natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όλες οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας.
Near the Centre is a 55 000 m2area called NOVI Park, which is earmarked for the location of knowledge­based and high­tech companies.
Η πρώτη επιχείρηση που εγκαταστάθηκε ήταν η γιγαντιαία κορεάτικη επιχείρηση ηλεκτρονικών ειδών, η Maxon, που είναι ο δεύτερος σε μέγεθος στον κόσμο κατασκευαστής ασύρματων τηλεφωνικών συσκευών.
The first company to locate In the area was the Korean electronics giant Maxon, the world's second largest manufacturer of wireless communi­cation equipment.
Εκτός όμως από την υποδοχή, ασκεί ένα ρόλο επιστημονικής «μεσιτείας» ανάμεσα στο πανεπιστήμιο του Aalborg, τα ιατρικά ερευνητικά κέντρα της North Jutland, στο Κέντρο της Βόρειας Θάλασσας και στις επιχειρήσεις που στεγάζει, σε συνάρτηση με τις ανάγκες της βιομηχανικής έρευνας.
As well as being a science park, NOVI is also a science bro­ker. Knowledge is mediated from Aalborg University, hos­pitals in North Jutland and the North Sea Centre to indus­trial companies in the area, and industrial research require­ments are passed back.
Για τη στήριξη της βιο­μηχανικής έρευνας, η κυβέρνηση της Δανίας χορήγησε στο NOVI και σε δύο άλλα επιστημονικά πάρκα επιχορήγηση 1 εκατ. κορω­νών ετησίως για διάστημα τεσσάρων ετών.
To strengthen this process, the Danish government has granted DKK 1 million per year over 4 years to NOVI and other science parks.
Δημιουργία ενός τεχνολογικού πάρκου στο North Jutland
Finally, NOVI is also a venture capital company and the only science park In Denmark to have its own risk capital.
Συνολικό κόστος: 4,9 εκατ.
The maximum amount invested is DKK 2.5 million, which is enough to provide a financial base for launching new projects.
ECU Κοινοτική συνεισφορά: 694.500 ECU Πληροφορίες: North Jutland Science Park Ltd
Once this base has been provided, it is easier to attract the rest of the required funding from external inves­tors.
Τέλος, το NOVI είναι το μοναδικό επιστημονικό πάρκο της Δανίας που διαθέτει δικά του επιχειρηματικά κεφάλαια κινδύνου.
Construction of a technology park in North Jutland Total cost: 4.9 million ecus Community contribution: 694 500 ecus Contact: North Jutland Science Park Ltd
Από το 1989, όταν άρχισε να λειτουργεί το NOVI, στέγαζε 34 επι­χειρήσεις που απασχολούν προσωπικό που υπερβαίνει συνολικά τα 140 άτομα.
Since opening in 1989, NOVI has attracted 34 tenant com­panies employing well over 140 people.
Ένα ανθρακωρυχείο ξυπνάει στον 21° αιώνα us· 3 Ι­Ε ^Ο ï.
Sleepy coal mine wakes up to the 21 century
Την εποχή της δόξας του, το ανθρακωρυχείο του Lünen απασχολούσε περισσότερους από 2.000 εργαζόμενους.
In its prime, the coal mine in Lünen employed over 2 000 people.
Μετά όμως από 70 χρόνια λειτουργίας, το ανθρακωρυχείο έκλεισε.
But times have changed and after nearly 70 years, the mine was forced to close its doors.
Αυτό βέβαια δεν αποτελεί πρωτοτυπία για μιά περιοχή πουβρέθηκε αντιμέτωπη με σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές.
This in itself is not an unusual story in a region which is coping with structural change.
Αποτελεί, όμως, πρωτοτυπία ο δυναμισμός με τον οποίο η πόλη του Lünen μετέτρεψε με επιτυχία αυτό το παλιό ανθρακωρυχείο σε κέντρο τεχνολογιών και καινοτομιών που είναι αποφασιστικά στραμμένο προς το μέλλον.
What is unusual, however, is the zeal and success with which the city of Lünen has conver­ted an outdated mine into a future­oriented centre of technology and innovation.
Πράγματι, οι τοπικοί φορείς εξέτασαν διεξοδικά ένα σχέδιο μετα­τροπής του ορυχείου, πριν καν αυτό σταματήσει τη δραστηριότητα του.
The local authorities in Lünen began working on the conversion idea even before the mine ceased operations.
Έχοντας επίγνωση της ανάγκης προσαρμογής στις βιομηχα­νικές αλλαγές, οι τοπικοί φορείς αποφάσισαν να δημιουργήσουν ένα κέντρο τεχνολογιών προς την κατεύθυνση της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος και της συσκευασίας.
Aware of the necessity to adapt to industrial change, they decided to establish a technology centre focused on research and development in the growth sectors of envi­ronment and packaging.
Αποστολή του κέντρου αυτού θα ήταν η ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών, η ενθάρρυνση της ανάπτυξης των μι­κρών επιχειρήσεων και η προώθηση της διαρθρωτικής ανασυγκρό­τησης της περιοχής.
This centre would foster the development of innovative technologies, assist the growth of small enterprises and stimulate further structural change in the region.
Το 1991, οι τοπικοί φορείς συνεργάστηκαν με επιχειρήσεις και τοπικές ομοσπονδίες και δημιούργησαν την εταιρεία LUNTEC, που επιβλέπει την ανάπτυξη του κέντρου τεχνολογιών του Lünen.
In 1991, the city authorities teamed up with local busi­nesses, federations and other organisations to form LÜNTEC, the company which would oversee the develop­ment of the Lünen Technology Centre. The total cost of the project amounted to DM 17 441 million.
Το συνολικό κόστος του έργου ανήλθε σε 17,441 εκατ. μάρκα, που χορήγησαν ορισμένοι ιδιωτικοί οργανισμοί, το κρατίδιο της Ρηνα­νίας και Βόρειας Βεστφαλίας, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και η Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως μέσω του προγράμματος RECHAR που στηρίζει τη βιομηχανική ανασυγκρότηση των παλαιών ανθρακο­φόρων περιοχών.
In addition to some private financing, financial support was offered by the federal government, the state of North Rhein­Westphalia and several European Union programmes, especially the RECHAR Programme, which supports the economic conversion of coal­mining areas. The EU there­fore financed about 34% of the total project cost.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά ανήλθε στο 34% του συνολικού κόστους του έργου.
The first job was the transformation and renovation, of the buildings into a 7 700 m2multi­functional space to house tive and there is little doubt that LÜNTEC will continue to lead the way into the next century.
Κατ'αρχήν έγινε ανακαίνιση των παλαιών κτιρίων για να διευθετη­ θεί χώρος 7.700 μ!για πολλαπλές δραστηριότητες, ο οποίος θα μπορούσε να στεγάσει γραφεία, εργαστήρια και αίθουσες διασκέψεων για 36 επιχειρήσεις.
offices, workshops and open conference rooms for up to 36 enterprises.
Οι αρχιτέκτονες που ανέλαβαν το έργο αποφάσισαν να διατηρήσουν τις προσόψεις των παλαιών κτιρίων, κατασκευάζοντας ένα σύγχρονο και λειτουργικό εσωτερι­κό χώρο.
The architects in charge of the project re­tained the historical facades, while creating an extremely modern and flexible interior space.
Το πιο εντυπωσιακό κτίριο του χώρου είναι ο «πύργος τού OVNI» ύψους 47 μέτρων από την επιφάνεια του εδάφους: χάρη σε αυτή την κατασκευή, το τεχνολογικό κέντρο του Lünen απέκτησε όχι μόνο διεθνή αρχιτεκτονική φήμη, αλλά προσέλκυσε και την περιέργεια των διερχόμενων επισκεπτών.
The most eye­catching structure on the site, however, is the UFO shaped tower which hovers 47 meters above the ground.
Μετατροπή ενός ανθρακωρυχείου σε τεχνολογικό κέντρο στο Lünen
Not only has the site received international architectural recognition, but it has also attracted several UFO­enthusiasts!
Το κέντρο στεγάζει νέες επιχειρήσεις καινοτομιών στον τομέα του περιβάλλοντος και της συσκευασίας.
The main idea was not only to house young and innova­tive enterprises working in the field of environment and packaging, but also to provide services to assist their development and success.
Έτσι, το LUNTEC παρέχει υπηρεσίες συμβουλών σε θέματα διαχείρισης, μάρκετινγκ, οικονομίας και επικοινωνιών.
LÜNTEC provides consulting services on management, marketing, finance, communica­tion and information techniques.
Το κέντρο έχει επίσης αποκαταστήσει επαφές με πολλές βιομηχανίες και ιδρύματα της περιοχής, με στόχο την προώθηση της συνεργασίας και τη μεταφορά τεχνογνωσίας.
It also has established important contacts with various industries and educational institutions in the region to promote cooperation and the transfer of know­how.
Με τον τρόπο αυτό προσελκύθηκε η προσοχή διαφόρων οργανώσεων διεθνούς φήμης στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για τη συσκευασία. Έτσι, ενισχύθηκε η δεσπόζουσα θέση του LUNTEC σε θέματα καινο­τομιών.
Furthermore, they have attracted leading research and development organisations in the environmental and packaging fields to their site, which confirms their position as a pre­eminent centre of innova­tion.
Από τότε που άρχισε να λειτουργεί, τον Μάϊο του 1995, εκμισθώθη­κε το 70% περίπου του χώρου του LUNTEC σε διάφορες εταιρείες που διευκολύνονται από τις υπηρεσίες του.
Since opening in May 1995, LÜNTEC has rented 70% of its available space to a variety of interesting organisations and has already been quoted as a model of adaptation to industrial change.
Οι τεχνολογίες στο νοτιότατο άκρο ο ο
Technology in the sunlight φ ο i» φ
Η ιδέα εκφράσθηκε για πρώτη φορά το 1988 από μέλη του FORTH (Επιστημονικού και Τεχνολογικού Ιδρύματος), που είναι ένα από τα γνωστότερα στην Ευρώπη ελληνικά ερευνητικά ιδρύματα.
The idea for a science and technology park on Crete dates back to 1988, when it was suggested by a team working for FORTH (the Foundation for Science and Technology), one of Greece's most respected research institutes with a leading reputation throughout Europe.
Τον Δεκέμβριο του 1993 δημιουργήθηκε για τη διαχείριση του έργου μία εταιρεία διαχείρισης με αρχικό κεφάλαιο 40 εκατ. δρχ. που είχε ως κύριο στόχο τη δημιουργία ενός ιδρύματος που θα λειτουργούσε σαν συνδετικός κρίκος με τον υπόλοιπο κόσμο και θα συνέβαλε αποφασιστικά στην τεχνολογική ανάπτυξη της περιοχής.
In December 1993, a management company was set up to direct the project with an initial capital of DRS 40 million. The project's main purpose was to create a science and technology institute to provide research activities and a reliable interface with the outside world, and to assume a leading, specialised role In the development of the region.
Το νέο επιστημονικό και τεχνολογικό πάρκο STEP-C έχει ως βασική αποστολή τη διάδοση της τεχνογνωσίας των πανεπιστη­μιακών και άλλων ιδρυμάτων, με στόχο τη δημιουργία ενός τρίτου αναπτυξιακού πόλου στο νησί, παράλληλα με τις παραδοσιακές γεωργικές και τουριστικές δραστηριότητες.
The main task of the Science and Technology Park (or STEP-C, as it is known) is to disseminate the know-how accumulated by academic and research institutes so as to create a third development pole on the island, alongside the more traditional activities of tourism and agriculture.
Το επιστημονικό πάρ­κο διευθύνεται από μια μικρή δυναμική ομάδα που αποτελείται από εμπειρογνώμονες σε διάφορα επιστημονικά και εμπορικά θέ­ματα.
The Park is working to attract an increasing number of small and dynamic emerging businesses, especially in areas favoured by the specific environmental characteristics of Crete (such as wind power).
Αυτές οι επιστημονικές, τεχνικές και παιδαγωγικές ικανό­τητες θα μπορούσαν να συνδυαστούν με τα άλλα συγκριτικά πλεονεκτήματα της Κρήτης: τη φυσική της ομορφιά, το ήπιο κλίμα της και τη γεωγραφική γειτνίαση με τις χώρες της ανατολικής Μεσογείου.
This important ¡n-house capability in scientific, technical and educational skills could also make use of Crete's other local «competitive» advantages such as the island's natural beauty, agreeable climate and proximity to the eastern Mediterranean countries.
Αξιοποιώντας αυτά τα πλεονεκτήματα με δυναμικό και δημιουργικό τρόπο, το STEP-C δημιουργεί τις άριστες δυνα­τές συνθήκες για την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτή­των και της τοπικής οικονομίας.
By harnessing these advantages In a dynamic and imaginative way, STEP-C is creating an appropriate environment for adding value to wider entrepreneurial activity in the region, as well as stimulating the iocal economy.
Ο χώρος που κατέχει το πάρκο STEP-C έχει εξαιρετική θέα στη θάλασσα, στο όρος Ιδη και στο εμπορικό κέντρο του Ηρακλείου.
STEP-C covers an area of more then 2 000 m2with a magnificent view of Mount Ida, the Sea of Crete and near by Heraklion.
Λόγω της σταθερής ζήτησης, προβλέπεται μελλοντική επέκταση του πάρκου σε συμπληρωματική έκταση 15 εκταρίων που ανήκει στο Ερευνητικό Κέντρο της Κρήτης.
As the Park expands to meet future demands, the site will be extended to cover a further 30 acres owned by the Research Centre of Crete (RCC).
Για τη διευκόλυνση των επαφών του σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, το STEP-C βασίζεται στο δίκτυο FORTHnet SA, που είναι μία από τις εταιρείες μέλη, η οποία διαχειρίζεται τις επικοινωνίες του μέσω του Internet και άλλων κοινωφελών υπηρεσιών.
To help it sustain its national and international contacts, STEP-C relies on the networking support of FORTHnet SA, a STEP-C company which provides effective Internet and other relevant services.
Όλα τα παραπάνω καθιστούν το επιστημονικό και τεχνολογικό πάρκο του Ηρακλείου ένα αδιαμ­φισβήτητο κέντρο προηγμένης έρευνας.
All this makes the Heraklion Science and Technology Park a leading-edge research centre with good prospects for the next century.
Πρόσφατα, το STEP-C άρχισε μία σημαντική προσπάθεια διάδο­σης των αποτελεσμάτων της έρευνας (προϊόντα και υπηρεσίες) σε διάφορους τομείς της αγοράς.
Recently, STEP-C has launched a rigorous programme to promote research deliverables (products and services) to various market sectors.
Προώθησε επίσης ενεργά διάφορες πρωτοβουλίες μεταφοράς τεχνολογίας και έλαβε μέρος σε μία σειρά ευρωπαϊκών δικτύων (Anette-SPRINT, RTO's, RTC7...).
It has also been active in promoting technology transfer initiatives, and has taken part in a number of European networks (Anette-SPRINT, RTO's, RTC7, etc). The Park is run by a small dynamic team of experts with a wide scientific and business background.
Επιστημονικό και τεχνολογικό πάρκο του Ηρακλείου Συνολικό κόστος: 2,2 εκατ.
Science and technology park in Heraklion Total cost: 2 200 000 ecus Community contribution: 1 650 000 ecus Contact: STEP-C
ECU Πληροφορίες: STEP-C
P.O. Box 1447 Heraklion GR-71110 Crete
Σήμερα, το STEP-C συνεργάζεται με πολλούς δημόσιους και ιδιω­τικούς φορείς.
Today, STEP-C collaborates with many organisations in both the public and private sector.
Παρέχει υπηρεσίες σε 20 επιχειρήσεις που είναι μέλη του και σε πολλά άλλα συνδεδεμένα μέλη.
It Includes and provides services to 20 member companies and many more associate members.
Οι επιχειρήσεις αυτές, μερικές από τις οποίες δημιουργήθηκαν πρόσφατα στο χώρο του πάρκου και άλλες ήρθαν από άλλες περιοχές της Ελλάδας για να εγκατασταθούν στο πάρκο, καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα τεχνολογικών τομέων καθώς και συμπληρωματικών εμπο­ρικών δραστηριοτήτων.
These companies, some of which are spinoffs and others of which have joined the Park from different industries and locations throughout Greece, cover a broad spectrum of technological areas and other business support functions.
Το πάρκο επιδιώκει να προ­σεγγίσει και άλλες μικρές δυναμικές επιχειρήσεις, που ασκούν κυρίως τη δραστηριότητα τους σε τομείς που συνδέονται με τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά της Κρήτης (όπως, για παράδειγ­μα, η αιολική ενέργεια).
Key company sectors include information technology, microelectronics with laser applications, the prototype development of medical equipment, networking and telematics deliverables and regional industries such as ceramics and plastics.
O ανδαλουσιανός φάρος t o
Andalusia leads the way
Στην άκρη της Ευρώπης, σε μία περιοχή του νότου με πλούσια ιστορία, δημιουργήθηκε το τεχνολογικό πάρκο της Μαλάγας που αποτελεί τον προμαχώνα της ανδαλουσιανής τεχνολογίας.
Situated at the very edge of Europe, in a country whose past resembles a crossroads of European history, the technology park at Málaga is an outpost of Andalusian technology.
Από τότε που εγκαινιάστηκε από τους Ισπανούς μονάρχες, το 1992, η εξέ­λιξη του ήταν εντυπωσιακή ως προς την έκταση που κατέχει και το προσωπικό που απασχολεί, αλλά και τον κύκλο εργασιών του.
Since its official opening in 1992 by the King and Queen of Spain, its growth has been dazzling, in terms of both its physical expansion, the number of people it employs and its operating figures.
Ενδεικτικά παραθέτουμε ορισμένα αριθμητικά στοιχεία: το 1992 το PTA (Τεχνολογικό Πάρκο Ανδαλουσίας) αποτελούνταν από 8 επιχειρήσεις με προσωπικό 130 ατόμων και συνολικό κύκλο εργασιών 76 εκατ. πεσετών περίπου.
Let's start with a few figures: the Parque Tecnológico de Andalucía, or PTA (Technology Park of Andalusia) was established in 1992 with eight companies employing a total of 130 people and with a combined turnover of around 76 million pesetas.
Το 1993, το PTA στέγαζε ήδη 28 επιχειρήσεις και ο συνολικός κύκλος εργασιών είχε υπερδεκαπλασιασθεί, εφόσον ανήλθε στα 971 εκατ. πεσέτες.
By 1993 the PTA was home to 28 enterprises and its combined turnover had increased tenfold to 971 million pesetas.
Ένα χρόνο αργότερα στέγαζε 35 επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών 2,237 δις πεσετών.
A year later, 35 businesses were achieving a combined turnover of 2 237 billion pese­tas.
Τέλος, το 1995 το PTA περιελάμβανε 40 επιχειρήσεις, ανάμεσα στις οποίες και ένα φυτώριο επιχειρήσεων, με συνολικό κύκλο εργασιών που υπερέβαινε τα 17 δις πεσέτες.
Finally, in 1995 the PTA had 40 companies ­ including a business incubator ­ making a combined turnover of 17 billion pesetas.
Εκτός από τις ίδιες τις επιχειρήσεις, το τεχνολογικό πάρκο στεγάζει το ανδαλουσιανό ίδρυμα προηγμένης αυτοματοποίησης και ρομποτικής, το ανδαλουσιανό κέντρο τεκμηρίωσης σε θέματα τυποποίησης και κατασκευών, το ανδαλουσιανό ίδρυμα επεξεργασίας εικόνων, το περιφερειακό ίδρυμα χιλιοστομετρικών κυμάτων...
In addition to the companies them­selves, the park is also home to the Andalusian Institute for Advanced Automation and Robotics, the Andalusian Centre for Documentation on Standardisation and Manufacturers, the Andalusian Institute for Image Processing and the Regional Institute for Millimetric Waves.
κλασσικής τηλεφωνίας.
the central roadway running through the park.
Οι δραστηριότητες που αναπτύσσονται στη Μάλαγα επικεντρώνονται γύρω από τις νέες τεχνολογίες της ασύρματης και κινητής τηλεφωνίας.
Alcatel­CITESA was already leading the Spanish market in classic telephony products. The activities developed at Málaga centred on new wireless and cellular telecommunications technologies.
Η Alcatel διαθέτει ποσό περίπου 5 δις πεσετών για την έρευνα και ανάπτυξη.
Alcatel, which was a pioneer in this field, has a budget of 5 000 million pesetas for research and deve­lopment.
Ήδη, από το πρώτο έτος της λειτουργίας της, η θυγατρική εταιρεία της πολυεθνικής στη Μάλαγα, που απασχολεί 315 εργαζομένους στην έδρα της στην Ανδαλουσία, πραγματοποίησε κύκλο εργασιών 8 δις πεσετών.
Since its first year of operations, this local subsi­diary of the major multinational, which employs a staff of 315 at its Andalusian outlet, has achieved a turnover of 8 000 million pesetas.
Το 1995, η αξία των πωλήσεων της ανήλθε στα 10 δις και οι προβλέψεις για το 2000 είναι αισιόδοξες: 20 δις πεσέτες εκ των οποίων το 60% θα προέρχονται από εξαγωγές.
In 1985 sales reached 10 billion pesetas and forecasts for the year 2000 are bright, with a iikely 20 billion (60% from exports).
Η οργάνωση της παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, σε συν­δυασμό με το ελκυστικό περιβάλλον, είναι τα δύο βασικά στοιχεία επιτυχίας του PTA και το καθιστούν ένα σημαντικό πόλο οικονο­μικής δραστηριότητας στην περιοχή.
The organisation of shared services for the companies on site, plus an attractive environment, are the two main suc­cess factors for the PTA, which have helped make it a major economic centre for the region.
Ομως, ο μεσοπρόθεσμος στόχος των δημιουργών του -της περιφερειακής κυβέρνησης της Ανδαλουσίας και του δημοτικού συμβου­λίου της Μαλάγας- υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια ενός τεχνολογικού πόλου.
Yet the medium term objective of the PTA's developers ­ the regional government of Andalusia and the Municipality of Malaga ­ goes beyond merely creating a technology centre: they are striving to make the PTA part, of the industrial fabric of the whole of Andalusia and beyond.
Στόχος τους είναι να διακλαδωθεί στον παραγω­γικό ιστό ολόκληρης της Ανδαλουσίας και να επεκταθεί και πέρα από αυτήν.
For them the main objective was the technology transfer which would be induced by this concentration of neurons and microprocessors.
Το βασικό γι αυτούς στοιχείο είναι η διαδικα­σία μεταφοράς τεχνολογιών μέσω αυτού του τεράστιου δικτύου νευρώνων και μικροεπεξεργαστών.
It is there­fore no coincidence that the International Association of Technology Parks, which has 200 members including 4 000 companies and 800 research centres throughout the world, should have chosen to locate its registered office in Málaga.
Δεν είναι λοιπόν τυχαίο το γεγονός ότι η Διεθνής Ένωση των Τεχνολογικών Πάρκων (IASP), στην οποία συμμετέχουν 200 μέλη, εκ των οποίων 4.000 επιχειρήσεις και 800 ερευνητικά κέντρα σε όλο τον κόσμο, επέλεξε να έχει την έδρα της στη Μάλαγα.
Nor is it a coincidence that the PTA is taking part in numerous Community programmes and European net­works, of which the best known are the SPRINT program­me for research, the Arc Atlantique network, and training programmes like Leonardo and ADAPT (the latter suppor­ted by the European Social Fund).
Ούτε όμως είνα τυχαίο και το γεγονός ότι το PTA συμμετέχει σε πολλά κοινοτικά προγράμματα ή ευρωπαϊκά δίκτυα.
It is also on the look­out for international exchange and cooperation agreements e.g. with technology parks in Belgium, Finland, Hungary and the Republic of China.
Χρησιμεύει επίσης ως βάση πειραματισμού για τις ανταλλαγές τεχνολογιών ανάμεσα στην Ευρώπη και τις χώρες του Μαγκρέμπ.
Construction of a technology park in Andalucía Total cost: 45.9 million ecus Community contribution: 27.16 million ecus Contact: IDEA C/ Maria Curie ­ Apdo 74 Campanillas E ­ 29590 Málaga Fax: +34 5 261 91 17
Μία περίπτωση που δίνει μία σαφή εικόνα του PTA είναι η περί­πτωση της Alcatel-CITESA.
One specific example ¡Illustrates how the PTA works, and that is the case of Alcatel­CITESA.
Το 1994 η εταιρεία αυτή κατασκεύασε
In 1994, this company
2 σε έκταση 38.000 μ
2 built its new 12 000 m factory on a 38 000 m site next to
Το πανεπιστήμιο προσβάλλεται από το «μικρόβιο» της έρευνας
Dutch university catches the research bug φ s» φ
Στα τέλη της δεκαετίας του '80, το πανεπιστήμιο του Groningen παρουσίαζε καθυστέρηση στον τομέα της συμμετοχής σε ερευνητικές συμβάσεις.
In the late 1980s, the University of Groningen was lagging behind other Dutch uni­versities in its level of participation in contract research.
Μία επίσκεψη στο πανεπιστήμιο του Groningen (στη βόρεια Ολλανδία) μοιάζει περισσότερο με κατάδυση στο μέλλον παρά με ανάκληση στη μνήμη παλιών παραδόσεων.
A visitor to the University of Groningen in the northern Netherlands is more likely to associate it with innovation than with tradition.
Ολοκαίνουργα κτίρια, με επιστημονικά εργαστήρια και κέντρο φυσικής σωματιδίων του ατόμου, στεγάζουν τους πιο σύγχρονους εξοπλισμούς έρευνας.
The newly erected buildings include modern scientific laboratories, a separate institute for sub­atomic physics and facilities for research.
Αυτό όμως που είναι ακόμα πιο ασυνήθιστο, είναι το γεγονός ότι το πανεπιστήμιο αποτελεί τον μεγαλύτερο εργοδότη της περιοχής με προσωπικό 5.000 μελών, με 19.444 φοιτητές και με κύκλο εργασιών 568,9 εκατ. φλορινιών.
The University is also unusual in that it is the largest employer in the region, with 5 000 staff, 19 444 students and a yearly turnover of NLG 568.9 million.
αριθμός τωνθέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν μέχρι το τέλος της εφαρμογής του έργου ανέρχεται σε 780.
Groningen University has a great deal of ¡η­house know­ledge in a wide range of fields, including biotechnology, new materials, environmental technology and medical technology.
Στους τομείς των βιοτεχνολογιών, των νέων υλικών, των ιατρικών ή περιβαλλοντολογικών τεχνολογιών το πανεπιστήμιο διαθέτει ένα ευρύτατο φάσμα τεχνογνωσίας.
However, its main growth opportunities have always lain in contract research, the expansion of which would lead to a rise in direct employment and would have a knock­on effect on overall employment in the region.
Με βάση αυτά τα πλεονεκτή­ματα, οι ερευνητικές συμβάσεις είναι το πεδίο στο οποίο μπορεί να βασισθεί η περαιτέρω ανάπτυξη του.
It would also create a platform for innovation and for the transfer of knowledge to regional companies and interna­tional projects.
Το πανεπιστήμιο του Groningen είναι μεταξύ των πανεπιστημίων της χώρας που έχουν συνάψει τις περισσότερες ερευνητικές συμβάσεις.
As a result, the University of Groningen is now among the country's leading universities in terms of its volume of contract research.