natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Αυτή η έντονη ανάγκη που υφίσταται στο οικοδόμημα της Ένωσης για αποκέντροοση πρέπει να ληφθεί υπόψη σε μελλοντικά νομοθετικά σχέδια για τις πολιτικές που συνδέονται σε μεγάλο βαθμό με την ιθαγένεια της Ένωσης.
4.3 Union citizenship therefore cannot and should not be assessed and developed in isolation from citizenship of the other territorial units. The success of Union citizenship depends to a large extent on how it can be incorporated into existing citizenship and democratic structures and on the measures adopted by regional and local authorities.
Προκειμένου η αρχή αυτή να αποκτήσει βαρύτητα, πρέπει να προστεθεί στη Συνθήκη ΕΚ σχετικό άρθρο, ανάλογο με εκείνο για το περιβάλλον.
4.4 The future draft legislation in policy areas which have an important bearing on Union citizenship should take account of the need for devolution in the Union. In order to underline this principle, an appropriate article should be added to the second part of the EC Treaty, along the lines of the one on the environment.
4.5 Η ΕΤΠ οφείλει να καταστήσει σαφές ότι η επικουρικότητα, η ιθαγένεια της Ένωσης και η τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση είναι αποτελεσματικοί θεσμοί για την πολιτική στον τομέα της ιθαγένειας της Ένωσης.
4.5 The COR should make it clear that-e subsidiarity, citizenship and regional and local self-government are effective instruments for policy on Union citizenship.
Στην προσεχή επεξεργασία ενός Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών πρέπει να προστεθεί και το δικαίωμα για τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση.
The right to regional and local self-government should be included in the forthcoming charter of fundamental values and freedoms.
Η ΕΤΠ υπενθυμίζει σχετικά το σχέδιο της για ένα "Ευρ(οπαϊκό έτος της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης" με το οποίο θα τονισθεί ο ιδιαίτερος ρόλος της αυτοδιοίκησης αυτής για την ιθαγένεια της Ένωσης.
In this connection, the Committee of the Regions would recall its desire to declare a "European Year of regional and local self-government", in order to highlight the particular role of regional and local self-government for EU citizenship.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής τιον Περιφερειών
The Acting Secretary-General of the Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)226
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)226
13 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
11 pp.-Format21,0χ29,7 cm
Φεβρουαρίου 2000
Committee of the Regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
The Committee of the Regions,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της τής 15ης Σεπτεμβρίου 1999, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 5 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει γνωμοδότηση για τον "Ευρωπαϊκό Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων" και να αναθέσει την προετοιμασία της στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων,
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of 15 September 1999 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an opinion on the subject, and to instruct the Commission for Institutional Affairs to prepare the Committee's work on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων κατά τη συνεδρίαση της της 27ης Οκτωβρίου 1999 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. BORE (UK, PSE) και της κας DU GRANRUT (F,PPE),
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by the Commission for Institutional Affairs on 27 October 1999 (rapporteurs: Mr Bore (UK, PSE) and Mrs du Granrut (F, PPE));
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στο παρόν στάδιο της ανάπτυξης της Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε απαραίτητο να καταρτισθεί ένας Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (παράρτημα 4 των Συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας της 3ης και 4ης Ιουνίου 1999),
WHEREAS the European Council feels there is a need, at the present stage in the development of the Union, to establish a Charter of Fundamental Rights of the European Union (Annex IV of the Presidency Conclusions of the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999) ;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στις 17 Δεκεμβρίου 1999 συστήαθηκε η "Συνέλευση" για να καταρτίσει το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υιοθέτησε κατά τη 32η σύνοδο ολομέλειας της, στις 16 και 17 Φεβρουαρίου 2000 (συνεδρίαση της 16ης Φεβρουρίου 2000), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Qd plenary session of 16 and 17 February 2000 (meeting adopted the following opinion at its 32of 16 February 2000):
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει την ανάγκη ενίσχυσης της ιδιότητας του πολίτη και της συμμετοχικής δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τη σημασία του καθορισμού των δικαιωμάτων των Ευρωπαίων πολιτών για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου.
1.1 The Committee of the Regions has always stressed the need to strengthen citizenship and participatory democracy in the European Union, and the importance of formulating the rights of European citizens to attain this objective; it takes the view that, as the representative of regional and local authorities - the bodies which are closest to the citizens - and as the guarantor of the subsidiarity principle, it should make its contribution to drawing up the Charter of Fundamental Rights of the citizens of the European Union.
Συνεπώς, θεωρεί ότι, ως εκπρόσωπος των
1.2 Basic rights constitute the bedrock of a society based on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental liberties and the rule of law, as enshrined in the constitutional traditions which are common to the Member States.
-2- περιφερειακών και τοπικών οργανισμών, δηλαδή των αρχών που βρίσκονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στους πολίτες, και ως εγγυητής της αρχής της επικουρικότητας, θα πρέπει να συμβάλει στην κατάρτιση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The last four decades have seen the gradual development of the European Union. Developing in several phases, an increasing number of European countries have pooled their resources and achieved together a very significant degree of economic growth, social stability and political harmony, without managing to generate the sense of commonality among the citizens of Europe needed to realise the full potential of a social and political Europe which guarantees fundamental rights.
Η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλει στην εγκαθίδρυση μιας κοινωνίας που να αντιστοιχεί στις εν λόγω προσδοκίες εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από την προσήλωση των πολιτών στα δικαιώματα αυτά, δηλαδή στην αποδοχή και, κυρίως, στην άσκηση τους.
1.4 A number of steps have been taken towards greater social cohesion and increased political cooperation. These have found expression in the establishment and development of new European institutions such as a directly elected Parliament and the Committee of the Regions and in the introduction of European-wide social and civil guarantees.
1.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνωρίζει τον ταχέως μεταβαλλόμενο χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις αυξανόμενες προκλήσεις που αντιμετωπίζει στην αρχή του 21 ου αιώνα.
At the Council of Europe's initiative, a European Convention on Human Rights was drawn up, allowing for cases to be brought, and there is a European Social Charter which can be used for reference, but without the right to resort to legal action in the event of non-compliance.
Η τελευταία τεσσαρακονταετία χαρακτηρίζεται από τη βαθμιαία εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It had been envisaged that the European Union as such would be a signatory of the European Convention on Human Rights.
Η εξέλιξη αυτή χαρακτηρίστηκε από διάφορες φάσεις, κατά τις οποίες ένας ολοένα αυξανόμενος αριθμός ευρωπαϊκών χωρών συγκέντρωσαν τις δυνάμεις τους και επέτυχαν από κοινού σημαντικό βαθμό οικονομικής ανάπτυξης, κοινωνική σταθερότητα και πολιτική αρμονία, χωρίς ωστόσο να δημιουργήσουν μια κοινή συνείδηση στους πολίτες της Ευρώπης, στοιχείο αναγκαίο για την ανάπτυξη μιας κοινωνικής και πολιτικής Ευρώπης, εγγυήτριας των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
This is now excluded by Opinion 2/94 of the European Court of Justice, dated 28 March 1996, which states that this would involve the Community in a distinct international institutional system, that it would introduce all the provisions of the European Convention on Human Rights into the Community legal system, and finally that at the present stage of Community law the European Union does not have the powers to accede to the Convention.
Κατά την τελευταία δεκαπενταετία παρατηρήθηκε τεράστια επιτάχυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης με την ανάπτυξη της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και του κοινού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
1.5 Up to now, fundamental rights with respect to acts of sovereignty of the Community institutions have been safeguarded in the first place by the European Court of Justice. At an early stage, the Court of Justice established the binding force of fundamental rights as unwritten principles of law at EU level too.
1.4 Ήδη έχει σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής και μιας αυξημένης πολιτικής συνεργασίας.
Moreover, while the Treaty reaffirms the commitment of the Union to fundamental rights, it includes gaps and inconsistencies with regard to the guarantee of these rights or of those linked to the objectives set out.
Επίσης, υφίσταται ο Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης, ο οποίος χρησιμοποιείται ως σημείο αναφοράς, αλλά χωρίς τη δυνατότητα δικαστικής προσφυγής σε περίπτωση μη τήρησης του.
These have been reflected most recently in the very low turnout for the elections to the European Parliament in June 1999.
Κατά το παρελθόν είχε διατυπωθεί η πρόταση να προσυπογράψει η Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
A quickening in the pace of economic and financial integration, combined with a lessening of confidence by citizens in European institutions, represents a dangerous scenario for the future of the European Union.
1.5 Μέχρι σήμερα, η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων όσον αφορά πράξεις κυριαρχίας των κοινοτικών οργάνων διασφαλίζεται κυρίως από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
At a time when the Treaties of Maastricht and Amsterdam have granted new powers to the European Community, giving rise to wider responsibilities in terms of fundamental rights for the Community, and when the Community has chosen not to subscribe to the European Convention on Human Rights, it seems urgent for the Community to take up a clear position on the basic rights which it wishes to see guaranteed to citizens of the Union, following from the scope of its action.
Το ΕΔ έχει ήδη προσδιορίσει τον υποχρεωτικό χαρακτήρα των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως "άγραφων γενικών αρχών του δικαίου".
The Committee of the Regions is of the view that the incorporation of these rights into European Union Treaties would give a clear indication of Member States' commitment to building a Union based on the values of liberty, equality and solidarity.
Οι συμβατικές βάσεις της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ συμπληρώθηκαν και παγιώθηκαν με τις Συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ.
The Committee points out that historically declarations of citizens' rights are preambles to Constitutions and have their raison d'être in them, as the basis of the powers needed for the exercise of those rights.
Ωστόσο, τα ευρύτερα αυτά ζητήματα παρουσιάζουν καθυστέρηση σε σχέση με τις εξελίξεις στον οικονομικό τομέα.
The Committee stresses the constitutional value of the Charter because it feels that the process of drawing up a charter of rights cannot and must not be separated from the institutional reform to be undertaken by the next Intergovernmental Conference
Η αναγνώριση της ύπαρξης αυτών των παραλείψεων και των ασυνεπειών παρέχει την ευκαιρία διόρθωσης τους και διαμόρφωσης σαφούς κειμένου χωρίς διωορούμενες διατυπώσεις όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα των Ευρωπαίων πολιτών και τους τρόπους διασφάλισης τους.
The Charter of Fundamental Rights for citizens of the European Union must cover three fields: individual rights, economic, social and cultural rights, and civil and political rights.
1.6 Κατά τη δεκαετία του '90 εμφανίσθηκαν σημεία μεγάλης αβεβαιότητας εκ μέρους των πολιτών όσον αφορά τις εξελίξεις προς μια ευρωπαϊκή ολοκλήρωση. Τα σημεία
The first field should cover the basic rights covered by the Universal Declaration of Human Rights, and more specifically by the European Convention on Human Rights.
Η επιτάχυνση του ρυθμού της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης, σε συνδυασμό με τη μείωση της εμπιστοσύνης των πολιτών προς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, αποτελούν επικίνδυνη προοπτική για το μέλλον της ΕΕ. Συνεπώς, απαιτείται άμεση δράση προκειμένου να επιτευχθεί αντιστοιχία των κοινωνικών, πολιτικών και πολιτιστικών αναγκών των πολιτών προς τις μεταβαλλόμενες κοινωνικές πραγματικότητες.
- Right to life, right not to be subjected to torture or inhuman or degrading punishment or treatment. - Right not to be subjected to slavery, servitude or forced labour, right to freedom of movement. - Right to freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression and information. - Right to a proper civil or penal trial. - Right to privacy regarding private life, personal data, correspondence and home life. - Right to housing, right to property and to respect for property. - Right to health protection.
Σε μια χρονική στιγμή όπου οι Συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ παραχωρούν νέες εξουσίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, γεγονός που δημιουργεί ευρύτερες ευθύνες στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων για την Κοινότητα, η οποία μάλιστα επέλεξε να μην προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, είναι επείγον να λάβει η Κοινότητα σαφή θέση όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα που επιθυμεί να αναγνωρίσει προς όφελος των πολιτών της, όπως τούτα προκύπτουν από τους τομείς αρμοδιότητας της.
- Right to work, to freely negotiated working conditions, to a fair wage, to a reasonable length of notice of termination of employment, to appropriate vocational guidance, training and re-training. - Right to freedom of movement and establishment for workers and to equality of treatment with workers of the country concerned. - Right to equality of opportunity and treatment, without discrimination based on race, sex, colour, ethnic, national or social origin, culture, language, religion, political beliefs, family situation, sexual orientation, age or disability. - Right to set up trade union organisations and right to collective bargaining, information, consultation, and participation for decisions affecting workers' interests. - Right to social security, social and medical assistance, and the benefit of social services. - Right to education, right to freedom to choose an occupation and right to continuing vocational training. - Rights linked to economic and entrepreneurial activity: right to property, right of competition, right to conclude contracts, etc.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπενθυμίζει ότι ιστορικά οι δηλώσεις για τα δικαιώματα των πολιτών αποτελούν προοίμια των Συνταγμάτων και ότι ακριβώς σ' αυτά τα Συντάγματα βρίσκεται ο λόγος ύπαρξης τους, στον βαθμό που αποτελούν το θεμέλιο των εξουσιών που καθιστούν δυνατή την υλοποίηση αυτών των δικαιωμάτων.
- Right to vote in local and European Parliament elections for non-nationals from other EU countries in the Member State where they are resident. - Right to set up European political parties, right of petition, association and demonstration. - Right to local democratically constituted decision-making bodies. - Right to check on legality of administrative action. - Right of minorities to protection for their religion, language and culture. - Right to equal opportunities of women and men in all decision-making fields.
Περιεχόμενο του Χάρτη
2.5 As well as detailing these rights, the Charter should contain, as appropriate, complementary clauses expanding on particular aspects.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ πρέπει να καλύπτει τρεις τομείς: πρώτον, τα ατομικά δικαιώματα, δεύτερον, τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα και, τρίτον, τα πολιτικά δικαιώματα και τα δικαιώματα του πολίτη.
2.5.1 In an increasingly multi-cultural, multi-racial, multi-ethnic European Union equal opportunities is a "horizontal theme" which cuts across a number of these rights. Thus, the Bill of Rights should guarantee the right to equality of opportunity and treatment without any distinction of race, ethnic, national or social origin, language, religion, gender, marital status, sexual orientation, age or disability.
Ο πρώτος τομέας θα πρέπει να περιλαμβάνει τα κύρια σημεία των δικαιωμάτων της Παγκόσμιας Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και, ειδικότερα, της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
2.5.2 In the light of the conclusions of the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 and its resolutions on the integration of third country nationals, the Committee of the Regions believes that the body responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights should examine the issue of whether long-term residents should be granted a set of rights that resemble as closely as possible those of EU citizens.
Δικαιώματα του ατόμου
2.5.3 The right to a fair, public hearing needs to be reinforced by the creation of common legal standards and a common sense of justice throughout the European Union.
• Δικαίωμα του ανθρώπου στη ζωή, δικαίωμα να μην υποβάλλεται σε βασανιστήρια ή σε απάνθρωπες και εξευτελιστικές ποινές και μεταχείριση.
Given the huge and growing degree of travel within the European Union for work, leisure and tourism, a set of common standards to ensure a common level of justice and fairness should be applicable across all EU Member States.
• Δικαίωμα στην υγεία. • Δικαίωμα στην προστασία της υγείας.
We give two examples: a guarantee that effective legal advice and where necessary, language interpretation services are available for EU citizens arrested outside their home Member State; the establishment of a common system of European bail so that people are not arrested and held on remand in cells in another country for lengthy periods.
Οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα
2.5.4 Finally, with regard to the rights of private individuals, the new charter of rights needs to recognise the contemporary reality of patterns of divorce, separation and remarriage within modern European society.
• Δικαίωμα στην εργασία, σε όρους εργασίας που έχουν αποτελέσει αντικείμενο ελεύθερης διαπραγμάτευσης, σε δίκαιη αμοιβή, σε λογική προθεσμία ανακοίνωσης της απόλυσης, σε κατάλληλο επαγγελματικό προσανατολισμό, κατάρτιση και επιμόρφωση.
The new charter should make clear the rights of mothers and fathers to have fair and equitable access to their children in the event of divorce and/or separation; and indeed the rights of children to be able to see both of their parents if they so wish on a regular basis.
• Δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και εγκατάστασης των εργαζομένων και ισότιμης μεταχείρισης σε σχέση με τους ημεδαπούς εργαζομένους.
2.5.5 The Charter of Fundamental Rights must also address questions related to new areas such as the knowledge society, environmental changes or biotechnology.
• Δικαίωμα ίσων ευκαιριών και μεταχείρισης χωρίς διάκριση λόγω φυλής, φύλου, χρώματος του δέρματος, εθνοτικής. εθνικής ή κοινωνικής προέλευσης, πολιτισμού, γλώσσας, θρησκείας, πολιτικών πεποιθήσεων, οικογενειακής κατάστασης, σεξουαλικών προτιμήσεων, ηλικίας ή αναπηρίας.
2.6 Beside these four specific areas where the introduction of the Charter of Fundamental Rights into European law will give clear civil and social rights to residents of the Union and help to match the growing common European economic space with a complementary social,
Πολιτικά δικαιώματα και δικαιώματα του πολίτη
European citizenship is a major challenge for the European Union; it is not an alternative to national citizenship; it is at once complementary, unique and resolutely political.
• Δικαίωμα των πολιτών από άλλα κράτη μέλη να ψηφίζουν στις δημοτικές εκλογές και στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο κράτος μέλος διαμονής τους.
For the Committee of the Regions the Charter of Fundamental Rights is the foundation of European citizenship.
• Δικαίωμα σύστασης ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων, δικαίωμα αναφοράς, σύστασης σωματείων και διαδήλωσης. • Δικαίωμα για δημοκρατικά τοπικά όργανα λήψεως αποφάσεων · • Δικαίωμα ελέγχου της νομιμότητας των διοικητικών πράξεων. • Δικαίωμα των μειονοτήτων στην προστασία της θρησκείας, της γλώσσας και του πολιτισμού τους.
2.6.2 The Committee of the Regions takes the view that the fundamental rights have a constitutional value, enabling individuals who enjoy them to appeal to the relevant courts, where appropriate national courts, the Council of Europe's Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities, every time such a right is threatened.
• Δικαίωμα ίσης εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς λήψεως αποφάσεων.
The Committee of the Regions considers that fundamental rights need to be effectively guaranteed within the European Union, within a framework that ensure that citizens will have recourse to appropriate legal remedies.
2.4 Είναι σαφές ότι τα δικαιώματα αυτά καλύπτουν πολύ ευρύ πεδίο.
2.6.3 The Charter of Fundamental Rights should therefore reiterate in some form the principles of local self-government as set out in Article 3 of the Council of Europe's Charter of Local Self-Government.
Δεν αρκεί να ορισθούν τα δικαιώματα. Θα πρέπει να κατοχυρωθεί η αρχή της δικαστικής τους προστασίας και να προσδιορισθεί ή να διασαφηνισθεί περαιτέρω η ενδεδειγμένη πρόσβαση τόσο στα εθνικά δικαστήρια όσο και στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, κατά τρόπο ώστε να διασφαλισθεί έμπρακτα η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων.
The fundamental rights therefore have an essential political dimension, because they link the democratic basis of political society with its limitation by the recognition of citizens' rights.
2.5 Παράλληλα με την αναλυτική περιγραφή αυτών, ο Χάρτης θα πρέπει να περιλαμβάνει, όπου χρειάζεται, συμπληρωματικές ρήτρες που να εκτείνονται σε συγκεκριμένους τομείς.
The Committee of the Regions is convinced that this right of participation in public life, exercised first and foremost by electing local authorities, is the first and indispensable link in a chain of political responsibilities in which the citizen must participate and feel involved.
Η Επιτροπή των Περιφερειών με τη γνωμοδότηση της επιθυμεί να επισημάνει διάφορους τομείς όπου τούτο κρίνεται αναγκαίο.
Once the citizen feels a part of the chain of power emanating from him and extending to the summit of the European Union, he will accept the constraints of the "res-publica" and the decisions of those whom he has entrusted with it.
2.5.1 Σε μία αυξανόμενα πολυπολιτισμική, πολυφυλετική και πολυεθνοτική Ευρωπαϊκή Ένωση, οι ίσες ευκαιρίες αποτελούν ένα "οριζόντιο ζήτημα" που διατέμνει πολλά
The fundamental rights thus lay the basis for participatory democracy, which respects the citizen's power and that of the various levels of authority to which he delegates his power.
Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να υπογραμμίσει τρία ζητήματα που σχετίζονται με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
2.6.5 As regards social and economic rights, the principle of subsidiarity needs also to be taken into account, given the different social, economic and legal structures within the Member States.
3.1 Οι ηγέτες της ΕΕ συμφώνησαν με την πρόταση να καταρτισθεί Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
3.1 European Union leaders have agreed to the proposal for the drawing up of a Charter of Fundamental Rights.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, θα πρέπει να ζητείται η γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών.
The preparation of the Charter is the responsibility of a working group made up of representatives of the governments of the Member States, a person appointed by the Commission President, MEPs and national parliamentarians.
Η ΕΤΠ προσκλήθηκε σε ακρόαση από την ομάδα εργασίας, αλλά φρονεί ότι πρέπει να συμμετάσχει πληρέστερα σ' αυτή τη διαδικασία και να έχει θέση παρατηρητή.
The Committee of the Regions is to be consulted in this procedure and has been invited to speak to the Convention , but it believes that it should be more fully involved and be given observer status.