natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ΟΚΕ θα εκδώσει ιδιαίτερη γνωμοδότηση για την πορεία του όγδου κύκλου διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, καθώς και σχετικά με τη μελλοντική γεωργική πολιτική της Κοινότητας.
(i) the Commission's analysis shows that the marked slowdown in economic development in the second half of 1990 and the first half of 1991 is now being reversed but that the gap on the USA and Japan will not be closed;
Σε απόλυτους αριθμούς ο παγκόσμιος πληθυσμός αυ­ξήθηκε από 2,5 δισεκατ. το 1950 σε 5 δισεκατ. το 1990 και θα φθάσει 8 δισεκατ. το 2020.
(vii) The European Economic Area should be regarded as a form of cooperation per se but also as a stage on the way to a fully-fledged economic Community. Implementation thereof in the short term should be given support.
Σε σχετικούς αριθ­μούς, παρά μια άνοδο του μέσου όρου ζωής, γίνεται λόγος για μια καθυστέρηση στην αύξηση: από το 1950-1985 100 % και από το 1985-2020 65 %.
(ii) there are great differences from country to country, and the national reports remain extremely important;
Συμπεράσματα
ECONOMIC SITUATION
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι: α)
The recent historical developments should be supported.
— επιβάρυνση του περιβάλλοντος λόγω αύξησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, αποδάσωσης και ρύπανσης των υδάτων.
(xi) Steps should be taken within the framework of international monetary organizations (IMF, GF, etc.) to initiate an analysis and possible reform of the existing international monetary system, which many see as contributing to the world's, and thus to the Community's, present economic difficulties.
η ανεργία, ύστερα από μια περίοδο πτώσης κα­τά το 1991 και 1992, έφθασε πάλι το 9,2 %.
(xii) Consideration should be given to the likely influx of immigrants, in particular from Central and Eastern Europe and North Africa.
Σε ό,τι αφορά την Κοινότητα α)
(ix) An enormous effort should be made to secure a new GATT agreement.
Ο μέσος όρος ζωής των εργαζομένων επί­σης αυξάνεται.
GATT is very important for the Community as the world's largest trading entity.
Το υπόδειγμα α­ναγκών των ηλικιωμένων θα ανακαθορίζεται όλο και περισσότερο.
(x) The Community's joint responsibility for cooperation with and aid to developing countries should be recognized in the Treaty.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις «Κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα το 1990»
Opinion of the Economic and Social Committee on social developments in the Community in 1990
Στις 17 Δεκεμβρίου 1990 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άθρου 20, παράγραφος 4 του εσωτερικού κανο­νισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφά­σισε να εκδώσει γνωμοδότηση για τις
SOCIAL DEVELOPMENTS and the effects of the Gulf War on certain sectors, give grounds for concern that this adverse trend will continue in the first half of 1991.
«Κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα το 1990».
On 17 December 1990 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of the Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on 'Social developments in the Community in 1990'.
γίας σταθεροποιήθηκε στο 8,3 % του ενεργού πληθυ­σμού σχεδόν καθόλη τη διάρκεια του δεύτερου εξα­μήνου, και αυξήθηκε ελαφρώς από τον Δεκέμβριο.
With the employment situation now less favourable, long-term unemployment, which persisted even when total unemployment was falling, is likely to rise once more.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, κα­τάρτισε τη γνωμοδότηση του στις 13 Μαΐου 1991 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Ε. Müller.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 13 May 1991.
Η μακροχρόνια ανεργία, η οποία διατηρήθηκε σε πε­ρίοδο μειώσεως της συνολικής ανεργίας, υπάρχει κίν­δυνος να επιδεινωθεί σε μια λιγότερο ευνοϊκή για την απασχόληση συγκυρία.
At its 287th Plenary Session (meeting of 29 May 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority, with two votes against and 10 abstentions.
Κατά τη 287η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 29ης Μαΐου 1991), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή υιοθέτησε με πλειοψηφία, δύο ψήφους κατά και δέ­κα αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
The slowdown in growth, however, does not seem to have had any effect on employment in the second half of 1990. In their latest bulletin of economic trends brought out in December 1990, Commission departments even had to revise upwards their estimates of the growth of total employment in 1990 (+1.6% instead of 1.4%).
Αντίθετα, η επιβράδυνση της αναπτύξεως δεν φαίνε­ται να έχει επηρεάσει την εξέλιξη της απασχολήσε­ως κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1990.
After two years of strong growth, this favourable trend has meant a change in the pattern of jobs on offer, with a reduction in the proportion of non-standard jobs.
Επομένως, η εν λόγω έκθε­ση δεν έχει σαν σκοπό μια επισταμένη και εμπεριστα­τωμένη εξέταση του τεράστιου τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
The Committee's annual Opinion on the Community's social developments in the previous year first and foremost comprises an analysis of the social situation and social problems during the period in question, together with the views of the Committee thereon.
Τέλος, δεν πρέπει να λησμονείται ότι οι εν λόγω κοι­νοτικοί μέσοι όροι αποκρύπτουν σοβαρές ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών.
The Community must therefore maintain and, if necessary, increase the level of Its economic and social support with a view to halting this deterioration. ration.
Καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την προοπτική δημοσίευσης της εκθέσε­ως σε εύθετο χρόνο, δηλαδή στις αρχές του έτους που ακολουθεί το υπό εξέταση έτος.
With this in mind, it has just adopted an own-initiative Opinion on the status of migrant workers from third countries and is currently drawing up a second own-initiative Opinion on immigration policy.
Επειδή το πρόγραμμα εργασιών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής προβλέπει την κατάρτιση γνω­μοδότησης για την απασχόληση στην Ευρώπη το 1990, η παρούσα γνωμοδότηση για τις κοινωνικές ε­ξελίξεις δεν περιλαμβάνει ουδεμία σύσταση σχετικά με την απασχόληση.
Since the work programme of the Economic and Social Committee provides forthe drawing up of an Opinion on employment in Europe in 1990, this present Opinion on social developments will not contain any recommendations on employment.
Εντούτοις, είναι σκόπιμο να υ­πενθυμισθούν ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά των εξελίξεων που παρατηρήθηκαν το 1990.
It would nevertheless be helpful to recall some of the main employment trends in 1990.
Επομένως, η παρούσα γνωμοδότηση δεν αναφέρεται στα θέματα αυτά, αν και αποτελούν μία από τις σημα­ντικότερες πτυχές των κοινωνικών εξελίξεων που πα­ρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έ­τους, και μολονότι η πολιτική στον τομέα της μετα-
The present Opinion will therefore not deal with these issues, even though they have been one of the main features of social developments over the last year and even though migration policies, accompanied by carefully-considered policies of social integration, will necessarily have to take into account any associated social phenomena. This is particularly true of phenomena such as racism and xenophobia; the causes and effects of these phenomena need to be analysed and effective means introduced to combat them.
Πράγματι, από τον Ιούνιο και μετά το συνολικό ποσοστό ανερ­
This need is all the greater in view of the fact that such phenomena, which are not always linked to immigration, will inevitably influence Community citizenship policy owing to their multi-faceted nature and complex ramifications.
Πρόκειται ειδικότερα για τα φαινόμενα του φυλετισμού και της ξενοφοβίας των οποίων πρέπει να γίνει ανάλυση τό­σο του αιτίου όσο και του αιτιατού και να ευρεθούν τρόποι αποτελεσματικής καταπολέμησης τους.
In stating that 'the Community Charter of Social Rights cannot be put into practice without the active participation of the two sides of industry', the President of the Commission, Mr Jacques Delors, clearly has in mind, among other things, the deepening of social dialogue.
Η εν λόγω έκθεση δεν είναι προς το παρόν διαθέσι­μη όσον αφορά το πρώτο έτος εφαρμογής του Χάρ­τη.
This generally refers to the social dialogue normally held between the ETUC and UNICE/CEEP. In the course of 1990 the Commission also continued its consultation of sectoral interests.
Σχετικά και με βάση την εμπειρία των πρόσφατων γε­γονότων, το φαινόμενο των μεταναστευτικών ρευμά­των από τρίτες χώρες απαιτεί τη λήψη κατάλληλων μέτρων εκ μέρους της Κοινότητας.
In this context, and bearing in mind recent events, the Community must act appropriately to deal with immigration from third countries.
Η ΟΚΕ εκφράζει απογοήτευση επειδή δεν έχει δοθεί μέχρι σήμερα συ­νέχεια στη σύσταση που διατύπωσε επανειλημμένα και περιλαμβάνεται συγκεκριμένα στη γνωμοδότηση της για την «Εξέλιξη της κοινωνικής καταστάσεως στην Κοινότητα το 1989» και η οποία αποσκοπεί στη δημιουργία ενός εγκεκριμένου από τα κράτη μέλη νο­μικού πλαισίου όσον αφορά τη μετανάστευση και την ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υ­πηκόων τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανόμενων και των νομάδων όλων των εθνικοτήτων.
The Committee is disappointed that hitherto there has been no followup to its repeated recommendation, contained in particular in its Opinion on social developments in the Community in 1989, that there should be 'a common legal framework agreed by the Member States as regards immigration and the free movement of third country residents throughout the EC, including itinerant peoples irrespective of their citizenship'.
Ευελπιστούμε ότι οι συστάσεις τις οποίες η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή διατυπώνει σχετικά με τις πολιτικές στον τομέα της μετανάστευσης, θα κινήσουν την προ­σοχή των κοινοτικών οργάνων.
It is to be hoped that future Economic and Social Committee recommendations on migration policies will attract the attention of the Community institutions.
Στο πλαίσιο αυτό, γίνεται συνήθως αναφορά στον κοι­νωνικό διάλογο ο οποίος διεξάγεται γενικότερα με­ταξύ της ΟΚΕ, αφενός, και της 'Ενωσης Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (UNICE) και του Ευρω­παϊκού Κέντρου Δημόσιων Επιχειρήσεων (CEEP), α­φετέρου.
There is no doubt that the organizations representing the social partners reached a consensus or worked out a common position on various topics in the course of these dialogues. On the other hand, criticism was also voiced for a variety of reasons in both camps and in some SME sectors, raising the question of whether there was not perhaps a case for holding an in-depth discussion on (a) the most appropriate forms of dialogue, (b) the methods, subject-matter, scope and objectives of social dialogue, (c) the powers of negotiating teams at national and Community level, and (d) the value of and followup to the consensus reached or decisions taken.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του 1990, η Επιτροπή συνέχισε τις δραστηριότητες διαβουλεύσε­ων κατά τομείς.
This important step may justify a certain degree of optimism in that the Community, national authorities and social part ners will now be able to address problems more speedily.
Η συνειδητοποίηση εκ μέρους όλων της ανάγκης να δοθεί στην ευρωπαϊκή κοινωνική διάσταση σημασία ανάλογη με εκείνη που έχει δοθεί στην οικονομική διάσταση, συγκεκριμενοποιήθηκε με την υιοθέτηση, στο τέλος του 1989, του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για την υλοποίηση του Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργα­ζομένων.
While in no way seeking to undermine the sharp distinction which should be drawn between the Committee as a Community consultative Institution and the social partners in their role of negotiators, the Committee should have the right to express its view in the context of this discussion.
Αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα που μπορεί να δημιουργήσει ορισμένη αισιοδοξία στο μέτρο που οι κοινοτικές και οι εθνικές αρχές, καθώς και οι κοι­νωνικοί εταίροι, θα μπορέσουν να επιληφθούν των προβλημάτων και να επισπεύσουν τις σχετικές ενέρ­γειες.
The constructive role played by the Economic and Social Committee, particularly during the Charter's drafting, is well known and widely recognized. The Committee's criticism of the lack of progress should therefore be taken into consideration.
Ο εποικοδομητικός ρόλος που διαδραμάτισε η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή, ιδίως στο στάδιο της καταρτίσεως του εν λόγω Χάρτη, είναι γνωστός και τυγχάνει γενικής αναγνωρίσεως.
Under paragraph 29 of the Community Charter of the will therefore be necessary to go beyond the simple Fundamental Social Rights of Workers, the Commis dialogue stage and seek to make negotiated agree sion is called upon to 'establish each year, during the ments a key element of efforts to achieve European last three months, a report on the application of the integration.
Θα πρέπει, συνε­
Charter by the Member States and by the European
Δεν επιδέχεται αμφιβολία το γεγονός ότι, από τη μία πλευρά, οι διάλογοι αυτοί, στους οποίους οι εν λόγω οργανώσεις εκπροσωπούν τους κοινωνικούς εταί­ρους, κατέστησαν δυνατό να επιτευχθεί ομοφωνία ή να ληφθούν κοινές θέσεις για τα διάφορα υπό εξέτα­ση θέματα.
It is therefore possible that, in seeking to improve economic and social cohesion, the Community may eventually establish a platform for dialogue which not only reflects the diversity of national systems but also opens the door to common positions and agree ments on certain major social problems.
Ενώ δεν αποσκοπεί με κανένα τρόπο να υπονομεύσει τη σαφή διάκριση που πρέπει να γίνεται μεταξύ της ΟΚΕ, ως συμβουλευτικού οργάνου της Κοινότητας, και των κοινωνικών εταίρων στο ρόλο των διαπραγ­ματευτών, η ΟΚΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να εκφρά­ζει τη γνώμη της στο πλαίσιο της προβληματικής αυτής.
This would enable the social partners to make an increasingly significant contribution to the formulation of social legislation, without infringing the principle of their autonomy in negotiations.
Το πρόβλημα των αρμοδιοτήτων και των νομικών βά­σεων έχει αποφασιστική σημασία για την εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη.
It goes without saying, however, that the approach would have to be pragmatic and tie in closely with the other Community policies.
Σχετικά, η ΟΚΕ σημειώνει την πρόθεση της κυβερνή­σεως του Λουξεμβούργου που ασκεί σήμερα την προ­εδρία του Συμβουλίου, η οποία έχει τα εξής τρία χαρακτηριστικά :
As part of this selective approach, the Commission proposes that any increase in the Community's powers should concentrate on social affairs, major infrastructure networks and the free movement of persons, all three having a bearing on the optimum development of the single market.'
— να προωθηθούν κατά προτεραιότητα τα κοινωνι­κά θέματα τα οποία είναι δυνατό να σημειώσουν πρόοδο και να περατωθούν ταχέως,
The ESC accordingly recommends that the Inter governmental Conference should look at the social dialogue as an instrument of progress, and examine the most suitable role for the Committee in this context.
Οι συμβατικές σχέσεις για τις οποίες γίνεται εν προκειμένω λόγος, μπορούν επίσης να προβλέπουν τη σύναψη συμφωνιών-πλαισίων σε ευρωπαϊκό επίπε­δο.
The Committee regrets that the procedure adopted in preparing the conference prevents it from commenting on these issues.
Επομένως, είναι αναγκαίο να ξεπεραστεί το στάδιο του απλού διαλόγου, ώστε να τεθούν οι βάσεις για την επιδίωξη της συνάψεως συμφωνιών με τη μέ­θοδο των διαπραγματεύσεων, ως βασικού στοιχείου ενόψει της υλοποιήσεως της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης.
It nevertheless hopes that the Community institutions will take account of its repeated expressions of concern, particularly in the Opinion on basic social rights in the Community.
— να εξετασθούν τα προβλήματα αυτά περί της νο­μικής βάσεως από τους αρμόδιους κύκλους, και να δοθεί στη Διακυβερνητική Διάσκεψη η ευκαιρία να προβεί σε σχετικές εκτιμήσεις.
In the same context, the Committee calls for are examination of the application of the principle of subsidiarity to social issues, whilst not forgetting the responsibilities of the Member States and social partners regarding the implementation of social rights, as well as the view expressed by the Committee in its Opinion on basic Community social rights that the instruments and procedures specified in the Treaty are the ones to be deployed to (a) ensure that basic social rights are protected under the Member States' legal systems and (b) facilitate implementation of those social measures which are a sine qua non for the internal market to operate smoothly.
Συνεπώς, δεν αποκλείεται, στις προσπάθειες για βελ­τίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, να κα­τορθώσει η Κοινότητα να δημιουργήσει μια βάση για διάλογο, η οποία, αφού ληφθούν υπόψη οι διαφορές των εθνικών συστημάτων, θα καταστήσει δυνατή τη λήψη θέσεων και σημείων προσέγγισης όσον αφορά ορισμένα μείζονα προβλήματα του κοινωνικού τομέα.
The Commission adopted several draft directives in 1990, essentially concerning the health and safety protection of workers, 'non-standard employment', worker consultation and information in undertakings, a form of proof of an employment relationship, protection of the elderly, and the improvement of the mobility of handicapped workers.
Στη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων, η ΟΚΕ μπο­ρεί να ευθυγραμμισθεί με τον τρόπο αυτό δράσης.
The problem of responsibilities and legal bases has a decisive role to play in the implementation of the Social Charter.
Είναι προφανές ότι το πρόβλημα της νομικής βάσε­ως είναι άμεσα συνυφασμένο με εκείνο των αρμοδιο­τήτων το οποίο, ούτως ή άλλως, θα αποτελέσει το αντικείμενο εξετάσεως κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
In this connection, the Committee would note the three main objectives of the Luxembourg Government (currently holding the Presidency of the Council):
Βάσει της θέσεως αυτής, οι κοινωνικές ρυθμίσεις εν­δέχεται να έχουν μεικτό χαρακτήρα, αφού απορρέουν τόσο από οδηγίες και κανονισμούς όσο και από τα α­ποτελέσματα του κοινωνικού διαλόγου.
The proposal for a directive on legislation applicable to workers moving to take up employment in another Member State was due out in 1990 but is now likely to be adopted by the Commission in the first half of 1991.
«Το θέμα των αρμοδιοτήτων πρέπει να εννοηθεί, ό­πως και στην Ενιαία Πράξη, όχι σε γενικό πλαίσιο, αλ­λά σε συνάρτηση με μια επιλογή των αναγκών διαμέσου κοινοτικών δράσεων, ώστε να καταστεί δυ­νατή η ισορροπημένη ανάπτυξη κοινών πολιτικών.
(ii) to give priority to discussing matters of substance, rather than getting involved in endless discussions about legal bases;
Η ΟΚΕ συνιστά στη Διακυβερνητική Διάσκεψη να εγκύψει στο πρόβλημα αυτό του κοινωνικού διαλό­γου, ως μέσον επιτεύξεως προόδου, καθώς και στο θέμα του ρόλου που οφείλει να διαδραματίσει η ΟΚΕ στο πλαίσιο αυτό.
Several programmes have also been presented in other areas, namely equal treatment between men and women; the improvement of the conditions of disabled persons; and the use of Community funds for the training of young people, women and the long-term unemployed.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της επιλεκτικής αυτής προ­σέγγισης, προτείνει να αφορά κατά κύριο λόγο η διεύ­ρυνση των αρμοδιοτήτων την κοινωνική διάσταση, τα
(iii) to ensure that these legal basis problems are discussed by the appropriate bodies, and to give the Intergovernmental Conference an opportunity to devote some thought to the matter.
Βάσει της ίδιας λογικής, η ΟΚΕ προτείνει να επανε­ξετασθεί η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στον κοινωνικό τομέα, χωρίς να παραβλέπεται το γε­γονός ότι οι πρωτοβουλίες που πρέπει να αναλη­φθούν για την εφαρμογή των κοινωνικών δικαιω­μάτων εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών με­λών και των κοινωνικών εταίρων καθώς και η άποψη
Because there was no legal basis, the Commission has not submitted any proposals on the harmonization of social security objectives, or on a minimum income or minimum social reintegration income to reduce levels of poverty.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ μείζοντα δίκτυα υποδομών και την ελεύθερη κυκλο­φορία των ατόμων, θέματα που συνδέονται όλα με την άριστη ανάπτυξη της μεγάλης αγοράς».
SOCIAL DEVELOPMENTS of the impact of the back-up measures and the adequate notification of the social partners about such measures.
Το πρόγραμμα που εφαρμόσθηκε το 1990
It also welcomes the Commission's intention, as outlined in Its programme for 1991, to put forward ideas relating to the maintenance and transferability of supplementary pensions.
Επιβάλλεται όμως να διευκρινισθεί ότι το Συμβούλιο έχει αρχίσει τις συζητήσεις για τις περισ­σότερες από τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή.
The constraining measures adopted in this field, however, are not sufficient in themselves to strengthen economic and social cohesion despite the obvious 'social' and 'economic' interaction.
'Ετσι, υιοθετήθηκε μία κοινή θέση για την πρόταση σχετικά με τον αμίαντο και για την οδηγία σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας των έκτακτων και προσωρινών εργαζομένων.
Training and information programmes on all aspects of safety, particularly for the many small and medium-sized businesses in the Community, may be highly beneficial in terms of the
Επίσης, το Συμβούλιο έλαβε απόφαση για σχέδιο κοινοτικής δράσης υπέρ των ηλικιωμένων.
With regard to progress at the Council of Ministers, the President of the Commission has on various occasions expressed dismay about delays in implementing the 'social dimension'.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία αυτή και, κατά συνέπεια, υποστηρίζει τη βούληση που έδειξε η λουξεμβουργιανή προεδρία να επιταχύνει τις μελλοντικές εργασίες και να κατα­στήσει την «κοινωνική Ευρώπη» μία από τις προτε­ραιότητες της.
This might be overall, long-term strengthening of economic and a reference, inter alia, to the fact that the Council has social cohesion.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή: ορισμένοι παράγοντες που μπορούν να την ενισχύσουν
this concern and accordingly welcomes the Luxembourg Presidency's statement that it is keen to expedite future work and make a 'social Europe' one of its priorities. It should, however, be pointed out that the Council has started discussing most of the Commission proposals.
Η ύπαρξη αλληλεπιδράσεων μεταξύ του οικονομικού και του κοινωνικού τομέα είναι προφανής.
Similarly, in the interests of greater cohesion, more account should be taken of the social dimension in implementing the different Community policies.
Η αρμονι­κή εξέλιξη στους δύο αυτούς τομείς εντός της Κοινό­τητας αποτελεί προϋπόθεση για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
In this connection, reference can be made to the social problems associated with reform of the CAP and the implementation of regional policy.
Η διαρκής επιδίωξη «σταδιακής βελτιώσεως» προϋποθέτει τη συνθεώρηση της αρμο­νικής αυτής εξελίξεως.
The Committee welcomes the creation of a special Commission unit to evaluate the effects of different Commission initiatives on economic and social cohesion.
Ταυτόχρονα, πρέπει να εντοπι­σθούν τα στοιχεία που υπάρχει κίνδυνος να αποδυ­ναμώσουν τη συνοχή αυτή.
The Community's vocational policy is an excellent cement for reinforcing economic and social cohesion.
Πρέπει καταρχάς να αναφερθούν τα κοινοτικά προ­γράμματα άμεσης οικονομικής ενίσχυσης για την υ­λοποίηση πρωτοβουλιών σε διάφορους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, όπως τα προγράμματα υποστή­ριξης για την ανάληψη πειραματικών δραστηριοτή­των και ανταλλαγών πληροφοριών.
First of all there are the Community programmes for providing direct financial aid to schemes in various areas of social policy, as well as back-up programmes encouraging experimentation and the exchange of information.
Η ΟΚΕ παροτρύνει ένθερμα την Επιτροπή να εγκύψει στα θέματα αυτά, και επικροτεί τις πρωτοβουλίες που προβλέπονται για το 1991 σχετικά με την υποβολή συ­στάσεως για τα «κοινά κριτήρια σχετικά με τους επαρ­κείς πόρους και παροχές στα συστήματα κοινωνικής προστασίας», και ανακοινώσεως για την «καθιέρωση ενός ελάχιστου εισοδήματος».
Among the various incentives taken in the field of vocational training, the Committee would draw particular attention to the outstanding work set in train by the Commission's recently created Task Force on Human Resources, Education, Training and Youth. Based on a discussion paper, and taking into account the results of a new tripartite consultation procedure in the 12 Member States, its work consists of laying down new guidelines for a common vocational training policy for the 1990s.