natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτά, θα υποβληθούν ορισμένες προτάσεις από την Επιτροπή, οι οποίες θα αποσκοπούν:
This will find practical expression in a number of Commission proposals with the following main objectives:
- στη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης μεταξύ εθνικού και ενδοκοινοτικού εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών, πράγμα που θα επιτρέψει στις MME να συναλλάσσονται σε ολόκληρη την Κοινότητα από τον τόπο στον οποίο είναι εγκατεστημένες, χωρίς πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση (με βάση την αρχή του ενός και μόνον τόπου φορολόγησης)·
- to achieve equal treatment of national trade and intra-Community trade in goods and services, thereby enabling SMEs to operate throughout the Community from their place of establishment without having to face increased administrative charges (by applying the principle of a single place of taxation);
- στη μείωση της αβεβαιότητας και της πολυπλοκότητας που συνδέονται με την εφαρμογή του ΦΠΑ, μέσω της δημιουργίας εναρμονισμένου συστήματος ΦΠΑ που
- to reduce the uncertainty and complexities associated with the application of VAT by setting up a uniformly applicable harmonised VAT system in accordance with the demands of a proper internal market, while maintaining the level of tax revenue;
COM(96) 546 τελικό, της 22.10.1996. COM(97)495 τελικό της 1.10.1997.
COM(97)495 final of 1.10.1997 COM(96) 328 final of 22.7.1996
- στη μείωση της αβεβαιότητας που γεννούν οι αποκλίσεις στην ερμηνεία των οδηγιών, με την τροποποίηση του καθεστώτος που διέπει την επιτροπή ΦΠΑ.
- to reduce the uncertainty caused by differing interpretations of the Directives, by altering the legal status of the VAT Committee.
Η στρατηγική αυτή περιελάμβανε ένα προπαρασκευαστικό στάδιο κατά τη διάρκεια του οποίου η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις για την τροποποίηση του καθεστώτος της επιτροπής ΦΠΑ61και την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας (Πρόγραμμα "Fiscalis")62.
This strategy involves a preparatory phase during which the Commission has submitted two proposals, one on a change in the legal status of the VAT Committee61and the other on reinforcing administrative cooperation (FISCALIS Programme)62.
Αναμένεται επίσης να ακολουθήσει εφέτος μια πρόταση για την αμοιβαία συνδρομή όσον αφορά την είσπραξη του φόρου.
A proposal on mutual assistance in tax collection is also due this year.
- η δεύτερη δέσμη προτάσεων αφορά το εδαφικό πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ, τον τόπο φορολόγησης και την οργάνωση των συναλλαγών, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των υπόχρεων για την καταβολή του φόρου και τις μεθόδους ελέγχου·
The Commission then intends to produce three series of formal proposals: - the first is intended to define taxable transactions, taxable persons and the taxation basis and to settle the question of exemptions and deductions prior to proposing a new alignment of rates; - the second concerns the territorial field of application of VAT, the place of taxation, the organisation of transactions, the rights and obligations of taxable persons, and inspection methods; - the third covers mechanisms for redistributing tax revenue, special arrangements and transitional measures, and a final alignment of rates.
Κατά τη διάσκεψη που διοργανώθηκε στο Limelette (Β) το Νοέμβριο του 1996 με θέμα "Το κοινό σύστημα ΦΠΑ" , έγιναν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων MME.
The conference held in Limelette (Β) in November 1996 on "the common system of VAT" provided an opportunity to consult the various interested parties, including organisations representing SMEs.
Εξάλλου, η Επιτροπή όρισε ότι οι υποχρεώσεις σχετικά με το ΦΠΑ θα αποτελέσουν θέμα της δεύτερης επιχείρησης SLIM (απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά), η οποία θα λάβει χώρα κατά το 1997.
Furthermore, the Commission has chosen VAT obligations as the subject of the second SLIM (Simplified Legislation on the Internal Market) exercise planned for 1997.
Στόχος είναι η εξέταση δύο τομέων (υποχρεώσεις των φορολογουμένων, υπόχρεος για την καταβολή του φόρου), με την προοπτική βελτίωσης του ισχύοντος συστήματος.
The aim is to look at two areas (obligations on taxpayers, the person liable to pay) with a view to improving the current system.
Η ομάδα SLIM στην οποία ανατέθηκε η εξέταση αυτού του θέματος συγκέντρωσε την προσοχή της σε κάποιες θεμελιώδεις εθνικές και κοινοτικές υποχρεώσεις στον τομέα του ΦΠΑ, οι οποίες επιβαρύνουν σημαντικά τις επιχειρήσεις, προκειμένου να εντοπίσει τους τομείς στους οποίους πρέπει να γίνουν απλουστεύσεις.
The SLIM team responsible for this question has concentrated on a number of basic national and Community VAT obligations which impose a burden on enterprises, with a view to pinpointing the areas in which simplifications should be introduced.
3.3 Τελωνείο 2000
Customs 2000
Το πρόγραμμα δράσης "Τελωνείο 2000", το οποίο εκδόθηκε ως απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 19 Δεκεμβρίου 199663, αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό των εθνικών τελωνείων και στη σύσφιγξη της συνεργασίας μεταξύ τους, αλλά και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
The Customs 2000 action programme, adopted in the form of a Decision of the European Parliament and the Council on 19 December 199663, aims to modernise the national customs administrations and to promote cooperation among them and with the Commission.
Στόχος του προγράμματος είναι η εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στα εξωτερικά σύνορα και η απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Its objective is to ensure that Community legislation is applied uniformly at the external borders and that the internal market can function as it should.
Στο άρθρο 6, παράγραφος 2, και στο άρθρο 9 του προγράμματος προβλέπονται μέτρα απλούστευσης που αποσκοπούν στο να δώσουν στην Επιτροπή ένα συνεκτικό πλαίσιο για να αναλάβει μια δράση απλούστευσης των τελωνειακών κανονιστικών ρυθμίσεων και διαδικασιών, με στόχο τη διευκόλυνση της συμμετοχής των επιχειρήσεων στο εξωτερικό εμπόριο.
Article 6(2) and Article 9 of this programme provide for simplification measures intended to provide the Commission with a coherent framework for taking steps to simplify customs rules and procedures in order to make it easier for enterprises to engage in external trade.
Οι κυριότερες δράσεις που υλοποιήθηκαν στον τομέα αυτόν αφορούν:
The confidence pact received broad support from Member States, social partners, European Parliament and Committee of the Regions.
Τα προβλεπόμενα μέτρα αναμένεται να ενισχύσουν την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των εν λόγω διαδικασιών, που καλύπτουν μια σημαντική ανάγκη των οικονομικών φορέων·
The guidelines proposed focus on four main lines of action for Member States' employment policies, the first one being entrepreneurship, followed by employability, adaptability and equal opportunities. To promote a new culture of entrepreneurship in Europe, further efforts are required for example to make it easier to startup and run a business (in particular through administrative simplification), to develop venture capital markets and make taxation more employment friendly.
Το ίδιο κείμενο θα προταθεί από το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους στις μεσογειακές χώρες και, πιθανώς, στο Μεξικό και τη Νότια Αφρική.
Social dialogue at a European level is, as in many Member States, organised on a sectoral and interprofessional basis.
Από τη δεκαετία του '70 η ανεργία στην Ευρώπη αυξάνεται διαρκώς.
In addition, all European confederations, including UEAPME, are consulted on the topics under discussion.
Ανεργία σημαίνει ότι εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες είναι αβέβαιοι για το μέλλον τους· ανεργία σημαίνει υπονόμευση της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The informal (until the Single Act and the Agreement on Social Policy) and voluntary dialogue has made a positive contribution towards European social policy in terms of joint opinions or declarations.
Προκειμένου να ορίσει το γενικό πλαίσιο για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούνιο του 1996 ανακοίνωση64, στην οποία προτείνει τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού συμφώνου εμπιστοσύνης.
In 1995, the interprofessional dialogue received a significant boost by the Directive on Parental Leave66, adopted by the Council on 3 June 1996 arising out of the Agreement on
Το ευρωπαϊκό σύμφωνο εμπιστοσύνης στηρίζεται στη στρατηγική που πρότεινε το 1993 η Επιτροπή με τη Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Parental Leave concluded between UNICE, the CEEP and ETUC on 14 December 1995. This is the first European Agreement based on Article 4 of the Social Protocol attached to the Treaty on the European Union (TEU).
Το σύμφωνο ενδιαφέρει ιδιαίτερα τις MME όσον αφορά την πλήρη εκ μέρους τους αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς.
Article 4 empowers the social partners to "dialogue between them at Community level which may lead to contractual relations, including agreements".
Η Επιτροπή ορίζει τις προτεραιότητες της πολιτικής της έναντι των MME και τη στάση της έναντι των κρατικών ενισχύσεων για τις MME.
The framework Agreement on Parental Leave includes specific arrangements to take into account the particular functioning and organisation needs of SMEs.
Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης, CSE(96) 1 τελικό, της 5.6.1996.
COM(97) 497 final of 1.10.1997 Directive 96/34/CE of 3.6.1996, OJ L 145 of )JL 145 of 19.6.1996, 19.6.1996, p. 4 p.4
Επιπλέον, η κατά πολύ στενότερη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) αναμένεται να οδηγήσει στην υποστήριξη της δημιουργίας MME εκ μέρους των διαρθρωτικών ταμείων.
validity of this aspect of the social dialogue on the grounds that because they are excluded from negotiation of social policy agreements under it, such agreements do not take proper account of SMEs.
Τα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή των Περιφερειών εξέφρασαν την ευρεία υποστήριξη τους για το σύμφωνο εμπιστοσύνης.
Not all sectors have developed a social dialogue at a European level. This depends on a number of factors, first the joint willing of social partners and the existence of a common sectoral policy at a European level (e.g. agriculture, fisheries or road transport), the need for large restructuring at a European level (e.g. textiles, telecommunications or civil aviation) or the recognition of the sector, having very specific requirements (e.g. industrial cleaning or security).
Κάλεσε επίσης την ΕΤΕπ να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης διευκόλυνσης για τη χρηματοδότηση σχεδίων των MME στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
Social partners have used this forum to discuss issues such as employment, vocational training, health and safety issues.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ αποτέλεσε επίσης σημαντική αλλαγή για τις πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης στην Ένωση.
Apart from discussion, activities also lead to participation in EU training projects or to real negotiations.
Με την έγκριση του τίτλου για την απασχόληση, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεοον συμφώνησαν ότι η απασχόληση πρέπει να θεωρείται θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
For instance, the European level social partners in the agriculture sector signed the first sectoral recommendation framework agreement concerning the improvement of paid employment in this sector on 24 July 1997.
Με βάση τα συμπεράσματα στα οποία θα καταλήξει η προεδρία κατά τη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση, η Επιτροπή θα υποβάλει τελική πρόταση για έγκριση από το Συμβούλιο.
It includes recommendations on the adaptation of working time and supplementary provisions relating to working conditions.
Για να αναπτυχθεί μια νέα "κουλτούρα" επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη, χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες.
Many of these sectors are challenged by a fast changing economic environment : globalisation, ever faster introduction of information technology and privatisation. This evolution may lead to the emergence of new, smaller companies.
4.2 Κοινωνικός διάλογος
Social dialogue is well established in traditional sectors such as road (as from 1965) HORECA (as from 1983) or commerce (1985).
Ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως εξάλλου και σε πολλά κράτη μέλη, διεξάγεται σε τομεακή και σε διακλαδική βάση.
Furthermore, the expansion of new services, such as security or cleaning, has led to a multiplication of sectors actively involved in European social dialogue.
Οι MME εκπροσωπούνται και στις δύο μορφές διαλόγου.
Indeed, as recognition of the sector is one of the incentives for developing activities in the field, the social partners have a common interest to obtain concrete results.
Δεν υπάρχουν, σε κοινοτικό ή σε εθνικό επίπεδο, ειδικές ρυθμίσεις για τις MME στον τομέα του κοινωνικού διαλόγου.
In general, sectors dominated by large companies have a tendency to concentrate activities more on industrial policy issues, while sectors dominated by SMEs, especially the sectors in expansion, stick more to social issues (employment, safety or equal opportunities).
Ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος σε διακλαδικό επίπεδο
European Social Dialogue at a Cross-roads
Ο κοινωνικός διάλογος "Val Duchesse" οργανώθηκε για πρώτη φορά το 1985· σ' αυτόν συμμετείχαν οι τρεις ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν τις κυριότερες εθνικές διακλαδικές ομοσπονδίες εργαζομένων και εργοδοτών.
Parallel to the construction of a true European Union, awareness of the need for further development of a European social policy is growing, in particular as regards an Employment policy, as indicated by the European Councils at Florence and Amsterdam.
Επιπλέον, ζητείται η γνώμη όλων των ευρωπαϊκών συνομοσπονδιών, περιλαμβανομένης της UEAPME, για τα θέματα που συζητούνται.
Social dialogue is an important tool in the creation and implementation of social policy and is expected to grow in importance in the coming years, in particular in view of the incorporation of the Agreement of Social Policy in the TEU as a result of the Amsterdam Council in June 1997.
Πρόκειται για την πρώτη ευρωπαϊκή συμφωνία που βασίζεται στο άρθρο 4 του κοινωνικού πρωτοκόλλου που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As the motor of future employment creation, SMEs are expected to play a key role in this process.
Το άρθρο 4 ορίζει ότι "ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να οδηγεί στη σύναψη συμβατικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών".
With a view to reinforcing social dialogue, the Commission issued on 18 September 1996 a Communication concerning the Development of the Social Dialogue at Community Level67. The Communication included an appeal to all social partners to give their views on the future shape and framework of social dialogue.
Η συμφωνία- πλαίσιο για τη γονική άδεια περιλαμβάνει ειδικούς διακανονισμούς που επιτρέπουν να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες στη λειτουργία και οι οργανωτικές ανάγκες των MME.
A forum was organised in The Hague on 28-29 April 1997 to bring together the social partners to discuss the responses to the consultation. SME organisations which responded to the Communication were invited to participate.
Ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος σε τομεακό επίπεδο
As proposed in the Communication concerning the Development of the Social Dialogue at a Community Level, the Commission has also launched a study to examine the degree of representation of existing European social partners involved in the social dialogue.
Δεν έχουν αναπτύξει όλοι οι τομείς κοινωνικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Consultation of professional circles Consultation meetings with the European SME Business Organisations
Οι επιμέρους τομείς παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά το μέγεθος των εταιρειών. Γενικά, μπορεί να λεχθεί ότι στον πρωτογενή τομέα, στον οποίο κυριαρχούν οι MME, ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί πλέον παράδοση.
Recognising the importance of consulting the representatives of the European SME business sector, the Commission services responsible for enterprise policy, play a coordinating role to ensure that the European SME business organisations are properly consulted on issues of interest being developed by various Commission services.
Οι κοινωνικοί εταίροι χρησιμοποιούν το φόρουμ που λέγεται κοινωνικός διάλογος για τη συζήτηση ζητημάτων όπως η απασχόληση, η επαγγελματική εκπαίδευση, η υγεία και η ασφάλεια.
Regular consultation meetings are arranged where representatives from other Commission services make presentations about their policy objectives e.g. preliminary ideas before issuing a Green consultation paper or ideas and objectives in advance of reaching final decisions on a proposed directive or regulation.
Πέρα όμως από τη συζήτηση, αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες που οδηγούν σε συμμετοχή σε σχέδια κατάρτισης της ΕΕ ή σε πραγματικές διαπραγματεύσεις.
The consultation meetings in 1996 covered such issues as environmental liability, the social dialogue, a Green Paper on the protection of utility models in the Single Market, the use of industrial solvents (Commission proposal for a directive), sectors and activities excluded from the Working Time Directive, and a proposed directive on end of life vehicles.
Για παράδειγμα, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι του τομέα της γεωργίας υπέγραψαν στις 24 Ιουλίου 1997 την πρώτη κλαδική σύσταση/συμφωνία-πλαίσιο για τη βελτίωση της αμειβόμενης απασχόλησης στον τομέα αυτό.
In addition to these consultation meetings the European SME business organisations were kept up to date and informed about other areas of interest to them, including on such issues as late payment in commercial transactions, the transfer of ownership of businesses, the Banking Round Table, and the Commission's Recommendation on the simplification of administrative procedures in Member States for business start-ups.
Η εξέλιξη αυτή ενδέχεται να οδηγήσει στην ανάδυση νέων, μικρότερων εταιρειών.
Consultation of interested parties in the 'social economy'
Στους περισσότερους από τους υπό επέκταση τομείς υπηρεσιών δραστηριοποιείται μεγάλος αριθμός MME.
A special dialogue was conducted with the Advisory Committee on cooperatives, mutual societies, associations and foundations (CMAF), which was set up by the sector itself and, since its plenary session of 11 December 1995, has no longer been "temporary".
Οι συζητήσεις περιστρέφονται εν προκειμένω γύρω από την απασχόληση, τις συνθήκες εργασίας και πολιτικά ζητήματα και καταλήγουν σε κοινές γνώμες ή κοινές δράσεις.
It does not replace bodies representing the various sectors or formal consultative bodies of the European institutions. Its main task, thanks to its organisation in subject-specific
Επιπλέον, η επέκταση των νέων υπηρεσιών, π.χ. στον τομέα της ασφάλειας ή του καθαρισμού, οδήγησε στον πολλαπλασιασμό των τομέων που εμπλέκονται ενεργά στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
working parties, is to draw the Commission's attention, on its own initiative or at the Commission's request, to the opinions of cooperatives, mutual societies, associations and foundations on all matters concerning the construction of Europe and its impact on them.
Πράγματι, δεδομένου ότι η αναγνώριση ενός τομέα αποτελεί κίνητρο για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων στο πεδίο αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν κοινό συμφέρον να επιτύχουν συγκεκριμένα αποτελέσματα.
The Committee has, for example, issued a statement on the Commission Communication on worker information and consultation68, delivered opinions on the revision of the European Treaties and, in particular, on the application to the CMAF sector of the concept of general interest, and has adopted a declaration on the legal basis of the work programme to assist CMAF.
Η Επιτροπή ήδη συναντήθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και συζήτησε το ευρωπαϊκό σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση.
In order to launch a broad consultation on European internal trade, a Green Paper on Commerce was adopted by the Commission on 20 November 199669.
Οι MME, ως κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, αναμένεται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
This text was discussed with the Directors-General for Internal Trade, who launched the debate at national level by organising seminars with the help the Commission.
Η Επιτροπή, αποσκοπώντας στην ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, εξέδωσε στις 18 Σεπτεμβρίου 1996 ανακοίνωση για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο67.
The Committee on Commerce and Distribution (CCD)70 held several meetings to discuss various subjects directly concerning distributive trade and to draw up opinions.
Με την ανακοίνωση αυτή καλούνται όλοι οι κοινωνικοί εταίροι να εκφράσουν την άποψη τους για τη μελλοντική μορφή και το πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
Since the end of 1996, a number of subjects have attracted special attention, particularly the euro and the introduction of the single currency, vertical restraints, electronic commerce and the Green Paper on Commerce.
Στις 28-29 Απριλίου 1997 οργανώθηκε στη Χάγη φόρουμ, στο οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συζήτησαν τις απαντήσεις τους σ' αυτή τη διαδικασία διαβούλευσης.
After its renewal in 1997 and the restructuring of its operating procedures in order to increase its effectiveness, the new CCD will be able to provide the Commission very rapidly with opinions which reflect the point of view of operators in the commerce and distribution sector.
Στο φόρουμ κλήθηκαν να συμμετάσχουν οργανώσεις MME που ανταποκρίθηκαν στην ανακοίνωση.
As a result of the European employment strategy outlined at the Essen European Council (December 1994) and then fleshed out at subsequent European Councils, the problem of Local Development and Employment Initiatives (LDEIs) was regarded as one of the priority themes of Community action.
Βάσει των απόψεων αυτών και της αξιολόγησης των υφιστάμενων σχημάτων όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο τους, η Επιτροπή θα συντάξει δεύτερη ανακοίνωση πριν από το τέλος του 1997, στην οποία θα ορίζει τις αρχές που θα διέπουν τον κοινωνικό διάλογο.
It is in this context that the Commission presented in June 199571its Communication entitled "A European Strategy for Encouraging LDEIs", which highlighted both the job-creating potential of the local level and the structural obstacles which have to be removed to enable such initiatives to develop.
Όπως προτείνεται και στην ανακοίνωση για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή ξεκίνησε μελέτη με αντικείμενο το βαθμό αντιπροσωπευτικότητας των υφιστάμενων ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων που συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο.
LDEIs offer three benefits: they provide new sources of employment arising from unmet needs; they are a means of enabling new entrepreneurs to engage in projects which, in creating jobs, help to reinforce local cohesion; lastly, they often play an active part in the regeneration of the weakened fabric of urban or rural areas.
COM(96) 448 τελικό, της 18.9.1996.
COM(95) 547 final of 14.11.1995 COM(96)530of20.11.96
ανταλλαγή απόψεων, πριν από την έκδοση Πράσινης Βίβλου, ή ανταλλαγή ιδεών και συζήτηση στόχων πριν από τη λήψη τελικής απόφασης για κάποιο σχέδιο οδηγίας ή κανονισμού.
The question of local development and employment has therefore become a major theme of Community action and has been the subject of a number of initiatives both at policy-making level and as part of the action of the Community Structural Funds 72.
Ο προνομιακός διάλογος με τη συμβουλευτική επιτροπή για τους συνεταιρισμούς, τα ταμεία αλληλασφάλισης, τις ενώσεις και τα ιδρύματα (ΣΤΑΕΙ) συνεχίστηκε. Η εν λόγω επιτροπή συγκροτήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο και ήταν "προσωρινή" μέχρι τη σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις 11.12.95.
Following President Santer's initiative to establish a European Confidence Pact73, the Florence Summit of Heads of State or Government (June 1996) reacted favourably to the Commission's suggestion to launch on a trial basis about sixty territorial employment pacts to be financed under the Community Structural Funds, in particular by using the flexibility margins available.
Στις 20 Νοεμβρίου 1996 η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο για το εμπόριο69, προκειμένου να ξεκινήσουν ευρείες διαβουλεύσεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The features of the territorial employment pacts - particularly their bottom-up approach, their emphasis on innovation, and the setting-up of local partnerships - mean that the actions will be geared to the idea of local development promoted by the Commission following the publication of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.