natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι p i ερ ιορισ οί p i ρέ p i ει ως εκ τούτου να γίνονται εντός των p i λ αι σίων της p i αρα γρ ά φ ου 2 του εν λόγω άρθρου 9, η ο p i οία έχει ως εξής: «Η ελευθερία εκδηλώσεως της θρησκείας ή των p i ε p i οι θ ή σεων δεν ε p iι τρ έ p i εται να α p i οτε λέ σει αντικεί εν ον ετέρων p i ερ ιορισ ών p i έρ αν των p i ρο β λε p i ο ένων υp i ό του νό ουκαι α p i ο τελούν των αναγκαία έτρα, εν δη ο κρατική κοινωνία, δια την δη οσ ί αν ασφάλειαν, την p i ρο άσ p iι σιν της δη οσ ίας τάξεως, υγείας και ηθικής, ή την p i ρο άσ p iι σιν των δικαιω άτωνκαι ελευθεριών των άλλων.».
Limitations must therefore respect Article 9(2) of the Convention, which reads as follows: ‘Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.’
Τοδικαίω α p i ου διασφαλίζεται στην p i αρ ά γρα φο 2 αντιστοιχεί στις εθνικές συνταγ ατικ ές p i αρα δόσεις και στην εξέλιξη των εθνικών νο ο θεσ ι ών ως p i ρ ος το σ η είο αυτό.
The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.
Άρθρο 11 (
Article 11 (3
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω α στην ελευθερία έκφρασης.
Everyone has the right to freedom of expression.
Τοδικαίω ααυτό p i ερι λα βάνειτην ελευθερία γνώ ηςκαι την ελευθερία λήψης ή ετ άδ οσ ης p i λ η ρο φ ορι ών ή ιδεών, χωρίς την ανά ει ξ η δη ο σίων αρχών και αδιακρίτως συνόρων.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Η ελευθερία των έσω να ζ ικ ής εν η έρ ωση ςκαι η p i ο λυ φωνία τους είναι σεβαστές.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Το άρθρο 11 (
Article 11 (
) αντιστοιχεί στο άρθρο 10 ΕΣΑ. , p i ου έχει ως εξής:
) corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:
Παν p i ρό σω p i ο έχειδικαίω α εις την ελευθερίαν εκφράσεως.
Everyone has the right to freedom of expression.
Τοδικαίω α τούτο p i ερι λα βάνειτην ελευθερίαν γνώ ης ως και την ελευθερίαν λήψεως ή ετα δό σε ως p i λ η ρο φ ορι ών η ιδεών, άνευ ε p i ε βά σε ως δη ο σίων αρχών και ασχέτως συνόρων.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Το p i αρ όν άρθρο ν δεν κωλύει τα Κράτη α p i ό του να υp i ο βάλ ωσι τα ςε p iι χ ειρ ή σεις ραδιοφωνίας, κιν ηα το γρ ά φ ουή τηλεοράσεως εις κανονισ ο ύς εκδόσεως αδειών λειτουργίας.
This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
Άρθρο ΙΙ-70 τουΣυντάγ ατος.
Article II-70 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-71 τουΣυντάγ ατος.
Article II-71 of the Constitution.
Η άσκησις των ελευθεριών τούτων, συν ε p i αγ ο ένων καθήκοντα και ευθύνας, δύναται να υp i αχ θ ή εις ω ρισ ένας δια τ υp i ώσ εις, όρους, p i ερ ιορισ ούςή κυρώσεις, p i ρο β λε p i οέ νους υp i ό του νό ουκαι α p i ο τελούν τας αναγκαία έ τρα εν δη ο κρατική κοινωνία δια την εθνικήν ασφάλειαν, την εδαφικήν ακεραιότητα ήδη οσ ί αν ασφάλειαν, την p i ρο άσ p iι σιν της τάξεως και p i ρό λ ηψ ιν του εγκλή ατος, την p i ρο στα σί αν της υγείας ή της ηθικής, την p i ρο στα σί αν της υp i ο λήψεως ή των δικαιω άτωντων τρίτων, την p i αρε p i όδ ισ ιν της κοινολογήσεως ε p iι στ ευτικ ών p i λ η ρο φ ορι ών ή την διασφάλισιν του κύρους και της α ερο λ ηψ ίαςτης δικαστικής εξουσίας.».
The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.’
Κατ'εφαρ ογήτου άρθρου 52 p i αρ ά γρα φ ος 3 του Χάρτη (1), τοδικαίω ααυτό έχει την ίδια έννοια και την ίδια ε βέλ ει αε τοδικαίω α p i ου κατοχυρώνεται στη ΕΣΑ. .
Pursuant to Article 52(3) of the Charter (1), the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.
Οι p i ερ ιορισ οί p i ο υp i ορ ούννα ε p iι βλ η θο ύν σε αυτό δεν p i ορο ύ νε p i οέν ως να υp i ερ β αί νουν τους p i ρο β λε p i οέν ουςστην p i αρ ά γρα φο 2 του άρθρου 10, ετην ε p iι φύλαξη των p i ερ ιορισ ών τους ο p i οί ους p i ορε ί να ε p iι φέρει το δίκαιο της Ένωσης p i ερ ί ανταγωνισ ού στην ευχέρεια των κρατών ελώννα εγκαθιδρύσουν τα καθεστώτα εκδόσεως αδειών λειτουργίας p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο 10 p i αρ ά γρα φ ος 1 τρίτη φράση της ΕΣΑ. .
The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.
Η p i αρ ά γρα φ ος 2 του άρθρου αυτού διευκρινίζει τις συν έ p i ειε ςτης p i αρα γρ ά φ ου 1 όσον αφορά την ελευθερία των έσω να ζ ικ ής εν η έ ρωσης.
Paragraph 2 of this Article spells out the consequences of paragraph 1 regarding freedom of the media.
Στηρίζεται κυρίως στην νο ολογίατου . ικ αστηρίου σχετικά ετην τηλεόραση ιδίως στην υp i ό θεση C288/89 ( α p i όφ ασητης 25ης Ιουλίου 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda κ.α., Συλλογή 1991, σ.
It is based in particular on Court of Justice caselaw regarding television, particularly in case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Constitution, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).
Άρθρο 12 (2
Article 12 (
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω α στην ελευθερία του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι σε όλα τα ε p i ί p i εδ α, ιδίως στον p i ολι τικ ό και το συνδικαλιστικό το έα καθώς και στους το είς p i ου αναφέρονται στον p i ο λί τη , p i ρά γα p i ουσυ νε p i άγ εταιτο δικαίω α κάθε p i ροσ ώ p i ουνα ιδρύει ε άλλους συνδικαλιστικές ενώσεις και να p i ροσ χωρεί σ' αυτές για την υp i ερ άσ p iι σ η τωνσυ φερ όν των του.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Τα p i ολι τικ άκ ό ατα, στο ε p i ί p i εδ ο της Ένωσης,συ βάλλουνστην έκφραση της p i ολι τικ ής βούλησης των p i ο λιτ ώντης Ένωσης.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Οι διατάξεις της p i αρα γρ ά φ ου 1 του άρθρου αυτού αντιστοιχούν στις διατάξεις του άρθρου 11 της ΕΣΑ. το ο p i οίο έχει ως εξής:
Paragraph 1 of this Article corresponds to Article 11 of the ECHR, which reads as follows:
Παν p i ρό σω p i ον έχειδικαίω α εις την ελευθερίαν του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και εις την ελευθερίαν συν εται ρισ ο ύσ υp i ερι λα βανο ένουτου δικαιώ ατος ιδρύσεως ετ ' άλλων συνδικάτων και p i ρο σχ ωρ ή σε ως εις συνδικάτα ε p i ί σκο p i ώ p i ρο ασ p i ί σε ως τωνσυ φερ όν των του.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
Η άσκησις των δικαιω ά των τούτων δεν ε p iι τρ έ p i εται να υp i αχ θ ή εις ετέρους p i ερ ιορισ ο ύς p i έρ αν των υp i ό του νό ο υp i ρο β λε p i ο ένων και α p i ο τελούν των αναγκαία έ τρα εν δη ο κρατική κοινωνία, δια την εθνικήν ασφάλειαν, την δη οσ ί αν ασφάλειαν την p i ρο άσ p iι σιν της τάξεως και p i ρό λ ηψ ιν του εγκλή ατος, την p i ρο στα σί αν της υγείας και της ηθικής, ή την p i ρο στα σί αν των δικαιω άτωνκαι ελευθεριών των τρίτων.
No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
Το p i αρ όν άρθρο ν δεν α p i αγ ορε ύει την ε p iι β ολ ή ν νοί ων p i ερ ιορισ ών εις την άσκησιν των δικαιω ά των τούτων υp i ό ελώντων εν όp i λ ων δυνά εων, της αστυνο ίας ή των διοικητικών υp i η ρε σι ώντου Κράτους.».
This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the State.’
Άρθρο ΙΙ-72 τουΣυντάγ ατος.
Article II-72 of the Constitution.
, αλλά η του ευρω p i α ϊ κού αυτού δεν δύνανται να .
The meaning of the provisions of paragraph 1 is the same as that of the ECHR, but their scope is wider since they apply at all levels including European level.
υp i ερ β αί νουν αυτούς p i ου θεωρούνται ως της p i αρα γρ ά φ ου 2 του άρθρου 11 της
In accordance with Article 52(3) of the Charter (1), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.
Αυτό το ε p i ίσης στο άρθρο 11 του κοινοτικού Χάρτη των κοινωνικών των
This right is also based on Article 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Η p i αρ ά γρα φ ος 2 του p i αρ όν το ς άρθρου αντιστοιχεί στο άρθρο Ι-46 p i αρ ά γρα φ ος 4 του
Paragraph 2 of this Article corresponds to Article I-46(4) of the Constitution.
Ελευθερία της τέχνης και της ε p iι
Freedom of the arts and sciences
Η τέχνη και η έρευνα είναι ελεύθερες.
The arts and scientific research shall be free of constraint.
Η ελευθερία είναι σεβαστή.
Academic freedom shall be respected.
Το αυτό συνάγεται p i ρω τίσ τ ως α p i ό τις ελευθερίες σκέψης και έκφρασης.
This right is deduced primarily from the right to freedom of thought and expression.
Ασκείται στα p i λ αίσια του άρθρου 1 (4) και να υp i αχ θε ί στους p i ου ε p iι τρ έ p i ονται α p i ό το άρθρο 10 της.
It is to be exercised having regard to Article 1(3) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.
Κάθε p i ρό σω p i ο έχει κατάρτιση.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Το αυτό την ευχέρεια δωρεάν p i αρ ακ ολο ύθ ησηςτης υp i οχρ εω τικ ή ςεκ p i αί δε υσ ης
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Η ελευθερία ίδρυσης εκ p i αι δ ευτικ ώντων αρχών καθώς και το των γονέων να εξασφαλίζουν την εκ p i αί δε υσηκαι τη των τέκνων τους τις θρησκευτικές, φιλοσοφικές και p i αι δ αγ ωγ ικ ές p i ε p i οι θ ή σεις τους, γίνονται σεβαστά τις εθνικές p i ου δ ιέ p i ουντην άσκησή τους.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
p i αρα δόσεις των κρατών όσο και α p i ό το άρθρο 2 του
This Article is based on the common constitutional traditions of Member States and on Article 2 of the Protocol to the ECHR, which reads as follows:
«Ουδείς δύναται να στερηθή του όp i ως εκ p i αι δε υθ ή .
‘No person shall be denied the right to education.
Παν Κράτος εν τη ασκήσει των υp i ' αυτού καθηκόντων ε p i ί του p i ε δί ουτης και της εκ p i αι δε ύ σε ως θα σέβεται το των γονέων όp i ως εξασφαλίζωσι την και εκ p i αί δε υ σιν ταύτην p i ρ ος τας ιδίας αυτών θρησκευτικάς και φιλοσοφικάς p i ε p i οι θ ή σεις. ».
In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions.’
Άρθρο ΙΙ-112 p i αρ ά γρα φ ος 3 του
Article II-112(3) of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-74 του
Article II-74 of the Constitution.
Κρίθηκε να ε p i εκ τα θε ί το άρθρο αυτό στην p i ρό σβ ασ η στην και συνεχή κατάρτιση ( β λέ p i ε 15 του κοινοτικού Χάρτη των κοινωνικών των και άρθρο 10 του Κοινωνικού Χάρτη) καθώς και να p i ροσ τεθεί η αρχή του δωρεάν χαρακτήρα της υp i οχρ εω τικ ή ςεκ p i αί δε υσ ης.
It was considered useful to extend this article to access to vocational and continuing training (see point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article 10 of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory education.
Όp i ως έχει δια τ υp i ωθ είη αρχή αυτή, συν ε p i άγ εται α p i λώ ς ότι, όσον αφορά την υp i οχρ εω τικ ή εκ p i α ίδ ευση, κάθε p i αι δί p i ρέ p i ει να έχει τη δυνατότητα p i ρό σβ ασ ης σε εκ p i αι δ ευτικ ό εκ p i α ίδ ευσηή α p i αγ ορε ύει χορηγήσει p i ο υp i αρ έχει δωρεάν υp i ηρ εσ ί ες. ε p iι βάλλει σε όλα τα p i ο υp i αρ έχουν και συνεχή κατάρτιση, ιδίως δε τα ιδιωτικά, να p i ροσ φέρουν δωρεάν υp i ηρ εσ ί ες.
As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education. It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.
Ούτε διδασκαλίας να p i αρ έχ ονται ε p i ί , εφόσον το κράτος για να .
Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.
Στο p i ου ο Χάρτης στην Ένωση, αυτό ότι, στο p i λα ίσ ιο των p i ολι τικ ώντης για την κατάρτιση, η Ένωση υp i οχρ εο ύ ταινα σέβεται το δωρεάν χαρακτήρα της υp i οχρ εω τικ ή ςεκ p i αί δε υσ ης, χωρίς να βεβαίως κατά τον τρ όp i ο αυτό νέες .
Insofar as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.
Όσον αφορά το των γονέων, p i ρέ p i ει να σε σχέση τις διατάξεις του άρθρου 24 (1).
Regarding the right of parents, it must be interpreted in conjunction with the provisions of Article 24 (1).
, ή ιδιωτικών, κατοχυρώνεται ως αρχών και ασκείται της τις διαδικασίες p i ου των
Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.
Ελευθερία του και δι p i ρ ος εργασία να εργάζεται και να ασκεί το
Freedom to choose an occupation and right to engage in work
Κάθε p i ο λί της της Ένωσης είναι ελεύθερος να αναζητά α p i α σχ όλη σ η, να εργάζεται, να εγκαθίσταται ή να p i αρ έχει υp i η ρε σίε ςσε κάθε κράτος.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
Οι υp i ή κο οι τρίτων χωρών p i ου έχουν άδεια να εργάζονται στο έδαφος των κρατών συνθηκών εργασίας αντίστοιχων εκείνες p i ου α p i ο λα ύο υνοι p i ο λίτ εςτης Ένωσης.
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Η p i αρ ά γρα φ ος αυτή ε p i ίσης α p i ό το άρθρο 1 p i αρ ά γρα φ ος 2 του Ευρω p i α ϊ κού Κοινωνικού Χάρτη οο p i οίο ς υp i εγ ρά φ η στις 18 Οκτωβρίου 1961, και έχει κυρωθεί α p i ό όλα τα κράτη καθώς και α p i ό το 4 του κοινοτικού Χάρτη των κοινωνικών των της 9ης 1989.
This paragraph also draws upon Article 1(2) of the European Social Charter, which was signed on 18 October 1961 and has been ratified by all the Member States, and on point 4 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 9 December 1989.
Η έκφραση «συνθήκες εργασίας» p i ρέ p i ει να εννοηθεί όp i ως στο άρθρο ΙΙΙ-213 του.
The expression ‘working conditions’ is to be understood in the sense of Article III-213 of the Constitution.
Η δεύτερη p i αρ ά γρα φ ος p i ρο β λέ p i ειτις τρεις ελευθερίες p i ου κατοχυρώνονται στα άρθρα Ι-4 και ΙΙΙ-133, ΙΙΙ-137 και ΙΙΙ-144 του, δηλαδή την ελεύθερη κυκλοφορία των , την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία p i αρ οχ ής υp i η ρε σι ών.
Paragraph 2 deals with the three freedoms guaranteed by Articles I-4 and III-133, III-137 and III-144 of the Constitution, namely freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services.
4 του Ευρω p i α ϊ κού Κοινωνικού Χάρτη, οο p i οίο ς υp i εγ ρά φ η στις 18 Οκτωβρίου 1961 και κυρώθηκε α p i ό όλα τα κράτη.
Paragraph 3 has been based on TEC Article 137(3), fourth indent, now replaced by Article III-210(1)(g) of the Constitution, and on Article 19(4) of the European Social Charter signed on 18 October 1961 and ratified by all the
Άρθρο ΙΙ-84 του
Article II-84 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-75 του
Article II-75 of the Constitution.
Τελική piράξη ε p i οέν ως το άρθρο 52 p i αρ ά γρα φ ος 2 του Χάρτη (1).
Member States. Article 52(2) of the Charter (1) is therefore applicable.
Το θ έατης p i ρό σλ ηψ η ςν αυτών p i ου έχουν την ιθαγένεια τρίτων κρατών στα p i λ ηρ ώα τα p i λο ί ων p i ου φέρουν τησ ηα ία κράτους έλουςτης Ένωσης ρυθ ίζ εται α p i ό το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικέςνο ο θεσ ίεςκαι p i ρ ακ τικ έ ς.
The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.
Άρθρο 16 (
Article 16 (2
Ε p iι χ ειρ η # ατικ ή ελευθερία
Freedom to conduct a business
Τοδικαίω ααυτό ασκείται βεβαίως τηρου ένουτου δικαίου της Ένωσης και των εθνικών νο ο θεσ ι ών.
Of course, this right is to be exercised with respect for Union law and national legislation.
Μ p i ορε ί να υp i ό κει ται στους p i ερ ιορισ ο ύς p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο 52 p i αρ ά γρα φ ος 1 του Χάρτη (3).
It may be subject to the limitations provided for in Article 52(1) of the Charter (3).
Άρθρο 17 ( ικα ίω # α ιδιοκτησίας
Article 17 (
Κανείς δεν p i ορε ί να στερείται την ιδιοκτησία του, p i αρ ά όνον για λόγους δη ό σιας ωφέλειας, στις p i ερι p i τ ώ σειςκαι υp i ό τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ο υp i ρο β λέ p i ονται στον όο και έναντι δίκαιης και έγκαιρης α p i οζ η ί ωση ςγια την α p i ώ λει άτης.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Η χρήση των αγαθών p i ορε ί να υp i ό κει ταισε p i ερ ιορισ ού ςα p i ό τον όο , εφόσον αυτό είναι αναγκαίο p i ρ ος το γενικό συ φέ ρο ν.
The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.
«Παν φυσικόν ήνο ικ όν p i ρό σω p i ον δικαιούται σεβασ ούτης p i ερι ουσία ςτου.
‘Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.
Ουδείς δύναται να στερηθή της ιδιοκτησίας αυτού ειή δια λόγους δη οσ ίας ωφελείας και υp i ό τους p i ρο β λε p i οέ νους υp i ό του νό ουκαι των γενικών αρχών του διεθνούς δικαίου όρους.
No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.
Αι p i ρο αναφερ ό εν αι διατάξεις δεν θίγουσι τοδικαίω α p i αντ ός Κράτους όp i ως θέση εν ισχύι Νό ους ους ήθελε κρίνει αναγκαίον p i ρο ςρ ύ θι σιν της χρήσεως αγαθών συ φ ών ως p i ρ ος το δη όσι ον συ φέ ρον ή p i ρ ος εξασφάλισιν της καταβολής φόρων ή άλλων εισφορών ή p i ρο στ ί ων. ».
The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.’
Άρθρο ΙΙ-112 p i αρ ά γρα φ ος 2 τουΣυντάγ ατος.
Article II-112(2) of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-76 τουΣυντάγ ατος.
Article II-76 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-112 p i αρ ά γρα φ ος 1 τουΣυντάγ ατος.
Article II-112(1) of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-77 τουΣυντάγ ατος.
Article II-77 of the Constitution.
Πρόκειται για αρχή p i ουείναι κοινή σε όλα τα εθνικά .
This is a fundamental right common to all national constitutions.
Έχει κατοχυρωθεί p i αγ ί ως α p i ό τη του και κατά κύριο λόγο στην α p i όφ ασ η Hauer (13 1979, Συλλογή 1979, σ. 3727).
It has been recognised on numerous occasions by the caselaw of the Court of Justice, initially in the Hauer judgment (13 December 1979, ECR [1979] 3727).
Λόγω της της, και του p i αρ άγ ωγ ου κοινοτικού δικαίου γίνεται ρητή αναφορά στην p i αρ ά γρα φο 2, στην p i ρο στα σ ία της διανοητικής ιδιοκτησίας, η ο p i οία α p i ο τελεί α p i ό τις p i τυ χ ές του ιδιοκτησίας.
Protection of intellectual property, one aspect of the right of property, is explicitly mentioned in paragraph 2 because of its growing importance and Community secondary legislation.
Η διανοητική ιδιοκτησία κα λύ p i τει όχι τη λογοτεχνική και καλλιτεχνική ιδιοκτησία αλλά ε p i ίσης , άλλων, το ευρεσιτεχνίας και καθώς και τα συγγενικά .
Intellectual property covers not only literary and artistic property but also inter alia patent and trademark rights and associated rights.
Οι διασφαλίσεις p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστην p i αρ ά γρα φο 1 καταλλήλως στην διανοητική ιδιοκτησία.
The guarantees laid down in paragraph 1 shall apply as appropriate to intellectual property.
Το ασύλου διασφαλίζεται των κανόνων της 1951 και του Πρωτοκόλλου της 31ης Ιανουαρίου 1967 σχετικά το .
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.
Το του άρθρου βασίστηκε στο άρθρο 63 της ΣΕΚ, p i ου έχει p i λέ ον αντικατασταθεί α p i ό το άρθρο ΙΙΙ-266 του της Γενεύης για τους p i ρό σφ υγ ες.
The text of the Article has been based on TEC Article 63, now replaced by Article III-266 of the Constitution, which requires the Union to respect the Geneva Convention on refugees.
Είναι αναγκαία η Βασίλειο και την Ιρλανδία p i ουείναι [στη , για να p i ροσ διορισθεί σε p i οι ο τα εν λόγω κράτη το εν λόγω άρθρο σε αυτά τα κράτη. Το
Reference should be made to the Protocols relating to the United Kingdom and Ireland annexed to the [Treaty of Amsterdam] Constitution and to Denmark to determine the extent to which those Member States implement Union law in this area and the extent to which this Article is applicable to them.
Προστασία σε p i ερ ί p i τ ωση α p i ο # άκ ρ υνσης , α p i έλ ασ ηςκαι έκδοσης
Protection in the event of removal, expulsion or extradition
Κανείς δεν να , να α p i ελ αθε ί ή να εκδοθεί p i ρ ος κράτος όp i ου διατρέχει σοβαρό κίνδυνο να του ε p iι βλ η θ είη p i οι ν ή του θανάτου ή να υp i ο βλ η θε ί σε βασανιστήρια ή άλλη α p i άν θ ρω p i η ή εξευτελιστική p i οι ν ή ή .
No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Η p i αρ ά γρα φ ος 1 του άρθρου αυτού έχει την ίδια έννοια και την ίδια το άρθρο 4 του p i ρό σ θε του p i ρω το κό λλ ου αριθ.
Paragraph 1 of this Article has the same meaning and scope as Article 4 of Protocol 4 to the ECHR concerning collective expulsion.