natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συνέχισε τις εργασίες της με την προετοιμασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα «Ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής», με στόχο την υποβολή συστάσεων, την πρόταση μέτρων και τη διατύπωση προτεραιοτήτων, τη στιγμή που η ΕΕ ξεκίνησε τις διαδικασίες για την έναρξη των διαπραγματεύσεων της διεύρυνσης, καθώς και για τις εται­ρικές σχέσεις για την ένταξη, τον Μάρτιο του 1998.
The Committee continued its work in this area by preparing an owninitiative opinion on reinforcing the preaccession strategy for the purpose of giving advice and suggesting measures and priorities, as the EU gave the green light to enlargement negotiations and accession partnerships in March 1998.
Στη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ υποστηρίζει την ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική, επισύρει όμως την προσοχή στην αναγκαιότητα των συγκε­κριμένων και ρεαλιστικών εταιρικών σχέσεων για την ένταξη, που απαιτούν μια συνεχή παρακολούθηση και ενημέρωση, σε συνάρτηση και με τις εξελίξεις του κοινοτικού κεκτημένου.
In its opinion, the Committee endorsed the reinforced preaccession strategy structure, but stressed the need for solid and realistic accession partnerships, which require constant monitoring and updating, given the fact that the Community acquis is constantly changing.
Η ΟΚΕ δεσμεύτηκε να ανταποκριθεί στην προσμονή αυτή.
players in the enlargement process, and encouraging the applicant countries to develop similar arrangements.
Η γνωμοδότηση για τη Σλοβακία, στα πλαίσια της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής, επιδιώκει να ενισχύσει την εδραίωση ενός
The various interest groups in the States concerned should participate in the process in order to build a firm foundation for the arrangements for social dialogue as practised in the EU Member States, while gaining awareness of the content of the partnerships and the conditions that EU membership entails.
κράτους δικαίου οτη Σλοβακία και να απευθύνει ένα θετικό μήνυμα προς τις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις και τη σλοβακική κοινωνία, που προσδοκούν τον εκδημοκρατισμό του πολιτικού, οικονομικού και κοινω­νικού βίου.
The opinion on Slovakia, in the context of reinforcing the preaccession strategy, demonstrated the Committee's intention to support the establishment of a State governed by the rule of law in Slovakia and to send a positive signal to Slovak socioeconomic organisations and society, which were seeking to introduce greater democracy into political, economic and social affairs.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας της γνωμοδότησης αυτής, πραγματοποιήθηκε συνάντηση με τους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων της Σλοβακίας, στην Μπρατισλάβα, στις 8 και 9 Ιουνίου 1998.
The opinion was drafted following a meeting with the representatives of Slovak economic and social organisations in Bratislava on 8 and 9 June 1998.
Η ΟΚΕ εξέτασε επίσης, σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, την οικονομική κατάσταση στην Τσεχική Δημοκρατία, η οποία περιλαμβάνεται στην πρώτη ομάδα χωρών με τις οποίες θα αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις ένταξης.
In another owninitiative opinion the ESC analysed the economic situation in the Czech Republic, which was among the first countries with which accession negotiations were to be opened.
Στις 25 και 26 Ιουνίου 1998, πραγματοποιήθηκε στην Πράγα συνάντηση με τους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας.
A meeting with the representatives of economic and social organisations in the Czech Republic was held in Prague on 25 and 26 June 1998.
Στη γνωμοδότηση της για τις στρατηγικές ένταξης στον τομέα του περιβάλλοντος, η ΟΚΕ υποστηρίζει την εξατομικευμένη στρατηγική προσαρμογής στο κοινοτικό κεκτημένο που προβλέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για κάθε υποψήφια προς ένταξη χώρα.
In Its opinion on EU accession strategies for the environment, the Committee supported the individual strategies for applying the Community acquis prepared by the European Commission for each of the accession countries.
Οι εθνικές αυτές στρατηγικές προένταξης θα επιτρέψουν τον προσδιορισμό των προτε­ραιοτήτων σε συνάρτηση με την ιδιαίτερη κατάσταση της κάθε χώρας.
These national preaccession strategies should make it possible to pinpoint priorities on the basis of the specific situation in each country.
Το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα του περιβάλλοντος μπορεί να ευνοήσει τη δημιουργία πλούτου και απασχόλησης στις υποψήφιες χώρες.
The Community acquis on the environment could become a source of wealth and jobs in the applicant countries.
Η εγκαθίδρυση της δημοκρατίας πρέπει να αποτελεί μόνιμο στόχο, που να επιδιώκεται με εμμονή, και ο οποίος δεν θα μπορέσει να προωθηθεί αποτελεσματικά αν δεν υπάρξουν διάλογος και συμμετοχή ολόκληρης της κοινωνίας και αν δεν συμπεριληφθεί στη διαδικασία αυτή ο προβληματισμός σχετικά με τις πολιτιστικές μειονότητες και τα εκτοπισμένα άτομα.
In this respect, the Committee takes the view that the European Union has a historic duty to support initiatives at all levels and to bolster action taken in the field, within each society, to restore peace. The establishment of democracy must remain a constant objective, pursued single-mindedly; and it will only be achieved through dialogue and total society involvement, incorporating the issues of cultural minorities and displaced people.
Στη γνωμοδότηση της για την τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση — TEMPUS III (2000-2006), η ΟΚΕ κρίνει ως θετική τη διατήρηση και επέκταση του προγράμματος, με την προοπτική του έτους 2006.
In its opinion on the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education Tempus III (2000-06), the Committee welcomed the continuation of the programme to 2006.
Η ΟΚΕ συνιστά, στα συμπεράσματα της γνωμοδότησης της, τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια κατά τη διάδοση των απαραίτητων πληροφοριών για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα.
In its conclusion, the Committee recommended maximum transparency in publicising the information needed to encourage participation in the programme.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης EE/Ουγγαρίας υιοθέτησε επίσημα, τον Ιούλιο του 1996, την απόφαση για την ίδρυση μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής, η οποία και πραγματοποίησε την τρίτη συνεδρίαση της τον Οκτώβριο του 1998.
In July 1996 the EU-Hungary Association Council formally adopted a decision setting up a joint consultative committee (JCC), which held its third meeting in October 1998.
Η συνεδρίαση αυτή περιελάμβανε, αφενός, παρουσίαση του κ. Gottlieb, υφυπουργού εξωτερικών, για τις διαπραγματεύσεις της διεύρυνσης και την προενταξιακή στρατηγική της Ουγγαρίας και, αφετέρου, συζήτηση και υιοθέτηση ψηφίσματος για τον κοινωνικό διάλογο.
The meeting included a presentation on the enlargement negotiations and Hungary's preaccession strategy by Mr Gottlieb, Secretary of State for Foreign Affairs, followed by a debate on social dialogue and the adoption of a resolution.
Η επιτροπή αυτή, που απαρτίζεται από έξι μέλη της ΟΚΕ και ισάριθμους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της Ουγγαρίας και συνεδριάζει, κατά τεκμήριον, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, έχει επιφορτισθεί να εκφέρει γνώμη σχετικά με το σύνολο των οικονομικών και κοινωνικών πτυχών των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ουγγαρίας.
The joint committee, which is made up of six ESC members and the same number of representatives of economic and social interests in Hungary, is scheduled to meet at least once a year and to comment on the economic and social aspects of relations between the European Union and Hungary.
Κατά τη διάρκεια του 1998, πολλά από τα υποψήφια για ένταξη κράτη εκδήλωσαν ενδιαφέρον για τη δημιουργία μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής.
During 1998, several applicant countries expressed an interest in setting up joint consultative committees.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης EE/Βουλγαρίας έλαβε απόφαση για τη δημιουργία μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής τον Σεπτέμβριο του 1998, ενώ οι διαδικασίες για τη δημιουργία μεικτών συμβουλευτικών επιτροπών με την Πολωνία και τη Ρουμανία βρίσκονται σε εξέλιξη.
The EU-Bulgaria Association Council took the decision to set up a joint consultative committee in September 1998; meanwhile, the process of establishing joint consultative committees with Poland and Romania is also underway.
Η ΟΚΕ εδέχθη επίσκεψη της κ. Nicolai, υφυπουργού και προέδρου του οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου της Ρουμανίας, καθώς και των αντιπροέδρων, στις 9, 10 και 11 Σεπτεμβρίου 1998.
Ms Nicolai, Secretary of State and president of the Romanian economic and social council, along with her two vice-presidents, visited the ESC on 9, 10 and 11 September 1998.
Επίσκεψη πραγματοποίησε επίσης και ο Dr János Fónagy, υφυπουργός εξωτερικών της Ουγγαρίας, συνοδευόμενος από αντιπροσωπεία, στις 22 Σεπτεμβρίου 1998.
The Committee also played host to Dr János Fonagy, Political State Secretary of the Hungarian Ministry of Economic Affairs, and his delegation, on 22 September 1998.
Τον Ιούνιο του 1998, η ΟΚΕ συμμετείχε στην έκτη συνάντηση της συμβουλευτικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου στο Ρέικιαβικ, στην οποία εξετάσθηκαν τα εξής θέματα: διεύρυνση, κοινω­νική πολιτική και απασχόληση, περιβάλλον και ενιαία αγορά.
In June, the Committee attended the sixth meeting of the consultative committee of the EEA, in Reykjavik, on enlargement, employment and social policy, the environment and the single market.
Κατά τη δωδέκατη συνεδρίαση του προεδρείου της συμβουλευτικής επιτροπής του ΕΟΧ στην ΟΚΕ, τον Δεκέμβριο, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα σχέδια κοινών ψηφισμάτων.
At the 12th meeting of the bureau of the EEA consultative committee in December, there was an exchange of views on the draft joint resolutions.
Τα νέα ανεξάρτητα κράτη
New independent States
Το πρόγραμμα αποβλέπει κυρίως στην ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς και την ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
TACIS should adopt a more targeted approach in order to improve the performance of the programme and to take into account the discrepancies in the development levels of the countries concerned.
Οι συστάσεις που προτείνει η γνωμοδότηση τονίζουν την ανάγκη ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας των σχεδίων, βελτίωσης της διαχείρισης του προγράμματος και περιορισμού της υπερβολικής γραφειοκρατίας.
Since the representatives of the social partners play a vital role in attaining the stated objectives of the programme, improved social dialogue in these countries is essential. The ESC will play its part here by nurturing a structured dialogue to improve relations with TACIS countries.
Το πρόγραμμα TACIS θα έπρεπε να έχει καλύτερα προσδιορισμένους
Despite the large number of projects, dissemination of TACIS information is inadequate and must be improved.
Στα πλαίσια αυτά, η ΟΚΕ διοργάνωσε ακρόαση στις Βρυξέλλες, στις 21 Ιανουαρίου 1998, με τους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας, της Λευκορωσίας, του Καζαχστάν και της Ουκρανίας.
Against that backdrop, a hearing was held in Brussels on 21 January, with representatives of economic and social organisations from the Russian Federation, Belarus, Kazakhstan and Ukraine.
Η αποστολή που της ανέθεσε η διάσκεψη της Βαρκελόνης θέτει την ΟΚΕ αντιμέτωπη με μια σημαντική πρόκληση. Οφείλει λοιπόν:
The mandate given to the ESC at the Barcelona conference has presented it with a major challenge, as it must:
— να εκπονεί κάθε χρόνο μια θεματική εισήγηση, με τη μορφή ενημερωτικής έκθεσης που θα υιοθετείται από το τμήμα εξωτερικών σχέσεων
— take part each year in the work of the committee preparing the forthcoming summit and help with organisation;
— να συμμετάσχει, από τη διάσκεψη κορυφής της Καζαμπλάνκας και στο εξής, στην ομάδα παρακολούθησης της διάσκεψης.
— draw up an information report on a given topic each year, to be adopted by the section for external relations, trade and development policy;
— να δημιουργεί, όσο αυτό είναι δυνατόν, επαφές με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους των τρίτων μεσογειακών χωρών, προκειμένου να τους ενημερώνει και να τους ευαισθητοποιεί σχετικά με το σχεδιασμό της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
— take part (since the Casablanca summit) in the work of the summit followup group; In 1997-98 the group drew its members from the ESC, the Moroccan national committee for youth and the future (CNJA) and the economic and social councils of Spain and France; the group prepared several cooperation projects, which were submitted for approval to the Lisbon summit;
— θέσπισε εσωτερική επιτροπή παρακολούθησης που απαρτίζεται από έξι συμβούλους.
— establish maximum contact with economic and social partners in nonEU Mediterranean countries so as to inform them and make them aware of the Euro-Mediterranean partnership.
κορυφής της Καζαμπλάνκας και για την προετοιμασία της διάσκεψης της ΛLσσαßóvας.
— set up a six-member internal followup committee, which met regularly to consider the aftermath of the Casablanca summit and the preparations for the Lisbon summit.
Συμμετείχε επίσης στην τελειοποίηση σχεδίων συνεργασίας και ανέθεσε στον πρόεδρο της ερευνητικές αποστολές στο Ισραήλ, την Παλαιστίνη, την Ιορδανία και την Αίγυπτο'
It was also involved in finalising cooperation projects and sent its chairman on factfinding trips to Israel, Palestine, Jordan and Egypt;
— αναθέτει κάθε χρόνο σε ομάδα μελέτης την κατάρτιση έκθεσης προς υιοθέτηση από το τμήμα.
— instructed a study group to draw up a report each year for adoption by the section.
Οι συμμετέχοντες στην τέταρτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων συζήτησαν, κατά τις συνεδριάσεις εργασίας, τις εξής εκθέσεις:
At their working sessions, the participants in the fourth Euro-Mediterranean economic and social summit discussed:
— έκθεση με θέμα «Οι επενδύσεις σε υποδομές και ο ρόλος των κοι­νωνικοοικονομικών κύκλων στην οικοδόμηση του ευρωμεσογειακού χώρου», την οποία εκπόνησε το εθνικό οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο (CNES) της Αλγερίας, σε συνεργασία με το εθνικό συμβούλιο οικονομίας και εργασίας (CNEL) της Ιταλίας, το οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο (CES) της Τυνησίας και το CES της Ισπανίας-
— the report on investment in infrastructure and the role of the economic and social interest groups in the construction of the Euro-Mediterranean area, drawn up by the Algerian national economic and social council (CNES), in collaboration with the Italian national economic and labour council (CNEL) and the economic and social councils of Tunisia and Spain; and
Η επιτροπή προετοιμασίας της διάσκεψης αυτής θα απαρτίζεται από το CES της Τουρκίας (που, ως διοργανώτρια οργάνωση, θα αναλάβει το συντονισμό), από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από το CNEI-της Ιταλίας.
vocational training instruments with a view to establishing a free trade area and the opening-up of economies, drawn up by the Economic and Social Committee of the European Communities, with the collaboration of the economic and social council of Greece and representatives of the Turkish economic and social partners.
Τα θέματα που θα συζητηθούν κατά την προσεχή διάσκεψη κορυφής εί­ναι τα εξής:
The representatives of the economic and social councils and other similar Institutions unanimously accepted an invitation from the national economic and social council of Turkey to hold the 1999 summit in Turkey.
— «Η προστασία του περιβάλλοντος οτη Μεσόγειο». Η εκπόνηση της έκθεσης θα ανατεθεί στο ΟΝΕίτης Ιταλίας, που θα συνεργασθεί με το CES της Γαλλίας, τη CNJA του Μαρόκου και το CNES της Αλγερίας-
The preparatory committee for the summit will be drawn from the national economic and social council of Turkey (which, as host organisation, will be responsible for coordination), the Economic and Social Committee of the European Communities and the Italian national economic and labour council.
— «Ο ρόλος της γυναίκας στην οικονομική και κοινωνική ζωή και, ειδικότερα, η ένταξη της στην αγορά εργασίας».
— The role of women in economic and social life and, in particular, their integration into the labour market': this report will be drawn up by the Economic and Social Committee of the European Communities in cooperation with the economic and social councils of Spain, Tunisia and Greece.
Η πέμπτη συνάντηση της μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής EE/Τουρκίας πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Ιανουάριο του 1998, με θέμα: «Τα γεωργικά προϊόντα στην τελωνειακή ένωση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας».
At its fifth meeting in Brussels on 21 January 1998, the consultative committee adopted a report on agricultural products in the customs union between the EU and Turkey.
Η έκτη συνάντηση πραγματοποιήθηκε στην 'Αγκυρα, τον Ιούνιο του 1998, και ασχολήθηκε με τις συνέπειες της τελωνειακής ένωσης για τον κοινωνικό τομέα και με τον απολογισμό των δραστηριοτήτων της μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΕ/Τουρκίας.
At its sixth meeting, held in Ankara in June 1998, the committee discussed the social impact of the customs union and a review of the activities of the EU-Turkey joint consultative committee.
Από το 1976, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διοργανώνει, υπό την αιγίδα της διμερούς συνέλευσης ΑΚΕ/ΕΕ, ετήσιες συναντήσεις των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών ΑΚΕ και ΕΕ.
The ESC has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups since 1976, under the auspices of the ACP-EC Joint Assembly.
Κατά τη συνεδρίαση του Απριλίου του 1998 της διμερούς συνέλευσης ΑΚΕ/ΕΕ, προτάθηκαν τα ακόλουθα μέτρα:
The following measures were proposed to the ACP-EC Joint Assembly at its meeting in April 1998:
• απολογισμό των μέσων για την προώθηση της ανάπτυξης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών,
social partners and national governments, in close liaison with the Commission.
οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες, προκειμένου να δια­σφαλισθεί η συμμετοχή τους στη χάραξη και την υλοποίηση των πολιτικών εθνικής και περιφερειακής ανάπτυξης».
— A meeting should be hosted every two years in Brussels to debate the topic that has been the subject of preparatory meetings at regional level. The theme of the next meeting should be 'Specific arrangements for widening the ACP-EU partnership to include economic and social interest groups in order to guarantee their participation in the framing and implementation of national and regional development policies'.
Στη γνωμοδότηση της για μια στρατηγική συνεργασίας Ευρώπης/Ασίας στον τομέα του περιβάλλοντος, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει δυναμικά τη δέσμευση της υπέρ της βιωσιμότητας σε όλα τα επίπεδα και επικροτεί την πρόταση για τη μετατόπιση των προτεραιοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος, προς τα αστικά προβλήματα και εκείνα που σχετίζονται με τη βιομηχανία.
In its opinion on a Europe-Asia cooperation strategy in the field of environment, the Committee stated its strong commitment towards sustainability at all policy levels, and agreed with the proposed shift of environmental priorities towards urban and industry-related problems.
Η ΟΚΕ δηλώνει ότι συμφωνεί πλήρως με την ανακοίνωση σε ό,τι αφορά τη σημασία που έχει η ανάπτυξη της ικανότη­τας διαχείρισης του περιβάλλοντος και πιστεύει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ θα μπορούσαν να συμβάλουν αποφασιστικά στον τομέα αυτό.
The Committee fully agreed with the communication on the significance of the development of environmental management capacity, and suggested that the Member States of the EU could make a vital contribution in this area.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των MME στην Ασία.
The Committee was pleased to note the emphasis which the communication placed on the role of the private sector in meeting Asia's environmental challenges, and stressed that the position of the SMEs in Asia deserved special attention.
Όσον αφορά την Κίνα, η ΟΚΕ υπεδέχθη, από τις 19 έως τις 23 Ιανουαρίου 1998, αντιπροσωπεία της Chinese People's Political Consultative Conference.
As for China, the Committee hosted a delegation from the Chinese people's political consultative conference (CPPCC) from 19 to 23 January 1998.
Η Mercosur και η Χιλή
Mercosur and Chile
Η ΟΚΕ κατάρτισε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την κοινω­νικοοικονομική κατάσταση στη Χιλή και τις σχέσεις της με τη Mercosur και την ΕΕ.
The Committee drafted an owninitiative opinion on the current socioeconomic situation in Chile and its links with Mercosur and the EU.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση εξετάζονται οι τριμερείς σχέσεις μεταξύ ΕΕ, Χιλής και Mercosur (λατινοαμερικανική κοινή αγορά).
The opinion examined the trilateral links between the EU, Chile and Mercosur in the light of the forthcoming negotiations on the conclusion of a political and economic association agreement between the EU and each of the partners.
Κατά την άποψη της, ο πλήρης εκδημοκρατισμός της Χιλής αποτελεί προϋπόθεση για την προώθηση της κοινωνικής ισότητας.
Bearing in mind the present situation in Chile, the ESC expressed its support for the process of consolidating democracy in the country.
Η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να αυξηθούν τα σημερινά επίπεδα της συνεργασίας, οικονομικής και σε επίπεδο επιχειρήσεων, μεταξύ των δύο μερών.
The ESC welcomed the European Commission's support for development cooperation in Chile, and called for these resources to be maintained and diversified, with a particular focus on the economic and social dimension.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τις προόδους που σημειώθηκαν πρόσφατα στη συνεργασία μεταξύ ΕΕ, Χιλής και Mercosur.
The ESC welcomed the recent progress in EU cooperation with Chile and Mercosur.
Υπενθυμίζει επίσης ότι είχε λάβει ενεργό μέρος οτη διαδικασία αυτή της αμοιβαίας προσέγγισης, μέσω παράλληλου διαλόγου με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της Mercosur και της Χιλής.
It has also been actively involved in the process of increasing mutual understanding, through a parallel dialogue with the representatives of civil society in Mercosur and Chile.
Ο ΠΟΕ και άλλα ζητήματα σχετικά με το διεθνές εμπόριο
WTO and other issues related to international trade
Στη γνωμοδότηση της για τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η ΟΚΕ φρονεί ότι η συμφωνία nou υπεγράφη από τον ΠΟΕ τον Δεκέμβριο του 1997 αντιπροσωπεύει ένα μεγάλο βήμα προς την απελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
In its opinion on WTO negotiations on financial services, the Committee considered that the agreement signed in the WTO in December 1997 represented a major step towards liberalising financial markets.
Εντούτοις, πρέπει ακόμη να πραγματοποιηθούν πολλές εξελίξεις, δεδομένου ότι δύο από τις μεγαλύτερες αγορές του πλανήτη, η Κίνα και η Ρωσία, δεν συμμετέχουν προς το παρόν στη συμφωνία.
There is still a great deal of progress to be made since two of the biggest markets on the planet, China and Russia, still do not come under the agreements.
Επίσης, το είδος των δεσμεύσεων που ελήφθησαν ποικίλλει πολύ από τη μια χώρα στην άλλη.
The commitments entered into also vary a great deal in quality, depending on the country involved.
Οι διαπραγματεύσεις θα έπρεπε να συνεχισθούν, προκειμένου να βελτιωθούν οι δεσμεύσεις αυτές, να καταπολεμηθούν, όσο το δυνατόν, τα ρυθμιστικά συστήματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και να αρθούν ορισμένα εμπόδια.
Negotiations should therefore be pursued to improve on these commitments, to combat, if possible, any regulatory systems limiting competition, and to remove obstacles where necessary.
Η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με ένα σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (1999-2001).
The Committee published an owninitiative opinion on the Commission proposal on the application of a scheme of generalised tariff preferences — GSP (1999-2001).
Η ΟΚΕ κρίνει ως θετική την πρόταση της Επιτροπής που αποβλέπει κυρίως στην ανταμοιβή των προσπαθειών των αναπτυσσόμενων χωρών στους τομείς της κοινωνικής προστασίας, του περιβάλλοντος και της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
It endorsed the proposal that sought to reward, in particular, good conduct on the part of developing countries in the fields of labour law, protection of the environment and anti-drug measures. Maintenance of the GSP sends out the right message to developing countries experiencing grave economic crises that in some cases may well totally destabilise their democratic systems.