natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. τη λειτουργία του συστήματος της πράσινης κάρτας, και ιδιαίτερα τη συμπληρωματική συμφωνία μεταξύ των γρα­φείων των ασφαλιστών των διαφόρων χωρών
Re point (i): Member States are required by Directive 84/5/EEC to have a guarantee fund to ensure that accident victims are not left without compensation even when the party responsible is uninsured or unidentified.
3. την ανάγκη διαφύλαξης των συμφερόντων των θυμάτων των ατυχημάτων όταν προβάλλουν απαιτήσεις ως τρίτοι (εκπρό­σωπος).
It is now proposed that the Member State of provision of services shall require the 'services' undertaking to become a member of, and participate in, the financing of its national guarantee fund.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αφορά τα ανωτέρω σημεία, ενώ οι λύσεις που υιοθετούνται προβλέπουν συγκεκριμένα τα ακό­λουθα:
Re point (ii): This bureau gives a guarantee for other participating bureaux that it will accept financial liability for accidents caused in the territories covered by those other bureaux by a vehicle based in its own territory, whether or not that vehicle was properly insured.
Σχετικά με το σημείο 1: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται, δυνάμει της οδηγίας 84/5/ΕΟΚ, να συστήσουν ταμείο εγγυήσεως για να διασφαλίζεται ότι τα θύματα ατυχημάτων δεν μένουν χωρίς αποζημίωση σε περίπτωση που ο υπεύθυνος για το ατύχημα δεν είναι ασφαλισμένος ή παραμένει άγνωστος.
Re point (iii): The victim of a road accident in Member State A which is caused by a vehicle registered in that same Member State but where the liability insurer is established in Member State B, must at present pursue his claim in State Β without being able to deal with anyone on the spot. It is now proposed to allow the Mem­ber State of provision of services to require the undertaking provid­ing services in this insurance class to nominate a claims-settlement representative resident or established in that State and possessing the necessary powers to bind the undertaking.
Προτείνεται τώρα το κράτος μέλος, στο οποίο διενεργείται η παροχή υπηρεσιών να απαιτεί από την επιχείρηση να καταστεί μέλος και να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση του εθνικού ταμείου εγγυήσεως.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee draws the Commission's attention to a number of concerns which have as their prime objective the protection of the victims of accidents involving motor vehicles.
Επο­μένως, το γραφείο της χώρας, στην οποία συνέβει το ατύχημα, δύναται να αποζημιώσει τα θύματα του ατυχήματος, έχοντας τη βεβαιότητα ότι το ποσό που κατέβαλε θα του επιστραφεί από το γραφείο της χώρας από την οποία προέρχεται το όχημα, και οι αρχές της χώρας που επισκέπτεται το όχημα δεν χρειάζεται να ελέγχουν την ασφάλιση των οχημάτων που την επισκέπτο­νται (πράσινη κάρτα).
Furthermore, it should be made clear that when an undertaking joins a national bureau in another Member State it must, in addi­tion to contributing towards the cost thereof, comply with the ethi­cal standards laid down by and for the members of that bureau, even if these are more stringent than those imposed by the Mem­ber State where the undertaking is established.
266η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ νος για τη διεκπεραίωση των απαιτήσεων και θα διαθέτει επαρκή αρμοδιότητα ώστε να δεσμεύει την επιχείρηση στις σχέσεις της με τρίτους.
Finally, the legal status of a nominated claims representative is not entirely clear. His legal status and the extent to which he is answerable on behalf of his employing insurance company to the courts of law of the Member State in which he operates should be made clear.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*) Η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση της.
In general the Committee feels that the Commission has not sufficiently distinguished between
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής σε ορισμένες ανη­συχίες που κατά κύριο λόγο αφορούν την προστασία των θυμά­των αυτοκινητικών ατυχημάτων.
(i) the laws, regulations and administrative provisions in each Member State concerning access to the activity of insurer and the exercise of this activity; and
Είναι σημαντικό να μην καθυστερεί με τους νέους διακανονι­σμούς η διεκπεραίωση των απαιτήσεων από τη στιγμή που θα είναι ρυθμισμένο το ζήτημα της αστικής ευθύνης.
In view of this first category of provisions, the Commission should, as a matter of urgency, introduce proposals for a sufficient harmonization of the provisions relating to financial guarantees (especially technical reserves) to enable the implementation of the principle of checking by the country of origin and the granting of a single authorization valid throughout the Community.
Η Επιτροπή καλείται να ασκήσει όση επιρροή μπορεί για την έγκαιρη διεκ­περαίωση των απαιτήσεων.
This legislation should preferably be implemented simultaneously with the present Directive.
Σε γενικές γραμμές η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή δεν έχει κάνει επαρκώς σαφή διάκριση μεταξύ
Proposal for a Council Decision on consultation and coordination between Member States in the field of airtraffic services and airtraffic flow management
— των νόμων που ισχύουν για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια.
Proposal for a Council Recommendation on a flexible and efficient use of airspace [COM(88) 577 final]
(') ΟΚΕ 674/89.
Gist of the Commission proposals
Η νομοθεσία αυτή θα ήταν προτιμότερο να τεθεί σε εφαρμογή ταυτόχρονα με την παρούσα οδηγία.
Noting that, during the summer of 1988, millions of passengers had to put up with delays and inconvenience, the Commission proposes:
Ειση­γητής ήταν ο κ. Speirs (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστη­ριότητες).
(b) technical harmonization to improve training, communications and technical compatibility;
ΣΥΜΦΟΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
(c) efforts by the Member States to make some of the airspace reserved for military purposes available for civilian use;
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό διαδικασίας διαβουλεύσεων και συντονισμού μεταξύ κρατών μελών, στον τομέα των υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας και διαχείρισης ροής της εναέριας κυκλοφορίας»
(d) Community coordination of airport infrastructure planning, With the possibility of Community financial support and a better dialogue between airports and their users;
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της απόφασης 78/174/ΕΟΚ στον τομέα των υποδομών στις θαλάσ­σιες και εναέριες μεταφορές»
(e) research aimed at the development of a fully integrated and automated system for airtraffic management in European air space.
«Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με έναν ευέλικτο και αποτελεσματικό τρόπο χρήσης του εναέριου χώρου» [COM(88) 577 τελικό]
A centralized airtraffic flow management system for European air space is essential, in the view of the Commission, since the present network of national airtraffic control centres is ill-suited to managing the growing volume of traffic.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Commission sees Eurocontrol as the body best placed to ensure centralized airtraffic flow management.
Σήμερα υπάρχουν οκτώ κέντρα που διαχειρίζονται την εναέρια κυκλο­φορία στην Κοινότητα και ιδιαιτέρως σε περιόδους αιχμής.
A proposal for a Council Decision is currently seeking to extend this consultation to both air and sea transport.
Τρία ή τέσσερα από τα κέντρα αυτά ασχολούνται συχνά με μία και μόνο πτήση.
A number of Community standards should be laid down in the context of 1992 in order to improve communication, technical compatibility and training.
Οι τεχνολογίες των εθνικών κέντρων είναι συχνά ασυμβίβαστες μεταξύ τους και η διαβίβαση πληροφο­ριών ή η μεταβίβαση της ευθύνης για τις πτήσεις μεταξύ των ζωνών πραγματοποιούνται γενικά τηλεφωνικώς.
The Commission has already had a study carried out on the work of airtraffic controllers and sees scope for further technical harmonization as regards the substitution of area navigation for the system of obligatory air corridors, the development of a conflict alert system for airtraffic control centres, automation of the transfer of responsibility between ATC centres, automatic altitude transponders in aircraft and automatic landing systems at airports.
Η Επιτροπή θεωρεί το Eurocontrol ως τον πλέον κατάλληλο οργανισμό για την κεντρική διαχείριση της εναέριας κυκλοφο­ρίας.
Concrete proposals on these subjects are to be worked out by experts from the Commission and the Member States, who should be meeting shortly. The Commission also intends to produce as soon as possible a draft Directive on the mutual recognition of pilots' licences and the licences of other flight crew members and ground staff.
Για το λόγο αυτό υποβάλλει πρόταση απόφασης στο Συμ­βούλιο που προβλέπει τη δημιουργία ενός κοινού συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας που θα βασίζεται στην υπάρχουσα κεντρική τράπεζα στοιχείων του Eurocontrol.
In its Opinion, adopted by a large majority with two votes against, according to the Committee the measures proposed by the Commission do not go far enough and are geared very much to the medium and long term.
Βελτίωση της χρησιμοποίησης του κοινοτικού εναέριου χώρου
The Community should give priority to short-term measures (to be taken in parallel with medium- and long-term measures), such as redistributing airspace in a way that is more beneficial to civil aviation, and the finding and training of qualified staff.
Η διαίρεση του εναέριου χώρου σε στρατιωτικό και πολιτικό χρονολογείται από τις δεκαετίες του '40 και του '50.
The Committee considers that such coordination should be accompanied by an increase in the funds for air and sea transport infrastructure and by a fairer distribution of these funds among the various modes of transport in order to improve the situation in the airtraffic sector.
Θα πρέπει επίσης να κατα­στεί δυνατή η διάθεση του αχρησιμοποίητου στρατιωτικού εναέριου χώρου στην πολιτική αεροπορία κατά τις μέρες και περιόδους κυκλοφοριακής αιχμής.
In addition, airtraffic control should be organized in a way which permits better coordination between military and civil controllers.
Η απόφαση 78/174/ΕΟΚ είχε ήδη καθιερώσει μια διαδικασία διαβούλευσης στα πλαίσια μιας επιτροπής για τα έργα υποδομής στις χερσαίες μεταφορές.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport [COM(88) 800 final]
Τεχνική εναρμόνιση
Gist of the Commission proposal
Με την προοπτική του 1992 θα πρέπει να θεσπιστούν πολλοί κοινοτικοί κανόνες για τη βελτίωση της επικοινωνίας, του συμβιβαστού του τεχνικού εξοπλισμού και της κατάρτισης.
Community legislation in the field of road and inland waterway transport requires Member States to check vehicles' and vessels' technical characteristics, authorizations and other documents.
266η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τα αυτοματοποιημένα συστήματα προσγείωσης στα αεροδρό­μια.
266th PLENARY SESSION of these frontier checks since it thinks that they can be performed just as efficiently within the Member States.
Θα πρέπει να γίνει η επεξεργασία συγκεκριμένων σχετικών προτάσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και των κρατών μελών, οι οποίοι θα πρέπει να πραγματοποιήσουν προσεχώς μια κοινή συνεδρίαση.
The present proposal is based on (a) the common transport policy's aim of promoting the smooth flow of traffic within the Community and (b) the requirements of the internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital will be ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (J
The proposal involves a number of Directives and Regulations which are already in force.
Σύμφωνα με γνωμοδότηση της ΟΚΕ, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και δύο ψήφους κατά, οι δράσεις που προ­τείνει η Επιτροπή δεν προχωρούν σε αρκετό βάθος και τοποθε­τούνται σε ένα μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο πλαίσιο.
The Directives relate inter alia to the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain motor vehicles; the technical inspection of motor vehicles; the use of hired vehicles; the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States; and the mutual recognition of navigability licences.
Απώτερος στόχος θα πρέπει να είναι η δημιουργία ενός ενιαίου συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
The Regulations deal inter alia with common rules for the international carriage of passengers by coach and bus; common rules for shuttle services and special regular services by coach and bus between Member States; and social legislation in the field of road transport (Regulations 3820/85 and 3821/85).
Η Επιτροπή οφείλει να προχωρήσει επειγόντως στις σχετικές προεργασίες.
The proposal also covers certain national provisions, such as checks on goods and passenger-vehicle drivers' licences and on vehicle-insurance certificates. tificates.
Πιστεύει ακόμη ότι θα πρέπει να ασκηθεί μεγαλύτερη πίεση για μια νέα κατανομή του εναέριου χώρου προς όφελος της πολιτικής αεροπορίας.
The Committee endorses the Commission proposal, but nevertheless stresses that the controls relating to completion of the transport market or to transport safety are not the only controls carried out at the Community's internal frontiers.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. L.
The Committee recommends that the proposed Regulation provide for the issue of a certificate after the first of the random checks to be carried out in future at a place other than the internal frontiers, in order to avoid duplication of checks.
J.Smith (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμενοι).
Finally, the Committee believes that implementation of the Commission proposal must not under any circumstances lead to a relaxation of checks on drivers' working hours and rest periods.
Εισηγητής ήταν ο κ. Bleser (Λουξεμβούργο — Εργαζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών» [COM(88) 800 τελικό]
Proposal for a Directive amending Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles [COM(88) 759 final]
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να οργανώνουν και να διενεργούν αυτούς τους ελέγχους, επαληθεύσεις και επιθεωρήσεις όπου το επιθυμούν, αλλά στην πρακτική τους πραγματοποιούν στα σύνορα τους.
The proposal is accompanied by a report justifying the derogation accorded to Ireland and the United Kingdom as regards certain maximum permitted weights in international traffic laid down in Directive 85/3/EEC and its amendment.
Προτείνει λοιπόν την κατάργηση των ελέγχων αυτών στα σύνορα, εκτιμώ­ντας ότι μπορούν να πραγματοποιούνται με την ίδια αποτελε­σματικότητα στο εσωτερικό των εν λόγω κρατών μελών
In both cases, the time-limit should be long enough to allow for the completion of surveys aimed at identifying individual bridges which are below the load-bearing standards, and to allow for the strengthening of the most important bridges on principal roads.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
Despite repeated pleas and the strong opposition of all members from Great Britain and Ireland, the Economic and Social Committee of the European Communities has rejected the Commission's proposals to allow these two countries a derogation until 31 December 1996 for harmonizing lorry-weights.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα (πλην δύο αποχών).
In the wide-ranging debate, Mr Ian Campbell (Member of the British Railways Board, Employers' Group) explained that it was impossible to strengthen the 4 500 bridges involved unless the timespan was extended, while Mr P. Murphy (Ireland — Workers' Group) stressed the difficulties of Irish authorities to finance the necessary infrastructure work.
Εντούτοις, η ΟΚΕ επιμένει στο γεγονός ότι οι έλεγχοι που έχουν σχέση με τη θέση σε εφαρμογή της αγοράς μεταφορών ή με την ασφάλεια των μεταφορών δεν είναι οι μόνοι έλεγχοι που πραγματοποιούνται στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότη­τας.
The Opinion states, however, that all should be done at both national and Community level to allay the fear held by public opinion in various countries on environmental and safety grounds, particularly by providing assistance for the necessary infrastructure improvements.
Στο μέτρο λοιπόν που οι άλλοι έλεγχοι (π.χ. κτηνιατρικοί έλεγχοι ή έλεγχοι φυτοϋγιεινής) εξακολουθούν να υφίστανται, τα αποτελέσματα της παρούσας πρότασης της Επιτροπής θα είναι ελάχιστα.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers). The rapporteur was Mr Cavazzuti (Italy — Workers).
Θα πρέπει λοιπόν να ληφθούν έγκαιρα προληπτικά μέτρα (π.χ. μέσω της κατάρτισης κοινω­νικών προγραμμάτων) για την άμβλυνση των συνεπειών αυτών.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation [COM(88) 654 final - SYN 169]
Με τον τρόπο αυτό θα αποφεύγονται οι επανηλειμμένοι έλεγχοι.
Food irradiation is a physical method of processing food which is comparable to methods such as heat treatment or freezing.
Μια λύση θα ήταν η σημαντική αύξηση του ποσο­στού των σχετικών ελέγχων που διεξάγονται στους χώρους των επιχειρήσεων.
A Commission proposal was envisaged in the White Paper for the completion of the internal market in foodstuffs in order to guarantee a high level of protection to the consumer and ensure the free circulation of irradiated foods.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. L. J.Smith (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμενοι).
Whilst recognizing that, when carried out within the limits mentioned in the Report of the Scientific Committee for food, the process presents no danger, the Commission is proposing that irradiation should only be allowed for a relatively restricted list of foods, where the process offers clear advantages to the consumer.
ΒΑΡΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΔΙΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Even though irradiation presents no health risk, there is no need to permit the irradiation of fresh meat.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The absence of a satisfactory method for detecting irradiated food renders the registration of irradiation installations and the application of common rules and rigorous control of the process even more imperative.
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, έχουν συλλέγει πλέον αρκετά στοιχεία, ώστε να είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ένα χρονικό όριο για τις εξεταζόμενες παρεκκλίσεις.
It is particularly important that products imported from third countries will have been submitted to the same rigorous conditions as those applied by operators in the Community.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (]
Annex IV relates to the technical methodology of calculating the overall average absorbed dose.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με 93 ψήφους υπέρ, 36 ψήφους κατά και 12 αποχές, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η εξαί­ρεση αυτή αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα για δράση και διαιωνίζει μια ευρείας κλίμακας στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Proposals for Community legislation on food ionization will not be given the go-ahead until the Commission has produced conclusive proof of the technological need for irradiation and of the safety of this method of preservation.
Σε μακρά συζήτηση, ο κ. Jan Campbell (μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου των Βρετανικών Σιδηροδρόμων και μέλος της Ομάδας των Εργοδοτών) εξήγησε ότι είναι αδύνατο να ενισχυ­θούν 4 500 γέφυρες όπως προβλέπεται, εκτός εάν παραταθεί η σχετική νομοθεσία, ενώ ο κ. Ρ.
This is the gist of amendments tabled by two German members (Mr Paul Flum, of the Workers' Group, and Mr Johannes Jaschick, a consumer representative of the Various Interests Group) to the draft Committee Opinion, which was finally adopted by 85 votes to 43, with 16 abstentions.
Murphy (Ιρλανδία — Ομάδα Εργαζομένων) τόνισε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι Ιρλανδικές αρχές για να χρηματοδοτήσουν τα απαιτούμενα έργα υποδομής.
The Commission proposes to limit ionization (exposure for a short period to Xrays or electron beams, or to gamma-rays emitted by the radionuclides Cobalt-60 or Caesium-137) to a relatively restricted list of foodstuffs. Fresh meat inter alia would be excluded.
Ωστόσο, στη γνωμοδότηση τονίζεται ότι θα πρέπει να καταβλη­θεί κάθε δυνατή προσπάθεια, τόσο σε εθνικό όσο και κοινο­ ί1
The Commission also proposes that rules for the operation of ionizing installations be based on the FAO/WHO (Food and Agriculture Organization/World Health Organization) code of practice for the operation of irradiation facilities.
17 τικό επίπεδο, ώστε να μετριασθεί ο φόβος που διακατέχει το κοινό σε διάφορες χώρες για λόγους σχετικούς με το περιβάλ­λον και την ασφάλεια, κυρίως με την παροχή ενίσχυσης για να γίνουν οι απαιτούμενες βελτιώσεις των έργων υποδομής.
In its draft Opinion, the Committee's Industry Section favoured introducing a Community legislative framework, rather than continuing to leave the control of food ionization to national legislation. However, the Section Opinion was adopted by only 27 votes in favour, with 20 dissenting votes and 5 abstentions.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. L. J.
The amendment — the result of an alliance between workers and consumers — making acceptance of a Community framework conditional upon a certain amount of proof to be produced by the Commission was adopted at the Plenary Session by 76 votes to 59, with 12 abstentions.
Εισηγητής ήταν ο κ. Cavazzuti (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Gardner (United Kingdom — Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιονίζουσα ακτινοβο­λία» [COM(88) 654 τελικό - SYN 169]
Proposal for a Council Regulation instituting a certificate for dogs and cats on visits of less than one year in the Member States and introducing Community measures to set up pilot projects for the control and eradication of rabies COM(88) 836 final]
Η ακτινοβολία τροφίμων αποτελεί μια φυσική μέθοδο επεξερ­γασίας που συγκρίνεται με μεθόδους όπως η υποβολή στη θερ­μότητα ή στην ψύξη.
The aim of the proposal is to encourage the Member States, by means of Community financial aid, to draw up large-scale pilot projects for the eradication of rabies in certain areas. Their target is firstly to eradicate the disease and secondly to prevent reinfection.
Η διεργα­σία με ακτινοβολία δεν καθιστά το προϊόν ραδιενεργό.
This Opinion, adopted unanimously, states that 'quarantine measures are to be maintained for a time', that is until the Community is rabies-free.
266η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τικά περιορισμένο κατάλογο τροφίμων όπου η διεργασία παρέ­χει καθαρά πλεονεκτήματα στον καταναλωτή.
266th PLENARY SESSION to a depth of 100 km. Vaccination will be carried out in the form of a bait, dispersed at approximately 15 per square kilometre in predetermined positions indicated on a ground map, and eradication will be fully achieved when there is no disease left, even after the vaccination of wildlife has been terminated and there is no fresh outbreak.
Έστω και αν η ακτινοβολία δεν παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία, δεν υπάρχει λόγος να επιτραπεί η υποβολή κρέατος σ' αυτή.
Financial support for this scheme will come both from the Community and the Member States.
Η Επιτροπή επίσης πιστεύει ότι τρόφιμα που κυκλοφορούν μεταξύ εμπόρων πρέπει να προσδιορίζονται ως έχοντα υποστεί ακτινοβολίες για να διασφαλισθεί ότι το τελικό προϊόν φέρει ορθή ετικέτα.
The Opinion also states that research in the field of rabies should continue to be supported, especially 'new developments in immunology and other methods of control'.
Η Επιτροπή συνεπώς προτείνει τη θέσπιση κανόνων για τη λει­τουργία των εγκαταστάσεων με βάση τον κώδικα πρακτικής ΔΟΤ/ΔΟΥ για τη λειτουργία εκμεταλλεύσεων ακτινοβολίας.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests). The rapporteur was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).