natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις αυτές ισχύουν ανεξαρτήτως των κανόνων καταγωγής που εφαρμόζουν τα Κράτη μέλη.
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States.
περισσοτέρων Κρατών μελών αποφασίζει να επιβληθούν, αυξηθούν ή επανεπιβληθούν από τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη οι δασμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές αυτές κατά το μέτρο και για την περίοδο που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής.
of one or more Member States, it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced, increased or re-introduced by the Mem ber States in question, to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation.
Τα ποσοστά των κατά τα ανωτέρω επιβαλλομένων, αυξανομένων και επανεπιβαλλομένων δασμών δε δύνανται να υπερβούν τα ποσοστά των δασμών που επιβάλλονται στις τρίτες χώρες για τα ίδια προϊόντα.
The rates of the customs duties thus in troduced, increased or re-introduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.
Οι διατάξεις της προηγουμένης παραγράφου θα εφαρμόζονται σε κάθε περί­πτωση όταν τα εισαγόμενα στην Κοινότητα προϊόντα εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες φθάνουν κατ' έτος τα δύο εκατομμύρια τόνους.
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Community' of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tonnes a vear.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή, δυνάμει των προηγουμένων παρα­γράφων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων' που αποσκοπούν στην απόρριψη αιτήσεως Κράτους μέλους, ανακοινώνονται στο Συμβούλιο.
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs I and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State.
Το Συμβούλιο δύνα­ται να επιληφθεί των αποφάσεων κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε Κράτους μέλους και δύναται οποτεδήποτε με ειδική πλειοψηφία να τις τροποποιήσει ή να τις ακυρώσει.
The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them by a decision taken by a qualified majority.
Το κράτος κοινοποιεί την απόφαση αυτή στην Επιτροπή η οποία αποφασίζει εντός ενός μηνός αν τα μέτρα που έλαβε το κράτος δύνανται να διατηρηθούν ή -ρέπει να τροποποιηθούν ή καταργηθούν.
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the Stale should be maintained or must be amended or cancelled.
Οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 εφαρμόζονται στην απόφαση αυτή της Επιτροπής.
The provisions of Article 3 (3) shall be applicable lo such decision of the Commission.
Όταν οι εισαγωγές προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες, που πραγματοποιούνται απευθείας ή μέσω άλλου Κράτους μέλους υπό
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member Stale.
το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 2 ανωτέρω σε ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη της ΕΟΚ υπερβαίνουν κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέτρα που ενδεχομένως λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 1, από αυτό ή από αυτά τα Κράτη μέλη για το τρέχον έτος θεωρούνται νόμιμα: η Επιτροπή, αφού βεβαιωθεί ότι η εισαγωγή έφθασε τις καθορισμένες ποσότητες, λαμβάνει υπόψη τα ληφθέντα μέτρα.
under the system provided for in Article 2 above, into a Member State or States of the EEC exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified; the Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.
Στην περίπτωση αυτή τα λοιπά Κράτη μέλη απέχουν από του να συγκαλέσουν το Συμβούλιο.
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.
Αν η Κοινότης αποφασίζει να εφαρμόσει ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές προϊόντων πετρελαίου κάθε προελεύσεως, αυτοί θα εφαρμοσθούν και στα προϊόντα πετρελαίου προελεύσεως Ολλανδικών Αντιλλών.
If the Community decides to apply quantitative restrictions to petro­leum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.
Στην περίπτωση αυτή, εξασφαλίζεται προτιμησιακή μεταχείριση στις Ολλανδικές Αντίλλες σε σχέση με τις άλλες χώρες.
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.
Άρθρο 6
Ankle 6
Οι διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 2 έως 5 αναθεωρούνται από το Συμβούλιο, ομόφωνους κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, κατά τη θέσπιση κοινού ορισμού της καταγωγής για τα προϊόντα πετρελαίου που προέρχονται από τρίτες και συνδεδεμένες χώρες ή κατά τη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο κοινής εμπορικής πολιτικής για τα εν λόγω προϊόντα ή κατά την καθιέρωση κοινής ενεργειακής πολιτικής.
The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when deci­sions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.
Σε περίπτωση όμως τέτοιας αναθεωρήσεως πρέπει να διατηρηθούν υπέρ τυ)ν Ολλανδικών Αντιλλών ισοδύναμα πλεονεκτήματα υπό κατάλληλη μορφή και για ποσότητα τουλάχιστον δυόμισι εκατομμυράυν τόνων προϊόντων πετρελαίου.
When such revision is made, however, equivalent preferences must in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2'Λ million metric tonnes of petro­leum products.
Οι υποχρεώσεις της Κοινότητος σχετικά με τα ισοδύναμα πλεονεκτήματα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου δύνα-
The Community's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may, if necessary, be bro-
νται, αν παραστεί ανάγκη, να γίνουν αντικείμενο κατανομής κατά χωρά, λαμβάνοντας υπόψη τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρό­ντος πρωτοκόλλου.
ken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.
Για την εκτέλεση του παρόντος πρωτοκόλλου, η Επιτροπή επιφορτίζεται να παρακολουθήσει την εξέλιξη των εισαγωγών στα Κράτη μέλη των προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες.
For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Κοινότητα, που φροντίζει για τη διάδοση τους, κάθε πληροφορία χρήσιμη για το σκοπό αυτό σύμφωνα με διοικητική διαδικασία που αυτή συνιστά.
Member States shall com municate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.
ΕΙΣ ΠΊΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΈΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries have placed their signatures below this Protocol.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκατρείς Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια εξήντα δύο.
Done at Brussels, the thirteenth day of November, one thousand nine hundred and sixty-two.
Παράρτημα του πρωτοκόλλου
Annex to the Protocol
Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη απεφάσι­σαν ότι η ποσότης των 2 εκατομμυρίων τόνων προϊόντων πετρελαίου Αντιλλών θα κατανεμηθεί ως ακολούθως μεταξύ των Κρατών μελών:
For the implementation of Article 4 (2) of the Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products re fined in the Netherlands Antilles, the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows:
625 000 τόνοι 200 000 τόνοι 75 000 τόνοι 100 000 τόνοι 1 000 000 τόνοι
625 000 metric tonnes
Πρωτόκολλο (*) σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία
Protocol* on special arrangements for Greenland
(*) Το άρθρο 3 της συνθήκης περί της Γροιλανδίας ορίζει ότι το πρωτόκολλο αυτό, που επισυνάπτεται στην εν λόγω συνθήκη, προσαρτάται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Article 3 of the Greenland Treaty provides that this Protocol, attached to the latter Treaty, shall be annexed to the Treaty establishing the European Economic Community (Official Journal of the European Communities.
L 29 της 1ης Φεβρουαρίου 1985).
No L29, 1 February 1985).
Η μεταχείριση, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, των προϊόντων καταγωγής Γροιλανδίας, που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα της αλιείας, ακολουθεί τους μηχανισμούς της κοινής οργάνωσης αγορών, με απαλλαγή από δασμούς και φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέ­σματος και χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσμα­τος, εφόσον οι δυνατότητες πρόσβασης στις ζώνες αλιείας της Γροιλανδίας που έχουν παραχωρηθεί στην Κοινότητα, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Κοινό­τητας και της αρμόδιας αρχής για τη Γροιλανδία, είναι ικανοποιητικές για την Κοινότητα.
The treatment on import into the Community of products subject to the common organization of the market in fishery products, originating in Greenland, shall, while complying with the mechanisms of the common market organization, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Community pursuant to an agreement between the Community and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Community.
Κάθε μέτρο σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής των εν λόγω προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων και των μέτρων σχετικά με τη θέσπιση του εν λόγω μέτρου, θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
All measures relating to the import arrangements for such products, in cluding those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty es tablishing the European Economic Community.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, τα μεταβατικά μέτρα που κρίνει αναγκαία λόγω της έναρξης ισχύος του νέου καθεστώτος, όσον αφορά τη διατήρηση των δικαιωμάτων που έχουν κτηθεί από φυσικά ή νομικά πρόσωπα στη διάρκεια της περιόδου που η Γροιλανδία ανήκε στην Κοινότητα και την εκκαθάριση της κατάστασης όσον αφορά τις οικονομικές συνδρομές που χορήγησε η Κοινότητα στη Γροιλανδία κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
The Commission shall make proposals to the Council, which shall act by a qualified majority, for the transitional measures which it considers necessary, by reason of the entry into force of the new arrangements, with regard to the maintenance of rights acquired by natural or legal persons during the period when Greenland was part of the Community and the regularization of the situation with regard to financial assistance granted by the Community to Greenland during that period.
Το παράρτημα Ι της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980
The following text shall be added to Annex I to the Council Decision
σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμπληρώνεται από το εξής κείμενο:
of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and terri tories with the European Economic Community:
— Γροιλανδία».
Distinct community of the Kingdom of Denmark : — Greenland.'
III — ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (*)
HI _ IMPLEMENTING CONVENTION ON THE ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES WITH THE COMMUNITY*
Αυτή η Σύμβαση εφαρμογής, που συνήφθη για διάρκεια πέντε ετών, έληξε την 31η Δεκεμβρίου 1962.
EDEtORIAL NOTE: This Implementing Convention, which was concluded for a period of five years, expired on 31 December 1962.
Βλέπε επίσης υποσημείωση (4) της σημείωσης των εκδοτών, σελίδα 481 του παρόντος τόμου.
See also footnote 4 of the editorial notes on p. 481 of this volume.
ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
I.TEXT OF THE IMPLEMENTING CONVENTION
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να συνάψουν τη σύμβαση εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 136 της συνθήκης,
DESIRING to enter into the Implementing Convention provided for in Article 136 of this Treaty,
Τα κράτη μέλη συμμετέχουν, κατά τους κατωτέρω προβλεπόμενους όρους, στα κατάλληλα μέτρα για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεως των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο παράρτημα IV της συνθήκης, με μία προσπάθεια πρόσθετη πέραν εκείνης που κατεβλήθη από τις υπεύθυνες αρχές των χωρών και εδαφών αυτών.
The Member States shall, under the conditions laid down below, participate in measures which will promote the social and economic develop ment of the countries and territories listed in Annex IV to this Treaty, by supplementing the efforts made by the authorities responsible for those countries and territories.
Προς το σκοπό αυτό, ιδρύεται Ταμείο Αναπτύξεως των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών στο οποίο τα Κράτη μέλη καταβάλλουν επί πέντε έτη τις ετήσιες συνεισφορές που προβλέπονται στο παράρτημα Α της παρούσης συμβά­σεως.
For this purpose, a Development Fund for the Overseas Countries and Territories is hereby established, into which the Member States shall, over a period of five years, pay the annual contributions set out in Annex A to this Convention.
Οι υπεύθυνες αρχές των χωρών και εδαφών υποβάλλουν στην Επιτροπή, σε συμφωνία με τις τοπικές αρχές ή τους αντιπροσώπους των λαών των ενδιαφερο­μένων χωρών και εδαφών, τα κοινωνικά και οικονομικά προγράμματα για τα οποία ζητείται η χρηματοδότηση της Κοινότητος.
The authorities responsible for the countries and territories shall, in agreement with the local authorities or with the representatives of the peoples of the countries and territories concerned, submit to the Commission the social or economic projects for which financing by the Community is requested.
Η Επιτροπή καταρτίζει κατ' έτος τα γενικά προγράμματα κατανομής των διαθεσίμων κεφαλαίων στις διάφορες κατηγορίες προγραμμάτων σύμφωνα με το παράρτημα Β της παρούσης συμβάσεως.
The Commission shall draw up annually general programmes for allo­cation to the different classes of project of the funds made available in ac­cordance with Annex Β to this Convention.
Τα γενικά προγράμματα περιλαμβάνουν σχέδια χρηματοδοτήσεως: α) ορισμένων κοινωνικών οργανισμών, ιδίως νοσοκομείων, ιδρυμάτων διδασκαλίας ή τεχνικών ερευνών, οργανισμών προσανατολισμού και προωθή­σεως των επαγγελματικών δραστηριοτήτων των πληθυσμών' β) οικονομικών επενδύσεων γενικού συμφέροντος απευθείας συνδεομένων με την εκτέλεση προγράμματος που περιλαμβάνει σχέδια αναπτύξεως παραγωγι­κά και συγκεκριμένα.
(a) certain social institutions, in particular hospitals, leaching or tech­nical research establishments and institutions for vocational guidance and advancement among the peoples concerned;
Κατά την έναρξη κάθε χρήσεως το Συμβούλιο καθορίζει με ειδική πλειοψη­φία κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή τα ποσά που θα διατεθούν για τη χρηματοδότηση: α) των κοινωνικών οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 3 περίπτω­ ση α/ β) των οικονομικών επενδύσεων γενικού συμφέροντος που αναφέρονται στο άρθρο 3 περίπτωση β).
At the beginning of each financial year the Council shall, acting by a qualified majority after consulting the Commission, determine what funds will be devoted to financing:
Η απόφαση του Συμβουλίου πρέπει να αποβλέπει σε μία ορθολογική γεωγρα­φική κατανομή των διαθεσίμων ποσών.
The decision of the Council shall aim at a rational geographical distri­bution of the funds made available.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται τις προτάσεις χρηματοδοτήσεως των σχεδίων οικονομικής επενδύσεως που εξετάζει κατά το άρθρο 4 περίπτωση β).
The Commission shall draw up proposals for financing the economic investment projects which it is considering under Article 4 (b).
Τις ανακοινώνει στο Συμβούλιο.
It shall submit these proposals to the Council.
Αν εντός προθεσμίας ενός μηνός, κανένα Κράτος μέλος δεν ζητήσει από το Συμβούλιο να επιληφθεί, οι προτάσεις θεωρούνται εγκεκριμένες.
If, within one month, no Member State requests that the Council examine the proposals, they shall be deemed to be approved.
Αν το Συμβούλιο επιληφθεί αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εντός προθε­σμίας δύο μηνών.
If the Council examines the proposals, it shall act by a qualified ma jority within two months.
Τα ποσά που δεν διατίθενται κατά το διάστημα ενός έτους, μεταφέρονται στα επόμενα έτη.
Any funds not allocated during any one year shall be carried forward to the following years.
Τα χορηγούμενα ποσά τίθενται στη διάθεση των αρχών που είναι υπεύθυνες για την εκτέλεση των εργασιών.
The funds allocated shall be made available to the authorities responsible for carrying out the work concerned.
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε η χρησιμοποίηση τους να είναι σύμφωνη με την αποφασισθείσα διάθεση και να πραγματοποιείται υπό τους καλύτερους οικονομικούς όρους.
The Commission shall ensure that such funds are used for the purposes which have been decided upon, and are expended to the best economic advantage.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, καθορίζει εντός έξι μηνών από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης τον τρόπο κατά τον οποίο γίνεται προσφυγή στις οικονομικές συνεισφορές και η μεταφορά τους, το καθεστώς προϋπολογισμού και τη διαχείριση των πόρων του Ταμείου Αναπτύξε­ως.
Within six months of the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, lay down rules for the collection and transfer of financial contributions, for budgeting and for the administration of the resources of the Development Fund.
Η ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στα άρθρα 4, 5 και 6 είναι 67 ψήφοι.
The qualified majority referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be 67 votes.
Τα Κράτη μέλη διαθέτουν αντιστοίχως:
Member States shall have the following number of votes:
11 ψήφους 33 ψήφους
11 votes
Άρθρο 8
Netherlands
Σε κάθε χώρα ή έδαφος, το δικαίωμα εγκαταστάσεως επεκτείνεται προοδευ­τικώς στους υπηκόους και στις εταιρίες άλλων Κρατών μελών εκτός εκείνου που έχει ιδιαίτερες σχέσεις με αυτή τη χώρα ή έδαφος.
The right of establishment shall, in each country or territory, be progressively extended to nationals, companies or firms of Member States other than the State which has special relations with the country or territory con cerned.
Ο τρόπος καθορίζεται κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της παρούσης συμβάσεως από το Συμβούλιο που αποφα­σίζει με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, κατά τρόπο ώστε κάθε διάκριση να εξαφανίζεται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
During the first year in which this Convention is applied, the man ner in which this is to be effected shall be so determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, as to ensure the progressive abolition during the transitional period of any discrimination. crimination.
Στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των Κρατών μελών και των χωρών και εδαφών εφαρμόζεται το τελωνειακό καθεστώς που προβλέπεται από τα άρθρα 133 και 134 της συνθήκης.
The customs treatment to be applied to trade between Member States and the countries and territories shall be that provided for in Articles 133 and 134 of this Treaty.
Τα Κράτη μέλη εφαρμόζουν στις εμπορικές τους συναλλαγές με τις χώρες και εδάφη, κατά τη διάρκεια της ισχύος της παρούσης συμβάσεως, τις διατάξεις του κεφαλαίου της συνθήκης περί καταργήσεως των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των Κρατών μελών, τις οποίες εφαρμόζουν για την ίδια αυτή περίοδο στις μεταξύ τους σχέσεις.
For the duration of this Convention, Member States shall apply to their trade with the countries and territories those provisions of the Chapter of this Treaty relating to the elimination of quantitative restrictions between Member States which they apply to trade with one another during the same period.
Σε κάθε χώρα ή έδαφος όπου υφίστανται ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή και ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμβάσεως, οι ποσοστώσεις που
In each country or territory where import quotas exist, one year after this Convention enters into force, the quotas open to States other
ανοίγονται σε άλλα κράτη εκτός εκείνου με το οποίο αυτή η χώρα ή το έδαφος έχει ιδιαίτερες σχέσεις, μετατρέπονται σε καθολικές ποσοστώσεις διαθέσιμες άνευ διακρίσεως στα άλλα Κράτη μέλη.
than the State with which such country or territory has special relations shall be converted into global quotas open without discrimination to the other Member States.
Από την ίδια ημερομηνία οι ποσοστώ­σεις αυτές αυξάνονται κατ' έτος κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 32 και του άρθρου 33 παράγραφοι 1, 2, 4, 5, 6 και 7 της συνθήκης.
As from the same date, these quotas shall be in creased annually in accordance with Article 32 and Article 33 (1), (2), (4), (5), (6) and (7) of this Treaty.
Όταν, για ένα μη ελευθερωμένο προϊόν, η καθολική ποσόστωση δεν φθάνει το 7% της συνολικής εισαγωγής σε χώρα ή έδαφος, ορίζεται ποσόστωση ίση προς το 7% της εισαγωγής αυτής, το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συμβάσεως, αυξανομένη κατ' έτος σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Where, in the case of a product which has not been liberalized, the global quota does not amount to 7% of total imports into a country or territory, a quota equal to 7 % of such imports shall be introduced not later than one year after the entry into force of this Convention, and shall be increased annually in accordance with paragraph 1.
Όταν για ορισμένα προϊόντα δεν ανοίγεται ποσόστωση κατά την εισαγωγή τους σε χώρα ή έδαφος, η Επιτροπή προσδιορίζει δι' αποφάσεως τον τρόπο ανοίγματος και διευρύνσεως των ποσοστώσεων που προσφέρονται στα λοιπά Κράτη μέλη.
Where, in the case of certain products, no quota has been opened for imports into a country or territory, the Commission shall, by means of a decision, determine the manner in which the quotas to be offered to other Member States shall be opened and increased.
Κατά το μέτρο που οι ποσοστώσεις εισαγωγής των Κρατών μελών έχουν ως αντικείμενο εισαγωγές προελεύσεως τόσο από ένα κράτος που έχει ιδιαίτερες σχέσεις με χώρα ή έδαφος, όσο και από τη χώρα αυτή ή έδαφος, το τμήμα των εισαγωγών προελεύσεως από χώρες και εδάφη αποτελεί αντικείμενο καθολικής ποσοστώσεως, που ορίζεται βάσει των στατιστικών των εισαγωγών.
Where import quotas established by Member States cover both imports from a State having special relations with a country or territory and imports from the country or territory concerned, the share of imports from the countries and territories shall be the subject of a global quota based on import statistics.
Η ποσόστω­ση αυτή ορίζεται κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής της παρούσης συμβάσεως και αυξάνεται κατά τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 10.
Any such quota shall be established during the first year in which this Convention is in force and shall be increased as provided for in Article 10.
Οι διατάξεις του άρθρου 10 δεν αντιτίθενται στις απαγορεύσεις ή στους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακομίσεων που δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασί­ας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των
The provisions of Article 10 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality; public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treas-