natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η γενική απαγόρευση περί κατοχής πτηνών, πλην αυτών που αναφέρονται στο παράρτημα III της οδηγίας, δεν απαντά στη γαλλική νομοθεσία, η οποία περιορίζει την προστασία αυτή σε περιορισμένο αριθμό πτηνών.
In the absence of intervention by the Commission, pursuant to its powers under the Treaty and rules implementing the Treaty, to put an end to the infringement or impose sanctions, the competent national adminis trative or judicial authorities had to draw the consequences of the applicability of the prohibition and, where appropriate, rule that the agreement in question was void on the basis, in the absence of relevant Community rules, of their national legislation.
Η γαλλική κυβέρνηση θεωρεί ότι η γαλλική ρύθμιση επιτρέπει να επιτευχθεί το αποτέλεσμα που επιδιώκει από την οδηγία.
The national court's third question was concerned with the legality of approval by the supervisory body of a Member State of tariffs contrary to approval by the supervisory body of a Member State of tariffs contrary to Article 85(1) or Article 86 of the Treaty.
Ο συνδυασμός των απαγορεύσεων αυτών έχει ως αποτέλεσμα να καθίσταται αδύνατη η κατοχή των προστατευομένων ειδών.
The national court asked in particular whether such approval was not incompatible with the second paragraph of Article 5 and Article 90 (1) of the Treaty, even if the Commission had not objected to such approval under Article 90 (3).
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης και αποτε­λεσματική προστασία των πτηνών στο έδαφος όλων των κρατών μελών, είναι απαραίτητο οι διατυπωθείσες με την οδηγία απαγορεύσεις να προβλέπονται ρητώς στις εθνικές νομοθεσίες.
In that connection, the Court ruled that it had to be borne in mind in the first place that, as the Court had consistently held, while it was true that the competition rules set out in Articles 85 and 86 concerned the conduct of undertakings and not measures of the authorities in the Member States, Article 5 of the Treaty nevertheless imposed a duty on the authorities in the Member States not to adopt or maintain in force any measure which could deprive those competition rules of their effectiveness.
Όμως, η γαλλική νομοθεσία δεν περιέχει απαγόρευση σχετικά με την κατοχή των προστατευομένων πτηνών, επιτρέπο-
That would be the case, in particular, if a Member State were to require or favour the adoption of agreements contrary to Article 85 or reinforce their effects.
νομοθεσία του άρθρου 7 της
ity law and in particular with Article 5 of the Treaty.
Τετάρτη αιτίαση: Μη μεταφορά στην εσωτερική οδηγίας
It also followed therefrom that the aeronautical authorities had to refrain from taking any measure which might be construed as encouraging airlines to conclude tariff agreements contrary to the Treaty.
Κατέστη άνευ αντικειμένου.
In the specific case of tariffs for scheduled flights that interpretation was borne out by Article 90 (1) of the Treaty.
Πέμπτη αιτίαση: Μη εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 4, της οδηγίας
Although in the preamble to Regulation No 3976/87 the Council expressed a desire to increase competition in air transport services between Member States gradually, that aim could be respected only within the limits laid down by the provisions of the Treaty.
'Εκτη αιτίαση: Μη τήρηση του άρθρου 8, παράγραφος 1, της οδηγίας
The national court also referred to Article 90 (3), but that provision appeared, in the opinion of the Court, to be of no relevance for the purpose of resolving the questions raised by this case.
Όπως, η χρησιμοποίηση της ξώβεργας και των διχτύων ρητώς απαγορεύεται με το άρθρο 8 της οδηγίας.
In contrast, the Court ruled that Article 90 (2) might entail consequences for decisions by the aeronautical authorities with regard to the approval of tariffs.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η χρησιμοποίηση των ξώβεργων και των οριζοντίων διχτύων δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από το άρθρο 9 της οδηγίας, δεδομένου ότι αυτά τα μέσα συλλήψεως δεν συνιστούν επιλεκτικές μεθόδους και δεν επιτρέπουν επομένως μια «ορθολογική εκμετάλλευση ορισμένων πτηνών σε μικρές ποσότητες» κατά την έννοια της οδηγίας.
That provision might be applied to carriers, which might be obliged by the public authorities to operate on routes which were not commercially viable but which it was necessary to operate for reasons of the general interest. It was necessary in each case for the competent national administrative or judicial authorities to establish whether the airline in question had actually been entrusted with the task of operating on such routes by an act of the public authority.
Η γαλλική κυβέρνηση θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά δικαιολογούνται δυνάμει του εν λόγω άρθρου 9, διότι οι συλλήψεις αυτές ελέγχονται αυστηρά σε εδαφικό, χρονικό και προσωπικό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλίζεται ο επιλεκτικός χαρακτήρας των συλλήψεων.
However, the Court held that in order for it to be possible for the competition rules to be restricted under Article 90 (2) by needs arising from performance of a task of general interest, the national authorities responsible for the approval of tariffs and the courts to which disputes relating thereto were submitted had to be able to determine the exact nature of the needs in question and their impact on the structure of the tariffs applied by the airlines in question.
Η γαλλική κυβέρνηση αναφέρει ότι οι συλλήψεις με ξώβεργα και οριζόντια δίχτυα υπόκεινται σε εξαιρετικά αυστηρό και ελεγχόμενο σύστημα ατομικών αδειών.
Indeed, where there was no effective transparency of the tariff structure it was, in the Court's view, difficult, if not impossible, to assess the influence of the task of general interest on the application of the competition rules in the field of tariffs.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The Court ruled as follows:
Η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας όλες τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικη­τικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 79/409 του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
(ii) in the case of tariffs applicable to international flights between airports in the Community: where no application to exempt the agreement from the prohibition set out in Article 85 (1) has been submitted to the Commission under Article 5 of Regulation No 3975/87; or where such an application has been made but received a negative response on the part of the Commission within 90 days of the publication of the application in the Official Journal; or again where the 90-day time-limit expired without any response on the part of the Commission but the period of validity of the exemption of six years laid down in the aforesaid Article 5 has expired or the Commission withdrew the exemption during that period.
Κατάληξε ως εξής: «Η Γαλλική Δημοκρατία δεν θέσπισε εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί πλήρως προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979 και, επομένως, δεν συμμορφώθηκε προς την υποχρέωση που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.»
The application of tariffs for scheduled flights on the basis of bilateral or multilateral tariffs may, in certain circumstances, constitute an abuse of a dominant position on the market in question, in particular where an undertaking in a dominant position has succeeded in imposing on other carriers the application of excessively high or excessively low tariffs or the exclusive application of only one tariff on a given route;
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο της Δανίας, θεσπίζοντας και εφαρμόζο­ντας μία ρύθμιση περί υποχρεωτικής επιστροφής των συσκευασιών μπίρας και αναψυκτικών ποτών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
(iii) not precluding a limitation of the effects of the competition rules in so far as it is indispensable for the performance of a task of general interest which air carriers are required to carry out, provided that the nature of that task and its effects on the tariff structure are clearly defined. '
Οι συσκευασίες αυτές πρέπει να είναι εγκεκριμένες από την εθνική υπηρεσία προστασίας του περιβάλλοντος.
(i) if they relate to international air transport between airports in the Community,
Η προαναφερθείσα ρύθμιση τροποποιήθηκε μεταγενεστέρως και επιτράπηκε, υπό τον όρο ότι θα έχει προβλεφθεί μία μέθοδος παραδόσεως και επιστροφής, η χρησιμοποίηση μη εγκεκριμένων συσκευασιών, για ποσότητα μέχρι 3 000 εκατόλιτρων ανά παραγωγό ετησίως, καθώς και ως προς την επιχειρημα­τική δραστηριότητα των αλλοδαπών παραγωγών, χάριν πειραματισμού στην αγορά.
(ii) if they relate to air transport to and from non-member countries and, in addition, it has been ruled or recorded in the form and according to the procedure laid down in Article 88 or Article 89 (2) of the EEC Treaty that those tariffs are the result of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices contrary to Article 85 of the EEC Treaty.
Η εκτίμηση αυτή επιβεβαιώθηκε, εξάλλου, από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Following the reopening of the procedure, Mr Advocate General Lenz delivered a further Opinion at the sitting on 17 January 1989.
Εντούτοις, πρέπει επίσης να υπομνηστεί ότι όταν κράτος μέλος έχει την εκλογή μεταξύ διάφορων μέτρων κατάλληλων για να επιτευχθεί ο ίδιος στόχος, οφείλει να επιλέγει το μέσον που συνεπάγεται τα λιγότερα εμπόδια στην ελευθερία των εμπορικών ανταλλαγών.
He stated as follows : ' In the light of what I have said above I adopt my Opinion of 28 April 1988 and propose that the questions submitted by the Bundesgerichtshof be answered as I suggested in that Opinion.
Υπ' αυτές τις περιστάσεις, ο περιορισμός της ποσότητας των προϊόντων που μπορούν να διαθέτουν στο εμπόριο οι εισαγωγείς είναι δυσανάλογη σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο.
In addition, I suggest that the Court should declare that the direct effect of Article 86 of the EEC Treaty may not be relied on in respect of scheduled air services between Member States and non-member countries in the case of circumstance concluded prior to the delivery of the judgment in this case, provided that the parties concerned did not bring legal proceedings or submit a claim before that date. '
Πρότεινε τα εξής: «Φρονώ ότι η προσφυγή της Επιτροπής πρέπει να γίνει δεκτή, καθώς και να επιδικαστούν σ' αυτή τα δικαστικά έξοδα.»
(a) The Court of Justice continued its traditional contacts with the judges from the Member States by organizing on their behalf the Conference of Members of the Judiciary on 16 and 17 May 1988, and exceptionally, in view of the high number of interested judges, by organizing on two occasions (instead of one) the one-week seminar course for judges in the autumn (from 17 to 19 October and from 21 to 23 November).
«Ανταγωνισμός — Αεροπορικοί ναύλοι» — Ολομέλεια —
There were two meetings between the Court of Justice and judges from non-member countries :
Τα εισιτήρια αυτά ανέφεραν τόπο επιβιβάσεως ευρισκόμενο στο εν λόγω κράτος, ενώ οι επιβάτες που αγόρασαν τα εν λόγω εισιτήρια επιβιβάστηκαν, στην πραγμα­τικότητα, σε γερμανικό αεροδρόμιο όπου το αεροπλάνο της γραμμής πραγμα­τοποίησε ενδιάμεσο σταθμό.
(i) the International Court of Justice at The Hague paid an official visit to the Court of Justice on 1 June 1988; (ii) on 7 March 1988, the Legal Affairs Committee of the European Parliament visited the Court; (iii) finally, on 17 March 1988, there was a visit by the Human Rights Sub-Committee of the Legal Affairs Committee of the Council of Europe.
Διαθέτοντας τα εισιτήρια αυτά, τα δύο γερμανικά ταξιδιωτικά γραφεία παραβίασαν το γερμανικό νόμο περί αεροπορικών μετα­φορών ο οποίος απαγορεύει να εισπράττονται επί γερμανικού εδάφους αεροπο­ρικοί ναύλοι που δεν έχουν εγκριθεί από τον αρμόδιο ομοσπονδιακό υπουργό.
Turning to visits by groups of public servants from different government departments in the Member States, mention ought to be made of the visits by the President of the Bundeskartellamt [Federal Monopolies Board], Berlin, accompanied by a delegation, on 28 and 29 April 1988. as well as a visit by senior United Kingdom civil servants (UK Government lawyers) from 8 to 10 November 1988.
Εξάλλου, προέβησαν σε πράξεις αθέμιτου ανταγωνισμού, καθόσον oj. τιμές των
With regard to public servants from non-member countries, there was a visit from 17 to 19 October 1988 by senior Soviet public servants.
αεροπορικών εισιτηρίων που διέθεταν ήταν μικρότερες από τις εγκεκριμένες τιμές που εφάρμοζαν οι ανταγωνιστές τους.
There was a working dinner on 7 November 1988 with Mr Jacques Santer, Minister of State and President of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, and Mr Marcel Schlechter, Minister for Public Works.
Πρέπει, καταρχάς, να τονιστεί ότι, όπως αποφάνθηκε το δικαστήριο στην απόφαση του της 30ής Απριλίου 1986 (Asjes, υποθ.
(c) The President and the Members of the Court took part in numerous visits and external events, represented the Court at official ceremonies and, finally, gave talks and lectures.
Το δεύτερο ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου αφορά το αν «η αποκλειστική εφαρμογή των εν λόγω ναύλων στις τακτικές πτήσεις συνιστά κατάχρηση
Apart from these annual events, Mr J. B. Asscher, President of the Municipal Court of Amsterdam, set in motion the series of visits by judges and senior legal officials of the Member States for 1989 when he visited the Court on 18 January 1989.
δεσπόζουσας θέσης στην κοινή αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ».
On 18 April 1989, a delegation from the Tribunal de Defensa de la Competencia, Madrid, paid a visit to the Court.
Το πρώτο πρόβλημα που πρέπει να εξεταστεί σχετικά είναι αν για την εφαρμογή του άρθρου 86 πρέπει να γίνει η ίδια διάκριση που γίνεται για την εφαρμογή του άρθρου 85, δηλαδή μεταξύ των διεθνών πτήσεων μεταξύ αερο­λιμένων κρατών μελών και των υπολοίπων πτήσεων.
The Generalbundesanwalt of the Federal Republic of Germany, along with the German Attorneys General and their hosts, who were meeting for a conference in Zweibrücken, travelled to Luxembourg on 23 May 1989, to attend a public sitting of the Court and to take part in a discussion with members of the institution.
Αντιθέτως προς την άποψη που υποστήριξαν η βρετανική κυβέρνηση και η Επιτροπή, η αρνητική απάντηση είναι επιβεβλημένη.
On 19 June 1989, there was a visit to the Court by the Permanent Delegation of the CCBE [Bar Council of the European Community], followed on 27 October by the Bar Council of the European Community. On the previous day, 26 October, the Conseil supérieur de la Magistrature (France) had paid a visit to the Court of Justice.
Επιβάλλεται, συνεπώς, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η απαγόρευση που προβλέπει το άρθρο 86 της Συνθήκης εφαρμόζεται πλήρως σε ολόκληρο τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
From the world of politics, there was a visit on 21 June 1989 by the Committee of Permanent Representatives of the German Länder, at the Federal level with ministerial rank [Ständiger Beirat des Bundesrates].
Το δεύτερο πρόβλημα που θέτει το δεύτερο προδικαστικό ερώτημα είναι το αν η επιβολή ορισμένων ναύλων μπορεί, καταρχήν, να αποτελέσει κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, όταν αυτή είναι αποτέλεσμα εναρμονισμένης πρακτικής μεταξύ δύο επιχειρήσεων η οποία μπορεί, αυτή καθεαυτή, να εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1.
From 26 to 28 June 1989, an Austrian delegation, consisting of 7 senior public servants from different Austrian Government ministries, spent three days at the Court in order to follow its work and to participate in various discussions and meetings with Members of the Court and a number of officials.
Όταν οι αρμόδιες εθνικές αρχές διαπιστώνουν ότι επιχείρηση αεροπορικών μεταφορών κατέχει δεσπόζουσα θέση στη σχετική αγορά, πρέπει στη συνέχεια
The following visits also deserve mention : that of Frau Herta Däubler-Gmelin, Vice-President of the SPD and Member of the Bundestag, on 1 March 1989; that of Mr Antonio La Pergola, the Italian Minister responsible for the coordination of Community policy, on 17 April 1989; that of Lady Elles, President of the Legal Affairs Committee of the European Parliament, on 27 June 1989;
Κατάχρηση μπορεί, ιδίως, να διαπιστωθεί όταν οι επιβληθέντες ναύλοι μπορούν να θεωρηθούν ως μη δίκαιοι όροι μεταφοράς, είτε έναντι των ανταγωνιστών, είτε έναντι των επιβατών.
that of Mr Ali Bozer, Deputy Prime Minister of Turkey, and Minister of State responsible for European Affairs, together with the Turkish Ambassador to Luxembourg, on 20 September 1989; that of Mr John Murray SC, Attorney General of Ireland, on 6 and 7 December 1989; that of Madame Cadoux, Conseiller d'État (France), on 25 and 26 October 1989; that of Mr Augusto Lopes Cardoso, President of the Bar Association of Portugal, from 19 to 22 November 1989.
Αν διαπι­στωθεί ότι μια επιχείρηση καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά και ότι το γεγονός αυτό μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, οι ενέργειες της εν λόγω επιχειρήσεως, εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 86.
On 20 November 1989, Mr Hans Engell, the Danish Minister for Justice, together with the Danish Ambassador and senior public servants, paid a visit to the Court for the unveiling of three paintings by the artist Sven Dalsgaard, a gift from Denmark.
Το τρίτο ερώτημα του Bundesgerichtshof αναφέρεται στη νομιμότητα της εγκρίσεως, εκ μέρους των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, ναύλων αντίθετων προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, ή προς το άρθρο 86 της Συνθήκης.
The academic world was represented by Professor Jerzy Makarczyck, Director of the Institute for International Law at Warsaw and President of the International Law Association, who visited the Court on 22 February 1989.
Αυτό συμβαίνει, ιδίως, όταν κράτος μέλος επιβάλλει ή ευνοεί τη σύναψη συμφωνιών αντιθέτων προς το άρθρο 85 ή όταν ενισχύει τις συνέπειες τους.
With regard to these activities, mention should be made of the official visit by a delegation from the Court to the USSR from 22 to 27 May 1989.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση των ναύλων τακτικών πτήσεων την ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνει το άρθρο 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
It should, however, be pointed out that this list inevitably gives only an incomplete picture of all the external activities of the Court of Justice.
Ο γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του στη συνεδρίαση της 28ης Απριλίου 1988.
Visits to the Court during 1988
Καθηγητές, καθηγητές κοινοτικού δικαίου, διδάσκοντες
Professors, Community law lecturers and teachers
Δημόσιοι υπάλληλοι, πολιτικές ομάδες, βουλευτές, διπλωμάτες
Officials, political groups, parliamentarians and diplomats
(') Η στήλη «μικτές ομάδες» αφορά ομάδες που περιλαμβάνουν αντιπροσώπους διαφόρων ιθαγενειών (κρατών μελών και/ή τρίτων κρατών).
The heading 'Mixed groups' covers groups consisting of delegates of different nationalities (Member States or non­member countries, or both).
(2) Το λήμμα αυτό αναφέρεται, για κάθε κράτος μέλος, στον αριθμό των εθνικών δικαστικών λειτουργών που επισκέφθηκαν το Δικαστήριο με εθνικές αντιπροσωπείες.
This heading provides information, on an individual Member State basis, on the number of national judges who visited the Court in national groups.
Η στήλη «μικτές ομάδες» εμφανίζει τον συνολικό αριθμό των δικαστικών, προερχομένων από όλα τα κράτη μέλη, που συμμετέσχον στις συναντήσεις και στα σεμινάρια δικαστικών λειτουργών.
The column headed ' Mixed groups ' represents the total number of judges from all the Member States who took part in the conference of members of the judiciary and in the seminar courses for judges.
Από το 1967 και εντεύθεν, το Δικαστήριο διοργανώνει τέτοιες συναντήσεις και σεμινάρια ετησίως.
These conferences and seminar courses have been organized by the Court of Justice on an annual basis since 1967.
Σε αυτά συμμετέσχον κατά το
Participation in
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Uniled Kingdom
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France
Επισκέψεις στο Δικαστήριο κατά το 1989
Visits to the Court during 1989 c
"Ο •Η ο o_ b
Description
'ο.
È ι
(') Η στήλη «μικτές ομάδες» αφορά ομάδες που περιλαμβάνουν αντιπροσώπους διαφόρων ιθαγενειών (κρατών μελών και/ή τρίτων κρατών).
The heading ' Mixed groups ' covers groups consisting of delegates of different nationalities (Member States or non­member countries, or both).
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία
Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France
II — Νομολογία των εθνικών δικαστηρίων επί θεμάτων κοινοτικού δικαίου
II — Decisions of national courts on Community law
Οι Υπηρεσίες του Δικαστηρίου προσπαθούν να λαμβάνουν την πληρέστερη δυνατή γνώση των αποφάσεων των εθνικών δικαστηρίων που αναφέρονται στο κοινοτικό δίκαιο.
The Court of Justice endeavours to obtain the fullest possible information on decisions of national courts on Community law.
Ο κατωτέρω πίνακας απαριθμεί, κατά κράτος μέλος, τις εθνικές αποφάσεις που εκδόθηκαν μεταξύ 1ης Ιουλίου 1987 και 30ής Ιουνίου 1989 και καταχωρήθηκαν στις δελτιοθήκες που τηρούνται στη Διεύθυνση Βιβλιοθήκης, 'Ερευνας και Τεκμηρίωσης του Δικαστηρίου, ασχέτως αν πρόκειται ή όχι για αποφάσεις που εκδόθηκαν κατόπιν προδικαστικής αποφάσεως του Δικαστηρίου.
The tables below show the number of national decisions, with a breakdown by Member State, delivered between 1 July 1987 and 30 June 1989 entered in the card-indexes maintained by the Library, Research and Documentation Directorate of the Court. The decisions are included whether or not they were taken on the basis of a preliminary ruling by the Court.
Σε χωριστή στήλη, που επιγράφεται «Αποφάσεις που αφορούν τη Σύμβαση των Βρυξελλών», απαριθμούνται οι αποφάσεις οι σχετικές με τη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 27 Σεπτεμβρίου 1968.
A separate column headed ' Brussels Convention ' contains the decisions on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, which was signed in Brussels on 27 September 1968.
Υπενθυμίζεται ότι ο πίνακας αυτός έχει ενδεικτική μόνον αξία, εφόσον οι δελτιοθήκες βάσει των οποίων καταρτίστηκε είναι κατ' ανάγκη ατελείς.
It should be emphasized that the tables are only a guide as the card-indexes on which they are based are necessarily incomplete.
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας, κατά κράτος μέλος, των αποφάσεων που εκδόθηκαν επί θεμάτων κοινοτικού δικαίου μεταξύ 1ης Ιουλίου 1987 και 30ής Ιουνίου 1989
Tables showing the numbers of judgments on questions of Community law delivered between 1 July 1987 and 30 June 1989, arranged by Member State
Αποφάσεις που αφορούν τη Σύμβαση των Βρυξελλών
Judgments on questions of Community law other than those concerning the Brussels Convention
III — Οι υπηρεσίες του Δικαστηρίου
III — The departments of the Court of Justice
Η Γραμματεία
The Registry
Το Δικαστήριο, από την ίδια του τη φύση, εμφανίζει δύο όψεις: αφενός είναι δικαιοδοτικό όργανο και αφετέρου αποτελεί ένα από τα θεσμικά όργανα πάνω στα οποίο οικοδομείται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Court of Justice performs by its very nature two functions : in the first place, it is a court of law and, secondly, it constitutes one of the institutional pillars of the European Community.
Η διττή αυτή φύση αποτυπώνεται εναργώς στην υπηρεσία που περιγράφεται εδώ, τη Γραμματεία.
That twofold role is clearly reflected in the Registry.
Ταυτόχρονα όμως είναι ζωτικός ο ρόλος της —και αυτό καθίσταται ιδιαίτερα εμφανές στα καθήκοντα του γραμματέα— στη διοίκηση του κοινοτικού θεσμικού οργάνου.
The Registry is both the focal point of the Court's activities, in keeping with the manner in which courts are organized in all the Member States, and also the nerve centre of the administration, as is particularly apparent from the tasks entrusted to the Registrar.
O γραμματέας
The Registrar
Ο γραμματέας διορίζεται από το Δικαστήριο για μια εξαετία, η δε θητεία του είναι ανανεώσιμη.
The Registrar is appointed by the Court for a term of six years which may be renewed.