natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίδακτρα / χρηματοδότηση φοιτητών
Fees/StuUent Fees/StuUent finance finance
Υπάρχουν επίσης ενδιάμεσες εξετάσεις (tentamens) σε κάθε μάθημα, συνήθως κάθε 23 μήνες.
Pupils abandoning the course before the finalexamination receive a declaration of how far theyhave got in the course and what interimexaminations they have sat.
Οι σπουδαστές του συστήματος HBO καταβάλλουν ετήσια δίδακτρα.
students receive a basic higher education grant andmay apply for a supplementary grant and interestbearing loan in addition.
Κάθε ακαδημαϊκό έτος περιλαμβάνει 42 εβδομά­δες.
Each academic year comprises 42 weeks.
Τα μαθήματα αρχίζουν την πρώτη εβδομάδα του Σεπτεμβρίου.
Lecturesstart in the first week of September.
7.2 Πανεπιστημιακή εκπαίδευση
In eachcourse year, there is a period of up to ten weeks in
Πανεπιστημιακή εκπαίδευση (WO) παρέχεται α­πό 13 πανεπιστήμια και από το Ανοικτό Πανεπι­στήμιο, το οποίο είναι σύστημα εκπαίδευσης εξ α­ποστάσεως σε ανώτατο επίπεδο.
University education (WO) is provided in 13universities and the Open University system fordistance learning at higher iducation level.
Εννέα πανεπι­στήμια περιλαμβάνουν μεγάλη ποικιλία σχολών ε­νώ τα τρία τεχνικά πανεπιστήμια και το γεωπονι­κό πανεπιστήμιο συγκεντρώνονται στα εξειδικευ­μένα θέματα του αντίστοιχου κλάδου.
Nineuniversities provide teaching over a broad range ofdisciplines, while the three technical universities andthe agricultural university concentrate on subjectswithin their particular specializedfields.
Συνολικά υ­πάρχουν σχεδόν 100 διαφορετικοί κύκλοι σπου­δών.
In all, thereare almost 100 different coursesavarlable. avarlable.
Δέκα πανεπιστήμια είναι δημόσια και τρία είναι ιδιωτικά.
There are ten public universities and three privateones.
Το πρώ­το μέρος του κύκλου ονομάζεται "προπαιδευτικό" και περιλαμβάνει γενικά μαθήματα.
Following the propadeutic stage, studentsspecialize in a specific field.
Οι σπουδαστές κάνουν επίσης πρα­κτική εξάσκηση έξω από το ίδρυμα.
The finalsection of training mostly consists of a written paperin the student's subject area.
Όσοι επιθυμούν να εισαχθούν στο πανεπιστήμιο πρέπει να κατέχουν απολυτήριο VWO, να υποβλη­θούν σε προπαιδευτική εξέταση HBO ή να υπο­βληθούν σε εισαγωγικές εξετάσεις (colloquium doctum).
Those seeking to enter university must possess a VWO certificate, sit an HBO foundation course been providing an experimental form of education
Στο πανεπιστήμιο μπορεί κανείς ακόμη να εκπαιδευθεί ως ερευνητής.
Decisions are made annually by the institutions orthe Minister of Education, Culture and Science as towhich courses are to be subject to an admissions'
Αξιολόγηση/τίτλοι σπουδών
Fees/StuOent Fees/StuOent financefinance
Οι φοιτητές των πανεπιστημίων καταβάλλουν ετή­σιο ποσό διδάκτρων ίσο με εκείνο που καταβάλ­λεται από τους σπουδαστές της HBO.
At the end of the first year, a 'propaedeutic' orfoundation course examination is set that has to bepassed within two years.
Οι τελικές ε­ξετάσεις ακολουθούν την συμπλήρωση του 4ου έ­τους.
All students receive a basichigher education grant and may apply for asupplementary grant and interestbearing loan inaddition.
Υπάρχουν επίσης ενδιάμεσες εξετάσεις (tentamens) σε κάθε μάθημα, συνήθως κάθε 23 μήνες.
taken after the fourth year. There are interimexaminations (tentamens) in each subject, usuallyevery two or three months.
Στους σπουδαστές που εγκαταλείπουν το πρό­γραμμα πριν από τις τελικές εξετάσεις χορηγείται επίσημη βεβαίωση σε ποιο σημείο των σπουδών έ­χουν φθάσει και ποιες ενδιάμεσες εξετάσεις έ­χουν δώσει.
Students abandoning the course before the f,rnalexamination receive an official declaration of howfar they have got in the course and what interimexaminations they have sat.
Αφού ο φοιτητής περάσει τις τελικές εξετάσεις, του χορηγείται πτυχίο, το οποίο αναφέρει τα μαθή­ματα στα οποία εξετάσθηκε και το είδος πτυχίου που έλαβε, και του απονέμεται ο τίτλος doctorandus, meester ή ingenieur.
Courses obtainod, and granted the title of doctorandus,meester ot ingenieur (Master, M.).
Η πανεπιστημιακή εκπαίδευση περιλαμβάνει θε­ωρητικές σπουδές και εξειδικευμένη κατάρτιση, π.χ. στα νομικά ή την ιατρική.
University education covers both theoretical studiesand specialized training, such as for the legal andmedicalprofessions.Degreecourses(doctoraalprogrammas) officially last four years(168 credits), but because many students do notmanage to complete them in four years, they maytake up to six years.
Ανώτερη επαγγελματική εκπαίδευση (HBO) Πανεπιστημιακή εκπαίδευση WO Ανοικτό πανεπιστήμιο
Every university course includes apropaedeutic or foundation stage which gives thestudent a general introduction to the subject withspecialization increasing throughout the course.
Η εργασία των σπουδών εκφράζεται σε μονάδες (credits), όπου 1 μονάδα αντιστοιχεί σε εργασία μιας εβδομάδας - 40 ωρών) και αποτελεί συνδυα­σμό παραδόσεων, εργαστηρίων (αν προβλέπο­νται) και ανεξάρτητης μελέτης.
The study load of courses is expressed in terms ofcredits (one credit equals one week's work 40hours), made up of lectures, laboratory work (whereapplicable) and independent study.
Αρμοδιότητες και διοίκηση
1.2 Basic principles: education 1.3 Distribution of responsibilities
3.1 Πρωτοβάθμια εκπαίδευση (Primarbereich) 3.2 Δευτεροβάθμια εκπαίδευση: κατώτερο επίπεδο
3.1 Primary educatio n (Primarbereich) 3.2Secondaryeducation:1owerlevel..........
Μετα-υποχρεωτική εκπαίδευση
Postcompulsory education..........
4.1 Δευτεροβάθμια εκπαίδευση: ανώτερο επίπεδο
4.1 Secondary education: upper1eve1...........
4.2 Ανώτερη μη πανεπιστημιακή εκπαίδευση
4.2Highernon.universityeducation.............
< ο <
E P E P
Η Ci ω a. Χ O E
PRIMARY SCHOOL(I)
ΠΡΟ-ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΟ ΣΧΟΛΙΚΟ ΕΤΟΣ (VORSCHULSTUFE)
PRE-PRIMARY YEAR AT SCHOOL (VORSCHaLSTaFE)
Το προ-πρωτοβάθμιο έτος προηγείται του πρωτοβάθμιου σχολείου και είναι για παιδιά υποχρεωτικής σχολικής ηλι­κίας που δεν είναι ακόμη αρκετά ώριμα για να φοιτήσουν στο κανονικό πρωτοβάθμιο σχολείο. 2.
The The preprimary preprimary year year prccedes prccedes pnmrry pnmrry school, school, and and is is for for children children of of compulsory compulsory school school ap ap who who arc arc rct rct yet yet rnaturc rnaturc enoughenough to to atterd atterd primary primary schcol schcol
Τα ειδικά σχολεία δεν περιγράφονται στο κείμενο. 3.
Special Special schmls schmls are are not not described described in in tlrc tlrc t ef. t ef.
Είναι ένας από τους τύπους σχολείων του α' κύκλου δευτεροβάθ­μιας εκπαίδευσης, αλλά ο αριθμός των μαθητών που φοιτούν σήμερα σε τέτοια σχολεία είναι αμελητέος. 4.
It It is is one one of of the the school school types types at at the the lower lower level level of of secondary secondary educationn educationn bnt bnt the the mrmber mrmber of of prpils prpils now now atterding atterding such such schmls schmls is is negligible.negligible.
Το ακαδημαϊκό δευτεροβάθμιο σχολείο περιλαμβάνει 4 έτη στον α ' κύκλο και 4 έτη στον β ' κύκλο. 5.
The The academic academic secondary secondary school school comprirses comprirses four four years years at at tle tle lower lower levcl levcl ard ard four four yeas yeas at at the the upper upper levellevel
Προεπαγγελματικό έτος.
Prc-vocational Prc-vocational year. year.
Αφορά μαθητές 14-15 ετών που επιθυμούν να μάθουν ένα επάγγελμα αμέσως μετά τη συ­μπλήρωση της υποχρεωτικής εκπαίδευσης. 6.
up,per-level up,per-level typc typc of of academic academic secondary secondary school, school, entered entered on on completion completion of of eight eight yeas yeas of of gereral gereral cducation . cducation .
Μεταδευτεροβάθμια ειδικά κολλέγια.
Postsecondary Postsecondary special-suQiect special-suQiect colleges. colleges.
Ιδρύθηκαν από το ακαδημαϊκό έτος 1994/5 ως εναλλακτική επιλογή αντί των υφιστάμενων πανεπιστημιακών κύκλων.
lso+l}s lso+l}s as as an an alternative alternative to to exi*ing exi*ing unirrcsity unirrcsity studies.studies.
Τα δικαιώ­ματα των τοπικών μειονοτήτων Σλοβένων και Κροατών αναγνωρίζονται βάσει του άρθρου 7 της κρατικής Συνθήκης του 1955.
In 1992, the percentage of the working populationin each employment sector was as follows: primary sector 3.3o , secondary sector 39.4oh, tertiarysector 57.30.
Η Αυστρία είναι ομοσπονδιακό κράτος εμβαδού 83.855 τετρ. χλμ. και αποτελείται από εννέα επαρ­χίες (ομόσπονδα κρατίδια - Länder).
Austria is a federal State with a total area of83,855 square kilometres, consisting of nineprovinces (Ltinder).
Έχει πληθυ­σμό 7.795.786 κατοίκων (1991) και η Βιέννη, η πρωτεύουσα, έχει 1.539.848 κατοίκους.
The population is 7,795,786(1991) and Vienna, the capital, has I,539,848 inhabitants .
Τα 59% του πληθυσμού κατοικούν σε αστικές περιοχές.
59oh of the population live in urbanareas.
Το ποσοστό ανεργίας ήταν 4,3% (1993).
principles: principles:
1.2 Βασικές αρχές: εκπαίδευση
Basic Basic educationeducation
Ο Ομοσπονδιακός Πρόεδρος είναι ο ανώτατος εκπρόσωπος του κράτους, εκλεγόμενος απευθείας από τον λαό για θητεία 6 ετών.
Austria,amonarchyupto19 18,isnowaparliamentary democracy with a Constitution,established in 192011929, based on republican,democratic, federal and legal principles, as well theprinciple of the division of legislative and executivepower and the separation of justice andadministration.
Η Εθνική και η Ομοσπονδιακή Βουλή είναι τα νομοθετικά όργα­να της Δημοκρατίας.
According to the School Organization Act of 25July 1962'it shall be the task of the Austrian schoolto foster the development of the talents andpotential abilities of young persons in accordance with ethical, religious and social values and theappreciation of that which is true, good andbeautiful, by giving them an educationcorresponding to their respective courses of studies.It shall give young people the knowledge and skillsrequiredfor their future lives and occupations andtrain them to acquire knowledge on their owninitiative.'
Η Εθνική Βουλή είναι η σπουδαιότερη.
The Federal President is the supreme representativeof State, elected directly by the people for a 6-yearterm.
Τα μέλη της Ομοσπονδιακής Βου­λής προέρχονται από τα κοινοβούλια των κρατι­δίων ­Länder ("δίαιτες").
The National and Federal Chambers are thelegislative bodies of the Republic, the National Chamber being the most important.
Η κυβέρνηση αποτελεί­ται από τον Ομοσπονδιακό Καγκελλάριο, τον Αντικαγκελλάριο, και τους ομοσπονδιακούς υ­πουργούς.
The membersof the Federal Chamber come from the parliamentsof the Lrinder ('diets').The Government is formedby the Federal Chancellor, Vice-Chancellor and Federal Ministers.
Κάθε κρατίδιο έχει περιφερειακή κυ­βέρνηση και διοίκηση.
Each Land has a regionalgovernment and administration.
Έχουν αιρετά δημοτικά συμ­βούλια επικεφαλής των οποίων είναι ο δήμαρχος.
The municipalities are not part of the general stateadministration but arc bodies with an independentright of administration. They have an elected
Το αυστριακό σύνταγμα εγγυάται γενική πρόσβα­ση στα δημόσια σχολεία χωρίς διάκριση καταγω• γής, φύλου, φυλής, κατάστασης, τάξης, γλώσσας ή θρησκείας.
gender, tace, status, class, language or religion.Private sector schools, in contrast,may select pupilsaccording to religion, language or gender, althoughthis is rarely applied.
Τα ιδιωτικά σχολεία αντιθέτως μπο­ρούν να επιλέγουν τους μαθητές ανάλογα με τη θρησκεία, τη γλώσσα ή το φύλο, αν και αυτό σπα­νίως συμβαίνει στην πράξη.
In Austria there is an organizational andinstitutional division between Church and State.Religion is taught in schools. The predominant religion is Roman Catholicism.
Στην Αυστρία υπάρχει οργανωτικός και θεσμικός χωρισμός κράτους και εκκλησίας.
The official languageis German. The rights of local Slovenian and Croatian groups are recognized under Article 7 of the State Treaty of 1955.In some primary schools (VolksschulelGrundschule), Croatian and German are used on an equal basis in
Στα σχολεία δι­δάσκεται το μάθημα των θρησκευτικών.
In Austria, education has always been a mostsensitive area, heavily disputed among politicaldecision-makers.
Η θρη­σκεία που επικρατεί είναι η ρωμαιοκαθολική.
This explains the pragm aticdistribution of responsibilities between different
Αυτό εξηγεί την πραγ­ματική κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων φορέων και οργάνων.
The Liinder are responsiblefor legislation andimplementation with regardto nursery schools(kindergarten).
— Τα κρατίδια είναι αρμόδια και για τη νομοθε­σία και για την εφαρμογή όσον αφορά τα νηπια­γωγεία (kindergarten).
The Federal Ministry of Education and the Arts(Bundesministerium filr (Jnterricht und Kunst) has
Η απόκτηση πείρας στην εργασία ως μέρος της ει­σαγωγικής επαγγελματικής κατάρτισης είναι αρ­μοδιότητα του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικο­νομικών.
AuthoritiesAuthorities overall responsibility for primary and second aryeducation,includingintermediateandhighersecond ary technical and vocational colleges,training colleges for kindergarten teachers and nonteaching supervisory staff, and part-timecompulsory vocational schools.
Ιδιαίτερα ομοσπονδιακά όργανα έχουν συσταθεί εκεί όπου η Ομοσπονδία είναι αρμόδια για την ε­φαρμογή.
Separate federal bodies have been establishedwherever the Federation is responsible forimplementation.
— Περιφερειακά Σχολικά Συμβούλια στο επίπε­δο των πολιτικών "περιφερειών"
District School Boards at the level of the political'districts';
— Επαρχιακά Σχολικά Συμβούλια στο επίπεδο των κρατιδίων, και
The work experience part of initial vocationaltraining is the responsibility of the Federal Ministryof Economic Affairs.
— Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Τέχνης για ολόκληρη την επικράτεια.
Nonuniversity higher education also falls under theresponsibilityof the Federal Ministry of Educationand the Arts, while the Ministry of Science and Research is responsible for the universities and the the Federal Ministry of Education and the Arts forthe entire territory.
Όπως συμβαίνει με την κεντρική διοίκηση γενι­κώς, οι αρμοδιότητες διαιρούνται μεταξύ νομοθε­σίας και εφαρμογής.
As is the case with governmental administration ingeneral, responsibilities are divided betweenlegislation and implementation.
Διακρίνονται τέσσερις το­μείς:
Four areas shouldbe distinguished:
Τα Περιφερειακά και Επαρχιακά Σχολικά Συμ­βούλια είναι οι ομοσπονδιακές σχολικές αρχές στα κρατίδια και - εκτός του δικαιώματος γνωμο­δότησης σε σημαντικά θέματα - δεν αναμιγνύο­νται στην εφαρμογή μέτρων που υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατιδίων.
The District and Provincial School Boards are thefederal school authorities in the Lrinder and- apartfrom the right to consultation in important matters- are not involved in the implementation of mattersunder the responsibility of the individual Ltinder.The Austrian system of administration ischaracterrzed by a two-tier hierarchy.
Γενικώς, η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση καταθέτει σχέδια νόμων, γνωστά με το όνομα κυβερνητικά
Provincial School Boards have designated jurisdiction inmatters referred to a District School Board, whilethe Federal Ministry of Education and the Artsdeals with cases referred to Provincial School Boards in the first instance.
— Η Ομοσπονδία είναι αρμόδια για τη νομοθε­σία και τα επιμέρους κρατίδια είναι αρμόδια για την εφαρμογή όσο αφορά τις συνθήκες υπηρεσίας και την εκπροσώπηση των δικαιωμάτων του διδα­κτικού προσωπικού στα δημόσια σχολεία της υπο­χρεωτικής εκπαίδευσης.
The Federation has exclusive responsibility forlegislation and implementation with regard to theentire field of academic second ary schooling,intermediate and higher technical and vocationaleducation and training for kindergarten teachingand nonteaching staff, and with regard to theconditions of service and staff representationrights of teachers at these schools.
ΑΥΣΤΡΙΑ
Ministry Ministry of of
σπονδιακός Υπουργός επιλέγει έναν από τρεις προταθέντες υποψήφιους, ο οποίος κατόπιν διορί­ζεται από τον Ομοσπονδιακό Πρόεδρο.
The Federation is responsible for legislation, andindividual Liinder are responsible forimplementation with regard to the conditions ofservice and staff representation rights of teachersat public sector schools of compulsory education.
Περιφερειακά Σχολικά Συμβούλια νομοσχέδια, στο Εθνικό Συμβούλιο.
In general, the Federal Government introducesdraft laws, known as government bills, in the National Council.
Όταν συ­ντάσσονται από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Τέχνης, τα νομοσχέδια αυτά υπο­βάλλονται πρώτα στα Συλλογικά Συμβούλια των Περιφερειακών και Επαρχιακών Σχολικών Συμ­βουλίων για γνωμοδότηση.
Drawn up by the FederalMinistry of Education and the Arts, these draftshave first been submitted to the Collegiate Councilsin the District and Provincial School Boards for anexpert opinion.
Οι βασικοί νόμοι που θεσπίζονται από την Ομοσπονδία ορίζουν κατά κανόνα την προθεσμία εντός της οποίας τα κρατί­δια οφείλουν να εκδώσουν τους αντίστοιχους ε­κτελεστικούς νόμους (6 μήνες -1 έτος).
Basic laws enacted by the Federation will normally prescribe a deadline bywhich the Lrinder must issue pertinentimplementing laws (6 months to one year).Implementing laws are passed by the 'diets'.
Οι εκτελε­στικοί νόμοι ψηφίζονται από τις "δίαιτες".
Moredetailed provisions are contained in the individualconstitutions of the Lrinder.
Των Περιφερειακών Σχολικών Συμβουλίων προΐ­σταται ο Περιφερειακός Διοικητής.
The Federation is responsible for basic legislationoand the Liinder are responsible for the issuing ofimplementing laws and their implementation withregard to the organizational structure of federaleducation authorities in the Ltinder and theexternal organrzation of public sector schools ofcompulsory education.
Τα Συλλογικά Συμβούλια στο περιφερειακό επίπεδο είναι διαρ­θρωμένα και οργανωμένα στην ίδια βάση, όπως και στο επαρχιακό επίπεδο.
All basic legislation has aframework character and is expressed throughimplementing laws promulgated by the 'diets',the legislative bodies at provincial level.
Επαρχιακές Σχολικές Υπηρεσίες
non-listed textbooks, these will not be madeavarlable free of charge.
Η εφαρμογή μέτρων που εμπίπτουν στην αρμοδιό­τητα των κρατιδίων πραγματοποιείται από εκτελε­στικές αρχές επαρχιακού επιπέδου — τις λεγόμε­νες Επαρχιακές Κυβερνητικές Υπηρεσίες (Amt der Landesregierung).
by executive authorities at provincial level - the socalled Offices of the Provincial Government (Amtder Landesregierung).
Η προπαρασκευαστική εργασία για την εκπόνη­ση αναλυτικών προγραμμάτων ανατίθεται σε ο­μάδες εργασίας διδασκόντων που έχουν συστα­θεί ουσιαστικά για όλα τα μαθήματα.
The preparatory groundwork for curriculardevelopment has been entrusted to teachers'working groups set up for virtually all subjects.Teachers' working groups work on an informalbasis.
Οι ομάδες εργασίας διδασκόντων είναι άτυπες.
Textbooks are selected by the Teachers'Conferences, which are established by law. They
Επαρχιακά Σχολικά Συμβούλια
belong to the decision-making bodies within aschool.
Αυτονομία των σχολείων
School Board); for all practical purposes he isassisted in the fulfilment of his duties by an Executive Chairman.
Από το σχολικό έτος 1993/94, η 14η τροπολογία του νόμου περί οργάνωσης των σχολείων επιτρέ­πει στα σχολεία να εκδίδουν αυτόνομα δικούς τους κανονισμούς όσον αφορά τα αναλυτικά προ­γράμματα με πλειοψηφία 2/3 της Σχολικής Επι­τροπής ή του Σχολικού Forum.
From the school year 1993194, the I4th amendmentto the School Organization Act empowers schoolsto issue their own curricular regulationsautonomously by a twothirds vote of the School Committee or the School Forum.
Το πρώτο απαρτί­ζεται από εκπροσώπους των διδασκόντων, γονέ­ων και των μαθητών ενώ στο δεύτερο, το οποίο υ­πάρχει στα υποχρεωτικά σχολεία, συμμετέχουν μόνο διδάσκοντες και γονείς.
The formerconsists of teachers', pupils' and parents'representatives, whileinthelatter,whichisestablished in compulsory schools, only teachersand parents are involved.
Τα γενικά δευτερο­βάθμια σχολεία έχουν 16 μαθήματα που κατανέ­μονται σε 4 έτη, και τα ακαδημαϊκά δευτεροβάθ­μια σχολεία έχουν 8 μαθήματα μέσα στα πρώτα 4
General second atyschools have 16 units (lessons) spread over 4 years,and academic second ary schools have 8 lessonswithin the first four years to use as they wish.Schools may also - within certain limits - determinethe number of pupils required to establish or dividea class.
Των Επαρχιακών Σχολικών Συμβουλίων προΐστα­ται ο Επαρχιακός Διοικητής (ως πρόεδρος του ε­παρχιακού σχολικού συμβουλίου).
It is one of the major tasks of the Collegiate Councilto submit proposals for the appointment of teachersand head teachers at intermediate and highersecondary schools.
Αυτός υποβοη­θείται σε όλα τα πρακτικά του καθήκοντα από τον Εκτελεστικό Πρόεδρο.
The Federal Minister selects oneof three candidates suggested, who will then beappointed by the Federal President.
Πρόκειται κυρίως για γονείς μαθη­τών και αντιπροσώπους των διδασκόντων.
CollegiateCouncils also issue general directives on existinglaws and ordinances (e.g. curricula) and submitexpert opinions on draft laws and regulations.
Ένα από τα κυριότερα καθήκοντα του Συλλογι­κού Συμβουλίου είναι να υποβάλει προτάσεις για διορισμούς διδασκόντων και διευθυντών στα μέσα και ανώτερα δευτεροβάθμια σχολεία. Ο Ομο­
Intermediate and higher second ary technical andvocational colleges also enjoy some degree ofautonomy with regard to the curriculum (eachcollege is free to decide on at least two hours fromthe list of compulsorysubjects), and the provision ofspeciahzed study courses.
ΑΥΣΤΡΙΑ
District
Τα δημόσια σχολεία της υποχρεωτικής εκπαίδευ­σης δεν επιτρέπεται να χρεώνουν δίδακτρα.
school inspectors are assisted by district schoolinspectors, and in intermediate and highersecondary education by subjectinspectors. inspectors.
Η με­ταφορά από και προς το σχολείο με τα δημόσια μέσα συγκοινωνίας είναι δωρεάν.
contract with the school, but with the Federation.As in compulsory education, intermediate andhigher schools may not charge tuition fees andtextbooks and transport are free.
Η εποπτεία των υποχρεωτικών σχολείων και των μέσων δευτεροβάθμιων σχολείων στους τομείς της γεωπονίας και της δασοκομίας - με την εξαίρεση λίγων ομοσπονδιακών σχολείων - ασκείται από τις επαρχίες (κρατίδια).
Inspection of the compulsory schools andintermediate second ary schools in the fields ofagriculture and forestry - with the exception of afew federal schools - is carried out by the provinces.
Οι διδά­σκοντες δεν υπογράφουν συμβόλαιο εργασίας με το σχολείο αλλά με την Ομοσπονδία.
All Universities and Art Colleges have beenestablished by the State (there are no privateuniversities) and are predominately financed fromthe state budget.
Τα αυστριακά σχολεία διαχειρίζονται μόνο σχετι-
There are a few schools (e.g. the higher secondatyschools in the fields of agriculture and forestry, oneintermediate school in the field of forestry, anumber of higher second ary industrial schools in Vie nn a, etc.) which come directly under the FederalMinistry of Education and the Arts.
Γίνονται τώρα μεταρρυθμί­σεις που θα αυξήσουν την αυτονομία τους.
Schools of compulsory education (primary schools,general secondary schools, special schools, pre-
Όλα τα Πανεπιστήμια και Κολλέγια Καλών Τε­χνών ιδρύονται από το κράτος (δεν υπάρχουν ι­διωτικά πανεπιστήμια) και χρηματοδοτούνται κα­τά κύριο λόγο από τον κρατικό προϋπολογισμό.
vocational schools and vocational schools) aremaintainedby the Lrinder, by municipalities ormunicipal associations.
1.7 Ιδιωτικά σχολεία
Many private schools are subsidized by the State(infrastructure and other expenses). Those run by
Κέντρο Εκπαιδευτικής Ανάπτυξης: αποτελείται από τέσσερα τμήματα.
While most of the schools in general compulsoryeducation are maintained by municipalities ormunicipal associations, putt-time compulsory vocational schools are maintained by the Liinder.
Κάθε τμήμα ειδικεύεται σε ορισμένους τομείς.
an officially recognized church can claim to havetheir teaching staff paid by the State.
Το Τμήμα Ι ασχολείται με βασικά θέματα, την ανάπτυξη του πρωτο­βάθμιου σχολείου και την ένταξη των παιδιών με ειδικές ανάγκες.
These teachersremain federal employees (at intermediate andhigher second ary schools) or provincial employees(in compulsory education).
Το Τμήμα II είναι αρμόδιο για την αξιολόγηση και την εκπαιδευτική έρευ­να.
Private schools which are not run by an officially recognized churchcannot claim to have their teaching staff paid by the State.
Το Τμήμα IV ειδικεύεται στην ανώτερη δευτε­ροβάθμια εκπαίδευση, την επαγγελματική εκ­παίδευση και την ανάπτυξη του σχολείου.
On the basis of a private contract, theseschools may be treated in the same way as those runby an officially recognized church.