natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρει και η Επιτροπή, η τρέχουσα επέκταση της καθαρής απασχόλησης παρατη­ρείται ουσιαστικά μόνο στον τομέα των υπηρε­σιών (59,4%).
Vulnerable groups, notably among women, the young, migrant workers, ethnic minorities and people with disabilities are often offered unskilled, low-paid jobs, with little training, and still less prospects of planning a career;3 such difficulties are sometimes exacerbated by discriminatory practices.
Ο σημερινός όγκος της απασχόλησης παρουσιάζει μικρότερη αύξηση.
Employment increased by 1.2% compared to 1987, 1.6 million new jobs being created, the best result since 1975.
Το 75% των νέων θέσεων απασχόλησης έχουν τη μορφή της μερικής απασχόλησης.
The actual volume of employment increased less, 75% of new jobs taking the form of parttime employment.
Η ανεργία που μειώθηκε μόνο κατά 0,3% και εξακολουθεί σαφώς να αποτελεί το κυριότερο πρόβλημα της Κοινότητας πλήττει 16 εκατ. άτομα, δηλαδή το 11,5% του εργατικού δυναμικού.
Unemployment decreased by only 0.3% and clearly remains a major problem of the Community, affecting 16 million people or 11.5% of the labour force.
Ο αριθμός των μακροχρόνια ανέργων συνέχισε να αυξάνεται, και σήμερα υπερβαίνει το 50% του συνολικού αριθμού ανέργων.
Long-term unemployment has continued to grow, now exceeding 50% of total unemployment.
Το ποσοστό των άνεργων νέων στην Κοινότητα αν και συνεχίζει να μειώνεται, εξακολουθεί να υπερβαίνει ακόμη το 20%.
The rate of youth unemployment in the Community, though continuing to fall, is still over 20%.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η αυξανόμενη ανασφάλεια της απασχόλησης επηρεάζει συγκεκριμένα τμήματα της κοινωνίας < 2).
The Committee notes in this connection that the Commission has undertaken to provide in-depth studies on the labour market in Europe and to produce an annual report on the employment situation and perspectives in the Community.
Οι ευάλωτες ομάδες, κυρίως μεταξύ των γυναικών, των νέων, των μεταναστών, των εθνικών μειονοτήτων και των ατόμων με αναπηρία, συχνά δέχονται προσφορές μη ειδικευμένης εργασίας, με χαμηλή αμοιβή, ελάχιστη εκπαίδευση και ακόμη λιγότερες
This report ought to give a clear and comparable breakdown of employment and unemployment trends, including a less blurred view of the 'grey' area in between, of the growing use of casual and undeclared labour and the spread of ill-protected forms of work.
Αναμφισβήτητα, αυτά τα υψηλά επίπεδα ανεργίας είναι αποτέλεσμα και της σημαντικής αύξησης του
It should also examine the impact which the demographic situation will have in the Member States,
(2) Βλέπε «The Changing Face of Work» (To μεταβαλλόμενο πρόσωπο της εργασίας) European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Δουβλίνο, 1988, σ. 108.
It can be argued that such high levels of unemployment given that fewer youths will be entering the labour market are also a reflection of a considerable increase in the active in the near future, and many older workers will be leaving work-force, and especially the growing number of women it.
(1) Πηγή: Επιτροπή.
The report should not only be examined by the seeking paid employment.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ σχολιάζει η ΟΚΕ (5), είναι η αύξηση του αριθμού των ατόμων που εξαρτώνται από το κοινωνικό βοήθημα το οποίο σε ορισμένες περιπτώσεις το αρνούνται.
It should be noted none the Standing Committee on Employment, but should also be less that the female participation rate in the Community officially referred to the Economic and Social Committee. in 1988 was 64.5%, significantly lower than in some industrialized countries (notably 82.5% in Sweden).
Πράγματι, δεδομένης της γενικής προοπτικές καριέρας < 3 > ' οι δυσκολίες αυτές είναι ακόμη μεγαλύτερες μερικές φορές λόγω δια­κρίσεων.
Moreover, Geographical disparities, both in terms of unemployment those EC Member States where unemployment is particu and income, did not substantially narrow in 1988.
Η ΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για το γεγονός ότι σε ορισμένες περιοχές, η παράνομη εργασία των παιδιών δεν έχει εξαλειφθεί.
In Spain larly high tend to have much lower than average female and Ireland, for example, unemployment stands at 20% participation rates.
Η μαύρη αύξησης της ζήτησης για κοινωνική προστασία, αγορά εργασίας συνεχίζει να βρίσκεται σε πλήρη άνθηση.
In terms of income, the four poorest countries in the Community, while starting to catch up, still represent only 65% of average per capita GDP of the four richest countries.
έχουν διαβρωθεί ορισμένες μορφές κοινωνικής βοήθειας.
Sectoral changes in employment perhaps provide a clearer picture of the employment-creation challenge facing the Community.
Ταυτόχρονα, ενώ οι κοινωνικές δαπάνες έχουν αυξηθεί στο σύνολο τους, το ποσοστό συμμετοχής τους στο ΑΕΠ συνεχίζει να μειώνεται στα περισσότερα κράτη μέλη (6).
For example, agriculture is now able to provide only 8% of total employment in the EC. Industry has continued to shed employment, and investment arising from renewed profitability tends to be in equipment, in rationalization and in fixed capital.
Ταυτόχρονα, η αυξανόμενη έλλειψη σεβασμού για τους κοινωνικούς και αστικούς κανόνες και η
See 'The changing face of work', European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, 1988, page 108. Ibid., plus, for example C0MI88) 743 final.
Κοινότητα.
Source : Commission.
Οι κυριότερες πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Κοινότητα στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής το
Poverty throughout the Community as a whole, particularly in its 'new forms', touching much broader strata of the population, has not been arrested.
10 έκθεση '
The basic trend over the last 10 years, as recently evidenced by the
' και ένα έγγραφο εργασίας'
4 theme of 'worker participation' has been relaunched by the Commission and endorsed by the Committee in connection with the 'European Company Statute', at present in the preliminary form of a Commission memorandum.11
έγγραφο υπεδείκνυε κάπου 80 προτάσεις και
Commission and commented on by the Committee,
(5) Βλέπε ενημερωτική έκθεση ΟΚΕ για τη «Φτώχεια», (CES 421/88 τελικό) της 9ης Μαρτίου 1989.
One area where the Commission took concrete action was in proposing various directives on minimum health and safety provisions at the workplace.12The Committee soundly endorsed these proposals.
(6) Βλέπε COM(88) 655 τελικό της 7ης Δεκεμβρίου 1988 : «Έκθεση της Επιτροπής, Μεσοπρόθεσμες προβλέψεις για τις δαπάνες κοινωνικής προστασίας και τη χρηματοδότηση τους.
The Committee likewise approved the Commission proposal for modifying the 'burden of proof' in equal opportunity cases.13 still an increase in the numbers of persons dependent on social assistance and sometimes still denied it.
Προβλέψεις 1990 — Συνοπτική έκθεση», σσ. 6 και 7.
Indeed, in the face of the overall increase in demand for social protection, certain forms of social assistance have been eroded.
Η βασική τάση που σημειώθηκε κατά τα τελετυαία δέκα έτη, όπως καταδεικνύει πρόσφατα η Επιτροπή'4' και
At the same time, whilst social spending as a whole has increased, its share of GDP is set to continue diminishing in most Member States.6
(7) Γνωμοδότηση ΟΚΕ για τον «Κοινοτικό χάρτη θεμελιωδών κοινω­νικών δικαιωμάτων» (CES 270/89).
Finally, progress was also achieved in administering the reform and eventual doubling of the structural Funds,14
(3) Το (διο, επίσης, για παράδειγμα COM(88) 743 τελικό.
At the same time, growing disrespect for social and civic norms and the spread of youth delinquency is a disturbing trend, even among some quite affluent groups.
C 356 της 31ης Δεκεμβρίου 1987 και CES 225/87 τελικό).
which should help to promote economic and social cohesion among the regions of the European Community.
Το 1992 πλησιάζει).
EC social policy in 1988
Το 1992 και η ευρωπαϊκή «κοινωνική πρόκληση»
1992 and the European 'social challenge'
Το κύριο γενικό θέμα, καθώς ατενίζουμε προς το 1992, είναι αυτό της απασχόλησης, της προσαρμο­στικότητας, της κατάρτισης και της κινητικότητας.
1988 was the year in which the European Council finally stressed 'the importance of the social aspects of progress towards the 1992 objectives', noting that 'by removing the obstacles to growth, the large single market offers the best prospect for promoting employment and increasing the general prosperity of the Community to the advantage of all its citizens'.15
Το 1988 ήταν το έτος κατά το οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιτέλους τόνισε «τη σημασία των κοινωνικών πτυχών της πορείας για την επίτευξη των στόχων του 1992», σημειώνοντας ότι με την «εξάλειψη των εμποδίων για την ανάπτυξη, η μεγά­λη ενιαία αγορά εξασφαλίζει την καλύτερη προο­πτική για την προώθηση της απασχόλησης και την αύξηση της γενικής ευημερίας της Κοινότητας προς όφελος όλων των πολιτών» (15).
Even though the 'social dimension' as a concept has been given more attention in 1988, there still seem to be differences of opinion as to what the concept implies. In this context it should be recalled that the Committee was asked by the Commission to draw up an Opinion on the possible substance of a Community charter of basic social rights.
Σε σύγκριση με τις σημερινές, διαφορετικές μεταξύ τους εθνικές προσπάθειες για τη μείωση της μαζικής ανεργίας, το «1992» και οι κοινοτικοί στόχοι που το συνοδεύουν μοιάζουν να προσφέ­ρουν κάποια ελπίδα.
The resultant Committee Opinion on basic Community social rights7rejected the concept of a European social charter and urged that the instruments provided for in the Treaty be deployed to enshrine basic social rights in national legislation.
(Ένας σημαντικός όμως αριθμός θέσεων απασχόλησης ίσως απειληθεί βραχυπρόθεσμα.)
Together with earlier ESC Opinions8 this ought to help promote the concept in question, and the Committee looks forward to a response from the Commission.
Η άμεση «κοινωνική πρόκληση» που αντιμετωπίζει
The major EC social policy initiatives in 1988 were an 'Interdepartmental interim report'9and a 'Working
(16) Βλέπε «Ευρώπη 1992 - Η πρόκληση: τα οφέλη μιας ενιαίας αγοράς» [«Έκθεση Cecchini», SEC(88) 524 τελικό].
Estimated savings of some ECU 200 000 million for firms, higher profitability and wider consumer choice should all result.16 paper'.10(This latter document indicated some 80 Commission proposals and measures foreseen 'concerning the social dimension' of the internal market, of which only a handful have been approved by the Council, over 20 are still with Council, and 40 are still in preparation.
(17) Το ίδιο.
1992 approaches.)
(11) 'Εγγρ.
See ESC information report on poverty (CES 421 /88 final) of 9 March 1989.
COM(88) 320 τελικό, γνωμοδότηση ΟΚΕ, ΕΕ αριθ.
ESC Opinion on basic Community social rights (CES 270/89).
C 23 της 30ής Ιανουαρίου 1989.
ESC Opinion and information report on social aspects of the internal market (OJ C 356, 31.12.1987 and CES 225/87 final).
COM(88) 500 τελικό - SYN 151/2.
'Social dimension of the internal market': Commission working paper ISECI88) 1148 final), 14 September 1988.
(15) Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου, 27 και 28 Ιουνίου 1988, «Συμπεράσματα της Προεδρίας», SN 2683/4/88, σ. 5.
European Council in Hanover 27-28 June 1988, 'Conclusion of the Presidency' SN 2683/4/88, page 5. See 'The European challenge — 1992; the benefits of a single market' (Cecchini Report, SECI88) 524 final).
Περισσότερα άτομα από ποτέ απασχο­λούνται τώρα στην Ευρώπη, αλλά ο ρυθμός του 3,5% ανάπτυξης που σημειώθηκε κατά το 1988, δεν μείωσε σε σημαντικό βαθμό τον αριθμό των ευρωπαίων πολιτών που δεν είχαν καθόλου δουλειά.
renewing our cultural heritage, etc. — needs vital to the social fabric of European democracy, upon which the free market depends, and which at the same time foreign producers or competitors could never satisfy.
Αυτή όμως η συγκράτηση των μισθών και ημερο­μισθίων και η διάθεση για προσαρμοστικότητα δεν είναι δυνατό να επιβληθούν στους εργαζόμενους.
In comparison with contemporary and disparate national attempts to reduce mass unemployment, 1992 and accompanying EC objectives would appear to offer some hope.
Ούτε είναι δυνατό να διατηρηθούν σ' ένα κλίμα δυσπιστίας, όπου βασιλεύει ο νόμος της ζούγκλας, η ανασφάλεια και ο φόβος για το μέλλον.
The extra non-inflationary economic growth of 5 to 7% expected from the completion of the internal market is indeed projected in the medium term to increase employment in the EC by 1.5 to 3.9%, a net gain of 1.8 to 5 million jobs.17(A significant number of jobs, however, might be threatened in the short term.)
Αυτό το συνεχιζόμενο «έλλειμμα θέσεων απα­σχόλησης» αποτελεί το λόγο για τον οποίο η ευρωπαϊκή «κοινωνική πρόκληση» ενόψει του 1992 και μετά από αυτό συνεπάγεται περισσότερες προσπάθειες από την απλή σύνδεση της ανά­πτυξης με την απασχόληση και της απασχόλησης με την περαιτέρω ανάπτυξη.
In the first instance, sustainable economic growth conducive to a higher employment content in industrial investment would require consistent progress in manpower/supply-side conditions, notably in terms of realistic wages, lower unit labour costs and an adaptable and motivated workforce facilitating higher capital productivity and plant utilization, and flexible production organization.
— τα ελαστικά πλεονεκτήματα και η οικονο­μική απόδοση της αγοράς πρέπει να υποστηριχθούν με προσαρμόσιμες μεθόδους εργασίας και την κατάλληλη κατάρτιση η οποία να συμβάλει στη μεγιστοποίηση των δυνατο­τήτων απασχόλησης* συλλογικών διαπραγματεύσεων αναπτύσσει την ικανότητα των εργαζομένων να αλλάζουν εργασία
The immediate 'social challenge' facing the Community is to ensure that this expected growth is both supported by and geared towards proper employment promotion, that priority be given to improving the level and quality of employment, that a net increase in the volume of work of distrust, insecurity and fear for the future. Fixed upon and real jobs is achieved and sustained, rather than a mere a concept of the workforce as being just another shake-out, displacement or substitution of existing employment.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ επιλογές στρατηγικής της εταιρείας»'18'.
economic commodity, such notions are neither conducive to good production organization nor to the social cohesion and stability which business requires.
Αυτό θα απαιτούσε μια διοίκηση με προοδευτικό τρόπο σκέψης και ένα εργατικό δυναμικό το οποίο είναι έτοιμο να καταβάλει την απαιτούμενη προσπάθεια κατάρτισης για να αλλάζει ειδικότητα ή να αποκτά πολλές ειδικότητες.
They demonstrate insufficient sensitivity towards the longer-term benefits to be derived from the loyalty, quality, reliability and unchallenged motivated adaptability of a human workforce which is retained through and benefits from permanent training, retraining and service.
Άρρηκτα συνδεδεμένη με αυτή την τελευταία προσέγγιση της «λειτουργικής προσαρμοστι­κότητας» και ζωτική για το στόχο της αύξησης της απασχόλησης με τις βιομηχανικές επενδύσεις, είναι η ανάγκη μεγιστοποίησης των ωρών λειτουργίας του κεφαλαιουχικού εξοπλισμού έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η απασχόληση περισσό­τερου εργατικού δυναμικού ανά μονάδα κεφαλαίου'19'.
The problem is illustrated by the fact that the efforts and sacrifices behind the current economic recovery, resulting in the best performance in 10 years, have not been matched by any fundamental readjustment of unemployment or volume of employment.
Τίθεται το πολύπλοκο και δυνητικά διασπαστικό ζήτημα της οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
More people than ever before are now in work in Europe, but the 3.5% growth registered in 1988 did not substantially reduce the number of European citizens without any job at all.
Θα μπορέσει να επιλυθεί μόνο με πνεύμα καλοπροαίρετης συναλλαγής μεταξύ των δύο μερών.
The capacity of new, expanding commercial sectors, such as services, to absorb full-time surplus manpower appears to be limited, especially as new information technology becomes self-sustaining.
Με αυτό το πνεύμα προσαρμοστικότητας διπλής κατεύθυνσης, η αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας θα μπορούσε επίσης να διαμορφωθεί με θετικό τρόπο ώστε να διευκολύνει την εργασία κατά μερική απασχόληση για όσους επιθυμούν να αναπτύξουν καλύτερες και περισσότερο εξελιγμένες κοινωνικές παροχές που αρμόζουν στη σύγχρονη κοινωνία.
A more socially responsible and commercially viable method, seeking to achieve a balance between the aspirations of employees and economic imperatives, is that of 'functional adaptability' — developing, through good labour relations and collective agreements, the ability of workers to change jobs within a given or rapidly changing organizational structure, enhancing worker adaptability to 'qualitative changes in demand ... induced by the market, by technology or by strategy options taken by the firm'.18 This would require both forward-thinking management and a workforce prepared to make the training effort necessary to change skills or to become multi-skilled.
ισχύοντα σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας δικαιώματα που συμβάλλουν σε μεγαλύτερη απασχόληση στα πλαίσια του 1992 — ιδιαίτερα η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων.
This continuing employment deficit is why the European social challenge towards and beyond 1992 involves more than gearing growth to employment and employment towards further growth.
Εντούτοις ο δρόμος είναι ακόμη πολύ μακρύς για την υιοθέτηση μιας κοινοτικής κάρτας επαγγελ­ματικής κατάρτισης.
(i) the flexible advantages and economic performance of the market need to be sustained by adaptable working methods and proper training conducive to maximizing employment potential;
Για όλα αυτά απαιτείται θετική και εποικοδομητική διάθεση, η οποία να στηρίζεται σε μια δημοκρατική (αποτελεσματική από την άποψη του κόστους) αντίληψη κοινωνικής σύμπραξης υπεύθυνης συνεργασίας, ενημέρωσης και διαβουλεύσεων, προγραμματισμού για το μέλλον αντί της υπεράσπισης του παρελθόντος, προόδου που να στηρίζεται στη συμφωνία και συναίνεση αντί των διαταγών.
Intrinsically linked to this latter approach of functional adaptability, and vital to the objective of increasing the employment content of industrial investment, is the need to maximize the operating hours of capital equipment and thereby allow the employment of more labour per unit of capital.19 The complex and potentially divisive question of organization of working time arises.
Με αυτό το θέμα συνδέεται η ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι θα ενεργοποιηθούν δεόντως τα
(ii) and so, too, should market prospects be complemented by concerted employment programmes focused on societal needs such as housing, social and civic services, improving the quality of life, protecting and upgrading the environment and natural resources, preserving and
(19) Ετήσια Οικονομική Έκθεση 1988/89 - Προετοιμάζοντας το 1992 [COM(88) 591 τελικό, τόμος Ι, σσ.
Annual Economic Report 1988-89. Preparing for 1992, (C0MI88) 591 final, volume I), pp. 53 and 54.
(20) Βλέπε γνωμοδότηση ΟΚΕ με θέμα «Κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων» σο. 7 και 9.
In this spirit of two-way flexibility, reorganization of working time might also positively be fashioned to facilitate parttime work for those who so wish and to develop better and more sophisticated social provisions befitting modern society.
(21) ΕΕ αριθ.
and new training courses.
L 340 της 10ης Δεκεμβρίου 1987.
We would none the less still appear to be a long way from adopting an EC vocational training card.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ δημόσια έργα, έργα υποδομής, περιβάλλον, κλπ. — είναι πιο αποτελεσματικές ως προς το κόστος από την υποστήριξη της μαζικής ανεργίας.
As indicated earlier, the EC employment deficit also needs to be tackled through a Community-wide jobs programme focused on societal needs and maximizing the innovative employment potential of small enterprises, cooperatives, advice services, self-help groups and other sociallyoriented organizations, crafts and caring professions which are developing both in inner cities and in rural areas.
Το κύριο ερώτημα είναι κατά πόσο υπάρχει επαρκής πολιτική βούληση στα κράτη μέλη για να επιδιωχθεί ένα τέτοιο επενδυτικό πρόγραμμα ποιοτικής απασχόλησης στην επικράτεια της Κοινότητας ως αναπόσπαστο τμήμα του 1992.
Concerted, employment-intensive investment, particularly in areas beneficial to social cohesion and well-being — housing, services, public works, infrastructure, environment, etc. — is more cost-effective than supporting mass unemployment. The key question is whether there is sufficient political will in the Member States to pursue such a qualitative EC-wide employment investment programme as an integral facet of 1992.
που προσδιορίζει την καθημερινή μας ζωή και επηρεάζει τις οικογένειες μας και το μέλλον τους.
Connected to this is the need to ensure that existing Community-wide rights conducive to higher employment within the framework of 1992 — especially the free movement of labour — are properly activated.
Για το λόγο αυτό δόθηκε στο θέμα αυτό εξέχουσα θέση στην παρούσα γνωμοδότηση.
In the White Paper on the completion of the internal market, the Commission hoped to bring forward the approximation of apprentice training schemes (including practical training in enterprises) to be followed at a second stage by the introduction of an EC vocational training card.
Η ευρωπαϊκή «κοινωνική πρόκληση», αφορά τελικά το είδος του διεθνικού ηθικού και δημοκρατικού μοντέλου που οραματιζόμαστε, το είδος της κοινωνικής/ καταναλωτικής σύνθεσης που επιζητούμε, το είδος της «Ευρώπης των Πολιτών» που επιθυμούμε να
Some progress has since been made in this direction, for example the Council Decision of 1 December 1987 ensuring that all young people who so wish have access to two or more years' vocational training following compulsory education.21In the mean time, the Commission has undertaken technical work necessary to the establishment of comparability of qualifications, aided by the European Vocational Training Centre (Cedefop) in preparing common 'occupational descriptions' in the EC to serve as a reference framework for mutual recognition
Η ευρωπαϊκή «κοινωνική πρόκληση» προχωρεί στην ουσία πέρα από το θέμα της απασχόλησης, αν οικοδομήσουμε.
The European social challenge, in the final event, is about what sort of transnational ethical and democratic model we envisage, what sort of social-consumer synthesis we seek, what sort of 'people's Europe' we want to construct.
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας - Δύο γνωμοδοτήσεις
The economic and social situation of the Community — two Opinions and one Report
Αριθ. καταλόγου: EX-56-89-603-GR-C
Catalogue number : EX-56-89-603-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 7,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 7.50
— τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στα μέσα του 1989, καθώς και
— the Committee Opinion on the mid-1989 economic situation in the Community, as well as
— τη γνωμοδότηση για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα το 1988.
— the Committee Opinion on social developments in the Community in 1988.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 7,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7.50
*_u^* ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ \Î*L; ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * * *
*_«=_* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * 5£ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα πληροφοριών, δημοσιεύσεων και σχέσεων με τους κοινωνικοετταγγελματικούς κύκλους
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Division for Information, Publications and Relations with Socio-economic Groups
Τηλ. 5199011
Tel. 519 90 11
Τηλεγραφήματα: ECOS EUR Telex: 25 983 CESEUR Telefax: 513 48 93
Telegrams ECOSEUR Telex 25 983 CESEUR Fax 513 48 93
Ετήσια έκθεση 1989
Annual Report 1989
Βρυξέλλβς — 1990
Brussels — 1990
Αριθ. καταλόγου: EX-57-89-669-GR-C
Catalogue number: EX-57-89-669-EN-C
— Παρουσία και επιρροή της Οικονομικής και Κοινωνικής
Chapter I — The Economic and Social Committee's external representa­tion and influence
Κεφάλαιο II — Εργασίες της ΟΚΕ 1.
Chapter II — Work of the Committee 1.
Κοινωνικά, οικογενειακά, εκπαιδευτικά και πολιτιστικά θέματα .... 4.
Social, family, educational and cultural affairs 4.
Ενεργειακή πολιτική, πυρηνικά και ερευνητικά θέματα 9.
Energy policy, nuclear questions and research 9.
Κεφάλαιο III — Σχέσεις με τον Τύπο και τα άλλα μέσα επικοινωνίας Κεφάλαιο IV — Οι Ομάδες Κεφάλαιο V — Εσωτερικές υποθέσεις της Γενικής Γραμματείας
Chapter III — Relations with the media Chapter IV — The Groups Chapter V — Internal affairs of the General Secretariat
Διάρθρωση της Γενικής Γραμματείας το 1989
Structure of the General Secretariat for 1989