natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ της Marshall και του πρώην εργοδότη της, αντικείμενο της οποίας είναι η απαίτηση αποζημιώσεως της Marshall για τη ζημία που υπέστη λόγω της απολύσεως της.
"Article 48(2) of the EEC Treaty precludes the application of a rule such as that contained in the third paragraph of Article 28 of Decree No 382/1980 which provides that contracts for the employment of foreign language assistants are limited in duration to one year.^.
Η επιδικαζόμενη αποζημίωση όμως δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει ορισμένο ανώτατο όριο.
Hampshire Area Health Authority 2 August 1993 (Preliminary rul ing) (Directive 76/207/EEC - Equal treatment for men and women - Right to compensation in the event of discrimination)
Επί της εννοίας και του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 6 της οδηγίας 76/207
By order of 14 October 1991, which was received at the Court on 17 October 1991, the House of Lords referred to the Court three questions for a preliminary ruling on the interpretation of Article 6 of Council Directive 76/207/EEC.
Η υποχρέωση αυτή σημαίνει ότι πρέπει τα εν λόγω μέτρα να είναι επαρκώς αποτελεσματικά για την επίτευξη του σκοπού της οδηγίας και οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να επικαλούνται λυσιτελώς τα μέτρα αυτά ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Those questions were raised in connection with a dispute between Miss Marshall and her former employer concerning a claim for compensation for damages sustained by Miss Marshall as a result of her dismissal by the authority.
Το εν λόγω άρθρο 6 δεν επιβάλλει τη λήψη συγκεκριμένου μέτρου, σε περίπτωση παραβιάσεως της απαγορεύσεως των διακρίσεων, αλλά αφήνει στα κράτη μέλη ελευθερία επιλογής μεταξύ των διαφόρων λύσεων που είναι κατάλληλες για την επίτευξη του σκοπού της οδηγίας, ανάλογα με τις καταστάσεις που ενδέχεται να εμφαν iζονται .
That claim was based on the illegality of that dismissal, which was not contested in the main proceedings, since the Court had held, in the judgment of 26 February 1986 Marshall ν Southampton and South Mest Area Health 'Authority, that Article 5(1) of the directive was to be interpreted as meaning that a general policy concerning dismissal involving the dismissal of a woman solely because she had attained or passed the qualifying age for a State pension, which age was different under national legislation for men and for woman, constituted discrimination on grounds of sex, contrary to the directive.
0 σκοπός πάντως της οδηγίας είναι η επίτευξη πραγματικής ισότητας ευκαιριών και, κατά συνέπεια, η επίτευξη του σκοπού αυτού δεν είναι δυνατή, αν δεν υπάρχουν μέτρα αποκαταστάσεως της ισότητας αυτής, σε περίπτωση παραβιάσεως της.
The Court observed that according to the Sex Discrimination Act 1975, where an Industrial Tribunal finds that a complaint of unlawful sex discrimination in relation to employment is well founded, it may order the defendant to pay the complainant compensation. However, the amount of the compensation may not exceed a specified limit.
Επί του πρώτου και του δευτέρου ερωτήματος
Article 6 of the directive, the Court said, puts Member States under a duty to take the necessary measures to enable all persons who consider themselves wronged by discrimination to pursue their claims by judicial process.
Με το πρώτο ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν αντίκειται προς το άρθρο 6 της οδηγίας ο νομοθετικός καθορισμός ανωτάτου ορίου για την αποζημίωση που μπορεί να επιδικαστεί στο θύμα της διακρίσεως.
Such obligation implies that the measures in question should be sufficiently effective to achieve the objective of the directive and should be capable of being effectively relied upon by the persons concerned before national courts.
Με το δεύτερο ερώτημα ερωτάται αν το άρθρο 6 απαιτεί: α) να είναι πλήρης η αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε από την παράνομη διάκριση και β) να περιλαμβάνονται στην αποζημίωση και τόκοι επί του κεφαλαίου, από την ημερομηνία τελέσεως της παρόνομης διακρίσεως μέχρι την ημερομηνία καταβολής της αποζημιώσεως.
Article 6 did not prescribe a specific measure to be taken in the event of a breach of the prohibition of discrimination, but left Member States free to choose between the different solutions suitable for achieving the objective of the directive, depending on the different situations which might arise.
11 άρθρου 6 της οδηγίας, δεδομένου ότι το ύψος της αποζημιώσεως περιορίζεται εκ των προτέρων οε ένα ποσό που δεν ανταποκρίνεται κατ' ανάγκη στην υποχρέωση εξασφαλίσεως ισότητας ευκαιριών με την καταβολή επαρκούς αποζημιώσεως για την προκληθείσα από την παράνομη απόλυση ζημία.
However, the objective was to arrive at real equality of opportunity and could not therefore be attained in the absence of measures appropriate to restore such equality when it had not been observed.
Η επιδίκαση τόκων σύμφωνα με τις εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις πρέπει συνεπώς να θεωρείται ως αναγκαίο στοιχείο της καταβολής αποζημιώσεως προς τον σκοπό της αποκαταστάσεως πραγματικής ¡σης μεταχειρίσεως.
Where financial compensation was the measure adopted in order to achieve the objective indicated above, it had to be adequate, in that it had to enable the damage actually sustained as a result of the discriminatory dismissal to be made good in full in accordance with the applicable national rules.
Επί του τρίτου ερωτήματος
In its first question, the House of Lords sought to establish whether it was contrary to Article 6 of the directive for national provisions to lay down an upper limit on the amount of compensation recoverable by a victim of discrimination.
Με το τρίτο ερώτημα το House of Lords ερωτά αν το θύμα της παράνομης απολύσεως μπορεί να επικαλεστεί, έναντι της κρατικής αρχής που ενεργεί ως εργοδότης, το όρθρο 6 της οδηγίας, προκειμένου να ματαιώσει την εφαρμογή εθνικών διατάξεων που προβλέπουν ανώτατα όρια ως προς το ποσό της αποζημιώσεως που μπορεί να καταβληθεί.
In its second question, the House of Lords, asked whether Article 6 required that (a) the compensation for damage sustained as a result of the illegal discrimination should be full and (b) that it should include an award of interest on the principal amount from the date of the unlawful discrimination to the date when compensation was paid.
Από τις διατάξεις του άρθρου 6, σε συνδυασμό με τις διατάξεις του άρθρου 5, της οδηγίας απορρέουν δικαιώματα τα οποία το θύμα της παράνομης απολύσεως μπορεί να επικαλείται, ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, έναντι του κρότους και των κρατικών αρχών.
The Court held that the interpretation of Article 6, as set out above, provided a direct reply to the first part of the second question relating to the level of compensation required by that provision.
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη μπορούν, για την επίτευξη του σκοπού της οδηγίας, να επιλέγουν μεταξύ διαφόρων λύσεων, ανάλογα με τις καταστάσεις που ενδέχεται να παρουσιάζονται, δεν σημαίνει ότι ο ιδιώτης δεν έχει δικαίωμα επικλήσεως του εν λόγω όρθρου 6 σε περιπτώσεις στις οποίες, όπως εν προκειμένω, οι εθνικές αρχές δεν έχουν καμία διακριτική ευχέρεια ως προς την εφαρμογή της λύσης που έχουν επιλέξει.
It also followed from that interpretation that the fixing of an upper limit of the kind at issue in the main proceedings could not, by definition, constitute proper implementation of Article 6 of the directive, since it limited the amount of compensation a priori to a level which was not necessarily consistent with the requirement of ensuring real equality of opportunity through adequate compensation for the damage sustained as a result of discriminatory dismissal.
Επ' αυτού πρέπει να υπομνησθεί ότι η ευχέρεια του κρότους να επιλέγει μεταξύ των διαφόρων μέσων που είναι κατάλληλα για την επίτευξη των σκοπών μιας οδηγίας δεν σημαίνει ότι οι ιδιώτες δεν έχουν τη δυνατότητα προβολής ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων των δικαιωμάτων των οποίων το περιεχόμενο μπορεί να προσδιοριστεί με επαρκή ακρίβεια βάσει των διατάξεων και μόνο της οδηγίας.
With regard to the second part of the second question relating to the award of interest, it sufficed to say that full compensation for the damage sustained as a result of a discriminatory dismissal could not leave out of account factors, such as the effluxion of time, which might in fact reduce its value.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The award of interest, in accordance with the applicable national
Το θύμα της παράνομης απολύσεως μπορεί να επικαλεστεί, έναντι της κρατικής αρχής που ενεργεί ως εργοδότης, το άρθρο 6 της οδηγίας, προκειμένου να ματαιώσει την εφαρμογή εθνικών διατάξεων που προβλέπουν ανώτατα όρια ως προς το ποσό της αποζημιώσεως που μπορεί να καταβληθεί."
In its third question, the House of Lords sought to establish whether a person who had been injured as a result of discriminatory dismissal might rely, as against an authority of the State acting in its capacity as employer, on Article 6 of the directive in order to oppose the application of national rules which imposed limits on the amount of damages which might be obtained by way of compensation.
0 γενικός εισαγγελέας W. Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 26ης Ιανουρίου 1993.
The fact that Member States might choose among different solutions in order to achieve the objective pursued by the directive depending on the situations which might arise, could not result in an individual's being prevented from relying on Article 6 in a situation like the one in the main proceedings in which the national authorities had no degree of discretion of applying the chosen solution.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε οτο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
The Court pointed out in that connection that the right of a State to choose among several possible means of achieving the objectives of a directive did not exclude the possibility for individuals of enforcing before the national courts rights whose content could be determined sufficiently precisely on the basis of the provision of the directive alone.
Το ανώτατο αυτό όριο δεν συμβιβάζεται πάντως με το άρθρο 6 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ, αν έχει ως συνέπεια ότι η χορηγούμενη αποζημίωση δεν είναι ανάλογη της ζημίας, λαμβανομένων υπόψη των κυριότερων στοιχείων που απαρτίζουν την αποζημίωση και ιδίως των τόκων.
The interpretation of Article 6 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions must be that reparation of the damage sustained by a person injured as a result of discriminatory dismissal may not be limited to an upper limit fixed a priori and by the absence of interest intended to compensate for the loss sustained by the recipient of the compensation as a result of the effluxion of time until the capital sum awarded is actually paid.
Δεύτερον, κατό την επιβολή των κυρώσεων αυτών δεν λαμβάνεται υπόψη το εναπομένον μέρος του ΦΠΑ που έχει καταβληθεί στο κράτος εξαγωγής.
A person who has been injured as a result of discriminatory dismissal may rely on provisions of Article 6 of the directive as against an authority of the State acting in its capacity as an employer in order to set aside a national provision which imposes limits on the amount of damages recoverable by way of compensation.^.
Η Γαλλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το όρθρο 95 της Συνθήκης, επειδή θέσπισε και εφαρμόζει, βάσει του άρθρου 414 του γαλλικού Τελωνειακού Κώδικα, σύστημα κυρώσεων για τις παραβάσεις που έχουν σχέση με την καταβολή του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή από άλλο κράτος μέλος το οποίο είναι αυστηρότερο από το σύστημα που προβλέπουν άλλες διατάξεις για τις παραβάσεις που τελούνται σε σχέση με τον ΦΠΑ επί των συναλλαγών που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της χώρας.
Where a Member State's national legislation provides for the payment of compensation as one remedy available by judicial process to a person who has been subjected to unlawful discrimination of a kind prohibited by Council Directive 76/207/EEC, in the present state of Community law the Member State is not automatically guilty of a failure to implement Article 6 of the directive by reason of the imposition by the national legislation of an upper limit.
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
As a result of the requirement for judicial protection laid down in Article 6 of Directive 76/207/EEC, which may be relied upon directly by individuals, legal interest is due in the event of an appeal or some other legal remedy as from the date of the judgment in which the first court determined the amount of the damage sustained in so far as that judgment is subsequently definitively confirmed.^
"- να απορρίψει την προσφυγή, να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα σύμφωνα με το άρθρο 69 του Κανονισμού Διαδικασίας."
By application lodged on 25 October 1991 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by introducing and applying the provisions of law, regulation or administrative action in force under Article 414 of the French Customs Code, which penalize offences concerning the payment of value added tax on importation from another Member State more severely than those concerning the payment of value added tax on domestic transactions, the French Republic had failed to fulfil its obligations under Article 95 of the Treaty.
Προδ ικαστική "Ονομασία και παρουσίαση τυν οίνων - Απόδοση ανά εκτάριο" (Ολομελεια)
The application had been brought following proceedings between a Belgian national, Mrs Patron, and the French customs authorities.
Με Διάταξη της 31ης Οκτωβρίου 1991, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 18 Νοεμβρίου 1991, το Verwaltungsgericht Neustadt a.d.
The latter claimed that Mrs Patron had used in France her private car, registered in Belgium, without paying VAT although, according to the customs, she had her habitual residence in France.
Weinstrasse υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) 823/87 του Συμβουλίου.
After refusing the proposal made to her, Mrs Patron was ultimately sentenced, for the customs offence of importing a car without declaring it, to confiscation of the car and a fine which was fixed, in view of the mitigating circumstances in her favour, at FF 22 000.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε κατά την εκδίκαση διαφοράς που αφορούσε τη χορήγηση στον Κ.
By letter dated 27 April 1989 the Commission informed the French Government that it considered that the penalties provided for by Article 414 of the Customs Code were contrary to the provisions of Article 95 of the Treaty for two reasons.
Kuhn επίσημου αριθμού ελέγχου για μια ποσότητα οίνου που είχε παραγάγει, ώστε να έχει το δικαίωμα να την εμπορεύεται υπό την ονομασία "οίνος ποιότητας".
In the first place they were more severe than penalties for offences committed in respect of domestic transactions, and that difference was disproportionate in relation to the difference of the two categories of offences.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Secondly, the penalties took no account of the residual part of VAT paid in the exporting State.
0 γενικός εισαγγελέας C Guimann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 16ης Φεβρουαρίου 1993.
Nevertheless the greater or lesser difficulty with which an offence might be discovered could not justify a manifest disproportion in the severity of the penalties laid down for the two categories of offences.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής :
With regard to the Commission's second complaint, the Court held that a system which related the amount of penalty to the value of the goods took no account of the residual proportion of VAT paid in the exporting Member State.
- δίδοντας στον όρο 'συνήθης κατοικία' ορισμό διαφορετικό από τον επιβαλλόμενο από τις προαναφερθείσες διατάξεις,
That by introducing and applying, under Article 414 of the French Customs Code, a system of penalties for offences connected with VAT due on the importation from another Member State, which is severer than that provided for offences in relation to VAT concerning domestic transactions, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 95 of the Treaty;
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
"that the application be dismissed; that the Commission be ordered to pay the costs pursuant to Article 69 of the Rules of Procedure.^
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
By order of 31 October 1991, which was received at the Court on 18 November 1991, the Verwaltungsgericht Neustadt an der Weinstrasse referred a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 823/87. "
0 γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 21ης Απριλίου 1993.
That question was raised in proceedings relating to the allocation claimed by Mr Kuhn for a quantity of wine which is produced of an official inspection number giving him the right to market the wine as a quality wine.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο :
The Court ruled as follows:
2) να απορρίψει την προσφυγή κατό τα λοιπά, έξοδα, καθόσον και οι δύο διάδικοι
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Court on 16 February 1993.
3) να συμψηφίσει τα δικαστικά ηττήθηκαν εν μέρει."
"Article 11 of Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions may not be relied upon by the plaintiff in the main proceedings for a declaration that the provision of the German wine law on which the administrative measure refusing the plaintiff an inspection number in respect of the wine which he had produced in excess of the authorized yield per hectare was inapplicable.^
Υπόθ. C-23/92: Μ. Grana-Novoa κατά Landesversicherungsanstalt Hessen
Case C-9/92 Commission ν Hellenic
Προδικαστική "Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων - Ίση μεταχείριση - Σύμβαση συναφθείσα μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας" (Ολομέλεια)
(Failure of a State to fulfil obligations - Tax exemptions applicable to temporary and permanent imports of transport means - Directives 83/182/EEC, 83/183/EEC and 73/148/EEC) (Full Court)
Με Διάταξη της 28ης Αυγούστου 1991, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 28 Ιανουαρίου 1992, το Bundessozialgericht υπέβαλε δύο προδικαστικό ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 7 της Συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 1, στοιχείο ι, και 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, όπως έχει κωδικοποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου.
By application lodged on 8 January 1992 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by adopting and applying a system of temporary and permanent importation of means of transport incompatible with Council Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC and also wi^h Directive 73/148/EEC, the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Προς τούτο η Grana-Novoa επικαλέστηκε ενώπιον των γερμανικών δικαστηρίων τις διατάξεις δύο διμερών συμβάσεων κοινωνικής ασφαλίσεως, τις οποίες έχει συνάψει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία με την Ελβετική Συνομοσπονδία αφενός και με το Βασίλειο της Ισπανίας αφετέρου.
by failing to adopt the provisions necessary to transpose into national law Article 7 of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another, and Article 6 of Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals;
Κατά τα γερμανικά δικαστήρια, στο τελικό πρωτόκολλο της γερμανοελβετικής συμβάσεως περιλαμβάνεται ρήτρα διασφαλίσεως που καθιστό αδύνατη την εκ μέρους της Grana-Novoa σωρευτική επίκληση της γερμανοελβετικής και της γερμανοϊσπανικής συμβάσεως.
- 17 - by establishing a definition of 'normal residence' different from that laid down by the aforementioned provisions; by requiring residence of at least two years in another Member State for the grant of exemption in the case of permanent importation, contrary to Article 6(1) of Directive 83/183; by requiring the submission of a residence certificate of five years as evidence of transfer of normal residence, contrary to Article 6(2) and (3) of Directive 83/183; and by requiring a period of ten days for the re-exportation of a vehicle hired pursuant to Article 3(b) of Directive 83/182 contrary to that provision;
Κατά συνέπεια, ο όρος "νομοθεσία", κατό την έννοια του κανονισμού, δεν καλύπτει τις συμβάσεις κοινωνικής ασφαλίσεως που έχουν συναφθεί μεταξύ ενός μόνο κρότους μέλους και τρίτου κρότους, όπως είναι οι συμβάσεις που αφορά η εκκρεμής ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου διαφορά.
He proposed that the Court should give judgment as follows: "1. Declare well founded: the complaints concerning the definition and determination of normal residence within the meaning of Article 7(1) of Directive 83/182/EEC and Article 6(1) of Directive 83/183/EEC; the complaint concerning the fixing of a maximum period of ten days for the re-exportation of vehicles belonging to hire firms with their registered in the Community;
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Order the parties to bear their own costs since each has been partially unsuccessful.^
Η ερμηνεία αυτή δεν αναιρείται από το γεγονός ότι οι συμβάσεις αυτές
Case C-23/92 Grana-Novoa ν Hessen (Preliminary ruling)
18 έχουν ενσωματωθεί στην εσωτερική έννομη τάξη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και αποτελούν νόμο του κράτους αυτού."
(Social security for migrant workers - Equal treatment - Convention between a Member State and a non-Member country) (Full Court)
0 νενικός εισαvvελέαc W. Van Gerven ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 28ric Απριλίου 1993.
By order of 28 August 1991, which was received at the Court on 28 January 1992, the Bundessozialgericht referred two questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 7 of the EEC Treaty and Articles l(j) and 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as codified by Council Regulation (EEC) No 2001/83.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής :
Mrs Grana-Novoa, a Spanish national, had never worked in her country of origin.
Κατόπιν της απαντήσεως που δόθηκε στο πρώτο ερώτημα, παρέλκει η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα."
She had however worked under a compulsory social insurance scheme first of all in Switzerland from December 1970 to June 1975 and then in the Federal Republic of Germany from February 1979 to October 1982.
2.8.1993 "Παράβαση κράτους - Διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων δημοσίων έργων Παρέκκλιση" (Ολομέλεια)
The Landesversicherungsanstalt Hessen refused her the pension on the ground that the number of years of employment in the Federal Republic of Germany were insufficient for the purposes of the qualifying period provided for by the German rules.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The Court found that it was common ground that although Mrs Grana-Novoa was not entitled to an invalidity pension on the basis of German law alone, she could nevertheless claim such a pension in Germany if the insurance periods which she had completed in Switzerland were also taken into account.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
For that purpose Mrs Grana-Novoa had prayed in aid before the German courts the joint provisions of two bilateral conventions on social security concluded by the Federal Republic of Germany with the Swiss Confederation and the Kingdom of Spain.
0 γενικός εισαγγελέας C. Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 12ης Μαΐου 1993.
According to the German courts, an exclusion clause in the final protocol to the German-Swiss Convention precluded Mrs Grana-Novoa from aggregating her rights under the German/Swiss and German/Spanish Conventions.