natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα καινοτόμα μέτρα στα πλαίσια του ΕΤΠΑ έχουν ως στόχο να συμπληρώσουν την κύρια περιφερειακή βοήθεια στα πλαίσια των στόχων 1 και 2·
-2- the need for proposals that are clear, simple and transparent to the Commission, to Regional/Local Authorities and to final beneficiaries; the need for flexible rules governing measures to promote regional innovation, to facilitate the divergence of administrative and legal organisation at regional level throughout the Union and the objective of promoting effective partnership within these diverse regions; the role that innovation and technology transfer can play in helping to develop lagging regions and the desirability of promoting such innovation and technology transfer in the least bureaucratic way possible; that the innovation measures under the ERDF are intended to complement mainstream regional assistance under Objectives 1 and 2; the innovation measures are one of few EU opportunities that many regions of Europe have to formulate programmes within their regions and seek funding from the EU for uniquely regional proposals.
υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 36η σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 2000 (συνεδρίαση της 13ης Δεκεμβρίου) την παρούσα γνωμοδότηση :
t h plenary session on 13 and adopted the following opinion unanimously at its 3614 December 2000 (meeting of 13 December):
CdR 351/2000 fin - ΚΣ/γσ
The Committee of the Regions
Στηρίζει τη συνέχιση των καινοτόμων μέτρων στα πλαίσια του ΕΤΠΑ και το ρόλο των περιφερειών στη διαμόρφωση και την προώθηση της καινοτομίας·
supports the continuation of innovative measures under the ERDF and the role of regions in formulating and promoting innovation;
εκφράζει την ικανοποίηση της για τα εν λόγω σχέδια κατευθυντήριων γραμμών για καινοτόμα μέτρα στα πλαίσια του ΕΤΠΑ 20002006 και επιθυμεί την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων όσο το δυνατόν συντομότερα·
welcomes these draft guidelines for innovative measures under the ERDF 2000-2006 and wishes to see these measures in place as quickly as possible;
λυπάται για το γεγονός ότι η ανακοίνωση απευθυνόταν στα κράτη μέλη και όχι στην Επιτροπή των Περιφερειών (το συμβουλευτικό όργανο που έχει ορισθεί για τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
regrets the fact that the Communication was addressed to Member States and not to the Committee of the Regions (the designated consultative body for Local and Regional Authorities) and to the European Parliament;
πιστεύει ότι τα εν λόγω καινοτόμα μέτρα αποτελούν ευκαιρία για την ανάπτυξη της ικανότητας των περιφερειακών και τοπικών αρχών σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες και τις πρακτικές της Κοινότητας·
believes that these innovative measures are an opportunity to develop capacity of Regional /Local Authorities with respect to Community procedure andpractices; practices;
εκφράζει την ικανοποίηση της για την επισήμανση των περιφερειών οι αρχές των οποίων είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση και ιδιαίτερα για την διασαφήνιση στο σχέδιο ανακοίνωσης ότι στην Ιρλανδία, τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, οι περιφερειακές αρχές επιπέδου NUTS III θα κληθούν να υποβάλουν πρόταση, και απορρίπτει οιαδήποτε περαιτέρω πρόταση που θα επεδίωκε την αλλαγή αυτής της κατάστασης·
welcomes the identification of regions whose Regional Authorities are eligible for funding, in particular the clarification in the draft Communication that in, Ireland, Denmark, Finland and Sweden, the NUTS m level Regional Authorities will be invited to make a proposal and would strongly reject any further proposals to change this position;
προτείνει ακόμη τα καινοτόμα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 22 να εφαρμοσθούν, επίσης, και στις περιφέρειες που είναι προς το παρόν επιλέξιμες, εν όλω, ή εν μέρει, βάσει του Στόχου 1 και βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης και του Στόχου 2 και βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης προκειμένου να ενισχυθούν οι δεσμοί με τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ·
would further propose that innovative measures under Article 22 should also apply in regions that are currently eligible, in whole are in part, under Objective 1 in transition and Objective 2 in transition in order to reinforce the links with ERDF co-financed programmes;
κρίνει, ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η επιλεξιμότητα αυτή πρέπει να επεκταθεί και σε άλλες επίσημες δημόσιες αρχές με σημαντικές περιφερειακές αρμοδιότητες
considers that in some Member States, this eligibility should also be extended to other statutory public authorities with a pronounced regional remit;
αναγνωρίζει την ανάγκη εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας στην πράξη καθώς και την ανάγκη των περιφερειών να έχουν έναν άμεσο σύνδεσμο με την ΕΕ, χωρίς να υποβάλλονται σε υπερβολικό χρηματοοικονομικό ή διοικητικό έλεγχο από τις κεντρικές κυβερνήσεις·
recognises the need for practical subsidiarity and for regions to have a direct link with the EU, without being subject to undue financial or administrative control by central governments;
επικροτεί τη διαρθρωμένη συνεργασία των αρμοδίων για τη διαχείριση των καινοτόμων μέτρων και όσων έχουν αναλάβει τα προγράμματα των στόχων 1 και 2·
welcomes the structured cooperation between those responsible for the management of innovative measures and those in charge of Objective 1 and 2 programmes, however these innovative measures should not be operated as another mainstream Operational Programme;
συνιστά να έχουν τη δυνατότητα οι περιφέρειες, τα προγράμματα των οποίων έχουν εγκριθεί, να αποτελέσουν την αρμόδια για τη διαχείριση, τον έλεγχο και τις πληρωμές αρχή για το εν λόγω πρόγραμμα.
recommends that regions, whose programmes are approved, should be empowered to be the management, control and payment authority for that Programme.
Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι κάτι τέτοιο θα δημιουργήσει εύλογες ανησυχίες σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, τότε οι ανησυχίες αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν με τα κατάλληλα μέτρα κατάρτισης και ανάπτυξης των ικανοτήτων
If the Commission consider that this might give rise to legitimate concern in particular cases then these concerns should be addressed by appropriate training and capacity building measures;
επιθυμεί να δοθεί μεγάλη έμφαση στην εφαρμογή των έργων στα πλαίσια των περιφερειακών προγραμμάτων.
wishes to see a strong emphasis on implementation of individual projects within the regional programmes.
Λόγω της 2ετούς περιόδου για την ολοκλήρωση των προγραμμάτων, οι στρατηγικές πρέπει να είναι σαφείς, σύντομες και να εγκρίνονται γρήγορα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα πρότυπα έργα και οι καινοτόμοι δράσεις δεν θα αναστέλλονται λόγω χρονικών περιορισμών
Because of the 2-year timeframe for completion of programmes, strategies should be clear, short and quickly approved to ensure that pilot projects/innovative actions are not inhibited due to time constraints;
ζητεί να καθορίζονται σαφώς στις δημοσιονομικές οδηγίες τα χρονοδιαγράμματα πληρωμών της Επιτροπής προς τις περιφέρειες.
calls for payment schedules from the Commission to regions to be clearly set out in the financial instructions.
Οι διαδικασίες πρέπει να είναι απλές και διαφανείς τόσο για την Επιτροπή όσο και για τις περιφέρειες.
The procedures should be simple and transparent for both the Commission and the regions.
επιθυμεί την προώθηση της επικουρικότητας και, ως εκ τούτου, οι πληρωμές, ο έλεγχος και η διαχείριση των προγραμμάτων, πρέπει να αποτελούν ευθύνη της αντίστοιχης περιφέρειας· αυτό από μόνο του μπορεί να αποτελεί καινοτομία σε ορισμένες χώρες.
wishes to promote subsidiarity, therefore, the payment, control and management of the programmes should be the responsibility of the respective region, this in itself may be innovative in some countries.
Η ΕΤΠ δεν συμφωνεί οι αρμόδιοι για τις πληρωμές και τον έλεγχο φορείς, σε όλα τα κράτη μέλη, να είναι οι ίδιοι με τους φορείς στα πλαίσια των προγραμμάτων των στόχων 1 και 2·
The COR does not agree that the payment and control agents, in all Member States, be the same as under Objectives 1 and 2 programmes;
συνιστά να είναι επιλέξιμες οι περιφέρειες να υποβάλουν αίτηση για ένα δεύτερο πρόγραμμα, αφού υποβληθούν και εγκριθούν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση από την Επιτροπή οι τελικές δημοσιονομικές και λοιπές εκθέσεις για το πρώτο πρόγραμμα·
recommends that regions be eligible to apply for a second programme once the final financial and other reports for the first programme have been received and approved by the Commission without undue delay.
παροτρύνει την Επιτροπή να είναι ευέλικτη σε ό,τι αφορά την ερμηνεία των τριών θεμάτων προτεραιότητας που προτείνονται στο σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών.
urges the Commission to be flexible in interpreting the three priority themes proposed in the draft guidelines.
Τα θέματα αυτά είναι συναφή και σημαντικά για την προώθηση της καινοτομίας σε περιφερειακό επίπεδο.
These themes are relevant and important for the promotion of innovation at regional
προτείνει να επεκταθεί το περιεχόμενο των προγραμμάτων στα πλαίσια του θέματος Η περιφερειακή οικονομία που βασίζεται στη γνώση και την τεχνολογική καινοτομία προκειμένου να συμπεριλαμβάνει:
suggests that under the theme, Regional economy based on knowledge and technological innovation, the content of a Programme could be extended to include:
πρότεινα να συμπεριληφθούν στο θέμα e-Europe Regio τα ακόλουθα:
suggests that under the même of e-EuropeRegio, the following could also be included:
προτείνει να συμπεριληφθούν επίσης στο θέμα Περιφερειακή ταυτότητα και βιώσιμη ανάπτυξη τα ακόλουθα:
suggests that under the theme oí Regional Identity and Sustainable Development, the following could also be included:
θεωρεί τη μεταφορά τεχνολογίας ως σημαντικό όφελος για τις περιφέρειες που υστερούν και ότι, ως εκ τούτου, το στοιχείο της διακρατικής συνεργασίας πρέπει να διασαφηνιστεί εξαρχής και να ενσωματωθεί στα εγκεκριμένα προγράμματα·
considers technology transfer to be of significant benefit to regions lagging behind, therefore the transnational cooperation element should be clarified at the outset and incorporated into approved programmes;
Ειδικότερα, σε ό,τι αφορά τις MME, εάν δεν υπάρξει κατάρτιση για την απόκτηση προσόντων με την εισαγωγή των τεχνολογιών δεν θα υλοποιηθούν τα μακροπρόθεσμα οφέλη·
Particularly with SMEs, if skills training does not happen with the introduction of new technologies, the full long-term benefits will not be realised;
αναγνωρίζει ότι η πραγματική δοκιμή κάθε στρατηγικής είναι η επιτυχία ή μη των προτύπων έργων.
recognises that the real test of any strategy is the success or otherwise of pilot projects.
Τα εν λόγω έργα δεν πρέπει να περιορίζονται αδικαιολόγητα ή να επιβαρύνονται με περιττές απαιτήσεις λογιστικού ελέγχου.
These projects must not be unduly restricted or overburdened with unnecessary auditing and control requirements.
Οι περιφερειακές αρχές είναι ικανές να διασφαλίσουν τη διεξαγωγή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης με απλό και διαφανή τρόπο-
The Regional Authorities are competent to ensure good financial management administered in a simple, transparent fashion;
προτείνει στα πλαίσια της δράσης διάδοσης και συζήτησης για την ετήσια έκθεση, να πραγματοποιηθεί μία ετήσια διάσκεψη ή σεμινάριο σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών και τους εκπροσώπους των περιφερειών και τους εταίρους τους, με σκοπό την αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τα εγκεκριμένα προγράμματα.
proposes that as part of the dissemination and discussion on the Annual Report action, an annual conference/seminar should be held, in cooperation with the Committee of the Regions and representatives of the Regions and their partners, to assess progress on the approved Programmes.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο θα χρηματοδοτηθούν τα καινοτόμα μέτρα κατά την περίοδο 2000-2006.
These draft guidelines set out the manner in which innovative measures will be financed during the period 2000-2006.
Στους κανονισμούς του ΕΤΠΑ περιλαμβάνεται μία κύρια αρχή σύμφωνα με την οποία τα καινοτόμα μέτρα "θα εφαρμοσθούν με τρόπο απόλυτα διαφανή και σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής χρηματοοικονομικής διαχείρισης".
A key principle is contained in the ERDF regulations that innovative measures "be implemented in a single transparent fashion and in accordance with the principles of sound financial management".
Η νέα γενιά καινοτόμων δράσεων αντικαθιστά εν μέρει το άρθρο 10 των κανονισμών του ΕΤΠΑ της περιόδου 1994-1999.
The new generation of innovative actions replace in part Article 10 of ERDF
Υιοθετείται μία προσέγγιση προγραμματισμού σε αντίθεση με την προσέγγιση μεμονωμένων έργων.
A programming approach as opposed to an individual project approach, is being adopted.
Οι περιφέρειες θα υποβάλουν στην Επιτροπή ένα πρόγραμμα προς έγκριση στα πλαίσια του οποίου μπορούν να αναληφθούν πρότυπα έργα.
Regions will submit a programme to the Commission for approval under which pilot projects can be undertaken.
Στο τέλος της αιτιολογικής έκθεσης, στο Παράρτημα Α, εκτίθεται μία σύντομη συγκριτική ανάλυση.
A short comparative analysis is set out in Appendix A at the end of this statement.
Η Επιτροπή επιδιώκει την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The Commission is seeking to reinforce competitiveness in the European Economy.
Είναι γενικώς αποδεκτό ότι το επίπεδο και η χρήση των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών είναι χαμηλότερα σε περιφέρειες που παρουσιάζουν υστέρηση παρά στις πιο πλούσιες περιφέρειες.
It is generally recognised that the level and use of new information and communications technologies is lower in regions lagging behind than in more prosperous regions.
Είναι αποδεκτό ότι το περιφερειακό επίπεδο είναι κατάλληλο για την κινητοποίηση ενός σημαντικού αριθμού εταίρων (του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα) με σκοπό την προώθηση και την εφαρμογή της καινοτομίας.
It is recognised that the regional level is appropriate for mobilising a critical mass of partners (public and private) to promote innovation and implement it.
Η ανακοίνωση απαριθμεί τις επιλέξιμες περιφέρειες και σημειώνει ότι στα περισσότερα κράτη μέλη είναι επιλέξιμες οι περιφέρειες του NUTS Ι και του NUTS II, αλλά στην Ιρλανδία, τη Δανία, τη Φινλανδία, και τη Σουηδία θα κληθούν να υποβάλουν πρόταση οι περιφερειακές αρχές επιπέδου NUTS III.
The Communication lists the eligible Regions and notes that in most Member States, it is NUTS I and NUTS Π Regions that are eligible but in Ireland, Denmark, Finland and Sweden it is the NUTS m level Regional Authorities which will be invited to make a proposal.
Προτείνεται, επίσης, να καταστούν επιλέξιμες για την υποβολή προτάσεων και άλλες επίσημες δημόσιες αρχές με περιφερειακές αρμοδιότητες (π.χ., η Uduras na Galtachta στην Ιρλανδία).
It is suggested that other statutory public authorities with a regional remit (e.g. Údarás na Gaeltachta in Ireland) should also be eligible to apply.
Στο σχέδιο περιγράφονται τέσσερις στόχοι.
Four objectives are set out in the Draft.
-δ­ ι.
Page 11
Η βελτίωση της ποιότητας της βοήθειας στα πλαίσια των προγραμμάτων του Διαρθρωτικού Ταμείου για τους στόχους 1 και 2, τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ.
policy methods and practices. Closer collaboration between those responsible for innovative measures and the authorities responsible for managing Objective 1 and 2 programmes co-financed by the ERDF is seen as essential in order to achieve this goal.
Ο κύριος στόχος των καινοτόμων μέτρων είναι να επηρεάσουν την ποιότητα της βοήθειας του ΕΤΠΑ στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων για τους στόχους 1 και 2.
This is vital to ensure that innovative measures can act as a catalyst and an experimental tool in exploring the future orientation of regional policy in areas of strategic importance to the least-developed regions of the European Union.
Η ανάπτυξη και η ενίσχυση της περιφερειακής δημόσιας και ιδιωτικής εταιρικής σχέσης
Developing and strengthening the regional public/private partnership
Η Επιτροπή επιθυμεί την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή των περιφερειακών αρχών στα καινοτόμα μέτρα.
The Commission wishes the regional authorities to participate as fully as possible in innovation measures.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα πρέπει να αναπτύξουν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ενισχυμένη εταιρική σχέση η οποία θα περιλαμβάνει τις αρχές που είναι υπεύθυνες για τα προγράμματα των στόχων 1 και 2 (που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ) και του ιδιωτικού τομέα.
This will involve them establishing, at regional and local level, a reinforced partnership including the authorities responsible for Objectives 1 and 2 programmes (co-financed by the ERDF) and the private sector.
Τα καινοτόμα μέτρα για την περίοδο 20002006 θα δείξουν με ποιον τρόπο είναι δυνατή η αξιοποίηση της συνέργιας της περιφερειακής πολιτικής και των λοιπών κοινοτικών πολιτικών.
Innovative measures for the period 2000-2006 will have demonstrated how the synergies between regional policy and other Community policies can be exploited.
Τούτο μπορεί να γίνει ιδίως με τη βοήθεια για την ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος και του καινοτόμου πνεύματος σε περιφερειακό επίπεδο, μέσω της εφαρμογής της πρωτοβουλίας e-Europe και της ενθάρρυνσης της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
This can be done in particular by helping to reinforce the spirit of enterprise and innovation at regional level, implementing the e-Europe initiative and encouraging the setting up of a European research area.
Διευκόλυνση των διαπεριφερειακών ανταλλαγών και της συλλογικής μάθησης.
The measures will make it possible to enrich the regions working within a thematic network, while respecting their specific characteristics.
Τα μέτρα θα καταστήσουν δυνατό τον εμπλουτισμό των περιφερειών που εργάζονται στα πλαίσια ενός θεματικού δικτύου, ενώ ταυτόχρονα θα τηρούνται και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
• • • regional economy based on knowledge and technological innovation e-EuropeRegio: the information society serving regional development Regional identity and sustainable development.
• η περιφερειακή οικονομία που βασίζεται στη γνώση και την τεχνολογική καινοτομία
As well as co-financing regional innovation programmes and the pilot projects stemming from them, two other fields of action are proposed.
Ο αριθμός των θεμάτων μειώνεται στα τρία από οκτώ που ήταν την περίοδο 1994-1999.
Promoting the exchange of experience and establishing networks between regions.
Τα θέματα αυτά είναι κατάλληλα και βασικά για τη νέα οικονομία.
Competitions to identify and exploit best practice.
Γενικές παρατηρήσεις
Committee of the Regions.
Παράρτημα A
Appendix A Comparative Analysis
Η φιλοσοφία στην οποία βασίστηκε η εφαρμογή του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ ήταν η χρήση νέων προσεγγίσεων, ιδίως των ανταλλαγών και της
Obiectives The philosophy underpinning the application of ERDF Article 10 was to use new approaches, particularly exchanges and interregional co-operation, in order to stimulate the necessary shift from traditional to innovative regional development policies.
Οι κύριοι στόχοι ήταν οι εξής : - η εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την "Ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, και την απασχόληση" στην πράξη
- Developing and strengthening the regional public/private partnership - Synergy with other policies - Facilitating interregional exchanges and collective learning
- η βελτίωση της τεχνογνωσίας για την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη μέσω της δοκιμής νέων μεθόδων δράσης
- Practical implementation of the White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment" - Improvement of regional/local development know-how by experimenting new methods of action
- η τόνωση των περιφερειακών και διακρατικών ανταλλαγών
- Stimulation of regional and transnational exchanges - Preparation , through an analysis of project results, of new generations of policies and programmes for the post-1999 programming period
Θέματα προτεραιότητας - Νέες μορφές απασχόλησης - Πολιτισμός και κληρονομιά - Χωροταξικός σχεδιασμός (Terra) - Αστικά πρότυπα έργα - Εσωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία (Recite 11) - Εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία (Ecos/Overture) - Προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας (RIS και RTTs) - Κοινωνία των πληροφοριών (RISI Ι και II)
11) - External interregional cooperation
Τα κριτήρια επιλογής για τα μεμονωμένα σχέδια θα καθορίζονται στο πλαίσιο κάθε προγράμματος. 4.
programmes, set out in the guidelines. Selection criteria for individual projects will be established within each programme.
Διαδικασία επιλογής Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιλέγει τώρα
Selection Procedure The European Commission will now select programmes, which will be proposed by the regions.
Διαδικασία επιλογής Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεγε προγράμματα που θα προτείνουν οι περιφέρειες.
Selection Procedure The European Commission selected individual projects, which were proposed mainly by the regions, and also by central government, local authorities, enterprises or individuals.
προγραμμάτων.
Maximum of two programmes per region;
Δεν υπήρχε περιορισμός ως προς τον αριθμό των προτάσεων.
No limit on the number of proposals.
Επιτρέπονται το πολύ δύο προγράμματα ανά περιφέρεια.
regions may only submit a second application once the first programme has been fully completed.
Διαχείριση Εταιρική σχέση περιφερειακού επιπέδου.
Direct links between the Commission and the some 400+ project operators.
εμπειρογνωμόνων.
Regional level partnership.
Χρησιμοποίηση τεσσάρων διαφορετικών ΥΤΒ (Υπαλλήλων Τεχνικής Βοήθειας).
Advisory Committees + Co-ordinating Committee + Group of experts. Utilisation of four different TAOs (Technical Assistance Officers).
Αυτόνομο κανονιστικό πλαίσιο.
Autonomous regulatory framework.
Συντονισμός με το κύριο πρόγραμμα των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Co-ordination with the mainstream Structural Funds programme.
Αξιολόγηση της διάδοσης των αποτελεσμάτων στα πλαίσια των προγραμμάτων των στόχων 1 και 2.
Assessment of the transfer of results within the programmes under Objectives 1 and 2.
Χρονοδιάγραμμα Τα περιφερειακά προγράμματα πρέπει να υποβάλλονται κάθε χρόνο το αργότερο στις 31 Μαΐου κατά την περίοδο 20012005.
Timetable Submissions of regional programmes to be made by 31 May each year 2001-2005.
Η ανώτατη διάρκεια ενός προγράμματος θα είναι 2 έτη.
The maximum length of a programme will be 2 years.
Δημοσιονομικοί πόροι Λιγότερο από το 1% του προϋπολογισμού του ΕΤΠΑ (χρηματοδοτήθηκαν 350 καινοτόμα έργα) χορηγήθηκε σε 8 θέματα διαπεριφερειακής συνεργασίας.
Under 1% of the ERDF budget (350 innovative projects funded) to 8 themes per year).
8.Επίπεδο χρηματοδότησης Συνολικά 250.000 - 3 εκατ. ευρώ ανά έργο, σε απόλυτους όρους.
EUR 300,000 - max. EUR 3 million) per
CdR 351/2000 fin Annexe - ΚΣ/γσ
CdR 351/2000 fin Appendix EN/o
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 351
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 351
Βρυξέλλες, 13,14Δεκεμβρίου 2000 CdR 376/2000 fin
13,14 December 2000 CdR 376/2000 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Δεκεμβρίου 2000 με θέμα "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της θέσπισης ενός γενικού πλαισίου για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" (έγγρ. COM(l 998) 612 τελικό - 1998/0315(SYN)
Proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COMQ998) 612 final - 1998/0315 (SYN)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της θέσπισης ενός γενικού πλαισίου για την ενημέρωση των εργαζομένων και την διαβούλευση με αυτούς μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [έγγρ. COM(l 998) 612 τελικό - 1998/0315(SYN)]·
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COM(1998) 612 final - 1998/0315 (SYN);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 2000 να ζητήσει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 265 § 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την γνωμοδότηση της ΕΤΠ·
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 18 October 2000 to consult the Committee, in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;