natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διέταξε την FAG να θέσει τέλος στο μονοπώλιο της23. Παρατήρησε επίσης ότι οι συμβάσεις μακροχρόνιας διάρκειας (3 έως 10 έτη) που συνήψε ο φορέας εκμετάλλευσης του αερολιμένα της Φρανκφούρτης με τους καλύτερους πελάτες του επίσης ήταν αντίθετες προς το κοινοτικό δίκαιο, στο βαθμό που είχαν ως αποτέλεσμα να κλείσουν ή να καταστήσουν ελάχιστα ελκυστική την αγορά επίγειας εξυπηρέτησης για τους νεοεισερχομένους.
The Commission therefore ordered FAG to bring its monopoly to an end.23 It also found that the longterm contracts (three to ten years) that FAG had awarded to its best customers were contrary to Community law in that they effectively closed the groundhandling-services market to new entrants or made it less attractive to them, thus reinforcing its dominant position.
Οι συμβάσεις αυτές θα είχαν ως συνέπεια να ενισχύσουν τη δεσπόζουσα θέση της FAG Η FAG δέχτηκε να τροποποιήσει τις εν λόγω συμβάσεις, χορηγώντας στους συμβαλλομένους δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης σε ετήσια βάση.
FAG agreed to amend the contracts in question by granting contracting parties an annual right of withdrawal.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι στην υπόθεση Alpha Flight Services/Aéroport de Paris (ADP). ο φορέας εκμετάλλευσης των δύο παρισινών αερολιμένων είχε καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση την οποία κατείχε ως φορέας εκμετάλλευσης, επιβάλλοντας εμπορικά δικαιώματα που προκαλούν διακρίσεις στους παρέχοντες υπηρεσίες ή στις αεροπορικές εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες εξυπηρέτησης ή εξυπηρέτησης δι' ιδίων μέσων και αφορούν την τροφοδοσία, τον καθαρισμό και τους ναύλους.
In the Alpha Flight Services/AeÂroports de Paris (ADP) case, the Commission found that the operator of the two Paris airports had abused its dominant position as operator by imposing discriminatory commercial fees on suppliers or airlines providing groundhandling or selfhandling services such as catering, cleaning and freight handling.
Πράγματι, η ADP εφάρμοζε διαφορετικά δικαιώματα στους δύο παρέχοντες υπηρεσίες για λογαριασμό τρίτων, την AFS, καταγγέλλουσα, και την ΑΟΤ, θυγατρική της Air France.
ADP charged different levels of fees to the two third-party suppliers, AFS, the plaintiff, and OAT, a subsidiary of Air France.
Περιλαμβανομένης της υπόθεσης AMMS που αναφέρεται ανιυτέρω στο σημείο 2.
In addition, the fee charged by ADP to airlines providing catering services for passengers via specialist subsidiaries was either zero or less than that charged to companies providing similar catering services for third parties.
Απόφαση 98/190/ΕΚ της 14.01.1998, ΕΕ L 72 της 11.03.1998. σ. 30.
There was no objective justification for the differences, which distorted competition between suppliers since some benefited from lower operating costs.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
The Commission therefore ordered AeÂroports de Paris to bring its fee arrangements to an end.
Η Επιτροπή προσέφυγε επίσης στις διατάξεις του άρθρου 82 σε μία άλλη υπόθεση που άπτεται του τομέα των μεταφορών.
The Commission also invoked Article 82 in another case involving the transport sector.
Πρόκειται για την υπόθεση TACA (Trans-Atlantic Conference Agreement) μετά την εξέταση της οποίας η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο ύψους 273 εκατ.
This was the TACA (Trans-Atlantic Conference Agreement) case, in which the Commission fined the members of the liner conference ECU 273 million.24
Εξάλλου, μία τέτοια κατάσταση απέτρεπε οποιαδήποτε είσοδο δυνητικών ανταγωνιστών. Αφού έλαβε ανακοίνωση αιτιάσεων για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, η Nordion δεσμεύτηκε να καταγγείλει τις ρήτρες αποκλειστικότητας των συμβάσεων της.
In the IRE/Nordion and Van den Bergh Foods cases, both involving very different markets, the Commission devoted a great deal of attention to the effects of contracts concluded by companies in a dominant position and containing exclusivity clauses: such clauses may make the other parties involved so dependent on the dominant company that the residual competitors' ability to counter its dominant position is severely restricted.
Στην υπόθεση TACA εφαρμόστηκε επίσης το άρθρο 81.
Including the AMMS case discussed under point 2.
Βλέπε σχετικά στο κεφάλαιο IV-Διεθνής συνεργασία.
Since the TACA case also involved application of Article 81, see the comments on the case in the section on sector-based policies (I-C-4).
46 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Ένθετο 3: Η πολιτική της Επιτροπής στον τομέα των προστίμων
After receiving a statement of objections charging it with abusing its dominant position, Nordion undertook to renounce the exclusivity clauses in its contracts.
Το έτος 1998 που ολοκληρώνεται με ένα ποσό σωρευμένων προστίμων ύψους 560 εκατ.
The Commission found that, in the circumstances of the Irish market, the provision of cabinets on exclusive terms constituted a real barrier to market entry for Unilever's competitors.
ECU, πιθανώς θα παραμείνει το αυστηρότερο της δεκαετίας και υπερβαίνει το έτος 1994 (535 εκατ.
Given the reluctance of Irish retailers to replace Unilever cabinets, or to install additional ones, 40% of retail outlets in Ireland offered Unilever products only.
ECU, ιδίως με τις υποθέσεις Poutrelles, Carton και Ciment).
1998 seems likely to go down as the strictest year of the decade, with fines totalling ECU 560 million, followed by 1994 (ECU 535 million, with inter alia the Beams, Cartonboard and Cement cases).
Το έτος αυτό είναι επίσης αξιοσημείωτο λόγω της ποικιλίας των καταδικασθεισών πρακτικών που παραβιάζουν τις αρχές του ανταγωνισμού: τέσσερα καρτέλ αλλά επίσης τρεις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
It was also noteworthy for the variety of anticompetitive practices which were identified: four cartels but also three abuses of a dominant position.
Αυστηρότητα των κυρώσεων και ποικιλία των πρακτικών και των ενδιαφερόμενων οικονομικών τομέων αποδεικνύουν τη βούληση της Επιτροπής να παγιώσει την εσωτερική αγορά με προοπτική την υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The severity of the penalties and the diversity of the practices and economic sectors involved reflect the Commission's determination to consolidate the single market with a view to completing economic and monetary union.
Από την ανάλυση των διαφόρων υποθέσεων που εξετάστηκαν κατά τη διάρκεια του 1998 επιτρέπεται να παρατηρηθεί η εφαρμογή των κατευθυντήριων αυτών γραμμών που όφειλαν «να συμβάλλουν στην ενίσχυση της συνοχής της πολιτικής της Επιτροπής και να παγιώσουν τον αποτρεπτικό χαρακτήρα των χρηματικών κυρώσεων».
The various cases concluded in 1998 reflect the implementation of these guidelines, which were designed to `help to make the Commission's policy on fines more coherent and to strengthen the deterrence of the financial penalties.'
Μία από τις μεγαλύτερες καινοτομίες της νέας αυτής διάταξης συνίσταται στη διαμόρφωση του βασικού ποσού του προστίμου που καθορίζεται σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της πρακτικής της παράβασης.
One of the major innovations of this new system consists in adjusting the basic amount of the fine, which is determined according to the gravity and duration of the infringement.
Οι αυξήσεις ή οι μειώσεις του βασικού αυτού ποσού μπορούν να εφαρμόζονται ώστε να λαμβάνονται υπόψη είτε οι επιβαρυντικές περιστάσεις είτε οι ελαφρυντικές περιστάσεις.
The basic amount may be increased to take account of aggravating circumstances or reduced to reflect attenuating circumstances.
Μεταξύ των επιβαρυντικών περιστάσεων περιλαμβάνεται η υποτροπή, η άρνηση συνεργασίας ή επίσης ο ηγετικός ρόλος στη διάπραξη της παράβασης.
Aggravating circumstances include repeated infringements, refusal to cooperate or the role of leader in the infringement.
Στην υπόθεση Volkswagen, η Επιτροπή έλαβε υπόψη στον υπολογισμό του ποσού του προστίμου το γεγονός ότι η επιχείρηση δεν αντέδρασε με κατάλληλο τρόπο στις εντολές της Επιτροπής να θέσει τέλος στη σοβαρή παράβαση.
In the Volkswagen case, the Commission took into account when setting the fine the fact that the company had failed to take appropriate action when instructed to put an end to a serious infringement.
Έλαβε υπόψη μια ανάλογη συμπεριφορά στην απόφαση σχετικά με το καρτέλ των παραγωγών αγωγών αστικής θέρμανσης που συνέχισε να λειτουργεί κατά τη διάρκεια εννέα μηνών μετά την έρευνα που πραγματοποιήθηκε από τις υπηρεσίες ελέγχου της Επιτροπής.
It took account of similar behaviour in the case concerning the preinsulated pipe cartel, which continued to operate for nine months after the investigation carried out by the Commission's inspectors. In the case of the restrictive agreement in the UK sugar industry, the
Εξάλλου, η μείωση του ποσού του προστίμου μπορεί να αιτιολογηθεί από την πραγματική συνεργασία μιας επιχείρησης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Proceedings were also instituted against IRE/Nordion in Japan, with the result that the Commission cooperated with the Japanese authorities (JFTC). See Chapter IV-International cooperation.
Οι επιχειρήσεις αυτές επωφελήθηκαν μειωμένου προστίμου σε συνάρτηση με το πρόστιμο που επιβλήθηκε στους εταίρους τους.
The Commission also took the view that the exclusivity condition constituted a restriction of competition which infringed Article 81.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 47
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Πρέπει επίσης στο σημείο αυτό να υπενθυμίσουμε την ύπαρξη της ανακοίνωσης «περί επιείκειας» της 10.7.1996 σχετικά με τη μείωση ή τη μη επιβολή προστίμων η οποία προβλέπει ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη οτον υπολογισμό του προστίμου τη συνεργασία των επιχειρήσεων που καταγγέλλουν τα καρτέλ στα οποία συμμετείχαν.
Also of relevance is the notice of 10 July 1996 on the waiving or reduction of fines in cartel cases, which states that the Commission should take into account, when calculating the amount of the fine, cooperation on the part of companies which inform it of cartels in which they were involved.
Έτσι, στην υπόθεση ζάχαρης στη Μεγάλη Βρετανία, η Επιτροπή μείωσε αισθητά το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην Tate & Lylë, ώστε να ληφθεί υπόψη η διαβίβαση εκ μέρους της επιχείρησης αυτής επιστολών που επιβάρυναν τη θέση της και επέτρεπαν την αποκάλυψη της ίδιας της σύμπραξης. Η ανακοίνωση αυτή ανταποκρίνεται σε μία προσπάθεια αποτελεσματικότητας όσον αφορά τον εντοπισμό των καρτέλ. Πράγματι, επέτρεψε να αποκαλυφθούν πολλά καρτέλ από την έκδοση της. Η Επιτροπή εκφράζει σχετική ικανοποίηση από τη διάταξη που θεσπίστηκε για την αξιολόγηση του ποσού των προστίμων, αλλά θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο, βάσει της πλούσιας και παραγωγικής εμπειρίας που απέρρευσε από το έτος 1998, να αναθεωρηθούν ορισμένες πλευρές μετά από διαβούλευση με τις εθνικές αρχές του ανταγωνισμού, ώστε να γίνει μία σε βάθος επεξεργασία αυτού του απαραίτητου μέσου για την κοινοτική πολιτική του ανταγωνισμού.
Accordingly, in the case involving the British sugar industry, the Commission substantially reduced the fine on Tate & Lyle to take account of the fact that it had submitted self-incriminating letters which provided evidence of the cartel's existence. The notice reflects a concern to make the detection of cartels more efficient, and indeed several have been detected since its adoption. The Commission is relatively satisfied with the arrangements for calculating the amount of fines, but it takes the view that, in the light of the wealth of experience acquired during 1998, certain aspects should be reviewed after consulting the national competition authorities with a view to finalising this crucial instrument of Community competition policy.
Γ — Τομεακές πολιτικές
Sector-based policies
Τηλεπικοινωνίες
Telecommunications27
Η 1η Ιανουαρίου 1998 ήταν η ημερομηνία που καθορίστηκε από την οδηγία της 13ης Μαρτίου 1996 όσον αφορά το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών οτον ανταγωνισμό28 όσον αφορά την κατάργηση των μονοπωλίων για την προσφορά υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και την παροχή υποδομών τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα, με εξαίρεση ορισμένα κράτη μέλη στα οποία η Επιτροπή χορήγησε το 1996 και το 1997 πρόσθετες περιόδους εφαρμογής (Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία, Λουξεμβούργο και Ελλάδα).
1 January 1998 was the date fixed by the Directive of 13 March 1996 on the implementation of full competition in telecommunications markets28 for the abolition of the remaining monopolies for the provision of voice telephony services and the supply of telecommunications infrastructure in the Community, with the exception of certain Member States to which the Commission had granted additional implementation periods (Ireland, Portugal, Spain, Luxembourg and Greece).
Η πρόσθετη περίοδος που χορηγήθηκε στο Λουξεμβούργο έληγε την 1η Ιουλίου και εκείνη που χορηγήθηκε στην Ισπανία την 1η Δεκεμβρίου.
The additional periods granted to Luxembourg and Spain ended on 1 July and 1 December respectively.
Λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής σημασίας του τομέα των τηλεπικοινωνιών (περίπου 150 εκατ.
In addition, Ireland, which had been granted an additional period due to terminate on 1 January 2000, decided in June to anticipate the full liberalisation of its telecommunications market on 1 December, so as to benefit earlier from the advantages associated with the openingup of this market to competition.
Πρέπει επίσης να αναφερθούμε στο ένθετο 7, που περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο II (Συγκεντρώσεις), όπου σχολιάζονται πολλές αποφάσεις που εγκρίθηκαν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
See also Insert 7, Chapter II (Mergers), which discusses several decisions affecting the telecommunications sector.
Οδηγία 96/19/ΕΚ, ΕΕ L 74 της 22.3.1996, σ.13.
Directive 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996).
48 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Εκπόνησε δύο εκθέσεις σχετικά με τις επιτευχθείσες προόδους στην εφαρμογή των οδηγιών, τις οποίες εξέδωσε η Επιτροπή στις
The `1998 joint Team' (the body responsible for implementing Community telecommunications legislation), comprising officials drawn from the Directorates-General for Competition and Telecommunications, working together with the Legal Service, continued the work it had begun in 1997.29 It prepared two reports on progress in implementing the directives, which were adopted by the
30 και στις 25 Νοεμβρίου του ιδίου έτους
Commission on 18 February30 and 25 November.31
18 Φεβρουαρίου 1998 αποτελέσματα των διμερών συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη. ενώ η δεύτερη συνθέτει τα δεδομένα μιας έρευνας που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη (ερωτηματολόγια και επαφές με τις αρμόδιες εθνικές αρχές) καθώς και τα αποτελέσματα των ακροάσεων που πραγματοποιήθηκαν από ανεξάρτητους συμβούλους για την πραγματική εφαρμογή του νέου κανονιστικού πλαισίου σε κάθε κράτος μέλος.
The first was based on the results of bilateral meetings with the Member States, while the second summarised the findings of a survey carried out by the Commission among the Member States (questionnaires and contacts with the competent national authorities) and the audit findings of independent consultants on the actual implementation of the new regulatory framework in each of the Member States.
Η έκθεση της 18ης Φεβρουαρίου διαπιστώνει σημαντικές προόδους σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου, σύμφωνα με την έκθεση της 8ης Οκτωβρίου 1997, η μεταφορά είχε προχωρήσει λιγότερο και όπου έπρεπε να καταβληθούν περαιτέρω σημαντικές προσπάθειες.
The report of 18 February points to considerable progress in those Member States in which, according to the report of 8 October 1997, transposal into national law was less advanced and a substantial amount of work still needed to be done.
Η Επιτροπή διαπιστώνει στην εν λόγω έκθεση ότι η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση μεταφέρθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό στο εθνικό δίκαιο στα περισσότερα κράτη μέλη.
The Commission noted in the report that the bulk of the Community regulations had been transposed into national law in most of the Member States.
Πάντως, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να κινήσει νέες διαδικασίες παράβασης έναντι των κρατών μελών που δεν είχαν μεταφέρει πλήρως τις οδηγίες, σε συνάρτηση με τις τριανταπέντε διαδικασίες παράβασης που εκκρεμούσαν κατά τις αρχές του έτους, ενώ μπόρεσε να θέσει τέλος σε πολλές από αυτές μετά την πρόσφατη ανακοίνωση των μέτρων που εγκρίθηκαν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
That notwithstanding, the Commission was obliged to institute new infringement proceedings against Member States which had failed to transpose the directives in full, in addition to the 35 infringement proceedings pending at the start of the year, some of which it was able to wind up following the recent notification of measures adopted by the Member States concerned.
Πέρα από τα κενά που συνδέονται με νομοθετικές ή κανονιστικές καθυστερήσεις, οι μεγαλύτερες δυσχέρειες που συναντώνται σχετικά με τη μη συμμόρφωση προς ορισμένους ειδικούς όρους που συνδέονται με τις άδειες εκμετάλλευσης σε ορισμένα κράτη μέλη (υποχρέωση αφιέρωσης ορισμένου ποσού των επενδύσεων ή του κύκλου εργασιών στην έρευνα και ανάπτυξη, υποχρέωση υποβολής τραπεζικής εγγύησης για την υλοποίηση του σχεδίου της επιχείρησης κλπ).
Apart from problems associated with legislative or regulatory delays, the main difficulties concern the noncompliance of certain specific conditions for licences in some Member States (obligation to allocate a certain amount of investments or turnover to R & D, obligation to obtain a bank guarantee for the completion of business plans, etc.).
Εξάλλου, ορισμένα κράτη μέλη δεν είχαν διασφαλίσει τη δημοσίευση εκ μέρους των φορέων τους των συνήθων όρων και προϋποθέσεων διασύνδεσης.
In addition, some Member States had failed to ensure that operators published their standard terms and conditions governing interconnection.
Σε ορισμένα κράτη (Αυστρία και Ιταλία), οι προταθείσες τιμές από τον φορέα δεν εγκρίθηκαν από την κανονιστική αρχή παρά αργά κατά τη διάρκεια του έτους.
In some Member States (Austria and Italy), the prices put forward by the operator were approved by the regulatory authority only towards the end of the year.
Πάντως, περίπου οι μισές από τις δημοσιευθείσες τιμές ήταν εντός της ψαλίδας των τιμών που συνέστησε η Επιτροπή όσον αφορά τις τιμές απόληξης των κλήσεων32.
However, about half of the tariffs published were within the range recommended by the Commission as regards charges for call termination.32
Οι έρευνες των τιμών
Price surveys
Η Επιτροπή, ανησυχώντας για την εμμονή των υψηλών τιμών για τις κινητές τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη και ιδίως για τις κλήσεις από μόνιμη εγκατάσταση σε κινητό τηλέφωνο, διεξήγαγε, κατά τις αρχές του έτους 1998, έρευνα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις εφαρμοζόμενες τιμές διασύνδεσης από τους φορείς τηλεπικοινωνιών τόσο μόνιμης εγκατάστασης όσο και κινητής.
Concerned at the continuing high cost of mobile communications in Europe, and in particular of calls from fixed lines to mobile phones, the Commission carried out a survey early in 1998 on the interconnection charges of fixed-line and mobile telecommunications operators in the European Community.
Ο στόχος των υπηρεσιών της Επιτροπής ήταν να ελέγξουν ιδίως κατά πόσον οι φορείς ορισμένου είδους δικτύου εφάρμοζαν αντίστοιχους όρους και που δεν προκαλούν διακρίσεις στους άλλους φορείς, ιδίως όσον αφορά τις τιμές διασύνδεσης.
In particular, the Commission wanted to ascertain whether operators of a certain type of network applied similar, nondiscriminatory conditions to other operators, in particular as regards interconnection charges.
Εξάλλου, επρόκειτο για τη μελέτη
It also examined the impact of these charges on the level of charges for calls
ΧΧνίΙη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1997). σημείο 102.
1997 Competition Report, point 102. COM(1998) 80. COM(1998) 594.
Σύσταση 98/195/ΕΚ (EE L 73 της 12.3.1998, σ.42)
Recommendation 98/195/EC (OJ L 73, 12.3.1998).
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 49 των επιπτώσεων των εν λόγω τελών διασύνδεσης σε επίπεδο τιμών κλήσης για τους χρήστες δικτύων μόνιμης υπηρεσίας προς τα κινητά τηλέφωνα.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Οι τιμές διασύνδεσης για την απόληξη των κλήσεων, που καθορίζονται μεταξύ φορέων, επηρεάζουν πράγματι αισθητά τον καθορισμό των τιμών επικοινωνιών μεταξύ τηλεφώνων μόνιμης εγκατάστασης και κινητών τηλεφώνων.
43 made by users of fixed-line networks to mobile phones. Interconnection charges for call termination, which are set by operators, have a tangible impact on the level of charges for calls between fixed-line and mobile phones.
Με την ολοκλήρωση της έρευνας αυτής στα δεκαπέντε κράτη μέλη, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχαν ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες εφαρμόζονταν πράγματι υπερβολικές τιμές ή τιμές που προκαλούσαν διακρίσεις και ότι κατά συνέπεια ήταν απαραίτητο να διεξαχθούν έρευνες σε βάθος.
In the light of this survey in the fifteen Member States, the Commission found that there were preliminary indications that excessive or discriminatory prices were indeed being charged and that, accordingly, indepth investigations needed to be carried out.
Για πέντε από τις υποθέσεις αυτές, η Επιτροπή ανέστειλε τη διαδικασία της ώστε να επιτρέψει να ενεργήσουν οι εθνικές αρχές ελέγχου.
In five of these cases, the Commission suspended proceedings so as to allow the national supervisory authorities to take action.
Για τις δέκα υπόλοιπες, ήτοι δύο υποθέσεις που αφορούσαν τιμές που εφαρμόζονται για την απόληξη κλήσεων από τους φορείς κινητής τηλεφωνίας στην Ιταλία και τη Γερμανία και οκτώ υποθέσεις σχετικά με τα τέλη που επιβάλλονται από το φορέα εκμετάλλευσης του δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου μεταγωγής (RTPC), ήτοι τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών Belgacom, Telecom Eireann, British Telecom, P & T Austria, Telefònica, KNP Telecom, Telecom Italia και Deutsche Telekom, επί των κλήσεων από σταθερά προς κινητά δίκτυα, η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνα ιδίως βάσει των δοκιμών που επιτρέπουν να προσδιοριστούν οι δείκτες υπερβολικών τιμών και/ή τιμών που προκαλούν διακρίσεις.
In the ten others, namely two cases on call termination charges made by mobile telephone operators in Italy and Germany and eight cases concerning income retained by operators of public switched telephone networks (PSTNs), namely Belgacom, Telecom EÂ ireann, British Telecom, P & T Austria, TelefoÂnica, KNP Telecom, Telecom Italia and Deutsche Telecom, on calls from fixed-line telephones to mobile telephones, the Commission launched an enquiry based mainly on tests to detect excessive and/or discriminatory prices.
Μετά από τη σε βάθος αυτή έρευνα, η Επιτροπή έλαβε υπόψη πολλές θετικές αλλαγές και περάτωσε τη διαδικασία σε πολλούς ανοικτούς φακέλους.
Following this indepth investigation, the Commission took note of several positive changes and closed a number of case-files.
Πράγματι, από τη μία πλευρά οι φορείς εκμετάλλευσης αποφάσισαν να θέσουν τέλος στα αμφισβητούμενα καθεστώτα που προκαλούσαν διακρίσεις και να καθορίσουν νέες χαμηλότερες τιμές.
The operators decided to bring the discriminatory arrangements complained of to an end and to set new tariffs at a lower level.
Ως παράδειγμα, αναφέρουμε την περίπτωση της Telecom Italia που άρχισε να εφαρμόζει ίδιες τιμές στους φορείς εκμετάλλευσης σταθερών και κινητών δικτύων για την τιμολόγηση του τερματισμού κλήσεων στο δίκτυο της, πράγμα που συνεπάγεται μείωση περίπου 40% των τελών που καταβάλλονται από τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων.
For example, Telecom Italia began to apply identical charges to operators of mobile and fixed-line networks for call termination on its network, which led to a reduction of about 40% in the costs paid by mobile operators.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές από τη μία πλευρά έλαβαν τα απαραίτητα μέτρα για την εξέταση των πρακτικών που αποκαλύφθηκαν από την Επιτροπή.
The national regulatory authorities took the necessary steps to examine the practices revealed by the Commission.
Στην περίπτωση της Ισπανίας για παράδειγμα, η εθνική κανονιστική αρχή επέβαλε στην Telefonica τροποποιήσεις των όρων τιμολόγησης.
In the case of Spain, for instance, the national regulator ordered TelefoÂnica to change its charge structure.