natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— την p i ρ ο ώθηση , σε διεθνές ε p i ί p i ε δ ο , µέτρων για την αν τ ι µε τ ώ p iι σ η των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν ή p i α γ κ ό σ µ ι ω ν p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ι κ ώ ν p i ρ ο β λ η µάτων.
— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της Κοινότητας στον τοµέα του p i ε ρ ι β άλλον το ς α p i ο β λ έ p i εισ ε υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στασίας και λαµβάνει υ p i ό ψ η την p i οι κ ι λ ο µ ο ρ φ ί α των καταστάσεων στις διάφορες p i ε ρ ι ο χ έ ς της Κοινότητας.
Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Στηρίζεται στις αρχές της p i ρ ο φ ύ λαξη ς και της p i ρ ο λ η p i τ ι κής δράσης, της ε p i αν ό ρ θ ω σ η ς των καταστροφών του p i ε ρ ι β άλλον το ς , κατά p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τα στην p i η γ ή, καθώς και στην αρχή «ο ρ υ p i α ί νων p i λ η ρ ώ ν ε ι » .
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Στο p i λ α ί σ ι ο αυτό, τα µέτρα εναρµόνισης p i ο υ αν τα p i ο κρίνονται σε ανάγκες p i ρ ο στασίας του p i ε ρ ι β άλλον το ς p i ε ρ ι λαµβάνουν, ό p i ο υ ενδείκνυται, ρήτρα διασφάλισης p i ο υ εξουσιοδοτεί τα κράτη µέλη να λαµβάνουν, για µη οικονοµικούς p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ι κ ο ύ ς λόγους, p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά µέτρα υ p i ο κείµενα σε κοινοτική διαδικασία ελέγχου.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.
Κατά την εκ p i ό ν η σ η της p i ο λ ι τ ι κής της στον τοµέα του p i ε ρ ι β άλλον το ς , η Κοινότητα λαµβάνει υ p i ό ψ η :
In preparing its policy on the environment, the Community shall take account of:
— τις συνθήκες του p i ε ρ ι β άλλον το ς στις διάφορες p i ε ρ ι ο χ έ ς της Κοινότητας,
— environmental conditions in the various regions of the Community,
— τα p i λ ε ο ν εκτ ή µ α τα και τις ε p iι βαρύ ν σεις p i ο υ µ p i ο ρ ο ύ ν να p i ρ ο κ ύ ψ ο υ να p i ό τη δράση ή τη να p i ουσία δράσης,
— the potential benefits and costs of action or lack of action,
— την οικονοµική και κοινωνική ανά p i τ υ ξ η της Κοινότητας στο σύνολό της και την ι σ ό ρ ρ ο p i η ανά p i τ υ ξ η των p i ε ρ ι ο χ ώ ν της.
— the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Στο p i λ α ί σ ι ο των αντίστοιχων αρµοδιοτήτων τους, η Κοινότητα και τα κράτη µέλη συνεργάζονται µε τις τρίτες χώρες και τους αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
Η δια p i ρ α γ µάτευση και η σύναψη των συµφωνιών αυτών γίνονται σύµφωνα µε το άρθρο 300.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Το p i ρ ο η γ ο ύ µενο εδάφιο δεν θίγει την αρµοδιότητα των κρατών µελών να δια p i ρ α γ µ α τ ε ύ ο νται στα p i λ α ί σ ι α διεθνών οργανισµών και να σ υ ν ά p i του ν διεθνείς συµφωνίες.
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Άρθρο 175 (*)
Article 175 (*)
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και την Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, α p i ο φασίζει τις δράσεις p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να αναλάβει η Κοινότητα για την υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 174.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό τη διαδικασία λήψεως α p i ο φ ά σεως της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 και µε την ε p iι φ ύ λαξη του άρθρου 95, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας οµόφωνα µετά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και την Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, θ ε σ p i ί ζ ε ι : α) διατάξεις κυρίως φορολογικού χαρακτήρα·
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:
— τη χωροταξία,
— town and country planning,
— την p i ο σ ο τ ι κ ή διαχείριση των υδάτινων p i όρων ή εκείνα p i ο υ ε p iι δ ρ ο ύ ν αµέσως ή εµµέσως στη διαθεσιµότητα των εν λόγω p i όρων ,
— quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources,
— τις χρήσεις της γης, εξαιρουµένης της διαχείρισης των α p i ο β λ ή των · γ) τα µέτρα p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζουν αισθητά την ε p iι λ ο γ ή ενός κράτους µέλους µεταξύ διαφορετικών p i η γών ενέργειας και τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού του εφοδιασµού.
(c) measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας υ p i ό τους όρους του p i ρ ώ του εδαφίου, µ p i ο ρ ε ί να καθορίζει τα θέµατα της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γράφου, για τα ο p i ο ί α οι α p i ο φ ά σεις p i ρ έ p i ε ι να λαµβάνονται µε ειδική p i λ ε ι οψηφία.
The Council may, under the conditions laid down in the first subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Σε άλλους τοµείς, τα p i ρ ο γ ρ ά µ µ α τα γενικών δράσεων p i ο υ θέτουν τους ε p iι δ ι ω κ ό µε νου ς p i ρ ω τα ρ χι κ ο ύ ς στόχους θ ε σ p i ί ζονται α p i ό το Συµβούλιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φασίζει µε τη διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και την Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών.
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ά γραφο 1 ή 2, κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η , θ ε σ p i ί ζ ε ι τα µέτρα p i ο υ είναι αναγκαία για την εφαρµογή των p i ρ ο γ ρ α µ µάτων αυτών.
The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
Με την ε p iι φ ύ λαξη ορισµένων µέτρων κοινοτικού χαρακτήρα, τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν τη χρηµατοδότηση και την εφαρµογή της p i ο λ ι τ ι κής στον τοµέα του p i ε ρ ι β άλλον το ς .
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Υ p i ό την ε p iι φ ύ λαξη της αρχής «ο ρ υ p i α ί νων p i λ η ρ ώ ν ε ι » , εάν ένα µέτρο p i ο υ βασίζεται στις διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 σ υ ν ε p i ά γ ε ται δυσανάλογο κόστος για τις δηµόσιες αρχές κράτους µέλους, το Συµβούλιο p i ρ ο β λ έ p i ε ι, στην p i ρ ά ξ η µε την ο p i ο ί α θ ε σ p i ί ζεται το µέτρο αυτό, τις κατάλληλες διατάξεις υ p i ό µορφή:
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in the form of:
— p i ρ ο σ ω ρ ι ν ώ ν p i α ρ εκ κ λ ί σεων ή/και
— temporary derogations, and/or
— οικονοµικής στήριξης α p i ό το Ταµείο Συνοχής p i ο υ ιδρύθηκε σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 161.
— financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161.
Τα µέτρα p i ρ ο στασίας p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται δυνάµει του άρθρου 175 δεν ε µ p i ο δ ί ζουν τα κράτη µέλη να διατηρούν και να θ ε σ p i ί ζουν µέτρα ενισχυµένης p i ρ ο στασίας .
The protective measures adopted pursuant to Article 175 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της Κοινότητας στον τοµέα της συνεργασίας για την ανά p i τ υ ξ η , η ο p i ο ί α σ υ µ p i λ η ρ ώ ν ε ι την p i ο λ ι τ ι κ ή των κρατών µελών, ευνοεί:
Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:
— τη σταθερή και διαρκή οικονοµική και κοινωνική ανά p i τ υ ξ η των α να p i τ υ σ σ ό µε νων χωρών, και ιδιαιτέρως των p iι ο µειονεκτικών,
— the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them,
— την αρµονική και p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή ένταξη των α να p i τ υ σ σ ό µε νων χωρών στη διεθνή οικονοµία,
— the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy,
— την κ α τα p i ο λ έ µη σ η της ένδειας στις α να p i τ υ σ σ ό µενες χώρες.
— the campaign against poverty in the developing countries.
Η κοινοτική p i ο λ ι τ ι κ ή στον τοµέα αυτό συµβάλλει στο γενικό στόχο της ανά p i τ υ ξ η ς και της εδραίωσης της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και στο στόχο του σεβασµού των αν θ ρ ώ p iι νων δικαιωµάτων και των θεµελιωδών ελευθεριών.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Η Κοινότητα και τα κράτη µέλη σέβονται τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις και λαµβάνουν υ p i ό ψ η τους στόχους p i ο υ έχουν εγκρίνει στα p i λ α ί σ ι α των Ηνωµένων Εθνών και των άλλων αρµόδιων διεθνών οργανισµών.
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Στις p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ο υ εφαρµόζει και οι ο p i ο ί ε ς ενδέχεται να ε p i η ρ ε ά σ ο υ ν τις α να p i τ υ σ σ ό µενες χώρες, η Κοινότητα λαµβάνει υ p i ό ψ η τους στόχους του άρθρου 177.
The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Με την ε p iι φ ύ λαξη των άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 251, θ ε σ p i ί ζ ε ι τα α p i α ρ α ί τη τα µέτρα για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων του άρθρου 177.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177.
Αυτά τα µέτρα µ p i ο ρ ο ύ ν να έχουν τη µορφή p i ο λ υ ετών p i ρ ο γ ρ α µ µάτων.
Such measures may take the form of multiannual programmes.
Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων συµβάλλει, υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο καταστατικό της, στην εφαρµογή των µέτρων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 1.
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου δεν θίγουν τη συνεργασία µε τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, στα p i λ α ί σ ι α της σύµβασης ΑΚΕ-ΕΚ.
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention.
Η Κοινότητα και τα κράτη µέλη συντονίζουν τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς τους στον τοµέα της συνεργασίας για την ανά p i τ υ ξ η και συνεννοούνται για τα p i ρ ο γ ρ ά µ µ α τα σχετικά µε την p i α ρ ο χ ή βοήθειας, µεταξύ άλλων στα p i λ α ί σ ι α διεθνών οργανισµών και διεθνών διασκέψεων, και µ p i ο ρ ο ύ ν να αναλαµβάνουν κοινές δράσεις.
The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
Όταν χρειάζεται, τα κράτη µέλη συµβάλλουν στην εφαρµογή των κοινοτικών p i ρ ο γ ρ α µ µάτων βοήθειας.
They may undertake joint action. Member States shall contribute if necessary to the implementation of Community aid programmes.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρ ε ί να αναλαµβάνει κάθε χρήσιµη p i ρ ω το β ο υ λ ί α για την p i ρ ο ώθηση του συντονισµού p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στην p i α ρ ά γραφο 1.
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
Στα p i λ α ί σ ι α των αντίστοιχων αρµοδιοτήτων τους, η Κοινότητα και τα κράτη µέλη συνεργάζονται µε τις τρίτες χώρες και τους αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
Το p i ρ ο η γ ο ύ µενο εδάφιο δεν θίγει την αρµοδιότητα των κρατών µελών να δια p i ρ α γ µ α τ ε ύ ο νται στα p i λ α ί σ ι α διεθνών οργανισµών και να σ υ ν ά p i του ν διεθνείς συµφωνίες.
The previous paragraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Άρθρο 181 Α
Article 181a
Με την ε p iι φ ύ λαξη των άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, και ιδίως των διατάξεων του τίτλου XX, η Κοινότητα αναλαµβάνει, στο p i λ α ί σ ι ο των αρµοδιοτήτων της, δράσεις οικονοµικής, χρηµατοοικονοµικής και τεχνικής συνεργασίας µε τρίτες χώρες.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, and in particular those of Title XX, the Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Οι δράσεις αυτές είναι σ υ µ p i λ η ρ ω µ α τ ι κ έ ς εκείνων p i ο υ διεξάγονται α p i ό τα κράτη µέλη και σ υ ν ε p i ε ί ς p i ρ ο ς τη να να p i τ υ ξ ι α κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή της Κοινότητας.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της Κοινότητας στον τοµέα αυτόν συµβάλλει στο γενικό στόχο της ανά p i τ υ ξ η ς και της εδραίωσης της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και στον στόχο του σεβασµού των αν θ ρ ω p i ί νων δικαιωµάτων και των θεµελιωδών ελευθεριών.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία µετά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, θ ε σ p i ί ζ ε ι τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµογή της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
Το Συµβούλιο α p i ο φασίζει οµοφώνως για τις συµφωνίες σύνδεσης p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 310, καθώς και για τις συµφωνίες οι ο p i ο ί ε ς θα συναφθούν µε τα υ p i ο ψ ή φ ι α p i ρ ο ς ένταξη στην Ένωση κράτη.
The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union.
Στα p i λ α ί σ ι α των αντίστοιχων αρµοδιοτήτων τους, η Κοινότητα και τα κράτη µέλη συνεργάζονται µε τις τρίτες χώρες και αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
Η δια p i ρ α γ µάτευση και η σύναψη των συµφωνιών αυτών γίνεται σύµφωνα µε το άρθρο 300.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Το p i ρ ώ το εδάφιο δεν θίγει την αρµοδιότητα των κρατών µελών να δια p i ρ α γ µ α τ ε ύ ο νται στο p i λ α ί σ ι ο διεθνών οργανισµών και να σ υ ν ά p i του ν διεθνείς συµφωνίες.
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Η ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ Ε∆ΑΦΩΝ
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Τα κράτη µέλη συµφωνούν να συνδέσουν µε την Κοινότητα τις µη ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ς χώρες και εδάφη p i ο υ διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις µε τη ∆ανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωµένο Βασίλειο.
The Member States agree to associate with the Community the non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Αυτές οι χώρες και τα εδάφη, p i ο υ αναφέρονται ακολούθως «ως χώρες και εδάφη», α p i αριθµού νται στο p i α ρ ά ρ τη µ α IΙ της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
These countries and territories (hereinafter called the ‘countries and territories’) are listed in Annex II to this Treaty.
Σ κ ο p i ό ς της συνδέσεως είναι η p i ρ ο ώθηση της οικονοµικής και κοινωνικής ανά p i τ υ ξ η ς των χωρών και εδαφών και της δηµιουργίας στενών οικονοµικών σχέσεων µεταξύ αυτών και της Κοινότητας στο σύνολό της.
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Σύµφωνα µε τις αρχές p i ο υ δια τ υ p i ώ νονται στο p i ρ ο ο ί µ ι ο της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, η σύνδεση οφείλει κατά p i ρ ώ το λόγο να εξ υ p i η ρ ε τ ε ί τα συµφέροντα των κατοίκων των χωρών και εδαφών αυτών και να p i ρ ο ά γ ε ι την ευηµερία τους, ώστε να οδηγηθούν στην οικονοµική, κοινωνική και µορφωτική ανά p i τ υ ξ η p i ο υ ε p iι διώκουν .
In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty, association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
Μέρος τέταρτο
Part Four
Η σύνδεση έχει τους ακόλουθους σ κ ο p i ο ύ ς :
Association shall have the following objectives.
τα κράτη µέλη εφαρµόζουν στις ε µ p i ο ρ ι κ έ ς τους συναλλαγές µε τις χώρες και εδάφη το καθεστώς p i ο υ δ ι έ p i ε ι τις µεταξύ τους σχέσεις δυνάµει της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης·
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to this Treaty.
κάθε χώρα ή έδαφος εφαρµόζει στις ε µ p i ο ρ ι κ έ ς του συναλλαγές µε τα κράτη µέλη και τις άλλες χώρες και εδάφη το καθεστώς p i ο υ εφαρµόζει έναντι του ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ κράτους, µε το ο p i ο ί ο διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις·
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations.
τα κράτη µέλη συµβάλλουν στις ε p i εν δ ύ σεις p i ο υ α p i α ι τ ε ί η p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή ανά p i τ υ ξ η των εν λόγω χωρών και εδαφών·
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories.
η συµµετοχή σε διαγωνισµούς και p i ρ ο µ ή θ ε ι ε ς , για ε p i εν δ ύ σεις p i ο υ χρηµατοδοτούνται α p i ό την Κοινότητα, είναι ελεύθερη ε p i ί ίσοις όροις για όλα τα φυσικά και νοµικά p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ έχουν την ιθαγένεια ενός των κρατών µελών ή των χωρών και εδαφών·
For investments financed by the Community, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories.
µε την ε p iι φ ύ λαξη των ειδικών διατάξεων των θ ε σ p iι ζ ο µένων δυνάµει του άρθρου 187, το δικαίωµα εγκαταστάσεως υ p i η κόων και εταιρειών, στις σχέσεις µεταξύ των κρατών µελών και των χωρών και εδαφών, ρυθµίζεται χωρίς διακρίσεις σύµφωνα µε τις διατάξεις και διαδικασίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο κεφάλαιο p i ε ρ ί του δικαιώµατος εγκαταστάσεως.
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non-discrimi- natory basis, subject to any special provisions laid down pursuant to Article 187.
Α p i α γ ο ρεύονται οι δασµοί κατά την εισαγωγή στα κράτη µέλη των καταγόµενων ε µ p i ο ρ ε υ µάτων α p i ό τις χώρες και εδάφη, σύµφωνα µε τη να p i α γ ό ρευση των δασµών µεταξύ των κρατών µελών, ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε ται στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty.
Οι εισαγωγικοί δασµοί p i ο υ ε p iι β ά λ λ ε ι κάθε χώρα και έδαφος ε p i ί p i ρ ο ϊ ό ντων των κρατών µελών και των άλλων χωρών και εδαφών α p i α γ ο ρεύονται κατά το άρθρο 25.
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 25.
Οι χώρες και εδάφη δύνανται, p i ά ν τ ως , να ε p iι β άλλου ν δασµούς p i ο υ αν τα p i ο κρίνονται στις ανάγκες της α να p i τ ύ ξ ε ως και της εκβιοµηχανίσεώς τους ή δασµούς ταµιευτικού χαρακτήρος p i ο υ έχουν ως σ κ ο p i ό τη χρηµατοδότηση του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού τους.
The countries and territories may, however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
Οι δασµοί p i ο υ αναφέρονται στο ανωτέρω εδάφιο δεν µ p i ο ρ ο ύ ν να υ p i ε ρ β α ί νουν εκείνους p i ο υ ισχύουν για τις εισαγωγές των p i ρ ο ϊ ό ντων των p i ρ ο ερχοµένων α p i ό το κράτος µέλος, µε το ο p i ο ί ο κάθε χώρα ή έδαφος διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις.
The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations.
Η p i α ρ ά γραφος 2 δεν εφαρµόζεται ε p i ί των χωρών και εδαφών p i ο υ , λόγω ιδιαιτέρων διεθνών υ p i ο χ ρ ε - ώσεων, εφαρµόζουν ήδη δασµολόγιο χωρίς διακρίσεις.
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a non-discriminatory customs tariff.
Η θ έ σ p iι σ η ή η τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η δασµών για ε µ p i ο ρ ε ύ µ α τα p i ο υ εισάγονται στις χώρες και εδάφη δεν ε p iι τ ρ έ p i ε ται να οδηγεί, νοµικά ή p i ρ α γ µ α τ ι κ ά , σε άµεση ή έµµεση διάκριση µεταξύ των εισαγωγών των p i ρ ο - ερχοµένων α p i ό τα διάφορα κράτη µέλη.
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.