natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον τακτοποιηθούν αυτά τα σημεία, θα πρέπει, σ'ένα δεύτερο στάδιο, μετά από κοινή συμφωνία, να γίνει η επακριβής απογραφή της συνεργασίας: ο στόχος της ή οι στόχοι της, όπου θα περιγράφονται αναλυτικά όλες οι πλευρές· η νομική της μορφή.
Once these points are established, it is time to proceed to the second act, that is, in common agreement, to draw up a precise inventory of the cooperation:
Το φάσμα είναι πολύ ευρύ· από την απλή σύμβαση συνεργασίας (κοινή επιχείρηση) στην άδεια εκμετάλλευσης, στην αγορά μεριδίων, στον όμιλο οικονομικού συμφέροντος, κ.λ.π.
- its objective(s) with all aspects meticulously described; - its legal form. From the basic cooperation contract (joint venture) to the export licence, the buying of shares, the economic interest grouping, etc., the range is wide.
Επιπλέον, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη παράγοντες όπως οι φορολογικές πλευρές (απαλλαγή) και οι οικονομικές (επιχορηγήσεις, δάνεια).
Moreover, the tax aspects (exemption) and financial (considerations, grants) are all factors that need to be taken into account.
Π ίνάκας 8 :
Table 8:
Ο Ευρωπαϊκός Ομιλος Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ)
The European Economic Interest Grouping
Ο Ευρωπαϊκός Ομιλος Οικονομικού Σκοπού είναι ένα καινούργιο μέσο διεθνικής συνεργασίας το οποίο τέθηκε στη διάθεση των επιχειρήσεων εντός της EOK την 1η Ιουλίου 19 89 και επιτρέπει στους οικονομικούς φορείς να ασκούν ορισμένες από τις δραστηριότητες τους από κοινού, όπως π.χ. τη δημιουργία διακλαδικών κοινοπραξιών για την υποβολή προσφορών στα πλαίσια δημοσίων και ιδιωτικών συμβάσεων, την έρευνα και την ανάπτυξη, τη διαχείριση εξειδικευμένων υπηρε­σιών, τις δημόσιες σχέσεις κ.λ.π.
The European Economic Interest Grouping has been a new tool of crossborder cooperation available to businesses within the EEC since 1 July 1989 that enables economic agents to carry out some of their activities jointly, such as the creation of multidisciplinary consortia for the submission of tenders for public and private contracts, research and development, the provision of specialized services, public relations, etc.
Ο ΕΟΟΣ δεν είναι ωστόσο η ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρία η οποία αναμένεται ότι θα δημιουργηθεί το 1993, ούτε καν μία εταιρία: Σκοπός του είναι πράγματι η ανάπτυξη των δραστηριοτή­των των μελών του καθώς και η βελτίωση ή η αύξηση των κερδών τους και όχι η πραγματοποίηση δικών του κερδών, όπως συμβαίνει στην περίπτωση μιας οποιασδήποτε εταιρίας.
However, the grouping is neither a European public limited company of the type which is expected to come into existence in 1993, nor even a company per se, its aim being to promote its members' activities and performance rather than to make a profit, as would be the case for a commercial company.
O ΕΟΟΣ παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα:
The European Economic Interest Grouping offers several advantages:
Είναι η πρώτη νομική οντότητα που διέπεται άμεσα από το κοινοτικό δίκαιο.
■ It is the very first legal entity directly governed by Community law.the rules being applied the same way in each of the Member States.
Σε κάθε κράτος μέλος, οι κανόνες που διέπουν τον Ευρωπαϊκό Ομιλο Οικονο­μικού Σκοπού είναι ίδιοι.
In the context of crossborder cooperation, this helps to avoid many complications caused by the coexistence of several different national legal systems.
Ο ΕΟΟΣ είναι η πρώτη διάρθρωση συνεργασίας που φέρει ευρωπαϊκό «σήμα».
■ The EEIG is the very first vehicle for cooperation which bears a European "label".
Από την άποψη της φήμης, μπορεί να αποδειχθεί πολύ χρήσιμο το γεγονός ότι παρουσιάζεται στους πελάτες του, στους εταίρους του ή στο κοινό ως μία πραγματικά ευρωπαϊκή οντότητα.
From the point of view of the corporate image, it can be very useful if the group can present itself to its clients, its partners or to the public as a truly European undertaking.
Ο ΕΟΟΣ παρουσιάζει ωστόσο και μειονεκτήματα, το κυριότερο των οποίων είναι η απεριόριστη και αλληλέγγυα ευθύνη των μελών του για τα χρέη που έχει δημιουργήσει ο όμιλος.
The EEIG nevertheless has its drawbacks, the greatest of which is the unlimited and joint liability of its members for the debts incurred by the grouping.
Αυτή η ευθύνη όμως είναι και η αναγκαία εγγύηση για τους τρίτους, δεδομένου ότι κατά τη σύσταση του δεν απαιτεί­ται κανένα ελάχιστο κεφάλαιο.
This liability, however, is an essential guarantee for third parties, since no minimum capital is required to set up a grouping.
Αφού συμπληρωθεί το «δελτίο ταυτότητας», το επόμενο βήμα είναι να αναλυθεί το μέλλον και να συμφωνηθούν οι κατάλληλες λύσεις στα διάφορα προβλήματα τα οποία θα προκύψουν ή ενδέχεται να προκύψουν.
Once the "identity card" is completed, the next thing is to look to the future and to come to an agreement regarding the appropriate solutions to the various questions which will or might arise.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται:
These include:
Η εσωτερική έκδοση τιμολογίων μεταξύ των εταίρων (transfer pricing)· - η κατανομή των αποτελεσμάτων, των ζημιών και των κερδών τα μέσα επίλυσης των δ ιαφορών(διαιτησία)■ οι δυνατότητες προσαρμογής ή ρύθμισης σε περίπτωση απρόβλεπτων εξελ ίξεων · -1) οι διευθετήσεις για παράταση της συνεργασίας πέρα από την αρχική προθεσμία ή για την πρόωρη διάλυση της· - η πληρωμή απρόβλεπτων εξόδων
- internal billing between partners (transfer pricing); - distribution of income, losses and profits; - means of resolving disputes (arbitration); - scope for adaptation or adjustment in the case of unforeseen developments;^) - arrangements for extending the cooperation beyond the original deadline or for terminating it beforehand; - payment of unforeseen expenses;
Πρόβλεψη εγγυήσεων
Provision of guarantees
Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ορισμένες εγγυήσεις, ιδίως όσον αφορά τη βιομηχανική ή πνευματική ιδιοκτησία, η προστασία των οποίων αποτελεί μέλημα όλων των διοικητών επιχειρήσεων.
It is worth making provision for certain guarantees, particularly as regards industrial or intellectual property, the protection of which is the concern of every manager. This protection can and must be negotiated on the basis of:
Η προστασία αυτή είναι δυνατόν και θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων βάσει: μιας αμοιβαίας ανάληψης δέσμευσης για την μη αποκάλυψη εμπιστευτικών πληροφοριών που ανταλλάσσονται κατά τις διαπραγματεύσεις ή στα πλαίσια της συνεργασίας, προβλέποντας ειδικές κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης της εν λόγω ρήτρας-
- a mutual pledge not to disclose confidential information exchanged during negotiations or cooperation, with specific penalties in the event of non-observance of this clause;
- διαδικασιών για την πραγματοποίηση συστηματικών ελέγχων.
- procedures for systematic checks.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να τονιστεί παρεπιπτόντως ότι ένας συμπληρωματικός εταίρος παρουσιάζει λιγότερους κινδύνους απ'ό,τι ένας άμεσος ανταγωνιστής.
It should be pointed out in passing that a complementary partner is much less likely to present a danger here than a partner who is a direct competitor.
Η συνεργασία πρέπει να είναι επωφελής για όλους τους εταίρους
The cooperation must be profitable to all the partners
Η διαπίστωση αυτή είναι αυτονόητη και οδηγεί σ'ένα χρυσό κανόνα: οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να γίνονται προς όφελος όλων, διότι ειδάλλως η συνεργασία θα αποτύχει σύντομα.
This is obvious, of course. Hence the golden rule: the negotiations must be conducted in the interest of all, for otherwise the cooperation will quickly fail.
Ενα σχέδιο συνεργασίας το οποίο ευνοεί υπερβολικά ένα από τα δύο μέρη είναι καταδικασμένο στην αποτυχία αργά ή γρήγορα.
A cooperation project that is excessively advantageous to either partner is doomed to failure sooner or later.
Οσος χρόνος χρειάζεται...
The time required ...
και όχι παραπάνω απ'ό,τι είναι αναγκαίο.
... no more than necessary.
Κάθε απόφαση θα πρέπει να ζυγίζεται προσεκτικά πριν εφαρμοστεί, προκειμένου να ενταχθεί στο χρονοδιάγραμμα που καταρτίστηκε με κοινή συμφωνία.
Every decision must be carefully weighed up before being implemented in order to adhere to the timetable drawn up in common agreement.
Οι διαπραγματεύσεις που παραμένουν στάσιμες και δεν προχωρούν έχουν ελάχιστες πιθανότητες επιτυχίας και είναι σοφώτερο να τερματιστούν αντί να σπαταληθεί χρόνος και χρήμα.
Stagnant negotiations have little chance of succeeding and it is wiser to end them rather than waste time and money.
1) Στο σημείο αυτό επισημαίνουμε μια κοινή επιχείρηση μεταξύ μιας σκανδιναυϊκής εταιρίας και μίας εταιρίας από την Κεντρική Ευρώπη.
A case in point here is a joint venture between a Scandinavian company and a Central European one.
Στην αρχή της συνεργασίας τους, η δεύτερη εταιρία είχε διαδραματίσει δευτερεύοντα ρόλο.
From the very beginning of their cooperation, the second company had played a secondary role.
Ωστόσο, μετά από δέκα χρόνια, οι θέσεις είχαν ανατραπεί, αλλά σύμφωνα με τους όρους της αρχικής συμφωνίας η εταιρεία αυτή δεν ήταν σε θέση να διαδραματίσει τον κεντρικό ρόλο.
After ten years, however, the positions had been reversed but under the terms of the initial agreement this company was unable to play a key role.
Δήλωση προθέσεων
Of the importance of the written word
Αυτή καθορίζει τις βασικές αρχές της μελλοντικής συνεργασίας και πρέπει να την υπογράψουν από κοινού όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη από την πρώτη κιόλας φάση των διαπραγματεύσεων.
The letter of intent This defines the basic principles of the future cooperation and must be signed jointly by all parties concerned right at the outset of the negotiations.
Η σύμβαση
It serves a double purpose:
Η σύμβαση αποτελεί απλώς και μόνο την καταγραφή των αποφάσεων και των συμφωνιών που έχουν επιτευχθεί από τους εταίρους κατά τη διάρκεια της φάσης των διαπραγματεύσεων.
- the drafting of a written record compels the partners to think things over carefully, thus helping to reveal questions that have either been left unnoticed or have been dealt with superficially. It has a beneficial effect on the quality and the clarity of the agreements;
Συνεπώς έχει ευεργετικό αποτέλεσμα όσον αφορά την ποιότητα και τη σαφήνεια των συμφωνιών στην περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των εταίρων, η σύμβαση είναι το μόνο έγγραφο με νομική ισχύ.
- in the case of disagreement between partners, the contract is the only authentic document.
Συνεργασία και κανόνες ανταγωνισμού
Cooperation and competition rules
Τόσο οι εθνικές νομοθεσίες των περισσοτέρων κρατών μελών όσο και η Συνθήκη της Ρώμης για την ίδρυση της ΕΟΚ απαγορεύουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
Both the national legislations of most Member States and the Treaty of Rome setting up the EEC forbid unfair competition.
Το Αρθρο 86 της Συνθήκης της Ρώμης απαγορεύει την καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης, δηλαδή απαγορεύει σε μια επιχείρηση η οποία κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά να εκμεταλλεύεται τη θέση αυτή σε βάρος των τρίτων.
Article 86 of the Treaty of Rome forbids the abuse of a dominant position, i.e. the behaviour of a company which occupies a dominant position on the market and exploits it to the detriment of third parties.
Συνεπώς, το άρθρο 86 αναφέρεται κυρίως στις μεγάλες επιχειρήσεις.
Article 86 is therefore directed mainly at large concerns.
Το Αρθρο 85 απαγορεύει κάθε συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ επιχειρήσεων, που έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού ή ενδέχεται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Article 85 forbids any agreement or concerted practice between companies which have as their object or effect the restriction of competition or may affect trade between Member States.
Συνεπώς, το Άρθρο 85 απαγορεύει τον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών μεταξύ ανταγωνιστών, τις συμφωνίες για την κατανομή των αγορών ή τον περιορισμό ή τον έλεγχο της παραγωγής, δεδομένου ότι ορισμένες συμφωνίες μεταξύ εταιριών μπορούν να οδηγήσουν σε οικονομικές συγκεντρώσεις κ.λ.π.
Article 85 is therefore directed against price fixing between competitors, agreements on the dividing-up of markets or on the application of production quotas, since certain agreements between companies may lead to the form of economic concentrations, etc.
Το Αρθρο 85 αφορά τόσο τις οριζόντιες συμφωνίες -εκείνες που συνάπτονται μεταξύ ανταγωνιστών- όσο και τις κάθετες συμφωνίες, όπως αυτές που συνάπτονται μεταξύ των κατασκευαστών και των διανομέων του ίδιου προϊόντος.
Article 85 aims both at horizontal agreements - those concluded between competitors -and at vertical agreements, such as those concluded between the manufacturers and distributors of the same product.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξαιρεί όμως μια σειρά συμφωνιών από τις διατάξεις του Αρθρου 85, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται: οι συμφωνίες ήσσονος σημασίας οι επιπτώσεις των οποίων είναι πρακτικά ασήμαντες όσον αφορά το μερίδιο της αγοράς και τον κύκλο εργασιών.
The Commission of the European Communities, however, has exempted a number of agreements from the provisions of Article 85, including:
Οι περισσότερες από τις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ MME θα εξαιρεθούν στην πράξη από τις διατάξεις του Αρθρου 85-
Most of the agreements concluded between SMEs will in practice be excluded from the provisions of Article 85;
- ορισμένες συμφωνίες συνεργασίας (μελέτες αγοράς, έρευνα και ανάπτυξη, κοινή διαφήμιση, κ.λ.π.ί­ο ι συμφωνίες υπεργολαβίας.
- some cooperation agreements (market studies, research and development, joint advertising, etc); - subcontracting agreements.
Εξάλλου, το Αρθρο 85 ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει μια σειρά από εξαιρέσεις υπό ορισμένους όρους και εφόσον οι ενδιαφερόμενες εταιρίες της κοινοποιήσουν το σχέδιο συμφωνίας.
Furthermore, Article 85 specifies that the Commission can allow a number of exemptions under certain conditions and after it has been notified of the draft agreement by the companies concerned.
Ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μπορούν επίσης να εξαιρεθούν χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση, όπως αυτές οι οποίες αφορούν την αποκλειστική διανομή, τις άδειες ευρεσιτεχνίας και την έρευνα και ανάπτυξη.
Certain categories of agreements may also be granted exception without previous notice, such as those covering exclusive distribution, patent licences and research and development.
Οι κανόνες ανταγωνισμού αξίζουν να αναλυθούν περισσότερο απ'ό,τι στην σύντομη αυτή εισαγωγή.
The rules on competition deserve more than this brief introduction.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσίευσε ένα έντυπο το οποίο καλύπτει τα κύρια σημεία («Η πολιτική ανταγωνισμού στα πλαίσια της Ενιαίας Αγοράς») το οποίο διατίθεται στα Γραφεία Πληροφοριών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (βλέπε παράρτημα 6 για λεπτομέρειες).
The Commission of the European Communities has published a brochure covering the main points ("Competition Policy in a Single Market") which is available in the Information Offices of the Commission of the European Communities (see Annex 6 for details).
Ωστόσο, πολλές συμφωνίες μεταξύ των MME δεν θα θεωρηθούν ότι αντιβαίνουν στους κανόνες ανταγωνισμού λόγω της ήσσονος οικονομικής σημασίας τους -εντούτοις θα πρέπει να δοθεί προσοχή στις συμφωνίες μεταξύ των MME και των μεγάλων εταιριών.
However, many agreements between SMEs will not be regarded as infringing the rules of competition on account of their minor economic importance - but beware of agreements between SMEs and large companies.
Είναι ίσως σκόπιμο να εξεταστεί ποιες είναι οι ιδιότητες που πρέπει να έχει ένας καλός διαπραγματευτής, δεδομένου ότι συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην επιτυχία των διαπραγματεύσεων.
It is perhaps worthwhile pondering on what qualities a good negotiator should have, for these will greatly contribute to the success of the negotiations.
Ας υποθέσουμε ότι έχει όλα τα αναγκαία προσόντα (απόλυτη γνώση των στόχων και των διαθέσιμων μέσων, γνώση των συνομιλητών του, κ.λ.π.).
Let us suppose that he or she has all the necessary talents (clear understanding of the objectives and of the means available, knowledge of the opposing negotiators, etc).
Τι άλλο χρειάζεται όμως;
What else is there?
Καταρχάς, ένα σπάνιο μείγμα: Διπλωματία και αποφασιστικότητα.
In the first place, a rare mixture: diplomacy and firmness.
Δεύτερον, η ικανότητα να ολοκληρώνει τις διαπραγματεύσεις.
Secondly, the ability to conclude the negotiations.
Απαιτείται τόσο ενέργεια όσο και διαίσθηση προκειμένου να αποφευχθεί η διαιώνιση των συζητήσεων και για την επίτευξη ή τη λήψη μιας απόφασης τη σωστή στιγμή.
It takes both energy and intuition to prevent the discussions from dragging on and to seize or take a decision at the right moment.
Τρίτον, υπογραμμίζεται η εξουσία λήψης αποφάσεων.
Thirdly, the decision-making power. This applies, of course, in those cases where the manager does not negotiate in person.
Τέταρτον, υπομονή, η οποία δεν θα πρέπει να συγχέεται με την παθητικότητα.
Fourthly, patience, which is not to be confused with passivity.
Προκειμένου να προχωρήσουν τα πράγματα είναι ορισμένες φορές αναγκαίο να ελέγχει κανείς τα συναισθήματα του....
In order to get things moving it is sometimes necessary to get quietly excited...
Τέλος, η εμπειρία σ'αυτού του είδους τις διαπραγματεύσεις.
Lastly, experience of negotiations of this kind.
Η ικανότητα στους διάφορους τομείς που αποτελούν αντικείμενο των διαπραγματεύσεων (ή η τέχνη να περιβάλλεται από εμπειρογνώμονες) και στην τελευταία θέση χωρίς αυτό να σημαίνει ότι είναι το λιγότερο σημαντικό, γνώση διαφόρων γλωσσών, ούτως ώστε να μπορούν να διεξαχθούν οι διαπραγματεύσεις χωρίς τη βοήθεια ενός διερμηνέα, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό τον κίνδυνο παρεξηγήσεων.
Competence in the various areas dealt with (or the art of surrounding oneself with experts) and, last but not least, a knowledge of languages, so that one can conduct negotiations without the help of an interpreter, hence avoiding the risk of misunderstandings.
Επιτέλους, τελείωσε το προπαρασκευαστικό στάδιο.
At long last, the preparatory stage is over.
Η απόφαση όσον αφορά τον τύπο της συνεργασίας, την αναζήτηση του εταίρου, τις διαπραγματεύσεις έχει ληφθεί.
The decision as to the type of cooperation, the search for a partner, the negotiations, all these steps have been cleared without a single obstacle... so it's time to relax a little.
Ολα αυτά δεν ήταν παρά η αρχή, δεδομένου ότι η εκκίνηση είναι μία πολύ λεπτή φάση, όπου η θεωρία μεταφράζεται σε πράξη, και όπου η στρατηγική που έχει καταγραφεί στα χαρτιά πρέπει να μετατραπεί σε δράση.
This is just the beginning, for the start is a delicate phase, when theory has to be translated into practice, when paper strategy has to be converted into action.
Η κατάσταση είναι νέα για όλους και όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη θα πρέπει να αποδείξουν την ικανότητα τους προσαρμογής.
The situation is new to all and all involved will need to be very adaptable.
Σχεδιασμός, διαρκώς και πάντοτε
Planning, over and over
O σχεδιασμός της εναρκτήριας φάσης είναι σημαντικότατος και πρέπει να αποσκοπεί στη λήψη ορισμένων αποφάσεων:
Planning of the start-up phase is essential and must aim at deciding: the various measures to be applied, in chronological order.
- όσον αφορά τα διάφορα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν, και με ποια χρονολογική σειρά.
Precision and practical commonsense are the watchwords here, the written agreement being the main point of reference; who is responsible; the different deadlines to be met; the date for the first assessment of the results achieved.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει, φυσικά, να γίνει αποδεκτό από όλους τους εταίρους.
Such planning must, of course, be agreed on by all the partners.
Εσωτερική πληροφόρηση
Internal information
Ενα πρόγραμμα συνεργασίας θα πετύχει μόνον εφόσον όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν δραστηριοποιηθεί.
A cooperation project will succeed only if all the parties involved are motivated.
Ωστόσο, η σωστή δραστηριοποίηση απαιτεί καλή πληροφόρηση.
But good motivation requires good communication.
Ολοι οι συνεργάτες στην επιχείρηση θα πρέπει να γνωρίζουν σαφώς τα συναφή με το πρόγραμμα ζητήματα, το στόχο του, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τις άμεσες και έμμεσες συνέπειες επί της οργάνωσης της εργασίας, κ.λ.π.
All those involved in the undertaking must have a clear understanding of the ins and outs of the project, of its purpose, of the results expected, of the direct and indirect implications for their own work, etc.
Παρουσιάστηκαν προβλήματα;
Have problems arisen?
Αυτό μπορεί να συμβεί και μάλιστα συχνότερα απ'ότι αναμένει κανείς.
This can happen, and more often than is to be expected.
Η υποτίμηση των καθηκόντων που πρέπει να εκπληρωθούν, διαφορές συμπεριφοράς από τη μία εταιρία στην άλλη- ενώ κατά τα φαινόμενα τα πάντα είχαν προβλεφθεί εγγράφως, πάντοτε είναι δυνατόν να προκύψουν απρόβλεπτες καταστάσεις.
Underestimation of the tasks to be carried out, differences in behaviour from one company to another, everything seems to have been allowed for in writing, but for all that the unexpected can always occur. Hence the need to react promptly and to take the necessary measures:
Χρειάζεται ένας εταίρος να αυξήσει τη συνεισφορά του προκειμένου να καλύψει τις ελλείψεις του άλλου; Αλλά τότε στην περίπτωση αυτή ποια θα είναι η ισορροπία μεταξύ τους; Ενδέχεται το πρόβλημα το οποίο «δεν είχε ιδιαίτερη σημασία» κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων να θέσει σε κίνδυνο την ίδια τη συνεργασία; Ολα αυτά αποδεικνύουν πόσο δύσκολη μπορεί να είναι αυτή η φάση και πόσο υπερβολικά απαιτητική μπορεί να είναι από την άποψη του χρόνου και της προσοχής που πρέπει να της αφιερώσουν τα αρμόδια μέρη.
Might it not be that the problem that was "neglected" during the negotiations risks endangering the very cooperation? This is to show how difficult this phase can be and how it can be extremely demanding in terms of the time and attention that the responsible parties need to devote to it.
Συνεννόηση και συντονισμός
Concertation and coordination
Τα προβλήματα που συνδέονται με τα αρχικά στάδια του προγράμματος, ανεξάρτητα από το εάν είναι σοβαρά ή όχι, πρέπει πάντοτε να ελέγχονται προσεκτικά.
The problems linked with the initial stages of the project, whether major or minor, must always be carefully monitored.
Για το λόγο αυτό έχει ζωτική σημασία να συναντώνται όσο το δυνατόν συχνότερα κατά τη διάρκεια της φάσης αυτής οι εταίροι προκειμένου να συντονίζουν τα αντίστοιχα καθήκοντα τους όσο το δυνατόν καλύτερα.
It is hence essential that the partners meet as often as possible during this stage, in order to coordinate their respective tasks as thoroughly as possible.
Το τηλέφωνο, το τέλεξ, το τέλεφαξ - όλα αυτά είναι αποδεκτά μέσα υπό την προϋπόθεση ότι διασφαλίζουν άνετη και ταχεία επικοινωνία.
Telephone, telex, fax machines - all means are acceptable as long as they ensure flexible and rapid communication.
Ωστόσο, μόλις ληφθεί μια απόφαση, θα πρέπει να συνταχθεί και εγγράφως.
Once a decision has been reached, however, it must be drawn up in writing.
Εάν το αρχικό στάδιο έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία, το πρόγραμμα θα πρέπει κανονικά σύντομα να μπει στη φάση σταθερής πορείας χωρίς μεγάλα προβλήματα.
If the initial stage has been completed successfully, the project should soon reach its cruising speed without major problems.
Ωστόσο, έχει σημασία η διαρκής επαγρύπνηση και συγκέντρωση και η πραγματοποίηση συστηματικών εκτιμήσεων των αποτελεσμάτων σε σύγκριση με τους αρχικούς στόχους.
Nevertheless, it is essential to remain vigilant and purposeful and to carry out systematic assessments of the results as compared with the initial objectives.
Εξάλλου, οι αντιδράσεις του προσωπικού είναι πολύτιμοι δείκτες που οι διαχειριστές του προγράμματος θα πρέπει να σημειώνουν και να λαμβάνουν υπόψη τους, ενώ ταυτόχρονα θα εξακολουθούν να το ενημερώνουν σχετικά με την εξέλιξη του προγράμματος.
Moreover, the reactions of the staffare valuable indicators which project managers should note and take into account, while continuing to keep them informed about the way the project is developing.
Ενα κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης για μια επιτυχημένη συνεργασία
A climate of mutual trust for a thriving cooperation project
Είναι γνωστό σε όλους ότι οι καλές ανθρώπινες σχέσεις ευνοούν την επίλυση των προβλημάτων και την εμφάνιση καινοτόμων ιδεών και την πραγματοποίηση αυθόρμητων προσπαθειών.
It is a wellknown fact that good human relations are conducive to the solution of problems and to the generation of innovative ideas and spontaneous efforts.