natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 6, οι λέξεις «.., το ΕΝΙ ή..» α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι
(d) in Article 6, the words ‘the EMI or’ shall be deleted;
Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ Ο ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ Η Ν © ΜΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΙΟ:
PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM
16) Το Πρωτόκολλο για ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς διατάξεις p i ο υ αφορούν το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
16) The Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be amended as follows:
Σε ολόκληρο το Πρωτόκολλο, οι λέξεις «να ¼ ε τα β ε ί στο τρίτο στάδιο της οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ς ένωσης» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «...να υιοθετήσει το ευρώ...»· οι λέξεις «να ¼ ε τα β ε ί στο τρίτο στάδιο» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «να υιοθετήσει το ευρώ»· οι λέξεις «κατά το τρίτο στάδιο» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « ¼ ε τ ά την εισαγωγή του ευρώ».
(a) throughout the Protocol, the words ‘to move to the third stage of economic and monetary union’ and ‘to move to the third stage’ shall be replaced by ‘to adopt the euro’; the words ‘moves to the third stage’ shall be replaced by ‘adopts the euro’; the words ‘in the third stage’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’;
Στο p i ρ ο ο ί ¼ ι ο , p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ιη ακόλουθη νέα δεύτερη αιτιολογική σκέψη:
(b) in the preamble, the following new second recital shall be inserted:
«ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι στις 16 Οκτωβρίου 1996 και στις 30 Οκτωβρίου 1997 η κυβέρνηση του Η ν ω ¼ έ ν ο υ Βασιλείου γ ν ω στο p i ο ί η σε στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο την p i ρ ό θ ε σ ή της να ¼ η ν σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ εισ την τρίτη φάση της Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και Ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ς Ένωσης,»· γ)
‘GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’;
Στην p i α ρ ά γραφο 1, α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι το p i ρ ώ το και το τρίτο εδάφιο.
(c) in paragraph 1, the first and third subparagraphs shall be deleted;
Το κ ε ί ¼ εν ο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(d) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Οι p i α ρ ά γραφο ι 3 έως 8 και 10 ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στο Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο, κ α τ ό p i ι ν της γ ν ω στο p i ο ί η σ ης στην ο p i ο ί α p i ρ ο έ β η το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο δια της κυβερνήσεώς του p i ρ ο ς το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο στις 16 Οκτωβρίου 1996 και στις 30 Οκτωβρίου 1997.».
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom.’;
Η p i α ρ ά γραφο ς 3 διαγράφεται και η α ρ ί θ ¼ η σ η των p i α ρ α γ ρ ά φ ων p i ο υ ακολουθούν p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι αναλόγως.
(e) paragraph 3 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
Η p i α ρ ά γραφο ς 5, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 4, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
(f) paragraph 5, renumbered 4, shall be amended as follows:
Στην p i ρ ώ τη φράση, η α ρ ί θ ¼ η σ η των άρθρων τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: «Το άρθρο 245α, p i α ρ ά γραφο ς 2, εκτός α p i ό την p i ρ ώ τη και την τελευταία του φράση, το άρθρο 245α, p i α ρ ά γραφο ς 5, το άρθρο 97β, δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 104, p i α ρ ά γραφο ι 1, 9 και 11, το άρθρο 105, p i α ρ ά γραφο ι 1 έως 5, το άρθρο 106, τα άρθρα 108, 109, 110 και 111α, το άρθρο 115Γ, το άρθρο 117α, p i α ρ ά γραφο ς 3, τα άρθρα 188 ΙΕ και 245β της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης...».
(i) in the first sentence, the list of Articles shall be replaced by ‘Articles 245a(2), with the exception of the first and last sentences thereof, 245a(5), 97b, second paragraph, 104(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 106, 108, 109, 110 and 111a, 115 C, 117a(3), 188 O and 245b of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ιη ακόλουθη νέα δεύτερη φράση: « ε p i ίσης , δεν ισχύει το άρθρο 99, p i α ρ ά γραφο ς 2 της εν λόγω Συνθήκης όσον αφορά την υιοθέτηση των τ ¼ η ¼ ά των των γενικών p i ρ ο σ α να το λ ι σ ¼ ώ ν των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ο λ ι τ ι κ ώ ν p i ο υ αφορούν τη ζώνη του ευρώ γενικά.».
(ii) the following new second sentence shall be inserted: ‘The same applies to Article 99(2) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally.’;
Στην p i α ρ ά γραφο 6, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 5, p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο p i ρ ώ το εδάφιο: «Το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο p i ρ ο σ p i α θ ε ί να α p i ο φ ε ύ γ ε ι τα υ p i ε ρ β ο λ ι κ ά δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ά ε λ λ ε ί ¼ ¼ α τα . » και στην αρχή του εδαφίου p i ο υ ακολουθεί α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι οι λέξεις: «Το άρθρο 116, p i α ρ ά γραφο ς 4, ..» η)
(g) in paragraph 6, renumbered 5, the following new first subparagraph shall be inserted: ‘The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.’, and at the beginning of the following subparagraph, the words ‘116(4) and’ shall be deleted;
Το p i ρ ώ το εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 7, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 6, αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο : «6.
(h) the first subparagraph of paragraph 7, renumbered 6, shall be replaced by the following: ‘6.
Το δ ι κ α ί ω ¼ α ψήφου του Η ν ω ¼ έ ν ο υ Βασιλείου αναστέλλεται όσον αφορά τις p i ρ ά ξ εις τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα τα ο p i ο ί α α p i α ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι στην p i α ρ ά γραφο 4 του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου και στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 116α, p i α ρ ά γραφο ς 4, p i ρ ώ το εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Για τον σ κ ο p i ό αυτόν, ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι το άρθρο 116α, p i α ρ ά γραφο ς 4, δεύτερο εδάφιο της εν λόγω Συνθήκης.».
For this purpose the second subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty shall apply.’
Στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «και το άρθρο 123, p i α ρ ά γραφο ς 1» α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι.
In the second subparagraph, the words ‘Articles 112(2)b and 123(1)’ shall be replaced by ‘Article 245b(2)b’;
Στην p i α ρ ά γραφο 9, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 8, στοιχείο α) οι λέξεις «.. ¼ ε τα β ε ί στο στάδιο αυτό» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «… υιοθετήσει το ευρώ».
(i) in point (a) of paragraph 9, renumbered 8, the words ‘move to that stage’ shall be replaced by ‘adopt the euro’;
Στην p i α ρ ά γραφο 10, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 9, το κ ε ί ¼ εν ο του εισαγωγικού εδαφίου αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο : «Το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο ¼ p i ο ρ ε ί , ανά p i ά σ α στ ιγ ¼ ή, να γ ν ω στο p i οι ή σε ι την p i ρ ό θ ε σ ή του να υιοθετήσει το ευρώ. Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή:».
(j) in paragraph 10, renumbered 9, the introductory subparagraph shall be replaced by ‘The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro.
Στο στοιχείο α), η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 122, p i α ρ ά γραφο ς 2, αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 117α, p i α ρ ά γραφο ι 1 και 2.
In that event:’ In point (a), the reference to Article 122(2) shall be replaced by a reference to Article 117a(1) and (2);
Στην p i α ρ ά γραφο 11, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 10, οι λέξεις «και του άρθρου 116, p i α ρ ά γραφο ς 3», α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι και, στο τέλος, οι λέξεις «δεν έχει ¼ ε τα β ε ί στο τρίτο στάδιο» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ.».
(k) in paragraph 11, renumbered 10, the words ‘Articles 101 and 116(3)’ shall be replaced by ‘Article 101’, and the words ‘does not move to the third stage’ shall be replaced by ‘does not adopt the euro’.
Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ  ΑΝ Ι Α:
PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK
17) Το Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς διατάξεις p i ο υ αφορούν τη  αν ί α τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
17) The Protocol on certain provisions relating to Denmark shall be amended as follows:
Στο p i ρ ο ο ί ¼ ι ο , α p i α λ ε ί φ ε τα ιη p i ρ ώ τη αιτιολογική σκέψη, στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη, η ο p i ο ί α γίνεται p i ρ ώ τη , οι λέξεις «...η χώρα αυτή να σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ εισ το τρίτο στάδιο της οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ς ένωσης,» αντικαθίσταται α p i ό τις ακόλουθες λέξεις «...η χώρα αυτή να θέσει τ έ ρ ¼ α στο καθεστώς εξαίρεσής της,» και p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ιη ακόλουθη νέα δεύτερη αιτιολογική σκέψη: «ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι στις 3 Ν ο ε ¼ β ρ ί ο υ 1993, η κυβέρνηση της  αν ί α ς γ ν ω στο p i ο ί η σε στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο την p i ρ ό θ ε σ ή της να ¼ η ν σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ εισ την τρίτη φάση της Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και Ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ς Ένωσης,».
(a) in the preamble, the first recital shall be deleted, in the second recital, which shall become the first recital, the words ‘Danish participation in the third stage of economic and monetary union’ shall be replaced by ‘Denmark renouncing its exemption’, and the following new second recital shall be inserted: ‘GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’;
Οι p i α ρ ά γραφο ι 1 και 3α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι και η α ρ ί θ ¼ η σ η των άλλων p i α ρ α γ ρ ά φ ων p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι αναλόγως.
(b) points 1 and 3 shall be deleted and the remaining points shall be renumbered accordingly;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 1, η p i ρ ώ τη φράση αντικαθίσταται α p i ό την ακόλουθη: «Η  αν ί α ευρίσκεται υ p i ό καθεστώς εξαίρεσης κ α τ ό p i ι ν της γ ν ω στο p i ο ί η σ ης στην ο p i ο ί α p i ρ ο έ β η η δανική κυβέρνηση p i ρ ο ς το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο στις 3 Ν ο ε ¼ β ρ ί ο υ 1993.».
(c) in point 2, renumbered 1, the first sentence shall be replaced by ‘In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.’
Στην p i α ρ ά γραφο 4, η ο p i ο ί α α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 2, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 122, p i α ρ ά γραφο ς 2, αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 117α της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
(d) in point 4, renumbered 2, the reference to Article 122(2) shall be replaced by a reference to Article 117a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
18) Το Πρωτόκολλο για την εν σ ω ¼ ά τ ω σ η του κ εκ τη ¼ έ ν ο υ του Σένγκεν στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
18) The Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union shall be amended as follows:
Στον τίτλο του Πρωτοκόλλου, οι λέξεις «για την εν σ ω ¼ ά τ ω σ η του κ εκ τη ¼ έ ν ο υ του Σένγκεν στο...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «σχετικά ¼ ε το κ εκ τη ¼ έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω ¼ α τ ω θ ε ί στο...».
(a) in the title of the Protocol, the words ‘integrating the Schengen acquis into’ shall be replaced by ‘on the Schengen acquis integrated into’;
Το p i ρ ο ο ί ¼ ι ο τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
(b) the preamble shall be amended as follows:
Στην p i ρ ώ τη αιτιολογική σκέψη, το τελευταίο τ ¼ ή ¼ α της φράσης «..., σ κ ο p i ε ύ ο υ ν στην ενίσχυση της ευρω p i α ϊ κ ή ς εν ο p i ο ί η σ ης , και, ιδίως, στην ταχύτερη ανά p i τ υ ξ η της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,» αντικαθίσταται α p i ό τη φράση «..., έχουν εν σ ω ¼ α τ ω θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ¼ ε τη Συνθήκη του Ά ¼ στ ε ρ ν τα ¼ της 2ας Οκτωβρίου 1997,».
(i) at the end of the first recital, the words ‘are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice;’ shall be replaced by ‘have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997;’;
Η δεύτερη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(ii) the second recital shall be replaced by the following:
« ΕΠΙ Θ Υ Μ © Ν ΤΑ Σ να διατηρήσουν το κ εκ τη ¼ έ ν ο του Σένγκεν, ό p i ως έχει α να p i τ υ χ θ ε ί α p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Ά ¼ στ ε ρ ν τα ¼ και να α να p i τ ύ ξ ο υ ν το εν λόγω κ εκ τη ¼ έ ν ο p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ο υ να σ υ ¼ β άλλου ν στην υ λ ο p i ο ί η σ η του στόχου της p i α ρ ο χ ή ς στους p i ο λ ί τ ε ς της Ένωσης ενός χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας χωρίς εσωτερικά σύνορα,».
‘DESIRING to preserve the Schengen acquis, as developed since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom, security and justice without internal borders;’;
Το τρίτο εδάφιο α p i α λ ε ί φ ε τα ι.
(iii) the third recital shall be deleted;
Στην p i έ ¼ p i τη αιτιολογική σκέψη, p i ο υ έγινε τέταρτη, οι λέξεις «... δεν είναι σ υ ¼ β α λ λ ό ¼ ε να ¼ έ ρ η και δεν έχουν υ p i ο γ ρ ά ψ ε ι τις p i ρ ο α να φ ε ρ ό ¼ εν ε ς σ υ ¼ φ ων ί ε ς · » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... δεν σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν σε όλες τις διατάξεις του κ εκ τη ¼ έ ν ο υ του Σένγκεν·» και στο τέλος, οι λέξεις «...να α p i ο δε χ θ ο ύ ν εν όλω ή εν ¼ έ ρ ε ι τις διατάξεις αυτών,» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «...να α p i ο δε χ θ ο ύ ν εν όλω ή εν ¼ έ ρ ε ι άλλες διατάξεις του κ εκ τη ¼ έ ν ο υ αυτού,».
(iv) in the fifth recital, which shall become the fourth recital, the words ‘are not parties to and have not signed the aforementioned agreements’ shall be replaced by ‘do not participate in all the provisions of the Schengen acquis’ and, at the end, the words ‘to accept some or all of the provisions thereof’ shall be replaced by ‘to accept other provisions of this acquis in full or in part’;
Στην έκτη αιτιολογική σκέψη, p i ο υ έγινε p i έ ¼ p i τη , στο τέλος, α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι οι λέξεις «... και ότι η χρήση των διατάξεων αυτών θα p i ρ έ p i ε ι να είναι η ύστατη λύση,».
(v) at the end of the sixth recital, which shall become the fifth recital, the words ‘and that those provisions should only be used as a last resort’ shall be deleted;
Στην έ β δ ο ¼ η αιτιολογική σκέψη, p i ο υ έγινε έκτη, στο τέλος, οι λέξεις «..., κράτη τα ο p i ο ί α α ¼ φ ό τ ε ρ α ε p i ιβ ε β α ί ω σ αν την p i ρ ό θ ε σ ή τους να δε σ ¼ ε υ θ ο ύ να p i ό τις p i ρ ο α να φ ε ρ ό ¼ εν ε ς διατάξεις, βάσει της Σ υ ¼ φ ων ί α ς η ο p i ο ί α υ p i ο γ ρ ά φ η κ ε στο Λ ο υ ξ ε ¼ β ο ύ ρ γ ο στις 19  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ 1996,» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «..., κράτη τα ο p i ο ί α α ¼ φ ό τ ε ρ α, ¼ α ζ ί ¼ ε τα σκανδιναβικά κράτη p i ο υ είναι ¼ έ λ η της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, δε σ ¼ ε ύ ο ν τα ια p i ό τις διατάξεις της Σκανδιναβικής Ένωσης  ια β α τη ρ ί ων , » .
(vi) at the end of the seventh recital, which shall become the sixth recital, the words ‘both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996’ shall be replaced by ‘both States being bound by the provisions of the Nordic passport union, together with the Nordic States which are members of the European Union’;
Στο άρθρο 1, η p i ρ ώ τη φράση αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(c) in Article 1, the first sentence shall be replaced by the following:
«Το Βασίλειο του Βελγίου, η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Βουλγαρίας, η Τσεχική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α, το Βασίλειο της  αν ί α ς , η Ο ¼ ο σ p i ο ν δια κ ή  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Γ ε ρ ¼ αν ί α ς , η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Εσθονίας, η Ελληνική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α, το Βασίλειο της Ι σ p i αν ί α ς , η Γαλλική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α, η Ιταλική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α, η Κ υ p i ρ ια κ ή  η ¼ ο κ ρ α τ ί α, η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Λετονίας, η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Λιθουανίας, το Μεγάλο  ο υ κ ά το του Λ ο υ ξ ε ¼ β ο ύ ρ γ ο υ , η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Ουγγαρίας, η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Αυστρίας, η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Πολωνίας, η Πορτογαλική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α, η Ρ ο υ ¼ αν ί α, η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Σλοβενίας, η Σλοβακική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α, η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας, εξουσιοδοτούνται να ε φ α ρ ¼ ό σουν στενότερη συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ τους, στους το ¼ ε ί ς p i ο υ δ ι έ p i ο ν τα ια p i ό τις ο ρ ιζ ό ¼ εν ε ς α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο διατάξεις, οι ο p i ο ί ε ς συνιστούν το κ εκ τη ¼ έ ν ο του Σένγκεν».
‘The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis.’;
Το κ εκ τη ¼ έ ν ο του Σένγκεν ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στα κράτη ¼ έ λ η του άρθρου 1, ¼ ε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 3 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρ ι λ ί ο υ 2003 και του άρθρου 4 της Πράξης Προσχώρησης της 25ης Α p i ρ ι λ ί ο υ 2005.
The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1, without prejudice to Article 3 of the Act of Accession of 16 April 2003 or to Article 4 of the Act of Accession of 25 April 2005.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο υ p i ο καθιστά την Εκτελεστική Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο υ θ ε σ p i ί σ θ η κ ε δ υ ν ά ¼ ε ι των σ υ ¼ φ ων ι ώ ν του Σένγκεν.».
The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.’;
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
Article 3 shall be replaced by the following:
Η σ υ ¼ ¼ ε το χ ή της  αν ί α ς στη θ έ σ p i ι σ η των ¼ έ τ ρ ων p i ο υ α να p i τ ύ σ σουν p i ε ρ α ι τ έ ρ ω το κ εκ τη ¼ έ ν ο του Σένγκεν, καθώς και η ε φ α ρ ¼ ο γ ή και υ λ ο p i ο ί η σ η των ¼ έ τ ρ ων αυτών στη  αν ί α δ ι έ p i ο ν τα ια p i ό τις οικείες διατάξεις του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε τη θέση της  αν ί α ς . » .
The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis, as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.’;
Στο άρθρο 4, p i ρ ώ το εδάφιο, α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι οι λέξεις «..., p i ο υ δεν δε σ ¼ ε ύ ο ν τα ια p i ό το κ εκ τη ¼ έ ν ο του Σένγκεν,».
(f) in Article 4, first paragraph, the words ‘which are not bound by the Schengen acquis,’ shall be deleted;
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
Article 5 shall be replaced by the following:
Προτάσεις και p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς για την p i ε ρ α ι τ έ ρ ω ανά p i τ υ ξ η του κ εκ τη ¼ έ ν ο υ του Σένγκεν υ p i ό κ ε ι ν τα ι στις σχετικές διατάξεις των Συνθηκών.
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties.
Εν p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ω , όταν η Ιρλανδία ή το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο δεν έχει γ ν ω στο p i οι ή σε ιγ ρ α p i τ ώ ς στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , εντός εύλογου χρονικού δια στ ή ¼ α το ς , ότι ε p i ι θ υ ¼ ε ί να σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ ε ι, η εξουσιοδότηση η ο p i ο ί α αναφέρεται στο άρθρο 280  της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης θεωρείται ότι έχει δοθεί στα κράτη ¼ έ λ η p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1 και στην Ιρλανδία ή το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο, εφόσον οι ο δ ή p i ο τ ε εξ αυτών ε p i ι θ υ ¼ ε ί να σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ εισ τους σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο υ ς το ¼ ε ί ς συνεργασίας.
In this context, where either Ireland or the United Kingdom has not notified the Council in writing within a reasonable period that it wishes to take part, the authorisation referred to in Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
Όταν η Ιρλανδία ή το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο θεωρείται ότι έχει p i ρ ο β ε ί σε γ ν ω στο p i ο ί η σ η, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε α p i ό φ α σ η δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 4, ¼ p i ο ρ ε ί , ωστόσο, να γ ν ω στο p i οι ή σε ιγ ρ α p i τ ώ ς στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , εντός 3 ¼ η ν ώ ν , ότι δεν ε p i ι θ υ ¼ ε ί να
Where either Ireland or the United Kingdom is deemed to have given notification pursuant to a decision under Article 4, it may nevertheless notify the Council in writing, within 3 months, that it does not wish to take
17.12.2007 σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ ε ι.
17.12.2007 part in such a proposal or initiative.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, η Ιρλανδία ή το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο δεν σ υ ¼ ¼ ε τ έχει στη θ έ σ p i ι σ η της εν λόγω p i ρ ό τα σ ης ή p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς .
In that case, Ireland or the United Kingdom shall not take part in its adoption.
Α p i ό τη στ ιγ ¼ ή της τελευταίας γ ν ω στο p i ο ί η σ ης , η διαδικασία θ έ σ p i ι σ ης του ¼ έ τ ρ ο υ p i ε ρ α ι τ έ ρ ω ανά p i τ υ ξ ης του κ εκ τη ¼ έ ν ο υ του Σένγκεν αναστέλλεται έως τη λήξη της διαδικασίας της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3 ή 4 ή έως ότου α p i ο σ υ ρ θ ε ί η εν λόγω γ ν ω στο p i ο ί η σ η σε ο p i οι α δ ή p i ο τ ε στ ιγ ¼ ή της διαδικασίας.
As from the latter notification, the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be suspended until the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 or until the notification is withdrawn at any moment during that procedure.
Για το κράτος ¼ έ λ ο ς το ο p i ο ί ο έχει p i ρ ο β ε ί στη γ ν ω στο p i ο ί η σ η p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στην p i α ρ ά γραφο 2, οι α δ ή p i ο τ ε α p i ό φ α σ η την ο p i ο ί α λ α ¼ β ά ν ε ι το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 4 p i α ύ ε ι να ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι, α p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α έναρξης ισχύος του p i ρ ο τ ε ι ν ό ¼ εν ο υ ¼ έ τ ρ ο υ , στο β α θ ¼ ό p i ο υ κρίνεται αναγκαίος α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζονται σε α p i ό φ α σ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , ε ι λ η ¼ ¼ έ ν η ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α βάσει p i ρ ο τ ά σε ως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
For the Member State having made the notification referred to in paragraph 2, any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall, as from the date of entry into force of the proposed measure, cease to apply to the extent considered necessary by the Council and under the conditions to be determined in a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Η εν λόγω α p i ό φ α σ η λ α ¼ β ά ν ε τα ι σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τα ακόλουθα κριτήρια: το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ε p i ιδ ι ώ κ ε ι να διατηρήσει το ¼ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο δυνατό β α θ ¼ ό σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς τουσ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο υ κράτους ¼ έ λ ο υ ς , χωρίς να ε p i η ρ ε ά ζ ε τα ι σ η ¼ αν τ ι κ ά η p i ρ α κ τ ι κ ή λειτουργία των διαφόρων ¼ ε ρ ώ ν του κ εκ τη ¼ έ ν ο υ του Σένγκεν, διατηρώντας, p i α ρ άλλη λ α, τη συνοχή τους.
That decision shall be taken in accordance with the following criteria: the Council shall seek to retain the widest possible measure of participation of the Member State concerned without seriously affecting the practical operability of the various parts of the Schengen acquis, while respecting their coherence.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι την p i ρ ό τα σ ή της, το συν το ¼ ό τ ε ρ ο δυνατό, ¼ ε τ ά τη γ ν ω στο p i ο ί η σ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2.
The Commission shall submit its proposal as soon as possible after the notification referred to in paragraph 2.