natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άλλα τρία προγράμμα­τα, Euregio, Euregio Rhin-Waal και Euregio Rhin-Meuse-Nord αφορούν περιοχές που είναι εν
A special feature of both programmes is the participation of the private sector, which accounts for almost 30% in the Objective 1 regions and 52% in the Objective 2 and 5(b) areas.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
Netherlands: The programme, adopted in 1995, covers the period 1994-97 and concerns the region of Twente.
187 μέρει επιλέξιμες για τους Στόχους 2 ή 5β.
The aim is to reinforce the competitiveness of SMEs in the region both within and outside the
Τα προγράμματα συνεργασίας με τρίτες χώρες που εγκρίθηκαν το 1995
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) textiles and clothing sector; consequently, the programme has a single priority: to introduce innovative business organization, with special attention to quality management, environmental management, working conditions and strategic management.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
United Kingdom: Two programmes were approved in 1995, for Northern Ireland and for Great Britain.
• την ανάπτυξη των MME μέσω της δραστηριότητας ενός οργανι­σμού παροχής συμβουλών στον εμπορικό και βιομηχανικό τομέα-
Measures are concentrated on diversification of the economic base of the regions through the introduction of new technologies and new products.
• την επαγγελματική κατάρτιση που απαιτείται για την καθιέρωση και την ανάπτυξη της συνεργασίας.
Special measures for the environment are also planned, for example liquid waste treatment projects in Yorkshire and Humberside and in the East Midlands are expected to improve the image of those areas.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης ορισμένες ενέργειες συνεργασίας (ανταλλαγή εμπειριών στους τομείς της εκπαίδευσης, της διαχείρισης των υδάτινων πόρων κλπ) με την Κύπρο και ορισμένες χώρες της Μέσης Ανατολής (Αίγυπτος, Ισραήλ, κλπ).
URBAN (ECU 651 million) is intended to help solve the crisis in a number of urban areas, by supporting measures for economic and social revitalization through the launching of new economic activities; measures for the renewal of social, health and safety infrastructure and facilities; ensuring employment for local people; and improvement of the environment in connection with these measures.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
Two thirds of the financing is earmarked for Objective 1 regions, the remaining third for Objective 2 areas.
Με την Ελβετία, εγκρίθηκαν τέσσερα ΠΚΠ στα οποία συμμετέχουν η Γαλλία, η Γερμανία και η Αυστρία, και λαμβάνουν συνολική κοινοτική συνεισφορά 41,9 εκατ. ECU.
The Member States put forward some 130 towns and cities for assistance under the URBAN Initiative, of which 86 were chosen.
Επιπλέον, θα ενταχθούν στο πρόγραμμα αυτό μέτρα που ευνοούν τη συνεργασία στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης και της υγείας.
Some programmes were presented by national authorities, and cover several towns and cities in the Member State.
Το 1995 εγκρίθηκε μόνο το μέρος του προγράμματος που αφορά τη Γερμανία, με χορήγηση 4,9 εκατ. ECU.
Consequently, there are only 43 programmes, 18 of which had been approved by the end of 1995.
Με το Μαρόκο, εγκρίθηκε ένα πρόγραμμα συνεργασίας με το Γιβραλτάρ το οποίο συμπληρώνει τις παρεμβάσεις του Στόχου 2 στο Γιβραλτάρ.
Urban and the urban environment: The URBAN Initiative is intended to benefit neighbourhoods facing particularly difficult environmental conditions.
Η επιτροπή παρακολούθησης του προγράμματος, στην οποία θα συμμετέχει ως παρατηρητής η μαροκινή κυβέρνηση, θα είναι υπεύθυνη για την επιλογή των επιμέρους έργων.
This may be reflected, for example, in derelict or contaminated sites, a lack of green spaces and basic infrastructure, or lack of mobility on the part of the local population.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή των Διαρθρωτικών Ταμείων στο πρόγραμμα ανέρχεται σε 300 εκατ.
The environmental and sustainable development aspects of URBAN's integrated approach are clear.
ECU επί συνολικού κόστους 416 εκατ.
The Initiative clearly declared the environment to be one of the keys to dealing with problems in the areas covered.
ECU για την περίοδο 1995-1997, ενώ θα χορηγηθεί αργότερα, για την περίοδο 1998-1999 συμπληρωματική ενίσχυση.
Many of the measures in the URBAN integrated programmes are therefore geared to improving infrastructure and the environment, for example, renovation of buildings to adapt them to new economic and social activities, reclamation of public open spaces, particularly green spaces, energy conservation, or the supply of cultural or recreational services that respect the living environment.
Επιλέξιμες για το πρόγραμμα είναι όλη η επικράτεια της Βόρειας Ιρλανδίας και οι έξι παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας.
Under the new guidelines to improve the URBAN Initiative, using part of the reserve available for the Community Initiatives,13the problem of the urban environment will receive much greater attention.
Πίνακας 101α Πρόγραμμα PEA CE (σε εκατ. ECU)
13 See above 1.1: Introduction - Proposal for the allocation of the reserve in 1995.
Συνδρομή AT (1)
Table 98: URBAN programmes adopted in 1995 - EUR 12 (ECU million)
ΕΤΠΑ ΕΚΤ ΕΓΤΠΕ ΧΜΠΑ Σύνολο Βόρεια Ιρλανδία Ιρλανδία
Member State (No of CIPs) Belgium (2) Denmark (1) Germany (8) Greece (1) Spain (1)
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
Luxembourg (1) Netherlands (2) Portugal (1) United Kingdom (1) Total (18)
Το πρόγραμμα χωρίζεται σε επτά υποπρογράμματα που είναι τα εξής: η αποκατάσταση των αστικών και αγροτικών περιοχών, η απασχόληση, η διασυνοριακή συνεργασία, η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, η προώθηση παραγωγικών επενδύσεων και η βιομηχανική ανάπτυξη, η δημιουργία εταιρικών σχέσεων και η τεχνική βοήθεια.
The measures are intended to enhance the attractiveness of the neighbourhood (by establishing a permanent conference centre, and an exhibition stand to present the city and its products), to encourage development in a new sector by setting up a comic-strip institute, to benefit the whole neighbourhood, in particular by improving traffic conditions for both vehicles and pedestrians, and to change the social standing of the neighbourhood through a series of measures partfinanced by the ESF and carried out in partnership with the Charleroi CPAS (public social welfare centre) and the MIREC (regional mission for employment and integration).
Για να συμμετάσχουν όσο το δυνατό περισσότερα άτομα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και εφαρμογής του προγράμματος, η κατανομή των πόρων πραγματοποιείται σε πλήρη αποκέντρωση.
The town is facing a high level of unemployment, traffic problems and inadequate social and cultural services. The programme will concentrate on a single project, a sustainable urban development centre, intended to modernize the Thistedvej suburb by encouraging sustainable and financially stable industrial growth and by encouraging the local inhabitants.
Το βασικότερο στοιχείο της εφαρμογής του προγράμματος το 1995 ήταν η δημιουργία αυτών των νέων διαρθρώσεων.
Spain: In terms of financing, the Spanish programme is the largest programme adopted under the URBAN Initiative in 1995.
Επιπλέον, θεσπίστηκε ο απαιτούμενος συντονισμός ανάμεσα στους διάφορους χρηματοδοτικούς οργανισμούς και τις αρμόδιες αρχές.
It covers 17 neighbourhood projects in cities with a population of over 100 000 (see table below), which relate to economic and social revitalization, renovation of buildings, and the improvement of infrastructure, including environmental infrastructure.
Τον Απρίλιο 1995, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για την εφαρμογή των κοινοτικών πρωτοβο­υλιών στα τρία νέα κράτη μέλη, η οποία καθόριζε μια ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων ανάμεσα στις πρωτοβουλίες και ανάμεσα στα κράτη μέλη.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) responsibility of the local and regional authorities, in close cooperation with the Ministry of Finance, which has overall responsibility for the programme.
Ενδεικτική κατανομή των πι-
Table 99: URBAN - Detailed financing of the programme in Spain (ECU million)
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
Netherlands: Two programmes were adopted in 1995.
Ο βαθμός συμμετοχής στις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες του καθενός από τα νέα κράτη μέλη θα είναι διαφορετικός.
United Kingdom: Only the programme for Northern Ireland was adopted in 1995, nine other projects having also been presented by the UK authorities with applications for Structural Fund assistance of almost ECU 80 million.
Η Αυστρία δεν συμμετέχει στις πρωτοβουλίες KONVER, PESCA και RE­GIS.
At the end of 1995, the Commission was awaiting revised programmes. The Northern Ireland programme relates to Belfast and Londonderry.
Η Φινλανδία δεν συμμετέχει στις πρωτοβουλίες RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER και REGIS.
In both cases, the Catholic and Protestant areas concerned will combine their efforts to launch a process of renewal.
Η Σουηδία δεν θα συμμετάσχει στις πρωτοβουλίες RECHAR, RESIDER, RETEX και REGIS.
In Belfast the emphasis is on job creation for parents, especially mothers, and on helping young unemployed people get back to work.
Όσον αφορά το στάδιο της έγκρισης των προγραμμάτων τους, η κατάσταση στα τρία κράτη μέλη είναι και αυτή διαφορετική.
In Londonderry, urban reclamation and economic recovery projects on the initiative of the local community will be granted financial assistance and help with training measures.
Έχουν εγκριθεί τα 4 από τα 15 προγράμματα που υπέβαλε η Αυστρία (τα μισά από τα οποία αφορούν την πρωτοβουλία LEADER).
INTERREG II (ECU 2 939 million) has two strands corresponding to the INTERREG I and REGEN Initiatives: crossborder cooperation and aid to areas on the Union's internal and external borders (ECU 2.4 billion, 75% of which is for Objective 1 regions); and the completion of energy networks to link them up to wider European networks (ECU 500 million).
Από τα 8 ΠΚΠ που υπέβαλε η Φιλανδία έχουν εγκριθεί τα 2 και τα2 επίσης προγράμματα από τα 7 που υπέβαλε η Σουηδία.
For the borders with the countries of central and eastern Europe, a crossborder cooperation programme between those countries and the Community Member States was adopted in 1994 in the framework of the Phare programme.
Πίνακας 103: Οι Κοινοτικές Πρωτοβουλίες στα νέα κράτη μέλη Προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1995 (εκατ. ECU)
The forms of crossborder cooperation have progressed since the first programming period, in 1990-93, and the Commission has financed some measures developed by the Association of European Border Regions.
Αναλ. υποχρ.
Commitments
Αικπρία (1) Φινλανδία (1) Σουηδία (1)
S pain/Portugal Greece/Italy (electricity)
Αυστρία (1)
Financing is entirely allocated to Objective 1 regions.
Αυστρία (1)
S.F, assistance (1)
Το πρόγραμμα EMPLOI των τριών νέων κρατών μελών εγκρίθηκε το 1995.
Germany/Netherlands: Euregio Rhine­Waal Ireland/United Kingdom: Northern Ireland
L Ν Ρ UK
Total
Στο τέλος του 1995 εκκρεμούσαν ακόμα για έγκριση ένα ΠΚΠ για κάθε μία από τις ακόλουθες πρωτοβουλίες: URBAN, RETEX, RME, INTERREG (με τη Γαλλία) και LEADER.
A large proportion of the programmes adopted in 1995 were part of the cross­border cooperation strand of INTERREG II.
Το 1994 και 1995, εγκρίθηκαν πέντε ΠΚΠ σε εθνικό επίπεδο στη Δανία καθώς και τέσσερα προγράμματα INTERREG.
Altogether, 59 were presented and 31 adopted, leaving 27 still to be adopted at the end of the year, including ten from the new Member States.
Εκκρεμούσαν ακόμα για έγκριση τρία ΠΚΠ, τα προγράμματα PME και LEADER και ένα πρόγραμμα INTERREG με τη Σουηδία.
The introduction of INTERREG II and the enlargement of the European Union to three new Member States has considerably enhanced the importance of cross­border cooperation.
Προβλέπεται λοιπόν συμμετοχή της Δανίας σε επτά κοινοτικές πρωτοβουλίες, τις URBAN, KONVER, EMPLOI, ADAPT, PME, PESCA, LEADER και INTERREG.
In particular, on the eastern borders of the Union, the Commission, the Member States and the countries of central and eastern Europe involved in joint "cross­border" measures under INTERREG II and the Phare programme have introduced joint mechanisms and instruments to improve their cooperation.
Η Επιτροπή ενέκρινε τα περισσότερα ΠΚΠ το 1995.
The programmes adopted in 1995 between the Member States
Στο τέλος του 1995 εκκρεμούσαν ακόμη για έγκριση 19 συνολικά προγράμ­ματα για τις πρωτοβουλίες LEADER, URBAN, RECHAR, RESIDER, RETEX, PME και KON­VER.
Between Belgium and the Netherlands: Two programmes were adopted with a total Structural Fund contribution of ECU 43.5 million (total investment: ECU 89.1 million).
Πρόκειται για τις πρωτοβουλίες KONVER, RESIDER, RECHAR, RETEX, PME, URBAN, LEADER και INTERREG.
The two programmes concern respectively the Scheidemond Euregio (Zeeland (NL)/ East Flanders and part of West Flanders (B)) and the Middengebied area (Antwerp, Limburg and part of Louvain (Β)/ North­Brabant and Limburg (NL).
H χρηματοδοτική συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων για τις πρωτοβουλίες αυτές ανέρχεται σε 817 εκατ.
As well as reinforcing cross­border cooperation, each programme has a development objective: the first aims at stimulating sustainable, high­quality social and economic development and the second at strengthening the economic base of the border area.
Για λεπτομερέστερη παρουσίαση των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών σε κάθε κράτος μέλος, βλέπε Παράρτημα 3 - Πίνακα 2.
Between Belgium, the Netherlands and Germany: The regions concerned by a programme for the Meuse­Rhine Euregio are partly eligible under Objectives 2 and 5(b). This programme is coordinated by the Meuse­Rhine Euregio, a body established under Netherlands law with long experience of cross­
ECU (το 80% των πιστώσεων του ΕΤΠΑ) και η εφαρμογή τους προβλέπεται να πραγματοποιηθεί μέσω 38 ΠΚΠ.
153 border cooperation, by the governments of the Länder and the federal authorities on the German side, and by national ministries in the Netherlands and Belgium.
Το 1995 εγκρίθηκαν τα 31 από αυτά τα 38 προγράμματα (28 εθνικά προγράμματα και 3 ΠΚΠ INTERREG) (τα επτά προγράμματα που υπολείπονται αφορούν το Βραδεμβούργο (5), τη Σαξωνία-Anhalt (1) και τη Σαξωνία (1)).
The programme is organized around five priorities: economic and technological development and innovation (28%), environment, nature and sites (27%), regional planning (15%), sociocultural integration (15%) and development of skills and the labour market (11%); technical assistance accounts for the remaining 5%.
Στα δυτικά ομόσπονδα κράτη, η κατάσταση παρουσιάζει μεγάλες διαφορές ανάλογα με τις Πρωτοβουλίες, εφόσον η εφαρμογή ορισμένων προγραμμάτων ολο­κληρώθηκε το 1995, ενώ για ορισμένα άλλα προγράμματα δόθηκαν παρατάσεις στις προθεσμίες πληρωμών, με αποτέλεσμα να είναι αρκετά περιορισμένο το ποσό των πληρωμών για το σύνολο αυτών των προγραμμάτων.
The programmes cover three regions with different geographical features: the Planungsraum V (Nordfriesland, Schleswig-Flensburg, Flensburg) and Sønderjyllands Amt, the only land border between Germany and Denmark, for which the Community had financed several successful crossborder projects in recent years; the Ostholstein/Lübeck area and- Storstrøms Amt, a maritime region encountering structural difficulties, which was already eligible under INTERREG I; and the so-called KERN (Kiel, Eckernförde, Rendsburg, Neumünster) and Fyns Amt, which is now eligible under INTERREG for the first time.
Όσον αφορά το INTERREG Ι, η περίοδος πληρωμών έληγε στο τέλος του 1995, αλλά εγκρίθηκε παράταση της περιόδου πληρωμών για τρία ΠΚΠ (Pamina, Oberrhein-Mitte-Sud και Γερμανίας/Ελβετίας/Αυστρίας/πρώην Τσεχοσλοβακίας) (μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 για τα δύο πρώτα προγράμματα και μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996 για το τελευταίο).
The strategies for these three programmes are slightly different, first because crossborder structures are well-established in some cases but fairly new in others, and secondly because the border concerned is a land border in some cases, and a sea crossing in others. Among other things, the measures aim at the development of SMEs, and research and development and training; the first two programmes are also intended to help reconcile the needs of the environment with energy consumption, and the last two provide for the development of tourism.
Το ποσό των πληρωμών για τα προγράμματα STRIDE ήταν χαμηλό (0,117 εκατ.
Between France and Germany: Two programmes have been adopted, with total assistance of ECU 34.3 million.
ECU), εφόσον τα αποτελέσματα των προγραμμάτων αυτών εκδηλώνονται έντονα με την ενίσχυση των ερε­υνητικών δυνατοτήτων, της τεχνολογίας και των καινοτομιών των εξεταζόμενων περιφερειών και, ως εκ τούτου, με τη μεγαλύτερη χρησιμοποίηση προηγμένων τεχνολογιών.
The programme for Saarland, Lorraine and the Palatinate, in cooperation with the INTERREG programme between Germany and Luxembourg, provides for the construction of a "Euro-Management Centre", which will offer European seminars to businessmen interested in the European Market.
Όσον αφορά την πρωτοβουλία RECHAR Ι, το ένα από τα δύο προγράμματα, που αφορά τη Ρηνανία της Βόρειας Βεστφαλίας, ολοκληρώθηκε το 1995 (τον Φεβρουάριο υποβλήθηκε η αίτηση για την πληρωμή του υπολοίπου, που ανερχόταν σε 23,1 εκατ. ECU).
In 1991-93, a joint Franco-German financial institution, the Saarländische Investitionskredietbank (SIKB), was set up on the basis of an agreement between the three regions and France, and this agreement has been renewed for the present period.
ECU από το ΕΤΠΑ γι αυτό το ΠΚΠ.
For the first time, the ESF is contributing to the financing of measures, under the last two headings.
ECU (επί συνολικής συνδρομής 7,5 εκατ.).
Between Luxembourg and Germany: There is a programme for areas that are partly eligible under Objectives 2 or 5(b).
Το υπόλοιπο που καταβλήθηκε το 1995 ανερχόταν σε 15,7 εκατ.
Joint management and financial resources for the projects was introduced under INTERREG I and continued under this programme.
ECU, ενώ η συνολική συνεισφορά του ΕΤΠΑ σε 31,1 εκατ. ECU.
Measures relate to protection of the environment (32%), economic and technological development and innovation (19%), and tourism (19%).
Κατά συνέπεια, και λόγω των μακροχρόνιων και δύσκολων διαδικα­σιών προγραμματισμού, ως προθεσμία για την ολοκλήρωση των πληρωμών για 10 προγράμμα­τα16καθορίστηκε η 31η Δεκεμβρίου 1995, ενώ για 6 άλλα17προγράμματα παρατάθηκε ως το 1996.
While the INTERREG I programme concentrated on tourism, the present programme aims at improving business competitiveness and attracting new investment, especially in infrastructure (35%), tourism (29%) and economic development (15%).
Στη Ρηνανία-Παλα-τινάτο, παραδείγματος χάριν, ένα μέρος της πρώην αεροπορικής βάσης του Zweibrucken μετατράπηκε σε πολιτικό αεροδρόμιο και το υπόλοιπο σε κέντρο βιομηχανικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων.
They provide for a limited series of measures: economic and technological development and innovation (35%), the development of skills and the labour market (17%), regional planning (14%) and sociocultural integration (13%).
'Ετσι, διατηρήθηκε σε λειτουργία ο διάδρομος απογειώσεων - προσγειώσεων και δημιουργήθηκαν διάφορες υπηρεσίες κατάρτισης σε επαγγέλματα εναέριας κυκλοφορίας καθώς και ένα πάρκο βιομηχανικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων.
They were drawn up by the Euregios, with ten years' experience of crossborder collaboration, the governments of the Lander and the federal authorities on the German side, and the national ministries on the Netherlands side.
Η Ελλάδα συμμετέχει σε όλες τις Πρωτοβουλίες, εκτός από την REGIS, και το 1995 εγκρίθηκαν όλα τα ΠΚΠ (ένα για κάθε πρωτοβουλία), εκτός από τα ΠΚΠ EMPLOI και PESCA που είχαν εγκριθεί το 1994.
Between Ireland and the United Kingdom: Two programmes were approved in 1995, involving total Structural Fund financing of ECU 241 million.
Δέκα λοιπόν προγράμματα εφαρμόζονται σε εθνική κλίμακα, στα οποία πρέπει να προσθέσουμε τρία ΠΚΠ INTERREG (δύο REGEN και ένα για τη διασυνοριακή συνεργασία).
The first concerns cooperation between Ireland and Northern Ireland, and follows on from an INTERREG I programme; it will concentrate more than its predecessor on locally-generated crossborder projects and small infrastructure of direct benefit to the area.
" Ρηνανία-Παλατινάτο, Βαυαρία, Κάτω Σαξωνία, Σλέσβιχ-Χολστάϊν, Έσση, Μεκλεμβούργο-δυτική Πομερα-
The other programme concerns areas not previously eligible under INTERREG, the east coast of
Η Ισπανία συμμετέχει σε όλες τις κοινοτικές πρωτοβουλίες της περιόδου 1994-1999.
Ad hoc cooperation structures between Ireland and the United Kingdom: Each INTERREG programme provides for the establishment of ad hoc cooperation structures.
Η κάθε παρέμβαση τίθεται σε εφαρμογή μέσω ενός ενιαίου προγράμματος σε εθνική κλίμακα, με εξαίρεση την πρωτοβουλία LEADER (με 17 ΠΚΠ, από τα οποία τα 10 αφορούν περιφέρειες του Στόχου 1).
A responsible authority has been designated for the Ireland-Northern Ireland programme, to raise the programme's profile and act as a link between local groups, central authorities in the two Member States, and authorities responsible for other Structural Fund programmes in the area.
Εκκρεμούσε ακόμη η έγκριση έξι προγραμμάτων (INTERREG Ισπανίας-Γαλλίας, INTERREG Ισπανίας-Μαρόκου, RECHAR, RESIDER, PME και KONVER) τα οποία καταρτίζονταν ακόμα στα τέλη του 1995.
Similarly, for the Ireland-Wales programme, a local coordination team (comprising two coordinators for Wales and representatives of the three regional authorities concerned in Ireland) was set up to encourage partnerships and economic development projects.
Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν το 1994 και 1995 85 προτάσεις ΠΚΠ, εκ των οποίων όλα έχουν περιφερειακό χαρακτήρα εκτός από πέντε (EMPLOI, ADAPT, RETEX, PME των Στόχων 2 και 5β και PESCA) και αφορούν το σύνολο των πρωτοβουλιών.
Between Portugal and Spain: The INTERREG II programme includes measures to remedy the specific difficulties of the border region, due to its relative isolation from the national economies and the rest of the European Union.
Αυτά τα 51 προγράμματα είναι: πέντε INTERREG, έξι RECHAR II, πέντε RESIDER, η τροποποίηση του ΠΚΠ RETEX, τρία προγράμματα PME, ένα πρόγραμμα REGIS, όλα τα προγράμματα KONVER, το πρόγραμ­μα PESCA, το πρόγραμμα ADAPT και έντεκα ΠΚΠ LEADER.
The projects considered are also intended to promote balanced economic and social development on both sides of the border, to keep people from leaving, to achieve crossborder regional planning and to support the setting up of crossborder cooperation arrangements. At the end of 1995, 38% of the public expenditure programmed had actually been incurred in 1994-95.
Το 1995 εγκρίθηκαν όλα τα ΠΚΠ της Ιρλανδίας, εκτός από το URBAN (με προβλεπόμενη συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων ύψους 15,8 εκατ. ECU).
Programmes adopted in 1995 with nonmember countries
To 1995 εγκρίθηκαν 18 ιταλικά ΠΚΠ, ενώ το ΠΚΠ EMPLOI είχε εγκριθεί το 1994.
INTERREG cooperation on the Baltic sea: The programme adopted in November 1995 supports crossborder cooperation between the county of Bornholm (eligible under Objective 5(b)) and the Baltic regions, mainly in Poland and the Baltic States.
Τα προγράμ­ματα αυτά αφορούν τις πρωτοβουλίες RECHAR, RETEX (τροποποίηση του ΠΚΠ που εγκρίθηκε το 1993), ADAPT, LEADER και PESCA. Τα προγράμματα που υποβλήθηκαν για τις Πρωτοβο­υλίες URBAN, RESIDER, PME και KONVER εκκρεμούσαν για έγκριση το 1996.
The measures are aimed at: • developing SMEs through the activities of a commercial and industrial consultancy body; • establishing crossborder structures, involving working parties and conferences to encourage both bilateral and multilateral cooperation; • ensuring cooperation in the field of communications and media, in order to develop new activities at the Baltic Media Centre in Bornholm; • providing the vocational training needed to establish and develop cooperation.
Σε αυτά τα εθνικά προγράμματα πρέπει να προσθέσουμε 2 ΠΚΠ INTERREG-σκέλος REGEN τα οποία εγκρίθηκαν επίσης το 1995.
With the countries of central and eastern Europe : Four programmes involving German regions were adopted in 1995, with Structural Fund financing totalling ECU 298.3 million.
Η Ιταλία συμμετέχει σε όλες τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες εκτός από την REGIS.
These programmes are coordinated with Phare operations.