natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό μπορούν να επιτευχθούν πολλοί στόχοι της κοινοτικής πολιτικής: να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ εντολοδοτών και υπεργολάβων παραγωγής εξαρτημάτων, καθώς επίσης και μεταξύ επι­χειρήσεων διαφορετικού μεγέθους, και να προωθηθεί η βιομηχανική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας.
This enables several objectives of Community policy to be reached: it facilitates cooperation between principals and component subcontractors as well as between companies of different sizes, and to promote industrial cooperation between the Community and Japan.
Το κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των Ευρωπαίων υπεργολά­βων στον τομέα των ηλεκτρονικών συσκευών ευρείας χρήσεως θα εγκαινιασθεί κατά το συνέδριο που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες (Centre de Conférences Albert Borschette), στις 25 και 26 Μαρτίου 1993.
The Community programme to improve the competitiveness of European consumer electronics subcontractors will be launched at a Conference which will be held in Brussels (Albert Borschette Conference Centre), on 25 and 26 March 1993.
Το Συνέδριο αυτό (βλ. στην ανακοίνωση της σελίδας 8) θα καταστήσει δυνατή την ενημέρωση των ενδιαφε­ρόμενων επαγγελματικών οργανώσεων κάθε κράτους μέλους και θα παρακινήσει τους προμηθευτές εξαρτη­μάτων να ζητήσουν τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του πρότυπου προγράμματος.
This Conference (see announcement on page 8) will provide information for the professional associations concerned in each Member State, and encourage component manufacturers to apply for assistance from the Community in the context of the pilot programme.
Γιο πληροφορίες: Commission des Communautés européennes ΓΔ XXIII — Βελτίωση της συνεργασίας και της διακρατικής ανάπτυξης των MME Thierry PAELINCK Rue de la Loi, 200 (ARLN) - B-1049 BRUXELLES - Τηλ.: 295.34.10 - Fax: 296.60.48
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII B/2 — Improvement of trans-national cooperation and development of SMEs Thierry PAELINCK Rue de la Loi, 200 (ARLN) - B-1049 BRUSSELS - Tel. 02/295 3410 - Fax: 296 6048
ΓΔ III (Εσωτερική αγορά και εργασιακές σχέσεις) — William DEE Rue de la Loi, 200 (ARLN) - B-1049 BRUXELLES - Τηλ.: 296.56.35
DG III (Internal Market and Industrial Affairs) William DEE Rue de la Loi, 200 (RP6) - B-1049 BRUSSELS - Tel.: 296 5635
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ: μέτρα για τη διευκόλυνση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας
COMPETITION: measures to facilitate the formation of joint companies of a cooperative nature
Κατά τα τέλη Δεκεμβρίου 1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε μια σειρά μέτρων για την προσαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού, ώστε να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, ιδίως με τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας.
At the end of December 1992, the European Commission adopted a series of measures to modify its competition policy, in order to encourage cooperation between companies, in particular by setting-up joint companies of a cooperative nature.
Οι κοινές επιχειρήσεις συνεργασίας αποτελούν ευέλικτα μέσα που επιτρέπουν στις εταιρείες να επιδιώξουν διάφορους στόχους: έρευνα και ανάπτυξη νέων προϊό­ντων ή διαδικασιών, απόκτηση και χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, παροχή υπηρεσιών, διείσδυση σε νέες αγορές, ειδίκευση της παραγωγής ή εκσυγχρονισμός του εξοπλισμού, αναδιάρθρωση των τομέων που βρίσκονται σε μαρασμό.
Cooperative joint companies are a flexible way for companies to pursue various objectives: research and development on new products or processes, acquisition or granting of licences for use of intellectual property rights, provision of services, penetration of new markets, specialization of production or modernization of equipment, or restructuring declining industrial sectors.
Οι κοινές επιχειρήσεις συνεργασίας, όταν χρησιμοποιούνται για την επίτευξη των στόχων αυτών, συμβάλ­λουν, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, στην οικονομική ολοκλήρωση της αγοράς και στην ενίσχυση της ανταγω­νιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
Where they are used for this type of objective, the Commission believes that cooperative joint companies are making a contribution to economic integration in the context of the market, strengthening the competitiveness of European industries.
Σε μια ανακοίνωση με τίτλο «Ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων: μια νέα πολιτική για την αντιμετώπιση των κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας» (5), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε τρεις αποφάσεις:
In a communication entitled 'Encouraging cooperation between companies: a new policy towards joint companies of a cooperative nature5, the European Commission took three decisions:
Οι πληροφορίες αυτές είναι σημαντικές όταν μια συμφωνία συνεργασίας δεν τυγάνει απαλλαγής κατά κατηγορίες.
This information is important in cases where a cooperation agreement does not benefit from an exemption per category.
Οι αποφάσεις αυτές της Επιτροπής θα συμβάλουν στη μείωση των διακρίσεων στις οποίες υπόκεινται οι κοι­νές επιχειρήσεις συνεργασίας σε σχέση με τις κοινές επιχειρήσεις συγκεντρωτικής φύσεως οι οποίες εμπί­πτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
These decisions by the Commission will contribute to reducing the discrimination to which joint cooperative companies are subjected by comparison with joint companies which involve concentration, which are covered by the scope of regulation on concentration.
) ΕΕ των ΕΚ C 43 της 16.1.1993.
C 43 dated 16.01.1993
Φ.ΠΛ.: απλουστεύσεις για τις MME στο καθεστώς χωρίς σύνορα
VAT: simplifications for SMEs in the frontier-free scheme
Δώδεκα επέφεραν στο καθεστώς αυτό, το Δεκέμβριο του παρελθόντος έτους, ορισμένες απλουστεύσεις (
To simplify as far as possible the VAT scheme applicable to European firms with activities crossing frontiers since 1 January 1993, the Finance Ministers of the Twelve adopted a few simplifying measures last Decem ber6.
Εξάλλου, οι νέες οδηγίες που υιοθέτησαν οι Δώδεκα, απλουστεύουν και τις συναλλαγές στις οποίες μετέχουν δύο επιχειρήσεις διαφορετικών κρατών μελών.
So a small-restaurant owner in Dover (United Kingdom), who buys his wine from a wholesaler in Calais (France) or his Belgian counterpart in Tournai who buys a few bottles in Lille (France) do not have to register for VAT provided that their business activities do not reach the VAT registration threshold.
Έτσι, η επιχείρηση BAVARIA, που εδρεύει στη Γερμανία, και η οποία αγοράζει κατά διαστήματα μηχανήματα — εργαλεία από την επιχείρηση
This simplification will benefit all SMEs and all bodies — in particular, hospitals — which are not registered for VAT, and which buy products in another Community country subject to excise duty: alcohol, tobacco and fuels.
MANCHESTER, που εδρεύει στη Μεγάλη Βρετανία, για να τα παραδώσει στην εταιρεία SEVILLA, που εδρεύει στην Ισπανία, μπορεί να υποδείξει απευθείας την επιχείρηση SEVILLA ως υπόχρεο του ΦΠΑ στην
This means that the BAVARIA company from Germany, which occasionally buys machine tools from the MANCHESTER company in the UK to supply them to the SEVILLA company in Spain, can directly cite SEVILLA as the company which has to pay the VAT in Spain, instead of having to pass via a temporary VAT registration or having a tax representative in Spain.
Ισπανία, χωρίς να διέλθει από το ενδιάμεσο στάδιο της προσωρινής εγγραφής σε μητρώα ΦΠΑ ή του φορο­ λογικού εκπρόσωπου στην Ισπανία.
Finally, eight Community countries — Germany, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom have been authorized by the Council of Ministers to simplify the VAT returns system for SMEs with less than 200 000 ECUs of turnover per year with customers in other Member States.
Οι τριαδικές συναλλαγές πολλαπλασιάζονται και η απλούστευση αυτή θα πρέπει να έχει σημαντική επίδραση στις εμπορικές δραστηριότητες.
These companies will be able to make returns annually or every six months, depending on the country, their summary — which is in theory to be submitted quarterly — of sales made in other Member States.
Οι επιχειρήσεις αυτές θα μπορούν να υπο­ βάλουν μόνο κάθε εξάμηνο ή έτος, ανάλογα με τη χώρα, τον — κατά κανόνα τριμηνιαίο — ανακεφαλαιωτικό πίνακα των πωλήσεων που πραγματοποιούν σε άλλα κράτη μέλη.
To provide information for professional associations concerned in each Member State, the European Commission is organizing a conference, to be held in Brussels (Albert Borschette Conference Centre) on 25 and 26 March 1993, with the following objectives:
Πρότυπο πρόγραμμα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαίων υπεργολάβων στον τομέα των ηλεκτρονικών συσκευών ευρείας χρήσεως
• to encourage interested groups of component suppliers to ask for assistance from the Community in the context of the pilot programme..
Στο αξιοσημείωτο, από απόψεως συμμετοχής, συνέδριο αυτό, θα συμμετάσχουν εκπρόσωποι της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Υπουργείου Εξωτερικού Εμπορίου και Βιομηχανίας της Ιαπωνίας (MITI).
This large conference will be attended by speakers from the Commission of the European Communities and the Japanese Ministry of International Trade and Industry (MITI).
Σημειωτέον ότι μεταξύ των ομιλητών συγκαταλέγονται οι εξής: ο κ. Tomohiko KOBAYASHI, Πρεσβευτής της Ιαπωνίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, ο κ. Nobuo ΚΑΝΟΙ, «Execu­tive Vice President, Sony Corporation, Tokyo» και ο κ. U. de HAAN, Διευθυντής της «Philips Con­sumer Electronics BV».
Among the speakers, one should note, among others the presence of Mr. Tomohiko KOBAYASHI, Japan's Ambassador to the European Communities, Mr. Nobuo KANOI, Executive Vice-President, Sony Corporation, Tokyo, and Mr. U. de HAAN, General Manager of Philips Consumer Electronics BV.
Διανέμεται από:
Distributed by: r
Μια «πρωτοβουλία ανάπτυξης» για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη
A growth initiative to promote economic recovery in Europe
Για να ενθαρρυνθεί η ανάκαμψη των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που πραγματοποιήθηκε στο Εδιμβούργο στις 11 και 12 Δεκεμ­βρίου 1992, απεφάσισε, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, να υποστηρίξει τις προ­σπάθειες των κρατών μελών για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη με «μια πρωτοβουλία ανάκαμψης» που προβλέπει δράσεις τόσο στα μεμονωμένα κράτη μέλη όσο και σε κοινοτικό επίπεδοζ1).
With a view to encouraging a recovery in economic activity in Europe, the European Council, meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, decided on the basis of a Commission initiative, to support the efforts of Member States to promote economic recovery in Europe via a 'growth initiative consisting of individual actions in Member States and at Community level1.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (FEI), που διαθέτει κεφάλαιο δύο δισεκατομμυρίων ECU, θα παράσχει οικονομικές εγγυήσεις τόσο για ευρωπαϊκής εμβέλειας προγράμματα σημαντικών εξοπλισμών στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέρ­γειας, όσο και για επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ιδίως στις προβληματικές περιφέρειες της Κοινότητας.
The European Investment Fund (EIF), with a budget allocation of 2 billion ECUs, will provide financial guarantees for major capital projects on a European scale, in the fields of transport, telecommunications and energy, as well as investments by Small and Medium­sized Enterprises, with priority being given to regions of the Com­munity with particular problems.
Όπως συμφωνήθηκε στο Εδιμβούργο, το κεφάλαιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων θα αντληθεί εν μέρει από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (BEI), τον κοινοτικό προϋπολογισμό και κρατικά ή ιδιωτικά χρηματοπιστω­τικά ιδρύματα.
As agreed in Edinburgh, the capital of the European Investment Fund will come partly from the European Investment Bank (EIB), the Community budget and public or private financial institutions.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων θα παράσχει συνολικά εγγυήσεις ύψους πέντε έως δέκα δισεκατομμυρίων ECU και θα επιτρέψει την ενίσχυση επενδυτικών προγραμμάτων μέχρι το ποσό των είκοσι δισεκατομμυρίων ECU.
The EIF will provide guarantees of between 5 and 10 billion ECUs in total, and will enable investment pro­jects to be supported up to 20 billion ECUs.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κλήθηκε να δημιουργήσει ένα νέο προσω­ρινό μηχανισμό δανειοδότησης (γνωστό ως «Διευκόλυνση του Εδιμβούργου») ύψους πέντε δισεκατομμυρίων ECU, προκειμένου να επιταχυνθούν τόσο η χρηματοδότηση των σημαντικών εξοπλισμών στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέρ­γειας, όσο και τα έργα υποδομών στις ενισχυόμενες περιφέρειες.
Moreover, the European Investment Bank was invited to set up a new temporary loan facility (known as the 'Edinburgh facility') of 5 billion ECUs, in order to accelerate the funding of major capital investments in transport, telecommunications and energy, and infrastructures in assisted regions.
Για την ανάκαμψη της οικονομίας, το Ταμείο Συνοχής θα χορηγήσει κατά την περίοδο 1993-1999, 15 δισεκατομμύρια ECU για τη βελτίωση των υποδομών μεταφορών και την προστασία του περιβάλλοντος στις λιγότερο ευημερούσες χώρες της Κοινότητας — Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία.
To revive the economy, a Cohesion Fund of 15 billion ECU for the years 1993­1999 will finance improvements to transport infrastructures and environmental protection in the poorest countries of the Community — Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Ωστόσο, το Ταμείο Συνοχής αντιπροσωπεύει μικρό μόνο μέρος των 176 περίπου δισεκατομμυρίων ECU που προέβλεψαν οι Δώδεκα για τη μείωση των περιφερειακών και κοινωνικών ανισοτήτων στην Κοινότητα κατά την περίοδο 1993-1999.
This Cohesion Fund only represents a small portion of the 176 billion ECU allocated by the Twelve to reduce regional and social disparities in the Community in the years 1993­1999.
Οι μειονεκτικές περιφέρειες και κοινωνικές κατηγορίες θα εισπρά­ξουν, για κάθε χρόνο της περιόδου αυτής, ενισχύσεις σχεδόν διπλάσιες εκείνων που καταβλήθηκαν κατά την περίοδο 1988-1992.
In total, regions and social categories with problems will receive during each year within this period nearly double the aid granted from 1988 to 1992.
Οι ενισχύσεις αυτές θα χορηγηθούν στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, στις βιομηχανικές ζώνες που βρίσκονται σε μαρασμό και στους μακροχρόνια άνεργους, και θα διευκολύνουν την επαγγελματική ένταξη των νέων που αναζητούν απασχόληση.
These aids will benefit regions whose development has lagged behind, industrial areas in decline, the long­term unemployed, and will help young people looking for jobs to join the labour market.
Όμως, η οικονομική ανάκαμψη στην Ευρώπη δεν θα γίνει χωρίς τις MME.
But economic recovery in Europe will not take place without SMEs.
Στο πλαίσιο των κοινοτικών μέτρων ανάκαμψης της οικονομίας που αναγγέλθηκαν στο Εδιμβούργο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα να προωθήσουν με μια ολόκληρη σειρά δράσεων και υπηρεσιών για τις ΜΜΕ(^): την ενίσχυση και την ανάπτυξη των ΚΕΝΤΡΩΝ EURO-INFO για ευκολότερη πρόσβαση στις κοινοτικές πληροφορίες· την ανάπτυξη των δικτύων μη εμπιστευτικής (BRE) και εμπιστευτικής αναζήτησης εταίρων (BC-NET)· την ενίσχυση των άμεσων επαφών μεταξύ επιχειρηματιών μέσω των προγραμμάτων EURO-PARTENARIAT και INTERPRISE· την προώθηση της διεθνικής υπεργολαβίας· τη βελ­τίωση του διοικητικού και νομικού πλαισίου των επιχειρήσεων την προώθηση των κοινο­τικών οργάνων που αποσκοπούν στην ενίσχυση του τεχνολογικού δυναμικού των MME.
In the context of the Community recovery measures announced at Edinburgh, the European Com­mission proposed to the Twelve to boost a series of actions in favour of SMEs2: strengthening and developing EURO INFO CENTRES to facilitate access to infor­mation about the Community; development of non­confidential partner searches (BCC) and confidential partner searches (BC­NET); strengthening direct contacts between entrepreneurs in the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE Program­mes; promotion of cross­border sub­contracting; improvement of the administrative and legal environment for companies; promotion of Community instruments which are intended to strengthen the technological potential of SMEs.
(χ) COM(93) 54 τελικό — Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων σχετικά με την πρωτοβουλία ανάπτυξης.
1 COM(93)54 final — Communication from the Commission on the implementation of Com­munity measures which are part of the initiative for growth.
(2) Βλέπε EURO-INFO 56/93 — Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1993.
2 see EURO INFO 56/93 ­
57/93/GR Μάρτιος 1993
January­February 1993.
To EURO-INFO είναι ένα συνοπτικό δελτίο πληροφοριών το οποίο απευθύνεται στις MME και στη χειροτεχνία.
EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Το EURO­INFO θα τυπώνεται στο εξής 10 φορές το χρόνο.
EURO-Info appears 10 times per year.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο μπορούν να αναδημοσιευτούν.
The information contained in this issue may be reproduced.
To EURO-Info αποτελεί ένα οργανό που βρίσκεται στην υπηρεσία σας.
The opinions expressed do not necessarily reflect the official views of the Commission of the European Communities.
Γνωρίστε μας τις απόψεις σας.
The facts contained in this newsletter are given for information purposes only and do not legally bind the Commission.
Για πληροφορίες ή προτάσεις: RUDOLF SCHNEIDER, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΘΥΝΣΗ XXIII, EURO-Info - rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES -τηλ. 295.63.22, Fax: 295.21.54
Tell us about yourselves. For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Rudolf SCHNEIDER, Euro-Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - 1049 BRUSSELS Tel. 295.63.22 - Fax: 295.21.54
• ΤΑΜΕΙΑ ΑΡΧΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ: δημιουργία 131 νέων επιχειρήσεων και 1219 θέσεων απασχόλησης • MED-INVEST: ανάπτυξη των MME στη Λεκάνη της Μεσογείου • INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη • ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ: βελτίωση της πληροφόρησης και της επικοινωνίας μεταξύ αναθετόντων φορέων και υπεργολάβων — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
An initiative for growth, to promote economic recovery in Europe SEED CAPITAL FUND: creation of 131 new businesses and 1219 jobs; MED-INVEST: developing SMEs in the Mediterranean Basin INTERPRISE: encouraging partnerships in Europe SUBCONTRACTING: improving information and communication between main contractors and subcontractors — LIST OF DOCUMENTS AVAILABLE
ΤΑΜΕΙΑ ΑΡΧΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ: δημιουργία 131 νέων επιχειρήσεων και 1219 θέσεων απασχόλησης
SEED CAPITAL FUND: creation of 131 new businesses and 1219 jobs
Ποιος τολμά να χρηματοδοτήσει νέες MME; Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ XXIII — Πολιτική των Επιχειρή­σεων και η ΓΔ XVI — Περιφερειακές Πολιτικές), εγκαινιάζοντας κατά τα τέλη του 1988 και για μια περίοδο πέντε ετών το πρότυπο κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση των αρχικών κεφαλαίων (seed-capital), ανέ­λαβε, από την πλευρά της, τον κίνδυνο να ενισχύσει όσους τολμούν.
Who dares to finance new SMEs? By launching the Community pilot plan for the stimulation of seed capital in 1988, for a five-year period, the European Commission (DG XXIII — Enterprise Policy and DG XVI — Regional Policy) accepted part of the risk to help those who do.
Η συνεισφορά της Κοινότητας στα αρχικά κεφά­λαια είναι διπλή: Μια γενική ενίσχυση σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια με την ανάληψη, μέσω της ΓΔ XXIII και για μια πενταετία, του 50% των εξόδων λειτουργίας των ταμείων, με τη μορφή επιστρεπτέων δανείων.
The Community makes a double contribution to the seedcapital funds. There is general aid, applicable to the Community as a whole, which is implemented by the Commission paying (via DG XXIII) 50% of the operating costs of the funds, over a 5-year period, in the form of repayable loans.
Επίσης, μια ειδική ενίσχυση στα ταμεία που βρίσκονται στις ενισχυόμενες περιφέρειες: συμμετοχή της Επιτροπής στο κεφάλαιο των 16 εν λόγω ταμείων, που ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο στο 25% του κεφα­λαίου αυτού, μέσω των τοπικών Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομιών.
And secondly, there is a specific aid to funds in assisted regions: the Commis­sion takes a stake in the capital of these 16 funds, up to a maximum of 25%, via local enterprise and innova­tion centres.
Από μια έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής προκύπτει ότι το πειραματικό αυτό πρόγραμμα επέτρεψε τη δημιουργία 23 νέων ταμείων αρχικού κεφαλαίου, που αποτελούν, με τα ήδη υπάρχοντα ταμεία, τον πυρήνα μιας επαγγελματικής ένωσης: του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ταμείων Αρχικού Κεφαλαίου (ESCFN — European Seed Capital Fund Network), για το συντονισμό του οποίου υπεύθυνη είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση Επιχειρηματικού Κεφαλαίου (EVCA).
According to a report from the services of the Commission, this experimental programme has enabled 23 new seedcapital funds to be set up, which form, with funds which already exist, the core of a professional network: the European Seed Capital Fund Network (ESCFN), which is coordinated by EVCA (European Venture Capital Association).
Στις αρχές του 1993, τα 23 αυτά ταμεία είχαν κινητοποιήσει 37,7 εκατομμύρια ECU και είχαν δημιουργήσει 131 νέες επιχειρήσεις, 126 από τις οποίες λειτουργού ακόμη.
By the beginning of 1993, these 23 funds had provided 37.7 million ECUs and created 131 new businesses, of which 126 are still operational.
Τα νέα αυτά ταμεία κατέστησαν δυνατή τη δημιουργία 1219 θέσεων απασχόλησης.
These new funds helped create 1219 jobs.
Το 69% των 126 νέων επιχειρήσεων ασχολούνται κυρίως με την τεχ­νολογία (βιομηχανική τεχνολογία, υγιεινή, βιοτεχνολογία)· οι υπόλοιπες επιχειρήσεις δρουν κυρίως στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής και στον τομέα των υπηρεσιών.
Of the 126 new companies, 69% are strongly biased towards technology (industrial technology, health care, biotechnologies); the other companies are mainly active in the food and drink industry and service industries.
Καθώς τα νεοσύστατα ταμεία αρχικού κεφαλαίου αρχίζουν να λειτουργούν, η εν λόγω πρότυπη δράση της Επιτροπής ασκεί πραγματική καταλυτική επίδραση στη δημιουργία και τις δραστηριότητες των ταμείων αρχι­κού κεφαλαίου.
As newly-created seedcapital funds become operational, this pilot action by the Commission genuinely does act as a catalyst on the creation and activities of seed capital funds.
Καταδεικνύει ότι τα ταμεία αυτά μπορούν να καταστούν αυτόνομα αν επιτραπεί στους δια­χειριστές τους να αποκτήσουν την απαιτούμενη επαγγελματική εμπειρία (το 1995 ο ετήσιος αριθμός των επενδύσεων των νέων ταμείων θα πρέπει να είναι 100 περίπου), αν γίνουν στη συνέχεια πιο ενδιαφέροντα για τους ιδιωτικούς επενδυτές (58% των κεφαλαίων που έχουν συλλέγει μέχρι σήμερα από τα ταμεία αρχι­κού κεφαλαίου προέρχονται από ιδιώτες) και, τέλος, αν βελτιωθεί η ποιότητα και η βιωσιμότητα των προ­γραμμάτων που τίθενται σε εφαρμογή (προς το παρόν έχουν γίνει ελάχιστες χρεωκοπίες, πράγμα που απο-
This shows that the funds can become independent, enabling their managers to acquire the professional experience required (the rate of investment in new funds should be around one hundred per year by 1995), making them more attractive to private investors (at present 58% of capital obtained is of private origin) and improving the quality and viability of the projects started (so far, there have been very few bankruptcies, which shows the benefit of active support from fund managers of seed capital funds to the companies in which they have invested).
Για πληροφορίες: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ ΧΧΙΗ/Β3 - Philippe POGGIOLI - Megan RICHARDS Rue de la Loi, 200 (ARLN) - B-1049 BRUXELLES Tel.: 296.24.43 - 296.52.33 / Fax: 295.21.54
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII/B3 - Philippe POGGIOLI - Megon RICHARDS Rue de la Loi 200 (ARLN) - B-1049 BRUSSELS Tel.: 296 2443 — 296 5233 / Fax: 295 21 54
MED-INVEST: ανάπτυξη των MME στη Λεκάνη της Μεσογείου
MED-INVEST: developing SMEs in the Mediterranean Basin