natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU ή κατά 32%, λόγω μιας γενικής καθυστέρησης στην εφαρμογή των ΕΠ, με εξαίρεση την Ισπανία και τη Γερμανία.
The only Member States which committed the 1995 instalments were Spain, Germany (Bavaria, Hesse, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate and Schleswig-Holstein), France (a very small number of programmes: Auvergne, Burgundy, Limousin) and the Netherlands (Friesland and Zeeland).
Οι παρεμβάσεις του Στόχου 6 εγκρίθηκαν το 1995.
Implementation varies considerably from one Member State to another.
Πραγματοποιήθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων που αντιστοιχούν στις πρώτες δόσεις και, ως εκ τούτου, δεν παρατηρείται καμία απόκλιση σε σχέση με τον προγραμματισμό.
Consumption of commitments was highest in Germany (ECU 728.9 million) followed by Spain (ECU 650.3 million) while in terms of payments the order was reversed (Germany: ECU 527.2 million; Spain: 534.9 million).
ΧΜΠΑ
Page 198
Πίνακας 126: Εκτέλεση των πιστώσεων 1994-1995 του ΧΜΠΑ στο πλαίσιο της περιόδου 194-1999 (συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών και ανασυστάσεων το 1995 - εκατ. ECU)
Hence all the SPDs for Objectives 1 and 6 and all the "indirect programming" under Objective 5(a) were approved and committed while under Regulation (EEC) No 866/90 only appropriations for Finland were committed in 1995 and under Objective 5(b) commitments were made for Austria and Finland.
Πληρωμές 1994-95 Στόχ.5α Στόχ.6
Payments 1995 Obj.5(a) Obj.6
Αναλήψεις υποχρειόσεων 1994-95 Στόχ.1 Στόχ.5α Στόχ.6 Σύνολο (2)
Commitments 199S Obj.l Obj.5(a)
(*) Δεν περιλαμβάνονται οιαΟέο μες πιστώσεις 0,100 εχατ.
(*) Not including ECU 50 000 in appropriations available for anti­fraud measures.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
1995 was the second year of programming for the FIFG, except in the three new Member States.
Το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων του ΧΜΠΑ για τη διετία 1994-1995 είναι ικανοποιητικό, εφόσον ανέρχεται στο 99% των διαθεσίμων πιστώσεων υποχρεώσεων για τα ΚΠΣ/ΕΕΠ (δεν εκτελέστηκαν πιστώσεις 4,5 εκατ. ECU).
In order to monitor carefully the actual implementation of programmes on the spot, the Commission adopted Regulation (EC) No 1796/95 of 25 July 1995 laying down detailed rules for the implementation ofassistance granted by the FIFG. All the commitment appropriations entered in the budget were used and some commitments had to be held over to the 1996 budget.
ECU ή στο 39% των 506,8 εκατ.
Payments in 1995 amounted to ECU 262.5 million, including ECU 163 million for the CSFs/SPDs for 1994­99, 94% of FIFG payments.
ECU αναλήψεων υποχρεώσεων το 1994 και 1995. Το ποσό αυτό αποτελεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο απορρόφησης, αν λάβουμε υπόψη ότι η περίοδος προγραμματισμού μειώθηκε λόγω της έγκρισης των προγραμμάτων στο τέλος του 1994.
In the case of the Pesca Initiative, 1995 was the second year of programming for the seven programmes adopted at the end of 1994 and the first for the others (Netherlands, France, Italy, United Kingdom).
ECU ή στο 48% των 317,8 εκατ.
In 1995 ECU 28.2 million of the ECU 45 million in the budget was committed.
ECU αναλήψεων υποχρεώσεων του 1994-1995, ποσό που κρίνεται ικανοποιητικό.
The appropriations not implemented in 1995 concerned the ERDF and the ESF while those for the FIFG were committed in full (ECU 20.7 million).
ECU επί αναλήψεων υποχρεώσεων 1,43 εκατ., ή σε ποσοστό 50%).
Only ECU 5.3 million out of ECU 31.9 million in payment appropriations was paid out (ECU 600 000 to the Netherlands, ECU 2.2 million to Italy and ECU 2.5 million to the United Kingdom).
Τέλος, όσον αφορά την Πρωτοβουλία PESCA, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 53,1 εκατ.
Late adoption of the programmes and complex management mechanisms may explain the low level of consumption of Pesca appropriations compared with the previous period.
ECU επί διαθεσίμων πιστώσεων 81 εκατ., ή ποσοστό 65%.
A solution should be found to these problems in 1996.
Οι πληρωμές ανήλθαν σε 17,2 εκατ.
The shortfall of ECU 24 million in commitment appropriations will have to be recovered in the budgets for 1997­99.
ECU επί αναλήψεων υποχρεώσεων 53,1 εκατ.
To simplify management, the three Objective 5(a) FIFG programmes for the new Member States were committed in a single instalment.
ECU, ή ποσοστό 32%.
Decisions for two other programmes were amended to permit
ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Implementation of programming for 199499
1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ.
Commitments 1994-95 Obj.4 Obj.5(a)A Obj.5(a)F
Βλέπε Εισαγωγή, Γ.
DK D EL E F IRL IT L Ν AT Ρ Fl SE UK
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες).
DK D EL E F IRL IT L Ν AT Ρ FI SE UK
Άτυπες σύνοδοι των υπουργών περιφερειακών πολιτικών και χωροταξίας.
However, for the two years 1994 and 1995, the rate of implementation of the appropriations available for the CSFs/SPDs alone under the various Objectives was 94%.
4 Βλέπε κεφάλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες. '
If these first two years are compared with the period 1989-93, the results are less good.
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Α. 1.2. Ο ενισχυμένος ρόλος του περιβάλλοντος.
However, implementation of appropriations was very good between 1989 and 1993 with rates of over 99% in 1989 and 1991 to 1993 (although only 93.7% in 1990).
Η ομάδα εργασίας μετέβη και στην Ιταλία, προκειμένου να διαμορφώσει άμεση αντίληψη για τις ενέργειες που συγχρηματοδοτεί το ΕΚΤ.
In 1994 commitments of appropriations for the CSFs/SPDs stood at virtually 99% for all Funds with only the ESF using no more than 95% of its allocation (ECU 272 million unused).
Με σταθερότητα συνεχίζεται επίσης και ο διάλογος ανάμεσα στην Επιτροπή και στην επιτροπή αλιείας του Κοινοβουλίου.
The rate of implementation of payment appropriations was 75% in 1994 with ECU 4.8 million unused. 1995 therefore represented an improvement with a rate of implementation of 82% and ECU 3 759 million unused.
Η κυρία Βονινο, μέλος της Επιτροπής υπεύθυνη για την αλιεία, εξέθεσε τη γνώμη της Επιτροπής για το θέμα αυτό στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου τον Σεπτέμβριο 1995.
This corresponds to the beginning of effective implementation of the programmes in 1995.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ)
Implementation of each Fund in 1994-95 in the context of 199499
Στη γνώμη που εξέδωσε με δική της πρωτοβουλία, η ΟΚΕ έκρινε σκόπιμο να εξετάσει το «μέλλον της συνοχής» υπό το πρίσμα μιας νέας διεύρυνσης.
Table 123: ERDF implementation in 1994-95 for the period 199499 (including carryovers and appropriations made available again in 1995 - ECU million)
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Α.5.2.
Payments 1994-95 Obj.2 Obj.5(b) Obj.6
Στόχος 5α αλιείας.
Commitments 1994-95 Obj.l Obj.2 Obj.5(b)
Ο βαθμός συμμετοχής τους διαφέρει επίσης και ως προς τους Στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In the case of the ERDF, progress in commitments under the CSFs/SPDs at the end of 1995 shows a slight backlog of 1.3% (ECU 265 million) compared with the instalments for 1994 and 1995 shown in the financing tables.
Το 1995 η Επιτροπή συνέχισε και ολοκλήρωσε την ανάλυση της για τη συμμετοχή των οικονο­μικών και κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των διαρθρωτικών ενεργειών.
Generally, for the ERDF Objective 1 shows commitments running ahead of the financing plans by ECU 526 million (3%), to the greatest degree in Greece, Spain, Ireland and Portugal, where extra implementation totalled ECU 1 071 million.
Γενικά, μπορούμε να διακρίνουμε τέσσερις βαθμούς συμμετοχής:
By contrast, under-implementation in Belgium, Germany, France, Italy and the United Kingdom amounted to a total of ECU 1 178 million.
• οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν πραγματικά στις επιτροπές παρακολο­ύθησης.
Overall, Objective 2 showed ERDF commitments lagging behind the financing plans by ECU 650 million (18%).
Η κατάσταση αυτή εξακολουθεί να αφορά ένα σημαντικό μέρος των χορηγούμενων κοινοτικών ενισχύσεων.
This rate of adoption did not permit programmes to advance sufficiently for the second instalments to be committed.
Πέρα από αυτή τη γενική παρουσίαση, κρίθηκε σκόπιμο να παρουσιαστούν οι διάφορες κατα­στάσεις που επικρατούν στα κράτη μέλη, ώστε να γίνει σαφέστερη η παραπάνω γενική παρο­υσίαση, κάνοντας διάκριση ανάμεσα στους διαφόρους Στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων, με βάση τον περιφερειακό ή μη χαρακτήρα τους.
Lags in implementation, totalling ECU 709 million, affected mainly Belgium, Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom while only Austria, Luxembourg and Sweden outstripped their plans since single commitments were made there.
Στο πλαίσιο του περιφερειακού προγραμματισμού (των Στόχων Γ, 2, 5β)
In the case of Objective 5(b), ERDF commitments fell 39% (ECU 305 million) short of the financing plans. The reason was similar to that affecting Objective 2.
Στις Κάτω Χώρες, οι εκπρό­σωποι των φορέων αυτών είναι πέντε, ένας των εργοδοτών, τρεις των εργαζομένων και ένας του γεωργικού τομέα.
Most Member States were affected, but mainly France, Italy and the United Kingdom, where under-implementation totalled ECU 244 million.
' Βλέπε κεφάλαιο III.Β. Περιφερειακή εταιρική σχέση.
The Member States where programme implementation proceeded satisfactorily were Spain and Denmark.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
Operations in Austria and Finland were adopted in 1995.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι ορισμένες επιτροπές παρακολούθησης άνοιξαν την πόρτα τους στους εκπροσώπους ενώσεων προστασίας του περιβάλλοντος.
In the case of the Community Initiative programmes, very few of which were adopted in 1994, budgetary implementation for the ERDF reflects their progress in 1994 and 1995.
Επιπλέον, οι κοινωνικοί εταίροι εκπροσωπούνται και στις οκτώ περιφερειακές επιτροπές παρα­κολούθησης2.
There was a general delay in implementing all the regional Initiatives which resulted in a total shortfall as compared with expectations of ECU 833 million (32%).
Τέλος, συμμετέχουν σε μία ειδική συνεδρίαση που διοργανώνεται μετά από κάθε τακτική συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του ΚΠΣ.
Since financial implementation of these Initiatives is directly linked to the adoption of the programmes, utilization of commitment appropriations was strongly affected by the number of new programmes which were the subject of a single commitment.
Είναι δηλαδή πλήρως ενταγμέ­νοι στη διάρθρωση διαχείρισης των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στην Ιρλανδία.
This means that no firm conclusion about progress in the financial implementation of the Community Initiatives can be drawn from implementation of commitment appropriations.
Όσον αφορά τον Στόχο 5β, η συμμετοχή των κοινωνικών και οικονομικών φορέων στις επιτροπές παρακολούθησης είναι συμβουλευτική.
Table 124: ESF implementation in 1994-95 for the period 199499 (including carryovers and appropriations made available again in 1995 - ECU million)
Στο εξής, με το καθεστώς που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρ.
(·) Not including ECU 400 000 in available appropriations, ECU 119 000 in commitments and ECU 81 000 in payments for anti-fraud measures.
866/90 και έχουν καταρτιστεί τα κατάλληλα προγράμματα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The general situation relating to implementation in 1994 and 1995 shows better results than those for 1995 alone.
Οι επιτροπές παρακολούθησης θα οργανώσουν την εκ των υστέρων αξιο­λόγηση της περιόδου 1989-1993.
The rate of implementation of commitment appropriations was 85% taking all the Objectives together, which demonstrates the multiannual nature of the programmes.
Για την περίοδο 1989-1993, όπως και για την περίοδο 1994-1999, το ποσοστό της κοινοτικής συνεισφοράς υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος παρέμεινε ακριβώς το ίδιο: 11,4% και 11,7% αντίστοιχα.
Apart from Objective 6, which was fully implemented, utilization was highest for Objective 1, whether in terms of available appropriations (83%), the 1995 instalment (86%) or the 1994-95 instalment (91%).
Η επιτυχία αυτού του σκέλους των προγραμμάτων έγκειται αναμφίβολα στην ευαισθητοποίηση σε περιβαλλοντικά θέματα.
However, this conceals substantial backlogs in two Member States (Italy and the United Kingdom).
Ως εκ τούτου, ο ρόλος των κοινοτικών ενισχύσεων ήταν συχνά καθοριστικός για την απόικτηση των απαιτούμενων εξοπλισμών.
Implementation of Objective 3 was clearly lagging in Germany (18% of the financing plan for 1995 and 58% ofthat for 1994-95) and, to a lesser extent, in Belgium (53% of the financing plan for 1995).
Οι πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση σημει­ώνουν επιτυχία και πολλαπλασιάζονται.
There was a complete failure to use the 1995 instalment for Objective 4 in Belgium, Germany, France, Italy, the Netherlands and Sweden.
Πρέπει, ωστόσο να επισημάνουμε ότι ανέκυψαν πολλές δυσκολίες για τη συλλογή ποσοτικών και ομοιογενών δεδομένων που θα επέτρεπαν να υπολογιστεί η εξέλιξη του εισοδήματος, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η επιβράδυνση του ρυθμού μείωσης των αγροτικών πληθυσμών. Η έκθεση κάνει επίσης έναν συστηματικότερο απολογισμό των έργων (επενδύσεις στον γεωργικό και δασικό τομέα, ανάπλαση των χωριών,
Despite the assistance provided by the adoption in 1995 of a number of single-instalment decisions for the SPDs and OPs under Objectives 2 and 5(b), implementation remains particularly weak, or indeed zero, in Denmark (Objectives 2 and 5(b)), Germany (Objectives 2 and 5(b)), Spain (Objective 5(b)), France (Objective 2), Italy (Objectives 2 and 5(b), Luxembourg (Objective 5(b)) and the Netherlands (Objectives 2 and 5(b)).
289 ενισχύσεις στις MME, βιομηχανικές και τουριστικές υποδομές, πρωτοβουλίες υπέρ του περιβάλ­λοντος κλπ.
Since programmes under the Employment Community Initiative were approved in December 1994 and those under Adapt in May 1995, the Member States used the following months to seek partners in other countries.
Το συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης ανήλθε σε 3 δις ECU, ή στο 5% περίπου των συνολικών διαθέσιμων πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Hence the first contracts with project promoters were not signed until mid1995 with the result that no appropriations were used in 1994 and only a limited amount in 1995.
Το 1989 η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή μία σειρά κοινοτικών Πρωτοβουλιών βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 4253/88.
Table 125: EAGGF implementation in 1994-95 for the period 199499 (including carryovers and appropriations made available again in 1995 - ECU million)
1 Περιλαμβάνονται 12,06 εκατ.
This was, however, the result of a variety of situations.
ECU για τις περιφέρειες του στόχου 1.
Overall, commitments under Objective 1 were ahead of the financing plans by ECU 790 million (23%).
2 Περιλαμβάνονται οι πρωτοβουλίες PRISMA-TELEMATIQUE
This was most marked in Greece, Spain, Ireland and Portugal.
ECU βάσει του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ.
However, France and Italy were lagging behind.
Η γενική αξία των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών έγκειται στην ανάπτυξη της διασυνοριακής συνεργασίας, την προβολή της κοινοτικής δράσης και στο αποτέλεσμα αυτής της προβολής και στις καινοτομίες στις οποίες μπορεί να συμβάλει ο ευέλικτος χαρακτήρας των προγραμμάτων.
Commitments under Objective 5(a) were lagging behind the financing plans by ECU 115 million (8%) mainly because of under-implementation of Regulation (EEC) No 2328/91 (agricultural structures) everywhere, but most notably in Italy, and a lag of one year everywhere except Spain and Luxembourg in implementing OPs under Regulation (EEC) No 866/90 (marketing and processing).
Πρέπει να τονίσουμε ότι, παρά τα θετικά αποτελέσματα των προγραμμάτων, υπήρξαν αναμφί­βολα παράγοντες που μείωσαν την εν δυνάμει αποτελεσματικότητα των ενεργειών.
EAGGF commitment appropriations for Objective 5(b) lagged behind the financing plans by ECU 25 million (32%) because of delays in implementing the OPs everywhere except Spain and Germany.
Πιο συγκε­κριμένα:
Assistance under Objective 6 was adopted in 1995.
Αυτές οι τρεις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες εξασφάλισαν τη ζωτικής σημασίας σύνδεση ανάμεσα στη συνοχή και την ανάπτυξη.
Commitments for the first instalments were adopted, so there was no divergence from what had been programmed.
Κοινό στοιχείο των τριών προγραμμάτων ήταν η έμφαση τους στην τεχνολογική ανάπτυξη και τις καινοτομίες.
Since very few programmes under the Community Initiatives (mainly Leader) had been adopted in 1994, implementation in 1995 reflected progress during the two years 1994 and 1995.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης χορηγήθηκε για τις επικοινωνίες δεδομένων (42%)·
Table 126: FIFG implementation in 1994-95 for the period 199499 (including carryovers and appropriations made available again in 1995 - ECU million)
STRIDE, PRISMA, TELEMATIQUE: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΑΟΣ (εκατ. ECU)
Payments 1994-95 Obj. 5(a) Obj.6
STRIDE:H πρωτοβουλία αυτή επέφερε πολλές καινοτομίες.
(*) Not including ECU 100 000 in appropriations available for anti-fraud measures.
Ένας ειδικός στόχος του προγράμματος ήταν η διεθνοποίηση, η οποία συνέβαλε στην ανάπτυξη πολύπλευρων σχέσεων ανάμεσα στις διάφορες χώρες.
The rate of implementation of FIFG appropriations for the two years 1994-95 was satisfactory, amounting to 99% of the appropriations available for the CSFs/SPDs (ECU 4.5 million unused).
Εντούτοις, σε ελάχιστα έργα έλαβαν μέρος συμβαλλόμενοι από άλλα κράτη μέλη.
With regard to payments, at the end of 1995, ECU 199.3 million (39%) had paid for Objective 1 out of the ECU 506.8 million committed in 1994 and 1995.
Αυτό το τελευταίο στοιχείο σημαίνει ότι αυξήθηκε ο αριθμός των δικαιούχων με σχετικά χαμηλές δαπάνες.
This is a reasonable rate in view of the fact that the programming period was reduced by approving programmes at the end of 1994.
Παρόλα αυτά, υπήρχαν περιπτώσεις άτυπης συνεργασίας.
Similarly, in the case of Objective 5(a) fisheries, by the end of 1995 ECU 151.6 million (48%) had been paid out of the ECU 317.8 million committed in 1994-95, which is satisfactory.
Πολύ μικρή ήταν η συνεργασία με άλλα προγράμματα, ακόμα και με εμφανώς συναφή προγράμματα, όπως των πρωτοβουλιών SPRINT ή COMETT.
1995 was the first year of programming for Objective 6 and the figures for 1995 remain reasonable (ECU 720 000, or 50%, paid out of ECU 1.43 million committed).
Παρόλα αυτά, ο προϋπολογισμός του
In the case of Pesca, ECU 53.1 million (65% of ECU 81 million) was committed and ECU 17.2 million (32% of the ECU 53.1 million committed) paid out.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
7ih Annual Report on the Structural Funds (1995)
293 προγράμματος, που μόλις ανέρχεται σε 220 εκατ.
Under Article 205 of the Treaty, the Commission is responsible for implementation of the Community budget as a whole, and therefore of the Structural Funds budget.
ECU, ήταν μηδαμινός σε σχέση με τις δαπάνες που πραγματοποιούνται σε ένα έτος για τις τηλεπικοινωνίες στις λιγότερο αναπτυγμέ­νες περιφέρειες.
It ensures that implementation is correct and effective, since this is essential for the effectiveness and credibility of Community structural measures.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, στόχος του προγράμματος δεν ήταν τόσο η ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών, αλλά να στηρίξει τη χρησιμοποίηση προηγμένων υπηρεσιών.
However, in doing so, it must take account of the fact that on-the-spot management of Structural Fund programmes and projects is the responsibility of the Member States, in line with the principle of subsidiarity and partnership which governs the Structural Funds.
Η καινοτομία συνίστατο στην εφαρμογή των υφισταμένων τεχνολογιών στις νέες συνθήκες.
Nevertheless, with the launching of the second programming period (1994-99) and the increase in Structural Fund appropriations, the Commission is keeping a closer watch on the quality of the management and control system employed both by itself and by the Member States.
Ένας από τους βασικούς στόχους ήταν να ωφεληθούν οι MME από τις δυνατότητες που παρέχουν οι προηγμένες τεχνολογίες και η κοινωνία της πληροφόρησης.
All those involved are aware of this need: at the informal ministerial meeting in Strasbourg in March 1995, for example, the Commission and Member States agreed on the need to improve and strengthen the control and management of the Structural Funds.
Η επιδεικτική ισχύς του προγράμματος ήταν αποτελεσματικότερη όσον αφορά την προβολή της επιτυχίας, εφόσον εξασφάλιζε νέους χρήστες.
Following that, in May 1995 Mrs Wulf-Mathies, the Member with special responsibility for regional policies and cohesion, wrote to the Member States stressing once again the importance of improving the financial management system for Community appropriations, and control and assessment, and requesting the Member States to take appropriate measures to ensure that these requirements are met.
Αυτή η επιτυχία του προγράμματος ήταν έμμεση, εφόσον δεν ήταν αποτέλεσμα κάποιων ειδικών μέτρων επίδειξης ή προβολής.
As for the Commission itself, in 1995 its attention was directed towards the stepping up of on-the-spot checks, which it had been pursuing since 1994 and continued in 1995, and, at a more fundamental level, the launching of an exercise to rationalize and improve financial management.
Δεν αξιοποιήθηκαν δυνατό­τητες για διασυνοριακή συνεργασία, για την εξασφάλιση πρόσβασης σε υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη και στην ανταλλαγή εμπειριών ανάμεσα σε διάφορα έργα.
The Commission's role is to ensure that appropriate systems for financial monitoring and management of programmes have been put in place in the Member States.
Παρόλ' αυτά, δεν πρέπει να εννοηθεί ότι η διεθνοποίηση επιδιώκεται σε όλες τις περιπτώσεις.
To do this, it makes on-the-spot checks and systems audits to ensure that Structural Fund appropriations are put to proper use.
Όσον αφορά τον φόρτο εργασίας, ο παράγοντας αυτός είναι σχετικός, εφόσον η εφαρμογή των έργων αυτών θα ολοκληρωνόταν αργότερα ή θα είχαν μικρότερη κλίμακα.
For example, they are responsible for the reliability of certificates of expenditure submitted to the Commission, and the eligibility of expenditure incurred in implementing programmes. In this way, each of the Structural Funds is subject to specific checks by the departments responsible for them.
Όμως, σε έναν ταχέως εξελισσόμενο τομέα όπως η τηλεματική, ο ρυθμός εφαρμογής μπορεί να έχει από μόνος του σημαντική επίπτωση.
All these checks are intended to verify the reliability of the control and management systems in the Member States, and to check the regularity of expenditure incurred under the programmes.
Ορισμένα βασικά αποτελέσματα της Πρωτοβουλίας TELEMATIQUE: • 17.000 MME χρησιμοποιούν προηγμένες υπηρεσίες τηλεματικής • 32.000 νέοι χρήστες προηγμένων υπηρεσιών.
1995 saw greater coordination of these monitoring activities among themselves, and greater coordination with the checks made by Financial Control, the UCLAF1 and the Court of Auditors.
PRISMA: Η συμβολή της Πρωτοβουλίας αυτής έγκειται στον τομέα των καινοτομιών, της επίδειξης και της προσθετικότητας.
ERDF: For the ERDF, 20 on-the-spot inspections were carried out in 1995 (one in Denmark, one in the Netherlands, two in France, Italy, Ireland and the United Kingdom, three in Spain and Portugal, and four in .Germany).
Υπήρξαν επίσης και παραδείγματα σχεδιασμού καινοτόμων έργων.
As required by Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended, the inspection programmes are communicated to the Member States concerned.
Τα έργα αυτά είχαν υψηλή επιδεικτική ισχύ, εφόσον παρέχεται στις εταιρίες η δυνατότητα να διαπι­στώσουν τα συγκεκριμένα οφέλη της διακρίβωσης και της πιστοποίησης.
Firstly, these checks are intended to verify the existence and effectiveness of a system for the management and control of operations, and the reliability of the information forwarded to the Commission (in particular certifications of expenditure).
Μικρότερη ήταν η επιτυχία ως προς τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, αλλά αυτός είναι ένας δύσκολος τομέας για τις MME και η επιφυλακτικότητα τους ήταν πολύ μεγαλύτερη.
Secondly, they are intended to check on proper use of ERDF funds, accounting accuracy, legality, regularity and sound financial management in the light of the objectives of each form ofassistance and of Community rules and policies.
Γενικά, αυτή η ενδυνάμωση της τυποποίησης και η εξασφάλιση της ποιότητας αποτέλεσε πραγματική συνεισφορά στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Each programme of inspection visits was drawn up to take account, inter alia, of the checks made by Financial Control and the Court of Auditors and the results of the risk analysis and previous checks.
Η Πρωτοβουλία ENVIREG είχε τέσσερις πολύ ειδικούς στόχους:
The checks show that individual or system irregularities frequently occurred in operations on the ground.