natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την ταχεία πρόοδο του ανοίγματος προς το εξωτερικό, η συμμετοχή του εξωτερικού εμπορίου στο ΑΕΠ παρουσιάζει αυτή την' περίοδο περιορισμένα επίπεδα (περίπου 39%), που είναι σχετικά χαμηλά σε αντιστοιχία μ' αυτά που παρατηρούνται στις κοινοτικές χώρες (53% κατά μέσο όρο).
The inflation rate fell to 5.2% in 1987, thus substantially narrowing the gap with the OECD and EEC. Increased inflationary pressures in the industrialized countries in 1988 meant that the failure of Spain's anti-inflation policy last year — a 3% increase in prices had initially been forecast over the 12 months to December as against an actual outturn of 5.8% — was mitigated by the fact that Spain's relative position did not deteriorate.
Ο δημόσιος τομέας από την άποψη της δομής των εσόδων και των δαπανών τείνει να συγκλίνει προς την αντίστοιχη δομή των πιο ανεπτυγμένων χωρών' παρουσιάζει όμως ακόμη ορισμένες ιδιαίτερες τάσεις.
From the point of view of the productive sectors, the most striking trend has been the recovery of the secondary sector after a long period of deindustrialization beginning in 1975.
Το μεγαλύτερο τμήμα του εξωτερικού εμπορίου, με έναν ασυνήθιστο δυναμισμό από τη στιγμή της προσχώρησης, πραγματοποιείται με την ΕΟΚ, που απορροφά το 65,5% των ισπανικών εξαγωγών και διοχετεύει το 56,8% των εισαγωγών.
This favourable inflation trend was made possible, despite a strong upsurge in domestic demand, by moderate agricultural prices, the downward pressure of import prices on final product prices and favourable unit labour cost trends. None the less the obstinately high underlying rate of inflation means that a deterioration in any of the above variables would prejudice measures to control inflation.
Παρά το γεωργικό έως πριν από λίγο χρόνο χαρα­κτήρα της χώρας, σχεδόν τα τρία τέταρτα των ισπανικών εξαγωγών αποτελούνται από βιομηχα­νικά προϊόντα, αναλογία που δεν απέχει αισθητά από το μέσο όρο της ΕΟΚ.
The construction sector began to recover in 1986, and in 1987 grew by more than 10% with a similarly dynamic growth rate in 1988.
Όσον αφορά τις εισαγωγές, φαίνεται σαφώς η μεγαλύτερη εξάρ­τηση της ισπανικής οικονομίας από το εξωτερικό στους τομείς της ενέργειας και των πρώτων υλών.
This trend was accentuated by policies to encourage house building, such as soft loans and tax relief.
Δημόσιος τομέας
Spain has the best growth prospects for 1989 of any EC Member State with forecast GDP growth of 4.5%, compared with just under 3% for the Community as a whole.
Η παρουσία του δημοσίου στις οικονομικές δραστηριότητες, παρόλο που από ποσοτική άποψη είναι μικρή, είναι ποιοτικά σημαντική λόγω της παρουσίας του σε στρατηγικούς τομείς.
The services sector also performed well not only during this period but also during the recession, with particularly strong growth in those activities under the heading of services to firms and other sales-related services, reflecting the process of farming out services in industry and the hotels sector, which accounts for some 7% of GDP, a figure which is still rising.
Αυτή η εικόνα της ισπανικής οικονομίας καταδει­κνύει την απόσταση που πρέπει να διατρέξει ακόμα η Ισπανία για να πλησιάσει τις γειτονικές χώρες.
Special mention should be made of prospects for investment, which in 1989 will grow at a rate similar to that achieved in 1988 with heavy investment in plant and machinery continuing; investment growth in this area could be almost double the Community average in 1989.
Ωστόσο, δεν δείχνει τίποτα σχετικά με το σημείο εκκίνησης και το μεγάλο μετασχηματισμό που επι­τεύχθηκε στην οικονομία και τη βιομηχανία.
Thus the proportion of GDP attributable to gross fixed-capital formation will exceed 22.5%, putting Spain at the head of the EC league table, behind Portugal.
Η μεγάλη προσπάθεια που καταβλήθηκε από την ισπανική οικονομία και κοινωνία άρχισε να δίνει τους καρπούς της.
The trend has been least favourable in the agricultural sector which has been undergoing radical restructuring, especially since accession to the EEC.
Σήμερα η Ισπανία παρουσιά­ζεται ως η χώρα με τις καλύτερες προοπτικές ανάπτυξης στην ΕΟΚ, καταγράφοντας, από το 1986, ποσοστά αύξησης υψηλότερα από τα ποσοστά της ΕΟΚ, αποτελώντας έτσι μια σημα­ντική εστία έλξης επενδύσεων από το εξωτερικό.
This has had an adverse impact on some subsectors, although the overall trend in the sector has been positive. In this connection reference must be made to the diversity of Spanish farming, in which small farms predominate (more than 55% have a surface area of less than 5 ha and almost 75% less than 10 ha) and cooperatives — both production and marketing — have made little headway as yet, making farms more vulnerable.
Η προσαρμογή
Job creation
Οι δαπάνες και τα μη δημοσιονομικά έσοδα των δημόσιων αρχών το 1987 ανήλθαν σε 42% και 38% του ΑΕΠ αντιστοίχως, και στις δύο περιπτώσεις 6 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερα από το μέσο όρο της ΕΟΚ (πίνακας 3).
The strength of economic activity has begun to be reflected in net job creation, with growth rates close to 3% over the last two years, higher than in any other OECD country.
Παρ'όλα αυτά, το δημόσιο έλλειμμα της Ισπανίας δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των πιο υψηλών της
During the period in question, employment in agriculture continued to decline, whilst there was a modest net increase in
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ουσιαστική σημασία.
ECONOMIC SITUATION with the high levels reached during the first two years after accession, volume imports are still expected to grow about 13% annually, thus continuing Spain's contribution to economic growth in the Community.
Ωστόσο, η χώρα μας ξεκινούσε από μια πολύ διαφορετική κατάσταση σε σχέση με αυτή των γειτονικών χωρών και η προσπάθεια που χρειάστηκε να καταβληθεί ήταν μεγαλύτερη από την αντίστοιχη προσπάθεια των υπόλοιπων χωρών.
of foreign investment into the country — but rather because of its rapid deterioration which, if not corrected in the near future, could result in unsustainable deficits in the medium term.
τα αντίστοιχα των γειτονικών χωρών.
Against this background, significant net job creation will continue, at an annual rate of 2.5% (1 % in the Twelve).
Τη φορολογική μεταρρύθμιση και τη φιλελευθερο­
The impact of unemployment will be slight, however, owing to the growth in the workforce.
Κρίση και πολιτική μεταβολή ποίηση του δημοσιονομικού συστήματος ακολού­ θησε μια διαδικασία φιλελευθεροποίησης της
Buoyant domestic demand and the continuing strength of the peseta, supported by high interest rates, are causing a dangerous deterioration in the trade balance which the traditional surplus on services (deriving mainly from tourism, income from which has slowed down considerably) is increasingly unable to counterbalance.
Η κατάσταση από την οποία ξεκινούσε η χώρα μας οικονομικής δραστηριότητας με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τη στιγμή που ήταν πολύ λεπτή όχι μόνο λόγω των αδυναμιών και επιχειρούνταν το άνοιγμα προς τα έξω της των ελλείψεων της διάρθρωσης της παραγωγής ισπανικής οικονομίας.
The pace of economic activity will make controlling inflation more difficult. The deterioration of the social dialogue and the government's refusal to make forecasts in this area may lay the foundations for inflationary expectations which could threaten the competitiveness of Spanish exports and future economic growth, thus destroying a policy which has been of decisive importance in the last few years.
'Ετσι το οικονομικό πλαίσιο που κληρονομήθηκε από την αναπτυξιακή πολιτική της δεκαετίας του 1960, αλλά και λόγω του ειδικού γνώριζε έναν επιταχυνόμενο εκσυγχρονισμό.
Given current constraints on fiscal policy, including new legislation on personal taxation, monetary policy will during the current year be the main instrument for controlling inflation.
οικονομικού συστήματος, που χαρακτηριζόταν από ένα συγκεντρωτικό και προστατευτικό
More interest-rate rises could bring about a further appreciation of the peseta, thus provoking a further deterioration in the balance of payments on current account.
Βιομηχανική αναδιάρθρωση παρεμβατισμό που παρεμπόδιζε μια απάντηση που θα ήταν συγχρονισμένη με τις μεταβολές που πραγματοποιούνταν στο εξωτερικό περιβάλλον.
In 1989 the inflation rate may remain about two percentage points above the Community average, thus widening the differential vis-à-vis neighbouring countries (although not excessively).
Στις δυσκολίες αυτές πρέπει να προστεθεί ένα παραγωγικό σύστημα, και οι οποίες αποτελούσαν ιδιαίτερο και καθοριστικό γεγονός: η πολιτική κληρονομιά μιας κλειστής οικονομίας ελάχιστα μεταβολή που πραγματοποιήθηκε στη χώρα από το ανταγωνιστικής, με ένα πρότυπο ανάπτυξης
The current-account deficit could jeopardize economic growth. It should not be forgotten that the Spanish economy is very vulnerable to changes in the external environment, reacting strongly to both booms and recessions, owing to the weakness of Spain's productive apparatus (small scale, lack of integration, scarcity of own technology and lack of diversification abroad).
βασισμένο σε παραγωγικούς τομείς με μικρές διαστάσεις και μια ανεπαρκή χρηματοοικονομική υποδομή, κατέστησαν αναγκαία τη βαθιά
The dependency of the Spanish economy on external factors further restricts the already slim margin for manoeuvre in the field of macroeconomic policy and makes it necessary to resort to other kinds of complementary measure — microeconomic, sectoral, etc. — in order to widen the scope for government action.
Κοινωνικός διάλογος βιομηχανική αναδιάρθρωση.
Over the period 1990-92 the above trends are expected to continue with the Spanish economy growing steadily, and faster than the Community economy as a whole.
Μόλις στις αρχές της δεκαετίας του 1980 άρχισε στην Ισπανία η λήψη μέτρων προορισμένων να προσφέρουν ενίσχυση και δημόσια κίνητρα για την αναδιάρθρωση της παραγωγής.
The strength of domestic demand coupled with the process to be addressed in the light of the problems and priorities of adjustment undergone by Spanish firms — which can facing the Spanish economy, particularly employment now boast a very healthy economic and financial structure growth.
Η προσαρμογή εντός των επιχειρήσεων
as well as a high rate of profitability — will enable the
Η κατάσταση επιζητούσε μια ευρεία κοινωνική και πολιτική ομοφωνία που θα επέτρεπε την ανάκαμψη της πορείας της ισπανικής οικονομίας χωρίς επιπτώσεις για τη νεαρή δημοκρατία.
Publicsector investment will also play a bigger role than in the recent past, in view of the enormous demand for infrastructure.
Αυτή η μεγάλη συμφωνία βρήκε την έκφραση της στο «Σύμφωνο της Moncloa» («Πρόγραμμα εξυγίανσης και οικονομικής μεταρρύθμισης»), με βάση το οποίο αναπτύχθηκε ένα πρόγραμμα προσαρμογής στο οποίο ο κοινωνικός διάλογος ήταν σημαντικό στοιχείο.
Although it is clear that economic adjustment was necessary and that the legacy of dictatorship and the delay in tackling the problem made the adjustment particularly painful, it is also clear that, for the same reasons, the price paid by certain sections of Spanish society was without parallel in neighbouring countries.
Η προσαρμογή εντός των ισπανικών επιχειρήσεων
Consumer demand will be shored up by (a) the growth in employment, which may be expected to continue at an annual rate of about 2% and (b) a moderate increase in real wages.
Οικονομική προσαρμογή υπήρξε ιδιαίτερα έντονη.
All this points to the continuation of strong domestic demand which will be needed if the current upswing is not to peter out and if the growth in employment is to continue.
Η διαδικασία της αναδιάρθρωσης επέτρεψε, από τη μια πλευρά, τη
However, there is a real danger of a deterioration in the fundamental equilibria, with the current account giving particular cause for concern — not so much in terms of the present deficit, which is an inevitable concomitant of the Spanish economy's rapid growth and which is furthermore counterbalanced by the strong f low
Η πολιτική της προσαρμογής απαιτούσε δύο μείωση της πλεονασματικής ικανότητας, πρώτον τύπους μέτρων.
The deterioration in social and working conditions experienced during the period of adjustment should have been counterbalanced by a more equitable distribution of the benefits of economic growth.
Το πραγματικό εργατικό είσπραξης (τα έσοδα του δημοσίου τομέα εκτός κόστος μειώθηκε στην Ισπανία περισσότερο από δανεισμού αντιπροσώπευαν το 26% του ΑΕΠ). Η οποιαδήποτε άλλη χώρα της ΕΟΚ κατά τη διάρκεια εισοδηματική πολιτική αποκτούσε έτσι μια της δεκαετίας του 1980.
Widely divergent trends in wages and incomes, the polarization of the labour market, the deterioration of public services and the inadequacy of social security provisions, not to mention the upsurge of speculative investment under the cloak of economic recovery, are all factors which are difficult to quantify but which underly the deterioration in the social
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ πλεόνασμα που το 1985 έφτασε να αντιπροσωπεύει το 1,8% του ΑΕΠ.
ECONOMIC SITUATION dialogue, which was most clearly reflected in the general strike on 14 December last.
Το 1985 τελείωσε η τάση ύφεσης της ισπανικής οικονομίας, επιτρέποντας μια ισχυρή και γενικευμένη ανάκαμψη, που συνεχίζει ακόμη και σήμερα παρουσιάζοντας σημάδια ισχύος.
In the period 1977-85 more than 1 700 000 jobs were lost, including roughly one in four jobs in agriculture and industry and more than one in three in construction, partly counterbalanced by favourable employment trends in the services sector.
Η Ισπανία μετατράπηκε έτσι σε χώρα με το μεγαλύτερο ρυθμό αύξησης στην ΕΟΚ το 1987 (5,5%) και το 1988 (5,0%) και η οποία παρουσιάζει σημαντικές προοπτικές το τρέχον έτος.
Thus, and despite the creation over the last three years (1986-88) of more than 900 000 new jobs, the work force is today one million less than in 1975 (Table 7).
Εσωτερική ζήτηση
Unemployment rate
Αυτή η περίοδος (πίνακας 5) χαρακτηρίζεται από ισχυρή αύξηση της εσωτερικής ζήτησης, η οποία αντικαθιστά τις εξαγωγές ως κινητήρια δύναμη της ανάκαμψης.
A more detailed analysis of the various kinds of employment show that these successes are relative however. Data gleaned from the workforce survey show that the number of jobs created in 1988 was matched exactly by the increase in temporary employment; there was a net total rise of 527 000 in this area, while permanent employment fell by 149000.
Ως αποτέλεσμα, ο όγκος των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν το 1985 υπήρξε κατά 8% κατώτερος σε σταθερές αξίες αυτού που επιτεύχθηκε το 1975, και μεταξύ αυτών των δύο ετών χάνονται, στο σύνολο της οικονομίας, 1919 000 θέσεις απασχόλησης.
Figures for the final quarter of 1988 and the first quarter of 1989 point to an improvement in this trend; permanent employment has increased more in absolute terms than temporary employment, although the latter continues to rise more quickly in relative terms.
Αντίθετα, η οικονομική αποδοτικότητα των επιχειρήσεων ανακτάται αισθητά, ύστερα από την πτώση που είχε εμφανιστεί από το 1974, ειδικότερα όσον αφορά τις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
If this improvement were not sustained, the resulting economic and social model would distance Spain considerably from the other Member States — and in conjunction with other imbalances, e.g. housing — would create a worrying social situation.
Το ποσοστό αυτοχρηματοδότησης των επενδύσεων πέρασε από 86,3% το 1982 σε 110,4% το 1987 και το ποσοστό χρέωσης (ξένοι πόροι σε σχέση με τους συνολικούς πόρους) περιορίστηκε σε 36% το 1987 έναντι 50,8% το 1982.
Eight years later unemployment had risen to 21.4%. In contrast to experience in many neighbouring countries, only a relatively small proportion of the rise in unemployment in Spain during the recession can be attributed to an increase in the economically active population.
Αυτό σημαίνει, σε τελευταία ανάλυση, δραστική ανασύνθεση των ενεργητικών στοιχείων των ισπανικών επιχειρήσεων (πίνακας 4).
The changed labour market conditions from 1985 onwards led to a rise in the participation rate which has prevented the high rate of net job creation making a bigger impact on unemployment.
Η ανάκαμψη 1986-1988
The rate has risen rapidly in recent years however.
'Υστερα από αυτή την περίοδο έντονων προσαρ­ μογών, μαζί με μια οικονομική πολιτική που χαρακτηρίστηκε από τη λιτότητα, οι βασικές
In contrast, in Spain there has been little increase in other forms of employment, such as parttime work, which is more common in other Member States (13% of total employment in the EEC as a whole in 1987, as against a little over 5% in Spain (Table 9), falling to 4.7% in the first quarter of 1989).
Η ιδιωτική κατανάλωση η οποία ουσιαστικά είχε παραμείνει στάσιμη από το 1978 αρχίζει να αναλαμβάνει από το 1985, χάρη στη βελτίωση της αγοραστικής δύναμης των οικογενειών που προκλήθηκε από τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης (ως συνέπεια της αύξησης της απόδοσης του κεφαλαίου) και λόγω της αύξησης των πραγματικών μισθών, ιδιαίτερα από το 1986 και μετά.
The social dimension of the problem is exacerbated further by the continued increase in long-term unemployment, which accounts for 58% of the total — whereas it started to fall in many OECD countries in 1983 — and the high rate of youth unemployment (40%) in respect of which Spain leads the OECD, behind Italy.
ανισορροπίες της οικονομίας άρχισαν να επανορθώνονται.
Publicsector job creation programmes (specifically designed for young people) based on temporary work, training and job experience, the cost to the firm being subsidized by the State in the form of lower social security contributions, began to yield good results from 1985 onwards.
Ο ετήσιος μέσος όρος του πληθωρισμού είχε μειωθεί το 1985 σε 8,8% (2,9
More than half the jobs created in 1988 can be attributed to these programmes. The rate of youth unemployment began to fall in 1985 (from 46.7 to 40% in
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ECONOMIC SITUATION interest and dividends which also increased their share of GDP during the period in question (Table 11 ).
«υπηρεσίες που παρέχονται στις επιχειρήσεις και άλλες υπηρεσίες που προορίζονται για την πώληση» με συμπεριφορά σαφώς επεκτατική — που αντανακλά τη διαδικασία εξωτερίκευσης των υπηρεσιών στη βιομηχανία — και ο ξενοδοχειακός τομέας που κυμαίνεται γύρω στο 7% του ΑΕΠ και βρίσκεται σε συνεχή αύξηση.
Wages and salaries, which in 1977 represented 70% of families' disposable income, fell to 66% in 1982 and 64.5% in 1987, whilst unearned income increased as a proportion of total disposable income by 8.5% over the same period (from 34.6 to 43%) (Table 12).
Οι εισαγωγές αγαθών εξοπλισμού παρουσίασαν αύξηση ως προς τον όγκο κατά 39% το 1987 και 29% το 1988.
Salaries began to be negotiated on the basis of expectations of inflation, and wage restraint became one of the central pillars of economic policy, especially after 1981.
Το σύνολο των εισαγωγών αγαθών και υπηρεσιών ανήλθαν σε 20% το 1987, σημειώ­νοντας σχετική κάμψη το 1988 (15,2%).
Real wage trends are difficult to evaluate because of the shortcomings of the statistical returns which exclude large cooperatives, temporary workers, farmers, education and public administration.
Αυτός ο δυναμισμός που απορροφήθηκε κατά ένα με­γάλο τμήμα του από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μετέτρεψε την Ισπανία σε σημαντικό παράγοντα της ανάπτυξης των κοινοτικών εξαγωγών.
Nonetheless, bearing in mind that the statistical returns show virtual stagnation of average real wages between 1981 and 1985 and that if all workers were included the figures would have to be revised downwards, the fact that wage increases under collective bargaining agreements were below the rate of inflation until 1987 (when average real wages rose by about 1.5% ) and that, according to data from national accounts, real wages per employed worker fell between 1983 and 1986, everything points to a loss of purchasing power, at least for many workers and during the period in question, after which a catching up process began with real wage increases in 1987 and 1988.
Τη λιγότερο θετική εξέλιξη παρουσίασε ο γεωργι­κός τομέας ο οποίος, κυρίως μετά την ένταξη της Ισπανίας στην ΕΟΚ, διέρχεται μια περίοδο έντονης αναδιάρθρωσης.
This functional distribution of income contrasts with the situation in the other European countries, the USA or Japan, partly as a result of the relatively small number of employed workers in Spain.
Αυτή είχε αρνητικές επιπτώσεις σε ορισμένους επιμέρους τομείς, μολονότι η συνο­λική εξέλιξη του τομέα υπήρξε θετική.
Whilst in Spain wages account for 45.8% of GDP at market prices, the corresponding figure for the USA is 59%, Japan and the United Kingdom 55% and France and Germany 53% (Table 13).
Δημιουργία θέσεων εργασίας
This meant a real loss of earnings for workers on the legal minimum.
Η αύξηση εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών σε πραγματικούς όρους υπήρξε από κάθε άποψη ανεπαρκής επιφέροντας, έτσι, ταχεία επιδείνωση της καθαρής εξωτερικής ζήτησης, στο βαθμό που η συμβολή τους στην ανάπτυξη του ΑΕΠ υπήρξε αρνητική, σχεδόν 3% το 1987 και 1,9% το 1988.
Whilst national statistics provide an impression, albeit an approximate one, of trends in the functional distribution of income, they shed little light on personal distribution where the most recent data go back to 1980. This is only one of the shortcomings of the existing statistics and we wish to seize this opportunity to call for a major effort to upgrade our knowledge of the distribution of income so as to permit a more accurate appraisal of the social situation in Spain.
Παραγωγικοί τομείς
The State and the distribution of income
Ως συνέπεια αυτής της ισχύος της οικονομικής δραστηριότητας άρχισε να εμφανίζεται η καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας που έφτασε να ανέλθει κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών σε ποσοστά αύξησης που προσεγγίζουν το 3%, υψηλότερα δηλαδή από οποιαδήποτε άλλη χώρα του ΟΟΣΑ, δημιουργώντας έτσι κατά τη διάρκεια
The above factors, taken in conjunction with the low pay of the holders of newly created jobs whose abnormal conditions of employment exclude them from the gains made by other workers, and the rise in earnings (in money and fringe benefits) of those at the top end of the labour market have widened the earnings range — not only because of relative gains at the upper end but also as a result of a deterioration at the lower end of the wage scale.
Όσον αφορά τους παραγωγικούς τομείς το πιο χαρακτηριστικό υπήρξε η ανάκαμψη του δευτε­ρογενούς τομέα ύστερα από μια μεγάλη διαδικασία των τριών τελευταίων ετών ένα μέσο όρο πάνω από αποβιομηχάνισης που είχε αρχίσει από το 1975.
In addressing the question of the role of the State in the distribution of income, it should be pointed out first of all that Spain was struggling to set up its welfare State at a time of economic recession and growing social demands, thus virtually moving in the opposite direction to the austerity measures being adopted in the more developed countries.
Η 300 000 θέσεις εργασίας στο χρόνο.
Wage restraint, redundancies and the consequent rise in productivity have meant a significant fall (the largest in the EC) in unit labour costs.
Μεγαλύτερο δυναμισμό έδειξαν οι ελαφρές βιομηχανίες παραγωγής αγαθών και ειδικότερα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών μηχανών και υλικών για τις μεταφορές (πίνακας 6).
This fostered a sharp rise in company profits, much more pronounced than in neighbouring countries, just as the fall in profits was much sharper in the period 1974-79 (Table 10).
Έλεγχος του πληθωρισμού
Against a background of sharply increasing government spending, social spending rose particularly strongly during the latter half of the 1970s, and then more gently from the early 1980s.
Ο οικοδομικός τομέας αρχίζει την ανάκαμψη του από το 1986 και φτάνει σε εξέχον σημείο το 1987 με αύξησηπουξεπερνάτο10%δ ιατη ρώνταςτο1988 τον ίδιο δυναμισμό.
In 1977 social benefits represented 10.4% of GDP, rising to 14.5% in 1983 and flattening out at this level (Table 14).
Το καθεστώς των διαδικασιών προστασίας στα θέματα της στέγασης είχε ευνοϊκές επιπτώσεις σε αυτή την ανάπτυξη, που βασίστηκε τόσο σε μέτρα χρηματοδότησης με ευνοϊκές συνθήκες όπως και σε φορολογικές διευκολύνσεις.
Only pensions have continued to increase as a proportion of GDP, whilst spending on unemployment benefits in 1987 was at the same level as in 1981 (2.7% of GDP).
Ο συντελεστής πληθωρισμού μειώθηκε σε 5,2% το 1987, βελτιώνοντας ουσιαστικά τις διαφορές σε σχέση με τον ΟΟΣΑ και την ΕΟΚ.
Spending on social services has on the other hand declined steadily since 1981 as a proportion of total public spending (from 39.4 to 34.5% in 1987).