natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — Ανάκτηση παρά­νομης ενισχύσεως — Εφαρμογή του εθνικού δικαίου — Προϋποθέ­σεις και όρια — Καταβολή τόκων που δικαιολογείται από την ανάγκη αποκαταστάσεως της προηγουμένης καταστάσεως: απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1999 (Acciaierie di Bolzano κατά Επι­τροπής, Τ­158/96)
— Protection against dumping — Dumping margin — Determination of the normal value — Choice of calculation method — Discretion of the institutions — Observance of the principle of proportionality — Judi­cial review — Limits: judgment of 15 December 1999 [Petrotub and Republica ν Council, T­33/98 and T­34/98)
— Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — Ανάκτηση παρά­νομης ενισχύσεως — Προσβολή της αρχής της αναλογικότητας — Δεν συντρέχει — Καταβολή τόκων — Παραδεκτό — Σημείο αφετη­ρίας για τον υπολογισμό των τόκων — Καθορισμός της ημερομηνίας καταβολής της ενισχύσεως — Παραδεκτό: απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1999 (Acciaierie di Bolzano κατά Επιτροπής, Τ­158/96). . II ­ 3927
— Protection against dumping — Dumping margin — Determination of the normal value — Whether sales below unit production cost are to be regarded as made in substantial quantities — Criteria of assessment — Alternative criteria — Provisions of the basic anti­dumping regulation compatible with the GATT anti­dumping code: judgment of 15 Decem­ber 1999 (Petrotub and Republica ν Council, T­33/98 and T­34/98).... II ­ 3837
— Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — Απαγορεύεται — Προϋποθέσεις — Προσβολή του ανταγωνισμού — Αποκλείεται: απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1999 (Acciaierie di Bolzano κατά Επι­τροπής, Τ­158/96)
— Protection against dumping — Europe agreement between the Euro­pean Communities and their Member States, on the one hand, and Romania, on the other — Procedural rules — Commission under an obligation to inform the Association Council of the opening of an anti­dumping proceeding — Whether the Commission is obliged to give notification a second time before adopting a provisional regulation — No such obligation: judgment of 15 December 1999 (Petrotub and Republica ν Council, T­33/98 and T­34/98)
— Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα —'Εγκριση της Επι­τροπής — Εξουσία εκτιμήσεως — Αναφορά στο κοινοτικό πλαί­σιο — Επενδύσεις στην έρευνα και στην ανάπτυξη: απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1999 (Acciaierie di Bolzano κατά Επιτροπής, Τ­158/96)
Commission entitled, where several complaints allege similar unlawful conduct on the part of several undertakings, to investigate one com­plaint only — Open to the other complainants to apply to the national courts: judgments of 13 December 1999 (SGA ν Commission, T­189/95, T­39/96 and T­123/96; Européenne Automobile ν Commis­sion, T­9/96 andT­211/96)
— Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — 'Εγκριση της Επι­τροπής — Προϋποθέσεις — Γνωστοποίηση — Μη τήρηση της προ­θεσμίας — Αποτελέσματα: απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1999 (Acciaierie di Bolzano κατά Επιτροπής, Τ­158/96)
— Administrative proceedings — Investigation of complaints — Order of priority assigned by the Commission — Account taken of the Commu­nity interest in the investigation of a case — Discretion enjoyed by the Commission — Commission obliged to state reasons for a decision not to investigate a complaint further — Decision subject to judicial review: judgments of 13 December 1999 (SGA ν Commission, T­189/95, T­39/96 and T­123/96; Européenne Automobile ν Commis­sion, T­9/96 and T­211/96)
— Απαγορεύονται — Παρεκκλίσεις — Ενισχύσεις δυνάμενες να θεωρηθούν συμβιβαζόμενες με την κοινή αγορά — Εξουσία εκτι­μήσεως της Επιτροπής— Δικαστικός έλεγχος— Όρια: απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1999 (Freistaat Sachsen κ.λπ. κατά Επιτροπής, Τ­132/96καιΤ­143/96)
— Administrative proceedings — Termination of infringements — Adop­tion of interim measures — Powers of the Commission — Conditions governing the exercise of those powers: judgment of 13 December
— Απαγορεύονται — Παρεκκλίσεις — Ενισχύσεις δυνάμενες να θεωρηθούν συμβιβαζόμενες με την κοινή αγορά — Ενισχύσεις απο­σκοπούσες στην ανάπτυξη ορισμένων περιοχών — Εκτιμώνται από την Επιτροπή — Υποχρέωση να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις της ενισχύσεως στο κοινοτικό επίπεδο: απόφαση της 15ης Δεκεμ­βρίου 1999 (Freistaat Sachsen κ.λπ. κατά Επιτροπής, Τ­132/96 και Τ­143/96)
— Agreements, decisions and concerted practices — Agreements between undertakings — Meaning — Agreements within a group constituting a single economic unit — Not covered: judgment of 16 December 1999 (Micro Leader ν Commission, T­198/98)
— Απαγορεύονται — Παρεκκλίσεις — Ενισχύσεις δυνάμενες να θεωρηθούν συμβιβαζόμενες με την κοινή αγορά — Ενισχύσεις για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους — Ερμηνεύονται στενά — Διαταραχή επηρεάζουσα ολόκληρη την οικονομία του οικείου κράτους μέλους: απόφαση της 15ης Δεκεμ­βρίου 1999 (Freistaat Sachsen κ.λπ. κατά Επιτροπής, Τ­132/96 και Τ­143/96)
— Concentrations between undertakings — Concentration with no Com­munity dimension — Creation or strengthening of dominant posi­tion — Assessment must take into account the conditions laid down in Article 2(l)(a) and (b) of Regulation No 4064/89: judgment of 15 December 1999 (Kesko ν Commission, T­22/97)
— Απαγορεύονται — Παρεκκλίσεις — Ενισχύσεις υπέρ των περιοχών που θίγονται από τη διαίρεση της Γερμανίας — Έκταση της παρεκ­κλίσεως — Ερμηνεύεται στενά — Οικονομικά μειονεκτήματα προκληθέντα από την απομόνωση την οποία δημιούργησε η χάραξη ή η διατήρηση της μεθορίου μεταξύ των δύο ζωνών: απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1999 (Freistaat Sachsen κ.λπ. κατά Επιτροπής, Τ­132/96 και Τ­143/96)
— Concentrations between undertakings — Concentration with no Com­munity dimension — Effect on trade between Member States — Cri­teria — Potential effect — Covered: judgment of 15 December 1999 (Kesko ν Commission, T­22/97)
— Απαγορεύονται — Παρεκκλίσεις — Καθήκον συνεργασίας του κρά­τους μέλους που ζητεί παρέκκλιση: απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1999 (Freistaat Sachsen κ.λπ. κατά Επιτροπής, Τ­132/96 και Τ­143/96) '
— Concentrations between undertakings — Concentration with no Com­munity dimension — Investigation by the Commission at the request of a Member State — Assessments of an economic nature — Discretion­ary margin of appraisal — Judicial review — Limits: judgment of 15 December 1999 (Kesko ν Commission, T­22/97)
— Απόφαση της Επιτροπής — Εκτιμά τη νομιμότητα βάσει των στοι­χείων τα οποία διαθέτει κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως — Λαμβάνει υπόψη' την προβλεπτή εξέλιξη του ανταγωνισμού: απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1999 (Freistaat Sachsen κ.λπ. κατά Επιτροπής, Τ­132/96 και Τ­143/96)
— Concentrations between undertakings — Concentration with no Com­munity dimension — Investigation by the Commission at the request of a Member State — Request under Article 22(3) of Regulation No 4064/89 — Meaning — Whether it is for the Commission to deter­mine how powers and responsibilities are divided between national authorities — Not possible: judgment of 15 December 1999 (Kesko ν Commission, T­22/97)
— Εξετάζονται από Επιτροπή — 'Εχει τη δυνατότητα να καταφεύγει σε προκαθορισμένα λειτουργικά κριτήρια — Προσβολή των εξου­σιών του Συμβουλίου — Δεν υφίσταται — Διάκριση μεταξύ επενδύ­σεων «σε αναξιοποίητη ζώνη» και επενδύσεων «επεκτάσεως» — Ο χαρακτηρισμός γίνεται κατά το κοινοτικό δίκαιο: απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1999 (Freistaat Sachsen κ.λπ. κατά Επιτροπής, Τ­132/96 και Τ­143/96)
— Steel aid — May be authorised by the Commission — Assessment to be made — Must refer to the Community context — Investments in research and development: judgment of 16 December 1999 (Acciaierie di Bolzano ν Commission, T­158/96)
— Εξετάζονται από την Επιτροπή — Θέσπιση κοινοτικού πλαισίου των ενισχύσεων σε ορισμένο οικονομικό κλάδο — Στερείται υπο­χρεωτικού χαρακτήρα ελλείψει συμφωνίας των κρατών μελών — Η Επιτροπή δύναται να το λαμβάνει υπόψη κατά την εφαρμογή των άρθρων 92 της Συνθήκης (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 87 ΕΚ) και 93 της Συνθήκης (νυν άρθρου 88 ΕΚ): απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1999 (Freistaat Sachsen κ.λπ. κατά Επιτροπής, Τ­132/96 και Τ­143/96)
— Steel aid — May be authorised by the Commission — Conditions — Must be notified — Where aid has not been notified in good time — Effects: judgment of 16 December 1999 (Acciaierie di Bolzano ν Com­mission, T­158/96)
1999 (Interporc κατά Επιτροπής, Τ­92/98)
— Steel aid — Recovery of unlawful aid — Application of national law — Conditions and limits — Payment of interest justified by the need to restore the previous situation: judgment of 16 December 1999 (Acciaierie di Bolzano ν Commission, T­158/96)
— Άμυνα κατά των πρακτικών ντάμπινγκ — Εκτίμηση των κοινοτικών οργάνων για την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας — Δικαστι­κός έλεγχος —Όρια: απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1999 (Petrotub και Republica κατά Συμβουλίου, Τ­33/98 και Τ­34/98)
— Steel aid — Recovery of unlawful aid — Legitimate expectations on the part of the recipients — Protection — Conditions and limits: judgment of 16 December 1999 (Acciaierie di Bolzano ν Commission, T­158/96)
— Άμυνα κατά των πρακτικών ντάμπινγκ — Περιθώριο ντάμπινγκ — Καθορισμός της κανονικής αξίας — Επιλογή της μεθόδου υπολογι­σμού — Εξουσία εκτιμήσεως των οργάνων — Τήρηση της αρχής της αναλογικότητας — Δικαστικός έλεγχος — Όρια: απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1999 (Petrotub και Republica κατά Συμβουλίου, Τ­33/98 και Τ­34/98)
— Steel aid — Recovery of unlawful aid — Whether in breach of the prin­ciple of proportionality — No such breach — Application of inter­est — Permissible — Date from which interest may be calculated — Fixed as the date on which aid was paid — Permissible: judgment of 16 December 1999 (Acciaierie di Bolzano ν Commission, T­158/96)... II ­ 3927
— Άμυνα κατά των πρακτικών ντάμπινγκ — Περιθώριο ντάμπινγκ — Σύγκριση της κανονικής τιμής με την τιμή εξαγωγής — Ερμηνεία των διατάξεων του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ συμφώνως προς τον κώδικα αντιντάμπινγκ της ΓΣΔΕ — Όρια — Υποχρέωση που υπέχουν τα όργανα να εξηγήσουν τον λόγο για τον οποίο επέλεξαν μία μέθοδο που απεικονίζει, καλύτερα από τις συμμετρικές μεθό­δους, το πραγματικό εύρος του ντάμπινγκ — Δεν υφίσταται: απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1999 (Petrotub και Republica κατά Συμβουλίου, Τ­33/98 και Τ­34/98)
— Suspension of operation of a measure — Suspension of operation of an act adopted by the European Parliament concerning the interpretation of one of its Rules of Procedure — Certain Members prevented from belonging to a political group — Serious and irreparable damage — Balancing of all the interests at stake: order of 25 November 1999 (Martinez and de Gaulle v Parliament, T­222/99 R)
— Κοινό καθεστώς εισαγωγών — Ποσοτικές ποσοστώσεις για ορισμέ­νες κατηγορίες παιχνιδιών προελεύσεως Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας — Ένσταση ελλείψεως νομιμότητας προβληθείσα κατά των άρθρων 1, παράγραφος 2, του κανονισμού 519/94 και 3, παρά­γραφος 2, του κανονισμού 747/94 — Προσφυγή­αγωγή προδήλως στερούμενη παντελώς νομικής βάσεως: διάταξη της 13ης Δεκεμβρίου 1999 (Tyco Toys κ.λπ. κατά Επιτροπής και Συμβουλίου, Τ­268/94)...
— Suspension of operation of a measure — Suspension of operation of the obligation to provide a bank guarantee as a condition for postponing recovery of a fine for infringement of the competition rules — Nec­essary to balance the various interests at stake: order of 15 Decem­ber 1999 (Atlantic Container Line and Others v Commission, T­191/98 R II)
Πράξεις των οργάνων
Officials of the European Communities
— Αιτιολόγηση — Υποχρέωση — Έκταση: απόφαση της 16ης Δεκεμ­βρίου 1999 (Micro Leader κατά Επιτροπής, Τ­198/98)
— Actions — Time­limits — Mandatory — Conditions relating to time­limits may be examined by the Court of its own motion: order of 24 November 1999 (A.V.M. v Commission, T­109/98)
κατά Επιτροπής, Τ­132/96 και Τ­143/96)
— Action rendered devoid of purpose — Death of the applicant and pro­ceedings not continued by the successors — No need to adjudicate: order of 6 December 1999 (Boyes v Commission, T­81/98)
— Αιτιολόγηση — Υποχρέωση — Έκταση — Απόφαση της Επιτροπής περί αρνήσεως της προσβάσεως στα έγγραφα που προέρχονται από κράτη μέλη ή απο τρίτο κράτος: απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 1999 (Interporc κατά Επιτροπής, Τ­92/98)
— Application initiating proceedings — Procedural requirements — Must be signed by a lawyer who is a third party independent of the applicant — Where the applicant company is represented by a lawyer who is also one of its directors — Inadmissible: order of 8 December
— Αιτιολόγηση — Υποχρέωση — Έκταση — Κανονισμοί που επιβάλ­λουν δασμούς αντιντάμπινγκ: απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1999 (Petrotub και Republica κατά Συμβουλίου, Τ­33/98 και Τ­34/98)
— Application initiating proceedings — Procedural requirements — Sub­ject­matter of the dispute to be indicated — Pleas in law relied upon to be briefly stated — Application claiming compensation for damage caused by a Community institution: judgment of 13 December 1999 (Sodima ν Commission, T­190/95 and T­45/96)
— Απόφαση ή σύσταση της Επιτροπής στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚ ΑΧ — Εκτίμηση της καταστάσεως που απορρέει από οικονο­μικής φύσεως γεγονότα και περιστάσεις — Δικαστικός έλεγχος — Όρια — Κατάχρηση εξουσίας — Πρόδηλη παραβίαση εκ μέρους της Επιτροπής των διατάξεων της Συνθήκης ή κάθε άλλου κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της: απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1999 (Acciaierie di Bolzano κατά Επιτροπής, Τ­158/96)
— Intervention — Leave sought on the basis of arguments which are new but do not alter the context of the dispute and which are intended to support the form of order sought by one of the parties — Whether admissible — To be determined on a case­by­case basis: judgment of 1 December 1999 (Boehringer ν Council and Commission, T­125/96 and T­152/96)
— Αρμοδιότητα του κοινοτικού δικαστή — Εξέταση της νομιμότητας πράξεως θεσπισθείσας από εθνική αρχή — Αποκλείεται: απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1999 (Kesko κατά Επιτροπής, Τ­22/97)
— Time­limits for bringing an action — Actions brought out of time — Application for legal aid — No effect on procedural time­limits: order of 24 November 1999 (A. V.M. ν Commission, T­109/98)
Π­3775
State aid
— Έννομο συμφέρον — Συμμόρφωση προς την προσβαλλομένη απόφαση — Δεν έχει επίπτωση: απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1999
— Commission decision — Legality to be assessed in the light of the infor­mation available at the time or adopting the decision — Foreseeable development of competition must be taken into account: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and Others ν Commission, T­132/96 and T­143/96)
— Λόγοι — Παράβαση ουσιωδών τύπων — Αυτεπάγγελτη εξέταση εκ μέρους του δικαστή: αποφάσεις της. 13ης Δεκεμβρίου 1999 (SCA κατά Επιτροπής, Τ­189/95, Τ­39/96 και Τ­123/96­ Européenne auto­mobile κατά Επιτροπής, Τ­9/96 και Τ­211/96)
— Investigation by the Commission — Commission must take a position within a reasonable period — Where it fails to do so, an action may be brought for failure to act: judgment of 15 December 1999 {Freistaat Sachsen and Others ν Commission, T­132/96 and T­143/96)
— Πράξεις δυνάμενες να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής ακυρώ­σεως — Έννοια — Πράξεις παράγουσες δεσμευτικά έννομα αποτε­λέσματα — Διοικητική διαδικασία εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού — Κληθείσα να ενεργήσει, η Επιτροπή δεν το έπραξε — Αποκλείεται: απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1999 (SCA κατά Επιτροπής, Τ­189/95, Τ­39/96 και Τ­123/96)
— Investigation by the Commission — Establishment of an aid frame­work for a particular economic sector — No binding effect in the absence of an agreement between the Member States — Whether the framework may be taken into consideration by the Commission in order to apply Article 92 of the Treaty (now, after amendment, Arti­cle 87 EC) and Article 93 of the Treaty (now Article 88 EC) — Permis­sible: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and Others ν Commission, T­132/96 and T­143/96)
— Πράξεις δυνάμενες να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής ακυρώ­σεως — Έννοια — Πράξεις παράγουσες δεσμευτικά έννομα αποτε­λέσματα — Διοικητική διαδικασία εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού — Σιωπή της Επιτροπής κατόπιν αιτήσεως περί κοινοποιήσεως εγγράφων — Αποκλείεται: απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1999 (Sodima κατά Επιτροπής, Τ­190/95 και Τ­45/96)...
— Investigation by the Commission — Pre­established operational cri­teria may be used — Whether the Council's prerogatives are thereby encroached upon — No such encroachment — Distinction between greenfield investments and extensions of existing capacity — Classifi­cation to be made in the context of Community law: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and Others ν Commission, T­132/96 and T­143/96)
— Πράξεις δεκτικές προσφυγής — Πράξεις του Κοινοβουλίου που προορίζονται να παραγάγουν έννομα αποτελέσματα υπερβαίνοντα το πλαίσιο της εσωτερικής οργανώσεως του: διάταξη της 25ης Νοεμβρίου 1999 (Martinez και de Gaulle κατά Κοινοβουλίου, Τ­222/99 R)
— Prohibited — Derogations — Aid which may be regarded as compat­ible with the common market — Aid for the development of certain regions — Assessment by the Commission — Obligation to take into account the repercussions of the aid at Community level: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and Others ν Commission, T­132/96 and T­143/96)
— Προσφυγή κατ' αποφάσεως — Σιωπηρή ανάκληση της προσβαλλο­μένης αποφάσεως διαρκούσας της εκκρεμοδικίας — Ανάκληση παράγουσα ισοδύναμα αποτελέσματα με δικαστική ακυρωτική απόφαση — Προσφυγή που κατέστη άνευ αντικειμένου — Κατάργηση της δίκης: διάταξη της 6ης Δεκεμβρίου 1999 (Elder κατά Επιτροπής, Τ­178/99)
— Prohibited — Derogations — Aid which may be regarded as compat­ible with the common market — Aid to remedy serious disturbance in the economy of a Member State — To be narrowly construed — The disturbance must affect the whole of the economy of the Member State concerned: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and
— Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Κανονισμός για την τροποποίηση της κοινής οργανώ­σεως των αγορών ελαιολάδου — Προσφυγή ενώσεως επιχειρη­ματιών του οικείου τομέα — Απαράδεκτο: διάταξη της 23ης Νοεμβρίου 1999 (Unión de Pequeños Agricultores κατά Συμβου­λίου, Τ­173/98)
— Prohibited — Derogations — Aid which may be regarded as compat­ible with the common market — Discretion enjoyed by the Commis­sion — Judicial review — Limits: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and Others ν Commission, T­132/96 and T­143/96) . II ­ 3663
— Προθεσμίες — Χαρακτήρας δημοσίας τάξεως — Δυνατότητα επι­κλήσεως δικαιολογημένης εμπιστοσύνης στηριζομένης σε δηλώσεις ή τοποθετήσεις της Επιτροπής — Δεν συντρέχει: απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1999(Sodima κατά Επιτροπής, Τ­190/95 και Τ­45/96) ...
— Prohibited — Derogations — Member State seeking derogation under a duty to cooperate: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and Others ν Commission, T­132/96 and T­143/96)
Υπόθεση T­114/99
Case T-114/99
CSR Pampryl SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
CSR Pampryl SA v Commission of the European Communities
« Προσφυγή ακυρώσεως — Κανονισμός (ΕΚ) 378/1999 — Καταχώρηση ονομασίας προελεύσεως — "Pays d'Auge/Pays d'Auge­Cambremer" — Απαράδεκτο»
(Action for annulment — Regulation (EC) No 378/1999 — Registration of a designation of origin — 'Pays d'Auge/Pays d'Auge-Cambremer' — Inadmissible)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 9ης Νοεμβρίου 1999. . . . II­3334
Order of the Court of First Instance (First Chamber), 9 November 1999 . . II-3334
Προσφυγή ακυρώσεως — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα —Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Κανονισμός περί εγγραφής ορισμένων ονομασιών στο «μητρώο των προστα­τευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων» — Προσφυγή παραγωγού, ο οποίος εμπορεύεται προϊόντα υπό εγγραφείσες ονομασίες και ο οποίος εναντιώθηκε, ενώπιον της εθνικής αρχής, στην καταχώρηση τους — Απαράδεκτη
Actions for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Regulation concerning the entry of certain names in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications' — Action brought by a producer marketing products under names entered in that register, who has lodged with the national authorities an objection to their registration — Inadmissible
(Άρθρα 226 ΕΚ, 230 ΕΚ και 249, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ κανονισμός του Συμβουλίου 2081/92, άρθρο 7 κανονισμός 378/1999 της Επιτροπής)
(Arts 226 EC, 230 EC and 249, second para., EC; Council Regulation No 2081/92, Art. 7; Commission Regulation No 378/1999)
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ T­l 14/99 χαρακτηρίσει σε σχέση με κάθε άλλον επι­χειρηματία τον οποίον αφορά ο προσβαλλό­μενος κανονισμός, ενώ η χρήση της γεω­γραφικής ονομασίας την οποία διεκδικεί η προσφεύγουσα δεν προκύπτει από ειδικό δικαίωμα, το οποίο απέκτησε σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο πριν από την έκδοση του προσβαλλόμενου κανονισμού και την οποία αυτός προσέβαλε.
SUMMARY — CASE T-114/99 affected by the contested regulation, and its use of the geographical name on which it relies does not constitute the exercise of a specific right which was acquired at national or Community level before the adoption of the contested regulation and which the regulation affected.
Είναι απαράδεκτη προσφυγή ακυρώσεως την οποία ασκεί παραγωγός διαφόρων ποι­κιλιών μηλίτη οίνου που διατίθενται στο εμπόριο υπό διάφορες ονομασίες περιέχου­σες τη μνεία «Pays d'Auge » κατά του κανο­νισμού 378/1999, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού 2400/96 σχε­τικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «μητρώο των προστατευομένων ονομα­σιών προελεύσεως και των προστατευο­μένων γεωγραφικών ενδείξεων», το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό 2081/92, καθ' όσον αφορά την καταχώρηση, ως προστα­τευόμενης ονομασίας προελεύσεως, των ονομασιών «Pays d'Auge/Pays d'Auge­Cam­bremer».
An action for annulment — brought by a producer of various varieties of cider marketed under various names comprising the indication 'Pays d'Auge' — in respect of Regulation No 378/1999 supplementing the Annex to Regulation No 2400/96 on the entry of certain names in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications' provi ded for in Regulation No 2081/92 in so far as it registers the names 'Pays d'Auge/Pays d'Auge-Cambremer' as a protected designation of origin, is inadmissible.
Αφετέρου δε, το ότι η προσφεύγουσα εναντι­ώθηκε στην καταχώρηση της εν λόγω κατα­χωρήσεως αποστέλλοντας δήλωση δεόντως αιτιολογημένη στην αρμόδια αρχή του κρά­τους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη, δήλωση που δεν διαβιβάστηκε στην Επι­τροπή, δεν αρκεί για να στηρίξει το παρα­δεκτό της προσφυγής.
Also, the fact that the applicant sent a duly substantiated statement to the competent authority of the Member State in which it is established, objecting to the registration of the name in question — an objection which was not forwarded to the Commission — is not sufficient to establish the admissibility of its action.
Συγκεκριμένα, η ρύθμιση αυτή έχει τη μορφή μέτρου γενικής ισχύος, κατά την έννοια του άρθρου 249, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ, δεδομένου ότι εφαρμόζεται σε αντικειμενικώς οριζόμε­νες καταστάσεις και παράγει έννομα αποτε­λέσματα έναντι προσώπων λαμβανομένων γενικώς και αφηρημένως· και τούτο διότι αναγνωρίζει σε όλες τις επιχειρήσεις, τα προϊόντα των οποίων ανταποκρίνονται στις επιβαλλόμενες γεωγραφικές και ποιοτικές απαιτήσεις, το δικαίωμα να τα εμπορεύονται υπό τη μια ή την άλλη από τις προαναφερό­μενες ονομασίες, ενώ αρνείται το δικαίωμα αυτό σε όλες τις επιχειρήσεις τα προϊόντα των οποίων δεν πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις, που είναι οι ίδιες για όλους τους παραγω­γούς.
That legislation is a measure of general application within the meaning of the second paragraph of Article 249 EC, since, in giving all undertakings whose products meet the prescribed geographical and quality requirements the right to market them under one of the names in question and in refusing that right to undertakings whose products do not satisfy those conditions, which are identical for all producers, it applies to objectively determined situations and produces legal effects with respect to persons envisaged generally and in the abstract.