natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, ο εν λόγω εργαζόμενος δεν μπορεί να απαιτήσει ευνοϊκότερη μεταχείριση, ιδίως από οικονομικής απόψεως, σε σχέση με εκείνη, της οποίας θα ετύγχανε εάν είχε υπαχθεί κανονικά στο συνταξιοδοτικό σύστημα
It followed from those provisions that the directive required the consumer to be provided with effective information which he can understand, but not, as the Landeshauptstadt München claimed, an exhaustive list of the ingredients used in the manufacturing process of the products concerned.
Επί του πέμπτου ερωτήματος
Moreover, if such an interpretation were to be adopted, the first indent of Article 6(4)(c)(ii) of the directive would be deprived of its substance.
Επί του τετάρτου ερωτήματος
In the present case, it was apparent from the order for reference that the risk of the potato
Η αποκατάσταση της ίσης μεταχειρίσεως πρέπει να συνεπάγεται τη δημιουργία, για το θύμα της δυσμενούς διακρίσεως, της ίδιας καταστάσεως με εκείνη που ισχύει για τους εργαζομένους του
"On a proper construction of the first indent of Article 6(4)(c)(ii) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, an additive preventing discoloration of an ingredient during its manufacture no longer serves a technological junction in the finished product, where its presence in the finished product is no longer necessary to prevent the discoloration of that product"
Το δικαίωμα υπαγατγής σε ένα σύστημα επαγγελματικών (τυντάξεων εμπίπτει σα) πεδίο εφαρμογής τον άρθρον 119 της Συνθήκης ΕΟΚ, με αποτέλεσμα να καλύπτεται από την απαγόρευση των διακρίσεων που επιβάλλει το άρθρο αυτά
The first indent of Article 6(4)(c)(ii) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs should be interpreted as meaning that an additive which, during the manufacture of an ingredient, prevents the discoloration of that ingredient, does not serve any technological function in the finished product where its presence in the finished product is not necessary in order to prevent the discoloration of the finished product."
Το γεγονός ότι ο εργαζόμενος μπορεί να αξιώσει την αναδρομική υπαγωγή σε ένα επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα δεν τον απαλλάσσει από την υποχρέωση καταβολής των εισφορών που οφείλονται για τη χρονική περίοδο της αναδρομικής υπαγωγής
(Failure to fulfil obligations - Directive 90/167/EEC — Conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community)
Οι εθνικοί κανόνες που τάσσουν προθεσμίες ασκήσεως προσφυγών του εσωτερικού δικαίου είναι ανατάξιμοι στους εργαζομένους που προβάλλουν δικαίωμα σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα, υπό την προϋπόθεση όα οι εν λόγω κανόνες δεν είναι L·γóτερo ευνοϊκοί για ης προσφυγές αυτές απ" q α για ης παρόμοιες προσφυγές εσωτερικής φύσεως και ότι δεν καθιστούν πρακτικώς αδύνατη την άσκηση του κοινοτικού δικαιώματος
Since it has failed to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community, apart from Article 11(2), and/or failed to communicate them to the Commission, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 15 of the said directive;
Το Πρωτόκολλο υπ' αριθ.
The Kingdom of Belgium is ordered to pay the costs."
Ο νεν»«χ εισαyyελεαç W.
He proposed that the Court should:
Van Gerven ανέπτυξε TIC προτάσεις του επί των υποθέσεων C-57/93 και C-128/93 κατά τη συνεδρίαση -mc Ολομέλεια: του Δικαστηρίου mc 7nc Ιουνίου 1994.
"— declare that, by failing to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Council Directive No 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community (apart from Article 11(2)), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 189 of the EEC Treaty and Article 15(1), second indent, of the aforesaid directive;
Ο εργαζόμενος μπορεί να επικαλείται το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ κατά του οργανισμού ο οποίος εφαρμόζει και διαχειρίζεται το επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα.
Article 2(2) of Commission Regulatie: (EEC) No 2742/82 of 13 October 1982 on protective measures applicable tc imports of dried grapes, in conjunction with Commission Regulation (EEC) No 994/88 of 15 April 1988, constitutes th legal basis for the calculation of a countervailing charge upon importation of dried grapes imposed for the first time after the judgment of the Court of 11 February 1988 in Case 77/86.
Προδικαστική «Τρόφιμα — Υποχρέωση μνείας ενός προσθέτου στον πίνακα των συστατικών (επισήμανση) — Οδηγία 79Ι112/ΕΟΚ — Παρέκκλιση από την υποχρέωση αυτή· (Πρώτο τμήμα)
Article 4(3) of Commission Regulation (EEC) No 2742/82 must be interpreted as meaning that, where the competent authorities are not satisfied that the price declared in the entry for release for free circulation of the goods reflects the actual import price, they may, after requesting the importer to provide further evidence that the minimal impor' price has been observed, reconstruct a¡ import price employing all the factors c which they are aware and which thei domestic law allows to be taken inf consideration.
Με το ερώτημα του, το εθνικό δικαστήριο ζητεί ουσιαστικά να πληροφορηθεί αν το άρθρο 6, παράγραφος 4, στοιχείο γ', σημείο ii, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι πρόσθετο το οποίο εμποδίζει την αλλοίωση του χρωματισμού ενός συστατικού κατά την παρασκευή του συστατικού αυτού δεν εξυπηρετεί πλέον κανέναν τεχνολογικό σκοπό στο τελικό προϊόν, όταν η παρουσία του προσθέτου στο τελικό προϊόν δεν είναι πλέον αναγκαία για να εμποδίσει την αλλοίωση του χρωματισμού του εν λόγω τελικού προϊόντος.
Article 2(3)(b) initio and in fine of Commission Regulation (EEC) No 2237/85 laying down detailed rules for the application of the minimum import price system for dried grapes must, taking into account in particular Article 9 of Council Regulation (EEC) No 426/86, be interpreted as meaning that, where the competent authorities are not satisfied that the price declared in the entry for release for free circulation of the goods reflects the actual import price, they may, after requesting the importer to provide further evidence that the minimal import price has been observed, reconstruct an import price employing all the factors of which they are aware and which their domestic law allows to be taken into consideration.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Pfanni Werke Otto Eckart KG (στο εξής: Pfanni Werke) και της Landeshauptstadt München, σχετικά με την υποχρέωση της εταιρίας να περιλάβει ένα πρόσθετο στον κατάλογο των συστατικών που περιλαμβάνει η επισήμανση των προϊόντων της.
Examination of the questions referrei has revealed no factors of such a kind r to affect the validity of Article 4(3i r Commission Regulation No 2742/82 κ so far as it allows the reconstruction c the import price where there is doubt ito the reality of the price declared by th importer."
Εξ άλλου, αν γινόταν δεκτή μια τέτοια ερμηνεία, το άρθρο 6, παράγραφος 4, στοιχείο γ', σημείο ii, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας θα καθίστατο κενό περιεχομένου.
Examination of the questions referred has revealed no factors of such a kind as to affect the validity of Article 2(3)(b) initio and in fine of Commission Regulation (EEC) No 2237/85 in so far as it allows the reconstruction of the import price where there is doubt as to
Υπό ης προϋποθέσεις αυτές, πρέπει να γίνει δεκτό ότι το επίδικο πρόσθετο δεν εξυπηρετεί πλέον κανέναν τεχνολογικό σκοπό και, επομένως, για να μην παραπλανάται ο καταναλωτής, το πρόσθετο αυτό δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στον πίνακα των συστατι ών.
Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 1626/85 must be interpreted as meaning that the terms 'the exporter in the country in which the products originated' must be understood as meaning the exporter whose undertaking is established in the country of origin of the products." account being taken in particular of Article 18(2) of Council Regulation (EEC) No 426/86, must be interpreted as meaning that, where the competent authorities are not satisfied that the price declared in the entry for release for free circulation of the goods reflects the actual import price, they may, after requesting the importer to provide further evidence that the minimal import price has been observed, reconstruct an import price employing all the factors of which they are aware and which their domestic law allows to be taken into consideration.
Εν προκειμένω, από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι ο κίνδυνος να πάρει γκρίζα απόχρωση η ζύμη γεωμήλων εξαφανίζεται μετά τη θέρμανση και την αφυδάτωση, οπότε η παρουσία του διφωσφορικού άλατος Ε 450a δεν είναι πλέον αναγκαία στο τελικό προϊόν.
Examination of the questions referred has revealed no factors of such a kind as to affect the validity of Article 3(3) of Commission Regulation No 1626/85 in so far as it allows the reconstruction of the import price where there is doubt as to the reality of the price declared by the importer.
Van Gerven ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματο€ TTÌC 16nc Ιουνίου 1994.
Case C-244/94 FFSA and Others ν CNAVMA equal treatment for men and women in matters of social security and Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 in respect of a national benefit paid to a young parent who takes leave exclusively in order to care for his child ("Erziehungsgeld")
Η Βελγική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι η οδηγία δεν μεταφέρθηκε στο εσωτερικό της δίκαιο εντός της ταχθείσας ημερομηνίας.
612/77 as regards the release of the security for certain special import arrangements in the beef and veal sector - (Partial) forfeit of a guarantee following breach of a secondary obligation -Principle of proportionality
Με δικόγραφο που κατέθεσε σης 15 Φεβρουαρίου 1994, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο του Βελγίου, μη θέτοντας σε εφαρμογή ης νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση του προς την οδηγία 90/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου, με εξαίρεση το άρθρο 11, παράγραφος 2, αυτής, και/ή παραλείποντας να ης κοινοποιήσει στην Επιτροπή, παρέβη ης
Preliminary ruling - Tribunal Superior o Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco - Interpretation of Articles 46(2)(c) an < 47(l)(b) and (e) of Council Regulation (EEC No 1408/71 by Council Regulation No 2001/8? and Articles 48 and 51 of the EC Treaty Validity of Article 47(l)(e) introduced by the Act of Accession of 1985 - Calculation of the Spanish pro-rata invalidity pension of a worker who has become unable to work during employment in Germany - Rules for taking account of German periods of service Preliminary ruling - Corte Suprema di Cassazione - Interpretation of Artide 2(d) of Council Directive 79/623/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to customs debt - (Partial) forfeit of a guarantee following breach of a secondary obligation -Principle of proportionality
Darmon ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος •mc 12nc Ιουλίου 1994.
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) in the case between O. Roujansky and the Council ~ Admissibility oí an action for a finding that a declaration of the European Council on the entry into force of the Maastricht Treaty is non-existent and that the Maastricht Treaty is void
«— να αναγνωρίσει ότι, παραλείποντας να μεταφέρει στην εσωτερική έννομη τάξη του την οδηγία 90/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 1990, για τον καθορισμό των προϋποθέσεων παρασκευής, διαθέσεως στην αγορά και χρήσεως των φαρμακούχων ζωοτροφών εντός της Κοινότητας (με εξαίρεση το άρθρο 11, παράγραφος 2), το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 189 της Συνθήκης ΕΟΚ καθώς και του άρθρου 15, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, της εν λόγω οδηγίας,
Preliminary ruling ~ Juzgado Central de lo Penai de la Audiencia Nacional ~ Interpretation of Artide 73B(1) and (2), 73C(1) and 73D(l)(b) of the EC Treaty - National legislation which makes the exportation of banknotes and bearer cheques in excess of certain values subject to a declaration or prior authorization and which provides for criminal penalties on infringement
— να καταδικάσει το καθού κράτος μέλος στα δικαστικά έξοδα.»
Preliminary ruling ~ Tribunale Amministrativ» Regionale del Lazio - Validity of Artide 3(3)(9; and (10) of Commission Regulation (EEC) Ne 3477/92 - Compatibility with Council Regulation (EEC) No 2075/92 - Existence of a legal basis for various national measures - Creation o.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ προσδιορισμό της τιμής εισαγωγής σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς το αληθές της ημής την οποία δηλώνει ο εισαγωγέας.»
"national reserves" differentiated according to varieties; exclusion of certain types of producers' associations from the allocation of "cultivation certificates" and individual "processing quotas"
Προδικαστική — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Ερμηνεία χαι κύρος χον άρθρον 2, παράγρ 3, στοιχείο β, τον κανονισμού (ΕΟΚ) 2237/85 της Επιτροπής σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής τον καθεστώτος ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή για τις σταφίδες — Έκταση της διακριτικής ευχέρειας των εθνικών αρχών
Regulation (EEC) No 2075/92 and Articles 3(3),(9) and 10 of Commission Regulation (EEC) No 3477/92 » Validity of Artide 9 of Regulation (EEC) No 3477/92 - Introduction of a "cultivation certificate" - Existence of a legal basis for various national measures - Creation of "national reserves" differentiated according to varieties; allocation of processing undertakings to seven groups applying different rules
Ο γενικός εισαγγελεοκ: W.
Case C-255/94 L. Bason and Others ν Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste
Πρότεινε να δοθούν οι εξής απαντήσεις:
Preliminary ruling - Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio - Interpretation of Council
Στην υπόθεση C-353/93 :
COMPOSITION OF CHAMBERS FOR THE 1994/95 JUDICIAL YEAR
τους δίκαιο επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
to the Fourth Chamber, extended composition: Mr Lenaerts, President of Chamber, and Messrs Schintgen, Briët, Garcia Valdecasas and Bellamy, Judges;
Ενώπιον του Δικαστηρίου
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Ενώπιον τον Δικαστηρίου
CaseC-255/93 15 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
Υπαλληλική
Court of Justice
Υποθ. C-323/93 27 Société civile agricole du centre d'insémination de la Crespelle κατά Coopérative d'élevage et d'insémination artificielle du département de la Mayenne Ανταγωνισμός
Page 2
C-404/92 Ρ Χ κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The fourth plea of abuse by the Commission of its power to issue orders
Ενώπιον τον Πρωτοδικείου
The claim relating to the amount of the fine
C-381/93 30 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Μεταφορές
Cue C-23/93 TV10 SA ν Commissariaat voor de Media Freedom of movement for persons
Τ-83/91 Tetra Pak International SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
CaseC-55/93 34 Criminal proceedings against Johannis Gerrit Cornells van Schaik Free movement of goods
Υποθ. C-151/93 Μ. Voogd Vleesimport en -export BV Γεωργία
Case T-88/94 R
Υποθ. C-324/93 55 The Queen κατά The Secretary of State for the Home Department, ex parte Evans Medical Ltd and Macfarlan Smith Ltd
CaseC-324/93 54 The Queen ν The Secretary of State for the Home Department, ex parte Evans Medical Ltd and Macfarlan Smith Ltd
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The first plea of disregard of the principle of good administration
Hayriye Eroglu κατά Land Baden-Württemberg Εξωτερικές σχέσεις
Partial replacement of Members of the Court of Justice.
Μερική ανανέωση των μελών του Δικαστηρίου.
Appointment of the President of the Court of Justice.
Εκλογή του Προέδρου του Δικαστηρίου.
Composition of the Chambers for the judicial year 1994-1995.
Υποθ. C-47/91 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case C-47/91 Italian Republic ν Commission of the European Communities State aid
•Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατικές ενισχύσεις — Έγγραφο περί κινήσεως της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης — Αναστολή των ενισχύσεων — Χαρακτηρισμός των ενισχύσεων: νέες ενισχύσεις* (Ολομέλεια) άρθρου 93, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης κατά των περισσοτέρων από τις ενισχύσεις προς την Italgrani και την κάλεσε να αναστείλει τη χορήγηση τους.
(Annulment of measures — State aid — Letter initiating the procedure provided for in tlie first subparagraph of Article 93(2) of the Treaty — Suspension of aid — Description of aid: new aid) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 31 Ιανουαρίου 1991, η Ιταλική Δημοκρατία ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής περί κινήσεως της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ κατά της χορηγήσεως ενισχύσεων εκ μέρους των ιταλικών αρχών προς την εταιρία Italgrani, η οποία απόφαση συνοδευόταν από εντολή αναστολής των ενισχύσεων.
By application lodged at the Court Registry on 31 January 1991, the Italian Republic sought the annulment of the Commission's decision to initiate the procedure provided for in the first subparagraph of Article 93(2) of the EEC Treaty against the grant of aid by the Italian authorities to Italgrani, together with an order to suspend that aid.
Ο ιταλικός νόμος 64, της 1ης Μαρτίου 1986, καθιέρωσε γενικό σύστημα ενισχύσεων υπέρ του Mezzogiorno.
The Commission concluded that the various aids granted to Italgrani did not appear to fall within any of the derogations in Article 92(3) of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης, το σύστημα αυτό γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 2 Μαΐου 1986.
It added that 'under Article 93(3) of the EEC Treaty, proposed measures may not be put into effect until the procedure provided for in Article 93(2) has resulted in a final decision'.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι χορηγηθείσες στην Italgrani ενισχύσεις δεν φαίνονταν ικανές να τύχουν κάποιας παρεκκλίσεως από αυτές που προβλέπει το άρθρο 92 της Συνθήκης.
Italian Law No 64 of 1 March 1986 established a general scheme of aid for the Mezzogiorno. In accordance with Article 93(3) of the Treaty, that scheme was notified to the Commission on 2 May 1986.
Προσέθεσε ότι, «βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν δύνανται να εφαρμοσθούν πριν η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου 2 καταλήξει σε τελική απόφαση».
By Decision 88/318/EEC of 2 March 1988 the Commission approved the general scheme of aid in favour of the Mezzogiorno.
Με την απόφαση 88/318/ΕΟΚ της 2ας Μαρτίου 1988, η Επιτροπή ενέκρινε το γενικό σύστημα ενισχύσεων που καταρτίστηκε υπέρ του Mezzogiorno.
The Italian Government criticized the Commission for regarding the aid initially planned for Italgrani as new aid, that is to say as unauthorized aid, and consequently for ordering the suspension of payment thereof in pursuance of the last sentence of Article 93(3) of the Treaty.
Κατόπιν της αποφάσεως αυτής, ο Ιταλός Υπουργός Παρεμβάσεων στο Mezzogiorno χορήγησε ενισχύσεις στην Italgrani, επιχείρηση εγκατεστημένη στη Νεάπολη, συνάπτοντας με αυτήν «προγραμματική σύμβαση».
Following that decision, the Italian Minister for Intervention in the Mezzogiorno granted aid to the Neapolitan company, Italgrani, by concluding with it a 'programme contraa'.
Η Ιταλική Κυβέρνηση προσάπτει στην Επιτροπή ότι θεώρησε τις αρχικώς προβλεφθείσες υπέρ της Italgrani ενισχύσεις ως νέες ενισχύσεις, ήτοι ως μη επιτρεπόμενες ενισχύσεις, και ότι για τον λόγο αυτό διέταξε την αναστολή της καταβολής τους δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 3, τελευταία περίοδος, της Συνθήκης.
By letter of 23 November 1990, the Commission informed the Italian Government of its decision to initiate the adversarial investigation procedure provided for in the first subparagraph of Article 93(2) of the Treaty in regard to the majority of the aids granted to Italgrani and ordered it to suspend the grant thereof.
Με έγγραφο της 23ης Νοεμβρίου 1990, η Επιτροπή ανακοίνωσε στην Ιταλική Κυβέρνηση την απόφαση της να κινήσει τη διαδικασία του
Since the Commission had given its approval for that scheme in Decision 88/318 mentioned above without reserving the possibility of a subsequent examination of the specific implementation measures, the Italian Government maintained
αξιολογήσει θα είναι λογικά οι ίδιοι με αυτούς που χρησιμοποίησε κατά την εξέταση του γενικού προγράμματος.
that the aid granted to Italgrani did not need to be notified because it was already authorized and was therefore to be treated as existing aid within the meaning of Article 93(1) of the Treaty.
Παρέλκει συνεπώς η υποβολή των ατομικών ενισχύσεων στην κρίση της Επιτροπής.
Consequently, the Commission was not entitled to order suspension thereof since that measure was available under the last sentence of Article 93(3) of the Treaty only in respect of new aid.
Η Επιτροπή, όταν αντιμετωπίζει ενίσχυση η οποία υποστηρίζεται ότι χορηγήθηκε κατ' εφαρμογήν ήδη εγκεκριμένου προγράμματος, δεν μπορεί αμέσως να εξετάσει εάν αυτή είναι σύμφωνη προς τη Συνθήκη.
If, following the examination thus circumscribed, the Commission found that the individual aid was in conformity with its decision approving the scheme it had to be regarded as authorized aid, and thus as existing aid.
Πρέπει αρχικώς να περιοριστεί, πριν κινήσει οποιαδήποτε διαδικασία, να ελέγξει αν η ενίσχυση καλύπτεται από το γενικό σύστημα και πληροί τις τεθείσες με την απόφαση περί εγκρίσεως του προγράμματος αυτού προϋποθέσεις.
Therefore the Commission was not entitled to order the suspension thereof since Article 93(3) of the Treaty empowered it to do so only in regard to new aid.
Κατά την Ιταλική Κυβέρνηση, όμως, η «προγραμματική σύμβαση» που συνήφθη με την εταιρία Italgrani και επικυρώθηκε στις 12 Απριλίου 1990 από την CIP Ι, συνιστά απλώς την εφαρμογή του γενικού ιταλικού προγράμματος ενισχύσεων.
The Italian Government also submitted that the Commission was only able to order suspension of the aid because, although it stated in the decision initiating the procedure that it had merely examined whether the aids granted to Italgrani were covered by its decision approving the general scheme, in actual fact it assessed those aids under Article 92 of the Treaty.
Αν, κατόπιν αυτής της περιορισμένης εξετάσεως, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η συγκεκριμένη ενίσχυση είναι σύμφωνη προς την απόφαση της περί εγκρίσεως του προγράμματος, τότε θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως εγκεκριμένη ενίσχυση και επομένως ως υφιστάμενη ενίσχυση.
Conversely, where the Commission found that the individual aid was not covered by its decision approving the scheme, the aid had to be regarded as new aid.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θα μπορεί να διατάξει την αναστολή της, εφόσον το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης δεν της παρέχει την εξουσία αυτή παρά μόνον προκειμένου για νέες ενισχύσεις.
Where such aid was not notified to it, the Commission had the power, after giving the Member State in question an opportunity to submit its comments on the matter, to issue an interim decision requiring it to suspend immediately the payment of such aid pending the outcome of the examination of the aid and to provide the Commission, within such period as it might specify, with all such documentation, information and data as were necessary in order that it might examine the compatibility of the aid with the common market.