natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία η Επιτροπή μπορεί να αξιοποιήσει τις εμπειρίες της που έχει αποκτήσει στον τομέα της απασχόλησης.
The Committee feels that it is important to stress that these specific activities should take account of the political and administrative structures of the individual countries.
Η ΕΤΠ κρίνει σκόπιμο να υπογραμμίσει όπως κατά τις συγκεκριμένες δράσεις ληφθούν υπόψη η πολιτική και διοικητική δομή κάθε χώρας.
2.5 The Committee urges the Commission, for the purpose of developing its strategy in this sphere, to study the regional aspects and impact of the new knowledgedriven economy in greater depth.
2.5 Η ΕΤΠ ενθαρρύνει την Επιτροπή στο πλαίσιο της ανάπτυξης της πολιτικής της στον εν λόγω τομέα να εξετάσει λεπτομερέστερα τις περιφερειακές διαστάσεις και συνέπειες της νέας οικονομίας της γνώσης.
In the Committee's view, there are some obvious regional facets to the new knowledgedriven economy; it therefore calls on the Commission to frame and prioritise entrepreneurship projects with a clearly regional and local dimension, i.e. those which take account of the tendency of enterprises in the new knowledgedriven economy to concentrate in regional clusters.
Οι δράσεις αυτές θα πρέπει να λάβουν υπόψη ότι οι επιχειρήσεις της νέας οικονομίας της γνώσης έχουν την τάση να συγκεντρώνονται γεωγραφικά σε συγκεκριμένες περιφέρειες.
For instance it could be necessary at EU level to provide greater support for regional centres of excellence or virtual education and training facilities, to counterbalance regional concentration.
Γι' αυτό. θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία δικτύων αριστείας και να διευκολυνθεί η είσοδος των πιο μειονεκτικών περιφερειών σ' αυτά τα δίκτυα.
It will therefore be necessary to encourage the creation of networks of excellence and make it easier for less favoured regions to join these networks.
2.6 Η ΕΤΠ προτρέπει την Επιτροπή να συμπεριλάβει τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στην κατάρτιση και υλοποίηση της μεθόδου για την "διαδικασία BEST".
2.6 The Committee urges the Commission to involve local and regional authorities in framing and implementing the "Best Procedure" methodology.
τον τρόπο αυτό μπορεί να καθοριστεί το ποια προβλήματα λύνει καλύτερα η αγορά, δηλαδή, το δημόσιο και οι αρχές της τοπικής του αυτοδιοίκησης, όσον αφορά την πολιτική του τομέα των επιχειρήσεων.
It will then be possible to ascertain which tasks are best catered for by the private and public (including the regional authorities) sectors respectively in the sphere of enterprise policy.
2.7 Η ΕΤΠ προτρέπει, τέλος, όπως σημαντικά μέρη του ετήσιου προγράμματος εργασίας όπως και η τελική έκθεση αξιολόγησης αποσταλούν για ακρόαση στην Επιτροπή των Περιφερειών.
2.7 Lastly, the Committee of the Regions recommends that it be consulted on the relevant sections of the annual work programmes, the mid-term evaluation in 2003 and the final evaluation report.
Βρυξέλλες 21 Σεπτεμβρίου 2000
Brussels, 21 September 2000
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 185
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 185
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: "Τοπική δράση για την απασχόληση - Η τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Acting Locally for Employment - a Local dimension for the European Employment Strategy
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 21ης Σεπτεμβρίου 2000 για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής: Τοπική δράση για την απασχόληση - η τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση" (COM(2000) 196 τελικό)
Communication from the Commission: Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy, (COM(2000) 196 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: Τοπική δράση για την απασχόληση - Η τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την απασχόληση (COM(2000) 196 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission entitled Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy (COM(2000)196 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2000, σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ζητήσει γνωμοδότηση για το θέμα αυτό·
HAVING REGARD TO the decision of the Commission on 7 April 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προέδρου της, της 17ης Απριλίου 2000, να καταρτιστεί γνωμοδότηση για το θέμα αυτό και να ανατεθεί στην επιτροπή 6 'Απασχόληση, οικονομική πολιτική, ενιαία αγορά, βιομηχανία και MME" η προετοιμασία των σχετικών εργασιών
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 17 April 2000, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση σχετικά με την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία" που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 17 Σεπτεμβρίου 1998 (CdR 167/98 τελικό)1·
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds, adopted on 17 September
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Από τις κατευθυντήριες γραμμές στην πράξη: εθνικά σχέδια για την απασχόληση" και για την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Πρόταση κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών το 1999" που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών σης 19 Νοεμβρίου 1998 (CdR 279/98 τελικό)2·
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission - From guidelines to action: the National Action Plans for Employment and the Communication from the Commission - Proposals for guidelines for Member States' employment policies 1999, adopted on 19 November 1998 (CdR 279/98 fin)2;
EEC 373,2.12.1998, σελ. 1.
OJ C 373 of 2.12.1998, p. 1
ΕΕ C 51, 22.2.1999, σελ.
OJ C 51 of 22.2.1999, p. 63, p. 67
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση με θέμα "Περιεχόμενο των τοπικών συμφώνων για την απασχόληση και συνέπειες για τις διαρθρωτικές πολιτικές" που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 3 Ιουνίου 1999 (CdR 91/99 τελικό)4·
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The competitiveness of European enterprises in the face of globalisation: How it can be encouraged, adopted on 18 November 1999 (CdR 134/99 fin)7;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το ψήφισμα με θέμα "Ευρωπαϊκό σύμφωνο απασχόλησης" που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 2 Ιουνίου 1999 (CdR 156/99 τελικό)6·
Strategy, adopted on 12 April 200O (CdR 461/99 fin)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση σχετικά με την "Πρόταση κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για το 2000" που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 18 Νοεμβρίου 1999 (CdR 360/99 τελικό)8·
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 187/200 rev. 1) unanimously adopted by Commission 6 on 30 June 2000(rapporteur: Mrs Bresso, I-PES);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το ψήφισμα με θέμα 'Ή εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση" που υιοθετήθηκε από την
WHEREAS with this communication, the European Commission seeks to promote a wideranging debate extending beyond the EU institutions to which it is primarily addressed, and to this end will support a series of transnational seminars that will deepen discussion on the various issues raised in the communication;
ΕΕ C 293, 13.10.1999, σελ. 48.
OJ C 293 of 13.10.1999, p. 48
EEC 293,13.10.1999, σελ. 70.
OJ C 293 of 13.10.1999, p. 70
ΕΕ C 57,29.2.2000, σελ. 23.
OJ C 57 of 29.2.2000, p. 23
ΕΕ C 57, 29.2.2000, σελ. 17.
OJ C 57 of 29.2.2000, p. 17
ΕΕ C 226, 8.8.2000, σελ. 43.
OJ C 226 of 8.8.2000, p. 43
Η Επιτροπή των Περιφερειών
ι t n plenary session, held on 20/21 September 2000 adopted the following opinion at its 35(meeting of 21 September):
Η τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση".
in the light of the opinions adopted to date on this subject, warmly welcomes the Communication from the Commission - Acting Locally for Employment: A Local Dimension for the European Employment Strategy;
Εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός on η Επιτροπή εξαγγέλλει ήδη σήμερα νέα ανακοίνωση μετά την περάτωση της συζήτησης σχετικά με το έγγραφο της και απευθύνει έκκληση η μελλοντική ανακοίνωση να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα τα οποία θα επιτρέπουν στις τοπικές αρχές να διαδραματίζουν πλήρως και χωρίς χρονοτριβή το ρόλο τους στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
welcomes the Commission's announcement that a new communication will be issued as soon as the debate on its present one closes, and emphasises that the future communication must offer practical measures enabling local authorities to fulfil their role rapidly and in full, as part of the European employment strategy;
Θεωρεί την τοπική κλίμακα, ως τον χώρο ανάπτυξης των διαβουλεύσεων μεταξύ τοπικών αρχών, συστήματος επιχειρήσεων και τοπικών παραγόντων, με σκοπό την προώθηση νέων ευκαιριών απασχόλησης και την κατάρτιση ολοκληρωμένων αναπτυξιακών πολιτικών.
considers the territorial unit as the appropriate context for boosting cooperation between local authorities, businesses and other actors, with the aim of promoting new employment opportunities and framing integrated development policies;
Υπογραμμίζει ότι στο έγγραφο της Επιτροπής ο όρος "τοπικός" χρησιμοποιείται με δύο έννοιες: α) πρώτον, για να υποδείξει ότι χρειάζεται "η τοπική δράση" για να δημιουργηθεί απασχόληση και να αναβαθμιστεί η υφιστάμενη, τονίζοντας έτσι το γεγονός ότι μπορούν να βελτιωθούν αισθητά, ιδιαίτερα με την ανάληψη δράση σε τοπικό επίπεδο (μέσω επιμόρφωσης, συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο για την ανάπτυξη, πολιτικών ενθάρρυνσης του επιχειρηματικού πνεύματος, ανάπτυξης των υπηρεσιών και νέων μορφών απασχόλησης, δραστήριων πολιτικών ίσων ευκαιριών) οι δυνατότητες απασχόλησης για τον άνεργο πληθυσμό μιας περιοχής· β) δεύτερον, προκειμένου να εκδηλωθεί η σαφής βούληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επιδιώξει τον δικό της στόχο "ανάπτυξης μιας ενεργούς πολιτικής για την απασχόληση" και να υποστηρίξει τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση.
points out that the Commission document uses the word "local" in two ways: a) firstly, to indicate that "acting locally" is necessary to create employment and upgrade existing jobs, arguing that employment prospects for the unemployed population of the territory can be visibly improved, in particular by acting locally (through training, territorial cooperation for development, policies to foster entrepreneurship, development of services and new occupations, active equal opportunities policies) b) secondly, to express the determination of the European Union to pursue the aim of supporting local employment initiatives;
Τονίζει ότι οι τοπικές αρχές μπορούν να δρουν αποτελεσμαηκά μόνο αν οι διοργανικές σχέσεις διέπονται από ένα πρότυπο βασισμένο στην αρχή της
emphasises that local authorities can only act effectively if interinstitutional relations are governed by a model based on the principle of subsidiarity, which directly underpins and permeates the communication from the Commission;
Αποτελεί θεμελιώδη πρόκληση για τις ευρωπαϊκές τοπικές αρχές, οι οποίες και δεσμεύονται να ανταποκριθούν στην πρόκληση αυτή από κοινού με τα άλλα όργανα της Ένωσης και των κρατών μελών, έχοντας πλήρη επίγνωση ότι επ' αυτών θα στηριχθεί ένα σημαντικό τμήμα των συγκεκριμένων και θετικών δράσεων για την απασχόληση.
They have, therefore, committed themselves to meeting this challenge, together with the other EU institutions and the Member States, and they recognise that practical and positive action in favour of employment will depend upon an effective partnerships between all the social, economic and political bodies;
Τονίζει on ο στόχος που επιδιώκεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την απασχόληση δεν μπορεί παρά να είναι η πλήρης απασχόληση, δηλαδή η επίσημη δέσμευση όλων των οργάνων να καταστήσουν πραγματικότητα την άσκηση του δικαιώματος στην εργασία για όλους τους πολίτες.
believes that the European Union's planned employment target can only be that of full employment, understood as a formal commitment by all the institutions to put into practice the right to work of all citizens;
Δηλώνει σχεηκά με αυτό ότι οι ευθύνες των τοπικών αρχών και η εγγύτητα τους ως προς τις απαιτήσεις των ατόμων τις έχουν καταστήσει σημανηκούς εταίρους, απαραίτητους για την επιτυχία της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
points out, in this regard, that local authorities' responsibilities and their proximity to citizens' needs make them key partners, crucial to the success of the European employment strategy;
Υπενθυμίζει και υποστηρίζει την εκστρατεία που έχει αναλάβει η ΣΔΠΕ με την υιοθέτηση του χάρτη "Τοπική δράση για την Απασχόληση" μέσω του οποίου προωθείται σε όλα τα περιφερειακά και τοπικά συμβούλια η πολιτική συζήτηση για την απασχόληση.
draws attention to and supports the CEMR's campaign launched with the adoption of the "Act locally for employment" charter, which seeks to promote a political debate on employment in all regional and local councils;
Τονίζει εκ νέου, όπως ήδη παρατηρήθηκε στη γνωμοδότηση σχεηκά με την "Πρόταση κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για το 2000" (CdR 360/99 τελικό) on οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι μοναδικές όσον αφορά τον διπλό σημανηκό ρόλο τους στη δημιουργία απασχόλησης.
repeats its view, as set out in its opinion on the Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000 (CdR 360/99 fin), that local and regional authorities are unique in their crucial dual role in generating employment.
Κατά πρώτο λόγο, συνεργαζόμενες στενά με τοπικούς εταίρους και ομάδες ειδικών, συμβάλλουν στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, και κατά δεύτερο λόγο, προωθούν ενεργώς με τοπικές οικονομικές στρατηγικές την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Firstly, by working in partnership with local partners and specialist groups, they help to provide an environment that promotes job creation, and secondly, they actively promote the development of businesses through local economic strategies;
έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην τοπική απασχόληση, ιδιαίτερα σε ό,η αφορά τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και το προσωπικό τους.
therefore agrees with the communication's comment that because of the wide range of powers exercised by local and regional authorities in areas which are often vital to growth, they have a major impact on local employment; particularly regarding the arrival of new businesses and their personnel.
Θεωρεί απαραίτητο να προσφερθεί η δυνατότητα στις τοπικές αρχές να δρουν με καινοτόμο τρόπο προκειμένου να προωθούν την απασχόληση.
Local authorities can represent a real driving force in shaping territorial projects if they have the right professional skills and working structures. Appropriate skills and structures, capable of understanding local economic conditions, building up networks and planning ahead, are a prerequisite for promoting economic development and employment.
Οι τοπικές αρχές πράγματι μπορούν να αναλάβουν την κατάρηση των προγραμμάτων της περιοχής εάν αποκτήσουν τις κατάλληλες επαγγελμαηκές και λειτουργικές διαρθρώσεις.
In particular, opportunities for access to the databases of central employment services, such as the EURES system, must be improved by using computer technology and on-line distribution;
Θεωρεί ότι δυο όροι είναι απαραίτητοι για την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας (ΝΤΠΕ) στο πλαίσιο της τοπικής απασχόλησης: πρώτον, οι τοπικές αρχές πρέπει να διαθέτουν τον απαραίτητο εξοπλισμό και να κάνουν χρήση των ΝΤΠΕ και, δεύτερον, η καταπολέμηση του αναλφαβηησμού και η κατάρηση στον τομέα των ΝΤΠΕ πρέπει να διασφαλίζεται από τις δημόσιες αρχές.
believes that there are two crucial preconditions for the development of new information and communication technologies (NICT) in the context of local employment: local authorities must themselves be equipped with NICT and use them and, most importantly, NICT literacy and training must be provided by the public authorities.
Κρίνει συνεπώς on θα πρέπει να αναπτυχθούν και να εμπλουτιστούν τα μέσα που η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει στη διάθεση των περιφερειών και των τοπικών αρχών για τις τοπικές πολιτικές για την απασχόληση και την ανάπτυξη, τόσο στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, των Διαρθρωηκών Ταμείων, των Σχεδίων Κοινοηκής Πρωτοβουλίας και του ΕΓΤΠΕ όσο και μέσω της κατάρησης νέων μέσων, ειδικότερα στο εσωτερικό του μελλονηκού 6ου προγράμματος-πλαίσιο για την έρευνα.
believes in consequence that the instruments provided by the EU to regional and local authorities for local employment and development policy must be developed and fleshed out, both through the European Social Fund, the Structural Funds, Community initiative projects and the EAGGF, and by identifying new instruments, especially under the future sixth framework programme on research.
Αυτό ακριβώς έκανε πρόσφατα η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Ανάπτυξης στους προσανατολισμούς για τις καινοτόμους δράσεις του ΕΤΠΑ για την περίοδο 2000-2006.
This is what the Directorate-General for Regional Policy has just done in the guidelines for innovative ERDF action under for the 2000-2006 period;
Συμφωνεί με την Επιτροπή για την αναγκαιότητα να προωθηθούν προπαρασκευαστικές και πειραμαηκές δράσεις και προκηρύξεις διαγωνισμών για την επισήμανση ορθών πρακηκών προκειμένου να αναπτυχθούν καινοτόμοι και πειραματικές στρατηγικές απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
agrees with the Commission that preparatory and pilot actions and calls for tender should be launched, in order to identify good practice in developing innovative and experimental employment strategies at local level.
Ειδικότερα κρίνει σημαντικό να:
In particular, it considers it important to:
- καταδειχθεί και τεθεί σε πειραμαηκή χρήση μια μεθοδολογία για την ενσωμάτωση της διάστασης της απασχόλησης σε κάθε τοπική πολιτική και για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της από την άποψη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, - ενσωματωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε η διαχείριση των μηχανισμών άμβλυνσης των κοινωνικών τριβών να ληφθεί υπόψη στις πολιτικές τοπικής ανάπτυξης, - προωθηθούν περισσότερο όλα τα μέσα για διαβουλεύσεις, σε τοπική κλίμακα, για την ανάπτυξη και την απασχόληση (τοπικά σύμφωνα, σύμφωνα περιοχής κ.λπ.), - προωθηθεί η προετοιμασία τοπικών προγραμμάτων δράσης για την απασχόληση.
- prepare and test a methodology for mainstreaming employment aspects in all local policies and assessing their spin-off in terms of job creation; - integrate in such a way that welfare mechanisms are taken into account in local development policies; - give, greater backing to all territorial cooperation instruments for development and employment (territorial pacts, area pacts etc.); - promote the preparation of local action plans for employment;
Συνεπώς η υπό του δημοσίου προώθηση της απασχόλησης παραμένει απαραίτητη και στο μέλλον.
stresses that local authorities have, in recent years, conducted numerous outstanding experiments both to create employment opportunities within their own territory, and especially to improve the employability of the long-term unemployed, partly made possible by European projects and funds.
Αντί αυτού επιβάλλεται να αναπτυχθούν περαιτέρω τα μέσα για μια ενεργό πολιτική απασχόλησης.
In this context, however, free collective bargaining must not be sidelined and employment protection provisions must not be undermined. Active labour-market policy instruments should rather be developed;
Κρίνει ότι θα πρέπει να προετοιμαστεί κατάλογος σημανηκών και αξιόλογων πρωτοβουλιών στην προοπηκή μιας συγκριηκής αξιολόγησης μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
believes that a catalogue of significant initiatives meriting attention should be prepared, with a view to benchmarking between local and regional authorities;
Επαναλαμβάνει on η αρχή της επικουρικότητας θα πρέπει να εφαρμοστεί με αυστηρότητα σε ό,η αφορά τις μελλοντικές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις τοπικές πολιηκές απασχόλησης.
emphasises that the principle of subsidiarity must be strictly applied with regard to future EU initiatives on local employment policies.
Δεδομένου ότι το διώνυμο μισθωτή εργασία/μεγάλη επιχείρηση που χαρακτήρισε μια ολόκληρη φάση της δυηκής οικονομικής ανάπτυξης επιβραδύνεται με τη διάδοση νέων πιο δυναμικών και ικανών να ανταποκριθούν στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης επιχειρηματικών πρωτοβουλιών ή πρωτοβουλιών αυτόνομης εργασίας μικρών και πολύ μικρών διαστάσεων, κρίνει ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν
is convinced - given the faltering impetus of the paid employment/large company combination, which marked one phase in western economic development, with the spread of new types of business and self-employment on a small or micro scale, which are more dynamic and capable of meeting the challenges of globalisation - that all instruments for fostering entrepreneurship and flexibility should be developed;
Κρίνει συνεπώς αποφασισηκό να:
therefore deems it essential to:
- ενισχυθεί η διεύρυνση πηγών απασχόλησης που συνδέονται με ης αυξανόμενες απαιτήσεις της σύγχρονης κοινωνίας για την αξιοποίηση των φυσικών, καλλιτεχνικών και πολιτισμικών αγαθών, και όσον αφορά τον πολιτισμό, ης υπηρεσίες εγγύτητας και την αξιοποίηση του ελεύθερου χρόνου. - δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση και την ανάπτυξη δράσεων που διευκολύνουν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των ευκαιριών και τον συμβιβασμό της οικογενειακής με την εργασιακή ζωή, προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό των εργαζομένων γυναικών στον τόπο τους
- focus special attention on business creation instruments, particularly those aimed at young people and women and at the development of new technologies (provided they are geared to business creation); - encourage the creation of business incubators attached to universities and research centres, to foster business generated by taking out patents on research results, and to promote greater SME competitiveness; - exploit support and consultancy structures, including one-stop-shop strategies (e.g. the "one-stop-shop for productive activities" in Italy), with the aim of creating a climate more favourable to business development, particularly SMEs and micro-businesses; - strengthen the search for sources of employment matching the growing needs of modem society, together with the use of natural, artistic and cultural assets and, in terms of lifestyle, personal fulfilment and leisure activities; - pay special attention to encouraging and developing actions making it easier to apply the principle of equality of opportunity and to reconcile family life and work, with the aim of increasing the local rate of female employment;
Υποστηρίζει την απαίτηση να αναδειχθούν οι δυνατότητες της επικράτειας ή/και νέων αναγκών μέσω μιας εμπεριστατωμένης ανάλυσης της τοπικής πραγματικότητας με τρόπο ώστε να προωθηθούν νέες πρωτοβουλίες.
stresses the need to draw out territorial potential and/or new needs, by means of an in-depth analysis of local and regional situations with a view to launching new initiatives.
Στο πεδίο αυτό οι ιδέες που θα πρέπει να ανιχνευθούν και οι δυνατότητες είναι πραγματικά πολυάριθμες αλλά απαιτείται συντονισμένη δράση εκ μέρους των διαφόρων τοπικών φορέων προκειμένου να κατευθυνθεί το αναδυόμενο επιχειρημαηκό πνεύμα προς διεξόδους και δραστηριότητες ικανές να "σταθούν" στην αγορά.
There are numerous ideas and opportunities to sound out in this sphere, but coordinated action is needed on the part of a range of local actors in order to channel emerging entrepreneurship towards outlets and activities which are feasible in market terms;
Υπογραμμίζει τέλος ότι, κατά την κατάρτιση των πολιτικών τοπικής ανάπτυξης που αποβλέπουν στη δημιουργία απασχόλησης, είναι αναγκαίο:
emphasises that in planning local development policy with a view to job creation, it is necessary to: