natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«1) Το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 1981, περί προσεγγίσεως των
The first subparagraph of Article 4(3) of Council Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Members States relating to veterinary medicinal products, along with the first subparagraph of Article 4(3), as replaced by Council Directive 90/676/EEC of 13 December 1990, must be understood as meaning that each Member State must prohibit the marketing and use, as well as the importation, of veterinary
«Οι διατάξεις της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Article 11(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 224/87 establishing certain control measures for fishing activities in conjunction with Article 3 of and the annexes to Council Regulations (EEC) No 3926/90 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable
2) Να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
plant propagating material and fruit plants intended for fruit production
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 October 1995.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 17ης Οκτωβρίου 1995.
catches for 1991 and certain conditions under which they may be fished and (EEC) No 3882/91 fixing for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1992 and certain conditions under which they may be fished — Anchovy stock — Obligations of the Member States
- μη απαγορεύοντας προσωρινώς την από τα σκάφη της αλιεία ιχθύων από το απόθεμα αντζουγιών εντός της ζώνης CIEM VIII, ούτως ώστε να εξασφαλίσει την τήρηση των ποσοστώσεων που της είχαν χορηγηθεί το 1991 και 1992, και
Ί) by not adopting provisional prohibitions of fishing by its boats of anchovy stock in the waters of the ICES division VIII in such a way as to ensure respect for the quotas which had been assigned to it for 1991 and 1992,
«1) Να αναγνωρισθεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία μη εκδίδοντας εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη μεταφορά στην εσωτερική έννομη τάξη της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία φυταρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά, και της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 25, παράγραφος 1, και 26,
Find that in not adopting within the prescribed period the necessary laws, regulatory and administrative provisions necessary to transpose into the domestic legal order Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed and Council Diretive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, the Italian Republic has infringed its obligations under Articles 25(1) and 16(1) of the abovementioned directives and under the EC Treaty.
- μη διώκοντας κατ' αποτελεσματικό τρόπο ποινικώς ή διοικητικώς το 1991 και 1992 τους υπευθύνους των αλιευτικών και συναφών δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν επί του
Order the Italian Republic to pay the costs.' by failing in the years 1991 and 1992 to take effective penal or administrative action against those responsible for fishing and connected activities regarding that stock after the prohibition of fishing imposed by the Commission in those years, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 1 and 11 of Council Regulation (EEC) No 2241/87, read in conjunction with Article 3 and the annexes to Council Regulation (EEC) No 3926/90 and Council Regulation (EEC) No 3882/91;
Υποθ. C-309/95 Επιτροπή κατά Συμβουλίου
Case C-309/95 Commission ν Council the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Υποθ. C-312/95 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-313/95 Commission ν Italy
Ακύρωση της αποφάσεως του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τη χορήγηση εξαιρετικής ενισχύσεως στους παραγωγούς επιτραπέζιου οίνου στη Γαλλία - Προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 93, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ
Annulment of the Council's decision of 22 June 1995 on the grant of exceptional aid to tablewine producers in France - Conditions of application of the third subparagraph of Article 92(2) of the EC Treaty
Υποθ. C-313/95 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-314/95 Commission ν Italy
Προδικαστική - Tariefcommissie - Ερμηνεία του τετάρτου μέρους της Συνθήκης ΕΚ ιδίως των άρθρων 132, παράγραφος 1,133, παράγραφος 1, και 134, και κύρος της αποφάσεως 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, καθώς και της αποφάσεως 91/110/ΕΟΚ του Συμβουλίου -Φύση των σχέσεων ΕΟΚ/ΥΧΕ (Ζώνη Ελευθέρων Ανταλλαγών ή Τελωνειακή Ένωση) - Δικαιώματα εισόδου που απαιτούνται για την εισαγωγή εμπορευμάτων προελεύσεως, αλλ' όχι καταγωγής, υπερπόντιας χώρας ή εδάφους
Preliminary ruling - Tariefcommissie -Interpretation of Part Four of the EC Treaty, in particular Articles 132(1), 133(1), 134 and validity of Council Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community and Council Decision 91/110/EEC Breach of EEC/OCT relations (free trades zone or customs union) - Entry duty payable for the import of goods coming from, but not originating in, an overseas country or territory
Υποθ. C-314/95 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-312/95 Commission ν Luxembourg
Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, των οδηγιών: 92/45/ΕΟΚτου Συμβουλίου, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directives: 92/45/EEC on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat, 92/46/EEC laying down the health rules for the production and the placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products, 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, 92/88/EEC amending Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition, 92/116/EEC amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultry meat, 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications and 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in
89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ
and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC
Υποθ. C-315/95 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-315/95 Commission ν Italy
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 23.10.95 Catalogue No: DX-AC-95-028-EN-C
Εβδομάδα από 23 έως 27 Οκτωβρίου 1995 αριθ. 29/95
23 to 27 October 1995
Υποθ. C-26G/93 Bundeskartellamt κατά Volkswagen AG και VAG Leasing GmbH Ανταγωνισμός
Case C-266/93 6 Bundeskartellamt v Volkswagen AG and VAG Leasing GmbH Competition
Υποθ. C-36/94 17 Siesse — Soluções Integrais em Sistemas Software e Aplicações, Ld.' κατά Director da Alfândega de Alcântara Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-51/94 17 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Free movement of goods
C-144/94 Ufficio IVA di Trapani κατά Italittica SpA Ετεροχρονισμένη φορολόγηση
Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg Social policy
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Communities External relations
Υποθ. C-164/94 Γεώργιος Αρανίτης κατά Land Berlin
Case C-164/94 Georgios Aramis v Land Berlin
Τ-185/94 Geotronics SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
Case C-273/94 31 Commission of the European Communities v Kingdom of Netherlands
Προδικαστική «Σύστημα, επιλεκτικής διανομής — Αυτοκίνητα οχήματα — Άρνηση παραδόσεως — Εδαφική προστασία — Ερμηνεία τον άρθρον 85, παράγραφος 1, της Σννθήκης ΕΟΚ και τον κανονισμού (ΕΟΚ) 123/85» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Selective distribution system — Motor vehicles — Refusal to supply — Territorial protection — Interpretation of Article 85(1) of the EEC Treaty and Regulation (EEC) No 123/85) (Full Court)
Κατά παρόμοιο τρόπο είναι οργανωμένες οι πωλήσεις της στην αλλοδαπή, και ειδικότερα στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
By order of 19 January 1993, received at the Court on 15 March 1993, the Bundesgerichtshof referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 85(1) of the EEC Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123/85.
Η BMW αναπτύσσει επίσης δραστηριότητα στον τομέα της χρηματοδοτικής μισθώσεως (leasing) αυτοκινήτων, δεδομένου ότι ο όμιλος της περιλαμβάνει την BMW-Leasing GmbH, οι υπηρεσίες της οποίας παρέχονται άλλωστε και από τους διανομείς BMW.
Those questions were raised in proceedings between BMW and ALD concerning a circular letter sent by BMW to its authorized dealers in Germany, in which it called upon them not to supply leasing companies that made vehicles available to customers residing or having their seat outside the contract territory of the dealer in question.
Η ALD είναι εταιρία leasing, ανεξάρτητη από τις αυτοκινητοβιομηχανίες.
BMW claims that the appearance of independent leasing companies, which are not subject to the contractual obligations imposed on members of the BMW network (in particular the obligation to restrict their activities to a specified territory), has created an imbalance in its commercial organization.
Προσφέρει, μεταξύ άλλων, προς μίσθωση leasing οχήματα BMW.
Those customers then turn for free customer services and maintenance to the BMW dealer in the contract territory in which they are established.
Οι προτεινόμενες από την ALD συμβάσεις δεν περιέχουν επιλογή αγοράς.
Since those dealers are not involved in the original sales transaction, they do not obtain any profit margin.
Η εμφάνιση εταιριών leasing ανεξαρτήτων — μη υποκειμένων δηλαδή στις συμβατικές υποχρεώσεις στις οποίες υπόκεινται τα μέλη του δικτύου BMW (και ιδίως στην υποχρέωση να περιορίζουν τη δραστηριότητα τους εντός ορισμένης εδαφικής περιφέρειας) — ανέτρεψε, κατά την BMW, την ισορροπία της εμπορικής της οργανώσεως.
The national court wishes to ascertain whether Article 85(1) of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that it prohibits a motor vehicle manufacturer which sells its vehicles through a selective distribution system from agreeing with its authorized dealers that they are
Συγκεκριμένα, οι ανεξάρτητες αυτές εταιρίες πραγματοποιούν τις αγορές τους
BMW sells its vehicles in Germany partly through subsidiary companies and partly through selected dealers. Its sales are organized in the same way outside Germany, in particular in the Member States of the Community.
Η αυτοκινητοβιομηχανία BMW πωλεί τα οχήματα της εντός της Γερμανίας, αφενός μεν
Point 2.4 of the agreement concluded by BMW with its dealers prohibits them from 'using an intermediary outside the contract territory with regard to the contract goods'.
από ορισμένους διανομείς BMW και εκμισθώνουν τα οχήματα με leasing σε πελάτες εγκατεστημένους εκτός της συμβατικώς ορισθείσας περιοχής αυτών των διανομέων.
not to supply vehicles to independent leasing companies where, without granting an option to purchase, those companies make them available to lessees residing or having their seat outside the contract territory of the dealer in question, or from calling on such dealers to act in such a way.
Οι πελάτες, στη συνέχεια, απευθύνονται, για τη δωρεάν παροχή υπηρεσιών συντηρήσεως και εξυπηρετήσεως της πελατείας, στον διανομέα BMW που βρίσκεται στη συμβατικώς ορισθείσα περιοχή στην οποία είναι εγκατεστημένοι.
Secondly, if that is the case, it wishes to know whether Regulation No 123/85 must be interpreted as meaning that it exempts such an agreement.
Έτσι, οι διανομείς αυτοί, οι οποίοι δεν ήσαν συμβαλλόμενοι στην αρχική δικαιοπραξία πωλήσεως, δεν αντλούν κανένα κέρδος.
The call to refrain from supplying independent leasing companies was made in the context of the contractual relations between BMW and its dealers.
Γι' αυτό και παραπονέθηκαν στην BMW για τη δραστηριότητα των ανεξαρτήτων εταιριών leasing, η οποία διετάρασσε τη λειτουργία του δικτύου.
Furthermore, the circular expressly refers to the dealership agreement on numerous occasions. The call which it contains therefore forms part of a set of continuous business relations governed by a general agreement drawn up in advance.
Τούτο σημαίνει, πρώτον, ότι ο κατασκευαστής επιτρέπει μόνο στον διανομέα στην περιοχή του οποίου έχει την έδρα του ο μισθωτής να παραδίδει οχήματα BMW στην ALD, ενώ δεν το επιτρέπει σε όλους τους άλλους συμβεβλημένους διανομείς της BMW.
As regards the effect on trade within the Community, the agreement in question, since it relates to products such as vehicles of the BMW mark, which are the subject of significant international trade, may affect trade between Member States in two respects.
Παρατηρείται ότι αυτό ισοδυναμεί με απόλυτη εδαφική προστασία του διανομέα BMW στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένος ο πελάτης της ALD.
First, that agreement binds all BMW dealers in a substantial part of the common market (Germany) and thereby contributes to the partitioning of the German market.
Δεύτερον, η συμφωνία μειώνει την ελευθερία εμπορικής δράσεως εκάστου διανομέα, κατά το μέτρο που περιορίζει την ελευθερία του προς επιλογή των πελατών του μόνο στις εταιρίες leasing που έχουν συνάψει συμβάσεις με μισθωτές leasing εγκατεστημένους εντός της συμβατικώς ορισθείσας περιοχής του.
As the Court has held on several occasions, practices restricting competition which extend over the whole territory of a Member State by their very nature have the effect of reinforcing the compartmentalization of markets on a national basis, thereby obstructing the economic interpénétration which the Treaty is intended to bring about.
Ερωτά, δεύτερον, αν ο κανονισμός 123/85 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι απαλλάσσει μια τέτοια συμφωνία.
Secondly, the effect of the agreement in question is to restrict the opportunity for foreign leasing companies to purchase vehicles of the BMW mark in Germany.
85, εφαρμογής τον 1, της Σννθήκης
Those companies would in a way be affected by an export ban, since the German BMW dealers are able to supply vehicles to them only if the lessee has its seat in the contract territory of the dealer in question.
Περί της παράγραφος
Regulation No 123/85
Η εγκύκλιος παραπέμπει άλλωστε ρητά και επανειλημμένα στη σύμβαση αποκλειστικής αντιπροσωπείας.
That call must therefore be regarded as an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
Η προτροπή την οποία περιλαμβάνει εντάσσεται, συνεπώς, σε ένα σύμπλεγμα διαρκών εμπορικών σχέσεων διεπομένων από προϋφιστάμενη γενική συμφωνία.
In order to determine whether that agreement is prohibited by that Article, it must be considered whether the ban on supplies resulting from the agreement has as its object or effect the restriction to an appreciable extent of competition within the common market and whether it may affect trade between Member States.
Συγκεκριμένα, οι
Only Article 13, which defines the terms used in the regulation, sets out in point 12 that "■distribute" and "sell" include other forms of supply such as leasing'.
Η προτροπή αυτή πρέπει, επομένως, να θεωρηθεί ως συμφωνία κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης. Για να
Having regard to the general principle prohibiting anticompetitive agreements laid down in Article 85(1) of the Treaty, provisions in a block exemption which derogate from that principle cannot be interpreted widely and cannot be construed in such a way as to extend the effects of the regulation beyond what is necessary to protect the interests which they are intended to safeguard.
δίκτυο διανομής κατά την έννοια του άρθρου 3, αριθ. 10, στοιχείο α', του κανονισμού.
Secondly, leasing companies which do not offer an option to purchase cannot be regarded as resellers of new motor vehicles, with whom Regulation No 123/85 is exclusively concerned.
εταιρίες αυτές πλήττονται, τρόπον τινά, από απαγόρευση εξαγωγής, εφόσον οι Γερμανοί διανομείς BMW κωλύονται να τους παραδίδουν οχήματα, εκτός εάν ο μισθωτής leasing έχει την έδρα του εντός της συμβατικώς ορισθείσας περιοχής του οικείου διανομέα.
As regards the requirement that competition be restricted, it should be noted that, by virtue of the agreement in question BMW dealers are able to supply vehicles of the BMW mark to independent leasing companies only if the vehicles are to be made available to lessees having their seat within the contract territory of the dealer in question.
Η BMW υποστηρίζει, δεύτερον, ότι η προτροπή αυτή καλύπτεται και από το άρθρο 3, αριθ.
Consequently, only the dealer in whose territory the lessee has its seat is authorized by the manufacturer to supply to ALD vehicles of the BMW mark, to the exclusion of all other BMW authorized dealers.
Περί τον κανονισμού 123/85
Page 5
Καμιά διάταξη του κανονισμού δεν ρυθμίζει ρητά το leasing.
Finally, the definition in Article 13(12) relates exclusively to the relationship between the manufacturer and the dealer.
Μόνον το άρθρο 13, το οποίο ορίζει τους χρησιμοποιούμενους στον κανονισμό όρους, προβλέπει, στον αριθ.
Similarly, it ensures compliance by the dealer with his obligation not actively to seek customers outside his allotted territory by preventing him from leasing the contract goods to customers outside his territory.
12, ότι «οι όροι "διανέμω* και "πωλώ' περιλαμβάνουν και άλλες μορφές εμπορίας, όπως π.χ. το leasing».
Article 13(12) is therefore irrelevant for the purpose of determining whether independent leasing companies are resellers outside the distribution system for the purposes of Article 3(10)(a) of the regulation.
Έπειτα, οι εταιρίες leasing που δεν προσφέρουν επιλογή αγοράς δεν μπορούν να εκλαμβάνονται ως μεταπωλητές καινουργών οχημάτων, τους οποίους και μόνον αφορά ο κανονισμός 123/85.
Accordingly, although Regulation No 123/85 provides manufacturers with substantial means of protecting their distribution systems, it does not authorize them to partition their markets.
Δεύτερον, οι ανεξάρτητες εταιρίες leasing δεν είναι τρίτοι στους οποίους οι διανομείς θα ηδύναντο να αναθέσουν τη διανομή οχημάτων BMW εκτός της συμβατικώς ορισθείσας περιοχής τους.
That provision permits the manufacturer to prohibit its dealers from maintaining, outside their contract territory, depots for the distribution of the contract goods or seeking customers for them there and also from entrusting third parties with the distribution of contract goods outside the contract territory.
8 και 9, του κανονισμού δεν καλύπτει την προτροπή της BMW προς τους διανομείς της να μη παραδίδουν οχήματα
'Article 85(1) of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that it precludes a motor vehicle manufacturer which sells its vehicles through a selective distribution system from agreeing with its authorized dealers that they are not to deliver vehicles to independent leasing companies where, without granting an option to purchase, those companies make mem available to lessees whose residence or seat is outside the contract territory of the dealer in question, or from calling on such dealers to act in that manner.
Τέλος, ο ορισμός του άρθρου 13, αριθ.
(EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of
12, αφορά μόνον τις σχέσεις κατασκευαστή και διανομέα.
Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements must be interpreted as meaning that it does not exempt such an agreement,1
Επομένως, το άρθρο 13, αριθ.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 8 June 1995.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
He proposed replying as follows:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 123/85 της Επιτροπής της12ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν απαλλάσσει μια τέτοια συμφωνία»
'As a consequence of the principle of the primacy of Community law, an agreement qualifying for the protection of an exempting regulation may not be prohibited by the national authorities on the basis of more restrictive national provisions.'
Ο γενικός εισαγγελέας G.
Case C-266/93 Bundeskartellamt ν Volkswagen AG and VAG Leasing GmbH Competition
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 8ης Ιουνίου 1995.
Preliminary ruling (Leasing in the motor vehicles sector — Dealers acting as agents exclusively for the manufacturer's subsidiary primarily engaged in leasing — Interpretation of Article 85(1) of the EEC Treaty and of Regulation (EEC) No 123/85) (Full Court)
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
By order of 19 January 1993, received at the Court on 3 May 1993, the Bundesgerichtshof referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Article 85(1) of the EEC Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123/85.
Για την περίπτωση καθ' ήν το Δικαστήριο ήθελε καταλήξει σε διαφορετική λύση, προτείνω να δοθεί η εξής απάντηση στο δεύτερο ερώτημα:
Those questions were raised in proceedings between the Bundeskartellamt (Federal Cartel Office) and Volkswagen AG ('VAG') and VAG Leasing GmbH ('VAG Leasing'), a subsidiary of VAG primarily engaged in leasing, following an order by the Bundeskartellamt requiring them to desist from conduct which it considered to be contrary to German competition law.
C-266/93 Bundeskartellamt κατά Volkswagen AG και VAG Leasing GmbH Ανταγωνισμός ισμός
The dealers must also offer certain services, including leasing transactions, for which VAG Leasing has responsibility within the VAG group.
Με διάταξη της 19ης Ιανουαρίου 1993, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 3 Μαΐου 1993, το Bundesgerichtshof υπέβαλε σειρά προδικαστικών ερωτημάτων ως προς την ερμηνεία του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΟΚ) 123/85 της Επιτροπής.
As regards the anticompetitive effect of the exclusive agency agreements at issue, it should first be observed that those agreements are an adjunct to the VAG distribution agreements which, it is undisputed, are contrary to Article 85(1) but exempted by Regulation No 123/85. The dealers have been obliged to become agents of VAG Leasing because they are VAG dealers.
γερμανικής αγοράς του leasing αυτοκινήτου. Στην αγορά αυτή λειτουργούν περί τις 400 εταιρίες leasing, μεταξύ των οποίων εταιρίες συμβεβλημένες με άλλους παραγωγούς και επιχειρήσεις συνδεόμενες με μεταπωλητές αυτοκινήτων ή με μεγάλα πιστωτικά ιδρύματα.
The Bundeskartellamt took the view that the exclusive link between VAG dealers and VAG Leasing unfairly impeded the business activity of those dealers and the independent leasing companies and prohibited VAG and VAG Leasing from requiring the dealers to negotiate leasing contracts exclusively for VAG Leasing.
Το μερίδιο το οποίο κατέχουν στην αγορά οι εταιρίες που ελέγχονται από κατασκευαστές αυτοκινήτων ανέρχεται σε 60 %, η δε VAG Leasing κατέχει την πρώτη θέση στην αγορά.
Furthermore, it prohibited VAG from forbidding its dealers to sell new motor vehicles to independent leasing companies if those dealers had acted as intermediaries in the conclusion of leasing contracts.