natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη ασφαλιστική οδηγία αυτοκινήτων οχημάτων, αντί­θετα, καθόριζε ότι έπρεπε να επιτευχθεί ένας ορισμένος βαθμός εναρμόνισης στον τομέα αυτό, και προς το σκοπό αυτό κατέστησε υποχρεωτική την κάλυψη ζημιών επί της περιουσίας, έθεσε τα κατώτατα επίπεδα υποχρεωτικής κάλυψης, κλπ.
Nutrition labelling may also include the amounts of other specific nutrients such as vitamins and minerals, and where the amount of polyunsaturated or monounsaturated fats is given the amount of saturated fat must also be declared.
Πάντως, συνεχίζουν να υπάρχουν κενά στην κάλυψη επιβατών σε όλα τα κράτη μέλη.
Under the first proposal, nutrition labelling will be voluntary.
Τα κενά αυτά δεν είναι δυνατόν να έχουν επίπτωση στους κατοίκους της Κοινότητας που επισκέπτονται κάποιο άλλο κρά­τος μέλος με δύο τρόπους.
However, the second proposal provides a mechanism whereby the Commission can, through a Committee procedure, introduce compulsory nutrition labelling if evidence shows that this is imperative.
Σαν επιβάτες οχήματος το οποίο έχει καταχωρηθεί σε ένα ορισμένο τόπο συνήθως και δεν έχουν γνώμη αλλά ούτε και γνώση της ασφαλιστικής κάλυψης
The making of a nutrition claim on the foodstuff or in advertising would already oblige the food concerned to bear nutrition labelling under the first proposal.
265η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ για τη χρήση του εν λόγω οχήματος, ενώ είναι δυνατόν να αντι­μετωπίσουν δυσάρεστες εκπλήξεις στην περίπτωση ατυχήματος.
Given the importance of nutrition labelling it is essential to have a harmonized format which will be used as widely as possible by food producers and sellers (farmers, manufacturers, butchers, greengrocers etc.) and which is sufficiently clear and simple to be understood and applied by consumers.
Η παρούσα κατάσταση δεν κρίνεται ικανοποιητική.
In its Opinion, adopted unanimously, (with one abstention), the Committee stresses at the outset that nutrition labelling can only serve its purpose if backed up by systematic and continuing consumer education, resulting in an increase of awareness of the public.
Στους κατοίκους της Κοινότητας που ταξιδεύουν στα κράτη μέλη, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ικανή προστασία σε όλη την Κοινό­τητα όταν μεταφέρονται σαν επιβάτες.
The Commission wants to introduce such compulsory labelling by a Committee procedure, claiming this is 'of a technical nature'.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να βελτιωθούν κατά κύριο λόγο οι δυνατότητες δημιουργίας εγγυητικών κεφαλαίων που ορίζο­νται στη δεύτερη οδηγία για την προάσπιση των συμφερόντων όταν πρόκειται για επισκέπτες σε ξένη χώρα.
The Committee insists that such compulsory labelling be introduced only by the Article 100a procedure involving consultation of the ESC and the European Parliament.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
It is the aim of the Committee to have as many foods as possible with nutrition labelling.
Η ΟΚΕ δέχεται την προσέγγιση της Επιτρο­πής με την προϋπόθεση ότι ελέγχει αυστηρά τις εξελίξεις προς τα ελάχιστα επίπεδα κάλυψης που ορίζονται στη δεύτερη ασφαλιστική οδηγία.
In particular, while it is possible to label most foods with the 'big 4' — energy, protein, fat and carbohydrate, there are difficulties associated with the application of the Commission proposals (7 nutrients).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία τον κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Ειση­γητής ήταν ο κ. Speirs (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστη­ριότητες).
The rapporteur was Mr Gardner (United Kingdom — Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέ­σεων» [COM(88) 496 τελικό - SYN 159]
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable electromedical equipment' [doc. COM(88) 717 final - SYN 173]
Οι διατάξεις των διεθνών συμβάσεων που εφαρμόζονται σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας (Παρίσι, 1961, Στρασβούργο, 1963) δεν δύνανται πλέον να καλύψουν τις προόδους που έχουν πραγματοποιηθεί στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
This proposal concerns the safety of 'implants', i.e. active implantable electromedical equipment permanently implanted in the human body by means of a surgical operation, e.g. the cardiac stimulator.
Ως εκ τούτου η ερμηνεία που δίνεται από τις εθνικές αρχές στις διατάζεις των διεθνών συμβάσεων όταν εφαρμόζονται σε νέες διαδικα­σίες, διαφέρει αισθητά.
The proposed Directive will serve two purposes: (i) the introduction of Community Regulations on patient safety;
Η θέσπιση μιας κοινοτικής οδηγίας θα διευκολύνει τη δημιουρ­γία της Εσωτερικής Αγοράς γιατί θα εξαλείψει τις εθνικές δια­φορές όσον αφορά τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
(i) the standardization process must ensure that the removal of trade barriers must not compromise the level of patient safety;
Η δυνατότητα εξάλλου χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σ' αυτές τις εφευρέσεις θα ενθαρρύνει την έρευνα και θα διευκολύνει την ευρωπαϊκή βιομηχανία να είναι πιο ανταγωνιστική στις διεθνείς αγορές.
(ii) in the definition of 'medical device' (Article 1(2)) certain terms should be modified or expanded;
Στην προτεινόμενη οδηγία αντιμετωπίζονται διάφορα νομικά θέματα:
(iii) provision might be made to cover 'devices manufactured on prescription';
— η δυνατότητα χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας για ένα ζώντα οργανισμό-
(iv) the Member States might make provisions at national level for penalties for the wrongful affixing of the EC-mark;
— η δυνατότητα χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε προϋπάρχον ζων υλικό, στο βαθμό που υπήρξε σημαντική ανθρώπινη παρέμβαση στη δημιουργία του-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by MrJaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr Proumens (Belgium — Employers).
— ο όρος να υπάρχει η δυνατότητα πολλαπλής διάδοσης της εφεύρεσης για να χορηγηθεί το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας: ο όρος αυτός μπορεί να εκπληρωθεί με την κατάθεση του μικροοργανισμού.
The system for providing users with intra-Community trade data after 1992 will have to ensure that these data are as exhaustive, reliable and up-to-date as possible. In devising a new method for collecting these data the Statistical Office has applied the following principles:
Είναι επίσης δυνατό να χορηγηθούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε διαδικασίες που αποβλέπουν στη βελτίωση της αντοχής των φυτών, όπως επίσης και στη βελτίωση της γενικής τους κατά­στασης.
(ii) care will be taken to ensure that the parties obliged to supply information have, in all the Member States, an equivalent workload as far as possible;
Στη βελτίωση του χρησιμοποιημένου γενετικού υλικού και στην ανάπτυξη των ποικιλιών ζώων.
(iii) intra and extra-Community trade data will continue to be comparable; parable;
Το πεδίο εφαρμογής του δικαιώματος ευρεσιτεχνίας όσον αφορά την αυτοδιπλασιαζόμενη ύλη καλύπτει τη μη εγκεκρι­μένη χρήση αυτής της ύλης τόσο ως προς την παραγωγή όσο και την εμπορία.
(iv) the methods of collection used will be as flexible as possible and greater use will be made of simplified declarations based on automatic data processing.
Η νομική προστασία των ποικιλιών ζώων, που προβλέπεται στην οδηγία θα πρέπει να έχει θετικές επιπτώσεις στις τεχνικές εκτροφής των ζώων με τη χρησιμοποίηση της γενετικής και της διάθεσης μεθόδων ελέγχου και πρόληψης των ασθενειών.
(a) to define framework for all statistics covering trade between Member States which will be justified at Community or national level after 1992; and
Θα πρέπει επίσης να ευνοηθεί η ιατρική και φαρμακευτική έρευνα με την εκτροφή ζώων, κατάλληλων για το σκοπό αυτό.
In order to respond to the White Paper's aim of ensuring the free movement of goods on equal terms throughout the Community, the proposal seeks to include in the Community rules practically all goods movements between Member States.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (:
The proposal consists mainly of the following: (a) establishment of a central collection system (Intrastat) and (b) revision of the statistics on trade between Member States.
Με μεγάλη πλειοψηφία (μία ψήφος κατά και 5 αποχές), η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας αλλά πιστεύει εντούτοις ότι η πρόταση δεν εξετάζει το σύνολο των προβλημάτων που υφί­στανται στον τομέα της νομικής προστασίας των βιοτεχνολο­γικών εφευρέσεων.
In an Opinion, adopted unanimously, with 5 abstentions, the Committee acknowledges that the present proposal is a first step towards a possible solution to the problem of statistics concerning intra-Community trade in goods.
Η γεωργία αποτελεί έναν από τους αμεσότερα ενδιαφερόμε­νους τομείς, για το λόγο ότι απορροφά το μεγαλύτερο μέρος των προϊόντων της βιοτεχνολογίας.
Nevertheless it notes that it can not be divorced from the question of harmonizing indirect taxation, on which the ESC expressed its views in several Opinions adopted in July 1988.
Η διάκριση μεταξύ των αποκαλούμενων «παραδοσιακών» ποι­κιλιών φυτών, φαίνεται πως μπορεί να δημιουργήσει νομική σύγκρουση για το ίδιο αντικείμενο, εφόσον πρόκειται για βιο­τεχνολογική εφεύρεση ενσωματωμένη σε μια φυτική ποικιλία.
Moreover, and quite apart from the doubts about how the compensation machinery will operate, it remains to be seen whether the Commission will maintain its proposals for abolishing tax exemption on exports or whether it will opt for a scheme for holding over internal payments, which would enable the present system for collecting statistics on intra-Community trade to be retained and the introduction of the compensation machinery to be abandoned, machinery which, from the taxation point of view, underpins the present proposal.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία τον κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Margot (Belgium — Various Interests).
Ειση­γητής ήταν ο κ. Saiu (Γαλλία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Giacomelli (Luxembourg — Employers).
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
ACTION PROGRAMME - LEAST-PRIVILEGED GROUPS
«Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση της υποχρεωτικής επισήμανσης των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό κατανα­λωτή σε ό,τι αφορά τις θρεπτικές ιδιότητες» και
'Proposal for a Council Decision establishing a medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the leastprivileged groups' [doc. COM(88) 826 final]
«Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή σε ότι αφορά τις θρεπτικές ιδιότητες».
The European Community has long been active with measures to combat poverty. Food aid for the most needy and various measures to help specific population groups (e.g. the long-term unemployed and the illiterate) have been launched and financed through special budgets or via the structural Funds.
[ΟΟΜ(88) 489 τελικό - SYN 155]
In 1975 the Community adopted a specific programme to combat poverty.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής.
Meanwhile, the problem of poverty in the Community has worsened substantially.
Οι προτάσεις αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του προγράμμα­τος που περιγράφεται στη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τροφίμων και προβλέ­πονται επίσης από το πρόγραμμα δράσης «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
The Commission is therefore proposing a third specific programme, with an allocation of ECU 70 million, to cover a period of five years. It will take account of the lessons learnt from the two previous programmes (duration, concentration of operations, transnational coordination and ongoing assessment) and will focus on two different sets of needs: corrective measures to meet the needs of extreme poverty, and preventive schemes for groups at risk.
Η πρώτη από τις προτάσεις προβλέπει ότι, όταν τα τρόφιμα φέρουν επισήμανση των θρεπτικών ιδιοτήτων, οι πληροφορίες θα πρέπει να παρουσιάζονται με τυποποιημένη μορφή.
The programme will involve a limited number of selected prototype schemes. These will be on larger scale than was the case previously and will be rooted in the local context, combining government action and local operations and involving all aspects of poverty.
Σύμφωνα με την πρώτη πρόταση, η επισήμανση των θρεπτικών ιδιοτήτων θα είναι προαιρετική.
The Commission will negotiate the selection of prototype schemes (30 schemes in all) with the national authorities.
Μια δεύτερη πρόταση προβλέ­πει εντούτοις ένα μηχανισμό βάσει του οποίου η Επιτροπή θα μπορεί να καθιερώσει μέσω μιας διαδικασίας στα πλαίσια επι­τροπής, την υποχρεωτική επισήμανση των θρεπτικών ιδιοτήτων όταν αυτή κρίνεται απαραίτητη.
Once the selection has been made it will set up the management structures with the local authorities in close cooperation with public and private bodies in the areas concerned.
27 λ
27 programme to combat all facets of poverty in their region, province or town.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
Each committee should prepare a detailed draft of integrated economic and social strategy to combat poverty in all its widely varying aspects and to support high risk groups in the area concerned for a period of five years.
Η ΟΚΕ επιμένει κατά συνέπεια όπως η καθιέρωση της υπο­χρεωτικής επισήμανσης γίνει με βάση τη διαδικασία του άρθρου 100Α που προβλέπει διαβουλεύσεις με την ΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
After recalling the main points contained in its recent Information Report, the Committee expresses the view that the draft programme presented by the Commission, although better funded than its predecessors, is still inadequate when weighed against the scale and urgency of the problems to be tackled.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι επισήμανση σχετική με τη θρεπτική τους αξία πρέπει να φέρουν κατά το δυνατόν περισσότερο τρόφιμα.
While approving the proposal, the Committee regrets that it does not draw more on the lessons of the previous programmes.
Για την εφαρμογή ωστόσο των υπό της Επιτροπής προτεινόμε­νων κανόνων σε πολλά τρόφιμα, υπάρχουν σημαντικά προβλή­ματα.
The Committee considers that an excessive proportion of the proposed budget is allocated to technical assistance and back-up for the programme.
Συγκεκριμένα, ενώ είναι δυνατόν τα περισσότερα τρόφιμα να επισημαίνονται με τα βασικά συστατικά — ενέργεια, πρωτεΐ­νες, λίπη και υδατάνθρακες — υπάρχουν δυσκολίες σχετικά με την εφαρμογή των προτάσεων της Επιτροπής (7 συστατικά).
The Committee finally calls for improved cooperation with international institutions such as Unesco and the ILO and with the major non-governmental organizations dealing with the problem of poverty.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία τον κ Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Gardner (Ηνωμένο Βασί­λειο — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Burnel (France — Various Interests).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ενεργούς εμφυτεύσιμες ηλεκτροϊατρικές συσκευές» [COM(88) 717 τελικό - SYN 173]
'Draft Joint Decision of the Council and the Commission establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom)' and the
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
'Proposal for a Council Decision concerning the dock dues arrangements in the French overseas departments' [doc. COM(88) 730 final]
— τη θέσπιση κοινοτικών ρυθμίσεων για την ασφάλεια των ασθενών
Although dealing specifically with the French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion), this document in fact compromises two distinct texts:
— και την εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές, τα οποία απορρέουν από τις διαφορές των εθνικών διατάξεων.
(i) a Draft Joint Decision of the Council and the Commission containing a series of specific measures in favour of tropical agricultural products; by 1992 these measures should replace all the bilateral aid granted by France which in many cases is discriminatory under EC competition rules;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
(ii) a proposal for a Council Decision amending the dock dues system (maritime taxes, harbour dues).
Η ΟΚΕ εγκρίνει ομόφωνα την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των εξής παρατηρήσεων:
The specific provisions cover the import of cereals used in animal feed, the rum and banana markets, aid in the event of natural disasters, and an easing of the Community's trade rules making it possible to trade with neighbouring islands which are signatories to the Lomé agreements.
— πρέπει να υπάρξει διάταξη που να καλύπτει τις «συσκευές που κατασκευάζονται με ιατρική εντολή»- »-
The Commission also calls for the very rapid — preferential even — application of the reformed structural Funds in the over seas departments and the application of the principle of partnership.
— τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να θεσπίσουν σε εθνικό επί­πεδο διατάξεις περί κυρώσεων για περιπτώσεις καταχρη­στικής χρησιμοποίησης του κοινοτικού σήματος ΕΚ-
The dock dues system must be made compatible with Community law while remaining a decentralized source of tax revenue administered by the local authorities which often have no other financial resources.
Η γνωμοδότηση αντή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας νγείας και κατανάλωσης, νπό την προεδρία τον κ Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
In this Opinion, adopted by a large majority, 2 votes against and 5 abstentions, the Committee feels that the programme's approach focuses too much on economic development and the use of traditional regional policy measures, when the DOM's problems derive more from their sociological, demographic, and historical position.
Εισηγητής ήταν ο κ. Proumens (Βέλγιο — Εργοδό­τες).
The Commission wishes to phase out the dues by the end of 1992, as they are incompatible with Community rules.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με τις στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών» [COM(88) 810 τελικό - SYN 181]
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers). The rapporteur was Mr Della Croce (Italy — Workers).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
'Commission proposal on the mutual recognition of driving licences' [doc. COM(88) 705 final]
Προκειμένου να μπορούν να τεθούν στη διάθεση των χρηστών, μετά το 1992, στοιχεία για το διακοινοτικό εμπόριο, χρειάζεται να καταρτισθεί ένα σύστημα αντικατάστασης που θα εξασφαλί­σει στοιχεία όσο το δυνατό πιό εξαντλητικά, αξιόπιστα και επί­καιρα.
The Commission has proposed the mutual recognition of driving licences between the different member countries of the Community so that a licence granted in one Member State would remain valid wherever the holder lived in the Community.
Για την κατάρτιση ενός νέου σχεδίου στατιστικών δεδο­μένων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εμπνεύσθηκε από τις ακόλουθες αρχές:
This would replace the present system under which a Community citizen moving residence from one member country to another should exchange his or her driving licence within one year.
265η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
265th PLENARY SESSION specific categories fixed at the Community level, with agreed minimum age limits and subject to a common test schedule which would include driving, theory and medical tests.
— θα διατηρηθεί η λογιστική μεταξύ των δεδομένων του ενδο­κοινοτικού και εκείνων του εξωκοινοτικού εμπορίου-
Introduction of the principle of mutual recognition, together with Community agreement on vehicle categories and common rules for testing reflects the increase in the number of people travelling and settling in other member countries.
— θα επιδιωχθεί η μέγιστη δυνατή ελαστικότητα στις μεθό­δους συλλογής και θα γίνει μεγαλύτερη προσφυγή στις απλοποιημένες δηλώσεις διαμέσου της αυτόματης επεξερ­γασίας των πληροφοριών.
Vehicle categories: Some modifications have been proposed to the vehicle categories already defined under the 1980 Directive on driving licences (80/1263/EEC). These include the introduction of a specific category for high-powered motorcycles, another for three and four-wheel light cars which were previously defined as motor cycles, one for light commercial vehicles under 7 1/2 tonnes and one for vehicles for handicapped people.
Αυτό συνε­πάγεται ότι όχι μόνο χρειάζεται να καθορισθεί η στατιστική της εμπορίας μεταξύ των κρατών μελών (ειδικό εμπόριο) αλλά επίσης ότι θα καθορισθεί το πλαίσιο της καταμέτρησης των διακινήσεων των αποθηκών και της διαμετακόμισης.
However, the Commission proposes a progressive age qualification for driving powerful bikes, whereby two years' experience would be needed on a smaller model before the licence-holder could graduate to machines above 400 cc.
Η πρόταση κανονισμού συγκροτείται κυρίως από τα ακόλουθα στοιχεία: α) εγκαθίδρυση κεντρικού συστήματος συλλογής (σύστημα INTRASTAT) και β) αναθεώρηση της στατιστικής εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
Driving tests: A specific range of practical, theoretical and medical tests would be necessary for each category of vehicle. In order to gain a licence, applicants would be expected to have all-round knowledge of the practical aspects of their vehicles such as tyres, indicators, and exhaust systems, they should understand the effects of alcohol and fatigue, the risks associated with other road users including children and old people.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (!
The practical driving tests would be designed to show technical control of the vehicle and the ability to cope in traffic, preferably on all types of road including motorways.
Εντούτοις, διαπιστώνει ότι η εν λόγω πρόταση προϋποθέτει την εφαρμογή μέτρων εναρμόνι­σης της έμμεσης φορολογίας, για τα οποία η ΟΚΕ εξέφρασε
The physical and mental standards required would include visual and hearing abilities. Cardio-vascular and diabetic problems would be taken into account as well as neurological illnesses.
Η γνωμοδότηση αντή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών νποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Margot (Βέλγιο — Διάφορες δραστηριότητες).
In its Opinion, adopted unanimously, with 4 abstentions, the Committee believes that driving licences should be harmonized in the EC, for technical and also psychological reasons.
Εισηγητής ήταν ο κ. Giacomelli (Λουξεμ­βούργο — Εργοδότες).
The Committee notes that vehicles with eight or more passenger seats (not counting the driver's seat) can be described as minibuses.
«Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου περί εκπό­νησης μεσοπρόθεσμου κοινοτικού προγράμματος δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των μειονεκτικών ομάδων» [COM(88) 826 τελικό]
Finally, the Committee notes that in the comments on the model driving licence it is stated that Member States shall have the right to:
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(i) dispense with the photograph requirement; (ii) replace the permanent place of residence by the postal address.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποδυθεί στον αγώνα κατά της φτώχειας εδώ και πολύ καιρό.
The Committee does not support these provisions and considers that the photograph and the exact address are, on the contrary, necessary in order to prevent fraud.
Η Κοινό­τητα έχει υιοθετήσει από το 1975 ειδικό πρόγραμμα καταπολέ­μησης της φτώχειας, το οποίο παρατάθηκε το 1985 με ένα δεύ­τερο πρόγραμμα που βαίνει τώρα προς το τέλος του.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers). The rapporteur was Mr Tukker (Netherlands — Employers).