natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή γίνεται σαφές ότι το τεχνητό τοπίο έχει πολλές διαστάσεις που περικλείουν τόσο αισθητικές και πολιτιστικές αξίες όσο και κοινωνική, οικονομική και οικολογική χρησιμότητα.
The proportion of land used for farming in most Member States has remained more or less the same or has fallen only to the extent that the land has been required for other purposes, or in regions where depopulation and the low profitability of traditional agriculture have led to many farms being abandoned.
Το τεχνητό τοπίο είναι η εικόνα που διαμορφώνει ο καταναλωτής για μια περιοχή και, ακόμη για ένα προϊόν.
The abandonment of uneconomic farmland is certainly a serious problem in some regions, but so far it is by no means the norm.
Η προστασία και η προώθηση της εικόνας και της αναγνώρισης αυτής συμπληρώνουν σημαντικά τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά των προϊόντων της γεωργίας, της κτηνοτροφίας και της δασοκομίας.
A comparison of trends in the use made of farmland in three Member States has made this clear, but it also points to the danger of farmland becoming marginalised if there is a deterioration in the general environment created by regional and agricultural policymaking (See: The marginalisation of agricultural land in the Netherlands, Denmark and Germany, published by the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, The Hague, 1995).
Πρόκειται για μια αποστολή που μπορεί να πραγματοποιηθεί με τον καλύτερο τρόπο από τις γεωργικές και δασοκομικές επιχειρήσεις.
Abandonment of farmland is a serious problem in upland and isolated regions of inland Europe.
Η ανάθεση της αποστολής αυτής σε άλλους θα είναι άτοπη και δαπανηρή.
Factors such as the unprofitability of small farms, difficult terrain, harsh living conditions and the lack of investment in basic infrastructures and services have triggered a progressive withdrawal from farming and depopulation.
Ακόμη, περιλαμβάνει την προστασία χαρακτηριστικών στοιχείων της γεωργίας όπως φράκτες από θάμνους, ξέφωτα, άλση, ορεινά λιβάδια και βάλτοι.
The loss of the rural heritage has been most acutely felt in these particularly vulnerable areas, but is also becoming perceptible in flat, more economically advantaged regions, because of the growing marginalisation of much land currently in agricultural use as a result of the deteriorating general environment created by regional and agricultural policymaking
ΚΓΠ και διατήρηση του τεχνητού τοπίου
3.4 If the abandonment of farmland had been widespread, the cultural landscape would have lost many of its assets.
3.1 Οι αγροτικές εκτάσεις και τα δάση -ανάλογα με τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες- αποτελούν τη μεγαλύτερη ή τη δεύτερη σε σειρά μορφή χρήσης του εδάφους.
This would have considerably impaired the development prospects for rural areas. There are areas in which abandonment of farmland is very widespread and the cultural landscape has lost many of its assets.
Όλες οι άλλες μορφές χρήσης διαδραματίζουν ένα πολύ περιορισμένο ρόλο ανάλογα με το μερίδιο που αντιπροσωπεύουν.
This has considerably impaired the development prospects for rural areas Given the conditions prevailing in Europe, forests are generally planted on abandoned farmland.
Η εναλλαγή δασών και αγροτικών εκτάσεων χαρακτηρίζει τη διαμόρφωση του τοπίου σε όλη σχεδόν την ΕΕ.
This results in an impoverishment of the countryside, whose appearance is determined by the blend of open (agricultural) areas and closed wooded areas.
Για το λόγο αυτό, οι αγροτικές διαρθρωτικές μεταβολές και ο προσανατολισμός της γεωργικής πολιτικής καθορίζουν τις συνθήκες που επηρεάζουν το τεχνητό τοπίο.
A landscape consisting entirely of woodland is just as monotonous as a landscape which is over-farmed. The local population no longer feel at home in its surroundings and the recreational value of the area deteriorates for both locals and visitors.
Αντίθετα, το τμήμα των καλλιεργούμενων εκτάσεων στα περισσότερα κράτη μέλη έχει παραμείνει σχεδόν απαράλλακτο ή έχει μειωθεί λόγω των μεταβολών στη χρήση του.
3.5 This does not mean that the purpose of conserving the cultural landscape is to ensure that land continues to be used for the same purpose at all costs. That would be an unrealistic demand.
Ακόμη, στις περιοχές όπου σημειώνεται μείωση του πληθυσμού και χαμηλή αποδοτικότητα των παραδοσιακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, σημαντικός αριθμός γεωργικών εκτάσεων έχει εγκαταλειφθεί.
The purpose is rather to conserve the blend of open and closed spaces and to conserve sensitive landscape areas, especially areas used for agriculture and forestry, which the general public can recognise as vital parts of a region's identity. This also includes biotopes and details which enhance the landscape.
3.3 Οι γεωργικές εκτάσεις δεν εγκαταλείπονται όταν κλείνουν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις αλλά συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται ύστερα από ενοικίαση ή πώληση.
3.6 Consequently, it is necessary to carefully examine which strategies and instruments are applied by the CAP in the pursuit of its objectives and how these relate in practical terms to the cultural landscape objective.
Η εγκατάλειψη εκτάσεων για κοινωνικούς λόγους αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για τις περιφέρειες αλλά μέχρι σήμερα δεν αποτελεί τον κανόνα.
3.7 In the past insufficient account was taken of this aspect of agricultural policy. Until the 1992 reform the CAP was almost exclusively a pricing policy and this meant that farmers had to produce as much as possible to obtain an acceptable income.
Μια σύγκριση της εξέλιξης των καλλιεργούμενων εκτάσεων σε τρία κράτη μέλη το διασαφήνισε αλλά, παράλληλα, υπογράμμισε και τον κίνδυνο περιθωριοποίησης πολλών καλλιεργούμενων εκτάσεων λόγω της επιδείνωσης των συνθηκών στην περιφερειακή και στη γεωργική πολιτική (Υπουργείο Κατοικίας, χωροταξίας και περιβάλλοντος: "The marginalisation of agricultural land in the Netherlands, Denmark and Germany", Χάγη 1995).
Seen from the point of view of the cultural landscape, the traditional CAP meant that agricultural land was exploited to the full and that the acreage farmed remained more or less the same, but at the same time product specialisation was stepped up to a point where vast tracts of the cultural landscape became impoverished in environment terms.
Τούτο θα επηρέαζε σημαντικά τις αναπτυξιακές δυνατότητες του αγροτικού χώρου.
- Temporary set-aside means that use is still made of all farmland, which serves the objective of keeping the countryside open.
Υφίστανται ζώνες όπου η απώλεια καλλιεργούμενων εκτάσεων (εγκατάλειψη εκτάσεων) είναι γενική και όπου έχουν απολεσθεί σε μεγάλο βαθμό αξίες του τεχνητού τοπίου.
- By graduating the aid paid per hectare it is possible to conserve important areas of cultural landscape, which are often more costly to farm.
Τούτο έχει επηρεάσει σημαντικά τις αναπτυξιακές δυνατότητες του αγροτικού χώρου.
4.1 The Committee of the Regions notes that the value of (and danger to) Europe's cultural landscape is not fully recognised.
7- μόνο από δάσος είναι μονότονο, όπως και ένα τοπίο που χαρακτηρίζεται από εντατικές αγροτικές καλλιέργειες.
for a high population density and a highly diverse natural environment.
Συνεπώς, θα απολεσθεί το αίσθημα της ευχαρίστησης που προξενεί μια συγκεκριμένη περιοχή, αυτή η δυνατότητα ψυχαγωγίας που παρέχει τόσο στον ντόπιο όσο και στον επισκέπτη.
Agriculture in Europe has developed the natural environment, thereby ensuring that a counterbalance is offered to urban areas, that rural populations can earn a living and that the population as a whole can engage in recreational pursuits. The cultural landscape is a social and economic asset but also has a cultural-aesthetic value.
Το τεχνητό τοπίο στις βόρειες περιοχές της Ευρώπης αποτελείται κατά μεγάλο μέρος από δάση που καταλαμβάνουν μεγάλες επιφάνειες.
4.2 The Committee thinks that in future the conservation of the cultural landscape must no longer be seen as a secondary objective. It must enjoy the same status as the other objectives of agriculture and agricultural policy.
Στις περιοχές αυτές το δάσος κατέχει ιδιαίτερη αξλια ως τεχνητό τοπίο, η οποία πρέπει να λαμβάνεται ανάλογα υπόψη από την ΚΓΠ και τις στρατηγικές και τα μέτρα που περιλαμβάνει.
The Cork declaration has broadened the range of objectives. The inclusion of the cultural landscape is another major step on the road to meeting the demand for the integrated promotion of rural areas.
3.5 Ωστόσο, τούτο δεν σημαίνει ότι στόχος είναι γενικά η διατήρηση του τεχνητού τοπίου για συγκεκριμένες χρήσεις.
4.3 The bodies responsible for agricultural policy at European, national, regional and local authority level must indicate what agriculture and forestry do for the cultural landscape, pointing out that it is not private interests that are at stake but values which are important for the whole of society.
Τούτο δεν θα είχε σχέση με την πραγματικότητα.
In this respect, experience gained with regional nature parks can serve as an example.
Πρόκειται πολύ περισσότερο για τη διατήρηση του συνδυασμού ανοικτών και κλειστών εκτάσεων και τη διατήρηση των ευαίσθητων εκτάσεων για τη διαμόρφωση του τοπίου, ιδίως εκείνων που χρησιμοποιούνται για την γεωργία, την κτηνοτροφία και τη δασοκομία, χαρακτηριστικά που εκλαμβάνονται ως αναπόσπαστα συστατικά της τοπικής ταυτότητας.
4.4 Environmental protection in the field of agriculture and forestry (soil, water, air, protection of fauna and flora) and protection of the cultural landscape as both a socio-economic and cultural-aesthetic phenomenon are closely interrelated. The main purpose of maintaining the cultural landscape is to secure a regionally-adapted mix between open and closed spaces and protect sensitive areas of landscape.
Σε αυτά περιλαμβάνονται οι βιότοποι και ορισμένα γεωργικά στοιχεία που πλουτίζουν την εικόνα του γεωργικού τοπίου.
However, the cultural landscape also includes intensively farmed land, and the aim in such cases should be to revert to environmentally-benign farming.
3.7 Κατά το παρελθόν, δεν είχε ληφθεί επαρκώς υπόψη αυτή η πτυχή της γεωργικής πολιτικής.
4.5 The Committee of the Regions considers that in the coming years it will be necessary to hold a broadlybased discussion about the origin and current state of Europe's cultural landscape and the future outlook (risks).
Η προσέγγιση της ΚΓΠ που βασιζόταν αποκλειστικά στην πολιτική τιμών έως τη μεταρρύθμιση του 1992, είχε ως αποτέλεσμα ότι οι αγρότες έπρεπε να επιτύχουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη παραγωγή, διότι μόνον έτσι μπορούσαν να αποκτήσουν ένα αποδεκτό εισόδημα στη γεωργία.
It might be possible, for example, to arrange a follow-up to the Council of Europe's mid-Eighties campaign on the rural environment and the Landscape Convention currently being voted on in the Council of Europe.
Τούτο καθίσταται δυνατόν με τη δημιουργία κινήτρων μέσω της διαφοροποίησης των ενισχύσεων, οι οποίες επιδιώκουν τη διατήρηση του τεχνητού τοπίου.
This work can only be done if young farmers are trained and provided with assistance. This also means using all available means to ensure that agricultural and forestry activity and the non-food sector survives in upland and other disadvantaged areas by recognising the environmental role of farmers, who are capable of ensuring that the following basic objectives can be attained: protection against fire, avalanches and erosion, management of woodland
'Ετσι, προκύπτουν τρεις μορφές θετικών επιδράσεων για το τεχνητό τοπίο:
- 8 - and water resources, maintenance of biodiversity and the upkeep and conservation of the cultural landscape in general.
- η εκτατικοποίηση προκαλεί μικρότερη εξάντληση του εδάφους και επιτρέπει την αναζωογόνηση του· - η χρονικά περιορισμένη αγρανάπαυση επιτρέπει την επανασύσταση των αποθεματικών εκτάσεων και έτσι επιτυγχάνεται ο στόχος της διατήρησης του τοπίου· - με τη διαφοροποίηση των ενισχύσεων που σχετίζονται με τις καλλυ3ργούμενες επιφάνειες, καθίσταται δυνατή η διατήρηση των σημαντικότερων εκτάσεων και συνόλων για το τεχνητό τοπίο, τα οποία συχνά έχουν υψηλό κόστος εκμετάλλευσης.
4.7 Regional and local planners and those responsible for implementing their plans can effectively support the conservation of the cultural landscape (by paying attention to balance in the structure of settlements so as to prevent the inappropriate use of land from escalating; by making allowances for the peripheral locations of settlements; by providing the right blend between open spaces and woodland depending on the topography; and by ensuring that important features of a landscape such as upland slopes and water meadows are not encroached on). Highlighting and protecting the traditional features of areas which the public associates with high-quality farm produce demands a particularly high sense of responsibility.
4.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπιστώνει ότι υφίσταται ένα "έλλειμμα διατήρησης" όσον αφορά την αξία (και τους κινδύνους) του ευρωπαϊκού τεχνητού τοπίου.
It is also necessary to check to what extent the conservation of the cultural landscape is effectively supported by decentralisation, regional and local planning powers and the raising of public awareness.
Η γεωργική χρήση στην Ευρώπη αναπτύσσει τον ευρωπαϊκό φυσικό χώρο και δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την αντιστάθμιση των αστικών περιοχών, για την επιβίωση των κατοίκων των αγροτικών περιοχών και για την ψυχαγωγία του συνόλου του πληθυσμού.
Local and regional authorities have often launched dynamic policies in this field, in which the EU Structural Funds form an important partner.
Η αξία του τεχνητού τοπίου είναι τόσο κοινωνικοοικονομική όσο και πολιτιστική και αισθητική.
Such measures support their aim: to encourage newcomers to settle in these rural areas and to boost their attractiveness for tourism, thereby also developing local economic activity.
4.2 Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι η διατήρηση του τοπίου δεν μπορεί να θεωρείται πλέον δευτερευούσης σημασίας αλλά αντίθετα στόχος ισότιμος με τους υπόλοιπους στόχους της γεωργικής πολιτικής.
4.10 If the cultural landscape is to be conserved, a broadlybased structural policy is required for villages and rural communities (also covering action to preserve the charm of villages).
Με τη Δήλωση του Κορκ επιτεύχθηκε η διεύρυνση των επιδιωκόμενων στόχων.
In particular, the rules and regulations governing land reform and rural conservation, insofar as they serve the conservation of cultural landscapes, are an effective instrument for maintaining a wide range of landscapes.
Προβάλλεται σχετικά ως παράδειγμα η εμπειρία που πραγματοποιήθηκε μέσω των περιφερειακών φυσικών πάρκων.
In particular, unproductive land, which forms an important part of the landscape, must be taken into consideration when determining the areas eligible for support.
Η φροντίδα του τεχνητού τοπίου συνίσταται κυρίως σε ένα -προσαρμοσμένο στις ανάγκες των περιφερειών- συνδυασμό ανοιχτών και κλειστών χώρων και στη διαφύλαξη
4.12 The aim of conserving the cultural landscape can only be attained if a joint effort is made by all bodies responsible at EU, national, regional and local level for agricultural policy, nature conservation, environmental protection and spatial planning.
4.9 Είναι επίσης απαραίτητο να αναλυθούν οι εμπειρίες που προέκυψαν από τη μεταρρύθμιση του 1992 όσον αφορά τα περιβαλλοντικά μέτρα.
4.13 Practical studies should be carried out to discover the resources already being deployed on this task by the general public, the agricultural sector and regional and local authorities.
Κατ'αρχάς, πρέπει να ελεγχθεί εάν άλλα μέτρα προώθησης της ΚΓΠ αντιτίθενται στο στόχο της διατήρησης του τεχνητού τοπίου.
The work on cultural landscape indicators should be continued and their inclusion in the system of rural and agricultural indicators should be considered.
4.14 Σημαντική είναι η ευααισθητοποίηση του πληθυσμού σε αυτά τα ζητήματα τόσο στις αστικές όσο και στις αγροτικές περιοχές.
It is important to raise public awareness of these issues in urban and rural areas.
Ο Γενικός Γραμματέας (α.κ.) της Επιτροπής των Περιφερειών
The President of the Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)285
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)285
10 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ir - τι
8 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Αύξηση του δυναμικού του τουρισμού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ■ Συνέχεια που δίνεται στα συμπεράσματα και τις συστάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τον τουρισμό και την απασχόληση"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Enhancing tourism's potential for employment: Followup to the conclusions and recommendations of the High Level Group on tourism and employment
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Ιουνίου 2000 για την
OPINION of the Committee of the Regions of 15 June 2000 on the
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών
Enhancing Tourism's Potential for Employment
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών "Αύξηση του δυναμικού του τουρισμού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης" που αποτελεί συνέχεια στα συμπεράσματα και τις συστάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τον Τουρισμό και την Απασχόληση. COM(1999) 205 τελικό·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Enhancing Tourism's Potential for Employment: Followup to the conclusions and recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment (COM(1999) 205 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 15ης Σεπτεμβρίου 1999 να εκδώσει, σύμφωνα με το άρθρο 265, 5η παράγραφος της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, γνωμοδότηση για το θέμα αυτό·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Bureau on 15 September 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an own-initiative opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 291/99 Rév.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 291/99 rev. 3) adopted by Commission 5 on 18 April 2000 (rapporteur: Mr Lazaridis);
(εισηγητής : ο κ. Lars Abel)· υιοθέτησε κατά την 34η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Ιουνίου 2000 (συνεδρίαση της 15ης Ιουνίου 2000) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
HAVING REGARD TO the Commission 6 Working Document on Enhancing tourism's potential for employment (rapporteur: Mr Abel); adopted the following opinion at its 34th plenary session held on 14 and 15 June 2000 (meeting of 15 June 2000).
1.1 Ο διεθνής τουρισμός αποτελεί κλάδο με έντονα εξαγωγικό χαρακτήρα.
1.1 International tourism is very much like an export industry.
Κατά συνέπεια, από τη μία πλευρά δεν υπόκειται στους περιορισμούς της μικρής έκτασης της αγοράς εγχώριων προϊόντων και υπηρεσιών, σε αντίθεση με τα αρχικά στάδια ανάπτυξης της βιομηχανίας, αφού απευθύνεται σε μία συνεχώς διευρυνόμενη αγορά σε διεθνές επίπεδο.
It is not restricted to the limited home market in products and services as manufacturing industry is in its early stages, catering as it does to an ever widening international market. At the same time it is easier in principle for a developing country with the necessary comparative advantages to be competitive in providing tourist services than in producing and exporting manufactured products for the following reasons:
Από την άλλη πλευρά, είναι κατ' αρχήν ευκολότερο, για μία αναπτυσσόμενη χώρα, η οποία διαθέτει τα απαραίτητα συγκριτικά πλεονεκτήματα να καταστεί ανταγωνιστική στην παροχή τουριστικών υπηρεσιών, απ' ό,τι στην παραγωγή και εξαγωγή βιομηχανικών προϊόντων, για λόγους που σχετίζονται με:
• tourist services differ from place to place and are unique to one place; • a smaller amount of initial private capital is usually required to set up a tourist enterprise; • tourist enterprises take a shorter time to come into profit.
♦ τη διαφοροποίηση και μοναδικότητα των τουριστικών υπηρεσιών από τόπο σε τόπο·
One advantage of tourism is that consumption takes place on the spot, thereby also generating positive economic spin-off effects for businesses and firms which are not directly tourism-related; it also often helps to maintain and/or improve the level of services available to the local inhabitants.
♦ το μικρότερο μέγεθος του αρχικού ιδιωτικού κεφαλαίου που χρειάζεται συνήθως για την ίδρυση μιας τουριστικής επιχείρησης·
Wide variations in natural and cultural environments, employment and business structures and potential for developing tourism throughout the Community generate natural competition between the Member States, as well as between regions.
Ένα ακόμη από τα πλεονεκτήματα του τουρισμού είναι ότι η κατανάλωση πραγματοποιείται επί τόπου, πράγμα που έχει θετικές οικονομικές συνέπειες ακόμη και για τις βιομηχανίες και τις επιχειρήσεις που δεν έχουν άμεση σχέση με τον τουρισμό, ο οποίος συμβάλλει συχνά και στη διατήρηση και/ή στην ανύψωση του επιπέδου των υπηρεσιών στις οποίες έχει πρόσβαση ο πληθυσμός της περιοχής.
The Committee endorses the Commission's strategy, which focuses on: a) acknowledging the importance of the tourist industry and integrating the relevant EU policies in order to make it easier to put tourist issues on the agenda and promote modernisation of tourismrelated services and the development of a new entrepreneurial culture; b) building on information and best-practice with a view to achieving: better knowledge and knowhow, access to more detailed information and to relevant Community programmes, and fuller information on development initiatives and on legislative measures in the Member States with potential implications for the tourism industry.
1.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπιστώνει με ικανοποίηση το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει και επισημαίνει το τεράστιο δυναμικό του τουρισμού για τη δημιουργία θέσεων, καθώς και την ανάγκη να ενσωματωθούν ορισμένες συνιστώσες του τουρισμού σε άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπως επισημαίνεται άλλωστε και στα συμπεράσματα και στις συστάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τον Τουρισμό και την Απασχόληση.
1.4 The Committee agrees that a multiannual tourism programme should concentrate on coordinating and disseminating information and best-practice, developing user-friendly information tools for tourism programmes and initiatives and establishing a procedure for consultation and cooperation between public authorities and the tourism sector.
Παράλληλα, η ΕΤΠ θεωρεί σημαντικό να τονίσει ότι η αποτελεσματικότερη προσέγγιση για την ανάπτυξη του τουρισμού είναι η περιφερειακή.
In the Committee's view (see its opinion on The role of local and regional authorities in tourism development and the impact of European Union measures in the sphere of tourism - CdR 157/98 fin), the local and regional authorities should be given the responsibility of guaranteeing sustainable use of resources under a multiannual tourism programme.
μιας διαδικασίας διαβούλευσης και συνεργασίας μεταξύ των δημοσίων αρχών και των φορέων του τουριστικού κλάδου.
1.8 It is also very interesting to compare the contribution of tourism to the southern European countries' exports with the Community average, which is about 10%.
Κατά την άποψη της ΕΤΠ (βλ. τη γνωμοδότηση της με θέμα "Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στον τομέα της τουριστικής ανάπτυξης και η συμβολή της δράσης της ΕΕ σε θέματα τουρισμού" - έγγρ.
This is 45% for Greece, 30% for Spain, 26% for Portugal and 14% for Italy, showing how important tourism is for the countries of southern Europe.
CdR 157/98 τελικό), οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να επιφορτισθούν με τη διασφάλιση της βιώσιμης χρήσεως των πόρων στο πλαίσιο πολυετούς προγράμματος για τον τουρισμό.
In the countries of northern Europe, tourism is generally of lesser economic importance but in ailing regions, such as island regions and the traditional seaside resort areas, a boost in tourism can help in fostering economic growth and job creation.