natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική — Saarländisches Oberlandesgericht, Saarbrücken — Ερμηνεία του άρθρου 7 της Συνθήκης ΕΚ — Εθνική νομοθεσία κατά την οποία μπορεί να απαιτείται από αλλοδαπό προσφεύγοντα η σύσταση «cautio judicatum solvi»
Preliminary ruling — Tribunale di Genova -Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 3416/91 on certain residual duties applicable in 1991 in the framework of the successive reductions in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal — Interpretation of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties — Tuna in olive oil
Παράβαση κράτους — Κανονισμός 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών — Καθορισμός ελαχίστης τιμής για τους ελαιοπυρήνες
Preliminary ruling — Finanzgericht Hamburg — Validity of Council Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products, and in particular the Annex thereto as amended by Regulation (EEC) No 374/92 in that Regulation No 374/92 does not provide for export refunds in respect of the milk contained in coffee essence or extract based food preparations — Consequences of possible invalidity— Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code — Suspension of the enforcement of a decision concerning customs — Application concerning export refunds — Interpretation of the second paragraph of Article 177 of the EC Treaty — Questions asked by a lower court — Appeals which may lead to indirect control of the questions asked by the court of first instance
Υποθ. C-328/95 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-335/95
Υποθ. C-333/95 Fratelli Carli Spa κ.λπ. κατά Amministrazione delle finanze dello Stato
Case C-336/95 P. Burlado Trevejo and Others ν Fondo de Garantía Salarial
Προδικαστική — Länsrätten i Stockholm -Ερμηνεία της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρων και των ρυμουλκούμενων τους, και των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ ενόψει εθνικής νομοθεσίας η οποία, για την ταξινόμηση ενός οχήματος που καλύπτεται από έγκριση τύπου ΕΚ, η προσκόμιση εθνικού πιστοποιητικού ότι οι εκπομπές της εξατμίσεως είναι σύμφωνες προς την εθνική κανονιστική ρύθμιση κατά
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 85 of the EC Treaty and of Articles l(3)(b), 3, 4 and 5(5) of Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport — Respective powers of the Commission and a national court called on to exercise judicial review of an arbitration decision — Maritime conference (SUNAG) regulating "door-to-door" transport between Europe and the Arabian Gulf
C-330/95 Goldsmiths (Jewellers) Ltd Commissionners of Customs & Excise Προδικαστική—Tribunale di Genova—Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 3416/91 της Επιτροπής, σχετικά με ορισμένους παραμένοντες δασμούς που εφαρμόζονται για το 1991 στα πλαίσια των διαδοχικών μειώσεων σύμφωνα με την Πράξη Προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — Ερμηνεία του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1697/79 του Συμβουλίου, περί της «εκ των υστέρων» εισπράξεως εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που δεν κατέστησαν απαιτητοί από τον φορολογούμενο, για εμπορεύματα δηλωθέντα σε τελωνειακό καθεστώς συνεπαγόμενο την υποχρέωση καταβολής τέτοιων δασμών — Τόννος εντός ελαιολάδου
Preliminary ruling — Juzgado de lo Social de Barcelona — Interpretation of Articles 1(1) and 3(3) of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses - Reduction by means of legislation or decision of a court in the sum guaranteed by Council Directive 89/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Whether permissible
Προδικαστική — Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli - Συμβιβαστό εθνικού νόμου προς την οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την τροποποίηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί αποβλήτων
Preliminary ruling — Hofvan beroep Antwerpen — Interpretation of Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Article 18(4) (refund, in accordance with the rules fixed by the Member States, of the excess of authorized deductions) and Article 27 (special national measures for derogation to prevent certain types of tax evasion) with respect to national legislation permitting preventive attachment ("inhouding") of the excess where there is strong suspicion of evasion
Προδικαστική—Finanzgericht Hamburg—Κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 του Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, και ειδικότερα του παραρτήματος του, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 374/92, καθόσον δεν προβλέπει τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή γάλακτος που περιέχεται σε παρασκευάσματα διατροφής με βάση εκχυλίσματα ή αποστάγματα καφέ — Συνέπειες της ενδεχόμενης ακυρότητας — Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα — Αναστολή εκτελέσεως αποφάσεως στον τελωνειακό τομέα — Εφαρμογή στις επιστροφές κατά την εξαγωγή — Ερμηνεία του άρθρου 177, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ — Ερωτήματα υποβληθέντα από δικαστήριο του οποίου οι αποφάσεις υπόκεινται σε ένδικα μέσα — Εφέσεις ή αναιρέσεις που μπορούν να έχουν ως
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty — National court giving a decision at last instance concerning Benelux trade marks — Interpretation of Articles 5 and 7 of the First Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, and Articles 30 and 36 of the EC Treaty - Action brought by the proprietor of a perfume trade mark and copyright holder in respect of bottles, packaging etc. for an order prohibiting a parallel importer from using photographs of the product
Προδικαστική — Bundesfinanzhof—Ερμηνεία της κλάσεως 60.04 Β IV β 2 ββ του Κοινού Δασμολογίου 1985 — Πυτζάμες
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Avezzano — Validity, having regard to Articles 3, 5, 30, 86, 92 and 130r of the EC Treaty, of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer, inasmuch as it unconditionally prohibits the use hydrofluorocarbons in the fire-fighting sector from 1 June 1995
Υποθ. C-336/95 Ρ. Burlado Trevejo κ.λπ. κατά Fondo de Garantía Salarial
Case C-342/95 Miranda Viola
Προδικαστική — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Ερμηνεία του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 1, παράγραφος 3, στοιχείο β', και 3, 4 και 5, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) 4056/86 του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές - Αντίστοιχες αρμοδιότητες της Επιτροπής και ενός εθνικού δικαστηρίου που ασκεί δικαστικό έλεγχο επί διαιτητικής αποφάσεως - Διάσκεψη (SUNAG) ρυθμίζουσα τις θαλάσσιες μεταφορές «door-to-door» μεταξύ Ευρώπης και Αραβικού Κόλπου
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Roma, Sezione Distaccata di Tivoli — Interpretation of Community law, in particular Council Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC, having regard to the maintenance of previous criminal legislation beyond the period allowed for transposition of the directive
Προδικαστική — Hoge Raad der Nederlanden — Ερμηνεία του άρθρου 177, παράγραφος 3, της
Original version: French Completed on: 14.11.1995 Catalogue No: DX-AC-95-030-EN-C
Εβδομάδα από 13 έως 17 Νοεμβρίου 1995 αριθ. 31/95
13 to 17 November 1995
Υποθ. C-484/93 Peter Svensson κ.λπ. κατά Ministre du Logement et de l'Urbanisme Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Case C-484/93 Peter Svensson and Others v Ministre du Logement et de l'Urbanisme Free movement of capital
Υποθ. C-197/94 και C-252/94 Société Bautiaa κατά Directeur des services fiscaux
Case C-41/95 Council of the European Union v European Parliament
Υποθ. C-244/94 Fédération française des sociétés d'assurance κ.λπ. κατά Ministère de l'Agriculture et de la Pêche Ανταγωνισμός
Case C-152/94 Openbaar Ministerie v Geert van Buynder Freedom of movement for persons
Υποθ. C-214/94 Ingrid Boukhalfa κατά République fédérale d'Allemagne
Case C-138/94
Υποθ. C-132/94
Case C-196/94 Catherine Schiltz-Thilmann v Ministre de l'Agriculture
Υ*όθ. C-334/94 14 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-334/94 13 Commission of the European Communities ν French Republic
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-162/94 Commission of the European Communities ν Ireland
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
Case C-177/94 Lloyd's of London ν Gianfranco Pernii
Υποθ.
Case C-484/93
C-484/93 Peter Svensson κ.λπ. κατά Ministre du Logement et de l'Urbanisme Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Peter Svensson and Others v Ministre du Logement et de l'Urbanisme Free movement of capital
Με απόφαση της 28ης Δεκεμβρίου 1993, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 30 Δεκεμβρίου 1993, το Conseil d'Étal του Λουξεμβούργου υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία διατάξεων της εν λόγω Συνθήκης και, ιδίως, των άρθρων 67 και 71.
By judgment of 28 December 1993, which was received at the Court on 30 December 1993, the Luxembourg Conseil d'État referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of the provisions of the EC Treaty, in particular Articles 67 and 71.
Το άρθρο 67, παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν συνεπάγεται, από του τέλους της μεταβατικής περιόδου, την κατάργηση των περιορισμών στις κινήσεις κεφαλαίων.
capital by the end of the transitional period. It should be noted in that regard that restrictions on movements of capital were abolished by Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty adopted pursuant to Articles 69 and 70(1), which was in force at the material time.
Το σημείο VIII του παραρτήματος αυτού αναφέρεται, ακριβώς, στις βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πιστώσεις.
The question arose in the course of proceedings between Mr and Mrs Svensson-Gustavsson, residing in Luxembourg, and the Ministre du Logement et de l'Urbanisme, who by decision of 5 November 1992 refused to grant them an interest rate subsidy for dependent children on a loan for the construction of a dwelling in Bereldange taken out with the Comptoir d'Escompte de Belgique SA, which is established and has its head office in Liège (Belgium).
Επομένως, οι σχετικές με τις πράξεις αυτές κινήσεις κεφαλαίων έχουν ήδη ελευθερωθεί.
Provisions implying that a bank must be established in a Member State in order for recipients of loans residing in its territory to obtain an interest rate subsidy from the State out of public funds are liable to dissuade those concerned from approaching banks established in another Member State and therefore constitute an obstacle to movements of capital such as bank loans.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, του ζεύγους βνεηββοη-Οωιβν^οη,κατοίκων Λουξεμβούργου, και του Ministre du Logement et de l'Urbanisme (Υπουργείου Κατοικίας και Πολεοδομίας), το οποίο, με απόφαση της 5ης Νοεμβρίου 1992, αρνήθηκε να τους χορηγήσει επιδότηση επιτοκίου λόγω συντηρουμένων τέκνων σχετικά με δάνειο προοριζόμενο για χρηματοδότηση της κατασκευής κατοικίας στην Béreldange και συναφθέν με το Comptoir d'escompte de Belgique SA, με έδρα τη Λιέγη (Βέλγιο).
The refusal was based on Article 1(3) of the Grand-Ducal Regulation of 17 June 1991 laying down provisions concerning entitlement to interest rate subsidies in respect of the construction, acquisition or improvement of housing, which restricts interest rate subsidies to persons who have taken out a loan from a credit institution approved in Luxembourg, a condition which the Comptoir d'Escompte de Belgique does not fulfil.
παρακωλύουν τις κινήσεις κεφαλαίων υπό μορφή τραπεζικών δανείων.
constitutes discrimination against credit institutions established in other Member States, which is prohibited by the first paragraph of Article 59 of the Treaty.
Κανονιστική ρύθμιση που θέτει ως προϋπόθεση για την παροχή επιδοτήσεως επιτοκίου τη σύναψη των δανείων με πιστωτικό ίδρυμα εγκεκριμένο στο οικείο κράτος μέλος συνιστά, επίσης, διάκριση εις βάρος πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη, απαγορευόμενη από το άρθρο 59, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης.
within the meaning of Article 59 of the Treaty, it is also necessary to ascertain whether the rule referred to by the national court is compatible with the Treaty provisions on freedom to provide services.
Μια τέτοια δυσμενή διάκριση μπορούν να δικαιολογήσουν μόνον οι λόγοι γενικού συμφέροντος που μνημονεύονται στο άρθρο 56, παράγραφος 1, της Συνθήκης, το οποίο παραπέμπει στο άρθρο 66, στους οποίους δεν περιλαμβάνονται σκοποί οικονομικής φύσεως.
Such discrimination can only be justified on the general interest grounds referred to in Article 56(1) of the Treaty, to which Article 66 refers, and which do not include economic aims.
Εξάλλου, επιβάλλεται να τονιστεί ότι, δυνάμει του άρθρου 61, παράγραφος 2. της Συνθήκης, «Η ελευθέρωση τι uv τραπεζικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών που συνδέονται με τις κινήσεις κεφαλαίων πρέπει να πραγματοποιηθεί σε αρμονία με την προοδευτική ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων.»
A rule which makes the grant of interest rale subsidies subject to the requirement that the loans have been obtained from an establishment approved in the Member State in question also
Εφόσον πράξεις όπως τα δάνεια για την κατασκευή κατοικίας που χορηγούν οι τράπεζες (τυνιστούν υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 59 της Συνθήκης, πρέπει επίσης να εξεταστεί αν η κανονιστική ρύθμιση στην οποία αναφέρεται το αιτούν δικαστήριο συμβιβάζεται με τις διατάξεις της Συνθήκης περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
'It is not compatible with Articles 59 and 67 of the EC Treaty for a Member State to make the grant of a housing benefit, in particular an interest rate subsidy, subject to the requirement that the loans intended to finance the construction, acquisition or improvement of the housing which is to benefit from the subsidy have been obtained from a credit institution approved in that Member State, which implies that it must be established there.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 May 1995.
:; > .miotic, τον κατά τη σννεορίσιτνι της ολομέλειας του
'Article 59 of the EEC Treaty is to be interpreted as meaning that a Member State cannot refuse to grant a borrower state interest rate subsidy on loans for the building, purchase or improvement of a house on the ground that the loan is raised with a credit institution which is not established in the Member State in question, whereas such a subsidy is granted in cases in which, in otherwise corresponding circumstances, the loan is raised with a credit institution which is established in the Member State in question.
Ο γενικός εισαγγε Αικαιττηρίου TTjr_V
Article 59 of the EEC Treaty cannot be relied upon independently by nationals of a third country.'
Μ,.
Case C-244/94
Οι υπήκοοι τρίτης χώρας δεν μπορούν αυτοτελώς να επικαλούνται το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ.»
(Article 85 et seq. of EC Treaty — Concept of an 'undertaking' — Organization managing an optional supplementary social security scheme)
Υποθ. C-244/94 Fédération française des sociétés d'assurance κ.λπ. κατά Ministère de l'Agriculture et de la Pêche Ανταγωνισμός
(Full Court)
Προδικαστική •Άρθρα 85 επ της Συνθήκης ΕΚ — Έννοια της επιχειρήσεως — Οργανισμός επιφορτισμένος με τη διαχείριση προαιρετικού επικουρικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως» (Ολομέλεια) τις προσφεύγουσες, στα άρθρα 85 επ. της Συνθήκης.
Decree No 90-1051 lays down the organization and detailed rules for operation of the supplementary oldage insurance scheme for selfemployed farmers financed by voluntary contributions deductible from taxable earnings.
Με απόφαση της 24ης Ιουνίου 1994, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 9 Σεπτεμβρίου 1994, το γαλλικό Conseil d'État υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 85 επ. της Συνθήκης ΕΚ
In the judgment in Joined Cases C-159/91 and C160/91 Poucet and Pistre, the Court excluded from that concept bodies entrusted with the management of certain compulsory social security schemes based on the principle of solidarity. Such solidarity necessarily required the various schemes to be managed by a single body and membership of those schemes to be compulsory.
Το Conseil d'État, υπέβαλε στο Δικαστήριο το ερώτημα αν
Article 1 of Decree No 90-1051 provides that the new supplementary scheme is to be managed by the Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse Mutuelle Agricole ('the CNAVMA') with the assistance of the agricultural social insurance funds for individual departments or for areas covering more than one department ('the local funds*).
Κατά το άρθρο 1, τη διαχείριση του νέου επικουρικού συστήματος αναλαμβάνει το Caisse nationale d'assurance vieillesse mutuelle agricole (στο εξής: Cnavma), επικουρούμενο από τα νομαρχιακά και περιφερειακά ταμεία αλληλασφαλίσεως αγροτών (στο εξής: ταμεία MSA).
The applicants in the main proceedings argued before the Conseil d'Etat that the grant of a monopoly of management of the scheme in question to the CNAVMA, assisted by the local funds, and the tax deductibility of contributions paid to the CNAVMA, placed the latter in a position to eliminate competing insurance companies from the market in life assurance and in capitalization and retirement savings schemes; Decree No 90-1051 is therefore contrary to Article 85 et seq. of the Treaty.
Το Cnavma, έχει συγχωνευθεί από την 1η Ιανουαρίου 1994, με τα δύο άλλα κεντρικά ταμεία οικογενειακών παροχών γεωργικών αλληλασφαλίσεων και αλληλοβοήθειας αγροτών σε ενιαίο οργανισμό, το Caisse centrale dc la mutualité sociale agricole (στο εξής: CCMSA).
'a non-profit-making organization which manages an oldage insurance scheme intended to supplement a basic compulsory scheme, established by law as an optional scheme and operating according to the principle of capitalization in keeping with the rules laid down by the authorities in particular with regard to conditions for membership, contributions and benefits, is to be regarded as an undertaking for the purposes of Article 85 et seq. of the Treaty'.
H έννοια της επιχειρήσεως καλύπτει κάθε φορέα ο οποίος ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς που τον διέπει και τον τρόπο της χρηματοδοτήσεως του.
First, the principle of solidarity is reflected in this case by the fact that contributions are not linked to the risks incurred, by the placing of resources corresponding to the contributions paid at the disposal of the scheme in the event of the premature death of a member, by a mechanism for granting exemption from payment of contributions in the event of illness, and by the temporary suspension of payment of contributions for reasons connected with the economic situation of the holding. Such provisions already exist in certain group life assurance policies, or may be included therein.
Στην απόφαση Poucet και Pistre (C-159/91 και C-160/91, Συλλογή 1993, σ.
In any event, the principle of solidarity is extremely limited in scope, which follows from the optional nature of the scheme.
1-637), το Δικαστήριο έκρινε ότι δεν εμπίπτουν στην έννοια αυτή οι οργανισμοί που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείρισηορισμένωνυποχρεωτικών συστημάτων
The CNAVMA has been merged since 1 January 1994 with the other two central agricultural benevolent funds to form a single organization, the Caisse Centrale de la Mutualité Sociale Agrìcole (the 'CCMSA').
Κατά συνέπεια, το διάταγμα 90-1051 αντιβαίνει, κατά
Secondly, whilst the pursuit of a social purpose, the requirements of solidarity and the other rules
Η αλληλεγγύη εκείνη συνεπαγόταν αναγκαστικά ότι η διαχείριση των διαφόρων συστημάτων εξασφαλιζόταν από έναν ενιαίο οργανισμό και ότι η υπαγωγή στα συστήματα αυτά ήταν υποχρεωτική.
mentioned by the French Government — in particular, the rights and obligations of the managing body and the persons insured, the rules of that body and the restrictions to which it is subject in making its investments - may make the service provided by the Coreva scheme less competitive than the comparable service provided by life assurance companies. Such limitations do not prevent the activity carried on by the
Εν πάση περιπτώσει, η αρχή της αλληλεγγύης έχει εξαιρετικά περιορισμένη έκταση εφαρμογής, οφειλόμενη στον προαιρετικό χαρακτήρα του συστήματος.
Finally, the mere fact that the CCMSA is a non­profit-making body does not deprive the activity which it carries on of its economic character, since, having regard to the features referred to in paragraph 17, that activity may give rise to conduct which the competition rules are intended to penalize.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η εν λόγω αρχή δεν μπορεί να αναιρέσει τον οικονομικό χαρακτήρα της δραστηριότητας που ασκείται από τον επιφορτισμένο με τη διαχείριση του συστήματος οργανισμό.
'A non-profit-making organization which manages an oldage insurance scheme intended to supplement a basic compulsory scheme, established by law as an optional scheme and operating according to the principle of capitalization in keeping with the rules laid down by the authorities in particular with regard to conditions for membership, contributions and benefits, is an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the EC Treaty.'
Συνεπώς, το CCMSA ασκεί οικονομική δραστηριότητα ανταγωνιζόμενο τις εταιρίες ασφαλίσεως ζωής.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 July 1995.
Ο αγρότης που επιθυμεί να συμπληρώσει τη βασική σύνταξη του θα επιλέξει τη λύση που του εξασφαλίζει την καλύτερη τοποθέτηση.
'A non-profit-making organization entrusted with the management of a supplementary and optional oldage insurance scheme, established by law and operating according to the principle of capitalization under the control of the public authorities, is an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the EC Treaty.'
Τα στοιχεία αλληλεγγύης που ενέχει το σύστημα αυτό, δεν είναι ικανά να αναιρέσουν αυτόν τον χαρακτηρισμό.
Case C-152/94 Openbaar Ministerie ν Geert van Buynder Freedom of movement for persons
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
By interlocutory judgment of 2 June 1994, received at the Court on 10 June 1994, the
Ο γενικός εισαγγελέας G.
preliminary ruling a question on the interpretation of Article 52 of the EEC Treaty.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως ακολούθως:
of which they cannot rely on any previous training or experience acquired in another Member State.
«Ένας φορέας που διαχειρίζεται, χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό, ένα συμπληρωματικό ή προαιρετικό σύστημα ασφαλίσεως γήρατος και ο οποίος έχει συσταθεί με νόμο και λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή της κεφαλαιοποιήσεως των εισφορών υπαγόμενος σε κρατικό έλεγχο αποτελεί επιχείρηση υπό την έννοια των άρθρων 85 επ. της Συνθήκης ΕΚ»
It is clear from the judgment making the reference and from the parties' observations that the main proceedings concern a Belgian national residing in Belgium who wishes to engage in a selfemployed activity within Belgium and who does not claim to have obtained in another Member State the professional qualifications required for the exercise of that activity.
Υποθ. C-152/94 Openbaar Ministerie κατά Geert van Buynder Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
That question arose in criminal proceedings brought against Mr Van Buynder, a Belgian national, on the ground that he had, in Belgium, carried out unauthorized veterinary measures and, more specifically, performed surgical and dental operations on animals without satisfying the conditions laid down in the Belgian Law of 22 August 1991 on the practice of veterinary medicine.