natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από τη σύσταση της Επιτροπής, λήφθηκαν ορισμένα φορολογικά μέτρα που διευκολύνουν τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων.
Since the publication of the Commission recommendation, a number of tax measures facilitating the transfer of business has been taken.
ΕΕτων ΕΚ: L385 και C400 - 31.12.1994.
O.J. of the EC: L385 and C400 ­ 31.12.1994
- 6 — προβλήματα κατά τη μεταβίβαση είτε αυτή γίνεται στην οικογένεια με δωρεά ή κληρονομιά, είτε σε τρίτους.
were singled out for specific recommendations: gifts and successions; sale to third parties; change of legal form; double taxation; information and best practice; tax reforms.
Τα ακόλουθα θέματα αποτέλεσαν το αντικείμενο συγκεκριμένων συστάσεων: οι φόροι δωρεάς ή κληρονομιάς, η πώληση σε τρίτους, η μετατροπή της νομικής μορφής, η διπλή φορολόγηση, η ενημέρωση και οι καλύτερες πρακτικές, οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις.
Business transfers often require high financial requirements, for example in order to fund the acquisitions costs, yet SMEs frequently face difficulties in obtaining finance from financial institutions.
Οι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων απαιτούν συχνά αυξημένες δαπάνες, π.χ. για τη χρηματοδότηση των εξόδων αγοράς, οι δε MME αντιμετωπίζουν πολλές φορές προβλήματα εξασφάλισης χρηματοδοτικών πόρων.
Moreover, during the transfer of an enterprise involving accounting, fiscal and legal matters, the entrepreneur planning a transfer or resale of a business must seek out professional advice before, during and after the transfer.
Στο πλαίσιο αυτό, το φόρουμ συνόψισε τα υφιστάμενα μέτρα και όρισε τις προτεραιότητες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όσον αφορά τα μέτρα υποστήριξης από ιδιώτες και κρατικούς οργανισμούς για τη διευκόλυνση της μεταβίβασης των επιχειρήσεων.
In this context, the Forum examined the existing measures to determine which priorities to take into account in questions of support measures provided by private persons and public institutions in order to facilitate the transfer of business.
Οι συστάσεις αφορούν το ρόλο των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και εκείνων των λογιστών και των συμβούλων για τη διευκόλυνση της μεταβίβασης μιας επιχείρησης.
The recommendations deal with the role of financial institutions and on the role of accountants and consultants in order to promote business transfer.
Από την πρακτική εμπειρία των διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων που έχουν μεταβιβάσει ή εξαγοράσει μια επιχείρηση προκύπτει ότι μετά από την άρση των εμποδίων που έχουν σχέση με την αξιολόγηση της επιχείρησης, τη χρηματοδότηση της εξαγοράς της και τα νομικά θέματα, η συναισθηματική πλευρά του θέματος θεωρείται συχνά ως το πλέον σημαντικό εμπόδιο που πρέπει να ξεπεραστεί.
Practical experience of entrepreneurs having transferred or taken on a business shows that after overcoming the obstacles related to evaluating the business, financing the take over and the legal aspects, the most difficult obstacles to overcome are often the emotional aspects.
Ενας τρόπος αντιμετώπισης του θέματος αυτού θα μπορούσε να είναι η ανάληψη δράσεων κατάρτισης στις επιχειρήσεις για την προετοιμασία της μεταβίβασης μιας επιχείρησης και η αξιοποίηση των πρώην διευθυντικών στελεχών, δεδομένου ότι ο κύριος στόχος μιας επιτυχημένης μεταβίβασης είναι η επιβίωση της επιχείρησης και η διατήρηση της απασχόλησης.
One way of dealing with this topic would be to launch training actions in enterprises on preparing for a transfer, taking advantage of the experience of former heads of enterprises, as the main objective of a successful transfer is the survival of the business and retaining jobs.
ΓΔ XXXIII/ΑΙ - Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) - Β-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.97.84 - E-mail: reinhard.schulte-braucks@dg23.cec.be
DG XXIII/Al - Improving the Business Environment Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84 E-mail: reinhard.schulte-braucks@dg23.cec.be
Η τρίτη ευρωπαϊκή διάσκεψη της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων θα πραγματοποιηθεί στο ΜΙΛΑΝΟ (Ιταλία) από τις 20 έως τις 22 Νοεμβρίου 1997.
The third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises will be held in MILAN, Italy on 20-22 November 1997.
Θα προηγηθούν "προπαρασκευαστικές διασκέψεις" στα κράτη μέλη.
It is being preceded by 'Preparatory Conferences' held in the Member States.
"Η ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ" - πρόκληση για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις
'THE DIGITAL REVOLUTION' - Challenge for the Craft Sector and Small Enterprises
Η πέμπτη προπαρασκευαστική συνεδρίαση της τρίτης ευρωπαϊκής διάσκεψης της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων πραγματοποιήθηκε στο Μόναχο (Γερμανία), στις 10 και 11 Μαρτίου 1997.
The fifth preparatory conference for the Third European Conference on the Craft Sector and Small and Enterprises was held in Munich, Germany on 10-11 March 1997.
Στη συνεδρίαση αυτή, που διοργανώθηκε από τη Zentralverband des Deutschen Handwerks, το Εμπορικό Επιμελητήριο του Μονάχου και του Oberbayern και την GHM, συμμετείχαν 250 σύνεδροι από 18 ευρωπαϊκές χώρες, στις οποίες συγκαταλέγονται και τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
It was organised by Zentralverband des Deutschen Handwerks, the Chamber of Trades of Munich and Upper Bavaria and the GHM.
Παρουσία των Επιτρόπων, κ.κ.
The conference brought together 250 participants from all 15 Member States and 3 other European countries.
Cresson και Bangemann, οι σύνεδροι ανέλυσαν τις επιδράσεις της ψηφιακής επανάστασης στη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις και πρότειναν μέτρα για το άνοιγμα της κοινωνίας των πληροφοριών στην κατηγορία αυτή επιχειρήσεων.
In the presence of Commissioners Bangemann and Cresson, the participants analysed the effects of the digital revolution on the craft sector and small enterprises and suggested measures with a view to opening the information society to this group of enterprises.
Προτάθηκε συγκεκριμένα να συσταθεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μια Στρογγυλή Τράπεζα των MME Kat των ενδιάμεσων οργανισμών τους, που θα έχει ως στόχο την ανάπτυξη ευρωπαϊκών στρατηγικών λύσεων για τη διευκόλυνση της ένταξης των MME στην κοινωνία των πληροφοριών.
It was particularly suggested to create, at the European level, a Round Table of SMEs and their intermediaries with the task of developing European strategies and solutions for integrating SMEs into the information society.
Τα συμπεράσματα των ομάδων εργασιών Ι.
The Conclusions from the Working Groups
- σχέσεις με τις επαγγελματικές οργανώσεις
- - representatives from the craft sector and small enterprises should be integrated in all the appropriate decision-making precesses of the Commission; regular interchange of experiences between enterprises, their organisations and DG XXIII; examine the possible transposition of certain existing projects and their presentations to other enterprises;
- σχέσεις με τις κρατικές αρχές
Relations with the Public Authorities:
- οργάνωση μιας ευρωπαϊκής ανταλλαγής καλών πρακτικών μεταξύ κυβερνήσεων υποστήριξη της Επιτροπής σε πρότυπα σχέδια των κρατικών αρχών για την ανάπτυξη κοινών προτύπων όσον αφορά την πληροφόρηση και την επικοινωνία υποστήριξη των σχεδίων έρευνας που αποσκοπούν στην κατάρτιση ηλεκτρονικών προγραμμάτων τα οποία θα διευκολύνουν τις σχέσεις μεταξύ των κρατικών αρχών και του τομέα της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων.
- organisation of a European exchange of good practice between governments; Commission support for the pilot-projects of the public authorities in developing common standards in information and com munication; support for research projects aimed at drafting electronic programmes which will facilitate relations between the public au thorities and the craft and small enterprise sector;
Κατάρτιση και επαγγελματικά προσόντα στην κοινωνία των πληροφοριών
Training and professional qualifications in the information society
- - - - ανταλλαγή καλών πρακτικών και διάδοση τους, εκστρατείες ευαισθητοποίησης υποστήριξη στα προγράμματα κατάρτισης επιχειρηματιών και στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ προμηθευτών προγραμμάτων και επιχειρήσεων υποστήριξη της ανάπτυξης προγραμμάτων πολυμέσων στον τομέα της κατάρτισης για τις μικρές επιχειρήσεις υποστήριξη των επενδύσεων στους τομείς της λογιστικής μέριμνας και του υλικού στα κέντρα κατάρτισης υποστήριξη της ευρωπαϊκής μαθητείας υποστήριξη της μεταφοράς τεχνογνωσίας μεταξύ πανεπιστημίων, επαγγελματικών οργανώσεων και επιχειρήσεων.
- - - - prises; support for developing multimedia training programmes for small enterprises; support for investments in software and hardware in training centres; support for a European apprenticeship; support for the transfer of know-how between universities, professional organisations and enterprises.
Η έκτη προπαρασκευαστική διάσκεψη, που διοργανώθηκε από τη NORMAPME, σε συνεργασία με τις Företagrna και NUTEK, πραγματοποιήθηκε στη ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ (Σουηδία) στις 16 και 17 Απριλίου 1997.
Organised bay NORMAPME in collaboration with Förtagarna and NUTEK, the sixth Preparatory Conference was held in STOCK HOLM, Sweden on 16-17 April 1997.
Παρά τον τεχνικό του χαρακτήρα, το θέμα της διάσκεψης αυτής προσέλκυσε 110 συνέδρους (ευρωπαϊκούς και εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επαγγελματικές οργανώσεις, επιχειρήσεις ...) που προέρχονταν από την Ευρωπαϊκή Ενωση, αλλά και από τη Νορβηγία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία.
In spite of its technical nature, the conference's topic attracted 110 participants from national and European standardisation bodies, the European Commission, professional organisations, and enterprises from the European Union as well as from Norway, Latvia, Lithuania, Slovenia, and Slovakia.
Οι σύνεδροι υιοθέτησαν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The participants adopted the following conclusions in particular:
Εργαστήριο 1: Η πολιτική ποιότητας και οι MME
Workshop 1: Quality Policy and SMEs
- - - η NORMAPME και η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσουν τις δυνατότητες χρηματοδότησης ποιοτικών συστημάτων διαχείρισης οι τράπεζες θα πρέπει να χρηματοδοτούν τους πελάτες τους που υιοθετούν ποιοτικά συστήματα διαχείρισης η NORMAPME θα πρέπει να καταρτίσει κατάλογο εγχειριδίων και οδηγών στον τομέα αυτό, και να προωθήσει τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών, ιδίως όσον αφορά τα πρότυπα που παρουσιάζουν δυσκολίες για τις μικρές επιχειρήσεις συμμετοχή των μικρών επιχειρήσεων στην αναθεώρηση των προτύπων ISO 9000 παροχή προγραμμάτων κατάρτισης και εργαλείων λόγω του αριθμού των επιχειρήσεων που θα πρέπει να πιστοποιηθούν εντός σύντομου χρονικού διαστήματα, τα συστήματα διαχείρισης και ποιότητας δεν θα πρέπει να είναι αναγκαία στις διαδικασίες που εφαρμόζονται για τις δημόσιες συμβάσεις.
- NORMAPME and the Commission should examine the possibilities of financing systems of quality management; - banks should grand financing to their clients who adopt quality control systems; - NORMAPME should draw up a list of manuals and guides in the field and promote the dissemination of best practice, in particular with regard to standards which are difficult for small enterprises; - integration of small enterprises in the revision of ISO 9000 standards; - providing training schemes and instruments; - given the number of enterprises which must be certified in a short period, quality control systems should not be necessary in public market procedures.
Εργαστήριο 2:Τα πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης (EMS) - Πώς να προσαρμοστούν στις MME;
Workshop 2: Environmental Management Standards (EMS) - How can they be adapted to SMEs?
Εργαστήριο 3: Συμμετοχή των MME στην ευρωπαϊκή διαδικασία τυποποίησης
Workshop 3: Integration of SMEs in the European Process of Standardisation
- ανάπτυξη πρότυπων προγραμμάτων σε CD-ROM, ανά τομέα και ομάδα-στόχο, και βελτίωση της διαθεσιμότητας πληροφοριών στο Internet από τη NORMAPME ανάπτυξη κριτηρίων που συμβάλλουν στον εντοπισμό των συγκεκριμένων προβλημάτων των MME από το στάδιο της θέσπισης των προτύπων και της συμμετοχής, σε συνεργασία με εθνικές οργανώσεις MME, στις εθνικές οργανώσεις τυποποίησης ενίσχυση των προσπαθειών της NORMAPME που αποσκοπούν στη μεγαλύτερη συνθεώρηση των συμφερόντων της βιοτεχνίας
- development of standard programmes on CD-ROM, by sector and target group, and improvement of information availability on the internet by NORMAPME; develop criteria which help identify the problems that are specific to SMEs from the drafting stage for standards (trigger mode) and, in collaboration with national SME organisations, introduction into the national standardisation organisations; reinforce the efforts of NORMAPME aimed at better integrating the interests of the craft sector and small enterprises in the
- και των μικρών επιχειρήσεων στα πλαίσια της διαδικασίας τυποποίησης συμμετοχή εμπειρογνωμόνων των MME στις επιτροπές αναθεώρησης που ιδρύουν οι εθνικές οργανώσεις MME.
- process of standardisation; integration of SME experts in the revising committees set up by national SME organisations.
ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Α4 - Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.51.55 - Φαξ: +32-2/295.45.90
DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
Οι επόμενες προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις της τρίτης ευρωπαϊκής διάσκεψης της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων (Μιλάνο, 20 και 21 Νοεμβρίου 1997):
The next preparatory conferences for the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises (Milan, 20-21 November 1997):
"Παράδοση και εκσυγχρονισμός: βασικά στοιχεία για τη βιοτεχνία ειδών τέχνης στην Ευρώπη από το έτος 2000"
"Tradition and Modernism: Keys for the Craft Sector for Art in Europe of the Year 2000"
Διοργανωτής: Περιφέρεια Castilla La Mancha - (υπεύθυνος ο κ. Berenguel) - Τηλ.: +34-25.26.98.03 - Φαξ: +34-25.26.78.74 Τόπος και ημερομηνία: Τολέδο, Ισπανία, 26 και 27 Ιουνίου 1997 Θέματα: η βιοτεχνία ειδών τέχνης, ένδειξη της ευρωπαϊκής ταυτότητας και υπεροχής η σημασία των παραδοσιακών επαγγελμάτων για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά στρατηγική εμπορίας για τη σύγχρονη βιοτεχνία.
Organiser: Castilla- La Mancha Region (responsible: Mr Berenguel) - Tel: +34 25.26.98.03 - Fax: +34-25.26.78.74 Place and Date: Toledo, Spain - 26-27 June 1997 Topics: craft sector for art, sign of identity and European excellence; the importance of traditional trades in European cultural heritage; marketing strategy for the contemporary craft sector.
ΝΕΑΡΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΠΑΣΚΟΛΗΣΗΣ
Topics: Women entrepreneurs - Creation and transfer of enterprises, financing and marketing; training, needs and management training; social status, ownership, taxation, rights/status in case of divorce, widowhood and unemployment.
Τόπος και ημερομηνία: Λάρισα, Ελλάς - 25-26 σεπτεμβρίου 1997.
Place and date: Larissa, Thesalia (Greece) - 25 and 26 september 1997.
Θέματα: Ρόλος εκπαίδευσης και κατάρτισης για τη δημιουργία πνεύματος επιχειρηνατικοτητας; Συμβουλευτική υποστήριξη για νέους επιχειρηματίες; Διαχειριστική κατάρτιση; Χρηματοδοτικοί μηχανισμοί; Προώθηση νέας τεχνολογίας και Δίκτυα; Απλοποίηση διοικητικών διαδικασιών.
Topics: Enterpreneurial spirit through education and training; consulting and support services for young entrepreneurs; management training; access to finance; simplification of administrative procedures; promotion of new technologies and networking.
Για πληροφορίες: ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Α4 - Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις Francesco IANNIELLO Τηλ.: +32-2/295.51.55 - Φαξ: +32-2/295.45.90 στα αγγλικά
DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO Tel.: +32-2/295.51.55 - Fax: +32-2/295.45.90
Το EURO-INFO και πολΙές αλίες πληροφορίες για τη ΓΔ XXIII μπορείτε να λάβετε στο INTERNET μέσω του EURORA SERVER: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO and many other sources ofinformation are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριώ και τα διευθυντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request copy.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο αυτό μπορούν να αναδημοσιευθούν με την προϋπόθεση να αναφέρεται η προέλευση τους.
The information contained in this bulletin may be reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Η έκδοση αυτή, σε ελεύθερη δημοσιογραφική απόδοση, δεν ερμηνεύει πιστά τα νομοθετικά κείμενα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στα οποία αναφέρεται.
This publication is written in ajournalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
Τα στοιχεία που δίνονται στο παρόν EURO-INFO παρέχονται για απλή πλροφόρηση.
The elements discussed in the current EURO-INFO are purely for information purposes.
Ζητείστε εγγράφως μία δωρεάν συνδρομή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII "Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία" - EURO­INFO - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives - Euro-Info - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS - Fax: +32-2/299.27.69.
EURO-info -info ϋπιχει ρήσεις Βιοτεχνία
EURO-info -info înterprises Craft sector
Η ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΟΥΡΟΛΟΥ ΤΩΝΕΝΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΙΔΡΥΜΑ ΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΥΡΩΠΗ
PROMOTING THE ROLE OF VOLUNTARY ORGANISATIONS AND FOUNDATIONS IN EUROPE
Η πρώθηση του ρόλου τών ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη σελ. 1 ατόπιν πρωτοβουλίας του αρμόδιου για την κοινωνική οικονομία Επιτρόπου, κ. Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ, και του αρμόδιου για τις κοινωνικές υποθέσεις και την απασχόληση Επιτρόπον, κ. Padraig FLYNN, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 4 Ιουνίου 1997, ανακοίνωση για την προώθηση του ρόλου των
Padriag FLYNN, Commissioner in charge of social affairs and employment, the European Commission adopted on 4 June 1997 a communication on promoting the role of voluntary organisations and founda­
ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΘΥΣΤΕΡΉΣΕΙΣ ΠΑΗΡΩΜΩΝΣΤΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη'.
Promoting the Role of Voluntary Organisations and Foundations in Europe ¡ ά Report on late payments in commercial transac­tions ¡ tions in Europe1.
Ο τομέας αυτός της κοινωνικής οικονομίας διαδραματίζει πράγματι σημαντικό ρόλο σε όλους σχεδόν τους τομείς των κοινωνικών δράσεων.
The social economy sector plays an essential role in nearly all fields of social activity.
Οι ενώσεις και τα ιδρύματα συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας, στη δραστηριοποίηση των πολιτών και στην υλοποίηση της δημοκρατίας.
Voluntary organisations and foundations participate in job creation, while giving proof of an active citizenship and the exercise of democracy.
Προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών, διαδραματίζουν βασικό ρόλο στον τομέα των κοινωνικών και αθλητικών δραστηριοτήτων και εκπροσωπούν τα συμφέροντα των πολιτών έναντι των διάφορων κρατικών αρχών.
They offer a broad range of services, play a fundamental role in the area of social action and sports activities, while representing citizens' interests before the public authorities.
Διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στην προώθηση και την προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, καθώς επίσης και στις πολιτικές ανάπτυξης, ενώ συμμετέχουν ενεργά στην ανάπτυξη της Ευρώπης.
They likewise play a major role in promoting human rights as well as in development policies and are actively involved in European development.
ΑΝΤΑΠΌΚΡΙΣΗΣ EURO INFO στις χώρες της Μεσογείου σελ. 3
EICC: EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES in Mediterranean Countries
Παρά την ανάπτυξη που σημείωσε κατά τα τελευταία χρόνια ο τομέας που εκπροσωπείται από τις ενώσεις και τα ιδρύματα δεν τυγχάνει ευρείας αναγνώρισης και πρέπει να μελετηθεί περισσότερο.
Despite its growth over the past few years, the sector represented by voluntary organisations and foundations remains largely unknown and should be the subject of increased study.
Δεν μπορεί πλέον να αγνοείται η οικονομική, κοινωνική και πολιτική σημασία που έχει αποκτήσει.
The economic weight and the social importance it has acquired can no longer be ignored.
Πρέπει να αναπτυχθεί μια σταθερή σχέση μεταξύ του τομέα αυτού και των ευρωπαϊκών οργάνων.
A solid partnership between this sector and the European institutions must be established.
Ο κυριότερος στόχος της ανακοίνωσης είναι να επισταθεί η προσοχή των φορέων λήψης αποφάσεων στις ενώσεις και τα ιδρύματα ως οργανώσεις των οποίων η κοινωνική και οικονομική σημασία υποτιμόταν μέχρι σήμερα, επισημαίνοντας το γεγονός ότι η συμβολή τους θα έχει στο μέλλον όλο και μεγαλύτερη σημασία για την ανάπτυξη της Ευρώπης.
The main objective of this communication is to make political decision­makers aware of voluntary organisations and foundations as organisations whose social and economic importance has up to now been underestimated and whose contribution will in the future take on increasing importance for the development of Europe.
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ: τα συμπεράσματα του προπαρασκευαστικού συνεδρίου της Μασσαλίας (Γαλλία) και της Serpa (Πορτογαλία) σελ. 4 α
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Conclusions from the Preparatory Conferences of Marseille, France and Serpa, Portugal a-
Το έγγραφο αυτό εκθέτει την αυξανόμενη σημασία του τομέα στην Ευρώπη και τα προβλήματα και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι οργανώσεις του.
The communication first of all presents the legal and fiscal environment of voluntary organisations and founda­tions in the Community, the scope of their activities and their economic importance as well as their contribution to solving social and economic problems.
Θίγει επίσης το θέμα της έναρξης ενός διαλόγου βάσει ορισμένων ιδεών και παρουσιάζει με συνεκτικό τρόπο τις διάφορες πολιτικές που προτείνει η Επιτροπή για τον τομέα αυτό.
This document illustrates the growing importance of the sector in Europe and the problems and challenges confronting its organisations.
Εξετάζει κυρίως τους βασικούς τομείς που πρέπει να αναπτυχθούν για να μπορέσουν οι οργανώσεις αυτές να διαδραματίσουν το ρόλο τους στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
It also aims to establish a dialogue based on a series of ideas and to outline coherently the different policies proposed by the Commission with regard to this sector.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: οι MME στις διασυνοριακές περιοχές σελ. 7
It examines above all the key areas which must be developed in order for these organisations to play their role in developing the European Union.
ΔΙΟΜΑΛΑ MME του ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ σελ. 7
INTERPRISE p.6 ár AttheESC:SMEsin Cross-Border Regions
Για να μπορέσει ο τομέας να ανταποκριθεί καλύτερα στις μελλοντικές ανάγκες, η ανακοίνωση προτείνει συγκεκριμένα μέτρα υπέρ της ανάπτυξης των ενώσεων και των ιδρυμάτων, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In order to improve the capability of the sector to respond to future needs, the communication recommends specific measures to encourage development of voluntary organisations and foundations at both the national and the European level.
Σε επίπεδο κρατών μελών, τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν, μεταξύ άλλων, την επανεξέταση των πολιτικών των κρατικών αρχών και των σχέσεων τους με τον τομέα, τη δημιουργία ενός σαφούς και χρήσιμου νομικού πλαισίου, και την εξέταση του τρόπου με τον οποίο μπορεί να εξασφαλισθεί η οικονομική ευμάρεια του τομέα και η καλύτερη πρόσβαση στα ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά προγράμματα.
At the Member State level, the measures proposed involve, amongst others, re­examining policies of public authorities and their relationship with the sector; establishing a transparent and practicable legal framework; studying how to ensure the sector's financial health and providing better access to European finance programmes.
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 102-GR Ιούλιος/Αύγουστος 1997 Εκδίδεται 10 φορές το χρόνο
MONTHLY No. 102-EN July August 1997 10 editions per year