natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξουσία λήψης τέτοιων αποφάσεων εξ ονόματος της Επιτροπής έχει μεταβιβαστεί από τους επιτρόπους ενεργούντες συλλογικά στον αρμόδιο για τον ανταγωνισμό επίτροπο.
The power to take such decisions on behalf of the Commission has been delegated by the college of Commissioners to the Commissioner responsible for competition.
Η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει απόφαση ακόμα και αν μια εταιρεία απαντήσει μερικώς και αναφέρει ότι είναι πρόθυμη να συζητήσει περαιτέρω αποκαλύψεις με την Επιτροπή.
The Commission is not precluded from issuing a decision just because a firm has responded partially and has indicated a willingness to discuss further disclosures with the Commission.
Η χρήση επίσημης αίτησης που βασίζεται σε σχετική απόφαση δεν περιορίζεται στις περιπτώσεις των εταιρειών που αρνούνται ευθέως την παροχή πληροφοριών στην Επιτροπή.
The use of the formal request based on a decision is not confined to cases where firms simply refuse outright to provide the Commission wit the information requested.
Η κωλυσιεργής τακτική, όπως η αντίκρουση ή αμφισβήτηση του δικαιώματος της Επιτροπής να ενδιαφέρεται για συγκεκριμένη συμπεριφορά ή συμφωνία, δικαιολογεί τη μετατροπή της «απλής» αίτησης της Επιτροπής σε απόφαση, με όλες τις σχετικές έννομες συνέπειες.
Obstructive behaviour such as denying or challenging the Commission's right to take an interest in the conduct or agreements in question will justify the Commission in turning its "simple" request into a decision, with all the legal consequences which attach to this.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να εκδώσει απόφαση χωρίς να αρχίσει αλληλογραφία ή πρόγραμμα ανεπίσημων επαφών με την εταιρεία προς την οποία απευθύνεται η αίτηση.
The Commission is entitled to issue the decision without entering into correspondence or a programme of informal contacts with the firm to which the request was addressed.
Σχέσεις με την Επιτροπή
Dealing with the Commission within a firm.
Η προθεσμία μπορεί να είναι σχετικά, σύντομη (π.χ. δύο εβδομάδες).
It is the firm, not its representatives, which will be liable if fines or penalties are imposed.
Αν χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να συγκεντρωθούν οι πληροφορίες, καθορίζεται πρόσφορη προθεσμία.
But if incorrect information is given by a person not competent under Article 11(4), who has nevertheless been entrusted with the task of replying to the Commission's questions, the firm will be bound by the answers given on its behalf and is therefore liable to be fined.
Η απόφαση αποστέλλεται στην εταιρεία στην οποία απευθύνεται και η ισχύς της αρχίζει από την κοινοποίηση της.
The Commission does not have to mount an "on-the-spot" investigation if it wishes to obtain documents.
Αντίγραφο αποστέλλεται και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου εδρεύει η εταιρεία.
To ensure the secrecy of documents and information supplied to the Commission, firms should mark clearly which items are confidential.
Μερικές φορές, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα, παρόλο που αυτό δεν είναι υποχρεωτικό.
Although this does not necessarily determine which ones will be treated as confidential, it will guide the Commission in performing its duties.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει να εκτίθεται ο σκοπός για τον οποίο ζητούνται οι πληροφορίες υπό την ίδια μορφή όπως και στην απλή αίτηση, αν δεν παρασχέθηκαν καθόλου πληροφορίες. Αν παρασχέθηκαν μερικές πληροφορίες, η Επιτροπή πρέπει να επισημάνει τις ερωτήσεις στις οποίες δόθηκαν ανεπαρκείς απαντήσεις.
Article 15(l)(b) of Regulation 17 empowers the Commission to impose fines of between ECU 100 and 5000 on firms for intentionally or negligently: • providing incorrect or misleading information in response to either a "simple" request or a request in the form of a decision; • failing to comply with a request for information in the form of a binding decision.
Το άρθρο 11, παράγραφος 4, απαριθμεί τα πρόσωπα που υποχρεούνται να παράσχουν τις αιτούμενες πληροφορίες.
There is no requirement on the Commission to show that the firm acted intentionally or negligently.
Αλλά αν δοθούν ακριβείς πληροφορίες από κάποιον άλλο, δεν επιβάλλονται κυρώσεις.
A periodic penalty payment is a daily fine imposed until the firm corrects the infringement in respect of which it was levied.
Αν επιβληθούν πρόστιμα ή χρηματικές ποινές, υπεύθυνη είναι η εταιρεία και όχι οι εκπρόσωποι της.
Designed to encourage rapid compliance, the periodic penalty payment is of potentially unlimited duration and amount.
Οι εταιρείες έχουν καθήκον να απαντούν πλήρως στην αίτηση.
The Commission is required to consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies before it can impose such fines and penalty payments.
Αν δεν το πράξουν, ενδέχεται να τους επιβληθεί πρόστιμο (σημείο 4.5).
The general practice of the Commission has been to impose the maximum fine, although fines have been imposed on fewer than ten occasions.
Η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να καταφύγει σε επιτόπιο έλεγχο, αν επιθυμεί να πάρει στην κατοχή της έγγραφα.
Article 15(l)(b) also applies to requests for information made in the context of a sector investigation under Article 12 of Regulation 17.
Το άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού αριθ.
The Commission has fined firms under Article 15(l)(b) for supplying information which gives a distorted picture of the true facts requested, and which departs significantly from reality on major points.
17 χορηγεί στην Επιτροπή εξουσία επιβολής προστίμων ύψους 100 μέχρι και 5 000 ECU σε εταιρείες που εκ προθέσεως ή εξ αμελείας:
The key question is whether the statement will mislead the Commission. Firms must give an extensive response to the request which is sent to them; they must carefully interpret the questions posed in the light of the objective pursued and the spirit and purpose of the investigation.
• παρέχουν ανακριβείς ή πλαστές πληροφορίες σε απάντηση είτε «απλής» αίτησης είτε αίτησης υπό μορφή απόφασης,
Quite frequently, the Commission discovers when carrying out an "on-the-spot" investigation under Article 14 of Regulation 17 that information previously given under Article 1 1 was incorrect.
• δεν παρέχουν πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες, όπως ζητείται με απόφαση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 11, παράγραφος 5.
Figure 2 sets out in diagrammatic form the procedures regarding requests for information under Article 11.
17, ότι οι πληροφορίες που είχαν δοθεί προγενέστερα δυνάμει του άρθρου 11 ήταν ανακριβείς.
ARTICLE 11 - REQUESTS FOR INFORMATION
Σχέσεις με την Επιτροπή
THE PROCEDURE IN DETAIL
Η αίτηση πρέπει να είναι ανάλογη
Commission request information
Η αίτηση πρέπει να είναι απαραίτητη
Request must be .necessary À on voluntary basis under Article 11 (3) stating a time limit
Πρέπει να αναφέρει το σκοπό της
Must state purposi
Να προσδιορίζουν την αιτούμενη πληροφορία ή έγγραφα
Specify information or documents require;
Δεν πρέπει να περιέχει παραπλανητικές ερωτήσεις
Must not contain leading questions
Αντίγραφο αποστέλλεται στ εθνικές αρχές πληροφορίες
Copy sent to national authorities
Η εταιρεία απαντά πλήρως
Firm replies in full
Η εταιρεία αρνείται να παράσχει πληροφορίες
Firm refuses to supply information has expired
Η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει πρόστιμο για ανακριβείς πληροφορίες
Commission may impose fine for incorrect information
Αντίγραφο των βασικών εγγράφων αποστέλλεται στις εθνικές αρχές za
ΓCopy of main I document sent to ^national authorities
Πρέπει να ζητηθεί η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής
Commission may reformulate request in the form of a decision setting a time
Πρέπει να πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για τις "απλές" αιτήσεις παροχή των πληροφοριών
Advisory Committee must be consulted limit for supplying the information
Η εταιρεία παρέχει ανακριβείς ή παραπλανη τικές
Firm supplies'' incorrect or misleading information
Η εταιρεία αρνείται να παράσχει
_BAR_ Decision must I state peralties for uion-compliance
Η απόφαση πρέπει να
Oecision must ' state that judicial review is possible
Η εταιρεία παρέχει πλήρεις πληροφορίες
Firm supplies full information
. έρευνα μπορεί να προχωρήσει
Commission may undertake Article 14 inspection to Obtain documents > Investigation can proceed
Βλέπε κεφάλαιο V
See Part V
Η ισχυρότερη, ίσως, από τις εξουσίες που δίδει στην Επιτροπή ο κανονισμός αριθ.
Perhaps the most high profile of the powers given to the Commission under Regulation 17 is the right to carry out "on-the-spot" investigations, if necessary without prior warning - so-called "dawn raids".
Η εξουσία αυτή καθιστά την Επιτροπή έκτακτο όργανο επιβολής της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
This power makes the Commission a formidable competition law enforcement agency.
Το άρθρο 14 (ένθετο 13) που διέπει τους επιτόπιους ελέγχους τάσσει ότι «η Επιτροπή δύναται να διεξάγει όλους τους απαραίτητους ελέγχους στις επιχειρήσεις».
Article 14 (Box 13) governs "on-the spot" investigations and provides that "the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings."
Αποτελεί μέρος του καθήκοντος ενεργού συνεργασίας κατά τους ελέγχους της Επιτροπής που υπέχει κάθε εταιρεία, όπως έχει κριθεί από το Δικαστήριο, να υφίσταται τους ελέγχους και να συνδράμει τους επιθεωρητές της Επιτροπής κατά τη διενέργεια τους.
It is part of a firm's duty of active collaboration with Commission investigations established by the Court of Justice to submit to them and to assist the Commission's inspectors in carrying them out.
Η παρεμπόδιση της Επιτροπής να διενεργήσει έλεγχο μπορεί να επιφέρει την επιβολή προστίμων ή περιοδικών χρηματικών ποινών.
Fines and periodic penalty payments may be imposed for obstructing the Commission in the conduct of an investigation.
Η Επιτροπή δύναται κατά την άσκηση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί βάσει του άρθρου 89 και των διατάξεων, οι οποίες θεσπίζονται κατ'εφαρμογή του άρθρου 87 της Συνθήκης, να διεξάγει όλους τους απαραίτητους ελέγχους στις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων.
In carrying out the duties assigned to it by Article 89 and by provisions adopted under Article 87 of the Treaty, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings. To this end the officials authorized by the Commission are empowered:
Για το σκοπό αυτόν, τα εντεταλμένα από την Επιτροπή όργανα έχουν την εξουσία: α) να ελέγχουν τα βιβλία και άλλα επαγγελματικά έγγραφα, β) να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα των βιβλίων ή επαγγελματικών εγγράφων, γ) να ζητούν επιτόπου προφορικές διευκρινίσεις, δ) να εισέρχονται σε όλους τους χώρους, γήπεδα και μεταφορικά μέσα των επιχειρήσεων. 2.
(a) to examine the books and other business records; (b) to take copies of or extracts from the books and business records; (c) to ask for oral explanations on the spot; (d) to enter any premises, land and means of transport of undertakings.
Τα εντεταλμένα από την Επιτροπή για τον έλεγχο όργανα ασκούν την εξουσία τους επιδεικνύοντας έγγραφη εντολή ελέγχου που αναφέρει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου καθώς και τις προβλεπόμενες από το άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο γ), του παρόντος κανονισμού κυρώσεις, για την περίπτωση όπου τα βιβλία ή άλλα αιτηθέντα επαγγελματικά έγγραφα επιδειχθούν κατά τρόπον ελλιπή.
The officials of the Commission authorized for the purpose of these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 15(1)(c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί σε εύλογο χρόνο προ του ελέγχου στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος, την εντολή ελέγχου και την ταυτότητα του εντεταλμένου οργάνου.
In good time before the investigation, the Commission shall Inform the competent authority of the Member State in whose territory the same is to be made of the investigation and of the identity of the authorized officials.
Η απόφαση αναφέρει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου, ορίζει το χρόνο ενάρξεως του ελέγχου και αναφέρει τις προβλεπόμενες από το άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο γ), και το άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο δ), κυρώσεις, καθώς και το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο κατά της αποφάσεως.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Article 15(1)(c) and Article 16(1)(d) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Τα όργανα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου πρέπει να διενεργηθεί ο έλεγχος, δύνανται, κατόπιν αιτήσεως της αρχής ή της Επιτροπής, να παράσχουν τη συνδρομή τους στα όργανα της Επιτροπής κατά την εκπλήρωση του έργου τους.
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made may, at the request of such authority or of the Commission, assist the officials of the Commission in carrying out their duties.
Οταν μια επιχείρηση αντιτίθεται στη διενέργεια ελέγχου, ο οποίος διετάχθη δυνάμει του παρόντος άρθρου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέχει στα εντεταλμένα από την Επιτροπή όργανα την απαραίτητη συνδρομή για να δυνηθούν να διενεργήσουν τον έλεγχο.
Where an undertaking opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to make their investigation.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη λαμβάνουν, προ της 1ης Οκτωβρίου 1962 και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή, τα απαραίτητα μέτρα.
Member States shall, after consultation with the Commission, take the necessary measures to this end before 1 October 1962.
Ένθετο 13
Box 13
«εκούσιοι» έλεγχοι που διενεργούνται με επίδειξη έγγραφης εντολής ελέγχου εκ μέρους των ελεγκτών της Επιτροπής (άρθρο 14, παράγραφος 2), «αναγκαστικοί» έλεγχοι που διατάσσονται με απόφαση (άρθρο 14, παράγραφος 3).
"mandatory" inspections ordered by a decision (Article 14(3)).
Ωστόσο, δεν υπάρχει επίσημη διαδικασία δύο σταδίων.
However, there is no formal two-stage procedure.
Η Επιτροπή δεν χρειάζεται να προσπαθήσει να διεξαγάγει εκούσιο έλεγχο πριν προχωρήσει στη λήψη απόφασης.
The Commission does not have to attempt to conduct a voluntary inspection before it can proceed to take a decision.
Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε στροφή υπέρ των αναγκαστικών ελέγχων.
In recent years there has been a shift towards mandatory inspections.
Έτσι, η δεύτερη βασική διάκριση είναι μεταξύ:
The reason that Article 14 does not incorporate a two stage procedure is the need to sustain the effectiveness of Commission inspection procedures.
• ελέγχων για τους οποίους οι εταιρείες έχουν ειδοποιηθεί προηγουμένως, έστω και μόνο τηλεφωνικά την προηγούμενη ημέρα,
There may be circumstances where the Commission needs to move directly to adopt a decision ordering a firm to submit to an inspection; this may happen when the Commission wishes to carry out a surprise visit, or when it has previously encountered resistance on the part of the firm where it wishes to carry out the inspection.
• μη αναγγελλομένων ελέγχων, όπου οι ελεγκτές εμφανίζονται απροειδοποίητα. Οι έλεγχοι αυτοί διατάσσονται κατά κανόνα με απόφαση, ούτως ώστε η εταιρεία να υποχρεωθεί να επιτρέψει τη διεξαγωγή τους.
Thus the second basic distinction is between: • inspections about which the firms have previously been notified - if only by telephone the previous day; • unannounced inspections, where inspectors turn up without prior warning; such inspections are likely to be ordered by a decision so that the firm will be obliged to allow it to take place.
Όπως οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 11, οι έλεγχοι του άρθρου 14 πρέπει να είναι «απαραίτητοι».
Like requests for information under Article 11, Article 14 inspections must be "necessary".
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι πρέπει επίσης να είναι σύμφωνοι προς την αρχή της αναλογικότητας.
It is arguable that they must also conform to the principle of proportionality.
Ασφαλώς, δεν πρέπει να είναι «αυθαίρετοι ή υπερβολικοί» (σημείο 5.4).
They certainly must not be "arbitrary or excessive" (para. 5.4.1).
Ωστόσο, στην πραγματικότητα, η Επιτροπή διαθέτει μεγάλη διακριτική ευχέρεια στη λήψη της απόφασης αν και πότε θα διεξαγάγει επιτόπιο έλεγχο.
However, in reality the Commission has a good deal of discretion in deciding whether and when to carry out "on-the-spot" inspections.
Εφόσον η Επιτροπή στοιχειοθετήσει το γιατί επιθυμεί να διεξαγάγει επιθεώρηση, δεν υποχρεούται να παράσχει ειδική αιτιολογία εκδίδοντας δεσμευτική απόφαση που να διατάσσει την εταιρεία να υποστεί τον έλεγχο.
Once the Commission has established why it wishes to conduct an inspection, it does not have to justify specifically issuing a binding decision ordering the firm to submit. A firm can challenge a decision ordering an inspection before the Court of First Instance.
Κάθε εταιρεία μπορεί να προσφύγει κατά της απόφασης που διατάσσει έλεγχο ενώπιον του Πρωτοδικείου.
However, making an application to the Court does not automatically suspend the application of the decision and consequently, the Commission will be able to carry out the inspection.
Ωστόσο, η κατάθεση αίτησης στο Πρωτοδικείο δεν αναστέλλει αυτόματα την εφαρμογή της απόφασης και, συνεπώς, η Επιτροπή θα μπορεί να διενεργήσει τον έλεγχο.
The Court of First Instance can then carry out a subsequent examination of whether or not it was lawful. If it was unlawful, the Commission will not be able to use evidence that it acquired during the course of the inspection in any later proceedings.
Το Πρωτοδικείο μπορεί να εξετάσει μεταγενέστερα αν ο έλεγχος αυτός ήταν σύννομος.
This is because the Commission has a general power to collect evidence, but obviously it must not conduct itself towards firms in a way which is oppressive.
Αν δεν ήταν, η Επιτροπή δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει τα αποδεικτικά στοιχεία που απέκτησε κατά τη διάρκεια του ελέγχου σε μεταγενέστερη διαδικασία.
Decisions ordering inspections are not published in the Official Journal, although the fact that an "on-the-spot" inspection was undertaken may be revealed when the procedural steps undertaken by the Commission are set out in the final decision.
Η ελεγχόμενη εταιρεία δεν χρειάζεται να εγείρει υποψίες παράβασης του άρθρου 85 ή του άρθρου 86, και αυτό διότι η Επιτροπή διαθέτει γενική εξουσία συλλογής αποδείξεων, αν και, προφανώς, δεν πρέπει να συμπεριφέρεται καταπιεστικά προς τις εταιρείες.
A voluntary inspection is conducted upon production by Commission inspectors of a simple mandate or authorization in the form outlined by Article 14(2). This must specify the subjectmatter and purpose of the inspection and the penalties provided for in Article 15(1 )(c) for producing incomplete business records or documentation.
Η εν λόγω εντολή επιδεικνύεται όταν οι ελεγκτές φθάσουν στις εγκαταστάσεις της εταιρείας.
35 does not affect the formal powers of the inspectors, but explains how they prove their identity and the position of officials from the national authorities who may be present.
Οι ελεγκτές επιδεικνύουν επίσης τις υπηρεσιακές ταυτότητες της Επιτροπής, ούτως ώστε να αποδείξουν την ταυτότητα τους.
It also sets out the basic rights of the firm being inspected (e.g the right to have a lawyer present, although the inspectors will not allow the inspection to be unduly delayed while a lawyer is fetched).
Αν ο έλεγχος διενεργείται με απλή εντολή, μπορεί να ζητηθεί από τους ελεγκτές να δώσουν εξηγήσεις για το αντικείμενο του επικειμένου ελέγχου και για διαδικαστικά θέματα.
Where the inspection is carried out under simple authorization, the inspectors can be requested to provide explanations of the subjectmatter of the proposed inspection and on procedural matters.
Δεν υπάρχει υποχρέωση υποβολής σε εκούσιο έλεγχο, αλλά. εφόσον μια εταιρεία τον υποστεί, πρέπει να συνεργαστεί ενεργά, (βλέπε σημείο 5.6).
There is no requirement to submit to a voluntary inspection, but once a firm has submitted it must collaborate actively (see para. 5.6).
Με την άρνηση υποβολής σε εκούσιο έλεγχο που διεξάγεται βάσει εντολής ελέγχου δεν κερδίζεται απαραίτητα πολύς χρόνος, εφόσον η εξουσία έκδοσης αποφάσεων του άρθρου 14, παράγραφος 3, έχει ανατεθεί από την Επιτροπή στον αρμόδιο για θέματα ανταγωνισμού επίτροπο.
Refusing to submit to a voluntary inspection carried out under authorization will not necessarily buy much time, as the power to adopt Article 14(3) decisions has been delegated by the Commission to the Commissioner responsible for competition matters.
Ο επίτροπος μπορεί να ενεργήσει εξαιρετικά γρήγορα, αν χρειαστεί.
The Commissioner will be able to act very quickly, where necessary.
Η άρνηση υποβολής στον έλεγχο καταχωρείται από τους ελεγκτές της Επιτροπής σε έγγραφο πρακτικών, αντίγραφο του οποίου αποστέλλεται στην εταιρεία.
A refusal to submit is recorded by the Commission's inspectors in a minute, a copy of which is passed to the firm.
Σε περίπτωση ελέγχου που διατάσσεται με δεσμευτική απόφαση οι ελεγκτές της Επιτροπής διαθέτουν ακριβώς τις ίδιες εξουσίες όπως όταν η εταιρεία υφίσταται τον έλεγχο με την επίδειξη εντολής ελέγχου εκ μέρους των ελεγκτών.
Where an inspection is ordered by a binding decision, the Commission inspectors have exactly the same powers as when the firm submits upon production by the inspectors of an authorization (Article 14(2)).
Οι εξουσίες αυτές εκτίθενται στο σημείο 5.6 στη συνέχεια.
These powers are discussed in para. 5.6 below.
Στο ένθετο 14 αναφέρονται μερικοί από τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει τη διεξαγωγή αναγκαστικού ελέγχου.
Box 14 sets out some of the reasons why the Commission might decide to undertake a mandatory inspection.
Λόγοι για τους οποίους τι Επιτροπή ενδέγεται να αποφασίσει να διεξαγάγει αναγκαστική επιθεώρηση η εταιρεία αρνήθηκε την είσοδο στους ελεγκτές της Επιτροπής που ενεργούσαν κατόπιν έγγραφης εντολής ελέγχου, η Επιτροπή υποψιάζεται ότι διαπράττονται εξαιρετικά σοβαρές παραβάσεις και ανησυχεί μήπως εξαφανιστούν έγγραφα ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία, κατά το παρελθόν, η εταιρεία έχει αρνηθεί να συνεργαστεί εκούσια με τους ελεγκτές της Επιτροπής ή να ανταποκριθεί πρόθυμα στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών, η εταιρεία έχει προβεί κατά το παρελθόν σε ψευδείς δηλώσεις προς την Επιτροπή ή την έχει κατ' άλλους τρόπους παραπλανήσει ενεργώντας σε εκούσια βάση, η έρευνα αφορά αριθμό διαφόρων εταιρειών που εδρεύουν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη και είναι σημαντικό για την αποτελεσματικότητα της να μπορεί η Επιτροπή να διεξαγάγει συγχρόνως ελέγχους σε διάφορες εγκαταστάσεις.
Reasons why the Commission might decide to undertake a mandatory inspection the firm has refused entry to the Commission's inspectors acting under authorization; the Commission suspects the existence of particularly serious infringements and is concerned that documents or other evidence might disappear; in the past the firm has refused to cooperate voluntarily with the Commission's inspectors, or to respond willingly to requests for information; mission or otherwise misled it when acting on a the firm has previously made false statements to the Com voluntary basis; the investigation Involves a number of different firms located in more than one Member State and it is important for the effectiveness of the investigation for the Commission to be able to conduct simultaneous inspections at a number of premises;
Ένθετο 14
Box 14
Δυνάμει του άρθρου 14, παράγραφος 3, η απόφαση πρέπει:
Under Article 14(3) the decision must: • specify the subjectmatter and purpose of the inspection; • set a date on or after which it is to begin; and • indicate: • the penalties provided for in Articles 15(l)(c) and 16(l)(d) (for (for failure to submit and for production of incomplete records); and
Το έγγραφο που εξηγεί το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου επέχει και θέση αιτιολογικής έκθεσης η οποία είναι ουσιώδης για κάθε απόφαση της Επιτροπής.
The document explaining the subjectmatter and purpose of the inspection also acts as the statement of reasons which is essential for every Commission decision.
Θα πρέπει να αναφέρει, σε γενικές γραμμές, τα πραγματικά περιστατικά τα οποία πρόκειται να. ερευνηθούν κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου και να προσδιορίζει το είδος της εικαζόμενης παράβασης.
It should state in general terms the facts which the inspection is intended to investigate, and identify the type of infringement which is suspected.