natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν επίσης κυρώσεις που πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για τη μη τήρηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Member States may also impose penalties when producer organisations fail to comply with their operational programmes.
Επιπλέον, στην περίπτωση που υπάρχουν σημαντικές ή απρόβλε­πτες αλλαγές στην αγορά κατά τη διάρκεια του έτους, υπάρχει δυνατότητα προ­σαρμογής του επιχειρησιακού προγράμματος.
In addition, where significant and unforeseen market changes occur during the year, adjustments may be made to programmes.
Η νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει χρηματική αντιστάθμιση για την αποζημίωση των δαπανών που προκύπτουν από την εφαρμογή ενός επιχειρησιακού προγράμμα­τος, αλλά η χορήγηση της εξαρτάται από τα κράτη μέλη.
EU legislation provides for financial compensation to offset the costs of the set­up and the application of an operational programme, but Member States decide whether or not to grant it.
Η αντιστάθμιση διατίθε­ται για την περίοδο 2001-2006, ή επί πέντε έτη μετά την αναγνώριση των ΟΠ που αναγνωρίστηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2001, και διαφέρει ανάλογα με τον τύπο των ειδών που καλύπτονται από το πρόγραμμα.
Such assistance is available from 2001 to 2006 or for five years for producer organisations recognised after 1 January 2001. It differs according to the type of species covered by the programme.
Για τα είδη των ομάδων Α και Β του παραρτήματος Π, οι ΟΠ θα λάβουν 500 ευρώ για τα είδη καθώς και ένα καθο­ρισμένο ποσό ανά σκάφος που ανήκει στην ΟΠ.
For species of Groups A and Β in Annex II, producer organisations will receive EUR 500 per species as well as a set amount per vessel belonging to their members.
Για τα είδη της ομάδας Γ του
For Group C species from Annex II, they will be given a flat­rate amount according to the degree of representation they enjoy in a given area.
Σταθεροποίηση της αγοράς με την προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση: συνεχής πρόκλη­ση για τις οργανώσεις παραγωγών της ΕΕ.
Stabilising the market by adjusting supply to demand: a constant challenge for EU organisations.
Ο παρών μηχανισμός έχει ως σκοπό να ενθαρρύνει τις οργανώσεις παραγωγών να βελτιώσουν την ποιότητα των προϊόντων τους.
This mechanism is designed to encourage producer organisations to improve the quality of their products.
Κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται από τα σχέδια αυτά περιλαμβάνεται στο παράρτημα III.
Producer organisations taking initiatives to improve the quality of their products can apply to their national authorities for specific recognition by sending the following information:
Διατιθέμενη οικονομική ενίσχυση
Financial aid available
Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για την αλιεία, το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), διατίθενται κοινοτικές ενισχύσεις για την ίδρυση και την εφαρμογή του σχεδίου βελτίωσης της ποιότητας.
EU financial support from the Structural Fund for fisheries, the Financial Instrument for Fisheries Guidance or FIFG is available for the set-up and the implementation of a quality improvement plan.
Ανάλογα με το εθνικό πρόγραμμα κάθε κράτους μέλους, η ενίσχυση αυτή μπορεί να χορηγείται επί τρία έτη μετά την ειδική αναγνώριση της οργάνωσης παραγωγών.
Depending on the national programme in each Member State, the aid may be granted for three years after the formal recognition of the producer organisation.
Για το πρώτο, το δεύτερο και το τρίτο έτος, η ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβεί το 60 %, 50 % ή 40 % αντίστοιχα των δαπανών της οργάνωσης για την εφαρμογή του σχεδίου αυτού.
For the first, second and third years, the aid may not exceed 60 %, 50 % or 40 %, respectively, of the costs incurred by a PO in implementing its plan. The eligible costs are established on the basis of supporting commercial and accounting documents and may cover the following areas of expenditure:
Οι επιλέξιμες δαπάνες καθορίζονται με βάση τα εμπορικά και λογιστικά δικαιολογη­τικά έγγραφα και μπορούν να καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς: δαπάνες σχετικά με προκαταρκτικές μελέτες, σύνταξη και τροποποίηση του σχεδίου·
• preliminary studies, drafting and amending the plan; • staff costs (wages and salaries, training costs, social security charges and travel expenses) and fees for technical services and advice; • correspondence and telecommunications; • office equipment and depreciation or expenditure on leasing such equipment; • measures to inform members about techniques and skills for improving product quality;
Βλέπε παράρτημα Χ για τις αιτήσεις οικονομικής ενίσχυσης για ένα σχέδιο βελ­τίωσης της ποιότητας.
See Annex X on where to apply for financial aid for a quality improvement plan.
Μηχανισμοί παρέμβασης της αγοράς
Market intervention mechanisms
Για την εξασφάλιση ενός ελάχιστου εισοδήματος για τους αλιείς, οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να αποσύρουν από την αγορά ψάρια και οστρακόδερμα σε περίπτωση μείωσης των τιμών κάτω από ένα συγκεκριμένο επίπεδο.
To ensure a minimum revenue for fishermen, producer organisations may take fish and shellfish products off the market when prices fall below a given level.
Το επίπεδο αυτό, το οποίο ονομάζεται τιμή απόσυρσης, καθορίζεται κάθε χρόνο από την Επι­τροπή για κάθε τύπο προϊόντος που διατίθεται στην αγορά.
This level, called the withdrawal price, is determined annually by the Commission for each type of product marketed.
Ρυθμίζεται βάσει τιμών αναφοράς, οι οποίες ορίζονται με τη σειρά τους κάθε χρόνο από το Συμ­βούλιο Υπουργών κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
It is set on the basis of guide prices, which in turn are fixed annually by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
Όταν μειώνονται οι τιμές και τίθενται σε εφαρμογή οι μηχανισμοί παρέμβασης, τα μέλη λαμβάνουν αποζη­μίωση από τις οργανώσεις παραγωγών τους, οι οποίες, με τη σειρά τους, ζητούν αποζημίωση από την ΕΕ.
When prices fall and the intervention mechanisms are triggered, members receive compensation from their producer organisations, which, in turn, apply for EU aid.
Προκειμένου να δικαιούνται αποζημίωση, τα αποσυρόμενα προϊόντα πρέπει να πληρούν ορισμένα επίσημα κριτήρια ποιότητας.
To qualify for financial compensation, products removed from the market must conform to official quality criteria.
Επιπροσθέτως, οι αποσύρσεις αυτές πρέπει να περιορίζονται σε περιστασιακά πλεονάσματα της παραγωγής.
In addition, these withdrawals must be limited to occasional excess production.
Όσο μεγαλύτερος είναι ο όγκος των αποσυρόμενων προϊόντων τόσο χαμηλότερη είναι η αποζημίωση.
The level of compensation is directly linked to the quantities of fish withdrawn in that the higher the volume taken off the market, the lower the compensation paid.
Τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά δεν καταστρέφονται αυτομάτως.
Products taken off the market are not automatically destroyed.
Πολλές φορές πωλούνται προκειμένου να χρη­σιμοποιηθούν για την παραγωγή ζωοτροφών.
Often, they are sold to be used in the production of animal feed.
Οι οργανώσεις παραγωγών μπο­ρούν να λάβουν άλλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν τη μη καταστροφή των ψαριών.
Producer organisations can take other steps to ensure that fish are not wasted.
Υπάρχουν πέντε διαφορετικά είδη μηχανισμών παρέμβασης.
Five different types of intervention mechanisms exist.
Ένας πίνακας ανα­σκόπησης που περιλαμβάνει τα κύρια χαρακτηριστικά του καθενός περιέχεται στο παράρτημα IX.
An overview table listing the main characteristics of each is given in Annex IX.
Αποσύρσεις
Withdrawal
Για το δεύτερο τμήμα, από 4 έως 8 % (για τα πελαγικά είδη, 10 %) της παραγωγής, το ποσό της αντιστάθμισης ανέρχεται στο 75 % για το 2001.
When selling withdrawn products for purposes other than human consumption, or on terms that do not hinder normal marketing arrangements, generates some revenue, albeit limited, financial compensation is reduced accordingly by a standard value.
Το ποσοστό αυτό του 75 % μειώνεται σε 65 % για το 2002, κατόπιν δε 55 % από το 2003.
The withdrawal arrangements must be in force throughout the fishing year to ensure they have the intended stabilising effect.
Η οργάνωση παραγωγών διατρέχει έτσι τον κίνδυνο υψηλών αποσύρσεων που οδηγούν σε αυξημένη οικονομική επιβάρυνση λόγω του προοδευτικά μειούμενου χαρακτήρα της αντιστάθμισης.
Producer organisations therefore run the risk that withdrawing large quantities will increase their financial burden because of the phased reduction in compensation payments.
Κατ' αυτό τον τρόπο, αναγκάζεται να επηρεάσει τους παραγωγούς προκειμένου να ρυθμίσουν τις αλιευτικές τους προσπάθειες ανάλογα με τις ικανότητες απορρόφησης της αγοράς.
This makes it in their interests to persuade members to plan fish ing efforts according to the market's capacity to absorb their catches.
Για τους ίδιους λόγους, η αντιστάθμιση μπορεί να καταβάλλεται μόνο μετά το τέλος της περιόδου, αλλά μπορούν να διενεργούνται προκαταβολές, μετά τη σύσταση εγγύησης, με βάση μια προσωρινή εκτίμηση της σχέσης μεταξύ ποσοτή­των που διατέθηκαν και ποσοτήτων που αποσύρθηκαν.
For the same reason, compensation is paid out only after the end of the fishing year, although advance payments may be granted, against some form of security, on the basis of provisional forecasts of the ratio between quantities marketed and quantities withdrawn.
Έχει θεσπιστεί ένα καθεστώς ελέγχου και τήρησης λογαριασμών σε γενικό επί­πεδο καθώς επίσης και για τις ποσότητες που ένα μέλος μιας οργάνωσης παρα­γωγών πωλεί σε μία άλλη περιφέρεια, ή ακόμη και σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Monitoring and accounting are subject to general rules, as are the quantities of fish that a member of a producer organisation may sell in another region or Member State.
Τα επιλέξιμα προϊόντα για λειτουργίες απόσυρσης περιλαμβάνονται στο παράρ­τημα IV.
Products eligible for withdrawal operations are listed in Annex IV
Ενισχύσεις για μεταφορές
Criteria are fixed for each species.
Για τα προϊόντα που υπόκεινται στο καθεστώς της τιμής απόσυρσης, είναι δυνατή η μεταποίηση και η αποθεματοποίηση με σκοπό την ανθρώπινη κατανάλωση, εάν είναι ιδιαίτερα κατάλληλες για τη διάθεση υπό τις συνθήκες αυτές.
Only products offered by members of a producer organisation qualify for carry over aid up to a limit of 18 % of the quantity put up for sale each year, minus the percentage for which financial compensation has been paid. The minimum storage period is five days.
Το ποσό της ενίσχυσης μεταφοράς δεν μπορεί να υπερβεί τις τεχνικές δαπάνες μεταποίησης και αποθεματοποίησης καθώς επίσης και τις χρηματοοικονομικές δαπάνες, οι οποίες εκτιμώνται κατ' αποκοπήν.
Certain fishery products, while accounting for a significant proportion of producers' incomes regionally or locally, cannot be covered by the EU's intervention mechanisms because of substantial price differences in a single national market or between one region and another and because the overall scale of their production throughout the Union is too low.
Εξάλλου, στο καθεστώς μεταφοράς εφαρμόζονται κανόνες ανάλογοι με τους ισχύοντες για το καθεστώς απόσυρσης, ιδίως όσον αφορά την καταβολή ενισχύ­σεων, τη χορήγηση προκαταβολών και τον έλεγχο.
These are broadly similar to those that apply to financial compensation and carryover aid. However, the prices to be complied with are fixed independently by the producer organisations and the ceiling on quantities eligible for the flat-rate aid, under the different technical arrangements, is fixed at 10 % of the amount put up for sale by the PO during the fishing year.
Τα επιλέξιμα προϊόντα για ενισχύσεις για μεταφορές περιλαμβάνονται στο παράρτημα V.
Products eligible for independent withdrawal and carryover operations are listed in Annex VI.
Οι ποσότητες που είναι επιλέξιμες για χρηματική αντιστάθμιση στην περίπτωση αυτόνομης απόσυρσης δεν μπορούν, παρ' όλα αυτά, να υπερβαίνουν το 5 % των ετήσιων ποσοτήτων των σχετικών προϊόντων που τίθενται για πώληση.
A flat-rate amount of private storage aid is fixed before the beginning of each fishing year in the light of the technical and financial costs connected with the
Η κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products facilities required to store frozen products.
Τα επιλέξιμα προϊόντα για αυτόνομες αποσύρσεις και μεταφορές περιλαμβάνο­νται στο παράρτημα VI.
Only products frozen on board EU fishing vessels are eligible for this aid. The fact that it may not be claimed by the freezing industry ensures that the scheme is restricted to products caught by EU fishermen.
Ιδιωτική αποθεματοποίηση
Compensatory allowance for producers of tuna delivered to the processing industry
Η ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση χορηγείται στις οργανώσεις παραγω­γών που εφαρμόζουν την κοινοτική τιμή πώλησης με περιθώριο ανοχής 10 %, καθ' όλη την αλιευτική περίοδο.
The compensatory allowance for tuna is the only intervention mechanism that constitutes a direct aid to producers.
Εφόσον τα κατεψυγμένα προϊόντα δεν μπο­ρούν να πωληθούν στην κοινοτική τιμή πώλησης, τα προϊόντα αποσύρονται προ­σωρινά από την αγορά και αποθεματοποιούνται τουλάχιστον επί πέντε ημέρες.
The compensatory allowance is granted when both the average quarterly price of tuna on the EU market and the import price are simultaneously less than 87 % of the EU producer price.
Η χορήγηση ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση επιτρέπεται στο όριο του 15 % των ετήσιων ποσοτήτων των σχετικών προϊόντων που διατίθενται σε πώλη­ση από την οργάνωση παραγωγών.
The allowance is designed to provide tuna fishermen with some shelter from world market fluctuations, since the EU market itself has only limited protection.
Οι όροι αποθεματοποίησης και επαναδιάθεσης στην αγορά πρέπει να επιτρέψουν τη διατήρηση της εξασφάλισης της ποιότη­τας των προϊόντων.
It is therefore granted only if it can be shown that the adverse marketing conditions are due to the level of world prices and not to an abnormal increase in the quantities caught inside the Union.
Υπό ορισμένους όρους, και ιδίως υπό τον όρο της σύστασης εγγύησης, το κράτος μέλος μπορεί να χορη­γήσει μηνιαία προκαταβολή της ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση.
The size of the allowance is fixed by a Commission regulation and is paid after the period of adverse marketing conditions has ended. The sum involved may not exceed either the difference between the trigger threshold and the average selling price of tuna on the EU market or a flat-rate amount equal to 12 % of the threshold.
Μόνο τα προϊόντα που καταψύχονται επί των κοινοτικών πλοίων μπορούν να δικαιούνται των ενισχύσεων αυτών, γεγονός που αποκλείει τη βιομηχανία κατά­ψυξης και εξασφαλίζει τον περιορισμό του μέτρου στα προϊόντα που αλιεύονται από τους κοινοτικούς αλιείς.
The ceiling on the maximum quantities eligible for the allowance is set-as an average of the catches delivered to the processing industry in the corresponding quarter of the previous three fishing years.
Τα επιλέξιμα προϊόντα για ιδιωτική αποθεματοποίηση περιλαμβάνονται στο παράρτημα VII.
Products eligible for a compensatory tuna allowance are listed in Annex VIII.
Τα επιλέξιμα προϊόντα για αντισταθμιστική αποζημίωση για τον τόνο περιλαμβά­νονται στο παράρτημα VIII.
To avoid a multiplicity of small, unrelated organisations, Member States have the right to grant exclusive recognition to a single PO for a given area.
Η ΚΟΑ περιέχει επιπρόσθετα όργανα που αυξάνουν την γκάμα δυνατοτήτων που διατίθενται στις οργανώσεις παραγωγών.
Since membership of producer organisations is optional, there is always the risk that the market regulation measures they adopt will be undermined by the behaviour of non-members.
Αποκλειστική αναγνώριση
Setting up interbranch organisations
Προκειμένου να αποφευχθεί η πολλα­πλότητα μικρών μη σχετιζόμενων οργα­νώσεων, τα κράτη μέλη έχουν το δικαί­ωμα να παράσχουν αποκλειστική ανα­γνώριση σε μία οργάνωση παραγωγών για μια συγκεκριμένη περιοχή.
To encourage this, a derogation from the EU's competition rules exists. Thus, subject to certain conditions, agreements, decisions and concerted practices by recognised interbranch organisations in the fisheries sector are permitted.
Εφόσον οι οργανώσεις παραγωγών δεν είναι υποχρεωμένες να γίνονται μέλη, ενέχει πάντα ο κίνδυνος ότι τα μέτρα ρύθμισης της αγοράς που υιοθετούν θα υπονομεύονται από τη συμπεριφορά
• improve awareness and transparency of the production and marketing processes; • develop better marketing coordination of fishery products, especially through market surveys and research;
Η συμβολή στη διασφάλιση του μέλλοντος της αλιείας είναι μία από τις προτεραιότητες της κοινής οργάνωσης αγοράς.
Helping to secure the future of the fisheries sector is one of the driving forces behind the COM.
Η κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας των μη μελών.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Οι περισσότερες από τις συνεργατικές αυτές δραστηριότητες είναι επιλέξιμες για οικονομική ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία (βλέπε παράρτημα Χ).
The majority of these cooperative activities are eligible for financial support from the Structural Funds (see Annex X).
Παράρτημα Ι — Νομικές αναφορές
Annex I: Legal references
Κανονισμός (EOK) αριθ. 2142/70 του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1970, για την κοινή οργάνω­ση της αγοράς των προϊόντων αλιείας (EE L 236 της 27.10.1970, σ. 5)
Regulation (EEC) No 2142/70 of the Council of 20 October 1970 on the common organisation of the market in fishery products (OJ L 236,27.10.1970, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνω­ση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (EE L 17 της 21.1.2000, σ. 22)
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
104/2000 του Συμβουλίου για αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (EE L 313 της 30.11.2001, σ. 9)
Commission Regulation (EC) No 2318/2001 of 29 November 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector (OJ L 313, 30.11.2001, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 908/2000 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2000, σχετικά με τις λεπτομέριες υπο­λογισμού των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (EE L 105 της 3.5.2000, σ. 15)
Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 105, 3.5.2000, p. 15)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας (EE L 337 της 30.12.1999, σ. 10)
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10)
104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά επιχειρησιακά προγράμματα στον τομέα της αλιείας (EE L 289 της 16.11.2000, σ. 8)
Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15.11.2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector (OJ L 289, 16.11.2000, p. 8).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2000 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2000, για τον καθορισμό λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1924/2000 of 11 September 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of specific recognition to producers' organisations in the fisheries sector in order to improve the quality of their products (OJ L 230, 12.9.2000, p. 5)
104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση οικονομικής αποζημίωσης για αποσύρσεις ορισμένων αλιευτικών προϊόντων (EE L 289 της 16.11.2000,σ. 11)
Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15.11.2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products (OJ L 289, 16.11.2000, p. 11).
104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στη μεταφορά για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα (EE L 326 της 22.12.2000, σ. 34)
Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting carryover aid for certain fishery products (OJ L 326, 22.12.2000, p. 34)
104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα (EE L 326 της 22.12.2000, σ. 30)
Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting private storage aid for certain fishery products (OJ L 326, 22.12.2000, p. 30)
104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κατ' αποκοπή ενίσχυσης για ορισμένα προϊόντα αλιείας (EE L 132 της 15.5.2001, σ. 10)
Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules of application for the granting of flat-rate aid for certain fisheries products (OJ L 132, 15.5.2001, p. 10)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2183/2001 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτο­μερειών σχετικά με τη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης για τον τόνο που προορίζεται για τη βιομηχανία μεταποίησης (EE L 293 της 10.11.2001, σ. 11)
Commission Regulation (EC) No 2183/2001 of 9 November 2001 laying down detailed rules for granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry (OJ L 293, 10.11.2001, p. 11)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1886/2000 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2000, για θέσπιση λεπτομε­ρών κανόνων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1886/2000 of 6 September 2000 as regards the extension to non-members of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector (OJ L 227, 7.9.2000, p.
104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά την επέκταση σε μη μέλη ορισμένων κανόνων που υιοθετήθηκαν από οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας (EEL 246 της 14.9.2001, σ. 5)
11) amended by Commission Regulation (EC) No 1812/2001 of 14 September 2001 (OJ L 246, 14.9.2001, p. 5)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1813/2001 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1813/2001 of 14 September 2001 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the conditions for the grant of and the withdrawal of recognition of interbranch organisations (OJ L 246,14.9.2001, p. 7)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules as regards informing consumers about fishery and aquaculture products (OJ L 278,23.10.2001, p. 6)
657/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2000, σχετικά με την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ του τομέα της αλιείας και των κύκλων που αφορά η κοινή αλιευτική πολιτική (EE L 80 της 31.3.2000, σ. 7)
Council Regulation (EC) No 657/2000 of 27 March 2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries policy (OJ L 80, 31.3.2000, p. 7)
Παράρτημα II — Καλυπτόμενα προϊόντα από τα επιχειρησιακά προγράμματα
Annex II: Products to be covered by operational programmes
Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργά­νωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και νόατοκαλλιέργειας· παραρτήματα Ι, IV και V για τους αντί­στοιχους κωδικούς CN.
See Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products; Annexes I, IV and V for corresponding CN codes.
Μπακαλιάροι του είδους Merluccius merlucciiis Βατραχόψαρα (Lophius spp.)
Hake of the species Merluccius merluccius Monkfish (Lophius spp.)
Σουπιές (Sepia officinalis και Rossia macrosoma) Γαρίδες του είδους Crangon crangon και γαρίδες του είδους (Pandolus borealis) Γλώσσες (Solea spp.)
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma) Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawn (Pandalus borealis)