natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεννήθηκε στις 28.7.1924. Εισηγητής και στη συνέχεια πάρεδρος στο Conseil d'État της Γαλλίας* διευθυντής στο Υπουργείο Δικαιοσύνης' γενικός διευθυντής Υδάτων και Δασών γενικός διευθυντής της γενικής γραμματείας της κυβερνήσεως' σύμβουλος Επικρατείας* πρόεδρος του πρώτου υποτμήματος του δικαιοδοτικού τμήματος' καθηγητής στο Institut d'études politiques' πρόεδρος του τμήματος δημοσίων έργων του Conseil d'État' δικαστής στο Δικαστήριο κατά το 1981-1982 και από τις 7.10.1988.
Born 28 July L924; auditeur and maitre des requötes at the French Conseil d'iitaq Head of the Cabinet of the Minister for Justice;Director-General responsible for Forestry; Director-General of the General Secretariat of the Government; conseiller d'Etat; Presidentof the First Subsection of the Judicial Section of the Conseil d'f)tat;Professor at the Institut d'6tudes politiques, Paris; President of the Section for Public Works, Conseil d'i)ta_BAR_ Judge at the Court of Justice 1981-82and since 7 October 1988.
Γεννήθηκε στις 15.11.1942.
Born 15 November 1942; Titular Professor of International Law(Messina, Naples, Rome); Director of the Institute of International
Γεννήθηκε στις 31.1.1928. Υπάλληλος στο Υπουργείο Εξωτερικών καθηγητής του δικαίου των διεθνών οργανισμών (Ουτρέχτη, Leiden)' μέλος του Raad van Stale* πρόεδρος του δικαιοδοτικού τμήματος του Raad van State' μέλος της Βασιλικής Ακαδημίας Επιστημών μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Ακαδημίας Διεθνούς Δικαίου της Χάγης' δικαστής στο Δικαστήριο uno την 1.4.1990.
Born 31 January 1928; Official at the Ministry of Foreign Affairs;Professor, Law of International Organizations (Utrecht and Leiden);Member of the Raad van State (Council of State); President of the Chamber for the Administration of Justice at the Raad van State;Member of the Royal Academy of Science; Member of the Administrative Council of the Academy of International Law, The Hague;Judge at the Court of Justice since 1 April 1990.
Γεννήθηκε το 1919. Δικηγόρος Αθηνών εισηγητής και στη συνέχεια πάρεδρος του Συμβουλίου της Επικρατείας* σύμβουλος Επικρατείας* πρόεδρος του Δικαστηρίου Αγωγών Κακοδικίας κατά δικαστικών λει­τουργών ανωτέρων και ανωτάτων δικαστηρίων μέλος του Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου* γενικός επιθεωρητής των διοικητικών δικαστη­ρίων μέλος του Ανωτάτου Δικαστικού Συμβουλίου* πρόεδρος του Ανωτάτου Υπηρεσιακού Συμβουλίου του Υπουργείου Εξωτερικών δικαστής στο Δικαστήριο από τις 14.3.1983.
Born 19 19 ; Lawyer (Athens); Auditor and subsequently Junior Judge in the Simvoulio Epikratias (Council of State); State Counsel- lor; President of the Dikastirio Agogon Kakodikias (Special courtfor actions against judges); Member of the Anotato Idiko Dikastirio(Superior Special Court); General Inspector of Administrative Tribunals; Member of the Supreme Council of Magistrates; Presidentof the Supreme Council of the Ministry of Foreign Affairs; Judge atthe Court of Justice since 14 March 1983.
Γεννήθηκε στις 5.6.1930.
Born 5 June 1930; Rechtsanwalt (Lawyer) ; Notary ; Secret ary-General of the Christian Democratic Group of the European
Δικηγόρος* συμβολαιογράφος* γενικός γραμ­ματέας της Χριστιανοδημοκρατικής Ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο' βουλευτής στο Bundestag' πρόεδρος της Νομικής Επιτροπής και της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Bundestag* 1990: επίτιμος καθηγητής του ευρωπαϊκού δικαίου στο πανεπιστήμιο του Saar* γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 12.1.1984.
Parliament; Member of the German Bundestag; Member of the Legal Committee of the Bundestag; Member of the Liaison Commit- tee between the Bundestag and the Bundesrat, the Electoral Committee for the Election of Judges to the Bundesverfassungsgericht(trederal Constitutional Court) and the Foreign Affairs Committee;Chairman of the Committee on European Affairs in the Bundestag;1990 : Honorary Professor of European Law at the University of Saarland; Advocate General at the Court of Justice since 12 Januarv
Δικαστικός λειτουργός στο Υπουργείο Δικαι­οσύνης' εδίδαξε στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Paris Ι' ανα­πληρωτής διευθυντής του γραφείου του Υπουργού Δικαιοσύνης' πρόε­δρος τμήματος στο Εφετείο Παρισιού' directeur des affaires civiles et du Sceau' γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 13.2.1984.
President of Chamber at the cour d'appel, Paris; Head of thedirection des affaires civiles et du sceau; Advocate General at the Court of Justice since 13 Februarv 1984.
Γεννήθηκε στις 17.3.1936. Εισαγγελέας εφετών Λισσαβώνας' προϊστά­μενος του γραφείου του Υπουργού Δικαιοσύνης' Γενικός Αντεισαγγελέας της Δημοκρατίας' Διευθυντής του Γραφείου Ευρωπαϊκού Δικαίου' καθη­γητής του κοινοτικού δικαίου (Λισσαβώνα)' δικαστής στο Δικαστήριο από τις 31.1.1986.
Born 17 March 1936; Public Prosecutor's Office, Court of Appeal,Lisbon; Chief Executive Assistant to the Minister for Justice;Deputy Public Prosecutor; Head of the European Law Office;Professor of Community Law (Lisbon); Judge at the Court of
Γεννήθηκε στις 8.6.1939. Barrister* υπάλληλος στη γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Ανθρωπίνων δικαιωμάτων εισηγητής στο γραφείο του γενικού εισαγγελέα J.
Born 8 June 1939; Barrister; Official in the Secretariat of the European Commission of Human Rights; Legal Secretary to Advocate General J.-P. Warner; Professor of European Law (King's College London); Advocate General at the Court of Justice since
Γεννήθηκε το 1942. Υπάλληλος του Υπουργείου Δικαιοσύνης' εισηγητής στο γραφείο του δικαστή Max Sørensen' καθηγητής του δημοσίου διεθνούς δικαίου και κοσμήτορας της Νομικής Σχολής του Πανεπιστη­μίου Κοπεγχάγης* δικηγόρος* πρόεδρος και μέλος διαιτητικών δικα­στηρίων μέλος του διοικητικού εφετείου* γενικός εισαγγελέας του Δικαστηρίου από τις 7.10.1991.
Born 1942; Official at the Ministry of Justice; Legal Secretary of Judge Max Sorensen; Professor of Public International Law and Dean of the Law School of the University of Copenhagen; in privatepractice; chairman and member of arbitral tribunals; Member of Administrative Appeal Tribunal; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1991 .
Γεννήθηκε το 1943. Πρόεδρος της Union of Students in Ireland' barrister και στη συνέχεια Senior Counsel, εγγραφείς στο Inner Bar του Supreme Court* Attorney-General' τέως μέλος του Council of State* τέως μέλος του Bar Council of Ireland* Bencher (κοσμήτορας) της Honorable Society of King's Inns' δικαστής του Δικαστηρίου από τις 7.10.1991.
Born 27 June 1943; President of the Union of Students in Ireland;Barrister, later Senior Counsel called to the Inner Bar of the Supreme Court; Attorney-General; former Member of the Councilof State; former Member of the Bar Council of lreland; Bencher ofthe Honourable Society of King's Inns; Judge at the Court of Justicesince 7 October 1991 .
Γεννήθηκε στις 12.4.1944.
Committees; Registrar of the Court of Justice since 10 February r988.
ΠΙ.
Page 28
Η σύνθεση των τμημάτων
Composition of the Chambers
Πέμπτο τμήμα
Ftfth Chamber
Η σύνθεση των τμημάτων από τις 7 Οκτωβρίου 1991 ,
Composition of the Chambersfrom 7 October 1991
ΚΑΚΟΥΡΗΣ και Μ. DÍEZ DE VELASCO, δικαστές
Paul Kapteyn, President of the Chamber,Constantinos Kakouris and Manuel Diez de Velasco, Judges.
Πέμπτο τμήμα
Filth Chamber
Η επελθούσα το 1991 μεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου (')
Changesin the composition of the Court of Justiceduring l99l1
Σε σχέση προς το 1990 (βλ. «Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου κατά το 1990»), η σύνθεση του Δικαστηρίου μεταβλήθηκε ελα­φρώς:
The composition of the Court underwent a slight change from that of 1990 (seethe Synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance ofthe European Communities in 1990):
O John MURRAY ανέλαβε καθήκοντα δικαστή στις 7 Οκτωβρίου 1991.
Mr John Murray took up his duties as Judge with effect from 7 October 1991.
O Claus GULMANN ανέλαβε καθήκοντα γενικού εισαγγελέα στις 7 Οκτωβρίου 1991.
Mr Claus Gulmann took up his duties as Advocate General with effect from7 October 1991.
Αντικατέστησε τον γενικό εισαγγελέα Jean Mischo.
He replaced Advocate General Jean Mischo.
O Πρόεδρος Ole DUE, μετά την πανηγυρική συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 7ης Οκτωβρίου 1991 επί τη αναλήψει των καθηκόντων του John MURRAY και του Claus GULMANN, επανεξελέγη στη θέση του προέδρου από τη νέα σύνθεση του Δικαστηρίου για μια τριετία.
Foliowing the formal sitting of the Court of Justice of 7 October 1991 on theoccasion of the appointment of Mr Murray and Mr Gulmann, Mr Ole Due,President, was re-elected as President by the new composition of the Court for a term of three years.
(') Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ.
Forfurther details, referenceis made tothe section'Formal sittings', atp.73.
Η διοίκηση του Δικαστηρίου υπό Thomas Cranfield, βοηθού γραμματέα
The administrative departments of the Courtof Justice by Thomas Cranfield, Deputy Registrar
Το Δικαστή pio, που είναι ένα από τα τέσσερα όργανα της Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου 4 της Συνθήκης ΕΟΚ, διαθέτει, ως τέτοιο, δική του διοίκηση και δικό του προϋπολογισμό, τα οποία διαχειρίζεται αυτόνομα στο πλαίσιο των κανόνων που θεσπίζει για όλα τα κοινοτικά όργανα ο νομοθέτης (κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων, δημοσιονομικός κανονισμός) ή η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή (ετήσιος προϋπολογισμός που καθορίζει την οργανική δύναμη και τις εγκρινόμενες πιστώσεις) των Κοινοτήτων.
As one of the four institutions of the Community which are referred to in Article 4 of the EEC Treaty, the Court of Justice has its own administrativesystem and budget which it managesindependently within the framework of therules laid down by the Community legislature (Staff Regulations, Financial Regulation) or by the budgetary authority (annual budget determining theauthorized number of staff and appropriations)for all institutions.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1991, το Δικαστήριο απασχολούσε 738 μονίμους και μη μονίμους υπαλλήλους, από τους οποίους 377 γυναίκες (51,08%) και 361 άνδρες (48,91 %).
At 31 December 1991 the Court of Justice employed 738 officials or otherservants, 377 of them women (51.08%) and 361 men (48.91%).
Η κατανομή του προσωπικού κατά υπηρεσία είχε ως εξής:
The allocation ofstaff was as follows:
Γραφεία μελών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου Γραμματεία Βιβλιοθήκη, έρευνα και τεκμηρίωση Μετάφραση Διερμηνεία Πληροφόρηση Διοίκηση
Chambers of the Members of the Court of Justiceand the Court of First Instance Registry Library, Research and Documentation Translation Interpretation Information Administration
Απ' αυτές τις πληρωθείσες θέσεις, οι 32 (5,42%) ανήκαν στο Πρωτοδικείο (').
Of these posts actually filled, 40 (5.42%) were allocated to the Court of FirstInstance . 1
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν το μέγα μερίδιο του βάρους που επιβάλλει στην οργανική δύναμη του Δικαστηρίου το γλωσσικό του καθεστώς, εφόσον πάνω από το ένα τρίτο του προσωπικού απασχολείται με τη μετάφραση και τη διερμηνεία.
These figures show that the language regime of the Court of Justice accounts for avery high proportion of staff since more than a third are involved in linguisticduties, translation and interpretation.
Παρατηρείται επίσης ότι με την άμεση συνδρομή των μελών του οργάνου κατά την προπαρασκευή του δικαιοδοτικού τους έργου ασχολείται το 22 % του συνόλου του προσωπικού.
It should also be noted that 22oÄ of staffprovide direct assistance to the Members of the Courts in the preparation ofjudicial work.
Από άποψη ιθαγένειας, το σύνολο του προσωπικού κατανέμεται ως εξής:
The distributionof the staff by nationality was as follows:
Το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού του οργάνου απολαύει της υπηρεσιακής καταστάσεως του μονίμου υπαλλήλου των Κοινοτήτων.
French Belgian Italian German British Spanish Portuguese Luxembourg Greek Danish Dutch Irish Other rs (2.0 %)2{0.2%)
Ωστόσο, ο αριθμός των εκτάκτων υπαλλήλων είναι αρκετά υψηλός: 73, ήτοι περίπου το 10 % του προσωπικού του οργάνου. O αριθμός αυτός εξηγείται από το ειδικό καθεστώς ενός τμήματος του προσωπικού στα γραφεία μελών, και ειδικότερα των εισηγητών σε γραφείο δικα­στή.
Most members of staff have the status of permanent officials of the Communities.None the less,there are numerous temporary members of staff: 73 (almost 10%).The reason for this lies in the special situation of part of the staff in the Chambersof the Members, and in particular of that of legal secretaries.
Μεταξύ του υπηρετούντος προσωπικού, αρκετά υψηλή είναι η αναλογία των στελεχών κατηγορίας Α (120 τον αριθμό, ήτοι 16% του συνόλου), αλλά σχετικά χαμηλός ο αριθμός των στελεχών ανωτάτου επιπέδου (5 Α2 και 19 A3, μη περιλαμβανομένων των εισηγητών).
Among the persons employed by the institution it is noticeable that there is quitea high proportion of Grade A (120, or 16 o Ä of the total), but a relatively lownumber of senior grades (five at A2 and 19 at A3, not including the legal secretaries).
Κατά το 1991, ανέλαβαν καθήκοντα 107 νέοι υπάλληλοι, ενώ απεχώρησαν από την υπηρεσία του οργάνου 67.
In 1991, 107 new officiais and members of temporary staff took up their duties;67 left the institution.
Για τις ανάγκες προσλήψεων χρειάστηκε να διοργανωθούν 9 εξωτερικοί διαγωνισμοί, που διεξήχθησαν σε 12 πόλεις 9 κρατών μελών, με σύνολο 3 782 υποψηφίων.
Recruitment needs made it necessary to organize nineexternal competitions in i2 cities and nine Member States with a total of 3 782 candidates.
Συνεχίστηκε επίσης η σημαντική προσπάθεια που καταβάλλει το Δικαστήριο στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
In 1991, the Court of Justiceundertook substantial vocational training pro-grammes.
Οι πιστώσεις που χρησιμοποίησε προς τον σκοπό αυτόν ανήλθαν σε 437 000 ECU.
The appropriations used for that purposerose to ECU 437000.
Συνολικά, αναλώθηκαν 5 313 ημέρες εκπαίδευσης για 933 συμμετέχοντες· προκύπτει έτσι ένας μέσος όρος 7,5 ημερών ανά υπάλληλο και κατ' έτος· οι παραπάνω ημέρες κατανέμονται ως εξής:
In total, 5 313 training days were organized for 933 participants, givingl.5 trainingdays per official per annum distributedas follows:
— μαθήματα γλωσσών: 3 757 ημέρες για 440 πρόσωπα'
Language courses: 3 757 days for 440 persons;Computer courses: I 140 days for 346persons; persons;
— μαθήματα πληροφορικής: 1 140 ημέρες για 346 πρόσωπα'
Other courses (law, accountancy,induction courses for new entrants, pre-retirement courses, etc.): 325 days for 106 persons;Lectures, colloquia,seminars, examinations: 91 days for 41 persons.
- συνδιασκέψεις, συζητήσεις, σεμινάρια, εξετάσεις: 91 ημέρες για 41 πρόσωπα.
The Internal Services Division concentrated their activities in particular on thefollowing two areas:
Πολιτική ακινήτων
Office accommodation policy
Κατά τη διάρκεια του 1991, οι οικοδομικές εργασίες για τα κτίρια του Δικαστηρίου συνεχίστηκαν και το παράρτημα Β (δεύτερη επέκταση του Δικαστικού Μεγάρου) θα μπορέσει να παραδοθεί περί το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 1992.
During 1991, work on the Court's construction projects continued and Annex B(second extension of the Palais) should be made available towards the end of thefirst six months of 1992.
Κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1991, ξεκίνησαν τα έργα προετοιμασίας του εδάφους για την οικοδόμηση του παραρτήματος C (τρίτη επέκταση του Δικαστικού Μεγάρου).
In the last quarter of 1991, preparation of the site for the construction of Annex C(third extension of the Palais) was undertaken.
Η οικοδόμηση αυτή θα περατωθεί, κατά τις τωρινές προβλέψεις, περί το τέλος του 1993.
Work on the site will be finished,according to current forecasts, towards the end of 1993.
Τότε, τα γραφεία μελών και οι υπηρεσίες που είναι τώρα εγκατεστημένες στο Δικαστικό Μέγαρο του Δικαστηρίου θα μπορέσουν να μετακομίσουν σ' εκείνο το ακίνητο, για να μπορέσουν να αρχίσουν οι εργασίες ανακαίνισης του Δικαστικού Μεγάρου.
At that stage,the chambers and departments currently located in the Palais will bemoved into the buildine in order to allow maintenance work on the Palais to becarried out.
Συλλογή της Νομολογίας
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
Κατά τα δύο τελευταία έτη, ο ρυθμός παραγωγής της Συλλογής της Νομολογίας επιταχύνθηκε σημαντικά.
The rate at which Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance are produced has increased considerably in the last two years.
'Ετσι, ολοκληρώθηκε η παραγωγή των Συλλογών των ετών 1987, 1988 και 1989.
Thus, the production of the whole of the Reports for the years 1987,1988 and1989 has been completed.
Χάρη σε έναν συμπληρωματικό προϋπολογισμό που εγκρίθηκε και μια μεταφορά πιστώσεως, που προστέθηκαν στις αρχικές πιστώσεις του οικονομικού έτους 1991, μπόρεσαν να εκδοθούν 153 τεύχη, που περιέχουν συνολικά 74 589 σελίδες, από τις οποίες οι 36 328 αντιπροσωπεύουν καθυστερημένα τεύχη της Συλλογής.
A supplementary budget and a transfer of appropriations aggregated with theinitial appropriations for the 1991 budgetary year enabled 153 volumes to bepublished, totalling 74 589 pages of which 36 328 represented Reports in respectof which there had been delays in publication.
Εξάλλου, με τις ίδιες αυτές πιστώσεις, δημοσιεύθηκαν οι πίνακες περιεχομένων των Συλλογών των ετών 1985, 1986 και 1987.
Furthermore, using those same appropriations, the indexes of the Reports for1985, 1986 and1987 have beenpublished.
Στο μέλλον, θα ενταθεί η προσπάθεια για να επιτευχθεί η σύντομη και τακτική έκδοση των τευχών, έτσι ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να ενημερώνονται όσο το δυνατόν γρηγορότερα για τη νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
In the future, more effort will be dedicated to the swifter and more regularpublication of volumes in order to inform those interested as quickly as possibleof the caselaw of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Το τμήμα πληροφορικής
Data- Pr o cessing Division
Για το 1991, ανατέθηκε στο νεαρό τμήμα πληροφορικής (που δημιουργήθηκε στις 13 Ιουνίου 1990) η αποστολή να εγκαταστήσει, σε ευρεία κλίμακα, λύσεις πληρογραφικής που είχαν δοκιμαστεί στο πλαίσιο του πειραματικού σχεδίου, το οποίο εγκρίθηκε από το Δικαστήριο στα τέλη του 1990.
The office equipment relies on the intensive use of PCs equipped with amultilingual word-processing software package (WordPerfect), with accessto arange of databases within and outside the institution; these databases relate inparticular to proceedings (court proceedings, stages of translation and publication) and contain Community and national caselaw databases.
Παράλληλα, η δημιουργία αυτών των βάσεων κατέστησε δυνατή την ανάπτυξη μηχανογραφικών εφαρμογών που, με την αυτοματοποίηση, απαλλάσσουν τον χει­ριστή από μηχανικές επαναλήψεις και ελαφρύνουν τη διαδικασία εκδόσεως βιβλίων που ανήκουν στην ευθύνη του Δικαστηρίου (Συλλογή, Ευρετήριο, ΕΕ και άλλα δελτία).
At the same time, the establishment of these databases has enabled the development of dataprocessing applications, with the aim of automating repetitive tasksand speeding up the process of publishing works for which the Court isresponsible (Reports, Digests, the Official Journal and other publications).
Σύνολο οργανικής δύναμης του Δικαστηρίου (υπάλληλοι + εξωτερικοί συνεργάτες)
Staff at the institution(officials and external staff)
Μετάφραση Ε.
OF id id LJ LJ O.O.
Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Court of First Instanceof the European Communities
Α. Απολογισμός του δικαστικού έτους 1991
Review of the1991 judicial year
Εξέλιξη της δικαστικής ύλης και νομολογία του Πρωτοδικείου
General trend in cases and caselaw of the Courtof First Instance
Κατά το 1991, το Πρωτοδικείο διεκπεραίωσε 67 υποθέσεις, από τις οποίες 43 με απόφαση και 24 με διάταξη με την οποία περατώθηκε η διαδικασία.
During 199t, the Court of First Instance decided 67 cases, 43 of them byjudgments and 24 by orders putting an end to the proceedings.
Εξάλλου, ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου ή οι πρόεδροι των τμημάτων κλήθηκαν να αποφανθούν επί 10 αιτήσεων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων.
Of the 67 casesdecided, 48 were disputes between the Community institutions and their staff,17 concerned the implementation of the rules of competition applicable to undertakings and two were actions against the Commission under the ECSC Treaty.Furthermore, the President of the Court of First Instance or the Presidents of Chambers were also required to decide on 10 applications for interim measures.
Όσον αφορά τις υποθέσεις που ήχθησαν ενώπιον του Πρωτοδικείου, κατά το 1991 υποβλήθηκαν σ' αυτό 93 νέες υποθέσεις· ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει αύξηση της τάξεως του 70 % περίπου σε σχέση προς το προηγούμενο έτος.
There were 91 new cases brought before the Court of First Instance in 1991,which represents an increaseof approximately 70 o Ä in relation to the preceding year.
Έχει σημασία να επισημανθεί ότι το ποσοστό των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που προσβλήθηκαν με αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου περιορίστηκε στο 22 % των δεκτικών αναιρέσεως αποφάσεων εξάλλου, από τις 9 αιτήσεις αναιρέσεως που εκδικάστηκαν από το Δικαστήριο κατά το 1991, μία μόνο έγινε δεκτή, 6 απορρίφθηκαν και 2 άλλες διαγράφηκαν.
It should be pointed out that, regarding decisions of the Court of First Instanceopen to appeal, only 22% were the subject of appeals to the Court of Justice andthat, regarding the nine appeals which were decided by the Court of Justice in1991, only one was allowed,six were dismissed and another two were removedfrom the register.
Πρόκειται για σύνολο προσφυγών, που ασκήθηκαν από 14 παραγωγούς πολυπροπυλενίου για την ακύρωση μιας απόφασης της Επιτροπής, με την οποία αυτή είχε κηρύξει τη συμμετοχή τους σε μια συμφωνία και εναρμονισμένη πρακτική αντίθετη προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ4 με την ίδια απόφαση, η Επιτροπή τους διέτασσε να θέσουν τέρμα στη διαπιστωνόμενη πρακτική και τους επέβαλλε πρόστιμα από 750 000 έως 11 εκατ. ECU.
With regard to disputes in matters of competition, the cases concerning thepolypropylene market, which were particularly complex, should be mentioned.These were a series of cases brought by 14 polypropylene producers seeking theannulment of a Commission decision which declared that they had been party toagreements and concerted practices contrary to Article 85(1) of the Treaty,ordered them to put an end to the alleged infringement and imposed fines rangingfrom ECU 750 000 to ECU 11 000 000.
Κατά το 1991, το Πρωτοδικείο εξεδίκασε 7 από τις προσφυγές αυτές.
In 1991, the Court of First Instance gave judgment in sevenof those actions.
Σχετικά με τον νομικό χαρακτηρισμό της συμπεριφοράς των προσφευγουσών, αυτές προσήπταν στην Επιτροπή ότι δεν χαρακτήριζε σαφώς την παράβαση ως «συμφωνία» ή ως «εναρμο­νισμένη πρακτική».
Asregards the legal classification of their conduct,the applicants complained that the Commission had not clearly classifiedthe infringement referred to as an 'agreement' or a 'concerted practice'.
Σχετικώς, το Πρωτοδικείο αναγνώρισε ότι οι διάφορες παρατηρηθείσες εναρμονισμένες πρακτικές και οι διάφορες συναφθείσες συμφωνίες εντάσ­σονταν —λόγω ταυτότητας του αντικειμένου— σε συστήματα αποβλέποντα σε έναν και τον αυτό οικονομικό σκοπό, ήτοι τη νόθευση της κανονικής εξέλιξης των τιμών στην αγορά πολυπροπυλενίου.
In that respect, the Court of First Instance statedthat the various instancesof concerted practice observed and the variousagreements concluded formed, by reason of their identical purpose, part ofsystems pursuing a single economic aim, namely to distort the normal movementof priceson the polypropylene market.
Κατά το Πρωτοδικείο, ήταν, επομένως, τεχνητό το να
According to the Court of First Instance,it would therefore be artificial to split up such continuous conduct, characterizedby a single objective, by distinguishingwithin it a number of separate infringe-ments.
'Εκρινε ότι τα συστήματα αυτά συνιστούν μία ενιαία παράβαση, που περιέχει ταυτόχρονα στοιχεία που πρέπει να χαρακτηρισθούν «συμφωνίες» και στοιχεία που πρέπει να χαρακτηρισθούν «εναρ­μονισμένες πρακτικές».
'concerted be characterized as practices'. Given a complex infringement, the dual characterization by the Commission had to be understood not as reaquiring,concurrently and cumulatively, proof that each of those elements in fact displayedthe constituent features both of an agreement and a concerted practice, but ratheras referring to a complex whole comprising a number of factual elements, some ofwhich had been characterized as agreements and others as concerted practices for the purposes of Article 85(1) of the EEC Treaty, which laid down no specificcategory for a complex infringement of that type.