natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πρώτη πρόταση του άρθρου 2, παράγραφος 11, του βασικού κανονισμού προκύπτει ότι τα κοινοτικά όργανα μπορούν να επιλέξουν μια εκ των δύο αναφερθεισών συνήθων μεθόδων.
It is clear from the first sentence of Article 2(11) of the basic regulation that the Community institutions may opt for one of the two normal methods referred to.
Διέθεταν προς τούτο διακριτική ευχέρεια και χρησιμοποιούσαν πολύ σπάνια τη μέθοδο που συνίστατο στη σύγκριση των επιμέρους κανονικών αξιών με τις επιμέ­ρους τιμές εξαγωγής, διότι η μέθοδος αυτή εθεωρείτο γενικώς απραγματοποίητη και κάπως αυθαίρετη.
In that connection they have a discretionary power and only rarely have recourse to the method of comparing individual normal values with individual export prices because that method is generally considered to be impracticable and somewhat arbitrary.
102 Επιπλέον, κατά τη δεύτερη πρόταση του άρθρου 2, παράγραφος 11, αρκούσε όπως τα κοινοτικά όργανα αποδείξουν ότι υφίστανται διαφορές στη διαμόρφωση των τιμών εξαγωγής και ότι η συνήθης μέθοδος που επελέγη καταρχάς δεν μπορεί να οδηγήσει στη διαπίστωση της πραγματικής εκτάσεως του ντάμπινγκ, προκειμένου να μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν την τρίτη μέθοδο.
102 Moreover, in accordance with the second sentence of Article 2(11), it is sufficient for the Community institutions to demonstrate that there are differences in the pattern of export prices and that the normal method resorted to first does not reflect the true degree of dumping to enable them to have recourse to the third method.
Η ερμηνεία αυτή συνάδει απόλυ­τα προς το σημείο 2.4.2 του κώδικα αντιντάμπινγκ του 1994.
That interpretation is fully in keeping with Article 2.4.2 of the 1994 Antidumping Code.
103 Συγκεκριμένα, τα κοινοτικά όργανα δεν ήταν υποχρεωμένα να εξηγήσουν για ποιο λόγο οι διαφορές στη διαμόρφωση των τιμών εξαγωγής δεν μπορούν να ληφθούν επαρκώς υπόψη με τη χρήση της μιας εκ των δύο πρώτων μεθόδων.
103 The Community institutions are not required to explain why differences in patterns of export prices cannot be adequately taken into account by recourse to one of the first two methods.
Το γεγονός ότι αυτές οι συνήθεις μέθοδοι δεν μπορούν να οδηγήσουν στη διαπίστωση της πραγ­ματικής εκτάσεως του ντάμπινγκ αποτελούσε την εξήγηση που απαιτεί το σημείο 2.4.2 του κώδικα αντιντάμπινγκ του 1994.
The fact that those normal methods do not make it possible to reveal the real extent of the dumping constitutes the explanation required by Article 2.4.2 of the 1994 Antidumping Code.
104 Με το δικόγραφο της προσφυγής, η προσφεύγουσα προσάπτει στα κοινοτικά όργανα ότι παρέλειψαν να εξηγήσουν, μεταξύ άλλων κατά παράβαση του σημείου 2.4.2 του κώδικα αντιντάμπινγκ του 1994, για ποιο λόγο η σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας με τις επιμέρους τιμές εξαγωγής οδηγεί στη δια­πίστωση της πραγματικής εκτάσεως του ντάμπινγκ αποτελεσματικότερα από τις συμμετρικές μεθόδους.
104 In its application, the applicant complains that the Community institutions failed to explain why a comparison of the weighted average normal value with the prices of individual exports reflected the real extent of the dumping better than the symmetrical methods, a failure which, was inter alia, in breach of Article 2.4.2 of the 1994 Antidumping Code.
I­2069, σκέψεις 30 έως 32), εντούτοις το καθεστώς σχετικά με*την άμυνα κατά των πρακτικών ντάμπινγκ διέπεται αποκλειστικά από τον κανονισμό αυτόν.
105 Although, according to settled case-law, the provisions of the basic regulation must be interpreted in the light of the 1994 Antidumping Code (Case C-69/89 Nakajima v Council [1991] ECR 1-2069, paragraphs 30 to 32), the rules governing antidumping measures are contained in that regulation alone.
Επομένως, κατά το σημείο 2.4.2 του κώδικα αντιντάμπινγκ του 1994, η υποχρέωση να εξηγείται ο λόγος για τον οποίο οι συμμετρικές μέθοδοι δεν οδηγούν στη διαπίστωση της πραγματικής εκτάσεως του ντάμπινγκ, δεν συνιστά, αφ' εαυτής, εφαρμοστέο κανόνα δικαίου.
The obligation referred to in Article 2.4.2 of the 1994 Antidumping Code to explain why the symmetrical methods of comparison cannot show the real extent of the dumping does not therefore, as such, constitute a rule which is to be applied, and Article 2(11) of the basic regulation clearly does not mention any specific obligation to give such an explanation.
Η έκταση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως πρέπει να εκτιμάται ενόψει της αλληλουχίας και της διαδικασίας στο πλαίσιο των οποίων εκδόθηκαν, καθώς και του συνόλου των νομικών κανόνων που διέπουν τον οικείο τομέα (βλ., τελευταία, απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Οκτωβρίου 1999, Τ­48/96, Acme Industry Co.
106 However, in so far as this plea can be understood as meaning that the applicant alleges that the statement of reasons given for the contested regulation is inadequate, it should be borne in mind that the statement of reasons required by Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) must show clearly and unequivocally the reasoning of the Community authority which adopted the contested measure, so as to inform the persons concerned of the justification for the measure adopted and thus enable them to defend their rights and the Community judicature to exercise its powers of review.
Ltd κατά Συμβουλίου, Συλλογή, 1999, σ. II­3089, σκέψη 141).
The extent of the obligation to state reasons must be assessed in the light of the context and the procedure in which the contested regulation was adopted and the body of legal rules governing the field concerned (see, most recently, Case T-48/96 Acme Industry v Council [1999] ECR II-3089, paragraph 141).
107 Εν προκειμένω, η αιτολογία του προσβαλλόμενου κανονισμού πρέπει να εκτιμηθεί λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν στην προ­σφεύγουσα και των παρατηρήσεων της σχετικά με την εφαρμοστέα μέθοδο συγκρίσεως προκειμένου να καθοριστεί το περιθώριο του ντάμπινγκ κατά τη διοικητική διαδικασία.
107 In this case, the statement of reasons for the contested regulation must be appraised having regard, in particular, to the information disclosed to the applicant and to its observations concerning the method of comparison to be applied with a view to determining the dumping margin during the administrative procedure.
108 Στο σημείο 28 του προσωρινού κανονισμού, η Επιτροπή διευκρίνισε:
108 In recital 28 of the provisional regulation the Commission stated:
«Η μέση σταθμισμένη κανονική αξία για κάθε ομάδα προϊόντος συγκρίθηκε με τις προσαρμοσμένες ατομικές τιμές εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 11, του βασικού κανονισμού.
'The weighted average normal value for each product group was compared with the adjusted individual export prices in accordance with Article 2 (11) of the basic regulation.
Αυτό ήταν αναγκαίο για να φανεί ο πλήρης βαθμός του ντάμπινγκ που είχε ασκηθεί και επειδή υπήρχε ένα σχήμ'α τιμών εξαγωγής το οποίο ήταν σημαντικά διαφορετικό μεταξύ των διαφόρων πελατών και περιοχών».
This was necessary in order to reflect the full degree of dumping being practised and because there was a pattern of export prices which differed significantly between different customers and regions.'
Η Επιτροπή διατήρησε αυτή την άποψη στη προσωρινή γνωστοποίηση της 2ας Ιουνίου 1997.
It maintained that view in the provisional disclosure of 2 June 1997.
109 Στις από 1 Ιουλίου 1997 προσωρινές προτάσεις σχετικά με το ντάμπινγκ και κατά την ακρόαση της 9ης Ιουλίου 1997 η προσφεύγουσα αμφισβήτησε την άποψη της Επι­τροπής, υποστηρίζοντας ότι η Επιτροπή έπρεπε να χρησιμοποιήσει τη συμμετρική μέθοδο που συνίσταται στη σύγκριση της μέσης σταθμισμένέγγραφοικής αξίας με τον σταθμισμένο μέσον όρο των τιμών όλων των εξαγωγών της Petrotub προς την Κοινότητα.
109 In its provisional submissions on dumping dated 1 July 1997 and at the hearing on 9 July 1997, the applicant challenged that view, contending that the Commission should have used the symmetrical method which consists in comparing the weighted average normal value with the weighted average of the prices of all Petrotub's exports to the Community.
Στην από 11 Ιουλίου 1997 επιστολή της υποστήριξε, περαιτέρω, ότι η σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας με τον σταθμισμένο μέσον όρο των τιμών όλων των εξαγωγών της προς την Κοινότητα οδηγούσε σαφώς σ' ένα περιθώριο ντάμπινγκ σημαντικά κατώτερο από αυτό που διαπιστωνόταν με τη μέθοδο που χρησιμοποιούσε η Επιτροπή.
In its letter of 11 July 1997 it also claimed that a comparison of the weighted average normal value with the weighted average of the prices of all its exports to the Community in fact yielded a dumping margin significantly lower than that obtained by the method used by the Commission.
110 Ακολούθως, η Επιτροπή διευκρίνισε με το από 19 Αυγούστου 1997 οριστικό ενημερωτικό της έγγραφο ότι, όσον αφορά την Petrotub, το σχήμα τιμών εξαγωγής
no The Commission stated in its final disclosure of 19 August 1997 that, as regards Petrotub, the pattern of export prices differed considerably as between the
PETROTUB και REPUBLICA κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ διέφερε σημαντικά ανάλογα με τις χρονικές περιόδους (που περιλαμβάνονταν αντιστοίχως μεταξύ Αυγούστου 1995 και Απριλίου 1996 και μεταξύ Μαΐου 1996 και Αυγούστου 1996).
PETROTUB AND REPUBLICA V COUNCIL periods (from August 1995 to April 1996 and from May 1996 to August 1996 respectively).
Υπογράμμιζε ότι, για το σύνολο των ρουμανικών εταιριών, η διαφορά περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστωνόταν με την εφαρμογή των μεθόδων σύγκρισης σταθμισμένου μέσου όρου προς σταθμισμένο μέσον όρο και σταθμισμένου μέσου όρου προς επιμέρους συναλλαγή ήταν τέτοια ώστε μπορούσε να συναχθεί ότι η πρώτη από τις μεθόδους αυτές δεν μπορούσε να οδηγήσει στη διαπίστωση της πραγματικής εκτάσεως του ντάμπινγκ.
It indicated that, for all Romanian companies taken together, the difference in the dumping margin obtained by applying the methods of comparison of weighted average to weighted average or of weighted average to individual transactions was such that it could be concluded that the first of those methods did not enable the real extent of the dumping to be reflected.
m Με τις από 8 Σεπτεμβρίου 1997 οριστικές παρατηρήσεις της επί του ντάμπινγκ, η προσφεύγουσα ισχυρίστηκε εκ νέου ότι το περιθώριο του ντάμπινγκ έπρεπε να καθοριστεί με τη μέθοδο συγκρίσεως σταθμισμένου μέσου όρου προς σταθμισμένο μέσον όρο.
111 In its final observations on dumping of 8 September 1997, the applicant contended that the dumping margin should be determined by applying the weighted average to weighted average method of comparison.
112 Στο σημείο 22 του προσβαλλόμενου κανονισμού, το Συμβούλιο διαπίστωσε:
112 In recital 22 of the contested regulation, the Council stated:
«Μια εταιρία ισχυρίστηκε ότι ο υπολογισμός του περιθωρίου του ντάμπινγκ δεν έπρεπε να είχε γίνει με βάση τη σύγκριση των μέσων σταθμισμένων κανονικών αξιών με την προσαρμοσμένη τιμή εξαγωγής κάθε αντίστοιχης ομάδας, συναλλαγή προς συναλλαγή, αλλά σε βάση μέσου σταθμισμένου όρου.
'One company claimed that the calculation of the dumping margin should not be made on the basis of a comparison of weighted average normal values with the adjusted export price of each corresponding group on a transaction-by-transaction basis, but on a weighted average to weighted average basis.
Αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε αφού επανεξετάστηκε η μέθοδος που είχε χρησιμοποιηθεί για όλες τις ρουμανικές εταιρίες, και διαπιστώθηκε ότι:
This claim was rejected after the methodology used for all Romanian companies was reconsidered and it was found that:
— για μια εταιρία, δεν υπήρχε διαφορά του περιθωρίου του ντάμπινγκ μεταξύ των δύο μεθόδων επειδή όλες οι εξαγωγικές συναλλαγές είχαν γίνει σε τιμές ντά­μπινγκ,
— for one company, there was no difference in dumping margin between both methods as all export transactions were made at dumped prices;
— για τρεις εταιρίες διαπιστώθηκε διάρθρωση των τιμών εξαγωγής που διέφερε σημαντικά ανά προορισμό ή χρονική περίοδο.
— for three companies, a pattern of export prices which differed significantly by destination or time period was found.
Με βάση τα ανωτέρω, και σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 11, του βασικού κανονισμού, για τον οριστικό προσδιορισμό του ντάμπινγκ, εφαρμόστηκε η μέθοδος που συνίσταται σε σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας ανά χρονική περίοδο με τις ατομικές προσαρμοσμένες τιμές εξαγωγής, σε βάση συναλλαγή προς συναλλαγή.»
In view of the above, and in accordance with Article 2 (11) of the basic regulation, the method comparing the weighted average normal value by time period to individual adjusted export prices on a transaction-by-transaction basis was retained for the purposes of the definitive determination.'
113 Ο προσβαλλόμενος κανονισμός εκθέτει έτσι τους λόγους για τους οποίους τα κοι­νοτικά όργανα αποφάσισαν να εφαρμόσουν το κριτήριο σύγκρισης της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας με τις επιμέρους τιμές εξαγωγής.
113 The contested regulation thus sets out the reasons for which the Community institutions decided to apply the criterion of comparison of weighted average normal value with the prices of individual exports.
Π­2681, σκέψεις 90 έως 118), ο προσβαλλόμενος κανονισμός δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ανεπαρκώς αιτιολογημένος, όσον αφορά την εφαρμογή από τα κοινοτικά όργανα του άρθρου 2, παράγραφος 11, του βασικού κανονισμού.
114 In those circumstances, and in the absence of any specific challenge on the applicant's part in the course of the administrative procedure which might possibly have called for more detailed reasons (see Case T-164/94 Ferchimex ν Commission [1995] ECR II-2681, paragraphs 90 and 118), the contested regulation cannot be regarded as vitiated by an inadequate statement of reasons regarding the application by the Community institutions of Article 2(11) of the basic regulation.
115 Ως προς την αιτίαση της προσφεύγουσας ότι τα κοινοτικά όργανα περιορίστηκαν να εξετάσουν την πρώτη συμμετρική μέθοδο (ήτοι τη μέθοδο σύγκρισης μέσου σταθ­μισμένου όρου προς μέσον σταθμισμένο όρο) και παρέλειψαν να ελέγξουν μήπως η δεύτερη από τις συμμετρικές αυτές μεθόδους που προβλέπει το άρθρο 2, παρά­γραφος 11, του βασικού κανονισμού (ήτοι η μέθοδος που συνίσταται στη σύγκριση των επιμέρους κανονικών αξιών προς τις επιμέρους τιμές εξαγωγής) δεν παρείχε τη δυνατότητα να διαπιστωθεί η πραγματική έκταση του εφαρμοζομένου ντάμπινγκ, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι πρόκειται για νέο νομικό ισχυρισμό που προβλήθηκε το πρώτον κατά το στάδιο του υπομνήματος αντικρούσεως.
115 As regards the applicant's complaint that the Community institutions confined themselves to considering the first symmetrical method (namely that of the weighted average to weighted average comparison) and failed to verify whether the second of the symmetrical methods referred to in Article 2(11) of the basic regulation (namely the method consisting in comparing individual normal values with individual export prices) might not reflect the real extent of the dumping engaged in, the Court finds that this is a separate plea in law which was not raised until the stage of the reply.
Συνεπώς, αυτός ο ισχυ­ρισμός πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτος, σύμφωνα με το άρθρο 48, παρά­γραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.
This plea must therefore be rejected as inadmissible pursuant to Article 48(2) of the Rules of Procedure.
116 Τέλος, από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, αντίθετα προς τους ισχυρισμούς της προ­σφεύγουσας, οι μέθοδοι συγκρίσεως προκειμένου να καθοριστεί η ύπαρξη περιθω­ρίου ντάμπινγκ εφαρμόστηκαν κατ' ιδίαν για καθεμία από τις τέσσερις ρουμανικές εξαγωγικές εταιρίες.
116 Finally, it is clear from the foregoing that, contrary to the applicant's assertions, the methods of comparison used to determine the existence of dumping were applied individually for each of the four Romanian exporting companies.
117 Συνεπώς, ο τέταρτος λόγος ακυρώσεως δεν μπορεί να γίνει δεκτός κατά το πρώτο του σκέλος.
117 It follows that the first part of the fourth plea cannot be upheld.
Επί της προβαλλόμενης λήψεως υπόψη παραγόντων εκτός της περιόδου έρευνας
The allegation that factors outside the investigation period were taken into account
118Η προσφεύγουσα Petrotub παρατηρεί ότι, στην οριστική γνωστοποίηση, η Επιτροπή δήλωσε ότι έλαβε υπόψη της τις τιμές του οικείου προϊόντος κατά τη διάρκεια περιόδου εννέα μηνών (από τον Αύγουστο του 1995 έως τον Απρίλιο του 1996).
118The applicant (Petrotub) observes that the Commission stated in the final disclosure that it considered prices of the product concerned for a period of nine months (August 1995 to April 1996).
Συμπεριλαμβάνοντας τον Αύγουστο του 1995 στην περίοδο αυτή, τα κοινοτικά όργανα παρέβησαν το άρθρο 2, παράγραφος 11, καθόσον αυτό προβλέπει ότι τα όργανα αυτά μπορούν να καθορίσουν το περιθώριο του ντάμπινγκ μόνο σε σχέση με την περίοδο έρευνας, η οποία εκτείνεται, εν προκειμένω, από 1η Σεπτεμβρίου 1995 μέχρι 31 Αυγούστου 1996.
By including the month of August 1995 in that period, the Community institutions infringed Article 2(11), which permits them to determine the dumping margin only with respect to the period of investigation which, in this case, extended from 1 September 1995 to 31 August 1996.
119 Το Συμβούλιο αντιτάσσει ότι η αναφορά αυτή στον Αύγουστο του 1995 συνιστά απλό λάθος εκ παραδρομής.
119 The Council objects that that reference to August 1995 is merely a clerical error.
120 Στην αλληλουχία αυτή, καθόσον η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι ο Αύγουστος του 1995 ελήφθη υπόψη στην ανωτέρω περίοδο έρευνας και καθόσον αναγνώρισε ότι δεν παρέσχε στην Επιτροπή κανένα στοιχείο σχετικά με τις τιμές που εφαρμόστηκαν κατά τον Αύγουστο του 1995, από κανένα στοιχείο της δικογραφίας δεν συνάγεται ότι τα κοινοτικά όργανα έλαβαν υπόψη τους τις τιμές του οικείου προϊόντος που εφαρμόστηκαν κατά τον Αύγουστο του 1995,
120 In that context, since the applicant has produced no evidence to show that August 1995 was included in the abovementioned investigation period and since it concedes that it failed to provide the Commission with information concerning the prices charged in August 1995, there is nothing in the documents before the Court to support the view that the Community institutions took into considera
121 Επομένως, ο τέταρτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί κατά το δεύτερο σκέλος του.
121 The second part of the fourth plea must therefore be rejected.
Επί της προβαλλόμένης ελλείψεως στοιχείων που να αποδεικνύουν τη διαμόρφωση διαφορετικών τιμών εξαγωγής μεταξύ των διαφόρων αγοραστών, περιοχών ή χρονικών περιόδων
The allegation that there is no evidence of a pattern of export prices which differed as between different purchasers, regions or periods
122 Κατά την Petrotub, τα κοινοτικά όργανα δεν απέδειξαν τη διαμόρφωση διαφορε­τικών τιμών εξαγωγής μεταξύ των διαφόρων αγοραστών, περιοχών ή χρονικών περιόδων.
122 According to Petrotub, the Community institutions did not establish the existence of a pattern of export prices which differed as between different purchasers, regions or periods.
Στην οριστική της γνωστοποίηση, η Επιτροπή κατέληξε στην ύπαρξη τιμών εξαγωγής που διέφεραν σημαντικά για το χρονικό διάστημα από τον Αύγουστο του 1995 μέχρι τον Απρίλιο του 1996 και από τον Μάϊο του 1996 μέχρι Αύγουστο του 1996.
In the final disclosure, the Commission found a pattern of export prices which differed significantly for the period from August 1995 to April 1996 and from May 1996 to August 1996.
Η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε την επιλογή της να συγκρίνει μια χρονική περίοδο εννέα μηνών προς μια περίοδο τεσσάρων μηνών.
It did not explain why it chose to compare a period of nine months with a period of four months.
123 Εξάλλου, επί των 148 προϊόντων που η Επιτροπή έλαβε υπόψη της, κατέστη δυνατό να καθοριστεί η ύπαρξη διαφορετικών τιμών εξαγωγής κατά τις ανωτέρω περιόδους μόνο για τα 40 προϊόντα που πωλήθηκαν κατά τις δύο περιόδους, σύμφωνα με το παράρτημα 2 της οριστικής γνωστοποίησης.
123 Moreover, out of the 148 products considered by the Commission, it was possible to determine whether there was a different pattern of export prices during the abovementioned periods only as regards the 40 products sold during the two periods, according to Annex 2 to the final disclosure.
Όμως, τα προϊόντα αυτά αντιπροσώ­πευαν ποσοστό κάτω του 30 % του συνολικού όγκου των εξαγωγών της προσφεύ­γουσας.
However, those products accounted for less than 30% of the total volume of the applicant's exports.
Επιπλέον, τα περισσότερα από τα 40 αυτά προϊόντα δεν παρουσίαζαν σημαντική διαφορά τιμής από τη μια περίοδο στην άλλη.
Furthermore, the majority of those 40 products did not display substantial price differences from one period to the other.
Τέλος, οι τιμές που εφάρ­μοζε η προσφεύγουσα εξέφραζαν τις επικρατούσες τάσεις στην αγορά.
Finally, the prices charged by the applicant simply reflected prevailing market trends.
124 Το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι η ύπαρξη διαφορετικών τιμών ανάλογα με τη χρονική περίοδο αποδεικνύεται σαφώς, εφόσον από τα 40 προϊόντα που πωλήθηκαν κατά τις εξεταζόμενες δύο περιόδους, 36 πωλήθηκαν σε τιμές υψηλότερες κατά τη δεύτερη περίοδο.
124 The Council contends that the existence of a pattern of prices which differed according to the period is clearly established, since, out of the 40 products sold during the two periods concerned, 36 were sold at higher prices during the second period.
125 Εν προκειμένω, σύμφωνα με τα στοιχεία του φακέλου, η ύπαρξη διαφορετικών τιμών από τη μια περίοδο στην άλλη διαπιστώθηκε από τα κοινοτικά όργανα με βάση τη σύγκριση των τιμών 40 προϊόντων, που πωλήθηκαν από την προσφεύγουσα κατά τις δύο ανωτέρω περιόδους.
125 According to the documents before the Court, the existence of a price pattern which differed from one period to the other was established by the Community institutions in this case on the basis of a comparison of the prices of the 40 products sold by the applicant during the two periods mentioned above.
Ειδικότερα, από τον πίνακα των τιμών αυτών που εμφαίνονται στο παράρτημα 2 της οριστικής γνωστοποίησης προκύπτει ότι, για τα 36 από τα προϊόντα αυτά, οι τιμές ήταν σημαντικά ανώτερες κατά τη δεύτερη περίοδο σε σχέση με αυτές που εφαρμόστηκαν κατά την πρώτη περίοδο, ενώ η διαφορά αυτή εγγίζει ως επί το πλείστον ποσοστό 10 % ή και περισσότερο.
In particular, the list of those prices contained in Annex 2 to the final disclosure indicates that for 36 of those products prices were appreciably higher during the second period than those charged during the first, the difference in most cases being of 10% or more.
126 Συναφώς, δεν μπορεί να προσαφθεί στα κοινοτικά όργανα ότι συνέκριναν τις τιμές που εφαρμόστηκαν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εννέα μηνών προς αυτές που εφαρμόστηκαν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τεσσάρων μηνών.
126 The Community institutions cannot be criticised in that regard for comparing prices charged during a period of nine months with those charged during a period of four months.
Στο μέτρο που με τη σύγκριση αυτή επιδώκεται να διαπιστωθεί αν οι εξαγωγικές επιχειρήσεις εφάρ­μοσαν τιμές­στόχους δυνάμενες να συγκαλύψουν μια πρακτική ντάμπινγκ, κατά τη διάρκεια μιας οποιασδήποτε δεδομένης περιόδου, τα κοινοτικά όργανα διαθέτουν ευρεία εξουσία εκτιμήσεως για τον καθορισμό των περιόδων που πρέπει να ληφθούν υπόψη, η οποία προκύπτει από μια περίπλοκη οικονομική εκτίμηση.
Given that such a comparison is intended to establish whether the exporting undertakings charged targeted prices liable to mask dumping during a given period, whatever it might be, the Community institutions enjoy consider able discretion in defining the periods to be taken into account, as part of a complex economic appraisal.
Εν προκειμένω, από κανένα στοιχείο της δικογραφίας δεν προκύπτει ότι η επιλογή των οικείων περιόδων μπορούσε να αλλοιώσει τη σύγκριση των επίμαχων τιμών.
In this case, there is no evidence before the Court to indicate that the choice of the periods concerned was liable to distort the comparison of the prices concerned.
127 Τέλος, ο ισχυρισμός της προσφεύγουσας ότι η διαμόρφωση των τιμών εξέφραζε τις τάσεις της αγοράς δεν στηρίζεται σε κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
127 Finally, there is no evidence whatsoever to support the applicant's argument that the pattern of prices reflected market trends.