natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ ανα­γνωρίζει την εγκυρότητα των αναλύσεων της Επιτροπής στο έγγαφό της, μολονότι αυτό δεν φαίνεται καθαρά στα συμπερά­σματα.
The Committee proceeds on this basis to examine the herring market, taking into account imports, exports, the development of intra-Community trade and domestic consumption, the situation with regard to industrial fishing and the measures required to promote products with a view to increasing consumption.
Με τη διαπίστωση αυτή, η ΟΚΕ προχωρεί σε εξέταση της αγοράς της ρέγγας που λαμβάνει υπόψη τις εισαγωγές, τις εξα­γωγές, την ανάπτυξη των διακοινοτικών συναλλαγών και της εσωτερικής κατανάλωσης, την κατάσταση της βιομηχανικής αλιείας καθώς και τις αναγκαίες δράσεις για την προώθηση των προϊόντων ενόψει της αύξησης της κατανάλωσης.
This examination prompts the Committee to make a number of recommendations for the Commission and the Council regarding the organization of the market, imports and exports, quality standards, research and the social problems which a further decline in the herring industry would cause in the peripheral regions.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ ένα θετικό πρό­γραμμα για τον τομέα θα πρέπει να καταρτισθεί από τις αρμό­διες υπηρεσίες της Κοινότητας διότι είναι ουσιώδες να μη σπαταλάται μια πολύτιμη πηγή διατροφής, όπως η ρέγγρα, με την οποία συνδέονται τόσες θέσεις αποσχόλησης, ιδίως στις λιγό­τερο ευνοημένες περιοχές της Ευρώπης.
In the Committee's view, a positive programme should be developed for the industry by the Community institutions, for it is essential that such a valuable food resource providing vital employment in Europe's least-favoured areas is not allowed to go to waste.
Εισηγητής ήταν ο κ. Hancock (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Hancock (United Kingdom — Employers).
Κοινή συνάντηση ΕΟΚ/ΕΖΕΣ στο Βερολίνο
Joint EEC/EFTA meeting in Berlin
Η 17η κοινή συνάντηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής και της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ (Ευρω­παϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών) πραγματοποιήθηκε από τις 12 μέχρι τις 14 Οκτωβρίου 1988 στο κτίριο του Reichstag, στο Βερολίνο.
The 17th joint meeting of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Consultative Committee of EFTA (European Free Trade Association) was held on 1214 October 1988 in the Reichstag building, Berlin.
Των εργασιών της συνάντησης προήδρευσαν ο κ. Margot, πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, και ο κ. Ο.
The meeting was presided over by Mr A. Margot, Chairman of the Economic and Social Committee, and by Mr O. Davidsson, Chairman of the EFTA Consultative Committee, assisted by their Secretaries-General, Mr J. Moreau and Mr G. Reisch.
Davidsson, πρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ, με τη βοήθεια των γενικών γραμματέων της ΟΚΕ και της ΕΖΕΣ, κκ. J. Moreau και G.
The participants unanimously adopted a common position on the main problems facing environmental protection policy in both the EEC Member States and the EFTA countries.
Οι συμμετέχοντες υιοθέτησαν ομόφωνα κοινή θέση για τα κυριότερα προβλήματα της περιβαλλοντικής πολιτικής τόσο στις χώρες της ΕΟΚ όσο και στις χώρες της ΕΖΕΣ.
The EEC/EFTA economic and social interest groups consider that they must develop a specific line of action in tackling environmental questions from the angle of European integration and the creation of a European economic area, which is a common objective.
Γι' αυτό το σκοπό, η συνεργασία μεταξύ ΕΟΚ και ΕΖΕΣ έχει πρωταρχική σημασία, μολονότι θα υπάρξουν ενδεχομένως επί­μαχα σημεία.
The second important topic at the meeting was transport policy. A new regulatory system is needed for road haulage between the EFTA countries and the EEC Member States, which will be governed by bilateral agreements and quotas until the end of 1992.
Το δεύτερο σημαντικό θέμα της συνάντησης ήταν η πολιτική μεταφορών.
It was considered that, generally speaking, the EFTA countries should adapt to Community legislation in those areas where the Community already has common rules.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ποσοστώσεις μέχρι το τέλος του 1992.
EXTERNAL RELATIONS involving the EFTA countries in the formulation and implementation of such rules.
Το νέο σύστημα ρυθμί­σεων θα μπορούσε να λάβει τη μορφή μιας εκτεταμένης συμ-φωνίας-πλαίσιο μεταξύ Κοινότητας και ΕΖΕΣ.
Another major question was the prospect of the creating of the European financial area needed for the proper functioning of the internal market.
Η ΕΖΕΣ δεν σκοπεύει να μείνει έξω απ' αυτή τη διαδικα­σία.
The participants agreed to make a joint analysis of the problems at present forming the subject of various Community proposals, such as:
— η προσαρμογή των κανόνων συνετής διαχείρισης που ισχύ­ουν στον τραπεζικό τομέα-
(iii) the conditions for exercise of the freedom to provide services between the EEC and EFTA in the areas of finance and insurance;
— οι προϋποθέσεις για να ισχύσει στην πράξη η ελευθερία παροχής υπηρεσιών μεταξύ ΕΟΚ και ΕΖΕΣ στο χρηματο­δοτικό και στον ασφαλιστικό χώρο·
(iv) the measures that could be adopted, particularly in the fiscal sphere, to prevent abnormal capital flows or relocation of financial activities.
Το τέταρτο σημαντικό θέμα της ημερήσιας διάταξης αφορούσε ζητήματα του γεωργικού τομέα που συζητούνται στα πλαίσια των τρεχουσών διαπραγματεύσεων.
They accordingly expressed the wish that the negotiators, in pursuing the objectives agreed at Punta del Este in 1986, should take account of the concrete effects on agriculture and farmers of the measures they decide on and of their impact on the economy, social life and the environment in the countries concerned.
Fons Margo! πρόεόρος της ΟΚΕ, και Olafiir Davidsson, πρόεδρος της Συμβουλευτικής
At the CES/EFTA meeting in Berlin, from right lo left: Mr Jacques Moreau, ESC Secretary-General, Mr Fons Margot, ESC President, and Mr Olafur Davidsson, Chairman of the EFTA Consultative Committee.
— Στις 30 Σεπτεμβρίου, ο πρόεδρος κ. Margot και ο γενικός γραμματέας κ. Moreau παρευρέθησαν σε ένα συνέδριο της TEPSA (Trans-European Policy Studies Association), στις Βρυξέλλες.
On 30 September the Chairman, Mr Margot, and the Secretary-General, Mr Moreau, attended a Tepsa (Trans-European Policy Studies Association) symposium in Brussels.
— Στις 30 Σεπτεμβρίου, ο γενικός γραμματέας εκφώνησε λόγο με θέμα «Η Ευρώπη σε αναζήτηση της ταυτότητας της» στο Πανεπιστήμιο Κοινωνικών Επιστημών της Grenoble (Γαλλία).
Also on 30 September the Secretary-General gave an address on Europe in search of its identity at the University of Social Sciences in Grenoble (France).
— Στις 4 και 5 Οκτωβρίου, ο γενικός γραμματέας παρευρέθη σε συνέδριο με θέμα «Ευρώπη και κοινωνία» στο Παρίσι.
On 4 and 5 October the Secretary-General attended a symposium on Europe and society in Paris.
— Στις 6 Οκτωβρίου, ο κ. Margot συναντήθηκε στις Βρυξέλλες με τον κ. Seek, γενικό γραμματέα του Εθνικού Συμβουλίου Εργοδοτών της Σενεγάλης.
On 6 October Mr Margot had a meeting in Brussels with Mr Seek, Secretary-General of the Senegal National Employers' Council.
— Στις 11 Οκτωβρίου, ο κ. Masprone, πρόεδρος της ομάδας των εργοδοτών της ΟΚΕ, συνοδευόμενος από τον κ. Mo­reau, γενικό γραμματέα, μετέβησαν στο Στρασβούργο όπου και παρέστησαν στην επίσκεψη του Πάπα Ιωάννη-Παύλο II στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 11 October Mr Masprone, Chairman of the Employers' Group at the ESC, accompanied by Mr Moreau, Secretary-General, was in Strasbourg for Pope John Paul IPs visit to the European Parliament. ment.
— Στις 17 Οκτωβρίου, ο κ. Margot εκώνησε λόγο οτην πανη­γυρική συνεδρίαση του «Hoger Instituut voor Maatschappe­lijk en Cultureel Werk» στις Βρυξέλλες.
On 17 October Mr Margot gave an address at a ceremonial function at the 'Hoger Instituut voor Maatschappelijk en Cultureel Werk', Brussels.
— Στις 20 Οκτωβρίου, στο Λουξεμβούργο, ο κ. Margot εκφώ­νησε λόγο στο συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Συν­δικάτων των Εργαζομένων του γεωργικού τομέα, οτην Κοι­νότητα.
On 20 October he gave an address at the congress of the European Federation of Agricultural Workers' Unions in the Community, in Luxembourg.
— Στις 21 και 22 Οκτωβρίου, ο κ. Margot, εκφώνησε λόγο στο «Jugend Forum '88» στο Μόναχο, και πήρε μέρος σε δύο συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης.
On 21 and 22 October he spoke at the 'Jugend Forum 88' in Munich and took part in two round tables.
— Στις 6 Οκτωβρίου, η Ομοσπονδία Εργοδοτών της Βαυαρίας έγινε δεκτή από τον κ. Low, μέλος της ΟΚΕ, ο οποίος παρουσίασε μια εισήγηση σχετικά με την ΟΚΕ και την κοι­νοτική πολιτική στον κοινωνικό τομέα.
On 6 October the Bavarian Employers' Federation was welcomed at the ESC by Mr Low, a member, who spoke on the ESC and the Community's social policy.
— Στις 29 Σεπτεμβρίου, έγινε κοινή συνεδρίαση του προε­δρείου του τμήματος οικονομικών θεμάτων με το προεδρείο της επιτροπής οικονομικής πολιτικής.
On 29 September there was a meeting between the Chairman and Vice-Chairmen of the Section for Economic Questions and the Bureau of Economic Policy Committee.
— Στις 18 Οκτωβρίου, ο κ. Serra Caracciolo, μέλος της ΟΚΕ, είχε συνάντηση-ακρόαοη με την Επιτροπή περιφερειακής ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με θέμα «το συντονισμό των διαρθρωτικών ταμείων — 2η φάση» του οποίου είναι εισηγητής.
On 18 October Mr Serra Caracciolo, member of the ESC, addressed the EP Regional Policy Committee on the coordination of the structural Funds — second phase, for which he was rappor-
Συνοδευόταν από τον κ. Καζάζη, μέλος της ΟΚΕ, και τον κ. McLaughlin από τη γραμματεία της ΟΚΕ.
63 teur. He was accompanied by Mr Kazazis, member of the ESC, and Mr McLaughlin of the Secretariat.
— τις 27 και 28 Οκτωβρίου, ο κ. Nierhaus, μέλος της ΟΚΕ, παρευρέθη στο δεύτερο Ευρωπαϊκό Συνέδριο για τη διαρκή επιμόρφωση, που οργανώθηκε από τον Senator für Wirtschaft und Arbeit στο Βερολίνο.
On 27 and 28 October Mr Nierhaus, member of the ESC, attended the second European congress on continuing training organized by the Senator for Industry and Labour in Berlin.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ υπήρξε το κύριο θέμα σύσκεψης που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 20 και 21 Οκτωβρίου 1988.
The role that SMEs (small and medium-sized enterprises) can play in the development of ACP (African, Caribbean and Pacific) States within the framework of the Lomé Convention was the main theme of a conference held in the Committee building, Brussels, on 20 and 21 October.
Στην εν λόγω κοινή σύσκεψη ΜΜΕ/ΑΚΕ/ΕΟΚ, συγκεντρώθη­καν περίπου 60 αντιπρόσωποι από κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις των χωρών ΑΚΕ και της Κοινότητα, καθώς και της Ισομερούς Συνέλευσης ΑΚΕ/ΕΟΚ, της Επιτροπής και της ΟΚΕ.
This conference brought together some 60 representatives of socioeconomic organizations in the ACP and EEC countries and of the ACP/EEC Joint Assembly, the Commission and the Economic and Social Committee.
Ζητήθηκε ή πρόκειται να ζητηθεί η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τα κάτωθι θέματα:
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions:
— «Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια στρατηγική και δράση της Κοινότητας στον τομέα της δασοπονίας» [έγγρ. COM (88) 255 τελικό]
Communication setting out a medium and long-term forestry stra tegy for the Community [COM(88) 255 final]
797/85 σχετικά με τη βελτίωση της αποδοτικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων»
Draft Council Regulation on the efficiency of agricultural structures tures
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Draft Council Regulation on the processing and marketing of agricultural and fishery products
3528/86 σχετικά με την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση»
Draft Council Regulation establishing a European forestry information and communications system
3529/86 σχετικά με την προστασία των δασών στην Κοινότητα από τις πυρκαγιές»
Draft Regulation on protection of Community forests against atmospheric pollution
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
Draft Council Regulation on the protection of Community forests against fire
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 86/298/ΕΟΚ σχετικά με τα συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, που είναι προσαρμοσμένα στο πίσω μέρος των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο»
Proposal for a Council Directive amending Directive 86/298/EEC on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 87/402/ΕΟΚ σχετικά με τα συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, που είναι προσαρμοσμένα στο εμπρόσθιο μέρος των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο»
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/402/EEC on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/536/ΕΟΚ με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων»
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 77/536/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural and forestry tractors
— Διατάξεις που εφαρμόζονται κατά την επισήμανση των θρεπτικών ουσιών των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή» [έγγρ. COM (88) 489 τελικό - SYN 155]
The provisions applicable to nutrition labelling of foodstuiffs intended for sale to the ultimate consumer [COM(88) 489 final - SYN 155]
— «Σύναψη, εξ ονόματος της ΕΟΚ, της συμφωνίας-πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας»
The conclusion, on behalf of the EEC, of the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland
— «Έγκριση, της ανωτέρω σύναψης από την Επιτροπή, εξ ονόματος της ΕΚΑΕ, της συμφωνίας-πλαισίου επιστημονι­κής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας» [έγγρ. COM (88) 527 τελικό - SYN 156]
The approval, for the purposes of conclusion by the Commission on behalf of the EAEC, of the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland [COM(88) 527 final - SYN 156]
— «Διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων από φορείς παροχής ύδατος, ενέργειας και υπηρεσιών μεταφορών» [έγγρ. COM (88) 377 τελικό - SYN 153]
Concerning the procurement procedures of the public market in the water, energy and transport sectors [COM(88) 377 final - SYN 153]
— »Διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων από οργανισμούς τηλε­πικοινωνιών» [έγγρ. COM (88) 378 τελικό - SYN 154]
On the procurement procedures of entities operating in the telecommunications sector [COM(88) 378 final - SYN 154]
— «Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 80/215/ΕΟΚ σχετικά με τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου των προϊόντων με βάση το κρέας στις ενδοκοινοτικές συναλλα­γές» [έγγρ. COM (88) 535 τελικό]
Proposal for a Directive amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products [COM(88) 535 final]
[έγγρ. COM (88) 523 τελικό]
Proposal for a Council Decision amending Decision 87/499/EEC introducing a communications network Community programme on trade electronic data interchange systems (Tedis) [COM(88) 523 final]
Σύνοδος ολομέλειας του Νοεμβρίου 1988
November 1988 Plenary Session
COM (88) 318 τελικό]
Racism and xenophobia [COM(88) 318 final]
— Έκτακτη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοι­νωνικό τομέα [έγγρ. COM (88) 412 τελικό]
Financial support for Greece in the social field [COM(88) 412 final]
— Βιοτεχνολογία — Γενετικά τροποποιημένοι [έγγρ. COM (88) 160 τελικό - SYN 131]
Biotechnology — genetically modified organisms [COM(88) 160 final - SYN 131]
— Απορρίψεις επικίνδυνων ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον [έγγρ. COM (88) 432 τελικό]
Discharge of certain dangerous substances — water [COM(88) 432 final]
COM (88) 426 τελικό] — Υποδομές μεταφορών [έγγρ.
Sprint programme [COM(88) 426 final]
COM (88) 340 τελικό]
Transport infrastructure programme [COM(88) 340 final]
— Κώδικας συμπεριφοράς SIR
Code of Conduct SIR Transit through third countries (Additional Opinion)
COM (88) 303 τελικό]
Compound feedingstuffs [COM(88) 303 final]
— Κοινωνική ασφάλιση μισθωτών και μη μισθωτών [έγγρ. COM (88) 538 τελικό]
Social security for self-employed workers [COM(88) 538 final]
Ενημερωτική έκθεση
Information reports Energy policy and the completion of the internal market
Άλλες εργασίες
Other work Priorities for a 1989-92 action programme
— Επικίνδυνα απόβλητα [έγγρ. COM (88) 391 τελικό -
Hazardous waste (consolidation) [COM(88) 391 final - SYN 145]
COM (88) 436 τελικό]
Air quality — SO [COM(88) 436 final]
— 17η έκθεση για τον ανταγωνισμό [έγγρ. COM (88) 232 τελικό]
17th Competition Policy Report [COM(88) 232 final]
COM (88) 172 τελικό]
Green paper on copyright [COM(88) 172 final]
— Στρατηγικό πρόγραμμα στον τομέα της αεροναυτικής [έγγρ. COM (88) 393 τελικό - SYN 144] επικίνδυνων
Programme of strategic research and technology in the field of aeronautics [COM(88) 393 final - SYN 144]
— Επαγγελματική κατάρτιση — Μεταφορές ουσιών [έγγρ. COM (88) 339 τελικό]
Vocational training for drivers of vehicles carrying dangerous goods [COM(88) 339 final]
COM (88) 459 τελικό - SYN 152]
Agricultural research programme [COM(88) 459 final - SYN 152]
— Αξιοποίηση των γεωργικών δασικών πόρων [έγγρ. COM (88) 255 τελικό]
Use of agricultural and forestry resources [COM(88) 255 final]
— Δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές [έγγρ. COM (88) 371 τελικό]
Voting rights for Community nationals in municipal elections [COM(88) 371 final]
— Οργανωμένα ταξίδια [έγγρ. COM (88) 41 τελικό -
Package travel [COM(88) 41 final - SYN 122]
— Προστασία των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [έγγρ. COM (88) 381 τελικό]
Protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora [COM(88) 381 final]
— 4η και 7η οδηγία για το δικαίο των εταιρειών [έγγρ. COM (88) 292 τελικό]
Fourth and seventh Directives on company law [COM(88) 292 final]
COM (88) 377 τελικό]
Public contracts in exempted sectors [COM(88) 377 final]
COM (88) 501 τελικό και COM (88) τελικό/2]
Environment and agriculture [COM(88) 501 and COM(88) 338 final/2]
— Πρόληψη και εκπαίδευση των ερευνητών
Employment and training of researchers EEC/Mediterranean country relations Protection of the Mediterranean environment GATT/Uruguay Round
— Απολογισμός και παρακολούθηση των ΜΟΠ
European cultural area (Additional Opinion) Contribution of the cooperative sector to regional development
— ΓΣΔΕ/Γύρος της Ουρουγουάης
Relations between the EEC and the newly industrializing countries of South-East Asia
Γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
— Ευρωπαϊκός πολιτιστικός χώρος (συμπληρωματική γνωμο­δότηση)
General documentation The other European Assembly, (CES 88-006)
Γενική τεκμηρίωση — Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση (Ιανουάριος 1987) (ΟΚΕ-88-006) — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Σεπτέμβριος 1982) — Ενημερωτικό έντυπο για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Ιανουά­ριος 1980) — Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση (Ιούνιος 1985) (ΕΧ-43-85-35)
National regional development aid (Opinion) (Brussels 1986) Demographic situation in the Community (Information report) Brussels (1986) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp.
— Η Ευρώπη και οι νέες τεχνολογίες — Συμπεράσματα του Συνεδρίου (Ιανουάριος 1985) (ΟΚΕ-84-016)
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
(Ιούλιος 1983) (ΟΚΕ-83-014) — Απασχόληση των νέων (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-011)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΙΠΣΗΜΩΝ ΕΚΑΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΚ — Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους ECU 2,50, ΔΡΧ 420, ετήσια συνδρομή
Obtainable from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Rd, London NI Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
— Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος: Ατμοσφαιρική, πολιτική υδάτων, διαχεί­ριση αποβλήτων (Βρυξέλλες 1987) (ISBN 92-830-0107-9) (ECU 3,50, BFR 150, ΔΡΧ 510)
Bulletin (monthly publication) (per issue: ECU 2.50. Annual subscription: ECU 28) Annual Report 1987 (ECU 6.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels 1987) (ECU 3.40) European environment policy: Air, water, waste management (Brussels 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ESC 86-008-EN) (ECU 3.40)
— Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — 1986 (ECU 4, ΔΡΧ 645) — Ετήσια έκθεση 1987 (ECU 4,60, BFR 200, ΔΡΧ 675) — Κοινοτική πολιτική στις θαλάσσιες μεταφορές (3 γνωμοδοτήσεις) (Βρυξέλ­ λες 1986) (ESC-86-008) (ECU 3,40, BFR 150, ΔΡΧ 530)
EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) The economic and social situation of the Community (1986) (84-015) (ECU 4) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40)
Αριθμός καταλόγου: CES-88-016-GR
Toi *ια an 11 lei. oiaauii Catalogue number: ESC-88-016-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-88-012-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,1989 Catalogue number: EX-AA-88-012-EN-C
260ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
260th PLENARY SESSION
Ψήφισμα — προτάσεις για ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 1989-1992
Resolution — Proposals for an EC action programme 1989-92
— Περίληψη της ομιλίας του κ. Schmidhuber και της συζήτησης
Commission's Annual Economic Report 1988-89 Extracts from Mr Schmidhuber's speech and from the debate 3.
Ρατσισμός και ξενοφοβία 5.
Racism and xenophobia 5.
Βιοτεχνολογία — Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί 9.
Biotechnology — Genetically modified organisms 9.
Απορρίψεις επικίνδυνων ουσιών — Ύδωρ 10. SPRINT
Discharges of dangerous substances into water 10.
Εμπορία ζωοτροφών
Marketing of compound feedingstuffs
Ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας και επίτευξη της εσωτερικής αγοράς (Ενημερωτική έκθεση)
Energy policy and completion of the internal market (Information report)
Αλιεία — Σαρδέλες (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Fisheries — Sardines (Own-initiative Opinion)
260ή σύνοδος ολομέλειας
260th Plenary Session
Η 260ή σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 23 και 24 Νοεμβρίου 1988, υπό την προε­δρία του κ. Alberto Masprone, Πρόεδρου.
The European Communities' Economic and Social Committee held its 260th Plenary Session in Brussels on 23 and 24 November 1988. Its Chairman, Mr Alberto Masprone, presided.
Τη σύνοδο αυτή τίμησαν με την παρουσία τους οι κκ. Jacques Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ο οποίος πήρε μέρος στη συζήτηση σχετικά με το ψήφισμα — Προτάσεις για ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 1989-1992, και Peter Schmidhuber, μέλος της Επιτρο­πής, ο οποίος πήρε μέρος στη συζήτηση αναφορικά με την ετήσια έκθεση για την οικονομική κατάσταση (1988-1989).
The President of the EC Commission, Mr Jacques Delors, attended the debate on the Resolution on proposals for an EC action pro gramme 1989-92, and Commissioner Peter Schmidhuber was present for the drawing-up of the Opinion on the Annual Economic Report 1988-89.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΝΑ
Extracts from Mr Delors' speech
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989-1992 (Χ)
'The plan to relaunch Europe is above all economic but the Single Act also sets other objectives, including the social dimension.
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Delors και της συζήτησης
This is what Commission President, Jacques Delors, declared on 23 November to the European Communities' Economic and Social Committee before the ESC adopted by 120 votes to 23, 2with 9 abstentions, a resolution containing proposals for an EEC action programme for the years 1989-92.