natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(J) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3384/94 της Επιτροπής της 21 Δεκεμ­βρίου 1994 σχετικά με τις κοινοποιήσεις, προθεσμίες και ακροά­σεις που προβλέπονται, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
( > ) Commission Regulation (EC) No 3384/94 of 21 December 1994 on the notifications, urne limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 (hereafter referred to as the 'Implementing Regulation') (OJ No L 377, 31. 12. 1994).
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη διάρθρωση των συμ­μετεχουσών επιχειρήσεων κατά την ημερομηνία του γεγο­νότος το οποίο αποτελεί γενεσιουργό αιτία της υποχρέωσης για κοινοποίση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος Ι του κανονισμού συγκεντρώσεων, δηλαδή σύναψη της συμ­φωνίας, δημοσίευση της προσφοράς αγοράς ή απόκτηση της συμμετοχής που εξασφαλίζει τον έλεγχο της επιχείρησης.
The Commission bases itself on the configuration of the undertakings concerned at the date of the event triggering the obligation to notify under Article 4 (1) of the Merger Regulation, namely the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest. If the urget company has divested an entity or closed a business prior to the date of the event triggering notification or where
καθεμία από τις εταιρείες οι οποίες αποκτούν τον έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης (η οποία, καθώς δεν υπάρχει ακόμα, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως συμμετέχουσα επιχείρηση και δεν έχει ακόμα δικό της κύκλο εργασιών).
such a divestment or closure is a pre-condition for the operation (4), then sales of the divested entity or closed each of the companies acquiring control of the newly set-up joint venture (which, as it does not yet exist, cannot yet be considered as an undertaking concerned and furthermore has no turnover of its own yet).
Στην περίπτωση κατά την οποία η στοχευόμενη εταφεία εξαγοράζεται από ένα όμιλο μέσω μιας εκ των θυγατρικών της, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις, προκει­μένου να υπολογισθεί ο κύκλος εργασιών, είναι η στοχευό­μενη εταφεία και η αποκτώσα θυγατρική.
"Where the target company is acquired by a group through one of its subsidiaries, the undertakings concerned for the purpose of calculating turnover are the target company and the acquiring subsidiary.
Εντούτοις, την πράξη μπορεί να κοινοποιήσει η συμμετέχουσα θυγατρική ή η μητρική της.
However, regarding the acutal notification, this can be made by the subsidiary concerned or by its parent company.
Όταν η ήδη υπάρχουσα εταιρεία βρισκόταν κάτω από τον αποκλειστικό έλεγχο μιας εταφείας και ένας ή περισσό­τεροι νέοι μέτοχοι αποκτούν κοινό έλεγχο αλλά παραμένει η αρχική μητρική εταιρεία, συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι καθεμία από τις εταιρείες που ασκούν κοινό έλεγχο (περιλαμβανομένου αυτού του αρχικού μετόχου) και η στο­χευόμενη εταφεία.
Where the pre-existing company was under the sole control of one company and one or several new shareholders acquire joint control but the initial parent company remains, the undertakings concerned are each of the jointly-controlling companies (including this initial shareholder) and the target company.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί το μεταβα­τικό στάδιο από τον αποκλειστικό στον κοινό έλεγχο.
This situation is a passage from sole to joint control.
Όλες οι εταιρείες εντός ενός ομίλου (μητρικές, θυγα­τρικές κ.λπ.) αποτελούν ενιαία οικονομική οντότητα και, κατά συνέπεια, μία μόνο συμμετέχουσα επιχείρηση μπορεί να υπάρχει εντός ενός ομίλου, δηλαδή, η θυγατρική και η μητρική δεν μπορούν να θεωρούνται ως χωριστές συμμετέ­χουσες επιχειρήσεις, ούτε όταν πρέπει να εξασφαλισθεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά τα όρια (για παρά­δειγμα, εάν η στοχευόμενη εταφεία δεν πληροί την προϋπό­θεση ως προς το όριο του κύκλου εργασιών 250 εκατομ­μυρίων Ecu στην Κοινότητα), ούτε όταν πρέπει να εξασφα­λιστεί ότι δεν πληρούνται αυτές οι απαιτήσεις (για παρά­δειγμα αν ένας όμιλος διασπάστηκε σε δύο εταιρείες με κύκλο εργασιών εκάστης κάτω των 250 εατομμυρίων Ecu).
All the companies within a group (parent companies, subsidiaries, etc.) constitute a single economic entity, and therefore there can only be one undertaking concerned within the one group — i.e. the subsidiary and the parent company cannot each be considered as separate undertakings concerned, either for the purposes of ensuring that the threshold requirements are fulfilled (for example, if the target company does not meet the ECU 250 million Community-turnover threshold), or that they are not (for example if a group was split into two companies each with a Community turnover below ECU 250 million).
Εντούτοις, μολονότι μπορεί να υπάρχει εντός ενός ομίλου μόνο μία συμμετέχουσα επιχείρηση, το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, προβλέπει ότι ο. κύκλος εργασιών όλου του ομίλου στον οποίο ανήκει η συμμετέχουσα επιχείρηση συμπεριλαμβάνεται στον υπο­λογισμό του κύκλου εργασιών (4).
However, even though there can only be one undertaking concerned within a group, Article 5 (4) of the Merger Regulation provides that it is the turnover of the whole group to which the undertaking concerned belongs that will be included in the threshold calculations (*).
Απόκτηση κοινού ελέγχου
Acquisition of joint control of joint control of a newly-created
Η εξαγορά του είδους αυτού, προκειμένου να καταμερισθούν τα στοιχεία του ενεργητικού αμέσως, θεωρείται, στην πράξη, ως διά­φορες συναλλαγές με τις οποίες κάθε αποκτώσα εταφεία αποκτά το σχετικό της τμήμα της στοχευόμενης εταφείας.
In the case where several undertakings come together solely for the purpose of acquiring another company and agree to divide up the acquired assets according to a pre-existing plan immediately upon completion of the transaction, there is no effective concentration of economic power between the acquirers and the target company as the assets acquired are only jointly held and controlled for a 'legal instant'.
Όσον αφορά καθεμία από τις πράξεις αυτές, οι συμμετέ­χουσες επιχειρήσεις είναι η αποκτώσα εταφεία και εκείνο το μέρος της στοχευόμενης εταφείας το οποίο αποκτά (ακριβώς σαν να υπήρχε απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου τμήματος μιας εταφείας).
This type of acquisition in order to split assets up immediately will in fact be considered as several operations, whereby each of the acquiring companies acquires its relevant part of the target company.
(') Βλ. υπόθεση της 24ης Μαρτίου Τ-3/93, Air France κατά Επι­τροπής.
(') See Judgment of the Court of First Instance of 24 March 1994 in Case T-3/93 — Air France v. Commission not yet published).
Το σενάριο αυτό αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 24 του κανονισμού συγκεντρώσεων η οποία ορίζει ότι ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται σε συμφωνίες με μόνο
This scenario is referred to in the recital 24 of the Merger Regulation, which stipulates that the Merger
(') Το θέμα του υπολογισμού του κύκλου εργασιών στην περί­πτωση εξαγοράς ή πώλησης συμμετοχών μετά την ημερομηνία της τελευταίας ελεγμένης λογιστικής εγγραφής ρυθμίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών, παράγραφος 27.
(') The calculation of turnover in the case of acquisitions or divestments subsequendy to the date of the lase audited accounts is dealt with in the Commission Notice on Calculation of Turnover, paragraph 27.
Ο Δηλαδή, δύο ή περισσότερες εταιρείες (εταιρείες Α Β κλπ.) απο­κτούν μια ήδη υπάρχουσα εταφεία (εταφεία Χ).
O i.e. two or more companies (companies A, B, etc) acquire a pre-existing company (company X).
Για μεταβολή στα μετοχικά μερίδια σε περίπτωση κοινού ελέγχου υπάρχουσας κοινής επιχείρησης, βλέπε τμήμα ΙΙΙ-6.
For changes in the shareholding in cases of joint control of an existing joint venture see Section III.6.
0) Τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών στην περίπτωση ομίλων εταιρειών πραγματεύεται η κοινοποίηση της Επιτροπής σχετικά με τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών, παράγραφοι 36-42.
(*) The calculation of turnover in the case of company groups Ís dealt with in the Commission Notice on Calculation of Turnover, paragraphs 36 to 42.
αντικείμενο τον καταμερισμό των στοιχείων του ενεργη­τικού αμέσως μετά την εξαγορά και ότι η συμπεριφορά αυτή δεν αποτελεί συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπερι­φοράς.
Regulation applies to agreements whose sole object is to divide up the assets acquired immediately after the acquisition.
τήτων σε διαρκή βάση('), που ασκεί ήδη δραστηριότητες στην αγορά, η Επιτροπή κατά κανόνα θεωρεί την ίδια την κοινή επιχείρηση και την στοχευόμενη εταφεία ως τις συμ­μετέχουσες επιχειρήσεις (και όχι τις μητρικές εταιρείες της κοινής επιχείρησης).
business activity on a lasting basis ('), which is already operating on a market, the Commission will normally consider the joint venture itself and the target company to be the undertakings concerned (and not the joint venture's parent companies).
Αντίθετα, όπου η κοινή επιχείρηση μπορεί να θεω­ρηθεί ως μέσον για μια εξαγορά εκ μέρους των μητρικών εταφειών, η Επιτροπή θα θεωρήσει, αντί της κοινής επι­χείρησης, καθεμία από τις ίδιες τις μητρικές εταιρείες ως συμμετέχουσες επιχειρήσεις μαζί με τη στοχευόμενη εταφεία.
Conversely, where the joint venture can be regarded as a vehicle for an acquisition by the parent companies, the Commission will consider each of the parent companies themselves to be the undertakings concerned, rather than the joint venture, together with the target company.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα για τον σκοπό της εξα­γοράς της στοχευόμενης εταιρείας, όταν η κοινή επιχείρηση δεν έχει αρχίσει ακόμα να ασκεί δραστηριότητες, όταν μια υπάρχουσα κοινή επιχείρηση δεν έχει νομική προσωπικό­τητα ή δεν είναι αυτόνομη σύμφωνα με τα προαναφερόμενα ή όταν η κοινή επιχείρηση είναι ένωση επιχειρήσεων.
This is the case in particular where the joint venture is set up especially for the purpose of acquiring the urget company, where the joint venture has not yet started to operate, where an existing joint venture has no legal personality or fullfunction character as referred to above; or where the joint venture is an association of undertakings.
Το ίδιο ισχύει όταν υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι μητρικές εταιρείες είναι όντως οι πραγματικοί αυτουργοί της πράξης.
The same applies where there are elements which demonstrate that the parent companies are in fact the real players behind the operation.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να περυίχουν σημα­ντική εμπλοκή των ίδιων των μητρικών εταφειών ως προς την ανάληψη πρωτοβουλίας, την οργάνωση και τη χρηματο­δότηση της πράξης.
These elements may include a significant involvement by the parent companies themselves in the initiative, organization and financing of the operation.
Επιπλέον, όταν η εξαγορά οδηγεί σε ουσιώδη διαφοροποίηση της φύσης των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης αυτό μπορεί επίσης να υποδηλώνει ότι οι μητρικές εταιρείες είναι οι πραγματικοί αυτουργοί της πράξης.
Moreover, where the acquisition leads to a substantial diversification in the nature of the joint venture's activities this may also indicate that the parent companies are the real players in the operation.
Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν η κοινή επιχείρηση εξαγοράζει μια στοχευόμενη επιχείρηση που ασκεί δραστη­ριότητες σε διαφορετικά αγορά προϊόντος.
This will normally be the case when the joint venture acquires a target company operating on a different product market.
Σε τέτοιες περι­πτώσεις, οι μητρικές εταιρείες πρέπει να θεωρούνται ως συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
In those case the parent companies should be regarded as undertakings concerned.
Σε συναλλαγές με τις οποίες μια κοινή επιχείρηση αποκτά τον έλεγχο μιας άλλης εταφείας, τίθεται το ερώ­τημα εάν, από την άποψη των αποκτώντων μερών, η κοινή επιχείρηση πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως συμμετέχουσα επι­χείρηση (της οποίας ο κύκλος εργασιών περιλαμβάνει τον κύκλο εργασιών των μητρικών εταιρειών), ή εάν καθεμία από τις μητρικές εταιρείες πρέπει να θεωρηθεί χωριστά ως συμμετέχουσα επιχείρηση.
In transactions where a joint venture acquires control of another company, the question arises whether or not, from the point of view of the acquiring party, the joint venture should be uken as a single undertaking concerned (the turnover of which would include the turnover of its parent companies), or whether each of its parent companies should individually be considered as undertakings concerned.
Με άλλα λόγια, το θέμα είναι εάν πρέπει να «αρθεί το συλλογικό πέπλο» της ενδιάμεσης επιχείρησης (του οχήματος).
In other words, the issue is whether or not to 'lift the corporate veil' of the inter mediate undertaking (the vehicle). In principle, the undertaking concerned is the direct participant in the acquisition of control.
Μπορεί, κατ' αρχήν να υπάρ­ξουν περιπτώσεις στις οποίες εταιρείες ιδρύουν εταιρείες «φαντάσματα» με καθόλου ή αμελητέο κύκλο εργασιών ή χρησιμοποιούν υπάρχουσα κοινή επιχείρηση που ασκεί δρα­στηριότητες σε διαφορετική αγορά από την στοχευόμενη εταφεία προκειμένου να προβεί σε αγορές για λογαριασμό των μητρικών εταφειών.
However, there may be circumstances where companies set up 'shell' companies, which have no or insignificant turnover of their own, or use an existing joint venture which is operating on a different market from that of the target company in order to carry out acquisitions on behalf of the parent companies.
Όταν η εξαγορασθείσα ή η στο­χευόμενη εταφεία έχουν κοινοτικό κύκλο εργασιών κάτω των 250 εκατομμυρίων Ecu το θέμα προσδιορισμού των συμμετεχουσών επιχειρήσεων είναι κρίσιμο για λόγους αρμοδιότητας (■).
Where the acquired or target company has a Community turnover of less than ECU 250 million the question of determining the undertakings concerned may be decisive for jurisdictional purposes (').
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή εξετάζει την οικονομική πραγματικότητα της πράξης για να καθορίσει ποιες είναι οι συμμετέχουσες επιχεφήσεις.
In this type of situation the Commission will look at the economic reality of the operation to determine which are the undertakings concerned.
Όταν την εξαγορά πραγματοποιεί αυτόνομη κοινή επιχείρηση, δηλαδή κοινή επιχείρηση με επαρκείς χρηματοικονομικούς ή άλλους πόρους για την άσκηση δραστηριο-
Where the acquisition is carried out by a fullfunction joint venture, i.e. a joint venture which has sufficient financial and other resources to operate a
Στην υπόθεση TNT C"), ο κοινός έλεγχος μιας κοινής επιχείρησης (JVC) επρόκειτο να αποκτηθεί από μια κοινή επιχείρηση (GD NET BV) μεταξύ πέντε ταχυδρομικών διοι­κήσεων και μιας άλλης αποκτώσας εταιρείας (TNT Ltd) [βλέπε κατωτέρω].
In the TNT case (,0), joint control over a joint venture (JVC) was to be acquired by a joint venture (GD NET BV) between five postal administrations and another acquiring company (TNT Ltd) (see below).
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θεώ­ρησε ότι η κοινή επιχείρηση GD NET BV ήταν, απλώς, ένα όχημα το οποίο συστάθηκε για να μπορέσουν οι μητρικές εταιρείες (οι πέντε ταχυδρομικές διοικήσεις) να συμμετά­σχουν στην προκύπτουσα κοινή επιχείρηση JVC ώστε να διευκολυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων μεταξύ τους και να διασφαλισθεί ότι οι μητρικές εταιρείες «μιλούν και ενεργούν ως μία».
In this case, the Commission considered that the joint venture GD NET BV was simply a vehicle set up to enable the parent companies (the five postal administrations) to participate in the resulting JVC joint venture in order to facilitate decision-making amongst them selves and to ensure that the parent companies spoke and acted as one; this configuration would ensure that the parent companies could exercise a decisive influence with the other acquiring company, TNT, over the resulting joint venture JVC and would avoid the situation where that other acquirer could exercise sole control because of the posul administrations* inability to reach a unified position on any decision.
(') Οι κανόνες που προσδιορίζουν το χαρακτήρα μιας κοινής επι­χείρησης ως αυτόνομης περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την διάκριση μεταξύ κοινών επιχειρή­σεων με χαρακτήρα συγκέντρωσης και κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας, παράγραφοι 13-15.
(*) The rules determining the fullfunction nature of a joint venture are contained in the Commission Notice regarding the distinction between concentrative and cooperative joint ventures, paragraphs 13 to 15.
(') Η στοχευόμενη εταφεία έχει υποθετικά συνολικό κοινοτικό κύκλο εργασιών κατώτερο των 250 εκατομμυρίων Ecu και τα αποκτώντα μέρη είναι δύο (ή περισσότερες) επιχειρήσεις, η κάθε μία από τις οποίες έχει ένα κοινοτικό κύκλο εργασιών που υπερβαίνει τα 250 εκατομμύρια Ecu.
(·) The target company hypothetically has an aggregate Community turnover of less than ECU 250 million, and the acquiring parties are two (or more) undertakings, each with a Community turnover exceeding ECU 250 million.
Εάν η στοχευόμενη εταφεία αποκτηθεί από μια εταφεία «κέλυφος», από μια εταιρεία η οποία έχει συσταθεί από τις αποκτώσίες επιχειρήσεις, θα υπήρχε τότε μία μόνο εταφεία (η εταιρεία «κέλυφος») με ένα κοινοτικό κύκλο εργασιών που υπερβαίνει τα 250 εκατομ­μύρια Ecu και, έτσι, μια από τις προϋποθέσεις σωρευτικού κατωφλίου για την υπαγωγή στην κοινοτική δικαιοδοσία δεν θα πληρούται (δηλαδή, η ύπαρξη δύο τουλάχιστον επιχειρή­σεων με ένα κοινοτικό κύκλο εργασιών ο οποίος υπερβαίνει τα 250 εκατομμύρια Ecu).
If the target is acquired by a 'shell' company set up between the acquiring undertakings, there would be only one company (the 'shell' company) with a Community turnover exceeding ECU 250 million, and thus one of the cumulative threshold conditions for Community jurisdiction would fail to be fulfilled (namely, the existence at least two undertakings with a Community turnover exceeding ECU 250 million).
Αντίθετα, εάν αντί να ενεργήσουν δια­μέσου μιας εταφείας «κελύφου», οι αποκτούσες επιχειρήσεις αποκτήσουν τη στονχευόμενη εταφεία οι ίδιες, τότε η προϋπό­θεση του κατωφλίου κύκλου εργασιών πληρούται και ο κανονι­σμός περί συγχωνεύσεων εφαρμόζεται στη συναλλαγή αυτή.
Conversely, if instead of acting through a 'shell' company, the acquiring undertakings acquire the target company themselves, then the turnover threshold would be met and the Merger Regulation would apply to this transaction.
(") Υπόθεση IV/M.I02, TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT και Sweden Post της 2ας Δεκεμβρίου 1991.
(") Case IV/M.102 — TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post and Sweden Post, of 2 December 1991.
Ένα αποφασιστικό στοιχείο κατά την εκτίμηση των μεταβολών ως προς τα μετοχικά μερίδια μιας εταιρείας είναι εάν η πράξη οδηγεί σε μια ουσιαστική μεταβολή όσον αφορά την ποιότητα του ελέγχου.
The decisive element in assessing in the share holding of a company is whether the operation leads to a change in the quality of control.
Η Επιτροπή εκτιμά κάθε πράξη κατά περίπτωση, όμως σε ορισμένες υποθέσεις υπάρχει το τεκμήριο ότι μια δεδομένη πράξη οδηγεί, ή δεν οδηγεί, σε μεταβολή όσον αφορά την ποιότητα του ελέγχου και, κατά συνέπεια, αποτελεί συγκέντρωση η οποία πρέπει να κοινοποιηθεί
The Commission assesses each operation on a case-by-case basis, but in certain hypotheses, there will be a presumption that the given operation leads, or respectively does not lead, to such a change in the quality of control, and thus constitutes a notifiable concentration.
Στην περίπτωση της μετάβασης από κοινό έλεγχο σε αποκλειστικό έλεγχο, ένας μέτοχος αποκτά το μερίδιο το οποίο προηγουμένως κατείχε ένας άλλος μέτοχος.
In the case of passage from joint control to sole control, one shareholder acquires the stake previously held by the other shareholder(s).
Στην περίπτωση δύο μετόχων, κάθε ένας από αυτούς έχει κοινό έλεγχο επί του συνόλου της κοινής επιχείρησης, και όχι τον αποκλειστικό έλεγχο του 50 °/ο της κοινής επιχείρησης.
In the case of two shareholders, each of them has joint control over the entire joint venture, and not sole control over 50 % of the joint venture; hence the sale of all of his shares by one shareholder to the other does not lead the sole remaining shareholder to pass from sole control over 50 % to sole control over 100 % of the joint venture, but rather to pass from joint control to sole control of the entire company (which, subsequently to the operation, ceases to be a 'joint' venture).
Πρώτον, μπορεί να εξέλθουν ένας ή περισσότεροι μέτοχοι, δεύτερον, μπορεί να εισέλθουν ένας ή περισσότεροι πρό­σθετοι μέτοχοι και, τρίτον, ένας ή περισσότεροι υπάρχοντες μέτοχοι μπορεί να αντικατασταθούν από έναν ή περισσότε­ρους νέους μετόχους.
A distinction must be made according to the circumstances of the change in the shareholding; first, one or more existing shareholder(s) can exit; secondly, one or more new additional shareholder(s). can enter, and thirdly, one or more existing shareholder^) can be replaced by one or more new shareholder(s).
Στην περίπτωση αυτή, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι οι εναπομένοντες (αποκτώντες μέτοχοι και η κοινή επιχείρηση.
In this situation, the undertakings concerned are the remaining (acquiring) shareholder and the joint venture.
Όπως συμβαίνει και με οποιονδήποτε άλλο πωλητή, ο «αποχωρών» μέτοχος δεν αποτελεί συμμετέ­χουσα επιχείρηση.
As is case for any other seller, the 'exiting' shareholder is not an undertaking concerned.
Η μείωση στον αριθμό των μετόχων δεν είναι αυτή καθεαυτή σημαντική, αλλά μάλλον το γεγονός ότι εάν ορισμένοι μέτοχοι πωλήσουν τα μερίδια τους σε δεδομένη κοινή επιχείρηση, τα μερίδια αυτά αποκτώνται, στη συνέ­χεια, από άλλους (νέους ή υπάρχοντες) μετόχους και, με τον τρόπο αυτό, η εξαγορά των μεριδίων αυτών μπορεί να οδη­γήσει στην απόκτηση του ελέγχου ή μπορεί να ενισχύσει μια ήδη υπάρχουσα θέση ελέγχου (π.χ., πρόσθετα δικαιώ­ματα ψήφου ή δικαίωμα αρνησικυρίας, πρόσθετα μέλη του διοικητικού συμβουλίου κ.λπ.).
It is not the reduction of shareholders per se which is important, but rather the fact that if some shareholders sell their sukes in a given joint venture, these sukes are then acquired by other (new or existing) shareholders, and thus that the acquisition of these sukes or additional contractual rights may lead to the acquisition of control or may strengthen an already existing position of control (e.g. additional voting rights or veto rights, additional board members, etc.).
Η υπόθεση ICI/Tioxide (") ήταν, ακριβώς, ένα παρό­μοια πέρασμα από κοινό έλεγχο (50/50) σε αποκλειστικό έλεγχο.
The ICI/Tioxide case (") was precisely such a passage from joint (50/50) control to sole control.
Η Επιτροπή έκρινε ότι «η αποφασιστική επιρροή η οποΰι ασκείται αποκλειστικά είναι ουσιαστικά διαφορετική από την αποφασιστική επιρροή η οποία ασκείται από κοινού, δεδομένου ότι η τελευταία οφείλει να λάβει υπόψη τα ενδεχομένως διαφορετικά συμφέροντα του άλλου ενδια­φερομένου μέρους ή των άλλων ενδιαφερομένων μερών ...
The Commission considered that '... decisive influence exercised solely is subsuntially different to decisive influence exercised jointly, since the latter has to uke into account the potentially different interests of the other party or parties concerned ...
Εάν αλλάξει η ποιότητα της αποφασιστικής επιρροής την οποία ασκεί η ICI επί της Tioxide, η συναλλαγή επιφέρει μια διαρκή αλλαγή στη διάρθρωση των ενδιαφερομένων μερών ...».
By changing the quality of decisive influence exercised by ICI on Tioxide, the transaction will bring about a durable change of the structure of the concerned parlies ...'.
Στην περίπτωση αυτή, ως ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θεωρήθηκαν η ICI (ως αποκτώσα) και το σύνολο της Tio­xide (ως αποκτώμενη), όχι όμως ο πωλητής Cookjon.
In this case, the undertakings concerned were held to be ICI (as acquirer) and Tioxide as a whole (as acquired), but not the seller Cookson.
Στην περίπτωση κατά την οποία ο αριθμός των μετόχων μειώνεται, μπορεί να υπάρχει πέρασμα από κοινό έλεγχο σε αποκλειστικό έλεγχο [βλέπε, επίσης τμήμα 111.51 οπότε, στην περίπτωση αυτή, ο εναπομένων μέτοχος αποκτά αποκλειστικό έλεγχο της εταιρείας.
Where the numer of shareholders is reduced, there may be passage from joint control to sole control (see Section III.5. also), in which case the remaining share holder acquires sole control of the company.
Οι συμμετέχουσες επι­χειρήσεις θα είναι ο εναπομένων (αποκτών) μέτοχος και η αποκτώμενη εταφεία (πρώην κοινή επιχείρηση).
The under takings concerned will be the remaining (acquiring) shareholder and the acquired company (previously the joint venture).
(") Υπόθεση IV/M.023, ICI/Tioxide της 28ης Νοεμβρίου 1990.
(") Case IV/M.023 — ICI/Tioxide, of 28 November 1990.