natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δια τ ύ p i ω σ η ε ¼ p i ν έ ε τα ι α p i ό την ο ¼ ο λ ο γ ί α του  ι κ α στη ρ ί ο υ : «… κατά p i ά για ν ο ¼ ο λ ο γ ί α ¼ p i ο ρ ε ίνα ε p i έ λ θ ο υ ν p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί στην άσκηση των θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν δ ι και ω ¼ ά των , ιδίως στο p i λ α ί σ ι ο κοινής οργάνωσης της αγοράς, υ p i ό την p i ρ ο ϋ p i ό θ ε σ η ότι οι εν λόγω p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί αν τα p i ο κ ρ ί ν ο ν τα ι p i ρ ά γ ¼ α τ ι σε στόχους γενικού σ υ ¼ φ έ ρ ο ν το ς p i ο υ ε p i ι δ ι ώ κ ε ι η Κοινότητα και δεν συνιστούν, ενόψει του ε p i ι δ ι ω κ ο ¼ έ ν ο υ στόχου, υ p i έ ρ ¼ ε τ ρ η και ε p i α χ θ ή ε p i έ ¼ β α σ η , η ο p i ο ί α θα έθιγε την ίδια την ουσία των δ ι και ω ¼ ά των αυτών» ( α p i ό φ α σ η της 13ης Α p i ρ ι λ ί ο υ 2000, υ p i ό θ . C-292/97, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 45 τουσ κ ε p i τ ι κ ο ύ ) .
The wording is based on the case-law of the Court of Justice: ‘... it is well established in the case-law of the Court that restrictions may be imposed on the exercise of fundamental rights, in particular in the context of a common organisation of the market, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute, with regard to the aim pursued, disproportionate and unreasonable interference undermining the very substance of those rights’ (judgment of 13 April 2000, Case C-292/97, paragraph 45 of the grounds).
Η ¼ ν ε ί α των γενικών σ υ ¼ φ ε ρ ό ν των p i ο υ αναγνωρίζονται α p i ό την Ένωση κ α λ ύ p i τ ε ι τόσο τους στόχους p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση όσο και άλλα σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τα p i ο υ p i ρ ο στα τ ε ύ ο ν τα ι α p i ό ειδικές διατάξεις των Συνθηκών, ό p i ως το άρθρο 4, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, το άρθρο 35, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και τα άρθρα 36 και 346 της εν λόγω Συνθήκης.
The reference to general interests recognised by the Union covers both the objectives mentioned in Article 3 of the Treaty on European Union and other interests protected by specific provisions of the Treaties such as Article 4(1) of the Treaty on European Union and Articles 35(3), 36 and 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 αναφέρεται σε δ ι και ώ ¼ α τα τα ο p i ο ί α ήδη είχαν κατοχυρωθεί ρητώς στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και έχουν αναγνωρισθεί στο Χάρτη, και τα ο p i ο ί α p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι p i λ έ ο ν στις Συνθήκες (ιδίως τα δ ι και ώ ¼ α τα p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό την ιθαγένεια της Ένωσης).  ι ε υ κ ρ ι ν ί ζ ε ι ότι τα δ ι και ώ ¼ α τα αυτά υ p i ό κ ε ι ν τα ι p i ά ν το τ ε στους όρους και στα όρια p i ο υ ισχύουν για το δίκαιο της Ένωσης ε p i ί του ο p i ο ί ο υ θ ε ¼ ε λ ι ώ ν ο ν τα ι , ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στις Συνθήκες.
Paragraph 2 refers to rights which were already expressly guaranteed in the Treaty establishing the European Community and have been recognised in the Charter, and which are now found in the Treaties (notably the rights derived from Union citizenship).
Ο Χάρτης δεν ¼ ε τα β ά λ λ ε ι το καθεστώς των δ ι και ω ¼ ά των p i ο υ α p i ο ν έ ¼ ο ν τα ι α p i ό τη Συνθήκη ΕΚ, τα ο p i ο ί α έχουν p i ε ρ ι ληφθεί στις Συνθήκες.
It clarifies that such rights remain subject to the conditions and limits applicable to the Union law on which they are based, and for which provision is made in the Treaties. The Charter does not alter the system of rights conferred by the EC Treaty and taken over by the Treaties.
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 ε p i ι δ ι ώ κ ε ι τη διασφάλιση της αναγκαίας συνοχής ¼ ε τα ξ ύ του Χάρτη και της Ε Σ Α  , θέτοντας τον κανόνα ότι, στο ¼ έ τ ρ ο p i ο υ τα δ ι και ώ ¼ α τα του p i α ρ ό ν το ς Χάρτη αντιστοιχούν ε p i ίσης σε δ ι και ώ ¼ α τα p i ο υ διασφαλίζονται α p i ό την Ε Σ Α  , η έννοια και η ε ¼ β έ λ ε ι ά τους, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ν τω να p i ο δ εκ τ ώ ν p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν , είναι ίδιες ¼ ε αυτές p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η Ε Σ Α  .
Paragraph 3 is intended to ensure the necessary consistency between the Charter and the ECHR by establishing the rule that, in so far as the rights in the present Charter also correspond to rights guaranteed by the ECHR, the meaning and scope of those rights, including authorised limitations, are the same as those laid down by the ECHR.
Α p i ό τα p i α ρ α p i ά ν ω p i ρ ο κ ύ p i τ ε ι ιδίως ότι ο ν ο ¼ ο θ έ της, θέτοντας p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς στα δ ι και ώ ¼ α τα αυτά p i ρ έ p i ε ι να τηρεί τα ίδια p i ρ ό τ υ p i α ¼ ε αυτά p i ο υ ορίζονται α p i ό το λ ε p i το ¼ ε ρ έ ς καθεστώς των p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στην Ε Σ Α  , τα ο p i ο ί α καθίστανται ¼ ε τον τ ρ ό p i ο αυτό ε φ α ρ ¼ ο σ τ έ α ε p i ί των δ ι και ω ¼ ά των p i ο υ κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γ ρ α φ ο , χωρίς αυτό να θίγει τη να υ τον ο ¼ ί α του δικαίου της Ένωσης και του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
This means in particular that the legislator, in laying down limitations to those rights, must comply with the same standards as are fixed by the detailed limitation arrangements laid down in the ECHR, which are thus made applicable for the rights covered by this paragraph, without thereby adversely affecting the autonomy of Union law and of that of the Court of Justice of the European Union.
Η ¼ ν ε ί α της Ε Σ Α  στοχεύει συγχρόνως στη Σ ύ ¼ β α σ η και τα Πρωτόκολλά της.
The reference to the ECHR covers both the Convention and the Protocols to it.
Η έννοια και η ε ¼ β έ λ ε ι α των δ ι και ω ¼ ά των p i ο υ διασφαλίζονται καθορίζονται όχι ¼ ό ν ο α p i ό το κ ε ί ¼ εν ο των p i ρ ά ξ ε ω ν αυτών, αλλά και α p i ό την ο ¼ ο λ ο γ ί α του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ  ι κ α στη ρ ί ο υ των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και α p i ό το  ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The meaning and the scope of the guaranteed rights are determined not only by the text of those instruments, but also by the case-law of the European Court of Human Rights and by the Court of Justice of the European Union.
Στόχος της τελευταίας φράσης της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ είναι να δοθεί στην Ένωση η δυνατότητα να εξασφαλίσει ευρύτερη p i ρ ο στα σ ί α .
The last sentence of the paragraph is designed to allow the Union to guarantee more extensive protection.
Εν p i ά σ η p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι , το ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σ ί ας p i ο υ p i α ρ έ χ ε τα ι α p i ό τον Χάρτη δεν ¼ p i ο ρ ε ί p i ο τ ένα είναι κατώτερο α p i ό αυτό p i ο υ εγγυάται η Ε Σ Α  .
In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR.
Ο Χάρτης δεν p i α ρ α κωλύει τα κράτη ¼ έ λ η α p i ό το να κάνουν χρήση του άρθρου 15 της Ε Σ Α  , το ο p i ο ί ο ε p i ι τ ρ έ p i ε ι p i α ρ εκ κ λ ί σ εις α p i ό τα δ ι και ώ ¼ α τα της Ε Σ Α  σε p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο λ έ ¼ ο υ ή άλλων δ η ¼ ό σ ι ω ν κινδύνων p i ο υ συνιστούν α p i ε ι λ ή για το έθνος, όταν λ α ¼ β ά ν ο υ ν ¼ έ τ ρ α στους το ¼ ε ί ς της εθνικής ά ¼ υ να ς σε p i ε ρ ί p i τω σ η p i ο λ έ ¼ ο υ και της τήρησης της δ η ¼ ό σ ι ας τάξης, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις σφαίρες ευθύνης τους p i ο υ αναγνωρίζονται στο άρθρο 4, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και στα άρθρα 72 και 347 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Article 4(1) of the Treaty on European Union and in Articles 72 and 347 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ο κατάλογος των δ ι και ω ¼ ά των p i ο υ ¼ p i ο ρ ο ύ ν ε p i ί του p i α ρ ό ν το ς , και χωρίς αυτό να α p i ο κ λ ε ί ε ι την εξέλιξη του δικαίου, της ν ο ¼ ο θ ε σ ί ας και των Συνθηκών, να θεωρηθεί ότι αντιστοιχούν σε δ ι και ώ ¼ α τα της Ε Σ Α  κατά την έννοια της p i α ρ ο ύ σ ας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ , p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε τα ι κατωτέρω.  εν σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι τα δ ι και ώ ¼ α τα p i ο υ p i ρ ο σ τίθενται σε αυτά της Ε Σ Α  .
The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter. It does not include rights additional to those in the ECHR.
Άρθρα του Χάρτη, των ο p i ο ί ω ν η έννοια και η ε ¼ β έ λ ε ι α είναι οι ίδιες ¼ ε εκείνες των αντίστοιχων άρθρων της Ε Σ Α  :
Articles of the Charter where both the meaning and the scope are the same as the corresponding Articles of the ECHR:
— το άρθρο 2 αντιστοιχεί στο άρθρο 2 της Ε Σ Α  ·
Article 2 corresponds to Article 2 of the ECHR,
— το άρθρο 4 αντιστοιχεί στο άρθρο 3 της Ε Σ Α  ·
Article 4 corresponds to Article 3 of the ECHR,
— το άρθρο 5, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 και 2 αντιστοιχεί στο άρθρο 4 της Ε Σ Α  ·
Article 5(1) and (2) corresponds to Article 4 of the ECHR,
— το άρθρο 6 αντιστοιχεί στο άρθρο 5 της Ε Σ Α  ·
Article 6 corresponds to Article 5 of the ECHR,
— το άρθρο 7 αντιστοιχεί στο άρθρο 8 της Ε Σ Α  ·
Article 7 corresponds to Article 8 of the ECHR,
— το άρθρο 10, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 αντιστοιχεί στο άρθρο 9 της Ε Σ Α  ·
Article 10(1) corresponds to Article 9 of the ECHR,
— το άρθρο 11 αντιστοιχεί στο άρθρο 10 της Ε Σ Α  , ¼ ε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν τους ο p i ο ί ους το δίκαιο της Ένωσης ¼ p i ο ρ ε ίνα ε p i ι φ έ ρ ε ι στην ευχέρεια των κρατών ¼ ε λ ώ ν να εγκαθιδρύσουν τα καθεστώτα εκδόσεως αδειών λειτουργίας p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 10, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1, τρίτη φράση της Ε Σ Α  ·
Article 11 corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR,
— το άρθρο 17 αντιστοιχεί στο άρθρο 1 του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της Ε Σ Α  ·
Article 17 corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR,
— το άρθρο 19, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1, αντιστοιχεί στο άρθρο 4 του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου αριθ. 4·
Article 19(1) corresponds to Article 4 of Protocol No 4,
— το άρθρο 19, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 αντιστοιχεί στο άρθρο 3 της Ε Σ Α  , ό p i ως ε ρ ¼ ην ε ύ ε τα ι α p i ό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό  ι κ α σ τ ή ρ ι ο των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ ·
Article 19(2) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights,
— το άρθρο 48 αντιστοιχεί στο άρθρο 6, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2 και 3 Ε Σ Α  ·
Article 48 corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR,
— το άρθρο 49, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 (εκτός της τελευταίας φράσης) και 2 αντιστοιχεί στο άρθρο 7 της Ε Σ Α  .
Article 49(1) (with the exception of the last sentence) and (2) correspond to Article 7 of the ECHR.
Άρθρα των ο p i ο ί ω ν η έννοια είναι η ίδια ¼ ε εκείνη των αντίστοιχων άρθρων της Ε Σ Α  , αλλά έχουν ευρύτερη ε ¼ β έ λ ε ι α :
Articles where the meaning is the same as the corresponding Articles of the ECHR, but where the scope is wider:
— το άρθρο 9 κ α λ ύ p i τ ε ι το p i ε δ ί ο του άρθρου 12 της Ε Σ Α  , αλλά το p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του ¼ p i ο ρ ε ίνα ε p i εκ τα θ ε ί σε άλλες ¼ ο ρ φ έ ς γ ά ¼ ο υ , εφόσον θ ε σ p i ι σ θ ο ύ να p i ό την εθνικήν ο ¼ ο θ ε σ ί α ·
Article 9 covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation,
— το άρθρο 12, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 αντιστοιχεί στο άρθρο 11 της Ε Σ Α  , αλλά το p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του ε p i εκ τ ε ί ν ε τα ι στο ε p i ί p i ε δ ο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης·
Article 12(1) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level,
— το άρθρο 14, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 αντιστοιχεί στο άρθρο 2 του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της Ε Σ Α  , αλλά το p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του ε p i εκ τ ε ί ν ε τα ι στην p i ρ ό σ β α σ η στην ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή και συνεχή κατάρτιση·
Article 14(1) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training,
— το άρθρο 14, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 αντιστοιχεί στο άρθρο 2 του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της Ε Σ Α  , όσον αφορά τα δ ι και ώ ¼ α τα των γονέων·
Article 14(3) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents,
— το άρθρο 47, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2 και 3 αντιστοιχεί στο άρθρο 6, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 της Ε Σ Α  , αλλά ο p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό ς στις α ¼ φ ι σ β η τ ή σ εις ε p i ί των αστικής φύσεως δ ι και ω ¼ ά των και υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν είτε στις κατηγορίες σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσει ς δεν έχει ε p i ι p i τ ώ σ εις όσον αφορά το δίκαιο της Ένωσης και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του·
Article 47(2) and(3) corresponds to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation,
— το άρθρο 50 αντιστοιχεί στο άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου αριθ.
Article 50 corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States,
— τέλος, οι p i ο λ ί τ ε ς της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν , εντός του p i ε δ ί ο υ ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του δικαίου της Ένωσης, να θεωρηθούν ως α λ λ ο δ α p i ο ί λόγω της α p i α γ ό ρ ε υ σ η ς κάθε διάκρισης λόγω ιθαγένειας.
Finally, citizens of the European Union may not be considered as aliens in the scope of the application of Union law, because of the prohibition of any discrimination on grounds of nationality.
Οι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 16 Ε Σ Α  όσον αφορά τα δ ι και ώ ¼ α τα τω να λ λ ο δ α p i ώ ν δεν ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι , ε p i ο ¼ έ ν ως , ε p i ’ αυτών στο εν λόγω p i λ α ί σ ι ο .
The limitations provided for by Article 16 of the ECHR as regards the rights of aliens therefore do not apply to them in this context.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τον κανόνα αυτόν, αντί να ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι ¼ ι α ά κ α ¼ p i τη p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η «ελάχιστου κοινού p i α ρ ο ν ο ¼ α σ τ ή » , τα εν λόγω δ ι και ώ ¼ α τα του Χάρτη θα p i ρ έ p i ε ι να ε ρ ¼ ην ε ύ ο ν τα ι κατά τ ρ ό p i ο p i ο υ εξασφαλίζει τον υψηλό β α θ ¼ ό p i ρ ο στα σ ί ας p i ο υ α p i αι τ ε ί τα ι α p i ό το δίκαιο της Ένωσης και είναι σ ύ ¼ φ ω ν ο ς ¼ ε τις κοινές σ υ ν τα γ ¼ α τ ι κ έ ς p i α ρ α δ ό σ εις .
Under that rule, rather than following a rigid approach of ‘a lowest common denominator’, the Charter rights concerned should be interpreted in a way offering a high standard of protection which is adequate for the law of the Union and in harmony with the common constitutional traditions.
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 5 διευκρινίζει τη διάκριση ¼ ε τα ξ ύ των « δ ι και ω ¼ ά των » και των «αρχών» p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι στον Χάρτη.
Paragraph 5 clarifies the distinction between ‘rights’ and ‘principles’ set out in the Charter.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διάκριση αυτή, τα υ p i ο κ ε ι ¼ εν ι κ ά δ ι και ώ ¼ α τα τυγχάνουν σε β α σ ¼ ο ύ , ενώ οι αρχές τηρούνται (άρθρο 51, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1).
According to that distinction, subjective rights shall be respected, whereas principles shall be observed (Article 51(1)).
Π α ρ α δε ί γ ¼ α τα αρχών p i ο υ αναγνωρίζονται στο Χάρτη είναι τα άρθρα 25, 26 και 37.
For illustration, examples for principles, recognised in the Charter include e.g. Articles 25, 26 and 37.
Σε ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις , ένα άρθρο του Χάρτη ¼ p i ο ρ ε ίνα p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι τόσο στοιχεία δ ι και ώ ¼ α το ς όσο και αρχής, βλ. άρθρα 23, 33 και 34.
In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g. Articles 23, 33 and 34.
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 6 αναφέρεται στα διάφορα άρθρα του Χάρτη τα ο p i ο ί α, ¼ ε p i ν ε ύ ¼ α ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τας , p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο υ ν p i α ρ α p i ο ¼ p i έ ς στις εθνικές ν ο ¼ ο θ ε σ ί ε ς και p i ρ α κ τ ι κ έ ς .
Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 53 — Ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σ ί ας
Explanation on Article 53 — Level of protection
Αυτή η διάταξη ε p i ι δ ι ώ κ ε ι να διατηρήσει το ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σ ί ας p i ο υ p i α ρ έ χ ε τα ι σ ή ¼ ε ρ α στο αντίστοιχο p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς τους α p i ό το δίκαιο της Ένωσης, το δίκαιο των κρατών ¼ ε λ ώ ν και το διεθνές δίκαιο.
This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.
Λόγω της σ η ¼ α σ ί ας της, γίνεται ¼ ν ε ί α της Ε Σ Α  .
Owing to its importance, mention is made of the ECHR.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 54 — Α p i α γ ό ρ ε υ σ η της κατάχρησης δ ι και ώ ¼ α το ς
Explanation on Article 54 — Prohibition of abuse of rights
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 17 της Ε Σ Α  :
This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:
«Ο υ δε ¼ ί α διάταξις της p i α ρ ο ύ σ η ς Σ υ ¼ β ά σε ως δύναται να ε ρ ¼ ην ε υ θ ε ί ως ε p i α γ ο ¼ έ ν η δι’ εν Κράτος, ¼ ί αν ο ¼ ά δ α ή εν ά το ¼ ο ν οι ο ν δ ή p i ο τ ε δ ι κ α ί ω ¼ α ό p i ως ε p i ι δοθεί εις δραστηριότητα ή εκτελέσει p i ρ ά ξ εις σ κ ο p i ο ύ σ ας εις την καταστροφήν των δ ι και ω ¼ ά των ή ελευθεριών, των αναγνωρισθέντων εν τη p i α ρ ο ύ σ α Σ υ ¼ βάσει , ή εις p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς των δ ι και ω ¼ ά των και ελευθεριών τούτων ¼ ε γ α λ υ τ έ ρ ω ν των p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ ν ω ν εν τη ρηθείσα Σ υ ¼ βάσει . »
‘Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention.’.
C 306 της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
C 306 of the European Union
17  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ 2007
17 December 2007
Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, υ p i ο γ ρ ά φ η κ ε στη Λισσαβώνα στις 13  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ 2007 ............................................................................................................
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon, 13 December 2007 ..........................................
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΙΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ © Σ Η ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ Ι  Ρ Υ ΣΕ © ΣΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ...............................................
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY ....................................................................................
Άρθρο 1 .........................................................................................................
Article 1 ........................................................................................................
Άρθρο 2 .........................................................................................................
Article 2 ........................................................................................................
ΤΕΛΙΚΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ............................................................................................ 134
FINAL PROVISIONS ............................................................................................ 134
Άρθρο 3 ......................................................................................................... 134
Article 3 ........................................................................................................ 134
Άρθρο 4 ......................................................................................................... 134
Article 4 ........................................................................................................ 134
Άρθρο 5 ......................................................................................................... 134
Article 5 ........................................................................................................ 134
Άρθρο 6 ......................................................................................................... 135
Article 6 ........................................................................................................ 135
Άρθρο 7 ......................................................................................................... 135
Article 7 ........................................................................................................ 135
Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ Α .................................................................................................. 147
PROTOCOLS ................................................................................................... 147
— Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση ................. 148
— Protocol on the role of national Parliaments in the European Union .............................. 148
— Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς και της αναλογικότητας ..... 150
— Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ................. 150
— Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε την ευρω ο ¼ ά δ α ................................................................ 153
— Protocol on the Euro Group .......................................................................... 153
— Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε τη ¼ ό ν ι ¼ η δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν η συνεργασία η ο p i ο ί α θ ε σ p i ί ζ ε τα ι ¼ ε το άρθρο 28 Α της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση .................................................................... 153
— Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union ........................................................................................ 153
— Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε το άρθρο 6, p i α ρ ά γραφο ς 2, της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση για την p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η της Ένωσης στην Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών ............................................................ 155
— Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ...... 155
— Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε την εσωτερική αγορά και τον αν τα γ ων ι σ ¼ ό ................................... 156
— Protocol on the internal market and competition ................................................... 156
— Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του Χάρτη των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν  ι και ω ¼ ά των της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης στην Πολωνία και στο Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο ...................................................... 156
— Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom ................................................................... 156
— Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε την άσκηση των συντρεχουσών α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των ................................ 158
— Protocol on the exercise of shared competence ...................................................... 158
— Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε τις υ p i η ρ ε σ ί ε ς γενικού σ υ ¼ φ έ ρ ο ν το ς ........................................... 158
— Protocol on services of general interest ............................................................... 158
Τ ι ¼ ή : 42 EUR
Price: 42 EUR