natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο Ι δεύτερη παράγραφος, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: β) να πραγματοποιήσει τις απαιτούμενες δημοσιονομικές διορθώσεις.
(a) reduce the payment on account referredto in Article D(2), or following sentences shall be added:
Αυτό σημαίνει ακύρωση εν όλω ή εν μέρει της συνδρομής που χορηγείται στο συγκεκριμένο έργο.
(b) make the financial corrections required.This shall mean cancelling all or part ofthe assistance granted to the project.
Κατά τη συνεδρίαση, αυτή, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη ιδίως για τα σχετικά με την ετήσια έκθεση θέματα και για τις ενέργειες στις οποίες προέβη και τις αποφάσεις τις οποίες έλαβε.
At this meeting the Commission shallinform the Member States in particular of therelevant subjects for the annual report and itsactions and decisions taken.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη τα ανα­γκαία έγγραφα εγκαίρως πριν από τη συνεδρίαση.»
The Commissionshall send the Member States the appropriatedocuments in good time before the meeting is held.' to Annex II is hereby amended as
Το παράρτημα του παραρτήματος II τροποποιείται ως εξής: α) Το σημείο 2 αντικαθίσται από το ακόλουθο κεί­μενο:
(a) Point 2 shall be replaced by:
Η Επιτροπή, όταν αποφασίζει το ποσό μιας διόρθωσης, λαμβάνει υπόψη της το είδος της παρατυπίας ή μεταβολής και την έκταση των ενδεχόμενων δημοσιονομικών επιπτώσεων από τις τυχόν ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης ή ελέγχου.
the economic and social impact of deciding the amount of a correction, takeaccount of the type of irregularity or changeand the extent of the potential financialimpact of any shortcomings in themanagement or control systems. Anyreduction or cancellation shall give rise to
Κάθε μείωση ή ακύρωση της συνδρομής, συνεπάγεται ανάκτηση των καταβληθέντων ποσών.»
Fund in the Member States and recovery of the sums paid.'; economic and social cohesion in Union, including the impact the on the on employment;'
«Οιοδήποτε ποσό έχει εισπραχθεί αχρεωστήτο3ς και πρέπει να ανακτηθεί, επιστρέφεται στην Επιτροπή.
This Regulation shall enter into force on 1. January recovered shall be paid to the Commission.Interest on account of late repayment shall becharged in accordance with the rules to beadopted by the Commission.';
Το διαρθρωτικό προενταξιακό μέσο
The lnstrument {or Sftruettna* Policies for Preaccession
Η κατανομή των πόρων του ΠΔΜ
Distribution of _BAR_SPA resources
Παρά τις συντονισμένες προσπάθειες που έχουν καταβάλει οι υποψήφιες χώρες, η ένταξη τους στις υφιστάμενες κοινοτικές δομές και προγράμματα θα αποτελέσει πολύπλοκο έργο.
Councif Regulation (EC) No '126611999 of 2'l June 1999 oncoordinating aid to the applicant countries in the frameworkof the preaccession strategy and amending Regulation (EEC)No3906/89 ......'t29
Λετονία
1, Distribution of ISPA resources
Η εν λόγω κατανομή μπορεί να προσαρμοστεί ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των προηγούμενων ετών για κάθε μια από τις δικαιούχες χώρες κατά την εφαρμογή των μέτρων ΠΔΜ.
Despite the considerable efforts which they havemade, integrating the applicant countries intoexisting structures and Community programmes will be a complex task.
Οι χρηματοδοτήσεις θα κατανέμονται με δίκαιο τρόπο ανάμεσα στα σχέδια σχετικά με το περιβάλλον και τις υποδομές μεταφορών.
beneficiary countries on population, per capita GDP (in purchasing power equivalents), and surfacearea. Distribution is expressed in the form of bands
Η χρηματοδοτική ενίσχυση των τριών αυτών μέσων για την περίοδο 2000-2006 ανέρχεται συνολικά σε 21,84 δισεκατ. ευρώ:
strategy with a view to preparing the countriesfor accession to the European Union;
(σε εκατ. ευρώ. τιμές 1999)
(in EUR million at 1999 pricet
126 · Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006 - Παρατηρήσεις και
On joining the European Union, each country willreceive special enlargement assistance.
Στο πλαίσιο της προπαρασκευής των υποψήφιων για ένταξη χωρών το ΠΔΜ έχει ως αντικείμενο: • να τις εξοικειώσει με τις πολιτικές και τις διαδικασίες της 'Ενωσης· • να τις βοηθήσει να συμμορφωθούν προς τα κοινοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα-
Considerable investment will be needed to bringtransport infrastructure in the applicant countriesup to EU standards and to cope with forecast traffic Arowth. lSPA's contribution thereforecomprises providing financial support for the
Θα απαιτηθούν σημαντικές επενδύσεις για να φτάσουν οι υποδομές μεταφορών των υποψήφιων χωρών στο επίπεδο των ευρωπαϊκών προτύπων και να ανταποκριθούν στην προβλεπόμενη αύξηση της κυκλοφορίας.
In the context of preparing the applicant countriesfor accession, _BAR_SPA aims to:. familiarise them with EU policies and procedures;. help them to comply with Community environmenta I standards;
• να επεκτείνει και να διευκολύνει την πρόσβαση στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (RTE).
to the transEuropean development of railways, roads, ports and airports,while taking into account the demands ofsustainable mobility and intermodality.
Οι υποψήφιες χώρες αντιμετωπίζουν, στο σύνολο τους, οξύτερα περιβαλλοντικά προβλήματα απ' ότι τα σημερινά κράτη μέλη της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τη ρύπανση των υδάτων, τη διαχείριση των αποβλήτων και την ατμοσφαιρική ρύπανση.
Taken overall, environmental problems - andparticularly those relating to water pollution,waste management and air pollution - are moresevere in the applicant countries than in the present Member States.
Μικρό μέρος του προϋπολογισμού ΠΔΜ μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών μελετών και τεχνικής βοήθειας.
A small part of the ISPA budget may also be usedto finance preparatory studies and technicalassistance.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες, οι οποίες συνεπάγονται σημαντική τεχνική και οικονομική βοήθεια, ώστε να καταστεί δυνατό στις εν λόγω χώρες να φτάσουν σύντομα στο επίπεδο του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά το περιβάλλον.
Major efforts involving a substantial amount oftechnical and financial assistance must therefore be effeciency, and in enabling the sector concerned tomake maximum use of the research findings.
1. ένα σχέδιο, δηλαδή μια σειρά μη διαχωριζόμενων από οικονομική άποψη εργασιών με σαφή τεχνική λειτουργία και επακριβώς καθορισθέντες στόχους·
Based on the Cohesion Fund model (under whichprojects are financed on a case-by-case basis), _BAR_SPAfinances the following types of measure:1.a project, i.e. an economically indivisible set oftasks relating to a specific technical function and with identified objectives; drinking water supply, waste water treatment,solid waste management and air pollution.
Το ΠΔΜ επικεντρώνεται στις πλέον επείγουσες δράσεις που απαιτούν μεγάλες επενδύσεις.
2. a technically and financially independent project phase which is operational in its own right;3.a group of projects, i.e. projects which satisfy the
Η ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων μεταφορών αποτελεί βασική συνιστώσα της προενταξιακής στρατηγικής.
Developing efficient transport systems is a key partof the preaccession strategy.
Τα εν λόγω σχέδια πρέπει να έχουν σημαντική επίδραση στην προστασία του περιβάλλοντος ή τη βελτίωση των μεταφορικών δικτύων.
EU assistance will be allocated to transportinfrastructure projects which promote sustainable mobility, and in particular projects of Community area or corridor;c) they must be supervised by a single bodywhich is responsible for coordination and monitoring.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών θα επεκταθούν προκειμένου να εξασφαλιστούν καλές συνδέσεις ανάμεσα στην Ένωση και τις υποψήφιες χώρες, διασυνδέσεις ανάμεσα στα εθνικά δίκτυα και τη σύνδεση τους με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
interest (Helsinki and Crete conferences) and thosewhich enable the beneficiary countries to complywith the objectives of the Accession Partnerships.The transEuropean transport networks will beextended with a view to ensuring that connectionsbetween the EU and the applicant countries aregood, that national networks are interconnected,and that they are linked to the trans-Europeantransport networks.
Το προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο
These projects must have a significant impact interms of protecting the environment or improvingtransport networks.
Η επιλογή και η έγκριση των σχεδίων πρέπει να γίνεται βάσει εθνικών προγραμμάτων για τις μεταφορές ή το περιβάλλον, τα οποία είναι ουσιώδη στοιχεία των Εταιρικών Σχέσεων για την προσχώρηση.
Projects must be selected and approved on thebasis of the national transport or environment programmes, which form an essential componentof the Accession Partnerships.
Τα εν λόγω προγράμματα προβλέπουν ειδικές στρατηγικές για το περιβάλλον και τις μεταφορές και λαμβάνουν υπόψη τη διεθνική διάσταση της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων.
The programmes contain specific strategies on the environment andtransport, and take into account the transnationaldimension of developing transEuropean networks.
Το ποσοοτό συγχρηματοδότησης μπορεί να φθάσει έως 75% της εγκριθείσας δημόσιας δαπάνης, ή έως 85% σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Part-financing may be granted up to 75% ofapproved public expenditure, or up to 85% in exceptional cases.
Το ποσοστό αυτό καθορίζεται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια: δυνατότητες συγχρηματοδότησης, ενδεχόμενο να προκύψουν έσοδα και εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
The rate will depend on partfinance availability, potential to generate revenue,and application of the "polluter-pays" principle.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, στη χρηματοδότηση των υποδομών στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος·
COUNCIL REGULATION (EC) No 1266/1999 of 21 June 7999 preaccession coordinating aid to the applicant countries inthe framework of the strategy and amending Regulation(EEC)No 3906/89 finance infrastructure in the transport and
Έχοντας υπόψη:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, environment fields:
(5) ότι το πρόγραμμα PHARE που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(5) to the proposal from the
3906/89 (6), επικεντρώ­ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308, την πρόταση της Επιτροπής (:
'Whereas the PHARE programme set up by Regulation (EEC) No 3906189 (6), will in futurefocus on the essential priorities linked toadoption of the acqwis communautaire, i.e.building up the administrative and institutionalcapacities of the applicant countries andfinancing investments designed to help themcomply with Community law as soon as possible; to the opinion of the European
(1) ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ο καλύτερος δυνατός οικονομικός αντίκτυπος των κοινοτικών πράξεων που διενεργούνται στο πλαίσιο των τριών προενταξιακών μέσων ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, αποφάνθηκε υπέρ της ουσιαστικής αύξησης της προενταξιακής βοήθειας, έτσι ώστε να περιλάβει, επιπροσθέτως, του προγράμματος PHARE, ενι­σχύσεις για τη γεωργία και τα διαρθρωτικά μέτρα-
(1) lWhereas the Luxembourg European Council advocated a substantial increase in preaccession accession instruments achieve optimum economicimpact; aid so as to include, in addition to the PHARE programme, aid to agriculture and for structural measuresi
(2) ότι η παράγραφος 17 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997 προβλέπει ότι, η κατανομή της οικονομικής στήριξης προς τις χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία διεύρυνσης, θα βασίζεται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, ανε­ξαρτήτως του χρόνου προσχώρησης, θα δίνεται δε ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες- ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
IThereas paragraph 1,7 of the conclusions of the Luxembourg European Council on 12 and L3 December 1997 provides that financialsupport to the countries involved in theenlargement process will be based, in theallocation of aid, on the principle of equaltreatment, independently of the time of
622/98 του Συμβου­λίου, της 16ης Μαρτίου 1998, σχετικά με τη βοήθεια στα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, και ιδίως για τη θέσπιση εται­ρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης (3), προ­βλέπει ότι, αυτές οι εταιρικές σχέσεις περιλαμβά­νουν ενιαίο πλαίσιο για τις προτεραιότητες και για όλους τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους για την προενταξιακή βοήθεια-
\(hereas Council Regulation (EC) No 622/98 of16 March 1998 on assistance to the applicantcountries in the framework of the pre-accessionstrategy and in particular on the establishment of Accession Partnerships (3) provides that thosepartnerships are to comprise a single frameworkfor the priority areas and all available resources accession, with particular attention being paid tothe countries with the greatest need;
1268/1999 (4), θε­σπίζεται ένα γεωργικό μέσο που εφαρμόζεται κυρίους σε τομείς, όπως ο εκσυγχρονισμός τατν δομών των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η βελτίωση των υποδομών μεταποίησης και διανομής, η ανάπτυξη δραστηριοτήτων ελέγχου καθώς και η αγροτική ανάπτυξη- ότι τα προαναφερόμενα μέσα θα πρέπει μεν να παραμείνουν ξεχωριστά, πρέπει όμως να υπάρχει συντονισμός των πράξεων τους καθώς και αυτών των πράξεων με τις πράξεις που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, τα άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά όργανα και τους άλλους διεθνείς χρηματοπιστωτι­κούς οργανισμούς-
Whereas the above instruments should remaindistinct but there must be coordination betweenoperations under them as well as with operationsfunded by the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Community's other financialinstruments and the other international financialinstitutions;
(4) ότι το διαρθρωτικό μέσο που καθιερώνεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(4) 'Sfhereas the structural instrument created by
1267/1999 (5), αποσκοπεί
Regulation (EC) No 126711999 (5), is intended to
ΕΕ C 140 της 5.5.1998, σ. 26 και ΕΕ C 329 της 27.10.1998, σ. 13.
OJ C 140, 5.5.1.998,p.26 and OJ C 329,27.10.1998, p. 13.
Βλέπε σελίδα 73 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).OJ L 85, 20.3.1,998, p. l.
Το προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο · 129
See page 87 of this Official Journal.See page 73 of this Official Journal.
1692/96/ΕΚ ('), καθώς και αυτά που δίνουν τη δυνατότητα στις δικαιούχους χώρες να συμμορφωθούν με τους στόχους των εται­ρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης-περιλαμβά­νεται η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα μεταξύ των εθνικών δικτύων καθώς και μεταξύ αυτών και των διευρωπαϊκών δικτύων, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε αυτά τα δίκτυα.
(10) 'Sfhereas management of preaccession assistance should gradually be decentralised to the applicant countries themselves, taking account of their management and financial control capacities, so that they can be more closely transport infrastructure measures which promotesustainable mobilitn and in particular those thatconstitute projects of common interest based onthe criteria of Decision No 1'692196lEC(1) andthose which enable the beneficiary countries tocomply with the objectives of the Accession Partnerships; this includes interconnection andinteroperability of national networks as well aswith the transEuropean networks together withaccess to such networks.
(11) ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την προενταξιακή βοήθεια που χορηγείται στις υποψήφιες χώρες,
(11) \ffhereas the Commissionshould submit regularreports on pre-accessionaid to the applicant countries.
Οι δυνάμει του προγράμματος PHARE χρηματο­δοτήσεις εκτελούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89.
Funding under the PHARE programme shall becarried out in accordance with Regulation (EEC)
3906/89 τροποποιείται με την προσθήκη μιας νέας παραγράφου στο άρθρο 3. η οποία έχει ως εξής:
amended by adding a new paragraph 3 to Article 3 toread as follows:
Ο συντονισμός και η συνοχή μεταξύ των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής από το μέσο για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη (που εφεξής καλείται «γεωργικό μέσο»), το διαρθρωτικό μέσο και το πρόγραμμα PHARE, εξασφαλίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Coordination and coherence between assistance granted in the framework of the preaccession strategy under the agricultural and rural development communautaire, i.e. building up the administrativeand institutional capacities of the applicant Statesand investment, except for the type of investments instrument (hereinafter'the Agricultural Instrument'), financed in accordance with Regulations (EC)No 126711.999(o) and (EC) No 1'26811999(*").
Άρθρο 2
Article 2 development programmes.
Τα μέτρα που αποσκοπούν στην υποστήριξη της γεωρ­γίας και της αγροτικής ανάπτυξης, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του γεωργικού μέσου, που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Measures to support agriculture and ruraldevelopment as set out in Article 2 of the Agricultural
1268/1999, χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τις διατάξεις εκείνου του κανονισμού.
Instrument set up by Regulation (EC) No 126811999shall be financed in accordance with the provisions of that Regulation.
Άρθρο 3
Article 3 framework of preaccession aid may be granted fromone only of the instruments referred to in this
Η χρηματοδότηση των καθεστώτων ή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, υπόκειται στην περιβαλλοντιά μέτρα που δίνουν τη δυνατότητα στις δικαιούχους χώρες να συμμορφωθούν με τις απαι­τήσεις του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του περι­βάλλοντος καθώς και με τους στόχους των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση.
Investment projects in the following areas shall befinanced from the preaccession aid Structural Instrument set up by Regulation (EC) No 126711999and in accordance with the provisions thereof:
130 · Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006 - Παρατηρήσεις και
- environmental measures enabling the beneficiarycountries to comply with the requirements of Community environmental law and with the
Η προενταξιακή βοήθεια καλύπτει, επίσης, τις δαπάνες που αφορούν την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των εκτελούμενων πράξεων.
Preaccession aid shall also cover expenditurerelating to the monitoring, inspection and evaluation ot operatrons.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης, καθώς και οι συμβάσεις και τα μέσα εφαρμογής που απορρέουν από αυτές, ορίζουν ρητά ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνουν, αν παραστεί ανάγκη, σε επιτόπιο έλεγχο.
Financing decisions and any contracts orimplementing instruments resulting therefrom shallexpressly provide for inspection by the Commissionand the Court of Auditors to be carried out on thespot, if necessary.
Η επιλογή των σχεδίων, η προκήρυξη και η σύναψη δημοσίων συμβάσεων από τις υποψήφιες χώρες, υπόκει­νται σε εκ των προτέρων έγκριση από την Επιτροπή.
Article 8 applicant countries shall be subject to exante approval by the Commission.
Τα καθεστώτα ή τα μέτρα που χρηματοδοτούνται βάσει των τριών μέσων που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και 4, αποφασίζονται σύμφοίνα με τις διατάξεις που ορίζονται στον συναφή με κάθε μέσο κανονισμό.
Schemes or measures financed under the three instruments referred to in Articles 2. 3 and 4 shall be decided in accordance with the provisions laid down in the relevant Regulation relating to that instrument.
Η Επιτροπή μπορεί, εν τούτοις, να αποφασίσει, βάσει μιας κατά περίπτωση ανάλυσης της ικανότητας διαχείρισης εθνικών και τομεακών προγραμμάτων/σχε­δίων, TOJV διαδικασιών δημοσιονομικού ελέγχου και των δομών όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, να παρεκκλί­νει από την απαίτηση της εκ των προτέρων έγκρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και να αναθέσει σε φορείς εφαρμογής, στις υποψήφιες χώρες, τη διαχείριση της βοήθειας σε αποκεντρωμένη βάση.
The Commission may, however, decide, on thebasis of a case-by-case analysis of national andsectorial programme/project management capacity,financial control procedures and structures regardingpublic finance, to waive the exante approval
Η παρέκκλιση αυτή υπόκειται σε:
Such awaiver shall be subject to:
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για το συντονισμό των πράξεων στο πλαίσιο των εν λόγω τριών μέσων, και ιδίοχ, για την κατάρτιση των κατευθύνσεων προενταξιακής βοήθειας ανά χώρα.
The Commission shall be responible forcoordinating operations under the said threeinstruments, and in particular for establishing the pre-
Στο έργο αυτό, επικουρείται από την επιτροπή που συστήνεται με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89.
- the minimum criteria for assessing the ability ofimplementing agencies in applicant countries to accession aid guidelines for each country.
Η Επιτροπή ενημερώνει την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 επιτροπή σχετικά με τις ενδεικτικές χρημα­τοδοτήσεις που διατίθενται για κάθε χώρα και ανά προενταξιακό μέσο, σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες προβαίνει κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 και σχετικά με τις αποφάσεις που ελήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 12.
The Commission shall inform the committeereferred to in paragraph 1 about the indicativefinancial allocations for each country and per preaccession instrument. about action it has takenpursuant to Article 10, and about decisions takenpursuant to Article 1.2.
Οι αποφάσεις αυτές διαβιβάζονται στο Ελεγκτικό Συνέ­δριο.
Such decisions shall be communicated to the Court of Auditors.
Άρθρο 10
Article 1.0
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον συντονισμό και τη συνοχή TOJV πράξεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του παρό­
The Commission shall ensure coordination and coherence between operations undertaken pursuant to this Regulation under the Commission budget,
Άρθρο 13 ντος κανονισμού και βάσει του κοινοτικού προϋπολογι­σμού, των πράξεων που χρηματοδοτούνται από την Ευριοπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεο^ν και άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά όργανα καθώς και τιον πράξεων που χρηματοδοτούνται από τους διεθνείς χρηματοπιστωτι­κούς οργανισμούς.
Article 13 operations funded by the European Investment Bankor other financial instruments of the Communitv. andoperations funded by international financial institutions.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση ανά χώρα, όσον αφορά το σύνολο της προενταξιακής βοήθειας.
The Commission shall present an annual report on theoverall preaccession aid for each country to the
;ιακό διαρθρωτικό μέσο
Commission shall implement the
ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΤΙΣ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ (ΑΡΘΡΟ 12)
MIMMUM CRITERIA AND CONDITIONS FOR DECENTRALISING MANAGEMENT TOIMPLEMENTING AGENCIES IN APPLICANT COUNTRIES (ARTICLE 12)
Ελάχιστα κριτήρια για την εκτίμηση της ικανότητας των φορέων εφαρμογής στις υποψήφιες χώρες να διαχειρίζονται τη βοήθεια
The following criteria shall be applied by the Commission in assessing agencies in partner countries are able to manage aid on a decentralised basis:
Τα πρόσωπα αυτά πρέπει να έχουν κατάλληλες ικανότητες και πείρα σε οικονομικούς ελέγχους, γλωσσικές ικα­νότητες και πλήρη κατάρτιση όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων.
(i) full internal rules of there should be a welfdefined system for managing the funds with procedure, clear institutional and personal responsibilities;
Η προσέγγιση αυτή δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου να ελέγχουν τις δαπάνες.
(i) demonstration of effective internal controls including an independent audit function and an which meets internationally accepted effective accounting and financial reporting system audit standards;
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(iv) procurement rules which are endorsed by the Commission as meeting requirements of Title IXof the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities;
1267/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 1999 για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών
COUNCIL REGULATION (EC) No 1267/1999 of2l lune 1999 establishing an lnstrument for Structural Policies for Preaccession
Έχοντας υπόψη:
THE COTINCIL OF THE EUROPEAN TJNION.
), τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (4
(4) Whereas the preaccession strategy includesprovision for an Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA), which will be directed towards aligning applicant countries on
3906/89 (8), και υπόκεινται στις διατάξεις προϋποθετότητας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanCommunity, and in particular Article 308 thereof,
(3) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the opinion of the European
(8) ότι η απόφαση αριθ.
ISPA, together with assistance
) ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ.
People's Republic
) EEC 407 της 28.12.1998.
Communiry under Council Regulation
) EEC 373 της 2.12.1998.
Regions (a), applicant countries of central and