natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνιμος κύριος επιατημονικός ή τεχνικός υπάλληλος
Principal Scientific or Technical Officer
Προϊστάμενος ει δικευμένης επιστημονικής ή τεχνικής υπηρεσίας τμήματος, τομέα ή εγκατάστασης.
- Head of a specialized scientific or technical service within a Division, a department or a research establishment.
Μόνιμος ειδικευμένος επι­στημονικός ή τεχνικός υπάλληλος επιφορτισμένος με καθήκοντα συλλήψεως, μελέτης ή ελέγχου σε έναν τομέα δραστηριότητος (μελέτη θέματος που αφορά διαψορε·«· τικές τεχνικές ή διαφορε­τικούς επιστημονικούς κανό­νες)
- Qualified scientific or technical officer engaged in planning, research or supervisory duties in one sector of activity (study of a subject involving different techniques or different scientific disciplines).
Αναπληρωτής Προϊσταμένου τμήματος ή εγκαταστάσεων ή τομέα ή σχεδίου
- Deputy to the Head of a Division, establishment, department or project.
Α 5 - Α 8
A 5 - A 8 Scientific or Technical Officer
Μόνιμος επιστη­μονικός ή τεχνικός υπάλληλος
- Scientific or technical official engaged in planning., research and supervisory duties such as:
Μόνιμος επιστημονικός ή τεχνικός υπάλληλος επι­φορτισμένος με την εκ­πλήρωση καθηκόντων συλ­λήψεως, μελέτης ή ελέγχου, ιδίως :
- development of a new technique, or research into a project or major part of a project, or work on an important scientific subject in a wide or particularly difficult field. May be responsible for a major section or group;
Είναι ενδεχο­μένως υπεύθυνος για έναν τομέα ή μια σημαντική ομάδα,
- research into part of a project, or responsible for traditional experiments, or working on a small-scale scientific subject. May be responsible for a group;
Είναι ενδεχομένως υπεύθυνος για μια ομάδα,
- research in a limited part of a project on the basis of directives from the Scientific or Technical Officer to whom he is attached.
Αναπληρωτής μόνιμου κύριου επιστη­μονικού ή τεχνικού υπαλλήλου ή προϊ σταμένου υπηρεσίας.
- Deputy to a Principal Scientific or Technical Officer or to a head of service.
Ταξινόμηση των θέσεων της κατηγορίας Β α) Προσωπικό των γραφείων μελετών θέση - τύπος
Classification of posts: category Β a) Design Office Staff
- Σχεδιαστής - επικεφαλής ομάδας επιφορ­τισμένος με την πλαισίωση σημαντικής ομά­δας σχεδιαστών και προγραμματιστών και υπεύθυνος για το συντονισμό των εργασιών
- Draughtsman - Section Leader in charge of a major group of designers and draughtsmen and responsible for coordinating their work.
- Σχεδιαστής - επικεφαλής ομόδς επιφορ­τισμένος με την πλαισίωση ομάδας σχε­διαστών και προγραμματιστών και το συντονισμό των εργασιών τους.
- Draughtsman - Section Leader in charge of a group of designers and draughtsmen and responsible for coordinating their work.
- Σχεδιαστής - προγραμματιστής επιφορ­τισμένος με την κατάρτιση, χωρίς βοή­θεια, σημαντικών σχεδίων βάσει χαρα­κτηριστικών που επιβάλλει η συγγραφή υποχρεώσεων και που αφορούν ιδίως τους υπολογισμούς αυτών των σχεδίων" δίνει οδηγίες στους σχεδιαστές που εκθέτουν λεπτομερώς τα στοιχεία αυιτών των σχεδίων.
- Designer with sole responsibility for drawing up important projects on the basis of a specification, including the relevant calculations; gives instructions to the draughtsmen responsible for drawing up the details of these projects.
- Σχεδιαστής προγραμματιστής επιφορτι­σμένος με την κατάρτιση, χωρίς βοη­θέ ι a¡ πλήρους σχεδίου.
- Designer responsible for drawing up a full project on his own.
- Η εργασία αυτή προϋποθέτει πολυετή εμπειρία υπό την ιδιότητα του σχε­δ ι αστή.
- This post requires several years experience as designer.
Σταδιαδρομία
Career bracket
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με την ηγεσία ομάδας τεχνικών υπαλλήλων που έχουν σημα­ντικές αρμοδιότητες, με τον συντονισμό και τον έλεγχα των εργασιών της.
- In. charge of a sroup of technicians, with wide responsibility for coordinating and supervising their work.
Τεχνικός υπάλληλος
Executive official:
Μόνιμος υπάλληλος :
Laboratory Technician
Τεχνικός υπάλληλος
Laboratory '■ Technician
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με τη διεξαγωγή πειραμάτων σε διάφορους τομείς" συγκεν­τρώνει και ταξινομεί τα απο­τελέσματα.
- In charge of experiments or tests in various fields, collects and classifies results.
Μόνιμος υπάλληλοσ i
Laboratory Technician
Γεχνικός υπδλληλος
Laboratory Technician
— Υπδλληλος επιφορτισμένος με τη διευθέτηση εργαστηρίων βδσει υποδείξεων, τη συντήρηση του εξοπλισμού, την παρακολούθηση πειραμάτων, τη διενέργεια απλών μετρήσεων
- Responsible for assembling and maintaining laboratory equipment under supervision, for following the course of experiments, and for carrying out the simpler measurements.
(ï) αφετηρία της σταδιοδρομίας ορισμένων τεχνικών υπαλλήλων λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου καταρτίσεως.
ι) Initial career bracket for certain laboratory technicians, depending on the level of their training.
γ) Προσωπικά εργαστηρίων κατασκευών θέση — τύπος
c) Manufacturing Workshop Staff
Σταδι ο— δρομία
'Career bracket
Επικεφαλής εργασιών
Executive official:
Μόνιμος υπάλληλος :
Work Superintendent
- Υπάλληλος τεχνίτης υπεύθυνος για την εκτέλεση σημαντικών και ποικίλων εργασιών, ο οποίος εξασφαλίζει την καλή λειτουργία συνόλου απαρτιζό­μενου από επιστάτες εργασιών και επικεφαλής ομάδων διαφόρων κλδδων, με σημαντικές αρμοδιότητες.
- Has wide responsibilities for the execution of important' and varied projects and ensures the smooth functioning of a f;roup of workshop supervisors and foremen of different professions.
- Υπδλληλος τεχνίτης υπεύθυνος για την εκτέλεση σημαντικών και ποι­κίλων εργασιών, ο οποίος εξασφα­λίζει την καλή λειτουργία συνόλου απαρτιζόμενου από επιστάτες εργα­σιών και επικεφαλής ομδδων διαφόρων κλάδων
- Responsible for the execution of important and varied projects and ensures the smooth functioning of a group of workshop supervisors and foremen of different professions.
Μόνιμος υπδλληλος ;
Workshop Supervisor
- Υπδλληλος τεχνίτης, επιφορτισμένος με την ανάθεση της εκτελέσεως εργα­σιών σε ομάδες ειδικευμένων εργατών διαφόρων κλάδων, με σημαντικές αρμοδιότητες.
- Has wide responsibilities for ensuring that work is carried out by teams or groups of craftsmen in different trades.
- Υπδλληλος τεχνίτης επιφορτισμένος με την ανάθεση της εκτελέσεως εργα­σιών σε ομδδες ειδικευμένων εργατών διαφόρων κλδδων.
- Responsible for ensuring that work is carried out by teams or groups of craftsmen in different trades.
Μόνιμος υπδλληλος :
Executive official:
- Υπδλληλος τεχνίτης που ηγείται μονί­μως μιας ομάδας ειδικευμένων εργατών και αναλαμβάνει σημαντικές αρμοδιό­τητες.
- Is always in charge of craftsmen, whether or not under the authority of supervisory officials of a uigher (-rade.
- Υπδλληλος επιφορτισμένος με την κρι­τική ανάλυση σχεδίων πολυσύνθετων, κατασκευών που απαιτούν τη χρησι­μοποίηση διαφόρων μεθόδων κατερ­γασίας και τεχνικών κατασκευής.
- Responsible for critical analysis of the plans for a complex component the uroduction of which will rerruire the application of various processing or manufacturing techniques; may be responsible for supervising several specialist planners whose work he guides and coordinates.
γ) Προσωπικό εργαστηρίων κατασκευών
c) Manufacturing Workshop Staff (Contd.)
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με τη μελέτη απλής σειράς εργασιών, τη μελέτη, την κριτική ανάλυση και τη βελτίωση σχεδίου στην εργασία της ειδικότητος του.
Responsible for plartninr*; simple sequences of operations and for studying;, criticizing and improving the design of individual parts in operations in which he is specialized.
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με τη μελέτη απλής σειράς χειρισμών βάσει σχεδίων, τον καθορισμό τιμής κόστους και την υποβολή προτάσεων σχετικά με το σύνολο των απαιτούμενων εργαλείων
Responsible for planning simple series of operations on the basis of drawings, and for determining cost prices and tooling requirements.
Ονομασία
Technical Documentalist
Σταδιαδρομία
1 Executive official:
Τεχνικός τεκμηριώσεως
Technical Assistant or Technician
Βοηθός διοικητικός υπάλληλος ή τεχνικός υπάλληλος
I - Responsible for the exploitation of technical and scientific documents, including the preparation of detailed bibliographies in a specialized sector and the preparation of critical abstracts.
- Υπδλληλος επιφορτισμένος με απλές εργασίες εκμεταλλεύσεως τεκμηρίων στο τεχνικοεπιστημονικδ τομέα.
- Responsible for routine work relating to the exploitation of technical and scientific documents.
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με την οργδνωση της εργασίας χρήσης των διαφόρων μηχανογραφικών μηχανών και ηλεκτρονικών υπολογιστών που έχει υπό τον έλεγχο του.
- Responsible for organizing the use of the various business machines and electronic computers under his «-ai-e ne draws up the plans for the use of the various machines on the hasis of standing rules, and sees to it that these plans are carried out.
Ελέγχει την λειτουρ­γία ομάδας προσωπικού διατρήσεως μέσω του επικεφαλή - χειριστή.
He supervises the work of the punch operator group via the Senior Operator.
GAMMA 60, TRANSAC 8 2000, κ.λ.π.) ή μέσης σημασίας ( ei 1401 IBM - Τύπος με μαγνητικές ται­νίες- Remington USS, Σειρδ 300, BULL με μαγνητικές ταινίες).
He is responsible for major installations (e.g., IBM 7090, GAMMA 60, TRANSAC 8 2000, etc.) or for medium-sized installations (e.g., IBM 14OI magnetic-tape model, Remington USS BULL Series 3OO magnetic-tape models).
Επικεφαλής χειριστής
Senior Operator
Ιεραρχικδ υπδγεται στον κύριο επικεφαλή χειριστή
He is accountable to the Principal Senior Operator.
Στάδιο* θέση - τΰπος δραμΓα
Basic post
Β 16 2 Τεχνικός υπάλληλος
PROGRAMMERS - Official who, in addition to his work as programmer, has certain duties as analyst.
Κύριος προ­γραμματιστής βοηθός ανα­λυτή
He is also capable of using particularly complex programming systems on advanced machines in preparing programmes for whose execution a team of programmers is necessary
Υπάλληλος ο οποίος, ξεκινώντας από το γενικό σχήμα που διαμορφώνει ο μαθηματικός — αναλυτής για τη λύση προβλήματος, χρησιμοποιεί συ­στήματα προγραμματισμού" ιδιαίτερα επεξεργασμένα σε μηχανές με σύνθε­τη διάρθρωση για την κατάρτιση προγραμμάτων ή εκτέλεση των οποίων ενδέχεται να απαιτήσει τη βοήθεια ομάδας προγραμματιστών.
- Official who, on the basis of the general layout prepared by the mathematical analyst for solving a problem, uses particularly complex programming systems on advanced machines preparing programmes for whose execution a team of programmers may be necessary.
Προγραμματι­στής βοηθός αναλυτή
Technician - Official who, in addition to his work as programmer as defined below, may carry
Υπάλληλος ο οποίος, εκτός από την εργασία του προγραμματιστή, που καθορίζεται κατωτέρω, δύναται να εκπληρώσει μερικώς καθήκοντα ανα­λυτή, δηλαδή να επεξεργάζεται τη λύση όχι ιδιαίτερα σύνθετων μαθη­ματικών προβλημάτων.
Programmer and out part of the work of an analyst, namely, Assistant prepare solutions to mathematical problems Analyst which are not particularly complicated.
Υπάλληλος ο οποίος ξεκινώντας από το γενικό σχήμα που διαμορφώνει ο μαθηματικός αναλυτής για τη λύση προβλήματος, επεξεργάζεται και εφαρμόζει ένα πρόγραμμα χρησιμο­ποιώντας συστήματα προγραμματι­σμού σε μηχανές μέσης δυσκολίας.
- Official who, on the basis of the general layout prepared by the mathematical analyst for solving a problem, draws up and carries through a programme using programming systems on machines of average difficulty.
Πρέπει να γνωρίζει πολύ καλά τα διαφορετικά συστήματα προγραμμα­τισμού, έτσι ώστε να κωδικοποιεί προβλήματα, να διευθύνει και να ελέγχει την εργασία των αναπληρω­τών προγραμματιστών των οποίων προΐσταται.
- He must have a thorough knowledge of the various programming systems so as to be able to encode problems and direct and supervise the work of assistant programmers placed under him.
Ονομασία
Career bracket
- Πρωτοδιοριζδμενος υπάλληλος επιφορ­τισμένος με τη σύνταξη σε γλώσσα μη­χανής ή συμβόλων τμημάτων προγραμμά­των που έχουν πλήρως καθοριστεί, λο­γικά κα ι αριθμητικά από τον προγραμ— τι στη του ανώτερου βαθμού υπό τον έλεγχο του οποίου εργάζεται·
- Newly engaged official responsible for drawing up, in machine or symbolic language, parts of programmes completely defined in logical or arithmetical terms by the programmer under whose supervision he works.
3) ΔΙΑΤΡΗΤΗ!
3) PUNCH OPERATOR
Πρέπει να κατέχει τις τεχνικές γνώ­σεις των διάτρητων και των διατρητών — ελεγκτών δελτίων και να είναι σε θέση να οργανώσει την εργασία και να διατηρεί την απαραίτητη πει­θαρχία.
He must possess the technical knowledge required of punoh operators or punoh/ verifier ©pera-tore and be able te organise the work and maintain thé necessary discipline.
(ï) κατ*αναλογία με τις θέσεις του προσωπικού εργαστηρίου
By analogy with posts of laboratory staff
Θέση - τύπος
(a) Design office staff
Μόνομοι υπάλληλο ι :
Draughtsman Clerical official:
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με τη μελέτη των διαφόρων στοιχείων ενός συνόλου βάσει σχεδίου, τον έλεγχο της αριθμό— γραφήσεως, των δυνατοτήτων κατασκευής και συναρμολογήσεως και της επιλογής των υλικών συνόλου σχεδίων.
- Responsible for working out the various elements of a structure on the basis of a draft, verifies the measurements, the manufacturing and assembly potential, and the choice of materials for a complete set of plans.
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με την ανάληψη απλών μελετών που συνιστούν ή οχι μέρος συνόλου βάσει υποδείξεων ή προχείρων σχεδίων, την τροποποίηση συνόλου σχε­δίων βάσει υποδείξεων ή προχείρων σχε­δίων.
- Responsible for carrying out simple studies, whether or not in a larger context, on the basis of date or sketches provided, and for modifying a set of plans on the basis of date or sketches provided;
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με την προβολή των λεπτομερειών όλων των τεμαχίων ενός συνόλου.
- Responsible for producing the working drawings 01 all the component parts of a structure.
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με την εκτέλε­ση σχεδίων διαφόρων απλών τεμαχίων βά­σει συνολικού σχεδίου εξασφαλίζοντας τη δυνατότητα συναρμολογήσεως.
- Responsible for making drawings of various simple components on the basis of a general drawing, while ensuring that the structure can be assembled.
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με την εκτέλε­ση σχεδίων διαφόρων απλών τεμαχίων βά­σει συνολικού σχεδίου και την αριθμό— γράφηση.
- Responsible for making drawings of various simple components on the basis of a general drawing and for determining the relevant measurements.
Θέση-τΰττος
b) Workshop staff
Σταδιο— δρομία
Clerical official:
Μόνιμος υπάλληλος :
- Craftsman carrying out complex assemblies and delicate work.
Ειδικευμέ-1 νος εργάτης
- Craftsman carrying out complex work in his specialized field and in related fields.
Ειδικευμέ­νος εργάτης
- Craftsman carrying out work in his specialized field and in related fields.
- εργάτης τεχνίτης που εκτελεί πολυσύνθε­τες εργασίες της ειδικότητας του και παρ εμ φ ερών ει δ ικοτήτων.
- Craftsman carrying out all the work corresponding to his occupational qualifications.
— εργάτης τεχνίτης που εκτελεί στοιχειώ­δεις εργασίες απλών κλάδων.
- Craftsman carrying out elementary work corresponding to simple occupational qualifications.
Οναομασία
Career bracket
Σταδιοδρομία
Clerical official:
Μόνιμος υπάλληλος :
Chief Laboratory Attendant
Αρχιπαρα­σκευαστής
Chief Laboratory Attendant
Αρχι παρασκευα­στής
- Craftsman carrying out delicate work in all fields covered by hie laboratory.
Παρασκ ευαστής
Laboratory attendant
Παρασκ ευα­στής
- Craftsman carrying out complex laboratory work in his specialized field and in related fields.
- εργάτης τεχνίτης που εκτελεί πολύ­πλοκες εργασίες εργαστηρίου της ει­δικότητας του και παρεμφερών ειδικο­τήτων .
- Craftsman carrying out laboratory work in his specialized field and
- εργάτης τεχνίτης που εκτελεί εργα­σίες εργαστηρίου της ειδικότητας του καθώς και παριμφερών ειδικοτήτων.
- Craftsman carrying out laboratory work corresponding to his occupational qualifications.
- εργάτης τεχνίτης που εκτελεί στοιχειώ­δεις εργασίες εργαστηρίου,
- Craftsman carrying out simple laboratory work.
- υπάλληλος ικανός να συμμετέχει χωρίς συνεχή επίβλεψη σε σχετικά πολύπλοκες εργασίες και παρασκευές·
- Official capable of carrying out operations and preparing for operations of some complexity without needing to be supervised all the time.
Σταδιοδρομία
Basic poet
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με τον έλεγχο της λειτουργίας των ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπό τον έλεγχο του χειριστή, ή με τη χρη­σιμοποίηση, κατά τρόπο αυτόνομο, των μη­χανογραφικών μηχανών (διαλογικών μηχανών, πινακοποιητικών, συζευκτικών, αριθμομηχα­νών με οθόνη, κλπ.) ή με τη διατήρηση και την κατάταξη των μαγνητικών ταινιών, των διάτρητων ταινιών, δελτίων και εντύπων που αποτελούν τη βιβλιοθήκη προγραμμάτων.
- Responsible for supervising the operation of electronic computers under the control of an operator, or for using independently the various business machines (sorters, tabulators, collators, calculating punches, etc.), or for storing and keying magnetic tapes or punched tapes or cards and documents which form the programme lihr»rv.
- Υπάλληλος χωρίς προηγούμενη πείρα εργασίας, επιφορτισμένος με την τροφοδότηση των δελ­τίων, των διάτρητων και μαγνητικών ταινιών, των εντύπων για την τύπωση στις μονάδες εισόδου και εξόδου.
- With no prior experience of such work, responsible for feeding punched cards or tapes or magnetic tapes and forms for printing into input and output units.
- Υπάλληλος ο οποίος, πλέον των καθηκόντων διατρήσεως και ελέγχου δελτίων, είναι υπεύθυνος για μικρή ομάδα προσωπικού δια­τρήσεως και ελέγχου δελτίων
- Official who, in addition to his duties as Punch/Verifier Operator, is responsible for a small group of Punch Operators or Punch/Verifier Operators.
- Υπάλληλος που είναι σε θέση να εκτελεί εργασίες διατρήσεως και να χρησιμοποιεί τις μηχανές για τον έλεγχο της προηγού­μενης εργασίας.
Official capable of carrying out punching operations and of using machines for checking previous work.
Η εργασία του είναι, απδ τεχνική άποψη, αυτόνομη.
His work is technically independent.
Δ ιατρητής δελτίων
Pun ch /On er? t or
Εργάζεται υπό την άμεση εποπτεία ενός ιεραρχικά ανωτέρου.
He works under direct supervision.
Ταξινόμηση των θέσεων της κατηγορίας D α) Προσωπικό των γραφείων μελετών
Classification of posts: category D a) Design office staff
Μόνιμος υπάλληλος!
Senior Reprographic Operative
Υπάλληλος
Reprographic Assistant
Μόνιμοι υπάλληλοι:
D 2 - D 3 Reprographic Assistant
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με εργασίες ταξινομήσεως και επιμελείας των εντύ­πων και των σχεδίων που απαιτούν γνώση των πραγματοποιηΒ ε ισών μ ελετών.
- Responsible for filing and looking after drawings and plans; this work requires knowledge of the office's activities.
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με την επιμέ­λεια των εντύπων και των σχεδίων.
- Responsible for looking after drawings and plans.
Θέση-τΰπος
b) Transport and handlinp; staff
Σταδιο— δρομ ία
Career bracket
Επικεφαλής ομάδας χειρωνακτικών εργασιών
- With wide responsibilities, having regular authority over several ordinary or specialized labourers.
Ανειδίκευτος εργάτης
- Carrying out work or operations either by hand or on large machines.
Ανειδίκευτος εργάτης χειρωνακτικών εργασιών
- Carrying out simple work either by hand or on simple machines.
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με εργασίες που απαιτούν ιδιαίτερες φροντίδες
- Carrying out simple operations precisely, defined in writing beforehand, such as weighing, taking instrument readings, etc.
— Υπάλληλος επιφορτισμένος με την καθα­ριότητα των χώρων και των υαλίνων σκευών του εργαστηρίου
- Responsible for cleaning a laboratory and the glass equipment in it.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης
Directorate-General for Personnel and Administration
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
ADDENDUM TO THE GUIDE TO STAFF REPORTS
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1985
AUGUST 1985
Η ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗ!
CARRYOVER OF PREVIOUS STAFF REPORT
Ο κριτής μπορεί, σε συμφωνία με τους ιεραρχικά ανώτερους και τον κρινόμενο, να παρατείνει την ισχύ της τελευταίας έκθεσης για τη νέα περίοδο βαθμολόγησης, ενημερώνοντας σχετικά τον κρινόμενο με ένα σημείωμα υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται κατωτέρω.
The assessor may, in agreement with the person assessed and his superiors, carry over the previous staff report to the neu report period, in which case the person assessed will be informed by means of the following memo.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΟΓ ΓΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΗΣ ΠΑΡΑΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
SPECIMEN RENO PROPOSING THE CARRYOVER OF PREVIOUS STAFF REPORT
Σημείωμα υπόφη του/της κ.
Staff report for 1983-85
θέμα : Περίοδος βαθμολόγησης 1983/1985
It is now possible for staff reports f roa the previous report period to be carried over for 1983-85.
Για την περίοδο βαθμολόγησης 1983/1985, υπάρχει δυνατότητα να παραταθεί η ισχύς της τελευταίας έκθεοης βαθμολόγησης για τη νέα περίοδο.
After having read the information and assessments contained in your 1981/1983 report, I intend, in agreement with the persons consulted, to carry it over as it stands for the period 1983-85.
Σας παρακαλώ να μου γνωστοποιήσετε μέσα σε 10 εργάσιμες ημέρες αν είστε καταρχήν σύμφωνος για μία ενδεχόμενη παράταση.
As soon as we receive your reply and your agreement in principle, an interview will be arranged within fifteen working days in accordance with Article 6 of the general provisions for implementing
Μετά το διάλογο αυτό, έχετε στη διάθεση σας προθεσμία 15 εργάσιμων ημερών για να υπογράφετε, ενδεχομένως, τη δήλωση (*), που θα σας δοθεί.
Following this discussion, you will have fifteen working days in which to sign the statement of carryover if you are still in agreement.
Η δήλωση αυτή θα τοποθετηθεί στον ατομικό σας φάκελο.
This statement will be filed in your personal file.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΒΑΘΗΟΛΟΓΗΣΗΣ 1981/1983
SPECIMEN STATEHENT REGARPIN6 THE CARRYOVER OF THE 1981-83 STAFF REPORT
Οι υπογεγραμμένοι δηλώνουν ότι συμφωνούν να παραταθεί για την περίοδο 1983/1985 η ισχύς της έκθεσης βαθμολόγησης της περιόδου 1981/1983, η οποία συντάχθηκε στις ......................... σε εφαρμογή του άρθρου 43 του υπηρεσιακού κανονισμού για
We, the undersigned, agree to carry over for 1983-85 the 1981-83 staff report drawn up on pursuant to Article 43 of the Staff Regulations in respect of:
Κ./Κα/Δίδα
Personnel No:
Αριθ. μητρώου. : μόνιμο/έκτακτο υπάλληλο (άρθρο 2 δ του ΚΛΠ) με Βαθμό : στην γενική διεύθυνση/υπηρεσία
Grade official/member of temporary staff (Article 2(d) of the Conditions of Employment) in Directorate-General/Department
Ονοματεπώνυμο, ιδιότητα και υπογραφή του κριτή : ημερομηνία :
Name, grade and signature of assessor:
Ονοματεπώνυμο, ιδιότητα και υπογραφή των προσώπων των οποίων ζητήθηκε η γνώμη βάσει του άρθρου 3 των γενικών διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 43 του υπηρεσιακού κανονισμού : ημερομηνία :
Name, grade and signature of those consulted under Article 3 of the general provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations:
Υπογραφή και παρατηρήσεις του κρινόμενου υπαλλήλου : ημερομηνία
Signature and comments, if any, of person assessed:
Μέσα σε προθεσμία 15 εργάσιμων ημερών από τη λήφη της απάντησης σας και της καταρχήν σύμφωνης γνώμης του κρινόμενου σχετικά με την παράταση της ισχύος της έκθεσης του, ο κριτής καλεί τον κρινόμενο για να συζητήσουν.
The assessor will call the person assessed for an interview within fifteen working days from the date on which agreement in principle is received from the person assessed regarding carryover of the previous staff report.
Σκοπός της είναι να δώσει στον κριτή και στον κρινόμενο τη δυνατότητα, μέσω ενός διεξοδικού διαλόγου, να εξετάσουν τις επαγγελματικές τους σχέσεις και τις ενδεχόμενες διαφορές των απόφεών τους.
Its object is to give the assessor and the person assessed the opportunity for an in-depth discussion so that they can examine their working relations and any differences of opinion.
Μετά από το διάλογο αυτό, ο κριτής πληροφορεί τον κρινόμενο :
Following this discussion, the assessor will inform the person assessed:
- είτε ότι διαθέτει προθεσμία 15 εργάσιμων ημερών για να υπογράφει τη δήλωση ότι δέχεται επίσημα την παράταση της ισχύος της τελευταίας έκθεσης βαθμολόγησης για τη νέα περίοδο*
- either that he has fifteen working days in which to sign the statement formally agreeing to the carryover of his previous staff report;
- είτε ότι θα συντάξει νέα έκθεση βαθμολόγησης.
- or that the assessor will draw up a new staff report.