natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εκτίμηση της ιδιότητας του εργαζομένου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι επαγγελματικές δραστηριότητες τις οποίες ο ενδιαφερόμενος έχει ασκήσει στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής, όχι όμως και δραστηριότητες τις οποίες έχει ασκήσει αλλού εντός της Κοινότητας.
In assessing whether a person is a worker, account should be taken of all the occupational activities which the person concerned has pursued within the host Member State but not the activities which he has pursued elsewhere within the Community;
0 διακινούμενος εργαζόμενος που εγκαταλείπει την εργασία του για να αρχίσει σπουδές με καθεστώς πλήρους φοιτήσεως οι οποίες δεν έχουν καμία σχέση με τις προηγούμενες επαγγελματικές του δραστηριότητες δεν διατηρεί την ιδιότητα του διακινουμένου εργαζομένου υπό την έννοια του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΟΚ, εκτός αν πρόκειται για διακινούμενο εργαζόμενο ο οποίος βρίσκεται ακουσίως σε ανεργία.
A migrant worker who leaves his employment and begins a course of fulltime study unconnected with his previous occupational activities does not retain his status as a migrant worker for the purposes of Article 48 of the EEC Treaty, except in the case of a migrant worker who becomes involuntarily unemployed;
Το άρθρο 7, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης έχει εφαρμογή στις χρηματικές ενισχύσεις που χορηγεί κράτος μέλος στους δικούς του υπηκόους προκειμένου να τους επιτρέψει να παρακολουθήσουν μαθήματα επαγγελματικής εκπαιδεύσεως, καθόσον με τις ενισχύσεις αυτές επιδιώκεται η κάλυψη των εξόδων προσβάσεως στην εκπαίδευση αυτή.
The first paragraph of Article 7 of the Treaty applies to financial aid granted by a Member State to its own nationals in order to allow them to follow a course of vocational training in so far as that aid is intended to cover the costs of access to the course;
Το δικαίωμα αυτό μπορεί να ασκηθεί ανεξαρτήτως της χορηγήσεως αδείας διαμονής από το κράτος μέλος υποδοχής.
A national of a Member State who has been admitted to a course of vocational training in another Member State derives from Community law a right of residence in the second Member State for the purpose of following that course and for the duration thereof.
Ωστόσο, το εν λόγω δικαίωμα διαμονής μπορεί να εξαρτηθεί από την πλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων στις οποίες δεν έχει εφαρμογή η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευση.
That right may be exercised regardless of whether the host Member State has issued a residence permit. The right of residence in question may nevertheless be made subject to certain conditions to which the prohibition of discrimination as regards access to vocational training does not apply;
Το όρθρο 7 της Συνθήκης απαγορεύει στα κράτη μέλη να απαιτούν από σπουδαστή υπήκοο άλλου κράτους μέλους, ο οποίος έχει, δυνάμει του κοινοτικού δικαίου, δικαίωμα διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής, να διαθέτει άδεια παραμονής προκειμένου να υπαχθεί στο σύστημα χρηματοδοτήσεως των εξόδων σπουδών."
Artide 7 of the Treaty precludes a Member State from requiring a student who is a national of another Member State and who enjoys, under Community law, a right of residence in the host Member State to possess a residence permit in order to be entitled to benefit under the system of funding study costs."
0 γενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε TIC προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση Tnc ολουέλειας του Δικαστηρίου της 11ης Ιουλίου 1991
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 11 July 1991
Η υποχρέωση του προσώπου που ασκεί δραστηριότητα στο πλαίσιο συμβάσεως "on call" να βρίσκεται συνεχώς στη διάθεση του εργοδότη αποτελεί πρόσθετο παράγοντα για την αναγνώριση της ιδιότητας του εργαζομένου.
A national of a Member State can, in his or her capacity as a migrant worker in another Member-State, only claim the advantages to which Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 refers if the remunerated services he provides under the supervision of an employer are not so small that they do not allow him to become familiar with the work involved and/or are of no, or very little, economic value to the employer.
3.και 0 διακινούμενος εργαζόμενος διατηρεί την ιδιότητα του εργαζομένου
The compulsory, and more than transient, availability of the person engaged under an "on-call" contract represents an additional factor suggesting the status of a worker.
προκειμένου να τύχει των πλεονεκτημάτων του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 όταν διακόπτει την εργασία του για να αρχίσει σπουδές οι οποίες θα του επιτρέψουν να βελτιώσει την κατάσταση του στον τομέα δραστηριότητας στον οποίο απασχολήθηκε για τελευταία φορά στο κράτος μέλος υποδοχής ή όταν υποχρεώνεται, λαμβανομένης υπόψη της σημειούμενης ή προβλεπομένης εξελίξεως στον εν λόγω τομέα δραστηριότητας, να εκπαιδευθεί σε τομέα δραστηριότητας διαφορετικό από εκείνο στον οποίο απασχολούνταν προκειμένου να εξασφαλίσει την εξεύρεση θέσεως εργασίας.
A migrant worker retains his capacity as a worker for the purpose of obtaining the advantages referred to in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 when he interrupts his work in order to take up a course of study intended to enable him to improve his standing in the employment sector in which he was last engaged in the host Member State or when he is compelled by current or foreseeable developments in the sector in question to re-train in a sector other than the one in which he has been working, so as to secure his employment prospects.
Το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν επιτρέπει να επιβληθεί σε υπήκοο άλλου κράτους μέλους, ο οποίος παρακολουθεί εκπαίδευση στο κράτος μέλος υποδοχής, η υποχρέωση να διαθέτει άδεια διαμονής προκειμένου να υπαχθεί στο σύστημα χρηματοδοτήσεως των σπουδών στο οποίο υπάγονται οι σπουδαστές υπήκοοι του κράτους μέλους αυτού, στο μέτρο που το σύστημα αυτό καλύπτει τα τέλη εγγραφής και τα δίδακτρα.
It is contrary to Article 7 of the EEC Treaty for a national of another Member State who has come to follow a training course in the host Member State to be required to hold a residence permit in order to qualify under a scheme for funding study expenses which is available to national students, in so far as the scheme covers enrolment and tuition expenses.
0 υπήκοος κράτους μέλους ο οποίος έχει γίνει δεκτός και έχει εγγραφεί για να παρακολουθήσει μαθήματα επαγγελματικής εκπαιδεύσεως σε άλλο κράτος μέλος έχει, δυνάμει του άρθρου 7 της Συνθήκης ΕΟΚ, δικαίωμα διαμονής και δικαιούται να ζητήσει να του χορηγηθεί τίτλος που να πιστοποιεί αυτό το δικαίωμα διαμονής, και τούτο ως απόρροια της
A national of a Member State who has been admitted and enrolled for an occupational training course in another Member State enjoys, by virtue of Article 7 of the EEC Treaty, a right of residence and a right to the issuance of a residence permit attesting that right of residence, and he does so as a consequence of his vested right to have access, free of discrimination, to professional training. That right of residence (and the concomitant residence permit) may, without prejudice to the possible application of other provisions of
8 αναγνωρίσεως του δικαιώματος της χωρίς διακρίσεις προσβάσεως στην επαγγελματική εκπαίδευση.
Community law, be granted subject to certain restrictions - that is, be granted for the duration of the training course and limited thereto, and subject to certain conditions regarding financial cover for subsistence expenses.
Οταν ένα σύστημα χρηματοδοτήσεως των σπουδών δεν διακρίνει μεταξύ βοηθήματος χορηγουμένου για την κάλυψη των εξόδων προσβάσεως στην επαγγελματική εκπαίδευση (για τα οποία ισχύει η απαγόρευση των διακρίσεων) και βοηθήματος χορηγουμένου για την κάλυψη άλλων εξόδων (για τα οποία δεν ισχύει η αρχή αυτή), εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να κρίνει ποιο μέρος της χρηματοδοτήσεως συνιστά το πρώτο ως άνω βοήθημα, ανεξαρτήτως του τρόπου υπολογισμού του ή των παραγόντων από τους οποίους εξαρτάται η χορήγηση του.
If a scheme for the funding of studies draws no distinction between aid granted to cover the expenses charged for access to occupational training (those expenses being free of discriminatory treatment) and aid granted to cover other expenses (to which the right to freedom from discrimination does not apply), it is for the national court or tribunal to determine which part of the funding falls within the first-mentioned category of aid, regardless of the method of calculation or the factors governing it.
Υποθ. C-3/90: M.J.E. Bernini κατά Minister van Onderwijs en Wetenschappen
Case C-3/90: M.J.E. Bernini ν Netherlands Ministry of Education and Science - 26 February 1992 (Non-discrimination - Access to education - Funding of studies) (Full Court)
Με Διάταξη της 22ας Δεκεμβρίου 1989, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 5 Ιανουαρίου 1990, το College van Beroep Studiefinanciering υπέβαλε διάφορα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 7, παράγραφος 2, και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου.
By order of 22 December 1989, lodged at the Court Registry on 5 January 1990, the College van Beroep Studiefinanciering [Study Funding Appeals Committee] referred for a preliminary ruling a number of questions regarding the interpretation of Article 48 of the EEC Treaty and Articles 7(2) and 12 of Council Regulation (EEC) No 1612/68.
Η M.J.E. Bernini, ιταλίδα υπήκοος και κόρη διακινουμένου εργαζομένου, κατοικεί στις Κάτω Χώρες από ηλικίας δύο ετών.
Mrs Bernini, an Italian national and the daughter of a migrant worker, had lived in the Netherlands since the age of two years.
Παρακολούθησε στη χώρα αυτή μαθήματα επαγγελματικής εκπαιδεύσεως, στο πλαίσιο των οποίων άσκησε, επί έξι εβδομάδες, αμοιβόμενη δραστηριότητα ως μαθητευόμενη σε εργοστάσιο.
She followed an occupational training course in the Netherlands, as part of which she worked for ten weeks in a factory as a salaried trainee.
Η Bernini, έχοντας αρχίσει σπουδές αρχιτεκτονικής στην Ιταλία, υπέβαλε στο ολλανδικό Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών αίτηση χρηματοδοτήσεως των σπουδών της.
After beginning a course of architectural studies in Italy, Mrs Bernini applied to the Netherlands Ministry of Education and Science for a grant to fund her studies.
Η αίτηση αυτή απορρίφθηκε με την αιτιολογία ότι η Bernini δεν μπορούσε να εξομοιωθεί προς ολλανδό υπήκοο λόγω του ότι κατοικούσε στην Ιταλία και όχι στ ι ς Κάτω Χώρες.
The application was rejected on the ground that she could not be treated as a Netherlands national since she was not resident in the Netherlands but in Italy.
Κατά την αποφάσεως αυτής, η Bernini υποστήριξε ότι, λόγω της περιόδου μαθητείας, είχε αποκτήσει την ιδιότητα του εργαζομένου υπό την έννοια του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΟΚ και μπορούσε, συνεπώς, να ζητήσει την χρηματοδότηση των σπουδών της δυνάμει του κανονισμού 1612/68.
In challenging that decision Mrs Bernini argued that she had acquired the status of a worker within the meaning of Article 48 of the EEC Treaty by virtue of her period of traineeship and hence could claim funding for her studies under Regulation No 1612/68.
Υποστήριξε επίσης ότι το άρθρο
She further maintained that Article 12 of Regulation No 1612/68 gave her a right to funding for her studies in her capacity as the child of a migrant worker, and finally that payment to her of a study grant would constitute a "social advantage" for her father for the purposes of Article 7(2) of the regulation.
0 υπήκοος κράτους μέλους ο οποίος εργάστηκε σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο επαγγελματικής εκπαιδεύσεως πρέπει να θεωρείται ως εργαζόμενος υπό την έννοια του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, εφόσον παρέσχε υπηρεσίες για τις οποίες του καταβλήθηκε αμοιβή, υπό τον όρον ότι οι δραστηριότητες του είναι πραγματικές και γνήσιες.
A national of a Member State who has worked in another Member State within the framework of a course of vocational training must be regarded as a worker within the meaning of Article 48 of the EEC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community if he has provided services for which he has received payment provided that his activities are effective and genuine;
0 διακινούμενος εργαζόμενος που εγκαταλείπει εθελοντικά την εργασία του για να αφοσιωθεί, μετά την πάροδο ορισμένου χρόνου, σε σπουδές με πλήρες ωράριο στη χώρα της οποίας είναι υπήκοος διατηρεί την ιδιότητα του εργαζομένου, υπό τον όρον ότι υπάρχει σχέση μεταξύ της προηγουμένης επαγγελματικής δραστηριότητας του και των σπουδών αυτών.
A migrant worker who voluntarily leaves his employment in order to take up, after a certain lapse of time, a course of fulltime study in the country of which he is a national retains his status as a worker provided that there is a link between the previous occupational activity and the studies in question;
Η χρηματοδότηση των σπουδών που χορηγείται από κράτος μέλος στα τέκνα των εργαζομένων αποτελεί, για τους διακινούμενους εργαζομένους, κοινωνικό πλεονέκτημα υπό την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68, εφόσον ο εργαζόμενος εξακολουθεί να συντηρεί το τέκνο του.
Study funding granted by a Member State to the children of workers constitutes, for a migrant worker, a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 when the worker continues to provide for the maintenance of the child.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να γίνει επίκληση του άρθρου 7, παράγραφος 2, υπέρ του τέκνου με σκοπό τη χορήγηση της χρηματοδοτήσεως των σπουδών υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τα τέκνα των ημεδαπών εργαζομένων, μάλιστα δε χωρίς να επιτρέπεται η επιβολή πρόσθετης προϋποθέσεως σχετικά με την κατοικία του."
In such a case, the child may rely on Article 7(2) in order to obtain study funding under the same conditions as those applied to children of national workers and in particular without it being possible to impose upon him any further requirement relating to his residence."
0 νενι^ εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 11ης Ιουλίου 1991
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 11 July 1991
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
He proposed that the Court should rule as follows.
0 υπήκοος κράτους μέλους που εργάζεται σε άλλο κράτος μέλος ως μαθητευόμενος στο πλαίσιο επαγγελματικής εκπαιδεύσεως πρέπει να θεωρείται ως διακινούμενος εργαζόμενος υπό την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68, αν οι δραστηριότητες που ασκεί υπό την εποπτεία του εργοδότη έχουν κάποια οικονομική αξία για την οποία λαμβάνει από τον εργοδότη αμοιβή όχι απλώς συμβολική και αν η δραστηριότητα του μαθητευόμενου, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης φύσεως της και της δυνατότητας που παρέχεται στον μαθητευόμενο να εξοικειωθεί με τα καθήκοντα που ασκεί, έχει αρκετά μακρά διάρκεια ώστε να μη θεωρείται απλώς περιθωριακή και παρεπόμενη.
A national of a Member State working in another Member State as a trainee, as part of a training course, must be regarded as a migrant worker within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 if the tasks he has performed under the supervision of the employer are of some economic value, for which he receives from the employer a remuneration that is more than merely nominal, and if duration of the traineeship is sufficiently long, regard being had to its particular characteristics and to the opportunities open to the trainee to become familiar with the job, so as to preclude its being considered merely marginal or incidental.
Ένα πρόσωπο το οποίο έχει αποκτήσει την ιδιότητα του εργαζομένου την διατηρεί - σε περίπτωση που απαιτείται και πράγματι υπάρχει σχέση μεταξύ της προηγούμενης επαγγελματικής δραστηριότητας και των μεταγενεστέρων σπουδών - όταν το πρόσωπο αυτό έπαυσε τις δραστηριότητες του με την πρόθεση να παρακολουθήσει τις εν λόγω σπουδές και όταν το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της προηγούμενης δραστηριότητας και της μεταγενέστερης παρακολουθήσεως των σπουδών δεν είναι τόσο μακρύ ώστε να μπορεί να θεωρηθεί ότι, υπό τις συνθήκες της υπό κρίση
A person who has acquired the status of a worker retains that status - in cases where there must be, and actually is, a relationship between the previous occupation and the subsequent course of study -when that person has terminated his occupation with the intention of commencing those studies, and when the interval between the previous
10 περιπτώσεως, ο εργαζόμενος δεν έπαυσε τις προηγούμενες δραστηριότητες του με σκοπό την παρακολούθηση σπουδών.
- 10 occupation and the subsequent course of study is not so long as to suggest, in the circumstances of the case, that the worker has not terminated his previous occupation in order to go and study.
Η χρηματοδότηση των σπουδών, την οποία χορηγεί ένα κράτος μέλος στα τέκνα των εργαζομένων υπηκόων του, αποτελεί για τον διακινούμενο εργαζόμενο κοινωνικό πλεονέκτημα υπό την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68, όταν ο εργαζόμενος εξακολουθεί να συντηρεί το τένκο, οπότε το τέκνο έλκει από την κατάσταση αυτή έμμεσο δικαίωμα σε απολύτως ίση μεταχείριση με τα τέκνα των εργαζομένων υπηκόων του εν λόγω κράτους, και τούτο ανεξαρτήτως του τόπου διαμονής του στις περιπτώσεις όπως η υπό κρίση όπου η εθνική νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους δεν προβλέπει όρο διαμονής για τα τέκνα των εργαζομένων υπηκόων του.
A grant to fund studies, awarded in a Member State to the children of national workers, affords a migrant worker a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 when the worker continues to provide for the maintenance of the child, in which case the child derives an indirect right to full equality of treatment with the children of national workers, irrespective of his residence in a case such as this one, in which the national legislation in question imposes no residence condition on the children of national workers.
Υποθ. C-280/90: Elisabeth Hacker κατά Europ-Relais GmbH
Case C-280/90: Elisabeth Hacker ν Europ-Relais GmbH - 26 February 1992 (Brussels Convention (Article 16(1)) - Jurisdiction in proceedings concerning tenancies of immovable property) (Full Court)
26.2.92 "Σύμβαση των Βρυξελλών - Διεθνής δικαιοδοσία σε υποθέσεις μισθώσεως ακινήτων (άρθρο 16, σημείο 1) (Ολομέλεια)
By order of 28 June 1990, received at the Court on 14 September 1990, the Landgericht Köln [District Court, Cologne] referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 16(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Με Διάταξη της 28ης Ιουνίου 1990, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 14 Σεπτεμβρίου 1990, το Landgericht Köln υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 16, σημείο 1, της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The national court wished to establish whether, when a professional travelorganizer and a customer, both of whom had their head office (or residence) in the same Contracting State, had concluded in that State a contract requiring the travelorganizer to provide for the customer a few weeks' use of holiday accommodation situated in another Contracting State - the holiday-organizer not being the owner of the property - and to make the travel bookings, the resultant contract is a "tenancy" contract within the meaning of the Convention.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει:
"Article 16(1) of the Brussels Convention must be interpreted as not applying to a contract concluded in a Contracting State whereby a professional travel organizer, which has its registered office in that State, undertakes to procure for a client domiciled in the same State the use for several weeks of holiday accommodation in another Contracting State which it does not own, and to book the travel."
26.2.92 "Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων - Υποκατάσταση των Κοινοτήτων" (Πέμπτο τμήμα)
Article 16(1) of the Brussels Convention must be interpreted as not applying to a contract concluded in a Contracting State between a travelorganizer and a customer, both of whom have their main office or place of residence in that State, under which the travelorganizer is obliged, together with the provision of other services, to secure for the customer a few weeks' use of holiday accommodation - whether or not the organizer owns it - situated in another Contracting State;
Με απόφαση της 16ης Οκτωβρίου 1990, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 26 Οκτωβρίου 1990, το tribunal de paix του Λουξεμβούργου υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the alternative, if Article 16 is held to apply to such a contract, it must also apply to claims for a price-reduction due to a defect in the holiday house, for damages on account of the need to rent additional accommodation, and for compensation for the disruption to the holidays.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
Case C-333/90:
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Ιανουαρίου 1992
By judgment of 16 October 1990, lodged at the Court Registry on 26 October 1990, the Tribunal de Paix [Magistrates' Court], Luxembourg referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The national court wished to establish the moment, under the Staff Regulations, at which the automatic subrogation of the Communities to the rights, and rights of action, of their officials against third parties bearing liability took effect, and whether the liable third party might plead against the Community institution or its insurer an agreement concluded with an official before the Communities had paid that official benefits.
0 κοινοτικός υπάλληλος ευθύνεται έναντι του οργάνου στο οποίο ανήκει σε περίπτωση που, με ορισμένη συναλλαγή ή με άλλον τρόπο, θίξει το δικαίωμα υποκαταστάσεως.
"The automatic subrogation of the Communities to the rights of redress of a Community official, provided for in Article 73(4) of the version of the Staff Regulations of Officials of the European Communities in force following the amendments made by Council Regulation (Euratom/ECSC/EEC) No 912/78 of 2 May 1978 and in Article 85a(l) of the version currently in force, takes effect immediately upon the event causing death, injury or sickness.
Στην περίπτωση αυτή, το όργανο μπορεί να αφαιρέσει το ποσό που ήδη έχει εισπράξει ο υπάλληλος ή οι έλκοντες από αυτόν δικαιώματα, αν δεν του ή τους έχει καταβάλει ό,τι τους οφείλει δυνάμει του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως, ή να ζητήσει την επιστροφή της διαφοράς με αναζήτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων.
However, a third party who has incurred liability and who has come to an arrangement with the Community official may validly rely on such an arrangement as against the institution unless, before the arrangement with the official in question is reached, the institution informs that third party of the existence of the right of subrogation and of its intention to exercise that right, or unless it provides proof that the third party who has incurred liability was informed, before the arrangement with the official was entered into, of the existence of the right of subrogation."
Με Διάταξη της 21ης Νοεμβρίου 1989, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 8 Ιανουαρίου 1990, το Bundesfinanzhof υπέβαλε διάφορα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 798/80 της Επιτροπής.
Article 73(4) of the Staff Regulations and the new version created by Article 85a(l) of those regulations must be interpreted as meaning that the Communities' subrogation to the rights, including rights of action, of a person to whom the Staff Regulations apply (or those entitled under him), against the third party liable for the accident, up to the level of the benefits paid pursuant to obligations under those regulations, takes effect as soon as the harmful event occurs;