natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υποψήφιο κράτος διαμονής ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο για τη συνέχεια που επιφυλάσσει στην αίτηση εγγραφής του στους εκλογικούς καταλόγους ή για την απόφαση επί του παραδεκτού της υποψηφιότητας του.
The applicant State of residence shall inform the person concerned of the action taken on his application for entry on the electoral roll or of the decision concerning the admissibility of his application to stand as a candidate.
α) η ιθαγένεια και η διεύθυνση του στην εκλογική επικράτεια του υποψήφιου κράτους διαμονής,
(a) his nationality and his address in the electoral territory of the applicant State of residence;
6) ενδεχομένως, ο δήμος/κοινότητα ή η εκλογική περιφέρεια στον εκλογικό κατάλογο της οποίας ήταν εγγεγραμμένος τελευταία σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, και
(b) where applicable, the locality or constituency of any other Member State on the electoral roll of which his name was last entered, and
Σε περίπτωση άρνησης εγγραφής στους εκλογικούς καταλό­γους ή απόρριψης της υποψηφιότητας του, ο ενδιαφερόμενος δύναται να ασκήσει τα ένδικα μέσα που επιφυλάσσει, σε αντίστοιχες περιπτώσεις, η νομοθεσία του υποψηφίου κράτους δια­μονής στους εκλογείς και εκλόγιμους ημεδαπούς του.
Should a person be refused entry on the electoral roll or his application to stand as a candidate be rejected, the person concerned shall be entitled to legal remedies on the same terms as the legislation of the applicant State of residence prescribes for voters and persons entitled to stand as candidates who are its nationals.
Αρθρο II γ) ότι δεν έχει ασκήσει το εκλογικό του δικαίωμα σε οποιοδήποτε κράτος μέλος στις εκλογές του 1994.
(c) that he has not exercised his right to vote in any of the Member States in the 1994 elections.
Εξάλλου, το υποψήφιο κράτος διαμονής δύναται να απαιτεί από τον κοινοτικό εκλογέα:
The applicant State of residence may also require a Community voter to:
Το υποψήφιο κράτος διαμονής ενημερώνει, εγκαίρως και καταλ­λήλως, τους κοινοτικούς εκλογείς και εκλόγιμους σχετικά με τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στο κράτος αυτό.
The applicant State of residence shall inform Community voters and Community nationals entitled to stand as candidates in good time and in an appropriate manner of the conditions and detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections in that State.
Αρθρο 12 α) να διευκρινίζει στην αναφερόμενη στην παράγραφο 2 δήλωση του ότι δεν έχει κηρυχθεί έκπτωτος του εκλογικού του δικαιώ­ματος στο κράτος μέλος καταγωγής,
(a) state in his declaration under paragraph 2 that he has not been deprived of the right to vote in his home Member State :
6) να προσκομίσει ισχύον αποδεικτικό ταυτότητας, και
(b) produce a valid identity document, and
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III γ) να δηλώσει την ημερομηνία από την οποία διαμένει σε αυτό ή σε άλλο κράτος μέλος.
(c) indicate the date from which he has been resident in that State or in another Member State.
Παρεκκλίσεις και μεταβατικές διατάξεις
Derogations and transitional provisions
Οι κοινοτικοί εκλογείς που είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογι­κούς καταλόγους παραμένουν εγγεγραμμένοι υπό τις ίδιες προϋπο­θέσεις με τους ημεδαπούς εκλογείς, έως ότου ζητήσουν να διαγρα­φούν ή έως ότου διαγραφούν αυτεπαγγέλτως, διότι δεν πληρούν πλέον τις απαιτούμενες για την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος προϋποθέσεις.
Community voters who have been entered on the electoral roll shall remain thereon, under the same conditions as voters who are nationals, until such time as they request to be removed or until such time as they are removed automatically because they no longer satisfy the requirements for exercising the right to vote.
Εάν, κατά την 1η Ιανουαρίου 1993, το ποσοστό πολιτών της Ένωσης που διαμένουν στο υποψήφιο κράτος, χωρίς να έχουν την ιθαγένεια του και έχουν την ηλικία ψήφου, υπερβαίνει το 20 ο/ο του συνόλου των πολιτών της Ένωσης που έχουν την ηλικία ψήφου και διαμένουν σ' αυτό, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί, κατά παρέκ­κλιση των άρθρων 2, 8 και 9:
If on 1 January 1993, in the applicant State, the proportion of citizens of the Union of voting age who reside in it but are not nationals of it exceeds 20 % of the total number of persons entitled to vote, the applicant State may, by way of derogation from Articles 2, 8, and 9:
Κατά την κατάθεση της δήλωσης υποψηφιότητας του, κάθε κοινοτικός εκλόγιμος πρέπει να προσκομίσει τα ίδια δικαιολογη­τικά με έναν ημεδαπό υποψήφιο.
When he submits his application to stand as a candidate, a Community national shall produce the same supporting documents as a candidate who is a national. He shall also produce a formal declaration stating:
Πρέπει, εξάλλου, να υποβάλει υπεύθυνη δήλωση, με την οποία θα προσδιορίζεται: α) να επιφυλάσσει το δικαίωμα του εκλέγειν στους κοινοτικούς εκλογείς που έχουν διαμείνει στο υποψήφιο κράτος επί μία ελαχίστη χρονική περίοδο που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 5 έτη, α) η ιθαγένεια και η διεύθυνση του στην εκλογική επικράτεια του υποψηφίου κράτους διαμονής,
(a) restrict the right to vote to Community voters who have resided in the applicant State for a minimum period, which may not exceed five years;
6) να επιφυλάσσει το δικαίωμα του εκλέγεσθαι μόνο στους κοινο­τικούς εκλόγιμους που έχουν διαμείνει στο υποψήφιο κράτος επί μία ελαχίστη χρονική περίοδο που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 10 έτη.
(b) restrict the right to stand as a candidate to Community nationals entitled to stand as candidates who have resided in the applicant State for a minimum period, which may not exceed 10 years.
6) ότι δεν είναι συγχρόνως υποψήφιος για τις εκλογές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου του 1994 σε άλλο κράτος μέλος, και γ) ενδεχομένως, ο δήμος/κοινότητα ή η εκλογική περιφέρεια στον εκλογικό κατάλογο της οποίας ήταν τελευταία εγγεγραμμένος στο οποιοδήποτε κράτος μέλος καταγωγής.
(b) that he was not standing as a candidate for election to the European Parliament in 1994 in any other Member State, and
Οι διατάξεις αυτές ισχύουν με την επιφύλαξη των προσηκόντων μέτρων τα οποία μπορεί να λάβει το υποψήφιο κράτος σχετικά με τη σύνθεση των καταλόγων υποψηφίων και τα οποία έχουν ιδίως ως στόχο να διευκολύνουν την ενσωμάτωση των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης.
These provisions are without prejudice to appropriate measures which the applicant State may take with regard to the composition of lists of candidates and which are intended in particular to encourage the integration of non-national citizens of the Union.
Κατά την κατάθεση της υποψηφιότητας του, ο κοινοτικός εκλόγιμος οφείλει επίσης να καταθέσει βεβαίωση των αρμοδίων διοικητικών αρχών του κράτους μέλους καταγωγής του ότι δεν έχει εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στο κράτος αυτό ή ότι τέτοια έκπτωση δεν είναι γνωστή στις εν λόγω αρχές.
When he submits his application to stand as a candidate a Community national must also produce an attestation from the competent administrative authorities of his home Member State certifying that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in that Member State or that no such disqualification is known to those authorities.
Ωστόσο, οι προϋποθέσεις σχετικά με τη διάρκεια διαμονής που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν μπορεί να αντιταχθούν στους κοινοτικούς εκλογείς και εκλόγιμους οι οποίοι, λόγω της διαμονής τους εκτός του κράτους μέλους καταγωγής τους ή της διάρκειας της, δεν έχουν πλέον εκεί το δικαίωμα του εκλέγειν ή του εκλέγε­σθαι.
However, Community voters and Community nationals entitled to stand as candidates who, owing to the fact that they have taken up residence outside their home Member State or by reason of the duration of such residence, do not have the right to vote or to stand as candidates in that home State shall not be subject to the conditions as to length of residence set out above.
Εξάλλου, το υποψήφιο κράτος διαμονής δύναται να απαιτεί από τον κοινοτικό εκλόγιμο να προσκομίσει ισχύον αποδεικτικό ταυτότητας και να δηλώσει την ημερομηνία από την οποία είναι υπήκοος ενός κράτους μέλους.
The applicant State of residence may also require a Community national entitled to stand as a candidate to produce a valid identity document. It may also require him to indicate the date from which he has been a national of a Member State.
Το υποψήφιο κράτος που προσφεύγει στην παρέκκλιση της παραγράφου 1, υποβάλλει στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα πλη­ροφοριακά στοιχεία.
The applicant State which invokes derogations under paragraph 1 shall furnish the Commission with all the necessary background information.
9 για τις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές στην Αυστρία
Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria
ΜΕΡΟΣ 1
PART I
Άρθρο 2
(a) 'vehicle' shall be as defined in Article 2 of Regulation (EEC) No 881/92, as applied at the date of the signature of the Accession Treaty;
Το Μέρος αυτό εφαρμόζεται για μέτρα που αφορούν τη διε­νέργεια σιδηροδρομικών και συνδυασμένων μεταφορών δια μέσου της Αυστρίας.
The Community and the Member States concerned shall, within the framework of their respective competences, adopt and closely coordinate measures for the development and promotion of rail and combined transport for the trans-Alpine carriage of goods.
881/92, ως εφαρμοζομένου κατά την ημερο­μηνία υπογραφής της Συνθήκης Προσχώρησης,
(b) 'international carriage' shall be as defined in Article 2 of Regulation (EEC) No 881/92, as applied at the date of signature of the Accession Treaty;
881/92, ως εφαρμοζομένου κατά την ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης Προσχώ­ρησης,
(c) 'transit traffic through Austria' shall mean traffic through Austrian territory from a departure point to a destination, both of which lie outside Austria;
Κατά τη θέσπιση των κατευθυντήριων γραμμών που προβλέ­πονται στο άρθρο 129Γ της συνθήκης, η Κοινότητα εξα­σφαλίζει ότι οι άξονες που ορίζονται στο Παράρτημα 1 απο­τελούν τμήμα των διευρωπαϊκών δικτύων σιδηροδρομικών και συνδυασμένων μεταφορών και χαρακτηρίζονται περαι­τέρω και ως σχέδια κοινού ενδιαφέροντος.
When establishing the guidelines provided for in Article 129c of the EC Treaty, the Community shall ensure that the axes defined in Annex 1 form part of the transEuropean networks for rail and combined transport and are furthermore identified as projects of common interest.
Η Κοινότητα και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, εντός του πλαισίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, εφαρμόζουν τα μέτρα που απαριθμούνται στο Παράρτημα 2.
The Community and the Member States concerned shall, within the framework of their respective competences, implement the measures listed in Annex 2.
Άρθρο 6 ε) «οδικές διαμετακομιστικές μεταφορές εμπορευμάτων μέσω της Αυστρίας» οι υπό διαμετακόμιση μεταφορές μέσω της Αυστρίας με οχήματα βαρέων μεταφορών εμπορευμάτων, ανεξαρτήτως του εάν φέρουν φορτίο ή όχι,
(e) 'transit of goods by road through Austria' shall mean transit through Austria by heavy goods vehicles, regardless of whether they are laden or not;
Η Κοινότητα και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αναπτύξουν και να αξιοποιήσουν τη συμπληρωματική σιδηροδρομική δυναμικό­τητα που αναφέρεται στο Παράρτημα 3.
The Community and the Member States concerned shall use their best endeavours to develop and utilise the additional railway capacity referred to in Annex 3.
Άρθρο 7 στ) «συνδυασμένες μεταφορές» κάθε μεταφορά εμπορευ­μάτων με οχήματα βαρέων μεταφορών ή μονάδες φόρ­τωσης, που για ένα τμήμα της διαδρομής κινούνται σιδηροδρομικώς και κατά το αρχικό ή τελευταίο τμήμα της διαδρομής οδικώς, ενώ η διέλευση από την Αυστρία κατά τη μετάβαση ή την επιστροφή από σιδηροδρομικό σταθμό δεν μπορεί ουδέποτε να πραγματοποιείται μόνον οδικώς,
(f) 'combined transport' shall mean the carriage of goods by heavy goods vehicles or loading units which complete part of their journey by rail and either begin or end the journey by road, whereby transit traffic may under no circumstances cross Austrian territory on its way to or from a rail terminal by road alone;
Η Κοινότητα και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να βελτιώσουν την παροχή σιδηροδρομικών και συνδυασμένων μεταφορών τα μέτρα αυτά, με την επιφύ­λαξη των άλλων διατάξεων της συνθήκης ΕΚ, λαμβάνονται με στενή συνεργασία με εταιρίες σιδηροδρόμων και άλλους φορείς που παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες.
(g) 'bilateral journeys' shall mean international carriage on journeys undertaken by a vehicle where the point of departure or arrival is in Austria and the point of arrival or departure, respectively, is in another Member State and unladen journeys undertaken in conjunction with such journeys.
Δίδεται προτεραιότητα στα μέτρα εκείνα που καθορίζονται στις κοι­νοτικές διατάξεις περί σιδηροδρομικών και συνδυασμένων μεταφορών.
The Community and the Member States concerned shall take measures to enhance the provision of rail and combined transport; where appropriate, and subject to other EC Treaty provisions, such measures shall be established in close consultation with railway companies and other railway service providers.
Κατά την εφαρμογή οιουδήποτε μέτρου, αποδί­δεται ιδιαίτερη προσοχή στην ανταγωνιστικότητα, την απο­τελεσματικότητα και την τιμολογιακή διαφάνεια των σιδη­ροδρομικών και συνδυασμένων μεταφορών.
Priority should be given to those measures set out in the Community's provisions on railways and combined transport.
έχει καθοριστεί για το 1991 κατά περισσότερο από 8 ο/ο, η Επιτροπή, θεσπίζει με τη διαδικασία του άρθρου 16, κατάλληλα μέτρα βάσει της παραγράφου 3 του παραρτή­ματος 5.
with the procedure laid down in Article 16, shall adopt appropriate measures in accordance with para graph 3 of Annex 5.
τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καταβάλουν κάθε προσπά­θεια για να λάβουν μέτρα που θα διασφαλίσουν ότι οι τιμές των συνδυασμένων μεταφορών θα είναι ανταγωνιστικές, σε σχέση με τις τιμές άλλων μέσων μεταφοράς.
particular, the Member States concerned shall endeavour to take such measures so as to ensure that prices for combined transport are competitive with those for other modes of transport.
Κάθε ενίσχυση χορηγούμενη για το σκοπό αυτό πρέπει να συμβιβάζεται με τους κοινοτικούς κανόνες.
Any aid granted to these ends shall comply with Community rules.
Άρθρο 8 δ) Η Αυστρία εκδίδει και διαθέτει εγκαίρως τα δελτία οικο­σημείων που απαιτούνται για τη διαχείριση του συστή­ματος οικοσημείων, σύμφωνα με το Παράρτημα 5, για τα οχήματα βαρέων μεταφορών εμπορευμάτων που δια­σχίζουν την Αυστρία υπό διαμετακόμιση.
(d) Austria shall issue and make available in good time the ecopoints cards required for the administration of the ecopoints system, pursuant to Annex 5, for heavy goods vehicles crossing Austria in transit.
ε) Τα οικοσημεία απονέμονται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις που θα καθορι­στούν κατ' εφαρμογή της παραγράφου 6.
(e) The ecopoints shall be distributed by the Commission among Member States in accordance with provisions to be established in accordance with paragraph 6.
Η Κοινότητα και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, σε περί­πτωση σοβαρών διαταραχών στις σιδηροδρομικές διαμετα­κομιστικές μεταφορές, όπως οι φυσικές καταστροφές, ανα­λαμβάνουν κάθε δυνατή συντονισμένη δράση προκειμένου να διατηρήσουν το ρεύμα της κυκλοφορίας.
The Community and the Member States concerned shall, in the event of a serious disturbance in rail transit, such as a natural disaster, take all possible concerted action to maintain the flow of traffic.
Αποδίδεται προ­τεραιότητα σε ευαίσθητα φορτία, όπως τα τρόφιμα.
Priority shall be given to sensitive loads, such as perishable foods.
Η Επιτροπή, επανεξετάζει με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 16, τη λειτουργία του παρόντος Μέρους.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16, shall review, the operation of this Part.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, το Συμβούλιο, βάσει έκθεσης της Επιτροπής, επανεξετάζει τη λειτουργία των δια­τάξεων που αφορούν την οδική διαμετακόμιση εμπορευ­μάτων από την Αυστρία.
Before 1 January 1998, the Council, on the basis of a report by the Commission, shall review the operation of provisions concerning transit of goods by road through Austria.
Η επανεξέταση διεξάγεται σύμ­φωνα με τις βασικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, όπως η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και η ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών, η προστασία του περιβάλλοντος προς το συμφέρον της Κοινότητας ως σύνολο, και η οδική ασφάλεια.
The review shall take place in conformity with basic principles of Community law, such as the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and freedom to provide services, protection of the environment in the interest of the Community as a whole, and traffic safety.
Η παρά­γραφος 2 εφαρμόζεται για ένα περαιτέρω χρονικό διάστημα μέχρι την Ι η Ιανουαρίου 2001, εκτός εάν το Συμβούλιο, απο­φασίζοντας ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, απο­φασίσει άλλως.
Unless the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decides otherwise, the transitional period shall be extended to 1 January 2001, during which the provisions of paragraph 2 shall apply.
Το παρόν Μέρος εφαρμόζεται στις οδικές μεταφορές εμπο­ρευμάτων σε διαδρομές εντός του κοινοτικού εδάφους.
This Part shall apply to the carriage of goods by road on journeys carried out within the territory of the Community.
881/92 του Συμβουλίου εφαρμόζεται στις διαδρομές που συνεπάγονται οδικές διαμετακομιστικές μεταφορές εμπορευμάτων δια της Αυστρίας.
For journeys which involve transit of goods by road through Austria, the regime established for journeys on own account and for journeys for hire or reward under the First Council Directive of 23 July 1962 and Council Regulation (EEC) No 881/92 shall apply subject to the provisions of this Article. -
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, εφαρμόζονται οι ακό­λουθες διατάξεις: α) Το σύνολο των εκπομπών ΝΟΧαπό οχήματα βαρέων μεταφορών εμπορευμάτων που διασχίζουν την Αυστρία
Until 1 January 1998, the following provisions shall apply: emissions from heavy goods
Πριν την 1η Ιανουαρίου 2001, η Επιτροπή, συνεργαζό­μενη με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος διενεργεί επιστημονική μελέτη του βαθμού κατά τον οποίο έχει επι­τευχθεί επιδιωκόμενη μείωση της ρύπανσης που εκτίθεται στην παράγραφο 2(α).
Before 1 January 2001, the Commission, in cooperation with the European Environment Agency, shall make a scientific study of the degree to which the objective concerning reduction of pollution set out in paragraph 2 (a) has been achieved.
Εάν η Επιτροπή καταλήξει στο συμ­πέρασμα ότι ο στόχος αυτός έχει επιτευχθεί σε μόνιμη και σταθερή βάση, η παράγραφος 2 παύει να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2001.
If the Commission concludes that this objective has been achieved on a sustainable basis, the provisions of paragraph 2 shall cease to apply on 1 January 2001.
Εάν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέ­ρασμα ότι ο στόχος αυτός δεν έχει επιτευχθεί σε μόνιμη και σταθερή βάση, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με το άρθρο 75 της συνθήκης για την ΕΚ, μπορεί να θεσπίσει μέτρα εντός του κοινοτικού πλαισίου που εξασφαλίζουν ισοδύναμη προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως ισοδύναμη μείωση της ρύπανσης.
If the Commission concludes that this objective has not been achieved on a sustainable basis the Council, acting in accordance with Article 75 of the EC Treaty, may adopt measures, within a Community framework, which ensure equivalent protection of the environment, in particular a 60 % reduction of pollution.
Εάν το Συμβούλιο δεν θεσπίσει τέτοια μέτρα, η μεταβατική περίοδος επεκτείνεται αυτομάτως για ένα τελικό χρονικό διάστημα τριών ετών κατά τη διάρκεια του οποίου θα ισχύσει η παράγραφος 2.
If the Council does not adopt such measures, the transitional period shall be automatically extended for a final period of three years, during which the provisions of paragraph 2 shall apply.
υπό διαμετακόμιση μειώνεται κατά 60 °/ο κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1992 και 31ης Δεκεμ­βρίου 2003, σύμφωνα με τον πίνακα του Παραρτή­ματος 4.
vehicles crossing Austria in transit shall be reduced by 60 % in the period between 1 January 1992 and 31 December 2003, according to the table in Annex 4.
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, το κοινοτικό κεκτημένο θα εφαρμοσθεί καθ' ολοκληρίαν.
At the end of the transitional period, the 'acquis communautaire' in its entirety shall be applied.
ΝΟΧαπό οχήματα βαρέων μεταφορών εμπορευμάτων γίνεται σύμφωνα με ένα σύστημα οικοσημείων.
(b) The reductions in total NOx goods vehicles shall be administered according to an ecopoints system.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, σε κάθε όχημα βαρέων μεταφορών εμπορευμάτων που διασχίζει την Αυστρία υπό διαμετα­κόμιση χορηγείται αριθμός οικοσημείων αντίστοιχος
Under that system any heavy goods vehicle crossing Austria in transit shall require a number of ecopoints equivalent to its NOx emissions (authorized under the Conformity of
Η Επιτροπή, αποφασίζοντας με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 16, θεσπίζει λεπτομερή μέτρα για τις διαδικασίες που αφορούν το σύστημα οικοσημείων, τη χορήγηση των οικοσημείων και τεχνικά θέματα εφαρμογής του άρθρου αυτού, που αρχίζουν να ισχύουν την ημερο­μηνία προσχώρησης της Αυστρίας.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16, shall adopt detailed measures concerning the procedures relating to the ecopoints system, the distribution of ecopoints and technical questions concerning the application of this Article, which shall enter into force on the date of accession of Austria.
προς τις εκπομπές του ΝΟΧ(που επιτρέπονται από τη Συμφωνία Παραγωγής (τιμή COP) ή την τιμή έγκρισης τύπου).
Production (COP) value or type-approval value).
Η μέθοδος υπολογισμού και διαχείρισης των σημείων αυτών περιγράφεται στο Παράρτημα 5.
The method of calculation and administration of such points is described in Annex 5.
γ) Εάν ο αριθμός των υπό διαμετακόμιση διαδρομών καθ' οιοδήποτε έτος υπερβαίνει τον αριθμό αναφοράς που
(c) If the number of transit journeys in any year exceeds the reference figure established for 1991 by more than 8 %, the Commission, acting in accordance
Τα μέτρα του πρώτου εδαφίου διασφαλίζουν τη διατήρηση της κατάστασης στα παρόντα κράτη μέλη, όπως προέκυψε από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 3637/92 του Συμ­βουλίου και του διοικητικού διακανονισμού της 22ας Δεκεμ-
The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that the factual situation for the present Member States resulting from the application of Council Regu lation (EEC) No 3637/92 and of the Administrative
3118/93 δεν εφαρμόζεται στους μεταφορείς εμπορευμάτων με κοινοτική άδεια εκδοθείσα από τις αρμό­διες αρχές άλλου κράτους μέλους για τη λειτουργία των εθνικών οδικών μεταφορικών υπηρεσιών στην Αυστρία.
During the same period, the provisions of Regu lation (EEC) No 3118/93 shall not apply to hauliers with a Community authorization issued by the competent authorities in another Member State for the operation of national road haulage services in Austria.
βρίου 1992 που ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος και τις διαδικασίες εισαγωγής του συστήματος οικοσημείων της συμφωνίας διαμετακόμισης.
Arrangement, signed on 23 December 1992, setting the date of entry into force and the procedures for the introduction of the ecopoints system referred to in the Transit Agreement, is maintained.
Θα καταβληθεί κάθε αναγκαία προσπάθεια ώστε το μερίδιο οικοσημείων που θα χορηγηθεί στην Ελλάδα να λάβει επαρκώς υπόψη τις ελληνικές ανάγκες στον προκείμενο τομέα.
All necessary efforts shall be made to ensure that the share of ecopoints allocated to Greece takes sufficient account of Greek needs in this context.
Για τις διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων σε διαδρομές μεταξύ κρατών μελών, εφαρμόζεται το καθεστώς που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συμβουλίου, υπό την επιφύλαξη του παρόντος άρθρου.
For international carriage of goods on journeys between Member States, the regime established under Council Regulation (EEC) No 881/92 shall apply subject to the provisions set out in this Article.
Υπό την επιφύ­λαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου οι οποίες εφαρ­μόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
These provisions shall be applicable until 31 December 1996.
Στα σύνορα μεταξύ Αυστρίας και άλλων κρατών μελών δεν διενεργούνται έλεγχοι.
There shall be no controls at the borders between Austria and other Member States.