natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηνωμ. Βασίλειο/Δανία/Σουηδία/Κάτω Χώρες/ Γερμανία: Βόρειος Θάλασσα (1997)
United Kingdom/Danmark/Sverige/Nederland/ Deutschland: North Sea (1997)
ΙΙληριιΐ«·,
Payments Payments
11ρ(·.ηι)Ιηνλι«ς tero«, έγκρισης)
Commitments Commitments 1397 : : 1994417
Αυστρία
Total cost
Α«αλ < ιψιΐ5
Commitments Commitments
Uto; η·«ρ«»ης)
Payments i 19944*;:
298,7 Πληρωμές ivi-
Payments 1997
Πληρωμή Ι: : 1997
Payments Payments 1997 1994-97
Πληρωμή 1994-1997;!
Commitments 1397
:;:;' Λϊ.ΐΐ,
Commitments :; 1994-97Ί;
Avai/ppw; υιιρ]3κώ«»ν 1Í97
: : initiative (year of adoption)
Πληρώμΐκ 1904-1997
Payments 1994"87
; Στιορυμη : AT (»)
Programmes (year of adoption)
1.2 25.724,8 Σννολτκό
25.724,8 Tota} cost
Συνδρομή :
1,1 9.870,6 Commitments
ΠληρκΗμέε, 19941997
2.253,8 Payments 1997
2.3534 Αναλτρ+ΐΐς ! imoyj > t < iKre» > v
. ■.'. (yearof adoption) : .;:;:.:
Πορτογάλοι (1995;) ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
Employment Portugal (1994)
Πορτογαλία (1994) 1EAÖER
Leader Portugal (1995)
Πορτογαλία (1995) KEGlSSIlìv:::::::
Regis:/. Portugal (1995)
Πορτογαλία (1995) RESIDER
Resider
Πλήρ«μ«ί 1*94-1997
Paarit*
(1 ) Στατιστική υποδομή
(1 ) Statistical infrastructure
Συνολικό ; κόστος;
Programmes (year af adoption)
Πληρωμές 1994-J997
Commitments 1397
Πληρωμές Πληρωμές ; 1997 ; ίο 19941997
Payments 1994­37: (3)
2328/91 (1996) ΕΕΠ Φινλανδίας Κ. 866 και 867/90 (1995)
Forecasts Suomi Finland R 2328/91 (1996) SPD Suomi Finland R. 866 and 867/90 (1995)
3443 Πληρωμές
608,6 Payments
; : tlρ« > Γο_BAR_Ιονλίες
368,8 885,1 Commitments Commitments
Πληρωμές 199Μ997
Initiative (year of adoption) contrib.
Δανία/Γερμανία/Φινλανδία/Σουηδία: Βαλτική Θάλασσα (1997) Φινλανδία/Χώρες Βαλτικής: Παράκτια ζώνη Νότιας Φινλανδίας
Suomi Finland/Baltic States: coastal area, Southern Finland (1996)
Π*ηρ* > μέ;
Commitments
Πληρωμές ! 19941997
Payments %
Πληρωμή 1997
Payments 1997
: :ΐ99*^ΐ997: (3,
Programmes ::■. (year of adoption)
2S2,0 1.217,6 Συνδρομή
1.217,6 134,9 S-Funds /Commitments
Ανάληψης
552,7 45% Commitments %
Πληρωμές 19941997
368,1 Payments 1994«97
28,6 174,0 Πληρωμές 1997
174,0 Payments 1887 initiative (year of adoption)
Σουηδία (1995) LEADER
Emptoyment Sverige (1535) Leader
Ηνωμ. Βασίλ£ΐο/Δανία/Σουηδία/Κάτω Χώρες/ Γερμανία: Βόρειος Θάλασσα (1997)
United Kingdom/Danmark/Sverige/Nederland/ Deutschland: North Sea (1997)
Κι νδρσμή
UNITED KINGDOM
ΙΙληρομέ; 1994.199-
Í§_BAR__BAR__BAR__BAR__BAR__BAR_llli;i mmm Payments
Ιϊληρι.μέ; t»7 yMmiy^mmM
Payment« 1004­37
Στόχο; 5Œ AÂiciac ΕΕΠ Ηνωμένου Βασιλείου (1994) Στόχος5_BAR_1
Total iÇjr^^^if^i^iSjiiiirasiíierÍes SPD United Kingdom (1994) Objective S(b\
ΣΥΝΟΛΟ
110,0 1.649,1 Payments
46% κ;:;:;:;:::;:::;:;:;^^
: / initiative.;;/'/: :/ (year of adoption)
Βασίλειο (1995) Σύνολο
United Kingdom (1995) Total
JíESCA.:::!:!'1 Ηνωμ Βασίλειο (1995)
United Kingdom (1995)
:,.%-,. -Πληρωμές, ΠΙίίμωμέ;
Commitments Commitments
Ηνωμ Βασίλειο & Γιβραλτάρ (1995) RESIDER 124 6.5
Resider': England (1996)
SÉE5rø!:!;s!'!;!.-: Βόρεια Ιρλανδία (1995) Ηνωμ Βασίλειο (1995)
Total Retex Northern Ireland (1995) United Kingdom (1995)
Σύνολο URBAN
Urban Brighten (1997)
Ιρλανδία/Βόρεια Ιρλανδία (1995) lr^ÈRRE«/REOEN
Ireland Northern Ireland (1995) IríterregíRegen :
Ηνωμ Βαοτίλειο/Δανία/Σουηδία/Κάτω Χώρες/ Γερμανία: Βόρειος Θάλασσα (1997)
United Kingdom/Danmark/Sverlge/Nederland/ Deutschland: North Sea (1997)
Γαλλία/Ηνωμ. Βασίλειο: Ανω Νορμανδία, Πικαρδία και Ανατολικό Σάσες, (1996) ο,ο
France/United Kingdom: Haute-Normandie, Picardie and East Sussex (1996)
Γαλλία/Ηνωμ Βασίλειο: Nord-Pas-de-Calais/Kent (1996) Ιρλανδία/Ηνωμ Βασίλειο: Βόρεια Ιρλανδία (1995) Ιρλανδία/Ηνωμ Βασίλειο: Ουαλία (1995) Ηνωμ Βασίλειο/Μαρόκο: Γιβραλτάρ (1995)
IrelandUnlted Kingdom: Wales (1995) United Kingdom/Morocco: Gibraltar (1995)
Σννιιλικο
Payments ipyniénts:
(έ»ος έγκρισης)
: (year of adoption)
Δίκτυα (1994)
Leader/:': si;:: Networks (1994)
Συνηρ.ι.ύη
Commitments Commffrøents
Βέλγιο/Γερμανία/Γαλλία/Λουξεμβούργο/ Κάτω Χώρες: Ρήνος-Meuse (1997)
Be Igique/Belgie/Deutschland/France/Luxem bourg/ Nederland: Rhine-Meuse (1997)
Ηνωμ Βασίλειο/Δανία/Σουηδία/Κάτω Χώρες/ Γερμανία: Βόρειος Θάλασσα (1997)
United Kingdom/Danmark/Sverige/Nederland/ Deutschland: North Sea (1997)
Γαλλία/Ηνωμ Βασίλειο: Ανω Νορμανδία, Πικαρδία και Ανατολικό Σάσεξ(1996)
France/United Kingdom: Haute-Normandie, Picardie and East Sussex (1996)
Φινλανδία/Χώρες Βαλτικής: Παράκτια ζώνη Νότιος Φινλανδίας (1996)
Suomi Finland/Baltic States: coastal area, Southern Finland (1996)
Αναλίίΐακ
Commitments
Συνολικό κόστος-
Commitments 1894­97 wftiaöve (year of adoption)
9 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
9 > Annual Report of the Structural Funds (1997)
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία το 1997 — 9η ετήσια έκθεση
The structural funds in 1997 — Ninth annual report
1999 — 236 σ. — 21 χ 29,7 cm
1999 — 214 pp. — 21 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 12,50 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 12.50
Σύνοψη της ετήσιας έκθεσης 17.12.1998-GR
The work of the Structural Funds in 1997
Η δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1997
By the end of 1997, work on virtually all the programmes part-financed by the Structural Funds had begun.
Συνολικά, από το 1994 έχουν τεθεί σε εφαρμογή 1.026 προγράμματα, εκ των οποίων τα 580 εφαρμόζονται στα πλαίσια των διαφόρων αναπτυξιακών Στόχων και 446 στα πλαίσια των κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
In all, 1,026 programmes have been started since 1994, 580 under the various development Objectives and 446 under the Community Initiatives.
Κατά τη διάρκεια του έτους, εγκρίθηκαν τα περισσότερα από τα νέα προγράμματα οικονομικής ανασυγκρότησης των βιομηχανικών περιφερειών σε παρακμή (Στόχος 2) για την περίοδο 1997-1999, με εξαίρεση ορισμένα ισπανικά προγράμματα.
During the year, most of the new programmes for the economic conversion of declining industrial areas (Objective 2) for 1997-99 were adopted, apart from a few in Spain.
Για τα προγράμματα των άλλων αναπτυξιακών Στόχων πραγματοποιήθηκαν ενδιάμεσες αξιολογήσεις για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων και της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης.
The programmes under the other development Objectives were the subject of interim evaluations to check the effectiveness of assistance and the quality of management systems.
Η εκτέλεση των πιστώσεων είναι συνολικά ικανοποιητική, κυρίως για τα προγράμματα εθνικής πρωτοβουλίας που παρουσίασαν σαφή επιτάχυνση· έτσι, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 62% των κοινοτικών συνεισφορών όλης της περιόδου 1994-1999 και οι πληρωμές στο 46%.
Overall, financial implementation was satisfactory, particularly for the national initiative programmes, where it improved to the extent that by 31 December, 62% of the Community contributions for the whole period 1994-99 had been committed and 46% paid.
Ειδικότερα, μόνο για το 1997 οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 99% των διαθεσίμων πιστώσεων και, για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι πληρωμές ανήλθαν στο 100% των πιστώσεων.
Taking 1997 alone, almost 99% of available appropriations were committed and, for the first time in this programming period, 100% were paid.
Το παρόν ενημερωτικό έγγραφο περιέχει: - ορισμένες αναφορές στα νέα εγκριθέντα προγράμματα - αξιολόγηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων - τα τελευταία δεδομένα σχετικά με τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες και τις καινοτόμες ενέργειες - τα βασικά δεδομένα της δραστηριότητας των Διαρθρωτικών Ταμείων σε κάθε κράτος μέλος - πρότυπες ενέργειες στήριξης των MME.
This information paper contains: - some details of the new programmes adopted - an assessment of implementation of the budget of the Structural Funds - the latest data on the Community Initiatives and innovative measures - the major features of the work of the Structural Funds in each Member State - examples of measures to support SMEs.
Νέα προγράμματα
The Structural Funds
Η Επιτροπή ενέκρινε 88 νέα προγράμματα κατά τη διάρκεια του 1997 για τους διαφόρους Στόχους, τα περισσότερα από τα οποία αφορούν το Στόχο 2 για την περίοδο 1997-1999.
In 1997 the Commission adopted a total of 88 new programmes under the various Objectives, most of which were under Objective 2, for the second part of the current programming period (1997-99).
Η συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για το σύνολο των νέων προγραμμάτων του Στόχου 2 ανέρχεται σε 8.515 εκατ. ECU.
The total contribution of the European Union to new Objective 2 programmes was ECU 8,515 million.
Απόλυτη προτεραιότητα αυτών των προγραμμάτων είναι η διαφύλαξη και η προώθηση της απασχόλησης.
The absolute priority for these programmes is the preservation and promotion of employment.
Επίσης, εγκρίθηκαν 33 νέα προγράμματα κοινοτικής Πρωτοβουλίας.
In addition, 33 new Community Initiative programmes were adopted.
Αυτά είναι 14 προγράμματα URBAN για την αναβάθμιση αστικών συνοικιών που αντιμετωπίζουν κρίση και 6 προγράμματα INTERREG II Γ διακρατικής συνεργασίας.
These include the last Community Initiative programmes under the initial 1994 allocation plus five technical assistance programmes, and the first programmes to be financed under the reserve allocated by the Commission in 1996, which include 14 Urban programmes targeting crisis-hit urban areas, and 6 Interreg II C programmes designed to encourage transnational cooperation in regional and spatial planning.
Τα τέσσερα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι: - το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ): ενίσχυση στις μειονεκτικές περιφέρειες (υποδομές, παραγωγικές επενδύσεις, ενισχύσεις στις MME, τοπική ανάπτυξη κλπ) - το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ): προώθηση της απασχόλησης (επαγγελματική κατάρτιση, ενισχύσεις για προσλήψεις κλπ) - το Τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ): προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτική ανάπτυξη - και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ): προσαρμογή των διαρθρώσεων αυτού του τομέα.
The four Structural Funds of the European Union are: - the European Regional Development Fund (ERDF): assistance to disadvantaged regions (infrastructure, productive investment, SMEs, local development, etc). - the European Social Fund (ESF): promotion of employment (vocational training, recruitment aid, etc). - the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): adjustment of agricultural structures and rural development. - the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): structural adjustment in this sector.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού
Implementation of the budget in 1997 was more fully in. line with the guidelines laid down at the Edinburgh European Council in 1992.
Το 1997, η εκτέλεση του προϋπολογισμού προσέγγισε περισσότερο την εξέλιξη που προβλέφθηκε κατά τη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου το 1992.
- Objective 3: combating longterm unemployment, integration into working life of young people and those threatened with exclusion from the labour market.
Όσον αφορά τις πληρωμές, το 1997 σημειώθηκε σαφής βελτίωση σε σχέση με το 1996, γεγονός που σημαίνει ότι επιταχύνθηκε ο ρυθμός υλοποίησης των μέτρων στην πράξη.
Payments in 1997 were considerably better than in 1996, which means that measures on the ground are being implemented more quickly.
Οι πληρωμές για όλα τα προγράμματα που υπάγονται στους αναπτυξιακούς Στόχους ανήλθαν στο 100% (το προηγούμενο έτος μόνο δύο Στόχοι είχαν πετύχει αυτό το ποσοστό), ενώ οι πληρωμές για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες ανήλθαν στο 90% (έναντι 80% το 1996).
Payment appropriations for programmes in all Objectives were fully used (as compared with only two Objectives in the previous year) and 90% of Community Initiative payments were made (as compared with 80% in 1996).
Στο τέλος του 1997, οι συνολικές πληρωμές ανήλθαν στο 46% της συνολικής συνδρομής της περιόδου.
By the end of 1997, 46% of total payments for the period had been distributed.
'Ετσι, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα προγράμματα εθνικής πρωτοβουλίας ανήλθαν, για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1999 στο 100% για όλους τους Στόχους, πλην του Στόχου 5α (οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν μόλις στο 36% για την αλιεία).
For the first time in the 1994-99 period, all available appropriations for national programmes were committed across all the Objectives, apart from Objective 5(a) (where only 36% of commitments for fisheries were used).
Τα ποσοστά των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες ήταν κατά πολύ χαμηλότερα (61%), με αποτέλεσμα να περιορισθεί ο γενικός ετήσιος μέσος όρος στο 95%.
Commitments for the Community Initiatives were much lower at 61 %, which reduced the overall average for the year to 95%.
Συνολικά, οι αναλήψεις υποχρεώσεων από το 1994 αντιπροσωπεύουν το 62% των κοινοτικών χρηματοδοτικών συνεισφορών της περιόδου.
In all, the appropriations committed since 1994 represent 62% of the original Community contributions envisaged for the period.
Οι Στόχοι 1, 2, 5β και 6 έχουν περιορισμένη γεωγραφική εφαρμογή.
Objectives 1, 2, 5(b) and 6 are geographically limited; Objectives 3, 4 et 5(a) may extend throughout the Union.
Οι Στόχοι 3, 4 και 5α μπορούν να καλύψουν το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Breakdown by Fund of the amounts committed in 1997
Κατανομή ανά Ταμείο των ποσών που αναλήφθηκαν το 1997
On the ground, these Objectives are implemented through programmes proposed by the appropriate authorities of the Member States and so are called national initiative programmes.
Επιτόπου, οι Στόχοι αυτοί υλοποιούνται μέσω προγραμμάτων που προτείνονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The Community also partfinances other programmes on subjects proposed by the European Commission.
Για το λόγο αυτό αποκαλούνται και προγράμματα εθνικής πρωτοβουλίας.
These are called Community Initiative programmes.
Η δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1997
The work of the Structural Funds in 1997
Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές το 1997 (σε εκατ. ECU)
Commitments and payments in 1997 (ECU million) of
Κονδύλια προϋπολογισμού υποχρεώσεων _BAR_
Budget headings
Ποσοστό
Commitments
Για την περίοδο προγραμματιομού 19941999, το σύνολο των χρηματοδοτήσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, που ανέρχεται σε 154,5 δις ECU (τιμές 1994) έχει κατανεμηθεί στους διαφόρους Στόχους, στα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τα προγράμματα.
For the programming period 1994-99, the total funding of the Structural Funds (ECU 154.5 billion at 1994 prices) was divided among the various Objectives, Member States, regions and programmes.
Στόχος 1 Στόχος 2 Στόχος 3 Στόχος 4 Στόχος 5a Στόχος 5b Στόχος 6 Σύνολο Κοινοτικές Πρωτοβουλίες Μεταβατικά μέτρα και καινοτόμες ενέργειες Νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη
Objective 5b Objective 6 TOTAL Community Initiatives Transitional measures and innovative measures New German Länder
ΚΠΣ/ΕΕΠ: Η εκτέλεση από το 1994 έως το 1997 (σε εκατ.
CSF/SPD: Implementation 1994-97 (ECU million) all Objectives together
ECU) για όλους τους Στόχους
Where programmes run for less than two years or cost less than ECU 40 million, the whole Community contribution may be committed when the programme is adopted.
Αναλήψεις υποχρεώσεων / συνολική συνδρομή
Commitments/total assistance
Πληρωμές / συνολική συνδρομή Ι Ετήσιο ποσοστό — Συνολικό ποσοστό
Payments/ total assistance
— Συνολικό ποσοστό
Payments
Γενικά, όλες οι εργασίες αξιολόγησης
The Objective 2 programmes for 1994-96 were the subject of an ex-post evaluation, a summary of which is in preparation.
Για τα προγράμματα του Στόχου 2 της περιόδου προσπαθούν να προσδιορίσουν τα αποτελέσματα
Normally, all evaluations endeavour to provide a reliable and comparable assessment of the impact of assistance on employment.
1994-1996 πραγματοποιήθηκε εκ των υστέρων των παρεμβάσεων στην απασχόληση με τρόπο αξιολόγηση, η έκθεση της οποίας καταρτίζεται.
Alongside the Structural Funds, the Cohesion Fund (ECU 16 billion for 1993-99) helps Greece, Portugal, Spain and Ireland to prepare for economic and monetary union by supporting projects concerning the environment and trans-European transport networks.
Το 1997 άρχισε επίσης η διενέργεια θεματικών
In addition, loans for all development measures may be granted by the European Investment Bank (EIB) to finance infrastructure projects or interest-rate subsidies for new or existing loans.
Οι αξιολογήσεις αυτές για τα προγράμματα των Στόχων 1,3,4, 5α, 5β αποσκοπούν στον προσδιορισμό των κρίσιμων και 6.
In 1996, ECU 12,239 billion, or over two thirds of the loans made by the EIB, went to projects in areas eligible under Objectives 1, 2, 5(b) and 6 of the Structural Funds.
προσαρμογές των προγραμμάτων.
Thematic evaluations also took place in 1997 to define key criteria for assessing three areas: SMEs, Research and Development and innovation and the environment.
Αποτελούν επίσης ένα πρώτο βήμα για την προετοιμασία των μελλοντικών αναπτυξιακών σχεδίων και για την
A specific evaluation of the partnership principle, a horizontal measure underlying the Structural Funds, was also conducted.
Παράλληλα, για όλες τις αναπτυξιακές ενέργειες, είναι δυνατό να χορηγούνται δάνεια κυρίως από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
Interim evaluations were carried out for the programmes under Objectives 1, 3, 4, 5(a), 5(b) and 6 to assess the effectiveness of assistance and the quality of management systems and propose, where necessary, corrections or adjustments tö programmes.
Τα δάνεια αυτά συμβάλλουν στη χρηματοδότηση έργων υποδομών ή επιδοτήσεων επιτοκίου επί νέων ή τρεχόντων δανείων.
They also constitute a first step in the preparation of future development plans and the introduction of more appropriate management methods.
Τοπικά Σύμφωνα Απασχόλησης
Territorial Pacts for employment
Συνολικά, oro τέλος του 1997, εκτελούνταν 446 Επιχειρησιακά Προγράμματα.
In all, 446 operational programmes were underway by the end of 1997.
Για πρώτη φορά, μπορούμε να βεβαιώσουμε ότι όλες οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες που είχαν αρχικά προβλεφθεί για την περίοδο 1994-1999 υλοποιούνται πράγματι το 1997, σε διαφορετικούς βέβαια βαθμούς.
This was the first year that all the Community Initiatives originally planned for 1994-99 were actually In operation, to varying degrees.
Η καθυστέρηση στην εκτέλεση ορισμένων Πρωτοβουλιών ανάγκασε την Επιτροπή να προβλέψει, μετά κράτη μέλη, τη δυνατότητα ανακατανομής των χρηματοδοτικών πόρων, είτε στο εσωτερικό των προγραμμάτων είτε μεταξύ διαφορετικών προγραμμάτων της ίδιας Πρωτοβουλίας. Οι διαπραγματεύσεις για τον σκοπό αυτό συνεχίζονται.
The delay in implementing certain Initiatives led the Commission to consider, in conjunction with the Member States, ways of reprogramming financial resources, either between measures within the same programme or between programmes within an Initiative.
Μέχρι το τέλος του 1997, τα 84 από τα 89 σχέδια συμφώνων για αγροτικές και αστικές περιφέρειες των 15 κρατών μελών της Ένωσης έλαβαν μία πρώτη κοινοτική τεχνική βοήθεια ύψους 200.000 ECU για την κατάρτιση ενός σχεδίου δράσης για την απασχόληση: τα 22 σχέδια εντάσσονται στο άρθρο 6 του κανονισμού του ΕΚΤ, τα 8 στο άρθρο 8 του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού και τα 54 στο άρθρο 7 του ΕΤΠΑ.
At the end of 1997, 84 of the 89 draft pacts from rural and urban areas in the 15 Member States of the Union had received initial Community technical assistance worth ECU 200,000 to draw up an action plan for employment: 22 under Article 6 of the ESF Regulation, 8 under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation and 54 under Article 7 of the ERDF Regulation.
Τα πρώτα σχέδια δράσης καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1998.
The first action plans were drawn up in the first half of 1998.
Τα σύμφωνα απασχόλησης θα λάβουν μέχρι τα τέλη του 1999 ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων βάσει των υφισταμένων προγραμμάτων.
The pacts will receive assistance from the Structural Funds under existing programmes until the end of 1999.
Κατανομή των χρηματοδοτήσεων που εγκρίθηκε για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες για την περίοδο 1994-1999 (σε εκατ. ECU, σε τιμές 1997)
Breakdown of assistance adopted under the Community Initiatives for 1994-99 (ECU million at 1997 prices)
Απασ­χόληση
Employ­ment
Σύνολο 1636,13 1845,24 ' περιλαμβανομένου του 1993
' Including 1993
' περιλαμβανομένης της Πρωτοβουλίας Peace
' Including Peace
Οι καινοτόμες ενέργειες
Innovative measures
Επιπλέον, υλοποιούνται περίπου 200 άλλα καινοτόμα έργα, που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, στους εξής τομείς: - νέες πηγές απασχόλησης
In addition, the ERDF financed some 200 other innovative projects in the following areas: - new sources of employment - culture and heritage - regional strategies for innovation (RIS)
Κατά τη διάρκεια του έτους τέθηκαν σε εφαρμογή 49 νέα πρότυπα έργα ή καινοτόμες ενέργειες που αντιπροσωπεύουν συνολικό πόσο 100 εκατ.
- interregional cooperation, both external (ECOS-Ouverture) and internal (RECITE II).
ECU, βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ.
49 new pilot projects or innovative measures were launched during the year, accounting for Community finance totalling ECU 100 million under Article 10 of the ERDF Regulation.
Πρόκειται για ενέργειες τριών τύπων: πρότυπα έργα αστικής ανάπτυξης, πρότυπες ενέργειες χωροταξίας και σχέδια TERRA διαπεριφερειακής συνεργασίας σε ειδικούς τομείς της χωροταξίας.
The three types of measures concerned are urban pilot projects and two spatial planning programmes: pilot actions and Terra projects (interregional cooperation on spatial planning in specific areas).
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα ενεργειών.
In the current programming period (199499), 15% to 20% of Structural Funds' resources (ECU 23 to 30 billion) are specifically earmarked for support to SMEs.
Η ενίσχυση των MME είναιτο νέο θέμα που εξετάζεται οριζόντια σε όλη την ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία του 1997.
In 1997, the annual report on the implementation of the Structural Funds focuses on aid to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
Η αναγκαιότητα να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στις MME επισημάνθηκε συχνά κατά τις τελευταίες Συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The need to attach greater importance to SMEs has been stressed on many occasions in recent European Councils.
Οι MME απασχολούντο 66%του εργατικού δυναμικού στον ιδιωτικό τομέα και δημιουργούν το 60% του κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
SMEs account for 66% of the labour force employed in the private sector and 60% of total EU turnover.
Η ανάπτυξη τους είναι, συνεπώς, καθοριστική για την αύξηση της απασχόλησης και για την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην 'Ενωση.
Their development Is therefore crucial to increasing employment and attaining a higher level of economic and social cohesion in the Union.
- ενέργειες κατάρτισης (Στόχος 4 και κοινοτική Πρωτοβουλία Adapt)· - υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης ενέργειες για την ανάπτυξη της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και την ένταξη στην κοινωνία των πληροφοριών
A wide variety of measures will be supported, of which the main ones are: - aid for capital investment in the form of direct grants or financial engineering measures (e.g. venture capital funds); - part-financing of business start-up areas; - training measures (Objective 4 and the Adapt Community Initiative); - advisory and information services; - measures to promote research and technological development and measures relating to the information society; - support for internationalisation.
Αξιολόγηση της συμμετοχής των Διαρθρωτικών Ταμείων στην ανάπτυξη των MME
Evaluation of the contribution of the Structural Funds to the development of SMEs
Συνολικόποσό
% regionalised
Στόχο
Objective b V ι
Κράτη μέλη l
M κ c* ♦ Member States ι ι
Η εφαρμογή των προγραμμάτων στα κράτη μέλη
Application of the programmes in the Member States
Εγκριθέντα προγράμματα και χορηγηθείσες ενισχύσεις το 1997
Programmes adopted and grants made in 1997
Εγκρίθηκαν 4 Ενιαία 'Εγγραφα Προγραμματισμού (ΕΕΠ) 1997-1999: Aubange, Λιέγη, Λιμβούργο και Turnhout.
Adoption of four Single Programming Documents (SPDs) 1997-99: Aubange, Liège, Limburg and Turnhout.
σύστημα των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων λόγω φυσικών μειονεκτημάτων.
to improve the efficiency of agricultural structures, the Walloon Region introduced compensatory allowances for natural handicaps.
Το πρόγραμμα αλιείας επέφερε ανάκαμψη των επενδύσεων, ειδικότερα στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων.
New Investments were also made under the fisheries programme, particularly in the areas of marketing and processing.