natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
VAT - Taxation of transportatlonof persons, round trips bY sea and
11 Ιουνίου 1996
11 June1996 to
Οδηγία 69/335/ΕΟΚ - Τέλος καταχωρίσεως στο εμπορικό μητρώο
Directive691335/EECRegistration levy paYable Chamber of Trade and Industry
Διάδικοι
ConcePt of c-r55194
ΦΠΑ - Ερμηνεία του άρθρου 19, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ -Έκπτωση προκαταβληθέντος φόρου - Παρεπόμενες χρηματοοικονομικές πράξεις -Υπολογισμός της αναλογίας της εκπτώσεως
Article 19(2) of the Sixth Directive 77l388lEEC - Deduction of inPut tax Incidental financial transactions - Calculation of the deductibleproportion proportion c-302193
ΦΠΑ - Ερμηνεία του άρθρου 17, παράγραφοι 2 και 3, στοιχείο α', της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και των άρθρων 3, στοιχείο β', και 5, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 79/1072/ΕΟΚ - Επιστροφή του φόρου προστιθεμένης αξίας στους υποκειμένους στον φόρο οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι εντός της χώρας
Value added tax - Interpretation of Article L7(2) and(3Xa) of Directive 77l388lEEC and of Article 3(b) andthe first paragraph of Article 5 of Directive 79lL072lEEC - Retund of value added tax to taxablepersons not established in the territory of the country c-230t94
Έκτη οδηγία ΦΠΑ - Έννοια τηςοικονομικήςδραστηριότητας
Sixttr VAT Directive - of economic activiry amount
- Βάση επιβολής του φόρου
Raising of capital -
& Co. κατά Skatteministeriet Φόρος εισφοράς - 'Ατοκο δάνειο χορηγηθέν από τη μητρική εταιρία στη θυγατρική της - Φορολογία επί του εισοδήματος των εταιριών
A/S Richard Frederiksen & Co. v Skatteministeriet - Interest-free loan granted bY aparent company to its subsidiary- -
17 Οκτωβρίου 1996
17 October 1996
C-283/94, C-291/94 νομοθεσιών - Φόροι επί των κερδών των επιχειρήσεων -
Harmonisation of tax legislation -Taxation of company profits - c-283t94, c-291194
BV κ.λπ. κατά Bundesamt für Finanzen και C-292/94 και θυγατρικές
Denkavit Internationaal BV & Ottrers v Bundesamt frir Finanzen Parent companies and subsidiaries and c-292194
Ημερομηνία
Subject-Matter c-2r7194
ΦΠΑ - Ερμηνεία του άρθρου 22, παράγραφος 8, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, όπως αυτό
Value added tax - Interpretation of Article 22(8) ot the Sixth Directive
Eismann Ato Adige Sri κατά Ufficio IVA di Bolzano τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/680/ΕΟΚ-Ίση μεταχείριση των πράξεων που διενεργούν οι υποκείμενοι στον φόρο στο εσωτερικό και εντός πλειόνων κρατών μελών
(77l388lEEC) as amended bY Directive 91/680/EEC - Equaltreatrnent of domestic transactionsand transactions carried out between Member States by taxable persons c-288t94
ΦΠΑ - Έκτη οδηγία - Βάση επιβολής του φόρου
Value added tax - - Taxable amount
24 Οκτωβρίου 1996
ArgosDistributors Ltd v Commissioners of Customs & Excise c-3r7194 24 October 1996
ΦΠΑ - Έκτη οδηγία -Κουπόνια εξαργυρώσεως και κουπόνια εκπτώσεως - Βάση επιβολής του φόρου
Value added tax - Sixth Directive Money-off and cash-backcoupons - Taxable amount and Excise c-8s/95
ΦΠΑ - Ερμηνεία του άρθρου 18, παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚΈκπτωση του προκαταβληθέντος φόρου -Υποχρέωση του υποκειμένου στον φόρο - Κατοχή τιμολογίου
Value added üax- Interpretation of Article 18(1Xa)of the Sixth Council Directive 7 7 I 388 IEEC- Deductionof input tax paid - Obligation ofthe taxable person - Possession ofan invoice
12 Δεκεμβρίου 1996
[2 DecEmber 1996
Olasagasti & C. Sri κ.λπ. κατά Amministrazione Κανονισμός (ΕΟΚ) 3835/90 -Κανονισμός (ΕΟΚ) 3587/91 - delle Finanze dello Stato
Regulation(EEC)No3835/90Regulation (EEC) No 3587/91
II - Πίνακας των λοιπών αποφάσεων του Δικαστηρίου κατά το 1996
Customs duties Tariff preferences - Agricultural products
Ημερομηνία
TRANSPORT c-335t94
Διάδικοι
21 March 1996
Αντικείμενο
Hans Walter Mrozek and Berhnard Jäger
19 Μαρτίου 1996
21 March 1996
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Social legislation relating to roadtransport - Derogation for refusevehicles r49
Γνωμοδότηση εκδοθείσα δυνάμει του άρθρου 228,
U - Synopsis of the other decisions of the Court of Justice in L996
Αποφάσεις
Removal from the Register
Christina Kik κατά Συμβουλίου της
Opinion pursuant to Article 228(6) of theEC Treaty
Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Accession by the CommunitY to the EuropeanConventionfor the Protection of HumanRights and Fundamental Freedoms c-t37t9sP
Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας κατά
Appeal Competition Decisions of associations ofundertakings - Exemption -Appraisal of the gravity of theinfringements Appealmanifestly unfounded
Ασφαλιστικά μέτρα - Γεωργία -Υγειονομικός έλεγχος Επείγοντα μέτρα κατά της
Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bo u w n ij ve rhe i d & Others v Commissionof the EuropeanCommunities c-270t95 P
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ChristinaKik v Councilof the European Unionand Commission of theEuropean Communities
Ηνωμένο Βασίλειο της
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of theEuropean Communities
Κοινωνική πολιτική Κοινοτικές δράσεις υπέρ των και C-240/96 R
Applications for interimmeasures - Social policy -Community measures to assistthe elderly CommunitY
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ηλικιωμένων - Κοινοτικές δράσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of theEuropean Communities measures to combat Povertyand social exclusion
Γενική δραοτηριότητα κατά το 1996
General proceedings in 1996
Περατωθείσες υποθέσεις
Cases dealt with
Πίνακας 2 Πίνακας 3 Πίνακας 4 Πίνακας 5 Πίνακας 6 Πίνακας 7
Table 2:Table 3:Table 4:Table 5: Table 6:Table 7:
Φύση των διαδικασιών Αποφάσεις, γνωμοδοτήσεις, διατάξεις Τρόπος περατώσεως της δίκης Δικάσας σχηματισμός Νομική βάση της προσφυγής ή αιτήσεως Αντικείμενο
Nature of proceedings Judgments, opinions, orders Means by which terminated Bench hearing case Basis of the action Subject-matter of the action
Διάρκεια των διαδικασιών
Length of proceedings
Πίνακας 8: Διάγραμμα Ι:
Table 8: Figure I:
Φύση των διαδικασιών Διάρκεια των διαδικασιών για την έκδοση των αποφάσεων και διατάξεων επί προδικαστικών παραπομπών Διάρκεια των διαδικασιών για την έκδοση των αποφάσεων και διατάξεων επί ευθειών προσφυγών
Nature of proceedings Duration of judgments and orders in references for apreliminary ruling Duration of judgments and orders in direct actions Duration of judgments and orders in appeals
Η εγκατάσταση ενός νέου συστήματος πληροφορικής για τη διαχείριση των δικαστικών υποθέσεων το 1996 μετέβαλε (από πέρυσι) τη μορφή των στατιστικών που περιλαμβάνονται στην Έκθεση Πεπραγμένων.
A new computer-based system, introduced in 1996, for the management of cases before the Courthas resulted in a change(since then) in the presentation of the statistics appearing in this Annual
Εισαχθείσες υποθέσεις
New cases
Πίνακας 9: Πίνακας 10 Πίνακας 11 Πίνακας 12 Πίνακας 13
Table 9:Table 10:Table 11:Table 12:Table 13:
Φύση των διαδικασιών Φύση της προσφυγής ή αιτήσεως Αντικείμενο Προσφυγές λόγω παραβάσεως Νομική βάση της προσφυγής ή αιτήσεως
Nature of proceedings Type of action Subject-matter of the action Actions for failure to fulfil obligations Basis of the action
Πίνακας 14: Πίνακας 15:
Table 14:Table 15:
Φύση των διαδικασιών Δικάζων σχηματισμός
Nature of proceedings Bench hearing case
Γενική εξέλιξη της δικαιοδοτικής δραστηριότητας έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996
General trend in the work of the Court until 3l December 1996
Πίνακας 16: Πίνακας 17:
Table 16: Table 17:
Πίνακας 18:
Table 18:
Εισαχθείσες υποθέσεις — Αποφάσεις Υποβληθείσες αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως (ανά κράτος μέλος και ανά έτος) Υποβληθείσες αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως (ανά κράτος μέλος και ανά δικαιοδοτικό όργανο)
New cases and judgments New references for a preliminary ruling (by Member State per year)New references for a preliminary ruling (by Member State and bv court or tribunal)
Πίνακας 1: Η γενική δραστηριότητα κατά το 1996
Table 1: General proceedings in 1996
Πίνακας 2: Φύση των διαδικασιών
Table 2: Nature of proceedings
Προδικαστικές παραπομπές
References for a preliminary ruling
Ως «ειδικές διαδικασίες» θεωρούνται: η εκκαθάριση των δικαστικών εξόδων (άρθρο 7 Κανον. Διαδ.)· η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας (άρθρο 76 Κανον.
In ttris table and the tables which follow, the figures in brackets (gross figure) represent the total number of cases, without account being taken of cases joined on grounds of similarity (one casenumber : one case).
Διαδ.)· η ανακοπή ερημοδικίας (άρθρο 94 Κανον. Διαδ.)· η τριτανακοπή (άρθρο 97 Κανον.
The netfigure represents the numberof cases after account has been taken of those joined on grounds of similarity (one series of joined cases = one case).
Διαδ.)· η διόρθωση αποφάσεως (άρθρο 66 Κανον. Διαδ.)· η κατάσχεση εις χείρας τρίτου (Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών)· οι υποθέσεις ασυλίας (Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών).
The following are considered to be "special forms of procedure": taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); objection lodged againstjudgment (Article 94 of the Rules of Procedure); third party proceedings (Article 97 of the Rulesof Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision ofa judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); attachmentorder (Protocol on Privileges and Immunities); cases regardingimmuniry (Protocol on Privileges and Immunities).
Πίνακας 3: Αποφάσεις, γνωμοδοτήσεις, διατάξεις
Other orders 3
Ευθείες προσφυγές Αιτήσεις αναιρέσεως Υποσύνολο
Direct actions
Διατάξεις δικαιοδοτικού χαρακτήρα περατώνουσες τη δίκη (απαράδεκτο, προδήλως απαράδεκτο ...).
Orders terminating proceedings by judicial determination (inadmissibility, manifest inadmissibility; .
Διατάξεις περατώνουσες τη δίκη με διαγραφή της υποθέσεως, κατάργηση τι}ς δίκης ή παραπομπή στο Πρωτοδικείο.
Orders terminating the case by removal from the Register, declaration that the case will not proceedto judgment, or referral to the Court of First Instance.
Πίνακας 4: Τρόπος περατώσεως της δίκης
Table 4: Means bv which terminated
Σύνολο
Form of tlecision
Ειδικές διαδικασίες
Special formsof prmedure
Τρόπος περατώσεως της δίκης
References for apreliminaryruling
Βάσιμη προσφυγή ή αίτηση
Action founded
Αβάσιμη προσφυγή ή αίτηση
Action unfounded
Απόφαση επί προδικαστικής παραπομπής
Partial annulmentand not referred back
Σύνολο αποφάσεων
Total judgments
Προδήλως απαράδεκτο
Manifest lack ofjurisdiction
Αίτηση αναιρέσεως προδήλως απαρά­δεκτη και αβάσιμη
Appeal manifestlyinadmissible
Αίτηση αναιρέσεως προδήλως αβάσιμη
Appeal manifestlyinadmissible and unfounded
Κατάργηση της δίκης
Removal from the Register
Παραπομπή
No need toadjudicate
Πίνακας 5: Δικάσας σχηματισμός
Table 5: Bench hearing case
Διατάξ *'
Full Court
Πίνακας 6: Νομική βάση της προσφυγής ή αιτήσεως
Table 6: Basis of the action
Νομική βάση της προσφυγής ή αιτήσεως
Basis of the action
Άρθρο 41 της Συνθήκης ΕΚΑΧ Άρθρο 49 του Οργανισμού ΕΚΑΧ Συνθήκη ΕΚΑΧ (σύνολο)
Article 169 of the EC Treaty Article 173 of the EC Treaty Article 177 of the EC Treaty Article 181 of the EC Treaty Article 228 of the EC Treaty Article 1 of the 1971Protocol Article 49 of the EC Statute Article 50 of the EC Statute
Αρθρο 98 του Κανονισμού Διαδικασίας
Article 41 of the EAEC Treaty Article 49 of the EAEC Statute Total EAEC Treaty
Διατάξεις δικαιοδοτικού χαρακτήρα περατώνουσες τη δίκη (πλην εκείνων που περατώνουν τη δίκη με διαγραφή της υποθέσεως, κατάργηση της δίκης ή παραπομπή στο Πρωτοδικείο).
Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing cases fromthe Register, not to proceed to judgment or referring cases back to the Court of First Instance).
Δεν λαμβάνονται υπόψη οι γνωμοδοτήσεις.
Not including Opinions of the Court.
Διατάξεις δικαιοδοτικού χαρακτήρα περατώνουσες τη δίκη (πλην εκείνων που περατώνουν τη δίκη με διαγραφή της υποθέσεως, κατάργηση της δίκης ή παραπομπή στο Πρωτοδικείο).
Orders terminating the case (other than by removal from the Register, declaration that tire case willnot proceed to judgment or referral back to the Court of First Instance).
Πίνακας 7:
Table 7: Subject-matter of the action t
Αντικείμενο
Subject-mauer of the action
Αποφάσεις/ Γνωμοδοτήσεις
Judgments/OpinionsJudgments/Opinions
Διατάξεις
Orders
Αλιευτική πολιτική Ανταγωνισμός Αρχές του κοινοτικού δικαίου Γεωργία Δημόσιες συμβάσεις των Ε.Κ. Διευρωπαϊκά δίκτυα Δικαίωμα εγκαταστάσεως
Agriculnrre State aid Competition Brussels Convention Institutional measures Social measures Right of establishment Environment Taxation
Εκ των οποίων μία γνωμοδότηση.
Including one Opinion of the Court.
Πίνακας 8: Φύση των διαδικασιών (αποφάσεις και διατάξεις δικαιοδοτικού χαρακτήρα )
Table 8:Ir{ature of proceedings(Decisions by way of judgments and orders
Στον παρόντα πίνακα και στα διαγράμματα που ακολουθούν, η διάρκεια εκφράζεται σε μήνες και δέκατα του μηνός.
In this table and the graphics which follow, the lengttrof proceedings is expressed in months anddecimal months.
Όλες οι διατάξεις πλην εκείνων που περατώνουν τη δίκη με διαγραφή της υποθέσεως, κατάργηση της δίκης ή παραπομπή οτο Πρωτοδικείο.
Orders other than orders terminating a case by removal from the Register, declaration that the casewill not proceed to judgment or referral to the Court of First Instance.
Διάγραμμα Ι: Διάρκεια των διαδικασιών για την έκδοση των αποφάσεων και διατάξεων επί προδικαστικών παραπομπών
Figure I: Duration of judgments and orders rin references for a preliminary ruling
Όλες οι διατάξεις δικαιοδοτικού χαρακτήρα, πλην εκείνων που περατώνουν τη δίκη με διαγραφή της υποθέσεως ή κατάργηση της δίκης.
Orders other than orders disposing of a case by removal from the Register or not to proceed tojudgment.
διάγραμμα II:
Figure II: Duration of judgments and orders
Όλες οι διατάξεις δικαιοδοτικού χαρακτήρα, πλην εκείνων που περατώνουν τη δίκη με διαγραφή της υποθέσεως, κατάργηση της δίκης ή παραπομπή στο Πρωτοδικείο.
Orders other than orders disposing of a case by removal from the Register, not to proceed tojudgment or referring a case back to the Court of First Instance.
Διάρκεια των διαδικασιών για την έκδοση των αποφάσεων και διατάξεων επί αιτήσεων αναιρέσεως
Figure III: Duration of judgments and orders
Όλες οι διατάξεις δικαιοδοτικού χαρακτήρα, πλην εκείνων που περατώνουν τη δίκη με διαγραφή της υποθέσεως, κατάργηση της δίκης ή παραπομπή στο Πρωτοδικείο.
Orders other than orders disposing of a case by removal from the Register, not to proceed tofudgment or referring a case back to the Court of First Instance.
Εισαχθείσες υποθέσεις
New cases I
Πίνακας 9: Φύση των διαδικασιών
Table 9: Nature of proceedings
Πίνακας 10:
Table 10: Type of action
Ευθείες προσφυγές
References for a preliminary r32r32
- κατά παραλείψεως - αγωγές αποζημιώσεως
Direct actionsof which:For annulment of measures For failure to act
Αιτήσεις αναιρέσεως Γνωμοδοτήσεις / Διασκέμματα
For damages For failure to fulfil obligations On arbitrationclauses clauses
- ευεργέτημα πενίας
Appeals O p inions/Deliberations
Ειδικές διαδικασίες
Applications for measures
Σύμβαση των Βρυξελλών Φορολογία
Energy Environment and consumers Taxation Free movement of capital Free movement of goods Freedom of movement for persons Commercial policy Regional policy Social policy Principles of Community law Approximation of laws External relations Transport
Συνθήκη ΕΚ (σύνολο)
Total EC Treatv
Προστασία του πληθυσμού
Protection of the general public
Συνθήκη ΕΚΑΕ (σύνολο)
State aid Law governing the institutions Commercial policy
Εμπορική πολιτική Θεσμικό δίκαιο Κρατικές ενισχύσεις
Law governing the instinrtions Privileges and immunities Staff Regulations
Συνθήκη ΕΚΑΧ (σύνολο)
OVERALL TOTAL
Θεσμικό δίκαιο
Table12: Actions for failure to fulfil obligations '
Δεν λαμβάνονται υπόψη οι αιτήσεις ασφαλιστικών μέτρων (4).
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Εκ των οποίων μία προσφυγή ασκηθείσα βάσει του άρθρου 170 της Συνθήκης ΕΚ από το Βασίλειο του Βελγίου.
Including one action under Article 170 of the EC Treaty, brought by the Kingdom of Belgium.
Εκ των οποίων μία προσφυγή ασκηθείσα βάσει του άρθρου 170 της Συνθήκης ΕΚ από την Ιρλανδία.
Including one action under Article 170 of the EC Treaty, brought by Ireland.
Εν των οποίων δύο προσφυγές ασκηθείσες βάσει του άρθρου 170 της Συνθήκης ΕΚ, αντιστοίχως, από τη Γαλλική Δημοκρατία και από το Βασίλειο της Ισπανίας.
Including two actions under Article 170 of the EC Treaty, brought by the Kingdom of Spain.
Πίνακας 13:
Table 13: Basis of the action
Αρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ Άρθρο 170 της Συνθήκης ΕΚ Άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΚ Άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΚ Άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΚ Άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ Άρθρο 178 της Συνθήκης ΕΚ Άρθρο 181 της Συνθήκης ΕΚ Άρθρο 225 της Συνθήκης ΕΚ Άρθρο 228 της Συνθήκης ΕΚ Άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου του 1971 Άρθρο 49 του Οργανισμού ΕΚ Άρθρο 50 του Οργανισμού ΕΚ
Article I75 of the EC Treaty Article 177 of the EC Treaty Article 178 of the EC Treaty Article 181 of the EC Treafy Article 225 of the EC Treaty Article 228 of the EC Treaty Article 1 of the 1971Protocol Article 49 of the EC Statute Article 50 of the EC Stanrte
Συνθήκη ΕΚ (σύνολο)
Total EC Treaty
Άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚΑΧ Άρθρο 38 της Συνθήκης ΕΚΑΧ Άρθρο 41 της Συνθήκης ΕΚΑΧ Άρθρο 49 του Οργανισμού ΕΚΑΧ
Article 33 of the ECSC Treaty Article 38 of the ECSC Treaty Article 41 of the ECSC Treaty Article 49 of the ECSC TreaW
Άρθρο 141 της Συνθήκης ΕΚΑΕ Άρθρο 50 του Οργανισμού ΕΚΑΕ
Article 141 of the EAEC Treaty Article 50 of the EAEC Statute
Συνθήκη ΕΚΑΕ (σύνολο) Σύνολο s 416
Article 74 of the Rules of Procedure
Άρθρο 74 του Κανονισμού Διαδικασίας Άρθρο 97 του Κανονισμού Διαδικααίας Άρθρο 98 του Κανονισμού Διαδικασίας Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών
Article 97 of the Rules of Procedure Article 98 of the Rules of Procedure Protocol on Privileges and Immunities
Σύνολο ειδικών διαδικασιών
Total special forms of procedure
Πίνακας 14: Φύση των διαδικασιών
Table 14: Nature of proceedings
Ευθείες προσφυγές
Direct actions r66
Πίνακας 15:
Table 15: Bench hearing case
Δικάζων σχηματισμός
References for apreliminary
Σύνολο
Direct actions
Ευθείες προσφυγές
Otherproceduresr
Μεγάλη ολομέλεια
Benchhearingcase ruling
Δεύτερο τμήμα
First Chamber
Τρίτο τμήμα
Second Chamber
Τέταρτο τμήμα
Third Chamber
Έκτο τμήμα
Fifth Chamber
Συμπεριλαμβάνονται οι ειδικές διαδικασίες και οι αιτήσεις γνωμοδοτήσεως.
Including special forms of proced.ureand opinions of the Court.
Γενική εξέλιξη της δικαιοδοτικής δραστηριότητας έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 Πίνακας 16: Εισαχθείσες υποθέσεις — Αποφάσεις
General trend in the work of the Court until 31 December 1996
Εισαχθείσες υποθέσεις
Table 16: New cases and judgments t
'Ετος
Judgments !
Ευθείες προσφυγές
Direct actions3
Αιτήσεις αναιρέσεως
Applicationsforinterim measures
Αιτήσεις Σύνολο ασφαλιστικών μέτρων
References for apreliminary ruling tt
Ακαθάριστοι αριθμοί' δεν συμπεριλαμβάνονται οι ειδικές διαδικασίες.
Gross figures; special forms of procedure are not included.
Καθαροί αριθμοί.
Including Opinions of the Court.
Από το 1990 και μετά, οι προσφυγές υπαλλήλων εκδικάζονται από το Πρωτοδικείο.
Since 1990 staff cases have been brought before the Court of First Instance.
Εκ των οποίων 2 388 προσφυγές υπαλλήλων έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989.
Of which, 2 388 are staff cases until 31 December 1989.
Πίνακας 17:
Table 17: New references for a preliminary ruling (by Member State per year) l96l
Αρθρα 177 της Συνθήκης ΕΚ, 41 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 150 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, Πρωτόκολλο του 1971.
Articles 177 of the EC Treary,41of the ECSC Treaty, 150 of the EAEC Treaty, 1971 Protocol.
Πίνακας 18:
Table 18: New references fora preliminary ruling(by Member Stateand by court or tribunal)
Κάτω Χώρες Raad van State
Netherlands Raad van State
Δ,ανία Højesteret
Other courts or tribunals
Αυστρία Oberster Gerichtshof Bundesvergabeamt Άλλα δικαστήρια
Austria O be r s te r Ge r i c h t s h of Bundesvergabeamt Other courts or tribunals
Ελλάδα Συμβούλιο της Επικρατείας Άλλα δικαστήρια
Greece Simvoulio tis Epikratias Other courts or tribunals
Supremo Tribunal Administrativo 12 Άλλα δικαστήρια 10
Supremo Tribunal Administrativo Other courts or tribunals t7 10 22
Ηνωμένο Βασίλειο House of Lords Court of Appeal Άλλα δικαστήρια
United Kingdom House of Lords Court of Appeal Other courts or tribunals
Σύνολο
OVERALL TOTAL
Β — Δικαιοδοτικές δραστηριότητες του Πρωτοδικείου
Proceedings of the Court of First fnstance
Ι — Αναλυτικός πίνακας των αποφάσεων του Πρωτοδικείου κατά το 1996
I - Synopsis of the judgments delivered by the Court of First Instance in 1996
Πίνακας περιεχομένων
Table of Contents page
Αντικείμενο
SA and Others v Commission of the European
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
T-551t93,T-231194 to T-234194
Κανονισμός 17 — Απόρριψη καταγγελίας — Αιτιολογία — Εθνικό δικαστήριο
Common agricultural policy - Quota system in relation to the production ofpotato starch - Regulation (EC) No
Casper Koeîman κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Roquette FröresSA v Council of the EuropeanUnion
11 Ιουλίου 1996
11 December t996
Métropole télévision SA κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
AtlantaAG and Others v Council of the European
Ανταγωνισμός — Αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων — Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων — Απόφαση περί εξαιρέσεως
Common organisation of the markets- Bananas - Import arrangements- Actions for damages
Τ-528/93, Τ-542/93, Τ-543/93 και Τ-546/93
Union and Commission ofthe European Communities
18 Σεπτεμβρίου 1996
11 December 1996
Postbank NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Comafrica SpA and Others v Commission of the EuropeanCommunities
Asia Motor France SA κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
NMB France SARL and Others v Commission of the
Ανταγωνισμός — Υποχρεώσεις κατά την εξέταση των καταγγελιών — Νομιμότητα των λόγων απορρίψεως — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως — Αιτιολογία
Antidumping duties - Ball-bearings- Reimbursement - "Duty as acost" rule - Differenceof treatrnentbetween associated importers andindependent importers - Previous judgment of the Court of Justice -Res judicata
Διάδικοι
Single dumping margin
Τ-79/95 και Τ-80/95
Commission of the Euronean Communities
Railways Board κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ικανότητας της σήραγγας σε δύο σιδηροδρομικές εταιρίες — Περιορισμοί
Public service contract - Agencystaff Tender vitiated by acalculation error - Statement ofreasons of the decision rejecting thetender * No obligation for thecontracting authority to contact thetenderer
— 'Αρθρο 85 — Απόδειξη
Regulation No 17 - Rejection of acomplaint - Statement of reasons -
Ανταγωνισμός Συνθήκης ΕΚ
CasperKoelman v Commission of the European
Τ-16/91
11 July 1996 of
Rendo NV κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Mötropole tdl6vision SA and Others v Commission of the
Δικαστήριο — Συνέχιση της διαδικασίας — 'Εξοδα
Competition Decisions associations of undertakings -Agreements between undertakings -Exemption decision
Groupement d'achat Edouard Leclerc κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Postbank NV v Commissionof the EuropeanCommunities statement of objections and theminutes of the hearing - Commissiondecision allowing third parties to theadministrative procedure to produce those documents in national legalproceedings * Measure against whichan action may be brought Professional secrecy Businesssecrets
Κοινοτήτων
Asia Motor France SA and Others v Commission of the regard to complaints -
24 Απριλίου 1996
24 September
Κοινοτικές χρηματοδοτικές συνδρομές — Αγωγή αποζημιώσεως σε περίπτωση μη πληρωμής — Προσφυγή ακυρώσεως των αποφάσεων περί καταργήσεως
NALOO v Commission ofthe European Communities reserves and enjoying a statutorymonopoly on the granting ofextraction licences - Consideration on the part of the licensee representedby payment of a royalty or supply of the coal to the licensor - Rate ofroyalties levied - Price of coalsupplied - Whether compatible withthe ECSC Treaty
21 Ιουνίου 1996
T-24t93,T-25t93,T-26193 and T-28t93