natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη μέχρι τώρα εμπειρία μπορούμε να αναφέρουμε την περίπτωση της Ρηνανίας της Βόρειας Βεστφαλίας που εστιάζει τη δράση της στην αποκατάσταση των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών χώρων στο πλαίσιο της διεθνούς Εκθέσεως πολεοδομίας («Internationale Bauausteilung Emscherpark»).
Interesting experiments include North Rhine­Westphalia, which is concentrating on the restoration of industrial wastelandfor an international exhibition on urban planning (Internationale Bauausteilung Emscherpark).
Οι βιομηχανικοί χώροι και τα παλαιά κτίρια έχουν μετατραπεί σε κέντρα τεχνολογίας, ενώ παράλληλα προβλέπονται ενισχύσεις για τις επιχειρήσεις που ειδικεύονται στον τομέα του περιβάλλοντος.
This includes the renovation of industrial areas and old buildings converted into technology centres with aid also being provided for firms specializing in the environment. Berlin is also preparing programmes of a new type (Environmental improvement programmes and Initiatives to encourage economic activities relating to the environment) which include the environment in a social or economic programme.
ECU για την απασχόληση και την κατάρτιση σε περιβαλλοντικά θέματα.
In this Land, the ESF will contribute ECU 14 million to employment and training relating to the environment.
Τον Δεκέμβριο 1994 εγκρίθηκαν εννέα ΕΕΠ υπέρ των γερμανικών περιφερειών του Στόχου 2 για την περίοδο προγραμματισμού του 1994-1996".
Nine SPDs for the German Objective 2 areas19were approved in December 1994 for the 1994­96 programming period.
Τα προγράμματα αποσκοπούν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας αυτών των περιοχών, την ανάπτυξη της απασχόλησης, στην αποκατά­σταση ορισμένων χώρων, την προώθηση της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και την εφαρμογή ενεργειών για την προστασία του περιβάλλοντος.
These programmes are intended to improve the competitiveness of these areas, consolidate and expand employment, restore certain areas of land and encourage research and development and measures to protect the environment.
Η συνολική χορήγηση των Διαρθρ­ωτικών Ταμείων ανέρχεται σε 733 εκατ. ECU.
Total assistance from the Structural Funds amounts to ECU 733 million.
" Βαυαρία, Βερολίνο (Δυτικό), Βρέμη, Έσση, Κάτω Σαξωνία, Ρηνανία της Βόρειας Βεστφαλίας, Ρηνανία-Πα­λατινάτο, Σάρρη, Schleswig-Holstein.
19 Bavaria, western Berlin, Bremen, Hesse, Lower Saxony, North Rhine­Westphalia, Rhineland Palatinate, Saarland and Schleswig­Holstein.
ECU) είναι η μεταφορά γνώσεων και τεχνολογίας. Αυτό πραγματο­ποιείται με την ανάπτυξη θεσμικής συνεργασίας ανάμεσα στην «Zen­trale fur Produktivität und Technologie» (ZPT), «Kontaktstelle fur Wis­sens und Technologietransfer» του Πανεπιστημίου της Σάρρης (KWT) και το «Institut des Technologietransfer» (FITT) της Hochschule fur Technik und Wirtschaft.
Examples of past and present achievements in Germany: Saarland: One of the priorities, receiving ERDF assistance of ECU 3.5 million towards a total cost of ECU 14.8 million, is the transfer of knowledge and technology through the promotion of institutional cooperation between the Zentrale für Produktivität und Technologie (ZPT - Centre for productivity and technology), the Kontaktstelle für Wissens- und Technologietransfer (KWT -Contact point for the transfer of science and technology) in the University of the Saarland and the Institut des Technologietransfers (FITT - Institute for the transfer of technology) in the Hochschule för Technik und Wirtschaft (Technical and economic institute).
To ZPT παρέχει συμβουλές και υπηρεσίες στις MME και διαθέτει υπηρεσία πληροφόρησης για τις κοινοτικές δραστηριότητες και μια υπηρεσία πληροφόρησης για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The ZPT offers advice and services to small firms and has established departments to provide information on Community activities and to deal with patents.
Μια από τις βασικές αποστολές του FITT και του KWT είναι η προώθηση της συνεργασίας ανάμεσα στα διάφορα αν­ώτατα ιδρύματα και τις MME (πληροφόρηση για τις ενέργειες επαγ­γελματικής κατάρτισης που παρέχονται σε ανώτατα ιδρύματα, ορ­γάνωση ενεργειών συνεγασίας, διασκέψεων και σεμιναρίων και πα­ροχή υπηρεσιών πληροφόρησης για προγράμματα κρατικών ενι­σχύσεων).
One of the main tasks of the FITT and the KWT is to promote cooperation between various educational establishments and small firms (on the training available in higher education, the organization of cooperation measures, conferences and seminars and the supply of services where use is made of public aid programmes).
Ρηνανία της Βόρειας Βεστφαλίας: το κύριο βάρος δίνεται στην αποκα­τάσταση των βιομηχανικών ζωνών και την επαναχρησιμοποίηση ερ­γοστασίων για διάφορες οικονομικές δραστηριότητες.
North Rhine-Westphalia: The emphasis is on the restoration of industrial areas and the refurbishment of factories for economic purposes.
'Ετσι, στην παλιά αποθήκη του ορυχείου Zollverein XII στην 'Εσση, το κτίριο του παλιού λεβητοστάσιου μετατράπηκε σε κέντρο σχεδιασμού για τη Ρηνανία της Βόρειας Βεστφαλίας (με συνεισφορά του ΕΤΠΑ 9,8 εκατ.
For example, the former boiler room in the Zollverein XII pithead in Essen has been converted into a design centre for North Rhine-Westphalia.
ECU επί συνολικού κόστους 19,9 εκατ. ECU).
The ERDF contributed ECU 9.8 million towards a total cost of ECU 19.9 million.
Κάτω Σαξωνία: με τις πιστώσεις του Στόχου 2 και της πρωτοβουλίας ΡΕΣΙΔΕΡ20(συνδρομή του ΕΤΠΑ: 0,75 εκατ. ECU για τον Στόχο 2 και 3,1 εκατ. για την πρωτοβουλία RESIDER Ι, επί συνολικού κό­στους 16,6 εκατ.
Lower Saxony: Two business parks costing a total of ECU 16.6 million have been built at Peine near the Hannover-Berlin A2 motorway with assistance amounting to ECU 750 000 from the ERDF under Objectives 2 and 3 and ECU 3.1 million from the Resider I Community Initiative.20They provide administrative and social buildings and workshops and one of them,.
Μία από αυτές, Peine II, έλαβε «Deutscher Stadtebaupreis 1995».
Peine II, received the Deutscher Städtebaupreis 1995.
Συνολικά, εγκαταστάθηκαν 23 επιχειρήσεις και δημιουργήθηκαν 500 θέσεις απασχόλησης.
A total of 23 firms have acquired premises creating a total of 500 jobs.
ECU περίπου.
In 1994 160 people took part and the ESF contributed about ECU 550 000.
Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού 19941996
1995 in the context of programming f or 1994-96
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το έτος 1995, το ποσοστό των πληρωμών είναι χαμηλό (55% επί των αναλήψεων υποχρεώσεων και 21% επί των χορ­ηγήσεων).
Programmes show a low rate of payments in 1995 (55% of commitments but 21% of the aid) because of the comparatively late approval of the SPDs, in December 1994, and the delay in getting the assistance programmed under way in 1995.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
Objective 2 - Germany - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Αναλ. υποχρ. 1995
S F assistance Commitment Commitment (D 1995 1994-95
Πρέπει επίσης να αναφέρουμε ότι κατά το 1995 συνεχίστηκε και ολοκληρώθηκε η εφαρμογή των περισσότερων προγραμμάτων της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού 1992-1993.
7Ih Annual Report on the Structural Funds (1995)
ECU από τους πόρους του ΕΤΠΑ και τα 76,9 εκατ.
69 million (ECU 266.4 million from the ERDF and ECU 76.9 million from the ESF).
ECU από το ΕΚΤ. Στα τέλη του 1993 πραγματοποιήθ­ηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το σύνολο των προγραμμάτων.
Commitments for all these programmes had been made by the end of 1993.
Το 1995 η Επιτροπή πραγματοποίησε πληρωμές 60,6 εκατ.
During 1995 the Commission made payments amounting to ECU 60.6 million for four programmes (Berlin, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia and Saarland) so that the western Länder had received ECU 185.6 million (82% of commitments) in Community aid for 1992-93 by the end of 1995.
ECU για τέσσερα προγράμματα (Βερολίνου, Κάτω Σα­ξωνίας, Ρηνανίας της Βόρειας Βεστφαλίας, Σάρρης) και έτσι μέχρι το τέλος του 1995 τα έξι δυτικά ομόσπονδα κράτη έλαβαν συνολική κοινοτική ενίσχυση 185,6 εκατ.
In the case of the Peine-Salzgitter (Lower Saxony) OP, the applications for payment of the balance have already been made, while an extension of the time for payment to 31 December 1996 has been granted to two programmes, North Rhine-Westphalia, because of delays in implementing certain projects, and Berlin, because of problems in implementing infrastructure projects and late applications for Community funds by certain private investors.
Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 19941996 (εκατ. ECU)
Breakdown by sector : Productive environment (a)
Παραγωγικός τομέας (ο) Ανθρώπινο δυναμικό (β) Χωροταξία και αποκατάσταση (γ) Προστασία του περιβάλλοντος (δ) Τεχνική βοήθεια (ε)
Human resources (b) Land improvement and restoration (c)
Κατανομή ανά Ταμείο
Technical assistance (e) Breakdown by Fund :
ECU του ΕΤΠΑ και εγκρίθηκε το 1995 (3,5% της συνολικής συνδρομής).
Protection of the environment, a priority under the CSF, is programmed through an OP receiving ECU 40 million from the ERDF (3.5% of total assistance) and adopted in 1995.
Οι επιλέξιμες ενέργειες που περιέχει αυτό το ΕΠ αφορούν: τους εξοπλισμούς για την πρόληψη και την επεξεργασία των βιομηχανικών αποβλήτων, την ανά­πλαση υποβαθμισμένων βιομηχανικών χώρων, την επιτήρηση της ποιότητας του περιβάλλον­τος και τις υποδομές για την πρόληψη και τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων που έχουν οι παραγωγικές δραστηριότητες στο περιβάλλον.
Eligible measures under this OP include equipment to prevent and treat industrial pollution, the restoration of rundown industrial sites, monitoring the quality of the environment and infrastructure to prevent and reduce the negative impact on the environment of productive activity. ^^^
Η Ισπανία είναι το μόνο κράτος μέλος του οποίου η κεντρική διοίκηση αποφάσισε να προγραμ­ματίσει τις παρεμβάσεις στο πλαίσιο του Στόχου 2 μέσω ενός ΚΠΣ και επιχειρησιακών προ­γραμμάτων.
Spain is the only Member State whose national authorities chose to programme assistance under Objective 2 through a CSF and operational programmes.
Το ΚΠΣ εγκρίθηκε στα τέλη του 1994 και η εφαρμογή του άρχισε το πρώτο αξέμηνο του 1995 με την έγκριση οκτώ ΕΠ, δηλαδή επτά παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ σε κάθε μία από τις δικαιούχες αυτόνομες κοινότητες και ενός πολυπεριφερειακού προγράμματος του ΕΚΤ που περιλαμβάνει τα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης του ΚΠΣ για την εφαρμογή των οποίων είναι αρμόδια η κεντρική διοίκηση.
The CSF was adopted at the end of 1994 and implementation began with the approval of eight OPs in the first half of 1995.
Συνολικά, η χρηματοδοτική συνεισφορά των Δια­ρθρωτικών Ταμείων για αυτά τα οκτώ ΕΠ ανέρχεται σε 1,130 δις ECU.
These comprised seven containing assistance from the ERDF and the ESF to each of the beneficiary Autonomous Communities21and the multiregional ESF programme, which contains the vocational training measures under the CSF and for which the national authorities are responsible.
Πίνακας 26: Στόχος 2 Ισπανία - Προτεραιότητες των προγραμμάτων που εγκρίθηκαν το 1995 (εκατ. ECU) fleotØaUev
Table 26: Objective 2 ­ Spain ­ Programme priorities adopted in 1995 (ECU million)
Τοχυ,ή ανακτνξη
Research, innovation
Eonjva-χίπνοτομίΓ;
Technical assistance
Ιονική αημοβια χοηματοοότηση
National public contribution
Λοαyuriia yuriia π.ο
Employment and the competitiveness of firms
Πρέπει να επισημάνουμε ότι οι παρεμβάσεις στην Καταλονία και τη Χώρα των Βάσκων υπόκεινται σε ρήτρες αναστολής, που αφορούν αντίστοιχα ένα και δύο μέτρα των προγραμμάτων.
During November and December the Monitoring Committees for each programme held their first meetings in the appropriate regional capital and the Monitoring Committee for the CSF met in Madrid at the end of October.
21 Ριόχα, Αραγωνία, Βαλεαρίδες, Καταλωνία, Ναβάρρα, Μαδρίτη και Χώρα των Βάσκων.
In the cases of Catalonia (one programme) and the Basque Country (two programmes), assistance is subject to a suspensory clause.
Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού 19941996
1995 in the context of programming for 1994­96
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΠ μπορεί να θεωρηθεί εντυπωσιακή, αν λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι οι παρεμβάσεις αυτές εγκρίθηκαν αργά και ότι απομένει κατ' αρχήν ένα έτος προγραμματισμού, αλλά τρία έτη για την ολοκλήρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εθνικών πληρωμών.
Financial progress in the OPs may be regarded as remarkable in view of the late adoption of this assistance and the fact that, while there remains in principle one year of programming, there are three years to finalize national commitments and payments.
Αυτό δεν ισχύει για την παρέμβαση στην Αραγωνία, επειδή η καθυστέρηση της εφαρμογής της υποχρέωσε τις ισπανικές αρχές να υποβάλουν τον Δεκέμβριο 1995 αίτηση αναπρογραμματισμού για να μετατεθεί ο κύριος όγκος του προγράμματος στο 1996, ενώ τα ΕΠ των Βαλεαρίδων, της Ναβάρρας και της Ριόχας εγκρίθηκαν με μια ενιαία δέσμευση του συνολικού ποσού της κοινοτικής συνδρομής.
An exception is Aragon, where, as a result of delays in implementation, in December 1995 the Spanish authorities asked for reprogramming to shift the bulk of the programme to 1996. The OPs for the Balearic Islands, Navarre and Rioja were approved through a single commitment of the total amount of Community assistance.
Πίνακας 27: Στόχος 2 - Ισπανία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων (εκατ. ECU)
Table 27: Objective 2 ­ Spain ­ Financial implementation of programmes (ECU million)
Συνολικό κόστος
Payments 1994­95
Αναλ. υποχρ. 1994-1995
Commitments 1994­95
Αναλ. υποχρ. 1995
Commitments 1995
Αυτό το ΚΠΣ, που εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1992, προέβλεπε κοινοτική συνδρομή 724 εκατ.
It should also be noted that assistance under the CSF for 1992­93 continued in 1995.
ECU (σε τιμές 1992) για επτά ΕΠ του ΕΤΠΑ (520 εκατ. ECU), επτά ΕΠ του ΕΚΤ (166,6 εκατ.
That CSF, approved on 18 December 1992, contains ECU 724 million (at 1992 prices) of Community assistance for seven ERDF OPs (ECU 520 million), seven ESF OPs (ECU 166.6 million), the Renaval and Resider Community programmes in the Basque Country (ECU 34.2 million) and one Renaval Community programme in Cantabria (ECU 3 million).
ECU), τα κοινοτικά προγράμματα RENAVAL και RESIDER στη Χώρα των Βάσκων (34,2 εκατ.
This, in the end, was not implemented and the amount was subsequently included in the corresponding regional OP.
ECU) και ένα κοινοτικό πρόγραμμα RENAVAL στην Κανταβρία (3 εκατ.
The 14 national initiative OPs (seven for the
Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 19941996 (εκατ. ECU)
The final date for payments for each of these OPs was 31 December 1995.
Παραγωγικός τομέας (α) Ανθρώπινο δυναμικό (β) Χωροταξία και αποκατάσταση (γ) Προστασία του περιβάλλοντος (δ) Τεχνική βοήθεια (ε)
Environmental protection (d) Technical assistance (e)
Συνολικά, η συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων ανέρχεται σε 234 εκατ.
Environmental measures differ considerably in France from one region to another.
ECU (μόνο σε 103 εκατ. ECU, αν λάβουμε υπόψη μόνο τα μέτρα που αφορούν άμεσα την προστασία του περιβάλλοντος) και αντιπροσωπεύουν το 13 % της συνολικής συνδρομής.
The total contribution of the Structural Funds amounts to ECU 234 million (only ECU 103 million if measures concerned with direct protection are excluded), 13% of total assistance.
Εντούτοις, το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο 28% για την Αλσατία και μόλις στο 3,5% στη Χώρα του Αίγηρα, ενώ είναι μηδενικό για την Κάτω Νορμανδία.
However, this figure may rise to 28% in Alsace and not exceed 3.5% in the Loire region.
Το παράδειγμα της Πικαρδίας είναι αρκετά αντιπροσωπευτικό: σημαντικό μέρος της κοινοτικής χρηματοδότησης διατίθε­ται σε περιβαλλοντικά έργα (18%), ενώ ενθαρρύνεται η χρησιμοποίηση καθαρών τεχνολογιών, προβλέπονται ενέργειες παροχής συμβουλών στις επιχειρήσεις στο πλαίσιο του Περιφερειακού Ταμείου για το Περιβάλλον, για την εξοικονόμηση ενέργειας καθώς και η χορήγηση ενι­σχύσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και για ενέργειες κατάρτισης σε περιβαλλον­τικά θέματα.
The example of Picardy is fairly representative: a large part (18%) of the Community contribution goes to environmental projects, the use of clean technologies and advisory services for firms is encouraged through the regional fund for the environment and energy, and employment and training related to the environment will be encouraged.
Τα 19 ΕΕΠ των γαλλικών περιφερειών του Στόχου 222 εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο 1994 και μέχρι τα τέλη Μαρτίου 1995 είχαν συσταθεί όλες οι επιτροπές παρακολούθησης αυτών των προγραμ­μάτων.
The 19 SPDs for the Objective 2 regions of France22 were approved in December 1994 and all the Monitoring Committees for these programmes had been established by the end of March 1995.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών άρχισε μάλλον με αργό ρυθμό ο οποίος δημιο­υργεί κάποιες ανησυχίες.
Most of the programmes got under way fairly slowly and their implementation gives grounds for a certain degree of concern.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, τον Μάϊο 1995 πραγματοποιήθηκε συνάντηση με τους περιφερεια­κούς εταίρους, με πρωτοβουλία του ΔΑΤΑΡ , με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών για διάφορα θέματα, και ιδίως για την αξιολόγηση.
The evaluation structure to monitor assistance has been established or is being set up in seven of the 19 regions and in most regions the system suggests that monitoring will be more rigorous thanks to stronger teams and have a higher profile as the result of the quality of information sent to the Monitoring Committees, particularly as far as the selection of projects to receive Community funding is concerned.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις δαπανών που αφορούν τη δόση του 1994, που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στο τέλος του 1995 για έντεκα από τις δεκαεπτά περιφέρειες24, ολοκληρώθηκε η ανάληψη υποχρέωσης για τη δόση του 1995, ενώ έχει καταβληθεί η πρώτη προκαταβολή για το 1995 μόνο για τρεις περιφέρειες.
Statements of expenditure for the 1994 instalment sent to the Commission at the end of 1995 for 11 of the 17 regions24 show that it had proved possible to commit the 1995 instalment but the first advance for that year had been paid in only three regions.
Αυτό σημαίνει ότι το ποσοστό των δημόσιων δαπανών για τη δόση 1994 του προγράμματος είναι κατώτερο από το 40°7ο για έξι περιφέρειες και κατώτερο από 60% για δεκατέσσερις περιφέρειες.
This means that the level of public expenditure of the 1994 instalment of the programme had not reached 40% in six regions and was below 60% in 14.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι μέχρι το τέλος του 1995 το ποσό των πληρωμών για τη Γαλλία ανήλθε σε 348,3 εκατ.
It should be noted that Rhône-Alpes, Nord/Pas-de-Calais, Aquitaine, Brittany, Champagne-Ardennes and Franche-Comté had not declared sufficient expenditure to justify a call for funds or a request for commitment of the Community instalment for 1995.
ECU και περιλαμβάνει συνολικά την πρώτη προκαταβολή του 1995 και τη δεύτερη προκαταβολή του 1994.
The result is that at the end of 1995 France will have received payments totalling ECU 348.3 million in respect of the first advance for 1995 and the second advance for 1994.
Η κατάσταση αυτή είναι εξαιρετικά ανησυχητική, επειδή ο προγραμματισμός και οι αναλήψεις υποχρεώσεων σε εθνική κλίμακα για τα προγράμματα αυτά πρέπει να ολοκληρωθούν πριν από το τέλος του 1996.
This situation is particularly worrying because programming should be completed and fully committed at national level before the end of 1996.
Πίνακας 28: Στόχος 2 - Γαλλία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 28: Objective 2 - France - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Αναλ. υποχρ. 1995
SF assistance Commitment Commitment (D 1995 1994-95
Τέλος, πρέπει να αναφέρουμε ότι μετά από αίτηση των γαλλικών αρχών, για ορισμένα προγράμ­ματα των προηγούμενων περιόδων προγραμματισμού (1989-1991 και 1992-1993) η Επιτροπή έλαβε απόφαση για την παράταση των προθεσμιών των εθνικών πληρωμών στους εθνικούς δικαιούχους.
At the request of the French authorities, the Commission took a decision to extend the period for national payments for final beneficiaries in respect of a number of programmes under previous phases of programming (1989-91 and 1992-93).
Για τη νέα περίοδο προγραμματισμού 19941996 προβλέπεται η χορήγηση συνολικής κοινοτικής συνδρομής 684 εκατ.
The new programming period 1994-96 provides for Community assistance totalling ECU 684 million to 11 regions in northern and central Italy25 All the SPDs had been approved by the end of 1994 with
ECU υπέρ έντεκα περιφερειών της βόρειας και κεντρικής Ιταλίας".
Community assistance ranging from ECU 6 million for the Valle d'Aosta to ECU 205 million for Piedmont.
ECU για το πρόγραμμα του Val d'Aoste μέχρι 205 εκατ. ECU για το Πιεμόντε.
As regards content, the programmes lay greater stress than in the past on activities relating to new sources of employment.
Όσον αφορά το περιεχόμενο των προγραμμάτων, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι δόθηκε μεγαλύτερη βαρύτητα σε σχέση με το παρελθόν στις δραστηριότητες που συνδέονται με τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
This includes aid to small firms for the adoption of new technologies through support for R & D and the transfer of technology (science and technology parks, innovative services for small firms, specific training measures, the creation of consortia of producers and potential users of the results of work on research and innovation).
Μεγάλη βαρύτητα δίδεται και στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού, για την οποία έχει περιληφθεί σε κάθε πρόγραμμα ένας ειδικός άξονας, με εξαίρεση δύο περιφέρειες (Val d'Aoste και Lombar­dia).
Particular attention is also paid to the development of human resources, which is a specific priority in all the programmes other than those for Valle d'Aosta and Lombardy.
Αποτελείται από τρία σκέλη: την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού για τους μισθωτούς των μεγάλων επιχειρήσεων που απειλούνται από την ανεργία· τα καινοτόμα έργα που περιλαμβάνουν τις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης, οι οποίες συνδέονται με τις δυνατότητες που παρέχουν οι νέες πηγές απασχόλησης (συνοδευτικά μέτρα και πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης)· την ενίσχυση του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης.
It is structured in three parts: the development of human resources for workers in large firms threatened with or suffering from unemployment, innovative projects relating to training linked to the opportunities offered by new sources of employment (accompanying measures and local development initiatives) and improvements to the training system.
ECU συνολικά (48 εκατ.
Environmental protection has received particular attention.
ECU αν λάβουμε υπόψη μόνο τα μέτρα που αφορούν άμεσα το περιβάλλον) ή το 15% της συνολικής συνδρομής.
The total contribution of the Structural Funds is ECU 105 million (ECU 48 million if only measures directly concerned with the environment are included), 15% of total assistance.
Υπάρχουν, ωστόσο, σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις περιφέρειες, εφόσον η χορήγηση είναι μηδενική για την Αιμίλια-Ρομάνα και ανέρχεται στο 20% για το Πιεμόντε.
However, the figure varies sharply from one region to another, ranging from zero in Emilia-Romagna to 20% in Piedmont.
Γενικά, οι προσπάθειες εστιάζονται κυρίως στον βιομηχανικό τομέα, ιδίως στα ζητήματα ελέγχου, στις περιβαλλοντικές υποδομές, την αποκατάσταση εγκαταλελειμμένων ζωνών, στα προγράμματα ενισχύσεων των επενδύσεων σε καθαρές τεχνολογίες και σε ορισμένες ειδικές ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης.
In general, attention is concentrated mainly on industry, particularly control systems, environmental infrastructure, the restoration of abandoned areas, programmes of subsidies for investment in clean technologies and some specific training 'measures.
Για παράδειγμα, στη Λομβαρδία, προβλέπεται η χορήγηση σημαντικής ενίσχυσης υπέρ των MME για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων καθαρισμού των λυμάτων και επεξεργασίας των απορριμμάτων.
For example, in Lombardy substantial aid will be given to help small firms modernize their facilities for treating waste water and other waste.
Αιμίλια-Ρομάνα, Φριούλι-Βενέτσι-Τζούλια, Λάτιο, Λιγυρία, Λομβαρδία, Μάρκιε, Πιεμόντε, Τοσκάνη, Ούμβρια, Val d'Aoste, Βενετία.
The programmes also give greater assistance to local development through a series of measures including grants for new investment, services, a fresh boost to the economy and new financial instruments with innovative aspects.
Η εφαρμογή το 1995
The Monitoring Committees for all the SPDs met in 1995 and took the steps required for measures which had remained in suspense when the SPDs were adopted to make progress.