natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Πλατεία Συντάγματος GR-101 80 Αθήνα Τ: +30 1 333 20 00 F: +30 1 323 08 01
Ministry of the National EconomY Syntagma Square GR-101 80 Athens T +30 1 333 20 00
Υπουργείο Εργασίας Διεύθυνση EKT Πειραιώς 40 GR-101 82 Αθήνα Τ: +30 1 529 50 00, 529 52 40, 529 52 39 F: +30 1 529 51 55
Pireos 40GR-l01 82 Athens T: +30 'l 529 50 00, 529 52 40,529 52 39F: +30 1 529 51 55
ΕΓΤΠΕ-Τμ. Προσανατολισμού
EAGGF Guidance Section Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Διευθύνσεις παροχής πληροφοριών
Ministry of the National Syntagma Square GR-101 80 Athens T: +30 _BAR_ 3332402
ΕΓΤΠΕ-Τμ.
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Directorate-General for Agricultural and
ΕΓΤΠΕ-Τμ.
Department of the Marine
Προσανατολισμού
EAGGF Guidance Section Presidency of the Council
ΕΤΠΑ
Ministry of Economy
ΕΤΠΑ
ERDFaI Chancellery
ΕΓΤΠΕ-Τμ. Προσανατολισμού
EAGGF Guidance Section Directorate-General for Rural Development
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
EAGGF Guidance Section
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
66-74 Victoria Street UK-London SW1 E 65W
ΤΣΕΧΙΚΗ
EC Branch
ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Training and Employment Agency
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): EUR 9,50
Contact addressesfor the Instrument for Structural Policiesfor Preaccession
ινοτικη νομοί^σια
European Union Regional Policy
Κοινοτική νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων
Community rules on State aid
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int) και το Inforegio Website (http://inforegio.cec.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio website (http://inforegio.cec.eu.int).
ΟΔΗΓΟΣ - ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΕΡΙ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
VADE-MECUM - COMMUNITY RULES ON STATE AID
Ορισμός της έννοιας των «κρατικών ενισχύσεων»
How can State aid be defined ?
Παρεκκλίσεις από την απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων
Exemptions from the ban on State aid
Διαδικασίες κοινοποίησης και έγκρισης
Notification and authorisation procedures
Οι κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων
State aid in Structural Fund programmes (2000-2006)
Σημείωμα 1 Ο κανόνας de minimis
Fact sheet 1 The 'de minimis' rule
Σημείωμα 3 Ενισχύσεις προς επιχειρήσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους
Fact sheet 3 Aid for small and medium-sized enterprises
Σημείωμα 4 Ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη
Fact sheet 4 Aid for research and development
Σημείωμα 5 Ενισχύσεις για μέτρα περιβαλλοντικής προστασίας
Fact sheet 5 Aid for environmental protection measures
Σημείωμα 6 Ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων
Fact sheet 6 Aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty
Σημείωμα 7 Ενισχύσεις για επιχειρήσεις σε υποβαθμισμένες αστικές περιοχές
Fact sheet 7 Aid for undertakings in deprived urban areas
Σημείωμα 8 Ενισχύσεις για απασχόληση
Fact sheet 8 Employment aid
Σημείωμα 9 Ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση
Fact sheet 9 Training aid
Σημείωμα 10 Συνδυασμοί ενισχύσεων βάσει διαφόρων καθεστώτων ενισχύσεων
Fact sheet 10 Combining aid from different aid schemes or sources of finance
Σημείωμα 11 Στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδωνοικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές
Fact sheet 11 Aid elements in the sale of land and buildings by public authorities
Είναι προφανές ότι κανένα δικαίωμα δεν είναι δυνατό να στηριχθεί στις περιληπτικές πληροφορίες που περιλαμβάνουν τα σημειώματα.
The factsheets attached give a concise, and sometimes simplified, summary of State aid legislation applicable to areas that are considered most relevant for Structural Fund operations.
Η εκδοχή αυτή του οδηγού είναι ενημερωμένη μέχρι την 1/6/1999.
This version of the Vademecum was completed on 1/6/1999.
Μια πιο ενημερωμένη εκδοχή βρίσκεται στο ΓΔ Ανταγωνισμός Website (http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/other.htm).
A more up-to-date version of the text is available on the DG Competition Website (http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/other.htm)
Οι βασικοί κανόνες του συστήματος αυτού προβλέπονται στα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης.
The basic rules of the system are outlined in Articles 8788 of the Treaty. These rules have been amplified over the years by secondary legislation and court rulings.
Ο παρών οδηγός στοχεύει σε μια περιεκτική ανασκόπηση των θεμελιωδών κοινοτικών κανόνων που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις.
This vademecum intends to provide a concise overview of the basic EU rules regarding State aid.
Στον οδηγό εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα:
The vademecum will consider the following subjects:
Κατά την περίοδο 1999-2000, θα συγκροτηθούν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο σε ολόκληρη την ΕΕ ομάδες συνεργασίας οι οποίες θα καταρτίσουν και θα διαπραγματευθούν τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006.
In the course of 1999-2000, national and regional partnerships across the Union will prepare and negotiate the Structural Fund programmes for the period 2000-2006.
Είναι σαφές ότι προς την κατεύθυνση αυτή θα μπορούσαν να συμβάλουν κατά πολύ τα μέτρα τα οποία συνίστανται στην παροχή κρατικών ενισχύσεων προς μεμονωμένες επιχειρήσεις.
In its Guidelines for these programmes, the Commission encourages Member States and regions to prioritise action to strengthen the competitiveness of the regional economy.
Ωστόσο, τέτοιου είδους μέτρα στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό δεδομένου ότι συνεπάγονται την ευμενή μεταχείριση των ενισχυόμενων επιχειρήσεων σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις που δεν λαμβάνουν ενισχύσεις.
Measures providing State aid to individual companies could obviously play an important part in this respect. However, such measures distort competition as they discriminate between companies that receive assistance and others that do not.
Οι συντάκτες της συνθήκης ΕΚ γνώριζαν τους κινδύνους αυτούς.
• How to define "State aid"? • Exemptions from the ban on State aid • Notification and authorisation procedures
Εντούτοις, δεν επέβαλαν πλήρη απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων.
• How to deal with State aid in Structural Fund programmes? • Annex: Fact sheets on State aid issues most relevant for the Structural Funds.
Ορισμός της έννοιας των «κρατικών ενισχύσεων»
How can State aid be defined?
Η πολιτική που ακολουθείται στην ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις έχει ως αφετηρία το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
The point of departure of EU State aid policy is laid down in Article 87.1 of the Treaty.
Η εν λόγω διάταξη ορίζει ότι κάθε κρατική ενίσχυση είναι, καταρχήν, ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
This article provides that State aid is, in principle, incompatible with the common market.
Με το άρθρο 88 ανατίθεται στην Επιτροπή η εντολή να ελέγχει τις κρατικές ενισχύσεις.
Under Article 88, the Commission is given the task to control State aid.
Το ίδιο άρθρο ορίζει ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ενημερώνουν την Επιτροπή εκ των προτέρων κάθε φορά που σχεδιάζουν να χορηγήσουν κρατική ενίσχυση («υποχρέωοη κοινοποίηοης»).
This article also requires Member States to inform the Commission in advance of any plan to grant State aid ("notification requirement").
Η «επιλεκτικότητα» είναι το στοιχείο το οποίο διαφοροποιεί τις κρατικές ενισχύσεις από τα λεγόμενα «μέτρα γενικού χαρακτήρα» (δηλαδή μέτρα που ισχύουν αυτομάτως για όλες ανεξαιρέτως τις επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους, ανεξαρτήτως τομέα δραστηριότητας (τέτοια είναι τα πλείστα φορολογικά μέτρα που εφαρμόζονται στο σύνολο της επικράτειας ενός κράτους μέλους).
"Selectivity" is what differentiates State aid from so-called "general measures" (namely measures which apply in an automatic manner across the board to all firms in all economic sectors in a Member State (e.g. most nationwide fiscal measures)).
Οι κοινοτικοί κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων ισχύουν μόνο για τα μέτρα τα οποία πληρούν το σύνολο των προϋποθέσεων που απαριθμούνται στο άρθρο 87 παράγραφος 1.
The authors of the Treaty did not suggest that the Commission should try to monitor and control all types of measures that could affect companies.
Οι προϋποθέσεις αυτές είναι πιο συγκεκριμένα οι εξής:
Community State aid rules apply only to measures that satisfy all of the criteria listed in Article 87.1, and more in particular:
Η προϋπόθεση της επιλεκτικότητας πληροίται επίσης αν το καθεστώς εφαρμόζεται σε τμήμα μόνο της επικράτειας του οικείου κράτους μέλους (όπως συμβαίνει στην περίπτωση όλων των περιφερειακών και κλαδικών καθεστώτων ενισχύσεων).
The selectivity criterion is also satisfied if the scheme applies to only part of the territory of a Member State (this is the case for all regional and sectoral aid schemes).
• Μεταφορά κρατικών πόρων: Οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων καλύπτουν μονάχα τα μέτρα τα οποία συνεπάγονται τη μεταφορά κρατικών πόρων (από τον εθνικό προϋπολογισμό, τον προϋπολογισμό των περιφερειακών ή τοπικών φορέων, κρατικές τράπεζες και οργανισμούς, κ.ο.κ.)'.
• Transfer of State resources: State aid rules cover only measures involving a transfer of State resources (including national, regional local budget, public banks and foundations, etc.)'.
• Συνέπειες για τον ανταγωνισμό και το εμπόριο: Η ενίσχυση πρέπει να έχει δυνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
• Effect on competition and trade: Aid must have a potential effect on competition and trade between Member States.
Αρκεί να αποδεικνύεται ότι ο δικαιούχος αναπτύσσει οικονομική δραστηριότητα σε μία αγορά στην οποία πραγματοποιούνται συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
It is sufficient if it can be shown that the beneficiary is involved in an economic activity and that he operates in a market in which there is trade between Member States.
'Επειτα, η ενίσχυση δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται από το ίδιο το κράτος, αλλά μπορεί επίσης να παρέχεται από κάποια ιδιωτική ή δημόσια παρεμβαλλόμενη οντότητα η οποία έχει λάβει σχετική εντολή από το κράτος.
Furthermore, the aid does not necessarily need to be granted by the State itself. It may also be granted by a private or public intermediate body appointed by the State.
Η Επιτροπή έχει υιοθετήσει την άποψη ότι οι ενισχύσεις μικρού ύψους (ενισχύσεις de minimis2) δεν έχουν δυνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Financial transfers that constitute aid can take many forms: not just grants or interest rate rebates, but also loan guarantees, accelerated depreciation allowances, capital injections etc.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1.
on competition and trade between Member States. It therefore considers that such aid falls outside the scope of Article 87.1.
• Οικονομικό όφελος: Η ενίσχυση πρέπει να ισοδυναμεί με οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο η αποδέκτρια επιχείρηση δεν θα είχε λάβει υπό κανονικές συνθήκες επιχειρηματικής δραστηριότητας.
• Economic advantage: The aid should constitute an economic advantage that the undertaking would not have received in the normal course of business.
• Επιχείρηση αγοράζει ή μισθώνει ακίνητο κρατικής ιδιοκτησίας σε τιμή κατώτερη της αγοραίας.
• A firm buys/rents publicly owned land at less than the market price;
• Επιχείρηση πωλεί ακίνητο στο κράτος σε τιμή υψηλότερη της αγοραίας.
• A company sells land to the State at higher than market price;
Η ανωτέρω συνοπτική περιγραφή των κριτηρίων που ισχύουν για τον ορισμό των κρατικών ενισχύσεων φανερώνει ότι το πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων είναι ευρύ (αλλά όχι απεριόριστο).
This brief description of the criteria defining State aid shows that the scope of Community State aid rules is wide (but not open-ended).
Είναι σαφές ότι πολλές από τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων πληρούν όλες τις παραπάνω προϋποθέσεις και κατά συνέπεια εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Clearly, many of the actions financed under Structural Fund programmes satisfy all of the above criteria and therefore fall within the scope of Article 87.1 of the Treaty.
Οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή των προγραμμάτων πρέπει να μεριμνούν για την προσήκουσα κοινοποίηση των δράσεων αυτών, καθώς και για την έγκριση τους από την Επιτροπή (βλέπε τα κεφάλαια 4 και 5 κατωτέρω).
Programme authorities should ensure that such actions are properly notified and authorised by the Commission (see sections 4 and 5 below).
ΟΔΗΓΟΣ - ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΕΡΙ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
COMMUNITY RULES ON STATE AID
• Περιφερειακές ενισχύσεις
• Regional aid Article 87.3(a) and (c) both provide a basis for the acceptance of State aid measures aimed at tackling regional problems:
Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1, τα μέτρα ενίσχυσης που συγκεντρώνουν το σύνολο των προαναφερθέντων χαρακτηριστικών είναι καταρχήν ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά.
According to Article 87.1, aid measures that satisfy all the criteria outlined above are, in principle, incompatible with the common market.
Παρ' όλα αυτά, η αρχή του ασυμβίβαστου δεν ισοδυναμεί με απόλυτη απαγόρευση.
However, the principle of incompatibility does not amount to a full-scale prohibition.
Εξάλλου, η ίδια διάταξη παραχωρεί στην Επιτροπή τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζει για το κατά πόσον το εκάστοτε προτεινόμενο μέτρο ενίσχυσης είναι δυνατό να θεωρηθεί εξαιρετέο ή για το εάν «το οικείο κράτος οφείλει να καταργηθεί ή να τροποποιήσει την ενίσχυση».
This article provides that Member States must notify to the Commission any plan to grant State aid before putting such plan into effect. It also gives the Commission discretionary power to decide whether the proposed aid measure qualifies for exemption or whether the "State concerned shall abolish or alter such aid".
Τόσο το στοιχείο (α) όσο και το στοιχείο (γ) του άρθρου 87 παράγραφος 3 παρέχουν τη νομική βάση για την έγκριση μέτρων κρατικής ενίσχυσης τα οποία αποσκοπούν στην αντιμετώπιση προβλημάτων περιφερειακού χαρακτήρα.
In the context of Structural Funds operations, the most relevant exemption clauses are those of Article 87.3(a) and 87.3(c):
Ειδικότερα: - το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο (α) αφορά τις κρατικές ενισχύσεις με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης «περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ααυνήθως χαμηλό ή οτις οποίες επικρατεί αοβαρή υποαπασχόληση».
- Article 87.3(a) applies to State aid to promote the development of "areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment".
Στην εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο (α) είναι δυνατό να υπαχθούν περιφέρειες οι οποίες μειονεκτούν σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο.
Article 87.3(a) targets regions which are disadvantaged compared to the EU average.
Για τον λόγο αυτό, η υπαγωγή στη συγκεκριμένη διάταξη γίνεται με βάση ένα κριτήριο κοινοτικής ισχύος (πρέπει να πρόκειται για περιφέρεια NUTS II με κατά κεφαλή ΑΕΠ - με βάση την αγοραστική δύναμη - κατώτερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου).
This is why Article 87.3(a) status is granted on the basis of an EU criterion (NUTS II regions with a GDP/capita (PPS) lower than 75% of the EU average).
Αναφορικά με τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων, οι κατά παρέκκλιση ρυθμίσεις που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον είναι εκείνες του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο (α) και του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο (γ):
Nearly all regions eligible for Objective 1 will also have Article 87.3(a) status (the main exception: sparsely populated areas, which are eligible under Objective 1, but not under Article 87.3(a)).
• Γο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο (α) αφορά τις «ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής αναπτύξεως περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση».
• Article 87.3(a) covers "aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment" ;
• Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο (γ) αφορά τις «ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον».
• Article 87.3(c) refers to "aid to facilitate the development of certain economic activities or certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions contrary to the common interest".
- Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο (γ) καλύπτει τις ενισχύσεις προς άλλου είδους προβληματικές περιφέρειες (των κρατών μελών), και συγκεκριμένα τις «ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως [...] ορισμένων οικονομικών περιοχών».
- Article 87.3(c) covers aid to other types of (national) problem regions "aid to facilitate the development of ... certain economic areas".
Η συγκεκριμένη διάταξη παραχωρεί στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρέχουν στήριξη σε περιφέρειες οι οποίες μειονεκτούν σε σύγκριση με τον εθνικό μέσο όρο.
This Article gives Member States the possibility to assist regions which are disadvantaged compared to the national average.
Ο κατάλογος των περιφερειών που υπάγονται στη συγκεκριμένη εξαίρεση αποφασίζεται ομοίως από την Επιτροπή, αλλά κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών.
The list of regions qualifying for this exemption is also decided by the Commission, but on a proposal by Member States.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν εθνικά κριτήρια προς αιτιολόγηση των προτάσεων τους.
Member States can use national criteria to justify their proposal.
Η Επιτροπή έχει επισημάνει στα κράτη μέλη την ανάγκη να μεριμνούν για τη συνεκτικότητα των προτάσεων που υποβάλλουν, αφενός, για τους καταλόγους περιοχών που εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο (γ) και, αφετέρου, για τις περιοχές του Στόχου 2.
The Commission has invited Member States to ensure that their proposals for the lists of Article 87.3(c) areas and for Objective 2 areas will be coherent.
Οι εξουσίες της Επιτροπής στον συγκεκριμένο τομέα ασκούνται κατά τη διακριτική της ευχέρεια.
The criteria used for the assessment of regional aid are brought together in two documents: the "Guidelines on national regional aid" and the "Multisectoral framework on regional aid for large investment projects".
Η δημοσίευση αυτή έχει γίνει με
The content of these documents is summarised in the factsheet on regional aid in the annex.
Το περιεχόμενο των υπόψη εγγράφων παρουσιάζεται συνοπτικά στο επισυναπτόμενο ενημερωτικό σημείωμα για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Because its power is discretionary, the Commission has sought to publicise its approach in order to ensure that its discretion is exercised with proper openness and that authorities and businesses are clear about their legal position.
τη μορφή κανονισμών, «ανακοινώσεων», «πλαισίων κανόνων», «κατευθυντήριων γραμμών» και επιστολών προς τα κράτη μέλη3.
To do so, it has published the criteria it uses when deciding whether aid measures notified to it qualify for exemption.
Μπορούμε να διακρίνουμε τρεις βασικές κατηγορίες εξαιρέσεων σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία (α) και (γ):
These publications have taken the form of regulations, "communications", "notices", "frameworks", "guidelines", and letters to Member States3.
ΟΔΗΓΟΣ - ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΕΡΙ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
VADE-MECUM -- COMMUNITY RULES ON STATE AID
• Κανόνες οριζόντιου χαρακτήρα Οι κανόνες που ισχύουν για όλους τους κλάδους, δηλαδή οι κανόνες «οριζόντιου χαρακτήρα», συγκεκριμενοποιούν τη θέση της Επιτροπής έναντι ειδικών κατηγοριών ενισχύσεων που αποβλέπουν στην αντιμετώπιση προβλημάτων ικανών να ανακύψουν σε οποιοδήποτε κλάδο και σε οποιαδήποτε περιφέρεια.
• Horizontal rules Cross-irdustry or "horizontal" rules set out the Commission's position on particular categories of aid which are aimed at tackling problems which may arise in any industry and region.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει εκδώσει «πλαίσια κανόνων» και «κατευθυντήριες γραμμές» όπου εξηγεί τα κριτήρια τα οποία εφαρμόζει σε σχέση με τις ακόλουθες κατηγορίες ενισχύσεων:
To date, the Commission has adopted "frameworks" or "guidelines" setting out the criteria it applies to the following categories of aid:
Σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις προς τους παραπάνω κλάδους, η Επιτροπή έχει εκδώσει ειδικούς κανόνες οι οποίοι είναι εν γένει πιο περιοριστικοί σε σύγκριση με τους κανόνες που ισχύουν για άλλους κλάδους.
For these sectors, the Commission adopted State aid rules which are, in general, more restrictive than the rules applying in other industries.
Στις πλείστες περιπτώσεις, η δυνατότητα της παροχής ενισχύσεων για επενδύσεις που συνεπάγονται αύξηση της ικανότητας παραγωγής υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς ή αποκλείεται και εντελώς.
In most cases, the possibility of aid for investment leading to increased production capacity is severely limited or even prohibited. In some cases, aid is allowed only on condition that it is accompanied by capacity reductions.
Σε μερικές περιπτώσεις, η παροχή ενισχύσεων επιτρέπεται μόνο εφόσον συνοδεύεται από μειώσεις της ικανότητας παραγωγής.
In almost all of these sectors, special notification requirements are imposed on Member States (obligation to notify each case individually).
Σε όλους σχεδόν τους προαναφερθέντες κλάδους, τα κράτη μέλη υπέχουν ιδιαίτερες υποχρεώσεις κοινοποίησης (υποχρέωση κοινοποίησης κάθε περιπτώσεως ατομικά).
Agriculture, fisheries and aquaculture: The general State aid rules described in this vademecum do not apply, or apply only to a limited extent in the sectors involved in the production and marketing of
- ενισχύσεις προς επιχειρήσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους· - ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος· - ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων· ενισχύσεις για την απασχόληση· - ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που εδρεύουν σε υποβαθμισμένες αστικές περιοχές· - ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση.
- Aid for small and medium-sized enterprises; - Aid for research and development; - Aid for environmental protection; - Aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty; - Aid for employment - Aid for undertakings in deprived urban areas - Training aid
Τα «πλαίσια κανόνων» και οι «κατευθυντήριες γραμμές» που αναφέρονται σε καθεμιά από τις παραπάνω κατηγορίες ενισχύσεων παρουσιάζονται περιληπτικά στο επισυναπτόμενο ενημερωτικό σημείωμα για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
A summary of the "frameworks" and "Guidelines" relating to each of the above categories of aid is presented in the factsheet on regional aid in annex.
Ο κύριος λόγος είναι ότι η συνθήκη ορίζει ότι οι κρατικές ενισχύσεις προς τους υπόψη κλάδους υπόκεινται μεν στους συνήθεις κανόνες ανταγωνισμού, αλλά «μόνο στο μέτρο που αποφασίζει το Συμβούλιο».
The main reason is that the Treaty provides that State aid in these areas is subject to the normal competition rules, but "only to the extent determined by the Council".
Για τον λόγο αυτό, με την πάροδο των ετών προέκυψαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των γενικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων και των ειδικών κανόνων που ισχύουν για τη γεωργία και την αλιεία5.
Over the years, this has resulted in significant differences between general State aid rules and those applying in agriculture and fisheries5.
• Κανόνες κατά κλάδους Η Επιτροπή έχει επίσης εκδώσει κανόνες οι οποίοι αφορούν συγκεκριμένους τομείς δραστηριότητας ή «κλάδους».
• Sectoral rules: The Commission has also adopted industry-specific or "sectoral" rules defining its approach to State aid in particular industries.
Με αυτούς διευκρινίζει τη μέθοδο που ακολουθεί έναντι των κρατικών ενισχύσεων προς επιμέρους κλάδους.
Information on the rules applying in these sectors can be obtained from the State aid units of DG Agriculture and DG Fisheries.
Πληροφορίες για τους κανόνες που ισχύουν στους εν λόγω κλάδους παρέχονται από τις αρμόδιες για τις κρατικές ενισχύσεις μονάδες της ΓΔ Γεωργία και της ΓΔ Αλιεία.
"Sensitive sectors": Over ;he years, special rules have been adopted for a number of sectors which have experienced particularly severe economic problems and which were therefore considered to be "sensitive". At present, the following sectors are concerned:
Περιοχές κρατικών ενισχύσεων
VADE-MECUM - COMMUNITY RULES ON STATE AID
Αρχικές επενδύσεις (μεγάλες επιχειρήσεις)
Transport: - In the road transport sector, general State aid rules apply (exception: transport equipment is not eligible for aid).