natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α p i αγ ορε ύ εται κάθε διάκριση ιδίως λόγω φύλου, φυλής,χρ ώ ατος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής p i ρο έλ ευσ ης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή p i ε p i οι θ ή σεων, p i ολι τικ ών φρ ον η ά των ή κάθε άλληςγν ώ ης, ιδιότητας έλους εθνικής ειο ν ότητας, p i ερι ουσία ς, γέννησης, α να p i ηρ ίας, ηλικίας ή γενετήσιου p i ροσανατο λισ ού.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Εντός του p i ε δί ου εφαρ ογ ής τουΣυντάγ ατοςκαι ετην ε p iι φύλαξη ο p i οι ασ δ ή p i οτε α p i ό τις ειδικές του διατάξεις, α p i αγ ορε ύ εται κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας.
Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Άρθρο ΙΙ-82
Article II-82
Πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική p i ο λυ ορφ ία
Cultural, religious and linguistic diversity
Η Ένωση σέβεται την p i ολι τισ τικ ή, θρησκευτική και γλωσσική p i ο λυ ορφ ί α.
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Άρθρο ΙΙ-83
Article II-83
Η ισότητα γυναικών και ανδρών p i ρέ p i ει να εξασφαλίζεται σε όλους τους το είς , εταξύάλλων στην α p i α σχ όλη σ η, την εργασία και τις α p i οδ οχ έ ς.
Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Η αρχή της ισότητας δεν α p i οκ λεί ειτη διατήρηση ή τη θέ σ p iι σ η έ τρων p i ο υp i ρο β λέ p i ουν ειδικά p i λ εονεκτ ή α τα υp i έρ του υp i ο εκ p i ροσ ω p i ού εν ου φύλου.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
Τα p i αι διά έχουν δικαίω α στην p i ρο στα σ ία και τη φροντίδα p i ου α p i αι το ύ νταιγια την καλή διαβίωση τους.
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
Τα p i αι διά p i ορ ούννα εκφράζουν ελεύθερα τη γνώ η τους.
They may express their views freely.
Η γνώ η τους σχετικά ε ζητή α τα p i ου τα αφορούν λα βά ν εται υp i όψη σε συνάρτηση ετην ηλικία και την ωρ ιότητα τους.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Σε όλες τις p i ρ άξ εις p i ου αφορούν τα p i αι διά , είτε ε p iι χ ειρ ού νται α p i όδ η ό σιεςαρχές είτε α p i ό ιδιωτικούς οργανισ ούς, p i ρ ωτ αρχική σ η ασί α p i ρέ p i ει να δίνεται στο υp i έρ τα τοσυ φέ ροντ ο υp i αι δι ού.
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Κάθε p i αι δί έχειδικαίω α να διατηρεί τακτικές p i ροσ ω p iι κ ές σχέσεις και α p i ' ευθείας ε p i α φέ ςε τους δύο γονείς του, εκτός εάν τούτο είναι αντίθετο p i ρ ος τοσυ φέ ρο ντου.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται τοδικαίω α των η λικ ιω ένων p i ροσ ώ p i ων να διάγουν α ξι ο p i ρε p i ή και ανεξάρτητη ζωή και να συ ετ έχουν στον κοινωνικό και p i ολι τισ τικ ό βίο.
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Άρθρο ΙΙ-86
Article II-86
Ένταξη των ατ ό ων εα να p i η ρίε ς
Integration of persons with disabilities
Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται τοδικαίω ατωνατ ό ων εα να p i η ρίε ς να ε p i ω φε λο ύ νται έ τρων p i ου θα τους εξασφαλίζουν τηναυτονο ί α, την κοινωνική και ε p i α γγε λ ατικ ή ένταξη και τησυ ετοχ ή στον κοινοτικό βίο.
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
Article II-87
Άρθρο ΙΙ-87 ικα ί ωα των εργαζο έ νωνστην εν η έ ρωσηκαι τη διαβούλευση στο p i λα ίσ ιο της ε p iι χ είρ η σ ης
Workers' right to information and consultation within the undertaking
Εξασφαλίζεται στους εργαζο έ νουςή τους εκ p i ροσ ώ p i ους τους, σταεν δε δε ιγ ένα ε p i ί p i εδ α, εγκαίρως εν η έ ρωσηκαι διαβούλευση, στις p i ερι p i τ ώ σειςκαι υp i ό τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ο υp i ρο β λέ p i ονται α p i ό το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικέςνο ο θεσ ίεςκαι p i ρ ακ τικ έ ς.
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
Οιεργα ζό ενοικαι οι εργοδότες, ή οι αντίστοιχες οργανώσεις τους, έχουν,σ ύ φωνα ετο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικέςνο ο θεσ ίεςκαι p i ρ ακ τικ ές, δικαίω α να δια p i ραγ ατε ύ ονταικαι να συν ά p i του ν συλλογικέςσυ βά σ ειςσταενδεδειγ ένα ε p i ί p i εδ α καθώς και να p i ροσ φε ύγ ουν, σε p i ερ ί p i τ ωση σύγκρουσης συ φερ όντων, σε συλλογικές δράσεις για την υp i ερ άσ p iι σ η τωνσυ φερ ό ντωντους, σ υp i ερι λα βανο ένηςτης α p i εργ ί ας.
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Άρθρο ΙΙ-89 ικα ί ωα p i ρό σβ ασ ης στις υp i η ρε σίε ς ευρέσεως εργασίας
Right of access to placement services
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω α p i ρό σβ ασ ης σε δωρεάν υp i η ρε σίε ς ευρέσεως εργασίας.
Everyone has the right of access to a free placement service.
Άρθρο ΙΙ-90
Article II-90
Προστασία σε p i ερ ί p i τ ωση αδικαιολόγητης α p i όλ υσ ης
Protection in the event of unjustified dismissal
Κάθε ε ργα ζό εν ος έχειδικαίω α p i ρο στα σ ίας έναντι κάθε αδικαιολόγητης α p i όλ υσ ης, σύ φωνα ετο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικέςνο ο θεσ ίεςκαι p i ρ ακ τικ έ ς.
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Κάθε ε ργα ζό εν ος έχειδικαίω α σε υγιεινές, ασφαλείς και α ξι ο p i ρε p i είς συνθήκες εργασίας.
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Κάθε ε ργα ζό εν ος έχειδικαίω α σε ένα όριοέ γ ισ τηςδιάρκειας εργασίας, σε ηερ ή σιες και εβδο α δια ί ες p i ερι όδ ους ανά p i αυ σ ης καθώς και σε ετήσια p i ερ ί οδο α ειβό εν ων δια κο p i ών.
Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Άρθρο ΙΙ-92
Article II-92
Α p i αγ όρ ευσητης εργασίας των p i αι δι ώνκαι p i ρο στ ασίατων νέων στην εργασία
Prohibition of child labour and protection of young people at work
Η εργασία των p i αι δι ώ να p i αγ ορε ύε ται.
The employment of children is prohibited.
Η ελάχιστη ηλικία για την ανάληψη εργασίας δεν p i ορε ί να είναι ικρ ότ ερ ηα p i ό την ηλικία κατά την ο p i οία λήγει η υp i οχρ εω τικ ή σχολική φοίτηση, υp i ό την ε p iι φύλαξη ευνοϊκότερων κανόνων για τους νέους και εξαιρέσει p i ερ ιορισ ένων p i αρ εκ κ λί σε ων.
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
Οι νέοι p i ου εργάζονται p i ρέ p i ει να α p i ο λα ύ ουν συνθηκών εργασίας p i ροσαρ ο σέ νωνστην ηλικία τους και να p i ρο στα τε ύ ονται α p i ό τηνοικονο ικ ή εκ ετ άλλ ευσηή α p i όο p i οι αδ ή p i οτε εργασία p i ου θα p i ορο ύ σε να βλάψει την ασφάλειά τους, την υγεία τους, τησ ω ατικ ή, p i νε υ ατικ ή, ηθική ή κοινωνική ανά p i τ υξ ή τους ή να θέσει σε κίνδυνο την εκ p i αί δε υσ ή τους.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
Άρθρο ΙΙ-93
Article II-93
Οικογενειακή ζωή και ε p i α γγε λ ατικ ή ζωή
Family and professional life
Η οικογένεια α p i ο λα ύει νο ικής, οικονο ικήςκαι κοινωνικής p i ρο στα σί ας.
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
Κάθε p i ρό σω p i ο , p i ροκει ένουνα p i ορε ί να συνδυάζει την οικογενειακή ετην ε p i α γγε λ ατικ ή ζωή του, έχειδικαίω α p i ρο στα σ ίας α p i ό την α p i όλ υσ η για λόγους p i ου συνδέονται ετη ητρ ότητα καθώς και δικαίω αα ειβό ενης άδειας ητρ ό τηταςκαι γονικής άδειας ετ ά τη γέννηση ή την υιοθεσία p i αι δι ού.
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for areas on connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Άρθρο ΙΙ-94
Article II-94
Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται τοδικαίω α p i ρό σβ ασ ης στις p i αρ οχ ές κοινωνικής ασφάλειας και στις κοινωνικές υp i η ρε σίε ς p i ου εξασφαλίζουν p i ρο στα σ ία σε p i ερι p i τ ώ σεις όp i ως η ητρ ό τητα, η ασθένεια, το εργατικό α τύχη α, η εξάρτηση ή το γήρας καθώς και σε p i ερ ί p i τ ωση α p i ώ λει αςτης α p i α σχ όλη σ ης, σύ φωνα ετους κανόνες p i ου ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικέςνο ο θεσ ίεςκαι p i ρ ακ τικ έ ς.
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Κάθε p i ρό σω p i ο p i ου δια έ νεικαι διακινείται νοί ως στο εσωτερικό της Ένωσης έχειδικαίω α στις p i αρ οχ ές κοινωνικής ασφάλειας και στα κοινωνικά p i λ εονεκτ ή ατα, σύ φωνα ετο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικέςνο ο θεσ ίεςκαι p i ρ ακ τικ έ ς.
Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.
Η Ένωση, p i ροκει ένουνα κατα p i ο λε η θ είο κοινωνικός α p i οκ λ εισ όςκαι η φτώχεια, αναγνωρίζει και σέβεται τοδικαίω α κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας p i ρ ος εξασφάλιση α ξι ο p i ρε p i ο ύς διαβίωσης σε όλους όσους δεν διαθέτουν ε p i αρ κ είς p i όρους, σύ φωνα ετους κανόνες p i ου ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικέςνο ο θεσ ίεςκαι p i ρ ακ τικ έ ς.
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Άρθρο ΙΙ-95
Article II-95
Κάθε p i ρό σω p i ο δικαιούται να έχει p i ρό σβ ασ η στην p i ρό λ ηψ η σε θέ α τα υγείας και να α p i ο λα ύει ιατρικής p i ερ ί θα λ ψ ης, σύ φωνα ετις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ου ορίζονται στις εθνικέςνο ο θεσ ίεςκαι p i ρ ακ τικ έ ς.
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Κατά τον καθορισ ό και τηνεφαρ ογή όλων των p i ο λιτ ικώνκαι δράσεων της Ένωσης εξασφαλίζεται υψηλού ε p iι p i έδ ο υp i ρο στα σ ία της υγείας του αν θρ ώ p i ου.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Άρθρο ΙΙ-96
Article II-96
Πρόσβαση στις υp i η ρε σίε ς γενικού οικονο ικού ενδιαφέροντος
Access to services of general economic interest
Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται την p i ρό σβ ασ η στις υp i η ρε σίε ς γενικού οικονο ικού ενδιαφέροντος, όp i ως αυτό p i ρο β λέ p i εταιστις εθνικέςνο ο θεσ ίεςκαι p i ρ ακ τικ ές, σύ φωνα ετο Σύνταγ α, p i ροκει ένουνα p i ρο αχ θ είη κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης.
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
Άρθρο ΙΙ-97
Article II-97
Το υψηλό ε p i ί p i εδ ο p i ρο στα σ ίας του p i ερι β άλλον τοςκαι η βελτίωση της p i οι ό τητ άς του p i ρέ p i ει να ενσω ατ ών ονταιστις p i ολι τικ ές της Ένωσης και να διασφαλίζονται σύ φωνα ετην αρχή της βι ώ σι ης ανά p i τ υξ ης.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
Άρθρο ΙΙ-98
Article II-98
Οι p i ολι τικ ές της Ένωσης διασφαλίζουν υψηλό ε p i ί p i εδ ο p i ρο στα σ ίας του καταναλωτή.
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
ΝΠ Ο ΛΙΤ .
Article II-99
Άρθρο ΙΙ-99 ικα ί ωα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
Κάθε p i ο λί της της Ένωσης έχει τοδικαίω α του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου στο κράτος έλ οςκατοικίας του, υp i ό τους ίδιους όρους ετους υp i ηκ ό ους του εν λόγω κράτους.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
Τα έλητου Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου εκλέγονται εά εσ η και καθολική, ελεύθερη και υστικ ή ψηφοφορία.
Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
Άρθρο ΙΙ-100 ικα ί ωα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δη οτικ έςκαι κοινοτικές εκλογές
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Κάθε p i ο λί της της Ένωσης έχει τοδικαίω α του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δη οτικ έςκαι κοινοτικές εκλογές στο κράτος έλ οςκατοικίας του, υp i ό τους ίδιους όρους ετους υp i ηκ ό ους του εν λόγω κράτους.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
Άρθρο ΙΙ-101 ικα ί ωα χρηστής διοίκησης
Right to good administration
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω α στην α ερ όλη p i τη , δίκαιη και εντός ευλόγου p i ρο θεσ ίας εξέταση των υp i ο θέ σε ώντου α p i ό ταθεσ ικάκαι λ οι p i ά όργανα και τους οργανισ ούςτης Ένωσης.
Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
Τοδικαίω ααυτό p i ερι λα βάνειιδίως : α) τοδικαίω α κάθε p i ροσ ώ p i ουσε p i ροηγο ύ εν η ακρόαση p i ρο το ύ ληφθεί α το ικ ό έτρο εις βάρος του, β) τοδικαίω α κάθε p i ροσ ώ p i ουνα έχει p i ρό σβ ασ η στον φάκελό του, τηρου ένωντων νοί ωνσυ φερόντωντης ε p iι στ ευτικ ό τηταςκαι του ε p i α γγε λ ατικο ύ και ε p iι χ ειρ η ατικο ύα p i ο ρρ ή του, γ) την υp i οχρ έ ωσητης διοίκησης να αιτιολογεί τις α p i οφ ά σεις της.
(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω α στην α p i ο κατάσταση εκ έρουςτης Ένωσης της ζ η ίας p i ου του p i ρο ξέ νη σαν ταθεσ ικάόργανα ή οι υp i άλλη λ οι της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, σύ φωνα ετις γενικές αρχές p i ουείναι κοινές στα δίκαια των κρατών ελών.
Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
Κάθε p i ρό σω p i ο p i ορε ί να α p i ευθύνεται στα θεσ ικάόργανα της Ένωσης σε ί αα p i ό τις γλώσσες τουΣυντάγ ατοςκαι p i ρέ p i ει να λα βά νει α p i άν τησ η στην ίδια γλώσσα.
Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.
Άρθρο ΙΙ-102 ικα ί ωα p i ρό σβ ασ ης στα έγγραφα
Right of access to documents
Κάθε p i ο λί της της Ένωσης καθώς και κάθε φυσικό ήνο ικ όp i ρό σω p i ο p i ου κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος έλοςέχει δικαίω α p i ρό σβ ασ ης στα έγγραφα τωνθεσ ικώνκαι λ οι p i ώ νοργάνων και οργανισ ώντης Ένωσης, ανεξαρτήτως υp i ο θέ ατος.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.
Άρθρο ΙΙ-103
Article II-103
Κάθε p i ο λί της της Ένωσης καθώς και κάθε φυσικό ήνο ικ όp i ρό σω p i ο p i ου κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε κράτος έλος, έχειδικαίω α να p i ροσ φε ύγ ειστον Ευρω p i αίο 0ια εσο λα β ητ ή, σχετικά ε p i ερι p i τ ώ σεις κακοδιοίκησης στο p i λα ίσ ιο της δράσης τωνθεσ ικώνκαι λ οι p i ώ νοργάνων και οργανισ ώντης Ένωσης, εεξαίρεση το 0ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων του.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Κάθε p i ο λί της της Ένωσης καθώς και κάθε φυσικό ήνο ικ όp i ρό σω p i ο p i ου κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε κράτος έλος, έχειδικαίω α αναφοράς p i ρ ος το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.
Άρθρο ΙΙ-105
Article II-105
Ελευθερία κυκλοφορίας και δια ονής
Freedom of movement and of residence
Κάθε p i ο λί της της Ένωσης έχειδικαίω α να κυκλοφορεί και να δια έ νει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών ελών.
Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Η ελευθερία κυκλοφορίας και δια ονής p i ορε ί να χορηγείται, σύ φωνα ετο Σύνταγ α, στους υp i ηκ ό ους των τρίτων χωρών p i ου δια έ νουνν οί ως στο έδαφος κράτους έλους.
Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
Κάθε p i ο λί της της Ένωσης α p i ο λα ύ ει, στο έδαφος τρίτων χωρών στις ο p i οίε ςδεν αντι p i ροσ ω p i εύ εταιτο κράτος έλοςτου ο p i οί ουείναι υp i ή κο ος, της δι p i λ ω ατ ικήςκαι p i ρο ξ εν ικ ής p i ρο στα σ ίας κάθε κράτους έλους, υp i ό τους ίδιους όρους p i ου ισχύουν και έναντι των υp i ηκ ό ων του κράτους αυτού.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.
ΙΚΑΙ Ο ΣΥΝ Η
Article II-107
Κάθε p i ρό σω p i ο του ο p i οίο υp i αρα βιά στη κ αν τα δικαιώ ατακαι οι ελευθερίες p i ου διασφαλίζονται α p i ό το δίκαιο της Ένωσης, έχειδικαίω α p i ραγ ατικ ής p i ροσ φ υγ ής ενώ p iι ον δικαστηρίου, τηρου ένωντων p i ρο ϋ p i ο θέσεων p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο p i αρ όν άρθρο.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω α να δικαστεί η υp i ό θεση του δίκαια, δη όσι α και εντός εύλογης p i ρο θεσ ίας, α p i ό ανεξάρτητο και α ερ όλη p i το δικαστήριο, p i ου έχει p i ροηγου έν ως συσταθεί νοί ως.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Κάθε p i ρό σω p i ο έχει τη δυνατότητα να συ β ου λε ύ εται δικηγόρο και να του αναθέτει την υp i ερ άσ p iι σ η και εκ p i ροσ ώ p i η σ ή του.
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.
Σε όσους δεν διαθέτουν ε p i αρ κ είς p i όρους, p i αρ έχ εται ευεργ έτη α p i εν ίας, εφόσον το ευεργ έτη ααυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί ηα p i οτε λ εσ ατικ ή p i ρό σβ ασ η στη δικαιοσύνη.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Άρθρο ΙΙ-108
Article II-108
Κάθε κα τη γ ορο ύ εν οςτ εκ αίρ εταιότι είναι αθώος έ χρι α p i ο δε ί ξε ως της ενοχής του σύ φωνα ετον νό ο .
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
0ια σφ αλ ίζ εται ο σεβασ όςτων δικαιω ά των της υp i ερ άσ p iι σ ης σε κάθε κα τη γ ορο ύ ενο.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
Άρθρο ΙΙ-109
Article II-109
Αρχές της ν οι ό τηταςκαι της αναλογικότητας α ξι ο p i οί νων p i ρ άξ εωνκαι p i οι ν ών
Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
Κανείς δεν p i ορε ί να καταδικαστεί για p i ρ άξ η ή p i αρ ά λει ψ η, η ο p i οία δεν α p i οτε λο ύ σε , κατά τη στιγ ή της τέλεσής της, α δίκη α κατά το εθνικό ή το διεθνές δίκαιο.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.
Ε p i ίσης , δεν ε p iι βάλλ εται p i οι ν ή βαρύτερη α p i ό εκείνη η ο p i οί αε p iι βαλλό τα ν κατά τη στιγ ή της τέλεσης του αδική ατος.
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.
Εάν, ετάτην τέλεση του αδική ατος, p i ρο βλ εφ θε ί εν όο ελαφρύτερη p i οι ν ή, ε p iι βάλλ εται αυτή η p i οι ν ή .
If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.
Το p i αρ όν άρθρο δεν ε p i η ρε άζ ειτη δίκη και την τιω ρία ατ ό ου ενόχου για p i ρ άξ η ή p i αρ ά λει ψ η η ο p i οί α, κατά τη στιγ ή της τέλεσης της, ήταν εγκλη ατικ ή σύ φωνα ετις γενικές αρχές p i ου αναγνωρίζονται α p i ό όλα τα έθνη.
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.
Η αυστηρότητα της p i οι ν ής δεν p i ρέ p i ει να είναι δυσανάλογη p i ρ ος το α δίκη α.
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
Άρθρο ΙΙ-110 ικα ί ωα του p i ροσ ώ p i ουνα η δικάζεται ή να ην τιω ρεί ται p i οι νικ ά δύο φορές για την ίδια α ξι όp i οι νη p i ρ άξ η
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Κανείς δεν διώκεται ούτε τιω ρεί ται p i οι νικ ά για α δίκη α για το ο p i οίο έχει ήδη αθωωθεί ή καταδικαστεί στο εσωτερικό της Ένωσης ε οριστική α p i όφ ασ η p i οι ν ικού δικαστηρίου σύ φωνα ετον νό ο .
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΙΕ ΠΟΥ Ν ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
Άρθρο ΙΙ-111
Article II-111
Πεδίο εφαρ ογ ής
Field of application
Οι διατάξεις του p i αρ όν το ς Χάρτη α p i ευθύνονταισ ταθεσ ικάκαι λ οι p i ά όργανα και τους οργανισ ούςτης Ένωσης, τηρου ένηςτης αρχής της ε p iι κ ου ρικ ότητας, καθώς και στα κράτη έλη, όνον όταν εφαρ όζουντο δίκαιο της Ένωσης.
The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.