natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο προσκήνιο της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής πρέπει να υπάρχει ο στόχος μιας αισθητής επιτάχυνσης της διαδικασίας ανάκαμψης των χωρών και περιοχών με σχετικά χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
The abolition of barriers to trade, and especially the approximation and mutual recognition of technical regulations and standards, will confront consumers with new problems.
Το έργο αυτό συνδέεται συνήθως με την καταπολέμηση της δυσανάλογα υψηλής ανεργίας στις χώρες και περιοχές αυτές.
This means that the brunt of the costs have to be borne by industry and consumers. The risk of having to bear these costs and face possible punishment must be such as to effectively deter people from infringing pollution limits laid down by the authorities.
Η ΟΚΕ παραπέμπει αναλυτικά στη σχετική γνωμοδότηση της < 1).
Foodstuffs, domestic appliances, hazardous consumer goods and high-risk financial services are cases in point.
Παράλληλα πρέπει να σημειωθεί ότι μια συντηρητική μισθολογική πολιτική στις εν λόγω
The Committee would like to emphasize at this point that appropriate school education should be regarded as a vital part of consumer policy.
Κυριαρχεί μια πολύ προωθημένη μεροληπτική-αναλυτική μικροοικονομική θεώ­ρηση.
Finally, the Committee considers that it cannot remain indifferent to the enormous problems which will be caused if the greenhouse effect materializes.
Γι' αυτό η ένταση και η διάρκεια ενδεχομένων αρνητικών για την απασχόληση και την περιφερειακή ανάπτυξη επιπτώσεων υποτι­μούνται από το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς.
Since the economic activities of developed and developing countries are bound to undergo unprecedented changes and the countermeasures will have to be extremely extensive and far-reaching, these measures should be researched and initiated now even if the greenhouse effect does not pose a threat for a long time yet.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό ότι ιδίως στην αρχική φάση η εξοικονόμηση κόστους στηρίζεται στο γεγονός ότι σε άλλο σημείο μέσα στην Κοινότητα δεν πραγματοποιούνται έσοδα, από πλευράς συνολικής οικονομίας δηλαδή, τελικά εισοδήματα.
The Committee thinks that the Commission and all governments world-wide should give urgent priority to making a joint assessment of the risks and requisite measures.
Σε ολιγοπωλικές αγορές πάντως που χαρακτηρίζονται από μεγάλη δυσκαμψία τιμών, η προοπτική αυτή δεν είναι καθόλου εξασφαλισμένη.
The Community has large untapped manpower resources, since unemployment is persistently high and the participation rate is rising from a relatively low base.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ γνώμη της ΟΚΕ να προηγηθούν των σχεδίων και να χρησιμοποιηθούν ιδιωτικές χρηματοδοτικές δυνατότητες.
ECONOMIC SITUATION training has already been made clear by emergent shortages of skilled manpower. Firmsand State agencies have a special responsibility to bear here.
Η ΟΚΕ παραπέμπει κατά τα άλλα στις προηγούμενες αναλυτικές της γνωμοδοτήσεις(1).
In the mean time the Commission has published new proposals for the harmonization of indirect taxes. The Committee assumes that these will be submitted to it straightaway for due consideration.
Πολιτική ανταγωνισμού χώρες και περιοχές θα μπορούσε να καθυστερήσει με βεβαιότητα τη διαδικασία εκσυγχρονισμού, επειδή οι απαρχαιωμένες τεχνικές παραγωγής εξακολουθούν να αποδίδουν.
One more question which remains to be answered is whether the removal of trade barriers and the liberalization of capital movements necessitate the approximation of direct taxation.
Κλαδικές πολιτικές
Exchange-rate and monetary policy
Εδώ περιλαμβάνεται ιδίως ένας έλεγχος των συγχωνεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για ενώσεις κοινοτικής σημασίας.
The Committee, bearing in mind the special problems of small firms, thinks that for this purpose it will be necessary, inter alia, to introduce a general entitlement to paid leave for further training. Failure to do so will hamper the introduction of new technologies.
Ο τομέας αρμοδιότητας σχετικά πρέπει να διευκρινιστεί με σαφήνεια έναντι εκείνης του εθνικού δικαίου.
In addition, the internal market programme itself will generate structural changes and it will have to be made easier for the persons affected to adapt (employment, educational and social measures).
Πιστεύεται ότι η εφαρμογή του θεσπίσματος αυτού πρέπει να προέλθει από την Επιτροπή και να ανατεθεί σε μια ανεξάρτητη αρχή.
Finally, the Committee would emphasize that the Commission's action programme to assist the long-term unemployed should be given special priority. Here, too, skill-acquisition measures are needed, and jobs must be created with the help of the structural Funds so that skills are not wasted.
Σε άλλους κλάδους η αλληλοδιείσδυση παρέμεινε μηδαμινή, αν και ουσιαστικά δεν αντιτίθενται εμπορικά εμπόδια σε μια εντονότερη αλληλε­ξάρτηση των αγορών.
The Commission considers instead that the single market will be the foundation for other Community policies, including the achievement of economic and monetary union. The Committee believes that the single market planned for 1992 will be carried a decisive step forward by economic and monetary union.
Σε όλους αυτούς τους κλάδους το πρόγραμμα εσωτερικής αγοράς θα έχει εποπτεύσιμες και ανεκτές επιπτώσεις.
By further reducing trade risks and the costs of transactions, economic and monetary union will facilitate the free movement of goods, services, capital and labour beyond the stage reached in 1992.
Η ΟΚΕ παραπέμπει εξάλλου στη γνωμοδότηση της για τον κύκλο αυτών των προβλημάτων του Ιουνίου 1988 < 2).
The rise in employment in the last few years can primarily be attributed to the creation of more parttime and temporary jobs in the services sector.
Μετά την κατάργηση των εμπορικών φραγμών χρειάζεται να δοθεί μια ευρωπαϊκή διάσταση για την εκτίμηση των διαρθρώσεων της αγοράς και των μεταβολών που επιβάλλουν οι συγχωνεύσεις.
This poses particular problems for wages policy. The main problem is to ensure that parttime and temporary staff in service industries have adequate social security cover while they are working and adequate pensions when their working life is over.
Παραμένουν εντούτοις μερικοί σημαντικοί κλάδοι, στους οποίους προκύπτουν σημαντικές διαδικασίες προσαρμογής λόγω της εξάλειψης των τεχνικών ή φορολογικών εμπορικών εμποδίων καθώς και λόγω της φιλελευθεροποίησης του τομέα των δημοσίων προμηθειών.
If monetary union — with a single Community currency as its centrepiece — is to be achieved, there must be a high level of consensus about basic exchange-rate and monetary policy objectives and about the measures and policies to be adopted by the institution managing the Community currency.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι αυτές δεν θα πρέπει να εξελίσσονται κατά τύχη και ανεξέλεγκτα.
In principle, this means agreeing on the content of the statutes of a European Central Bank.
Παράλληλα μπορεί να απαιτηθεί η χρησιμοποίηση κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων.
Without this consensus, individual Member States will be reluctant to give monetary powers to Community bodies.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να αποδώσουν οι ευρωπαϊκές και οι κρατικές αρχές στις MME που μειονεκτούν έναντι μεγάλων επιχειρήσεων από την άποψη πληροφόρησης και τεχνικής σχεδιασμού.
The differentiated budget consolidation policy to be introduced shortly alongside the promotion of public and private investment remains a task for the medium term.
Μια δημόσια προσφορά για πληροφόρηση και παροχή συμβουλών καθώς και για υποστήριξη της συνεργασίας μπορεί να συμβάλει στην άρση των μειονεκτημάτων αυτών.
The Committee believes that, for the purpose of coordinating fiscal policy more effectively, member governments should introduce and adopt their budgets simultaneously and EC Finance Ministers should draw up a mediumterm Community-wide finance plan.
Η ΟΚΕ επικροτεί σχετικά τις πρωτοβουλίες και τη συνδρομή της Επιτροπής για την ίδρυση κοινοτικών συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The removal of tax barriers is an important but difficult step towards free movement of goods and services in a single internal market.
Επίσης η ενθάρρυνση της συνεργασίας επιχειρήσεων αποτελεί αξιόλογο μέτρο για την εξάλειψη των ανταγωνιστικών μειονεκτημάτων των MME.
The Committee has expended much effort,4particularly in 1988, on tackling the manifold problems associated with the approximation of indirect taxes and their passing on to the final consumer.
Η ολοκλήρωση της αγοράς στην Ευρώπη και συνεπώς η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς μπορεί να ενισχυθεί ακόμη με μια βελτιωμένη ευρωπαϊκή υποδομή.
Looking at the EMS today, it is clear that there are still major differences of opinion in the Community on exchange-rate and monetary policies, even if Member States have already moved much closer together in key policy areas.
Σημαντικές ανάγκες αναπλήρωσης υφίστανται ιδίως στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο καθώς και στα συστήματα τηλεπικοινωνιών.
The impending liberalization of the capital market (from mid-1990) and banking (by the end of 1992) necessitates an even greater convergence of monetary, fiscal, tax and wages policies to preclude sudden movements of capital within the Community.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η σύνδεση των περιφερειακών περιοχών της Ευρώπης.
The alignment of policies will make it possible, for example, to narrow intervention margins in the EMS and even establish fixed exchange rates.
Μελέτες σκοπιμότητας πρέπει κατά τη
Once monetary policy integration of this level has been achieved, it should be that much easier to move on to full monetary union.
8 και ΕΕ 347 της 22.12.1987, σ.
This would be easier if all Member States were to join the EMS.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ECONOMIC SITUATION unless the other processes involved in European integration make headway.
Η εξάλειψη των εμπορικών εμποδίων, ιδίως η εξίσωση και αμοιβαία αναγνώριση τεχνικών προδιαγραφών και κανόνων, θα δημιουργήσει για τους καταναλωτές νέα προβλήματα.
Since the report offers a highly suitable basis for further discussion and the gradual solving of the problems still remaining, the Committee will prepare a detailed Opinion thereon.
θέσεις απασχόλησης λόγω των επενδύσεων κατάλληλων για εξαγωγή.
The Committee welcomes the report of the Delors Committee on economic and monetary union in the European Community.
Επιπλέον πρέπει να αναπτυχθεί η πληροφόρηση και η παροχή συμβουλών στους καταναλωτές (βλέπε τη σχετική γνωμοδότηση).
The following amendment, which received one quarter of the total votes cast, was defeated in the course of the discussions:
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι μια μεγαλύτερη προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί τη σημαντικότερη συμβολή για μια ποιοτική οικονομική ανάπτυξη.
'Wages policy must continue to contribute towards improving the employment situation.
Μέχρι τώρα μόνο σε περιορισμένο βαθμό υπήρξε εφικτή και αποτελεσματική μια εθνική περιβαλλοντική πολιτική, π.χ. στους τομείς της διατήρησης καθαρής ατμόσφαιρας και υδάτων.
The general trend towards higher utilization of firms' productive capacity helps to (a) hold down the cost of shorter working hours and wage increases negotiated in particular within the framework of collective agreements, (b) maintain the Community's ability to compete with the rest of the world and (c) increase the effect thereof on employment.'
Πολιτική απασχόλησης και αγορά εργασίας
The members of the Employers' Group voiced their opposition to the wording of this paragraph at the Study Group meeting in Madrid.
Επιπλέον οι κοινές προδιαγραφές και κανόνες θα πρέπει να προσαρμόζονται διαρκώς στο πιο πρόσφατο επίπεδο τεχνικής καινά καθίστανται υποχρεωτικές για τις νέες εγκαταστάσεις και τα νέα προϊόντα.
Mr Giacomelli therefore proposed the above amendment as a compromise solution and this was accepted by the Workers' Group's members present and the rapporteur's expert (the rapporteur himself being absent at the time at a press conference). The purpose of the amendment is therefore to revert to the solution adopted on 23 May.
Η προστασία του περιβάλλοντος δημιουργεί
For: 48 Against: 64 Abstentions: 4
Η ΟΚΕ υποθέτει ότι θα κατατεθούν και στην ίδια ώστε να μπορέσει να τις συζητήσει εγκαίρως.
The following members, present or represented, voted against the Opinion:
Διαφορετικά η καθιέρωση των νέων τεχνικών θα παρεμποδιζόταν.
The following members, present or represented, voted for the Opinion:
Η διαφοροποιημένη πολιτική της σταθεροποίησης των προϋπολογισμών και της ταυτόχρονης προώθησης δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων, η οποία πρέπει να αρχίσει σύντομα, παραμένει μια μεσοπρόθεσμη υποχρέωση.
Amato Bento Gonçalves Beretta Berns Berton Bleser Boddy Bordes-Pages Breyiannis Cal Calvet Chambón Carroll Cavazzuti Christie Conde Cortois Della Croce De Tavernier Dos Santos Drilleaud Van Eekert Etty Eulen Flum Frandi Freeman Gayetot Germozzi Geuenich Glesener Gomez Martinez Gredal Haas
κατεύθυνση προς μια νομισματική ένωση.
APPENDIX III to the Opinion of the Economic and Social Committee
Προς το παρόν μεγάλη ενίσχυση θα αποτελούσε η προσχώρηση όλων των κρατών μελών στο ΕΝΣ.
At the end of the vote by name on the complete Opinion, the members of the Employers' Group listed below who voted against the Opinion made the following statement:
Καταρχήν πρόκειται για το περιεχόμενο του καταστατικού μιας ευρωπαϊκής κεντρικής τράπεζας.
'The members of the Employers' Group who voted against the Opinion on the economic situation were unable to vote in favour, even though most of this text was acceptable.
Χωρίς τη συμφωνία αυτή οι διάφορες χώρες δύσκολα θα μπορούν να παραχωρήσουν αρμοδιότητες νομισματικής πολιτικής σε κοινοτικά ιδρύματα.
These members feel that, in approving previous Opinions, they reached the limit of the concessions possible with respect to working hours and cannot now accept the new wording of the second paragraph on page 6, especially as regards longer-term agreements.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την κατατεθείσα έκθεση της Επιτροπής Delors για την οικονομική και νομισματική ένωση της ΕΚ.
In addition, they regret that considerations whose normal place would be in an Opinion on social matters should persistently be included in an Opinion on economic issues.
Διαβλέπει στο κείμενο αυτό ένα έγγραφο μεγάλης σημασίας επειδή καταδεικνύει ότι είναι δυνατό να δημιουργηθεί μια οικονομική και νομισματική ένωση στην Ευρώπη.
The Group would also point out that there is a contradiction in the Opinion between, on the one hand, the recommendations which would involve a rise in wage costs and, on the other hand, the fact that the Opinion refers to the environmental and employment problems facing the Community, which cannot be solved unless considerable financial efforts are made.
Εντούτοις η συντονισμένη εξέλιξη των εθνικών οικονομικών των κρατών μελών προς μια ευρωπαϊκή ενότητα δεν είναι δυνατή αν δεν αναληφθούν επίσης άλλες διαδικασίες για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Finally these members are of the view that the Opinion is proposing excessive reliance on demand-side policy, and wish to express their disagreement with this point.'
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας για τη γνωμοδότηση
REPORT of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions on the economic situation in the Community — mid-1989
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
General comments of the current year. Its main purpose is to inform the Council and the Commission of what the various interest groups represented on the Economic and Social Committee think about matters concerning the Community economy.
Μετά τη διεξαγωγή της ονομαστικής ψηφοφορίας για το σύνολο της γνωμοδότησης τα μέλη της ομάδας εργοδοτών που αναφέρονται κατωτέρω και ψήφισαν κατά της γνωμοδότησης προέβησαν στην ακόλουθη δήλωση:
At its meeting on 25 October 1988, the Committee's Bureau gave the Section for Economic, Financial and Monetary Questions authorization, as in previous years, to draw up an Opinion on the economic situation in the Community. It also gave the Section authorization to draw
«Τα μέλη της ομάδας εργοδοτών, που ψήφισαν κατά της γνωμοδότησης, δεν θεωρούν ότι βρίσκονται σε θέση να συμφωνήσουν με τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ αν και τη θεωρούν κατά μεγάλο μέρος αποδεκτή.
On 15 November 1988 the Section for Economic, Financial up a report on the economic situation in the Member State and Monetary Questions decided that the Study Group currently holding the Presidency of the Council. on the Economic Situation should begin its preparatory work on this Opinion and on the Report on the economic The Opinion is an Own-initiative Opinion and discusses situation in Spain, the country currently holding the the economic situation in the Community in the middle Presidency of the Council.
6), ιδιαίτερα σε σχέση με τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις.
The membership of the Study Group on the Economic Situation which carried out the preparatory work is as follows :
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
In the course of this meeting, which was attended by Mr Perez, State Secretary for Economic and Financial Affairs, the Study Group discussed the economic and social situation in Spain and drew up a draft Report thereon.
ΕΚΘΕΣΗ του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων για την «Οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στα μέσα του 1989»
This draft Report (CES 526/89 Appendix), which was examined by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions at its meeting on 13 June 1989, is attached to the current Report.
£ οικονομική κατάσταση της
Appendix to the Report of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions on the economic situation in the Community in mid-1989
Εισηγητής: ο κ.
The economic and social situation in Spain
Η ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
Outlook for 1989-92
ΟΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ 1989-1992
The prospect of the single market
ΠΙΝΑΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ
Finally, the Report could not ignore the imbalances in Spanish society, which must be a source of great concern for the future.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 1989 νέων μελών στο κοινό σχέδιο.
After this period of intensive adjustment, which coincided with a policy of economic austerity, the basic economic imbalances began to correct themselves.
Ωστόσο, αυτή η διεύρυνση αύξησε επίσης και την ετερογένεια της Κοινότητας εντείνοντας τις ανισότητες.
The annual average rate of inflation had fallen from 24.5% in 1977 to 8.8% in 1985 (2.9 percentage points above the EC average). The chronic current-account deficit had turned into a surplus amounting to 1.8% of GDP in 1985.
Πληθυσμός και οικονομική δραστηριότητα
sectors with inadequate financial infrastructure, meant that radical industrial restructuring was needed.
Η παρούσα έκθεση επιχειρεί να επισημάνει τα κυριότερα χαρακτηριστικά της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στην Ισπανία σε σχέση με το κοινοτικό πλαίσιο, ενόψει της επίτευξης της εσωτερικής αγοράς.
Government intervention in industry, which began in 1979, was at first conducted via a number of individual sectoral plans, before being consolidated under the umbrella of the 1984 Restructuring and Reindustrialization Law. The main sectors concerned were textiles, footwear, steel, shipbuilding, electronic components and domestic appliances.
Η Ισπανία, με έκταση πάνω από 500 000 km , είναι η δεύτερη χώρα της ΕΟΚ σε έκταση και η πέμπτη ως προς τον πληθυσμό.
The economic recovery which brought to an end the acute phase of industrial restructuring and the reorganization of company finance enabled Spain to exploit the climate of economic expansion which took hold from 1983 onwards in all the industrialized countries and the stimulus provided by Spain's accession to the EEC.
Αντιπροσωπεύει το 12% των κατοίκων και ένα χαμηλότερο ποσοστό ενεργού πληθυσμού (10%) — το μικρότερο του ΟΟΣΑ — λόγω της περιορισμένης, ακόμη, συμμε­τοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The period of retrenchment in the Spanish economy came to an end in 1985, giving way to a strong and generalized upturn which even now shows no signs of abating.
Συνδυάζει αυτή την πτυχή με το πιο υψηλό ποσο­στό ανεργίας που παρουσιάζουν οι βιομηχα­νικές χώρες (19,5% κατά μέσο όρο το 1988 που μειώνεται κατά τη διάρκεια του έτους, ενώ κατά το πρώτο τρίμηνο του 1989 έφτασε σε ποσοστό 18,3%).
Spain thus has the highest growth rate in the EC, 5.5% in 1987 and 5.0% in 1988, and the best economic prospects for the current year.
ΑΕΠ κατά κεφαλή
Domestic demand
Τέλος, δεν μπορεί να μην αναφερθούν οι ανισορροπίες από τις οποίες υποφέρει η ισπανική κοινωνία και οι οποίες πρόκειται να αποτελέσουν μια θεμελιώδη ανησυχία για το μέλλον.
This paved the way for a significant recovery of company profits, the initial result of which was to improve industry's financial position and subsequently to encourage largescale investment in modernization and rationalization.
Η γενική ανάλυση των δεικτών δαπάνης για καταναλωτικά αγαθά και εφοδιασμό δείχνει ένα χαμηλότερο βιοτικό επίπεδο σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο (πίνακας 1, διάγραμμα 2).
This period (Table 5) was characterized by strong growth in domestic demand which took over from exports as the main engine of recovery.
Το χάσμα μεταξύ της Ισπανίας και της υπόλοιπης ΕΟΚ επιδεινώνεται εάν εξεταστούν οι ισχυρές περιφερειακές ανισότητες: το 1987 μόνο μία περιφέρεια της Ισπανίας ξεπερνά τον κοινοτικό μέσο όρο και το κατά κεφαλή ΑΕΠ των φτωχότερων περιφερειών της Ισπανίας ισούται προς το 50% του κατά κεφαλή ΑΕΠ των πλουσιότερων περιφερειών.
The main impulse has undoubtedly come from gross fixed-capital formation which, after a period of almost uninterrupted decline from 1975 onwards, rose by 10% in 1986 and by 14.5% in both 1987 and 1988.
Το ποσοστό ανεργίας των φτωχότερων περιφερειών είναι τρεις φορές υψηλότερο από το αντίστοιχο των πλουσιότερων περιοχών.
This dynamic growth — strongest in investment in capital goods, although investment in construction also experienced a strong recovery — was not unconnected with the run-down in capital which occurred during the long and deep recession and was fuelled by a large influx of foreign investment capital.
Για το λόγο αυτό γίνεται πιο αναγκαίο να προχωρήσουμε προς την εμβάθυνση του κοινω­νικού διαλόγου — που αποτέλεσε για την Ισπανία ένα ουσιαστικό τμήμα της οικονομικής προσαρ­μογής και της ενδυνάμωσης της κοινωνικής διάρθρωσης και ο οποίος παρουσιάζει συμπτώ­ ματα εξασθένησης — ενόψει της οικοδόμησης της Διάρθρωση της παραγωγής Ευρώπης.
Large redundancy payments (particularly during the first few years of the adjustment process) and an increase in companies' indebtedness following liberalization of the financial system in 1977 and relaxation of the previously very tight monetary policy meant that the economic and financial situation only began to improve in 1982.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ισπανικής οικονομίας
Private consumption, which had been virtually stagnant since 1978, picked up from 1985 onwards.
Η πρόσφατη διεύρυνση της ΕΟΚ αποτέλεσε ένα βήμα προς την οικοδόμηση της Ευρώπης, με τον εμπλουτισμό που συνεπάγεται η ενσωμάτωση
Government spending, which had been steady during the recession, accelerated noticeably during the recovery period, peaking at 9% growth in 1987 and levelling off to 5% in 1988.
Η συμβολή της βιομηχανικής δραστηριότητας (συμπεριλαμβανόμενων και των κατασκευών) στο
The cost of external finance, which swallowed up 57.8% of privatesector firms' gross profits in 1982, had fallen by more than half in 1987 (26.8%).
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ECONOMIC SITUATION employment in the industrial sector, and roughly two thirds of net job creation occurred in the services sector (Table 7).
Δημόσια έσοδα
Control of inflation
ΑΕΠ βρίσκεται τρεις εκατοστιαίες μονάδες κάτω από το μέσο ευρωπαϊκό όρο, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό υπηρεσιών ανέρχεται στο ίδιο επίπεδο* αυτός ο τελευταίος τομέας υπήρξε ο τομέας που πλήγηκε λιγότερο από την κρίση, διατηρώντας θετικά ποσοστά αύξησης και πραγματοποιώντας τη μεγαλύτερη συμβολή στην απασχόληση.
The real increase in exports of goods and services has in all respects been inadequate, with a rapid deterioration in net exports, and a consequent negative contribution to GDP growth (3% in 1987, and 1.9% in 1988).