natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 ή λ ω σ η του Η ν ω ¼ έ ν ο υ Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας όσον αφορά το άρθρο 61Η της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union
A.  Η Λ © Σ ΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ  ΙΑ ΤΑ Ξ Ε ΙΣΤ © Ν ΣΥΝ Θ Η Κ © Ν
PROVISIONS
Ο Χάρτης των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν  ι και ω ¼ ά των της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, p i ο υ έχει ν ο ¼ ι κ ά δε σ ¼ ε υ τ ι κ ή ισχύ, ε p i ι βεβαιώνει τα θ ε ¼ ε λ ι ώ δ η δ ι και ώ ¼ α τα τα ο p i ο ί α διασφαλίζει η Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών και ό p i ως p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τις συν τα γ ¼ α τ ι κ έ ς p i α ρ α δ ό σ εις p i ο υ είναι κοινές για τα κράτη ¼ έ λ η.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has legally binding force, confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States.
Ο Χάρτης δεν διευρύνει το p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του δικαίου της Ένωσης p i έ ρ αν των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ένωσης και δεν θ ε σ p i ί ζ ε ι νέες α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς και καθήκοντα για την Ένωση, ούτε τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς και τα καθήκοντα ό p i ως ορίζονται α p i ό τις Συνθήκες.
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined by the Treaties.
Η  ι ά σ κ ε ψ η σ υ ¼ φ ων ε ί ότι η p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η της Ένωσης στην Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών θα p i ρ έ p i ε ι να γίνει κατά τ ρ ό p i ο p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ε ι τη διατήρηση των ιδιαιτεροτήτων της έ ν ν ο ¼ ης τάξης της Ένωσης.
The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.
Στο p i λ α ί σ ι ο αυτό, η  ι ά σ κ ε ψ η δια p i ιστ ώ ν ε ι την ύ p i α ρ ξ η τακτικού διαλόγου ¼ ε τα ξ ύ του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ  ι κ α στη ρ ί ο υ των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ , ο ο p i ο ί ο ς ¼ p i ο ρ ε ί να ενισχυθεί όταν η Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ρ ο σ χ ω ρ ή σε ι στην εν λόγω Σ ύ ¼ β α σ η.
In this connection, the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention.
Η Ένωση λ α ¼ β ά ν ε ι υ p i ό ψ η της την ιδιαίτερη κατάσταση των χωρών ¼ ι κ ρ ή ς εδαφικής έκτασης ¼ ε τις ο p i ο ί ε ς διατηρεί ειδικές σχέσεις γειτονίας.
The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it.
Η p i ρ ό σ θ ε τη έδρα στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο θα δοθεί στην Ιταλία.
The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θα δώσει την p i ο λ ι τ ι κ ή τουσ υ ¼ φ ων ί α σχετικά ¼ ε το α να θ ε ω ρ η ¼ έ ν ο σχέδιο α p i ό φ α σ ης για τη σύνθεση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, για την κοινοβουλευτική p i ε ρ ί ο δ ο 2009-2014, ¼ ε βάση την p i ρ ό τα σ η του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
The European Council will give its political agreement on the revised draft Decision on the composition of the European Parliament for the legislative period 2009-2014, based on the proposal from the European Parliament.
6.  ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 9 B, p i α ρ ά γραφο ι 5 και 6, το άρθρο 9  , p i α ρ ά γραφο ι 6 και 7 και το άρθρο 9E της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση
Declaration on Article 9 B(5) and (6), Article 9 D(6) and (7) and Article 9 E of the Treaty on European Union
Κατά την ε p i ι λ ο γ ή των p i ρ ο σ ώ p i ων p i ο υ καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντα του p i ρ ο έ δ ρ ο υ του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , του p i ρ ο έ δ ρ ο υ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας p i ρ έ p i ε ι να λ α ¼ β ά ν ε τα ι δεόντως υ p i ό ψ η η ανάγκη σε β α σ ¼ ο ύ της γεωγραφικής και δ η ¼ ο γ ρ α φ ι κ ή ς p i ο λ υ ¼ ο ρ φ ί α ς της Ένωσης καθώς και των κρατών ¼ ε λ ώ ν της.
In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States.
Η  ι ά σ κ ε ψ η δηλώνει ότι η α p i ό φ α σ η σχετικά ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 9Γ, p i α ρ ά γραφο ς 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και του άρθρου 205, p i α ρ ά γραφο ς 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης θα εκδοθεί α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο κατά την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α της υ p i ο γραφής της Συνθήκης της Λισσαβώνας και θα τεθεί σε ισχύ την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α έναρξης ισχύος της εν λόγω Συνθήκης.
The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force.
Το σχέδιο α p i ό φ α σ ης p i α ρ α τίθεται κατωτέρω:
The draft decision is set out below:
Σχέδιο α p i ό φ α σ ης τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ σχετικά ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 9Γ, p i α ρ ά γραφο ς 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και του άρθρου 205, p i α ρ ά γραφο ς 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ¼ ε τα ξ ύ της 1ης Ν ο ε ¼ β ρ ί ο υ 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, αφενός, και α p i ό 1ης Α p i ρ ι λ ί ο υ 2017, αφετέρου
Draft decision of the Council relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Εκτ ι ¼ ώ ν τα ς τα εξής:
Whereas:
Θεωρείται σ κ ό p i ι ¼ ο να θ ε σ p i ι σ θ ο ύ ν διατάξεις p i ο υ να ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν την ο ¼ α λ ή ¼ ε τ ά β α σ η α p i ό το σ ύ στη ¼ α λήψεως α p i ο φ ά σε ων τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α, ό p i ως ορίζεται στο άρθρο 3, p i α ρ ά γραφο ς 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε τις ¼ ε τα β α τ ι κ έ ς διατάξεις, το ο p i ο ί ο θα συνεχίσει να ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι ¼ έ χ ρ ι τις 31 Οκτωβρίου 2014, στο σ ύ στη ¼ α ψηφοφορίας p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ια p i ό το άρθρο 9Γ, p i α ρ ά γραφο ς 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και το άρθρο 205, p i α ρ ά γραφο ς 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, το ο p i ο ί ο θα ισχύσει α p i ό 1ης Ν ο ε ¼ β ρ ί ο υ 2014, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ων , κατά τη διάρκεια ¼ ε τα β α τ ι κ ή ς p i ε ρ ι ό δ ο υ έως τις 31 Μαρτίου 2017, των ειδικών διατάξεων οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 3, p i α ρ ά γραφο ς 2 του εν λόγω Πρωτοκόλλου.
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decisionmaking in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
Υ p i εν θ υ ¼ ί ζ ε τα ι ότι η p i ρ α κ τ ι κ ή τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ είναι να καταβάλλει κάθε δυνατή p i ρ ο σ p i ά θ ε ια για την ενίσχυση της δ η ¼ ο κρατικής ν ο ¼ ι ¼ ο p i ο ί η σ ης των α p i ο φ ά σε ων p i ο υ λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α,
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,
Τ ¼ ή ¼ α 1
Section 1
 ια τ ά ξ εις ε φ α ρ ¼ ο στ έ ε ς ¼ ε τα ξ ύ της 1ης Ν ο ε ¼ β ρ ί ο υ 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017
Provisions to be applied from 1 November 2014 to 31 March 2017
Μεταξύ της 1ης Ν ο ε ¼ β ρ ί ο υ 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, εάν ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν : α) τουλάχιστον τα τρία τέταρτα του p i λ η θ υ σ ¼ ο ύ , ή β) τουλάχιστον τα τρία τέταρτα του α ρ ι θ ¼ ο ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν , τα ο p i ο ί α είναι α p i α ρ α ί τη τα για τον σ χ η ¼ α τισ ¼ ό της ¼ ε ι ο ψ η φ ί α ς αρνησικυρίας p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ε ια p i ό την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 9Γ, p i α ρ ά γραφο ς 4, p i ρ ώ το εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και του άρθρου 205, p i α ρ ά γραφο ς 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, δηλώσουν την αντίθεσή τους στην έκδοση p i ρ ά ξ ης τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο συζητά το θ έ ¼ α.
(b) at least three quarters of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9 C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
Κατά τη διάρκεια της ανωτέρω συζήτησης, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο καταβάλλει κάθε δυνατή p i ρ ο σ p i ά θ ε ια ώστε να καταλήξει, εντός εύλογου χρονικού δια στ ή ¼ α το ς και χωρίς να θίγονται τα υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ά χρονικά όρια p i ο υ ορίζει το δίκαιο της Ένωσης, σε ι κ αν ο p i οι η τ ι κ ή λύση σε σχέση ¼ ε τις ανησυχίες p i ο υ εξέφρασαν τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.
Προς τον σ κ ο p i ό αυτόν, ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , ε p i ι κ ο υ ρ ο ύ ¼ εν ο ς α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή και τηρώντας τον εσωτερικό κ αν ο ν ι σ ¼ ότου Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , α να λ α ¼ β ά ν ε ι κάθε α p i α ρ α ί τη τη p i ρ ω το β ο υ λ ί α p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ο υ να διευκολυνθεί η ε p i ί τ ε υ ξ η ευρύτερης βάσης σ υ ¼ φ ων ί α ς στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ τον συν δ ρ ά ¼ ο υ ν .
The members of the Council shall lend him or her their assistance.
Τ ¼ ή ¼ α 2
Section 2
 ια τ ά ξ εις οι ο p i ο ί ε ς ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ια p i ό 1ης Α p i ρ ι λ ί ο υ 2017
Provisions to be applied as from 1 April 2017
Α p i ό 1ης Α p i ρ ι λ ί ο υ 2017, εάν ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν : α) τουλάχιστον το 55 % του p i λ η θ υ σ ¼ ο ύ , ή β) τουλάχιστον το 55 % του α ρ ι θ ¼ ο ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν ,
As from 1 April 2017, if members of the Council, representing:
17.12.2007 τα ο p i ο ί α είναι α p i α ρ α ί τη τα για τον σ χ η ¼ α τισ ¼ ό της ¼ ε ι ο ψ η φ ί α ς αρνησικυρίας p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ε ια p i ό την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 9Γ, p i α ρ ά γραφο ς 4, p i ρ ώ το εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και του άρθρου 205, p i α ρ ά γραφο ς 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, δηλώσουν την αντίθεσή τους στην έκδοση p i ρ ά ξ ης τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο συζητά το θ έ ¼ α.
17.12.2007 necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9 C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
Κατά τη διάρκεια της ανωτέρω συζήτησης, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο καταβάλλει κάθε δυνατή p i ρ ο σ p i ά θ ε ια ώστε να καταλήξει, εντός εύλογου χρονικού δια στ ή ¼ α το ς και χωρίς να θίγονται τα υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ά χρονικά όρια p i ο υ ορίζει το δίκαιο της Ένωσης, σε ι κ αν ο p i οι η τ ι κ ή λύση σε σχέση ¼ ε τις ανησυχίες p i ο υ εξέφρασαν τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 4.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4.
Τ ¼ ή ¼ α 3
Section 3
Η p i α ρ ο ύ σ α α p i ό φ α σ η τίθεται σε ισχύ την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Εφόσον η Συνθήκη της Λισσαβώνας τεθεί σε ισχύ ¼ ε τ ά την 1η Ιανουαρίου 2009, η  ι ά σ κ ε ψ η p i ρ ο σ καλεί αφενός ¼ εν της α ρ ¼ ό δ ιε ς αρχές του κράτους ¼ έ λ ο υ ς το ο p i ο ί ο θα ασκεί εκείνη τη στ ιγ ¼ ή την εξ ά ¼ η ν η Προεδρία τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , αφετέρου δε την p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τη τα η ο p i ο ί α θα έχει εκλεγεί p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και την p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τη τα p i ο υ θα έχει ορισθεί ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας να λάβουν, κ α τ ό p i ι ν διαβούλευσης ¼ ε την ε p i ό ¼ εν η εξ ά ¼ η ν η p i ρ ο ε δ ρ ί α, τα α p i α ρ α ί τη τα σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ ένα ¼ έ τ ρ α τα ο p i ο ί α θα ε p i ι τ ρ έ ψ ο υ ν τη να p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ή p i ρ ο σ α ρ ¼ ο γ ή των p i ρ α κ τ ι κ ώ ν και οργανωτικών p i τ υ χ ώ ν της άσκησης της p i ρ ο ε δ ρ ί α ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ Εξωτερικών Υ p i ο θέσεων.
In the event that the Treaty of Lisbon enters into force later than 1 January 2009, the Conference requests the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time, on the one hand, and the person elected President of the European Council and the person appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the other hand, to take the necessary specific measures, in consultation with the following six-monthly Presidency, to allow an efficient handover of the material and organisational aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council.
Η  ι ά σ κ ε ψ η δηλώνει ότι το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θα p i ρ έ p i ε ι, α p i ό την υ p i ο γραφή της Συνθήκης της Λισσαβώνας, να αρχίσει να p i ρ ο ε το ι ¼ ά ζ ε ι τη να p i ό φ α σ η για τη θ έ σ p i ι σ η των ¼ έ τ ρ ων ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς της α p i ό φ α σ ης σχετικά ¼ ε την άσκηση της p i ρ ο ε δ ρ ί α ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , θα p i ρ έ p i ε ι δε να δώσει την p i ο λ ι τ ι κ ή του έγκριση εντός εξ α ¼ ή ν ο υ .
The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed, and should give its political approval within six months.
Σχέδιο α p i ό φ α σ ης του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ θα εκδοθεί την η ¼ έ ρ α θέσεως σε ισχύ της εν λόγω Συνθήκης, p i α ρ α τίθεται κατωτέρω:
A draft decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below:
Σχέδιο α p i ό φ α σ ης του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ σχετικά ¼ ε την άσκηση της p i ρ ο ε δ ρ ί α ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ
Draft decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council
Η p i ρ ο ε δ ρ ί α τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , p i λ η ν της σύνθεσης των Εξωτερικών Υ p i ο θέσεων , ασκείται α p i ό p i ρ ο κ α θ ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς ο ¼ ά δε ς τριών κρατών ¼ ε λ ώ ν για δ ι ά στη ¼ α 18 ¼ η ν ώ ν .
The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Οι ο ¼ ά δε ς αυτές συγκροτούνται ¼ εισ ότι ¼ η εναλλαγή των κρατών ¼ ε λ ώ ν λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς υ p i ό ψ η την p i ο λ υ ¼ ο ρ φ ί α τους και τις γεωγραφικές ι σ ο ρ ρ ο p i ί ε ς εντός της Ένωσης.
The groups shall be made upon a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
Κάθε ¼ έ λ ο ς της ο ¼ ά δ α ς p i ρ ο ε δ ρ ε ύ ε ι εκ p i ε ρ ι τ ρ ο p i ή ς όλων των συνθέσεων τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ε p i ί εξ ά ¼ η ν η p i ε ρ ί ο δ ο , p i λ η ν της σύνθεσης των Εξωτερικών Υ p i ο θέσεων.
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Τα άλλα ¼ έ λ η της ο ¼ ά δ α ς συντρέχουν την p i ρ ο ε δ ρ ί α σε όλες τις σφαίρες ευθύνης της, βάσει κοινού p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α το ς .
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Τα ¼ έ λ η της ο ¼ ά δ α ς ¼ p i ο ρ ο ύ ν να α p i ο φ α σ ί ζ ο υ ν άλλες ρ υ θ ¼ ί σ εις ¼ ε τα ξ ύ τους.
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Μ ό ν ι ¼ ων Αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ων των κυβερνήσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ρ ο ε δ ρ ε ύ ε τα ια p i ό αν τ ι p i ρ ό σ ω p i ο του κράτους ¼ έ λ ο υ ς p i ο υ ασκεί την p i ρ ο ε δ ρ ί α τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ Γενικών Υ p i ο θέσεων.
The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.
Η p i ρ ο ε δ ρ ί α της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς Πολιτικής και Ασφάλειας ασκείται α p i ό αν τ ι p i ρ ό σ ω p i ο του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας.
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Η p i ρ ο ε δ ρ ί α των p i ρ ο p i α ρ α σ κ ε υ αστικών οργάνων των διαφόρων συνθέσεων τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , p i λ η ν της συνθέσεως των Εξωτερικών Υ p i ο θέσεων , ασκείται α p i ό το ¼ έ λ ο ς της ο ¼ ά δ α ς p i ο υ p i ρ ο ε δ ρ ε ύ ε ι της σχετικής σύνθεσης τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , εκτός εάν ληφθεί α p i ό φ α σ η p i ε ρ ί του αντιθέτου σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 4.
The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο Γενικών Υ p i ο θέσεων εξασφαλίζει, σε συνεργασία ¼ ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, τη συνοχή και τη συνέχεια των εργασιών των διαφόρων συνθέσεων τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ στο p i λ α ί σ ι ο p i ο λ υ ε το ύ ς p i ρ ο γ ρ α ¼ ¼ α τισ ¼ ο ύ .
The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.
Τα κράτη ¼ έ λ η p i ο υ ασκούν την p i ρ ο ε δ ρ ί α λ α ¼ β ά ν ο υ ν , ¼ ε τη συν δ ρ ο ¼ ή της Γενικής Γ ρ α ¼ ¼ α τ ε ί α ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , όλα τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ είναι p i ρ ό σ φ ο ρ α για τη διοργάνωση και καλή διεξαγωγή των εργασιών τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θ ε σ p i ί ζ ε ια p i ό φ α σ η ¼ ε την ο p i ο ί α καθορίζονται τα ¼ έ τ ρ α ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς της p i α ρ ο ύ σ α ς α p i ό φ α σ ης .
The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision.
Η  ι ά σ κ ε ψ η εκτ ι ¼ ά ότι, όταν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν θα p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι p i λ έ ο ν υ p i η κ ό ο υ ς α p i ό όλα τα κράτη ¼ έ λ η, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ε ι να α p i ο δ ί δε ι ιδιαίτερη p i ρ ο σ ο χ ή στην ανάγκη εξασφάλισης p i λ ή ρ ο υ ς διαφάνειας στις σχέσεις της ¼ ε το σύνολο των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States, the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States.
Ε p i ο ¼ έ ν ως , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ε ι να συνεργάζεται στενά ¼ ε όλα τα κράτη ¼ έ λ η, είτε διαθέτουν υ p i ή κ ο ο p i ο υ εκτελεί θητεία ως ¼ έ λ ο ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς είτε όχι, και στο p i λ α ί σ ι ο αυτό να α p i ο δ ί δε ι ιδιαίτερη p i ρ ο σ ο χ ή στην ανάγκη εν η ¼ έ ρ ω σ ης όλων των κρατών ¼ ε λ ώ ν και διαβούλευσης ¼ ε αυτά.
Accordingly, the Commission should liaise closely with all Member States, whether or not they have a national serving as member of the Commission, and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States.
Η  ι ά σ κ ε ψ η εκτ ι ¼ ά ε p i ίσης ότι η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ε ι να λ α ¼ β ά ν ε ι όλα τα α p i α ι το ύ ¼ ε να ¼ έ τ ρ α για να εξασφαλίζει ότι λ α ¼ β ά ν ε τα ι υ p i ό ψ η p i λ ή ρ ως η p i ο λ ι τ ι κ ή, κοινωνική και οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή p i ρ α γ ¼ α τ ι κ ό τη τα σε όλα τα κράτη ¼ έ λ η, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ων όσων δεν διαθέτουν υ p i ή κ ο ο p i ο υ εκτελεί θητεία ως ¼ έ λ ο ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political, social and economic realities in all Member States, including those which have no national serving as member of the Commission, are fully taken into account.
Με τα ¼ έ τ ρ α αυτά, p i ρ έ p i ε ι ¼ ε τα ξ ύ άλλων να εξασφαλίζεται ότι η θέση των εν λόγω κρατών ¼ ε λ ώ ν λ α ¼ β ά ν ε τα ι υ p i ’ όψιν ¼ ε κατάλληλες οργανωτικές ρ υ θ ¼ ί σ εις .
These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements.
Η  ι ά σ κ ε ψ η θεωρεί ότι, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις διατάξεις των Συνθηκών, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο έχουν α p i ό κοινού ευθύνη για την καλή διεξαγωγή της διαδικασίας εκλογής p i ρ ο έ δ ρ ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The Conference considers that, in accordance with the provisions of the Treaties, the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
Κατά συν έ p i ε ια, οι αν τ ι p i ρ ό σ ω p i οι του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ θα p i ρ α γ ¼ α το p i οι ο ύ ν , p i ρ ι να p i ό τη να p i ό φ α σ η του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , τις αναγκαίες διαβουλεύσεις στο καταλληλότερο p i λ α ί σ ι ο .
Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate.