natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* καθιστούν υποχρεωτική τη δημοσίευση των προκηρύξεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με λεπτομέρειες για τα χρονι­κά όρια ώστε η κατάρτιση των προσφορών να γίνεται υπό τις βέλτι­στες συνθήκες'
* make obligatory the publication of tender notices in the Official Journal of the European Communities, detailing the precise time limits, so that tenders may be drawn up in optimum conditions;
* θέτουν κοινούς κανόνες για την προκήρυξη και την κατακύρωση των συμβάσεων.
* set out common rules for tendering and awarding contracts.
Βελτίωση και αναπροσαρμογή των υφισταμένων Οδηγιών :
Improving and adapting existing Directives: In March 1987, the Commission submitted a programme to relaunch Community action to ensure effective application in the public procurement area of the fundamental principles of the common market:
* Της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών με­λών.
The free movement of goods between Member States.
* Του δικαιώματος εγκατάστασης.
The right of establishment.
Κάθε άτομο ή εταιρεία πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εγκατασταθεί σε οποιαδήποτε χώρα της Κοινότητας προκειμένου να ασκήσει επαγγελματική δράση.
Each individual or company must be able to set up in any one of the Community countries in order to carry out professional activities.
Ως θέματα τίθενται η παροχή δικαιώματος διαμονής, οι διαφοροποιήσεις στα φορολογικά βάρη, κλπ.'
At issue here are the granting of residence rights, differences in tax burdens, etc.;
* Την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
The free movement of services.
Προβλέπει αντίστοιχη ελευ­θερία και για την περιπτωσιακή προμήθεια υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος.
It provides similar freedom for the occasional supply of services in another Member State.
Πρώτο επίτευγμα του προγράμματος αναθέρμανσης υπήρξε η έγκριση από το Συμβούλιο των Υπουργών, τον Μάρτιο του 1988, μιας νέας Οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, με την οποία ενισχύονται και αποσαφηνίζο­νται οι σχετικές διατάξεις.
The first achievement of the relaunch programme was the adoption by the Council of Ministers in March 1988 of a new Directive on public supply contracts. This strengthens and defines the relevant provisions.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις, που τέθηκαν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του 1989 (με εξαίρεση την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, όπου θα τεθούν σε εφαρμογή από την 1η Μαρτίου του 1992), αποσκοπούν ιδιαίτερα στο να καταστήσουν διαφανέστερες τις διαδικα­σίες προκήρυξης και κατακύρωσης των συμβάσεων :
The principal amendments, which entered into force on 1 January 1989 (with exemptions until 1 March 1992 for Greece, Spain and Portugal), are mainly intended to make procedures for the tendering and award of contracts more transparent:
* Οι συμβαλλόμενες αρχές οφείλουν να δημοσιεύουν εκ των προτέρων τα προγράμματα και τα αγοραστικά χρονοδιαγράμματα και να δημοσιοποιούν κάθε ουσιώδη πληροφορία που αφορά την προκηρυσσόμενη σύμβαση.
* The contracting authorities must publish in advance their programmes and purchasing timetables and disseminate all relevant information concerning contracts awarded.
* Οι εκτός του φάσματος της Οδηγίας οργανισμοί προσδιορίζονται επακριβώς, καθώς και οι περιπτώσεις κατά τις οποίες δύνανται να εφαρμοστούν κλειστές ή ιδιωτικές διαδικασίες υποβολής προσφορών.
* The bodies outside the scope of the Directive are defined in stricter terms, as are the circumstances in which restricted or private tendering procedures may be employed.
* Θεσπίζεται η διαδικασία διαπραγμάτευσης της σύμβασης : σε ειδικές περιπτώσεις, που καθορίζονται στην Οδηγία, η συμβαλλόμενη αρχή έχει τη δυνατότητα να προβεί στην προεπιλογή ενός ή περισσοτέρων προμηθευτών και να καταλήξει στην ελεύθερη κατακύρωση της σύμβασης μετά από διαπραγμάτευση.
* A procedure for the negotiation of contracts has been set up: in exceptional circumstances, defined by the Directive, the contracting authority may preselect one or more suppliers and negotiate for the contract, which will be awarded freely.
* Επιμηκύνονται τα χρονικά όρια για την υποβολή προσφορών. * Καθίσταται υποχρεωτική η απαίτηση ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων.
* Time-limits for the submission of bids are lengthened. * There is an obligation to refer to European technical standards.
Αργότερα, την ίδια χρονιά, εγκρίθηκε και μία παρεμφερής πρόταση για τις δημόσιες συμβάσεις έρνων.
A similar proposal covering public works contracts was adopted later that year.
Εξελίξεις στο πεδίο των τηλεπικοινωνιών :
Developments in the telecommunications area: The telecommunications area is not yet open but some results are already evident.
Το πεδίο των τηλεπικοινωνιών δεν έχει διανοίγει ακόμη αλλά κάποια αποτε­λέσματα είναι ήδη εμφανή. Επιπλέον της υποχρεωτικής για τις δημόσιες
In addition to requiring public authorities to refer in their tender notices to European standards and to those international standards accepted by the Member State concerned, national administrations are called on to give businesses in other Member States the opportunity to submit bids for all new telematic terminals, as well as for conventional terminals for which there are common type-
33 αρχές απαίτησης κατά τις προκηρύξεις ευρωπαϊκών προτύπων και διεθνών προτύπων αποδεκτών από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, οι εθνικές διοικήσεις υποχρεούνται να παρέχουν και στις επιχειρήσεις άλλου κρά­τους μέλους τη δυνατότητα να υποβάλλουν προσφορές για όλους τους νέους τερματικούς τηλεματικής, καθώς και για τους συμβατικούς τερμα­τικούς για τους οποίους υφίστανται κοινές αποδεκτές προδιαγραφές τύ­που.
33 approval specifications.
Για όλους τους υπόλοιπους τύπους εξοπλισμού, η διαδικασία του ανοίγματος έχει ήδη ανέλθει στο 10 % της αξίας των ετήσιων παραγγε­λιών.
For all other types of equipment, the liberalization process already affects 10% of the value of annual orders.
Τον Ιούλιο του 1987, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μια νέα Οδηγία που αποσκοπούσε στην αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των παραβάσεων στις δημόοιες συμβάσεις.
Ensuring the application of Community rules: In July 1987, the European Commission proposed a new directive intended to combat infringements in public procurement more effectively.
Συγκεκριμένα, ζητείται από τα κράτη μέλη να τροπο­ποιήσουν τη νομοθεσία τους, όποτε κρίνεται απαραίτητο, ώστε να παρέχο­νται εγγυήσεις στους υποβάλλοντες προσφορές για την αποτελεσματική και ταχεία επανόρθωση σε περιπτώσεις διαδικασιών κατακύρωσης συμβάσεων που είναι εμφανώς ασύμβατες προς την κοινοτική νομοθεσία.
This requires Member States, when necessary, to amend their legislation so as to guarantee to those submitting tenders an efficient and rapid redress against contract awarding procedures clearly incompatible with Community legislation.
Κάθε εθνική δια­δικασία επανόρθωσης θα πρέπει να εγγυάται τη δυνατότητα ακύρωσης των αντικανονικών αποφάσεων.
Every national procedure for redress will have to guarantee the possibility of canceling irregular decisions.
Βοηθητική πληροφόρηση για τις δημόσιες συμβάσεις : * TED :
Information aids on public procurement contracts: * TED: The Commission has developed the TENDERS ELECTRONIC DAILY (TED) database, in which appears all information on tenders published in the Official Journal of the European Communities.
Το σύστημα είναι προσιτό είτε ευθέως, μέσω της Υπηρεσίας Πελατών ECHO, είτε κατόπιν συμ­φωνίας με την Επιτροπή διαμέσου κάποιου κατόχου αδείας που μπορεί να πουλάει πληροφορίες της βάσης δεδομένων σε άλλους χρήστες.
The system can be accessed either directly through the ECHO Customer Service or by agreement with the Commission through a "Host" or Licensee, who can sell information from the database to other users.
Οι- κάτοχοι άδειας διαθέτουν την ελευθερία να εμπλουτίζουν τη βάση δεδομένων προσθέτο­ντας, για παράδειγμα, πληροφορίες για συμβάσεις που δεν υπόκεινται σε υποχρεωτική δημοσίευση ως κατώτερες των ορίων και οι οποίες τους παρέχο­νται από τις ενδιαφερόμενες αρχές.
The "Host" is at liberty to enhance the database, for example, by adding information on unpublished contracts below the obligatory thiesholds for publication and supplied to it by contracting authorities.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την ανάπτυξη συγκεκριμένων σχεδίων στη βάση συμφω­νιών για κατοχή άδειας.
* POINT: The Community has supported the development of localized projects, based on such host agreements.
Ένα τέτοιο παράδειγμα αποτελεί το σχέδιο POINT (Public Orders Information Network), μια συμβουλευτική υπηρεσία που προσφέρεται από το Εμπορικό Επιμελητήριο της Βορειοδυτικής Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
One such example is the project POINT (Public Orders Information Network), a consultancy service offered by the Chambers of Commerce of Northwest Rhine-Westphalia.
To POINT καθιστά αποτελεσματικότερες τις πληροφορίες του TED προβαίνοντας σε επιλογή των εισερχομένων θεμάτων με κριτήριο την ανταπό­κριση τους στις ανάγκες και τις δυνατότητες των επιχειρήσεων που χρησιμο­ποιούν την υπηρεσία.
POINT enhances TED information by selecting the entries which are relevant to the needs and capacities of the enterprises using the service.
Επιπλέον, η διαδικασία αυτή βοηθάει και στο διακανο­νισμό της συνεργασίας μεταξύ παρεμφερών οργανισμών σε άλλες περιοχές της Κοινότητας'.
Moreover, this procedure assists in the arrangement of cooperation with similar organizations in other parts of the Community.
* ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (EURO-INFO CENTRES (EICs) - βλ. και ειδικό κεφάλαιο)
* EURO-INFO CENTRES (ElCs-please see appropriate chapter): The network of EURO-INFO CENTRES developed by the Commission provides access to information on tenders published in the Official Journal of the European Communities.
To EICs μπορεί να βοηθήσει τις MME όσον αφορά τις προκηρύξεις που εμπίπτουν στα ενδιαφέρο­ντα τους, και ιδιαίτερα όσον αφορά τις προκηρύξεις σε άλλα κράτη μέλη.
The EICs can help SMEs respond to tenders of interest to them, and in particular to tenders issued in other Member States.
Πολυάριθμα πρακτικά εγχειρίδια και οδηγοί για τις εφαρμοζόμενες στην Κοινότητα πρακτικές για τις δημόσιες συμβάσεις, όπως π.χ. αυτό που εκπονήθηκε από το Córas Traditala, το Ιρλανδικό Επιμελητήριο Εξαγωγών, παρέχουν ουσιαστική πληροφόρηση γύρω από τις διαδικαστικές και νομικές απαιτήσεις των συστημάτων άλλων κρατών μελών.
* Practical Manuals: A variety of practical manuals and guides to public procurement practices in the Community, such as the one prepared by Córas Traditala, the Irish Export Board, provide essential information on procedural and legal requirements of the systems of other Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κοινοτικές εξελίξεις στις δημόσιες συμβάσεις μπορείτε να απευθύνεστε :
For more information on Community developments in public procurement contracts, please contact:
Περιγραφή :
INCLUDING EXEMPTIONS FOR SMES
Στόχος της πολιτικής του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η διασφάλιση του ορθού ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και, κατ'αυτό τον τρόπο, η πρόληψη της αποκατάστασης εκ μέ­ρους των επιχειρήσεων φραγμών για το ελεύθερο εμπόριο.
Description: The objective of the European Commission's competition policy is to ensure fair competition within the European Community and thereby to prevent companies from re-establishing barriers to free trade.
Η Επιτροπή επι­θυμεί να ενισχύσει και να προστατεύσει τις μικρές και μεσαίες επιχει­ρήσεις ως ένα ουσιώδες στοιχείο του υγιούς και ανταγωνιστικού περι­βάλλοντος και εκτι.μά ότι η κατηγορία αυτή θα πρέπει να αποτελέσει ένα από τα θεμέλια της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαιτίας της ευκαμψίας και Γ ου δυναμισμού της.
The Commission wishes to strengthen and preserve small and mediumsized enterprises as an essential element in a healthy and competitive environment and views such businesses to form one of the foundations of the European economy because of their flexibility and their dynamism.
Η κοινοτική νομοθεσία και πρακτική για τη διασφάλιση της επίτευξης αυτών των στόχων είναι εξαιρετικά τεχνικές και πολύπλοκες.
* Article 85 forbids, as incompatible with'the functioning of the Common Market, agreements that may affect trade between Member States and restrict competition (for example, market-sharing agreements or export bans).
Οι κανόνες ανταγωνισμού εκτίθενται στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης της Ρώμης.
* Article 86 forbids the abuse of a dominant market position.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι απαγορεύσεις που περιέχονται στη Συνθήκη δεν αφορούν άμεσα τις MME δεδομένου, κατά κύριο λόγο, ότι ο ετήσιος κύκλος εργασιών και το σχετικό μερίδιο αγοράς των μεμονωμένων εταιρειών δεν είναι τόσο σημαντικά ώστε να προκαλούν εμφανές περισταλτικό αποτέλεσμα επί του εμπορίου.
In many cases, the prohibitions contained in the Treaty do not directly affect SMEs, largely because the annual turnover and relevant market share of individual companies are not significant enough to have a discernible restrictive effect on trade.
Πάντως, ακόμη και οι επιχειρήσεις των οποίων οι δρα­στηριότητες περιορίζονται σε ένα μόνο κράτος μέλος ενδέχεται να αντι­μετωπίσουν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, καθόσον κάθε ουσιώδης περιστολή στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους μπορεί να έχει επιπτώσεις στο διακρατικό εμπόριο των κρατών μελών.
However, even enterprises whose activities are confined to a single Member State may find the European Community competition rules apply to them, as any substantial restriction within even a single Member State may have repercussions on trade between Member States. Exemptions from the rules may, however, be granted where positive benefits are identified (see below).
Οι MME μπορούν να ωφεληθούν από τους κανόνες ανταγωνισμού στο βαθμό που τις προστατεύουν από τις επιδράσεις των περισταλτικών συμφωνιών και από τη δεσπόζουσα θέση των μειζόνων συμφερόντων.
SMEs may benefit from the competitive rules, as these protect them from the effects of restrictive agreements and abuses of dominant positions by major concerns.
* Άρθρο 85 (1) : Απαγορεύει ως "ασυμβίβαστη με την Κοινή Αγορά" κάθε συμφωνία/συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων που μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και έχει ως στόχο ή αποτέλεσμα την περιστολή του ανταγωνισμού εντός της Κοινής Αγοράς.
Trading restrictions: * Article 85 (1): Prohibits as "incompatible with the Common Market" any agreement/collusion between undertakings which may affect trade between Member States and with the object or effect of restricting competition within the Common Market.
- Οι απαγορευόμενες πρακτικές περιλαμβάνουν αυτές που : άμεσα ή έμ­μεσα καθορίζουν τις τιμές αγοράς ή πώλησης' περιορίζουν ή ελέγχουν την παραγωγή, τη διάθεση, την τεχνολογική ανάπτυξη ή τις επενδύσεις' κατανέμουν τις αγορές ή τις πηγές εφοδιασμού" οδηγούν στην εφαρμογή διακριτικών όρων "επί ισοδύναμων παροχών έναντι των εμπορικώς συναλ­λασσομένων", κλπ.
-Prohibited practices include those which: directly or indirectly fix purchase or selling prices; limit or control production, markets, technical development or investment; share markets or sources of supply; lead to discrimination between trading parties involved in equivalenttransactions, etc.
- Η απαγόρευση εφαρμόζεται τόσο στις αποκαλούμενες οριζόντιες συμφω­νίες - δηλαδή μεταξύ επιχειρήσεων δραστηριότητας του ιδίου επιπέδου (ανταγωνιστικές) - όσο και στις κάθετες συμφωνίες - δηλαδή μεταξύ κατασκευαστών και διανομέων προϊόντων ή κατόχων αδειών κατασκευής.
-The prohibition applies to so-called horizontal agreements-i.e. between undertakings at the same level of activity (competitors)—and to vertical agreements—i.e. between manufacturers and distributors of goods or licensees.
Πάντως, το άρθρο 85 δεν εφαρμόζεται επί μεμονωμένων ή ομάδων MME που ο ετήσιος κύκλος εργασιών τους δεν υπερβαίνει τα 200 εκατομμύρια ECU και των οποίων το μερίδιο στη σχετική αγορά δεν είναι ανώτερο του 5 %.
Article 85 does not, however, apply to individual or groups of SMEs whose annual turnover does not exceed ECU200 million and whose share of the relevant market is no greater than 5%.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται εντός αυτού του πλαισίου κρίνεται ότι δεν ασκούν σημαντική επίδραση επί του ανταγωνισμού.
Agreements reached in these circumstances are deemed not to have a significant effect upon competition.
* Το άρθρο 86, το οποίο καλύπτει τη δεσπόζουσα θέση στην αγορά, μόνο σπάνια μπορεί να εφαρμοστεί στις MME καθόσον, είτε σε ατομικό είτε σε συλλογικό επίπεδο, δεν μοιάζει πιθανό ότι ενδέχεται να ασκήσουν αποτελεσματική επίδραση.
* Article 86, which covers dominant market positions, will rarely apply directly to SMEs because, individually or collectively, they are unlikely to have sufficient influence.
Ως παραδείγματα καταχρηστικής εκμετάλλευσης αναφέρονται, μεταξύ άλλων, η άρνηση προμήθειας και η επιβολή διακριτικών εμπορικών συνθηκών, σε όλες Τις βαθμίδες της εκμετάλλευσης/διαχείρισης που φέρει σε μειονεκ­τική θέση τους αγοραστές και πωλητές που συναλλάσσονται με τη δεσπό­ζουσα επιχείρηση.
Examples of such abuses include refusal to supply and the implementation of discriminatory trading conditions, in all instances of exploitation/conduct that oppresses buyers and sellers dealing with a dominant firm.
* Άρθρο 85 (2)) : Οι απαγορευόμενες συμφωνίες είναι αυτοδικαίως άκυρες.
Consequences of infringements: * Article 85 (2): Prohibited agreements are automatically void.
Η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει πρόστιμα από 1.000 ώς 1.000.000 ECU ή και ακόμη μεγαλύτερου ποσού, κατ'ανώτατο όριο μέχρι του ανταποκρινό­μενου στο 10 % του κύκλου εργασιών της εναγομένης επιχείρησης κατά το προηγούμενο· έτος.
The Commission may impose fines ranging from ECU 1,000 to ECU1 million, or a sum in excess, up to a maximum of 10% of the previous year's turnover of the offending company.
Για το επίπεδο του προστίμου ισχύει διακριτική ευχέρεια ανάλογα με τη διάρκεια και τη σοβαρότητα της παράβασης περιο­ριζόμενη στα πλαίσια της αρχής της αναλογικότητας.
The level of fine is * discretionary and will depend upon the duration and seriousness of the infringement and as such limited by the principle of proportionality.
* Άρθρο 86 : Σε όσες περιπτώσεις η Επιτροπή διαπιστώνει καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσης, μπορεί να εκδώσει απόφαση που να επιβάλλει τον τερματισμό της.
* Article 86: Where the Commission establishes the existence of abuse of a dominant position, it may issue a decision requiring the abuse to be terminated.
Για την επιβολή προστίμων ισχύει η ίδια βάση με τις παραβάσεις του άρθρου 85.
Fines may be imposed on the same basis as for infringements under Article 85.
Η Επιτροπή διαθέτει εκτεταμένες εξουσίες διερεύνησης και μπορεί να λάβει νομικά δεσμευτικές αποφάσεις.
Firms suffering damages as a result of breaches of either Article 85 or 86 may lodge complaints with the Commission at no charge.
Πάντως, η Επιτροπή δεν έχει δικαιοδοσία να επιδικάσει ζημίες, αλλά υπάρχει η δυνατότητα της καταφυγής στα εθνικά δικαστήρια για τη διεκδίκηση απο­ζημίωσης εξαιτίας παραβάσεων.
The Commission has extensive powers of investigation and can adopt decisions which are legally binding. However, the Commission has no power to award damages.
Παραδείγματα παραβάσεων :
Infringements may on the other hand give rise to an action for damages under national law.
* Polistil-Arbois : Το 1984, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο σε μία ιταλική βιομηχανία παιχνιδιών και σε μία γαλ,λική επιχείρηση διανομής επειδή ανακάλυψε ότι στη συμφωνία των δύο επιχειρήσεων περιέχονταν ρήτρες που αποσκοπούσαν να εξασφαλίσουν στη δεύτερη απόλυτη εδαφική προστασία.
Examples of infringements: Article 85: * Polistil-Arbois: In 1984, the Commission imposed fines on an Italian toy manufacturer and a French distributor, following the discovery of clauses in an agreement between the two companies, aimed at giving the latter absolute territorial protection.
0 κατασκευαστής είχε αναλάβει την υποχρέωση να απαγορεύσει στους υπό­λοιπους πελάτες του την πώληση των παιχνιδιών του στο χώρο που είχε αναλάβει η γαλλική επιχείρηση.
The manufacturer had undertaken to prohibit its other customers from selling its toys in the area allocatedto the French undertaking.
Οι συμφωνίες αυτού του είδους, στις οποίες περιέχονται κάθετες εξαγωγικές απαγορεύσεις, αντιμετωπίζονται σαν σοβαρές παραβάσεις του άρθρου 85.
Arrangements such as this, involving vertically imposed export bans, are treated as serious infringements of Article 85.
Η κατάσταση περιήλθε σε γνώση της
The situation was first brought to the Commission's notice by a French importer who had encountered difficulties in obtaining Italian toys.
* Belasco : Με απόφαση της του 1986, η Επιτροπή ενέργησε εναντίον ορισμένων Βέλγων παραγωγών υλικών για την κατασκευή στεγών που λει­τουργούσαν ως οικονομικός συνασπισμός καθορίζοντας τις τιμές και τον καταμερισμό της αγοράς.
Belasco: In this 1986 decision, the Commission acted against several Belgian producers of roofing felt who had operated a cartel involving price fixing and market sharing.
Σε ανάλογες περιπτώσεις επιβάλλονται συχνά βαριά πρόστιμα.
Heavy fines are often imposed in such cases.
* Boosey and Hawkes : Με προσωρινή της απόφαση, το 1987, η Επιτροπή υπο­χρέωσε Βρετανό κατασκευαστή να επαναλάβει τον εφοδιασμό δύο επιχειρή­σεων του τομέα με όργανα από ορείχαλκο.
Article 86: * Boosey and Hawkes: In an interim decision during 1987, the Commission ordered a British manufacturer to resume the supply of brass instruments to two companies operating in this sector.
Οι δύο επιχειρήσεις προέβησαν σε καταγγελία στην Επιτροπή επειδή ο εφοδιασμός τους είχε διακοπεί λόγω της συμμετοχής τους στην ίδρυση μιας ανταγωνιστικής βιομηχανίας κατασκευής οργάνων από ορείχαλκο.
The companies had complained to the Commission because their supplies had been discontinued following their involvement in the setting up of a rival manufacturer of brass instruments.
Κατά το χρόνο της διακοπής του εφο­διασμού, ο αποδέκτης της απόφασης κατείχε δεσπόζουσα θέση και, κατά συνέπεια, οι δύο θιγόμενες επιχειρήσεις κινδύνευαν να αποκλειστούν από την αγορά.
At the time the supplies ceased, the addressee of the decision was dominant in the market and the two affected companies risked going out of business as a result.
* Άρθρο 85 (3) : Η επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει την εξαί­ρεση μεμονωμένων συμφωνιών από τις απαγορεύσεις του άρθρου 85(1) εάν συντρέχουν ορισμένοι λόγοι.
Exemptions * Article 85 (3): The Commission may decide to exempt individual agreements from the prohibition of Article 85 (1) where certain criteria are met.
Επιλέξιμες για εξαίρεση είναι οι συμφωνίες που συμβάλλουν "στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει".
Agreements which improve the production or distribution of goods, or promote technical or economic progress, and which allow consumers a fair share of the resulting benefit, are eligible for exemption.
Προκειμένου να καταστούν επιλέξιμες για συλλογική εξαίρεση, οι συμφωνίες πρέπει να είναι συμβατές προς τα κριτήρια του σχετικά κανονισμού που διέπει το συγκεκριμένο πεδίο.
Block exemptions- Notifications are not required in certain situations provided the requirements of a block exemption are fulfilled. To date, block exemption regulations have been issued in a variety of fields such as: exclusive distribution; exclusive purchasing; patent licensing; motor vehicle distribution and servicing; specialization agreements and research/development agreements; know-how and franchising.
Οι περιστολές του ανταγωνισμού οφείλουν να δικαιολογούνται από εγγυήσεις γενικότερων ωφελημάτων που θα απο'ρρέουν από τις συγκεκριμένες συμφωνίες.
In order to qualify for a block exemption, agreements within a particular field must conform to the criteria set out in the appropriate regulation. Competitive restrictions must be justified by reference to wider benefits deriving from the agreement in question.
Νομική βάση : * Διατάξεις της Συνθήκης Συνθήκη ΕΟΚ άρθρα 85 και 86 (ουσιαστικοί κανόνες) Συνθήκη ΕΟΚ άρθρα 87 και 89 (διαδικαστικοί κανόνες)
Legal base: * Treaty Provisions: EEC Treaty Articles 85 and 86 (substantive rules) EEC Treaty Articles 87 and 89 (procedural rules)
* Κοινοτική Νομοθεσία Ενδυνάμωση : Κανονισμός του Συμβουλίου 17/62/ΕΟΚ Καθορίζει τις παρεχόμενες στην Επιτροπή εξουσίες για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
* Community Legislation: Enforcement: Council Regulation 17/62/EEC. This sets out die powers available to the Commission in the application of the competition rules.