natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσχώρηση της Ισπανίας και Πορτογαλίας επιβάρυνε την Υπηρεσία με εκδοτικό όγκο, που αντιστοιχεί σε δύο επιπλέον ετήσιες παραγωγές, αφού κάθε ειδική έκδοση του παράγωγου δικαίου στα ισπανικά και στα πορτογαλικά ανέρχεται σε 35 000 σελίδες .
For this department, the entry of Spain and Portugal meant an output volume equivalent to an extra two years' production, i.e. two special editions of secondary legislation, one in Spanish and one in Portuguese, each amounting to 35 000 pages.
Εξάλλου, η τρέχουσα νομοθετική δραστηριότητα των κοινοτικών οργάνων αντιπροσώπευσε από την πλευρά της, αύξηση ύψους 407. περίπου του εκδοτικού όγκου για το 1985 της Επίσημης Εφημε­ρίδας της οποίας ο αριθμός των σελίδων ανήλθε σε 42 000 ανά γλώσσα για τις επτά επίσημες γλώσσες πριν από την ημερομηνία προσχώρησης.
Furthermore, the day-to-day legislative activities of the Community institutions caused an increase of about 40Z in the volume of the 1985 editions of the Official Journal, which totalled approximately 42 000 pages per language for the seven official languages in force before Spain and Portugal joined.
Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, nou χαρακτηρίζεται από έλλειψη μόνιμων θέσεων εργασίας σε όλες τις επίσημες γλώσσες, η Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων, κατά την υποβολή των αιτήσεων της για θέσεις εργασίας στο πλαίσιο της χρήσης 1987, τόνισε ιδιαίτερα την ανάγκη για αισθητή και σημαντική ενίσχυση του προσωπικού της Υπηρεσίας "Επίσημη Εφημερίδα".
It was in order to cope with this situation - marked by a lack of permanent posts affecting all the official languages - that the Public ations Office concentrated on obtaining a significant increase in staff for the "Official Journal" section when submitting its requests for posts for 1987.
Εξάλλου, η Υπηρεσία θα ζητήσει από τα κοινοτικά όργανα να λάβουν σειρά πρακτικών μέτρων ώστε να αποφευχθεί η υπέρμετρη συσσώρευση νομοθετικών πράξεων στα τέλη του χρόνου.
What is more, the Office will ask the institutions to take a number of practical steps to avoid an inordinate build-up of legislative acts at the end of the year. Such an accumulation is incompatible with the manpower at the Office's disposal and also with the orderly scheduling of the editions of the Official Journal.
Η συσσώρευση αυτή δε συμβιβάζεται ούτε με το προσωπικό που διαθέτει η Υπηρεσία ούτε με τη μεθοδική οργάνωση της χρονο­λόγησης της Επίσημης Εφημερίδας.
With this in mind, the office intends to change the system used to number acts and Official Journals in order to be able to cope better with peak workload periods.
Με το ίδιο πνεύμα, η Υπηρεσία προβλέπει αλλαγή του συστή­ματος αρίθμησης των πράξεων και των Επίσημων Εφημερίδων ώστε να είναι δυνατή η αντιμετώπιση των απαιτήσεων που δημιουρ­γούνται σε περιόδους ιδιαίτερα αυξημένου φόρτου εργασίας.
However, this situation was offset by a considerable increase in the number of non-proof-read pages (VOZ), largely due to the lively demand for the public and legislative documents.
Το αποτέλεσμα της σημαντικής αύξησης της παραγωγής που
The impact of the large increase in output observed in other operational sectors of the Office was also felt in Despatching.
Υπηρεσίας υπηρεσία της στην παρατηρήθηκε σε άλλους λειτουργικούς τομείς Επίσημων Εκδόσεων έγινε εξίσου αισθητό και Αποστ ολών.
Another problem encountered by Division PO/1 was the more than 130Z increase in postal charges in the Grand Duchy of Luxembourg, which led the Office management to review the packaging and despatch of Office publications in general, and of the Official Journal in particular.
Πάρθηκαν μέτρα που στόχο έχουν να περιορίσουν τις δαπάνες ταχυδρομικής αποστολής που αντιμετωπίζει η Υπηρεσία Εκδόσεων και τα πρώτα αποτελέσματα υπόσχονται αισθητές οικονομίες.
Final implementation of the new system requires certain adjustments to the hours worked by local staff on night-despatching of the Official Journal, and the Staff Committee has been asked for its opinion in the meantime.
Η αύξηση του επιπέδου απασχόλησης σε ορισμένους τομείς διαχείρισης της Υπηρεσίας εκδόσεων είναι μια εντελώς επιθυ­μητή εξέλιξη.
In addition, the following topics were discussed at the request of the trade union representatives : progress in establishing local staff, changes to Regulation 300/76 allowing officials to work nights to despatch the Official Journal, the provisions governing use of freelance proof-readers, and the Office's vocational training efforts.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί αμέσως, αλλά με την αποφυγή βέβαια, του κινδύνου της μόνιμης ανάθεσης του έργου στον ιδιωτικό τομέα.
The views exchanged during the meeting showed that the two sides of the table basically shared the same concerns.
ΠΙΝΑΚΑΕ 25
TABLE 25
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΕ ΔΙΑΔΙΚΑΕΙΕΕ
Administrative procedures
Αριθμός α) Διορισμοί δοκίμων υπαλλήλων με γενικό διαγωνισμό - με εξωτερικό διαγωνισμό
(a) Probationers appointed -following open competition following internal competition
β) Μετάταξε ι ς - στην ΥΕΕ - προς την Επιτροπή
- to the Office - to the Conmission
- απόσπαση (παράταση) - μερική απασχόληση - αναπηρία - συνταξιοδότηση - πάρα ί τηση - θάνατος έκτακτοι υπάλληλοι
(f) Departures - leave on personal grounds - extension of leave on personal grounds - secondment (extension) - part-time working - invalidity - retirement
Επικουρικοί υπάλληλοι
(a) Renewal of contract under 1985 budget (b) Recruitment (c) Departure
Τοπικοί υπάλληλοι α) Προσλήωει ς - από καταλόγους επιτυχόντων
(b) Movements - to the Conmission
3 2 γ ) Ποοα·γω·γές - στο ίδιο επίπεδο απασχόλησης - σε άλλο επίπεδο απασχόλησης (ανακατάταξη) δ) Μονιμοπο ί non
- to a different employment level (regrading)
ΠΙΝΑΚΑΕ 2G ΠΙΝΑΚΑΕ ΠΡΟΕΩΠΙΚΟΥ 1985
Establishment plant 1985
Μόνι μες θέσεις και
Number of permanent posts
Εύνολο
Total and grades
Α1 Α2 A3 A4 Α5 Α6 Α7 Α8 Tota Ι
Al A2 A3 A4 A3 A6 A7 A8 Total
(1) Τακαθηκοντα του διευθυντή της ΥΕΕ των ΕΚ ασκούνται από υπάλληλο με προσωπική θέση βαθμού Α1.
*· The post of Director of the Office for Official Publications of the European Communities is held by an official in grade Al on a personal basis.
(4) Εκ των οποίων πέντε θέσεις τεχνικών βοηθών και μία βοηθού γραμματειας .
■* Post temporarily seconded to the Commission.
Αυτές οι θέσεις θα καταληφθούν από έκτακτους υπαλλήλους το 1985
These posts will be occupied by temporary staff in 1985.
Οι μεταφραστικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν το 1985 για λογα­ριασμό της ΥΕΕ και άλλων οργάνων, βάσει της συμφωνίας της Επιτροπής και της ΥΕΕ, σχετικά με την ιδιαίτερη σχέση που έχει με την τελευ­ταία η Υπηρεσία μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μεταφράσεων, συνοψίζονται στον πίνακα 27.
Table 27 shows the translation work done in 1985 on behalf of the Office and institutions under the agreement between the Commission of the European Communities and the Office for Official Publications of the European Communities concerning the attachment to the Office of the Medium- and Long-Term Translation Service.
Πλήοη πρακτικά των συνεδριάσεων
WORK DONE FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT a) Reports of proceedings
Το 1985, η Υπηρεσία μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μεταφρά­σεων ανέλαβε γενικά τη μετάφραση μιας ημέρας πλήρων πρακτικών των συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου καθώς και του χρόνου ερωτή­σεων για 11 τακτικές και μία έκτακτη σύνοδο του Κοινοβουλίου.
In 1985 the MLTTS was generally responsible for translating one day of debates of the report of proceedings, as well as Question Time, for 11 ordinary part-sessions and one extraordinary part-session of the European Parliament.
Τα αντίστοιχα μεγέθη για το Δεκέμβριο του 1984, θα υπολογισθούν στο σύνολο του 1985, ενώ για το Δεκέμβριο του 1985 θα υπολογισθούν στο 1986.
The 1985 total includes the December 1984 figures, while those for December 1985 will be included in the 1986 returns.
Το 1985 μεταφράστηκαν συνολικά 22.855 σελίδες έναντι 17.632 σελίδων κατά το 1984.
In 1985 the MLTTS translated a total of 22 855 pages compared with 17 632 in 1984, an increase of 29.6%.
Αυτή η αύξηση κατά 29,6% εξηγείται από το γεγονός ότι η υπηρεσία μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μεταφράσεων ανέλαβε κατά τη διάρκεια του έτους 1985, τη μετάφραση συζητήσεων συμπληρωματικής συνόδου σε σχέση με το 1984, συνεδριάσεων μεγαλύτερης διάρκειας, και κατά συνέπεια τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων ήταν περισσότερα απ'ó,τ ι κατά το έτος 1984.
This was because the MLTTS was responsible for translating one more session of debates than it did in 1984, and also because the part-sessions were longer and the verbatim reports of proceedings consequently more voluminous than in 1984.
1985 ήταν κατά
The deadline for such translation work was generally less than one month in 1985.
Το 1985, η μετάφραση της 32ης συνοπτικής έκθεσης τήτων του Ευμβουλίου, σε όλες τις επίσημες συνολικά σε 2.300 σελίδες.
In 1985 the translation of the 32nd Review of the Council's work, into all the official languages, totalled 2 400 pages.
Γ· ΕΡΓΑΕΙΕΕ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΕΜΟ THE ΥΠΗΡΕΕΙΑΕ ΕΠΙΕΗΜΩΝ ΕΚΔΟΕΕΩΝ
WORK DONE FOR THE PUBLICATIONS OFFICE
Κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους οι μεταφράσεις των προκηρύ­ξεων διαγωνισμών αντιπροσώπευσαν 85.959 σελίδες έναντι 53.441 σελίδων το 1984, δηλαδή παρουσίασαν αύξηση κατά 61%.
During the year under review translations of invitations to tender accounted for 85 959 pages compared to 53 441 in 1984, i.e. a 61% increase.
0 αριθμός των εγγράφων που παραλήφθηκαν αυξήθηκε από 6.237 το 1984 σε 7.365 το 1985, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 18%.
The number of documents received rose from 6 237 in 1984 to 7 365 in 1985, an increase of 18%.
φράση σε 6 γλώσσες, γεγονός που αντιστοιχεί σε σύνολο 372 σελίδων την ημέρα (έναντι 222 το 1984 και 162 το 1983).
The invitations to tender arrived at the rate of 31 documents per day, each averaging 2 pages, i.e. 62 pages for translation into 6 languages, which corresponds to a total of 372 pages per day (compared to 222 in 1984 and 162 in 1983).
Η προθεσμία για τη μετάφραση των εγγράφων αυτών είναι κατά κανόνα δύο εργάσιμες ημέρες.
The time allowed for translation of these documents is usually 2 working days.
Ειδικότερα σχετικά με τις προκηρύξεις διαγωνισμών, κάθε χρόνο σημειώνεται σταθερή αύξηση, τόσο σε σελίδες όσο και σε απόλυτο αριθμό εγγράφων.
Invitations to tender not only show a net increase in volume from year to year, i.e. in pages and number of documents, but also as regards degree of terminological difficulty, especially for invitations to tender published within the GATT framework.
Κατά τη διάρκεια του 1985, η υπηρεσία μεσοπρόθεσμων και μακροπρό­θεσμων μεταφράσεων ολοκλήρωσε την επικύρωση των προκηρύξεων (300 σελίδες έναντι 14.248 το 1984) για την τροφοδότηση του ηλεκτρονι­κού εκδοτικού συστήματος (SEI).
During 1985 the MLTTS completed its validation of invitations to tender (300 pages compared to 14 248 pages in 1984) for feeding into the Computerized Editorial System (SEI).
Λειτουργεί και στις 7 επίσημες γλώσσες εργασίας της Κοινότητας.
This is the most sophisticated system being used by the translation departments of the European institutions, and it operates in the Community's 7 official and working languages.
Το 1985 το εκδοτικό σύστημα λειτούργησε για την υπηρεσία μεσοπρό­θεσμων και μακροπρόθεσμων μεταφράσεων σε όλα τα τμήματα μετάφρα­σης.
In 1985 the Editorial System became operational within all the MLTTS's language divisions, and the Publications Office provided the necessary training and assistance.
Η ΥΕΕ των ΕΚ ανέλαβε την απαραίτητη εκπαίδευση του προσωπι­κού καθώς και τη συνεχή παροχή συνδρομής.
After an initial settling-in period the SEI will make translation of invitations to tender easier.
Μετά από μια περίοδο προσαρμογής, το ηλεκτρονικό εκδοτικό σύστημα, θα διευκολύνει σημαντικά τη μετάφραση των προκηρύξεων δημόσιων διαγωνισμών.
Finally, introduction of the SEI has made for fruitful and smooth cooperation between the Publications Office and the MLTTS.
Οι τίτλοι "Εκθεση διαχείρισης" και "Λοιπά έγγραφα" (414 + 992 σελίδες το 1985) περιλαμβάνουν τις προσκλήσεις υποβολής προσφοράς στους διαγωνισμούς των τυπογραφικών εργασιών που προκηρύχθηκαν από την Υπηρεσία.
The headings "Management Report" and "Miscellaneous" (414 + 992 pages in 1985) include the invitations to tender for printing work issued by the Publications Office.
Το υπόλοιπο αποτελείται από διάφορα έγγραφα, τη μετάφραση των οποίων ζήτησε η Υπηρεσία στα πλαίσια των δραστηριο­τήτων της .
The remainder consists of various documents relating to the Office's activities for which the Office requested translations.
Παρόλα αυτά η υπηρεσία μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μεταφρά­σεων εξεπλήρωσε κατά τη διάρκεια του έτους 1985, όλες τις υποχρε­ώσεις που ανέλαβε με βάση τη συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της ΥΕΕ.
Nevertheless, during 1985 the MLTTS was able to meet all its obligations under the terms of the agreement between the Commission and the Publications Office.
Γενικά οι προθεσμίες τηρήθηκαν.
Deadlines were observed, generally speaking.
Τέλος, η συνεργασία της ΥΕΕ με τις υπηρεσίες των άλλων κοινοτικών οργάνων χαρακτηρίζεται ως εποικοδομητική.
Cooperation between the Office's departments and those of the various institutions can be described as positive.
- λοιπά •
Council
Υπηρεσία Εκδόσεων - Προκηρύξεις συμβάσεων δημοσίων έργων
Notices of invitations to tender for public works contracts
- Προκηρύξεις κρατικών προμηθειών
Notices of invitations to tender for public supply contracts
ΕΥΝΟΛΟ
Miscellaneous
Αριθ. καταλόγου: FY-46-86-331-GR-C
Catalogue number: FY-46-86-331-EN-C
ΜΙΚΡΟΣΥΛΛΟΓΗ ΕΚ
Microcollection
Διαρκής Οδηγός 1984/1985
Permanent Guide 1984/1985
ΜΙΚΡΟΣΥΛΛΟΓΗ EK
EC MICROCOLLECTION
ΔΙΑΡΚΗΣ ΟΔΗΓΟΣ 1984/85
PERMANENT GUIDE 1984/1985
Ο παρών ΔΙΑΡΚΗΣ ΟΔΗΓΟΣ 1984/85 της ΜΙΚΡΟΣΥΛΛΟΓΗΣ των ΕΚ είναι ο πρώτος μιας προγραμματισμένης σειράς τέτοιων οδηγών που θ' αναφέρονται στο περιεχόμενο της μικροσυλλογής.
This EC MICROCOLLECTION PERMANENT GUIDE 1984/1985 is the first of a projected series of such Guides to the contents of the Microcollection.
Διαφέρει από τις διαρκείς εκδόσεις του, που θ' ακολουθήσουν, στο ότι ανακεφαλαιώνει τα κείμενα που έχουν εκδοθεί κατά τη διάρκεια δύο ετών, ενώ οι επόμενες εκδόσεις του θ' αναφέρονται σ' ένα έτος μόνον.
It differs from the proposed plan of its successor permanent editions in that it covers the published texts of two calendar years, whereas its successors will each relate only to one.
Προσφέρει, επίσης, πλήρη αναδρομική κάλυψη για το 1985 - για τα κείμενα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κάλυψη της κοινοβουλευτικής περιόδου 1985/86 - καθώς και επιλεκτική αναδρομική κάλυψη για το 1984,
Launched in 1986, with a coverage for that year of microfiche sets of all the European Communities published texts in the series mentioned below, the EC MICROCOLLECTION also offers complete retrospective coverage for 1985 - or, in respect of European Parliament texts, the 1985/1986 Parliament Session - and selective retrospective coverage for the previous year.
Ευρετήρια από το 1984
The series included in the Microcollection, and the years from which coverage begins, are the following: from 1984
'Εγγραφα COM (τελικά) Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφόσον γνωστοποιούνται δημοσίως) από το 1984
Official Journal L Series (texts of enacted legislation) C Series (texts preparatory to the enactment of legislation, and other information and notices of the institutions) from 1984 from 1984 from 1984 * from 1985 ** from 1985 *** from 1985 *** from 1985
Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από το 1985
Indexes COM (final) Documents of the Commission of the European Communities Debates of the European Parliament Reports of the European Parliament Texts Adopted by the European Parliament Opinions and Reports of the Economic and Social Committee
* Κοινοβουλευτική περίοδος 1984/85 ** Κοινοβουλευτική περίοδος 1985/86
* (so far as publicly available) ** 1984/1985 Parliamentary Session *** 1985/1986 Parliamentary Session
Εκτός από την Επίσημη Εφημερίδα, τις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα κείμενα που εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι σειρές αυτές δεν δημοσιεύονται υποχρεωτικά από τα θεσμικά όργανα απευθείας ή στη μικροσυλλογή ΕΚ σύμφωνα με τους αριθμούς που δίνονται στα έγγραφα από το εκάστοτε όργανο ούτε η σειρά των αριθμών είναι πλήρης, υποχρεωτικά.
Except from the Official Journal and Debates of and Texts Adopted by the European Parliament, these series are not necessarily published by the institutions or issued in the EC Microcollection in order of their institutionally assigned document numbers, nor are the sequences of numbers necessarily complete.
Επιπλέον, η σειρά δημοσίευσης και έκδοσης των κειμένων στη μικροσυλλογή ΕΚ μπορεί να ποικίλλει από γλώσσα σε γλώσσα, ανάλογα με την ταχύτητα επεξεργασίας των κειμένων από τις μεταφραστικές υπηρεσίες των θεσμικών οργάνων.
Moreover, the order of publication and issue of texts in the EC Microcollection may vary between languages, according to the speed with which the institutions' translation services can process them.
Ο οδηγός της μικροσυλλογής ΕΚ βοηθά να ξεπεραστούν τα προβλήματα αναζήτησης και ανεύρεσης που ενδεχόμενα δημιουργούνται απ' αυτή τη σύγχυση, συσχετίζοντας τους αριθμούς των εγγράφων και των μικροφωτοδελτίων για όλες τις σειρές εκτός από την Επίσημη Εφημερίδα, τις συζητήσεις και τα κείμενα που εγκρίνονται: για τα τελευταία, τα οποία εκδίδονται κατ' αύξοντα αριθμό, δεν απαιτείται ιδιαίτερο ευρετήριο.
The Guides to the EC Microcollection overcome the searching and retrieval problems which this disorder could cause by correlating document and microfiche numbers for all the series except the Official Journal, Debates and Texts Adopted: these latter being issued in sequential order, are self-indexing.
Η μικροσυλλογή ΕΚ εκδίδεται στις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The EC Microcollection is offered in nine language versions, one for each official language of the European Communities.
Παρ' όλα αυτά, κάθε έκδοση του οδηγού περιλαμβάνει όχι μόνο τους πίνακες των εγγράφων που εκδόθηκαν στην εν λόγω γλώσσα, αλλά και αυτών που εκδόθηκαν στα αγγλικά και/ή στα γαλλικά, ανάλογα με την περίπτωση.
However, each version of the Guide includes not only lists of documents issued in the language concerned, but also of those issued in English and/or French, as may be appropriate.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις θα ήταν χρήσιμο να ενημερώνονται οι συνδρομητές.
As a general rule more documents appear in these languages than any other. It may be useful for subscribers to be informed ¡n such cases.
Αν και η γνώση του επίσημου αριθμού του εγγράφου που δίνεται από κάθε θεσμικό όργανο είναι αποφασιστικής σημασίας για τον χρήστη του οδηγού, είναι δυνατόν να βρεθεί αναζητώντας τον σε ένα από το οποιαδήποτε ευρετήρια ή σε άλλες πηγές.
While knowledge of the institutionally assigned number of the document sought is essential to the user of the Guide, such knowledge may be obtained by research in any of a number of indexes or other sources.
Η πιο χρήσιμη πηγή, στην περίπτωση αυτή, είναι το EC INDEX, nou εκδίδεται από την EUROPE DATA (συνεκδότες, μαζί με την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της μικροσυλλογής ΕΚ).
The most useful such source may be EC INDEX, published by EUROPE DATA (copublishers with the Office for Official Publications of the EC of the EC Microcollection).
To EC INDEX παρέχει ένα πλατύ φάσμα βιβλιογραφικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των επίσημων αριθμών των εγγράφων, για όλα τα σημαντικά κείμενα: η πρόσβαση σ' αυτές τις πληροφορίες γίνεται μέσω θεματικών ευρετηρίων, ευρετηρίων τίτλων, αριθμητικών και εκδοτικών ευρετηρίων.
EC Index provides a wide range of bibliographic information, including institutionally assigned document numbers, for all the relevant texts: this information is accessible through subject, title, numerical and issuing source indexes.
Αυτοί οι περιοδικοί συγκεντρωτικοί οδηγοί θα χρησιμεύουν επίσης και σαν δελτία αποστολής που θα συνοδεύουν τις παραδόσεις των μικροφωτοδελτίων αντίθετα, οι διαρκείς οδηγοί δεν θα χρησιμοποιούνται γι' αυτόν το σκοπό.
Each annual Permanent Guide published henceforth will be the final cumulation of a series of periodic cumulative Guides, issued during the course of each year to current subscribers to the EC MICROCOLLECTION while these periodic cumulative Guides also serve as despatch notes. In accompany deliveries of microfiches, the Permanent Guides do not have that function.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Αριθ. καταλόγου: FY-47-86-430-GR-C
Catalogue number: FY-47-86-430-EN-C
ΕΓΓΡΑΦΑ (COM) ΤΕΛΙΚΑ
COM (final) DOCUMENTS
ΟΔΗΓΟΣ ΜΙΚΡΟΣΥΛΛΟΓΗΣ ΕΚ
47 48 49 50 final II 50 final I 50 final I
Λ% ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ %ψ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΔΕΚΑΤΗ ΟΓΔΟΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 1986
EIGHTEENTH ANNUAL MANAGEMENT REPORT 1986
Οελίδα
CONTENTS
1.1. - Επίσημη Εφημερίδα
1.1 - Official Journal
1.2. - Εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
1.2 - Publications other than the Official Journal
Έσοδα από τις πωλήσεις των εκδόσεων που καταβλήθηκαν σε κάθε κοινοτικό όργανο
General sales policy and the results obtained, breakdown of sales revenue by institution
- Λογιστήριο
3.1 - Accounts office
3.2. - Γενικές και τεχνικές υπηρεσίες
3.2 - General and technical services
Έκθεση σχετικά με τις συμβάσεις προμηθειών και τη διαχείριση των συμβάσεων που έχει συνάψει η Υπηρεσία Εκδόσεων για λογαριασμό της και για λογαριασμό των οργάνων
The printing market and management of contracts concluded by the Office on behalf of itself or of the institutions
Η παρούσα έκθεση διαχείρισης, η οποία συντάχθηκε από την επιτροπή διεύθυνσης συμφωνά με τις διατάζεις του άρθρου 4 της απόφασης περί ιδρύσεως της Υπηρε­σίας Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποσκοπεί στην ενημέρωση των Κοινο­τικών Οργάνων σχετικά με τις δραστηριότητες της εν λόγω Υπηρεσίας κατά τη διάρκεια του περασμένου οικονομικού έτους.
This management report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publications of the European Communities, provides the institutions with an account of the Office's activities over the financial year 1986.
Η επιτροπή διεύθυνσης κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1986 είχε την ακόλουθη σύνθεση:
The members of the Management Committee in the year under review were:
Η επιτροπή διεύθυνσης συνεδρίασε στις 9 Απριλίου, 20 Ιουνίου (τακτικά μέλη) και 16 Σεπτεμβρίου 1986.
The Management Committee met on 9 April, 20 June (full members) and 16 September 1986.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του 1986 υποβλήθηκαν στην επιτροπή διεύθυνσης 15 φάκελοι με τη γραπτή διαδικασία.
In addition, 15 written procedures were submitted to the Manage ment Committee in the course of the year under review.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 - ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΕΚΔΟΣΕΩΝ - Επίσημη Εφημερίδα - Εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
CHAPTER 1 -
Το έτος 1986 χαρακτηρίζεται από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας.
The accession of Spain and Portugal in 1986 meant that the Official Journal had to deal with two additional languages.
Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα, για την Επίσημη Εφημερίδα, την ανάληψη δύο επιπλέον γλωσσών, πράγμα που δεν δημιούργησε προβλήματα μόνο στο επίπεδο της διόρθωσης στις δύο νέες γλώσσες, αλλά επιβάρυνε επιπλέον το φόρτο στον τομέα του συντονισμού και της συμφωνίας μεταξύ των διαφόρων γλωσσών.
This not only caused problems as regards proofreading in the two new languages but also made things more difficult from the point of view of coordination and concordance between the various languages.
Χάρη στην οργάνωση διαγωνισμών για διορθωτές πορτογαλικής και ισπανικής γλώσ­σας, οι οριστικές προσλήψεις έγιναν σχετικά γρήγορα.
Organization of competitions for Portuguese and Spanish proof-readers meant that recruitment in this field was carried out relatively quickly.
Έτσι, κατά το φθινόπωρο του 1986, αυτή η ειδική υπηρεσία είχε στη διάθεση της για καθεμία από τις δύο γλώσσες υπαλλήλους οι οποίοι ανέλαβαν τις εργασίες προετοιμασίας και διόρθω­σης των προς δημοσίευση κειμένων.
Thus, to wards autumn 1986 the department concerned had officials preparing and proof reading texts to be published in each of these two languages.