natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας της Ισλανδίας σχετικά με σχέδιο προγράμμα­τος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών» [COM (90) 241 τελικό]
Draft Council Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists [COM(90) 241 final]
Στα πλαίσια της εφαρμογής της γραμμής δράσης έρευνας 8.1 του προγράμματος-πλαισίου κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) (2) με τίτλο «Τόνωση, ενίσχυση και χρήση των ανθρώπινων πόρων» το Συμβούλιο ενέκρινε με απόφαση του, στις 29 Ιουνίου 1988, σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργο­ ί') ΟΚΕ 1120/90.
Pursuant to action line 8 (stimulation, enhancement and use of Community human research resources) of the framework programme in the field of research and technological development (1987-91), 2the Council, on 29 June 1988, adopted a European stimulation plan for economic science (1988-92) (Science).3
Αυτές οι πέντε συμφωνίες εγκρίθηκαν στις 12 Φεβρουαρίου 1990(2) από το Συμβούλιο.
(i) to promote training through research and, by means of cooperation, the better use of high-level research in the Community; munity;
OL συμφωνίες αυτές προβλέπουν κυρίως:
(iii) to develop and support intra-European scientific and technical cooperation on high-quality projects;
Η χρηματοδοτική συνεισφορά είναι ανάλογη με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της κάθε χώρας·
(iv) to promote the setting-up of intra-European cooperation and interchange networks with a view to reinforcing the overall scientific and technical competitivity of the Community, thereby strengthening its economic and social cohesion.
— το δικαίωμα ερευνητών και ερευνητικών φορέων των πέντε χωρών να υποβάλλουν προτάσεις έρευνας και να συνά­πτουν τις σχετικές ερευνητικές συμβάσεις με την Επιτροπή·
The Science programme offers support for research scientists, teams and laboratories in the form of research bursaries and grants, and provides for the twinning of laboratories, the development of multidisciplinary, multinational operations, and specific action to encourage the mobility of research workers (social security cover, retirement rights, etc.).
— τη διεύρυνση της Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Ανάπτυξη της Επιστήμης και της Τεχνολογίας, που επικουρεί την Επι­τροπή κατά την εφαρμογή του προγράμματος Science, ώστε να περιληφθεί και ένας αντιπρόσωπος από κάθε ενδιαφε­ρόμενη χώρα.
Article 5 of the Decision of 29 June 1988 authorizes the Commission, in accordance with Article 130n of the Treaty, to negotiate agreements with third countries and in particular with European countries having concluded framework agreements for scientific and technical cooperation with the Community, with a view to associating them wholly or partially with the programme plan.
280ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ βουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1986 ί1).
280th PLENARY SESSION the operating expenditure of the Science plan.
Η ανωτέρω συμφωνίαπλαίσιο εγκρίθηκε από την ΟΚΕ στις 22 Φεβρουαρίου 1987(2).
This financial contribution is proportionate to the GNP of the countries concerned; cerned;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(3
(iii) the enlargement of the Committee for the European Develop ment of Science and Technology (which helps the Commission implement the Science programme) to include a repre sentative from each of the five countries.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση απόφασης, ενώ ταυτόχρονα διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις για ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας συνεργασίας που αποτέλεσε αντικείμενο δια­πραγματεύσεων.
The draft Council decision now before the Committee approves a similar agreement with Iceland, another country which has a framework cooperation agreement with the Community (approved by the Council Decision of 29 September 1989 ' and endorsed by the Committee Opinion of 22 February 1987 2).
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμά­των και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιτα­λία — Εργοδότες).
The cooperation agreement appended to the draft decision is similar to that of the previous agreements and it suffices to note that the financial contribution of Iceland to the Science plan is put at ECU 108 000.
Γενικός εισηγητής: ο κ. Robert J.
Gist of the Committee Opinion
«Σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη περί καθορισμού των κατευθύνσεων για τις ολοκληρωμένες συνολικές επιδοτήσεις, για τις οποίες τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν προτάσεις στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πρωτοβου­λίας που αφορά την αγροτική ανάπτυξη "Leader"» [SEC (90) 1602 τελικό]
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
The Rapporteur-General was Mr Robert J. Moreland (United Kingdom — Various Interests).
280ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
2«0th PLENARY SESSION
47 νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Gist of the Commission notice
4253/88 του Συμβουλίου, μιας πρωτοβου­λίας της Κοινότητας, που στη συνέχεια θα αναφέρεται ως «Leader — Liaison entre actions de développement de l'écono­mie rurale», του αποσκοπεί στην προώθηση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων των αγροτικών περιοχών της Κοινότητας με την απόκτηση και διάδοση της τεχνογωνσίας σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης.
The notice concerns the introduction by the Commission, acting under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88, of a Community initiative known as Leader (Liaison entre Actions de Développement de l'Économie Rurale — Links between actions for the development of the rural economy), designed to improve the development potential of the Community's rural areas by acquiring and disseminating know-how relating to rural develop ment.
Με τον τρόπο αυτό οι εν λόγω ομάδες θα αποτελούν τους εμψυχωτές της πρωτοβουλίας, αναλαμβάνοντας τη διαχείριση τμήματος της συνολικής επιδότησης που θα της διατεθεί βάσει ενός τοπικού προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, το οποίο θα έχουν οι ίδιες επεξεργασθεί.
The groups thereby become the initiative's principal organizers, being responsible for the management of that part of the global grant allocated to them on the basis of local rural development programmes they have themselves prepared.
Μεταξύ των επιδιωκομένων αναπτυξιακών πρωτοβουλιών που προβλέπονται και του μπορούν να ενταχθούν σ' αυτά τα προ­γράμματα, τονίζονται οι σχετικές με την οργάνωση της αγροτι­κής ανάπτυξης (μελέτη, τεχνική βοήθεια, πληροφόρηση κλπ.), την επαγγελματική κατάρτιση, την προώθηση του αγροτικού τουρισμού, την ενίσχυση των μικρών επιχειρήσεων και της βιο­τεχνίας, την εμπορία της τοπικής γεωργικής παραγωγής.
Grant-supported development initiatives which it is felt might be integrated into such programmes include the organization of rural development (studies, technical assistance, information, etc.), vocational training, the promotion of rural tourism, support for small firms and craft enterprises and the marketing of local agricultural products.
Επι­πλέον, προβλέπονται επιδοτήσεις για τη δημιουργία και εγκα­τάσταση των ομάδων, για τον εξοπλισμό με υλικό πληροφορι­κής και τηλεματικής και για τις πρωτοβουλίες που καθιστούν δυνατή τη διατύπωση των ομάδων μεταξύ τους.
Grants are also planned for the establishment of groups, provision of data-handling and transmission equipment and for initiatives to create group networks.
Η Επιτροπή μελετά την παροχή στην πρωτοβουλία αυτή μιας ενδεικτικής χρηματοδότησης 400 εκατ.
The Commission has decided to set an indicative financial allocation of ECU 400 million for 1990-93.
280ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
280th PLENARY SESSION l
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee supports the Commission's initiative, which fits in with its view on earlier programmes of the same kind.
Η στάση αυτή εξάλλου αποτελεί συνέχεια της προηγούμενης θετικής συμπεριφοράς της για παρόμοια προγράμματα.
The Commission's attention is drawn to the need to secure the active par ticipation of rural populations and their organizations and associations — particularly cooperatives — in implementing the programme.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθι/κε με βάση τις εργασίες του κ. José Bento Gonçalves (Πορτογα­λία — Διάφορες δραστηριότητες) ως γενικού εισίΓ) > ητή.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by Mr José Bento Gonçalves (Portugal — Various Interests) as Rapporteur-General.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ περί καθορισμού των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας για τις ανε­πιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων» [COM (90) 321 τελικό]
Proposal for a Council Directive amending Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs [COM(90) 321 final]
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει εξ ολοκλήρου εκείνη που κατέληξε στην οδηγία 87/519/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1987 τροποποιώντας την οδηγία 74/63/ΕΟΚ που αφορά τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων.
The draft directive is identical with Council Directive 87/519/EEC of 19 October 1987 amending Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition.
Η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις ορισμένων άρθρων του εγγράφου της Επιτροπής.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by Mr Hans-Jürgen Wick (Germany — Employers) as Rapporteur-General.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπί­σεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1990-1994)» [COM (90) 160 τελικό - SYN 265]
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of biotechnology (1990-94) [COM(90) 160 final - SYN 265]
Το προτεινόμενο πρόγραμμα εντάσσεται στην τέταρτη γραμμή ερευνητικών δράσεων του προγράμματος-πλαισίου κοινοτικών δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (2).
The proposed programme comes under research line of action 4 of the framework programme for Community activities in the field of research and technological development, ' 'Life sciences and technologies', the long-term strategic objective of which is 'to contribute in a selective and integrated way to the development of Europe's potential for understanding and using the properties and structures of living matter'.
Η γραμμή φέρει τον τίτλο «Επιστήμες και τεχνολογίες της ζώσας ύλης» και έχει ως μακροπρόθεσμο στρατηγικό στόχο την «επιλεκτική και ολοκληρωμένη συμμετοχή στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δυναμικού» προκειμένου για την κατανόηση και αξιοπιστία των ιδιοτήτων και δομών της ζώσας ύλης.
The specific aim of this programme — which, after the BEP,2 BAP and Bridge4programmes, is the fourth of its type — is 'to reinforce basic biological knowledge as the common and integrated foundation needed for applications in agriculture, industry, health, nutrition and the environment'.
Ειδικός στόχος του προγράμματος, τέταρτου μετά τα προγράμ­ματα ΒΕΡ( ), ΒΑΡ( ) και Bridge (5), είναι, σύμφωνα με το
While endorsing the Bridge programme, the Committee reiterated the views expressed in other Opinions as regards:
(') ΟΚΕ 1224/90.
(i) the need to take account of the ethical and moral aspects of biotechnological research;
(1) Πρόγραμμα βιομοριακής μηχανικής (1982-1986), EE L 375 της 20 Δεκεμ­
Programme in the field of biomolecular engineering (1982-86), OJ L 375, 20.12.1981, p.
1, όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 305 της 8.11.1983, σ. 11. )
1, as amended by OJ L 305, 8.11.1983, p. 11.
Πρόγραμμα όρασης στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1985-1989), ΕΕ L 83 της 23.3.1985, σ.
Action programme in the field of biotechnology (1985-89), OJ L 83, 23.3.1985, p.
1, όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 206 της 30.7.1988, σ. 38.
1, as amended by OJ L 206, 30.7.1988, p. 38.
Εκφράζοντας την υποστήριξη της για το πρόγραμμα Bridge, η ΟΚΕ επαναλάμβανε αρκετές θέσεις της από προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, που αφορούσαν:
(iii) the assessment of the social impact of biotechnology, which should be an integral part of the assessment of the results of the programme;
— τη συνεκτίμηση δεοντολογικών και ηθικών πτυχών της βιο­τεχνολογικής έρευνας·
(iv) the participation of SMEs and agricultural organizations in the programme, to be encouraged by appropriate measures and provisions;
— την αποτίμηση δυνητικών κινδύνων συνδεόμενων με την εξαπόλυση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περι­βάλλον
(v) the importance of training activities, in particular for their contribution to narrowing development gaps between Member States and hence to reinforcing economic and social cohesion.
Το νέο πρόγραμμα που προτείνεται, και για το οποίο ζητούνται 164 εκατ.
In practice three areas will be covered by the proposed new programme, which will require an estimated contribution of ECU 164 million from the Community budget, broken down as follows:
35-40 πρωτεϊνών
Molecular approaches
— Αναγέννηση του κυττάρου, αναπαραγωγή και ανάπτυξη ζώντων οργανισμών — Μεταβολισμός των ζώων, των φυτών και των μικροβίων βασικές φυσιολογικές οδοί — Συστήματα επικοινωνίας στη ζώσα ύλη
Cellular regeneration, reproduction and development of living organisms Metabolism of animals, plants and microbes; essential physiological tracts Communication systems within living matter
Από το ως άνω ποσό των 164 εκατ.
Ecological implications of biotechnology Conservation of genetic resources.
— δυνατότητα για τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανι­σμούς να υπογράφουν συμφωνίες με την Κοινότητα, έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η συνεργασία με σκοπό την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος.
It is planned to devote 1% of this ECU 164 million to the centralized action for the dissemination and exploitation of the results of the specific and supplementary research programmes, as provided for in Article 4 of the Decision on the framework programme (1990-94).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The present programme will be implemented through shared-cost research contracts and concerted actions, and will also include accompanying measures, the arrangements for which are annexed to the Decision.
(') ΟΚΕ 1213/90.
280th PLENARY SESSION
280ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ γράμματος και, γενικότερα, με την ανάπτυξη της σύγχρονης βιοτεχνολογίας, και κυρίως στα εξής:
The Commission's proposal also stipulates the role and operating procedures of the committee responsible for assisting it in the execution of the programme; it provides for:
— σχέσεις μεταξύ του προτεινόμενου προγράμματος και του προγράμματος Bridge,
(i) a review of the programme in 1992, giving rise if necessary to proposals for changes; assessment of the results at the end of the programme;
— χρηματοδότηση του προγράμματος,
(ii) the possibility for third countries and international organizations to conclude agreements with the Community enabling them to cooperate in achieving the aims of the programme.
— δραστηριότητες επιμόρφωσης, — συντονισμένες δράσεις, — δεοντολογικές πτυχές της βιοτεχνολογικής έρευνας,
The Committee also drew attention to certain questions connected with the implementation of the proposed programme and, more generally, with the development of modern biotechnology, including: ing: the proposed programme and the
— επανεξέταση του προγράμματος και αξιολόγηση των αποτε­λεσμάτων του.
Bridge links between programme; programme finance; participation of industry and the agricultural sector in the programme; training; concerted actions; ethical aspects of research in the field of biotechnology; programme review and evaluation of results.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμά­των και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Remoli (Ιτα­λία — Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Εισηγητής: ο κ. André De ravemier (Βέλ­γιο — Διάφορες δραστηριότητες).
Rapporteur: Mr André De Tavernier (Belgium — Various Interests).
Δραστηριότητες του προέδρου και του γενικού γραμματέα της ΟΚΕ
Meetings attended by ESC Chairman and Secretary-General
1η Οκτωβρίου 1990, στο Παρίσι, συνομιλία με τους κκ. Fran­çois Scheer, γενικό γραμματέα του γαλλικού Υπουργείου Εξω­τερικών Σχέσεων, Pierre de Boissieu, διευθυντή των Οικονο­μικών Υποθέσεων του Υπουργείου, Jean Matteoli, πρόεδρο του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Γαλλίας.
I October, Paris: Meeting with Mr François Scheer, Secretary General of French Foreign Ministry, Mr Pierre de Boissieu, Direc tor for Economic Affairs at the French Foreign Ministry, and Mr Jean Matteoli, President of the French Economic and Social Committee.
3 Οκτωβρίου 1990, στο Montpellier (Γαλλία), συμμετοχή στο συνέδριο του Ευρωπαϊκού Κέντρου Δημοσίων Επιχειρήσεων για το θέμα «Δημόσια επιχείρηση, η εσωτερική αγορά, οι περι­φέρειες».
3 October, Montpellier (France): Congress of the European Public Enterprise Centre on public enterprise, the internal market and the regions.
5 Οκτωβρίου 1990, στο Δουβλίνο, συμμετοχή στη συνεδρίαση των προέδρων και γενικών γραμματέων των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
5 October, Dublin: Meeting of Presidents and Secretaries-General of the ESC and Economic and Social Councils of the Community Member States.
8 Οκτωβρίου 1990, στο Παρίσι, συνάντηση με τον κ. Jacques Bonacossea, γενικό γραμματέα του Οικονομικού και Κοινωνι­κού Συμβουλίου της Γαλλίας.
8 October, Luxembourg: Second meeting of the Inter-Governmental Conference on Economic and Monetary Union.
23 Οκτωβρίου 1990, στο Στρασβούργο, συμμετοχή στην προπα­ρασκευαστική διοργανική διάσκεψη για την πολιτική ένωση.
23 October, Strasbourg: Preparatory interinstitutional conference on political union.
29 Οκτωβρίου 1990, στο Παρίσι, κηδεία του Émile Roche, πρώην προέδρου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Γαλλίας και πρώην προέδρου της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
29 October, Paris: Funeral of Emile Roche, former President of the French Economic and Social Council and former Chairman of the ESC.
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
FACT-FINDING VISITS TO THE ESC
IV — Ενημερωτικές επισκέψεις
During the reference period the following groups visited the Economic and Social Committee:
25 Σεπτεμβρίου 1990: Ένωση Γερμανών Τελωνειακών, Emme­rich (Γερμανία)
25 September 1990
28 Σεπτεμβρίου 1990: Γεωργικό Λύκειο του Pennes-le Rheu (Γεωπόνοι) (Γαλλία)
26-27 September 1990 European 'Labour and Society' Centre, Maastricht (Netherlands)
2 Οκτωβρίου 1990:
28 September 1990
4 Οκτωβρίου 1990:
2 October 1990 4 October 1990
5 Οκτωβρίου 1990:
5 October 1990 5 October 1990
8 Οκτωβρίου 1990:
8 October 1990 8 October 1990
8 Οκτωβρίου 1990:
8 October 1990
9 Οκτωβρίου 1990:
9 October 1990 9 October 1990
9 Οκτωβρίου 1990:
9 October 1990
Περιφερειακός Σύνδεσμος Φιλελευθέ­ρων Νέων του Bielefeld (Γερμανία)
Europartner — S.K.T.F. — Swedish Association of Government officials (Sweden)
9 Οκτωβρίου 1990:
11 October 1990
Europartner — SKTF (Σύνδεσμος Δημο­σίων Υπαλλήλων της Σουηδίας)
Friedrich-Ebert-Stiftung, Brussels Cuban government official)
11 Οκτωβρίου 1990:
11 October 1990
11 Οκτωβρίου 1990: Tilburg University — Katholieke Univer­siteit Brabant, Tilburg (ευρωπαίοι και αμερικανοί φοιτητές)
Tilburg University — Katholieke Universiteit Brabant, Tilburg (European and American students)
12 Οκτωβρίου 1990:
12 October 1990
15 Οκτωβρίου 1990:
15 October 1990
17 Οκτωβρίου 1990:
17 October 1990
19 Οκτωβρίου 1990:
19 October 1990
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΦΥΛΛΑΔΙΩΝ
The other European Assembly (CES 89-003) Leaflet on the ESC
Διατίθεται στην ΟΚΕ
Ltd, 1 Westmead, Farnborough, Hants GUI 47RU
Γενική Τεκμηρίωση — Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση (ΟΚΕ-89-003)
Available from Delta Publications, rue Scailquin SS, 1030 Brussels
— Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους Ecu 4,25· ετήσια συνδρομή Ecu 30,50) — Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος: ατμοσφαιρική, πολιτική υδάτων, διαχεί­ριση αποβλήτων (Βρυξέλλες 1987) (Ecu 3,50, BFR 150, ΔΡΧ 510) — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — 1986 (Ecu 4, ΔΡΧ 645) — Ετήσια έκθεση 1988 (Ecu 8,50) — Κοινοτική πολιτική στις θαλάσσιες μεταφορές (3 γνωμοδοτήσεις) (Βρυξέλ­λες 1986) (Ecu 3,40, BFR 150, ΔΡΧ 530)
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4.25; annual subscription: ECU 30.50) Annual Report 1988 (ECU 8.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT - towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) Europe and the new technologies (Brussels, 1988) (ESC 87-020) (ECU 18.50)
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 4.25 Annual subscription ECU 30.50
Ετήσια συνδρομή ECU 30,50
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθμός καταλόγου: CES-90-026-GR
Catalogue number: ESC-90-026-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991 Αριθ. καταλόγου: ΕΧ-ΑΑ-90-012-GR-C Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 Catalogue number: EX-AA-90-012-EN-C
Σελίοα
Contents
281η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΣΤΙΣ 20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1990
281st PLENARY SESSION OF 20 NOVEMBER 1990
Επαγγελματική κατάρτιση: Euroform - NOW — Horizon
General interest telematics 13. Industrial and materials technologies 14.
281η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
281st PLENARY SESSION
Ι. 281η σύνοδος ολομέλειας στις 20 Νοεμβρίου 1990
281st Plenary Session of 20 November 1990
Η 281η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1990, στις Βρυ­ξέλλες, υπό την προεδρία του κ. François Staedelin, Προέδρου.
The 281st Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at its headquarters in Brussels on 20 November 1990. Mr François Staedelin, Committee Chairman, presided.
Με την ευκαιρία αυτή η ΟΚΕ υιοθέτησε τις ακόλουθες γνωμοδο­τήσεις:
At this meeting the Commitee adopted the following Opinions:
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ (πρόσθετη γνωμοδότηση)
COMPETITION - AIR TRANSPORT (Additional Opinion)
«Σχέδιο κανονισμού (ΕΟΚ) της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συν­θήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό της μεταφορι­κής ικανότητας, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένες»
Draft Commission Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices concerning joint planning and coordination of capacity, consultations on passenger tariffs and cargo rates on scheduled air services and slot allocation at airports
«Σχέδιο κανονισμού (ΕΟΚ) της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συν­θήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επι­χειρήσεων που αφορούν τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων στις υπηρεσίες αεροπορικών μετα­φορών»
Draft Commission Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computer reservation systems for air transport services