natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό αποτελεί ανταπόκριση στις επανειλημμένες συστάσεις της ΟΚΕ για την αύξηση του προϋπολογι­σμού του Socrates και των ανάλογων προγραμμάτων που προηγήθηκαν.
structural cohesion policy and with a view to technological development and innovation in underprivileged regions, to promote combined, simultaneous and straightforward action on structures, infrastructure, training, spatial planning, boosting demand, business services, computer networks, venture capital back-up and protection of intellectual property.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξει ενίσχυση των προτύπων σχεδίων και των ευρωπαϊκών δικτύων, που αποτελούν το κυριότερο διακριτικό χαρακτηριστικό του προγράμματος Leonardo.
In tandem with the opinion on the 1996 eighth annual report on the Structural Funds, the Committee adopted an opinion on the new regional programmes for 1997-99 under Objective 2 of the Community's structural policies.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει το νέο πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» και θεωρεί ότι προσφέρει μεγάλη ευκαιρία για την εφαρμογή μιας συντονι­σμένης και κοινής πολιτικής για τη νεολαία στα κράτη μέλη.
While underlining the importance of the communication, the Committee stressed the perennial problem of assessing the degree to which the national plans have achieved their net job-creation objectives, since the data supplied by the Member States are not always reliable.
Μετην ευκαι­ρία αυτή, μπορεί να προωθηθεί κυρίως η ολοκλήρωση της πολιτικής που ασκείται στο χώρο της νεότητας και της εκπαίδευσης.
The Committee also noted that the communication highlights a few outstanding difficulties which must be resolved with a view to the reform of the Structural Funds.
Ο συνδυασμός τρεχόντων με νέα καινοτόμα προγράμματα δράσης μπορεί —ιδιαίτερα με τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων— να ενισχύσει την κοινοτική πολιτική για τη νεολαία και να προσφέρει νέες δυνατότητες.
These concern the need to strengthen the partnership, the length of the programming periods, the eligibility criteria, and the priority need to support small firms, in view of their employment potential.
Εκμετάλλευση των παιδιών
Territorial employment pacts
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι το ευρέως διαδεδομένο και ανησυχητικό πρόβλημα της κακοποίησης, της εκμετάλλευσης και της κακομεταχείρισης των παιδιών απαιτεί την εκ βάθρων επανατοποθέτηση και κινητοποίηση της κοινωνίας.
The territorial employment pact initiative grew out of the March 1996 communication on Community structural assistance and employment and the confidence pact for employment proposed by the Commission in June of the same year.
Ο στόχος είναι να αναληφθούν δράσεις που να υπερκεράσουν τη δημόσια κατακραυγή και την αντίδραση «διά νόμου» ή τις αποσπασματικές πολιτικές που βασίζονται στη μείωση των συνεπειών.
These form the basis for a real partnership, at local and regional level, bringing together public authorities and all public and private players to implement schemes and measures to boost employment.
Η ΟΚΕ ζητεί εμμόνως την υιοθέτηση ευρείας, προληπτικής και έγκαιρης προσέγγισης η οποία να δίδει στα παιδιά την «πρωτοκαθεδρία», στο
A preliminary examination of the content of the 89 territorial pacts proposed by the Member States led the Committee to make a number of suggestions in two principal areas: (I) improving information on and promotion of territorial pacts, particularly through the exchange of good practice and technology transfers; (ii) strengthening the partnership, in
πλαίσιο της καθημερινής χάραξης πολιτικών, της κοινωνικής δράσης και της πολιτισμικής ανάπτυξης.
Both its earlier opinions and those on the 1996 report gave the Committee the opportunity to reaffirm its commitment to the principles underpinning Structural Fund activities, particularly in respect of partnership, concentration of aid and additionality, and to repeat its call for more straightforward planning procedures.
Η ΟΚΕ θα ήθελε επίσης να επισημάνει ότι, κατά τις συζητήσεις για τα προληπτικά μέτρα, πρέπει να ληφθούν υπόψη, για κατανοητούς λόγους, και τα άτομα που διαπράττουν αδικήματα, δηλαδή οι αυτουργοί.
These opinions, and especially that on the first three-yearly economic and social cohesion report in April 1997, enabled the Committee to make recommendations and proposals with a view to the revision of the Structural Fund regulations for the next planning period of 2000-06.
Επίσης, είναι ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι τονίζεται η σημασία των εθελοντικών οργανώσεων.
The subsequent Commission proposals, published in March 1998, have obviously been a significant element in the Committee's work since.
Υποστηρίζει επίσης την πρόταση να συσταθεί στα κράτη μέλη η αξιοποίηση των δυνατοτήτων της Europol όχι μόνο για την αναζήτηση και τον εντοπισμό των εξαφανισμένων παιδιών, αλλά και ενδεχομένως για τη λήψη μέτρων κατά των αυτουργών και του οργανωμένου εγκλήματος.
As the opinion of 10 September illustrated, the Commission's proposals broadly reflected the concerns of the Committee on several counts, for Instance: the concentration of aid, the simplification and streamlining of planning procedures, the verification and strengthening of the principle of additionality, the rationalisation of aid, the follow-up, monitoring and assessment of projects, the participation of the economic and social partners in defining priorities, implementing and following up the projects funded.
Ιδιαίτερης σημασίας ζήτημα στη μάχη κατά του ρατσισμού θεωρεί η ΟΚΕ τη λειτουργία του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
— the proposed reforms should not hinder the efforts through the Structural Funds to achieve greater economic and social cohesion, and should not weaken the EU's commitment to specific aspects of regional economic development within the now wider EU Objectives, orto particular types of economic disadvantage;
Γι' αυτό και ζητά την επίσπευση των διαδικασιών για ολοκλήρωση των προϋποθέσεων αποτελεσματικής λειτουργίας του οργάνου αυτού.
— the reforms must not reverse the economic progress that has been achieved by those regions which no longer find themselves eligible for assistance once the current regulations expire;
Το σχολείο και η εκπαίδευση αποτελούν για την ΟΚΕ χώρο και επίπεδο όπου μπορεί να ευδοκιμήσει και να έχει ουσιαστικά αποτελέσματα μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αντιρατσιστική πολιτική.
— while striving to achieve greater operational efficiency, a sufficient element of flexibility and adaptability must be retained to enable the Funds to respond to unforeseen economic shocks of a structural nature which have a significant regional impact;
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ θεωρεί την πρόταση της Επιτροπής ως ένα σημαντικό βήμα σε σχέση με την προστα­σία των εργαζομένων και τη βελτίωση των σχετικών νομικών διατάξεων.
The last two years have witnessed major advances in spatial planning, reflected by the adoption on 9 September 1998 of an owninitiative opinion on the European spatial development perspective (ESDP) — first official draft.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, μόνο οι σκόνες της δρυός και της οξιάς έχει αποδειχθεί ότι είναι καρκινογόνες και μπορούν ιδίως να προκαλέσουν στον άνθρωπο αδενοκαρκίνωμα της μύτης ή των βλεννογόνωντης μύτης.
This draft was drawn up as part of an intergovernmental working group comprising representatives of the Member States and the Commission, and was submitted to an informal meeting of the competent ministers in Noordwijk (Netherlands) in June 1997.
Από την άλλη πλευρά, η επιστημονική επιτροπή για τα όρια επαγγελματικής έκθεσης έχει τονίσει σαφώς ότι υπάρχουν υποψίες όσον αφορά τον καρκινογόνο χαρακτήρα άλλων τύπων ξύλου.
The ESDP, which should be finalised in mid-1999, is a policy paper designed to provide a framework for spatial integration to take account of the various tiers of political and territorial organisation within the EU, pursuing three basic goals: (i) economic and social cohesion; (ii) sustainable development; and (¡ii) balanced competitiveness of the EU area.
Πράγματι, τούτο αποτελεί ένα πρώτο βήμα μόνο.
The Committee has repeatedly advocated such a strategy, as an important precondition for sustainable development.
Η απόφαση της συνόδου ολομέλειας του Ιουλίου 1998 για τη μείωση των τμημάτων από εννέα σε έξι σημαίνει ότι τα θέματα της δημόσιας υγείας αποτελούν τώρα αρμοδιότητα του νέου τμήματος «Απασχόληση, κοι­νωνικές υποθέσεις και δικαιώματα». Κατά τη διάρκεια του 1998, η ΟΚΕ κατάρτισε πολλές γνωμοδοτήσεις για προτάσεις της Επιτροπής με θέμα τη δημόσια υγεία και τα σχετικά με αυτή μέτρα, καθώς και γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
The Committee gave special attention to four issues: (i) the interplay between spatial planning policy and Community policies; certain shortcomings in the draft were highlighted, such as the failure to analyse the Impact of employment policies on the EU's spatial cohesion; (ii) the priority need to analyse the spatial perspectives of enlargement, in view of the additional spatial problems which enlargement will entail for both new and existing Member States and at the EU's borders; (iii) the urgent need to establish a European spatial planning observatory network; the Committee also set out its ideas on the role of the network; (iv) the question of partnership in the Implementation of the ESDP.
Η οικονομική ανάπτυξη θα πρέπει να βασισθεί, όσο το δυνατόν ταχύτερα, στην αύξηση των πραγματοποιούμενων επενδύσεων και της ιδιωτικής κατανάλωσης.
priorities for the urban agenda relating to competitiveness and employment, economic and social cohesion and sustainable development, reflecting the perception of cities as a key element in making development policy fully consistent with policies designed to achieve economic excellence and social equity.
ακή ένωση, τεχνικές προδιαγραφές και ρυθμίσεις, τράπεζες και ασφάλειες, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες κλπ.
The Industry/single market section was extremely busy in the period under review, covering issues ranging from competition policy, the single market, the information society, intellectual property, SMEs, industrial competitiveness, commerce, the customs union, technical standards and regulations, banking and insurance, financial services, etc.
Το 1998, η ΟΚΕ υιοθέτησε 45 γνωμοδοτήσεις που επεξεργάστηκε το τμήμα «Βιομηχανία και ενιαία αγορά».
In 1998, the Committee adopted 45 opinions prepared by the industry/single market section.
Στις διασκέψεις εξέφρασαν τις θέσεις της ΟΚΕ για θέματα που περιλαμβάνονται στις αρμοδιότητες του τμήματος.
Seven hearings were organised, in Brussels and various cities throughout the EU, and section members took part in 11 conferences, many of them at European or even international level, in which they expressed the Committee's position on matters covered by the section.
Τον Ιούνιο 1998, το τμήμα υποδέχθηκε τους εκπροσώπους της ΓΔ XV, οι οποίοι παρουσίασαν την πρόοδο που επιτεύχθηκε στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
The section meeting of October was attended by Mr Crauser, Director-General of DG XXIII, who presented an overview of the DG's work in 1998 and outlined the prospects for the future, stressing the positive contribution of the Committee's opinions to the Commission's work.
Τον Σεπτέμβριο, ο κ. Mogg, γενικός διευθυντής της ΓΔ XV, κήρυξε την έναρξη ακρόασης που οργάνωσε το παρατηρητήριο της εσωτερικής αγοράς.
In September, Mr Mogg, Director-General of DG XV, opened a hearing organised by the Single Market Observatory.
Ορισμένες ήταν γενικής φύσεως, π.χ. γιατο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής με θέμα τη σύγκλιση στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης και της τεχνολογίας των πληροφοριών.
Some of these were of a general nature, e.g. on the Commission's Green Paper on convergence of the telecommunications, media and information technology sectors.
Η κοινωνία των πληροφοριών θέτει συγκεκριμένα ερωτήματα όσον αφορά την ασφάλεια των τηλεπικοινωνιών καθώς και συγκεκριμένες τεχνικές ή νομικές προκλήσεις.
The information society raises specific questions related to the security of communications, posing technological or legal challenges.
Οι σημαντικές πτυχές της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες ενημέρωσης καθώς και το παράνομο ή επιβλαβές περιεχόμενο στο Internet εξετάσθηκαν αναλυτικά σε δύο γνωμοδοτήσεις.
Such questions were analysed in the Committee opinions on: the electronic interchange of data betveen administrations (IDA); ensuring security and trust in electronic communication; electronic means of payment; globalisation and the information society, legal protection of services based on conditional access; and electronic signatures.
πληροφοριών.
illegal or harmful material on the Internet were dealt with in detail in two opinions.
Στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για το έγγραφο της Επιτροπής με θέμα «Πνευματικά και συγγενή δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών», το τμήμα οργάνωσε ακρόαση στην οποία συμμετείχαν ειδικοί από 30 περίπου οργανώσεις.
Closely linked with the development of the information society is the question of adaptation of intellectual property to new technology. In preparing its opinion on the Commission communication on copyright and related rights in the information society, the section organised a hearing Involving specialists from about 30 organisations.
Επίσης, υιοθετήθηκαν γνωμοδοτήσεις για την προστασία σε κοινοτικό επίπεδο των εφευρέσεων μέσω του προτύπου χρησιμότητας, το οποίο είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τις MME καθώς και για το σημαντικό ζήτημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, για το οποίο η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει Πράσινο Βιβλίο.
Opinions were also adopted on protection of inventions by utility model at Community level, particularly useful to SMEs, and on the Important subject covered by the Commission's Green Paper on the Community patent.
Ένας πολύ σημαντικός τομέας δραστηριοτήτων του τμήματος είναι η πολιτική ανταγωνισμού.
A traditionally important field of activity for the section is competition policy.
Το 1998, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδοτήσεις τόσο για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ για ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων όσο και για τις λεπτομερείς ρυθμίσεις εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης.
In 1998, the Committee issued opinions both on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid, and on detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty.
Μια ειδική περίπτωση κρατικής ενίσχυσης στη ναυπηγία εξετάσθηκε σε χωριστή γνωμοδότηση.
A specific case of State aid to shipbuilding was dealt with in a separate opinion.
Στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, η ΟΚΕ επεξεργάστηκε γνωμοδοτήσεις σχετικά με τους ειδικούς τομείς της άμυνας, του διαστήματος, της αεροναυπηγικής, της ναυπηγίας, της κλωστοϋφαντουργίας και των κατασκευών.
In the field of industrial competitiveness, the Committee produced opinions concerning the specific sectors of the defence, space, aerospace, shipbuilding, textile, and construction industries.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και οι βιοτεχνίες συγκεντρώνουν πάντοτε το ενδιαφέρον της ΟΚΕ.
Small and mediumsized enterprises and craft industries always receive maximum attention from the Committee.
Η ΟΚΕ οργάνωσε ερευνητικό ταξίδι στις ΗΠΑ, το οποίο προσέφερε τη βάση για τη γνωμοδότηση με θέμα τις ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές για τις MME.
The Committee organised a fact finding trip to the United States which formed the basis for an opinion on the European capital markets for SMEs.
Μια άλλη γνωμοδότηση εξέτασε το ζήτημα της χρηματοδοτικής ενίσχυσης των MME και μια τρίτη την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
Another opinion dealt with the question of financial assistance to SMEs, and yet another dealt with promotion of the entrepreneurial spirit.
Στον τομέα του εμπορίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε μια πολύ εξειδικευμένη γνωμοδότηση με θέμα την καταπολέμηση της καθυστέρησης των πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές, ένα πρόβλημα που η Κοινότητα επιδιώκει να περιορίσει με την κατάρτιση ειδικής πρότασης οδηγίας, στην οποία προβλέπονται αυστηρότερες νομικές κυρώσεις.
In the field of commerce, the Committee produced the highly topical opinion on combating late payments in commercial transactions, a problem which the Community is endeavouring to reduce by presenting a specific draft directive to strengthen the legal penalties involved.
Τεχνική εναρμόνιση
Technical harmonisation
Η τεχνική εναρμόνιση συνεχίζει να προχωρεί με σκοπό τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
Technical harmonisation has continued to progress, with the aim of creating a truly single market.
Το 1998 υιοθετήθηκαν πολλές γνωμοδοτήσεις για τα οχήματα με κινητήρα και κάλυπταν ζητήματα
In 1998 a number of opinions were issued on motor
όπως τα ελαστικά, εσωτερικά προσαρτήματα, δοχεία καυσίμων, ταχύμετρα, εκπομπές ρύπων και ενημέρωση των καταναλωτών για την εξοικονόμηση καυσίμων κλπ.
vehicles, covering aspects such as tyres, interior fittings, fuel tanks, speedometers, polluting emissions and consumer information on fuel economy, etc.
Πρόοδο σημείωσε και η τελωνειακή ένωοη.
The customs union has also advanced.
Συνεχίζοντας τις εργασίες του προηγούμενου έτους, καταρτίσθηκαν γνωμοδοτήσεις για τις ρυθμίσεις για τις απαλλαγές φόρων και δασμών για τους ταξιδιώτες (Αυστρία και Γερμανία), για τη φορολογική μεταχείριση των ιδιωτικών οχημάτων με κινητήρα που μετεγκαθίστανται μόνιμα σε άλλο κράτος μέλος και για τα παραποιημένα και πειρατικά προϊόντα.
Following on from the previous year's work, opinions were drawn up on tax- and duty-free arrangements for travellers (Austria and Germany), on the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State, and on counterfeit and pirated goods.
Στους τομείς των τραπεζικών, των ασφαλιστικών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδοτήσεις με αναγνωρισμένη υψηλή τεχνική αξία.
In the area of banking, insurance and financial services, the Committee issued opinions whose technical value has been widely recognised.
Μία γνωμοδότηση αφορούσε την ανάληψη και συνέχιση των εργασιών των πιστωτικών ιδρυμάτων.
One opinion dealt with the taking-up and pursuit of the business of credit institutions.
Στον ασφαλιστικό τομέα, εκτός από τη γνωμοδότηση για την τέταρτη οδηγία για την ασφάλιση αυτοκινήτων, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το κοινό συμφέρον, η οποία αποτέλεσε συνέχεια παρόμοιας εργασίας για τον τραπεζικό τομέα.
In the insurance sector, in addition to an opinion on the modification of the fourth motor insurance directive, the Committee drew up an opinion on freedom to provide services and the general interest, as a followup to similar work carried out in the banking sector.
Με βάση τα αποτελέσματα της εκτεταμένης διαβούλευσης που πραγματοποίησε η ΟΚΕ στους ενδιαφερόμενους κύκλους, η οποία συμπεριέλαβε και δύο δημόσιες ακροάσεις στη Λισσαβόνα (την έναρξη κήρυξε ο πορτογάλος υφυπουργός) και στο Λονδίνο (στο πλαίσιο του παρατηρητηρίου για την εσωτερική αγορά), καταρτίστηκε γνωμοδότηση με θέμα τους καταναλωτές στην ασφαλιστική αγορά.
Using the results of an extensive consultation exercise carried out by the Committee among many of those concerned, including two public hearings in Lisbon (opened by a Portuguese Secretary of State) and London (in the context of its Single Market Observatory), a detailed opinion was drawn up on consumers in the insurance market.
Οι εργασίες της ΟΚΕ στον τομέα επηρέασαν σαφώς τη μετατροπή της νομοθεσίας για τις ασφαλίσεις σε τουλάχιστον ένα κράτος μέλος και λήφθηκαν σε μεγάλο βαθμό υπόψη από την Επιτροπή.
The Committee's work in this field clearly influenced the modification of legislation on insurance in at least one Member State, and was closely followed by the Commission.
Παρατηρητήριο για την ενιαία αγορά (ΠΕΑ)
Single Market Observatory (SMO)
Το παρατηρητήριο για την ενιαία αγορά συνέχισε τις εργασίες ανάλυσης και σχολιασμού των εξαμηνιαίων εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά και του συνοδευτικού πίνακα με τους δείκτες για την ενιαία αγορά.
The SMO continued its work of analysing and commenting on the Commission's six-monthly reports on its action plan on the single market and the accompanying single market scoreboard. In addition, the SMO continued its identification of areas where it feels the operation of the single market remains inefficient, organising public hearings in various regions of the EU to enable the Committee to speak authoritatively on practical problems, and presenting possible solutions in its opinions.
Επιπλέον, το παρατηρητήριο για την ενιαία αγορά συνέχισε τον εντοπισμό των τομέων όπου θεωρεί ότι η λειτουργία της ενιαίας αγοράς παραμένει αναποτελεσματική και οργάνωσε δημόσιες ακροάσεις σε διάφορες περιφέρειες της ΕΕ, προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα στην ΟΚΕ να αναλύσει με εμπειρογνωμοσύνη διάφορα πρακτικά προβλήματα και να προτείνει δυ-
Hence the opinions on consumers in the insurance market (an opinion already mentioned above); prevention of new national barriers to the single market; the impact on the single market of the introduction of the euro, with hearings in Rome and London; freedom to set up a business, with a hearing in Nice; the creation of an intervention mechanism in the case of barriers to the free
νατές λύσεις μέσω των γνωμοδοτήσεων της.
movement of goods —- an opinion given on a proposed Commission regulation.
Επίσης, συνεχίζονται οι εργασίες για τη γνωμοδότηση με θέμα τις επιπτώσεις της διεύρυνσης της ΕΕ στην ενιαία αγορά (με ακροάσεις στο Βερολίνο και, στις αρχές 1999, στην Πράγα).
Work is still in progress on an opinion on the impact on the single market of enlargement of the Union, with hearings held in Berlin and, early ¡n 1999, In Prague.
Μια σημα­ντική διάσκεψη για την ενιαία αγορά με θέμα «Πώς θα είναι η ενιαία αγορά μετά το ευρώ;» εγκαινιάσθηκε από τον κ. Mogg, γενικό διευθυντή της ΓΔ XV.
A major conference on the single market, entitled 'Which single market beyond the euro?', opened by Mr Mogg, Director-General of DG XV, and attended by over 100 participants, rounded off the SMO's work programme for the year.
Η διάσκεψη, στην οποία συμμετείχαν πάνω από 100 άτομα, ολοκλήρωσε τις εργασίες του παρατηρητηρίου για την ενιαία αγορά για το 1998.
The SMO also maintains part of the Committee's website, enabling an interactive contact with social and economic players.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, η ΟΚΕ συνέχισε τις προσπάθειες της για τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων στις συζητήσεις για τη διαμόρφωση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες και ιδίως με τις συνδεδεμένες χώρες.
On the external relations front, the ESC has continued its efforts to involve economic and social Interest groups in shaping relations with third countries, especially with those which have association agreements with the European Union.
Μέσω γνωμοδοτήσεων, ενημερωτικών εκθέσεων, συμμετοχής σε ακροάσεις, διασκέψεις και φόρουμ, η ΟΚΕ ανέλαβε ενεργό ρόλο διατυπώνοντας τις απόψεις της σχετικά με ορισμένα ζητήματα προτεραιότητας της εξωτε­ρικής πολιτικής της ΕΕ, προκειμένου να ενισχύσει τη συνεκτικότητα και τη βαρύτητα των κοινοτικών πολιτικών με την ευρεία έννοια και να δημιουργήσει σταθερούς δεσμούς μεταξύ των εξωτερικών και των εσωτερικών πολιτικών.
On the basis of opinions and information reports, and participation in hearings, conferences and other forums, the ESC has played an active role In the debate, expressing its views on a number of priority areas of the EU's external policy with a view to promoting the coherence and consistency of EU policies at large, and establishing a close link between external and internal policies.
Η ΟΚΕ διαπίστωσε το αυξανόμενο ενδιαφέρον των εταίρων της από τις τρίτες χώρες για μια συνεργασία μαζί της, με στόχο την ανάπτυξη της συμβουλευτικής λειτουργίας στις χώρες τους.
The Committee has witnessed growing interest from among its least developed country (LDC) partners in building up the consultative function in association with the ESC.