natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω έκθεση συμπεριλαμβάνει απολογισμό και ανάλυση των εσόδων και των ζημιών του TE, λεπτομερή παρουσίαση των πραγματοποιηθεισών δαπανών διαχείρισης, λεπτομερή κατάλογο των εγγυήσεων που χορηγήθηκαν (πραγματοποιηθείσες επενδύσεις, χορηγηθέντα δάνεια, χορηγηθείσες εγγυήσεις ανά επιχείρηση και ανά τομέα, σύμφωνα με τις αρχές της εμπιστευτικότητας), τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίστηκαν και οι ενδεχόμενες λύσεις οι οποίες προτάθηκαν ή υιοθετήθηκαν.
This report must contain a balance sheet and an analysis of the revenue and losses of the GF, a detailed breakdown of management costs incurred, a detailed list of the guarantees provided (investments made, loans granted, guarantee provided, by firm and by sector, with due respect for the principles of confidentiality) and the problems encountered together with any solutions proposed or decided on.
Η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν δικαίωμα ελέγχου των δραστηριοτήτων των TE, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος διεξαγωγής λογιστικού ελέγχου των επιχειρήσεων τις οποίες εγγυώνται τα TE ή της ανάθεσης του εν λόγω ελέγχου σε τρίτους.
The Commission and the European Court of Auditors have a right to inspect the activities of the GF, including the right to perform or have performed audits in firms to which the GF has provided its guarantee.
Σε περίπτωση χρησιμοποίησης του ταμείου για πράξεις οι οποίες δεν συμφωνούν με τη σύμβαση και τα καταστατικά, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει ανά πάσα στιγμή σε ένα Κράτος Μέλος να επιστρέψει μέρος ή το σύνολο της κοινοτικής ενίσχυσης που καταβλήθηκε για την ίδρυση ενός TE.
Where the fund is used for operations not covered by the agreement or articles of association, the Commission may at any time request the Member States to pay back all or part of the Community assistance provided for the formation of the GF.
Το ποσό των δαπανών διαχείρισης ενός TE πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένο και να περιορίζεται εκ των προτέρων σε ένα ανώτατο ετήσιο ποσοστό του καταβεβλημένου κεφαλαίου.
The cost of managing the GF must be clearly defined and limited in advance as a maximum annual percentage of the share capital paid. In annual terms, this percentage must lie within a limit which is appropriate to the activities of the fund As a general rule, the limit should be of the order of 5 %.
Το εν λόγω ποσοστό πρέπει να παραμείνει ετησίως σε
The management costs are not taken into account for the purpose of calculating the use of the share capital when the operation is terminated, in order to ensure that 100 % of the GF capital is used for guarantee purposes.
Δεν θεωρείται σκόπιμο ένα TE να χορηγεί εγγύηση σε συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο ταμείων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου τα οποία ήδη χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
A GF should not guarantee the holdings of a venture capital fund which is itself already partfinanced by the Structural Funds.
Οι έννοιες της "νομικής και δημοσιονομικής δέσμευσης" και των "πραγματο­ποιηθεισών δαπανών" στην περίπτωση ενός TE
Concepts of "legal and financial commitment" and "expenditure actually incurred"
Δέσμευση σε εθνικό επίπεδο: Η νομική πράξη συγκρότησης του κεφαλαίου ή της αύξησης του αρχικού κεφαλαίου ενός ET θεωρείται ως νομική και δημοσιονομική δέσμευση κατά την έννοια των διατάξεων δημοσιονομικής εκτέλεσης για την εφαρμογή των παρεμβάσεων.
The legal act of forming or increasing the initial capital of a GF is considered to be the legal and financial commitment for the purposes of the rules on financial procedures for the implementation of assistance measures.
Πραγματοποιηθείσες δαπάνες:
Expenditure actually incurred:
Οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες συνιστώνται από την καταβολή σε ρευστό των τμημάτων του καταβεβλημένου κεφαλαίου του TE από τους συμμετέχοντες, σε άμεση σχέση με τις εκθέσεις εκτέλεσης που αναφέρουν τις χορηγήσεις εγγυήσεων που αποτελούν την αιτιολόγηση της καλής λειτουργίας του μέτρου.
Expenditure actually incurred consists of the payment in cash of the paid-up capital of the GF by the participants (share capital) in strict relation with the performance reports mentioning the guarantees provided which serve as proof of the progress of the measure.
Οι μεταγενέστερες εισφορές σε κεφάλαιο στο TE εκτελούνται από τους εταίρους εάν η επιτροπή παρακολούθησης, με βάση τις εκθέσεις εκτέλεσης, θεωρεί ότι το ET χορήγησε επαρκείς εγγυήσεις σε σχέση με τα ποσά τα οποία διατέθηκαν προηγουμένως.
Subsequent inputs of capital into the GF are made by the partners if the Monitoring Committee, on the basis of the performance reports, considers that the GF has provided sufficient guarantees in relation to the amounts previously allocated.
Οι δράσεις χρηματοοικονομικής τεχνικής ενσωματώνονται στον τρόπο συγχρηματοδότησης των μορφών παρέμβασης.
Financial engineering operations are an integral part of the method of partfinancing assistance measures.
Κατά συνέπεια, τα Κράτη Μέλη οφείλουν να αποδεχθούν να προχρηματοδοτήσουν, ενδεχομένως, τις εισφορές κεφαλαίου στα TE, εάν οι καταβολές κοινοτικών κονδυλίων καθυστερούν σε επίπεδο της μορφής παρέμβασης στην οποία συμπεριλαμβάνεται το TE.
Where appropriate, the Member States therefore have to agree to prefinance capital payments to the GFs if calls for Community funds are delayed at the level of the assistance measure.
Οι εισφορές κεφαλαίου σε ένα TE πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το ίδιο χρονοδιάγραμμα για τους δημόσιους και ιδιωτικούς εταίρους ανάλογα προς τα ποσοστά συμμετοχής στο κεφάλαιο.
GF capital payments have to be made according to the same timetable regardless of whether partners are public or private; the capital share percentages must be respected.
Η Επιτροπή Παρακολούθησης είναι υπεύθυνη, καθόλη τη διάρκεια εκτέλεσης του μέτρου και σε συνάρτηση με τις εκθέσεις λειτουργίας του TE το οποίο εξετάζει, να αποφασίζει έγκαιρα, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της, τον επαναπρογραμματισμό των ποσών που χορηγούνται στο TE τα οποία εμφανώς δεν χρησιμοποιούνται ή υποχρησιμοποιούνται.
It is for the Monitoring Committee to decide in good time, within the limits of its powers, throughout the implementation of the measure and on the basis of an examination of the GF's performance reports, on the reprogramming of amounts assigned to the GF which will obviously be unused or underused.
Κατά το κλείσιμο της κοινοτικής παρέμβασης (μετά τη λήξη της προθεσμίας για την καταχώρηση των πληρωμών), πρέπει να κλείσει η καθαρή δημοσιονομική θέση του TE μετά από σύγκριση του συνολικού καταβεβλημένου κεφαλαίου σε συνάρτηση με το αθροιστικό σύνολο των εγγυήσεων που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου.
When the Community operation is terminated (after the final date for payments) the net financial position of the GF must be calculated by comparing the total paid-up capital with the cumulative total sum of guarantees provided during the period.
α) Θεωρείται ότι το μέτρο έχει εκτελεσθεί πλήρως εάν η πραγματική αναλογία εκτέλεσης (σωρευτικό σύνολο των χορηγηθεισών εγγυήσεων/καταβεβλημένο κεφάλαιο) είναι κατώτερη του 75% του ποσοστού δανειοδότησης το οποίο εγκρίνεται από το καταστατικό του ταμείου.
If the actual performance ratio [cumulative total of guarantees provided by the GF/paid-up capital] is at least 75% of the gearing ratio authorized in the fund's articles of association, the measure is considered to have been performed in full.
β) Εάν, παρά την εποπτεία της Επιτροπής Παρακολούθησης, κατά τη στιγμή του κλεισίματος, η πραγματική αναλογία εκτέλεσης (το σωρευτικό σύνολο των χορηγηθεισών εγγυήσεων / καταβεβλημένο κεφάλαιο) είναι κατώτερο του 75% του εγκεκριμένου ποσοστού δανειοδότησης, οι επιλέξιμες δαπάνες του ταμείου μειώνονται κατ'αναλογία και το τελικό υπόλοιπο το οποίο καταβάλλεται στο Κράτος Μέλος από την Κοινότητα επί της σχετικής μορφής παρέμβασης μειώνεται κατά το ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο ποσό υπέρβασης.
(ii) If, despite the surveillance of the Monitoring Committee, at the time of termination, the actual performance ratio (cumulative total of guarantees provided/paid-up capital) is less than 75% of the gearing ratio authorized, the fund's eligible expenditure is reduced proportionately and the amount corresponding to the excess will be deducted from the final balance paid to the Member State by the Community in respect of the assistance measure concerned.
ΕΤΠΑ: Οι παρεμβάσεις του TE διενεργούνται αποκλειστικά υπέρ των MME σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος γ, τρίτη περίπτωση, του κανονισμού ΕΤΠΑ.
The GFs act exclusively to assist SMEs under the terms of Article 1(c), 3rd indent, of the ERDF Regulation.
Ο ορισμός των MME θα πρέπει να γίνεται με αναφορά στη σύσταση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996 σχετικά με τον ορισμό των MME (ΕΕ αριθ. L 107, της 30.4.1996, σελ. 4).
The definition of SME should make reference to the recommandation of the Commission of the 3 April 1996 on the definition of SME (OJ N° 107 of 30.04.96, p. 4).
Πηγές
Sources:
Κανονισμός ΕΤΠΑ (άρθρο 1, παράγραφος γ, τρίτη περίπτωση) Κανονισμός ΕΓΤΠΕ- τμήμα Προσανατολισμού (άρθρο 5 ια, και άρθρο 6)
ERDF Regulation (Article 1(c) 3rd indent) EAGGF - Guidance Section Regulation (Articles 5(k) and 6)
Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη αριθ. 94/C180/03, ΕΕ αριθ.
Commission notice to the Member States N° 94/C 180/03 published in OJ N° C 180, 1.7.1994 (Community SME initiative), particularly point 7.9.
18 "Χρηματοοικονομική τεχνική: ταμεία εγγυήσεων"
Annex to Datasheet No 18
Κλείσιμο της παρέμβασης: αριθμητικό παράδειγμα του μηχανισμού για το κλείσιμο 1. '
Termination of assistance: example of termination mechanism 1.
Ενα ταμείο εγγυήσεων λειτουργεί με κοινοτική συμμετοχή ίση προς 30%.
A guarantee fund operates with a Community contribution of 30%.
Το καταβεβλημένο κεφάλαιο του ταμείου ανέρχεται σε 100.
The fund's paid-up capital is 100.
Η αναλογία δανειοδότησης, η οποία ορίζεται στο καταστατικό του ταμείου, ανέρχεται σε 6, δηλαδή: η συνολική αξία των εγγυήσεων τις οποίες χορηγεί το ταμείο μία δεδομένη στιγμή ανέρχεται, κατά μέγιστο όρο, στο εξαπλάσιο της αξίας του καταβεβλημένου κεφαλαίου του, δηλαδή κατά ανώτατο όριο σε 600.
The gearing ratio laid down in the fund's articles of association is 6, i.e. the total value of the guarantees provided by the fund at any given time represents not more than 6 times the value of its paid-up capital, i.e. a maximum of 600.
Κατά το κλείσιμο της παρέμβασης, εξακριβώνεται εάν το συνολικό σωρευτικό ποσό των εγγυήσεων τις οποίες χορήγησε το ET είναι ανώτερο ή ίσο προς το 75% της αναλογίας δανειοδότησης, δηλαδή το 75% του 6 x 100 = 450 (στη συνέχεια αποκαλείται "κατώφλι").
On the termination of assistance, there is a check whether the cumulative total of the guarantees provided by the GF is at least 75% of the gearing ratio, i.e. 75% of 6 χ 100 = 450 (called the "threshold" below).
Υπόθεση Α: Ο όγκος των χορηγηθεισών εγγυήσεων είναι ίσος ή ανώτερος προς 450.
Hypothesis A: The amount of the guarantees provided is at least 450.
Το μέτρο λογίζεται ότι έχει εκτελεσθεί πλήρως (η καταβληθείσα κοινοτική ενίσχυση θεωρείται ότι έχει αναλωθεί πλήρως).
The measure is considered to have been implemented in full (the Community contribution paid is considered to have been used up in its entirety).
Υπόθεση Β: Ο όγκος των καταβληθεισών εγγυήσεων είναι κατώτερος προς 450 και ανέρχεται, για παράδειγμα, σε 400.
Hypothesis B: The amount of the guarantees provided is less than 450, e.g. 400.
Η δράση έχει εκτελεσθεί εν μέρει μόνο.
The measure has been only partly implemented.
Το ποσοστό εκτέλεσης της δράσης είναι ίσο προς: (όγκος των χορηγηθεισών εγγυήσεων/κατώφλι), δηλαδή 400/450 - 88,89%.
The implementation rate is: [amount of guarantees provided/threshold], i.e. 400/450 = 88.89%.
Το κεφάλαιο του ταμείου θεωρείται ως επιλέξιμο για συγχρηματοδότηση κατά 88,89%, και η κοινοτική συμβολή πρέπει να προσαρμοστεί κατ'αναλογία προς το ποσοστό κοινοτικής συμμετοχής για το 11,11% του κεφαλαίου του ET το οποίο κρίθηκε ότι δεν χρησιμοποιήθηκε, δηλαδή 30% (11,11% του 100) = 3,33.
The fund's capital is considered 88.89% eligible for partfinancing and the Community contribution must be adjusted in line with the Community contribution rate in respect of the 11.11 % of the GF's capital which is deemed not to have been used, i.e. 30% χ (11.11 % of 100) = 3.33.
Το τελικό υπόλοιπο το οποίο πληρώνεται στο κράτος μέλος από την Κοινότητα επί της σχετικής μορφής παρέμβασης μειώνεται κατά 3,33.
This 3.33 is deducted from the final balance paid by the Community to the Member State for the form of assistance concerned.
Αυτό συνεπάγεται ότι, θεωρητικά, αναφορικά με δύο ET με παρόμοια χαρακτηριστικά και ίδια ακριβώς εκτέλεση, με διαφορετική όμως αναλογία δανειοδότησης, το κλείσιμο μπορεί να είναι διαφορετικό.
This means that in theory, for two GFs with similar characteristics and identical performance but different gearing ratios, termination may not be the same.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία μπορούν να συγχρηματοδοτήσουν τη συμμετοχή των κρατών μελών στη δημιουργία ή την ενίσχυση των ταμείων κεφαλαίων κινδύνου (στη συνέχεια, αποκαλούνται TKK).
The Structural Funds may part-finance a contribution by a Member State towards setting up or replenishing a venture capital fund (hereafter called VCF).
0 ~ζ ω β) Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί τη δημόσια συμβολή στο εταιρικό κεφάλαιο του ταμείου.
(ii) The Community may part-finance the public contribution to the authorised capital of a fund; it should not take part in the management of the fund or contribute to its running costs.
Δεν συμμετέχει, όμως, στη διαχείριση του ταμείου και δεν συμβάλλει στις δαπάνες διαχείρισης του.
(iii) The Community contribution rate must take account of the limits imposed under the second indent of Article 17(3) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as amended by Regulation (EEC) No 2082/93.
Μόνο τα Κράτη Μέλη και οι ιδιωτικοί ή οι δημόσιοι εταίροι τους, και όχι η Επιτροπή, αποτελούν τους συμμετέχοντες/μετόχους των εν λόγω ταμείων. γ) Το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης οφείλει να λαμβάνει υπόψη τους περιορισμούς οι οποίοι επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση, του Κανονισμού του Συμβουλίου αριθ.
(iv) Principle of partnership between public and private sectors: It is preferable for VCFs to include shareholders from both the public and the private sectors, with a substantial contribution (amounting for example to 30% of the fund capital) from the private sector to generate a leverage effect
4253/88 όπως αυτός τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό αριθ.
(v) Where an exception to the previous principle involves an absence of national public financing, the Member State must retain a subsidiary responsibility within the framework of partnership under the Structural Funds (cf. article 23 of the Council "Coordination" Regulation n° (EEC) 4253/88 as amended).
Η ελάχιστη διάρκεια τους είναι η περίοδος της μορφής παρέμβασης. ιβ) Κάθε παρέκλιση από τις συμφωνηθείσες αρχές στο παρόν δελτίο, πρέπει να υποβάλεται, κατά περίπτωση, για έκγριση στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
(vii) The ways in which such funds are run must be appropriate to the financial implementing provisions of the assistance, in particular with regard to commitment of resources and expenditure incurred as well as termination of the operation.
[ΣΗΜ.: οι διατάξεις TOH σημείου α) Θεωρείται ότι πληρούνται αυτομάτως όταν η Επιτροπή (ΓΔ IV) χορηγήσει την έγκριση της σχετικά με τη συμβατότητα του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων προς τις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης.]
[N.B.: The provisions of points i) are automatically considered to be complied with if the Commission (DGIV) has agreed that the State aid scheme is in compliance with Article 92.3 of the Treaty.
Ειδικές διατάξεις αναφορικά με τα ταμεία κεφαλαίων κινδύνου Φύση ή είδος της δαπάνης:
Specific provisions concerning venture capital funds
Οι δράσεις χρηματοοικονομικής τεχνικής οι οποίες προβλέπονται στη ρύθμιση ενσωματώνονται στον τρόπο συγχρηματοδότησης των μορφών παρέμβασης.
The financial engineering operations provided for in the regulations are an integral part of the method of co-financing assistance measures.
Στην πράξη, τα Διαρθρωτικά Ταμεία, διαμέσου των παρεμβάσεων τους, συγχρηματοδοτούν τη συμμετοχή των Κρατών Μελών στα ταμεία κεφαλαίων κινδύνου (TKK).
In practice, grants from the Structural Funds serve to co-finance participation by the Member States in venture capital funds.
Μόνο τα Κράτη Μέλη και οι ιδιωτικοί ή οι δημόσιοι εταίροι τους αποτελούν τους συμμετέχοντες/μετόχους των TKK και όχι η Επιτροπή.
It is the Member State and its private or public partners alone which are the participants/stakeholders in these VCFs. The Commission is not.
Συνεποός, το παρόν δελτίο αναφέρεται στην παρέμβαση η οποία καταβάλλεται σε μία υπεύθυνη δημόσια αρχή (Κράτος Μέλος, περιφέρεια, οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης ...) ή σε έναν ενδιάμεσο ο οποίος έχει ορισθεί σε συμφωνία με το κράτος μέλος (στην περίπτωση μίας συνολικής επιχορήγησης) με σκοπό τη συμμετοχή στη δημιουργία ή την ενίσχυση ενός ταμείου κεφαλαίων κινδύνου (στη συνέχεια αποκαλείται TKK).
■ This paper therefore relates to the grant made to the public authority responsible (Member State, region, local authority etc.) or to an intermediary designated in agreement with the Member State (in the case of a global grant) for the purposes of participation in the formation or expansion of a venture capital fund (VCF)1.
Η δημιουργία ή η ενίσχυση ενός TKK πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κατάλληλης εκ των προτέρων εκτίμησης η οποία υποβάλλεται στην Επιτροπή Παρακολούθησης της σχετικής παρέμβασης [εάν το εν λόγω TKK συμπεριλαμβάνεται σε μία μορφή παρέμβασης].
The formation of a VCF must be the subject of an ex-ante assessment submitted as appropriate to the Monitoring Committee for the assistance measure concerned, if the VCF is included in a form of assistance.
Ενα TKK πρέπει να συγκροτηθεί ως ανεξάρτητο ταμείο το οποίο διέπεται από ένα κατασταστικό ή/και μία συμφωνία ή σύμβαση μεταξύ των διαφόρων εταίρων.
The VCF must be set up as an independent fund governed by articles of association and/or an agreement or contract between the various partners.
Το TKK μπορεί να δημιουργηθεί στο πλαίσιο ήδη υπάρχοντος οργανισμού υπό τον όρο ότι αποτελεί αντικείμενο ειδικής συμφωνίας εφαρμογής, η οποία προβλέπει ειδικότερα χωριστή και διακεκριμένη λογιστική των καταβεβλημένων πόρων ( á ) v i H Ó v δημοσίων και κοινοτικών ή άλλων) με σκοπό τη διαφοροποίηση της χρήσης των αρχικών κεφαλαίων (οι οποίες δεν άναικατανάγκη εν μέρακοινοτικής προέλευσης) και των κεφαλαίων που επενδύονται μεταγενέστερα στο πλαίσιο της κοινοτικής παρέμβασης.
The VCF may be set up within the framework of an existing body on condition that it is the subject of a specific implementation agreement, notably stipulating that separate accounts must be kept for the funds provided (public funds from the Member State and the Community and others) in order to distinguish between the use made of the initial funds (part of which may not necessarily be of Community origin) and that made of the funds newly invested in the context of Community assistance measures.
Η διαχείριση των TKK ανατίθεται σε οργανισμό εγκεκριμένο από την εθνική νομοθεσία για τη διενέργεια των απαραίτητων πράξεων και ο οποίος διαθέτει την απαραίτητη ικανότητα για μία καλή διαχείριση των κεφαλαίων που δεσμεύονται.
Management of the VCF is entrusted to a body which has been authorized by national law to perform the operations concerned and which has the capacity to manage the allocated funds efficiently.
Τούτο σημαίνει ότι η τρέχουσα διαχείριση των ταμείων -οδηγίες και παρακο­λούθηση των ατομικών φακέλων, επενδυτικές αποφάσεις- θα πρέπει να ανατεθεί σε μία αρμόδια επαγγελματική ομάδα η οποία θα λειτουργεί σύμφωνα με τα κριτήρια του ιδιωτικού τομέα.
This means that the routine management of the fund (compilation and monitoring of individual files, investment decisions etc.) will have to be entrusted to a competent professional team acting in accordance with the criteria of the private sector.
Οι συμφωνίες και τα καταστατικά και οι τροποποιήσεις τους θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο προηγούμενης έγκρισης των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The agreement/articles of association and any amendments to it/them are subject to the prior approval of the relevant Commission departments.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η επενέργεια μοχλού όσον αφορά τους ιδιώτες επενδυτές, είναι προτιμότερο ένα σημαντικό τμήμα του κεφαλαίου ενός TKK (για παράδειγμα 30%) να προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα.
To produce some leverage effect on private investors, it is preferable for a substantial part of the capital of the VCF (e.g. 30%) to be provided by the private sector.
Κάθε εξαίρεση από το εν λόγω βασικό πρότυπο πρέπει να υποβάλλεται κατά περίπτωση στην έγκριση των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής.
Exceptions to this basic model must be submitted for approval to the responsible services of the Commission on a case-by-case basis.
Συμμετοχή του Κράτους Μέλους στο κεφάλαιο ενός TKK:
Member State share in capital of VCF:
Είναι προτιμότερο τα Κράτη Μέλη να συμμετέχουν διαμέσου κατάλληλης δημόσιας συμβολής, επιπλέον της κοινοτικής συμβολής, στα κεφάλαια των TKK.
It is preferable for the Member State to make a public contribution of its own to the capital of the VCF in addition to the Community contribution.
Κάθε εξαίρεση από το εν λόγω βασικό υπόδειγμα πρέπει να υποβάλλεται, κατά περίπτωση, στην έγκριση των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής.
Exceptions to this basic model must be submitted for approval to the responsible services of the Commission on a case-by-case basis. Where exceptions are made to this principle, the
συνόλου των υφισταμένων ρυθμιστικών διατάξεων, και συμμετέχει στη δημιουργία του TKK με βάση αποκλειστικά την κοινοτική ενίσχυση.
Member State remains jointly responsible for the proper execution of the measure in the light of all existing regulatory provisions and takes part in the formation of the VCF on the basis of the Community funds alone.
3193/94, το ποσοστό κοινοτικής συγχρηματοδότησης των κεφαλαίων των TKK δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% του συνολικού κόστους στις περιφέρειες του στόχου 1 και το 30% του συνολικού κόστους στις άλλες περιφέρειες.
Under Article 17(3) of Council Regulation (EEC) No 4253 as last amended by Regulation (EC) No 3193/94, the rate at which the Community co-finances the capital of VCFs may not exceed 50% of the total cost in Objective 1 regions and 30% of the total cost in other regions.
Β. Αεπτομέρειες λειτουργίας των TKK
All participants must make their payments (initial and subsequent) in the form of additional cash.
Τα TKK οφείλουν να τηρούν τις εθνικές διατάξεις οι οποίες πλαισιώνουν τις πράξεις κεφαλαίων κινδύνου στο Κράτος Μέλος στο οποίο λειτουργούν.
The VCFs must abide by the national rules governing venture capital operations in the Member State where they operate.
Οι παρεμβάσεις των TKK συνίστανται σε συμμετοχές σε μετοχικά κεφάλαια, δηλαδή μεταξύ άλλων: εγγραφές σε μετοχικά κεφάλαια (μετοχές ή τίτλοι ιδιοκτησίας) στις ενισχυόμενες επιχειρήσεις, δάνεια (ενδεχομένως, συμμετοχικά), υποχρεώσεις (ενδεχομένως, μετατρέψιμες)...
VCF activities consist in the acquisition of shareholdings, e.g. subscription of share capital in firms supported, loans (where appropriate, equity loans), bonds (where appropriate, convertible).
Αποβλέπουν σε μία συμβολή κεφαλαίων στην επιχείρηση με την εγγραφή σε ένα τμήμα του αρχικού κεφαλαίου (δημιουργία επιχειρήσεων) ή με την αύξηση της διαθέσιμης ρευστότητας της επιχείρησης.
Their purpose is to provide funds for the firm by subscription of initial capital (incorporation of firms) or increases in the capital or liquid assets at the firm's disposal.
Η συμμετοχή αυτή σε μετοχικά κεφάλαια, οποιαδήποτε μορφή και εάν λάβει, πρέπει να καταβληθεί πλήρως σε ρευστά.
These acquisitions, whatever form they may take, have to be paid for entirely in cash.
Οι παρεμβάσεις των TKK δεν είναι δυνατό να αναφέρονται σε πράξεις απλής αναχρηματοδότησης του παθητικού των επιχειρήσεων.
They must relate to the expansion of existing activities, the development of new activities or the introduction of innovations or new technology into production methods and systems.
Η παρέμβαση ενός TKK σε επιχειρήσεις θα πρέπει να συνιστούν μειοψηφική και προσωρινή συμμετοχή.
VCF assistance for firms must not result in the acquisition of a majority stake and must remain temporary.