natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 στο τέλος της δεύτερης τετραετούς περιόδου διαπιστώνει ότι έχει ενισχυθεί αισθητά η θέση της στο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης και ο ρόλος της κατά την ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων, ενώ με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ άρχισε ένα νέο στάδιο όσον αφορά την οργανωτική και οικονομική αυτονομία της Επιτροπής των Περιφερειών καθώς και τη διεύρυνση των συμβουλευτικών της αρμοδιοτήτων
2.1 notes at the end of its second four-year term of office that its position in the Union's institutional framework and its role in the European decision-making process has been gradually strengthened, with the Treaty of Amsterdam marking an important new stage in granting the Committee organisational and financial autonomy and extending its consultative powers;
2.2 υπενθυμίζει ότι, μολονότι η συνθήκη της Νίκαιας ανταποκρίνεται στο αίτημα της να αποτελείται η Επιτροπή των Περιφερειών από εκπροσώπους των περιφερειακών και τοπικών αρχών οι οποίοι να έχουν εκλεγεί σε περιφερειακό ή τοπικό σώμα ή να είναι πολιτικά υπεύθυνοι έναντι μιας εκλεγμένης συνέλευσης, δεν λήφθηκαν υπόψη τα άλλα αιτήματα της Επιτροπής των Περιφερειών και ιδιαίτερα το αίτημα για μια εντονότερη συμμετοχή στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων
2.2 points out that, whilst the Treaty of Nice fulfilled the Committee's request that its members should be required to be elected representatives of regional or local bodies or politically accountable to an elected assembly, it did not satisfy the Committee's other claims, such as greater participation in the European decision-making process;
2.3 συμφωνεί με την ανάλυση της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση σχετικά με την προσέγγιση των πολιτών μέσω της δημοκρατίας σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθώς και με τις στοχοθετημένες δράσεις που προτείνει η Επιτροπή στον τομέα αυτό για την Επιτροπή των Περιφερειών όπως π.χ. να διαδραματίσει εντονότερο ρόλο στην εξέταση της πολιτικής, να οργανώσει την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών προς τον τρόπο με τον οποίο εμπλέκονται σε εθνικό επίπεδο οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην προπαρασκευαστική φάση της κοινοτικής λήψης αποφάσεων, να επανεξετάσει τον τοπικό και περιφερειακό αντίκτυπο ορισμένων οδηγιών και να εξετάσει τις δυνατότητες πιο ευέλικτων μέσων εφαρμογής·
2.3 endorses the analysis contained in the White Paper on European governance on the subject of reaching citizens through regional and local democracy and the action points which the Commission suggests the Committee undertake in this area: playing a more proactive role in examining policy, organising the exchange of best practice on how local and regional authorities are involved in the preparatory phase of European decision-making at national level and reviewing the local and regional impact of certain directives with a view to more flexible application;
2.5 κρίνει ότι κατά τη συζήτηση για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση δεν είναι δυνατόν να εξεταστεί η μια πτυχή ανεξάρτητα από την άλλη και εκφράζει την επιθυμία να μην οδηγήσει η συζήτηση σε ένα "πάγωμα" των σημερινών συμβουλευτικών καθηκόντων της Επιτροπής των Περιφερειών, η οποία, ως δημοκρατικό όργανο, διαδραματίζει σοβαρό ρόλο ως φόρουμ συζήτησης, όργανο διαβουλεύσεων καθώς και ως αρχή καθορισμού ή τουλάχιστον αξιολόγησης των πολιτικών
2.5 believes that in the course of the European debate on governance it will be difficult to discuss specific issues in isolation and wishes to prevent this debate resulting in the Committee's current advisory role being "cast in stone" given that the Committee, as a democratic body, also has an important role to play as a discussion forum, communications channel and policy-making, or at least policy-assessment, body;
2.6 θεωρεί αναγκαίο να χαραχθούν για το σκοπό αυτό ευρύτερα πλαίσια αλλά και να διατεθούν πόροι με στόχο:
• additional information and awareness-raising efforts; • a special focus on the subject in school and further education curricula;
• να μπορεί να διεξαχθεί η πολιτική συζήτηση σε όλα τα επίπεδα ώστε να κινηθεί το πολιτικό ενδιαφέρον των πολιτών
• increasing citizens' on-going contribution to European policy, e.g. by involving the social players and civil society in European policy in a structured way;
2.7 επιθυμεί να συμβάλει εποικοδομητικά στη συζήτηση για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση υπό το πρίσμα αυτό, και θεωρεί ότι για το σκοπό αυτό θα πρέπει να εξετάσει την εσωτερική της λειτουργία, τις διοργανικές της σχέσεις και την θεσμική της θέση ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης του 2004.
2.7 wishes to make a constructive contribution to the debate on European governance from this point of view and believes that to this end it needs to consider its own internal operation, its inter-institutional relationships and its institutional position with a view to the 2004 intergovernmental conference.
3.1 επιθυμεί να εξετάσει σε βάθος την εσωτερική της λειτουργία και συγχρόνως να την αξιολογήσει συμβάλλοντας έτσι στην υλοποίηση των αρχών της διακυβέρνησης όπως αναφέρονται στη Λευκή Βίβλο και συγκεκριμένα: διαφάνεια, συμμετοχή, λογοδότηση, αποτελεσματικότητα και συνοχή·
3.1 wishes to examine its internal operation in depth and assess it in order to contribute to the implementation of the principles of governance referred to in the White Paper, namely openness, participation, accountability, effectiveness and coherence;
3.2 θεωρεί ότι σε αυτό το πλαίσιο, θεμελιώδη σημασία έχει το ερώτημα αν η Επιτροπή των Περιφερειών εκτελεί τα συμβουλευτικά καθήκοντα που της αναθέτει η Συνθήκη με επιτυχία, τόσο από ποιοτική όσο και από ποσοτική άποψη, σε συνάρτηση με τα ακόλουθα ερωτήματα:
3.2 considers that the key question is whether the Committee succeeds in carrying out the advisory tasks assigned to it by the Treaty both in qualitative and quantitative terms, and that in this connection the following questions arise:
• οι τομείς στους οποίους η Επιτροπή των Περιφερειών διαθέτει συμβουλευτικές αρμοδιότητες ανταποκρίνονται στις δυνατότητες της ίδιας της Επιτροπής των Περιφερειών, στις πολιτικές της προτεραιότητες αλλά και στις αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών;
• Are the areas in which the Committee has been assigned advisory responsibilities in keeping with the Committee's potential, its political priorities and the responsibilities of the local and regional authorities?
• οι εσωτερικές διαδικασίες που ακολουθεί η Επιτροπή των Περιφερειών, συμπεριλαμβανομένης της επείγουσας διαδικασίας και της απλής διαδικασίας, αρμόζουν στα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί από τη Συνθήκη;
3.4 considers it necessary, with a view to greater accountability and coherence, to pay particular attention to the mandate, legitimacy and ethical code of its members in order to ensure greater coherence between their activities as Committee members, which they have to perform completely independently, in the general interest of the Community, and their activities as representatives on local and regional bodies;
• συνέχεια των μήπως η Επιτροπή των Περιφερειών χρειάζεται μεγαλύτερη δραστηριοτήτων της, ιδιαίτερα μέσω της σύστασης μόνιμης επιτροπής;
3.5 considers that a thorough analysis of these issues should be carried out by the committee of experts referred to in point 1.3 of this opinion, in order to enable the Committee to
Η σχέση της Επιτροπής των Περιφερειών με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Relationship between the Committee and the Commission, the Council and the European Parliament
4.1 επιδοκιμάζει την κοινή δήλωση των προέδρων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών καθώς και το επισυναπτόμενο πρωτόκολλο με στόχο την εντατικότερη συνεργασία των δύο οργάνων, αλλά κρίνει ότι το πρωτόκολλο θα πρέπει να ερμηνευτεί με δυναμικό τρόπο ώστε να ληφθούν πλήρως υπόψη τα προαναφερθέντα
4.1 welcomes the Joint Declaration of the president of the European Commission and the president of the Committee of the Regions and the appended protocol with a view to more intensive cooperation between the two bodies, but considers that the protocol needs to be interpreted dynamically in order to take account of the action points referred to above, set out in the White Paper on European Governance, particularly playing a more proactive role in examining policy, so that the Committee will be able to provide useful input even before the adoption of the Commission's annual work programme;
σημεία δράσης της Ευρωπαϊκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση και ιδιαίτερα το σημείο που αναφέρεται στον ενεργότερο ρόλο στην εξέταση της πολιτικής ώστε η Επιτροπή των Περιφερειών να είναι σε θέση να συμβάλει με εποικοδομητικό τρόπο ήδη πριν την υιοθέτηση του ετήσιου προγράμματος της Επιτροπής·
4.2 considers it necessary for the efficient performance of its consultative function that substantial changes be made to the formalism of the procedure for consultation by the European Commission and that the Committee's effective and systematic involvement be guaranteed at all stages of the process of drawing up European Commission policy documents such as white and green papers;
4.3 καλεί το Συμβούλιο να καταρτίσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, έναν κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με τη διαδικασία υποβολής των αιτήσεων γνωμοδότησης που απευθύνονται στην ΕΤΠ καθώς και τις πολιτικές επιπτώσεις των γνωμοδοτήσεων της για την κοινοτική νομοθεσία, ιδιαίτερα όσον αφορά τις προθεσμίες και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της διαδικασίας συναπόφασης·
4.3 calls on the Council to draw up a code of conduct with the Committee on the arrangements for consultation of the Committee and the political impact of its opinions on Community legislation, covering deadlines etc., with due regard for the specific arrangements of the co-decision procedure;
4.4 συνιστά για το σκοπό αυτό να παραταθεί η προθεσμία του ενός μηνός που διαθέτει η Επιτροπή των Περιφερειών για να εκδώσει τη γνωμοδότηση της με βάση το άρθρο 265 της Συνθήκης ΕΟΚ, ώστε να προσαρμοστεί η προθεσμία αυτή στις ιδιαιτερότητες της λειτουργίας της·
4.4 recommends that the one month deadline imposed on the Committee for the issue of opinions under Article 265 of the EC Treaty be extended to three months to bring it into line with the Committee's working methods;
4.5 καλεί επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παράλληλα με την υφιστάμενη συνεργασία των δύο Οργάνων σε επίπεδο εισηγητών, να συνάψει συμφωνία με την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις λεπτομέρειες της διαβούλευσης τόσο της υποχρεωτικής διαβούλευσης όσο και της διαβούλευσης με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
4.5 also calls on the European Parliament, in parallel with the existing cooperation between it and the Committee at rapporteur level, to agree with the Committee arrangements for consultation, whether mandatory or on the Parliament's initiative;
4.6 επαναλαμβάνει τη θέση της, όπως διατυπώθηκε στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης του 2000, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή και το Συμβούλιο, σε περίπτωση που δεν δίνουν συνέχεια στις συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών στα πλαίσια υποχρεωτικής διαβούλευσης, πρέπει να αιτιολογούν την επιλογή τους και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορεί σε εθελοντική βάση να αιτιολογεί παρόμοια απόφαση·
4.6 reiterates its view, expressed in the context of the 2000 intergovernmental conference, that, if the Commission and the Council choose not to act on the Committee's recommendations made in the context of a mandatory referral, they should state their reasons and that the Parliament should also be able to do this on a voluntary basis;
4.7 τονίζει την ανάγκη για την ύπαρξη αδιάλειπτου και καρποφόρου διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων, ιδιαίτερα υπό το πρίσμα των συστάσεων της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση.
4.7 stresses the need for a permanent and fruitful dialogue between the institutional players, particularly in the light of the recommendations of the White Paper on European governance;
Η θεσμική θέση της Επιτροπής των Περιφερειών ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης το 2004
Institutional position of the Committee with a view to the 2004 intergovernmental conference
5.1 επιθυμεί να εξετάσει σε βάθος τη θεσμική θέση της Επιτροπής των Περιφερειών ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2004 με βάση τις αναλύσεις και συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων που αναφέρεται στο σημείο 1.3 της παρούσας γνωμοδότησης·
5.1 wishes to examine its institutional position in depth with a view to 2004 intergovernmental conference, with due regard to the analyses and recommendations of the committee of experts referred to in point 1.3 of this opinion;
5.2 στηρίζει εν προκειμένω την αύξηση της επιρροής των τοπικών και των περιφερειακών αρχών και την ιδιαίτερη θέση των περιφερειών που διαθέτουν νομοθετικές αρμοδιότητες στα πλαίσια του θεσμικού μηχανισμού της Ένωσης.
5.2 supports in this connection improvement of local and regional authorities' possibilities to participate and the special position of the regions with legislative powers in the framework of the Union's institutional machinery.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 105
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 105
"Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής"
Commission Communication Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Νοεμβρίου 2001 με θέμα "Ανακοίνωση της Επιτροπής-Πράσινη Βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής" (COM(2001) 135 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on the Commission Communication Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (COM(2001) 135 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της επιτροπής με τίτλο: "Πράσινης Βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής" (COM(2001) 135 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Commission communication Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (COM(2001) 135 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 2001, να ζητήσει, με βάση το άρθρο 265, εδάφιο 1, της Συνθήκης ΕΟΚ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το θέμα αυτό·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 22 March 2001, under Article 265(1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 10ης Μαΐου 2001 να αναθέσει στην επιτροπή 2 "γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία", την προετοιμασία των σχετικών εργασιών
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 10 May 2001 to instruct Commission 2 - Agriculture, Rural Development and Fisheries - to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα τα άρθρα 33, 34, 153 και 174·
HAVING REGARD TO the Treaty establishing the European Community, especially Articles 33, 34, 153 and 174;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 153/2001 rev. 1) που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις 3 Ιουλίου 2001 με εισηγητές τους κ.κ. ο κ. VON PLáSKOW, Υφυπουργό του κρατιδίου Schleswig-Holstein, αρμόδιο για θέματα χωροταξίας, γεωργίας, διατροφής και τουρισμού (D/PSE) και τον κ. VAN GELDER, βασιλικό επίτροπο της επαρχίας της Ζηλανδίας (NL/PPE)·
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 2 on 3 July 2001 (CdR 153/2001 rev. 1 - rapporteurs: Mr von Plüskow, State-Secretary in the Ministry for Rural Areas, Agriculture, Food and Tourism of the Land of Schleswig-Holstein, D/PSE, and Mr van Gelder, Queen's Commissioner for the Province of Zeeland, NL/PPE); st plenary session on 14 and 15 November 2001 (meeting of adopted the following opinion at its 4114 November).
Η αλιεία καθώς και οι συναφείς οικονομικοί τομείς έχουν ιδιαίτερη σημασία, κυρίως για τις παράκτιες περιοχές.
Fisheries and its upstream and downstream sectors are of central importance, not least for coastal regions.
Αυτό ισχύει κυρίως για τα εισοδήματα και την απασχόληση, συντελεστές που επηρεάζουν σε διάφορο βαθμό περιοχές που συχνά βρίσκονται στην περιφέρεια.
This applies in the first place to income generation and employment -factors which, to varying degrees, are of decisive importance for peripheral areas especially.
Κατά δεύτερον, η αλιεία αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της πολιτιστικής ταυτότητας των περιοχών αυτών.
Secondly, fisheries are a key element of these areas' cultural identity.
Με την εξαίρεση του τουρισμού, στις περισσότερες περιοχές η αλληλεπίδραση με άλλους κλάδους επιχειρήσεων είναι συχνά περιορισμένη, όμως η κοινωνικοοικονομική σημασία της αλιείας σε ορισμένες παράκτιες περιοχές είναι πολύ μεγαλύτερη απ' ότι θα νόμιζε κανείς με βάση το ποσοστό συμμετοχής της στο ΑΕγχΠ.
While it is true that, apart from tourism, there is often little interplay in most areas between fisheries and other industries, the social and economic importance of the sector in a number of coastal regions is much greater than its percentage share of gross national product would seem to indicate.
Η κατάσταση που επικρατεί στις περιφέρειες που προαναφέρθηκαν είναι ιδιαίτερα επισφαλής, λόγω της ανεπάρκειας της πολιτικής για τη διατήρηση των αποθεμάτων (με αποτέλεσμα να διατρέχεται ο κίνδυνος εξάντλησης τους), της υπερβολικής
The Committee of the Regions is concerned about the precarious economic plight of some parts of the Community fisheries sector, which, in the regions concerned, is a result of inadequate conservation policy (to the extent that some stocks are at risk of collapse), overcapacity in some fleet segments and the rapid rise in costs in the wake of oil price increases. The fishing sector's failure to adapt adequately to changing circumstances also plays a part.
Η ανεπαρκής προσαρμογή του αλιευτικού κλάδου στις μεταβαλλόμενες συνθήκες διαδραματίζει επίσης κάποιο ρόλο.
have intensified the problem of overcapacity, low profitability and replacement of labour by capital in the catching sector, while other economic sectors offer safer and better-paid jobs.
Η ΕΤΠ διαπιστώνει ότι η κοινή αλιευτική πολιτική δεν επέτυχε ουσιαστικά τους καθορισμένους στόχους και κυρίως δεν επέτυχε την αειφόρο αξιοποίηση των αλιευτικών πόρων και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των αλιέων.
The Committee notes that the Common Fisheries Policy has in essence failed to achieve its objectives. In particular, it has failed to secure the sustainable use of fishery resources and to improve fishermen's living standards.
Θεωρεί, συνεπώς, αναγκαίο να αναθεωρηθεί ριζικά η κοινή αλιευτική πολιτική σχεδόν 20 έτη μετά τη χάραξη της.
The Committee therefore feels that, after twenty years, a fundamental review of the Common Fisheries Policy is both overdue and urgent.
Πέρα όμως από τα παραπάνω προβλήματα υπάρχουν και νέες προκλήσεις που καθιστούν αναγκαία τη ριζική αναθεώρηση της ευρωπαϊκής αλιευτικής πολιτικής, προκλήσεων όπως η επικείμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση της οικονομίας καθώς και η ανάγκη να λαμβάνονται σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών.
Moreover, new challenges - particularly forthcoming EU enlargement, increasing globalisation and the need to take adequate account of developing countries' legitimate interests -also require a radical repositioning of European fisheries policy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει ρητά την πρωτοβουλία της Επιτροπής να παρουσιάσει στην Πράσινη Βίβλο της μια αμερόληπτη ανάλυση της σημερινής κατάστασης και επιπλέον να αναπτύξει σκέψεις και τρόπους προσέγγισης για μια ριζική μεταρρύθμιση.
The Committee of the Regions greatly welcomes the Commission green paper, which presents an unsparing analysis of the present situation and, proceeding from that, sets out observations and approaches for fundamental reform.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει το σημερινό σύστημα διαχείρισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η ΕΤΠ ζητεί την επιστημονική ανάλυση εναλλακτικών συστημάτων διαχείρισης που δεν θα αντιβαίνουν στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
In view of the failure of the current CFP management system, the Committee calls for a scientific analysis of alternative management systems that are consistent with the EU integration process.
Η εν λόγω ανάλυση δεν υπάρχει στο Πράσινο Βιβλίο.
Such an analysis is not found in the green paper.
Προς το σκοπό αυτό η ΕΤΠ απαιτεί να περιληφθεί στο οριστικό έγγραφο των δεσμεύσεων της Επιτροπής, που θα αποτελέσει τη βάση για τη λήψη της απόφασης του Συμβουλίου, αξιολόγηση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής για την Αλιεία, τουλάχιστον, του Πράσινου Βιβλίου, των συστημάτων κοινοτικής συνδιαχείρισης και ιδιαίτερα της πρότασης για τη δημιουργία ενός Κοινοτικού Συστήματος Ατομικών Δικαιωμάτων
In this context, the Committee calls on the Commission to undertake to include in the final document that will provide the basis for the Council decision, at least an assessment of the green paper by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), of Community co-management systems and, more particularly, of the proposal for a system of Community individual fishing rights.
Σε αυτά πρέπει να προστεθεί η βελτίωση της καταχώρησης δεδομένων για τον αλιευτικό κλάδο.
The Committee urges further integrated research - focusing on biology, technology, ecology and social and economic aspects - in order to underpin the policies to be pursued.
Εάν διατηρηθεί η σημερινή ασάφεια, εάν δεν αντιμετωπισθεί το ζήτημα της ασυμβατότητας των στόχων της ΚΑΠ και εάν συνεχισθούν οι δηλώσεις προθέσεων αντί για την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων, η υφιστάμενη διαδικασία αναθεώρησης θα καταλήξει σε αποτυχία.
If the present lack of definition continues, if the incompatibility of CFP objectives is not dealt with, and if declarations of intent stand in for practical proposals, then the current review process will have failed.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί επίσης με την αποτίμηση της Επιτροπής ως προς την σημερινή κατάσταση, καθώς και με τις υποθέσεις στις οποίες προβαίνει σε περίπτωση που παραμείνει αμετάβλητη η σημερινή ΚΑΠ.
In assessing the present situation, the Committee also shares the Commission's assumptions of what would happen if the current Common Fisheries Policy were to continue unchanged.
Σχετικά με τις επιλογές και προτιμήσεις που διατυπώνει η Επιτροπή όσον αφορά την μελλοντική αλιευτική πολιτική, η ΕΤΠ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις και περιορίζεται επί του παρόντος σε γενικότερες παρατηρήσεις:
With regard to the Commission's options and preferences for a future fisheries policy, the Committee would make the following recommendations, confining itself for the moment to basic comments.
Προσαρμογή και βελτίωση της πολιτικής διατήρησης
Strengthening and improving conservation policy
Η Επιτροπή των Περιφερειών στηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την επίτευξη πολυετούς, ποικιλοειδούς και προσανατολισμένης προς το οικοσύστημα διαχείρισης, με βάση ολοκληρωμένες έρευνες.
The Committee welcomes Commission moves towards multi-annual, multi-species and ecosystem-oriented management underpinned by integrated research.
Ωστόσο, επισημαίνει ότι λαμβανομένης υπόψη της εξαιρετικά πολύπλοκης κατάστασης είναι απαραίτητο να χαραχθούν όσο το δυνατόν απλούστερες ρυθμίσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική διαχείριση και να γίνουν δεκτές οι ρυθμίσεις αυτές από τους αλιείς.
However, given the highly complex issues involved, the Committee feels that the rules must be as simple as possible so that they can be administered effectively and are acceptable to fishermen.
Ιδιαίτερα, επιδοκιμάζει η ΕΤΠ την πρόταση της Επιτροπής να συνεκτιμήσει με ιδιαίτερη ευαισθησία την ειδική κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένες απομακρυσμένες περιφέρειες.
The Committee is very pleased that the Commission intends to be particularly alive to the specific situation of the outermost regions.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι υπάρχει ανάγκη υιοθέτησης αποτελεσματικότερων κανόνων σχετικά με τα τεχνικά μέτρα.
With regard to technical measures, the Committee shares the Commission's view that more effective rules are needed than those currently in place.
Ιδιαίτερα επείγει η αποτελεσματικότερη ρύθμιση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
Effective by-catch arrangements are in particular essential.
Επίσης, η ΕΤΠ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για την κατάρτιση πολυετών σχεδίων σχετικά με την αποκατάσταση των αποθεμάτων.
The Committee also endorses the Commission's call for multi-annual stock rebuilding measures.