natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με έγγραφο της 14ης Σεπτεμβρίου 1992, το ταμείο ενημέρωσε τον Decker ότι αρνείται να του επιστρέψει τις σχετικές με τα γυαλιά αυτά δαπάνες, επειδή αγοράστηκαν στην αλλοδαπή χωρίς προηγούμενη έγκριση.
By letter of 14 September 1992, the Fund informed Mr Decker that it would not reimburse him the cost of those spectacles, on the ground that they had been purchased abroad without its prior authorisation.
Ο Decker αμφισβήτησε την απόφαση αυτή επικαλούμενος, μεταξύ άλλων, τους κανόνες της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Mr Decker contested that decision, relying in particular on the Treaty rules on the free movement of goods.
Τα κράτη μέλη οφείλουν ωστόσο, κατά την άσκηση της αρμοδιότητας αυτής, να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο.
Consequently, the Court must examine the compatibility of national rules such as those at issue in the main proceedings with the Treaty provisions on the free movement of goods.
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν εθνική νομοθεσία όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη συμβιβάζεται με τις διατάξεις της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
In the absence of harmonisation at Community level, it is therefore for the legislation of each Member State to determine, first, the conditions concerning the right or duty to be insured with a social security scheme.
Επί της εφαρμογής των διατάξεων περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων
It is necessary to examine whether rules such as those at issue in the main proceedings are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade.
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι τα μέτρα των κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως τα οποία μπορεί να έχουν επίπτωση στην εμπορία ιατρικών προϊόντων και να επηρεάζουν έμμεσα τις δυνατότητες εισαγωγής των προϊόντων αυτών υπόκεινται στους κανόνες της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
The Court has held that measures adopted by Member States in social security matters which may affect the marketing of medical products and indirectly influence the possibilities of importing those products are subject to the Treaty rules on the free movement of goods.
Πρέπει να εξεταστεί αν μια ρύθμιση όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη είναι ικανή να επηρεάσει άμεσα ή έμμεσα, πραγματικά ή δυνητικά το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
It must be observed that the rules at issue encourage persons insured under the Luxembourg social security scheme to purchase their spectacles from, and have them assembled by, opticians established in Luxembourg rather than in other Member States.
Επομένως, το γεγονός ότι η επίμαχη στην κύρια δίκη εθνική νομοθεσία υπάγεται στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως δεν είναι ικανό να αποκλείσει την εφαρμογή του άρθρου 30 της Συνθήκης.
Consequently, the fact that the national rules at issue in the main proceedings fall within the sphere of social security cannot exclude the application of Article 30 of the Treaty.
Επί των συνεπειών του κανονισμού 1408/71
Effect of Regulation No 1408/71
Επιβάλλεται η διαπίστωση on η επίμαχη στην κύρια δίκη ρύθμιση παρακινεί τους ασφαλισμένους που υπάγονται στο λουξεμβουργιανό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως να αγοράζουν και να μεριμνούν για τη συναρμολόγηση των γυαλιών τους από οπτικούς εγκατεστημένους στο Μεγάλο Δουκάτο παρά από οπτικούς εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη.
While the national rules at issue in the main proceedings do not deprive insured persons of the possibility of purchasing medical products in another Member State, they do nevertheless make reimbursement of the costs incurred in that Member State subject to prior authorisation, and deny such reimbursement to insured persons who have not obtained that authorisation. Costs incurred in the State of insurance are not, however, subject to that authorisation.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το γεγονός ότι ένα εθνικό μέτρο μπορεί ενδεχομένως να είναι σύμφωνο με διάταξη του παραγώγου δικαίου, εν προκειμένω το άρθρο 22 του κανονισμού 1408/71, δεν έχει ως αποτέλεσμα την εξαίρεση του μέτρου αυτού από τις διατάξεις της Συνθήκης.
It must be stated that the fact that a national measure may be consistent with a provision of secondary legislation, in this case Article 22 of Regulation No 1408/71, does not have the effect of removing that measure from the scope of the provisions of the Treaty.
Ωστόσο οι πραγματοποιηθείσες εντός του κράτους μέλους ασφαλίσεως δαπάνες δεν υπόκεινται στην εν λόγω έγκριση.
Such rules must be categorised as a barrier to the free movement of goods, since they encourage insured persons to purchase those products in Luxembourg rather than in other Member States, and are thus liable to curb the import of spectacles assembled in those States.
Μια τέτοια ρύθμιση πρέπει να χαρακτηρισθεί ως εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων επειδή παρακινεί τους ασφαλισμένους σε σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά στο Μεγάλο Δουκάτο παρά σε άλλα κράτη μέλη και, επομένως, είναι ικανή να σταματήσει την εισαγωγή γυαλιών που συναρμολογούνται στα κράτη αυτά.
Moreover, Article 22(1) of Regulation No 1408/71 is intended to allow an insured person, authorised by the competent institution to go to another Member State to receive there treatment appropriate to his condition, to receive sickness benefits in kind, on account of the competent institution but in accordance with the provisions of the legislation of the State in which the services are provided, in particular where the need for the transfer arises because of the state of health of the person concerned, without that person incurring additional expenditure.
Αυτό συνεπάγεται ότι η αγορά ζεύγους γυαλιών από οπτικό εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος παρέχει ισοδύναμα εχέγγυα με εκείνα που παρέχει η αγορά ζεύγους γυαλιών από οπτικό εγκατεστημένο εντός της εθνικής επικράτειας.
On the other hand, Article 22 of Regulation No 1408/71, interpreted in the light of its purpose, is not intended to regulate and hence does not in any way prevent the reimbursement by Member States, at the tariffs in force in the competent State, of the cost of medical products purchased
Πρέπει να τονιστεί ότι σκοποί αμιγώς οικονομικής φύσεως δεν μπορούν να δικαιολογήσουν εμπόδιαστη θεμελιώδη αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
But, it is clear that reimbursement at a flat rate of the cost of spectacles and corrective lenses purchased in other Member States has no effect
Εντούτοις, δεν αποκλείεται ο κίνδυνος σοβαρού πλήγματος στη χρηματοοικονομική ισορροπία του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως να συνιστά επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος ικανό να δικαιολογήσει παρόμοιο εμπόδιο.
spectacles from an optician established in another Member State provides guarantees equivalent to those afforded on the sale of a pair of spectacles by an optician established in the national territory.
Εξάλλου, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η αγορά των γυαλιών πραγματοποιείται βάσει συνταγής οφθαλμιάτρου, πράγμα που εγγυάται την προστασία της δημόσιας υγείας.
Furthermore, the spectacles were purchased on a prescription from an ophthalmologist, which guarantees the protection of public health.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η κατ* αποκοπήν επιστροφή των δαπανών για γυαλιά και διορθωτικούς φακούς που αγοράστηκαν σε άλλα κράτη μέλη δεν έχει επίπτωση στη χρηματοδότηση ή την ισορροπία του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως.
It follows that rules such as those applicable in the main proceedings are not justified on grounds of public health in order to ensure the quality of medical products supplied in other Member States.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
This means that the purchase of a pair of
«Τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης απαγορεύουν εθνική ρύθμιση δυνάμει της οποίας οργανισμός κοινωνικής ασφαλίσεως κράτους μέλους αρνείται σε ασφαλισμένο την επιστροφή και? αποκοπήν ποσού για την αγορά γυαλιών με διορθωτικούς φακούς από οπτικό εγκατεστημένο εντός άλλου κράτους μέλους, με την αιτιολογία ότι η αγορά κάθε ιατρικού προϊόντος στην αλλοδαπή πρέπει προηγουμένως να έχει εγκριθεί*
'Articles 30 and 36 of the EC Treaty preclude national rules under which a social security institution of a Member State refuses to reimburse to an insured person on a flat-rate basis the cost of a pair of spectacles with corrective lenses purchased from an optician established in another Member State, on the ground that prior authorisation is required for the purchase of any medical product abroad'
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε uc προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση trie ολοιιέλειοχ tnc 16nc Σεπτειιρρίου 1997.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 September 1997.
«Τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης έχουν την έννοια ότι απαγορεύουν εθνική ρύθμιση, δυνάμει της οποίας οργανισμός κοινωνικής ασφαλίσεως αρνείται σε ασφαλισμένο, με το αιτιολογικό ότι κάθε ιατρική περίθαλψη στην αλλοδαπή πρέπει να έχει εγκριθεί προηγουμένως, την επιστροφή των δαπανών για γυαλιά με διορθωτικούς φακούς, βάσει συνταγής ιατρού εγκατεστημένου στο κράτος της κατοικίας του
'On a proper construction, Articles 30 and 36 of the EC Treaty preclude national rules under which a social security institution of a Member State refuses, on the ground that prior authorisation is required for all medical treatment abroad, to reimburse to an insured person the cost of a pair of spectacles with corrective lenses, prescribed by a doctor established in the insured person's State of residence but purchased from an optician established in another Member State, on the basis of the legislation applicable in the former State.'
ασφαλισμένου αυτού, τα οποία όμως αγοράσθηκαν από οπτικό εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, βάσει της νομοθεσίας που εφαρμόζεται στο πρώτο κράτος.»
Preliminary ruling (Freedom to provide services - Free movement of capital - Taxation of savings in the form of life assurance — Legislation of a Member State establishing different tax regimes according to the place of establishment of the undertaking providing the services) (Full Court)
Υποθ. C-118/96 Jessica Safir κατά Skattemyndigheten i Dalarnas län, πρώην Skattemyndigheten i Kopparbergs län Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπίον
By judgment of 22 March 1996, Länsrätten i Dalarnas Län, formerly Länsrätten i Kopparbergs Län (County Administrative Court, County of Kopparberg), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty a question on the interpretation of Articles 6, 59, 60, 73b and 73d of that Treaty.
28 Απριλίου 1998 κυκλοφορία υπό μορφή φορολογικό των κεφαλαίων— ασφαλίσεως ζωής — καθεστώς αναλόγως
Article 1 of the Premium Tax Law provides that natural or legal persons domiciled or permanently resident in Sweden who have taken out life assurance with companies not established in Sweden must pay to the State a tax on the premiums paid.
Φορολόγηση Νομοθεσία του τόπου επιχειρήσεως»
Furthermore, these taxpayers must register themselves and declare the payment of premiums to a central body, Skattemyndigheten.
Προδικαστική «Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών— Ελεύθερη της αποταμιεύσεως που πραγματοποιείται κράτους μέλους προβλέπουσα διαφορετικό εγκαταστάσεως της παρέχουσας υπηρεσίες (Ολομέλεια) συναπτόμενης με εταιρίες εγκατεστημένες στη Σουηδία πλήττει τόσο τις εταιρίες όσο και τους αντισυμβαλλομένους.
The question was raised in proceedings between Jessica Safir, domiciled in Sweden, and Skattemyndigheten i Dalarnas Län, formerly Skattemyndigheten i Kopparbergs Län (County of Kopparberg Tax Authority, hereinafter 'Skattemyndigheten'), concerning payment of tax on capital life assurance premiums which she paid in 1995 to Skandia Life Assurance Company Ltd (hereinafter 'Skandia Life'), a British insurance company operating on the Swedish market and wholly owned by the Swedish insurance company Skandia.
Με απόφαση της 22ας Μαρτίου 1996 το Länsrätten i Dalarnas län, πρώην Länsrätten i Kopparbergs län υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ, προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 6, 59, 60, 73 Β και 73 Δ της ιδίας Συνθήκης.
In Sweden, taxation of savings in the form of capital life assurance (K-assurance) taken out with companies established in that country affects both companies and policyholders.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της J.
By decision of 12 April 1995, the tax authority reduced the amount of the tax by one half, setting it at 7.5% of the amount paid by way of premiums to Skandia Life in 1995, the resulting sum being SKR 75.
Safir, κατοίκου Σουηδίας, και του Skattemyndigheten i Dalarnas län, πρώην Skattemyndigheten i Kopparbergs län (Οικονομική Εφορία του διοικητικού διαμερίσματος του Kopparberg, στο εξής: Skattemyndigheten), σχετικά με την καταβολή του φόρου επί των ασφαλίστρων ασφαλίσεως ζωής διά κεφαλαιοποιήσεως, τα οποία η J.
By applications of 22 January and 13 February 1996, Jessica Safir then brought proceedings in Länsrätten i Kopparbergs Län for annulment of Skattemyndigheten^ tax assessment.
Safir κατέβαλε το 1995 στη Skandia Life Assurance Company Ltd (στο εξής: Skandia Life), βρετανική ασφαλιστική εταιρία ασκούσα δραστηριότητα στη σουηδική αγορά και θυγατρική κατά 100 % της σουηδικής ασφαλιστικής εταιρίας Skandia.
By its question, the national court is essentially asking whether Articles 6, 59, 60 or 73b and 73d of the Treaty preclude the application of national legislation on taxation of capital life assurance such as the legislation in question in the main proceedings.
Οι εγκατεστημένες στη Σουηδία ασφαλιστικές εταιρίες καταβάλλουν φόρο σύμφωνα με τον lag (1990:661) om avkastingsskatt på pensionsmedel (νόμο περί φορολογήσεως της περιουσίας των συνταξιοδοτικών οργανισμών).
Insurance companies established in Sweden must pay tax under Law 1990: 661 on Yield Tax on Pension Funds. That tax takes the form of a tax on the yield from capital insurance levied on the insurer.
Ο φόρος αυτός παρουσιάζει, από φοροτεχνικής απόψεως, τα χαρακτηριστικά φόρου επί της αποδόσεως του κεφαλαίου της ασφαλίσεως και βαρύνει τον ασφαλιστή.
This is calculated according to a standard method which is based on the capital of the company as it stood at the end of the year preceding the assessment to tax, less the company's financial liabilities existing at that time, then multiplied by the average government bond yield in the year before the tax year.
Η ούτως υπολογιζόμενη απόδοση φορολογείται στη συνέχεια με συντελεστή 27 %.
The yield thus obtained is taxed at 27%.
Η αποταμίευση που πραγματοποιείται υπό μορφή ασφαλίσεως ζωής διά κεφαλαιοποιήσεως
It must be observed first of all that, although, as Community law stands at present, direct taxation does not as such fall within the purview of the Community, the powers retained by the Member States must nevertheless be exercised consistently with Community law.
Η φορολογία της αποταμιεύσεως που πραγματοποιείται υπό μορφή ασφαλίσεως ζωής διά κεφαλαιοποιήσεως (ασφάλιση Κ)
Savings in the form of capital life assurance taken out with companies established abroad are taxed pursuant to the Premium Tax Law (1990: 662) (hereinafter 'the Premium Tax Law*), which entered into force on 1 January 1991.
Το Δικαστήριο παρατηρεί ότι η επίδικη στην κύρια δίκη νομοθεσία καθιερώνει διαφορετικό φορολογικό καθεστώς για τις ασφαλίσεις ζωής διά κεφαλαιοποιήσεως, αναλόγως του αν οι ασφαλίσεις αυτές συνάπτονται με εταιρίες εγκατεστημένες ή μη εγκατεστημένες στη Σουηδία
The legislation in question in the main proceedings establishes different tax regimes for capital life assurance policies, depending on whether they are taken out with companies established in Sweden or with companies established elsewhere.
Δυνάμει του άρθρου 3 του premieskattelag, ο συντελεστής του φόρου είναι 15 % επί του ποσού του ασφαλίστρου.
The determination of the tax applicable to insurance premiums is to depend on the assessment by the administration of the tax regime applicable to the insurer not established in Sweden.
Εξάλλου, οι φορολογούμενοι αυτοί πρέπει να καταγράφονται και να δηλώνουν την καταβολή του ασφαλίστρου σε μια κεντρική υπηρεσία, το Skattemyndigheten.
It therefore appears that such differences of assessment of the tax regime applicable to insurers not established in Sweden are liable to create uncertainty which may dissuade individuals from taking out long-term contracts, such as capital life assurance contracts, with insurers not established in Sweden.
Με απόφαση της 12ης Απριλίου 1995, το Skattemyndigheten μείωσε κατά το ήμισυ τον φόρο, καθορίζοντας τον στο 7,5 % του ποσού των ασφαλίστρων που καταβλήθηκαν στη Skandia Life κατά το 1995, ήτοι στο ποσό των 75 σουηδικών κορωνών (SKR).
Unlike persons who have taken out capital life assurance with companies established in Sweden, persons so insured with companies not established in Sweden must register themselves and declare premium payments to a central body, Skattemyndigheten, which also has power to grant a tax exemption or a tax reduction.
Οι αντισυμβαλλόμενοι υποχρεούνται, επιπλέον, να καταβάλλουν οι ίδιοι τον φόρο και να εκταμιεύουν προς τούτο χρηματικά ποσά, πράγμα το οποίο, όπως επισήμανε η J.
Policyholders must also pay the tax themselves and for this purpose find the necessary funds, which, as Jessica Safir points out, has negative consequences for them in terms of liquidity.
Safir, έχει γι' αυτούς αρνητικές συνέπειες από πλευράς διαθεσίμου χρηματικού κεφαλαίου.
It is true that such obligations cannot in themselves be regarded as being contrary to Community law.
Ασφαλώς, τέτοιες υποχρεώσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν, αυτές καθεαυτές, ως αντιβαίνουσες στο κοινοτικό δίκαιο.
However, those obligations, combined with the need to follow a centralised procedure, may dissuade interested persons from taking out capital life assurance with companies not established in Sweden, since no particular action on their part would be called for if they took out such assurance with companies established in Sweden, the tax being levied in this case on the company.
Ωστόσο, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι υποχρεώσεις αυτές, προστιθέμενες στην υποχρέωση τηρήσεως μιας συγκεντρωτικής διαδικασίας, μπορούν να αποτρέψουν τους ενδιαφερομένους από τη σύναψη συμβάσεων ασφαλίσεως ζωής διά κεφαλαιοποιήσεων με εταιρίες μη εγκατεστημένες στη Σουηδία, στο μέτρο που δεν θα υποχρεούνταν να τηρήσουν καμία διατύπωση αν συνήπταν τέτοιες συμβάσεις ασφαλίσεως με εταιρίες εγκατεστημένες στη Σουηδία, οπότε ο φόρος θα βάρυνε την εταιρία
The Swedish legislation makes it difficult, if not impossible, for the national court called upon to determine whether the tax regime is discriminatory to compare, on the one hand, the yield tax on insurance policies taken out with companies established in Sweden and, on the other hand, the tax on insurance premiums paid to companies not established in Sweden.
Με δικόγραφα της 22ας Ιανουαρίου και της 13ης Φεβρουαρίου 1996, η J.
The fact that the surrender after a short period of a life assurance policy taken out with a company not established in Sweden is more costly is another factor liable to dissuade a person from taking out such a policy in so far as he would not know, on taking it out, whether and, if so, when, he would surrender it.
Safir άσκησε προσφυγή ενώπιον του Länsrätten i Dalarnas län με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως του Skattemyndigheten περί επιβολής φόρου.
When a person holding a policy issued by a company not established in Sweden applies for an exemption from or reduction of tax on the premiums, Skattemyndigheten requires precise information concerning the income tax to which the company is subject, unless the authority
Ο επαχθέστερος χαρακτήρας της εξαγοράς, μετά από βραχύ χρονικό διάστημα, μιας ασφαλίσεως ζωής που έχει συναφθεί με εταιρία μη εγκατεστημένη στη Σουηδία αποτελεί ένα επιπλέον στοιχείο ικανό να αποθαρρύνει τον συνάπτοντα μια τέτοια σύμβαση ασφαλίσεως, καθόσον αυτός, κατά τον χρόνο της συνάψεως
Other systems which are more transparent and are also capable of filling the fiscal vacuum referred to by the Swedish Government, whilst being less restrictive of the freedom to provide services, are conceivable, in particular a system for charging tax on the yield on life assurance capital, calculated according to a standard method and applicable in the same way to all insurance policies, whether taken out with companies established in the Member State concerned or with companies established in another Member State.
Με το προδικαστικό του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, αν τα άρθρα 6, 59,60 ή 73 Β και 73 Δ της Συνθήκης εμποδίζουν την εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας περί φορολογήσεως των ασφαλίσεων ζωής διά κεφαλαιοποιήσεων, όπως η επίδικη νομοθεσία στην κύρια δίκη.
'Article 59 of the EC Treaty precludes the application of national legislation relating to the taxation of capital ufe assurance such as the legislation in question in the main proceedings:
της συμβάσεως, αγνοεί το εάν και, ενδεχομένως, το πότε θα προβεί στην εξαγορά.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 September 1997.
στοιχείων ικανών να αποτρέψουν τους μεν αντισυμβαλλομένους να συνάπτουν ασφαλίσεις ζωής διά κεφαλαιοποιήσεων με εταιρίες μη εγκατεστημένες στη Σουηδία, τις δε ασφαλιστικές εταιρίες να παρέχουν τις υπηρεσίες τους εντός της σουηδικής αγοράς.
'Article 59 of the Treaty is to be interpreted as precluding legislation under which a Member State levies a tax on the premiums paid by an insured person resident in that State, in performance of a life-assurance contract concluded with an insurer established in another Member State, even when exemption from or reduction by half of that tax may be granted where the insurance company with its principal place of business abroad is subject, in the State in which it is established, to a yield tax similar to that levied on savings capital deposited with national insurance companies.'
Όμως, όπως υποστήριξε η J. Safir, μια τέτοια απαίτηση είναι ιδιαίτερα επαχθής για τον αντισυμβαλλόμενο.
Case C-158/96 Raymond Kohll ν Union des caisses de maladie Freedom of movement for persons
Ο καθορισμός του φόρου που επιβάλλεται στα ασφάλιστρα εξαρτάται από την εκ μέρους της διοικήσεως εκτίμηση του φορολογικού καθεστώτος που ισχύει για τον μη εγκατεστημένο στη Σουηδία ασφαλιστή.
Preliminary ruling (Freedom to provide services — Reimbursement of medical expenses incurred in another Member State - Prior authorisation of the competent institution - Public health - Dental treatment) (Full Court) urgent and that it could be provided in Luxembourg.
Υπό τις συνθήκες αυτές, μια νομοθεσία όπως η επίδικη στην κύρια δίκη ενέχει ένα σύνολο
By judgment of 25 April 1996, received at the Court on 9 May 19%, the Luxembourg Cour de Cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 59 and 60 of that Treaty.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Mr Kohll appealed against that decision to the Conseil Arbitral des Assurances Sociales (Social Insurance Arbitration Council), arguing that the provisions relied on were contrary to Article 59 of the Treaty.
«Το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ απαγορεύει την εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας περί φορολογήσεως των ασφαλίσεων ζωής διά κεφαλαιοποιήσεως όπως η επίδικη στην κύρια δίκη.»
Those questions arose in proceedings between Mr Kohll, a Luxembourg national, and the Union des Caisses de Maladie (hereinafter 'UCM'), with which he is insured, concerning a request by a doctor established in Luxembourg for authorisation for his daughter, who is a minor, to receive treatment from an orthodontist established in Trier (Germany).
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση -mc ολοιιέλειοχ της
Since it considered that that argument raised a question concerning the interpretation of Community law, the Cour de Cassation stayed the proceedings and referred two questions to the Court for a preliminary ruling.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
By decision of 7 February 1994 following a negative opinion of the social security medical supervisors, the request was rejected on the grounds that the proposed treatment was not