natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες οι οποίες υπάγονται σε κάποια από τις εξαιρέσεις που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία εξαιρούνται επίσης κανονικά και από την εσωτερική απαγόρευση, αν και δεν είναι καθόλου σαφές κατά πόσον ορισμένες μορφές κάθετης συνεργασίας καλύπτονται πράγματι από τους κανονισμούς τους σχετικούς με τις απαλλαγές κατά κατηγορίες.
Agreements within the scope of an EC exemption are to be exempt from the ban; but it is by no means clear whether certain forms of vertical cooperation are indeed covered by the block exemption regulations.
Κατά συνέπεια, η γνώμη της μειοψηφίας του Κοινωνικού και Οικονομικού Συμβουλίου είναι ότι για την περίπτωση της κάθετης συνεργασίας είναι σκόπιμη η διατήρηση του συστήματος ελέγχου των καταχρήσεων.
The minority view in the Social and Economic Council is therefore that in the case of vertical cooperation the system of control of abuse should be maintained.
Με τον τρόπο αυτό θα περιοριζόταν ο φόρτος των διοικητικών αρχών, διότι οι ενδιαφερόμενες εταιρείες δεν θα ήταν υποχρεωμένες να εξετάζουν σε κάθε περίπτωση την αναγκαιότητα υποβολής αίτησης για απαλλαγή.
This would reduce the adrninistrative burden, because the firms involved would not need to consider whether to apply for exemption in every case.
Τόσο η πλειοψηφία του Κοινωνικού και Οικονομικού Συμβουλίου, όσο και η Επιτροπή Οικονομικού Ανταγωνισμού θα προτιμούσαν την καθιέρωση ενός συστήματος απαγόρευσης τόσο για τις οριζόντιες, όσο και για τις κάθετες συμφωνίες.
The majority of the Social and Economic Council, and the Committee on Economic Competition, would prefer a prohibition system for both horizontal and vertical agreements.
Ο προταθείς νέος νόμος υιοθετεί αυτή την τελευταία προσέγγιση.
The proposed new Act takes this latter approach.
Ο νέος νόμος περί ανταγωνισμού σε μεγάλο βαθμό θα "ακολουθεί τα πρότυπα" της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The new Act is to be "oriented" largely along the lines of European competition law.
Η υιοθέτηση των προτύπων αυτών αντικατοπτρίζεται μεταξύ άλλων στο άρθρο 12 της πρότασης, όπου ορίζεται ότι η απαγόρευση των συμπράξεων δεν ισχύει για συμφωνίες ως προς τις οποίες έχει κηρυχθεί μη εφαρμοστέο το άρθρο 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ δυνάμει κάποιου κανονισμού του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
This "orientation" is reflected inter alia in Article 12 ofthe proposal, which states that the ban on cartels does not apply to agreements to which, under a Council or Commission Regulation, Article 85 (1) of the EC Treaty has been declared inapplicable.
Επίσης προβλέπει ρυθμίσεις για τις πρακτικές περιορισμένης οικονομικής σημασίας.
The proposal also provides for possible exemptions based on criteria borrowed from the EC Treaty, and for de minimis arrangements.
Ο νέος νόμος θα έχει ως αφετηρία την αρχή ότι δεν θα είναι ούτε λιγότερο, ούτε περισσότερο αυστηρός σε σύγκριση με την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
The new Act will start from the principle that it will be neither more nor less strict than EC competition law.
Tweede Kamer (Κάτω Βουλή), 1995-1996,24 707, αριθ. 2.
European Commission, European Community competition policy -1994, p. 23.
Γνο')μη του Κοινωνικού και Οικονομικού Συμβουλίου, 21 Οκτωβρίου 1994· γνώμη της Επιτροπής Οικονομικού Ανταγωνισμού, 30 Σεπτεμβρίου 1994- γνώμη του Συμβουλίου Επικρατείας, 19 Φεβρουαρίου 1996. Για σχολιασμό των δύο πρώτων γνωμών βλέπε J.S. van den Oosterkamp, "Een nieuwe mededingingswet: de adviezen van de Sociaal Economische Raad en de Commissie economische mededinging", στο SEW, Μάιος 1995, 43ejaargang αριθ.
Opinion of the Social and Economic Council, 21 October 1994; opinion of the Committee on Economic Competition, 30 September 1994; opinion of the State Council, 19 February 1996. For a discusion of the first two opinions see J.S. van den Oosterkamp, Een nieuwe mededingingswet: de adviezen van de Sociaal Economische Raad en de Commissie economische mededinging', in SEW, May 1995, 43e jaargang no 5, pp. 336-357; for a discussion ofthe draft ofthe new Act see M.B.W. Biesheuvel, M.R. Mok and H.G. Sevenster, Van ordening naar marktwerking, Prae-advies voor de Vereeniging "Handelsrecht" en de Vereniging voor Mededingingsrecht, 1996.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή Οικονομικού Ανταγωνισμού επισημαίνει ότι η φράση "ακολουθεί τα πρότυπα", η οποία χρησιμοποιείται στην αίτηση γνωμοδότησης, παρέχει στις εγχώριες αρχές την ευχέρεια να διαμορφώσουν το σύστημα όπως αυτές θέλουν.
However, the Ccimmittee on Economic Competition points out that the term "oriented" used in the request for an opinion leaves room for the domestic authorities to develop the system in their own way.
"Θα ήταν ασφαλώς χρήσιμο να χρησιμοποιηθούν κατά το μέτρο του δυνατού για την ολλανδική νομοθεσία περί ανταγωνισμού οι ίδιες έννοιες με αυτές που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, αλλά πρέπει να εξετάζεται σε κάθε περίπτωση χωριστά κατά πόσον είναι δυνατό να γίνουν δεκτές οι σχετικές συνέπειες."21 Είναι, συνεπώς, πιθανό ότι στο μέτρο του δυνατού το νέο σύστημα θα συμπληρώνεται με τη χρήση ιδεών προερχόμενων από το παλαιό.
"It would certainly be useful if Dutch competition legislation could as far as possible employ the same concepts as European antitrust law, but it must be considered in each case whether the consequences of doing so are acceptable."21 It may be, therefore, that wherever possible the new system will be filled out by applying thinking which derives from the old.
Αυτό σημαίνει ότι κατά την καθιέρωση του νέου συστήματος οι αρχές δεν πρόκειται να εγκαταλείψουν την επιθυμία "επίτευξης των δημόσιων στόχων μέσω των δυνάμεων της αγοράς' ή ότι εν πάση περιπτώσει δεν θα την εγκαταλείψουν εντελώς.
This means that in introducing the new system the authorities would not abandon the desire "to achieve pubhc goals via the market",22or at at any rate would not abandon it completely.
Το Κοινωνικό και Οικονομικό Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι "οποιαδήποτε απόκλιση στην εσα > τερική έννομη τάξη από το ευροχπαϊκό σύστημα πρέπει να είναι Οεόντα)ς αιτιολογημένη""3 και ότι η αιτιολόγηση αυτή πρέπει να αναφέρεται στην εκτέλεση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί προς χάριν του δημόσιου συμφέροντος.
The Social and Economic Council feels that "any domestic departures from the European system will need to be properly justified",23and that the justification should relate to the performance of tasks in the pubhc interest.
Οι σχετικές εξαιρέσεις πρέπει να είναι ανάλογες αυτών που προβλέπονται στο άρθρο 90 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ.
Exceptions should be along the lines of those allowed for in Article 90(2) ofthe EC Treaty.
Το άρθρο 7 της πρότασης προβλέπει έναν κανόνα για τις πρακτικές που ως εκ της περιορισμένης οικονομικής τους σημασίας δεν θα εμπίπτουν στο νόμο.
Article 7 ofthe proposal provides for a de minimis rule: the maximum number of firms involved is 8, and the threshold is set at a maximum combined turnover of HFL 10 million for business concerns and HFL 2 million in other cases, with provision for departures from these in specific cases.
Το Συμβούλιο Επικρατείας εισηγείται την καθιέρωση υψηλότερων ορίων για τον κύκλο εργασιών, προκειμένου να αποφευχθούν οι περιττές και, κατ' επέκταση, ανεπιθύμητες παρεμβάσεις στην εμπορική και βιομηχανική δραστηριότητα (σελίδα 6).
These thresholds are set on recommendation by the State Council so as to avoid unnecessary, and thus undesirable, interference in trade and industry (page 6).
Ο νέος νόμος θα επιβάλλει γενική απαγόρευση των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης.
The new Act will impose a general ban on the abuse of a dominant position.
Η προσέγγιση αυτή αξιολογείται ως πρόοδος: βάσει του υφιστάμενου συστήματος η επιβολή ποινών είναι δυνατή μόνο μετά την έκδοση από τον υπουργό διαταγής στην οποία ορίζεται η ενέργεια στην οποία υποχρεούται να προβεί η παρανομούσα επιχείρηση.
This approach is seen as an improvement: under the present system penalties can be imposed only after the Minister has made an order specifying the action which the offender is to take.
Η επιβολή απαγόρευσης επιτρέπεται μόνο σε περίπτωση που η παρανομούσα επιχείρηση δεν συμμορφωθεί προς την εν λόγω διαταγή.
Only if the offender fails to comply with that order can a prohibition be imposed.
"Είναι λογικό να αναμένει κανείς ότι θα είναι ευχερέστερο να εφαρμοσθεί με ευελιξία και αποτελεσματικότητα μία απαγόρευση των καταχρήσεων.
"It can be expected that a ban on abuse will be easier to apply flexibly and effectively.
Εν προκειμένω έχει καθοριστική σημασία το επιτυγχανόμενο προληπτικό αποτέλεσμα."24
The preventive effect achieved is of crudal importance here."24
Εκφράζεται υποστήριξη για την πρόταση να προβλέπεται στο μέλλον η δυνατότητα λήψης μέτρων και κατά καταχρήσεων εκ μέρους εταιρειών οι οποίες κατέχουν δεσπόζουσα θέση από κοινού.
There is welcome for the proposal that action should in future also be taken against abuse on the part of firms holding a collective dominant position.
Τόσο στο Κοινωνικό και Οικονομικό Συμβούλιο, όσο και στην Επιτροπή Οικονομικού Ανταγωνισμού υπάρχει διάσταση απόψεων σχετικά με το κατά πόσον θα ήταν επιθυμητή μία μορφή ελέγχου των συγχωνεύσεων.
Both the Sodai and Economic Council and the Committee on Economic Competition are divided on the question whether a form of merger control would be desirable.
Υπέρ του ελέγχου των συγχωνεύσεων προβάλλεται το επιχείρημα ότι "οι συγχωνεύσεις ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να συνεπάγονται περιορισμό του ανταγωνισμού, με όλες τις αρνητικές συνέπειες που συνδέονται συνήθως με
In favour of merger control it is argued that "mergers can in certain circumstances result in restriction of competition, with all the disadvantages usually associated with restrictive practices and the abuse of dominant positions",25 and that there is now some form of merger control in practically all Member States.
19, σημείο 1.5, τρίτο εδάφιο.
See the request for an opinion, note 19, point 1.5, third indent.
Γνώμη του Κοινωνικού και Οικονομικού Συμβουλίου, σελ. iv.
Opinion ofthe Social and Economic Council, p. iv.
Γνώμη του Κοινωνικού και Οικονομικού Συμβουλίου, σελ. 35.
Opinion ofthe Social and Economic Council, p. 35.
Αμφότερα τα όργανα παραδέχονται ότι η αποκεντρωμένη εφαρμογή των άρθρων 85 παράγραφος 1 και 86 της Συνθήκης ΕΚ παρουσιάζει δυσκολίες.
Both bodies recognize that there is a difficulty with the decentralized apphcation of Articles 85(1) and Article 86 of the EC Treaty.
Αυτό οφείλεται πρωτίστως στην προτεραιότητα που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δηλώσει ότι σκοπεύει να παραχωρεί σε αιτήσεις, καταγγελίες και αυτεπάγγελτες διαδικασίες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο πολιτικό, οικονομικό ή νομικό ενδιαφέρον για την Κοινότητα27.
This is primarily because ofthe priority which the European Commission has said it intends to give to applications, complaints and own-initiative proœedings which are of special political, economic or legal interest to the Community.27
Και τα δύο όργανα υπογραμμίζουν την ανάγκη να εξασφαλισθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό η ομοιόμορφη εφαρμογή των υπόψη άρθρων.
Both bodies emphasize the need for as large a measure as possible of uniformity in the apphcation of the Articles.
Το Κοινωνικό και Οικονομικό Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι ο νόμος πρέπει να περιλαμβάνει ρητή πρόβλεψη για την αποκεντρωμένη εφαρμογή των άρθρων 85 παράγραφος 1 και 86 εκ μέρους των εθνικών αρχών.
The Social and Economic Council is of the opinion that the law should make express provision for decentralized apphcation of Articles 85(1) and 86 by the national authorities.
Η Επιτροπή Οικονομικού Ανταγωνισμού, ωστόσο, είναι της γνώμης ότι δεν θα ήταν λογικό να επιτρέπεται στις εθνικές αρχές να εφαρμόζουν τα εν λόγω άρθρα τη στιγμή που δεν έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν σχετικές απαλλαγές κατ' εφαρμογήν του άρθρου 85 παράγραφος 3 της Συνθήκης28.
The Committee on Economic Competition, however, considers that it would not be reasonable to allow the national authorities to apply these Articles as long as they have no way of granting exemption under Article 85(3) ofthe Treaty.28
Η πρόταση αντικατοπτρίζει την άποψη που έχει υιοθετήσει το Κοινωνικό και Οικονομικό Συμβούλιο.
The proposal reflects the view taken by the Social and Economic Council.
Περιλαμβάνει διάταξη με την οποία παρέχεται ρητώς στον διευθυντή της Υπηρεσίας Ανταγωνισμού (βλέπε την παράγραφο 45) η εξουσία να φροντίζει για την εφαρμογή των άρθρων 85 παράγραφος 1 και 86 της Συνθήκης, ο διευθυντής ασκεί επίσης την εξουσία που προβλέπει το άρθρο 88 της Συνθήκης σχετικά με την έκδοση αποφάσεων περί της νομιμότητας των συμπράξεων και περί των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης στην κοινή αγορά29.
It includes a provision giving the director general ofthe Competition Authority (see paragraph 45) exphdt power to implement Articles 85(1) and 86 ofthe Treaty. The director general also exercises the power laid down in Article 88 ofthe Treaty to rule on the admissibihty of cartels and on abuse of a dominant position in the common market.29
Ο διευθυντής έχει την εξουσία, ομοίως σε σχέση με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, να επιβάλλει τις γενικού χαρακτήρα κυρώσεις που προβλέπει ο προταθείς νέος νόμος, δηλαδή πρόστιμα μέχρι 1 εκατομμύριο φιορίνια ή και μεγαλύτερου ύψους, το οποίο όμως δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10% του κύκλου εργασιών της οικείας επιχείρησης ή, αν πρόκειται για όμιλο εταιρειών, του συνολικού κύκλου εργασιών των οικείων εταιρειών· επίσης δύναται να επιβάλλει ασφαλιστικά μέτρα και προσωρινά ασφαλιστικά μέτρα, συνοδευόμενα από την υποχρέωση περιοδικής καταβολής χρηματικής ποινής.
The director general has the power, also in association with the apphcation of EC competition law, to impose the general penalities provided for in the proposed new Act, namely fines of up to HFL 1 million, or a sum in excess thereof but not exceeding 10% ofthe turnover ofthe undertaking or, in the case of an association of undertakings, of the combined turnover of the undertakings concerned, and to impose injunctions or temporary injunctions backed by periodic penalty payments.
Γνώμη της Επιτροπής Οικονομικού Ανταγωνισμού, σελ. 6.
The system of judicial enforcement ofthe present Act would thus be abandoned.
C 39,13 Φεβρουαρίου 1993, σ. 6.
The Court of Rotterdam is competent in appeal procedures against Decisions made on the basis of the Competition Act.
Γνώμη της Επιτροπής Οικονομικού Ανταγωνισμού, σελ. 13.
See the Commission Notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, OJ No C 39,13 February 1993, p. 6.
Βλέπε το άρθρο 88 του νομοσχεδίου.
See Article 88 ofthe draft Act See Explanatory Memorandum, pp. 105/106.
Στις Κάτω Χώρες δεν υπάρχει κάποια ειδική αντιμονοπωλιακή αρχή η -οποία να επιλαμβάνεται των υποθέσεων ανταγωνισμού.
In the Netherlands there is no specific antitrust authority to deal with competition cases.
Εξάλλου, η εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 από άλλα δικαστήρια πλην των πολιτικών είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
Furthermore, the apphcation of Articles 85 and 86 by courts other than dvil courts is minimal.
Γενικά
B. General
Τόσο στην κύρια διαδικασία όσο και στη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων, τα άρθρα 85 και 86 εφαρμόζονται σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες της πολιτικής οικονομίας.
Both in main proceedings and in interlocutory proceedings Articles 85 and 86 are apphed according to the normal rules of civil procedure.
Δύο είναι τα ενδεχόμενα εμπόδια στην εφαρμογή των άρθρων 85 και 86, και στα δύο είδη διαδικασίας, τα οποία πρέπει να μνημονευθούν.
Mention should be made of two possible obstacles to the apphcation of Articles 85 and 86 in both types of proceedings.
Η πρώτη πιθανή δυσχέρεια είναι δικονομικής φύσεως.
The first possible difficulty is one of procedural law.
Ο δικαστής ενός πολιτικού δικαστηρίου δύναται μεν να διευρύνει αυτεπαγγέλτως τη νομική βάση επί της οποίας στηρίζεται η αγωγή που του έχει υποβληθεί, αλλά δεν επιτρέπεται να υπερβεί τα όρια της διαφοράς μεταξύ των διαδίκων.
A judge ofthe civil courts, while he may of his own motion supplement the legal bases rehed upon in the submissions made to him, may not go outside the limits ofthe dispute between the parties.
Ούτε μπορεί να λάβει υπόψη άλλα πραγματικά περιστατικά και περιστάσεις πέραν αυτών που επικαλούνται οι διάδικοι.
Nor may take account of facts or circumstances other than those rehed on by the parties.
Επί του προκειμένου, το Ανώτατο Δικαστήριο (Hoge Raad) έχει αποφανθεί ότι κατά την άσκηση αναίρεσης, δηλαδή έφεσης επί νομικών ζητημάτων (cassatie), δεν επιτρέπεται η προβολή επιχειρημάτων η εξέταση των οποίων προϋποθέτει τη διερεύνηση πραγματικών περιστατικών .
And the Supreme Court (Hoge Raad) has held that in an appeal on a point of law (cassatie, cassation) arguments may not be advanced which cannot be assessed without inquiries of a factual nature.31
Το Ανώτατο Δικαστήριο έχει ήδη ζητήσει από το Ευραχπαϊκό Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής απόφασης επί ζητημάτων που αναφέρονται στη σχέση μεταξύ των εθνικών δικονομικών κανόνων και των κανόνων του κοινοτικού δικαίου32.
The Supreme Court has now requested a preliminary ruling from the European Court of Justice on questions concerning the relationship between rules of national procedural law and rules of Community law.32 The
Η υπόθεση Van Schijndel (Αφορά την υποχρεωτική συμμετοχή σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα για φυσιοθεραπευτές.
Van Schijndel case is concerned with compulsory membership of an occupational pension scheme for physiotherapists.
Δεν έγινε επίκληση του κοινοτικού δικαίου ούτε κατά την πρωτοβάθμια εκδίκαση της υπόθεσης, ούτε στην πρώτη κατ' έφεση δίκη.
Community law was not invoked either at first instance or on the first appeal.
Ωστόσο, κατά τη μεταγενέστερη άσκηση ένδικου μέσου επί ενός νομικού ζητήματος προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι το κατώτερο δικαστήριο έπρεπε να είχε εξετάσει, εν ανάγκη αυτεπαγγέλτως, κατά πόσον η υποχρεωτική συμμετοχή στο σύστημα αντέβαινε στους "υπερισχύοντες και δεσμευτικούς κανόνες του κοινοτικού δικαίου".
In a subsequent appeal on a point of law, however, the claim was made that the court below ought to have considered, if necessary of its own motion, whether compulsory membership ofthe scheme was contrary to "the superior and binding rules of EEC law".
Αξίζει να σημειωθεί ότι πριν από την έκδοση της απόφασης στην πρώτη κατ' έφεση δίκη για την υπόθεση Van Schijndel ο επαρχιακός δικαστής (kantonrechter) του Leeuwarden ασχολήθηκε με μια παρόμοια υπόθεση στην οποία ο ενάγων εργοδότης επικαλέστηκε πράγματι την κοινοτική νομοθεσία, οπότε ο δικαστής ήταν υποχρεωμένος να εξετάσει τη συμβατότητα του συστήματος με τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ33.
It is worth noting that before judgment was delivered on the first appeal in Van Schijndel a similar case came before the cantonal judge (kantonrechter) of Leeuwarden, in which the employer making the apphcation did indeed invoke Community law, so that that judge was obhged to consider the compatibility ofthe scheme with the competition rules ofthe EC Treaty.33
Ενα δεύτερο εμπόδιο που τίθεται για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, τόσο στη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων, όσο και (σε μικρότερο όμως βαθμό, λόγω του λιγότερο επείγοντος χαρακτήρα) στην κύρια δίκη, φαίνεται να είναι η νομική ασάφεια των επιστολών περί της θέσης της εκάστοτε υπόθεσης στο αρχείο.
A second obstacle to the apphcation of Community competition law both in interlocutory proceedings and, albdt to a lesser extent in view of the lower degree of urgency, at full trial, seems to be the legal uncertainty of comfort letters.
Στην υπόθεση Lancvne ν Etos34το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απεφάνθη ότι οι επιστολές αυτές δεν έχουν δεσμευτική ισχύ για τα εθνικά δικαστήρια.
In Lancôme ν EtosÌA the European Court of Justice ruled that comfort letters were not binding on national courts.
Εντούτοις, παρέχουν πράγματι ενδείξεις για τις απόψεις της Επιτροπής επί συγκεκριμένων πραγματικών ή νομικών καταστάσεων.
However, they did give an indication ofthe Commission's views on a certain factual or legal situation.
Είναι ενίοτε δυσχερές για έναν εθνικό δικαστή να αποφασίσει κατά πόσον πρέπει να εφαρμόσει τις
It can sometimes be difficult for a national judge to decide whether he should follow his own views on the matter or those ofthe Commission (see point 75 below).
Υπόθεση 99/79, [1980] Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου 2511, παράγραφος 11.
Case99/79[1980]ECR2511,paragraphll.
Δεν είναι ασυνήθιστο να διαρκεί μία υπόθεση τρία με πέντε χρόνια.
A period of three to five years is not unusual.
Ομως, ακόμη και με τη συνοπτική διαδικασία απαιτούνται συνήθως αρκετοί μήνες μέχρι την έκδοση της πρωτόδικης απόφασης.
Oral hearings then take place. But even expedited proceedings usually take several months before a decision is reached at first instance .
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων
Interlocutory proceedings
Σε περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται η άμεση παροχή έννομης προστασίας ή κρίνεται ότι η άμεση έκδοση απόφασης δυνάμενης να εκτελεστεί πάραυτα έγκειται προς το συμφέρον του ενός ή αμφοτέρων των διαδίκων, οι διάδικοι δύνανται να υποβάλουν την υπόθεση στον Πρόεδρο ενός Περιφερειακού Δικαστηρίου.
In cases in which an immediate remedy is called for, or an immediate decision that can be enforced at once is in the interest of one or both parties, the parties may put their case to the President of a District Court.
Εν ανάγκη, τα μέρη μπορούν να καταφύγουν στη διαδικασία αυτή την τελευταία στιγμή- η υπόθεση μπορεί να υποβληθεί στον δικαστή ακόμη και στη διεύθυνση κατοικίας του.
If necessary, this course can be resorted to at very short notice: the case can even be submitted to the judge at his home address.
Ο δικαστής οφείλει να κρίνει κατά πόσον η υπόθεση έχει κατεπείγοντα χαρακτήρα και κατά πόσον τα συμφέροντα του ενάγοντος δικαιολογούν τ7_BAR_ν έκδοση της αιτούμενης απόφασης, λαμβανομένων υπόψη και των συμφερόντων του εναγομένου.
The judge must decide whether the case has an urgent character, and whether the interests ofthe claimant justify the judgment he asks for, account being taken ofthe interests ofthe defendant.
Στις υποθέσεις ανταγωνισμού το εφαρμοζόμενο δίκαιο είναι σχεδόν πάντα οι γενικές περί αδικοπραξιών διατάξεις.
Like a full court, the judge in interlocutory proceedings determines whether or not he has jurisdiction on the basis of the law which the plaintiff invokes.35In competition cases the law apphed is almost always the general law of tort.
Με τη δικαστική απόφαση είτε επιτάσσεται, είτε απαγορεύεται η τέλεση ορισμένης πράξεως.
The judgment is either mandatory or prohibitory.
Ο δικαστής δεν δεσμεύεται από περιορισμούς.
The judge is not subject to limitations.
Μπορεί, επί παραδείγματι, να απαιτήσει την αποκάλυψη της ταυτότητας ενός προμηθευτή ή την προσκόμιση καταλόγου με τους τρίτους προς τους οποίους έγιναν παραδόσεις των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της παρανομίας.
He may, for example, order the identity of a suppher to be disclosed, or a list to be supphed of third parties to which irifringing products have been delivered.
Ο δικαστής δύναται να διασφαλίσει τη συμμόρφωση προς τη δικαστική απόφαση επιβάλλοντας κυρώσεις.
The judge may make provision for penalties to ensure compliance with the judgment.
Γίνεται ολοένα και μεγαλύτερη χρήση της προεκτεθείσας διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων (kort gedingf6. Αυτό πιθανώς εξηγείται από το ότι η διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων εξελίχθηκε προοδευτικά σε αυτοτελή μορφή διαδικασίας για την παροχή έννομης προστασίας· αρχικός σκοπός της διαδικασίας αυτής είναι να υπάρχει η δυνατότητα έκδοσης προσωρινής διαταγής από τον πρόεδρο του δικαστηρίου, η οποία δεν προεξοφλεί την απόφαση που θα προκύψει από την κύρια διαδικασία και η οποία εφαρμόζεται μόνο μέχρι να εκδοθεί η εν λόγω
More and more use is being made of this system of interlocutory proceedings (kort geding)36 The reason probably is that interlocutory proceedings have gradually developed into a form of legal action in their own right: the original purpose was to allow a provisional order to be obtained from the president of the court which would not prejudice the judgment in the main proceedings, and would apply only pending that judgment.
Αυτή η εξέλιξη οφείλεται (α) στην πρακτική των διαδίκων, και (β) στις αποφάσεις των δικαστηρίων.
This development has been stimulated (a) by the practice of litigants and (b) by the decisions ofthe courts.