natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η δασική υπηρεσία είναι αναθέτουσα αρχή υπό την έννοια της οδηγίας 77/62. Συνεπώς, εν προκειμένω, υποχρεούνταν να δημοσιεύσει την πρόσκληση προς υποβολή προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων.
'Consideration of the questions referred for a preliminary ruling has revealed nothing of such a kind as to affect the validity of heading D, paragraph 4, of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as adapted by part VIII of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties and as subsequently amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 199Z'
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 October 1998.
« 1) Επειδή η CoUlte Teoranta δεν δημοσίευσε πρόσκληση προς υποβολή προσφορών για την προμήθεια λιπασμάτων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Ιρλανδία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 88/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1988.
Heading D, paragraph 4, of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, where it provides that, in a situation such as that in question in the main proceedings, the amount of the hypothetical Spanish benefit, calculated on the basis of actual contributions paid by the worker during the years immediately preceding payment of the last contribution within the meaning of the relevant legislation, is subject to an adjusted reassessment, in respect of each subsequent year, only up to the year preceding the occurrence of the event insured against, is incompatible with Article 51 of the treaty and is therefore invalid within the limits indicated.
2) Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα»
Consideration of the questions referred has not brought to light any other factor to affect the validity of that provision.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Ltd and Coillte Teoranta Company law
17 Δεκεμβρίου 1998
17 December 1998 authority)
Προδικαστική
In these circumstances, the High Court referred two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
«Κοινωνική ασφάλιση — Σύνταξη γήρατος — Υπολογισμός των παροχών Παράρτημα VI, Α σημείο 4, τον κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71* (Πέμπτο τμήμα) κατά την αμέσως προηγηθείσα της επελεύσεως του κινδύνου περίοδο.
By order of 29 May 1997 the High Court (Ireland) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 1 of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 as amended by Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 and of Article 1 of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts.
Επιβάλλεται να υπομνησθεί ότι το άρθρο 47 του κανονισμού, το επίμαχο παράρτημα του οποίου καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά την Ισπανία, αποτελεί συμπληρωματικό κανόνα για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού της παροχής περί της οποίας γίνεται λόγος στο άρθρο 46, παράγραφος 2, στοιχείο α', του κανονισμού.
Those questions were raised in proceedings between Connemara Machine Turf Co. Limited (hereinafter 'Connemara'), a company incorporated under Irish law engaged in the production of machine-cut turf and the sale of chemical fertilisers, and Coillte Teoranta (The Irish Forestry Board Limited) concerning the award by the latter of two public supply contracts.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Grajera Rodríguez και του Instituto Nacional de la Seguridad Social και της Tesorería General de la Seguridad Social, αναφορικά με τον τρόπο υπολογισμού της συντάξεως γήρατος του ενδιαφερομένου.
On 12 March 1993 and 10 March 1994 Coillte Teoranta called for tenders for fertiliser supply contracts worth over ECU 200 000 in each case, without publishing a notice of tender in the Official Journal of the European Communities.
Επιβάλλεται να τονισθεί ότι τα άρθρα 48 και 51 της Συνθήκης δεν επιτρέπουν την απώλεια κοινωνικοασφαλιστικών πλεονεκτημάτων την οποία θα προκαλούσε για τους ενδιαφερόμενους μισθωτούς η μη δυνατότητα εφαρμογής, κατόπιν της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού 1408/71, των συμβάσεων που ίσχυαν μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών και είχαν ενσωματωθεί στην εθνική τους νομοθεσία.
'A body such as Coillte Teoranta is a contracting authority within the meaning of Article 1(b) of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures f or the award of public supply contracts, as amended by Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988.'
Δεν επιτρέπεται η αντικατάσταση αυτή να τον στερήσει, ενδεχομένως, από δικαιώματα και πλεονεκτήματα που του έδινε η σύμβαση.
'A company such as that described in the order for reference is not a contracting authority within the meaning of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts.'
Οι πρακτικές δυσχέρειες εφαρμογής των κανόνων του επιμάχου παραρτήματος, που απορρέουν ιδίως από την τυχόν έλλειψη αξιόπιστων αντικειμενικών στοιχείων σχετικά με τις παλαιότερες βάσεις υπολογισμού της εισφοράς, δεν μπορούν να επηρεάσουν το κύρος αυτών των κανόνων.
Preliminary ruling (Milk —Additional levy scheme —Additional reference quantity — Temporary withdrawal Conversion into a definitive reduction — Loss of compensation — General principles of law and fundamental rights) (Sixth Chamber)
Επομένως, στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εξακριβώσει αν η εφαρμογή της συμβάσεως αυτής αποδεικνύεται όντως περισσότερο ή λιγότερο ευνοϊκή για τον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο απ' ό,τι η εφαρμογή του κανονισμού.
By order of 19 March 1996, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the validity of the first paragraph of Article 3 and Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992.
Στην πρώτη περίπτωση, θα πρέπει να εφαρμοστούν, κατά παρέκκλιση οι κανόνες που προβλέπονται στη σύμβαση.
He acquired that additional quantity, for DM 1.60 per kilogram of milk, in the 1990/91 marketing year, as part of an operation undertaken at national, or regional, level for the purpose of reducing the individual reference quantities.
Στην αντίθετη περίπτωση, οι κανόνες που θέτει ο κανονισμός, όπως ερμηνεύθηκαν από το Δικαστήριο, πρέπει να τύχουν εφαρμογής.
That question was raised in proceedings brought by Stefan Demand, a milk producer, against Hauptzollamt Trier (Principal Customs Office, Trier, hereinafter 'the HZA Trier') concerning a reduction of 4.74% applied to his delivery reference quantity with effect from 1 April 1993.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The individual reference quantity of the plaintiff in the main proceedings, the reduction of which is at issue, includes inter alia an additional
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
proceedings acquired for the price of DM 1.60 per kilogram of milk.
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
It follows that the procedure for granting individual reference quantities has no influence on their legal nature.
Προδικαστική «Συμβάσεις κρατικών προμηθειών — Έννοια της αναθέτουσας αρχής» (Πέμπτο τμήμα)
Consequently, additional reference quantities are no different from initial reference quantities, both being subject to the same rules concerning temporary suspension and definitive reduction.
Κατά τις δύο αυτές προσκλήσεις, η Connemara υπέβαλε προσφορές οι οποίες όμως δεν έγιναν δεκτές.
The present case raises no new issue such as to change the conclusion reached by the Court in its judgment of 15 August 1997, Irish Farmers' Association, as regards validity of the conversion scheme and the definitive reduction at issue in the main proceedings.
Με διάταξη της 29ης Μαΐου 1997 το High Court υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 1 της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 88/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1988, και του άρθρου 1 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών.
Nor can the validity of Articles 3 and 4 of Regulation No 3950y92 be called in question as regards the additional reference quantities which the plaintiff in the main proceedings was able to obtain only against payment of a sum of DM 1.60 per kilogram to the competent authority.
Η Connemara προσέφυγε ενώπιον του High Court με αίτημα μεταξύ άλλων να κριθεί αν η διαδικασία υποβολής προσφορών και συνάψεως συμβάσεων της δασικής υπηρεσίας αντίκειται στην οδηγία 77/62.
On the other hand, it would be contrary to the spirit and purpose of the additional levy scheme to exclude from a temporary suspension programme, followed by definitive reduction, reference quantities which, after being withdrawn from the market, are readmitted to it before reallocation to other producers.
Η δασική υπηρεσία υποστήριξε συναφώς ότι δεν αποτελεί αναθέτουσα αρχή υπό την έννοια της οδηγίας αυτής.
Since the purchase of an additional reference quantity is an economic option which enables producers to increase their volume of deliveries, those producers contribute to increasing the structural surplus in the sector.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το High Court υπέβαλε στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα.
A Member State has such reference quantities available for reallocation only to the extent to which reference quantities initially granted to other producers have been released by the latter.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Connemara Machine Turf Co.
As is clear from Article 5c(l) of Regulation No 804/68, inserted by Regulation No 856/84, the sum of all the individual reference quantities granted constitutes the total guaranteed quantity which may not be exceeded.
Ltd (στο εξής: Connemara), εταιρίας ιρλανδικού δικαίου, η οποία έχει ως δραστηριότητα την παραγωγή μηχανικώς τεμαχισμένης τύρφης και την πώληση χημικών λιπασμάτων, και της Coülte Teoranta (στο εξής: δασική υπηρεσία) σχετικά με τη σύναψη εκ μέρους της τελευταίας αυτής δύο συμβάσεων κρατικών προμηθειών.
Thus, the competent German authority was able to grant the plaintiff in the main proceedings only reference quantities which other producers chose not to produce any longer.
Εκ προοιμίου, διαπιστώνεται ότι τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως αυτής εμπίπτουν μόνο στην οδηγία 77/62.
Whilst the Community additional levy scheme in certain specific cases authorises the Member States, subject to observance of the total guaranteed quantity, to reallocate reference quantities which have been released, without transfer of the land with which they are associated, it does not lay down the detailed arrangements for such reallocation.
Πράγματι, κατά τον χρόνο κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκαν οι προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών και κατά τον χρόνο συνάψεως των εν λόγω συμβάσεων, δεν είχε ακόμα παρέλθει η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας 93/36 στην εσωτερική έννομη τάξη και η Ιρλανδία δεν είχε προβεί ιπη μεταφορά αυτή.
Therefore, it is incumbent on the Member States, in the exercise of that authorisation, to determine the procedures for reallocation, in compliance with general principles and fundamental rights upheld in Community law by decisions of the Court of Justice and, in that context, to rule whether or not any payment must be made in consideration of the reallocation.
Στις 12 Μαρτίου 1993 και στις 10 Μαρτίου 1994, η δασική υπηρεσία προέβη σε πρόσκληση προς υποβολή προσφορών για την προμήθεια λιπασμάτων αξίας ανώτερης, και στις δύο περιπτώσεις, των 200 000 ECU χωρίς να δημοσιεύσει προκήρυξη στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In that regard, it must be pointed out that, in the case of the purchase of agricultural land, since the existence of a milk quota is one of the factors in determining the value of the land, agricultural land with quotas is more expensive than land without quotas.
Η συλλογιστική του Δικαστηρίου είναι ταυτόσημη με εκείνη της υποθέσεως C-353/96 που αναφέρεται ανωτέρω.
'Consideration of the general principles of Community law, and in particular the principles of the protection of legitimate expectations and of the fundamental right to property, has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the first paragraph of Article 3 and Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector in so faros they converted, without compensation, temporary suspension of a percentage of the additional reference quantity granted in return for payment into a definitive reduction.'
«Νομικό πρόσωπο όπως η Coülte Teoranta είναι αναθέτουσα αρχή υπό την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο β, της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 88/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1988.»
'The present proceedings have not revealed any factor of such a nature as to affect the validity of Article 4(1), in conjunction with Article 3, of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, even though that provision does not include witin the refernce quantities the 4.5% temprorary withdrawn pursuant to Council Regulation (EEC) No 775/87 of 16 March 1987 temporarily withdrawing a proportion of the reference quantities mentioned in Article 5c(l) of Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and milk products, as amended, and event though it provides for no compenation for farmers and makes no distinction between the various possible ways of obtaining such reference quantities.'
Προδικαστική «Γάλα — Καθεστώς συμπληρωματικής εισφοράς— Σνμπληρωματική ποσότητα αναφοράς Προσωρινή αναστολή — Μετατροπή σε οριστική μείωση — Απώλεια αποζημιώσεως Γενικές αρχές τον δικαίου και θεμελιώδη δικαιώματα» (Έκτο τμήμα)
Preliminary ruling (Directive 69I335IEEC — Indirect taxes on the raising of capital - Tax on transfer of shares not listed on a Stock Exchange) (Sixth Chamber)
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Demand, γαλακτοπαραγωγού, και του Hauptzollamt Trier
That question was raised in proceedings between the Skatteministeriet (hereinafter 'the Ministry
συμπληρωματική αυτή ποσότητα, προς 1,60 DM ανά χγρ. γάλακτος, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1990/1991, στο πλαίσιο προγράμματος σε εθνικό επίπεδο, και μάλιστα περιφερειακό, που σκοπούσε στη μείωση των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς.
It must also be pointed out that the need for a uniform interpretation of the language versions requires, in the case of divergence between them, that the provision in question be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.
Το Bundesfinanzhof υπέβαλε στο Δικαστήριο ερώτημα σχετικά με το κύρος της μετατροπής της προσωρινής αναστολής ενός ποσοστού της ποσότητας αναφοράς σε οριστική μείωση χωρίς αποζημίωση.
Under Article 10 of the Directive, apart from capital duty, Member States may not charge any taxes whatsoever in respect of certain transactions listed therein. Article 11 of the Directive prohibits the taxation of certain other transactions.
Το υποβληθέν ερώτημα πρέπει να θεωρηθεί ότι αφορά μόνον τις συμπληρωματικές ποσότητες αναφοράς που ο προσφεύγων της κύριας δίκης απέκτησε στην τιμή των 1,60 DM ανά χγρ. γάλακτος.
Finally, so far as the purpose of the Directive is concerned, it is intended to encourage the free movement of capital which is regarded as essential for the creation of an economic union whose characteristics are similar to those of a domestic market. As far as concerns taxes on the raising of capital, the pursuit of such an objective presupposes the abolition of indirect taxes in force in the Member States until then and imposing in place of them a duty charged only once in the common market and at the same level in all the Member States.
Από τις σκέψεις αυτές προκύπτει ότι ο τρόπος χορηγήσεως των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς δεν έχει επίπτωση στη νομική τους φύση.
In June 1990 Codan entered into a contract with three British companies which owned the entire share capital in the Danish company Fjerde Sø A/S (hereinafter 'Fjerde Sø'), relating to the acquisition of the entire share capital of Fjerde Sø. Fjerde Sø was not listed on the Stock Exchange.
Συνεπώς, οι συμπληρωματικές ποσότητες αναφοράς δεν διακρίνονται από τις αρχικές ποσότητες αναφοράς, υπόκεινται δε αμφότερες στο ίδιο καθεστώς προσωρινής αναστολής και οριστικής μειώσεως.
To disregard the clear wording of the great majority of the language versions of Article 12(l)(a) of the Directive, and so distinguish between those companies which are listed on the Stock Exchange and those which are not, would not only run counter to the requirement that the Directive be interpreted uniformly but could result in competition being distorted and dissuade certain companies from becoming listed on the Stock Exchange.
Αντιθέτως, θα ήταν ασύμβατο προς το πνεύμα και τον σκοπό του καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς να αποκλείονται από ένα πρόγραμμα προσωρινής αναστολής, συνοδευόμενο από οριστική μείωση, οι ποσότητες αναφοράς οι οποίες, αφού αποσύρθηκαν από την αγορά, έγιναν εκ νέου δεκτές σ' αυτήν στο πλαίσιο της νέας κατανομής τους σε άλλους παραγωγούς.
Article 12(l)(a) of the Directive cannot therefore be interpreted as limiting the possibility for Member States to impose taxes to stock exchange transactions only.
Επομένως, δικαιολογημένα υποχρεούνται να μετάσχουν στην προσπάθεια μειώσεως η οποία ζητείται από τους παραγωγούς.
Codan refused to pay that duty and so the Ministry of Taxation issued proceedings against it in the Østre Landsret for payment of DKR 8 500 041, being the amount of the duty together with interest.
Έτσι, η αρμόδια γερμανική αρχή δεν μπόρεσε να χορηγήσει στον προσφεύγοντα της κύριας δίκης παρά μόνον ποσότητες αναφοράς που άλλοι παραγωγοί δεν χρησιμοποιούσαν πλέον.
To begin with, it must be borne in mind that the interpretation of a provision of Community law involves a comparison of the different language versions thereof.
•Από την εξέταση των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου, και ιδίως από την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης καθώς και από την εξέταση του θεμελιώδους δικαιώματος της ιδιοκτησίας δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να θίξουν το κύρος των διατάξεων του άρθρου 3, παράγραφος 1, και του άρθρου 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3950/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, στο μέτρο που, με τις διατάξεις αυτές η προσωρινή αναστολή ποσοστού της συμπληρωματικής ποσότητας αναφοράς που χορηγήθηκε έναντι πληρωμής μετατράπηκε σε οριστική μείωση χωρίς να προβλεφθεί η καταβολή αποζημιώσεως»
'Article 12(l)(a) of Directive 69/335/EEC of the Council of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital must be interpreted as allowing a tax to be charged in the event of a transfer of shares irrespective, first, of whether the company issuing the shares is listed on a Stock Exchange and, secondly, of whether the shares are transferred on the Stock Exchange or directly from the transferor to the transferee.'
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 7ης Ιουλίου 1998.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 September 1998.
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
He proposed that the Court should reply as follows:
Προδικαστική «Οδηγία 69/335/ΕΟΚ — Έμμεσοι φόροι πλήττοντες τις συγκεντρώσεις κεφαλαίων Φόρος πλήττων τη μεταβίβαση μη εισηγμένων στο χρηματιστήριο μετοχών» (Έκτο τμήμα) επί της σχετικά με την καταβολή φόρου μεταβιβάσεως μετοχών.
Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 1408/71 - Old-age benefits -Articles 45 and 49 - Calculation of benefits where the person concerned does not simultaneously fulfil the conditions laid down by all the legislations under which periods of insurance or residence were completed) (Sixth Chamber)
Δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εισπράττουν, πλην του φόρου εισφοράς, κανένα φόρο, υπό οποιαδήποτε μορφή, για ορισμένες πράξεις που απαριθμούνται στην ίδια αυτή διάταξη.
By judgment of 30 June 1997, the Hof van Cassatie (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 45 and 49 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 in the version amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter 'Regulation No 1408/71'), as amended by Council Regulation (EEC) No
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Skatteministeriet (στο εξής: Υπουργείο Φορολογίας) και της Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan (στο εξής: Codan)
The question was raised in proceedings between Mrs Lustig, a Belgian national, and the Rijksdienst voor Pensioenen (National Pensions Office; hereinafter the 'Rijksdienst'), concerning the latter's refusal to take account, for the purposes of applying the legislation concerning the guaranteed minimum retirement pension
Το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας ορίζει ότι, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρων 10 και 11, τα κράτη μέλη δύνανται να εισπράττουν «φόρους μεταβιβάσεως επί κινητών αξιών, που εισπράττονται κατ' αποκοπήν ή όχι».
granted under Belgian legislation, of periods of insurance completed by Mrs Lustig in the Netherlands for as long as she was not yet entitled to a retirement pension under Netherlands legislation.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι η ανάγκη ομοιόμορφης ερμηνείας των γλωσσικών αποδόσεων επιβάλλει, όταν υφίσταται διάσταση μεταξύ τους, να ερμηνεύεται η επίμαχη διάταξη σε συνάρτηση με τη γενική οικονομία και τον σκοτ > ό της ρυθμίσεως της οποίας αποτελεί μέρος.
is to establish the actual amount of the benefit in the ratio which the length of the periods of insurance completed under the legislation administered by it bears to the total length of the periods of insurance completed under the legislations of all the Member States concerned.
Η διατύπωση του άρθρου 12, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας δεν είναι πανομοιότυπη σε όλες τις γλωσσικές αποδόσεις.
Article 49(l)(a) of Regulation No 1408/71 establishes the principle whereby each of the competent institutions administering a legislation whose conditions are satisfied is to calculate the amount of the benefit due, in accordance with Article 46.
Στη δανική και στη γερμανική απόδοση χρησιμοποιούνται εκφράσεις που αντιστοιχούν στην έκφραση «φόροι επί των χρηματιστηριακών πράξεων», αντί της εκφράσεως «φόροι μεταβιβάσεως επί κινητών αξιών».
On the approach of her 60th birthday, Mrs Lustig, who was born on 15 January 1929, submitted an application to the Rijksdienst for a Belgian retirement pension as from 1 February 1989.
Τέλος, όσον αφορά τον σκοπό της οδηγίας, με την οδηγία επιδιώκεται η προώθηση της ελεύθερης διακινήσεως των κεφαλαίων, που θεωρείται ουσιώδες στοιχείο για τη δημιουργία μιας οικονομικής ενώσεως με χαρακτηριστικά γνωρίσματα ανάλογα εκείνο > ν μιας εσωτερικής αγοράς.
Article 49(l)(b)(ii) concerns the particular situation of a person who has been subject to the legislation of several Member States but, at a given time, fulfils the conditions of only one of them without needing to have recourse to periods of insurance or residence completed under legislations whose conditions are not fulfilled.