natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πιο σημαντικά σε κοινοτικό επίπεδο είναι η παράταση των προγραμμάτων ECOS και OUVERTURE (2,5 εκατ. ECU το καθένα), η χρηματοδότηση του Europartenariat στην Ισπανία (0,96 εκατ.
The most significant at Community level are the continuation of the Ecos and Ouverture programmes (ECU 2.5 million each), finance for Europartenariat in Spain (ECU 960 000), the Lace 3 (Linkage Assistance for Cooperation of European Border Regions) project (ECU 520 000) and the Recite programme (Technical assistance for interregional cooperation and urban pilot projects) (ECU 397 000).
Το άρθρο 6 του κανονισμού ΕΚΤ
Artide 6 of the ESF Regulation
Το άρθρο 6 του Κανονισμού ΕΚΤ επιτρέπει στην Επιτροπή, εντός του ορίου 0,5% της ετήσιας πρόβλεψης του ΕΚΤ, τη χρηματοδότηση και την αξιολόγηση νέων ιδεών που αφορούν το περιεχόμενο, τη μεθοδολογία και την οργάνωση της επαγγελματικής κατάρτισης και της προώθησης της απασχόλησης.
Article 6 of the ESF Regulation permits the Commission to spend up to a limit of 0.5% of the annual allocation of the ESF on financing and evaluating new approaches to the content, methods and organization of vocational training and the development of employment.
Το 1994 χαρακτηρίσθηκε από τη σύνταξη ενός "οδηγού κατευθύνσεων" που προοριζόταν για τα κράτη μέλη και για τους φορείς προώθησης έργων, ενόψει της πρώτης πρόσκλησης για εκδήλωση ενδιαφέροντος.
During 1994, a guide was produced for the Member States and project promoters preparing their first application.
Οι αρχές που παρουσιάζονται στον οδηγό αυτό έχουν ως βάση τις κατευθύνσεις που αναφέρονται στο Λευκό Βιβλίο " Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση".
The principles set out in the guide are based on the guidelines in the White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment."
Εξάλλου, στον ίδιο οδηγό προσδιορίζονται \α θέματα στα οποία θα δοθεί προτεραιότητα καθώς και οι διαδικασίες που θα πρέπει να ακολουθηθούν για την υποβολή αίτησης συγχρηματοδότησης.
It also includes the subjects which will receive priority and the procedure for submitting an application for part-finance.
Η πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος ανακοινώθηκε κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1994 και κατά την διαδικασία επιλογής επιλέχθηκαν 32 έργα.
The call for applications was issued during the second part of 1994 and, as a result, 32 projects were selected.
Κατά τη διάρκεια των τριών προσεχών ετών, τα έργα αυτά θα διερευνήσουν νέες οδούς στον τομέα της κατάρτισης και της απασχόλησης και θα βοηθήσουν στην ανάπτυξη προβληματισμού τόσο για τα ΚΠΣ όσο και για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT.
Over the next three years, they will explore new approaches to training and employment and will contribute to reflections on both the CSFs and the Emploi and Adapt Community Initiatives.
Τα 32 αυτά έργα περιλαμβάνουν πολλές νέες ιδέες, όπως η εξ αποστάσεως κατάρτιση στην Ελλάδα ή η έναρξη λειτουργίας ενός κέντρου τεχνολογίας και παροχής συμβουλών για τις γυναίκες στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη ή ακόμα ένα έργο κατάρτισης όσον αφορά τις εργαλειομηχανές στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The 32 projects contain a number of new ideas, such as distance training in Greece, establishment of a technology and advisory centre for women in the new German Länder and a project for training in machine tools in the United Kingdom.
Το άρθρο 8 του κανονισμού ΕΓΤΠΕ
Article 8 of the EAGGF Regulation
Το ΕΓΤΠΕ-Π μπορεί να χρηματοδοτήσει, εντός του ορίου του 1% της ετήσιας πρόβλεψης που διαθέτει, μέτρα σχετικά με την αξιολόγηση, την πληροφόρηση και την τεχνική βοήθεια, πρότυπα έργα που αφορούν τις γεωργικές διαρθρώσεις και την αγροτική ανάπτυξη, έργα επίδειξης και μέτρα διάδοσης γνώσεων, εμπειριών καθώς και των αποτελεσμάτων των εργασιών στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης και της βελτίωσης των γεωργικών διαρθρώσεων.
The EAGGF Guidance Section may devote up to 1% of its annual budget to evaluation, information and technical assistance, pilot projects concerning agricultural structures and rural development, demonstration projects and measures for the circulation of the knowledge, experience and results of work on rural development and improving agricultural structures.
Το 1994, στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού χρηματοδοτήθηκαν μόνο οι ενέργειες της τεχνικής βοήθειας και οι μελέτες. Το 1994 χρηματοδοτήθηκαν τρία έργα.
Of these, only measures concerning technical assistance measures and studies were financed in 1994, when three projects were financed.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ.
In view of changes to the procedures for considering pilot and demonstration projects, which require more time because of the need to issue a call for proposals, they could not be taken into consideration in 1994.
C 303 της 29ης Οκτωβρίου 1994· η προθεσμία για την υποβολή των έργων έληγε στις 31 Μαρτίου 1995.
The call for proposals was published in OJ No C 303 of 29 October 1994 and the deadline for the submission of projects was set at 31 March 1995.
Το άρθρο 4 του κανονισμού ΧΜΠΑ
Article 4 of theEIFG Regulation
Εντός του ορίου του 2% των διαθέσιμων πιστώσεων ετησίως για τις διαρθρωτικές ενέργειες στον τομέα της αλιείας, το ΧΜΠΑ μπορεί να χρηματοδοτήσει μελέτες, πρότυπες ενέργειες και έργα επίδειξης, την παροχή υπηρεσιών και τεχνικής βοήθειας, πρωτοβουλίες εκλαΐκευσης κλπ.
Using up to 2% of the appropriations available annually for structural measures in the fisheries sector, the FIFG may finance studies, pilot projects and demonstration projects, the provision of services and technical assistance, information campaigns and so on.
Οι ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν το 1994 αφορούν τους ακόλουθους τομείς: ανάπτυξη και ενημέρωση του κοινοτικού μητρώου αλιευτικών σκαφών· μελέτες, πρότυπες ενέργειες και έργα επίδειξης (αξιοποίηση των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, βελτίωση της πληροφόρησης και της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, συλλογή κοινωνικοοικονομικών δεδομένων, αποδοτικότητα των στόλων, κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των ΠΠΠ, ασθένειες των μαλακίων, ποιότητα των ιχθύων)· ενημέρωση της έκθεσης σχετικά με την κοινοτική αγορά των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
The measures financed in 1994 covered the following fields: the development and updating of the Community's register of fishing vessels; studies, pilot projects and demonstration projects (development of fisheries and aquaculture projects, improving information and transnational cooperation between firms, the collection of socio-economic data, fleet profitability, the socio-economic impact of the MAGPs, mollusc diseases, fish quality) and the updating of the report on the Community market for aquaculture products.
Στόχος της τεχνικής [Ιοήθειας είναι η ενίσχυση της ποιότητας και της συνοχής των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και βέλτιστη χρήση τους.
The aim of technical assistance is to improve the quality and coherence of assistance from the Structural Funds so that they may used effectively and to best advantage.
Οι χρήστες είναι, αφενός, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές καθώς και οι οργανισμοί ή τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που προετοιμάζουν ή εμπλέκονται στην εφαρμογή των παρεμβάσεων και, αφετέρου, η Επιτροπή, η οποία διαθέτει ποσά εκτός των ΚΠΣ και εκτός των ΕΕΠ και μπορεί - νέο στοιχείο που εισήχθη με την αναθεωρημένη νομοθεσία - σε συμφωνία με το αρμόδιο κράτος μέλος, να διαθέσει ένα περιορισμένο μέρος των πιστώσεων στο εσωτερικό των ΚΠΣ και των ΕΕΠ.
Users are principally the national, regional and local authorities and bodies or individuals and corporate bodies which are preparing or involved in the implementation of assistance and the Commission, which has available amounts outside the CSFs and SPDs and which may, and this is an innovation introduced by the revised regulations, use a limited portion of the appropriations within the CSFs and SPDs subject to the agreement of the Member State concerned.
Τα ποσά που διατίθενται για τις ενέργειες με πρωτοβουλία της Επιτροπής (ποσά που καλύπτουν επίσης, εκτός από το ΕΤΠΑ, καινοτόμες ενέργειες) καθορίζονται από τους κανονισμούς για καθένα από τα ταμεία σε 0,5% της ετήσιας πρόβλεψης του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, 1% της πρόβλεψης του ΕΓΤΠΕ-Π και 2% της πρόβλεψης του ΧΜΠΑ, και σε ένα ανώτατο όριο κονδυλίου 0,3% της συνολικής πρόβλεψης των διαρθρωτικών ταμείων για τις κοινές ενέργειες των διαρθρωτικών ταμείων. Η τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο τιον ΚΠΣ και των ΕΕΠ αφορά:
The amounts available for measures taken at the initiative of the Commission (which, except in the case of the ERDF, also cover innovative measures) are fixed by the regulations at 0.5% of the annual appropriations of the ERDF and the ESF, 1% of those of the EAGGF Guidance Section and 2% of those of the FIFG, with an overall limit of 0.3% of the total allocation of the Funds for joint measures under the Funds.
- ενέργειες προετοιμασίας και εκ των προτέρων αξιολόγησης τον προγραμματισμού, όπως οι προκαταρκτικές μελέτες όσον αφορά τις ειδικές πτυχές της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης μίας περιοχής, οι εργασίες ανάλυσης που στόχο έχουν τη σχεδίαση ή τη βελτίωση των περιφερειακών ή εθνικών στατιστικών μέσων, ενέργειες κατάρτισης και πληροφόρησης των περιφερειακών υπαλλήλων κάι των κοινωνικών εταίρων, η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της κοινοτικής νομοθεσίας και ο έλεγχος τής συμμόρφωσης των επενδύσεων με τις κοινοτικές πολιτικές, κλπ.· ' - ενέργειες παρακολούθησης αξιολόγησης και διάδοσης, όπως η ανάλυση των θεσμικών, νομικών και διαδικαστικών πτυχών των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, η εγκατάσταση ή η προσαρμογή των συστημάτων διαχείρισης και παρακολούθησης των παρεμβάσεων, η κάλυψη σημειακών ενεργειών κατάρτισης και πληροφόρησης, η προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για την προετοιμασία και την πραγματοποίηση ενδιάμεσων και εκ των υστέρων αξιολογήσεων των παρεμβάσεων κλπ.
Technical assistance in the CSFs and SPDs covers: the preparation and prior appraisal of programmes, including preliminary studies on specific aspects of the socio-economic situation of a region, analysis to produce or improve regional or national statistical tools, training and information for regional civil servants and the social partners, the transposition into national law of Community rules and verification that investments are in line with Community policies; monitoring, evaluation and dissemination, including institutional, legal and procedural aspects of structural assistance, the introduction or adaptation of systems for managing and monitoring assistance, cover for one-off training and information measures and the use of outside experts to prepare and undertake interim and ex post assessments of assistance.
Μετά την αναθεώρηση της νομοθεσίας σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, και ενόψει της προετοιμασίας της νέας περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή ενημέρωσε το vade-mecum (εγκόλπιο) σχετικά με την τεχνική βοήθεια των διαρθρωτικών ταμείων που είχε συντάξει το 1990.
Following revision of the regulations governing the Structural Funds and in preparation for the new programming period, the Commission has updated the guide to technical assistance from the Structural Funds which it drew up in 1990.
Οι βασικές αρχές δεν έχουν αλλάξει, ενώ η ενημέρωση αυτή έχει ως κύριο στόχο να ενσωματώσει τις κανονιστικές τροποποιήσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία, οι οποίες έγιναν τον Ιούλιο του 1993, και να διευκρινίσει τις προσφερόμενες δυνατότητες, τις προτεραιότητες παρέμβασης και τις διατάξεις όσον αφορά την επιλεξιμότητα, μετά την εμπειρία της περιόδου 19891993.
Since the basic principles were unaltered, the main purpose of this updating was to take account of the amendments to the regulations made in July 1993 and to set out the possibilities available, the priorities for assistance and the rules on eligibility on the basis of experience acquired in 1989-93.
Το αναθεωρημένο vade-mecum απευθύνεται σε όλους τους χρήστες της τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, ενώ στόχος του είναι να βελτιωθούν οι διοικητικές ή τεχνικές δυνατότητες των διαφόρων εταίρων κατά τη διάρκεια της συμμετοχής τους στις διάφορες φάσεις προγραμματισμού και εφαρμογής των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
The revised guide is intended for all users of technical assistance in the context of partnership with the aim of improving the administrative or technical capacity of the various partners as they participate in the various phases of programming and implementation of structural assistance.
Ενέργειες με πρωτοβουλία της Επιτροπής: το 1994, οι δαπάνες στο πλαίσιο του άρθρου 7 του κανονισμού ΕΤΠΑ μειώθηκαν ελαφρώς σε σχέση με το προηγούμενο έτος: 12,8 εκατ.
Measures taken at the initiative of the Commission: Expenditure under Article 7 of the ERDF Regulation fell slightly in 1994 from ECU 12.8 million in 1993 (0.13% of ERDF appropriations) to ECU 12 million (0.11%) in 1994.
ECU το 1993, 12 εκατ. το 1994, τα οποία αντιπροσωπεύουν 0,13% της πρόβλεψης του ΕΤΠΑ το 1993 και 0,11% το 1994.
Since 1994 was mainly devoted to preparations for the new programming period, prior appraisal of new assistance and publicity measures accounted for much of the technical assistance undertaken at the initiative of the Commission pursuant to Article 7 of the ERDF Regulation.
Δεδομένου ότι το 1994 χαρακτηρίσθηκε από την προετοιμασία της νέας περιόδου προγραμματισμού, οι εργασίες εκ των προτέρων αξιολόγησης των νέων παρεμβάσεων, καθώς και οι
As in previous years, the individual measures taken by the Commission were horizontal in character and intended to define future Community regional policies, provide information or facilitate exchanges of experience.
Πίνακας 26: Τεχνική βοήθεια βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού ΕΤΠΑ - αναλήψεις υποχρεώσεων το 1994 εκατ. ECU
Table 26: Technical assistance under Article 7 of the ERDF Regulation - commitments in 1994
Προετοιμασία, παρακολούθηση και αξιολόγηση Σεμινάρια, συνδιασκέψεις και συνέδρια Τεχνική βοήθεια Εξοπλισμός Πληροφόρηση και επικοινωνία
Preparation, monitoring and evaluation Seminars, conferences and colloquia Technical assistance Equipment Information and communication
Ενέργειες με πρωτοβουλία των κρατών μελών: όπως για την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, οι ενέργειες της τεχνικής βοήθειας με πρωτοβουλία των κρατών μελών προβλέπονται από τα έγγραφα προγραμματισμού (ΚΠΣ, ΕΕΠ, ΕΠ).
Measures taken at the initiative of the Member States: As in the previous programming period, the programming documents (CSFs, SPDs, OPs) included provision for technical assistance measures at the initiative of the Member States.
Στις περιπτώσεις του στόχου 1, παραχωρείται ένα κονδύλιο 1,243 δισ.
In the case of Objective 1, ECU 1 243 million was allocated for that purpose in 1994-99, of which the Structural Funds would contribute ECU 899 million, about 1% of all Community assistance in the CSFs and SPDs.
ECU για την περίοδο 19941999, στο οποίο τα διαρθρωτικά ταμεία συμβάλλουν με ποσό ύψους 899 εκ.
There is also provision for funding for technical assistance in the OPs.
ECU, ήτοι περίπου 1% του συνόλου της κοινοτικής συνδρομής που προβλέπεται στα ΚΠΣ και στα ΕΕΠ.
For certain regions, it was agreed through partnership that a limited proportion of the appropriations in the CSF or SPD would be used to finance measures taken at the initiative of the Commission.
Στο ποσό αυτό προστίθενται κονδύλια τεχνικής βοήθειας εγγεγραμμένα στο πλαίσιο των ΕΠ.
The criteria for using these appropriations will be agreed between the Member State and the Commission and each party will inform the other of action taken.
Στις περιπτώσεις του στόχου 2, θα κινητοποιηθούν 91 εκατ.
In the case of Objective 2, Community appropriations totalling ECU 91 million will be deployed for technical assistance.
ECU κοινοτικών πιστώσεων για ενέργειες τεχνικής βοήθειας, τα οποία αντιπροσωπεύουν ποσοστό 1,3% του συνόλου της κοινοτικής συνεισφοράς για τον στόχο 2 και για την περίοδο 1994-1996.
These represent 1.3% of all Community funding for Objective 2 over the period 1994-99.
Όσον αφορά τις πιστώσεις που προβλέπονται από τα ΕΠ/ΕΕΠ "αλιεία", ανέρχονται σε 47,12 εκ. ECU για το σύνολο της περιόδου.
The appropriations for the OPs and SPDs for fisheries contain ECU 47.12 million for the whole of the period.
ΕΛΕΓΧΟΙ,
CHECKS,
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ,
COORDINATION OF THE VARIOUS FINANCIAL INSTRUMENTS,
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου
Conclusions of the Edinburgh European Council
Ο προγραμματισμός του προϋπολογισμού που καθορίστηκε για την περίοδο 19941999 απορρέει άμεσα από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου του Δεκεμβρίου 1992. Κατά το εν λόγω Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθορίστηκαν πράγματι, αφενός, το συνολικό ποσό που θα διατεθεί για τα διαρθρωτικά ταμεία και για την περίοδο 19941999 (141,471 δισεκ.
The budget programming defined for the period 1994-99 is the direct result of the conclusions of the Edinburgh European Council of December 1992, which reached decisions on the total amount to be allocated to the Structural Funds for the period 1994-99 (ECU 141 471 million at 1992 prices) and the annual increases in appropriations, the total amount to be allocated to Objective 1 regions within this package (ECU 96 346 million at 1992 prices) and the annual breakdown ofthat amount.
ΠίνακαςΠ: Δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999 - πιστώσεις υποχρεώσεων (σε εκατ. ECU, τιμές 1992)
Table 27: Financial perspectives 1993-99 - commitment appropriations (in ECU million, 1992 prices)
■ Διοίκηση
□ Reserves g Administration
■ Κοινή γεωργική πολιτική
□ External measures g Internal policies g Structural measures g Common agricultural policy
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου ανέφερε επίσης ορισμένα στοιχεία σχετικά με τη συνάρθρωση των διαφόρων στόχων μεταξύ τους.
The Edinburgh European Council also made a number of points concerning the different objectives.
Συγκεκριμένα διευκρίνισε ότι:
Specifically, it stated that:
1 Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, τα αναφερόμενα ποσά δίνονται σε τιμές 1994. 109
Unless otherwise stated, the sums mentioned are expressed in 1994 prices.
Για να διευκολυνθεί η υλοποίηση της νέας περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή εξέδωσε, τον Δεκέμβριο 1993, ανακοίνωση σχετική με την κατανομή ανά στόχο των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων, η οποία ελάμβανε υπόψη τις αρχές που καθορίστηκαν στο Εδιμβούργο.
In order to facilitate the launching of the new programming period, in December 1993 the Commission adopted a Communication allocating the Structural Fund appropriations by Objective, in accordance with the principles defined at Edinburgh.
Η ανακοίνωση αυτή περιοριζόταν μόνο στους στόχους 2 έως 5β, δεδομένου ότι οι πιστώσεις που θα διατεθούν στις περιοχές του στόχου 1 είχαν ήδη αποφασιστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
That Communication concerned only Objectives 2 to 5(b), since the appropriations for Objective 1 had already been decided by the Edinburgh European Council.
Πίνακας28: Κατανομή πιστώσεων ανά στόχο, 19941999 (σε εκατ. ECU - τιμές 1992)
Table 28: Breakdown of appropriations by Objective, 1994-99 (ECU million - 1992 prices)
Στόχος 2 Στόχοι 3 και 4 Στόχος 5α (γεωργία) Στόχος 5α (αλιεία) Στόχος 5β Μεταβατικά μέτρα ενέργειες
Objective 2 Objectives 3 and 4 Objective 5(a) (agriculture) Objective 5(a) (fisheries) Objective 5(b) Transitional and innovative measures
ΣΥΝΟΛΟ Διαρθρωτικά Ταμεία
TOTAL Structural Funds
Κατανομή με βάση τη φύση των δαπανών
Breakdown of expenditure by type
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EEC) No 2052/88, as amended, appropriations for Community Initiatives account for 9% of the Structural Fund commitment appropriations for the whole 1994-99 period.
Το 8% χρηματοδοτείται από τα συνολικά κονδύλια κάθε στόχου και το συμπληρωματικό 1% λαμβάνεται από τις πιστώσεις των στόχων 3 και 4.
Of this 9%, 8% is financed from the funding for each Objective, and the remaining 1% is taken from the appropriations for Objectives 3 and 4.
Πίνακας29: Κατανομή με βάση τη φύση των δαπανών 19941999 (σε εκατ. ECU)
Table 29: Breakdown of expenditures by type, 1994-99 (ECU million)
Στόχος 1 Στόχος 2 Στόχοι 3 και 4 Στόχος 5α (γεωργία) Στόχος 5α (αλιεία) Στόχος 5β Μεταβατικά μέτρα και καινοτόμες ενέργειες
Objective 1 Objective 2 Objectives 3 and 4 Objective 5(a) (agriculture) Objective 5(a) (fisheries) Objective 5(b) Transitional and innovative measures
Κατανομή πιστώσεων ανά κράτος μέλος
Breakdown of appropriations by Member State
Ήδη από το τέλος του 1993, η Επιτροπή είχε εκδώσει την πρώτη απόφαση σχετικά με την κατανομή των πιστώσεων ανά κράτος μέλος για τα ΚΠΣ του στόχου 12.
At the end of 1993, the Commission adopted an initial Decision distributing the appropriations for the Objective 1 CSFs by Member State .
Το κείμενο αυτό συμπληρώθηκε από πέντε άλλες αποφάσεις στις αρχές του 1994, με τις οποίες γινόταν η κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων των ΚΠΣ για τους στόχους 2, 3 και 4, 5α γεωργίας, 5α αλιείας και 5β.
That text was supplemented by a further five Decisions at the beginning of 1994 distributing among the Member States the CSF appropriations for Objectives 2, 3 and 4, 5(a) for agriculture, 5(a) for fisheries and 5(b).
Πρέπει να σημειωθεί ότι η απόφαση που αφορούσε την υλοποίηση του στόχου 2 περιορίστηκε στην κάλυψη μιας πρώτης περιόδου 3 ετών, ενώ η αντίστοιχη για το στόχο 5α της γεωργίας άφηνε 518 εκατ.
It should be noted that the Decision concerning the implementation of Objective 2 confines itself to an initial period of three years, whereas that concerning Objective 5(a) for agriculture leaves ECU 518 million undistributed in order to allow for expenditure on measures begun before the entry into force of Regulation (EC) No 2081/93.
Βλ. την προηγούμενη Έκθεση.
In the second part of 1994 the Commission adopted the breakdown by Member State of the appropriations for Community Initiatives.
Αποφασίσθηκε ωστόσο να κρατηθεί 1,6 δισεκατ.
It was, however, decided to leave ECU 1 600 million in an unallocated reserve.
Όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα και τις καινοτόμες ενέργειες, δεν έγινε κατανομή ανά κράτος μέλος.
Funding for transitional and innovative measures was not broken down by Member State.
Πίνακας30: Προγραμματισμός διαρθρωτικών ταμείων 1994-1996/99 - κατανομή πιστώσεων ανά κράτος μέλος
Table 30: Structural Fund programming 1994-96/99 - breakdown of appropriations by Member State
ΚΠΣ Στόχος 1
CSF Object!« 2
ΚΠΣ Στόχος 5« γεωργία αλιεία
CSF Objective 5(b)
Εκτέλεστι του προϋπολογισμού του 1994 νια τον προγραμματισιιό 1994-1996/99
Budget implementation in 1994 of 1994-1996/99 programming
Πίνακας31: Προέλευση και εκτέλεση των πιστώσεων υποχρεώσεων το 1994 (σε εκατ. ECU)
Table 31: Origin and implementation of commitment appropriations in 1994 (ECU million)
ΚΠΣ
Community
Μεταβ. μέτρα
Trans, measures
Αρχικός προϋπολογισμός Μεταφορές πιστώσεων
Initial budget Appropriations transferred
Σύνολο πιστώσεων περιόδου 1994-199
Total appropriations 1994 (1994-99) Apps. made available again (1989-93)
Ανασυσταθείσες πιστώσεις (περίοδος
Carryovers (1989-93) Available appropriations Implementation Implementation- rate
Ποσοστό εκτέλεσης εκτέλεση από πιστώσεις 1994 Πιστώσεις μεταφερθείσες αρχές 1995
Carryovers to 1995 (Q
Λναλ. υποχρε
Commitments
Λναλ. νποχηε
Commitments
Στόχος 1
Objective 2
Στόχος 3
Objective 4
Στόχος 4
5(a) outside Obj. 1, S(b) + 5(a) fisheries
Στόχος 5α εκτός 1 και 5β + 5α αλιεία
Objective 5(a) in 5(b)
Στόχος 5α εντός 5Ρ
Objective 5(b)
(1) Διαρθρωτικές ενέργειες που συνδέονται άμεσα με την πολιτική αγορών.
Structural measures directly linked to markets policy.
(3) Αυτές οι ανεκτέλεστες πιστώσεις θα επανεγγραφούν στον προϋπολογισμό του 1996 και 1997 (869 εκατ. ECU κάθε έτος).
These unused appropriations will be transferred to 1996 and 1997 budgets (ECU 869 million each year).
Αν και η εκτέλεση των πιστώσεων άρχισε με καθυστέρηση το 1994, οι πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων έφθασαν το 1994 σε ποσοστό εκτέλεσης 90% για τις πιστώσεις υποχρεώσεων και 75% για τις πιστώσεις πληρωμών3.
Although the implementation of appropriations began somewhat late in 1994, in the end a 90% implementation rate was achieved for Structural Fund commitment appropriations that year, while the implementation rate for payment appropriations was 75%3.