natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν ι σ χ υ ¼ έ ν ε ς συνεργασίες σέβονται τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς , τα δ ι και ώ ¼ α τα και τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις των κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ δεν σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν σε αυτές.
Any enhanced cooperation shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it.
Τα ¼ η σ υ ¼ ¼ ε τ έ χ ο ν τα κράτη ¼ έ λ η δεν p i α ρ ε ¼ p i ο δ ί ζ ο υ ν την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των εν ι σ χ υ ¼ έ ν ω ν συνεργασιών α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η p i ο υ σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν σε αυτές.
Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States.
Κατά την καθιέρωσή τους, οι εν ι σ χ υ ¼ έ ν ε ς συνεργασίες είναι ανοιχτές σε όλα τα κράτη ¼ έ λ η , ¼ ε την ε p i ι φύλαξη της τήρησης των εν δε χ ό ¼ εν ω ν p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς p i ο υ ορίζει η α p i ό φ α σ η εξουσιοδότησης.
When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
Π α ρ α ¼ έ νου ν ε p i ίσης ανοικτές ανά p i ά σ α σ τ ι γ ¼ ή, ¼ ε την ε p i ι φύλαξη της τήρησης, ε p i ί p i λ έ ο ν των εν λόγω p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων , των p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ έχουν ήδη θ ε σ p i ι σ θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο αυτό.
It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και τα κράτη ¼ έ λ η p i ο υ σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν σε εν ι σ χ υ ¼ έ ν η συνεργασία φροντίζουν να p i ρ ο ω θ ο ύ ν τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή όσο το δυνατόν p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ω ν κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και, εν δε χ ο ¼ έ ν ως , ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, εν η ¼ ε ρ ώ νου ν τακτικά το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , για την εξέλιξη των εν ι σ χ υ ¼ έ ν ω ν συνεργασιών.
The Commission and, where appropriate, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation.
Τα κράτη ¼ έ λ η p i ο υ ε p i ι θ υ ¼ ο ύ ν να καθιερώσουν ¼ ε τα ξ ύ τους εν ι σ χ υ ¼ έ ν η συνεργασία σεκ ά p i οι ο να p i ό τους το ¼ ε ί ς p i ο υ αναφέρουν οι Συνθήκες, εκτός των το ¼ έ ω να p i ο κ λ εισ τ ι κ ώ να ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των και της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, α p i ε υ θ ύ νου ν αίτηση στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή καθορίζοντας το p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς και τους ε p i ι δ ι ω κ ό ¼ ε νου ς στόχους της p i ρ ο τ ε ι ν ό ¼ εν ης εν ι σ χ υ ¼ έ ν ης συνεργασίας.
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Treaties, with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να υ p i ο β ά λ εισ το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο σχετική p i ρ ό τα σ η .
The Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
Εάν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν υ p i ο β ά λ ε ι p i ρ ό τα σ η , ανακοινώνει τους λόγους στα εν δια φ ε ρ ό ¼ εν α κράτη ¼ έ λ η .
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
Η α να φ ε ρ ό ¼ εν η στο p i ρ ώ το εδάφιο εξουσιοδότηση για την καθιέρωση εν ι σ χ υ ¼ έ ν ης συνεργασίας p i α ρ έ χ ε τα ι α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , βάσει p i ρ ο τ ά σε ως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό έγκριση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
Authorisation to proceed with the enhanced cooperation referred to in the first subparagraph shall be granted by the Council, on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament.
Η εξουσιοδότηση για την καθιέρωση εν ι σ χ υ ¼ έ ν ης συνεργασίας χορηγείται ¼ ε α p i ό φ α σ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ω να .
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a decision of the Council acting unanimously.
Η ο ¼ ο φ ω ν ί α α p i ο τελεί τα ι α p i ό τις ψήφους των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν των σ υ ¼ ¼ ετε χ όντων κρατών ¼ ε λ ώ ν και ¼ ό ν ο ν .
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
Η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ορίζεται βάσει του άρθρου 238, p i α ρ ά γ ρ α φος 3.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3).
Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς το ο p i ο ί ο ε p i ι θ υ ¼ ε ί να σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ εισ ε υ p i ό εξέλιξη εν ι σ χ υ ¼ έ ν η συνεργασία σε ένα να p i ό τους το ¼ ε ί ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 329, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, γ ν ω στο p i οι ε ί την p i ρ ό θ ε σ ή του στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article 329(1) shall notify its intention to the Council and the Commission.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, εντός p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς τεσσάρων ¼ η ν ώ να p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α p i α ρ α λ α β ή ς της γ ν ω στο p i ο ί η σ ης , ε p i ι βεβαιώνει τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή του εν λόγω κράτους ¼ έ λ ο υ ς .  ι α p i ι σ τ ώ ν ε ι, κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η , ότι p i λ η ρ ο ύ ν τα ι οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς και θ ε σ p i ί ζ ε ι τα αναγκαία ¼ ε τα β α τ ι κ ά ¼ έ τ ρ α για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ έχουν ήδη θ ε σ p i ι σ θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο της εν ι σ χ υ ¼ έ ν ης συνεργασίας.
The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned. It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
Εάν, ωστόσο, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κρίνει ότι οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς δεν p i λ η ρ ο ύ ν τα ι, ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε ι τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να ληφθούν για την εκ p i λ ή ρ ω σ η των p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων αυτών και καθορίζει p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α για την ε p i αν εξέταση της αίτησης.
However, if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for reexamining the request.
Κατά τη λήξη της p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς αυτής, ε p i αν εξετάζει την αίτηση σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του δευτέρου εδαφίου.
On the expiry of that deadline, it shall re-examine the request, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ εισ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 330.
The Council shall act in accordance with Article 330.
Μ p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να θ ε σ p i ί σε ι, ύστερα α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , τα ¼ ε τα β α τ ι κ ά ¼ έ τ ρ α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο δεύτερο εδάφιο.
It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission.
Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς p i ο υ ε p i ι θ υ ¼ ε ί να σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ εισ ε υ p i ό εξέλιξη εν ι σ χ υ ¼ έ ν η συνεργασία στο p i λ α ί σ ι ο της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, γ ν ω στο p i οι ε ί την p i ρ ό θ ε σ ή του στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , στον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας και στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ε p i ι βεβαιώνει τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή του εν λόγω κράτους ¼ έ λ ο υ ς , ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας και αφού δια p i ι σ τ ώ σε ι, ό p i ο υ α p i α ι τ ε ί τα ι, ότι p i λ η ρ ο ύ ν τα ι οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς .
The Council shall confirm the participation of the Member State concerned, after consulting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and after noting, where necessary, that the conditions of participation have been fulfilled.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ , ¼ p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να θ ε σ p i ί σε ι τα αναγκαία ¼ ε τα β α τ ι κ ά ¼ έ τ ρ α για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ έχουν ήδη εκδοθεί στο p i λ α ί σ ι ο της εν ι σ χ υ ¼ έ ν ης συνεργασίας. © σ τόσο , εάν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο κρίνει ότι οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς δεν p i λ η ρ ο ύ ν τα ι, ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε ι τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να ληφθούν για την εκ p i λ ή ρ ω σ η αυτών των p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων και τάσσει p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α για την ε p i αν εξέταση της αίτησης σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς .
The Council, on a proposal from the High Representative, may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation. However, if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for reexamining the request for participation.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ ο ύ σ α ς p i α ρ α γράφου , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ω να και σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 330.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act unanimously and in accordance with Article 330.
Οι δ α p i ά ν ε ς p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό την ε φ α ρ ¼ ο γ ή εν ι σ χ υ ¼ έ ν ης συνεργασίας, p i έ ρ αν των διοικητικών εξόδων των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων, βαρύνουν τα σ υ ¼ ¼ ε τ έ χ ο ν τα κράτη ¼ έ λ η , εκτός εάν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε ο ¼ ο φ ω ν ί α όλων των ¼ ε λ ώ ν του και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, α p i ο φ α σ ί σε ι άλλως.
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Όταν διάταξη των Συνθηκών, η ο p i ο ί α ενδέχεται να ε φ α ρ ¼ ο σ θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο εν ι σ χ υ ¼ έ ν ης συνεργασίας, p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ω να , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ό φ ω να σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις ρ υ θ ¼ ί σ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 330, ¼ p i ο ρ ε ί να εκδώσει α p i ό φ α σ η p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι θα α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α .
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330, may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority.
Όταν διάταξη των Συνθηκών, η ο p i ο ί α ενδέχεται να ε φ α ρ ¼ ο σ θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο ¼ ι α ς εν ι σ χ υ ¼ έ ν ης συνεργασίας, p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει p i ρ ά ξ εις σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ό φ ω να σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις ρ υ θ ¼ ί σ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 330, ¼ p i ο ρ ε ί να ορίσει ότι θα α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία.
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330, may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure.
Οι p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 και 2 δεν ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι ε p i ί α p i ο φ ά σε ω ν p i ο υ έχουν στρατιωτικές ε p i ι p i τ ώ σ εις ή στον το ¼ έ α της ά ¼ υ να ς .
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξασφαλίζουν τη συνοχή των δράσεων p i ο υ α να λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι στο p i λ α ί σ ι ο εν ι σ χ υ ¼ έ ν ης συνεργασίας, καθώς και τη συνοχή των δράσεων αυτών ¼ ε τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς της Ένωσης, και συνεργάζονται p i ρ ο ς τον σ κ ο p i ό αυτόν.
The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end.
ΓΕNΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
( p i ρ ώ η ν άρθρο 282 της ΣΕΚ)
(ex Article 282 TEC)
Η Ένωση έχει σε κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς την ευρύτερη δυνατή ν ο ¼ ι κ ή ικανότητα p i ο υ αναγνωρίζεται α p i ό τις εθνικές ν ο ¼ ο θ ε σ ί ε ς στα ν ο ¼ ι κ ά p i ρ ό σ ω p i α δύναται ιδίως να α p i ο κ τ ά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη p i ε ρ ι ουσία και να p i α ρ ί στα τα ι ενώ p i ι ο ν δικαστηρίου.
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Προς τον σ κ ο p i ό αυτόν, η Ένωση αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε τα ι α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή . © σ τόσο , η Ένωση αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε τα ι α p i ό το κάθε θ ε σ ¼ ι κ ό όργανο, δ υ ν ά ¼ ε ι της διοικητικής α υ τον ο ¼ ί α ς του, για τα θ έ ¼ α τα p i ο υ αφορούν την αντίστοιχη λειτουργία του.
To this end, the Union shall be represented by the Commission. However, the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 283 της ΣΕΚ)
(ex Article 283 TEC)
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε τα άλλα εν δια φ ε ρ ό ¼ εν α θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα, εκδίδουν τον κ αν ο ν ι σ ¼ ό p i ε ρ ί της υ p i η ρ ε σ ι α κ ή ς καταστάσεως των υ p i αλλήλων της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και το καθεστώς p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι ε p i ί του λ οι p i ο ύ p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ της Ένωσης.
The European Parliament and the Council shall, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 284 της ΣΕΚ)
(ex Article 284 TEC)
Για να εκ p i λ η ρ ώ σε ι τα καθήκοντα p i ο υ της έχουν ανατεθεί, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να συλλέγει κάθε p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α και να p i ρ ο β α ί ν εισ ε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ καθορίζει το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε α p i λ ή p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , κατά τις διατάξεις των Συνθηκών.
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 285 της ΣΕΚ)
(ex Article 285 TEC)
Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ σ τ ή ¼ α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν ¼ έ τ ρ α για την εκ p i ό ν η σ η στατιστικών εφόσον τούτο α p i α ι τ ε ί τα ι για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Ένωσης.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Union.
Η εκ p i ό ν η σ η κοινοτικών στατιστικών χαρακτηρίζεται α p i ό α ¼ ε ρ ο λ η ψ ί α , α ξ ι ο p i ι σ τ ί α , αν τ ι κ ε ι ¼ εν ι κ ό τη τα , ε p i ι στη ¼ ο ν ι κ ή ανεξαρτησία, σχέση κόστους / α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ό τη τα ς και στατιστικό α p i ό ρ ρ η το , ενώ δεν ε p i ι β ά λ λ ε ι υ p i έ ρ ο γ κ ε ς ε p i ι βαρύ ν σ εις στους οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ ς p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς .
The production of Union statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators.
( p i ρ ώ η ν 287 της ΣΕΚ)
(ex Article 287 TEC)
Τα ¼ έ λ η των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων της Ένωσης, τα ¼ έ λ η των ε p i ι τ ρ ο p i ώ ν , καθώς και οι υ p i άλλη λ οι και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό της Ένωσης οφείλουν, και ¼ ε τ ά τη λήξη της υ p i η ρ ε σ ι α κ ή ς τους σχέσεως, να ¼ η ¼ ε τα δ ί δ ο υ ν p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς p i ο υ α p i ο τελούν εκ φύσεως ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ά α p i ό ρ ρ η τα , ιδίως p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς σχετικές ¼ εε p i ιχ ε ι ρ ή σ εις p i ο υ αφορούν τις ε ¼ p i ο ρ ι κ έ ς τους σχέσεις και τα κοστολογικά τους στοιχεία.
The members of the institutions of the Union, the members of committees, and the officials and other servants of the Union shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 288 της ΣΕΚ)
(ex Article 288 TEC)
Η σ υ ¼ β α τ ι κ ή ευθύνη της Ένωσης δ ι έ p i ε τα ι α p i ό το δίκαιο p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στη σχετική σ ύ ¼ β α σ η .
The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Στο p i ε δ ί ο της εξ ω σ υ ¼ β α τ ι κ ή ς ευθύνης, η Ένωση υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις γενικές αρχές του δικαίου p i ο υ είναι κοινές στα δίκαια των κρατών ¼ ε λ ώ ν , να α p i ο καθιστά τη ζ η ¼ ί α p i ο υ p i ρ ο ξ εν ο ύ ν τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα ή οι υ p i άλλη λ ο ί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of noncontractual liability, the Union shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το δεύτερο εδάφιο, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να α p i ο καθιστά , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις γενικές αρχές δικαίου p i ο υ είναι κοινές στα δίκαια των κρατών ¼ ε λ ώ ν , τις ζ η ¼ ι έ ς p i ο υ p i ρ ο ξ εν ε ί η ίδια ή οι υ p i άλλη λ ο ί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Notwithstanding the second paragraph, the European Central Bank shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.
Η p i ρ ο σ ω p i ι κ ή ευθύνη των υ p i αλλήλων έναντι της Ένωσης δ ι έ p i ε τα ι α p i ό τις διατάξεις του κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ p i ε ρ ί της υ p i η ρ ε σ ι α κ ή ς τους καταστάσεως ή του καθεστώτος p i ο υ τους δ ι έ p i ε ι.
The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 284 της ΣΕΚ)
(ex Article 289 TEC)
Η έδρα των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων της Ένωσης ορίζεται ¼ ε κοινή σ υ ¼ φ ω ν ί α των κυβερνήσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The seat of the institutions of the Union shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 290 της ΣΕΚ)
(ex Article 290 TEC)
Το γλωσσικό καθεστώς των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων της Ένωσης ορίζεται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ο ¼ ο φ ώ ν ως , ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν , ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι α p i ό τον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ότου  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The rules governing the languages of the institutions of the Union shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union, be determined by the Council, acting unanimously by means of regulations.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 291 της ΣΕΚ)
(ex Article 291 TEC)
Η Ένωση α p i ο λ α ύ ε ι, στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α των κρατών ¼ ε λ ώ ν , των αναγκαίων p i ρ ο ν ο ¼ ί ω ν και ασυλιών για την εκ p i λ ή ρ ω σ η της α p i ο στο λ ή ς της, υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζονται στο p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο της 8ης Α p i ρ ι λ ί ο υ 1965 p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο ¼ ί ω ν και ασυλιών της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Union.
Το αυτό ισχύει και για την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , και την Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σε ω ν .
The same shall apply to the European Central Bank and the European Investment Bank.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 292 της ΣΕΚ)
(ex Article 292 TEC)
Τα κράτη ¼ έ λ η α να λ α ¼ β ά νου ν την υ p i ο χ ρ έ ω σ η να ¼ η ρ υ θ ¼ ί ζ ο υ ν διαφορές σχετικές ¼ ε την ε ρ ¼ η ν ε ί α ή την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των Συνθηκών κατά τ ρ ό p i ο διάφορο α p i ό εκείνον p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν οι Συνθήκες.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 295 της ΣΕΚ)
(ex Article 295 TEC)
Οι Συνθήκες δεν p i ρ ο δικά ζ ο υ ν ¼ ε κανένα τ ρ ό p i ο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη ¼ έ λ η .
The Treaties shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 296 της ΣΕΚ)
(ex Article 296 TEC)
Οι διατάξεις των Συνθηκών δεν αντιτίθενται p i ρ ο ς τους ακόλουθους κανόνες: α) κανένα κράτος ¼ έ λ ο ς δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να p i α ρ έχει p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς , τη διάδοση των ο p i ο ί ω ν θεωρεί αντίθετη p i ρ ο ς ουσιώδη σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τα ασφαλείας του, β) κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς δύναται να λ α ¼ β ά ν ε ι τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ θεωρεί αναγκαία για την p i ρ ο στα σ ί α ουσιωδών σ υ ¼ φ ε ρ όντων της ασφαλείας του, p i ο υ αφορούν την p i α ρ α γ ω γ ή ή ε ¼ p i ο ρ ί α ό p i λ ω ν , p i υ ρ ο ¼ α χι κ ώ ν και p i ο λ ε ¼ ι κ ο ύ υλικού· τα ¼ έ τ ρ α αυτά δεν p i ρ έ p i ε ι να αλλοιώνουν τους όρους του αν τα γ ω ν ι σ ¼ ο ύ εντός της εσωτερικής αγοράς σχετικά ¼ ε τα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ο υ δεν p i ρ ο ορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σ κ ο p i ο ύ ς .
(b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes.