natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί μια εμπερι­στατωμένη αναθεώρηση των προστίμων και των κυρώσεων.
The assessment of the enforceability of new legislation has not been developed, though a more rigorous prior analysis of costs and benefits has been introduced in accordance with Article 130r.
Η προτεινόμενη ενσωμάτωση ειδικών διατάξεων εφαρμογής δεν είχε αποτέλεσμα.
A comprehensive review of fines and penalties has not yet been carried out.
Ως μέρος των προσπαθειών της για τη βελ­τίωση της εφαρμογής, η Επιτροπή προωθεί τακτικές συναντήσεις-πακέτα με τα κράτη μέλη ώστε να δώσει τη δυνατότητα ανταλλαγής από­
However, the Commission is considering the introduction of a standard clause on sanctions in EU environmental legislation following a memorandum by the French Presidency on sanctions in the field of internal market legislation. Under this standard clause, Member States would have to in troduce sanctions and notify the relevant pro visions to the Commission.
Δεν έχουν ακόμα επιβληθεί κυρώσεις, δυνάμει του άρθρου 171 της Συνθήκης, για τη μη συμ­μόρφωση με την περιβαλλοντική νομοθεσία.
No penalties have yet been imposed under Article 171 of the Treaty for non-compliance with environmental legislation.
Πράγματι, η Επιτροπή δεν ζήτησε ως τώρα από το Δικαστήριο να επιβάλει ποινή.
Indeed, the Com mission so far has not asked the Court to im pose a penalty.
Αυτό αντανα­κλά μια σειρά λόγους, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου που απαιτείται για την πρώτη από­φαση του Δικαστηρίου.
This reflects a number of factors, including the length of time it takes to get as far as a first Court judgment.
Κεφάλαιο 6 — Εφαρμογή και ενίσχυση του προγράμματος μέσα στην Κοινότητα
Environmental regulation needs to be implemented and enforced consistently throughout the EU.
Ανάμειξη του κοινού νομοθεσίας, υπάρχει όμως μια νέα συνειδητο­ποίηση ως προς τη μεγάλη σημασία του κανονι­σμού που θα ορίσει το πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος.
Member States ultimately determine the effectiveness of Community measures. There are delays and failures in properly transposing directives into national law, and in some cases failure to enforce compliance with the transposed law.
Υπάρχει η ανάγκη ανά­λυσης εκεί όπου υπάρχουν κενά και επικαλύ­ψεις προς το συμφέρον της συνοχής.
Late transposition of legislation remains an endemic problem in a major ity of Member States.
Τα δικαιώματα πρόσβασης στην περιβαλλοντική πληροφόρηση που καθιερώθηκαν με την οδηγία για ελεύθερη πρόσβαση στην περιβαλλοντική πληροφόρηση έχουν αξιόλογη συνεισφορά στην ανάμειξη των πολιτών στην προστασία του περιβάλλοντος.
The rights of access to environmental information created by the directive on freedom of ac cess to environmental information are now making a valuable contribution to promoting public involvement in environmental protection. These rights are helping to create a more open attitude in administrations traditionally reluctant to share information.
Αυτά τα δικαιώματα βοηθούν στη δημιουργία μίας πιο ανοικτής στάσης της διοίκησης που ήταν παραδοσιακά απρόθυμη να μοιραστεί τις πληροφορίες.
The Commission and Council have agreed a general code of conduct in relation to access to documents. This is in some respects more limited than the directive, and the Commission is considering what further action is needed.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφώνησαν σε έναν γενικό κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την πρόσβαση στην τεκμηρίωση.
An accessible and efficient local, regional and national com plaints facility has not been created. There has been no EU action to promote practicable ac cess to the courts for individuals and public interest groups.
Αυτός είναι σε ορισμένα ζητήματα πιο περιορισμένος από την οδηγία, και η Επι­τροπή θεωρεί ότι απαιτείται περισσότερη δράση.
As part of its efforts to improve implementation, the Commission has instigated regular package meetings with Member States to al low an exchange of views on specific issues of transposition, conformity and practical implementation.
Δεν υπάρχει διευκόλυνση για τις καταγ­γελίες σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επί­πεδο.
Consideration is being given as to how to further develop these contacts.
Δεν υπήρξε δράση της ΕΕ για την προώ­θηση της πρόσβασης στα δικαστήρια ιδιωτών και ομάδων κοινού συμφέροντος.
The Commission is currently looking at ways in which work on all stages of the regulatory chain can contribute to better implementation on the basis that, in general, improving implementation is not a matter of finding a single solution, but rather of developing a range of measures focused on all stages of the 'regulatory chain', i.e. a continuum taking in the full life history of a piece of legislation, from the policy which gave rise to it to its adoption, until its implementation and possible review.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σε ετήσια βάση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ και αυτή η έκ­θεση περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο για το περι­βαλλοντικό δίκαιο.
Reports on implementation in a comprehensive way (e. g. the protection of wetlands, the management of coastal zones, the integrated management of groundwater, liability for environmental damage).
Θα πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα ώστε να μην εξασθενήσουν τα υπάρχοντα μέτρα ελέγ­χου.
The Commission reports annually to the Euro pean Parliament on the implementation of EU law and this report includes a chapter on envi ronmental law.
— η ανάπτυξη μόνιμων επαφών με τις αρμό­διες περιβαλλοντικές αρχές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών επιπέδων, ώστε να ανα­πτυχθεί ο διάλογος και η δικτύωση'
(I) the preparation of texts, with more time al located for consultation, including consultation with those responsible for implementation and enforcement at the nation al/local level;
Από την υιοθέτηση του πέμπτου προγράμματος υπεισήλθαν σημαντικοί παράγοντες.
Two important factors have come into play since the adoption of the fifth programme.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση τέθηκε σε ισχύ και η ΕΕ διευρύνθηκε με τρία νέα κράτη μέλη.
The Treaty on European Union has entered into force and the EU has been enlarged by three new Member States.
Η τελευταία αυτή εξέλιξη αποτελεί για την ΕΕ μια νέα πρόκληση ως προς την κατάρτιση και εφαρ­μογή της νομοθεσίας, ιδίως σε σχέση με τα υψηλότερα πρότυπα που εφαρμόζονται σε ορι­σμένες περιπτώσεις.
The latter development presents the EU with new challenges for preparing and implementing legislation, in particular in relation to the higher standards which apply in some cases.
Κατά την προσέγγιση αυτών των προκλήσεων, οι πολιτικοί χρειάζεται να αναλογιστούν την μακρόχρονη προοπτική: η δυναμική που οδήγησε στην Ευρώπη των 15, μπορεί να επιφέρει περαιτέρω επέκταση και να ορθώσει νέες περιπλοκές στη χάραξη πολιτι­κής.
In approaching these challenges, policymakers also need to bear in mind the longer-term perspective: the dynamism that has led to a Union of 15 may bring about further expansion and raise additional complexities for policymaking.
— το έργο των επιτροπών που ιδρύθηκαν για την εφαρμογή οδηγιών
(II) the development of permanent contacts with environmental authorities in Member States, including at local and regional levels, to develop dialogue and networking;
— ο ρόλος της σύνταξης εκθέσεων.
(III) the work of committees set up to implement directives;
Η Επιτροπή πρέπει να διαδίδει την πληροφό­ρηση ως προς τη νομοθεσία και να συμβου­λεύει ως προς την εφαρμογή ώστε να καλύπτει την έλλειψη γνώσης στα κράτη μέλη.
The process of changing the philosophy underlying earlier legislation, where specific and prescriptive rules were elaborated for single contaminants, and adopting a more horizontal and locally sensitive approach based on a mixture of environmental quality standards and best available techniques, needs to con tinue.
Πρέπει να δυναμώσουν οι δεσμοί μεταξύ της περιβαλλο­ντικής νομοθεσίας και της χρηματοδοτικής στή­ριξης της ΕΕ.
In line with the Molitor group recommendations, the consolidation and simplification of existing legislation should continue, but there is a new awareness that regulation is very im portant in setting the framework for environmental protection.
Χρειάζεται να εξασφαλιστεί ότι τα
There is a need to analyse where gaps and overlaps exist in the interests of coherence.
κράτη μέλη δημοσιεύουν την κατάσταση του περιβάλλοντος ή μέρος αυτής, όπως, για παρά­δειγμα, τα επίπεδα του όζοντος ή την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
More attention needs to be given to ensuring that the Member States publicize the state of the environment or part of it, for example, high ozone levels or the quality of bathing waters.
Η λαϊκή πίεση αποτε­λεί ισχυρό κίνητρο για την ανάληψη συγκεκρι­μένης δράσης.
Public pressure is a strong stimulus for taking concrete action.
Η λαϊκή συμμετοχή μπορεί να διαδραματίσει μείζονα ρόλο και πρέπει να ενι­σχυθεί μέσω του δικαιώματος στην πληροφό­ρηση και της πρόσβασης στη δικαιοσύνη ή μέσω ειδικών διοικητικών οργάνων.
Public participation can play a major role and should be strengthened via rights of access to information and access to justice or specialized ad ministrative bodies.
Στα νέα κεί­μενα πρέπει να υπάρξουν ειδικές διατάξεις για εθνικές ποινές.
Specific provisions for na tional sanctions should be made in new texts.
Θα πρέπει να εξεταστεί η βελ­τίωση των διαδικασιών σε περιπτώσεις παρα­βίασης και της επιβολής κυρώσεων ( άρθρο 171).
Consideration should be given to the improve ment of infringement procedures and to the use of penalties (Article 171).
Πρέπει να εξεταστεί ο ρόλος των προδια­γραφών και των προτύπων σε σχέση με άλλα μέσα.
The role of norms and standards in relation to other in struments needs to be considered. Alternative instruments may be easier to implement and able to be introduced more rapidly.
Η εφαρμογή εναλλακτικών μέσων μπορεί να είναι ευκολότερη και ταχύτερη.
As regards preparation of legislation, the EU is already considering a more pragmatic, global approach and integrative legislation address ing environmental quality (e.g. the ecological quality of water) and activities (e. g. integrated pollution control).
Η κοινοτική δράση στον τομέα του περιβάλλο­ντος και της αειφόρου ανάπτυξης επηρεάζεται σημαντικά από τις διεθνείς συμφωνίες και γενι­κότερα από το διεθνές πλαίσιο.
Community action in the field of the environment and sustainable development is heavily influenced by international agreements and the international context in general.
Η Κοινότητα συμμετέχει σε πολλές διεθνείς συμβάσεις σε όλους τους τομείς της περιβαλλοντικής πολιτι­κής και συνεισφέρει ουσιαστικά στις εργασίες των διεθνών βημάτων δημόσιας συζήτησης.
The Community takes part in an important number of inter national conventions in all fields of environmental policy, and substantially contributes to the work of international fora.
Αν και το πέμπτο πρόγραμμα δημοσιεύτηκε τρεις μήνες πριν από την UNCED, καταρτίστηκε παράλληλα με τις κύριες συμφωνίες του Ρίο (βλέπε παράρτημα II για αναλυτική σύγκριση).
Although the fifth programme was published three months before UNCED, it was prepared in parallel with the principal Rio agreements (see Annex II for a detailed comparison).
Κατά συνέπεια, το πέμπτο πρόγραμμα συμμερί­ζεται πολλούς κοινούς στρατηγικούς στόχους και αρχές με την UNCED, ιδιαίτερα ως προς την κεντρική σημασία της ενσωμάτωσης οικονομι­κών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραγό­ντων στην εκπόνηση αποφάσεων σ1 όλα τα επί­πεδα και στην επιτακτική ανάγκη ενός νέου τύπου ανάπτυξης που οδηγεί στην κάλυψη των βασικών αναγκών, σε βελτιωμένα πρότυπα ζωής, σε πιο επαρκείς τύπους παραγωγής και κατανάλωσης, σε καλύτερη διαχείριση του οικο­συστήματος.
As a result, the fifth programme shares many of the same strategic objectives and principles of UNCED, notably the central importance of in tegrating economic, social and environmental factors in decisionmaking at all levels and the imperative of a new model of development that leads to the fulfilment of basic needs, im proved living standards, more efficient con sumption and production patterns, and better managed ecosystems.
Για την Κοινότητα, η UNCED αποτέλεσε ένα σημαντικό στάδιο στις διεθνείς προσπάθειες αντιμετώπισης των αιτιών που συμβάλλουν στη συνεχή υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
For the Community , UNCED marked a turning point in international efforts to tackle the root causes that underlie the continuing degradation of the global environment. It took a lead ing role in the UNCED preparations, acting on many occasions as a bridge between north and south.
Η ΕΕ ανέλαβε έναν ηγετικό ρόλο στο προπαρασκευα­στικό στάδιο της UNCED, ενεργώντας πολλές φορές ως γέφυρα μεταξύ Βορρά και Νότου.
The Community was a full participant at UNCED itself, and adopted the Rio Declaration, Agenda 21 and the Statement of Forest Principles, and signed the Climate Change and Biodiversity Conventions.
Είχε πλήρη συμμετοχή στην ίδια την UNCED, ενέκρινε τη διακήρυξη του Ρίο, την Ατζέντα 21 και την έκθεση δασικών αρχών και υπέγραψε τη σύμβαση για την αλλαγή του κλίματος και τη βιοποικιλότητα.
While the fifth programme sectoral approach has much to offer to the international follow-up to UNCED, Agenda 21 contains a number of themes that have helped to strengthen and broaden the scope of EU policy, notably in the areas of trade and environment, and the social dimension to sustainable development (e.g. poverty, gender and demographics).
Αμέσως μετά την UNCED, οι ηγέτες των κρα­τών και των κυβερνήσεων της Κοινότητας συμ­φώνησαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσα­βόνας σ' ένα πρόγραμμα οκτώ σημείων για την εφαρμογή των αποφάσεων του Ρίο.
Immediately after UNCED, Community Heads of State or Government agreed an eight-point plan at the Lisbon European Council to implement the results of Rio.
Το πνεύμα του Ρίο και της Ατζέντας 21 σημά­δεψαν την ανάπτυξη συνεργασίας της ΕΕ.
The spirit of Rio and Agenda 21 has marked the EU's development cooperation.
Το «εμπόριο και περιβάλλον» ανεδείχθη σε μείζον θέμα.
'Trade and environment' has emerged as a major issue.
Η ανάπτυξη πολιτικής για την ενδυνάμωση της συνεργασίας με την Κεντρική και την Ανατο­λική Ευρώπη και τη Μεσόγειο κατέστη προτε­ραιότητα.
Reinforced by political developments, cooperation with Central and Eastern Europe and the Mediterranean has become a priority.
Συνέχεια της UNCED
UNCED follow-up
Το πέμπτο πρόγραμμα και η UNCED
The fifth programme and UNCED
Η πρόοδος της ενσωμάτωσης των συμφωνιών του Ρίο στις κοινοτικές πολιτικές περιγράφεται στην ετήσια έκθεση προς την νεοσύστατη Επι­τροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη (CSD).
The Community's progress in integrating the Rio agreements into its policies is described in its annual reports to the new UN Commission on Sustainable Development (CSD).
Η ΕΕ ακολουθεί το πρόγραμμα εργασιών της CSD και κάθε χρόνο εξετάζει διε­ξοδικά αν οι διατάξεις της Ατζέντας 21 κατά κλάδο αλλά και διατομεακώς έχουν λειτουργικά ενταχθεί στις πολιτικές και τα προγράμματα της Κοινότητας.
It has followed the CSD's rolling work programme, each year looking in detail at how the crosssectoral and sectoral provisions of Agenda 21 have been made operational in Community policies and programmes.
Στόχος η αειφορία
129 Towards sustainability
Έχουν ήδη προγραμματι­στεί πολλά έργα σε διμερή βάση, για παρά­δειγμα μεταξύ Κάτω Χωρών, Πολωνίας, Δανίας και κρατών της Βαλτικής.
already planned on a bilateral basis, for example between the Netherlands and Poland, and Denmark and the Baltic States.
Όπως και στην UNCED, η ΕΕ ήταν ο κύριος συνομιλητής της ομάδας αναπτυσσόμενων χωρών (G-77) και ενι­σχύθηκε η θέση με την ένταξη νέων κρατών μελών.
been the main interlocutor of the developing country group (G77), a position strengthened by the accession of the new Member States.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την εμφάνιση νέων συμμαχιών μεταξύ βιομηχανικών και ανα­πτυσσόμενων χωρών (π.χ. μεταξύ της ΕΕ και τα μικρά αναπτυσσόμενα νησιωτικά κράτη).
This has resulted in the emergence of new alliances between industrialized and developing countries (e.g. between the EU and small is land developing States).
Η κοι­νοτική αντιπροσωπεία για να βοηθήσει την έναρξη των διεργασιών συμπεριέλαβε αντιπρο­σώπους από φιλοπεριβαλλοντικές και φιλοαναπτυξιακές ΜΚΟ.
To help open up the CSD proceedings, the Community delegation has included representatives from environment and development NGOs.
Αν και η διάσκεψη αντιπροσώπευσε μόνο ένα δειλό βήμα προς τα εμπρός, η ΕΕ συνέχισε να παίζει τον ηγετικό της ρόλο στην καταπολέ­μηση της αλλαγής του κλίματος.
Although the conference only represented a modest step forward, the EU continued to play its leading role in combating climate change. Most of the provisions included in the Berlin mandate were proposed by the Community.
Οι περισσό­τερες από τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο σύμφωνο του Βερολίνου προτάθηκαν από την Κοινότητα, η οποία πρέπει τώρα να επικεν­τρώσει στα μέσα εφαρμογής και τους στόχους σταθεροποίησης των εκπομπών ώς το 2000 αλλά και τις πολιτικές για 2005, 2010 και 2020.
It now has to focus on tools for implementing both the year 2000 emissions stabilization target, and policies for 2005, 2010 and 2020.
Η Κοινότητα συμμετείχε επίσης στις εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών που συμμετέχουν στην UNCED.
The Community has also been participating in the work of other international institutions in volved in UNCED follow-up.
Για παράδειγμα, έλαβε ενεργά μέρος στις εργασίες της UNEP, η οποία από περιβαλλοντική άποψη έχει καταλυτικό ρόλο μέσα στα Ηνωμένα Έθνη.
For example, it has been actively involved in the work of UNEP which remains the environmental catalyst within the UN.
Μέσα στο ευρύ πλαίσιο που προβλέπεται από το πέμπτο πρόγραμμα και την UNCED, η Κοινό­τητα ανέλαβε δράση σε πέντε σημαντικές διε­θνείς περιβαλλοντικές προτεραιότητες —αλλαγή του κλίματος, βιοποικιλότητα, δάση, στρατοσφαιρικό όζον και απερήμωση.
Within the broad framework provided by the fifth programme and UNCED, the Community has been taking action on five major international environmental priorities — climate change, biodiversity, forests, stratospheric ozone and desertification.
Συνεισέ­φερε επίσης σε μια σειρά σημαντικών δραστη­ριοτήτων παρακολούθησης της Ατζέντας 21, συμπεριλαμβανομένων του δημογραφικού προ­βλήματος και των τόπων αλιείας.
It also contributed to a number of critical Agenda 21 follow-up activities, including demographic dynamics and fisheries.
Η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση βιοποικιλότητας στο Ρίο τον Ιούνιο του 1992.
Other priority issues of major international importance, such as international trade in chemicals and waste, are dealt with under the respective themes of this report.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε τη σύμβασηπλαίσιο για την αλλαγή του κλίματος στο Ρίο τον Ιούνιο του 1992 και την επικύρωσε τον Δεκέμβριο του 1993 (για τα μέτρα ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης, βλέπε τα κεφάλαια για την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος).
The European Community signed the Frame work Convention on Climate Change at Rio in June 1992, and ratified it in December 1993 (for EU measures in relation to the implementation of the Convention see the sections on energy and climate change).
Η Κοινότητα συμμετείχε στην πρώτη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στο Βερολίνο (28 Μαρτίου έως 7 Απριλίου 1995), η οποία ενέκρινε:
The Community participated in the first Conference of the Parties in Berlin (28 March until 7 April 1995), which adopted:
Τα κράτη μέλη της ΕΕ συνέβαλαν επίσης στην καθιέρωση της γενικής περιβαλλοντικής διευκόλυνσης ως χρηματοδοτικού μηχανισμού της σύμβασης, ώστε να βοηθήσει τα συμβαλλόμενα μέρη των αναπτυσσόμενων χωρών.
It has also con tributed to the revision of the international undertaking on plant genetic resources for food and agriculture. At the first Conference of the Parties (CoP) to the Biodiversity Convention in November 1994, the Community argued that financial support should be given to de veloping countries for projects that meet the objectives of the convention and for those that are given priority in national strategies for bio diversity.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη της βιοποικιλότητας βασίζεται στην ανάλυση της συνολι­κής κατανομής της βιοποικιλότητας, των απει­λών για τη διατήρηση της και την αειφόρο
(I) a consensus decision (the Berlin mandate) to negotiate a protocol with quantified greenhouse gas emission reduction targets beyond 2000, with the aim of adopt ing the results at the third conference of the parties in 1997;
Κεφάλαιο 7 — Η διεθνής διάσταση
130 Chapter 7 - The international dimension
έχει στηρίξει ένα φάσμα καινοτόμων πρωτο­βουλιών, όπως το πρότυπο πρόγραμμα της Βραζιλίας, το κεντροαφρικανικό πρόγραμμα και το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις προστατευμένες περιοχές των Φιλιππίνων.
The EU has implemented all the measures contained in the second amendment to the Montreal Protocol adopted in Copenhagen in November 1992, and introduced some stricter measures (see section on climate change).
Η ΕΕ ετοιμάζεται για τη δεύτερη ΔΣΜ τον Νοέμβριο του 1995 που θα εξετάσει τις ανά­γκες και τις προϋποθέσεις ενός πρωτοκόλλου βιοασφάλειας στο πλαίσιο της σύμβασης περί βιοποικιλότητας και συμμετέχει επίσης στην ανάπτυξη διεθνών αυτοδεσμευτικών τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για τη βιοασφάλεια.
The EU is currently preparing for the second CoP in November 1995, which will consider the need for and modalities of a protocol on biosafety under the Convention on Biological Diversity, and is also involved in developing international voluntary technical guidelines on biosafety.
Υποστήριξε σθεναρά την απόφαση που λήφθηκε από την τρίτη σύνοδο της ΔΑΑ για σύσταση διακυβερνητικής ομάδας για τα δάση, η οποία θα εξετάσει ζητή­ματα όπως η πιστοποίηση δασών και η ανάγκη για μια συνολική σύμβαση.
It provides a set of measures to combat desertification, including strengthening local land tenure, local participation in project design and an emphasis on building on traditional technologies for soil and water conservation.
Η σύμβαση για την καταπολέμηση της απερή­μωσης υπογράφτηκε τον Οκτώβριο 1994 από περισσότερα από 80 κράτη και από την Κοινό­τητα.
The Community remains committed to agree ment on a convention on the management, conservation and sustainable development of all forests.
Προβλέπει ένα σύνολο κανόνων για την καταπολέμηση της απερήμωσης, συμπεριλαμβα­νομένης της τοπικής κατοχής γαιών, της τοπι­κής συμμετοχής στο σχεδιασμό έργων και της έμφασης στη δημιουργία παραδοσιακών τεχνο­λογιών για τη διατήρηση του εδάφους και του ύδατος.
It strongly supported the decision taken at the CSD's third session to establish an intergovernmental panel on forests (IPF), which will consider issues such as forest certification and the need for a global convention. tion.
Τα κράτη μέλη εκσυγχρόνισαν τις στρατηγικές τους για τα δάση, ώστε να εφαρμόσουν τη συμ­φωνία του Ρίο για τις αρχές περί δασών.
Member States have updated their forest strategies to implement the Rio Statement of Forest Principles.
Επι­πλέον, τα κράτη μέλη ενέκριναν εθνικές ή περι­φερειακές κατευθυντήριες γραμμές ώστε να υλοποιήσουν τις συμφωνίες για αειφόρο διαχεί­ριση των ευρωπαϊκών δασών που επετεύχθη τον Ιούνιο 1993 στη διάσκεψη του Ελσίνκι για την προστασία των δασών στην Ευρώπη.
In addition, Member States are preparing national or regional guidelines to realize the agreements on the sustainable management of European forests reached at the June 1993 Helsinki Conference on the Pro tection of Forests in Europe.
Ανα­πτύσσονται επίσης κριτήρια και δείκτες για την αξιολόγηση της προόδου σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
Criteria and indicators to evaluate progress at the European level are also being developed.
Σε διεθνές επίπεδο, η Κοινότητα υπήρξε δρα­στήρια ως προς την εφαρμογή της στρατηγικής της για τα τροπικά δάση που συμφωνήθηκε στη σύνοδο κορυφής του Δουβλίνου και από την εποχή της διάσκεψης του Ρίο:
Desertification control has traditionally been a major feature of EU development cooperation programmes with African countries, and it has launched an awarenessraising and policy planning process to integrate the convention's measures into the next round of programming for the Lomé Convention.
Το πρόβλημα της απερή­μωσης έχει επίσης μια εσωτερική διάσταση.
The desertification problem also has an internal dimension.