natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη από τις γνωμοδοτήσεις αυτές αφορά την παράταση της πρώτης φάσης εναρμόνισης των φόρων εκτός από το φόρο κύκλου εργασιών, που επιβαρύνουν την κατανάλωση των μεταποιημένων καπνών.
The Committee's Opinion on public supply contracts took a critical line, following the example of the Commission which, in one of its communications, pointed out that in spite of the various measures taken It had still not proved possible to do away with the compartmentalization of the various national markets.
Η δεύτερη γνωμοδότηση αφορά την παράταση της προθεσμίας για την εφαρμογή του κοινού συστήματος του ΦΠΑ από την Ελληνική Δημοκρατία.
The Committee welcomed the candid nature of the Communication's criticism of the non-functioning of the Community's internal market in respect of public purchasing and agreed with its analysis of the reasons for the lack of progress in that area.
Η τρίτη γνωμοδότηση αφορά το καθεστώς του ΦΠΑ που θα εφαρμοσθεί κατά την εκμετάλλευση της μελλοντικής διασύνδεσης της Μάγχης.
The Committee was in favour of extending the coverage of Directive 77/52/EEC to the whole public procurement area, i.e. including the telecommunications, transport, energy and water sectors hitherto excluded.
Επιπλέον, όσον αφορά το δημοσιονομικό τομέα, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με πρόταση της Επιτροπής που αποβλέπει στην εφαρμογή ενός Standstill στον τομέα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
In the customs field, too, the Committee showed its firm resolve to promote the completion of the internal market by 1992.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της επειδή η πρόταση αφήνει άλυτο ένα μεγάλο αριθμό προβλημάτων.
In the Opinions which it issued on this, such as the Opinion on customs warehouses and free zones, the Committee called on the Commission and the Council to speed up their work so that the Customs Code could be adopted by 1992.
Για την περίοδο που εξετάζεται, ο τομέας της περιφερειακής ανάπτυξης αποτέλεσε το αντικείμενο πέντε γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ.
The Committee issued Opinions on a number of proposals from the Commission in specific fields, such as the MAC/Packet standards for television, the common information market, legal protection of semiconductor topographies, integrated services digital network (ISDN), etc.
«Κρατικές ενισχύσεις στην περιφερειακή ανάπτυξη»
The Committee's basic views on the new technologies were, however, set out in an information report drawn up by its Section for Industry.
Η γνωμοδότηση κατέστησε δυνατό να διαπιστωθεί το μεγάλο μέγεθος των κρατικών ενισχύσεων, σε σύγκριση με τις οποίες η επίδραση της κοινοτικής συνεισφοράς φαίνεται σχετικά μέτρια.
(ii) encourage the creation of continent-wide demand with a high innovative content, particularly by means of large-scale projects;
Δέκατη ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης
What is the role of the services sector in the European economy and what is its import ance in socio-economic terms?
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί αναφορικά με την παρουσίαση από άποψη τύπου της έκθεσης αυτής που αποτελεί πραγματικό βιβλιογραφικό απόκτημα.
This is the question which the Committee's Section for Industry, Commerce, Crafts and Services endeavoured to answer in its information report on Small Firms in the Services Sector.
Συνιστά την εντατικοποίηση της πληροφόρησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, την ανάληψη προσπάθειας προώθησης των νέων τεχνολογιών και το διπλασιασμό των πόρων του ΕΤΠΑ.
Reference was also made to the imbalance be tween the regions of the Community. The report stressed the major part which the Community should play In helping the service sector to grow, and in encouraging the setting-up and development of small firms in the sector.
Τα δύο προγράμματα Valoren και Star (βλέπε σημείο 4) είναι οι δύο πρώτες και σημαντικές προσπάθειες της Επιτροπής να εφαρμόσει συνεκτικά «προγράμματα» περιφερειακής ανάπτυξης, όπως προβλέπει ο νέος κανονισμός του ΕΤΠΑ και όπως ήταν πάντα η επιθυμία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Shipbuilding is an industry to which the Committee has paid particular attention both because of its importance to the Community economy and because of the implications for EC competition policy of Member States' aid to the Industry.
Το Valoren έχει ως στόχο την αξιοποίηση του ενεργειακού δυναμικού που υπάρχει σε ορισμένες λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Ιρλανδίας και της Νότιας Ευρώπης.
In Its Opinion on the guidelines for a Community policy In the shipbuilding sector the Committee pointed out that, more than 10 years after the onset of the shipbuilding crisis, the situation justified a concerned appraisal of both the industry's future and, by definition, the effectiveness of the policies pursued hitherto In an attempt to halt the decline.
Πρόκειται για το δεύτερο από τα προγράμματα που προαναφέρθηκαν, το οποίο έχει ως στόχο την προώθηση προηγμένων υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In the Committee's view, the Community could no longer drag its feet in identifying the minimum level of capacity to be defended to the best of our ability. The Member States should join with the Community In framing a clearcut policy for safeguarding the shipbuilding sector by concluding agreements, possibly along the lines of the steel industry market quota arrangements.
Η ΟΚΕ το υποστηρίζει επίσης, εκτιμώντας ότι θα πρέπει να καταστήσει δυνατό το «ποιοτικό άλμα» που θα επιτρέψει να καλυφθεί η καθυστέρηση πολλών χρόνων στην ανάπτυξη.
The fate of the shipyards (including ship-repair yards) also determined that of ancillary activities (which accounted for over half the total cost of building a ship).
Οι ανησυχίες που συνδέονται με το πρόγραμμα αυτό οφείλονται βασικά στο άνοιγμα και την ελευθέρωση των αγορών κρατικών προμηθειών, οι οποίες κυριαρχούνται από τα κρατικά μονοπώλια και τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Consequently, firms supplying components, which would have to rationalize and specialize, would ultimately receive a substantial share of the aid nominally earmarked for shipbuilding.
Αυτή την περίοδο η ΟΚΕ κατάρτισε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας γι' αυτό το θέμα, που τοποθετεί σωστά τις δυσκολίες και τα πλεονεκτήματα αυτής της ολοκληρωμένης προσέγγισης και διατυπώνει υποδείξεις για τις μελλοντικές εφαρμογές της.
The common ceiling of 26% fixed by the Commission, based on the differences between the cost structures of the most competitive Community yards and the prices charged by their main International competitors, should be raised to at least 35%.
Τέλος, η επιτυχία μιας ολοκληρωμένης ενέργειας θα πρέπει να εκτιμάται με βάση τον αριθμό πρόσθετων μόνιμων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν.
The Committee feels however that extension of the fifth Directive is necessary in order to provide time to map out a realistic policy for the sector which, whilst recognizing the need for restructuring, would establish once and for all the basic requirements for the safeguarding and proper operation of this vital industrial activity.
Το περιφερειακό τμήμα της ΟΚΕ υιοθέτησε μία ενημερωτική έκθεση που προκάλεσε έντονο ενδιαφέρον.
In 1986 a start was made on getting a new Round of Multilateral Trade Negotiations within GATT off the ground.
Συνεπώς, η ΟΚΕ αποφάσισε να μετατρέψει αυτή την έκθεση σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που θα δημοσιευθεί την άνοιξη του 1987.
The momentum came from a number of contracting parties, disturbed by the increasingly protectionist stance being adopted by some countries as a means of coping with prevailing economic difficulties.
Υποδεικνύει έναν ορισμένο αριθμό ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα κι εκφράζει την ευχή να αναπτύξει η Κοινότητα ένα ειδικό πρόγραμμα δράσης.
It is therefore opposed to any form of bilateralism which could restrict trade between industrial partners; liberalization formulae must be sought in a multilateral context.
Όπως είναι πια συνήθεια, η ΟΚΕ εξέφρασε την άποψη της για την έκθεση που η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο σχετικά με τα θέματα της πολιτικής για τον ανταγωνισμό.
In its Opinion on the forthcoming round of GATT negotiations the Committee tries to pinpoint the goals to be pursued by the Community during the future negotiations, bearing in mind that the first objective must be to consolidate the results achieved during the previous Rounds, particularly the Tokyo Round. Such consolidation determins the credibility of the new targets to be set.
Κατά την αξιολόγηση της Χνης έκθεσης σχετικά με την πολιτική για τον ανταγωνισμό, η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τη σημερινή εξελικτική τάση της κοινοτικής και διεθνούς οικονομίας.
Agriculture, which was treated as a separate chapter in the previous Rounds, should be included this time since the increasing imbalance on world markets for farm pro ducts is jeopardizing supplies to the developing countries as well as farmers' incomes in both the developing and the industrialized countries.
Δύο, ειδικότερα, είναι οι παράγοντες που επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό μια ενεργό και ρεαλιστική πολιτική ανταγωνισμού: η νέα «παγκόσμια» διάσταση των αγορών και οι «καινοτομίες».
The Committee notes that both the United States and the Community are anxious to include liberalization of services in the forthcoming Round. It observes the growing importance of services (In terms of generating new jobs) as economies become wealthier; they account for an increasing share of international trade and any protectionist measures in this sector would directly affect trade in commodities.
Η πολιτική του ανταγωνισμού θα αποδειχτεί νικηφόρα στο μέτρο που θα λάβει υπόψη της τους δύο παράγοντες αυτούς που αποτελούν την αληθινή πρόκληση του καιρού μας.
The Committee therefore concludes that GATT should reiterate the contracting parties' firm determination to refrain from introducing, or tolerating, new barriers to trade in services.
Αφενός, οι νέες διαστάσεις των αγορών και, αφετέρου, το φαινόμενο των καινοτομιών επιβάλλουν στο εξής την εγκατάλειψη των δογματικών σχημάτων όσον αφορά την ανάλυση των γεγονότων και των συμπεριφορών, έτσι ώστε η Επιτροπή κατά την ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων να προσανατολίζεται προς κριτήρια που ανταποκρίνονται περισσότερο στις απαιτήσεις της σημερινής κατάστασης.
As international trade in both Industrial products and services is increasingly influenced by the technological policies being pursued by the contracting parties to GATT, especially the large trade partners, the Committee advocates the framing of a new technologies code encompassing, for instance, tariff and non-tariff problems connected with trade in high technology goods or services (including public purchasing policy, promotion of exports, strategical aspects and registration and testing standards and procedures).
Η Ευρώπη των πολιτών
In addition, it calls for improvements in working conditions in the textile industry in the developing countries.
Θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι το σύστημα αυτό δεν περιλαμβάνει προηγούμενη εναρμόνιση των σταδίων κατάρτισης και συνοδεύεται, για την περίπτωση κατά την οποία δεν υφίσταται ισοτιμία των διπλωμάτων, από ένα σύστημα
The Committee remains convinced that the contracting parties should avoid, wherever possible, having recourse to the safeguard clause provided for in Article XIX of GATT; in any event, safeguard measures should be of limited duration, supervised by the GATT authorities and applicable to one and all - unless the difficulties of a parti-
επαγγελματική εμπειρία ή με την πραγματοποίηση αντιστάθμισης με πρακτικής άσκησης.
cular country stem from unfair commercial practices on the part of another country, in which case selective measures may be taken.
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
The Committee regrets that the Commission seems unwilling to pursue this line.
Η γνωμοδότηση για τα «Απλά δοχεία πίεσης» είναι πολύ σημαντική γιατί η σχετική πρόταση της Επιτροπής αντιπροσωπεύει την πρώτη συγκεκριμένη εφαρμογή της νέας στρατηγικής στα θέματα της εναρμόνισης και της τυποποίησης που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στο ψήφισμα του της 7ης Μαΐου 1985.
Stressing once again the need to ensure that the application of the system Is as clear and automatic as possible, the Committee welcomes the improvements proposed regarding the publication of target ceilings and statistical data. On the other hand, it wonders whether it is appropriate to give the Commission discretionary powers where a Member State calls for the reintroduction of duties for a non-sensitive product; it is also opposed to the introduction In the GSP of a clause enabling the Commission to assess whether a quota should be opened in the petro-chemicals sector.
Όσον αφορά τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών, η γνωμοδότηση εντάσσεται στα πλαίσια της «κριτικής» που κάνει η ίδια η Επιτροπή σε ανακοίνωση της στην οποία διαπιστώνεται ότι, παρά τις διάφορες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί, δεν κατορθώθηκε να εξαλειφθεί η στεγανοποίηση των διαφόρων εθνικών αγορών.
The prospect of a new Round makes it imperative to weigh up the various parties' relative influence and attendant responsibilities. The European Community, Japan and the United States, which are the largest trade forces on the world market, must take joint stock of the responsibility they bear, by virtue of their economic strength, for the operation of the international monetary and trade system and employment and economic growth seen In a world perspective.
Νέες τεχνολογίες
growth, an even more attractive trade partner.
Στη διάρκεια του χρόνου, η ΟΚΕ βρήκε την ευκαιρία να γνωστοποιήσει τη θέση της σχετικά με ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής σε ειδικούς τομείς όπως τα πακέτα/MAC, η κοινή αγορά πληροφοριών, η νομική προστασία των ημιαγωγών, το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) κλπ.
The Community's scope for action in this region is particularly encouraging on account of its excellent political relations with the Asean countries. These, in their turn, are keen to diversify their external trade and stress their eagerness to attract Community investment and thereby vary their sources of foreign capital.
Αυτή η ενημερωτική έκθεση - μαζί με τις εκθέσεις που επεξεργάστηκαν τα τμήματα ενέργειας και κοινωνικών υποθέσεων - αποτελεί το αντικείμενο δημοσίευσης με τη μορφή «δελτίου» που αξίζει να διαβάσει κανείς.
In tandem with other measures, the Committee recommends State financial incentives to small and mediumsized businesses to step up Investment in Asean.
Οι κατευθύνσεις αυτών των ενεργειών είναι: και τεχνολογικές γνώσεις
The comparatively small degree of cooperation between the Community and Asean seems largely to be due to the lack of interest so far displayed by Community SMEs In investing in this region, despite the fact that the economies of the Asean countries favour trade and cooperation.
- να εξασφαλιστεί ότι οι επιστημονικές εκσυγχρονίζονται συνεχώς και πλήρως'
Access to some Asean markets is still very limited, and even restricted (shifting trade policies; quid pro quo arrangements).
- να ενθαρρυνθεί, κυρίως μέσω των μεγάλων σχεδίων, η διαμόρφωση μιας ηπειρωτικών διαστάσεων ζήτησης που να αποτελείται σε σημαντικό βαθμό από ζήτηση για καινοτομία'
For European investors, closer cooperation among the Asean member countries (total population: 280 million) and a coordinated development strategy are therefore as Important as a favourable investment climate. The Committee also points out that tendering procedures in the Asean countries must respect competition rules and urges these countries to scrap existing restrictions on foreign banks.
- να ενθαρρυνθεί η δημιουργία μιας πραγματικά ευρωπαϊκής δυνατότητας προμηθειών.
The Committee encourages Asean countries, which are still heavily dependent on agriculture and compete on raw materials markets, to stimulate concerted industrialization tailored to individual national conditions.
Οι MME του τριτογενούς τομέα
It also supports technological de velopment and promotion in Asean, while again making it clear that the individual requirements of each country must be borne in mind.
Ποιος είναι ο ρόλος που διαδραματίζει ο τομέας των υπηρεσιών στα πλαίσια της ευρωπαϊκής οικονομίας και η σημασία του από κοινωνική και οικονομική άποψη;
Lastly, in all its Opinions relating to international trade, the Committee reiterates its commitment to the respect of human rights and, more specifically, to compliance with fair working conditions as laid down by the International Labour Organization. The Community must work for both economic and social Improvements in the world.
Αυτό, είναι το ερώτημα που έθεσε το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών στην ενημερωτική έκθεση που επεξεργάστηκε σχετικά με τις MME του τριτογενή τομέα.
Contacts with socio-economic organizations in non-member countries and group ings of non-member countries
Η οικονομία διέρχεται φάση βαθιάς αλλαγής, με προσανατολισμό όλο και περισσότερο προς τον τριτογενή τομέα και τις συνακόλουθες μεταβολές στη
The 13th joint meeting between delegations from the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Free Trade Association (EFTA) was held in Brussels under the joint chairmanship of Mr Jürg Zeiler, Chairman of the Agenda Committee of the EFTA Consultative Committee, and Mr Maurice Zinkin, Chairman of the Economic and Social Committee's Section for External Relations.
ζήτηση, ενώ η προσφορά προσανατολίζεται σε υπηρεσίες και προϊόντα με όλο και μεγαλύτερο περιεχόμενο σε τεχνολογία και υπηρεσίες.
Discussion focused on the forthcoming GATT Round and the importance, for both the Community and EFTA countries, of adopting a joint stance at these talks. Both delegations confirmed their wish to retain GATT as a multilateral framework and to continue to apply the most-favoured nation clause.
Πραγματοποιούνται αλλαγές στις αγορές και στις συναλλαγές και μεταβάλλεται το περιεχόμενο και η οργάνωση της εργασίας.
They stressed the need to consolidate the achievements of the Tokyo Round and to scrap protectionist barriers to freedom of trade. They expressed support for strengthening the GATT institutional framework, the inclusion of agriculture and service in the negotiations and the framing of a high technologies code.
Η ενημερωτική έκθεση προβαίνει στην εξέταση της επίδρασης των υπηρεσιών στην κοινοτική οικονομία, αναλύει την επίδραση αυτή κατά τομέα και χώρα, αναφερόμενη και στην έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας, και εν συνεχεία τονίζει το σημαντικό ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσει η Κοινότητα για τη μεγέθυνση του τομέα των υπηρεσιών και την προώθηση της ανάπτυξης των MME αυτού του τομέα και της ίδρυσης νέων.
The introduction of a social clause into multilateral trade agreements was, in theory, just, but care had to be taken to ensure that this was not used as a protectionist ploy by the rich countries in the face of competition from countries with low labour costs.
Μεταξύ των βιομηχανικών τομέων που παρακολουθεί ιδιαίτερα η ΟΚΕ συγκαταλέγεται ο τομέας των ναυπηγικών εργασιών τόσο για τη σημασία του όσον αφορά την κοινοτική οικονομία όσο και για την επίδραση που έχουν οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στο επίπεδο της πολιτικής ανταγωνισμού της Κοινότητας.
The 10th annual meeting of the representatives of ACP and EEC socio-economic organizations was held at ESC headquarters in Brussels and was chaired jointly by Mr Giovanni Bersani and Mr Emile Mworoha, Co-Chairmen of the ACP/EEC Joint Assembly. Within the framework of the general theme 'The role and contribution of socio-economic organizations in the implementation of the various sections of Lomé III', the debates at the meeting - the first since the new convention came into force - centred more particularly on the Impact of river fishing on the Senegalese economy, industrial rehabilitation in the developing countries, cooperation between economic and social interest groups in the training sector.
Στη γνωμοδότηση της για τις «Κατευθύνσεις μιας κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των ναυπηγικών εργασιών» η ΟΚΕ επισημαίνει το γεγονός ότι η κατάσταση του κοινοτικού ναυπηγικού τομέα, δέκα χρόνια μετά την έναρξη της κρίσης, οδηγεί σε ανησυχητικές σκέψεις για το μέλλον αυτού του κλάδου και, κατ' επέκταση, για την αποτελεσματικότητα της πολιτικής που ακολουθήθηκε ώς τώρα με σκοπό τη συγκράτηση της παρακμής.
The 'Final Communiqué' adopted at the end of the meeting stressed the importance of the Lomé Convention as an instrument of cooperation in the development of the ACP countries and the need for a structured role for the economic and social interest groups; this would require:
πρέπει να συνεννοηθούν με την Κοινότητα για την εφαρμογή μιας σαφούς πολιτικής διάσωσης του τομέα.
Such contacts would be on the basis of subjects of specific interest to the groups concerned and would be designed to make a practical contribution to the objectives and the implementation of Lomé.
Το ανώτατο όριο κοινοτικών ενισχύσεων - που καθορίστηκε από την Επιτροπή σε 26%, με βάση τη διαφορά μεταξύ του διαρθρωτικού κόστους των πιο ανταγωνιστικών ναυπηγείων της Ευρώπης και των τιμών που προσφέρουν οι πιο αξιόλογοι διεθνείς ανταγωνιστές τους - θα έπρεπε να είναι υψηλότερο και να ορισθεί τουλάχιστο σε 35%.
The launching in 1985 of a European Technological Community and the Eureka pro ject bear witness to Europe's resolve to frame a genuine TRD strategy in which the Single European Act, adopted in December that year, serves as a new legal and political pillar. The Committee, for its part, has already made repeated appeals for a proper Community strategy in this sphere.
Η ΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι είναι αναγκαίο να παραταθεί η 5η οδηγία τόσο όσο θα χρειασθεί για να μελετηθούν εμπεριστατωμένα οι κατευθυντήριες γραμμές μιας ρεαλιστικής τομεακής πολιτικής η οποία, χωρίς να αγνοεί τις αναδιαρθρωτικές απαιτήσεις, να θέτει σε τελική ανάλυση τις βάσεις για τη διάσωση και την ορθή λειτουργία αυτής της απαραίτητης βιομηχανικής δραστηριότητας.
In its Information Report on new technologies - European Community R & D, adopted in January 1986, the Committee's Section for Energy and Nuclear Questions expressed wholehearted support for the creation of a European Technological Community and called for a larger share of the Community budget to be earmarked for TRD activities.
Το 1986 χαρακτηρίστηκε από την προσπάθεια αναθέρμανσης των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στους κόλπους της GATT' η αναθέρμανση αυτών των διαπραγματεύσεων αποτελούσε επιθυμία ορισμένων συμβαλλόμενων κρατών, επειδή ορισμένες χώρες προέβαιναν όλο και περισσότερο στη λήψη προστατευτικών μέτρων για την αντιμετώπιση των οικονομικών τους δυσκολιών.
The Commission sees Community TRD strategy as focused on three key objectives: strengthening the scientific and technological bases of European industry and de veloping its international competitiveness, consolidating economic and social unity within the Community and generally improving qualitiy of life.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η GATT πρέπει να παραμείνει χώρος στον οποίο θα πραγματοποιούνται οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των εταίρων.
Adoption of the new framework programme by the Council would show that the Member States Intended to give concrete form to these commitments.
Εκφράζει τη χαρά της γιατί οι παρατηρήσεις της ως προς αυτό το σημείο έγιναν επιτέλους ευνοϊκά δεκτές όχι μόνο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής αλλά και σε επίπεδο Συμβουλίου και εκτός Κοινότητας.
Notwithstanding this support for the new framework programme, which forms the pivot of Community R & D policy, the Committee considered that the proposals lacked a proper social dimension and did not really take account of the social Impact of technological change and the potential of the new technologies.
Στη γνωμοδότηση της για τις «Μελλοντικές διαπραγματεύσεις της GATT», η ΟΚΕ προσπαθεί να καθορίσει τους στόχους που πρέπει να προβάλει η Κοινότητα στις προσεχείς διαπραγματεύσεις' εξυπακούεται ότι πρέπει πρώτα να παγιοποιηθούν τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει από τους προηγούμενους γύρους και κυρίως από τον Τόκιο Round.
In the above Information Report, the Section underlines the importance of socio-cultural factors in any policy focused on innovation, encouragement for marketing of TRD results and, more broadly, stimulation of a process leading to the creation of a European Technological Community. Bearing in mind the tensions generated by the development of new technologies, special attention has to be given to the potential side-effects on workers and consumers, the environment and society at large.