natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ε φ α ρ ο γ ή των σ υ βάσεων p i ο υ αναφέρονται στο p i ρ ώ το εδάφιο, τα κράτη έ λ η λ α β ά νουν υ p i όψη το γεγονός ότι τα p i λ ε ο ν εκτ ή α τα p i ο υ p i α ρ α χωρεί ε την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη κάθε κράτος έ λ ο ς α p i ο τελούν α να p i ό σ p i α στο έ ρ ο ς της ιδρύσεως της Κοινότητας και ε p i ο έ ν ως είναι αδιαχωρίστως συνδεδε- ένα ε τη σύσταση κοινών οργάνων, τη ε τα β ί β α ση α ρ ο δ ι ο τ ή των σ' αυτά και την p i α ρ α χ ώ ρ η ση των ιδίων p i λ ε ο ν εκτ η άτων α p i ό όλα τα άλλα κράτη έ λ η .
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establishment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
Αν ενέργεια της Κοινότητας θεωρείται αναγκαία για την p i ρ α γ α το p i ο ί η ση ενός α p i ό τους στόχους της στο p i λ α ί σ ι ο της λειτουργίας της κοινής αγοράς και δεν p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη οι p i ρ ο ς το σ κ ο p i ό αυτό να p i αι το ύ εν ε ς εξουσίες, το Σ υ β ο ύ λιο, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς και κ α τ ό p iι ν διαβουλεύσεων ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, θ ε σ p i ί ζ ε ι ο ο φ ώ ν ως τις κατάλληλες διατάξεις.
If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community, and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Εφόσον α p i ο φ α σ ι σ θ ε ί η αναστολή των δ ι και ωά των ψήφου του αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ της κυβέρνησης κράτους έ λ ο υ ς , σ ύ φ ω να ε την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 3 του άρθρου 7 της συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, αυτά τα δ ι και ώ α τα ψήφου αναστέλλονται ε p i ίσης και όσον αφορά την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article 7(3) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
Ε p iι p i λ έ ο ν , εφόσον έχει δια p iι σ τ ω θ ε ί , σ ύ φ ω να ε το άρθρο 7 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, η ύ p i α ρ ξ η σοβαρής και διαρκούς p i α ρ α β ί α σης α p i ό κράτος έ λ ο ς αρχών p i ο υ νη ο ν ε ύ ο νται στο άρθρο 6 p i α ρ ά γραφος 1 της συνθήκης αυτής, το Σ υ β ο ύ λιο, δύναται να α p i ο φ α σ ί σει, ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, την αναστολή ο ρ ι σ έ νων δ ι και ωά των τα ο p i ο ί α α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό την ε φ α ρ ο γ ή της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης ως p i ρ ο ς το εν λόγω κράτος έ λ ο ς .
Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article 7(2) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
Το Σ υ β ο ύ λιο δύναται να α p i ο φ α σ ί σε ι εν συνεχεία, ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, να ε τα β ά λ ε ι ή να ανακαλέσει έ τ ρ α p i ο υ έχουν ληφθεί σ ύ φ ω να ε την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2, ανάλογα ε τις ε τα β ο λ έ ς της καταστάσεως, η ο p i ο ί α οδήγησε στην ε p iι β ο λ ή τους.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Όταν λ α βάνει α p i ο φ ά σεις p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 2 και 3, το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι χωρίς να λ α βάνει υ p i όψη τις ψήφους του αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ της κυβέρνησης του εν λόγω κράτους έ λ ο υ ς .
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό το άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2, ως ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία ορίζεται η αυτή αναλογία των στα θ ι σ έ νων ψήφων των α φ ο ρ ώ ε νων ε λ ώ ν του Σ υ β ο υ λίου, ό p i ως καθορίζεται στο άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2.
By way of derogation from Article 205(2) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2).
Η p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφος ισχύει και στην p i ε ρ ί p i τωση κατά την ο p i ο ί α δ ι και ώ α τα ψήφου έχουν ανασταλεί σ ύ φ ω να ε την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις αυτές, α p i ό φ α ση η ο p i ο ί α α p i αι τ ε ί ο ο φ ω νία λ α β ά ν ε ται χωρίς την ψήφο του αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ της κυβέρνησης του εν λόγω κράτους έ λ ο υ ς .
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question.
Η Κοινότητα δύναται να σ υ ν ά p i τ ε ι , ε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη ή ε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς , σ υ φ ω ν ί ε ς p i ο υ συνιστούν σύνδεση, η ο p i ο ί α σ υ ν ε p i ά γ ε ται α οι β α ί α δ ι και ώ α τα και υ p i ο χ ρ ε ώ σεις , κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες.
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
Τα p i ρ ω τ ό κ ο λ λ α p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τών ται στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη ε κοινή σ υ φ ω νία των κρατών ε λ ώ να p i ο τελούν α να p i ό σ p i α στο τ ή α της.
The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη θα κυρωθεί α p i ό τα Υψηλά Σ υ β α λ λ ό ε να Μέρη σ υ φ ώ ν ως p i ρ ο ς τους σ υ ν τα γ α - τικούς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα κυρώσεως θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Ιταλικής % η ο κ ρ α τ ί α ς .
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη αρχίζει να ισχύει την p i ρ ώ τη η έ ρ α του ή να p i ο υ ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κυρώσεως.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Αν η κατάθεση αυτή α p i έχει λιγότερο α p i ό δ εκ α p i έ ν τ ε η έ ρ ε ς α p i ό την αρχή του ε p i ό ε νου ή να , η συνθήκη αρχίζει να ισχύει την p i ρ ώ τη η έ ρ α του δεύτερου ή να α p i ό της η ε ρ ο η νία ς της καταθέσεως.
If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
Άρθρο 314 (
Article 314 (
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη συντάσσεται σε ένα ό ν ο ν αντί τ υ p i ο στη γαλλική, γ ε ρ αν ι κή, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και τα τέσσερα κεί ε να είναι εξίσου αυθεντικά.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German, and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States.
% υ ν ά ε ι των συνθηκών p i ρ ο σ χ ώ ρ η σης, τα κεί ε να της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης στην αγγλική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ι σ p i αν ι κή, λεττονική, λιθουανική, α λ τ έ ζ ι κ η , ουγγρική, p i ο λ ω ν ι κή, p i ο ρ το γ α λική , σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, είναι εξίσου αυθεντικά.
Pursuant to the Accession Treaties, the Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
ΕΙΣ Π Ι Σ Τ , ΣΗ Τ , N Α N , Τ Ε Ρ , , οι υ p i ο γ ε γ ρ α έ ν οι p i λ η ρ εξ ο ύ σ ι οι υ p i έ γ ρ α ψ αν την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Έγινε στη Ρ ώ η , στις είκοσι p i έ ν τ ε Μαρτίου χίλια εννιακόσια p i εν ή ν τα ε p i τ ά .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fiftyseven.
ΠΙΝΑΚΑΣ p i ρ ο β λ ε p i ό ε νος στο άρθρο 32 της Συνθήκης
LIST referred to in Article 32 of the Treaty
(2) Περιγραφή ε p i ο ρ ε υ άτων
(2) Description of products
(1) Κλάση της ο ν ο α το λ ο γ ί α ς των Βρυξελλών
(1) No in the Brussels nomenclature
Ιχθείς, α λ α κ ό σ τ ρ α κ α και α λ ά κ ι α
Fish, crustaceans and molluscs
Γάλα και p i ρ ο ϊ ό ν τα γ α λ α κ το κ ο ί α ς . & ά p i την ώ ν . Μέλι φυσικόν Κεφάλαιο 5
Chapter 5
Έντερα, κύστεις και σ τ ό α χ οι ζώων, ολόκληρα ή εις τ ε ά χι α, p i λ η ν των εξ ιχθύων τοιούτων
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Μη ζώντα ζώα των κεφαλαίων 1 και 3, ακατάλληλα διά την αν θ ρ ώ p iι νη κατανάλωση
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Φυτά ζώντα και p i ρ ο ϊ ό ν τα αν θ ο κ ο ί α ς
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Κ α ρ p i ο ί και ο p i ώ ρ αι ε δ ώ δ ι οι .
Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit
Καφές, τέιον και α ρ τ ύ α τα ( p i α χ α ρ ι κ ά ), εξαιρέσει του α τ έ (κλάσις 0903)
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading No 0903)
Προϊόντα α λ ε υ ρ ο p i οι ί α ς , βύνη, ά υ λ α, γλουτένη, ινουλίνη
Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin
Λ ί p i η p i ο υ λ ε ρ ι κών λ α β αν ό ε να διά p iι έ σε ως ή τήξεως
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat
Λ ί p i η και έλαια ιχθύων και θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξ η υ γ εν ι σ ένα
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined
Έλαια φυσικά ό ν ι α, ρευστά ή αλοιφώδη, ακαθάριστα κ εκ α θα ρ ένα ή εξηυγενι- σ ένα
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified
Έλαια και λ ί p i η ζωικά ή φυτικά υ δ ρ ο γ ο ν ω ένα , έστω και εξ η υ γ εν ι σ ένα , αλλ’ ουχί p i ε ρ αι τ έ ρ ω ε p i εξ ε ι ρ γ α σ ένα
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared
Υ p i ο λ ε ί α τα p i ρ ο κ ύ p i τον τα εκ της ε p i εξ εργασίας των λ ι p i α ρ ώ ν ουσιών ή των ζωικών ή φυτικών κηρών
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Π α ρ α σ κ ε υ ά σ α τα κρεάτων, ιχθύων, α λ α κ ο σ τ ρ ά κ ω ν και α λ α κ ί ω ν
Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs
Υ p i ο κατά στα τα του έ λ ι το ς , έστω και ε ε ι γ ένα ε τ ά φυσικού έ λ ι το ς .
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
Μελάσσαι, έστω και α p i ο χ ρ ω α τ ι σ ένα ι
Molasses, whether or not decolourised
Μηλίτης, α p i ί της, υ δ ρ ό ε λ ι και έτερα p i ο τ ά p i ρ ο ε ρ χ ό ε να εκ ζ υ ώ σε ως ex 22.08 ex 22.08
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) ex 22.08 ex 22.09
Αιθυλική αλκοόλη, ε του σ ι ω ένη ή η , οι ο υ δ ή p i ο τ ε α λ κ ο ο λ ο ε τ ρ ι κού τίτλου, λ α β αν ό εν η α p i ό γεωργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ε ρ ι λ α β αν ό ε να στο p i α ρ ά ρ τη αΙ της συνθήκης, εξ αι ρου έ νων των α p i ο στα γ ά των, η δ ύ p i ο των και ετέρων οι ν ο p i ν ε υ α τ ω - δών p i ο τών , συνθέτων αλκοολούχων p i α ρ α σ κ ε υ α σ άτων ( κ α λ ο υ έ νων σ υ p i ε p i υ κ ν ω - έ νων εκ χ υ λ ι σ άτων ) δια την p i α ρ α σ κ ε υ ή p i ο τών ex 22.08
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages ex 22.10
Τροφαί p i α ρ ε - σ κ ε υ α σ ένα ι δια ζώα
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Α p i ο ρ ρ ί α τα κ α p i ν ο ύ
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
Φελλός εις θ ρ α ύ σ α τα, κόκκους ή κόνιν
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork
Σ τ υ p i ί α και α p i ο ρ ρ ί α τα ( p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νου και του εκ της ξάνσεως νη ά των, υ φ α σ άτων ή ρακών p i ρ ο ε ρ χ ο έ νου λίνου)
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)
Κάνναβις, (Cannabis, sativa) ακατέργαστος, ο υ σ κ ε υ ένη , α p i ο φ λ οι ω ένη , κ τ εν ι σ ένη ή άλλως κ α τ ε ι ρ γ α σ ένη , αλλά η νη α το p i οι η ένη .
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ Χ Ρ Ε Σ ΚΑΙ Ε Α Φ Η
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of Part Four of the Treaty apply
Γροιλανδία,
Greenland
Νήσοι Γουόλις και Φουτούνα,
Wallis and Futuna Islands
Μαγιότ,
Mayotte
Σεν Πιερ και Μικελόν,
Saint Pierre and Miquelon
Νότια Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς,
South Georgia and the South Sandwich Islands
Αγία Ελένη και εξ α ρ τ ώ ε να εδάφη,
Saint Helena and Dependencies
Βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής,
British Antarctic Territory
Νήσοι Τερκς και Κάικος,
Turks and Caicos Islands
Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι,
British Virgin Islands
Π Ρ ΤΟ Κ Ο Λ Λ Α
PROTOCOLS
Πρωτόκολλο το ο p i ο ί ο p i ρ ο σ α ρ τ ά ται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση
Protocol Annexed to the Treaty on European Union
1) στο άρθρο 17 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση (1997)
Protocol (No 1) on Article 17 of the Treaty on European Union (1997)
Πρωτόκολλα τα ο p i ο ί α p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας
Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Πρωτόκολλο (αριθ. 2) για την ενσω ά τωση του κ εκτ η έ νου του Σένγκεν στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης (1997)
Protocol (No 2) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (1997)
Πρωτόκολλο (αριθ. 3) για την ε φ α ρ ο γ ή ο ρ ι σ έ νων p i τ υ χ ώ ν του άρθρου 14 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας στο Η ν ω έ ν ο Βασίλειο και την Ιρλανδία (1997)
Protocol (No 3) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland (1997)
4) για τη θέση του Η ν ω έ νου Βασιλείου και της Ιρλανδίας (1997)
Protocol (No 4) on the position of the United Kingdom and Ireland (1997)
5) για τη θέση της ' α νία ς (1997)
Protocol (No 5) on the position of Denmark (1997)
Πρωτόκολλα τα ο p i ο ί α p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ' ι κ ή ς Ενέργειας
Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
6) p i ε ρ ί του Ο ρ γ αν ι σ ο ύ του ' ι κ α στη ρίου (2001)
Protocol (No 6) on the Statute of the Court of Justice (2001)
Πρωτόκολλο (αριθ. 7) p i ρ ο σ α ρ τη έ ν ο στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων (1992)
Protocol (No 7) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities (1992)
Πρωτόκολλο (αριθ. 8) για τον κ α θ ο ρ ι σ ό της έδρας των οργάνων και ο ρ ι σ έ νων ο ρ γ αν ι σ ώ ν και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, καθώς και της Ευρω p i ό λ (1997)
Protocol (No 8) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (1997)
9) σχετικά ε το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση (1997)
Protocol (No 9) on the role of national parliaments in the European Union (1997)
10) για τη διεύρυνση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης (2001)
Protocol (No 10) on the enlargement of the European Union (2001)
Πρωτόκολλα τα ο p i ο ί α p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community
11) p i ε ρ ί του καταστατικού της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σεων (1957)
Protocol (No 11) on the Statute of the European Investment Bank (1957)
Πρωτόκολλο (αριθ. 13) p i ε ρ ί των ε p i ο ρ ε υ άτων καταγωγής και p i ρ ο ε λ ε ύ σε ως ο ρ ι σ έ νων χωρών τα ο p i ο ί α α p i ο λ α ύ ο υ ν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή τους σε ένα κράτος έ λ ο ς (1957)
Protocol (No 13) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957)
Πρωτόκολλο (αριθ. 14) p i ε ρ ί των εισαγωγών στην Ευρω p i α ϊ κ ή Οι κ ο ν οι κ ή Κοινότητα p i ρ ο ϊόντων εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες (1962)
Protocol (No 14) concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles (1962)
15) σχετικά ε το ιδιαίτερο καθεστώς p i ο υ ε φ α ρ ό ζεται στη Γροιλανδία (1985)
Protocol (No 15) on special arrangements for Greenland (1985)
16) για τη να p i ό κ τησ η ακινήτων στη ' α νία (1992)
Protocol (No 16) on the acquisition of property in Denmark (1992)
Πρωτόκολλο (αριθ. 17) σχετικά ε το άρθρο 141 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας (1992)
Protocol (No 17) concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community (1992)
Πρωτόκολλο (αριθ. 18) για το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ σ τ ή α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς (1992)
Protocol (No 18) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (1992)
19) σχετικά ε το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Ν οι σ α τικού Ι δ ρ ύ α το ς (1992)
Protocol (No 19) on the Statute of the European Monetary Institute (1992)
20) σχετικά ε τη διαδικασία του υ p i ε ρ β ο λ ι κού ε λ λ ε ί α το ς (1992)
Protocol (No 20) on the excessive deficit procedure (1992)
Πρωτόκολλο (αριθ. 21) σχετικά ε τα κριτήρια σύγκλισης p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας (1992)
Protocol (No 21) on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community (1992)
24) για τη ε τ ά β α ση στο τρίτο στάδιο της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Ν οι - σ α τικής Ένωσης (1992)
Protocol (No 24) on the transition to the third stage of economic and monetary union (1992)
Πρωτόκολλο (αριθ. 25) για ο ρ ι σ έ ν ε ς διατάξεις p i ο υ αφορούν το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (1992)
Protocol (No 25) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1992)
26) σχετικά ε ο ρ ι σ έ ν ε ς διατάξεις p i ο υ αφορούν τη ( α νία (1992)
Protocol (No 26) on certain provisions relating to Denmark (1992)
28) σχετικά ε την οι κ ο ν οι κ ή και κοινωνική συνοχή (1992)
Protocol (No 28) on economic and social cohesion (1992)
29) για το άσυλο των υ p i η κ ό ω ν των κρατών ε λ ώ ν της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης (1997)
Protocol (No 29) on asylum for nationals of Member States of the European Union (1997)
Πρωτόκολλο (αριθ. 30) σχετικά ε την ε φ α ρ ο γ ή των αρχών της ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τητας και της αναλογικότητας (1997)
Protocol (No 30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997)
Πρωτόκολλο (αριθ. 31) για τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών ε λ ώ ν όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων (1997)
Protocol (No 31) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders (1997)
32) για το σ ύ στη α δη ό σ ι α ς ραδιοτηλεόρασης στα κράτη έ λ η (1997)
Protocol (No 32) on the system of public broadcasting in the Member States (1997)
33) για την p i ρ ο στα σία και την καλή διαβίωση των ζώων (1997)
Protocol (No 33) on protection and welfare of animals (1997)
Πρωτόκολλο (αριθ. 34) σχετικά ε τις δη ο σ ι ο ν οι κ έ ς σ υ ν έ p i ε ι ε ς α p i ό τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και ε το Τα ε ί ο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα (2001)
Protocol (No 34) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (2001)
Πρωτόκολλο (αριθ. 35) σχετικά ε το άρθρο 67 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας (2001)
Protocol (No 35) on Article 67 of the Treaty establishing the European Community (2001)
Πρωτόκολλο το ο p i ο ί ο p i ρ ο σ α ρ τ ά ται στις συνθήκες p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ι κ ή ς Ενέργειας
Protocol annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community
36) p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων (1965)
Protocol (No 36) on the privileges and immunities of the European Communities (1965)
Πρωτόκολλο (αριθ.
ANNEXED TO THE EUROPEAN UNION
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ την ανάγκη p i λ ή ρου ς ε φ α ρ + ο γ ή ς των διατάξεων του άρθρου 17 p i α ρ ά γραφος 1 δεύτερο εδάφιο και p i α ρ ά γραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση,
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 17(1), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European Union,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι η p i ο λ ι τ ι κ ή της Ένωσης σ ύ + φ ω να + ε το άρθρο 17 δεν θίγει την ιδιαιτερότητα της p i ο λ ι τικής ασφάλειας και ά + υ να ς ο ρ ι σ + έ νων κρατών + ε λ ώ ν και σέβεται τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ ν για ο ρ ι σ + ένα κράτη + έ λ η , τα ο p i ο ί α θεωρούν ότι η κοινή τους ά + υ να υ λ ο p i οι ε ί ται στα p i λ α ί σ ι α του ΝΑΤΟ, δ υ ν ά + ε ι της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού και σ υ + β ι β ά ζεται + ε την κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας και ά + υ να ς p i ο υ δια + ο ρ φ ώ ν ε ται + έ σ α στο p i λ α ί σ ι ο αυτό,
BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 17 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,
Σ Υ Μ Φ ΝΗ ΣΑΝ σχετικά + ε την ακόλουθη διάταξη, η ο p i ο ί α p i ρ ο σ α ρ τ ά ται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση:
HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty on European Union,
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, + α ζ ί + ε τη 9 υ τ ι κ ο ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, p i ρ ο β α ί ν εισ ε ρ υ θ + ί σεις για την ενίσχυση της + ε τα ξ ύ τους συνεργασίας, εντός ενός έτους α p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Ά + σ τ ε ρ ν τα + .
The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Π Ρ ΤΟ Κ Ο Λ Λ Α ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΣ Α Ρ Τ ΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ ΣΗ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ Ι Ρ Υ ΣΕ ΣΤΗ ΣΕ Υ Ρ Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙΝΟ-ΤΗΤΑΣ.
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTAB-LISHING THE EUROPEAN COMMUNITY