natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προκύπτει από τη δικογραφία, το UNA είναι ένα μείγμα ουρίας και νιτρικού αμμωνίου και αυτά τα τρία προϊόντα είναι αζωτούχα λιπάσματα δυνάμενα, ενδε­χομένως, να παρασκευάζονται στο ίδιο εργοστάσιο.
It is apparent from the case-file that UAN is a mixture of urea and ammonium nitrate and that those three products are nitrogen fertilizers which can, if appropriate, be manufactured in the same factory.
Εξάλλου, προκύπτει ότι αυτά τα τρία προϊόντα είναι ανταγωνιστικά και ότι, όπως η ίδια η προσφεύγουσα ομολογεί, η επιλογή του ενός εξ αυτών από τους καλλιεργητές εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τις αντίστοιχες τιμές τους.
It appears, moreover, that those three products are in competition with each other and that, as the applicant itself admits, the choice which farmers make between them depends on, among other factors, their respective prices.
100 Επιπλέον, η προσφεύγουσα δεν έχει αμφισβητήσει, όσον αφορά την υπό κρίση υπόθεση, τον ισχυρισμό του Συμβουλίου, στην αιτιολογική σκέψη 91 του επίδικου κανονισμού, ότι το κόστος παραγωγής του νιτρικού αμμωνίου δεν είναι υψηλότερο αυτού του UNA και της ουρίας.
100 What is more, in the present case, the applicant has not challenged the Council's statement, in recital 91 in the contested regulation, that the costs of production for ammonium nitrate are no higher than for UAN and urea.
101 Υπό τις περιστάσεις αυτές, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι τα κοινοτικά όργανα υπέπεσαν σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως λαμβάνοντας υπόψη το περιθώριο κέρδους που είχε γίνει δεκτό από το Συμβούλιο στις υποθέσεις UNA και ουρία, με σκοπό,
101 In those circumstances, the applicant has not shown that the Community institutions committed a manifest error of assessment by taking into account the
EFMA κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ μεταξύ άλλων, την υιοθέτηση μιας λογικής προσεγγίσεως όσον αφορά τα τρία εν λόγω προϊόντα.
EFMA V COUNCIL profit margin adopted by the Council in the UAN and urea cases with the purpose, in particular, of adopting a consistent approach vis-à-vis the three products in question.
102 Εξάλλου, η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο από το οποίο να μπορεί να αποδειχθεί ότι οι μνημονευόμενες στις υποθέσεις UNA και ουρία αιτιολογικές σκέψεις, κατά τις οποίες τα οικεία προϊόντα είναι οπωσδήποτε ώριμα και δεν απαιτούνται μεγάλες προσπάθειες σε επενδύσεις, έρευνα και ανάπτυξη, δεν ισχύουν και επί του νιτρικού αμμωνίου.
102 In addition, the applicant has not adduced any evidence to show that the considerations relied on in the UAN and urea cases — that the products concerned had reached a certain maturity and needed only modest resources in terms of investment, research and development — are not equally applicable to ammonium nitrates.
Επί των αιτιάσεων σχετικά με τους λοιπούς παράγοντες ζημίας που προβάλλονται στο υπόμνημα απαντήσεως
The complaints concerning the other factors causing injury, put forward in the reply
103 Με το υπόμνημά της απαντήσεως, η προσφεύγουσα ισχυρίστηκε ότι το Συμβούλιο προσέβαλε τα δικαιώματα άμυνας, παρέβη την υποχρέωση αιτιολογίας και υπέπεσε σε πρόδηλες πλάνες εκτιμήσεως, προβάλλοντας, για πρώτη φορά στο υπόμνημά του αντικρούσεως, προκειμένου να δικαιολογηθεί ένα μειωμένο περιθώριο κέρδους, την ύπαρξη και άλλων παραγόντων όσον αφορά την αιτία της επενεχθείσας στην κοι­νοτική βιομηχανία ζημίας, ειδικότερα, την πλεονασματική παραγωγική της ικα­νότητα.
103 In its reply, the applicant claimed that the Council had infringed the rights of the defence, failed to fulfil its obligation to provide a statement of reasons and committed manifest errors of assessment by referring, for the first time in its defence, to the existence of other factors causing the injury sustained by the Community industry, in particular its excess production capacity, in order to justify a lower profit margin.
104 Συναφώς, πρέπει να επισημανθεί ότι το Συμβούλιο ισχυρίστηκε, στην αιτιολογική σκέψη 91 του επίδικου κανονισμού, ότι «διαπιστώθηκε ότι το σταθερό κόστος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι ελαφρώς διογκωμένο επειδή διατηρείται πλεονασματική παραγωγή ικανότητα» (βλ. παράγραφος 71).
104 It must be observed, in that regard, that the Council stated, in recital 91 in the contested regulation, that 'it has been established that the Community industry's fixed costs are slightly inflated by the maintenance of over-capacity: (Recital 71).'
105 Στην αιτιολογική σκέψη 71 του επίδικου κανονισμού, το Συμβούλιο διαπίστωσε, μεταξύ άλλων, ότι «είναι σαφές ότι η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου εν γένει θα εξακολουθούσε να υπερβαίνει τη ζήτηση της αγοράς στην Κοινότητα, ακόμη και χωρίς τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Ρωσία και τη Λιθουανία.
105 In recital 71 in the contested regulation, the Council found, in particular, that 'it is clear that in general the capacity of the Community industry would still comfortably exceed market demand in the Community, even in the absence of the dumped imports from Russia and Lithuania.
Φαίνεται ότι λόγω της κατάστασης αυτής το σταθερό κόστος του εν λόγω προϊόντος εξακολουθούσε να παραμένει σε επίπεδο υψηλότερο του ανα­γκαίου».
This state of affairs appears to have contributed to maintaining a higher than necessary level of fixed costs for this product'.
106 Στην αιτιολογική σκέψη 72 του επίδικου κανονισμού, το Συμβούλιο εξέθεσε επίσης ότι οι περιγραφόμενοι στις αιτιολογικές σκέψεις 67 έως 71 παράγοντες και, ειδικό­τερα, η στρατηγική των κοινοτικών παραγωγών (παράγραφος 70) και η διατήρηση πλεονασματικής παραγωγικής ικανότητας (παράγραφος 71) «συνέβαλαν εν μέρει στην πτώση της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου, της χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού και απασχόλησης, η διατήρηση δε υπερβολικά υψηλού επιπέδου παραγωγικής ικανότητας ενδεχομένως συνέβαλε σε κόστος παραγωγής υψηλότερο του αναγκαίου και συνεπώς σε αρνητικές συνέπειες επί των κερδών».
106 In recital 72 in the contested regulation, the Council also indicated that the factors identified in recitals 67 to 71, and, in particular, the strategy of Community producers (recital 70) and the maintenance of a level of production capacity (recital 71), 'have played a part as regards the decline in the Community industry's production, capacity utilisation and employment, and the maintenance of an excessive level of capacity may have contributed to a higher than necessary production cost, and therefore to a negative impact on profits'.
Συναφώς, το Συμβούλιο κατέληξε, στην παράγραφο 75, ότι «η ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προκλήθηκε εν μέρει από παράγοντες άλλους εκτός των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ».
The Council concluded, in recital 75, that 'a certain part of the injury to the Community industry has been caused by factors other than the dumped imports'.
107 Μολονότι είναι αληθές ότι, στην αιτιολογική σκέψη 91 του επίδικου κανονισμού, το Συμβούλιο σχετικοποίησε την αύξηση του σταθερού κόστους που προκαλείται από τη διατήρηση πλεονασματικής παραγωγικής ικανότητας χρησιμοποιώντας το επί­θετο «ελαφρώς», από τις αιτιολογικές σκέψεις 70 έως 72, 75 και 91, σε συνδυασμό μεταξύ τους, σαφώς προκύπτει ότι στην εκτίμηση του επί του περιθωρίου κέρδους ελήφθη, παρ' όλ' αυτά, υπόψη το γεγονός: α) ότι η κοινοτική βιομηχανία χαρακτηριζόταν από πλεονασματική παραγωγική ικανότητα· β) ότι η κατάσταση αυτή συνετέλεσε στη διατήρηση επιπέδου σταθερού κόστους υψηλότερου του αναγκαίου· γ) ότι ένα μέρος της επενεχθείσας στην κοινοτική βιομηχανία ζημίας είχε προκληθεί από παράγοντες άλλους εκτός από τις αποτελούσες το αντικείμενο ντάμπινγκ εισαγωγές, ιδίως από την ύπαρξη αυτής της πλεονασματικής παραγω­γικής ικανότητας.
107 Although it is true that, in recital 91 in the contested regulation, the Council down-played the excess in fixed costs caused by the maintenance of overcapacity as relative by using the adverb 'slightly', it is clear from recitals 70 to 72, 75 and 91, taken together, that its assessment of the profit margin nevertheless took account of the fact that: (a) the Community industry had excess capacity; (b) that situation contributed to the maintenance of a level of fixed costs which was higher than necessary; (c) part of the injury suffered by the Community industry was caused by factors other than the dumped imports, and, in particular, by the existence of such over-capacity.
108 Εξάλλου, στο σημείο 4.3 του από 6 Απριλίου 1995 δεύτερου ενημερωτικού εγγράφου της, η Επιτροπή παρέσχε, κατ' ουσίαν, όλα τα προπαρατεθέντα πραγματικά στοι­χεία που περιλαμβάνονται στις αιτιολογικές σκέψεις 70 έως 72 και 75 του επίδικου κανονισμού.
108 Moreover, in point 4.3 of its second disclosure letter of 6 April 1995, the Commission set out, essentially, all the above facts which are presented in recitals 70 to 72 and 75 in the contested regulation.
Ομοίως, στα από 6 Απριλίου, 2 Ιουνίου και 23 Ιουνίου 1995, έγγραφα της, η Επιτροπή μνημόνευσε επίσης το σύνολο των πραγματικών στοιχείων που περιλαμβάνονται στις αιτιολογικές σκέψεις 89 έως 91 του επίδικου κανονισμού.
Similarly, in its letters of 6 April, 2 June and 23 June 1995, the Commission also referred to all the matters of fact which are set out in recitals 89 to 91.
Όμως, η προσφεύγουσα ουδέποτε αμφισβήτησε αυτά τα πραγματικά στοιχεία κατά τη διάρκεια της προ της ασκήσεως της ένδικης προσφυγής διαδικασία.
The applicant never contested those facts during the prelitigation procedure.
109 Αντίθετα προς ό,τι ισχυρίζεται η προσφεύγουσα στο υπόμνημα της απαντήσεως, το υπόμνημα αντικρούσεως δεν περιλαμβάνει νέα ουσιώδη στοιχεία, είτε σε σχέση με το περιεχόμενο του επίδικου κανονισμού είτε σε σχέση με τα στοιχεία που παρα­σχέθηκαν κατά τη διάρκεια της προ της ασκήσεως της ένδικης προσφυγής διαδικα­σίας.
109 Contrary to what is asserted by the applicant in its reply, the defence does not therefore contain significant new facts, whether as compared with the content of the contested regulation or with the information submitted during the course of the prelitigation procedure.
110 Ειδικότερα, η παράγραφος 15 του υπομνήματος αντικρούσεως, σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο εφάρμοσε εν προκειμένω περιθώριο κέρδους κατώτερο αυτού που είχε γίνει δεκτό στην περιφερειακή απόφαση, και τούτο προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, εν προκειμένω, το πραγματικό και όχι το διορθωμένο κόστος παραγωγής είναι αυτό που ελήφθη υπόψη, δεν αποτελεί νέα αιτιολογία εφόσον η επιχειρηματολογία αυτή είχε ήδη περιληφθεί στην αιτιολογική σκέψη 91 του επίδικου κανονισμού (βλ. ανωτέρω σκέψη 81).
110 In particular, paragraph 15 of the defence, according to which the Council applied in the present case a profit margin below that used in the decision adopted in the regional proceeding, in order to take account of the fact that, in the present case, it is the actual rather than the adjusted costs of production which were taken into account, does not constitute a statement of new reasons, since that argument is already set out in recital 91 in the contested regulation (see paragraph 81 above).
Εξάλλου, αυτή η αιτιολογία καθώς και το γεγονός ότι το σταθερό κόστος της κοινοτικής βιομηχανίας είχαν «ελαφρώς διογκωθεί» λόγω πλεονασματικής παραγωγικής ικανότητας είχαν ήδη μνημονευθεί στο έγγραφο της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1995 (ανωτέρω σκέψη 13).
Moreover, that statement of reasons, and the fact that the Community industry's fixed costs were 'slightly inflated' by overcapacity, had already been set out in the Commission's letter of 23 June 1995 (paragraph 13 above).
111 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι οι λόγοι ακυρώσεως που προβλήθηκαν κατά το στάδιο του υπομνήματος απαντήσεως και που αντλούνται από προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας, παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως και πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως ως προς την ύπαρξη πλεονασματικής παραγωγικής ικανότητας δεν στηρίζονται σε πραγματικά ή νομικά στοιχεία προβληθέντα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
111 It follows from all the foregoing that the pleas in law raised at the stage of the reply, alleging breach of the rights of the defence, failure to fulfil the obligation to provide a statement of reasons and manifest error of assessment as to the existence of overcapacity, are not based on matters of fact or law which have come to light in the course of the procedure.
112 Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 48, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδι­κασίας, αυτοί οι λόγοι ακυρώσεως πρέπει να απορριφθούν ως απαράδεκτοι.
112 Those pleas in law must therefore be dismissed as inadmissible, pursuant to Article 48(2) of the Rules of Procedure.
Επί του προβαλλομένου ως παραλόγου περιθωρίου κέρδους που έγινε δεκτό από τα κοινοτικά όργανα
The allegedly unreasonable nature of the profit margin adopted by the Community institutions
113 Όσον αφορά το επιχείρημα κατά το οποίο το περιθώριο κέρδους που έγινε δεκτό από το Συμβούλιο σημαίνει ότι η κοινοτική βιομηχανία, εκτός της βρετανικής, έχει ουσιαστικά μηδαμινό περιθώριο κέρδους, και το επιχείρημα αυτό είναι αλυσιτελές.
113 The argument that the profit margin adopted by the Council means that the Community industry other than the United Kingdom industry has a margin of practically 0% is equally irrelevant.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι, εν προκειμένω, το Συμβούλιο βρέθηκε αντιμέτωπο με μια ειδική κατάσταση όπου ένα μέρος της κοινοτικής βιομηχανίας, συγκεκριμένα η βρετανική βιομηχανία, που αντιπροσώπευε περίπου το 45 % της κοινοτικής παραγωγής, είχε κόστος χαμηλότερο αυτού των λοιπών κοινοτικών παραγωγών που πραγματοποιούσαν περίπου το 55 % της εν λόγω παραγωγής, και ιδίως της γαλλικής βιομηχανίας.
It must be pointed out that, in the present case, the Council was faced with a specific situation in which part of the Community industry, namely the United Kingdom industry, which represented approximately 45% of the Community production, had costs which were lower than those of the other Community producers who accounted for approximately 55% of that production, and, in particular, the French industry.
114 Πράγματι, σύμφωνα με το έγγραφο της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1995, κατά την περίοδο 1993­1994 το κόστος παραγωγής του νιτρικού αμμωνίου σε σάκκους ανερ­χόταν, όσον αφορά τη βρετανική βιομηχανία, σε 116 ECU ανά τόνο και, όσον αφορά τους λοιπούς κοινοτικούς παραγωγούς, σε 130 ECU ανά τόνο (ανωτέρω σκέψη 84).
114 According to the Commission's memorandum of 2 June 1995, the costs of production in the period 1993 to 1994 for bagged ammonium nitrate were ECU 116 per tonne for the United Kingdom industry and ECU 130 per tonne for the other Community producers (paragraph 84 above).
115 Ωστόσο, στο πλαίσιο μιας διαδικασίας αντιντάμπινγκ αφορώσας το σύνολο της Κοινότητας, διαδικασίας η οποία πρέπει να καταλήξει στον καθορισμό ενδεικτικής τιμής ισχύουσας για ολόκληρη την κοινοτική βιομηχανία, το Συμβούλιο είναι κατ' ανάγκη υποχρεωμένο να λάβει υπόψη το κόστος παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας στο σύνολο της.
115 None the less, in a Community-wide antidumping proceeding which must lead to the setting of a target price which is valid for the Community industry as a whole, the Council is necessarily obliged to take account of the costs of production of the Community industry as a whole.
Ειδικότερα, δεν επιτρέπεται στο Συμβούλιο να υπο­λογίσει την ενδεικτική τιμή μόνο βάσει του υψηλότερου κόστους παραγωγής, άλλως υπάρχει κίνδυνος να καθορίσει ενδεικτική τιμή η οποία να μην είναι αντιπροσωπε­υτική για το σύνολο της Κοινότητας.
In particular, the Council has no authority to calculate the target price solely on the basis of the highest production costs; as to do so would result in the setting of a target price which was unrepresentative of the Community as a whole.
116 Πρέπει να προστεθεί ότι, προκειμένου περί του υπολογισμού περιθωρίου κέρδους επί του κόστους, όσο περισσότερο αυτό είναι υψηλό άλλο τόσο είναι και η ελάχιστη τιμή.
116 Moreover, when a profit margin on costs is calculated, the higher the costs are, the higher the minimum price will be.
Υπό τις συνθήκες αυτές, αν οι ληφθείσες υπόψη για τον υπολογισμό αυτό τιμές είναι οι τιμές των παραγωγών με το υψηλότερο κόστος παραγωγής, το περιθώριο κέρδους που θα προέκυπτε σχετικώς για τους λοιπούς παραγωγούς θα υπήρχε κίνδυνος να είναι υπερβολικό, ενώ θα υπήρχε κίνδυνος να προστατεύονται αδι­καιολογήτως οι πρώτοι.
That being so, if the prices used for the purpose of such a calculation are those of the producers whose production costs are the highest, the resulting profit margin for the other producers could be too great, while the former could be over-protected.
117 Επομένως, εν προκειμένω, τα κοινοτικά όργανα έπρεπε να στηριχθούν, για τον υπολογισμό της ενδεικτικής τιμής, στον σταθμισμένο μέσο όρο του κόστους παραγωγής ολόκληρης της κοινοτικής βιομηχανίας, δηλαδή, σύμφωνα με το έγ­γραφο της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1995, περίπου 124 ECU ανά τόνο.
117 It follows that, in the present case, the Community institutions had to base themselves, for the purpose of calculating the target price, on the weighted average costs of production of the Community industry as a whole, that is to say, according to the Commission's memorandum of 2 June 1995, approximately ECU 124 per tonne.
118 Περαιτέρω, στα κοινοτικά όργανα εναπόκειται να προσθέσουν στον σταθμισμένο μέσο όρο του κόστους παραγωγής το περιθώριο κέρδους που θα έκριναν λογικό για τον καθορισμό της ενδεικτικής τιμής.
118 Next, the Community institutions were required to add to the weighted average costs of production the profit margin they deemed reasonable in order to determine the target price.
119 Συναφώς, εκ των ανωτέρω προκύπτει ότι, εν προκειμένω, η εκτίμηση του Συμβουλίου κατά την οποία ένα περιθώριο κέρδους 5 % ήταν το ενδεδειγμένο ερείδεται επί ορισμένων στοιχείων, συγκεκριμένα, μεταξύ άλλων: α) στις θεωρήσεις που έχουν αναπτυχθεί στις υποθέσεις UNA και ουρία, ιδίως όσον αφορά το στάδιο ωριμότητας του εν λόγω προϊόντος· β) στην απαίτηση να μην εφαρμοστεί περιθώριο κέρδους διαφορετικό αυτού που είχε γίνει δεκτό σ' αυτές τις δύο υποθέσεις· γ) στον υπολο­γισμό του μέσου περιθωρίου κέρδους που ήταν αναγκαίο προκειμένου να καταστεί δυνατό σε ολόκληρη την κοινοτική βιομηχανία να επιτύχει ενδεικτική τιμή αντί­στοιχη προς το κόστος παραγωγής της βρετανικής βιομηχανίας, αυξημένο με περιθώριο κέρδους 10 %· δ) στο γεγονός ότι το περιθώριο κέρδους 10 % που είχε γίνει δεκτό στην περιφερειακή διαδικασία ίσχυε για το διορθωμένο και όχι για το πραγματικό κόστος· ε) στην ανυπαρξία άλλων στοιχείων δυναμένων να δικαιο­λογήσουν υψηλότερο περιθώριο κέρδους· στ) στην ύπαρξη μιας οπωσδήποτε πλεονασματικής παραγωγικής ικανότητας (ανωτέρω σκέψεις 59 έως 112).
119 In that regard, it follows from the foregoing that, in the present case, the Council's assessment that a profit margin of 5% was appropriate is based on a certain number of factors, namely, among others: (a) the considerations put forward in the UAN and urea cases, in particular as to the maturity of the product at issue; (b) the requirement not to apply a profit margin different from that adopted in the other two cases; (c) the calculation of the average profit margin necessary to enable the Community industry as a whole to achieve a target price equal to the costs of production of the United Kingdom industry plus a 10% profit margin; (d) the fact that the 10% profit margin used in the regional proceeding applied to the adjusted rather than to the actual costs; (e) the absence of other factors justifying a higher profit margin; and (f) the existence of some excess-production capacity (paragraphs 59 to 112 above).
Για τους ήδη εκτεθέντες λόγους, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι η εκτίμηση του Συμβου­λίου σχετικά με αυτά τα διάφορα στοιχεία πάσχει από πρόδηλη πλάνη.
For the reasons set out above, the applicant has not established that the Council's evaluation of those various factors is vitiated by a manifest error of assessment.
120 Το συμπέρασμα αυτό δεν κλονίζεται από το γεγονός και μόνον ότι σε σημαντικό τμήμα της κοινοτικής βιομηχανίας αναλογεί ένα εξαιρετικά χαμηλό, αν όχι ανύ­παρκτο, σε σχέση με την κατ' αυτόν τον τρόπο καθορισθείσα ενδεικτική τιμή, περιθώριο κέρδους.
120 That conclusion is not invalidated by the mere fact that a large part of the Community industry was thus allocated an extremely low or even non-existent profit margin in relation to the target price thus established.
121 Πράγματι, η συνέπεια αυτή απορρέει από το γεγονός ότι αυτό το μέρος της κοινο­τικής βιομηχανίας είχε κόστος παραγωγής υψηλότερο απ' ό,τι το μέσο κόστος παραγωγής του συνόλου της κοινοτικής βιομηχανίας.
121 That consequence results from the fact that the section of the Community industry involved had production costs which were higher than the average production costs of the Community industry as a whole.
Εξάλλου, η προσφεύγουσα δεν παρέσχε κανένα στοιχείο από το οποίο να μπορεί να αποδειχθεί ότι ήταν αδύνατο για τους οικείους παραγωγούς να μειώσουν έτι περαιτέρω το κόστος παραγωγής τους και να πετύχουν έτσι, σε σχέση με την ενδεικτική τιμή, το προ­βλεφθέν από το Συμβούλιο περιθώριο κέρδους.
Moreover, the applicant has not adduced any evidence to show that it was impossible for the producers concerned to reduce their production costs further and thus to obtain the profit margin prescribed by the Council in relation to the target price.
122 Εξάλλου, η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο από το οποίο να απο­δεικνύεται ότι οι υπολογισμοί στους οποίους προέβη η Επιτροπή και τους οποίους επιβεβαίωσε το Συμβούλιο δεν ήσαν έγκυροι λόγω της υποτιμήσεως, το 1992, της στερλίνας.
122 Moreover, the applicant has not adduced any evidence to show that the calculations made by the Commission and confirmed by the Council were distorted by the devaluation of sterling in 1992.
123 Επομένως, το επιχείρημα που αντλείται από το γεγονός ότι το εν λόγω περιθώριο κέρδους είναι προδήλως παράλογο στο μέτρο που αφορά σημαντικό τμήμα της κοινοτικής βιομηχανίας πρέπει να απορριφθεί.
123 The argument that the profit margin in question is manifestly unreasonable as regards a large part of the Community industry must therefore be rejected.
124 Εξ όλων των ανωτέρω προκύπτει ότι η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι το Συμβούλιο, κάνοντας δεκτό, στον επίδικο κανονισμό, περιθώριο κέρδους 5 % επί του κόστους, υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.
124 It follows from all of the foregoing that the applicant has not established that, by adopting, in the contested regulation, a profit margin of 5% on costs, the Council committed a manifest error of assessment.
125 Κατά συνέπεια, η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί στο σύνολο της.
125 The application must therefore be dismissed in its entirety.
126 Κατά το άρθρο 87, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, ο ηττηθείς διά­δικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα εφόσον υπήρξε σχετικό αίτημα του νι­κήσαντος διαδίκου.
126 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 4, τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα που παρεμβαίνουν σε δίκη φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
Under Article 87(4), Member States and institutions which intervene in the proceedings are to bear their own costs.
Επομένως, δεδομένου ότι η προσφεύγουσα ηττήθηκε πρέπει αυτή να καταδικαστεί στα δικαστικά έξοδα καθώς και στα έξοδα του Συμβουλίου, σύμφωνα με τα αι­τήματα του τελευταίου.
Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to bear its own costs and also to pay the Council's costs, as applied for by that institution.
Η Γαλλική Δημοκρατία και η Επιτροπή, που άσκησαν παρέμβαση, φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.
The French Republic and the Commission, as interveners, shall bear their own costs.
Η Επιτροπή και η Γαλλική Δημοκρατία φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.
The Commission and the French Republic shall bear their own costs.
Δημοσιεύθηκε σε δημόσια συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 28 Οκτωβρίου 1999.
Delivered in open court in Luxembourg on 28 October 1999.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΕΙΣΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΟ 1999
CHRONOLOGICAL TABLE OF THE DECISIONS PUBLISHED FOR THE YEAR 1999
Μέρος Π: Νομολογία του Πρωτοδικείου
Section Π — Court of First Instance
Τεύχος 1/2
Parts 1/2