natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Μαδρίτη, το Δεκέμβριο του 1995, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει λεπτομερή έκθεση για τα διάφορα αυτά θέματα που θα διευκολύνουν την αρμονική δημιουργία και ανάπτυξη των MME και θα συμβάλουν στη δημιουργία σημαντικού αριθμού θέσεων απασχόλησης.
With a view to the European Council meeting in Madrid in December 1995, the Commission will present a detailed report on the different aspects which will facilitate the creation and harmonious development of SMEs and which will contribute to an important level of employment creation.
Μπορούν οι MME να συμβάλουν στην απορρόφηση της ανεργίας στην Ευρώπη; Αυτό είναι το ερώτημα που έθεσε ο κ. Karl von WOGAU (ΕΛΚ-Γερμανία), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά την έναρξη της δημόσιας ακρόασης για τις MME που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιουνίου 1995.
Can SMEs contribute toward eliminating unemployment in Europe? That is the question posed by Mr Karl von VOGAU (EPP-Germany), President of the European Parliament Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy at the opening of the public hearing on SMEs in Brussels on 22 June 1995.
Η εκδήλωση αυτή, που διοργανώθηκε για να δοθεί η δυνατότητα στα διευθυντικά στελέχη MME και σε επαγγελματικές οργανώσεις να εκφράσουν τις απόψεις τους, προέβαλε για μια ακόμη φορά τα εμπόδια που περιπλέκουν τις δραστηριότητες των MME σε τρεις τομείς: τη δημιουργία MME, τον οικο-λογιστικό έλεγχο και τις δυσκολίες των MME έναντι των μεγάλων επιχειρήσεων.
Organised to give heads of SMEs and professional organisations an opportunity to voice their opinions, the hearing also provided a forum to once again bring to light the obstacles which complicate the lives of SMEs in three main areas: establishment of SMEs, the eco-audit and the difficulties SMEs experience in relation to large enterprises.
Στην εισαγωγική του ομιλία ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ XXIII, κ. von MOLTKE, τόνισε την ανάγκη απλού­στευσης του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων ώστε να είναι ικανές να αναπτύξουν δυνατότητες θέσεων απα­σχόλησης.
In his introductory presentation, Mr von MOLTKE, Director General of DG XXIII underscored the need to simplify the business environment in order to allow enterprises to develop their job creation potential.
Ανήγγειλε επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση για τη συνέχεια που θα δοθεί στη Δεύτερη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τη Βιοτεχνία και τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις, που πραγμα­τοποιήθηκε στο Βερολίνο.
He also announced that the Commission will present a communication on the follow-up to be carried out in relation to the second Conference on the Craft Sector and the Small Enterprise in Berlin.
Όσον αφορά τα προβλήματα που έχουν σχέση με τη δημιουργία των MME, οι σύνεδροι εξέφρασαν την επι­θυμία να υπάρξει μια σαφής, ενιαία και εναρμονισμένη ρύθμιση σε όλους τους τομείς έναντι των τεράστιων διοικητικών προβλημάτων και του παρατεταμένου χαρακτήρα των διαδικασιών.
As for the problems concerning the setting-up of an SME, the participants expressed a desire to see 'a clear, uniform and harmonised regulation in all areas' when faced with enormous administrative difficulties and long, drawn-out procedures.
Στα πλαίσια της εφαρμογής των κανονισμών σχετικά με το περιβάλλον (προδιαγραφές ΙΣΟ9000, οικο-λογι-στικός έλεγχος...), ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βιοτεχνίας και MME πρότεινε στα ευρωπαϊκά ιδρύματα τη χορήγηση βοήθειας και ενίσχυσης στις πολύ μικρές επιχειρήσεις, τη διοργάνωση μιας ευρείας ενημερωτικής εκστρατείας και τη δημιουργία οργάνων διαμεσολάβησης μεταξύ διάφορων επιπέδων (περιφε­ρειακού και εθνικού) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
With regard to the enforcement of environmental regulations (norms ISO9000, eco-audit, etc), the European Union representative of the craft sector and SMEs proposed that the European institutions grant aid and assistance to micro-enterprises, organise a large information campaign and create intermediaries between the different levels (regional and national) and the Commission.
Οι επιχειρήσεις που απασχολούν από 8 έως 9 άτομα
Indeed, enterprises with from 8 to 9 people have neither the structures, nor the technical know-how, nor the personnel to apply regulations such as those dealing with the environment.
Ωστόσο, πολλές MME παρουσιάζουν σχετικά σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου.
consultants to evaluate the deficiency amongst 500- 700 SMEs and to accompany 50 craft sector and small enterprises toward 'eco-audit' certification.
Κατά τις συζητήσεις τονίστηκαν επίσης ορισμένες καταχρήσεις μεγάλων επιχειρήσεων (του τομέα των αυτο­κινήτων) έναντι υπεργολάβων MME: καθυστερήσεις πληρωμών, επιβολή οικονομικών επιβαρύνσεων για μη τήρηση των προθεσμιών παράδοσης, αδυναμία επαναδιαπραγμάτευσης των καθορισθεισών τιμών.
The debates also shed light on certain abuses on the part of large companies (automobile sector) with regard to subcontracting SMEs such as late payments, economic penalisation for not respecting delivery deadlines and the impossibility to renegotiate fixed prices.
Κατά τη γνώμη του εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είναι απαραίτητο να βοηθηθούν οι εργολάβοι για να περάσουν, σε συνεργασία με τις μεγάλες βιομηχανίες «σε μια κατάσταση αλληλεξάρτησης και όχι εξάρτησης στο βιομηχανικό τομέα».
In the view of the Commission representative, it is imperative that the subcontractors be helped to move on, in partnership with large industries, 'to a situation of interdependence rather than dependence in the industrial sense'.
Για τους μεν, σε περίοδο ύφεσης οι καθυστε­ρήσεις πληρωμών αποτελούν τον κανόνα, οπότε είναι αναγκαία σχετική νομοθεσία.
Some felt that, during a recession, late payments become the general rule and legislation is necessary.
Για τους δε, εάν υπάρχει πραγματική συνεργασία δεν είναι απόλυτα αναγκαία μια σχετική ρύθμιση, αρκεί απλώς η μεγαλύτερη τήρηση των υφιστάμενων διατάξεων....
Others considered that, if a genuine partnership exists, it is not absolutely necessary to regulate and that a greater respect for the existing provisions would suffice.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII — Διοργανικές σχέσεις Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) - Β - 1049 BRUXELLES Φαξ: 32-2/296.62.78
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Interinstitutional Relations Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/296.62.78
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ: πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων «υποστήριξη της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ βιοτεχνικών και πολύ μικρών επιχειρήσεων»
THE CRAFT SECTOR: A Call for Proposals under 'Support for Transnational Cooperation between Craft Sector Enterprises and Very Small Enterprises'
504/94) «Υποστήριξη της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ βιοτεχνικών και πολύ μικρών επιχειρήσεων».
Within the framework of the Council Decision of 14 June 1993 concerning the pluriannual programme for SMEs and the Craft Sector, the Commission has decided to launch a call for proposals (no 504/94) 'Support for Transnational Cooperation between Craft Sector Enterprises and Very Small Enterprises'.
Όπως αναφέρεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (94/ C 282/07 της 1.12.94), τα προγράμματα μπορούν να υποβληθούν μέχρι τις 14 Νοεμβρίου 1995.
As announced in the Official Journal of the European Communities (94/c 282/07 of 1 December 1994), the projects can be submitted up to 14 November 1995.
Η δράση αυτή απευθύνεται στους οργανισμούς που έχουν μεγάλη εμπειρία στον τομέα της παροχής συμβουλών και βοή­θειας στις βιοτεχνικές και μικρές επιχειρήσεις.
This action is directed toward organisations with a solid experience in the field of counselling and supporting craft sector and very small enterprises.
Η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει μέχρι το 50% του συνολικού κόστους κάθε επιλεγόμενου προ­γράμματος με ανώτατο όριο το ποσό των 20.000 ECU.
The Commission will cover as much as 50% of the total cost of each project accepted, up to a limit of 20,000 ECU.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ ΧΧΙΠ/Β3 — Βελτίωση των όρων πρόσβασης στις επιχειρήσεις και στην αγορά rue de la Loi, 200 (AN80) - Β - 1049 BRUXELLES Φαξ: +32-2/295.21.54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Improvement of Enterprise Access Conditions to the Market rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+32-2/295.21.54
«ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ»: συνδρομή στις MME για να επενδύσουν σε μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος
'GROWTH AND THE ENVIRONMENT': Helping SMEs Invest in Environment Protection Measures
Οι MME αντιμετωπίζουν δυσκολίες εξεύρεσης χρηματοδοτικών πόρων σε λογικό κόστος.
SMEs experience difficulties in finding financing at a reasonable cost.
Επίσης, οι στρατηγικές των MME περιέχουν ελάχιστες οικολογικές πτυχές.
Moreover, SMEs incorporate only very few ecological considerations in their strategies.
Στα πλαίσια της τριπλής αυτής διαπίστωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 23 Ιουνίου 1995, την πρωτοβουλία «Ανά­πτυξη και περιβάλλον».
In the light of this three-pronged realisation the Commission approved on 23 June 1995 the 'growth and environment' initiative. This pilot project is designed to help SMEs (particularly small enterprises with 50 employees or less) invest in production activities (including services), environmental protection measures (such as energy conservation, the implementation of clean technologies and the bolstering of safety and hygiene measures).
Η πρωτοβου­λία αυτή, που αναλήφθηκε κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο διέθεσε προς το σκοπό αυτό 9 εκατ.
-5 — published in the Official Journal of the European Communities3in order to select the financial establishments eligible to request loan guarantees.
Τα δάνεια αυτά προορίζονται για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που έχουν επωφελείς επιδράσεις στο περιβάλλον.
In order to limit the number of proposals accepted an evaluation procedure will be employed which takes into account the experience available to the financial institutions for evaluating the ecological value of the different projects.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ ΧΧΙΠ/Β3 — Βελτίωση των όρων πρόσβασης στις επιχειρήσεις και την αγορά rue de la Loi, 200 (AN80) Β - 1049 BRUXELLES Φαξ: +32-2/295.21.54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B3 — Improvement of Enterprise Access Conditions to the Market 'Growth and Environment' rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.21.54
ΓΔ II — Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις Μονάδα ΙΙ-Ε-1 (γραφείο BU5-2/183) rue de la Loi, 200 - Β - 1049 BRUXELLES Φαξ: +32-2/296.43.12
DG II — Economic and Financial Affairs Unite II-E-1 (Office BU5-2/183) rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/296.4312
Το EUROPARTENARIAT έχει ως στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας σειράς λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών ή περιφερειών που βρίσκονται σε βιομηχανικό μαρασμό με την πρόθεση την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ MME από τις περιοχές αυτές και MME από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καθώς και από τη Λεκάνη της Μεσογείου.
EUROPARTENARIAT is designed to contribute to the development of a region or a group of regions which are less developed or in industrial decline by promoting cooperation between SMEs from these regions and SMEs of the European Union and the European Economic Area, Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Στην πράξη, το EUROPARTENARIAT βασίζεται σε ένα απλό πρότυπο: προκαθορισμένες συναντήσεις επιτρέ­πουν στα διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων της περιοχής υποδοχής να έρθουν σε άμεση επαφή με επιχειρη­ματίες από ολόκληρη την Ευρώπη.
Europartenariat operates along rather simple lines: prearranged meetings allow heads of enterprises from the host region to establish direct contact with visiting businessmen from throughout Europe.
Οι συναντήσεις μεταξύ επιχειρήσεων θα πραγματοποιηθούν στη Λισ­σαβώνα, στις 14 και 15 Νοεμβρίου 1995 (Feira Internacional de Lisboa).
Meetings between entrepreneurs will take place at Lisbon on 24 and 25 November 1995 at the Feira Internacional de Lisboa.
Ένας κατάλογος με τα χαρακτηρι­στικά και την προσφορά και ζήτηση συνεργασίας από 406 επιλεχθείσες πορτογαλικές επιχειρήσεις διανέμε­ται ευρέως σε ολόκληρη την Ευρώπη από ένα δίκτυο ειδικευμένων εθνικών συμβούλων (βλέπε παρακάτω κατάλογο), με την υποστήριξη κοινοτικών δικτύων όπως το BC-ΝΕΤ,τα κέντρα EURO-INFO, τα ευρωπαϊκά κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομιών.
A catalogue containing the profiles and offers and requests for cooperation of the 406 Portuguese enterprises selected to participate has been widely distributed throughout Europe by a network of specialised national consultants (see list below) with the support of such Community networks as the BC-NET, EURO-INFO- CENTRES and the European Centres for Enterprise and Innovation.
Οι 406 επιλεχθείσες MME της Πορτογαλίας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό έχουν δραστηριότη­τες στους εξής τομείς: κλωστοϋφαντουργία — είδη ένδυσης (19%), υπηρεσίες και εμπόριο (15%), βιομηχανία χημικών προϊόντων και πλαστικών (12%), ξυλεία (11%), μηχανήματα και εξοπλισμοί (10%), κεραμικά και μεταλλικά προϊόντα (6%).
The 406 Portuguese enterprises listed in the catalogue are active in the following sectors: textile/clothing (19%); services and trade (15%); chemical and plastic products industry (12%); metallurgy (12%); wood)ll%); machines and equipment (10%); ceramics and mineral products (6%).
Με τη συμμετοχή τους σε μια εκδήλωση EUROPARTENARIAT, το 30% έως 40%, κατά μέσο όρο, των επιχειρήσεων συνάπτουν μια συμφωνία συνεργασίας.
An average of 30 to 40% of the enterprises participating in the Europartenariat actually establish a cooperation agreement.
Η επόμενη εκδήλωση EUROPARTENARIAT NORTHERN SCANDINAVIA θα πραγματοποιη­θεί στο Λούλεο (Σουηδία), στις 13 και 14 Ιουνίου 1996.
Next year EUROPARTENARIAT NORTHERN SCANDINAVIA will be held in Lulea (Sweden) on 13 and 14 June 1996.
Για να προμηθευτείτε τον κατάλογο EUROPARTENARIAT Πορτογαλία ή για πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων σας, οι ακόλουθοι εθνικοί σύμβουλοι βρίσκονται στη διάθεση σας:
To obtain the EUROPARTENARIAT Portugal catalogue or for information on how to formalise your project, the following national consultants contact:
C 177 της 12.07.1995
C 177 of 12.07.95
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII - EUROPARTENARIAT rue de la Loi, 200 (AN80) Β - 1049 BRUXELLES Φαξ: +32-2/295.17.40
The European Commission has decided the time has come to redefine a long term China strategy with regard to China in terms of political relations (integrate China into the international community, ensure respect for human rights, etc) as well as economic relations (acceptance of the market economy) and commercial
- 7 - της συνεργασίας σε ορισμένους τομείς: υποστήριξη της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, δραστηριότητες κατάρτισης, διεπιχειρησιακή συνεργασία, δημιουργία κέντρων πληροφόρησης για τις επιχειρήσεις.
- relations (promote China's joining the WTO, improve bilateral trade dialogue). The Commission also seeks to promote cooperation in a wide range of areas: support for the development of human resources, training actions, cooperation between enterprises, and the establishment of information centres for enterprises.
Σε ανα­κοίνωση που ενέκρινε στις 5 Ιουλίου 1995 (4), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ότι η οικονομική μεταρρύθμιση στην Κίνα είναι πλέον αμετάκλητη.
In a communication4adopted on 5 July 1995 the Commission considers that the economic reform in China is by now irreversible.
Από την αρχή των μεταρρυθμίσεων, οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ) και Κίνας έχουν συνολικά δεκατετραπλασιαστεί, φθάνοντας οτο ποσό των 35 δισεκατ. ECU το 1994.
Since the beginning of reforms the volume of commercial traffic between the European Union and China has multiplied fourteen times, and reached 35 billion ECU in 1994.
Η ΕΕ είχε εμπορικό πλεόνασμα το 1990 που κατά τα τελευταία τέσσερα χρό­νια έχει μεταβληθεί σε έλλειμμα το οποίο υπερβαίνει τα 10 δισεκατ. ECU.
The EU has gone from a trade surplus in 1980 to a trade deficit of more than 10 billion ECU over the course of the last four years.
Σε αυτό πρέπει να προστεθεί ότι στην Κίνα και στην Ευρώπη οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θεωρούνται λιγότερο δυναμικές από τις αντίστοιχες ανταγωνί­στριες επιχειρήσεις των ΗΠΑ ή της Ιαπωνίας...
In addition, both in China and in Europe, European enterprises are judged to be less dynamic than their American or Japanese competitors.
Εναπόκειται φυσικά στις ίδιες τις επιχειρήσεις η κατάρτιση σχεδίων επέκτασης στην Κίνα, αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να τις βοηθήσει να λάβουν τις επενδυτικές τους αποφάσεις γνωρίζοντας περί τίνος πρόκειται, βελτιώνοντας την αμοιβαία πληροφόρηση, τονώνοντας τις επαφές μεταξύ επιχειρήσεων και έχοντας πάντα υπόψη ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις και οι MME έχουν δια­φορετικές ανάγκες.
Obviously it is up to enterprises themselves to establish plans for expanding into China, but the European Union can help them take their investment decisions intelligently by improving the flow of information and by stimulating contacts between enterprises while remaining aware of the fact that large enterprises and SMEs have different needs.
Η Κίνα είναι ήδη η τέταρτη αγορά και ο πέμπτος σημαντικότερος προμηθευτής της Ένωσης.
China is currently the fourth largest market and the fourth most important supplier of goods to the EU.
Η αγορά της Κίνας θα μπορούσε να καταστεί η σημαντικότερη αγορά στον κόσμο σε διάφορους τομείς υψηλής τεχνολογίας: τηλεπικοινωνίες, αεροναυτική, πληροφορική ή ενέργεια.
The Chinese market could become the most important market in the world in many high tech sectors such as telecommunications, aeronautics, computers or even energy.
Για τους υπεργολάβους της κοινοτικής βιομηχανίας: ΜΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ ΑΠΟ ΤΙΣ 11 ΕΩΣ 19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1995
For Subcontractors in the electronics industry: A MISSION TO CHINA FROM 11 TO 19 NOVEMBER
Από τις 11 έως 19 Νοεμβρίου 1995, μια αποστολή απαρτιζόμενη από ευρωπαίους κατασκευαστές και υπεργολάβους ηλεκτρονικού υλικού, που διοργανώθηκε με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Υπουργείου Ηλεκτρονικής Βιομηχανίας της Κίνας, θα μεταβεί στο Beijing.
Organised with the support of the European Commission and the Chinese Ministry of Electronics Industry, a mission composed of European manufacturers and subcontractors of electronics material will travel to Beijing from 11 to 19 November 1995.
Θα δώσει τη δυνα­τότητα στους συμμετέχοντες όχι μόνο να λάβουν σε ανώτατο επίπεδο ακριβείς πληροφορίες για τις προϋποθέσεις και τις ευκαιρίες που προσφέρει η αγορά ηλεκτρονικών προϊόντων της Κίνας, αλλά και να συναντήσουν (προκαθορισμένες συναντήσεις) περισσότερους από 100 κινέζους υπεργολάβους για να αναπτύξουν εποικοδομητικές εταιρικές σχέσεις.
The mission will allow participants not only to receive a higher degree of precise information concerning the conditions and opportunities offered by the Chinese market in the electronics industry, but also to meet (under prearranged appointments) more than 100 Chinese subcontractors with a view toward establishing profitable partnership relations.
( ) COM(95) 279 — Μία μακροπρόθεσμη πολιτική των σχέσεων μεταξύ Κίνας και Ευρώπης
COM(95) 279 — A Long Term Policy for Relations between Chine and Europe
Μια νέα έκδοση: «ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ»
A New Publication: 'TRADE AND COMPETITION'
Συνεχίζοντας τη μελέτη της για τα «Μέτρα σχετικά με το εμπόριο στην Ευρωπαϊκή Ένωση», η ΓΔ XXIII — Μονάδα Εμπόριο και Διανομή — δημοσίευσε πρόσφατα το δεύτερο τόμο του «Εμπόριο και Ανταγωνισμός», τεύχος 25, των μελετών που δημοσιεύθηκαν σε σχετική σειρά εκδόσεων.
Following upon its study on the 'Measures Concerning Trade in the European Union', DG XXIII — Trade and Distribution Unit — has recently published volume 2: 'Trade and Competitiveness', number 25 of the studies already published in the trade and distribution series.
Η μελέτη αυτή, που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρουσιάζει τους κανό­νες ανταγωνισμού που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και εκείνους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη (με εξαίρεση τα νέα κράτη μέλη που δεν κατέστη δυνατό να συμπεριληφθούν στη μελέτη αυτή).
This study, carried out under the auspices of the European Commission, describes the competition rules in force in the European Union, as well as those already in existence in the various Member States (with the exception of the new members which have not been included).
Ο τομέας του εμπορίου και της διανομής, που βρίσκεται σε συνεχή και ταχεία εξέλιξη, δείχνει ιδιαίτερη προσοχή και ενδιαφέρον για τις υφιστάμενες κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα του αντα­γωνισμού.
The trade and distribution sector is undergoing continual and rapid evolution, and is particularly aware of and concerned by the current regulatory framework for competition.
Η μελέτη πρέπει να επιτρέψει στους επιχειρηματίες να κατανοήσουν τις αρχές του ανταγω­νισμού, και να εκτιμήσουν τα εμπόδια και τις προκλήσεις για την καλύτερη προάσπιση των συμφερό­ντων τους.
The study should allow entrepreneurs to understand the principles, to appreciate the restrictions and the stakes in order to protect their interests even better. ter.
Η μελέτη αυτή, 96 σελίδων, διατίθεται δωρεάν στη γερμανική, αγγλική και γαλλική γλώσσα.
This study of 96 pages is available, free of charge, in German, English and French.
Ο τόμος 1 «Κατασκευή και μίσθωση εμπορικών αιθουσών», που δημοσιεύθηκε το 1994 σε τρεις γλώσ­σες, εξακολουθεί να είναι διαθέσιμος.
Volume 1: 'Construction and location of commercial premises, published in 1994 in three languages, is still available.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ ΧΧΠΙ/Α/2 — Εμπόριο και Διανομή Olivier ZABOROWSKI Rue de la Loi 200 (AN80) Β - 1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.38.67/295.12.46 Φαξ: +32-2/295.89.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/A2 — Trade and Distribution Olivier ZABOROWSKI rue de la Loi, 200 (AN80) B­1049 BRUSSELS Tel: +32­2/295.38.67 ­ 295.12.46 Fax:+ 32­2/295.89.84
EURO-CONTRACT 1995, στις 5 και 6 Οκτωβρίου 1995, στις Βρυξέλλες
EURO­CONTRACT 1995, on 5 and 6 October 1995 at Brussels
EURO-CONTRACT '95: προσέγγιση αντίθετη από εκείνη της παραδοσιακής έκθεσης.
EURO­CONTRACT '95: The Inverted Trade-Show Approach where the principles and their buyers welcome subcontractors.
Οι εντολοδότες και οι αγοραστές τους είναι εκείνοι που υποδέχονται τη φορά αυτή τους υπεργολάβους.
EURO­CONTRACT organises prearranged meetings according to the precise request of the buyers and the specific capacities of the subcontractors to respond to them and to propose sites to the principles from the different industrial regions in Europe.
Οι Alcatel (Β), Cockerill Sambre (Β), GEC Alsthom (Β), Huwill-Werke GmbH (D), MATRA (F), Nederlandse Spoorwegen (NL), SNCF (F), Volkswagen (Β), Senior Thermal Engineering Ltd (UK)... επιβεβαίωσαν τη συμμετοχή των αγοραστών τους, ενώ διατυπώθηκαν περισσότερες από 300 συγκεκριμένες επιχειρη­ματικές προτάσεις.
Alcatel (B), Cockerill Sambre (Β), GEC Alsthom (B), HuwillWerke GmbH (D), MATRA (F), Nederlandse Spoorwegen (NL), SNCF (F), Volkswagen (Β), Senior Thermal engineering Ltd (UK) have all confirmed the par­ticipation of their buyers and more than 300 precise business proposals have been drafted.
Οι ενδιαφερόμενοι τομείς είναι οι εξής: ηλεκτροτεχνική και ηλεκτρονική, η μετα­τροπή πλαστικών, μεταλλικές και μηχανικές κατασκευές, χημεία, βιομηχανικοί εξοπλισμοί.
Sectors con­cerned are: electrotechnical and electronics, plastics manufacturing, metallic manufacturing and mechanics, chemical, industrial equipment.
Για να προμηθευτείτε το έντυπο εγγραφής και τον κατάλογο των επιχειρηματικών προτάσεων απευ­θυνθείτε στην: EURO-CONTRACT '95 c/o Chambre de Commerce et d'Industrie de Bruxelles — Théo VAN DEN BOECK ή Bernard BOTTE — 500, avenue Louise - B-1050 Bruxelles, Τηλ.: +32-2/648.50.02 - Φαξ: +32-2/640.93.28.
To obtain a registration form and the list of business offers: contact EURO­ CONTRACT '95 — c/o Chambre de Commerce et d'Industrie de Bruxelles — Théo VAN DEN BOECK or Bernard BOTTE ­ 500 avenue Louise — B­150 Bruxelles — Tel: +32­2/64850.02 — Fax: +32­2/640.93.28