natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια πρέπει να υπομνηστεί ότι το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι η εργασιακή σχέση χαρακτηρίζεται ουσιαστικά από τον σύνδεσμο που υπάρχει μεταξύ του εργαζομένου και του τμήματος της επιχειρήσεως στην οποία έχει τοποθετηθεί για να ασκεί τα καθήκοντα του.
The term "establishment" appearing in Article 1(1) (a) of the aforesaid directive must be understood as meaning, depending on the circumstances, the unit to which the workers made redundant are assigned to carry out their duties.
επιχειρήσεων θα μπορούσαν, αναθέτοντας τη λήτ[ηΊ των αποφάσεων περί απολύσεων σε ειδικό προς τούτο όργανο, να καθιστούν δυσχερέστερη την υπαγωγή τους στην οδηγία.
It is not essential, in order for there to be an "establishment", for the unit in question to be endowed with a management which can independently effect collective redundancies. '
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 13 July 1995.
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο α, της οδηγίας 7511291ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις έχει την éwoux ότι δεν κωλύει δύο ή περισσότερες συνδεδεμένες μεταξύ τους επιχειρήσεις ενός ομίλου, από τις οποίες όμως καμία δεν ασκεί αποφασιστική επιρροή επί της άλλης ή των άλλων, να δημιουργούν μια κοινή υπηρεσία προσλήψεων και απολύσεατν, με συνέπεια, μεταξύ άλλων, να μην μπορεί καμία από τις επιχειρήσεις αυτές να προβαίνει σε απολύσεις χωρίς την έγκριση της υπηρεσίας αυτής
'Article l(l)(a) of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies does not prohibit two or more interrelated undertakings in a group, neither or none of which have decisive influence over the other or others, from establishing a joint recruitment and dismissal department so that dismissals in one of the undertakings can only be effected with the approval of that department. It means, however, that account must be taken, when the number of workers is calculated in the event of collective redundancies in an establishment, of the total number of workers employed in the unit in which the employment relationship of the persons made redundant is manifest, irrespective of whether the unit concerned may effect collective redundancies independently.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
Those questions were raised in the course of proceedings between Mr Spano and several other employees against Fiat Geotech and Fiat Hitachi Construction Equipment, now Fiat Hitachi Excavators ('Fiat Hitachi'), concerning the application of the trade-union agreement
Έχει όμως την έννοια ότι για τον υπολογισμό του αριθμού TO > V εργαζομένων σε περίπτωση ομαδικών απολύσεων σε μια επιχείρηση, πρέπει να λαμβάνεται υπάιμη το σύνολο αυτών στη μονάδα, στο πλαίσιο της οποίας συγκεκριμενοποιείται η εργασιακή σχέση τιον (χπολυομένων, ασχέτως αν η εν λόγω μονάδα μπορεί να πραγματοποιεί ανεξάρτητα ομαδικές απολύσεις.»
By order of 2 December 1993, received at the Court on 17 December 1993, the Pretore di Lecce referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 77/187/EEC, hereinafter 'the directive').
Υποθ. C-472/93 Luigi Spano κ,λπ. κατά Fiat Geotech Spa κ.λπ.
The agreement concluded by Fiat Geotech provided for:
7.12.1995 των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως
the transfer of the Lecce plant to Fiat Hitachi, which was formed in order to take over the plant and to continue production (albeit on a reduced scale) from 1 January 1993;
Προδικαστική «Διατήρηση των δικαιωμάτων επιχειρήσεων» (Πέμπτο τμήμα) με τον νέο κύριο και διατηρούνται τα δικαιώματα που οι εργαζόμενοι αντλούν από τις σχέσεις αυτές.
Article 47 of the 1990 Law amends the legislation transposing the directive into Italian law. Article 47(5) introduces a derogation from Article 2112 of the Italian Civil Code, which provides that, in the event of the transfer of an undertaking, employment relationships are to continue to exist with the new owner and that the employees' rights under those relationships are to be preserved.
Με διάταξη της 2ας Δεκεμβρίου 1993, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 17 Δεκεμβρίου 1993, ο Pretore di Lecce υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 77/187/ΕΟΚτου Συμβουλίου (στο εξής: οδηγία).
Article 47(5) provides as follows: the transfer into the service of Fiat Hitachi, under Article 47(5) of the 1990 Law, of 600 of the 1 355 persons employed in the Lecce plant. Those 600 employees were to be chosen in accordance with the technical, organizational and production requirements of the transferee;
Η παράγραφος αυτή ορίζει τα εξής:
(d) the continuation in the service of Fiat Geotech of the remaining 755 employees, including the plaintiffs in the main action, and their registration with the CIGS.
Η συμφωνία συνήφθη στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεως με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις που προβλέπει το άρθρο 47 του νόμου 428, της 29ης Δεκεμβρίου 1990, που περιλαμβάνει διατάξεις για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ιδιότητα της Ιταλίας ως μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής: νόμος του 1990).
'Where the transfer concerns an undertaking or production unit declared by the CIPI, pursuant to Article 2(5)(c) of Law No 675 of 12 August 1977, to be in critical difficulties, or an undertaking which has been declared insolvent or is the subject of an approved composition consisting in the disposal of assets, or an undertaking the compulsory liquidation of which has been published or which has been made subject to the special administration procedure — whether or not provision has been made for the continuation of the business or the consultation referred to in the foregoing paragraphs has resulted in any agreement providing for the continued employment of personnel, even in part —, Article 2112 of the Civil Code shall not, unless the agreement lays down more favourable conditions...'
Η διαπίστωση της καταστάσεως κρίσεως από το Comitato di ministri per il coordinamento della politica industriale (επιτροπή υπουργών για τον συντονισμό της βιομηχανικής πολιτικής, στο εξής: CIPI), δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 5, στοιχείο C, του νόμου 675, της 12ης Αυγούστου 1977, που περιλαμβάνει μέτρα για τον συντονισμό της βιομηχανικής πολιτικής, την αναδιάρθρωση, τη μετατροπή και την ανάπτυξη
A finding by the Comitato di Ministri per il Coordinamento della Politica Industriale (Ministerial Committee for the Coordination of Industrial Policy, hereinafter 'CIPI') pursuant to Article 2(5)(c) of Law No 675 of 12 August 1977 laying down measures for the coordination of
Το άρθρο 47 του νόμου του 1990 τροποποιεί τη νομοθεσία με την οποία η οδηγία μεταφέρθηκε στην ιταλική έννομη τάξη.
The Court has held that, for the purposes of determining whether the transfer of an undertaking subject to an administrative or judicial procedure falls within the scope of the directive, the determining factor to be taken into consideration is the purpose of the procedure in question.
του τομέα (στο εξής: νόμος του 1977), παρέχει τη δυνατότητα στην Cassa integrazione guadagni — gestione straordinaria (ταμείο συμπληρώσεως του μισθού — ειδικό τμήμα, στο εξής: CIGS) να αναλάβει εν όλω ή εν μέρει τη μισθοδοσία των μισθωτών της οικείας επιχειρήσεως.
In particular, by contrast with insolvency proceedings, the procedure whereby an undertaking is declared to be in critical difficulties does not involve any judicial supervision or any measure whereby the assets of the undertaking are put under administration, and does not provide for any suspension of payments.
Η συμφωνία που συνήψε η Fiat Geotech προέβλεπε τα εξής: α) τη μεταβίβαση της εγκαταστάσεως του Lecce στη Fiat Hitachi, η οποία συστάθηκε προκειμένου να αναλάβει την εγκατάσταση και να συνεχίσει την παραγωγή (έστω και μειωμένη), από 1ης Ιανουαρίου 1993' β)
As the Commission and the plaintiffs in the main proceedings maintain, it is clear from the caselaw of the Court that the directive does not apply to transfers taking place in proceedings for the liquidation of the transferor's assets, such as insolvency proceedings or compulsory administrative liquidation under Italian Law, but it does apply to the transfer of an undertaking subject to a procedure aimed at ensuring the continuation of its business, such as the 'surséance van betaling' procedure under Netherlands Law or the special administration procedure under Italian Law in respect of large undertakings in critical difficulties, where it has been decided that the undertaking is to continue trading for so long as that decision remains in effect.
την υπαγωγή στη Fiat Hitachi 600 από τους 1 355 μισθωτούς της εγκαταστάσεως του Lecce, κατ' εφαρμογήντου άρθρου 47, παράγραφος 5, του νόμου του 1990.
It appears from the order for reference and the written replies to the Court's questions that the purpose of a declaration that an undertaking is in critical difficulties is to enable the undertaking to retrieve its economic and financial situation, but above all to preserve jobs.
Οι 600 αυτοί μισθωτοί έπρεπε να επιλεγούν βάσει των τεχνικών απαιτήσεων και των επιτακτικών αναγκών οργανώσεως και παραγωγής της προς ην η μεταβίβαση εταιρίας· δ) τη διατήρηση των υπολοίπων 755 μισθωτών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν οι ενάγοντες της κύριας δίκης, στην υπηρεσία της Fiat Geotech και την υπαγωγή τους στην CIGS.
A declaration by the CIPI that an undertaking is in critical difficulties, which is based on assessments of both an economic and financial nature and a social nature, is thus conditional on the submission of a recovery plan, which must include measures to
Επί της ουσίας
The Court ruled:
Η διαπίστοκτη αυτή παρέχει στην επιχείρηση τη δυνατότητα να επωφεληθεί προσωρινώς από την υπαγιογή ιττη CIGS της μισθοδοσίας του συνόλου ή μέροτις των μισθωτών της.
'Council Directive 771187¡EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is applicable to the transfer of an undertaking which under Article 2(5) (c) of Italian Law No 675 of 12 August 1977 has been declared to be in critical difficulties.'
Ειδικότερα, εν αντιθέσει προς τις διαδικασίες πτωχεύσεως, η διαδικασία διαπκπιόσειος της καταστάσεως κρίσεως δεν περιλαμβάνει δικαστικό έλεγχο ούτε μέτρο διαχειρίσεως της περιουσίας της επιχειρήσεως και δεν προβλέπει αναστολή πληρωμών.
'Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses also applies to a transfer of an undertaking which, under a procedure such as that pursuant to Italian Law No 675 of 12 August 1977 has been declared to be in critical difficulties.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
They are established in France as veterinary surgeons, being duly inscribed in the national order, and exclusively practise their profession there.
«Η οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεατν, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων τυγχάνει εφαρμογής στη μεταβίβαση επιχειρήσεως για την οποία έχει διαπιστωθεί ότι βρίσκεται σε κατάσταση κρίσεως ιτύμφατνα με το άρθρο 2, παράγραφος 5, στοιχείο c, του ιταλικού νόμου 675 της 12ης Αυγούστου 1977.»
By order of 14 January 1994, received at the Court on 17 January 1994, the investigating magistrate of the Tribunal de Grande Instance, Bergerac, referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Articles 37, 52 and 59 of the EC Treaty and Council Directives 77/504/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC and 87/328/EEC.
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 17ης Οκτωβρίρυ 1995.
Those questions were raised in criminal proceedings brought against Mr Gervais, Mr Nougaillon, Mr Carrard and Mr Horgue (hereinafter 'the accused').
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
They do not therefore apply to a situation in which the holder of a diploma issued by the Member State of which he is a national seeks to rely on that diploma with a view to practising as a veterinary surgeon in that Member State.
7.12.1995 στην
The first and second questions
Προδικαστική «Τεχνητή γονιμοποίηση βοοειδών— Εδαφικό μονοπώλιο ασκήσεως— Περιορισμοί άσκηση τον επαγγέλματος τον κτηνιάτρου» (Πέμπτο τμήμα)
In its first and second questions the referring court asks whether Articles 52 and 59 of the Treaty and Directives 78/1026 and 78/1027 preclude a Member State from making the right to carry out the activity of artificial insemination subject to conditions such as those laid down in the French legislation.
παροχή εγκαταστάσεως και την ελεύθερη υπηρεσιών δεν τυγχάνουν εφαρμογής.
than the staff of the artificial-insemination centres which enjoy the monopoly.
Με διάταξη της 14ης Ιανουαρίου 1994, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 17 Ιανουαρίου 1994, ο juge d'instruction παρά τω tribunal de grande instance de Bergerac υπέβαλε πέντε προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 37, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ καθώς και των οδηγιών του Συμβουλίου 77/504/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ και 87/328/ΕΟΚ.
The accused submit that Directives 77/504 and 87/328 preclude the French legislation which confers on certain undertakings or certain persons the exclusive right to practise insemination and which by requiring prior authorization restricts the right to practise insemination.
Οι οδηγίες 78/1026 και 78/1027 αφορούν την εκπαίδευση των κτηνιάτρων και την αναγνιόριση των πτυχίων.
As regards Article 37 of the Treaty, the Court has already held that it refers to trade in goods and cannot relate to a monopoly in the provision of services.
Επί του τρίτου και τετάρτου ερωτήματος
However, it is possible that a monopoly in the provision of services may have an indirect effect on trade in goods between the Member States.
Στους Gervais και Nougaillon προσάπτεται ότι, κατά την περίοδο από 1989 έως 1992, παρέβησαν τον νόμο της 28ης Δεκεμβρίου 1966, περί της εκτροφής ζώων, διενεργώντας τεχνητές γονιμοποιήσεις χωρίς να τους έχει παραχωρηθεί κάποια ζώνη.
It is clear from the content and the objective of Directives 77/504 and 87/328 that those directives seek to harmonize the conditions of the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species and of their semen with a view to eliminating zootechnical impediments to the free movement of bovine semen.
Στους Carrard και Horgue προσάπτεται ότι κατά την ίδια περίοδο, χωρίς τη σχετική άδεια και κατά παράβαση του ίδιου νόμου, εκμεταλλεύονταν ένα κέντρο τεχνητής γονιμοποιήσεως.
Those directives do not govern the conditions regarding actual insemination or the training of inseminators; nor do they cover the issue of certificates or licences authorizing the holders to carry out the regulated functions of inseminators.
Με το πρώτο και το δεύτερο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν αντίκειται, αφενός, προς τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης και, αφετέρου, προς τις οδηγίες 78/1026 και 78/1027 το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος εξαρτά την πρόσβαση στην δραστηριότητα του διενεργούντος τεχνητές γονιμοποιήσεις από προϋποθέσεις όπως αυτές που προβλέπει η γαλλική νομοθεσία.
In the judgment in Mialocq, concerning the same legislation as that at issue in the main proceedings in this case, the Court found that the circumstances referred to in the judgment making the reference and those which had come to light in the course of the proceedings before it were not sufficient to support the view that such legislation indirectly established a monopoly hindering the free movement of goods, since any individual breeder was free to request the insemination centre for his area to supply him with semen from a production centre of his choice, in France or abroad.
Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
It must however be added that the question whether the operation of approved centres does in practice lead to discrimination against imported bovine semen should be assessed in the light of Article 30 of the EC Treaty.
Τέλος, τα εν λόγω πρόσωπα είναι εγκαστημένα στη Γαλλία ως κτηνίατροι, έχοντας νομοτύπως εγγραφεί στον σχετικό εθνικό σύλλογο και ασκούν αποκλειστικώς στη χώρα αυτή την επαγγελματική τους δραστηριότητα.
In its fifth question the referring court asks whether a monopoly in the provision of services such as that brought about by the French legislation is compatible with Articles 37 and 59 of the Treaty in so far as it prohibits insemination by persons, even those duly qualified and with the relevant capacity, other
Πράγματι, από το περιεχόμενο καθώς και από τον σκοπό των οδηγιών 77/504 και 87/328 προκύπτει ότι αυτές στοχεύουν στην εναρμόνιση των προϋποθέσεων για την αποδοχή στην αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους και του σπέρματος τους, και τούτο προκειμένου να εξαλειφθούν τα ζωοτεχνικά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία σπέρματος βοοειδών. Όμως, οι οδηγίες αυτές δεν διέπουν ούτε τις προϋποθέσεις τοποθετήσεως σπέρματος ούτε την εκπαίδετκτη των ειδικών στην τεχνητή γονιμοποίηση ούτε,
Articles 52 and 59 of the EC Treaty, Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Council Directive 7811027IEEC of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons do not apply to situations which are purely internal to a Member State such as those of nationals of a Member State wishing to carry out the activity of artificial insemination within that State without having previously trained for or carried out that activity in another Member State.
Κατά συνέπεια, οι καταστάσεις αυτές δεν παρουσιάζουν κανένα στοιχείο που να τις συνδέει με οποιαδήποτε από τις καταστάσεις που ρυθμίζονται από το κοινοτικό δίκαιο, οπότε οι κανόνες σχετικά με την ελευθερία
Council Directive 77I504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species and Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species do not
άλλωστε, τη χορήγηση πιστοποιητικών ή αδειών επιτρεπουσών την πρόσβαση στα εκ του νόμου ρυθμιζόμενα καθήκοντα του διενεργούντος τεχνητές γονιμοποιήσεις.
Article 37 of the EC Treaty does not apply to a monopoly in the provision of services, even if such a monopoly prohibits insemination by persons, even those duly qualified and with the relevant capacity, other than the staff of the artificial-insemination centres which enjoy the monopoly, provided that it does not contravene the principle of the free movement of goods by discriminating against imported products to the advantage of products of domestic origin.'
Ως προς το άρθρο 37 της Συνθήκης, πρέπει να υπομνησθεί ότι το Δικαστήριο έχει ήδη αποφανθεί ότι τούτο αφορά το εμπόριο και δεν μπορεί να αφορά ένα μονοπώλιο παροχής υπηρεσιών.
The provisions of the Treaty on freedom of establishment and freedom to provide services are not applicable to purely internal situations in a Member State such as for example the situation of nationals of a Member State who wish to pursue within that Member State an independent activity which they cannot claim to have trained for or previously practised in another Member State.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί ότι ένα μονοπώλιο παροχής υπηρεσιών μπορεί να έχει έμμεση επίπτωση στο εμπόριο μεταξύ των
The holder of a qualification as veterinary surgeon cannot, as against the Member State which has issued the qualification concerned, rely upon Directive 78/1026 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services or Directive 78/1027 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons.
Το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ δεν αφορά μονοπώλιο παροχής υπηρεσιών, έστω και αν ένα τέτοιο μονοπώλιο αποκλείει οποιαδήποτε τοποθέτηση σπέρματος από πρόσωπα άλλα εκτός του απολαύοντος τον σχετικού δικαιώματος προσαντικού των κέντρων τεχνητής γονιμοποιήσεως έστω και αν τα πρόσωπα αυτά διαθέτουν τα αναγκαία προσόντα και έχουν εξουσιοδοτηθεί να κάνουν επεμβάσεις υπό την προϋπόθεση ότι το μονοπώλιο αυτό δεν παραβιάζει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων δημιουργώντας διακρίσεις μεταξύ τατν εισαγομένων προϊόντων και των προϊόντων εθνικής καταγωγής προς όφελος των τελευταίων.»
By order of 16 December 1993 received at the Court on 4 February 1994, the Tribunal Superior de Justicia, Andalusia, referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 25 of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal and the adjustments to the Treaties and of Protocol No 2 thereto, in conjunction with the provisions of the EEC, now the EC, and ECSC Treaties concerning the free movement of goods.
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1995.
As regards Article 95 of the EC Treaty, that provision applies to the territory of Ceuta by virtue of Article 25 of the Act of Accession.
Προτείνω στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
That question was raised in the context of a dispute between the Cámara de Comercio, Industria y Navegación, Ceuta, and the Municipality of Ceuta concerning an action for the annulment of a Municipal Order adopted on 24 September 1991 by the Municipality of Ceuta definitively adopting the charge (arbitrio) on production in and imports into the city of Ceuta.
Δεν αντίκειται προς τις οδηγίες του Συμβουλίου 77/504/ΕΟΚ, της 25ης Ιουλίου 1977, περί το > ν ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους και 87/328/ΕΟΚ, της 18ης Ιουνίου 1987, για την αποδοχή στην αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους, μια εθνική νομοθεσία, σύμφωνα με την οποία παρέχεται σε κέντρα τεχνητής γονιμοποιήσεως ή σε πρόσωπα στα οποία έχουν χορηγηθεί άδειες διενεργείας τεχνητής γονιμοποιήσεως και τα οποία δεν είναι κατ' ανάγκη κάτοχοι πτυχίου κτηνιάτρου το αποκλειστικό δικαίωμα να προβαίνουν σε τεχνητές γονιμοποιήσεις.
So far as concerns the provisions of the EC and ECSC Treaties on the free movement of goods, the defendant in the main proceedings claims that the Act of Accession does not preclude retention, in the territory of Ceuta, of a charge having an effect equivalent to a customs duty. According to the defendant, although charges having equivalent effect are expressly mentioned in Article 6(1) of Protocol No 2, only customs duties and a charge specific to the Canary Islands are referred to in Article 6(2), to which Article 6(1) refers for the conditions governing exemption from the duties and charges for which it provides.
Το άρθρο 37 της Συνθήκης δεν αφορά μονοπώλιο παροχής υπηρεσιών, εκτός αν το μονοπιόλιο αυτό παραβιάζει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων δημιουργώντας διακρίσεις σε βάρος των εισαγομένων και προς όφελος των εγχώριας καταγωγής προϊόντων.»
The Court has consistently held that any pecuniary charge, whatever its designation and mode of application, which is imposed unilaterally on domestic or foreign goods by reason of the fact that they cross a frontier, and which is not a customs duty in the strict sense, constitutes a charge having equivalent effect within the meaning of Articles 9, 12, 13 and 16 of the Treaty. However, such a charge may not be so characterized if it forms part of a general system of internal dues applying systematically to