natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 73 Κ (*) Άρθρο 73 Λ (*) Άρθρο 73 Μ (*)
Article 73n (*) Article 73o (») Article 73p (*) Article 73q (*)
Άρθρο 63 Άρθρο 64 Άρθρο 65
Article 61 Article 62 Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 Article 67 Article 68 Article 69
Άρθρο 73 Ν (*) Άρθρο 73 Ξ (*) Άρθρο 73 Ο (*) Άρθρο 73 Π (*)
Article 52 Article 53 (repealed) Article 54 Article 55 Article 56 Article 57 Article 58
Άρθρο 44 Άρθρο 45 Άρθρο 46 Άρθρο 47 Άρθρο 48
— Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48
Άρθρο 59 Άρθρο 60 Άρθρο 61 Άρθρο 62 (καταργηθέν) Άρθρο 63 Άρθρο 64 Άρθρο 65 Άρθρο 66
Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 (repealed) Article 63 Article 64 Article 65 Article 66
Άρθρο 70 Άρθρο 71 Άρθρο 72 Άρθρο 73 Άρθρο 74 Άρθρο 75 Άρθρο 76 Άρθρο 77 Άρθρο 78
CHAPTER 3 Article 49 Article 50 Article 51 — Article 52 Article 53 Article 54 Article 55
Άρθρο 83 Άρθρο 84
Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 Article 82 Article 83 Article 84
Άρθρο 79 Άρθρο 80
Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Άρθρο 67 (καταργηθέν) Άρθρο 68 (καταργηθέν)
CHAPTER 4 Article 67 (repealed) Article 68 (repealed)
(*) Νέο άρθρο που εισάγεται με τη συνθήκη του Άμστερνταμ. (**) Νέος τίτλος που εισάγεται με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Title introduced by the Treaty of Amsterdam.
ΤΙΤΛΟΣ VI ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
TITLE V CHAPTER 1 SECTION 1
ΤΙΤΛΟΣ V ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΤΜΗΜΑ 1
TITLE VI CHAPTER 1 SECTION 1
Άρθρο 101 Άρθρο 102 Άρθρο 103 Άρθρο 104
Article 101 Article 102 Article 103 Article 104
Άρθρο 85 Άρθρο 86 Άρθρο 87 Άρθρο 88 Άρθρο 89 Άρθρο 90
Article 85 Article 86 Article 87 Article 88 Article 89 Article 90
Άρθρο 81 Άρθρο 82 Άρθρο 83 Άρθρο 84 Αρθρο 85 Άρθρο 86
Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86
Τμήμα 2 (απαλειφθέν)
CHAPTER 2 Article 105 Article 105a Article 106 Article 107 Article 108 Article 108a Article 109
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Άρθρο 105 Άρθρο 106 Άρθρο 107 Άρθρο 108 Άρθρο 109 Άρθρο 110 Άρθρο 111
CHAPTER 2 Article 105 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109 Article 110 Article 111
ΤΜΗΜΑ 2
SECTION 3
Άρθρο 92 Άρθρο 93 Άρθρο 94
Article 92 Article 93 Article 94
Άρθρο 87 Άρθρο 88 Άρθρο 89
SECTION 2 Article 87 Article 88 Article 89
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Άρθρο 109 Α Αρθρο 109 Β Άρθρο 109 Γ Άρθρο 109 Δ
CHAPTER 3 Article 109a Article 109b Article 109c Article 109d
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Άρθρο 112 Άρθρο 113 Άρθρο 114 Άρθρο 115
CHAPTER 3 Article 112 Article 113 Article 114 Article 115
Άρθρο 95 Αρθρο 96 Άρθρο 97 (καταργηθέν) Άρθρο 98 Άρθρο 99
Article 95 Article 96 Article 97 (repealed) Article 98 Article 99
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Άρθρο 94 Άρθρο 95
CHAPTER 2 Article 90 Article 91 — Article 92 Article 93
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Άρθρο 109 Ε Άρθρο 109 ΣΤ Άρθρο 109 Ζ Άρθρο 109 Η Άρθρο 109 Θ Άρθρο 1091 Άρθρο 109 Κ Άρθρο 109 Λ Άρθρο 109 Μ
CHAPTER 4 Article 109e Article 109f Article 109g Article 109h Article 109i Article 109j Article 109k Article 1091 Article 109m
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Άρθρο 116 Άρθρο 117 Άρθρο 118 Άρθρο 119 Άρθρο 120 Άρθρο 121 Άρθρο 122 Άρθρο 123 Άρθρο 124
CHAPTER 4 Article 116 Article 117 Article 118 Article 119 Article 120 Article 121 Article 122 Article 123 Article 124
Άρθρο 100 Δ (καταργηθέν)
CHAPTER 3 Article 94 Article 95 — — —
Άρθρο 96 Άρθρο 97
Article 96 Article 97
ΤΙΤΛΟΣ Via (**) Άρθρο 109 Ν (*) Άρθρο 109 Ξ (*) Άρθρο 109 Ο (*) Άρθρο 109 Π (*) Άρθρο 109 Ρ (*) Άρθρο 109 Σ (*)
CHAPTER 3 Article 100 Article 100a Article 100b (repealed) Article 100c (repealed) Article lOOd (repealed) Article 101 Article 102
ΤΙΤΛΟΣ VIII Άρθρο 125 Άρθρο 126 Αρθρο 127 Άρθρο 128 Άρθρο 129 Άρθρο 130
TITLE VIII Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130
Άρθρο 111 (καταργηθέν)
Article 110 Article 111 (repealed)
Άρθρο 98 Άρθρο 99 Άρθρο 100
Article 102a Article 103
Άρθρο 112 Άρθρο 113
Article 112 Article 113
Άρθρο 132 Άρθρο 133
— Article 132 Article 133
Άρθρο 102 Α Άρθρο 103 Άρθρο 103 Α
Article 98 Article 99 Article 100
(*) Νέο άρθρο που εισάγεται με τη συνθήκη του Άμστερνταμ. (**) Νέος Τίτλος που εισάγεται με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Title introduced by the Treaty of Amsterdam.
Άρθρο 114 (καταργηθέν)
Article 114 (repealed) Article 115
ΤΙΤΛΟΣ Vila (**) Άρθρο 116 (*)
TITLE Vila (*») Article 116 (*)
ΤΙΤΛΟΣ XIV Άρθρο 130 Α Άρθρο 130 Β Άρθρο 130 Γ Άρθρο 130 Δ Άρθρο 130 Ε
TITLE XIV Article 130a Article 130b Article 130c Article 130d Article 130e
ΤΙΤΛΟΣ XVII Άρθρο 158 Άρθρο 159 Άρθρο 160 Άρθρο 161 Άρθρο 162
TITLE XVII Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162
Άρθρο 117 Άρθρο 118 Άρθρο 118 Α Άρθρο 118 Β Άρθρο 118 Γ Άρθρο 119 Άρθρο 119 Α Άρθρο 120 Άρθρο 121 Άρθρο 122
Article 117 Article 118 Article 118a Article 118b Article 118c Article 119 Article 119a Article 120 Article 121 Article 122
ΤΙΤΛΟΣ XV Άρθρο 130 ΣΤ Άρθρο 130 Ζ Άρθρο 130 Η Άρθρο 130 Θ Άρθρο 1301 Άρθρο 130 Κ Άρθρο 130 Λ Άρθρο 130 Μ Άρθρο 130 Ν Άρθρο 130 Ξ Άρθρο 130 Ο
Article 136 Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Article 142 Article 143 Article 144 Article 145
ΤΙΤΛΟΣ XVIII Άρθρο 163 Άρθρο 164 Άρθρο 165 Άρθρο 166 Άρθρο 167 Άρθρο 168 Άρθρο 169 Άρθρο 170 Άρθρο 171 Άρθρο 172 Άρθρο 173
TITLE XVIII Article 163 Article 164 Article 165 Article 166 Article 167 Article 168 Article 169 Article 170 Article 171 Article 172 Article 173
Άρθρο 130 Π (καταργηθέν)
Article 130f Article 130g Article 130h Article 130i Article 130j Article 130k Article 1301 Article 130m Article 130n Article 130o Article 130p Article 130q (repealed)
Άρθρο 123 Άρθρο 124 Άρθρο 125
CHAPTER 2 Article 123 Article 124 Article 125
ΤΙΤΛΟΣ XVI Άρθρο 130 Ρ Άρθρο 130 Σ Άρθρο 130 Τ
-"" TITLE XVI Article 13 Or Article 130s Article 130t
ΤΙΤΛΟΣ XIX Άρθρο 174 Άρθρο 175 Άρθρο 176
Article 174 Article 175 Article 176
Άρθρο 126 Άρθρο 127
Article 126 Article 127
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Άρθρο 149 Άρθρο 150
Article 149 Article 150
ΤΙΤΛΟΣ Χ
Article 151
ΤΙΤΛΟΣ XVII Άρθρο 130 Υ Άρθρο 130 Φ Άρθρο 130 Χ Άρθρο 130 Ψ Άρθρο 130 Ω
TITLE XVn Article 130u Article 130v Article 130w Article 130x Article 130y
ΤΙΤΛΟΣ XX Άρθρο 177 Άρθρο 178 Άρθρο 179 Άρθρο 180 Άρθρο 181
TITLE XX Article 177 Article 178 Article 179 Article 180 Article 181
ΤΙΤΛΟΣ XIV Άρθρο 153
TITLE xrv Article 153
ΓΙΤΛΟΣ XII Άρθρο 129 Β Άρθρο 129 Γ Άρθρο 129 Δ
Article 129b Article 129c Article 129d
ΤΙΤΛΟΣ XV Άρθρο 154 Άρθρο 155 Άρθρο 156
Article 154 Article 155 Article 156
Άρθρο 185 Άρθρο 186 Άρθρο 187 Άρθρο 188
Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ Άρθρο 131 Άρθρο 132 Άρθρο 133 Άρθρο 134 Άρθρο 135 Άρθρο 136 Άρθρο 136 Α
PART FOUR Article 131 Article 132 Article 133 Article 134 Article 135 Article 136 Article 136a
(*) Νέο άρθρο που εισάγεται με τη συνθήκη του Άμστερνταμ. (**) Νέος τίτλος που εισάγεται με τη συνθήκη του Άμστερνταμ. (***) Κεφάλαιο 1 που αναδιαρθρώθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Tide introduced by the Treaty of Amsterdam. (***) Chapter 1 restructured by the Treaty of Amsterdam.
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ ΤΙΤΛΟΣ Ι ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΤΜΗΜΑ 1
PART FIVE TITLE I CHAPTER 1 SECTION 1
Άρθρο 189 Άρθρο 190 Άρθρο 191 Άρθρο 192 Άρθρο 193 Άρθρο 194 Άρθρο 195 Άρθρο 196 Άρθρο 197 Άρθρο 198 Άρθρο 199 Άρθρο 200 Άρθρο 201
Article 189 Article 190 Article 191 Article 192 Article 193 Article 194 Article 195 Article 196 Article 197 Article 198 Article 199 Article 200 Article 201
Άρθρο 137 Άρθρο 138 Άρθρο 138 Α Άρθρο 138 Β Άρθρο 138 Γ Άρθρο 138 Δ Άρθρο 138 Ε Άρθρο 139 Άρθρο 140 Άρθρο 141 Άρθρο 142 Άρθρο 143 Άρθρο 144
Article 166 Article 167 Article 168 Article 168 a Article 169 Article 170 Article 171 Article 172 Article 173 Article 174 Article 175 Article 176 Article 177 Article 178 Article 179 Article 180 Article 181 Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188
Άρθρο 222 Άρθρο 223 Άρθρο 224 Άρθρο 225 Άρθρο 226 Άρθρο 227 Άρθρο 228 Άρθρο 229 Άρθρο 230 Άρθρο 231 Άρθρο 232 Άρθρο 233 Άρθρο 234 Άρθρο 235 Άρθρο 236 Άρθρο 237 Άρθρο 238 Άρθρο 239 Άρθρο 240 Άρθρο 241 Άρθρο 242 Άρθρο 243 Άρθρο 244 Άρθρο 245
Article 222 Article 223 Article 224 Article 225 Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Article 235 Article 236 Article 237 Article 238 Article 239 Article 240 Article 241 Article 242 Article 243 Article 244 Article 245
ΤΜΗΜΑ 5
SECTION 5 Article 188a Article 188b Article 188c
Άρθρο 246 Άρθρο 247 Άρθρο 248
SECTION 5 Article 246 Article 247 Article 248
Άρθρο 150 Άρθρο 151 Άρθρο 152 Άρθρο 153 Άρθρο 154
SECTION 2 Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 (repealed) Article 150 Article 151 Article 152 Article 153 Article 154
Άρθρο 206 Άρθρο 207 Άρθρο 208 Άρθρο 209 Άρθρο 210
SECTION 2 Article 202 Article 203 Article 204 Article 205 — Article 206 Article 207 Article 208 Article 209 Article 210
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Άρθρο 249 Άρθρο 250 Άρθρο 251 Άρθρο 252 Άρθρο 253 Άρθρο 254 Άρθρο 255 Άρθρο 256
CHAPTER 2 Article 249 Article 250 Article 251 Article 252 Article 253 Article 254 Article 255 Article 256
Άρθρο 189 Άρθρο 189 Α Άρθρο 189 Β Άρθρο 189 Γ Άρθρο 190 Άρθρο 191 Άρθρο 191 Α (*) Άρθρο 192
CHAPTER 2 Article 189 Article 189a Article 189b Article 189c Article 190 s Article 191 Article 191a (*) Article 192
Άρθρο 155 Άρθρο 156 Άρθρο 157 Άρθρο 158 Άρθρο 159 Άρθρο 160 Άρθρο 161 Άρθρο 162 Άρθρο 163
SECTION 3 Article 155 Article 156 Article 157 Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 Article 163
Άρθρο 211 Άρθρο 212 Άρθρο 213 Άρθρο 214 Άρθρο 215 Άρθρο 216 Άρθρο 217 Άρθρο 218 Άρθρο 219
SECTION 3 Article 211 Article 212 Article 213 Article 214 Article 215 Article 216 Article 217 Article 218 Article 219
Άρθρο 193 Άρθρο 194 Άρθρο 195 Άρθρο 196 Άρθρο 197 Άρθρο 198
CHAPTER 3 Article 193 Article 194 Article 195 Article 196 Article 197 Article 198
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Άρθρο 257 Άρθρο 258 Άρθρο 259 Άρθρο 260 Άρθρο 261 Άρθρο 262
CHAPTER 3 Article 257 Article 258 Article 259 Article 260 Article 261 Article 262
Άρθρο 164 Άρθρο 165
SECTION 4 Article 164 Article 165
Άρθρο 220 Άρθρο 221
SECTION 4 Article 220 Article 221
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Άρθρο 263 Άρθρο 264 Άρθρο 265
CHAPTER 4 Article 263 Article 264 Article 265
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Άρθρο 198 Δ
CHAPTER 5 Article 198d Article 198e
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Άρθρο 266 Άρθρο 267
CHAPTER 5 Article 266 Article 267
Άρθρο 289 Άρθρο 290 Άρθρο 291 Άρθρο 292 Άρθρο 293 Άρθρο 294 Άρθρο 295 Άρθρο 296 Άρθρο 297 Άρθρο 298
Article 289 Article 290 Article 291 Article 292 Article 293 Article 294 Article 295 Article 296 Article 297 Article 298 —
ΤΙΤΛΟΣ II Άρθρο 268 —
Article 268 —
Άρθρο 299 Άρθρο 300 Άρθρο 301 Άρθρο 302 Άρθρο 303 Άρθρο 304 Άρθρο 305 Άρθρο 306 Άρθρο 307 Άρθρο 308 Άρθρο 309
Article 299 Article 300 Article 301 Article 302
Άρθρο 227 Άρθρο 228 Άρθρο 228 Α Άρθρο 229 Άρθρο 230 Άρθρο 231 Άρθρο 232 Άρθρο 233 Άρθρο 234 Άρθρο 235 Άρθρο 236 (*)
Article 216 Article 217 Article 218 (*) Article 219 Article 220 Article 221 Article 222 Article 223 Article 224 Article 225 Article 226 (repealed) Article 227 Article 228 Article 228a Article 229
Άρθρο 269 Άρθρο 270 Άρθρο 271 Άρθρο 272 Άρθρο 273 Άρθρο 274 Άρθρο 275 Άρθρο 276 —
Article 269 Article 270 Article 271 Article 272
Άρθρο 206 Α (καταργηθέν)
Article 199 Article 200 (repealed) Article 201 Article 201a Article 202 Article 203
Άρθρο 242 (καταργηθέν)
Article 231 Article 232
Άρθρο 207 Άρθρο 208 Άρθρο 209 Άρθρο 209 Α
Article 274 Article 275 Article 276
Άρθρο 243 (καταργηθέν)
Article 205 Article 205a Article 206 Article 206a (repealed) Article 207 Article 208
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ
Article 310 Article 311 Article 312
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ
Article 209 Article 209a
Άρθρο 244 (καταργηθέν)
Article 277 Article 278 Article 279 Article 280
Άρθρο 281 Άρθρο 282
Article 210 Article 211
Άρθρο 245 (καταργηθέν)
Article 233 Article 234 Article 235 Article 236 (*) Article 237 (repealed) Article 238 Article 239 Article 240 Article 241 (repealed) Article 242 (repealed) Article 243 (repealed) Article 244 (repealed) Article 245 (repealed) Article 246 (repealed)
Άρθρο 247 Άρθρο 248
Article 247 Article 248
Άρθρο 313 Άρθρο 314
Article 313 Article 314
Άρθρο 283 Άρθρο 284 Άρθρο 285 Άρθρο 286 Άρθρο 287 Άρθρο 288
PART SLX Article 281 Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 Article 287 Article 288
Άρθρο 210 Άρθρο 211 Άρθρο 212 (*) Άρθρο 213 Άρθρο 213 Α (*) Άρθρο 213 Β (*) Άρθρο 214 Άρθρο 215
Article 212 (») Article 213 Article 213a (*) Article 213b (*) Article 214 Article 215
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ την ανάγκη πλήρους εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 1.7 παράγρα­φος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article J.7(l), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European Union,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι η πολιτική της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 1.7 δεν θίγει την ιδιαιτερό­τητα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών και σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν για ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία θεωρούν ότι η κοινή τους άμυνα υλοποιείται στα πλαίσια του NATO, δυνάμει του Βορειοατλαντικού Συμφώνου, και συμοιοάζεται με την κοινή πολιτική ασφαλείας και άμυνας που διαμορφώνεται μέσα στο πλαίσιο αυτό,
BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article J.7 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member Sutes, which see their common defence realised in NATO, under the North Adantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy esublished within that framework,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ σχετικά με την ακόλουθη διάταξη, η οποία προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty on European Union,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μαζί με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, προβαίνει σε ρυθμίσεις για την ενίσχυση της μεταξύ τους συνεργασίας, εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι οι συμφωνίες για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, οι οποίες υπογράφηκαν από ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σένγκεν στις 14 Ιουνίου 1985 και στις 19 Ιουνίου 1990, καθώς και οι σχετικές συμφωνίες και οι κανόνες που θεσπίστηκαν βάσει των συμφωνιών αυτών, σκοπεύουν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ενοποίησης και, ιδίως, στην ταχύτερη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,
NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενσωματώσουν τις προαναφερόμενες συμφωνίες και κανόνες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
DESIRING to incorporate the abovementioned agreements and rules into the framework of the European Union,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν εφαρμόζονται μόνο εάν και στο βαθμό που συμβιβάζονται με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το κοινοτικό δίκαιο,
CONFIRMING that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and as far as they are compatible with the European Union and Community law,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρε­τανίας και Βορείου Ιρλανδίας δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη και δεν έχουν υπογράψει τις προανα­φερόμενες συμφωνίες- ότι, ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα αυτών των κρατών μελών να αποδεχθούν εν όλω ή εν μέρει τις διατάξεις αυτών,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not parties to and have not signed the abovementioned agreements; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να γίνει προσφυγή στις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τη στενότερη συνεργασία μεταξύ ορισμένων κρατών μελών, και ότι η χρήση των διατάξεων αυτών θα πρέπει να είναι η ύστατη λύση,
RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty esublishing the European Community concerning closer cooperation between some Member Sutes and that those provisions should only be used as a last resort,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί ειδική σχέση με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, κράτη τα οποία αμφότερα επιβεβαίωσαν την πρόθεση τους να δεσμευθούν από τις προαναφερόμενες διατάξεις, βάσει της συμφωνίας η οποία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 19 Δεκεμβρίου 1996,
TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both Sutes having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996,
Το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας, που έχουν υπογράψει τις συμφωνίες του Σένγκεν, εξουσιοδοτούνται να θεσπίσουν στενό­τερη συνεργασία μεταξύ τους, στο πεδίο ισχύος των συμφωνιών αυτών και των σχετικών διατά­ξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου, και οι οποίες στο εξής απο­καλούνται: «το κεκτημένο του Σένγκεν».
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, signatories to the Schengen agreements, are authorised to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related provisions, as they are Usted in the Annex to this Protocol, hereinafter referred to as the 'Schengen acquis'.
Η συνεργασία αυτή θα διεξάγεται εντός του θεσμικού και νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σεβασμό των σχετικών διατάξεων της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης του Αμστερνταμ, το κεκτημένο του Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων της συσταθείσας, από τις συμφωνίες του Σένγκεν, εκτελεστικής επιτροπής, οι οποίες είχαν υιοθετηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, θα εφαρμόζεται αμέσως στα δεκατρία κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
From the date of entry into force of the Treaty of. Amsterdam, the Schengen acquis, including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have been adopted before this date, shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article 1, without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article.
Από την ίδια ημερομηνία, το Συμβούλιο υποκαθιστά την προαναφερόμενη εκτελεστική επιτροπή.
From the same date, the Council will substitute itself for the said Executive Committee.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία των μελών του που αναφέρονται στο άρθρο 1, λαμ­βάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
The Council, acting by the unanimity of its Members referred to in Article 1, shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph.
Το Συμβούλιο, αποφα­σίζοντας ομοφώνως, καθορίζει, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των συνθηκών, τη νομική βάση για κάθε διάταξη ή απόφαση που συνιστούν το κεκτημένο του Σένγκεν.
The Council, acting unanimously, shall determine, in conformity with the relevant provisions of the Treaties, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
Όσον αφορά τέτοιες διατάξεις και αποφάσεις και σύμφωνα με τον καθορισμό της νομικής βάσης, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ασκεί τις αρμοδιότητες που του απονέμουν οι σχε­τικές εφαρμοστέες διατάξεις των συνθηκών.
With regard to such provisions and decisions and in accordance with that determination, the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of the Treaties.
Σε κάθε περίπτωση, το Δικαστήριο δεν έχει αρμοδιό­τητα για μέτρα ή αποφάσεις σχετικά με την τήρηση της δημοσίας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
In any event, the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or decisions relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Εφόσον δεν έχουν ληφθεί τα προαναφερόμενα μέτρα και με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παρά­γραφος 2, οι διατάξεις ή αποφάσεις οι οποίες συνιστούν το κεκτημένο του Σένγκεν θεωρούνται πράξεις οι οποίες βασίζονται στο τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As long as the measures referred to above have not been uken and without prejudice to Article 5(2), the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title VI of the Treaty on European Union.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν για τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υπογράψει πρωτό­κολλα προσχώρησης στις συμφωνίες του Σένγκεν από τις ημερομηνίες που αποφασίζει το Συμ­βούλιο, με ομοφωνία των μελών του που αναφέρονται στο άρθρο 1, εκτός εάν οι όροι προσχώ­ρησης οιουδήποτε εκ των κρατών αυτών, στο κεκτημένο του Σένγκεν, εκπληρώθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης του Αμστερνταμ.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member Sutes which have signed accession protocols to the Schengen agreements, from the dates decided by the Council, acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1, unless the conditions for the accession of any of those Sutes to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Μετά τον καθορισμό της νομικής βάσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η Δανία διατηρεί τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις σε σχέση με τους άλλους υπογρά­φοντες τις Συμφωνίες του Σένγκεν, όπως και πριν από τον εν λόγω καθορισμό της νομικής βάσης όσον αφορά τα μέρη εκείνα του κεκτημένου του Σένγκεν για τα οποία ορίζεται ότι έχουν νομική βάση στον τίτλο ΠΙα της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Following the determination referred to in Article 2(1), second subparagraph, Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements, as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have a legal basis in Tide Ilia of the Treaty esublishing the European Community.
Ως προς τα μέρη εκείνα του κεκτημένου του Σένγκεν για τα οποία ορίζεται ότι έχουν ως νομική βάση τον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Δανία εξακολουθεί να έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους άλλους υπογράψαντες τις Συμφωνίες του Σένγκεν.
With regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Tide VI of the Treaty on European Union, Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements.