natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλου, ο κανονισμός 404/93, με την προβλεπόμενη από αυτόν μέθοδο χορηγήσεως των πιστοποιητικών βάσει της μέσης ποσότητας μπανανών που διατέθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς, αποκρυστάλλωσε την αρχική ανταγωνιστική κατάσταση παρακωλύοντας τις νέες επιχειρήσεις να περιορίσουν το ανταγωνιστικό τους μειο­νέκτημα.
Furthermore, by its method of granting licences on the basis of the average quantity of bananas sold during the reference period, Regulation No 404/93 has frozen the original state of competition by preventing new undertakings from reducing their handicap.
Υποχρέωση όμως της Επιτροπής είναι η αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των επιχειρήσεων.
The Commission has an obligation, however, to restore the balance between undertakings.
Πράγματι, σύμφωνα με την προαναφερθείσα απόφαση Τ. Port, η παρέμβαση των κοινοτικών οργάνων επιβάλλεται ιδίως αν η μετάβαση προς την κοινή οργάνωση αγοράς προσβάλλει τα προστατευόμενα από το κοινοτικό δίκαιο θεμελιώδη δικαιώματα ορισμένων επιχειρηματιών.
According to the judgment in T. Port, the Community institutions are required to act in particular when the transition to the common organisation of the market infringes the fundamental rights, which are protected by Community law, of certain traders.
Εξάλλου, καμία διάταξη του άρθρου 30 του κανονισμού 404/93 δεν αποκλείει τη δυνατότητα εφαρμογής του επί «συλλογικών» περιπτώσεων χαλεπότητας, δηλαδή επί καταστάσεων στις οποίες πολλές εταιρίες βρίσκονται στην ίδια κατάσταση και δικαιούνται ατομική αντιστάθμιση.
Furthermore, there is no provision in Article 30 of Regulation No 404/93 which precludes its applicability to 'collective' cases of hardship, that is to say situations where several companies are all in the same position and are each entitled to individual compensation.
Πράγματι, οι νέες επιχειρήσεις, στις οποίες περιλαμβάνεται η προσφεύγουσα, αποτελούν όλες θύματα των διαρθρωτικών προβλημάτων που υπήρχαν στην πρώην ΛΔΓ.
The new undertakings, of which the applicant is one, are all affected by the structural problems in existence in the former GDR.
Εξάλλου, ο αριθμός τους είναι περιορισμένος.
They are, moreover, few in number.
Συνεπώς, η χορήγηση ειδικής ποσοστώσεως στις επιχειρήσεις αυτές δεν θα έθιγε την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα της μπανάνας.
The grant of a special quota to those undertakings would not therefore call into question the common organisation of the market in bananas.
Η Επιτροπή αμφισβητεί την ορθότητα του επιχειρήματος της προσφεύγουσας κατά το οποίο εφαρμογή του άρθρου 30 του κανονισμού 404/93 υπερβαίνει τα όρια που
The Commission disputes the applicant's argument that the scope of Article 30 of Regulation No 404/93 extends beyond the limits set by the Court of Justice in T.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου αυτού η Επιτροπή δεν θα υποχρεωνόταν να παρέμβει παρά μόνο σε περίπτωση υπερβολικής χαλεπότητας η ύπαρξη της οποίας εξαρτάται από τη συνδρομή των ακολούθων τεσσάρων προϋποθέσεων που τέθηκαν με την απόφαση :
Under that article, the Commission is required to act only when faced with a case of hardship, the existence of which is subject to fulfilment of the following four conditions, laid down in that judgment:
— την ύπαρξη σχετικών από νομικής απόψεως οικονομικών διατάξεων υπό το προγενέστερο εθνικό καθεστώς·
— legally relevant economic provisions must exist which were enacted under the former national arrangements;
— την απώλεια της αξίας αυτών των διατάξεων λόγω θεσπίσεως της κοινής οργανώσεως αγορών
— those provisions must have ceased to be effective by reason of the entry into force of the common organisation of the market;
— τον απρόβλεπτο χαρακτήρα των δυσχερειών
— the difficulties must have been unforeseeable;
— την ανάγκη ρυθμίσεως των περιπτώσεων χαλεπότητας, ιδίως ως προς την ύπαρξη δυσχερειών απειλουσών την επιβίωση των εισαγωγέων και ως προς την προστασία των θεμελιωδών κοινοτικών δικαιωμάτων.
— there must be rules catering for cases of hardship, having regard, in particular, to the presence of difficulties threatening the existence of importers and the protection of fundamental Community rights.
Στην προκειμένη περίπτωση, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι της ήταν αδύνατο να προμηθευθεί μπανάνες ούτε ότι αντιμετώπισε δυσκολίες απειλούσες την επιβίωση της, οφειλόμενες στη μετάβαση από τα υφιστάμενα πριν από τη θέση σε ισχύ της κοινής οργανώσεως αγορών εθνικά συστήματα προς το κοινοτικό σύστημα.
In the present case, the applicant has not shown that it was unable to obtain supplies of bananas or that it has been faced with difficulties threatening its existence which are due to the transition from the national arrangements in existence before the entry into force of the common organisation of the market to the Community arrangements.
Συνεπώς, δεν απέδειξε ότι βρίσκεται σε κατάσταση υπερβολικής χαλεπότητας.
It has not therefore shown that it is in a situation of hardship.
Εξάλλου, οι λοιπές προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 30 του κανονισμού 404/93, που τέθηκαν με την προαναφερθείσα απόφαση Τ. Port, δεν συντρέχουν εν προκει-
The Commission further contends that the other conditions for the application of Article 30 of Regulation No 404/93, as set out in T. Port, are not satisfied either
CORDIS κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ μένω, δεδομένου ότι τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα των νέων επιχειρήσεων δεν συνδέονται με τη θέσπιση κοινής οργανώσεως αγορών, αλλά προϋπήρχαν.
CORDIS V COMMISSION in the present case, since the structural disadvantages experienced by the new undertakings are not connected with the introduction of the common organisation of the market but existed beforehand.
Αντι­θέτως, η εφαρμογή της κοινής οργανώσεως βελτίωσε τη δυνατότητα αναπτύξεως των εγκαταστάσεων ωριμάνσεως, όπως των εγκαταστάσεων της προσφεύγουσας.
On the contrary, the introduction of the common organisation of the market improved the scope for development open to ripening plants such as the applicant's.
Όσον αφορά την προβαλλόμενη παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, η Επιτροπή τονίζει ότι δεν μπορεί από την παραβίαση αυτή να προκύψει περίπτωση υπερβολικής χαλεπότητας.
The Commission states that the alleged breach of the principle of equal treatment cannot give rise to a case of hardship.
Πράγματι, αφενός, η «συλλογική» περίπτωση χαλε­πότητας που επικαλείται η προσφεύγουσα δεν εμπίπτει στο άρθρο 30 του κανο­νισμού 404/93, καθόσον οι προϋποθέσεις που αυτό επιβάλλει μπορούν να εκτιμηθούν μόνο σε ατομικό επίπεδο.
On the one hand, the 'collective' hardship pleaded by the applicant does not fall within the scope of Article 30 of Regulation No 404/93, since the conditions which the latter lays down can be assessed only on an individual basis.
Αφετέρου, οι δραστηριότητες των εγκαταστάσεων ωρι­μάνσεως δεν περιορίστηκαν από τη μετάβαση στην κοινή οργάνωση αγορών.
On the other hand, the activities of ripening plants as such are not restricted by the transition to the common organisation of the market.
Μόνον όσες επιθυμούν να εισάγουν οι ίδιες μπανάνες τρίτων χωρών ή μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ χρειάζονται πιστοποιητικά.
Only those that wish to import thirdcountry bananas or nontraditional ACP bananas themselves need a licence.
Δεν επιβλήθηκε κανένας περιορισμός στην εισαγωγή ξένων μπανανών, δηλαδή μπανανών εισαγομένων από άλλους εισαγωγείς.
There is no restriction on the importation of foreign bananas, that is to say bananas imported by other importers.
Τέλος, όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι θα ήταν δυνατόν ένα συλλογικό αντιστάθμισμα λόγω του μικρού αριθμού των επιχειρήσεων που αυτό θα αφορούσε, η Επιτροπή αντιτάσσει ότι οποιαδήποτε ειδική ποσόστωση χορηγείται, σε περιπτώσεις χαλε­πότητας, υπέρ ορισμένων επιχειρηματιών ζημιώνει κάποιους άλλους.
Finally, in response to the submission that collective compensation is made possible by the small number of undertakings which would receive it, the Commission contends that any special quota granted for cases of hardship to certain traders is detrimental to the others.
Συνεπώς, η χορήγηση ειδικής ποσοστώσεως στο σύνολο των νέων επιχειρήσεων, όπως ζητεί η προσφεύγουσα, θα ζημίωνε άλλους επιχειρηματίες.
Accordingly, the grant of a special quota to all new undertakings, as sought by the applicant, would adversely affect the other traders.
Όπως, όμως, υπογράμμισε ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου στη διάταξη του της 21ης Μαρτίου 1997, Τ­79/96 R, Camar κατά Επιτροπής (Συλλογή 1997, σ.
As the President of the Court of First Instance pointed out in his order in Case T-79/96 Cantar v Commission [1997] ECR II-403, any derogations from the general system of allocating licences should not in any event alter the entire common system of imports.
Η Γαλλική Δημοκρατία υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής αναφορικά με τον ισχυρισμό ότι το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30 του κανονισμού 404/93 υπερβαίνει τα όρια που τέθηκαν με την προαναφερθείσα απόφαση Τ. Port.
As regards the contention that the scope of Article 30 of Regulation No 404/93 extends beyond the limits set in T. Port, the French Republic supports the Commission's position.
Δεν μπορεί, επίσης, να ισχυ­ρίζεται ότι οι δυσχέρειες αυτές οφείλονται στη μετάβαση στην κοινή οργάνωση αγορών.
Likewise, it cannot claim that its difficulties are an inherent feature of transition to the common organisation of the market.
Port, ισχυρίζεται ότι είναι αδύνατη η εκτίμηση της συμπεριφοράς των επιχειρηματιών στο σύνολο τους.
31 As for the application of Article 30 to 'collective' cases of hardship, the French Republic points out, on the basis of paragraph 37 of the judgment in T. Port, that it is not possible to assess the conduct of traders taken as a whole.
Εξάλλου, μια τέτοια ερμηνεία θα αντέβαινε προς τον σκοπό του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τρο­ποποιήσεως, άρθρου 230, παράγραφος 4, ΕΚ), που επιβάλλει οι προσφυγές να αφορούν αποφάσεις που να απευθύνονται στον προσφεύγοντα ή να τον αφορούν άμεσα και ατομικά.
Furthermore, such an interpretation is contrary to the very purpose of the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230(4) EC), which requires that proceedings relate to decisions either addressed or of direct and individual concern to the applicant.
32 Το άρθρο 30 του κανονισμού 404/93 παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία λήψεως ειδικών μεταβατικών μέτρων προκειμένου «να γίνει ευκολότερα η μετάβαση από τα καθεστώτα που ίσχυαν πριν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός στο καθεστώς που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό, ιδιαιτέρως δε για να ξεπεραστούν σημαντικές δυσκολίες» οφειλόμενες στην εν λόγω μετάβαση.
32 Article 30 of Regulation No 404/93 confers on the Commission the power to take specific transitional measures 'to assist the transition from arrangements existing before the entry into force of [the] regulation to those laid down by this regulation, and in particular to overcome difficulties' caused by that transition.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει σχετικώς υπόψη την κατάσταση των επιχειρηματιών οι οποίοι, στο πλαίσιο προγενέστερης του κανονι­σμού 404/93 εθνικής ρυθμίσεως, υιοθέτησαν ορισμένη συμπεριφορά και δεν ήταν σε θέση να προβλέψουν τις συνέπειες που θα είχε η συμπεριφορά αυτή μετά την εγκαθίδρυση της κοινής οργανώσεως αγορών (βλ. προαναφερθείσα απόφαση Τ. Port, σκέψη 37).
The Court of Justice has held that the Commission must in this regard take into account the situation of traders who, under national legislation in force prior to Regulation No 404/93, took certain action without being able to foresee the consequences of such action after establishment of the common organisation of the market (see T. Port, paragraph 37).
Συνεπώς, σκοπός του άρθρου αυτού είναι να διευκολύνει τη μετάβαση στην κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα της μπανάνας για τις επιχειρήσεις οι οποίες αντι­μετώπισαν εκ του λόγου αυτού ιδιαίτερα και απρόβλεπτα προβλήματα.
It follows that the purpose of Article 30 is to facilitate the transition to the common organisation of the market in bananas for undertakings for which this has caused particular and unforeseeable problems.
Συνεπώς, επιβάλλεται να εξεταστεί αν τα προβλήματα που αντιμετώπισε η προ­σφεύγουσα οφείλονται στη μετάβαση προς την κοινή οργάνωση αγορών.
It is therefore necessary to consider whether the problems encountered by the applicant are due to the transition to the common organisation of the market.
Σημειώνεται σχετικώς ότι η προσφεύγουσα εταιρία ιδρύθηκε την 1η Νοεμβρίου 1990, μετά την επανένωση της Γερμανίας.
It should be noted in this respect that the applicant company was formed on 1 November 1990, that is to say after German reunification.
Συνεπώς, αποφάσισε το 1991 να επεκταθεί, κατασκευάζοντας νέες εγκαταστάσεις ωριμάνσεως, γνωρίζοντας την κατάσταση που υφίστατο στη Γερμανία λόγω της επανένωσης.
It therefore took the decision in 1991 to expand by building new ripening facilities not unaware of the situation obtaining in Germany following reunification.
Διαπιστώνεται, συνεπώς, ότι δεν προέβαλε κανένα επιχείρημα με το οποίο να απο­δεικνύεται ότι τα διαρθρωτικά προβλήματα που δημιουργήθηκαν από την επα­νένωση της Γερμανίας της προκάλεσαν ειδικό και απρόβλεπτο πρόβλημα οφειλόμενο στην εγκαθίδρυση της κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα της μπανάνας.
It has clearly not put forward any arguments capable of proving that the structural problems relating to German reunification have, as far as it is concerned, given rise to a particular and unforeseeable problem arising from the introduction of the common organisation of the market in bananas.
Πρέπει να προστεθεί ότι οι διάδικοι επιβεβαίωσαν κατά την προσφορική διαδικασία ότι, πριν από την εγκαθίδρυση της κοινής οργανώσεως αγορών, οι επι­χειρήσεις ωριμάνσεως της πρώην ΛΔΓ δεν μπορούσαν να προβαίνουν οι ίδιες στην εισαγωγή μπανανών.
Moreover, the parties confirmed at the hearing that, prior to the establishment of the common organisation of the market, ripening undertakings in the former GDR could not import bananas themselves.
Συνεπώς, βασίμως η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η εγκαθίδρυση της κοινής οργανώσεως αγορών δεν προκάλεσε την όξυνση των διαφορετικών μειονεκτημάτων που προβάλλει η προσφεύγουσα (βλ. ανωτέρω σκέψη 27).
The Commission is therefore justified in stating that the introduction of the common organisation of the market did not add to the structural disadvantages cited by the applicant (see paragraph 27 above).
Εντούτοις, η προσφεύγουσα φρονεί ότι η παρέμβαση της Επιτροπής είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της τηρήσεως της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
The applicant submits, however, that action by the Commission is necessary in order to ensure observance of the principle of equal treatment.
Ο κανονισμός 404/93, λόγω της προβλεπόμενης από αυτόν μεθόδου χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής αναλόγως της ποσότητας μπανανών που διατέθηκε κατά την περίοδο αναφοράς, αποκρυστάλλωσε την αρχική ανταγωνιστική κατάσταση παρακωλύο­ντας τις νέες επιχειρήσεις να περιορίσουν το μειονέκτημά τους.
By its method of granting import licences according to the volume of bananas sold during the reference period, Regulation No 404/93 is said to have frozen the original state of competition by preventing new undertakings from reducing their handicap.
Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
That argument is unacceptable.
Πράγματι, το άρθρο 30 του κανο­νισμού 404/93, το οποίο πρέπει να ερμηνευθεί περιοριστικώς καθόσον συνιστά παρέκκλιση από το εφαρμοστέο γενικό σύστημα, δεν παρέχει τη δυνατότητα αντισταθμίσεως του ανταγωνιστικού μειονεκτήματος των νέων επιχειρήσεων, του προκύπτοντος από τις υφιστάμενες στη Γερμανία διαφορές ευκαιριών.
Article 30 of Regulation No 404/93, which must be interpreted restrictively as a derogation from the general provisions applicable, cannot serve to offset the competitive disadvantage suffered by new undertakings in relation to the differences in opportunities available in Germany.
Πράγματι, το μειονέκτημα αυτό δεν οφείλεται στην εγκαθίδρυση της κοινής οργανώσεως αγορών.
That disadvantage is not, after all, due to the establishment of the common organisation of the market.
Επιπλέον, καίτοι αληθεύει ότι ο κανονισμός 404/93 δεν επηρέασε ομοίως όλες τις επιχειρήσεις, το Δικαστήριο έχει ήδη απαφανθεί στην απόφαση του της 5ης Οκτωβρίου 1994, C­280/93, Γερμανία κατά Συμβουλίου (Συλλογή 1994, σ.
Furthermore, while it is true that not all undertakings are affected in the same way by Regulation No 404/93, the Court of Justice has already held in Case C-280/93 Germany ν Council [1994] ECR I-4973, paragraphs 73 and 74, that the difference in treatment appears to be inherent in the objective of integrating previously compartmentalised markets, bearing in mind the different situations of the various categories of traders before the establishment of the common organisation of the market.
41 Τέλος, η προσφεύγουσα δεν μπορεί βασίμως να υποστηρίξει ότι η απόρριψη της αιτήσεως της με την προσβαλλόμενη απόφαση συνιστά κατάχρηση εξουσίας.
41 Finally, the applicant is wrong to claim that the rejection of its request by the contested decision constitutes a misuse of powers.
ΙΙ­917, σκέψη 68, και απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Νοεμβρίου 1996, C­84/94, Ηνωμένο Βασίλειο κατά Συμβου­λίου, Συλλογή 1996, σ. Ι­5755, σκέψη 69).
It need only be recalled in this regard that, in accordance with caselaw, a decision amounts to a misuse of powers only if it appears, on the basis of objective, relevant and consistent factors, to have been taken to achieve an end other than that stated (see Case T-143/89 Ferriere Nord ν Commission [1995] ECR II-917, paragraph 68, and Case C-84/94 United Kingdom ν Council [1996] ECR I-5755, paragraph 69).
Η προσφεύγουσα, όμως, δεν προσκόμισε σχετικώς κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
The applicant has provided no evidence to that effect, however.
Εκ των ανωτέρω προκύπτει ότι η Επιτροπή εφάρμοσε ορθώς το άρθρο 30 του κανονισμού 404/93 και ότι, εκδίδουσα την προσβαλλόμενη απόφαση, δεν επιδίωξε την επίτευξη σκοπού διαφορετικού από εκείνον που προβλέπει το εν λόγω άθρο.
It follows from the foregoing that the Commission applied Article 30 of Regulation 404/93 correctly and that, in taking the contested decision, it did not pursue an objective other than that laid down in that article.
Κατά συνέπεια, ο πρώτος λόγος πρέπει να απορριφθεί.
The first plea in law must therefore be rejected.
Επί τον δευτέρου λόγου, ο οποίος αναφέρεται σε παραβίαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως
The second plea, alleging infringement of the obligation to state reasons
Η προσφεύγουσα φρονεί ότι η ενδέκατη αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως, κατά την οποία η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι είχε προβεί, πριν από τις 10 Σεπτεμβρίου 1992, σε άλλες ενέργειες συνεπαγόμενες περίπτωση υπερβολικής χαλεπότητας κατά την έννοια της προαναφερθείσας απόφασης Τ.
The applicant submits that the eleventh recital in the preamble to the contested decision, in which the Commission considers that the applicant has not proved that it took other steps, before 10 September 1992, which have given rise to a case of hardship within the meaning of the judgment in T. Fort, is incomprehensible, and that the contested decision is therefore vitiated by a failure to state reasons.
Η αμφισβητούμενη αιτιολογική σκέψη έπεται, στην προσβαλλόμενη απόφαση, της λεπτομερούς εκθέσεως των λόγων για τους οποίους η Επιτροπή έκρινε ότι δεν μπορεί να παρασχεθεί στην προσφεύγουσα απαλλαγή κατά την έννοια του άρθρου 30 του κανονισμού 404/93.
The recital in dispute is preceded in the contested decision by a detailed statement of the grounds on which the Commission considered that the applicant was not eligible for exemption under Article 30 of Regulation No 404/93.
Αναφέρεται, μεταξύ άλλων, ότι η προσφεύγουσα δεν απέδειξε
It points out, inter alia, that the applicant has not shown that any alleged reduction of its
1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­612/97 ότι η οποιαδήποτε προβαλλόμενη μείωση των δραστηριοτήτων της στον τομέα της ωριμάνσεως συνιστούσε δυσχέρεια απειλούσα την επιβίωση της.
1999 — CASE T-612/97 ripening activities constituted a difficulty threatening its existence.
Εξάλλου, στην αμφισβητούμενη αιτιολογική σκέψη η Επιτροπή υπογράμμισε το γεγονός ότι η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι προέβη σε άλλες ενέργειες οι οποίες δημιούργησαν περίπτωση υπερβολικής χαλεπότητας «λόγω δυσχερειών συνδεομένων με τη μετά­βαση σε καθεστώς συνεπαγόμενο με την εγκατάλειψη των εθνικών συστημάτων που υφίσταντο πριν από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού» (βλ. ανωτέρω σκέψη 10).
Moreover, in the recital in dispute, the Commission emphasised the fact that the applicant had not shown that it had taken other steps leading to a case of hardship 'because of difficulties inherent in the transition towards abandoning the national arrangements which existed prior to the entry into force of the regulation in question' (see paragraph 10 above).
Συνεπώς, η Επιτροπή απλώς υπέμνησε ότι εναπόκειτο στην προσφεύγουσα να αποδείξει ότι συντρέχουν τα κριτήρια που τέθηκαν με την προαναφερθείσα απόφαση Τ. Port.
The Commission was therefore merely reiterating that it was for the applicant to show that the criteria laid down in T. Port were satisfied.
Συνεπώς, η προσβαλλόμενη απόφαση περιέχει επαρκή αιτιολογία ώστε να μπορεί ο κοινοτικός δικαστής να ασκήσει τον έλεγχο νομιμότητας για τον οποίο είναι αρμό­διος και ο ενδιαφερόμενος να γνωρίσει τους λόγους που δικαιολογούν τη λήψη του μέτρου.
The contested decision thus contains a sufficient statement of reasons to enable the Community judicature to exercise its power of review as to the legality of the decision and the person concerned to ascertain the matters justifying the measure adopted.
Δεν βαρύνεται, συνεπώς, με έλλειψη αιτιολογίας.
It is not therefore vitiated by a failure to state reasons.
Επομένως, ο δεύτερος λόγος είναι αβάσιμος και, κατά συνέπεια, η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί στο σύνολο της.
It follows that the second plea in law is unfounded and, therefore, that the application must be dismissed in its entirety.
Κατά το άρθρο 87, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, ο ηττηθείς διά­δικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα, εφόσον υπάρχει σχετικό αίτημα.
Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Δεδο­μένου ότι η προσφεύγουσα ηττήθηκε, και η Επιτροπή διατύπωσε σχετικό αίτημα, πρέπει να καταδικαστεί η προσφεύγουσα στα δικαστικά της έξοδα.
Since the applicant has been unsuccessful, and the Commission has applied for costs, the applicant must be ordered to pay the latter's costs.
Κατά το άρθρο 87, παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας, η Γαλλική Δημοκρατία, παρεμβαίνουσα, φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
In accordance with Article 87(4) of the Rules of Procedure, the French Republic, the intervener in the proceedings, is to bear its own costs.
Δημοσιεύθηκε σε δημόσια συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 28 Σεπτεμβρίου 1999.
Delivered in open court in Luxembourg on 28 September 1999.
Υπόθεση Τ­126/97
Case T­126/97 a
Sonasa — Sociedade Nacional de Segurança, Ld.a κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Sonasa — Sociedade Nacional de Segurança, Ld.ν Commission of the European Communities
« Προσφυγή ακυρώσεως — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Μείωση χρηματοδοτικής συνδρομής — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Ασφάλεια δικαίου — Χρηστή διοίκηση — Έλλειψη αιτιολογίας»
(Action for annulment — European Social Fund — Reduction of financial assistance — Legitimate expectations — Legal certainty — Sound administration — Inadequate statement of reasons)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τέταρτο τμήμα) της 29ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber), 29 September 1999
Κοινωνική πολιτική — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Χρηματοδοτική συνδρομή σε ενέργειες επαγγελματικής καταρτίσεως — Απόφαση μειώσεως της αρχικώς χορηγηθεί­σας συνδρομής — Μείωση πραγματοποιηθείσα λόγω της μη τηρήσεως των καθορι­σθεισών με την απόφαση περί χορηγήσεως προϋποθέσεων — Προσβολή της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης — Δεν συντρέχει (Κανονισμός 2950/83 του Συμβουλίου, άρθρο 6 § 1)
Social policy — European Social Fund — Financial assistance for vocational train­ing — Decision reducing assistance initially granted — Reduction on account of failure to comply with the conditions laid down in the decision of approval — Whether in breach of the principle of the protection of legitimate expectations — No such breach (Council Regulation No 2950/83, Art. 6(1))