natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τους κατοίκους κοινοτικών χωρών που εφαρμόζουν ένα σύστημα αυτόματης δήλωσης των καταβληθέντων τόκων, από τις τράπεζες προς τις φορολογικές αρχές·
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the promotion of energy technology in Europe — European technologies for energy management — Thermie programme [COM (89) 121 final]
— τις διεπιχειρησιακές συναλλαγές και τους τόκους που κατα­βάλλονται από ιδιώτες.
Energy technology plays a key role in improving the energy situation in the Community, in enhancing its security of supply and in reducing energy costs.
Με τη θέσπιση της παρακράτησης του φόρου, η οποία δεν είναι εξοφλητική ( ) και θα πρέπει να εφαρμόζεται στο σύνολο των κατοίκων της Κοινότητας, εισάγεται η νέα φορολογική έννοια του κατοίκου της Κοινότητας.
In the Commission's view it is vital that energy technology should continue to play this role to insure against the uncertainties of the world energy markets, on which the Community is dependent for about half of its supplies.
Η έννοια αυτή αποτελεί ένα συμπληρωματικό μέτρο για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου.
This means that it is necessary to con tinue the efforts to diversify sources of supply and in particular to develop indigenous energy resources and improve energy efficiency.
— Η δεύτερη οδηγία προβλέπει την τροποποίηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1977 σχετικά με την αμοι­βαία παροχή βοήθειας από τις αρμόδιες αρχές.
The Thermie programme thus fits in with the measures for achieving the 1995 energy objectives fixed by the Council in September 1986.
Πρόκειται για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών σε περίπτωση που υπάρχουν συ­γκεκριμένες υπόνοιες φοροδιαφυγής με την άρση όλων των διοικητικών εμποδίων.
2It should make it possible to turn to account the work done in the form of demonstration projects in the energy field3and under the programme of support for technological development in the hydrocarbons sector 4and thereby close the gap between the
268η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ φορολογικής δικαιοσύνης.
268th PLENARY SESSION demonstration of new energy technology and its commercial application.
Οδηγεί σε φορολογία ήδη στην περίπτωση του οφειλέτη των προσόδων κεφαλαίων και συνεπώς σε ασφαλή φορολογικά έσοδα στα κράτη μέλη.
(i) completion of the internal market, through the establishment of coherent performance and quality standards;
Εφό­σον παρακρατείται στην πηγή της προσόδου, αυτός ο τύπος φόρου ανταποκρίνεται κατά τη μορφή περίπου στον παρακρα­τούμενο φόρο, στην περίπτωση του εισοδήματος από εργασία, κατά την ισχύουσα πρακτική στα περισσότερα κράτη μέλη.
(ii) strengthening of the technological base of European industry, through increased cooperation between firms and greater industrial integration in the sectors in questions;
Τα περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας εφαρμόζουν ήδη την παρακράτηση φόρου επί εισοδήματος από τόκους.
(iii) greater protection of the environment, through a reduction in energy consumption, the development of new and renewable energy sources and the cleaner use of coal;
Επειδή το κίνητρο προς αποφυγή φόρων αυξάνεται όσο υψηλό­τερη είναι η παρακράτηση φόρου επί της πηγής, θα ήταν δυνατό να συνιστάται η καθιέρωση ενός ενδεικτικού ποσοστού 10 %.
(iv) the strengthening of economic and social cohesion, through the transfer of technology to the least prosperous regions of the Community and the more intensive development of their energy potential.
Έτσι θα διευκολύνονταν ουσιωδώς η ψήφιση της οδη­γίας στο Συμβούλιο, η οποία πρέπει να είναι ομόφωνη.
The Commission also expects that the promotion of energy technology will have beneficial effects on employment as a result of expansion of the sectors in question:
Επιφυλάξεις όμως για την οδηγία υφίστανται ιδίως, διότι και η κοινωνική ρύθμιση δεν αποκλείει την επένδυση κεφαλαίου σε δάνεια που απαλλάσσονται από την παρακράτηση φόρου επί της πηγής.
The Thermie programme will cover four areas: (i) energy efficiency; (ii) renewable energy sources; (iii) clean use of coal; (iv) oil and gas exploration and development.
Προς την ίδια κατεύθυνση κινούνται οι επιφυλάξεις ότι η απαλλαγμένη από φορολογία στην πηγή επένδυση κεφαλαίου σε τρίτα κράτη θα είναι δυνατή και στο μέλλον.
(i) the promotion of innovation, dissemination and targeted pro jects, for which financial support may be granted if they meet the conditions specified in the proposal for a Regulation;
Η πρόταση σχετικά με την αμοιβαία παροχή βοήθειας επικρο­τείται.
(ii) the carrying-out of consolidation or back-up activities aimed at promoting the application of energy technology and market penetration.
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία — Εργοδότες).
The figure of ECU 700 million is, however, put forward as an indication.
«Δέκατη τρίτη ετήσια έκθεση (1987) της Επιτρο­πής για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)» [COM(88) 728 τελικό]
In an Opinion adopted unanimously, the Committee, while approving the programme's objectives, takes the view that, in order to make Community measures more effective, account must be taken of existing national programmes and there must be coordination with related Community programmes.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
This general expression of support for the Thermie programme is, however, followed by specific comments on the content of the programme itself and its implementing provisions, which the Committee asks the Commission and the Council to take fully into account.
Η δέκατη τρίτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις δραστη­ριότητες του ΕΤΠΑ εξαίρει στην αρχή τα δύο πλέον σημαντικά δεδομένα του 1987.
The Committee notes that there is a serious lacuna in paragraph 2a of this Article, which in contrast to the preceding programme excludes any Community financial support for technological development projects, particularly in the hydrocarbons sector.
Το 1987 οι δεσμεύσεις πιστώσεων του ΕΤΠΑ ανήλθαν σε 3,5 δισεκατομμύρια Ecu έναντι 3,1 το 1986.
The Committee notes the absence from the proposed programme of efforts to achieve Community-wide standardization and to draw up binding environmental protection provisions in the energy production fields concerned.
Κατά το 1987 εγκρίθηκαν οι πρώτες επιδοτήσεις για τα κοινο­τικά προγράμματα STAR (προωθημένες τηλεπικοινωνίες) και VALOREN (αξιοποίηση του εντόπιου ενεργειακού δυναμικού) και υποβλήθηκαν δύο νέες προτάσεις υπέρ της μετατροπής των ζωνών που επηρεάζονται δυσμενώς από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας — προγράμματα RENAVAL και RESIDER για καθεμία από τις οποίες η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση κατά το 1988.
The Committee calls for the appropriations for the programme to be broken down by specific fields of activity, but also for authorization of divergences between the final budgetary allocation for each field of activity and the allocation originally envisaged, which would make it possible to deal with unforeseen developments in the course of work on the projects.
Αναφορικά με τα σχέδια επενδύσεων, το ΕΤΠΑ έλαβε μέσα στο 1987, 4 707 αιτήσεις έναντι 6 154 το 1986.
As the Commission is committed to speeding up and improving the effectiveness of its procedures, the Committee draws attention to the need to:
Να σημειωθεί ότι το 91 % των επιδοτήσεων αφορούν έργα υποδομής (έναντι 87 % το 1986).
(i) simplify and speed up the procedures so that SMEs can par ticipate more in the proposed programme;
Η συμβολή του ΕΤΠΑ στη δημιουργία απασχόλησης μεταφρα­σμένη σε αριθμούς, ήταν για το 1987: 27 500 δημιουργηθείσες θέσεις εργασίας και 38 900 διατηρηθείσες.
(ii) lay down quantifiable criteria for periodic assessment of the progress achieved on projects and of their results.
Αναφορικά με την ανά κάτοικο παρέμβαση, ξεχωρί­ζουν κατά τάξη φθίνοντος μεγέθους: Basilicata, Γουιάνα, Αζό­ρες, Μαδέρα, Algarve, Campanie, Κρήτη, Alentejo, Καστίλλη και το νοτιοδυτικό τμήμα της Μεγάλης Βρετανίας.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr von der Decken (Germany — Various Interests).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (1
Gist of the Committee Opinion 1
Τα συμπεράσματα της είναι σχετικά απαισιόδοξα.
The aim of restoring a trade balance has not been achieved, and the TMCs trade deficit with the Community has actually increased.
Εισηγητής ήταν ο κ. Amato (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
The institutional framework for the new policy could be implemented in four stages:
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιορι­σμό του θορύβου που εκπέμπουν υποηχητικά αεριωθούμενα της πολιτικής αεροπορίας».
(ii) establishment of a Mediterranean forum, bringing together the various institutions and socioeconomic representatives;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(iv) conclusion of an EEC-TMC joint development convention, with the setting up of specific institutions for the purpose.
Όσον αφορά τον προκαλούμενο θόρυβο, τα αεροσκάφη μπο­ρούν να ταξινομηθούν σε 3 ομάδες (που καλούνται «κεφά­λαια»):
The Opinion outlines specific sectors which the new policy should contemplate. These include training, research, agriculture, industry, energy, tourism, transport, the environment, employment and culture.
Κεφάλαιο 1: «παλαιά» αεροσκάφη που έχουν κατασκευασθεί πριν από το 1969, π.χ. Caravelle, BAC III κλπ.
Lastly, the Committee stresses that the involvement of the socioeconomic organizations will be crucial to the success of the new policy.
DC-10, Boeing 747, κλπ.
268th PLENARY SESSION
Τα αεροσκάφη αυτά προκαλούν μικρότερο θόρυβο.
(ii) the organization of annual meetings of the socioeconomic organizations of the Euro-Mediterranean area.
Εισηγητής ήταν ο κ. Velasco Mancebo (Ισπανία — Εργαζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Neto da Silva (Portugal — Employers).
(') ΟΚΕ 831/89.
The rapporteur was Mr Amato (Italy — Workers).
Οι ενεργειακές τεχνολογίες θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο τόσο για τη βελτίωση της κατάστασης του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας όσο και για την ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού της και τη μείωση των ενεργειακών δαπανών.
On 12 and 13 June 1989, Mr Masprone, Chairman, and Mr Moreau, Secretary-General, attended the 18th joint meeting of the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of EFTA at Kristiansand in Norway.
Συνεπώς, το πρόγραμμα THERMIE εντάσσεται στο πλαίσιο της υλοποίησης των ενεργειακών στόχων για το 1995, που όρισε το Συμβούλιο το Σεπτέμβριο του 1986 (*) και πρέπει να καταστήσει δυνατή την αξιοποίηση των οφελών που προέκυ­ψαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων ενεργειακής επίδειξης (2) και ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων (2) και, με τον τρόπο αυτό, να καλύψει το κενό που χωρίζει την ελπιδοφόρα επίδειξη νέων ενεργειακών τεχνολογιών από την εμπορική τους εκμετάλλευση.
The meeting also dealt with monetary cooperation and the freedom of establishment in the banking sector and also discussed the latest developments in the new approach to the relations between the EC and EFTA, moving from bilateral to multilateral procedures, and their implications for the future.
( ) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 —ΕΕ C 241 της 25ης
Another subject raised was the need for economic integration to be accompanied by provision for a social dimension.
) Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3639 και 3640/85 - EE L 350, της 27ης Δεκεμ­ βρίου 1985, σελίδες 25 και 29.
On 31 May 1989, the Chairman, Mr Masprone, welcomed a delegation from the Chamber of Commerce, CEOE Canarias, to Brussels.
Η προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών πρέπει επίσης να συμβάλει στην υλοποίηση και άλλων στόχων όπως:
On 1 June, Mr Moreau, Secretary-General, met Mr Jean-Louis Thys, Minister of the Brussels Region.
— στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς με τη θέσπιση συνε­κτικών προτύπων αποδοτικότητας και ποιότητας·
On the same day he met the Permanent Representative of Spain to the EC, Mr Westendorp y Cabeza, in Brussels.
— στην εδραίωση των τεχνολογικών ερεισμάτων της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας με εντατική συνεργασία μεταξύ των επιχει­ρήσεων και ευρύτερη βιομηχανική ολοκλήρωση στους εν λόγω τομείς·
On 2 and 3 June, Mr Moreau attended the meeting of the Secretaries-General of the national Economic and Social Councils at The Hague.
— στη θωράκιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής δια­μέσου μεταφοράς τεχνολογίας προς τις λιγότερο ανεπτυγμέ­νες περιοχές της Κοινότητας και εντατικής ανάπτυξης του ενεργειακού δυναμικού της.
Mr Moreau met Mr Georg Reisch, Secretary-General of the European Free Trade Association (EFTA) in Geneva.
Η Επιτροπή προσδοκά επίσης ότι η προώθηση των ενερ­γειακών τεχνολογιών θα έχει ευεργετική επίδραση στην απα­σχόληση χάριν της επέκτασης των εν λόγω τομέων.
On 6 June, Mr Moreau attended the meeting of the Secretaries-General of the European Institutions, held at the Commission of the European Communities, Brussels.
Το πρόγραμμα THERMIE θα αφορά τους εξής τέσσερις τομείς:
Mr Masprone and Mr Moreau met, in turn, the Permanent Representative of France to the Communities, Mr Philippe Louet, and the Permanent Representative of the Federal Republic of Germany, Mr Werner Ungerer.
— την ενεργειακή αποδοτικότητα, — τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, — τη χρησιμοποίηση του άνθρακα με καθαρές μεθόδους,
In the afternoon they received a delegation of the International Association for Mutual Assistance (AIM) at the Committee building, Brussels.
— την εκμετάλλευση και ανάπτυξη των υδρογονανθράκων.
On the same day, in Paris, Mr Moreau met Mr Kaspar, Secretary-General of the French Labour Confederation (CFDT) and Tony Dreyfus, Secretary of State to the Prime Minister. ter.
Θα στρέφεται εξάλλου γύρω από δύο βασικούς άξονες:
On 8 June, Mr Masprone attended the ceremony for the 125th Magirus anniversary at Ulm, Germany.
— την προώθηση προγραμμάτων καινοτομίας, διάδοσης και εξειδικευμένων εφαρμογών, στα οποία θα μπορούσε να χορηγείται χρηματοδοτική ενίσχυση σε περίπτωση που ανταποκρίνονται στις προμήθειες που διασαφηνίζονται στην πρόταση κανονισμού-
On 9 June, the Chairman and the Secretary-General met Sir David Hannay, Permanent Representative of the United Kingdom to the Communities, in Brussels. Mr Moreau was received in turn by the Permanent Representative of Belgium, Mr de Schoutheete de Tervarent, and by Mr Weyland, Permanent Representative of Luxembourg. bourg.
Το ύψος των πιστώσεων που απαιτούνται για την εκτέλεση του προγράμματος THERMIE, το οποίο θα πρέπει να καλύψει την
On 15 June, Mr Masprone met Mr Mathias, Ambassador and Per manent Representative of Portugal to the Communities in Brussels.
33 περίοδο 1990—1994, δεν έχει ακόμη καθορισθεί από την Επι­τροπή, που όμως αναφέρει ενδεικτικά ένα ποσό 700 εκατ. Ecu.
Mr Moreau met Mr Pierre Guillen, Vice-Chairman of the National Council of French Employers (CNPF) and Mr Lavondes, Secretary-General of the French Economic and Social Council (CES).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
On 20 June, Mr Moreau received a delegation of Electricité de France (EDF) and addressed them on the role played by the ESC in Brussels, and how it is run.
Η ΟΚΕ ζητάει, κατά τη συγκρότηση της συμβουλευτικής επι­τροπής που επικουρεί την Επιτροπή, να ζητηθεί η γνώμη των κοινωνικών εταίρων ώστε και τα συμφέροντα τους να ληφθούν δεόντως υπόψη.
On 4 July, Mr Moreau met the Director-General of the International Labour Organization (ILO), Mr Michel Hansenne, in Geneva.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι, στα πλαίσια του προτεινόμενου προ­γράμματος απουσιάζει μια κανονιστική δράση σε κοινοτικό επίπεδο και άλλη για την καθιέρωση δεσμευτικών διατάξεων περί προστασίας του περιβάλλοντος στους καλυπτόμενους από το πρόγραμμα τομείς παραγωγής ενέργειας.
On 5 July, Mr Moreau attended the opening of the European symposium '1992 and the heritage of history' organized by the European University Institute in Florence and the European Commission at the Borschette Centre, Brussels.
Η ΟΚΕ ζητά να προβλεφθεί κατανομή των πόρων κατά τομείς δραστηριοτήτων αλλά και ταυτόχρονα να υπάρχει ευελιξία μεταξύ της οριστικής επιδότησης από τον προϋπολογισμό για
On 6 July, as part of the European symposium 'Work, social security and the fight against family impoverishment in Europe', Mr Moreau chaired the plenary session dealing with 'professional training and retraining policies' in the Medicine Faculty auditorium at the Catholic University of Louvain, Belgium.
(') ΟΚΕ 833/89.
On 20 July, the Chairman and the Secretary-General met Mr Dondelinger, Member of the Commission.
— να απλουστευθούν και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες, ώστε και οι MME να είναι σε θέση να συμμετάσχουν σε μεγαλύτερο βαθμό στο προτεινόμενο πρόγραμμα-
Mr Masprone was in London from 26 to 28 July to meet government ministers, parliamentarians, leaders of business, of trade unions, of local authorities, of industry, of the professions, of con sumers and of the city.
— να διατίθενται ελεγχόμενα κριτήρια περιοδικής εκτίμησης της προόδου που σημειώνεται κατά την εφαρμογή των προ­γραμμάτων και των αποτελεσμάτων τους.
Mr Masprone was accompanied by the Vice-Chairman, Mr Erik Hovgaard Jakobsen, and by the Secretary-General, Mr Moreau.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος ενέργειας, πνρηνικών θεμάτων και έρευνας, νπό την προεδρία τον κ. Romoli (Ιταλία — Εργοδότες).
Mr Francis Maude, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office, received the delegation at Lancaster House on Thursday 27 July, while Mr John Redwood, Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry, was their host at dinner.
Εισηγητής ήταν ο κ. von der Decken (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
The delegation also had a meeting with Mr Tim Egger, Minister of State at the Department of Employment.
«Η μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας»
Subjects of discussion were European legislation in the making to achieve the single market, its social dimension, economic con vergence, financial services, food legislation and transport safety.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
From 4 to 7 June, Mr Vercellino, member of the ESC, attended a seminar in Rome, arranged by the Friedrich-Ebert-Stiftung, entitled 'Environment policy and the internal market'.
Τα οικονομικά προβλήματα, το δημογραφικό, οι κοι­νωνικές συγκρούσεις, αποτελούν πηγή ανησυχιών για την ευρωπαϊκή ασφάλεια. Η Κοινότητα έχει συνεπώς κάθε συμφέ­ρον να αναπτυχθούν αρμονικά οι εν λόγω χώρες.
On 13 and 14 June, Mr Murphy, member of the ESC, attended the first meeting in Dublin of the coordination group 'Innovative workplace action for health' organized by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Επ' αυτού η ΟΚΕ εξέφρασε τη γνώμη της σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με 45 ψήφους υπέρ, 19 κατά και 17 αποχές.
On 16 June, Mr McLaughlin, Director at the ESC, attended a con ference on the 'Perspectives for a European mortgage market', organized by the Mortgage Federation at the Générale de Banque, Brussels.
Η μέχρι στιγμής κοινοτική πολιτική για τη Μεσόγειο, ενώ απο­τέλεσε μια αίσια πρωτοβουλία, δεν πέτυχε τους στόχους που είχε θέσει.
On 22 June, Mr Perrin-Pelletier, member of the ESC, and Mr Leiner of the Secretariat, delivered speeches on 'The EC car industry at the crossroads', organized in Brussels by the Centre for European Policy Studies.
Θα συμβιβάζο­νταν έτσι η ανάπτυξη των ΤΜΧ και η υπεράσπιση των συμφε­ρόντων των μεσογειακών περιοχών της Κοινότητας. Προς τούτο η Ευρώπη οφείλει:
On 26 and 27 June, Mr McLaughlin attended a meeting of the Study Group of the ESC Section for Industry, Commerce, Crafts and Services held in London.
— να επανεξετάσει τις κοινοτικές πολιτικές προς την κατεύ­θυνση ενός ισόρροπου καταμερισμού, εδαφικού και τομεακού, της παραγωγικής μηχανής.
On 3 July, Mr L. J. Smith, member of the ESC and Chairman of the Section for Transport and Communications, met Mr van Miert, Member of the Commission, in Brussels.
Η εν λόγω συνολική πολιτική για τη Μεσόγειο θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή με βάση ένα τετραφασικό σχέδιο, πράγμα που, σε θεσμικό επίπεδο, θα σήμαινε:
On 7 July, Mr von der Decken, member of the ESC, attended the 'Second exploratory workshop on consumers and biotechnology' organized by the Concertation Unit for Biotechnology in Europe (CUBE) at the Borschette Centre, Brussels.
— σύσταση της «Ένωσης για την επινόηση και τεχνική υπο­στήριξη των αναπτυξιακών συμφωνιών»-
On 12 July, Mr McLaughlin attended the Tedis conference, organized by the Commission at the Borschette Centre, Brussels.
268η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
In June, the Economic and Social Committee was consulted on the following matters:
— σύναψη μιας «Σύμβασης για τη συνανάπτυξη», μεταξύ Κοι­νότητας και ΤΜΧ-η εν λόγω σύμβαση θα διαθέτει δικά της θεσμικά όργανα.
Proposal for a Council Decision amending Decision 87/327/EEC adopting the European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus) [COM (89) 235 final]
Στο πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να συνεκτιμηθεί αριθμός προτάσεων που αφορούν ειδικούς τομείς όπως η κατάρτιση, η έρευνα, η γεωργία, η βιομηχανία, η ενέργεια, ο τουρισμός, οι μεταφορές, το περιβάλλον, η απασχόληση και ο πολιτιστικός τομέας.
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste (1990-94) [COM (89) 226 final]
Η ΟΚΕ πιστεύει τέλος, ότι η συμβολή των κοινωνικών και οικονομικών δυνάμεων στην επιτυχία ενός τέτοιου σχεδίου είναι ουσιαστικής σημασίας.
Proposal from the Commission to the Council on the Community's generalized tariff preferences scheme for 1990 [COM (89) 242 final]
Κατόπιν αυτού, προτείνει:
Proposal for a resolution adopting an action plan for 1990-94 as part of the 'Europe against cancer' programme [COM (89) 210 final]
— τη σύσταση μιας μόνιμης ομάδας επαφών μεταξύ ΟΚΕ και των αντίστοιχων φορέων των ΤΜΧ ή, εφόσον δεν υπάρχουν τέτοιοι, των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων,
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the general safety of products [COM (89) 162 final - SYN 192]
— τη διοργάνωση μιας ετήσιας συνάντησης των κοινωνικοε­παγγελματικών κύκλων της ευρωμεσογειακής ζώνης.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1031/88 determining the persons liable for payment of a customs debt [COM (89) 214 final - SYN 195]
Εισηγητής ήταν ο κ. Amato (Ιταλία — Εργαζό­μενοι).
Directive on the wave bands to be set aside for the coordinated introduction of the pan-European public radio paging system in the Community [COM (89) 166 final - SYN 193]
Δραστηριότητες του Προέδρου και του Γενικού Γραμματέα
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed [COM (89) 187 final]
18η κοινή συνεδρίαση ΟΚΕ/ΕΖΕΣ
Proposal for a Recommendation on the implementation of a policy for administrative simplification in the Member States [COM (89) 259 final]
Η ανα­κοίνωση περιείχε κοινές συστάσεις προς τις κυβερνήσεις των χωρών μελών της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ καθώς και προς τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) [COM (89) 264 final - SYN 197]
Κατά τη συνάντηση συζητήθηκε ακόμη το ζήτημα της νομισμα­τικής συνεργασίας και της ελευθερίας εγκατάστασης στον τρα­πεζικό τομέα, καθώς και οι τελευταίες εξελίξεις αναφορικά με τη νέα προσέγγιση των σχέσεων Κοινότητας — ΕΖΕΣ (προ­σέγγιση η οποία κινείται με κατεύθυνση από τις διμερείς προς τις πολυμερείς σχέσεις) και τις μελλοντικές επιπτώσεις τους.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) [COM (89) 265 final - SYN 196]