natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εμπόριο είναι ο δεύτερος σε μέγεθος «εργοδότης« της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά από το βιομηχανικό τομέα.
Commerce is the second largest employer in the European Union after the industrial sector.
Αντιπροσωπεύει το 15% της συνολικής απασχόλησης, το 13% της προστιθέμενης αξίας και το 1/3 όλων των επιχειρήσεων της Ένωσης.
It accounts for some 15% of global employment, 13% of the value added and a third of all EU enterprises.
«Το εμπόριο έναντι των προκλήσεων τον 21ου αιώνα«: αυτό ήταν το θέμα της συνόδου ολομέ­λειας της Επιτροπής Εμπορίου και Διανομής (CCD), που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 26 Απρι­λίου του τρέχοντος έτους, παρουσία του αρμόδιου για τον τομέα αυτό Επιτρόπου, κ. Χρήστου Παπουτσή, των Γενικών Διευθυντών που είναι αρμόδιοι για το εσωτερικό εμπόριο των κρατών μελών, καθώς και εκπροσώ­πων ευρωπαϊκών επαγγελματικών οργανώσεων του τομέα του εμπορίου.
'Commerce Facing the Challenges of the 21st Century' was the theme of a plenary meeting of the Committee for Commerce and Distribution (CCD), held in Brussels on 26 April 1996 in the presence of the European Commissioner responsible for this sector, Mr Christos PAPOUTSIS, the Directors-General in charge of internal commerce of the Member States, along with representatives of the European Professional Federations of commerce.
(5) COM(96) 98 - βλέπε EURO-INFO 89 - αριθ.
COM(96)98 Final - see EURO-INFO no.
4 (6) COM(96) 210 τελικό. (7) COM(96) 187 τελικό: Μια πολιτική για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας: ένα παράδειγμα.
89 COM(96)210 Final COM(96)187 Final: A industrial competitiveness policy for the European chemical industry: an example.
Με την ευκαιρία αυτή, ο κ. Παπουτσής τόνισε ότι το εμπόριο δεν είχε παρά μόνο μία λύση στις προκλήσεις του 21ου αιώνα: την ανταγωνιστική προσαρμογή.
On this occasion, Mr Papoutsis emphasised that commerce had only one way of responding to the challenges of the 21st century: competitive adaptation.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να χαραχθούν στρατηγικές για να αντιμετωπιστούν οι εξελίξεις σε έναν κόσμο που μεταλλάσσεται με ταχύ ρυθμό.
The gains in productivity based on the use of new technologies must be added to quality services for all end users, thus increasing the value added to merchandise which will offer new prospects for growth to enterprises, will benefit consumers and especially will ensure increased employment opportunities.
Το πλαίσιο αυτό θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν καλύτερα αποτελέσματα προς όφελος του ίδιου του εμπορίου, αλλά και των ευρωπαίων πολιτών.
This framework must allow enterprises to achieve their fullest potential to the benefit of commerce itself and the European citizen.
Η Επιτροπή Εμπορίου και Διανομής (που απαρτίζεται από 65 τακτικά μέλη και 65 αναπληρωτές) συστάθηκε το 1981 υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με στόχο τη μεγαλύτερη συμμετοχή των οικονομικών παραγόντων του εμπορίου στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την ανάλυση των επιπτώσεων των κοινοτικών πολιτικών στις δραστηριότητες τους.
The CTD (65 full members and 65 substitutes) was created in 1981 under the auspices of the European Com mission with a view to associating more closely the economic and commercial actors with the activities of the Commission and to analyse the impact of Community policies on their activities.
Για πληροφορίες: ΓΔ ΧΧΙΠ/Α/3 — Εμπόριο και Διανομή Livio RICCI RISSO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Φαξ: +32-2/295.89.94
For further information: DG XXIII/A/3 — Commerce and Distribution Livio RICCI RISSO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.89.84
Σε ανακοίνωση της(8), που εγκρίθηκε στις 15 Μαΐου και υποβλήθηκε στο Συμβούλιο των Υπουργών Βιομη­χανίας στις 20 Μαΐου 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την υποστήριξη των προσπαθειών που αναλαμ­βάνονται από τον τομέα της υπεργολαβίας στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ενδύ­σεως της Ευρώπης, ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του.
TEXTILE & CLOTHING: Helping Subcontractors In a communication8 adopted on 15 May 1996 and presented to the INDUSTRY Council on 20 May, the European Commission proposes to support the efforts undertaken by the textile & clothing subcontracting sector in order to improve its competitiveness. Depending on the Member State, small and medium-sized subcontracting enterprises represent from 10 to 60% of the entire textile & clothing sector in Europe. The latest employment estimations indicate 650,000 persons work in this sector, of whom 200,000 are craftsmen. There is an additional estimated 150,000 nondeclared workers in this sector. Furthermore, the sector offers domestic employment, mostly to women, in rural areas. In its communication, the Commission analyses the restraints to which these subcontracting enterprises are subject (transfer of production to countries with cheap labour costs, added weight of the distributer, etc).
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις όσον αφορά την απασχόληση, στον τομέα αυτό εργάζονται 650.000 άτομα από τα οποία 200.000 περίπου είναι βιοτέχνες.
Currently, the Community actions implemented in favour of subcontracting are mainly concerned with the establishment of a favourable environment for these activities in the framework of the single market, and the improvement of communication between principals and subcontractors.
Η Επιτροπή τονίζει επίσης τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις αυτές στον τομέα της κατάρτισης.
Other more permanent means of promoting the subcontracting sector, open to a large number of enterprises and suited to taking advantage of the single market will be studied.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΠΑ ΤΙΣ MME: ενίσχυση των MME του Βραδεμβούργου για να προσαρμοστούν στην εσωτερική αγορά
COMMUNITY SME INITIATIVE: Helping SMEs in Brandenburg Adapt to the Internal Market
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις MME, τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) χορήγησαν, στο τέλος Μαΐου 1996, χρηματοδοτική συνδρομή 14,90 εκατομμυρίων ECU για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις του Βραδεμβούργου (Γερμανία).
Under the Community SME initiative, the small and medium-sized enterprises of Brandenburg (Germany) received at the end of May nearly ECU 14.9 million in European Structural Funds (European Regional Development Funds and European Social Funds).
Στόχοι είναι η ενίσχυση της προσαρμογής των MME στην εσωτερική αγορά και η βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας τους.
The objective: to help them adapt to the internal market and improve their international competitiveness.
Η χρηματοδοτική συνδρομή που διατέθηκε για το πρόγραμμα αυτό θα καταστήσει δυνατό στις MME του Βραδεμβούργου να βελτιώσουν την ποιότητα της διαχείρισης τους, να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα τους και να βελτιώσουν την παραγωγή και τα προϊόντα τους, λαμβάνο­ντας υπόψη το περιβάλλον.
The financial means made available to the programme will allow Brandenburger SMEs to improve management quality, strengthen competitiveness, improve production and products while respecting the environment.
Μεταξύ των υποστηριζόμενων δράσεων συγκαταλέγονται και οι εξής: παροχή βοήθειας και συμβουλών στις MME, καθιέρωση συστημάτων διαχείρισης της ποιότητας, ενίσχυση σε προ­γράμματα έρευνας που μπορούν να εφαρμοστούν σε ευρεία κλίμακα, διαπίστευση εργαστηρίων ανάλυσης και αξιολόγησης, οικολογιστικοί έλεγχοι, κατάρτιση των υπεύθυνων για την ποιότητα των προϊόντων και του περιβάλλοντος, δημιουργία αποκεντρωμένων υπηρεσιών ή κέντρων παροχής συμβουλών στο Postdam, Cottbus, Φραγκφούρτη/Oden, Wittenberger και Eberswalde.
Among the actions supported are: assistance and consulting for SMEs, introduction of systems of quality management, aid to research projects which can be generalised, accreditation of analysis and evaluation laboratories, environmental audits, training of those responsible for product quality and the environment, setting up of services or decentralised consulting centres at Potsdam, Cottbus, Frankfurt/Oden, Wittenberger and Eberswalde.
Οι αιτήσεις ενίσχυσης πρέπει να αποστέλλονται στην εξής διεύθυνση: Brandburgisches Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Technologie ­ Herr FRANKE ­ Heinrich­Mann­Allee 107 ­ D­14473 POT­SDAM ­ Allemagne ­ Τηλ.: +49­331­866.1634 ­ Φαξ: +49­331­866.1738.
Requests for help should be addressed to: Brandburgisches Ministerium für Wirschaft, Mittelstand and Technologie — Herr FRANKE — Heinrich-Mann-Allee 107 — D-14473 POTSDAM — Germany — Tel: + 49-331.866.1634 - Fax: +49-331.866.1738
Για πληροφορίες: ΓΔ ΧΧΠΙ/Α/1 — Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Φαξ: +32-2/295.97.84
For further information: DG XXIII/A/1 — Improvement of the Enterprise Environment Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84
Συνέδριο REGIE: «Απολογισμός έξι ετών εμπειρίας του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού» (ΕΟΟΣ)
Within the scope of the REGIE programme, aimed at promoting the European Economic Interest Grouping (EEIG),9 DG XXIII held a Conference on 25 and 26 May 1996 at the Brussels Convention Centre in order to examine the results of sue years of using this European legal instrument.
Κατά το συνέδριο αυτό τονίστηκαν διάφορες δυνατότητες χρησιμοποίησης του Ομίλου.
In addition, solutions were proposed to overcome the reserves expressed by certain economic operators, deriving mainly from the specific legal framework of the EEIGs.
Διάφοροι ΕΟΟΣ αναφέρθηκαν στις εμπειρίες τους στους ακόλουθους πολυποίκιλους τομείς δραστηριότητας: έρευνα όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, προώθηση του τουρισμού στις παραμεθό­ριες περιοχές, διαχείριση δραστηριοτήτων κοινωνικού χαρακτήρα και παροχή υπηρεσιών στον τομέα της μηχανικής.
For example, it was suggested that the accounts of EEIGs be established in ECUs or Euros in order to simplify the financial relations between members of the groupings and to be prepared in advance for the forthcoming single currency.
Προέκυψε επίσης ότι δεν έχουν αξιοποιηθεί καθόλου όλες οι δυνατότητες του ΕΟΟΣ: μια ενδιαφέρουσα πρόταση στο πλαίσιο αυτό ήταν η χρησιμοποίηση του ΕΟΟΣ ως μέσου κεντρικού συντονισμού της ταμειακής κατάστασης ομίλων επιχειρήσεων.
REGIE will continue its activities in order to maintain a constructive dialogue between the Commission, existing EEIGs and the economic operators interested in this new form of cooperation.
Οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν επίσης έναν τομέα που φαίνεται να είναι ιδιαίτερα προσαρμοσμένος στη νομική μορφή του ΕΟΟΣ: διατυπώθηκαν διάφορες συστάσεις και προ­τάσεις για την ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού στον τομέα αυτό.
In particular, REGIE: — provides answers to practical questions relating to setting up and developing an EEIG; — improves the quality of information available to EEIGs; — evaluates the potential for improvement of EEIGs.
Για πληροφορίες: ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Α/1 Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Φαξ: +32-2/295.97.84
INTERPRISE Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ βιομηχανιών και/ή φορέων παροχής υπηρεσιών στην Ευρώπη
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct actions (organisation of personalised meetings) between heads of enterprises with a view to developing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Τα σχέδια, στα οποία πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστο τρεις περιφέρειες τριών κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούν να επεκταθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε περιφέρειες τρίτων χωρών.
Projects must include at least three regions from three Member States of the European Union and, in certain cases, may involve regions from non-member countries.
Για τις τρίτες χώρες της Μεσογείου προβλέπεται μια ειδική δράση MED-INTERPRISE στο πλαίσιο του προ­γράμματος MED-INVEST.
For Mediterranean third countries, a specific action — MED-IN1ERPRISE — exists under the MED-INVEST programme.
Οι ακόλουθες εκδηλώσεις INTERPRISE θα πραγματοποιηθούν κατά τους επόμενους μήνες:
The following INTERPRISE events are scheduled over the coming weeks:
Ημερομηνίες συνάντησης: από τις 18 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 1996 στο DIJON (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Βέλγιο, Γερμανία και Ισπανία Τομέας: υπεργολαβία (μέταλλα, πλαστικά και ηλεκτρονική) Οργάνωση: CRCI BOURGOGNE/EIC - Marc SPIEGEL - rue Chevreul, 68 - BP 209 - F-21006 DIJON Cedex - Τηλ.: +33-80.63.52.52 - Φαξ: +33-80.63.52.53.
Meetings: 18 to 20 September 1996 at DIJON, France Countries involved: France, Belgium, Germany, Spain Sectors: subcontracting (metals, plastics and electronics, etc) Organisation: CRCI BOURGOGNE/EIC — Marc SPIEGEL — rue Chevreul, 68 — BP 209 — F-21006 DIJON Cedex - Tel.: +33-80.63.52.52 - Fax: +33-80.63.52.53.
Ημερομηνίες συνάντησης: 14 και 15 Οκτωβρίου 1996 στο JOENSUU, Φινλανδία Ενδιαφερόμενες χώρες: Φινλανδία, Γερμανία, Ιρλανδία, Σουηδία Τομέας: ξυλεία (παραγωγή και μεταποίηση) Οργάνωση: NORTH KARELIA CHAMBER OF COMMERCE - κ. Esa KOMULAINEN - Siltakatu 10B - FIN-80100 JOENSU - Τηλ.: +358-73.125.412 - Φαξ: +358-73.123.133.
Meetings: 15 to 15 October 1996 in JOENSUU, Finland Countries involved: Finland, Germany, Ireland, Sweden, Sectors: wood (production and transformation) Organisation: NORTH KARELIA CHAMBER OF COMMERCE — Esa KOMULAINEN - lOFIN-80100 JOENSUU - Tel.: +358-73.125.412 - Fax: +358-73.123.133
Για πληροφορίες σχετικά με μια συγκεκριμένη εκδήλωση INTERPRISE, απευθυνθείτε στο διοργανωτή.
For information on a specific INTERPRISE event, contact the organiser.
Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Φαξ: +32-2/ 295.17.40
For further information on the INTERPRISE programme: EUROPEAN COMMISSION - DG XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS — Fax: +32-2/295.17.40
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ: νέα πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων στο πλαίσιο της διακρατικής συνεργασίας
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: A New Call for Proposals in the Area of Transnational Cooperation
'Εχοντας υπόψη τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της πρόσκλησης για την υπο­βολή προτάσεων 504/94, η Επιτροπή απεφάσισε να εφαρμόσει ένα παρόμοιο πρόγραμμα με τίτλο «Ενίσχυση στον τομέα της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ βιοτεχνικών και μικρών επιχειρήσεων».
Given the good results achieved under the call for Proposals 504/94, the Commission has decided to implement a similar programme entitled 'Aid in the Area of Transnational Cooperation between Craft and Very Small Enterprises'.
Το πρόγραμμα αυτό δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, της 14ης Μαΐου 1996 (αριθ.
The action was published in the OJ of 14 May 1996 (no.
96/C 142/14), με διορθώ­σεις που δημοσιεύτηκαν στις 23 Μαΐου 1996 (αριθ. 96/C 149/12).
96/C 142/14) with corrections published on 23 may 1996 (no. 96/C 149/12).
Η εν λόγω δράση απευθύνεται στις οργανώ­σεις που έχουν αξιόλογη εμπειρία στον τομέα της παροχής συμβουλών και βοήθειας σε βιοτεχνικές και μικρές επιχειρήσεις.
It is directed at organisations with solid experience in advising and accompanying craft and very small enterprises.
Οι σχέσεις αυτές θα δώσουν τη δυνατότητα σε βιοτεχνι­κές και μικρές επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν κατά καλύτερο τρόπο τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
Through pre-arranged meetings between enterprises set up by accompanying organisations, the project should facilitate contact between potential partners in the European Union and other Member States of the European Economic Area with a view to create long-lasting partnerships between companies.
Σε κάθε πρότυπο σχέδιο πρέπει να συμμετέχουν οργανώσεις παροχής βοήθειας και επιχειρήσεις τουλάχιστο από δύο κράτη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
These partnerships should allow craft and very small enterprises take better advantage of the benefits offered by the European single market. Each pilot project must involve accompanying organisations and enterprises of at least two countries of the European Economic Area.
Η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει μέχρι το 50% του συνολικού κόστους κάθε επιλεγόμενου σχεδίου, μέχρι το ποσό των 20.000 ECU.
The Commission will provide up to 50% of the total cost of each project accepted up to ECU 20,000.
Τα σχέδια μπορούν να υποβληθούν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την ίη Νοεμβρίου του 1996.
Projects may be submitted to the Commission no later than 1 November 1996.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β/3 rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Φαξ: +32-2/295.21.54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B/3 rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
Το τρίτο ευρωπαϊκό συνέδριο της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων προβλέπεται να πραγματο­ποιηθεί το Μάιο του 1997 στην Ιταλία.
The third European conference on the craft sector and small enterprises is scheduled for May 1997 in Italy.
Η προετοιμασία του συνεδρίου αυτού θα αρχίσει στις 28 και 29 Ιουνίου στο Μπάρι (Ιταλία) στα πλαίσια ενός προκαταρκτικού συνεδρίου με θέμα τη διεθνοποίηση των επιχειρήσεων.
Preparations for this conference will begin on 28-29 June in Bari, Italy with a pre-conference on the topic of internationalising the enterprise.
Με την ευκαιρία αυτή θα μελετηθούν τρία κυρίως χαρακτηριστικά του ιδιαίτερα αποτελεσματικού πρότυπου οργάνωσης της βιοτεχνίας στην Ιταλία: οι εξαγωγές, οι ζώνες παραγωγής και οι όμιλοι συνεργασίας.
On this occasion, three main characteristics of a highly productive organisational model for the craft sector in Italy will be studied: exportation, areas of production, and cooperation groupings.
Τα χαρακτηριστικά αυτά της ιταλικής βιοτεχνίας θα συγκριθούν με εμπει­ρίες του δικτύου στον τομέα της συνεργασίας των βιοτεχνικών επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών.
These characteristics of the Italian craft sector will be compared to the experiences of the craft cooperation networks in other Member States.
Κατόπιν αιτήματος της Ιταλικής Προεδρίας του Συμβουλίου των Υπουργών και του Υπουργού Βιομη­χανίας της Ιταλίας, το συνέδριο του Μπάρι διοργανώνεται από την περιφέρεια Pouilles, σε συνεργα­σία με ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις, ενώ συγχρηματοδοτείται από την Επιτροπή.
At the request of the Italian Presidency of the Council of Ministers and of the Italian Minister of Industry, the Bari conference is being organised by the Region of Pouilles in conjunction with Euro pean professional associations and co-financed by the European Commission.
Το πρό­γραμμα εργασιών προβλέπει συγκεκριμένα παρεμβάσεις του κ. Bersani, Υπουργού Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας της Ιταλίας, ενός εκπροσώπου της Επιτροπής, του προέδρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (UEAPME), κ. Kamminga, και του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ανεξάρτητων Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (EUROPMI), κ. Prime.
The work programme foresees in particular speeches by Mr Bersani, Italian Minister of Industry, Commerce and the Craft Sector, by a representative of the European Commission, by Mr Kamminga, President of UEAPME and by Mr Prime, President of EUROPMI.
Για πληροφορίες και εγγραφές απευθυνθείτε στον κ. Bizzoco, Fiera del Levante, Bari, Τηλ.: + 39-80-20 63 95 - Φαξ: +39-80-20 64 87.
For further information contact: Mr Bizzoco, Fiera del Levante, Bari. Tel: +39-80/20.63.95 — Fax: + 39-80/20.64.87.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (ΕΘΡΟ ΙΝΦΟ ΨΕΝΤΡΕΣ): σεμινάρια για τις προθεσμίες πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές
EURO INFO CENTRES: Seminars on Deadlines for Payment in Commercial Trans­actions
Με την υποστήριξη της ΓΔ XXIII και σε συνεργασία με τα ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟ­ΡΙΩΝ διάφορων κρατών μελών, θα διοργανωθούν προσεχώς σεμινάρια (βλέπε παρακάτω) με θέμα τις προθεσμίες πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
Supported by DG XXIII and in conjunction with the EURO INFO CENTRES of several Member States, several seminars are being held in the near future (see below) on the topic of deadlines for pay­ment in commercial transactions. Run by experts, these working days will give heads of SMEs an opportunity to find answers to their worries in questions of painlessly mastering increasingly rapid tech­nological transformations10.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο αυτό μπορούν να αναδημοσιευθούν, με την προϋπόθεση να αναφέρεται η προέλευση τους.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy. EURO­Info appears 10 times per year.
Η έκδοση αυτή, σε ελεύθερη δημοσιογραφική απόδοση, δεν ερμηνεύει πιστά τα νομοθετικά κείμενα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στα οποία αναφέρεται.
The information contained in this bulletin maybe reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Τα στοιχεία που δίνονται στο παρόν EURO-INFO παρέχονται για απλή πληροφόρηση.
This publication is written in a journalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
Το EURO-INFO είναι εργαλείο προς εξυπηρέτηση σας.
The elements discussed in the current EURO­INFO are purely for information purposes.
Για πληρο­φορίες ή υποδείξεις: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχει­ρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» — EURO-INFO — Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Tel.: +32-2/296.19.04 / 299.13.06 - Fax: + 32-2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Commerce, Tourism and Cooperatives — Euro­Info ­ Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Tél.: +32­2/ 296.19.04 / 299.13.06 ­ Fax: +32­2/299.27.69.
IVllKpO- Ινίεσαιες
wmall and lYledium-sized
Ε U RO-//í/o ειχειρήσεις Βιοτεχνία
Inter pr i ses Craft sector
3 Αύξηση της προβολής και της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης στις MME
Concerted Action N° 3 Increasing the Visibility and Efficiency of SME Support Services
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
IN THIS
3 «Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα υπέρ των Μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της
NUMBER he 'Integrated Programme in Favour of Small and Medium-sized Enterprises and
Αύξηση της προβολής και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών ενίσχυσης στις MME Σελ.
Increasing the Visibility and Efficiency of SME Support Services p.
Κοινοτική πρωτοβουλία για ης MME: ενίσχυση των MME της περιοχής Baden-Württemberg Σελ. 2
T the Craft Sector' ' was implemented in 1994 to provide a global and coherent framework in which to incorporate all the different initiatives put into place to deve in Baden-Württemberg p. 2
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ/Ε!ΔΗ ΕΝΔΥΣΗΣ: προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική Σελ. 2
EU/MEDITERRANEAN: industrial cooperation to prepare a free-trade zone p. 3
ΟΙ 500 "ΓΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ: η «αφρόκρειια» των
EUROPE'S 500: The SME 'Hit Parade' p.
Σελ. 5 τικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
5 * lop the full employment growth potential of SMEs at the Community, national and regional levels.
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα προβλέπει συ­γκεκριμένα την ανάληψη ενός νέου είδους πρωτοβουλιών, γνωστών ως «Συντονισμένων Δράσεων».
In particular, the Integrated Programme provides for the implementation of a new type of initiatives, the so-called 'Concerted Actions'.
Οι τελευ­ταίες αποσκοπούν, αφενός μεν, στην απλούστευση των νομικών, διοικητικών και δημο­σιονομικών συνθηκών υπό τις οποίες πρέπει να λειτουργούν οι επιχειρήσεις (συντονι­σμένη δράση αριθ.
This approach consists of encouraging the fifteen Member States and all other parties concerned with SME development to involve their measures in a dynamic of dialogue and partnership in a quest for greater visibility, efficiency and coherence.