natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τδ διερευνητικό αάτδ στάδιο έχει ανεπίσημο χαρακτήρα καί διεξάγεται σέ άπηρεσιακό επίπεδο.
This exploratory stage Is kept informal and is conducted at Commission departmental level.
Γιά τήν διεξαγωγή παρομοίων διερευνητικδν συζητήσεων δέν χρειάζεται μέν προηγούμενη συγκατάθεση του Συμβουλίου, εννοείται δμως δτι είναι επιθυμητό νά ενημερώνεται αάτδ λεπτομερδς.
Prior agreement of the Council is not needed for such exploratory talks, but it is obviously desirable that the Council should be kept closely informed.
Στό τέλος τδν διερευνητικδν συζητήσεων, οΙ άπηρεσίες αποβάλλουν στην 'Επι­τροπή 'έκθεση συνοδευόμενη ενδεχομένως άπό σχέδιο συστάσεως γιά απόφαση τοΰ Συμβουλίου, προκειμένου νά δοθεί στην 'Επιτροπή ή εξουσιοδότηση νά αρχίσει τίς διαπραγματεύσεις μέ τήν ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
At the conclusion of the exploratory talks, a report is submitted to the Commission - together, where appropriate, with a draft recommendation for a Council decision authorizing the Commission to open negotiations.
Τό σχέδιο αάτδ περιέχει, κατά γενικό κανόνα, τίς άδηγίες ποΰ θά πρέπει νά ακολουθήσει ή 'Επιτροπή, κατ'άρχην, κατά τήν διάρκεια τδν διαπραγματεύσεων.
As a general rule, this draft recommendation contains the directives which the Commission must normally follow during the negotiations.
Μετά τήν έγκριση τής 'Επιτροπής, η σύσταση αποβάλλεται στό Συμβούλιο γιά λή­ψη αποφάσεως.
Once the Commission has given its approval, the recommendation Is presented to the Council.
Μετά τδν τερματισμό τδν διαπραγματεύσεων, η 'Επιτροπή διαβιβάζει σχετική έκθεση στό Συμβούλιο.
If the Council agrees, it adopts the decision and the Commission is authorized to open the negotiations proper.
Σέ περίπτωση κατά τήν άποία κρίνει δτι ή σύναψη τής συμφωνίας είναι σκόπιμη, του αποβάλλει σΰσταση γιά κανονισμδ ή γιά απόφαση περί συνάψεως τής συμφωνίας καθώς καί τδ σχέδιο τής συμφωνίας πού προέκυ­ψε άπό τίς διαπραγματεύσεις.
The negotiations are conducted by the Commission - in consultation with the special committee established for this purpose under Article 113 in the case of a trade agreement, and with representatives of the Member States in other cases.
Δύο εϊναι ol δυνατές διαδικασίες γιά τήν σΰναψη συμφωνίας:
On completion of the negotiations, the Commission sends a report to the Council and, if the negotiations have been successful, a recommendation for a regulation or decision concluding the agreement, together with the draft of the agreement as negotiated.
Σΰναψη συμφωνίας
There are two alternative procedures for concluding an agreement:
'Απλουστευμένη διαδικασία
(a) Simplified procedure
Τό Συμβούλιο αποφασίζει τήν σΰναψη τής συμφωνίας καί εξουσιοδοτεί τόν Πρό­εδρο του νά καθορίσει τά αρμόδια γιά τήν απογραφή τής συμφωνίας πρόσωπα καί νά τους χορηγήσει τίς απαιτούμενες γιά τήν δέσμευση τής Κοινότητος εξουσίες.
The Council decides to conclude the agreement and authorizes the President of the Council to designate the persons empowered to sign the agreement and confer upon them the powers they require to bind the Community.
'Επίσημη διαδικασία
(b) "Full-dress" procedure
Τό Συμβοΰλιο εγκρίνει τό σχέδιο συμφωνίας ώς προς τήν οάσία του, εξουσιοδο­τεί δέ τόν Πρόεδρο του νά καθορίσει τά αρμόδια γιά τήν απογραφή τής συμφω­νίας πρόσωπα, μέ τήν επιφύλαξη τής συνάψεως της·(απόφαση suigeneris).
The Council first approves the substance of the draft agreement and authorizes the President of the Council to designate the persons empowered to sign the agreement subject to its being concluded (decision sui generis).
Τό Συμβούλιο αποφασίζει περαιτέρω τήν σΰναψη τής συμφωνίας.
The Council then decides to conclude the agreement.
Σέ ορισμένες περιπτώσεις, ol άποϊες προβλέπονται στην Συνθήκη, τό Συμβού­λιο άποχρεοϋται νά συμβουλευθεί τδ Κοινοβούλιο πρίν συνάψει τήν συμφωνία.
In the cases provided for in the EEC Treaty, the Council is obliged to consult Parliament before concluding an agreement.
Στην πράξη, τδ Συμβούλιο συμβουλεύεται τδ Κοινοβούλιο μετά τήν υπογραφή τής συμφωνίας.
The Council's practice is to consult Parliament after the agreement has been signed.
Στδν τομέα τδν έμπορικδν συμφωνιδν (άρθρο 113), τδ Συμβοΰλιο ενημερώνει τό Κοινοβούλιο περί τής εννοίας καί τοΰ περιεχομένου τους μετά τήν απογραφή καί πρίν άπδ τήν σΰναψη τής συμφωνίας.
In the case of trade agreements (Article 113) the Council informs Parliament of their content and scope after they have been signed but before they are concluded.
"Οταν ένα Κράτος επιθυμεί νά συνάψει επίσημες σχέσεις μέ τίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες, ή διαδικασία προβλέπει διάφορα ξεχωριστά καί διαδοχικά στάδια:
When a country wishes to establish official relations with the European Communities, there are a number of distinct procedural stages to be gone through:
- έγκριση του επικεφαλής αποστολής
establishment of diplomatic relations agréât ion of a Head of Mission arrival of the Head of Mission initial contact, first visit and request for audience presentation of credentials visits departure of the Head of Mission.
- καθιέρωση επαφής, πρώτη επίσκεψη καί α'ίτηση ακροάσεως
Any questions on accreditation, or on precedence, styles of address, official titles, acceptance of decorations from non-member countries, official messages of congratulations or condolences, etiquette, etc., may be referred to the Protocol Department (tel. 52325, 56925, 52310 or 51943).
- αναχώρηση τοΰ άρχηγοΰ αποστολής.
CORRESPONDENCE AND CONTACT WITH MISSIONS OF NON-MEMBER COUNTRIES IN BRUSSELS
Ή αλληλογραφία καί ο Ι επαφές πραγματοποιούνται συνήθως άπό τίς άπηρεσίες τής Γενικής Διευθύνσεως Ι καί τής Γενικής Διευθύνσεως VIII πού έχουν γεω­γραφική αρμοδιότητα γιά τίς σχέσεις μέ τά τρίτα Κράτη.
Any correspondence or other form of contact with the mission of a non-member country is normally handled by the department in Directorate-General I or Directorate-General VIII within whose geographical area of responsibility the country in question lies.
Ή συνεργασία τδν δύο αάτδν Γενικδν Διευθύνσεων διέπεται άπό κοινό υπόμνημα τδν Γενικδν Διευ­θυντδν τής 10ης 'Ιουνίου 1975, Ιδίως δσον άφορδ τίς σχέσεις μέ "μή συνδεδε­μένες" αναπτυσσόμενες χδρες, τίς χδρες τίς άποίες καλύπτει ή σφαιρική μεσο­γειακή θεώρηση, καί τους διεθνείς οργανισμούς.
Cooperation between these two Directorates-General - especially as regards relations with non-associated developing countries, Mediterranean countries and international organizations - is governed by a joint memorandum of the Directors-General, dated 10 June 1975.
Τίς έπί τεχνικδν θεμάτων επαφές καί αλληλογραφία μέ τίς αποστολές τρίτων Κρατδν διαπιστευμένων στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες καθιερώνονται καί επιμε­λούνται ol άπηρεσίες τών Γενικών Διευθύνσεων, ο Ι άποϊες 'έχουν αρμοδιότητα στους διάφορους τομείς, σέ στενή συνεργασία μέ τίς γεωγραφικά αρμόδιες άπη­ρεσίες τής Γενικής Διευθύνσεως Ι καί τής Γενικής Διευθύνσεως VIII.
On specialist matters, however, liaison with missions falls to the Directorate-General responsible for the particular field, in close cooperation with the appropriate geographical department in DG I or DG VIII.
(Γιά τίς επαφές μέ τίς χδρες κρατικού εμπορίου, βλ. σελ. 124).
(For contacts with statetrading countries, see p. 124.)
"Οσον άφορδ τίς προσκλήσεις ποΰ απευθύνονται σέ υπαλλήλους έκ μέρους τδν άποστολδν τρίτων χωρών, κρίνεται σκόπιμο νά ζητείται ή γνώμη τοΰ Ιεραρχικά ανώτερου 'ή του Βοηθού τής Γενικής Διευθύνσεως, δποτε ο Ι επαφές μέ άρισμένα τρίτα Κράτη απαιτούν Ιδιαίτερη προσοχή.
Commission staff who receive invitations from missions of non-member countries should consult their immediate superior or the Assistant to their Director-General if they suspect that relations with that country might be sensitive.
Τά θέματα πρωτοκόλλου ρυθμίζονται κατ άρχηνάπό τήν άπηρεσία Πρωτοκόλλου τής σχετικής Γενικής Διευθύνσεως 'ή σέ στενή συνεργασία μέ αάτήν.
Matters of protocol are normally dealt with by, or in close cooperation with, the Protocol Department.
Ol εξωτερικές αντιπροσωπείες ενημερώνουν τίς προσβεϊες τδν Κρατδν μελδν στίς τρίτες χδρες σχετικά μέ ορισμένες αποφάσεις καί πρωτοβουλίες τής 'Επι­τροπής ol άποΐες έχουν άμεσες συνέπειες έπί τών χωρδν αάτδν.
External delegations in non-member countries keep the embassies of Member States informed of any Commission action which affects their host country.
Στίς τρίτες χδρες στίς οποίες ή 'Επιτροπή δέν διαθέτει αντιπρόσωπο, ή Γενι­κή Γραμματεία εξασφαλίζει τήν άμεση διοχέτευση τδν πληροφοριδν αάτδν στίς έκεϊ εγκατεστημένες πρεσβείες τδν Κρατδν μελδν.
If the Commission has no representative in the country, the Secretariat-General sends the information direct to Member States' embassies on the spot.
'Απευθύνει ταυτόχρονα αν­ τίγραφο TS5V ανακοινώσεων στίς Ιδιαίτερα ενδιαφερόμενες αντιπροσωπείες καί γραφεία, ol άποϊες αναλαμβάνουν τήν επιτόπια ενημέρωση τδν Κρατών μελδν.
At the same time it sends copies to delegations and information offices in other countries affected by the action so that they may brief Member States' representatives.
ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΛΏΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (βλ. 'έγγραφο SEC (79) 1934 τής 3θ/ΐΐ/ΐ979)
OFFICIAL VISITS BY MEMBERS OF THE COMMISSION (see SEC(79) 1934)
'Ενημέρωση καί συντονισμός στδ εσωτερικό του συλλογικού οργάνου
Notification and coordination within the Commission
Πρίν νά γίνει δεκτή άπό μέλος τής 'Επιτροπής πρόσκληση γιά επίσημη επίσκε­ψη σέ χώρα μή μέλος, τδ ενεχόμενο πρόσωπο άφείλει νά προβεί σέ γραπτή ανα­κοίνωση προς τό μέλος ποΰ είναι άπεΰθυνο γιά τίς σχέσεις μέ τήν έν λόγω χώ­ρα (μέλος τής 'Επιτροπής επιφορτισμένο μέ τίς εξωτερικές σχέσεις, μέλος τής 'Επιτροπής επιφορτισμένο μέ τήν ανάπτυξη, μέλος τής 'Επιτροπής επιφορτι­σμένο μέ τίς διαπραγματεύσεις προσχωρήσεως, ανάλογα μέ τήν περίπτωση).
Before a Member of the Commission agrees to pay an official visit to a non-member country, he must memo the Member responsible for relations with the country to be visited (Member with special responsibility for external relations, Member with special responsibility for development, or Member with special responsibility for enlargement, as the case may be).
'Αντίγραφο τοΰ σημειώματος αύτοϋ άπευθΰνεται στδν Πρόεδρο τής 'Επιτροπής πρδς ενημέρωση του.
The President is sent a copy of the memo, for information, and notified of the reply.
Ό Πρόεδρος τής 'Επιτροπής ενημερώνεται σχετικά μέ τήν εξέλιξη κάθε περιπτώσεως.
If this is negative, the President decides whether or not the visit should go ahead.
Τοΰτο αναφέρεται καί στην έκθεση τής εβδομαδιαίας συνεδριάσεως τών διευθυντδν τδν Ιδιαιτέρων γραφείων.
Each Chef de cabinet must inform the weekly meeting of Chefs de cabinet of any visits planned by his Member of the Commission. This is recorded in the report of the meeting.
Ή Γενική Γραμματεία ενημερώνει μέ τέλεξ τίς μόνιμες αντιπροσωπείες, καί Ιδιαίτερα εκείνη τής προεδρίας, σχετικά μέ τίς μετακινήσεις τδν μελδν τής 'Επιτροπής σέ τρίτη χώρα.
The Secretariat-General informs the Permanent Representatives by telex when a Member of the Commission is to visit a non-member country.
'Αντίγραφο αποστέλλεται επίσης στην αντιπροσωπεία ή στό γραφείο τής 'Επιτροπής ποΰ έδρευε ι έκεϊ.
Copies of the telexes are sent to the embassy of the Member State in the chair at the Council - and to the Commission's delegation or information office - in the country concerned.
- στοιχεία γιά τό προγραμματιζόμενο ταξίδι καί ημερομηνία (τό αργότερο με­τά τήν ενημέρωση κατά τή συνεδρίαση τών διευθυντδν τδν Ιδιαιτέρων γρα­φείων) ,
The telexes contain the following information, which is passed on by the Secretariat-General as it is received:
- κάθε διαθέσιμη σημαντική πληροφορία, συμπεριλαμβανομένων τής δρας άφίξεως καί του άριθμοΰ πτήσεως (15 ήμερες περίπου πρίν άπό τήν αναχώρηση),
(i) name of country or countries and dates (as soon as the report of the Chefs de cabinet's meeting appears); (il) all relevant details available, including time of arrival and flight number (about a fortnight before departure); (iii) further details as they become known (any last-minute information).
- συμπληρωματικές λεπτομέρειες (μέσω μεταγενεστέρων ανακοινώσεων).
The Secretariat-General (Internal Information and Training Courses Department, Mr Colmant, Berlaymont 12/107A, tel.
NICAISE τηλ.57502Α Ή μόνιμη αντιπροσωπεία τής χώρας ποΰ άσκεϊ τήν προεδρία τόϋ Συμβουλίου επέσυρε επανειλημμένα τήν προσοχή τής 'Επιτροπής στή σημασία πού ενέχει ή ταχεία ενημέρωση.
The Permanent Representative of the Member State in the chair at the Council has repeatedly drawn the Commission's attention to the importance of advance information.
'Ενημέρωση-τδν αντιπρόσωπε ιδν καί τδν_γραφείων τής 'Επιτροπής στίς τρίτες_ χδρες _
Notification of Commission delegations and information offices in non-member countries
Στίς τρίτες χδρες στίς άποϊες έχει εγκατασταθεί αντιπροσωπεία τής 'Επιτρο­πής ή γραφείο τύπου καί πληροφοριδν, τό ταξίδι προετοιμάζεται μέ τή βοήθεια αάτδν καί σέ συνεργασία μέ τήν άπηρεσία πού είναι αρμόδια γιά τίς σχέσεις μέ τήν πρδς επίσκεψη χώρα.
Visits to non-member countries are prepared with the assistance of the Commission delegation or information office on the spot -assuming there is one - in conjunction with the headquarters department responsible for relations with the country to be visited.
Ή αντιπροσωπεία 'ή τό γραφείο πρέπει νά είδο-ποιοΰνται εγκαίρως σχετικά μέ τό ταξίδι αάτό.
The delegation or information office must therefore be notified of the visit as far in advance as possible.
Τδ γραφείο τύπου καί πληροφοριών τής Κοπεγχάγης είναι αρμόδιο γιά κάθε με­τακίνηση στίς τρίτες σκανδιναβικές χδρες: Φινλανδία, 'Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία.
The Copenhagen office is responsible for all visits to Scandinavia (Finland, Iceland, Norway and Sweden).
Ή Γενική Γραμματεία ενημερώνει μέ τέλεξ τίς μόνιμες αντιπροσωπείες σχετικά μέ τίς μετακινήσεις υπαλλήλων τη*ς 'Επιτροπής σέ τρίτη χώρα.
The Secretariat-General informs the Permanent Representatives by telex when Commission officials are to visit a non-member country.
'Αντίγραφο αά­τδν τδν τέλεξ διαβιβάζεται στην αντιπροσωπεία του Κράτους μέλους ποΰ άσκεϊ τήν προεδρία σέ δλες τίς τρίτες χώρες.
Copies of the telexes are sent to the embassy of the Member State in the chair at the Council, in the country concerned.
Ή Γενική Γραμματεία πρέπει νά διαθέτει τά ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία ποΰ άφοροΰν τά έν λόγω ταξίδια:
For this purpose the Secretariat-General must have the following information:
- χώρα προς επίσκεψη καί ημερομηνία,
(i) name of country and date; (ii) purpose of the visit or broad outline of the programme; (iii) plans or requests for contacts with the embassies of the Member States, or at least of the Member State in the chair at the Council, in the country concerned.
- σκοπός του ταξιδιοΰ ή γενικές γραμμές του προγράμματος,
_BAR_ This information must reach the Secretariat-General (Internal Information _BAR_ I and Training Courses Department, Mr Colmant,Berlaymont 12/107A, j tel.
NICAISE, τηλ.57502), έτσι δστε ol μόνιμες άντιπροσωπεί- Ι ες ή/καί εκείνη τής χώρας ποΰ άσκεϊ τήν προεδρία τοΰ Συμβουλίου νά παραλά­βουν τίς ανωτέρω πληροφορίες τουλάχιστον δέκα ήμερες πρίν άπό τήν άφιξη τοΰ εκπροσώπου τής 'Επιτροπής.
57502) in sufficient time for the Permanent Représentâtives,_at least of the Member State in the chair at the Council, to be notified ten days before the official arrives.
"Αν καθυστερήσουν οΐ πληροφορίες αάτές δέν αρχίζουν συζητήσεις μέ τίς δηπλωματικές αποστολές τδν Κρατδν μελδν καί δέν συγκαλείται καμία συνεδρίαση συντονισμοΰ.
If the information is supplied less than ten days in advance it will not be possible to arrange talks with Member States' diplomatic representatives or guarantee a coordination meeting.
'Ενημέρωση τδν αντιπρόσωπε ιδν καί τδν γραφείων τής 'Επιτροπής στίς τρίτες χδρες._
Notification of Commission delegations and information offices in non-member countries
Στίς τρίτες χδρες στίς άποϊες έχει εγκατασταθεί αντιπροσωπεία τής 'Επιτρο­πής 'ή γραφείο τΰπου καί πληροφοριδν, τδ ταξίδι προετοιμάζεται μέ τή βοή­θεια αάτδν καί σέ σχέση μέ τήν υπηρεσία ποΰ εϊναι αρμόδια γιά τίς σχέσεις μέ τήν προς επίσκεψη χώρα.
Visits to non-member countries are prepared with the assistance of the Commission delegation or information office on the spot - assuming there is one - in conjunction with the headquarters department responsible for relations with the country to be visited.
Ή αντιπροσωπεία ή τδ γραφείο πρέπει νά είδαποιοΰνται εγκαίρως σχετικά μέ τδ ταξίδι αάτδ.
The delegation or information office must therefore be notified of the visit as far in advance as possible.
"Οταν προβλέπεται ενημέρωση τδν μονίμων άντιπροσωπείδν μέ τέλεξ (βλέπε ανωτέρω) ή Γενική Γραμματεία αποστέλλει αμέσως αντίγραφο τοΰ τέλεξ αάτοΰ στην έπί τόπου αντιπροσωπεία ή στό γραφείο τής 'Επιτροπής.
If the Secretariat-General telexes information to the Permanent Representatives (see above) it will automatically send a copy to the Commission delegation or information office on the spot.
0*ι αιτήσεις αυτές πρέπει νά υποβληθούν, σέ έξι αντίγραφα, Ι _BAR_ χρησιμοποιώντας τδ κατάλληλο έντυπο δεδντως συμπληρωμένο(βλέπε παράρτημα Ι j 16).
The Protocol Department (tel. 53337 and 54202) will provide staff going on mission with information concerning visas and other formalities required for entering and staying in the countries to _BAR_ be visited.
(BERL 1/60, τηλ.
Where necessary, this Department (Berlaymont 1/60, _BAR_ tel.
Τό πρωτόκολλο ενημερώνει τή Γενική Γραμματεία σχετικά μέ τίς αΐτήσεις θεωφήσεως καί τή διευκολύνει μέ τόν τρόπο αάτό κατά τήν ενημέρωση τδν μονίμων αντιπρόσωπε ιδν (βλέπε ανωτέρω).
The Protocol Department will also inform the Secretariat-General of visa applications it receives, to assist the latter in informing the Permanent Representatives (see above).
Ή διαδικασία δ ι υπηρεσιακού συντονισμού ποΰ εφαρμόζεται γιά τά ταξίδια υπαλλήλων στίς μή-δάρωπαϊκές χδρες (βλέπε κατωτέρω) δέν απαλλάσσει τόν επιφορτισμένο μέ αποστολή άπδ τήν υποχρέωση αποβολής αΐτήσεως θεωρήσεως στην υπηρεσία Πρωτοκόλλου.
The interdepartmental coordination measures laid down for missions to countries outside Europe (see below) do not constitute an automatic visa application; staff must still apply to the Protocol Department.
El δικές διατάξεις θ! ανωτέρω γενικές διατάξεις εφαρμόζονται κατά τίς μετακινήσεις σέ δλες τίς τρίτες χδρες.
The general rules set out above apply to missions to all non-member countries.
'Εξάλλου κατά τίς αποστολές άπαλλήλων σέ τρίτες μή-fcu-ρωπαϊκές χδρες εφαρμόζονται διατάξεις δι υπηρεσιακού συντονισμού καθώς καί είδικές διατάξεις δσον άφορδ τή συμμετοχή άπαλλήλων στίς συνεδριάσεις καί διασκέψεις πού διοργανώνουν ο Ι διεθνείς οργανώσεις.
These are supplemented by interdepartmental coordination measures for missions to countries outside Europe, and by special provisions for attendance at meetings and conferences held by international organizations.
El δικοί κανόνες ρυθ­μίζουν τήν περίπτωση άποστολδν σέ χδρες κρατικού εμπορίου (βλ. σελ.
There are also special arrangements for missions to statetrading countries (see Relations between Commission staff and nationals of statetrading countries, p. 124).
267 τής 22ας Φεβρουαρίου 1980)
(Administrative Notices No 267 of 22 February 1980)
Ή διαδικασία γιά τή χορήγηση άδειας αποστολής σέ μή εάρωπαϊκές χδρες ά­παλλήλων ποΰ δέν ανήκουν ατή γεωγραφικά αρμόδια γενική διεύθυνση εξελίσσε­ται ώς έξης: α) Ή πρόθεση γιά τήν εκτέλεση αποστολής ανακοινώνεται στή γεωγραφικά άρμδδια γενική διεύθυνση (ΓΔΙ 'ή ΓΔ Vill) πρίν ληφθεί ή σχετική απόφαση.
The procedure for authorizing missions to countries outside Europe by staff of departments other than the Directorate-General responsible for relations with the part of the world to be visited is as follows:
'Απευθύνεται στδ βοηθό τής γεωγραφικά αρμόδιας γενικής διευθύνσεως (κ. HOULISTDN, βοηθός γενικοΟ διευθυντή*, γιά τήν ΓΔΙ- κ. BRENNER, υπηρεσία σχέσεων μέ τίς αντιπροσωπείες VIIl/3, γιά τήνΓΔνΐΙΐ).
(a) The Directorate-General responsible for relations with the area (for DG I, Mr Houliston, Berlaymont 3/59, tel. 55453/55296; for DG VIII, Mr Brenner, Berlaymont 8/103, tel.
Ή έν λόγω ανα­κοίνωση πραγματοποιείται, κατά περίπτωση, μέ τήν1 αποστολή αντιγράφου τής αΊτήσεως αποστολής, μέ σημείωμα, τέλεξ, κλπ.
56097) must be informed of the proposed mission before it is authorized. Depending on the circumstances notification may be made by sending a copy of the application for a travel order, by memorandum or by telex.
Σέ εξαιρετικές καί Ιδιαί­τερα επείγουσες περιπτώσεις, πραγματοπριοΰνται γιά τό σκοπό αάτό άμεσες επαφές μέ τδν γεωγραφικά αρμόδιο γενικό διευθυντή - ή μέ στενό συνερ­γάτη του.
In exceptional cases of extreme urgency the appropriate Director-General, or a senior member of his staff, may be contacted direct.
β) "Αν ή γενική διεύθυνση δέν διατυπώσει αρνητική γνώμη γιά τήν προγραμμα­τιζόμενη αποστολή εντός δυό εργασίμων ήμερδν, εΙκάζεται δτι συμφωνεί μέ αάτή.
(b) The Directorate-General has two working days within which to raise any objections, failing which it is deemed to have approved the mission. It may object only on the basis of its assessment
'Ή'αρνητική γνώμη τής γεωγραφικά αρμόδιας γενικής διευθύνσεως στηρίζεται μόνο σέ πολιτική εκτίμηση τδν περιστάσεων πού επικρατούν στή χώρα στην άποία θά πραγματοποιηθεί ή αποστολή, καί οχι σέ εκτίμηση τδν λόγων απο­στολής ποΰ εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα τής γενικής διευθύν­σεως καί τοΰ διατάκτη Μέλους.
of the political situation in the country to be visited; assessment of the purpose of the mission is the exclusive responsibility of the Directorate-Generat and the Member of the Commission authorizing the mission.
γ) Σέ περίπτωση αρνητικής γνώμης, of δυό γενικοί διευθυντές, καί μάλιστα ol δυό επίτροποι (ά δ ι άτακτης τής αποστολής καί ά γεωγραφικά αρμόδιος) αναλαμβάνουν νά 'έλθουν σέ συμφωνία.
(c) If objections are raised, the two Directors-General or Members of the Commission involved (the one authorizing the mission and the one responsible for the area) will endeavour to find a solution.
Σέ περίπτωση παρατεινόμενης διαφω­νίας, τό ζήτημα υποβάλλεται προς επίλυση στον Πρόεδρο.
If agreement is still not reached, the question is referred to the President for a final decision.
δ) Ή εντολή αποστολής απογράφεται τελικδς άπό τδν διατάκτη.
(d) The travel order must be signed by the appropriate authorizing officer.
Τά στοιχεία αάτά αναγράφονται στην α'ίτηση άπηρεσιακής εντολής καί άπό τδν τίτλο "παρατηρήσεις" (βλέπε τά δυό παραδείγματα τοΰ παραρτή­ματος 17).
He must ensure that in the space headed "Applicant's comments'' an entry is made to the effect that the DG responsible for relations with the area has approved the mission, stating whether consultations were necessary (see the two examples in Annex 17).
ε) 'Αντίγραφο τής ανακοινώσεως ποΰ αναφέρεται στδ σημείο α) τής αΐτήσεως υπηρεσιακής εντολής καθώς καί τής άπηρεσιακής εντολής απογεγραμμένης άπό τδν διατάκτη 'Επίτροπο πρέπει νά διαβιβάζεται ατή Γενική Γραμματεία (κ. COLMANT, τηλ.52125/¿Π981 'ή δ.
(e) A copy of the notification of the proposed mission (see (a) above) and of the travel order signed by the Member of the Commission authorizing the mission must be sent to the Secretariat-General (Mr Colmant, Berlaymont 12/107A, tel.
Ol άνωτέρω_δΗ2τάξεις_δέν εφαρμόζονται :
52125/51981, or Miss Nicaise, Berlaymont 12/106B, tel.
- γιά τους υπαλλήλους τής Γενικής Διευθύνσεως Χ ποΰ καλούνται γιά υπηρεσια­κούς λόγους στδ γραφεία πληροφοριδν στίς τρίτες χδρεςj
57502), which will, where appropriate, notify the Permanent Representatives, in particular of the Member State in the chair at the Council, and the Commission's delegation in the country to be visited.
- γιά τους υπαλλήλους ή τά μέλη τδν Ιδιαιτέρων γραφείων ποΰ συνοδεύουν μέ­λος τής 'Επιτροπής.
The above rules do not apply to DG X staff visiting information offices, or to staff in Members* Offices accompanying a Member of the Commission, nor do they affect the arrangements for missions to non-member countries by the Financial Controller and the Commission's Accounting Officer under the Financial Regulation.
Ol διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού πού άφοροΰν Ιδίως τίς αποστολές ποΰ εκτελούν ά δημοσιονομικός ελεγκτής καί ά υπόλογος τής 'Επιτροπής στίς τρίτες χδρες δέν θίγονται άπό τίς ανωτέρω διατάξεις.
These special provisions relating to non-member countries do not exempt staff from the normal rules on missions, particularly the requirement that applications for travel orders must reach the Missions Office at least four days before the date of departure.