natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υιοθετώντας το τρίτο γενικό πρόγραμμα, που βασίζεται στο δεύτερο γενι­κό πρόγραμμα-πλαίσιο 1987-1991, το Συμβούλιο υιοθέτησε την αρχή του «αλληλεπικαλυπτόμενου προγραμματισμού» των κοινοτικών δραστη­ριοτήτων Ε & ΤΑ, σύμφωνα με τον οποίο δύο διαδοχικά προγράμματα συ­μπίπτουν για ένα ή δύο έτη.
In adopting the third framework programme, which linked in with the second programme spanning 1987-91, the Council had taken on board the principle of a 'roiling programme' of Community R & TD activity, whereby two consecutive programmes overlapped by one or two years.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, η χρηματοδότηση του τρίτου γενικού προ­γράμματος έπρεπε να μειωθεί κατά την περίοδο 1993-1994, ενώ έπρεπε να εγκριθεί ένα τέταρτο γενικό πρόγραμμα για την περίοδο 1993-1997.
Under this principle, the financing of the third programme was to be wound down in 1993-94, and a fourth programme decided for 1993-97.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή όφειλε αρχικά να υποβάλει σχετική πρόταση τον Σεπτέμβριο του 1992.
The Com mission was initially due to present its proposal on this in September 1992.
Διάφοροι παράγοντες οδήγησαν στην ανατροπή της διαδικασίας αυτής, ορισμένοι από τους οποίους ήταν η έλλειψη ενός κοινοτικού χρηματοδοτι­κού πλαισίου για την περίοδο που άρχισε το 1993, καθώς και οι καθυστερή-
Various factors had combined to call this scenario into question: the absence of a Community financial framework for the period beginning 1993, and delays in the entry into force of the Treaty on European Union which lays down a new 'co-decision procedure' for the adoption of the framework programme.
σεις όσον αφορά την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, γνωστής ως «Συνθήκης του Μάαστριχτ», η οποία προβλέπει μια νέα διαδι­κασία, «τη διαδικασία κοινής λήψης αποφάσεων» για την υιοθέτηση του γενικού προγράμματος.
The European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 had reached agreement on the future financing of the Community and a financial framework for 1993-99, including perspectives for R & TD spending over the same period.
Ο διάλογος αυτός έχει ως στόχο να διευκολύνει και να επιταχύνει τόσο τη μεταγενέστερη υιοθέτηση του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου όσο και την εφαρμογή του.
This dialogue is intended to facilitate and speed up the subsequent adoption and implementation of the fourth framework programme.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται η παρούσα γνωμοδότηση που εγκρίθηκε στην Ολομέλεια του Μαΐου.
The Owninitiative Opinion, approved atthe May Plenary Session, is part of this process.
Αποφασίζοντας να καταρτίσει αυτή τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την Ολομέλεια του Μαΐου, η ΟΚΕ επιθυμούσε να συμβάλει συγκεκριμένα στις συζητήσεις που επρόκειτο να γίνουν στο Συμβούλιο «Έρευνα» της 30ής Ιουνίου.
In deciding to draw up this Owninitiative Opinion for its May Plenary Session, the Committee's purpose was to make a practical contribution to the discussions of the Research Council on 30 June next.
Οι καθυστερήσεις αυτές θα μπορούσαν να θέσουν σε πολύ μειονεκτική θέση τις κοινοτικές δραστηριότητες Ε & ΤΑ σε σχέση με τον διεθνή αντα­γωνισμό.
In its Opinion the Committee expressed its concern about the delay in the entry into force of the activities planned underthis and future programmes.
Επίσης θεωρούσε ότι θα ήταν σκόπιμο να θεσπισθούν πιο γρήγο­ρες και ευέλικτες διαδικασίες για τον καθορισμό των προγραμμάτων Ε & ΤΑ της Κοινότητας, στα πλαίσια του εφικτού.
It feared that such delays could place Community R & TD at a serious disadvantage vis-à-vis international competitors and called for the introduction of much quicker and much more flexible procedures for determining Com munity R & TD at the earliest practicable opportunity.
Στις 16 Ιουλίου, το Συμβούλιο υπέβαλε στην ΟΚΕ την υποχρεωτική αίτηση γνωμοδότησης για την πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη «συμφωνίας που αφορά επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστραλίας».
The Committee likewise made a number of recommendations aimed at boosting the EC's industrial competitiveness, improving the quality of life, ensuring the effective application of the subsidiarity principle, and promoting economic and social cohesion.
Η διαπραγματευθείσα συμφωνία με την Αυστραλία αποτελεί την πρώτη του είδους μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και μιας τρίτης βιομηχανικής χώρας εκτός Ευρώπης.
On 16 July the Council asked the Committee to draw up an Opinion on the draft Council Decision concerning the conclusion of an Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Economic Community and Australia.
Στόχος της είναι να αντικαταστήσει τη συμφωνία που υπογράφηκε τον Νοέμβριο 1986 και αποσκοπούσε στην ανάπτυξη μιας ορισμένης μορφής συνεργασίας με την ανταλλαγή μη εμπιστευτικών πληροφοριών, απόρροια ερευνητικών δραστηριοτήτων εκτελουμένων στην Αυστραλία και στην Κοινότητα.
The Agreement thus negotiated with Australia is the first of its kind between the European Community and an industrialized third country outside Europe, and is intended to replace the arrangement signed in November 1986, which aimed to initiate a form of cooperation through the exchange of non-confidential information arising from research in Australia and the European Community.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε την αντίστοιχη γνωμοδότηση στην Ολομέλεια του Σε­πτεμβρίου, εκφράζοντας την υποστήριξη της στην πρόταση, μολονότι θεω­ρεί εσφαλμένη τη μη διεύρυνση του πεδίου της συμφωνίας σε τομείς όπως είναι η διατροφή και η γεωργία, ή οι μέθοδοι εκμετάλλευσης ορυχείων και η ενέργεια, στους οποίους η τεχνολογία της Αυστραλίας είναι ιδιαίτερα προχωρημένη.
In an Opinion adopted at the September Plenary Session, the Committee endorsed the proposal but none the less called for the inclusion of a number of other fields in the Agreement (food and agriculture, mining methods and energy), where Australian technology was particularly advanced.
Επίσης τον Ιούλιο το Συμβούλιο υπέβαλε την αναμενόμενη αίτηση γνωμο­δότησης για τις δύο προτάσεις που αναφέρονται στο «τέταρτο πρόγραμ­μα-πλαίσιο Ε & ΤΑ (1994-1998)».
In July 1993 the Council also tabled two proposals relating to the fourth R & TD framework programme (199498).
Οι προτάσεις αυτές οριοθετούν ένα νέο στάδιο της διαδικασίας που έχει ως στόχο τη διευκόλυνση και την επίσπευση της υιοθέτησης της μεταγε­νέστερης εφαρμογής του τέταρτου προγράμματος-πλαισ'ιου, βάσει των διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These proposals constitute a new stage in the process of facilitating and accelerating the adoption and eventual implementation of the fourth frame work programme, on the basis of the provisions of the Treaty on European Union.
Στα πλαίσια της Ολομέλειας του Νοεμβρίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμο­δότηση, εκφράζοντας την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι οι νέες προτάσεις αντικατοπτρίζουν σε μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι στο παρελθόν τις απόψεις που έχουν εκφρασθεί από την ΟΚΕ στις προηγούμενες γνωμο­δοτήσεις για τα προγράμματα-πλα'ισια.
In an Opinion adopted at the November Plenary Session, the Committee expressed its approval of the fact that the new proposals appeared to reflect much more than hitherto the views expressed by the Committee in its previous Opinions on the framework programmes.
Η ΟΚΕ, εξάλλου, έχει τη γνώμη ότι το συνολικό ποσό που προτείνεται για την εφαρμογή του τέταρτου γενικού προγράμματος δεν αντιπροσωπεύει πραγματική αύξηση της κοινοτικής χρηματοδότησης της Ε & ΤΑ και ότι, υπό το φως της παρούσας οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης, το ποσό αυτό είναι πολύ ανεπαρκές για να συμβάλει στην προσπάθεια οικονομικής ανάκαμψης και αύξησης της απασχόλησης στην Κοινότητα.
The Committee was nevertheless of the view that the overall amount pro posed for the implementation of the fourth framework programme did not represent an increase in real terms in Community R & TD funding and, in the light of the present economic and social situation, was totally inadequate given the need to relaunch economic growth and employment in the Community.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίηση της για τη βελτίωση της πρόσβασης στα κοινοτικά προγράμματα που προβλέπεται για τις MME, με την ανακοίνωση κριτηρίων προτεραιότητας ως προς τη χορήγηση των πιστώσεων.
The Committee also welcomed the improvement of SME access to Com munity programmes, saying that priority criteria should be set for the allocation of funds.
Τέλος, η περιγραφή των δραστηριοτήτων του τμήματος αυτό το έτος θα παραμείνει ατελής εάν δεν γίνει λόγος για τις δραστηριότητες του προς τα έξω και ειδικά σε σχέση με τα κοινοτικά όργανα.
Finally, this panorama of Section activities in 1993 would not be complete without mentioning contacts with the outside world, and particularly the Community institutions.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να τονισθεί η θερμή υποδοχή που συνέχισε να επιφυλάσσεται τόσο στους εισηγητές των διαφόρων γνωμοδοτήσεων όσο και στη γραμματεία από την Επιτροπή Ενέργειας και Τεχνολογικής Α­νάπτυξης του Κοινοβουλίου.
We would underline, in particular, the warm welcome the Secretariat and the rapporteurs of various Opinions have continued to receive from the European Parliament's Committee on Energy and Technological Develop ment.
Το τμήμα είχε επίσης την τιμή να υποδεχθεί τον κ. Jean Dehousse, υπουργό έρευνας του Βελγίου και πρόεδρο του Συμβουλίου, στη συνεδρίαση του την 1η Δεκεμβρίου.
The Section was also honoured by the visit of Mr Jean M. Dehousse, Belgian Minister for Research and President-in-Office of the Council, to its meeting on I December 1993.
Ακολουθώντας την πρωτοβουλία της προέδρου της ΟΚΕ, κ. Tiemann, για την ενίσχυση των επαφών μεταξύ της ΟΚΕ και της Συμβουλευτικής Επι­τροπής της ΕΖΕΣ, η γραμματεία άρχισε επαφές με την «ad hoc» ομάδα «Ενέργεια» αυτής της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
Following an initiative by the Committee Chairman, Mrs Tiemann, encouraging contacts between the ESC and EFTA's Consultative Committee, the Secretariat initiated contacts with its ad hoc counterpart in EFTA.
Οι επισκέψεις στην «ad hoc» αυτή ομάδα και η παρουσία εκπροσώπων της σε ορισμένες συνε­δριάσεις ομάδων μελέτης του τμήματος απέδειξαν τη χρησιμότητα αυτής της πρωτοβουλίας.
The value of such contacts was illustrated by visits to the ad hoc group and attend ance by the group's representatives at occasional ESC Study Group meetings.
Διοργανώθηκαν επίσης και άλλες επισκέψεις και επαφές για τα μέλη του τμήματος, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζει η επίσκεψη στο κέντρο επεξεργα­σίας πυρηνικών καυσίμων στην πόλη La Hague (Γαλλία).
Other visits and contacts were organized for Section members, including a visit to the Nuclear Fuel Processing Centre in La Hague (France).
Τέλος, πρέπει να αναφερθεί η παρουσίαση τον Μάιο, στη Ρώμη, ενώπιον εκπροσώπων των κοινωνικοοικονομικών κύκλων και του ενεργειακού το­μέα, της γνωμοδότησης για την «Εσωτερική αγορά στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου» στα πλαίσια της επιδίωξης της καλύτερης διάδοσης των γνωμοδοτήσεων με σημαντικό περιεχόμενο.
Last but not least, we would mention the visit to Rome in May to discuss the Opinion on the internal market in electricity and natural gas with representatives of Italian socioeconomic interest groups and VIPs from Italy's energy sector, the aim being to ensure a wider dissemination of the Com mittee's major Opinions.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Το 1992, με τη συνδιάσκεψη του Rio de Janeiro και την προώθηση του νέου προγράμματος της Κοινότητας για την πολιτική του περιβάλλοντος, στάθηκε σημαντικός σταθμός σε ό,τι αφορά την ανάληψη δεσμεύσεων για μια «βιώσιμη ανάπτυξη» σε διεθνές επίπεδο: οι συμβάσεις που υπογράφη­καν στο Ρίο συνιστούν ένα νέο πλαίσιο αναφοράς για τη συνεργασία μεταξύ των λαών.
The Rio de Janeiro Conference and the launch of the Community's new environment policy programme in 1992 marked an important stage in the international community's commitment to the principle of sustainable development, with the conventions signed in Rio providing a new reference framework for cooperation between the nations.
Η αληθινή όμως πρόκληση παρουσιάσθηκε το 1993 όπου χρειάσθηκε να εφαρμοστεί στην πράξη το νέο αυτό πρότυπο οικονομικής ανάπτυξης και μάλιστα στα πλαίσια μιας οικονομικής κατάστασης που παρουσιάζει πολυσύνθετες δυσκολίες τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε πα­γκόσμιο επίπεδο, και όπου συνεπώς είναι μεγάλος ο πειρασμός να δοθούν
However, the real challenge occurred in 1993 when it came to turning this new growth model into reality, especially in a context where world and European economies were showing increasing signs of difficulties and there was a strong temptation to look for short-term, traditional remedies, thereby postponing the solution of environmental problems until a happier tomorrow.
βραχυπρόθεσμες παραδοσιακές απαντήσεις, αναβάλλοντας για καλύτερες μέρες την επίλυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
To guarantee these rights, duties and burdens need to be allocated equitably and a vast range of legislative and other instruments adopted. A new development phase also needs to be set in motion and all parties in question involved in the dialogue to devise measures for protecting the environment and conserving natural resources.
Για να εξασφαλισθεί το δικαίωμα αυτό θα πρέπει να αναληφθούν καθή­κοντα και επιβαρύνσεις, κατανεμημένα κατά δίκαιο τρόπο, με την υιο­θέτηση μιας ευρύτατης κλίμακας μέσων και όχι μόνο ρυθμιστικών.
The proposals to ratify the Conventions on Climatic Change and Biological Diversity, as well as the associated measures for monitoring C02 emissions at Community level and supporting the conservation of tropical forests, stem directly from the Rio Conference and are discussed below.
Διεθνείς συμβάσεις και συναφείς κοινοτικές δεσμεύσεις
(ii) the measures adopted, including unilateral measures, should not constitute a means of arbitrary or unwarranted discrimination, or a covert restriction on international trade.
Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία
The Committee called for a global solution embracing all developed and developing countries.
Η ΟΚΕ παράλληλα με την επικύρωση της σύμβασης αυτής ζητεί να υιο­θετηθεί μια σειρά ειδικών μέτρων για τη διευκόλυνση της πρακτικής εφαρ­μογής της εν λόγω σύμβασης.
The Committee also considered that a special effort should be made to involve the developing countries in such action, by framing appropriate agreements and measures as soon as possible, including the transfer of technology and financial resources.
Προτείνει επίσης να τροποποιηθεί το παράρτημα III, σχετικά με τα δικαιώ­ματα πνευματικής προστασίας, προκειμένου να υπάρξει συνοχή με το άρθρο 16, παράγραφος 5, της σύμβασης.
The seriousness of the threat to tropical forests and the need for coordinated international action within a perspective linking environment and development were emphasized by all Community institutions and confirmed during the recent Rio de Janeiro Conference.
'Ελεγχος εκπομπών ΟΟζκαι άλλων αερίων που δημιουργούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου
The Commission therefore proposed a Regulation laying down objectives and procedures for action at Community level to promote the conservation and sustainable management of tropical forests.
Η ΟΚΕ εμμένει στην ανεύρεση μιας σφαιρικής λύσης με τη συμμετοχή όλων των αναπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών.
(i) the definition of tropical forests was extremely vague, covering widely differing types of forest, which were difficult to cater for in a Regulation with such a broad scope;
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής αλλά προβαίνει στις ακό­λουθες παρατηρήσεις:
(v) development initiatives calculated to make a decisive contribution to the economy and development of local populations should be under taken to supplement the Regulation;
— ο ορισμός τροπικά δάση είναι εξαιρετικά ασαφής και περιλαμβάνει είδη δασών πολύ διαφορετικά μεταξύ τους, που είναι δύσκολο να εντα­χθούν σε έναν κανονισμό με τόσο ευρύ πεδίο εφαρμογής,
(vi) in assessing proposals for action, account should be taken of the UN Charter and the principles of international law on the sovereign right of States to exploit their own resources.
Άλλες διεθνείς συμβάσεις για ειδικά θέματα
The Committee was asked to comment on the Community's ratification of the following conventions and agreements on the protection of waters and seas:
— Σύμβαση της Λισσαβόνας για τον Βόρειο Ανατολικό Ατλαντικό Ωκεα­νό, — Σύμβαση του Ελσίνκι για τη Βαλτική Θάλασσα, — Σύμβαση για τα διασυνοριακά ρεύματα και τις διεθνείς λίμνες.
Lisbon Convention on the North-East Atlantic; i) Helsinki Convention on the Baltic Sea; ii) Convention on Transboundary Watercourses and International Lakes.
Με τις θετικές της γνωμοδοτήσεις, η ΟΚΕ ανέπτυξε μια προβληματική ολοκληρώσεως με σκοπό την καλύτερη εφαρμογή των συμφωνιών.
Expressing its support for Community action, the Committee made a number of additional points designed to ensure that the agreements were implemented more effectively.
Δύο πτυχές του προβλήματος αυτού αντιμετωπίσθηκαν εντός του 1993.
The Committee has been regularly consulted on the various stages in the evolution of the Montreal Protocol on the protection of the ozone layer, two aspects of which were dealt with during the year.
Η πρώτη αφορούσε την επικύρωση από πλευράς ΕΟΚ της δεύτερης τρο­ποποίησης του πρωτοκόλλου.
The first concerned EC ratification of the second amendment to the Protocol.
Οι σχετικές λεπτομέρειες έχουν ως εξής:
The details are as follows:
To 1988 η ΕΟΚ προσχώρησε στη Σύμβαση της Βιέννης και στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ με τα οποία περιορίζεται η απελευθέρωση ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (CFC και σχετικά προϊόντα).
In 1988, the EEC had acceded to the Vienna Convention and its Montreal Protocol limiting the discharge of substances which deplete the ozone layer (CFCs and related products).
Το πρωτόκολλο, όπως τροποποιήθηκε, υιοθετήθηκε από την ΕΚ το 1991 (πρώτη τροποποίηση).
In 1989, it was found that the provisions of the Protocol were not strict enough and it was amended at the London Conference on the Ozone Layer in June 1990, and adopted by the European Community in 1991 (first amendment).
Έκτοτε διαπιστώθηκε ότι οι τροποποιήσεις της Διάσκεψης του Λονδίνου δεν ήταν αρκετά αυστηρές με αποτέλεσμα να τροποποιηθεί εκ νέου το πρωτόκολλο στη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης, τον Νοέμβριο του 1992 (δεύ­τερη τροποποίηση).
It has since been found that the London Conference amendment was still not strict enough and the Protocol was again amended at the Copenhagen Conference in November 1992 (second amendment).
Τέλος, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην απαίτηση της πραγματοποίησης αυστηρών ελέγχων στις εισαγωγές από τρίτες χώρες, για να προλάβουν το ενδεχόμενο να παρακάμψουν οι χρήστες τους περιορισμούς που επιβάλ­λονται από τον κανονισμό.
The Committee endorsed the proposed Regulation and took the view that the Community initiative in this field should act as a motor, encouraging the necessary reconversion so as to ensure the longterm competitiveness of European industry.
Στον τομέα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, η ΟΚΕ ενέκρινε πρόταση που τροποποιεί μία προγενέστερη οδηγία για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως,
Finally, the Committee drew attention to the need to impose strict controls on imports from third countries to prevent users circumventing the restrictions imposed by the Regulation.
2 που προέρχονται από νέες εγκαταστάσεις καύσεως στερεών καυσίμων από 50 έως 100 MW —ειδικότερα για τους γαιάνθρακες χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο (LSC)— καλύπτοντας έτσι το κενό που υπήρχε.
Still in the field of atmospheric pollution, the Committee approved a pro posal amending an earlier Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, by establishing limit values for emissions of S02from new solid fuel plants in the 50 to 100 MW range - specifically LSC (low sulphur content) coal - thus closing an existing loophole.
Εντούτοις, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι:
Nevertheless, the Committee observed that:
— το όλο νομοθετικό σώμα των οριακών τιμών θα πρέπει να αναθεωρη­θεί με σκοπό την εναρμόνιση του σε παγκοινοτική κλίμακα.
(ii) the whole body of emission limit legislation should be reviewed with a view to harmonization at EC-level.
Εκπομπές πτητικών οργανικών ουσιών (COV)
Volatile organic compound (VOC) emissions
Η πρόταση, που εντάσσεται στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για τη βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας, αποτελεί το πρώτο στάδιο της διαδικα­σίας για τη θέσπιση ελέγχων του συστήματος διανομής πετρελαίου για τον περιορισμό των εκπομπών του.
The proposal, which forms part of a strategy for improving air quality, is the first stage in a process aimed at establishing controls over the petrol distribution system, in order to reduce emissions.
Τα αυστηρότερα μέτρα που μπορούν να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη για συγκεκριμένες γεωγραφικές ζώνες θα πρέπει να αξιολογηθούν για να επαληθευθούν οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις τους στην εσωτερική αγορά.
The more stringent measures which Member States may adopt in specific geographical areas should be evaluated in order to assess the potentially adverse effects on the internal market.
Απόβλητα
Packaging waste
Στη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι άκρως επείγουσα η θέσπιση
With regard to the Community's waste management strategy, the Committee was asked to take a stand on the packaging and packaging waste pro-
Σύμφωνα με την ΟΚΕ, λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων που προ­κύπτουν από τα απόβλητα των συσκευασιών, χρειάζεται να λαμβάνεται υπόψη η ακόλουθη σειρά προτεραιοτήτων:
In its Opinion, the ESC underlined the urgency of formulating EC legislation in this sector, thereby avoiding the proliferation of different national strategies.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητη η ενεργός συνεργασία των διαφόρων συμφερόντων που διακυβεύονται, μέσω της ανάπτυξης ενός μονίμου δια­λόγου με σκοπό την επίτευξη μιας δίκαιης κατανομής των επιβαρύνσεων και των ευθυνών.
The Committee underlined the need for active involvement (including on going dialogue) of the various interests concerned so that the financial burdens and responsibilities could be spread fairly.
Τέλος, η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στις πτυχές που σχετίζονται με την απασχόληση που θα προκύψει από την αναδιάρθρωση του τομέα της συλ­λογής και επεξεργασίας των αποβλήτων συσκευασίας σε δεκαετή περίοδο και ζητεί να μελετηθούν τα κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα.
Finally, the Committee drew attention to the employment implications of the planned 10-year reorganization of the collection and treatment of packaging waste, calling for a study of the requisite back-up measures.
Όσον αφορά τα επικίνδυνα απόβλητα η ΟΚΕ εξέτασε πρόταση τροποποίη­σης της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ που είχε ως κίνητρο τη δυσκολία της κατάρ­τισης οριστικού, πλήρους και δεσμευτικού πίνακα των επικίνδυνων αποβλήτων.
With regard to hazardous waste, the Committee examined a proposal amending Directive 91/689/EEC The reason for the amendment was the difficulty in drawing up a definitive, inclusive and binding list of 'hazardous waste'.
Η ΟΚΕ συμφώνησε με την τροποποίηση του ορισμού επικίν­δυνων αποβλήτων, έτσι ώστε να γίνεται άμεση αναφορά στην κατηγορία τους, στα συστατικά τους και στα χαρακτηριστικά του κινδύνου, ενώ πα­ράλληλα ζήτησε, προκειμένου η οδηγία να εφαρμοστεί αποτελεσματικά και έγκαιρα, να προετοιμαστεί ο νέος πίνακας μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1994.
The Committee endorsed the move to amend the definition of haz ardous waste by making reference to the category of waste, the constituents which make it hazardous and the hazard properties. However, to ensure that the Directive was implemented promptly and effectively, the Committee urged that the new list of hazardous waste be drawn up by the end of June 1994.
Η ΟΚΕ αποφάνθηκε υπέρ μιας πρότασης για την τροποποίηση του κανο­νισμού σχετικά με τις κοινοτικές εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων
The Committee endorsed the Commission proposal to amend the Regulation on the export and import of certain dangerous chemicals, adding 15
14η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ
Fourteenth amendment to Directive 76/769/EEC
Η τροποποίηση αυτή αφορά τους περιορισμούς στην εμπορία και χρήση του νικελίου σε ορισμένα προσωπικά είδη τα οποία έρχονται σε στενή και παρατεταμένη επαφή με το δέρμα (και ιδιαιτέρως τα άρθρα για τα κοσμή­ματα).
The proposal concerned restrictions on the marketing and use of nickel in certain goods of a personal nature which might come into contact with the skin (particularly jewellery).