natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις για την τελωνεια­κή ένωση με την Τουρκία βρίσκονται υπό εξέλιξη.
During 1994, relations with Australia and New Zealand were further pursued and exchanges took place, in particular regard ing the rich experience of these two countries in the area of deregulation.
Βόρεια Αμερική
Multilateral organizations
Τον Σεπτέμβριο πραγματοποιήθηκε με επιτυχία ένα δεύτερο σεμινάριο με θέμα την πολιτική ανταγωνισμού Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας, που οργάνωσαν από κοινού η Ιαπωνική Επιτροπή Ανταγωνι­σμού και η ΓΔ IV.
During 1994, the European Court of Justice delivered its judgment on the legality of the Commission's conclusion of the Agreement with the Government of the United States of America on the application of the competition rules.
Το Δικαστήριο ακύρωσε τη σύναψη της συμφωνίας θεωρώντας
At the close of the year, the Council was consider ing the communication with a view to taking a positive decision early in 1995.
Η παρουσία στις Βρυξέλλες μιας ανωτά­του επιπέδου αντιπροσωπείας της Ιαπω­νικής Επιτροπής Ανταγωνισμού έδωσε την ευκαιρία να πραγματοποιηθούν
The successful conclusion of the Uruguay Round and its consequences, in particular for competition policy, were evaluated during 1994. A Commission paper on competition rules at the international level was discussed at a meeting of the Council's Article 113 Committee on Commercial Policy and received the broad support of the Member States.
ΔΙΕΘΝΗ ΘΕΜΑΤΑ διμερείς επαφές για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
In the light of this, Commissioner Van Miert established a group, comprising recognized authorities in the field assisted by officials of the European Commission, to discuss the prospects for closer international cooperation between competition authorities. ities.
συζητήθηκε ένα έγγραφο της Επιτροπής για τους κανόνες του ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο και έλαβε την ευρεία υποστήριξη των κρατών μελών.
The Commission also put forward a proposal to the Council in 1994 to authorize the opening of bilateral negotiations with Canada regarding the conclusion of a Cooperation Agreement in the area of competition.
Πολυμερείς οργανισμοί
The group will draw on the experience of the European Union in negotiating and adminis-
Η ομάδα θα βασιστεί στην εμπειρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαπραγμά­τευση και διαχείριση πολυμερών και διμερών εμπορικών συμφωνιών με συμπληρωματικούς κανόνες ανταγωνι­σμού, καθώς, επίσης, και στη μονομερή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου αντα­γωνισμού σε αθέμιτες πρακτικές για τον καθορισμό των βάσεων διαπραγμάτευ­σης που έχουν ως στόχο τη δημιουργία των κατάλληλων δομών για την εφαρμο­γή των κανόνων ανταγωνισμού σε δρα­στηριότητες σε παγκόσμια κλίμακα.
INTERNATIONAL ASPECTS tering multilateral and bilateral international trade agreements with supplementary com- petition rules and also in the unilateral appli- cation of EU competition law to anticompet- itive practices in formulating the 'building blocks' for negotiations on the creation of a structure permitting the application of com petition rules to global activities.
Η ομάδα θα ολοκληρώσει τις εργασίες της και θα δημοσιεύσει έκθεση κατά το 1995.
The group will conclude its work and publish a report in 1995.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1995 — 57 σ. — 21 χ 29,7 ISBN 92-827-0264-2
European Commission European Community competition policy — 1994 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1995 — 47 pp. — 21.0 χ 29.7 cm ISBN 92-827-0265-0
Τροποποιήσεις του εκτελεστικού κανονισμού και των νέων ερμηνευτικών ανακοινώσεων
Changes to implementing legislation and the new interpretative notices
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (EE L 395 της 30.12.1989 — διορθωμένη έκδοση: EE L 257 της 21.9.1990)
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989; corrected version: OJ L 257, 21.9.1990)
4064/89 του Συμβουλίου
Annex—Notes on Council Regulation (EEC) No 4064/89
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (EEL377 της 31.12.1994)
Commission Regulation (EC) No 3384/94 of 21 December 1994 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 377, 31.12.1994)
Παράρτημα — Έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την κοινοποίηση μιας συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμ­βουλίου
Annex—Form CO relating to the notification of a concentration pursuant to Regulation (EEC) No 4064/89
Ερμηνευτικές ανακοινώσεις
Interpretative notices
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 385 της 31.12.1995, σ. 1)
II — Joint ventures under Article 3 of the Merger Regulation
Γεωγραφικές αγορές III — Τελική παρατήρηση
III — Final
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 385 της 31.12.1994, σ. 5)
Commission notice on the notion of a concentration under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 385,31.12.1994, p. 5) ^
Ι — Εισαγωγή II — Συγχωνεύσεις μεταξύ προηγουμένως ανεξάρτητων επιχειρήσεων III — Απόκτηση ελέγχου 1.
I — Introduction II — Mergers between previously independent undertakings III — Acquisition of control 1.
Ίσα δικαιώματα ψήφου ή εκπροσώπησης στα όργανα λήψης αποφάσεων
Equality in voting rights or appointment to decision-making bodies 2.2.
Κοινή άσκηση δικαιωμάτων ψήφου 2.4.
Common exercise of voting rights 2.4.
Αλλα ζητήματα σχετικά με τον κοινό έλεγχο 2.5.
Other considerations related to joint control 2.5.
Έλεγχος από ένα μόνο μέτοχο βάσει δικαιωμάτων αρνησικυρίας 4.
Control by a single shareholder on the basis of veto rights 4.
Μεταβολές στη διάρθρωση του ελέγχου IV — Εξαιρέσεις V — Τελική παρατήρηση
Changes in the structure of control IV — Exceptions V —Final
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 385 της 31.12.1994, σ. 12)
Commission notice on the notion of undertakings concerned under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 385, 31.12.1994, p. 12)
Ι — Εισαγωγή II — Η έννοια της συμμετέχουσας επιχείρησης III — Προσδιορισμός των συμμετεχουσών επιχειρήσεων σε διάφορα είδη πράξεων 1.
I — Introduction II — The notion of undertaking concerned III — Identifying the undertakings concerned in different types of operations 1.
Συγχωνεύσεις 2.
Mergers 2.
Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου 2.1.
Acquisition of sole control 2.1.
Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου επί του συνόλου της εταιρείας
Acquisition of sole control of the whole company 2.2.
Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου επιχειρήσεων οι οποίες προηγουμένως έχουν συρρικνωθεί ή διευρυνθεί
Acquisition of sole control of previously reduced or enlarged companies 2.4.
Απόκτηση κοινού ελέγχου 3.1.
Acquisition of joint control 3.1.
Απόκτηση κοινού ελέγχου νεοσυσταθείσας εταιρείας 3.2.
Acquisition of joint control of a newly-created company 3.2.
Απόκτηση κοινού ελέγχου ήδη υπάρχουσας εταιρείας 3.3.
Acquisition of joint control of a pre-existing company 3.3.
Απόκτηση κοινού ελέγχου προκειμένου να καταμερισθούν αμέσως τα στοιχεία του ενεργητικού 4.
Acquisition of joint control in order to split assets immediately 4.
Απόκτηση ελέγχου από κοινή επιχείρηση 5.
Acquisition of control by a joint venture 5.
Μετάβαση από κοινό έλεγχο σε αποκλειστικό έλεγχο
Passage from joint control to sole control
Μείωση στον αριθμό των μετόχων με αποτέλεσμα το πέρασμα από κοινό έλεγχο σε αποκλειστικό έλεγχο
Reduction in the number of shareholders leading to passage from joint to sole control
Μείωση στον αριθμό των μετόχων η οποία δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μετάβαση από κοινό έλεγχο σε αποκλειστικό έλεγχο
Reduction in the number of shareholders not leading to passage from joint to sole control
Αλλες αλλαγές όσον αφορά τη σύνθεση των μεριδίων 7.
Any other changes in the composition of the shareholding 7.
«Διαχωρισμός» συγχωνεύσεων και διάσπαση εταιρειών 8.
'Demergers'and the break-up of companies 8.
Ανταλλαγή στοιχείων του ενεργητικού 9.
Swaps of assets 9.
Απόκτηση ελέγχου από μεμονωμένα άτομα 10.
Acquisitions of control by individual persons 10.
Εξαγορά από τη διεύθυνση 11.
Management buy-outs 11.
Απόκτηση ελέγχου από εταιρεία του δημοσίου
Acquisition of control by a State-owned company
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 385 της 31.12.1994, σ. 21)
Commission notice on calculation of turnover under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 385, 31.12.1994, p. 21)
Ι — Ο «λογιστικός» προσδιορισμός του κύκλου εργασιών 1.
I — 'Accounting' calculation of turnover 1.
Ο κύκλος εργασιών, ως αντανάκλαση της δραστηριότητας 1.1.
Turnover as a reflection of activity 1.1.
Οι συνήθεις δραστηριότητες 2.
Ordinary activities 2. 'Net' turnover 2.1.
Κανόνες υπολογισμού του κύκλου εργασιών για τα διάφορα είδη πράξεων
Adjustment of turnover calculation rules for the different types of operations 3.1.
Απόκτηση τμημάτων επιχειρήσεων 3.3.
Acquisitions of parts of companies 3.3.
Ο κύκλος εργασιών ομίλων 3.5.
Turnover of groups 3.5.
Ο κύκλος εργασιών ομίλων του δημοσίου τομέα II — Γεωγραφική κατανομή του κύκλου εργασιών 1.
Turnover of State-owned companies II — Geographical allocation of turnover 1.
Ο γενικός κανόνας 2.
General rule 2.
Μετατροπή του κύκλου εργασιών σε Ecu III — Πιστωτικά ιδρύματα, άλλοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και ασφαλιστικές εταιρείες 1. Ορισμοί
Conversion of turnover into ecus III — Credit and other financial institutions and insurance undertakings 1. Definitions 2.
Υπολογισμός του κύκλου εργασιών 2.1.
Calculation of turnover 2.1.
Πιστωτικά ιδρύματα και χρηματοοικονομικοί οργανισμοί (που δεν είναι εταιρείες βιομηχανικού χαρτοφυλακίου)
Credit and financial institutions (other than financial holding companies) 2.2.
Γεωγραφική κατανομή του κύκλου εργασιών των τραπεζικών ιδρυμάτων και των ασφαλιστικών εταιρειών
Geographical allocation of turnover of banking and insurance undertakings 4. Ecu exchange rate applicable to credit and financial institutions
106 106 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού Α — Δεσμεύσεις μη ανταγωνισμού Β — Αδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας καθώς και τεχνογνωσίας
I — Introduction II — Principles of evaluation III — Evaluation of common ancillary restrictions in cases of the transferofan undertaking A. Non-competition clauses B. Licences of industrial and commercial property rights and of know-how C. Purchase and supply agreements IV — Evaluation of ancillary restrictions in the case of a joint acquisition V — Evaluation of ancillary restrictions in cases of concentrative joint ventures within the meaning of Article 3(2) subparagraph 2 of the Regulation A. Non-competition obligations B. Licences for industrial and commercial property rights and know-how C. Purchase and supply obligations
Ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις των επιχειρήσεων που θέσπισε το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1989 εφοδίασε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με συγκεκριμένη νομοθεσία ελέγχου των πράξεων συγκέντρωσης με «κοινοτική διάσταση».
The Merger Regulation which the Council adopted on 21 December 1989 gave the European Community specific legislation for the control of mergers with a Community dimension.
Από τις 21 Σεπτεμβρίου 1990, που τέθηκε σε ισχύ, λήφθηκαν περισσότερες από 300 αποφάσεις για συναλλαγές που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
Since it entered into force on 21 September 1990, the Regulation has formed the basis for more than 300 decisions which the Commission has taken on transactions notified to it.
Η Επιτροπή, στην έκθεση που διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 28 Ιουλίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τις «συγκεντρώσεις», ανέλαβε την υποχρέωση να εισαγάγει τροποποιήσεις των δικών της διαδικασιών εφαρμογής με στόχο να αυξήσει την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και την ασφάλεια του δικαίου, χωρίς να αναμείνει την ενδεχόμενη τυπική αναθεώρηση που προβλέπεται πριν από το τέλος του 1996.
In the report on the implementation of the Merger Regulation which it sent to the Council on 28 July 1993, the Commission undertook to make changes in its own procedures which it hoped would improve their efficiency, clarity and legal certainty, without awaiting the formal review of the working of the Regulation which is to take place in 1996.
Οι τροποποιήσεις αυτές θεσπίσθηκαν από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου 1994 και τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1995.
The Commission approved these changes on 21 December 1994, and they entered into force on 1 March 1995.
Αφορούν τον εκτελεστικό κανονισμό και το έντυπο κοινοποίησης.
The changes affect the Implementing Regulation and the form it lays down for use in notifications.
Το σύνολο των κειμένων αυτών βασίζεται στην πρακτική που ακολουθεί η Επιτροπή επί μία τετραετία.
The new legislation and notices are based on Commission practice over the last four years, including both decisions on notified mergers and positions taken in confidential discussions before notification.
Έχουν ληφθεί υπόψη τόσο οι αποφάσεις που εκδόθηκαν για υποθέσεις κοινοποιηθεισών συγκεντρώσεων, όσο και οι θέσεις που διατυπώθηκαν κατά τις απόρρητες συζητήσεις που προηγούνται των κοινοποιήσεων.
They also reflect the findings of a wide-ranging process of consultation of the Member States' own competition authorities and of the business community and lawyers concerned with the application of Community merger control law.
Οι κανονισμοί και οι ανακοινώσεις που περιέχει το παρόν φυλλάδιο αποτελούν το σύνολο της νομοθεσίας και της υφιστάμενης μέχρι σήμερα διοικητικής θεωρίας στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, τον οποίο χειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This booklet provides a comprehensive statement of the legislation and administrative practice which currently govern the European Commission's merger control functions.
Karel Van Miert, Μέλος της Επιτροπής
Karel Van Miert Member of the Commission
Τροποποιήσεις νομοθετικού χαρακτήρα των εκτελεστικών κειμένων και των νέων ερμηνευτικών ανακοινώσεων
Changes to implementing legislation and the new interpretative notices
Στις 21 Δεκεμβρίου 1994, η Επιτροπή θέσπισε σειρά μέτρων με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 21 December 1994 the Commission adopted a series of measures designed to increase the efficiency and transparency of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (the Merger Regulation) in advance of any formal revision thereof.
4064/89 του Συμβουλίου (κανονισμός για τις συγκεντρώσεις) πριν από οποιαδήποτε τυπική αναθεώρηση του.
These measures follow on from the commitments made by the Commission in its report to the Council in July 1993.'
Το νέο έντυπο CO, που αποτελεί παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
One of these commitments was to reduce the notification requirements for joint ventures having a minor impact inside the Community.
3384/94 της Επιτροπής («εκτελεστικός κανονισμός»), έχει σαν στόχο να ανταποκριθεί σ' αυτή τη δέσμευση με την εισαγωγή της επιλογής μιας συνοπτικής μορφής κοινοποίησης σε υποθέσεις όπου η κοινή επιχείρηση έχει κύκλο εργασιών ή και στοιχεία ενεργητικού κάτω των 100 εκατ. Ecu εντός του ΕΟΧ.
The new Form CO annexed to Commission Regulation (EC) No 3384/94 ('Implementing Regulation') aims to respond to this commitment by introducing the option of a short-form notification in cases where a joint venture has a turnover and/or assets of less than ECU 100 million within the European Economic Area (EEA).
Η Επιτροπή, εξάλλου, ανέβασε το όριο για το μερίδιο αγοράς από 10 % σε 15 % για τις οριζόντιες σχέσεις και από 10 % σε 25 % για τις κάθετες.
In addition, the Commission has raised the market share thresholds from 10 to 15% for horizontal relationships and from 10 to 25% for vertical relationships.
Η προσαρμογή αυτών των ορίων θα μειώσει την απαίτηση παροχής λεπτομερειακών πληροφοριών ως προς τις επηρεαζόμενες αγορές σε ορισμένες υποθέσεις συγκεντρώσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
These threshold adjustments should reduce the requirement to provide detailed information on affected markets for a number of merger cases falling within the scope of the Merger Regulation.
Το νέο έντυπο CO τροποποιεί επίσης τη γλώσσα του προγενέστερου εντύπου σε μια σειρά ερωτήσεων προκειμένου οι πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή με τις κοινο­ποιήσεις να είναι ακριβέστερες.
The new Form CO also modifies the language of the previous form in a number of questions in order to increase the accuracy of information to be provided to the Commission in notifications.
Αυτές οι αλλαγές προσφέρουν ευκρίνεια και ακρίβεια με βάση την πρακτική πείρα της Κοινότητας από τον έλεγχο των συγκεντρώσεων κατά τα πρώτα τέσσερα έτη.
These changes offer clarification and precision in the light of practical experience accumulated over the first four years of Community merger control.
Αυτή η πείρα απέδειξε επίσης ότι στην πρακτική συνηθίζονται οι παραιτήσεις, οπότε η Επιτροπή, μετά τις συζητήσεις που ακολουθούν την προκαταρκτική κοινοποίηση με τις ενδιαφερόμενες εταιρείες, μπορεί να μειώσει αισθητά τον αριθμό των πληροφοριών που χρειάζεται να υποβληθούν στις περισσότερες κοινοποιήσεις.
This experience has also demonstrated that in practice extensive use is made of waivers, whereby, through prenotification discussions with the companies in question, the Commission is able to reduce significantly the amount of information required to be submitted in the vast majority of notifications.
Αυτό μειώνει σημαντικά το διοικητικό βάρος των κοινοποιουσών επιχειρήσεων.
This substantially reduces the administrative burden for notifying firms.
Ως προς τον εκτελεστικό κανονισμό, η Επιτροπή αξιοποίησε την ευκαιρία να αναθεωρήσει τον κανονισμό [(ΕΟΚ) αριθ.
In relation to the Implementing Regulation the Commission has taken the opportunity to review Commission Regulation (EEC) No 2367/90, which lays down procedures for the application of the Merger Regulation.
2367/90] που θέσπισε η Επιτροπή το 1990 σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
The new Regulation introduces a number of changes in order to clarify ambiguities in the former text.
Ο νέος κανονισμός εισάγει ορισμένες τροποποιήσεις για να διευκρινίσει ασάφειες που περιείχε το προγενέστερο' κείμενο.
The main changes made in the new Regulation relate to three aspects of the Commission's procedure — the calculation of deadlines, material changes in facts relating to notification, and the rights of the parties involved in merger cases to be heard in the course of the proceedings.
Οι κύριες αλλαγές που επήλθαν με τον νέο κανονισμό αφορούν τρεις πτυχές της διαδικασίας της Επιτροπής — τον υπολογισμό των προθεσμιών, τις ουσιαστικές αλλαγές στα πραγματικά περιστατικά που συνδέονται με την κοινοποίηση και το δικαίωμα ακρόασης κατά τη διαδικασία των μερών που συμμετέχουν στις συγκεντρώσεις.
In addition, the new Regulation introduces a time limit for the submission of undertakings by parties involved in a particular merger case through which they seek to remove the competition problems identified by the Commission in the course of its detailed investigation of the case.
Επιπλέον, ο νέος κανονισμός εισάγει χρονικό περιορισμό ως προς την ανάληψη από τα μέρη που συμμετέχουν
The purpose of this time limit is to enable the Commission to have sufficient time to analyse these undertakings, to consult with third parties and to comply with its obligations vis-à-vis the Advisory Committee on Concentrations.
Το βασικό ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι ερμηνευτικές ανακοινώσεις είναι ότι εκθέτουν με όσο το δυνατόν πιο συνθετικό τρόπο το σύνολο των αρχών που απορρέουν μέσα από την πρακτική της Επιτροπής από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
The main purpose of interpretative notices is to set out as comprehensively as possible all the principles built up in Commission practice since the Regulation entered into force.
Στο πλαίσιο αυτό εκφράστηκε η επιθυμία να αντικατοπτρίζονται τόσο οι επίσημες αποφάσεις που έχει λάβει η Επιτροπή όσο και η αποκτηθείσα πείρα σε θέματα προκαταρκτικών κοινοποιήσεων.
They are intended to reflect not only the formal decisions which the Commission has adopted but also the experience it has gained in the course of informal discussions in advance of notification proper.
Διάκριση μεταξύ κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συγκέντρωσης και κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας
The distinction between concentrative and cooperative joint ventures
Η Επιτροπή, με την έκθεση της στο Συμβούλιο, ανέλαβε την υποχρέωση να αναθεωρήσει την ανακοίνωση της ως προς τη διάκριση μεταξύ κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συγκέντρωσης και κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας (2).
The Commission undertook, in its report to the Council, to carry out a revision of its notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures.2
Η νέα ανακοίνωση παραθέτει τις ακόλουθες γενικές αρχές: πρώτον, μια κοινή επιχείρηση εμπίπει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων όταν αποκτάται κοινός έλεγχος, υπάρχει δηλαδή δυνατότητα ασκήσεως αποφασιστικής επιρροής στην κοινή επιχείρηση.
The new notice sets out the following general principles: firstly, a joint venture may fall within the scope of the Merger Regulation where there is an acquisition of joint control, that is, the possibility of exercising decisive influence on the joint venture.
Δεύτερον, μια κοινή επιχείρηση για να αποτελεί οικονομικά αυτόνομη οντότητα, όπως απαιτείται από τον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις, πρέπει να ασκεί δραστηριότητες σε μια αγορά, εκπληρώνοντας τις λειτουργίες που συνήθως εκπληρώνουν άλλες εταιρείες οι οποίες ασκούν δραστηριότητες στην ίδια αγορά και έχουν επαρκείς χρηματοοικονομικούς και λοιπούς πόρους για να ασκούν τις δραστηριότητες τους σε μόνιμη βάση.
Secondly, in order to be an autonomous economic entity as required by the Merger Regulation, the joint venture must operate in a market, performing the functions normally carried out by other companies operating in the same market and having sufficient financial and other resources to carry out its activities on a lasting basis.
Τρίτον, για τους σκοπούς της διάκρισης μεταξύ κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συγκέντρωσης, που κρίνονται βάσει του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, και κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας που δεν κρίνονται με αυτή τη βάση, έχει σημασία ο συντονισμός της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς μεταξύ των ιδρυτικών εταιρειών και της κοινής επιχείρησης μόνο καθόσον αποτελεί μέσο δημιουργίας ή ενδυνάμωσης του συντονισμού μεταξύ των ιδρυτικών εταιρειών.
Thirdly, for the purpose of distinguishing between concentrative joint ventures, which are assessed under the Merger Regulation, and cooperative joint ventures, which are not, coordination of competitive behaviour between the parents and the joint venture is relevant only in so far as it is an instrument for producing or reinforcing coordination between the parents.
Τέταρτον, για να έχει σημασία ο συντονισμός της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς ως προς τις ιδρυτικές εταιρείες πρέπει να είναι πιθανόν να καταλήξει σε περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγρα­φος 1.
Fourthly, in order to be relevant, coordination of competitive behaviour as between these parents must be likely to result in a restriction of competition within the meaning of Article 85(1).
Η ανακοίνωση καταγράφει επίσης μια σειρά τυπικών καταστάσεων όπου μπορεί ή δεν μπορεί να υπάρχει συνεργασία σε θέματα ανταγωνιστικής συμπεριφοράς ώστε να καθοδηγείται πλήρως η Επιτροπή ως προς το πώς θα εφαρμόζει τη διάκριση στην πρακτική.
The notice also lists a series of typical situations where coordination of competitive behaviour may or may not occur in order to provide fuller guidance as to how the Commission applies the distinction in practice.