natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν δύνανται, εκτός αν το Συμβούλιο το επιτρέψει κατ' εξαίρεση, να ασκούν οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
(') Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 17η Απριλίου 1957. () Βλέπε σ. 85.
(') Protocol on the Statute of the Court of Justice, signed at Brussels on 17 April 1957. (2) Sec p. 85.
EKAE - Οργαν., άρθρα 5 - 9
EAEC - Statute, Arts 5 - 9
Διά της κοινοποιήσεως αυτής η θέση καθίσταται κενή.
Upon .this notification a vacancy shall arise on the bench.
Οι δικαστές δεν δύνανται να απαλλαγούν των καθηκόντων τους ούτε να κηρυχθούν έκπτωτοι του δικαιώματος τους προς συνταξιοδότηση ή άλλων αντ' αυτού πλεονεκτημάτων, εκτός αν με ομόφωνη απόφαση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου έπαυσαν να ανταποκρίνονται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωμα τους.
A Judge may be deprived of his office or of his right toa pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion ofthe Judges and Advocates-General ofthe Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
EKAE - Οργαν., άρθρα 10 - 16
EAEC - Statute, Arts 10-16
Το Δικαστήριο ρυθμίζει τα της αναπληρώσεως του γραμματέως σε περίπτωση κωλύματος του.
The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court.
Προτάσει του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως, δύναται να προβλέψει το διορισμό βοηθών εισηγητών και να καθορίσει την υπηρεσιακή τους κατάσταση.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
Οι βοηθοί εισηγητές δύνανται να καλούνται, υπό τις προϋποθέσεις που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να συμμετέχουν στην προπαρα­σκευή των υποθέσεων των οποίων έχει επιληφθεί το Δικαστήριο και να συνεργάζονται με τον εισηγητή δικαστή.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the rules of procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
Οι διασκέψεις των τμημάτων είναι έγκυρες μόνον όταν οι αποφάσεις λαμβάνονται από τρεις δικαστές' σε περίπτωση κωλύματος δικαστού τμήματος δύναται να κληθεί δικαστής άλλου τμήματος, κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας.
Decisions ofthe Chambers shall be valid only if three Judges are sitting; in the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the rules of procedure.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς δεν δύνανται να μετέχουν στην εκδίκαση υποθέσεως στην οποία είχαν προηγουμένως λάβει μέρος ως εκπρόσωποι, σύμβουλοι ή δικηγόροι ενός των διαδίκων, ή στην οποία εκλήθησαν να εκφέρουν γνώμη ως μέλη δικαστηρίου, επιτροπής ερεύνης ή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one ofthe parties, or on which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Στην περίπτωση που ο πρόεδρος κρίνει ότι δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς δεν
If, for some special reason, the President considers that any Judge or
EKAE - Οργαν., άρθρα 17 - 18 πρέπει για ειδικό λόγο να μετέχει στην εκδίκαση ή να προβεί σε προτάσεις σε ορισμένη υπόθεση, ειδοποιεί σχετικά τον ενδιαφερόμενο.
EAEC - Statute, Arts 17, 18
Σε περίπτωση δυσχέρειας κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου αποφασίζει το Δικαστήριο.
Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Οι διάδικοι δεν δύνανται, επικαλούμενοι είτε την ιθαγένεια δικαστού είτε την απουσία, από το Δικαστήριο ή από τμήμα του, δικαστού της ιθαγενείας τους, να ζητήσουν τη μεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου ή τμήματος τους.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality of that party.
Τα κράτη καθώς και τα όργανα της Κοινότητος αντιπροσωπεύονται ενώπιον του Δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται για κάθε υπόθεση- ο εκπρόσωπος δύναται να επικουρείται από σύμβουλο ή δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγορικό σύλλογο ενός των κρατών μελών.
The States and the institutions ofthe Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνει δύο στάδια : την έγγραφη και την προφορική διαδικασία.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
(') Βλέπε δεύτερη παράγραφο του άρθρου 160 της Συνθήκης, σ. 72.
(') See the second paragraph of Article 160 of the Treaty, p. 72.
EKAE - Οργαν,, άρθρα 19 - 21
EAEC ­ Statute, Arts 19 ­ 21
Η προφορική διαδικασία περιλαμβάνει την ανάγνωση της εισηγήσεως του εισηγητού δικαστού, την υπό του Δικαστηρίου ακρόαση των εκπροσώπων, των συμβούλων και των δικηγόρων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέως, καθώς και, ενδεχομένως, την εξέταση των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and ofthe submissions ofthe Advocate­General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Άρθρο 19 Το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που κατατίθεται στο γραμματέα.
Article 19
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, το διάδικο κατά του οποίου η προσφυγή στρέφεται, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων.
A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar. The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται, όπου απαιτείται, από την πράξη της οποίας ζητείται η ακύρωση ή, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 148 της Συνθήκης ('), από έγγραφο που βεβαιώνει τη χρονολογία της κλήσεως που προβλέπεται σ' αυτό το άρθρο.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 148 of this Treaty ('), by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Αν τα έγγραφα αυτά δεν είναι συνημμένα στο έγγραφο της προσφυγής, ο γραμματεύς καλεί τον ενδιαφερόμενο να τα προσκομίσει εντός ευλόγου προθεσμίας, χωρίς να δύναται να του αντιταχθεί το εκπρόθεσμο σε περίπτωση που η κατάθεση γίνει μετά την πάροδο της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights ofthe party shall not lapse even if such documents are produced after the time­limit for bringing proceedings.
Άρθρο 20 Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 της Συνθήκης (2), το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που απευθύνεται στο γραμματέα.
A case governed by Article 18 of this Treaty (2) shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar.
Η προσφυγή πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, την ένδειξη της αποφάσεως κατά της οποίας ασκείται η προσφυγή, τους αντιδίκους, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων.
The appeal shall contain the name and permanent address ofthe applicant and the description ofthe signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names ofthe respondents, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
Η προσφυγή πρέπει να συνοδεύεται από ακριβές αντίγραφο της προσβαλλομένης αποφάσεως της Επιτροπής Διαιτησίας.
The appeal shall be accompanied by a certified copy ofthe decision ofthe Arbitration Committee which is contested.
Αν το Δικαστήριο απορρίψει την προσφυγή, η απόφαση της Επιτροπής Διαιτησίας καθίσταται οριστική.
If the Court rejects the appeal, the decision ofthe Arbitration Committee shall become final.
Αν το Δικαστήριο ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής Διαιτησίας, η διαδικασία δύναται να επαναληφθεί, όπου απαιτείται, επιμέλεια ενός των διαδίκων ενώπιον της Επιτροπής Διαιτησίας.
If the Court annuls the decision ofthe Arbitration Committee, the matter may be re­opened, where appropriate, on the initiative of one ofthe parties in the case, before the Arbitration Committee.
Η επιτροπή οφείλει επί νομικών ζητημάτων να συμμορφώ­νεται προς την απόφαση του Δικαστηρίου.
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court.
Άρθρο 21 Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 150 της Συνθήκης (?), η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπει στο Δικαστήριο κοινοποιείται προς αυτό επιμέλεια του εθνικού δικαστηρίου.
In the cases governed by Article 150 of this Treaty (3), the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
(') Βλέπε σ.
(') See p. 70.
(■') Βλέπε σ. 71.
(■') Sec p. 71.
EKAE - Οργαν,, άρθρα 22 - 28
EAEC - Statute, Arts 22 - 28
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την τελευταία αυτή κοινοποίηση οι διάδικοι, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και, ενδεχομένως, το Συμβούλιο έχουν το δικαίωμα να καταθέσουν στο Δικαστήριο υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρήσεις.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the Council shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Το Δικαστήριο δύναται να ζητήσει από τους διαδίκους να προσάγουν κάθε έγγραφο και να παρέχουν κάθε πληροφορία που επιθυμεί.
The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirabb.
Άρθρο 24
Article 24 Witnesses may be heard under conditions laid down in the rules of procedure.
Το Δικαστήριο έχει έναντι των μη εμφανιζομένων μαρτύρων τις εξουσίες που γενικώς αναγνωρίζονται επί του θέματος στα δικαστήρια και δύναται να επιβάλει χρηματικές κυρώσεις, υπό τις προϋποθέσεις που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the rules of procedure.
Κατά τη διάρκεια της συζητήσεως, το Δικαστήριο δύναται να εξετάσει τους πραγματογνώμονες, τους μάρτυρες, καθώς και τους ίδιους τους διαδίκους.
During the hearings the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
Πάντως οι τελευταίοι δύνανται να παρίστανται μόνο διά του πληρεξουσίου τους.
The latter, however, may address the Court only through their representatives.
Άρθρο 31
Article 31 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
Άρθρο 32 Το πινάκιο των συνεδριάσεων καταρτίζεται από τον πρόεδρο.
Article 32 The case list shall be established by the President.
Άρθρο 33 Οι διασκέψεις του Δικαστηρίου είναι και παραμένουν μυστικές.
Article 33 The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
Άρθρο 36 Το Δικαστήριο αποφασίζει για τα έξοδα.
The Court shall adjudicate upon costs.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου δύναται να αποφασίζει με συνοπτική διαδικασία, η οποία παρεκκλίνει, κατά το αναγκαίο μέτρο, από ορισμένους κανόνες που περιέχονται στον παρόντα οργανισμό και που θα ορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας, επί αιτήσεως αναβολής σύμφωνα με το άρθρο 157 της Συνθήκης ('), λήψεως προσωρινών μέτρων βάσει του άρθρου 158 (2) ή αναστολής της αναγκαστικής εκτελέσεως σύμφωνα με το άρθρο 164. τελευταία παράγραφος (3).
The President ofthe Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some ofthe rules contained in this Statute and which shall be laid down in the rules of procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 157 of this Treaty ('), or to prescribe interim measures in pursuance of Article 158 (2), or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 164 (3).
(') Βλέπε σ.
(') See p. 72.
72. ( > ) Βλέπε σ. 90.
C) See p. 72.
EKAE - Οργαν., άρθρα 38 - 42
EAEC - Statute, Arts 38 - 42
Σε περίπτωση αμφιβολίας περί της εννοίας και της εκτάσεως των αποτελεσμάτων αποφάσεως, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της αιτήσει του έχοντος συμφέρον διαδίκου ή οργάνου της Κοινότητος.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution ofthe Community establishing an interest therein.
Η αναθεώρηση της αποφάσεως δύναται να ζητηθεί από το Δικαστή pio, εφόσον γίνει γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας, το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο και στο διάδικο που ζητεί την αναθεώρηση προ της εκδόσεως της αποφάσεοος.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Η διαδικασία της αναθεωρήσεως άρχεται διά της αποφάσεως του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξη του νέου γεγονότος, αναγνωρίζει τα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν τη ν έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως και κηρύσσει γι' αυτό το λόγο παραδεκτή την αίτηση.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognizing that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
EKAE - Οργαν., άρθρα 43 - 46
EAEC - Statute, Arts 43 - 46
Αίτηση αναθεωρήσεως δεν δύναται να υποβληθεί μετά τη ν πάροδο προθεσμίας δέκα ετών από της εκδόσεως της αποφάσεως.
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date ofthe judgment.
Άρθρο 43 Οι προθεσμίες λόγω αποστάσεως θα ορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
Article 43
Απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών δεν δύναται να αντιταχθεί όταν ο ενδιαφερόμενος αποδεικνύει την ύπαρξη τυχαίου συμβάντος ή ανωτέρας βίας.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
Η παραγραφή διακόπτεται είτε διά της προσφυγής που υποβάλλεται στο Δικαστήριο είτε διά της προηγουμένης αιτήσεως που ο ζημιωθείς απευθύνει στο αρμόδιο όργανο της Κοινότητος.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Community.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η προσφυγή πρέπει να κατατεθεί εντός της προθεσμίας δύο μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 146 (')' οι διατάξεις του άρθρου 148, δεύτερη παράγραφος (2), εφαρμόζονται κατά περίπτωση.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 146 ('); the provisions ofthe second paragraph of Article 148 (2) shall apply where appropriate.
Το πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Court of First Instance of the European Communities
Ορισμένοι υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού θα υπάγονται στο Γραμματέα του Πρωτοδικείου υπό την εποπτεία του Προέδρου του Πρωτοδικείου.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance.
(') Βλέπε σ.
(') See p.
70. () Βλέπε σ. 70.
70. (-) See p. 70.
EKAE - Οργαν., άρθρα 47 - 50
EAEC - Statute, Arts 47 - 50
Άρθρο 47 Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία διέπεται από τον τίτλο III του παρόντος Οργανισμού, εξαιρέσει των άρθρων 20 και 21.
Article 47 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 20 and 21.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία καθορίζεται και συμπληρώνεται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τον κανονισμό διαδικασίας που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 140 Α, παράγραφος 4 της συνθήκης (')■
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 140a (4) of this Treaty (').
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 τέταρτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού, ο Γενικός Εισαγγελέας μπορεί να αναπτύσσει τις αιτιολογημένες προτάσεις του εγγράφως.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Άρθρο 48 Αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Πρωτοδικείο, κατατεθεί εκ παραδρομής στο Γραμματέα του Δικαστηρίου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο Γραμματέα του Πρωτοδικείου· ομοίως, αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο κατατεθεί εκ παραδρομής στο Γραμματέα του Πρωτοδικείου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο Γραμματέα του Δικαστηρίου.
Article 48 Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar ofthe Court of Justice.
Αν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δεν είναι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, την παραπέμπει στο Δικαστήριοομοίως, αν το Δικαστήριο κρίνει ότι αρμόδιο για την εκδίκαση της προσφυγής είναι το Πρωτοδικείο, την παραπέμπει σ' αυτό, το οποίο δεν μπορεί σε τέτοια περίπτωση να κρίνει ότι είναι αναρμόδιο.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction ofthe Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Αν ενώπιον του Δικαστή ρίου και του Π ρωτοδικείου εκκρεμούν υποθέσεις που έχουν το ίδιο αντικείμενο, θέτουν το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή αμφισβητούν το κύρος της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity ofthe same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of j ustice shall have delivered judgment.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παρόν εδάφιο, το Δικαστήριο μπορεί επίσης να αποφασίσει την αναστολή της εκκρεμούς ενώπιον του διαδικασίας· στην περίπτωση αυτή, συνεχίζεται η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it ; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Άρθρο 49 Οι οριστικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου, οι αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία και οι αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, κοινοποιούνται από το Γραμματέα του Πρωτοδικείου σε όλους τους διαδίκους καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας, ακόμη και αν δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Article 49 Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Άρθρο 50 Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοδικείου, καθώς και των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, μπορεί να ασκηθεί αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της προσβαλλόμενης απόφασης.
Article 50 An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of
(') Βλ. σ. 68.
(') See p. 68.
EKAE - Οργαν., άρθρα 51 - 53
EAEC - Statute, Arts 51 - 53
Την αναίρεση αυτή μπορεί να ασκήσει ο εν όλω ή εν μέρει ηττηθείς διάδικος.
First Instance and decisions ofthat Court disposing ofthe substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Οι παρεμβάντες, εξαιρέσει των κρατών μελών και των οργάνων της Κοινότητας, δεν μπορούν πάντως να ασκήσουν αναίρεση, εκτός αν η απόφαση του Πρωτοδικείου τους θίγει απ' ευθείας.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions. However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision ofthe Court of First Instance directly affects them.
Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 157,158 ή το άρθρο 164, τρίτο εδάφιο της συνθήκης ('), σε δύο μήνες από την κοινοποίηση τους.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 157 or 158 or the third paragraph of Article 164 of this Treaty (') within two months from their notification.
Η αναίρεση που προβλέπεται από το πρώτο και δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου εκδικάζεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 37 του παρόντος Οργανισμού.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 37 of this Statute.
Ως λόγοι αναιρέσεως επιτρέπεται να προβληθούν αναρμοδιότητα του Πρωτοδι­κείου, πλημμέλειες κατά την ενώπιον του διαδικασία που θίγουν τα συμφέροντα του αναιρεσείοντος και παραβίαση του κοινοτικού δικαίου από το Πρωτοδικείο.
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
72 και σ. 90.
(') See pp. 72 and 90.
EKAE - Οργαν., άρθρα 54 - 58
EAEC - Statute, Arts 54 - 58