natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ ο ύ σ α ς p i α ρ α γράφου , η ο ¼ ο φ ω ν ί α υ p i ο λ ο γ ί ζ ε τα ι ¼ ό ν ο ¼ ε βάση τις ψήφους των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν των σ υ ¼ ¼ ετε χ όντων κρατών ¼ ε λ ώ ν .
For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
ΤΕΛΙΚΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ
FINAL PROVISIONS
Η Ένωση έχει ν ο ¼ ι κ ή p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τη τα .
The Union shall have legal personality.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 48 ΣΕΕ)
(ex Article 48 TEU)
Οι Συνθήκες ¼ p i ο ρ ο ύ ν να τ ρ ο p i ο p i οι η θ ο ύ ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε συνήθη διαδικασία αναθεώρησης.
The Treaties may be amended in accordance with an ordinary revision procedure.
Μ p i ο ρ ο ύ ν ε p i ίσης να τ ρ ο p i ο p i οι η θ ο ύ ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε α p i λ ο p i οι η ¼ έ ν ε ς διαδικασίες αναθεώρησης.
They may also be amended in accordance with simplified revision procedures.
Με τα εν λόγω σχέδια ¼ p i ο ρ ε ί , ¼ ε τα ξ ύ άλλων, να ε p i ι δ ι ώ κ ε τα ι αύξηση είτε ¼ ε ί ω σ η των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των p i ο υ α p i ο ν έ ¼ ο ν τα ι στην Ένωση ¼ ε τις Συνθήκες.
These proposals may, inter alia, serve either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the Treaties.
Εάν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, εκδώσει ¼ ε α p i λ ή p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , α p i ό φ α σ η υ p i έ ρ της εξέτασης των p i ρ ο τ ε ι ν ο ¼ έ ν ω ν τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ω ν , ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ συγκαλεί Συνέλευση α p i α ρ τ ι ζ ό ¼ εν η α p i ό αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των εθνικών κοινοβουλίων, των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν , του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η θ ε σ ¼ ι κ ώ ν ¼ ε τα β ο λ ώ ν στον ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ό το ¼ έ α , ζητείται ε p i ίσης η γ ν ώ ¼ η της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Η Συνέλευση εξετάζει τα σχέδια αναθεώρησης και εκδίδει ¼ ε συναίνεση σύσταση p i ρ ο ς τη  ι ά σ κ ε ψ η των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν των κυβερνήσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 4.
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 4.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι ¼ ε α p i λ ή p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , ¼ ε τ ά α p i ό την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, να ¼ η ν συγκαλέσει Συνέλευση, εφόσον η έκταση των τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ω ν δεν το δικαιολογεί.
The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο καταρτίζει την εντολή για τη σύγκληση  ι ά σ κ ε ψ ης των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν των κυβερνήσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States.
Η  ι ά σ κ ε ψ η των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν των κυβερνήσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν συγκαλείται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ για να καθορισθούν, ¼ ε κοινή σ υ ¼ φ ω ν ί α , οι τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να ε p i έ λ θ ο υ ν στις Συνθήκες.
A conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaties.
Οι τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις τίθενται σε ισχύ ¼ ε τ ά την ε p i ι κ ύ ρ ω σ ή τους α p i ό όλα τα κράτη ¼ έ λ η σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους αντίστοιχους συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς τους κανόνες.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Η κυβέρνηση εκάστου κράτους ¼ έ λ ο υ ς , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ή η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να υ p i ο β ά λ λ εισ το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο σχέδια για την ολική ή ¼ ε ρ ι κ ή αναθεώρηση των διατάξεων του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, σχετικά ¼ ε τις εσωτερικές p i ο λ ι τ ι κ έ ς και δράσεις της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the internal policies and action of the Union.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δύναται να εκδώσει α p i ό φ α σ η , η ο p i ο ί α τ ρ ο p i ο p i οι ε ί , εν όλω ή εν ¼ έ ρ ε ι, τις διατάξεις του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The European Council may adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ω να ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, καθώς και ¼ ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ω ν θ ε σ ¼ ι κ ή ς φύσεως στον ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ό το ¼ έ α .
The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.
Η α p i ό φ α σ η αυτή τίθεται σε ισχύ ¼ ό ν ο ¼ ε τ ά την έγκρισή της α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους αντίστοιχους συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς κανόνες τους.
That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Όταν η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ή ο τίτλος V της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ω να σε σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο το ¼ έ α ή p i ε ρ ί p i τ ω σ η , το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δύναται να θ ε σ p i ί ζ ε ι α p i ό φ α σ η p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i εισ το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α στον σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο το ¼ έ α ή p i ε ρ ί p i τ ω σ η .
Where the Treaty on the Functioning of the European Union or Title V of this Treaty provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.
Όταν η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις εκδίδονται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δύναται να θ ε σ p i ί ζ ε ι α p i ό φ α σ η για την έκδοση αυτών των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ω ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for legislative acts to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a decision allowing for the adoption of such acts in accordance with the ordinary legislative procedure.
Κάθε p i ρ ω το β ο υ λ ί α p i ο υ α να λ α ¼ β ά ν ε τα ι α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο βάσει του p i ρ ώ του ή του δεύτερου εδαφίου διαβιβάζεται στα εθνικά κοινοβούλια.
Any initiative taken by the European Council on the basis of the first or the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η αντιθέσεως εθνικού κοινοβουλίου, η ο p i ο ί α κ οι ν ο p i οι ε ί τα ι εντός έξι ¼ η ν ώ να p i ό την εν λόγω διαβίβαση, η α p i ό φ α σ η του p i ρ ώ του ή του δεύτερου εδαφίου δεν εκδίδεται.
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the first or the second subparagraph shall not be adopted.
Ελλείψει αντιθέσεως, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να εκδώσει την εν λόγω α p i ό φ α σ η .
In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision.
Για την έκδοση των α p i ο φ ά σε ω ν του p i ρ ώ του ή του δεύτερου εδαφίου, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ω να , ¼ ε τ ά την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε την p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ¼ ε λ ώ ν p i ο υ το α p i α ρ τ ί ζ ο υ ν .
For the adoption of the decisions referred to in the first and second subparagraphs, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 49 ΣΕΕ)
(ex Article 49 TEU)
Κάθε ευρω p i α ϊ κ ό κράτος το ο p i ο ί ο σέβεται τις αξίες p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 2 και δε σ ¼ ε ύ ε τα ι να τις p i ρ ο ά γ ε ι, ¼ p i ο ρ ε ί να ζητήσει να γίνει ¼ έ λ ο ς της Ένωσης.
Any European State which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια εν η ¼ ε ρ ώ ν ο ν τα ι για την αίτηση αυτή.
The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
Το αιτούν κράτος α p i ε υ θ ύ ν ε ι την αίτησή του στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ω να , αφού ζητήσει τη γ ν ώ ¼ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό έγκριση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε την p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ¼ ε λ ώ να p i ό τα ο p i ο ί α α p i α ρ τ ί ζ ε τα ι.
The applicant State shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.
Λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι υ p i όψη τα κριτήρια ε p i ι λ εξ ι ¼ ό τη τα ς p i ο υ σ υ ¼ φ ω ν ε ί το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account.
Οι όροι της p i ρ ο σ χ ω ρ ή σε ως και οι λόγω αυτής αναγκαίες p i ρ ο σ α ρ ¼ ο γ έ ς των Συνθηκών p i ο υ θ ε ¼ ε λ ι ώ νου ν την Ένωση, α p i ο τελούν αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο σ υ ¼ φ ω ν ί α ς ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν και του αιτούντος κράτους.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, which such admission entails, shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Η σ υ ¼ φ ω ν ί α αυτή υ p i ό κ ε ι τα ι σεε p i ι κ ύ ρ ω σ η εκ ¼ έ ρ ο υ ς όλων των σ υ ¼ β α λ λ ο ¼ έ ν ω ν κρατών, κατά τους αντίστοιχους συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς τους κανόνες.
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι να α p i ο χ ω ρ ή σε ι α p i ό την Ένωση, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους εσωτερικούς συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς του κανόνες.
Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Το κράτος ¼ έ λ ο ς p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι να α p i ο χ ω ρ ή σε ι γ ν ω στο p i οι ε ί την p i ρ ό θ ε σ ή του στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
Υ p i ό το p i ρ ί σ ¼ α των p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ώ ν του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , η Ένωση p i ρ ο β α ί ν εισ ε δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ σ εις και συν ά p i τ ε ι ¼ ε το εν λόγω κράτος σ υ ¼ φ ω ν ί α p i ο υ καθορίζει τις λ ε p i το ¼ ε ρ ε ί ς ρ υ θ ¼ ί σ εις για τη να p i ο χ ώ ρ η σ ή του, λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς υ p i όψη το p i λ α ί σ ι ο των ¼ ε λ λ ο ν τ ι κ ώ ν του σχέσεων ¼ ε την Ένωση.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.
Η δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ η της σ υ ¼ φ ω ν ί α ς αυτής γίνεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 218, p i α ρ ά γ ρ α φος 3, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
That agreement shall be negotiated in accordance with Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η σ υ ¼ φ ω ν ί α συν ά p i τ ε τα ι εξ ο ν ό ¼ α το ς της Ένωσης α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , ¼ ε τ ά α p i ό την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
It shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Οι Συνθήκες p i α ύ ο υ ν να ισχύουν στο εν λόγω κράτος α p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α έναρξης ισχύος της σ υ ¼ φ ω ν ί α ς α p i ο χ ώ ρ η σ ης ή, ελλείψει τέτοιας σ υ ¼ φ ω ν ί α ς , δύο έτη ¼ ε τ ά τη γ ν ω στο p i ο ί η σ η p i ο υ ¼ ν η ¼ ο ν ε ύ ε τα ι στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2, εκτός εάν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , σε σ υ ¼ φ ω ν ί α ¼ ε το εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς , α p i ο φ α σ ί σε ι ο ¼ ό φ ω να την p i α ρ ά τα σ η της p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς αυτής.
The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς των p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν 2 και 3, το ¼ έ λ ο ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ι το α p i ο χωρο ύ ν κράτος ¼ έ λ ο ς δεν σ υ ¼ ¼ ε τ έχει ούτε στις συζητήσεις ούτε στις α p i ο φ ά σ εις του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ή τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ το αφορούν.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in decisions concerning it.
Η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ορίζεται βάσει του άρθρου 238, p i α ρ ά γ ρ α φος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Εάν το κράτος p i ο υ α p i ο χ ώ ρ η σε α p i ό την Ένωση ζητήσει την εκνέου p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ ή του, η αίτησή αυτή υ p i ό κ ε ι τα ι στη διαδικασία του άρθρου 49.
If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49.
Τα Πρωτόκολλα και τα Π α ρ α ρ τ ή ¼ α τα των Συνθηκών α p i ο τελούν α να p i ό σ p i α στο τ ¼ ή ¼ α τους.
The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof.
Οι Συνθήκες ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στο Βασίλειο του Βελγίου, στη  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Βουλγαρίας, στην Τσεχική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α , στο Βασίλειο της  αν ί α ς , στην Ο ¼ ο σ p i ο ν δια κ ή  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Γ ε ρ ¼ αν ί α ς , στη  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Εσθονίας, στην Ιρλανδία, στην Ελληνική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α , στο Βασίλειο της Ι σ p i αν ί α ς , στη Γαλλική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α , στην Ιταλική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α , στην Κ υ p i ρ ι α κ ή  η ¼ ο κ ρ α τ ί α , στη  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Λετονίας, στη  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Λιθουανίας, στο Μεγάλο  ο υ κ ά το του Λ ο υ ξ ε ¼ β ο ύ ρ γ ο υ , στη  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Ουγγαρίας, στη  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Μάλτας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Αυστρίας, στην  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Πολωνίας, στην Πορτογαλική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α , στη Ρ ο υ ¼ αν ί α , στην  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Σλοβενίας, στη Σλοβακική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α , στη  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
The Treaties shall apply to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Το p i ε δ ί ο εδαφικής ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των Συνθηκών p i ρ ο σ διορίζεται στο άρθρο 355 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The territorial scope of the Treaties is specified in Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 51 ΣΕΕ)
(ex Article 51 TEU)
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη συν ά p i τ ε τα ι για α p i ε ρ ι ό ρ ι στο χρονικό διά στη ¼ α .
This Treaty is concluded for an unlimited period.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 52 ΣΕΕ)
(ex Article 52 TEU)
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη θα ε p i ι κυρωθεί α p i ό τα Υψηλά Σ υ ¼ β α λ λ ό ¼ εν α Μέρη, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους αντίστοιχους συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα ε p i ι κύρωσης κατατίθενται στην κυβέρνηση της Ιταλικής  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993, εφόσον έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα ε p i ι κύρωσης ή άλλως την p i ρ ώ τη η ¼ έ ρ α του ¼ ή να p i ο υ ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου ε p i ι κύρωσης του υ p i ο γ ρ ά φ ο ν το ς κράτους p i ο υ p i ρ ο έ β η τελευταίο στη δια τ ύ p i ω σ η αυτή.
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, provided that all the Instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 53 ΣΕΕ)
(ex Article 53 TEU)
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη συντάσσεται σε ένα ¼ ό ν ο αντί τ υ p i ο στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γ ε ρ ¼ αν ι κ ή, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ι σ p i αν ι κ ή, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ¼ α λ τ ε ζ ι κ ή, ολλανδική, ουγγρική, p i ο λ ω ν ι κ ή, p i ο ρ το γ α λ ι κ ή, ρ ο υ ¼ αν ι κ ή, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κ ε ί ¼ εν α είναι εξίσου αυθεντικά· κατατίθεται στο αρχείο της κυβερνήσεως της Ιταλικής  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς , η ο p i ο ί α διαβιβάζει κ υ ρ ω ¼ έ ν ο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός α p i ό τα άλλα υ p i ο γ ρ ά φ ο ν τα κράτη.
This Treaty, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη ¼ p i ο ρ ε ί εξάλλου να ¼ ε τα φ ρ α σ θ ε ί σε ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη γλώσσα καθορισθεί α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η , ¼ ε τα ξ ύ εκείνων p i ο υ , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συν τα γ ¼ α τ ι κ ή τάξη αυτών των κρατών ¼ ε λ ώ ν , θεωρούνται ε p i ίση ¼ ε ς γλώσσες στο σύνολο ή σε τ ¼ ή ¼ α της ε p i ι κ ρ ά τ ε ι ά ς τους.
This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory.
Το σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο κράτος ¼ έ λ ο ς καταθέτει ε p i ι κ υ ρ ω ¼ έ ν ο αντίγραφο των ¼ ε τα φ ρ ά σε ω ν αυτών p i ρ ο ς φύλαξη στα αρχεία τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.
ΕΙΣ Π Ι Σ Τ © Σ Η Τ © N Α N © Τ Ε Ρ © , οι υ p i ο γ ε γ ρ α ¼ ¼ έ ν οι p i λ η ρ εξ ο ύ σ ι οι υ p i έ γ ρ α ψ αν την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη.
IN WITNESS WHERE OF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Έγινε στο Μάαστριχτ, στις ε p i τ ά Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand and ninety-two.
(Ο κατάλογος των υ p i ο γ ρ α φ όντων δε να να p i α ρ ά γ ε τα ι)
(List of signatories not reproduced)
ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΕΝ © Σ Η Σ
THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ Τ © N Β Ε Λ Γ © N , Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ Ο Μ Ο Σ Π Ο N  Ι Α Κ Η Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α ΣΤΗ Σ ΓΕΡΜΑNΙΑΣ, Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΓΑΛΛΙΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ , Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΙΤΑΛΙΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ , Η ΑΥΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΑΛΗ  Ο Υ Κ Ι Σ Σ Α ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ Τ © N Κ Α Τ © Χ © Ρ © Ν , (1)
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, (1)
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να θέσουν τις βάσεις ¼ ι α ς διαρκώς στενότερης ενώσεως των ευρω p i α ϊ κ ώ ν λαών,
DETERMINED to lay the foundations of a never closer union among the peoples of Europe,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να εξασφαλίσουν ¼ ε κοινή δράση την οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και κοινωνική p i ρ ό ο δ ο των κρατών τους καταργώντας τους φ ρ α γ ¼ ο ύ ς p i ο υ διαιρούν την Ευρώ p i η ,
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their States by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
ΘΕΤΟNΤΑΣ ως κύριο σ κ ο p i ό των p i ρ ο σ p i α θ ε ι ώ ν τους τη σταθερή βελτίωση των όρων διαβιώσεως και α p i α σ χ ο λ ή σε ως των λαών τους,
AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and working conditions of their peoples,
Α N Α Γ N © Ρ Ι Ζ Ο N ΤΑ Σ ότι η εξάλειψη των υ φ ι στα ¼ έ ν ω ν ε ¼ p i ο δ ί ω να p i α ι τ ε ί συν τον ι σ ¼ έ ν η δράση για να εξασφαλισθεί σταθερότης στην ε p i έκταση της οι κ ο ν ο ¼ ί α ς , ι σ ο ρ ρ ο p i ί α στις συναλλαγές και ευθύτης στον αν τα γ ω ν ι σ ¼ ό ,
RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition,
ΜΕ Ρ Ι Μ N © N ΤΑ Σ να ενισχύσουν την ενότητα των οι κ ο ν ο ¼ ι ώ ν τους και να p i ρ ο ω θ ή σ ο υ ν τη να ρ ¼ ο ν ι κ ή τους ανά p i τ υ ξ η , ¼ ε ι ώ ν ο ν τα ς τις υ φ ι σ τ ά ¼ εν ε ς ανισότητες ¼ ε τα ξ ύ των διαφόρων p i ε ρ ι ο χ ώ ν και την καθυστέρηση των λιγότερο ε υ ν ο η ¼ έ ν ω ν ,
ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions,