natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο κάτοχος ¼ ι α ς ¼ ε λ έ της η ο p i ο ί α αναφέρεται στην p i α ρ ά - γραφο 1 και η ο p i ο ί α δεν σ υ ν ε p i ά γ ε τα ι τη διεξαγωγή δ ο κ ι ¼ ώ ν σε σ p i ο ν δ υ λωτά ζώα αρνηθεί είτε να p i ρ ο σ κ ο ¼ ί σε ι α p i ό δε ι ξ η του κόστους της ¼ ε λ έ της είτε να p i α ρ ά σ χ ει την ίδια τη ¼ ε λ έτη σε άλλο ¼ έ λ ο ς ή ¼ έ λ η, τα άλλα ¼ έ λ η του ΦΑΠΟ p i ρ ο βαίνουν στην καταχώριση ως εάν να ¼ η ν υ p i ή ρ χ ε διαθέ σ ι ¼ η ¼ ε λ έτη στο p i λ α ί σ ι ο του ΦΑΠΟ.
If the owner of a study as referred to in paragraph 1 which does not involve testing on vertebrate animals refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to (an)other participant(s), the other SIEF participants shall proceed with registration as if no relevant study was available in the SIEF.
Κατά των α p i ο φ ά σεων του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ δ υ ν ά ¼ ει των p i α ρ α - γράφων 2 ή 3 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, ¼ p i ο ρ ε ί να ασκείται p i ρ ο σ φ υ γ ή σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα άρθρα 91, 92 και 93.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 91, 92 and 93, against Agency decisions under paragraphs 2 or 3 of this Article.
Το δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας δεν χρειάζεται να p i α ρ έ χεται όταν οι ε p i ι κ ί ν δυνες ουσίες ή p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα p i ο υ p i ρ ο σ φ έ ρονται ή p i ω λούνται στο κοινό συνοδεύονται α p i ό ε p i αρκεί ς p i λ η ρ ο φορίες ώστε οι χρήστες να είναι σε θέση να λάβουν τα α p i α ρ α ί τητα ¼ έ τ ρ α p i ρ ο στα σ ί α ς της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ , της ασφάλειας και του p i ε ρ ι - βάλλοντος, εκτός εάν το ζητεί ο ¼ ε τα γενέστερο ς χρήστης ή ο δια ν ο ¼ έ α ς .
The safety data sheet need not be supplied where dangerous substances or preparations offered or sold to the general public are provided with sufficient information to enable users to take the necessary measures as regards the protection of human health, safety and the environment, unless requested by a downstream user or distributor.
Το δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας p i α ρ έ χεται σε ¼ ι α ε p i ίση ¼ η γλώσσα του ή των κρατών ¼ ε λ ώ ν στην αγορά των ο p i ο ί ω ν διατίθεται η ουσία ή το p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α, εκτός εάν το ή τα οικεία κράτη ¼ έ λ η ορίζουν άλλως.
The safety data sheet shall be supplied in an official language of the Member State(s) where the substance or preparation is placed on the market, unless the Member State(s) concerned provide otherwise.
Το δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν p i ε ρ ι έχει τα ακόλουθα στοιχεία:
The safety data sheet shall be dated and shall contain the following headings:
στοιχεία ουσίας / p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς και εταιρείας / ε p i ιχ ε ί ρησης·
identification of the substance/preparation and of the company/undertaking;
p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ¼ ό ς ε p i ι κ ι ν δ υ ν ό τητας,
composition/information on ingredients;
Ο p i ρ ο ¼ η θ ε υ τ ή ς ουσίας ή p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς p i α ρ έχει στο να p i ο δ έ κ τη της ουσίας ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας p i ο υ καταρτίζεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το p i α ρ ά ρ τη ¼ α ΙΙ:
The supplier of a substance or a preparation shall provide the recipient of the substance or preparation with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II:
¼ έ τ ρ α για την κα τα p i ο λ έ ¼ η σ η της p i υ ρ κα γ ι ά ς ·
fire-fighting measures;
φυσικές και χ η ¼ ι κ έ ς ιδιότητες·
(c) where a substance is included in the list established in accordance with Article 59(1) for reasons other than those referred to in points (a) and (b).
10. σταθερότητα και αν τι δ ρ α σ ι ¼ ό τητα ·
10. stability and reactivity;
11. τοξικολογικές p i λ η ρ ο φορίες ·
11. toxicological information;
12. οικολογικές p i λ η ρ ο φορίες ·
12. ecological information;
13. στοιχεία σχετικά ¼ ε τη διάθεση·
13. disposal considerations;
14. p i λ η ρ ο φορίες σχετικά ¼ ε τη ¼ ε τα φορά ·
14. transport information;
Κάθε φορέας της αλυσίδας εφοδια σ ¼ ο ύ p i ο υ οφείλει να διενεργεί, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα άρθρα 14 ή 37, αξιολόγηση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας για ¼ ι α ουσία εξασφαλίζει ότι οι p i λ η ρ ο φορίες του δελτίου δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας σ υ ¼ φ ω ν ο ύ ν ¼ ε τις p i λ η ρ ο φορίες της αξιολόγησης αυτής.
Any actor in the supply chain who is required, under Articles 14 or 37, to carry out a chemical safety assessment for a substance shall ensure that the information in the safety data sheet is consistent with the information in this assessment.
Εάν το δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας αφορά p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α και ο φορέας της αλυσίδας εφοδια σ ¼ ο ύ έχει καταρτίσει αξιολόγηση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας για το p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α, αρκεί οι p i λ η ρ ο φορίες του δελτίου δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας να σ υ ¼ φ ω ν ο ύ ν ¼ ε την έκθεση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας για το p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α αντί ¼ ε την έκθεση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας για την κάθε ουσία του p i α ρ α σ κ ε υ ά - σ ¼ α το ς .
If the safety data sheet is developed for a preparation and the actor in the supply chain has prepared a chemical safety assessment for that preparation, it is sufficient if the information in the safety data sheet is consistent with the chemical safety report for the preparation instead of with the chemical safety report for each substance in the preparation.
16. άλλες p i λ η ρ ο φορίες.
16. other information.
Ο p i ρ ο ¼ η θ ε υ τ ή ς p i α ρ έχει στο να p i ο δ έ κ τ η, κα τ ό p i ι ν σχετικού α ι τ ή ¼ α τ ό ς του, δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας p i ο υ καταρτίζεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το p i α ρ ά ρ τη ¼ α ΙΙ, όταν ένα p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α δεν αν τα p i ο - κρίνεται στα κριτήρια τα ξ ι ν ό ¼ η σ η ς των ε p i ι κ ί ν δυνων p i α ρ α σ κ ε υ α - σ ¼ ά των σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα άρθρα 5, 6 και 7 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ, αλλά p i ε ρ ι έχει :
The supplier shall provide the recipient a this request with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II, where a preparation does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, but contains:
Κάθε φορέας της αλυσίδας εφοδια σ ¼ ο ύ p i ο υ υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να καταρτίσει έκθεση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα άρθρα 14 ή 37 ε p i ι σ υ ν ά p i τ ει τα σχετικά σενάρια έκθεσης ( σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ντων κατηγοριών χρήσης και έκθεσης, ανάλογα ¼ ε την p i ε ρ ί p i τωση ) ως p i α ρ ά ρ τη ¼ α του δελτίου δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας p i ο υ κα λ ύ p i τ ει p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι ζ ό ¼ εν ε ς χρήσεις και p i ε ρ ι λ α ¼ βάνει σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο υ ς όρους p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς XI σ η ¼ ε ί ο 3.
Any actor in the supply chain who is required to prepare a chemical safety report according to Articles 14 or 37 shall place the relevant exposure scenarios (including use and exposure categories where appropriate) in an annex to the safety data sheet covering identified uses and including specific conditions resulting from the application of Section 3 of Annex XI.
29.5.2007 p i ρ ώ τη p i α ρ ά δ ο σ η της ουσίας υ p i ό την καθαρή της ¼ ο ρ φ ή ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς ¼ ε τ ά την 1η Ιουνίου 2007.
29.5.2007 latest at the time of the first delivery of a substance on its own or in a preparation after 1 June 2007.
Κάθε δια ν ο ¼ έ α ς διαβιβάζει τα σχετικά σενάρια έκθεσης, και χρησι- ¼ ο p i οι ε ί τις λ οι p i έ ς σχετικές p i λ η ρ ο φορίες, α p i ό το δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας p i ο υ του p i α ρ έ χεται όταν καταρτίζει το δικό του δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας για χρήσεις για τις ο p i ο ί ε ς έχει διαβιβάσει p i λ η ρ ο φορίες σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 37 p i α ρ ά γραφος 2.
Any distributor shall pass on relevant exposure scenarios, and use other relevant information, from the safety data sheet supplied to him when compiling his own safety data sheet for uses for which he has passed on information according to Article 37(2).
Οι p i ρ ο ¼ η θ ε υ τ έ ς ε p i ι και ρ ο p i οι ο ύ να ¼ έ σ ως τις p i λ η ρ ο φορίες αυτές στις ακόλουθες p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς :
Suppliers shall update this information without delay on the following occasions:
Το δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας p i α ρ έ χεται δωρεάν σε χαρτί ή ηλεκτρονικά.
A safety data sheet shall be provided free of charge on paper or electronically.
α) ¼ ό λ ι ς υ p i ά ρ ξ ο υ ν νέες p i λ η ρ ο φορίες οι ο p i ο ί ε ς ενδέχεται να ε p i η ρ ε ά ζουν τα ¼ έ τ ρ α διαχείρισης του κινδύνου, ή νέες p i λ η ρ ο - φορίες για την ε p i ι κ ι ν δ υ νότητα · β) ¼ ό λ ι ς χορηγηθεί ή α p i ο ρ ρ ι φθεί άδεια·
(a) as soon as new information which may affect the risk management measures, or new information on hazards becomes available;
Οι p i ρ ο ¼ η θ ε υ τ έ ς ε p i ι και ρ ο p i οι ο ύ ν το δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας α ¼ έ σ ως στις ακόλουθες p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς : γ) ¼ ό λ ι ς ε p i ι β λ η θ ε ί p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό ς .
Suppliers shall update the safety data sheet without delay on the following occasions:
α) ¼ ό λ ι ς υ p i ά ρ ξ ο υ ν νέες p i λ η ρ ο φορίες οι ο p i ο ί ε ς ενδέχεται να ε p i η ρ ε ά ζουν τα ¼ έ τ ρ α διαχείρισης του κινδύνου ή νέες p i λ η ρ ο - φορίες για την ε p i ι κ ι ν δ υ νότητα · β) ¼ ό λ ι ς χορηγηθεί ή α p i ο ρ ρ ι φθεί άδεια·
(a) as soon as new information which may affect the risk management measures, or new information on hazards becomes available;
Ε p i ι p i λ έ ο ν, οι ε p i ι και ρ ο p i οι η ¼ έ ν ε ς p i λ η ρ ο φορίες p i α ρ έ χονται δωρεάν σε χαρτί ή ηλεκτρονικά σε όλους τους p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ο υ ς α p i ο δ έ κ τ ε ς στους ο p i ο ί ο υ ς p i α ρ α σ χ έ θηκε η ουσία ή το p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α κατά τους p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ο υ ς 12 ¼ ή ν ε ς .
In addition, the updated information shall be provided free of charge on paper or electronically to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months.
Οι ε p i ι και ρ ο p i οι ή σε ι ς ¼ ε τ ά την καταχώριση p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νουν το να ρ ι θ ¼ ό καταχώρισης.
Any updates following registration shall include the registration number.
γ) ¼ ό λ ι ς ε p i ι β λ η θ ε ί p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό ς .
(c) once a restriction has been imposed.
Υ p i ο χ ρ έ ω σ η κ οι ν ο p i ο ί η σ η ς p i λ η ρ ο φοριών για ουσίες σε αντικεί- ¼ ε να
Duty to communicate information on substances in articles
Η νέα έκδοση των p i λ η ρ ο φοριών p i ο υ φέρει η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α και η ο p i ο ί α p i ρ ο σ διορίζεται ως «Αναθεώρηση: (η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α) » p i α ρ έ χεται δωρεάν σε χαρτί ή ηλεκτρονικά σε όλους τους p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ο υ ς α p i ο δ έ κ τ ε ς στους ο p i ο ί ο υ ς p i α ρ α σ χ έ θηκε η ουσία ή το p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α κατά τους p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ο υ ς 12 ¼ ή ν ε ς .
The new, dated version of the information, identified as ‘Revision: (date)’, shall be provided free of charge on paper or electronically to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months.
Κάθε p i ρ ο ¼ η θ ε υ τ ή ς αν τι κ ει ¼ έ ν ο υ το ο p i ο ί ο p i ε ρ ι έχει ουσία p i ο υ αν τα p i ο κρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 57 και p i ρ ο σ διορίζεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 59 p i α ρ ά γραφος 1 σε συγκέντρωση άνω του 0,1 % κατά βάρος (β/β), p i α ρ έχει στο να p i ο δ έ κ τη του αν τι κ ει ¼ έ ν ο υ ε p i αρκεί ς p i λ η ρ ο φορίες, p i ο υ έχει στη διάθεσή του ο p i ρ ο ¼ η θ ε υ τ ή ς , οι ο p i ο ί ε ς ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν την ασφαλή χρήση του αν τι κ ει ¼ έ ν ο υ , σ υ ¼ p i ε ρ ι - λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ο υ τουλάχιστον του ο ν ό ¼ α το ς της ουσίας.
Any supplier of an article containing a substance meeting the criteria in Article 57 and identified in accordance with Article 59(1) in a concentration above 0,1 % weight by weight (w/w) shall provide the recipient of the article with sufficient information, available to the supplier, to allow safe use of the article including, as a minimum, the name of that substance.
Υ p i ο χ ρ έ ω σ η p i α ρ ο χ ή ς p i λ η ρ ο φοριών στους ε p i ό ¼ εν ο υ ς φορείς της αλυσίδας εφοδια σ ¼ ο ύ για ουσίες υ p i ό καθαρή ¼ ο ρ φ ή ή σε p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα για τις ο p i ο ί ε ς δε να p i α ι τ ε ί τα ι δελτίο δεδο- ¼ έ ν ω ν ασφαλείας
Duty to communicate information down the supply chain for substances on their own or in preparations for which a safety data sheet is not required
Κα τ ό p i ι ν αιτήσεως του καταναλωτή κάθε p i ρ ο ¼ η θ ε υ τ ή ς αντικει- ¼ έ ν ο υ το ο p i ο ί ο p i ε ρ ι έχει ουσία p i ο υ αν τα p i ο κρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 57 και p i ρ ο σ διορίζεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 59 p i α ρ ά - γραφος 1 σε συγκέντρωση άνω του 0,1 % κατά βάρος (β/β), p i α ρ έχει στον καταναλωτή ε p i αρκεί ς p i λ η ρ ο φορίες, p i ο υ έχει στη διάθεσή του ο p i ρ ο ¼ η θ ε υ τ ή ς , οι ο p i ο ί ε ς ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν την ασφαλή χρήση του αν τι κ ει ¼ έ ν ο υ , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ο υ τουλάχιστον του ο ν ό ¼ α το ς της ουσίας.
On request by a consumer any supplier of an article containing a substance meeting the criteria in Article 57 and identified in accordance with Article 59(1) in a concentration above 0,1 % weight by weight (w/w) shall provide the consumer with sufficient information, available to the supplier, to allow safe use of the article including, as a minimum, the name of that substance.
Οι σχετικές p i λ η ρ ο φορίες p i α ρ έ χονται δωρεάν εντός 45 η ¼ ε ρ ώ να p i ό την p i α ρ α λαβή της αιτήσεως.
The relevant information shall be provided, free of charge, within 45 days of receipt of the request.
β) εάν η ουσία υ p i ό κ ει τα ι σε αδειοδότηση και λ ε p i το ¼ έ ρ ει ε ς σχετικά ¼ ε τη χορήγηση ή α p i ό ρ ρ ι ψ η άδειας δ υ ν ά ¼ ει του τίτλου VII στο p i λ α ί σ ι ο της ίδιας αλυσίδας εφοδια σ ¼ ο ύ ·
(a) the registration number(s) referred to in Article 20(3), if available, for any substances for which information is communicated under points (b), (c) or (d) of this paragraph;
Άρθρο 34 γ) λ ε p i το ¼ έ ρ ει ε ς σχετικά ¼ ε τυχόν p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς p i ο υ ε p i ι βάλλον τα ι δ υ ν ά ¼ ει του τίτλου VIII·
Article 34
Υ p i ο χ ρ έ ω σ η γνωστο p i ο ί η σ η ς p i λ η ρ ο φοριών για ουσίες και p i α ρ α - σ κ ε υ ά σ ¼ α τα σε p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ο υ ς φορείς της αλυσίδας εφοδια- σ ¼ ο ύ δ) κάθε άλλη διαθέ σ ι ¼ η και σχετική p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α σχετικά ¼ ε την ουσία η ο p i ο ί α είναι α p i α ρ α ί τη τη για τον εν το p i ι σ ¼ ό και την εφαρ- ¼ ο γ ή κατάλληλων ¼ έ τ ρ ω ν διαχείρισης του κινδύνου, σ υ ¼ p i ε ρ ι - λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ν σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ω ν όρων p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς XI σ η ¼ ε ί ο 3.
(d) any other available and relevant information about the substance that is necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied including specific conditions resulting from the application of Section 3 of Annex XI.
Κάθε φορέας της αλυσίδας εφοδια σ ¼ ο ύ ¼ ι α ς ουσίας ή ενός p i α ρ α - σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς γνωστο p i οι ε ί τις ακόλουθες p i λ η ρ ο φορίες στο να ¼ έ σ ως p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ο φορέα ή δια ν ο ¼ έ α της αλυσίδας εφοδια σ ¼ ο ύ : για ε p i ι κ ί ν δυνες ιδιότητες, ανεξαρτήτως
Any actor in the supply chain of a substance or a preparation shall communicate the following information to the next actor or distributor up the supply chain:
Οι ανα φ ε ρ ό ¼ εν ε ς στην p i α ρ ά γραφο 1 p i λ η ρ ο φορίες γνωστο- p i οι ο ύ νται δωρεάν σε χαρτί ή ηλεκτρονικά το αργότερο κατά την α) νέες p i λ η ρ ο φορίες χρήσεων·
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated free of charge on paper or electronically at the
L 136/37 β) κάθε άλλη p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α p i ο υ ¼ p i ο ρ ε ί να θέσει υ p i ό α ¼ φ ι σ β ή τηση την καταλληλότητα των ¼ έ τ ρ ω ν διαχείρισης του κινδύνου τα ο p i ο ί α p i ρ ο σ διορίζονται σε δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας p i ο υ τους έχει p i α ρ α σχεθεί· οι p i λ η ρ ο φορίες αυτές γνωστο p i οι ο ύ νται ¼ ό ν ο ν για τις p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι ζ ό ¼ εν ε ς χρήσεις.
(b) any other information that might call into question the appropriateness of the risk management measures identified in a safety data sheet supplied to him, which shall be communicated only for identified uses.
Οι δια ν ο ¼ ε ί ς διαβιβάζουν αυτές τις p i λ η ρ ο φορίες στο να ¼ έ σ ως p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ο φορέα ή δια ν ο ¼ έ α της αλυσίδας εφοδια σ ¼ ο ύ .
Distributors shall pass on that information to the next actor or distributor up the supply chain.
p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α, ¼ ε σ κ ο p i ό να καταστήσει τη χρήση p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι ζ ό ¼ εν η .
with a substance on its own or in a preparation with the aim of making this an identified use.
Γνωστο p i οι ώ ν τα ς ¼ ι α χρήση, ο ¼ ε τα γενέστερο ς χρήστης p i α ρ έχει στον p i α ρ α σκευαστή, τον εισαγωγέα ή τον ¼ ε τα γενέστερο χρήστη p i ο υ του p i ρ ο ¼ ή θ ε υ σε την ουσία ε p i αρκεί ς p i λ η ρ ο φορίες ώστε να του δώσει τη δυνατότητα να p i ρ ο ε το ι ¼ ά σε ι ένα σενάριο έκθεσης ή, εν δε χ ο ¼ έ ν ως , κατηγορία χρήσης και έκθεσης, για τη χρήση του στην αξιολόγηση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας του p i α ρ α σκευαστή, του εισαγωγέα ή του ¼ ε τα - γενέστερου χρήστη.
In making a use known, he shall provide sufficient information to allow the manufacturer, importer or downstream user who has supplied the substance, to prepare an exposure scenario, or if appropriate a use and exposure category, for his use in the manufacturer, importer or downstream user's chemical safety assessment.
Οι δια ν ο ¼ ε ί ς διαβιβάζουν αυτές τις p i λ η ρ ο φορίες στο να ¼ έ σ ως p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ο φορέα ή δια ν ο ¼ έ α της αλυσίδας εφοδια σ ¼ ο ύ .
Distributors shall pass on such information to the next actor or distributor up the supply chain.
Οι ¼ ε τα - γενέστεροι χρήστες p i ο υ λ α ¼ β ά νουν τις p i λ η ρ ο φορίες αυτές ¼ p i ο ρ ο ύ ν να καταρτίζουν σενάριο έκθεσης για την ή τις p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι ζ ό ¼ εν ε ς χρήσεις ή να διαβιβάσουν τις p i λ η ρ ο φορίες στον p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ο φορέα της αλυσίδας εφοδια σ ¼ ο ύ .
Downstream users in receipt of such information may prepare an exposure scenario for the identified use(s), or pass the information to the next actor up the supply chain.
Ο εργοδότης p i α ρ έχει στους ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ο υ ς και στους εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς τους p i ρ ό σ βαση στις p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ p i α ρ έ χονται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα άρθρα 31 και 32 σχετικά ¼ ε ουσίες ή τα p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα τα ο p i ο ί α χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ ν ή στα ο p i ο ί α ¼ p i ο ρ ε ί να εκτεθούν κατά την εργασία τους.
Workers and their representatives shall be granted access by their employer to the information provided in accordance with Articles 31 and 32 in relation to substances or preparations that they use or may be exposed to in the course of their work.
Για κα τα χ ω ρ ι σ ¼ έ ν ε ς ουσίες, ο p i α ρ α σκευαστής , ο εισαγωγέας ή ο ¼ ε τα γενέστερο ς χρήστης τηρεί την υ p i ο χ ρ έ ω σ η p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 14 είτε p i ρ ι ν να p i ρ ο ¼ η θ ε ύ σε ι την ουσία υ p i ό καθαρή ¼ ο ρ φ ή ή σε p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α στον ¼ ε τα γενέστερο χρήστη p i ο υ διατυ- p i ώ ν ει το α ί τη ¼ α p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 2 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, εφόσον το α ί τη ¼ α δια τ υ p i ώ νεται τουλάχιστον ένα ¼ ή να p i ρ ι να p i ό την p i ρ ο ¼ ή θ ει α ή εντός ενός ¼ η ν ό ς α p i ό τη δια τ ύ p i ω σ η του αιτή- ¼ α το ς , αν η η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α αυτή είναι ¼ ε τα γ εν έ στερη .
For registered substances, the manufacturer, importer or downstream user shall comply with the obligations laid down in Article 14 either before he next supplies the substance on its own or in a preparation to the downstream user making the request referred to in paragraph 2 of this Article, provided that the request was made at least one month before the supply, or within one month after the request, whichever is the later.
Για σταδιακά ει σ α γ ό ¼ εν ε ς ουσίες, ο p i α ρ α σκευαστής , ο εισαγωγέας ή ο ¼ ε τα γενέστερο ς χρήστης αν τα p i ο κρίνεται στο α ί τη ¼ α και εκ p i λ η - ρώνει τις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι ς p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 14, p i ρ ι να p i ό την καταληκτική η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α του άρθρου 23, εφόσον ο ¼ ε τα γενέστερο ς χρήστης υ p i ο β ά λ ει το α ί τη ¼ ά του τουλάχιστον 12 ¼ ή ν ε ς p i ρ ι να p i ό την εν λόγω καταληκτική η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α .
For phase-in substances, the manufacturer, importer or downstream user shall comply with this request and with the obligations laid down in Article 14 before the relevant deadline in Article 23 has expired, provided that the downstream user makes his request at least 12 months before the deadline in question.
Κάθε p i α ρ α σκευαστής , εισαγωγέας, ¼ ε τα γενέστερο ς χρήστης και δια ν ο ¼ έ α ς συγκεντρώνει και διατηρεί διαθέ σ ι ¼ ε ς όλες τις p i λ η ρ ο - φορίες p i ο υ χρειάζονται για την εκ p i λ ή ρωση των υ p i ο χ ρ ε ώ σε ώ ν του δ υ ν ά ¼ ει του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ για p i ε ρ ί ο δ ο δέκα ετών τουλάχιστον ¼ ε τ ά την τελευταία φορά p i ο υ p i α ρ ή γ α γ ε , εισήγαγε, p i ρ ο ¼ ή θ ε υ σε ή χ ρ η σ ι ¼ ο p i ο ί η σε την ουσία ή το p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α .
Each manufacturer, importer, downstream user and distributor shall assemble and keep available all the information he requires to carry out his duties under this Regulation for a period of at least 10 years after he last manufactured, imported, supplied or used the substance or preparation.
Κα τ ό p i ι ν σχετικής αιτήσεως, αυτός ο p i α ρ α σκευαστής , εισαγωγέας, ¼ ε τα γενέστερο ς χρήστης ή δια ν ο ¼ έ α ς υ p i ο β ά λ λ ει τις p i λ η ρ ο φορίες αυτές ή τις θέτει, α ¼ ε λ λητί, στη διάθεση κάθε α ρ ¼ ό δια ς αρχής κράτους ¼ έ λ ο υ ς στο ο p i ο ί ο είναι ε γ κα τ ε στη ¼ έ ν ο ς ή του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ , ¼ ε την ε p i ι φ ύ λαξη των τίτλων ΙΙ και VI.
That manufacturer, importer, downstream user or distributor shall submit this information or make it available without delay upon request to any competent authority of the Member State in which he is established or to the Agency, without prejudice to Titles II and VI.
Σε p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ καταχωρίζων, ¼ ε τα γενέστερο ς χρήστης ή δια ν ο ¼ έ α ς p i α ύ σε ι τις δραστηριότητές του ή ¼ ε τα β ι βάσει ¼ έ ρ ο ς ή όλες τις εργασίες του σε τρίτο, το p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ είναι υ p i ε ύ θ υ ν ο για την εκκαθάριση της ε p i ιχ ε ί ρησης του καταχωρίζοντος, του ¼ ε τα γενέστερου χρήστη ή του δια ν ο ¼ έ α ή για να αναλάβει την ευθύνη της διάθεσης της σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν η ς ουσίας ή τουσ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο υ p i α ρ α - σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς στην αγορά, δε σ ¼ ε ύ ε τα ι α p i ό την υ p i ο χ ρ έ ω σ η της p i α ρ α - γράφου 1 αντί του καταχωρίζοντος, του ¼ ε τα γενέστερου χρήστη ή του δια ν ο ¼ έ α .
In the event of a registrant, downstream user or distributor ceasing activity, or transferring part or all of his operations to a third party, the party responsible for liquidating the registrant, downstream user or distributor's undertaking or assuming responsibility for the placing on the market of the substance or preparation concerned shall be bound by the obligation in paragraph 1 in place of the registrant, downstream user or distributor.
Όταν ο p i α ρ α σκευαστής , ο εισαγωγέας ή ο ¼ ε τα γενέστερο ς χρήστης, αφού αξιολογήσει τη χρήση σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 14, δεν είναι σε θέση να την p i ε ρ ι λάβει ως p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι ζ ό ¼ εν η χρήση για λόγους p i ρ ο στα σ ί α ς της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ ή του p i ε ρ ι βάλλοντος, γνωστο p i οι ε ί α ¼ ε λ λητί και γ ρ α p i τ ώς τους σχετικούς λόγους στον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό και τον ¼ ε τα γενέστερο χρήστη και δεν p i ρ ο ¼ η θ ε ύ ει την ουσία σε ¼ ε τα γενέστερο χρήστη ή χρήστες χωρίς να p i ε ρ ι λάβει αυτόν τον λόγο ή λόγους στις p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 31 ή 32.
Where the manufacturer, importer or downstream user, having assessed the use in accordance with Article 14, is unable to include it as an identified use for reasons of protection of human health or the environment, he shall provide the Agency and the downstream user with the reason(s) for that decision in writing without delay and shall not supply downstream user(s) with the substance without including these reason(s) in the information referred to under Articles 31 or 32.