natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως ειδική p i λ ε ι οψηφία ορίζεται η αυτή αναλογία των σταθµισµένων ψήφων των αφορώµενων µελών του Συµβουλίου, ό p i ως καθορίζεται στο άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
(*) Άρθρο το ο p i ο ί ο τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ ε α p i ό τη συνθήκη της Νίκαιας.
(*) Article amended by the Treaty of Nice.
Η p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφος ισχύει και στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η κατά την ο p i ο ί α δικαιώµατα ψήφου έχουν ανασταλεί σύµφωνα µε την p i α ρ ά γραφο 3.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς των p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν 1 και 2, το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο α p i ο φασίζει µε p i λ ε ι οψηφία δύο τρίτων των ψηφισάντων, οι ο p i ο ί οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν την p i λ ε ι οψηφία των µελών του.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its Members.
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι∆ΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ Ι∆ΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
(δεν αντιγράφεται)
(not reproduced)
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι∆ΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι∆ΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Η Ένωση καθορίζει και εφαρµόζει µια κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας η ο p i ο ί α κ α λ ύ p i τ ε ι όλους τους τοµείς της εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κής και p i ο λ ι τ ι κής ασφαλείας και της ο p i ο ί α ς στόχοι είναι:
The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:
— η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεµελιωδών συµφερόντων, της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητας της Ένωσης σύµφωνα µε τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών,
— to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter,
— η ενίσχυση της ασφαλείας της Ένωσης υ p i ό όλες τις µορφές της,
— to strengthen the security of the Union in all ways,
— η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφαλείας, σύµφωνα µε τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών, καθώς και σύµφωνα µε τις αρχές της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και τους στόχους του Χάρτη των Παρισίων, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων και εκείνων p i ο υ αφορούν τα εξωτερικά σύνορα,
— to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders,
— η p i ρ ο ώθηση της διεθνούς συνεργασίας,
— to promote international cooperation,
— η ανά p i τ υ ξ η και η εδραίωση της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβασµός των δικαιωµάτων του αν θ ρ ώ p i ο υ και των θεµελιωδών ελευθεριών.
— to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Τα κράτη µέλη υ p i ο στη ρ ί ζουν ενεργά και αν ε p iι φ υ λ ά κ τ ως την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας της Ένωσης, µε p i ν ε ύ µ α p i ί σ της και αµοιβαίας αλληλεγγύης.
The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Τα κράτη µέλη εργάζονται οµού για την ενίσχυση και ανά p i τ υ ξ η της αµοιβαίας p i ο λ ι τ ι κής τους αλληλεγγύης.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Α p i έχουν α p i ό κάθε δράση αντίθετη p i ρ ο ς τα συµφέροντα της Ένωσης ή ικανή να θίξει τη να p i ο τ ε λ ε σµατικό τη τ ά της ως συνεκτικής δύναµης στις διεθνείς σχέσεις.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Η Ένωση ε p iι δ ι ώ κ ε ι τους στόχους p i ο υ καθορίζονται στο άρθρο 11:
The Union shall pursue the objectives set out in Article 11 by:
— καθορίζοντας τις αρχές και τους γενικούς p i ρ ο σ α νατολισµούς για την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας,
— defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy,
— υιοθετώντας κοινές θέσεις,
— adopting common positions,
— ενισχύοντας τη συστηµατική συνεργασία µεταξύ κρατών µελών για την άσκηση της p i ο λ ι τ ι κής τους.
— strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Συµβούλιο καθορίζει τις αρχές και τους γενικούς p i ρ ο σ α νατολισµούς της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κής και p i ο λ ι τ ι κής ασφαλείας, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των θεµάτων p i ο υ έχουν σ υ ν έ p i ε ι ε ς στην άµυνα.
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Συµβούλιο α p i ο φασίζει για κοινές στρατηγικές οι ο p i ο ί ε ς θα εφαρµόζονται α p i ό την Ένωση, στους τοµείς στους ο p i ο ί ο υ ς τα κράτη µέλη έχουν σηµαντικά κοινά συµφέροντα.
The European Council shall decide on common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common.
Οι κοινές στρατηγικές καθορίζουν τους στόχους τους, τη διάρκειά τους και τα µέσα p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να p i α ρ έ χ ο νται α p i ό την Ένωση και τα κράτη µέλη.
Common strategies shall set out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the Member States.
Το Συµβούλιο λαµβάνει τις α p i α ρ α ί τη τ ε ς α p i ο φ ά σεις για τον καθορισµό και την εφαρµογή της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κής και p i ο λ ι τ ι κής ασφαλείας βάσει των γενικών p i ρ ο σ α να το λ ι σµών p i ο υ καθορίζει το Ευρω- p i α ϊ κ ό Συµβούλιο.
The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines defined by the European Council.
Το Συµβούλιο συνιστά κοινές στρατηγικές στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Συµβούλιο και τις εφαρµόζει, ιδίως υιοθετώντας κοινές δράσεις και κοινές θέσεις.
The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them, in particular by adopting joint actions and common positions.
Το Συµβούλιο µεριµνά για την ενότητα, τη συνοχή και τη να p i ο τ ε λ ε σµατικό τη τα της δράσης της Ένωσης.
The Council shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.
Οι κοινές δράσεις αν τ ι µε τ ω p i ί ζουν ειδικές καταστάσεις όταν κρίνεται ότι α p i α ι τ ε ί ται ε p i ιχ ε ι ρ η σ ι α κ ή δράση εκ µέρους της Ένωσης.
Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
Προσδιορίζουν τους στόχους τους, το p i ε δ ί ο εφαρµογής τους, τα µέσα p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να τεθούν στη διάθεση της Ένωσης, τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις εφαρµογής τους και, εφόσον είναι α p i α ρ α ί τη το , τη διάρκειά τους.
They shall lay down their objectives, scope, the means to be made available to the Union, if necessary their duration, and the conditions for their implementation.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η αλλαγής των p i ε ρ ι σ τ ά σεων µε σαφή ε p i ί p i τ ω σ η στο θέµα το ο p i ο ί ο α p i ο τελεί αντικείµενο κοινής δράσης, το Συµβούλιο αναθεωρεί τις αρχές και τους στόχους αυτής της δράσης και λαµβάνει τις αναγκαίες α p i ο φ ά σεις .
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action, the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions.
Η κοινή δράση εξακολουθεί να ισχύει ενόσω το Συµβούλιο δεν έχει α p i ο φ α σ ί σε ι.
As long as the Council has not acted, the joint action shall stand.
Οι κοινές δράσεις δεσµεύουν τα κράτη µέλη όσον αφορά τις θέσεις p i ο υ υιοθετούν και τη διεξαγωγή της δράσης τους.
Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
Το Συµβούλιο µ p i ο ρ ε ί να ζητήσει α p i ό την Ε p iι τ ρ ο p i ή να του υ p i ο β ά λ ε ι οι ε σ δ ή p i ο τ ε p i ρ ο τάσει ς ενδείκνυνται όσον αφορά την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας για να εξασφαλίσει την εφαρµογή µιας κοινής δράσης.
The Council may request the Commission to submit to it any appropriate proposals relating to the common foreign and security policy to ensure the implementation of a joint action.
Κάθε θέση ή δράση κατ' ιδίαν κράτους µέλους η ο p i ο ί α σχεδιάζεται στα p i λ α ί σ ι α κοινής δράσης, γ ν ω στο p i οι ε ί ται µέσα σε p i ρ ο θ ε σ µ ί ε ς οι ο p i ο ί ε ς ε p iι τ ρ έ p i ο υ ν , εάν είναι αναγκαίο, p i ρ ο η γ ο ύ µενη συνεννόηση στα p i λ α ί σ ι α του Συµβουλίου.
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
Η υ p i ο χ ρ έ ω σ η της p i ρ ο η γ ο ύ µε νης ενηµέρωσης δεν εφαρµόζεται στα µέτρα p i ο υ α p i ο τ ε λ ο ύ να p i λ ή µεταφορά, σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο , των α p i ο φ ά σεων του Συµβουλίου.
The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η ε p iι τακτική ς ανάγκης p i ο υ οφείλεται σε µεταβολή της κατάστασης και ελλείψει α p i ο φ ά σεως του Συµβουλίου, τα κράτη µέλη µ p i ο ρ ο ύ ν να λάβουν, ε p i ε ι γ ό ν τ ως , τα µέτρα p i ο υ ε p iι β άλλο νται στα p i λ α ί σ ι α των γενικών στόχων της κοινής δράσης.
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η σοβαρών δυσχερειών κατά την εφαρµογή µιας κοινής δράσης, ένα κράτος µέλος p i ρ ο - σφεύγει στο Συµβούλιο το ο p i ο ί ο τις συζητά και αναζητεί τις κατάλληλες λύσεις.
Should there be any major difficulties in implementing a joint action, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
Οι λύσεις αυτές δεν µ p i ο ρ ο ύ ν να αντιβαίνουν p i ρ ο ς τους στόχους της κοινής δράσης ούτε να β λ ά p i του ν τη να p i ο τ ε λ ε σµατικό τη τ ά της.
Such solutions shall not run counter to the objectives of the joint action or impair its effectiveness.
Οι κοινές θέσεις καθορίζουν τη στάση της Ένωσης ε p i ί συγκεκριµένου ζητήµατος γεωγραφικής ή θεµατικής φύσεως.
Common positions shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι εθνικές τους p i ο λ ι τ ι κ έ ς να συνάδουν p i ρ ο ς τις κοινές θέσεις.
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions.
Τα κράτη µέλη αλληλοενηµερώνονται και συνεννοούνται µεταξύ τους στα p i λ α ί σ ι α του Συµβουλίου για κάθε ζήτηµα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κής και p i ο λ ι τ ι κής ασφαλείας p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι γενικό ενδιαφέρον, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ε p iι ρ ρ ο ή της Ένωσης ασκείται µε το να p i ο τ ε λ ε σµατικό τ ε ρ ο τ ρ ό p i ο µέσω συντονισµένης και συγκλίνουσας δράσης.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
Άρθρο 17 (*)
Article 17 (*)
Η κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας p i ε ρ ι λαµβάνει το σύνολο των θεµάτων p i ο υ αφορούν την ασφάλεια της Ένωσης, σ υ µ p i ε ριλαµβανοµένης της p i ρ ο ο δε υ τ ι κής διαµόρφωσης κοινής αµυντικής p i ο λ ι τ ι κής , η ο p i ο ί α ενδέχεται να οδηγήσει σε κοινή άµυνα, εφόσον το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Συµβούλιο το α p i ο φ α σ ί σε ι.
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, should the European Council so decide.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, συστήνει στα κράτη µέλη την υιοθέτηση µιας τέτοιας α p i ό φ α σ η ς , σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της Ένωσης κατά την έννοια του p i α ρ ό ν το ς άρθρου δεν θίγει την ιδιαιτερότητα της p i ο λ ι τ ι κής ασφάλειας και άµυνας ορισµένων κρατών µελών και σέβεται τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ ν για ορισµένα κράτη µέλη τα ο p i ο ί α θεωρούν ότι η κοινή τους άµυνα υ λ ο p i οι ε ί ται στα p i λ α ί σ ι α της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού (ΝΑΤΟ), δυνάµει της συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού, και συµβιβάζεται µε την κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας και άµυνας p i ο υ διαµορφώνεται µέσα στο p i λ α ί σ ι ο αυτό.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Η p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή διαµόρφωση κοινής αµυντικής p i ο λ ι τ ι κής υ p i ο στηρίζεται , ό p i ως τα κράτη µέλη το κρίνουν p i ρ ό σ φ ο ρ ο , µε τη συνεργασία τους στον τοµέα των εξ ο p i λ ι σµών .
The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
Τα θέµατα τα ο p i ο ί α µνηµονεύει το p i α ρ ό ν άρθρο p i ε ρ ι λαµβάνουν τις αν θ ρ ω p iι στικές α p i ο στο λ έ ς και τις α p i ο στο λ έ ς διάσωσης, τις α p i ο στο λ έ ς της διατήρησης της ειρήνης, της ε p i έ µ β α σ η ς µαχίµων δυνάµεων στη διαχείριση των κρίσεων, καθώς και τη να p i ο κατάσταση της ειρήνης.
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
Οι αναφερόµενες στο p i α ρ ό ν άρθρο α p i ο φ ά σεις p i ο υ έχουν σ υ ν έ p i ε ι ε ς στον τοµέα της άµυνας, λαµβάνονται µε την ε p iι φ ύ λαξη των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 1 δεύτερο εδάφιο.
Decisions having defence implications dealt with under this Article shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1, second subparagraph.
Το p i α ρ ό ν άρθρο δεν ε µ p i ο δ ί ζ ε ι την ανά p i τ υ ξ η στενότερης συνεργασίας µεταξύ δύο ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ω ν κρατών µελών, σε διµερές ε p i ί p i ε δ ο , στα p i λ α ί σ ι α της ∆ υ τ ι κ ο ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης (∆ΕΕ) και του ΝΑΤΟ, στο βαθµό p i ο υ αυτή η συνεργασία δεν αντιβαίνει στη συνεργασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στον p i α ρ ό ν τα τίτλο ούτε την ε µ p i ο δ ί ζ ε ι.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the Western European Union (WEU) and NATO, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this title.
Για την p i ρ ο ώθηση των στόχων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, οι διατάξεις του θα ε p i αν εξ ε τα στο ύ ν σύµφωνα µε το άρθρο 48.
With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48.
Η Προεδρία εκ p i ρ ο σ ω p i ε ί την Ένωση στα θέµατα p i ο υ υ p i ά γ ο νται στην κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας.
The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy.
Η Προεδρία έχει την ευθύνη της εφαρµογής των α p i ο φ ά σεων p i ο υ λαµβάνονται δυνάµει του p i α ρ ό ν το ς τίτλου· µ' αυτή της την ιδιότητα εκφράζει καταρχήν τη θέση της Ένωσης στους διεθνείς οργανισµούς και στις διεθνείς διασκέψεις.
The Presidency shall be responsible for the implementation of decisions taken under this title; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in international organisations and international conferences.
Η Προεδρία ε p iι κ ο υ ρ ε ί ται α p i ό τον γενικό γραµµατέα του Συµβουλίου, ο ο p i ο ί ο ς ασκεί τα καθήκοντα του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ για την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας.
The Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council who shall exercise the function of High Representative for the common foreign and security policy.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή σ υ µ p i ρ ά τ τ ε ι p i λ ή ρ ως στα καθήκοντα p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γράφους 1 και 2.
The Commission shall be fully associated in the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
Η Προεδρία ε p iι κ ο υ ρ ε ί ται εάν είναι αναγκαίο στα καθήκοντα αυτά α p i ό το κράτος µέλος p i ο υ θα ασκήσει την ε p i ό µενη Προεδρία.
The Presidency shall be assisted in those tasks if need be by the next Member State to hold the Presidency.
Το Συµβούλιο δύναται, όταν το κρίνει α p i α ρ α ί τη το , να διορίζει ειδικό εντεταλµένο για συγκεκριµένα θέµατα p i ο λ ι τ ι κής .
The Council may, whenever it deems it necessary, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Τα κράτη µέλη συντονίζουν τη δράση τους στα p i λ α ί σ ι α των διεθνών οργανισµών και στις διεθνείς διασκέψεις και υ p i ο στηρίζουν, στα p i λ α ί σ ι α αυτά, τις κοινές θέσεις.
Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences. They shall uphold the common positions in such forums.
Στους διεθνείς οργανισµούς και στις διεθνείς διασκέψεις στις ο p i ο ί ε ς δεν συµµετέχουν όλα τα κράτη µέλη, τα κράτη p i ο υ συµµετέχουν υ p i ο στη ρ ί ζουν τις κοινές θέσεις.
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the common positions.
Με την ε p iι φ ύ λαξη της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 και του άρθρου 14 p i α ρ ά γραφος 3, τα κράτη µέλη p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ νται σε διεθνείς οργανισµούς ή διεθνείς διασκέψεις ό p i ο υ δεν συµµετέχουν όλα τα κράτη µέλη, τηρούν ενήµερα τα κράτη µέλη p i ο υ δεν συµµετέχουν για κάθε ζήτηµα κοινού ενδιαφέροντος.
Without prejudice to paragraph 1 and Article 14(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed of any matter of common interest.
Όσα κράτη µέλη είναι ε p i ίσης µέλη του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών θα συνεννοούνται µεταξύ τους και θα τηρούν p i λ ή ρ ως ενήµερα τα άλλα κράτη µέλη.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
Όσα κράτη µέλη είναι µόνιµα µέλη του Συµβουλίου Ασφαλείας φροντίζουν, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, να υ p i ε ρ α σ p i ί ζονται τις θέσεις και τα συµφέροντα της Ένωσης, µε την ε p iι φ ύ λαξη των ευθυνών τους δυνάµει των διατάξεων του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών.
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Οι δ ι p i λ ω µ α τ ι κ έ ς και p i ρ ο ξ εν ι κ έ ς α p i ο στο λ έ ς των κρατών µελών και οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε ς της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς διασκέψεις, καθώς και οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε ς τους σε διεθνείς οργανισµούς, συνεργάζονται p i ρ ο κειµένου να εξασφαλίζεται η τήρηση και η εφαρµογή των κοινών θέσεων και των κοινών δράσεων p i ο υ έχει υιοθετήσει το Συµβούλιο.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented.
Οι ανωτέρω εντείνουν τη συνεργασία τους ανταλλάσσοντας p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς , p i ρ ο β α ί ν ο ν τα ς σε κοινές αξιολογήσεις και συµβάλλοντας στην εφαρµογή των διατάξεων p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 20 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας.
They shall step up cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community.
Η Προεδρία ζητά τη γνώµη του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου όσον αφορά τις κύριες p i τ υ χ έ ς και τις βασικές ε p iι λ ο γ έ ς της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κής και p i ο λ ι τ ι κής ασφαλείας και µεριµνά ώστε να λαµβάνονται δεόντως υ p i ό ψ η οι α p i ό ψ εις του.
The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ενηµερώνεται τακτικά α p i ό την Προεδρία και την Ε p iι τ ρ ο p i ή για τις εξελίξεις της εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κής και p i ο λ ι τ ι κής ασφαλείας της Ένωσης.
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union's foreign and security policy.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο µ p i ο ρ ε ί να α p i ε υ θ ύ ν ε ι ερωτήσεις ή να δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις p i ρ ο ς το Συµβούλιο. ∆ιεξάγει κάθε χρόνο συζήτηση για την p i ρ ό ο δ ο p i ο υ έχει σηµειωθεί στην εφαρµογή της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κής και p i ο λ ι τ ι κής ασφαλείας.
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it. It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
Κάθε κράτος µέλος ή η Ε p iι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρ ο ύ ν να p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο υ ν στο Συµβούλιο για κάθε θέµα p i ο υ αφορά την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας και να υ p i ο β άλλου ν p i ρ ο τάσει ς στο Συµβούλιο.
Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ α p i α ι τ ε ί ται ταχεία λήψη α p i ο φ ά σεως , η Προεδρία συγκαλεί, είτε α υ τ ε p i α γ γ έ λ τ ως είτε µετά α p i ό σχετική αίτηση της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς ή ενός κράτους µέλους, έκτακτη σύνοδο του Συµβουλίου, εντός p i ρ ο θ ε σ µία ς σαράντα οκτώ ωρών ή, σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η α p i ό λ υ της ανάγκης, εντός βραχύτερου διαστήµατος.
In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period.
Άρθρο 23 (*)
Article 23 (*)
Οι α p i ο φ ά σεις δυνάµει του p i α ρ ό ν το ς τίτλου λαµβάνονται οµοφώνως α p i ό το Συµβούλιο.
Decisions under this title shall be taken by the Council acting unanimously.