natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίληψη τής ομιλίας του κ. Staratzke, Προέδρου τής 'Ομάδος Ι ('Εργοδότες)
In a,period in which people are growing weary with the Community this initiative should breathe new life into the idea of unifying Europe and help to improve the structure of the Community.
Τόνισε οτι είναι αναγκαίο νά λυθούν τά προβλήματα αυτά σέ θεσμικό αλλά καί σέ άλλο επίπεδο.
In order to make the Community's decisionmaking process more democratic we will also have to strengthen the European Parliament's collaborating and monitoring role.
Μετά άπό σύντομη ανάλυση τών θεσμικών σχέσεων μεταξύ τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τής ΟΚΕ συνέχισε:
Only after this step has been taken can the second direct election of the Parliament's members be held with a prospect of success and hopefully with a turn-out which gives the Parliament real legitimacy, rather than the very poor level of voting which occured in some Member States at the first direct election.
« ' Υπάρχει σειρά άπό επείγουσες μεταρρυθμίσεις πού πρέπει νά γίνουν.
The citizens of the Community must also recognize and experience the advantages which the work of European unification provides for them.
'Αναφέρω μόνο τόν γεωργικό καί οικονομικό τομέα.
The Community must demonstrate that it is capable of doing something more than just producing tons of Directives and Regulations and that it can in fact offer practical and recognizable benefits to all the citizens of the Member States."
'Οπωσδήποτε δέν αρκούν οί μεταρρυθμίσεις σ'αυτούς τους τομείς γιά νά αλλάξει ή Ευρώπη. '
In conclusion Mr Staratzke warned against judging the Community on the basis of the fact that one State paid in 1,000 million DM more to the Community budget in a given year that it received in benefits.
Η Ευρώπη χρειάζεται μιά νέα πολιτική ώθηση ' μαζί μέ τόν οικονομικό στυλοβάτη απαιτείται ή ύπαρξη καί τού πολιτικού στυλοβάτη.
All those payments should be seen as part of a political venture stretching over decades, as the authors of the Treaty of Rome had very clearly recognized.
Πιστεύω οτι οί ' Υπουργοί 'Εξωτερικών κ.κ.
At the present time that venture was regrettably seen by many politicians simply in terms of financial calculations.
Συγχρόνως όμως ό ευρωπαίος πολίτης πρέπει νά διαισθανθεί καί νά διαπιστώσει τά πλεονεκτήματα πού τού προσφέρει ή Ευρωπαϊκή ' Ενότητα.
Speaking on behalf of the workers' group, its Chairman, Mr Debunne, said that at all its meetings, whether at the European Parliament or at the Economic and Social Committee, a European approach was vital. Once back on home territory, we tended to become nationalistic.
Δέν αρκεί ή απόδειξη οτι ή Κοινότητα μπορεί νά παράγει τόννους οδηγίες καί κανονισμούς' είναι
The reason for such a tendency was that we were not properly served by the European institutions. At the moment, the European Parliament did not have any legislative powers, and the voice of the Committee did not carry enough weight.
!98η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
198th PLENARY SESSION
7 απαραίτητο νά απολαμβάνει ό κάθε ευρωπαίος πολίτης'έμπρακτα καί μέ τρόπο εμφανή τά πλεονεκτήματα πού τού προσφέρει ή Κοινότητα».
If the EP and the ESC joined forces and shared the same objectives, together with the economic and social groups, if we pursued the same policies, and recommended the same solutions to the Council and the Commission, we could arrive at a positive outcome. We could make a joint appeal to public opinion.
Περίληψη τής ομιλίας του κ. Debunne, Προέδρου τής 'Ομάδας II ('Εργαζόμενοι)
The Chairman of the Various Interests Group, Mrs Strobel, stressed that the Economic and Social Committee represented an important element in the European institutional machinery.
'Ο Πρόεδρος τής 'Ομάδας τών εργαζομένων, κ. Debunne, μιλώντας εξ ονόματος τους δήλωσε οτι, όταν βρισκόμαστε συγκεντρωμένοι ε'ίτε στό χώρο τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ε'ίτε στό χώρο τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής, θεωρούμε απαραίτητη τήν αμοιβαία προσέγγιση τών λαών τής Ευρώπης.
"We believe that the specialist knowledge and expertise gathered together in this Committee by the representatives of the social and economic groups of the Community, and the importance of the major organizations from which we come, gives us both the ability and the duty to weigh up what is necessary and sensible in the most important areas of the Community's work. In the Committee this is a particularly special task.
"Οταν επιστρέφουμε στίς χώρες μας, ενεργούμε «υπέρ ο'ίκων» καί οί στάσεις μας γίνονται εθνικές.
Now as ever, we try to reach agreement on difficult problems. However, we do not always succeed.
Αυτό συμβαίνει, γιατί μέσα στους κόλπους τών ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων δέν εξασφαλίζουμε αυτά πού μας ανήκουν.
This is understandable, in a time of economic and financial difficulties, but even so we do not wish to lose sight of the goal of securing the best possible quality of life. In the Economic and Social Committee the drive to support European solutions is dominant to a high degree.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο δέν κατέχει αυτή τή στιγμή νομοθετικές εξουσίες καί ή επιρροή τής ΟΚΕ είναι ανεπαρκής.
In the ESC we have majorities and minorities. However, they do not mirror national viewpoints or interests, but the interests of the groups which we represent, the people and the economic and social groups who are our reason for being here.
Οί συλλογικές ευρωπαϊκές διαπραγμα­τεύσεις είναι σχεδόν ανέφικτες.
And we feel that the economic and social groups which we come from are a vital component of European integration.
Θά πρέπει όλοι μαζί, νά αρχίσουμε τίς αναζητήσεις πού θά δώσουν λύση στά σοβαρά προβλήματα πού 'έχει νά αντιμετωπίσει ή Ευρώπη, καί νά
These groups need a European policy. And this applies not only to the big employers' and workers' organizations, but also to the various interests which make up Group III".
198η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τηρήσουμε ενιαία στάση καί συμπεριφορά. '
Mrs Strobel stressed that the Economic and Social Committee was able to enhance the debates in the Parliament, and that the Committee's Opinions represented a knowledgeable addition to the views which the Parliament represented in the public interest.
Η συνεργασία μας θά 'έπρεπε νά κινείται μέσα σ'αύτό τό πνεύμα.
She pointed out that the ESC did much to stimulate progress in the Community and that through Own-initiative Opinions it drew specific and important problems to the attention of the Commission.
Περίληψη τής ομιλίας τής κας Strobel, Προέδρου τής 'Ομάδας III (Διάφορες δραστηριότητες)
" The promotion of the small and mediumsized enterprises sector in the European Community"
'Η πρόεδρος τής 'Ομάδας III (διάφορες δραστηριότητες) κα Strobel, τόνισε, οτι ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο, στό οικοδόμημα τών Ευρω­παϊκών 'Οργάνων.
Tax relief, the lessening of red tape, a better distribution of social charges, an improvement in information services and more inter-firm cooperation, are the main keys to stimulating small and mediumsized enterprises (SME) in the European Community. This is the main thrust of the Opinion which the Economic and Social Committee adopted by a large majority with three votes against and 2 abstentions.
Αυτό αποτελεί ένα ιδιαίτερο στόχο αυτής τής επιτροπής.
An overall strategy for helping SMEs depends on the following: — The abolition of excessive paperwork and red tape.
Καί αυτό είναι ευνόητο σέ μία εποχή πού χαρακτηρίζεται άπό οικονομικές καί δημοσιονομικές δυσχέρειες.
— The availability of advisory services before and during the setting up of a new enterprise, such services being discontinued only when the new enterprise has been consolidated.
"Ομως σ'αύτή τήν προσπάθεια πρέπει νά έχουμε πάντα τό στόχο στό νοΰ μας, πού είναι νά προσφέρουμε όσο τό δυνατό καλύτερη ποιότητα ζωής στους ανθρώπους.
— The gearing of the various EEC financial instruments to the specific needs of small and mediumsized enterprises.
Στην Οικονο­μική καί Κοινωνική ' Επιτροπή κυριαρχεί ή προσπάθεια νά υποστηρίζονται ευρωπαϊκές λύσεις.
A system should be devised whereby the Community can provide deficiency guarantees.
ΚΓαύτό είναι απόλυτα νόμιμο.
— Tax relief.
Οί διάφορες απόψεις πού υπάρ­χουν εκφράζονται στην ' Επιτροπή μας κανονικά πάντα διαμέσου τών ομάδων καί τών ενώσεων καί τών δέκα Κρατών μελών.
To improve the position of small and mediumsized enterprises with regard to internally-generated capital, the Committee proposes that investment reserves and retained profits receive special treatment.
Οί ομάδες αυτές χρειάζονται μιά ευρωπαϊκή πολιτική.
The Committee advocates the general introduction of "carry-back" of losses.
Καί αυτό δέν άφορα μόνο τίς μεγάλες οργανώσεις τών εργοδοτών καί τών εργαζομένων άλλα καί τίς
— the possibility of securing a better distribution of social security charges within the economy;
Τόνισε ιδιαίτερα δτι ή ΟΚΕ δίνει ουσιαστική ώθηση στην Κοινότητα καί δτι μέ τίς γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας εφιστά τήν προσοχή τής ' Επιτροπής σέ ειδικά καί σοβαρά προβλήματα.
— the strengthening of cooperation between SMEs: the Committee argues for the speedy adoption of the regulation on the European Cooperation Grouping; the creation of a European law on private limited liability companies; the expansion of relevant Commission departments; and, finally, financial contributions from the Community to the cost of holding trade fairs and exhibitions;
'Η ενθάρρυνση τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα»
— effectively tackling the black economy, which must become a centrepiece of the Community's policy to help SMEs.
Κύρια σημεία τής γνωμοδοτήσεως τής ΟΚΕ(')
— the expansion of the Community's regional-policy financing possibilities so as to promote the specific role of SMEs in the endogenous development of the community's backward regions.
Αυτή είναι ή ουσία τής γνωμοδοτήσεως τήν οποία εξέδωσε ή Οικονο­μική καί Κοινωνική 'Επιτροπή μέ δική της πρωτοβουλία καί ή οποία υιοθετήθηκε κατά τή σύνοδο ολομελείας της στίς Βρυξέλ­λες, στίς 26 καί 27 Μαΐου 1982.
It therefore proposes the organization in January 1983 of a preparatory conference at which the Commission, the European Parliament and the Economic and Social Committee will work out an overall policy for helping SMEs in the Community.
Τά μέσα τά όποια θά επιτρέψουν τήν εφαρμογή μιας σφαιρικής στρατηγικής γιά τήν προώθηση τών MME είναι τά ακόλουθα:
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr van Campen (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr Kolbenschlag (Germany - Various Interests).
— ή προσαρμογή τών διαφόρων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων στίς ιδιαίτερες ανάγκες τών MME.
While the two earlier programmes were remedial in character, the aim of the third programme is rather to develop a coherent framework for a preventive environment policy.
Πρέπει νά καθιερω­θεί 'ένα σύστημα πού νά επιτρέπει στην Κοινότητα νά εγγυάται «γιά τό έλλεϊπον» '
The Commission takes the view that this preventive approach could lead to a considerable reduction in overall economic costs and to positive measures in support of economic development.
— οί φορολογικές διευκολύνσεις. '
At a time when the Community's economic situation is deteriorating the question arises as to whether the Community's environment policy should be modified.
Η ΟΚΕ προτείνει νά καθιερω­θεί ιδιαίτερη μεταχείριση τών επενδυτικών αποθεμάτων καί τών μή διανεμημένων κερδών προκειμένου νά βελτιωθεί ή κεφαλαιουχική βάση τών MME καί υποστηρίζει τή γενική εισαγωγή τού θεσμού τού carry-back (μεταφορά τών ζημιών μιας χρήσεως στην προηγούμενη χρήση).
The Commission takes the view that environment policy is a structural policy which must be continued irrespective of short-term cyclical fluctuations, in order to prevent natural resources from being seriously despoiled and to ensure that future development potential is not wasted. The Commission also believes that environment policy can help to create new jobs by promoting and stimulating advance technology industries; it is an important element in industrial innovation and can thus improve the competitiveness of the Community's economy.
— μιά καλύτερη κατανομή τών εισφορών κοινωνικής ασφαλί­σεως στά πλαίσια τής οικονομίας'
Public opinion is still very concerned about environmental matters and, despite current economic difficulties, continues to support measures to protect the environment.
— οί τελευταίες τεχνολογικές καινοτομίες στον τομέα τής πλη­ροφορικής θά έπρεπε νά γίνουν προσιτές στίς MME, γιά νά βελτιωθούν οί δυνατότητες ενημερώσεως τους'
Development of an overall strategy covering research, the dissemination and accessibility of knowledge, and procedures ensuring that environmental factors are taken into account in planning and decision making processes.
— προτείνεται σειρά συγκεκριμένων τροποποιήσεων τών κοινο­τικών οδηγιών μέ σκοπό νά διευκολυνθεί ή πρόσβαση τών MME στίς κρατικές προμήθειες'
The Commission is proposing that Environmental Impact Assessment should gradually be introduced into the planning and preparation of activities such as public and private development projects, regional planning, new products and technologies, etc.
— ή ανάπτυξη δυνατοτήτων χρηματοδοτήσεως στό πλαίσιο τής περιφερειακής πολιτικής τής Κοινότητας πρέπει νά τονώσει τόν ιδιαίτερο ρόλο τών MME στην ενδογενή ανάπτυξη τών προβληματικών περιοχών τής Κοινότητας.
— the atmosphere (air quality standards for nitrogen oxides, hydro carbons, fluorine, cadmium and mercury);
Προτείνει ήδη άπό τώρα νά οργανωθεί τόν ' Ιανουάριο τού 1983 ένα κοινό συνέδριο γιά τήν προετοιμασία αυτού τού έτους.
— noise (the promotion of quieter products; relationship between noise abatement and energy saving; the effects of mechanical vibration on the Community's cultural heritage);
Κατά τή διάρκεια αυτού τού συνεδρίου ή 'Επιτροπή, τό Κοινο­βούλιο καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή θά διαμορ­φώσουν μιά κοινή πολιτική γιά τήν ενθάρρυνση τών μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
— pollution and nuisance associated with waste (the processing and harmless disposal of waste; additional measures for toxic and dangerous waste).
'Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τίς εργασίες πού πραγματοποιήθηκαν στό τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας καί υπηρεσιών υπό τήν προεδρία του κ. Van Campen ( 'Ολλανδία -'Εργοδότες).
— rational management of land (landscapes, agricultural land, pro tected areas, coastal regions and mountainous areas);
Εισηγητής ήταν ό κ. Kolbenschlag (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
— conservation of flora and fauna (conservation of habitats, monito ring the collection of wild flora and fauna, monitoring trade in endangered species);
«Σχέδιο προγράμματος δράσεως τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος (1982-1986)»
— waste management (prevention; reduction in the quantity of nonrecoverable waste arising; waste recovery, recycling and re-use; harmless disposal of non-recovered waste).
Κύρια σημεία του σχεδίου προγράμματος
Action within international organizations and cooperation with nonmember countries.
Στην αρχή κύριο μέλημα τής κοινοτικής δράσεως στον τομέα τού περιβάλλοντος ήταν ό έλεγχος τής ρυπάνσεως καί τών οχλήσεων.
Environmental policy should be coordinated with other Community policies with a view to developing an overall strategy: this key principle, among others, underlies the Opinion adopted unanimously by the Economic and Social Committee.
'Ενώ τά δύο αρχικά προγράμματα είχαν διαρθρωτικό χαρα­κτήρα, στόχος τού τρίτου προγράμματος είναι μάλλον ή δημιουρ­γία συνεκτικού πλαισίου γιά μία προληπτική πολιτική στον τομέα τού περιβάλλοντος.
After reviewing the Community's work in the environment sphere during the first two Action Programmes (1973-1981), the ESC came to the conclusion that, though the Community had adopted a number of legislative texts over this period, further progress could have been achieved, had the Council been more prompt in approving some of the proposals submitted by the Commission.
Σέ μία εποχή πού ή οικονομική κατάσταση τής Κοινότητας επιδεινώνεται δλο καί περισσότερο, τίθεται τό ερώτημα κατά πόσον θά 'έπρεπε ή δχι νά τροποποιηθεί ή κοινοτική πολιτική στον τομέα τού περιβάλλοντος.
It also stresses the need for a Commission Report on Community action in environmental matters with a view to determining an order of priority for the measures to be taken in each field.
198η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δυνατότητες αναπτύξεως.
198th PLENARY SESSION effectiveness, informing of the general public, the regional and local context, the role of associations and social groups and industrial innovation strategy.
Τό πενταετές πρόγραμμα περιλαμβάνει τέσσερις κύριους τομείς:
— care must be taken in implementing the "polluter pays" principle as it is currently conceived;
' Η ' Επιτροπή προτείνει νά εισαχθεί προοδευτικά ή αξιολόγηση τών επιπτώσεων στό περιβάλλον στό σχεδιασμό καί τήν προε­τοιμασία δραστηριοτήτων δπως τά δημόσια καί ιδιωτικά αναπτυ­ξιακά προγράμματα, τά προγράμματα περιφερειακής αναπτύξεως, τά νέα προϊόντα, στίς νέες τεχνολογίες κ.λ.π.
— special attention must be given to the following: reduction of land deterioration; preparation of R & D programmes, support for wider use of clean technologies; appropriate staff training; incentives to promote savings in energy and raw materials while taking into consideration the adverse effects of certain alternatives to oil; methods of curbing motor vehicle pollution; — new sources of financing must be found for the Environment Fund proposed by the Commission; industry should be offered financial incentives to introduce anti-pollution equipment;
Πρόληψη καί μείωση τής ρυπάνσεως καί τών οχλήσεων στά διάφορα συστατικά στοιχεία τού περιβάλλοντος, καί συγκεκρι­μένα τά εξής: — τά γλυκά καί θαλάσσια ύδατα (επικίνδυνες ουσίες, απόρριψη υδρογονανθράκων) '
This Opinion was based' on material prepared by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairman ship of Miss Roberts (United Kingdom - Various Interests). The Rapporteur was Mr Mills (United Kingdom - Employers).
— τήν ατμόσφαιρα (προδιαγραφές ποιότητας τού αέρα γιά τά οξείδια τού αζώτου, τους υδρογονάνθρακες, τό φθόριο, τό κάδμιο καί τόν υδράργυρο)' — τίς χημικές ουσίες (κατάλογοι επικίνδυνων ουσιών' διεθνείς συμφωνίες γιά τίς τοξικές ουσίες)'
"Communications from the Commission to the Council concerning the development of an energy strategy for the Community and on energy pricing - policy and transparency"
— ορθολογική διαχείριση τού χώρου, (τοπία, καλλιεργήσιμη γή, προστατευόμενες ζώνες, παράκτιες καί ορεινές περιοχές)'
Also, because of the special importance of pricing in a long-term energy strategy, the Commission drew up — as the first of a number of proposals on individual aspects of energy policy — a separate Communication to the Council entitled "Energy Pricing — Policy and Transparency", incorporating a draft Council Resolution (COM(81) 539 final of 13 October 1981).
— ορθολογική διαχείριση τών υδάτινων πόρων'
Energy Strategy: This sets out five priorities for Community action in the energy field:
— διαχείριση τών αποβλήτων (πρόληψη' μείωση τής ποσότητας τών αποβλήτων πού δέν μπορούν νά ανακτηθούν' ανάκτηση, ανακύκλωση καί επαναχρησιμοποίηση τών αποβλήτων' ακίνδυνη εξάλειψη τών μή ανακτηθέντων αποβλήτων'
— adequate level of investment — common approach to pricing and taxation — measures of solidarity to avoid market instability — common R & D policies — common external relations policies
' Η πολιτική τού περιβάλλοντος πρέπει νά συντονίζεται μέ τίς άλλες πολιτικές τής Κοινότητας ώστε νά εφαρμοσθεί μιά σφαι­ρική στρατηγική.
The European Community's determination to come up with an effective energy policy must on no account be undermined by the current fall in the price of oil.
Αυτή είναι μιά άπό τίς κύριες σκέψεις πού διατυπώνονται στή γνωμοδότηση πού υιοθετήθηκε άπό τήν Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή (ΟΚΕ) τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τή σύνοδο ολομελείας της στίς 26 καί 27 Μαΐου 1982.
This view was voiced by the Economic and Social Committee in its Opinion adopted by 71 votes in favour, 28 against and 10 abstentions.
Σχετικά μέ τίς ενέργειες τής Κοινότητας στον τομέα τού περιβάλλοντος στό πλαίσιο τών δύο πρώτων προγραμμάτων δράσεως (1973-1981) ή ΟΚΕ παρατηρεί: «παρόλο πού ή Κοινό­τητα έχει υιοθετήσει ένα ορισμένο αριθμό νομοθετικών κειμένων κατά τή διάρκεια αυτής τής περιόδου, θά μπορούσε νά είχε πραγματοποιηθεί μεγαλύτερη πρόοδος αν τό Συμβούλιο είχε ενεργήσει γρηγορότερα δσον άφορα τή λήψη αποφάσεων γιά μερικές προτάσεις πού είχαν υποβληθεί άπό τήν Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή».
As regards the energy strategy's general objective, the Committee reiterates its view that the Community bodies must do everything in their power to accelerate the desired convergence of national efforts in the energy sector.
Στή γνωμοδότηση της ή ΟΚΕ καταγγέλλει επίσης τήν αδια­φορία ορισμένων Κρατών μελών τά όποια δέν μετέτρεψαν τίς κοινοτικές αποφάσεις σέ εθνική νομοθεσία.
Investment in energy projects, the Committee re-affirms, is impeded in the majority of the Member States by public misgivings. It proposes that the Commission should reach agreement with the Member States on as uniform as possible outline conditions for authorization procedures. dures.
Σκοπός τής προσπάθειας αυτής θά είναι νά καθορισθεί ή σειρά προτεραιότητας τών μέτρων πού πρέπει νά ληφθούν στον κάθε τομέα.
The Committee also welcomes the initiative envisaged by the Commission for informing the public not only of the potential uses of the various energy sources but also of the risks involved.
' Η ΟΚΕ συμμερίζεται τήν άποψη τής ' Επιτροπής σύμφωνα μέ τήν οποία ή πολιτική τού περιβάλλοντος πρέπει νά εφαρμόζεται ανεξάρτητα άπό συγκυριακά απρόοπτα, υπογραμμίζει όμως δτι παρ'δλα αυτά πρέπει νά λαμβάνονται υπόψη τά ακόλουθα στοι­χεία : σχέση κόστους/άποτελεσματικότητας, ενημέρωση τού κοι­νού, ρόλος τών συλλόγων καί οργανωμένων κοινωνικών ομάδων, στρατηγική καινοτομία στον βιομηχανικό τομέα.
The current standstill or even decrease in energy prices must not lead to a continuing wait-and-see attitude regarding energy conservation, the more rational use of energy and the substitution of other energy sources for oil with its political uncertainties - rather, special efforts in the energy policy field are needed to overcome this wait-and-see attitude. The Commission should put forward concrete proposals to this end as soon as possible, so that the Community will not become more dependent on oil again when there is an economic recovery.
' Η ΟΚΕ παρέχει τήν υποστήριξη της στό 3ο σχέδιο προγράμ­ματος δράσεως μέ τήν επιφύλαξη τών ακολούθων παρατηρήσεων:
With regard to prices and taxation, the Committee is pleased to note that the Commission and the Council will henceforth be attaching special importance to energy policy in the Community's energy strategy. Price and tax policy plays of course an important role, but it is by no means the sole or decisive factor.
— πρέπει νά δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή τής αρχής «ό ρυπαίνων πληρώνει» όπως είναι τώρα^διατυπωμένη '
As regards the principles governing pricing, the Committee agrees with the Commission that
— δέν πρέπει νά ληφθούν μέτρα τά όποια μπορεί νά έχουν σάν αποτέλεσμα τήν εγκατάσταση επιχειρήσεων σέ άλλες χώρες μέ λιγότερο αυστηρούς κανόνες δσον άφορα τό περιβάλλον'
— consumer prices must allow adequate investment in energy supplies and induce consumers to use energy efficiently and hence must not be kept at an artificially low level;
— θά έπρεπε νά εξευρεθούν πηγές κοινοτικής χρηματοδοτήσεως επιπλέον τού προτεινόμενου ταμείου γιά τό περιβάλλον' ή βιομηχανία θά έπρεπε νά ενθαρρυνθεί, μέ τήν παροχή οικονο­μικών κινήτρων, ώστε νά εξοπλισθεί μέ τίς απαραίτητες εγκαταστάσεις γιά τόν έλεγχο τής ρυπάνσεως'
— It is necessary to reject price differences not justified by such factors, particularly those caused by different levels of taxation, insofar as these are not necessary in order that the different degrees of shortage of primary energy sources may be made sufficiently clear.