natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεννήθηκε το 1945· νομικός μεταφραστής στο Δικαστήριο- υπάλληλος διοικήσεως στο Υπουργείο Δικαιοσύνης- πάρεδρος δικαστής· νομικός ακόλουθος στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δανίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα· άσκησε δικαστικά καθήκοντα στο Østre Landsret· προϊστάμενος του γραφείου διοικητικού δικαίου στο Υπουργείο Δικαιοσύνης· διευθυντής στο Υπουργείο Δικαιοσύνηςλέκτορας· μέλος της Διευθύνουσας Επιτροπής των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του Συμβουλίου της Ευρώπης (CDDH) και στη συνέχεια μέλος του προεδρείου του ίδιου οργάνου· δικαστής στο Πρωτοδικείο από την 1η Σεπτεμβρίου 1989.
Permanent Representationof Denmark to the European Communities;Temporary Judge at the 6stre Landsret:Head of the Administrative Law Division in the Ministry of Justice; Head of Division in the Ministry of Justice; University Lecturer; Member of the Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe (CDDH), and subsequentlyMember of the Bureau of the CDDH; Judge at the Court of First Instancesince 1 September1989.
Γεννήθηκε το 1946· Abogado del Estado (στη Jaén και στη Γρανάδα)· γραμματέας στο Tribunal Económico-AdministTativo της Jaén και στη συνέχεια της Κόρδοβας- μέλος των Δικηγορικών Συλλόγων Jaén και Γρανάδας· προϊστάμενος της υπηρεσίας κοινοτικών διαφορών στο Υπουργείο Εξωτερικών επικεφαλής της ισπανικής αντιπροσωπείας στην ομάδα εργασίας που συνέστησε το Συμβούλιο για την ίδρυση του Πρωτοδικείου- δικαστής στο Πρωτοδικείο από την 1η Σεπτεμβρίου 1989.
Born 1946; Abogado del Estado (at Ja6nand Granada); Registrar to the Economic and Administrative Court of Ja6n, and subsequently of Cordova; Member of the Bar (Jadnand Granada); Head of the Spanish State Legal Service for cases before the Court of Justice of the EuropeanCommunities; Head of the Spanish Delegation in the working groupcreated at the Council of the European Communities with a view toestablishing the Court of First Instance of the European Communities;Judge at the Court of First Instance since 1 September 1989.
Γεννήθηκε το 1948' επιθεωρητής δημοσίου οικονομικού- εισηγητής και στη συνέχεια πάρεδρος του Conseil d'État- νομικός σύμβουλος διαφόρων υπουργών λέκτορας σε διάφορες ανώτατες επαγγελματικές σχολές και εντεταλμένος διδασκαλίας σε διάφορα εκπαιδευτικά ιδρύματα και πανεπιστήμια· εισηγητής σε γράφε ίο δικαστή στο Δικαστήριο· διευθυντής των νομικών υπηρεσιών του Crédit lyonnais· επίτιμος πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Τραπεζικού και Χρηματοπιστωτικού Δικαίου' δικαστής στο Πρωτοδικείο από την 1η Σεπτεμβρίου 1989.
Born L948; Inspector at the Treasury; Junior Member and subsequentlyMember of the Conseil d'Etat; Legal Adviser to several ministers;Lecturer in a number of French professionalcolleges and institutesof of higher education;Legal Secretary at the Court of Justice; Head of Legal Department, Cr6dit Lyonnais; President of the Association Europ6ennepour le Droit Bancaireet Financier(AEDBF); Judge at the Court of FirstInstance since 1 September 1989.
Γεννήθηκε το 1954· καθηγητής στο Katholieke Universiteit Leuven (KUL)· επισκέπτης καθηγητής στα πανεπιστήμια του Burundi, του Στρασβούργου και του Harvard· καθηγητής στο Collège d'Europe της Bruges· εισηγητής σε γραφείο δικαστή στο Δικαστήριο· δικηγόρος Βρυξελλών μέλος του συμβουλίου διεθνών σχέσεων του KUL· δικαστής στο Πρωτοδικείο από την 1η Σεπτεμβρίου 1989.
Born 1954; Professor at the Katholieke Universiteit Leuven; Visiting Professor at the universities of Burundi, Strasbourg and Harvard;Professor at the College of Europe, Bruges; Legal Secretary at the Courtof Justice; Member of the Brussels Bar; Member of the International Relations Council of the Katholieke Universiteit Leuven; Judge at the Court of First Instance since I September 1989.
Γεννήθηκε το 1946' barrister, Middle Temple- Queen's Counsel, ειδικευμένος σε θέματα εμπορικού, ευρωπαϊκού και δημοσίου δικαίουσυνεργάστηκε στις τρεις πρώτες εκδόσεις του «Bellamy & Child, Common Market Law of Competition»- δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 10 Μαρτίου 1992. Ανδρέας Καλογερόπουλος
Born 1946: Barrister, Middle Temple; Queen's Counsel, specialisingin Commercial law, European law and public law; co-author of the three first editions of Bellamy & Child, Common Market Law of Competition;Judge at the Court of First Instance since 10 March 1992. Andreas Kalogeropoulos
Χλωρού και Κ. Κακούρη- καθηγητής δημοσίου και κοινοτικού δικαίου (Αθήνα)- νομικός σύμβουλος- πρώτος εισηγητής στο Ελεγκτικό Συνέδριο· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 18 Σεπτεμβρίου 1992.
Born L944; lawyer (Athens); legal secretary to judges Chloros and Kakouris at the Court of Justice; professor of public and Community law(Athens); legal adviser; senior attach6 at the Court of Auditors; Judge atthe Court of First Instance since 18 September 1992.
Γεννήθηκε το 1944· επιμελητής και στη συνέχεια επίκουρος καθηγητής στη Νομική Σχολή Βερολίνου· δικηγόρος Φρανκφούρτης· νομικός μεταφραστής στο Δικαστήριο· εισηγητής στο γραφείο του Προέδρου του Δικαστηρίου Η.
Born 1944; Assistant, and subsequently Assistant Lecturer at the Facultyof Law (Berlin); Rechtsanwalt(Frankfurt am Main); Lawyer-linguist at the Court of Justice; Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of President Kutscher and subsequently in the Chambers of the German judge at the Court of Justice; Deputy Registrar at the Court of Justice; Registrar of the Court of First Instance.
III - Οι μεταβολές της συνθέσεως του Πρωτοδικείου από το 1992 έως το 1994
ru Changes in the composition of the Court of First Instancefrom 1992 to 1994
Ο Christopher Bellamy ανέλαβε καθήκοντα δικαστή στις 10 Μαρτίου 1992.
Mr Christopher Bellamy entered into office as judge on 10 March 1992.
Αντικατέστησε τον δικαστή David Edward.
Hereplaced Mr David Edward.
Ο Ανδρέας Καλογερόπουλος ανέλαβε καθήκοντα δικαστή στις 18 Σεπτεμβρίου 1992. Αντικατέστησε τον δικαστή Χρίστο Γεραρή.
Following the formal sitting of 18 September 1992 on the occasion of the entryinto office of Mr Kalogeropoulos, Judge Josd Lufs da Cruz Vilaga was reelectedas President by the new composition of the Court of First Instance for a term ofthree years.
Περισσότερες λεπτομέρειες συνεδριάσεις», σ. 89.
For further details,pleaserefer to the sectionheaded'FormalSittings',p. 89.
A - Συναντήσεις και επισκέψεις
A - Meetingsand visits
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι κάθε άλλο παρά ένα θεσμικό όργανο κλεισμένο στον εαυτό του και στον ειδικευμένο τομέα της δραστηριότητας του.
The Court of Justice of the European Communities is far from being an institutionisolated in its own field of specializedactivity.
Πράγματι, παράλληλα με τα δικαιοδοτικό του καθήκοντα, το Δικαστήριο διατηρεί στενές σχέσεις με τα δικαστικά σώματα των διαφόρων κρατών μελών, τις κυβερνητικές αρχές, καθώς και με τους νομικούς και επιστημονικούς κύκλους που ενδιαφέρονται για το έργο του.
In addition to its judicial duties,the Court maintains close links with the national judiciaries of the various Member States, Government bodies and legal and academic circles with aninterest in its work.
Προφανώς, οι διάφοροι Δικηγορικοί Σύλλογοι, καθώς και ο ευρωπαϊκός τους φορέας, η CCBE, έρχονται συχνά στο Δικαστήριο-το ίδιο πράττουν, κατά καιρούς, διάφοροι εκπρόσωποι των άλλων οργάνων της Κοινότητας, για να συζητήσουν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
Obviously, the various national bar associations as well asthe Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the EuropeanCommunity (CCBE) often come to the Court as do. from time to time, variousbodies from the other Community institutions, in order to discuss questions ofcommon interest.
Το Δικαστήριο δέχεται επίσης πολλές επίσημες επισκέψεις.
The Court also receives numerous official visits.
Έτσι, αν και δεν ήλθε κανένας αρχηγός κράτους το 1992, το Δικαστήριο επισκέφθηκαν πολλοί υπουργοί και πρέσβεις τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τρίτες χώρες.
Although no Head of State wasreceived in 1992, numerous ministers and ambassadors from both Member andnon-member States visited the Court.
Σημειώνεται ιδιαίτερα το αυξανόμενο ενδιαφέρον εκ μέρους των χωρών μελών της ΕΖΕΣ.
The growing interest of the EFTA Member States is of particular note.
Το ίδιο συνέβη με τα μέλη της Επιτροπής για τη Σύσταση του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ.
Membersof the Swedish Supreme Court visited the Court twice in L992, as did the Preparatory Committee of the EFTA Court.
Το Δικαστήριο δέχθηκε επίσης την επίσκεψη του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Αυστρίας.
The Court was also visited by the Austrian constitutional court.
'Οσον αφορά το ίδιο το όργανο, τα μέλη του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου μεταβαίνουν συχνά στη χώρα τους ή σε άλλες χώρες για να μετάσχουν σε πολυάριθμα συνέδρια, συνδιασκέψεις και colloquia επί διαφόρων θεμάτων που άπτονται του κοινοτικού δικαίου και της εφαρμογής του.
As regards the institution itself, all the Members of the Court of Justice and ofthe Court of First Instance often travel to their own and other countries to takepart in numerous congresses, conferences and colloquia on various subjectsconcerning Community law and its application.
Σημειώνεται ιδιαίτερα η συμμετοχή πολλών μελών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου καθώς και πολυάριθμης ομάδας υπαλλήλων του οργάνου στο 15ο συνέδριο της FIDE (Fédération internationale pour le droit européen) που πραγματοποιήθηκε στη Λισαβώνα από τις 23 έως τις 26 Σεπτεμβρίου.
Particularly worthy of note is the participation of numerous members of the Courtof Justice and of the Court of First Instance, together with a large group ofofficials of the institution, at the 15th Congressof the InternationalFederation for European Law (FIDE) which took place in Lisbon from 23 to 26 September.
Στο πλαίσιο αυτής της συμμετοχής, ο γενικός εισαγγελέας G.
In the context of that participation Advocate General Tesauro was general rapporteur
Tesauro ήταν γενικός εισηγητής του θέματος 2 («Η κύρωση των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου»).
Penaltiesfor Infringements of Community Law'.
Πέρα απ' αυτές τις επίσημες επισκέψεις, το Δικαστήριο διατήρησε κατά το 1992 το σύνηθες πρόγραμμα εκπαιδευτικών επισκέψεων, που διοργανώνονται κυρίως για τους δικαστικούς λειτουργούς, οι οποίοι καλούνται να συνεργαστούν με το Δικαστήριο στο πλαίσιο της προδικαστικής διαδικασίας του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, για τους δικηγόρους των διαφόρων κρατών μελών, καθώς και για τους φοιτητές της νομικής οι οποίοι θα κληθούν στο μέλλον να εργάζονται όλο και περισσότερο στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου.
Apart from those official visits, the Court maintained in 1992 its programme ofstudy visits organizedprincipally for the benefit of national judges called upon toapply Community law and to collaborate with the Court of Justice in the contextof the preliminary ruling procedure provided for in Article 177 of the EECTreaty, of lawyers practising in various Member States and of law students whowill be increasingly called upon to work in the Community law framework in thefuture.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Δικαστήριο διοργάνωσε την παραδοσιακή του συνάντηση με τους δικαστές των ανωτάτων δικαστηρίων των κρατών μελών στις 18 και 19 Μαίου 1992, το δε σεμινάριο των
In that context, the Court held its traditional meeting of senior judges of
άλλων δικαστικών λειτουργών των κρατών μελών διεξήχθη από τις 12 έως τις 14 Οκτωβρίου 1992.
the Member States on 18 and 19 May 1992 and the Judicial Study Visit for othermembers of the judiciary of the Member States took place from \2 to 14 October1992.
Επίσης, το Πρωτοδικείο διοργάνωσε στις 23 και 24 Νοεμβρίου 1992 ενημερωτική συνάντηση για δικηγόρους.
The Court of First Instance organized a lawyers' conference on 23 and24
Πρώτον, στη ζωή κάθε θεσμικού οργάνου χρειάζεται ενίοτε να μεταβληθεί η σύνθεση του για τον ένα ή τον άλλο λόγο.
Finally, the Court of Justice held four formal sittings in 1992.
Έτσι, ο δικαστής Sir Gordon Slynn, ο οποίος είχε διοριστεί γενικός εισαγγελέας το 1981 και δικαστής το 1988, αποχώρησε από το Δικαστήριο για να γίνει μέλος του House of Lords.
Changes in membershipoccur, for one reason or another, in the life of everyinstitution.
Για να τιμήσει τον αποχωρούντα, καθώς και τον δικαστή David Α.
Sir Gordon Slynn, appointed Advocate General in 1981 and Judge in1988, left the Court in 1992 to sit in the House of Lords.
Ο. Edward, ο οποίος αποχώρησε από το Πρωτοδικείο διαδεχόμενος τον Sir Gordon Slynn στο Δικαστήριο, και για να καλωσορίσει στο Δικαστήριο τον δικαστή David Α.
To mark his departureand that of Judge David A. O. Edward, who left the Court of First Instance tosucceed Sir Gordon Slynn as Judge at the Court of Justice, and in order towelcome Judge Edward to the Court and Judge Christopher W. Bellamy to the Court of First Instance, the Court of Justice held a formal sitting on 10 March
Επίσης, το Δικαστήριο πραγματοποίησε πανηγυρική συνεδρίαση στις 18 Σεπτεμβρίου 1992 για να τιμήσει την αποχώρηση από το Πρωτοδικείο του δικαστή Χρίστου Γεραρή και την ανάληψη καθηκόντων από τον δικαστή Ανδρέα Καλογερόπουλο.
It again held a formal sitting on 18 September 1992 in order to mark thedeparture from the Court of First Instance of Judge Christos Yeraris and the entryinto office of Judge Andreas Kalogeropoulos.
Στις 26 Οκτωβρίου 1992, το Δικαστήριο πραγματοποίησε πανηγυρική συνεδρίαση για να τιμήσει τη μνήμη του Andreas Donner, δικαστή του Δικαστηρίου από το 1958 έως το 1979 και Πρόεδρο του από το 1958 έως το 1964, ο οποίος απεβίωσε στις 24 Αυγούστου 1992.
On 26 October 1992, the Court held a formal sitting following the death on 24August 1992 of Andreas Donner, Judge at the Court from 1958 to 1979 and President from 1958 to 1964.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, η οποία πραγματοποιήθηκε παρουσία της Α.
Finally, a formal sitting was held on 4 December 1992 to mark the 40thanniversary of the establishment of the Court at Luxembourg.
Β. Υ. του Μεγάλου Δούκα του Λουξεμβούργου, λόγοι εκφωνήθηκαν από τον Egon Klepsch, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Lord Mackay of Clashfern, Lord Chancellor of England, εκπρόσωπο της προεδρίας του Συμβουλίου, τον Jacques Delors, Πρόεδρο της Επιτροπής, τον Jacques Santer, Πρωθυπουργό του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, τον Lord Keith of Kinkel, Lord of Appeal in Ordinary, εκπρόσωπο των δικαστικών λειτουργών των κρατών μελών, καθώς και από τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου Ole Due.
At that sitting,which was held in the presenceof His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, speeches were delivered by Egon Klepsch, President of the European Parliament, Lord Mackay of Clashfern, Lord Chancellor of the UnitedKingdom , ofl behalf of the Presidency of the Council of Ministers, Jacques Delors, President of the Commission, JacquesSanter, Prime Minister of the Grand Duchy of Luxembourg, Lord Keith of Kinkel, Lord of Appeal in Ordinary,on behalf of the judiciary of the Member States, and Ole Due, President of the
Επίσης, το Δικαστήριο δέχτηκε τις επισκέψεις του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Ισπανίας, αντιπροσωπείας του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης, καθώς και αντιπροσωπείας του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ.
The Spanish Constitutional Court, a delegation from the International Court of Justice at The Hague and a delegation from the EFTA Court also visited the Court.
Στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών επισκέψεων των εθνικών δικαστικών λειτουργών, το Δικαστήριο διοργάνωσε, πέραν της συνήθους συναντήσεως των δικαστών των ανωτάτων δικαστηρίων των κρατών μελών (που πραγματοποιήθηκε στις 3 και 4 Μαίου) και του σεμιναρίου δικαστικών λειτουργών (που έλαβε χώρα από τις 4 έως τις 6 Οκτωβρίου), ειδικό σεμινάριο για τους δικαστικούς λειτουργούς των νέων Länder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
In the context of the study visits for national judges, besidesthe usual meeting of Supreme Court judges from the Member States(3 and 4 May) and the judicialrtudy visit (4 to 6 October),a special judicial visit wasorganizedby the Court forthe judges from the new kinder of the Federal Republic of Germany.
Το Πρωτοδικείο οργάνωσε, στις 22 και 23 Νοεμβρίου, σεμινάριο για το δίκαιο του ανταγωνισμού, τα πρακτικά του οποίου δημοσιεύθηκαν από την Υπηρεσία Πληροφοριών (1994).
On22 and23 November the Court of First Instance organized a seminar on competition lawand the papers presented were published by the Information Service in 1994.
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου Ole Due εκφώνησε επικήδειο στη μνήμη του.
On 26 October lgg3, a formal sitting was held in memory of Hans Kutscher,Judge ar the Court of Justice from L970 to 1980 and President from 1976.President Ole Due delivered a funeral oration in his memory.
Εξάλλου, στις 19 Φεβρουαρίου πραγματοποιήθηκαν τα εγκαίνια του κτιρίου Thomas More παρουσία πολλών υψηλών προσωπικοτήτων, μεταξύ των οποίων και ο R.
Furthermore, on 19 February lgg3 the Thomas More building was officiallyopened in the presenceof severalhigh-ranking personalitiesby Mr R. Goebbels,the Luxembourg Minister for Public Works.
Θ. Π. του Οικουμενικού Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως Βαρθολομαίου Α', προκαθημένου της Ορθόδοξης Εκκλησίας (15 Νοεμβρίου).
During lgg4 the spiritual head of the Greek Orthodox Church, His Holiness Bar t ho lo me o s I, Eiumenical Patriarch of Constantinople,was received at the Court on 15 November.
Edward ήταν γενικός εισηγητής του θέματος 3 («Η διαδικασία της ελευθερώσεως των οικονομικών δραστηριοτήτων και της ιδιωτικοποιήσεως επιχειρήσεων από πλευράς δικαίου του ανταγωνισμού»).
Judge D'A'O'Edward was general rapporteur on the third topic ('Competition Law:Impl ications of Deregulationand Priv atization' ) .
Στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών επισκέψεων, το Δικαστήριο διοργάνωσε τις παραδοσιακές συναντήσεις δικαστικών λειτουργών (6 και 7 Ιουνίου) και το σεμινάριο δικαστικών λειτουργών (17-19 Οκτωβρίου), καθώς και σεμινάριο για τους δικαστικούς λειτουργούς των χωρών ΕΖΕΣ (21 και 22 Νοεμβρίου).
In the context of study visits, the court held the traditional judicial meeting (6 and7 June) and study visit (17 to 19 October) and a seminar for judges from the EFTA countries(2L and 22 November).
Due απηύθυνε αποχαιρετιστήρια προσφώνηση στον J.-G. Giraud και καλωσόρισε τον Γραμματέα R. Grass.
On that occasion, President Duedelivered a farewell speech for Mr Giraud and a welcoming speech for Mr Grass,the new Registrar.
Η δεύτερη πανηγυρική συνεδρίαση διεξήχθη στις 6 Οκτωβρίου με την ευκαιρία της μερικής ανανεώσεως των δικαστικών και των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου, η οποία γίνεται κάθε τριετία.
The second formal sitting took place on 6 October by reason of the partialrenewal of Judges and Advocates General at the Court of Justice which takesplace every three years.
Αποχώρησαν από το Δικαστήριο ο Πρόεδρος Ο. Due, ο πρώτος γενικός εισαγγελέας Μ.
Those who left the Court were President Ole Due, First Advocate General Darmon, Judges F. Grdvisse, M. Diez de Velasco and M. Zuleeg and Advocate General W. Van Gerven, while Judge A.M. La Pergola,Advocate General Cosmas, Judge J.-P. Puissochet, Advocate General P. L€ger,Judge G. Hirsch and Advocate General M.B. Elmer entered into office.
Σημειώνεται, τέλος, ότι οι συνεδριάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου προσήλκυσαν πλήθος επισκεπτών όλων των κατηγοριών: δικηγόρους, καθηγητές του κοινοτικού δικαίου επικεφαλής ομάδων φιλομαθών σπουδαστών, καθώς και ομάδες μη ειδικών που ενδιαφέρονται ωστόσο να ενημερωθούν για τη συμβολή του Δικαστηρίου στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως και οι οποίοι, χάρη στην υποδοχή που τους επιφυλάσσει η Υπηρεσία Πληροφοριών, αποκομίζουν μια ζωντανή εμπειρία του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί το κοινοτικό δικαιοδοτικό όργανο.
Finally, the hearings of the Court of Justice and of the Court of First Instancedrew crowdsof visitorsof all kinds: lawyers, university professors of Communitylaw leading lively groups of students eager to learn, as well as non-specialistsinterested in the impactof the Court on the process of European integration who,thanks to the good offices of the Information Service, receive a vivid impression of the administration of European justice.
20 Ιανουαρίου του
20 January
Jean-Jacques Kasel, Μόνιμος Αντιπρόσωπος Λουξεμβούργου στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
HE Mr Jean-JacquesKasel, Permanent Representative of Luxembourg to the European Union
Rodolfo Barra, Αντιπρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Αργεντινής
Mr Rodolfo Barra, Vice-President of the Supreme Court of Argentina
Pekka Hallberg, μέλος του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Φινλανδίας
Mr pekka Hallberg, Member of the Supreme Administrative Court, Finland
Henri Nallet, Υπουργός Δικαιοσύνης της Γαλλίας
Mr Henri Nallet, Garde des Scealzx, Ministry of Justice
Egon Klepsch, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Egon Klepsch, President the European Parliament
Πανηγυρική συνεδρίαση — αποχώρηση του δικαστή Sir Gordon Slynn, ανάληψη καθηκόντων από τον δικαστή David Alexander Ogilvy Edward στο Δικαστήριο και από τον δικαστή Christopher Bellamy στο Πρωτοδικείο
Formal sitting: departure of Sir Gordon Slynn, entry into officeas judge at the Court of Justice of Mr David Alexander Ogilvy Edward and entry into office as judge at the Court of FirstInstance of Mr Christopher Bellamy
11 Μαρτίου
11 March
10-11 Μαρτίου
10-11March March
17-18 Μαρτίου
17-18March March
Frank Poulsen, Πρόεδρος του Sø- og Handelsretten
Mr Frank Poulsen, President of the So- og Handelsretten
Marie-Claude Vayssade, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ms Marie-Claude Vayssade, Vice-President of the Judicial Committee of the European Parliament
Marie-Claude Vayssade, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Πρωτοδικείο)
Ms Marie-Claude Vayssade, Vice-President of the Judicialcommittee of the European Parliament (court of First
Jacob Söderman, Κοινοβουλίου
Mr Jacob Söderman, Ombudsman of the Finnish Parliament
4 Μαίου
4 May
Ανώτεροι υπάλληλοι του Υπουργείου Βιομηχανίας της Πορτογαλίας
Senior officials of the Portuguese Ministry of Industry
Δρ. Johann Legtmann, Πρέσβης της Αυστρίας στο Λουξεμβούργο
Dr Johann Legtmann, Austrian Ambassador to Luxembourg
8 Μαίου
8 May
Istvan Baisai, Υπουργός Δικαιοσύνης της Ουγγαρίας
Mr Istvän Balsai, Minister for Justice of Hun Eary
15 Μαίου
15 May
18-19 Μαίου
18-19May May
Ενημερωτική συνάντηση δικαστικών λειτουργών των κρατών μελών
Meeting of Judges from the Member States
21 Μαίου
2I May
Mordechai Drori, Αρχηγός της διπλωματικής αποστολής του Ισραήλ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στις Βρυξέλλες
HE Mr MordechaiDrory, Head of Israeli Mission to the European Communities at Brussels
Προπαρασκευαστική Επιτροπή Δικαστηρίου ΕΖΕΣ
EFTA Court Preparatory Committee
IV Συνέδριο της Διεθνούς Ενώσεως Ανωτάτων Διοικητι­κών Δικαστηρίων (Association internationale des hautes juridictions administratives - AIHJA)
IVth Congressof the Association Internationale des Hautes.Iuridictions Administratives (AIHJA International Association of Superior Administrative Courts)
Πρόεδροι των ελληνικών ανωτάτων δικαστηρίων
Presidents of the Greek Supreme Courts
Jean-Claude Pasty, εισηγητής της Επιτροπής Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Jean-Claude Pasty, Rapporteur to the Committee on Budget s of the European Parliament
Leopoldo Formichella, Λουξεμβούργο
HE Mr Leopoldo Formichella, Italian Ambassador to Luxembourg
17 Σεπτεμβρίου
17 september
Hans Engell, Υπουργός Δικαιοσύνης της Δανίας
Mr Hans Engell, Minister for Justice of Denmark
Πανηγυρική συνεδρίαση: αποχώρηση του δικαστή Χρίστου Γεραρή, ανάληψη καθηκόντων από τον δικαστή Ανδρέα Καλογερόπουλο
Formal sitting: departure of Mr Christos Yeraris, entry intooffice of Mr Andreas Kalogeropoulos
Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Parliament Office
Jagvaralyn Hanibal, Πρέσβης της Μογγολίας
HE Mr Neil Petervan Heerden, Ambassador of SouthAfrica Africa
12-14 Οκτωβρίου
12-14October October
Σεμινάριο των δικαστικών λειτουργών των κρατών μελών
Member States' Judges study visit
Δρ. Johann Legtmann, Πρέσβης της Αυστρίας στο Λουξεμβούργο
HE Dr Johann Legtmann, Austrian Ambassador to Luxembourg
Ibrahim Sylla, Υπουργός Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Γουϊνέας
Mr Ibrahim Sylla, Minister for Foreign Affairs of the Republicof Guinea
Πανηγυρική συνεδρίαση στη μνήμη του Προέδρου Andreas Matthias Donner
Formal sitting in memory of President Andreas Mathias Donner
Ενημερωτική συνάντηση για δικηγόρους (Πρωτοδικείο)
23-24November conference for lawyers (court of First Instance)
Ανώτατο Δικαστήριο της Σουηδίας (Δικαστήριο και Πρωτοδικείο)
25-26 November Swedish Supreme Court (Court of Justice and Court of First Instance)