natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίβαρο, ενίσχυσε το ρόλο της εκ των προ­τέρων εκτίμησης και της εκ των υστέρων αξιο­λόγησης, η οποία θα επιτρέψει τη σύγκριση των επιπτώσεων των ΚΠΣ σε σχέση με τους στό­χους, λαμβάνοντας υπόψη τη μακροοικονομική συγκυρία στη διάρκεια της οποίας πραγματο­ποιείται η χρηματοδότηση.
A low rate of growth may in itself be the consequence of the problems of adjustment confronting the economy since the opening-up of the internal market and the obligations laid down by the Maastricht Treaty, and for that very reason it could be put forward to justify the allocation of Funds.
Η υλοποίηση αυτών των δύο καθηκόντων πρέπει να γίνει στα πλαί­σια της εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
From the point of view of the supply side, the period 198993 is too short for the positive effects of the increase in the Structural Funds to become firmly established.
Πολλές μελέτες, που τις ζήτησαν τα κράτη μέλη, έχουν ήδη δημοσι­ευτεί και τα ΣΠΑ της περιόδου 1994-1999 μνημονεύουν ορισμένες από αυτές στα συμπε­ράσματα τους.
The most interesting question is the extent to which the resources of the Structural Funds paid out during the period ^eggs contributed to economic growth, having regard to the burdens on the economy.
Ωστόσο, λόγω του ότι οι μελέτες αυτές έχουν υιοθετήσει διαφορετικές μεθόδους, τα αποτελέσματα που εξάγονται ανά κράτος μέ­λος δεν είναι ευκόλως συγκρίσιμα.
In order to estimate the significance of these contributions, it is necessary to measure the indirect and dynamic effects of the granting of the Structural Funds.
Μια πρώτη αξιολόγηση των κοινοτικών παρεμβάσεων για την περίοδο 1 989 - 1993
The annual increase, in real terms, of the Com munity GDP averaged 1.7% over the period 198993. The average GDP growth rates in Spain and
μέσο όρο, παρόλο που η συνεισφορά του ΚΠΣ εκτιμάται σε 0,5%.
In Ireland, the growth in the GDP during the same period was considerably higher again, at nearly 5% per year.
για να μπορέσουν να συγκεκριμενοποιηθούν τα θετικά αποτελέσματα από την αύξηση των διαρ­θρωτικών πόρων.
In Greece and Italy, the rate of growth of GDP was below the Community mean, despite the increase in the Structural Funds.
Το πιο ενδιαφέρον θέμα είναι να μάθουμε κατά πόσον οι διατεθέντες πόροι των διαρθρωτικών ταμείων κατά την περίοδο 19891993 συνεισέφεραν στην οικονομική ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη τις δυσχέρειες που αντιμετώπιζαν οι οικονομίες.
of the CSFs on employment, unemployment has increased significantly since 1990, and at the end of the period 198993 the unemployment rate was actually higher than at the start.
Για να εκτι­μηθεί το ειδικό βάρος αυτών των ενισχύσεων, είναι αναγκαίο να μετρηθούν τα έμμεσα και δυναμικά αποτελέσματα της συνδρομής των διαρθρωτικών ταμείων.
Although this situation may be partly attributable to the return of migrant workers employed in the United Kingdom, it is an example of the overall difficulty of boosting employment at the same time as economic growth in the Community.
Παρ' όλη τη θετική επίδραση του ΚΠΣ πάνω στην απασχόληση, η ανεργία αυξήθηκε καθαρά μετά το 1990, και στο τέλος της περιόδου 1 989 - 1993 ο δείκτης της ανεργίας ήταν υψηλότερος από πριν.
If we analyse the situation in each of the four cohesion States, it can be estimated that the Com munity assistance contributed 0.3% to the growth of Spanish GDP, and that the Spanish counterpart contribution was 0.1%, which implies that, without the Structural Funds, the Spanish GDP would have recorded a rate of growth virtually identical to the Community mean.
Η ετήσια πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ της Κοινότητας ήταν κατά μέσο όρο 1,7% κατά την περίοδο 19891993.
In Portugal, the Structural Funds seem to have been responsible for an increase in GDP in excess of the Community mean.
Στην Ιρλανδία, η αύξηση του ΑΕγχΠ κατά την ίδια περίοδο ήταν ακόμη μεγαλύτερη, φθάνοντας περίπου στο 5% ετησίως.
The CSFs made a 1.2% contribution to the average annual increase in the GDP, two thirds of which is attributable to the Community assistance.
Το ΚΠΣ συνεισέφερε κατά 1,2% στη μέση ετήσια αύξηση του ΑΕγχΠ, τα δύο τρίτα της οποίας προέρχονται από κοινοτικές επιχορη­γήσεις.
The increase in the Greek GDP was still at least 1% below the Community mean, despite an estimated 0.5% contribution from the CSFs.
Είναι αλήθεια ότι το πρόβλημα της αύξησης της ανεργίας δεν αφορά μόνο την Ιρλανδία.
The problem of the increase in unemployment is not, indeed, specific to Ireland.
Από το 1990 έως το 1993 η ανεργία του ενεργού δυναμικού στην Κοινότητα (χωρίς να συνυπολο­γίζονται τα νέα γερμανικά Länder) αυξήθηκε κατά περισσότερο από 2%.
Unemployment increased by more than 2% of the working population in the Community (excluding the new German Länder) between 1990 and 1993.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η οικονομική ύφεση προκάλεσε την αύξηση της ανεργίας στα υψηλότατα επίπεδα του μέσου της δεκαετίας του '80.
For the majority of the Member States, the recession brought an abrupt return to the unemployment levels that prevailed in the mid-1980s.
Πρέπει, ωστό­σο, να παρατηρήσουμε ότι αυτό δεν ισχύει για την Πορτογαλία στην οποία το ποσοστό της ανεργίας ήταν το 1993 κατά 3,6% χαμηλότε­ρο σε σύγκριση με το 1985.
It is interest ing to note that this is not true of Portugal, where unemployment in 1993 was still 3.6% lower than in 1985.
Εκτιμάται ότι οι θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν χάρη στην ενίσχυση των διαρθρωτικών ταμείων επι­βράδυναν το ρυθμό αύξησης της ανεργίας κατά 3% περίπου την περίοδο 19891993.
It seems that the jobs created thanks to the Structural Funds moderated the increase in unemployment in Portugal by nearly 3% over the period 198993.
Στην Ισπανία και την Ελλάδα, το ποσοστό της ανερ­γίας προσέγγισε τα επίπεδα του 1985.
In Spain and in Greece, the level of unemployment has moved back closer to the 1985 levels.
Αλλά ακόμα και στην Ισπανία, όπου το ποσοστό ανερ­γίας είναι υψηλότερο από της Ιρλανδίας, υπολο­γίζεται ότι η δράση των διαρθρωτικών ταμείων περιόρισε κατά 0,5% την αύξηση του ποσο­στού της ανεργίας το 1993 σε σχέση με το 1985.
In Spain, where the rate of unemployment is higher than that in Ireland, the presumed alleviating effect of the Structural Funds on the difference in level between 1985 and 1993 ap pears nevertheless to be 0.5%.
Η αύξηση του ελληνικού ΑΕγχΠ παρέμεινε κατά 1 % τουλάχιστον κατώτερη από τον κοινοτικό
In Greece, regis tered unemployment, for which the alleviating effect of the Funds is estimated at 2%, has under gone less wide variations than in the other Member States in the course of this 10-year period.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 — Πέμπτη ετήσια έκθεση
As for Ireland, it seems to have enjoyed a GDP growth rate at least 2% above the Community mean, even without the structural expenditures which were partly financed by the Community, but without the CSFs the increase in employment would have been low.
Πίνακας 1 — Επίδραση των ΚΠΣ στην οικονομική ανάπτυξη κατά την περίοδο 19891993
Table 1 — Impact of the CSFs on economic growth for the period 198993
(σε%)
Ireland
Με το ΚΠΣ
Community mean'
Πραγματικό ΑΕΠ του οποίου
Real GDP, of which:
Ιδιωτική κατανάλωση (
Private consumption2
Πηγή: Επιτροπή, προσομοιώσεις Quest.
Source; Commission, QUEST simulations. ' Excluding new Länder.
C) Κατά προσέγγιση προσαρμογή με βάση μη διαθέσιμο κατάλληλο δείκτη.
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 — Fifth annual report
Επαγγελματική κατάρτιση και απασχόληση αφορούσαν το 39 % των ΚΠΣ των περιφε­ρειών με αναπτυξιακή καθυστέρηση, κατα­λήγουμε στο συμπέρασμα ότι, περισσότερα από 1 3 δισεκατ.
1 regions, the ESF has been broadened to sup port a diverse range of interventions. These in clude not only support for continuing training in every vocational field and initial training (secondary education, apprenticeship, high-level qualification training for young people), but also support for the strengthening of education and training services.
Ecu διετέθησαν άμεσα για την καταπολέμηση της ανεργίας στην Κοινό­τητα-
Over the period 198993 as a whole, considerable sums were committed by the ESF to promote training and employment in the Community: ECU 25 300 million at 1993 prices.
Καθ' όλη την περίοδο 19891993, το ΕΚΤ διέθεσε σημαντικά ποσά για την κατάρτιση και την απασχόΚησΐ) στην Κοινότητα: 25,3 δισε­κατ.
In those Member States wholly covered by Objective 1, there has been an improvement in the level of education in the 15-19 and 20-24 year age groups and, amongst all Objective 1 regions, there has been a strengthening of continuing train ing measures enabling a large proportion of the active population to take part in life-long learning.
Ecu σε τιμές 1989).
Some 7.8% of the ESF appropriations went to Objective 2 and 1.7% to Objective 5b.
— οι υπόλοιποι πόροι του ΕΚΤ χρησιμοποιήθη­καν για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες (3,8%) και για μεταβατικά μέτρα ή καινοτόμες ενέρ­γειες (1,9%).
One third of the ESF's operational resources over the period was devoted to the campaign against longterm unemployment and to the occupational integration of young people outside the Objective 1 regions (34.3%, or ECU 8 600 million at 1993 prices).
Το ένα τρίτο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων που πραγματοποιήθηκαν καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αυτής χορηγήθηκε για την ανά­πτυξη του ανθρωπίνου δυναμικού στην Κοινό­τητα:
As regards Objectives 3 and 4, their relevance has been confirmed by the socioeconomic changes of recent years. In a period of high unemployment and budgetary restrictions, the Community has actively contributed to the establishment of socioprofessional reinsertion policies in favour of disad vantaged groups, including longterm unemployed people, young people without qualifications, migrants and the disabled.
Οι ενέργειες που καταβλήθηκαν από τους διά­φορους εταίρους συνέβαλαν στην ανάληψη του συνόλου των διαθεσίμων πόρων πριν από το τέλος του 1993.
In the Objective 1 countries, the impact of the Community has been clear in quantitative as well as qualitative terms: the ESF has enabled the implementation of policies to combat longterm unemployment.
Οι ενέργειες που συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΚΤ κατά την περίοδο 19891993 είχαν ως αποδέκτες 3 με 3,5 εκατ. άτομα κάθε χρόνο.
If the operations undertaken in connection with Objectives 3 and 4 in the Objective 1 regions, which involved 39% of the CSFs of the regions lagging behind in development, are taken into account, ECU 13 000 million have been directly allocated to combating unemployment in the Community.
7,8% των πιστώσεων του ΕΚΤ δια­τέθηκαν γία το στόχο 2 και 1,7% για το στόχο 5 β)·
The remainder of the ESF resources has been used in the Community initiatives (3.8%) and for transitional or innovative operations (1.9%).
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων στον τομέα της απασχόλησης είναι ωστόσο δύσκολη.
The efforts made by the various partners enabled all the available resources to be committed before the end of 1993.
— το ένα τρίτο των μέσων δράσης του ΕΚΤ κατά την περίοδο αυτή διατέθηκε για την καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας και την επαγγελματική ένταξη των νέων εκτός των περιφερειών του στόχου 1 (34,3%, ήτοι 8,6 δισεκατ. Ecu).
Outside the Objective 1 regions, the Community contribution under Objectives 3 and 4 represents between 3 and 15% of public interventions led by Member States to promote employment and com bat unemployment. However, the tendency to spread the Community contribution under Objectives 3 and 4 thinly across a large number of disparate measures has, in the past, hindered the real impact of the Community contribution and the visibility and added value of the Community.
Τα αποτελέσματα της διαρθρωτικής πολιτικής είναι, ωστόσο, ήδη εμφανή σε έναν ορισμένο αριθμό τομέων.
However, the impact on employment is difficult to assess. Cofinanced programmes, because of their medium and longterm effects on employment, can only be assessed after a certain lapse of time.
Στις περιφέρειες του στόχου 1, οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ διαφοροποιήθηκαν: πρόκειται για τη
This is the reason why concentrating financing on a more limited number of themes or important priorities for human resource development and the improvement of the workings of the labourmarket has been a key element of the recent reform of the ESF regulation and will be one of the important areas for discussion with Member States for the next programming period.
ρισσότερο περιορισμένο αριθμό θεμάτων ή προτεραιοτήτων, σημαντικών για την ανάπτυξη του ανθρωπίνου δυναμικού και τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, αποτελεί σημαντικό στοιχείο της πρόσφατης μεταρρύθ­μισης του κανονισμού του ΕΚΤ και θα αποτελέ­σει έναν από τους σημαντικότερους τομείς συζήτησης με τα κράτη μέλη κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού.
Overall, the broadening of partnership and particularly the greater involvment of local and regional authorities in the fight against unemployment and in the development of an integrated and individualized approach to meet the diverse needs of the target groups experiencing the greatest difficulties reintegrating into the labour-market, are among the most important lessons learned from the per iod 198993 as far as Objectives 3 and 4 are concerned.
Στις περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος 2, τα επιτεύγματα πολλών σχεδίων τα οποία συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΚΤ ξεπέρασαν τα προσδοκώμενα από αυτά τα ίδια τα σχέδια αποτελέσματα.
In Objective 2 regions, many ESF cofinanced projects have had a multiplier effect which goes well beyond the specific aims of the projects them selves.
Είναι δυνατόν να συναχθούν ορισμένα διδάγμα­τα από την εμπειρία αυτή για την εφαρμογή των μελλοντικών στρατηγικών, και ιδίως:
(i) the need to encourage negotiated solutions, in the establishment of policies for adaptation to industrial change, involving all the relevant partners (regional authorities, social partners, local actors);
Στις χώρες του στόχου 1, ο αντίκτυπος της Κοι­νότητας ήταν σαφής, τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά: το ΕΚΤ συνέβαλε στην εφαρμογή πο­λιτικών καταπολέμησης της ανεργίας μακράς διαρκείας.
(vi) furthermore, during the course of 1993, evaluations of plans and or single programming documents for the next programming period (1994-99), mainly of Objective 1 plans.
— η ανάγκη προτίμησης λύσεων για τις οποίες έχει κατ' αρχήν προηγηθεί διαπραγμάτευση με τους ενδιαφερομένους, κατά την εφαρ­μογή των πολιτικών προσαρμογής στις βιο­μηχανικές αλλαγές, με συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων εταίρων (περιφερειακές διοικήσεις, κοινωνικοί εταίροι, τοπικοί παρά­γοντες)·
(¡ii) the need to promote the redeployment of workers within firms undergoing restructuring through retraining measures as well as sup port the occupational mobility of those made redundant through actions to promote the di versification of economic activity.
Πέρα από τις περιφέρειες του στόχου 1, η κοι­νοτική συμμετοχή στους στόχους 3 και 4 αντι­προσωπεύει μεταξύ 3 και 1 5 % των δημοσίων παρεμβάσεων τις οποίες διεξήγαγαν τα κράτη μέλη υπέρ της απασχόλησης και της καταπο­λέμησης της ανεργίας.
Several Member States set up working parties or monitoring committees which in general enabled national governments to be made aware of the problems of evaluation, and made it easier to integrate the latter into the programming of mea sures relating to employment and training. These initial results encouraged the Commission to pursue its work of promotion and coordination in order to reinforce the idea of a systematic ap proach to evaluation within the Member States.
— η αναγκαιότητα προληπτικής δράσης για την ανάπτυξη ικανοτήτων και αρμοδιοτήτων με βάση τις οποίες μπορεί να αντιμετωπισθεί και να διευκολυνθεί η διαρθρωτική αλλαγή-
In rural areas (Objective 5b) the ESF has stimulated initiatives aimed at bringing integrated solutions to the development problems of these re gions.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η συ­γκέντρωση των χρηματοδοτήσεων σε έναν πε­
Training measures have there fore taken on a special importance and have contributed to the acquisition of new skills likely to promote the diversification of economic activity in rural areas.
— και η ανάγκη προώθησης αλλαγής θέσεων των εργαζομένων εντός των υπό ανα­συγκρότηση επιχειρήσεων με τη λήψη μέτρων επανεξειδίκευσης καθώς και την επαγγελματική κινητικότητα των απολυο-
(ii) it has made it possible to draw conclusions which were taken into account in the revision of the regulations applicable to the ESF. This was especially so with regard to the merging of Objectives 3 and 4 for the period 199499, the necessity for concentrating operations on
μένων με ενέργειες που ενθαρρύνουν τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστη­ριοτήτων.
the most important needs and the most effective measures, the quest for greater flexibility with a broadening of eligible expenses and measures, and the more flexible definition of longterm unemployment taken into account in Objective 3;
Στις αγροτικές περιφέρειες [στόχος 5 β)], το ΕΚΤ ενεθάρρυνε πρωτοβουλίες οι οποίες απο­σκοπούν στην ανεύρεση ολοκληρωμένων λύσε­ων των αναπτυξιακών προβλημάτων των περι­φερειών αυτών.
An evaluation table has been drawn up, specifying the main points to which the work must relate: assessment of the preceding programme, analysis of the region's needs, strengths and weak nesses and of the consistency and quantification of the objectives, definition of the performance indicators and assessment in terms of cost-effectiveness and, finally, compatibility with Community measures.
Αυτά τα πρώτα αποτελέσματα ενθαρρύνουν την Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της στον τομέα της προ­ώθησης και του συντονισμού για να ενισχυθεί, στους κόλπους των κρατών μελών, μια προ­σπάθεια συστηματικής αξιολόγησης.
(iii) it also made recommendations which were implemented, in part, in the execution of the CSFs during the period 1989-93, and will be again during the period 1994-99.
Οι εργασίες που ολοκληρώθηκαν από το 1989 και μετά στον τομέα της αξιολόγησης πέτυχαν αποτελέσματα αισθητά σε διάφορα επίπεδα:
As regards the campaign against longterm unemployment and for the occupational integration of the young, the value of integrational courses, the need for promoting schemes combining training and work, and work experience have thus been recognized and reinforced.
— είχαν ως αποτέλεσμα να δώσουν τα κράτη μέλη μεγαλύτερη σημασία στην αξιολόγηση του τομέα της κατάρτισης και της απα­σχόλησης-
As regards Objective 5a Regulation (EEC) No 2328/91, especially the titles relating to investment on farms, the establishment of young farmers and compensatory allowances, and also Regulation (EEC) No 866/90, as regards indicators relating to the agri-foodstuffs industry, are subject to continuous monitoring by means of a questionnaire presented to the Member States pursuant to Article 26 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Η κτηθείσα πείρα έδειξε πόσο είναι δύσκολο να κινητοποιηθεί το τοπικό δυναμικό των απομο­νωμένων περιφερειών για την επίτευξη της διαρ­θρωτικής προσαρμογής.
As regards the development of human resources in the Objective 1 regions, the evaluations have defined a number of quantified indicators which will be used to monitor the next programming period.
Όσον αφορά τις εργασίες τις σχετικές με την κατάρτιση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση στον τομέα της απασχόλησης, κατά την περίοδο 1 989 - 1 993, αφορούν:
Within the framework of Objective 5b, and follow ing the public invitation to tender launched in July 1993, assessors have been commissioned with ex post studies for 21 Objective 5b regions selected from among the various Member States, in accordance with a single methodology compiled jointly with the CEAS at Wye College, which is responsible for coordinating the work.
— την εκ των προτέρων εκτίμηση των ΚΠΣ των στόχων 3 και 4 (1990),
The reports will be submitted in October 1994.
— έδωσαν τη δυνατότητα να συναχθούν συ­μπεράσματα που ελήφθησαν υπόψη κατά την αναθεώρηση του κανονισμού του ΕΚΤ.
In general terms, the evaluation work has emphasized the need to improve employment and train ing systems, including the training of instructors in all Objectives, and, as regards the Objective 1 regions, reinforcing the educational structures and strengthening the links between universities and business, with a greater involvement of enterprises in training matters.
— αξιολόγηση των ενεργειών που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό, στις περιοχές του στό­χου 1 (1992 και 1993),
The primary aim of this evaluation is to analyse the impact of the Community schemes, and the progress achieved in the regions concerned, and to demonstrate which schemes were the most beneficial.
— προετοιμασία της εκ των υστέρων αξιολό­γησης,
The assessors will carry out a survey of the beneficiaries, covering the most important mea sures.
— αξιολόγηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών και του προγράμματος Euroqualification,
The evaluation work on the rural development programmes (Objectives 1 and 5b) related essentially to the preparation of the ex ante work for the next programmes (1994-99) and the ex posf evaluations of the 198993 OPs.
— αξιολόγηση των σχεδίων ή/και των ΕΕΠ για το επόμενο στάδιο προγραμματισμού (1994-1999), κυρίως των σχεδίων του στόχου 1.
Various ex posf evaluation studies have also been undertaken by the monitoring committees, and some have already been completed.
Διάφορα κράτη μέλη συγκρότησαν ομάδες ερ­γασίας ή επιτροπές παρακολούθησης που
They show the necessity for integrated territorial approaches, appropriate professional training and technical as sistance with implementation.
Μια πρώτη αξιολόγηση των κοινοτικών παρεμβάσεων για την περίοδο 1989 - 1993
A first ex posf evaluation of Community operations for the period 198993
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ, ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ, ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑΣ
ASSESSMENT OF THE ACTIVITIES OF THE FUNDS BY OBJECTIVE, COMMUNITY INITIATIVES, INNOVATIVE MEASURES, LOCAL DEVELOPMENT MEASURES, ACCOMPANYING MEASURES AND INFORMATION AND PUBLICITY MEASURES
Ecu(1), στην οποία πρέπει να προστεθούν ιδιωτικές επενδύσεις ύψους 1,5 δισεκατ.
Objective 1 and the new Länder
Αυτό το ικανοποιητικό ποσοστό εκτέλεσης εκ­φράστηκε στο επίπεδο και των κοινοτικών ανα­λήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών.
The favourable situation as regards execution is reflected in the level of Community commitments and payments implemented.
Μέ­χρι το τέλος του 1 993 ολοκληρώθηκε πλήρως η πραγματοποίηση των αναλήψεων υποχρε­ώσεων από τους πόρους των διαρθρωτικών τα­μείων που είχαν προβλεφθεί για το ελληνικό ΚΠΣ.
At the end of 1993, all the commitments under the Structural Funds provided for by the Greek CSF had been completed.
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο αυτή αντιστοιχούν στο 84% του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων του ΚΠΣ.
Payments made during the period represent 84% of all the CSF commitments.
Επελέγησαν έξι βασικοί αναπτυξιακοί άξονες που περιλαμβάνουν το σύνολο σχεδόν των οι­κονομικών τομέων της χώρας- το σημαντικότερο Μέρος των χρηματοδοτήσεων (50,3%) εστιά­στηκαν σε ενέργειες για την ανάπτυξη των δε­κατριών περιφερειών ή για την εγχώρια ανά­πτυξη, ενώ πολλά έργα και προγράμματα αφο­ρούσαν βασικά έργα υποδομής, τη βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού και του παραγωγικού συστήματος.
The Greek CSF for the period 1989-93, excluding Community loans, represented a total public in vestment of more than ECU 13 000 million,1to which can be added private investment of about ECU 1 500 million Community subsidies under the auspices of the Structural Funds amounting to nearly ECU 7 500 million.
'Ετσι, ενώ είχαν πραγματοποιηθεί τα προηγού­μενα έτη όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων για όλα τα άλλα προγράμματα του ΕΤΠΑ, μόνο το μεγάλο έργο του Αχελώου που προβλέπεται στο ΚΠΣ δεν είχε ακόμα εγκριθεί το 1 993, λόγω των τεχνικών δυσκολιών που παρουσιάζει.
Thus, all the other ERDF programmes having been entirely committed in previous years, only the major Achéloos project, provided for in the CSF, remained unapproved in 1993 by virtue of technical difficulties specific to that project.
Θα εξετασθεί εκ νέου στο πλαίσιο του ΚΠΣ της περιόδου 1994-1999.
It will be re-examined in the context of the CSF for the period 1994-99. The last two OPs relating to the Community RETEX and Konver initiatives were adopted in the course of the year.