natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο οι σωλήνες χωρίς ραφή, οι μεγάλης διαμέτρου σωλήνες με ραφή (0 > 406,4 χιλ.), τα μεγάλα μηχανήματα ελεύθερης σφυρηλασίας και κατά δεύτερο λόγο η συρματοποίηση παρουσιάζουν ισχυρό βαθμό ένταξης από τεχνικής σκοπιάς στον κλάδο παραγωγής προϊόντων ΕΚΑΧ· (') Ιδίως οι κοινοτικοί κανόνες που εφαρμόζονται στα γενικά καθεστώτα ενισχύσεων (επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(79) D/10478 της 14ης Σεπτεμβρίου 1979) και οι κανόνες που εφαρμόζονται σε περίπτωση συσσώρευσης των ενισχύσεων για διαφορετικούς σκοπούς (ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συσσώρευση των ενισχύσεων για διαφορετικούς σκοπούς· ΕΕ C 3 της 5.1.1985).
In particular the Community rules on general aid schemes (Commission letter to the Member States SG(79) D/10478 of 14 September 1979) and the rules on the cumulation of aids for different purposes (Commission communication on the cumulation of aids for different purposes (OJC3, 5.1.1985).
Κανόνες για θέματα κοινοποίησης και ανακοίνωσης
Rules on notification and communication
αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο α) καθώς και των υποκλάδων των μικρής και μεσαίας διαμέτρου σωλήνων με ραφή, της ελεύθερης σφυρηλασίας σε μεγάλα μηχανήματα, των χυτηρίων και της συρματοποίησης μαλακών χαλύβων.
(a) Member States should notify the Commission in advance of all aid schemes concerning the subsectors of seamless tubes and large welded tubes (0 > 406.4 mm), irrespective of the amount of the aid or the location of the regions or firms receiving the aid. (b) Member States should supply the Commission twice a year with reports on the aid disbursed over the previous six months to the subsector, referred to in point (a) and the small and medium-sized welded tubes, heavy open-die forging, foundries and mild steel wire-drawing subsectors.
Οι εκθέσεις πρέπει να διαβιβάζονται εντός δύο μηνών μετά το τέλος κάθε εξαμήνου.
The reports must be supplied within the two months following the end of each six-month period.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να τροποποιεί τους καταλόγους των αναφερθέντων στα σημεία α) και β) υποκλάδων εισάγοντας κατά περίπτωση νέους υποκλάδους αν διαπιστώσει ότι οι ενισχύσεις υπέρ των εν λόγω υποκλάδων αλλάζουν τις συνθήκες των συναλλαγών σε βαθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
The Commission reserves the right to change the lists of the subsectors referred to above in points (a) and (b), if necessary by adding new subsectors if it finds that aid granted to those subsectors adversely affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Ειδικότερα, η Επιτροπή μετά το πρώτο έτος και κατά την εξέταση των δύο πρώτων εξαμηνιαίων εκθέσεων θα σκεφθεί αν πρέπει να επεκτείνει την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης σε άλλους υποκλάδους προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ.
In particular, after the first year, the Commission will examine the first two six-monthly reports and decide whether to extend the prior notification requirement to other non-ECSC subsectors.
Οι σκοπούμενοι στην παράγραφο 4 κανόνες προτείνονται στα κράτη μέλη με βάση το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The rules referred to in paragraph 4 are based on Article 93 (1) of the EEC Treaty.
Η κοινοποίηση των υπόψη ενισχύσεων οφείλει να πληροί τους όρους του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Notification of the aids in question must comply with the conditions in Article 93 (3) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να ενημερώνεται έγκαιρα για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, πριν από τη θέση σε εφαρμογή των σχεδιαζόμενων ενισχύ­σεων.
The Commission must thus be informed in sufficient time for it to submit its comments before the proposed aid schemes are implemented.
Η Επιτροπή αποφαίνεται εντός 30 εργασίμων ημερών για τις περιπτώσεις που της κοινοποι­ούνται.
The Commission has 30 days in which to adopt a position on aid proposals notified to it.
Οι σκοπούμενοι στην παράγραφο 4 κανόνες αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1989.
The rules referred to in paragraph 4 enter into force on 1 January 1989.
Δεν επηρεάζουν την υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν τις μεμονωμένες περιπτώσεις βάσει διατάξεων που έχουν ήδη ορισθεί ή που θα ορισθούν από την Επιτροπή στις αποφάσεις της σχετικά με τα ειδικά καθεστώτα ενισχύσεων γενικής, περιφερειακής ή κλαδικής σκοπιμότη­τας.
They do not affect the obligation on Member States to notify individual cases under existing provisions or decisions which the Commission may adopt concerning specific general, regional or sectoral aid schemes.
Απόφαση αριθ. 322/89/ΕΚΑΧ (') της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου 1989 που θεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Commission Decision No 322/89/ECSC ' of 1 February 1989 establishing Community rules for aid to the steel industry
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first and second paragraphs of Article 95 thereof,
Έχοντας λάβει τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής, και με την ομόφωνη συναίνεση του Συμβουλίου,
Having consulted the Consultative Committee and with the unanimous assent of the Council,
Μετά από μια περίοδο εκτεταμένης χορήγησης ενισχύσεων κατά τα έτη 1981 -1985 (2) για την προώθηση της αναδιάρθρωσης της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, η απόφαση αριθ.
After a period of comprehensive aid-granting during 1981 to 19852 assisting the restructuring of the Community steel industry, Commission Decision No 3484/85/ECSC3established rules under which aid could be granted to the industry only for a few purposes and to a very limited extent during the period 1 January 1986 until 31 December 1988.
Η λήξη της ισχύος του συστήματος ποσοστώσεων κατά τα μέσα του 1988 και η συνεχιζόμενη εμφάνιση πλεονάσματος παραγωγικής ικανότητας για τις περισσότερες κατηγορίες προϊόντων προσέδωσε ιδιαίτερη σπουδαιότητα στην εφαρμογή μιας αυστηρής πολιτικής ενισχύσεων, η οποία αφορά τόσο τις ειδικές όσο και τις μη ειδικές ενισχύσεις καθώς και την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση των διαφόρων μορφών κρατικής συνδρομής προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι συνθήκες ανταγωνισμού θα διαμορφώνονται από τις φυσιολογικές δυνάμεις της αγοράς.
The cessation of the quota system by mid-1988 and the continuing presence of excess production capacities for most product categories makes it of particular importance to pursue a strict aid policy, comprising both specific and non-specific aid, and the close monitoring of State assistance of any form to the steel industry, in order to assure that competition conditions are being determined by normal market forces.
3484/85/ΕΚΑΧ κατά βάση εξακολουθούν να ισχύουν.
Nevertheless, the reasons for permitting limited aid for the sector, provided for by Decision No 3484/85/ECSC, principally still remain.
Έτσι, η Κοινότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με μια κατάσταση η οποία, ενώ δεν διέπεται από συγκεκριμένες διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ, απαιτεί εντούτοις την ανάληψη δράσης.
The Community thus finds itself faced with a situation not specifically provided for in the ECSC Treaty and yet requiring action.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα πρέπει να γίνει επίκληση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 95 της Συνθήκης, έτσι ώστε η Κοινότητα να μπορέσει να επιδιώξει τους στόχους που καθορίζονται στα αρχικά άρθρα της.
In these circumstances, recourse must be had to the first paragraph of Article 95 of the EEC Treaty, so as to enable the Community to pursue the objectives set out in the initial Articles thereof.
1018/85/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 228 της 13.8.1981, σ.
Commission Decision No 2320/81/ECSC (OJL228, 13.8.1981, p.
14, και ΕΕ L 110 της 23.4.1985).
14), as amended by Decision No 1018/85/ECSC (OJL 110, 23.4.1985, p. 5). OJL 340, 18.12.1985, p. 1.
Θα ήταν αδικαιολόγητο και θα συνιστούσε διαφορετική μεταχείριση αυτού του βιομηχανικού κλάδου σε σχέση με τους άλλους να στερηθεί η κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη ή για την ευθυγράμμιση των εγκαταστάσεων της με τα νέα πρότυπα για το περιβάλλον.
It would be unjustified, and would be treating the industry differently from other industries, to deny the Community steel industry aid for research and development or for bringing plants into line with new environmental standards.
Ενισχύσεις γι' αυτούς τους σκοπούς, οι οποίες εξυπηρετούν το κοινό συμφέρον και ικανοποιούν τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, θα πρέπει να χορηγούνται προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ακριβώς όπως επιτρέπονται παρόμοιες ενισχύσεις προς άλλες βιομηχανίες βάσει των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Aid for these purposes which is in the public interest and satisfies the conditions laid down in this Decision should be available to the steel industry, just as similar aid is permitted to other industries under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
Επίσης, θα πρέπει να παροτρυνθούν οι ελάχιστα ανταγωνιστικές επιχειρήσεις να παύσουν ολοκληρωτικά την παραγωγή τους.
The overcapacity that still persists in a number of product categories_also justifies the authorization of aid to accelerate the closure of inefficient plants which, if kept in service even temporarily, could depress the market to the detriment of all firms in the sector, and to encourage thè least competitive firms to cease production entirely.
Δεδομένου ότι κατά το πρόσφατο παρελθόν τους δόθηκε η ευκαιρία, μέσω του κατάλληλου πλαισίου κανόνων για τις σχετικές ενισχύσεις, να επιτύχουν την ανταγωνιστικότητα της τεχνικής και της οικονομικής δομής τους, δεν δικαιολογείται πλέον η χορήγηση και άλλων επενδυτικών ενισχύσεων προς τις κοινοτικές επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα.
Having in a recent span of years been offered the opportunity with the assistance of a suitable framework of aid rules to put their technical and financial structure in a competitive state, there is no justification for allowing any further operating or investment aid to the Community's steel undertakings.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο από τη στιγμή που η χρηματοοικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα έχει σημειώσει πολύ ικανοποιητική πρόοδο.
This is even more the case since the evolution of the financial position of steel undertakings has generally been very satisfactory.
Καθώς οι ειδικές διατάξεις περί ενισχύσεων προς τις βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας παύουν να ισχύουν με τη λήξη του 1988 και του 1990 αντίστοιχα, η παρούσα απόφαση έχει άμεση εφαρμογή για την Ισπανία, ενώ για την Πορτογαλία ισχύει η επιφύλαξη των διατάξεων της πράξης προσχώρησης μέχρι την 1η Ια­νουαρίου 1991, οπότε θα ισχύσει πλήρως και γι' αυτό το κράτος μέλος.
As the special provisions on aid to the steel industries in the Act of Accession of Spain and Portugal expire by end-1988 and end-1990 respectively, this Decision is immediately applicable to Spain while it is without prejudice to the provisions contained in the Act of Accession of Portugal until 1 January 1991 when it also becomes fully applicable to that Member State.
Τούτο μπορεί να συμβεί όταν η μεταβίβαση χρηματοδοτικών πόρων δεν αποτελεί γνήσια παροχή κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου βάσει των συνήθως επενδυτικών πρακτικών στην οικονομία της αγοράς.
To avoid discrimination due to the variety of forms which State aid may take, transfers of State resources to public or private steel firms, in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing, must be subject to the same procedures as aid so that the Commission can determine whether such operations involve an aid element.
Το αν τέτοια στοιχεία ενισχύσεων συμβιβάζονται με τη Συνθήκη πρέπει να το εκτιμά η Επιτροπή με γνώμονα τα κριτήρια που καθορίζονται από την παρούσα απόφαση.
This will be the case where the financial transfer is not a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.
Προς τούτο, όλες οι τέτοιου είδους μεταβιβάσεις πόρων πρέπει να
The compatibility of any such aid elements with the Treaty must be assessed by the Commission in the light of the criteria laid down in this Decision.
γνωστοποιούνται στην Επιτροπή, ενώ δεν θα μπορούν να υλοποιηθούν αν, πριν από την εκπνοή της περιόδου αναμονής που καθορίζεται στο άρθρο 6, παράγραφος 5, η Επιτροπή αποφανθεί ότι περιέχουν στοιχεία ενισχύσεων και κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4.
For this purpose, all such financial transfers must be notified to the Commission and may not be implemented if before the end of the standstill period laid down in Article 6(5) the Commission determines that they contain aid elements and initiates the procedure provided for in Article 6 (4).
Για να εξασφαλισθεί η εύρυθμη λειτουργία της κοινής αγοράς για μια επαρκή χρονική περίοδο έτσι ώστε η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα να αντιμετωπίσει και πάλι ομαλές συνθήκες στην αγορά, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να ισχύσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
To ensure the orderly functioning of the common market for an appropriate period, during which the steel industry finds again normal market conditions, this Decision should apply until 31 December 1991,
Ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, είτε ειδικές είτε μη ειδικές, χρηματοδοτούμενες από τα κράτη μέλη ή από τοπικούς ή περιφερειακούς οργανισμούς δημοσίου δικαίου, ή μέσω κρατικών πόρων οποιασδήποτε μορφής, μπορούν να θεωρούνται ως κοινοτικές ενισχύσεις, και ως εκ τούτου συμβιβάσιμες με την εύρυθμη λειτουργία της κοινής αγοράς, μόνον εφόσον ικανοποιούν τις διατάξεις των άρθρων 2 έως 5.
Aid to the steel industry, whether specific or non-specific, financed by Member States or their regional or iocal authorities or through State resources in any form whatsoever may be deemed Community aid and therefore compatible with the orderly functioning of the common market only if it satisfies the provisions of Articles 2 to 5.
Ο όρος «ενίσχυση» καλύπτει και τα στοιχεία ενίσχυσης που εμπεριέχονται σε μεταβιβάσεις δημόσιων πόρων σε επιχειρήσεις, εκ μέρους των κρατών μελών, περιφερειακών ή τοπικών οργανισμών δημοσίου δικαίου ή άλλων φορέων, με τη μορφή της ανάληψης μεριδίων συμμετοχής, της παροχής κεφαλαίων ή παρεμφερών χρηματοδοτήσεων (όπως ομολογιακών δανείων μετατρέψιμων σε μετοχές ή δανείων με τόκο εξαρτώμενο τουλάχιστον εν μέρει από τις οικονομικές επιδόσεις της επιχείρησης), όταν οι μεταβιβάσεις αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν ως γνήσιες παροχές κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου σύμφωνα με τη συνήθη επενδυτική πρακτική της οικονομίας της αγοράς.
The term ' aid ' also covers the aid elements contained in transfers of State resources by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing (such as bonds convertible into shares, or loans the interest on which is at least partly dependent on the undertaking's financial performance) which cannot be regarded as a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.
Ενισχύσεις εμπίπτουσες στις διατάξεις της παρούσας απόφασης χορηγούνται μόνον εφόσον ακολουθηθούν οι διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 6, δεν θα καταβάλλονται όμως μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
Aid coming within the terms of this Decision may be granted only after the procedures laid down in Article 6 have been followed and shall not be payable after 31 December 1991.
Ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη
Article 2 Aid for research and development
Οι ενισχύσεις που προορίζονται, στα πλαίσια γενικών καθεστώτων ενισχύσεων, για την κάλυψη των δαπανών των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα για προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς υπό τον όρο ότι με αυτά τα προγράμματα έρευνας ή/και ανάπτυξης επιδιώκεται ένας από τους ακόλουθους στόχους:
Aid granted under general aid schemes to defray expenditure by steel undertakings on research and development projects may be deemed compatible with the orderly functioning of the common market provided that the research and/or development project has one of the following objectives: reduction in production costs, in particular through energy conservation or improve ments in productivity, improvements in the quality of products, improvements in the performance of iron and steel products or extensions of the range of applications of steel, improvements in the environment and in working conditions (higher health and safety standards).
Το συνολικό ποσό των ενισχύσεων αυτών δεν μπορεί να υπερβαίνει το 35%, σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης, των επιλέξιμων δαπανών για βασική βιομηχανική έρευνα και το 25 % για εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη.
The total amount of aid granted for this purpose may not exceed 35% net grant equivalent of the eligible costs in the case of basic industrial research and 25% in the case of applied research and development.
Οι ενισχύσεις που προορίζονται, στα πλαίσια γενικών καθεστώτων ενισχύσεων, να διευκολύνουν την προσαρμογή στους νομικούς κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που λειτουργούν από διετίας τουλάχιστον πριν από την έναρξη ισχύος των κανόνων αυτών, μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς.
Aid granted to steel undertakings under general aid schemes for bringing into line with new statutory environmental standards plants which entered into service at least two years before the introduction of the standards may be deemed compatible with the orderly functioning of the common market.
Το ποσό των ενισχύσεων που χορηγούνται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 15%, σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης, των επενδυτικών δαπανών που συνδέονται άμεσα με τα σχετικά μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος.
The total amount of aid granted for this purpose may not exceed 15% net grant equivalent of the investment costs directly related to the environmental measures concerned.
Στην περίπτωση που η επένδυση συνοδεύεται με αύξηση της ικανότητας παραγωγής της σχετικής εγκατάστασης, οι επιλέξιμες δαπάνες λαμβάνονται υπόψη κατ' αναλογία της αρχικής ικανότητας παραγωγής.
Where the investment is associated with an increase in the capacity of the plant, the eligible costs shall be proportionate to the initial capacity of the plant.
Μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς οι ενισχύσεις που προορίζονται για την κάλυψη των ποσών των καταβαλλόμενων στους απολυό­μενους ή τους πρόωρα συνταξιοδοτούμενους εργαζόμενους, υπό τον όρο:
Aid towards the costs of payments to workers make redundant or accepting early retirement may be deemed compatible with the orderly functioning of the common market provided that:
— ότι τα λαμβανόμενα υπόψη ποσά δεν υπερβαίνουν το ποσό των πραγματοποιούμενων συνήθως καταβολών κατ' εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη την 1η Οκτωβρίου 1985 και έχουν όντως προκύψει λόγω του τμηματικού ή πλήρους κλεισίματος βιομηχανιών
— the payments do not exceed those customary under the rules in force in the Member States on 1 October 1985 and actually arise from the partial or total closure of steel plants that have been in regular production up to the time of notification of the aid and whose closure has not already been taken into account for the purposes of applying
— ότι οι ενισχύσεις δεν υπερβαίνουν το 50% του τμήματος των καταβολών αυτών που δεν καλύπτονται άμεσα από το κράτος μέλος ή από την Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 1, στοιχείο γ), ή παράγραφος 2, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΚΑΧ, και συνεχίζει λοιπόν να βαρύνει τις επιχειρήσεις.
— the aid does not exceed 50 % of that portion of such payments which is not defrayed directly by the Member State or by the Community pursuant to Article 56(l)(c) or (2) (b) of the ECSC Treaty but is payable by the undertaking concerned.
Οι ενισχύσεις στις επιχειρήσεις που παύουν οριστικά τις δραστηριότητες τους παραγωγής προϊόντων σιδήρου και χάλυβα στον τομέα ΕΚΑΧ μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις:
Aid to steel undertakings which permanently cease production ECSC iron and steel products may be deemed compatible with the orderly functioning of the common market, provided that the undertakings :
— λειτουργούσαν κανονικά για την παραγωγή προϊόντων θερμής έλασης μέχρι την ημερομηνία κοινοποίησης των ενισχύσεων αυτών,
— have been regularly producing hot-rolled products up to the date of notification of the aid;
— δεν έχουν μεταβάλει τη διάρθρωση της παραγωγής τους και των εγκαταστάσεων τους μετά την 1η Οκτωβρίου 1985,
— have not reorganized their production or plant structure since 1 October 1985; and
Το ποσό των ενισχύσεων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει το υψηλότερο από τα ακόλουθα δύο ποσά που προσδιορίζονται βάσει ανεξάρτητης εμπειρογνωμοσύνης:
— are not directly or indirectly controlled, within the meaning of Decision No 24/54 of the High Authority, ' by, and do not themselves directly or indirectly control, an under taking that is itself a steel undertaking or controls other steel undertakings, and that the closure of their plants has not already been taken into account for the purposes of applying Decisions Nos 257/80/ECSC, 2320/81/ECSC or 3484/85/ECSC or granting a favourable opinion under Article 54 of the ECSC Treaty.
— εναπομένουσα λογιστική αξία των εγκαταστάσεων που κλείνουν, μη λαμβανομένου υπόψη, όσον αφορά τις αναπροσαρμογές που μεσολάβησαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1980, εκείνου του τμήματος τους που υπερβαίνει τον εθνικό δείκτη πληθωρισμού.
— the discounted value of the contribution to fixed costs obtainable from the plants over a three-year period, less any advantages the aided firm derives from their closure; or the residual book value of the plants (ignoring that portion of any revaluations since 1 January 1980 which exceeded the national inflation rate).
Μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς οι περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις που προβλέπονται από τα γενικά καθεστώτα ενισχύσεων, υπό τον όρο:
Aid granted to steel undertakings for investment under general regional aid schemes may be deemed compatible with the orderly functioning of the common market, provided that :
(') EE L 29 της 6.2.1980. (2) ΕΕ 9 της 11.5.1954.
— the aided investment does not lead to an increase in production capacity; and
257/80/ΕΚΑΧ και αριθ. 2320/81/ΕΚΑΧ, και το οποίο στη διάρκεια της ισχύος αυτών των αποφάσεων είχε ήδη γίνει μέλος της Κοινότητας.
— the aided undertaking is located on the territory of a Member State which was not authorized to grant any aid under decisions Nos 257/80/ECSC or 2320/81/ECSC, and which during the period of validity of these Decisions had already become a member of the Community.
Η Επιτροπή ενημερώνεται έγκαιρα ώστε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τα προγράμματα που αποβλέπουν στη χορήγηση ή την τροποποίηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 5.
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid of the types referred to in Articles 2 to 5.
Τηρείται, επίσης, ενήμερη σχετικά με τα προγράμματα που αποβλέπουν στην εφαρμογή στον τομέα σιδήρου και χάλυβα καθεστώτων ενισχύσεων για τα οποία έχει ήδη αποφανθεί βάσει των διατάξεων της Συνθήκης ΕΟΚ.
It shall likewise be informed of plans to grant aid to the steel industry under schemes on which it has already taken a decision under the EEC Treaty.
Οι κοινοποιήσεις των προγραμμάτων ενισχύσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο πρέπει να της υποβληθούν το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991.
The notifications of aid plans required by the Article must be lodged with the Commission by 30 June 1991 at the latest.