natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χάρτης που παρατίθεται σε παράρτημα παρουσιάζει, ανά διαίρεση τοπικής αυτοδιοίκησης, τη συμμόρφωση των περιοχών κολύμβησης προς τις απαιτήσεις για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων βάσει των υπο­χρεωτικών τιμών (Ι) της οδηγίας.
The accompanying map shows which bathing areas in each district met the re­quired standard for total and faecal coliforms, in terms of the mandatory Τ values laid down in the Directive.
Πίνακας 2 — Σύνοψη των πληροφοριών που περιλαμβάνει ο χάρτης
Table 2 — Summary of the information given on the map
(Σημεία μέτρησης που πληρούν τις απαιτήσεις για τις μικροβιολογικές παραμέ­τρους — κολοβακτηρίδια — κολυμβητική περίοδος 1992)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters coliforms — 1992 bathing season)
Σε άλλες όμως περιοχές, κυρίως του κάτω ρου του Sûre η κρίσιμη κατάσταση που διαπιστώθηκε οδήγησε σε απαγόρευση της κολύμβησης.
Nevertheless, a number of critical situations have led to bathing being prohibited, particularly in the Lower Sûre.
Τα προβλήματα αυτά προβλέπεται να εκλείψουν, όταν ολοκληρωθούν τα εξυγιαντικά έργα.
These problems should disappear in the years ahead once the clean­up work is completed.
Ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός δειγμάτων είναι συνεπώς εννέα, που μπο­ρούν να περιοριστούν σε πέντε για τις περιοχές κολύμβησης, στις οποίες η ποι­ότητα των υδάτων ήταν, κατά τα προηγούμενα έτη, αισθητά ανώτερη από τα πρότυπα που ορίζει το παράρτημα της οδηγίας.
ThereforeT the minimum number of samples which must be taken is nine, although this may be reduced to five in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Ο έλεγχος και η παρακολούθηση των περιοχών κολύμβησης υπάγεται στην αρ­μοδιότητα δύο διαφορετικών αρχών: αφενός του κράτους και, αφετέρου, των περιφερειών.
Two separate authorities are responsible for monitoring bathing areas: the State and the regional authorities.
— θερμοανθεκτικά κολοβακτηρίδια: ss 3/ml (μέση τιμή), — στρεπτόκοκκοι κοπράνων: *S 3/ml (μέση τιμή), — σαλμονέλλες: απουσίασε 100ml, — εντεροϊοί: απουσία σε 1 Ι, — τασιενεργοί ουσίες: s£ 0,2 ml/l, — ορυκτέλαια: =£ 0,2 mg/l, — φαινόλες: =S 0,001 mg/l, — διαλελυμένο οξυγόνο: 2* 5 mg/l, — οργανικά απόβλητα: απουσία,
However, Dutch legislation lays down different standards from the Di rective for the following parameters: heat-tolerant coliforms: s£ 3/ml (median value), faecal streptococci: ^ 3/ml (median value), salmonella: absence in 100 ml, enteroviruses: absence in 1 litre, surface-active substances: ^ 0.2 ml/I, mineral oils: ^ 0.2 mg/l, phenols: =s 0.001 mg/l, dissolved oxygen: ^ 5mg/l, organic wastes: absence, pH: 6.5 to 9.0.
Είναι επομένως πιθανόν η αξιολόγηση της ποιότητας ορισμένων περιοχών κο­λύμβησης να διαφέρει στην κοινοτική έκθεση, όπου ως σημείο αναφοράς λαμ­βάνονται οι υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας.
Consequently, taking the mandatory values laid down in the Directive as the reference levels, the Community report may well give a different assessment of the quality of certain bathing areas.
Από την άλλη πλευρά, η ολλανδική νομοθεσία, αντίθετα προς την οδηγία, δεν θεωρεί τα ολικά κολοβακτηρίδια ως δείκτη ρύπανσης.
Also, unlike the Directive, the Dutch legislation takes no account of total coliforms as an indicator of pollution.
Πράγματι οι ολλανδικές αρχές, βασιζόμενες σε επιστημονικές μελέτες, θε­ωρούν την παράμετρο αυτή περιττή έναντι των κολοβακτηριδίων κοπράνων.
from scientific studies that this parameter is redundant, as compared with faecal coliforms.
Τα στοιχεία των Κάτω Χωρών καλύπτουν 600 σημεία παρακολούθησης.
The data cover 600 monitoring points.
Για πρώτη φορά οι πληροφορίες επιτρέπουν την κατάταξη των υδάτων κο­λύμβησης ανάλογα με τη θέση τους, σε παράκτια ή εσωτερικά: το 8 % των χα­ρακτηρισμένων περιοχών βρίσκονται στις ακτές.
For the first time, the data made it possible to draw a distinction between seawater and inland bathing areas; 8% of the sites are at the coast.
Οι πίνακες με τα στοιχεία του 1991 έχουν τροποποιηθεί αναλόγως.
The 1991 figures have been revised accordingly.
Οι περιοχές κολύμβησης αυτής της κατηγορίας είναι παράκτιες.
Only zones located directly on the coast have been included in this category.
Όλες οι υπό­λοιπες περιοχές, στις οποίες περιλαμβάνονται τα υφάλμυρα ή αλμυρά ύδατα λόγω της ιδιαίτερης υδρολογικής διαμόρφωσης των Κάτω Χωρών, έχουν.ταξι­νομηθεί στην κατηγορία «εσωτερικά ύδατα».
All other zones, including those where the water is brackish or has a high salt content due to the specific hydrologicai situation of the Netherlands, have been included with the inland waters.
(Τ = Αριθμός σημείων μέτρησης όπου εφαρμόστηκε η απαιτούμενη συχνότητα δειγματοληψίας, NC = Αριθμός σημείων μέτρησης όπου δεν διαπιστώθηκε συμ­μόρφωση)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
Φαινόλες Διαύγεια Επιπλέοντα ύλες (1)
(1) Guide value only. (*) See text for explanation.
(1) Παράμετρος μόνο με κατευθυντήρια τιμή. (*) Ανατρέξατε στο κείμενο για το σχολιασμό.
Of the 41 areas sampled at the frequency required, 38 (93%) complied with the mandatory values set for faecal coliforms. If all the 44 identified areas are in­cluded, the compliance rate falls to 86%.
Το ποσοστό
This is a result of the FEEE's
αυτό μειώνεται σε 86 %, αν ληφθεί υπόψη το σύνολο των 44 προσδιοριζόμενων σημείων.
blue flag campaign for bathing areas where the water quality can be assessed in the light of the limit values set in the Directive.
Από την άλλη πλευρά, στο 73 % των σημείων μέτρησης τηρούνται οι κατευθυ­ντήριες τιμές για τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
In all, 73% of the sampling points met the guide values for faecal coliforms.
Το κράτος μέλος δεν θεωρεί αναγκαίο τον έλεγχο των εντεροϊών.
The Netherlands found no need to monitor for enteroviruses.
Οσάκις έγινε έρευνα για σαλμονέλλες, δια­πιστώθηκε απουσία των οργανισμών αυτών.
No salmonella were de­tected at any of the sites where this test was carried out.
Σχετικά με τις φυσικοχημικές παραμέτρους, τα σοβαρά προβλήματα που αφο­ρούν τη διαύγεια οφείλονται στις ειδικές γεωγραφικές συνθήκες της Βόρειας Θάλασσας.
As regards the physico­chemcial parameters, transparency posed major prob­lems because of the geographical conditions specific to the North Sea.
Β — Εσωτερικές περιοχές κολύμβησης
Β — Freshwater bathing areas
Πίνακας 2 — Συμμόρφωση των μετρώμενων ή ελεγχόμενων παραμέτρων
Table 2 — Compliance rate for the parameters measured or assessed
(Τ = Αριθμός σημείων μέτρησης όπου εφαρμόστηκε η απαιτούμενη συχνότητα δειγματοληψίας, NC = Αριθμός σημείων μέτρησης όπου δεν διαπιστώθηκε συμ­μόρφωση)
(Γ = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
Μικροβιολογικές
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (1)
(') Παράμετρος μόνο με κατευθυντήρια τιμή.
Transparency Floating materials (1)
To 89 % των σημείων μέτρησης, όπου εφαρμόστηκε η απαιτούμενη συχνότητα δειγματοληψίας, ανταποκρίνονταν στην καθορισμένη υποχρεωτική τιμή για την παράμετρο «κολοβακτηρίδια κοπράνων».
A total of 89% of the areas sampled at the frequency required met the mandatory value set for faecal coliforms.
Το ποσοστό αυτό μειώνεται σε 75 %, αν ληφθεί υπόψη το σύνολο των 556 προσδιοριζόμενων σημείων.
If all the 556 identified bathing areas are included, the compliance rate falls to 75%.
Από την άλλη πλευρά, στο 38 % των σημείων μέτρησης τηρούνται οι κατευθυ­ντήριες τιμές για τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
Also, 38% of the sampling points complied with the guide values for faecal coli­forms.
Το κράτος μέλος δεν θεωρεί αναγκαίο το συστηματικό έλεγχο των εντεροϊών και των σαλμονελλών.
The Netherlands saw no need for intensive monitoring for salmonella and enteroviruses.
Σε σύγκριση με τα αποτελέσματα του 1991, διαπιστώνεται ελαφρά πτώση του ποσοστού σύμφωνων περιοχών από το σύνολο των σημείων μέτρησης όπου πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία με την απαιτούμενη συχνότητα.
Compared with 1991, the results for 1992 indicate a reduction in the number of bathing zones which were monitored at the required frequency and conform to
Εάν ληφθούν υπόψη όλες οι εξεταζόμενες περιοχές, η πτώση του αριθμού σύμφωνων περιοχών είναι μεγαλύτερη.
If all the identified zones are taken into account, the increase in the number of non­complying zones is more evident.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο αριθ­μός των περιοχών με ανεπαρκή δειγματοληψία διπλασιάστηκε μετά το 1991.
This is because the number of zones with insufficient monitoring has doubled since 1991.
Σχετικά με τις φυσικοχημικές παραμέτρους, και όπως έχει επισημανθεί ήδη στις εκθέσεις των προηγουμένων ετών, κατεγράφησαν πολλές υπερβάσεις των οριακών τιμών για τις παραμέτρους «pH»,· «χρώμα» και «διαύγεια».
As regards the physico­chemical parameters, the pH, colour and transparency limits were frequently exceeded.
Σε πολλές περιπτώσεις πρόκειται για φαινόμενα οφειλόμενα στις φυσικές συνθήκες.
However, in many cases, these phenomena were due to natural conditions.
Στο 18 και το 24 % των περιοχών που ελέγχθηκαν ανιχνεύθηκαν τασιενεργοί ουσίες και φαινόλες αντίστοιχα.
Surface­active substances and phenols were detected in 18% and 24% of the areas inspected respectively.
(Σημεία μέτρησης που πληρούν τις απαιτήσεις για τις μικροβιολογικές παραμέ­τρους ­ κολοβακτηρίδια ­ κολυμβητική περίοδος 1992) θαλάσσια ύδατα
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters — coliforms — 1992 bathing season)
0 Σημεία με ανεπαρκή συχνότητα δειγματοληψίας Σημεία σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές (Ι) Σημεία όπου απαγορεύθηκε η κολύμβηση Μέση συχνότητα δειγματοληψίας
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory Τ values Number of points where bathing was prohibited Average sampling frequency
Για πρώτη φορά, τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν από τις ολλανδικές αρχές επι­τρέπουν τη διάκριση μεταξύ υδάτων των ακτών και εσωτερικών υδάτων.
For the first time, the results submitted by the Dutch authorities made it possible to draw a distinction between seawater and freshwater bathing areas.
Η ποιότητα των υδάτων των ακτών είναι γενικά καλή.
The seawater bathing areas are generally of high quality.
Η κατάσταση είναι παρεμφερής στα εσωτερικά ύδατα, μολονότι σημειώθηκε ελαφρά πτώση του αριθμού σύμφωνων περιοχών κατά την τελευταία κολυμβη­τική περίοδο.
For inland zones the situation is similar, although a slight decrease in the number of zones which comply with the Directive has been reported for the last bathing season.
Η πτώση αυτή είναι δυνατόν να σχετίζεται με συνήθεις στατιστικές διακυμάνσεις των αποτελεσμάτων ανάλυσης.
This can be linked to the normal statistical variation of the results of analy­sis.
Σημειώνεται πάντως ότι η εν λόγω πτώση είναι μεγαλύτερη εάν ληφθούν υπόψη όλες οι εξεταζόμενες περιοχές.
It should be noted, however, that this decrease is more evident when all bath­ing zones are taken into account.
Αυτό οφείλεται στη σημαντική αύξηση του αριθμού περιοχών με ανεπαρκή δειγ­ματοληψία κατά την τελευταία κολυμβητική περίοδο.
This is due to a significant increase this season in the number of zones with an inadequate sampling frequency.
Στην Πορτογαλία επετράπη παρέκκλιση, μέχρι την 1 η Ιανουαρίου 1993, από την εφαρμογή της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ.
Portugal was exempt from applying Directive 76/160/EEC until 1 January 1993.
Ωστόσο, από το 1990, το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων, όπως και το Υπουργείο Υγείας, διαβιβάζουν ετήσια έκθεση σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, με βάση το τυποποιημένο δελτίο στο οποίο συμφώνη­σαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
Nevertheless, since 1990 the Ministry of the Environment and Natural Resources and the Ministry of Health have provided an annual report on bathing water quality using the standard format agreed between the Member States and the Com­mission.
Η κολυμβητική περίοδος διαρκεί από την 1η Ιουνίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου σε όλες τις περιοχές κολύμβησης.
At all bathing areas, the bathing season runs from 1 June to 30 September.
Ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός δειγματοληψιών είναι, κατά συνέπεια, εννέα με δυνατή μείωση σε πέντε στις περιοχές κολύμβησης, των οποίων η ποιότητα των υδάτων υπήρξε, κατά τα προηγούμενα έτη, αισθητά ανώτερη των προτύπων που ορίζει το παράρτημα της οδηγίας.
Therefore, the minimum number of samples which must be taken is nine, although this may be reduced to five in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Τα αποτελέσματα καταρτίσθηκαν με βάση τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας.
The results were assessed on the basis of the mandatory values set in the Direc­tive.
Για τους στρεπτόκοκκους κοπράνων, η οδηγία προβλέπει μόνο κατευθυντήρια τιμή.
The Directive sets only a guide value for faecal streptococci.
Τα αποτελέσματα για την παράμετρο αυτή αξιολογήθηκαν με βάση αυτό το πρότυπο.
The results for this parameter were therefore assessed on the basis of this guide value.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας κολυμβητικής περιόδου, διενεργήθηκε επιτήρηση σε 226 σημεία μέτρησης κατανεμημένα κατά μήκος των ακτών στην ηπειρωτική Πορτογαλία και στις αυτόνομες περιοχές.
During the 1992 bathing season, 226 areas were monitored along the coast in mainland Portugal and in the autonomous regions.
'Οταν οι περιοχές αυτές είναι πολύ εκτετα­μένες, πραγματοποιούνται μετρήσεις σε πολλά σημεία.
In larger bathing areas, measurements, were taken at several points, in which case the Portuguese authorities evaluate the water quality on the basis of the sampling point with the worst results..
A ­ Θαλάσσιες περιοχές κολύμβησης
Table 1 — Compliance rate for the parameters measured or assessed
Σε σύγκριση με την κολυμβητική περίοδο 1991, συμπεριλήφθηκαν 65 νέα σημεία δειγματοληψιών στο πρόγραμμα επιτήρησης, οπότε τα σημεία μέτρησης ανέρχονται συνολικά σε 226. Επιπλέον, η μέση συχνότητα δειγματοληψίας αυ­ξήθηκε περίπου κατά 30 %.
Since the 1991 bathing season, 66 new sampling points have been added to the monitoring programme, bringing the total up to 226, and the average sampling frequency has been increased by approximately 30%, producing a substantial im­provement in the monitoring of bathing areas.
Από τα 208 σημεία μέτρησης, όπου πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας, 188 (90 %) ήταν σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κο­πράνων».
Of the 208 areas sampled in accordance with the Directive, 188 (90%) complied with the mandatory values for total and faecal conforms.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 83 % εάν ληφθούν υπόψη όλα τα σημεία μέτρησης (226). ­
However, if all 226 sam­pling points are considered, the compliance rate falls to 83%.
Σημειώνεται εξάλλου ότι στο 75 % των σημείων μέτρησης στηρίχθηκαν οι κατευ­θυντήριες τιμές για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
Also, 75% of the sampling points complied with the guide values for total and fae­cal coliforms.
Το κράτος μέλος δεν έκρινε αναγκαίο να ελεχθούν οι σαλμονέλες και οι εντε­ροϊοί.
Portugal saw no need to monitor for salmonella and enteroviruses.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους, παρατηρήθηκε η ύπαρξη ανθε­κτικού αφρού (παράμετρος 9, τασιενεργοί ουσίες) σε πολλά σημεία επιτήρησης (20 %).
As regards the physico­chemical parameters, lasting foam (parameter 9 of the An­nex to the Directive: surface­active substances) was noted at 20% of the monitor­ing points.
νεργών ουσιών, είτε με την ύπαρξη άλλων ουσιών φυσικής προέλευσης (φύκη, κλπ.).
Such foam formation can be due to the presence of surface­active sub­stances or of other natural substances (algae etc.).
Δεδομένου ότι η συμμόρφωση της παραμέτρου αυτής εξετάζεται με ο­πτικό έλεγχο, είναι δύσκολο να γίνει διαχωρισμός μεταξύ των διαφόρων πιθανών αιτιών.
Since compliance is estab­lished by visual inspection in this case, it is difficult to distinguish between the potential causes.
Ωστόσο, οι πορτογαλικές αρχές κρίνουν ότι στις περισσότερες των περι­πτώσεων, όπου δεν παρατηρήθηκε συμμόρφωση, δεν διαπιστώθηκε η ύπαρξη τασιενεργών ουσιών.
Nevertheless, the Portuguese authorities considered that no surface­active substances were present at most of the non­complying sites.
Από το 1989, η πορτογαλικές αρχές εκδίδουν προς ενημέρωση του κοινού χάρτη σχετικό με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Since 1989 the Portuguese authorities have published a bathing water quality map to keep the public informed.
Ο χάρτης αυτός δια­νέμεται και αφισοκολλείται στις περιοχές κολύμβησης, τα κέντρα υγείας, τα γραφεία τουρισμού και τα λιμεναρχεία.
This is displayed and distributed at seaside re­sorts, medical centres, tourist offices and ports.
Πίνακας 2 — Σύνθεση των πληροφοριών του χάρτη
Table 2 — Summary of the information given on the map
(Συμμόρφωση των σημείων μέτρησης για τις μικροβιολογικές παραμέτρους κο­λοβακτηρίδια ­ κολυμβητική περίοδος 1992)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters coliforms — 1992 bathing season)
Τα αποτελέσματα που καταγράφηκαν για την κολυμβητική περίοδο 1992 δεί­χνουν εν γένει καλή ποιότητα υδάτων.
The results reported in 1992 generally show that bathing water is of a high quality.
Ως προς την περίοδο 1991, το 1992 σημειώθηκε εντατικοποίηση της επιτήρησης των περιοχών κολύμβησης.
Monitoring of bathing areas was increased in 1992 compared with 1991.
Έτσι, είναι δύσκολο να συγκριθούν τα αποτελέ­σματα.
This makes it difficult to compare the results.
Ωστόσο; με βάση τα κοινά για τις δύο περιόδους σημεία μέτρησης, κατά το 1992 παρατηρείται ελαφρά βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κο­λύμβησης.
However, in 1992 a slight improvement in bathing water quality was observed at the points where measurements were taken in both years.
Το Ηνωμένο Βασίλειο διαβίβασε για την κολυμβητική περίοδο 1992 έκθεση των αρμοδίων εθνικών αρχών.
For the 1992 bathing season, the United Kingdom provided a report prepared by the competent national authorities.
Σεπτεμ­­ίου στην Αγγλία και την Ουαλλία και από την 1η Ιουνίου έως τις 15
Generally the bathing season runs from 15 May to 30 September in England and Wales and from 1 June to 15 September in Scotland and Northern Ireland.
Σεπτεμβρ­­υ στη Σκοτία και τη Βόρεια Ιρλανδία, με ορισμένες ωστόσο διακυμάνσεις,
Therefore, the minimum number of samples which must be taken is 10 and six re­spectively.
Η κολυμβητική περίοδος διαρκεί γενικά από τις 15 Μαΐου έως τις 30 που εξαρτώνται από τις γεωγραφικές και κλιματικές συνθήκες.
However, this may be reduced to six and four respectively in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Κατά την τελευταία κολυμβητική περίοδο, ο έλεγχος και η παρακολούθηση κά­λυψαν 455 σημεία μέτρησης, που βρίσκονται όλα στις ακτές.
During the 1992 bathing season, 455 bathing areas were monitored.
Μεταξύ αυτών, 79 βρίσκονται σε εκβολές ποταμών.
They were all on the coast, including 79 bathing areas located in estuaries.
(Τ = αριθμός σημείων μέτρησης όπου εφαρμόσθηκε η απαιτούμενη συχνότητα δειγματοληψίας, NC = Αριθμός σημείων μέτρησης όπου διαπιστώθηκε μη συμ­μόρφωση
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
Κολοβακτηρίδια κοπράνων Στρεπτόκοκκοι κοπράνων (1) Σαλμονέλλες Εντεροϊοί
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (1) Salmonella Enteroviruses
Παράμετροι τ
Parameters τ
Από την άλλη πλευρά, το πρό­γραμμα ελέγχου και παρακολούθησης συμπεριέλαβε δύο νέες ζώνες κο­λύμβησης, με αποτέλεσμα το σύνολó τους να ανέλθει σε 455.
Also, two new bathing areas were added to the monitoring programme, bringing the total to 455.
Κατά την κολυμβητική περίοδο 1992, το 79 % των σημείων μέτρησης ανταπο­κρίνονταν στις καθορισμένες οριακές τιμές γαι τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
In the 1992 bathing season, 79% of the sampling points complied with the mandatory values set for total and faecal coliforms.
Σε σύγκριση με το 1991 και παρά τις ελάχιστα ευνοϊ­κές καιρικές συνθήκες, που επεκράτησαν τη θερινή περίοδο, σημειώθηκε ελα­φρά βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
Compared with 1991, a slight improvement in bathing water quality was observed, in spite of poorer summer weather.
Οι βρετανικές αρχές διενήργησαν επίσης τακτικές μετρήσεις των υπόλοιπων μικροβιολογικών παραμέτρων που αναφέρονται στην οδηγία.
The United Kingdom authorities regularly measured the other microbiological par­ameters listed in the Directive.
Για τους στρε­πτoκóκκους κοπράνων διενεργούντο εβδομαδιαίες αναλύσεις σε όλες τις περι­φέρειες, με εξαίρεση τη Σκοτία.
In almost every region except Scotland, weekly samples were analysed for faecal streptococci.
Οι αναλύσεις για την ανίχνευση σαλμονελλών κάλυψαν σχεδόν όλα τα σημεία μέτρησης.
Tests for salmonella were carried out at virtually every sampling point.
Όσον αφορά τους εντεροϊούς, διε­νεργήθηκαν αναλύσεις σε όλες τις περιοχές που το 1991 δεν ανταποκρίνονταν στα πρότυπα της οδηγίας για τα κολοβακτηρίδια αλλά και σε άλλες.
Enteroviruses were checked at almost every bathing area which failed to meet the coliform standards laid down in the Directive in 1991 and at a number of other areas also.
Ας σημειωθεί ότι σε 163 σημεία μέτρησης (ποσοστό 36 %) τηρήθηκαν οι κατευ­θυντήριες τιμές για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
In all, 163 (36%) of the bathing areas met the guide values for total and faecal coli­forms.
Επιπλέον, 103 σημεία μέτρησης δεν ανταποκρίνονταν μόνο στις κατευθυντήριες τιμές για τα κολοβακτηρίδια αλλά ήταν και απαλλαγμένα από σαλμονέλλες και εντεροϊούς, αριθμός που αντιπροσωπεύει το ένα τέταρτο περίπου των υδάτων κολύμβησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
A total of 103 sampling points, or approximately one­quarter of the bathing areas in the United Kingdom, were also free of salmonella and enteroviruses.
Σχετικά με τις φυσικοχημικές παραμέτρους, τα στοιχεία δείχνουν γενικά συμ­μόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
As regards the physico­chemical parameters, the results generally complied with the requirements of the Directive.
Σημειώθηκε σημαντικότατη βελ­τίωση ιδίως από το 1991 των αποτελεσμάτων που αφορούν τις τασιενεργούς ου­σίες και το χρώμα.
A marked improvement since 1991 was re­ported in the results for surface­active substances and colour.
Προκειμένου για τις πρώτες, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η εν λόγω παράμετρος δεν ελέγχεται πλέον με οπτική εξέταση αλλά με τη δο­
In the case of sur­face­active substances, this was because in England and Wales this parameter was no longer monitored by visual inspection but by the methylene blue test which can differentiate between lasting foam formed by naturally occurring sub­stances and foam formed by surface­active substances. Only the latter are covered by the Directive.
Για την παράμετρο «διαύγεια» έχουν επιτραπεί παρεκκλίσεις, δυνάμει του άρ­θρου 8 της οδηγίας, για το σύνολο σχεδόν των περιοχών κολύμβησης, λόγω ει­δικών γεωγραφικών συνθηκών.
In the case of transparency, waivers were granted to most of the bathing areas be­cause of the influence of geographical conditions in accordance with Article 8 of the Directive.
Με σκοπό την ενημέρωση του κοινού σχετικά με την ποιότητα των υδάτων, από το 1991 αναρτώνται στις περιοχές κολύμβησης της Αγγλίας και της Ουαλλίας τα πιο πρόσφατα αποτελέσματα των αναλύσεων για κολοβακτηρίδια.
To keep the public informed about bathing water quality, a poster scheme show­ing the latest results of coliform analyses was introduced in England and Wales in 1991.
Από το 1992 το μέτρο αυτό εφαρμόζεται επίσης στη Σκοτία και στη Βόρεια Ιρλανδία.
In 1992, this scheme was extended to bathing areas in Scotland and North­ern Ireland.
Το υπό εκτέλεση πρόγραμμα ύψους 2 δισεκατ. στερλινών θα επιτρέ­ψει μέχρι τα τέλη του 1995 να πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας όλα τα χα­ρακτηρισμένα ύδατα κολύμβησης.
The UKL 2 billion national programme under way is intended to bring virtually all the identified bathing waters into compliance by the end of 1995.
Το ίδιο πρόγραμμα θα συμπεριλάβει, μόλις αυτό γίνει τεχνικά εφικτό, τις μελλοντικές απαιτήσεις της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
Wherever tech­nically feasible, the programme will also incorporate the future requirements laid down in Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment.