natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιβαλλοντική υποδομή και ύδρευση
Here the aim is to indicate the broad scale of Community differences in endowment between regions.
Η περιβαλλοντική υποδομή, που εδοι εξετάζεται με βάση, την ικανότητα παροχής ικανοποιητικής ποσότητας καθα­ρού ύδατος και διάθεσης TOJV παραγόμε\^ν στερεών και υγρών αποβλήτων, αποτελεί σημαντική συνεισφορά στην οικονομική δραστηριότητα και πηγή προστασίας του περι­βάλλοντος από την οικολογική ζημία που προκαλεί η ανά­πτυξη.
Environmental infrastructure - considered here in terms of the capacity to supply adequate amounts of clean water and to dispose of solid and liquid wastes generated - is both an important contribution to economic activity and a source of protection against ecological damage as development takes place.
Για το λόγο αυτό συμβάλλει στη διαρκή περιφερεια­κή ανάπτυξη.
It, therefore, helps to ensure that regional growth can be sustained.
Για παράδειγμα, η ανεπάρκεια εγκαταστά­σεων επεξεργασίας αστικών αποβλήτων υδάτων μπορεί να περιορίσει σε μεγάλο βαθμό το εισόδημα και τις θέσεις απασχόλησης.
For example, inadequate facilities for the treatment of urban waste water can significantly re duce income and jobs.
Η ικανότητα των περιφερειο^ν να επεξεργάζονται τα λύμα­τα τους παρουσιάζει μεγάλες διαφορές.
The capability of regions to treat their waste water varies widely.
Στη δυτική Γερμα­νία, το 1988, η ικανότητα επεξεργασίας αποβλήτων υδάτων σε σχέση με την πaρaγoJγή τους ήταν 105%, ενώ στην Ιρλανδία η αναλογία ήταν ένα προς τρία και στην Ελλάδα 11%.
In West Germany, in 1988, the ratio of waste water treatment capacity to waste water production was 105%, while in Ireland the figure was one-third and in Greece only 11%.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Ιταλίας ανέφερε πρόσφατα ότι ορισμένες μονάδες επεξεργασίας στο Mezzogiorno δεν λειτουργούσαν, επειδή συχνά δεν ήταν συνδεδεμένες με το αποχετευτικό δίκτυο ή με το σύστημα πaρaγoJγής ηλεκτρικής ενέργειαςs.
The Ministry of the Environment in Italy recently reported that a number of the treatment plants in the Mezzogiorno were not in operation, often because they were not connected to the sewer or power system .
Τα βασικά περιβαλλοντικά προβλήματα που έχουν επι­πτώσεις για τις επενδύσεις σε υποδομές στις ασθενέστερες περιφέρειες αφορούν τη διαχείριση των αστικοόν αποβλή­των υδάτων και τη διάθεση των οικιακών, βιομηχανικών και τοξικών αποβλήτων.
The main environmental problems which have implications for infrastructure investment in weaker regions concern the management of urban waste water and the disposal of domestic, industrial and toxic waste.
Όμως, τα προβλήματα της υπο­βάθμισης του περιβάλλοντος είναι διαδεδομένα σε όλη την Κοινότητα.
Problems of environmental damage, however, are widespread throughout the Community.
Για παράδειγμα, σε ορισμένες περιπτώσεις μόλυνσης του εδάφους ή παρακμής των αστικών περιοχοη', τα προβλήματα είναι μεγαλύτερα στις ανεπτυγμένες περιο­χές οι οποίες βρίσκονται σήμερα σε βιομηχανική παρακμή και όχι στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
In certain cases, for example, contaminated land or urban dereliction, the problems tend to be greater in developed areas now in industrial de cline than in less developed regions.
Για να είναι δυνατή η επεξεργασία των λυμάτων, πρέπει πρώτα να γίνει η συλλογή τους, γεγονός που απαιτεί σημα­ντικές επενδύσεις σε υποδομές.
To be treated, waste water has to be collected, which requires in turn a major investment in infrastructure.
Το 1991, μόνο το 53% του πληθυσμού της Ισπανίας ήταν συνδεδεμένο με εγκαταστά­σεις επεξεργασίας αποβλήτων υδάτων, ενώ) το ποσοστό αυτό ήταν 44% για την Ιρλανδία και 31% για την Πορτο­γαλία.
In 1991, only 53% of the population in Spain was connected to waste water treatment facilities, while in Ireland the figure was 44% and 31% in Portugal.
Τα ποσοστά για τη Γαλλία ήταν 68% και για τη Δανία 98%.
These proportions compare with 68% (France) and 98% (Denmark).
Για την εκτίμηση της υφιστάμενης περιβαλλοντικής υποδο­μής, δεν εξετάζεται σε ποιο βαθμό οι ασθενέστερες περι­φέρειες είναι λιγότερο ανεπτυγμένες από τις ισχυρότερες, αλλά γίνεται σύγκριση της τρέχουσας κατάστασης με τα πρότυπα που καθορίζονται στις διάφορες κοινοτικές οδη­
In considering regional endowments of environmental infrastructure, the approach adopted is not one of examining the extent to which the weaker regions are less developed than the stronger, but one of comparing the current situation with the standards identified in the various Community Directives relating to the environment. This, in effect, combines quality and quantity indicators.
Η διάθεση TOJV αποβλήτων υδάτων που δεν υφίστανται επεξεργασία πραγματοποιείται carvrjeojc στους ποταμούς και ενδεχομένως στη θάλασσα.
The quality of bathing waters therefore gives an indication of the effective ness of waste water treatment system. In Denmark, where 92% of the population is connected to waste water treatment facilities, 96% of beaches met the standard set in the Bathing Water Directive.
Η καταλληλότητα, συνε-
Municipal solid waste can be disposed of by incinerating, composting, recycling or landfill.
Πίνακας 7 Μέσες ετήσιες επενδύσεις για περιβαλλοντική υποδομή
Table 7 Average annual investment required for environmental infrastructure
Ύδρευση
Industrial/
Σύνολο
Water supply
Αστικά απόβλητα ύδατα εκατ. ECU
Total waste water MECU solid waste MECU hazardous waste MECU
ECU εκατ.
MECU
23 Κάλυψη από το δημόσιο σύστημα ύδρευσης και εγκαταστάσεις διάθεσης στα κράτη μέλη,
Greece: The Cost of Compliance with Environmental Directives in Greece, BCS 1992; Ireland: The Environment and Regional Development in Ireland, Jonathan Blackwell and Associates, 1992 ; Italy: Environmental Investment Needs in the Lagging Regions, ERL Espana Industrial Hazardous Waste based on Valutazione delle iniziative intraprese nel campo delle risorse idriche e dell'ambiente nell'ambito del QCS 1989-1993 per l'Italia, ERL London; Portugal: Regional Environmental Development Study in Portugal, SEIA (Industrial Hazardous waste data from ERL Espana); Spain: Environmental Investment Needs in the Lagging Regions, ERL Espana; Figures for water supply from Water Supply Infrastructure needs in the Lagging Regions, Ecotec Research and Consulting Ltd.
Ποσοστό πληθυσμού
% population
Δεδομένα για την ύδρευση GR 1980.
Water distribution: GR 1980; Waste water disposal: B, GR 1988
Η διάθεση TOJV αστικών στερεών αποβλήτων μπορεί να πραγματοποιείται με καύση, λιπασματοποίηση, ανακύκλο^οη ή ταφή.
The disposal of industrial and toxic waste is a major problem in all Member States and there is a lack of agreement on the methods to be used.
Στην Πορτογαλία η διάθεση του 62% TOJV αστικο5ν στερεών απορριμάτων πραγματοποιούνταν το 1989 σε ανεξέλεγκτους χοίρους, ποσοστό που στην πε­ριοχή του Algarve ανέρχεται σε 93%'".
Even in the less developed regions, the amounts of toxic and hazard­ous waste being produced have reached significant levels.
Στις ορτωχότερες περιφέρειες της Ισπανίας η διάθεση του 38% TOJV απορριμάτων γινόταν σε παρόμοιους χοίρους το 1990, ενώ το
Greece, for example, generated approxi­mately 450,000 tonnes a year13 but has no treatment
Κεφάλαιο 4 - Υπάρχουσες υποδομές και ανθρώπινο δυναμικό εξαιρετικά μεγάλες στην Communidad Valenciana και τη Murcia (Ε).
Chapter 4 - Infrastructure and human resource endowments
Στην Ιρλανδία, μόνο το 80% του πληθυσμού ήταν το 1990 συνδεδεμένο με το δημόσιο δίκτυο ύδρευσης και το 65% στη βόρεια περιφέρεια της Πορτογαλίας το 1990, έναντι ποσοστού 99% στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1989 (γραφική παράσταση 23)
Norte region of Portugal in 1990 as against 99% in France and the UK in 1989 (Graph 23).
Στην Ελλάδα, για παρά­δειγμα, οι παραγόμενες ποσότητες υπολογίζεται ότι ανέρ­χονται σε 450.000 τόνους ετησίως", χωρίς να υπάρχουν εγκαταστάσεις επεξεργασίας ή διάθεσης, ενώ στην Πορ­τογαλία υπολογίζεται ότι το 1987 δημιουργήθηκαν περισ­σότερο από 1 εκατομμύριο τόνοι επιβλαβών αποβλήτων, των οποίων το 82% διετέθησαν σε ανεξέλεγκτους χώρους ταφής".
or disposal facilities, and it is estimated that Portugal produced over 1 million tonnes of hazardous waste in 1987, 82% of which was disposed of to uncontrolled landfill14
Ακόμα και στις περιπτώσεις που το δημόσιο σύστημα ύ­δρευσης παρουσιάζει σχετική πληρότητα, το μέγεθος της απώλειας ύδατος από το σύστημα μπορεί να είναι μεγάλο: το 1987 ανερχόταν στην Ισπανία στο 34% και στο Mez­zogiorno στο 30% ".
Even where the public distribution system is relatively extensive, the amount of water lost from the system can be high - as much as 34% in Spain and 30% in the Mezzogiorno in 198715.
Ύδρευση
Investment requirements
Αν είναι δύσκολο να εκτιμήσουμε το μέγεθος του αρχικού προβλήματος, είναι ακόμα δυσκολότερο να υπολογίσουμε το κόστος της συμμόρφωσης προς τα περιβαλλοντικά πρό­τυπα.
If measuring the scale of the initial problem is difficult, assessing the costs of meeting environmental standards is even more so.
Η σωστή διαχείριση του περιβάλλοντος απαιτείτο σύστημα ύδρευσης να μην επηρεάζειτο οικοσύστημα.
Proper management of the environment requires that the process of supplying water does not interfere with the ecosystem.
Το νερό είναι απαραίτητο και για τη βιομηχανική και για την οικιακή χρήση.
Water is needed for both industry and households.
Οι φτωχότερες περιφέρειες, στις οποίες η γεωργία καταναλώνει μεγάλες ποσότητες νερού, αντιμετωπίζουν προβλήματα λειψυδρίας, εποχιακές διακυμάνσεις και στην παροχή και στην ζήτηση καθώς και κινδύνους μόλυνσης του νερού.
The poorer regions, where agriculture is a major water user, face problems of shortages, sea sonal fluctuations in both supply and demand and potential contamination.
Υπάρχουν μόνιμα προβλήματα λειψυδρίας στην Νότια και Νοτιοδυτική Ισπανία, την Αττική (GR) την πε­ριφέρεια Abruzzi και στη Σαρδηνία (Ι).
There are permanent supply problems - 'water stress' - in the South and South-West of Spain, Attiki (GR) and Abruzzi and Sardegna (I). Shortages are particularly acute in Communidad Valenciana and Murcia (E).
Οι ελλείψεις είναι
In Ireland, only 80% of the population was connected to the public distribution network in 1990 and 65% in the
Υπολογίζεται ότι θα χρειαστούν επενδύσεις που υπερβαί­νουν τα 900 εκατ.
It is estimated that investment of over 900 million ECU a year will be needed in waste water management in the four poorest countries of the Community plus Italy over the next ten years to comply with the drinking water Directive (80/778) and to achieve a 95% connection rate (Table 7).
ECU ετησίως για τη διαχείριση, TOJV αποβλήτων υδάτων στις τέσσερις α^ωχότερες χο^ρες της
These figures, however, do not include the renewal
Μέσες ετήσιες επενδύσεις που απαιτούνται για νέα έργα περιβαλλοντικής υποδομής στις περιφέρειες του στόχου 1, 1993-2003
Estimated average annual investment required for environmental infrastructure projects in Objective 1 regions, 1993-2003
-ι 900
900 ECU (millions per year)
□ Αστικά λύματα
] Urban waste water
Πορτογαλία
0 Ireland
Οι ετήσιες επενδύσεις στην Ελλάδα σε σχέδια βιομηχανικών/επιβλαβών αποβλήτων ανέρχονται σε 2 εκ. ECU
Investment p.a. for Greece in industrial/hazardous waste projects is 2 million ECU
Κεφάλαιο 4 - Υπάρχουσες υποδομές και ανθρώπινο δυναμικό μεσα στα σημαντικά προβλήματα που πρέπει να αντιμετω­πισθούν περιλαμβάνεται η πιθανή υποβάθμιση της ποιότη­τας των επιφανειακών υδάτων από τη ρύπανση και η εξασφάλιση της αδιάκοπης παροχής ύδατος, ιδίως στις νότιες περιοχές της Ιταλίας, της Ισπανίας και στην Αττική στην Ελλάδα.
Chapter 4 - Infrastructure and human resource endowments of existing but inadequate facilities nor operating costs, which together could double the required ex­penditure.
Οι προγραμματιζόμενες επενδύσεις θα συμβάλουν σημα­ντικά στη βελτίωση της επεξεργασίας TOJV αποβλήτων υδά­των και των στερεο^ν απορριμάτων καθο^ς και της ύδρευ­σης στις ασθενέστερες περιφέρειες κατά τα επόμενα χρό­νια (γραφική παράσταση 24).Οι συνολικές δαπάνες στις περιοχές αυτές θα διπλασιαστούν κατά την περίοδο 199499 σε σύγκριση με την περίοδο 1989-93.
Planned investment will make considerable pro­gress towards improving waste water and solid waste treatment and water supply in the weaker regions in the coming years (Graph 24). Total expenditure in these areas will double between 1989-93 and 1994-99.
Οι αναμενόμενες αλλαγές θα είναι πάρα πολύ μεγάλες, όπως φαίνεται από την περίπτωση της Πορτογαλίας.
The expected changes will be dramatic as illus­trated in the case of Portugal.
Η δευτεροβάθμια επεξεργασία των αποβλήτων υδάτων πρέ­πει να αυξηθεί από 20% στο 90% κατά επόμενα έξι χρόνια, ενώ το ποσοστό των αστικών αποβλήτων των οποίων η διάθεση, πραγματοποιείται υπό έλεγχο αναμένεται ότι θα αυξηθεί από 40% το 1990 σε 98% το 1999.
Secondary level treatment of waste water should rise from 20% to 90% over the next 6 years while the proportion of municipal waste disposed of under controlled con­ditions is expected to rise from 40% in 1990 to 98% in 1999.
Η οδηγία για τα αστικά απόβλητα ύδατα (91/271) καθορί­ζει ακριβείς προδιαγραφές τις οποίες θα πρέπει να ικανο­ποιήσουν τα συστιίματα απαγoJγής απόβλητων υδάτων με χρονοδιάγραμμα που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του 2005, ημερομηνία κατά την οποία θα πρέπει να έχουν εγκατα­σταθεί όλες οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας που απαιτού­νται από την οδηγία.
In the case of urban waste water, investment is re­quired for the provision and renewal of sewers and treatment facilities. The Urban Waste Water Direc­tive (91/271) sets out precise standards to be achieved by all waste water discharges and a time schedule with final completion by 31 Decem­ber 2005, by which date all treatment facilities re­quired by the Directive must be installed.
Εντούτοις, δεν αρκούν μόνο οι επεν­δύσεις για να εξασφαλίσουν την τήρηση των πρoτύπoJV.
Investment alone, however, is not enough to ensure that stand­ards are met.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα νέων μονάδων που δεν λειτουργούν ή λειτουργούν ανεπαρκώς, λόγω του κόστους διατήρησης, της έλλειψης καταρτισμένων εραγαζομένων ή οργανοπικών προβλημάτων.
There are many examples of new plants lying idle or functioning inadequately because of the costs of maintenance, a lack of trained employees or organisational problems.
Οι επενδύσεις σε υποδομές μπορεί να έχουν σημαντική επίπτωση στην οικονομία μιας περιφέρειεας, και άμεσα και έμμεσα.
Investment in infrastructure can have a significant effect on the economy of a region, both directly and indirectly.
Η δημιουργία véojv εγκαταστάσεων δημιουρ­γεί θέσεις απασχόλησης και κατά τη διάρκεια της περιόδου κατασκευής τους και κατά τη λειτουργία τους.
The installation of new facilities gener­ates employment both during the construction period and when in operation.
Υπολογίζε­ται ότι έχουν δημιουργηθεί 26.000 θέσεις απασχόλησης στην κατασκευή, την ανάθεση και την προμήθεια εξοπλι­σμού στο πλαίσιο έργùJV που χρη ματοδότησαν τα Διαρθρω­τικά Ταμεία και τα κράτη μέλη στον τομέα του περιβάλλο­ντος το 1993"'.
One estimate is that 26,000 job years in construction, contracting and the supply of equipment were created as a conse­quence of projects financed by the Structural Funds and by Member States on environmental projects in 1993'*.
Επίπεδο εκπαίδευσης του πληθυσμού σε παραγωγική ηλικία στα κράτη μέλη, 1991
Educational attainment of population (25-64) in the Member States, 1991
Ποσοστό πληθυσμού σε παραγωγική ηλικία
% population (25-64)
Όσο αυξάνεται το ΑΕΠ, τόσο αυξάνεται και η ποσότητα των παραγόμενων αποβλήτων.
The generation of toxic and hazardous wastes per head is lower in the less developed than in the more industrialised regions, but is increasing as industry develops.
Αλλάζει επίσης και η σύν­θεση TOJV αποβλήτων, ενώ) μειο^νεται η αναλογία TOJV οργα­νικών ουσιο^ν.
Lack of law enforcement, local opposition to the location of facilities and other political prob­lems are important in restricting investment.
Οι επενδύσεις στο δίκτυο ύδρευσης πρέπει να έχουν τρεις στόχους: τη συλλογή, τον καθαρισμό και την παροχή. Ανά­
Important problems to be addressed in­clude the possible deterioration of ground water quality from pollution and guaranteeing a continuous supply of water, particularly to Southern parts of Italy and Spain and to Attiki in Greece.
Ανισότητες ως προς το επίπεδο εκπαίδευσης
Disparities in educational levels
Περιφερειακές διάφορες ως προς το υπάρχον ανθρώπινο δυναμικό
Regional differences in human capital endowments
Το επίπεδο εκπαίδευσης (ή των γνώσεων) του πληθυσμού σε παραγωγική ηλικία αποτελεί σημαντικότατο δείκτη του υφιστάμενου ανθροίπινου δυναμικού.
The educational level (or attainment) of the workingage population is a fundamental indicator of the availability of human capital.
Η ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας και των περιφερειών της δεν εξαρτάται μόνο από τις υφιστάμενες υλικές υποδομές, αλλά όλο και περισσότερο και από το υπάρχον ανθρώπινο δυναμικό.
The competitiveness of the Community and regions depends not only on physical infrastructures endow­ments but, to an increasing extent, on those of human resources.
Για το λόγο αυτό το αποτελεσματικό σύστημα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης είναι σημαντι­κό για να ενισχυθεί το σχετικό πλεονέκτημα της Κοινότητας.
Effective educational and training systems can therefore be important in strengthening com­parative advantage.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί τα τελευταία χρόνια, οι υφιστάμενες διαφορές είναι ακόμα πολύ μεγάλες.
Despite the efforts made over recent years, however, disparities are still very wide.
Η προσαρμογή TOJV συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελ­ματικής κατάρτισης στις βαθειές διαρθροπικές αλλαγές απο­τελεί προτεραιότητα για όλη την Κοινότητα.
In the four poorest Member States, a large proportion of the adult population (aged between 25 to 64 years) has not undertaken a secondary education - 77% in Portugal, 64% in Spain, 53% in Greece and 33% in Ireland as against a Community average of 17% .In most of the more developed countries, the figure is virtually zero (Graph 25).
Επιπλέον, υπάρχουν μεγάλες περιφερειακές ανισότητες στο εσωτερικό των λιγότερο προηγμένων κρατών μελών.
Furthermore, there are wide regional disparities in the least favoured Member States.
Για παράδειγμα, στην Πορτογαλία, η αναλογία του πληθυ­σμού σε παραγωγική ηλικία που δεν έχει φοιτήσει στη μέση εκπαίδευση κυμαίνεται από 69% (Λισαβώνα και κοιλάδα του Τάγου) éojç 85% (Μαδέρα) και στην Ελλάδα από 38% (Αττική) μέχρι 71% (Ανατολική Μακεδονία).
For example, in Portugal, the proportion of the population of working age without secondary education varies from 69% (Lisbon and the Tejo valley) to 85% (Madeira) and in Greece from 38% (Attiki) to 71% (Eastern
Τα άτομα που ζουν σε πόλεις ή σε μεγάλα αστικά κέντρα έχουν κατά
Adjusting educational and training systems to pro­found structural changes is a priority for the whole Community.
Επίπεδο εκπαίδευσης του πληθυσμού σε παραγωγική ηλικία στις περιφέρειες του στόχου 1 και εκτός του στόχου 1, 1991
Educational attainment of population (25-64) for Objective 1 and non-Objective 1 regions, 1991
Ποσοστό πληθυσμού σε παραγωγική ηλικία ϋ Μέσος όρος περιφ. στόχου 1
I Objective 1 average
D Μέσος όρος περιφερειών εκτός στόχου 1
D non-Objective 1 average
GR, IRL, Ρ: όλη η χώρα υπάγεται στον στόχο 1: Δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία για την Γαλλίι
GR, IRL, Ρ: whole country has Objective 1 status: No reliable data for France
Κεφάλαιο 4 - Υπάρχουσες υποδομές και ανθρώπινο δυναμικό κανόνα υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης από αυτούς που ζουν στις αγροτικές περιοχές, γεγονός που αντανακλά τη σχετική αναποτελεσματικότητα των σημερινών εκπαιδευ­τικοί συστημάτων.
Chapter 4 - Infrastructure and human resource endowments
τα νέα Ομόσπονδα Κρατίδια) 27%, ενώ στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία ήταν 17% και στην Ιρλανδία μόνο 17%.
Ireland only 15%. There were, however, notable exceptions.
Υπήρχαν, εντούτοις, σημαντικές εξαιρέσεις.
Among the more developed countries, the UK had a figure of 15% and among the less developed countries Spain one of 25%.
Τα πρότυπα διαφέρουν περισσότερο όσον αφορά τη δευ­τεροβάθμια εκπαίδευση μετά την υποχρεωτική φοίτηση (γραφική παράσταση, 26).
Patterns are more varied in regard to postcompulsory secondary education (Graph 26).
Αν και ο πληθυσμός που διαθέ­τει αυτό το εκπαίδευσηςείναι μικρότερος στις φτωχότερες περιφέρειες της Κοινότητας σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο, αυτό ισχύει και για ορισμένες περιφέρειες των ισχυρστερονν κρατών μελοόν, ιδίως στο HvoJμέvo Βασίλειο και το Λουξεμβούργο.
While it is the case that the poorer regions of the Community have a lower proportion of population who have attained this level compared to the Community average, this also applies to certain more prosperous Member States, notably the UK and Luxembourg.
Από μία διεξοδικότερη εξέταση TOJV στοιχείων για τους νέους ηλικίας 15 έως 19 ετών προκύπτει ότι τα υψηλά ποσοστά στις περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες εί­ναι αποτέλεσμα των υψηλών επιπέδων τεχνικής και επαγ­γελματικής κατάρτισης.
Closer examination of the data for young people in the 15 to 19 age group shows that the high figures in the most developed regions are the result of high levels of technical and vocational training.
Αντίθετα στις λιγότερο προηγμέ­νες χώρες υπερέχουν, σε γενικές γραμμές, οι μορφές της ακαδημαϊκής εκπαίδευσης.
On the other hand in the least developed regions, in general, academic forms of education predominate.
Αυτές είναι και οι περιφέρειες που πλήττονται συχνά περισσότερο από την ανεργία των νέων ηλικίας κάτων των 25 ετών.
These same regions are often those most affected by unemployment among the under 25s.
Ανισότητες ως προς τα ποσοστά συμμετοχής
Disparities in participation rates
Για να μειωθούν οι υφιστάμενες ανισότητες, δεν αρκεί να αυξηθούν απλώς ποσοτικά τα συστιίματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
Basic education and initial training is essential to improving the quality of the future workforce in Member States.
Αν και τα ποσοστά φοίτησης είναι σημαντικά, δεν είναι ενδεικτικά της ποιότητας του
It gives young people a better chance of finding their first job and is essential preparation for further education and training.
Παρέχει στους νέους μεγαλύτερες ευκαιρίες να αποκτήσουν την πρώτη τους εργασία και αποτελεί απα­ραίτητη προετοιμασία για τη μελλοντική εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση,.
Countries with low enrolment rates also have high repeat and drop-out rates. In Spain, for example, the repeat and drop-out rates in secondary education increased from 12% in 1988 to 22% in 1992 and rates are also high in Italy (19%) and Greece (9.5% in general secondary education and 24.5% in technical and vocational train-
Σε όλα τα κράτη μέλη, σχεδόν όλοι οι νέοι ηλικίας μέχρι 15 ετών φοιτούν σήμερα στην υποχρεοπική εκπαίδευση,.
In all Member States, virtually the whole of the population aged up to 15 years is now undergoing (compulsory) education.
Μα­κροπρόθεσμα αυτό θα συμβάλει στη σταδιακή μείωση TOJV μεγάλων ανισοτήτων OJÇ προς το επίπεδο εκπαίδευσης που αναφέρεται στην προηγούμενη ενότητα.
Over time, this will pro gressively erode the wide disparities in educational attainment described in the previous section.
περιεχομένου TOJV μαθημάτων ή των εφαρμοζόμενων εκ­παιδευτικών μεθόδων.
Disparities in continuous education and training
Ανισότητες ως προς τη διαρκή εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Existing sources such as surveys of the Labour Force Survey indicate the broad scale of disparities within the Community, the proportion of 15 to 24-year-olds in employment and receiving training, for example, varying from 33% in Germany to less than 2% in Greece and Portugal in 1991.
Ο αριθμός των véojv ατόμων που συνεχίζουν τη φοίτηση μετά την υποχρεοπική εκπαίδευση και παίρνουν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης αυξήθηκε σημαντικά σε όλη την Κοινότητα κατά τα τελευταία χρόνια.
The number of young people taking post compulsory educational/training courses has increased consider ably throughout the Community in recent years.
Η πρόοδος στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της Κοινότητας ήταν σημαντική.
There has been substantial progress in the least de veloped regions of the Community.