natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική »Κοινωνικές διατάξεις στον τομέα των οδικών μεταφορών ασφαλείας» (Πρώτο τμήμα)
Whilst it is true, as the appellant in the main proceedings points out, that Regulation No 3820/85 seeks to give a degree of flexibility to the provisions of Regulation (EEC) No 543/69 of the Council of 25 March 1969, it is none the less clear from the first recital in its preamble that the legislature did not wish to undermine the objectives of the previous regulation.
Με διάταξη της 10ης Ιουνίου 1994, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 19 Αυγούστου 1994, το Crown Court, Bolton, υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3820/85 του Συμβουλίου.
The essence of the question raised by the national court is whether Article 12 of the Regulation authorizes a driver to derogate from the provisions of Articles 6, 7 or 8 of the Regulation for reasons known before the journey was commenced.
επιχειρήσεως μεταφορών, οδήγησε ένα όχημα πλέον των 10 ωρών μεταξύ δύο ημερησίων περιόδων αναπαύσεως και στις 6 Νοεμβρίου 1992 πλέον των 4,5 ωρών χωρίς διακοπή.
It must be stressed that Article 12 of the Regulation forms part of Section VII, entitled 'Exceptions', which follows a set of very detailed provisions regulating driving and rest periods.
Στις δύο περιπτώσεις, ο Bird και ο εργοδότης του είχαν ήδη προβλέψει, προ της ενάρξεως του δρομολογίου, ότι δεν θα ήταν δυνατόν να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις των άρθρων 6 και 7 του κανονισμού.
The Court has already held, with regard to social provisions in the field of road transport, that derogations are not to be interpreted in such a way as to extend their effects beyond what is necessary to safeguard the interests which they seek to secure.
Αποδεικνύεται επίσης ότι τα φορτία ήταν μεγάλης αξίας και ότι η οδική ασφάλεια δεν είχε τεθεί σε κίνδυνο.
In the present case, the derogation provided for in Article 12 is intended to ensure the safety of persons, of the vehicle and of its load.
Στις 21 Απριλίου 1994 το Rochdale Magistrates' Court καταδίκασε τον Bird, για παράβαση των άρθρων 6 και 7 του κανονισμού 3820/85.
That provision does not, therefore, extend to the driver's employer — as would be the case if the driver and his employer were able to agree before the journey commenced not to comply with the Regulation.
Στις 13 Οκτωβρίου 1992, ο Bird, υπάλληλος
Again,it is for the driver to decide whether it is necessary to derogate from the Regulation.
Με το ερώτημα του, το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 12 του κανονισμού επιτρέπει στον οδηγό να παρεκκλίνει από τις διατάξεις των άρθρων 6, 7 ή 8 του κανονισμού για λόγους γνωστούς προ της ενάρξεως του δρομολογίου.
•Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport does not authorize a driver to derogate from the provisions of Articles 6, 7 or 8 of the Regulation for reasons known before the journey was commenced.'
Στη συνέχεια, ο οδηγός πρέπει να εκτιμήσει την ανάγκη παρεκκλίσεως από τον κανονισμό.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 September 1995.
Συναφώς, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι το άρθρο 12 του κανονισμού εντάσσεται στο τμήμα VII, το οποίο φέρει τον τίτλο «Παρεκκλίσεις» και έπεται μιας λίαν λεπτομερούς ρυθμίσεως, η οποία ορίζει με ακρίβεια τις ώρες οδηγήσεως και αναπαύσεως.
'Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport allows a driver to depart from the provisions of that regulation only in cases of force majeure, and does not therefore allow a driver to rely upon it where he has planned to depart from the provisions of Articles 6, 7 or 8 of the regulation prior to the commencement of the journey.'
Εν προκειμένω, η παρέκκλιση του άρθρου 12 αποσκοπεί στη διασφάλιση της ασφάλειας των προσώπων, του οχήματος και του φορτίου του.
Case C-38/94 The Queen ν Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Country Landowners Association Agriculture
Η ευχέρεια παρεκκλίσεως από τον κανονισμό παρέχεται μόνο στον οδηγό. Δεν μπορεί επομένως να ισχύει για τον εργοδότη του.
Preliminary ruling (Common organization of the markets in sheepmeat and goatmeat and in beef and veal — Grant of transferable premium rights to producers — Compensation for landowners) (Third Chamber)
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
(EEC) No 3886/92 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/68.
•Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3820/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών δεν επιτρέπει στον οδηγό να παρεκκλίνει από τις διατάξεις των άρθρων 6, 7 ή 8 του κανονισμού για γνωστούς προ της ενάρξεως του δρομολογίου λόγους»
The questions were raised upon an application by the Country Landowners' Association ('CLA') for judicial review of the way in which Statutory Instrument 1993 No 1626 Agriculture (the Sheep Annual Premium and Suckler Cow Premium
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1995.
By order of 12 January 1994, received at the Court on 28 January 1994, the Divisional Court of the Queen's Bench Division of the High Court of Justice referred to the Court for a preliminary ruling five questions concerning the interpretation and validity of Articles 13 and 15 of Commission Regulation (EEC) No 3567/92 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 and Articles 39 and 55 of Commission Regulation
Υποθ. C-38/94 The Queen κατά Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Country Landowners Association Γεωργία
Regulations 1993) had implemented regulations mentioned above.
Προδικαστική
The measures in question are those referred to in the first part of the article, which relates expressly to the case of transfer of premium rights.
"Κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα τον πρόβειου και του αιγείου κρέατος καθώς και στον τομέα του βοείου κρέατος— Χορήγηση μεταβιβάσιμων δικαιωμάτων πριμοδοτήσεως στους παραγωγούς— Μέτρα αντισταθμίσεως νπέρ των ιδιοκτητών γεωργικών εκτάσεων» (Τρίτο τμήμα)
Before the national court the CLA maintains that those regulations, which allocate production quotas solely to producers and allow them to transfer the quotas to another holding or to another producer, have an adverse impact on the value of land used for sheep and goat rearing or suckler cow production. Article 13 of Regulation No 3567/92 and Article 39 of Regulation No 3886/92 thus require the Member States to introduce a compensation mechanism for the losses so arising, which the United Kingdom has failed to do.
Ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, η CLA υποστηρίζει ότι οι κανονισμοί αυτοί, οι οποίοι χορηγούν ποσοστώσεις παραγωγής μόνο στους παραγωγούς και οι οποίοι τους επιτρέπουν να τις μεταβιβάζουν σε άλλη εκμετάλλευση ή σε άλλο παραγωγό, έχουν επιζήμιο αποτέλεσμα για την αξία των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για την εκτροφή προβάτων και αιγών ή θηλαζουσών αγελάδων.
The Minister of Agriculture, Fisheries and Food ('the Minister') considers, however, that the regulations in question only authorize the Member States to adopt measures to resolve problems of landowners resulting from the transfer of quotas or of other actions having equivalent effect, and in that regard the necessary measures were taken.
Ως εκ τούτου, τα άρθρα 13 του κανονισμού 3567/92 και 39 του κανονισμού 3886/92 επιβάλλουν στα κράτη μέλη την υποχρέωση να θεσπίσουν μηχανισμό αντισταθμίσεως της ζημίας που προκαλείται κατά τον τρόπο αυτόν, πράγμα το οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έπραξε.
By its first three questions the national court asks whether Articles 13 and 15 of Regulation No 3567/92 and Articles 39 and 55 of Regulation No 3886/92 require Member States to introduce a compensation mechanism for the loss suffered by the owners of agricultural land owing to the introduction of a system of premium rights linked to the producers of sheepmeat, goatmeat or beef and veal, in particular where the premium right is transferred by producers who do not own the land on which they farm.
Ο Minister of Agriculture, Fisheries and Food (Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, στο εξής: Υπουργός) φρονεί, αντιθέτως, ότι οι επίμαχοι κανονισμοί εξουσιοδοτούν απλώς τα κράτη να λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να επιλύουν τα προβλήματα που ανακύπτουν για τους ιδιοκτήτες από τις μεταβιβάσεις ποσοστώσεων ή από άλλες πράξεις που
As regards Article 15 of Regulation No 3567/92 and Article 55 of Regulation No 3886/92, these provisions merely lay down that the Member States are to adopt all other suitable measures necessary to ensure that the system of individual limits is applied properly and to inform the Commission thereof. They give effect to Article 5 of the Treaty and cannot in themselves require a compensation mechanism to be adopted for compensating any detriment suffered by landowners as a result of the introduction of the quota system in question.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο προσφυγής της Country Landowners Association (στο εξής: CLA) με αίτημα τον δικαστικό έλεγχο του τρόπου κατά τον οποίο οι προπαρατεθέντες κανονισμοί έχουν τεθεί σε εφαρμογή με το Statutory Instrument του 1993, αριθ.
The fourth question seeks to ascertain whether Articles 13 and 15 of Regulation No 3567/92 and Articles 39 and 55 of Regulation No 3886/92 are valid, having regard to Article 5a(4)(f) of Regulation No 3013/89 and Article 4e(5) of Regulation No 805/68 which constitute their respective legal bases.
1626, Agriculture — Sheep Annual Premium and Suckler Cow Premium Regulations 1993 (κανονιστική απόφαση του 1993 για τη γεωργία — Ετήσια πριμοδότηση για τα JiQÓ^axa και πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες).
First, Article 5a(4)(f) of Regulation No 3013/89 and Article 4e(5) of Regulation No 805/68 concern only the special problems linked to the transfer of premium rights by producers who do not own the land on which their holdings are situated and not those linked, in a more general way, to the reduction in the value of their land
παράγουν το ίδιο αποτέλεσμα και ότι έχουν ληφθεί τα επιβαλλόμενα προς τούτο μέτρα.
granted to the Member States to adopting measures for resolving problems arising in contractual relationships which were in existence when they entered into force.
Δεύτερον, οι επίμαχες διατάξεις δεν υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να προβλέψουν μηχανισμό αντισταθμίσεως των ζημιών που προξενούνται στους ιδιοκτήτες από τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων πριμοδοτήσεως.
Problems related to the introduction of the premium system are likely to arise only in contractual relationships already in existence when the regulations entered into force.
Τους επιτρέπουν μόνον να λαμβάνουν μέτρα για την επίλυση των συγκεκριμένων προβλημάτων που οφείλονται στη μεταβίβαση και για τη θέσπιση των αρχών που πρέπει να διέπουν τα μέτρα αυτά.
When contractual relations are concluded at a later date, the parties may take into account the possibility that premium rights might be transferred without a transfer of the holding.
Την αντιστάθμιση αυτή δεν επιβάλλει καμία γενική αρχή του δικαίου, η τήρηση της οποίας να διασφαλίζεται στην κοινοτική έννομη τάξη, ούτε, συγκεκριμένα, η προστασία του δικαιώματος της ιδιοκτησίας.
Neither Articles 13 and 15 of Commission Regulation (EEC) No 3567/92 of 10 December 1992 laying down detailed rules for the application of the individual limits, national reserves and transfer of rights provided for in Council Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goat meat nor Articles 39 and 55 of Commission Regulation (EEC) No 3886/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for the application of the premium schemes provided for in Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and repealing Regulations (EEC) No 1244/82 and (EEC) No 714/89, nor any general principle of Community law require Member States to introduce a mechanism for compensating detriment caused to owners of agricultural land by the introduction of a system of premium rights linked to producers of sheepmeat, goatmeat or beef and veal, even where premium rights are transferred by producers who do not own the land on which they farm.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να προβλέψουν μηχανισμό αντισταθμίσεως της ζημίας δεν απορρέει ούτε από τους κανονισμούς που αφορούν την κοινή οργάνωση της επίμαχης αγοράς.
Consideration of Articles 13 and 15 of Regulation No 3567/92, cited above, and of Articles 39 and 55 of Regulation No 3886/92, cited above, has disclosed no factor of such a kind as to affect their validity.'
Τα προβλήματα που οφείλονται στη θέσπιση του συστήματος πριμοδοτήσεων δεν μπορούν να
Under that power, the Member States may also adopt inter alia a scheme to compensate for the losses suffered by landowners by reason of the transfer on the part of producers of premium rights.
ανακύψουν παρά μόνο στο πλαίσιο συμβατικών σχέσεων υφισταμένων κατά τον χρόνο της θέσεως σε ισχύ των κανονισμών. Πράγματι, οσάκις οι συμβατικές σχέσεις συνάπτονται μεταγενεστέρως, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να λαμβάνουν υπόψη το ενδεχόμενο μεταβιβάσεως των δικαιωμάτων πριμοδοτήσεως χωρίξ μεταβίβαση της εκμεταλλεύσεως.
Artide 13 of Commission Regulation (EEC) No 3567/92 of 10 December 1992 and Article 39 of Commission Regulation (EEC) No 3886/92 of 23 December 1992 do not impose an obligation or confer a power upon the Member States to introduce a scheme aimed at resolving problems which might be caused in existing contractual relationships between producers who are not owners of all the land which they farm and the owners of that land solely by reason of the fact that, under the premium systems in the sheepmeat and goatmeat sector and beef and veal sector as they applied after the adoption of Regulations Nos 2069/92 and 2066/92 respectively, those premium rights are linked to the person of the producer and are provided to be transferable.
Από την εξέταση των άρθρων 13 και 15 του προπαρατεθέντος κανονισμού 3567/92 και των άρθρων 39 και 55 του προπαρατεθέντος κανονισμού 3886/92 δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος τους»·
The provisions of Article 13 of Commission Regulation (EEC) No 3567/92 of 10 December 1992 and Article 39 of Commission Regulation (EEC) No 3886/92 of 23 December 1992, as interpreted above, are entirely compatible with the provisions of Article 5a(4)(f) of Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 and Article 4e(5) of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 28 June 1968, on the basis of which they were adopted.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε TIC ποστάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος του Δικαστηρίου της 15ης Ιουνίου 1995.
Nor do the latter provisions in any way affect the interpretation and/or validity of Article 15 and Article 55 of the above Regulations Nos 3567/92 and 3886/92 respectively.
Στα πλαίσια της ευχέρειας αυτής, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν, μεταξύ άλλων, και σύστημα αντισταθμίσεως των απωλειών που υφίσταται ένας ιδιοκτήτης λόγω της μεταβιβάσεως, εκ μέρους του παραγωγού, του δικαιώματος πριμοδοτήσεως.
If a Member State, availing itself of the relevant power conferred upon it by Article 13 of Commission Regulation (EEC) No 3567/92 of 10 December 1992 and Article 39 of Commission Regulation (EEC) No 3886/92 of 23 December 1992, introduces a scheme providing for compensation for any losses suffered by a landowner by reason of the transfer of premium rights by the producer who farms the former's land, the rules of that scheme must be of a purely transitional nature, observe the principle that the premium right is linked to the person of the producer and be enacted within the bounds set by the general principles of Community law and, in particular, the principle of equality.'
Οι τελευταίες αυτές διατάξεις δεν ασκούν, εξάλλου, καμία επιρροή στην ερμηνεία ή στο κύρος των άρθρων 15 και 55 των ανωτέρω κανονισμών 3567/92 και 3886/92, αντιστοίχως.
Subsequently, by letter dated 12 July 1993, the applicant applied to the customs administration for the repayment of the customs duty which it had paid in respect of imports carried out in 1990, 1991 and 1992 of components which had ultimately been fitted to civil aircraft.
Υποθ. T-34Í/94 France-Aviation κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
By letter dated 4 January 1994, the Directorate-General of Customs and Indirect Taxes drew the applicant's attention to the fact that, at the time when the imports in question were entered for consumption, it did not have authorization qualifying it for the favourable end-use tariff arrangement with the result that the customs duty which it had paid was legally due under the provisions of Regulation No 4142/87.
"Επιστροφή δασμών — Αρχή περί προηγουμένης ακροάσεως — Ειδική περίπτωση» (Πρώτο τμήμα)
It was not until 1 January 1993 that the customs warehouse was set up, the slowness being attributed by the applicant to the 'administrative delays' described above.
Νομικό πλαίσιο και ιστορικό της διαφοράς δέσμευση να θέσει σε λειτουργία μια ιδιωτική αποθήκη τελωνειακής αποταμιεύσεως, την οποία θα διαχειριζόταν χάρη σε μεθόδους πληροφορικής, η δε λύση αυτή θα της έδινε τη δυνατότητα να δηλώνει κατά την έξοδο κάθε τεμαχίου από την αποθήκη κατά πόσον το εν λόγω τεμάχιο προορίζεται για πολιτικό ή στρατιωτικό αεροσκάφος.
The Court finds in limine that the administrative procedure which culminated in the adoption of the contested decision involved various stages, on the one hand, at national level, since the applicant submitted its application for repayment, together with supporting documents, to the French administration and, on the other, at Community level, since the French administration drew up the applicant's case and transmitted it to the Commission, which, after consulting a group of experts, declared the application for repayment to be unjustified.
Η προσφεύγουσα, η κύρια δραστηριότητα της οποίας είναι η συντήρηση ελαφρών αεροσκαφών που προορίζονται για στρατιωτικούς ή μη στρατιωτικούς σκοπούς, εισάγει στη Γαλλία από το 1980 συστατικά μέρη και ανταλλακτικά αεροδυνάμων.
appears in a chapter which lists a number of specific standard situations in which the requirements for qualifying for repayment are regarded as being satisfied or not satisfied automatically. When faced with one of those situations, the national authorities are competent to decide whether or not to grant repayment.
'Οσον αφορά την εφαρμογή του Κοινού Δασμολογίου, τα εισαγόμενα εμπορεύματα εμπίπτουν σε διάφορες δασμολογικές διακρίσεις, ανάλογα με το αν προορίζονται για πολιτικά αεροσκάφη (οπότε εισάγονται ατελώς) ή για στρατιωτικά (οπότε επιβάλλονται δασμοί).
In contrast, where they cannot take such a decision and the application is supported by evidence which might justify granting repayment, the national authorities must transmit the case to the Commission for it to take a decision; the case transmitted to the Commission must include all the facts necessary for a full examination of the case presented.
Η λειτουργία της αποθήκης τελωνειακής αποταμιεύσεως δεν κατέστη δυνατή πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, η δε προσφεύγουσα αποδίδει την καθυστέρηση αυτή στην «ολιγωρία της διοικήσεως», η οποία περιγράφηκε ανωτέρω.
In this connection, the Commission maintains that the applicant's right to be heard was complied with in so far as the procedure at issue enabled the applicant to put all its arguments to the French authorities and its case, which was transmitted by those authorities, was available both to the group of experts and to the Commission.
Κατόπιν αυτού, η προσφεύγουσα υποχρεώθηκε να θέσει σε ελεύθερη κυκλοφορία όλες τις εισαγωγές της και να εξοφλήσει αμέσως τους σχετικούς δασμούς, περιλαμβανομένων και των δασμών που αφορούσαν τα τεμάχια που στη συνέχεια θα χαρακτηρίζονταν ως προοριζόμενα για πολιτικά αεροσκάφη.
On 18 July 1994, the Commission adopted Decision REM 4/94, according to which repayment of customs duty was not justified in the circumstances.
Κατόπιν της υποβολής από την προσφεύγουσα της πρώτης αιτήσεως επιστροφής τον Οκτώβριο 1991, ο περιφερειακός διευθυντής τελωνείων της απάντησε με έγγραφο της 23ης Δεκεμβρίου 1991 ότι «επιτρέπεται κατ' αρχήν η επιστροφή» και διευκρίνισε ότι έπρεπε ακόμη να υποβληθούν ορισμένα δικαιολογητικά, προκειμένου να ελεγχθούν από την αρμόδια υπηρεσία.
In this regard, the Court finds that the applicant's right to be heard in a procedure such as that to which these proceedings relate must actually be secured in the first place in the relations between the person concerned and the national administration. Regulation No 2454/93 provides only for contacts to take place between the person concerned and the administration, on the one hand, and between the administration and the Commission, on the other.
Στη συνέχεια η προσφεύγουσα υπέβαλε στις τελωνειακές αρχές, με έγγραφο της 12ης Ιουλίου 1993, αίτηση επιστροφής των δασμών που είχε καταβάλει για τα τεμάχια που είχε εισαγάγει το 1990, το 1991 και το 1992 και τα οποία τελικά χρησιμοποιήθηκαν σε πολιτικά αεροσκάφη.
Although that legislation does not provide for direct contacts between the Commission's departments and the person concerned, it does not necessarily mean that the Commission may deem itself satisfied in every case where an application for repayment has been brought before it with the information transmitted to it by the national administration.
'Οπως προκύπτει από τη δικογραφία, οι γαλλικές τελωνειακές αρχές επισήμαναν στην προσφεύγουσα, στις αρχές του 1988, ότι η πρακτική ατελούς εισαγωγής και εξοφλήσεως των οφειλόμενων δασμών κατόπιν εκκαθαρίσεως εκ των υστέρων δεν μπορούσε να θεωρηθεί ικανοποιητική.
Suffice it to say, in this connection, that Article 905(2) of Regulation No 2454/93 provides that the Commission may ask the Member State concerned to supply additional information.
Οι αρχές αυτές της υπενθύμισαν ότι στις αρχές του ίδιου έτους είχε αναλάβει τη
Consequently, the Court should consider whether in the instant case the Commission should have made such a request in order to ensure that the applicant's right to be heard was respected through the provision of additional explanations first provided by the applicant to the French administration and subsequently transmitted to the Commission.
δικαιολογεί (άρθρο 907).
transmitted by the national authorities.
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και με βάση ακριβώς την απόφαση αυτή οι εθνικές αρχές αποφαίνονται επί της αιτήσεως του ενδιαφερομένου (άρθρο 908).
The applicant stated, in response to the measures of organization of procedure ordered by the Court, that it had not helped to draw up the case, did not have an opportunity of consulting it before it was transmitted and did not in fact ever consult it.
Στις 18 Ιουλίου 1994 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση REM 4/94, κατά την οποία η επιστροφή των εισαγωγικών δασμών δεν είναι δικαιολογημένη στην προκειμένη περίπτωση.
As far as the instant case is concerned, the Court finds that the case transmitted to the Commission by the French authorities contains a letter sent by the applicant on 12 July 1993 to the customs administration in which it refers to the difficulties in setting up its customs warehouse and to 'confirmation' of the possible repayment of customs duty paid between 1990 and 1992.
πράγμα που σήμαινε ότι οι δασμοί που είχε καταβάλει οφείλονταν νομίμως.
Yet the correspondence exchanged between the applicant and the French customs administration on those two points is not incorporated in the case.
Κατόπιν αυτών η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
In so far as the Commission contemplated diverging from that position and rejecting the application for repayment on the ground that the applicant was even guilty of 'obvious negligence' — the adjective Obvious' having been expressly added by Regulation No 3069/86 -, it had a duty to arrange for the applicant to be heard by the French authorities.
Επί του αιτήματος ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής
Such a decision on the degree of negligence involved a complex legal appraisal which could be effected only on the basis of all the relevant facts, including the decisions and statements of the national administration vis-à-vis the applicant.