natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καθηγητές υπήκοοι των Κρατών μελών, των οποίων η νομοθεσία τους αναγνωρίζει δικαίωμα παραστάσεως σε δικαστήριο, απολαύουν ενώπιον του Δικαστηρίου των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από το παρόν όρθρο στους δικηγόρους.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyer's entitled to practise before a court of a Member State.
Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την προφορική διαδικασία.
The procedure before the Court shall consist of two parts: written and
Η έγγραφη διαδικασία περιλαμβάνει τη γνωστοποίηση στους διαδίκους καθώς και στα όργανα της Κοινότητος των οποίων οι αποφάσεις προσβάλλο­νται, των αιτήσεων, υπομνημάτων, απαντήσεων και παρατηρήσεων και ενδεχο­μένως των αντικρούσεων, καθώς και όλων των προς υποστήριξη στοιχείων και εγγράφων ή των επισήμως επικυρωμένων αντιγράφων τους.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of till papers and documents in support or of certified copies of them.
Η προφορική διαδικασία περιλαμβάνει την ανάγνωση της εισηγήσεως του εισηγητού δικαστού, την υπό του Δικαστηρίου ακρόαση των εκπροσώπων, των συμβούλων και των δικηγόρων και των προτάσεωντου γενικού εισαγγελέως, καθώς και, ενδεχομένως, την εξέταση των μαρτύρων και των πραγματογνωμό­νων.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practice before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, το διάδικο κατά του οποίου η προσφυγή στρέφεται, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων.
and permanent address and the description of the signatory, the name of the party against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται, όπου απαιτείται, από την πράξη της οποίας ζητείται η ακύρωση ή στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 148 της συνθήκης, από έγγραφο που βεβαιώνει τη χρονολογία της κλήσεως που προβλέπεται σ' αυτό το άρθρο.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 148 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Αν τα έγγραφα αυτά δεν είναι συνημμένα στο έγγραφο της προσφυγής, ο γραμματεύς καλεί τον ενδιαφερόμενο να τα προσκομίσει εντός ευλόγου προθεσμίας, χωρίς να δύναται να του αντιτα­χθεί το εκπρόθεσμο σε περίπτωση που η κατάθεση γίνει μετά την πάροδο της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 της συνθήκης, το Δικαστή­ριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που απευθύνεται στο γραμματέα.
A case governed by Article 18 of this Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar.
Η προσφυγή πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, την ένδειξη της αποφάσεως κατά της οποίας ασκείται η προσφυγή, τους αντιδίκους, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήμα­τα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων.
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
Η προσφυγή πρέπει να συνοδεύεται από ακριβές αντίγραφο της προσβαλλο­μένης αποφάσεως της Επιτροπής Διαιτησίας.
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
Αν το Δικαστήριο απορρίψει την προσφυγή, η απόφαση της Επιτροπής Διαιτησίας καθίσταται οριστική.
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Com mittee shall become final.
Αν το Δικαστήριο ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής Διαιτησίας, η διαδικασία δύναται να επαναληφθεί, όπου απαιτείται, επιμέλεια ενός των διαδί-
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on the initiative of one of
κων ενώπιον της Επιτροπής Διαιτησίας.
the parties in the case, before the Arbitration Committee.
Η επιτροπή οφείλει επί νομικών ζητημά­των να συμμορφώνεται προς την απόφαση του Δικαστηρίου.
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 150 της συνθήκης, η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπει στο Δικαστήριο, κοινοποιείται προς αυτό επιμέλεια του εθνικού δικαστηρίου.
In the cases governed by Article 150 of this Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την τελευταία αυτή κοινοποίηση οι διάδικοι τα Κράτη μέλη, η Επιτροπή και, ενδεχομένως, το Συμβούλιο έχουν το δικαίωμα να καταθέσουν στο Δικαστήριο υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρή­σεις.
Within two months of this notification, the parties, the Member Slates, the Commission and, where appropriate, the Council, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Σε περίπτωση αρνή­σεως, προβαίνει στη σχετική διαπίστωση.
Formal note shall be taken of anv refusal.
Το Δικαστήριο δύναται επίσης να ζητήσει από τα Κράτη μέλη και τα όργανα που δεν είναι διάδικοι κάθε πληροφορία που θεωρεί αναγκαία για τους σκοπούς της δίκης.
The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
Το Δικαστήριο έχει έναντι των μη εμφανιζομένων μαρτύρων τις εξουσίες που γενικώς αναγνωρίζονται επί του θέματος στα δικαστήρια και δύναται να επιβάλει χρηματικές κυρώσεις, υπό τις προϋποθέσεις που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary pénalités under conditions laid down in the rules of procedure.
Άρθρο 27
Ankle 27
Τα έγγραφα που συντάσσονται κατά την εκτέλεση της αποφάσεως αυτής αποστέλ­λονται στο δικαστήριο κατά τους αυτούς όρους.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions.
Βάσει καταγγελίας του Δικαστηρίου, διώκουν τους δράστες του εγκλήματος αυτού ενώπιον του αρμοδίου εθνικού δικαστη­ρίου.
At the instance of the Court, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
Η Συνεδρίαση είναι δημοσία, εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει άλλως, αυτεπαγγέλτως ή αιτήσει των διαδίκων, για σοβαρούς λόγους.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its own mo tion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Απαγγέλ­λονται σε δημοσία συνεδρίαση.
They shall be read in open court.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου δύναται να αποφασίζει με συνοπτική διαδικα­σία, η οποία παρεκκλίνει, κατά το αναγκαίο μέτρο, από ορισμένους κανόνες που περιέχονται στον παρόντα οργανισμό και που θα ορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας, επί αιτήσεως αναβολής σύμφωνα με το άρθρο 157 της συνθήκης, λήψεως προσωρινών μέτρων βάσει του άρθρου 158 ή αναστολής της αναγκαστι­κής εκτελέσεως σύμφωνα με το άρθρο 164 τελευταία παράγραφος.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the rules of procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 157 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 158, or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 164.
Σε περίπτωση κωλύματος ο πρόεδρος αναπληρώνεται από άλλο δικαστή κατά τους όρους του κανονισμού διαδικασίας.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the rules of procedure. dure.
Η απόφαση που εκδίδεται από τον πρόεδρο ή τον αναπληρωτή του έχει προσωρινό χαρακτήρα και ουδόλως προδικάζει την απόφαση του Δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be prov isional and shall jn no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
Όταν ο διάδικος κατά του οποίου στρέφεται η προσφυγή, αν και έχει κληθεί κανονικά, δεν καταθέτει έγγραφες προτάσεις, ή απόφαση εκδίδεται ερήμην του.
Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Τά Κράτη μέλη, τα όργανα της Κοινότητος και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύνανται, στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να ασκούν τριτανακοπή κατά των αποφάσεων που εξεδόθησαν χωρίς να προσεπικληθούν, αν οι αποφάσεις αυτές θίγουν τα δικαιώματα τους.
Member States, institutions of the Community and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the rules of procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial lo their rights.
Σε περίπτωση αμφιβολίας περί της εννοίας και της εκτάσεως των αποτελε­σμάτων αποφάσεως, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της αιτήσει του έχοντος συμφέρον διαδίκου ή οργάνου της Κοινότητος.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall con strue it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
Η αναθεώρηση της αποφάσεως δύναται να ζητηθεί από το Δικαστήριο, εφ' όσον γίνει γεγονός αποφασιστικής σημασίας, το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο και στο διάδικο που ζητεί την αναθεώρηση προ της εκδόσεως της αποφάσεως.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discover/ of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Η διαδικασία της αναθεωρήσεως άρχεται διά της αποφάσεως του Δικαστη­ρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξη του νέου γεγονότος, αναγνωρίζει τα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως και κηρύσσει γι' αυτόν το λόγο παραδεκτή την αίτηση.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognizing, that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application ad missible on this ground.
Αίτηση αναθεωρήσεως δε δύναται να υποβληθεί μετά την πάροδο προθε­σμίας δέκα ετών από της εκδόσεως της αποφάσεως.
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment.
Οι προθεσμίες λόγω αποστάσεως θα ορισθούν από τον κανονισμό διαδικα­ σίας.
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the rules of procedure.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η προσφυγή πρέπει να κατατεθεί εντός της προθεσμίας δύο μηνών που προβλέπεται στο
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 146; the
άρθρο 146' οι διατάξεις του άρθρου 148 δεύτερη παράγραφος εφαρμόζονται κατά περίπτωση.
provisions of the second paragraph of Article 148 shall apply where appropriate. priate.
Ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 160 της συνθήκης, περιλαμβάνει, εκτός των διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα οργανισμό, όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή του και τη συμπλήρωση του, κατά το αναγκαίο μέτρο.
The rules of procedure of the Court provided for in Article 160 of this Treaty shall contain, apart from the provisions contemplated by this statute, any other provisions necessary for applying and. where required, supplementing it.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως δύναται να επιφέρει στις διατάξεις του παρόντος οργανισμού τις συμπληρωματικές προσαρμογές, που θα κρίνονταν απαραίτητες λόγω των μέτρων που θα ληφθούν κατά τους όρους του άρθρου 137 τελευταία παράγραφος της συνθήκης.
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 137 of this Treaty.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, αμέσως μετά την ορκομωσία, ορίζει διά κληρώσεως τους δικαστές και τους γενικούς εισαγγελείς των οποίων η θητεία υπόκειται σε ανανέωση κατά τη λήξη της πρώτης περιόδου των τριών ετών, σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφοι δεύτερη και τρίτη της συνθήκης.
Immediately after the oath has been taken, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges and the Advocates-General whose terms of office are to expire at the end of the firs! three years in accordance with the second and third paragraphs of Article 139 of this Treaty.
ΕΙΣ ΠΙΣΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΈΡΩ οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Συνθήκες αναθεωρήσεως των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και πράξεις περί των Κοινοτήτων
Treaties revising the Treaties establishing the European Communities and Acts relating to the Communities
Ε Κ
E C
I — Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των
I — Convention on certain institutions common to the European Communities
Τμήμα IV: Περί της χρηματοδοτήσεως των οργάνων αυτών
Section I : The Assembly* Section II: The Court of Justice Section III: The Economic and Social Committee Section IV: The financing of these institutions
II — Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
II — Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Κεφάλαιο V: Γενικές και τελικές διατάξεις
Preamble Chapter I : The Council of the European Communities Chapter II: The Commission of the European Communities Chapter III: Financial provisions Chapter IV: Officials and other servants of the European Com munities Chapter V: General and final provisions
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3 της ΕΕΠ, και για ιστορικούς λόγους, ο όρος «Συνέλευση» δεν αντικαταστάθηκε από τους όρους «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA, and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
Κεφάλαιο IV: Αντιπρόσωποι των Κρατών μελών συμμετέχοντες στις εργασίες των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Chapter 1 : Property, funds, assets and operations of the European Communities Chapter II: Communications and laissez-passer Chapter III: Members of the European Parliament Chapter IV: Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the European Communities
Κεφάλαιο V: Υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Chapter V: Officials and other servants of the European Com munities
Κεφάλαιο VII: Γενικές διατάξεις
Chapter VI: Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Communities Chapter VII : General provisions
Παράρτημα II: Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της ισχύος στο Land του Βερολί­νου της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυ­βος
Annex I: Task assigned to the Commission of the European Communities Annex 11: Declaration by the Government of the Federal Re public of Germany on the Application to Berlin of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities and of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
III — Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών περί της προσωρινής εγκαταστάσεως ορισμένων οργάνων και ορισμένων υπηρεσιών των Κοινοτήτων
III — Decision of the representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions und departments of the Communities
IV — Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπο­λογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
IV — Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Trealies establishing the European Communities and of the Treaty establish ing a Single Council and a Single Commission of the European Com munities
Κεφάλαιο Ι: Διατάξεις περί τροποποιήσεως της συνθήκης περί ιδρύ­σεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος
Chapter I: Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Κεφάλαιο II: Διατάξεις περί τροποποιήσεως της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
Chapter 11: Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community
Κεφάλαιο III: Διατάξεις περί τροποποιήσεως της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας
Chapter III: Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Κεφάλαιο IV: Διατάξεις περί τροποποιήσεως της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων
Chapter IV: Provisions amending the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
V — Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων του πρωτοκόλ­λου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων
V — Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank
VI — Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατά­ξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
VI — Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establish ing a Single Council and a Single Commission of the European Com munities
Κεφάλαιο II: Διατάξεις περί τροποποιήσεως της συνθήκης περί ιδρύ­σεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
Chapter II: Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community
Κεφάλαιο III: Διατάξεις περί τροποποιήσεως της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας
Chapter III: Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Κεφάλαιο IV: Διατάξεις περί τροποποιήσεως της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων
Chapter IV: Provisions amending the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Κεφάλαιο V: Τελικές διατάξεις
Chapter V: Final provisions Statements
VII — Πράξη περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, προσαρτημένη στην απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1976
VII — Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976
VIII — Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών της 5ης Απριλίου 1977 περί της προσωρινής εγκαταστάσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου
VIII — Decision of the representatives of the Governments of the Member States of 5 April 1977 on the provisional location of the Court of Auditors
IX — Συνθήκη για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία
IX — Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities
Χ — Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1985 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
X — Council Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources
XI — Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
XI — Single European Act
Τίτλος Π: Διατάξεις για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Title II: Provisions amending the Treaties establishing the European Communities
Κεφάλαιο III: Διατάξεις για την τροποποίηση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Chapter I: Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community Chapter II: Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community Chapter 111: Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Κεφάλαιο IV: Γενικές διατάξεις
Chapter IV: General provisions
I — ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΕΡΙ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
I — CONVENTION ON CERTAIN INSTITUTIONS COMMON TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΊΑ-ΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Η ΑΥΤΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΆΛΗ ΔΟΎΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ,
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH RE PUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGH NESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG. HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS.
ΕΝΔΙΑΦΕΡΌΜΕΝΟΙ να περιορίσουν τον αριθμό των οργάνων τα οποία ασκούν ανάλογα καθήκοντα στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις οποίες ίδρυσαν,
ANXIOUS to limit the number of institutions responsible for carrying out similar tasks in the European Communities which they have constituted.
ΑΠΕΦΆΣΙΣΑΝ να δημιουργήσουν για τις Κοινότητες αυτές ορισμένα κοινά όργανα και όρισαν προς το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to create for these Communities certain single institutions and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ: τον κ. Paul-Henri SPAAK, Υπουργό των Εξωτερικών' το βαρώνο J. Ch.
Mr Paul-Henri SPAAK, Minister for Foreign Affairs; Baron J. Ch. SNOY FT D'OPPUERS.
SNOY ET D'OPPUERS, Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου των Οικονομικών Υποθέσεων, Πρόεδρο της Βελγικής αντιπροσωπείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs, Head of the Belgian Delegation to the Intergovernmental Conference;
O ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Christian PINEAU, Υπουργό των Εξωτερικών' τον κ. Maurice FAURE, Υφυπουργό των Εξωτερικών'
Mr Christian PINEAU. Minister for Foreign Affairs; Mr Maurice FAURE, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΛΛΗ ΔΟΎΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ: τον κ. Joseph BECH, Πρόεδρο της Κυβερνήσεως, Υπουργό των Εξωτερι­κών' τον κ. Lambert SCHAUS, Πρεσβευτή, Πρόεδρο της αντιπροσωπείας του Λουξεμβούργου στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Mr Joseph BECH, President of the Government, Minister for Foreign Affairs ; Mr Lambert SCHAUS. Ambassador, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference;
Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΛΤΩ ΧΩΡΏΝ: τον κ. Joseph LUNS, Υπουργό των Εξωτερικών' τον κ. J.
Mr Josef LUNS, Minister for Foreign Affairs; Mr J. LINTHORST HOMAN.
Οι ΟΠΟΊΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέθησαν εν τάξει, συνεφώνησαν επί των ακολούθων διατάξεων:
WHO. having exchanged their Full Powers, found in good and due form, have agreed as follows:
Η ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ (*)
THE ASSEMBLY*