natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα ολικών κολοβακτηριοειδών πραγματοποιήθηκε με μειω­μένη συχνότητα μιας δειγματοληψίας ανά μήνα.
The total coliform content was also measured once a month. The Department hopes that this will confirm the conclusion reached in Denmark and the Netherlands that this parameter is irrelevant for seawater.
Οι δύο συνημμένοι χάρτες παρουσιάζουν, ο ένας για τα παράκτια ύδατα και ο άλλος για τα εσωτερικά ύδατα, τη συμμόρφωση των περιοχών κολύμβησης ανά διοικητική μονάδα για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων με βάση τις υποχρεωτικές τιμές (Ι) της οδηγίας.
The two accompanying maps, one relating to freshwater the other to seawater, show which bathing areas in each district complied with the mandatory 'I' values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
Πίνακας 3 — Σύνθεση των πληροφοριών που περιλαμβάνει ο χάρτης
Table 3 — Summary of the information given on the maps
(Συμμόρφωση των σημείων μέτρησης για τις μικροβιολογικές παραμέτρους — κολοβακτηριοειδή — κολυμβητική περίοδος 1992) θαλάσσια ύδατα
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters — coliforms — 1992 bathing season)
Σημεία με ανεπαρκή συχνότητα δειγματοληψίας Σημεία σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές (Ι) Σημεία όπου απαγορεύθηκε η κολύμβηση Μέση συχνότητα δειγματοληψίας
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory 'I' values Number of points where bathing was prohibited Average sampling frequency
Τα αποτελέσματα της κολυμβητικής περιόδου 1992 δείχνουν σαφή μείωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης τόσο στα παράκτια όσο και στα εσωτερικά ύδατα.
The 1992 results reveal a marked deterioration in bathing water quality both in the sea and inland.
Η Γαλλία έλαβε μέτρα για να βελτιώσει την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης· έτσι, 84Ó εκατ.
France has taken measures to improve bathing water quality.
Ecu θα χορηγηθούν για την εξυγίανση των παράκτιων περιοχών στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος παρέμβασης (1992­1996).
For example, ECU 840 million will be spent on clean-up measures in coastal areas as part of the sixth assistance programme (1992-96).
Όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού, ο πληθυσμός πληροφορείται την κα­τάσταση των ακτών είτε με αφισοκόλληση είτε με το δίκτυο Minitel 3615 (ή 3616), κωδικός IDEAL, στήλη infoplage.
The public is kept informed about bathing water quality by means of public no tices and via the Minitel network (code 3615 or 3616, IDEAL) under the heading 'Info-plage'.
Η έκθεση την οποία διαβίβασε η Ιρλανδία καταρτίστηκε από το Υπουργείο Πε­ριβάλλοντος.
Ireland provided a report prepared by the Department of the Environment.
Η κολυμβητική περίοδος διαρκεί από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Αυγούστου.
The bathing season runs from 1 June to 31 August.
Απαιτούνται, επομένως, τουλάχιστον επτά δείγματα, τα οποία μπορούν να πε­ριοριστούν σε τέσσερα για τις περιοχές κολύμβησης, στις οποίες η ποιότητα των υδάτων ήταν, κατά τα προηγούμενα έτη, σημαντικά ανώτερη από τα πρό­τυπα που καθορίζονται στο παράρτημα της οδηγίας.
The minimum number of samples which must be taken is therefore seven, although this may be reduced to four in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
— Κολοβακτηρίδια κοπράνων: 1 000/100 ml,
However, Irish legislation has set more stringent standards for the fol­lowing parameters: total coliforms: 5 000/100 ml, faecal coliforms: 1 000/100 ml, faecal streptococci: 300/100 ml, dissolved oxygen: 70 to 120%.
Είναι συνεπώς πιθανόν η αξιολόγηση της ποιότητας ορισμένων περιοχών κο­λύμβησης να διαφέρει, όταν χρησιμοποιούνται ως σημείο αναφοράς οι υπο­χρεωτικές τιμές της οδηγίας (λιγότερο αυστηρές από τις εθνικές τιμές).
It is therefore likely that the assessment of some bathing areas will differ if the mandatory values laid down in the Directive (which are less stringent than the national standards) are taken as the reference values.
Κατά την τελευταία κολυμβητική περίοδο, διενεργήθηκαν έλεγχοι σε 95 σημεία μέτρησης (94 περιοχές) ενώ, το 1992, χαρακτηρίστηκαν 30 νέες περιοχές κο­λύμβησης.
During the 1992 bathing season, monitoring was carried out at 95 sampling points (in 94 bathing areas).
Μεταξύ των τελευταίων συγκαταλέγονται πέντε περιοχές σε εσωτε­ρικά ύδατα.
Thirty new bathing areas were identified in 1992, including five inland sites.
Πίνακας 1 — Συμμόρφωση των μετρώμενων ή ελεγχόμενων παραμέτρων
Table 1 — Compliance rate for the parameters measured or assessed
(Τ = Αριθμός σημείων μέτρησης όπου εφαρμόστηκε η απαιτούμενη συχνότητα δειγματοληψίας, NC = Αριθμός σημείων μέτρησης όπου διαπιστώθηκε μη συμ­μόρφωση)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
0 Ανατρέξατε στο κείμενο για το σχολιασμό.
(2) See text for explanation.
Στα 85 από τα 90 σημεία ελέγχου και παρακολούθησης που προσδιορίζονται, τηρούνται οι υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας ως προς τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων» (ποσοστό 94 %).
Of the 90 points sampled, 85 (94%) complied with the mandatory standards laid down for total and faecal coliforms in the Directive.
Αναμένεται βελτίωση της ποιότητας των υδάτων στην περιφέρεια αυτή τα επόμενα χρόνια, χάρις στην εφαρμογή προγραμμάτων εξυγίανσης.
Water quality in this region should improve over the next few years as clean­up plans are put into action.
Στο πλαίσιο αυτό, εκπονείται σήμερα μελέτη για τη βελτίωση της επεξεργασίας των λυμάτων που εκβάλλο­νται από τους αποχετευτικούς αγωγούς του Ringsend ενώ αναζητείται επίσης εναλλακτική λύση για την αποχέτευση των λυμάτων που εκχέονται στο Howth χωρίς προηγούμενη επεξεργασία.
Plans for further improvement of sewage treat­ment at the Ringsend outfalls are being prepared. Also, alternative treatment and disposal arrangements are being considered for the untreated Howth sewage outfall.
Ας σημειωθεί ότι σε δύο περιοχές (Loughshinny και Clifden) η μη συμμόρφωση προς την οδηγία αφορά μία μόνο υπέρβαση των προτύπων σε όλη τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου.
In two of the other areas which failed to comply (Loughshinny and Clifden) only a single breach of the standards was reported throughout the bathing season.
Το φαινόμενο παραμένει ανεξήγητο, πολύ δε πε­ρισσότερο αν ληφθεί υπόψη ότι οι περιοχές αυτές ήταν σύμφωνες προς την οδηγία το 1991 και ότι δεν σημειώθηκε καμία μεταβολή στους παράγοντες που επηρεάζουν τα ύδατα κολύμβησης.
This cannot be accounted for, particularly since the areas complied with the standards in 1991 and the factors affecting the bathing area have remained unchanged since then.
Αν, από πλευράς τήρησης των υποχρεωτικών τιμών, τα αποτελέσματα του 1992 είναι λιγότερο ικανοποιητικά από εκείνα του 1991, η εικόνα αντιστρέφεται όσον αφορά στη συμμόρφωση προς τις εθνικές τιμές που ορίζει η ιρλανδική νομοθε­σία.
While the 1992 results did not match those for 1991 in respect of compliance with the mandatory standards, they were better in terms of compliance with the national limit values laid down in Irish legislation.
Πράγματι, το 1992 στα κριτήρια αυτά ανταποκρινόταν το 99 % των πε­ριοχών κολύμβησης, έναντι 94 % το 1991.
Here the compliance rate was 99% in 1992 (94% in 1991).
Το υψηλότερο ποσοστό υδάτων κο­λύμβησης σύμφωνα προς την οδηγία, που προκύπτει αν ληφθούν ως κριτήριο τα εθνικά πρότυπα, οφείλεται στο γεγονός ότι, όταν ως σημείο αναφοράς χρησι­μοποιούνται αυστηρότερες τιμές, πρέπει το 80 % των δειγμάτων να ανταποκρί­νονται σ' αυτές ενώ το αντίστοιχο ποσοστό γίνεται 95 % όταν χρησιμοποιούνται οι υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας.
The compliance rate, if national standards­are ap­plied, can be higher or lower from year to year since only 80% of the samples taken have to comply if more stringent standards are taken as the reference val­ues, rather than the 95% required when the mandatory values are applied.
Παράλληλα, παρατηρείται ότι το 86 % των σημείων μέτρησης ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες τιμές για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
In addition, 86% of the sampling points complied with the guide values for total and faecal coliforms.
'Οταν ερευνήθηκε η παρουσία σαλμονελλών, δεν ανιχνεύθηκαν σαλ­μονέλλες.
No salmonella were detected at any of the sites where this test was carried out.
Φαίνεται ότι η υπέρβαση των οριακών τιμών στις περιπτώσεις αυτές οφείλεται σε φυσικούς παράγοντες.
As in previous years, only a few marginal problems were reported as regards the physico­chemical parameters, in relation to colour and transparency, and these were identified as being of natural origin.
Β — Περιοχές κολύμβησης με γλυκά ύδατα
Β — Freshwater bathing areas
Πίνακας 2 — Συμμόρφωση των μετρώμενων ή ελεγχόμενων παραμέτρων (Τ = Αριθμός σημείων μέτρησης όπου εφαρμόστηκε η απαιτούμενη συχνότητα δειγματοληψίας, NC = Αριθμός σημείων μέτρησης όπου διαπιστώθηκε μη συμ­μόρφωση)
Table 2 — Compliance rate for the parameters measured or assessed
) pH Χρώμα Ορυκτέλαια Τασιενεργοί ουσίες Φαινόλες Διαύγεια Επιπλέουσες ύλες (')
Transparency Floating materials (1)
Ρ) Ανατρέξατε στο κείμενο για το σχολιασμό.
(2) See text for explanation.
Πρόκειται, σε όλες τις περιπτώσεις, για λίμνες.
For the first time, Ireland identified five inland bathing areas, all of them lakes.
Δεν διαπιστώθηκε κανένα ιδιαίτερο πρόβλημα στην ποιότητα των υδάτων αυτών, τόσο από μικροβιολογικής όσο και από φυσικοχημικής πλευράς.
No specific problems were reported with the microbiological or physico-chemical quality of the water.
Η μόνη υπέρβαση των οριακών τιμών, που αφορά τη διαύγεια, αποδίδεται σε φυσικά αί­τια.
The only value over the limits was attributable to natural causes.
Πίνακας 3 — Σύνοψη των πληροφοριών που περιλαμβάνει ο χάρτης
Table 3 — Summary of the information given on the map
(Σημεία μέτρησης που πληρούν τις απαιτήσεις για τις μικροβιολογικές παραμέ­τρους — κολοβακτηρίδια — κολυμβητική περίοδος 1992) θαλάσσια ύδατα
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters coliforms — 1992 bathing season)
Κατά την κολυμβητική περίοδο 1992, διερύνθηκε σημαντικά το πρόγραμμα ελέγ­χου και παρακολούθησης των υδάτων κολύμβησης: η έκθεση που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή περιέλαβε 30 νέες περιοχές κολύμβησης, από τις οποίες πέντε βρίσκονται σε εσωτερικά ύδατα.
The bathing water monitoring programme was significantly extended in 1992, when 30 new bathing areas, including five freshwater lakes, were included in the report to the Commission.
Παρά την ελαφρά μείωση του βαθμού συμμόρφωσης προς την οδηγία, που πα­ρατηρείται σε σχέση με το 1991 και συνδέεται με τις νέες αυτές περιοχές, η ποι­ότητα των υδάτων κολύμβησης κρίνεται, όπως και την προηγούμενη κολυμβη­τική περίοδο, ως πολύ καλή.
Although the compliance rate was slightly lower than in 1991, partly because of these new areas, bathing water quality in Ireland remained very high, as in 1991.
Οι αρμόδιες αρχές προτίθενται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν πολιτική για τη διατήρηση της ποιότητας των υδάτων.
The competent authorities continue to implement a policy of maintaining the quality of their water.
Οι εργασίες που ενδέχεται να αποδειχθούν αναγκαίες, θα αναληφθούν στα πλαίσια των στόχων του προγράμματος δράσης με αντικείμενο το περιβάλλον για τα έτη 1990 έως 2000.
Any such improvements will be undertaken in line with the objectives of the government's Environment Action Programme for 1990 to 2000.
Η έκθεση που διαβίβασε η Ιταλία εκπονήθηκε από το Υπουργείο Υγείας.
Italy provided a report prepared by the Ministry of Health.
Η κολυμβητική περίοδος διαρκεί από 1ης Μαΐου έως 30 Σεπτεμβρίου, εκτός από τη Σικελία όπου λήγει στις 31 Οκτωβρίου.
The bathing season runs from 1 May to 30 September with the exception of Sicily where it extends to 31 October.
Σύμφωνα με την οδηγία, ο ελάχιστος αριθμός δειγματοληψιών είναι συνεπώς έν­δεκα και δεκατρείς αντίστοιχα, με δυνατή μείωση σε έξι και επτά στις περιοχές κολύμβησης, των οποίων η ποιότητα των υδάτων υπήρξε, κατά τα προηγούμενα έτη, αισθητά ανώτερη από τα πρότυπα που ορίζει το παράρτημα της οδηγίας.
Therefore, according to the Directive, the minimum number of samples which must be taken is 11 and 13 respectively. However, this may be reduced to six and seven respectively in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive. tive.
Τη δυνατότητα μείωσης της συχνότητας δειγματοληψίας εφάρμοσαν τα εργα­στήρια και οι υπηρεσίες πρόληψης της Τοσκάνης, του Abbruzo, της Σικελίας και της Σαρδηνίας που συγκεντρώνουν τα στοιχεία 618 σημείων μέτρησης.
The laboratories and pollution prevention agencies in Tuscany, Abruzzi, Sicily and Sardinia, which cover 618 sampling points, opted for this lower sampling frequency. quency.
­ ολικά κολοβακτηρίδια: 2 000/100 ml, ­ κολοβακτηρίδια κοπράνων: 100/100 ml, — στρεπτόκοκκοι κοπράνων: 100/100 ml, ­ διαλελυμένο οξυγόνο: 70 έως 120%, — ορυκτέλαια: ≤ 0,5 mg/l, όταν προσδιορίζονται με εκχύλιση,
However, Italian legislation sets stricter standards for the following parameters: total coliforms: 2 000/100 ml, faecal coliforms: 100/100 ml, faecal streptococci: 100/100 ml, dissolved oxygen: 70 to 120%, mineral oils: =s 0.5 mg/l where determined by extraction, surface-active substances: ss 0.5 mg/l where determined by spectrophotometry. tometry.
— τασιενεργοί ουσίες: ≤ 0,5 mg/I, σε περίπτωση φασματομετρικού προσδιο­ρισμού.
Consequently, a different assessment of bathing water quality in certain areas will probably be made if the mandatory values set in the Directive (which are less stringent than the national standards) are taken as the reference values.
Την τελευταία κολυμβητική περίοδο, διενεργήθηκε επιτήρηση σε 4 655 σημεία μέτρησης, το 87 % των οποίων βρίσκεται σε παράκτιες περιοχές.
During the 1992 bathing season, 4 655 sampling points were monitored, 87% of them at the coast.
Τα δεδομένα σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης συλλέγουν τα εργαστήρια υγιεινής και πρόληψης ή οι υπηρεσίες πρόληψης («Presidi multizo­nali di prevenzione»).
The data on bathing water quality were collected by the public health and preven tive medicine laboratories or by the pollution prevention agencies.
(1) Παράμετρος μόνο με κατευθυντήρια τιμή.
(1) Guide value only. (*) Impossible to establish compliance with the mandatory values from the data submitted.
Ως προς την κολυμβητική περίοδο 1991, συμπεριλήφθηκαν 209 νέα σημεία δειγ­ματοληψίας στο πρόγραμμα επιτήρησης, οπότε ο συνολικός αριθμός τους ανέρ­χεται σε 4 033. Αυτό αποτελεί αύξηση κατά 5,5 %.
Compared with the 1991 bathing season, 209 new sampling points were included in the monitoring programme, bringing the total up to 4 033, an increase of 5.5%.
Από τα σημεία μέτρησης όπου πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία με την απαι­τούμενη συχνότητα, το 92 % ήταν σύμφωνο προς τις υποχρεωτικές τιμές που ορίζονται για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κο­πράνων».
In all, 92% of the points sampled at the frequency required complied with the mandatory values set for total and faecal coliforms.
Το ποσοστό αυτό μειώνεται κατά 0,5 % περίπου εάν ληφθούν υπόψη όλα τα σημεία μέτρησης.
If all the identified bathing areas are included, the figure is approximately 0.5% lower.
Εξάλλου, στο 85 % των σημείων τηρήθηκαν και οι κατευθυντήριες τιμές της οδη­γίας για τις ίδιες παραμέτρους.
Also, 85% of the monitoring points complied with the guide values fOLtotal and faecal coliforms.
Η απουσία σαλμονελλών επιβεβαιώθηκε στο 15 % περίπου των περιοχών κολύμβησης.
In addition, the absence of salmonella was confirmed at approxi­mately 15% of the bathing areas.
Το κράτος μέλος δεν έκρινε αναγκαίο τον έλεγχο των εντεροϊών.
Italy saw no need to monitor for enteroviruses.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους, και όπως αναφέρθηκε ήδη για την κολυμβητική περίοδο 1991, σημειώθηκαν κυρίως προβλήματα που αφορούν το χρώμα και τη'διαύγεια.
As in 1991, the main difficulties as regards the physico­chemical parameters re­corded concerned colour and transparency.
Βάσει της εγκυκλίου αριθ. 27 της 25ης Ιουλίου 1988 του Υπουργείου Υγείας, αξιολογήθηκαν τα αποτελέσματα των σημείων μέτρησης, όπου πραγματοποι­ήθηκαν έξι τουλάχιστον δειγματοληψίες, ήτοι 3 833 σημείων.
The results from the 3 833 points where at least 10 samples were taken were evaluated on the basis of Ministry of Health Circular No 27 of 25 July 1988.
Σύμφωνα με τις εθνικές οριακές τιμές όλων των παραμέτρων που περιγράφο­νται στο ιταλικό .διάταγμα (DPR 470/82) στο 90,9 % των περιοχών κολύμβησης παρατηρήθηκε συμμόρφωση.
A total of 90.9% of the bathing areas complied with the national limit values for all the parameters listed in Presidential Decree No 470/82.
Σημειώνεται επίσης ότι, για να διασφαλισθεί η επιτήρηση των υδάτων κο­λύμβησης, οι αρμόδιες αρχές προέβησαν κατά την τελευταία περίοδο, σε 43 583 δειγματοληψίες.
During the 1992 bathing season, the competent authorities took 43 583 samples in order to monitor bathing water quality.
Οι περισσότερες περιοχές με γλυκά ύδατα βρίσκονται σε λίμνες.
Most of the freshwater bathing areas are in lakes. Some 577 of the sampling points are located in 65 lakes in Piedmont, Lombardy, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Tuscany, Umbria, Lazio, Apulia and the autonomous provinces of Trentino and Bolzano.
Τα υπόλοιπα σημεία μέτρησης (46) βρίσκονται σε ένδεκα ποταμούς στις περι­φέρειες του Piemonte, της Λομβαρδίας, του Friuli­ Veneto­Giuliano και της Li­guria.
The other 46 sampling points are sited on 11 rivers in Piedmont, Lombardy, Fruili-Venezia Giulia and Liguria.
(Τ = αριθμός σημείων μέτρησης όπου πραγματοποιείται δειγματοληψία με την απαιτούμενη συχνότητα, NC = αριθμός σημείων μέτρησης όπου δεν παρα­τηρείται συμμόρφωση)
0" = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
0) Παράμετρος μόνο με κατευθυντήρια τιμή.
Transparency Floating materials (1)
Κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1992, το 79 % ήταν σύμφωνο προς τις υποχρεωτικές τιμές που ορίζονται για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρί­δια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
During the 1992 bathing season, 79% of the areas sampled complied with the mandatory values set for total and faecal coliforms.
Επίσης, στο 58 % των σημείων μέτρησης τηρήθηκαν οι κατευθυντήριες τιμές για τις ίδιες παραμέτρους.
In all, 58% complied with the guide values for the same parameters.
Στο εν τρίτο των περιοχών κολύμβησης επιβεβαιώθηκε η απουσία σαλμονελλών.
The absence of salmonella was confirmed in one-third of the bathing areas.
Το κράτος μέλος δεν έκρινε αναγκαίο τον εντατικό έλεγ­χο των εντεροϊών.
Italy saw no need to monitor intensively for enteroviruses.
Σύμφωνα με το ιταλικό διάταγμα (DPR 470/82), στο 68,9 % των σημείων μέτρησης που βρίσκονται σε λίμνες τηρήθηκαν οι εθνικές οριακές τιμές, το πο­σοστό δε αυτό ανέρχεται σε 31,5 % στους ποταμούς.
Also, 68.9% of the bathing areas in lakes and 31.5% of the bathing areas in rivers were found to comply with the national limit values set by Presidential Decree No 470/82.
Ο περιοριστικός παράγων για την ποιότητα των υδάτων στους ποταμούς συνί­σταται σχεδόν αποκλειστικά από μικροβιολογικές παραμέτρους, ενώ για τις λίμ­νες στις παραμέτρους αυτές παρατίθεται το pH και το διαλελυμένο οξυγόνο.
The microbiological parameters are virtually the only limiting factors for river water quality, whereas in lakes, pH levels and the dissolved oxygen content pose added problems.
Σημειώνεται ότι, για να διασφαλισθεί η επιτήρηση των εσωτερικών υδάτων, αρ­μόδιες αρχές προέβησαν, κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου, σε 7 342 δειγματοληψίες.
During the 1992 bathing season the competent authorities took 7 342 samples to monitor inland water quality.
Οι δύο συνημμένοι χάρτες παρουσιάζουν ο ένας για τα θαλάσσια και ο άλλος για τα εσωτερικά ύδατα, τη συμμόρφωση των περιοχών κολύμβησης για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων με βάση τις υποχρεωτι­κές τιμές (Ι) της οδηγίας.
The two accompanying maps, one for seawater, the other for inland water, show which bathing areas complied with ihe mandatory Τ values laid down in the Di­rective for total and faecal conforms.
(Συμμόρφωση των σημείων μέτρησης για τις μικροβιολογικές παραμέτρους κο­λοβακτηρίδια ­ κολυμβητική περίοδος 1992)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters — conforms — 1992 bathing season)
Σημεία με ανεπαρκή συχνότητα δειγματοληψίας Σημεία σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές (Ι) Σημεία όπου απαγορεύθηκε η κολύμβηση Μέση συχνότητα δειγματοληψίας
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory Τ values Number of points where bathing was prohibited Average sampling frequency
Κατά την τελευταία κολυμβητική περίοδο, εντατικοποιήθηκε η επιτήρηση των παράκτιων περιοχών.
In the 1992 bathing season, monitoring of seawater bathing areas was increased.
Η ποιότητα των υδάτων διατηρήθηκε σε υψηλά επίπεδα.
Water quality remained high.
Αντίθετα, στις περιοχές με γλυκά ύδατα σημειώθηκε σημαντική πτώση της ποιότητας των υδάτων.
For inland waters, however, a significant deterioration in bathing water quality was detected.
Κατά τον κανονισμό του Μεγάλου Δουκάτου της 17ης Μαΐου 1979, που διέπει την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, η κολυμβητική περίοδος διαρκεί από τις 15 Μαΐου έως τις 31 Αυγούστου.
Under the Grand Ducal Regulation of 17 May 1979 concerning bathing water qual­ity, the bathing season starts on 15 May and ends on 31 August.
Ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός δειγμάτων είναι συνεπώς οκτώ, τα οποία μπορούν να περιοριστούν σε πέντε για τις περιοχές κολύμβησης, όπου η ποιό­τητα των υδάτων ήταν κατά τα προηγούμενα έτη, σημαντικά ανώτερη από τα πρότυπα που καθορίζονται στο παράρτημα της οδηγίας.
Consequently, a minimum of eight samples is required, although this may be re­duced to five in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
— οι στρεπτόκοκκοι κοπράνων: 1 000/100 ml, — τα κατάλοιπα πίσσας: μηδέν.
However, Luxembourg legislation also requires the following par­ameters to be measured: faecal streptococci: 1 000/100 ml, tarry residues: absence.
Για τις εν λόγω παραμέτρους η οδηγία 76/160/ΕΟΚ προβλέπει μόνο κατευθυ­ντήρια τιμή.
Directive 76/160/EEC sets only guide values for these parameters.
Για το διαλελυμένο οξυγόνο, η τιμή που ορίζει ο κανονισμός του,Μεγάλου Δου­. κάτου είναι 50 ­150 %.
For dissolved oxygen, Luxembourg has fixed a guide value of 50 to 150%.
Δεδομένης της γεωγραφικής θέσης της χώρας, όλες οι περιοχές κολύμβησης είναι εσωτερικές: έντεκα από αυτές βρίσκονται σε λίμνες, ενώ εννέα άλλες βρί­σκονται σε ποταμούς.
Given the geographical location of the country, all its bathing areas are 'inland': 11 of them are in lakes while nine others are in rivers.
(Τ = Αριθμός σημείων μέτρησης όπου εφαρμόστηκε η απαιτούμενη συχνότητα δειγματοληψίας, NC = Αριθμός σημείων μέτρησης όπου δεν διαπιστώθηκε συμ­μόρφωση)
(T = number of areas sampled with the required frequency; NC = number of areas not complying)
Φυσικοχημικές pH Χρώμα Ορυκτέλαια Τασιενεργοί ουσίες
Total coliforms - ' Faecal coliforms Faecal streptococci (') Salmonella Enteroviruses
Αντίθετα, στις περιοχές που πληρούν πς απαιτήσεις της οδηγίας (15), η τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols Transparency Floating materials (')
Το εν λόγω πρόγραμμα πε­ριλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την κατασκευή συλλεκτών και σταθμών καθαρισμού λυμάτων κατά μήκος των ποταμών Sûre και Our.
As regards the physico­chemical parameters, the Luxembourg authorities ana­lysed the following parameters in addition to those for which a mandatory value is set in the Directive: dissolved oxygen (12), ammonia (14) and nitrates and phos­phates (19).
Αντίθετα, σε ορισμένα από τα προβλεπόμενα έργα, π.χ. στις περιοχές Born­Moersdorf και Rosport­Ralingen, σημειώθηκαν καθυστερήσεις, λόγω των διεθνών επιπτώσεων των εργασιών που πρόκειται να εκτελεστούν.
However, there have been delays in some of the projects, for example, in Born­Moersdorf and Rosport­Ralingen in view of the international implications of the schemes.