natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές, ο μηχανισμός προστασίας είναι θεμελιωμένος στην προκαταρκτική εκτίμηση, από την εταιρεία, των περιβαλλον­τικών επιπτώσεων που έχουν οι εκτελούμενες στον αντίστοιχο τόπο εργασίες.
Broadly speaking, the protection system is based on an initial review, by the company, of the environmental impact of the operations conducted at the site. It includes an internal policy formally stated in writing (generally defined for the company as a whole), supplemented by a programme of measures at the site concerned and a management system covering the organizational details and working procedures needed to apply the abovementioned elements.
Σε αντιστάθμισμα της τήρησης από τις επιχειρήσεις των απαιτήσεων που συνεπάγεται η συμμετοχή στο σύστημα «οικο-λογιστικού ελέγχου», το σύστημα προσφέρει στις συμμετέχουσες εταιρείες τη δυνατότητα να αντλήσουν όφελος από την αντίστοιχη δέσμευση τους, αυξάνοντας τη φήμη τους στο κοινό μέσω της χρήσης ενός λογοτύπου.
In return for satisfying the conditions for participation, the "Eco-audit' ' scheme offers participating companies the possibility of capitalizing on their commitment and boosting their public image through the use of a logo.
Προβλέπει επίσης ειδικά μέτρα υποστήριξης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It also provides for specific measures to support small firms.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1177/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1177/92)
Η ΟΚΕ αποδέχεται ότι το σύστημα οικολογιστικού ελέγχου δεν πρέπει να επινοηθεί ως παράλληλο διοικητικό σύστημα προς το κοινοτικό και εθνικό δίκαιο για την προστασία του περιβάλλοντος και ότι δεν πρέπει να θεωρηθεί ως υποκατάστατο των δεσμευτικών διατάξεων που εμφανίζονται απαραίτητες.
The Committee agrees that the environmental audit system should not be viewed as a parallel administrative system for Community and national environmental protection legislation. Nor should it be a substitute for provisions which need to be binding.
Πράγματι, βασική επιδίωξη του συστήματος οικολογιστικού ελέγχου είναι να αξιολογήσει τα ενδο-επιχειρησιακά μέτρα για την εφαρμογή των περιβαλλοντικών κανόνων που επιβάλλουν οι δημόσιες αρχές και τις περαιτέρω προσπάθειες και αποτελέσματα και να τα αποσαφηνίσει στο κοινό.
The real point of the system is to assess in-company measures for implementing official environmental protection requirements and to assess any environmental protection performance which goes beyond such requirements, and to make this understandable to the general public.
Η ΟΚΕ θεωρεί αποδεκτό το προβλεπόμενο σύστημα για τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα επειδή οι περιβαλλον­τικοί στόχοι επιτυγχάνονται με οργανωτικά μέσα των επιχειρήσεων, με κίνητρα για τη μέριμνα και τη βελτίωση της ενημέρωσης.
The Committee welcomes the proposed "system", particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling and improved information.
Λαμβάνοντας υπόψη τον εκούσιο χαρακτήρα της προσχώρησης στο σύστημα οικολογιστικού ελέγχου, η ΟΚΕ εξέτασε κατά πόσο ο επιδιωκόμενος στόχος μπορεί εξίσου να επιτευχθεί, όπως μέσω κατάλληλων νομικών διατάξεων, με τη θέσπιση ενός κώδικα συμπε­ριφοράς του βιομηχανικού τομέα ή μέσω ευρωπαϊκών προδιαγραφών (πρότυπο ISO).
The Committee considered whether, in view of the audit system's voluntary nature, its objectives could not be achieved just as well by incorporating it in an industrial code of practice or in a future Eurostandard (ISO standard), rather than by statutory legislation.
Κατέληξε στο ότι συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η θέσπιση νομικής ρύθμισης, όπως η πρόσφατα προβλεπόμενη με τον
The Committee nevertheless concluded, in line with the Commission, that statutory arrangements were logical and necessary - cf. the recent Regulation on the eco-label - so as to achieve the following aims:
73 κανονισμό για το οικολογικό σήμα, είναι σκόπιμη και απαραίτητη για να επιτευχθούν οι ακόλουθοι στόχοι:
— use of the environmental audit in an "environmental statement", to be checked by independent experts and used to inform the competent bodies and the general public;
— χρησιμοποίηση ενός «περιβαλλοντικού σήματος ποιότητας» από τις επιχειρήσεις οι οποίες ακολούθησαν με επιτυχία την προανα­φερόμενη διαδικασία'
— use of an "environmental logo" by firms having successfully completed the abovementioned procedure;
— συμμετοχή των εργαζομένων και των οργανώσεων τους στο ενδοεπιχειρησιακό σύστημα οικολογιστικού ελέγχου καθώς και συμμετοχή των ανωτέρω οργανώσεων και περιβαλλοντικών ενώσεων στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 για το διορισμό περιβαλλοντικών διακριβωτών (εμπειρογνώμονες που επιβεβαιώνουν την περιβαλλοντική δήλωση).
— participation of workers and their organizations in in-company audit systems and involvement of these organizations and environmental groups in appointing environmental verifiers (experts to corroborate the environmental statement) in accordance with the procedure laid down in Article 7;
Ειση­γητής: ο κ. Klaus Boisseree (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
— alignment of procedures for assessing in-company environmental protection in the Community.
«Πρόταση οδηγίας για την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων» (έγγρ.
Proposal for a Council Directive on the incineration of hazardous waste. (COM(92) 9 final - SYN 406)
Η πρόταση, που βασίζεται στο άρθρο 100 Α, αποσκοπεί στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών για την αποτέφρωση των επικίν­δυνων αποβλήτων, με την υιοθέτηση διατάξεων υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος, με σκοπό να: α) προληφθεί ή να ελαχιστοποιηθεί η ζημία που υφίσταται το περιβάλλον και που μπορεί να προκληθεί από την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων' β ) εμποδιστεί η ροή αποβλήτων προς μονάδες αποτέφρωσης που έχουν χαμηλότερο κόστος λόγω των λιγότερο αυστηρών περι­βαλλοντικών προδιαγραφών' γ ) προωθηθεί και να διασφαλισθεί η μείωση της κίνησης αποβλή­των εντός της Κοινότητας.
The proposal, which is based on Article 100a, seeks to align national provisions on the incineration of dangerous waste. It is proposed to lay down standards involving a high level of environmental protection with a view to: a) preventing or minimizing environmental damage which may be caused by the incineration of hazardous waste; b) impeding the flow of waste towards incineration plants which have lower costs because they apply less strict environmental standards; c) promoting and ensuring a reduction of waste movements within the Community.
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια των οδηγιών για την αποτέφρωση των αστικών αποβλήτων οι οποίες υιοθετήθηκαν το 1989 και κάλυπταν τις αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον από την αποτέφρωση «μη επικίνδυνων» αποβλήτων.
The proposal follows on from the Directives on the incineration of urban waste adopted in 1989 which sought to reduce the adverse effects on the environment of the incineration of "non hazardous" waste.
Η οδηγία αποτελεί πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση, με την έννοια ότι δεν αφορά μόνο την ατμοσφαιρική ρύπανση αλλά επίσης την προστασία του εδάφους, των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων.
A more integrated approach towards the protection of the environment has been adopted in the present proposal which covers not only air pollution but also protection of the soil and surface and groundwater.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, για τις εκπομπές που οφείλονται στις διοξίνες, τα φουράνια και τον υδράργυρο, δεν επαρκεί η αναφορά στην BATNEEC (Καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία χωρίς υπερβολικό κόστος).
In the Commission's view, referring only to BATNEEC (Best Available Technologies Not Entailing Excessive Costs) is no longer adequate in the case of emissions resulting from dioxins, furans and mercury. On the other hand, it does not consider it appropriate, for the time being,
Οι οριακές τιμές για τις άλλες εκπομπές αναφέρονται στο άρθρο 8.
The limit values for other emissions are set out in Article 8.
Σύμφωνα με την Επιτροπή πρόκειται για αυστηρές οριακές τιμές, που έχουν καταστεί δυνατές χάρις στην ταχεία πρόοδο των τεχνικών μείωσης.
These are, in the Commission's view, stringent limit values which have been rendered possible by the rapid progress in reduction techniques.
Η πρόταση επιδιώκει να προστατεύσει και να επιβραβεύσει τη δυναμική της τεχνικής προόδου με σκοπό να προβλεφθεί η ρύπανση του περιβάλλοντος.
The proposal is thus designed to safeguard and promote the dynamism of technical progress, with a view to preventing environmental pollution.
Η οδηγία επιβάλλει στις αρμόδιες εθνικές αρχές, που είναι υπεύθυνες για την έκδοση ή την ανανέωση των αδειών λειτουργίας, να ελέγχουν κατά πόσο έχουν ληφθεί όλα τα προληπτικά μέτρα: αυτό προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών για την πρόοδο που είχε επιτευχθεί στις τεχνικές περιορισμού των εκπομπών και παρακολούθησης, όπως επίσης διαδικασίες ενημέρωσης του κοινού και εκθέσεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας.
The proposal requires the national authorities responsible for issuing or reviewing incineration permits to check that all preventive measures have been taken. The proposal also makes provisions for: an exchange ofinformation on progress in emission control techniques and in monitoring; procedures for informing the public; and reports on the implementation of the provisions.
Η έναρξη της ισχύος των διατάξεων για τη συμμόρφωση προς την οδηγία θα πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί έως τις 30 Ιουνίου 1994.
The provisions necessary to comply with the proposal for a Directive are to be brought into force by 30 June 1994.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1178/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1178/92)
Η ΟΚΕ εύχεται όπως οι προβλεπόμενες αυστηρές διατάξεις προστασίας του περιβάλλοντος καταστήσουν την εναλλακτική επιλογή της αποτέφρωσης στις κατάλληλες τοποθεσίες ευρύτερα αποδεκτή από το κοινό.
The Committee hopes that the rigorous environmental protection measures being proposed will help to increase the public acceptability of incineration in suitable locations.
Γνωρίζει ότι οι γενικές απαιτήσεις σχετικά με την οργανωμένη διαχείριση των αποβλήτων, και ιδιαίτερα των επικίνδυνων αποβλή­των, δεν μπορούν να ικανοποιηθούν από τις διατάξεις της μοναδικής αυτής οδηγίας.
It is aware that the general requirements of waste-management planning - particularly in the case of hazardous waste - cannot be met by the present Directive alone.
Υπογραμμίζει όμως, ότι η εφαρμογή της πρέπει να συνδέεται στενά με τις διατάξεις του άρθρου 6 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ, οι οποίες προβλέπουν την εκπόνηση εκ μέρους των αρμοδίων αρχών σχεδίων για τη διαχείριση των αποβλήτων, που πρέπει να δημοσιευθούν καθώς και μία συγκριτική εκτίμηση τους εκ μέρους της Επιτροπής, σε ό,τι αφορά τις μεθόδους διάθεσης και ανάκτησης.
However, it stresses that the Directive must be implemented in close conjunction with Article 6 of Directive 91 /689/EEC, which obliges the competent authorities to draw up waste-management plans and to make these plans public.
300η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ρικής για την ποσότητα και την ποιότητα των αποβλήτων που παράγονται.
The Committee stresses the urgent need to harmonize the terminology of the waste sector and to set up a reliable information system concerning the quantities and types of waste produced.
Προτείνει λοιπόν στην Επιτροπή την κατάρτιση το συντομότερο δυνατόν, ενός καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ που αναφέρεται στα επικίνδυνα απόβλητα με τη συνεκτίμηση της πηγής, της σύνθεσης και των οριακών τιμών συγκέντρωσης των αποβλήτων.
Article 1(4) of Directive 91/689/EEC on hazardous waste states that a list of such waste is to be drawn up, taking account of the origin and composition of the waste and the limit values for its concentration. The Committee urges the Commission to draw up the list as soon as possible.
Βάσει ενός τέτοιου καταλόγου, θα διαμορφώνονται κριτήρια για την καλύτερη διάθεση των διαφόρων τύπων των αποβλήτων.
On the basis of this list, criteria should be established for the optimum disposal of the various types of waste.
Η αποτέ­φρωση θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μια από τις δυνατές επιλογές που συμφωνεί με την προστασία του περιβάλλοντος.
Incineration would be one possible option, where compatible with protection of the environment.
Μόνο η πλήρης διαφάνεια μπορεί να δώσει απάντηση στις ανησυχίες του κοινού σε ό,τι αφορά την αποτέφρωση των επικίν­δυνων αποβλήτων και να καταστήσει αποδεκτή την επιλογή αυτή, εκεί όπου αποδεικνύεται η πλέον κατάλληλη.
Full information is the only way to meet public concern about the incineration of hazardous waste and make this option acceptable when it offers the most appropriate solution.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητεί να εξακριβωθεί αν οι διατάξεις των οδηγιών 80/1107/ΕΟΚ και 89/391/ΕΟΚ είναι κατάλληλες για να εξασφα­λίσουν, στην παρούσα εξέλιξη των γνώσεων και της τεχνολογίας, την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης, και να λάβουν υπόψη τη δυνατότητα κατάρτισης μιας οδηγίας, η οποία θα αποσκοπεί συγκεκριμένα
Lastly,.the Committee asks the Commission to check whether the provisions contained in Directives 80/1107/EEC and 89/391/EEC are adequate, in the light of advances in know-how and technology, to protect the health and safety of workers at incineration plants. The Commission could consider the case for a specific Directive to protect workers at waste-treatment plants.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου στον τομέα της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών»
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes
«Κατάργηση ορισμένων παρεκκλίσεων που προβλέ­πονται στο άρθρο 28, παράγραφος 3, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και στο άρθρο 1, παράγραφος 1, 2 εδάφιο της οδηγίας 89/465/ΕΟΚ» (έγγρ.
Abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC and in the second paragraph of Article 1(1) of Directive 89/465/EEC. (COM(92) 215 final)
Το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας συνεπάγεται καταρχήν μια ομοιόμορφη φορολογική βάση στα 12 κράτη μέλη.
The common system of VAT must in principle use a uniform basis of assessment throughout the Twelve.
Οι παρεκκλίσεις αυτές θεσπίσθηκαν για να δοθεί η χρονική ευχέρεια στα κράτη μέλη, και στους οικονομικούς φορείς που ωφελούνται από τις εν λόγω παρεκκλίσεις, να πραγματοποιήσουν τις απαιτούμενες προσαρμογές.
This goal was not entirely achieved by the Sixth Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes; some provisions allow the Member States to apply, for a transitional period, certain derogations to the general rules of the common system of value added tax.
300η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αποφαίνεται σχετικά με την ενδεχόμενη κατάργηση ορισμένων ή όλων των παρεκκλίσεων αυτών.
The Sixth Directive also stipulates that the Council, acting on a report from the Commission, is to review the derogations granted and to adopt further directives aimed, where appropriate, at abolishing some or all of those derogations.
Στις 18 Ιουλίου 1989, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο κατήργησε ήδη τα δύο τρίτα των παρεκκλίσεων αυτών και απεφάσισε να καταργηθούν αργότερα οι εναπομένουσες παρεκ­κλίσεις που υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
On 18 July 1989, acting on a proposal from the Commission, the Council abolished two-thirds of the derogations in question and made provision for subsequently abolishing any remaining ones which were liable to distort competition in the context of the Internal Market.
Αυτή η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο να καταργήσει ορισμένες παρεκκλίσεις, να διατηρήσει άλλες και να προτείνει στα κράτη μέλη ένα δικαίωμα επιλογής σε ορισμένους τομείς.
This proposal consequently aims to abolish some derogations and maintain others and give the Member States a right of option in certain areas.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να διατηρήσουν τις απαλλαγές των ακόλουθων υπηρεσιών:
The Member States may continue to exempt the following:
— υπηρεσίες συγγραφέων, καλλιτεχνών και ερμηνευτών καλλιτε­χνικών έργων'
— services supplied by authors, artists and performers;
— παραδόσεις νέων κτιρίων και οικοπέδων'
— the supply of new buildings and building land;
Κατάργηση των παρεκκλίσεων:
Derogations to be abolished
Οι παρεκκλίσεις που προτείνεται να καταργηθούν εφαρμόζονται μόνο από ένα κράτος ή πολύ μικρό αριθμό κρατών μελών.
The derogations which it is proposed to abolish are applied by only one or very few Member States.
— απαλλαγή της παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους και άλλους ελεύθερους επαγγελματίες'
— exemption of services supplied by lawyers and other members of the liberal professions;
— απαλλαγή της παροχής υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοι­νωνιών από δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες'
— exemption of telecommunications services supplied by some national postal services;
— απαλλαγή της παροχής ύδατος από οργανισμούς δημοσίου δικαίου'
— exemption of the supply of water by public-law bodies;
— απαλλαγή διάφορων υπηρεσιών που παρέχονται στις δημόσιες αρχές: απόκτηση, εκμίσθωση, συντήρηση κλπ., αεροσκαφών, και πολεμικών πλοίων.
— exemption of various services supplied to the public authorities; the acquisition, leasing, maintenance, etc. of aircraft and warships.
Η φορολογία των πράξεων αυτών θα επιτρέψει στους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες να ασκήσουν το δικαίωμα τους για έκπτωση από τον ΦΠΑ (πράγμα που δεν είναι προς το παρόν δυνατό όταν οι υπηρεσίες απαλλάσσονται του φόρου), προκειμένου να υφίστανται την ίδια μεταχείριση με τους άλλους προμηθευτές του δημοσίου.
For taxation purposes the businesses concerned will have the right to deduct VAT (which they are at present unable to do if the services are exempted), thus placing them in a situation identical to that of other suppliers to the State.
Στην περίπτωση των τηλεπικοινωνιών και των φορέων παροχής ύδατος, η υποβολή στον ΦΠΑ παρουσιάζει δύο σειρές πλεονε­κτημάτων:
In the case of telecommunications and the supply of water, the proposed VAT arrangements will have a two-fold advantage:
— διευκολύνει τις μεγάλες επενδυτικές προσπάθειες που αναλαμ­βάνουν οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί, επειδή τους παρέχεται δικαίωμα έκπτωσης από τον επιβαλλόμενο ΦΠΑ'
— they facilitate the major investment effort undertaken by the bodies concerned by allowing them to deduct VAT on their inputs;
— με τον τρόπο αυτό τίθενται σε ίση ανταγωνιστική κατάσταση με τους ανταγωνιστές τους του ιδιωτικού τομέα.
— they thus create a level playing field between them and their competitors in the private sector.
Όσον αφορά τους δικηγόρους, και τα άλλα ελευθέρια επαγγέλματα, αίρονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των εξαιρού­μενων και μη επαγγελματιών.
For lawyers and other members of the liberal professions, the directive abolishes the distortions of competition between exempted and nonexempted professions.
Παροχή δικαιώματος επιλογής στα κράτη μέλη
Right of option for the Member States
Η Επιτροπή προτείνει να έχει το δικαίωμα κάθε κράτος μέλος, συμπεριλαμβανόμενων και εκείνων που δεν χορηγούν, προς το παρόν, καμία απαλλαγή, να επιλέγει την μη φορολογία των ακόλουθων τομέων:
The Commission proposes that each Member State, including those which do not at present apply any exemption, should be able not to tax the following:
— των αγαθών και υπηρεσιών των γραφείων τελετών, της συντή­ρησης των νεκροταφείων, των υπηρεσιών οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τα μνημεία θυμάτων πολέμου'
— goods and services supplied by undertakers, the maintenance of cemeteries, services supplied by institutions responsible for maintaining war memorials;
— των δικαιωμάτων εισόδου σε αθλητικές εκδηλώσεις' — των δραστηριοτήτων εργαστηρίων τυφλών.
— admission to sporting events; — the activities of workshops for the blind.
Εξάλλου, η πρόταση της Επιτροπής διαχωρίζει ορισμένους οικονο­μικούς τομείς που απολαμβάνουν σήμερα παρεκκλίσεων σε μερικά κράτη μέλη, για τους οποίους θα υποβάλει αργότερα συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις.
The Commission proposal also singles out a number of economic sectors which currently enjoy derogations in certain Member States and in respect of which it intends to submit specific proposals for legislation.
Πρόκειται κυρίως για τις μεταφορές προσώπων και τις συναλλαγές χρυσού.
These relate to passenger transport services and transactions in gold.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1179/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1179/92)
Διαπιστώνεται ότι η πρόταση οδηγίας έχει ως στόχο να συμβάλει στη δημιουργία της ομοιόμορφης βάσης του κοινού συστήματος ΦΠΑ.
It is pointed out that the proposed directive aims to complete the uniform basis of assessment to underpin the common system of VAT.
Ωστόσο, η εναρμόνιση δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς βαθμιαία προσέγγιση με σκοπό την καθιέρωση ομοιόμορφων φορολογικών συντελεστών, ακόμη και αν η εναρμόνιση της φορολογικής βάσης πρέπει, κανονικά, να προηγείται της εναρμόνισης των συντελεστών.
However, harmonization presupposes a gradual alignment towards uniform rates even if harmonization of the basis of assessment should logically precede harmonization of rates.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει τα μέτρα τα οποία δεν επιβάλλονται στο στάδιο αυτό και αφορούν παρεκκλίσεις ήσσονος σημασίας όχι σε εθνικό, αλλά σε κοινοτικό επίπεδο.
The proposed directive includes measures which are not urgent at this stage since they relate to derogations which are of secondary importance at Community level, though not to the Member States concerned.
Επειδή το επιχείρημα που διατυπώνεται για την κατάργηση ορισμένων παρεκκλίσεων είναι κυρίως τεχνικής φύσεως, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οικονομικές και κοινωνικές θεωρήσεις όταν αυτές συνηγορούν υπέρ της διατήρησης των παρεκκλίσεων.
Since the argument put forward in favour of scrapping certain derogations is essentially a technical one, economic and social considerations should prevail when these militate for the retention of derogations.
Οι κίνδυνοι στρέβλωσης του ανταγωνισμού απορρέουν, κυρίως, από τις διαφορές των συντελεστών που, όμως, μετριάζονται από τη διατήρηση της φορολόγησης στη χώρα προορισμού βάσει του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ.
Distortion of competition is mainly likely to result from the existence of differing rates, though these differences are largely neutralized by the maintenance of taxation in the country of destination under the transitional VAT arrangement.
Επικροτούνται οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται υπέρ ορισμένων δραστηριοτήτων γενικού ενδιαφέροντος.
The abolition of the exemptions relating to certain activities in the public interest can be endorsed.
Μολονότι είναι ευπρόσδεκτη η εξάλειψη μιας φορολογικής διάκρισης κατά των ιδιωτικών οργανισμών, δεν μπορεί να συμφω­νήσει κανείς για τη διατήρηση της φορολογικής απαλλαγής των μη εμπορικών πράξεων των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών από τα κράτη μέλη τα οποία δεν φορολογούν σήμερα τις πράξεις αυτές.
While the elimination of tax discrimination between private bodies must be welcomed, it is impossible to approve the retention of the derogation relating to non-commercial transactions of public radio and television bodies by those Member States which currently exempt such transactions.
Η κατάργηση της παρέκκλισης που αφορά την φορολογική απαλλαγή των υπηρεσιών που παρέχουν οι δικηγόροι και άλλοι ελεύθεροι επαγγελματίες, με εξαίρεση τα ιατρικά και παραϊατρικά επαγγέλματα, θα πρέπει, επίσης να αντισταθμισθεί από τη δυνατότητα επιλογής όλων των κρατών μελών.
Abolition of the derogation regarding exemption of services supplied by lawyers and other members of the liberal professions, with the exception of the medical and paramedical professions, should be offset by granting all Member States a right of option.
Η κατάργηση της παρέκκλισης υπέρ ορισμένων πράξεων γενικού ενδιαφέροντος υπό οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα δεν προκαλεί εκ των προτέρων αντιρρήσεις.
The Commission has announced specific proposals in respect of travel agencies, transactions of hospitals, passenger transport and transactions concerning gold.