natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή εντασσόταν στη σφαιρική στρατηγική που αναφέρθηκε πιο πάνω για τον περιορισμό των εκπομπών C02.
This proposal is part and parcel of the aforementioned global strategy of limiting C02emissions.
Το πρόγραμμα αυτό —Altener— θα συμβάλει στην καλύτερη χρησιμοποί­ηση των τοπικών ενεργειακών πηγών, στην ορθή κατανομή των δημοσίων ενισχύσεων, στην προστασία του περιβάλλοντος με τον περιορισμό των εκπομπών αερίων που προκαλούν φαινόμενα θερμοκηπίου και άλλων ρύπων και θα συμβάλει επίσης στην εμπέδωση της εσωτερικής αγοράς και στον περιορισμό της εξάρτησης της Κοινότητας από τις εισαγωγές ενέργειας.
The Altener programme will thus contribute towards better utilization of local energy sources, efficient allocation of public funds and environmental protection limiting emissions of greenhouse gases and other pollutants; it should also play its part in completing the internal market and reducing the Community's dependence on imported energy.
Προβλέπονται, συγκεκριμένα, τέσσερις τύποι δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού:
Four kinds of practical action are envisaged under the Altener pro gramme:
1. δράσεις που προορίζονται για την προαγωγή της αγοράς ανανεώσιμων ενεργειών και την ολοκλήρωση τους στην εσωτερική αγορά ενέρ­γειας.
(i) measures to promote the market for renewable energy sources and their integration into the internal energy market.
Οι δράσεις αυτές αφορούν κυρίως την εναρμόνιση των νομοθε­σιών
These measures will mainly involve the harmonization of legislation;
2. δράσεις οικονομικής φύσεως, όπως είναι μελέτες και τεχνικές αξιολο­γήσεις που σκοπό έχουν τον καθορισμό προτύπων και τεχνικών προδιαγραφών, μέτρα για την υποστήριξη των προωτοβουλιών των κρατών μελών που αποβλέπουν στη διεύρυνση και στη δημιουργία υποδομής για τις ανανεώσιμες ενέργειες, μέτρα για την ενθάρρυνση της δημιουργίας δικτύου πληροφοριών με σκοπό τη βελτίωση του συντο­νισμού των δράσεων σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, δοκι­μαστικές δράσεις σε βιομηχανική κλίμακα στον τομέα της ενεργειακής μετατροπής της βιομάζας και ιδίως για την παραγωγή βιοκαυσίμων και βιοαερίων καθώς και για τη χρησιμοποίηση φυτών σύντομου κύκλου ζωής και φυτών C4-
(ii) financial measures such as studies and technical assessment for defining technical standards or specifications, measures to support the Member States' initiatives for extending or creating infrastructures concerned with renewable energy sources, measures to foster the creation of an information network aimed at improving coordination between national, Community and international activities, and industrial pilot schemes relating to energy from biomass, and in particular the production of biofuels and biogas and the use of short-rotation coppices and C4 plants;
3. δράσεις επιμόρφωσης, πληροφόρησης και ενθάρρυνσης-
(iii) training, information and cultural activities;
4. δράσεις για συνεργασία με τρίτες χώρες (αναπτυσσόμενες χώρες, χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων και των χωρών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης).
(iv) cooperation with third countries (developing countries and the coun tries of Central and Eastern Europe, including those of the former Soviet Union).
Προτείνεται ποσό 40 εκατ. Ecu από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας για την εκτέλεση του προγράμματος αυτού διάρκειας πέντε ετών.
An ECU 40 million budget line is proposed for the implementation of this programme, which will run for five years.
Η ΟΚΕ κατήρτισε τη γνωμοδότηση της στις 24 Νοεμβρίου, υποστηρίζοντας την πρόταση της Επιτροπής υπό την επιφύλαξη της πραγματοποίησης ορισμένων τροποποιήσεων σχετικά με τις δημοσιονομικές πτυχές της, τα κριτήρια και τις διαδικασίες επιλογής των δράσεων που αξίζει να επωφε­ληθούν από την κοινοτική χρηματοδότηση, την αξιολόγηση των αποτελε­σμάτων του προγράμματος και τέλος τη διαβίβαση στην ΟΚΕ των ενημερωτικών εκθέσεων που πρόκειται να καταρτισθούν από την Επι­τροπή.
In its Opinion of 24 November, the Committee approved the Commission proposal, subject to certain amendments relating to the budgetary aspects of the programme, the selection criteria and procedures applicable to measures eligible for Community funding, the assessment of programme results and transmission to the ESC of Commission reports.
β) Πυρηνικά θέματα
Β — Nuclear questions
Στις 28 Ιουλίου, η Επιτροπή ζήτησε από την ΟΚΕ να καταρτίσει γνωμο­δότηση, σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τις «αποστολές ραδιε­νεργών ουσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας».
On 28 July the Commission asked the Committee to draw up an Opinion on the draft Council Regulation on shipments of radioactive substances within the European Community.
Η πρόταση αποτελούσε ένα επείγον και μεταβατικό μέσο που θα έπρεπε να εφαρμοστεί μεταξύ της 31 ης Δεκεμβρίου 1992 (ημερομηνία έναρξης ισχύος του άρθρου 84 της Συνθήκης ΕΟΚ) και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της οδηγίας που τροποποιεί την ισχύουσα ακόμη οδη­γία 80/836/Ευρατόμ και για την προώθηση της οποίας απαιτείται η υιοθέτηση της αντίστοιχης γνωμοδότησης από την ΟΚΕ.
The proposal constitutes an emergency interim measure needed to cover the period between 31 December 1992 (implementation date of Article 8a of the EEC Treaty) and the implementation date of the amended Council Directive 80/836/Euratom. The latter is still in abeyance pending adoption of a Committee Opinion.
Η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων μεταξύ των κρατών μελών και την υποχρέωση υποβολής δήλωσης από τον παραλήπτη προς τον προμηθευτή των ραδιενεργών ουσιών που να επιτρέπει ανά πάσα στιγμή στις αρχές να ελέγχουν αν όλα είναι κανονικά.
The Commission proposes the abolition of frontier controls; it advocates that consignees of radioactive substances be required to provide sub­stance holders with a written declaration enabling the authorities to verify compliance with the relevant national legislation at all times.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να λάβει μέτρα στην περίπτωση που τα κράτη μέλη καθυστερούν ή παρεμποδίζουν την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
The Committee also urged the Commission to take action should Member States delay implementation or fail completely to apply the measures in question.
Καθώς οι εργασίες για το σχέδιο πρότασης δεν έχουν προχωρήσει αρκετά, δεν είναι δυνατό να υποβληθεί η γνωμοδότηση στην ολομέλεια για υιοθέτηση πριν από τις αρχές του 1993.
Since work on the draft proposal is not yet very advanced, the matter will not be on the Plenary Session agenda before 1993.
Με απόφαση του προεδρείου της ΟΚΕ της 25ης Μαΐου, ανατέθηκε στο τμήμα η επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τα «τεχνικά προβλήματα ασφαλείας».
On 25 May the Bureau decided to ask the Section to prepare an Owninitiative Opinion on the technological problems of nuclear safety.
Η σημασία του θέματος και το νέο πλαίσιο του, που σηματοδοτείται από την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, η σχέση ενέργειας/περιβάλλοντος και η κατάσταση της πυρη­νικής βιομηχανίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υπαγόρευσαν την απόφαση του προεδρείου.
The Bureau gave its authorization because of the importance of the topic and its new context (achievement of a single energy market), the linkage between energy and the environment, and the situation of the nuclear industry in the countries of Central and Eastern Europe.
Καθώς οι εργασίες του τμήματος έχουν προχωρήσει αρκετά, προβλέπεται η υποβολή της γνωμοδότησης στην ολομέλεια τον Ιανουάριο του 1993.
The Section work is well advanced and the Opinion is likely to be on the January 1993 session agenda.
γ) Έρευνα
C — Research
Στις 19 Δεκεμβρίου 1991, ανατέθηκε στο τμήμα η κατάρτιση γνωμοδό­τησης για δύο προτάσεις σχετικά με τις συμφωνίες με τη Σουηδία και τη Φινλανδία που αφορούν τα δύο υποπρογράμματα Forest και Reward.
On 19 December 1991 the Committee was consulted on a proposal to conclude cooperation agreements with Sweden and Finland, with a view to
Στις 11 Μαΐου, η ΟΚΕ έλαβε την αίτηση του Συμβουλίου για γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση που θέσπιζε «πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία».
On 11 May the Committee was consulted on the proposal establishing a multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation.
Στις 22 Οκτωβρίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση στην οποία, ενώ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόταση, ζητεί να εξασφαλισθεί η σύνδεση μεταξύ του προτεινόμενου προγράμματος και των προγραμμάτων Stride, Sprint, DOSES και της πρωτοβουλίας Eureka καθώς και η συνερ­γασία με τον ΟΟΣΑ και τον Eurostat.
On 22 October the Committee endorsed the proposal. The Committee also advocated (i) coordination between the proposed programme and existing statistical programmes, as well as with programmes such as Stride, Sprint, Doses and the Eureka initiative, and (ii) collaboration with OECD and Eurostat partners.
Τονίζει επίσης τη σημασία της πραγματοποίησης ανάλυσης της ζήτησης στατιστικών στοιχείων που θα επιτρέψει την παραγωγή στοιχείων σύμ­φωνων με τις ανάγκες των χρηστών και θα διευκολύνει την ενσωμάτωση των MME στη διαδικασία.
The Committee dwelt on the importance of analysing the demand for statistics so that systems could be oriented to user requirements and SMEs could be fully involved in statistical information systems.
Σχετικά με το μελλοντικό πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις σχετικά με την Ε & ΤΑ, η ΟΚΕ υποδεικνύει να προβλέπει την παροχή οικονομικής ενίσχυ­σης για την ανάπτυξη αυτού του τύπου στατιστικών. Στις 25 Αυγούστου επίσης, η ΟΚΕ έλαβε την αίτηση για τη γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση «συμπληρωματικής χρηματοδότησης για το Ilio πρόγραμμα-πλαίσιο ETA (1990-1994)» και υιοθέτησε τη γνωμοδότη­ση της στην ολομέλεια της 24ης Νοεμβρίου.
On 25 August the Committee was also asked to draw up an Opinion on the proposal concerning supplementary financing of the third framework programme of Community activities in the field of research and technology (1990-94).
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι στην πρόταση λαμβάνεται υπόψη το μήνυμα της γνωμοδότησης της για το Ilio πρόγραμμα-πλαίσιο που υιοθετήθηκε τον Νοέμβριο του 1989.
The Opinion was adopted at the November Plenary Session. The Committee expressed pleasure that the gist of its comments on the third framework programme, contained in an Opinion adopted in November 1989, were incorporated in the new proposal.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για την περιορισμένη πάντα χρηματοδότηση των κοινοτικών προγραμμά­των ETA, ιδιαίτερα εκείνων των ειδικών προγραμμάτων που δεν πρόκειται να χρηματοδοτηθούν ούτε από το προτεινόμενο χρηματοδοτικό συμπλή­ρωμα.
The Committee nevertheless expressed regret that Community R & TD programmes were still poorly financed, especially in respect of specific programmes which will not even receive their share of funding under the proposed supplementary financing.
Τέλος αφήνει ανοιχτό το θέμα για να εξετασθεί διεξοδικά στη γνωμοδότηση που θα καταρτισθεί ύστερα από την προβλεπόμενη σχετική αίτηση για το IVo πρόγραμμα-πλαίσιο.
Now this topic has been opened up for discussion, it can be given in-depth treatment in the Opinion on the fourth framework programme which is likely to be referred to the Committee.
Όπως συνηθίζεται, παραβρέθηκαν σε συνεδριάσεις του τμήματος οι δύο Επίτροποι που είναι αρμόδιοι για τα θέματα που το αφορούν, ο αντιπρό­εδρος κ. Filippo Maria Pandolfi και ο Επίτροπος κ. Antonio Cardoso e Cunha.
In line with established practice, the Section also welcomed two Commissioners, Vice-President Filippo Maria Pandolfi and Mr Antonio Cardoso e Cunha, who attended discussions on subjects within their respective briefs.
Παραμένει τέλος να τονισθεί η συνεδρίαση των μελών του τμήματος στο Λονδίνο στις 14 Οκτωβρίου, με την ευκαιρία της βρετανικής προεδρίας της Κοινότητας.
We would finally mention the meeting held in London on 14 October during the British Presidency.
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
Community action programme on the environment
Κατά το πρώτο εξάμηνο, η ΟΚΕ συζήτησε και ενέκρινε το νέο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον το οποίο εμπνέεται από την αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης η οποία παρέχει και το πλαίσιο αναφοράς για την περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας έως το 2000.
In the first half of the year, the Committee endorsed the new Community action programme on the environment, based on the principle of sustainable development, which will provide the reference framework for Community environmental policy up to the year 2000.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ που αποτελεί την βάση αναφοράς του προγράμματος, εγκαινιάζει ένα νέο «πεδίο δράσεως» για την περιβαλλοντική πολιτική και ζητεί να διατεθούν οικονομικοί πόροι που να
For its part, the Committee would support the activities of the socioeconomic interest groups it represents in line with the principle of the shared responsibility of all actors at all levels; this would require a precise definition of delegated powers and decisionmaking levels.
ανταποκρίνονται στις υψηλές φιλοδοξίες.
The Committee considered that 'actors' in the field of environmental policy should also include workers' organizations, emphasizing that shared responsibility presupposed involvement in decision-making.
Οι πόροι του ταμείου συνοχής δεν επαρκούν για τις ανάγκες εξυγίανσης του περιβάλλοντος οι οποίες στο μεταξύ έχουν αυξηθεί περισσότερο.
The Committee noted that the Maastricht Treaty, which constituted the point of reference for the programme, included a new 'level of action' for environmental policy and was worried that the funds available might fall short of what was required.
Η ΟΚΕ απαιτεί όπως όλες οι δράσεις που προωθούνται από το ταμείο συνοχής ανταποκρίνονται στις ανάγκες του περιβαλλοντικού προγράμματος και ζητεί να εξετασθεί προσεκτικά κατά πόσο συμβιβάζεται η διάθεση κοινοτικών πόρων με την αρχή του «ο ρυπαίνων πληρώνει» που οφείλει να παραμείνει το ουσιώδες στοιχείο της πολιτικής αυτής.
The funds available under the Cohesion Fund were not sufficient to meet the need for environmental rehabilitation — a need which had increased in the mean time. Nevertheless, the Committee urged that all measures supported by the Cohesion Fund should satisfy the requirements of the environmental programme, and called for careful consideration to be given to ensuring that the Community funds made available for the implementation of environmental policy were compatible with the 'polluter pays' principle which must remain a pillar of Europe's environmental policy.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τη νέα προσέγγιση που προβλέπει ένα σύνολο νομοθετικών και οικονομικών μηχανισμών με σκοπό την προαγωγή μιας φιλικής προς το περιβάλλον συμπεριφοράς και επισύρει την προσοχή στο δύσκολο πρό­βλημα της ενσωμάτωσης των περαιτέρω δαπανών για το περιβάλλον καθώς και στις κοινωνικές επιπτώσεις ενός τέτοιου συνυπολογισμού.
The Committee approved the new approach which consisted of an 'instrument mix' of regulatory instruments and economic measures designed to promote environment friendly behaviour and drew attention to the difficult problem of internalizing external costs and thinking through their social implications.
Μεταξύ των πρωταρχικών μέσων για την υλοποίηση του προγράμματος αναφέρεται ορθώς και η υπηρεσία περιβάλλοντος.
The European Agency for the Environment was one of the key instruments for implementing the proposal and the Committee again deplored the delay in setting it up.
Μεταξύ των νέων μέσων τα οποία εντάσσονται στο πλαίσιο της φιλο­σοφίας της βιώσιμης ανάπτυξης είναι το σύστημα του περιβαλλοντικού ελέγχου το οποίο προτείνεται βάσει του άρθρου 130 Ρ.
The proposed eco-audit scheme, based on Article 130s of the EEC Treaty, is one of the new instruments deriving from the concept of 'sustainable development'.
Πράγματι, βασική επιδίωξη του συστήματος οικολογιοτικού ελέγχου είναι να αξιολογήσει τα ενδοεπιχειρησιακά μέτρα για την εφαρμογή των περιβαλλοντικών κανόνων που επιβάλλουν οι δημόσιες αρχές και τις περαιτέρω προσπάθειες και αποτελέσματα και να τα αποσαφηνίσει στο κοινό.
The aim of the system is to assess in-company measures for implement ing official environmental protection requirements and to assess any environmental protection performance which goes beyond such require ments, and to make this understandable to the general public.
Η ΟΚΕ θεωρεί αποδεκτό το προβλεπόμενο σύστημα για τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα επειδή οι περιβαλλοντικοί στόχοι επιτυγχάνονται με οργανωτικά μέσα των επιχειρήσεων, με κίνητρα για τη μέριμνα και τη βελτίωση της ενημέρωσης.
The Committee welcomed the proposed 'system', particularly since the environmental policy objectives were to be achieved with company resources, incentives for careful handling and improved information.
Κατέληξε στο ότι συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η θέσπιση νομικής ρύθμισης, όπως η πρόσφατα προβλεπόμενη με τον κανονισμό για το
The Committee considered whether, in view of the audit system's voluntary nature, its objectives could not be achieved just as well by incorporating it in an industrial code of practice or in a future Eurostandard (ISO
οικολογικό σήμα, είναι σκόπιμη και απαραίτητη για να επιτευχθούν οι ακόλουθοι στόχοι:
standard), rather than by statutory legislation. The Committee nevertheless concluded, as did the Commission, that statutory arrangements were logicai and necessary — see, for example, the recent Regulation on the eco-label — so as to achieve the following aims:
— συμμετοχή των εργαζομένων και των οργανώσεων τους στο ενδοεπιχειρησιακό σύστημα οικολογιοτικού ελέγχου καθώς και συμμετοχή των ανωτέρω οργανώσεων και περιβαλλοντικών ενώσεων στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 για το διορισμό περιβαλλοντικών διακριβωτών (εμπειρογνώμονες που επιβεβαιώνουν την περιβαλλοντι­κή δήλωση)·
(iii) participation of workers and their organizations in in-company audit systems and involvement of those organizations and environmental groups in appointing environmental verifiers (experts to corroborate the environmental statement), in accordance with the procedure laid down in Article 7;
— εναρμόνιση της εκτίμησης της ενδοεπιχειρησιακής περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινότητα.
(iv) alignment of procedures for assessing in-company environmental protection in the Community.
Η ΟΚΕ διατυπώνει τέλος μια σειρά από συγκεκριμένες παρατηρήσεις σχετικά με τον καθορισμό των προτύπων, τη συμμετοχή των εργαζομένων, την προώθηση της εισαγωγής του συστήματος οιοκολογιστικού ελέγχου στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις καθώς και σχετικά με τα ειδικά προσόντα του περιβαλλοντικού διακριβωτή και με την ενημέρωση του κοινού.
The Committee finally made a series of specific comments on the adoption of norms, the participation of workers, the case for introducing the system into small and medium-sized firms, the qualifications of environmental verifiers and information for the public.
Η ΟΚΕ έχει καταρτίσει γνωμοδοτήσεις σε ειδικότερα θέματα όπως η ατμοσφαιρική ρύπανση, οι επικίνδυνες ουσίες και οι διεθνείς συμβάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
More specifically, the Committee drew up Opinions on atmospheric pollution, dangerous substances and international agreements on the protection of the environment.
Ατμοσφαιρική ρύπανση και επικίνδυνες ουσίες
Atmospheric pollution and dangerous substances
Προστασία των δασών
• Protection of Community forests
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση, και τονίζει ότι είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί μια σφαιρική πολιτική για τη διάσωση της ευρωπαϊκής δασικής κληρονομιάς, που θα αποτελέσει και τη συμβολή της Κοινότητας για την προστασία του οικοσυστήματος και για μια μόνιμη ανάπτυξη σε παγκόσμια κλίμακα.
The Committee endorsed the proposed amendment to the Regulation on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution, stressing the need for an overall structural policy to safeguard forests in Europe, as part of the Community's contribution to the protection of eco-systems and the attainment of sustainable development at world level.
Μαζί με την πρόταση αυτή, η ΟΚΕ επικρότησε και την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού σχετικά με την προστασία των δασών από τις πυρκαϊές διατυπώνοντας την παρατήρηση ότι δεν πρέπει να θεσπίζονται παρατάσεις των κανονισμών προκειμένου να αποφευχθούν τα νομοθετικά κενά και αφού έλαβε υπό σημείωση το γεγονός ότι προαναγγέλλεται επανεξέταση του συνόλου των μέτρων στο δασικό τομέα στον κύκλο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The Committee also approved the proposed amendment to the associated Regulation on protection of the Community's forests against fire; the Committee hoped that the Commission would cease basing its action on extensions of Regulations in order to fill legislative voids, and that it would undertake a revision of all forestry measures in the context of CAP reform.
Σε ό,τι αφορά τη ρύπανση που προκαλούν τα απόβλητα διοξειδίου του τιτανίου της βιομηχανίας, η ΟΚΕ αποδέχθηκε ανεπιφύλακτα τις νέες διευκρινίσεις του Δικαστηρίου ως προς την ανεύρεση της καταλληλότερης νομικής βάσης για τους κανόνες που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος (άρθρο 100 Α αντί του 130 Ρ) και συνέστησε να εγκριθεί τα ταχύτερο δυνατό η οδηγία για να μειωθεί στο ελάχιστο το διάστημα κατά το οποίο υφίσταται το νομοθετικό κενό.
As regards pollution caused by the titanium dioxide waste, the Committee welcomed the clarification provided by the Court of Justice concerning the most appropriate legal basis for environmental protection standards (Article 100a rather than 100s); the Committee called for rapid approval of the relevant Directive in order to minimize the duration of the legal void.
Αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων
• Incineration of hazardous waste
Όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων, που αποτελεί τη συνέχεια της οδηγίας για την αποτέφρωση των αστικών καταλοίπων, η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να συμβάλουν οι προβλεπόμενες αυστηρές διατάξεις προστασίας του περιβάλλοντος στο να καταστεί πιο αποδεκτή από το κοινό αυτή η επιλογή εξάλειψης στις κατάλληλες εγκαταστάσεις
The Committee hoped that the rigorous environmental protection meas ures proposed in the draft Directive on the incineration of hazardous waste, which followed on from the Directive on the incineration of urban waste, would help to increase the acceptability of incineration in suitable locations.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι οι γενικές απαιτήσεις σχετικά με την οργανωμένη διαχείριση των αποβλήτων, και ιδιαίτερα των επικίνδυνων αποβλήτων, δεν μπορούν να ικανοποιηθούν από τις διατάξεις της μοναδικής αυτής οδηγίας.
The Committee was aware that the general requirements of wastemanagement planning — particularly in the case of hazardous waste — could not be met by the present Directive alone.
Υπογραμμίζει όμως, ότι η εφαρμογή της πρέπει να συνδέεται στενά με τις διατάξεις του άρθρου 6 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ, οι οποίες προβλέπουν την εκπόνηση εκ μέρους των αρμοδίων αρχών σχεδίων για τη διαχείριση των αποβλήτων, που πρέπει να δημοσιευθούν καθώς και μια συγκριτική εκτίμηση τους εκ μέρους της Επιτροπής, σε ό,τι αφορά τις μεθόδους διάθεσης και ανάκτησης.
However, it stressed that the Directive had to be implemented in close conjunction with Article 6 of Directive 91/689/EEC, which obliged the competent authorities to draw up wastemanagement plans and to make those plans public. The Article also required the Commission to compare the plans, in particular the methods of disposal and recovery.
HOKE υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της πλήρους εφαρμογής των μέτρων που αφορούν στην πληροφόρηση του κοινού, τα οποία προβλέπονται είτε στο πλαίσιο της νομοθεσίας σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων (85/337/ΕΟΚ), είτε, στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τους κινδύνους σημαντικών ατυχημάτων (88/610/ΕΟ Κ).
The Committee stressed the importance of fully applying the public information measures laid down in the Directives on environmental impact assessment (85/337/EEC) and major-accident hazards (88/610/EEC).