natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση Τ­73/99: Karl L. Meyer κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Προδήλως απαράδεκτο»)
Case T­73/99: Karl L. Meyer v Council of the European Union and Commission of the European Communities (Manifest inadmissibility) . .
Διάταξη του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 1ης Ιουνίου 1999
Order of the Court of First Instance (Third Chamber), 1 June 1999 ... II ­1741
Υπόθεση Τ­74/99: KariL. Meyer κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Προδήλως απαράδεκτο»)
Case T­74/99: Karl L. Meyer v Council of the European Union (Mani­fest inadmissibility)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 1ης Ιουνίου 1999
Order of the Court of First Instance (Third Chamber), 1 June 1999 ... II ­1750
Υπόθεση Τ­17/96: Télévision française 1 SA (TFl) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Κρατικές ενισχύσεις — Δημόσιοι τηλεοπτικοί σταθμοί — Καταγγελία — Προσφυγή κατά παραλεί­ψεως — Υποχρέωση εξετάσεως εκ μέρους της Επιτροπής — Προθε­σμία — Διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ) — Σοβαρές δυσχέρειες — Άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81 ΕΚ) — Όχληση — Αντίδραση της Επιτροπής ώστε να λάβει θέση επί της καταγγε­λίας — Αρθρο 90 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 86 ΕΚ) — Παρα­δεκτό»]
Case T­17/96: Télévision Française 1 SA (TF1) v Commission of the European Communities (State aid — Public service television — Com­plaint — Action for failure to act — Commission's duty to investi­gate — Time­limits — Procedure under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) — Serious difficulties — Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) — Letter of formal notice — Definition of position — Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC) — Admis­sibility)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τρίτο πενταμελές τμήμα) της 3ης Ιουνίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition), 3 June 1999
Υπόθεση Τ­138/98: Armement coopératif artisanal vendéen (ACAV) κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Παρέμβαση — Τοπικοί και περιφερειακοί φορείς — Συμφέρον στην επίλυση της διαφοράς»)
Case T­138/98: Armement Coopératif Artisanal Vendéen (ACAV) and Others v Council of the European Union (Intervention — Local and regional entities — Interest in the resolution of the dispute)
Διάταξη του Προέδρου του πρώτου τμήματος του Πρωτοδικείου της3ης Ιουνίου 1999
Order of the President of the First Chamber of the Court of First Instance, 3 June 1999
Υπόθεση Τ­10/98: E­quattro Sne κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Ρήτρα διαιτησίας — Υποχρέωση πληρωμής — Μη εκτέλεση»)
Case T­10/98: Ε­Quattro Sne v Commission of the European Communi­ties (Arbitration clause — Obligation of payment — Non­performance)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 10ης Ιουνίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber), 10 June 1999
Υπόθεση Τ­277/97: Ismeri Europa Sri κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Εξωσυμβατική ευθύνη — Προγράμ­ματα MED — Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου — Επικρίσεις αφορώσες την ενάγουσα»)
Case T-277/97: Ismeri Europa Sri v Court of Auditors of the European Communities (Non-contractual liability — MED programmes — Report of the Court of Auditors — Criticisms concerning the applicant)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 15ης Ιουνίου 1999 ..
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 15 June 1999
Υπόθεση Τ­288/97: Regione autonoma Friuli­Venezia­Giulia κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Προσφυγή ακυρώ­/σεως — Απόφαση της Επιτροπής — Κρατικές ενισχύσεις — Προ­σφυγή ασκηθείσα απο υποδεέστερη του κράτους διοικητική αρχή — Παραδεκτό»)
Case T-288/97: Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia v Commission of the European Communities (Action for annulment — Commission decision — State aid — Action brought by an infra-State entity — Admissibility)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο πενταμελές τμήμα) της 15ης Ιουνίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), 15 June 1999
Υπόθεση Τ­82/96: Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP) κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Κρα­τικές ενισχύσεις — Καταγγελίες ανταγωνιστριών επιχειρήσεων — 'Ενδικη προστασία των καταγγελλουσών — Ζάχαρη — Ενίσχυση χορηγηθείσα σε εκτέλεση γενικού καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων εγκριθέντος από την Επιτροπή — Κρατική ενίσχυση για την επαγγελ­ματική εκπαίδευση — Κρατική ενίσχυση στο πλαίσιο συγχρηματο­δοτήσεως βάσει του καθεστώτος των διαρθρωτικών ταμείων»)
Case T-82/96: Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP) and Others v Commission of the European Communities (State aid — Complaints from competing undertakings — Judicial protection of complainants — Sugar — Aid granted in implementation of a general State aid scheme approved by the Commission — State aid for vocational training — State aid for co-financing under the rules on Structural Funds)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τέταρτο πενταμελές τμήμα) της 17ης Ιουνίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition), 17 June 1999
Υπόθεση Τ­107/99 R: María Soledad García Retortillo κατά Συμβου­λίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Απόφαση 1999/307/ΕΚ — Ενσωμάτωση της Γραμματείας Σένγκεν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου — Παραδεκτό της κύριας προσφυγής — Επείγον»)
Case T-107/99 R: María Soledad García Retortillo v Council of the Eur opean Union (Application for interim measures — Decision 1999/307/ EC — Incorporation of the Schengen secretariat into the General Secretariat of the Council — Admissibility of the main action — Urgency) . . II -1939
Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 21ης Ιουνίου 1999 ...
Order of the President of the Court of First Instance, 21 June 1999 ... 11-1941
Υπόθεση Τ­13/99 R: Pfizer Animal Health SA/NV κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [«Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Αναστολή εκτελέσεως του κανονισμού (ΕΚ) 2821/98 — Αφαίρεση της βιργινιαμυκίνης από τον κατάλογο των επιτρεπομένων προ­σθέτων υλών — Οδηγία 70/524/ΕΟΚ — Επείγον — Στάθμιση των συμφερόντων»]
Case T-13/99 R: Pfizer Animal Health SA/NV v Council of the Eur opean Union (Procedure for interim relief — Suspension of operation of Council Regulation (EC) No 2821/98 — Withdrawal of virginiamycin from the list of authorised additives — Council Directive 70/524/ EEC — Urgency — Balancing of interests)
Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 30ής Ιουνίου 1999 ...
Order of the President of the Court of First Instance, 30 June 1999 ... II -1964
Υπόθεση Τ­70/99 R: Alpharma Inc. κατά Συμβουλίου της Ευρω­παϊκής Ενώσεως [«Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Αναστολή εκτελέσεως του κανονισμού (ΕΚ) 2821/98 — Αφαίρεση της βακιτρα­κίνης­άλατος με ψευδάργυρο από τον κατάλογο των επιτρεπομένων προσθέτων υλών — Οδηγία 70/524/ΕΟΚ — Επείγον — Στάθμιση των συμφερόντων»]
Case T-70/99 R: Alpharma Inc. v Council of the European Union (Procedure for interim relief — Suspension of operation of Regulation (EC) No 2821/98 — Withdrawal of bacitracin zinc from the list of author ised additives — Directive 70/524/EEC — Urgency — Balancing of interests)
Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 30ής Ιουνίου 1999 ...
Order of the President of the Court of First Instance, 30 June 1999 ... 11-2030
Τεύχος 7/8
Parts 7/8
Υπόθεση Τ­89/96: British Steel pic κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («ΕΚΑΧ — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό — Κρατικές ενισχύσεις — Ατομική απόφαση περί εγκρίσεως χορη­γήσεως κρατικών ενισχύσεων σε χαλυβουργική επιχείρηση — Νόμιμο έρεισμα — Αρθρα 4, στοιχείο γ', και 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης — Αντισταθμίσματα για τη χορήγηση κρατικής ενι­σχύσεως — Ανυπαρξία μειώσεως ικανότητας παραγωγής — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων — Παράβαση ουσιώδους τύπου»)
Case T-89/96: British Steel pic v Commission of the European Communities (ECSC — Action for annulment — Admissibility — State aid — Individual decision authorising State aid to a steel undertaking — Legal basis — Article 4(c) and Article 95, first paragraph, of the Treaty — Counterpart measures in exchange for public funding — No capacity reduction required — Principle of non-discrimination — Infringement of essential procedural requirements)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τέταρτο πενταμελές τμήμα) της 7ης Ιουλίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition), 7 July 1999
Υπόθεση Τ­106/96: Wirtschaftsvereinigung Stahl κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («ΕΚΑΧ— Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό — Κρατικές ενισχύσεις — Ατομική απόφαση περί εγκρί­σεως χορηγήσεως κρατικών ενισχύσεων σε χαλυβουργική επι­χείρηση — Νόμιμο έρεισμα — Άρθρα 4, στοιχείο γ', και 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης — Ασυμβίβαστο με τις διατάξεις της Συνθήκης — Αρχή της ισότητας — Αρχή της αναλογικότητας — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αντισταθμίσματα για τη χορήγηση κρατικής ενισχύσεως — Ανυπαρξία μειώσεως ικανότητας παραγωγής — Παράβαση ουσιώδους τύπου»)
Case T-106/96: Wirtschaftsvereinigung Stahl v Commission of the Eur opean Communities (ECSC — Action for annulment — Admissibility — State aid — Individual decision authorising State aid to a steel undertak ing — Legal basis — Article 4(c) and Article 95, first paragraph, of the Treaty — Incompatibility with the provisions of the Treaty — Principle of equal treatment — Principle of proportionality — Legitimate expectations — Counterpart measures in exchange for public funding — No capacity reduction required — Infringement of essential procedural requirements)
Υπόθεση Τ­158/95: Eridania Zuccherifici Nazionali SpA κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης — Καθεστώς αντισταθμίσεως των εξόδων αποθεματοποιήσεως — Προσφυγή ακυρώσεως — Φυσικά και νομικά πρόσωπα — Απαράδεκτο»)
Case T-158/95: Eridania Zuccherifici Nazionali SpA and Others v Council of the European Union (Common organisation of the market in the sugar sector — Compensation system for storage costs — Action for annulment — Natural and legal persons — Inadmissibility)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 8ης Ιουλίου 1999 ..
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber), 8 July 1999
Υπόθεση Τ­168/95: Eridania Zuccherifici Nazionali SpA κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης — Καθορισμός παραγώγων τιμών παρεμβάσεως για τις ελλειμματικές ζώνες — Προσφυγή ακυρώ­σεως — Φυσικά και νομικά πρόσωπα — Απαράδεκτο»)
Case T-168/95: Eridania Zuccherifici Nazionali SpA and Others v Council of the European Union (Common organisation of the market in the sugar sector — Fixing of derived intervention prices for deficit areas — Action for annulment — Natural and legal persons — Inadmissibility) sibility)
Υπόθεση Τ­194/95: Area Cova SA κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρω­παϊκής Ενώσεως [«Αλιεία — Διατήρηση των θαλασσίων πόρων — Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού — Ιππόγλωσσα (χάλιμπατ) Γροιλαν­δίας — Ποσόστωση αλιευμάτων για τον κοινοτικό στόλο — Προ­σφυγή ακυρώσεως — Απαράδεκτο»]
Case T­194/95: Area Cova SA and Others ν Council of the European Union (Fisheries — Conservation of marine resources — Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­West Atlantic Fisheries — Greenland halibut — Catch quota granted to the Community fleet — Action for annulment — Inadmissibility)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 8ης Ιουλίου 1999
Order of the Court of First Instance (Third Chamber), 8 July 1999 ... II ­ 2274
Υπόθεση Τ­12/96: Area Cova SA κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρω­παϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Αλιεία — Διατήρηση των θαλασσίων πόρων — Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού — Ιππόγλωσσα (χάλιμπατ) Γροιλανδίας — Ποσόστωση αλιευμάτων για τον κοινοτικό στόλο — Προσφυγή ακυρώσεως — Απαράδεκτο»]
Case T­12/96: Area Cova SA and Others ν Council of the European Union and Commission of the European Communities (Fisheries — Conservation of marine resources — Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­West Atlantic Fisheries — Greenland hali­but — Catch quota granted to the Community fleet — Action for annul­ment — Inadmissibility)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 8ης Ιουλίου 1999
Order of the Court of First Instance (Third Chamber), 8 July 1999 ... 11­2304
Υπόθεση Τ­266/97: Vlaamse Televisie Maatschappij NV κατά Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Άρθρο 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 86, παράγραφος 3, ΕΚ) — Δικαίωμα ακροάσεως — Άρθρο 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 86, παράγραφος 1, ΕΚ) σε συνδυασμό με το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 43 ΕΚ) — Αποκλειστικό δικαίωμα μεταδόσεως τηλεοπτικών διαφημίσεων στη Φλάνδρα»]
Case T­266/97: Vlaamse Televisie Maatschappij NV ν Commission of the European Communities (Article 90(3) of tne EC Treaty (now Arti­cle 86(3) EC) — Right to a fair hearing — Article 90(1) of the EC Treaty (now Article 86(1) EC), read in conjunction with Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) — Exclusive right to broadcast television advertising in Flanders)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο πενταμελές τμήμα) της 8ης Ιουλίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), 8 July 1999
Υπόθεση Τ­163/98: The Procter & Gamble Company κατά Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) («Κοινοτικό σήμα — Λεκτικό σύμπλεγμα BABY­DRY — Απόλυτος λόγος αρνήσεως — Έκταση του ασκούμε­νου από τα τμήματα προσφυγών έλεγχου — Έκταση του ασκούμε­νου από το Πρωτοδικείο ελέγχου») II ­ 2383
Case T­163/98: The Procter & Gamble Company v Office for Harmon­isation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community mark — Term 'BABY­DRY' — Absolute ground for refu­sal — Extent of review by the Boards of Appeal — Extent of review by the Court of First Instance) II ­ 2383
Απόφαση του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 8ης Ιουλίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber), 8 July 1999
Υπόθεση Τ­231/97: New Europe Consulting Ltd και Michael P. Brown κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Πρόγραμμα PHARE — Αγωγή αποζημιώσεως — Προϋποθέσεις — Αρχή της χρηστής διοικήσεως — Εκτίμηση της ζημίας»)
Case T­231/97: New Europe Consulting Ltd and Michael P. Brown v Commission of the European Communities (PHARE programme — Action for damages — Conditions — Principle of sound administra­tion — Assessment of damage)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τέταρτο τμήμα) της 9ης Ιουλίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber), 9 July 1999
Υπόθεση Τ­9/99 R: HFB Holding für FernWärmetechnik Beteiligung­sgesellschaft mbH & Co KG κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Ανταγωνισμός — Καταβολή του προστίμου — Διαδι­κασία ασφαλιστικών μέτρων — Αναστολή εκτελέσεως — Αναστολή της αναγκαστικής εκτελέσεως») II ­ 2429
Case T­9/99 R: HFB Holding für Fernwärmtechnik Beteiligungsge­sellschaft mbH & Co KG and Others v Commission of the European Communities (Competition — Payment of fine — Proceedings for interim relief — Suspension of operation of a measure — Stay of enforce­ment) 11­2429
Διάταξη του Πρωτοδικείου της 9ης Ιουλίου 1999
Order of the President of the Court of First Instance, 9 July 1999
Υπόθεση Τ­143/99 R: Hortiplant SAT κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων («Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Επείγων χαρακτήρας»)
Case T-143/99 R: Hortiplant SAT v Commission of the European Communities (Proceedings for interim relief — Urgency)
Διάταξη του προέδρου του δευτέρου τμήματος του Πρωτοδικείου της 16ης Ιουλίου 1999
Order of the President of the Second Chamber of the Court of First Instance, 16 July 1999
Υπόθεση Τ­188/97: Rothmans International BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής — Απόφαση περί αρνήσεως της προσβάσεως σε έγγραφα — "Κανόνας του συντάκτη του εγγράφου" — Επιτροπές βάσει της αποφά­σεως 87/373/ΕΟΚ»)
Case T-l88/97: Rothmans International BV v Commission of the Eur opean Communities (Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents — Decision refusing access to documents — Rule on authorship — 'Comitology' committees) ....
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο πενταμελές τμήμα) της 19ης Ιουλίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), 19 July 1999
Υπόθεση Τ­14/98: Heidi Hautala κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Δικαίωμα προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου — Απόφαση 93/731/ΕΚ — Εξαιρέσεις από την αρχή της προσβάσεως στα έγγραφα — Προστασία του δημοσίου συμφέροντος στις διεθνείς σχέσεις — Μερική πρόσβαση»)
Case T-14/98: Heidi Hautala v Council of the European Union (Right of public access to Council documents — Decision 93/731/EC — Exceptions to the principle of access to documents — Protection of the public interest concerning international relations — Partial access) ....
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 19ης Ιουλίου 1999 . II ­ 2492
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber), 19 July 1999
Υπόθεση Τ­59/99 R: Ventolins Group Enterprises SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Ανταγωνισμός — Καταβολή του προστίμου — Τραπεζική εγγύηση — Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Αναστολή εκτελέσεως»)
Case T-59/99 R: Ventouris Group Enterprises SA v Commission of the European Communities (Competition — Payment of the fine — Bank guarantee — Procedure for interim relief — Suspension of operation of a measure)
Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 20ής Ιουλίου 1999 ...
Order of the President of the Court of First Instance, 20 July 1999
Υπόθεση Τ­191/98 R: DSR­Senator Lines GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων που υποβλήθηκε στο πλαίσιο της υποθέσεως Atlantic Container Line κ.λπ. κατά Επιτροπής) «Ανταγωνισμός — Καταβολή προστίμου — Τραπε­ζική εγγύηση — Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Αναστολή εκτελέσεως — Επείγων χαρακτήρας — Απουσία»)
Case T-191/98 R: DSR-Senator Lines GmbH v Commission of the Eur opean Communities (Competition — Payment of a fine — Bank guarantee — Proceedings for interim relief — Suspension of operation of a measure — Urgency — None)
Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 21ης Ιουλίου 1999 ...
Order of the President of the Court of First Instance, 21 July 1999
Υπόθεση Τ­106/98: Fratelli Murri SpA κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων («Αγωγή αποζημιώσεως — Εξωσυμβατική ευθύνη — Παραγραφή»)
Case T-106/98: Fratelli Murri SpA v Commission of the European Communities (Action for damages — Non-contractual liability — Limitation period)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 4ης Αυγούστου 1999 II ­ 2555
Order of the Court of First Instance (First Chamber), 4 August 1999 .. II - 2555
Υποθέσεις Τ­38/99 R, Τ­39/99 R, Τ­40/99 R, Τ­41/99 R, Τ­42/99 R, Τ­45/99 R και Τ­48/99 R: Sociedade Agrícola dos Arinhos Ld.aκ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Διαδικασία ασφα­λιστικών μέτρων — Επείγον — Δεν συντρέχει»)
Joined Cases T-38/99 R, T-39/99 R, T-40/99 R, T-41/99 R, T-42/99 R, T-45/99 R and T-48/99 R: Sociedade Agrícola dos Arinhos Lda and Others v Commission of the European Communities (Proceedings for interim measures — Lack of urgency)
Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 9ης Αυγούστου 1999
Order of the President of the Court of First Instance, 9 August 1999 .. 11-2569
Τεύχος 9/10
Parts 9/10
Υπόθεση T­l 10/98: RJB Mining pic κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων («Συνθήκη ΕΚΑΧ — Κρατικές ενισχύσεις — Ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας επιχειρήσεων — Αναδρομική έγκριση ήδη χορηγηθείσας ενισχύσεως — Βελτίωση της βιωσιμό­τητας των ωφελουμένων επιχειρήσεων, κατά την έννοια του άρθρου 3 της αποφάσεως 3632/93/ΕΚΑΧ»)
Case T-l 10/98: RJB Mining plc v Commission of the European Communities (ECSC Treaty — State aid — Operating aid — Authorisation ex post facto of aid already paid — Improvement of viability of recipient undertakings for the purpose of Article 3 of Decision No 3632/93/ ECSC)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο πενταμελές τμήμα) της 9ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition),9 September 1999
Υπόθεση Τ­145/98: ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων («Μέσα αποδείξεως — Προσκόμιση εγγράφων»)
Case T-145/98: ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH v Commission of the European Communities (Measures of inquiry — Production of documents)
Υπόθεση Τ­127/98: UPS Europe SA κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων («Ανταγωνισμός — Προσφυγή κατά παραλεί­ψεως — Υποχρέωση έρευνας εκ μέρους της Επιτροπής — Εύλογη προθεσμία»)
Case T-127/98: UPS Europe SA v Commission of the European Communities (Competition — Action for failure to act — Commission's obligation to investigate — Reasonable period)
Υπόθεση Τ­11/99: Léon Van Parys NV κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Γεωργία — Κοινή οργάνωση των αγορών — Μπανάνες — Προσφυγή ακυρώσεως — Πράξη αφορώσα ατομικώς την προσφεύγουσα — Κλειστός κύκλος επιχειρηματιών — Απαράδεκτο»)
Case T-11/99: Léon Van Parys NV and Others v Commission of the European Communities (Agriculture — Common organisation of the markets — Bananas — Action for annulment — Individual concern — Closed group of economic operators — Inadmissibility)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα) της 15ης Σεπτεμβρίου 1999
Order of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 15 September 1999
Υπόθεση Τ­182/96: Partex — Companhia Portuguesa de Serviços, SA, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Κοινωνική πολι­τική — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Προσφυγή ακυρώσεως — Μείωση χρηματοδοτικών συνδρομών — Πιστοποίηση του υποστα­τού και της λογιστικής ακρίβειας — Κατά χρόνον αρμοδιότητα του οικείου κράτους — Αιτιολογία — Δικαιώματα άμυνας — Καταχρηστική άσκηση δικαιώματος — Δικαιολογημένη εμπι­στοσύνη — Προστασία των κεκτημένων δικαιωμάτων — Κατάχρηση εξουσίας»)
Case T-182/96: Partex — Companhia Portuguesa de Serviços, SA v Commission of the European Communities (Social policy — European Social Fund — Application for annulment — Reduction of financial assistance — Certification of facts and accounts — Temporal jurisdiction of the State concerned — Statement of reasons — Rights of defence — Abuse of rights — Legitimate expectations — Protection of acquired rights — Misuse of powers)
Υπόθεση Τ­254/97: Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Μπανάνες — Εισαγωγές από κράτη ΑΚΕ και τρίτες χώρες — Αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής — Περίπτωση χαλεπότητας — Μεταβατικά μέτρα — Κανονισμός (ΕΟΚ) 404/93»]
Case T-254/97: Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz v Commission of the European Communities (Bananas — Imports from ACP States and third countries — Application for import licences — Case of hardship — Transitional measures — Regulation (EEC) No 404/93)
Υπόθεση Τ­612/97: Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Μπανάνες — Εισαγωγές από κράτη ΑΚΕ και τρίτες χώρες — Αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής — Περίπτωση χαλεπότητας — Μεταβατικά μέτρα — Κανονισμός (ΕΟΚ) 404/93»]
Case T­612/97: Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH ν Com­mission of the European Communities (Bananas — Imports from ACP States and third countries — Request for import licences — Case of hardship — Transitional measures — Regulation (EEC) No 404/93) . . .
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα) της 28ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 28 Septem­ber 1999
Υπόθεση Τ­126/97: Sonasa — Sociedade Nacional de Segurança, Ld.a, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Προσφυγή ακυρώ­σεως — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Μείωση χρηματοδοτικής συνδρομής — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Ασφάλεια δικαίου — Χρηστή διοίκηση — 'Ελλειψη αιτιολογίας»)
Case T­126/97: Sonasa — Sociedade Nacional de Segurança, Ld.aν Commission of the European Communities (Action for annulment — European Social Fund — Reduction of financial assistance — Legitimate expectations — Legal certainty — Sound administration — Inadequate statement of reasons)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τέταρτο τμήμα) της 29ης Σεπτεμ­βρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber), 29 Septem­ber 1999