natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία δεν θα εφαρμοστεί παρά μόνο στις εταιρείες περιο­ρισμένης ευθύνης.
Relations with the industrialized countries are based on the principles of non-discrimination ('most-favoured nation' clause) and reciprocity.
Για τα κράτη μέλη που δεν θα μπορούσαν να αποδεχτούν την ιδέα της μονοπρόσωπης εταιρείας, προσφέρεται μία εναλλα­κτική δυνατότητα με την καθιέρωση μιας μονοπρόσωπης εται­ρείας με περιορισμένη ευθύνη.
35 countries include subsidies, State aid and discriminatory public procurement policies, not forgetting the tendency of some leading nations to push through national legislation (such as the US Congress's Trade Act) in breach of multilateral commitments.
Στην περίπτωση αυτή εντούτοις πρέπει να προβλεφθούν ισοδύναμες εγγυήσεις με εκείνες που απαιτούνται από το κοινοτικό εταιρικό δίκαιο και συγκεκρι­μένα εκείνες που αναφέρονται στη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών.
The European Community should clarify the future course of international economic relations with the United States, Japan and other leading nations, first and foremost with the United States, as the adoption of the Trade Act is a step in the wrong direction.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει τόσο για ένα φυσικό όσο και για ένα νομικό πρόσωπο τη δυνατότητα να είναι μοναδικός εταίρος.
The Committee urges the Community institutions to clarify this key point with the incoming US Administration. In the mean time, the EC Commission should give immediate consideration to the adoption of similar provisions.
Οι μονοπρόσωπες εταιρείες των οποίων ο μοναδικός μέτοχος είναι νομικό πρόσωπο, δεν μπορούν να δημιουργήσουν άλλες μονοπρόσωπες εταιρείες.
The Opinion goes on to consider relations with the developing countries, whose spontaneous moves to form a grouping regardless of their individual conditions prompts the Committee to call for a distinction to be drawn between the most and least developed members, with action being tailored accordingly.
Οι τρίτοι που συναλλάσονται με μία μονοπρόσωπη εταιρεία απολαύουν των εγγυήσεων που συνήθως προσφέρονται από το εταιρικό δίκαιο.
At the same time, the discussions must not overlook issues of concern to the developed countries, such as the protection of intellectual property rights and the problem of social dumping. The Committee calls for reciprocity from the developing countries who seek freer access to Western markets without accepting their own responsibilities.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
This applies particularly to those which have already reached a high degree of growth, production, consumption and financial balance.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της γι' αυτό το θέμα ομό­φωνα, πλην 5 αποχών.
The Committee feels it important to integrate the developing countries into the world trade network, as this can boost the world economy. The European Community can play a full role here.
Η προώθηση του επιχειρησιακού πνεύματος που επιτυγχάνεται με τη δυνατότητα πρόσβασης μεμονωμένων επιχειρηματιών στο καθεστώς της εταιρείας θα αποτελέσει, με τον όρο ότι εξασφα­λίζεται η προστασία των τρίτων, ένα κατάλληλο πλαίσιο για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και την αύξηση των θέσεων απα­σχόλησης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
Turning to the State-trading countries' participation in GATT, the Committee considers that this has so far been little more than an empty gesture which has been tolerated because of the political importance of maintaining a forum for talks with these countries.
Η νομική τεχνική που χρησιμοποιείται από την Επιτροπή περιορίζει όσο το δυνατό περισσότερο τη χρήση της μονοπρό­σωπης εταιρείας σε φυσικά πρόσωπα αλλά επιτρέπει τη χρήση της μονοπρόσωπης εταιρείας σε νομικά πρόσωπα υπό ορισμέ­νες πιο αυστηρές συνθήκες.
The economic, demographic and political importance of countries such as the People's Republic of China and the Soviet Union means that the situation must change. At the same time, care must be taken to ensure that the mass entry of the State-trading countries does not lead to the politicization of relations between GATT members.
Η ΟΚΕ όμως υποστηρίζει ότι η Επιτροπή, λόγω των ευρύτατων διαφορών που υφίστανται στα κράτη μέλη ως προς τα ελάχιστα όρια κεφαλαίου, πρέπει να επιχειρήσει στον τομέα αυτό μια
Finally, the Committee notes that there must be no conflict between the completion of the Community's internal market by 1992 and its participation in the Uruguay Round.
Ειση­γητής ήταν ο κ. Speirs (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστη­ριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the work prepared by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Kenna (Ireland — Employers).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The rapporteur was Mr Romoli (Italy — Employers).
Επιτροπή προτείνει να προσδιορισθούν σαφέστερα οι διατά­ξεις αυτές με γνώμονα την ενιαία αγορά οδικών μεταφορών που θα ισχύσει από το 1992 και μετά.
Mr Alfons Margot, President of the ESC, paid an official visit to Greece from 5 to 7 September 1988. He was accompanied by the two Vice-Presidents, Mr Poeton and Mr Zufiaur Narvaiza, and the Secretary-General, Mr Jacques Moreau.
Οι προτάσεις αντικατοπτρίζουν τα αιτήματα του Συμβουλίου των Υπουργών για μεγαλύτερη εναρμόνιση των όρων ανταγω­νισμού μεταξύ των οδικών μεταφορέων αγαθών και επιβατών, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε διάφορα κράτη μέλη και θα πρέπει να εξετασθούν παράλληλα με τις προτάσεις για τη φορολόγηση των οχημάτων και την ενίσχυση των κοινωνικών ρυθμίσεων.
The delegation met Mr Yorgos Yennimatas, Minister for Labour, Mr Theodurous Pángalos, Minister for European Affairs, Mr Roumeliotis, Minister for National Economic Affairs, and Mr Yannos Papantoniou, Deputy Minister for the National Economy.
Επιπλέον και μέσα στην προοπτική της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών, κατά την οποία, μεταξύ άλλων, επιτρέπεται η πρόσβαση στις εθνικές μεταφορές εντός των κρατών μελών και μη εγκατεστημένων μεταφορέων (cabo­tage), πρέπει να συντονισθούν και μάλιστα να εναρμονισθούν, ει δυνατόν με τη θέσπιση κοινών διατάξεων, τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την πρόσβαση στο επάγγελμα και για τη στέρηση της αδείας για την άσκηση του.
During its visit to Athens, the presidential party had talks with the top leadership of the country's socio-economic bodies: the trade union confederation, the employers' association, the farming organizations, the consumers, shipowners, etc.
Η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
On 7 September, at the conclusion of the visit, Mr Margot gave a press conference in Athens.
— όσον αφορά την οικονομική ικανότητα του μεταφορέα που απαιτείται από την αρχική οδηγία, θα πρέπει να συνδυάζε­ται με την υποχρέωση οικονομικής εγγύησης ίσης προς το 10% της αξίας αγοράς κάθε οχήματος ως καινούριου που χρησιμοποιείται από την επιχείρηση·
The ESC Section for Regional Development held a meeting in Athens on 3 and 4 September to assess the Community's scheme for integrated Mediterranean programmes (IMPs), designed to coordinate assistance from local, regional, national and EC authorities for certain areas affected by the Community's enlarge ment.
Εκτός από αυτά τα νέα κριτήρια, η Επιτροπή προτείνει να προ­βαίνουν τα κράτη μέλη σε ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις παραβάσεις που διαπράχθηκαν από τους μη εγκατεστημέ­νους μεταφορείς, οι οποίες ενδέχεται να έχουν ως συνέπεια τη στέρηση της άδειας άσκησης του επαγγέλματος του μεταφορέα.
A Study Group of the Economic and Social Committee's Section for Economic and Financial Questions met in Athens on 19 and 20 September 1988 to prepare a report on the economic situation in Greece.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος ανακαλέσει την άδεια άσκησης επαγγέλματος, θα πρέπει να λαμβάνουν γνώση και τα λοιπά κράτη μέλη.
The Study Group was chaired by its President, Mr Hans-Peter Petersen (Germany). The Committee draws up such a report on each Member State while it holds the presidency of the Council of Ministers.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(]
The rapporteur of this Opinion is Mr Pardon (Belgium).
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, τρεις ψήφους κατά και 9 αποχές, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ των κατευ­θυντήριων γραμμών των τροποποιήσεων εμμένοντας ταυτό­χρονα στην άποψη ότι η εναρμόνιση είναι εφικτή μόνο με την πρόοδο και όχι με μια προς τα κάτω εξίσωση.
The Secretary-General, Mr Jacques Moreau, met Mr Michel Rocard, French Prime Minister, and Mrs Edith Cresson, French Minister for European Affairs, in Paris on 8 September 1988.
Η πρόταση οδηγίας διασαφηνίζει τις ελάχιστες οικονομικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι μεταφορείς για να λάβουν άδεια άσκησης του επαγγέλματος.
On 9 September, the ESC Chairman, Mr Alfons Margot, attended a debate of the Association régionale agréée de l'Union des professions libérales (Regional Association of the Union of Liberal Professions) in Besançon, France, which was followed by a dinner.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση χρηματικής εγγύησης που να αντιπροσωπεύει το 10% της αρχικής αξίας κάθε οχήματος που χρησιμοποιεί η επιχείρηση.
On 10 September, he took part in the 'Journées européennes' of the Chambers of Commerce, Trade and Agriculture at Aix-les-Bains.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η καθιέρωση χρηματικής εγγύη­σης, οποιαδήποτε μορφή και αν έχει, δεν επαρκεί.
On 14 September, Mr Margot attended the 'Provinciale Middenstandsdag' (Provincial Small Firms' and Traders' Day) in Ghent (Belgium), where he gave a speech on the economic and social context of 1992.
Η ΟΚΕ αντιτίθεται επομένως στις παρεκκλίσεις από τον κανόνα.
On 23 and 24 September, Mr Margot and Mr Moreau attended the meeting of French ESC Chairmen and Secretaries-General in Paris.
Εισηγητής ήταν ο κ. Bleser (Λουξεμβούργο — Εργαζόμενοι).
By this means it was able to reach a wide public and inform them through its publications and a video film about its aims and projects.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
This year each of the 12 stages was dedicated to a different Member State.
258η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ρευματικών μεταφορών όπως ορίζονται στην οδηγία 75/130/ΈΟΚ του Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινών κανό­νων για ορισμένους τύπους συνδυασμένων οδικών/σιδηροδρο­μικών εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών('), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 79/5/ΕΟΚ του Συμβου­λίου (2) και την οδηγία 82/3/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3).
'Memorandum on the internal market and industrial cooperation — Statute for the European Company — Internal market White Paper, point 137' [COM(88) 320 final]
Με την Ισπανία συνήφθη στις 14 Δεκεμβρίου 1984 Συμφωνία η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιανουαρίου 1985 (4).
'Green Paper on copyright and the challenge of technology — Copyright issues requiring immediate action' [COM(88) 172 final]
Με την προσχώρηση όμως της Ισπανίας στην Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα η Συμφωνία αυτή κατέστη άκυρη.
'Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of energy — non-nuclear energies and rational use of energy — 1989-92 (Joule)' [COM(88) 388 final/2 - SYN 143]
Όσον αφορά την Αυστρία, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η χώρα αυτή ενδέχεται να μην υπογράψει τη συμφωνία.
'Proposal for a fifth Council Directive on summer time arrangements' [COM(88) 401 final - SYN 141]
Επίσης, και για τη Γιουγκοσλαβία θα μπορούσαν να ανακύψουν παρόμοια προβλήματα.
'Proposal for a Council Decision adopting the pilot phase of a programme of strategic research and technology in the field of aeronautics' [COM(88) 393 final - SYN 144]
Στη Γιουγκοσλαβία η ελευθέρωση των οδικών μεταφορών που αφορά τη σιδηροδρομική μεταφορά οδικών οχημάτων, καθώς και ρυμουλκούμενων, ημιρυμουλκούμενων και αντικαθιστώμενων αμαξωμάτων περιορίζεται σε μια ζώνη γύρω από τη Λιου­μπλιάνα.
'Proposal for a Council Decision relating to the continuation of the Community action programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of information technologies'
258η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
NEW REQUESTS FOR OPINIONS
Η Συμφωνία εναρμονίζει επίσης, σε κοινοτικό επίπεδο τις δια­δικασίες ελέγχου και τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης που αφορούν τις διεθνείς συνδυασμένες οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές.
(a) 'Proposal for a Council Regulation on coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments'
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
(c) 'Proposal for a Council Regulation laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund'
Με ομοφωνία, η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της για το θέμα αυτό.
'Proposal for a Council Decision instituting a specific multiannual programme for the research and development of statistical expert systems (Doses)' [COM(88) 410 final - SYN 149]
Εκφράζει την ικανοποίηση της διότι η Επιτροπή κατόρθωσε να επιτύχει τη μονογράφηση συμφωνίας με την πλειοψηφία των τρίτων χωρών.
'Proposal for a Council Decision concerning a specific multiannual programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology in the European
Η ΟΚΕ τάσσεται τέλος υπέρ μιας επέκτασης της Συμφωνίας στις μεταφορές εμπορευμάτων διά πλωτών οδών.
'Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme of the European Economic Community in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications (Brite/Euram) (1989-92)' [COM(88) 385 final - SYN 142]
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. L. J.
'Proposal for a Council Decision on Community implementation of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint) (1989-93)' [COM(88) 426 final]
Εισηγητής ήταν ο κ. Haas (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on intensifying controls on the application of the veterinary rules'
Πριν από 2 χρόνια, στην πόλη Punta del Este (Ουρουγουάη), άρχισε η σημερινή φάση των σημαντικών αυτών εμπορικών διαπραγματεύσεων, οι οποίες θα διαρκέσουν συνολικά 4 χρόνια.
'Proposal for a Council Decision adopting a research and technological development programme for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations (1989-93)' [COM(88) 415 final]
Ο απολογισμός αυτός θα γίνει στο Μόντρεαλ στις 5 Δεκεμβρίου 1988.
'Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 804/88 on the common organization of the market in milk and milk products'
Η ΟΚΕ προπορεύεται της υπουργικής διάσκεψης με θέμα «Μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση»
'Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 237/88 establishing, for the period running from 1 April 1988 to 31 March 1989, the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/88 in the milk and milk products sector'
258η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
'Proposal for a Council Regulation fixing, from 1 ...
Η μείωση των δασμολογικών εμποδίων υπήρξε το κυριότερο θέμα κατά τις διαπραγματεύ­σεις του παρελθόντος, ωστόσο αντικειμενικά φαίνεται ότι είναι πιο πολύπλοκο να εξαλειφθούν τα μη δασμολογικά εμπόδια και οι διάφοροι φραγμοί που παρεμποδίζουν τις συναλλαγές.
1988, the inter vention price for butter'
Δεν πρέπει, γι' αυτό, να ξεχασθούν οι συζητήσεις θεμάτων που ενδιαφέρουν τις αναπ­τυσσόμενες χώρες όπως είναι η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και το κοινωνικό «ντάμπινγκ».
'Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1079/77 concerning a co-responsibility levy and measures intended to enlarge the markets in the milk and milk products sector' [COM(88) 466 final]
[έγγρ. COM (88) 320 τελικό]
PROVISONAL FUTURE WORK PROGRAMME
(1989-1992)» [έγγρ.
Provisional future work Programme
Σύνοδος ολομέλειας Οκτωβρίου 1988
October 1988 plenary session
COM (88) 280 τελικό]
Education in the Community [COM(88) 280 final]
COM (88) 201 τελικό - SYN 132] — Γαλακτωματοποιητές [έγγρ.
Credit costs to the consumer [COM(88) 201 final - SYN 132]
— Επικίνδυνες ουσίες [έγγρ. COM (87) 39 τελικό]
Dangerous preparations [COM(87) 39 final]
— Προσέγγιση των νομοθεσιών για τα μέσα ατομικής προστα­σίας
Approximation of legislation — machinery [COM(87) 564 final - SYN 107]
[έγγρ. COM (88) 157 τελικό -SYN 134]
Approximation of legislation on equipment for individual protection [COM(88) 157 final - SYN 134]
COM (88) 194 τελικό - SYN 133]
Solvency ratio for credit institutions [COM(88) 194 final - SYN 133]
COM (88) 500 τελικό - SYN 151/2]
Structural Funds and the ERDF [COM(88) 500 final/2 - SYN 151]
— Κοινωνικές ρυθμίσεις στον τομέα των μεταφορών [έγγρ. COM (87) 21 τελικό]
Social provisions — Road transport [COM(88) 21 final]
— Βάρος και διαστάσεις (μέγιστο μήκος) οχημάτων [έγγρ. COM (88) 287 τελικό]
Weights and dimensions of motor vehicles (maximum length) [COM(88) 287 final]
— Θερινή ώρα [έγγρ. COM (88) 401 τελικό - SYN 141]
Summer time arrangements [COM(88) 401 final - SYN 141]
— Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Ε και Α [έγγρ. COM (88) 260 τελικό - SYN 136]
Dissemination of technological R & D findings [COM(88) 260 final - SYN 136]
— Ανεξάρτητοι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας [έγγρ.
PROVISONAL FUTURE WORK PROGRAMME
COM (88) 225 τελικό]
Electricity self-producers [COM(88) 225 final]
COM (88) 296 τελικό]
Radiological emergency [COM(88) 296 final]
COM (88) 466 τελικό]
Milk products [COM(88) 466 final]
— Ενεργειακή πολιτική και ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Energy policy and completion of the internal market Demarcation of wine-growing areas in the Community GATT/Uruguay Round: Agricultural aspects
— Προστασία των εργαζομένων από βιολογικούς παράγοντες [έγγρ. COM (88) 165 τελικό - SYN 129]
Protection of workers against biological agents at work [COM(88) 165 final - SYN 129]
COM (88) 318 τελικό]
Racism and Xenophobia [COM(88) 318 final]
— Έκτακτη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοι­νωνικό τομέα [έγγρ. COM (88) 412 τελικό]
Financial support in favour of Greece in the social field [COM(88) 412 final]
COM (88) 41 τελικό - SYN 122]
Package travel [COM(88) 41 final - SYN 122]
— Βιοτεχνολογία — Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί [έγγρ. COM (88) 160 τελικό - SYN 139]
Biotechnology — Genetically modified organisms [COM(88) 160 final - SYN 131]
— Καλλυντικά [έγγρ. COM (88) 324 τελικό - SYN 139)
Cosmetic products [COM(88) 324 final - SYN 139]
— 17η Έκθεση για τον ανταγωνισμό
17th Report on Competition Policy
— Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας [έγγρ. COM (88) 320 τελικό]
Statute for the European Company [COM(88) 320 final]
— Στρατηγικό πρόγραμμα στον τομέα της αεροναυτικής [έγγρ.
PROVISONAL FUTURE WORK PROGRAMME
COM (88) 393 τελικό - SYN 144]
Programme of strategic research and technology in the field of aeonautics [COM(88) 393 final - SYN 144]
COM (88) 426 τελικό]
Sprint programme [COM(88) 426 final]
— Υποδομές μεταφορών [έγγρ. COM (88) 340 τελικό]
Transport infrastructure [COM(88) 340 final]
— Επαγγελματική κατάρτιση/Μεταφορές επικίνδυνων ουσιών [έγγρ. COM (88) 339 τελικό]
Vocational training for drivers of vehicles carrying dangerous goods [COM(88) 339 final]
— Κώδικας συμπεριφοράς SIR
SIR code of conduct
— Σύνθετες ζωοτροφές [έγγρ. COM (88) 303 τελικό]
Compound feedingstuffs [COM(88) 303 final]
— Τουρισμός [έγγρ. COM (88) 363 τελικό]
[COM(88) 363 final] Protection of Mediterranean environment Predictive medicine
— Πρόγραμμα Ε και Α — Διακοπή της λειτουργίας πυρη­νικών εγκαταστάσεων [έγγρ. COM (88) 415 τελικό]
R & D programme — Decommissioning of nuclear installations [COM(88) 415 final]
— Δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές [έγγρ. COM (88) 371 τελικό]
Voting rights for Community nationals [COM(88) 371 final]
[έγγρ.
PROVISONAL FUTURE WORK PROGRAMME
COM (88) 381 τελικό]
Protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and floral [COM(88) 381 final]
— Απορρίψεις επικίνδυνων ουσιών [έγγρ. COM (88) 432 τελικό]
Discharges of certain dangerous substances [COM(88) 432 final] Fourth and seventh Directives on company law [COM(88) 292 final]
COM (88) 509 τελικό] — Πρόγραμμα MONITOR [έγγρ.
Driving licences [COM(87) 509 final]
COM (88) 383 τελικό]
Veterinary checks [COM(88) 383 final]
Περιβάλλον και γεωργία [έγγρ. COM (88) 501 τεκικό και COM (88) 338 τελικό/2]
Future of the rural world: environment and agriculture [COM(88) 501 final and COM(88) 338 final/2]
— Σχέσεις ΕΟΚ/ΝΒΧ της Νοτιοανατολικής Ασίας
Relations between EEC/NPI of South-East Asia
Τα μέλη και η Γραμματεία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πληροφορήθηκαν με βαθιά λύπη το θάνατο του κ. Basii de Ferranti, στις 24 Σεπτεμβρίου 1988.
The members and secretariat of the Economic and Social Committee were deeply saddened to hear of the death of Mr Basil de Ferranti on 24 September 1988.
Ο κ. de Ferranti ήταν ένας από τους πρώτους Συμβούλους του Ηνωμένου Βασι­λείου που ανέλαβε τα καθήκοντα στην ΟΚΕ το 1973 και διετέ­λεσε καταρχάς πρόεδρος του τμήματος ενέργειας και στη συνέ­χεια Πρόεδρος της ΟΚΕ από το 1976 έως το 1978.
He was among the first United Kingdom members to enter the Committee in 1973 and served first as President of the Energy Section and then as President of the Committee from 1976 to 1978.
Ήταν αφο­σιωμένος στα ευρωπαϊκά ιδεώδη και αποχώρησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή το 1979 για να γίνει μέλος του πρώτου άμεσα εκλεγμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, ιδιότητα την οποία διατήρησε μέχρι το θάνατο του, κατέ­χοντας το αξίωμα του αντιπροέδρου από το 1979 έως το 1982.
He was a dedicated European and left the Economic and Social Committee in 1979 to become a Member of the first directly-elected European Parliament where he served until his death, occupying the position of Vice-President from 1979 to 1982.
ΥΙΙΗΡΕΣΙΑ ΕΙΙΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΚ — Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους ECU 2,50, ΔΡΧ 420, ετήσια συνδρομή ECU 28.
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
ΔΡΧ 4 500) — Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος: Ατμοσφαιρική, πολιτική υδάτων, διαχεί­ριση αποβλήτων (Βρυξέλλες 1987) (ISBN 92-830-0107-9) (ECU 3.50.
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
BFR 150, ΔΡΧ 510) — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητα; — 1986 (ECU 4, ΔΡΧ 645) — Ετήσια έκθεση 1987 (ECU 4,60, BFR 200, ΔΡΧ 675) — Κοινοτική πολιτική στις θαλάσσιες μεταφορές (3 γνωμοδοτήσει;) (Βρυξέλ­λες 1986) (ESC-86-008) (ECU 3,40, BFR 150, ΔΡΧ 530)
Bulletin (monthly publication) (per issue: ECU 2.50. Annual subscription: ECU 28) Annual Report 1987 (ECU 6.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels 1987) (ECU 3.40) European environment policy: Air, water, waste management (Brussels 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ESC 86-008-EN) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) The economic and social situation of the Community (1986) (84-015) (ECU 4) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40)
ΔΕΛΤΙΟ
EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθμός καταλόγου: CES-88-015-GR
Catalogue number: ESC-88-015-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-88-010-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,1989 Catalogue number: EX-AA-88-010-EN-C
— Αποσπάσματα από την αποχαιρετιστήρια ομιλία του προέδρου κ. Margot
Election of the new Bureau and Group Presidents Extracts from the farewell address of Mr Margot Extracts from the speech of the Chairman, Mr Masprone ....
— Αποσπάσματα κ. Masprone
259th PLENARY SESSION
Υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων 1.
Adoption of Opinions 1.
Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων — 2η φάση 2.
Reform of the structural Funds — Second phase 2.
Κανονισμός ΕΤΠΑ 3.
ERDF Regulation 3. EAGGF 4.
Παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ... 5.
European Social Fund 5.
Οι προοπτικές της εκπαίδευσης στην Κοινότητα 7. Μηχανές
Mediumterm perspectives for education 7.
Επικίνδυνες ουσίες 10.
Dangerous preparations 10. Emulsifiers 11.
Καταναλωτική πίστη 13.
Consumer credit 13.