natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, υποστήριξαν ότι το ορθό κριτήριο για τη μη γνωστοποίηση ενός εγγράφου είναι ο εμπιστευτικός του χαρακτήρας και όχι η ενδεχομένη χρήση του από την Επιτροπή.
The applicant therefore regards as incorrect the finding in the Decision that 'this complex of agreements had the effect of producing farreaching regulation of a substantial part of the common market'.
επιχειρήσεις και την απάντηση σε αίτηση παροχής πληροφοριών, πρέπει να σημειωθεί ότι μια επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά έχει τη δυνατότητα να λάβει ανταποδοτικά μέτρα κατ' ανταγωνιστικών επιχειρήσεων, προμηθευτών ή πελατών που συνεργάστηκαν στην έρευνα της Επιτροπής.
The applicant states that the opinion of the French Competition Commission of 20 June 1985 concerning the competitive situation in the welded steel mesh market in France, and the decision of the French authorities of 3 September 1985 based on that opinion, related to agreements covering the periods 1981-1982 and 1983-1984, but that Tréfilarbed had not been found guilty of any infringement during the period 1981-1982.
Πρέπει επομένως να εξεταστεί αν το Πρωτοδικείο ορθώς έκρινε ότι τα μη γνωστοποιηθέντα έγγραφα ανήκαν στις κατηγορίες σχετικών εγγράφων που η Επιτροπή νομίμως μπορεί να αρνηθεί να κοινοποιήσει λόγω του εμπιστευτικού χαρακτήρα τους.
As regards the opinion of the French Competition Commission, the Court cannot accept the applicant's argument. First, as the European Commission rightly pointed out, it was entitled to draw its own conclusions from the evidence available to it, which was not necessarily the same as that in the possession of the French Competition Commission; secondly, the European Commission cannot be bound by the findings of national authorities.
Επομένως, το Πρωτοδικείο ορθώς έκρινε ότι η Επιτροπή βασίμως αρνήθηκε τη γνωστοποίηση των εγγράφων αυτών επικαλούμενη τον εμπιστευτικό χαρακτήρα τους.
The applicant acknowledges that there were discussions between the representatives of the three undertakings but claims that they consisted merely in the exchange of information and opinions, without any obligation attaching to any of the parties.
Τέλος, όσον αφορά τις εκθέσεις ελέγχων, οι αναιρεσείουσες αναγνωρίζουν με την αίτηση αναιρέσεως ότι αυτές αφορούν ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν σε τρίτες επιχειρήσεις.
The applicant criticizes the Commission for failing to apply Regulations Nos 3604/82 and 417/85 on the ground that the aggregate turnover of the participating undertakings, including the consolidated group turnover of Arbed and Hoogovens, allegedly exceeded the limits of ECU 150, 300 and 500 million.
Συναφώς, αρκεί να σημειωθεί ότι τα έγγραφα που ενδέχεται να αποκαλύψουν παραβάσεις τρίτων, και μάλιστα άσχετες με τη συγκεκριμένη υπόθεση, είναι προφανές ότι δεν μπορούν να κοινοποιηθούν στις αναιρεσεΐόυσες.
In the applicant's view that reflects an excessively formalistic approach because, as large steel-making groups are involved, the turnover ceilings will almost inevitably be exceeded, even though the agreement under examination may respond to a genuine need and reflect a truly rational economic approach.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
II — The evidence of the agreements
•Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά οδηγίας στο εθνικό δίκαιο» (Έκτο τμήμα)
The Court considers that the Commission was entitled to treat the gentlemen's agreement as amounting to the faithful expression of the joint intention of the parties to the agreement with regard to their conduct in the common market and therefore as constituting an agreement covered by Article 85(1) of the Treaty.
Αναφέρει μόνο ότι η Γενική Διεύθυνση Ασφαλίσεων είχε ετοιμάσει ένα σχέδιο νόμου με τίτλο "Σχέδιο νόμου για την τροποποίηση της νομοθεσίας περί των ιδιωτικών ασφαλίσεων", αλλ' ότι, όταν εξέπνευσε η προθεσμία για την υποβολή τροποποιήσεων στη Γερουσία και ενώ το εν λόγω νομοσχέδιο προωθείτο στην κοινοβουλευτική διαδικασία, η Βουλή διαλύθηκε και προκηρύχθηκαν γενικές εκλογές, με αποτέλεσμα τη μη ψήφιση του νομοσχεδίου και την επανέναρξη της νομοθετικής διαδικασίας που δεν είχε περατωθεί.
As regards observance of the turnover ceilings laid down in the abovementioned block exemption regulations, the Court notes, for the sake of completeness, that the existence of those ceilings in the regulations concerned constitutes a mandatory provision reflecting the need to ensure that competition is not eliminated in respect of a substantial part of the products concerned.
Το Βασίλειο της Ισπανίας δεν αμφισβητεί ότι η οδηγία δεν μεταφέρθηκε στο εθνικό δίκαιο.
Moreover, it must be noted that the applicant did not ask the Commission to adopt an individual exemption decision under Article 85(3) of the Treaty.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Those two points must be considered separately.
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
The Court considers that the exclusive distribution contracts in question do not fulfil the conditions laid down by Regulation No 67/67.
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τιιιίιιατος του Δικαστηρίου της 9ης Μαρτίου 1995.
Article 9 of the contract of 24 November 1976, between BStG and Bouwstaai Roermond, stipulates that 'throughout the currency of this contract (Bouwstaai Roermond) shall make no direct or indirect deliveries to the Federal
"1) να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, μη θεσπίζοντας και μη θέτοντας σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της οδηγίας 90/618/ΕΟΚτου Συμβουλίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη·
the applicant's individual participation in those agreements could, notwithstanding their limited scale, restrict competition or affect trade between Member States is entirely irrelevant. It must also be observed that Article 85(1) of the Treaty does not require the restrictions of competition ascertained actually to have appreciably affected trade between Member States but merely requires that it be established that such agreements are capable of having that effect.
2) να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα."
In consideration of that forbearance, Arbed shall have the benefit ...'.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
(c) The existence of a group relationship
Υποθ.
This view is based on two factors.
Τ-141/89 Tréfíleurope Sales SARL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
First, Tréfilarbed Roermond had undertaken expressly not to make deliveries of any kind - forbearance which was rewarded — even deliveries not intended for resale.
Παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ»
It must be borne in mind that Article 85 of the Treaty does not apply to agreements and concerted practices between undertakings belonging to a single group as parent company and subsidiary if those undertakings form an economic unit within which the subsidiary has no real freedom to determine its course of action on the market.
«Ανταγωνισμός (Πρώτο τμήμα)
(2) The agreement between BStG and Tréfilarbed (St Ingbert)
Για τη γερμανική αγορά, η Bundeskartellamt (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Συμπράξεων) επέτρεψε, στις 31 Μαΐου 1983, τη σύσταση καρτέλ διαρθρωτικής κρίσεως από τους γερμανούς παραγωγούς δομικών πλεγμάτων, καρτέλ το οποίο, αφού παρατάθηκε μια φορά, διαλύθηκε το 1988.
It must be pointed out that in a judgment delivered today, BStG ν Commission, this Court had held that, as far as BStG is concerned, the prohibition of reimports into Germany, although contrary to Article 85(1) of the Treaty, was accounted for by the structural crisis cartel.
Πρόκειται για προκατασκευασμένο οπλισμό σκυροδέματος αποτελούμενο από χαλυβδοσύρματα ψυχρής ελάσεως, λεία ή με ραβδώσεις, τα οποία έχουν συγκολληθεί σημειακά στα σημεία επαφής τους σχηματίζοντας εσχάρα.
Furthermore, the Court considers that the applicant is not entitled to rely on the fact that the agreements related to only a very small part of the German market and that Tréfilarbed Roermond's deliveries through BStG could not have had any real influence on competition.
Τα δομικά πλέγματα χρησιμοποιούνται σε όλους σχεδόν τους τομείς κατασκευών με οπλισμένο σκυρόδεμα.
It is clear from the wording of Article 85(1) of the Treaty that the only relevant questions are whether the agreements in which the applicant participated with other undertakings had the object or effect of restricting competition and whether they were liable to affect trade between Member States.
Η προσφεύγουσα, με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 18 Οκτωβρίου 1989, άσκησε την παρούσα προσφυγή, αποσκοπούσα στην ακύρωση της Αποφάσεως.
By application lodged on 17 October 1989, the applicant brought the present action for the annulment of the Decision of 2 August 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.553 ­ Welded steel mesh).
Επί τον λόγου που αντλείται από την παράβαση του άρθρον 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης
The plea as to infringement of Article 85(1) of the Treaty
Πρώτον, παρατηρείται ότι όχι άδικα η Επιτροπή διαπίστωσε ότι σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς ρυθμίστηκε από τις διάφορες συμπράξεις.
The Court considers that the facts, as established, contradict the applicant's assertion that it played a passive role in relation to the cartel and its claim that it was not and did not consider itself bound by the prices and quotas fixed at the meetings.
Το γεγονός ότι ο ανταγωνισμός για το οικείο προϊόν ασκείται ουσιαστικά, όπως αναγνωρίζουν οι διάδικοι, στις διάφορες μεθοριακές ζώνες συνεπάγεται κατ* ανάγκη ότι η εθνική αγορά θίγεται στη φυσική ζώνη πωλήσεως και το γεγονός ότι η ζώνη αυτή περιλαμβάνει μόνον ένα γεωγραφικό τμήμα του
It must be observed in that connection that, in the course of its contacts with its competitors, the applicant tried to give the impression that it was observing and would continue to observe the decisions taken in relation to the agreements, which implies that it had given commitments to them.
Ι — Επί της οικείας αγοράς
The lack of an 'appreciable' restriction of competition
δεσμεύεται από τα συμπεράσματα των εθνικών αρχών.
distorting, preventing or restricting competition within the Community.
Β — Επί της αγοράς της Benelux
The lack of any effect on trade between the Member States
Επίσης, η παρουσία ενός διασυνοριακού στοιχείου στις συμπράξεις, το οποίο μεταφράζεται σε προστασία των μεθοριακών ζωνών, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως δευτερεύον στοιχείο, αλλά, όπως ορθώς υπογράμμισε η Επιτροπή, ως ο λόγος υπάρξεως των επιδίκων συμπράξεων.
It maintains that, because of the transparency of the welded steel mesh market, attributable to the fact that 70 to 80% of the price of that product depends on that of wire rod and that the price is also dependent on that of reinforcing bars, a competing product the prices of which are made public, the alleged agreements could only have had a negligible effect on competition, which means that the requirement of an appreciable effect on competition cannot be satisfied.
Η προσφεύγουσα αναγνωρίζει την ύπαρξη συζητήσεων μεταξύ των εκπροσώπων των τριών επιχειρήσεων, υποστηρίζει όμως ότι οι συζητήσεις αυτές συνίσταντο σε απλή ανταλλαγή πληροφοριών και γνωμών που δεν συνεπάγονταν καμιά υποχρέωση για κάθε συμμετέχουσα επιχείρηση.
The applicant claims, first, that it never had any intention, by participating in the meetings at issue, of partitioning the markets and that it never gave any undertaking, not even orally, to refrain from selling to any particular customer or from charging any particular price.
Η προσφεύγουσα αμφισβητεί τη μη εφαρμογή από την Επιτροπή των κανονισμών 3604/72 και 417/85 λόγω του ότι ο συνολικός κύκλος εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, περιλαμβανομένου και του παγιωμένου κύκλου εργασιών της Arbed και της Hoogovens, είχε υπερβεί το ανώτατο όριο των 150, 300 και 500 εκατομμυρίων ECU.
As regards the absence of any effects of the agreements, there is no need to take account of the concrete effects of an agreement when it is apparent, as in this case, that it has as its object the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι, για να υπάρχει η συμφωνία, κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, αρκεί ότι οι επίδικες επιχειρήσεις εξέφρασαν την κοινή τους βούληση να συμπεριφέρονται στην αγορά κατά έναν συγκεκριμένο τρόπο.
In any event, it must be stated that the agreements did have the effect of restricting competition by limiting sales on certain markets and thereby facilitating artificial price rises.
Η προσφεύγουσα προβάλλει τον ισχυρισμό ότι η γνωμοδότηση της γαλλικής επιτροπής ανταγωνισμού, της 20ής Ιουνίου 1985, για την κατάσταση του ανταγωνισμού στην αγορά δομικών πλεγμάτων στη Γαλλία, καθώς και η από 3ης Σεπτεμβρίου 1985 απόφαση που έλαβαν οι γαλλικές αρχές βάσει της γνωμοδοτήσεως αυτής αφορούσαν τις συμπράξεις που κάλυπταν τις περιόδους 1981-1982 και 1983-1984, αλλά δεν διαπιστώθηκε καμιά παράβαση για την οποία να ευθύνεται η Tréfilarbed κατά την περίοδο 1981-1982.
For an agreement, decision or concerted practice to be capable of affecting trade between Member States, it must be possible to foresee with a sufficient degree of probability that it may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States and the influence thus foreseeable must give rise to a fear that the realization of a single market between Member States might be impeded.
Το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι η Επιτροπή ορθώς θεώρησε ότι η gentlemen's agreement εξέφραζε πιστά την κοινή βούληση των μελών της συμπράξεως ως προς τη συμπεριφορά τους εντός της κοινής αγοράς και, ως εκ τούτου, συνιστούσε συμφωνία εμπίπτουσα στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
It should also be borne in mind that Article 85(1) of the Treaty does not require that those responsible for the restrictions on competition actually intended that they should restrict trade between Member States or that such practices actually had an appreciable effect on trade between Member States, but merely that it be established that such agreements were capable of having that effect.
Όσον αφορά την τήρηση των ανωτάτων ορίων του κύκλου εργασιών που προβλέπουν οι προαναφερθέντες κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορίες, το Πρωτοδικείο παρατηρεί, ως εκ
In any event, it must be emphasized that the restrictions of competition ascertained were likely to divert patterns of trade from the course which they would otherwise have followed, since their object and effect was to impose quotas on imports from the various producers and to fix prices on the various markets. In that regard, it
Όσον αφορά τη γνωμοδότηση της γαλλικής επιτροπής ανταγωνισμού, το Πρωτοδικείο δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα της προσφεύγουσας.
Furthermore, the low added value of welded steel mesh by comparison with wire rod and its substitutability with concrete reinforcing bars, both of which were subject to a quota system under the ECSC Treaty, may indeed have resulted in less room for competition on the welded steel mesh market.
Επιπροσθέτως, γίνεται δεκτό ότι η προσφεύγουσα δεν ζήτησε από την Επιτροπή τη λήψη καμιάς ατομικής αποφάσεως εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
must be observed that German, Belgian, Italian, French and Dutch producers participated in those agreements. The Commission was therefore right to find that the agreements in which the applicant participated were liable to affect trade between Member States.
Γ— Επί της γερμανικής αγοράς
The rate of interest imposed by the Commission in the event of an application to the Court
Από της ημερομηνίας αυτής, οι εν λόγω συμφωνίες πρέπει να θεωρηθούν ως αναπόσπαστο τμήμα μιας συνολικής συμπράξεως για την κατανομή των αγορών στην οποία συμμετείχαν περισσότερες από δύο επιχειρήσεις και, επομένως, ο κανονισμός 67/67 δεν έχει εφαρμογή.
The Court considers that the Commission was entitled to adopt a higher rate than that charged by the European Monetary Cooperation Fund in the event of late payment and in any event, as far as proceedings are concerned, to discourage manifestly unfounded actions brought with the sole object of delaying payment of the fine.
Με την Απόφαση προσάπτεται στην προσφεύγουσα ότι συμμετείχε σε συμπράξεις στη γερμανική αγορά οι οποίες είχαν ως αντικείμενο, αφενός, τη ρύθμιση των εξαγωγών των παραγωγών της Benelux προς τη Γερμανία και, αφετέρου, την τήρηση των τιμών που ίσχυαν στη γερμανική αγορά.
The Court observes that the accompanying letter provided not for an increase in the rate of interest in the event of proceedings being brought but for a reduction, in such circumstances, to a rate below that which would apply in the event of late payment.
1) Οι συμβάσεις αποκλειστικής διανομής μεταξύ) αφενός της BStG και, αφετέρου, των Bouwstaai Roermond BV και Arbed SA afdeling Nederland α) Προσβαλλόμενη πράξη
It follows that, contrary to the applicant's assertion, the Commission did not seek to discourage applications to the Court.
Κατά την Απόφαση, αυτές οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής συνιστούσαν περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ δύο (ανταγωνιστριών) επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε δύο κράτη μέλη, περιορισμός που ήταν δυνατόν να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
The applicant states that the registered letter from the Commission accompanying the Decision indicates that, in the event of proceedings being instituted, the amount due will bear interest at the rate of 10.5%.
Η Επιτροπή δεν δέχεται το επιχείρημα που προέβαλαν η BStG και η Tréfilarbed, κατά το οποίο επρόκειτο για εντελώς εσωτερική υπόθεση του ομίλου λόγω του ότι η Arbed συμμετέχει στην BStG με ποσοστό 25,001 %.
That rate is the one applied by the European Monetary Cooperation Fund to its operations in ECU, as determined on the first business day of the month in which the Decision was adopted and published in the Official Journal of the European Communities, plus one-and-a-half points. The applicant considers that that increase is arbitrary and can be accounted for only by the Commission's wish to discourage
Τα δυο αυτά σκέλη της αιτιάσεως πρέπει να εξεταστούν χωριστά.
Dismissed the application as regards the remaining claims;
β) Επί της εφαρμογής του κανονισμού 67/67
Ordered the applicant to bear its costs and to pay three-fifths of the Commission's costs;
Συγκεκριμένα, το άρθρο 9 της συμβάσεως της 24ης Νοεμβρίου 1976, μεταξύ BStG και Bouwstaai Roermond,
Case T-143/89 Ferriere Nord SpA ν Commission of the European Communities Competition
για μη εγκεκριμένους προορίζονται μεταπωλητές.
(Competition - Infringements of Article 85 of the EEC Treaty) (First Chamber)
Προς αντιστάθμισμα της παραιτήσεως αυτής, η Arbed απολαύει (...)".
Commission of 2 August 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.553 - Welded steel mesh).
γ) Επί της υπάρξεως σχέσεως εντός του ομίλου
(Competition — Infringement of Article 85 of the EEC Treaty) (First Chamber)
Η εκτίμηση αυτή στηρίζεται σε δύο στοιχεία.
Commission of 2 August 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.553 - Welded steel mesh).
Πρώτον, υπήρχε, εκ μέρους της Tréfilarbed Roermond, ρητή παραίτηση από κάθε είδους παραδόσεις — παραίτηση η οποία αποτελούσε αντικείμενο ενός αντισταθμίσματος — ακόμη και για τις παραδόσεις που δεν προορίζονται προς μεταπώληση.
Annulled Article 1 of Commission Decision 89/515/EEC of 2 August 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.553 — Welded steel mesh) as regards the finding therein that the applicant participated in an agreement to limit German exports to the Benelux countries;
Διαπιστώνεται όμως ότι μια
Dismissed the application as regards the remaining claims;
δημιουργία καρτέλ τη σύμβαση για τη διαρθρωτικής κρίσεως.
Ordered the applicant to bear its costs and to pay three-fifths of the Commission's costs;
2) Η σύμπραξη μεταξύ BStG και Tréfilarbed (St Ingbert)
Ordered the Commission to bear two-fifths of its costs.'
(Βλ κατωτέρω, απόφαση BStG κατά Επιτροπής, Τ-145/89)
Case T-145/89 Baustahlgewebe GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Επιπροσθέτως, παρατηρείται ότι, με την απόφαση της ίδιας ημέρας, BStG κατά Επιτροπής, το Πρωτοδικείο έκρινε, όσον αφορά την BStG, ότι η απαγόρευση επανεξαγωγής προς τη Γερμανία, μολονότι αντίθετη προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, εξηγείται από
(Competition — Infringement of Article 85 of the EEC Treaty) (First Chamber) representatives of the German companies involved in the cartel, relating to the extension of the duration of the cartel.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα διχαστικά έξοδα»
The measure of organization of procedure requested by the applicant
«Ανταγωνισμός — Παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ» (Πρώτο τμήμα)
Furthermore, the applicant has not produced any evidence to show that other documents were relevant to its defence.
Η προσφεύγουσα, με δικόγραφο που κατέθεσε στις 17 Οκτωβρίου 1989, άσκησε την παρούσα προσφυγή, αποσκοπούσα στην ακύρωση της αποφάσεως της 2ας Αυγούστου 1989, σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/31.553 - Δομικά πλέγματα).
Consequently, the Court considers that the applicant was enabled to put forward, as it wished, its views on all the objections made by the Commission against it in the statement of objections which was addressed to it and on the evidence supporting those objections, mentioned by the Commission in the statement of objections all documents, records, minutes and notes concerning the trilateral negotiations between the Commission, the Federal Cartel Office and the
πληρούται η προϋπόθεση ότι θίγεται αισθητώς ο ανταγωνισμός.
or in the annexes thereto, and that, accordingly, the rights of the defence have been safeguarded.
Επί του λόγου που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης μη δεσμευτικού χαρακτήρα των
It follows that, both in preparing its application and in the proceedings before the Court, the applicant's lawyers have had an opportunity to examine the legality of the Decision in full knowledge of the circumstances and fully to provide for the applicant's defence.
Κατά συνέπεια, το ζήτημα αν η ατομική συμμετοχή της προσφεύγουσας στις συμφωνίες αυτές μπορούσε, παρά το μικρό της μέγεθος, να περιορίσει τον ανταγωνισμό στερείται σημασίας.
The Decision finds, finally, that the exchange of information shows, quite apart from the existence of a quota arrangement, an effort on the part of BStG to monitor imports from France on a monthly basis, the method of calculation which also formed the basis of the cartel agreement.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι απλώς είχε συμμετάσχει σε ορισμένο αριθμό συναντήσεων με σκοπό να λάβει πληροφορίες.
In that regard, it must be noted that the applicant does not claim that, through not having such documents at its disposal, it was unable to defend itself against the objections raised against it and that it has adduced no evidence to show how such documents might contribute to determination of the present dispute.
Υπογραμμίζει ότι δεν ανέλαβε καμιά υποχρέωση ούτε δεσμεύθηκε από τις προτάσεις ως προς τις τιμές ή τις ποσοστώσεις που διατυπώθηκαν κατά τις συναντήσεις, προτάσεις οι οποίες άλλωστε δεν τηρήθηκαν και δεν υπήρξαν αντικείμενο πραγματικών κυρώσεων.
It must also be pointed out, in any event, that the documents concerned relate to the structural crisis cartel which does not, as such, form part of the infringements covered by the Decision and that, therefore, the documents relating to that cartel are unconnected with the subject-matter of these proceedings. It is therefore unnecessary to adopt the measure of organization of procedure requested by the applicant.
Εν πάση περιπτώσει, διαπιστώνεται ότι οι συμπράξεις είχαν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού με μείωση των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένες αγορές, επιτρέποντας έτσι την τεχνητή αύξηση των τιμών.
According to the Decision, that argument can be refuted as follows: (a) the notification obligations of a licensee concern his entire production and not only deliveries to a specific market; (b) BStG indicates the exact figures for supplies to the German market, a fact which can be explained only by the existence of a quota arrangement; and (c) BStG's patent for the production of catalogue mesh had expired before the information in question was communicated and Sotralentz was therefore no longer under any notification or payment obligations towards BStG.
'αισθητού' περιορισμού του
The evidence of the agreements
Επί του μη ανταγωνισμού
The agreements between BStG and Sotralentz