natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 10 και σας 14 Μαΐου 1993 αντιστοίχως, οι προσφεύγουσες ARM και Ter Beek, αφενός, και ERB, Alesie και Guyana Investments, αφετέρου, άσκησαν προσφυγή.
The Court considers, first, that the principle of proportionality, embodied in Article 109(2) of the OCT Decision, is a superior principle of law for the protection of the individual. The fact that that provision authorizes only safeguard measures which are strictly necessary to remedy the difficulties which have arisen means that it is intended to protect the interests of individuals.
Λόγοι ακυρώσεως και επιχειρήματα των διαδίκων
That provision therefore infringes Article 109(2) of the OCT Decision and must therefore be annulled.
Παράνομος χαρακτήρας της νομικής βάσεωςτων προσβαλλόμενων αποφάσεων
The Court notes, first, that the absolute minimum price of ECU 550 per tonne imposed by Article 1 of the said decision made Antillean rice more expensive than Community rice but cheaper than rice from ACP countries or the United States.
Επιχειρήματα των διαδίκων
It thus confined itself to adding a Community penalty system to the measure in question.
Οι προσφεύγουσες στην υπόθεση Τ-483/93 είναι η European Rice Brokers AW (στο εξής: ERB), η Alesie Curacao NV (στο εξής: Alesie) και η Guyana Investments AW (στο εξής: Guyana Investments).
In the light of those circumstances, the applicants have therefore not established either that the Commission exceeded the bounds of its discretion by fixing the absolute minimum price at ECU 550 per tonne in the second decision or that that measure went beyond what was strictly necessary to remedy the difficulties which had arisen for the cultivation of Indica rice in the Community within the meaning of Article 109(2) of the OCT Decision.
Η πρώτη ασχολείται με το εμπόριο του ρυζιού.
The second decision placed Antillean rice in an unfavourable competitive position in relation only to Community rice.
Η δυνατότητα αυτή λήψεως μέτρων διασφαλίσεως υπό συνθήκες οι οποίες δεν προβλέπονταν από το άρθρο 134 της Συνθήκης είναι πράγματι, κατά ης προσφεύγουσες, αντίθετη προς τις διατάξεις της Συνθήκης.
Furthermore, at the meeting of 12 January 1993, for which it is common ground that no minutes exist, the parties discussed the possibility of replacing the adoption of a Community measure by that of a unilateral measure by the Government of the Netherlands Antilles.
Στις 25 Φεβρουαρίου 1993 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 93/127/ΕΟΚ, περί μέτρων διασφάλισης για το ρύζι καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών.
It was not, moreover, until 8 March 1993 that the Commission was informed at a meeting of the Council that the Netherlands Antilles measure was based on a mistake.
Επιπλέον, η παράγραφος αυτή προέβλεπε ότι αυτό το κατώτατο όριο απόλυτης τιμής αυξανόταν από την 1η Μαρτίου 1993 μηνιαίως κατά 3,5 ECU ανά τόνο.
It has consistently been held that the Community may be held liable on the basis of Article 215 of the Treaty only if a number of conditions are satisfied, comprising actual damage, a causal link between the damage claimed and the conduct alleged against the institutions, and the illegality of such conduct.
Οι προσφεύγουσες υπογραμμίζουν on το Συμβούλιο δεν μπορεί να διευρύνει το περιεχόμενο του άρθρου 134 της Συνθήκης μέσω γενικής αποφάσεως στηριζομένης στο άρθρο 136 της Συνθήκης.
It follows from all the foregoing that the Commission, when adopting the first decision, referred in good faith to the measure taken by the Government of the Netherlands Antilles,
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου περιφέρειας αυτής. Προβαίνοντας στην επιλογή αυτή, η οποία περιορίζει μόνο κατ'εξαίρεση, εν μέρει και προσωρινώς την ελεύθερη εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων προελεύσεως ΥΧΕ, το Συμβούλιο δεν υπερέβη τα όρια της εξουσίας εκτιμήσεως.
The periods of warehousing and possible delay in selling the rice come, respectively, to 38 days (for the 'Agnes'), 34 days (for the 'Erria') and 13 days (for the 'Combi Trader'); and to 37 days (for the 'Munte'), 26 days (for the 'Wind Ocean') and 14 days (for the 'Aquila').
Παράβαση του άρθρου 109, παράγραφος 1, της αποφάσεως ΥΧΕ
without having been warned by the parties directly concerned, such as the applicants, of the mistake affecting that measure.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι αυτός ο λόγος ακυρώσεως θέτει το ζήτημα αν το Συμβούλιο είχε την εξουσία να περιλάβει ρήτρα διασφαλίσεως σε απόφαση που αφορά τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα, εκδοθείσα δυνάμει του άρθρου 136, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης.
Consequently, the Commission did not manifestly and gravely disregard the limits on the exercise of its powers nor, therefore, did it commit a sufficiently flagrant violation of the principle of proportionality, a superior principle of law.
Επιχειρήματα των διαδίκων
Such periods of warehousing are not, however, unusual.
Επομένως, καίτοι οι ΥΧΕ υπάγονται βεβαίως σε ευνοϊκότερο καθεστώς από το καθεστώς άλλων χωρών που συνδέονται με την Κοινότητα, δεν έχουν ωστόσο προσχωρήσει στην Κοινότητα.
In addition and in any event, even if the applicants have suffered a certain amount of damage as a result of the application of the first decision, that damage was in no way unforeseeable, so that they could have taken precautions against it.
Κατά την άποψη τους όμως οι εισαγωγές ημιλευκασμένου ρυζιού προελεύσεως Ολλανδικών Αντιλλών δεν μπόρεσαν ούτε θα μπορέσουν να διαταράξουν τον τομέα της καλλιέργειας ρυζιού εντός της Κοινότητας.
In the present case, the alleged damage to be taken into consideration by the Court relates essentially to cargoes of Antillean rice which arrived in a Community port during the period of application of the first decision, in that they incurred various expenses connected with their warehousing during that period. This Court has held that the second decision is not vitiated by any illegality, so that any fault alleged necessarily came to an end when that decision was adopted
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
The claims for damages must therefore be dismissed.
Εντούτοις, η συνδρομή μίας από τις προϋποθέσεις αυτές δεν υποχρεώνει την Επιτροπή να λάβει μέτρο διασφαλίσεως, αλλά να λάβει απόφαση συναφώς.
Annuls Article 1(1) of Commission Decision 931127¡EEC of 25 February 1993 introducing safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles;
Όσον αφορά την πρώτη απόφαση, από το γράμμα της, από διάφορα έγγραφα της δικογραφίας καθώς και από τις δηλώσεις της Επιτροπής κατά την επ' ακροατηρίου διαδικασία προκύπτει ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη
Orders the Commission to bear its own costs and one third of the applicants' costs, the applicants to bear two thirds of their own costs and the interveners to bear their own costs.'
αλλά περιορίστηκε να αμβλύνει το καθεστώς που θεσπίστηκε με ήδη υφιστάμενο μέτρο διασφαλίσεως.
(Anti-dumping — Construction of the export price — Comparison between normal value and export price — Rights of the defence — Regulation No 2423/88) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Παράβαση του άρθρου 109, παράγραφος 2, της αποφάσεως ΥΧΕ
Greek buyers, and indirectly to the Netherlands buyer through the intermediary of a company in Liechtenstein, which is completely unrelated to the Descom/Ishida group.
Το Πρωτοδικείο φρονεί on η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε προφανή πλάνη εκτιμήσεως συγκρίνοντας τις τιμές των δύο πρώτων υλών κατά το εν λόγω στάδιο μεταποιήσεως.
This is an action for the annulment of Council Regulation (EEC) No 2887/93 of 20 October 1993 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore and the Republic of Korea. The antidumping duty imposed on the applicant by the relevant regulation is of 26.7%.
Επιπλέον, η Επιτροπή δικαιολογημένα αναφέρθηκε στον κίνδυνο που συνεπαγόταν η εξαγωγή ρυζιού Αντιλλών προς τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα για την εφαρμογή του προγράμματος Poseidom, το οποίο αφορά την εμπορία στη Γουαδελούπη και στη Μαρτινίκα του ρυζιού που συγκομίζεται στη Γαλλική Γουιάνα.
The applicant states that the Commission, and subsequently the Council, considered that the export price of its product was unreliable because Ishida Europe, a company established in the Community and connected with the applicant, incurred selling expenses for the product which were normally borne by an importer.
Πράγματι, από τη στιγμή κατά την οποία ο κίνδυνος αυτός είναι αρκούντως απτός σε περίπτωση πραγματοποιήσεως των εξαγωγών αυτών, δεν έχει σημασία αν κατά τον χρόνο θεσπίσεως του πρώτου μέτρου οι εν λόγω εισαγωγές δεν είχαν ακόμη πραγματοποιηθεί.
In those circumstances, the Community institutions constructed the export price, pursuant to Article 2(8) (b) of the basic regulation, by referring to the price invoiced by Ishida Europe to the three Greek, Danish and Netherlands importers and by deducting from that price the average general expenses of Ishida Europe, namely 9.7% of its turnover, and a reasonable profit of 5%.
Επομένως, η διάταξη αυτή συνιστά παράβαση του άρθρου 109, παράγραφος 2, της αποφάσεως ΥΧΕ και πρέπει, κατά συνέπεια, να ακυρωθεί.
The product is manufactured by Descom, marketed in Korea by Dailim, and marketed in the rest of the world by Ishida. In Europe, it is marketed by Ishida Europe Ltd, which is a 100% subsidiary of Ishida Japan.
Ως προς τη δεύτερη απόφαση
In this case, none of those conditions have been met.
Επομένως, κατά την έκδοση της δεύτερης αποφάσεως, η Επιτροπή δεν έλαβε νέο μέτρο διασφαλίσεως με αυτοτελές περιεχόμενο,
In the Community, Descom's retail scales are sold by three buyers/distributors, established in Denmark, Greece and the Netherlands, which buy the scales in Korea, the first on an FOB basis and the two others on a CIF basis. Those buyers are neither directly nor indirectly linked either to Descom or to Ishida Japan.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει, πρώτον, on η ελάχιστη απόλυτη τιμή των 550 ECU ανά τόνο που επιβάλλει το άρθρο 1 της εν λόγω αποφάσεως κατέστησε το ρύζι Αντιλλών
The scales are invoiced by Descom to Ishida Japan, which itself invoices them to Ishida Europe, which in turn invoices them directly to the Danish and
ακριβότερο από το κοινοτικό ρύζι, αλλά φθηνότερο από το ρύζι των χωρών ΑΚΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Court finds, first, that the applicant does not deny that is a joint undertaking, owned as to 50% by Dailim and by Ishida Japan, and that Ishida Europe is a 100% subsidiary of Ishida Japan.
Ενόψει αυτών των δεδομένων, οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν ούτε ότι η Επιτροπή υπερέβη τα περιθώρια εκτιμήσεως της, καθορίζοντας, με τη δεύτερη απόφαση, την ελάχιστη απόλυτη ημή σε 550 ECU ανά τόνο, ούτε on το μέτρο αυτό υπερέβη τα απολύτως αναγκαία όρια για την αντιμετώπιση των δυσκολιών που προέκυψαν για την καλλιέργεια του ρυζιού τύπου Indica εντός της Κοινότητας υπό την έννοια του άρθρου 109, παράγραφος 2, της αποφάσεως ΥΧΕ.
2(9) and (10) of the basic regulation, i.e. by not doing so in time for the applicant to supply information capable of justifying its request, and by not communicating a written note of the verification made, the institutions have disregarded their duty of sound administration and the rights of the defence.
Η δεύτερη απόφαση έθεσε το ρύζι Αντιλλών σε δυσμενή ανταγωνιστική θέση μόνο σε σχέση με το κοινοτικό ρύζι.
The applicant considers that the safeguarding of defence rights requires that, at the conclusion of each verification, a written record should be drawn up summarizing not only the points verified but also the points on which, in the opinion of the persons conducting such verification, the information supplied is insufficient.
Τα αιτήματα αποζημιώσεως
Thirdly, the Court points out that Ishida Europe is established in the Community, and that the formalities for exporting the products from Japan were carried out by Descom and not by Ishida Europe.
Επομένως, με την πρώτη της απόφαση, η Επιτροπή επανέλαβε απλώς — τουλάχιστον ως προς το επίμαχο σημείο — το περιεχόμενο του μέτρου που έλαβαν οι αρμόδιες αρχές της οικείας ΥΧΕ Περιορίστηκε με τον τρόπο αυτό να συνδυάσει το επίμαχο μέτρο με ένα σύστημα κοινοτικής κυρώσεως.
Fourthly, the Court finds it apparent from the Commission's letter to the applicant of 28 June 1993 that the unit price for the product paid by one of the three independent buyers to Ishida Europe does not correspond to the price invoiced to the latter by Ishida Japan.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει στη συνέχεια on κατά τη σύσκεψη της 12ης Ιανουαρίου 1993, για την οποία δεν αμφισβητείται από τα μέρη ότι δεν υφίστανται πρακτικά, τα μέρη συζήτησαν τη δυνατότητα αντί της λήψεως κοινοτικού μέτρου να ληφθεί μονομερές μέτρο από την Κυβέρνηση των Αντιλλών.
It must be concluded in those circumstances, bearing in mind the association between Descom and Ishida Europe and the sales activity of the latter, that the price paid by the three independent buyers to Ishida Europe could not be used as the export price as such.
Α — Επί του πταίσματος
Alleging infringement of the rights of the defence
Το Πρωτοδικείο παρατηρεί επίσης ότι μόλις σης 8 Μαρτίου 1993 κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου, η Επιτροπή πληροφορήθηκε on το μέτρο των Αντιλλών στηρίχθηκε σε ανακριβή στοιχεία.
The applicant has argued that, by failing at the time the facts were verified to inform the applicant of their decision to reject its claim for adjustments for salesmen's salaries under Article
Πρέπει να εξεταστεί αν ο παράνομος χαρακτήρας της πρώτης αποφάσεως, όπως διαπιστώθηκε από το Πρωτοδικείο, μπορεί να χαρακτηριστεί ως κατάφωρη παράβαση υπέρτερου κανόνα δικαίου προστατεύοντος τους ιδιώτες.
Moreover, the Court considers that the applicant cannot argue that the absence of such a record prevented it from presenting to the Commission the necessary information to establish that its claim for adjustments was well founded. In this case, the Commission communicated to the applicant the information referred to in Article 7(4)(b) and (c) of the basic regulation in its letter of 6 May 1993.
Πρέπει επομένως να εξεταστεί, δεύτερον, αν ο καθορισμός ελάχιστης τιμής για το ρύζι Αντιλλών
Orders the applicant to pay its own costs and the Council's costs, including relating to the application for interini measures;
αρχής του δικαίου που συνιστά η αρχή της αναλογικότητας.
Joined Cases T-458/93 and T-523/93 Empresa Nacional de Urânio SA (ENU) ν Commission of the European Communities EAEC
Β — Επί της ζημίας
15 September 1995
«Erna») και σε 13 ημέρες (για το πλοίο «Combi Trader») καθώς και σε 37 ημέρες (για το πλοίο «Munte»), σε 26 ημέρες (για το πλοίο «Wind Ocean») και σε 14 ημέρες (για το πλοίο «Aquila»).
(EAEC —Actions for annulment of measures — Supply — Right of option and exclusive right of the Euratom Supply Agency to conclude contracts for the supply of ores, source materials and special fissile materials — Balancing of supply and demand — Infringement of the rules of the Treaty — Community preference—None — Commission instruction to the Supply Agency — Principles of good faith and legitimate expectation — Noncontractual liability) (Second Chamber, Extended Composition)
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι τα εν λόγω χρονικά διαστήματα αποθηκεύσεως δεν είναι ασυνήθη.
The request for application of the machinery established by Chapter VI of the Treaty so as to ensure disposal of the uranium offered by ENU
Εν πάση περιπτώσει πάντως, καίτοι οι προσφεύγουσες υπέστησαν κάποια ζημία λόγω της εφαρμογής της πρώτης αποφάσεως, η ζημία αυτή δεν ήταν σε καμία περίπτωση απρόβλεπτη, οπότε μπορούσαν να προφυλαχθούν από αυτή.
ENU is a company engaged in mining, producing mainly natural uranium concentrates (U,Og) in Portugal. Since there are no nuclear power stations in Portugal, there are no possibilities for ENU's uranium concentrates to be used in that country, so that ENU is obliged to export all its production.
Εν προκειμένω, η προβαλλόμενη ζημία, που πρέπει να λάβει υπόψη του το Πρωτοδικείο, αναφέρεται κυρίως στα φορτία ρυζιού Αντιλλών που έφθασαν σε κοινοτικό λιμάνι κατά την περίοδο εφαρμογής της πρώτης αποφάσεως, καθόσον προκάλεσαν διάφορα έξοδα λόγω της αποθηκεύσεως κατά την περίοδο αυτή.
The Court must assess the lawfulness of the Commission's refusal to accede to ENU's request, based on the second paragraph of Article 53 of the Treaty, for guaranteed disposal of its uranium production pursuant to the provisions of the Treaty.
Πράγματι, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η δεύτερη απόφαση δεν έχει παράνομο χαρακτήρα, οπότε τα προβαλλόμενα πταίσματα έπαυσαν αναγκαστικώς στις 13 Απριλίου 1993, ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως αυτής.
In practical terms, the applicant was essentially asking the Agency to exercise its right of option on its production and if necessary to require Community users to purchase it, exercising its exclusive right to conclude contracts for the supply of ores, which it has under Article 52 of the Treaty.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η διάρκεια αποθηκεύσεως και ενδεχόμενης καθυστερήσεως των πωλήσεων ανέρχονται σε 38 ημέρες (για το πλοίο «Agnès»), σε 34 ημέρες (για το πλοίο
ENU's production represents approximately 1.5% of the Community's consumption of natural uranium, which is about 14 000 tonnes a year, compared to Community uranium production in the order of 3 500 to 4 000 tonnes a year. In 1987, 72.5% of the supplies of Community users therefore came from outside the Community.
Επομένως, τα αιτήματα αποζημιώσεως πρέπει να απορριφθούν.
Following the accession of the Portuguese Republic to the European Communities, ENU offered for sale to the Euratom Supply Agency
Το Πραποδικείο αποφασίζει:
350 tonnes of uranium concentrates (U3Og) for delivery between 1987 and 1991 so that the
Ακυρώνει το άρθρο 1, παράγραφος 1, της αποφάσεως 93/127/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1993, περιμέτρων διασφαλίσεως για το ρύζι καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών.
It follows that, contrary to the applicant's contentions, the Agency has no power, in the absence of exceptional circumstances which might jeopardize attainment of the aims of the Treaty, to exercise its right of option when the price sought by the Community producer is too high to ensure it of finding outlets on the market.
Απορρίπτει τις προσφυγές κατά τα λοιπά
In any case, 'save where exceptions are provided for in [the] Treaty*, the price-fixing system established by Chapter VI of the Treaty does not in principle require users to purchase ores coming from the Community at a
Η Επιτροπή φέρει τα δικά της έξοδα και το ένα τρίτο των εξόδων των προσφευγσυοών. Οι προσφεύγουσες φέρουν τα δυο τρίτα των εξόδων τους Οι παρεμβαίνοντες φέρουν τα διχαστικά τους έξοδα*
The applicant seeks annulment of Commission Decision 93/428/Euratom in so far as it rejects the requests which had been made on the basis of the second paragraph of Article 53 of the EAEC Treaty for the purpose of resolving the question of the disposal of its uranium production.
Ltd κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
review must, in any event, be confined to identifying any manifestly wrong assessment or misuse of power.
•Αντιντάμπινγκ — Προσδιορισμός της τιμής εξαγωγής— Σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής — Δικαίωμα υπερασπίσεως — Κανονισμός 2423/88» (Τέταρτο πενταμελές τμήμα)
In that regard, in considering that the threats, mentioned by ENU, to the pursuit of exploitation of its natural uranium mines, whose output represents approximately 1.5% of Community consumption, did not jeopardize regular and equitable supplies to Community users, the Agency and the Commission did not exceed the limits of their discretion.
Εντός της Κοινότητας, οι ζυγοί που προορίζονται για το λιανικό εμπόριο της Descorrí πωλούνται από τρεις αγοραστές-διανομείς εγκατεστημένους στη Δανία, στην Ελλάδα και στις Κάτω Χώρες, οι οποίοι αγοράζουν τους εν λόγω ζυγούς στην Κορέα, ο πρώτος σε τιμή FOB και οι δύο άλλοι σε ημή CIF.
It must also be pointed out that, even in that case where the Agency has the power to exercise its right of option on ores produced in the Community — if these are offered on price terms which are just as favourable for users as those proposed by competitors, in particular for ores coming from outside the Community — it is not, however, obliged to favour the disposal of Community output, since the system governing supplies established by the Treaty does not lay down any principle of Community preference for producers.
Οι αγοραστές αυτοί δεν συνδέονται ούτε άμεσα ούτε έμμεσα ούτε με τη Descom ούτε με την Ishida Japon.
In particular, the Agency may exercise its exclusive rights so as to dispose of natural uranium offered by a Community producer and thus ensure that it continues to remain in business on Community territory only where this is combined with the pursuit of the objectives laid down by the Treaty.
Με την υπό κρίση προσφυγή ζητείται η ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2887/93 του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1993, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Σιγκαπούρης και Δημοκρατίας της Κορέας.
As regards more particularly the applicant's argument that certain offers, from outside the Community, are akin to dumping practices, it must be noted that the EAEC Treaty contains no specific provision relating to the linking of the system governing supplies set up in Chapter VI of the EAEC Treaty and measures for combatting dumping practices in the area of nuclear resources.
Ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόστηκε με τον επίδικο κανονισμό στην προσφεύγουσα είναι 26,7 %.
In those circumstances, nothing excludes a priori the application, to the nuclear energy sector, of the antidumping provisions laid down by the EC Treaty.
Ο εν λόγω κανονισμός ακολούθησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1103/93 της Επιτροπής, περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις ίδιες εισαγωγές.
The applicant has not, however, lodged any complaint with the Commission against the alleged dumping practices and it has not supplied, in the present case, any precise evidence or factor in support of its complaints.
Οι κανονισμοί αυτοί εκδόθηκαν βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 2423/88 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1988, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (στο εξής: βασικός κανονισμός).
In any event, such complaints would, moreover, go beyond the ambit of this action, which seeks only annulment of a Commission decision under Article 53 of the Treaty and does not relate to a procedure for examining a complaint of dumping.
Εν προκειμένω, δεν πληρούται καμία από τις προϋποθέσεις αυτές.
Joined Cases C-319/93, C-399/93, C-40/94 and C-224/94 Hendrik Evert Dijkstra ν Friesland (Frico Domo) Coöperatie ΒΛ.
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται on τα θεσμικά όργανα, μη γνωστοποιώντας της την απόφαση τους να απορρίψουν την αίτηση της περί προσαρμογών σχετικά με τους μισθούς των πωλητών, βάσει του άρθρου 2, παράγραφοι 9 και 10, του βασικού κανονισμού, κατά τον χρόνο του ελέγχου, δηλαδή σε εύθετο χρόνο προκειμένου να μπορέσει να παράσχει τα στοιχεία που θα μπορούσαν να την δικαιολογήσουν, και μη κοινοποιώντας της το πρακτικό του ελέγχου, παρέβησαν το καθήκον του5 TOW3™!/» διοικήσεως και προσέβαλαν τα δικαιώματα υπερασπίσεως.
Preliminary ruling — Gerechtshofte Leeuwarden — Interpretation of Article 2 of Council Regulation No 26/62 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products — Presumption that an agreement or decision of an agricultural cooperative is valid infringes Article 85(1) of the Treaty, the cooperative relying on Article 2(1) of Regulation No 26/62, may continue the proceedings and rule on the dispute before it where it is clear that the conditions for the application of Article 85(1) are not satisfied or may find that the clause in question is void pursuant to Article 85(2) if it is certain that the clause does not satisfy the conditions for the derogation referred to in Article 2(1) of Regulation No 26/62; in the event of doubt, the national court may, if appropriate and in accordance with national procedural rules, obtain additional information from the Commission or require the parties to request the Commission to rule'.
Επομένως, η Ishida Europe, η Ishida Japon και η Descorrí αποτελούν συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 September 1995.