natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ αριθ. 813/86/ΕΚΑΧ (') ΤΗΣ 14ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1986 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και των νέων κρατών μελών ή μεταξύ των νέων κρατών μελών, κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων που καθορίζονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
COUNCIL DECISION No 813/86/ECSC ' OF 14 MARCH 1986 on protection against imports which are the subject of dumping between the Community of Ten and the new Member States or between the new Member States during the period throughout which the transitional measures laid down by the Act of Accession of Spain and Portugal apply
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 380 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προβλέπει ότι οι διαδικασίες εφαρμογής της διατάξεως αυτής θα θεσπιστούν από το Συμβούλιο με κανονισμό, ήδη από την προσχώρηση- ότι πρέπει, αφενός, να διευκρινιστεί η ερμηνεία των ουσιωδών εννοιών, όπως συγκεκριμένα αυτών του ντάμπινγκ, της κανονικής αξίας, της ζημίας και να συγκεκριμενοποιηθούν, αφετέρου, οι εφαρμοστέοι κατά τη διαπίστωση πρα­κτικής ντάμπινγκ και κατά την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ διαδικαστικοί κανόνες· ότι είναι επιθυμητό οι κανόνες προσδιορισμού της κανονικής αξίας να παρου­σιάζονται με σαφήνεια και κατά τρόπο αρκετά λεπτομερήότι θα πρέπει, ιδιαίτερα, να διευκρινιστεί ότι όταν οι πωλήσεις στην εσωτερική αγορά της χώρας εξαγωγής ή καταγωγής δεν αποτελούν, για οποιοδήποτε λόγο, κα­τάλληλη βάση για τον προσδιορισμό της υπάρξεως ντάμπινγκ, είναι δυνατό να γίνει χρήση μιας κατασκευασμένης κανονικής αξίαςότι πρέπει να δοθούν παραδείγματα καταστάσεων που μπορούν να θεωρηθούν ότι δεν αντιπροσω­πεύουν συνήθεις εμπορικές πράξεις, ιδίως όταν ένα προϊόν πωλείται σε τιμές κατώτερες από το κόστος παραγωγής ή όταν πραγματοποιούνται αγορο­πωλησίες μεταξύ μερών τα οποία συνδέονται μεταξύ τους ή έχουν συνάψει συμψηφιστικό διακανονισμόότι πρέπει να αναφερθούν οι μέθοδοι που δύνα­νται να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας στις περιπτώσεις αυτές- ότι πρέπει να καθοριστεί η τιμή εξαγωγής και να απαριθμηθούν οι προσαρμογές που χρειάζεται να επέλθουν στις περιπτώσεις όπου κρίνεται ότι συντρέχει λόγος
Whereas it is desirable that the rules for determining normal value should be presented clearly and in sufficient detail; whereas it should be specifically provided that where sales on the domestic market of the country of export or origin do not for any reason form a proper basis for determining the existence of dumping, recourse may be had to a constructed normal value; whereas it is appropriate to give examples of situations which may be considered as not representing the ordinary course of trade, in particular where a product is sold at prices which are less than the costs of production, or where transactions take place between parties which are associated or which have a compensatory arrangement; whereas it is appropriate to list the possible methods of determining normal value in such circumstances;
(') ΕΕ αριθ.
Whereas the term ' dumping margin ' should be clearly defined ;
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ μεταξύ της Κοινό­τητας των Δέκα και των νέων κρατών μελών ή μεταξύ των νέων κρατών μελών, κατά τη διάρκεια εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων που καθορίζονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
This Decision lays down provisions for protection against dumping in imports between the Community of Ten and the new Member States or between the new Member States during the period of application of the transitional measures defined by the Act of Accession of Spain and Portugal.
Τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται η παρούσα απόφαση είναι τα προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας των Δέκα, της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας.
The products referred to are products originating in the Community of Ten or in Spain or Portugal.
Το κόστος παραγωγής υπολογίζε­ται με βάση το συνολικό κόστος κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, τόσο πάγιο όσο και μεταβλητό, στη χώρα καταγωγής, των υλικών και της κατα­σκευής συν ένα εύλογο ποσό για τα έξοδα πωλήσεως, τα διοικητικά και άλλα γενικά έξοδα.
(a) the comparable price actually paid or payable in the ordinary course of trade for the like product intended for home use in the exporting country or country of origin, providing that if there is considerable variation in prices within the Community of Ten, the weighted average of the prices prevailing within the Community of Ten may be taken as the comparable price; or
Κατά γενικό κανόνα και υπό τον όρο ότι πραγματοποιείται κανονικό κέρδος κατά τις πωλήσεις προϊόντων της ιδίας γενικής κατηγορίας στην εσωτερική αγορά της χώρας καταγωγής, η προσαύξηση για το κέρδος δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το κανονικό κέρδος.
(b) when there are no sales of the like product in the ordinary course of trade on the domestic market of the exporting country or country of origin, or when such sales do not permit a proper comparison :
Σε άλλες περιπτώσεις, αυτή η προσαύξηση καθορίζεται επί οποιασδήποτε λογικής βάσεως, χρησιμο­ποιώντας τις διαθέσιμες πληροφορίες.
(i) the comparable price of the like product when exported to any third country, which may be the highest such export price but should be a representative price; or
α) κλιμακώνονται σε μια περίοδο αρκετά μακρά και αφορούν σημαντικές ποσότητες, και β) οι πραγματοποιηθείσες τιμές δεν επιτρέπουν την κάλυψη όλων των εξόδων εντός εύλογου χρονικού διαστήματος επί συνήθων εμπορικών πράξεων.
(b) are not at prices which permit recovery of all costs within a reasonable period of time in the normal course of trade.
Υπό αυτούς τους όρους, η κανονική αξία δύναται να καθοριστεί βάσει των άλλων πωλήσεων που πραγματοποιούνται στην εσωτερική αγορά σε τιμή που δεν είναι κατώτερη από το κόστος παραγωγής ή βάσει των πωλήσεων προς εξαγωγή με προορισμό τρίτες χώρες ή βάσει της κατασκευασμένης αξίας ή ακόμη με προσαρμογή της κατώτερης τιμής στο κόστος παραγωγής που προ­βλέπεται ανωτέρω, ώστε να εξαλειφθούν οι απώλειες και να προβλεφθεί ένα εύλογο κέρδος.
In such circumstances, the normal value may be determined on the basis of the remaining sales on the domestic market made at a price which is not less than the cost of production or on the basis of export sales to third countries or on the basis of the constructed value or by adjusting the sub-production-cost price referred to above in order to eliminate loss and provide for a reasonable profit.
Ο υπολογισμός αυτής της κανονικής αξίας βασίζεται στις διαθέσιμες πληροφορίες.
Such normal-value calculations shall be based on available information.
Όταν ένα προϊόν δεν εισάγεται κατευθείαν από τη χώρα καταγωγής, αλλά εξάγεται προς την Κοινότητα των Δέκα, την Ισπανία ή την Πορτογαλία από μια ενδιάμεση χώρα, η κανονική αξία είναι η συγκρίσιμη τιμή, πράγματι πληρωθεί­σα ή πληρωτέα, του ομοειδούς προϊόντος στην εσωτερική αγορά είτε της χώρας εξαγωγής είτε της χώρας καταγωγής.
Where a product is not imported directly from the country of origin but is exported to the Community of Ten or to Spain or Portugal from an intermediate country, the normal value shall be the comparable price actually paid or payable for the like product on the domestic market of either the country of export or the country of origin.
Η τελευταία αυτή βάση θα μπορούσε να είναι η κατάλληλη, μεταξύ άλλων, αν το προϊόν διαμετακομίζεται μέσω της χώρας εξαγωγής ή αν τέτοια προϊόντα δεν κατασκευάζονται στη χώρα εξαγωγής ή αν δεν υπάρχει συγκρίσιμη τιμή για τα προϊόντα αυτά στη χώρα εξαγωγής.
The latter basis might be appropriate inter alia where the product is merely transhipped through the country of export, where such products are not produced in the country of export, or where no comparable price for it exists in the country of export.
Για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, οι συναλλαγές μεταξύ μερών που φαίνεται ότι συνδέονται ή ότι έχουν συνάψει μεταξύ τους συμψηφιστικό διακα­νονισμό δύνανται να θεωρηθούν ότι δεν αποτελούν συνήθεις εμπορικές πράξεις, εκτός αν οι κοινοτικές αρχές έχουν πεισθεί ότι οι εν λόγω τιμές και το εν λόγω κόστος είναι συγκρίσιμα με τις τιμές και το κόστος πράξεων που πραγματο­ποιούνται μεταξύ μερών που δεν έχουν τέτοιους δεσμούς.
For the purpose of determining normal value, transactions between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may be considered as not being in the ordinary course of trade unless the Community authorities are satisfied that the prices and costs involved are comparable to those involved in transactions between parties which have no such link.
β) Όταν δεν υπάρχει τιμή εξαγωγής ή όταν φαίνεται ότι υπάρχει σύνδεσμος ή συμψηφιστικός διακανονισμός μεταξύ του εξαγωγέα και του εισαγωγέα ή ενός τρίτου ή ότι, για άλλους λόγους, η πραγματικά πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή για το πωλούμενο προϊόν προς εξαγωγή στην Κοινότητα των Δέκα, στην Ισπανία ή την Πορτογαλία, δεν δύναται να χρησιμοποιηθεί σαν τιμή αναφοράς, η τιμή εξαγωγής δύναται να παρασκευαστεί μέ βάση την τιμή στην οποία το εισαγόμενο προϊόν μεταπωλείται για πρώτη φορά σε έναν ανεξάρτητο αγο­ραστή ή, αν το προϊόν δεν μεταπωλείται σε ανεξάρτητο αγοραστή ή δεν μεταπωλείται στην κατάσταση στην οποία έχει εισαχθεί, με οποιαδήποτε εύλογη βάση.
(b) In cases where there is no export price or where it appears that there is an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party or that for other reasons the price actually paid or payable for the product sold for export to the Community of Ten, Spain or Portugal is unreliable, the export price may be constructed on the basis of the price at which the imported product is first resold to an independent buyer, or if the product is not resold to an independent buyer, or not resold in the condition imported, on any reasonable basis.
Στις περιπτώσεις αυτές θα λάβουν χώρα προσαρμογές, ώστε να
In such cases, allowance shall be made for all costs incurred between importation and resale, including all duties and taxes, and for a reasonable profit margin.
ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα που έχουν ανακύψει μεταξύ εισαγωγής και μεταπωλήσεων, συμπεριλαμβανομένων όλων των δασμών και φόρων, και ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
(ii) customs duties, any antidumping duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the importation or sale of the goods;
Για την πραγματοποίηση δίκαιης συγκρίσεως, η τιμή εξαγωγής και η κανο­νική αξία πρέπει να εξετάζονται επί συγκρίσιμης βάσης ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, τις ποσότητες και τους όρους πωλήσεως.
For the purpose of a fair comparison, the export price and the normal value shall be on a comparable basis as regards physical characteristics of the product, quantities and conditions and terms of sale.
Αν η τιμή εξαγωγής και η κανονική αξία δεν είναι συγκρίσιμες ως προς τους παράγοντες που αναφέρονται στο σημείο 9, σε κάθε περίπτωση, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που παρουσιάζει, λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι διαφορές που επιδρούν στη δυνατότητα συγκρίσεως των τιμών.
If the export price and the normal value are not on a comparable basis in respect of the factors mentioned in paragraph 9, due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences affecting price comparability. Where an interested party claims such an allowance, it must prove that its claim is justified.
δύνανται να γίνουν δεκτές αν βασίζονται σε πάγια τακτική κατά τη διάρκεια προγενέστερων περιόδων ή σε υποχρέωση τηρήσεως των όρων που απαιτούνται για την επίτευξη της επιγενόμενης εκπτώσεως- ii) είτε σε εξοικονόμηση των εξόδων παραγωγής διαφόρων ποσοτήτων.
(i) price discounts for quantity sales which have been made freely available in the ordinary course of trade over a representative preceding period of time, usually not less than six months, and in respect of a substantial proportion, usually not less than 20%, of the total sales of the product under consideration on the domestic market, or where applicable, on a third-country market; deferred discounts may be recognized if they are based on consistent practice in prior periods, or on an undertaking to comply with the conditions required to qualify for the deferred discount, or
Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας απόφασης, με τον όρο «ομοειδές προϊόν» νοείται ένα προϊόν πανομοιότυπο, δηλαδή όμοιο από κάθε άποψη με το εξεταζόμενο προϊόν ή, ελλείψει τούτου, ένα άλλο προϊόν του οποίου τα χαρακτηριστικά παρουσιάζουν στενή ομοιότητα προς εκείνα του υπό εξέταση προϊόντος.
For the purposes of this Decision 'like product' means a product which is identical, i.e. alike in all respects to the product under consideration, or, in the absence of such a
γ) Όταν τα περιθώρια ντάμπινγκ ποικίλλουν, δύνανται να οριστούν σταθμι­σμένοι μέσοι όροι.
(c) Where dumping margins vary, weighted averages may be established.
Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, ως διαβουλεύσεις με τα ενδια­φερόμενα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης διαδικασίας αντιντά­μπινγκ, νοούνται οι γραπτές και, εφόσον είναι αναγκαίο, προφορικές διαβου­λεύσεις με τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ένα οικονομικό συμφέρον στη διαδικασία αυτή και τα οποία δήλωσαν ότι ενδιαφέρονται μέσα στην προθεσμία που ορίζει η Επιτροπή κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφοι 3 και 6.
For the purposes of this Decision consultation of interested Member States in connection with antidumping proceedings means the consultation, in writing and, if necessary, orally, of Member States which have an economic interest in the proceedings and have declared such interest within the period laid down by the Commission when it sent them the information referred to in Article 4 (3) and (6).
Οι ζημίες που προκαλούνται από άλλους παράγοντες, όπως είναι ο όγκος και οι τιμές ει­σαγωγών που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή η μείωση της ζητήσεως, οι οποίες ζημίες, μόνες τους ή σε συνδυασμό μεταξύ τους, ασκούν ομοίως δυσμενή επίδραση επί του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας των Δέκα, της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας δεν πρέπει να αποδίδονται στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Injuries due to other factors, such as the volume and prices of imports that are not dumped or contraction in demand, which, individually or in combination, also adversely affect the industry in the Community of Ten or in Spain or in Portugal, must not be attributed to the dumped imports.
Η εξέταση της ζημίας πρέπει να περιλαμβάνει τους ακόλουθους παράγοντες, από τους οποίους ούτε ένας μόνος ούτε και περισσότεροι από αυτούς είναι απαραίτητο να αποτελούν αποφασιστική βάση κρίσεως: α) ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ιδίως για να προσδιοριστεί εάν έχουν αυξηθεί σημαντικά, είτε σε απόλυτη αξία είτε σε σχέση με την παραγωγή ή την κατανάλωση στην Κοινότητα των Δέκα, στην Ισπανία ή την Πορτογαλία-
(b) the prices of the dumped imports, and in particular whether there has been significant price undercutting as compared with the prices of a like product in the Community of Ten or in Spain or Portugal, as the case may be;
— παραγωγή, — χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού, — αποθέματα, — πωλήσεις, — τμήμα αγοράς,
— sales, — market share,
— τιμή (δηλαδή είτε η κατολίσθηση των τιμών είτε η παρακώλυση της υψώσεως των τιμών που θα είχαν επέλθει διαφορετικά),
— prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which otherwise would have occurred),
— κέρδη, — απόδοση επενδύσεων, — cash flow, — απασχόληση.
— profits, — return on investment. — cash flow, — employment.
Απειλή ζημίας δύναται να καθοριστεί μόνο αν μία ιδιαίτερη κατάσταση είναι δυνατόν να μετατραπεί σε πραγματική ζημία.
A determination of threat of injury may only be made where a particular situation is likely to develop into actual injury. In this regard account may be taken of factors such as:
Για το σκοπό αυτό, μπορούν να ληφθούν υπόψη παράγοντες όπως: α) το ποσοστό αυξήσεως των εξαγωγών προς την Κοινότητα των Δέκα, την Ισπανία ή την Πορτογαλία, που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ- β) η εξαγωγική δυναμικότητα της χώρας καταγωγής ή εξαγωγής, όπως υφίστα­ται ή που θα δημιουργηθεί σε προβλεπτό μέλλον και η πιθανότητα ότι οι εξαγωγές που θα προκύψουν από αυτήν θα προορίζονται για την Κοινότητα των Δέκα, την Ισπανία ή την Πορτογαλία.
(b) exports capacity in the country of origin or export, already in existence or which will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the resulting exports will be to the Community of Ten or to Spain or Portugal.
Όταν η παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα των Δέκα, στην Ισπανία ή την Πορτογαλία δεν μπορεί να υπολογιστεί χωριστά, η επίπτωση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ πρέπει να αξιολογηθεί σε σχέση με την παραγωγή της πλησιέστερης ομάδας ή σειράς προϊόντων που περιλαμβάνει το ομοειδές προϊόν, για το οποίο είναι δυνατό να ευρεθούν οι αναγκαίες πληροφορίες.
When the production in the Community of Ten or Spain or Portugal of the like product has no separate identity, the effect of the dumped imports shall be assessed in relation to the production of the narrowest group or range of production which includes the like product for which the necessary information can be found.
Με την έκφραση «κλάδος παραγωγής της Κοινότητας των Δέκα, της Ισπα­νίας ή της Πορτογαλίας», εννοείται το σύνολο των παραγωγών ομοειδών
The term ' industry in the Community of Ten, in Spain or in Portugal ' shall be interpreted as referring to all the producers of the like products in the Community of Ten or in Spain or Portugal, as the case may be, or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the relevant production of those products, except that :
προϊόντων μέσα στην Κοινότητα των Δέκα, στην Ισπανία ή την Πορτογαλία, ή εκείνων μεταξύ αυτών των οποίων η συνολική παραγωγή συνιστά σημαντική μερίδα του συνόλου της κοινοτικής παραγωγής των προϊόντων αυτών ωστόσο:
(b) the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the Community of Ten.
— όταν οι παραγωγοί συνδέονται με τους εξαγωγείς ή τους εισαγωγείς ή είναι οι ίδιοι εισαγωγείς του προϊόντος που θεωρείται ότι αποτελεί αντικείμενο ντά­μπινγκ, η έκφραση «κλάδος παραγωγής της Κοινότητας των Δέκα, της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας», δύναται να ερμηνευθεί ως αναφερόμενη στους λοιπούς παραγωγούς,
In such circumstances injury may be found to exist even where a major proportion of the total industry in the Community of Ten is not injured, provided that there is a concentration of dumped imports into such an isolated market and provided further that the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production of the product within such markets.
Όταν αποδεικνύεται, μετά από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ότι η καταγγελία δεν περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να δικαιολογείται η έναρξη μια έρευνας, ο καταγγέλλων ενημερώνεται σχετικά.
Where it becomes apparent, after consultation of the Member States concerned, that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, then the complainant shall be so informed.
Όταν, ελλείψει καταγγελίας, ένα κράτος μέλος έχει στην κατοχή του επαρκή αποδεικτικά στοιχεία αφορούντα ταυτόχρονα ντάμπινγκ και ζημία προκύπτουσα από αυτά για έναν κλάδο παραγωγής της Κοινότητας των Δέκα, της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας, τα κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή, που αποστέλλει αντίγραφο στα άλλα κράτη μέλη.
Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence both of dumping and of injury resulting therefrom for an industry of the Community of Ten, Spain or Portugal, it shall immediately communicate such evidence to the Commission, which shall send the other Member States a copy thereof.
Άρθρο 5 Έναρξη και διεξαγωγή της έρευνας
Article 5 Initiation and subsequent conduct of proceedings
Η Επιτροπή ερευνά κάθε πληροφορία που κρίνει αναγκαία και, στις περι­πτώσεις που το κρίνει σκόπιμο, εξετάζει και ελέγχει τα βιβλία των εισαγωγέων, εξαγωγέων, εμπόρων, αντιπροσώπων, παραγωγών, εμπορικών ενώσεων και οργανώσεων.
The Commission shall seek all information it deems to be necessary and, where it considers it appropriate, examine and verify the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organizations.
β) Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να δώσουν συνέχεια στις αιτήσεις της Επιτροπής.
(b) Member States shall take whatever measures are necessary to give effect to requests from the Commission.
Κοινοποιούν σ' αυτήν τις ζητηθείσες πληροφορίες, καθώς και το αποτέλεσμα του συνόλου των επιθεωρήσεων, ελέγχων ή ερευνών που έχουν πραγματοποιηθεί.
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
γ) Όταν αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία είναι γενικού ενδιαφέροντος, ή όταν η διαβίβαση τους έχει ζητηθεί από ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή τα διαβιβάζει στα κράτη μέλη, εφόσον δεν είναι εμπιστευτικάστην περίπτωση που είναι εμπιστευτικά, διαβιβάζεται μη εμπιστευτική περίληψη.
(c) Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.
δ) Υπάλληλοι της Επιτροπής δύνανται, κατόπιν αιτήσεως της ή κατόπιν αι­τήσεως ενός κράτους μέλους, να επικουρούν τους υπαλλήλους των κρατών μελών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
(d) Officials of the Commission shall be authorized, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties.
4. α) Ο καταγγέλλων και οι γνωστοί ως ενδιαφερόμενοι εισαγωγείς και εξα­γωγείς, καθώς και οι εκπρόσωποι της χώρας εξαγωγής μπορούν να λάβουν γνώση όλων των πληροφοριών που έχουν παρασχεθεί στην Επιτροπή από τα εμπλεκόμενα στην έρευνα μέρη, εκτός από τα εσωτερικά έγγραφα που έχουν συνταχθεί από τις αρχές της Κοινότητας ή των κρατών μελών της, εφόσον οι πληροφορίες αυτές έχουν σχέση με την υπεράσπιση των συμφερόντων τους, δεν είναι εμπιστευτικές κατά την έννοια του άρθρου 6 και χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή στην έρευνα.
4. (a) The complainant and the importers and exporters known to be concerned, as well as the representatives of the exporting Member State, may inspect all information made available to the Commission by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, provided that it is relevant to the defence of their interests and not confidential within the meaning of Article 6 and that it is used by the Commission in the investigation.
Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα απευθύνουν για το σκοπό αυτό έγγραφη αίτηση προς την Επιτροπή, αναφέροντας τις ζητούμενες πληροφορίες.
To this end, they shall address a written request to the Commission indicating the information required.
γ) i) Οι προβλεπόμενες στο στοιχείο β) αιτήσεις ενημερώσεως πρέπει: αα) να απευθύνονται εγγράφως στην Επιτροπή- ββ) να ορίζουν τα ειδικότερα σημεία ως προς τα οποία ζητείται ενημέρωση- γγ) να παραλαμβάνονται, σε περίπτωση επιβολής ενός προσωρινού δασμού, το αργότερο ένα μήνα μετά τη δημοσίευση της επιβολής αυτού του δασμού.
Requests for information pursuant to (b) shall : (aa) be addressed to the Commission in writing; (bb) specify the particular issues on which information is sought;
ii) Η ενημέρωση γίνεται είτε προφορικά είτε εγγράφως, με όποιο τρόπο η Επιτροπή κρίνει πρόσφορο.
(cc) be received, in cases where a recommendation has been addressed to the party or parties who have been found to be at the origin of the dumping, not later than one month after publication of the recommendation.
Η ενημέρωση δεν προδικάζει τις μεταγενέστερες αποφάσεις που μπορεί να λάβουν η Επιτροπή ή το Συμβούλιο.
(ii) the information may be given either orally or in writing, as considered appropriate by the Commission. It shall not prejudice any subsequent recommendation or authorization which may be made or given by the Commission.