natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν συμμετείχαν στην κοινή διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών πριν από το 1986 και συνεπώς τα δεδομένα είναι ανεπαρκή για να διαφανούν τάσεις που μπορούν να παρατηρηθούν.
Spain and Portugal did not participate in the common procedure for the exchange of information before 1986 and consequently there is insufficiënt data to allow any trends to be observed.
Το ίδιο ισχύει και για τον νέο γερμανικό σταθμό, G7, στον Ρούρ, από τον οποίον αναφέρονται αποτελέσματα μόλις από 3 ετών.
The same applies to the new German station, G7 on the Ruhr, which has only report 3 years results.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων από το 1977 παρουσιάζουν γενική βελτίωση της ποιότητας των υδάτων στους γερμανικούς σταθμούς του Ρήνου (Gl έως G3 και G6, και του Μοζέλα (G4 και G5).
The results of the measurements since 1977 reveal an overall improvement in the quality of the water at the German stations on the Rhein (Gl to G3 an G6) and the Mosel (G4 and G5).
Βελτιώσεις φαίνονται επίσης στους σταθμούς των Κάτω Χωρών, εκτός από τους σταθμούς Ν7 (Eijsden στον Μόζα) και NI3 (λίμνη Ijsselmeer).
Improvements are also seen at the stations in the Netherlands, apart from stations N7 (Eijsden on the Maas) and N13 (Ijsselmeer).
- BOD5 ή/και COD στους σταθμούς :
- decrease in the cadmium and mercury levels at N7 and N13;
Blackwater Clare Adige Πάδος Αρνος
Barrow Blackwater
Πάδος Tyne
- phosphorus at stations :
- κάδμιο ή/και υδράργυρος στους σ
- cadmium and/or mercury at stations :
Μόζας
F12andF13
F12 και F13 U16 καθώς και τάση αύξησης των ακολούθων παραμέτρων :
-21 - and a trend towards the increase of the following parameters
Fl έως F4 . It7
Fl to F4 .
Σηκουάνας (τουλάχιστον έως το 1987) Πάδος
Seine (at least, until 1987) Po
- αμμώνιο, νιτρικά ιόντα ή/και φώσφορος στους σταθμούς :
- ammonia, nitrate and/or phosphorus at stations :
Έπειτα από 12 έτη διαθέσιμων δεδομένων είναι τώρα για πρώτη φορά από τη θέσπιση της κοινής διαδικασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών να παρακολουθηθούν οι τάσεις στην ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων σε όλη την έκταση της Κοινότητας.
With 12 years of data now available, it has been possible for the first time since the Common Procedure for the exchange of information was established to look at the trends in surface water quality throughout the Community.
Είναι ως εκ τούτου πολύ ευχάριστη η διαπίστωση ότι πολλοί ποταμοί που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα παρουσιάζουν σαφή βελτίωση της γενικής ποιότητας των υδάτων.
Therefore, it is very pleasing to note that in many rivers included in the programme, the overall quality of the water is showing a distinct improvement.
Τούτο δεν ισχύει, δυστυχώς, για όλους τους ποταμούς, καθώς σε ορισμένους σταθμούς παρακολούθησης δεν έχει παρουσιασθεί μεταβολή ή, σε ορισμένες περιπτώσεις έχει σημειωθεί ακόμη και υποβάθμιση της ποιότητας.
Unfortunately, this is not the case of all the rivers as some monitoring stations have indicated no change or in some cases, even a deterioration in quality.
Η λεπτομερής εξέταση των λόγων των μεταβολών αυτών υπερβαίνει τα όρια της παρούσας έκθεσης - σκοπός της έκθεσης είναι η συνοπτική παρουσίαση των αναλυτικών δεδομένων που παρέχουν τα κράτη μέλη.
It is beyond the scope of this report to consider in any great detail the reasons for the change; its purpose is to present a summary of the analytical data provided by the Member States.
Ωστόσο, η αυξημένη περιβαλλοντική ευαισθησία των κυβερνήσεων και του πληθυσμού της Ευρώπης, που άρχισε να αναπτύσσεται κατά τις αρχές της δεκαετίας του 1980, αποτελεί αναμφίβολα σημαντικό παράγοντα συμβολής.
Nevertheless, the greater environmental awareness of the governments and population of Europe which began to develop during the early 1980s is no doubt an important contributory factor.
Η βιομηχανία έχει επίσης σημαντικό ρόλο στις βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν.
Industry too has had a significant role in the improvements which have been made.
Οι ποταμοί δεν θεωρούνται πλέον πρόσφορος αποδέκτης ανεπεξέργαστων βιομηχανικών αποβλήτων, αλλά σημαντικός φυσικός πόρος που απαιτεί προστασία καθώς και κεφάλαιο για ολόκληρη την Κοινότητα.
No longer are rivers regarded as a convenient outlet for untreated industrial waste but as an important natural resource requiring protection and an asset for all the Community to enjoy.
Ως αποτέλεσμα της παραπάνω μεταβαλλόμενης στάσης πραγματοποιήθηκαν σημαντικές επενδύσεις σε όλη την έκταση της Ευρώπης, για τον περιορισμό των επιπτώσεων των βιομηχανικών αποβλήτων στο υδατικό περιβάλλον.
As a result of this changing attitude, substantial investments have been made throughout Europe to reduce the impact of industrial waste on the aquatic environment.
Όσο ευπρόσδεκτες και να είναι οι πραγματοποιημένες βελτιώσεις στην ποιότητα των υδάτων των ποταμών δεν πρέπει να οδηγήσουν σε επανάπαυση, καθώς απομένει ακόμα μεγάλο έργο.
Welcome as they are, the improvements which have been made in river quality should not lead to complacency as much work still needs to be done.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι οι βελτιώσεις που καθιερώθηκαν κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980 θα συνεχιστούν κατά την επόμενη δεκαετία, όταν νέα κοινοτικά νομοθετικά μέτρα, όπως η οδηγία για τα νιτρικά ιόντα και η οδηγία για τα αστικά λύματα θα τεθούν σε ισχύ το έτος 2000.
Hopefully, the improvements established during the 1980s will continue throughout the next decade as new Community legislation such as the Nitrate Directive and Urban Waste Water Directive begin to take effect by the year 2000.
Η αξία κάθε αρχείου δεδομένων δεν εξαρτάται μόνο από την ποσότητα αλλά και από την ποιότητα των δεδομένων που περιέχει.
The value of any data archive is dependent on not only the quantity of data it contains but also its quality.
Το μέγεθος του αρχείου για την ανταλλαγή πληροφοριών αυξάνεται συνεχώς και κατέστησε για πρώτη φορά δυνατό τον εντοπισμό τάσεων στην ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων.
The size of the exchange of information archive is growing steadily and has allowed, for the first time, trends in surface water quality to be identified.
Μ'όλα ταύτα, η Επιτροπή έχει ορισμένες επιφυλάξεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων που κατά καιρούς λαμβάνει.
In spite of this, however, the Commission has some concerns about the quality of data it occasionally receives.
Επί παραδείγματι, με την απόφαση 77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθορίζεται στα παραρτήματα της οι παράμετροι που πρέπει να μετρηθούν καθώς και ο τρόπος έκφρασης των αποτελεσμάτων.
For example, Council Decision 77/795/EEC sets out in its annexes the parameters to be measured and the modes of expression for the results.
Ωστόσο, αριθμός κρατών μελών έχει παράσχει δεδομένα για άλλες παραμέτρους και άλλες μονάδες αντί των αιτουμένων.
However, a number of Member States have provided data for other parameters and units instead of those required.
Είναι σαφές ότι τούτο δεν συμβάλει στην προσπάθεια σύγκρισης και συσχετισμού των δεδομένων, ιδιαιτέρως όταν ο αναφερόμενος παράγων μεταβάλλεται από έτος σε έτος.
Clearly this is of little help when trying to compare and relate data, particularly if the determinant reported varies from one year to the next.
Παρόλο ότι η Επιτροπή αποδίδει ήδη μεγάλη αξία στις περιεχόμενες στην έκθεση πληροφορίες, η αξία και η αξιοπιστία του αρχείου θα αυξηθεί σημαντικά αν καταστεί δυνατό να επιτευχθεί μεγαλύτερη εναρμόνιση στην αναφορά αποτελεσμάτων παρακολούθησης.
Although the Commission considers that the information contained in the report is already of great value, the value and reliability of the archive will be increased substantially if greater harmonisation of reporting monitoring results can be achieved.
0 *Φ
0 > u
"Μ
U
0 φ u α α tr
0 la
«5 Φ *J > ο α α 5
C a u o u α
■Η
■ r t c s
•ρ φ υ σι o α.
O en υ
­Η
9 o rH
« α
O r~l
-rt u ρ ι-Η
< u c t-ì -Η a
0 ρ
0 U 0
VH φ
Φ m O o a
0 α}
U rH
0 ν
Ì e 0
1987 Α 1989
Page 64
Φ
■a a Φ
Φ φ
Φ m o
0 υ rt ζ
O υ
SI « a α
«1 U χ tu u a α a υ ι
« vi α
Φ s u u
C σι
• n
1987 Α 1989
1987 A 1989
Ο β
■μ u
Ό
O
Β
8 u
Χ i α en ej
α a u
0 σι δ
0 O
Ι
U Η
Λ
A m
/Ν
I / u
Λ li.
0,01 i ι
Λ Γ
A Γ
Ι υ
1 u
Ν
' V
■ ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι r ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
I 1 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
Ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων Κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών 1987-1989 Συγκεντρωτική Έκθεση
Quality of surface freshwater Common procedure for the exchange of information 1987-89
Έγγραφο
Synthesis report
1995 - 290 σ. - 21,0 χ 29,7 cm
1995 — 280 pp. — 21.0 x 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 38,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 38.50
Τιμή οτο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 38,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 38.50
Χρηματοδοτικά μέσα για το περιβάλλον
Financial instruments for the environment
Ιούλιος 1994 i * ί
July 1994 il
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού) Γεωργοπεριβαλλοντικός κανονισμός Χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ)
European Social Fund (ESF) European Regional Development Fund (EDRF) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF Guidance Section) Agri-environment Regulation (EAGGF Guarantee Section) Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ
SECTION II: SECTOR-SPECIFIC FINANCIAL INSTRUMENTS
LIFE Ενημέρωση και απόκτηση επίγνωσης για το περιβάλλον Ευρωπαϊκές περιβαλλοντικές οργανώσεις — Χρηματοδοτική στήριξη Περιβαλλοντική αγωγή Προστασία των πολιτών και καταστάσεις οικολογικής έκτακτης ανάγκης Πλανητικό περιβάλλον
LIFE Environmental information and awareness-raising activities European environmental organizations — financial support Environmental education Civil protection and ecological emergencies Global environment
ΕΠΙΣΤΗΜΗ, ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ Εβδομο πρόγραμμα έρευνας για το περιβάλλον
Seventh environmental research programme
Περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες Ενέργειες υπέρ των τροπικών δασών
Environment in developing countries Operations to promote tropical forests
ΜΕΡΟΣ III: ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
SECTION III: CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Σκοπός της παρούσας δημοσίευσης είναι να παρουσιάσει μια απλή επισκόπηση των παρόντων χρηματοδοτικών μέσων της Ευρωπαϊκής Ενωσης, τα οποία έχουν άμεση ή έμμεση περιβαλλοντική συνιστώσα.
The purpose of this publication is to give a simple overview of the current European Union financial instruments which have a direct or indirect environmental element.
Από πρώτη άποψη, το φάσμα των εν λόγω μέσων φαίνεται κάπως παράξενο, διότι καλύπτει μια μεγάλη ποικιλία δραστηριοτήτων, όπως, παραδείγματος χάρη, δημιουργία θεσμικών οργάνων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, επεξεργασία τοξικών αποβλήτων στις ακτές της Βαλτικής, γεωργο-περιβαλλοντικές πρωτοβουλίες στην Ισπανία, επεξεργασία λυμάτων στην Ελλάδα, προστασία βιοτόπων στην Ιρλανδία.
At first sight, the range of such instruments appears to be somewhat bewildering, covering a diverse range of activities, such as, for example, institutional capacity-building in Central and Eastern Europe, toxic waste treatment on the Baltic coast, agri-environmental initiatives in Spain, waste water treatment in Greece, protection of biotopes in Ireland.
Ο κατάλογος των δράσεων είναι τόσο μακροσκελής, όσο ευρύ είναι το φάσμα των περιβαλλοντικών προκλήσεων.
The list of actions is as long as the range of environmental challenges is wide.
Σε πολιτικό επίπεδο, η κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση και η έγκριση του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον έχει αναβιβάσει την προστασία του περιβάλλοντος από συνοδευτική σε κεντρική πολιτική.
At the political level, the ratification of the Treaty on European Union and the adoption of the Community's fifth environmental action programme has elevated environmental protection from being a flanking to a central policy.
Τα άρθρα 2 και 130 Ρ τοποθετούν την έννοια της αειφορίας στο επίκεντρο κάθε μελλοντικής χάραξης πολιτικής —για να προαχθεί η «αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, μια σταθερή και διαρκής, μη πληθωριστική και σεβόμενη το περιβάλλον ανάπτυξη»— και επιβάλλουν την ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος στον καθορισμό και την εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολιτικών.
Articles 2 and 130r place the notion of sustainability at the centre of all future policy de velopment — the promotion of 'harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment' — and the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other Community policies.
Το γεγονός αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα, σε μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη βάση, να ενσωματωθεί η «αρχή της προφύλαξης» στη χρησιμοποίηση όλων των χρηματοδοτικών μέσων της Ενωσης.
The effect of this will be, in the medium to long term, the integration of the 'precautionary principle' into the use of all financial instruments of the Union.
Για το σκοπό αυτόν, η χρησιμοποίηση όλων των χρηματικών πόρων πρέπει να αντικατοπτρίζει το στόχο της επίτευξης αειφόρου ανάπτυξης.
To this end, the use of all monies should reflect the goal of achieving sustainable development.
Επ' αυτού, πρέπει να σημειωθεί ότι η ενσωμάτωση περιβαλλοντικών προβληματισμών σε άλλες πολιτικές ορθά υπονοεί ότι υπάρχει μια έμμεση περιβαλλοντική συνιστώσα, για παράδειγμα, μέσω της επιμόρφωσης ή της τεχνικής βοήθειας, σε πολύ περισσότερα χρηματοδοτικά μέσα της Ενωσης από αυτά που απαριθμούνται εδώ.
In this respect, it should be noted that the integration of environmental considerations into other policies rightly suggests an implicit environmental element, for example through training or technical assistance, in many more of the Union's financial instruments than are listed here.
Στην παρούσα δημοσίευση, τα χρηματοδοτικά μέσα της Ενωσης παρουσιάζονται από την άποψη της μεθόδου εφαρμογής (βλέπε διάγραμμα στην επόμενη σελίδα).
In this publication, EU financial instruments have been presented in terms of method of application (see diagram overleaf).
Λόγω του ειδικευμένου χαρακτήρα τους, δεν έχουν συμπεριληφθεί οι δράσεις για την πυρηνική ασφάλεια.
Given their specialist nature, actions for nuclear safety have not been included.
Στο μέρος Ι αναπτύσσονται εκείνα τα μέσα για τα οποία δεν είναι δυνατό να υποβληθεί αίτηση απευθείας στην Επιτροπή.
Section I deals with those instruments where application directly to the Commission is not possible.
Αυτό συμβαίνει διότι τα έργα και/ή τα κονδύλια τα διαχειρίζονται τα ίδια τα κράτη μέλη ή οι δικαιούχες εθνικές ή περιφερειακές κυβερνήσεις.
This is because projects and/or monies are administered by the Member States or beneficiary national or regional governments themselves.
Στο μέρος II, αντιθέτως, παρουσιάζονται εκείνα τα μέσα, μεγαλύτερου ή μικρότερου περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος, για τα οποία απαιτείται να υποβληθεί αίτηση απευθείας στην Επιτροπή.
Section II by contrast presents those instruments, of greater or lesser environmental interest, which do require direct application to the Commission.
Στο μέρος III περιγράφονται τα προγράμματα που περιέχουν περιβαλλοντική συνιστώσα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Section III briefly describes those programmes which have had an environmental element in Central and Eastern Europe.
Στο μέρος IV επισημαίνεται ο ρόλος που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στις περιβαλλοντικές επενδύσεις.
Section IV draws attention to the role of the European Investment Bank in environmental investments.
Χρηματοδοτικά μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον
EU financial instruments for the environment
Μέρος Ι — Διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής
SECTION I: STRUCTURAL AND COHESION FUNDS
Διμερής συμφωνία ΕΚ-κρατών μελών τα κράτη μέλη
Member State-led projects proposes projects
Εργα χρηματοδούμενα άμεσα από την ΕΚ
Projects funded direct by EC
Εργο
Project
Πρόγραμμα κοινοτικής πρωτο­βουλίας
Community initiative programme
ΧΜΠΑ
Projects
Μέρος II — Χρηματοδοτικά μέσα σε ειδικούς τομείς
Section II: SECTOR-SPECIFIC FINANCIAL INSTRUMENTS
Επιστήμη, Ε & Α
Science, R & D
Μέρος I
Section I
Διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής
Structural and Cohesion Funds
Β2-1.
EC budget-line:
2081/93 και 2082/93 της 31ης Ιουλίου 1993] που διέπουν τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 1994-1999, περιλαμβανομένου ενός νέου χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ).
On 20 July 1993, the Council adopted new Regulations ((EEC) No 2081/93 and (EEC) No 2082/93 of 31 July 1993) governing the Structural Funds for the period 1994-99, including a new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
Διαθέσιμη χρηματοδότηση:
Finance available:
141 471 εκατ.
ECU 141 471 million
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί, κυρίως, τρεις πηγές χρηματοδότησης, γνωστές ως «τα διαρθρωτικά ταμεία», για να εφαρμόσει τις πολιτικές της:
The Commission uses three main sources of finance, known as the Structural Funds, to implement its policies:
• το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)·
• the European Social Fund (ESF);
• το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)· και
• the European Regional Development Fund (ERDF);
• το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
• the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Οι πέντε στόχοι των διαρθρωτικών ταμείων προσαρμόσθηκαν ελαφρά και τώρα περιλαμβάνουν:
The five Objectives of the Structural Funds were slightly adapted and now include:
Στόχος 1: 96 346 εκατ. Ecu
Objective 1 : ECU 96 346 million
Στόχος 2:
Objective 2 restructuring of regions, frontier regions or parts or regions seriously affected by industrial decline.
Στόχος 2: 15 316 εκατ. Ecu
Objective 2: ECU 15 316 million
Στόχος 3:
Objective 3 combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons threatened with exclusion from the labour market. (ESF)
Στόχος 4:
Objective 4 facilitating the adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems. (ESF)
Στόχοι 3 και 4: 1 584 εκατ. Ecu
Objectives 3 and 4: ECU 1 584 million
Στόχος 5:
Objective 5 promoting rural development by:
Στόχος 5α): 6 143 εκατ.
(EAGGF, ES'F and ERDF)
Ecu 5β): 6 296 εκατ. Ecu
Objective 5a: ECU 6 143 million 5b: ECU 6 296 million
Ενώ οι στόχοι 3 και 4 ισχύουν για ολόκληρη την Κοινότητα, οι στόχοι 1, 2 και 5 ισχύουν μόνο για συγκεκριμένες περιφέρειες.
While Objectives 3 and 4 apply to the whole Community, Objectives 1, 2 and 5 apply only to specific regions.
Για τους στόχους 1, 3 και 5β), θα εγκριθούν τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, με εξαετή διάρκεια.
For Objectives 1, 3 and 5b, the Community support frameworks will be decided for six years.
Για τους στόχους 2 και 4, προβλέπονται δύο τριετείς φάσεις, με δυνατότητα προσαρμογής των επιλέξιμων περιοχών και τω.ν κοινοτικών πλαισίων στήριξης, μετά την πρώτη φάση.
For Objectives 2 and 4, there are forecast two three-year phases with a possibility of adapting the eligible areas and the Community support frameworks after the first phase.
Αφού τα κονδύλια προορίζονται για να ενισχύσουν μάλλον παρά να αντικαταστήσουν τις δραστηριότητες των κρατών μελών, η διαχείριση λαμβάνει χώρα στα ίδια τα κράτη μέλη, μέσω δύο κυρίως διαδικασιών: των κοινοτικών πλαισίων στήριξης (Κ Π Σ) και των προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας (ΠΚΠ).
As the funds are intended to reinforce rather than replace Member State activities, they are administered in the Member States themselves through two principal channels: the Community support frameworks (CSFs) and the Community initiative programmes (CIPs).
Οι στόχοι και οι προτεραιότητες των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και των προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας εφαρμόζονται μέσω επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The objectives and priorities of the Community support frameworks and the Community initiative programmes are implemented through operational programmes.
Τα μέτρα τα οποία περιέχουν τα επιχειρησιακά προγράμματα τίθενται σε εφαρμογή με επιμέρους έργα.
The measures contained in the operational programmes are translated into action through individual projects.
Η αναθεώρηση των διαρθρωτικών πολιτικών και ταμείων, το 1992, προσέφερε την ευκαιρία να εισαχθεί μια σειρά βασικών τροποποιήσεων στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων, όπως εγκρίθηκαν το 1993 [κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 και 2082/93], κατά τρόπο συστηματικό και ρεαλιστικό.
The review of the structural policies and Structural Funds in 1992 provided an opportunity to introduce a series of key amendments to the Structural Funds Regulations, as agreed in 1993 (Regulations (EEC) No 2081/93 and (EEC) No 2082/93), in a systematic and pragmatic way.
Αυτό θα καταλήξει σε αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών —από τη χάραξη των στρατηγικών στα σχέδια που υποβάλλουν τα κράτη μέλη μέχρι την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
This will lead to a more effective integration of environmental considerations — from the definition of economic development strategies within the plans submitted by Member States through to implementation, monitoring and evaluation.
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ)
Community support frameworks (CSFs)
Αυτά είναι σχέδια που καταρτίζονται με συνεργασία της Επιτροπής, των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων περιφερειών, στα οποία επισημαίνονται οι προτεραιότητες για κοινοτική χρηματοδότηση και καθορίζεται το επίπεδο και η διάρκεια της κοινοτικής στήριξης.
These are plans elaborated between the Commission, the Member States and the regions concerned, identifying the priorities for Community funding and defining the level and duration of Community support.
Παρουσιάζονται από τα κράτη μέλη και αντιπροσωπεύουν περίπου 90 % των διαθεσίμων χρημάτων.
They are initiated by the Member States and represent around 90% of available monies.
Προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας (ΠΚΠ)
• improvement of infrastructures and environmental conditions including the renovation of buildings;
Είναι μια πρωτοβουλία με την οποία επεκτείνονται τα υφιστάμενα πρότυπα έργα της Επιτροπής για τις πόλεις και η οποία αποσκοπεί στην αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού σε πόλεις μεσαίου ή μεγάλου μεγέθους, στις οποίες υπάρχουν φτωχότερες συνοικίες.
This is an unusual rural development programme in that many of the actions financed are proposed by local groups for the development of their own area.
Σκοπός είναι να προσφερθεί βοήθεια στους κατοίκους για να επανέλθουν στην αγορά εργασίας, να δοθεί ενθάρρυνση για τη δημιουργία τοπικών θέσεων απασχόλησης και να βελτιωθεί η ποιότητα του τοπικού περιβάλλοντος.
The initiative is also distinct from the programmes funded within Community support frameworks by focusing on innovation and integration of a European rural development network which will ensure exchange of information, funding and know-how between the Union's different rural areas.
Η Επιτροπή θα επιλέξει περίπου 50 αστικά προγράμματα για το διαθέσιμο ποσό ύψους 0,6 δισεκατ.
The ECU 1.4 billion initiative, of which ECU 900 million is directed to Objective 1 regions, will include project data in an EU information exchange on rural development projects.
Ecu, από το οποίο 400 εκατ.
Eligible environmental measures include:
Ecu θα διατεθούν για πόλεις σε περιφέρειες του στόχου 1, όπου το ΑΕΠ υπολείπεται του κοινοτικού μέσου όρου.
• promotion of environmental measures including waste management, small scale habitat conservation, river management;
Στα επιλέξιμα περιβαλλοντικά μέτρα περιλαμβάνονται:
• promotion of renewable energy production and agriforestry measures.
Η πρωτοβουλία αυτή, ύψους 1,4 δισεκατ.
Eligible environmental measures include:
Ecu, εκ των οποίων 900 εκατ.
• development and management for tourism of cross-border natural parks;
Ecu προορίζονται για περιφέρειες του στόχου 1, θα περιλαμβάνει δεδομένα για τα έργα κατά την ανταλλαγή πληροφοριών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενωσης σχετικά με έργα ανάπτυξης της υπαίθρου.
• pollution prevention and control, waste disposal, environment conservation programmes, monitoring of environmental standards of new industries locating in border areas;
Αρμόδια ΓΔ: VI — Γεωργία
Highlands & Islands Enterprise A rea \ * ■ γ
• διάθεση τοπικών παροχών ύδατος και ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας'
Regions eligible under Objective 1 for the periods 1989-93 and 1994-99 (except for Abruzzi: until 31 December 1996).
• διάθεση αγροτικών αποβλήτων
Regions newly eligible under Objective 1 for the period 1994-99.