natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμπέρασμα αυτό θα πρέπει να ανακουφίζει τους κο­λυμβητές στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Another conclusion is that bath­ers may experience eye or skin irritations or ear problems after prolonged sea­bathing irrespective of the level of microbiological contamination.
Η πλήρης έκθεση διατίθεται στην εξής διεύθυνση:
The full report can be obtained from:
Στο χάρτη αριθ.
Map 9 shows the results for the 1993 bathing season in the United Kingdom.
Η συμμόρφωση των επί μέρους ζωνών κολύμβησης αναφέρεται ανά διοικητική ενότητα και αξιολογείται δυνάμει των υποχρεωτικών τιμών (Ι) της οδηγίας για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
It indicates for each district the compliance of the bathing zones with the manda­tory (I) values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Για την ανάλυση αυτών των δύο παραμέτρων χρησιμοποιήθηκαν οι μέθοδοι δι­ήθησης σε μεμβράνη με εν συνεχεία καλλιέργεια σε δέον υπόστρωμα.
The method of analysis used for these two parameters was membrane filtration and culture on an appropriate medium.
Την ανά­λυση δεν ακολουθεί δοκιμή επιβεβαίωσης.
Confirmation tests were carried out.
Ηνωμένο Βασίλειο
This year's map contains an inset showing Gibraltar.
(Συμμόρφωση των σημείων μέτρησης για τις μικροβιολογικές παραμέτρους κο­λοβακτηριοειδή — κολυμβητική περίοδος 1993)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters -coliforms — 1993 bathing season)
Σημεία μέτρησης Σημεία με ανεπαρκή συχνότητα δειγματοληψίας Σημεία σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές (Ι) Σημεία όπου απαγορεύθηκε η κολύμβηση Μέση συχνότητα δειγματοληψίας
Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory (I) values Number of points where bathing was prohibited Average sampling frequency
Κατά τα τελευταία έτη διαπιστώνεται τάση βελτίωσης.
The situation has been improving over the last few years.
Τα αποτελέσματα όσον αφορά τη συμμόρφωση αυξάνονται τακτικά κατά ορισμένες ποσοστιαίες μονά­δες και ήδη διαπιστώνεται ότι επετεύθη υπέρβαση του φράγματος του 80 % κατά την περίοδο του 1993.
The proportion of areas complying with the standards has been rising steadily, and in 1993 passed the 80% mark.
Αναμένεται ότι η εφαρμογή του προγράμματος εξυγίανσης μέχρι τα τέλη του 1995 θα επιτρέψει τη συμμόρφωση προς την οδηγία ουσιαστικά όλων των χαρακτηρισθεισών ζωνών κολύμβησης.
By the end of 1995, the clean-up programme should have brought virtually all the identified bathing areas into compliance with the Directive.
EUR 15399 — Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης 1993
EUR 15399 - Quality of bathing water - 1993
1994 - 91 σ. - 16,7 χ 23,7 cm
1994 - 89 pp., num. tab., fig. - 16.7 χ 23.7 cm
Η Έκθεση αναφέρει για κάθε κράτος μέλος:
This report contains, for each Member State:
— σύνθεση στην οποία συνοψίζονται τα κύρια χαρακτηριστικά των υδάτων κολύμβησης καθώς και οι παρατηρούμενες εξελίξεις συγκριτικά προς το προηγούμενο έτος·
- a summary of the principal parameters for bathing water and of any changes compared with the previous year;
— έναν ή περισσότερους χάρτες που συνοψίζουν, ανά διοικητική ενότητα (επίπεδο κοι­νότητας), τη μικροβιολογική ποιότητα των υδάτων.
- one or more maps showing the microbiological quality of bathing water in each district.
Όλες οι επιστημονικές και τεχνικές εκθέσεις που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρονται στη μηνιαία έκδοση «euro abstracts».
All scientific and technical reports published by the European Commission are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: ECU 60), παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year: ECU 60) please write to the address below.
Δφ
Δ O
ΔΟ Δ O
Δ O
Δ <
Δ O
Δφ Δφ
Δ O
Ο φ
O φ
ΛΟ Δ O Δ O
Δ O
Δ O Δ φ Δ φ
03 ­500 Μ NORD FOR ST.
0207 SKØRPING ­STORE ØKSSØ ­MADUMSØ οφ οφ οφ οφ οφ
0207 SKØRPING ­STORE ØKSSØ ­MADUM SØ oO oO
Ο φ
O O
Ο φ
® O
® φ
®φ · ó O φ O O
®φ
® < S > ® φ
®φ
O O
Οφ
O O
Φ
O O
· φ
· o
®φ
O O · O ·φ
· φ
• o • 0
®φ
® O
® φ
O O
® φ
® < i O O
®φ χ
® φ o O
®φ
®φ o <
® φ
O φ
-Φ
O O
®φ
O Y
®φ
• O
Ο φ
> o
· < ® φ ο φ
® O
ΟΟ
O O
® φ
® O
' Φ
O φ
0234 ΖΙΕΤΓΗΕΝ AM SEE
0234 ZIETHEN ­AM SEE
'Φ
O O
> φ
O O
Οφ
• O • φ
> φ
O φ
Οφ
• Φ o4P
Οφ
O φ
®φ
O O ®φ
®φ οφ
• o
· φ
• O
· φ
O O
®φ
• o
·φ
• o
Ο φ
• O
Χ ο φ
·φ o O
® φ
I 1
®φ
®0 o <
Οφ
O O οφ
· φ
I I
Ο φ
I I I
( ) φ
O O
Οι O Οι 0 O) O
O φ O O O 0
Οι O
O O O O
Οι O
O O
Οι O
· O O φ
Ο O Ο O
O O
250 ΰ
647 e 0 7
Ο φ
0 o o o
< JO ο φ
(X) o ® ® o
Ο Ο o
O O O
· 4P · φ θφ o
0 o o o
Ο φ
0 o o
Οφ Ο φ
O < O O
·φ
O < O < ·
Ο φ
O < 0 <
Ο φ
O < O O O O O
· φ
O ·
Ο φ
O < O < !
Οφ
O < O·
Ο φ
O ·
Ο φ x
O < 0 <
O 4 θφ
O 4
Ο φ οφ
O < O'
Ο φ
O < j O < 0 <
Οφ
O 4
·φ
O < J · φ
-UC οφ
­uc o <
·φ
O 4
® φ
O < ® φ
· φ
O < · 4
O ® φ φ
O 4
· φ
· < S O 4
O < 8 Οφ
O < 0 <
Οφ
O < S O 4
Ο φ θφ
O φ
· < Ο φ
O < · φ
Ο φ θφ
TERRESUS
O < j Ο φ
O < i Οφ
O < j Ο φ θφ
O < j Οφ
O < i φ Οφ
O φ
®φ
® < j o <
O 4 οφ
O 4\
O < Ο φ
­uc o <
® < ί θφ Οφ
O < g ® <
Ο Ο φ φ
· < S · φ
O φ O φ
O O
O φ O φ
O < ó φ O ·
O φ O φ
O O O O φ
O φ O φ O φ
O
®φ
O O O φ
® φ
® < í O O φ φ
•Ό
( ( ( I
O < O < ® φ ® φ
O < O O O O
OÒ Ο φ
· o
Ο φ
· O O O Ο φ
Ο φ
O o O
Ο φ Ο φ O φ Ο φ
( ( < ( O O O O Ο φ
® φ ® φ
• o
® φ
O ò O Ö ® φ
Ο φ O φ O φ
O O
Χ
O < o O
Ο φ Ο φ
MESU
Ο φ
0 O O
®φ
O O ò ♦
Ο φ Ο φ Ο φ
MOLO SUD) ­MOLO SUD
Ο φ
0 O
Ο φ
O O ο φ t t
Ο φ 0 φ
• o
0 ί
< 0 Physico­chemical parameters
Κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών 1987-1989
Common procedure for the exchange of information 1987-89
ΕΠΙΤΡΟΠΙ
EUROPEAN COMMISSION
Κοινή Αιαδικασία Ανταλλαγής
Common Procedure for the Exchange of Information
Συμβόλαιο Ν° Β4-3042/91/12959 για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων της Κοινότητας, 1987-89 (Απόφαση 77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977, όπως τροποποιη'θηκε από την απόφαση 86/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1986)
Consolidated report on the quality of surface fresh water in the Community 1987-89 (Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977, as amended by Council Decision 86/574/EEC of 24 November 1986)
Γενική Αιενθννση Περιβάλλον, Πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
Directorate - General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
ΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ Ή ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
THE SAMPLING OR MEASURING STATIONS
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
3.10 NETHERLANDS (Stations Nl - N13) 3.11 PORTUGAL (Stations PI - P12) 3.12 UNITED KINGDOM (Ul - U17)
ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ 4.1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ 4.2 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΥΛΑΓΩΝ : ΓΕΝΙΚΕΣ ΤΑΣΕΙΣ 1977 - 1989
THE RESULTS OF THE MEASUREMENTS 4.1 Results of the Measurements 4.2 Evolution of Water Quality : General Trends 1977-1989
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 5.1 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ: 1987 έως 1989 5.2.
CONCLUSIONS 5.1 Surveillance and Monitoring Programmes : 1987 to 1989 5.2.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ / ΤΑΣΕΙΣ 1977 ΕΩΣ 1989
Results of the Measurements / Trends 1977 to 1989
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΝΟΥΜΕΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΑΡΑΜΕΤΡΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ, ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΜΕΣΩΝ ΟΡΩΝ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ : 1977 - 1989
SAMPLING OR MEASURING STATIONS PARAMETERS MEASURED AND MEASURING FREQUENCIES SIGNIFICANT FIGURES FOR PARAMETRIC DATA SAMPLING, SAMPLE PRESERVATION AND MEASURING METHODS EVOLUTION OF THE RESULTS ANNUAL MEAN VALUES : 1977 - 1989
Με την απόφαση 77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977(1) καθιερώθηκε κοινή διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των επιφανειακοί ν γλυκών υδάτων.
Council Decision n° 77/795/EEC of 12 November 1977(1)established a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water, the three principle objectives of which are :
- να καθοριστεί ο βαθμός ρύπανσης των ποταμών της Κοινότητας και, κατά συνέπεια, να τεθούν κατευθυντή ριες γραμμές για τον έλεγχο της ρύπανσης και των οχλήσεων
- to determine the levels of pollution in the rivers of the Community and consequently to lay down guidelines for the control of pollution and nuisances;
- να επιτραπεί κατά το δυνατόν εμφανέστερη σύγκριση των αποτελεσμάτων των μετρήσεων που εκτελούνται στους σταθμούς δειγματοληψίας ή μετρήσεων.
- to allow for as significant a comparison as possible of the results of the measurements obtained in the sampling or measuring stations.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών πρέπει τα κράτη μέλη να αποστέλλουν στην Επιτροπή δεδομένα σχετικά με ορισμένες φυσικές, χημικές και μικροβιολογικέ'ς παραμέτρους που έχουν ληφθεί στους σταθμού ς δειγματοληψίας ή μετρήσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της απόφασης.
To attain these objectives Member States must send to the Commission data relating to certain physical, chemical and microbiological parameters carried out at the sampling or measuring stations listed in Annex I of the Decision.
Οι φυσικές παράμετροι που πρέπει να μετρηθούν είναι παροχή, θερμοκρασία, βαθμός pH και αγωγιμότητα στους 20°C.
The physical parameters to be measured are rate of flow, temperature, pH and conductivity at 20°C.
Με την απόφαση απαιτούνται επίσης δεδομένα για τις ακόλουθες χημικές παραμέτρους:
The Decision also requires data on the following chemical parameters :
- το βιολογικά απαιτούμενο οξυγόνο σε 5 ημέρες και σε θερμοκρασία 20°C (BOD5)· - το χημικά απαιτούμενο οξυγόνο (COD)·
- chloride; - nitrate; - ammonia; - dissolved oxygen; - biological oxygen demand over 5 days at a temperature of 20°C (BOD- chemical oxygen demand (COD); - total phosphorus; - surfactants reacting to methylene blue; - total cadmium; - mercury.
- ολικός φώσφορος· - επιφανειοδραστικε'ς ουσίες με θετική αντίδραση κυανού του μεθυλενίου· - ολικό κάδμιο· - υδράργυρος.
The four final parameters listed in the Decision (faecal coliforms, total coliforms, faecal streptococci and salmonella) are the parameters used, in general, to determine the microbiological quality of water. However, data relating to total coliforms, faecal streptococci and salmonella are exchanged only if measured.
(1) Απόφαση 77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Αεκεμβρΐου 1977 περί καθ ι ερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των -γλυκών επιφανειακών υδάτων της Κοινότητας (EE L 334 της 24ης αεκεμβρΐου 1977).
Council Decision 77/95/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community (J.O. L 334 of 24 December 1977).
Με την απόφαση 86/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1986(2) επήλθαν ορισμένες αλλαγές στην απόφαση 77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου· οι κυριότερες τροποποιήσεις είναι:
Some changes to Council Decision 77/795/EEC were introduced by the Council Decision 86/574/EEC of 24 November 1986(2) of which the principal amendments are:
- η περιγραφή των μεθόδων δειγματοληψίας, διατήρησης των δειγμάτων και μετρήσεων είναι δυντατόν να παραλειφθεί, όταν οι μέθοδοι αυτές είναι οι ίδιες με εκείνες που έχουν χρησιμοποιηθεί' κατά τα προηγούμενα έτη·
- the description of the sampling procedure, sample preservation and measuring methods may be omitted if they are the same as those used in previous years;
- τα κράτη μέλη ορίζουν τη συχνότητα των δειγματοληψία) ν και των αναλύσεων που κατά κανόνα είναι μηνιαίες.
- the Member States shall lay down a frequency of sampling and analysis which normally is to be monthly.
Κάθε τροποποίηση της συχνότητας δειγματοληψίας πρέπει να αναφέρεται ρητά στις πληροφορίες που αποστέλλονται προς την Επιτροπή ·
Any modifications to the frequency of sampling shall be explicitly mentioned in the information sent to the Commission;
- η Επιτροπή καταρτίζει ανά τριετία, ξεκινώντας από το 1987, συγκεντρωτική έκθεση βάσει των πληροφοριών που έχει συγκεντρώσει-
- commencing in 1987, the Commission shall prepare every three years a summary report based on the information received;
- στον κατάλογο των παραμέτρων των παραρτημάτων II και III προστίθεται η προαιρετική παράμετρος "βιολογική ποιότητα".
- an optional parameter "biological quality" is added to the list of parameters in Annex Π and Annex ΙΠ.
Η παρούσα έκθεση, δεύτερη στην σειρά που έχει δημοσιεύσει η Επιτροπή(3), συνοψίζει τις πληροφορίες που έχουν παράσχει τα κράτη μέλη για τα έτη 1987, 1988 και
This report, which is the second of this series published by the Commission(3), summarises the information provided by Member States for the years 1987, 1988 and 1989.
Στην έκθεση αυτή επιχειρείται επίσης ο εντοπισμός γενικών εξελικτικών τάσεων στην ποιότητα των υδάτων κάθε σταθμού δειγματοληψίας ή μέτρησης, βάσει των αποτελεσμάτων των μετρήσεων από το 1977.
It also tries to identify general evolutionary trends in water quality at each sampling or measuring station based on the results of measurements since 1977.
Στο παράρτημα Ι της παρούσας έκθεσης παρατίθεται ο κατάλογος των σταθμών του παραρτή ματος Ι της απόφασης 77/795/ΕΟΚ όπως τροποποιή θηκε από την απόφαση
The list of stations given in Annex I of Decision 77/795/EEC, as amended by Decision
84/422/ΕΟΚ(4)και όπως συμπληρώθηκε με την προσχώρηση της Ελλάδα ς Ισπανίας και της Πορτογαλίας(6)στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
84/422/EEC and completed by the adhesion of Greece
ΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ Ή ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
European Communities is given in annex of this report.
Στην Πορτογαλία προστέθηκε ένας περαιτέρω σταθμός κατά το 1989, έτσι ώστε ο συνολικός αριθμός να ανέλθει σε εκατόν είκοσι έξι (126).
Finally, each Member State has seen and verified that section of the report which relates to the information it has sent to the Commission in respect of Council Decision 77/795/EEC.
- 9 σταθμοί στο Βέλγιο (Β1 - Β9)· - 12 σταθμοί στην Ομοσπονδιακή' Δημοκρατία της Γερμανίας (Gl G12)· - 4 σταθμοί στην Δανία (DI - D4)· - 16 σταθμοί στην Γαλλία (Fl - F16)· - 6 σταθμοί στην Ελλάδα (HI - Η6)·
Council Decision 86/574/EEC of 24 November 1986, amending Council Decision 77/795/EEC, establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community (O.J. L 335 of 28 November 1986).
Έκθεση υδάτων επιφανειακών - 1982-1986.
Report 1989 EUR 12043 EN - the quality of surface fresh water Common procedure for the exchange ofinformation - 1982-1986.
Απόφαση 84/422/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1984, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της απόφασης 77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καθ ιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφορ ιών για την ποιότητα των -γλυκών επ ιφαν ε ιακών υδάτων της Κοινότητας (ΕΕ αριθ. L 237 της 5ης Σεπτεμβρίου 1984).
Council Decision 84/422/EEC of 24 July 1984, amending Annex I of Council Decision 77/795/EEC, establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community (OJ L 237 of 5 September 1984).
(5) Απόφαση 81/856/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1984, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της απόφασης 77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφορ ιών για την ποιότητα των -γλυκών επ ιφαν ε ιακών υδάτων της Κοινότητας (ΕΕ αριθ. L 319 της 7ης Σεπτεμβρίου 1981).
Council Decision 81/856/EEC of 19 October 1984, amending Annex I of Council Decision 77/795/EEC, establishing a common procedure for the exchange ofinformation on the quality of surface fresh water in the Community (OJ L 319 of 7 September 1981).
L 302 της 15ης Νοεμβρίου
O.J. L 302 of 15 November 1985 p. 220.
- 6 σταθμοί στην Ελλάδα (HI - Η6) -- 4 σταθμοί στην Ιρλανδία (Irl - Ir4) -- 16 σταθμοί στην Ιταλία (Iti- It16) -- 1 σταθμός στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου (LI) -- 13 σταθμοί στις Κάτω Χώρες (NI -NI 3) -- 17 σταθμοί στο Ηνωμένο Βασίλειο (U1 - U17) -- 15 σταθμοί στην Ισπανία (ΕΙ - ΕΙ 5) -- 12 σταθμοί στην Πορτογαλία το 1987 και 1988 (PI - Ρ12) και 13 σταθμοί το 1989 (PI -PI3).
- 9 stations in Belgium (Bl - B9); - 12 stations in the Federal Republic of Germany (Gl - Gl2); - 4 stations in Denmark (Dl - D4); - 16 stations in France (Fl - Fl6); 6 stations in Greece (HI - H6); - 4 stations in Ireland (Irl - Ir4); - 16 stations in Italy (Iti - It16); 1 station in the Grand-Duchy of Luxembourg (LI); - 13 stations in the Netherlands (Nl - N13); - 17 stations in the United Kingdom (Ul - U17); - 15 stations in Spain (El - El5); - 12 stations in Portugal in 1987 and 1988 (PI - Ρ12) and 13 stations in 1989 (PI -P13).
Στο παράρτημα Ι της παρούσας έκθεσης παρατίθεται σύντομη περιγραφή της χωροθέτησης κάθε σταθμού.
A short description of the location of each station is given at Annex I of this report.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
SURVEILLANCE AND MONITORING PROGRAMMES
Εκτός από την παροχή, της οποίας δεν έχει γίνει ποτέ μέτρηση σε κανένα σταθμό, και του υδράργυρου που δεν μετρήθηκε στο σταθμό Β9 το 1987, το πρόγραμμα παρακολούθησης και ελέγχου στο Βέλγιο προέβη σε μετρήσεις 15 των απαιτουμένων παραμέτρων.
Apart from the rate of flow which was never measured at any station and mercury, which was not measured at B9 in 1987, the surveillance and monitoring programme in Belgium measured 15 of the required parameters.
Ωστόσο, από το 1987, αντί του ολικού φωσφόρου που είναι η περιλαμβανόμενη στην απόφαση παράμετρος μετρήθηκαν ορθοφωσφορικά ιόντα.
However, since 1987 orthophosphate has been measured instead of total phosphorus, the parameter specified in the Decision.
Επιπλέον, σε όλους τους σταθμούς έγιναν μετρήσεις των δύο μικροβιολογικών παραμέτρων ολικά κολοβακτηρίδια και στρεπτόκοκκοι κοπράνων.
In addition, all the stations measured the two microbiological parameters : total coliforms and faecal streptococci.
Από τα παρεχόμενα στοιχεία προκύπτει ότι τρεις σταθμοί (Β3, Β7, Β9) παρουσιάζουν ως επί το πλείστον καλή συχνότητα δειγματοληψίας, τουλάχιστον μηνιαία.
It appears from the data provided, that three stations (B3, B7, B9) had for the most part a well defined frequency of sampling of at least monthly although in 1989, only 9 sampled were taken at B9.
Η συχνότητα της δειγματοληψίας για άλλους σταθμούς κυμάνθηκε μεταξύ 5 και 11.
The frequency of sampling at other the stations varied between 5 and 11.
Πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι η συχνότητα των δειγματοληψιών έτεινε να καταστεί μηνιαία στους περισσότερους βελγικούς σταθμούς κατά το 1989.
It should be noted, however, that the frequency of sampling was tending to become monthly at most of the Belgian stations during 1989.
Η συχνότητα των αναλύσεων ήταν εν γένει η αυτή με την συχνότητα των δειγματοληψιών.
The frequency of analysis was generally the same as the frequency of sampling.
Τα αποτελέσματα των αναλύσεων, εκτός του καδμίου (σε μβ/1), παρουσιάστηκαν με τον τρόπο έκφρασης που προβλέπει η απόφαση 86/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The results of analysis, other than for cadmium (expressed in μg/l), were presented in the modes of expression prescribed by Council Decision 86/574/EEC.
Οι στατιστικά σημαντικοί αριθμοί για την παράμετρο φώσφορος κυμαίνονταν μεταξύ 1 ή 2 ανάλογα με το έτος και τον σταθμό.
The number of significant figures for the parameter phosphorus varied between 1 or 2 depending on the year and the station.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ (σταθεί Gl - Gl2)
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY (Stations Gl - G12)
Ο σταθμός δειγματοληψίας στο Goch του Niers (G7a) εγκατελήφθη προς όφελος του σταθμού στο Duisburg του Ruhr (G7).
The sampling station at Goch on the Niers (G7a) has been abandoned in favour of the station at Duisburg on the Ruhr (G7).
Εκτός από τους σταθμούς G7, για το 1987 και 1988, και Gli για το 1988, τα στοιχεία που απέστειλε η Γερμανία αποτελούνταν από μέσες τιμές που αναφέρονταν σε περιόδους 2, 4, ή 8 εβδομάδων.
Other than the stations G7, for 1987 and 1988 and Gil for 1988, the data sent by Germany consisted of average results relating to periods of 2, 4 or 8 weeks.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι οι μετρήσεις έγιναν με στιγμιαία δείγματα, μικτά δείγματα ή συσκευές συνεχούς μέτρησης.
This was because measurements were made by snap samples, mixed samples or by continuous recording apparatus.
Στους περισσότερους σταθμούς δεν μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς οι επιφανειοδραστικές ουσίες και οι μικροβιολογικές παράμετροι.
At most stations, surfactants and microbiological parameters were not measured during the reporting period.
Υφίστανται, ωστόσο, ορισμένες εξαιρέσεις, ως εξής:
However, there were some exceptions as follows :
- επιφανειοδραστικες ουσίες στους σταθμούς G4 και G7 το 1989, G12 το 1988 και το 1989 -- κολοβακτηρίδια κοπράνων στους σταθμούς G4 και G6 το 1989, Gli και G12 το 1988 και το 1989 -- ολικά κολοβακτηρίδια στους σταθμούς G4, G6 και Gli το 1988 και το 1989 -
- surfactants at stations G4 and G7 in 1989, Gl2 in 1988 and 1989; - faecal coliforms at stations G4 and G6 in 1989, Gil and G12 in 1988 and 1989; - total coliforms at stations G4, G6 and Gil in 1988 and 1989;
Ο νέος σταθμός G7 δεν παρέσχε αποτελέσματα μετρήσεων για COD, κάδμιο ή υδράργυρο κατά τη διάρκεια του 1987 και του 1988.
The new station G7 did not provide any results of measurements for COD, cadmium or mercury during 1987 and 1988.
Επιπλέον, δεν ελήφθησαν αποτελέσματα για BOD5 από το σταθμό G3 κατά το 1988.
In addition, no results for BOD were received from
Ωστόσο, το 1988 ο σταθμός Gli παρέσχε αποτελέσματα BOD μετρημένου επί επτά ημέρες, παρόλο που κατά το επόμενο έτος δεν ελήφθησαν αποτελέσματα της παραμέτρου αυτής από τον σταθμό Gli.
5 station G3 during 1988. However, in 1988 Gil provided the results of BOD measured over 7 days although no results were received from Gil for that parameter the following year.
Όλες οι παράμετροι, εκτός των νιτρικών ιόντων και του αμμωνίου παρουσιάστηκαν με τον τρόπο έκφρασης που ορίζεται στο παράρτημα II της απόφασης 86/574/ΕΟΚ.
All parameters, apart from nitrate and ammonia were presented in the modes of expression prescribed in Annex II of Decision 86/574/EEC.
Στην περίπτωση των νιτρικών ιόντων και του αμμωνίου, τα αποτελέσματα της ανάλυσης εκφράστηκαν σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο αζώτου.
In the case of nitrate and ammonia, the results of analysis were expressed as milligrams per litre of nitrogen.
Οι στατιστικά σημαντικοί αριθμοί για τα νιτρικά άλατα κυμαίνονταν μεταξύ 1 ή 2, ανάλογα με το έτος και το σταθμό μέτρησης.
The number of significant figures for nitrate varied between 1 or 2 depending on the year and the station.
Σημειώνεται ότι στους γερμανικούς σταθμούς η παροχή δεν πάντοτε ακριβώς στον σταθμό δειγματοληψίας ή μετρήσεων.
It should be noted that at the German stations rate of flow is not always measured exactly at the sampling or measuring station.
Αποτελέσματα της παραμέτρου βιολογική ποιότητα παρασχέθηκαν για τον σταθμό Gli κατά τη διάρκεια του 1988 και του 1989 και για τους σταθμούς G4 και G6 έως G12 κατά τη διάρκεια του 1989.
Results of the biological quality parameter were provided for station Gil during 1988 and 1989 and stations G4 and G6 - G12 during 1989.
Τα παρασχεθέντα αποτελέσματα ήταν ο δείκτης σαπρόφυτα, βάσει καταμέτρησης σαπροφύτων.
The results provided were the saprobic index based on saprobe counts.
Η Δανία δεν παρέσχε αποτελέσματα για επιφανειοδραστικές ουσίες, κάδμιο, υδράργυρο, ολικά κολοβακτηρίδια, στρεπτόκοκκους κοπράνων ή σαλμονέλα κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Denmark has provided no results for surfactants, cadmium, mercury, total coliforms, faecal streptococci or salmonella during the reporting period.
Επίσης, στον σταθμό Β4 κατά τη διάρκεια του 1987 μετρήθηκε μόνο η παράμετρος παροχή.
Furthermore, only the parameter rate of flow, no information was measured at station D4 during 1987.
Η θερμοκρασία και ο βαθμός pH δεν μετρήθηκαν στο σταθμό D3 κατά τη διάρκεια του 1989.
Temperature and pH were not measured at station D3 during 1989.
Το διαλυμένο οξυγόνο δεν μετρήθηκε στο σταθμό D4 το 1988 και το 1989.
Dissolved oxygen was not measured at station D4 in 1988 and 1989.
Όπου ελήφθησαν δείγματα, η συχνότητα τους ήταν κατά κανόνα μηνιαία εκτός από το σταθμό D3 κατά το 1989.
Where samples were taken, the frequency of sampling was in general, monthly apart from station D3 in 1989.
Το ίδιο ισχύει για τη συχνότητα αναλύσεων (εκτός για τα χλωριόντα και το BOD5 στον σταθμό 2 το 1988).
The same is true for the frequency of analysis (except chloride and BOD at station D2 in 1988).
Όλες οι παράμετροι εκτός από τα νιτρικά ιόντα και το αμμώνιο παρουσιάστηκαν με τον τρόπο έκφρασης που ορίζεται στο παράρτημα II της απόφασης 86/574/ΕΟΚ.
All parameters other than nitrate and ammonia were presented in the modes of expression prescribed in Annex II of Decision 86/574/EEC.