natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"...η ομάδα που έχει επιφορτισθεί με την προετοιμασία του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να μελετήσει το ζήτημα της χορήγησης στους επί μακρό διάστημα κατοίκους ενός συνόλου δικαιωμάτων όσο το δυνατόν πιο παραπλήσιων με τα δικαιώματα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
" ... the body responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights should examine the issue of whether long-term residents should be granted a set of rights that resemble as closely as possible those of EU citizens. "
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)213
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)213
5 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
5 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Brussels, 19/20 September 2001
Επιτροπή των Περιφερειών ί"
Committee of the Regions
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2001
Brussels, 26 September 2001
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
STATEMENT BY THE COMMITTEE OF THE REGIONS ON THE TERRORIST ATTACKS AGAINST THE UNITED STATES
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΡΦΕΡΕΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
STATEMENT BY THE COMMITTEE OF THE REGIONS ON THE TERRORIST ATTACKS AGAINST THE UNITED STATES
Κατά τη διάρκεια της 40ής συνόδου ολομέλειας της (συνεδρίαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2001), η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη δήλωση:
At its 40thplenary session (meeting of 19 September 2001) the Committee of the Regions unanimously adopted the following declaration:
Η Επιτροπή των Περιφερειών με την ευκαιρία της συνόδου ολομέλειας της της 19ης Σεπτεμβρίου 2001, εκφράζει τη βαθειά της οδύνη για τα θύματα της απεχθούς τρομοκρατικής επίθεσης που δέχθηκαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στις 11 Σεπτεμβρίου.
The Committee of the Regions, at its Plenary Session on 19 September 2001, expresses its deep sorrow for the victims of the horrific acts of terror in the United States on 11 September.
Ο τρόμος που εξόντωσε τόσες οικογένειες, αποτελεί απειλή για την ανθρωπότητα, τον πολιτισμό και τις αξίες της ελευθερίας και της δημοκρατίας.
The terror that deeply hurts so many families, threatens mankind, civilisation and values of freedom and democracy.
Η αντίδραση έναντι του φανατισμού, του μίσους και της βίας της τρομοκρατίας που απειλεί τις κοινές αξίες στις οποίες πιστεύουμε αποτελεί καθήκον όλων μας.
World-wide we have a duty to react against fanaticism, hatred and cruelty when our common values are threatened by terrorism.
Η ανάληψη των κατάλληλων δράσεων για την καταπολέμηση της τυφλής βίας είναι τώρα περισσότερο επιβεβλημένη παρά ποτέ εάν θέλουμε να προστατεύσουμε τις ζωές των πολιτών και να διατηρήσουμε την ειρήνη και την ευημερία στον κόσμο.
Appropriate actions are now, more than ever necessary to combat this blind brutality, to safeguard the lives of all citizens and to maintain peace and prosperity in the world.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την πλήρη υποστήριξη της προς την κοινή δήλωση των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της ΕΕ, της Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Υπάτου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας, με την οποία καταδικάζονται ανεπιφύλακτα οι αποτρόπαιες τρομοκρατικές επιθέσεις εναντίον της Νέας Υόρκης και της Ουάσιγκτον.
The Committee of the Regions fully supports the joint declaration of the Heads of State and Government of the EU, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy in condemning unreservedly the outrageous terrorist attacks in New York and Washington.
Τα μέλη της ΕΤΠ εκφράζουν ομόφωνα τον αποτροπιασμό τους για αυτές τις πρωτοφανούς βαρβαρότητας πράξεις και την αλληλεγγύη τους προς τις οικογένειες, τους συγγενείς και τους φίλους των θυμάτων αυτής της τραγωδίας, προς το Δήμαρχο της Νέας Υόρκης, κ. Giuliani και ολόκληρο τον αμερικανικό λαό.
The CoR representatives jointly express their horror at these acts of savagery and convey their solidarity to the families, relatives and friends of the victims of this tragedy, to Mayor Giuliani of New York City and to the entire American people.
Εκ μέρους των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρώπης, η Επιτροπή των Περιφερειών καταδικάζει απερίφραστα κάθε μορφή ρατσισμού και μισαλλοδοξίας που εκδηλώνεται εναντίον οιουδήποτε ατόμου ανεξαρτήτως εθνικότητος και θρησκευτικών πεποιθήσεων.
On behalf of all the local and regional authorities in Europe, the Committee of the Regions firmly condemns any expressions of racism and intolerance directed against anyone, irrespective of their ethnic background or religion.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)339
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)339
2 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
2 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
ΨΗΦΙΣΜΑ με την
Resolution on
"Συμμετοχή της ετη στη συνέλευση που θα αναλάβει την προετοιμασία της προσεχούς αναθεώρησης των Συνθηκών,!
"Participation of the CoR in the Convention responsible for preparing the next revision of the Treaties"
Βρυξέλλες 19 και 20 Σεπτεμβρίου 2001 CdR 320/2001 fin
Brussels, 19/20 September 2001 COR 320/2001 fin
ΨΗΦΙΣΜΑ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με τη
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 20 September 2001 on
"ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΕΤΠ ΣΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΠΟΥ ΘΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΧΟΥΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ"
"PARTICIPATION OF THE CoR IN THE CONVENTION RESPONSIBLE FOR PREPARING THE NEXT REVISION OF THE TREATIES"
Η Επιτροπή των Περιφερειών, με βάση τα αποτελέσματα του άτυπου Συμβουλίου του Genval της 8ης και 9ης Σεπτεμβρίου 2001, σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμοστεί για την προετοιμασία της προσεχούς αναθεώρησης των Συνθηκών
The Committee of the Regions, in the light of the decisions taken at the informal Council in Genval on 8 and 9 September 2001 regarding the procedure for preparing the next revision of the Treaties,
λαμβάνει γνώση των πρώτων προτάσεων που υπέβαλε η βελγική προεδρία στο άτυπο συμβούλιο του Genval σχετικά με τη σύσταση μίας Συνέλευσης και ενός Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών
takes note of the initial proposals submitted to the Genval informal council by the Belgian presidency regarding the establishment of a Convention and Civil Society Forum;
διερωτάται, ωστόσο, για τη σύνθεση των οργάνων αυτών και υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να διασφαλιστεί, με τη συμμετοχή του συνόλου των πολιτικών φορέων - συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων της ΕΤΠ - στην προετοιμασία της προσεχούς αναθεώρησης των Συνθηκών, η ευρύτερη εκπροσώπηση των πολιτών και η μεγαλύτερη δυνατή εγγύτητα·
expresses concern about their respective composition and stresses the importance of ensuring wider public representation and greater proximity by involving the full spectrum of political players, including the CoR, in the next revision of the Treaties;
θεωρεί απαραίτητο να αποφευχθεί η σύγχυση της δημοκρατικής νομιμότητας των αιρετών εκπροσώπων με την ανάγκη δημοκρατίας με ευρύτερη συμμετοχή, που συνδέει περισσότερο τους ΜΚΟ με την κοινωνία των πολιτών
believes that it is vital not to confuse the democratic legitimacy of elected representatives with the need for a more participative democracy which allows greater input to NGOs and civil society;
εκτιμά συνεπώς ότι το "Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών" οι εργασίες του οποίου θα διενεργούνται παράλληλα με τις εργασίες της Συνέλευσης, δεν αποτελεί τον κατάλληλο χώρο για την ΕΤΠ·
therefore considers that the Civil Society Forum, which is to work in parallel with the Convention, is not the appropriate forum for the CoR;
υπενθυμίζει την πολιτική νομιμότητα που αποδίδει στην ΕΤΠ η Συνθήκη της Νίκαιας στην οποία προβλέπεται ότι τα μέλη της είναι είτε τακτικά με αιρετή εντολή μιας περιφερειακής ή τοπικής αρχής, είτε πολιτικά υπεύθυνα ενώπιον μιας αιρετής συνέλευσης·
points out that the political legitimacy of the CoR was established in the Treaty of Nice, which stipulates that its members are required to be elected members of a regional or local authority or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage;
διαπιστώνει, λόγω της εμπειρίας που απέκτησε κατά τη διάρκεια των εργασιών της Συνέλευση που είχε αναλάβει τη σύνταξη του "Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων", ότι δεν είναι πρέπον και αρμόζον να της αποδίδεται το καθεστώς του απλού παρατηρητή·
observes, on the basis of its experience of the work of the Convention responsible for drafting the Charter of Fundamental Rights, that it would be unsatisfactory and inappropriate for the Committee simply to be accorded observer status;
επαναλαμβάνει το αίτημα της να συμμετάσχει, σύμφωνα με το καθεστώς της ως οργάνου της ΕΕ, ως ισότιμο μέλος στη Συνέλευση, και
reiterates its request to participate, in accordance with its status as an EU body, as a full member of the Convention; and
καλεί τον Πρόεδρο της, να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
invites its President to forward this resolution to the Council, the European Parliament and the European Commission.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)320
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)320
ΜΝΗΜΟΝΙΟ για την συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών στον διαρθρωμένο διάλογο με θέμα το μέλλον της Ενωσης
Memorandum on the involvement of the Committee of the Regions in the structured debate on the future of the Union
' ι
E
19 και 20 Σεπτεμβρίου 2001
Brussels, 19/20 September 2001 COR 325/2001 fin
ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
MEMORANDUM ON THE INVOLVEMENT OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS IN THE STRUCTURED DEBATE ON THE FUTURE OF THE UNION
ΣΤΟΝ ΔΙΑΡΘΡΩΜΕΝΟ ΔΙΑΛΟΓΟ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Ι.
The Nice European Council launched a more comprehensive and wider ranging debate on the future development of the Union.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και τα ευρωπαϊκά όργανα συμφώνησαν ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας προέβλεψε για το 2004 θα πρέπει να προετοιμαστεί με διαφορετικό και αποτελεσματικότερο τρόπο από ό,τι η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2000.
Member State governments and the European institutions agree that the intergovernmental conference scheduled by the Nice European Council for 2004 must be better prepared than the 2000 IGC and must also be prepared differently.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι το πρώτο όργανο που έλαβε θέση σχετικά με τη Συνθήκη της Νίκαιας και την Δήλωση για το Μέλλον της Ένωσης με το ψήφισμα της της 4ης Απριλίου 2001 (CDR 430/2000 fin).
The Committee of the Regions was the first body to set out its views on the Nice Treaty and the declaration on the future of the Union in its Resolution of 4 April 2001 (CdR 430/2000 fin).
Δεν έχει ακόμη αποφασιστεί ποια μορφή θα ήταν σκόπιμο να έχει η οργάνωση των προπαρασκευαστικών εργασιών.
In any case, the Committee of the Regions would strongly urge that any body set up to prepare for the next intergovernmental conference include a representative CoR delegation which is able to assist in the framing of proposals and also enjoys full voting rights.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί επίμονα να εκπροσωπηθεί στην επιτροπή που θα αναλάβει την προετοιμασία της επόμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης από μία αντιπροσωπευτική αντιπροσωπία, η οποία να μπορεί να συμβάλει στην διατύπωση προτάσεων και να διαθέτει πλήρες δικαίωμα ψήφου.
After its experiences with the fundamental rights convention, the Committee of the Regions considers mere observer status both insufficient and inappropriate.
διότι η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί να αυξήσει τη διαφάνεια των εργασιών, και
Full CoR involvement in the structured debate on the future of the Union is essential for the following reasons:
διότι η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στον διάλογο με την εμπειρία που διαθέτει.
1. the subnational level is directly affected by the upcoming reforms; 2. the Committee of the Regions represents the subnational level in all its diversity; 3. the Committee strengthens the preparatory body's democratic legitimacy; 4. the Committee can make the proceedings more transparent; and 5. the Committee can draw on its experience to provide substantial input into the debate.
Η συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης αφορά άμεσα το κατώτερο του εθνικού επίπεδο σε όλα τα κράτη μέλη.
This applies in particular to the delimitation of competencies between the Union and the Member States, which inevitably has direct repercussions on powers at subnational level. For this reason too, the CoR calls for its formal involvement in the debate.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, η οποία προβλέπεται ότι θα έχει άμεσο αντίκτυπο στις αρμοδιότητες των κατώτερων του εθνικού επιπέδων.
For years now, the regions and local authorities have been drawing attention to the fact that increasing integration has a considerable impact on their democratic freedom of action, since the European Union has, over time, interpreted and applied its powers ever more widely in many fields. In the debate on a better allocation of competencies within Europe, it is not only a matter of improving legal instruments, but also of examining the political division of responsibilities between the Union and the Member States in key policy areas.
Και για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί να συμμετάσχει επίσημα στη σχετική συζήτηση.
Regions and local authorities play a key role in implementing European law "on the ground" and, in some Member States, regions with legislative powers are - in certain fields - also responsible for transposing European directives.
Οι περιφέρειες και οι κοινότητες τονίζουν εδώ και χρόνια ότι η σταδιακή διαδικασία ολοκλήρωσης έχει σημαντικές επιπτώσεις στις δημοκρατικές ελευθερίες που
The Committee of the Regions would reiterate that, under the subsidiarity principle, the European level must, in all matters for which it has not been assigned exclusive competence, first allow the other levels - i.e. the Member States and thus their regions and local authorities - to take any action that may be necessary.
Η Επιτροπή των Περιφερειών νομιμοποιείται από τις Συνθήκες να εκπροσωπεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών της Ένωσης.
Under the Treaties, the Committee of the Regions is empowered to represent the EU Member States' regional and local bodies at European level. The Committee of the Regions alone is in a position to represent Europe's regions and local authorities generally.
Μόνον η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί να εκπροσωπεί πλήρως τις περιφέρειες, τους δήμους και τις κοινότητες.
This applies both to constitutional regions which, in federal Member States, have their own legislative powers and enjoy major political clout, and to regions with a key political and economic role in other Member States.
Αυτό ισχύει και για τις περιφέρειες με νομοθετικές αρμοδιότητες, οι οποίες στα κράτη μέλη με ομοσπονδιακή οργάνωση διαθέτουν δικές τους νομοθετικές αρμοδιότητες και έχουν μεγάλο πολιτικό βάρος, καθώς και για τις περιφέρειες οι οποίες σε άλλα κράτη μέλη διαδραματίζουν σημαντικό τόσο οικονομικό όσο
However, the Committee of the Regions also includes representatives of Member States with centralised constitutions in which local bodies often have wide-ranging tasks and powers. The Committee of the Regions is the European Union forum in which the regions and local authorities of all Member States work together, regardless of differences in national territorial setups, to provide an input into the European opinionforming process.
και πολιτικό ρόλο.
Full CoR involvement can boost the democratic legitimacy of the body set up to prepare for the next intergovernmental conference.
Στην Επιτροπή των Περιφερειών περιλαμβάνονται επίσης εκπρόσωποι προερχόμενοι από κράτη μέλη με κεντρική οργάνωση, στα οποία οι τοπικές αρχές διαθέτουν συχνά εκτεταμένα καθήκοντα και αρμοδιότητες.
The vast majority of CoR members already have a democratic mandate from voters in their local authority or region and have the same direct and strong democratic legitimacy as members of national parliaments and MEPs.
Η εδαφική αυτή ποικιλία των κρατών μελών δεν μπορεί να εκπροσωπηθεί κατάλληλα στην προπαρασκευαστική επιτροπή παρά μόνον από την Επιτροπή των Περιφερειών.
During the proceedings on the fundamental rights charter, the Committee of the Regions was treated like an NGO or a mere interest group and was granted only a short hearing by the convention.
Η πρακτική αυτή έλαβε δεσμευτικό χαρακτήρα με τη Συνθήκη της Νίκαιας: σύμφωνα με το άρθρο 263 της Συνθήκης, τα μέλη οφείλουν στο μέλλον να "είναι αιρετά μέλη ενός οργανισμού περιφερειακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης είτε [να] είναι πολιτικώς υπεύθυνοι ενώπιον μιας εκλεγμένης συνέλευσης".
The Committee of the Regions demands that this be borne in mind both in relation to its representation on a preparatory body for the next IGC and in all other political contexts, for instance, in the debate on better governance within the European Union.
Οι περιφέρειες, οι δήμοι και οι κοινότητες είναι οργανωμένες σύμφωνα με δημοκρατικές αρχές, από τις οποίες και απορρέει η νομιμότητα τους.
As well as having a democratic legitimacy, the preparatory work will thus also have to be transparent, as this will be a crucial factor in enabling the public in local authority areas, regions and Member States to take part in the debate on the future of the Union and endorse its outcome.
Συνεπώς, δεν πρέπει γενικά να τοποθετούνται στο ίδιο επίπεδο με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
Transparency can be enhanced by the full involvement of regional and local authority representatives who are in direct, ongoing contact with local citizens.
Τα τελευταία χρόνια, σε πολλά κράτη μέλη έχει μειωθεί η στήριξη που η κοινή γνώμη παρείχε στην ευρωπαϊκή διαδικασία ολοκλήρωσης.
be responsible for ensuring this happens. The CoR will also see to it that regions and local authorities from the applicant countries are effectively involved.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου "να δημιουργηθεί, σε κάθε κράτος μέλος και σε κάθε υποψήφιο κράτος μέλος, μία επιτροπή που θα απαρτίζεται από εκπροσώπους της κυβέρνησης και του εθνικού κοινοβουλίου και από ευρωβουλευτές, και θα έχει ως καθήκον τον προσανατολισμό και την προαγωγή της δημόσιας συζήτησης".
The Committee of the Regions welcomes the European Parliament proposal that Member States and applicant countries should set up committees consisting of government and parliamentary representatives and members of the European Parliament to direct and foster the public debate.
Για να αυξηθεί ωστόσο η αποτελεσματικότητα και να καταστεί δυνατό να προσεγγιστούν περισσότερο οι πολίτες, η ΕΤΠ ζητεί η εν λόγω επιτροπή να περιλαμβάνει και εκπροσώπους των περιφερειών, δήμων και κοινοτήτων.
To boost their effectiveness and secure more a more citizen-centred approach, however, the CoR would ask that these committees also include regional and local authority representatives among their members.
Η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στις εργασίες της επιτροπής που θα προετοιμάσει την επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη.
The Committee of the Regions can make a substantial contribution to the work of any body set up to prepare for the next intergovernmental conference.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά το ζήτημα της καλύτερης οριοθέτησης των αρμοδιοτήτων, οι οποίες απορρέουν άμεσα από το κατώτερο του εθνικού επίπεδο.
This applies in particular to a better delimitation of competencies - an issue which directly affects the subnational level.
Η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί και θέλει να συμβάλει, επίσης, στη συζήτηση για τη θεσμική αρχιτεκτονική της Ένωσης και ζητεί οι περιφέρειες, οι δήμοι και οι κοινότητες να συμμετάσχουν αποτελεσματικότερα στην διαμόρφωση της βούλησης και των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, the Committee of the Regions can and also intends to contribute to the debate on the Union's institutional architecture, and calls for more effective regional and local authority involvement in EU opinionforming and decision-making.
Με το ψήφισμα της της 4ης Απριλίου 2001 με θέμα τα αποτελέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης 2000 (CdR 430/2000 fin), επιβεβαιώνει το αίτημα της για μιά καλύτερη οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και των κρατών μελών, καθώς και των περιφερειών, των δήμων και κοινοτήτων τους, αφετέρου.
In its resolution of 4 April 2001 on the outcome of the 2000 intergovernmental conference (CdR 430/2000 fin), the CoR reiterates its call for a better delimitation of competencies between the European Union on the one hand, and the Member States and their regional and local authorities on the other. The Committee calls for powers which go beyond a purely consultative role.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να της εκχωρηθούν αρμοδιότητες οι οποίες να υπερβαίνουν το πεδίο των καθαρά συμβουλευτικών εργασιών.
It rejects the establishment of a new second chamber for the European Parliament made up of members of national parliaments and demands instead that any institution of this kind should be filled with representatives of regional and local authorities and should evolve from the Committee of the Regions.
Σήμερα, η ΕΤΠ καταρτίζει άλλα έγγραφα τα οποία θα αποτελέσουν τη συνεισφορά της στη συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης. Αυτά είναι:
The Committee of the Regions is currently preparing the following additional contributions to the discussion on the future of the Union:
- Ψήφισμα σχετικό με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken (CdR 104/2001)·
- Resolution in preparation for the Laeken European Council (CdR 104/2001)
- Γνωμοδότηση για την πρακτική της υποβολής αιτήσεων γνωμοδότησης στην Επιτροπή των Περιφερειών στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων (CdR 105/2001)·
- Opinion on the CoR consultation process within the Community decision-making process (CdR 105/2001)
- Γνωμοδότηση με θέμα "Συμμετοχή των εκπροσώπων της περιφερειακής διοίκησης στις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συμμετοχή της ΕΤΠ στις ανεπίσημες συνεδριάσεις του Συμβουλίου" (CdR 431/2000)·
- Opinion on the participation of regional executive representatives in the work of the Council of the European Union and of the CoR in informal councils (CdR 431/2000)
- Έκθεση για την εγγύτητα (CdR 436/2000)·
- Report on proximity (CdR 436/2000)
δημόσια συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης με μία γενική συνέλευση των περιφερειών, των δήμων και των κοινοτήτων.
The CoR will contribute to the public debate on the future of the Union by holding a general assembly of regional and local authorities on 26 October 2001 in preparation for the Laeken (Brussels) European Council.
Κατά την τρίτη περίοδο της θητείας της, η Επιτροπή των Περιφερειών θα συμπληρώσει και θα εμβαθύνει τη συμβολή της στις προπαρασκευαστικές εργασίες της επόμενης διακυβερνητικής διάσκεψης.
In its third term of office, the Committee of the Regions will add to and build on its contribution to the preparations for the next intergovernmental conference.
Η ΕΤΠ σκοπεύει ιδιαίτερα να προβεί στην έκδοση αναλυτικής γνωμοδότησης με θέμα την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων και την θεσμική αρχιτεκτονική της Ένωσης.
In particular, it is planning a detailed statement of its views on the delimitation of competencies and the Union's institutional architecture.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)325
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)325
10 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
10 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Δέκα χρόνια μετά τη διάσκεψη του Ρίο: προετοιμασία για την παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη το 2002"
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Committee of the k