natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν είναι η μόνη αρμόδια για να αναλαμβάνει δράσεις στους τομείς αυτούς.
The Commission is not the only body with a mandate to act in these fields.
Μπορεί να υπολογίζει στην υποστήριξη TCOV εθνικών δικαστηρίων, των εθνικο')ν αρχο')ν του ανταγωνισμού και των τομεακών ρυθμιστών που θεσπίστηκαν με τη μεταφορά της οδηγίας.
It can count on the support of national courts, national competition authorities and the industry regulators established when the directive was transposed into national law.
Όπως και στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, έργο της Επιτροπής θα είναι να ασχολείται με τις υποθέσεις που παρουσιάζουν ένα αναμφισβήτητο κοινοτικό ενδιαφέρον ή για τις οποίες η παρέμβαση της Επιτροπής θα συνιστά απαραίτητη εγγύηση εναρμόνισης της προσέγγισης «προστασίας του ανταγωνισμού».
As in the telecommunications field, the Commission's task will be to focus on cases with a definite Community interest or for which its involvement will be an essential pre-requisite for harmonisation of
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 65
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL the antitrust approach.
Στην ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής του Κάρντιφ, τα κράτη μέλη υπενθύμισαν τις διατάξεις της συνθήκης του Άμστερνταμ54που αναφέρουν ότι η προστασία του περιβάλλοντος λαμβάνεται υπόψη στις πολιτικές της Κοινότητας ώστε να πραγματοποιηθεί μια βιώσιμη ανάπτυξη.
At the Cardiff European Summit, the Member States recalled the provisions of the Treaty of Amsterdam54 stipulating that Community policies should take account of environmental protection with a view to achieving sustainable development, an approach which was endorsed at the Vienna Summit.
Αυτή η γραμμή δράσης επιβεβαιώθηκε στη διάσκεψη κορυφής της Βιέννης.
In its XXVth Report on Competition Policy, the Commission spelt out its position regarding implementation of the Community competition rules in the environmental field.
Στην XXνη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, η Επιτροπή είχε την ευκαμρία να διευκρινίσει τη θέση της σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού οτον τομέα του περιβάλλοντος.
In particular, it stated: `When the Commission examines individual cases, it weighs up the restrictions of competition arising out of an agreement against the environmental objectives of the agreement, and applies the principle of proportionality in accordance with Article 85(3).
Ειδικότερα, η προστασία του περιβάλλοντος θεωρείται ως στοιχείο που συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής και την προώθηση της οικονομικής και τεχνικής προόδου»55.
In particular, improving the environment is regarded as a factor which contributes to improving production or distribution or to promoting economic or technical progress.'55 In that connection, 1998 was marked by four cases reflecting the Commission's commitment to take a positive approach to environmental issues in its competition analyses.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη συμφωνία που υπογράφηκε μεταξύ της ευρωπαϊκής ένωσης παραγωγών ηλεκτρονικών καταναλωτικών αγαθών (EACEM) και 16 από τα μέλη της, μεγάλους παραγωγούς τηλεοπτικών δεκτών και μαγνητοσκοπίων.
The Commission approved the agreement signed by the European Association of Consumer Electronics Manufacturers (EACEM) and sixteen of its members, all major manufacturers of television sets and video cassette recorders.
Η συμφωνία αυτή συνιστά εθελοντική δέσμευση που στοχεύει στη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας από τις συσκευές που είναι «αναμμένες εν αναμονή λειτουργίας» («stand-by»).
This agreement is a voluntary commitment to reduce the electricity consumption of this equipment when it is in standby mode.
Η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή στη συμφωνία αυτή, δυνάμει του άρθρου 81, παράγραφος 3, πράγματι, θεωρώντας ότι η εξοικονόμηση ενέργειας και τα πλεονεκτήματα που προσφέρονται από περιβαλλοντικής απόψεως μέσω του σχεδίου αυτού αντιπροσωπεύουν μια προφανή τεχνική και οικονομική πρόοδο και από τη φύση τους, αποβαίνουν επίσης σε όφελος των καταναλωτών.
The Commission exempted the agreement under Article 81(3) on the ground that the energy-saving and environmental benefits of the scheme clearly represented technical and economic progress and, by their nature, would be passed on to consumers.
Η εξοικονόμηση ενέργειας η οποία πραγματοποιείται κατά τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει περίπου 3,2 TWh το έτος από το 2005.
The energy saving could amount to 3.2 TWh a year from 2005.
Αυτή η μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας θα έχει σημαντικές επιπτώσεις και κατά όσον αφορά τη διαχείριση των ενεργειακών πόρων, τη μείωση των εκπομπών C02 συνέπεια, την καταπολέμηση του φαινομένου θερμοκηπίου του πλανήτη.
This reduction in energy consumption will have a significant impact in terms of the management of energy resources, reductions in CO2 emissions and, accordingly, measures to counter global warming.
Η Επιτροπή μπόρεσε επίσης να ελέγξει ότι το σχέδιο δεν περιόριζε τον ανταγωνισμό στις οικείες αγορές και ότι το περιοριστικό του αποτέλεσμα ήταν απαραίτητο για την πλήρη υλοποίηση του υπολογισθέντος οφέλους.
The Commission also ascertained that the scheme would not eliminate competition in the affected markets and that its restrictive effect was essential to achieving its full benefits.
Η ένωση ευρωπαίων κατασκευαστών αυτοκινήτων οχημάτων (ACEA) ανέλαβε, εξ ονόματος των μελών της, τη δέσμευση να μειώσει τις εκπομπές CO2 που προέρχονται από τα επιβατικά οχήματα.
The Association of European Automobile Manufacturers (ACEA) has undertaken, on behalf of its members, to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Η δέσμευση αυτή συμφωνεί με την κοινοτική πολιτική περιορισμού των εκπομπών C02 στην ατμόσφαιρα56.
This effort is in line with the Community emissions into the atmosphere.56
Η Ένοιση ACE Α καθορίζει ένα στόχο μείωσης του C02κατά 25% για το έτος
ACEA has set a reduction target of 25% by policy of reducing CO2
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα διασφαλίσουν τη συνέχιση των καταβληθεισών προσπαθειών για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Commission and the Member States will monitor the efforts made to achieve that target.
Η Επιτροπή θεώρησε επίσης ότι η εν λόγω συμφωνία μεταξύ των ευρωπαίων κατασκευαστών αυτοκινήτων οχημάτων δεν θα παραβίαζε τους κανόνες του ανταγωνισμού.
The Commission also took the view that this agreement between European automobile manufacturers did not infringe the competition rules.
Πράγματι, η ACEA καθορίζει ένα μέσο επίπεδο μείωσης για το σύνολο των μελών της, αλλά κάθε ένα από τα μέλη έχει την ευχέρεια να καθορίζει το δικό του επίπεδο,
ACEA determines an average reduction target for all its members, but each of them is free to set its own level, which will encourage them to develop and introduce new CO2-efficient technologies independently and in competition with one another Accordingly, ACEA's voluntary agreement does not constitute a restriction of competition and is not caught by Article 81(1).
Αρθρο 6 της συνθήκης.
Article 6 of the consolidated Treaty.
ΧΧνη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 83-85.
1995 Competition Report, points 83 to 85.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 29.7.1998 «Εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα: μια περιβαλλοντική συμφωνία με την ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων», COM (1998) 495 τελικό.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 29.7.1998, `Implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars: an environmental agreement with the European Automobile Industry' (COM(1998) 495 final).
Στην υπόθεση EUCAR. η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή θέση έναντι μιας συμφωνίας συνεργασίας που υπογράφηκε μεταξύ των μεγάλων ομίλων αυτοκινητοβιομηχανίας, που είναι εγκατεστημένοι στην Ευρώπη και η οποία στοχεύει στην ενίσχυση της έρευνας στην αυτοκινητο­βιομηχανία και ειδικότερα στον τομέα του περιβάλλοντος.
In the EUCAR case, the Commission adopted a favourable stance on a cooperation agreement between Europe's leading motor manufacturers which is designed to boost research in the motor industry, particularly on environmental issues.
Τα σχέδια που θα υλοποιηθούν θα αφορούν κατά κύριο λόγο την πειραματική έρευνα: π.χ. περιορισμό των ηχητικών οχλήσεων ή των νοσηρών επιπτώσεων των εκπομπών των κινητήρων.
Most of the projects that will be developed involve experimental research on, for example, limiting noise or emission pollution caused by motor vehicles.
Τα προϊόντα που απέρρευσαν από τις μελέτες αυτές δεν θα χρησιμοποιηθούν άμεσα σε ένα συγκεκριμένο είδος αυτοκινήτου οχήματος.
The products obtained from this research may not be directly usable in a specific type of vehicle.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε τις συμφωνίες συμμετοχής στο Valpak, ένα πρόγραμμα συμβατότητας προς τη νομοθεσία που θεσπίστηκε για τον εν λόγω τομέα στο Ηνωμένο Βασίλειο, στόχος του οποίου είναι η αξιοποίηση των απορριμμάτων που προέρχονται από συσκευασίες στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων ανακύκλωσης των μελών του.57 Το νομικό πλαίσιο που θεσπίστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο για την εφαρμογή της οδηγίας παρέχει πεδίο ανταγωνισμού στην αγορά αυτού του είδους των υπηρεσιών, που έχουν ως περιεχόμενο την πλήρωση υποχρεώσεων ανάκτησης και ανακύκλωσης εκ μέρους της βιομηχανίας.
Finally, the Commission approved the membership agreements of Valpak, a non-profit-making, industry-led compliance scheme operating in the United Kingdom which has been set up to discharge the packaging waste recovery and recycling obligations of its members.57 The legal framework set up in the United Kingdom to implement the directive provides scope for competition in the market for compliance-scheme services which seek to fulfil recovery and recycling obligations on behalf of a business.
Ενώ το Valpac αυτή τη στιγμή είναι το μεγαλύτερο πρόγραμμα αυτού του είδους στο Ηνωμένο Βασίλειο, υπάρχουν και άλλα ανταγο)νιστικά προγράμματα, οι διατάξεις των οποίων κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
While Valpak is currently the largest compliance scheme operating in the United Kingdom, other competing schemes exist and have notified their arrangements to the Commission.
Μετά την εξέταση των συμφωνιών συμμετοχής στο Valpac, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες περιόριζαν τον ανταγωνισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 81, παράγραφος 1, διότι υποχρέωναν τις επιχειρήσεις οι οποίες επιθυμούσαν να προσχωρήσουν στο πρόγραμμα αυτό, τη μεταφορά του συνόλου των υποχρεώσεων τους σε όλο τον τομέα του υλικού συσκευασίας.
Following its examination of Valpak's membership agreements, the Commission concluded that the agreements restricted competition within the meaning of Article 81(1) because they obliged businesses wishing to join the scheme to transfer the totality of their obligations in all packaging materials.
Μια τέτοια προσέγγιση του «όλα ή τίποτα», που μεταφέρει μια κανονιστική διάταξη, περιορίζει το βαθμό οτον οποίο το πρόγραμμα Valpac και άλλα προγράμματα είναι σε θέση να ανταγωνιστούν μεταξύ τους με βάση ένα συγκεκριμένο υλικό.
This `all or nothing' approach, which transposes a regulatory provision, restricts the extent to which Valpak and other schemes will be able to compete against one another on a material-specific basis.
Η Επιτροπή στη συνέχεια εξέτασε κατά πόσον οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες θα μπορούσαν να τύχουν απαλλαγής βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 3.
The Commission went on to consider whether the notified arrangements could benefit from exemption under Article 81(3).
Δεδομένου ότι πρόκειται για νεοσυσταθείσα αγορά ενδέχεται το πρόγραμμα Valpac και τα λοιπά προγράμματα να υποχρεωθούν να επενδύσουν στην υποδομή συλλογής καιΛ'] ανακύκλωσης του Ηνωμένου Βασιλείου ώστε να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις των μελών τους στο μέλλον, η Επιτροπή κατέληξε στο συαπέρασμα ότι ήταν απαραίτητη τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, μια προσέγγιση του «όλα ή τίποτα» ώστε προγράμματα όπως το Valpac να επιτύχουν τη διασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης που θα του επέτρεπε να πραγματοποιήσουν την απαραίτητη επένδυση.
In view of the emerging nature of the market and the likelihood that Valpak and other schemes would be obliged to invest in the United Kingdom's collection and/or reprocessing infrastructure in order to meet their members' obligations in the future, the Commission concluded that an `all or nothing' approach was necessary, at least in the short term, if schemes such as Valpak were to succeed in securing sufficient funding to allow the necessary investment to take place.
Η Επιτροπή ενημέρωσε παράλληλα το Valpac ότι διατηρούσε το δικαίωμα να επανεξετάσει την υπόθεση μετά από τριετή περίοδο.
The Commission informed Valpak at the same time that it reserved the right to reexamine the case after three years.
Οι υποχρεώσεις αυτές θεσπίστηκαν το Μάρτιο του 1997 από κυβερνητικούς κανονισμούς οι οποίοι μεταφέρουν τις διατάξεις της οδηγίας ΕΕ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (94/62/ΕΚ).
These obligations were introduced in March 1997 by government regulations implementing the requirements of the EU directive on packaging and packaging waste (94/62/EC).
Ένθετο 5: Η διεθνοποίηση των αγορών και η ανάλυση από πλευράς ανταγωνισμού
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεσμεύεται στο να λαμβάνει υπόψη τη γεωγραφική διάσταση του πραγματικού ανταγωνισμού, όταν ορίζει τη σχετική αγορά (ή «οικεία αγορά»), ως βάση της ανάλυσης της.
In determining the geographical confines of the relevant market, the Commission takes account of a number of factors, such as the reactions of economic operators to relative price movements, the sociocultural characteristics of demand and the presence or absence of barriers to entry, such as transport costs.
Πρέπει επίσης να υπογραμμίσουμε ότι η Επιτροπή τείνει να ευνοήσει στις αναλύσεις της τη συμπεριφορά της ζήτησης και αυτό επηρεάζει σημαντικά τη γεωγραφική διάσταση της σχετικής αγοράς.
It should also be mentioned that the Commission tends to focus on demand trends in its analyses and that this has an impact on the geographical dimension of the relevant market.
Κατά συνέπεια, η σχετική αγορά αποτελεί ένα ειδικό στοιχείο ανάλυσης το οποίο δεν συμβαδίζει πάντα με τις ευρύτερες ανησυχίες που απορρέουν από την οικονομική πραγματικότητα.
As a result, the relevant market is a specific instrument of analysis and does not always reflect vaguer concerns about economic reality.
Πράγματι, ένας τομέας οικονομικής δραστηριότητας δεν αποτελεί αναγκαστικά μια σχετική αγορά.
An economic sector of activity does not necessarily constitute a relevant market.
Ένα προϊόν μπορεί να κατασκευαστεί και να πωληθεί σε ολόκληρο τον κόσμο· πάντως, η προσφορά και η ζήτηση δεν συναντώνται αναγκαστικά στο συγκεκριμένο αυτό χώρο.
A product may be manufactured and sold throughout the world; supply and demand do not necessarily coincide within that area.
Οι διαφορές τιμών από μια γεωγραφική περιοχή σε μια άλλη αποδεικνύουν ειδικότερα την ύπαρξη χωριστών γεωγραφικών αγορών.
Price differences from one geographical area to another will reflect the existence of separate geographical markets.
Επίσης, στις αναλύσεις της στον τομέα του ανταγωνισμού, η Επιτροπή ορίζει, όταν συντρέχει λόγος και σύμφωνα με τους κανόνες του ανταγωνισμού, τις σχετικές αγορές σε παγκόσμια διάσταση.
That notwithstanding, where appropriate and in accordance with its legislation, the Commission refers in its competition analyses to worldwide relevant markets.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1998, η Επιτροπή καθόρισε την αγορά ως «παγκόσμια» σε περίπου είκοσι υποθέσεις.
In recent years, as a result of merger controls, the Commission has increasingly identified world markets, as it did in about 20 cases in 1998.
Παραδείγματος χάριν στην υπόθεση Boeing/Mac Doneli Douglas, η Επιτροπή θεώρησε ότι η αγορά των μεγάλων
For example, in the Boeing/MacDonnell Douglas case, the Commission took the view that the market for large commercial jet aircraft was a world market.
Επίσης, στις υποθέσεις Gencor/Lonrho και Anglo American Corporation/Lonrho, η Επιτροπή αναγνώρισε την ύπαρξη μιας παγκόσμιας αγοράς πλατίνας και ροδίου.
Likewise, in the Gencor/Lonrho and Anglo American Corporation/Lonrho cases, the Commission acknowledged the existence of world markets in platinum and rhodium.
Εξάλλου, αν και η αγορά έχει οριστεί ως ευρωπαϊκή, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη το δυνητικό ανταγωνισμό που προέρχεται από άλλες γεωγραφικές περιοχές για να αξιολογήσει λεπτομερώς την πράξη.
In addition, even where the market is identified as European, the Commission may take account of potential competition from other geographical areas when assessing a transaction.
Έτσι, στην υπόθεση Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, απομονώνοντας συγχρόνως δύο αγορές καρβιδίου του πυριτίου στον ΕΟΧ, εξέτασε την κατάσταση δυνητικού ανταγωνισμού των επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες στην Κίνα και στην πρώην Ανατολική Ευρώπη.
In the Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM case, for instance, while it identified two markets for silicum carbide restricted to the EEA, it also looked into potential competition from companies based in China or eastern Europe.
Στον τομέα της εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, η Επιτροπή, σε ορισμένους τομείς δραστηριότητας στους οποίους, λόγω της φύσης τους, ενέχονται φορείς ευρωπαϊκοί και μη ευρωπαϊκοί, πραγματοποιεί τακτικά αναλύσεις του ανταγωνισμού σε ευρύτερες αγορές από τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
As regards Articles 81 and 82 of the Treaty, in certain sectors of activity which, by their nature, involve European and non-European parties, the Commission regularly carries out competition analyses on markets which are larger than the European Economic Area.
Κατά τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα σε ευρωπαϊκές, αλλά επίσης και σε αμερικανικές ή ασιατικές επιχειρήσεις.
For example, in the TACA case, which concerned transatlantic shipping companies, the Commission had to take account of the transatlantic dimension of the agreement and, accordingly, it imposed fines not just on European companies, but also on US and Asian ones.
Σε ορισμένες υποθέσεις, ο παγκόσμιος χαρακτήρας της σχετικής αγοράς που απορρέει από το μικρό αριθμό παραγωγών και μια παγκόσμια ζήτηση, όπως στην υπόθεση IRE/ Nordion, οδηγεί την Επιτροπή να εκπονεί τις αναλύσεις της στον τομέα του ανταγωνισμού σε επίπεδο παγκόσμιων αγορών.
In some cases, with the world dimension of the relevant market resulting from the small number of producers, coupled with worldwide demand, as in the IRE/Nordion case, the Commission conducts its competitive analyses on world markets.
Εάν η Επιτροπή διαθέτει, μέσω της έννοιας της σχετικής αγοράς, ένα μέσο που της επιτρέπει να πραγματοποιεί αναλύσεις και να εκδίδει αποφάσεις που λαμβάνουν υπόψη την παγκόσμια διάσταση των αγορών, εννοείται ότι μπορεί να βρεθεί αντιμέτωπη με δυσχέρειες εφόσον οφείλει να ερευνήσει στοιχεία τα οποία δεν είναι διαθέσιμα παρά εκτός της Ένωσης ή όταν οφείλει να εφαρμόζει ή να καθιστά εκτελεστές τις αποφάσεις της.
While the relevant market concept provides the Commission with an instrument enabling it to carry out analyses and adopt decisions which take account of the world dimension of markets, it goes without saying that it may face problems when it requires information available only outside the Union or when it has to enforce its decisions or have them enforced.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή ανάπτυξε μια πολιτική διεθνούς συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού με τους βασικούς της εμπορικούς εταίρους.
For that reason it has developed a policy of international cooperation in competition matters with its main trading partners.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 69
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Διάγραμμα 1 Νέες υποθέσεις
Figure 1: New cases
D Υποθέσεις που κινήθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής Π Καταγγελίες
Cases opened on Commission's own initiative
D Κοινοποιήσεις
Notifications î î
Διάγραμμα 2 Υποθέσεις που περατώθηκαν
Figure 2: New cases
Διάγραμμα 3
Figure 3: End-of-year stock of cases over time
Νέες υποθέσεις ι ι Περατωθείσες υποθέσεις
1998 îInput of cases î Output of cases
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 71
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Α —
A Ð
Το 1998, συνεχίστηκε το «κύμα συγκεντρώσεων», το οποίο πρωτοεμφανίστηκε τουλάχιστον στις αρχές του 1997 και μέχρι το τέλος του έτους δεν είχε παρουσιάσει σημεία κάμψης.
The ªmerger waveº that can be traced back to at least the beginning of 1997 continued through 1998 and showed no sign of abating by the end of the year.
Ο αριθμός και η φύση των υποθέσεων που εξέτασε η Επιτροπή το 1998 αντανακλούν, όπως είναι φυσικό, την εν λόγω τάση όσον αφορά το ρυθμό συγκεντρώσεων.
The number and nature of the cases examined by the Commission in 1998 naturally reflects this trend in merger activity.
Το γεγονός αυτό μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις και συνέπειες για το έργο της Επιτροπής στο συγκεκριμένο τομέα.
It has potentially important consequences and implications for the work of the Commission in this area.
Για να παραμείνει αποτελεσματικός και εύστοχος, ο έλεγχος συγκεντρώσεων στην Κοινότητα θα πρέπει να συνεχίσει να προσαρμόζεται άμεσα στις σημαντικές προκλήσεις που θέτουν οι αλλαγές στο οικονομικό περιβάλλον, αφενός, και οι εξελίξεις πολιτικής και νομικής φύσης, αφετέρου, ελαχιστοποιώντας τα έξοδα κανονιστικής ρύθμισης, τις καθυστερήσεις και τις αβεβαιότητες.
To remain effective and efficient, Community merger control will have to continue to adapt rapidly to the significant challenges posed by changes in the economic environment on the one hand, and legal and policy developments on the other, all within the context of a desire to minimise regulatory costs, delays and uncertainties.
Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο αυτό, δεν είναι απορίας άξιο ότι το κύριο βασικό χαρακτηριστικό του έτους υπήρξε η συνεχιζόμενη ανοδική τάση στον αριθμό των συγκεντρώσεων που εξέτασε η Επιτροπή.
Against this background, therefore, it is unsurprising that the first keynote of the year has been a continuation of the significant upward trend in the number of mergers examined by the Commission.
Ο αριθμός αυτός αυξήθηκε άνω του 10% ετησίως κατά τη διάρκεια της τελευταίας τετραετίας.
This has grown by substantially more than 10% in each of the last four years.
Το 1998, το ετήσιο σύνολο των κοινοποιήσεων που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων58υπερέβη τον αριθμό 200 για πρώτη φορά.
This year, the annual total number of notifications received under the Merger Regulation58 exceeded 200 for the first time.
Το ετήσιο σύνολο των 235 κοινοποιήσεων αντιπροσωπεύει αύξηση 36% σε σχέση με το προηγούμενο έτος, ρυθμός ανάπτυξης που ισοδυναμεί με το πρωτοφανές επίπεδο του προηγούμενου έτους και υπερβαίνει κατά πολύ το ποσοστό κάθε άλλου έτους.
The year's total of 235 represents an increase of 36% on last year's, a rate of growth equal to last year's record level and well above the rate for any other year.
Το ίδιο ισχύει για τις αποφάσεις.
Similarly for decisions.
Το ετήσιο σύνολο των 238 «τελικών» αποφάσεων είναι επίσης, με μεγάλη απόσταση, το υψηλότερο που παρουσιάστηκε ποτέ και αυξήθηκε άνω του 66% σε σχέση με το προηγούμενο έτος, γεγονός που αντανακλά το συνεχιζόμενο εξαιρετικά υψηλό ρυθμό ανάπτυξης.
The year's total of 238 ªfinalº decisions is also by a large margin the highest ever, and shows an increase of over 66% on last year, reflecting the continuing very high rate of growth.
Διάφοροι παράγοντες, που δεν είναι εύκολο όλοι να προσδιοριστούν, καθορίζουν το επίπεδο του ρυθμού συγκεντρώσεων.
Various factors, not all of them easily identified, drive the level of merger activity.
Ωστόσο, το 1998 ένας σημαντικός παράγοντας όσον αφορά τις μεγάλες, συχνά πολυεθνικές, συγκεντρώσεις που εξέτασε η Επιτροπή, ενδέχεται να υπήρξε η έλευση του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος, που δημιούργησε τη δυνατότητα συνεργιών για απλοποιημένες χρηματοπιστωτικές και εμπορικές πράξεις εντός ομίλων εταιρειών, ειδικά αυτών με ουσιαστικά συμφέροντα σε διάφορα κράτη μέλη.
In 1998, however, an important factor in the large, frequently multinational mergers dealt with by the Commission may well have been the advent of the single European currency, creating the possibility of synergies from simplified financial and commercial operations within groups of companies, especially those with substantial interests in several Member States.