natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ (πέμπτο τμήμα) διατάσσει:
THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) hereby orders:
Λουξεμβούργο, 15 Σεπτεμβρίου 1999.
Luxembourg, 15 September 1999.
Ο Πρόεδρος
J.D. Cooke
Η. Jung
Registrar
Υπόθεση Τ­182/96
Case T-182/96
Partex — Companhia Portuguesa de Serviços, SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Partex — Companhia Portuguesa de Serviços, SA v Commission of the European Communities
« Κοινωνική πολιτική — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Προσφυγή ακυρώσεως — Μείωση χρηματοδοτικών συνδρομών — Πιστοποίηση του υποστατού και της λογιστικής ακρίβειας — Κατά χρόνον αρμοδιότητα του οικείου κράτους — Αιτιολογία — Δικαιώματα άμυνας — Καταχρηστική άσκηση δικαιώματος — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Προστασία των κεκτημένων δικαιωμάτων — Κατάχρηση εξουσίας»
(Social policy — European Social Fund — Application for annulment — Reduction of financial assistance — Certification of facts and accounts — Temporal jurisdiction of the State concerned — Statement of reasons — Rights of defence — Abuse of rights — Legitimate expectations — Protection of acquired rights — Misuse of powers)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 16ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 16 September 1999
Κοινωνική πολιτική — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Συνδρομή στη χρηματοδότηση ενεργειών επαγγελματικής καταρτίσεως — Πιστοποίηση από τα κράτη μέλη του υπο­στατού και της λογιστικής ακρίβειας των αιτήσεων πληρωμής του υπολοίπου — Περιεχό­μενο
Social policy — European Social Fund — Financial assistance for vocational training — Accuracy of facts and accounts in final payment claims to be certified by the Member States — Scope
(Κανονισμός 2950/83 του Συμβουλίου, άρθρο 5 § 4· απόφαση 83/516 του Συμβουλίου, άρθρο 2 § 2· απόφαση 83/673 της Επιτροπής, άρθρο 7)
(Council Regulation No 2950/83, Art. 5(4); Council Decision 83/516, Art. 2(2); Commission Decision 83/673, Art. 7)
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­182/96
SUMMARY — CASE T-182/96
[Συνθήκη ΕΚ, άρθρο 190 (νυν άρθρο 253 ΕΚ)])
(EC Treaty, Art. 190 (now Art. 253 EC))
Κοινωνική πολιτική — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Συνδρομή στη χρηματοδότηση ενεργειών επαγγελματικής καταρτίσεως — Απόφαση περί μειώσεως της αρχικώς εγκρι­θείσας συνδρομής — Υποχρέωση της Επιτροπής — Τήρηση εύλογης προθεσμίας
Social policy — European Social Fund — Financial assistance for vocational training — Decision reducing assistance initially granted — Obligations of the Commission — Action to be taken within a reasonable time
Προσφυγή ακυρώσεως — Λόγοι — Κατάχρηση εξουσίας — Εννοια
— Fleas in law — Misuse of powers — Meaning
Στο μέτρο που επιβεβαιώνει το υποστατό και τη λογιστική ακρίβεια των στοιχείων που περιέχουν οι αιτήσεις πληρωμής του υπολοίπου, το κράτος μέλος ευθύνεται έναντι της Επιτροπής για τις πιστοποι­ήσεις στις οποίες προβαίνει.
In so far as a Member State confirms the accuracy of the facts and accounts in final payment claims in respect of a grant of financial assistance from the European Social Fund (ESF), it is responsible to the Commission for the certifications which it submits.
κεινται σε κανένα χρονικό περιορισμό.
the Member States'. Those obligations and powers on the part of the Member States are not limited by any restriction in time.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος πιστοποίησε ήδη το υποστατό και τη λογιστική ακρίβεια της αιτήσεως περί της πληρωμής του υπολοίπου, το εν λόγω κράτος εξακο­λουθεί να έχει τη δυνατότητα να μετα­βάλει την εκτίμηση του σχετικά με την αίτηση πληρωμής του υπολοίπου, εφό­σον θεωρεί ότι βρίσκεται ενώπιον παρατυπιών που δεν είχαν αποκαλυφθεί προγενέστερα.
Consequently, where a Member State has already certified the accuracy of the facts and accounts in the final payment claim, it may still alter its assessment of the final pay ment claim if it considers that this contains irregularities which had not been previously detected.
Εξάλλου, βάσει του άρθρου 2, παρά­γραφος 2, της αποφάσεως 83/516 για την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εγγυώνται το αίσιο πέρας των χρηματο­δοτούμενων ενεργειών, πράγμα που συνεπάγεται ότι κάθε πιστοποίηση που πραγματοποιείται δυνάμει του άρθ­ρου 5, παράγραφος 4, του κανονισμού 2950/83 πρέπει να θεωρείται ότι συνιστά εξ ορισμού ενέργεια στην οποία το κρά­τος μέλος προβαίνει υπό κάθε επιφύ­λαξη, ενώ μια διαφορετική ερμηνεία θα έθιγε την πρακτική αποτελεσματικότητα του άρθρου 7 της αποφάσεως 83/673 για τη διαχείριση του Ταμείου, που υπο­χρεώνει το κράτος μέλος να καταγγέλλει τις παρατυπίες που διαπιστώνονται στο πλαίσιο της διαχειρίσεως των προγραμ­μάτων που χρηματοδοτούνται μέσω του Ταμείου.
Furthermore, given that Member States are under an obligation, pursuant to Article 2(2) of Decision 83/516 on the tasks of the ESF, to guarantee the successful completion of the operations financed, any certification under Article 5(4) of Regulation No 2950/83 on the implementation of Decision 83/516 must be regarded as being by nature an operation carried out by Member States subject to all reservations.
Εξάλλου, κατά το άρθρο 7, παράγραφος 1, του κανονισμού 2950/83, η Επιτροπή μπορεί να βλ;πραγματοποιεί ελέγχους των αιτήσεων πληρωμής του υπολοίπου, «χωρίς αυτό να παραβλά­πτει το αντίστοιχο δικαίωμα των κρατών μελών».
A different interpretation would under mine the effectiveness of Article 7 of Decision 83/673 on the management of the ESF, which requires Member States to give notice of irregularities found in the management of operations to be financed through the ESF.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις και εξουσίες των κρατών μελών δεν υπό­
In addition, the Commission may, under Article 7(1) of Regulation No 2950/83, check final payment claims, 'without prejudice to any controls carried out by
PARTEX κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ αποφάσεως επί της αιτήσεως αυτής εκτιμάται σε σχέση με τις ιδιαίτερες περιστάσεις κάθε υποθέσεως και, ιδίως, από το γενικό πλαίσιο στο οποίο εντάσ­σεται η υπόθεση αυτή, τα διάφορα δια­δικαστικά στάδια, το περίπλοκο της υποθέσεως, καθώς και τη σημασία της για τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
PARTEX V COMMISSION individual case. In particular, it is necessary to take account of its context, the various procedural stages followed, the complexity of the case and its importance for the various parties involved.
δικαιούχο της συνδρομής, είτε να αποτυπώνει η ίδια με σαφήνεια τους λόγους που δικαιολογούν τη μείωση της συνδρομής σε σχέση με το ποσό που είχε αρχικώς εγκριθεί είτε, σε περίπτωση που δεν συμβαίνει αυτό, να παραπέμπει αρκούντως σαφώς στην πράξη των εθνικών αρχών του οικείου κράτους μέλους στην οποία οι αρχές αυτές εκθέ­τουν με σαφήνεια τους λόγους για τη μείωση αυτή.
granted must, in view of the serious consequences for the recipient, either show clearly the grounds justifying that reduction or refer with sufficient clarity to a measure of the competent national authorities in the Member State concerned, in which the reasons for such a reduction are clearly set out.
Ο εύλογος χαρακτήρας του διαδραμόν­τος χρόνου από της υποβολής αιτήσεως πληρωμής του υπολοίπου από την εθνική αρχή που είναι αρμόδια για ζητήματα χρηματοδοτήσεων εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου έως την έκδοση από την Επιτροπή
As regards the time which elapses between the lodging of a final payment claim by the national authority responsible for matters concerning ESF fund ing and the Commission's adoption of a decision in relation to that claim, the question whether that time-gap is reasonable must be determined in relation to the particular circumstances of each
Μια πράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε κατά κατάχρηση εξουσίας μόνον όταν από αντικειμενικές, κρίσιμες και συγκλίνο­υσες ενδείξεις προκύπτει ότι εκδόθηκε με αποκλειστικό ή, τουλάχιστον, πρωταρχικό σκοπό άλλο πλην του υπ' αυτής αναφερομένου ή με σκοπό την καταστρατήγηση της διαδικασίας που προβλέπεται ειδικά στη Συνθήκη για την αντιμετώπιση των οικείων περιστάσεων.
A measure is tainted by misuse of powers only if it appears, on the basis of objective, relevant and consistent factors, to have been taken with the exclusive purpose, or at least the primary purpose, of achieving an end other than that stated or of evading a procedure specifically prescribed by the Treaty for dealing with the circum stances of the case.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ (τρίτο τμήμα) της 16ης Σεπτεμβρίου 1999 *
JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) 16 September 1999 *
Στην υπόθεση Τ­182/96,
In Case T­182/96,
Partex — Companhia Portuguesa de Serviços, SA, εταιρία πορτογαλικού δικαίου, με έδρα τη Λισαβόνα, εκπροσωπούμενη από τους Rui Chancerelle de Machete, Pedro Machete και Miguel Pena Machete, δικηγόρους Λισαβόνας, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο το δικηγορικό γραφείο του Louis Schütz, 2, rue du Fort Rheinsheim, προσφεύγουσα, κατά
Partex — Companhia Portuguesa de Serviços, SA, a company incorporated under Portuguese law, established in Lisbon, represented by Rui Chancerelle de Machete, Pedro Machete and Miguel Pena Machete, of the Lisbon Bar, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Louis Schiltz, 2 Rue du Fort Rheinsheim, applicant, ν
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενης από τη Maria Teresa Figueira και τον Knut Simonsson, μέλη της Νομικής Υπηρεσίας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Carlos Gómez de la Cruz, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας, Centre Wagner, Kirchberg, καθής, που έχει ως αντικείμενο αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως C (96) 1184 της Επι­τροπής, της 14ης Αυγούστου 1996, περί μειώσεως της συνδρομής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος 880412/Ρ3,
Commission of the European Communities, represented by Maria Teresa Figueira and Knut Simonsson, of its Legal Service, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the office of Carlos Gómez de la Cruz, of its Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg, defendant,
PARTEX κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
PARTEX V COMMISSION
Palacio González, υπάλληλος διοικήσεως, έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία και κατόπιν της προφορικής διαδικασίας της 15ης Δεκεμβρίου 1998, εκδίδει την ακόλουθη
Registrar: J. Palacio González, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 15 December 1998, gives the following
Νομικό πλαίσιο
Legislative background
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 124 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 147 ΕΚ) αναθέτει στην Επιτροπή τη διοίκηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (στο εξής: ΕΚΤ).
According to the first paragraph of Article 124 of the EC Treaty (now Article 147 EC) the Commission is responsible for the administration of the European Social Fund (hereinafter ‘the ESF').
Η απόφαση 83/516/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 1983, για την αποστολή του ΕΚΤ (ΕΕ L 289, σ.
Article l(2)(a) of Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the ESF (OJ 1983 L 289, p.
38, στο εξής: απόφαση 83/516), προβλέπει, στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α', ότι το ΕΚΤ συμμετέχει στη χρηματοδότηση ενεργειών επαγγελματικής καταρτίσεως και επαγγελματικού προσανατολισμού.
38, hereinafter ‘Decision 83/516') provides that the ESF is to participate in the financing of operations concerning vocational training and guidance.
ΑΠΟΦΑΣΗ της 16.
JUDGMENT OF 16. 9.
9.1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­182/96
1999 — CASE T-182/96
Κατά το άρθρο 2, παράγραφος 2, της αποφάσεως αυτής, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εγγυώνται το αίσιο πέρας των ενεργειών.
Acording to Article 2(2) of that decision, the Member States concerned are required to guarantee the successful completion of the operations.
1, στο εξής: κανονισμός 2950/83), προβλέπει, στο άρθρο 5, παράγραφος 1, ότι η έγκριση από το ΕΚΤ μιας αιτήσεως χρηματοδοτήσεως συνεπάγεται την προκαταβολή του 50 % της συνδρομής κατά την ημερομηνία που έχει προβλεφθεί για την έναρξη των προγραμμάτων επαγγελμα­τικής καταρτίσεως.
1) provides that approval by the ESF of an application for financial assistance is to be followed by payment of an advance of 50% of the assistance on the date on which the training operation is scheduled to begin.
Το άρθρο 5, παράγραφος 4, του κανονισμού 2950/83 προβλέπει, αφενός, ότι οι αιτήσεις περί της πληρωμής του υπολοίπου περιέχουν λεπτομερή έκθεση για το περιεχόμενο, τα αποτελέσματα και τις χρηματοδοτικές πλευρές του σχετικού προγράμματος και, αφετέρου, ότι το κράτος μέλος πιστοποιεί το υποστατό και τη λογιστική ακρίβεια των στοιχείων που περιέχουν οι αιτήσεις αυτές.
Article 5(4) of Regulation No 2950/83 provides that final payment claims must contain a detailed report on the content, results and financial aspects of the relevant operation and requires the Member State concerned to certify the accuracy of the facts and accounts in those claims.
Κατά το άρθρο 6, παράγραφος 1, του ίδιου κανονισμού, όταν η συνδρομή του ΕΚΤ δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την εγκριτική απόφαση, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει, να μειώσει ή να καταργήσει τη συνδρομή αυτή, αφού δώσει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
Article 6(1) of Regulation No 2950/83 provides that when ESF assistance is not used in conformity with the conditions set out in the decision granting approval the Commission may suspend, reduce or withdraw the aid after giving the relevant Member State an opportunity to comment.
Κατά το άρθρο 6, παράγραφος 2, τα καταβληθέντα ποσά που δεν χρησιμοποιήθη­καν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει η εγκριτική απόφαση αναζητούνται.
Under Article 6(2), sums paid which are not used in accordance with the conditions laid down in the decision granting approval must be refunded.
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 7, παράγραφος 1, η Επιτροπή μπορεί, να πραγματο­ποιεί επιτόπιους ελέγχους, χωρίς αυτό να παραβλάπτει το αντίστοιχο δικαίωμα των κρατών μελών.
Article 7(1) provides that the Commission may, without prejudice to any controls carried out by the Member States, make on-the-spot checks.
Η απόφαση 83/673/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1983, για τη διαχείριση του ΕΚΤ (ΕΕ L 377, σ.
Article 6 of Commission Decision 83/673/EEC of 22 December 1983 on the management of the ESF (OJ 1983 L 377, p.
1, στο εξής: απόφαση 83/673), προβλέπει, στο άρθρο 6, ότι οι αιτήσεις για πληρωμή του υπολοίπου πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή μέσα σε δέκα μήνες από την ημερομηνία τερματισμού των προ­γραμμάτων.
1) requires Member States' final payment claims to reach the Commission within 10 months of the date of completion of the operations concerned.
Διευκρινίζεται ότι αποκλείεται η πληρωμή της συνδρομής για την οποία υποβάλλεται αίτηση μετά την παρέλευση αυτής της προθεσμίας.
It is stated that no payment may be made in respect of financial aid for which the application is submitted after the expiry of that period.
Α — Πραγματικά περιστατικά προγενέστερα της προσβαλλομένης αποφάσεως
A — Events preceding the contested decision
10 Το 1987, η προσφεύγουσα εταιρία Partex — Companhia Portuguesa de Serviços, SA (στο εξής: Partex), υπέβαλε αιτήσεις περί χορηγήσεως χρηματοδοτικών συνδρομών εκ μέρους του ΕΚΤ για τις εταιρίες Pirites Alentejanas SA (στο εξής: Pirites Alente­janas), Tintas Robbialac SA (στο εξής: Tintas Robbialac) και Sapec — Produits et engrais chimiques du Portugal SA (στο εξής: Sapec), προκειμένου να εκτελεσθούν προγράμματα τεχνικο­επαγγελματικής καταρτίσεως σχετικά με την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων αυτών.
10 In 1987, the applicant, Partex — Companhia Portuguesa de Serviços, SA (hereinafter 'Partex'), submitted applications for ESF financial assistance on behalf of Pirites Alentejanas SA (hereinafter 'Pirites Alentejanas'), Tintas Robbialac SA (hereinafter 'Tintas Robbialac') and Sapec — Chemical Products and Fertilisers of Portugal SA (hereinafter 'Sapec') with a view to carrying out technical-vocational training programmes linked to the restructuring of those undertakings.
11 Στις 20 Οκτωβρίου 1987, το Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (υπηρεσία που χειρίζεται θέματα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, υπαγόμενη στο Πορτογαλικό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, στο εξής:
11 On 20 October 1987 the Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of European Social Fund Affairs, part of the Portuguese Ministry of Employment and Social Security) (hereinafter 'DAFSE'), acting for
DAFSE), υπέβαλε στις υπηρεσίες του ΕΚΤ, εξ ονόματος της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας και υπέρ της προσφεύγουσας, αίτηση περί χορηγήσεως χρηματοδοτικής συνδρομής για το οικονομικό έτος 1988, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί πρό­γραμμα επαγγελματικής καταρτίσεως στο πλαίσιο των επιχειρήσεων Pirties Alente­janas, Tintas Robbialac και Sapec (φάκελος 880412/P3).
1999 — CASE T-182/96 the Portuguese Republic and for the benefit of the applicant, submitted an application to the ESF for assistance for the 1988 financial year to finance a vocational training programme for Pirites Alentejanas, Tintas Robbialac and Sapec (file number 880412/PE).
12 Με την απόφαση C(88) 831, της 29ης Απριλίου 1988, η καθής χορήγησε στην προ­σφεύγουσα, για τις προαναφερθείσες εταιρίες, συνδρομή συνολικού ύψους 146 321 461 πορτογαλικών εσκούδων (ESC), που προοριζόταν για την επαγγελμα­τική κατάρτιση 416 ατόμων.
12 By Decision C (88) 831 of 29 April 1988, the defendant granted the applicant assistance, for the aforementioned undertakings, amounting to PTE 146 321 461 and intended for training 416 people.
13 Σε μη διευκρινισθείσα ημερομηνία, η προσφεύγουσα εισέπραξε προκαταβολή ύψους 73 160 730 ESC, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5, παράγραφος 1, του κανονι­σμού 2950/83.
13 On an unspecified date, the applicant received an advance of PTE 73 160 730, pursuant to Article 5(1) of Regulation No 2950/83.
14 Μετά την εκτέλεση του προγράμματος επαγγελματικής καταρτίσεως που κάλυψε επτά μήνες μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1988, η προσφεύ­γουσα υπέβαλε, στις 30 Απριλίου 1989, αίτηση προς το DAFSE περί της πληρωμής του υπολοίπου της συνδρομής.
14 On 30 April 1989, after completing the training programme which took place over seven months between 1 January and 31 December 1988, the applicant submitted a claim for final payment to DAFSE.
15 Με έγγραφο της 13ης Οκτωβρίου 1989, το DAFSE κάλεσε την προσφεύγουσα να τροποποιήσει την από 30 Απριλίου αίτηση της.
15 By letter of 13 October 1989 DAFSE asked the applicant to amend its claim of 30 April.
Στην από 23 Οκτωβρίου 1989 τρο­ποποιητική αίτηση της, η προσφεύγουσα ανέφερε ότι το συνολικό κόστος του προγράμματος εκπαιδεύσεως ανήλθε σε 130 350 556 ESC, από τα οποία 64 523 525 ESC βάσει της συνδρομής του ΕΚΤ.
In its amended claim of 23 October 1989, the applicant stated that the total cost of the training programme had been PTE 130 350 556, including PTE 64 523 525 in the form of ESF assistance.
16 Στις 30 Οκτωβρίου 1989, οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτηση περί της πληρωμής του υπολοίπου της συνδρομής με ημερομηνία 28 Οκτωβρίου 1989, ποσού ύψους 8 637 205 ESC.
On 30 October 1989 the Portuguese authorities submitted to the Commission an application, dated 28 October 1989, for payment of the balance of PTE 8 637 205.
17 Δεδομένου ότι η πρώτη προκαταβολή ανήλθε σε 73 160 730 ESC (βλ. ανωτέρω σκέψη 13), το DAFSE διόρθωσε την αίτηση αυτή στις 12 Φεβρουαρίου 1990, υπό την έννοια ότι έπρεπε να επιστραφεί στην Επιτροπή ποσό ύψους 8 637 205 ESC, ισόποσο προς τη διαφορά μεταξύ της προκαταβολής που δόθηκε στην προσφεύγουσα και του μέρους του συνολικού κόστους του προγράμματος επαγγελματικής καταρτίσεως που αναλαμβάνει το ΕΚΤ, όπως αναφέρεται στην τροποποιημένη αίτηση περί της πληρωμής του υπολοίπου που υπέβαλε η προσφεύγουσα (βλ. ανωτέρω σκέψη 15) (73 160 730 ESC — 64 523 525 ESC).
17 As the first advance had been of PTE 73 160 730 (see paragraph 13 above), on 12 February 1990 DAFSE corrected that claim stating that it was necessary to repay the sum of PTE 8 637 205 to the Commission, which corresponded to the difference between the advance paid to the applicant and the proportion of the total cost of the training programme to be met by the ESF, as stated in the amended claim for final payment submitted by the applicant (see paragraph 15) (PTE 73 160 730 minus PTE 64 523 525).
18 Στις 24 Ιουνίου 1991, το DAFSE συνέλεξε συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με τον εν λόγω φάκελο προκειμένου να τον επανεξετάσει.
18 On 24 June 1991 DAFSE obtained additional information in order to reconsider the matter.
19 Με τα έγγραφα 1107 της 30ής Ιανουαρίου, 1941 και 1966 της 10ης Φεβρουαρίου 1995 του DAFSE που αφορούσαν αντιστοίχως την Pirites Alentejanas, την Tintas Robbialac και τη Sapec, η προσφεύγουσα ενημερώθηκε για τις προτάσεις για την έκδοση αποφάσεως πιστοποιήσεως που απέστειλε το DAFSE στην Επιτροπή σχετικά με καθεμία από τις επιχειρήσεις αυτές.
19 By DAFSE letters No 1107 of 30 January, and No 1941 and No 1966 of 10 February 1995, concerning, respectively, Pirites Alentejanas, Tintas Robbialac and Sapec, the applicant was notified of the draft certification decisions sent by DAFSE to the Commission concerning each of those undertakings.
Επίσης, κλήθηκε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επ' αυτών των προτάσεων για την έκδοση αποφάσεως πιστοποιήσεως.
It was also invited to submit its comments on those draft certification decisions.
20 Στα έγγραφα αυτά είχαν επισυναφθεί ανακεφαλαιωτικοί πίνακες με επιλέξιμες και μη επιλέξιμες δαπάνες που συνοδεύθηκαν από ένα ένθετο με την περιγραφή των κριτηρίων βάσει των οποίων επανεξετάσθηκαν οι φάκελοι του 1988 στους οποίους παρενέβαινε η προσφεύγουσα (στο εξής: κριτήρια επανεξετάσεως).
20 Those letters were accompanied by tables summarising eligible and ineligible expenditure, together with an insert setting out the criteria against which the 1988 files in which the applicant had intervened had been reexamined (hereinafter 'the reexamination criteria').
21 Τα κριτήρια αυτά περιγράφονταν ως εξής:
21 Those criteria were as follows:
« Από την εξέταση των εγγράφων που υπέβαλε η Partex σχετικά με τα τιμολόγια που εκδόθηκαν το 1988 και τις δαπάνες που αντιστοιχούν σ' αυτά εξάγεται το ακόλουθο συμπέρασμα:
'An analysis of the documents submitted by Partex regarding the invoices issued in 1988 and the costs relating thereto shows that:
— οι δαπάνες διαρθρώσεως, εκ φύσεως τους, δεν μπορούν να γίνουν δεκτές ως δαπάνες επαγγελματικής καταρτίσεως·
— the structural expenditure, by its nature, cannot be accepted as training costs;
— τα ποσά σχετικά με δαπάνες που μπορούν να θεωρηθούν ως δαπάνες επαγγε­λματικής καταρτίσεως δεν είναι εύλογα αν ληφθεί υπόψη το είδος της βοήθειας που προσφέρθηκε στο πλαίσιο των μαθημάτων».
— the amounts relating to expenditure which may be regarded as training costs do not appear reasonable in the light of the type of aid provided in the context of the courses.'
Επιπλέον, στις προτάσεις για την έκδοση αποφάσεων πιστοποιήσεως σχετικά με τις εταιρίες Tintas Robbialac και Sapec επισυνάπτονταν οι εκθέσεις οικονομικού ελέγχου που είχε συντάξει η Oliveira Rego & Alexandre Hipolito. 23
Furthermore, the annexes to the draft certification decisions concerning Tintas Robbialac and Sapec included audit reports drawn up by Oliveira Rego & Alexandre Hipólito. 23
Με έγγραφα της 15ης και της 24ης Φεβρουαρίου 1995, η προσφεύγουσα υπέβαλε τις παρατηρήσεις της επ' αυτών των προτάσεων για την έκδοση αποφάσεων πιστο­ποιήσεως.
By letters of 15 and 24 February 1995 the applicant submitted its comments on the draft certification decisions.
Η Pirites Alentejanas και η Tintas Robbialac έπραξαν το αυτό, με έγγραφα της 16ης και της 27ης Φεβρουαρίου 1995, αντιστοίχως.
Pirites Alentejanas and Tintas Robbialac also submitted comments, by letters of 16 and 27 February 1995 respectively.
Κατόπιν των παρατηρήσεων της Pirites Alentejanas, το DAFSE επανεξέτασε τον φάκελο.
In response to Pirites Alentejanas' comments, DAFSE reexamined the file.
Με το ενημερωτικό έγγραφο 615/DSAFEP/95, της 17ης Μαρτίου 1995, καθόρισε το επιλέξιμο ποσό, το οποίο ήταν ανώτερο από αυτό που προέκυπτε από
By letter No 615/DSAFEP/95 of 17 March 1995, it fixed the eligible amount, which was higher than the amount in the draft certification decision relating to Pirites
Επί των εν λόγω παρατηρήσεων επισυνάφθηκε διορθωμένος πίνακας καθώς και η άποψη του DAFSE.
The Annex contained an amended table, and DAFSE's response to the comments in question.