natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, εξακολουθεί να απαιτείται πιστοποιητικό ελέγχου των οικονομικών καταστάσεων (CFS) για τους δικαιούχους των οποίων οι μέθοδοι υπολογισμού των δαπανών έχουν πιστοποιηθεί, δεδομένου ότι αυτό αίρει απλώς την υποχρέωση ενός δικαιούχου να υποβάλει ενδιάμεσο CFS.
However, a Certificate on Financial Statements (CFS) is still required for beneficiaries who have received certification of their costing methodologies, since this only removes the obligation for a beneficiary to submit an intermediate CFS.
Το CFS πρέπει να υποβληθεί κατά την τελευταία περίοδο αναφοράς, αν η σωρευτικά αιτούμενη συνεισφορά υπερβαίνει τις 375 000 ευρώ.
A CFS must be submitted for the last reporting period if the cumulative requested contribution exceeds 375 000 euro.
Οι εντατικές εκστρατείες ελέγχου που διεξήχθη­ καν κατά το 6ο ΠΠ είχαν παιδαγωγικό αποτέλεσμα για πολλούς δικαιούχους και η Επιτροπή αναμένει να εφαρμόσουν οι δικαιού­ χοι, ενδεχομένως, βελτιωμένες πρακτικές υπολογισμού των δαπα­ νών του σχεδίου.
Following the intensive FP6 audit campaigns, many beneficiaries have undergone a learning effect and the Commission expects that beneficiaries are likely to apply improved project cost accounting practices as a result.
Στην παρούσα συγκυρία, είναι αδύνατο να συναχθεί ότι θα αυξη­ θεί το συνολικό ποσοστό σφάλματος, διότι οι διαπιστωθέντες κίνδυνοι θα μπορούσαν να εξισορροπηθούν από άλλα μέτρα.
At the present juncture, it is not possible to conclude that the overall error rate will increase, as the risks identified may be offset by other measures.
Το άλλο κύριο στοιχείο του συστήματος ελέγχου της Επιτροπής για τις δαπάνες έρευνας είναι το πρόγραμμά της για τους κατασταλτικούς (ήτοι μετά από την απόδοση των δαπανών) δημοσιονομικούς ελέγχους σε επίπεδο δικαιούχων.
The other main element of the Commission’s control system for research expenditure is its programme of expost (i.e. after reimbursement) financial audits at beneficiaries.
Οι έλεγχοι διε­ νεργούνται από τους ελεγκτές της Επιτροπής ή από εξωτερικές εταιρείες ελέγχου υπό την εποπτεία της Επιτροπής.
The audits are performed by Commission auditors or by external audit firms under the supervision of the Commission.
Στόχος των κατασταλτικών ελέγχων είναι ο εντοπισμός και η διόρθωση σφαλ­ μάτων που δεν κατέστη δυνατό να προληφθούν ή να εντοπιστούν από προηγούμενους ελέγχους.
The purpose of expost audits is to detect and correct errors which have not been prevented or detected by earlier controls.
Για τις ΓΔ έρευνας της Επιτροπής (ΓΔ RTD, ΓΔ INFSO, ΓΔ TREN και ΓΔ ENTR) το 2009 υπήρξε το τρίτο έτος εφαρμο­ γής της κοινής στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων για το 6ο ΠΠ, καθώς και το έτος δρομολόγησης των πρώτων ελέγχων στο πλαί­ σιο της στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων για το 7ο ΠΠ.
In 2009, the research DGs of the Commission (DG RTD, DG INFSO, DG TREN and DG ENTR) entered into the third year of implementation of the FP6 common expost audit strategy and also launched the first audits under the expost audit strategy for FP7.
Οι στρατηγικές αυτές προορίζονται να αξιολογούν την κανονικότητα των δαπανών έρευνας και να αποτελούν τη βάση διορθωτικών μέτρων και μέτρων ανάκτησης.
The strategies are intended to assess the regularity of research expenditure and to provide the basis for corrective and recovery action.
Το 2009 η κάλυψη των δαπανών από τους κατασταλτι­ κούς ελέγχους εξακολούθησε να αυξάνεται και οι ΓΔ έρευνας πέτυχαν τον στοχευμένο αριθμό ελέγχων για το έτος (γράφημα 5.1).
In 2009, the coverage of expenditure by expost audits continued to increase and the research DGs achieved the targeted number of audits for the year (Graph 5.1).
Ο αριθμός των ολοκληρωθέντων ελέγχων αυξήθηκε από 1 084 στο τέλος του 2008 σε 1 905 στο τέλος του 2009.
The number of completed audits increased from 1 084 at the end of 2008 to 1 905 at the end of 2009.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θετική αξιολόγηση της προό­ δου που σημειώθηκε.
The Commission welcomes the positive assessment of the progress made.
Έχει πλήρη επίγνωση των επιπέδων συντο­ νισμού που απαιτούνται και ενεργεί ανάλογα.
It is fully aware of the required levels of coordination and is proceeding accordingly.
Οι ΓΔ έρευνας συνέχισαν να καταβάλλουν προσπάθειες για τη διασφάλιση συνεκτικού τρόπου προσέγγισης και αποτελε­ σματικού συντονισμού μέσω κοινών ομάδων εργασίας και επιτρο­ πών.
The research DGs have continued their efforts to ensure a coherent approach and efficient coordination through joint working groups and committees.
Η καθιέρωση νέων εργαλείων ΤΠ κατά το 2009 αναμένεται να προαγάγει περαιτέρω τον αποτελεσματικό συντονισμό.
The intro­duction of new IT tools during 2009 is expected to further promote effective coordination.
Η ενσω­ μάτωση του Εκτελεστικού Οργανισμού Έρευνας και του Εκτελε­ στικού Οργανισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας στις ελεγκτικές δραστηριότητες, παράλληλα με τη διαίρεση της ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας σε δύο ΓΔ ( 7 ), απαιτεί ενισχυμένες προ­ σπάθειες συντονισμού.
The integration of the Research and European Research Council Executive Agencies into the audit activities, together with the division of DG Transport and Energy into two DGs ( 7 ), requires enhanced coordination efforts.
( 7 ) Τον Φεβρουάριο του 2010, η ΓΔ TREN διαιρέθηκε στη ΓΔ Κινητικό­ τητας και Μεταφορών (ΓΔ MOVE) και στη ΓΔ Ενέργειας.
( 7 ) Since February 2010, DG TREN has been divided into DG for Mobility and Transport (DG MOVE) and DG Energy.
Γράφημα 5.1 — Εφαρμογή της κοινής στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων της Επιτροπής (
Graph 5.1 — Implementation of the Commission’s common expost audit strategy (
) Τα ήδη δημοσιευθέντα αριθμητικά στοιχεία για το 2007 και το 2008 προσαρμόστηκαν, λόγω μεταβολής των κριτηρίων υποβολής πληροφοριακών στοιχείων.
) The previously published figures for 2007 and 2008 have been adjusted due to a change in the reporting criteria.
Α Π Α Ν Τ Η Σ Ε Ι Σ Τ Η Σ Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S to recoveries and financial
Θα καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθεί η έγκαιρη εφαρμογή των αποτελεσμάτων του ελέγ­ χου.
Additional efforts will be undertaken in order to improve the timely implementation of audit results.
Εφαρμόστηκαν μέτρα απλούστευσης στη διαδικασία ανάκτησης στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής ελέγχου ( 3 ) προκει­
The recovery process in the framework of the implementation of the audit strategy has also been subject to simplification measures ( 3 ) in
Το 2008 το Συνέδριο παρατήρησε σημαντική καθυστέ­ ρηση στην πραγματοποίηση των δημοσιονομικών διορθώσεων κατόπιν των κατασταλτικών ελέγχων.
In 2008, the Court observed a significant backlog in the implementation of financial corrections following the ex- post audits.
Μολονότι η Επιτροπή αύξησε σημαντικά το ποσό των μη επιλέξιμων δαπανών που ανακτήθηκαν κατά το 2009, τα εκκρεμή ανακτήσιμα ποσά αυξήθηκαν ομοίως και σχεδόν τριπλασιάστηκαν, φθάνοντας τα 31,5 εκατ. ευρώ (γρά­ φημα 5.2).
While the Commission considerably increased the amount of ineligible costs recovered during 2009, the outstanding recoverable amounts showed a similar increase and have almost tripled to 31,5 million euro (Graph 5.2).
μένου να μειωθεί ο φόρτος για την Επιτροπή και τους δικαιού­ χους.
order to reduce the burden both for the Commission and the bene­ficiaries.
Τα αποτελέσματα της διαδικασίας ανάκτησης βελτιώθηκαν σημα­ ντικά το 2009.
The performance of the recovery process has progressed significantly in 2009.
Οι περισσότερες δημοσιονομικές διορθώσεις γίνονται με την αφαίρεση του οφειλόμενου ποσού από την επόμενη πληρωμή, η οποία αποτελεί την πλέον αποτελεσματική ως προς το κόστος μέθοδο ανάκτησης.
Most financial corrections are implemented by deducting the amount due from the next payment, which is the most cost-effective method of recovery.
Δεδομένου ότι οι πληρωμές γίνονται σε ετή­ σια βάση, παρατηρείται καθυστέρηση στη διαδικασία ανάκτησης.
Since payments are usually made annually, this leads to a time lag in the recovery process.
Η αύξηση του αριθμού ελέγχων πολλαπλασίασε τον αριθμό σχε­ δίων που απαιτούν διορθώσεις και προσαρμογές.
The increased number of audits has multiplied the number of projects requiring corrections and adjustments.
_____________ ( 3 ) SEC(2009) 1720 της 15.12.2009.
_____________ ( 3 ) SEC(2009) 1720 of 15.12.2009.
Γράφημα 5.2 — Πραγματοποίηση δημοσιονομικών διορθώσεων κατόπιν των ελέγχων (
Graph 5.2 — Implementation of financial corrections following audits (
Το Συνέδριο παρατήρησε, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2008 ( 8 ), ότι η Επιτροπή δεν είχε επιβάλει κυρώ­
From their creation in mid-February 2010, DGs MOVE and ENER apply liquidated damages in the same way as other research DGs.
σεις, μολονότι το εκτεταμένο σύστημα κυρώσεων αποτελούσε ένα από τα κύρια διορθωτικά μέτρα που καθιερώθηκαν κατά την έναρξη του 6ου ΠΠ το 2002 ( 9).
The Court remarked in its 2008 Annual Report ( 8 ) that the Commission had not imposed any sanctions, despite the fact that an extended system of sanctions was one of the main corrective measures introduced at the start of FP6 in 2002 ( 9).
Κατά το 2009, η Επιτροπή έλαβε διορθωτικά μέτρα και όλες οι ΓΔ έρευνας, εξαιρουμένης της ΓΔ TREN, επέβαλαν κυρώσεις.
During 2009, the Commission took remedial action and all research DGs, with the exception of DG TREN, applied sanctions.
Στο τέλος του 2009, η Επι­ τροπή είχε επιβάλει ποινές σε 34 περιπτώσεις, ύψους 514 330 ευρώ.
By the end of 2009, the Commission had imposed penalties in 34 cases, amounting to 514 330 euro.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριο­ τήτων και τις συνοδευτικές δηλώσεις των γενικών διευθυντών των ΓΔ RTD, ΓΔ INFSO και ΓΔ TREN.
The Court assessed the Annual Activity Reports and accompanying declarations of the Directors-General for DG RTD, DG INFSO and DG TREN.
_____________ ( 8 ) Σημείο 7.39.
_____________ ( 8 ) Paragraph 7.39.
( 9 ) Άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2321/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 23).
( 9 ) Article 20 of Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 30.12.2002, p. 23).
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θετική αξιολόγηση από το Συνέδριο όλων των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων που καλύπτει το παρόν κεφάλαιο.
The Commission welcomes the positive assessment of the Court for all the Annual Activity Reports covered by this Chapter.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των εν λόγω θέσεων συνοψίζονται στο παράρτημα 5.3.
The results of the review of these management repre­sentations are summarised in Annex 5.3.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και οι δηλώσεις των γενικών διευθυντών παρέχουν ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής δια­ χείρισης όσον αφορά την κανονικότητα.
The Court found that the Directors-Generals’ declarations and the annual activity reports give a fair assessment of financial management in relation to regularity.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2009 όσον αφορά την έρευνα, την ενέργεια και τις μεταφορές περιείχαν ουσιώδη σφάλματα.
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2009 for Research, Energy and Transport were affected by material error.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα πορίσματα του Συνε­ δρίου σχετικά με το ποσοστό σφάλματος είναι σύμφωνα με εκείνα του περασμένου έτους και ότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος για τους τομείς πολιτικής που καλύπτει το κεφάλαιο αυτό κυμαίνεται μεταξύ 2 και 5 %.
The Commission underlines that the Court’s finding regarding the error rate is in line with the past year and that the most likely error rate for the policy areas covered in this Chapter lies between 2 and 5 %.
Το αποτέλεσμα αυτό συμφωνεί με τα πορίσματα της Επιτροπής.
This result is in line with the Commission’s own findings.
Στις 26 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση ( 4 ) στην οποία προτείνει ανεκτό επίπεδο κινδύνου σφάλματος του φάσματος αυτού (25 %).
On 26 May, the Commission adopted a Communication ( 4 ) proposing a tolerable risk of error level in this range (2 %-5 %).
Ένα ποσοστό σφάλματος της DAS περίπου στο μέσον του φάσματος αυτού θα ήταν, κατά την άποψη της Επι­ τροπής, αποδεκτό και δικαιολογημένο.
A DAS error rate around the middle of this range would, in the view of the Commission, be acceptable and justified.
Πέραν από το επίπεδο αυτό, θα αναλαμβάνεται συμπληρωματική δράση για τη μείωση του ποσοστού σφάλματος μέσω της αύξησης των ελέγχων για την αντιμετώπιση των σημαντικότερων αιτιών σφαλμάτων και του συνυπολογισμού του πολυετούς χαρακτήρα των δαπανών.
Beyond this level, additional action would be taken to reduce the error rate through increased controls addressing the major causes of error and taking into account the multiannual nature of the expenditure.
Το ποσοστό αυτό πρέπει να καλύπτει όλα τα ερευνητικά προγράμ­ ματα-πλαίσιο.
This rate should cover all Research Framework Programmes.
Το επίπεδο αυτό μπορεί να αναθεωρηθεί εάν επέλθουν μείζονες αλλαγές στο ελεγκτικό περιβάλλον, οι οποίες θα είχαν αντίκτυπο στο επίπεδο σφάλματος DAS, και ιδίως μέτρα απλούστευσης που τίθενται σε ισχύ στο επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο.
This level could be revised in the light of major changes in the control environment that would have an effect on the DAS error rate, in particular simplification actions taking effect in the next framework programme.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για την ομάδα πολιτικής Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές ήταν μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονι­ κότητας των πληρωμών.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for policy group Research, Energy and Transport were partially effective in ensuring the regularity of payments.
Τα αποτελέσματα αυτά συνάδουν με εκείνα των προη­ γούμενων ετών.
These results are consistent with those of previous years.
Κύρια πηγή σφάλματος στην εν λόγω ομάδα πολιτικής παραμένει η απόδοση καθ’ υπέρβαση δηλωθεισών δαπα­ νών προσωπικού και έμμεσων δαπανών για ερευνητικά σχέδια.
The main source of error in this policy group remains the reimbursement of overstated personnel and indirect costs to research projects.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συνέδριο αναγνώρισε, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2008 ( 10 ), ότι κατά τα τελευ­
In this context, the Court acknowledged in its 2008 Annual Report ( 10 ) the reduction in the level of error for this
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θετική τάση που παρατήρησε το Συνέδριο.
The Commission welcomes the positive trend noted by the Court.
Τονίζει δε ότι οι αλλαγές όσον αφορά τις απαιτήσεις πιστοποίησης ελέγχου επήλθαν για να απλουστευθεί και να διευ­ κολυνθεί η συμμετοχή των δικαιούχων.
It underlines that the changes in audit certification requirements have been introduced to simplify and facilitate the participation of the beneficiaries.
Επίσης, αν και αναγνωρίζει την περιορισμένη επιτυχία της εκ των προτέρων πιστοποίησης της μεθοδολογίας, το πλήρες φάσμα επι­ τόπιων εσωτερικών ελέγχων, συμπεριλαμβανομένης της στρατη­ γικής ελέγχου του 7ου ΠΠ, θα εξασφαλίσει τις κατάλληλες συνθήκες για χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
Furthermore, whilst recognising the limited success of the exante methodology certification, the full array of internal controls in place, including the FP7 audit strategy, will ensure the right conditions for sound financial management.
ταία έτη μειώθηκε το επίπεδο σφάλματος για την εν λόγω ομάδα πολιτικής, λόγω της ενίσχυσης των συστημάτων εσωτερικού ελέγ­ χου και των μεταβολών που στόχευαν στην απλούστευση των κανόνων χρηματοδότησης για τα ερευνητικά σχέδια.
policy group over the last years, due to the reinforcement of the internal control systems and the changes aimed at simplifying the funding rules for research projects.
Το Συνέδριο σημειώνει ότι η τάση αυτή συνεχίστηκε κατά το 2009.
The Court notes that this trend has continued in 2009.
Ωστόσο, υπάρχει κίνδυνος να μη συνεχιστεί η θετική επίδραση των μετα­ βολών κατά το 7ο ΠΠ, ιδίως λόγω δυσχερειών στην εφαρμογή της εκ των προτέρων πιστοποίησης των μεθόδων υπολογισμού του κόστους που χρησιμοποιούν οι δικαιούχοι (βλέπε σημεία 5.20 και 5.36).
However, there is a risk that the positive effect of the changes may not continue under FP7, particularly due to difficulties in implementing the exante certification of beneficiaries’ costing methodologies (see paragraphs 5.20 and 5.36).
_____________ ( 10 ) Σημείο 7.42.
_____________ ( 4 ) COM(2010) 261 final of 26.5.2010.
_____________ ( 4 ) COM(2010) 261 τελικό της 26.5.2010.
_____________ ( 10 ) Paragraph 7.42.
Το Συνέδριο ενθαρρύνει την Επιτροπή να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίζει την αυστηρή και αποτελεσματική εφαρμογή των συστημάτων ελέγχου.
The Commission’s primary objective is to efficiently achieve the research policy objective, whilst ensuring sound control of the related budget implementation.
α) να διασφαλίζει ότι οι ανεξάρτητοι ελεγκτές που πιστοποίησαν λανθασμένα δηλώσεις δαπανών ενημερώνονται για τα κριτήρια επιλεξιμότητας των δηλωθεισών δαπανών· α) Πολιτική της Επιτροπής είναι να αντιδρά ενεργά στα πορί­ σματα των ελέγχων, με παρατηρήσεις που απευθύνονται στους δικαιούχους, προκειμένου να επιτύχει, ενδεχομένως, βελτιώσεις στην εργασία των ελεγκτών που εκδίδουν πιστο­ ποιητικά ελέγχου.
(a) The Commission pursues a policy of actively feeding back findings of expost audits to the beneficiaries in order to ensure - where necessary - improvements in the work of the auditors delivering audit certificates.
Για τον σκοπό αυτό, κάθε δικαιούχος οφεί­ λει, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ελέγχου, να ενημερώ­ νει τον αρμόδιο για την πιστοποίηση ελεγκτή σχετικά με σημαντικά συμπεράσματα των ελέγχων.
To this effect every bene­ficiary is requested in the course of the audit procedure to inform the certifying auditor on material audit findings.
Η Επιτροπή διαπι­ στώνει, ωστόσο, ότι κύριος λόγος των παρατηρήσεων της Επιτροπής δεν είναι τόσο ο σχεδιασμός ή η έννοια του πιστο­ ποιητικού ελέγχου, αλλά η σχετική πολυπλοκότητα των κανόνων, όπως αναφέρει σαφώς το Συνέδριο στο σημείο 5.16.
The Commission observes, however, that the main cause of the Court’s observations is not so much the design or concept of the audit certificate but rather the relative complexity of the rules, duly referred to by the Court under paragraph 5.16.
Η εγγενής αυτή πολυπλοκότητα έχει αντίκτυπο στην εργασία που πραγματοποιείται από εξωτερικούς ελεγκτές, στους οποίους έχει ανατεθεί η έκδοση των πιστοποιητικών ελέγχου εκ μέρους των δικαιούχων.
This inherent complexity impacts the work performed by the external auditors mandated by beneficiaries to deliver audit certificates.
Για το 7ο ΠΠ, η προ­ σφυγή στις «συμφωνηθείσες διαδικασίες» θα μειώσει σημα­ ντικά το επίπεδο σφαλμάτων που οφείλονται σε αυτή την παρερμηνεία.
For FP7 it is expected that with the reliance on agreed upon procedures, the degree of errors due to such misinter­pretation will significantly decrease.
β) να επανεξετάσει τη λειτουργία του συστήματος πιστοποίησης των μεθόδων υπολογισμού του κόστους που χρησιμοποιούν οι δικαιούχοι· β) Η πιστοποίηση της μεθόδου αφορά μόνο τους δικαιούχους πολλαπλών επιδοτήσεων.
(b) review the operation of the system for the certification of beneficiaries’ costing methodologies;
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την πιστοποίηση της μεθόδου αναθεωρήθηκαν τον Νοέμβριο του 2008 και δημοσιεύθηκαν στον οδηγό για δημοσιονομικά θέματα του 7ου ΠΠ.
(b) The certification on the methodology (CoM) is intended only for beneficiaries of multiple grants. The eligibility criteria for the CoM were reviewed in November 2008 and published in the FP7 Guide to Financial Issues.
Πρόσφατα η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να καταστήσει πιο ελκυστική την εκ των προτέρων πιστοποίηση της μεθοδολο­ γίας υπολογισμού του κόστους που χρησιμοποιούν οι δικαιού­ χοι.
The Commission recently took action in order to reinforce the attractiveness of the exante certification of beneficiaries costing methodologies.
Η Επιτροπή εξέφρασε τις απόψεις της σχετικά με το θέμα αυτό στην ανακοίνωσή της περί απλούστευσης, της 24ης Απριλίου 2010, καθώς και στην πρότασή της για τριετή αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού και των λεπτομερειών εφαρμογής του που θεσπίστηκε στις 28 Μαΐου 2010.
The Commission expressed its views in this respect in its Communication on simplification of 24 April 2010 as well as in its proposal for triennial revision of the Financial Regulation and its implementing rules adopted on 28 May 2010.
Η πραγματική απλούστευση θα μπορούσε να επιτευχθεί με το να καταστεί δυνατή η χρήση μεθόδων που εφαρμόζονται στη συνήθη λογιστική πρακτική, στον βαθμό που αυτές βασίζονται σε πραγματικές δαπάνες προ­ σωπικού που έχουν καταχωρισθεί στους λογαριασμούς.
Genuine simplification could be yielded by allowing methodologies applied as usual accounting practice as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts.
γ) να μειώσει τις καθυστερήσεις στην ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, επιβάλλοντας κυρώσεις κατά περί­ πτωση.
(c) reduce the backlog in recovering undue amounts paid, imposing sanctions where necessary.
γ) Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελ­ τίωση της έγκαιρης εφαρμογής των αποτελεσμάτων του ελέγχου και την εφαρμογή εφάπαξ αποζημιώσεων με βάση τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές της.
(c) The Commission will further pursue its efforts to improve the timely implementation of audit results and continue to apply its guidelines on the application of liquidated damages.
Επίσης, η ανακοί­ νωση για την απλούστευση της διαδικασίας ανάκτησης, η οποία εκδόθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2009, προβλέπει μέτρα για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων της διαδικασίας ανάκτησης.
Furthermore the communication on the simplification of the recovery process adopted on 15 December 2009 provides measures to improve the performance of the recovery process.
Η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα και παραπέμπει στις κατευθύνσεις που αναπτύχθηκαν στις πρόσφατες ανακοινώσεις της «Απλούστευση της εφαρμογής των προγραμμάτων-πλαίσιο έρευνας» και «Περισσότεροι ή λιγότεροι έλεγχοι; Επίτευξη της σωστής ισορροπίας μεταξύ διοικητικού κόστους των ελέγχων και κινδύνου σφαλμάτων».
The Commission fully agrees and refers to the orientations developed in its recent Communications on ‘Simplifying the Imple­mentation of the Research Framework Programmes’ and ‘More or less controls? Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error’.
Τα ΠΠ έρευνας έχουν εξελιχθεί σε πολύπλοκους μηχανι­ σμούς χρηματοδότησης, για τους οποίους η Επιτροπή έχει δημι­ ουργήσει αντίστοιχα δυσκίνητα συστήματα διαχείρισης και ελέγ­ χου.
The research FPs have developed into complex funding mechanisms, for which the Commission has built up correspondingly weighty management and control systems.
Μολονότι η ορθή υποχρέωση λογοδοσίας για τη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ πρέπει να παραμείνει ως υποκείμενη αρχή, είναι σαφές ότι εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο περαιτέρω απλού­ στευσης των κανόνων χρηματοδότησης της έρευνας.
While proper accountability for the use of EU funds must remain the underlying principle, it is clear that there remains scope for further simplification of the research funding rules.
Συνεπώς, το Συνέδριο χαιρετίζει την ανακοίνωση που εξέδωσε πρόσφατα η Επιτροπή ( 11 ), η οποία προτείνει περαιτέρω δυνατότητες απλούστευσης των κανόνων και διαδικασιών χρημα­ τοδότησης της έρευνας, τόσο για το 7ο ΠΠ όσο και για τα μελλοντικά ΠΠ.
Therefore, the Court welcomes the Communication issued recently by the Commission ( 11 ), putting forward further possibilities for the simplification of research funding rules and procedures, both for FP7 and for future FPs.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής πρέπει να αποτελέσει τη βάση συνομιλιών με το σύνολο των ενδιαφερομένων, οδηγώντας κατ’ αυτό τον τρόπο σε συνολική επανεξέταση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στον τομέα της χρηματοδότησης της έρευ­ νας στην ΕΕ.
The Commission’s Communication should form the basis for discussions with all relevant stakeholders, leading to a compre­hensive review of the management and control systems for EU research funding.
Τα συνολικά αποτελέσματα αυτών των μέτρων απλού­ στευσης θα γίνουν αισθητά κυρίως στο επόμενο πρόγραμμα-πλαί­ σιο.
The full impact of these simplification measures will be felt mainly in the next Framework Programme.