natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της επικουρικότητας θα πρέπει να τηρηθεί αυστηρά κατά τη χάραξη μίας στρατηγικής και νέων ρυθμίσεων για την προστασία του εδάφους.
The subsidiarity principle should be strictly adhered to in the drawing-up of a strategy for soil protection and in the formulation of new provisions.
Πολυάριθμα προβλήματα σχετικά με την προστασία του εδάφους είναι δυνατόν να επιλυθούν σε εθνικό ή σε διμερές επίπεδο μεταξύ δύο κρατών μελών ή περιφερειών ή μεταξύ άλλων τοπικών οργανισμών με άμεσες αρμοδιότητες στον εν λόγω τομέα.
Many problems connected with soil protection can also be resolved at national level or on a bilateral basis between Member States or regions or other local structures with direct responsibility for soil protection.
3.5.2 Η ως άνω στρατηγική πρέπει να είναι σφαιρική και ολοκληρωμένη.
3.5.2 The Strategy must be holistic and integrative.
Είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν απλές, οικονομικά αποδοτικές και οικολογικά ορθές τεχνικές.
It would be inadvisable to develop separate initiatives on erosion, organic matter decline and contamination (particularly in relation to sewage sludge, compost and mining waste), as proposed.
3.5.4 Τυποποιημένες μεθοδολογίες με τον δέοντα ποιοτικό έλεγχο αποτελούν προϋπόθεση για τη θέσπιση συντονισμένων αξιολογήσεων της ποιότητας του εδάφους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
3.5.3 The definition of soil use must allow for the derivation of appropriate local and customised soil quality standards. For some specific uses, such as human settlement or human development, these standards may be set in terms of significant chemical parameters related to risk exposure of the population determined by their activities, thereby supporting the 6th Environmental Action Programme's initiative on linking environment to human health.
3.5.5 Μετά από την ταξινόμηση των εδαφών, ανάλογα με τη χρήση τους και την αξιολόγηση της ποιότητας τους βάσει κατάλληλων προτύπων, απαιτείται ανάλυση αξιολόγησης των τοπικών κινδύνων για τον προσδιορισμό των εδαφών που χρήζουν προστασίας κατά προτεραιότητα και εκείνων που θα μπορούσαν να τύχουν προστασίας με τον οικονομικά αποδοτικότερο τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη την κλίμακα των διαφόρων πιέσεων που ασκούνται στα εδάφη.
There is potential for simple bait tests, community level physiological profiling of microbiological communities, biosensors or biomarkers to provide a rapid and meaningful set of standardised tests which can be calibrated across Europe against near-natural soils to create a system by which the ecological status of a measured soil can be judged. This approach would mirror the exemplary approach taken in the Water Framework Directive where targets of excellent and good ecological status are set for surface waters, except where heavily modified by human development in which case good ecological potential is expected.
3.5.6 Ένα τέτοιο πανευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης θα δημιουργήσει κλίμα υγιούς ανταγωνισμού και θα στηρίξει τη στοχοθέτηση πόρων εν ανεπάρκεια μέσω σχεδίων δράσης προσανατολισμένων σε μεγαλύτερο βαθμό στα τοπικά δεδομένα, προκειμένου να περιοριστούν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
3.5.4 Standardised methodologies, with appropriate quality control, are a pre-requisite for instituting coordinated soil quality assessments across Europe.
Για παράδειγμα, η οδηγίαπλαίσιο για τα ύδατα θα επιβάλει την υιοθέτηση μέτρων για την καταπολέμηση της διάχυτης ρύπανσης σε λεκάνες και υπολεκάνες απορροής ποταμών.
3.5.5 Following assignment of uses of soils, and assessment of their quality against appropriate standards, a local risk assessment analysis should determine which soils should be protected as priorities and which can be protected most cost-effectively, taking into account the scale of various pressures on soils.
Αυτές οι συνέργιες πρέπει να βελτιστοποιηθούν προ του προσδιορισμού περαιτέρω ρυθμιστικών καθεστώτων τα οποία ενδεχομένως να απαιτηθούν για την αντιμετώπιση τυχόν παραλείψεων.
3.5.6 Such a European-wide framework for action will generate a level-playing field and underpin the targeting of scarce resources through more locally based action plans in order to limit the impact on the environment as much as possible.
3.5.8 Απαραίτητο στοιχείο μιας επιτυχούς στρατηγικής αποτελεί η ενεργή συμμετοχή των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών.
3.5.7 The Strategy should then identify currently available tools and suggest ways in which they can be operated to greatest effect so that Member States begin to develop best practice and a common awareness of practical and efficient methodologies.
Επειδή τα περισσότερα εδάφη ανήκουν σε ιδιώτες, είναι ιδιαίτερα σημαντική η αρχή της «συνεργασίας με την αγορά» που εισάγει το 6° πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
For example, the Water Framework Directive will require measures to be adopted within river basins or sub-basins to combat diffuse pollution.
Για την επίτευξη των στόχων θα καταστούν αναγκαίοι νέοι τρόποι για τη συμμετοχή φορέων διαχείρισης των εδαφών και των γαιών, καθώς και άλλων κοινωνικών τομέων.
Many of these measures will inevitably interface closely with soil and land management issues and could be used to protect or enhance soil quality (for example - the land management contracts used by farmers in France).
Αυτό θα πρέπει να αποτελέσει κύριο άξονα της στρατηγικής.
These synergies must be optimised in advance of identifying any further regulatory regimes which may be required to address gaps.
Πρόγραμμα και χρονοδιάγραμμα:
3.5.8 An essential component of a successful strategy must involve active participation of various stakeholders.
-12- αποτελέσματα προς υποστήριξη της ενδεχομένως να μην είναι διαθέσιμα έως τότε.
3.6.1 It seems realistic to publish the Strategy or its proposed component parts in 2004, accepting that some supporting research outputs may not be available by then.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει και πάλι ότι τάσσεται υπέρ μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής και όχι μιας δέσμης ασύνδετων ειδικών συστατικών στοιχείων περί πιέσεων/ εδαφών/περιφερειών/αντιδράσεων.
The CoR again emphasises that it would like to see an integrated strategy rather than a set of disaggregated pressure/soil/region/response specific components.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι κανόνες που ισχύουν στους δήμους και τις περιφέρειες όσο και τα κριτήρια που απορρέουν από αυτούς
The rules existing in regions and local authority areas and the criteria on which they are based should be taken into consideration.
3.6.2 Δεν διαγράφεται συγκεκριμένος χρονικός ορίζοντας για την εφαρμογής της στρατηγικής αυτής.
3.6.2 The period over which the Strategy will be operable is not defined.
Στην ιδανικότερη περίπτωση, η στρατηγική θα πρέπει να έχει, τουλάχιστον δεκαετή, διάρκεια για να καθίσταται δυνατός ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός και να περιλαμβάνει δέσμευση ότι θα περάσει από την απλή προστασία στην ουσιαστική αποκατάσταση και στην προετοιμασία περαιτέρω συμβουλευτικού ή κανονιστικού υλικού, βάσει των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης και της ανάλυσης της αποτελεσματικότητας των δράσεων.
Ideally it should extend well into the future, at least ten years, allowing for longer-term planning and a commitment to move from mere protection to eventual remediation and to the preparation of further supporting advisory or regulatory material in the light of emerging monitoring results and analysis of action effectiveness.
Για το λόγο αυτό, μια δεκαετής στρατηγική απαιτεί σαφώς μια ενδιάμεση αναθεώρηση.
A mid-term review would therefore clearly be necessary for a ten-year strategy.
3.6.3 Το στρατηγικό πλαίσιο για την εδαφική προστασία που θα οδηγήσει μακροπρόθεσμα στην εδαφική αποκατάσταση, θα επιβάλει στις υποψήφιες χώρες να διατηρήσουν τα από οικολογική άποψη αξιόλογα στοιχεία των πρακτικών διαχείρισης των εδαφών και των γαιών που εφαρμόζουν, ενώ ταυτόχρονα θα αποτρέψει κάθε κίνδυνο υποβάθμισης που θα οφείλεται στους αυξημένους ρυθμούς ανάπτυξης μετά την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.6.3 A strategic framework for soil protection leading to longer term soil remediation will provide applicant countries with the mandate to preserve what is ecologically valuable in their soil and land management practices and, at the same time, prevent any risk of deterioration through increased rates of development following entry to the European Union.
Οι υποψήφιες χώρες αντιμετωπίζουν επίσης σημαντικά χρόνια προβλήματα μόλυνσης και υποβάθμισης των εδαφών, τα οποία χρήζουν επίλυσης και εξέτασης στο πλαίσιο ενός συνεχούς προγράμματος ανάλυσης των κινδύνων, πολυετούς διάρκειας.
Applicant countries also have significant historical soil contamination and degradation problems which will need to be confronted and addressed in a rolling risk-based programme over many years.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 190
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 190
14 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Ytirçpcoio Εκδαοεων
Pu & McatioiH Office
Γνωμοδότηση σχετικά με την
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament
Βρυξέλλες 12 και 13 Φεβρουαρίου 2003 CdR 224/02 fin
Brussels, 12/13 February 2003 CdR 224/02 fin
Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2003
Brussels, 6 March 2003
Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Παραγωγικότητα: το κλειδί για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών και επιχειρήσεων" (COM(2002) 262 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 12 February 2003 on the Communication of the European Commission on Productivity: the Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises (COM(2002) 262 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Παραγωγικότητα: το κ/Ιε/ < 5/ για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών και επιχειρήσεων" (COM(2002) 262 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication of the European Commission "Productivity: the Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises", COM (2002) 262 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2002, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτο εδάφιο, της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της επί του θέματος αυτού,
HAVING REGARD TO the Decision of the European Commission of 4 March 2002 to consult it on this matter, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 12 Μαρτίου 2002 να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης,
HAVING REGARD TO the Decision of its Bureau of 12 March 2002 to instruct the Commission for "Economic and Social Policy" to prepare the Committee's work on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα Συμπεράσματα της Προεδρίας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας της 23/24 Μαρτίου 2000,
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23/24 March 2000;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα Συμπεράσματα της Προεδρίας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης της 15/16 Μαρτίου 2002,
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council 15/16 March 2002;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Μάρτιο του 2000, το Συμβούλιο της Λισσαβόνας αποφάσισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να θέσει το νέο στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία: να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική, βασιζόμενη στη γνώση, οικονομία στον κόσμο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή,
In March 2000 the Lisbon Council decided that the European Union should set the new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, μόλις δύο έτη μετά, οι τάσεις αύξησης της παραγωγικότητας δεν επαρκούν για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας κατά τα εναπομένοντα έτη μέχρι το 2010,
WHEREAS only two years later the trends in productivity growth are not sufficient to attain the goals of the Lisbon Strategy in the remaining years until 2010;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ οτι οι αίτιες και οι τρόποι αποκατάστασης της ανεπαρκούς αύξησης της παραγωγικότητας είναι γνωστοί και ότι η ανεπαρκής βούληση και ικανότητα για την εισαγωγή αλλαγών συνιστούν τα πραγματικά εμπόδια για μεταρρυθμίσεις και για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας,
WHEREAS the causes and remedies of the underperformance of the EU productivity growth are known; insufficient willingness and ability to change are the real obstacle to reforms and attaining the Lisbon goals;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της (έγγραφο CDR 224/2002 rev.l) που υιοθετήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 2002 ομόφωνα από την επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" (εισηγητής: ο κ. Peter Moore, Μέλος των Φιλελεύθερων Δημοκρατών στο Μητροπολιτικό Δημοτικό Συμβούλιο του Sheffield, IRL/ELDR), κατά την 48η σύνοδο ολομέλειας, της 12ης και 13ης Φεβρουαρίου 2003 (συνεδρίαση της 12ης Φεβρουαρίου), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 224/2002 rev. 1 ) adopted on 25 September 2002 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Mr Peter Moore, Liberal Democrat Member of Sheffield Metropolitan Borough Council, UKÆLDR); t h plenary session, held on 12 and 13 February 2003 adopted the following opinion at its 48(meeting of 12 February ):
1.1 πιστεύει ότι η ανεπαρκής αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας και η αδυναμία εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας αποτελούν αιτίες ανησυχίας.
1.1 believes that the underperformance of the EU in labour-productivity growth and the failure to implement the reforms necessary to attain the goals of the Lisbon Strategy are reason for concern.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της οφείλουν να επιταχύνουν σημαντικά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας και να επιδείξουν φιλοδοξία και θάρρος για την εισαγωγή των απαιτούμενων και από καιρό αναμενόμενων μεταρρυθμίσεων,
The EU and its Member States must step up considerably the implementation of the Lisbon Strategy, and show ambition and courage to introduce the necessary and long overdue reforms;
1.2 επισημαίνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αποτελούν το κλειδί για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
1.2 stresses that local and regional authorities are key to achieving the goals of the Lisbon strategy.
Επίσης, τα εν λόγω μέτρα καθορίζουν ως ένα βαθμό το περιθώριο ελιγμών των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Equally, these measures determine to a certain extent the room for manoeuvre of local and regional authorities.
Κατά συνέπεια, είναι λυπηρό το γεγονός ότι η έκθεση δεν αναφέρεται στο ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών, και κυρίως στους τομείς των ΤΠΕ, της εκπαίδευσης και κατάρτισης και της Ε & Α.
It is therefore regrettable that the report does not mention the role of local and regional authorities, notably in the areas of ICT, education and training, R & D. The Lisbon Strategy should be implemented in a way that best matches the needs and specificities of local and regional authorities.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας πρέπει να εφαρμοσθεί κατά τρόπο
A study into the role that local and regional authorities play in augmenting productivity and competitiveness is therefore needed;
3- ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες και τις ιδιαιτερότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
1.3 maintains that the forthcoming accession of new Member States will have an important impact on the productivity of the EU as a whole.
1.3 υποστηρίζει ότι η επερχόμενη προσχώρηση νέων κρατών μελών θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα της ΕΕ συνολικά.
Given the relative differences between current and future Member States in the structure and strength of their economies, the composition of their labour forces, their ability to change and innovate, it would be appropriate for the applicant countries to be included in the communication.
Η παραγωγικότητα και το βιοτικό επίπεδο στην ΕΕ
Productivity and standards of living in the EU
Η δημιουργία θέσεων εργασίας και η προώθηση της "απασχολησιμότητας" πρέπει να αποτελέσει τον πυρήνα κάθε επιτυχούς στρατηγικής για την απασχόληση.
2.1 endorses the priority area recognised by the Barcelona Council: further development of employment policies with a particular focus on labour market reforms;
Αλλά και εδώ θα είναι καίριος ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών
2.2 underlines the importance of labour market flexibility across the EU, and calls for a better analysis of each dimension of flexibility, such as working patterns, wage, numerical,
Ο ρόλος των ΤΠΕ και της καινοτομίας στην αύξηση της παραγωγικότητας
The role of ICT and Innovation in Productivity growth
3.1 πιστεύει ότι η διάδοση των ΤΠΕ διαδραματίζει έναν κεντρικό ρόλο και εξαρτάται από τις ορθές συνθήκες πλαισίωσης, αν και η ύπαρξη μίας ευρείας παραγωγικής βιομηχανίας ΤΠΕ δεν είναι απαραίτητη και δεν αποτελεί επαρκή προϋπόθεση για την επιτυχή εμπειρία των συνεπειών της ανάπτυξης των ΤΠΕ.
3.1 believes that diffusion of ICT plays a key role, and depends on the right framework conditions, whereas the existence of a large ICT producing industry is neither a necessary nor a sufficient condition to successfully experience the growth effects of ICT.
Όσον αφορά τη διάδοση των ΤΠΕ, καθώς και την εκπαίδευση και κατάρτιση, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν έναν κεντρικό ρόλο.
With regard to the diffusion of ICT, as well as education and training, local and regional authorities play a key role.
Ως εκ τούτου, η ΕΤΠ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στις προτάσεις της και να τις ενθαρρύνει να δώσουν προτεραιότητα στη διάδοση των ΤΠΕ στις περιθωριακές και μειονεκτικές περιοχές,
The CoR therefore suggests therefore that the European Commission includes local and regional authorities in its proposals and encourages them to prioritise the diffusion of ICT in remote and less favoured areas;
3.2 επιθυμεί να τονίσει ότι οι προσπάθειες για την υποστήριξη της πρωτοβουλίας eEurope πρέπει να επιταχυνθούν.
3.2 wishes to stress that efforts behind the ^Europe initiative must be stepped up.
Από την άποψη αυτή, η ΕΤΠ επιδοκιμάζει το ολοκληρωμένο Σχέδιο Δράσης eEurope 2005, το οποίο υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, και, λόγω του ρόλου της για την ανάπτυξη των ΤΠΕ και της επίδρασης της επί της παραγωγικότητας, επισημαίνει, ειδικότερα, ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ευρυζωνική πρόσβαση ευρέως διαθέσιμη και σε ανταγωνιστικές τιμές, σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των πλέον μειονεκτικών και των εξαιρετικά απομακρυσμένων, σε μια προσπάθεια να αντισταθμιστεί, έστω μερικώς, όσον αφορά τις τελευταίες, το πρόβλημα της εδαφικής συνέχειας,
In this respect the CoR welcomes the comprehensive eEurope 2005 Action Plan, presented at the Seville European Council and, given its role in the development of ICT and its impact on productivity, draws particular attention to the importance of ensuring widespread availability of broadband access at competitive prices for all EU regions, including the most disadvantaged and outermost regions, thereby helping at least partially to alleviate the physical isolation of the latter;
3.3 ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υλοποιήσει, βάσει του άρθρου 299.2, τις αναγκαίες προσαρμογές ώστε οι εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες (ΕΑΠ) να μπορούν να επωφελούνται από τις ευκαιρίες που τους προσφέρουν οι ΤΕΠ και η Ε & Α και να μπορούν να υποβάλλουν συγκεκριμένα σχέδια στα πλαίσια των ήδη υφισταμένων μηχανισμών, όπως οι δράσεις καινοτομίας, το INTERREGIII, το 6ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο, το ERA-NET (δίκτυο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας) κ.λπ.
3.3 calls on the European Commission, on the basis of the second paragraph of Article 299, to make the necessary adjustments to allow the outermost regions to harness the opportunities offered by ICT and R & D and put forward concrete projects using existing instruments such as the innovative actions, Interreg III, the sixth framework programme and ERA-NET.
Οι μηχανισμοί αυτοί έχει συχνά αποδειχθεί ότι δεν είναι επαρκώς προσαρμοσμένοι στην ιδιαίτερη πραγματικότητα των ΕΑΠ,
On a number of occasions, these instruments have proved insufficiently adapted to the special position of the outermost regions;
3.4 πιστεύει ότι πρέπει να αντιμετωπισθεί επειγόντως η έλλειψη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε ζωτικά στάδια του τεχνολογικού εκσυγχρονισμού.
3.4 believes that the shortage of skilled labour at crucial stages of technological modernisation must be urgently addressed.
3.5 επιμένει ότι το θέμα του Κοινοτικού Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας πρέπει τελικά να επιλυθεί για να προωθηθεί η καινοτομία. Επιπλέον, η ΕΤΠ θα επιθυμούσε να
It is imperative that all initiatives listed in the Presidency Conclusions of the Barcelona Council in this regard to be taken forward by the Member States;
5- υπογραμμίσει τη σημασία της εναρμόνισης της νομοθεσίας των κρατών μελών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που σχετίζονται με τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών,
3.5 urges that the issue of a Community Patent must finally be resolved in order to boost innovation. In addition, the CoR would like to underline the importance of harmonising Member States' legislation on the patentability of inventions related to computer programs;
3.6 υποστηρίζει ότι απαιτούνται περισσότερες επενδύσεις για την Έρευνα και την Ανάπτυξη.
3.6 maintains that more investment in Research and Development is needed.
Η ΕΤΠ ενστερνίζεται το στόχο για τη διάθεση στην έρευνα και την ανάπτυξη ποσοστού 3% του ΑΕγχΠ μέχρι το τέλος της δεκαετίας - τα δύο τρίτα από το οποίο πρέπει να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα - με ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση της συμμετοχής των MME στις διαδικασίες έρευνας και ανάπτυξης. (Συμβούλιο της Βαρκελώνης).
The CoR endorses the target of Research and Development spending of 3% of GDP by the end of the decade -two-thirds of which should be private, with special emphasis on encouraging the involvement of SLEs in RD activities (Barcelona Council).
Επιπλέον, η ΕΤΠ συνηγορεί υπέρ της εγκαθίδρυσης καλύτερων διασυνδέσεων μεταξύ της βιομηχανίας και της επιστήμης, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της ΕΕ.
Furthermore, the CoR advocates a stronger link between industry and science both nationally and internationally across Member States, both within and outside the EU.
Στον τομέα αυτό, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο.
Local and regional authorities play a vital role in this area.
Ειδικότερα, ύψιστη σημασία παρουσιάζει η ένταξη όλων των περιφερειών στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ), με ιδιαίτερη έμφαση στις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες, όπως ορίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Ανακοίνωση της για την περιφερειακή διάσταση του ΕΧΕ (COM(2002) 549 τελικό),
It is particularly important that all regions should be involved in the European Research Area (ERA), with special attention for the outermost regions, as stipulated in the European Commission's communication on the regional dimension of the European Research Area (COM(2001) 549 final);
3.7 ζητεί να καταστρωθεί σχέδιο δράσης σχετικό με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Βιοεπιστήμες και Βιοτεχνολογία - Μία στρατηγική για την Ευρώπη" (COM (2002) 27), το οποίο να λαμβάνει υπόψη του τις κοινωνικές/ηθικές ανησυχίες και την αρχή της προφύλαξης.
3.7 calls for an action plan on the Commission's communication "Life Sciences and Biotechnology - a Strategy for Europe" [COM(2002) 27 final], taking account of social/ethical concerns and the precautionary principle. Therefore we recommend that the barriers and the way forward identified for biotechnology in the following be considered and implemented: European
Ως εκ τούτου, συνιστάται η εξέταση των εμποδίων και η υιοθέτηση της πορείας όσον αφορά τη βιοτεχνολογία που περιγράφονται στα παρακάτω έγγραφα: Έκθεση του 2001 για την Ευρωπαϊκή Ανταγωνιστικότητα , Καινοτομία και Ανταγωνιστικότητα στην Ευρωπαϊκή Βιοτεχνολογία ,
Competitiveness Report 2001 , Innovation and Competitiveness in European Biotechnology ;