natgillin/translations-raw huggingface dataset:
: Δημιουργία των θεσμικών οργάνων και φορέων
: Setting up.of the institutions and bodies
154 έως 165
154 to 165
Τίτλος II : Δυνατότης εφαρμογής των πράξεων των θεσμικών οργάνων
: Applicability of the acts of the institutions
166 έως 173
166 to 173
174 έως 177
174 to 177
: Κατάλογος του άρθρου 29 της Πράξης προσχώρησης
: List provided for in Article 29 of the Act of Accession
Ι. Εξωτερικές σχέσεις II.
I. External relations II.
Κινήσεις κεφαλαίων και Οικονομική και Νομισματική Πολιτική
Capital movements and economic and monetary policy III. Competition
Γεωργικές διαρθρώσεις και συνοδευτικά μέτρα της κοινής γεωργικής πολιτικής Δ.
V. Agriculture A. General provisions B. Common organizations of the market C. Agricultural structures and measures accompanying the common agricultural policy ...
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία ΣΤ. Διάφορα
D. Legislation on plant health and organic farming E. Veterinary and zootechnical legislation F. Miscellaneous
Χερσαίες μεταφορές Β. Σιδηροδρομικές μεταφορές Γ.
Transport A. Inland transport B. Transport by rail C. Transport by inland waterway D. Air transport
Περιβάλλον Α.
Environment Α.
Προστασία και διαχείριση του ύδατος Β.
Water protection and management Β.
Παρακολούθηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης Γ.
Monitoring of atmospheric pollution C. Prevention of noise pollution D. Chemicals, industrial risks and biotechnology E. Conservation of wild fauna and flora F.
Πρόληψη της ηχορύπανσης Δ.
"Waste management and clean technology
Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη Χ.
Science, Research and Development X. Fisheries XI.
Τελωνεία και φορολογία Α.
Customs and Taxation A. Customs B. Taxation
Εκπαίδευση XV.
XIV Education XV. Statistics XVI.
Προστασία του καταναλωτού XVII.
Consumer protection XVII.
Διαρθρωτική και περιφερειακή πολιτική XVIII.
Structural and regional policy XVIII.
: Κατάλογος του άρθρου 30 της Πράξης Προσχώρησης
: List provided for in Article 30 of the Act of Accession
Παράρτημα VI : Κατάλογος του άρθρου 71(2), 73, 97 και 126 της Πράξης Προσχώρησης
: List provided for in Articles 73, 97 and 126 of the Act of Accession
Παράρτημα VIII : Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 69 της Πράξης Προσχώρησης
: Provisions referred to in Article 69 of the Act of Accession
Παράρτημα IX : Κατάλογος του άρθρου 71(2) της Πράξης Προσχώρησης
: List provided for in Article 71 (2) of the Act of Accession
: Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 84 της Πράξης Προσχώρησης
: Provisions referred to in Article 84 of the Act of Accession
Παράρτημα XI : Κατάλογος του άρθρου 99 της Πράξης Προσχώρησης
: List provided for in Article 99 of the Act of Accession
Παράρτημα XII : Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 112 της Πράξης Προσχώρησης
: Provisions referred to in Article 112 of the Act of Accession
Παράρτημα XIII : Κατάλογος του άρθρου 138(5) της Πράξης Προσχώρησης
: List provided for in Article 138 (5) of the Act of Accession
Παράρτημα XIV : Κατάλογος του άρθρου 140 της Πράξης Προσχώρησης
: List provided for in Article 140 of the Act of Accession
Παράρτημα XV : Κατάλογος του άρθρου 151 της Πράξης Προσχώρησης
: List provided for in Article 151 of the Act of Accession
Παράρτημα XVI : Κατάλογος του άρθρου 165(1) της Πράξης Προσχώρησης
: List provided for in Article 165 (1) of the Act of Accession
Παράρτημα XVII: Κατάλογος του άρθρου 165(2) της Πράξης Προσχώρησης
Annex XVII : List provided for in Article 165 (2) of the Act of Accession
Παράρτημα XVIII: Κατάλογος του άρθρου 167 της Πράξης Προσχώρησης
Annex XVIII : List provided for in Article 167 of the Act of Accession
Παράρτημα XIX : Κατάλογος του άρθρου 168 της Πράξης Προσχώρησης
: List provided for in Article 168 of the Act of Accession
1 για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
1 on the statute of the European Investment Bank
2 για τα νησιά Åland
2 on the Aland islands
3 για το λαό των Sami
3 on the Sami people
5 για τη συμμετοχή των νέων κρατών μελών στους πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
5 on the participation of the new Member States in the funds of the European Coal and Steel Community
6 για τις ειδικές προσωρινές διατάξεις περί των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων στη Φινλανδία και τη Σουηδία
6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden
8 για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα υποψήφια κράτη μέλη κατά την μεσολα­βούσα χρονική περίοδο
8 on elections to the European Parliament in certain new Member States during the interim period
9 για τις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές στην Αυστρία
9 on road, rail and combined transport in Austria
Πρωτόκολλο αριθ. 10 για τη χρήση ορισμένων αυστριακών όρων, στη γερμανική γλώσσα, στα πλαίσια της Ευρω­παϊκής Ένωσης
Protocol No 10 on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the Euro pean Union
Δηλώσεις που ενέκριναν οι πληρεξούσιοι
Declarations adopted by the Plenipotentiaries
Κοινή Δήλωση για το άρθρο 157 παράγραφος 4 της Πράξης Προσχώρησης 3.
Jo nt Declaration on Article 157 (4) of the Act of Accession 3.
Κοινή Δήλωση για το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.
Jo nt Declaration on the Court of Justice of the European Communities 4.
Κοινή Δήλωση για την εφαρμογή της Συνθήκης ΕΚΑΕ 5.
Jo nt Declaration on the application of the Euratom Treaty 5.
Κοινή Δήλωση για τις δευτερεύουσες κατοικίες 6.
Jo nt Declaration on secondary residences 6.
Κοινή Δήλωση για τις προδιαγραφές προστασίας του περιβάλλοντος, την υγεία και την ασφάλεια προϊόντων 7.
Jo nt Declaration on standards for the protection of the environment, health and products safety
Κοινή Δήλωση για τις θεσμικές διαδικασίες της Συνθήκης Προσχώρησης 9.
Jo: nt Declaration on the institutional procedures of the Accession Treaty
Άλλες δηλώσεις
Other Declarations
Α. Κοινές δηλώσεις: Τα παρόντα κράτη μέλη / Βασίλειο της Νορβηγίας 10.
A. Joint Declarations: The present Member States/Kingdom of Norway 10.
Κοινή Δήλωση για τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα βορείως των 62° Β 11.
Joint Declaration on management of fisheries resources in waters north of 62° N 11.
Κοινή Δήλωση για το όριο των 12 μιλίων 12.
Joint Declaration on the 12-mile limit 12.
Κοινή Δήλωση για την κυριότητα αλιευτικών πλοίων
Joint Declaration on ownership of fishing vessels
Δήλωση για το άρθρο 147 σεχτικά με τη νορβηγική βιομηχανία τροφίμων 15.
Declaration on Article 147 on the Norwegian food processing industry
Β. Κοινές Δηλώσεις: Τα παρόντα κράτη μέλη / Δημοκρατία της Αυστρίας 16.
B. Joint Declarations: The present Member States/Republic of Austria 16.
Κοινή Δήλωση για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Joint Declaration on the free movement of workers
Κοινή Δήλωση για τα μέτρα διασφάλισης βάσει των συμφωνιών με χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Joint Declaration on safeguard measures under the agreements with countries of Central and Eastern Europe
Κοινή Δήλωση για την επίλυση εκκρεμών τεχνικών θεμάτων στον τομέα των μεταφορών 19.
Joint Declaration on the resolution of outstanding technical questions in the transport field 19.
Κοινή Δήλωση για τα βάρη και τις διαστάσεις των οχημάτων οδικών μεταφορών 20.
Joint Declaration on weights and dimensions for road transport vehicles 20.
Κοινή Δήλωση για τη βασική σήραγγα Brenner 21.
Joint Declaration on the Brenner base tunnel 21.
Κοινή Δήλωση για τα άρθρα 6 και 76 της Πράξης Προσχώρησης
Joint Declaration on Articles 6 and 76 of the Act of Accession
Κοινή Δήλωση για τη διασφάλιση των φινλανδικών μεταφορών 23.
Joint Declaration on safeguarding Finland's transport links 23.
Κοινή Δήλωση για τη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων 24.
Joint Declaration on the shipment of radioactive waste 24.
Κοινή Δήλωση για τη συνθήκη μη διάδοσης πυρηνικών όπλων
Joint Declaration on the Non-Proliferation Treaty
Κοινή Δήλωση για τη συνθήκη μη διάδοσης πυρηνικών όπλων 26.
Joint Declaration on the Non-Proliferation Treaty 26.
Κοινή Δήλωση για το άρθρο 127 της Πράξης Προσχώρησης
Joint Declaration on Article 127 of the Act of Accession
Δηλώσεις των παρόντων κρατών μελών 32.
F. Declarations by the present Member States 32.
Δήλωση για τα νησιά Aland 33.
Declaration on the Aland islands 33.
Δήλωση για τα γεωργικά-περιβαλλοντικά μέτρα 37.
Declaration on agro-environmental measures 37.
Δήλωση για τις ορεινές και μειονεκτικές περιοχές
Declaration on mountain areas and less-favoured areas (LFAs)
Ζ. Δηλώσεις του Βασιλείου της Νορβηγίας 38.
G. Declarations by the Kingdom of Norway 38.
Δήλωση του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη νορβηγική γλώσσα 39.
Declaration by the Kingdom of Norway on the Norwegian language 39.
Δήλωση του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με θέματα που αφορούν τον λαό των Sami 40.
Declaration by the Kingdom of Norway on Sami matters 40.
Δήλωση του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη διαφάνεια
Declaration by the Kingdom of Norway on transparency
Η. Δηλώσεις της Δημοκρατίας της Αυστρίας 41.
H. Declarations by the Republic of Austria 41.
Δήλωση της Δημοκρατίας της Αυστρίας για το άρθρο 109Ζ της Συνθήκης ΕΚ 42.
Declaration by the Republic of Austria on Article 109g of the EC Treaty 42.
Δήλωση της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την τιμολόγηση των συνδυασμένων μεταφορών στον άξονα Brenner
Declaration by the Republic of Austria on pricing of combined transport on the Brenner route
9 για τις οδικές, σιδηρο­δρομικές και συνδυασμένες μεταφορές στην Αυστρία
Declaration by the Republic of Austria on Article 14 of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria
Θ. Δηλώσεις της Δημοκρατίας της Φινλανδίας 45.
I. Declarations by the Republic of Finland 45.
Δήλωση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τη διαφάνεια
Declaration by the Republic of Finland on transparency
Δηλώσεις του Βασιλείου της Σουηδίας 46.
J. Declarations by the Kingdom of Sweden 46.
Δήλωση του Βασιλείου της Σουηδίας για την κοινωνική πολιτική
Declaration by the Kingdom of Sweden on social policy
Δήλωση του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με την ανοικτή διακυβέρνηση και απαντητική δήλωση της Ένωσης
Declaration by the Kingdom of Sweden on open government and Declaration made by the Union in response
ΙΑ. Δηλώσεις διαφόρων νέων κρατών μελών 48.
K. Declarations by various new Member States 48.
Δήλωση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τα άρθρα 3 και 4 της Πράξης Προσχώρησης
Declaration by Norway, Austria, Finland and Sweden on Articles 3 and 4 of the Act of Accession .... 50.
Δήλωση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας για τα μονοπώλια οινοπνευμα­τωδών ποτών
Declaration by the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on alcohol monopolies
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων για την έγκριση ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση
Exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
Πρακτικά υπογραφής της συνθήκης μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασυλείου των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας (κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με την προσχώρηση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημο­κρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Minutes of the signing of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden concerning the Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Απριλίου 1994 σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
COMMISSION OPINION of 19 April 1994 on the applications for accession to the European Union by the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, όσον αφορά την ανάπτυξη και την ενίσχυση των Κοινο­τήτων και της Ένωσης'
Communities and the Treaty on European Union and the options taken in respect of the development and strengthening of those Communities and of the Union;
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Ξ,
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article O thereof,
ότι ένας από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμ­φωνα με την επιθυμία των κρατών μελών, είναι η εμβά­θυνση της αλληλεγγύης μεταξύ των λαών της ενώ ταυτο­χρόνως θα γίνονται σεβαστά η ιστορία, ο πολιτισμός και οι παραδόσεις τους' ότι μετά την ολοκλήρωση των εν λόγω διαπραγματεύσεων κατέστη εμφανές ότι οι διατάξεις που αποφασίστηκαν με τον τρόπο αυτό είναι δίκαιες και ορθές' ότι, υπό αυτούς τους όρους, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με ταυτό­χρονη διατήρηση της εσωτερικής συνοχής και δυναμισμού της Ένωσης θα επιτρέψει να ενισχυθεί η συμμετοχή της στην ανάπτυξη των διεθνών σχέσεων ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προσχώ­ρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Δημο­κρατίας της Φινλανδίας θα συμβάλει στη διασφάλιση της ειρήνης και της ελευθερίας στην Ευρώπη,
Whereas it is an essential feature of the legal order introduced by the Treaties establishing the European Communities that certain of their provisions and certain acts adopted by the institutions are directly applicable, that Community law takes precedence over any national provisions which might conflict with it, and that procedures exist for ensuring the uniform interpretation of Community law; whereas accession to the European Union implies recognition of the binding nature of these rules, observance of which is indispensable to guarantee the effectiveness and unity of Community law;
ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΙ ΓΝΩΜΗ ΥΠΕΡ: ότι, καθ' όσον η πράξη προσχώρησης μεταφέρει κατ' ανα­λογία τις αρχές που διέπουν τη θεσμική ισορροπία της Ένωσης των 12 στην Ένωση των 16, οι διατάξεις αυτές είναι αποδεκτές για την περίοδο μέχρι της εφαρμογής των διατά­ξεων που θα προκύψουν από τη διακυβερνητική συνδιά­σκεψη, η οποία προβλέπεται από τη συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ένωση ' της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας.
Whereas, in its opinions of 31 July 1991 (Austria), 31 July 1992 (Sweden), 4 November 1992 (Finland) and 24 March 1993 (Norway), the Commission has already had an opportunity of expressing its views on certain essential aspects of the problems arising in connection with these applications;
Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Συμβούλιο της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
HEREBY DELIVERS A FAVOURABLE OPINION: on the accession to the European Union of the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
ότι τα αιτούντα κράτη, καθιστάμενα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποδέχονται χωρίς επιφυλάξεις τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και όλους τους στόχους της, τις πάσης φύσεως αποφάσεις που έχουν ληφθεί από την έναρξη της ισχύος των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και τις επιλογές που έχουν αποφασιστεί
Whereas, in joining the European Union, the applicant States accept, without reserve, the Treaty on European Union and all its objectives, all decisions taken since the entry into force of the Treaties establishing the European
ΨΗΦΙΣΜΑ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Μαΐου 1994 σχετικά με την αίτηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION of 4 May 1994 on the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union
— έχοντας υπόψη την αίτηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
— Having regard to the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union,
— έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρο Ξ της συνθήκης για των Ευρωπαϊκή Ένωση,
— Having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article O of the EU Treaty,
— έχοντας υπόψη την γνωμοδότηση της Επιτροπής [COM(94)0148 — C3-0234/94],
— Having regard to the opinion of the Commission (COM(94) 0148 — C3-0234/94),
— έχοντας υπόψη το σχέδιο συνθήκης σχετικά με την προσχώρηση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
— Having regard to the Draft Treaty for the accession to the European Union of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— έχοντας υπόψη το άρθρο 89 του κανονισμού του,
— Having regard to Rule 89 of its Rules of Procedure,
— έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας και τις γνωμο­δοτήσεις των ενδιαφερομένων επιτροπών (Α3-0344/94),
— Having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and Security and the opinions of the committees concerned (A3-0344/94),
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι όροι ένταξης των υποψηφίων κρατών και οι προσαρμογές που συνε­πάγεται η ένταξη τους συμπεριλήφθησαν στη συνθήκη προσχώρησης και ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να κληθεί να γνωμοδοτήσει, σε περίπτωση που επέλθουν ουσιαστικές τροποποιήσεις στο εν λόγω κείμενο,
A. Whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the Draft Accession Treaty; whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this Treaty:
1. παρέχει τη σύμφωνη γνώμη του επί της αίτησης του Βασιλείου της Δημοκρατίας της Αυστρίας να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης'
1. gives its assent to the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union;
2. αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει την παρούσα γνωμοδότηση στο Συμβούλιο, στην Επι­τροπή καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Αυστρίας.
2. instructs its President to forward this assent to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Austria.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΝΟΜΟΘΕΉΚΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Μαΐου 1994 σχετικά με την αίτηση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATE RESOLUTION of 4 May 1994 on the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union
— έχοντας υπόψη την αίτηση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
— Having regard to the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union,
— έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας και τις γνωμο­δοτήσεις των ενδιαφερομένων επιτροπών (Α3-0346/94),
— Having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and Security and the opinions of the committees concerned (A3-0346/94),
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι όροι ένταξης των υποψηφίων κρατών και οι προσαρμογές που συνε­πάγεται η ένταξη τους συμπεριλήφθησαν στη συνθήκη προσχώρησης και ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να κληθεί να γνωμοδοτήσει, σε περίπτωση που επέλθουν ουσιαστικές τροποποιήσεις στο εν λόγω κείμενο,
A. Whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the Accession Treaty; whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this Treaty:
1. παρέχει τη σύμφωνη γνώμη του επί της αίτησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης'
1. gives its assent to the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union;
2. αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει την παρούσα γνωμοδότηση στο Συμβούλιο, στην Επι­τροπή καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας.
2. instructs its President to forward this assent to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Finland.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΝΟΜΟΘΕΉΚΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Μαΐου 1994 σχετικά με την αίτηση του Βασιλείου της Σουηδίας να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATT/E RESOLUTION of 4 May 1994 on the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union
— έχοντας υπόψη την αίτηση του Βασιλείου της Σουηδίας να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
— Having regard to the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union,
— έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας και τις γνωμο­δοτήσεις των ενδιαφερομένων επιτροπών (Α3-0343/94),
— Having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and Security and the opinions of the committees concerned (A3-0343/94),
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι όροι ένταξης των υποψηφίων κρατών και οι προσαρμογές που συνε­πάγεται η προσχώρηση τους συμπεριλήφθησαν στη συνθήκη προσχώρησης και ότι το Κοινο­βούλιο πρέπει να κληθεί να γνωμοδοτήσει, σε περίπτωση που επέλθουν ουσιαστικές τροποποιή­σεις στο εν λόγω κείμενο,
A. Whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the Accession Treaty; whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this Treaty:
1. παρέχει τη σύμφωνη γνώμη του επί της αίτησης του Βασιλείου της Σουηδίας να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης'
1. gives its assent to the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union;
2. αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει την παρούσα γνωμοδότηση στο Συμβούλιο, στην Επι­τροπή καθώς καΊ στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και του Βασιλείου της Σουηδίας.
2. instructs its President to forward this assent to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Sweden.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ της 16ης Μαΐου 1994 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
DECISION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION of 16 May 1994 on the admission of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Ξ, τη γνώμη της Επιτροπής, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article O thereof,
Εκτιμώντας ότι το Βασίλειο της Νορβηγίας, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φιν­λανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας ζήτησαν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Whereas the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have applied to become members of the European Union,