natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την ΟΚΕ, είναι ασφαλώς χρήσιμοι και πρέπει να ενθαρρύνο­νται ακόμη και οι κώδικες συμπεριφοράς.
The Committee approves the Commission proposal which, without changing its restrictive policy on sweeteners, updates the list of foodstuffs in which their use is authorized.
Αυτό θα επιτρέψει επίσης να επισημανθούν οι προτεραιότητες που απαιτούν παρέμβαση σε κοινοτική κλίμακα.
The Committee fully supports the technical amendments made to Directive 94/35/EC and recommends that the Commission stick to one single method in printing the names of additives.
Πώληση και εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών
It does, however, express some reservations about the cumbersome procedure adopted for a simple adaptation of the list.
τές δεν μπορούν να εκμεταλλευθούν όλες τις δυνατότητες που τους παρέ­χει η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών.
The Committee approves the proposal directed mainly to enable technical amendments to Directive 88/344/EEC to be made by a Committee procedure, rather than passing through a new Council directive for each amend ment.
Δεδομένου ότι πρόκειται για περιορισμένη εναρμόνιση, η προθεσμία αυτή μπορεί να γίνει αποδεκτή και από την πλευρά του καταναλωτή.
The Committee considers that the deletions and additions of solvents proposed are in line with the findings of the Scientific Committee for Food (SCF) and present needs of users.
Διατυπώνει ωστόσο επιφυλάξεις όσον αφορά τη βραδύτητα της διαδικασίας που επιλέ­γεται για μια απλή τροποποίηση των διατάξεων.
The current amendment procedure involving Council and Parliament is complicated and results in an extremely long timescale to adapt additives to new developments.
Διατυπώνει ωστόσο ορισμένες παρατηρήσεις.
In addition, there is a real need for having a procedure which involves the citizen adequately.
Συνεπώς, η ΟΚΕ προτείνει τον εξής συμβιβασμό:
The Committee therefore suggests the following compromises:
πριν από τις διαβουλεύσεις με τους διάφορους κοινωνικοοικονομικούς εταίρους που εκπροσωπούνται στην εν λόγω επιτροπή.
— changes involving only changes in application should be made by a Committee procedure involving the Standing Committee for Foodstuffs, prior consultation of the various socioeconomic partners represented on the Advisory Committee for Food.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
UNIT FOR DELEGATIONS/RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
Στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ χαράσσονται οι κατευθυντήριες γραμμές με βάση τις οποίες αναπτύσσεται ο διάλογος και η συνεργασία με τους εταί­ρους των τρίτων χωρών, στα πλαίσια των συναντήσεων, των ισομερών συμβουλευτικών επιτροπών και των ομάδων εργασίας.
In its opinions, the ESC lays down the broad lines along which dialogue and cooperation is to be conducted in meetings, joint advisory committees and joint working groups with third-country partners.
Έτσι, η ΟΚΕ μεταβάλλεται σε φόρουμ συνεργασίας μεταξύ όλων των παραγόντων της οικονομίας και της κοι­νωνίας ενόψει της περαιτέρω ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και των εξωτε­ρικών σχέσεων της Ένωσης.
The ESC is thus developing into a forum in which players from both trade and industry and from society as a whole can work together to promote enhanced European integration and external relations.
— η ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, βάσει της στρατηγικής για την προετοιμασία των μελλοντικών εντάξεων, η οποία συνδέεται με τη δημιουργία οικονο­μικών και κοινωνικών οργανώσεων και συμβουλευτικών μηχανισμών στις εν λόγω χώρες1
— the development along market economy lines of the national economies of central and eastern Europe as part of a strategy to prepare for future accessions linked to the establishment of economic and social organizations and consultation mechanisms;
— η πολιτική σύνδεσης της Ένωσης, η οποία ολοένα και περισσότερο (κυρίως λόγω των στόχων που επιλέγει η ΟΚΕ για τις δραστηριότητες της) συμπεριλαμβάνει την ολοένα και πιο συγκεκριμένη συνεργασία με τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Τουρκία, Τυνησία, Μαρόκο)-
— the Union's association policy, under which (not least on account of the Committee's activities in this area) the economic and social organizations are increasingly involved in cooperation in practical ways (central and eastern Europe, Turkey, Tunisia, Morocco);
— η διεύρυνση της έννοιας της αποκεντρωμένης συνεργασίας (καθώς και η συμπερίληψη στη συνεργασία των οικονομικών και κοινωνικών
— the partnership concept in relations with Europe's neighbours (especially non-EU Mediterranean countries) arising from the realization that geographical proximity and the resultant interdependence are a compelling argument for common solutions;
μετά την επανεξέταση κύκλων) στον τομέα της πολιτικής ανάπτυξης, στο μέσο της διαδρομής της Σύμβασης Λομέ IV-
— the extension of the concept of decentralized cooperation (hence also the inclusion of the economic and social groups in cooperation) in the context of development policy after the mid-term review of the fourth Lomé Convention;
— μετά τη διεύρυνση της Ένωσης με την ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η επιτυχής προσαρμογή της συνεργασίας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
— the adjustments needed in cooperation within the European Economic Area (EEA) in the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden.
Συνέπεια της διεύρυνσης των εξωτερικών πολιτικών και των εμπορικών σχέσεων με τις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσο­γείου, που άρχισε τα τελευταία χρόνια και που μορφοποιείται με τις συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας, οι οποίες είτε έχουν ήδη συναφθεί ή υπάρχει πρόθεση να συναφθούν, η ΟΚΕ αναπτύσσει ιδιαίτερα σήμερα τις σχέσεις της με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις χώρες της Μεσογείου.
In recent years, the European Union has begun to strengthen its political and economic ties with its eastern and southern neighbours by means of association or partnership agreements already signed or due to be signed in the future, thus allowing the ESC to develop its relations with, in particular, the countries of central and eastern Europe and those in the Mediterranean region.
Η ΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις της για τις σχέσεις της ΕΕ με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, έχει ζητήσει τη σύσταση συμβουλευτικών επιτροπών που να αποτελούνται από μέλη της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των αντιστοίχων οργανώσεων των συνδεδεμένων κρατών.
In its opinions on the EU's relations with the associated States of central and eastern Europe, the ESC has called for the setting-up of consultative committees consisting of members of the ESC and their counterparts in the associated States.
Η ΟΚΕ έχει, πράγματι, πεισθεί ότι οι αναγκαίες αναδιαρθρώσεις και προσαρ­μογές για την προσέγγιση της ΕΕ με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ απαιτούν τη συμμετοχή και τη συμπαράσταση των οικονομικών και κοινωνικών παρα­γόντων.
The ESC is convinced that the restructuring and adjustments necessary to bring the EU and the associated countries of central and eastern Europe closer together require the involvement and participation of these economic and social players.
0 δομημένος διάλογος μπορεί να ακολουθήσει δύο άξονες:
Structured dialogue may be founded on two pillars:
— συναντήσεις με τους οικονομικούς και κοινωνικούς οργανισμούς των συνδεδεμένων χωρών σχετικά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος, και
— meetings with economic and social organizations in the associated countries on topics of common interest; and
— σύσταση μεικτών συμβουλευτικών επιτροπών ΟΚΕ/εταίροι των συνδε­δεμένων χωρών.
On 18 January 1996, as part of his official visit to Belgium, the then new President of Poland, Mr Kwasniewski, accompanied by one minister and four under-secretaries of State, visited the Economic and Social Committee for talks with the President.
0 τότε νέος Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Πολωνίας, κ. Kwasniewski, επεσκέφθη την ΟΚΕ, στις 1 8 Ιανουαρίου 1 996, στο πλαίσιο των επισήμων επισκέψεων του στο Βέλγιο.
The talks covered the ESCs present and future activities as part of its relations with the countries of central and eastern Europe (dealing, for instance, with meetings with economic and social organizations in the associated countries on subjects of common interest).
Ο κ. Kwasniewski, συνοδευόμενος από έναν υπουργό και τέσσερις υφυπουργούς, αντήλλαξε απόψεις με την προεδρία.
ESC relations with Poland particularly concerned the steps which it was taking to adapt its own legislation to the corpus of Community legislation in the internal market.
Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων εξετάσθηκε επίσης η δυνατότητα σύστασης συμβουλευτικής επιτροπής ΟΚΕ/εταίρων της Πολωνίας βάσει των διατάξεων της συμφωνίας σύνδεσης, η οποία προβλέπει, στο άρθρο 107, ότι το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση ει­δικών επιτροπών, προκειμένου να συνδράμουν το εν λόγω συμβούλιο στην εκπλήρωση των καθηκόντων του.
These meetings also raised the possibility of a consultative committee involving the ESC and its Polish partners. Under the provisions of the Association Agreement (Article 107), the Association Council may decide to set up its own committees to help it to carry out its responsibilities.
Η Πολωνία θα μπορούσε να αξιο­ποιήσει την εν λόγω δυνατότητα, όπως έχουν ήδη κάνει άλλες συνδεδεμέ­νες χώρες.
Poland could also be invited to make use of this possibility, following the example of other associated countries.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λεττονίας, κ. Ulmanis, επεσκέφθη την ΟΚΕ στις 26 Μαρτίου 1 996 και συναντήθηκε με την προεδρία.
On 26 March 1996 the President of Latvia, Mr Ulmanis, visited the Economic and Social Committee.
Ο κ. Ferrer ανέπτυξε το ρόλο της ΟΚΕ και τις βασικές προτεραιότητες των εργασιών της.
The ESC President, Mr Ferrer, described the ESCs role and the basic priorities of its work, particularly its activities concerning the single market.
Ανεφέρθη, ιδιαίτερα, στις δραστηριότητες της για την ενιαία αγορά.
Mr Ulmanis mentioned that Latvia already had an institutional framework which brought together economic and social interest groups.
Η ΟΚΕ, κυρίως, είχε ήδη προβάλει στη γνωμοδότηση της για τις σχέσεις με τις χώρες της Βαλτικής τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι οικονο­μικοί και κοινωνικοί παράγοντες στη διαδικασία της ένταξης.
He was very interested in initiating cooperation in this area and emphasized that such organizations in Latvia were still developing and consolidating and that it would be very worthwhile to be able to benefit from the experience of their EU counterparts.
Ο κ. Ferrer υπενθύμισε ότι η ΟΚΕ είναι ο υποστηρικτής της ιδέας για την ενίσχυση των σχέσεων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων EE/Βαλτικών χωρών η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή μεικτής συμβουλευτικής επι­τροπής.
These were very successful visits as they revealed that the Committee had a role to play — complementing that of the other EU institutions — in the plans for the run-up to EU membership, by encouraging relations with the economic and social interest groups of the associated countries of central and eastern Europe.
Οι εν λόγω επισκέψεις ήταν βεβαίως εποικοδομητικές διότι έδωσαν τη δυνατότητα να καταδειχθεί ότι η ΟΚΕ ανταποκρίνεται πλήρως στο ρόλο της —λειτουργώντας συμπληρωματικά σε σχέση με τα άλλα θεσμικά όργα­να— στο πλαίσιο της στρατηγικής προένταξης, προωθώντας τις σχέσεις με
— the meeting/hearing on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union (study group visit to Warsaw in May 1996) to assist in drawing up an opinion on the White Paper on this subject; and
τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
— the meeting/hearing held with representatives of the economic and social interest groups of the Baltic States in Tallinn, Estonia, in September 1996 to assist in drawing up an information report on relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea (see under external relations).
Θα πρέπει επίσης να σημειωθούν:
Euro-Mediterranean partnership
— η συνάντηση/ακρόαση εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων των Βαλτικών Χωρών, στο Ταλλίν της Εσθονίας, τον Σεπτέμβριο 1996, στο πλαίσιο της κατάρτισης ενημερωτικής έκθεσης με θέμα «Οι σχέσεις της ΕΕ με τις παράκτιες χώρες της Βαλτικής Θάλασσας (βλ. τμήμα εξωτερικών σχέσεων).
In the work programme appended to the Barcelona Declaration adopted at this conference, it was noted that 'regular contacts between other European bodies, particularly the Economic and Social Committee of the European Communities and their Mediterranean counterparts would contribute towards a better understanding of the major issues of interest to the Euro-Mediterranean partnership.
Η ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη της Βαρκελώνης, της 27ης και 28ης Νοεμβρίου 1995, ανέθεσε στην ΟΚΕ το έργο της ενίσχυσης των σχέσεων της με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους της Μεσογείου και της ζήτησε να διαδραματίσει το ρόλο του υποστηρικτή τους στο εν λόγω πλαίσιο.
In the conclusions to the Euromed Civil Forum held in Barcelona at the end of November 1995, stress was again laid on the need for regular contacts to be maintained between economic and social partners in all the countries involved in the process of creating a free trade area.
Εξάλλου, στα συμπεράσματα του Forum Civil Euromed, που πραγματοποι­ήθηκε στα τέλη Νοεμβρίου του 1995 στη Βαρκελώνη, τονίσθηκε και πάλι η ανάγκη διατήρησης τακτικών επαφών μεταξύ των οικονομικών και κοι­νωνικών εταίρων όλων των χωρών που λαμβάνουν μέρος στη διαδικασία δημιουργίας της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
The aims of the Euro-Mediterranean Summit of economic and social councils held in Madrid in December 1995 were to make the contents of the declaration adopted in Barcelona known to the economic and social part ners, to debate and evaluate the agreements concluded and to consider the principles underlying the contribution of the social groups so as to define the future relations needed to set up a zone of peace, stability, prosperity and cooperation based on dialogue and solidarity.
Το έργο αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ στον τομέα της μεσογειακής πολιτικής και των σχέσεων της με τους αντίστοι-
As part of the organization of the second Euro-Mediterranean Summit — held in Paris in November 1996 — the economic and social councils responsible for preparing the summit, namely the ESC, the French Economic
χους οργανισμούς των χωρών της Μεσογείου.
— energy, the environment and water resources.
— τη δημιουργία ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και τα μεταναστευτικά ρεύματα,
— maintaining relations with Community institutions such as the Commission and the European Council; and
— το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους, — την ενέργεια, το περιβάλλον και τους υδάτινους πόρους.
— the task of drawing up an information report on the subject of migration and the creation of a free trade area.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο αυτό ανατέθηκαν στην ΟΚΕ τα ακόλουθα κα­θήκοντα:
The Committee is faced with a major challenge, namely to:
— η διασφάλιση της σύνδεσης με τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η διατήρηση των σχέσεων με τις συνδεδεμένες χώρες της Μεσογείου-
— look after the coordination and activity of the working party, which involves keeping in regular contact will all economic and social councils or similar bodies in the Member States and in the associated Mediterranean countries;
— η διασφάλιση των σχέσεων με τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, όπως η Επιτροπή ή το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— study and express its views on all of the subjects that make up Mediterranean policy, for example industrial policy, transport policy and energy policy.
— εξάλλου ανατέθηκε στην ΟΚΕ η σύνταξη έκθεσης με θέμα «Η δημι­ουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και μεταναστευτικών ρευμάτων».
— set up a study group of six members from different sections who have — individually or as a group — forged contacts with their counterparts in the Member States and in non-EU Mediterranean countries;
— του συντονισμού και της καθοδήγησης των εργασιών της ομάδας εργα­σίας, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα την πραγματοποίηση τα­κτικών επαφών μεταξύ του συνόλου των οικονομικών και κοινωνικών
At the Paris Summit, the Presidents of the Economic and Social Councils of the Euro-Mediterranean countries and the President of the Economic and Social Committee of the European Union, meeting on 21 and 22 November
συμβουλίων ή παρεμφερών θεσμικών φορέων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών της Μεσογείου·
1996, in association with the mandated representatives of those Euro-Mediterranean countries which do not have an economic and social council, suggested:
— της κατάρτισης εκθέσεων, μέσω της πραγματοποίησης όσο το δυνατόν περισσότερων επαφών μεταξύ των εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων μεσογειακών χωρών
— the creation, in countries which do not have them, of economic and social councils or similar institutions for obtaining the opinions of representatives of the economic, social and cultural forces on subjects of general, national and international interest;
— του προβληματισμού και της διατύπωσης θέσεων επί του συνόλου των ζητημάτων που καλύπτει η μεσογειακή πολιτική: βιομηχανική πολιτική, πολιτική στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας κλπ.
— that the economic and social councils or similar institutions continue to assemble the reflections of the principal economic and social actors with a view to finding innovative solutions for adjusting economies to the structural, and hence social, changes which the inauguration of a Euro-Mediterranean free trade area will entail, and continue to further the exchange of information among those concerned;
— όρισε τον πρόεδρο του τμήματος ενέργειας (ο οποίος είναι μέλος της ομάδας παρακολούθησης) να σχολιάσει και να συμβάλει στην κατάρ­τιση της έκθεσης για την ενέργεια, η οποία ανατέθηκε στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Γαλλίας.
— better definition of the European Union's role; the EU should — and it is in its long-term interest to do so — participate in the development of non-member States and aid them economically, technically and financially, in the context of the free trade area, in tackling the internal structural reforms essential to the constitution of a free trade area and co-development within a balanced partnership;
— τη σύσταση, στις χώρες που δεν υπάρχουν, οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου ή παρεμφερούς οργανισμού ούτως ώστε να είναι δυνατή η συλλογή των απόψεων των εκπροσώπων των οικονομικών, κοι­νωνικών και πολιτιστικών κύκλων για θέματα γενικού, εθνικού και διε­θνούς ενδιαφέροντος·
— developing joint regulatory and legal harmonization in numerous fields: taxation, labour laws and social protection, environmental protection and pollution, recognition and protection of industrial and intellectual property, investment, etc.;
— τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια ή οι παρεμφερείς οργανισμοί να συνεχίσουν να συνδυάζουν τις απόψεις των κυριότερων οικονομικών και κοινωνικών φορέων προκειμένου να εξευρεθούν καινοτόμες λύσεις για την προσαρμογή των οικονομιών στις διαρθρωτικές, και κατά συνέ­πεια κοινωνικές, αλλαγές, τις οποίες συνεπάγεται η καθιέρωση ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, και να ευνοηθεί η μεταξύ τους ανταλλαγή πληροφοριών
— deliberation, throughout, on harmonization of the legal rules (laws, codes, jurisdictions, etc.) governing investment by an area member country ¡n one of its partner countries, and the location or delocation of enterprises in these countries, with the aim of enhancing the transparency and stability of legal norms;
κές αγορές, με καταρτισμένο προσωπικό για τέτοιου τύπου επιχειρήσεις
— encouragement for resting the development of the South and East Mediterranean countries on a fabric of dynamic and effective small and mediumsized enterprises, competitive on outside markets, with staff trained in the operation of this kind of enterprise;
— τη συμμετοχή των επιχειρήσεων των τρίτων χωρών της Μεσογείου σε όλες τις φάσεις των σχεδίων που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE)-
— participation by enterprises from non-EU Mediterranean countries in the work of the European Investment Bank (EIB);
— την ανάπτυξη της συνεργασίας σε θέματα κατάρτισης (επαγγελματικής και βασικής των στελεχών), έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, με το σεβασμό των ιδιαιτεροτήτων κάθε χώρας-
— developing cooperation in the fields of training (vocational, initial, of trainers), research and technological development, respect being paid to the specificity of each country;
— την προώθηση της μελέτης ευρωπαϊκών γλωσσών στις τρίτες χώρες της Μεσογείου (ΤΧΜ), καθώς και τη μελέτη των γλωσσών των ΤΧΜ στις άλλες χώρες-
— promoting the study of European languages in non-EU Mediterranean countries and of the languages of these countries in the other States;
— την επανενεργοποίηση του οικονομικού και κοινωνικού ρόλου του κράτους και των θεσμών της κοινωνίας.
— remodernizing the economic and social roles of the State and the institutions of society.
Για το λόγο αυτόν ενδείκνυται από σήμερα η λήψη ορισμένων μέτρων στους ακόλουθους τομείς:
To stress the importance — within the scope of discussions on creating a free trade area — of agriculture for both sides of the Mediterranean, and the need for giving thought as of now to the impact which the opening of borders will have on this sector; certain measures could already be taken in the following fields:
— της κατάρτισης και μεταφοράς τεχνολογίας,
— training and technology transfers;
— της ανάπτυξης των υπηρεσιών παροχής γεωργικών συμβουλών και άλλων βασικών υπηρεσιών,
— development of agricultural advisory services and other basic services;
— της αργοτικών υποδομών, της άρδευσης και της αποστράγγισης, με εκσυγχρονισμό του συνόλου των μηχανημάτων καθώς και του εξοπλι­σμού αποθήκευσης και μεταφοράς.
— improvement of agricultural infrastructure, irrigation and drainage, modernization of machinery, storage facilities and transport.
Στη γνωμοδότηση της για τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας, Δεκέμβριος 1 993, η ΟΚΕ υποδείκνυε τη συνεργασία με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους και τη σύσταση μιας μεικτής, ισομερούς συμβου­λευτικής επιτροπής.
In its December 1993 opinion on relations between the European Union and Turkey, the Economic and Social Committee fleshed out ideas for cooperation between economic and social interest groups and recommended the establishment of a Joint Consultative Committee with equal representation for both sides.
Κατόπιν, το Συμβούλιο Συνδέσεως EE/Τουρκίας, κατά τη συνεδρίαση του της 6ης Μαρτίου 1 995, διαπίστωσε με ικανοποίηση τη δημιουργία ενός τέτοιου οργάνου, σύμφωνα με το άρθρο 27 του συμφώνου της Άγκυρας.
Subsequently, on 6 March 1995, the EU/Turkey Association Council noted with satisfaction that a body of this kind had been established in line with Article 27 of the Ankara Agreement.
Η συμβουλευτική επιτροπή πραγματοποίησε τη δεύτερη συνεδρίαση της στην Κωνσταντινούπολη, στις 1 9 Απριλίου 1 996, κατά την οποία εξετά-
This committee comprises 36 members, half from the Economic and Social Committee, half from Turkish
σθηκε και υιοθετήθηκε ο εσωτερικός κανονισμός της.
economic and social interest groups. Its inaugural session was held on the ESC premises in November 1995.
Ακολούθησε ανταλ­λαγή απόψεων για τις πρόσφατες οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις στην ΕΕ και στην Τουρκία.
The consultative committee held its second meeting in Istanbul on 19 April 1996, during which it examined and adopted its rules of procedure.
Husamettin Kävi, προέδρου του Συμβουλίου Διοίκησης του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Κωνσταντινούπολης, και Roger Briesch, προέδρου της Ομάδας των Εργαζομένων της ΟΚΕ.
The EU/Turkey Joint Consultative Committee held its third meeting in Brussels on 13 December 1996 under the joint chairmanship of Mr Hüsamettin Kavi, Chairman of the administrative council of the Istanbul Chamber of Industry, and Mr Roger Briesch, Chairman of the ESCs Workers' Group.