natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνεται, συναφώς, ότι το άρθρο 1 της αποφάσεως δεν λέει ότι η ανταλλαγή ατομικών εμπορικών πληροφοριών συνιστά, αυτή καθαυτή, παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
In the present case, the indication in the Decision of the factors in question, namely the reference turnover, the reference year, the basic rates adopted, and the rates of reduction in the amount of fines would not have involved any implicit disclosure of the specific turnover of the addressee undertakings, a disclosure which might have constituted an infringement of Article 214 of the Treaty.
'Οσον αφορά τις απαγορεύσεις ανταλλαγής εμπορικών πληροφοριών που κατονομάζονται στο άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, στοιχεία β' και γ', της αποφάσεως, πρέπει να εξετασθούν υπό το πρίσμα του δευτέρου, του τρίτου και του τετάρτου εδαφίου του ίδιου αυτού άρθρου, που αναπτύσσουν το περιεχόμενο τους.
In the specific circumstances, and having regard to the fact that in the procedure before the Court the Commission showed itself to be willing to supply any relevant information relating to the method of calculating the fines, the absence of specific grounds in the Decision regarding the method of calculation of the fines should not, in the present case, be regarded as constituting an infringement of the duty to state reasons such as would justify annulment in whole or in part of the fines imposed.
Η απόφαση πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η Επιτροπή θεώρησε το σύστημα Fides αντίθετο προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, ως υποστήριγμα της διαπιστωθείσας συμπράξεως (αιτιολογική σκέψη 134, τρίτο εδάφιο, της αποφάσεως).
The Commission also accepted at the hearing that nothing prevented it from indicating in the Decision the factors which had been systematically taken into account and which had been divulged at a press conference held on the day on which that decision was adopted.
Την ερμηνεία αυτή επιρρωννύει το γράμμα του άρθρου 1 της αποφάσεως, κατά το οποίο οι επιχειρήσεις αντήλλασσαν εμπορικές πληροφορίες «για τη στήριξη των παραπάνω μέτρων» που κρίθηκαν αντίθετα στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
In that regard, it is settled law that the reasons for a decision must appear in the actual body of the decision and that, save in exceptional circumstances, explanations given ex post facto cannot be taken into account.
Η έκταση των απαγορεύσεων του άρθρου 2, πρώτο εδάφιο, στοιχεία β' και γ', της αποφάσεως για το μέλλον πρέπει να εκτιμηθεί υπό το φως της ερμηνείας αυτής, την οποία παρέχει η Επιτροπή για το αν το σύστημα Fides συμβιβάζεται με το άρθρο 85 της Συνθήκης.
That also allows the undertakings more easily to compare the amounts of the fines imposed. Moreover, the possibility of converting the ecu into national currency distinguishes that monetary unit from the 'unit of account' referred to in Article 15(2) of Regulation No 17, in regard to which the Court expressly held that, since it was not a currency in which payment was made, it necessarily meant that the amount of the fine had to be determined in national currency.
«Η μεταξύ των παραγωγών ανταλλαγή συνήθως εμπιστευτικών και λεπτής φύσης ατομικών εμπορικών πληροφοριών στις συνεδριάσεις της PG Paperboard (και ιδίως της JMC) σχετικά με τις ανεκτέλεστες παραγγελίες, την παύση της λειτουργίας των μηχανημάτων και τα ποσοστά παραγωγής, είχαν σαφώς αντι-ανταγωνιστικό χαρακτήρα και στόχος τους ήταν η εξασφάλιση όσο το δυνατό ευνοϊκότερων προϋποθέσεων για
Despite those findings, the reasons explaining the setting of the amount of fines stated in points 167 to 172 of the Decision are at least as detailed as those provided in the Commission's previous decisions on similar infringements. Although a plea alleging insufficient reasons concerns a matter of public interest, there had been no criticism by the Community judicature, at the moment when the decision was adopted, as regards the Commission's practice concerning the statement of reasons for fines imposed.
Συναφώς, αφενός μεν οι εν λόγω απαγορεύσεις δεν περιορίζονται στις ανταλλαγές ατομικών εμπορικών πληροφοριών, αλλ' αφορούν και τις ανταλλαγές ορισμένων συγκεντρωτικών στατιστικών στοιχείων (άρθρο 2, πρώτο εδάφιο,
It was only in the judgment of 6 April 1995 in Tréfilunion ν Commission and in two other judgments given on the same day Société Métallurgique de Normandie ν Commission and
παραγγελίες, τα ποσοστά χρησιμοποίησης των μηχανημάτων, το κόστος των τιμών πώλησης ή τα σχέδια εμπορίας των άλλων παραγωγών.
The Court cannot uphold the applicant's criticism in regard to the legality of the Commission's method of converting into ecus the undertakings' reference turnover at the average exchange rate for that same year (1990).
στοιχείο β', και δεύτερο εδάφιο, της αποφάσεως).
First of all, the Commission should ordinarily use one and the same method of calculating the fines imposed on the undertakings penalised for having participated in the same infringement.
Επί του αιτήματος ακυρώσεως ή μειώσεως του προστίμου
The method of calculating the fine by using the average rate of exchange for the reference year makes it possible to avoid the uncertain effects of changes in the real value of the national currencies which may, and in this case actually did, arise between the reference year and the year in which the Decision was adopted.
Επί του λόγου ακυρώσεως ότι η Επιτροπή, κρίνοντας ότι η σύμπραξη «επέτυχε σε μεγάλο βαθμό τους στόχους της», αφενός μεν υπέπεσε σε σφάλμα εκτιμήσεως αφετέρου δε παρέβη την υποχρέωση αιτιολογήσεως
Although this method may mean that a given undertaking must pay an amount, expressed in national currency, which is in nominal terms greater or less than that which it would have had to pay if the rate of exchange at the date of adoption of the Decision had been applied, that is merely the logical consequence of fluctuations in the real values of the various national currencies.
Κατά την αιτιολογική σκέψη 168, έβδομη περίπτωση, της αποφάσεως, η Επιτροπή καθόρισε το γενικό επίπεδο των προστίμων λαμβάνοντας, μεταξύ άλλων, υπόψη το γεγονός ότι «η σύμπραξη επέτυχε σε μεγάλο βαθμό τους στόχους της».
Second, in order to be able to compare the different turnover figures sent to it, which are expressed in the respective national currencies of the undertakings concerned, the Commission must convert those figures into a single monetary unit.
Η εκτίμηση αυτή αναφέρεται αδιαμφισβήτητα στα αποτελέσματα τα οποία επέφερε στην αγορά η διαπιστωθείσα στο άρθρο 1 της αποφάσεως παράβαση.
As the value of the ecu is determined in accordance with the value of each national currency of the Member States, the Commission rightly converted the turnover figure of each of the undertakings into ecus.
Ειδικότερα, αφενός μεν από την απόφαση δεν προκύπτει ότι η Επιτροπή θεώρησε αυτή καθαυτή την ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων ως παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
In addition, several of the addressee undertakings of the Decision own cartonboard mills in more than one country (see points 7, 8 and 11 of the Decision).
Επομένως, το επιχείρημα της Επιτροπής ότι το άρθρο 2 της αποφάσεως έχει αμιγώς αναγνωριστικό χαρακτήρα είναι αβάσιμο.
Where a decision like the decision at issue penalises infringements of Article 85(1) of the Treaty and where the addressees of the decision generally pursue their activities in several Member States, the turnover for the reference year converted into ecus at the average exchange rate used during that same year is made up of the sum of the turnovers achieved in each country in which the undertaking operates.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 2, πρώτο έως τέταρτο εδάφιο, της αποφάσεως πρέπει να ακυρωθεί, πλην των ακολούθων χωρίων:
Lastly, it is necessary to determine whether, as the applicant claims, the ceiling set by Article 15(2) of Regulation No 17, namely '10% of the turnover in the preceding business year', was exceeded by reason of the monetary fluctuations which occurred after the reference year.
Για να ελεγχθεί η εκτίμηση την οποία εξέφερε η Επιτροπή επί των αποτελεσμάτων της παραβάσεως, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι αρκεί να εξετάσει την εκτίμηση την οποία εξέφερε επί των αποτελεσμάτων της συμπαιγνίας ως προς τις τιμές.
The Commission also acted correctly in taking the turnover in the reference year (1990) and converting that figure into ecus on the basis of the average exchange rates for that same year.
Συγκεκριμένα, πρώτον, από την απόφαση προκύπτει ότι η διαπίστωση περί μεγάλου βαθμού επιτυχίας των στόχων στηρίζεται κατ' ουσίαν στα αποτελέσματα της συμπαιγνίας ως προς τις τιμές.
In the first case, the taking into account of the turnover achieved by each undertaking during the reference year, that is to say, the last complete year of the period of infringement found, enabled the Commission to assess the size and economic power of each undertaking and the scale of the infringement committed by each of them, those aspects being relevant for an assessment of the gravity of the infringement committed by each undertaking.
Ενώ τα αποτελέσματα αυτά αναλύονται στις αιτιολογικές σκέψεις 100 έως 102, 115 και 135 έως 137 της αποφάσεως, αντιθέτως, το ζήτημα αν η συμπαιγνία ως προς τα μερίδια της αγοράς και ως προς τα διαστήματα διακοπής της λειτουργίας άσκησαν επίδραση στην αγορά πουθενά δεν εξετάζεται ειδικώς.
In the second place, taking into account, in order to convert the turnover figures in question into ecus, the average exchange rates for the reference year adopted, enabled the Commission to prevent any monetary fluctuations occurring after the cessation of the infringement from affecting the assessment of the undertakings' relative size and economic power and the scale of the infringement committed by each of them and, accordingly, its assessment of the gravity of that infringement. The assessment of the gravity of an infringement must have regard to the economic reality as revealed at the time when that infringement was committed.
«Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να παύσουν αμέσως την ανωτέρω παράβαση, εάν δεν το έχουν ήδη πράξει.
According to the case-law of the Court of Justice, the percentage referred to in that provision refers to the total turnover of the undertaking in question.
Πρέπει στο εξής να απέχουν, στα πλαίσια των δραστηριοτήτων τους στον τομέα του χαρτονιού, από οιαδήποτε συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική που μπορεί να έχει το ίδιο ή παρόμοιο αντικείμενο ή αποτέλεσμα, συμπεριλαμβανόμενης και οποιασδήποτε ανταλλαγής εμπορικών πληροφοριών: α)
Thus, the argument that the turnover figure for the reference year should have been converted into ecus on the basis of the rate of exchange at the date of adoption of the Decision cannot be
διακοπής της λειτουργίας, εφόσον σκοπός αυτής ήταν να μη πληγεί η αποτελεσματικότητα των εναρμονισμένων πρωτοβουλιών για τις τιμές από πλεονάζουσα προσφορά.
which precedes the date of the decision, namely, in the present case, the last full business year of each of the undertakings concerned as at 13 July 1994.
Κατά την αιτιολογική σκέψη 60, δεύτερο εδάφιο, της αποφάσεως, η συμφωνία επί των μεριδίων της αγοράς δεν ήταν παγιωμένη, «αλλά αποτελούσε το αντικείμενο περιοδικών προσαρμογών και επαναδιαπραγματεύσεων».
the applicant in reply to a written question put by this Court, that the amount of the fine converted into national currency at the rate of exchange prevailing at the time when the Decision was published does not exceed 10% of the applicant's total turnover in 1993.
'Οσον αφορά τη συμπαιγνία ως προς τις τιμές, η Επιτροπή εκτίμησε τα γενικά της αποτελέσματα.
In the light of those considerations, the Court holds, on the basis of the information supplied by
Καταλήγει δε ως εξής: «Οι καθαρές αυξήσεις των τιμών ακολουθούσαν αμέσως μετά την αναγγελία των τιμών, αν και με κάποια χρονική υστέρηση.
"The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
Ο συντάκτης της έκθεσης ομολόγησε κατά την προφορική ακρόαση ότι αυτό συνέβη το 1988 και το 1989» (αιτιολογική σκέψη 115, δεύτερο εδάφιο).
They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information:
Από την απόφαση προκύπτει, όπως επιβεβαίωσε επ' ακροατηρίου η Επιτροπή, ότι έγινε διάκριση μεταξύ τριών ειδών αποτελεσμάτων.
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers.
Το πρώτο είδος αποτελεσμάτων το οποίο έλαβε υπόψη η Επιτροπή — χωρίς ν' αμφισβητηθεί από την προσφεύγουσα — συνίσταται στο ότι οι συμφωνούμενες ανατιμήσεις αναγγέλλοντο πράγματι στους πελάτες.
Any scheme for the exchange of general information to which they subscribe, such as the Fides system or its successor, shall be so conducted as to exclude any information from which the behaviour of individual producers can be identified.'';
Συγκεκριμένα, από την εξέταση της περιόδου 1987 έως 1991 προκύπτει ότι μπορούν να διακριθούν τρεις υποπερίοδοι.
The two cases above are topical and are therefore set out in full ( Mayr- Mein hof not yet available in English).
Επισήμανε περαιτέρω ότι αυτές οι διακυμάνσεις συνεδέοντο στενά με διακυμάνσεις της ζητήσεως.
Case T-295/94 Buchmann GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Επιβάλλεται, επομένως, η διαπίστωση ότι η Επιτροπή μερικώς μόνον απέδειξε την ύπαρξη της «στενής γραμμικής σχέσεως» την οποία επικαλείται.
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Proof of participation in collusion — Fine — Determination of the amount — Statement of reasons) (Third Chamber, Extended Composition)
Επί του σημείου αυτού, η Επιτροπή αναφέρθηκε σε έναν κατάλογο εγγράφων την οποία προσκόμισε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση.
Annuls, as regards the applicant, the eighth indent of Article 1 of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 - Cartonboard);
λεπτομερέστατη ρύθμιση της κοινοτικής αγοράς χαρτονιού,
Dismisses the application as regards the remaining claims;
— η σύμπραξη επέτυχε σε μεγάλο βαθμό τους στόχους της.»
Case T-304/94 Europa Carton AG ν Commission of the European Communities Competition
Επί του λόγου ακυρώσεως περί προσβολής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως καθόσον η Επιτροπή επέβαλε, χωρίς αντικειμενική δικαιολογία, πρόστιμα κατά πολύ υψηλότερα απ" ό,τι κατά την προηγουμένη πρακτική της
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Proof of participation in collusion — Fine — Turnover — Determination of the amount — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Ούτε μνημονεύονται τα ποσοστά των μειώσεων που έγιναν στη Rena και στη Stora αφενός και στις άλλες οκτώ επιχειρήσεις αφετέρου.
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Liability for unlawful conduct — Fine — Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
σφάλματος
See Case T-334/94
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Dismisses the application;
4) φέρει τα δικαστικά της έξοδα και το ήμισυ των εξόδων της
Orders the applicant to pay the costs, including those relating to the application for interim relief.'
Η προσφεύγουσα Επιτροπής
Case T-309/94 NV Koninklijke KNP BT ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-347/94 Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Liability for the infringement — Fine — Statement of reasons) (Third Chamber, Extended Composition)
14 Μαΐου 1998
See Case T-334/94
Τ-334/94
The Court:
Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα και το ένα τέταρτον των εξόδων της προσφεύγουσας
Orders lhe applicant to bear its own costs and to pay one-half of the Commission's costs;
Η προσφεύγουσα φέρει τα τρία τέταρτα των δικαστικών της εξόδων.»
Orders the Commission to bear one-half of its own costs.'
Υποθ. Τ-295/94 Buchmann GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-310/94 Gruber + Weber GmbH & Co. KG ν Commission of the European Communities Competition 14 May 1998
«Ανταγωνισμός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ — Απόδειξη της συμμετοχής σε συμπαιγνία — Πρόστιμο — Επιμέτρηση — Αιτιολογία» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
(Competition —Article 85(1) of the EC Treaty — Proof of participation in collusion — Fine — Determination of the amount — Statement of reasons — Products concerned by the infringement) (Third Chamber, Extended Composition)
Για τα πραγματικά περιστατικά βλ υπόθεση
See Case T-334/94
Καθορίζει το ποσό του πρόσημου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της αποφάσεως 94/601 σε 2 150 000 ECU.
Annuls, as regards the applicant, the first to fourth paragraphs of Article 2 of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 - Cartonboard) save and except the following passages:
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
"The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων αφορώντων τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων.»
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers.
Τ-304/94 Europa Carton AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-311/94 BPB de Eendracht NV, anciennement Kartonfabriek de Eendracht NV ν Commission of the European Communities Competition
«Ανταγωνισμός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ — Απόδειξη της συμμετοχής σε συμπαιγνία — Πρόστιμο — Κύκλος εργασιών — Επιμέτρηση — Ελαφρυντικές περιστάσεις» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Rights of the defence — Proof of participation in collusion — Information exchange — Order — Fine — Statement of reasons — Determination of the amount — Cooperation during the administrative procedure) (Third Chamber, Extended Composition)
«1) Ακυρώνει έναντι της προσφεύγουσας το άρθρο 1, όγδοη περίπτωση, της αποφάσεως 94/601/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1994, σχετικά με μια διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (W/C/33.833 — Χαρτόνι).
Annuls, as regards the applicant, Article 1 of Commission Decision 94/601¡EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 Cartonboard) in so far as the date of the beginning of the infringement alleged against it is stated to be prior to April 1989;
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
Annuls, as regards the applicant, the first to fourth paragraphs of Article 2 of Decision 94/601 save and except the following passages:
Για τα πραγματικά περιστατικά βλ υπόθεση
"The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information:
2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα διχαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων και των της διαδικασίας των ασφαλιστικών μέτρων.»
Any scheme for the exchange of general information to which they subscribe, such as the Fides system or its successor, shall be so conducted as to exclude any information from which the behaviour of individual producers can be identified";
Τ-309/94 NV Koninklijke KNP BT κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of Decision 94/601 at ECU 750 000;
Για τα πραγματικά περιστατικά βλ υπόθεση
Orders the Commission to bear its costs and to pay one-half of the applicant's costs;
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case T-317/94 Moritz J. Weig GmbH & Co. KG ν Commission of the European Communities Competition 14 May 1998
«1) Καθορίζει το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της αποφάσεως 94/601/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1994, σχετικά με μια διαδικασία βάσει του άρθρσυ85 της Συνθήκης ΕΚ(W/C/33.833 — Χαρτόνι) σε2 700 000 ECU.
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Concept of agreement — Order — Fine — Determination of the amount — Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Η Επιτροπή φέρει το ήμισυ των δικαστικών της εξόδων.»
Annuls, as regards the applicant, the first to fourth paragraphs of Article 2 of Commission Decision 94/601/EC save and except the following passages:
Τ-310/94 Gruber + Weber GmbH & Co. KG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός 14 Μαΐου 1998
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers.
«Ανταγωνισμός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ — Απόδειξη της συμμετοχής σε συμπαιγνία — Πρόστιμο — Επιμέτρηση — Αιτιολογία—Προϊόντα τα οποία αφορά η παράβαση» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
Any scheme for the exchange of general information to which they subscribe, such as the Fides system or its successor, shall be so conducted as to exclude any information from which the behaviour of individual producers can be identified'';
Για τα πραγματικά περιστατικά βλ υπόθεση
Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of Decision 94/601 at ECU 2 500 000;
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Dismisses the application as regañís the remaining claims;
2) Ακυρώνει έναντι της προσφεύγουσας το άρθρο 2, πρώτο έως τέταρτο εδάφιο, της αποφάσεως 94/601/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1994, σχετικά με μια διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/C/33.833 — Χαρτόνι), πλην των ακολούθων χωρίων:
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Fines — Determination of the amount -Mitigating circumstances — Statement of reasons) (Third Chamber, Extended Composition)
4) Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Orders the applicant to pay the costs.'
5) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα*
Case T-327/94 SCA Holding Ltd v Commission of the European Communities Competition
Υποθ.
14 May 1998
Τ-311/94 ΒΡΒ de Eendracht NV, πρώην Kartonfabriek de Eendracht NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Liability for the infringement — Fine -Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Orders the applicant to pay the costs.'
Ακυρώνει έναντι της προσφεύγουσας το άρθρο 2, πρώτο έως τέταρτο εδάφιο, της αποφάσεως 94/601 πλην των ακολούθων χωρίων:
(Article 85(1) of the EC Treaty - Infringement - Proof) (Third Chamber, Extended Composition)
Καθορίζει το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της αποφάσεως 94/601 σε 750 000 ECU.
Annuls, as regards the applicant, Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 — Cartonboard);
6) Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα και το ήμισυ των εξόδων της προσφεύγουσας
Orders the Commission to pay the costs.'
7) Η προσφεύγουσα φέρει το ήμισυ των διχαστικών της εξόδων.»
Case T-338/94 Finnish Board Mills Association — Finnboard ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-317/94 Moritz J.
14 May 1998
Weig GmbH & Co. KG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός 14 Μαΐου 1998
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Information exchange — Order Fine — Determination of the amount — Statement of reasons — Cooperation during the administrative procedure) (Third Chamber, Extended Composition)
•1) Ακυρώνει έναντι της προσφεύγουσας το άρθρο 1 της αποφάσεως 94/601/ΕΚ της Επιτροπής της 13 ης Ιουλίου 1994, σχετικά με μια διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (W/C/33.833 — Χαρτόνι), κατά το μέτρο που ο καθοριζόμενος χρόνος ενάρξεως της προσαπτομένης d αυτήν παραβάσεως είναι προγενέστερος του Μαρτίου 1988.
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers.