natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης το πρόγραμμα σπουδών μπορεί να ποικίλει από 32 μέχρι 36 διδακτικές ώρες των 50 λεπτών.
The electoral system is based on proportional representation,which hasnormally resulted in coalition or minority
Γίνεται ένα μικρό διάλειμμα 15 λεπτών το πρωί και άλλο ένα το απόγευμα.
Responsibility for education and training in Denmark is shared between central state authorities, the counties, the municipalities, privatebodies and individuals, and the boards and heads of
Το μεσημέρι η διακοπή είναι μιάμιση ώρα.
Governments. After the last General Election in1990, eight political parties were represented in Parliament.
Η σχολική εβδομάδα είναι πενθήμε­ρη εκτός από την Τετάρτη το απόγευμα.
The present Government, which cameinto place in January 1993, is based on the Social individual education or training institutions.
Η σχολική χρονιά είναι οργανωμένη όπως και στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
Democratic Party, the Social Liberal party, the Centre Democrats and the Christian people's party.
Αναλυτικό πρόγραμμα
level of education or training.
Ο στόχος του πρώτου κύκλου είναι να παρέχει μια ευρεία γενική βάση.
Local government is exercised through the 14counties an d 277 municipalities.
Πέρα από το κοινό πρόγραμμα, είναι υποχρεωτι­κό να επιλέξει κανείς από ένα ευρύ φάσμα μαθη­μάτων που συμπληρώνουν το βασικό πρόγραμμα.
of the Ministry of Social Affairs and are run by themunicipalities or independent or private bodies.Most other types and levels of institutions are underthe responsibility of the Ministry of Education.Municipalities are responsible for schools providing
Επι­πλέον παραμένουν πέντε σχολικές ώρες την εβδο­μάδα για να περιλάβει το κάθε σχολείο μέσα στο πρόγραμμα κάποια θέματα κατά την κρίση του, φυσικά μέσα στα νομικά καθοριζόμενα πλαίσια.
The main employment sectors are the industrialsector (including energy and water (0.9oh), oh), extraction of minerals and chemical industries o
Αξιολόγηση και τίτλοι σπουδών
), manufacture and machine oh), technology (7 .7 other manufacturing activities
Στο δεύτερο χρόνο το βασικό πρόγραμμα σπου­δών είναι το ίδιο με τουλάχιστον 24 μαθήματα την εβδομάδα με ποικίλες βασικές επιλογές : Φλα­μανδικά, Γαλλικά, Αγγλικά, θρησκευτικά ή ηθική δεοντολογία, μαθηματικά, ιστορία, γεωγραφία, φυσικές επιστήμες, φυσική αγωγή και καλλιτεχνι­κή παιδεία.
(10.4oh), building and construction (6.5 %)) and the of upper second ary schools (Gymnasia) andinstitutions offering courses leading to the Higher services sector (including distribution ( 1 5 .goh), hotel, transport and communication (7.loh),bankiog, finance and insurance (9.3 o/o), publicadministration (6.7%) and other services(2go6)). (2go6)).
Αξιολογεί την επίδοση των παιδιών και παίρνει α­ποφάσεις για την προαγωγή τους.
Preparatory Examination (Hojere Forberedelseseksamen - HF); one is run by cenftalstate authorities, two by municipalities, and someby private bodies.
Αποφασίζει με βάση διάφορους παράγοντες όπως:
County and Municipal Councilsrun the schools in conjunction with the individual
Εκτός από τα γενικά μαθήματα κάθε σχολείο έχει τη δυνατότητα να επιλέξει 8 έως 10
In 1992, the unemployment rate was lr.4o .
— την προηγούμενη σχολική επίδοση των μαθη­τών,
amended with effect from 1994;this means that thelegislation pertaining to the Folkeskole has onaverage been revised every 2}thyear throughout thetwentieth century.
Εκπαίδευση διδασκόντων σε τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα (σπουδές πλήρους διάρκειας)
The Ministry of Education controls and directs theeducation and training system through a variety ofinstruments and measures:
— τα αποτελέσματα των εξετάσεων μέσα στην τά­ξη, την εργασία του μαθητή στην τάξη και τη γραπτή ή προφορική εξέταση του,
Private responsibility dominates for a variety ofnon-university-level higher education institutions,including teacher training colleges and engineeringcolleges, folk high schools (Folkeshaiskoler),agriculturalschools,continuationschools(efterskoler) and some home economics schools.Universities and other institutions of further andhigher education are in the vast majority run by the State.
— τις πληροφορίες που δίνει το PMS (κέντρο ια­τρικής ψυχολογικής και κοινωνικής στήριξης),
by issuing decrees, orders and circulars, whichlay down the aims and framework for theeducation and training system and are bindingon the education/traininginstitutions; institutions; byissuingguidelines,directivesandrecommendations, which have to be consideredwithout being binding;
— τις συνεντεύξεις με το μαθητή και τους γονείς του αν είναι απαραίτητο.
Schools within the area of vocationaleducation and training are organrzed asindependent, selfgoverning institutions (technicalschools, commercial schools and agriculturalschools).
Την τρίτη χρονιά των σπουδών τους, το 50% του χρόνου εκπαίδευσης γίνεται με διδακτική πρακτι­κή.
by settlingcertain educationaldisputes; disputes;
Οι φοιτητές που συμπλήρωσαν τις σπουδές αυτές παίρνουν το ανάλογο πτυχίο, που τους επι­τρέπει να διδάξουν στην κατώτερη δευτεροβάθ­μια εκπαίδευση (Diploma van geaggregeerde voor het lager secundair onderwijis).
The Ministry of Cultural Affairs is responsible forhigher education offered by the Royal School of Fine Art, the schools of architecture, the academiesof music and the schools of librarianship.
Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης, που γίνεται μέσα στη χρονιά, λαμβάνονται υπόψη κατά το τέλος της σχολικής χρονιάς, όπου γίνεται η συνολική αξιολόγηση. Οι εξετάσεις είναι υποχρεωτικές για όλους τους μα­θητές.
by general supervision and other means, such asthe approval of curricula in certain sectors of thesystem, the general control of f,rnal examinationsand the appointment of external examiners, andthe appointment, or apProval of theappointment, of peffnanent staff at educationalinstitutions in certain sectors of the system; by allocating public funds on an annual basis to the various types of education and training
Εκπαίδευση διδασκόντων στο πανεπιστήμιο
AdministrationAdministration institutions (within the framework fixed by legislation).
Τα συμπληρωματικά μαθήματα είναι μια εισαγωγή σε θεωρητικά παιδαγωγικά ζητήματα και διδακτικές πρακτικές. Το πτυχίο αυ­τό δίνει την δυνατότητα να διδάξουν στην ανώτε­ρη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (diploma van geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijis).
At Folkeskole level, the Ministry of Education laysdown regulations pertaining to the aims of teachingin each subject or subject combinations, issuescurriculum guidelines and guidelines for thedistribution of lessons and establishes rules for theexaminations, which are binding for all schools.
Οι διδάσκοντες είναι ειδικοί στο θέμα τους και διορίζονται για να διδάξουν αυτό το συγκεκριμέ­νο θέμα.
In legislative and administrative terffis, the centralbodies and institutions play a very significant role.Most of the important f,relds of Danish educationand training and related issues are regulated by lawsadopted by the Folketing,the Danish Parliament.These laws set the overall aims and define a generalframework for the different types and levels ofeducation and training.
Μπορεί να εργάζονται με πλήρες ή μειω­μένο ωράριο, να είναι μόνιμοι ή προσωρινοί.
This applies with specialforce to the Act on the Folkeskole, which is largely atarget and framework Act. The Act has just been
Δεν είναι υποχρεωμένοι σε επιμόρφωση.
Vocational education and training courses (technicaland commercial schools) are administered in closecooperation between the Ministry of Education andthe social partners.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι εκπαίδευσης των δι­δασκόντων.
With the reform that came intoeffect on 1 January 199I, the detailed regulatorymanagement that had been exercised by the
Στατιστικά στοιχεία 1991/92
Gounty Gounty and and municipal municipal leuelleuel
Τα τμήματα αυτά περιλαμ­βάνουν θεωρητικά και πρακτικά μαθήματα διδα­σκαλίας και οι φοιτητές διδάσκουν με την καθο­δήγηση του εκπαιδευτή.
They are responsible for modernizing trainingschemes and for the practical work experience part leading to the Higher Preparatory Examination -Hojere Forberedelseseksamen Hn The County of courses, and exert considerable influence on theschool parts of the courses.
* ο αριθμός των καθηγητών είναι πλήρους και μερικής α­πασχόλησης. * * Σχολεία που είναι στην δικαιοδοσία των δημοτικών αρχών
Council is responsible for the setting up, operationandclosing down of such institutions and decides content of courses, the allocation of time betweenschool instruction and practical training, and on the appointment of head teachers, theappointment and dismissal of teachers and other assessment are decided by the Ministry of Education and the social partners within
Εισαγωγική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση
It maydelegate its powers regardirg, for example, thenumber of lessons, classes and pupils and theoptional subjects to be offered to the School or approval of the education and training courses isguaranteed all over the country by both sides of
— εκπαίδευση με μειωμένο πρόγραμμα,
Higher education is also administered centrally bythe Ministry of Education.
— πρακτική άσκηση σε μικρομεσαίες επιχειρή­σεις,
Act, which empowers the Minister to lay downregulations on admission, the content of courses,the awarding of degrees and the appointment of
Το περιεχόμενο των σπουδών είναι περιορισμένο και σχεδιασμένο έ­τσι ώστε να αποτελεί συνέχεια του πλήρους προ­γράμματος.
The day-to-day management of all public andprivate education and training institutions is in thehands of one person,usually a public servant, incooperation with a governing body or board.
— βιομηχανική πρακτική άσκηση.
Corresponding framework part in their institutions, and these take management to a varying degree.
Εκπαίδευση με μειωμένο πρόγραμμα
regulations are found in the Acts pertaining to theengineering colleges, colleges of education and other non-university-levelhigher education.
Η εκπαίδευση μειωμένου προγράμματος διαρκεί 360 ώρες τον πρώτο χρόνο (για παιδιά ηλικίας 1516 ετών) και 240 ώρες για τα επόμενα δύο χρόνια.
Since I January 1993, a Parents' Committee must beset up in preschool institutions, which influences therunning of the institution and the use of its budget.
Η εκπαίδευση μειωμένου προγράμματος παρέχε­ται για 40 εβδομάδες το χρόνο με 15 σχολικές ώ-
The university sector institutions have a high degreeof autonomy with regard to the content andorganizationof courses; other institutions of higher
Οι μαθητές που δεν είναι πλέον υποχρεωμένοι να
The head teacher has administrative andeducational responsiblity and takes account of the education have less.
ΒΕΛΓΙΟ - ΦΛΑΜΑΝΔΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
decisions of the Parents' Committee.
ρες των 50 λεπτών η καθεμιά την εβδομάδα (8 ώ­ρες επαγγελματικής εκπαίδευσης και 7 ώρες γενι­κής εκπαίδευσης).
Council must be set up, whose members are electedby and among the pupils of the school/course.
τροπή ανά κλάδο έχει εισαγάγει μια μακρύτερη περίοδο κατάρτισης για τις ειδικευμένες θέσεις εργασίας.
There are no state-authorized textbooks or teachingmaterials. The overall responsibility for whichbooks and materials a school useslies with the School Board of the individual school; theindividual teacher chooses what he/shewants touse.
Όταν περατωθεί η περίοδος κατάρτισης, ο εργο­δότης παρέχει πιστοποιητικό που αναγράφει τη διάρκεια της κατάρτισης και το περιεχόμενο της.
As from the L99Il92 school year, ateachindividual Folkeskole, a School Board (Skolebestyrelse) mustbe set up consisting of f,tve or seven parents'representatives, two staff representatives and twopupils' representatives. The School Board carriesout its activities within the aims and framework setdown by the Municipal Council and furthermoresupervises the activities of the school.
Η εκπαίδευση μειωμένου προγράμματος οδηγεί σε πιστοποιητικό παρακολούθησης (Attest van regelmatige lesbijwoning) και μπορεί να καταλήξει σε πιστοποιητικό σπουδών (kwalificatiegetuigschrift) ανάλογο με το πιστοποιητικό σπουδών των σχο­λείων πλήρους προγράμματος.
It lays downthe principles for the activities of the school,including: the organizattonof teaching, the numberof lessons, the optional subjects to be offered, theallocation of pupils to classes, the distribution of theworkload of teachers, and cooperation betweenschools and parents.
Μαθητεία στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME)
The School Board alsoapproves the school's budget and teachingmaterials.
Αφορά πρακτική άσκηση σε θέσεις που απασχο­λούν μισθωτούς εργάτες.
The head teacher of the school hasadministrative and educational responsibility vis-d-visthe School Board and the Municipal Council.
Απευθυνόταν στην αρχή σε νέους 15 έως 18 ετών που δεν είχαν καλές επι­δόσεις στις σπουδές τους και δεν ήθελαν να συνε­χίσουν το σχολείο.
Inadditior, a Pedagogical Council composed of all theteaching staff must be set up at each school to advisethe head teacher.
Από το 1987 μπορούν να συμμετέχουν και νέοι από 18 μέχρι 21 ετών.
At schools with five or more formlevels, the pupils set up a Pupils' Council.
Οι νέοι μπορούν να υπογράφουν συμβάσεις πρα­κτικής άσκησης με έναν εργοδότη-εκπαιδευτή α­πό την ηλικία των 1516 ετών.
The vocational schools (technical and commercialschools)are selfgoverning and administered by a Board. tlnder the reform of school management,detailed planning and execution have beendecen ftahzed to the school level.
Τα μαθήματα αυτά έχουν έντονο πρα­κτικό προσανατολισμό.
The headteacher and the Board decide which courses to offer,administer government grants and are responsiblefor examinations, teachers, school buildings andorgantzation.
Η διάρκεια και το περιεχόμενο της άσκησης κα­θορίζεται από τις προτάσεις που κάνουν οι εκπρό­σωποι του συγκεκριμένου επαγγελματικού κλά­δου.
The 1994Act on the Folkeskole implies that moreresponsibility and influence will be placed in thehands of the school and parents.
Αν είναι απαραίτητο για την εκπαίδευση του συγκεκριμένου επαγγέλματος, μπορούν να γίνουν διαφορετικές διαδοχικές συμβάσεις.
The Minister of Education will continue to lay down the aims ofteaching in the individual subjects and draw upguidelines for project assignments, the curriculumetc., but teachers and pupils will fix together theaims which individual pupils will try to achieve.
Οι μαθητές πηγαίνουν δύο ημέρες την βδομάδα σε ένα κέντρο εκπαίδευσης μειωμένου ωραρίου όπου αποκτούν το απαραίτητο θεωρητικό και πρακτικό υπόβαθρο και απασχολούνται τρεις η­μέρες την εβδομάδα σε μια εταιρεία όπου εκπαι­δεύονται με την καθοδήγηση ενός ειδικευμένου εργαζόμενου.
Colleges offering medium-cycle higher educationmay be state-run, selfgoverning or charteredinstitutions but are all run by a Board and a Rector.Engineering colleges also have various governingbodies (institution council, administration council,subject council and staff-studentstudy committees)which make recommendations and take decisionsrelating to the appointment and dismissal of staff,the organrzation of teaching, the curricula andexaminations and the distribution of funding.
Οι μαθητευόμενοι έχουν την ιδιότητα του μαθητή εφόσον βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της υποχρε­ωτικής εκπαίδευσης αλλά έχουν δικαίωμα να παίρνουν κάποιο μισθό /αποζημίωση από τον ερ­γοδότη τους.
The Rector has formal responsibility for auniversity-level higher education institution and is or HF course must also set up a Board, comprisingrepresentatives of the County Council, the Municipal Councils of the local area of the school/course, parents, and the pupils and staff of theschool/course (the latter must not form themajority).
Η επι­
In addition, a Pupils'
Η μαθητεία διαρκεί 3 χρόνια (ή λιγότερο αν οι μαθητευόμενοι έχουν κάνει προετοιμασία). Στο τέλος ο μαθητευόμενος παίρνει επίσημο πιστοποι­ητικό σπουδών (Getuigschrift van Leertijd).
represents a specific study programme or cluster ofprogrammes, & pproves teaching plans, includingthe assignment of teaching resources, and draws up each school. It is the County Council which fixes theappropriations to be granted for the operation andconstruction of schools/course establishments and proposals for curricula. which decides whether pupils should pay for certainteaching materials themselves(most are free of charge).The school/course Board decides on thedistribution of the budget of the school/course.
Κάθε χρόνο 10.000 νέοι παίρνουν τέτοια πιστο­ποιητικά σπουδών.
There is no inspectorate as such in Denmark.Municipal and county authorities are responsible
Πολλοί νέοι που δεν θέλουν να αυτοαπασχοληθούν προτι­μούν αυτή την επαγγελματική εκπαίδευση μέσα στα πλαίσια του προγράμματος κατάρτισης για αυτοαπασχολούμενους.
Folk highschools (Folkehajskoler), agricultural schools,continuation schools (efterskoler)and some homeeconomics schools are also private and receive state for supervising their schools.
4.2 Συμφωνία απασχόλησης-κατάρτισης -κατάρτισης
Each private schoolhas attached to it an inspector chosen by the parentsor appointed by the municipality.
Κατά την διάρκεια των 3 ετών, διδάσκονται 120 ώρες γενικής κοινωνικής εκπαίδευσης και τεχνικής/κλαδικής κατάρτισης.
Some municipalities have pedagogical supportcentres with local advisers,book collections andcourse activities.
Σκοπεύει στην ανάπτυξη της προσωπικότη­τας του μαθητή.
There is one state adviser for eachsubject of the Folkeskole and the upper secondaryschools, and the adviser in question covers the whole country.
Η τεχνική/κλαδική εκπαίδευση σκοπεύει στην απόκτηση βασικών γνώσεων που είναι αναγκαίες για την άσκηση ενός επαγγέλμα­τος.
Higher education is financed directly by the State.The institutions ate, however, able to secure extraincome through offering special courses and sellingknow-how.
Τα μαθήματα αυτά συμπληρώνουν την εκπαί­δευση στην εταιρεία.
Teaching expenditure is covered by afixed amount per active student, whereas thebudgets for buildiogs,administration and researchare fixed on the basis of a specific assessment.
Αυτό ση­μαίνει ότι τον πρώτο χρόνο παρακολουθούν μαθή­ματα μισή μέρα ακόμη μέσα στην εβδομάδα.
Government are to be funded according to the'taximeter system'.The Act on Vocational Schools, which came into force in 1990, has alreadyintroduced the taximeter system in vocational schools.
Οι μαθητευόμενοι υπόκεινται σε συνεχή αξιολό­γηση κατά τη διάρκεια των μαθημάτων.
The State subsidizes all county, municipal andprivate education and training institutions.
Στο τέλος του πρώτου και του δεύτερου χρόνου γράφουν ε­ξετάσεις Α και Β.
The Folketing decides how public funds are to bedistributed between the various types of educationthrough the Appropriations Act.
Με τις εξετάσεις αυτές αξιολο­γείται η πρόοδος τους και προσδιορίζεται αν θα συνεχίσουν την πρακτική άσκηση ή όχι.
Educational institutions run by the counties or byprivate bodies receive considerable direct state
Η σύμβαση αυτή αφορά βιομηχανικές και εμπορι­κές επιχειρήσεις, μη κερδοσκοπικούς οργανι­σμούς, ελεύθερα επαγγέλματα.
The total annual grant consists of teaching grantsbased on the number of active pupils/students andfixed grants for joint expenditure, which areallocated in the form of one block grant; institutionsare free to re-allocatethe two grants.
Υπογράφεται από το νέο και τον εργοδότη για ελάχιστο χρόνο ένος έτους και μέγιστο 3.
They cover thesalaries of teachers and other staff, the cost ofteaching material and equipment, generalmanagement and administratior, the maintenanceand operation of buildings, mortgage interest and the rent of buildings.
Έχει δύο μέρη: σύμβαση με­ρικής απασχόλησης απεριόριστης διάρκειας (του­λάχιστον μερικής απασχόλησης) και κατάρτιση.
funding, up to 100% of the individual institution'sbudget in the former and 85% in the latter.
Στο τέλος του τρίτου χρόνου γίνεται τελική εξέτα­ση Α, Β και Γ.
The County Councils are financially responsible forall educational activities in county institutions
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων δί­νονται με πιστοποιητικό σπουδών.
Private prim ary and second ary schools can be set upby any private organrzation or group,denominational or nondenominational, as long asthey meet certain official criteria.
Στο τέλος των
Education mustbe of a standard comparable to that in publicschools and there must be a certain minimum
Η σχετική με τις συμβάσεις κατάρτισης - απασχό­λησης νομοθεσία είναι αρμοδιότητα του Υπουρ­γείου Απασχόλησης.
(Gymnasia and HF courses), including theallocation of grants and the financial framework of number of pupils.
Υπάρχουν τρεις τύποι τριτοβάθμιας εκπαίδευσης:
The I99I Act on Private Schools introduced a newpublic grant system for private primary and
— σύντομη τριτοβάθμια εκπαίδευση,
The Council for Vocational Education (EUR) is the Ministry's advisory body for questions concerningtraining policy and the overall objectives andstructure of the vocational training schemes.
Και οι δύο τύποι της εκπαίδευσης αυτής καλύ­πτουν οκτώ επιστημονικούς χώρους: τεχνικά, οι­κονομικά, γεωργικά, παραϊατρικά, κοινωνικά, καλλιτεχνικά, παιδαγωγικά και ναυτιλιακά.
second ary schools, by which they are allocated agrant for operational expenditure per pupil; inprinciple, this matchesthe public expenditure perpupil in municipal schools minus school fees paid byparents.
— πανεπιστημιακή εκπαίδευση.
Aduisory Aduisory bodiesbodies
Εισαγωγή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
After the adoption of the new Act on the Folkeskole,a new Folkeskole Council was set up.
Μαθήματα/Τίτλοι σπουδών
Preschool Preschool educatloneducatlon
Πρόσβαση στην πανεπιστημιακή εκπαίδευση εφαρμοσμένων επιστημών (περιλαμβανομένης της αρχιτεκτονικής) έχουν όσοι περάσουν συγκεκρι­μένες εξετάσεις που οργανώνει το πανεπιστήμιο.
In the Danish preschool sector there are severalinstitutions catering consecutively or alternativelyfor the 0 to 617 year age range: thirds of institutions are municipal and one-thirdare private or independent.
Ειδικοί ή επιπλέον όροι πρόσβασης μπορεί να κα­θοριστούν από τα πανεπιστημιακά ιδρύματα.
They are state-subsidized but parents pay part of the costs (up to35% according to their income).
Η σύντομη τριτοβάθμια εκπαίδευση έχει ένα μόνο κύκλο τριών ή τεσσάρων ετών.
The administration of preschool classes comesunder the Ministry of Education.
Δεν είναι πανεπιστημιακού επιπέδου.
Premises for theseclasses are made available in municipal and privateschools.
Τα πτυχία καλύ­πτουν διάφορα επαγγέλματα: νοσηλευτών, κοινω­νικών λειτουργών, βιβλιοθηκάριων, αρχειοθετών κ.λπ..
Since the beginning of the 1980/81school school year, all municipalities are required to establish integrated institutions (integrerede institutioner)for children up to the age of 14, including preschool children; such classes.
Σύντομη και μακρά τριτοβάθμια εκπαίδευση
preschool classe s (b o rne hav ekl as s er) for childrenfrom 5 to 7 years of age.
Η μακρά τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι οργανω­μένη σε δύο κύκλους σπουδών (ο πρώτος των 2 ε­τών και ο δεύτερος των 2 ή 3 ετών).
Attendance at preschool institutions is optional. Inthe first three types, certain categories of children,such as those from socially disadvantaged familiesor families where both parents work, are given priority.
Ο πρώτος κύ­κλος αναφέρεται σε γενικά θεωρητική και ακαδη­μαϊκή εκπαίδευση και θεωρείται προπαρασκευα­στικό στάδιο για τα επόμενα δύο χρόνια που δί­νουν μεγαλύτερη εξειδίκευση.
The attendance rate varies between 35%for the younger children in nurseries andkindergartens and 90% for the 5- to 6-yeat-oldsattending preschool classes.
Ο φοιτητής χρειά­ζεται στο τέλος να παρουσιάσει διπλωματική ερ­γασία.
The administration of the first three types ofinstitution comes under the Ministry of Social Affairs.
Τα πτυχία είναι αντίστοιχα με πανεπιστη­μιακά και καλύπτουν ειδικότητες όπως: μηχανικός βιομηχανιών, μηχανικός εμπορίου, αρχιτέκτων κ.ά.
Some are established and run by themunicipalities, others are independent or privateinstitutions.
Αξιολόγηση κή ακαδημαϊκή εκπαίδευση χωρίζεται σε δύο κύ­κλους: ένα πρώτο κύκλο 2 ή 3 χρόνων και ένα δεύτερο κύκλο 2,3 ή 4 χρόνων.
Most institutions managed by the municipality areopen from 6.00 ot 7.00a.m. to around 5.00p.m; for200 days per year.
Ο δεύτερος κύκλος καταλήγει στα ακόλουθα πτυ­χία που αντιστοιχούν σε Master's :
In principle, the staff of kindergartens are free to choose the programme, methods and materials; however, themunicipalities can draw up programmes and the Parents' Committee defines the principles of activities.
— οδοντίατρος,
The teachers at all three types of
— φυσικοθεραπευτής,
The average size of a child careinstitution is 40-60 children.
— χειρούργος κτηνίατρος,
Neither kindergartens nor integrated institutions