natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Μια μητρική εταιρία μπορεί να επικαλεσθεί ευθέως το άρθρο 5 της οδηγίας ένανα των αρχών του κράτους μέλους της θυγατρικής της, ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους αυτού, κατά ας οριζόμενες από το κράτος αυτό διαδικασίες.
«The requirement of equal treatment in Article 22(8) in the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 91/680/EEC supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers, must be interpreted as not precluding national rules from requiring accompanying documents for internal transactions in the Member State concerned, when a similar requirement is not applied to transactions between Member States.»
Προδικαστική — Finanzgericht Köln — Ερμηνεία του άρθρου 3, παραγρ. 2 και 5, της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές1και ης θυγατρικές εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών — Φοροαπαλλαγή της κρατήσεως στην πηγή των κερδών τα οποία διανέμει μια θυγατρική στη μητρική της εταιρία — Ευχέρεια των κρατών μελών να παρεκκλίνουν
Preliminary ruling — Commissione tributaria di primo grado di Bolzano — Interpretation of Art 22(8) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 91/680/EEC supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers — Obligations under the domestic system — National measures designed to ensure the correct levying of VAT and to prevent evasion — Requirement of an accompanying document (Bolla
Υποθ. C-217/94 Eismann Alto Adige Sri κατά Ufficio imposta sul Valore aggiunto di Bolzano
NEW CASES
Προδικαστική — Commissione tributaria diprimo gfado di Bolzano — Ερμηνεία του άρθρου 22, παραγρ.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 91/156/EEC amending Directive 75/442/EEC on waste
Ενώπιον του Αιχαοτηο(ου
Case C-108/96 Dennis MacQueen e.a.
Υποθ. C-107/96 Επιτροπή κατά Ισπανίας
Case C-112/96 Commission / Greece
Παράβαση κράτους — Παράλειψη μεταφοράς, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, της οδηγίας 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την τροποποίηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων αναθέτει ορισμένες εξετάσεις των οφθαλμών αποκλειστικά στους ιατρούς, αποκλείοντας τες από το πεδίο δραστηριότητας των οπτικών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη — Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ — Εθνική νομοθεσία περιορίζουσα την εμπορία συσκευών που χρησιμεύουν στη διενέργεια ορισμένων εξετάσεων των οφθαλμών, που επιτρέπεται μόνο σε ιατρούς
Preliminary ruling — Tribunal de première instance de Bruxelles — Interpretation of Arts 5, 52 and 59 of the EC Treaty — National legislation reserving certain eye examinations for doctors only, thus removing such examinations from the scope of the activity of opticians established in other Member States — Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty — National legislation restricting the marketing of equipment for carrying out certain eye examinations which are reserved for doctors only
Υποθ. C-108/96 Dennis Mac Queen κ.λπ.
Case C-109/96 Commission / Greece
Υποθ. C-109/96 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Case C-110/96 Commission / Greece
Προδικαστική — Tribunal de première instance de Bruxelles — Ερμηνεία των άρθρων S, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ - Εθνική νομοθεσία που
Preliminary ruling — Bundessozialgericht — Interpretation of Arts 48 and 51 of the EC Treaty and Arts 6 and 78 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 - Orphans' benefits -Whether determination of the relevant legislation
Παράβαση κράτους — Παράλειψη μεταφοράς, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, της
Member State to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 91/674/EEC on the annual
οδηγίας 91/371/ΕΟΚτου Συμβουλίου, σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας οχεακά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής
different national sections under Art. 78(2)(b) of Regulation (EEC) No 1408/71 definitive — Interpretation of Art. 6 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Arts 48 to 51 of the EEC Treaty — Criteria for determining the existence of a more favourable situation for the migrant worker under the rules applicable before the accession of a Member State
Υποθ. C-114/96 R. Kleffer και R. Thill
Case C-115/96 Outokumpu OY
Παράβαση κράτους — Παράλειψη μεταφοράς, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής, και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής)
Preliminary ruling - Länsrätten i Kopparbergs Län - Interpretation of Arts 6, 59, 60, 73b and 73d of the EC Treaty in relation to a national system of taxation on the ratio of capital placed under life assurance contracts — Varying methods of taxation according to the seat (national or foreign) or the establishment of the insurance company
Υποθ. C-112/96 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Case C-119/96 Ρ S. Ryan-Sheridan / Fondation européenne
Προδικαστική — Tribunal de police de Luxembourg — Κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 3330/91 του Συμβουλίου, για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών — Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ — Ερμηνεία του άρθρο*/ 3 Β, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, που προστέθηκε με το άρθρο Ζ, σημείο 5, της Συνθήκης του Μάαστριχτ — Αρχή της αναλογικότητας οχεακά με εθνική νομοθεσία που τιμωρεί ποινικώς την άρνηση παροχής των στοιχείων που ζητούνται κατ* εφαρμογήν του συστήματος συλλογής στοιχείων INTRASTAT
Preliminary ruling — Tullilautakunta — Interpretation of Arts 9, 12 and 95 of the EC Treaty in relation to a national excise system on the production and importation of electricity — Variable rate of tax according to the primary source of energy used in national production, but single rate for imports
Προδικαστική—Bundessozialgericht—Ερμηνεία των άρθρων 48 και 51 της Συνθήκης ΕΟΚ και
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Art. 9(2)(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Bus transport on an organized transfrontier trip — Criteria for apportioning prices between the
ημεδαπή ή στην αλλοδαπή) ή της εγκαταστάσεως της ασφαλιστικής εταιρίας
establishing the Community Customs Code — Suspension of the operation of a decision taken by the customs authority — Risk of irreparable damage for the person concerned
Προδικαστική—Bundesfinanzhof-Ερμηνεία του άρθρου 9, παραγρ.
Annulment of the Council decisions appointing the presidents and members of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) (OHMI)
Υποθ. C-120/96 FRUKO'Handelsgesellschaft Hauptzollamt Emmerich
Staff case
Υποθ. C-118/96 J. Safir κατά Skattemyndigheten i Kopparbergs
See Case T-31/96
Υπόθ. Τ-30/96 J.
Case T-41/96 Bayer / Commission
Υπόθ. Τ-38/96 Guérin Automobiles κατά Επιτροπής
Annulment of the Commission decision concerning a proceeding under Art 85 of the EC Treaty (TV/34.279/F3) ADALAT - Prohibition imposed by the applicant on wholesalers in the various Member States against exporting the pharmaceutical product in question to other Member States — Claim for damages
Ακύρωση του άρθρου 2, στοιχείο γ', της αποφάσεως 95/547/ΕΚ της Επιτροπής, σχετικά με την υπό όρους έγκριση της ενίσχυσης την οποία χορηγεί η Γαλλία στην τράπεζα Crédit Lyonnais
Case T-42/96 Eyckeler & Malt / Commission Action for failure to act, seeking a declaration that the Commission unlawfully failed to take a decision following the complaint lodged by the applicant under Art 85 of the EC Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123/85 concerning the imposition by Nissan France of a distribution system incompatible with the conditions of that regulation—New formal notice addressed to the Commission following the objection of inadmissibility raised by the latter in Case T-195/95—Action for compensation for the damage allegedly caused by the Commission's conduct
Βλ. υπόθεση Τ-31/96
Case T-39/96 SGA / Commission
Υπόθ. Τ-36/96 G.
Case T-40/96 A. de Kerros / Commission
Προσφυγή κατά παραλείψεως, με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί όα η Επιτροπή παρανόμως παρέλειψε να λάβει απόφαση κατόπιν της καταγγελίας την οποία είχε καταθέσει η προσφεύγουσα βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 3, αριθ.
Annulment of the decision of the selection board in internal competition COM/T/B/96 refusing to admit the applicant to the tests for that competition, on the ground that he did not satisfy the requirement of three years' continuous service as a temporary servant of the European Communities
11, του κανονισμού (ΕΟΚ) 123/85 της Επιτροπής και η οποία αφορούσε ας ενέργειες της Peugeot έναντι των αποκλειστικών της αντιπροσώπων και των αλλοδαπών της θυγατρικών, για να τους εμποδίζει να αποδέχονται να πωλούν οχήματα σε Γάλλους μεσάζοντες — Νέα όχληση προς την Επιτροπή — Αγωγή αποζημιώσεως λόγω ζημίας προκληθείσας από τη συμπεριφορά της Επιτροπής
Action for annulment and compensation — Annulment of the Commission decision refusing to compensate the applicant, the successful tenderer to supply a consignment of olive oil for the populations of Georgia and Armenia, in respect part of the costs it incurred following the delay of two months by the Commission in forwarding the olive oil in question — Compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's conduct
T-40/96 Α. de Kerros κατά Επιτροπής
Case T-47/96 SDA / Commission
Υπόθ. Τ-44/96 Oleifici Italiani κατά Επιτροπής
Case T-45/96 Sodima / Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της εξεταστικής επιτροπής του εσωτερικού διαγωνισμού COM/T/B/96, με την οποία ο προσφεύγων αποκλείστηκε από τις εξετάσεις του εν λόγω διαγωνισμού, λόγω του όα δεν πληρούσε την προϋπόθεση συνεχούς τριετούς προϋπηρεσίας σας Ευρωπαϊκές Κοινότητες με την ιδιότητα του εκτάκτου υπαλλήλου
Action for failure to act, seeking a declaration that the Commission unlawfully failed to adopt a position on the complaint lodged by the applicant concerning the applicability of Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC in the light of the monopoly of the statutory French social security system in the areas of «non-life insurance» and «life assurance»
Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως — Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, κατά το μέτρο που απορρίπτει το αίτημα αποζημιώσεως μέρους των δαπανών σας οποίες υποβλήθηκε η προσφεύγουσα, επιχείρηση στην οποία κατακυρώθηκε η προμήθεια παρτίδας ελαιολάδου προοριζόμενης για τους πληθυσμούς της Γεωργίας και της Αρμενίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 2494/94, λόγω καθυστερήσεως της Επιτροπής κατά την παραλαβή και αποστολή του εν λόγω ελαιολάδου — Αποκατάσταση της ζημίας την οποία υπέστη η προσφεύγουσα από τη συμπεριφορά της Επιτροπής
Action for failure to act, seeking a declaration that the Commission unlawfully failed to take a decision following the complaint lodged by the applicant under Arts 85 and 86 of the EC Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123/85 concerning the imposition by Peugeot of a distribution system incompatible with the conditions for exemption laid down in that regulation — New formal notice addressed to the (Commission following the objection of inadmissibility raised by the latter in Case T-190/95—Action for compensation for the damage allegedly caused by the Commission's conduct
Τ-41/96 Bayer κατά Επιτροπής
Case T-48/96 Acme Industry Co. / Council
Υπόθ. Τ-46/96 Whirlpool Sweden AB και Whirlpool SMC Microwave Products Co. κατά Συμβουλίου
Case T-46/96 Whirlpool Sweden AB and Whirlpool SMC Microwave Products Co. / Council
Υπόθ. Τ-43/96 AJ Bundesverband für landwirtschaftliche Wildhaltung κατά Επιτροπής
Case T-49/96 M. G. Colombo Lunghi / Commission
Ακύρωση των άρθρων 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) 5/96 του Συμβουλίου, για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ σας εισαγωγές φούρνων μικροκυμάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού
Annulment of Council Regulation (EC) No 5/96 imposing definitive anti-dumping duties on imports of microwave ovens originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand and collecting definitively the provisional duty imposed
ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδα από 6 έως 17 Μαΐου 1996 αριθ. 13/96
6 to 17 May 1996 n° 13/96
Τ-19/95 Adia interim SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Δίκαιο των επιχειρήσεων
Case T-82/95 Carmen Gómez de Enterria y Sanchez v European Parliament Staff case
Συνεκδ. υποθ.
Case C-241/94 French Republic v Commission of the European Communities
Υποθ.
Case C-25/95 19 Siegfried Otte ν Federal Republic of Germany
« Τελωνειακό καθεστώς ορισμένων προϊόντων καταγωγής Φερόων Νήσων Έννοια του "καταγόμενου προϊόντος' — Εκ των υστέρων είσπραξη δασμών»
Preliminary ruling (Customs procedure applicable to certain products originating in the Faroe Islands — Concept of originating products — Postclearance recovery of customs duties) (Fifth Chamber) the production of an EUR.1 movement certificate issued by the competent authorities of the Faroe Islands when the goods to which it refers are exported.
(Πέμπτο τμήμα) τις αρμόδιες αρχές των Φερόων Νήσων κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων τα οποία αφορά.
Where the competent authorities of a Member State find that all or part of the amount of import duties legally due has not been required of the person liable for payment, they are to take action to recover the duties not collected, in accordance with Regulation No 1697/79.
Με διατάξεις της 14ης Απριλίου 1994, το High Court of Justice, Queen's Bench Division, υπέβαλε πέντε προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) 2051/74 του Συμβουλίου (στο εξής: κανονισμός 2051/74), 3184/74 της Επιτροπής (στο εξής: κανονισμός 3184/74), 1697/79 του Συμβουλίου (στο εξής: κανονισμός 1697/79), και 2164/91 της Επιτροπής (στο εξής: κανονισμός 2164/91).
By orders of 14 April 1994, the High Court of Justice, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Council Regulation No 2051/74 («Regulation No 2051/74»), Commission Regulation No 3184/74 («Regulation No 3184/74»), Council Regulation No 1697/79 («Regulation No 1697/79») and Commission Regulation No 2164/91 («Regulation No 2164/91»).
Η Faroe Seafood εισήγαγε στο Ηνωμένο Βασίλειο, υπό την κάλυψη πιστοποιητικών EUR.1, γαρίδες προερχόμενες, μεταξύ άλλων, από την Føroya Fiskasøla, συνεταιρισμό διεπόμενο από το δίκαιο των Φερόων Νήσων, στον οποίο ανήκει κατά 100 % η Faroe Seafood.
Faroe Seafood, a company incorporated under English law, imported into the United Kingdom under cover of EUR.l certificates shrimps and prawns which came, inter alia, from Føroya Fiskasøla, a cooperative governed by Faroese law, of which Faroe Seafood is a wholly-owned subsidiary.
Η Arthur Smith ενήργησε, γι« ορισμένες «πό τις εισαγωγές αυτές, ως ναυτικός πράκτορας και εργολάβος εκφορτώσεων και μεταφορών.
Arthur Smith acted as shipping, stevedoring and forwarding agents in relation to a number of the consignments imported.
Τα εροπήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο δύο προσφυγών που ασκήθηκαν, αφενός, από τις εταιρίες Faroe Seafood Co.
Those questions arose in the course of two actions, the first brought by Faroe Seafood Co.
Ltd και Føroya Fiskasøla L/F και, αφετέρου, από τους συζύγους John και Celia Smith, οι οποίοι εμπορεύονται \ > πό την εταιρική επωνυμία Arthur Smith κατά πράξεων περί εκ των υστέρων επιβολής δασμών τις οποίες εξέδωσαν κατ' αυτών οι τελωνειακές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
Ltd («Faroe Seafood») and Føroya Fiskasøla L/F («Føroya Fiskasøla»), and the second by a married couple, John and Celia Smith, trading under the name of Arthur Smith («Arthur Smith»), against postclearance demands for payment of customs duties issued against them by the UK customs authorities.
Από τις 16 Σεπτεμβρίου έως τις 4 Οκτωβρίου 1991, επισκέφθηκε τις Φερόες Νήσους αποστολή ελέγχου της Επιτροπής σε συνεργασία με τις αρμόδιες βρετανικές και δανικές αρχές.
Under Article 2(2) of Regulation No 2051/74 and Annex II thereto, crustaceans and molluscs originating in and coming from the Faroe Islands are imported into the United Kingdom free of customs duties.
Κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 2051/74, ισχύει δασμολογική ατέλεια για την εισαγωγή μαλακοστράκων και μαλακίων καταγωγής και προελεύσεως Φερόων Νήσων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Between 16 September and 4 October 1991, a mission of enquiry conducted by the Commission in cooperation with the competent United Kingdom and Danish authorities visited the Faroe Islands.
κανονισμού 3184/74 περί καταγωγής των εμπορευμάτων.
In principle, therefore, the customs authorities of the importing Member State must carry out postclearance recovery of the customs duties which were not levied on importation.
Συγκεκριμένα, διαπίστωσε, πρώτον, ότι, όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές εξόδους, το ποσοστό των υπηκόων τρίτων χωρών — ήτοι του Καναδά — επί των αλιευτικών σκαφών υπερέβαινε το ποσοστό που επιτρέπουν οι κανόνες περί καταγωγής των προϊόντων.
Regulation No 3184/74 had not been complied with in respect of a number of EUR.1 certificates issued by the Faroese authorities between 1988 and 1991. For some fishing seasons, it found that the percentage of third country nationals — namely Canadians — on board the vessels exceeded the number permitted by the rules on origin.
Δεύτερον, διαπίστωσε ότι δύο εργοστάσια των Φερόων Νήσων είχαν επεξεργαστεί γαρίδες καταγωγής Φερόων Νήσων χωρίς να τις χωρίσουν από τις γαρίδες που προέρχονταν από τρίτες χώρες.
Secondly, two Faroese factories had processed shrimps and prawns of Faroese origin without physically separating them from shrimps and prawns coming from non-member countries.
Για τους λόγους αυτούς, η αποστολή ελέγχου έκρινε ότι τα πιστοποιητικά EUR.1 που απαριθμούνταν στα παραρτήματα της εκθέσεως έπρεπε να θεωρηθούν άκυρα εν μέρει ή εν όλω.
For those reasons, the mission took the view that the EUR.1 certificates specified in the annexes to the report were to be regarded as wholly or partially cancelled.
Στην περίπτωση αυτή, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής οφείλουν, καταρχήν, να προβούν στην εκ των υστέρων είσπραξη των δασμών που δεν εισπράχθηκαν κατά την εισαγωγή.
It remains to be examined whether that finding still applies in circumstances where the Faroese customs authorities dispute the conclusions of the Community mission of enquiry and, despite that objection on their part, reference was not made to the Committee on Origin established by Regulation No 802/68.
Στηριζόμενες στην έκθεση της αποστολής, οι βρετανικές τελωνειακές αρχές προέβησαν στην εκ των υστέρων επιβολή δασμών επί των εισαγωγών προελεύσεως των Φερόων Νήσων που είχαν πραγματοποιηθεί από τις 9 Μαΐου 1989 έως τις 10 Σεπτεμβρίου 1991.
On the strength of the mission's report, the United Kingdom customs authorities proceeded with the postclearance recovery of uncollected customs duties on imports from the Faroe Islands between 9 May 1989 and 10 September 1991.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
Question 2
Απομένει να εξεταστεί αν η διαπίστωση αχτή ισχύει και στην περίπτωση όπου οι τελωνειακές αρχές των Φερόων Νήσων αμφισβητούν τα πορίσματα της κοινοτικής αποστολής ελέγχου αλλά, παρά την αμφισβήτηση αυτή, το ζήτημα δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή Καταγωγής που συστάθηκε με τον κανονισμό 802/68.
It follows from the Court's judgments in Case 218/83 Les Rapides Savoyards and Others ν Directeur des Douanes et Droits Indirects [1984] ECR 3105, in Huygen and Others, cited above, and in Case C-432/92 Anastasiou and Others [1994] ECR 1-3087 that determination of the origin of goods is based on a division of powers between the authorities of the exporting country and those of the importing country, inasmuch as origin is established by the authorities of the exporting country and the proper working of that system is monitored jointly by the authorities concerned on both sides.
Με το δεύτερο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν οι κανονισμοί 2051/74, 3184/74 και 1697/79 έχουν την έννοια ότι οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών μπορούν να προβαίνουν σε εκ των υστέρων είσπραξη δασμών επί της εισαγωγής εμπορευμάτων από τις Φερόες Νήσους στηριζόμενες στα πορίσματα κοινοτικής αποστολής ελέγχου, στην περίπτωση που οι ίδιες, στηριζόμενες στα πιστοποιητικά EUR.1 που χορηγήθηκαν καλοπίστως από τις αρμόδιες αρχές των Φερόων Νήσων, δεν εισέπραξαν δασμούς κατά τον χρόνο της εισαγωγής, οι εν λόγω αρχές των Φερόων Νήσων αμφισβητούν τα πορίσματα της αποστολής ελέγχου και υποστηρίζουν ότι τα πιστοποιητικά είναι έγκυρα, στη δε Επιτροπή Καταγωγής, η οποία συστάθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 802/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968 (στο εξής: κανονισμός 802/68), δεν έχουν υποβληθεί τα αμφισβητούμενα θέματα, έστω και αν της έχουν υποβληθεί άλλα ζητήματα που ανέκυψαν κατά τον έλεγχο της αποστολής.
In this question, the national court essentially asks whether Regulations Nos 2051/74, 3184/74 and 1697/79 are to be interpreted as meaning that the customs authorities of a Member State may, on the basis of the conclusions of a Community mission of enquiry, proceed with the postclearance recovery of customs duties on goods imported from the Faroe Islands in circumstances where, in reliance on EUR.1 certificates issued in good faith by the competent Faroese authorities, they did not levy customs duties at the time of importation, the Faroese authorities dispute the conclusions of the mission of enquiry and maintain that the certificates are in force, and, even though other issues arising from the mission of enquiry were referred to the Committee on Origin established pursuant to Council Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the origin of goods (OJ, English Special Edition 1968 (I), p. 165), the issues disputed were not.
Με τις ίδιες αυτές αποφάσεις, το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι ο προβλεπόμενος μηχανισμός δεν μπορεί να λειτουργήσει παρά μόνον αν η τελωνειακή υπηρεσία του κράτους εισαγωγής αναγνωρίζει τις εκτιμήσεις στις οποίες προβαίνουν νομίμως οι αρχές του κράτους εξαγωγής.
The need for the customs authorities of the Member States to recognize the assessments made by the customs authorities of the exporting country does not arise in the same way where the preferential system is established not by an international agreement binding the Community to a non-member country on the basis of reciprocal obligations, but by a unilateral Community measure.
Καίτοι το πιστοποιητικό EUR.1 που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές των Φερόων Νήσων αποτελεί δικαιολογητικό αποδεικνύον ότι τα
Whilst the EUR.1 certificate issued by the competent Faroese authorities constitutes the document evidencing the Faroese origin of the goods, it remains possible nevertheless to carry out subsequent verifications, including the dispatch of a Community mission of enquiry in order to check whether the origin indicated in
εφαρμόζονται σωρευτικώς ή πρέπει να εναλλακτικός.
regarded as a Faroe Island vessel; it would be enough for its crew to be composed of nationals of Member States.