natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η προσφυγή στρέφεται κατά κράτους μέλους ή φυσικού ή
When the defendant is a Member State or a legal or natural person having the nationality of a Member State, the lan guage of the case will be the official lan
Η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου
Procedure before the Court of First Instance
Η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου περιλαμβάνει δύο διαδοχικές φάσεις, μία έγγραφη και μία προφορική, και, κατά τα ουσιώδη, οι αρχές που τη διέπουν είναι παρόμοιες με αυτές που διέπουν την εκδίκα­ση των προσφυγών από το Δικαστήριο.
Procedure before the Court of First Instance comprises two stages, written and oral, and is governed, essentially, by principles similar to those governing direct actions before the Court of Justice.
Πάντως, λόγω της δομής και των ειδικών αρμοδιοτήτων του Πρωτοδικείου καθώς και λόγω του ιδιαιτέρου του ρόλου ως πρωτο­βαθμίου δικαστηρίου, χρειάστηκε να γίνουν ορισμένες προσαρμογές, ιδίως όσον αφορά τη διεξαγωγή αποδείξεων.
However, the specific structure and jurisdiction of the Court, as a Court of First Instance, have made certain adaptations necessary, particularly with regard to preparatory inquiries.
Η νομολογία του Δικαστηρίου και η ζωή του Ευρωπαίου πολίτη
The Court of Justice and the life of European citizens
Το Δικαστήριο κατέχει σημαντικότατη θέση στο θεσμικό σύστημα των Συνθηκών.
The Court of Justice plays an essential role in the institutional system set up by the Treaties.
ότι, αντιστρόφως, το Κοινοβούλιο μπορεί να προσβάλει τις πράξεις των άλλων οργά­νων, εφόσον διακυβεύεται η διοργανική ισορ­ροπία (απόφαση Τσερνομπίλ του 1990).
of the Parliament could be the subject of an action before the Court and, con­versely, that the Parliament could chal­lenge acts of the other institutions if they compromised the institutional balance {Chernobyl judgment, 1990).
Αποφασιστική υπήρξε επίσης η συμβολή του Δικαστηρίου στη διαμόρφωση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας ως κοινότητας δικαίου, καθόσον διατύπωσε τους εξής δύο θεμελιώ­δεις κανόνες:
The Court has also contributed in deci­sive fashion to defining the European Community as a community governed by the rule of law by laying down two essential rules:
D Το άμεσο αποτέλεσμα του κοινοτικού δικαίου εντός των κρατών μελών και'
D the direct effect of Community law in the Member States; and
Συγκεκριμένα, του έχει ανατεθεί το καθήκον να διατηρεί την ισορροπία, αφενός, μεταξύ των αρμοδιοτήτων κάθε οργάνου της Κοινότητας και, αφετέρου, μεταξύ των αρμο­διοτήτων που έχουν μεταβιβαστεί στην Κοινότητα και αυτών που διατηρούν τα κράτη μέλη.
In particular it is responsible for main­taining the balance, on the one hand, between the respective powers of the Community institutions and, on the other, between the powers transferred to the Community and those retained by the Member States.
Κατά την άσκηση του δικαστικού αυτού ελέγχου, το Δικαστήριο καλείται συχνά να επιλύσει ζητήματα συνταγματικού χαρακτήρα ή μεγάλης οικονομικής σημασίας.
In exercising its powers of judicial review, the Court is often called upon to settle questions of a constitutional nature or of major eco­nomic significance.
Π την υπεροχή του κοινοτικού κανόνα ένα­ντι του εθνικού.
Court of Justice have made Community law a reality for the citizens of Europe.
Ετσι, αποφαινόμενο, σε μια υπόθεση που αφορούσε τις οδικές μεταφορές (απόφαση AETR του 1971), ότι τα κράτη μέλη δεν μπο­ρούσαν πλέον να αναλαμβάνουν έναντι τρίτων κρατών υποχρεώσεις που να επηρεά­ζουν τους κοινοτικούς κανόνες, το Δικαστήριο δέχθηκε ότι η αρχή περί κοινο­τικών αρμοδιοτήτων στον τομέα των εξωτε­ρικών σχέσεων πρέπει να ερμηνεύεται εξε­λικτικά.
In a judgment concerning road transport (the ERTA case, 1971), the Court held that the Member States no longer had the right to undertake obligations with third countries which affected the Community rules, thus establishing that the principle of the Community's powers in the field of external relations must be interpreted in line with changing cir­cumstances.
Βάσει της νομολογίας αυτής, που δια­μορφώθηκε κυρίως με τις αποφάσεις Van Genu en Loos (του 1963), Costa (του 1964) και Simmenthai (του 1978), οι πολίτες της Κοινότητας μπορούν πλέον να επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων τις διατά­ξεις των Συνθηκών και των κοινοτικών κανο­νισμών και οδηγιών και να ζητούν π.χ. να μην εφαρμοστεί ο εθνικός νόμος που αντιβαίνει στην κοινοτική νομοθεσία.
On the basis of those decisions, of which the van Gend en Loos (1963), Costa ν ENEL (1964) and Simmenthal (1978) judgments are the most important, the citizens of Europe may now rely on the provisions of the Treaties and Com­munity regulations and directives in pro­ceedings before their national courts, and may seek, for instance, to have a national law disapplied if it is contrary to Community law.
'Ετσι, μετά την απόφαση Cassis de Dijon (του 1979), οι Ευρωπαίοι καταναλωτές μπορούν πλέον να αγοράζουν στον τόπο τους οποιοδήποτε τρόφιμο προερχόμενο
Moreover, when the European Par­liament acquired new powers, the Court recognized, before the Maastricht Treaty expressly so provided, that certain acts
Εξάλλου, με την προϊούσα ανάθεση νέων αρμοδιοτήτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Δικαστήριο αναγνώρισε, πριν αυτό προ­βλεφθεί ρητώς στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ότι ορισμένες πράξεις του Κοινοβουλίου μπορούν να προσβληθούν ενώπιον του και
The Court has often been asked to clari­fy Member States' obligations with regard to the free movement of goods and the establishment of a common market and to secure the removal of bar­riers protecting national markets and undertakings and, generally, of all hin­drances to trade between Member States. Thus, following the Cassis de
συνεπώς ενδέχεται να παρεμποδίζουν την επίτευξη των σκοπών της Συνθήκης.
mercial campaign, adopted by a Member State could nevertheless influence the conduct of traders and consumers and were thus capable of frustrating the aims of the Treaty.
να εγκατασταθεί σε άλλη χώρα της Κοινότητας έχει πλέον, ως προς όλους τους όρους απασχολήσεως ή εργασίας, τα ίδια δικαιώματα και πλεονεκτήματα που έχουν και οι ημεδαποί εργαζόμενοι.
A European worker who decides to settle in another Community country, and who may at times suffer direct or indirect discrimination, now enjoys the same rights and benefits as regards conditions of work and employment as those given to national workers.
Σε μια πιο πρόσφατη υπόθεση το Δικαστήριο καταδίκασε τη Γαλλική Δημοκρατία (το 1997) για το ότι δεν είχε λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίσει ορισμένους Γάλλους γεωργοκτηνοτρόφους να δημιουργήσουν προβλή­ματα στην ελεύθερη διάβαση γεωργοκτηνοτροφικών προϊόντων άλλων κρατών μελών μέσω της γαλλικής επικράτειας.
In a more recent case, the Court found against the French Republic (1997) for failing to take the measures necessary to prevent certain French farmers from obstructing the free passage over French territory of agricultural products from other Member States.
Συναφώς το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι μια κοινωνική παροχή που εξασφαλίζει γενικώς ένα ελάχιστο όριο μέσων διαβιώσεως ή μια ειδική παροχή γήρατος που εξασφαλίζει στους ηλικιωμένους ένα κατώτατο εισόδημα αποτελούν κοινωνικά πλεονεκτήματα τα αποία δικαιούνται οι διακινούμενοι εργαζόμε­νοι υπό τους ίδιους όρους με τους ημεδα­πούς εργαζομένους.
In that connection, the Court has held that a social benefit guaranteeing minimum means of subsistence or a special old-age allowance guaranteeing a minimum income for old people are social advantages to which migrant workers are entitled under the same conditions as national workers.
Εξάλλου, σε μια υπόθεση που αφορά άμεσα την υγεία των πολιτών, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η εθνική ρύθμιση που καταλήγει σε άρνηση επιστροφής στον ασφαλισμένο του κόστους των γυαλιών του, για τον λόγο ότι αγόρασε τα γυαλιά αυτά σε άλλο κράτος μέλος, συνιστά αδικαιολόγητο εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (Decker, 1998).
Moreover, in a case directly concerning the health of citizens, the Court concluded that national rules which amounted to refusing to reimburse to an insured person the cost of spectacles on the ground that they had been purchased in another Member State constituted an unjustified barrier to the free movement of goods {Decker, 1998).
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και την κατάργηση των συναφών περιορισμών, το Δικαστήριο αποφάνθηκε, με την απόφαση Bordessa (1995), ότι οι πολίτες μπορούν να εξάγουν από ένα κράτος μέλος προς το άλλο κέρματα, χαρτονομίσματα και επιταγές χωρίς να χρειάζεται να ζητήσουν προηγουμένως καμία άδεια.
The Court has also defined in a number of judgments the extent of the right of the spouse and children of a migrant worker to settle with him; in particular it has stressed that children must not only be admitted to courses of general education and occupational training, but are also entitled to the same assistance as the children of citizens of the State of residence, such as interest-free loans, scholarships, and assistance for there habilitation of the handicapped.
από χώρα της Κοινότητας, υπό τον όρο ότι νομίμως παρασκευάζεται και διατίθεται στο εμπόριο στη χώρα αυτή και ότι η εισαγωγή του στη χώρα καταναλώσεως δεν προ­σκρούει σε σοβαρούς λόγους αναγόμενους π.χ. στην προστασία της υγείας ή του περι­βάλλοντος.
As regards the free movement of capital and the abolition of restrictions in that connection, in the Bordessa judgment (1995) the Court held that citizens may export from one Member State to another coins, bank notes and cheques without having to obtain prior authorisation.
Το Δικαστήριο ευνόησε επίσης την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η οποία αποτε­λεί σημαντικό παράγοντα όχι μόνο για την εγκαθίδρυση κοινής αγοράς, αλλά και για τη δημιουργία στενότερων σχέσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών.
Dijon judgment (1979), European consumers may buy in their own country any food product from a country in the Community - provided that it is lawfully produced and marketed in that country and that there are no serious grounds related, for example, to the protection of health or the environment for preventing its importation into the country of consumption. sumption.
Ενίοτε θύμα αμέσων ή εμμέσων διακρίσεων, ο Ευρωπαίος εργαζόμενος που αποφασίζει
The Court has also fostered freedom of movement for persons, an essential factor not only in the establishment of the common market but also in an evercloser union among the peoples of Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο έκρινε ότι στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκιης εμπί­πτουν επίσης οι όροι προσβάσεως στην επαγγελματική εκπαίδευση: με την απόφαση Gravier (του 1985) το Δικαστήριο αποφάνθη­κε ότι η Γαλλίδα φοιτήτρια που ήθελε να σπουδάσει την τέχνη των εικονογραφημένων κειμένων (κόμικς) στο Βέλγιο δεν ήταν uno-
In that context, the conditions of access to vocational training also fall within the scope of the Treaty: in the Gravier judgment (1985), the Court held that a French student who wanted to study strip cartoon art in Belgium should not have to pay a higher enrolment fee than Belgian students.
Με απόφαση που εκδόθηκε το 1989 στην υπόθεση Cowan, αναγνωρίστηκε ότι ένας Βρετανός τουρίστας που είχε υποστεί επίθεση και σοβαρές σωματικές βλάβες στον υπόγειο σιδηρόδρομο του Παρισιού είχε — ως αποδέκτης υπηρεσιών — δικαίω­μα να λάβει την ίδια αποζημίωση που θα δικαιούνταν ένας Γάλλος υπήκοος.
In a 1989 judgment, Cowan, a British tourist who was assaulted and seriously injured in the Paris metro was held to be entitled - as a recipient of services -to the same compensation as a French citizen could expect.
χρεωμένη να καταβάλει υψηλότερα τέλη εγγραφής απ' ό,τι οι Βέλγοι σπουδαστές.
Thus, for instance, the deregulation of air transport was facilitated by the Nouvelles Frontières case (1986), in which the Court held that the rules governing competition contained in the Treaties applied to air transport.
άλλου κράτους μέλους που μπορούν να μετέχουν σε αγώνες μεταξύ ομάδων.
The Court of Justice stressed the importance of environmental protection, which it has held to be one of the essential objectives of the Community and, as such, capable of constituting grounds for certain restrictions on the principle of the free movement of provide services and freedom of establishment. lishment.
Το δικαστήριο χρειάστηκε επίσης να αποφα­νθεί ως προς τους γενικούς κανόνες που πρέπει να διέπουν τον ελεύθερο ανταγω­νισμό.
More recently, in the Bosman judgment (1995), the Court ruled on the compatibility of football federation rules with the principle of freedom of movement for workers.
Για παράδειγμα, με την απόφαση Nouvelles frontières (του 1986), με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι οι περί ανταγωνισ­μού κανόνες των Συνθηκών εφαρμόζονται και στις αεροπορικές μεταφορές, διευκολύνθηκε η κατάργηση των δεσμευτικών ρυθμίσεων για τις εν λόγω μεταφορές.
Applying well-established case-law, it held that sport at professional level constitutes an economic activity, the exercise of which may not be limited either by rules on the transfer of players or - when inter-club matches are played - by limits on the number of players from other Member States.
Εξάλλου, το Δικαστήριο έχει εκδικάσει σημαντικές υποθέσεις αναγόμενες στους τομείς της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
Under the Treaty of Rome, all restrictions in those fields should have been abolished by the end of the 1960s, but the necessary steps had not always been taken within the prescribed period. In its judgments in the van Binsbergen and Reyners cases (1974), the Court swept away obstacles to the enjoyment of those freedoms by holding that the relevant provisions of the Treaty had direct effect and could thus be relied upon in the national courts.
Με τη λήξη της προθεσμίας όμως δεν είχαν ληφθεί τα ανα­γκαία μέτρα.
The Court has also had to settle important issues in the fields of freedom to
Ένα άλλο ζήτημα που εξέτασε το Δικαστήριο σε πολλές προδικαστικές υποθέσεις είναι το ζήτημα της ισότητας των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Another problem examined by the Court in the context of numerous requests for preliminary rulings has been equal pay for men and women.
Δεδομένου ότι η Συνθήκη της Ρώμης περιέ­χει συγκεκριμένη διάταξη ως προς αυτό το ζήτημα, το Δικαστήριο έκρινε στην υπόθεση Defrenne (1971) ότι δεν απαιτείται κανένα κοινοτικό ή εθνικό μέτρο για την απευθείας εφαρμογή της διατάξεως αυτής της Συνθήκης και ότι τα εθνικά δικαστήρια έχουν το καθήκον να την εφαρμόζουν προς όφελος κάθε Ευρωπαίου πολίτη.
Since the Treaty of Rome contains a specific provision dealing with that question, in the Détienne case (1971) the Court held that no Community or national measure was needed for the direct application ofthat provision, and that it was the duty of the national courts to ensure that all European citizens enjoyed the benefit of that principle.
Το Δικαστήριο έκρινε (1988) νόμιμη, λόγου χάρη, την υποχρέωση που επιβάλλει η Δανία στους δια­νομείς μπίρας και αναψυκτικών να καθιερώ­σουν ένα σύστημα χρεώσεως και επιστροφής των κενών φιαλών ή συσκευασιών, παρά τα αποτελέσματα που έχει η υποχρέωση αυτή στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
For example, the Court has accepted (in 1988) that it is lawful for Denmark to impose on distributors of beers and soft drinks an obligation to set up a deposit-and-return system for empty containers, despite its effect on trade between States.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί η σημαντική θέση που κατέχουν οι θεμελιώδεις αρχές της προ­στασίας του ατόμου στη νομολογία του Δικαστηρίου.
Finally, the important place given to fundamental principles for the protection of individuals in the case-law of the Court of Justice must be emphasised.
Από την έκδοση των αποφάσεων Stauder (1969) και Internationale Handelsgesellschaft
As regards interpretation of the principle of equality, in particular in the context of access to employment, the Court has recently given rulings in Kalanke (1995) and Marschall (1997).
Η νομολογία του Δικαστηρίου στον τομέα αυτό είναι πλουσιότατη και συνέβαλε σημα­ντικά στην ίση μεταχείριση των γυναικών στο χώρο της εργασίας.
In its judgment in the Francovich case (1991), the Court of justice laid down the principle of Sfafe liability for damage caused to individuals by breaches of Community law, giving rise to an obligation to make good such damage. By its
Οι πρόσφατες αποφά­σεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις Kaianke (1995) και Marschall (1997) αφορούσαν την ερμηνεία της αρχής της ισότητας, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση.
Ever since its judgments in the Stauder and Internationale Handelsgesellschaft cases (1969 and 1970 respectively), it has been one of the Court's constant concerns to protect the fundamental rights of individuals, and it has declared these to be general principles of law that the Court will apply within the framework of Community law.
Με την απόφαση που εξέδωσε στις υποθέσεις Brasserie du pêcheur και Factortame (1996) το Δικαστήριο ανέπτυξε περαιτέρω την αρχή αυτή, αποφαινόμενο ότι καλύπτει κάθε περίπτωση παραβάσεως και κάθε κρατικό όργανο που είναι υπεύθυνο για την παράβα­ση.
judgment in Brasserie du Pêcheur and Factortame (1996), that principle was developed and extended to all cases of infringement and all State bodies responsible for the breach.
Με τις εν λόγω αποφάσεις το Δικαστήριο διευκρίνισε ποιες ήταν οι ειδικές προϋποθέ­σεις για τη γένεση ευθύνης του κράτους, προκειμένου να διασφαλίζονται η προσήκου­σα αποκατάσταση της ζημίας και, συνεπώς, η αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων.
The Court took the opportunity to set out the specific conditions governing State liability in order to ensure adequate compensation for damage caused and, consequently, effective protection of rights.
Ομοίως, με την απόφαση Hedley Lomas (του 1996) το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι ένας εξαγωγέας ζώων είχε το δικαίωμα να αποζη­μιωθεί από την κυβέρνηση που είχε παρε­μποδίσει παράνομα το εμπόριο του.
Similarly, in Hedley Lomas (1996), the Court recognized that an exporter of live animals was entitled to reparation from the Government which had unlawfully impeded its trading activities.
Εξάλλου, με την απόφαση Dillenkofer (του 1996), η οποία αφορούσε οδηγία που απο­βλέπει στην προστασία των τουριστών που έχουν αγοράσει οργανωμένο ταξίδι, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η παράλειψη μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας στο εσωτε­ρικό δίκαιο αποτελούσε κατάφωρη παράβαση του κοινοτικού δικαίου που συνεπαγόταν την υποχρέωση του κράτους να αποζημιώσει τους καταναλωτές που είχαν ζημιωθεί λόγω της παραβάσεως αυτής.
Subsequently, in Dillenkofer (1996), which concerned a directive aimed at protecting tourists purchasing package travel, the Court held that failure to implement the directive in question constituted a serious breach of Community law sufficient to give rise to an obligation on the part of the State to compensate consumers who had suffered injury as a result.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πώς διαγράφεται το μέλλον του κοινοτικού δικαστηρίου ;
Although its fundamental features are now well established, an increase in workload is to be expected but so too is ever greater influence for the case-law built up over four decades.
Η Ευρώπη των Κοινοτήτων, που γεννήθηκε πριν από τέσσερις δεκαετίες και πλέον, έχει εισέλθει στη φάση της ωριμότητας.
The Europe of the Communities, born more than four decades ago, has now entered into its period of maturity.
Από χώρος δίχως σύνορα το 1993, κατόπιν της θεσπίσεως της Συνθήκης του Μάαστριχτ, εξελίσσεται σε πολιτική ένωση.
Having become a frontier-free area in 1993, it is now moving towards political union following the adoption of the Maastricht Treaty.
Εχοντας υπο­δεχτεί το 1995 την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, ετοιμάζεται πλέον να ενισχύσει τους δεσμούς της με νέους εταίρους.
Having welcomed the accession of Austria, Finland and Sweden in 1995, it is preparing to strengthen its bonds with new partners.
Συνολική άποψη των κτιρίων του Δικαστηρίου
What, then, is the shape of things to come for the Community's judicial institution? tution?
Το φυλλάδιο αυτό συντάχθηκε από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This booklet has been produced by the Press and Information Division of the Court of Justice of the European Communities.
Το Δικαστήριο δεν ευθύνεται για τις απόψεις που διατυπώνονται στο παρόν φυλλάδιο.
The Court is in no way responsible for any opinions expressed.
Το φυλλάδιο κοσμείται με εικόνες έργων τέχνης που έχουν δωρίσει ή δανείσει στο Δικαστήριο τα κράτη μέλη.
The illustrations are reproductions of works of art on display at the Court of Justice, donated or lent by Member States of the European Community.
Εσωτερικό έγγραφο προοριζόμενο αποκλειστικά για χρήση από το προσωπικό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This booklet is for the exclusive use of the staff of the Court of Justice of the European Communities.
Απαγορεύεται κάθε ανα­τύπωση χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του Δικαστηρίου.
No part of it may be reproduced without the consent of the Court of Justice.
Στην υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων
Working for the European Communities nities
Το Δικαστήριο . ; Το Ελεγκτικό Συνέδριο Η Οικονομική και Κοινωνική τροπή Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The institutions and other bodies of the European Communities The European Parliament The Council The Commission The Court of Justice The Court of Auditors The Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee The European Investment Bank
Το Δικαστήριο των ΕΚ και οι υπηρεσίες του
The Court of Justice and its internal organization zation
0 γραμματέας και οι υπηρεσίες
The Registrar and the internal organization of the Court
Η επαγγελματική ζωή των υπαλλήλων του Δικαστηρίου της ΕΟΚ
The careers of officials and other employees of the Court of Justice
Πρώτες διατυπώσεις
Initial formalities
Οι συνθήκες εργασίας
Working conditions Working hours Half-time work and leave on personal grounds Leave: annual leave, special leave, sick leave Public holidays Vocational training and instruction
Κοινωνικά και ιατρικά θέματα Ιατρική υπηρεσία Ώρες υπηρεσίας της νοσοκόμαςκοινωνικής λειτουργού Οικογενειακή αρωγή
Social and medical matters Medical Service Hours of nurses' attendance Home helps
Κοινωνικές δραστηριότητες — Κέντρο ποικίλων δραστηριοτήτων για παιδιά Κατασκηνώσεις και κέντρα διακο­πών
Social security Sickness insurance Preventive medicine Insurance against accident and occupational disease What to do in the case of an accident ....
Κοινωνική ασφάλιση των επικουρικών υπαλλήλων
Optional private insurance Social security for auxiliary staff
Πώληση εφημερίδων Αθλητικό κέντρο Πρακτορείο ταξιδιών Διακίνηση αλληλογραφίας Βιβλιοθήκες Παροχή νομικών συμβουλών Ψυχαγωγικός όμιλος Yvon Christnach (πολιτιστικός όμιλος του Δικα­στηρίου)
Useful information Restaurants and cafeterias Shopping Banks Safety instructions Post offices Newsagents Health Centre Travel agency Mail Libraries Legal advice 'Cercle récréatif Yvon Christnach'
Νερό Αποκατάσταση βλαβών Τηλέφωνο
Public services in Luxembourg City Electricity Gas Water Breakdowns Telephones
Ασφαλίσεις Ασφάλιση ευθύνης ενοίκου Άλλες ασφαλίσεις
Insurance Tenants' liability insurance Other types of insurance
Η ζωή στο Μεγάλο Δουκάτο του Λου­ξεμβούργου
Life in the Grand Duchy of Luxembourg bourg
Ιστορική επισκόπηση Χαρακτηριστικά του σύγχρονου Λου­ξεμβούργου
The Grand Duchy of Luxembourg A brief history of Luxembourg The characterises of present-day Luxembourg bourg
Εμπόριο και τράπεζες 'Ωρες λειτουργίας των
Shopping and banking Shopping Banks
Τηλεγραφήματα Υπηρεσία τηλετύπου Τηλεφωνική υπηρεσία
Emergency services 'Protection civile' Hospitals, doctors, dentists Chemists Useful addresses
Για το σκοπό αυτό, το φυλλάδιο τούτο σας ενημε­ρώνει σχετικά με:
This vademecum aims to help you make up your mind whether to accept by giving details of living and working conditions in what would become your place of employment.
'Εξι χώρες προσχώρησαν στην οργάνωση που πρότεινε ο Robert Schuman: το Βέλγιο, η ΟΔ της Γερμανίας, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες.
Six countries supported Robert Schuman's proposal: Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Η πόλη του Λουξεμβούργου ορίσθηκε τον Ιούλιο 1952 ως προσωρινή έδρα της Ανώτατης Αρχής της ΕΚΑΧ.
The city of Luxembourg was chosen as the provisional seat of the High Authority of the ECSC in July 1952.