natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορίζει το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα 3 της αποφάσεως 94/601 σε 2 500 000 ECU.
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Right to an independent and impartial tribunal — Right of the defence — Statement of reasons — Fine — Determination of the amount —Method of calculation — Mitigating circumstances — Principle of equal treatment — Principle ofproportionality) (Third Chamber, Extended Composition)
Υποθ. Τ-319/94 Fiskeby Board AB κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Annuls, as regards the applicant, the eighth indent of Article 1 of Decision 94/601;
«Ανταγωνισμός— Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ— Πρόστιμο—Επιμέτρηση — Ελαφρυντικές περιστάσεις — Αιτιολογία» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of Decision 94/601 at ECU 1 200 000;
Για τα πραγματικά περιστατικά βλ. υπόθεση
Dismisses the application as regards the remaining claims;
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Orders each party to bear its own costs.'
«1) Απορρίπτει την προσφυγή.
Case T-352/94 Mo och Domsjö AB v Commission of the European Communities Competition
2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Liability for unlawful conduct — Relevant product market — Information exchange — Order — Fine — Determination of the amount — Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Υποθ.
(See Case T-334/94
14 Μαΐου 1998
The Court:
Για τα πραγματικά περιστατικά βλ. υπόθεση Τ-334/94
"The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
Dismisses the application as regards the remaining claims;
Τ-337/94 Enso-Gutzeit Oy κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags AB v Commission of the European Communities Competition
«Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ — Παράβαση — Απόδειξη» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Admission of matters of fact or of law during the administrative procedure — Consequences — Liability for unlawful conduct -Information exchange — Order — Fine — Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικασηκά έξοδα»
The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
Υποθ. Τ-338/94 Finnish Board Mills Association — Finnboard κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Any scheme for the exchange of general information to which they subscribe, such as the Fides system or its successor, shall be so conducted as to exclude any information from which the behaviour of individual producers can be identified.";
Για τα πραγματικά περιστατικά βλ υπόθεση
Joined Cases T-339/94 to T-342/94 Metsä-Serla Oy and Others ν Commission of the European Communities Competition
Τ-334/94
14 May 1998
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Dismisses the applications as inadmissible in so far as they seek reduction of the fine imposed by Article 3 of that decision;
Τ-334/94
Case T-21/97 Sofía Goycoolea ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Καθορίζει το ποσό τον πρίκηίμον που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της αποφάσεως 94/601 σε 1 200 000 ECU.
(Temporary staff—False information given in the application for appointment —Article 50(1) of the Conditions of Employment of Other Servants — Third subparagraph of Article 5(1) of the Staff Regulations — Conditions governing the form in which complaints are to be made) (Fifth Chamber)
Τ-334/94
Jennings
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case C-326/96 Belinda S. Levez ν (Harlow Pools) Ltd
•1) Ακυρώνει ένανα της προσφεύγουσας το άρθρο 2, πρώτο έως τέταρτο εδάφιο, της αποφάσεως 94/601/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1994, σχετικά με μια διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (W/C/33.833 — Χαρτόνι), πλην των ακολούθων χωρίων.
Preliminary ruling — Employment Appeal Tribunal, London - Interpretation of Article 119 of the EC Treaty and of Council Directives 75/117/EEC and 761207¡EEC — Equal pay for men and women — Penalties for breach of the prohibition of discrimination—Grant of compensation—National legis alt ion limiting the period prior to the lodging of a claim for compensation
2) Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 May 1998.
Υποθ. Τ-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags AB κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Reference for a preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance de Metz — Interpretation of Arts 59 and 73b of the EC Treaty, Council Directive 73/183/EEC on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self-employed activities of banks and financial institutions (OJ1973 L 194, p.
«Ανταγωνισμός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ — Αναγνώριση πραγματικών ή νομικών στοιχείων κατά τη διοικητική διαδικασία — Συνέπειες — Καταλογιστόν τηςπαραβατικής συμπεριφοράς— Ανταλλαγή πληροφοριών— Διαταγή — Πρόστιμο — Αιτιολογία — Ελαφρυντικές περιστάσεις» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
1), and Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (OJ 1989 L 386, p.
«1) Ακυρώνει ένανα της προσφεύγουσας το άρθρο 2, πρώτο έως τέταρτο εδάφιο, της αποφάσεως 94/601/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1994, σχετικά με μια διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/Q33.833 — Χαρτόνι), πλην των ακολούθων χωρίων
1) — National legislation governing authorization to organize and/or sellpackage travel — Requirement for a financial security covering repatriation costs — Requirement that a guarantor be established in the national territory or, if it is established in another Member State, that it be bound by an agreement with an institution established in the national territory
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 May 1998.
14 Μαΐου 1998
Not available
«Άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 — Αλληλέγγυα ευθύνη για την πληρωμή του προστίμου» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
Community law, in particular Article 119 of the EC Treaty, precludes the application, to a claim for arrears of remuneration in reliance on the principle of equal pay for men and women in respect of the same work, of a national rule of procedure which limits the period prior to the lodging of that claim in respect of which the arrears due may be obtained, where that rule is less favourable than those governing similar domestic actions for recovery of salary arrears in reliance on provisions of national law, in particular employment law.
Υποθ. Τ-21/97 Sofía Goycoolea κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Joined Cases C-10/97 to C-22/97 Ministero delle Finanze ν IN.CO.GE. 90 and Others
•Έκτακτοι υπάλληλοι — Ψευδή στοιχεία περιεχόμενα στην αίτηση υποψηφιότητας — Άρθρο 50, παράγραφος 1, του Καθεστώτος λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων— Άρθρο 5, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, τουΚΥΚ— Τυπικές προϋποθέσεις της διοικητικής ενστάσεως» (Πέμπτο τμήμα)
Community law, in particular Article 119 of the Treaty, also precludes the application of such a national rule of procedure where the national courts, in applying that rule, cannot take into account special circumstances justifying a delay in lodging the claim, so as to extend the limitation period specified.'
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε TIC ποοτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας της 12ης Μαΐου 1998.
Reference for a preliminary ruling — Pretura Circondariale di Roma — Repayment of charges levied in breach of Council Directive 691335¡EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition 1969 (II), p.
«1) Το κοινοτικό δίκαιο, και ειδικότερα το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ κωλύει την εφαρμογή, επί προσφυγής προς απαίτηση αναδρομικώς οφειλομένων αποδοχών
412) — Classification of legal relationship in national law — Recovery of undue payments or recovery of charges erroneously paid? — Classification to be made on the basis of a
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 14ης Μαΐου 1998.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 May 1998.
Πρότεινε να απαντήσει το Δικαστήριο ως εξής:
He suggested that the Court reply as follows:
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 14ης Μαΐου 1998.
In the circumstances described in the second question, the exporters are not entitled to retain all or part of the export refund paid in advance by virtue of general principles of Community law;
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως ακολούθως:
In the light of the answer to the second question, the third question does not fall to be answered;
4) ορισμένο χαρακτηρισμό ή τη μεταβολή του χαρακτηρισμού των προϋφισταμένων εννόμων σχέσεων που έχουν ανακύψει υπό τον εθνικό κανόνα».
'The national court whose task it is to apply provisions of Community law in a case within its jurisdiction must ensure the full effectiveness of Community law by setting aside, where necessary, any incompatible provisions of national law.
Υποθ. C-263/97 The Queen, ex parte: First City Trading Ltd. κ.λπ. κατά Intervention Board for Agricultural Produce
Case C-263/97 The Queen, ex parte: First City Trading Ltd. and Others ν Intervention Board for Agricultural Produce
Από την εξέταση — υπό το πρίσμα των εκτιθεμένων στη διάταξη παραπομπής λόγων — της αποφάσεως 96/239/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 1996, σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα προστασίας από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, και του κανονισμού (ΕΚ) 773/96 της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 1996, περί ειδικών μέτρων παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3665/87, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3719/88 και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1964/82 στον τομέα του βοείου κρέατος, δεν προέκυψε κανένα στοιχείο δυνάμενο να επηρεάσει το κύρος του.»
Consideration in the light of the grounds stated in the order for reference of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 19% on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy and of Commission Regulation (EC) No 773/96 of 26 April 1996 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EEC) No 1964/82 in the beef and veal sector has disclosed no factor capable of affecting their validity.
C-280/97 ROSE Elektrotechnik GmbH & Co. KG κατά Oberfinanzdirektion Köln Προδικαστική — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Ερμηνεία των άρθρων 23 και 33 τον κανονισμού (ΕΟΚ) 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1987, για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής τον καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 351, αϊ) — Εμπορεύματα που βρίσκονται στο στάδιο της μεταφοράς μη δυνηθέντα να παραδοθούν στη χώρα προορισμού και επιστραφέντα στο κράτος μέλος εξαγωγής— Βόειο κρέας βρετανικής προελεύσεως — Απαγόρευση εξαγωγής — Ανωτέρα βία
Case C-280/97 ROSE Elektrotechnik GmbH & Co. KG ν Oberfinanzdirektion Köln Reference for a preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 23 and 33 of Commission Regulation (EEC) No 3665187 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ 1987 L 351, p. 1) — Goods being transported not allowed to be delivered to the state of destination and returned to the State of export — Beef of British origin — Prohibition of exports — Force majeure
Προδικαστική — Finanzgericht Düsseldorf — Ερμηνεία του Κοινού Δασμολογίου, όπως τροποποιήθηκε με το παράρτημα Ι τον κανονισμού (ΕΟΚ) 1734/96 — Κλάσεις 8538 και 8536 — Κουτί συνδέσεως χωρίς αγωγούς και χωρίς ακροδέκτες
Reference for a preliminary ruling — Finanzgericht Düsseldorf — Interpretation of the Common Customs Tariff as amended by Annex I to Regulation No 1734/96 - Headings Nos 8538 and 8536 - Junction boxes with no electrical connecting devices
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 14ης Μαΐου 1998.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 Mav 1998.
Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 14ης Μαΐου 1998.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 May 1998.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
He recommended to the Court that it reply as follows to the questions referred by the Divisional Court:
Εν όψει της απαντήσεως που δόθηκε στο δεύτερο ερώτημα, παρέλκει η απάντηση του τρίτου.
He recommended that the Court answer the questions referred by the Finanzgericht Düsseldorf as follows:
Υποθ. C-268/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-268/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) 1734/96 της Επιτροπής έχει την έννοια ότι ένα τέτοιο εμπόρευμα πρέπει να καταταγεί, δυνάμει του Γενικού Κανόνα για την ερμηνείατηςΣυνδυασμένης Ονοματολογίας υπ' αριθ. 2, στοιχείο α', στη δασμολογική διάκριση 8536 90 85.»
Annex I to Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff should be interpreted as meaning that an article described as a junction box and consisting of a rectangular container with lid of coated die-cast aluminium (aluminium/silicon alloy with aluminium content predominant by weight) with four steel connecting bolts and four earthing bolts of copper-plated steel (packed loose in the article and yet to be inserted into threaded holes provided for that purpose) may not be classified under heading No 8538;
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εμπρόθεσμης λήψεως των αναγκαίων μέτρων για τη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα άρθρα 14 και 22 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς (ΕΕ1986, L 358, α 1)
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt within the prescribed periods all the measures necessary to comply with the requirements of Articles 14 and 22 of Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (OJ 1986 L 358, p. 1)
Υποθ. C-125/97 A.G.R. Regeling κατά Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid
Advocate General EG.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 14ης Μαΐου 1998.
Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 Mav 1998.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση: να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.»
Reference for a preliminary ruling — Arrondissementsrechtbank — Alkmaar —Interpretation of Council Directive 801987¡EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ 1980 L 283, p.
Υποθ. C-149/97 The Institute of the Motor Industry κατά Commissioners of Customs and Excise
Page 66
Προδικαστική — Value Added Tax Tribunals, London — Ερμηνεία του άρθρου 13 A παράγραφος 1, στοιχείο ιβ, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ Έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της
Reference for a preliminary ruling — Value Added Tax Tribunals, London — Interpretation ofArt.
17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών— Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ομοιόμορφη φορολογική βάση (ΕΕ ειδ έκδ 09/001, α 49) — Απαλλαγή των υπηρεσιών που παρέχουν στα μέλη τους οργανισμοί μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που επιδιώκουν σκοπούς συνδικαλιστικούς — Ένωση απασχολουμένων στον τομέα της βιομηχανίας αυτοκινήτων — Αποτελεί τέτοιο οργανισμό;
13 A (l)(l) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1) — Exemption for supplies of services by non-profit-making organizations with aims of a trade-union nature — Association of employees in the automobile industry — Whether included
«Το άρθρο 13, υπό Α, παράγραφος 1, στοιχείο ιβ', της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, έχει την έννοια ότι ένας οργανισμός με τα χαρακτηριστικά αυτού που περιγράφεται στη διάταξη της παραπομπής δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι "επιδιώκει συνδικαλιστικούς σκοπούς" και, κατά συνέπεια, οι υπηρεσίες που παρέχει στα μέλη του δεν απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ.»
'On a proper construction of Article 13 A (1)(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment, a body presenting the characteristics mentioned in the order for reference cannot be considered to have "aims of a trade-union nature" and, accordingly, the services which it supplies to its members are not exempted from VAT.'
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Advocate General G. Cosmas delivered his
Υποθ. C-99/98 Αυστρία κατά Επιτροπής
Case C-99/98 Austria ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως περί οχλήσεως για την υποβολή παρατηρήσεων (άρθρο 93, παράγραφος 2, Συνθήκης ΕΚ) όσον αφορά σχέδιο κρατικής ενισχύσεως υπέρ της επιχειρήσεως Siemens Bauelemente OHG, Villach — Ενίσχυση η οποία κατέστη «υφισταμένη» έλλειψη κινήσεως αμελλητί της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2
Annulment of the decision giving notice to submit observations (Article 93(2) of the EC Treaty) with respect to proposed State aid in favour of Siemens Bauelemente OHG, Villach -Aid having become 'existing aid' in the absence of initiation without delay of the procedure under Article 93(2)
Υποθ. C-100/98 Σουηδία κατά Συμβουλίου
Case C-100/98 Sweden ν Council
Προδικαστική — Bundesgerichtshof — Ερμηνεία του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1898/87 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 1987, σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεση τους στο εμπόριο (ΕΕ 1987, L 182, σ.
Interpretation of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products and of Article 3(2) of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses. Use of the word 'cheese' to designate a dietary product in which milk fat has been replaced by vegetable fat.
36)— Απαγόρευση χρήσεως της λέξεως «τυρί» για άλλα προϊόντα πέραν των παραγομένων με βάση το γάλα
Part annulment of Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (OJ L 12 of 19 January 1998, p. 1) - Allocation of share in the right to fish for cod in zone IIIb,c,d, — Infringement of the allocation rule laid down in
Υποθ. C-102/98 Ibrahim Κχκ^κατάΙ,αικ^νε^Κ'ηβι-ιιη^ΗΓ^ιαΙΙ Oberfranken und Mittelfranken
Case C-102/98
Υποθ. C-103/98 Ρ Smanor SA κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case C-103/98 Ρ Smanor SA and Others ν Commission
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως της 4ης Φεβρουαρίου 1998, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο (πρώτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-246/93, Günther Bühring κατά Συμβουλίου και Επιτροπής — Αίτηση αναιρέσεως κατ' αποφάσεως με την οποία απορρίφθηκε αγωγή αποζημιώσεως εκ συμβατικής ευθύνης για τις ζημίες που προκλήθηκαν από τη μη χορήγηση της ποσότητας αναφοράς στον τομέα του γάλακτος — Χρονικό σημείο ενάρξεως της παραγραφής για τις ζημίες που προκάλεσε ο κανονισμός 857/84 — Αποκλεισμός των Slomeurs — Απώλεια της εκμεταλλεύσεως κατόπιν αναγκαστικής πωλήσεως
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 18 February 1998 in Case T-189/97 Comité d'entreprise de la société française de production and Others ν Commission dismissing as inadmissible an action for annulment of the Commission's decision concerning aid granted by the French Government to the audiovisual production company Société Française de Production (97/238/EC)
Υποθ. C-106/98 Ρ Comité d'entreprise de la société française de production κ.λπ. κατά Επιτροπής
Appeal against the order made by the Court of First Instance (Second Chamber) on 16 February 1998 in Case T-182/97 Smanor SA and Others ν Commission — Inadmissibility of an application for annulment of a decision of the Commission not to bring proceedings against the French Republic for a declaration of failure to comply with its obligations.
Προδικαστική — Oberster Gerichtshof — Ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 97/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως (ΕΕ ειδ. έκδ.
Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof (Austria) - Interpretation of Article 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, with respect to a national provision fixing a different age for men and women beneficiaries for the grant of an early oldage pension on account of incapacity for work -Compatibility with the directive of the introduction of a new different pensionable age
Προδικαστική — Tribunale Amministrativo Regionale per l'Emilia-Romagna — Ερμηνεία του άρθρου 6 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών (ΕΕ 1992, L 209, σ.
Reference for a preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale per l'Emilia-Romagna — Interpretation of Artide 6 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
1) — Πεδίο εφαρμογής — Εθνικές διατάξεις με τις οποίες ανατίθεται, εκτός των διαδικασιών περί συνάψεως δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών που προβλέπει η οδηγία, η διαχείριση των εγκαταστάσεων θερμάνσεως ορισμένων κοινοτικών κτιρίων σε κοινοπραξία κοινοτήτων
1) -Scope — National provisions which, without recourse to procedures for the award of public contracts laid down by the directive, entrust the management of the heating installations in certain municipal buildings to a consortium of municipalities.
Υποθ. C-108/98 RI.SAN. Sri κατά Comune di Ischia, Italia Investimenti SpA (Itainvest SpA) και Ischia Ambiente SpA δυνατότητα αιτήσεως παρατάσεως το αργότερο δύο μήνες πριν από τη λήξη της ισχύουσας προθεσμίας — Συμβιβαστόν προς το άρθρο 17 της οδηγίας
Case C-105/98 Ρ Günther Bühring ν Council and Commission
Υποθ. C-lll/98 Marcelino Martín Almeida κατά Administrador de la Administración de la AEAT en Vie
Page 68
Βλ υπόθεση C-l 10/98
See Case C-l 10/98
Υποθ. C-109/98 CRT France International SA κατά Directeur régional des impôts de Bourgogne
See Case C-110/98
Βλ υπόθεση C-110/98
Case C-113/98 Nova Ametlla SL ν AEAT Administración de Letamendi
Υποθ. C-113/98 Nova Ametlla SL κατά AEAT Administración de Letamendi
See Case C-110/98