natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή παρέχουν ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα. Β: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή παρέχουν μερικώς ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα.
A: The Director-General’s declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity B: The Director-General’s declaration and the annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity C: The Director-General’s declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΣΟΔΑ
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR REVENUE
Παρατήρηση του Συνεδρίου
Court observation
Ανάλυση του Συνεδρίου
Court analysis
Απάντηση της Επιτροπής
Commission reply
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι: Δυνητικά δικαιώματα υπό συζήτηση μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας
Traditional Own Resources: Potential duties under discussion between the Commission and Germany
Το υπόλοιπο των 22,7 εκατ. ευρώ εξακολουθούσε να αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων στο τέλος του 2009.
The balance of 22,7 million euro was still being discussed at the end of 2009.
Στο σημείο 3.23 της ετήσιας έκθεσης για το 2004, το Συνέδριο διατύπωνε την παρατήρηση ότι, το 2003, η Γερ­ μανία διέγραψε από τη λογιστική Β εγγραφές που ανέρχο­ νταν συνολικά σε 40,1 εκατ. ευρώ, χωρίς να αιτιολογήσει πλήρως αυτή τη μείωση.
In paragraph 3.23 of the 2004 Annual Report the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction.
Το 2009, η Επιτροπή έπρεπε ακόμη να ζητήσει περαιτέρω διευκρινίσεις από τη Γερμανία σχετικά με μικρό ποσοστό των εν λόγω πράξεων.
In 2009 the Commission still needed to ask Germany for further clarifications for a small proportion of the transactions involved.
Αφού έλαβε τις διευκρινίσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υφίσταται εύλογη βεβαιότητα ότι δεν οφείλονται επιπλέον ποσά παραδοσιακών ιδίων πόρων και τόκων, πέραν αυτών τα οποία κατέβαλε ήδη η Γερμανία. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκλεισε αυτό το θέμα.
After receiving them the Commission has concluded that there is reasonable assurance that no further amounts of Traditional Own Resources and interest, in addition to those already paid by Germany, are due and has therefore closed this issue.
Το 2005, το Συνέδριο επισήμανε ότι 22,7 εκατ. ευρώ δυνητικών δικαιωμάτων παρέμεναν υπό συζήτηση μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας.
In 2005 the Court indicated that 22,7 million euro of potential duties remained under discussion between the Commission and Germany.
Ίδιοι πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ: καθυστερήσεις σχετιζόμενες με τη διαδικασία παράβασης
VAT-based own resource: delays related to infringement procedure
της Ευρωπαϊκής
The Commission has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process.
Το Συνέδριο, στις ετήσιες εκθέσεις του για το 2008 και το 2007 (σημεία 4.19 και 4.24 αντίστοιχα), επισήμανε τη μεγάλη διάρκεια των διαδικασιών παράβασης, η οποία ενδέ­ χεται να έχει αντίκτυπο στους ιδίους πόρους που προέρχο­ νται από τον ΦΠΑ.
In its 2008 and 2007 Annual Reports (respectively paragraphs 4.19 and 4.24), the Court noted the length of infringement procedures that could have an impact on VAT-based own resources.
Το 2009, διαπιστώθηκαν, σε διάφορα στάδια της διαδικασίας, καθυστερήσεις στις διαδικασίες παρά­ βασης, οι οποίες ενδέχεται να οδηγήσουν σε καθυ­ στέρηση της καταβολής των ορθών ποσών που σχετίζονται με τους ίδιους πόρους που προέρχο­ νται από τον ΦΠΑ.
In 2009, delays were noted in the infringement procedures at different stages of the process, which might defer the payment of the correct amounts concerning the VAT-based own resources.
Η Επιτροπή διαβεβαιώνει και πάλι ότι τροποποίησε τις διαδικασίες της προκειμένου να καταστεί δυνατή η συχνότερη λήψη αποφάσεων, ώστε να επιταχυνθεί η διαδικασία.
The Commission reaffirms that it has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process.
Ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ: πολιτική αναθεώρησης της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης της αναθεώρησης για την Ελλάδα)
GNI-based own resource: EU revision policy (including the followup of the Greek revision)
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το 2006, διατύ­ πωσε παρατηρήσεις που αφορούσαν την αναθεώρηση του ΑΕΕ της Ελλάδας (σημεία 4.24 έως 4.26) και συνέστησε, στο σημείο 4.32, στην Επιτροπή τα εξής: α) α) α) να θεσπίσει κανόνες σχετικά με την κοινοποίηση και να ενημερώνεται εκ των προτέρων, όπως και η επιτροπή ΑΕΕ, για τις μείζονες αναθεωρήσεις·
In its 2006 Annual Report the Court made observations on the revision to Greek GNI (paragraphs 4.24 to 4.26) and recommended in paragraph 4.32 that the Commission:
Σε καμία από τις τέσσερις περιπτώσεις δεν εφαρμόστηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοποίηση των μειζόνων στατιστι­ κών μεταρρυθμίσεων που διατύπωσε η CMFB.
(a) In none of the four cases guidelines on communications of major statistical revisions set up by the CMFB were applied.
Η Eurostat πρέπει να λάβει κατάλ­ ληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
Eurostat should take appropriate measures in order to ensure that such guidelines are followed by Member States.
Τα ερωτηματολόγια σχετικά με το ΑΕΠ/ΑΕΕ και στις εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων που υπέβαλαν τέσσερα κράτη μέλη εμφάνιζαν μείζονες αναθεωρήσεις.
(a) Four Member States presented major revisions in their 2009 GNP/GNI Question­naires and Quality Reports.
Το Βέλγιο και η Εσθονία δεν απέστειλαν καμία επίσημη επιστολή κοινοποίησης των μειζόνων αναθεω­ ρήσεων των εθνικών λογαριασμών τους, παρά τις υπομνήσεις της Eurostat.
Belgium and Estonia did not send any official letters to notify their major revision in National Accounts, although reminders were sent by Eurostat.
Η Μάλτα και η Λεττονία απέστειλαν επίσημες επιστολές μετά την παρέλευση της προθεσμίας.
Malta and Latvia sent official letters after the deadline set.
Εφημερίδα α) Η Επιτροπή (Eurostat) υπενθυμίζει συνεχώς στα κράτη μέλη την ανάγκη εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών, ιδίως κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής ΑΕΕ και κατά τις διμερείς επαφές.
(a) The Commission (Eurostat) constantly reminds the Member States of the need to apply the guidelines, particularly during GNI Committee meetings and in bilateral contacts.
Μολονότι, όσον αφορά τις περιπτώσεις αναθεωρήσεων που ολοκληρώθη­ καν το 2009 τις οποίες αναφέρει το Συνέδριο, είχαν δοθεί εκ των προτέρων ορισμένα πλη­ ροφοριακά στοιχεία από τα οικεία κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της επι­ τροπής ΑΕΕ, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί και να τονίζει τη σημασία της συμμόρφωσης των κρατών μελών με αυτή τη διαδικασία.
Although, for the cases of revisions completed in 2009 mentioned by the Court, some information was given in advance by the concerned Member States during GNI Committee meetings, the Commission will continue to monitor and to stress the importance of Member States' compliance with this procedure.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες, τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη, προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή κοινή πολιτική αναθεώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(b) The Commission is continuing work and discussions with the Member States in order to implement a common revision policy in the EU, taking into account the remarks of the Court.
Ένωσης
European
Κατά τη συνεδρίαση της CMFB (επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρημα­ τοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών), τον Ιούλιο του 2009, η Επιτροπή και η Ευρω­ παϊκή Κεντρική Τράπεζα υπέβαλαν πρόταση για συγκεκριμένη κοινή πολιτική αναθεώρη­ σης των εθνικών λογαριασμών και του ισοζυ­ γίου πληρωμών.
(b) In the CMFB (Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics) meeting of July 2009, the Commission and the European Central Bank made a proposal for a concrete joint revision policy of National Accounts and Balance of Payments.
Τα μέλη της CMFB αποφάσισαν ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν σε εκτίμηση του αντικτύπου της προτεινόμενης πολιτικής ανα­ θεώρησης της ΕΕ στις εθνικές διαδικασίες κατάρτισης στατιστικών στοιχείων.
The members of the CMFB decided that Member States should carry out an assessment of the impact of the proposed EU revision policy on national statistical production processes.
Απάντηση της Επιτροπής γ) γ) γ)
Commission reply
Τον Ιούλιο του 2009, η Επιτροπή ήρε έξι από τις επτά συγκεκριμένες επιφυλάξεις που αφο­ ρούσαν την Ελλάδα.
(c) In July 2009, the Commission lifted six out of the seven Greek specific reservations.
Η Επιτροπή (Eurostat) πρέπει να συνεχίσει τις εργασίες της το 2010, σε συνεργασία με την Ελλάδα, προκειμένου να ολοκληρώσει την επαλήθευση των ελληνικών δεδομένων για το ΑΕΠ για τη χρονική περίοδο 1995-2001.
(c) ensures that the conclusions from control of the Greek inventory are available early enough, so as to allow the inclusion of corrected data in accounts for the financial year 2007.
γ) Η Επιτροπή (Eurostat) εξακολουθεί τη συνερ­ γασία της με τις ελληνικές αρχές προκειμένου να επιτευχθεί η άρση της μίας εναπομένουσας επιφύλαξης σχετικά με το ΑΕΠ για την περίοδο 1995-2001.
(c) The Commission (Eurostat) is continuing its cooperation with the Greek authorities in order to be able to lift the one remaining GNP reser­vation for the period 1995-2001.
να διασφαλίσει ώστε τα πορίσματα από τον έλεγχο της ελληνικής κατάστασης απογραφής να είναι διαθέσιμα αρκετά ενωρίς, προκειμένου να συμπεριληφθούν τα διορθωμένα στοιχεία στους λογαριασμούς για το οικο­ νομικό έτος 2007.
(c) The Commission (Eurostat) should continue its work in 2010, in cooperation with Greece, in order to complete the verification of the Greek GNP data for the period 1995-2001.
Στις ετήσιες εκθέσεις του για τα έτη 2007, 2008 και 2009, το Συνέδριο διαπίστωσε την πρόοδο που σημείωσε η Επι­ τροπή και τις επιπλέον προσπάθειες που είναι αναγκαίες, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για την εφαρμογή των προ­ αναφερθεισών συστάσεων.
In its 2007, 2008, and 2009 Annual Reports the Court took note of the progress made by the Commission and of the additional work needed, in cooperation with Member States, to implement the above-mentioned recommendations.
Ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ: αποτίμηση των παράνομων δραστηριοτήτων στους εθνικούς λογαριασμούς
GNI-based own resource: measurement of illegal activities in National Accounts i c i a l
Το ΕΣΛ 95 (1), στα άρθρα 1.13 στοιχείο ζ) και 3.08, προ­ βλέπει ότι παράνομες δραστηριότητες, οι οποίες εμφανίζουν όλα τα χαρακτηριστικά οικονομικής πράξης, πρέπει να λαμ­ βάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του ΑΕΠ/ΑΕΕ.
Despite the progress made on the measurement of illegal activities in National Accounts, further work is needed by the Commission and Member States.
Παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε σε σχέση με την αποτίμηση των παράνομων δραστηριοτήτων στους εθνικούς λογαριασμούς, απαιτούνται περαι­ τέρω προσπάθειες από πλευράς της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The GNI Committee discussed, at its meeting on 29 April 2010, issues related to the last category of illegal activities it had identified for national accounts purposes. Further to this discussion, the Commission will propose solutions on the issue of the measurement of illegal activities in national accounts in the first half of 2011.
Η επιτροπή ΑΕΕ συζήτησε, τον Μάρτιο του 2004, το θέμα της αποτίμησης των παρανόμων δραστη­ ριοτήτων στους εθνικούς λογαριασμούς.
The GNI Committee discussed the measurement of illegal activities in National Accounts in March 2004.
Λόγω των σημαντικών δυσκολιών που ανέκυψαν στη διατύ­ πωση κατευθυντήριων οδηγιών στον τομέα αυτό, η επιτροπή ΑΕΕ συνέστησε να μην γίνουν ρητές προ­ σαρμογές για την κάλυψη των παράνομων δραστη­ ριοτήτων, έως ότου καταστούν διαθέσιμες βελτιω­ μένες μέθοδοι και πηγές κατάρτισης στοιχείων.
Because of the serious difficulties encountered in defining guidelines in this area, the GNI Committee recommended not to introduce explicit adjustments to cover illegal activities until better compilation methods and sources are available.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το 2004 [σημείο 3.54 στοιχείο γ)], συνέστησε στην Επιτροπή να φροντίσει ώστε να συμμορφωθούν όλα τα κράτη μέλη με τις απαιτή­ σεις του ΕΣΛ 95, όσον αφορά τις παράνομες δραστηριότη­ τες.
In its 2004 Annual Report (paragraph 3.54(c)), the Court recommended that the Commission ensure that all Member States comply with ESA95 requirements in respect of illegal activities.
της Ευρωπαϊκής
European
Τον Απρίλιο του 2008 και τον Απρίλιο του 2009, η επιτροπή ΑΕΕ εξέτασε θέματα υπολογισμού που σχετίζονται με συγκεκριμένες κατηγορίες παράνο­ μων δραστηριοτήτων, βάσει των αποτελεσμάτων πρόσφατων μελετών που πραγματοποίησαν ορι­ σμένα κράτη μέλη.
The Commission (Eurostat) planned to conclude its review of the state of play concerning estimates of illegal activities in National Accounts and to propose guidelines for Member States in 2010, taking into account the opinions expressed by the GNI Committee.
Ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ: Υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ)
GNI-based own resource: Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Το Συνέδριο θα παρακολουθεί το θέμα της κατα­ νομής των ΥΧΔΜΕ στο ΑΕΕ το οποίο χρησιμοποι­ είται για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων στο πλαίσιο των μελλοντικών ελέγχων του.
In their September/October 2008 transmission of ESA95 data, all Member States made available National Accounts data with the allo­cation of FISIM (increasing GNI of Member States by more than 1 % on average).
Τα κράτη μέλη στο σύνολό τους, συμπεριέλαβαν στα δεδομένα που διαβίβασαν στο πλαίσιο του ΕΣΛ 95 για τη χρονική περίοδο Σεπτεμβρίου / Οκτωβρίου 2008, δεδομένα των εθνικών λογαρια­ σμών με την κατανομή των ΥΧΜΔΕ (με αποτέλε­ σμα μέση αύξηση του ΑΕΕ των κρατών μελών άνω του 1 % κατά μέσο όρο).
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) represent a part of the production of financial institutions which is not delivered under the form of direct sale of services with a fixed price, but by means of charging a higher rate of interest for loans than the one used for deposits.
Η μέθοδος κατανομής των ΥΧΔΜΕ στο πλαίσιο του ΕΣΛ 95 προσδιορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/98 (2 ) του
The allocation of FISIM within ESA95 was defined by Council Regulation (EC) No 448/98 (2), and was imple­
Τον Μάιο του 2009, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την κατανομή των ΥΧΔΜΕ με σκοπό τον προσδιορισμό του ΑΕΕ το οποίο χρησιμοποιείται για τους ιδίους πόρους.
In May 2009, the Commission made a proposal for a Council decision, with retroactive effect as from 1 January 2005, on the allocation of FISIM for the establishment of GNI used for the purposes of own resources.
1889/2002 της Επιτρο­ πής (3).
mented from 1 January 2005 onwards by Commission Regulation (EC) No 1889/2002 (3).
Κατά παρέκκλιση, το άρθρο 8 παράγραφος 1 του πρώτου κανονισμού προβλέπει ότι η απόφαση κατανομής των ΥΧΔΜΕ για τους σκοπούς του κοινοτικού προϋπολογι­ σμού και τους κοινοτικούς ίδιους πόρους, λαμβάνεται ομό­ φωνα από το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
By way of dero­ i c i a l gation, Article 8(1) of the first Regulation provides that the decision to allocate FISIM for the purposes of the Communities’s budget and its own resources shall be adopted by the Council, acting unanimously, on a proposal from the Commission.
Η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για τους ιδί­ ους πόρους συζήτησε την πρόταση της Επιτροπής και διατύπωσε ανησυχίες όσον αφορά τη μεθοδο­ λογία υπολογισμού των ΥΧΔΜΕ, καθώς και τον χρόνο θέσης σε ισχύ της πρότασης και την ανα­ δρομική ισχύ της.
The Council Working Party on Own Resources discussed this Commission proposal and raised concerns about the methodology of calculation of the FISIM, and timing of the entry into force and retroactivity of the proposal.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2005 [σημείο 4.30 στοιχείο ε)], συνέστησε στην Επι­ τροπή να υποβάλει πρόταση για την συμπερίληψη των ΥΧΔΜΕ στο ΑΕΕ που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων.
In its 2005 Annual Report (paragraph 4.30(e)), the Court recommended that the Commission presents a proposal for FISIM to be included in the GNI used for the calcu­lation of own resources.
Τον Οκτώβριο του 2009, υποβλήθηκε αναθεωρη­ μένη πρόταση της Προεδρίας, σύμφωνα με την οποία η απόφαση του Συμβουλίου θα ετίθετο σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010.
In October 2009, a revised presidency proposal was made, proposing that the Council decision take effect on 1 January 2010.
Τον Μάρτιο του 2010, εγκρίθηκε η απόφαση 2010/196/ΕΕ, Ευρα­ τόμ του Συμβουλίου (4). ).
In March 2010 Council Decision 2010/196/EU, Euratom (4) was adopted.
(1 ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(1 ) Council Regulation (EC) No 2223/96 (OJ L 310, 30.11.1996, p.
1), όπως τροποποιήθηκε.
1), as amended. (2 ) OJ L 58, 27.2.1998, p. 1.
Γεωργία και φυσικοί πόροι
Agriculture and Natural Resources
Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής
Specific characteristics of the policy group
Περιβάλλον, Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις, καθώς και Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Environment, Maritime Affairs and Fisheries, and Health and Consumer Protection
Τομέας πολιτικής Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Policy area agriculture and rural development
Συστήματα σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων
Systems related to regularity of transactions
Συστήματα σχετικά με τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις
Systems related to recoveries and financial corrections
Τομείς πολιτικής Περιβάλλον, Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις, Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Policy areas Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Health and Consumer Protection
Στο παρόν κεφάλαιο παρατίθεται η ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με την ομάδα πολιτικής «Γεωργία και φυσικοί πόροι», η οποία περιλαμβάνει τους εξής τομείς πολιτικής: 05- Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη, 07-Περιβάλλον, 11-Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις και 17-Υγεία και προστασία των καταναλω­ τών.
This chapter presents the Court’s specific assessment of Agriculture and Natural Resources, which comprises policy areas 05-Agriculture and rural development, 07-Environment, 11-Maritime Affairs and Fisheries and 17-Health and Consumer Protection.
Στον πίνακα 3.1 παρέχονται βασικές πληροφορίες σχετικά με τις καλυπτόμενες δραστηριότητες και τις δαπάνες του οικονομικού έτους 2009.
Key information on the activities covered and the spending in 2009 is provided in Table 3.1.
Πίνακας 3.1 — Γεωργία και φυσικοί πόροι — Βασικές πληροφορίες
Table 3.1 — Agriculture and Natural Resources — Key information
Τομέας πολιτικής
Policy area
Μορφή διαχείρισης
Management Mode
Διοικητικές δαπάνες Παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές Άμεσες ενισχύσεις Αγροτική ανάπτυξη Προενταξιακά μέτρα Λοιπά
Administrative expenditure Interventions in agricultural markets Direct aids Rural development Pre-accession measures Other
Διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες
Administrative expenditure Operational expenditure
Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική / έμμεση κεντρική
Centralised direct Centralised direct/Centralised indirect
Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις
Fisheries and Maritime affairs
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection
Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική / Έμμεση κεντρική
Centralised direct Centralised direct/Centralised indirect
Σύνολο διοικητικών δαπανών (
Total administrative expenditure (
Σύνολο επιχειρησιακών δαπανών (συνισταμένων σε): — Προπληρωμές — Ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές Σύνολο πληρωμών του οικονομικού έτους
– interim/final payments Total payments for the year
Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων του οικονομικού έτους
Total commitments for the year
( 1 ) Το κεφάλαιο 9 πραγματεύεται τον έλεγχο των διοικητικών δαπανών.
( 1 ) The audit of administrative expenditure is reported in Chapter 9.
Πηγή: ετήσιοι λογαριασμοί για το 2009.
Source: Annual Accounts 2009.
Δυνάμει της συνθήκης, η Επιτροπή φέρει τη συνολική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Under the Treaty, the Commission has overall respon­sibility for implementing the EU budget.
Ουσιαστικά, όλες οι γεωργικές δαπάνες και οι δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης εκτελούνται υπό καθεστώς επιμερισμένης διαχείρισης, στο πλαίσιο της οποίας η αρμοδιότητα άσκησης των εκτελεστικών καθηκόντων μεταβιβάζεται στα κράτη μέλη.
For agricultural and rural development virtually all expenditure is carried out under shared management whereby implementation tasks are delegated to Member States.
Όσον αφορά τους λοιπούς τομείς, η ανάλωση των πιστώσεων του προϋπολογισμού αποτελεί αντικεί­ μενο άμεσης ή έμμεσης διαχείρισης από την Επιτροπή, εξαιρουμέ­ νων των δαπανών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας, σχετικά με τις οποίες ασκείται επιμερισμένη διαχείριση βάσει πολυετών προγραμ­ μάτων.
For the other areas, budgetary appropriations are spent under the direct and indirect management of the Commission with the exception of the European Fisheries Fund which is under shared management on the basis of multiannual programmes.
Οι στόχοι ( 1 ) της κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως παρα­ τίθενται στη συνθήκη, αποσκοπούν στην αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητας, κατά συνέπεια στην εξασφάλιση για τον γεωρ­ γικό πληθυσμό δίκαιου βιοτικού επιπέδου, τη σταθεροποίηση των αγορών, την εξασφάλιση του εφοδιασμού και τη διασφάλιση λογι­ κών τιμών κατά την προσφορά των αγαθών στους καταναλωτές.
The objectives ( 1 ) of the common agricultural policy as set out in the Treaty are to increase agricultural productivity, thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ χρηματοδοτεί τις δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής, κυρίως, μέσω δύο ταμείων ( 2 ): το
The EU budget finances the common agricultural policy expenditure mainly through two Funds ( 2 ): the
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (εφεξής «ΕΓΤΕ»), το οποίο χρηματοδοτεί πλήρως τις άμεσες ενισχύσεις και τα μέτρα στήριξης της αγοράς της ΕΕ ( 3 ), όπως διευκρινίζεται κατωτέρω, και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (εφεξής «ΕΓΤΑΑ»), το οποίο συγχρηματοδοτεί, κατά διάφορα ποσοστά, τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter ‘EAGF’), which fully finances EU direct aid and market measures ( 3 ) as explained hereunder, and the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter ‘EAFRD’), which co-finances at varying rates rural development programmes.
_____________ ( 1 ) Άρθρο 39 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
_____________ ( 1 ) Article 39 of the Treaty on the functioning of the European Union.
( 2 ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ
( 2 ) Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
( 3 ) Εξαιρουμένων ορισμένων μέτρων όπως οι ενέργειες προώθησης και το πρόγραμμα κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, τα οποία συγχρηματο­ δοτούνται.
( 3 ) With the exception of certain measures such as promotion measures and the school fruit scheme which are co-financed.
— το καθεστώς άμεσης ενίσχυσης που ονομάζεται «καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης» (ΚΕΕ), το οποίο θεσπίστηκε προκειμένου να αποσυνδεθούν οι πληρωμές προς τους γεωργούς από την παραγωγή («αποσύνδεση»).
— The direct aid scheme ‘Single Payment Scheme’ (SPS) which was introduced in order to decouple the payments made to farmers from production (‘decoupling’).