natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, πρέπει να χαραχθούν νέες αναλυτικές προσέγγισες και να βελτιωθούν περαιτέρω οι ήδη υπάρχουσες.
New analytical perspectives must be therefore drafted or improved.
Λυτές αφορούν κυρίως την αξιολόγηση του συσχετισμού συλλογικών υπηρεσιών και ευκαιριών, αφενός, και τις ατομικές δυνατότητες με την έννοια των δεξιοτήτων, των πληροφοριών, της συμμέτοχης, της κοινωνικής ένταξης και της ελευθερίας επιλογής, αφετέρου.
These mainly concern the evaluation of the intersection between collective services and opportunities, on one side, and individual capabilities in terms of competence, information, participation, integration, freedom of choice, on the other.
Οι αντιφάσες τις σύγχρονης ζωής όπως: ανταγωνιστικότητα - κοινωνική') συνοχή, ελκυστικότητα - βιοτικό επίπεδο του τοπικού πληθυσμού, τεχνολογία - αποκλεισμός και απρόσωπες σχέσες, τυποποίηση των επικοινωνιών - πολιτιστικές διαφορές, πρέπει vu λαμβάνονται πάντοτε υπόψη στις μελέτες για την ποιότητα ζωής στις πόλεις και θα πρέπει να αναλύονται συνδυάζοντας την αντικειμενιηα')/οικολογικη') προσέγγιση με μια πιο υποκειμενική που να στηρίζεται στα πορίσματα ερευνών.
Contradictions of modern society as: competitiveness vs. social cohesion, attractiveness vs. standard of living of the local population, technology vs. exclusion and impersonal relationships, standardisation of communication vs. cultural differences, must be permanently considered in urban studies on quality of life and should be analysed combining the objective-ecological approach with the more subjective one based on survey data.
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να εντοπιστούν οι ποικίλες μορφές διαβίωσης που χαρακτηρίζουν μια πολύπλοκη) αστική κοινωνία και δεν στηρίζονται αποκλειστικά στον κλασικό, κοινωνικοοικονομικό διαχωρισμό, αλλά και σε χωροταξικούς και τεχνολογικούς περιορισμούς και δυνατότητες.
This goal are to be achieved in order to find out different living profiles characterising a complex urban society not merely based on the classical socio economic differentiation but also on spatial and technological constrains and opportunities.
Διάφορες γενικές ανάλυσες (Mega 1996, EEK, 1997) και μελέτες μεμονωμένων περιπτώσεων (ALG, The London Study 1997) επισημαίνουν ότι η αλληλεπίδραση) της ανταγωνιστικότητας, της ισονομίας και της βιωσιμότητας του περιβάλλοντος των πόλεων συμβάλλει στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
Several general contributions (Mega 1996, CEC, 1997) and specific case study (ALG, The London Study 1997) point out the relationships between competitiveness, equity and environmental sustainability of the cities in favouring better living conditions.
Στο βαθμό που η σύγχρονη και η μελλοντική') κοινωνία θα κατακερματίζονται ολοένα και περισσότερο, ή ακόμη και θα πολώνονται, το μεθοδολογικό πρότυπο για τη μελέτη) τις ποιότη)τας ζωής πρέπει να αναπτυχθεί με βάση) τον προσδιορισμό των διαφόρων στρατηγικών και πρακτικών που υιοθετούν οι διάφορες κοινωνικές ομάδες προκειμένου να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που άπτονται αυτής της βιωσιμότητας.
As far as the contemporary and future society is going to be more and more fragmented, even polarised, methodological pattern finalised to study quality of life should be develop according to the definition of different strategies and practices performed by different groups of population in dealing with these aspects of the sustainability.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να αναπτυχθεί μια νέα τυπολογία του πολίτη) με βάση τς πραγματικές δυνατότητες που διαθέτουν τα άτομα.
New typology of citizen, based on the real capabilities gained by the people, should be therefore constructed.
Φυσικά, και ιδταιτέρως στς περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα, η προσέγγιση αυτί') δεν συνεπάγεται την απόρριψη της νεο-συμβατικής ερμηνείας της κοινιονίας με βάση απλώς τον εντοπισμό των ανισότιμων που οφείλονται στην άνιση κατανομή των πόρων.
Of course, and especially in the distressed areas, this approach does not mean to reject the neo-contractualist interpretation of the society simply based on the identification of the disparities due to an unequal distribution of the resources.
Όντως, η) εν λόγω προσέγγιση είναι προσανατολισμένη στην αναζήτηση του τρόπου με τον οποίο η κοινωνικοοικονομική διαστρωμάτωση του πληθυσμού μπορεί είτε να ενισχυθεί είτε να περιοριστεί με διάφορες μορφές συμμέτοχης, εκπαίδευσης, πληροφόρησης και πολιτιστικού προσανατολισμού του ατόμου.
Indeed, it is oriented to find out how the socioeconomic stratification of the population can be reinforced or reduced by different patterns of participation, education, information, and cultural orientation of the individuals.
Η πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπισθεί είναι η μείωση των ανισότιμων, η αναγνώριση και η προστασία των διαφορών και της ταυτότητας του καθενός, η εξασφάλιση) της επικοινωνίας και η συμμετοχή στς διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The challenge is to reduce disparities, recognize and protect differences and identity, guarantee communication on and participation in the decisional process.
Παρά τα μεθοδολογικά προβλήματα που σχετίζονται με την κατάρτιση των αντίστοιχων δεικτών, τα θέματα αυτά θα αποτελέσουν σημεία αναφοράς για τις πολιτικές παρεμβάσεις που στοχεύουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις ευρωπαϊκές πόλες.
Statistical data for the construction of new indicators related to the congestion, accessibility and transformation of our cities.
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάστηκαν ορισμένα θέματα που αφορούν τη ζωή στις πόλεις, καθώς και αντίστοιχοι δείκτες, και εικονογραφήθηκαν με τη βοήθεια ορισμένων επιλεγμένων μελετών μεμονωμένων περιπτώσεων.
Some urban issues and related indicators have been presented in this report, and illustrated with a few selected casestudies.
Η ανάλυση τους δεν αποτελεί παρά την αφετηρία των συζη)τήσεων που θα ακολουθήσουν σχετικά με τη διαθεσιμότητα και τη συγκρισιμότητα των δεδομένων που απαιτούνται προκειμένου να οριστικοποιηθεί μία σειρά δεικτών που να ανταποκρίνονται στους στόχους που έχουν θέσει οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικών.
Their analysis constitutes only the starting point for coming debates on data availability and comparability required to finalise a set of indicators meeting the objectives of policy-makers.
Πολλά μεθοδολογικά προβλήματα παραμένουν ανοικτά και σχετίζονται κυρίως με τη) σπανιότητα και τη χαμηλή') συγκρισιμότημα των βασικών στατισττκών δεδομένων μεταξύ χωρών ή ακόμη και μεταξύ πόλεων.
Many methodological problems are still open and are mainly related to the scarcity and low comparability of basic statistical data across country, or even across cities.
Παρόλο που είναι πολύ δύσκολο να καταρτιστούν τέλειοι δείκτες για τιγν αξιολόγηση της ποιότητας ζωής, πιστεύουμε ότι θα πρέπει να υιοθετηθεί, ή τουλάχιστον να εφαρμοστεί στο στάδιο της ερμηνείας, μια πιο κριτική') προσέγγιση για τον ορισμό των δεικτών.
Although perfect indicators for evaluating quality of life are very difficult to be constructed, we think that a more critical approach in defining indicators should be adopted, or at least should be performed in the interpretative phase.
Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Committee of the Regions of the European Union
Αξιολόγηση της ποιότητας ζωής στις ευροοπαϊκές περιφέρειες και πόλεις.
Evaluating the Quality of Life in European regions and cities Theoretical conceptualisation, classical and innovative indicators
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισι')μων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1999 — 74 σ. —16 χ 23 cm
1999 — 70 pp. — 16 x23 cm
Τιμή') στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): EUR 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
1.1 ib 'Ρ ιό ο
EUROPEAN UNION
Τιμή στο Λουξμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): EUR 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
EUROPEAN UNION
ΕΝΩΣΗ
Committee of the Regions
Επιτροπή των Περιφερειών
The proportion of women members in regional and local parliaments and assemblies in the EU
Εκπροσώπηση των γυναικών στο περιφερειακά και τοπικά κοινοβούλια και συνελεύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The proportion of women members of regional and local parliaments and assemblies in the EU
Η ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών αποτελεί βασικό αίτημα της σύγχρονης κοινωνίας.
Equality of treatment between men and women is one of the major issues facing society today.
Μέσω της Συνθήκης του Αμστερνταμ το ζήτημα της ισότητας αυτής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανυψώθηκε σε αρχή (άρθρο 3, παρ. 2).
The Treaty of Amsterdam introduced a new Article 3(2) to the Treaty establishing the European Community under which equality between men and women was identified as an EU principle.
Η παρουσία γυναικών στα πολιτικά συλλογικά όργανα λήψης αποφάσεων είναι ένα βασικό κριτήριο προκειμένου να αποτιμηθεί σε ποιο βαθμό έχει επιτευχθεί η εφαρμογή και ο σεβασμός της αρχής της ισότητας στις ευρωπαϊκές κοινωνίες, καθώς και ποιο είναι το ποσοστό της ενεργού συμμετοχής γυναικών στη δημοκρατική διεργασία σχηματισμού της βούλησης και λήψης αποφάσεων.
The presence of women members in the political decision-making bodies is a key criterion for gauging the progress made in implementing the principle of equality in European society and measuring the extent to which women are actively involved in the process of democratic policy-making and decisiontaking.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ερευνήσει τις σχέσεις και δίνει στη δημοσιότητα την εν λόγω μελέτη.
The Committee of the Regions has examined the proportion of women members in the different bodies and presents its findings to the public in this study, which provides a survey of the current number of women members of the regional and local parliaments and assemblies in the EU Member States.
Η μελέτη περιλαμβάνει μια γενική εικόνα της παρουσίας των γυναικών στα περιφερειακά και τοπικά κοινοβούλια και συνελεύσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Equality of opportunity for men and women is clearly regarded as a key element in the ongoing development of democracy in many of the EU's regions and municipal areas: this awareness has also grown ever stronger, particularly in recent years.
Η μελέτη αποδεικνύει επίσης ότι πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα σε όλα τα πολιτικά επίπεδα των κρατών μελών, ώστε να εξαλειφθούν με τρόπο ριζικό τα εμπόδια, που δυσχεραίνουν την πρόσβαση των γυναικών στα πολιτικά αξιώματα.
The study does, however, also highlight the need for further action to be taken at all political levels in the Member Stales to achieve the goal of removing the barriers standing in the way of access by women to political office.
Καθηγητής Manfred DAMMEYER Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
Manfred Dammeyer President of the Committee of the Regions
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο ·.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Proportion of women members of the Committee of the Regions
Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Εκπροσώπηση των γυναικών στην ΕΤΠ Εκπροσώπηση των γυναικών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά την 13η Ιουνίου 1999
Proportion of women members of the European Parliament (MEPs) following the elections on 13 June 1999
Ι. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
REGIONAL LEVEL
Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς (1999)
Percentage of women members (1999)
Γυναίκες σε ποσοστό % (1999)
No. of women members (absolute figures) (1999) r
■ Γυναίκες σε ποσοστό %
3% of women members
ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
LOCAL LEVEL
Αριθμός εδρών Gemeenteraden/ Conseils Communaux
No. of women members (absolute figures) (1994)
Συνολική εκπροσώπηση των γυναικών για τις Provinces
The figures in respect of women members are overall figures tortile individual provinces
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Gemeenteraden/ Conseils Communaux της κάθε Province (1994)
Proportion of women members in the Gemeenteraden/Conseils Communaux (municipal councils) of the individual provinces (1994)
■Αριθμός εδρών στα gemeenteraden/ conseils communaux
& No. of seats in the municipal councils
Ι Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς
·Νο. of women members (absolute figures)
Ι Γυναίκες σε ποσοστό %
E Percentage ot women members
Πηγή: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Δεδομένων, "Γυναίκες σε ανώτερα αξιώματα". Ministerie van Binnenlandse Zaken, Belgen
Sources: European Database "women in decision-making"; Ministerie van Binnenlandse Zaken.
Ι. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
I. REGIONAL LEVEL No. of seats in No. of women members
Γυναίκες σε ποσοστό % (1997)
Percentage of women members (1997)
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Amtsråd (1997)
Proportion of women members in the Amtsrad (district councils) (1997)
■Έδρες στα amtsred
Π No. ot seats in the district councils ■ No. of women members (absolute figures)
■ Γυναίκες σε ποσοστό %
E Percentage of women members
ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΛΟ
LOCAL LEVEL
Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς
No. of seats in the Kommuner (municipal
Γυναίκες σε ποσοστό % (1997)
Number of women members (absolute figures) (1997)
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Kommuner (1997)
Percentage of women members in the municipal councils (1997)
■Έδρες
ESeats ·Νο. of women members (absolute figures)
Πηγή: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Δεδομένων, "Γυναίκες σε ανώτερα αξιώματα". National Association of Local Authorities in Denmark
European Database "Women in decision-making "; National Association of Local Authorities in Denmark
Ι. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΑΟ
I. REGIONAL LEVEL
Αριθμός εδρών στα Landtagen
No. of seats in the Landtage (Land parliaments)
Γυναίκες σε ποσοστό %
Percentage of women members
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Landtagen
Percentage of women members in the Landtage (Land parliaments)
■ Έδρες ■ Αριθμός γυναικών σε απόλυτους αριθμούς
Π No. of seats ■ No of women members In absolute figures
Ι Γυναίκες σε ποσοστό %
E Percentage of women members
ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΑΟ
LOCAL LEVEL
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Kreistagen και Stadträten der kreisfreien Städte
Proportion of women members in the Kreistage (district councils) and the Stadtraete (city/town councils) in urban areas not having district councils
Γυναίκες σε ποσοστό %
No. of seats in the district councils and city/town councils
Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς
Percentage of women members
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Kreistagen und Stadträten der kreisfreien Städte
Proportion of women members in the Kreistage (district councils) and Stadtraete (city/town councils) in urban areas not having district councils
10 15 Ι Γυναίκες σε ποσοστό %
10 15 20 Π Percentage of women members
■ Γυναίκες σε ποσοστό %
Cl% of women members
* Δεν διατίθενται στοιχεία
* No. figures available
Πηγή: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Δεδομένων, "Γυναίκες σε ανώτερα αξιώματα". Statistisches Bundesamt; Statistische Landesämter, Deutschland
Source: European Database "women in decision-making": German federal and Land statistical offices
Ι. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
I. REGIONAL LEVEL
Δεν διατίθενται δεδομένα για το περιφερειακό επίπεδο.
No information available concerning the regional level.
Γυναίκες σε ποσοστό % (1998)
Percentage of women members (1998)
Γυναίκες σε ποσοστό % (1994) 3,6%
Percentage of women members (1994) 3.6%
900 Δήμοι και 133 Κοινότητες.
900 Dimi and 133 Kinotites
■ Γυναίκες σε ποσοστό %
O Percentage of women members
Πηγή: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Δεδομένων, "Γυναίκες σε ανώτερα αξιώματα"
Source: European Database. "Women in decision-making'
Αριθμός εδρών στα Parlamentos Autonómicos
No. of seats in the Parlamentos Autonómicos (regional parliaments)
Γυναίκες σε ποσοστό % (1999)
No. of women members (absolute figures) (1999) 1996:31
I Γυναίκες σε ποσοστό %
E Percentage of women members
Αριθμός εδρών στα
No. of seats in the Ayuntamientos
Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς
No. of women members (absolute figures) (1995)
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Ayuntamientos (1995)
Proportion of women members in the Ayuntamientos (municipal councils) (1995)
■ Έδρες ■ Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς
E No. of seats ·Νο. of women members (absolute figures)
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Ayuntamientos (1995)
Proportion of women members in the Ayumtamientos (municipal councils) (1995)
"Γυναίκες σε ανώτερα αξιώματα" Εφημερίδα "La
EPecentage of women members
Πηγή: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Δεδομένων, Vanguardia" της 05.07.1999, S. 20; CEMR
Source: European Database. "Women in decision-making": "Ui Vanguardia" newspaper edition of 1)5.07.1999.
Αριθμός εδρών στα Conseils Régionaux
No. of seats in the Conseils Régionaux (regional councils)
Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς
No. of women members (absolute figures) (1998)
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Régionaux (1998)
Proportion of women in the regional councils (1998)
■ Εδρες ■ Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς
Π No. of seats ·Νο. of women members (absolute figures)
■ Γυναίκες σε ποσοστό %
J Percentage of women members
Πηγή: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Δεδομένων, "Γυναίκες σε ανώτερα αξιώματα"
Source: European database, "Women in decision-making"
Δεν διατίθενται δεδομένα για το τοπικό επίπεδο.
No data available concerning the local level.
Ι. ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
I. LOCAL LEVEL
Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς (1991)
No. of women members (absolute figures) (1991)
Μικρές πόλεις
County Councils and City Corporations
Δεν υφίστανται δεδομένα για την κατάσταση που προέκυψε στο τοπικό επίπεδο μετά τις εκλογές του 1999
No information is availabe concerning local level representation following the 1999 elections
Εκπροσώπηση των γυναικών στα County Councils (1991)
Proportion of women members of county councils and city/town councils (1991)
Μικρές πόλεις
Town Commissioners and
Συμβούλια διαμερισμάτων και μεγάλων πόλεων
Urban District Councils County Councils and City
■Έδρες ■ Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς
Π No. of seats ·Νο. of women members (absolute figures)
Μικρές πόλεις
Small municipalities
Αριθμός εδρών στα Consigli Regionali
No. of seats in the Consigli Regionali (regional assemblies)
Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς (1997)
No. of women members (absolute figures) (1997)
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Consigli Regionali (1997)
Proportion of women members in the regional assemblies (1997)
CdR 405/99 - Γ/ΒΛ/μχ
ΞΝΟ. of seats > Νο. of women members (absolute figures) CdR 405/99 D/Ho/ym
40 50 60 ■ Γυναίκες σε ποσοστό %
40 50 60 E percentage of women members
Αριθμός εδρών στα Consigli Comunali
No. of women members
Γυναίκες σε ποσοστό %
(absolute figures) of women
Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς (1997)
(1997) members
Αριθμοί γυναικών Presidenti στα Consigli Comunali (1997)
Proportion of women chairmen of municipal councils (1997)
Πρόεδροι
Council members
■Έδρες ■ Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς
Π No. of seats ·Νο. of women members (absolute figure)
Πρόεδροι Ë
Council members
■ Γυναίκες σε π οσοστό %
E Percentage of women members
ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
I. LOCAL LEVEL
Αριθμός γυναικών Bürgermeisterinnen
200 300 400 500 E No. of seats ·Νο. of women members (absolute figures)
Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς
No. of women (absolute figures)
Ανδρες
Γ1 Mayors
■ Γυναίκες σε ποσοστό %
E Percentage of women
Γυναίκες σε ποσοστό %
No. of women members (absolute figures)
Εκπροσώπηση των γυναικών σε απόλυτους αριθμούς
Percentage of women members
Αριθμός εδρών στα Provinciale Staten
No. of seats in the Provinciale Staten (provincial councils)
Δεν υφίστανται δεδομένα για την κατάσταση που προέκυψε στο περιφερειακό επίπεδο μετά τις εκλογές του 1999
No information is available concerning the regional level following the 1999 elections.
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Provinciale Staten (1995)
Percentage of women members of the Provinciale Staten (provincial councils) (1995)
■Έδρες ■Εκπροσώπηση των γυναικών σε απόλυτους αριθμούς
Π No. of seats * No. of women members (absolute figures)
Ι Γυναίκες σε ποσοστό %
Overijssel i i f-3% of women
Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς (1998)
No. of women members (absolute figures) (1998)
Γυναίκες σε ποσοστό % (1998)
Percentage of women members
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Gemeenteraden (1998)
Proportion of women members of the Gemeenteraden (municipal councils) .(-1998)
■ Έδρες ■ Εκπροσώπηση των γυναικών σε απόλυτους αριθμούς
Π No. of seats ·Νο. of women members (absolute figures)
Αριθμός εδρών στα
No. of women members (absolute figures)
Γυναίκες σε
Percentage of women members
Landtagen απόλυτους αριθμούς ποσοστό %
No. of'seats in the Landtage (provincial assemblies)
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Landtagen
DNO. of seats βΝο. of women members
Ι Αριθμός Burgermeister ■ Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς
E No. of women mayors ·Νο. of women councillors (absolute figures)
■ Γυναίκες σε ποσοστό %
E % of women
Πηγή.'
Source: European Database.
Γυναίκες σε ποσοστό % (1996)
Percentage of women members
Εκπροσώπηση των γυναικών στις Assembleia Legislativa Regional (1996)
Proportion of women members in the Assembleia Legislativa Regional (regional legislative assemblies) (1996)
■ Έδρες ■ Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς
Π No. of seats ·Νο. of women members (absolute figures)
Ι Γυναίκες σε ποσοστό %
Π Percentage ol women members
Πηγή: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Δεδομένων, "Γυναίκες σε ανώτερα αξιώματα"
Source: European Database. "Women in decision-making"
Επί του παρόντος, δεν διατίθενται πληροφορίες για το τοπικό επίπεδο.
No information available at present.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
I. REGIONAL LEVEL
Ι. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
No. of scats in the regional councils
Γυναίκες σε ποσοστό %
Maakuntien liitot (Regional councils of the provinces)
Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς (1997)
No. of women members in absolute figures (1997)
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Liitot (1997)
Proportion of women members in the regional councils (1997)
10 20 30 40 50 60 ■Έδρες ■ Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς
0 10 20 30 40 50 60 70 E No. of seats ■ No. of women members (absolute figures)
Αριθμός εδρών στα
No. of seats in the municipal councils
Γυναίκες σε απόλυτους
No. of women members (absolute figures) (1996)
Γυναίκες σε valtuustot αριθμούς (1996) ποσοστό % (1996)
Percentage of women members (1996)
1 Όργανα εκπροσώπησης των 452 πόλεων που συνθέτουν εκλογικές περιφέρειες
Municipal councils grouped together in electoral districts (overall total: 452 municipalities)
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Paikallishallinto (1996)
Proportion of women members in the Paikallishallinto (municipal councils) (1996) ι
■ Γυναίκες σε ποσοστό %
Π Percentage of women members
Πηγή: Ένωση Φινλανδικών Τοπικών και Περιφερειακών αρχών, Φινλανδία
Source: Association of Finnish Local and Regional Authorities. Finland
Ι. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΙΙΙΙΙΕΛΟ
I. REGIONAL LEVEL
Γυναίκες σε ποσοστό
Percentage of women members (1998)
Αριθμοί εδρών στα Landsting
No. of seats in the Landsting (county councils)
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Landsting (1998)
Proportion of women members in the Landsting (county councils) (1998)
■ Γυναίκες σε ποσοστό %
E No. of seats ■ No. of women members (absolute figures)
ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΙΙΕΑΟ
LOCAL LEVEL
Αριθμοί εδρών στα Kommunfullmäktige
No. of seats in the municipal councils
Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς (1998)
No. of women members (absolute figures)
Γυναίκες σε ποσοστό % (1998) 38,3%
Percentage of women members (1998)
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Kommunfullmäktige (1998)
Proportion of women members in the municipal councils (1998)
Πηγή: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Δεδομένοι "Γυναίκες σε ανώτερα αξιώματα". Svenska Kommunförbundet, Schweden
Source: European Database.
Αριθμός γυναικών στα περιφερειακά κοινοβούλια και συνελεύσεις
No. of seats in the regional parliaments and assemblies
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Scottish Parliament, Welsh Assembly και Northern Ireland Assembly
Proportion of women members in the Scottish Parliament, Welsh Assembly and Northern Ireland Assembly
■ Έδρες ■ Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς
E No. of seats ·Νο. ol women members (absolute figures)
Ι Γυναίκες σε ποσοστό %
O Percentage of women members
Αριθμός εδρών στις local governments
No. of scats in local government bodies
Γυναίκες σε ποσοστό %
No. of women members
Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς
Percentage of women members dala not available data not available
Δεν διατίθενται στοιχεία
22.69r not available
Δεν διατίθενται στοιχεία
1997 Scotland 1999 England 1997 not available
Εκπροσώπηση των γυναικών στα Local Authorities
Proportion of women councillors
■ Αριθμός εδρών ■ Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς
ENO. of seats ·Νο. of women members (absolute figures)
* Δεν διατίθενται στοιχεία
: No data available
Πηγή: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Δεδομένων, "Γυναίκες σε ανώτερα αξιώματα". Government: Local Government International Bureau. I ireinigtes Kbnigieich
Sources: European Database.
ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
Proportion of women members in the Committee of the Regions
Ι. ΠΡΩΤΗ ΘΗΤΕΙΑ (1994-1998)
I. FIRST TERM OF OFFICE (1994-1998) i'ull niemin rs