natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— συμφωνεί με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Οικολογι­κής Σήμανσης (ΕΟΟΣ), αφού εν τω μεταξύ εξέτασε τις άλλες δυνατές εναλλακτικές λύσεις (ΕΟΠ ή CEN)·
• supports establishment of a European eco-label organisation (EEO), having explored possible alternatives (European Committee for Standardisation); ardisation);
— ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή να εξεύρει τις δέουσες λύσεις για τις ανησυχίες που εκφράζονται από τους αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς, οι οποίοι προτιμούν, στην φάση αυτή τουλάχιστον, να διατηρήσει η Επιτροπή την τελική ευθύνη για την υιοθέτηση των κριτηρίων-
• urges the Commission to find adequate solutions to the concerns raised by the relevant national bodies which prefer the Commission, at least for the moment, to retain ultimate responsibility for adopting the criteria;
— εμμένει στη σημασία της διαβούλευσης με τις ομάδες που εκπρο­σωπούν οικονομικοκοινωνικά συμφέροντα και ζητεί να παραμείνει σε ισχύ το άρθρο 6 του ισχύοντος κανονισμού, με την επίσημη
• stresses that it is essential to consult socioeconomic interest groups, and stresses the need for retention of Article 6 of the present regulation, involving trade unions in the forum and ensuring proper representation for SMEs;
συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων στο φόρουμ και την κατάλληλη εκπροσώπηση των MME·
The Committee then urges the Commission to complete its analysis of the economic and environmental impact of environmental levies in as short a time as possible and to put into practice the general policy conclusions.
— πιστεύει ότι ο ρόλος του συμβουλευτικού φόρουμ θα πρέπει να αναγνωρισθεί επισήμως·
Secondly, the ESC argues that the lack of clear and precise Commission guidelines may result in the uncontrolled development of environmental levies and pose a threat to the single market.
Κατά δεύτερον, η ΟΚΕ επισημαίνει τον κίνδυνο ότι η απουσία σαφών και συγκεκριμένων κατευθύνσεων από μέρους της Επιτροπής θα προ­καλέσει ανεξέλεγκτη διαμόρφωση αυτών των περιβαλλοντικών εισφο­ρών και θα θέσει σε κίνδυνο την ενιαία αγορά.
Thus, on the possibilities for applying agreements, the Committee points out inter alia that the use of this instrument for transposing directives into national law entails a number of problems. The Commission would there fore do well to give close attention to the possibility of using agreements to implement directives which have already been transposed into national law (agreements as legislative instruments versus agreements as implementing instruments).
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το περιγραφόμενο στην ανακοίνωση νομοθετικό πλαίσιο μόνο εν μέρει μπορεί να απομακρύνει τους κινδύνους αυτούς.
In the ESC's view, only a very limited role is reserved for agreements concluded at EU level; where such agreements are nonetheless concluded, the EU institutions responsible for legislation (including the ESC) should be involved in the process.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, οι συμφωνίες που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο έχουν περιορισμένο ρόλο.
— monitoring of the implementation of the agreements must be done mainly at the individual enterprise level.
Κάθε φορά όμως που συνάπτονται παρόμοιες συμφωνίες θα ήταν σκόπιμο να ζητείται η γνώμη των αρμόδιων νομοθετικών οργάνων της Κοινότητας (συμπεριλαμβανόμενης και της ΟΚΕ).
In its opinion on the Commission proposal for a Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, the Committee — after supporting the concept of 'strategic environmental impact assessments' as such — makes the following comments:
Η γνωμοδότηση αναφέρεται επίσης στα πλεονεκτήματα που προσφέ­ρει η σύναψη συμφωνιών.
— the interconnections between the various directives on environmental controls, procedures and authorisations should be more clearly defined, so as to prevent overlap, duplication and excessive red tape;
Συμπληρωματικά προς την ανακοίνωση της Επιτροπής, η ΟΚΕ τονίζει επίσης τα εξής:
— mechanisms for ad hoc comparisons should be provided to make the technical requirements of strategic environmental assessment clearer, and the Commission could issue non-binding indicative guidelines to assist Member States in taking better coordinated action;
— πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία και για τις δύο πλευρές-
— the scope of the directive must be extended to include plans submitted to the Commission under the Structural Fund's regulations;
— πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κοινοτική νομοθεσία και ιδιαίτερα οι στόχοι και οι αρχές που ορίζονται στο άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης-
— as regards public consultation, there is a need for greater precision in defining procedures and means of access.
— ο έλεγχος της εφαρμογής των συμφωνιών πρέπει να διεξάγεται σε επίπεδο επιχειρήσεων.
— economic, administrative and geographical factors cannot be used as an excuse for failure to comply with the regulations;
Στη γνωμοδότηση της για την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων στο περιβάλλον, η ΟΚΕ —υποστηρίζοντας την ιδέα μιας «στρατηγικής» εκτίμησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον— πραγματοποιεί σειρά παρατηρήσεων:
— the Commission's proposals for harmonising environmental inspection systems are worth supporting; the Commission should reinforce its monitoring and inspection powers under Treaty Article 155, and provide itself with instruments to facilitate the implementation of measures;
— χρειάζεται οι εφαρμογές της οδηγίας να προσαρμοσθούν στα πραγματικά επίπεδα λήψης αποφάσεων·
— as regards national sanctions, other measures should be taken, such as suspension of administrative authorisations and of Community financial assistance.
— όσον αφορά τη διαβούλευση με το κοινό, απαιτείται μεγαλύτερη διευκρίνιση των διαδικασιών και των τρόπων πρόσβασης.
The Committee hopes that the agency's work on gathering and disseminating information will be expanded to benefit the whole of EU society and that the information will be available in the official languages of the EU, which means releasing the required funds.
Στη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον, η ΟΚΕ, μεταξύ άλλων, επισημαίνει ότι:
• Cooperation with CEEC countries: the agency should have a distinct role in the establishment of cooperation with CEEC countries preparing to join the EU so that it is easier for them to acquire the information needed to update their environmental legislation.
— οι οικονομικοί, διοικητικοί και γεωγραφικοί παράγοντες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πρόσχημα για τη μη τήρηση των κανόνων·
• EU's socioeconomic organisations: a greater openness on the part of the agency towards socioeconomic organisations is needed for future developments in the area of sustainable development.
— όσον αφορά τις εξωδικαστικές διαδικασίες καταγγελίας στα θέ­ματα των ζημιών του περιβάλλοντος, που διαφέρουν από κράτος σε κράτος, πρέπει να θεσπιστούν κρτήρια που θέτουν κατώτερα όρια·
• Functions of the agency: the agency should be given responsibilities for carrying out a 'strategic or integrated environmental assessment' and for performing the task, in conjunction with the Commission, of monitoring implementation of the Community's environmental legislation.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Πε­ριβάλλοντος και συμφωνεί με την παγίωση των καθηκόντων του στις κατευθύνσεις που προτείνονται από την Επιτροπή.
In its opinion on the Commission communication on the Community role in combating tobacco consumption, the Committee welcomes the Commission's intention to step up the drive to combat smoking.
Επιπλέον, η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τα κατωτέρω σημεία:
At the same time, the ESC calls for recognition of the socioeconomic importance of the raw tobacco sector and for ways to be found of helping tobacco growers switch over to non-farm activities.
— καθήκοντα του Οργανισμού: ο Οργανισμός πρέπει να διαθέτει αρ­μοδιότητες για να είναι σε θέση να πραγματοποιεί «στρατηγική ή ολοκληρωμένη περιβαλλοντική αξιολόγηση», καθώς και να ελέγχει, από κοινού με την Επιτροπή, την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Κοινότητας·
— cigarette manufacturers should be required to prove that any additives used are harmless; the process of using additives to 'doctor' tobacco in order to enhance the effectiveness of nicotine, thereby increasing addiction, must be banned;
— χρηματοδότηση: ο Οργανισμός πρέπει να διαθέτει επαρκή χρημα­τοδότηση σε σχέση με τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί (δηλαδή πρέπει να διαθέτει δικό του προϋπολογισμό).
— health warnings should be bigger and more visible; consideration should be given to taking further measures to bring about detailed labelling of tobacco additives;
Όσον αφορά μια σειρά ειδικών θεμάτων, η ΟΚΕ, μεταξύ άλλων, επιση­μαίνει ότι:
— the Commission's proposals concerning smoking in public buildings and at the workplace should be supported;
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για τις τελευταίες προτάσεις της για προγράμματα δράσης στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για την ανάληψη δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Economic and Social Committee congratulates the Commission on the latest proposals for action programmes in the context of the communication for action in the field of public health.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Επιτροπή προβαίνει σε εμπεριστατωμένη ανάλυση της κατάστασης της υγείας συγκεκριμένων ηλικιακών ομάδων (παιδιά, νέοι και ηλικιω­μένοι) και του περιβάλλοντος τους (σπίτι και σχολεία) όπως απεικονί­ζονται στην πρόταση για κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 1999-2003 σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών.
The Committee is pleased that the Commission is carrying out an in-depth analysis of the health circumstances of specific age groups (i.e. children, young and elderly people) and environments (i.e. home and schools) as reflected in the proposal for a Community action programme for 1999-2003 on injury prevention.
Ωστόσο, η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με τα εξής:
However, the Committee has a number of specific comments concerning:
— προϋπολογισμός: είναι κεφαλαιώδους σημασίας να εξασφαλισθεί εξαρχής η συνέχιση του προγράμματος έως το έτος 2003·
• Budget: it is critical that from the onset the continuity of the programme is guaranteed until the year 2003.
— συνοχή: το πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη των τραυματισμών δεν είναι δυνατόν να λειτουργήσει χωρίς το σύστημα Ehlass η ισχύς του οποίου πρέπει να παραταθεί.
• Consistency: the action programme on injury prevention cannot function without the Ehlass system which should be extended.
Επίσης, είναι ζωτικής σημα­σίας για την Επιτροπή να χαράξει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ακολουθητέες μεθοδολογίες για τη συγκέντρωση στοιχείων,
It is also vital for the Commission to issue guidelines on the methodologies to be followed for data collection in order to achieve comparability of information between Member States.
— ασφάλεια προϊόντων: πρέπει να καθιερωθεί στενή σχέση μεταξύ της πρόληψης των τραυματισμών και της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων·
• Product safety: there should be a strong cross-link established between injury prevention and Directive 92/59/EEC on general product safety.
— επιτροπολογία: πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των δια­φόρων κοινωνικοοικονομικών εταίρων και συμφερόντων που ενέ­χονται στην πρόληψη των τραυματισμών, όταν πραγματοποιούνται διορισμοί στη Συμβουλευτική Επιτροπή.
• Comitology: the views of the various socioeconomic partners and interests involved in injury prevention should be considered when making nominations for the Advisory Committee.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το προτεινόμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες ως ένα βήμα προς την κατεύθυνση μιας συστη­ματικότερης προσέγγισης του προβλήματος των σπάνιων ασθενειών.
The Committee welcomes the proposal for a Community action programme on rare diseases as a step towards a more systematic approach to the problem of rare diseases in the Community.
Εντούτοις, επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Nonetheless, the Committee wishes to make the following recommendations:
— επαφές μεταξύ ασθενών και επαγγελματιών του κλάδου: το Internet («newsgroups» — δικτυακοί τόποι στο Internet για την ανταλλαγή απόψεων επί συγκεκριμένων θεμάτων) μπορεί, επίσης, να διαδρα­ματίσει εξαιρετικά χρήσιμο ρόλο για την προώθηση των επαφών μεταξύ ασθενών και επαγγελματιών του κλάδου·
• Contacts between patients and professionals: the Internet ('newsgroups') can play a very useful role in fostering contacts between patients and professionals.
— συρροή σπάνιων ασθενειών: συνιστάται να προετοιμασθούν σχετι­κές πρακτικές οδηγίες για διάφορες ασθένειες, καθώς και συστή­ματα ανίχνευσης για σπάνιες ασθένειες, ώστε να διακριβώνονται οι τάσεις στο χρόνο (ακόμη και μετά το 2003) και οι περιφερειακές αυξήσεις των συμπτώσεων.
• Rare disease clusters: practical guidelines for different diseases must be established as well as a rare disease monitoring system to identify regional clusters and trends over time (even after 2003).
Η ΟΚΕ εγκρίνει το προτεινόμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, διότι είναι καλώς αιτιολογημένο, τα δε προτεινόμενα μέτρα ορίζονται με σαφήνεια.
The Committee endorses the proposal for a Community action programme on pollution-related diseases because it is well-reasoned, and well-founded, and because the proposed measures are clearly set out. Moreover, it has a number of observations to make which do not detract from the value of the proposal or the importance of the subject it addresses:
Το πρόγραμμα είναι επίσης επίκαιρο και καλώς θεμελιωμένο.
• Improvement of information: it is important to compile scientific data on the causal relationship between pollution and disease and to collate and evaluate existing data on causality in cooperation with Member States.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις οι οποίες δεν μειώ­νουν βεβαίως ούτε την αξία της προτάσεως ούτε τη σημασία του θέματος με το οποίο ασχολείται:
• Risk perception and management: in order to (i) prevent needless alarm among the general public and (ii) encourage people to minimise exposure to environmental risks, considerably more than the provision of information alone is needed.
— βελτίωση της πληροφόρησης: έχει ιδιαίτερη σημασία η συγκέ­ντρωση επιστημονικών στοιχείων για την αιτιακή σχέση μεταξύ ρύπανσης Kat ασθένειας, καθώς και η σύγκριση και η αξιολόγηση
• Respiratory diseases and allergies: using the same general criteria, the action programme could have been targeted at some other important diseases. It is also important to prevent other allergies, such as food allergies.
των διαθέσιμων στοιχείων για την αιτιακή αυτή σχέση σε συνεργα­σία με τα κράτη μέλη·
Consistency: the proposed measures should be consistent with, and complementary to, actions envisaged under the health monitoring programme and any other Community action relevant to pollution-related diseases.
Είναι εξίσου σημαντική και η πρόληψη άλλων αλλεργιών, όπως είναι οι αλλερ­γίες οι σχετιζόμενες με τρόφιμα·
It nevertheless recommends that labelling rules for alcoholic beverages should be decided by the Standing Committee on Foodstuffs, and not by the common market organisation committees, in the interests of greater transparency.
— συνεργασία: είναι αναγκαία η ύπαρξη συνεργασίας με τις εθνικές αρχές, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, την ΠΟΥ και τις τρίτες χώρες·
The Committee notes that the amendment to the regulation on veterinary medicinal residues concerns various procedural aspects and deadlines, which should each be considered in detail.
— χρηματοδότηση: θα ήταν καλό εάν η Επιτροπή παρείχε τουλάχι­στον το πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων για την πε­ρίοδο 2000-2003.
The Committee does not, however, consider two years to be sufficient, given the time required for the in-depth examination essential to consumer and animal health protection, and if the practice of repeated extensions is not be repeated.
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής για την επισή­μανση των οίνων και των οινοπνευματωδών ποτών.
Since the Committee considers that consumer protection is already provided for at national level under the rules set out in Directive 92/18/EEC and by the good clinical practices laid down in Directive 92/18/EEC, it does not believe that establishing a provisional maximum residue level (MRL) will enhance consumer safety.
Ως εκ τούτου, θα επιθυμούσε να εκφέρει μια σειρά γενικών παρατηρήσεων:
• the need for a strict application of the precautionary principle and a clear commitment to the principle of preventative health and consumer protection; tion;
— την ανάγκη για μια σφαιρική και ολοκληρωμένη πολιτική της ΕΕ για τη διατροφή και για μια γενική οδηγία για τη διατροφή·
• the fact that legislative and other provisions must be as simple as possible and only go into detail where necessary;
— την ανάγκη όπως το νομοθετικό και ρυθμιστικό έργο είναι τόσο λεπτομερές όσο χρειάζεται και ταυτόχρονα όσο το δυνατόν απλού­στερο·
• the document is an essential step towards a consistent policy on cosmetics, animal nutrition, animal health and animal welfare;
— τη μεγάλη σημασία που έχει να συνεχισθεί να διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
• expert committees need to be strengthened whilst changes to the decision governing detailed procedures — on which the Commission is required to submit a proposal by the end of 1998 — are extremely important; at the same time the powers invested in the Commission to enact implementing measures should be defined precisely;
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανακοίνωση για τη υγεία των καταναλωτών και την ασφάλεια των τροφίμων και είναι της γνώμης ότι:
• the increasing tendency to consult scientific committees is to be welcomed as long as decision-making reflects the principles of excellence, independence and transparency;
— το έγγραφο αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την καθιέρωση μιας συναφούς πολιτικής στους τομείς των τροφίμων, των καλλυντικών, των ζωοτροφών, της υγείας και της προστασίας των ζώων·
• a multidisciplinar/ approach is needed to fulfil the tasks of scientific committees whilst the discussions and conclusions reached by these committees should be accessible to the public;
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
DELEGATIONS AND RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
Εδώ και μερικά χρόνια, η εξωτερική δραστηριότητα της ΟΚΕ αναπτύ­χθηκε έντονα εξαιτίας κυρίως:
For some years, the ESC's external activities have been increasing dramatically, mainly as a result of the following:
— της έλξης που ασκεί το «μοντέλο» διαβούλευσης της ΟΚΕ στις περισσότερες τρίτες χώρες,
• its wish to broaden its action so as to enhance the involvement of economic and social partners in the management of international issues;
To 1997, η ΟΚΕ απέδωσε ιδιαίτερη σημασία:
In 1997, the ESC placed particular importance on:
— στην ενθάρρυνση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης στον τομέα των σχέσεων μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
• managing the aspects of the Euro-Mediterranean partnership linked to relations between the economic and social partners.
Επίσης, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνέχισε τις σχέσεις της με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εκπροσώπους της Τουρ­κίας, της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, και ανέλαβε επιπλέον μια σειρά από πρωτοβουλίες στον τομέα των διατλαντικών σχέσεων.
The ESC furthered relations with economic and social representatives in Turkey, the African, Caribbean and Pacific countries, and the European Free Trade Association countries, and launched a number of initiatives in the field of transatlantic relations.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης EE/Ουγγαρία ενέκρινε επισήμως, στις 16 Ιου­λίου 1996, την απόφαση η οποία θεσπίζει, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, μια μεικτή συμβουλευτική επιτροπή, με σκοπό την προώ­θηση του διαλόγου και τη συνεργασία μεταξύ των ομάδων οικονομι­κών και κοινωνικών συμφερόντων της Κοινότητας και της Ουγγαρίας.
On 16 July 1996, the EU/Hungary Association Board formally adopted the decision to establish, under the Europe agreement, a joint consultative committee to promote dialogue and cooperation between economic and social interest groups in the Community and in Hungary.
Στις 18 Φεβρουαρίου 1997, η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή Ευρω­παϊκής Ένωσης-Ουγγαρ'ιας πραγματοποίησε την εναρκτήρια συνε­δρίαση της στη Βουδαπέστη, παρουσία του προέδρου της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής και του υπουργού εργασίας της Ουγγα­ρίας.
On 18 February 1997, the European Union-Hungary Joint Consultative Committee held its inaugural session in Budapest. This was attended by the president of the Economic and Social Committee and the Hungarian labour minister.
Η επιτροπή αυτή, η οποία βασικά συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, αποτελούμενη από έξι μέλη της ΟΚΕ και έναν αντίστοιχο αριθμό εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Ουγγαρίας, έχει ως καθήκον να εκφέρει γνώμη όσον αφορά το σύνολο των οικονομικών και κοινωνικών πτυχών των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουγγαρίας, με σκοπό να συνεχιστεί η διαδικασία ένταξης.
The Committee, which is made up of six ESC members and an equal number of representatives of economic and social interests in Hungary, and which is scheduled to meet at least once a year, comments on the economic and social aspects of relations between the European Union and Hungary, with the objective being to monitor the accession process.
Κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση, ο πρόεδρος της ΟΚΕ υπενθύμισε ότι η ΟΚΕ υποστήριζε πάντοτε την επεξεργασία μιας πολιτικής ένταξης των
At the inaugural meeting, the president of the Committee recalled that the ESC had for a long time supported an inclusion policy for the countries of central and eastern Europe, and Hungary in particular. The accession
Την εναρκτήρια συνεδρίαση ακολούθησε μια συνάντηση συμπροέ­δρων στις Βρυξέλλες στις 3 Μαρτίου 1997 και μια άλλη συνάντηση στη Βουδαπέστη στις 28 Απριλίου 1997 κατά την οποία οι δύο συμπρόεδροι συνάντησαν τον υπουργό εξωτερικών υποθέσεων της Ουγγαρίας.
The inaugural meeting was followed by a meeting of co-presidents in Brussels on 3 March, and another meeting in Budapest on 28 April, during which the two co-presidents met the Hungarian foreign affairs minister.
Η δεύτερη συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Ουγγαρία πραγματοποιήθηκε την 1η Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες.
The EU-Hungary JCC held its second meeting in Brussels on 1 December, adopting a joint resolution on reforming social welfare systems in the European Union and Hungary. The JCC resolution stresses that:
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, τα μέλη της ΜΣΕ υιοθέτησαν κοινό ψήφισμα σχετικά με τη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας της ΕΕ και της Ουγγαρίας.
— the European social model — founded on solidarity between the generations and in society as a whole — should be maintained and strengthened, and constitutes an essential objective for the applicant countries.
Στο εν λόγω ψήφισμα τα μέλη της ΜΣΕ υπογράμμισαν ότι:
This model is based on the conviction that economic competitive ness and a high level of social protection are not conflicting, but rather mutually-reinforcing;
— το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, το οποίο βασίζεται στην αλλη­λεγγύη των γενεών και όλων των συνιστωσών της κοινωνίας, χρειάζεται να διατηρηθεί και να ενισχυθεί και αποτελεί απαραίτητο στόχο των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
— one of this model's main strengths lies in its social policies: the shared responsibility of the State in pursuing a high level of employment, income redistribution policies, guaranteeing the level and quality of social security benefits, workers' health protection, and equal opportunities policies;
Το πρότυπο στηρίζεται στην πεποίθηση ότι η οικονομική ανταγωνιστικότητα και ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας δεν αντιμάχονται αλλά αλληλοε-νισχύονται-
— social protection should be adapted to the changes taking place in the labour market, as well as to the consequences of demographic trends and of the completion of the single market.