natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωταρχικός ρόλος της ιατρικής της εργασίας πρέπει να είναι η πρόληψη των κινδύνων.
The Committee also considers that the proposed corrective mechanism will affect budgetary receipts.
Η παρουσία τους πρέπει να είναι τακτική στους τόπους εργασίας.
As soon as the ceiling has been reached, and this applies to all Member States, the system will have to be reviewed.
Πρέπει επίσης να ζητείται η γνώμη τους πριν από την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και των νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας που μπορούν να προκύψουν.
The solution is thus temporary and in the relatively short term the 1.4% ceiling could prove to be inadequate.
Η οργάνωση και η λειτουργία των υπηρεσιών στον τομέα της ιατρικής της εργασίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την εμπειρία των εργαζομένων που αντιμετωπίζουν άμεσα τις συνθήκες εργα­σίας.
To sum up, the Committee considers that the proposed solution undoubtedly safeguards the key features of the own resources arrangements, and provides for an increase in own resources. This is what the Committee has itself advocated.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ προτείνει να ζητείται η γνώμη των οργάνων εκπροσώπησης των εργαζομένων.
The Committee is, however, worried about certain consequences connected with the complexity of the system, its transient nature and the circumstances in which a correction might be made in the future.
Η χρηματοδότηση των υπηρεσιών στον τομέα της ιατρικής της εργασίας πρέπει να επιβαρύνει τις επιχειρήσεις.
The Committee hopes that with the experience gained, the next review will be able to alleviate these negative aspects.
Οι κρατικές αρχές πρέπει να συμβάλλουν στην παρακολού­θηση των εργαζομένων οι οποίοι, αφού έχουν εκτεθεί σε ζημίες στον τόπο εργασίας, εγκαταλείπουν μια επιχείρηση για να εργα­σθούν σε μια άλλη ή αποχωρούν από την ενεργό ζωή.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier (France - Various Interests). The Rapporteur was Mr Van Der Mensbrugghe (Belgium - Employers).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αντίληψη της ιατρικής της εργασίας που προτείνει θα πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση μιας κοινοτικής οδηγίας για την ιατρική της εργασίας.
Given the aggravation of the crisis in the shipyards, it is difficult to envisage reducing direct and indirect aids for the sector over the next two years. The European Commission has therefore proposed to the
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Houthuys (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
Council to extend until the end of 1986 the 5th Directive regulating State aids to the shipbuilding industry and not to replace it by a more restrictive 6th Directive until the beginning of 1987.
«Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα ιδίων πόρων της Κοινότητας»
To respond to the particular requirements of the situation, the Commission proposes to apply a two-year moratorium to the principle of gradually reducing the aids in the new aid plans.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
In exchange, the restructuring measures must comprise additional significant capacity cuts.
Στις 6 Μαΐου 1983, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σχέδιο απόφασης για τους ίδιους πόρους της Κοινότητας, σχετικά με το οποίο η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση.
The Commission would therefore approve aids which are relatively intensive (covering production) but subject to a time limit, on three conditions: that they are linked to restructuring plans and capacity cuts, that they do not affect competition and that they do not serve to stimulate demand for new ships artificially.
Η συμφωνία αυτή προέβλεπε αύξηση του ανώτατου ορίου του ΦΠΑ από 1 % σε 1,4 % και την εισαγωγή ενός μηχανισμού για τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών με τη διόρθωση των καταβολών ΦΠΑ των κρατών μελών.
In its Opinion, adopted by a large majority with 9 votes against, the Committee feels that the efficiency and scale economies of some nonmember countries' shipbuilding seem likely to prevent Community shipyards from reducing the current yawning gap between market prices and production costs; and there is no short or medium-term prospect of a stable, substantial recovery in demand, which would help improve the current cut-throat competition climate.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη της τις εξελίξεις αυτές και προβλέπει εξάλλου ότι επιλογή αναφο­ρικά με τη χρηματοδότηση των ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΚΑΕ, είτε από τους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων, είτε από χρηματικές συνεισφορές των κρατών μελών, πρέπει να επεκταθεί και στη χρηματοδότηση των ερευνητικών προγραμμάτων γενικό­τερα.
While accepting the need to continue with restructuring, by reducing the number of production units rather than reducing the production level of each one, it should also be clear that the extension of the Directive is an emergency measure.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι η διόρθωση των καταβολών ΦΠΑ πρέπει τώρα να εφαρμοστεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The selective reduction of production capacity must be part of a common policy for the shipbuilding industry. The Committee hopes that the Commission will soon submit proposals on this matter.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
When applied, these measures must bring in sufficient orders, this being a sine qua non for the success of the programmes to reduce and rationalize national production capacities.
Σε μια γνωμοδότηση που αφορά τους ίδιους πόρους — δηλ. το εισόδημα — των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία υιοθετήθηκε
Given the gravity of the situation and the short time available, the ESC recommends that work start at once on a Community shipping policy aimed at safeguarding the Community shipbuilding industry, so that before long it is modern, efficient, and the right size at least to renew the Community fleets, which also need to be safeguarded. Suit-
219η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ με 87 ψήφους υπέρ, 11 ψήφους κατά και 7 αποχές, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τονίζει τη σπουδαιότητα της αρχής σύμφωνα με την οποία «οποιοδήποτε κράτος μέλος επιβαρύνεται υπερβολικά από δημοσιονομική άποψη σε σχέση με τη σχετική του ευμάρεια πρέπει να χαίρει ανάλογης διόρθωσης σε εύθετο χρόνο».
219th PLENARY SESSION able social measures — including creation of alternative employment — must also be provided, to help solve the problems caused by the closure and restructuring of shipyards.
Η αρχή όμως αυτή, που την επανέλαβε η Επιτροπή σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Fontainebleau, έχει διατυπωθεί με όρους που επιτρέπουν πολλές ερμηνείες.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr Arena (Italy -Employers).
Πράματι, τι σημαίνει, για παράδειγμα, η σχετική ευμάρεια ενός κράτους μέλους; Ακόμη και αν η εφαρμογή μιας διόρθωσης προς όφελος ενός άλλου κράτους μέλους απαιτούσε μια νέα απόφαση του Συμβουλίου, υπάρχει κίνδυνος να την επικαλούνται τα κράτη μέλη συχνά στο μέλλον.
"Proposal for a Council Decision on the Ratification of the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels and the Application of the Provisions thereof by the Member States pending the Entry into Force of the Convention at International Level"
Πάντως, η εφαρμογή της αρχής αυτής — που θα πρέπει να έχει έκτακτο χαρακτήρα — θα απαιτήσει από τις ευρωπαϊκές αρχές μια πολύ μεγάλη πολιτική σύνεση, για να αποφευχθεί μια οικονομική αστάθεια, επιζήμια για την ανάπτυξη της Κοινότητας.
The Torremolinos Convention on the safety of fishing vessels of, or over, 24 metres in length was drawn up under the aegis of the International Maritime Organization (IMO), and has not yet entered into force.
Επίσης, παρά το ότι δεν μπόρεσε να αφιερώσει μία εμπεριστατωμένη συζή­τηση στο θέμα αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Κοινότητα.
This Convention will undoubtedly make a substantial contribution to improving the standards of construction and fitting-out of vessels, and to the protection of crews.
Καλεί τους αρμόδιους της Κοινότητας και των κρατών μελών να επανακτήσουν, διαμέσου των οργάνων μια πολι­τική βούληση που θα επιτρέψει στην Κοινότητα να αντιμετωπίσει τα πραγματικά εσωτερικά και εξωτερικά της προβλήματα.
Ratification of or accession to the Torremolinos Convention by all the Member States may speed up its entry into force and will constitute a first stage in attaining the Community's goal of improving the safety of fishing vessel crews.
Η δημοσιονομική διόρθωση αποτελεί προσωρινό μέτρο.
Several Member States have already ratified the Torremolinos Convention and adopted the national measures needed to apply its provisions.
Η ΟΚΕ παραπέμπει στην άποψη που εκφράζεται στην προηγούμενη γνωμοδότηση της αναφορικά με την ενδεχόμενη προσφυγή σε δείκτες όπως το κατά κεφαλή ΑΕΠ και το μερίδιο του κάθε κρά­τους μέλους στο καθαρό πλεόνασμα εκμετάλλευσης της Κοινό­τητας.
As uncoordinated application of the Convention is liable to affect the terms of competition within the Community and thwart the safety measures taken by some Member States, the Commission is proposing that those Member States which have not yet done so ratify the Convention as soon as possible, and by 30 June 1986 at the latest.
Θεωρεί εξάλλου ότι πρέπει να επισημανθεί ότι η προτεινόμενη διόρθωση θα επηρεάσει τα έσοδα του προϋπολογισμού.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests).
Συμπερασματικά, η ΟΚΕ κρίνει ότι πρόκειται για μία λύση, στα πλαίσια της οποίας προστατεύεται χωρίς καμία αμφιβολία, η ουσία του καθεστώτος των ιδίων πόρων, και γίνεται αποδεκτή η αύξηση τους όπως επιθυμεί η ΟΚΕ.
"Proposal for a Twentieth Council Directive on the Harmonization of the Laws of the Member States relating to Turnover Taxes — Common System of Value Added Tax: Derogations in connection with the Special Aids granted to Certain Farmers to Compensate for the Dismantlement of Monetary Compensatory Amounts applying to Certain Agricultural Products"
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Marvier (Γαλλία - Διάφορες Δραστηριότητες).
In order to compensate for the effects of this measure on prices, it was also decided to authorize the Federal Republic of Germany to grant national aids to which the Community will contribute on a temporary and degressive basis.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 81/363/ΕΟΚ περί των ενισχύσεων στις ναυπηγικές εργασίες»
The VAT system has been adopted as the instrument for granting this special aid and the present proposal defines the Community procedure for implementing the Council's decision.
Κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
Gist of the Committee Opinioni )
Επειδή η κρίση στον τομέα των ναυπηγείων επιδεινώνεται, η μεί­ωση των άμεσων και έμμεσων ενισχύσεων κατά τα δύο επόμενα χρόνια δεν μπορεί εύκολα να προβλεφθεί' η Επιτροπή πρότεινε συνεπώς στο Συμβούλιο να παρατείνει μέχρι το τέλος του 1986 την 5η Οδηγία που διέπει τις δημόσιες ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες και να μην την αντικαταστήσει πριν από την αρχή του 1987 από μία 6η Οδηγία πιο περιοριστικού χαρακτήρα.
In an Opinion adopted by a majority with 10 votes against and 4 abstentions, the Economic and Social Committee can approve the use of VAT for granting the proposed special aid, provided that the implementing procedures laid down by the Commission are supplemented as follows.
Διατυπώνοντας την πρόταση αυτή, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψει την επιδείνωση της κατάστασης των ναυπηγείων, ενώ δια-
The proposal should stipulate that the effects of the compensation must not exceed those arising out of the dismantling of the MCAs.
219η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τηρείται ο στόχος να επιτευχθεί μέχρι το τέλος του 1986 μία πραγματική αναδιάρθρωση του τομέα και να περιορισθούν αυ­στηρά οι ενισχύσεις στις ναυπηγικές κατασκευές από το 1987.
The Federal Republic should be required to submit the implementing rules which it has adopted as soon as possible to the Commission for its opinion; it should also submit a report on the outcome by the end of the year.
Επίσης, είναι αδύνατο να προβλεφθεί, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρό­θεσμα, μια σταθερή και αξιόλογη άνοδος της ζήτησης που θα επιτρέψει να βελτιωθεί το καταστρεπτικό κλίμα που επικρατεί σήμερα στον τομέα του ανταγωνισμού.
These differences are liable to affect the conditions of competition between lines of production which are for the most part covered by common organizations of the markets.
Στα πλαίσια μιας κοινής πολιτικής για τις ναυπηγικές εργασίες θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια επι­λεκτική μείωση της ικανότητας παραγωγής.
In order to remedy this situation, the Commission puts forward harmonized rules on the financing of the inspections and controls and in particular proposes that the Member States should collect, or order the collection of, a contribution payable upon the slaughter of domestic bovine animals, swine, sheep, goats and solipeds on their territory and upon importation of such meat from non-Member countries.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει σύντομα σχετικές προτάσεις.
Gist of the Committee Opinion(') The Committee adopted its Opinion unanimously.
Η εφαρ­μογή των μέτρων αυτών θα πρέπει να επιτρέψει την επίτευξη επαρκούς όγκου παραγγελιών που αποτελούν απαραίτητη προϋ-
It considers the Commission proposal to be appropriate for removing the distortions of competition caused by the diversity of Member States' systems regarding the cost of checks and their financing.
17 πόθεση για την καλύτερη επιτυχία των σχεδίων μείωσης και ορθο­λογιστικής οργάνωσης των εθνικών παραγωγικών ικανοτήτων.
ESC 17
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Arena (Ιταλία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Wick (Germany - Employers).
ΑΛΙΕΙΑ/ΣΥΜΒΑΣΗ TORREMOLINOS
Gist of the Commission proposal
«Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την επικύρωση της διεθνούς σύμβασης του Torremolinos για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών και την εφαρμογή των διατάξεων της από τα κράτη μέλη, ενώ εκκρεμεί η έναρξη της ισχύος της σύμβασης σε διεθνές επίπεδο»
The second Council Directive 82/399/EEC of 10 June 1982(2) covering the years 1983-1985 introduced a common date and time for the start of summertime but two different dates for the end of this period, viz. one for the Member States on the European continent and another for the two island Member States.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The present proposal is to apply in 1986-1988 and its aim is to take harmonization a step further.
219η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αφορά την ενίσχυση της ασφάλειας των πληρωμάτων στα αλιευ­τικά σκάφη.
There are structural surpluses on the market in milk and milk products and the disposal of these products should be improved by the promotion of consumption.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Gist of the Committee Opinion (' )
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης από το Συμβούλιο της απόφασης που προτεί­νει η Επιτροπή, γιατί αποτελεί, κατά τη γνώμη της, ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της σύστασης μιας «κοινωνικής πτυχής» της αλιείας, πράγμα που οι επαγγελματίες του τομέα ζητούν εδώ και πολλά χρόνια.
In its Opinion adopted by 56 votes to 11 with 6 abstentions, the Committee approves the proposal which, in its opinion, would afford a considerable degree of protection to consumers.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, υπό την προεδρία του κ. Emo Capodilista (Ιταλία - Διάφορες Δραστηριότητες).
The adoption of the proposed Regulation could be a first step towards the harmonization of compositional standards of milk and dairy products offered for sale in the various Member States of the Community.
Εισηγητής ήταν ο κ. Morselli (Ιταλία -Διάφορες Δραστηριότητες).
While greater harmonization may be desirable it will be essential to ensure that the regional varieties of various dairy products currently on offer to consumers can be maintained.
ΚΟΙΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΦΟΡΟΥ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ
The Committee agrees that substitutes and imitation products should not carry the same names as the genuine dairy products.
855/84 της 31ης Μαρτίου 1984 το σύστημα των νομισματικών εξισωτικών ποσών πρόκειται να καταργηθεί από την 1η Ιανουαρίου 1985.
"Proposal for a Council Regulation Amending Regulation (EEC) No. 754/76 on the Customs Treatment Applicable to Goods Returned to the Customs Territory of the Community"
Το ύψος αυτής της ενίσχυσης ορίζεται στο 5 % της τιμής εκτός ΦΠΑ του γεωργικού προϊόντος με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1984.
Article 2 of the basic Regulation stipulates that goods previously exported from the customs territory of the Community under outward processing arrangements are not to be regarded as returned goods.
Δεδομένου ότι το σύστημα του ΦΠΑ επιλέχτηκε ως μέσο για τη χορήγηση αυτής .της ειδικής ενίσχυσης, η πρόταση αυτή καθορίζει τις κοινοτικές τεχνικές διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή αυτής της απόφασης του Συμβουλίου.
As goods temporarily exported under outward processing arrangements are sometimes re-imported in the same state in which they were exported, the Commission feels that Regulation No. 754/76 should also cover goods re-imported in the unaltered state under outward process ing arrangements.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Commission therefore feels that the scope of Paragraph 1 (b) needs to be extended to cover these goods.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας θα πρέπει να υποχρεωθεί να υποβάλει για γνωμοδότηση στην Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατό, τις διαδικασίες εφαρμογής που έχει θεσπίσει.
In its unanimous Opinion, the Committee endorses the amendments to the customs provisions set out in the basic Regulation.
Θα ήταν σκόπιμο, επίσης, πριν από τα τέλη του έτους να υποβλη­θεί στην Επιτροπή έκθεση για τα αποτελέσματα που προέκυψαν.
The new pro posal constitutes a welcome move towards achieving uniform legal and administrative treatment of a subject hitherto covered by separate
219η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
219th PLENARY SESSION provisions.
Η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει ώστε η πρόταση να μην οδηγήσει σε νέες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις αγορές της Κοινότητας.
The law would however be more in line with practical requirements if Article 13, which covers monetary compensatory amounts, were to permit the re-importation of goods into a Member State other than the exporter under less stringent conditions.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, υπό την προεδρία του κ. Emo Capodilista (Ιταλία -Διάφορες Δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. De Bièvre (Βέλγιο - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Broicher (Germany - Employers).
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΕΛΕΓΚΟΙ ΝΩΠΩΝ ΚΡΕΑΤΩΝ
"Relations between the European Community and Yugoslavia" slavia"
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη χρηματοδό­τηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων - νωπών κρεάτων»
In July 1978 the Committee completed a study on relations between the Community and the State-trading countries. In December 1979 the Committee became more particularly interested in the links between the Community and Yugoslavia.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
It is currently facing serious economic problems and problems with its trade balance.
Η χρηματοδότηση των επιθεωρήσεων και ελέγχων που προβλέ­πονται από την οδηγία 64/433/ΕΟΚ εξασφαλίζεται προς το παρόν με διαφορετικό τρόπο στα κράτη μέλη.
New contacts have been forged at various levels and on 2 April 1980 a cooperation agreement was signed by the Community and Yugoslavia. The agreement came into effect on 1 April 1983.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση της.
In an Opinion adopted by a large majority with 3 abstentions, the Committee expresses itself convinced that the Community can contri-
21 τις διαφορές των καθεστώτων που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά το κόστος των ελέγχων και τη χρηματοδότηση τους.
21 bute to a relaunching of the Yugoslav economy through strengthening cooperation, as provided for under the 1980 Cooperation Agreement.
Θα επιθυμούσε να συνοδεύεται η πρόταση αυτή από διατάξεις όσον αφορά την τεχνική εφαρμογή.
Firms are actively involved in this cooperation, which should be supported by the Community, more particularly by improving the supply ofinformation.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Emo Capodilista (Ιταλία -Διάφορες Δραστηριότητες).
However, the Committee stresses that Yugoslav firms must abide by contractual undertakings concerning delivery dates, prices, quality, etc. and refrain from practices which could disrupt cooperation.
«Πρόταση τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τις διατάξεις σχετικά με τη θερινή ώρα» (έγγρ. COM (84) 348 τελικό)
The Committee insists that the Yugoslavs make improvements in the tourism sector as regards the quality of facilities and services; it would like the Community to give support to the training of managers.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
It welcomes the granting of further loans by the EIB for developing Yugoslav road and rail infrastructure and initiatives in the areas of energy and raw material processing.
Όσον αφορά τη λήξη της περιόδου θερινής ώρας η δεύτερη οδηγία προβλέπει για τα ίδια έτη δύο διαφορετικές ημερομηνίες: μία για τα ηπειρωτικά κράτη και μια άλλη για τη Μεγάλη Βρετανία και την Ιρλανδία.
The Committee stresses that the Community should ensure that the forthcoming enlargement does not lead to a further reduction in the number of outlets for traditional Yugoslav agricultural products.
Για το λόγο αυτό προτείνει εκτός από κοινή ημερομηνία έναρξης και κοινή ημερομηνία λήξης.
Finally, with future negotiations between Yugoslavia and the Community in mind, the Committee draws attention to several important points which should be taken into consideration.
L 173 της 19ης Ιουνίου 1982, σελίδα 16.
The Rapporteur was Mr Stahlmann (Germany - Employers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Meeting between François Ceyrac and Pierre Pflimlin
Σε μια γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The ESC Chairman, François Ceyrac, accompanied by the Secretary-General, Roger Louet, met the European Parliament's President, Pierre Pflimlin, in Strasbourg on 12 September 1984.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία της κας. Weber (Γερμανία - Εργοδότες).
Their talks focussed on the furthering of relations between the two institutions, and also on the Parliament's and the Economic and Social Committe's contributions to the proceedings of the ad hoc committee on institutional affairs (also known as the "Spaak No. 2 Committee").
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την ονομασία του γάλακτος και των γαλακτοκομι­κών προϊόντων όταν διατίθενται στο εμπόριο»
This Group, consisting of 20 delegates and experts from all Member States, was welcomed by Mr Roland Gerstner, Baden-Württemburg, Secretary of State for Food, Agriculture and the Environment, and by the mayor of Mannheim, Mr Gerhard Widder.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Study Group was headed by its Chairman, Mr Kölble (Germany); Mr Vercellino (Italy) acted as Rapporteur.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, θα μπορούσε να επιτευχθεί αυτός ο στόχος με μια ρύθμιση που θα εξασφαλίζει κατάλληλη σήμανση και θα αποτρέπει την παραπλάνηση του καταναλωτή.
The Secetary-General, Mr Roger Louet, visited Madrid on 17 and 18 September at the invitation of the Spanish Minister for Labour and Social Security. He also met other Government officials and leaders of the main socioeconomic organizations.