natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση των περιφερειών αποτελεί προϋπόθεση για την αποδοχή της εξέλιξης αυτής εκ μέρους του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
The EC Treaty therefore obliges the Community to pursue a policy of strengthening economic cohesion to promote its overall harmonious development.
Στο επίκεντρο βρίσκονται τα συμφέροντα του πολίτη και η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του.
Solidarity and equality of treatment in an open and dynamic market economy are also fundamental objectives of the European Community.
Αυτό για έναν πολίτη οποίος συμμετέχει στην οικονομική ζωή τόσο ως επιχειρηματίας όσο και ως καταναλωτής.
The Treaty provides for interaction between the requirements of the internal market (freedom of movement, economic efficiency and dynamism and competition) and consideration for public interest objectives.
Κατ' αυτό τον τρόπο η Συνθήκη υποχρεώνει την Κοινότητα να ασκήσει μια πολιτική για την ενίσχυση της οικονομικής συνοχής της και για την αρμονική ανάπτυξη της συνολικής επικράτειας της.
The economic integration of Europe based on the internal market has thus to give due weight to the questions of solidarity and equality of treatment and of social and economic
Η αλληλεπίδραση αυτή θα πρέπει να αποβεί προς όφελος της κοινωνίας και του πολίτη.
- 8 - cohesion both in terms of general-interest service provision and the balanced development of the regions in Europe.
Στα πλαίσια αυτά σημαντικός είναι ο ρόλος που διαδραματίζουν οι κοινωφελείς υπηρεσίες.
These principles, which characterise relations between economic operators as well as between the regions of Europe, are at the core of the European social and integration models.
Τα πιστωτικά ιδρύματα ως παράγοντες που συμβάλλουν στη δυναμική και ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειών
Credit institutions as factors contributing to dynamic and balanced development in the regions
Το Ίδρυμα Οικονομικών Ερευνών της Ρηνανίας-Βεστφαλίας (RWI) εξετάζει σε μελέτη του τις νέες εξελίξεις και θεωρίες που αφορούν τον ευρύτερο χώρο της οικονομίας. Στη μελέτη αυτή τονίζονται τα εξής:
A current study by the Rhineland-Westphalia Economic Research Institute (RWI) has examined recent regional economic trends and theories, drawing the following conclusions:
- Ιδιαίτερα αναπτυξιακό δυναμικό διαθέτουν οι περιφέρειες οι οποίες κατορθώνουν να αποκτήσουν πρώτες πρόσβαση σε πολλά υποσχόμενες αγορές.
- A particularly high level of growth can be seen in those regions which manage to be first in establishing a foothold in promising markets.
- Την καινοτομία στις περιφέρειες προάγουν κατά κύριο λόγο οι επιχειρήσεις υψηλής έντασης τεχνολογίας.
- Technology-intensive new businesses are the chief bringers of innovation to the regions.
- Σημαντικό ρόλο - κυρίως έναντι της αγοράς εργασίας - διαδραματίζει η διατήρηση και η προαγωγή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
- Nurturing and promoting small and mediumsized businesses plays a major role, especially as far as the labour market is concerned.
- Ιδιαίτερη σημασία για την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη έχουν τα δίκτυα και κυρίως οι περιφερειακές συνεργασίες μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
- Also important for regional economic growth are those networks of businesses at regional level which are based not only on market relations, but on long-term collaborations, as well as collaborations between the private and public sectors.
10 Σύμφωνα με μια άλλη μελέτη του RWI από το 1998, τα περιφερειακά πιστωτικά ιδρύματα ενισχύουν ακριβώς εκείνους τους παράγοντες που έχουν καθοριστική σημασία για την εξέλιξη των περιφερειών και για την παροχή υπηρεσιών στον πολίτη.
According to a 1998 study by the RWI, regionally based credit institutions reinforce precisely these factors, which are essential for developing the regions and meeting citizens' needs.
Κατ' αυτό τρόπο, τα περιφερειακά πιστωτικά ιδρύματα καθίστανται η κινητήρια δύναμη της οικονομικής ζωής της περιφέρειας τους.
Regionally based credit institutions thus become the hubs and driving force of economic life in their regions.
Η επαρκής προσφορά κεφαλαίων από πιστωτικά ιδρύματα έχει βασική σημασία για τις επιχειρήσεις και αποτελεί ταυτόχρονα απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη της οικονομικής ισχύος μιας περιφέρειας.
An adequate supply of capital through credit institutions is crucial for businesses as well as being a prerequisite for the economic strength of a region.
Τα περιφερειακά πιστωτικά ιδρύματα είναι διασυνδεδεμένα με τις τοπικές οικονομικές διαρθρώσεις και στις αποφάσεις τους μπορούν να συνεκτιμούν την πολύ καλή γνώση την οποία διαθέτουν όσον αφορά τις ιδιαιτερότητες μιας περιοχής.
Regional credit institutions are an integral part of local economic structures and can make use of their good knowledge of local circumstances when making decisions.
'Ετσι, τα ιδρύματα αυτά βοηθούν στην αποδέσμευση των ενδογενών αναπτυξιακών δυνατοτήτων των περιφερειών, ιδιαιτέρως με την προαγωγή και τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων οικονομικών διαρθρώσεων.
Thus it is regional credit institutions in particular which help to tap home-grown development potential in the regions, especially by promoting and funding small and mediumsized undertakings.
Οι διαρθρώσεις αυτές έχουν εξαιρετική σημασία για την προαγωγή της καινοτομίας, για την ανάπτυξη, καθώς και για τη διασφάλιση θέσεων απασχόλησης.
These small and mediumsized undertakings are vital for innovation, growth and job creation.
Οι τραπεζικές υπηρεσίες εκλαμβάνονται ολοένα και περισσότερο ως καθολικές υπηρεσίες οι οποίες έχουν καθοριστική σημασία για τη συμμετοχή των πολιτών στην οικονομία.
Moreover, in the age of cashless transactions, a current account for every individual is essential as a means of participating in economic life, and this must be available to all sections of the population and in all regions of a country.
Έτσι προβάλλεται η απαίτηση μιας ολοκληρωμένης κάλυψης όλων των πληθυσμιακών ομάδων.
Banking services are increasingly regarded as a universal service determining citizens' participation in the economy.
Το γενικό συμφέρον και η ανάπτυξη των περιφερειών διασυνδέονται με την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Consumers Committee (a Commission consultative committee) has drawn up a list of ten general principles to be followed in the provision of such services (Appendix 1).
Έτσι, η παροχή ολοκληρωμένων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε όλους τους πολίτες και όλες τις επιχειρήσεις έχει καθοριστική σημασία.
In addition to quality requirements and security and transparency standards, there are clear requirements regarding access: access to universal services, in which the Consumers Committee explicitly includes
-11-Ανταγωνισμός και περιφερειακή πολιτική
- 9 - banking services, should always be available at affordable prices, regardless of disability or age, and especially irrespective of the location.
Στα πλαίσια του ελεύθερου ανταγωνισμού οι δυνάμεις της αγοράς επιτρέπουν στις περισσότερες περιπτώσεις επαρκή συγκέντρωση πόρων και την παροχή αποτελεσματικών υπηρεσιών.
In a freely competitive market, market forces usually result in an adequate allocation of resources and effective service provision.
Ωστόσο, μερικές φορές οι εν λόγω μηχανισμοί της αγοράς έχουν τα όρια τους: αφενός, οι αγορές δεν είναι ολοκληρωμένες και, αφετέρου, οι μηχανισμοί που λειτουργούν σ' αυτές έχουν, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό μιας μερίδας του πληθυσμού από τα οφέλη που προσφέρουν, παρεμποδίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την παγίωση της κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής.
Yet, in some cases, these market mechanisms have their limitations: on the one hand, markets are imperfect, and on the other, market forces may lead to part of the population remaining excluded from the associated benefits, hampering the consolidation of social and regional cohesion.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως στο σημερινό χρηματοπιστωτικό περιβάλλον όπου η ελευθέρωση, η παγκοσμιοποίηση και η ραγδαία τεχνολογική εξέλιξη έχουν προσδώσει στον ανταγωνισμό παγκόσμιες διαστάσεις.
This is particularly true in today's world of finance where, as a result of liberalisation, internationalisation and rapid advances in technology, competition has become global.
Η έννοια "Shareholder Value", δηλ. η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση μιας επιχείρησης με τη μεγιστοποίηση της απόδοσης και της κερδοφορίας της με στόχο την όσο το δυνατόν υψηλότερο άνοδο της αξίας της στις χρηματαγορές, περιέρχεται ολοένα και περισσότερο στο επίκεντρο της επιχειρηματικής πολιτικής.
Shareholder value has increasingly become the key issue in business policy, i.e. optimising the value of the business by maximising its potential income and profitability in order to raise its value on financial markets.
Ένας παρόμοιος προσανατολισμός της επιχειρηματικής πολιτικής οδηγεί κατ' ανάγκη σε στρεβλώσεις, σε σύγκριση με άλλους παράγοντες της αγοράς.
This trend in business policy inevitably leads to clashes of interest with other market players.
Έτσι, στις τραπεζικές αγορές στις οποίες έχει προωθηθεί ήδη σε μεγάλο βαθμό αυτός ο αποκλειστικός προσανατολισμός στο κέρδος οι επιπτώσεις είναι ήδη εμφανείς.
In banking markets, where profit has already established itself to a large extent as the prime motive of business, the consequences are apparent.
Έτσι, στην έκθεση Cruickshank, που δημοσιεύθηκε φέτος και καταρτίστηκε κατ' εντολή του βρετανικού Υπουργείου Οικονομικών, η βρετανική τραπεζική αγορά παρουσιάζει ένα βαθμό συγκέντρωσης δυσμενή για τον καταναλωτή.
Thus the so-called Cruickshank Report commissioned by the British Exchequer and published this year provides evidence of a degree of concentration within the British banking market which is detrimental to consumers.
Τα μεγάλα μερίδια αγοράς που κατέχουν οι τέσσερις ισχυρότερες εμπορικές τράπεζες αντικατοπτρίζονται σε δυσανάλογα υψηλές τιμές και τέλη και στην παροχή κακών προϊόντων και υπηρεσιών σε ιδιώτες και μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The large market shares of the four biggest high-street banks translate into disproportionately high prices and charges as well as poor product and service provision for private customers and small and mediumsized businesses.
Εκτός από την έκθεση Cruickshank, οι εκθέσεις με τίτλο "Πρόσβαση σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες" και "Επιχείρηση και κοινωνικός αποκλεισμός" που δημοσιεύθηκαν το 1999 από το βρετανικό Υπουργείο Οικονομικών, πιστοποιούν ότι ο "κοινωνικός αποκλεισμός", κατά την έννοια της ύπαρξης κενών στην προσφορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, αποτελεί ευρέως διαδεδομένο φαινόμενο ιδιαιτέρως στις οικονομικά ασθενείς κοινότητες και περιφέρειες (όπου εμφανίζονται τάσεις "red lining").
In addition to the Cruickshank Report, reports published by the British Exchequer at the end of 1999 entitled "Access to Financial Services" and "Enterprise and Social Exclusion" find that financial exclusion, i.e. gaps in the provision of financial services, is a widespread phenomenon, especially in economically disadvantaged localities and regions of Great Britain (with indications that "red lining" is taking place).
Εκτιμάται ότι ο αριθμός των επονομαζόμενων "Unbanked" υπερβαίνει κατά πολύ τα 3,5 εκατομμύρια (9% του πληθυσμού).
Estimates place the number of "unbanked" at well over 3.5 million (9% of the population).
Εκτός από τις οικονομικά ασθενέστερες πληθυσμιακές ομάδες, ανεπαρκή πρόσβαση σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες έχουν κυρίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε περιοχές που παρουσιάζουν διαρθρωτικές αδυναμίες.
In addition to low-income groups, it is primarily small and mediumsized businesses in structurally weak areas that have insufficient access to financial services. According to the reports, the reason for the failure of the market in the form of sectoral and regional gaps in provision is a banking system geared exclusively to maximising profits.
Η αιτία της αποτυχίας της αγοράς να παράσχει ολοκληρωμένες υπηρεσίες σε τομεακή και περιφερειακή κλίμακα
As a result of the banks' efforts to rationalise, over a quarter of branches have closed over the last ten years. According to the reports, this is mainly because the banks lack the "incentives" to provide basic banking services to all
-12-είναι η ύπαρξη ενός τραπεζικού συστήματος που είναι αποκλειστικά προσανατολισμένο στη μεγιστοποίηση του κέρδους.
-10- sections of society. Deficiencies in small and mediumsized business banking are not least due to that fact that banks take no account of the social returns of lending (new regional jobs, higher incomes and regional economic growth) in their business policy.
Είναι σαφές ότι παρόμοιες εξελίξεις αντίκεινται στο στόχο της προαγωγής του κοινού συμφέροντος και της ισόρροπης ανάπτυξης, που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και óu εγκυμονούν τον κίνδυνο της δημιουργίας βασικών διαρθρωτικών αδυναμιών.
It is clear that such developments are not in keeping with the general-interest objectives and precept of balanced development mentioned in the EC Treaty and entail the risk of fundamental structural deficits.
Στα πλαίσια αυτά ιδιαίτερα προβληματικό πρέπει να θεωρηθεί το γεγονός ότι οι επιπτώσεις παρομοίων αδυναμιών θα καταστούν εμφανείς μεσοπρόθεσμα, ενώ το ίδιο ισχύει και για την απόδοση των μέτρων που θα ληφθούν για την αντιμετώπιση τους.
The main problem is that the implications of such deficits become apparent at best in the medium term and any counter-measures will only bring results in the medium term after implementation.
Οι τάσεις αυτές δημιουργούν το ερώτημα της ανάληψης περισσότερων κοινωνικών και περιφερειακών λειτουργιών εκ μέρους των επιχειρήσεων, στα πλαίσια της μικροοικονομικής πολιτικής που ασκούν.
These trends raise the question of whether social and regional policy tasks should be handled to a greater extent at the microeconomic level.
Ταυτόχρονα - και αυτό δεν πρέπει να λησμονείται - το κράτος έχει μια διαρκώς αυξανόμενη ευθύνη να θεσπίζει αντίμετρα για την καταπολέμηση ανεπιθύμητων εξελίξεων, για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών οι οποίες εξυπηρετούν το γενικότερο οικονομικό συμφέρον και να μεριμνά για την προστασία των καταναλωτών.
At the same time it is increasingly up to the state to counteract such distortions and to make sure that certain services in the general economic interest are universally available and that consumers are protected.
Ενώ σε διεθνή ή διμερή κλίμακα προβάλλεται ολοένα και πιο έντονα η απαίτηση μιας ισχυρότερης επίβλεψης των τραπεζικών αγορών και θεσ7τίζονται ανάλογα καθεστώτα, οι εθνικές λύσεις που προτείνονται διαφέρουν σημαντικά.
While there are calls for ever tighter regulation of banking markets at international and multilateral level, with appropriate mechanisms being set up, national approaches to solving the problem vary at the present time.
Στις ΗΠΑ εφαρμόζονται σήμερα ειδικοί μηχανισμοί για την αντιστάθμιση ανεπιθύμητων εξελίξεων στον τραπεζικό τομέα:
In the USA, specific measures have already been taken to counteract undesirable trends in the banking market:
Με τον Community Reinvestiment Act θεσπίστηκε ένας νόμος ο οποίος περιλαμβάνει μια πληθώρα εκτελεστικών διατάξεων των διαφόρων αρχών που ασκούν τραπεζική εποπτεία ο οποίος υποχρεώνει τις τράπεζες που ασχολούνται (και) με την αποταμίευση στις μεγάλες πόλεις και ευρύτερες αστικές περιοχές να κατανέμουν εξίσου τις πιστώσεις και τις υπηρεσίες που προσφέρουν στις διάφορες κοινωνικές αλλά και εθνοτικές
The US Community Reinvestment Act is a law which comprises wide-ranging implementing provisions for the various banking regulatory authorities and which obliges banks that operate as deposit-takers in cities and urban areas to distribute loans and other services evenly across social and ethnic groups and structurally weak areas and taking into account factors such as age, income and sex.
-13-ομάδες σε διαρθρωτικά αδύναμες περιφέρειες και μάλιστα διαφοροποιημένες με βάση την ηλικία, το εισόδημα και το φύλο.
Each bank is required to report in an annual performance review on the quantitative distribution in an area delineated according to the criteria described and which is designated by the bank supervisory authority as the "community" of a bank or branch thereof.
Οι αρχές που ασκούν την εποπτεία του τραπεζικού τομέα καταρτίζουν από την πλευρά τους μία έκθεση κοινωνικής αποδοχής με αντικείμενο τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της τράπεζας αυτής την οποία και βαθμολογούν.
The rating serves as a basis for the wide-ranging authorisations required under American banking law for all types of business expansion, takeovers and mergers with other banks and for the possibilities of refinancing in the semi-state system.
Έτσι, η βαθμολόγηση αποτελεί ένα από τα θεμέλια των τραπεζικών δραστηριοτήτων.
It is therefore an important basis for the banking business.
Επιπλέον, επιδρά επί των καταθέσεων αλλά και του μάρκετινγκ σε μια τράπεζα.
The rating also has implications for the guaranteeing of deposits and the marketing of the bank.
Στα πλαίσια του σχήματος που ισχύει από το 1995, οι τράπεζες μπορούν να καταθέτουν και να βαθμολογούν στρατηγικά σχέδια και σχέδια κοινωνικών επενδύσεων για την "κοινότητα" ή για τον "χώρο παροχής υπηρεσιών" που τους αντιστοιχεί.
Since 1995 banks have also been able to submit for approval their own social investment and strategy plans for their 'community' or 'service area' and to determine their own rating.
Ωστόσο, για το σύνολο της οικονομίας, ακόμη
In practice this has led to banks particularly in large cities with strong citizens' movements (e.g. Chicago, New York, Los Angeles, Philadelphia) where economic discrimination
-14-σημαντικότερες είναι οι επονομαζόμενες Government-Sponsored Enterprises (GSE).
But more significant for the economy as a whole are the so-called government-sponsored enterprises (GSEs).
Πρόκειται για τυπικά ιδιωτικοποιημένες ανώνυμες εταιρείες οι οποίες έχουν αναλάβει δημόσια καθήκοντα με την έμμεση εγγύηση της κυβέρνησης.
GSEs are privatised limited companies in law which have a public mandate and are implicitly underwritten by the government.
Στις επιχειρήσεις αυτές συγκαταλέγεται, για παράδειγμα, η Federal National Mortgage Association (Fannie Mae), το τρίτο κατά σειρά μεγέθους χρηματοπιστωτικό ίδρυμα στις ΗΠΑ με ένα κύκλο εργασιών της τάξης των 550 δισ. δολαρίων.
One example is the Federal National Mortgage Association (Fannie Mae), which with a balance sheet total of around $550 billion is the US' third largest financial institution.
Ο συνολικός όγκος των συμβολαίων που έχουν συνάψει οι GSE στην αγορά καλύπτει περίπου το 60% των υποθηκών και περίπου 50% του συνόλου των συμβάσεων που έχουν συναφθεί στον χρηματοπιστωτικό τομέα της χώρας.
The total liabilities of GSEs in the marketplace account for around 60% of all US mortgage lending and around 50% of the liabilities of the entire US financial sector.
Οι παρεμβάσεις αυτές αιτιολογούνται στις ΗΠΑ με επιχειρήματα όπως ελλιπής πληροφόρηση, ύπαρξη εξωγενών προβλημάτων, οικονομικές ανισορροπίες, ελλιπής ανταγωνισμός, ανολοκλήρωτες αγορές και μέτρα αναδιανομής.
In the USA such state intervention is justified on the grounds of information shortfalls, external factors, economic imbalances, insufficient competition, incomplete markets and redistribution measures.
Έτσι, είναι προφανές ότι και στις ΗΠΑ θεωρείται ότι οι τραπεζικές αγορές είναι τουλάχιστον εν μέρει ανολοκλήρωτες.
In this respect the assumption in the USA too is clearly that banking markets are at least partially imperfect.
Κρατικές παρεμβάσεις
European approaches to state intervention
Από τα προαναφερθέντα μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι ανεπιθύμητες επιδράσεις της αγοράς και οι ανεπιθύμητες οικονομικές εξελίξεις αντισταθμίζονται στις ΗΠΑ από κρατικές παρεμβάσεις.
It is thus fair to say that, in effect, undesirable market and economic trends are counteracted by the state in the USA.
Η ύπαρξη ενός συστήματος 7πστωτικών ιδρυμάτων δημοσίων δικαίου και τα εκτεταμένα προγράμματα επιδότησης πιστώσεων φροντίζουν για την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί στο χώρο της περιφερειακής πολιτικής και της παροχής κοινωφελών υπηρεσιών, ενώ η πολύπλοκη και ενεργός κρατική ρύθμιση του ιδιωτικού τομέα μέσω του Community Reinvestment Act εξασφαλίζει την ευθύνη των πιστωτικών ιδρυμάτων έναντι συγκεκριμένων περιφερειών, πόλεων και πληθυσμιακών στρωμάτων.
A system of public banks and extensive credit subsidy programmes ensure that regional policy and general interest objectives are achieved and the complex and active state regulation of the private sector by means of the Community Reinvestment Act guarantees that credit institutions take a degree of responsibility for regions, neighbourhoods and sections of the population.
Η υιοθέτηση των μέτρων που περιλαμβάνονται στο Community Reinvestment Act εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης μοιάζει να είναι αδύνατη λόγω των διαφορετικών ιστορικών, πολιτιστικών και αντικειμενικών δεδομένων.
Applying an equivalent system of regulation to the European scenario is impossible because of historical, cultural and practical differences.
Πάνω απ' όλα, στις ΗΠΑ υπάρχει μια παράδοση έντονης ρύθμισης της ισχύος και των δραστηριοτήτων των τραπεζών.
Above all, there is a tradition in the USA of restricting the power of banks and tightly regulating their operations.
Αυτό ισχύει σε πολύ λιγότερο βαθμό στην Ευρώπη.
In Europe state regulation of banks is far less marked.
Εδώ, και ιδιαιτέρως στην ηπειρωτική Ευρώπη, ισχύει καταρχήν ένας καταμερισμός καθηκόντων μεταξύ κοινωνικού κράτους και ελεύθερης οικονομίας με τη θεσμοθέτηση της ευθύνης πιστωτικών ιδρυμάτων - ιδιαιτέρως δημοσίου δικαίου - που αναλαμβάνουν συγκεκριμένα καθήκοντα στους τομείς της περιφερειακής πολιτικής και της παροχής κοινωφελών υ7τηρεσιών.
In continental Europe in particular, the starting point is rather an approach based on a division of tasks between the welfare state and free enterprise, with task-oriented credit institutions, especially public ones, having institutionalised responsibility for regional policy and general interest objectives.
Κατά συνέπεια, στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν αναληφθεί πολλές και διάφορες προσπάθειες στα πλαίσια των οποίων τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ιδρύματα δημοσίου δικαίου για να αντισταθμίσουν τις ανεπάρκειες των αγορών ή την ενδεχόμενη αποτυχία αυτών να προωθήσουν την υλοποίηση των στόχων που έχουν σχέση με την περιφερειακή πολιτική ή την παροχή κοινωφελών υπηρεσιών.
This gives rise to an array of different arrangements within the European Union for Member States to counteract the imperfection of markets or the failure of the market to meet regional policy or general interest objectives by bringing in public institutions.
Στα πλαίσια αυτά, τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν τις διατάξεις της Συνθήκης.
In so doing the Member States are bound by the rules set out in the EC Treaty.
Από τις εκάστοτε κρατικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκύπτει ο πάρα πολύ διαφορετικός τρόπος με τον οποίο τα επιμέρους κράτη μέλη αντιμετωπίζουν το φαινόμενο της αποτυχίας της αγοράς στον χρηματοπιστωτικό τομέα στα πλαίσια της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας και συνεκτιμώντας τους οικονομικούς και κοινωνικοπολιτικούς στόχους που έχουν τεθεί.
The various state initiatives in Europe are testimony to the widely different ways in which Member States address the phenomenon of market deficiency in the financial sector following the subsidiarity principle and economic and social policy objectives.
Θεσπίζονται πολλά και διάφορα μέτρα τα οποία αποσκοπούν να εξασφαλίσουν τις υπηρεσίες που θεωρούνται απαραίτητες και είναι επικεντρωμένα στον καταναλωτή, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις τοπικές κοινότητες.
A range of measures are used to guarantee certain services that are considered necessary, with the interests of consumers, small and mediumsized businesses and local authorities taking priority.
Στη Σουηδία, για παράδειγμα, η κυβέρνηση θεωρεί απαραίτητη τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου δικτύου υποκαταστημάτων για την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και για το λόγο αυτό υποχρέωσε μία θυγατρική επιχείρηση του ταχυδρομικού ταμιευτηρίου να παράσχει τραπεζικές υπηρεσίες στα ταχυδρομεία και να δημιουργήσει ένα εθνικό δίκτυο πληρωμών.
For example, in Sweden the government sees the need to maintain a comprehensive network of agencies offering financial services and has therefore given a mandate to a banking subsidiary of the post office to provide banking services in post offices and a nationwide banking network.
Από την πλευρά του, το κράτος προσφέρει για το σκοπό αυτό χρηματοδοτικούς πόρους.
In return the state provides financial support.