natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή των οδηγιών βιοτεχνίας/βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν συμφωνήθηκε καμία μεταβατική περίοδος ούτε εξαίρεση.
The Act of Accession concluded when Spain joined the Community resulted in immediate freedom of establishment in accordance with the Community rules.
Ωστόσο, η οδηγία 64/427/ΕΟΚ δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί στο ισπανικό δίκαιο.
No transitional period or derogation was laid down for the application of the Community Directives on craft and industry, However, Directive 64/427/EEC has not yet been transposed into Spanish law.
Βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 2, του Διατάγματος αριθ.
According to the provisions of the EEC Treaty, craftsmen who are nationals of Community Member States and wish to set up in business in Spain must be treated in the same way as nationals as regards freedom of establishment.
1265/1986 της 27ης Ιουνίου 1986 και όσον αφορά τη σύσταση και διοίκηση επιχειρήσεων, οι αλλοδαποί από κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας -ανεξαρτήτως των ειδικών διατάξεων για τις επενδύσεις κεφαλαίων -υπόκεινται στις ίδιες με τους ισπανούς επιχειρηματίες προϋποθέσεις.
On the basis of Article 1 (2) of Decree No 1265/1986 of 27 June 1986, Community nationals are subject to the same conditions as their Spanish counterparts as regards the establishment and management of enterprises. This does not apply, however, to the specific regulations on capital investment.
Στις περιπτώσεις που ισχύουν ρυθμίσεις για την εισδοχή σε ορισμένα βιοτεχνικά επαγγέλματα στην Ισπανία, πρέπει να χορηγείται έγκριση στους αλλοδαπούς βιοτέχνες που κατέχουν τα απαιτούμενα προσόντα.
Wherever professional entry regulations exist for individual craft professions in Spain, non-national craftsmen must obtain the necessary qualifications.
Νομικές ρυθμίσεις ισχύουν στην Ισπανία, μεταξύ άλλων, για τα παρακάτω βιοτεχνικά επαγγέλματα: - τεχνικοί ηλεκτρικών εγκαταστάσεων και ηλεκτροσυναρμολογητές, - κατασκευές ψυκτικών εγκαταστάσεων,
Occupations covered by statutory professional entry regulations in Spain include: - electrical fitters and electrical mechanics; - construction of refrigeration systems; - construction of pressurized containers; - construction of hoist mechanisms; - opticians.
- κατασκευές δοχείων πιέσεως, - κατασκευές ανωστικών μηχανών, - οπτικοί.
The German Chamber of Commerce for Spain has issued booklets summarizing the statutory professional entry regulations, which are reproduced in Annexes VIII/1 and VIII/2.
Αυτά τα επαγγέλματα επιτρέπεται να ασκούνται μόνο από κατόχους εγκεκριμένων τίτλων, εφόσον πριν από την έναρξη της δραστηριότητας έχουν προσκομίσει πιστοποιητικό προϋπηρεσίας στο αντίστοιχο επάγγελμα.
These professions may only be practised by qualified persons who can provide proof of their qualifications before commencing activity.
Κάθε επαγγελματική κατάρτιση στο εξωτερικό υπόκειται επομένως στη διαδικασία αναγνώρισης από τις ισπανικές αρχές.
Qualifications may only be conferred if proof of the vocational training required by the Spanish rules can be provided. Periods of vocational training abroad must be recognized in Spain.
Για την αίτηση αναγνώρισης αλλοδαπών τίτλων και περιόδων επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει να χρησιμοποιείται ένα ειδικό έντυπο το οποίο υποβάλλεται στο Υπουργείο Παιδείας και Επιστήμης, στην παρακάτω διεύθυνση:
Applications for recognition of foreign qualifications and periods of professional training should be made on a special application form to the Ministry for Education and Science at the following address:
Εντυπο αίτησης και ενημερωτικό δελτίο για την €ΐσοτιμία και αναγνώριση αλλοδαπών τίτλων και περιόδων σπουδών μη πανεπιστημιακής κατάρτισης στην Ισπανία!, επεξεργασμένα από το γερμανικό Εμπορικό Επιμελητήριο για την Ισπανία, περιέχονται στα παραρτήματα (VIII/3 και VI11/5).
A model application form and a brochure on the acceptance and recognition of foreign qualifications and periods of study in nonuniversity education in Spain, prepared by the German Chamber of Commerce for Spain, can be found in Annexes VII1/3 and VIII/5.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
ESTABLISHING A BUSINESS
Υπήκοοι κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δικαιούνται υπό τις ίδιες με τους ισπανούς προϋποθέσεις να ιδρύσουν δική τους βιοτεχνική επιχείρηση.
Nationals of Community Member States may establish an independent craft enterprise under the same conditions as Spaniards.
Μπορούν επίσης να ιδρύουν εταιρείες σύμφωνα με τους ισπανικούς νόμους.
A company can also be founded in accordance with the provisions of Spanish regional legislation.
Η διαδικασία ίδρυσης προσωπικής επιχείρησης ρυθμίζεται με το Βασιλικό Διάταγμα αριθ.
Setting up a one-man business, however, involves a number of formalities.
1 της 14ης Μαρτίου 1986 (BOE της 26ης Μαρτίου 1986).
The procedure to be followed is laid down in Royal Decree No 1 of 14 March 1986 (BOE of 26 March 1986).
Στο διάταγμα αυτό, μεταξύ των σημαντικότερων προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται για την ίδρυση προσωπικής εταιρείας, επισημαίνονται τα παρακάτω σημεία:
The most important conditions to be met in setting up a one-man enterprise are as follows:
Η εγγραφή στο εμπορικό μητρώο γίνεται οικειοθελώς.
Entry in the Trade Register is optional.
Ολες οι εγγεγραμμένες επιχειρήσεις υποχρεούνται να αναγράφουν στα έγγραφα τους και στην εμπορική αλληλογραφία τους τα στοιχεία σχετικά με την εγγραφή τους στο εμπορικό μητρώο.
All registered firms are required to quote the registration details on their documentation and commercial correspondence.
Η αίτηση για την εγγραφή στο εμπορικό μητρώο υποβάλλεται στο αρμόδιο
Applications for entry in the Trade Register should be sent to the local or provincial
Για να αρχίσουν οι εργασίες βιοτεχνικής επιχείρησης, απαιτείται κυρίως μία Licencia de Apertura, άδεια έναρξης λειτουργίας.
A starting permit (Licencia de Apertura) is required in order to start up a craft enterprise.
Για ορισμένους τομείς, αρμόδια είναι τα αυτόνομα ισπανικά κρατίδια.
The autonomous regions are responsible for certain sectors.
Σε ορισμένες περιοχές, η εισφορά αυτή (Apertura Municipal), είναι δυνατό να καταβάλλεται σε τέσσερις ετήσιες δόσεις.
This levy (Apertura Municipal) can be paid in four annual instalments in some areas.
Η κοινοτική εισφορά πρέπει να καταβάλλεται στην Delegación de Hacienda.
The local authority levy is payable to the Delegación de Hacienda.
Στην ίδια αρχή (κοινότητα), καταβάλλεται ένας ετήσιος φόρος επαγγέλματος (Licencia Fiscal), του οποίου το ύψος κυμαίνεται ανάλογα με τον κλάδο του επαγγέλματος, το είδος της επιχείρησης και το μέγεθος του τόπου εγκατάστασης.
An annual trading tax (Licencia Fiscal) of a fixed amount depending on the branch, type of business and size of the locality is payable to the same authority.
Οι χώροι εργασίας πρέπει να ελέγχονται από την υγειονομική υπηρεσία Delegación Provincial de Sanidad.
The business premises must be inspected by the Health Department (Delegación Provincial de Sanidad) and by the
ΕΓΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
Where appropriate trade names, patents, trade marks etc. must be registered at the
Για την τοποθέτηση επιγραφών, απαιτείται επίσης η χορήγηση άδειας.
Authorization is also necessary to erect signs.
Σύμφωνα με το Βασιλικό Νομοθετικό Διάταγμα της 14ης Μαρτίου 1986 (BOE της 26ης Μαρτίου 1986), πολλές από τις απαιτούμενες άδειες είναι κεκτημένες, εφόσον παρέλθει δίμηνο από την υποβολή των ανίστοιχων αιτήσεων, χωρίς οι αρμόδιες διοικητικές αρχές δώσουν απάντηση.
Under the Royal Decree of 14 March 1986 (BOE of 26 March 1986) a number of authorizations are granted automatically after a period of two months if no objection is made by the authorities.
ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΔΗΛΩΣΕΩΝ
OTHER AUTHORIZATION AND REGISTRATION REQUIREMENTS
Ανεξάρτητοι επαγγελματίες και τα μέλη των οικογενειών τους μπορούν να υποβάλουν στην Ισπανία αίτηση για τη χορήγηση άδειας παραμονής και εργασίας χωρίς να υποχρεούνται να προσκομίσουν ειδική θεώρηση των διαβατηρίων τους.
Selfemployed persons and the members of their families may apply for a residence or work permit without a special visa.
Για την αίτηση άδειας παραμονής και εργασίας χρησιμοποιείται το έντυπο fSolidtud de permiso de trabajo y/o tarjeta de residencia de la CEE» που υποβάλλεται στον πολιτικό διοικητή ο οποίος δικαιούται να έλθει σε επαφή με την αρμόδια διοικητική υπηρεσία και με τα αντίστοιχα επαγγελματικά επιμελητήρια, για να διαπιστώσει κατά πόσο πληρούνται οι προϋποθέσεις για την άσκηση μη μισθωτής βιοτεχνικής δραστηριότητας.
Applications for a residence and work permit should be made on the form "Solicitud de permiso de trabajo y/o tarjeta de residencia de la C.E.E." and submitted to the Civil Governor, who is empowered to contact the administrative authority and professional associations concerned in order to establish whether the conditions for exercising a commercial activity in an independent capacity have been met.
Η απόφαση για τη χορήγηση άδειας παραμονής πρέπει να λαμβάνεται μέσα σε προθεσμία έξι μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The decision to issue a residence permit must be made within six months of receipt of the application.
Εκδίδεται τότε ένα πιστοποιητικό διαμονής.
A residence identity card is then issued.
Και τα καταστήματα φυσικών ή νομικών προσώπων εμπίπτουν στη νομοθεσία για τις ξένες επενδύσεις στην Ισπανία [Βασιλικό Νομοθετικό Διάταγμα αριθ. 1265 της 27ης Ιουνίου 1986 (BOE της 28ης Ιουνίου 1986)].
The business premises of non-national legal or natural persons are also covered by the Legislation on foreign investment in Spain (Royal Decree No 1265 of 27 June 1986 (BOE of 28 June 1986)).
Κατά την έννοια αυτών των νομικών διατάξεων, θεωρούνται ως αλλοδαπές οι επενδύσεις εκείνες τις οποίες πραγματοποιούν οι παρακάτω κατηγορίες προσώπων: - αλλοδαποί που έχουν την κατοικία τους στο εξωτερικό, - νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου που έχουν την έδρα τους στο εξωτερικό, - εγκατεστημένα στην Ισπανία υποκαταστήματα ή καταστή­ματα αλλοδαπών νομικών ή φυσικών προσώπων.
Under the terms of these legislative provisions, foreign investment is taken to mean investment by the following groups of people: - foreigners with their place of residence abroad; - legal persons under private law with their place of residence abroad ; - subsidiaries or production plants of non-national legal or natural persons.
Αλλοδαποί, οι οποίοι εκμεταλλεύονται μη εξηρτημένη επιχείρηση που έχει την έδρα της στην Ισπανία και λειτουργεί με κεφάλαια εσωτερικού (πεσέτες), δεν εμπίπτουν στη νομοθεσία αυτή.
Foreigners running an independent enterprise in Spain using domestic currency are not affected by this ruling.
Οι κατηγορίες των προσώπων που εμπίπτουν στη νομοθεσία αυτή, ιδίως αλλοδαπές θυγατρικές επιχειρήσεις ή υποκαταστήματα, υποχρεούνται στην Ισπανία να ζητούν έγκριση (verificación).
Those groups affected, in particular branches or subsidiaries of foreign companies, require authorization (verificación).
Συνιστάται στους ενδιαφερομένους να αναθέτουν σε εξειδικευμένο δικηγόρο το θέμα της υποβολής αίτησης για τη χορήγηση έγκρισης.
It is advisable to submit applications for authorization via a solicitor with experience in this field.
Εκτενείς πληροφορίες στη γερμανική γλώσσα σχετικά με το θέμα αυτό περιέχονται στο ενημερωτικό φυλλάδιο «Οι επενδύσεις στην Ισπανία και τα μέτρα ενίσχυσης τους» το οποίο οι ενδιαφερόμενοι
Extensive information is available in German in a brochure entitled "Investitionen und Fördermassnahmen in Spanien" (Investment and Promotion Measures in Spain) which can be obtained from the:
- 160 - μπορούν να ζητήσουν από το γερμανικό Εμπορικό Επιμελητήριο για την Ισπανία Cámara de Comercio Alemana para España Paseo de la Castellana, 18 E­28046 Madrid Τηλ.: 275 40 00.
German Chamber of Commerce for Spain (Cámara de Comercio Alemana para Espana) Paseo de la Castellana, 18 E-28046 Madrid Tel.: 275 40 00.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΙΔΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
IMPORT OF GOODS USED IN A BUSINESS
Η αποσκευή μετοικεσίας φυσικών προσώπων που μεταφέρουν την κυρίως κατοικία τους από το εξωτερικό στην Ισπανία απαλλάσσεται από την καταβολή δασμών εισαγωγής.
Household effects belonging to natural persons transferring their normal place of residence to Spain are exempt from import duties.
Από τα μεταφερόμενα κατά τη μετοικεσία είδη, δεν απαλλάσσονται των δασμών εισαγωγής τα οχήματα επαγγελματικής χρήσης και τα είδη επαγγελματικής χρήσης που δεν είναι φορητά εργαλεία για βιοτεχνικές δραστηριότητες ή για δραστηριότητες ελεύθερων επαγγελματιών.
Commercial vehicles and commercially-used goods which are not portable tools for craft occupations or the professions are not exempt from import duty.
Για τη δήλωση αποσκευής μετοικεσίας στο τελωνείο, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν ένα ειδικό έντυπο (υπόδειγμα 0350), το οποίο παραλαμβάνουν στις τελωνειακές υπηρεσίες.
A special customs declaration form available from customs offices is needed for household effects (form 3050).
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ/ΕΞΑΓΩΓΉ ΕΙΔΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
TEMPORARY IMPORT/EXPORT OF PROFESSIONAL EQUIPMENT
Για την προσωρινή εισαγωγή εργαλείων στην Ισπανία, ισχύει η διεθνής τελωνειακή σύμβαση για την εισαγωγή ειδών επαγγελματικής χρήσης (BOE της 23ης Ιουλίου 1963 και της 7ης Ιουνίου 1976).
The temporary import of tools into Spain is covered by the International Customs Agreement on the Import of Professional Equipment (BOE of 23 July 1963 and 7 June 1976).
Ωστόσο, σύμφωνα με το προοίμιο αριθ. 4 του νόμου περί
In spite of this, the Spanish customs assumes commercial use in accordance with Preliminary Remark No 4 to the Customs Tariff Law.
Για κάθε μήνα παραμονής των ειδών στην Ισπανία, πρέπει να καταβάλλεται το 3% του κανονικού δασμού.
3 % of the normal customs duty is payable for each month the goods remain in Spain.
Επιπλέον, πρέπει να κατατίθεται μια εγγύηση καταβολής δασμού για την ολική αξία των τιμολογίων (BOE της 27ης Μαρτίου 1984).
A customs guarantee must also be deposited for the whole of the invoice value (BOE of 27 March 1984).
Πρέπει επομένως να αιτείται η χορήγηση ενός Βιβλιαρίου ΑΤΑ ή ενός Βιβλιαρίου-ΕΟΚ.
In order to avoid paying customs duty and depositing a guarantee for temporary import, operating equipment (as well as material for special occasions eg. exhibitions, samples, demonstration material) can be imported and reexported free of charge under the carnet procedure.
Η διαδικασία των βιβλιαρίων έχει περιγραφεί εκτενώς στα προηγούμενα κεφάλαια.
Either an ATA carnet or a Community carnet can be used.
Οι ενδιαφερόμενοι παραπέμπονται στο κεφάλαιο για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, III.
The carnet procedure is explained in detail in point III of the section on the Federal Republic of Germany.
Κάθε επιχείρηση που απασχολεί προσωπικό, οφείλει, πριν από την ανάληψη εργασίας από τους μισθωτούς, να εγγράφεται στο Εθνικό Ινστιτούτο Κοινωνικής Ασφάλισης.
Any business employing staff must be registered with the National Institute for Social Security before commencing activities.
Με την εγγραφή, χορηγείται στην επιχείρηση ένας αριθμός μητρώου εργοδοτών.
The enterprise then receives an employer number.
0 εργοδότης υποχρεούται επίσης, πριν από την απασχόληση μισθωτών, να συνάψει ασφάλιση έναντι εργατικών ατυχημάτων, είτε σε έναν επαγγελματικό συνεταιρισμό Mutualidad Laboral είτε σε μία
The employer is also obliged to join the insurance institute covering accidents at work before employing staff. This insurance policy can either be concluded with a
Οι επιχειρήσεις οφείλουν να τηρούν ένα Libro de Matrícula del Personal (μητρώο προσωπικού), στο οποίο πρέπει να εγγράφονται όλοι οι μισθωτοί πριν από την ανάληψη εργασίας.
The enterprises must all keep a staff list (Libro de Matricula del Personal) in which all employees are registered before they
Inspecciones Provinciales, δηλαδή τις υπηρεσίες επιθεώρησης του Υπουργείου Εργασίας.
128 start work. These Libros de Matricula, which are produced in accordance with an official model and must always be kept properly and up to date, are obtainable from the Inspecciones Provinciales, the supervisory boards of the Ministry of Labour.
Η επιχείρηση υποβάλλει δήλωση σχετικά με την ίδρυση της στην Delegación de Hacienda.
Delegación de Hacienda must be notified of the existence of the enterprise.
Τα εμπορικά βιβλία πρέπει, για φορολογικούς λόγους, να υποβάλλονται στο αρμόδιο ειρηνοδικείο Diligencia del Juez για τη θεώρηση τους.
For tax reasons, the accounts must be stamped by the appropriate District Court (Diligencia del Juez)
Αρμόδια για την υποβολή της δήλωσης αυτής είναι n Delegación de Hacienda.
In metropolitan areas firms must also be registered for the purposes of site tax and other taxes with the Delegación de Hacienda.
Στην ίδια αρχή πρέπει επίσης η επιχείρηση να υποβάλει δήλωση για την καταβολή του φόρου επιτηδεύματος.
Firms must also register with this authority for trade tax.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ/ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
ONE-OFF OPERATIONS IN SPAIN/ASSEMBLY WORK
Μπορούν να εισέρχονται στη χώρα ως ταξιδιώτες, με την αστυνομική τους ταυτότητα ή με το διαβατήριο τους.
Workers taking up employment in Spain for a period which is not expected to exceed three months do not require a visa. They may enter the country as tourists with an identity card or passport.
Πρέπει επομένως να υποβάλουν αίτηση στο αρμόδιο ισπανικό προξενείο του τόπου κατοικίας στη χώρα προέλευσης για τη χορήγηση μιας Visado Especial (ειδικής θεώρησης).
Employees (assembly workers) wishing to take up employment in Spain for longer than three months require a special visa so that they can apply for a working card and a residence permit.
Την αίτηση θεώρησης πρέπει να την υποβάλουν οι ίδιοι προσωπικά.
They must apply for a special visa (Visado Especial) from the Spanish Consulate
Την αίτηση για τη χορήγηση άδειας εργασίας υποβάλλει είτε ο ισπανός εντολοδόχος, είτε το υποκατάστημα, είτε ο εκπρόσωπος της αλλοδαπής επιχείρησης στην Ισπανία.
The application for a work permit is made by either the Spanish client or the subsidiary or representative of the foreign company in Spain.
Η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται στην εκάστοτε επαρχιακή υπηρεσία του Υπουργείου Εργασίας Delegación Provincial del Ministerio de Trabajo y Seguridad Sodai.
Applications should be sent to the competent Provincial Delegation of the Ministry of Labour (Delegación Provincial del Ministerio de Trabaja y Seguridad Social).
Delegación de Industria το όνομα ενός ισπανού μηχανικού, ο οποίος, ως υπεύθυνος διευθυντής των εργασιών συναρμολόγησης, θα είναι και υπεύθυνος για την τήρηση των προδιαγραφών ασφάλειας.
Delegación de Industria the name of a Spanish engineer appointed as assembly manager with special responsibility for compliance with safety regulations.
Η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει για τις επιχειρήσεις εργασιών συναρμολόγησης που εκτελούν μόνο παραγγελίες στην Ισπανία.
This requirement does not apply to foreign assembly firms carrying out one-off operations in Spain.
ΗΝΩΜΕΝΟ
O F BRITAIN AND
ΒΑΣΙΛΕΙΟ
NORTHERN
ΣΥΣΤΑΣΗ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΩΝ ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ESTABLISHING A CRAFT BUSINESS AND CONDUCTING OPERATIONS IN THE UNITED KINGDOM
Στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν ισχύουν κανενός είδους νομικές προδιαγραφές για την εισδοχή στο βιοτεχνικό ή βιομηχανικό επάγγελμα ούτε και για την άσκηση των επαγγελμάτων αυτών.
There are no statutory provisions concerning access to or exercise of craft or commercial occupations in the United Kingdom.
Γι' αυτόν το λόγο δεν χρειάστηκε να γίνει ενσωμάτωση στο βρετανικό δίκαιο των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις λεπτομέρειες των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων στη βιομηχανία και τη βιοτεχνία.
The Community directives implementing the transitional measures relating to independent industrial and craft activities did not therefore need to be transposed into national law.
Συνεπώς, οι βιοτέχνες από άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι επιθυμούν να εγκατασταθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο και να ιδρύσουν εκεί βιοτεχνική επιχείρηση ή να αναπτύξουν δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών μπορούν να ασκούν τις επαγγελματικές αυτές δραστηριότητες, χωρίς να υποχρεούνται από την επαγγελματική νομοθεσία να ζητήσουν οποιαδήποτε έγκριση ή άδεια.
Accordingly, craftsmen from other Community Member States wishing to become established in the United Kingdom and set up an enterprise there or provide services may do so without having to obtain any authorizations or permits under commercial law.
Ορισμένες έχουν, με δική τους πρωτοβουλία, καθορίσει ένα ελάχιστο επίπεδο απαιτούμενων επαγγελματικών προσόντων και μεριμνούν για την τήρηση των προϋποθέσεων αυτών.
Some of them have established their own qualification standards and ensure that they are respected.
Οι συντεχνιακές αυτές ενώσεις στις οποίες τα μέλη προσχωρούν οικειοθελώς, ασχολούνται μεταξύ άλλων και με τη διοργάνωση της επαγγελματικής κατάρτισης και τη διεξαγωγή εξετάσεων.
The activities of these professional groupings, membership of which is voluntary, include vocational training and examinations.
Η απόκτηση όμως των διπλωμάτων αυτών δεν αποτελεί προϋπόθεση για την άσκηση του επαγγέλματος στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The diplomas awarded are not, however, required in order to practise the profession in question in the United Kingdom, although they are condition for membership in the different professional organizations (e.g. for fitters).
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
ENTRY IN THE REGISTER OF COMPANIES
Ατομικά εργαζόμενοι βιοτέχνες και συμπράξεις προσώπων δεν υποχρεούνται να εγγράφονται στο εμπορικό μητρώο.
Individual craftsmen and groups of persons do not need to be entered in the Register of Companies.
Αλλά οι βιοτέχνες αυτοί οφείλουν να αναγράφουν το όνομα του ιδιοκτήτη, και τη διεύθυνση της επιχείρησης σε όλα τα εμπορικά έγγραφα, τιμολόγια κλπ., και να αναρτούν τα στοιχεία αυτά και στο βιοτεχνικό κατάστημα.
These craftsmen must, however, indicate the name of the proprietor and the business address on all business documents, invoices, etc. and display them clearly in the business premises themselves.
Οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις μπορούν, ωστόσο, στο Ηνωμένο Βασίλειο να περιβάλλονται τον ιδιαίτερα προτιμόμενο εκεί νομικό τύπο της fPrivate limited liability Company».
Craft enterprises may, however, be conducted as private limited liability companies by far the most popular kind of company in the United Kingdom.
Στην περίπτωση αυτή, n επιχείρηση πρέπει να εγγράφεται στο εμπορικό μητρώο (Registrar of Companies).
Enterprises of this kind must be recorded in the Register of Companies.
Συνιστάται στους ενδιαφερομένους να αναθέτουν το θέμα της υποβολής αίτησης για την εγγραφή στο εμπορικό μητρώο, σε ένα δικηγόρο ή οικονομικό ελεγκτή ή σε έναν Company Registration Agent.
It is advisable to employ a solicitor, an accountant or a Company Registration Agent to deal with the registration.
Κατάλογος διευθύνσεων περιέχεται στο παράρτημα (ΙΧ/1).
A list is included in Annex IX/1.
Η αίτηση για την εγγραφή στο εμπορικό μητρώο πρέπει να υποβάλλεται στις παρακάτω υπηρεσίες εμπορικού μητρώου: Αγγλία και Ουαλία:
Applications for entry in the Register of Companies should be addressed to the following departments:
Αλλοδαπές επιχειρήσεις που επιθυμούν να ιδρύσουν υποκατάστημα στο Ηνωμένο Βασίλειο, οφείλουν, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός από την εγκατάσταση τους να υποβάλουν δήλωση για την εγγραφή του στο εμπορικό μητρώο.
Foreign companies wishing to set up a subsidiary in the United Kingdom must register within one month of establishing the subsidiary. diary.
Περαιτέρω λεπτομερείς πληροφορίες για θέματα σχετικά με την εγγραφή στο εμπορικό μητρώο, μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να ζητούν από τις
Further details concerning entry in the Register of Companies can be obtained from the
Οι υπήκοοι των κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορούν να εισέρχονται στη χώρα χωρίς θεώρηση διαβατηρίου και, όσον αφορά την ανάληψη επαγγελματικής δραστηριότητας, δεν υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό.
Community nationals may enter the UK without a visa and are not subject to any restrictions as regards taking up employment.
Εξαιρούνται οι ισπανοί και πορτογάλοι υπήκοοι για τους οποίους, όπως και μέχρι τώρα, θα απαιτείται άδεια εργασίας έως την 1η Ιανουαρίου 1993.
This does not apply to Spanish and Portuguese nationals, who still require a residence permit until 1 January 1993.
Μπορούν όμως, όπως και οι άλλοι υπήκοοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να αναλαμβάνουν δραστηριότητα ως επιχειρηματίες.
Like any other Community national, however, they are free to set up in business.