natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- μήπως θα πρέπει να ανατεθεί με σαφέστερο τρόπο η καθημερινή διαχείριση και εκτέλεση της πολιτικής της Ένωσης στα κράτη μέλη, και εφόσον το προβλέπει το Σύνταγμα τους, στις περιφέρειες; Δεν πρέπει να τους δοθούν εγγυήσεις ότι δεν θα θιγούν οι αρμοδιότητες τους;
WHEREAS since its creation, the Committee of the Regions has pressed for a debate on the delimitation of powers and effective implementation of the principles of subsidiarity, proportionality and proximity, and has expressed its views on the matter on numerous occasions over the course of its first two four-year terms of office; r d plenary session on 13/14 March 2002 adopted the following opinion unanimously at its 43(meeting of 13 March 2002):
Γενικές παρατηρήσεις όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
General comments on the division of powers in the European Union
1.1 εκφράζει την ικανοποίηση της για την ευκαιρία που της δίδεται με την παρούσα αίτηση γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εκφράσει τη θέση της για το θέμα αυτό που πολύ δικαιολογημένα τέθηκε στο επίκεντρο της εντολής της Συνέλευσης που έχει αναλάβει την επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
1.1 welcomes the opportunity provided by the European Parliament's request for consultation to set out its position of principle on this issue which, quite rightly, is to be the central theme of the mandate of the Convention responsible for preparing for the next intergovernmental conference.
1.2 επισημαίνει με ικανοποίηση ότι, στα πλαίσια του προσδιορισμού των αρμοδιοτήτων, τέθηκε στις εργασίες της Επιτροπής Θεσμικών Υποθέσεων του ΕΚ το ερώτημα της θέσης και του ρόλου των περιφερειών και των τοπικών αρχών στην ΕΕ, καθώς και της θεσμικής τους εκπροσώπησης.
1.2 welcomes the fact that the deliberations of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs on this question have led the latter to consider the position, role and institutional representation of the regions and local authorities in the European Union.
1.3 εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η σταδιακή διαδικασία ολοκλήρωσης έχει σημαντικές επιπτώσεις στην αυτονομία των περιφερειών και των δήμων, διότι, με την πάροδο του χρόνου, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διευρύνει σταδιακά τόσο την ερμηνεία όσο και το πεδίο των εξουσιών της σε πολλούς τομείς.
1.3 highlights the fact that increasing integration has a considerable impact on the independence of regions and municipalities, since the European Union has, over time, interpreted and applied its powers ever more widely in many fields.
Κατά τη συζήτηση για τον καλύτερο προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων, το ζητούμενο δεν είναι μόνον η βελτίωση των νομικών μέσων, αλλά και η επανεξέταση της κατανομής των πολιτικών εντολών μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών στα καίρια πεδία πολιτικής.
In the debate on a better allocation of competencies, it is not only a matter of improving legal instruments, but also of examining the political division of responsibilities between the Union and the Member States in key policy areas.
1.4 υπενθυμίζει ότι ο κύριος στόχος είναι μια πιο δημοκρατική, διαφανής και αποτελεσματική ΕΕ· αυτό πρέπει να επιτευχθεί μέσω της αποσαφήνισης, της απλούστευσης και της προσαρμογής των Συνθηκών, καθώς και μέσω βελτιωμένης πληροφόρησης προς τους πολίτες.
Many of these policy areas, however, affect the remit of regional and local authorities, e.g. culture and education policy, research and technology, environment policy and regional and agricultural structural policy.
1.5 επιδοκιμάζει τη Συνέλευση ως το πρώτο βήμα προς μια δημοκρατικότερη μέθοδο αναθεώρησης της Συνθήκης και ζητεί την ευρύτερη δυνατή διάδοση των τελικών συμπερασμάτων και συστάσεων της Συνέλευσης.
1.4 recalls that one objective is a more democratic, transparent and effective EU; that this is to be achieved through clarification, simplification and adaptation of the Treaties, as well as improved information to the citizen.
1.7 θεωρεί ότι η αρχή της επικουρικότητας είναι πολιτική αρχή με συνταγματική αξία.
1.6 considers, consequently, that any discussions on a better division of powers must be based not only on the principle of subsidiarity, but also on those of proportionality, proximity and respect for national and regional identities, and must seek to promote a political responsibility for proximity.
Με την ενσωμάτωση της αρχής αυτής στις Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και θεσμικά όργανα καλούνται να επιδιώκουν τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα και αναλογικότητα κατά την επιλογή του ενδεδειγμένου επιπέδου για τη λήψη αποφάσεων.
1.7 believes that the principle of subsidiarity is a political principle which is constitutional in nature, and that its incorporation in the Treaties requires Member States and the relevant institutions to choose the most effective and proportionate level for decision-making.
Η Κοινότητα δραστηριοποιείται μόνο στην περίπτωση που οι στόχοι των εν λόγω μέτρων δεν υλοποιούνται επαρκώς σε επίπεδο κρατών μελών και επομένως λόγω της ευρύτητας και των επιδράσεων τους θα απέφεραν καλύτερα αποτελέσματα εάν εφαρμόζονταν σε κοινοτική κλίμακα.
The fact is that the Community takes action only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
1.9 υποβάλλει την παρούσα γνωμοδότηση η οποία συνοψίζει τις θέσεις που έχει λάβει η ΕΤΠ κατά την πρώτη τετραετή της θητεία σε ένα πρώιμο στάδιο αυτού του διαλόγου ουσίας προκειμένου να δοθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στοιχεία αξιολόγησης για τα θέματα αρχής που έχουν τεθεί, και θα διευκρινίσει τη θέση της κατά την πορεία των εργασιών της Συνέλευσης.
1.8 notes that despite the political and legal progress achieved since the subsidiarity principle was enshrined in the Maastricht Treaty, it has not been fully implemented and has failed to have the expected impact on the functioning of the Union; considers that a better delimitation of powers in the Union would make it significantly easier to define, implement and monitor this principle.
1.10 προτίθεται να συνεχίσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα μόνιμο διάλογο για το θέμα αυτό καθ'ολη τη διάρκεια των εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.9 submits this opinion, a synthesis of the views expressed by the Committee in the course of its last four-year term of office, at this early stage of this comprehensive debate in order to provide the European Parliament with relevant information on the issues of principle involved, and will make its views known as the Convention's work progresses.
Πρβ. Τελική δήλωση της ΕΤΠ "Νέες μορφές διακυβέρνησης στην Ευρώπη: για περισσότερη δημοκρατία και εγγύτητα στον πολίτη" (CdR 379/2000 fin)
1.10 means to conduct an ongoing dialogue with the European Parliament on this matter, for the duration of the work of the Convention on the future of the Union.
Ο καλύτερος καταμερισμός και προσδιορισμός των αρμοδιοτήτων στην ΕΕ είναι απαραίτητος για τη συνέχιση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
A better division and definition of powers within the European Union is essential for continued European integration.
2.1 συμμερίζεται την ανάλυση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις ελλείψεις που υπάρχουν σήμερα στις συνθήκες και στο σύνολο της κοινοτικής λειτουργίας όσον αφορά την προβληματική του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων λόγω έλλειψης συνοχής και διαφάνειας που οφείλεται στον πολλαπλασιασμό των μέσων και των διαδικασιών.
2.1 shares the views of the European Parliament on the shortcomings of the Treaties in their current form and in the operation of the Community as a whole with regard to the division of powers, a result of the lack of consistency and transparency caused by the proliferation of instruments cf. CoR final declaration on new forms of governance in Europe: more democracy and grass-roots representation (CdR 379/2000 fin)
Ο ισχύων καταμερισμός αρμοδιοτήτων είναι ασαφής, επειδή η Συνθήκη ΕΟΚ προσδιορίζει πολύ γενικά τους στόχους χωρίς να καθορίζει ακριβώς την εμβέλεια των μέτρων6.
and procedures; considers that the existing division of powers is also unclear, since the EC Treaty sets out only very general objectives and does not fix the precise scope of the relevant measures.
2.2 θεωρεί ότι η πρόταση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στη Δήλωση του Laeken για το μέλλον της Ένωσης όσον αφορά τον καλύτερο καταμερισμό και προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων στην ΕΕ εντάσσεται στο σφαιρικό πλαίσιο επανασχεδιασμού του ευρωπαϊκού οικοδομήματος και προειδοποιεί ότι η οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων δεν θα πρέπει να περιοριστεί σε μία καθαρά τεχνική επεξεργασία της Συνθήκης7·
2.2 considers that the process proposed by the Heads of State or Government in the Laeken Declaration on the future of the Union, aimed at achieving a better division and definition of competence in the European Union, should be seen in the wider context of a new definition of the European project, and warns against confining the delimitation of powers to a purely technical revision of the Treaty.
2.3 εκτιμά, πράγματι, ότι η προσκόλληση και η συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στην υλοποίηση μιας πραγματικά πολιτικής Ένωσης μπορούν να διασφαλιστούν μόνο εάν η ευρωπαϊκή οικοδόμηση επιδιωχθεί με διαφάνεια όσον αφορά τις εξουσίες και τις ευθύνες, και είναι πεπεισμένη ότι η ευρωπαϊκή δημοκρατία μπορεί να λειτουργήσει σωστά μόνον εάν οι συνθήκες και οι διαδικασίες λήψεως αποφάσεων καταστούν πιο διαφανείς για τους πολίτες και ευκολότερες στην εφαρμογή τους8.
2.3 considers that the support and involvement of European citizens in achieving a genuine political Union can only be secured if European integration proceeds transparently with respect to powers and responsibilities, and is convinced that European democracy will only work properly if the Treaties and decisionmaking procedures become more transparent for citizens and easier to implement.8
2.4 τάσσεται υπέρ μιας συνταγματικής πράξεως και εγκρίνει, κατά συνέπεια, την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ενοποίηση των συνθηκών σε ένα κείμενο που θα αποτελείται από δύο τμήματα: α) το "θεσμικό" ή βασικό τμήμα που θα περιλαμβάνει ένα προοίμιο, τους στόχους της Ε.Ε., τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις διατάξεις όσον αφορά τα όργανα και τις
2.4 favours a constitutional approach and thus approves the European Parliament proposal to incorporate all treaties into a single text composed of two parts: a) a "constitutional" or basic section containing the preamble, the objectives of the Union, fundamental rights and the provisions concerning the institutions and individual conferred powers, which could only be amended by an IGC; b) a section dealing specifically with technical, procedural and institutional matters, in so far as these can be dealt with under secondary law, which could be amended under the lighter Community procedure not involving an IGC. In any case, the transfer of Member States' powers to the European Union would require the agreement of Member States' parliaments.9
Πρβ. γνωμοδότηση της ΕΤΠ "Προς μια πραγματική προσέγγιση της επικουρικότητας: Έκκληση της Επιτροπής των Περιφερειών" (CdR 302/1998 fin)·
CoR opinion: Developing a genuine culture of subsidiarity. An appeal by the Committee of the Regions (CdR 302/1998 fin) cf.
Βλ. ψήφισμα της ΕΤΠ με θέμα "Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken και μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης του 2004" (CdR 104/2001 fin)
CoR resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 (CdR 104/2001 fin) cf.
Βλ. Έκθεση της ΕΤΠ για την "Εγγύτητα" (CdR 436/2000 fin)
CoR report on proximity (CdR 436/2000 fin) cf. CoR opinion on the Commission report to the European Council: Better Lawmaking 1999 (CdR 18/2000 fin)
7- αποκλειστικές αρμοδιότητες.
-6- to bring the European Union closer to the citizen.
Μόνο μία Διακυβερνητική Διάσκεψη θα μπορεί να τροποποιεί το τμήμα αυτό.
The subsidiarity principle must serve as the yardstick for the redefinition of European Union tasks.
β) το τμήμα με το οποίο θα ρυθμίζονται ιδιαίτερα τα τεχνικά θέματα, οι νομικές διαδικασίες και τα θεσμικά θέματα (στο βαθμό που τα θέματα αυτά μπορεί να ρυθμιστούν μέσω του παράγωγου δικαίου).
In this connection, the principles governing apportionment of responsibilities and powers between central, regional and local government in the individual Member States must be respected.
Το τμήμα αυτό θα μπορεί να τροποποιείται με την κοινοτική διαδικασία, χωρίς τη διεξαγωγή Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Wherever Community action is not absolutely essential, Member States, regions and local authorities should, as decisionmaking levels that are in touch with citizens' concerns, be reinvested with more political responsibility; to allocate political responsibility clearly e.g. by redefining the European Union's powers under the Treaty.
2.5 θεωρεί ότι ο στόχος του καλύτερου προσδιορισμού των αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΕ, κρατών μελών, περιφερειών και υποπεριφερειακών επιπέδων εξαρτάται ουσιαστικά από το νομικό καθεστώς της ΕΕ. Για το λόγο αυτό πρέπει:
2.6 is convinced that enlargement of the European Union must go hand in hand with a concentration of the Union's tasks on genuinely European challenges, and calls for the concentrated and reformed tasks of the European Union to be set out clearly in the Treaties or the future constitutional Treaty; also believes, however, that the European Union should continue to be able to react flexibly to the growing challenges and be given the tools necessary to tackle them successfully.
Πρέπει να τηρούνται οι αρχές που διέπουν την κατανομή των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών στα διάφορα κράτη μέλη.
2.7 considers, however, that the political objectives the Union has set itself, as listed in Article 2 of the Treaty, must be retained.
Ούτε η εκχώρηση νέων αρμοδιοτήτων, ούτε η αντιπαραχώρηση αρμοδιοτήτων δεν θα πρέπει να αποκλείονται κατ'αρχήν10.
2.8 is in favour, therefore, of maintaining the European Union's capacity for action and adopting a dynamic approach towards the subsidiarity principle.
2.6 είναι πεπεισμένη ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να συμβαδίσει με μία επικέντρωση των εργασιών της στις πραγματικά ευρωπαϊκές προκλήσεις
2.9 supports the methodological approach proposed in this draft report concerning the classification of powers between the exclusive powers of the Union, the exclusive powers of the Member States, shared powers and secondary powers.
Βλ. γνωμοδότηση της ΕΤΠ για την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο "Βελτίωση της νομοθεσίας 1999" (CdR 18/2000 fin)
2.10 reiterates that, under the subsidiarity principle, the European level must, in all matters for which it has not been assigned exclusive competence, first allow the other levels - i.e. the Member States and thus their regions and local authorities - to take any action that may be necessary.
Πρβλ. επίσης ôçí Έκθεση της Επιτροπής των Περιφερειών για την "Εγγύτητα" (CdR 436/2000).
This principle is enshrined in the Treaties and is binding on all the European institutions - the
Βλ. ψήφισμα της ΕΤΠ με θέμα "Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken και μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης του 2004" (CdR 104/2001 fin)
CoR resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 (CdR 104/2001 fin)
Πρβ. μνημόνιο της ΕΤΠ για τη συμμετοχή της στο διαρθρωμένο διάλογο με θέμα το μέλλον της Ένωσης (CdR 325/2001 fin)
CoR memorandum on the involvement of the Committee of the Regions in the structured debate on the future of the Union (CdR 325/2001 fin)
-9 συμφωνά με την αρχή της επικουρικότητας, των τοπικών και περιφερειακών άρχων, πάντα στα πλαίσια τήρησης των όσων προβλέπονται στα συντάγματα των κρατών μελών.
2.11 considers that the European Commission has interpreted exclusive Community competence in Article 5(2) of the EC Treaty very broadly in the past, which has curtailed the impact of the subsidiarity principle.1
Επισημαίνει επίσης ότι ο όρος "αρμοδιότητα" δεν περιορίζεται σε μια νομοθετική εξουσία, αλλά συμπεριλαμβάνει και άλλες νομικές εξουσίες δράσης στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων κάθε επιπέδου διακυβέρνησης14.
2.12 emphasises that many of the competences of the future European Union must remain shared competences - shared not only between the EU and national governments, but also, in line with the principle of subsidiarity, with regional and local government, while respecting the provisions of the constitutions of the Member States; further notes that the term "competence" is not limited to a power to legislate, but includes other legal powers of action within the responsibility of each sphere
2.13 θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι νομικές πράξεις για την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων και προτείνει να εξεταστεί η δυνατότητα μιας περισσότερο συστηματικής και καλύτερης κλιμάκωσης των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης15.
2.13 considers that it is essential also to improve the legal machinery for the delimitation of competences, and proposes that the possibilities for a more systematic and better classification of EU competences be examined.
2.14 επιμένει να ληφθεί υπόψη η προβληματική της διάρθρωσης των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης προκειμένου να εξασφαλιστούν οι κατάλληλες συνθήκες για τη χρηστή διακυβέρνηση της Ευρώπης.
2.14 urges that consideration be given to the question of the delineation of powers between the different levels of government with a view to ensuring the conditions necessary for good European governance.
2.15 υπογραμμίζει τη σημασία της αρχής της αναλογικότητας στην οποία εδράζει ο μηχανισμός των κοινών αρμοδιοτήτων.
2.15 highlights the importance of the principle of proportionality, which underpins the system of shared powers.
2.16 είναι υπέρ της υίράρχησης των κανόνων και θεωρεί ότι πρέπει να διαφοροποιηθούν οι διάφορες κοινοτικές νομικές πράξεις (κανονισμοί, οδηγίες, αποφάσεις) με στόχο την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια.
2.16 favours a hierarchy of legislation and believes that a distinction should be made between the Community's different legal instruments (regulations, directives and decisions) in the interests of efficiency and transparency; believes that European directives must continue to be general in nature and the practical arrangements for applying European Union law left to the discretion of regional and local authorities, thus making it possible to ensure that cultural differences within the European Union - which are part of its wealth - are respected.
2.17 ζητά να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές και διοικητικές συνέπειες της κοινοτικής νομοθεσίας στον πολίτη και στις αρχές που έχουν αναλάβει την εφαρμογή της, οι οποίες στις περισσότερες περιπτώσεις είναι οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές17.
2.17 calls for the financial and administrative consequences of Community legislation for citizens and the local authorities responsible for its implementation to be taken into account.
Βλ. Ψήφισμα της ΕΤΠ για τα "Αποτελέσματα της ΔΔ 2000 και για τη συζήτηση που αφορά το μέλλον της ΕΕ" (CdR 430/2000 fin)
CoR resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
Πρβλ. επίσης ôçí Έκθεση της Επιτροπής των Περιφερειών για την "Εγγύτητα" (CdR 436/2000).
CoR Report on proximity (CdR 436/2000 fin)
Βλ. γνωμοδότηση της ΕΤΠ για την "Εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ στις περιφέρειες και στις τοπικές αρχές (CdR 51/1999 fin).
CoR opinion on the implementation of EU law by the regions and local authorities (CdR 51/1999 fin)
2.19 τονίζει ότι το δικαίωμα του προσδιορισμού των καθηκόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να παραμείνει αρμοδιότητα των κρατών μελών και τάσσεται κατά των προτάσεων υιοθέτησης "εσωτερικών" διαδικασιών τροποποίησης της Συνθήκης και ιδιαίτερα κατά των προτάσεων για κατάργηση της προϋπόθεσης επικύρωσης των εν λόγω διαδικασιών από τα εθνικά κοινοβούλια19.
2.19 stresses that the right to determine the European Union's tasks must remain a matter for the Member States, and opposes proposals for procedures enabling Treaty revisions to be made by the Community in its own right, and especially proposals to abolish the requirement for ratification by the national parliaments.
Είναι απαραίτητη η κατοχύρωση των αρμοδιοτήτων των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στο νέο προσδιορισμό και καταμερισμό των αρμοδιοτήτων στην ΕΕ
3.1 does not wish the debate on the division of powers to result in the European Union being asked to take control of the territorial organisation of the Member States, since this is a matter for them alone; rather, asks that account be taken of the very important role of the regions and local authorities in implementing Community legislation, and their respective powers be guaranteed.
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
3.2 points out, in this respect, that the principles applicable to the division of responsibility and power between central, regional and local government in the individual Member
3.2 υπενθυμίζει ότι πρέπει να τηρηθούν οι αρχές που ισχύουν όσον αφορά την κατανομή των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων μεταξύ κράτους και τοπικών και περιφερειακών αρχών των διάφορων κρατών μελών20.
3.3 recalls, in this connection, the proposal contained in the European Parliament's resolution on Better Lawmaking 1998/1999, which urged that "in accordance with the subsidiarity principle and the political and national diversity of the European Union, the amendments made to the Treaties should specifically include recognition of, and respect for, the political and legislative powers of the Member States' internal political units (federated states, autonomous communities, regions) in their executive, legislative and judicial relations with the EU institutions."
3.3 υπενθυμίζει, κατά συνέπεια, την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο ψήφισμα του για τη "Βελτίωση της νομοθεσίας 1998-1999" όπου ζητά "σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την πολιτική και εθνική ποικιλομορφία της ΕΕ, οι τροποποιήσεις των Συνθηκών να αναγνωρίζουν και να σέβονται τις νομοθετικές και πολιτικές
3.4 supports the proposal to grant the regions a specific status in the Treaty, in the same way as that of national parliaments is recognised, and to detail the areas in which the regions are involved, their responsibilities, the practical arrangements and procedures governing their
Βλ. γνωμοδότηση της ΕΤΠ για την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο "Βελτίωση της νομοθεσίας 1999" (CdR 18/2000 fin)
CoR opinion on the Commission report to the European Council: Better Lawmaking 1999 (CdR 18/2000 fin)
Ψήφισμα της ΕΤΠ για τα "Αποτελέσματα της ΔΔ 2000 και για τη συζήτηση που αφορά το μέλλον της ΕΕ" (CdR 430/2000 fin)
European Parliament resolution on the Commission reports to the European Council: Better Lawmaking 1998/1998 (A5-0269/2000)
-11- αρμοδιότητες των εσωτερικών πολιτικών οργάνων των κρατών μελών (ομοσπονδιακά κράτη, αυτόνομες κοινότητες, περιφέρειες) όσον αφορά τις εκτελεστικές, νομοθετικές και δικαιοδοτικές τους σχέσεις με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ"21.
participation and the tools for follow-up and evaluation; the principle of subsidiarity must however be incorporated at subnational level, i.e. not only regional but also local level, owing to the fact that in many Member States local authorities share administrative responsibility for Community-related matters.