natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pierre HUGE Προϊστάμενος τμήματος
Jean-Yves DELAVAL Head of Division
Philippe BLOCMAN Προϊστάμενος τμήματος
Mrs Gisela BARNER Head of the German Division
John SPEED Προϊστάμενος τμήματος
Jens FRAUSING Head of the Danish Division
Willem VAN DER HOOFT Προϊστάμενος τμήματος
Aristides VLACHOS Head ofthe Greek Division
Σημ. :
Registry
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
José Luis da CRUZ VILAÇA President of the Court of First Instance josé PALACIO GONZALEZ Administrator
Προεδρία
Bo VESTERDORF President of Chamber
Γραμματεία των ομάδων
Jacques BIANCARELLI President of Chamber
Ομάδα Ι: Εργοδότες
Donai P.M. BARRINGTON Judge
Ομάδα Π: Εργαζόμενοι
Andreas KALOGEROPOULOS Judge
Τηλ. 9566
RAr'q
Ομάδα ΠΙ: Διάφορες δραστηριότητες
NB: — Within organizational units, names are listed alphabetically after the names ofthe officials in charge (errors and omissions excepted).
Τηλ. 9498
Page 289
Τηλ. 9541
Tel. Fax
12 9 24 12 21 24 9 24 6 12 12 εξής: Βέλγιο Aayía Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία
Giorgio CLEMENTE Member of the Court EAGGF-Guarantee 1 : Management and budgetary control procedures and general matters
Annick CARER Νομοθετικός προγραμματισμός
Bernhard FRIEDMANN Member ofthe Court Regional sector, IMPs, transport and tourism
Τηλ. 9253
Tel. Fax
Τηλ. 9248
Tel. Fax
Τηλ. 9352
Tel. Fax
— Προγραμματισμός συνεδριάσεων
Marion COLONERUS Second Assistant
Μονάδα «Ασφάλεια»
Rose-Marie WEGNEZ Second Assistant
Τηλ. 9370
Tel. Fax
Τηλ. 9421,9459
Tel. Fax
Τηλ. 9250
Tel. Fax
— Αλληλογραφία, αρχείο, βιβλιοθήκη, τεκμηρίωση
Barry DESMOND Member ofthe Court EAGGF-Guidance, research, energy, new policies, JET, Euratom Supply Agency
Τμήμα «τύπος»
Gilbert JOHNSTON First Assistant
Μονάδα «Αντιπροσωπείες» (88)
Assurance (SOA)
Τηλ. 9229
Tel. Fax
Τηλ. 9623
Tel. Fax
Τηλ. 9207
Tel. Fax
Τηλ. 9358
Tel. Fax
Τμήμα «Μελέτες και συνέδρια»
Patrick EVERARD Member of the Court Loans and borrowings, cooperation with Central and Eastern Europe and the CIS
Peter TOFT-NIELSEN Προϊστάμενος τμήματος
Nathalie DUCHESNE Second Assistant
Τηλ. 9746
Tel. Fax
Τηλ. 9811
Tel. Fax
Giovanni di MURO Διευθυντής
Dirk PAUWELS First Assistant
Τηλ. 9223
Tel. Fax
Τηλ. 9800
Tel. Fax
Claude LAVAL Προϊστάμενος τμήματος
Philippe PONSARD Second Assistant
Τηλ. 9226
Tel. Fax
Alberto ALLENDE Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσμικές υποθέσεις
John WIGGINS Member of the Court Social field, industrial policies, environment, Berlin Centre, Dublin Foundation
Τηλ. 9679
Tel. Fax
Konrad SCHWAIGER Διευθυντής
Daniel STRASSER Member of the Court European Development Funds
Diarmid McLAUGHLIN Διευθυντής
Torielle PERREUR-LLOYD Second Assistant
Τηλ. 9350
Tel. Fax
Τηλ. 9473
Tel. Fax
Τηλ. 9422
Tel. Fax
Tom A.FEILBERG Προϊστάμενος τμήματος
Edouard RUPPERT Secretary-General
Τηλ. 9325
Tel. Fax
Τμήμα «Γερμανική γλώσσα»
External relations, public relations and legal service
Τμήμα «Μεταφορές και επικοινωνίες»
Jean-Jack BEUROTTE Principal Administrator Assistant to the Secretary-General
Luigi DEL BINO Προϊστάμενος τμήματος Τηλ. 9353
Antoni CASTELLS Member of the Court Own resources, repayments to Member States
Τμήμα «Ελληνική γλώσσα»
Secretariat ofthe Court
Τηλ. 9254
Tel. 4398 592 Fax 4398 818
Nicolas TSARNAVAS Προϊστάμενος τμήματος Τηλ. 9594
Maria-Mercé ALABAU First Assistant
Ειδική υπηρεσία «Ενέργεια, πυρηνικά θέματα και έρευνα»
Personnel, administration and budget
John L.CHUTER Προϊστάμενος τμήματος
Pierre HOUBART Second Assistant
Τηλ. 9510
Tel. 4398 595 Fax 4398 818
Τηλ. 9447
Tel. 4398 556 Fax 43 93 42
Τηλ. 9794
Tel. 4398 459 Fax 4398 430
Τμήμα «Γαλλική γλώσσα»
Jan INGHELRAM Administrator
Τηλ. 9657
Tel. 4398 637 Telex 4398 430
Τηλ. 9340
Tel. 4398 566 Fax 43 93 42
Τμήμα «Ολλανδική γλώσσα»
Arnold FRANSEN Head of Division
Τηλ. 9358
Tel. 4398 321 Fax 4398 685
Τηλ. 9597/9731
Page 291
Raymond MULLER Ταμείο
European Court of Auditors
Τηλ. 9787
Tel. 4398 530 Fax 4398 685
Τηλ. 9238
Tel. 4398 247 Fax 43 93 42
Εκδόσεις
— German section
— Μονάδα σταδιοδρομία,
Renata FACKLER Head of Division
Τηλ. 9224
Tel. 4398 544 Fax 4398 685
— Διοικητική μέριμνα
Zisis KLAPANARIS Head of Division
Τηλ. 9316
Tel. 4398 200 Fax 4398 356
Τηλ. 9759
Tel. 4398 457 Fax 4398 685
— Μονάδα «Εκτύπωση και διανομή εγγράφων»
— English section
Eri HERKENDELL Προσλήψεις, σταδιοδρομία
EAGGF-Guarantee 1: Management and budgetary control procedures and general matters
Henri MERCIER Κτίρια, αγορές, συντήρηση
Stephen HARRISON Head of Division
Τηλ. 9362
Tel. 4398 532 Fax 4398 685
Τηλ. 9851
Tel. Fax
Τηλ. 9539
Tel. 4398 537 Fax 4398 356
Συνεδριάσεις
Jacques TIMMERMANS Head of Division
Rickard DEASY Κύριος διοικητικός υπάλληλος
EAGGF-Guarantee 2: Vegetable products
Τηλ. 9424
Tel. Fax
Τηλ. 9464
Tel. 4398 504 Fax 4398 685
Cornells BENTVELSEN Κύριος διοικητικός υπάλληλος
Professional training, drawing-up of reports and the work programme
Τηλ. 9813
Tel. 4398 226 Fax 4398 235
Τηλ. 9247
Tel. 4398 506 Fax 4398 685
Τηλ. 9238
Tel. 4398 250 Fax 4398 767
— Νομικά θέματα, αρχείο, ενημέρωση του προσωπικού, παρακολούθηση των συνεδριάσεων των επικεφαλής των διοικήσεων προσωπικού των κοινοτικών οργάνων
EAGGF-Guarantee 3: Common market organizations in the animal products and sugar sectors, common policy on fisheries and the sea, specific measures in the veterinary field
Τηλ. 9814
Tel. Fax
Τηλ. 9739
Tel. 4398 527 Fax 4398 685
— Μονάδα «Οργάνωση και μέθοδοι»
Informatics division and documentation department
Rickleff SCHIRMER Αποστολές, επιστροφή εξόδων, μεταβιβάσεις, εκχώρηση, κατάσχεση αποδοχών
Ad hoc SOA group (statement of assurance) —Advice and help concerning relations with the Member States and the Commission in the SOA field; coordination of methods proposed for the drawing up of the SOA; check with the audit sectors ofthe practicality ofthe measures used
Τηλ. 9558
Tel. 4398 566 Fax 43 93 42
Τηλ. 9832
Tel. 4398 552 Fax 4398 686
Σύμβουλοι κα Susanne ΉΕΜΑΝΝ Deutschland
Regional sector, IMPs, transport and tourism
Πρόεδρος
Hendrik FEHR Head of Division
Άρθρο 5 - Σύνθεση
Klaus WERNER Head of Division
Δρ Godfried ΗΈ,. HILKENS Nederland
Contact person: Mrs Clara BARBERIS Tel. (322) 519 9217
- Πρόεδρος Γενικής Συνομοσπονδίας Επαγγελμοηιών-Βιοτεχνών-Εμπόρων Ελλάδος (ΓΣΕΒΕΕ) κ. Michael GEUENICH Deutschland κα Jocelyn BARROW United Kingdom
The Committee shall consist of representa­tives ofthe various categories of economic and social activity, in particular, representa­tives of producers, farmers, carriers, work­ers, dealers, craftsmen, professional occupa­tions and representatives of the general public.
- Αντιπρόεδρος Ελληνικού Οργανισμού Μικρομεσαίων Μεταποιητικών Επιχειρήσεων Χειροτεχνίας (ΕΟΜΜΕΧ)
II - EXCERPT FROM THE TREATY ES­TABLISHING THE EUROPEAN ATOM­IC ENERGY COMMUNITY (signed in Rome on 25 March 1957)
-Ακρωνοςο ΠΑΓΚΡΑΤΙ GR-11633 ΑΘΗΝΑ Τηλ : 30/1/751.64.87 30/1/362.07.35
Mr Pierre KOTZONIS Financial Controller Head of Division
Ομάδα Ι: Εργοδότες κ. Michael Godfrey BELL United Kingdom
Division for transport and communications
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Alberto ALLENDE Relations with the European Parliament/institutional affairs
­ Δικηγόρος.
Tel.
- Γραμματέας Συλλόγου Αργυροχρυσοχόων Ρόδου
Davide SCELZO Assembly/Bureau/ad#hoc groups
- « 'Ενωση Ελλήνων Εφοπλιστών» Ακτή Μιαούλη 85 GR-18538 ΠΕΙΡΑΙΑΣ
Specialized department for protection ofthe environment, public health and consumer affairs
Ομάδα ELI: Διάφορες δραστηριότητες κ. Wilfred ASPLNALL
­ c/o Elten Kazazis S.A. 7ème KM Oreakastro—Thessaloniki GR ­ 570 13 OREOKASTRO Tel. 69.70.58­69.70.68­69.73.02 Telex 410 463 OFKA GR Fax 30/31/69.67.92
- Αντιπρόεδρος Ελληνικού Οργανισμού Μικρομεσαίων Μεταποιητικών Επιχειρήσεων Χειροτεχνίας (ΕΟΜΜΕΧ) κ. Michael J. LYNCH Irlande
­ Joint General President SJ.P.T.U. Service Industrial Professional and Technical Union ­ Member of the ICTU Executive Council
- Ακτή Μιαούλη 87 GR-ΠΕΙΡΑΙΑΣ Τηλ : 30/1/452.66.41 Telex 212.302 212.741 212.575 212.517
- 'ATGWU' Irish Head Office Transport House 102 High Street
- Πλατεία Αγ.
Mr William MORRIS United Kingdom
Γεωργίου 3 GR-ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Τηλ.: 31/20.58.39 - Κηφισίας 16 (γραφείο) GR-11526 ΑΘΗΝΑ Τηλ : 30/1/77.57.329 Telex 218343
­ Former General Secretary of Engineers' and Managers' Association and of Electrical power Engineers Association ­ Former Secretary of Electricity Supply Trade Union Council
Προεδρείο
Mrs Ann DAVISON United Kingdom
CARROLL Πρόεδρος κ. Michael J. LYNCH κ. Victor FORGAS I CABRERA κα Ada MADDOCKS
Mrs Beata Ann BROOKES United Kingdom
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεο/ν
­ President of the Irish Farmers' Association
Διευθύνουσα επιτροπή
­ 'Irish Farmers' Association' (EEC Office)
'Εργα υποδομής
Mr Cornelius SCULLY Irlande
Πιστώσεις και παρακολούθση των χορηγήσεων
­ Deputy President, Irish Creamery Milk Supplier's Association ­ Member of Milk Quota Appeals Tribunal, Department of Agriculture
Ενέργεια, περιβάλλον
­ Coordinating Director for Policy, National Farmers' Union (Agriculture House Knightsbridge, LONDON)
Francis CARPENTDER Διευθυντής τμήματος
­ Birch Cottage Common Road IGHTHAM UK­KENTTN15 9AY Tel. 44/732/88.20.36 Fax 44/732.88.20.36
Δημόσιος τομέας (χώρες ΡΜ2)
­ Dirleton Avenue 3 North Berwick UK ­ SCOTLAND EH39 4AX Tel. 44/620.89.28.01 Fax 44/620.89.23.71
Χορηγήσεις στην Ισπανία
Economie and Social Committee ofthe European Communities
Armin ROSE Διευθυντής τμήματος
Section for Agriculture and Fisheries
Χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
Sections (second two years of the ninth four-year term of office) (1992-94)
— Γραφείο Μαδρίτης
Chapter IV — SECTIONS
(92) Οκ.
Mr Jean-Paul BASTIAN
— Γραφείο Λισσαβόνας
Mr Giannino BERNABEI
Fridolin WEBER-KREBS Διευθυντής τμήματος
Other sections may be set up on a proposal from the bureau or from at least 35 members, in the fields covered by the Treaties.
Δανία
Mr Campbell CHRISTIE
Χορηγήσεις στη Γαλλία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες
Without prejudice to the application of the first paragraph of this rule, the Committee shall comprise at least six sections.
Gérard d'ERM Διευθυντής τμήματος
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each fouryearly renewal.
Γαλλία
Mr John FREEMAN
Ιρλανδία
Mr Jean GAUTIER
Χορηγήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Βόρεια Θάλασσα και την Πορτογαλία
The Treaties stipulate that subcommittees may also be established within the Commit tee to prepare draft opinions on specific questions.
Thomas HACKETT Διευθυντής τμήματος
These draft opinions shall be submitted to the Committee for its consideration. ation.
— Γραφείο Λονδίου
Article 12 — Composition
Πορτογαλία
Mr Michael P. STRAUSS
Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών
No section may have less than 35 or more than 72 members.
Michel DELEAU Διευθυντής
Mr André LAUR Chairman
Terence BROWN Διευθυντής τμήματος
The maximum and minimum number of members per section shall depend on the number of sections.
Πολωνία, Ουγγαρία, βαλτικές χώρες, πρώην Γιουγκοσλαβία, Σλοβενία
Excerpts from the rules of procedure ofthe Economic and Social Committee adopted on 2 June 1994.
Διαχείριση κινδύνων
Mr Kenneth J. GARDNER
Δυτική και Σαχελιανή Αφρική
Economie and Social Committee ofthe European Communities
ECU, ES, GB, IE, US, CA, Νοτιοανατολική Ασία
Section for Economic, Financial and Monetary Questions
Καραϊβική και Ειρηνικός
Mr Bemardus POMPEN Vice-Chairman
Έλεγχος Β
Mr Michael Godfrey BELL
Herbert CHRISTIE Διευθυντής
Mr Campbell CHRISTIE
Προγραμματισμός, εκταμιεύσεις, εξυπηρέτηση δανείων
Section for Energy, Nuclear Questions and Research
Αγορές χρήματος
Mr Charles PELLETIER
Έργα υποδομής
Mr William BLACK
Charles ΑΝΙΖΕΤ
Mr Henry BORDES-PAGES
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Economie and Social Committee ofthe European Communities
Υποδομή
Mr Kenneth J. GARDNER
Πρόεδρος και αντιπρόεδροι Διάσκεψη των προέδρων Σώμα των κοσμητόρων
Bureau President and Vice-Presidents Conference of Presidents College of Quaestors
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
General Secretariat
Ποδικές ομάδες
Political groups
Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου Επιτροπή Προϋπολογισμών
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy Committee on Agriculture and Rural
Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και
Development and Energy Committee on External Economic Relations Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Committee on Social Affairs and Employment Committee on Regional Policy
Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών
Committee on Transport and Tourism Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
— Διεύθυνση Α - Οικονομία και διαρθρώσεις — Διεύθυνση Β - Πόροι και προγραμματισμός — Διεύθυνση Γ - θεσμικά θέματα ΓΔ 3 — Πληροφόρηση/ Δημόσιες σχέσεις • General Coordination Division — Διεύθυνση Σχέσεων με τους Πολίτες — Διεύθυνση Α — Εξωτερικά γραφεία — Διεύθυνση Β — Τύπος ΓΔ 4 - Μελέτες • Interlibrary liaison/'Eurolib' — Διεύθυνση Α — Πολιτικά και θεσμικά θέματα ... — Διεύθυνση Β — Εσωτερική αγορά — Διεύθυνση Γ — Βιβλιοθήκη/ Τεκμηρίωση ΓΔ 5 — Προσωπικό/ Προϋπολογισμός/ Οικονομικά ... • Central Secretariat • Medical Office • Personnel and Finance Division Brussels — Διεύθυνση A — Προσωπικό/ Κοινωνικά θέματα . — Διεύθυνση Β — Οικονομικά
President's Office Secretary-General's Office — Legal Department — Data-Processing and Telecommunications Directorate • Protocol Service DG1 — Sessional Services • Central Secretariat • Planning/DP — Coordination Department — Parliamentary Acts Directorate — Plenary Sittings Directorate DG 2 — Committees/Parliamentary Delegations — Interparliamentary Delegations — Directorate A — Economy and structures — Directorate Β — Resources and programming — Directorate C — Institutions DG 3 — Information/Public Relations • General Coordination Division — Relations with Citizens Directorate — Directorate A — External offices — Directorate Β — Press DG 4 — Research • Interlibrary liaison/'Eurolib' — Directorate A — Political/Institutional affairs — Directorate Β — Internal market — Directorate C — Library/documentation DG 5 — Personnel/Budgets/Finance • Central Secretariat • Medical Office • Personnel and Finance Division Brussels — Directorate A — Personnel/social affairs — Directorate Β — Finance
Ενημέρωσης Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων Επιτροπή Ελεγχου του Προϋπολογισμού Επιτροπή θεσμικών θεμάτων Επιτροπή Αλιείας
Committee on Culture, Youth, Education and the Media Committee on Development and Cooperation Committee on Civil Liberties and Internal Affairs Committee on Budgetary Control Committee on Institutional Affairs Committee on Fisheries Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities
ΓΔ 6 — Διοίκηση • Central Secretariat — Διεύθυνση Β — Διερμηνεία — Διεύθυνση Γ - Γενική διοίκηση/Βρυξέλλες ΓΔ 7 — Μετάφραση/Γενικές υπηρεσίες — Διεύθυνση Α - 'Εκδοση/Διανομή — Διεύθυνση Β - Μετάφραση
87 DG 6 — Administration 88 • Central Secretariat 88 — Directorate Β — Interpretation 88 — Directorate C — General administration Brussels ..
Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών
89 DG 7 — Translation/General Services 89 — Directorate A — Publishing/distribution 89 — Directorate Β — Translation 90
Αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που μετέχουν συνήθως στις συνόδους του Συμβουλίου
Representatives ofthe governments ofthe Member States who regularly take part in Council meetings
— Εθνική Τράπεζα — Γροιλανδία Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Γερμανίας — Πολιτική — Οικονομία — Οικονομικά Θέματα — Γεωργία — Επιστήμη, Έρευνα και Τεχνολογία — Μεταφορές — Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις — Νεότητα, Οικογένεια, Γυναίκες, Υγεία — Διοίκηση Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ελλάδας — Υπουργείο Εξωτερικών — Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας — Υπουργείο Οικονομικών — Υπουργείο Γεωργίας — Υπουργείο Εργασίας
— National Bank — Greenland • Permanent Representation of Germany — Political affairs — Economic affairs — Finance — Agriculture — Science, research and technology — Transport — Labour and social affairs — Youth, family, women, health — Administration • Permanent Representation of Greece — Ministry of Foreign Affairs — Ministry of Economic Affairs — Ministry of Finance — Ministry of Agriculture — Ministry of Labour — Ministry of Education and Religious Affairs — Ministry of Culture and Science — Ministry of Public Order — Ministry of Merchant Shipping — Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works 115 — Ministry of Industry, Research and Technology 115 — Ministry of Transport and Telecommunications ... 115
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων • 2ο τμήμα (Coreper Π) • Ιο τμήμα (Coreper Ι) — Ειδική Επιτροπή του Άρθρου 113 — Ειδική Επιτροπή Γεωργίας — Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης — Επιτροπή Προϋπολογισμού
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom Permanent Representatives Committee • Part 2 (Coreper II) • Part 1 (Coreper I) — Article 113 Committee — Special Committee on Agriculture — Standing Committee on Employment — Budget Committee — Scientific and Technical Research Committee (CREST) — Education Committee
— Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST)
— Committee on Cultural Affairs — Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries
— Επιτροπή Ενέργειας
— Standing Committee on Uranium Enrichment (Copenur)
— Υπουργείο Εθνικής Άμυνας — Βουλή των Ελλήνων — Υπουργείο Εσωτερκών — Υπηρεσίες Τύπου — Γραμματεία Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ισπανίας — Εξωτερικές Σχέσεις — Πληροφόρηση — Διοικητικά Θέματα — Δημοσιονομικά Θέματα — Τελωνειακά Θέματα — Οικονομικά και Εμπορικά Θέματα — Θέματα Γεωργίας και Αλιείας — Βιομηχανικά και Ενεργειακά Θέματα
— Working parties Permanent Representations • Permanent Representation of Belgium — Ministry of Economic Affairs — Ministry of Finance — Ministry of Agriculture — Ministry of Communications — Ministry of Employment and Labour — National Bank of Belgium — French—speaking community of Belgium — Flemish community — Walloon Region — Brussels Region • Permanent Representation of Denmark — Ministry of Foreign Affairs — Ministry of Trade and Industry — Ministry of Finance — Ministry of Justice — Ministry of Agriculture and Fisheries — Ministry of the Environment and Energy
— Θέματα Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης ... 118
— Ministry of Home Affairs and Religious Affairs ... 110
— Εμπορικό Τμήμα — Τελωνειακά Θέματα — Βιομηχανικά θέματα — Πυρηνικά Θέματα — Επιστήμες και Τεχνολογία — Γεωργικά Θέματα
— Ministry of Labour — Ministry of Taxation — Ministry of Cultural Affairs — Ministry of Transport — Ministry of Social Affairs — Ministry of Health — Ministry of Research
— Ομάδες εργασίας Μόνιμες Αντιπροσωπείες • Μόνιμη Αντιπροσωπεία του Βελγίου — Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας — Υπουργείο Οικονομικών — Υπουργείο Γεωργίας — Υπουργείο Επικοινωνιών — Υπουργείο Απασχόλησης και Εργασίας — Εθνική Τράπεζα του Βελγίου — Γαλλόφωνη Κοινότητα του Βελγίου — Φλαμανδόψωνη Κοινότητα — Περιοχή της Βαλλονίας — Περιοχή των Βρυξελλών • Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δανίας — Υπουργείο Εξωτερικών — Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας — Υπουργείο Οικονομικών — Υπουργείο Δικαιοσύνης — Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας — Υπουργείο Εσωτερικών και Θρησκευμάτων — Υπουργείο Εργασίας — Υπουργείο Φορολογίας — Υπουργείο Πολιτισμού — Υπουργείο Μεταφορών — Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων — Υπουργείο Υγείας — Υπουργείο Έρευνας — Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας
— Ministry of National Defence — Greek Parliament — Ministry of Home Affairs — Press Office — Chancery • Permanent Representation of Spain — Foreign affairs — Information — Administrative questions — Financial affairs — Customs questions — Economic and commercial questions — Agricultural questions and fisheries — Industrial questions and energy — Labour and social security questions — Public works and environment — Transport and communications — Health and consumer questions — Scientific questions • Permanent Representation of France — Ministry of Foreign Affairs — Home affairs and justice — French staff in the institutions — Press and information — European Parliament — Ministry of Economic and Financial Affairs — Commercial section — Customs questions — Industrial questions — Nuclear questions — Science and technology — Agricultural affairs — Plant health, health and veterinary questions — Social affairs and employment — Transport — Town and country planning (DATAR) — Administrative department • Permanent Representation of Ireland
— Βιομηχανικά Θέματα, Μεταφορές, Ενέργεια και Εσωτερική Αγορά
— Department of Foreign Affairs — Department of Finance — Revenue Commissioners — Department of Agriculture, Food and Forestry
— Εξωτερικές Σχέσεις
— Department of Transport, Energy and Communications
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
General Secretariat ofthe Council ofthe European Union
— Διεύθυνση Ι — Προσωπικό και Διοίκηση
General Secretariat ofthe Council Legal Service — Directors — Legal documentation and CELEX
— Διεύθυνση ΠΙ — Μετάφραση και παραγωγή εγγράφων
— Directorate I — Personnel and administration
Γενική Διεύθυνση Β — Γεωργία — Αλεία
— Directorate II — Protocol, organization, security, infrastructures
— Υπουργείο Μεταφοραχν και του Waterstaat — Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικής Κληρονομιάς και
— Directorate III — Translation and document production
— Υπουργείο Εσωτερικών — Υπουργείο Δικαιοσύνης
— Directorate I — Agricultural policy (including international aspects); organization of the markets in agricultural products and harmonization of veterinary and zootechnical legislation
— Διεύθυνση Ι — Βιομηχανική πολιτική· πνευματική ιδιοκτησία· προσέγγιση των νοιιοθεσιών-ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες, τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
— Directorate III — Fisheries policy (including external relations); agriculture and food
— Γεωργικά Θέματα — θέματα Αλιείας
Directorate—General C — Internal market: Customs Union — Industrial policy — Approximation of laws — Right of establishment and freedom to provide services — Company law — Intellectual property
— Διεύθυνση II — Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ελεύθερη κυκλοφορία βιομηχανικών προϊόντωντελωνειακή ένωση
— Directorate I — Industrial policy; intellectual property; approximation of laws; post and telecommunications; HDTV
Γενική Διεύθυνση Δ — Έρευνα — Ενέργεια -Μεταφορές — Περιβάλλον — Προστασία καταναλωτών
— Directorate Π — Right of establishment and freedom to provide services; free movement of industrial products; Customs Union
— Διεύθυνση Ι — Πολιτική έρευνας και ενέργειας .. — Διεύθυνση II - Πολιτική των μεταφορών
— Ministry of Foreign Affairs — Ministry of Economic Affairs — Ministry of Finance — Ministry of Transport and Public Works — Ministry of Agriculture, Nature Conservation and Fisheries — Ministry of Employment and Social Security — Ministry of the Interior
— Διεύθυνση III — Πολιτική του περιβάλλοντος και των καταναλωτών
Directorate—General D — Research — Energy — Transport — Environment and consumer protection
Γενική Διεύθυνση Ε — Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις - Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (PESO
— Directorate I — Research and energy policies — Directorate II — Transport policy
• Διπλωματική εκπροσώπηση της Τυνησίας — Γραμματεία του Συμβουλίου Συνεργασίας
— Directorate I — Relations with the ACP States; relations with the OCTs and the FODs; South Africa; Development Council; food aid and emergency aid 135
Συμβούλιο Συνεργασίας Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας—Αιγύπτου
— Directorate Π — EEA, EFTA; Mediterranean and Middle East; Gulf; Latin America; Asia; China; United Nations and North-South conferences ... 136
Συμβούλιο Συνεργασίας Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας—Ιορδανίας
— Service III — Central and Eastern Europe; Baltic States, Russia and the CIS; CSCE — Former Yugoslavia diplomatic representation of the Presidency in third countries
• Διπλωματική εκπροσώπηση της Συρίας — Γραμματεία του Συμβουλίου Συνεργασίας
— Netherlands Antilles — Chancery • Permanent Representation of Portugal — Political affairs and external relations — Agricultural affairs — Fisheries — Commercial and industrial affairs — Internal market — Economic and financial affairs — Social affairs, education and health — Regional affairs — Environment — Research, consumers and civil protection — Transport and telecommunications — Legal affairs — Press and tourism — Personnel and administration — Protocol