natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 Δίδει έμφαση στο γεγονός ότι όλες οι τομεακές πολιτικές με σημαντικό περιφερειακό αντίκτυπο, αλλά και οι πολιτικές στον τομέα του ανταγωνισμού και της
2.12 calls on the Commission to strive for more cogent and efficient coordination of the various instruments for structural funding (ERDF, EAGGF and ESF) which should focus on coherent, integrated policies for developing economic and social cohesion in the regions;
φορολογίας, απαιτείται να επιδιώκουν και αυτές την επίτευξη του στόχου της συνοχής και, ειδικότερα όσον αφορά τις περιφερειακές ενισχύσεις, καλεί την Επιτροπή, εν όψει της δυούρυνσης: α) να εξετάσει τη δυνατότητα διατήρησης, στην ΕΕ των 15, των ενισχύσεων που προβλέπονται από το άρθρο 87.3 α) και γ) της Συνθήκης , με στόχο την αποτροπή περαιτέρω ανισορροπιών, β) να προωθήσει την απλοποίηση των διαδικασιών για τη χορήγηση των περιφερειακών ενισχύσεων.
2.13 stresses how important it is that all sectoral policies with a strong regional impact, as well as competition and taxation policies, should contribute to the objective of cohesion and, in particular concerning regional aid and in the prospect of enlargement, invites the Commission to: a) assess the possibility of maintaining the areas within the EU-15 currently covered by ex-Article 87.3 (a) and (c) of the Treaty, in order to prevent further disparities; b) encourage the simplification of procedures for granting regional aid.
Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2002
Brussels, 10 October 2002.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 101
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 101
Γνωμοδότηση με θέμα
Opinion on Towards a constitution for European citizens
Βρυξέλλες 10 Οκτωβρίου 2002 CdR 114/2002 fin
Brussels, 10 October 2002 CdR 114/2002 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 10ης Οκτωβρίου 2002 με θέμα "Ο δρόμος προς ένα Σύνταγμα για τους ευρωπαίους πολίτες"
OPINION of the Committee of the Regions of 10 October 2002 on Towards a constitution for European citizens
Laeken για το μέλλον της Ενώσεως,
HAVING REGARD TO the Presidency conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 and, in particular, the Laeken Declaration on the future of the Union;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που τιτλοφορείται "Ένα όραμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση"_((ΙΌΜ (2002) 247 τελικό),
HAVING REGARD TO the Commission Communication - A project for the European Union (COM(2001) 247 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Λευκό Βιβλίο για την "Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" της 25^ Ιουλίου 2001 (COM (2001) 428 τελικό),
HAVING REGARD TO the European Commission's White Paper on European Governance of 25 July 2001 (COM(2001) 428 final);
Συνέλευση της τη συμβολή της στην Ευρωπαϊκή 4ης Ιουλίου 2002 (CDR 127/2002 τελικό),
HAVING REGARD TO its contribution of 4 July 2002 to the European Convention (CdR 127/2002 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της της 14ης Νοεμβρίου 2001 για την "Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken και το μέλλον της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πλαίσια της προσεχούς διακυβερνητικής διάσκεψης του 2004" (CDR 104/2001 τελικό)1,
HAVING REGARD TO its resolution of 14 November 2001 on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 (CdR 104/2001 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της για την εγγύτητα της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 (CDR 436/2000 τελικό) και τη δήλωση της Salamanca της
HAVING REGARD TO its report on proximity of 20 September 2001 (CdR 436/2000 fin) and the Salamanca Declaration of 22 June 2001 (CdR 107/2001 fin);
22^ Ιουνίου 2001 (CDR 107/2001 τελικό),
HAVING REGARD TO its resolution of 4 April 2001 on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
European Union (CdR 430/2000 fin)
13ης Απριλίου 2000 για τις εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Συμβούλιο "Βελτίωση της νομοθεσίας 1998" και
HAVING REGARD TO its opinions of 15 September 1999 and 13 April 2000 on the Commission reports to the Council on better law making 1998 and better
"Βελτίωση της νομοθεσίας 1999" (CDR 50/99 τελικό και CDR 18/2000 τελικό)3,
3 law making 1999 (CdR 50/99 fin and CdR 18/2000 fin)
ΕΕ C 107 της 3.5.2002, σελ. 36
OJC 107 of 3.5.2002, p. 36
ΕΕ C 253 της 12.9.2001, σελ. 25
OJ C 253 of 12.9.2001, p. 25
11 και ΕΕ C 226 της 8.8.2000, σελ. 60
11 and OJC 226 of 8.8.2000, p. 60
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της της 20ής Σεπτεμβρίου 2000 "Για ένα ευρωπαϊκό συνταγματικό πλαίσιο" (CDR 144/2000 τελικό)4,
HAVING REGARD TO its opinions of 14 December 2000 on new forms of governance: Europe, a framework for citizens' initiative (CdR 182/2000 fin)5 and of 13 March 2002 on the White Paper on European Governance (CdR 103/2001 fin6);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις γνωμοδοτήσεις της της 14ης Δεκεμβρίου 2000 με θέμα "Νέες μορφές διακυβέρνησης: ένα πλαίσιο πρωτοβουλίας των πολιτών" (CDR182/2000 τελικό)5και "Λευκό Βιβλίο για την διακυβέρνηση" της 13ης Μαρτίου 2002 (CDR103/2001 τελικό)6
HAVING REGARD TO its opinion of 13 March 2002 on the draft report of the European Parliament on the division of powers between the European Union and
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που υιοθέτησε το Προεδρείο της στις 12 Ιουνίου 2001 να καταρτίσει γνωμοδότηση που να αναλύει σε βάθος τις επιπτώσεις της διαδικασίας απλοποίησης, ενοποίησης και μετατροπής σε σύνταγμα των συνθηκών, και να αναθέσει στην Επιτροπή συνταγματικών θεμάτων και ευρωπαϊκής διακυβέρνησης την προετοιμασία των σχετικών εργασιών,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 June 2001 to draw up an opinion providing a more detailed analysis of the repercussions of the process of simplifying, unifying and constitutionalising the Treaties, and to instruct the Commission for Constitutional Affairs and European Governance to carry out the preparatory work on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε στις 9 Ιουλίου 2002 από την Επιτροπή συνταγματικών θεμάτων και ευρωπαϊκής διακυβέρνησης (εισηγήτρια: η κα BRESSO (I-PSE), Πρόεδρος της Επαρχίας του Τουρίνου (CDR 114/2002 rev. 2),
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by its Commission for Constitutional Affairs and European Governance on 9 July 2002 (rapporteur: Mrs Bresso (I-PES), President of the Province of Turin)(CdR 114/2002 rev. 2);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken την κάλεσε να είναι παρούσα με την ιδιότητα του ενεργού παρατηρητή στην Συνέλευση που συγκλήθηκε με την ευκαιρία αυτή, και ότι το θέμα του καθορισμού ενός δρόμου προς το Σύνταγμα για τους ευρωπαίους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρείται ως ένα
WHEREAS with a view to mapping out a path towards a European Constitution, in the Laeken Declaration the Heads of State or Government referred on several occasions to the need to simplify the way the Treaties were organised in order to lend the European Union and its decision-making procedures greater transparency, thereby bringing them closer to citizens;
ΕΕ C 144 της 16.5.2001, σελ. 1
OJC 144 of 16.5.2001, p. 1
ΘΕΩΡΏΝΤΑΣ ότι στη συζήτηση που άρχισε μετά την Νίκαια για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία προπαρασκευάζει την μελλοντική μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι ευρωπαϊκές τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν μπορούν να περιοριστούν στο ρόλο του απλού θεατή, υιοθέτησε, στις 10 Οκτωβρίου 2002, κατά τη διάρκεια της 46ης συνόδου ολομέλειας, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Europe's local and regional authorities cannot simply watch as passive spectators in the post-Nice debate on the future of the European Union, in preparation for future reform of the Union; adopted the following opinion at its 46th plenary session of 10 October 2002.
ΑΠΟΨΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
Points of view and recommendations of the Committee of the Regions
Η απλοποίηση των Συνθηκών
Simplification of the Treaties
1.1 Έχει την πρόθεση να εξετάσει τις λεπτομέρειες και τους στόχους της διαδικασίας απλοποίησης, ενοποίησης και μετατροπής των συνθηκών σε σύνταγμα, οι οποίες σήμερα δεν ανταποκρίνονται πλήρως στο αίτημα για δημοκρατία, διαφάνεια και απλοποίηση που υποβάλλουν οι πολίτες, αλλά και οι περιφερειακοί και τοπικοί οργανισμοί που σχετίζονται άμεσα με την εφαρμογή των κανόνων αυτών.
1.1 intends to examine the methods and motives for simplifying, unifying and constitutionalising the Treaties, which as they stand do not fully meet the need for democracy, transparency and simplification felt by both the public and the local and regional authorities directly involved in applying legislation,
1.2 Υπενθυμίζει ότι, επί του παρόντος, η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται σε τέσσερις διαφορετικές Συνθήκες και αναπτύσσει τις ποικίλες πολιτικές της μέσω διαφορετικών διαδικασιών ανάλογα με το αντικείμενο.
1.2 recalls that the European Union is at present founded on four separate treaties and pursues its various policies by means of procedures which vary in accordance with the subject-matter.
Συνεπώς, οι πολιτικοί στόχοι, αρμοδιότητες και μέσα καθορίζονται μεμονωμένα στις εν λόγω Συνθήκες.
Objectives, responsibilities and political instruments are therefore governed separately by these treaties.
Η κατάσταση αυτή - που προέκυψε από τη διαδικασία υλοποίησης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης κατά τη διάρκεια των τελευταίων πενήντα ετών - σήμερα προκαλεί σύγχυση και ενίοτε ασάφεια, γεγονός το οποίο δεν αφήνει πλέον περιθώρια στην Ένωση να ενεργεί με την απαιτούμενη αποτελεσματικότητα.
This situation, which is the result of the way the European integration process has developed over the last fifty years, now gives rise to confusion, and sometimes inconsistency, and means that the Union can no longer act with the necessary efficacy.
Ενόψει της ευρύτερης διεύρυνσης στην ιστορία της, η Ένωση οφείλει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό και να το λύσει με λογικό τρόπο.
As the most ambitious enlargement in its history approaches, the Union must address this problem and achieve successful rationalisation,
1.3 Θεωρεί ότι το πρόβλημα αυτής της σχεδόν απόλυτης πλέον μη αναγνωσιμότητας των κανόνων που περιλαμβάνονται στις Συνθήκες δεν μπορεί να αγνοηθεί σε μια διαδικασία που θέτει ως πρώτο στόχο την εγγύτητα στον πολίτη.
1.3 believes that the fact that the provisions contained in the Treaties are now extremely difficult to understand cannot be overlooked in a process whose main aim is to bring the Community closer to the citizen.
Ένας διαφανής κανόνας είναι, πρώτα απ' όλα ένας κανόνας που μπορεί να αναγνωσθεί και να γίνει κατανοητός από όλους τους πολίτες.
Transparent legislation is, above all, legislation which can be read and understood by everyone,
1.4 Πιστεύει ότι, δίπλα στο θέμα αυτό, που τίθεται πλέον με επιτακτικότητα προκειμένου να μεταδοθεί στους πολίτες η θετική αξία της Ευρώπης, τίθεται η ανάγκη να καταστεί πιο ουσιαστική η κοινοτική νομοθεσία.
1.4 considers that this question - which is now urgent if the positive value of the European venture is to be conveyed to its citizens - is accompanied by the need to put Community laws on a more essential footing.
1.5 Επισημαίνει ότι, ενόψει της προοπτικής αυτής, θα ήταν επίσης σκόπιμο να επανεξετασθεί η διάκριση μεταξύ Ένωσης και Κοινότητας για την επίτευξη ενός
They should be pared back to the general and abstract aspects proper to basic law, leaving the task of detailed implementation - in full compliance with Community
- 5 - συστήματος λειτουργίας το οποίο να παρέχει σημαντικότερες δυνατότητες για την άσκηση αποτελεσματικής επιρροής στα θέματα που πραγματικά ενδιαφέρουν τους πολίτες.
1.5 notes in this regard that the distinction between the Union and the Community ought to be looked at afresh, in order to secure working arrangements which facilitate effective action on matters of real importance to citizens,
1.6 Υποστηρίζει ότι η διαδικασία αυτή θα αντιστοιχούσε στη μετατροπή των σημερινών Συνθηκών σε Συνθήκη συνταγματικού χαρακτήρα μέσω ενός μηχανισμού που δεν θα επιδιώκει την απλή συστηματοποίηση αλλά την ανάδειξη των γενικών εκείνων αρχών που θα πρέπει να λειτουργήσουν ως οδηγός για την κοινοτική νομοθεσία.
1.6 considers that such a process would match the shift from the present Treaties to a constitutional treaty, working through a mechanism which not only systématises but abstracts the general principles which should then serve to guide Community legislation.
Μια παρόμοια αλλαγή θα επέτρεπε μια απλοποίηση μέσω της οποίας, με την ανακεφαλαίωση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις πιο βασικές αρχές τους, οι πολίτες θα μπορούσαν να κατανοήσουν ποια είναι η σημασία της ενώσεως τους.
A similar change would pave the way for simplification which, by expressing the European Union's goals in terms of essential principles, would make it easier for citizens to understand why they are being united,
1.7 Υπενθυμίζει ότι η εμπειρία της Νίκαιας έχει καταδείξει ότι πρέπει πλέον να προχωρήσουμε σε μια σφαιρική μεταρρύθμιση των Συνθηκών που να ανταποκρίνεται κυρίως και κατά πρώτον σε δύο ανάγκες: τον εκδημοκρατισμό των Οργάνων και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας ενόψει της διεύρυνσης.
1.7 recalls that the experience of the Treaty of Nice has demonstrated how overall reform of the Treaties should be approached, in response primarily to two requirements: to democratise the institutions and make them more efficient in the run-up to enlargement.
Η απάντηση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη ήταν ανεπαρκής αλλά είχε το πλεονέκτημα να προβάλει με σαφήνεια όλους τους περιορισμούς που ενέχει η αποκλειστικά διακυβερνητική μέθοδος για την αναθεώρηση των Συνθηκών.
The response has not matched up to the challenges faced by Europe, but has at least served to reveal the full limitations of the exclusively intergovernmental approach to revising the Treaties.
Άλλωστε, τους περιορισμούς αυτούς αναγνώρισαν και οι ίδιες οι κυβερνήσεις κατά την υιοθέτηση της δήλωσης 23, η οποία αιτιολογεί τις προβλέψεις που περιλαμβάνει για μια διαδικασία που να προβλέπει την εμπλοκή πολλαπλών φορέων οι οποίοι μέχρι τώρα κρατήθηκαν στο περιθώριο των αρμόδιων για τη λήψη αποφάσεων αρχών και οι οποίες δεν είναι τίποτε άλλο παρά μορφές για την έκφραση της βουλήσεως των πολιτών της Ενώσεως.
These limitations were recognised by the governments themselves in Declaration 23, and are the reason behind the Declaration's call for the involvement of a wide range of players who have so far been kept at the margins of decision-making, but who represent the expression of the wishes of the individual citizens of the Union,
1.8 Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι είναι απαραίτητο να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την ικανότητα δράσης της Κοινότητας και την αποτελεσματικότητα των συναφών μηχανισμών λήψης αποφάσεων και ενόψει της διεύρυνσης.
1.8 warns that progress on strengthening the EUs capacity to act and the associated decision-making procedures is necessary, including in the interests of enlargement,
1.9 Υπογραμμίζει ότι, για την κατ' ουσία διαφύλαξη της κοινοτικής μεθόδου, απαιτείται επαναπροσδιορισμός και αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων, ενώ η ενδεχόμενη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων θα πρέπει να συνοδεύεται από ενδεδειγμένα θεσμικά μέσα τα οποία να συμβάλουν αποτελεσματικά στην ικανότητα λήψεως αποφάσεων.
1.9 emphasises that while the essential features of the Community method should be retained, responsibilities must be redefined and fine-tuned, and that any transfer of powers must be flanked by appropriate institutional instruments for effective decision-making,
1.10 Υπενθυμίζει, ειδικότερα, ότι είναι σημαντικό να αναγνωριστεί η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή ως μία από τις σημαντικότερες αποστολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να αποτελέσει κοινή αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
1.10 singles out the importance of economic, social and territorial cohesion being clearly recognised as one of the European Union's key tasks, responsibility for which is shared between the European Union, the Member States and local and regional authorities,
1.11 Κρίνει ότι με τη σύγκλιση της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης αρχίζει μια πορεία προς ένα Σύνταγμα κατά την οποία οι πολίτες πρέπει να μπορούν όντως να εκφράζουν, είτε
1.11 is convinced that the establishment of the European Convention has opened the way to a constitution in which citizens must be able to make their voices heard on what future they wish to see for Europe, either directly or through the different types of representation, and that the work of the Convention could culminate in the achievement of a broad consensus on a draft European Union Constitution matching public expectations, and with which citizens can identify,
1.13 Υπενθυμίζει ότι τα μέλη της ΕΤΠ εκπροσωπούν τους πολίτες στα ευρωπαϊκά όργανα και τα ευρωπαϊκά όργανα στους πολίτες.
Ι A3 also points out that CoR members represent citizens vis-à-vis the European institutions, and vice versa.
Εύχονται όπως η επιδιωκόμενη απλούστευση της νομοθεσίας συνοδεύεται από ευρεία ενημερωτική εκστρατεία στην Κοινότητα, με τη βοήθεια των παραδοσιακών μέσων ενημέρωσης και με ιδιαίτερη προσοχή στους νέους, που αποτελούν τις μελλοντικές γενεές των Ευρωπαίων πολιτών.
The CoR also hopes that legislative simplification, such as that planned, will be accompanied by efforts to disseminate Community information at grassroots level using both traditional and non-traditional communication techniques, concentrating especially on young people, the future generations of EU citizens.
Μόνο η εμπεριστατωμένη γνώση των βασικών αρχών της ΕΕ μπορεί να εξασφαλίσει την ανάπτυξη και την τόνωση μιας πραγματικής "αίσθησης του ανήκειν".
The creation and growth of a real sense of belonging can only be ensured by a deep awareness of the EU's guiding principles,
1.14 Υπογραμμίζει ότι κατά τη διάρκεια της πρώτης διάσκεψης για την εγγύτητα στη Σαλαμάνκα και κατά την προπαρασκευαστική συζήτηση που προηγήθηκε εξετάστηκε ευρέως η πτυχή αυτή.
1.14 emphasises that this aspect was discussed in detail during the first conference on proximity in Salamanca and in the preceding preparatory debate.
Επιβεβαιώνοντας την πεποίθηση ότι η αρχή της εγγύτητας είναι απαραίτητη για την καλή διακυβέρνηση της ΕΕ, η ΕΤΠ απέδειξε άλλωστε ότι η τοπική και περιφερειακή διάσταση αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής της έννοιας.
In stating its conviction that the principle of proximity is essential for good governance in the EU, the CoR also showed how the local and regional dimension can make the contribution of regional and local authorities to the EU's democratic functioning more tangible.
Συνεπώς, αποκτά ουσιαστική σημασία να γίνει πιο φανερή η συνδρομή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη δημοκρατική λειτουργία της Ευρώπης, κυρίως μέσω της ενεργούς συμμετοχής στη συζήτηση για το μέλλον της Ενώσεως που θα πρέπει να συνοδεύσει την ΕΕ κατά τη μετάβαση από τη Διάσκεψη της Νίκαιας στη ΔΔ του 2004.
This can be achieved first of all by active involvement in the debate on the future of the Union which the EU is to pursue between Nice and the 2004 IGC.
Οι τοπικοί και περιφερειακοί οργανισμοί είναι οι φορείς που μπορούν καλύτερα από κάθε άλλον να διασφαλίσουν ότι η καθημερινότητα, οι επιδιώξεις των πολιτών, επιδιώξεις που είναι σαφέστερα αισθητές στην τοπική και περιφερειακή σφαίρα, εκφράζονται στις αποφάσεις που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Local and regional authorities are the best-placed actors to ensure that everyday realities and citizens' aspirations - which are more readily detected in the regional and local sphere - are reflected in EU-level decisions.
2.1 Υπενθυμίζει ότι η υιοθέτηση του παραρτήματος IV της Συνθήκης της Νίκαιας που περιλαμβάνει τη διακήρυξη για το μέλλον της Ενώσεως, προβλέπει ρητώς τη
2.1 recalls that Annex IV to the Nice Treaty, containing the declaration on the future of the Union, together with the Laeken conclusions and the proceedings of the Convention, have provided specifically for the promotion of broad discussions with all interested parties.
2.2 Κρίνει ότι πρώτο και αναντίρρητο πρόβλημα των Συνθηκών σήμερα αποτελεί σίγουρα η μη αναγνωσιμότητα τους.
2.2 considers that without any doubt, the chief problem facing the Treaties today is their lack of comprehensibility.
Το πρώτο στάδιο της απλοποίησης είναι σίγουρα να μπορέσουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαβάσουν και να καταλάβουν γιατί υπάρχει η Ένωση και ποιοι είναι οι στόχοι της.
The primary task of simplification must be to ensure that the general public in the EU can read them and grasp why the Union exists and what its objectives are.
Θα πρόκειται για επίσημες διεθνείς Συνθήκες που θα εξασφαλίσουν όμως την ύπαρξη ενός νομικού συστήματος που θα είναι πλέον μοναδικό και θα βρει στους θεμελιώδεις κανόνες τις βασικές του αρχές.
In this regard, local and regional institutions would highlight their natural role as a reference point for all European citizens, and as an ideal forum for information and consultation,
2.4 Κρίνει ότι η εφαρμογή πολιτικής πλησίον των πολιτών σημαίνει ότι οι περιφερειακοί και τοπικοί οργανισμοί διαθέτουν περιθώριο αξιολογικής κρίσης σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών αποφάσεων.
2.3 points out that this is closely followed by the issue of bringing the Community legislative system back into line with the principles of a ranking of sources, of a legislative system starting with general, universal aspects and moving down to specific aspects, ensuring that fundamental principles are respected at every level.
2.5 Υπενθυμίζει ότι οι οργανισμοί αυτοί σύμφωνα με τα εθνικά συντάγματα έχουν σημαντικές και αποκλειστικές αρμοδιότητες σε πολλούς βασικούς τομείς, βρίσκονται δηλαδή σε κατάλληλη θέση για να διαδραματίσουν το ρόλο του ερμηνευτή, του φορέα των αιτημάτων των πολιτών έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.4 considers that implementing a grassroots policy requires that regional and local authorities have some leeway in how Community decisions are enacted. The effect of guaranteeing a European model based on every detail of legislation safeguarding competition is to lessen the role of such authorities and, in particular, to encroach upon the jurisdiction of regions with legislative powers.
Είναι αναμφισβήτητο ότι τα τελευταία χρόνια ο μη ολοκληρωμένος χαρακτήρας της πολιτικής ένωσης επηρέασε αρνητικά την αντίληψη των ευρωπαίων πολιτών έναντι της ενώσεως ως πραγματικής πολιτικής οντότητας, αποδυναμώνοντας την αίσθηση τους ότι αποτελούν μέλη της.
Such safeguards should instead take the form of vigorously advocating a number of general principles, subsequently implemented in detail by laws and regulations laid down by Member States, regions and local authorities on a common-sense, self-governing basis. Governance, regardless of the territorial level in question, necessarily involves consultations, especially at local and regional level where representative democracy and its supervisory capacity are most keenly felt,
Για να ανακτηθεί η σχέση αυτή έχει ζωτική σημασία να ανοιχθεί η Ένωση προς τους πολίτες αποκτώντας πολιτικό πρόγραμμα και κατευθυντήριες γραμμές δράσεως.
2.5 points out, in this regard, that under national constitutions, regional and local authorities possess significant and sometimes exclusive powers in numerous key sectors and are therefore ideally placed to act as interpreters, voicing citizens' aspirations concerning the European Union.
Η αποκλειστικά διακυβερνητική μέθοδος θα πρέπει να αντικατασταθεί από μια διαδικασία για την τροποποίηση των συνθηκών που θα αρχίσει από τη Συνέλευση και κατά την οποία θα καταρτισθεί με διαφάνεια μια ευρωπαϊκή συνταγματική συνθήκη, υπέρ της οποίας η ΕΤΠ έχει ήδη εκφραστεί.
The rudimentary nature of "political Europe" in recent years has unarguably tarnished its image in the eyes of the general public, weakening their sense of belonging. If this link is to be restored, it is vital for the Union to open up to citizens, adopting a political programme and lines of action.
Για να γίνει αυτό θα πρέπει να επέλθουν βαθιές θεσμικές αλλαγές στις οποίες θα συμμετάσχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς.
The exclusively intergovernmental method must be replaced with a method for amending the treaties, heralded by the Convention and making it possible to draw up a European constitutional treaty under conditions of transparency: the CoR has already spoken out in support of such an approach.
Παρόμοιες αλλαγές μπορούν να είναι μόνο οι αλλαγές μιας συνταγματικής μεταρρύθμισης.
To achieve this, there must be institutional changes which are far-reaching and inclusive in a way that only constitutional reforms can be,