natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¼ έ τ ρ α για την εξασφάλιση ενιαίας εκ p i ρ ο σ ώ p i η σ ης στο p i λ α ί σ ι ο των α ρ ¼ ό δ ι ων διεθνών οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν και διασκέψεων (άρθρο 115Γ, p i α ρ ά γραφο ς 2).
(j) measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article 115 C(2)).
Κατά συν έ p i ε ια, στα άρθρα p i ο υ αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ι), ως “κράτη ¼ έ λ η ” νοούνται τα κράτη ¼ έ λ η ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ.
In the Articles referred to in points (a) to (j), “Member States” shall therefore mean Member States whose currency is the euro.
Τα κράτη ¼ έ λ η για τα ο p i ο ί α ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η και οι εθνικές κεντρικές τους τ ρ ά p i ε ζ ε ς εξαιρούνται α p i ό τα δ ι και ώ ¼ α τα και τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο p i λ α ί σ ι ο του ΕΣΚΤ, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το κεφάλαιο ΙΧ του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ.
Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the SCB.
Το δ ι κ α ί ω ¼ α ψήφου των ¼ ε λ ώ ν τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν κράτη ¼ έ λ η για τα ο p i ο ί α ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η αναστέλλεται κατά τη θ έ σ p i ι σ η, α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , των ¼ έ τ ρ ων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στα άρθρα p i ο υ α p i α ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι στην p i α ρ ά γραφο 2, καθώς και στις εξής p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις : α) συστάσεις p i ρ ο ς τα κράτη ¼ έ λ η ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ, στο p i λ α ί σ ι ο της p i ο λ υ ¼ ε ρ ο ύ ς ε p i ο p i τ ε ί α ς , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ων των p i ρ ο γ ρ α ¼ ¼ ά των σταθερότητας και των p i ρ ο ε ιδ ο p i οι ή σε ων (άρθρο 99, p i α ρ ά γραφο ς 4), β)
The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances:
¼ έ τ ρ α p i ο υ αφορούν τα υ p i ε ρ β ο λ ι κ ά ε λ λ ε ί ¼ ¼ α τα των κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ (άρθρο 104, p i α ρ ά γραφο ι 6, 7, 8, 12 και 13).
(b) measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro (Article 104(6), (7), (8), (12) and (13)).
Η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των λ οι p i ώ ν ¼ ε λ ώ ν τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ορίζεται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 205, p i α ρ ά γραφο ς 3, σ η ¼ ε ί ο α).».
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’.
Το άρθρο 117 καταργείται, εξαιρέσει των p i ρ ώ των p i έ ν τ ε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ων της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2 p i ο υ γίνονται οι p i ρ ώ τ ε ς p i έ ν τ ε p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2 του άρθρου 118α· τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν τα ι ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι κατωτέρω στο σ η ¼ ε ί ο 103).
Article 117 shall be repealed, with the exception of the first five indents of paragraph 2 thereof, which shall become the first five indents of paragraph 2 of Article 118a; they shall be amended as set out in point 103 below.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 117α ως εξής: α)
A new Article 117a shall be inserted as follows:
Η p i α ρ ά γραφο ς 1α να p i α ρ ά γ ε ι τη δια τ ύ p i ω σ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 του άρθρου 121, ¼ ε τις ακόλουθες τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις : i)
(a) paragraph 1 thereof shall take over the wording of Article 121(1), with the following amendments:
Σε όλη τη p i α ρ ά γραφο , το α κ ρ ων ύ ¼ ι ο «ΕΝΙ» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο « Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α».
(i) throughout the paragraph, the words ‘the EMI’ shall be replaced by ‘the European Central Bank’;
Στην αρχή του p i ρ ώ του εδαφίου, p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο τ ¼ ή ¼ α φράση: «Τουλάχιστον ανά διετία, ή ¼ ε τ ά α p i ό α ί τη ¼ α κράτους ¼ έ λ ο υ ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η, ...».
(ii) at the beginning of the first subparagraph, the following shall be inserted: ‘At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation,’;
Στο p i ρ ώ το εδάφιο, p i ρ ώ τη φράση, οι λέξεις «... για την p i ρ ό ο δ ο p i ο υ έχουν ε p i ι τ ε λ έ σε ι τα κράτη ¼ έ λ η στην εκ p i λ ή ρ ω σ η των υ p i ο χ ρ ε ώ σε ώ ν τους...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... για την p i ρ ό ο δ ο p i ο υ έχουν ε p i ι τ ε λ έ σε ι τα κράτη ¼ έ λ η για τα ο p i ο ί α ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η στην εκ p i λ ή ρ ω σ η των υ p i ο χ ρ ε ώ σε ώ ν τους...».
(iii) in the first subparagraph, first sentence, the words ‘the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations’ shall be replaced by ‘the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations’;
Στο p i ρ ώ το εδάφιο, δεύτερη φράση, οι λέξεις «κάθε κράτους ¼ έ λ ο υ ς » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... κάθε κράτους ¼ έ λ ο υ ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η ...» και οι λέξεις «της p i α ρ ο ύ σ α ς συνθήκης» διαγράφονται.
(iv) in the first subparagraph, second sentence, the words ‘each Member State's national legislation’ shall be replaced by ‘the national legislation of each of these Member States’ and the words ‘of this Treaty’ shall be deleted;
Στο p i ρ ώ το εδάφιο, τρίτη p i ε ρ ί p i τ ω σ η, οι λέξεις «... έναντι του ν ο ¼ ί σ ¼ α το ς ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε άλλου κράτους ¼ έ λ ο υ ς , » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... έναντι του ευρώ,».
(v) in the third indent of the first subparagraph, the words ‘against the currency of any other Member State’ shall be replaced by ‘against the euro;’;
Στο p i ρ ώ το εδάφιο, τέταρτη p i ε ρ ί p i τ ω σ η, οι λέξεις «... το κράτος ¼ έ λ ο ς ...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «το κράτος ¼ έ λ ο ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η » και οι λέξεις «στο ¼ η χ αν ι σ ¼ ό συν αλλα γ ¼ α τ ι κ ώ ν ι σ ο τ ι ¼ ι ώ ν του ευρω p i α ϊ κ ο ύ ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ο ύ σ υ στ ή ¼ α το ς » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «στο ¼ η χ αν ι σ ¼ ό συν αλλα γ ¼ α τ ι κ ώ ν ι σ ο τ ι ¼ ι ώ ν » .
(vi) in the fourth indent of the first subparagraph, the words ‘the Member State’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation’ and the words ‘of the European Monetary System’ shall be deleted;
Στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «την εξέλιξη του Εcu» διαγράφονται.
(vii) in the second subparagraph, the words ‘the development of the ecu’ shall be deleted;
Η p i α ρ ά γραφο ς 2α να p i α ρ ά γ ε ι τη δια τ ύ p i ω σ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2, δεύτερη φράση, του άρθρου 122, ¼ ε τις ακόλουθες τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις : i)
(b) paragraph 2 thereof shall take over the wording of the second sentence of Article 122(2), with the following amendments:
Στο κ ε ί ¼ εν ο , οι λέξεις «του άρθρου 121, p i α ρ ά γραφο ς 1.» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1.».
(i) at the end of the text, the words ‘set out in Article 121(1)’ shall be replaced by ‘set out in paragraph 1’;
Προστίθενται τα ακόλουθα νέα δεύτερο και τρίτο εδάφια:
(ii) the following new second and third subparagraphs shall be added:
«Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση p i ρ ο ε ρ χ ό ¼ εν η α p i ό την ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ¼ ε λ ώ ν του p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν τα κράτη ¼ έ λ η ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ.
‘The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro.
Τα ¼ έ λ η αυτά α p i ο φ α σ ί ζ ο υ ν εντός p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς έξι ¼ η ν ώ να p i ό την p i α ρ α λ α β ή της p i ρ ό τα σ ης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission's proposal.
Η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των εν λόγω ¼ ε λ ώ ν p i ο υ αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, ορίζεται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 205, p i α ρ ά γραφο ς 3, σ η ¼ ε ί ο α).».
The qualified majority of the said members, as referred to in the second subparagraph, shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
Η p i α ρ ά γραφο ς 3α να p i α ρ ά γ ε ι τη δια τ ύ p i ω σ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 5 του άρθρου 123, ¼ ε τις ακόλουθες τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις : i)
(c) paragraph 3 thereof shall take over the wording of Article 123(5), with the following amendments:
Το τ ¼ ή ¼ α της φράσης στην αρχή της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ «Εάν α p i ο φ α σ ιστ ε ί , σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 122 p i α ρ ά γραφο ς 2, να καταργηθεί ¼ ια p i α ρ έ κ κ λ ι σ η, ...» αντικαθίσταται α p i ό την ακόλουθη φράση «Εάν α p i ο φ α σ ι σ θ ε ί , σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη διαδικασία της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2, να καταργηθεί ¼ ια p i α ρ έ κ κ λ ι σ η, ...».
(i) at the beginning of the paragraph, the words ‘If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation,’ shall be replaced by ‘If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation,’;
Οι λέξεις « θ ε σ p i ί ζ ε ι την ι σ ο τ ι ¼ ί α » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « θ ε σ p i ί ζ ε ια ¼ ε τ ά κ λ η τα την ι σ ο τ ι ¼ ί α».
(ii) the words ‘adopt the rate’ shall be replaced by ‘irrevocably fix the rate’.
Το άρθρο 118 καταργείται.
Article 118 shall be repealed.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 118α ως εξής: α)
A new Article 118a shall be inserted as follows:
Η p i α ρ ά γραφο ς 1α να p i α ρ ά γ ε ι τη δια τ ύ p i ω σ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3 του άρθρου 123 και οι λέξεις «της p i α ρ ο ύ σ α ς συνθήκης» διαγράφονται.
(a) paragraph 1 thereof shall take over the text of Article 123(3); the words ‘of this Treaty’ shall be deleted;
Η p i α ρ ά γραφο ς 2α να p i α ρ ά γ ε ι τη δια τ ύ p i ω σ η των p i έ ν τ ε p i ρ ώ των p i ε ρ ι p i τ ώ σε ων της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2 του άρθρου 117· οι p i έ ν τ ε p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν τα ι ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι κατωτέρω, και ακολουθούν την εξής εισαγωγική φράση:
(b) paragraph 2 thereof shall take over the text of the first five indents of Article 117(2); the five indents shall be amended as set out below and shall be preceded by the following introductory words:
«Εφόσον υ p i ά ρ χ ο υ ν κράτη ¼ έ λ η ¼ ε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α, ως p i ρ ο ς τα εν λόγω κράτη ¼ έ λ η : » i) στην τρίτη p i ε ρ ί p i τ ω σ η, οι όροι «του ευρω p i α ϊ κ ο ύ ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ο ύ σ υ στ ή ¼ α το ς » αντικαθίστανται α p i ό τους όρους «του ¼ η χ αν ι σ ¼ ο ύ συν αλλα γ ¼ α τ ι κ ώ ν ι σ ο τ ι ¼ ι ώ ν » , ii) η p i έ ¼ p i τη p i ε ρ ί p i τ ω σ η αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
‘If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:’
«— ασκεί τα p i α λ α ι ά καθήκοντα του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Τα ¼ ε ί ο υ N ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ς Συνεργασίας τα ο p i ο ί α είχε αναλάβει p i ρ ο η γ ο υ ¼ έ ν ως το Ευρω p i α ϊ κ ό Ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ό Ί δ ρ υ ¼ α. »
‘— carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 118β, ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 του άρθρου 124 και τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
An Article 118b shall be inserted, with the wording of Article 124(1); it shall be amended as follows:
Το τ ¼ ή ¼ α της φράσης «Μέχρι την έναρξη του τρίτου σταδίου, κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς αν τ ι ¼ ε τ ω p i ί ζ ε ι ...» αντικαθίσταται α p i ό τη φράση «Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς για τα ο p i ο ί α ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η αν τ ι ¼ ε τ ω p i ί ζ ε ι ...».
(a) the words ‘Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat’ shall be replaced by ‘Each Member State with a derogation shall treat’;
Το τ ¼ ή ¼ α της φράσης «...του ευρω p i α ϊ κ ο ύ ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ο ύ σ υ στ ή ¼ α το ς (ΕΝΑ) και α p i ό την ανά p i τ υ ξ η του Ecu, στα p i λ α ί σ ια των υ φ ιστ ά ¼ εν ων α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των . » αντικαθίσταται α p i ό τη φράση «...του ¼ η χ αν ι σ ¼ ο ύ συν αλλα γ ¼ α τ ι κ ώ ν ι σ ο τ ι ¼ ι ώ ν . » .
(b) the words ‘of the European Monetary System (EMS) and in developing the ecu, and shall respect existing powers in this field’ shall be replaced by ‘of the exchange-rate mechanism.’.
Το άρθρο 119 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 119 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, ¼ ε τ ά τις λέξεις «ενός κράτους ¼ έ λ ο υ ς » και «ένα κράτος ¼ έ λ ο ς » στο p i ρ ώ το και το δεύτερο εδάφιο αντιστοίχως, p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι οι λέξεις «για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η » , ενώ διαγράφεται ο όρος « p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή» στο p i ρ ώ το εδάφιο.
(a) in paragraph 1, the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member State’ in the first and second subparagraphs and the word ‘progressive’ in the first subparagraph shall be deleted;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, σ η ¼ ε ί ο α), ¼ ε τ ά τις λέξεις «τα κράτη ¼ έ λ η » p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι οι λέξεις «για τα ο p i ο ί α ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η » και στο σ η ¼ ε ί ο β),οι λέξεις «το ε υ ρ ι σ κ ό ¼ εν ο σε δυσχέρεια κράτος...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «το ε υ ρ ι σ κ ό ¼ εν ο σε δυσχέρεια κράτος ¼ έ λ ο ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η, ...».
(b) in paragraph 2(a), the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member States’ and in paragraph 2(b), the words ‘the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation which is in difficulties,’;
Στην p i α ρ ά γραφο 3, οι λέξεις «, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι τ ρ έ p i εισ το κράτος p i ο υ ευρίσκεται σε δυσχέρεια...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι τ ρ έ p i εισ το κράτος ¼ έ λ ο ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η και p i ο υ ευρίσκεται σε δυσχέρεια,...».
(c) in paragraph 3, the words ‘the Commission shall authorise the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties,’;
Η p i α ρ ά γραφο ς 4 διαγράφεται.
(d) paragraph 4 shall be deleted.
Το άρθρο 120 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 120 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, οι λέξεις «, το εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο κράτος ¼ έ λ ο ς δύναται να λάβει...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «, κράτος ¼ έ λ ο ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η ¼ p i ο ρ ε ί να λάβει...».
(a) in paragraph 1, the words ‘the Member State concerned’ shall be replaced by ‘a Member State with a derogation’;
Στην p i α ρ ά γραφο 3, ο όρος « γ ν ώ ¼ η » αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «σύσταση» και ο όρος « ¼ έ λ ο ς » p i ρ ο σ τίθεται ¼ ε τ ά τον όρο «κράτος».
(b) in paragraph 3, the words ‘an opinion’ shall be replaced by ‘a recommendation’ and the word ‘Member’ shall be inserted before ‘State’;
Η p i α ρ ά γραφο ς 4 διαγράφεται.
(c) paragraph 4 shall be deleted.
Στο άρθρο 121, η p i α ρ ά γραφο ς 1 γίνεται η p i α ρ ά γραφο ς 1 του άρθρου 117α και τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι, ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι στο σ η ¼ ε ί ο 102) ανωτέρω.
Article 121(1) shall become Article 117a(1); it shall be amended as set out above in point 102.
Του p i όλο ι p i ο του άρθρου 121 καταργείται.
The rest of Article 121 shall be repealed.
Στο άρθρο 122, η δεύτερη φράση της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2 γίνεται το p i ρ ώ το εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2 του άρθρου 117α· τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι στο σ η ¼ ε ί ο 102) ανωτέρω.
In Article 122(2), the second sentence shall become the first subparagraph of Article 117a(2); it shall be amended as set out above in point 102.
Του p i όλο ι p i ο του άρθρου 122 καταργείται.
The rest of Article 122 shall be repealed.
Στο άρθρο 123, η p i α ρ ά γραφο ς 3 γίνεται η p i α ρ ά γραφο ς 1 του άρθρου 118α ενώ η p i α ρ ά γραφο ς 5 γίνεται η p i α ρ ά γραφο ς 3 του άρθρου 117α, τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν τα ι δε ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι ανωτέρω, στα σ η ¼ ε ί α 103) και 102) αντιστοίχως.
Article 123(3) shall become Article 118a(1) and Article 123(5) shall become Article 117a(3); they shall be amended as set out above in points 103 and 102 respectively.
Του p i όλο ι p i ο του άρθρου 123 καταργείται.
The rest of Article 123 shall be repealed.
Στο άρθρο 124, η p i α ρ ά γραφο ς 1 γίνεται το νέο άρθρο 118β και τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι στο σ η ¼ ε ί ο 104) ανωτέρω.
Article 124(1) shall become the new Article 118b; it shall be amended as set out above in point 104.
Του p i όλο ι p i ο του άρθρου 124 καταργείται.
The rest of Article 124 shall be repealed.
Στο άρθρο 125, οι λέξεις «και στο άρθρο 2 της p i α ρ ο ύ σ α ς συνθήκης» διαγράφονται.
In Article 125, the words ‘and in Article 2 of this Treaty’ shall be deleted.
ΤΙΤΛΟΙ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΟΝΤΑΙ
TITLES WHICH ARE TO BE MOVED
Ο τίτλος ΙΧ, ¼ εε p i ι κ ε φ α λ ί δ α «ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ» και τα άρθρα 131 και 133 γίνονται ο τίτλος ΙΙ του p i έ ¼ p i του ¼ έ ρ ο υ ς , για την εξωτερική δράση της Ένωσης και τα άρθρα 188 Β και 188 Γ, αντιστοίχως.
Title IX ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall become Title II in Part Five on the Union's external action and Articles 131 and 133 shall become Articles 188 B and 188 C respectively.
Το άρθρο131 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι στο σ η ¼ ε ί ο 157) κατωτέρω και το άρθρο133 αντικαθίσταται α p i ό το άρθρο 188 Γ.
Article 131 shall be amended as set out below in point 157 and Article 133 shall be replaced by Article 188 C.
Τα άρθρα 132 και 134 καταργούνται.
Articles 132 and 134 shall be repealed.
Ο τίτλος Χ ¼ εε p i ι κ ε φ α λ ί δ α « Τ Ε Λ © Ν Ε ΙΑ Κ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ» και το άρθρο 135 γίνονται το κεφάλαιο 1α, εντός του τίτλου Ια ¼ εε p i ι κ ε φ α λ ί δ α «Η Ελεύθερη κυκλοφορία των ε ¼ p i ο ρ ε υ ¼ ά των » και το άρθρο 27α αντιστοίχως, ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι στο σ η ¼ ε ί ο 45) ανωτέρω.
Title X ‘CUSTOMS COOPERATION’ shall become Chapter 1a in Title Ia, ‘Free movement of goods’ and Article 135 shall become Article 27a, as set out above in point 45.
Η ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του τίτλου ΧΙ « K ΟΙ Ν © Ν Ι Κ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ, Π Α Ι  Ε ΙΑ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚ Π Α Ι  Ε Υ Σ Η ΚΑΙ ΝΕΟΛΑΙΑ» αντικαθίσταται α p i ό την εξής: « K ΟΙ Ν © Ν Ι Κ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ»· α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι ως τίτλος ΙΧ και η ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α «Κεφάλαιο 1 — Κοινωνικές διατάξεις» διαγράφεται.
The heading of Title XI ‘SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH’ shall be replaced by the heading ‘SOCIAL POLICY’, renumbered IX; the heading ‘Chapter 1 — Social provisions’ shall be deleted.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο άρθρο 136α:
The following new Article 136a shall be inserted:
Η τ ρ ι ¼ ε ρ ή ς κοινωνική σύνοδος κορυφής για την ανά p i τ υ ξ η και τη να p i α σ χ όλη σ η σ υ ¼ β ά λ λ εισ τον κοινωνικό διάλογο.»
The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.’.
Το άρθρο 137 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 137 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 2, στην εισαγωγική φράση του p i ρ ώ του εδαφίου, οι λέξεις «το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο : » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο : » και ο τ ύ p i ο ς των ρ η ¼ ά των p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι αναλόγως· η p i ρ ώ τη φράση του δευτέρου εδαφίου χωρίζεται σε δύο εδάφια p i ο υ έχουν ως εξής:
(a) in paragraph 2, in the introductory words of the first subparagraph, the words ‘the Council:’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council:’ and the first sentence of the second subparagraph shall be split into two subparagraphs which shall read as follows:
«Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο υ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών.
‘The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Στους το ¼ ε ί ς p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 1, στοιχεία γ), δ), στ) και ζ), το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ εισ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, ο ¼ ο φ ώ ν ως και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και τις εν λόγω ε p i ι τ ρ ο p i έ ς . »
In the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), the Council shall act unanimously, in accordance with a special legislative procedure, after consulting the European Parliament and the said Committees.’.
Η δεύτερη φράση του δευτέρου εδαφίου γίνεται το τελευταίο εδάφιο και οι λέξεις «του p i α ρ ό ν το ς άρθρου» α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι.
The second sentence of the second subparagraph shall become the last subparagraph, and the words ‘of this Article’ shall be deleted;
Στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «... p i ρ έ p i ε ι να ¼ ε τα φ ε ρ θ ε ί στο εθνικό δίκαιο ¼ ια οδηγία σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 249,» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... p i ρ έ p i ε ι να ¼ ε τα φ ε ρ θ ε ί ή να τεθεί σε ε φ α ρ ¼ ο γ ή στο εθνικό δίκαιο ¼ ια οδηγία ή ¼ ια α p i ό φ α σ η, » και στο τέλος του εδαφίου p i ρ ο σ τίθενται οι λέξεις «ή α p i ό φ α σ η » .
(b) in paragraph 3, at the end of the first subparagraph, the following words shall be added ‘or, where appropriate, with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 139’; in the second subparagraph, the words ‘a directive must be transposed in accordance with Article 249’ shall be replaced by ‘a directive or a decision must be transposed or implemented,’ and the words ‘or that decision’ shall be added at the end of the subparagraph.
Στο άρθρο 138, p i α ρ ά γραφο ς 4, p i ρ ώ τη φράση, οι λέξεις «Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές,...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «Κατά τις διαβουλεύσεις p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 2 και 3 ...». Η συνέχεια δεν αφορά το ελληνικό κ ε ί ¼ εν ο .
In Article 138(4), first sentence, the words ‘On the occasion of such consultation,’ shall be replaced by ‘On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3,’ and, in the second sentence, the words ‘the procedure’ shall be replaced by ‘this process’.
Το άρθρο 139, p i α ρ ά γραφο ς 2, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 139(2) shall be amended as follows:
Στο τέλος του p i ρ ώ του εδαφίου, p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη p i ρ ό τα σ η : «Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο τηρείται εν ή ¼ ε ρ ο . » .
(a) at the end of the first subparagraph, the following sentence shall be added: ‘The European Parliament shall be informed.’;
Στο δεύτερο εδάφιο, η αρχή της p i ρ ώ της φράσης «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α, εκτός εάν η εν λόγω σ υ ¼ φ ων ί α ...» αντικαθίσταται α p i ό «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ο φ ώ ν ως , εκτός εάν η εν λόγω σ υ ¼ φ ων ί α ...» και διαγράφεται η τελευταία φράση.
(b) in the second subparagraph, at the beginning of the first sentence, ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement’ shall be replaced by ‘The Council shall act unanimously where the agreement’ and the second sentence shall be deleted.
Στο άρθρο 140, η ακόλουθη φράση p i ρ ο σ τίθεται στο τέλος του δευτέρου εδαφίου: «..., ιδίως ¼ ε p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό κατευθυντήριων γ ρ α ¼ ¼ ώ ν και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων p i ρ α κ τ ι κ ώ ν και την p i ρ ο ε το ι ¼ α σ ί α των στοιχείων p i ο υ είναι αναγκαία για την τακτική p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η και αξιολόγηση.
In Article 140, the following words shall be added at the end of the second subparagraph: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο τηρείται p i λ ή ρ ως εν ή ¼ ε ρ ο . » .
The European Parliament shall be kept fully informed.’.
Στο άρθρο 143, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
In Article 143, the second paragraph shall be deleted.
Το κεφάλαιο 2α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι ως «ΤΙΤΛΟΣ Χ».
Chapter 2 shall be renumbered TITLE X.