natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο απέρριψε την αίτηση αναιρέσεως που άσκησε η Επιτροπή κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 6ης Ιουνίου 1995, Τ-14/93, Union internationale des chemins de fer κατά Επιτροπής (Συλλογή 1995, σ.
In thatconnection, the Court has held that periods in which the Turkish national wasemployed under a residence permit obtained only by means of fraudulentconduct which has led to a convictionwere not based on a stable situation andcannot be regarded as having been secure in view of the fact that, during theperiods in question, the person concerned was not legally entitled to a residence permit (Case C-285195Kol v Land Berlin ft9971 ECR I-3069).Likewise, an application based on Article 6(1) must be consideredimproper improper where it is established that a Turkish worker made the statement that he wishedto leave the host Member State after a specifieci period with the sole intentionof inducing the competent authorities to issue the requisite permits on falsepremisses (see Günaydin, cited above).
11-1503), καθώς και τις αιτήσεις αναιρέσεως κατά της αποφάσεως της 27ης Ιουνίου 1995, Τ-186/94, Guérìn automobiles κατά Επιτροπής (Συλλογή 1995, σ.
On the other hand, Article 6(1) does not make the recognitionof the rights itconfers on Turkish workers subject to any condition connected with the reasonthe right to enter, work or reside was initially granted.
Π-1753), ενώ αναίρεσε την απόφαση του Πρωτοδικείου της 18ης Σεπτεμβρίου 1995, Τ-548/93, Ladbroke Racing κατά Επιτροπής (Συλλογή 1995, σ. 11-2565).
It therefore followsthat a Turkish national who has been lawfully employed in a Member State foran uninterrupted period of more than one year as a specialist chef by the sameernployer is duly registered as belonging to the labour force of that Member State and is legally employed.
Θεωρώντας ότι επρόκειτο για παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, η Επιτροπή είχε εκδώσει απόφαση κατά της UIC.
notwithstandingthe fact that he was advised when the work and residencepermits were granted that they were for a maximum of three years andrestricted to specific work, such as a specialistchef, for a specific employer
Το κεντρικό ζήτημα στην υπόθεση C-282/95 Ρ, Guérin automobiles κατά Επιτροπής, συνίστατο στη φύση της γνωστοποιήσεως την οποία η Επιτροπή απευθύνει σε καταγγέλλοντα δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού 99/63 όταν προτίθεται να μη δώσει ευνοϊκή συνέχεια στην καταγγελία.
Again with regard to Article 6(1), which has direct effect in the MemberStates, the Court held that account is to be taken, for the purpose ofcalculating the periods of legal employment, of short periods during which the Turkish worker did not hold a valid residence or work permit in the hostMember State, where the competent authorities of the host Member State havenot called in question on that ground the legality of the residence of the workerin the country but have, on the contrary, issued him with a new residence orwork permit (Ertanir, cited above).
Ειδικότερα, έπρεπε να καθοριστεί αν η γνωστοποίηση αυτή συνιστούσε λήχρη θέσεως τερματίζουσα την αδράνεια της Επιτροπής.
The Court found that the first tndentof Article 6(1) makesthe extension of a Turkish worker's residence permit in the host Member State subject to his having been legally employed continuously for one year with the sulmeemployer.
Το Πρωτοδικείο είχε αποφανθεί ότι μια τέτοια γνωστοποίηση, μολονότι δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής ακυρώσεως διότι αποτελεί απλώς προπαρασκευαστική πράξη, συνιστά πάντως λήιρη θέσεως κατά την έννοια του άρθρου 175 της Συνθήκης.
That provision is based on the premiss that only a contractualrelationship which lasts for one year is expressiveof employment relationsstable enough to guarantee the Turkish worker continuity of his employment with the same employer (Case C-386195Eker v Land Baden-Württemberg ueeTl ECR r-2697).
Το Δικαστήριο έκρινε ότι το Πρωτοδικείο, καταλήγοντας στην απόφαση αυτή, δεν παραβίασε την αρχή του δικαιώματος δικαστικής προστασίας.
The Court was aiso called upon to make a preliminary ruling on the thirdindent of Article 6(1) with regard to a Turkish worker who has been legally employed for more than four years in a Member State, who decides voluntarilyto leave his employment in order to seek new work in the same Member Stateand is unable immediately to enter into a new employment relationship.
Συγκεκριμένα, αποφάνθηκε ότι, εφόσον ο καταγγέλλων κάνει χρήση του δικαιώματος να υποβάλει εγγράφως τις παρατηρήσεις του επί της γνωστοποιήσεως της Επιτροπής, η Επιτροπή υποχρεούται, κατά το πέρας αυτής της φάσεως της διαδικασίας, είτε να κινήσει διαδικασία κατά του προσώπου το οποίο αφορά η καταγγελία, είτε να λάβει οριστική απόφαση περί απορρίψεως της καταγγελίας,
Inorder to reply to that question, the Court drew inspirationfrom its caselaw on Article 48 of the Treaty, which entailsthe right for workers who are nationalsof Member States to reside in another Member State for the purpose of seekingemployment there for a reasonable time in which to apprisehimself, in theterritory of the Member State which he has entered,of offers of employmentcorresponding to his occupational qualifications and to take, where appropriate,the necessary stepsin order to be engaged. The Court thus held that a Turkish
δυνάμενη να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής ακυρώσεως.
Finally, Article 6(3) confers on national legislaturesthe right to adopt certainimplementing procedures.
Το Δικαστήριο εξέτασε, τέλος, τη σχέση μεταξύ, αφενός, της δυνατότητας εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης σε συμπεριφορές επιχειρήσεων και, αφετέρου, του συμβιβαστού εθνικής νομοθεσίας διέπουσας τις συμπεριφορές αυτές με τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης.
Finally, the Court interpreted Article 7 of Decision No 1/80 on the rights ofthe members of the family of a Turkish worker Culy registered as belongingto the labour force of a Member State, who have been authorized to join him.Article 7, like Article 6, confers on them ever greater rights after three andfive years of legal residence.
Κατά το Δικαστήριο, η από πλευράς άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης εκτίμηση της συμπεριφοράς ορισμένων επιχειρήσεων προϋποθέτει μεν την εκτίμηση της νομοθεσίας που τις αφορά, πλην όμως η εκτίμηση αυτή έχει ως μόνο αντικείμενο το κατά πόσο η νομοθεσία αυτή είναι ικανή να επηρεάσει την εν λόγω συμπεριφορά.
The question submittedto the Court soughtessentially to ascertain whether the competent authorities of a Member Statecould require the members of the family of a Turkish worker referred to in'Article 7 to live with him for the period of three years prescribed by thatarticle in order to be entitled to a residence permit in that Member State.After acknowledgingthat, like Article 6, Article 7 had direct effect, the Courtfound that Member States could impose a requirement of actual cohabitationin view of the meaning and purpose of that provision, which is to ensure thatthe family links of Turkish workers duly registered as belonging to the labourforce of a Member State are maintained there.
Τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης αφορούν μόνον ενέργειες θίγουσες τον ανταγωνισμό στις οποίες προβαίνουν οι επιχειρήσεις εξ ιδίας πρωτοβουλίας.
The position would be differentonly if objective circumstances justified the failure of the migrant worker andthe member of his family to live under the sameroof in the host Member State
C-379/95 Ρ, Επιτροπή και Γαλλία κατά Ladbroke Racing, Συλλογή 1997, σ. 1-6265).
Judge J.-P.Puissochet, Puissochet,
ο εργοδότης αυτός είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο έδαφος του οποίου ο εργαζόμενος κατοικεί ή διαμένει και ασκούσε τη μισθωτή δραστηριότητα του.
Born L927; Tinrlar Professor of Labour Law (Urbino, Bologna, Rome)and Comparative Private Law (Bologna); Member of the Supreme Council of Magistrates (1976-1981); Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1982 to 6 October 1988; Judge at the Court of Justice since 7 October 1988.
Καίτοι η οδηγία δεν περιέχει διατάξεις αφορώσες ρητώς την περίπτωση αυτή, το Δικαστήριο θεώρησε ότι η πρακτική αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου απαιτεί την εφαρμογή της οδηγίας σε τέτοιες διαμεθοριακές καταστάσεις, τη δημιουργία των οποίων εξάλλου ευνοεί το κοινοτικό δίκαιο.
Born l9l9; Lawyer (Athens); Junior Member and subsequently Member of the State Council; Senior Member of the State Council;President of the Special Court for actions against judges; Member ofthe Superior Special Court; General Inspector of Administrative Tribunals; Member of the Supreme Council of Magistrates; Presidentof the Supreme Council of Magistrates of the Ministry of Foreign Affairs; Judge at the Court of Justice from L4 March 1983 to 6
Βάσει της οικονομίας της οδηγίας, το Δικαστήριο έκρινε, επομένως, ότι αρμόδιος οργανισμός εγγυήσεως είναι ο οργανισμός του κράτους στο έδαφος του οποίου είτε αποφασίστηκε η κίνηση διαδικασίας συλλογικής ικανοποιήσεως των πιστωτών, είτε διαπιστώθηκε ότι η επιχείρηση ή η εγκατάσταση του εργοδότη έχει κλείσει (απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1997, C-117/96, Mosbaek, Συλλογή 1997, σ. 1-5017).
Born 1930; Rechtsanwalt (lawyer); Notary; Secretary-General of the Christian Democratic Group of the European Parliament; Member ofthe German Bundestag; Chairman of the Legal Committee and of the Committee on European Affairs at the Bundestag; Honorary Professorof European Law at the University of Saarland (1990); AdvocateGeneral at the Court of Justice from 11 January 1984 to 6 October
Η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών εφαρμόστηκε σε διαφόρους τομείς του κοινοτικού δικαίου.
Born 1936: Public Prosecutor's Office, Courtof Appeal, Lisbon; Chief Executive Assistant to the Minister for Justice; Deputy Public Prosecutor; Head of the European Law Office; Professor of Community Law (Lisbon); Judge at the Court of Justice since 31January 1986.
Επισημαίνονται, ειδικότερα, πέραν του άρθρου 119 της Συνθήκης, το οποίο προβλέπει την αρχή της ισότητας των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων για όμοια εργασία, οι οδηγίες 76/207ΈΟΚ και 79/7ΈΟΚ, που αφορούν η μεν πρώτη την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση καθώς και τις συνθήκες εργασίας, η δε δεύτερη την κοινωνική ασφάλιση.
Born 1946; Assistant lecturer and subsequently Professor (llniversitiesof Oviedo, Freiburg im Breisgau, Universidad Autönoma, Madrid,Unirrersidad Complutense, Madrid and the University of Granada);Professor of Public International Law (Granada); Member of the
Στο πλαίσιο διαφοράς ενώπιον εθνικού δικαστηρίου, ο ενάγων, του οποίου η υποχρηφιότητα για ορισμένη θέση απασχολήσεως είχε απορριφθεί, ισχυριζόταν ότι είχε υποστεί διάκριση λόγω φύλου κατά την πρόσληιρη και ζητούσε την αποκατάσταση της προξενηθείσας ζημίας με την επιδίκαση αποζημιώσεως.
University of Turin, the University of Cluj-Napoca and the Universityof the Sarre; Honorary Bencher, Gray's Inn (London) and King's Inn(Dublin); Judge at the Court of Justice since 31 January 1986;President of the Court of Justice since 7 October 1994.
Αντιμετωπίζοντας προβλήματα ερμηνείας της οδηγίας 76/207, το εθνικό δικαστήριο υπέβαλε στο Δικαστήριο διάφορα προδικαστικά ερωτήματα.
Born 1939: Barrister; Official in the Secretariat of the European Commission of Human Rights; tr-egalSecretary to Advocate General J.P. Warner; Professor of European Law (King's College, London);Author of several works on European law; Advocate General at the Court of Justice since 7 October tr988.
Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο διευκρίνισε, καταρχάς, ότι, οσάκις ένα κράτος μέλος επιλέγει να επιβάλει κύρωση για την παραβίαση της απαγορεύσεως των διακρίσεων στα πλαίσια συστήματος αστικής ευθύνης, δεν μπορεί να εξαρτά την επανόρθωση της ζημίας από την ύπαρξη πταίσματος.
Born 19421'Titular Professor of International Law and CommunityLaw ^L the University of Naples; Advocate before the Corte di Cassazione ; Member of the Council for Contentious Diplomatic Affairsat the Ministry of Foreign Affairs: Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1988.
Το Δικαστήριο
Paul Joan George Kapteyn
ερωτήθηκε επίσης επί του συμβιβαστού, με την οδηγία, εθνικών διατάξεων που καθορίζουν εκ των προτέρων ανώτατα όρια στο ποσό της αποζημιώσεως που μπορούν να αξιώσουν οι υποψήφιοι που υπέστησαν δυσμενή διάκριση.
Born 1942; Official at the Ministry of Justice; Legal Secretary to Judge Max Ssrensen; Professor of Public International Law and Deanof the Law School of the University of Copenhagen; in privatepractice; Chairman and Member of arbitral tribunals; Member of Administrative Appeal Tribunal; Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1991 to 6 October 1994; Judge at the Court of Justice since 7 October L994.
Πάντοτε σχετικά με την οδηγία 76/207, το Δικαστήριο διευκρίνισε το γενικό πλαίσιο της νομολογίας Kaianke, με την οποία το Δικαστήριο καταδίκασε μέτρο «θετικής διακρίσεως» υπέρ των γυναικών.
Born L931; Advocate (Scotland); Queen's Counsel (Scotland); Clerk,and subsequently Treasurer, of the Faculty of Advocates; President of the Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the
Στην υπόθεση Kaianke, επρόκειτο για εθνικό κανόνα ο οποίος, επί προαγωγής, παρείχε αυτομάτως την προτεραιότητα στις γυναίκες που είχαν ίσα προσόντα με τους άνδρες συνυποψήφιους τους στους τομείς δραστηριότητας όπου οι γυναίκες ήταν λιγότερες από τους άνδρες στο οικείο επίπεδο θέσεως.
Adviser to the House of Lords Select Committee on the EuropeanCommunities ; Honorary Bencher, Gray's Inn, London; Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 9 March 1992;Judge at the Court of Justice since 10 March 1992.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι παρόμοιος κανόνας μπορούσε να επιτραπεί εφόσον περιείχε παρέκκλιση (Öffnungsklausel) σύμφωνα με την οποία οι γυναίκες δεν πρέπει να προάγονται κατά προτεραιότητα αν προέχουν λόγοι αναγόμενοι στο πρόσωπο ενός άνδρα υποψηφίου.
Born 1931; Professor of Constitutional Law and General and Cornparative Public Law at the Universities of Padua, Bologna and Rome; Member of the High Council of the Judiciary (1976-1978);Member of the Constitutional Court and President of the ConstitutionalCourt (1986-1987); Minister for Community Policy (1987-1989); el ec t e d to the European Parliament (1989-1990; Judge at the Court of Justice from 7 October to 31 December 1994; Advocate General at the Court of Justice since tr Januarv 1995.
Στην υπόθεση Sutton, το κύριο ζήτημα αφορούσε, κατ' ουσίαν, τη δυνατότητα κατ' αναλογίαν εφαρμογής, στο πλαίσιο της οδηγίας 79/7 και της καταβολής καθυστερουμένων παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως, της νομολογίας Marshall Π, η οποία, στο πλαίσιο της οδηγίας 76/207 και όσον αφορά την αποκατάσταση της ζημίας που έχει υποστεί πρόσωπο θιγέν από απόλυση συνιστώσα δυσμενή διάκριση, επιβάλλει την επιδίκαση τόκων αποσκοπούντων στην αντιστάθμιση της ζημίας που οφείλεται στην πάροδο του χρόνου μέχρι την πραγματική καταβολή της αποζημιώσεως.
Born 1932; appointed to the Athens Bar; Junior Member of the Greek State Council in 1963; Member of the Greek State Council in 1973 and State Counsejllor (1982-1994): Member of the Special Court which hears actions against judges; Member of the Special Supreme Courtwhich, in accordance with the Greek Constitution, is competent to harmonise the caselaw of the three supreme courts of the country andensures judicial review of the validity of both legislative and Europeanelections; Member of the High Council of the Judiciary; Member of the High Council of the Ministry of Foreign Affairs; Fresident of the Trademark Court of Seconci Instance; Chairman of the Special Legislative Drafting Committee of the Ministry of Justice; AdvocateGeneral at the Court of Justice since 7 October 1994.
Το Δικαστήριο απάντησε αρνητικώς, δεδομένου ότι τα καταβαλλόμενα ως παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως ποσά ουδόλως έχουν τη φύση αποζημιώσεως (απόφαση της 22ας Απριλίου 1997, C-66/95, Sutton, Συλλογή 1997, σ. 1-2163).
Born 1936: StateCounsellor (France); Director, subsequently Director-General of the Legal Service of the Council of the EuropeanCommunities (1968-1973): Director-General of the Agence Nationalepour I'Emploi (I973-L975); Director of General Administration,Ministry of Industry (1977-1979); Director of Legal Affairs in the OECD (1979-1985); Director of the Institut International d'Administration Publique ( 1985- 1987) ; Jurisconsult, Director of LegalAffairs in the Ministry of Foreign Affairs (1987-1994); Judge at the
Το σύστημα παρακολουθήσεως και διαχειρίσεως που θεσπίζει η τροποποιηθείσα οδηγία 75/442 σκοπεί να καλύψει όλα τα αντικείμενα και ουσίες που απορρίπτει ο ιδιοκτήτης, ακόμη και αν έχουν εμπορική αξία και συλλέγονται για εμπορικούς σκοπούς προς ανακύκλωση, ανάκτηση ή επαναχρησιμοποίηση (απόφαση της 25ης Ιουνίου 1997, C-304/94, C-330/94, C-342/94 και C-224/95, Tombesi, Συλλογή 1997, σ. 1-3561).
Born 1938; a member of the judiciary serving at the Ministry of Justice (1966-1970); Head of, and subsequently Technical Adviser at,the Private Office of the Minister for Living Standards in 1976;Technical Adviser at the Private Office of the Garde des Sceaux(197G1978); Deputy Director of Criminal Affairs and Reprieves at the Ministry of Justice (1978-1983); Senior Member of the Court of Appeal, Paris (1983-1986); Deputy Director of the Private Office of the Garde des Sceaux, Minister for Justice (1986); President of the Regional Court at Bobigny (1986-1993); Head of the Private Office ofthe Ministre d'Etat, the Garde des Sceaux, Minister for Justice, and Advocate General at the Court of Appeal, Paris (L993-I994); Associate
αποκλείεται από την έννοια του αποβλήτου απλώς και μόνο λόγω του ότι η ουσία αυτή εντάσσεται, άμεσα ή έμμεσα, σε διαδικασία βιομηχανικής παραγωγής (προμνησθείσα απόφαση Inter-Environnement Wallonie).
Born 1949; Official at the Ministry of Justice in Copenhagen sincet973; Head of Department at the Ministry of Justice (1982-1987 and1988-1991); Judge at the Ostre Landsret (Eastern Regional Court)(1987-1988); Vice-President of the So-og Handelsretten (Maritime and
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Δικαστήριο ερωτήθηκε σχετικά με την κοινοτική πολιτική επιβολής κυρώσεων κατά κρατών που προήλθαν από τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας.
Commercial Court) (1988); Minister in the Ministry of Justiceresponsible for Community Law and Human Rights (1991-ß99;Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1994 to 18December 1997 .
Η πρώτη υπόθεση αφορούσε το κύρος των περιορισμών που είχε θεσπίσει το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά την αποδέσμευση των κατατεθειμένων εντός της επικράτειας του κεφαλαίων που ανήκαν σε κατοίκους Σερβίας ή Μαυροβουνίου.
Born 1935; Doctor of Law of the University of Vienna; Judge;Magistrate; Referent at the Ministryof Justice and the Parliament;Member of the Constitutional Court;Judge at the Court of Justicesince 19 January 1995.
Τέλος, για την ολοκλήρωση αυτής της επισκοπήσεως των κυριοτέρων αποφάσεων που εξέδωσε το Δικαστήριο στη διάρκεια του 1997, επισημαίνεται η πληθώρα των αποφάσεων που αφορούν τη Συμφωνία Συνδέσεως μεταξύ της ΕΟΚ και της Τουρκίας.
Born L949; Judge at the Consejo General del Poder Judicial (General Council of the Judiciary); Professor; Head of the Private Office of the President of the Consejo General del Poder Judicial; ad hoc Judge tothe European Court of Human Rights; Advocate General at the Courtof Justice since 19 Januarv 1995"
Συγκεκριμένα, μετά τις πολυάριθμες υποθέσεις των προηγουμένων ετών, εκδόθηκαν έξι αποφάσεις επί αιτήσεων για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που αφορούσαν την ερμηνεία της αποφάσεως 1/80 για την προώθηση της συνδέσεως, την οποία εξέδωσε το Συμβούλιο Συνδέσεως που συνεστήθη δυνάμει της προμνησθείσας αποφάσεως, και ιδίως του άρθρου 6 της αποφάσεως.
Born 1949;' Deputy Prime Minister, Minister for National Defence(1995); Mayor of Verviers; Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Economic Affairs (1992-1995); Deputy Prime Minister,Minister for Justice and Small Firms and Traders (1988-1991);Member of the Chamber of Representatives (1977-1995); Degrees in Law and in Economics (University of Liöge); Master of Laws(Harvard University, USA); Professor at the Catholic University of Louvain-la-Neuve; Judge at the Court of Justice since 19 September1995.
Το άρθρο 6 ρυθμίζει απλώς την κατάσταση των Τούρκων εργαζομένων που έχουν ήδη ενταχθεί νομίμως στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους υποδοχής, χορηγώντας τους ορισμένα δικαιώματα στο πλαίσιο της σταδιακής εντάξεως τους στην αγορά εργασίας του κράτους υποδοχής.
Born 1935; called to the Thessaloniki Bar in 1963; received Doctoratein International Law from the University of Thessaloniki in l97L;Professor of Public International Law and Community Law in the Law Faculty of the University of Thrace; Honorary Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs; Member of the Hellenic Delegation to the General Assembly of the UN since 1983; Chairman of the Cornmitteeof Experts on the Improvement of the Procedure under the Conventionon Human Rights of the Council of Europe from 1989 to 1992: Judgeat the Court of Justice since 7 October 1997.
Τέλος, τα δικαιώματα που απονέμονται στον Τούρκο εργαζόμενο όσον αφορά την απασχόληση συνεπάγονται κατ' ανάγκην την ύπαρξη δικαιώματος παραμονής του ενδιαφερομένου στην ημεδαπή, άλλως το δικαίωμα προσβάσεως στην αγορά εργασίας και ασκήσεως κάποιου επαγγέλματος θα εστερείτο κάθε αποτελέσματος.
Member of the Bundestag from 1969 to 1980; Member of the European Parliament in 1977; Member, then Chairman (1993-1,994),of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; Chairman of the Delegation responsible for relations with the Baltic States and ofthe Subcommittees on Data Protection and on Poisonous or Dangerous Substances; Vice-President of the European Parliament from 1984 to1992; Advocate General at the Court of Justice since 7 October L997 .
Η έκταση εφαρμογής του άρθρου 6 εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ερμηνεία που δίνεται στην έννοια της εντάξεως στην νόμιμη αγορά εργασίας κράτους μέλους, καθώς και στην έννοια της νόμιμης απασχολήσεως.
Born in 1938; degree in law and political science (Universities of Montpellier, Paris and Cambridge); member of the Legal Service ofthe Commission and subsequently principal administrator in the privateoffices of two Members of the Commission; Secretary of Embassy inthe Contentious Affairs and Treaties Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg; Deputy Permanent Representative of Luxembourg to the EuropeanCommunities ; Director of Political Affairs in the Ministry of Foreign Affairs; Advocate General at the Court of Justice from 13 January1986 to 6 October 1991; Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs; Advocate General at the Court of Justice since 19 December
Η ένταξη στη νόμιμη αγορά εργασίας κράτους μέλους προϋποθέτει ότι ο εργαζόμενος έχει συνάψει δεσμούς σχέσεως εργασίας που συνεπάγεται την άσκηση πραγματικής και ουσιαστικής οικονομικής δραστηριότητας, προς όφελος άλλου ατόμου και υπό την καθοδήγηση του, έναντι της οποίας λαμβάνει αμοιβή.
Born L948; Graduate of the Instinrt d'Etudes Potitiques, Paris, and of Enrdes Supörieures de Droit Public; Deputy Procureur de la Rdpublique attached to the Tribunal de Grande Instance, Versailles;Principal Administrator at the Court of Justice; Secretary-General inthe office of the Procureur Gdndral attached to the Court of Appeal,Paris; Private Office of the Garde des Sceaux, Minister for Justice;Legal Secretary to ttre President of the Court of Justice; Registrar ofthe Court of Justice since 10 Februarv 1994.
Όσον αφορά την πρώτη περίπτωση του άρθρου 6, παράγραφος 1, το Δικαστήριο έκρινε ότι η διάταξη αυτή εξαρτά την παράταση της
On 6 October 1997, at the end of their terms of office, Judge Constantinos Kakouris and Advocate General Carl Otto Leru left the Court. They werereplaced by Mr Krateros loannou as Judge and by Mr Siegbert Alber as
Το Δικαστήριο ερμήνευσε, τέλος, το άρθρο 7 της αποφάσεως 1/80, που αφορά τα δικαιώματα των μελών της οικογενείας Τούρκου εργαζομένου ενταγμένου στη νόμιμη αγορά εργασίας κράτους μέλους, στα οποία έχει επιτραπεί να ζήσουν μαζί του.
G. C. RODRIGIJEZ IGLESIAS, PrESidENt Of thE COUrt Of JUStiCE G. F. MANCINI, President of the Second and Sixth Chambers J. C. MOITINHO DE ALMEIDA, President of the Third and Fifth Chambers J. L. MURRAY, President of the Fourth Chamber A. M. LA PERGOLA, First Advocate General L. SEVÖN, President of the First Chamber C. N. KAKOURIS, JudgeC.