natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ, η ομάδα υψηλού επιπέδου, με πρόεδρο τον Επίτροπο κ. Κίννοκ και με μέλη εκπροσώπους των υπουργών Μεταφορών και του ιδιωτικού τομέα, εξέδωσε τον Ιούνιο 1997 τις συστάσεις της όσον αφορά τον τρόπο ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων ανάμεσα στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα για τα έργα υποδομών μεταφορών.
With regard to the financing of the TENs, in June 1997 the high-level group chaired by Mr Kinnock and comprising representatives of the ministers of transport and the private sector published its recommendations on how public/private partnerships could be developed in transport projects.
Ακολούθησαν δύο ανακοινώσεις, από τις οποίες η μία αφορά τις απαντήσεις και τις προτάσεις της Επιτροπής για τις συστάσεις σε ευρωπαϊκή κλίμακα, και η άλλη τη διασαφήνιση των κανόνων ανταγωνισμού που θα εφαρμόζονται στα νέα έργα υποδομών μεταφορών.
Two communications resulted, one on the Commission's responses and proposals concerning the recommendations from a European viewpoint and one clarifying the competition rules to apply to the new transport projects.
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 της Επιτροπής πρότεινε επίσης νέες δημοσιονομικές προοπτικές, ώστε να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στα ΔΕΔ.
The Commission's Agenda 2000 also proposed a new financial perspective to give greater priority to the TENs.
Για να βελτιωθεί ο συντονισμός ανάμεσα στις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής και στα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (όπως η ΕΤΕπ και το ΕΤΑΕ), που συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των έργων ΔΕΔ, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την ενίσχυση των στρατηγικών προτεραιοτήτων, προκειμένου να διευκολυνθεί ο ενεργός συντονισμός των διαφόρων έργων και για να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών.
To improve coordination between the various Commission departments and the other financial institutions (such as the ΕΓΒ and the ELF) involved in financing TENs projects, the Commission took steps to buttress the strategic priorities, encourage vigorous cooperation on the various projects and improve the exchange of information.
Στα μέτρα περιλαμβάνεται η δημιουργία μιας ομάδας ΔυΞυθυντών, η οποία θα συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το έτος, και η κατάρτιση ενός πολυετούς "πλαισίου παρακολούθησης".
These include establishment of group of directors to meet at least twice a year and the preparation of a multiannual plan.
Πολλές ειδικές ενέργευΞς στον τομέα του τουρισμού, που υλοποιήθηκαν ή τέθηκαν σε εφαρμογή το 1997, παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για την τοπική ή περιφερειακή ανάπτυξη.
A number of specific measures for tourism completed or launched in 1997 are of considerable importance for local or regional development.
Αυτό αφορά, παραδείγματος χάρη, τα έργα που υλοποιούνται στον τομέα της διαχείρισης των επισκεπτών και των μεταφορών, το έργο δημιουργίας δικτύου για τον τουρισμό και το περιβάλλον, που βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης, ή ακόμα ορισμένες μελέτες για την ολοκληρωμένη διαχείριση της ποιότητας των αστικών, αγροτικών και παράκτιων τουριστικών προορισμών.
These include projects relating to visitor management and transport, the project for networking tourism and the environment now being carried out and studies on the integrated management of the quality of urban, rural and coastal tourist destinations.
Η ανάλυση του τουριστικού τομέα στο πλαίσιο των προγραμμάτων, αποσκοπεί να καταγράψει τη στρατηγική, την εφαρμογή και την πρόοδο των επιχειρησιακών προγραμμάτων και των ενεργειών στον τομέα του τουρισμού.
Consideration of tourism under programming is intended to review the strategy, implementation and results of operational programmes and measures concerned with tourism.
Θα πραγματοποιηθούν ειδικές ενέργευΞς αξιολόγησης, κυρίως για τις χώρες που διαθέτουν σημαντικό τουριστικό δυναμικό και έντονη δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Specific evaluation measures will be undertaken particularly for those countries which have substantial tourist potential and where the Structural Funds play a significant role.
Όσον αφορά την ποσοτική ανάλυση και την ποιοτική αξιολόγηση της επίπτωσης του τουρισμού στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών, η συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα του τουρισμού αποφάσισε, στη συνεδρίαση της 21ης Οκτωβρίου 1997, τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας για τον τουρισμό στα αστικά κέντρα στην Ευρώπη.
With regard to the quantitative analysis and qualitative evaluation of the impact of tourism under the structural policies, the Advisory Committee on tourism decided on 21 October 1997 to set up a
7 Απόφαση 1336-97 της 17/06/97, EE L 183 της 11/07/97 8 Απόφαση 1047/97/ΕΚ της 29/05/97, ΕΕ L 152 της 11/06/97
Decision 1336/97/EC of 17 June 1997, OJL 183, 11.7.1997. Decision 1047/97/EC of 29 May 1997, OJ L 152, 11.6.1997.
9 COM (97) 681 της 10/12/97
COM(97) 681 of 10 December 1997.
SP ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Annual Report of the Structural Funds (1997) working party on urban tourism in Europe with the aim of stimulating the exchange of experience and good practice and drawing operational conclusions.
¡67 έκθεσης, εντός του 1998, η οποία θα τροφοδοτήσει τον διάλογο σε ευρωπαϊκή κλίμακα για "τα ζητήματα της αστικής ανάπτυξης".
This should lead to the production in 1998 of a summary report as input for the European discussion on urban matters.
Εξάλλου, η διάσκεψη του Λουξεμβούργου, στις 4 και 5 Νοεμβρίου 1997, με θέμα "Η απασχόληση και ο τουρισμός: κατευθυντήρυΞς γραμμές δράσης"10, καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1997 για το θέμα αυτό, άνοιξαν τον δρόμο για μια γενικότερη ανάλυση της συμβολής του τουρισμού στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
The Luxembourg conference on 4 and 5 November 1997 on guidelines for action in employment and tourism10and the related conclusions of the Council of 26 November opened the way to a more general consideration of the contribution of tourism to economic, social and territorial cohesion.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει συσταθεί ομάδα υψηλού επιπέδου για τον τουρισμό και την απασχόληση, με εντολή να εξετάσει τους όρους υπό τους οποίους ο τουρισμός θα μπορούσε να συμβάλλει όσο το δυνατό περισσότερο στην αύξηση και τη βελτίωση της απασχόλησης στην Ευρώπη.
A high-level group on tourism and employment was set up to consider how tourism could make a greater contribution to growth and improving employment in Europe.
Η έκθεση αυτής της ομάδας θα υποβληθεί στην Επιτροπή τον Οκτώβριο 1998.
This group will report to the Commission in October 1998.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 με θέμα "Πολιτική συνοχής και πολιτισμός: συμβολή στην απασχόληση"11κατέδειξε το γεγονός ότι, αν και ο πολιτισμός κατέχει ολοένα και σημαντικότερη θέση στην περιφερειακή ανάπτυξη και την πολιτική συνοχής, η δυναμική του δεν αξιοποιαίται πλήρως στις ενέργευΞς των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Commission's 1996 communication "Cohesion policy and culture: a contribution to employment"11noted that, although culture is playing an increasingly important role in regional development and cohesion policy, its potential is not being fully used in the operation of the Structural Funds.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες αποφασίζουν από μόνα τους αν και κατά πόσο δίνουν προτεραιότητα στην ενσωμάτωση του πολιτισμού στο περυΞχόμενο των προγραμμάτων.
The Member States and the regions decide themselves whether and how to give priority to including culture in their programmes.
Τα νέα προγράμματα του Στόχου 2 (1997-1999) ακολουθούν με άνισο τρόπο τις κατευθύνσεις της Επιτροπής12, στις οποίες ο πολιτισμός χαρακτηρίζεται ως πηγή απασχόλησης, που θα συμβάλει στην καλύτερη αξιοποίηση της τοπικής και περιφερειακής αναπτυξιακής δυναμικής.
The new Objective 2 programmes (1997-99) follow the Commission's guidelines,12 where it describes culture as a source of employment which enables local and regional development potential to better exploited, to differing degrees.
Το 1997, βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή ενέκρινε 32 πρότυπα έργα διαπεριφερειακής συνεργασίας στον τομέα του πολιτισμού.
During 1997 the Commission approved under Article 10 of the ERDF Regulation 32 pilot projects for interregional cooperation on culture.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση του θέματος θα ευνοήσει την υλοποίηση σχεδίων συνεργασίας, οι οικονομικοί στόχοι των οποίων περιλαμβάνουν και πολιτιστική συνιστώσα, κυρίως για τη διατήρηση και την αξιοποίηση της περιφερειακής πολιτιστικής κληρονομιάς, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, για την ένταξη των ανέργων και των νέων στην αγορά εργασίας και για την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και εμπειριών. Τα έργα αυτά ενισχύονται από το ΕΤΠΑ με χορήγηση 15 εκατ.
The integrated approach to development will promote the establishment of cooperation projects whose economic goals have a cultural component, the preservation and promotion of the region's cultural assets, job-creation, the integration of the unemployed and young people into working life and the exchange of know-how and experience.
ECU κατά την περίοδο Ιανουαρίου 1997-Δεκεμβρίου 1998.
These projects are being supported by the ERDF to the tune of ECU 15 million between January 1997 and December 1998.
Σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης, η Επιτροπή εξετάζει συνεχώς αν τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις μπορούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να πλήξουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Under Articles 92 and 93 of the Treaty, the Commission constantly considers schemes of State aids to firms where they are likely to distort competition and affect trade between the Member States.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη την επίπτωση που μπορεί να έχει στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές κάθε συσσώρευση κρατικών ενισχύσεων και κοινοτικών χρηματοδοτήσεων.
It must, in particular, take account of the impact on competition and trade of any cumulation of State aid and Community finance.
Το 1997, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την εξέταση κατά πόσο τα μέτρα που προβλέπονται στα ΕΕΠ για τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων στις περιφέρευΞς του Στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999, είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
Hence in 1997 the Commission completed consideration of the compatibility with the Treaty of measures in the SPDs concerning assistance from the Funds to the Objective 2 areas in 1997-99.
Κατ' εφαρμογή της αρχής της συγκέντρωσης των ενισχύσεων στις πλέον μειονεκτικές περιφέρειες, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για να κωδικοποιήσει τους κανόνες και να εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση ανάμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
In accordance with the principle of concentration of aid to the lessfavoured regions, the Commission continued its efforts to codify the rules and ensure equal treatment for all Member States. On 16 December it adopted new guidelines on regional aid which brought together the criteria used for assessing State aids for regional purposes and replaced all the current provisions by a single text.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε νέες κατευθυντήρυΞς γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, οι οποίες θα επιτρέπουν την ευθυγράμμιση
One of the new features introduced, the reduction of aid intensities admissible for large firms, reflects the desire to reduce the distortions of competition brought about by aids while having regard to the need for cohesion. In addition to reducing intensities in general, the Commission introduced rules permitting the modulation of the maximum intensities of aid in the light of the seriousness and extent of regional problems.
SP ετι}σια έκθεσΐ] των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) των κριτηρίων που εφαρμόζονται για την εκτίμηση των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα και την αντικατάσταση των υφισταμένων διατάξεων από ένα ενιαίο κείμενο.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα συμβάλουν στο να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη συνοχή με τη δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων, μέσω της αποδοχής της επιλεξιμότητας μιας ενέργειας να λάβει ενίσχυση από τα Ταμεία ως συμπληρωματικού κριτηρίου επιλεξιμότητας για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
The guidelines increase the coherence of the Structural Funds by making eligibility under the Funds a further criterion for eligibility for national aid.
Παράλληλα με τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή καθόρισε το ανώτατο όριο κάλυψης των περιφερειακών ενισχύσεων στο 42,7% του πληθυσμού της Ένωσης για την περίοδο 2000-2006, έναντι 46,7% για την τρέχουσα περίοδο 19941999 (βλέπε σημείο 1.3.4 της ανακοίνωσης "περιφερειακή πολιτική και πολιτική ανταγωνισμού" που εκδόθηκε το 1997).
When adopting the guidelines, the Commission fixed the ceiling for the coverage of regional aid at 42.7% of the population of the Union for 2000-06 as against 46.7% in 1994-99 (see section 1.3.4, the communication "Regional policy and competition policy" prepared in 1997).
Οι προσπάθειες αυτές εφαρμόστηκαν επίσης και στους χάρτες των επιλέξιμων για τις περιφερειακές ενισχύσεις περιφερειών.
The quest for coherence also applied to the map of the regions eligible for aid for regional purposes.
Έχουν εγκριθεί νέοι χάρτες για την Ιταλία (για τις επιλέξιμες περιφέρειες βάσει του άρθρου 92.3.γ της Συνθήκης), για τη Δανία και τη Φινλανδία για την περίοδο 1997-1999.
New maps were adopted for Italy (for the regions eligible under Article 92(3)(c) of the Treaty), Denmark and Finland for 1997-99.
Σε κάθε περίπτωση, ο καθορισμός του ποσοστού του πληθυσμού που καλύπτεται από τις περιφερειακές ενισχύσεις είχε στόχο να μεγιστοποιηθεί η οικονομική αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων, να περιορισθεί η επίπτωση τους στον ανταγωνισμό και να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικότερα οι πόροι του προϋπολογισμού.
In each case, the percentage of the population covered by regional aids was set so as to maximise their economic effectiveness, limit their impact on competition and make better use of budgetary resources.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης το 1997 ένα πολυκλαδικό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις για τα μεγάλα επενδυτικά έργα.
In 1997 the Commission also adopted a multisectoral framework for regional aids for major investment projects designed to limit the often excessive amounts of regional aid going to major projects.
Εντάσσεται στον ευρύτερο στόχο ο οποίος θα μπορούσε μακροπρόθεσμα να θέσει τέρμα στις διάφορες ισχύουσες διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις σε κάθε τομέα χωριστά, προκειμένου να υιοθετηθεί μια ενιαία προσέγγιση για τις σημαντικές περιπτώσεις ενισχύσεων, ανεξάρτητα από τον τομέα δραστηριότητας, εκτός από τον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα που εξακολουθούν να διέπονται από τη συνθήκη της ΕΚΑΧ μέχρι τον Ιούλιο 2002.
It is part of the broader objective of eventually replacing the various sectoral rules governing State aids by a single approach to important aids cases irrespective of the sector of activity, with the exception of coal and steel, which will remain subject to the ECSC Treaty until July 2002.
Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή σχεδιάζει την απλούστευση των διαδικασιών για ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων.
To make the monitoring of State aids more effective, the Commission is considering simplifying procedures for certain categories.
Για τον σκοπό αυτό, υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού εξουσιοδότησης, βάσει του άρθρου 94 της Συνθήκης.
It has therefore sent the Council a proposal for an enabling regulation based on Article 94 of the Treaty.
Στο σχέδιο αυτό, η Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο εξουσιοδότηση να εκδώσει τους κανονισμούς απαλλαγής, βάσει των οποίων ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων θα εξαιρούνται από την υποχρέωση της εκ των προτέρων κοινοποίησης, υπό τον όρο ότι θα πληρούνται ορισμένα κριτήρια.
In its draft, the Commission asks the Council for powers to adopt regulations exempting certain categories of aid from the prior notification requirement provided that certain criteria are met.
Πρόκειται κυρίως για ενισχύσεις για τις οποίες η Επιτροπή διαθέτει μεγάλη πείρα και έχει ήδη καθορίσει ακριβή κριτήρια για την εκτίμηση της συμβατότητας τους με την ενιαία αγορά στο πλαίσιο διαφόρων κατευθυντήριων γραμμών (MME, Ε & ΤΑ, περιβάλλον, απασχόληση και κατάρτιση και περιφερειακές ενισχύσεις).
These are mainly aids with which the Commission is fully conversant and for which it has already defined precise criteria for assessing their compatibility with the common market through frameworks or guidelines (small firms, R & D, the environment, employment and training and regional aids).
Το Συμβούλιο έχει ήδη εκφράσει ότι συμφωνεί κατ' αρχήν μα την πρόταση, η οποία αναμένεται να εγκριθεί εντός του 1998.
The Council has already given its approval in principle and the proposal should be adopted in 1998.
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
THE STRUCTURAL FUNDS AND THE TRANSPARENCY OF PUBLIC PROCUREMENT
Στις προηγούμενες εκθέσεις, η Επιτροπή τόνιζε την ανάγκη να βρίσκονται γεωγραφικά πλησάστερα αυτοί που λαμβάνουν τις αποφάσεις για τα έργα, ώστε να βελτιωθεί η προετοιμασία των φακέλλων, η παρακολούθηση τους, η ταχύτητα της εκτέλεσης και η κατανόηση των κοινοτικών κειμένων.
In previous reports, the Commission insisted on the need to bring those taking decisions on projects geographically closer together to improve the preparation and monitoring of files, speed of implementation and comprehension of Community texts.
Επειδή η πληροφόρηση σε θέματα δημοσίων συμβάσεων πραγματοπουΞίται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, ο έλεγχος πρέπει επίσης να αφορά τη φυσική παρουσία αυτών που λαμβάνουν αποφάσεις και, ως εκ τούτου, να διενεργείται στο κατάλληλο επίπεδο.
Since information on public procurement is to be found at national, regional or local level, checks should also cover assistance to those taking decisions and so should be included at the appropriate level.
SP ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
This was followed in 1997 by the evaluation and analysis of the contributions of those involved in economic life and preparation of the first reflections on the future of the sector.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές, ο διάλογος εστιάστηκε κυρίως σε ορισμένες προτάσεις που διατυπώνονται στο Πράσινο Βιβλίο, οι οποίες συνηγορούν υπέρ της ενδυνάμωσης της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μάλη.
The discussion on structural policies centred mainly on some proposals made in the Green Paper which would strengthen the partnership with the Member States.
Πρέπει, εντούτοις, να επισημάνουμε ότι τα προτεινόμενα στοιχεία προβληματισμού δεν συνεπάγονται σε καμία περίπτωση την εγκατάλειψη των προτεραιοτήτων της Επιτροπής, η οποία θα συνεχίσει να εκπληρώνει την αποστολή της ως προς τον έλεγχο των δημοσίων συμβάσεων βάσει της Συνθήκης και των οδηγιών.
The ideas put forward by the Commission include the establishment at national level of independent bodies to monitor public procurement which could guarantee the correct application of the provisions in force, greater use of the attestation procedure under which an independent person certifies compliance with Community rules on public procurement (for which provision already exists in the Remedies for Utilities directive) and increasing the sense of responsibility of those taking decisions on public procurement who have to commit themselves personally to respecting the rules.
Είναι χρήσιμο να ανατρέξει κανείς στο συγκεκριμένο σημείο.
However, it should be noted that these ideas do not in any way imply that the Commission is abandoning its prerogatives.
Η Επιτροπή θέσπισε κριτήρια επιλογής, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις των κοινοτικών πολιτικών και ιδίως της ΚΓΠ.
It will continue to monitor public contracts as required by the Treaty and the directives.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, προκειμένου να εδραιωθεί η θέση της Ευρωπαϊκής 'Evcoc ως μεγάλης παγκόσμιας εξαγωγικής δύναμης-
The Commission issued a communication on the conclusions of this discussion and the measures it intends to take early in 1998.
Να εξασφαλιστεί ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο για τον γεωργικό πληθυσμό, μέσω ι σταθεροποίησης των γεωργικών εισοδημάτων·
Measures of two types illustrate particularly vividly the way the CAP is compatible with the structural policies: analysis of the State aid schemes and monitoring the sectors excluded from aids.
Να ενσωματωθούν αποτελεσματικότερα οι περιβαλλοντικοί στόχοι στην ΚΓΠ, κυρίως μέσω ι καλύτερης διαχείρισης των φυσικών πόρων και της διαφύλαξης του τοπίου-
Priority for processing and marketing is given to certain types of investment, for example those relating to the protection of the environment, technological innovation and improving quality and health conditions and the Commission has laid down selection criteria in accordance with the guidelines set out in Community policies and in particular the CAP.
Να διαφοροποιηθούν οι οικονομικές δραστηριότητες στην ύπαιθρο, ώστε να υπάρξουν πηαπασχόλησης και συμπληρωματικών ή εναλλακτικών εισοδημάτων, και στον γεωργικό τομέα ι εκτός αυτού.
This proposal seeks to provide aid mainly in the form of direct payments and has five goals: to improve competitiveness to consolidate the Union's position as a major world exporter; to ensure the safety and quality of foodstuffs for consumers, the major priority of the CAP; to ensure a fair living for those employed in agriculture by stabilising their incomes; to integrate environmental objectives into the CAP more effectively, mainly through better management of natural resources and protecting the countryside; diversifying activities in the countryside in order to provide jobs and supplementary or alternative sources of income both in agriculture and elsewhere.
Από το 1994, η ένταξη των διαρθρωτικών ζητημάτων της αλιείας στο πλαίσιο της δράσης τ Διαρθρωτικών Ταμείων αποσκοπεί στη διαρθρωτική προσαρμογή του τομέα, που είναι απαραίτι για την επίτευξη των στόχων της κοινής αλυΞυτικής πολιτικής.
Since 1994 the integration of the structural aspect of fisheries in the Structural Funds has sought the structural adjustments required to achieve the aims of the common fisheries policy by making assistance in the sector subject to compliance with the goals of achieving a balance between fisheries stocks and their exploitation.
Τα μέτρα που χρηματοδοτεί το ΧΜΠΑ στον τομέα του αλιευτικού στόΐ πρέπει να ενταχθούν στους στόχους των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού (ΠΠΠ), οποία προβλέπουν τη μείωση της αλιευτικής δραστηριότητας κάθε κράτους μέλους.
The measures for the fishing fleet financed by the FIFG must comply with the aims of multiannual guidance programmes (MGPs), which restrict the fishing effort of each Member State.
Ειδικότερα ενίσχυση για την κατασκευή νέων αλιευτικών πλοίων επιτρέπεται μόνον υπό τον όρο ότι τηρούν οι ετήσιοι ενδιάμεσοι στόχοι του ΠΠΠ, και κατά συνέπεια και οι απώτεροι στόχοι του.
In particular, aid for the construction of new fishing vessels is authorised only if the intermediate annual goals of the MGP, and subsequently, the final goals are respected.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7:
CHAPTER 7:
ΛΙΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ, ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΠίΟΝΟΜΤΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΠΌΥΣ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
INTERINSTITUTIONAL DIALOGUE, DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL PARTNERS, INFORMATION AND COMMUNICATION
SP ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (¡997)
9"' Annual Report of the Structural Funds (1997)
Ο συνεχής διάλογος ανάμεσα στα διάφορα όργανα της Ένωσης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών.
Implementation of the Community policies calls for constant dialogue between the various institutions of the Union.
Από αυτό τον κανόνα δεν εξαιρούνται, ασφαλώς, οι διαρθρωτικές πολιτικές.
The structural policies are naturally no exception to this principle.
Οι ανταλλαγές απόψεων μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές, επίσημου χαρακτήρα (παραδείγματος χάρη οι σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή των θεματικών επιτροπών του, οι υπουργικές σύνοδοι) ή άτυπου (σεμινάρια ή κοινές ομάδες εργασίας) σε πολιτικό ή τεχνοκρατικό επίπεδο (μεταξύ υπηρεσιών, στο πλαίσιο των επιτροπών των Διαρθρωτικών Ταμείων).
Exchanges may take many forms, i.e. formal (e.g. meetings of Parliament or its committees, or ministerial meetings), informal (seminars or joint working parties), at political or technical level (interdepartmental or within the Structural Funds committees).