natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στις 2 Ιουνίου 1992, η υφυπουργός της πορτογαλικής κυβερ­νήσεως και πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος, κ. Te­rese Gouveia, παρουσίασε στο τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης έκθεση για την κοινοτική πολιτική του περιβάλλοντος και της προστασίας των καταναλωτών.
On 2 June 1992, the President-in-Office of the Council of Environment Ministers, Mrs Terese Gouveia, Portuguese Deputy State Secretary, addressed the Committee's Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs on EC environment policy and consumer protection policy.
Στις 22 Απριλίου 1992, στη Λισσαβόνα, κατά τη διάρκεια συνεδριάσεως του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, ο κ. José Albino de Silva Peneda, πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων, ομίλησε για το πρόγραμμα της κοι­νωνικής πολιτικής της πορτογαλικής προεδρίας.
On 22 April 1992, Mr Albino da Silva Peneda, President of the Social Affairs Council, outlined the social policy programme of the Portuguese Presidency to the Committee's Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs at its meeting in Lisbon.
Βρετανική προεδρία
Under the UK Presidency
Στις 23 Σεπτεμβρίου 1992, επ' ευκαιρία της 299ης συνόδου ολομέλειας της ΟΚΕ, ο υπουργός εξωτερικών της Βρετανίας και πρόεδρος του Συμβουλίου για το δεύτερο εξάμηνο του 1992, κ. Douglas Hurd, παρουσίασε το πρόγραμμα της βρετανικής προεδρίας.
At the Committee's 299th Plenary Session held on 23 September 1992, the President-in-Office of the Council for the second half of 1992, Mr Douglas Hogg, the UK Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, presented the programme of the UK Presidency to Committee members.
Κατά τη συνεδρίαση του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών στις 18 Νοεμβρίου 1992, ο λόρδος του Caithness, υπουργός πολιτικής αεροπορίας και ναυτιλίας, που εκπροσωπούσε τον κ. John McGregor, πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών Μεταφορών, σχολίασε τις προτεραι­ότητες της βρετανικής προεδρίας στον τομέα της πολιτικής μεταφορών.
On 18 November 1992, the Committee's Section for Transport and Communications was addressed by the Earl of Caithness, Minister for Aviation and Shipping, representing the President-in-Office of the Council of Transport Ministers, Mr John McGregor. The Earl of Caithness outlined the UK Presidency's transport policy priorities.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
RELATIONS BETWEEN THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE EC COMMISSION
Οι σχέσεις εργασίας και συνεργασίας με τις υπηρεσίες της Επιτροπής υπήρξαν το 1992 άριστες όπως άλλωστε και κατά τα προηγούμενα χρόνια.
As in previous years, the Committee enjoyed excellent working relations and cooperation with the Commission in the year under review.
Πρέπει να αναφερθεί ειδικότερα η παρουσίαση του ετήσιου προγράμματος της Επιτροπής από τον πρόεδρο κ. Delors κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 26ης Φεβρουαρίου 1992.
Special reference should be made in this context to the presentation of the Commission's annual programme by the President of the Commission, Mr Delors, at the Committee's Plenary Session on 26 February 1992.
0 κ. Jacques Delors συνοδευόταν από την κ. Βάσω Παπανδρέου, μέλος της Επιτροπής.
Mr Delors was accompanied by Ms Vasso Papandreou, Member of the Commission.
Επιπλέον, πολλά μέλη της Επιτροπής συμμετέσχον στις εργασίες των τμημάτων της ΟΚΕ, και συγκεκριμένα:
Several Members of the Commission also took part in the work of the Committee's sections:
Στις 7 Φεβρουαρίου 1992, ο κ. Antonio Cardoso e Cunha, μέλος της Επιτροπής, παρευρέθη σε συνεδρίαση του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, τονίζοντας κυρίως τη σημασία του ενεργειακού τομέα για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, καθώς και την επιρροή που θα μπορούσε να ασκήσει στον τομέα αυτό η ανάκαμψη των οικονομιών των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
On 7 February 1992, Mr Antonio Cardoso e Cunha, Member of the Commission, addressed the Committee's Section for Energy, Nuclear Questions and Research. Mr Cardoso e Cunha stressed the importance of energy in the completion of the internal market and the effect which the revival of the East European economies could have on the energy sector.
Κατά τη συνεδρίαση του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, στις 13 Φεβρουαρίου 1992, ο κ. Peter Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής, ομίλησε για τις νέες οικονομικές προοπτικές της επόμενης πενταετίας (δέσμη Delors II).
On 13 February 1992, Mr Peter Schmidhuber, Member of the Commission, addressed the Section for Economic, Financial and Monetary Questions on the new financial prospects for the next five years (Delors II package).
Στις 18 Φεβρουαρίου 1992, ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Frans Andriessen, ομιλώντας ενώπιον του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής πολιτικής και ανάπτυξης αναφέρθηκε στη δυνατότητα δημιουρ­γίας μιας συμβουλευτικής επιτροπής που θα αποτελείται από μέλη της ΟΚΕ και από μέλη των παρόμοιων οργάνων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
On 18 February 1992, Mr Frans Andriessen, Vice-President of the Commission, addressed the Section for External Relations, Trade and Develop ment Policy on the possibility of setting up a consultative committee comprising members of the Economic and Social Committee and members of a similar body representing associated States in Central and Eastern Europe.
Στις 13 Μαρτίου 1992, κατά τη διάρκεια συνεδρίασης του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Henning Christophersen, έλαβε το λόγο και αναφέρθηκε στη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
On 13 March 1992, Mr Henning Christophersen, Vice-President of the Commission, addressed a meeting of the Committee's Section for Regional Development and Town and Country Planning. In his address, Mr Christophersen discussed the issue of reform of the structural Funds.
Στις 7 Μαΐου 1992, ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Filippo Maria Pandolfi, αντάλλαξε απόψεις με τα μέλη του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, σχετικά με τις μελλοντικές στρατηγικές κατευθύνσεις της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
On 7 May 1992, Mr Filippo Maria Pandolfi, Vice-President of the Commission, held a discussion with members of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research on future strategic guidelines for EC research and technological development policy.
Κατά τη συνεδρίαση του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, στις 8 Σεπτεμβρίου 1992, η κ. Christiane Scrivener, μέλος της Επιτροπής, υπενθύμισε τις ενέργειες που γίνονται στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων.
On 8 September 1992, Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission, informed the Section for Economic, Financial and Monetary Questions of the approach being adopted with regard to company taxation.
Κατά τη συνεδρίαση του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης στις 29 Σεπτεμβρίου 1992, ο κ. Karel Van Miert, μέλος της Επιτροπής, ομίλησε με θέμα «Η πολιτική για τους καταναλωτές — 1992 και μετά».
On 29 September 1992, Mr Karel Van Miert, Member of the Commission, addressed the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs on 'Consumer policy — 1992 and after'.
Στις 8 Οκτωβρίου 1992, ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Henning Christophersen, έλαβε το λόγο στα πλαίσια συνεδριάσεως του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών θεμάτων και αναφέρθηκε στην οικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
On 8 October 1992, Mr Henning Christophersen, Vice-President of the Commission, addressed members of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions on the economic situation in the Community.
Στις 13 Οκτωβρίου 1992, στα πλαίσια συνεδριάσεως του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, ο επίτροπος κ. Bruce Millan ομίλησε για την πορεία της εφαρμογής της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
On 13 October 1992, Mr Bruce Millan, Member of the Commission, addressed the Section for Regional Development and Town and Country Planning on progress made in implementing the reform of the structural Funds.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
RELATIONS BETWEEN THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP)
Στο επίπεδο των προπαρασκευαστικών εργασιών των ειδικευμένων τμη­μάτων της ΟΚΕ και των κοινοβουλευτικών επιτροπών, οι ανταλλαγές
At the level of preparatory work involving the Committee's sections and the EP's committees, the exchange of information and contacts between
πληροφοριών και οι επαφές μεταξύ των προέδρων, των εισηγητών και των αντίστοιχων γραμματειών συνέχισαν να ανταπτύσσονται καθ' όλη τη διάρκεια του 1992.
the respective chairmen, rapporteurs and secretariats continued to develop throughout 1992.
Στα πλαίσια των αντίστοιχων συνεδριάσεων των τμημάτων της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής παρευρέθησαν ο πρόεδρος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας, και Τεχνολογίας, κ. Claude Desama, καθώς και ο πρώην πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Enrique Barón Crespo, πρόεδρος της νέας Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας.
Mr Claude Desama, Chairman of the EP Committee on Energy, Research and Technology, and the former EP President, Mr Enrique Barón Crespo, Chairman of the new EP Committee on Foreign Affairs and Security, both attended meetings of the corresponding Committee sections.
Πολλά μέλη της ΟΚΕ προσκλήθηκαν σε ακροάσεις και συνεδριάσεις που οργανώθηκαν από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές.
A number of Committee members were invited to hearings and meetings organized by EP committees.
Ο γενικός γραμματέας της ΟΚΕ προσκλήθηκε όπως η Επιτροπή και το Συμβούλιο στις συνεδριάσεις του διευρυμένου προεδρείου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου για την εξέταση των σημείων που αφορούν τον προγραμματισμό και την οργάνωση των εργασιών της Ολομέλειας.
The Committee's General Secretariat was invited, in the same way as the Commission and Council, to send representatives to attend meetings of the enlarged Bureau of the European Parliament at which points concern ing the programming and organization of the Parliament's work were considered.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Egon Klepsch, δέχθηκε στις 25 Φεβρουαρίου τον πρόεδρο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κ. Michael Geuenich.
The EP President, Mr Egon Klepsch, received the Chairman of the Economic and Social Committee, Mr Michael Geuenich, on 25 February.
Η συνάντηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα να επιβεβαι­ωθούν και να ενισχυθούν πολλές διαδικασίες αμοιβαίας συνεργασίας και ενημέρωσης.
This meeting led to the consolidation of a number of cooperation and reciprocal information procedures.
Ο κ. Klepsch δέχθηκε στις 23 Νοεμβρίου 1992 τη νέα πρόεδρο, κ. Susanne Tiemann, η οποία και επανέλαβε τις ευχές της για αμοιβαία συνεργασία.
On 23 November 1992, Mr Klepsch received the new Committee Chairman, Mrs Susanne Tiemann, who, in her turn, underlined the need for cooperation between the Committee and the European Parliament.
Πρέπει να τονισθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε κατά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας του, στις 18 Δεκεμβρίου 1992, μια έκθεση των κ. Juan José de la Cámara Martínez και Dieter Rogalla για τη συνέχεια που θα δοθεί στο πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς του 1992.
At its final plenary session of the year, held on 18 December, the European Parliament adopted a report, drawn up by Mr Juan José de la Cámara Martinez and Mr Dieter Rogalla, on the follow-up to the 1992 internal market programme.
Στην εν λόγω έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών, Νομισματικών θεμάτων και Βιομηχανικής Πολιτικής, το Κοινοβούλιο προτείνει στο Συμβούλιο «να καταστεί η ΟΚΕ όργανο της ενιαίας αγοράς που θα γνωμοδοτεί τακτικά για την εφαρμογή και τις προοπτικές του νέου προγράμματος κοινοτικής δράσεως και θα αναλύει περιοδικά την εξέλιξη του προγράμματος αυτού και των επιπτώσεων του στις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές και τις άλλες ομάδες που εκπροσωπούνται στους κόλπους της ΟΚΕ.
In this report from its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the European Parliament proposed to the Council that the Economic and Social Committee become a forum for the single market which would be consulted on a regular basis with regard to the implementation of the new EC action plan and the prospects for the plan, and that the Committee carry out periodical appraisals of the way in which the plan was developing and its impact on companies, consumers and other groups represented at the Committee.
ΣΥΝΕΔΡΙΑ, ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ, ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
MEETINGS, CONFERENCES AND OTHER ACTIVITIES
— στις 19 και 20 Μαΐου στο Reykjavik, έλαβε χώρα η 24η κοινή συνεδρίαση υπό την προεδρία του κ. Michael Geuenich και του κ. Heinz Zourek"
Two official meetings between delegations from the Economic and Social Committee and the EFTA Consultative Committee were held during 1992, namely: the 24th joint meeting, held in Reykjavik on 19 and 20 May, under the chairmanship of Mr Michael Geuenich and Mr Heinz Zourek; the 25th joint meeting, held in London on 1 and 2 December, under the chairmanship of Mrs Susanne Tiemann and Mr Eric Forsman.
Από 26 έως 28 Νοεμβρίου 1992, πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες η 16η ετήσια συνεδρίαση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών ΑΚΕ/ΕΟΚ. θέμα της συναντήσεως αυτής ήταν «Η διαδικασία εκδημοκρατισμού, οι κοινωνικές και οικονομικές βάσεις της και ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων».
The 16th annual meeting of ACP/EC economic and social interest groups was held at the Committee building in Brussels from 26 to 28 November 1992. The theme of the meeting was the democratization process, its socioeconomic base and the role of economic and social interest groups.
Στις 29 Σεπτεμβρίου 1992, διενεργήθηκε στην έδρα της ΟΚΕ ακρόαση των εκπροσώπων των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στις 30 Σεπτεμβρίου 1992 ακολούθησε συνά­ντηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τις κοινωνικοοικονο­μικές οργανώσεις.
On 29 September 1992, a hearing of representatives of economic and social interest groups from Central and Eastern Europe was held at the Committee building in Brussels. The hearing was followed on 30 September 1992 by a meeting between the Economic and Social Committee and representatives of socioeconomic organizations from these countries.
Συνάντηση με τους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών της Ενώσεως Αραβικού Μαγκρέμπ (UMA)
Meeting with representatives of economic and social interest groups from the Arab Maghreb Union (AMU)
Στις 7 και 8 Απριλίου, στην έδρα της ΟΚΕ συναντήθηκαν για πρώτη φορά οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών της
On 7 and 8 April, representatives of economic and social interest groups from the AMU and the EC met for the first time, the meeting being held at the Committee building in Brussels. The discussions covered the implications of 1992 for the Maghreb economies, the prospects for the AMU and issues relating to investment in the Maghreb countries and migration.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το ενδιαφέρον για τα όργανα της Κοινότητας και τις δραστηριότητες τους αυξήθηκε ακόμη περισσότερο.
During the period under review there was a further increase in the level of interest shown in the Community institutions and the work of the Community. nity.
Τρίτες χώρες
Non-EC States
Ελβετία Τσεχοσλοβακία Ουγγαρία Τυνησία Τουρκία Η ΠΑ
Austria Caribbean States Czechoslovakia Finland Hungary Korea Norway South Africa Sweden Switzerland Tunisia Turkey Ukraine USA
Η σχετική εξέλιξη κατά τα τελευταία αυτά έτη έχει ως εξής:
The annual number of visitors to the Committee over the last five years has been as follows:
24 Ιανουαρίου 1992:
24 January 1992
Συνέδριο «Η πολιτική της προστα­σίας των καταναλωτών και η ανά­πτυξη της ενιαίας αγοράς», Μαδρί­τη (Ισπανία)
Conference on Consumer Protection Policy and the Development of the Single Market, held in Madrid (Spain)
Απρίλιος/Οκτώβριος 1992:
April to October 1992
Περίπτερο της Ευρώπης, διεθνής έκθεση της Σεβίλλης (Ισπανία) από 2 έως 3 Ιουλίου 1992:
2 to 3 July 1992
Ευρωπαϊκή διάσκεψη με θέμα «Το μέλλον των αγροτικών ζωνών», Inverness (Ηνωμένο Βασίλειο) από 14 έως 18 Οκτωβρίου 1992:
14 to 18 October 1992
Εργασί€ς της ΟΚΕ
Work of the Committee
ΓΕΩΡΓΙΑ, ΔΑΣΗ, ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
AGRICULTURE, FORESTRY, RURAL DEVELOPMENT AND FISHERIES
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με τίτλο «Εξέλιξη και μέλλον της ΚΓΠ», που υιοθετήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 1991 με μεγάλη πλειοψηφία και με ονομαστική ψηφοφορία (96 ψήφοι υπέρ, 26 κατά και 11 αποχές), αποτέλεσε το σταθερό σημείο αναφοράς των εγγράφων σχετικά με τη μεταρρύθμιση και τις άλλες σοβαρές προβληματικές της κοινής γεωργικής πολιτικής που καταρτίστη­καν από την ΟΚΕ, κατά τη διάρκεια του 1992.
During 1992 the Committee's work on the reform of the CAP and the main agricultural policy problems took as a lode-star the Owninitiative Opinion on the Commission communication to the Council on the development and future of the CAP; the Opinion had been adopted by a large majority (96 votes to 26, with 11 abstentions) on 27 November 1991 on a roll-call vote.
Ως συμπέρασμα της ανάλυσης από τη μια πλευρά των στόχων της μεταρρύθμισης και από την άλλη των ενεργειών, μέτρων, και προσανα­τολισμών που προτάθηκαν από την Επιτροπή, η ΟΚΕ τόνιζε ότι:
The Committee concluded its analysis of the objectives of CAP reform and the measures proposed by the Commission by noting: 'In essence, although it is possible to agree about the objectives of the reform, and particularly about the need to rebalance aid between regions and farms, the serious discrepancy between the opportunities offered to Community agriculture by the practical measures proposed on the one hand, and the significant negative elements of the proposal on the other, lead the Committee to call for a radical rethink of the proposal and of the mechanisms to be introduced".1
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για την «Εξέλιξη και το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής» — Εισηγητής: Giovanni Mantovani — EE C 40 της 17.2.1992, σημείο 6.1.1.
ESC Owninitiative Opinion on the Commission communication to the Council on the development and future of the common agricultural policy — Rapporteur: Giovanni Mantovani — OJ C 40, 17.2.1992, point 6.1.1. Ibid.: points 4.4.4, 4.4.5, 4.4.5.1 and 4.4.6.
Σπόροι, σιτηρά, ελαιούχοι σπόροι, πρωτεϊνούχα προϊόντα
• Arable crops, cereals, oilseeds and protein crops
Η πρόταση να καθοριστεί μια νέα ενδεικτική τιμή για τα σιτηρά σε 100 Ecu τον τόνο, κατώτερη κατά 35% από τη σημερινή μέση τιμή αγοράς, είναι κατά την άποψη της ΟΚΕ έξω από κάθε πραγματικότητα στο βαθμό που είναι άκρως απίθανη ως επίπεδο τιμών και στο βαθμό που αναφέρεται σε μια ανύπαρκτη αντιπροσωπευτικότητα της λεγόμενης παγκόσμιας αγοράς.
The proposal to set a new cereal target price of ECU 100 per tonne (35% below the present average purchase price) was therefore felt by the Committee to be unrealistic, partly because it was based on an unrepresentative world market.
Αυτό είχε οδηγήσει μεταξύ άλλων και σε απόκλιση μόνο 20 Ecu μεταξύ της τιμής παρέμβασης και της τιμής εισόδου, απόκλιση που είναι απολύτως ανεπαρκής για να εξασφαλίσει την προτεραιότητα εφοδιασμού από την κοινοτική αγορά και όχι από την αγορά των τρίτων χωρών.
Inter alia, it would lead to a differential of just ECU 20 between intervention and threshold prices, which was far too little to guarantee priority supply to EC rather than third-country markets.
Η καταβολή αντισταθμιστικής ενίσχυσης έως μια μέγιστη ποσότητα 230 τόνων για τους «μεγάλους» παραγωγούς, που εξαρτάται από την
(c) the set-aside compensation for large producers should be total and should not only apply up to a ceiling of 230 tonnes;
) Βλέπε σημείο 6.2.2.
Ibid.: point 6.2.2.
) Βλέπε σημεία 4.4.3, 4.4.α) και 4.7.
Ibid.: points 4.4(a), 4.4.3 and 4.7. Ibid.: point 5.2(a).
Τρίτο στοιχείο ανησυχίας για την ΟΚΕ είναι ο διαχωρισμός της κοινοτικής επικράτειας σε διάφορες ζώνες παραγωγής στις οποίες γίνεται αναφορά για τον υπολογισμό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης.
(e) the Commission did not take account of the problem posed by ensilage maize, which is difficult to distinguish from grain maize and, unlike the latter, is not eligible for a premium.
Σε σχέση με όλα αυτά καθώς και με τα προβλήματα που τέτοιου είδους μέτρα μπορεί να δημιουργήσουν από την άποψη των διοικητικών ελέγχων, η ΟΚΕ υπέδειξε στην Επιτροπή την δυνατότητα να μελετηθεί η εφαρμογή ενιαίας πριμοδότησης ανά εκτάριο, ανεξάρτητα από τον τύπο καλλιέργειας, που θα υπολογίζεται βάσει της μέσης απόδοσης σιτηρών ανά περιοχή.
Accordingly, and bearing in mind other administrative problems which such measures could cause, the Committee suggested that the Commission consider introducing a single premium per hectare, regardless of the type of crop, based on the average wheat yield per region.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου οδήγησαν, εν μέρει, στην εκπόνηση της γνωμοδότησης της ΟΚΕ: για να τηρηθεί το πνεύμα και οι γενικές κατευθύνσεις της μεταρρύθμισης (ιδιαίτερα όσον αφορά το διαχωρισμό μεταξύ «μικρών» και «μεγάλων» παραγωγών) το Συμβούλιο καθόρισε την
The Council decisions in some respects followed the Committee Opinion: while retaining the general thrust of the reform (particularly as regards the distinction between large and small producers), the Council set the cereal target price at ECU 130, 120 and 110 per tonne for the 1993/94, 1994/95 and 1995/96 farm years respectively (i.e. at a higher level than originally proposed by the Commission). In order to guarantee Community preference, the differential between intervention and threshold prices was increased from ECU 20 to 45.
) Βλέπε σημείο 5.2.α).
The proposals focused on elimination of assistance and export refunds.
Αντιθέτως έγινε δεκτή θετικά εκ μέρους της ΟΚΕ η καθιέρωση κινήτρων στις ενώσεις παραγωγών, μολονότι παραμένει η αμφιβολία αν το μέτρο δύναται όντως να εφαρμοστεί στη σημερινή κατάσταση των πραγμά­των.
The Committee also criticized the Commission's proposals to modify the common organization of the sheep and goatmeat markets by limiting the number of animals per farm eligible for the premium.
Βόειο, πρόβειο και αίγειο κρέας
In view of developments on world and EC markets since 1984, the Committee opposed the proposal for a 4% cut in production quotas.
Η μείωση κατά 15 % της τιμής παρέμβασης για το βόειο και πρόβειο κρέας, που δικαιολογείται από την Επιτροπή επειδή συνδέεται με τη μείωση των τιμών των ζωοτροφών που οφείλεται στα νέα κριτήρια που προτείνονται στα πλαίσια της αναθεώρησης της κοινής οργάνωσης αγοράς των σιτηρών, δεν έγινε δεκτή από την ΟΚΕ.
In particular, since the CAP 'should be seen in terms of a world context of generalized support for the agricultural sector',2the Committee felt that any cuts in EC production should be matched by comparable measures in other producer countries.
Η ΟΚΕ επανέλαβε ό,τι ήδη είχε αναφέρει στη γνωμοδότηση της για την «Εξέλιξη και το μέλλον της ΚΓΠ» στην οποία παρατηρούσε ότι «η μείωση των τιμών των ζωοτροφών δεν είναι καθόλου
Secondly, quota reductions should be achieved by EC-financed voluntary withdrawal schemes, with Member States having flexibility in regard to the detailed provisions to be applied locally.
Η ΟΚΕ εξέτασε, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα υποκατάστασης της επιδότησης σφαγής με επιδότηση μεταφοράς των μοσχαριών από τις πλεονασματικές ζώνες στις ελλειμματικές ζώνες της Κοινότητας.
This worried the Committee. The wide variation in agricultural structures within the Community and the differing rural development levels of the Member States (as indicated in the Committee's 1989 Opinion on the future of rural society2) meant that great care was needed when framing measures to protect the environment, safeguard the natural world, provide forestry aid and aid for early retirement.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
(a) greater flexibility, to take account of the distinctive features of the Member States;
) Βλέπε σημείο 5.3. )
• Integrated control system
πρέπει να αντιστοιχούν μέτρα συγκρίσιμα με αυτά που εφαρμόζονται στις άλλες χώρες-παραγωγούς.
At all events, the Committee considered that it would be some years before the system could operate satisfactorily.