natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/ Εύκαμπτος σωλήνας, 19 mm 0 y/lOrni
Tube, 30 mm 0 χ 45 m Conventional coupling to machine
¿ήρια (μηχανικά η πεπιεσμένου αέρα) i
—- Springor a ao η pneumatic jacks o rt
Εργαλειοφορέας
Support tool Screening slab Elastic joint J.
Πλάκα ακουστικής θωράκισης
Absorbent foam Intermediate piece
Ελαστικά στηρίγματα
Elastic joints Concrete block
Η απόσταση Α ορίζεται κατά τρόπο ώστε η πλάκα ακουστικής θωράκισης που ακουμπά στον ελαστικό σύνδεσμο Τ να βρίσκεται στο επίπεδο του εδάφους.
The value of A should be such that the screening slab resting on the elastic joint J is flush with the ground
Πρακτικό δοκιμής συσκευής θραύσης σκυροδέματος ή αερόσφυρας
Test report for powered picks and concretebreakers
Θέμα Κατασκευαστής
Test article Manufacturer Model Serial No Principal dimensions Description Mass Type: compressed air, hydraulic, electric, petrol
Ηχομονωτική διάταξη
Pneumatic Operating pressure Air intake Striking rate Soundproofing device
Ρυθμός κρούσεων κτυπήματα/sec
Hydraulic Hydraulic fluid pressure Striking rate
Ρυθμός κρούσεων κτυπήματα/sec
Electric Operating voltage Striking rate volts strokes/sec
(ενδεχομένως
Petrol Engine speed Make and type of silencer used (or fitted) strokes/sec
Ηχομονωτική διάταξη
Striking rate Soundproofing device
* Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις.
Delete as appropriate.
Διάφορα (π.χ. αλεξήνεμο παραπέτασμα ή καταγραφείς)
Equipment Microphone Soundlevel meter Octave-band analyzer Calibrating equipment Miscellaneous (e.g. wind shield or recorder)
Σχεδιάγραμμα όπου εμφαίνονται οι θέσεις του μικροφώνου, ενδεχομένως η κατεύθυνση της εξαγωγής και οι θέσεις των αντικειμένων μεγάλων διαστάσεων που βρίσκονται σε ακτίνα 25 μέτρων από την υπό δοκιμή συσκευή.
Diagram showing microphone locations and, if applicable, the direction of the exhaust and the position of any large objects situated less than 25 m from the appliance under test
- στάθμες ακουστικής πίεσης στα σημεία της μέτρησης,
— soundpressure levels measured at measuring points;
- μέση στάθμη ακουστικής πίεσης στην επιφάνεια της μέτρησης,
— average soundpressure level over measuring surface;
- ενδεχόμενες διορθώσεις (σε dB),
— any corrections in decibels;
- στάθμη «επιφανειακής» ακουστικής πίεσης LpAm, στάθμη ακουστικής πίεσης,
— surface soundpressure level LpAm; soundpower level;
- - ενδεχομένως δείκτης διευθυντικότητας και αριθμός του σημείου μέτρησης όπου παρατηρείται το LpAmax >
— — directivity index and number of the measuring point at which i-pAmax was recorded;
- φύση του θορύβου: ωστικός χαρακτήρας,
— nature of noise: (audible discrete tones, impulse, time-related characteristics, etc.);
- ημέρα και ώρα των μετρήσεων.
— dale and time of measurements.
Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών σχετικά με έναν τύπο συσκευής θραύσεως σκυροδέματος ή αερόσφυρας που πρέπει να υποβάλλεται για να γίνει εξέταση τύπου ΕΟΚ
Model information document for a type of powered hand-held concretebreaker or pick to be submitted for its EEC typeexamination
Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του κατασκευαστή (ενδεχομένως)
Name and address of manufacturer's authorized representative (if any)
Μάρκα (εταιρική επωνυμία)
Make (name of undertaking) Trade name (mention any variations)
Βάρος
Mass
Βάρος kg
Mass kg
Ρυθμός κρούσεων κτυπήματα/sec
Striking rate strokes/sec
Ηχομονωτική διάταξη: ενσωματωμένη, πρόσθετη' (μάρκα και τύπος)
Soundproofing device: fitted, removable
Πίεση του υγρού
Hydraulic fluid pressure
Ηχομονωτική διάταξη: ενσωματωμένη, πρόσθετη1
Soundproofing device: fitted, removable1
(μάρκα και τύπος)
(make and type)
Βάρος ακίνητων τμημάτων
Inertiat mass
Βάρος κινητών τμημάτων
Mass under movement
Ταχύτητα του κινητήρα στροφές/min
Engine speed rpm
Μάρκα και τύπος του σιγαστήρα
Make and type of silencer used
Περίγραμμα και κλίμακα του σχεδίου ή φωτογραφία της συσκευής
Outline (showing scale) or photograph of the appliance
Διεύθυνση απ' όπου μπορούν να παρασχεθούν τυχόν αναγκαίες συμπληρωματικές πληροφορίες
Address from which further necessary data may be obtained
Επισυνάπτεται το εμπορικό περιγραφικό τεύχος, εάν υπάρχει.
Attach descriptive trade leaflet, if any.
Υπόδειγμα ένδειξης της στάθμης ακουστικής ισχύος
Model for mark for sound power level
Τεχνικές λεπτομέρειες του ελέγχου της πιστότητας της κατασκευής προς τον τύπο που έχει εξεταστεί
Technical procedure for checking the conformity of production models with the approved type
Ο έλεγχος της πιστότητας της κατασκευής προς τον τύπο που έχει εξεταστεί πραγματοποιείται, εάν είναι δυνατόν, δειγματοληπτικά.
The conformity of production models with the approved type shall, if possible, be verified by spot checks.
Χορτοκοπικές Μηχανές
Lawnmowers
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 84/538/ΕΟΚ της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των χορτοκοπτικών μηχανών
COUNCIL DIRECTIVE 84/538/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers
(όπως τροποποιήθηκε)1
(as amended)'
, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3
Having regard to the proposal from the Commission 2,
, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^,
Having regard to the opinion of the European Parliament 3,
Το άρθρο 1 τροποποιήθηκε με την Οδηγία 88/180/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 (ΕΕ L 81, 26. 3.
Article 1 was amended by Council Directive 88/180/EEC οΓ 22 March 1988 (OJ L 81, 26.3.1988, p.
1988, ο. 69).
69), which came into effect on 1 July 1991.
Τα άρθρα 1, 2 και 4 τροποποιήθηκαν με την Οδηγία 88/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 (ΕΕ L 81, 26. 3.
Articles 1, 2 and 4 were amended by Council Directive 88/181/EEC of 22 March 1988 (OJ L 81, 26.3.1988, p.
1988, σ. 71).
71), which came into effect on 1 July 1991.
Τα παραρτήματα Ι, II και III τροποποιήθηκαν με την Οδηγία 87/252/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1987 (ΕΕ L 117, 5. 5.
Annexes I, II and 111 were amended by Commission Directive 87/252/EEC of 7 April 1987 (OJ 1. 117, 5.5.1987, p.
22), και τα παραρτήματα II και III τροποποιήθηκαν και εισήχθη ένα νέο παράρτημα ΙΛ με την Οδηγία 88/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου. (Εκδ.)
22), which came into effect on 1 January 1988; and Annexes II and III were amended and a new Annex ΙΛ was introduced by Council Directive 88/181/EEC. {Ed)
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas it should be expressly confirmed that those concerned must have available to them appropriate legal remedies in respect of decisions taken by the appropriate national authorities for purposes of implementing this Directive;
15; βλέπε σ. 60.
15; see p. 62 OJL 376, 30.12.1981, p. 42.
Ως χορτοκοπτική μηχανή νοείται κάθε μηχάνημα με κινητήρα, που προορίζεται για την καθ' οιονδήποτε τρόπο κοπή χόρτου και την περιποίηση χορτοταπήτων που εξυπηρετούν σκοπούς αναψυχής, διακοσμητικούς, ή παρόμοιους.
'Lawnmower' means: all motorized equipment appropriate for the upkeep by cutting, by whatever method, of areas under grass used for recreational, decorative or similar purposes.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις χορτοκοπτικές μηχανές που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εκτός από: τα γεωργικά και δασικά μηχανήματα,
This Directive applies to lawnmowers as referred to in paragraph 2, except for the following:
- - τα μη αυτόνομα μηχανήματα (π.χ. τους ρυμουλκούμενους κυλίνδρους) των οποίων η διάταξη κοπής ενεργοποιείται από τους τροχούς ή από κάποιο μη ειδικό έλκον ή φέρον στοιχείο,
— non-independent devices (e.g. drawn cylinders), with cutting devices actuated by the wheels or by an integrated drawing or carrier component,
- τα συνδυασμένα μηχανήματα των οποίων το κύριο κινητήριο στοιχείο έχει εγκαταστημένη ισχύ άνω των 20 kW.
— multi-purpose devices, the main motorized component of which has an installed power of more than 20 kW.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι χορτοκοπτικές μηχανές που αναφέρονται στο άρθρο 1 να μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνον εφόσον:
Member States shall take all appropriate measures to ensure that lawnmowers as defined in Article 1 may not be placed on the market unless:
- η στάθμη της ακουστικής ισχύος τους, μετρούμενη υπό τις συνθήκες που ορίζονται στο παράρτημα Ι, δεν υπερβαίνει την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος που αναγράφεται στον παρακάτω πίνακα, ανάλογα με το πλάτος κοπής της χορτοκοπτικής μηχανής:
— their sound power levels, as measured under the conditions specified in Annex 1, do not exceed the permissible level for the cutting width of the mower as shown in the following table:
Πλάτος κοπής της χορτοκοπτικής μηχανής (L)
Permissible sound power level in dB(A)/pW
L > 120 cm 105 η στάθμη ακουστικής πίεσης, σε dB, των αερομεταφερομένων θορύβων των χορτοκοπτικών μηχανών πλάτους κοπής άνω των 120 cm, μετρούμενη υπό τις συνθήκες που ορίζονται στο παράρτημα Ια, δεν υπερβαίνει τη στάθμη των 90dB(A).
L > 120cm 105 for lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm, the soundpressure level of airborne noise, in dB(A), measured at the operator's position under the conditions specified in Annex la, does not exceed the level of 90 dB(A).
Η συμφωνία της χορτοκοπτικής μηχανής προς τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας βεβαιώνεται από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα και υπ' ευθύνη του, με πιστοποιητικό, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα II, βασισμένο στο πρακτικό της εξέτασης που ενεργείται για κάθε τύπο χορτοκοπτικής μηχανής από εργαστήριο που περιλαμβάνεται σε κατάλογο που καταρτίζει κάθε κράτος μέλος και κοινοποιείται στα άλλα κράτη μέλη.
A lawnmower's conformity with the requirements of this Directive shall be attested by the manufacturer, or by the importer domiciled in the Community, on his own responsibility, in a certificate (see model in Annex II) which shall accompany the machine and which shall be based on the report on the tests carried out on each type of lawnmower by one of the laboratories included in a list to be drawn up by each Member State and notified to the other Member States.
Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να συνοδεύει το
This certificate may be reproduced on the directions for use or on the guarantee certificate.
Προτού διατεθούν χορτοκοπτικές μηχανές προς πώληση πρέπει, είτε απευθείας επάνω τους, είτε πάνω σε πινακίδα μόνιμα στερεωμένη (π.χ. με πριτσίνια ή αυτοκόλλητη), και πάντως κατά τρόπο ευδιάκριτο και ανεξίτηλο, να αναγράφονται τα αναγνωριστικά σήματα του κατασκευαστή, ο τύπος της συσκευής και η ένδειξη της μέγιστης στάθμης ακουστικής ισχύος, εκφρασμένης σε dB(A)/pW καθώς και της A-σταθμισμένης στάθμης της ακουστικής πίεσης, σε dB ως προς 20 pPa στη θέση χειρισμού, για τις χορτοκοπτικές μηχανές πλάτους κοπής άνω των 120 cm, τα στοιχεία δε αυτά να είναι εγγυημένα από τον κατασκευαστή.
Before being placed on the market, lawnmowers shall, in a clearly visible and durable fashion either directly or on a plate (such as a riveted or self-adhesive plate) permanently attached to them, bear marks identifying the manufacturer, describing the type and indicating the maximum sound power level expressed in dB(A)/pW and for lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm, an indication of the soundpressure level expressed in dB(A)/20 ]iPa. at the operator's position, guaranteed by the manufacturer.
Οι τελευταίες αυτές ενδείξεις δεν απαιτούνται για τις χορτοκοπτικές μηχανές που είναι εφοδιασμένες με ηλεκτρικό κινητήρα και των οποίων το πλάτος κοπής είναι μικρότερο από 30 cm και οι οποίες λόγω κατασκευής δεν είναι θορυβώδεις.
The latter indication shall not be required on electrically powered lawnmowers with a cutting width of less than 30 cm, which, by virtue of their construction, are not noisy.
Υποδείγματα των ενδείξεων αυτών παρέχονται στο παράρτημα III.
The models for these indications are set out in Annex III.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους σχετικούς με τη στάθμη της ακουστικής ισχύος, να αρνούνται, να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την πώληση, τη θέση σε λειτουργία ή τη χρησιμοποίηση των χορτοκοπτικών μηχανών που πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, συνοδεύονται από το πιστοποιητικό συμφωνίας που προβλέπεται στο άρθρο 3 και φέρουν τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Subject to the provisions in paragraph 2, no Member State may refuse, prohibit or restrict the sale, putting into service or use of lawnmowers on grounds relating to their sound power levels if they satisfy the requirements of this Directive and are accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για τη ρύθμιση της χρησιμοποίησης χορτοκοπτικών μηχανών σης περιοχές που θεωρούν ευαίσθητες.
Member States may take measures to regulate the use of lawnmowers in areas which they consider sensitive.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να παρακολουθούν τη συμφωνία των χορτοκοπτικών μηχανών με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Member States shall take all the neccessary measures to verify that lawnmowers conform to the requirements of this Directive.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες της παρακολούθησης αυτής ορίζονται στο παράρτημα IV.
Such verification shall be carried out in accordance with the technical specifications laid down in Annex IV.
Αν το κράτος μέλος, όπου έχει κατασκευαστεί η μηχανή, διαπιστώσει ότι μια μηχανή δεν είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, ή αν πληροφορηθεί από άλλο κράτος μέλος ότι υπάρχει τέτοια ασυμφωνία, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η συμφωνία της περαιτέρω παραγωγής μηχανών αυτού του τύπου με τις προδιαγραφές.
If a Member State in which the lawnmower is manufactured finds that the latter does not conform to the provisions of this Directive or if it is notified to this effect by another Member State, it shall take the necessary measures to ensure that the further production of like models conforms to the approved type.
Μέσα σε ένα μήνα, το κράτος μέλος πληροφορεί τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβε, διευκρινίζοντας και τους λόγους που τα θεμελιώνουν.
The Member State in question shall inform the other Member States and the Commission of the measures taken within one month, stating the grounds for such action.
Αν ένα κράτος μέλος αμφισβητεί την ασυμφωνία την οποία έχει πληροφορηθεί, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προσπαθούν να λύσουν τη διαφορά.
If a Member State disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη, και προβαίνει, εφόσον χρειάζεται, στις κατάλληλες διαβουλεύσεις ώστε να εξευρεθεί λύση.
The Commission shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
Οι τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ
Any amendments necessary in order to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Council Directive 79/113/F.EC1.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τη δυνατότητα που έχουν τα κράτη μέλη να περιορίσουν, τηρώντας τη συνθήκη, και συγκεκριμένα τα άρθρα 30 και 36, τη στάθμη του θορύβου που ακούγεται στη θέση του οδηγού των επαγγελματικών χορτοκοπτικών μηχανών με πλάτος κοπής μεγαλύτερο από 120 cm, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται υποχρέωση να προσαρμοσθούν οι χορτοκοπτικές μηχανές, που είναι σύμφωνες με την παρούσα οδηγία, σε διαφορετικές απαιτήσεις ηχητικών εκπομπών κατά της έννοια του παραρτήματος Ι της οδηγίας.
The provisions of this Directive shall not affect the Member States' entitlement to limit, with due observance of the Treaty, and in particular Articles, 30 to 36 thereof, the level of noise at the operator's position for lawnmowers for professional use with a cutting width of more than 120 cm provided that this does not involve an obligation to adapt lawnmowers which comply with this Directive to different emission standards within the meaning of Annex I to the Directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1987, και ενημερώνουν γι' αυτό αμέσως την Επιτροπή.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1987 and shall forthwith inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Άρθρο 11
Lawnmowers
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 11 This Directive is addressed to the Member States.
84/538/ΕΟΚ
Lawnmowers
Μέθοδος μέτρησης του αερομεταφερόμενου θορύβου που εκμπέμπεται από τις χορτοκοπτικές μηχανές
Method of measuring airborne noise emitted by lawnmowers
Η παρούσα μέθοδος εφαρμόζεται στις χορτοκοπτικές μηχανές.
This measuring method applies to lawnmowers.
Σ' αυτή καθορίζονται οι διαδικασίες δοκιμών για τον προσδιορισμό της στάθμης ακουστικής ισχύος αυτών των μηχανών, προκειμένου να πιστοποιηθεί η συμφωνία τους με τις προδιαγραφές.
It specifies the procedures for determining their sound power level so that their conformity with requirements may be attested.
Οι τεχνικές αυτές διαδικασίες είναι σύμφωνες με τα όσα ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
These technical procedures comply with the requirements set out in Annex I to Directive 79/113/EEC.
Οι διατάξεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ εφαρμόζονται και στις χορτοκοπτικές μηχανές, με τις εξής τροποποιήσεις:
The provisions of Annex I to Directive 79/113/EEC shall apply to lawnmowers, with the following amendments:
Ακουστικό κριτήριο για το περιβάλλον
Acoustic criteria for the environment
Το ακουστικό κριτήριο μιας χορτοκοπτικής μηχανής για το περιβάλλον εκφράζεται από τη στάθμη ακουστικάς ισχύος.
The acoustic criterion for the environment of a lawnmower shall be expressed by the sound power level.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΤΗΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
MEASURING CONDITIONS
Αντικείμενο της μέτρησης
Purpose of the measurement
Οι χορτοκοπτικές μηχανές στις οποίες προβλέπεται διάταξη για το μάζεμα των χόρτων δοκιμάζονται μαζί με τη διάταξη αυτή υπό κανονικές συνθήκες χρησιμοποίησης.
Lawnmowers designed to be equipped with a device for collecting the grass shall be tested under normal conditions of use with that device fitted.
Η χορτοκοπτική διάταξη ρυθμίζεται σε ύψος κοπής 3 cm.
The cutting device shall be adjusted to a height of 3 cm.
Εφόσον αυτό είναι αδύνατο για τεχνικούς λόγους, η χορτοκοπτική διάταξη ρυθμίζεται σε ύψος που να πλησιάζει, όσο γίνεται περισσότερο, τα 3 cm.
If for technical reasons this is not possible, the cutting device shall be adjusted as close as possible to a height of 3 cm.
Προκειμένου να διεξαχθεί η ακουστική μέτρηση, η χορτοκοπτική μηχανή καθαρίζεται από κάθε χόρτο, και ο χορτοσυλλογέας πρέπει να είναι άδειος.
The grass in the test area shall be mown with this cutting device setting before any sound measurement is taken. For the sound measurement, all grass shall be removed from the lawnmower and the grass collector shall be empty.
Οι χορτοκοπτικές μηχανές κυλίνδρου ρυθμίζονται σε μια απόσταση κυλίνδρου/σταθερής λεπίδας που ορίζεται από τον κατασκευαστή έτσι ώστε:
The cutting devices of cylinder lawnmowers shall be adjusted with a cylinder/cutting edge gap specified by the manufacturer such that:
- ένα τυποποιημένο φύλλο χαρτιού με βάρος 80 g/m2(χαρτί ktaft ISO/R4046) να κόβεται στο 50% τουλάχιστον του πλάτους κοπής, ή
— a standardized shell of paper of 80 g/m2weight (kraft paper ISO/R4046) is cut over at least 50% of the cutting width, or
- το διάστημα μεταξύ των λεπίδων του κυλίνδρου και της σταθερής λεπίδας να είναι το πολύ 0,15 mm σε όλο το πλάτος κοπής,
— the distance between the cylinder blades and the cutting edge is not more than 0.15 mm over the whole length of the cutting width, or
Η επιλογή χρησιμοποιήσεως της μεθόδου δοκιμής που περιγράφεται στην τρίτη περίπτωση περιορίζεται στις ηλεκτροκίνητες χορτοκοπτικές μηχανές με κύλινδρο, με πλάτος κοπής μικρότερο από 50 cm.
The option of making use of the test method laid down in the third indent is limited to electrically powered cylinder mowers with a cutting width of less than 50 cm.
Πριν και κατά τη διάρκεια των μετρήσεων, οι περιστροφικές λεπίδες πρέπει να λιπαίνονται με λάδι SAE 20/50.
Before and during the operation, the cutting device shall be lubricated with SAE 20/50 oil.
Πριν από κάθε ακουστική μέτρηση, ο κινητήρας της χορτοκοπτικής μηχανής πρέπει να έρχεται σε θερμοκρασία λειτουργίας σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Before each sound measurement is taken, the lawnmower shall be warmed up in accordance with the manufacturer's instructions.
Οι μετρήσεις της ακουστικής ισχύος των χορτοκοπτικών μηχανών γίνονται καταρχήν με τη χορτοκοπτική μηχανή σταματημένη και χωρίς χειριστή κοντά της και με τη χορτοκοπτική διάταξη και τον κινητήρα να λειτουργούν στις ανώτατες τους στροφές.
The sound power level of lawnmowers shall, in principle, be measured when the lawnmower is stationary without its operator being present and the culling device and the motor are operating ai maximum speed.
Α η διάταξη κοπής δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από τους κινητήριους τροχούς της χορτοκοπτικής μηχανής, τότε δοκιμάζεται, είτε τοποθετούμενη σε υποστήριγμα, είτε εν κινήσει οδηγούμενη από χειριστή, υπό τις εξής συνθήκες:
If the culling device cannot be separated from the driving wheels of the lawnmower, lhe mower shall be tested either with the mower on supports or while moving and driven by an operator under the following conditions:
- μηχανές με άμεση μετάδοση της κίνησης: η μηχανή κινείται στην περίπτωση αυτή με τόση ταχύτητα ώστε το κοπτικό εργαλείο να λειτουργεί με την ανώτατη ταχύτητα στροφών που προβλέπει ο κατασκευαστής,
in this case, it shall be moving at a speed such that the cutting device is operating at the maximum speed laid down by the manufacturer,
— μηχανές με ρυθμιζόμενη μετάδοση («με ταχύτητες»): επιλέγεται στην περίπτωση αυτή ο μεγαλύτερος λόγος ταχυτήτων και η μηχανή κινείται με τόση ταχύτητα ώστε το κοπτικό εργαλείο να λειτουργεί με την ανώτατη ταχύτητα στροφών που προβλέπει ο κατασκευαστής.
— variable-drive lawnmower in this case, the highest gear shall be selected. The lawnmower shall be moving at a speed such that the culling device is operating at the maximum speed laid down by the manufacturer.
Χορτοκοπτικές μηχανές με κινητήρα εσωτερικής καύσεως:
Lawnmowers with combustion engines:
Το λάδι που χρησιμοποιείται για τη λειτουργία της χορτοκοπτικής μηχανής κατά τις μετρήσεις ορίζεται από τον κατασκευαστή.
The engine oil used for operating the mower during measurement shall be as specified by the manufacturer.
Η δεξαμενή καυσίμων πρέπει να είναι γεμάτη το πολύ ως τη μέση.
The fuel lank shall not be more than half full.
Χορτοκοπτικές μηχανές με ηλεκτρικό κινητήρα:
Lawnmowers ivith electric motors:
Αν η χορτοκοπτική μηχανή τροφοδοτείται από συσσωρευτή, πρέπει να εξακριβώνεται ότι είναι φορτισμένος στο μέγιστο.
If the lawnmower is powered by battery, the battery shall be fully charged.
Η συχνότητα ή η τάση, ανάλογα με την περίπτωση, καθορίζεται από τον κατασκευαστή για τον κνητήρα. Η μέτρηση της τάσης τροφοδότησης γίνεται στο επίπεδο του ρευματολήπτη, στην περίπτωση που το καλώδιο τροφοδότησης δεν είναι δυνατόν να αποσυνδεθεί, ή στην επαφή, στην περίπτωση που το καλώδιο τροφοδότησης μπορεί να αποσυνδεθεί.
If the lawnmower is powered by a generator or from the mains, the frequency of the supply current, specified for the motor by the manufacturer, shall be stable at ± 1 I lz if the lawnmower is equipped with an induction motor, and the supply voltage at ± 1.0% of lhe rated voltage if the lawnmower is equipped with a commutator motor.
Χορτοκοπτικές Μηχανές
84/538/EEC inlet of the lawnmower if a detachable cable is provided.
Οι χορτοκοπτικές αυτές μηχανές διατηρούνται σε κανονική θέση λειτουργίας.
These mowers shall be restrained or supported to achieve their normal working position.
Οι διατάξεις διατήρησης της θέσης δεν πρέπει να επηρεάζουν τα αποτελέσματα της μέτρησης.
The supports shall be made in such a way that they do not inflluence the measurement results.