natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΗΕ p iι τρο p i ή γνω στο p i οι εί τις γνώσεις αυτές στις ε p iι χ ειρ ή σεις της Κοινότητας, υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο 13 της Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας .
The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Οι γνώσεις p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστις p i αρα γρ ά φ ους 1 και 2 αφορούν κατά κύριο λόγο τις ελ έτ εςγια την ανά p i τ υξ η αντιδραστήρα ισχύος και τις εργασίες ε p i ί των ρ αδι οϊ σ οτ όp i ωνκαι τηνεφαρ ογήτους στην ιατρική, p i ερι λα βανο ένωντων p i ρο βλ η ά των της p i ρο στα σ ίας α p i ό την ραδιενέργεια.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern studies for the development of a power reactor and work on radioisotopes and their application in medicine, including the problems of radiation protection.
Στους το είς στους ο p i οί ουςη Ιρλανδία θέτει γνώσεις στην διάθεση της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας , οιαρ όδ ι οιοργανισ οί p i αρα χω ρο ύ ν, κατ όp iι ν αιτήσεως, άδειες εκ ετ άλλ ευσ η ςεε p i ορ ικού ς όρους στα κράτη έλη, στα p i ρό σω p i α και στις ε p iι χ ειρ ή σεις της Κοινότητας, εφ' όσον κατέχουν α p i οκ λ εισ τικ ά δικαιώ αταε p i ί κατα τε θ ει ένων στα κράτη έλ η δι p i λ ωά των ευρεσιτεχνίας, και εφ' όσον δεν έχουν αναλάβει έναντι τρίτων υp i οχρ έ ωση ή δέσ ευσ η να p i αρ αχ ωρ ή σουν ή να p i ρο τεί νουντην p i αρ αχ ώρ η σ ηα p i οκ λ εισ τικ ή ςή ερικ ώ ςα p i οκ λ εισ τικ ής αδείας εκ ετ άλλ ευσηςτων δικαιω άτωναυτών των δι p i λ ωά των ευρεσιτεχνίας.
In those sectors in which Ireland places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.
Εάν έχει p i αρ αχ ωρ η θ εία p i οκ λ εισ τικ ή ή ερικ ώ ςα p i οκ λ εισ τικ ή άδεια εκ ετ άλλ ευσ ης, η Ιρλανδία ενθαρρύνει και διευκολύνει την p i αρ αχ ώρ η σ η εε p i ορ ικού ς όρους p i ερ αιτ έ ρω αδειών εκ ετ άλλ ευσ η ςα p i ό τους κατόχους τέτοιων αδειών υp i έρ των κρατών ελών, p i ροσ ώ p i ωνή ε p iι χ ειρ ή σεων της Κοινότητας.
Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, Ireland shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.
Η p i αρ αχ ώρ η σ η τέτοιων α p i οκ λ εισ τικ ών ή ερικ ώ ςα p i οκ λ εισ τικ ών αδειών p i ραγ α το p i οι είτ αιε p i ί κανονικής ε p i ορικ ής βάσεως.
Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.
7 ια τάξει ς σχετικά ετις ανταλλαγές γνώσεων ετο Η νω ένοΒασίλειο στον το έατης p i υρ ην ικήςενέργειας
Provisions on the exchange of information with the United Kingdom in the field of nuclear energy
Α p i ό την 1η Ιανουαρίου 1973, οι γνώσεις p i ου ανακοινώνονται στα κράτη έλη, στα p i ρό σω p i α και στις ε p iι χ ειρ ή σ εις, σύ φωνα ετο άρθρο 13 της Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας , τίθενται στην διάθεση τουΗνω ένουΒασιλείου , το ο p i οίο τις υp i ο βάλλει σε καθεστώς
From 1 January 1973, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic
Α p i ό 1η Ιανουαρίου 1973, το Η νω ένοΒασίλειο θέτει στην διάθεση της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας ένα ισοδύνα ο σύνολο γνώσεων στους το είς p i ου αναγράφονται στο p i αράρτη α (1) του Πρωτοκόλλου αριθ.
From 1 January 1973, the United Kingdom shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community an equivalent volume of information in the sectors set out in the list contained in the Annex (1) to Protocol No 28 to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. This information shall be set forth in detail in a document transmitted to the Commission.
Στους το είς στους ο p i οί ουςτο Η νω ένοΒασίλειο θέτει γνώσεις στη διάθεση της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας , οιαρ όδ ι οιοργανισ οί p i αρα χω ρο ύ ν, κατ όp iι ν αιτήσεως, άδειες εκ ετ άλλ ευσ η ςεε p i ορ ικού ς όρους στα κράτη έλη, στα p i ρό σω p i α και στις ε p iι χ ειρ ή σεις της Κοινότητας, εφ' όσον κατέχουν α p i οκ λ εισ τικ ά δικαιώ αταε p i ί κατα τε θ ει ένων στα κράτη έλητης Κοινότητας δι p i λ ωά των ευρεσιτεχνίας, και εφ' όσον δεν έχουν αναλάβει έναντι τρίτων υp i οχρ έ ωση ή δέσ ευσ η να p i αρ αχ ωρ ή σουν ή να p i ρο τεί νουντην p i αρ αχ ώρ η σ ηα p i οκ λ εισ τικ ή ςή ερικ ώ ςα p i οκ λ εισ τικ ής αδείας εκ ετ άλλ ευσηςτων δικαιω άτωναυτών των δι p i λ ωά των ευρεσιτεχνίας.
In those fields in which the United Kingdom places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in the Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.
Εάν έχει p i αρ αχ ωρ η θ εία p i οκ λ εισ τικ ή ή ερικ ώ ςα p i οκ λ εισ τικ ή άδεια εκ ετ άλλ ευσ ης, το Η νω ένοΒασίλειο ενθαρρύνει και διευκολύνει την p i αρ αχ ώρ η σ η εε p i ορ ικού ς όρους p i ερ αιτ έ ρω αδειών εκ ετ άλλ ευσ η ςα p i ό τους κατόχους τέτοιων αδειών υp i έρ των κρατών ελών, p i ροσ ώ p i ωνή ε p iι χ ειρ ή σεων της Κοινότητας.
Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the United Kingdom shall encourage and facilitate the granting of sublicences on commercial terms to the Member States, persons and undertakings of the Community by the holders of such licences.
7 ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΠΡΟΣ Χ 3 ΡΗ Σ Η ΣΤΗ Σ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ 7 ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ
PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC
7 ια τάξει ς σχετικά ετη χορήγηση α p i ό την Ελλάδα α p i αλλαγής εκ των δασ ών κατά την εισαγωγή ορισ ένων ε p i ορε υά των
Provisions on the granting by Greece of exemption from customs duties on the import of certain goods
7 ια τάξει ς σχετικά ετη φορολογία
Provisions on taxation
Οι p i ρ άξ εις του σ ηεί ου ΙΙ.2 του p i αραρτή ατος VIII (1) της Πράξεως p i ερ ί των όρων p i ρο σχ ωρ ή σε ως της Ελληνικής & η οκρατίας εφαρ όζονται έναντι της Ελληνικής & η οκρατίας σύ φωνα ετους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο p i αράρτη ααυτό, εκτός των p i αρα p i ο p i ών στα σ η εία 9 και 18.β. (1
The acts listed in point II.2 of Annex VIII (1) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof.
7 ια τάξει ς σχετικά ετο βα βά κι
Provisions on cotton
Το p i αρ ό ντ ή α αφορά το βα βά κι , η λα να ρισ ένο ούτε κτ εν ισ έ νο, p i ου υp i άγ εταιστη διάκριση 5201 00 της συνδυασ έ νης ονο α το λ ογί ας.
This Section concerns cotton, not carded or combed, falling within subheading 5201 00 of the Combined Nomenclature.
Το καθεστώς p i ου αναφέρει η p i αρ ά γρα φ ος 2 p i ερι λα βά νειτη χορήγηση ενίσχυσης στην p i αρ αγωγή .
The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.
Προκει ένουνα p i ορο ύν οι p i αρ αγ ωγ οί βά β ακ οςνα συγκεντρώνουν την p i ροσ φορά και να p i ροσαρ όζουντη ν p i αρ αγωγή στις ανάγκες της αγοράς, καθιερώνεται καθεστώς ενθάρρυνσης για τη συγκρότηση ο άδ ων p i αρ αγ ωγ ώνκαι ο άδ ων ενώσεων p i αρ αγ ωγ ών.
In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.
Το καθεστώς αυτό p i ρο β λέ p i ειτη χορήγηση ενισχύσεων για να ενθαρρυνθεί η σύσταση και να διευκολυνθεί η λειτουργία των ο άδ ων p i αρ αγ ωγ ών.
This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.
Το καθεστώς των συναλλαγών της Ένωσης ετις τρίτες χώρες δεν θίγεται.
The Union trading system with third countries shall not be affected.
Για τον σκο p i ό αυτό, ιδίως, δεν είναι δυνατόν να p i ρο βλ εφ θο ύν p i ερι οριστικά έ τρα κατά την εισαγωγή.
In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.
Ευρω p i α ϊ κός νό οςτουΣυ βουλίου θεσ p i ίζ ειτις αναγκαίες p i ροσαρ ογ ές του καθεστώτος p i ο υp i ρο β λέ p i εται α p i ό το p i αρ ό ντ ή α.
A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςκαι α p i οφ ά σεις p i ου θεσ p i ίζ ουν τους αναγκαίους βασικούς κανόνες για τηνεφαρ ογήτων διατάξεων p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο p i αρ ό ντ ή α.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.
7 ια τάξει ς σχετικά ετην οικονο ικήκαι βιο ηχαν ικ ή ανά p i τ υξ η της Ελλάδας
Provisions on the economic and industrial development of Greece
Τα κράτη έληλα βάνουν υp i όσ ηεί ωσητο γεγονός ότι η Ελληνική Κυβέρνηση έχει αναλάβει να υλ ο p i οι ή σει p i ολι τικ ή εκ βιο η χ ά νισ ηςκαι οικονο ικ ής ανά p i τ υξ ης η ο p i οία α p i ο σκο p i εί στην p i ρο σέγ γ ισ η του βιοτικού ε p iι p i έδ ου στην Ελλάδα ετο ε p i ί p i εδ ο των άλλων κρατών ελώνκαι στην εξάλειψη της υp i οα p i α σχ όλη σ ης, α βλ ύ νοντας βαθ ια ία τις p i ερι φερ ειακ ές διαφορές ως p i ρ ος το ε p i ί p i εδ ο ανά p i τ υξ ης.
The Member States take note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrialisation and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other Member States and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development.
Αναγνωρίζουν ότι είναι p i ρ ος το κοινό συ φέ ρον τους να ε p iι τευ χ θ ού νοιστόχοι της p i ολι τικ ής αυτής.
They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.
Προς τον σκο p i ό αυτόν, ταθεσ ικάόργανα χρησι ο p i οι ο ύν όλα τα έ σα και τις διαδικασίες p i ο υp i ρο β λέ p i ονται α p i ό το Σύνταγ α, ιδίως χρησι ο p i οι ών τας κατάλληλα τους p i όρους της Ένωσης p i ο υp i ρο ορίζονται για την p i ραγ α το p i οί ησητων στόχων της.
To this end, the institutions shall implement all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives.
Ειδικότερα, κατά τηνεφαρ ογήτων άρθρων ΙΙΙ-167 και ΙΙΙ-168 τουΣυντάγ ατος, θα p i ρέ p i ει να λα βά νονται υp i όψη οι στόχοι τηςοικονο ικ ή ςε p i έκτασης και της ανύψωσης του βιοτικού ε p iι p i έδ ου του p i λ η θ υσ ού.
In particular, in the application of Articles III 167 and III 168 of the Constitution, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.
7 ια τάξει ς σχετικά ετις ανταλλαγές γνώσεων ετην Ελλάδα στον το έατης p i υρ ην ικήςενέργειας
Provisions on the exchange of information with Greece in the field of nuclear energy
Α p i ό την 1η Ιανουαρίου 1981, οι γνώσεις p i ου ανακοινώνονται στα κράτη έλη, στα p i ρό σω p i α και στις ε p iι χ ειρ ή σ εις, σύ φωνα ετο άρθρο 13 της Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας , τίθενται στη διάθεση της Ελληνικής & η οκρατίας, η ο p i οία τις υp i ο βάλλει σε καθεστώς p i ερ ιορισ έ νης διάδοσης στην ε p iι κρ ά τει ά της, υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο εν λόγω άρθρο. 2.
From 1 January 1981, such information as has been communicated to Member States, persons and undertakings, in accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be placed at the disposal of the Hellenic Republic, which shall give it limited distribution within its territory under the conditions laid down in that Article.
Στους το είς στους ο p i οί ουςη Ελληνική & η οκρατ ία θέτει γνώσεις στην διάθεση της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας , οιαρ όδ ι οιοργανισ οί p i αρα χω ρο ύ ν, κατ όp iι ν αιτήσεως, άδειες εκ ετ άλλ ευσ ης υp i όε p i ορ ικού ς όρους στα κράτη έλη, στα p i ρό σω p i α και στις ε p iι χ ειρ ή σεις της Κοινότητας, εφ' όσον κατέχουν α p i οκ λ εισ τικ ά δικαιώ αταε p i ί δι p i λ ωά των ευρεσιτεχνίας κατα τε θ ει ένων στα κράτη έλητης Κοινότητας, και εφ' όσον δεν έχουν αναλάβει έναντι τρίτων υp i οχρ έ ωση ή δέσ ευσ η να p i αρ αχ ωρ ή σουν ή να p i ρο τεί νουντην p i αρ αχ ώρ η σ ηα p i οκ λ εισ τικ ή ςή ερικ ώ ςα p i οκ λ εισ τικ ής αδείας εκ ετ άλλ ευσ η ςε p i ί των δικαιω άτωναυτών των δι p i λ ωά των ευρεσιτεχνίας. 2.
In those sectors in which the Hellenic Republic places information at the disposal of the European Atomic Energy Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States of the Community and insofar as they have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.
7 ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΠΕΡΙ Τ 3 ΝΟ Ρ 3 Ν ΠΡΟΣ Χ 3 ΡΗ Σ Η Σ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ 7 ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ
PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC
Οι ίδιοι p i όροι p i ο υp i ρο έ ρχ ονται α p i ό τον φόρο p i ρο στι θέ εν η ςαξίας υp i ο λογίζονται και ελέγχονται ως αν οι Κανάριοι Νήσοι και η Θέουτα και Μελίλια να εν έ p iι p i τα ν στο p i εδ ίο εφαρ ογή ςτης έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συ βουλίου της 17 Μαΐου 1977 στον το έατης εναρ όνισηςτων νο ο θεσ ιώ ντωνκρατών ελώνγια τους φόρους κύκλου εργασιών κοινό σύστη α φόρου p i ρο στι θεέ νης αξίας: ο οι ό ορφ η βάση του φόρου.
The own resources accruing from value added tax shall be calculated and checked as if the Canary Islands and Ceuta and Melilla were included in the territorial field of application of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
7 ια τάξει ς σχετικά ετα δι p i λώ α τα ευρεσιτεχνίας
Provisions on patents
Οι διατάξεις της εθνικής νο ο θεσ ίαςτης Ισ p i αν ίας σχετικά ετο βάρος της α p i ο δε ί ξε ως, οι ο p i οίε ς θεσ p i ί στη κ αν σύ φωνα ετην p i αρ ά γρα φο 2 του Πρωτοκόλλου αριθ.
The provisions of Spanish national law relating to the burden of proof, which were adopted under paragraph 2 of Protocol No 8 to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, shall not apply if the infringement proceedings are brought against the holder of another process patent for the manufacture of a product identical to that
Μέρος IV ευρεσιτεχνίας ε θόδ ου του ενάγοντος, εάν αυτό το άλλο δί p i λ ωα ευρεσιτεχνίας έχει χορηγηθεί p i ρι να p i ό την 1η Ιανουαρίου 1986.
Part IV obtained as the result of the patented process of the plaintiff, if that other patent was issued before 1 January 1986.
Στην p i ερ ί p i τ ωση p i ου δεν p i ρο β λέ p i εται αντιστροφή του βάρους της α p i ο δε ί ξε ως, το Βασίλειο της Ισ p i αν ίας συνεχίζει να ε p iι βάλλει στον κάτοχο του δι p i λώ ατος ευρεσιτεχνίας να α p i ο δε ί ξει την p i αρα β ί αση.
In cases where shifting the burden of proof does not apply, the Kingdom of Spain shall continue to require the patent holder to adduce proof of infringement.
Σε όλες αυτές τις p i ερι p i τ ώ σεις p i άντ ως, το Βασίλειο της Ισ p i α νία ςεφαρ όζ ει δικαστική διαδικασία κατάσχεσης p i ερι γραφής .
In all these cases the Kingdom of Spain shall apply a judicial procedure known as ‘ d is t r a in t description ’ .
1 ς « κατάσχεση- p i ερι γραφή » νοείται ια διαδικασία η ο p i οία εντάσσεται στο σύστη α του p i ρώ του και δεύτερου εδαφίου και κατά την ο p i οία κάθε p i ρό σω p i ο p i ου έχει τοδικαίω α να ασκήσει αγωγή p i αρα β ί ασ ης, p i ορε ίε δικαστική α p i όφ ασ η, η ο p i οία εκδίδεται ετ άα p i ό αίτηση του, να p i ρο β αί νει στους χώρους του ε ικα ζό εν ο υp i αρα βά τη , και ε δικαστικό κλητήρα ε p i ικουρο ύ εν οα p i όε p i ειρ ο γνώ ο νες, στη λε p i το ερ ή p i ερι γραφή των ε p i ία χω νε θόδ ων, και ιδίως ετη λήψη φωτοαντιγράφων των τεχνικών εγγράφων, ε ή χωρίς p i ραγ ατικ ή κατάσχεση.
‘ D is t r a in t description ’ means a procedure forming part of the system referred to in the first and second paragraphs by which any person entitled to bring an action for infringement may, after obtaining a court order, granted on his application, cause a detailed description to be made, at the premises of the alleged infringer, by a bailiff assisted by experts, of the processes in question, in particular by photocopying technical documents, with or without actual distraint.
Αυτή η δικαστική α p i όφ ασ η p i ορε ί να διατάσσει την καταβολή εγγυήσεως, η ο p i οία p i ρο ορίζεται για την α p i οζ η ί ωσητουε ικα ζό εν ο υp i αρα βά τη , σε p i ερ ί p i τ ωση ζ η ίας p i ρο καλού ενης α p i ό την κατάσχεση- p i ερι γραφή .
This court order may order the payment of a security, intended to grant damages to the alleged infringer in case of injury caused by the ‘ d is t r a in t description ’ .
Οι διατάξεις της εθνικής νο ο θεσ ίαςτης Πορτογαλίας σχετικά ετο βάρος της α p i ο δε ί ξε ως, οι ο p i οίε ς θεσ p i ί στη κ αν σύ φωνα ετην p i αρ ά γρα φο 2 του Πρωτοκόλλου αριθ.
In cases where shifting the burden of proof does not apply, the Portuguese Republic shall continue to require the patent holder to adduce proof of infringement. In all these cases, the Portuguese Republic shall apply a judicial procedure known as ‘ d is t r a in t description ’ .
Αυτή η δικαστική α p i όφ ασ η p i ορε ί να διατάσσει την καταβολή εγγυήσεως η ο p i οία p i ρο ορίζεται για την α p i οζ η ί ωσητουε ικα ζό εν ο υp i αρα βά τη σε p i ερ ί p i τ ωση ζ η ίας p i ρο καλού ενης α p i ό την κατάσχεση- p i ερι γραφή .
This court order may order the payment of a security, intended to grant damages to the alleged infringer in case of injury caused by the ‘ d is t r a in t description ’ .
7 ια τάξει ς σχετικά ετον ηχανισ όσ υp i λ ηρω ατικ ώνε p iι βαρύ ν σεων στα p i λ αίσια των αλιευτικών συ φωνιών p i ου συν ά p i τειη Ένωση ετρίτες χώρες
Provisions on the mechanism for additional responsibilities within the framework of fisheries agreements concluded by the Union with third countries
Θεσ p i ίζ εται ειδικό καθεστώς για τη διεξαγωγή εργασιών οι ο p i οίε ςσ υp i λ ηρ ώ νουντις αλιευτικές δραστηριότητες p i ου ασκούν τα σκάφη τα ο p i οία φέρουν σ ηα ία κράτους έλους στα ύδατα p i ου υp i άγ ονταιστην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτης χώρας στα p i λ αίσια των υp i οχρ ε ώ σεων p i ου καθιερώνονται α p i ό τις αλιευτικές συ φωνίες p i ου συν ά p i τειη Ένωση ετις συγκεκρι ένες τρίτες χώρες.
A specific system is hereby established for the execution of operations carried out as a complement to fishing activities undertaken by vessels flying the flag of a Member State in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of a third country within the framework of responsibilities created under fisheries agreements concluded by the Union with the third countries in question.
Οι εργασίες p i ου θεωρείται ότι είναι δυνατόν να διεξάγονται σ υp i λ ηρω ατικ ά p i ρ ος τις αλιευτικές δραστηριότητες, υp i ό τους όρους και εντός των ορίων των p i αρα γρ ά φων 3 και 4 αφορούν: α) την ε p i εξ εργασία, στο έδαφος της συγκεκρι έ νης τρίτης χώρας, αλιευτικών p i ρο ϊό ν των τα ο p i οία αλίευσαν σκάφη εσ ηα ία κράτους έλους στα ύδατα τρίτης χώρας στα p i λ αίσια αλιευτικών δραστηριοτήτων p i ου α p i ορ ρέ ουνα p i ό την εκτέλεση αλιευτικής συ φων ίας, p i ροκει ένουνα εισαχθούν στην αγορά της Ένωσης ετις δασ ο λογικές κλάσεις του κεφαλαίου 3 του Κοινού & α σ ολ ογί ου, β) τη φόρτωση, τη ετα φό ρτ ωση ε p i ί σκάφους εσ ηα ία κράτους έλουςτης Ένωσης, το ο p i οίο συ ετ έχει σε δραστηριότητες στα p i λ αίσια αλιευτικής συ φων ίας, αλιευτικών p i ρο ϊό ν των p i ου υp i άγ ο νταιστο κεφάλαιο 3 του Κοινού & α σ ολ ογί ου εσ κο p i ό τη ετ αφορά τους καθώς και την ενδεχό εν ηε p i εξ εργασία τους, p i ροκει ένουνα εισαχθούν στην αγορά της Ένωσης. 3.
(a) the processing, in the territory of the third country concerned, of fishery products caught by vessels flying the flag of a Member State in the waters of that third country in the course of fishing activities carried out by virtue of a fisheries agreement, with a view to those products being put on the Union market under tariff headings falling within Chapter 3 of the Common Customs Tariff,
Ο τρ όp i ο ςεφαρ ογ ής του p i αρ όν το ς καθεστώτος, καθώς και οι συγκεκρι ένες p i οσ ό τητ ες, καθορίζονται σύ φωνα ετη διαδικασία του άρθρου 37 τουκανονισ ού(ΕΚ) αριθ. 104/2000.
The detailed implementing rules of this system and the quantities concerned shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of Regulation (EC) No 104/2000.
7 ια τάξει ς σχετικά ετη Θέουτα και τη Μελίλια
Provisions on Ceuta and Melilla
Το Σύνταγ α, καθώς και οι p i ρ άξ εις τωνθεσ ικ ώ νοργάνων εφαρ όζονται στη Θέουτα και τη Μελίλια ετην ε p iι φύλαξη των p i αρ εκ κ λί σεων p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστις p i αρα γρ ά φ ους 2 και 3 και των άλλων διατάξεων του p i αρ όν το ςτ ή ατος.
The Constitution and the acts of the institutions shall apply to Ceuta and to Melilla, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3 and to the other provisions of this Section.
Οι p i ρο ϋ p i ο θέσεις ετις ο p i οί εςοι διατάξεις τουΣυντάγ ατος για την ελεύθερη κυκλοφορία των ε p i ορε υ άτων, καθώς και οι p i ρ άξ εις τωνθεσ ικ ώ νοργάνων οι σχετικές ετην τελωνειακή νο ο θεσ ία και την ε p i ορικ ή p i ολι τικ ή p i ου θα εφαρ όζονται στη Θέουτα και τη Μελίλια καθορίζονται στο υp i οτ ή α 3 του p i αρ όν το ςτ ή ατος.
The conditions under which the provisions of the Constitution concerning the free movement of goods, and the acts of the institutions concerning customs legislation and commercial policy, shall apply to Ceuta and to Melilla are set out in Subsection 3 of this Section.
Με την ε p iι φύλαξη των ειδικών διατάξεων του άρθρου 32, οι p i ρ άξ εις τωνθεσ ικ ώ νοργάνων οι σχετικές ετην κοινή γεωργική p i ο λιτ ικήκαι την κοινή αλιευτική p i ολι τικ ή δεν εφαρ όζονται στη Θέουτα και τη Μελίλια.
Without prejudice to the specific provisions of Article 32, the acts of the institutions concerning the common agricultural policy and the common fisheries policy shall not apply to Ceuta or to Melilla.
Με p i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, η ο p i οία ενεργεί εδική της p i ρω το β ου λί α ή ετ άα p i ό αίτηση ενός κράτους έλους, τοΣυ βούλιο p i ορε ί να εκδώσει ευρω p i α ϊ κό νό ο ή νό ο - p i λα ίσ ιοσχετικά ετις p i ροσαρ ογ ές του καθεστώτος p i ου εφαρ όζεταιστη Θέουτα και τη Μελίλια, οι ο p i οίε ς θα p i ορο ύ σαννα καταστούν αναγκαίες.
On a proposal from the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, the Council may adopt a European law or framework law adjusting the arrangements applicable to Ceuta and to Melilla if necessary.
7 ια τάξει ς σχετικά ετην κοινή αλιευτική p i ολι τικ ή
Provisions relating to the Common Fisheries Policy