natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 συντο­νισμός της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό με άλλους τομείς δράσης, όπως εκείνοι της περιφερειακής και διαρθρωτικής πολιτικής, της πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης ή της κατανάλωσης, είναι συνεπώς ακόμη πιο επείγουσα.
Each step by the Community can therefore only be based on general provisions in the EEC Treaty or on Treaty Article 235, and in practice the overwhelming proportion of the rules in the energy sector enacted in recent years have been based on this article.
Με την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης και τη δέσμευση που τούτο συνεπάγεται για την υλοποίηση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς έως το 1992, η σχέση μεταξύ του κοινοτικού και εθνικού δικαίου απέκτησε μια νέα διάσταση.
This is not the case with the Euratom Treaty, which makes it mandatory to consult the ESC on the setting-up of schools, health protection, investments, the issuing of directives on the removal of limitations on access to skilled jobs in the nuclear industry and on measures to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks, or to keep the ESC informed about Community research and training programmes (Articles 7, 9, 31, 32, 40, 41 and 98 of the Euratom Treaty).
Η υποχρέωση αυτή επεκτείνεται επίσης στον κοινοτικό έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Here is a short summary of some of the ESC Opinions on these topics.
Αυτό σημαίνει ότι οι αρμοδιότητες που αποδίδονται στην Επιτροπή δεν πρέπει να παρεμποδίζονται από διατάξεις εθνικού δικαίου.
In an Opinion on the energy efficiency of buildings, the Committee first pointed out that since 1973 the energy conservation policies of the Community had produced a 20% improvement in energy efficiency, and expressed the view that these policies therefore had to be pursued.
Τομέας των τραπεζών
efficient appliances and lighting.
Όσον αφορά τις κοινοτικές διατάξεις, η εφαρμογή τους πρέπει κατ' ανάγκη να προστατεύσει και να προωθήσει ορισμένες θεμελιώδεις αρχές, που αφορούν ιδίως:
The Committee's work was an important preparation for discussions on several of the initiatives announced by the Commission for 1989 in the field of energy (transparency of energy prices, energy and the environment, cross-border exchanges of electricity, transport for the account of third parties in relation to the extension of gas and electricity exchanges, energy infrastructures).
— την προστασία της αποταμίευσης,
Under the Euratom Treaty, the Committee did issue an Opinion on informing the population about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency.
— την προστασία των καταναλωτών.
with a view to improving the practical health protection provided in the event of a radiological emergency.
Η υλοποίηση της Εσωτερικής Αγοράς στο τέλος του 1992 δικαιολογεί τη νέα προσπάθεια για επίλυση του θέματος της ευρωπαϊκής εταιρείας (Ε.Ε.).
The entry into force of the Single European Act (SEA) on 1 July 1987 brought in a new cooperation procedure for research and technological development (Title VI, Article 130f to 130q), which directly affected the work of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research in two ways: first, the Section's workload, with 20 referrals, was double that of the previous year, with the main emphasis on research and technological development, and second, as has been stated elsewhere, deadlines became a lot tighter.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων πριν υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις οδηγίας, δηλ. υπό μορφή υπομνήματος. Η ΟΚΕ υποστήριξε ουσιαστικά τις αρχές και τους τύπους που υποδείχθηκαν από την Επιτροπή και ιδίως:
The new scheduling of Community decisionmaking resulting from the cooperation procedure, with a first and second reading in the European Parliament, means that in future there will have to be greater coordination between the various bodies involved, so that the operations of proposal, consultation, cooperation and decision-taking can be carried out more effectively.
• την αρχή ενός προαιρετικού καταστατικού της Ε.Ε.,
Basically, the Community pursues its aims in the field of research and technological development under the SEA in two ways.
• την αρχή της ανεξαρτησίας τον καταστατικού της Ε.Ε.,
Under Article 130i, it has to adopt 'a multiannual framework programme setting out all its activities'.
• τη συνεκτίμηση 3 τύπων συμμετοχής των εργαζομένων.
There now follows a short summary of the most important ESC Opinions in areas covered by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
Μια σημαντική γνωμοδότηση της ΟΚΕ εκδόθηκε για το θέμα τωνν προϊόντων οικοδομών, ενός τομέα όπου οι αποκλίνουσες εθνικές τεχνικές ρυθμίσεις καθιστούν δυσχερή τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτε­ρικής αγοράς.
In its Opinion on various draft Council decisions concerning the specific research programmes or supplementary research programme (1988-91) to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) for the EEC and Euratom, the ESC considered the almost two years of animated discussion on the future of the JRC, along with its role and functions in the light of the new Community research strategy, guidelines and priorities, and took a good hard look at the operation and management of the JRC, the new approach adopted and the staff policy connected with it.
Ρύπανση/Κινητήρες ντίζελ — Ρύπανση/Οχήματα μικρού κυβισμού
The Committee basically supported the three Commission proposals, although it did doubt whether they were spelled out in sufficient detail.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε μια κοινή θέση στα θέματα αυτά σύμφωνα με τις απόψεις που υποστήριξε η Επιτροπή και η ΟΚΕ.
It also felt it would have been better if the intermediate objectives and their time-scales had been more clearly specified as regards both organizational changes and project control, and did not entirely agree with the proposed status of staff employed at the JRC.
Η ΟΚΕ αποφάνθηκε για την πρόταση αυτή οδηγίας «νέα προσέγγιση» στο πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
In another Opinion, on the 1988-93 Eclair programme for biotechnological and agri-industrial research, the Committee, despite its basic support for the Commission proposal, felt that Eclair should be made more specific, innovative and stimulating.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καλύπτει πολύ ευρύ φάσμα προϊόντων επαγγελματικής και οικιακής χρήσης.
Its reservations particularly concerned the linkage between the Eclair programme and other related programmes such as those for agricultural research, the risk evaluation and ecological aspects of the proposed programme, the programme's structure and content, intellectual property and biotechnology, and the ethical aspects of modern biotechnology.
Συνεπώς θα έχει σοβαρές συνέπειες στο επίπεδο της παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων αυτών.
Despite shorter deadlines, the Committee was able to use its Opinion to make timely contribution to the discussions of the European Parliament, whose own Opinion was able to put forward a large number of amendments based on the ESC Opinion.
ντικότερη ώς τώρα πρωτοβουλία στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο.
With its Opinion on a Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology (1988-92) (Monitor), the Committee stated that such a programme was a logical consequence of the Single European Act which stressed the need to integrate science and technology policy with economic and social requirements and to strike a balance between them.
Η ΟΚΕ δέχθηκε ευνοϊκά την πρόταση οδηγίας, που αναγνωρίσθηκε ως θεμελιώδης για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, όπως επίσης ως ουσιαστικό στοιχείο μιας κοινο­τικής κοινωνικής πολιτικής.
The two sides of industry, which were represented on the ESC, should be involved here in a permanent dialogue with the Commission. The Committee's main calls were for improved coordination of scientific and technological activities, the involvement of the Industrial Research and Development Advisory Committee (Irdac) and the involve ment of the ESC itself in the implementation of the programme.
Θα πρέπει εντούτοις η Επιτροπή να θέσει στη διάθεση των κοινωνικών εταίρων διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης καθώς και τα χρηματοτοδοτικά μέσα που απαιτούνται για τη διεργασία τυποποίησης.
In its Opinion on a programme for the dissemination and utilization of results from scientific and technological research (1988-92), the Committee welcomed the Commission's initiative but called for the setting-up of a data base which included safeguards to prevent interesting results from being placed under an embargo by researchers or institutions and ensure equality of opportunity for all EEC economic agents.
Κατά το 1988, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί με προσοχή τις εκτός Κοινότητας εξελίξεις και ανέλαβε επανειλημμένως την προωτοβουλία έκδοσης γνωμοδοτήσεων επί θεμάτων που έκρινε σπουδαία.
But the Committee felt that efforts should be made to use the enormous potential of waste heat from industry and power-stations, develop demand-orientated units and plant for LDCs, investigate the potential for cost reduction and develop solar energy.
κύκλων αναφορικά με τα συζητούμενα θέματα.
The complementary nature of the Eclair programme was men tioned, and the Committee regretted that the two programmes had not been issued at the same time.
Κατά τη συνεδρίαση του Μόντρεαλ φάνηκε πόση σημασία έχει αποκτήσει η γεωργική πτυχή των διαπραγμα­τεύσεων.
Moreover, there had to be a deeper knowledge of consumer needs, and the procedure for reviewing the Flair programme lacked flexibility.
Αναφορικά με άλλες πτυχές της ΓΣΔΕ, η ΟΚΕ έκρινε αναγκαίο να βελτιωθεί ο μηχανισμός διακανονισμού των διαφορών και να εφαρμο­σθούν με ορθό τρόπο οι ισχύουσες συμφωνίες ΓΣΔΕ.
Doses, a programme for the research and development of statistical expert systems, was the subject of another Opinion, where the Committee condemned the inadequacy of Community funds and called for additional work in other areas relating to the provision of statistics.
Παρατηρώντας τις πιθανότητες μεταβολής στις ευρωπαϊκές χώρες κρατι­κού εμπορίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε βραχεία γνωμοδότηση στην οποία θεωρεί ότι οι εμπορικές σχέσεις και η οικονομική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών Comecon επιβάλλεται και μπορεί να βελτιω­θούν με τρόπο ουσιαστικό.
Finally, towards the end of the review period, the Committee adopted an Opinion on a specific research and technological development programme in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications (Brite/Euram), in which it said that aeronautic research, which the Commission had initially put forward as the subject of a separate programme, should be incorporated into the Brite/Euram programme.
Η ΟΚΕ, ενώ επιθυμεί τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ Κοινότητας και χωρών μελών του Comecon, επιμένει ότι το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς στις χώρες αυτές πρέπει να γίνει με βάση την αμοι­βαιότητα.
The Council agreed with this view at its meeting on 15 December 1988, as it set aside a total of ECU 499.5 million for the Brite/Euram programme, including a fifth action line for aeronautic research.
Τα προβλήματα των υπό ανάπτυξη χωρών εξετάσθηκαν από την ΟΚΕ σε δύο γνωμοδοτήσεις και μία ενημερωτική έκθεση.
Cooperation with the various Commission departments dealing with energy and research was good and regular. At almost every meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, Commission spokesmen gave an account of the latest developments in the field of Community policy.
Σε μία από τις γνωμο­δοτήσεις αυτές, έγινε αντικείμενο κριτικής το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων των οποίων επωφελούνται ορισμένες από τις χώρες αυτές.
Contacts with the European Parliament were broadened further and future case-by-case cooperation between the energy, research and technology committees was agreed to by the chairmen of the relevant bodies.
Πράγματι, η ΟΚΕ κρίνει ότι η βελτιωμένη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά που αποτελεί τη βάση του συστήματος των γενικευμένων προ-
Informal contacts between rapporteurs began, which will be of particular value if ESC Opinions are to be employed in good time in the post-SEA
τιμήσεων, για διάφορους λόγους δεν αξιοποιείται επαρκώς από τις πτωχότερες των υπό ανάπτυξη χωρών.
Initial contacts were made with the Parliamentary Assembly of the European Council, when ESC representatives took part in a conference on the research aspects of using agricultural and forestry raw materials for industrial purposes.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η ΟΚΕ προτείνει να επανεξετασθεί το σύστημα ώστε να γίνει ένα συνεπές μέσο ενίσχυσης των πτωχότερων από τις υπό ανάπτυξη χώρες και εκείνων που μπορούν να βγουν από την υπανάπτυξη' όλα αυτά δε, με την προοπτική της εσωτερικής αγοράς του 1992.
The guidelines within which the Committee works under this heading have been set by the environment action programmes, of which the fourth (1987-92) is currently in operation; by the Single Act which allocates specific responsibility to the Committee for environmental matters; and by the programme for completing the internal market by 1992 with particular reference to the elimination of technical barriers to trade.
Στις χώρες ΑΚΕ χρειάζονται ωστόσο διαρθρωτικές προσαρμογές για την αντιμετώπιση του προβλήματος της χρέωσης και, στο μέτρο του δυνατού, της τάσης για μείωση της αξίας των εξαγωγών αυτών των χωρών.
As a general rule, however, the Committee pushes for standards as high as possible, frequently higher than those proposed by the Commission or eventually adopted by the Council.
Η σύμβαση θα πρέπει να έχει μεγαλύτερη διάρκεια, δυνατότητα ανα­θεώρησης, και να προβλέπει ενισχύσεις για την οικονομική εξυγίανση, με σεβασμό στο διάλογο, τις συμβατικές υποχρεώσεις και την αυτοδύναμη ανάπτυξη.
Thus, in its Opinion on the protection of the ozone layer, the Committee welcomed the Commission proposal to adhere to the Vienna Convention on the subject as well as to the Montreal Protocol on the phased reduction of chlorofluorocarbons (CFCs), but pointed out that the ozone problem will become more acute in the years ahead.
Ευκταία είναι επίσης μια μεγαλύτερη συμμετοχή των οικονο­μικών και κοινωνικών κύκλων στους μηχανισμούς της σύμβασης.
Following a serious industrial accident on the Rhine at Basel, the Commission put forward a proposal to amend the so-called Seveso Directive on major industrial accident hazards by extending its application to storage facilities and to additional dangerous substances, and by improving public information facilities.
Το 1988 υπήρξε το πρώτο έτος κατά το οποίο το συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ, εφαρμόζοντας τη σύμβαση, ζήτησε τη γνώμη των κοινωνικο­οικονομικών κύκλων.
The Committee favoured all these measures, but made recommendations concerning their stricter application.
Αντικείμενο αυτής της διαβούλευσης, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 20 και 21 Οκτωβρίου, η ανάπτυξη των MME στα πλαίσια των στόχων της Λομέ III.
On the subject of the incineration of municipal waste which can cause atmospheric pollution, the Committee approved a Commission proposal to require an Environment Impact Assessment (EIA) for new incineration plants and to establish time-limits for the adaptation of existing plants to the best available technology.
Το εν λόγω πειραματικό όργανο, πιο ευέλικτο και πιο ειδικό από τις ετήσιες διασκέψεις, φαίνεται ότι έτυχε ευνοϊκής υπο­δοχής.
However, the Committee was critical of the proposals in respect of certain cost and technical factors which it judged inadequate.
Στα πλαίσια των εργασιών της για την πολιτική της Κοινότητας τη σχετική με τις χώρες της Μεσογείου, η ΟΚΕ έστειλε στα τέλη Φεβρουαρίου αντιπροσωπία της στο Μαρόκο.
The Committee was somewhat critical of the Commission's proposals to amend certain existing legislation on waste, specifically:
Οι τυνήσιοι εκπρόσωποι έλαβαν, ιδιαιτέρως, μέρος σε συνεδρίαση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων όπου συζητήθηκαν τα προβλήματα σχετικά με τις τρεις μεσογειακές χώρες.
(i) an amendment to the original basic Directive 75/442 on waste in general, with the object of making it a true framework Directive applicable to all waste; and
Τέλος, αντιπροσωπία της ΟΚΕ συμμετέσχε σε δύο κοινές συνεδριάσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΖΕΣ, μια στο Ταμπαρέ (Φιλανδία) και μια στο Βερολίνο.
(ii) an amendment to another basic Directive 78/319 on toxic and danger ous wastes, which will now become a daughter Directive of 75/442.
Στη δεύτερη των συναντήσεων καθιερώθηκε παράδειγμα για παρόμοιες συναντήσεις όταν υιοθετήθηκε κοινή δήλωση για θέματα περιβάλλοντος που θα προωθηθεί στα κοινοτικά όργανα και στις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις.
Although the Committee welcomed the proposals, it expressed reservations about the draft texts which it saw as less progressive in some respects than those already in force; there is a risk that the new provisions will turn out to be of a piecemeal nature and will continue to leave gaps in Community legislation on waste.
Ενεργειακή πολιτική και πυρηνικά θέματα
The Committee issued several Opinions on dangerous substances.
Αντίθετα από το προηγούμενο έτος, κατά το οποίο δεν ζητήθηκε γνω­μοδότηση της ΟΚΕ για θέματα ενεργειακής πολιτικής, κατά το 1988 η ΟΚΕ εξέδωσε πολλές γνωμοδοτήσεις.
Two of these concerned amendments to basic Directive 76/769 on the harmonization of marketing regulations: the 8th Amendment covering chemical substances of a carcinogenic nature used in the manufacture of decorative objects, tricks, jokes, etc., and the 9th Amendment covering a wood preservative which is particularly dangerous in an aquatic environment.
Πολλές γνωμοδοτήσεις εξέδωσε και για πυρηνικά θέματα.
The Committee approved the Commission proposals, subject to a number of technical comments.
Συνεπώς κάθε κοινοτική ενέργεια πραγματοποιείται είτε με μία αναφορά σε γενικές διατάξεις, είτε στο άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Committee also examined a proposal to limit the discharge into water of the dangerous chemicals known by the abbreviations EDC (a product used in industry), TRI (used in removing grease from metals), PER (used in dry-cleaning) and TCB (also used in industry).
Αυτή η πρόταση σύστασης του Συμβουλίου εντάσσεται, κατά τη γνώμη του τμήματος, στα πλαίσια των στόχων που έθεσε η Κοινότητα για το 1995 όσον αφορά την ενεργειακή της πολιτική.
In its Opinion agreeing the proposal, the Committee drew attention to the cumulative effect of discharging dangerous substances at the same time, and requested that the Commission approach the whole subject of dangerous chemicals from a more overall point of view which would take all interests and factors into consideration.
Τέλος, το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας κατάρτισε, κατά την περίοδο στην οποία αναφέρεται η έκθεση, ενημερωτική
Furthermore, in an Opinion on the procedure to be used in the Community in the adoption of proposals on dangerous substances and preparations, the Committee opted for the traditional 'Regulatory Committee' procedure rather than the new 'Advisory Committee' procedure put forward by the Commission.
Ερευνητική πολιτική
) and suspended particulates, but pointed out that certain dioxide (S02
Επιπλέον, όπως ήδη αναφέρθηκε, έχουν συντομευθεί σοβαρά οι προθεσμίες.
Member States face difficulties because of pollution originating outside the Community and the proposed Directive should take account of this.
Και στις δύο περιπτώσεις η γνωμοδότηση της ΟΚΕ πρέπει να ζητηθεί υποχρεωτικά.
With reference to an Opinion on air pollution by gases from motor vehicles which was drawn up by the Industry Section, the Environment Section made known its view that as strict standards as possible should be adopted.
Στη συνέχεια θα αναφερθούν σύντομα οι κυριότερες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του τμήματος ενέργειας, πυρη­νικών υποθέσεων και έρευνας.
Finally, the Committee welcomed a proposal to define the key components of environmental education and training which must be incorporated in the different national education systems of the Member States.
Στη γνωμοδότηση για τις διάφορες προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ειδικών προγραμμάτων έρευνας 1988-1991 που θα εφαρμοστούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ.) για την Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα και την ΕΚΑΕ, η ΟΚΕ αφιέρωσε την προ-
The Committee recommends that the Commission in collaboration with the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin (Cedefop) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin should immediately undertake a study of suitable training courses for specialists; the Commission should also lay down the preconditions for the freedom of movement of such specialists within the Community.
Επίσης και όσον αφορά το καθεστώς του προσωπικού του Κοινού Κέντρου Ερευνών, η ΟΚΕ δεν συμφώνησε σε σημαντικά σημεία με την Επιτροπή.
With the gradual formulation by the Community of a public health policy, the number of Committee Opinions falling directly or indirectly under this heading is increasing. Three significant Opinions were issued during the year.
πρόγραμμα ενθάρρυνσης της διεθνούς συνεργασίας και της αναγκαίας επιστημονικής ανταλλαγής ευρωπαίων ερευνητών (Science 1988-1992), για το οποίο είχε εκδώσει γνωμοδότηση το προηγούμενο έτος.
The proposal was examined by the Committee under five headings: non-propriety of medicinal products; information for patients regarding medicinal products; (iii) export of such products to third countries; (iv) 'good manufacturing practice' requirements; (v) extension of EEC legislation to new products.
Η ΟΚΕ ασκώντας το δικαίωμα πρωτοβουλίας, εξέδωσε ενημερωτική έκθεση με θέμα την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση των ερευνητών στην Κοινότητα.
The Committee made a number of comments, technical and otherwise, mostly in the sense of establishing adequate information and strict standards.
Στην υλοποίηση του ίδιου στόχου συμβάλλουν σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ και οι λεγόμενες δραστηριότητες FAST.
The second Opinion under the general heading of public health deals with the new concept of genetic engineering.
παρουσιάζουν ενδιαφέρον να μην κατακρατούνται από ερευνητές ή ιδρύματα, και τα μέτρα που θα εφαρμοσθούν να προσφέρουν ίσες δυνατότητες σε όλους τους επιστήμονες που συμμετέχουν.
This is a branch of biotechnology concerned with modifying the genetic structure of organisms such as viruses, bacteria, fungi and living cell cultures so that they can fulfil new functions as genetically modified organisms (GMOs).
Επιπλέον, η διαδικασία αναθεώρησης του προγράμματος Flair δεν είναι αρεκετά ελαστική.
It is considered to be an 'industry of the future' in which the European Community must be enabled to participate effectively.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την άποψη αυτή στη συνεδρίαση του της 15ης Δεκεμβρίου 1988, προβλέποντας συνολικά 495,5 εκατ.
The first concerns the contained use of GMOs in the laboratory and in industry, e.g. modifying the fermentation agent in yoghurt to prevent souring, or modifying vaccines to make them safe.
Ecu για το πρόγραμμα Brite/Euram, συμπεριλαμβανομένης μιας πέμπτης δράσης για την έρευνα στον τομέα της αεροπορίας.
The Committee in its Opinion considered that the legal framework proposed under this heading was acceptable subject to the rewording of some definitions, that the deadline for raising objections to GMO experiments be lengthened and that emergency services be adequately equipped to tackle possible accidents.
Η συνεργασία με τις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής στον τομέα της ενέργειας ήταν καλή και τακτική.
(ii) The second proposal concerned the deliberate release of GMOs into the environment, e.g. potatoes which have been given improved disease resistance and organisms to disperse oil pollutants at sea.
Σχεδόν σε κάθε συνεδρίαση του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, εκπρόσωποι της Επιτροπής ανέλυσαν τις πρόσφατες εξελίξεις των αντίστοιχων κοινοτικών πολιτικών.
The Committee was not happy with this proposal and urged the Commission to reassess and redraft it, mainly because of the safety factor.