types of unit;
— τις συνθήκες λειτουργικότητας ενός καθεστώτος ευρωπαϊ­κής ένωσης που θα είναι σε θέση να ρυθμίζει την άμεση δημιουργία ενώσεων χωρίς οικονομική δραστηριότητα.
(iv) the operational conditions for a European model legal form for association to govern the direct creation of associations not engaged in economic activity.
) Βλέπε κυρίως σημείο 2.5 της γνωμοδότησης της Επιτροπής για το «καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας» της 24ης Νοεμβρίου 1988: «Όσον αφορά ορισμένες ειδικές μορφές εταιρείας, όπως είναι οι συνεταιρισμοί, οι αλληλοβοηθητικοί οργανισμοί, οι αυτοδιαχειριζόμενες επιχειρήσεις, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει νέες προτάσεις που θα επιτρέψουν σ' αυτές τις επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
See in particular point 2.5 in the Committee's Opinion of 24 November 1988 on the European Company Statute: 'So that a number of special types of companies such as cooperatives, mutual benefit associations and companies run by their workforces can adapt to the requirements of the single European market, the Committee would ask the Commission to consider new proposals which would serve that end.
Επιπλέον η Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο:
The Commission requests the Council:
— να λάβει υπόψη του την πρόθεση της Επιτροπής να διασφα­λίσει την πραγματική εφαρμογή των αρχών που θεσπίζονται από τη Συνθήκη για τις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας στα διάφορα κράτη μέλη, κυρίως όσον αφορά την κατάρ­γηση τυχόν διακρίσεων, το δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστα­σης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και τον ελεύθερο ανταγωνισμό-
(b) to take note of the Commission's intention of ensuring that the principles laid down by the Treaty are actually applied in respect of enterprises of this sector in all Member States, in particular as regards non-discrimination, freedom of establishment and freedom to provide services, and free competition; tion;
Με βάση τα ανωτέρω, το 1990, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο ένα πρόγραμμα εργασίας, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας των ενεργειών της, και θα υποβάλει κατάλλη­λες προτάσεις για την εφαρμογή του.
On the basis of the foregoing, the Commission will present a work programme to the Council in 1990 in compliance with the principle of subsidiarity, and will put forward appropriate proposals for its implementation.
Από την πλευρά της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, διοργάνωσε το 1986 μια διάσκεψη για τους οργανισμούς της Κοινότητας, οι οποίοι έχουν τη μορφή συνεταιρισμών, ταμείων αλληλασφάλισης και ενώσεων, για την προετοιμασία της οποίας δημοσίευσε ένα σημαντικό έργο το οποίο παραμένει μέχρι σήμερα η πληρέστερη συγκριτική μελέτη του θέματος αυτού.
The Economic and Social Committee in 1986 organized a conference on organizations in the cooperative, mutual and non-profit sector in the Community, in preparation for which it published a major study which, in the Commission's view, is currently the most exhaustive and authoritative work on the subject.
Δεν υπάρχουν επίσημα στατιστικά στοιχεία για τις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας.
There are no official statistics on organizations in this sector. The statistics which do exist cover economic activity and employment data in terms of size, location and economic sector or branch, but not legal form.
Πράγματι, τα στατιστικά στοιχεία αφο­ρούν τις διάφορες επιχειρηματικές δραστηριότητες και τα δεδομένα που αφορούν την απασχόληση, σύμφωνα με κριτήρια μεγέθους, τόπου εγκατάστασης, τους επαγγελματικούς τομείς ή κλάδους, αλλά όχι με βάση το νομικό καθεστώς.
Many units in the sector are governed by the ordinary law for which they constitute a particular category, sometimes covered by a separate specific and identifiable body of law, but in other cases governed only by voluntary codes of conduct (e.g. British produc-
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
81 tion cooperatives abide by the rules of the Industrial Common Ownership Movement).
Τα αριθμητικά στοιχεία που συγκεντρώνονται συνοπτικά στο παράρτημα αυτό προέρχονται από συνεταιριστικά κινήματα και τις ευρωπαϊκές τους ενώσεις.
The figures given below summarize statistics provided cooperative movements and their European associations.
Οι συνεταιρισμοί καταναλωτών υπολογίζεται ότι περιλαμβά­νουν (ΕΟΚ + ΕΖΕΣ) 20 εκατομμύρια οικογένειες μέλη· υπο­λογίζεται επίσης ότι 400 000 μισθωτοί εργάζονται σε 22 000 καταστήματα και 200 εργοστάσια/αποθήκες· ο κύκλος εργα­σιών εκτιμάται σε 50 δισεκατομμύρια Ecu.
Consumer cooperatives in the EEC and EFTA are estimated to have a membership of 20 million families and to employ 400 000 workers in 22 000 shops and 200 factories or warehouses. Total turnover is put at ECU 50 000 million.
— την ασφάλιση ασθένειας ή γήρατος, με τη συμπλήρωση ή τη διαχείριση εθνικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας· όμως εδώ και δέκα περίπου χρόνια εντατικοποιήθηκε, σε μια αγορά που αναπτύσσεται διαρκώς, ο ανταγωνισμός μεταξύ ιδιωτικών εταιρειών και ταμείων αλληλασφάλισης για τις συμπληρωματικές παροχές· οι δαπάνες για την υγεία κυμαίνονται στην Ευρώπη μεταξύ 3,9 % (Ελλάδα) και 8,5 % (Γαλλία) του εθνικού ΑΕΙΓ
(ii) sickness or old-age insurance, supplementing or managing national social security systems; only over the last 10 years or so has there been real competition on this expanding market between private companies and mutual societies to provide supplementary sickness and old-age insurance cover; health expenditure in Europe ranges from 3.9% of GDP in Greece to 8.5% in France;
— η ασφάλιση των μεγάλων κινδύνων (οχήματα, πυρκαγιά, ζημίες οτα αγαθά), για την οποία τα ταμεία αλληλασφάλι­οης ορισμένων κρατών μελών αύξησαν, κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια, τα μερίδια αγοράς που κατέχουν.
(iii) large exposures insurance (vehicles, fire, property damage), a market where mutual societies in some countries have increased their market share over the last 20 years.
Στο γεωργικό τομέα, σύμφωνα με εκτιμήσεις, το μέσο ποσοστό της παραγωγής που συλλέγεται, μεταποιείται και πωλείται μέσω συνεταιρισμών, ανέρχεται στο 60 % της συνολικής ευρω­παϊκής παραγωγής.
In the agricultural sector it is estimated that an average 60% of total European production is harvested, processed and sold through cooperatives.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The proportion varies with the Member State and the product.
Το Λευκό Βιβλίο που παρουσίασε η Επιτροπή το 1985 κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του Μιλάνου έθετε ως στόχο τη δημιουρ­γία, έως τα τέλη του 1992, μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα για τα αγαθά, τις υπηρεσίες, τα κεφάλαια και τα πρό­σωπα και παράλληλα τη δημιουργία της κοινωνικής Ευρώπης.
The Commission White Paper, presented at the Milan Summit in 1985, sets the goal of establishing, by the end of 1992, a frontierfree market for goods, services, capital and persons, in parallel with a social Europe.
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ λοασφαλιστικές) και σωματειακές επιχειρήσεις.
A framework is needed providing every company, irrespective of size, its sector of activity, its location or its legal form, with the resources needed to meet the challenge of the internal market.
Εν ανάγκη, τα καθεστώτα αυτά μπορεί να συνδέονται στο ίδιο κείμενο με ένα κοινό προοίμιο ή ένα σώμα κοινών διατάξεων.
The fact that mutual/cooperative sector enterprises will increasingly be competing in the internal market with conventionally capitalized firms, while sticking to their principles, clearly reinforces the need for an optional subsidiary legal statute.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα με 3 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Φιλώτα Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously less 3 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Filotas Kazazis (Greece — Employers).
Εισηγητής: ο κ. Roger Ramaekers (Βέλγιο — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Roger Ramaekers (Belgium — Various Interests).
4253/88 υπέρ ενός περιορισμένου αριθμού περιφερειών με αναπτυξιακή καθυστέρηση (περιφέρειες του στόχου 1) που είναι ανεπαρκώς προικισμένες όσον αφορά τις ενεργειακές υποδομές.
The Commission has decided to establish a Community initiative under Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88, to assist a limited number of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which have inadequate energy infrastructures. tures.
1 και μάλιστα στον τομέα των πρωτογενών δικτύων φυσι­κού αερίου όπως και των διασυνδέσεων των δικτύων αερίου και σε μικρότερο βαθμό της ηλεκτρικής ενέργειας.
The Community's network of energy infrastructures suffers from a number of inadequacies particularly in Objective 1 regions, in terms
Τα προγράμματα μπορεί να επωφεληθούν ή επωφελούνται ήδη των χρηματοδοτήσεων που καλύπτουν τις προκαταρκτικές μελέτες εφικτότητας όπως επίσης και της τεχνικής βοήθειας που είναι αναγκαία για την κατάρτιση, τη χρηματοδότηση και την εφαρμογή τους.
The projects could be, or already are, the subject of financing to cover the preliminary feasibility studies and the technical assistance needed for their planning, financing and execution.
Θα συγχρηματοδοτούνται από το κράτος μέλος και την Κοινότητα.
They will be cofinanced by the Member State concerned and the Community.
Η συνολική συμβολή του ΕΤΠΑ στην πρωτοβουλία αυτή για την περίοδο 1990-1993 ανέρχεται σε 300 εκατ. Ecu.
The total ERDF contribution to this initiative for the 1990-93 period is estimated at ECU 300 million.
Δάνεια μπορεί να χορηγηθούν από την ETE και την ΕΚΑΧ.
Loans can be made by the EIB and the ECSC.
Η πρωτοβουλία REGEN ολοκληρώνει τις επιδοτήσεις και τα κοινοτικά δάνεια που προβλέπονται από τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για την περίοδο 1989 έως 1993 σχετικά με την παρα­γωγή, τη μεταφορά και τη διανομή ενέργειας.
The Regen initiative will supplement the Community subsidies and loans earmarked in the Community support frameworks for energy production, transmission and distribution in the 1989-93 period.
Στην πρόταση για την πρωτοβουλία REGEN, η Επιτροπή τάσ­σεται υπέρ της ανάπτυξης ενεργειακής υποδομής στις καθυστε­ρημένες αναπτυξιακά περιοχές της Κοινότητας (υποδοχή και μεταφορά φυσικού αερίου, διασύνδεσης μεταξύ περιφερει­ακών περιοχών και του υπολοίπου της Κοινότητας).
In its Regen proposal, the Commission advocates the development of energy infrastructure (reception and transmission of natural gas, interconnections between the peripheral regions and the rest of the Community) in the less-developed regions of the Community.
Η πρωτο­βουλία αυτή συμπληρώνει τις κοινοτικές επιδοτήσεις και δάνεια που προβλέπονται από τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για την περίοδο 1989-1993.
The Regen initiative will supplement the Community subsidies and loans earmarked in the Community support framework for 1989-93.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρωτοβουλία αυτή και επιμένει στην τήρηση της αρχής της συμπληρωματικής χρηματοδότησης.
The Committee approves this initiative, though it would stress that the topping-up principle must be respected.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν τα δίκτυα στις μετέπειτα φάσεις της διανομής.
Member States must promote distribution networks further downstream.
Τα κονδύλια όμως που έχουν προβλεφθεί (300 εκατ.
However, the funds set aside by the Community (ECU 300 million) are inadequate. quate.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία τον κ. Vasco Cal (Πορτογαλία — Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Employers).
Εισηγητής: ο κ. Battaglini (αναπληρωτής του κ. Arena) (Ιταλία — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Battaglini (substitute for Mr Arena) (Italy — Employers).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός δικτύου κέντρων πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες σε θέματα αγροτικής ανάπτυ­ξης και για τις γεωργικές αγορές, με την ονομασία MIRIAM» [COM (90) 230 τελικό]
Proposal for a Council Decision on the setting-up of a model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets (Miriam) [COM(90) 230 final]
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την εγκαθίδρυση δικτύου κέντρων πληροφό­ρησης προκειμένου για τη συμβολή στην ανάπτυξη του αγροτι­κού κόσμου και στην επωφελέστερη αξιοποίηση των γεωρ­γικών αγορών.
The Committee welcomes the setting-up of a network of information centres to facilitate rural development and ensure a more effective utilization of agricultural markets.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, νπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστη­ριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Francesco Serra Caracciolo (Ιταλία — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Francesco Serra Caracciolo (Italy — Various Interests).
[COM (90) 272 τελικό - SYN 278]
Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements for improved medical treatment on board vessels [COM(90) 272 final — SYN 278]
Η πρόταση, η οποία ανταποκρίνεται με σφαιρικό τρόπο στις ανάγκες που επιβάλλει η συνεκτίμηση της προστασίας των ναυ­τεργατών όσον αφορά τις επιπτώσεις για την υγεία τους λόγω ατυχημάτων που συμβαίνουν ή ασθενειών από τις οποίες προ­βάλλονται εν πλω, έχει ως κύριους στόχους:
The proposal, which is a comprehensive attempt to provide measures to protect crew members from ill effects to their health arising from accidents or illnesses occurring on board, has the following principal objectives:
Η ΟΚΕ χαιρετίζει το σχέδιο οδηγίας, τονίζοντας όμως τα παρακάτω σημεία:
(e) that medicines listed will need updating, appropriate listing and quantifying.
— τους ιδιαίτερους κινδύνους για την ασφάλεια και υγεία των πληρωμάτων των πλοίων
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr John A. Carroll (Ireland — Workers).
Εισηγητής: ο κ. Francis J.
279th PLENARY SESSION
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ SPES/ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ
EUROPEAN STIMULATION PLAN FOR ECONOMIC SCIENCE (SPES)
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση της απόφασης 89/118/ΕΟΚ για ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης των οικονομικών επιστημών (1989-1992) (SPES)» [COM (90) 179 τελικό - SYN 121]
Draft Council Decision amending Decision 89/118/EEC on a European stimulation plan for economic science (1989-92) [COM(90) 179 final - SYN 121]
Στο πλαίσιο εφαρμογής της γραμμής δράσεων έρευνας 8.1 του προγράμματος-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) (Χ) με τον τίτλο «Τόνωση, αξιολόγηση και χρησιμοποίηση των ανθρώπινων πόρων», θεσπίστηκε με απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουα­ρίου 1989, το ευρωπαϊκό σχέδιο τόνωσης των οικονομικών επι­στημών (1989-1992) (SPES)(2).
Pursuant to action line 8 (stimulation, enhancement and use of Community human research resources) of the framework programme in the field of research and technological development (1987-91), 1the Council on 13 February 1989 adopted a European stimulation plan for economic science (1989-92) (SPES). 2
Το σχέδιο αυτό, με χαρακτήρα πειραματικό και προϋπολογι­σμό ύψους 6 εκατ.
This trial plan, backed by an appropriation of ECU 6 million, is designed to set up a top-level cooperation and exchange network in the Community.
Ecu, επιδιώκει τη σύσταση ενός δικτύου συνεργασίας και ανταλλαγών υψηλού επιπέδου στο εσωτερικό
SPES provides for support for research workers, teams and laboratories (research grants and scholarships, grants for multinational research networks and projects, grants for advanced training courses).
Κατά συνέπεια η Επιτροπή προτείνει:
(ii) the inadequate account taken of certain research fields, e.g. the evaluation of the economic impact of new technologies.
— αφενός, τη διάθεση συμπληρωματικού ποσού ύψους 4 εκατ.
The Commission therefore proposes: (i) to increase the SPES appropriation by ECU 4 million; (ii) to broaden the scope of SPES.
Το Συμβούλιο, με απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 1989, θέσπισε ένα ευρωπαϊκό σχέδιο τόνωσης των οικονομικών επι­στημών (1989-1992) (SPES) με στόχο τη δημιουργία ενός δικτύ­ου συνεργασίας και ανταλλαγών οικονομολόγων ανώτατου επαγγελματικού επιπέδου, σε κοινοτική κλίμακα.
On 13 February 1989, 2the Council adopted a European stimulation plan for economic science (1989-92) (SPES) designed to set up a network of cooperation and exchange for economists of the highest calibre at Community level.
Η ΟΚΕ επισημαίνει μια συγκεκριμένη ανισορροπία ως προς τη γεωγραφική κατανομή των συμβάσεων.
The Committee notes a clear geographic imbalance in the contracts concluded.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το ποσό των 4 εκατ. Ecu επιτρέπει κατά προτεραιότητα την επανεξισορρόπηοη της γεωγραφικής κατα­νομής των συμβάσεων, χωρίς ταυτόχρονα να παραβλέπεται ο στόχος για επιστημονική και τεχνική ποιότητα.
The Committee feels that the ECU 4 million allocated to the programme will help to redress the geographical balance of contracts while also respecting the objective of scientific and technical quality.
Η παρούσα πειραματική φάση θα πρέπει να δώσει τη δυνατό­τητα:
The pilot phase of SPES should provide an opportunity to:
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμά­των και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιτα­λία — Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Εισηγητής: ο κ. Javier Velasco Mancebo (Ισπανία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Javier Velasco Mancebo (Spain — Workers).
Δραστηριότητες του Προέδρου και του Γενικού Γραμματέα της ΟΚΕ
Activities of the Committee's Chairman and Secretary-General
2 Ισυλίσυ 1990: συζήτηση με τον κ. Rodriguez, Διευθυντή της Ισπανικής Συνομοσπονδίας των Συν­δέσμων Εργοδοτών (αντιπροσωπεία στις Βρυξέλλες)
2 July talks with Mr Rodriguez, Director of the Spanish Confederation of Employers' Organizations (Brussels Office)
Wyzner, Αναπλη­ρωτή Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών
3 July meeting with Mr E. Wyzner, Deputy Secretary-General of the United Nations
5 Ισυλίσυ 1990: συζήτηση με τον κ. Jean Matteoli, Πρόε­δρο του Γαλλικού Οικονομικού και Κοι­νωνικού Συμβουλίου
5 July talks with Mr Jean Matteoli, President of the French Economic and Social Council
5 Ισυλίσυ 1990: συνάντηση με την κ. de Vos van Steenwijk, Πρόεδρο της «ATD — Quart Monde» και το Γενικό Γραμματέα κ. Tonglet
5 July meeting with Ms de Vos van Steenwijk, President of 'ATD — Quart Monde', and Mr Tonglet, Secretary-General
10 Ισυλίσυ 1990: συζήτηση με την κ. Colette Flesch, Γενική Διευθύντρια της ΓΔ Χ της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
10 July talks with Ms Colette Flesch, Director-General, DG X, EC Commission
17 Ιουλίου 1990: συνάντηση με τον Πρωθυπουργό της Μάλτας κ. Guido de Marco
17 July meeting with the Prime Minister of Malta, Mr Guido De Marco
17 Ισυλίσυ 1990: υποδοχή επ' ευκαιρία της εγκατάστασης του Προεδρείου της αντιπροσωπείας της ΕΖΕΣ στις Βρυξέλλες
17 Jury reception marking the opening of the EFTA representation's office in Brussels
18 Ιουλίου 1990: συζήτηση με τον κ. Francisco Pinto Balsemao, νέου Προέδρου του Ευρωπαϊκού
18 July meeting with Mr Francisco Pinto Balsemão, new Chairman of the European Institute of Communication, University of Manchester, accompanied by Mr Wedell, Director, and Mr Guido de Clerck, Brussels liaison officer
112 ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΚΕ ΣΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
19 July talks with Mr Jean Dondelinger, Member of the Commission
11 Σεπτεμβρίου 1990: συνάντηση με τον Πρόεδρο Giulio Andreotti και τον Υπουργό Εξωτερικών Gianni de Michelis στη Ρώμη
11 September meeting with Prime Minister Giulio Andreotti and the Minister for Foreign Affairs, Mr Gianni de Michelis, in Rome
12 Σεπτεμβρίου 1990: συζήτηση με την κ. Βάσω Παπανδρέου, Μέλους της Επιτροπής
12 September talks with Ms Vasso Papandreou, Member of the
Theato, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
12 September meeting with Ms Diemut R. Theato, MEP
17 Σεπτεμβρίου 1990: εγκαίνια από τον κ. Gianni de Michelis, Πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και του κ. Jacques Delors, Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της έκθεσης «Entretien — τέσσερις γενεές ιταλών καλλιτεχνών»
Economic and Labour Council and representatives of the Belgian Central Economic Council 17 September opening by Mr Gianni de Michelis, President-in-Office of the Council of the European Communities, and Mr Jacques Delors, President of the Commission, of the exhibition 'Entretien — Quatre générations d'artistes italiens'.
2 Ισυλίσυ 1990: γερμανοί γεωργοί της περιφέρειας της Φραγκφούρτης
The following groups visited the Committee during the period covered by this Bulletin:
Ίδρυμα Friedrich οικονομολόγοι)
Research Committee for the Crafts and Trade Sector of the Grand Duchy of Luxembourg