natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) (2) (3) (4) αποφυγή των κινδύνων εκτίμηση των κινδύνων που δεν μπορούν ν'αποφευχθούν καταπολέμηση των κινδύνων στην πηγή τους προσαρμογή της εργασίας στον άνθρωπο (εργονομία) όσον αφορά το σχεδιασμό, την οργάνωση και τις μεθόδους εργασίας και παραγωγής
(1) (2) (3) (4) avoid risks evaluate the risks which cannot be avoided combat these risks at source adapt the work to the individual (ergonomics) especially as regards the design of workplaces and the organisation of working and production methods
(8) υλοποίηση αυτών των στόχων λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της τεχνικής αντικατάσταση εν γένει του επικίνδυνου από το μη επικίνδυνο ή το λιγότερο επικίνδυνο ένταξη της πρόληψης των κινδύνων σ'ένα συνεκτικό σύνολο που περιλαμβάνει την παραγωγή, την οργάνωση, τις συνθήκες εργασίας και τον κοινωνικό διάλογο λήψη μέτρων ομαδικής κατά προτίμηση προστασίας και προσφυγή σε μέτρα ατομικής προστασίας μόνον εφόσον η κατάσταση αποκλείει οιαδήποτε άλλη επιλογή
(8) in implementing these objectives, keep abreast of technical progress in general, replace the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous develop a coherent overall prevention policy which covers production, organisation of work, working conditions and dialogue between management and workers give collective protective measures priority, and only resort to individual protective measures if the situation renders any other choice impossible.
Οι ειδικές οδηγίες
Individual directives
Οι ειδικές οδηγίες αποσκοπούν να αποσαφηνίσουν τις διατάξεις της Οδηγίας "Πλαισίου" όσον αφορά : τους χώρους εργασίας, τη χρησιμοποίηση εξοπλισμών εργασίας, τη χρησιμοποίηση εξοπλισμών ατομικής προστασίας, τις οθόνες οπτικής απεικόνισης, τις μεταφορές βαρέων φορτίων, τα προσωρινά και κινητά εργοτάξια, την επισήμανση των κινδύνων στο χώρο εργασίας, ...
The individual directives pursuant to the "Framework" Directive contain more specific provisions with regard to: workplaces, the use of work equipment, the use of personal protective equipment, display screen equipment, heavy loads, temporary or mobile sites, safety signs at work, etc.
Οι αρχές της οδηγίας-πλαισίου και των ειδικών οδηγιών εκφράζονται στο εγχειρίδιο και ειδικότερα στα σημεία 1 έως 14 τα οποία αναφέρονται στην αξιολόγηση της πρόβλεψης των κινδύνων στην επιχείρηση σας.
The principles of the framework directive and the individual directives are reflected in the handbook and more specifically at points 1 to 14 concerning your ability to control the risks.
Στο ένθετο 22 θα βρείτε, ενδεχομένως, συστάσεις που αφορούν την εθνική σας νομοθεσία.
In section 22 you will find recommendations concerning your national legislation.
Μπορείτε επίσης να ανατρέξετε στο Παράρτημα 1 το οποίο αναφέρεται στις υποχρεώσεις σας ως υπευθύνου επιχείρησης στο πλαίσιο της νέας ευρωπαϊκής οδηγίας που μόλις άρχισε να ισχύει.
You may also wish to consult annex n°l which discusses your responsibilities towards your company, in view of the new European directive which has recently come into effect.
Το Παράρτημα 2 περιλαμβάνει χρήσιμες διευθύνσεις και αν επιθυμείτε να πληροφορηθείτε σχετικά με τις ειδικές οδηγίες, συμβουλευθείτε τον κατάλογο εκδόσεων του Παραρτήματος 3.
Annex n°2 gives a number of useful addresses and if you wish to find out about specific directives consult the list of publications found in annex n"3.
Οι ερωτήσεις διατυπώνονται άμεσα και απαιτούν την επιχειρηματική σας δημιουργικότητα.
The questions are constructed in an open way, leaving you as the employer to use your creative initiative.
Αξιολόγηση από 0 έως 5
Scores from 0 to 5
Κάθε ερώτηση σας οδηγεί σε μια αξιολόγηση βάσει κλίμακας αριθμημένης από 0 έως 5.
Each question requires you to give a score on a scale from 0 to 5.
Για τις ερωτήσεις που ενδεχομένως δεν αφορούν την επιχείρηση σας προβλέπεται, οσάκις κρίνεται αναγκαίο, ένας υπότιτλος "άνευ αντικειμένου" «"
For questions which may be irrelevant to your company we have provided a "Not applicable" box wherever we considered this necessary.
Για τη διευκόλυνση σας και για να μην καταστρέψετε το παρόν αντίτυπο σας, σας συνιστούμε να μην σημειώσετε τίποτε στα αναλυτικά ερωτηματολόγια (σημεία 1 έως 14) αλλά να σημειώσετε απευθείας τις αξιολογήσεις σας στις κλίμακες που συγκεντρώνονται στο τέλος των 14 ειδικών θεμάτων.
To make matters easier for you, and to avoid damaging this handbook, we suggest that you do not enter your scores in the detailed questionnaires (points 1 to 14) but record them directly onto the scales which you will find at the end of each of the 14 specific themes.
Υπάρχει αντιστοιχία στην αρίθμηση των ερωτήσεων στα δύο έγγραφα.
The question numbers correspond in the two documents.
Στο ένθετο 15 θα βρείτε τις διαφάνειες που θα σας επιτρέψουν να εντοπίσετε τα ισχυρά και ασθενή σημεία σας.
In section 15 you will find the overlays which will allow you to identify your strong and weak points.
Τέσσερα ερωτηματολόγια, στα ένθετα 18, 19, 20 και 21, θα σας επιτρέψουν να προσεγγίσετε λεπτομερέστερα τις πτυχές που αφορούν τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Four questionnaires in sections 18, 19, 20 and 21 will permit you to approach in more detail those aspects relevant to the following activities: Printing, Bakeries, Woodworking, Garages The scorebooks will permit you to clarify the results of your evaluation.
Ο "αυτοαπολογισμός" σας
Identify your strong and weak points
Όταν θα έχετε απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις, σας προτείνουμε να προβείτε στη σύνθεση που ζητείται στο τμήμα "Γενικός αυτοαπολογισμός" που περιλαμβάνεται στο ένθετο 16: θα σας επιτρέψει να ταξινομήσετε τα ισχυρά και ασθενή σημεία σας και να αναλύσετε τα χαρακτηριστικά των εννοιών "άτομο", "εξοπλισμός", "οργάνωση" και "περιβάλλον" της επιχείρησης σας.
Once you have scored all the questions, we suggest that you group the answers as explained in the "Overall evaluation" section 16.
Αν, αργότερα, θελήσετε να προβείτε σε νέα αξιολόγηση, αρκεί να φωτοτυπήσετε τις σελίδες της αξιολόγησης που περιλαμβάνονται στο τέλος κάθε ειδικού θέματος.
This will enable you to identify your strong points and weak points and to analyse the characteristics of the parameters "The individual", "Equipment", "Organisation" and "Environment" within your company.
Τέλος, η ανάγνωση των αποτελεσμάτων του παρόντος εγγράφου θα σας παράσχει κάποιους άξονες προβληματισμού για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στην επιχείρηση σας.
Thus, if you should decide to do another audit later, you will simply need to obtain a new copy of the Scorebooks. Finally, the Conclusions at the end of this questionnaire should give you some ideas for improving safety and health in your business.
Αξιολόγηση της πρόβλεψης των κινδύνω
Evaluating prevention within your company
1 ΟΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΣΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
1 YOUR ABILITY TO CONTROL THE RISKS
Γενικές αρχές
General principles set out in the "Framework" Directive
(1) αποφυγή των κινδύνων
(1) avoid risks
(2) εκτίμηση των κινδύνων που δεν μπορούν ν'αποφευχθούν
(2) evaluate the risks which cannot be avoided
(3) καταπολέμηση των κινδύνων στην πηγή τους
(3) combat these risks at source
(4) προσαρμογή της εργασίας στον άνθρωπο (εργονομία) όσον αφορά το σχεδιασμό, την οργάνωση και τις μεθόδους εργασίας και παραγωγής
(4) adapt the work to the individual (ergonomics) especially as regards the design of workplaces and the organisation of working and production methods
(5) υλοποίηση αυτών των στόχων λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της τεχνικής
(5) in implementing these objectives, keep abreast of technical progress
(6) αντικατάσταση εν γένει του επικίνδυνου από το μη επικίνδυνο ή το λιγότερο επικίνδυνο
(6) in general, replace the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous
(7) ένταξη της πρόληψης των κινδύνων σ'ένα συνεκτικό σύνολο που περιλαμβάνει την παραγωγή, την οργάνωση, τις συνθήκες εργασίας και τον κοινωνικό διάλογο
(7) develop a coherent overall prevention policy which covers production, organisation of work, working conditions and dialogue between management and workers
(8) λήψη μέτρων ομαδικής κατά προτίμηση προστασίας και προσφυγή σε μέτρα ατομικής προστασίας μόνον εφόσον η κατάσταση αποκλείει οιαδήποτε άλλη επιλογή
(8) give collective protective measures priority, and only resort to individual protective measures if the situation renders any other choice impossible
1 ΟΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΣΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ
1 YOUR ABILITY TO CONTROL THE RISKS
(1) Αξιολογήστε την ποιότητα των πληροφοριών που διαθέτετε όσον αφορά τους κινδύνους που συνδέονται με τη δραστηριότητα της επιχείρησης σας:
Evaluate the. quality of the information at your disposal concerning the risks inherent in your company's activities:
'Οχι
I NIL
Ο
Yes
Αξιολογήστε την ικανότητα σας όσον αφορά την αποφυγή των κινδύνων εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
I immediately seek a solution I instruct the person faced with the risk to find a solution: I mention the risks to people around and ask them to take care: I discuss the risks with those responsible for safety and health protection:
ΜΕΣΟ
1 1 1 AVERAGE
ΕΞΑΙΡΕΤΟ
1 EXCELLENT
(3) Αξιολογήστε την ποιότητα των εγγράφων που διαθέτετε για τα μέτρα προστασίας και πρόληψης των κινδύνων
Evaluate the quality of the documentation at your disposal on protective measures and risk prevention:
Ι ΟΥΔΕΝ
EXCELLENT
'Οχι
Yes
Ο
o o o
0 Ο ο ο
0 AVERAGE
ΜΕΣΟ
EXCELLENT
ΟΥΔΕΝ άνευ αντικειμένου : LJ
NIL Not applicable: LJ
'Ανευ αντικειμένου
Evaluate your attitude to existing or potential risks within your company:
ΜΕΣΟ
AVERAGE
ΕΞΑΙΡΕΤΟ
EXCELLENT
Ο Ο
Yes
Ο Ο
No
1 ΜΕΣΟ
1 ι NIL
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ ι ΟΥΔΕΝ
1 EXCELLENT
Πρόληψη των κινδύνων μέσω της οργάνωσης της εργασίας.
Preventing risks through sensible organisation of work.
- η πρόληψη των κινδύνων διέρχεται μέσω της οργάνωσης της εργασίας και της μελέτης των συνθηκών εργασίας
Some products are safer than others while being equally effective The priority for protecting hands and airways should be to select safe products in the first place rather than imposing the wearing of gloves or face masks.
Εκφράστε τη συμφωνία σας για τις προτάσεις αυτές εκτιμώντας την αρνητικότερη κατάσταση:
Assess your agreement with these statements by reference to the most negative situation:
Προσαρμογή της εργασίας στον άνθρωπο (εργονομία)
Adapting the work to the man (ergonomics)
Αξιολογήστε τη στάση σας απέναντι στην εργονομία (προσαρμογή της εργασίας στον άνθρωπο) εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση:
Evaluate your attitude to ergonomics (adapting the work to the man) by reference to the most unfavourable situation:
Ομαδική και ατομική προστασία
Collective and personal protection
Αξιολογήστε, εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση, σε ποιο βαθμό αποδίδετε προτεραιότητα στα μέσα ομαδικής προστασίας σε σχέση με τα μέσα ατομικής προστασίας.
Evaluate, by reference to the most unfavourable situation, the degree to which you give collective protection priority over personal protection:
ΜΕΣΟ
0 -EXCELLENT h NIL
ΟΥΔΕΝ άνευ αντικειμένου : LJ
Not applicable: LJ
Παρέχετε κατάρτιση στους εργαζομένους:
Do you train your workers:
0 ' Οταν παρεμβαίνει μια "εξωτερική επιχείρηση",
0 0 0 in the event of introduction of a new technology?
- την ενημερώνετε για τους κινδύνους και τα μέτρα προστασίας και πρόληψης που υπάρχουν στην επιχείρηση σας;
0 0 0 When an outside firm is engaged in work in your company: do you inform them of the risks present in your company and of the existing of protection and prevention?
Αξιολογήστε τα μέτρα κατάρτισης και πληροφόρησης που λαμβάνονται στην επιχείρηση σας εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση:
Evaluate the training and information measures taken by your company, by reference to the most unfavourable situation:
1 ΜΕΣΟ
AVERAGE
Συμμετοχή των εργαζομένων και/ή των εκπροσώπων τους
Participation of workers and or their representatives
'Οχι
Not applicable
ΟΥΔΕΝ
AVERAGE
1 Αξιολόγηση των ικανοτήτων σας όσον αφορά τον έλεγχο των κινδύνων
1 Evaluation of your ability to control risks
5 ι
5 I
Εχουμε διαπιστώσει ότι αφορά πολυάριθμες πτυχές της διαχείρισης των τεχνικών, εμπορικών, χρηματοοικονομικών και ανθρώπινων πόρων της επιχείρησης.
Prevention policy is a matter for everyone in the company, affecting, as we have seen, numerous aspects of the management of the company's technical, commercial, financial and human resources.
Παρατήρηση : μόνον όσον αφορά το τμήμα "πολιτική πρόληψης" στην επιχείρηση σας, αν η ερώτηση είναι "άνευ αντικειμένου" η βαθμολογία που χορηγείται είναι μηδέν
Note: In this section only ("Prevention policy") questions which are not applicable to you should be scored zero.
2H ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΛΗΨΗΣ
2 PREVENTION POLICY:
ΟΥΑΕΝ
1 EXCELLENT
ΕΞΑΙΡΕΤΟ
Not applicable: LI
1 ΜΕΣΟ
1 1 1 AVERAGE
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ ι ΟΥΑΕΝ
1 EXCELLENT
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ, ΟΡΙΖΟΝΤΙΟΙ ΚΑΙ ΚΑΘΕΤΟΙ ΚΙΝΛΥΝΟΙ
3 TRAFFIC, VERTICAL RISKS AND HORIZONTAL RISKS:
Στις στατιστικές των ατυχημάτων, οι πτώσεις (από ανισοϋψές ή μη επίπεδο) αντιπροσωπεύουν έναν από τους συχνότερους τύπους ατυχημάτων. '
The statistics show that falls (whether from a height or on the same level) represent one of the most frequent types of accident.
Απτονται της γενικής οργάνωσης της επιχείρησης.
They are bound up with the general organisation of the company.
Για την καλύτερη αντίληψη αυτών των κινδύνων καθίστανται αναγκαίοι οι ακόλουθοι σύντομοι ορισμοί :
For a clearer appreciation of the risks, a number of short definitions are necessary:
Η κυκλοφορία αναφέρεται στις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στο έδαφος (πχ κυκλοφορία οχημάτων, πεζών, διάδρομοι εντός της εγκατάστασης)
Traffic refers to activities carried out at ground level (e.g. circulation of vehicles and of pedestrians, traffic corridors within the plant, etc.).
Ο οριζόντιος κίνδυνος περιλαμβάνει τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στο ίδιο ύψος υπεράνω του εδάφους (πχ κυλιόμενη γέφυρα, κρεμάμενα αντικείμενα, κυκλοφορία φορταμαξών με ανυψωτήρα)
The horizontal risk refers to activities carried out at the same level above ground (e.g. travelling overhead cranes, suspended shelving, forklift trucks).
Ο κάθετος κίνδυνος παραπέμπει στις δραστηριότητες που απαιτούν πρόσβαση σε υψηλά σημεία ή συνεπάγονται κίνδυνο πτώσης υλικού (πχ σκάλες, ανύψωση φορτίων)
The vertical risk refers to activities necessitating access to a higher level or involving* a risk of falling materials (e.g. staircases, raising of loads, etc.).
Οι μέθοδοι διακίνησης φορτίων επαναλαμβάνονται ειδικότερα στο τμήμα που έχει ως αντικείμενο τη μεταφορά βαρέων φορτίων.
Handling methods are dealt with more specifically in the section concerning the transport of heavy loads.
3 ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ, ΟΡΙΖΟΝΤΙΟΙ ΚΑΙ ΚΑΘΕΤΟΙ ΚΙΝΑΥΝΟΙ
3 TRAFFIC, VERTICAL RISKS AND HORIZONTAL RISKS:
Ο κάθετος κίνδυνος παραπέμπει στις δραστηριότητες που απαιτούν πρόσβαση σε υψηλά σημεία ή συνεπάγονται κίνδυνο πτώσης υλικού (πχ σκάλες, ανύψωση φορτίων)
The vertical risk refers to activities necessitating access to a higher level or involving a risk of falling materials (e.g. staircases, raising of loads, etc.).
1 ΜΕΣΟ
1 1—I AVERAGE
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ ι ΟΥΑΕΝ
—ι EXCELLENT
Άνευ αντικειμένου
Are machine-operation zones clearly separated from traffic zones?
Υπάρχουν ειδικές ζώνες κυκλοφορίας για τους πεζούς και τα οχήματα (παλετοφόρα αμαξίδια, φορτάμαξες με ανυψωτήρα);
Are there specific traffic zones for pedestrians and vehicles (hand powered pallet forks/forklift trucks)
ΟΥΑΕΝ
1 1 1 AVERAGE
ΜΕΣΟ
1 EXCELLENT
ΕΞΑΙΡΕΤΟ
Not applicable: l_I
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ
1 i
1 ΜΕΣΟ
1 h—I AVERAGE
- Τα άτομα που εργάζονται σε υψηλά σημεία διαθέτουν ατομικό εξοπλισμό (προστατευτικά μέσα ολόκληρου του σώματος + εξαρτισμός ασφάλειας);
Are persons working at a height provided with personal equipment (harness + safety lanyard)?
1 ΜΕΣΟ
1 EXCELLENT
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ ι ΟΥΔΕΝ
Not applicable: LJ
ΟΥΑΕΝ
AVERAGE
ΕΞΑΙΡΕΤΟ
NIL Not applicable: LJ
Τα μέσα αυτά είναι :
Are these means:
'Οχι
No Not applicable
Ο Ο
AVERAGE
Ο Ο
EXCELLENT
Ο ο ο
Page 49
(28) ι Ι ι Ι ι Ι
(28; 1 Information for operators (29; Suitability of
(30) ι Ι ι Ι ι Ι ι Ι
1 vertical access Quality of
(31) ι ι Ι ι Ι ι Ι ι Ι ι
1 vertical access (3i; 1 Maintenance of vertical access zones
Η προστασία από τις μηχανές αναπτύχθηκε με σκοπό την πρόληψη των ατυχημάτων.
Machinery safeguarding has been developed to prevent accidents.
Το γεγονός ότι δεν έχουν συμβεί ατυχήματα που οφείλονται στις μηχανές δεν σημαίνει κατ'ανάγκη ότι είναι ασφαλείς.
There may not have been any accidents due to machinery in your company, but this does not necessarily mean that the machines are safe.
Πρόκειται ειδικότερα για την περίπτωση των συχνών αλλαγών και των μη τακτικών εργασιών όπως η συντήρηση ή ο καθαρισμός των μηχανών.
This is especially true when there are frequent changes made and during irregular events such as cleaning or maintenance.
Πρέπει να δίνεται μεγάλη προσοχή στην ενημέρωση/κατάρτιση των νεοπροσληφθέντων.
Great care must be taken to ensure that new recruits are properly trained and informed.
Ορισμένα ατυχήματα αυτού του τύπου συμβαίνουν στη διάρκεια της μαθητείας.
Many of the accidents involving machinery happen to apprentices.
Ομοίως, κατά την έναρξη νέων παραγωγών, πρέπει να εξασφαλίζεται η προσαρμογή της προστασίας από τις μηχανές και η μη παρεμπόδιση της προς εκτέλεση εργασίας.
Similarly, when new production processes are introduced steps must be taken to ensure that machines are fitted with suitable protective devices which do not hamper the worker.
Η προστιθέμενη ασφάλεια είναι αυτή που εφαρμόζεται όταν παρουσιάζονται οι κίνδυνοι ή, ακόμα χειρότερα, όταν συμβεί το μοιραίο.
"Added safety" refers to safety precautions which are introduced after risks arise or, worse, after the inevitable has happened.
Οι μηχανές πρέπει, γενικά, να φέρουν τη σήμανση ΕΚ που βεβαιώνει ότι πληρούν τις επιταγές των κοινοτικών οδηγιών.
Machines must, in general, be given an EC label, confirming that they comply with Community directives.
4 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΗΧΑΝΕΣ
4 MACHINERY SAFEGUARDING:
Άνευ αντικειμένου
Do the following systems exist in your company?
- Πλήκτρα θέσης εκτός λειτουργίας για περίπτωση κινδύνου στις μηχανές; - Σύστημα παρεμπόδισης της τυχαίας εκκίνησης των μηχανών (πχ κλειδιά ασφαλείας, διπλός χειρισμός); - Σύστημα παρεμπόδισης της εκκίνησης των μηχανών αφότου τεθούν σε λειτουργία τα συστήματα προστασίας (πχ διακοπή ρεύματος στην περίπτωση που οι προστατευτικές πλάκες δεν είναι στη θέση τους); - Τα κινητά στοιχεία των μηχανών είναι προστατευμένα (πχ με προστατευτικές πλάκες, εσχάρες, δέσμες ακτινών φωτός);
Emergency shutdown buttons on machines A system to prevent accidental start-up of machines (e.g. security keys, dual control) 0 A system to prevent machines operating when unprotected (e.g. power cutout if guards are not in place) 0 Are all moving parts of machines protected (e.g. by guards, grills, light beams)? 0
Αξιολογήστε την ποιότητα της προστασίας από τις μηχανές εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση:
0 0 Evaluate the quality of machinery safeguarding by reference to the most unfavourable situation.
ΟΥΔΕΝ άνευ αντικειμένου : Ι Ι
NLL Not applicable: LJ
Άνευ αντικειμένου
Integration of safety systems at the design stage;
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ ι ΟΥΔΕΝ άνευ αντικειμένου : LI
NIL Not applicable: LJ
Υπάρχουν στην επιχείρηση σας : ίαι
Does your company provide:
Όχι
Not applicable
Άνευ αντικειμένου
0 0 0 0 0 0 Do you keep maintenance logs?
Ο Ο
O o
Ο Ο
1 o
Ο ο
AVERAGE
ΜΕΣΟ +
1 EXCELLENT
ΟΥΔΕΝ άνευ αντικειμένου : Ι_Ι
NLL Not applicable: LJ
4 Αξιολόγηση της προστασίας από τις μηχανές
4 Evaluation of machinery protection
Προστασία κατά τον καθαρισμό ή/και τη συντήρηση
Protection during cleaning and/ or maintenance
5 ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΑΙ ΛΟΝΗΣΕΙΣ
5 NOISE AND VIBRATION:
Ο θόρυβος αποτελεί σημαντικό παράγοντα κινδύνου.
Noise is an important risk factor, being both physically and psychologically damaging.
'Ετσι, μπορεί να είναι υπαίτιος μιας πρόωρης κωφότητας ανεξάρτητης από την κανονική μείωση της ακοής που επέρχεται με την ηλικία.
It can cause early deafness entirely unrelated to the normal hearing loss suffered with age, and can also produce less familiar, non-auditory effects such as increased blood pressure and effects on the cardio-pulmonary system.
Επιπλέον, υπάρχουν -λιγότερο γνωστές- εκτός αυτών που αφορούν την ακοή επιπτώσεις: αύξηση της αρτηριακής πίεσης, παθήσεις του καρδιο­πνευμονικού συστήματος.
At lower levels, noise can hamper communication and indirectly cause incidents or accidents to occur.
Δονήσεις:
Vibration:
Η έκθεση στις δονήσεις που επιδρούν σε ολόκληρο το σώμα (για παράδειγμα : οδηγοί φορτηγών ή φορταμαξών με ανυψωτήρα) μπορεί να οδηγήσει σε γαστρεντερικά και αναπνευστικά προβλήματα ή προβλήματα της σπονδυλικής στήλης.
Exposure to whole body vibration (suffered by drivers of lorries or forklift trucks, for example) can cause abdominal, respiratory and spinal problems.
5 ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΑΙ ΔΟΝΗΣΕΙΣ
5 NOISE AND VIBRATION:
Αξιολογήστε το αποτέλεσμα της μείωσης των θορύβων στην πηγή τους εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
0 0 0 Evaluate noise reduction at source by reference to the most unfavourable situation.
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ ι ΟΥΔΕΝ άνευ αντικειμένου : LJ
Not applicable: LJ
1 ΜΕΣΟ
EXCELLENT
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ ι ΟΥΔΕΝ άνευ αντικειμένου : LJ
NIL Not applicable: LJ
Αξιολογήστε την κανονικότητα της καταμέτρησης του θορύβου στην επιχείρηση σας (αν δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία καταμέτρηση, η βαθμολογία είναι 0)
(42) Evaluate how regularly noise levels are measured in your company (if you have noisy machines and no noise measurement has ever been performed score 0).
Δονήσεις:
5.2.Vibration:
Αξιολογήστε την τοποθέτηση αντιδονητικών συστημάτων στα εργαλεία που αγοράζει η επιχείρηση σας (για παράδειγμα : αντιδονητικές λαβές σε κομπρεσέρ, αντιδονητικές ζεύξεις με συμπεπιεσμένο αέρα στα τρυπάνια)
(45) Evaluate the anti-vibration protection on tools purchased by your company (e.g. presence of vibrationabsorbing handles on jackhammers or of compressed-air vibrationabsorbing muffs on drills).
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ ι ΟΥΔΕΝ άνευ αντικειμένου : Ι_Ι
Not applicable: LJ
5 Αξιολόγηση του θορύβου και των δονήσεων
5 Evaluation of noise and vibration
6 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ
6 Affi TEMPERATURE AND AIR RENEWAL:
Η θερμοκρασία και η ανανέωση του αέρα συνδέονται μεταξύ τους, εφόσον ασκούν αλληλεπίδραση μέσω του εξαερισμού.
Air temperature and air renewal are connected, the one affecting the other via ventilation.
Ως εκ τούτου, συγκεντρώθηκαν στο ίδιο τμήμα.
Hence, they are treated together in this section.
Οι ακατάλληλες θερμοκρασίες οδηγούν σε σωματικές και -ψυχολογικές διαταραχές.
Inappropriate temperatures may be physically and psychologically disturbing.
Εξάλλου, η υπερβολική θερμοκρασία ασκεί πίεση στον ανθρώπινο οργανισμό.
Moreover, too high a temperature is stressful for the human body.
Σε ακραίες περιπτώσεις, διαπιστώνεται, για παράδειγμα, αφυδάτωση ή/και αύξηση της θερμοκρασίας του σώματος που μεταβάλλουν τη συμπεριφορά και, σε σοβαρές περιπτώσεις, μπορούν να οδηγήσουν σε συγκοπή.
In extreme cases it can lead to dehydration and/or raised body temperature, factors which alter behaviour and, in serious cases, can cause fainting.
Η ανανέωση του αέρα δεν αποτελεί μόνο σημαντικό παράγοντα για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, αλλά επιδρά και στην ποιότητα του αέρα.
Air renewal is important both for temperature regulation and for air quality. The level of risk depends of course on the type of work performed: heavy work demands a cool temperature and plenty of ventilation, whereas light work in these conditions soon becomes very uncomfortable.
6 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ
6 AIR TEMPERATURE AND AIR RENEWAL:
Οι ακατάλληλες θερμοκρασίες οδηγούν σε σωματικές και ψυχολογικές διαταραχές.
Inappropriate temperatures may be physically and psychologically disturbing.
Η ανανέωση τον αέρα δεν αποτελεί μόνο σημαντικό παράγοντα για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, αλλά επιδρά και στην ποιότητα του αέρα.
Air renewal is important both for temperature regulation and for air quality. The level of risk depends of course on the type of work performed: heavy work demands a cool temperature and plenty of ventilation, whereas light work in these conditions soon becomes very uncomfortable.
0 12 ΟΥΑΕΝ άνευ αντικειμένου : LJ
Not applicable: LJ
Ναι
AVERAGE
'Οχι
EXCELLENT
- Ζεστά ροφήματα; - Θερμαινόμενος χώρος για τις περιόδους ανάπαυσης;
0 0 smoke and/or dust extraction systems? overhead extractors at points where noxious products are used? regular air renewal?
Ο
NIL
- Προσαρμοσμένα ενδύματα προστασίας;
(52) Evaluate the quality of maintenance of heating and/or cooling systems.
0 Ο
I 1
Ο Ο
I 1
Ο Ο
1 i
ι
I 1
7 ΦΩΤΙΣΜΟΣ
7 LIGHTING: