natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1992: Το κατοπατο μέγεθος TOJV επιχειρήσεοιν για να μπορούν να λάβουν περιφερειακή ενίσχυση για καινοτομίες αυξήθηκε από 25 σε 50 απασχολούμενους και οι ενισχύσεις επεκτάθηκαν στις ενδιάμεσες περιοχές.
1992 : Size limit for the innovation component of the regional enterprise grant increased from 25 to 50 employees and grants extended to Intermediate Areas.
Οι προοπτικές των περιφερειών στο πλαίσιο της ΟΝΕ
Section D Deepening and widening and the regions of the Community
Η προηγούμενη διεύρυνση: η κατάσταση και οι προοπτικές για τα Νέα Ομόσπονδα Γερμανικά Κράτη
Current issues and problems Prospects for the regions under EMU The previous enlargement : the situation of, and prospects for, the new German Lander
Περιφερειακές διαρθρώσεις και προβλήματα στις γειτονικές χώρες
Regional structures and problems in neighbouring countries
Οι χώρες Visegrad
The EFTA countries The Visegrad countries
Κεφάλαιο 11 - Τρέχοντα θέματα και προβλήματα
Chapter 11 - Current issues and problems
Η μετάβαση στην ΟΝΕ
Prospects for the regions under EMU
Η ολοκλήρωση της οικονομικής και νομισματικής ένιοσης στην Κοινότητα υπόσχεται μεγαλύτερες προοπτικές και για τις ανεπτυγμένες και για τις λιγότερο ευνοημένες περι­φέρειες.
The achievement of Economic and Monetary Union in the Community promises enhanced prospects for the developed and the less favoured regions alike.
Η μείωση του κόστους συναλλαγο^ν και η εξάλειτ(τη του συναλλαγματικού κινδύνου μπορεί να προωθήσουν την περιφερειακή ειδίκευση και τον ενδοκοινοτικό εμόριο προϊόντων και υπηρεσιών.
The reduction of transaction costs and the elimination of exchange rate risk may promote regional specialisation and intra-Community trade in goods and services.
Οι ασθενέστερες περιφέρειες μπορεί να ωφεληθούν από αυτή την ειδίκευση εκμεταλ­λευόμενες περισσότερο τα συγκριτικά τους πλεονεκτήμα­τα.
The weaker regions can benefit from this specialisation by exploiting more fully their comparative advantage.
Επιπλέον, μία γενική επέκταση του εμπορίου μπορείνα ευνοήσειτην οικονομική ανάπτυξη, η οποία με τη σειρά της εξασφαλίζει ευνοϊκούς όρους για να ανακτήσουν οι ανα­πτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες το χαμένο έδαφος.
Furthermore, a general expansion of trade is likely to be beneficial for economic growth which provides in turn favourable con ditions for lagging regions to catch up.
Τέλος, η μεγαλύτερη κινητικότητα των κεφαλαίων που ενθαρρύνεται από τις σταθερές τιμές συναλλάγματος και η τάση για σχεδόν ενιαία ποσοστά πληθωρισμού θα συμ­βάλουν στην εξίσωση των επιτοκίων για κάθε δεδομένο επίπεδο κινδύνου, γεγονός που θα ευνοήσει τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες στις οποίες τα κεφάλαια είναι σχετικά σπάνια και το κεφαλαιουχικό κόστος, συνεποίς, σχετικά υψηλό.
Finally, increased capital mobility encouraged by fixed exchange rates and the tendency towards quasi-uniform inflation rates will tend to equalise interest rates for any given level of risk, which should favour the less developed regions where capital is often relatively scarce and capital costs, therefore, relatively high.
Για την τελική μετάβαση στην ΟΝΕ απαιτείται από τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν σε αυστηρά κριτήρια ονο­μαστικής σύγκλισης όσον αφορά τον πληθωρισμό και τα δημόσια οικονομικά καθώς και να διατηρήσουν τη σταθε­ρότητα των συναλλαγματικών ισοτιμκύν.
The final transition to EMU requires Member States to meet strict nominal convergence criteria regarding inflation and public finances, as well as to maintain exchange rate stability.
Τα κριτήρια αυτά καθορίζονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
These criteria are specified in the Maastricht Treaty.
Είναι αλληλέν­δετα καιτα γεγονότα του 1992 και 1993 αποδεικνύουν πόσο αναγκαίο είναι ναπληρωθούν όλα τα κριτήρια τουλάχιστον στα περισσότερα κράτη μέλη όπως εξετάζεται παρακάτω, τα γεγονότα αυτά οδήγησαν σε μία σειρά διαδοχικών κρίσεων στο μηχανισμό συναλλάγματος (ΜΣ).
They are interlinked and the need for progress in meeting all criteria in a majority, at least, of Member States was underlined by events in 1992 and 1993 which, as discussed below, led to a series of crises in the Exchange Rate Mechanism (ERM).
Πράγματι, ελάχιστα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν σε αυτά τα κριτήρια το 1992 ή το 1993.
In fact, very few Member States fulfilled these criteria in 1992 or 1993.
Με εξαίρεση την Ιρλανδία, οι χώρες που υπάγονται κατ, εξοχήν στο στόχο 1 θα αντιμετωπίσουν ορισμένες ειδικές δυσκολίες.
With the exception of Ireland, the countries with the highest concentration of Objective 1 regions in particular still have some way to go.
Η Ιταλία, η Ισπανία, η Πορ­τογαλία και η Ελλάδα είχαν ποσοστά πληθωρισμού και μακροπρόθεσμα επιτόκια πολύ υψηλότερα από τις προδια­γραφές της Συνθήκης του Μάαστριχτ και καμία από τις χώρες αυτές δεν πέτυχε την απαιτούμενη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Italy, Spain, Portugal and Greece all had rates of inflation and longterm interest rates well above the Maastricht norms and none achieved the necessary exchange rate stability.
Τα ελλείμματα του προϋπο­λογισμού της Ιταλίας και της Ελλάδας αποτελούν σημαντι­κό πρόβλημα, ενώ και στις δύο αυτές χώρες, όπως και στο Βέλγιο και στην Ιρλανδία, το δημόσιο χρέος είναι πολύ ανώτερο από τα καθορισθέντα επίπεδα αναφοράς.
The budget deficits of Italy and Greece represent a major problem, while in both countries as well as in Belgium and Ireland, public debt ratios are much higher than the benchmark set.
Η με­τάβαση στην ΟΝΕ στις χώρες αυτές και σε ορισμένες άλλες απαιτεί την εφαρμογή των κατάλληλων πολιτικών για να ικανοποιηθούν τα κριτήρια της Συνθήκης του Μάαστριχτ (γραφικές παραστάσεις 37-40 και πίνακας 23).
The transition to EMU will in these countries and in others involve the implementation of appropriate policies to meet the Maastricht criteria (Graphs 37-40 and Table 23).
Οι πολιτι­κές αυτές συνεπάγονται τον έλεγχο του πληθωρισμού -τόσο του τρέχοντος (όπως μετράται με το δείκτη τιμών
Such policies involve the control of inflation - both actual (as measured by the consumer price index) and expected (as reflected in longterm interest rates) - a reduction in budget deficits and public debt and the avoidance of exchange rate fluctuations.
Αν και θα αποφέρει ενδεχόμενα οφέλη, η μεγαλύτερη ολοκήρωση της Κοινότητας στο πλαίσιο της ΟΝΕ περι­κλείει, εντούτοις, ορισμένο κόστος και κινδύνους για τις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες.
While yielding potential benefits, the increased integration of the Community under EMU is, however, not without costs or risks for the lagging regions.
Αυτά προκύ­πτουν και από την απαιτούμενη μακροοικονομική προσαρ­μογή στην πορεία για την ΟΝΕ και από τους επιπρόσθε­τους περιορισμούς που συνεπάγεται για τα κράτη μέλη η πλήρης συμμετοχή στην ΟΝΕ, η οποία θα μπορούσε να έχει
These arise both from the macroeconomic adjust ments required in the run-up to EMU and from the additional constraints imposed on Member States by full membership of EMU which could adversely affect economic and social cohesion. Both aspects are examined in more detail below.
38 Δημοσιονομικό έλλειμμα των κρατών μελών, 1993
38 Budget deficits in the Member States, 1993 k
Ποσοστό του ΑΕΠ
Maastricht convergence
39 Ποσοστά χρέους των κρατών μελών, 1993
39 Debt ratios in the Member States, 1993
40 Μακροπρόθεσμα εππόκια στα κράτη μέλη, 1992
40 Longterm interest rates in the Member States, 1992
Ποσοστό του ΑΕΠ
Maastricht convergence criterion
Πίνακας 23 Τα κριτήρια σύγκλισης του Μάαστριχτ, 1993
Table 23 The Maastricht convergence criteria, 1993
Επιτόκια3 1992
Debt ratio2
2 3 και αυτό παρέμεινε εντός
General government debt as a percentage of GDP. Longterm interest rates in 1992.
Μακροπρόθεσμα επιτόκια το 1992 Κριτήριο νομισματικής σταθερότητας: όεν έγινε υποτίμηση του εθνικού νομίσματος τα όνο τελευταία χρόνια του φυσιολογικού περιθωρίου όιακύμανσης 2,25% του μηχανισμού συναλλάγματος.
Currency stability criterion: the national currency has not devalued in the pas f two years and has remained within the normal 2.25% fluctuation margins of the exchange rate mechanism.
Πηγή : Abraham el Van Rompuy (1993), ενημέρωση - ΓΔ XVI τιμών καταναλωτή) όσο και του προβλεπόμενου (όπως αντανακλάται στα μακροπρόθεσμα επιτόκια) - τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων και του δημοσίου χρέους και την αποφυγή των διακυμάνσεων των συναλλαγ­ματικών ισοτιμιών.
Source: Abraham and Van Rompuy (1993), updated DG XVI
διεύρυνση των περιθωρίων διακύμανσης προς τα πάνω ή προς τα κάτω στο 15%.
This culminated in the withdrawal of two currencies from the system, realignments of other currencies and a substantial wide ning of fluctuation margins to plus or minus 15%.
Αυτή η εμπειρία έδειξε τις πραγ­ματικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη να προσαρμοσθούν στα κριτήρια της Συνθήκης του Μάαστριχτ, χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο τις οικονομικές τους επιδόσεις.
This experience demonstrated the very real difficulties faced by some Member States in adjusting to the Maastricht criteria without damaging economic performance.
Η εμπειρία κατά το 1992 και 1993 έδειξε σε ποιο βαθμό είναι τα κριτήρια του Μάαστριχτ αλληλένδετα.
remain in line with the average of the others. As experience has demonstrated, it has to be reduced to the level prevailing in the countries with the lowest inflation rates.
Η συνέχιση των διαφορών στα ποσοστά πληθωρισμού, των δημοσιονο­μικών ανισορροπιών και η κατάσταση της πραγματικής οικονομίας προκάλεσαν μία σειρά κρίσεων του μηχανι­σμού συναλλάγματος.
Italy, Spain, Portugal and Greece will each have to adopt a policy to curb inflation in the run-up to EMU, which can be a painful process, since it implies tighter control on domestic production costs and, in particular, the cost of labour.
Το γεγονός αυτό είχε σαν αποκορύ­φωμα την έξοδο δύο νομισμάτων από το σύστημα, την επανευθυγράμμιση άλλων νομισμάτων και μία ουσιαστική
This can not easily be achieved where annual rises in prices and wages are institutionalised and where labour organisations are asked to moderate wage demands in anticipation of lower inflation. Where wages rise but prices are restrained, there would be a squeeze on domestic profit margins and a temporary or possibly
Όπως έχει δείξει η πείρα, πρέπει να μειωθεί στο επίπεδο του πληθωρισμού των χωρών με τα χαμηλότερα ποσοστά πληθωρισμού.
In order to maintain a fixed exchange rate, it is not sufficient for price inflation in each Member State to
Κεφάλαιο 11 - Τρέχοντα θέματα και προβλήματα ρών σε επίπεδα που συμβιβάζονται με διαρκείς εισροές κεφαλαίου και μεταφορές από άλλες χιόρες.
Chapter 11 - Current issues and problems countries and their regions in both the short and medium-term.
Αυτό θα μπο­ρούσε να αποφευχθεί με την ταχύτερη αύξηση της παρα­γωγικότητας, ώστε να μειωθεί το κόστος εργασίας κατά μονάδα.
more permanent contraction of domestic production and employment. This could be avoided if productivity increased more rapidly to reduce unit labour costs.
Αυτό όμως θα μπορούσε να επιβραδύνει τη διαδικασία ανάκτησης του χαμένου εδάφους στις χώρες αυτές και στις περιφέρειες τους και βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθε­σμα.
Tentative estimates of the effects of reducing the 1992 inflation rate to the EC inflation convergence criterion for EMU suggest that the average unemployment rate would increase, at least in the mediumterm, by 4 percentage points in Greece, by 2 percent age points in Portugal and by 1 percentage point in Spain and Italy'.
Δεδομένης της ανάγκης να υπάρξει πραγματική σύγκλιση και ενίσχυση της συνοχής σε μακροπρόθεσμη προοπτική, πρέπει οπωσδήποτε η απαιτούμενη δημοσιονομική εξυ­γίανση να επιδιωχθεί με τρόπο επιλεκτικό και που να μη θέτει σε κίνδυνο την ανταγωνιστική θέση και, συνεπώς, τις προοπτικές ανάπτυξης των εξεταζόμενων χωρών.
Given the need for real convergence and the strengthening of cohesion in the long-term, it is essential that the required fiscal consolidation is pursued se lectively in a manner which does not jeopardise the competitive position and, therefore, the growth prospects of these countries concerned.
Η τέταρ­τη περιοδική έκθεση εντόπισε ότι τα βασικά καθοριστικά στοιχεία για την ανταγωνιστικότητα των αναπτυξιακά κα­θυστερημένων περιοχτόν είναι το κόστος της πίστωσης, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι φορολο­γικοί συντελεστές εισοδήματος και φόρου εταιριών, η προ­σφορά ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και η ύπαρξη και η ποιότητα βασικών υποδομών.
The Fourth Periodic Report identified the key determinants of the competitiveness of lagging regions as the cost of credit - especially for small and mediumsized firms - income and corporate tax rates, the supply of qualified manpower and the availability and quality of basic infrastructure.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου η δημοσιονομική εξυγίανση να μην έχει σαν αποτέλεσμα τη μείωση τοτν δημόσιων δαπανών για αναπτυξιακούς σκοπούς στις ανα­πτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες ή την αύξηση του κόστους για τις τοπικές επιχειρήσεις.
Every effort should be made to avoid fiscal consolidation reducing developmentrelated public expenditure in the lagging regions or increasing the costs facing local businesses.
Εκτός από την εφαρμογή μιας αντιπληθωριστικής πολιτι­κής, η Ελλάδα, η Ιταλία και, σε μικρότερο βαθμό η Πορτο­γαλία και η Ισπανία, θα πρέπει να καταβάλουν προσπά­θειες να μειώσουν τα δημοσιονομικά ελλείμματα στο επίπεδο του 3%, όπως ορίζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
In addition to the implementation of anti-inflationary policy, Greece, Italy and, to lesser extent, Portugal and Spain, will have to endeavour to reduce budget deficits to the 3% Maastricht level.
Με βάση τα στοιχεία του 1993, η απαιτούμενη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος πρέπει να είναι ανώτερη από 10 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ στην Ελλάδα και 7 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ στην Ιταλία.
On the basis of 1993 figures, the required reduction in the budget deficit would be over 10 percentage points of GDP in Greece and 7 percentage points of GDP in Italy.
Η προσπά­θεια που απαιτείται να καταβάλουν η Πορτογαλία και η Ισπανία είναι μικρότερη (γύρω στις 2 και 1 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ αντίστοιχα).
For Portugal and Spain, the effort required is more modest (respectively around 2 and 1 percentage points of GDP).
Για το λόγο αυτό η πρόσφατη μείωση του ποσοστού των δημόσιων ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου επί του ΑΕΠ σε ορισμένα από τα ασθενέστερα κράτη μέλη δημιουργεί κάποια ανησυχία.
In this context, the recent decline in the share of public gross fixed capital formation in GDP in some of the weaker Member States suggests there is some cause for concern.
Evo') για την Κοινότητα στο σύνολο της το μερίδιο αυτό ήταν το ίδιο το 1992 όπως και το 1985, οτην Ιρλανδία και την Ελλάδα, και σε μικρότερο βαθμό, στην Ιταλία υπήρξε σημαντική μείωση (πίνακας 24).
Whilst for the Community as a whole, the share was the same in 1992 as in 1985, a substantial reduction is apparent for Ireland and Greece and to a lesser extent Italy (Table 24).
Αυτή η εξέλιξη ε ίναι ανησυχητική ακόμα και για την Ιρλαν­δία, στην οποία σημειώθηκε μείωση του δημόσιου σχημα­τισμού κεφαλαίου παρά το γεγονός ότι ο ρυθμός οικονομι­κής ανάπτυξης ήταν κατά τελευταία χρόνια σχετικά υψηλός.
This is a worrying development, even for Ireland despite the rate of economic growth being relatively high in recent years while public capital formation has been cut back. Over the longer term, such reductions are likely to depress the rate of economic growth.
Μακροπρόθεσμα, οι μειώσεις αυτές είναι πιθανό να επιβραδύνουν το βαθμό οικονομικής ανάπτυξης.
The benefits of a significant improvement in the fiscal position of Greece and Italy and further con solidation in Portugal and Spain are important insofar as they contribute to alleviating the 'crowding out' effect of interest payments on growth-enhancing public and private investment.
Τα οφέλη από τη σημαντική βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης της Ελλάδας και της Ιταλίας και της μεγαλύ­τερης σταθεροποίησης της στην Πορτογαλία και την Ισπα­νία είναι σημαντικά, εφόσον συμβάλλουν στην ελάφρυνση της σωρευτικής επίπτωσης που έχουν οι πληρωμές των τόκων στις δημόσιες και ιδιωτικές αναπτυξιακές επενδύ­σεις.
In view of the need to sustain efforts towards real convergence, the necessary cut in the real growth of total government expenditure should be accompanied by a restructuring of expenditure which avoids cuts in capital formation in lagging regions.
Η συνδυασμένη επίπτωση των δημοσιονομικών μέ­τρων και της σταθεροποίησης των συναλλαγματικών ισο­τιμιών θα πρέπει να έχει σαν αποτέλεσμα χαμηλότερα επίπεδα ονομαστικών και πραγματικών επιτοκίων.
The same holds for public expenditure on education and train ing. Only if the least developed Member States and regions step up their investment in basic infrastructure and human capital can they hope to sustain significantly higher growth rates over the longer term.
Αυτό θα συμβάλει στη δημιουργία ενός ευνοϊκότερου κλίματος για τις εγχώριες και ξένες επενδύσεις.
However, the positive effects of sustained fiscal con straint have to be balanced against its potential costs, which in some degree will depend on the way it is achieved.
Τέλος, τα δημοσιο­νομικά μέτρα μπορούν επίσης να μειώσουν τα ελλείμματα του ισοζυγίου πληρωμών των τεσσάρων εξεταζόμενων χω­
If it is attained by a mixture of tax increases and public expenditure cuts, it may entail short-term deflationary effects, especially in countries such as Greece and Italy, where the scale of measures re quired to achieve the Maastricht targets is substantial. This would delay the catching-up process in these
Επειδή είναι αναγκαίο να στηριχθούν οι προσπάθειες για την επίτευξη πραγματικής σύγκλισης, οι απαραίτητες περι-
To summarise, the necessary budgetary restraint agreed at Maastricht should be pursued in a way which minimises the burden on the lagging regions. The required reduction in the growth of public
Κεφάλαιο 11 -Τρέχοντα θέματα και προβλήματα
Chapter 11 - Current issues and problems
Πίνακας 24 Κυβερνητικές ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου στα ασθενέστερα κράτη μέλη
Table 24 Government gross fixed capital formation in the weaker Member States
Ποσοστό μεταβολής 1985-1992
% change 1985-1992
Πηγή : Abraham et Van Rompuy (1993) και η δημοσιονομική εξυγίανση θα συμβάλουν μακροπρό­θεσμα στη μείωση του κόστους και στην αύξηση της από­δοσης των ιδιωτικών κεφαλαίων μετά την απόδοση του φόρου.
Source: Abraham and Van Rompuy (1993), updated DG XVI constraints on the regions which could have an important effect on economic and social cohesion.
Το ίδιο ισχύει για τις δημόσιες δαπάνες για την παιδεία και την επαγγελματική κατάρτιση.
Exchange rate flexibility is important in that, in principle, it enables a country, through devaluation, to offset a loss in international competitiveness in a relatively painless manner.
Μηχανισμοί προσαρμογής στο πλαίσιο της ΟΝΕ
expenditure should be accompanied by a restructuring of expenditure and taxes as appropriate, in favour of the elements which foster the competitiveness of the weakest regions.
Μία πλήρως ανεπτυγμένη ΟΝΕ, και ιδίως η επιβολή στα­θερών συναλλαγματικών ισοτιμιών, θα δημιουργήσουν ε­πιβάλουν στις περιφέρειες συμπληρωματικές δυσχέρειες οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν σημαντική επίπτωση στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
A balanced restructuring of public expenditure will, in addition, complement the Community's efforts under the increased Structural Funds and enhance the growth prospects of lagging regions. At the same time, any strengthening of the investment effort in absolute and relative terms will ease the burden of meeting inflation targets to the extent that productivity is increased and unit costs reduced.
Με τον τρόπο αυτό διευκολύνει βραχυπρόθεσμα την προσαρμογή στιςγενικότερες οικονο­μικές πιέσεις ή αυτές που αφορούν ειδικότερα μία χώρα, οι οποίες αποτελούν εμπόδιο στην περιφερειακή ανάπτυξη και συμβάλλουν στην αύξηση της ανεργίας.
These will in turn give rise to better investment opportunities if at the same time infrastructure and labour force skills in lagging regions are strengthened and upgraded.
Εν ολίγοις, τα αναγκαία δημοσιονομικά μέτρα που συμφω­νήθηκαν στο Μάαστριχτ πρέπει να εφαρμοστούν με τρόπο που να ελαχιστοποιεί το φορτίο για τις αναπτυξιακά καθυ­στερημένες περιφέρειες.
The nature of the shocks to which regions are exposed greatly affects the balance of benefits and costs of economic and monetary integration.
Η απαιτούμενη μείωση των δη­μόσιων δαπανών πρέπει να συνοδεύεται με την κατάλληλη αναδιάρθρωση των δαπανών και των φόρων, υπέρ των στοιχείων εκείνων που ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα των ασθενέστερων περιφερειών.
Most analysts agree that the cost of removing the exchange rate as an instrument of stabilisation is lower the more similar is the economic structure of the countries joining the monetary union.
Οι ασφαλείς μακροοικονομικές πολιτικές
A full-fledged EMU, and the imposition of fixed exchange rates in particular, will impose additional
Κεφάλαιο 11 - Τρέχοντα θέματα και προβλήματα μα αντισταθμίζει με τον τρόπο αυτό κατά 20% έως 33% κάθε μείωση του περιφερειακού εισοδήματος σε σχέση με τον εθνικό μέσο όρο.
Chapter 11 - Current issues and problems laid down in the Maastricht Treaty.
Οι περισσότερες χώρες της Κοινότη­τας χαρακτηρίζονται από ακόμα υψηλότερο βαθμό περι­φερειακής σταθεροποίησης, επειδή το όφελος από τους φορολογικούς συντελεστές και το επίπεδο της ανεργίας τείνει να είναι υψηλότερο σε σχέση με τις ΗΠΑ.
Anti-inflation policies, fiscal consolidation and the loss of the exchange rate as an instrument of adjustment could adversely affect the economic performance of a num ber of Member States.
νομισματική ολοκλήρωση.
At the Edinburgh Summit meeting at the end of 1992, Member States agreed to increase resources to support economic and social cohesion in the context of EMU.
Οι περισσότεροι αναλυτές συμ­φωνούν ότι όσο μικρότερη είναι η ζημία από τη μη χρησι­μοποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών ως μέσου στα­θεροποίησης, τόσο περισσότερο εξομοιώνεται η οικονομική διάρθρωση των χωρών που εντάσσονται στη νομισματική ένωση.
The expansion in the Structural Funds and the creation of the Cohesion Fund should make it easier for weaker countries to achieve the budget targets specified in the Maastricht Treaty whilst maintaining the relatively high levels of developmentrelated public expenditure required to reduce the deficiency in their infrastructure and human capital and modern ise their economies (see Chapter 9).
Οι χώρες ή οι περιφέρειες των οποίων η διάρθρωση διαφέρει σημαντικά από τα καθορισθέντα πρότυπα είναι περισσότερο εκτεθειμένες στην εμφάνιση μιας οικονομικής κρίσης.
Variations in labour costs represent a second potential adjustment mechanism though for these to occur wages and labour costs need to respond to employment conditions.
Τα υπάρχοντα στοιχεία δείχνουν ότι αυτό ισχύει αναμφίβολα για ορισμένα από τα λιγότερο προηγμένα κράτη μέλη, όπως η Ελλάδα και η Πορτογαλία.
Evidence relating regional and na tional wages to unemployment suggests that a 10% increase in the unemployment rate will tend to reduce wages by 0.5% to 1.5% .
Κατά συνέπεια, η άρση της δυνατότητας προσαρμογής των συναλλαγματικών ισοτιμιών αντιπροσωπεύει για αυτές ση­μαντικότερη ζημία σε σχέση με τις ισχυρότερες χώρες.
Unfortunately, there is no way of judging whether a reduction in labour costs of this scale is sufficient to offset the employment effects of economic shocks.
Η ανάγκη για κοινοτική παρέμβαση
Rigid labour contracts and national systems of wage determination tend to impede regional wage adjustment in the Southern Member States.
Παραμένει το ερώτημα με ποιο τρόπο μπορεί ένα κράτος μέλος ή μία περιφέρεια να προσαρμοστεί στις δυσμενείς πιέσεις στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
A third regional adjustment mechanism comes from the action of automatic fiscal stabilisers which operate to reduce the tax-take from, and increase the public expenditure transfers to, hard-pressed regions as economic activity declines.
Στις ΗΠΑ οι εργαζόμενοι που χάνουν την εργασία τους σε μία πολιτεία μετακινού­νται συχνά για αναζήτηση εργασίας σε κάποια άλλη πολι­τεία.
Estimates suggest that the US fiscal system offsets in this way about 20-33% of any decline in regional income relative to the national average.