natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρεί όμως, ότι το 60-70% των αλιευτικών στόλων των κρατών μελών αποτελείται από σκάφη των οποίων το μήκος μεταξύ των κατακόρυφων είναι μικρότερο των 12 μ.
The Committee warmly welcomes the fact that the suggestion made in its Opinion regarding health supervision (OJ No.
Οπως αναφέρθηκε και προηγουμένως, η επαγγελματική ασφάλεια στους χώρους εργασίας και οι κίνδυνοι για την υγεία είναι υψηλότεροι στα εν λόγω μικρότερα σκάφη.
C 191 of 22 July 1992) has been taken up by the Commission, which is proposing health checks on workers prior to the commencement of duties and at regular intervals throughout their working lives.
Συνιστάται θερμά όπως η Επιτροπή προβεί στην τυποποίηση του εγγράφου της έκθεσης.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Paul Flum (Germany -Workers).
Όσον αφορά τα παραρτήματα, η ΟΚΕ προτείνει να επέλθουν ορισμένες αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής, όπως για παράδειγμα οι ακόλουθες:
Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision (COM(91) 301 final - SYN 363)
(Τμήμα 16: Θόρυβος)
Gist of the Commission Document
Στην παράγραφο πρέπει να διατυπωθεί σαφώς ότι, το πρόβλημα του θορύβου θα πρέπει να αντιμετωπισθεί στην πηγή του από τη φάση ήδη του σχεδιασμού.
This Directive will free pension funds from arbitrary national restrictions governing their choice of management and the investment of their assets and marks a significant first step in the Community's efforts to overcome the many practical problems which face companies with pension liabilities in several Community countries.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η οδηγία υπ'αριθ. 86/188/ΕΟΚ της 12ης Μαΐου 1986 (ΕΈ.
The Commission proposal contains definitions, notably of the "institutions for retirement provision" to which the Directive applies.
L αριθ. 137 της 24.5.1986) που ισχύει για το θόρυβο, δεν εφαρμόζεται για τα αλιευτικά σκάφη.
The definition is widely drawn, including institutions which provide retirement benefits prescribed by or provided for in social security legislation other than competent institutions within the meaning of Regulation 1408/71.
Η οδηγία αυτή είναι σήμερα υπό τροποποίηση.
The Directive proposal applies to such institutions with respect to the management and investment of their assets.
(Τμήμα 3: Σωσίβια και σωσίβιοι λέμβοι)
The Directive stipulates that Member States shall not restrict the freedom of pension funds to choose an investment manager established in another Member State.
Στον κατάλογο του υλικού πρέπει να προστεθούν και τα εξής αντικείμενα:
It introduces a similar freedom to use asset custodians established in another Member State.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαι­δευτικών και πολιτιστικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι).
The proposal forbids Member States to require pension funds to invest in particular categories of assets or to localize their assets in a particular Member State. This does mean that Member States can impose maximum limits on investment in particular categories, but they cannot require minimum investment in particular categories.
Εισηγητής ήταν ο κ. Thomas Etty (Κάτω Χώρες - Εργαζόμενοι).
This comes directly from the insurance directives.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυ­κτικές βιομηχανίες που απασχολούνται με την έρευνα και την εκμετάλλευση των ορυκτών πρώτων υλών στα μεταλλεία και λατομεία» (έγγρ.
The proposal also forbids Member States to impose prior approval or systematic notification requirements on investment decisions although allowing Member States to lay down detailed rules consistent with the principles established in the proposed Directive.
COM(92) 14 τελικό - SYN 392)
Gist of the Committee Opinion (CES 491/92)
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Committee approves the Commission proposal.
Η πρόταση αποτελεί μέρος των κοινωνικών μέτρων που προορί­ζονται να συνοδεύουν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Where pension liabilities are covered by book reserves in an employer's balance sheet, there is no institution for retirement provision within the meaning of the definition and the Directive does not apply.
Η πρόταση έχει τους παρακάτω στόχους:
The same argument applies with regard to pay-as-you-go systems, except where reserves are built up and invested in financial assets.
— να βελτιώσει την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες με τη συμπλήρωση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες
The Committee fully endorses the Commission's aim of implementing freedom of cross-border investment management and cross-border investment through the proposed Directive.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε το 1990 ότι επροτίθετο να υποβάλει, σε μεταγενέστερο στάδιο, παραρτήματα για τους συγκεκριμένους τομείς που αντιστοιχούσαν στα ως άνω σημεία α) και β).
The Commission considered implementation of freedom of cross-border membership of such institutions impracticable; this would have facilitated the free movement of workers in accordance with Articles 48 et seq. of the Treaty.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα πρόταση συμπληρώνει την πρόταση οδηγίας (έγγρ.
The Committee calls on the Commission to continue its work, bearing in mind the constraints imposed by the diversity of systems.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη την ανάγκη:
The definition of ' 'institution for retirement provision" in Article 2(a) should also cover group pension institutions, e.g. for particular professions.
— συμμόφωσης με τις προδιαγραφές ασφάλειας από το αρχικό στάδιο της μελέτης και μετά'
The term "sponsoring undertaking" in Article 2(c) does not seem adequate in all the situations referred to in the Directive.
— θέσπισης ασφαλών μεθόδων εργασίας'
The Committee approves Article 3(2), but considers that a similar provision should apply to the holding of assets, i.e. it should be possible to hold them on a group basis and choose freely who is to manage them.
— οι εργαζόμενοι να δίνουν τη γνώμη τους και να είναι κατάλληλα πληροφορημένοι, καταρτισμένοι και να έχουν τα ανάλογα προσόντα'
The Committee regrets that the wording of the sixth clause of the preamble - to the effect that "no investment should be made for the particular interest of any such directors or trustees or their delegates, nor should any investment be made to pursue solely the interests of the undertaking or undertakings which sponsor the institution" - is not incorporated in the appropriate place in the proposed Directive.
— να προσδιοριστούν επακριβώς οι υποχρεώσεις των εργοδοτών όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία.
The currency matching rule in Article 4(3) should be dropped because, under the cloak of a rule of good management, its effect, its objective even, is to favour a national market and in particular the issue of Government loans.
Η πρόταση ορίζει το παρακάτω χρονοδιάγραμμα: οι χώροι εργασίας που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά μετά την 31η Δεκεμβρίου 1993
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crañs and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers). The Rapporteur was Mr Jean Pardon (Belgium - Employers) and the Co-Rapporteur Mr Pierre Chevalier (France - Various Interests).
Για τους χώρους εργασίας που χρησιμοποιούνται ήδη πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1993 πρέπει να προβλεφθεί μια μακρά μεταβατική περίοδος (εννέα χρόνια).
Proposal for a Council Decision on the organization of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993 (COM(91) 508 final)
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει με έμφαση την πρόταση οδηγίας επειδή αποτελεί σημαντικό βήμα για τη βελτίωση της πρόληψης ατυχη­μάτων σε έναν τομέα με υψηλό βαθμό κινδύνου στον τόπο εργασίας.
In its Decision of 26 November 1990 (91/49/EEC)1, the Council declared that 1993 be designated as "European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations".
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε με την πρόταση αυτή στην υπόσχεση της να υποβάλει το συντομότερο δυνατό την «πρόταση οδηγίας για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας των εργαζομένων στις εξορυ­κτικές βιομηχανίες στα μεταλλεία και στα λατομεία».
Article 2 sets out the objectives of this European Year, namely: to bring to public notice, through reflection, discussion and raising of awareness, the challenges posed by demographic trends and the resultant changes which will be needed to help the elderly to cope more readily with the process of Community integration, as an integral part of the social dimension of the internal market.
Όλες οι οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων θα πρέπει να διατίθενται ή να τοιχοκολλούνται σε γλώσσα που να είναι κατανοητή από όλους τους εργαζομένους (για το άρθρο 3).
The measures envisaged in this connection, which follow the example of other European Years organized in the past, are described in Article 3. They will entail events, publications, information campaigns, establishment of a network of pilot projects and, finally, the use of a common logo and slogan.
Έγινε αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν ορθά την οδηγία αφού κυρωθεί προηγουμένως από τα εθνικά κοινο­βούλια.
Articles 3 and 4 deal with the financing of this European Year. Measures financed wholly or partly by the budget of the European Communities will be selected by the Commission, which will be assisted in its task by the Advisory Committee set up in accordance with Article 6, paragraph 1, of the above-mentioned Council Decision.
Χρειάζεται γι'αυτό να προστεθεί ένα νέο άρθρο με το ακόλουθο περιεχόμενο:
Article 5 deals with activities carried out by the Member States in respect of which they wish to receive financial support from the Commission.
«Τα κράτη μέλη δημιουργούν τις διοικητικές προϋποθέσεις με σκοπό να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή και η εποπτεία της οδηγίας που υιοθέτησαν.»
Finally, Article 6 provides for a procedure whereby the Commission will inform the European Parliament and the Council of the progress of the work and will submit a final report.
296η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ εξέταση των εργαζομένων, καθώς και τη διεξαγωγή ιατρικής εξέτασης πριν από την έναρξη της εργασίας.
The Committee endorses the proposal. It would suggest that a clear goal of the European Year should be to launch a Community Charter of the Fundamental Rights of Older People, together with an Action Programme for its implementation.
Τα διαστήματα του υγειονομικού ελέγχου θα πρέπει να καθορίζονται ανάλογα με το ποσοστό κινδύνου που εγκυμονεί η κάθε θέση απασχόλησης (για το άρθρο 9).
Such a Charter and Programme could build out of Articles 24 and 25 of the existing Social Charter and should, among other things, cover:
Η ΟΚΕ προτείνει περαιτέρω τροπολογίες στο Παράρτημα.
— legal recourse against discrimination on the labour market on the grounds of age;
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή κ. Paul Flum (Γερμανία -Εργαζόμενοι).
— retirement planning through pre-retirement education and retirement advice centres.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ελευθερία διαχείρισης και επένδυσης των κεφαλαίων που διαθέτουν τα συνταξιο­δοτικά ταμεία» (έγγρ.
— guaranteed sufficient resources and health and social assistance according to need and not dependent on income with the aim of promoting good health and security in old age;
COM(91) 301 τελικό - SYN 363)
— possible tax rebates for pensioners;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
— payment both of their attained statutory and occupational pensions in the Member State in which they have chosen to stay or reside, without any additional fiscal, bureaucratic or fluctuating monetary impediments.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να απαλλάξει συνταξιοδοτικά ταμεία από τους αυθαίρετους εθνικούς περιορισμούς που διέπουν τις επιλογές τους όσον αφορά τη διαχείριση και την επένδυση των περιουσιακών τους στοιχείων.
— a European senior pass and entitlement to the same price reductions as enjoyed by the senior citizens of the "host" Member State as regards public transport, cultural activities, sports and leisure, etc.;
Αποτελεί ένα πρώτο βήμα της Κοινότητας στην προσπάθεια να επιλύσει τα πολυάριθμα πρακτικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες σε συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις σε διάφορες χώρες της Κοινότητας.
— the right of the physically frail or mentally impaired to be treated and cared for with dignity, under sanitary and social conditions rigorously monitored, with rights of legal recourse and with the right to retain a proper degree of financial independence (on these matters, particular attention in terms of standards and management must be given to older people living in residential homes);
Η πρόταση της Επιτροπής περιέχει ορισμούς, ιδίως των «συνταξιο­δοτικών οργανισμών» τους οποίους αφορά η οδηγία.
— the needs of minorities, especially their economic and socio-cultural requirements;
Η πρόταση οδηγίας ισχύει για τους οργανισμούς αυτούς σε ό,τι αφορά τη διαχείριση και την επένδυση των στοιχείων ενεργητικού τους.
— the need for the legal system to provide them greater protection from violence in both rural and urban areas (the Action Programme should set out education and public information services to help them in the interests of their personal security and protection);
Η οδηγία ορίζει ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να περιορίζουν την ελευθερία των συνταξιοδοτικών ταμείων να επιλέγουν ένα διαχει­ριστή επενδύσεων που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος, θεσπίζει μία ανάλογη ελευθερία όσον αφορά τη χρησιμοποίηση επιτηρητών των στοιχείων ενεργητικού που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος.
— the need to foster public opinion towards the recognition of the positive contribution of older people to society and the development of representative organizations and participatory means of expression in decision-making;
Όσον αφορά τις επενδύσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων, η πρόταση θεσπίζει συνετές βασικές αρχές για την επένδυση των περιουσιακών στοιχείων των συνταξιοδοτικών οργανισμών.
— financial and social promotion in favour of professions specialized in assistance activities for elderly people.
Θα πρέπει να έχουν επαρκή ποικιλομορφία ώστε να αποφεύγεται η μεγάλη συσσώρευση κινδύνων στο χαρτοφυλάκιο γενικότερα.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
Οι επενδύσεις στην ή στις υπεύθυνες επιχειρήσεις θα πρέπει να περιορίζονται σε συνετό επίπεδο.
The Rapporteur was Mr Tomás Roseingrave (Ireland - Various Interests).
Αυτό απορρέει άμεσα από τις οδηγίες περί ασφαλειών.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on fares and rates for air services (COM(91) 275 final)
Η οδηγία θεσπίζει όρια όσον αφορά τους κανόνες που τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν για τη νομισματική εξισορρόπηση των στοιχείων ενεργητικού προς τα στοιχεία παθητικού.
The Commission has tabled three Draft Regulations on Air Transport to enter into force in 1993. The Regulations will constitute the final phase in the organization of the Community civil aviation market in the run-up to the Internal Market.
Τα δυνητικά όρια που τα κράτη μέλη μπορούν να καθιερώσουν είναι λιγότερο περιοριστικά από εκείνα που προτείνονται για την ασφάλεια ζωής
This draft legislation constitutes the third package of air transport measures and is in line with the wishes expressed by the Council when it adopted the second package in June last year.
Η πρόταση απαγορεύει επίσης στα κράτη μέλη να ζητούν προηγούμενη έγκριση ή συστηματική γνωστοποίηση σχετικά με τις αποφάσεις περί επενδύσεων, παρόλο που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να θεσπίζουν λεπτομερείς κανόνες που να συμφωνούν με τις αρχές της προτεινόμενης οδηγίας.
The objective is to abolish the differences between the 12 national markets by allowing Community airlines (Common rules for obtaining licenses and commencing operations) to operate and compete freely on an open market (liberalization of the fifth freedom right and of cabotage), subject to common rules on setting fares (extension of the principle of double disapproval).
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής:
Access to the profession is to be harmonized throughout the 12, subject to the following criteria:
Τα «ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών», σύμφωνα με το άρθρο 2 α) της πρότασης οδηγίας (βλ. κατωτέρω σημείο 2 και σημείο 3.2) ανήκουν στην πιο σημαντική κατηγορία επενδυτικών ιδρυμάτων.
— minimum initial capital; — yearly publication of accounts; — majority EC shareholding; — registered office within the EC; — primarily involved in aviation; — fulfilment of technical requirements for staff and equipment; — adequate insurance cover.
Τα περιουσιακά τους στοιχεία υπερβαίνουν τα 800 δισ.
b) Liberalization of access to routes within the Community
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως την πρόθεση της Επιτροπής να υλοποιήσει, μέσω της προτεινόμενης οδηγίας, τη διασυνοριακή ελευθερία της χρηματονομικής διαχείρισης και τη διασυνοριακή ελευθερία διενέργειας επενδύσεων.
— Cabotage rights, i.e. the right to embark and disembark passengers in a State other than the one in which the aircraft is registered.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς που προκύπτουν από τις διαφορές των συστημάτων.
The regulation is to contain safeguard clauses in order to ensure that certain routes - in particular new regional routes - of general interest can be maintained without complete liberalization of competition.
Ο όρος «χρηματοδοτούσα επιχείρηση» που αναφέρεται στο άρθρο 2, σημείο γ), δεν φαίνεται απολύτως κατάλληλος για όλες τις περιπτώσεις που καλύπτει η οδηγία.
Firstly, a Member State may not reject a company's proposal for a new fare, if this fare is reasonably related to the applicant's long term costs, while taking account of consumers and competition rules.
Η ΟΚΕ αν και εγκρίνει τη διάταξη, του άρθρου 3, παράγραφος 2, θεωρεί ότι παρόμοια διάταξη είναι ανάγκη να εφαρμοσθεί για την κατοχή ενεργητικών στοιχείων.
Secondly, a new fare submitted to the Member States for examination can only be rejected if both Member States agree to do so (double disapproval) .
Η κατοχή πρέπει, συνεπώς, να δύναται να γίνεται και στο επίπεδο του ομίλου επιχειρήσεων και η ελευθερία επιλογής του διαχειριστή επιβάλλεται να διασφαλίζονται και στην περίπτωση αυτή.
There is, however, a safeguard if one of the Member States concerned opposes the fare and if competition is limited on the route in question, the Commission may decide whether or not the fare is reasonable.
Η διάταξη του άρθρου 4, σημείο 2, απαγορεύει στα κράτη μέλη τον καθορισμό κατώτατων ορίων.
a) Harmonization of access — Safety checks on aircraft must not be eased;
Είναι δυνατό, αδίκως κατά τη γνώμη της ΟΚΕ να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν ανώτατα όρια.
— Financial obligations should be simplified, without prejudicing the need to ensure that airlines have a sound financial basis;
Ο συλλογισμός αυτός είναι απαρά­δεκτος ενόψει του στόχου της ενιαίας αγοράς.
The Committee agrees with the Commission that, subject to limited safeguards, all operators should have equal rights to serve on any route.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The ESC urges the Commission to promote full cabotage rights after a short transitional period, and to eliminate differences in regulations on scheduled air services and non-scheduled.
Εισηγητής ήταν ο κ. Jean Pardon (Βέλγιο -Εργοδότες).
The Committee recognizes that under current market conditions, regulating procedures are necessary to prevent fares which are either too low or unreasonably high.
Συνεισηγητής: ο κ. Pierre Chevalier (Γαλλία -Διάφορες δραστηριότητες).
However, the present procedure has proved to be slow and bureaucratic.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της οργανώσεως του Ευρωπαϊκού έτους των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης των γενεών, το 1993» (έγγρ. COM(91) 508 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector, and the Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agree ments and concerted practices in the air transport sector (COM(91) 272 final)
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the Commission Document
Με απόφαση της 26ης Νοεμβρίου 1990 (91/49/ΕΟΚ) (') το Συμβούλιο ανακηρύσσει το 1993 «Ευρωπαϊκό Έτος των ηλικιω­μένων και της αλληλεγγύης των γενεών».
Council Regulation No. 3975/87 confines the Commission's competition rules to international transport between Member States.
Η παρούσα απόφαση επιβεβαιώνει στο πρώτο άρθρο της την παραπάνω απόφαση του Συμβουλίου.
In its Judgement of 11 April 1989 in the ' 'Ahmed Saeed' ' case, the Court of Justice confirmed its Judgement in the "Nouvelles Frontières" case in respect of the application of Article 85 and ruled that Article 86 is directly applicable by national courts.
Το άρθρο 2 υπενθυμίζει τους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους, των ηλικιωμένων, δηλαδή: να γίνουν γνωστές, με μελέτες, συζητήσεις και ενέργειες με σκοπό την ευαισθητοποίηση, οι ανάγκες που προκύ­πτουν λόγω της δημογραφικής εξέλιξης και οι αλλαγές που θα καταστούν απαραίτητες, για να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των ηλικιωμένων στη διαδικασία της κοινοτικής ολοκλήρωσης στο πλαίσιο της υλοποίησης της κοινοτικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
The Judgement means that, where a dominant airline succeeds, other than by normal competitive means, in eliminating competition, even on a domestic or on a Community/thirdcountry route, such behaviour is an abuse contrary to Article 86.
Οι ενέργειες που προβλέπονται για το σκοπό αυτό, όπως και για τα άλλα Ευρωπαϊκά Έτη στο παρελθόν, αναφέρονται στο άρθρο 3.
In respect of both domestic and of EC/third-country air transport, the Commission currently has no power to grant exemptions under Article 85(3), nor to use normal procedures to rule on abuses of dominant position under Article 86.
Τα άρθρα 3 και 4 αφορούν τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Έτους.
Air carriers can not therefore ascertain what practices and arrangements they may legitimately engage in on such routes.
Το άρθο 5 αφορά τις ενέργειες που διεξάγονται από τα κράτη μέλη και για τις οποίες επιθυμούν αυτά να λάβουν οικονομική ενίσχυση από την Επιτροπή.
Therefore the Commission is now making a new proposal to delete the provisions limiting the Regulation's scope to international transport within the Community; in other words, domestic transport entirely within a single Member State is also to be covered by the Regulation.
296η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ìi_
296th PLENARY SESSION
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 505/92)
The Commission on that basis adopted three Regulations on ground handling services, computer reservation systems, and joint planning and coordination of capacity.
Ένας τέτοιος χάρτης και ένα τέτοιο πρόγραμμα μπορούν να εμπνευσθούν από τα άρθρα 24 και 25 του υπάρχοντος Κοινωνικού Χάρτη, και μεταξύ άλλων, θα πρέπει να καλύπτουν:
It is for this reason that the Commission is proposing that the group exemptions be substantially renewed, subject to somewhat tighter conditions; this is a desirable move in the light of the progress achieved on the competition front.
Όσον αφορά τους εργαζόμενους μιας ορισμένης ηλικίας:
The Commission thus proposes that the Council adopt a Regulation modifying Regulation (EEC) No. 3976/87 as follows:
— την πρόσβαση στην εκπαίδευση και επανεκπαίδευση'
1) the Regulation would henceforth apply to domestic transport entirely within a single Member State;
Όσον αφορά τους συνταξιούχους:
4) a standard clause (new Article 3) is included on the duration and review of the Commission's implementing Regulations.