natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ελάχιστος ετήοιος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται ανάλογα με το μέγεθος του σταθμού επεξεργασίας και συλλέγεται οε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια του έτους:
The minimum annual number of samples shall be determined according to the size of the treatment plant and be collected at regular intervals during the year:
2 000 - 9 999 ι.π.:
2 000 to 9 999 p.e.:
12 δείγματα τον πρώτο χρόνο 4 δείγματα τα επόμενα χρόνια εφόσον αποδειχθεί ότι τον πρώτο χρόνο το νερό πληροί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας' εάν κανένα από τα 4 δείγματα δεν είναι ικανοποιητικό, τον επόμενο χρόνο πρέπει να λαμβάνονται 12 δείγματα.
four samples in subsequent years, if it can be shown that the water during the first year complies with the provisions of the Directive; if one sample of the four fails, 12 samples must be taken in the year that follows.
10 000-49 999 ι.π.:
10 000 to 49 999 p.e.: 50 000 p.e. or over.
Τα επεξεργαζόμενα λύματα θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στις σχετικές παραμέτρους εάν, για καθεμία σχετική παράμετρο χωριστά, τα δείγματα δείχνουν ότι τα εν λόγω λύματα ανταποκρίνονται στη σχετική τιμή της παραμέτρου ως εξής:
The treated waste water shall be assumed to conform to the relevant parameters if, for each relevant parameter considered individually, samples of the water show that it complies with the relevant parametric value in the following way:
(α) για τις παραμέτρους που ορίζονται στον πίνακα 1 και στο άρθρο 2 οημείο 7, ο ανώτατος αριθμός δειγμάτων ο οποίος επιτρέπεται
(a) for the parameters specified in Table 1 and Article 2 (7), a maximum number of samples which are allowed to fail the requirements, expressed in concentrations and/or percentage reductions in Table 1 and Article 2 (7), is specified in Table 3;
(β) για τις παραμέτρους του πίνακα όσον αφορά τις συγκεντρωθείς τα εκτός ορίων δείγματα τα οποία λαμβάνονται υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας δεν πρέπει να αποκλίνουν από τις τιμές των παραμέτρων περισσότρο από 100%.
(b) for the parameters of Table 1 expressed in concentrations, the failing samples taken under normal operating conditions must not deviate from the parametric values by more than 100%.
Για τις οριακές τιμές συγκέντρωσης που αφορούν τα ολικά αιωρούμενα στερεά, είναι δυνατόν δεκτές αποκλίσεις μέχρι 150%.
For the parametric values in concentration relating to total suspended solids deviations of up to 150% may be accepted;
(γ) για τις παραμέτρους που αναφέρονταιστον πίνακα 2, ο ετήσιος μέσος όρος των τιμών των δειγμάτων για κάθε παράμετρο δεν πρέπει να υπερβαίνει τις σχετικές οριακές τιμές.
(c) for those parameters specified in Table 2 the annual mean of the samples for each parameter shall conform to the relevant parametric values.
Οι ακέραιες τιμές για την ποιότητα των εν λόγω λυμάτων δεν λαμβάνονται υπόψη, εφόσον οφείλονται σε ασυνήθεις καταστάσεις, όπως π.χ. νεροποντή.
Extreme values for the water quality in question shall not be taken into consideration when they are the result of unusual situations such as those due to heavy rain.
Απαιτήσεις για απορρίψεις από σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων που διέπονται από τα άρθρα 4 και 5 της παρούσας οδηγίας.
Table 1: Requirements for discharges from urban waste water treatment plants subject to Articles 4 and 5 of the Directive.
Εφαρμόζεται η τιμή συγκέντρωσης ή το ποσοστό μείωσης.
The values for concentration or for the percentage of reduction shall apply.
Συγκέντρωση
Minimum percentage of
Ελάχιστη εκατοστιαία μείωση (ι)
Reference method of measurement reduction1
25 mg/l Ο 2
Biochemical oxygen 25 mg/1 O2
Βιοχημικές ανάγκες σε οξυγόνο (BOD5 στους 20°C) χωρίς νιτροποίηση (2)
70-90 demand (BOD5 at 20° C) without nitrification2
Χημικές ανάγκες σε οξυγόνο (COD)
Chemical oxygen demand (COD)
Ομοιογενοποιημένο, αδιήθητο, ακατακάθιστο δείγμα.
Homogenized, unfiltered, undecanted sample Potassium dichromate.
90 δυνάμει άρθρου 4 παράγραφος 2 (άνω των 10000 ι.π.)
90 under Article 4 (2) (more than
Διήθηση αντιπροσωπευτικού δείγματος μέσω φίλτρου μεμβράνης των 0,45 pm.
— Filtering of a representative sample through a 0.45 μηη filter membrane. Drying at
Ξήρανση σε θερμοκρασία 105°C και ζύγιση.
105° C and weighing.
35 δυνάμει άρθρου 4 παράγραφος 2 (άνω των 10000 ι.π.)
35 under Article 4 (2) (more than 10 000 p.e.)
70 δυνάμει άρθρου 4 παράγραφος 2 (2000-10000 ι.π.)
60 under Article 4 (2) (2000-10 000 p.e.)
60 δυνάμει άρθρου 4 παράγραφος 2 (2000-10000
70 under Article 4(2) (2 000-10 000 p.e.)
— Φυγοκέντρωση αντιπροσωπευτικού δείγματος (επί 5 τουλάχιστον λεπτά, με μέση επιτάχυνση 2800-3200 g).
— Centrifuging of a representative sample (for at least five mins. with mean acceleration of 2 800 to 3 200 g), drying at 105° C and weighing.
(') Μείωση ανάλογα με το φορτίο των εισρεόντων λυμάτων.
Analyses concerning discharges from lagooning shall be carried out on filtered samples; however, the concentration of total suspended solids in unfiltered water samples shall not exceed 150 mg/1.
(3) Η απαίτηση αυτή είναι προαιρετική.
Reduction in relation to the load of the influent.
Οι αναλύσεις που αφορούν απορρίψεις από τελμάτωση διεξάγονται σε διηθημένα δείγματα.
The parameter can be replaced by another parameter: total organic carbon (TOC) or total oxygen demand (TOD) if a relationship can be established between BOD5 and the substitute parameter.
Πίνακας 2:
Table 2: Requirements for discharges from urban waste water ireatment plants to sensitive areas which are subject to eutrophication as identified in Annex II A (a).
Αναλόγως των τοπικών συνθηκών, μπορεί να εφαρμόζεται η μια ή και οι δύο παράμετροι.
One or both parameters may be applied depending on the local situation.
Μέθοδος μέτρησης αναφοράς
Reference method of measurement
2 mg/l Ρ (10 000- 100 000 ι.π.) 1 mg/IP (άνω των 10 000 ι.π.)
(10 000-100 000 p.e.) 1 mg/1 Ρ (more than 100 000 p.e.)
Μείωση ανάλογα με το φορτ;ιο των εισρεόντων λυμάτων.
Reduction in relation to the load of the influent.
Ολικό άζωτο σημαίνει το άθροισμα του ολικού αζώτου κατά Kjrldahl (οργανικό άζωτο και ΝΙ1του αζώτου των νιτρικών ιόντων (ΝΗ2).
Total nitrogen means: the sum of total Kjeldahl-nitrogen (organic Ν + NH3), nitrate (NO3)- nitrogen and nitrite (N02)-nitrogen.
Εναλλακτικά, ο ημερίσιος μέσος όρος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 mg/l Ν.
Alternatively, the daily average must not exceed 20 mg/1 N. This requirement refers to a water temperature of 12° C or more during the operation of the biological reactor of the waste water treatment plant.
II απαίτηση αυτή αναφέρεται σε θερμοκρασία ύδατος τουλάχιστον 120' C κατά τη λειτουργία του βιοανιιδρηστήρα της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων.
As a substitute for the condition concerning the temperature, it is possible to apply a limited time of operation, which takes into account the regional climatic conditions.
Μια υδάτινη μάζα χαρακτηρίζεται ως ευαίσθητη περιοχή, αν εμπίπτει οε μια από τις εξής ομάδες:
A water body must be identified as a sensitive area if it falls into one of the following groups:
(α) φυσικές λίμνες γλυκών υδάτων, εκβολές ποταμών και παράκτια ύδατα όπου παρουσιάζεται ευτροφισμός ή όπου μπορεί, στο εγγύς μέλλον, να παρουσιασθεί ευτροφισμός αν δεν ληφθούν προστατευτικά μέτρα.
(a) natural freshwater lakes, other freshwater bodies, estuaries and coastal waters which are found to be eutrophic or which in lhe near future may become eutrophic if protective action is not taken.
Όταν εξετάζεται ποια θρεπτικά συστατικά πρέπει να μειωθούν με περαιτέρω επεξεργασία, μπορούν να λαμβάνονται υπόψη τα εξής στοιχεία:
The following elements might be taken into account when considering which nutrient should be reduced by further treatment:
(i) λίμνες και ρεύματα τα οποία καταλήγουν σε λίμνες/ταμιευτήρες/κλειστούς όρμους που διαπιστώνεται ότι έχουν ασθενή εναλλαγή ύδατος οπότε μπορεί να συμβεί συσσώρευση.
(i) lakes and streams reaching lakes/reservoirs/closed bays which are found to have a poor water exchange, whereby accumulation may take place.
Στις περιοχές αυτές, η επεξεργασία πρέπει να περιλαμβάνει την αφαίρεση του φωσφόρου, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι η αφαίρεση δεν θα επηρεάσει το επίπεδο ευτροφισμού.
In these areas, the removal of phosphorus should be included unless it can be demonstrated that the removal will have no effect on the level of eutrophication.
Όπου πραγματοποιούνται απορρίψεις από μεγάλους οικισμούς, μπορεί επίσης να εξεταστεί η αφαίρεση του αζώτου.
Where discharges from large agglomerations are made, the removal of nitrogen may also be considered;
(ϋ) εκβολές ποταμών,όρμοι και άλλα παράκτια ύδατα που διαπιστώνεται ότι έχουν ασθενή εναλλαγή ύδατος ή που δέχονται μεγάλες ποσότητες θρεπτικών συστατικών.
(ii) estuaries, bays and other coastal waters which are found to have a poor water exchange, or which receive large quantities of nutrients.
Οι απορρίψεις από μικρούς οικισμούς συνήθως είναι δευτερεύουσας σημασίας στις περιοχές αυτές, αλλά, για τους μεγάλους οικισμούς, η επεξεργασία πρέπει να περιλαμβάνει την αφαίρεση του φωσφόρου ή/και του αζώτου, εκτός αν μπορεί να αποδειχθεί ότι η αφαίρεση αυτή δεν θα επηρεάσει το επίπεδο ευτροφισμού
Discharges from small agglomerations are usually of minor importance in those areas, but for large agglomerations, the removal of phosphorus and/or nitrogen should be included unless it can be demonstrated that the removal will have no effect on the level of eutrophication;
(β) επιφανειακά γλυκά ύδατα προοριζόμενα για την άντληση πόσιμου νερού τα οποία θα μπορούσαν να περιέχουν νιτρικά ιόντα σε συγκέντρωση μεγαλύτερη από εκείνη που προβλέπουν οι συναφείς διατάξεις της οδηγίας 75/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί της απαιτούμενης ποιότητος των υδάτων επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου ύδατος στα κράτη μέλη αν δεν ληφθούν προστατευτικά μέτρα'
(b) surface freshwaters intended for the abstraction of drinking water which could contain more than the concentration of nitrate laid down under the relevant provisions of Council Directive 75/440/EEC of lojune 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in ihe Member States1if action is not taken;
(γ) περιοχές όπου περαιτέρω επεξεργασία από την προδιαγραφόμενη στο άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας είναι αναγκαία, για την τήρηση των οδηγιών του Συμβουλίου.
(c) areas where further treatment than that prescribed in Article 4 of this Directive is necessary to fulfil Council Directives.
Κατά τον προσδιορισμό των λιγότερο ευαίσθητων περιοχών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τον κίνδυνο μεταφοράς του απορριπτόμενου φορτίου σε γειτονικές περιοχές, όπου μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς το περιβάλλον.
When identifying less sensitive areas, Member States shall take into account the risk that the discharged load may be transferred to adjacent areas where it can cause delrimental environmental effects.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις ευαίσθητες περιοχές που υπάρχουν εκτός της εθνικής του δικαιοδοσίας.
Member States shall recognize the presence of sensitive areas outside their national jurisdiction.
Κατά τον προσδιορισμό των λιγότερο ευαίσθητων περιοχών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής στοιχεία: Ανοικτοί όρμοι, εκβολές ποταμών και άλλα παράκτια ύδατα με καλή εναλλαγή ύδατος και στα οποία δεν παρουσιάζεται ευτροφισμός ή εξάντληση οξυγόνου ή στα οποία θεωρείται απίθανο να παρουσιαστεί ευτροφισμός ή εξάντληση οξυγόνου εξαιτίας της απόρριψης αστικών λυμάτων.
The following elements shall be taken into consideration when identifying less sensitive areas: open bays, estuaries and other coastal waters with a good water exchange and not subject to eutrophication or oxygen depletion or which are considered unlikely to become eutrophic or to develop oxygen depletion due to the discharge of urban waste water.
Όσα απέμειναν, αποτελούν τη νομική βάση και δικαιολογούν την αναγκαιότητα των τροποποιήσεων, όπως και αναδεικνύουν εκείνα τα άρθρα με την ιδιαίτερη νομική βαρύτητα.
Remaining are the introductory clauses containing the legal basis and justification for the amendments, as well as articles which have independent legal value.
Τροποποιήσεις στην Οδηγία 75/439/ΕΟΚ
Amendments to Directive 75/439/EEC
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 87/101/ΕΟΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την τροποποίηση της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων
COUNCIL DIRECTIVE 87/101/EEC of 22 December 1986 amending Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, την πρόταση της Επιτροπής1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Το κείμενο αυτό προστέθηκε στην οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου. (Εκδ.)
This text has been inserted in Directive 75/439/EEC {Ed)
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία από 1ης Ιανουαρίου 1990 και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 1990 and shall forthwith inform thè Commission thereof.
Οι διατάξεις τις οποίες τα κράτη μέλη θεσπίζουν δυνάμει της παρούσας οδηγίας επιτρέπεται να εφαρμοστούν προοδευτικά στις επιχειρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 75/439/ΕΟΚ και που ήδη υφίστανται κατά το χρόνο κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, εντός προθεσμίας επτά ετών από την κοινοποίηση αυτή1.
The measures adopted by Member States pursuant to this Directive may be progressively applied to the undertakings referred to in Article 6 of Directive 75/439/EEC existing at the time of notificalion of this Directive, within seven years of the said notification1.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των σημαντικότερων διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε σία κράτη μέλη στις 13 Ιανουαρίου 1987.
This Directive was notified to lhe Member States on 13 January 1987.
Τροποποιήσεις την Οδηγία 75/442/ΕΟΚ
Amendments to Directive 75/442/EEC
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 91/156/ΕΟΚ της 18ης Μαρτίου 1991 για την τροποποίηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων
COUNCIL DIRECTIVE 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 135 Ρ, την πρόταση της Επιτροπής1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 103s thereof,
Το κείμενο αυτό προστέθηκε στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Amendments to Directive 75/442/EEC
(Εκδ.)
Article 2
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία όχι αργότερα από την 1η Απριλίου 1993.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 April 1993.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, οι διατάξεις αυτές αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member States adopt these measures, the measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 1991.
Done at Brussels, 18 March 1991.
Τροποποιήσεις στην Οδηγία 78/176/ΕΟΚ
Amendments to Directive 78/176/EEC
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 83/29/ΕΟΚ της 24ης Ιανουαρίου 1983 για την τροποποίηση της 78/176/ΕΟΚ περί των αποβλήτων που προέρχονται από την βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου
COUNCIL DIRECTIVE 83/29/EECof 24 January 1983 amending Directive 78/176/EEC on waste from the titanium dioxide industry
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
1 τη γνώμη τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Having regard to the opinion of the European Parliament1
Εκτιμώντας ότι προέκυψαν δυσχέρειες όσον αφορά την προθεομία που προβλέπει το άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ3, προκειμένουν να υποβάλει η επιτροπή κατάλληλες προτάσεις που αποβλέπουν οτο συντονισμό των προγραμμάτων για την προοδευτική μείωση της ρύπανσης' ότι πρέπει, επομένως, να παραταθεί η εν λόγω προθεσμία,
Whereas there have been difficulties for the Commission to submit, within the time limit stipulated in Article 9 (3) of Directive 78/176/EEC3, suitable proposals for the harmonization of the programmes for the progressive reduction of pollution; whereas it is therefore necessary to extend the time limit concerned,
Το κείμενο αυτό προστέθηκε στην οδηγία 78/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου. (Εκδ.)
This text has been inserted in Directive 78/176/EEC. {Ed)
Τροποποιήσεις στην Οδηγία 87/112/ΕΟΚ
Amendments to Directive 84/631/EEC
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 86/121/ΕΟΚ της 8ης Απριλίου 1986 για την προσαρμογή, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, της Οδηγίας 84/631/ΕΟΚ για την επιτήρησης και τον έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων
COUNCIL DIRECTIVE 86/121/EEC off 8 April 1986 adapting, consequent upon the accession of Spain and Portugal, Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste
ΤΟ ΣΥΝΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 396, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Act concerning the accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,
Εκτιμώντας ότι λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πρέπει να συμπληρωθεί το σημείο 36 του παραρτήματοςΐ της οδηγίας 84/631/ΕΟΚ1, όπως
Whereas, consequent upon the accession of Spain and Portugal, box 36 of Annex
2, με ενδείξεις στις νέες προσαρμόστηκε τεχνικά για την οδηγία 85/469/ΕΟΚ της Επιτροπήςεπίσημες γλώσσες,
I to Directive 84/631/EEC1as technically adjusted by Commission Direcdve 85/469/EEC2, should be supplemented by the entries in the new official languages,
Λουξεμβούργο, 8 Απριλίου 1986.
With effect from 1 January 1986, box 36 of Annex 1 to Directive 84/631/EEC shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
Τροποποιήσεις στην Οδηγία 84/631/ΕΟΚ
Amendments to Directive 84/631/EEC
Το κείμενο αυτό προστέθηκε στην οδηγία 84/631 /ΕΟΚ του Συμβουλίου.
This Directive is addressed to the Member States.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 86/279/ΕΟΚ της 12ης Ιουνίου 1986 για την τροποποίησης της οδηγίας 84/631/ΕΟΚ για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων
COUNCIL DIRECTIVE 86/279/EEC of 12 June 1986 amending Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, την πρόταση της Επιτροπής', τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
3, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής ότι το πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου 1973'*, ή συνέχιση και πραγματοποίηση του οποίου αποτέλεσαν αντικείμενο των ψηφισμάτων της 17ης Μαΐου
Whereas the programme of action of the European Communities on the environment, approved by the Council on 22 November 19734, the continuation and implementation of which are the subject of the resolutions of 17 May 19775 and 7 February 1983^, provides for Community action aimed at controlling the disposal of hazardous wastes;
Το κείμενο αυτό προστέθηκε στην οδηγία 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου. (Εκδ.)
This text has been inserted in Directive 84/631/EEC. {Ed.)
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κκανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1 η Ιανουαρίου 1987.
Member States shall bring imo force, not later than 1 January 1987, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
ΟΔΗΠΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 87/112/ΕΟΚ της 23ης Δεκεμβρίου 1986 για τη δεύτερη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο στην Κοινότητα των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων
COMMISSION DIRECTIVE 87/112/EEC of 23 December 1986 adapting to technical progress for the second time Council Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste
3, και ιδίως χα αποβλήτων2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 6/279/ΕΟΚάρθρα 3, 4, 5, 7, 15 και 17,
Having regard to Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community on the transfrontier shipment of hazardous waste2, as last amended by Council Directive 86/279/EEC3, and in particular Articles 3, 4, 5, 7,15 and 17 thereof,
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία από την 1η Ιανουαρίου 1987.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive as from 1 January 1987.
Οδηγία 90/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 περί των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοτικές διατάξεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος
• Council Directive 90/656/EEC on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment (OJ L 353,17.12.1990, p. 59)
Οδηγία 87/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1986 για τη δεύτερη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο στην Κοινότητα των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων (ΕΕ L 48, 17. 2.
• Council Directive 87/112/EEC of 23 December 1986 adapting to technical progress for the second time Council Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (OJ L 48, 17.2.1987, p. 3D
1985, σ. 1)
Page 276
Οδηγία 89/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων (ΕΕ L 163, 14.6. 1989, σ. 32)
Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants (OJ L163,14.6.1989, p. 32)
Κοινοτική Στρατηγική για τη Διαχείριση των Αποβλήτων (1989)
Waste Management Strategy (1989)
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον Τόμος 6 - Απόβλητα
European Community Environment Legislation Volume 6 - Waste
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 17 (Τόμος 6) ECU 100 (Τόμοι 1 έως 7)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17 (Volume 6) ECU 100 (Volumes 17)
GFTEECE/ΕΛΛΑΔΑ
Journal Department
Στόχος η αειφορια
Towards sustainability
Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη
A European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ m
ENVIRONMENT
ΙΑ \ι ι ΙΛ IHN nomini \ mi; Aim
DG XI FOR THE eUALITY OF UFE
Στόχος η αειφορία
Towards sustainability
Τυπωμένο σε χαρτί χωρίς χλώριο.
Printed on non-chlorinated paper