natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πλαισίου, που θα μπορούν να συμπληρώνουν τα κράτη, οι περιφέρειες ή οι αλιευτικές κοινότητες.
— leaving the provisions of Article 3(2) and (3) of Regulation (EEC) No 3577/92 as they stood, with the inclusion of the mixed passenger/cargo services and scheduled cruise services already mentioned; or
Ο δίκαιος χαρακτήρας του κανονισμού για τους κοινοτικούς αλιείς, που βρίσκονται διαρκώς σε ανταγωνισμό μεταξύ τους, μπορεί να διασφαλιστεί μόνον εάν το ελάχιστο πλαίσιο υποχρεώσεων είναι κοινό για όλους.
The Committee agreed with the Commission's objectives in submitting the draft directive and felt that any such Community provision should take account of and respond to the concerns regarding employment and labour, the economic aspects, and the legal compatibility of the proposal with other legal instruments and its repercussions upon the international context in which the Community shipping industry operated.
Η ΟΚΕ τέλος ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για την κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Committee also issued an opinion on a proposal on the capacity of inland waterway fleets (rapporteur-general: Mr Ghigonis) which was designed to promote this mode of transport.
850/98 της 30ής Μαρτίου 1998 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών.
The Committee supported the proposal but queried certain exemptions from the future regulation provided for vessels operating exclusively on national waterways not linked to other waterways in the Community and vessels whose dimensions confined them to certain national waterways.
Γενικά, κατά το 1998, οι εργασίες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στον τομέα των μεταφορών αφιερώθηκαν στις εξής τρεις σημαντικές γνωμοδοτήσεις:
The Committee is currently working on a package of three Commission proposals which are designed to halt the decline in rail transport by creating a rail market that is more in keeping with the needs of the travelling public.
Οι προτάσεις αυτές οι οποίες εξετάστηκαν, επίσης, μέσω μιας σειράς ενημερωτικών
The Committee issued opinions on two Commission proposals, one on roadworthiness checks (rapporteur: Mr Kubenz) and the other on restrictions on heavy goods vehicles (rapporteur: Mr Wright).
(') Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται στο παράρτημα III της γνωμοδότησης.
Work has also started on the White Paper on infrastructure charges (rapporteur: Mr Kielman) and the Committee opinion on this important issue should be Issued during 1999.
(') Απόφαση αριθ.
Combined transport
Στη γνωμοδότηση αυτή εκτίθεται μια σειρά ανα­γκαίων προϋποθέσεων από τις οποίες εξαρτάται η επιτυχής υλοποίηση των κοινοπραξιών δημόσιου/ιδιωτικού τομέα (ΚΔΙ):
A Committee opinion on weights and dimensions/combined transport (rapporteur: Mr Bagliano) endorsed two Commission proposals amending Directives 92/106/EEC (extension of tax rebates and lifting of certain restrictions) and 96/53/EC (authorised weight for the road leg of a combined transport operation restricted to 44 tonnes).
— η σύσταση εταιρειών ad hoc, αρμόδιων για την πλήρη διεκπεραίωση ενός έργου, ιδίως δε στην περίπτωση των διακρατικών έργων.
It regarded these proposals 'as a tool for facilitating and promoting combined transport via direct measures and a pragmatic methodological approach that establishes a framework within which Member States can and must act, with due regard for the subsidiarity principle'.
Επίσης, θεωρεί σημαντικό το γεγονός ότι η Επιτροπή επιτείνει τις προσπάθειες της προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία ενός ταμείου ενδιάμεσων χρηματοδοτικών πόρων.
Now that the European telecommunications market has been liberalised, the EU's work in this field has turned to new more specific areas such as UMTS, on which the Committee has issued an opinion.
Η ΟΚΕ προβαίνει, επιπλέον, στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
There are, however, some unsatisfactory areas related to mobile telephony.
— η Επιτροπή οφείλει να προσδιορίσει περαιτέρω τον όρο «πληρώματα θαλάμου» (άρθρο 1.1) κατά τρόπο ώστε να καλύπτει όλα τα άτομα που παρέχουν υπηρεσίες εν πτήσεί'
The Committee indicated that progress on telephony (fixed or mobile) liberalisation varied from one Member State to another. This could be a problem as there might well be difficulties in implementing to schedule and to the same extent and time the various actions contained In the Commission's proposed decision.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι απαιτείται η αναθεώρηση του ισχύοντος κανονι­σμού προκειμένου να εξετασθούν τα προβλήματα που ανέκυψαν μετά από την αρχική υιοθέτηση του.
The Committee welcomed the decisions by the Amsterdam European Council to consider a high level of employment as a major objective of the European Union, to insert a new employment chapter in the Treaty, and to adopt a resolution on growth and employment, that closely connects economic and social policies and emphasises the complementary nature of EMU, the internal market and employment.
Κατά κύριο λόγο, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες πτυχές:
At the invitation of the British Presidency, the Economic and Social Committee organised a conference on employment at the Foreign and Commonwealth Office in London on 19 and 20 February 1998, as a followup to the extraordinary summit on employment in Luxembourg.
— οι επιβάτες θα πρέπει να προσέρχονται στον έλεγχο εισιτηρίων τουλάχιστον 30 λεπτά πριν την αναχώρηση ή και περισσότερο σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας ή το πρακτορείο του το έχουν ζητήσει γραπτώς έκτων προτέρων
The aim of this conference was to give socioeconomic experts and national policy-makers the opportunity to hear the views of Europe's socioeconomic players regarding specific cases of good practice which the Member States have demonstrated, or have attempted to demonstrate.
— ο ορισμός του «εισιτηρίου» θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει και τα εισιτήρια που πωλούνται από τους ταξιδιωτικούς πράκτορες-
The active participation of representatives of the socio-occupational organisations, national economic and social councils, the European Parliament, the Committee of the Regions, the Employment and Labour Market Committee and the Commission enabled the conference to make comparisons in this area.
— ο αερομεταφορέας δεν θα πρέπει να αρνείται την επιβίβαση σε επιβάτη που έχει κάνει κράτηση σε κατώτερη θέση απλώς και μόνον για να μεταφέρει έναν επιβάτη που έχει κάνει κράτηση σε ανώτερη θέση και ο οποίος δεν θα μπορούσε να επιβιβασθεί με άλλο τρόπο'
The conference focused on specific examples of good practice in four fields: 'Youth start'; active measures to support employment; developing a spirit of enterprise; flexibility, security and working time agreements.
— η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει μια διαδικασία διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη πριν από κάθε νέα επιβολή αυξήσεων
In bringing together representatives of socioeconomic organisations and political decision-makers to discuss ways of providing support for European-level action to combat unemployment, the conference aimed to help the EU Presidency and Member State governments to pinpoint and compare good practice and to draw up national employment plans for the Cardiff summit.
— οι προβλεφθείσες αντισταθμιστικές παροχές θα πρέπει να μειώνονται μόνον σε ορισμένες σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις'
The Economic and Social Committee shares the UK Presidency's priority of a 'Europe working for the people', of a Europe in work, of a new Europe able and determined to innovate, to promote and to sustain jobs, and have people with skills to fill them.
— ο επιβάτης δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωμένος να δεχτεί κουπόνια ταξιδιού ή/και άλλες υπηρεσίες που θα μπορούσε να προτείνει η αεροπορική εταιρεία εις αντάλλαγμα της χρηματικής αποζημίωσης.
The Economic and Social Committee, which has rigorously focused on the priority issue of employment, both in its specialised work and as a key theme within its overall activity, can act as a facilitator for developing benchmarking, identifying best practice and the relevance of transferability, and help bridge conceptual differences by drawing on its broad, nonpolitical range of European socioeconomic experience.
Θαλάσσιες μεταφορές
Social policy and economic performance
Εντούτοις, διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee also stressed the Importance of boosting investment within the EU and asked to be consulted on future work in this area.
— κατά τη διαμόρφωση μιας κοινοτικής πολιτικής για τους λιμένες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι πτυχές του θέματος και όλες οι απόψεις.
The Committee wanted the Commission to draw up proposals on how the potential labour pool could be activated so that, possibly, new jobs might be created.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την παρούσα πρόταση της Επιτροπής η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας των επιβατών που ταξιδεύουν από και προς ευρωπαϊκούς λιμένες, καθώς και των ναυτικών που εργάζονται σε αυτά τα πλοία και σκάφη.
The ESC underlined that the availability of reliable and detailed information on the characteristics of the labour market, including the characteristics of employment and the nature and extent of the unemployment situation in the various Member States, and on the different regions within individual Member States, is essential to the development of a coherent and coordinated strategy to reduce unemployment levels in the European Union.
Προκειμένου να αποκτηθεί και να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού, απαιτείται να υιοθετηθεί μια συνεπής προληπτική προσέγγιση σε ολόκληρη την Κοι­νότητα.
The ESC approved the proposal for the Commission to be assisted by the Statistical Programme Committee, acting within the 'regulatory committee' framework.
2.1.2.3. θαλάσσιες ενδομεταφορές (cabotage)/enavöp(oc^ σκαφών
The social and labour market dimension of the information society
3577/92, διότι υπάρχει κίνδυνος να διαταραχθεί η υφιστάμενη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων, ισορροπία που κατέστησε δυνατή την αποδοχή του κανονισμού.
More specifically, the Committee recommended that all currently planned or future actions should, as the Commission itself envisages, provide 'a real opportunity to promote gender equality', with the active involvement of women in producing information and in communication.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να υιοθετήσει μία από τις ακόλουθες εναλλακτικές λύσεις:
The Committee called on the Commission to consider how to extend universal service to cover more advanced services (such as the Internet), with easy access and at moderate cost, as well as the basic service.
Εσωτερική ναυσιπλοΐα
Sectors excluded from the working time directive
που λόγω των διαστάσεων τους δεν μπορούν να εξέλθουν των εθνικών οδών. Η ΟΚΕ επισημαίνει, εξάλλου, ότι παρόμοιοι αποκλεισμοί δύνανται να αποτελέσουν αιτία στρέβλωσης της μεταχείρισης.
In keeping with the approach adopted in its previous opinion on the extension to the United Kingdom of the European Works Council and parental leave directives, the Committee welcomed the UK accession to the social provisions of the new Treaty and consequently endorsed the two proposed directives on part-time work and on the burden of proof in sex discrimination cases.
Σιδηροδρομικές μεταφορές
The costs of poverty and social exclusion in Europe
Τα προα­ναφερθέντα μέτρα έχουν ως στόχο να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότερη χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής διά της παροχής περισσότερο ισότιμων και άνευ διακρίσεων συνθηκών πρόσβασης.
The Committee endorsed the desire expressed by the European Council in the appendices to the Treaties of Maastricht and Amsterdam to make measures to combat social exclusion one of the goals of EU social policy.
Η γνωμοδότηση επί του θέματος αναμένεται να υιοθετηθεί κατά το πρώτο τρίμηνο του 1999.
The Committee would welcome the introduction of procedures which would enable us to gain an accurate picture of both poverty and social exclusion.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών, η ΟΚΕ γνωμοδότησε σχετικά με δύο προτάσεις της Επιτροπής με θέμα «Οδικοί έλεγχοι/βαρέα οχήματα» (ει­σηγητής: ο κ. Kubenz) και «Περιορισμοί/βαρέα οχήματα» (εισηγητής: ο κ. Wright), τις οποίες εν γένει επικρότησε.
In addition to pursuing measures designed to improve the living conditions of poor people and victims of social exclusion, there is a need, at the same time, to step up work in the field of prevention of poverty.
Επιπλέον, η ΟΚΕ έχει ήδη ξεκινήσει την επεξεργασία γνωμοδότησης για το «Λευκό Βιβλίο — Το κόστος των υποδομών» (εισηγητής: ο κ. Wright), η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί εντός του 1999.
The role played by the EU institutions is more significant than would at first sight appear to be the case. They are, for example, involved in specific measures to combat poverty and social exclusion and other contributory measures enacted in the fields of employment, housing, education, public health, family life, young people, etc.
ασύρματες επικοινωνίες (UMTS), για τις οποίες η ΟΚΕ είχε την ευκαιρία να εκφέρει γνώμη.
Poor people must not always have to pay the price for economic progress which benefits only a fraction of society.
Κινητές και ασύρματες επικοινωνίες (UMTS) (εισηγητής: ο κ. Mobbs)
The Committee welcomed the Commission document on the new social action programme which places a particular focus on encouraging access to employment, good working conditions and equality of opportunity.
Στη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την ταχύτητα με την οποία ανέλαβε δράση σε έναν τομέα στον οποίο είναι ζωτικής σημασίας να εκμεταλλευθεί η Ευρώπη την επιτυχία που γνώρισε η κινητή τηλεφωνία (GSM).
The Committee noted that the Treaty of Amsterdam has established favourable conditions for strengthening social policy and shared the Commission's view that the new social action programme should take account of the new possibilities that will arise once the Treaty is ratified.
Εκτιμά, δε, ότι ένα σαφές και σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο είναι απολύτως αναγκαίο για τη μελλοντική εξέλιξη της ευρωπαϊκής τεχνολογίας στον τομέα των κινητών και ασύρματων επικοι­νωνιών.
The Committee took the view that social policy at European level should be aimed at building a consensus on minimum conditions that are compatible with the demands of competitiveness, with a view to safeguarding the European social model, while making the necessary adjustments overtime in response to changing circumstances.
Ωστόσο, θα ήθελε να ξέρει σε ποια στοιχεία βασίζεται αυτή η ευοίωνη πρόβλεψη της Επιτροπής.
While the European social model is rightly considered to be a constant value in society, Its true worth in practical terms will be determined essentially by its capacity to respond swiftly to the challenges presented by an era undergoing rapid transformation.
Ορισμένοι από τους τομείς που χρήζουν προσοχής σχετίζονται με την κι­νητή τηλεφωνία.
The Committee agreed with the Commission that the new economic environment created by EMU will render a close link between economic and social policy more necessary than ever.
διάσκεψη για την απασχόληση στο Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων και Κοινοπολιτείας, στο Λονδίνο.
The Committee strongly emphasised the importance of promoting entrepreneurship, a central pillar in the employment strategy. It was also strongly in favour of the Commission's proposal to 'develop a preventive approach to social exclusion'.
Η ακρόαση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων και των πολιτικών ιθυνόντων αφορούσε τον τρόπο στήριξης και επικούρησης των προσπαθειών που καταβάλλονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα για την καταπολέμηση της ανεργίας.
However, it considered that a parallel effort should be made to bolster this initiative with a deeper commitment to achieving freedom of movement throughout the EU for all European citizens and for third-country nationals legally resident in a Member State. A bridge must be constructed between workers' and citizens' rights, their Community acquis, and between social and civil rights.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τονίζει, όπως και η βρετανική προεδρία, ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε «μια Ευρώπη που εργάζεται για τους πολίτες της», μια δραστήρια Ευρώπη, μια νέα Ευρώπη που μπορεί και είναι αποφασισμένη να εισαγάγει καινοτομίες, να προαγάγει και να διατηρήσει το επίπεδο απασχόλησης και που διαθέτει άτομα με τα προσόντα που απαιτούνται για την κάλυψη των θέσεων αυτών.
As regards the proposed promotion of European pathways for work-linked training and apprenticeship, the Committee recalled that the development of mobility and the success of the Europass scheme hinged on participation in the development and monitoring of the scheme by all the relevant public and private operators involved in work-linked and apprenticeship training.
Η ΟΚΕ έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι δεν πρέπει να τρέφουμε αυταπάτες ότι υπάρχει περίπτωση να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας με την έκδοση «διαταγμάτων».
The Committee, in addition, welcomed the proposed directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and selfemployed persons moving within the European Union as a limited first step towards the objective of complete freedom of movement in the field of supplementary pensions.
Όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, ο στόχος είναι η απελευθέρωση του δυναμισμού και της επιχειρηματικής ικανότητας που διαθέτει η ευρωπαϊκή οικονομία.
The Committee approved extending Social Security Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries and the proposal for a European directive amending directives on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing directives concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor.
Ούτε ο «σχεδιασμός της οικονομίας» ούτε «ο άκρατος φιλελευθερισμός» προσφέρουν τη «μαγική λύση».
The ESC supported the Commission's move to define the scope and content of the new generation of EU action in the fields of education, training and youth.
Όλοι γνωρίζουν ότι απαιτείται μια περίπλοκη μεικτή πολιτική για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης και της απασχόλησης, στην οποία να συμπεριλαμβάνονται συμπράξεις ιδιωτών/δημοσίου, ευελιξία και σταθερότητα, κινητοποίηση των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων σε όλα τα επίπεδα και ένα είδος αλληλεγγύης που μπορεί καλύτερα να εκφραστεί με την έννοια: ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
In particular, the relevant ESC opinions pointed out the need for policies on education, training and youth to be geared towards the competitiveness of the European economy, employment and the personal fulfilment of European citizens, while wholeheartedly endorsing the Commission's position on the gradual creation of an open dynamic European educational area.
Η ΟΚΕ τονίζει και πάλι τη σημασία της προώθησης των επενδύσεων στην ΕΕ και της διαβούλευσης μαζί της για τις μελλοντικές εργασίες στο χώρο αυτό.
— but continued to insist on the need to open up the dialogue to everbroader sections of society — at all times under the Commission's responsibility and with practical measures being taken by groups who have already been made aware of these issues.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εκπαίδευση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των συνθηκών διαβίωσης και των σχέσεων εργασίας.
The Committee agreed with the Commission's view, expressed in the document, that the main themes and aims of the White Paper were confirmed during the discussion.
Σε γενικές γραμμές, η κοινωνική πολιτική και η πολιτική απασχόλησης πρέπει, σε μεγαλύτερο βαθμό από σήμερα, να μεταβληθούν σε μια ενεργό και ενεργοποιό πολιτική ικανοτήτων για τη διατήρηση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων και τον προσανατολισμό προς μια προληπτική πολιτική απασχόλησης και κοινωνική πολιτική.
It agreed with the economic dimensions and effects of the links between education, training and employment, and with the need for equal status for the purely educational, affective, moral, spiritual and cultural dimension of education and training when drawing up syllabuses and programmes.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να καταρτίσει η Επιτροπή προτάσεις σχετικά με το πώς μπορεί να ενεργοποιηθεί αυτό το δυναμικό έτσι ώστε να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας.
The Committee again stressed the risks inherent in the transition to a new world where there will be unlimited access to knowledge, unimaginably fast dissemination of information and completely different conditions and means of communication.
Ένας ευρύτερος κατακερματισμός της παραγωγικής ικανότητας μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου, για ολοένα και περισσότερα άτομα, η επαγγελματική δραστηριότητα δεν θα είναι πλέον η μοναδική πηγή εισοδημάτων.
— contributed — still in the context and under the terms of the Treaty — to coordinating the national educational systems, so as to make them more effective and competitive both in the production of knowledge and in the processes by which it is acquired by young people and citizens in general;
Οι κοινωνικοί εταίροι θα φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό της εφαρμογής των συμβάσεων εργασίας, αλλά μια προϋπόθεση για να ανταποκριθούν οι επιχειρήσεις στην πρόκληση αυτή είναι να διαθέτουν τη βούληση να προσαρμοστούν στη μεταβολή.
— could lead the European citizen, through the system of 'lifelong learning and training', to levels of personal, productive and socio-political activity corresponding to the spirit and expectations of the times and in touch with the basic values which gave rise to European civilisation (a humanist orientation, excluding none and enabling citizens to participate responsibly and practically In social life).
Οι ανάγκες των επιχειρήσεων και των αναζητούντων απασχόληση δεν συμπίπτουν απόλυτα.
In the ESC's view, the main responsibility for building a Europe of knowledge lies with the EU bodies and particularly the Commission.
'Αλλοι εργαζόμενοι, οι οποίοι επιθυμούν να μειώσουν το χρόνο εργασίας τους, δεν το κατορθώνουν.
This observation must not be interpreted as a centralising logic or approach.
Οι μεν, πολλοί, αναζητούν απασχόληση, οι δε εργάζονται υπερωριακά, εθελοντικά ή όχι.
On the contrary, it should be seen as an additional, continuing central effort to achieve:
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής διότι θεωρεί ότι αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
— simplified management of programmes, with better utilisation of resources to ensure unfettered, more widespread participation of European citizens in those programmes.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, προκειμένου να ενισχυθεί η συγκρισιμότητα των στατιστικών στοιχείων, θα πρέπει όλα τα μέλη να διενεργούν συνεχείς έρευνες, κάτι που ήδη συμβαίνει στα περισσότερα κράτη μέλη.
In its latest opinion on Socrates, the Committee highlighted that the streamlining of procedures and structures introduced in the second phase of the programme should improve its management.
Η διενέργεια συνεχών ερευνών δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να επιβαρύνει υπερβολικά ούτε τις διοικήσεις των κρατών μελών ούτε τα άτομα που παραχωρούν συνεντεύξεις.
The Committee considers that the Commission and Member States need to introduce mechanisms to allocate and monitor funding so that the greatest possible number of people are able to have access to Socrates, ensuring that assistance is not monopolised by specific individuals or institutions.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να επικουρηθεί στο έργο της από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, που θα λειτουργήσει σύμφωνα με τη διαδικασία της «ρυθμιστικής επιτροπής».
It now takes the view that the budget allocation earmarked for the second phase provides a certain degree of financial leeway to accommodate projects and assistance which may be requested under Socrates, the Committee's repeated recommendations for an increase in allocations to Socrates and the programmes preceding it having thus been met.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη στρατηγική της Επιτροπής να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών.
The Committee again acknowledged its support for the Leonardo programme whose most important component, i.e. physical mobility measures, takes up around half of the programme's budget.