natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) κανένα Κράτος μέλος δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες, τη διάδοση των οποίων θεωρεί αντίθετη προς ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας του' β) κάθε Κράτος μέλος δύναται να λαμβάνει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία για την προστασία ουσιωδών συμφερόντων της ασφαλείας του, που αφορούν την παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού' τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς σχετικά με τα προϊόντα που δεν προορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σκοπούς.
(b) Any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war ma terial; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
Κατά το πρώτο έτος της ισχύος της παρούσης συνθήκης το Συμβούλιο ορίζει ομοφώνως τον πίνακα των προϊόντων, στα οποία εφαρμόζεται η παράγραφος 1 περίπτωση β).
During the first year after the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting unanimously, draw up a list of products to which the provisions of' paragraph 1 (b) shall apply.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται ομοφώνως να τροποποιεί τον πίνακα αυτόν.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Com mission, make changes in this list.
Αν τα μέτρα που λαμβάνονται στις περιπτώσεις των άρθρων 223 και 224 έχουν ως αποτέλεσμα τη νόθευση των όρων του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, η Επιτροπή εξετάζει μαζί με το ενδιαφερόμενο κράτος τους όρους, υπό τους οποίους τα μέτρα αυτά δύνανται να προσαρμοσθούν στους κανόνες που θεσπίζει η παρούσα συνθήκη.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 223 and 224 have the effect of distorting the conditions of competition in the com mon market, the Commission shall, together with the State concerned, ex amine how these measures can be adjusted to the mies laid down in this Treaty.
Το Δικαστήριο αποφασίζει κεκλεισμένων των θυρών.
The Court of Justice shall give its mling in camera.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, ένα Κράτος μέλος που αντιμετωπίζει σοβαρές και ενδεχομένως παρατεινόμενες δυσχέρειες σε τομέα της οικονομικής δραστη­ριότητος καθώς και δυσχέρειες που δύνανται να επιφέρουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής καταστάσεως σε ορισμένη περιοχή, δύναται να ζητήσει να του επιτραπεί η λήψη μέτρων διασφαλίσεως για την εξισορρόπηση της καταστάσεως ή την προσαρμογή του εν λόγω τομέως στην οικονομία της κοινής αγοράς.
If. during the transitional period, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bnng about serious deterioration in the economic situation of a given area, a Member State may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the econ omy of the common market.
Τα μέτρα που έχουν επιτραπεί κατά την παράγραφο 2 δύνανται να παρεκκλί­νουν από τις διατάξεις της παρούσης συνθήκης, κατά το μέτρο και τις προθε­σμίες που είναι απόλυτα αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της παραγρά­φου 1.
The measures authorized under paragraph 2 may involve derogations from the mies of this Treaty, to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph I. Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the common market.
(*) Η παράγραφο; 1 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 24 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
* Panipraph ( I ) LIS amended by Article 24 of the Act of Accession ESP IX > RT. 408
— της γεωργίας, εξαιρέσει του άρθρου 40 παράγραφος 3'
— agriculture, save for Article 40 (4):
— των κανόνων ανταγωνισμού'
— the rules on competition;
— των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στα άρθρα 108, 109 και 226'
— the protective measures provided for in Articles 108, 109 and 226:
(*) Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 προστέθηκε από το άρθρο 26 παράγραφος 2 της πράξεως προσχωρήσεως Δαν./Ιρλ./Ην. Βασ.
Second subparagraph of paragraph 3 added bv Article 26 (2) of the Act of Accession DK/IRL/ UK.
Η κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας διαβιβάζει κεκυρωμένο αντίγραφο της δηλώσεως στην κυβέρνηση καθενός από τα λοιπά Κράτη μέλη.
The Government of the Kingdom of Denmark may. however, give notice, by a declaration deposited by 31 December 1975 at the latest with the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy thereof to each of" the Governments of the other Member States, that this Treaty shall apply to those Islands.
β) Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις περιοχές κυριάρχων βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κύπρο.
lb) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cypms.
γ) Οι διατάξεις της παρούσης συνθήκης εφαρμόζονται στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο Μαν, μόνον εφ' όσον αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπει για τις νήσους αυτές η συνθήκη της 22ας Ιανουαρίου 1972 περί προσχωρήσεως νέων Κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομι­κής Ενεργείας (**).
Ic) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrange ments for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and lo the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.**
Όταν η παρούσα συνθήκη προβλέπει τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητος και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή ενός διεθνούς οργανισμού, οι διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες αυτές διεξάγονται από την Επιτροπή.
Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more Slates or an international organization, such agreements shall be negotiated by the Commission.
Οι συμφωνίες συνάπτονται από το Συμβούλιο, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής στον τομέα αυτόν και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις περιπτώσεις που προβλέπονται από .την παρούσα συνθήκη.
Subject to lhe powers vested in the Commission in this field, such agreements shall be concluded by the Council, after consulting the European Parliament where required by this Treaty.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή Κράτος μέλος δύνανται προηγουμένως να ζητήσουν από το Δικαστήριο να γνωμοδοτήσει εάν η υπό μελέτη συμφωνία
The Council, the Commission or a Member Siale may obtain before hand the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envis-
(*) Η παράγραφο; 5 προστέθηκε από το άρθρο 26 παράγραφος 3 της πράξεως προσχωρήσε­ως Δαν./Ιρλ./Ην.
Paragraph5 added bv Article 26 (3) of the Act of Accession Dk 1RL IK. modified In Article 15 (2) of the AD AA DK/IRL/UK.
Βασ. (**) Βλέπε τόμο II της παρούσας έκδοσης.
See Volume 11 of this edition
Η παρούσα συνθήκη δεν τροποποιεί τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Κρατών μελών, τις εξουσίες των οργάνων της Κοινότητος αυτής και τις διατάξεις της περί της λειτουργίας της κοινής αγοράς άνθρακος και χάλυβος.
The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in particular as regards the rights and obligations of Member States, the powers of the institutions of that Community and the mies laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel.
Η παρούσα συνθήκη δεν εμποδίζει την ύπαρξη και ολοκλήρωση των περιφερειακών ενώσεων μεταξύ Βελγίου και Λουξεμβούργου καθώς και μεταξύ Βελγίου, Λουξεμβούργου και Κάτω Χωρών, εφ' όσον οι στόχοι των περιφερεια­κών αυτών ενώσεων δεν επιτυγχάνονται με την εφαρμογή της παρούσης συνθή­κης.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or com pletion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium. Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις που συνήφθησαν προ της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης συνθήκης, μεταξύ ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών αφ' ενός και ενός ή περισσοτέρων τρίτο^ν χωρών αφ' ετέρου, δε θίγονται από την παρούσα συνθήκη.
The rights and obligations arising from agreements concluded before the entry into force of this Treaty between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
Κατά το μέτρο που οι συμβάσεις αυτές δε συμβιβάζονται με την παρούσα συνθήκη, το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη προσφεύγουν σε όλα τα πρόσφορα μέσα, για να άρουν τα διαπιστωθέντα ασυμβίβαστα.
To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps lo eliminate the incompatibilities established.
Κατά την εφαρμογή των συμβάσεων που αναφέρονται στην πρώτη παράγρα­φο, τα Κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι τα πλεονεκτήματα που παραχωρεί με την παρούσα συνθήκη κάθε Κράτος μέλος αποτελούν αναπόσπα­στο μέρος της ιδρύσεως της Κοινότητος και επομένως είναι αδιαχωρίστως συνδεδεμένα με τη σύσταση κοινών οργάνων, τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων σ' αυτά και την παραχώρηση των ιδίων πλεονεκτημάτων από όλα τα άλλα Κράτη μέλη.
In applying the agreements referred to in the Ill's! paragraph. Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty' by each Member State form an integral part of the establish ment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them arid lhe granting of the same advantages by till the other Member States.
Η κυβέρνηση κάθε Κράτους μέλους ή η Επιτροπή δύναται να υποβάλει στο Συμβούλιο σχέδια αναθεωρήσεως της παρούσας συνθήκης.
The Government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of this Treaty.
Αν το Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, κατά περίπτωση, με την Επιτροπή, διατυπώσει γνώμη υπέρ της συγκλήσεως συνδιασκέψεως αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών, η συνδιάσκεψη αυτή συγκαλείται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου, για να καθορισθούν από κοινού οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην παρούσα συνθήκη.
If' the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the Governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to this Treaty.
Κάθε ευρωπαϊκό κράτος μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Κοινότητας.
Any European State may apply to become a member of the Com munity.
Απευθύνει την αίτηση του στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο λαμβάνει απόφαση με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται (*).
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament which shall art by an absolute majority of its component members.*
(*) Το πρώτο εδάφιο όπως αντικαθίσταται από το άρθρο 8 της ΕΕΠ.
First paragraph as replaced by Article 8 of the SEA.
(*) Το δεύτερο εδάφιο όπως αντικαθίσταται από το άρθρο 9 της ΕΕΠ.
• Second paragraph as replaced by Article 9 of the SFA
Η Συνέλευση (*) συνέρχεται εντός δύο μηνών από την πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου, συγκαλουμένη από τον πρόεδρο του, για να εκλέξει το προεδρείο της και να επεξεργασθεί τον κανονισμό της.
The Assembly* shall meet within two months of the first meeting of the Council, having been convened by the President of the Council, in order to elect its officers and draw up its mies of procedure.
Το Δικαστήριο θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του εντός τριών μηνών από της ενάρξεως των εργασιών του.
The Court of Justice shall adopt its mies of procedure within three months of taking up its duties.
Προ της δημοσιεύσεως του κανονισμού διαδικασίας δε δύναται να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου.
No maner may be brought before the Court of Justice until its mies of procedure have been published.
Οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέ­χουν από αυτό το χρονικό σημείο.
The time within which an action musi he brought shall run only from the date of this publication.
Η Επιτροπή αρχίζει τις εργασίες της και ασκεί τα καθήκοντα που της αναθέτει η παρούσα συνθήκη μόλις διορισθούν τα μέλη της.
The Commission shall take up its duties and assume the responsibilities conferred upon it bv this Treaty as soon as its members have been appoint ed.
Η Επιτροπή, από της ενάρξεως των εργασιών της, προβαίνει στις μελέτες και πραγματοποιεί τις επαφές που είναι αναγκαίες, για να σχηματίσει συνολική εικόνα της οικονομικής καταστάσεως της Κοινότητος.
Upon taking up its duties, the Commission shall undertake the studies and arrange the contacts needed for making an overall survey of lhe economic situation of the Community.
Αν όμως η συνθήκη αρχίσει να ισχύει κατά το δεύτερο ήμισυ του έτους, το πρώτο οικονομικό έτος παρατείνεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του επομένου έτους.
Should this Treaty, however, enter into force during the second half of lhe year, the first financial year shall mn until 31 December of the following year.
Μέχρι της καταρτίσεως του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του νομικού καθεστώτος που διέπει το λοιπό προσωπικό της Κοινότητος κατά το άρθρο 212, κάθε όργανο προσλαμβάνει το αναγκαίο προσωπικό και συνάπτει για το σκοπό αυτό συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
Until the Stall" Regulations of officials and the Conditions of Employ ment of other servants of the Community provided for in Article 212 have been laid down, each institution shall recruit the Stall" it needs and lo Ulis end conclude contracts of limited duration.
Η παρούσα συνθήκη θα κυρωθεί από τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη συμφώ­νως προς τους συνταγματικούς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accord ance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα κυρώσεως θα κατα­τεθούν στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κυρώσεως.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instmment of ratification by the last signatory State to lake this step.
Η παρούσα συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και τα τέσσερα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, Ger man and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States.
ΕΙΣ ΠΊΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΈΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
ΠΙΝΑΚΕΣ Α έως Ζ προβλεπόμενοι στα άρθρα 19 και 20 της συνθήκης
LISTS A to G referred to in Articles 19 and 20 of this Treaty
,­.„ , Είδος εμπορεύματος
Description of products
Κλάση της„ ', ■ τ Ονοματολογίας των Βρυξελλών
No in the Brussels Nomenclature
Γλυκερίνη, περιλαμβανομένων και των γλυκερινούχων διαλυμάτων:
Acid oils from refining Glycerol and glycerol lyes : ex 15.10 15.11
— ακατέργαστα — κεκαθαρμένα
Crude Purified
Ταπιόκα, περιλαμβανομένης και της εξ αμύλου γεω­μήλων τοιαύτης
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starch es
Αρωματικοί υδρογονάνθρακες: Ξυλόλια: Μίγματα ισομερών
Aromatic hydrocarbons: Xylenes: Mixed isomers
Δασμός (τοις °Jt¡) που πρέπει να νΐ?
No in the Brussels Nomenclature
Ονοματολογίας ληφθεί υπόψη των Βρυξελλών
Dut > tin I to be taken into account for France ex 29.01 Orthoxylene, nietaxylene. paraxylene
Αμιναλδεΰδαι κυκλικαί, αμινοκετόναι κυκλικοί και αμινοκινόναι, τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα και νιτροδωμένα παράγωγα, τα άλατα και οι εστέρες αυτών
Cyclic amino-aldehydes, cyclic aminoketones and amino-quinones, their halogenated, sulphonated. nitrated or nitrosated derivatives, and their stilts and esters
Διθειούχον βενζιλοδιχλωρίδιον
Disulphide of chlorinated benzyl
Αντιβιοτικά, εξαιρέσει της πενικιλλίνης, της στρεπτομικίνης, της χλωρομυκητίνης και των αλάτων τούτων, ως και της χρυσομυκίνης
Antibiotics (other than penicillin, streptomycin, chloramphenicol and their salts, and aureomycin
Εμβόλια αντι-αφθώδη, αρχικοί μορφαί μικροοργα­νισμών προοριζόμενοι διά την παρασκευήν τού­των.
Foot-and-mouth vaccines, strains of microorganisms for their manufacture; antisera and vaccines against swine fever
Είδος εμπορεύματος
Duty (in %] to be taken
Δασμός (τοις °ία) που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τη Γαλλία ex 30.03
Nomenclature into account for France ex 30.03
Σαρκομικίνη ex 31.02
18 ex 31.02
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά, αζωτούχα, σύνθετα
Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous, composite
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά:
Mineral or chemical fertilizers, phosphatic:
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά καλιούχα, μικτά ex 31.05
Mineral or chemical fertilizers, potassic, mixed
Έτερα λιπάσματα, περιλαμβανομένων και των συνθέτων και πολύπλοκου συστάσεως λιπασμά­των:
Other fertilizers, including both composite and complex fertilizers: ammonium-
Έτερα, εξαιρέσει των οργανικών διαλελυμένων λιπασμάτων
Other fertilizers, excluding dissolved or ganic fertilizers
Λιπάσματα εισαγόμενα είτε εις δισκία, τροχιακούς και έτερα παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασί­ας βάρους μικτού μέχρι και 10 χιλιόγραμμων
Fertilizers in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding ten kilograms
Κλαση
Description of products
Ονοματολογίας
No in the Brussels Nomenclature
— 3 — Δασμός (τοις °/ο) που πρέπει να ληφθεί υπόψη ^ ^^ των Βρυξελλών ex 37.02
Duty tin M to be taken into account for France ex 37.02
Φωτογραφικοί και κινηματογραφικοί ταινίαι, ευαί­σθητοι, μη εκτεθείσαι εις το φως, διάτρητοι:
Film in rolls, sensitized, unexposed, perforated: ed:
— Διά εικόνας μονόχρωμους, θετικάς, εισαγόμε­νοι ανά συνδυασμούς εκ τριών μονάδων μη δυναμένων να χρησιμοποιηθώσιν κεχωρισμένως και προοριζομένων να αποτελέσωσι το υπόθεμα πολύχρωμου ταινίας
For monochrome pictures (positives), imported in packages containing three units not separately utilizable, to forni the base for a polychrome film
— Διά πολύχρωμους εικόνας μήκους άνω των 100 μέτρων ex 39.02
For polychrome 100 metres in length
Εστέρες της κυτταρίνης, εξαιρέσει των νιτρικών και οξεικών τοιούτων
Cellulose esters, excluding nitrates and acetates tates
Πλαστικοί ύλαι με βάσιν τους εστέρας της κυτταρί­νης (ετέρους των νιτρικών και οξεικών τοιούτων)
Plastic materials with a basis of cellulose es ters (other than nitrates and acetates)
Πλαστικοί ύλαι με βάσιν τους αιθέρας ή έτερα χημικά παράγωγα της κυτταρίνης
Plastic materials with a basis of ethers or other chemical derivatives of cellulose
Αλγινικόν οξύ, τα άλατα και οι εστέρες αυτού, εις ξηράν κατάστασιν
Alginic acid, its salts and esters, dry
Χάρτης και χαρτόνια μηχανικής κατασκευής:
Paper and paperboard, machine-made:
— Χάρτης και χαρτόνιον εμπεποτισμένου εις φαινόλην
Kraft paper and kraft ptiperboard
— Έτερα, παραγόμενα εις συνεχή μορφήν, απο­τελούμενα εκ δύο ή πλειόνων διαστρώσεων, μετά χάρτου εμπεποτισμένου εις φαινόλην εν τω εσωτερικώ
Other, continuously made, consisting of two or more layers, with kraft paper in side
Είδος εμπορεύματος
Description of products
Κλάση της Ονοματολογίας των Βρυξελλών
No in the Brussels Nomenclature
Δασμός (τοις °/ο) που πρέπει να ληφθε. υπόψη για τη Γαλλία
Duty (in %} to be taken into account for France
Χάρτης και χαρτόνια απλώς συγκεκολλημένα, μη εμπεποτισμένα, ούτε φέροντα επιφανειακόν επί­χρισμα, έστω και ενισχυμένα εσωτερικώς, εις κυλίνδρους ή εις φύλλα
Composite paper or paperboard (made by sticking fiat layers together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
Χάρτης και χαρτόνια απλώς κυματοειδή
Paper and paperboard, corrugated
Χάρτης και χαρτόνια εμπεποτισμένα εις φαινόλην απλώς ερρυτιδωμένα ή πτυχωτά
Kraft paper and kraft paperboard, creped or crinkled
Χάρτης και χαρτόνια εμπεποτισμένα εις φαινόλην, φέροντα επιχρίσεις διά κόμμεος
Kraft paper and kraft paperboard, adhesive
Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών, απλά, μη «μουλινέ» ή «μουλινέ» εις ολιγωτέρας των 400 στροφών
Yarn of man-made (regenerated) fibres (continuous), single, without twist or with a twist of' less than 400 tums
Νήματα εκ βάμβακος, δίκλωνα, έτερα των «φανταιζί», ακατέργαστα, μήκους εις μονόκλωνα νήματα 337 500 μέτρων ή και πλέον ανά χιλιόγραμμον
Cotton yam, multiple, other than fancy yam, unbleached, measuring 337 500 metres or more per kilogram in the single yam
Τάπητες των οποίων η θυσανωτή επιφάνεια αποτε­λείται εκ νημάτων δεδεμένων διά κόμβων ή απλώς περιελιγμένων εις τα νήματα του στήμονος, εκ μετάξης, γναφάλων μετάξης, συνθετικών υφαντικών ινών, εκ νημάτων δικτυωτών ή απλών της κλάσεως 52.01, νημάτων μετάλλου, ερίου ή λεπτών τριχών
Carpets, carpeting and rugs, knotted, of silk, of silk waste other than noil, of man-made (synthetic) fibres, of yam falling within heading No 52.01, of metal thread, of wool or of fine animal hair
Κάνεις εν γένει αδαμάντων
Dust and powder of diamonds
— 3 — cc - Ε,δος εμπορεύματος
No in the Brussels Nomenclature
Δασμός (τοις ft) που πρέπει να ληφθεί υπόψη ^ Γαλλία
Duty (in", I to be taken into account for France ex 84.10
Κλάση της η ■ > · Ονοματολογίας των Βρυξελλών ex 84.10 Σώματα αντλιών εξ ανοξείδωτου χάλυβος ή εξ ελα­φρών μετάλλων ή των κραμάτων τούτων, δι' εμβολοφόρους κινητήρας αεροπλάνων
Pump housings or bodies, of steel other than stainless steel or of light metals or their al loys, for aircraft piston engines
Σώματα αντλιών εκ μη ανοξείδωτου χάλυβος ή ελαφρών μετάλλων ή των κραμάτων τούτων δι' εμβολοφόρους κινητήρας αεροπλάνων
Pump or compressor housings or bodies, of steel other than stainless steel or of light metals or their alloys, for aircraft piston engines
Ιστοί κατασκευής τουλίων, δαντελλών guipure
Machines for making plain or figured tulle. and lace
Ιστοί κεντημάτων, εξαιρέσει των μηχανών τραβήγ­ματος του νήματος και συνδέσεως των διάτρητων κεντημάτων
Embroidery machines, other than thread drawing and binding machines (machines for making open-work embroidery)
Μηχανήματα και συσκευαί βοηθητικοί των ιστών, κατασκευής τουλίων, δαντελλών, guipure:
Auxiliary machinery for use with machines for making plain or figured tulle, and lace:
Μηχανήματα και συσκευαί βοηθητικοί των ιστών κατασκευής δαντελλών:
Auxiliary machinery for use with embroidery machines:
Δασμός (τοις %) που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τη Γαλλία ex 84.38 (συνεχ.)
Duty(in"._BAR_ to be taken into account for France ex 84.38
— Μηχανήματα διατρήσεως των χαρτονίων, μηχανήματα επαναλήψεως των χαρτονίων, ιστοί ελέγχου, μηχανήματα αναπηνισμού
Card punching machines, card reproducing machines, control machines, spool-winders
Εξαρτήματα και μεμονωμένα τεμάχια ιστών κατα­σκευής τουλίων, δαντέλλας, guipure ως και μηχα­νημάτων και συσκευών βοηθητικών των μηχανη­μάτων τούτων:
Parts and accessories for machines for making plain or figured tulle, and lace, and for auxiliary machinery for such machines:
Φορεία, πηνία, κτένια, jumelles και πλαίσια κτενίων δι' ευθύγραμμους ιστούς, battants (δίσκοι και μάχαιραι τούτων), άτρακτοι πλή­ρεις και μεμονωμένα τεμάχια πλαισίων (bat­tants) και ατράκτων διά κυκλικούς ιστούς
Slides, bobbins, combs, slide bars and ribs of combs for flat machines, battens (their plates and blades), complete bobbins and parts of battens and bobbins for circular machines