natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προ κ ε ι έ νου να p i ρ ο ω θ ή σε ι τα σ υ φ έ ρ ο ν τα των καταναλωτών και να διασφαλίσει υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στασίας του καταναλωτή, η Κοινότητα σ υ β ά λ λ εισ την p i ρ ο στα σία της υγείας, της ασφάλειας και των οι κ ο ν οι κών σ υ φ ε ρ όντων των καταναλωτών, καθώς και στην p i ρ ο ώθηση του δ ι και ώ α τ ό ς τους για εν η έ ρ ω ση , εκ p i α ί δε υ ση και οργάνωσή τους για την υ p i ε ρ ά σ p iι ση των σ υ φ ε ρ όντων τους.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Οι α p i αιτήσεις p i ρ ο στασίας του καταναλωτή λ α β ά νονται υ p i όψη κατά τον κ α θ ο ρ ι σ ό και την ε φ α ρ ο γ ή άλλων κοινοτικών p i ο λ ι τικών και δραστηριοτήτων.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Η Κοινότητα σ υ β ά λ λ εισ την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 ε : α) έ τ ρ α θ ε σ p iι ζ ό ε να κατ' ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 95 στα p i λ α ί σ ι α της υ λ ο p i ο ί η σης της εσωτερικής αγοράς· β) έ τ ρ α p i ο υ στηρίζουν, σ υ p i λ η ρ ώ νουν και p i α ρ ακολουθούν την p i ο λ ι τ ι κ ή των κρατών ε λ ώ ν .
(a) measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market;
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 251 και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ε ι τα έ τ ρ α p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 3 στοιχείο β).
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3 (b).
Τα έ τ ρ α p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται κατ' ε φ α ρ ο γ ή της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 4, δεν ε p i ο δ ί ζουν τα κράτη έ λ η να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα p i ρ ο στα τ ε υ τ ι κ ά έ τ ρ α .
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Τα έ τ ρ α αυτά p i ρ έ p i ε ι να σ υ β ι β ά ζονται ε την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη και κ οι ν ο p i οι ο ύ νται στην Ε p iι τρο p i ή .
Such measures must be compatible with this Treaty. The Commission shall be notified of them.
Ι Ε Υ Ρ Π Α Ϊ ΚΑΙ Κ Τ Υ Α
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
Προ κ ε ι έ νου να συντελέσει στην υ λ ο p i ο ί η ση των στόχων p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 14 και 158 και να ε p iι τ ρ έ ψ εισ τους p i ο λ ί τ ε ς της Ένωσης, στους οι κ ο ν οι κού ς φορείς, καθώς και στους ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς το p iι κ ή ς αυτοδιοίκησης και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς διοίκησης, να ε p i ω φ ε λ ο ύ νται p i λ ή ρ ως α p i ό τη δη ι ο υ ρ γ ί α ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, η Κοινότητα σ υ β ά λ λ εισ τη δη ι ο υ ρ γ ί α και την ανά p i τ υ ξ η δ ι ευρω p i α ϊ κών δικτύων όσον αφορά τα έργα υ p i ο δ ο ή ς στους το ε ί ς των ε τα φ ο ρ ώ ν , των τη λ ε p iι κ οι νων ι ώ ν και της ενέργειας.
To help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Στα p i λ α ί σ ι α σ υ σ τ ή α το ς ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών, η δράση της Κοινότητας α p i ο σ κ ο - p i ε ί στην p i ρ ο ώθηση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων, καθώς και της p i ρ ό σ β α σης στα δίκτυα αυτά, και λ α βάνει , ειδικότερα, υ p i όψη την ανάγκη να συνδεθούν οι νησιωτικές, οι ε σ ό γ ε ι ε ς και οι p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς p i ε ρ ι ο χ έ ς ε τις κεντρικές p i ε ρ ι ο χ έ ς της Κοινότητας.
Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks. It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
Προ κ ε ι έ νου να ε p iι τ ε υ χθούν οι στόχοι p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 154, η Κοινότητα:
In order to achieve the objectives referred to in Article 154, the Community:
— καθορίζει ένα σύνολο p i ρ ο σαν α το λ ι σ ώ ν p i ο υ κ α λ ύ p i του ν τους στόχους, τις p i ρ ο τ ε ρ αι ό τητες και τις γενικές γ ρ α έ ς των ε λ ε τ ώ ε νων δράσεων στον το έ α των δ ι ευρω p i α ϊ κών δικτύων στους εν λόγω p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ ς p i ρ ο σ διορίζονται σχέδια κοινού ενδιαφέροντος,
— shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest,
— εκτελεί κάθε δράση p i ο υ α p i ο δε ι κ ν ύ ε ται αναγκαία για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων, ιδίως στον το έ α της ε να ρ ό νιση ς των τεχνικών p i ρ ο τ ύ p i ω ν ,
— shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation,
Η Κοινότητα δύναται ε p i ίσης να σ υ ε τ έχει στη χ ρ η α το δ ό τησ η σ υ γ κ εκ ρ ι έ νων σχεδίων στον το έ α της υ p i ο δ ο ή ς ε τα φ ο ρ ώ ν , στα κράτη έ λ η , έ σ ω του Τα ε ί ο υ Συνοχής, το ο p i ο ί ο ιδρύθηκε σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του άρθρου 161.
— may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Community may also contribute, through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
Η δράση της Κοινότητας λ α βάνει υ p i όψη την εν δ υ ν ά ε ι οι κ ο ν οι κ ή β ι ω σ ι ό τη τα των σχεδίων.
The Community's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
Τα κράτη έ λ η συντονίζουν ε τα ξ ύ τους, σε σ υ ν δ υ α σ ό ε την Ε p iι τρο p i ή, τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ο υ ακολουθούν σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο και p i ο υ ενδέχεται να έχουν ση αν τ ι κ έ ς ε p iι p i τ ώ σεις στην ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων του άρθρου 154.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 154.
Η Ε p iι τρο p i ή p i ο ρ ε ί να α να λ α βάνει , σε στενή συνεργασία ε τα κράτη έ λ η , κάθε χ ρ ή σ ι η p i ρ ω τοβουλία για την p i ρ ο ώθηση του σ υ ν τον ι σ ο ύ αυτού.
The Commission may, in close cooperation with the Member State, take any useful initiative to promote such coordination.
Η Κοινότητα p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι τη συνεργασία ε τρίτες χώρες για την p i ρ ο ώθηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων.
The Community may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.
Οι p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ί και τα άλλα έ τ ρ α p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 155 p i α ρ ά γραφος 1 θ ε σ p i ί ζονται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε τη διαδικασία του άρθρου 251 και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή και την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών.
The guidelines and other measures referred to in Article 155(1) shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Οι p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ί και τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος p i ο υ αφορούν το έδαφος κράτους έ λ ο υ ς α p i αι το ύ ν την έγκριση του εν δια φ ε ρ ό ε νου κράτους έ λ ο υ ς .
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Η Κοινότητα και τα κράτη έ λ η ε ρ ι ν ο ύ ν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της β ι ο η χ α νία ς της Κοινότητας.
The Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Για το σ κ ο p i ό αυτό, σ ύ φ ω να ε ένα σ ύ στη α ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών, η δράση τους α p i ο σ κ ο p i ε ί :
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
— να p i ρ ο α γ ά γ ε ι ευνοϊκό p i ε ρ ι β άλλον για την ανάληψη p i ρ ω το β ο υ λ ι ώ ν και την ανά p i τ υ ξ η των ε p iι - χειρήσεων του συνόλου της Κοινότητας, και ιδίως των ι κ ρ ο ε σ α ί ω ν ε p iι χειρήσεων,
— encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings,
— να p i ρ ο α γ ά γ ε ι p i ε ρ ι β άλλον p i ο υ να ευνοεί τη συνεργασία ε τα ξ ύ ε p iι χειρήσεων,
— encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings,
— να βελτιώσει την εκ ε τ ά λ λ ε υ ση του β ι ο η χ αν ι κού δ υ να ι κού των p i ο λ ι τικών στους το ε ί ς της και ν ο το ί α ς , της έρευνας και της τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ η ς .
— fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Τα κράτη έ λ η συνεννοούνται ε τα ξ ύ τους και ε την Ε p iι τρο p i ή και, εφόσον χρειάζεται, συντονίζουν τις δράσεις τους.
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
Η Ε p iι τρο p i ή p i ο ρ ε ί να α να λ α βάνει κάθε χ ρ ή σ ι η p i ρ ω τοβουλία για την p i ρ ο ώθηση του σ υ ν τον ι σ ο ύ αυτού.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Η Κοινότητα σ υ β ά λ λ εισ την υ λ ο p i ο ί η ση των στόχων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 έ σ ω των p i ο λ ι τικών και δράσεων p i ο υ α να λ α βάνει , δ υ ν ά ε ι άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 251 και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή, δύναται να θ ε σ p i ί ζ εισ υ γ κ εκ ρ ι ένα έ τ ρ α υ p i ο στήριξης των δράσεων p i ο υ α να λ α β ά νονται στα κράτη έ λ η p i ρ ο κ ε ι έ νου να ε p iι τ ε υ χθούν οι στόχοι της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1.
Ο p i α ρ ώ ν τίτλος δε να p i ο τελεί βάση για την εκ έ ρου ς της Κοινότητας εισαγωγή ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε έ τ ρου p i ο υ θα p i ο ρ ο ύ σε να p i ρ ο καλέσει στρέβλωση του αν τα γ ω ν ι σ ο ύ ή p i ε ρ ι λ α βάνει φορολογικές διατάξεις ή διατάξεις σχετικές ε τα δ ι και ώ α τα και τα σ υ φ έ ρ ο ν τα των ι σ θ ω τών .
This title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.
Η Κοινότητα, p i ρ ο κ ε ι έ νου να p i ρ ο αχθεί η α ρ ο ν ι κ ή ανά p i τ υ ξ η του συνόλου της, α να p i τ ύ σ σε ι και εξακολουθεί τη δράση της ε σ κ ο p i ό την ενίσχυση της οι κ ο ν οι κ ή ς και κοινωνικής της συνοχής.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Η Κοινότητα α p i ο σ κ ο p i ε ί , ιδιαίτερα, στη ε ί ω ση των διαφορών ε τα ξ ύ των ε p iι p i έ δ ω ν ανά p i τ υ ξ η ς των διαφόρων p i ε ρ ι ο χ ώ ν και στη ε ί ω ση της καθυστέρησης των p i λ έ ο ν ε ι ο ν εκ τικών p i ε ρ ι ο χ ώ ν ή νήσων, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων των αγροτικών p i ε ρ ι ο χ ώ ν .
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Τα κράτη έ λ η ασκούν και συντονίζουν την οι κ ο ν οι κ ή τους p i ο λ ι τ ι κ ή ε σ κ ο p i ό , ε τα ξ ύ άλλων, να ε p iι τύχουν τους στόχους του άρθρου 158.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
Η δια ό ρ φ ω ση και η υ λ ο p i ο ί η ση των p i ο λ ι τικών και δράσεων της Κοινότητας καθώς και η υ λ ο p i ο ί η ση της εσωτερικής αγοράς, λ α β ά νουν υ p i όψη τους στόχους του άρθρου 158 και σ υ βάλλουν στην p i ρ α γ α το p i ο ί η σή τους.
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Η Κοινότητα ενισχύει ε p i ίσης την υ λ ο p i ο ί η ση αυτή ε τη δράση της έ σ ω των διαρθρωτικών τα ε ί ω ν ( Ευρω p i α ϊ κ ό Γεωργικό Τα ε ί ο Προσ α να το λ ι σ ο ύ και Εγγυήσεων, τ ή α Προσ α να το λ ι σ ο ύ , Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Τα ε ί ο , Ευρω p i α ϊ κ ό Τα ε ί ο Περιφερειακής Ανά p i τ υ ξ η ς ), της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σεων και των άλλων υ φ ι σ τ ά ε νων χ ρ η α το δ ο τικών έ σ ω ν .
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments.
Η Ε p iι τρο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι ανά τριετία έκθεση στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, στο Σ υ β ο ύ λιο, στην Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή και στην Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών σχετικά ε την p i ρ ό ο δ ο p i ο υ έχει ση ε ι ω θ ε ί για την υ λ ο p i ο ί η ση της οι κ ο ν οι κ ή ς και κοινωνικής συνοχής και σχετικά ε τον τ ρ ό p i ο ε τον ο p i ο ί ο έχουν σ υ β ά λ ε ι τα διάφορα έ σ α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i α ρ ό ν άρθρο.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, εν δε χ ο έ - νως, α p i ό κατάλληλες p i ρ ο τάσει ς .
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Εάν α p i αι το ύ νται ειδικές δράσεις, p i έ ρ α α p i ό τα p i λ α ί σ ι α των τα ε ί ω ν και ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των έ τ ρ ω ν p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζονται στα p i λ α ί σ ι α των άλλων p i ο λ ι τικών της Κοινότητας, οι δράσεις αυτές p i ο ρ ο ύ ν να θ ε σ p i ί ζονται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ εισ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 251 και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή και την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών.
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Τα ε ί ο Περιφερειακής Ανά p i τ υ ξ η ς σ υ β ά λ λ εισ τη διόρθωση των κυριότερων p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κών ανισοτήτων στην Κοινότητα, έ σ ω σ υ ε το χ ή ς στην ανά p i τ υ ξ η και στη διαρθρωτική α να p i ρ ο σ α ρ ο γ ή των p i ε ρ ι ο χ ώ ν p i ο υ p i α ρου σ ι ά ζουν καθυστέρηση στην ανά p i τ υ ξ ή τους καθώς και στη ε τα τρο p i ή των β ι ο η χ αν ι κών p i ε ρ ι ο χ ώ ν p i ο υ βρίσκονται σε p i α ρ α κ ή .
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 162, το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ό φ ω να , p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό σ ύ φ ω νη γ ν ώ η του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή και την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών, ορίζει τα καθήκοντα, τους p i ρ ω ταρχικούς στόχους και την οργάνωση των διαρθρωτικών τα ε ί ω ν , γεγονός p i ο υ p i ο ρ ε ί να ε p iι φέρει συνένωση των τα ε ί ω ν .
Without prejudice to Article 162, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε την ίδια διαδικασία, καθορίζει ε p i ίσης τους γενικούς κανόνες p i ο υ θα ε φ α ρ ό ζονται στα τα ε ί α καθώς και τις αναγκαίες διατάξεις p i ρ ο κ ε ι έ νου να διασφαλιστεί η α p i ο τ ε λ ε - σ α τικό τητά τους και ο σ υ ν τον ι σ ό ς των τα ε ί ω ν ε τα ξ ύ τους και ε τα άλλα υ φ ι σ τ ά ε να χ ρ η α το δ ο τ ι κ ά έ σ α .
The Council, acting by the same procedure, shall also define the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments.
Ένα Τα ε ί ο Συνοχής, ιδρυθέν α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο ε την ίδια διαδικασία, σ υ ε τ έχει χ ρ η α το δ ο τ ι κ ώ ς σε σχέδια p i ε ρ ι β άλλον το ς και δ ι ευρω p i α ϊ κών δικτύων στον το έ α της υ p i ο δ ο ή ς των ε τα φ ο ρ ώ ν .
A Cohesion Fund set up by the Council in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Α p i ό την 1η Ιανουαρίου 2007, το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς , και ε τ ά α p i ό σ ύ φ ω νη γ ν ώ η του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή και την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών, στην p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ θα έχουν υιοθετηθεί κατά την η ε ρ ο η νία αυτή, οι p i ο λ υ ε τ ε ί ς δη ο σ ι ο ν οι κ έ ς p i ρ ο ο p i τ ι κ έ ς οι ο p i ο ί ε ς ισχύουν α p i ό την 1η Ιανουαρίου 2007 και η σχετική διοργανική σ υ φ ω νία .
From 1 January 2007, the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission after obtaining the assent of the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions if, by that date, the multiannual financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto have been adopted.
Σε αντίθετη p i ε ρ ί p i τωση , η p i ρ ο β λ ε p i ό εν η στο p i α ρ ό ν εδάφιο διαδικασία ε φ α ρ ό ζεται α p i ό την η ε ρ ο η νία της υιοθέτησής τους.
If such is not the case, the procedure laid down by this paragraph shall apply from the date of their adoption.
Οι εκτελεστικές α p i ο φ ά σεις σχετικά ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Τα ε ί ο Περιφερειακής Ανά p i τ υ ξ η ς λ α β ά νονται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο, p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ εισ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 251 και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή και την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών.
Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Όσον αφορά το Ευρω p i α ϊ κ ό Γεωργικό Τα ε ί ο Προσ α να το λ ι σ ο ύ και Εγγυήσεων, τ ή α Προσ α να το λ ι σ ο ύ , και το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Τα ε ί ο , εξακολουθούν να ισχύουν, αντιστοίχως, τα άρθρα 37 και 148.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 37 and 148 respectively shall continue to apply.
Στόχος της Κοινότητας είναι η ενίσχυση των ε p iι στη ο νικών και τεχνολογικών βάσεων της β ι ο η χ α νία ς της Κοινότητας και η διευκόλυνση της ανά p i τ υ ξ η ς της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς της, καθώς και η p i ρ ο ώθηση των ερευνητικών δράσεων p i ο υ κρίνονται αναγκαίες βάσει άλλων κεφαλαίων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty.
Για το σ κ ο p i ό αυτό, η Κοινότητα ενθαρρύνει στο σύνολό της τις ε p iι χειρήσεις , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ - νων των ι κ ρ ο ε σ α ί ω ν ε p iι χειρήσεων, τα ερευνητικά κέντρα και τα p i αν ε p iι σ τ ή ι α στις p i ρ ο σ p i ά θ ε ι έ ς τους στους το ε ί ς της έρευνας και τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ η ς υψηλής p i οι ό τητας ενισχύει τις p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ε ς για συνεργασία, α p i ο β λ έ p i ο ν τας, ιδιαίτερα, στο να δίδεται στις ε p iι χειρήσεις η ευκαιρία να εκ ε τα λ λ ε ύ ο νται p i λ ή ρ ως τις δυνατότητες p i ο υ p i α ρ έχει η εσωτερική αγορά, ιδίως έ σ ω του αν ο ί γ α το ς των εθνικών δη ο σ ί ω ν σ υ βάσεων , του κ α θ ο ρ ι σ ο ύ κοινών p i ρ ο τ ύ p i ω ν και της εξάλειψης τωνν οι κών και φορολογικών ε p i ο δ ί ω ν στη συνεργασία αυτή.
For this purpose the Community shall, throughout the Community, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
Όλες οι δράσεις της Κοινότητας δ υ ν ά ε ι της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων των σχεδίων ε p i ί δε ι ξ η ς , στον το έ α της έρευνας και της τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ η ς , α p i ο φ α σ ί ζονται και p i ρ α γ α το p i οι ο ύ νται σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς τίτλου.
All Community activities under this Treaty in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this title.
Κατά την ε p iι δίωξη των στόχων αυτών, η Κοινότητα α να λ α βάνει τις ακόλουθες δράσεις, οι ο p i ο ί ε ς σ υ p i λ η ρ ώ νουν τις δράσεις p i ο υ α να λ α β ά νονται στα κράτη έ λ η : α) ε φ α ρ ο γ ή p i ρ ο γ ρ α άτων έρευνας, τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ η ς και ε p i ί δε ι ξ η ς , ε p i ρ ο ώθηση της συνεργασίας ε τις ε p iι χειρήσεις , τα ερευνητικά κέντρα και τα p i αν ε p iι σ τ ή ι α, καθώς και της συνεργασίας ε τα ξ ύ των φορέων αυτών·
In pursuing these objectives, the Community shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
(c) dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration;