natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις συνθήκες αυτές, η δυνατότητα που χορηγήθηκε στα κράτη μέλη με το άρθρο 2, παράγραφος 2, της αποφάσεως 88/408 να παρεκκλίνουν προς τα άνω, υπό την επιφύλαξη
It follows from the fact that the option available to Member States of collecting amounts covering actual costs, where these are higher than the standard amounts fixed in point 1 of Chapter I of the Annex to the Directive, is not subject to conditions open to judicial review that Article 2(1) of the Directive does not impose on the Member States an unconditional obligation which may be relied upon by individuals before the national courts.
της τηρήσεως των προϋποθέσεων που διαλαμβάνονται στο παράρτημα της αποφάσεως αυτής, σε σχέση με τα κατ' αποκοπήν επίπεδα του τέλους που καθορίστηκαν στο άρθρο της 2, παράγραφος 1, δεν είναι δυνατόν να στερήσει το άμεσο αποτέλεσμα από την τελευταία αττή διάταξη.
Where a Member Slate has not transposed Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat, as amended by Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993, into national law within the period prescribed, individuals cannot oppose the collection of fees higher than the levels of the standard amounts fixed in point 1 of Chapter I of the Annex to the Directive, where those fees do not exceed the actual costs.
Το άρθρο 2, παράγραφος 3, της οδηγίας επιτρέπει εξάλλου, γενικιός, στα κράτη μέλη να εισπράττουν ποσό ανιότερο από το επίπεδο των κατ' αποκοπήν ποσιόν, υπό την προϋπόθεση ότι το συνολικό τέλος που εισπράττεται δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος των εξόδων επιθεωρτίσεως.
A Member State may exercise the option available under point 4(b) of Chapter I of the Annex to Directive 85/73, as amended by Directive 93/118, of collecting a special fee exceeding the level of the standard fees fixed in point 1 of Chapter I, provided only that the special fee does not exceed the actual costs incurred, no further conditions being imposed.
Το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι καμία διάταξη της αποφάσειος 88/408 δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να παρέχουν στις περιφερειακές ή τοπικές αρχές την εξουσία παρεκκλίσειος από τα κατ' αποκοπήν ποσά του τέλους, υπό τις προϋποθέσεις και εντός τιον ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, της ε\' λόγιο αποφάσεως.
In cases where a Member Stale has delegated to local authorities the collection offres relating to health inspections and controls of fresh meat, Article 2(3) of Directive 85/73, as amended by Directive 93/118, authorises it to collect an amount higher than Community fee levels so long as it does not exceed the actual costs of inspection incurred by the competent local authority.'
Τέτοια είναι επίσης η περίπτωση της οδηγίας που αντικατέστησε την απόφαση 88/408.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sittinti of the Second Chamber on 18 March 1999.
Όσον αφορά τέλος το ζήτημα μέχρι ποιο επίπεδο του πραγματικού κόστους των εξόδιον επιθεωρήσεως μπορεί ένα κράτος μέλος να παρεκκλίνει από τα κατ' αποκοπήν ποσά τιον κοινοτικών τελιόν στην περίπτωση κατά την οποία έχει μεταβιβάσει στις δημοτικές αρχές την εξουσία εισπράξεως των κοινοτικών τελών, πρέπει να τονιστεί, αφενός, ότι δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 2, της οδηγίας τα τέλη καθορίζονται κατ' αρχήν κατά τρόπο ώστε να
'(1) Point 1 of Chapter I of the Annex relating to Article 2(1) of Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat, as amended by Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993, is not sufficiently precise and unconditional directly to enable an individual to rely before the national courts on the obligation to pay the standard amount laid down therein, in the absence of transposition measures within the prescribed period, in order to oppose the collection by the administrative authorities of a Member State of fees higher than the standard amounts provided for in Directive 93/118, where the amount of the fees sought does not exceed the actual figure for costs incurred by the veterinary inspection services. Moreover, under point 4(b) of the Annex relating to Article 2(1) of Directive 93/118, the option of departing from the standard amount of the fee is available to Member States free of the need to provide evidence that certain conditions have been satisfied.
Δεδομένου ότι η ευχέρεια που διαθέτουν τα κράτη μέλη να εισπράττουν ποσά καλύπτοντα τις όντως πραγματοποιηθείσες δαπάνες, οσάκις οι δαπάνες αυτές είναι υψηλότερες από τα κατ' αποκοπήν ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα, κεφάλαιο Ι, σημείο 1, της οδηγίας, δεν υπόκειται κατά συνέπεια σε προϋποθέσεις η τήρηση των οποίων μπορεί να ελεγχθεί δικαστικώς, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το άρθρο 2. παράγραφος 1. της οδηγίας δεν
(2) Article 2(3) of Directive 85/73, as amended by Directive 93/118, should be interpreted as meaning that where a Member State has delegated authorisation to collect the fees to the local authorities, the "actual figure for the inspection costs" mentioned in that provision means the costs incurred by the local authorities in question, not the total costs incurred in the Member State'.
καλύπτονται οι δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται η αρμόδια αρχή για την εκτέλεση των σχετικών υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων.
(Appeal — Action for compensation - Common organisation of the market in raw tobacco - Commission decisions rejecting bids in tendering procedures in respect of tobacco held by intervention agencies — Inadequate statement of reasons, principles of proportionality, equal treatment and the right to a fair hearing) (Third Chamber) whose business is processing and dealing in tobacco in Greece and elsewhere, took part in four tendering procedures organised by the Commission.
οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να εισπράττουν ποσό ανώτερο από το επίπεδο των κοινοτικών τελών, μέχρι του επιπέδου του πραγματικού κόστους των εξόδων επιθεωρήσεως.
For the first and third tendering procedures the Commission decided not to accept any of the tenderers' bids on the ground that, in view of the prices offered, there was a risk that the market might be disturbed.
Πρέπει να τονιστεί, αφετέρου, ότι, σύμφωνα με το γράμμα του άρθρου 2, παράγραφος 3, της
For the second tendering procedure, the Commission accepted the bid from another tenderer for the second lot, but rejected all bids for the first, third and fourth lots, on grounds of risk of disturbance of the market.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
By application lodged at the Court Registry on 3 March 1998 Odette Nicos Petrides Co.
Léger ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τσυ δευτέρου τμήματος της 18ης Μαρτίου 1999.
In its appeal, the appellant contests the reasoning of the Court of First Instance regarding the illegality of the Commission's conduct.
ΤΡ κείμενρ δεν διατίθεται στα ελληνικά.
During the period between April 1990 and the end of 1991, the appellant, a Greek company
Υποθ.
Commission failed to take account of market requirements'.
C-64/98 Ρ Οδεττη Νίκου Πετρίδη ΑΕ κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Inadequacy of the statement of reasons regarding the existence of a disturbance of the market in relation to the second and third tendering procedures
9 Σεπτεμβρίου 1999
That statement of reasons is clearly adequate.
Ο υποβάλλων προσφορά πρέπει να παράσχει στον σχετικό οργανισμό παρεμβάσειος ασφάλεια, της οποίας το ποσό έχει καθοριστεί σε 0,7 ECU ανά χιλιόγραμμο δεματοποιημένου καπνού.
Incorrect assessment of the facts for the purpose of applying the principle of proportionality in relation to the second tendering procedure
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 3 Μαρτίου 1998, η εταιρία Οδεττη Νίκου Πετρίδη ΑΕ υπέβαλε αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πριοτοδικείου της 17ης Δεκεμβρίου 1997, Τ-152/95, Πετρίδη κατά Επιτροπής (Συλλογή 1997, ο.
The appellant submits that the Court of First Instance failed to explain to what extent the aim of avoiding disturbance of the market in relation to the second and third tendering procedures had been attained.
Για τον πριότο και τον τρίτο διαγωνισμό, η Επιτροπή αποφάσισε να μη δεχθεί τις προσφορές τιον διαγωνισθέντων για τον λόγο ότι οι προτεινόμενες τιμές συνιστούσαν κίνδυνο διαταράξεως της αγοράς.
Distortion of the clear sense of the evidence produced by the appellant in considering whether the principle of equal treatment had been observed in relation to the second tendering procedure
Για τον δεύτερο διαγωνισμό, η Επιτροπή δέχθηκε την προσφορά ενός άλλου διαγωνιοθέντος για τη δεύτερη παρτίδα αλλά απέρριψε όλες τις προσφορές που αφορούσαν την πρώτη, την τρίτη και την τέταρτη παρτίδα, επικαλούμενη κίνδυνο διαταράξειος της αγοράς.
As regards the second tendering procedure, the appellant maintained at first instance that the rejection of its bid was motivated not by a concern not to disturb the market but by unawareness of market prices on the part of the Commission. The Court of First Instance observed in that regard that any such unawareness was irrelevant in considering application of the principle of proportionality and that in any event that Commission decision had prompted the operators concerned to tender, in the third procedure, prices which were higher than those tendered for the same lots in the second tendering procedure.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 727/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, ορίζει ότι η διάθεση του καπνού που αγοράζεται, στην τιμή παρεμβάσεως, από τους οργανισμούς παρεμβάσεως τιον κρατών μελών πρέπει να γίνεται χωρίς διατάραξη της αγοράς και τηρούμενης της ισότητας προσβάσειος στα εμπορεύματα καθώς και της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως τιον αγοραστιόν.
The appellant merely contends that the abovementioned minutes of the Tobacco Management Committee and the Court of Auditors Special Report are conclusive and that the Commission disregarded 'the price adjustment mechanism after excluding the Mavra variety from a lot'.
Η διάθεση αυτή γίνεται βάσει προϋποθέσεων διαμορφώσεως της τιμής που καθορίζονται για κάθε περίπτωση λαμβανομένων υπόψη ιδίιος της εξελίξεως της αγοράς και των αναγκών της.
However, those factors provide no basis for calling in question the assessment of the facts which it undertook without distorting the clear sense of the evidence produced.
Για τον τέταρτο διαγωνισμό, οι προσφορές της αναιρεσείουσας απορρίφθηκαν ως μη σύμφωνες με τα ορισθέντα κριτήρια.
In rejecting the plea that the Commission's refusal to accept the appellant's bid in the second tendering procedure was not motivated by the need to avoid disturbance of the market, the Court of First Instance did not have to take a view on the question whether the lot awarded in the same tendering procedure could have secured a higher price in a new tendering procedure.
Υπό τις συνθήκες αυτές, με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πριοτοδικείου στις
As regards the third tendering procedure, the Court of First Instance held that 'the applicant has produced no evidence to show that, by deciding on 16 November 1990 to reject all the tenders in order not to disturb the market, the
Η πώληση του καπνού αυτού γίνεται, μεταξύ άλλων, μέσω διαγωνισμού, η δε Επιτροπή
Where the Commission decides not to make an award because of the risk of disturbance of the market, it enjoys a wide power for the assessment of complex economic situations.
Tö ζήτημα αυτό αφορά είτε τον ισχυρισμό της αναιρεσείουσας περί παραβιάσεως της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως είτε το κύρος του διαγωνισμού αυτού, το οποίο δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας δίκης.
The Court of First Instance had to rule on the various complaints made by the appellant and that none of the arguments put forward by the latter justifies the view that the Court of First Instance failed to consider the Commission's conduct in its entirety when it held that the pleas alleging breach of the principles of proportionality and equal treatment were unfounded.
Η αιτιολογία αυτή αποδεικνύεται επαρκής.
In those circumstances, the appellant cannot, in an appeal, rely on a procedural safeguard which it had already waived.
Συνεπώς, ο πρώτος λόγος αναιρέσεως μπορεί να γίνει δεκτός.
In preparation for the fourth tendering procedure, Commission Regulation (EEC) No 395/90 reduced to 20 days the period of 45 days provided for by Regulation No 3389/73.
Επί της εσφαλμένης εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών κατά την εξέταση της αρχής της αναλογικότητας στο πλαίσιο του δεύτερου διαγωνισμού
Incorrect assessment of the appellant's allegations concerning the principle of equal treatment and the increase of the amount of the guarantee in relation to the fourth tendering procedure
Στην πραγματικότητα πρόκειται περί αυτοτελούς ισχυρισμού ο οποίος προβλήθηκε από την αναιρεσείουσα για πρώτη φορά στο πλαίσιο της αναιρετικής διαδικασίας.
Both regulations are of the same rank and both were adopted on the same legal basis, namely Article 7(4) of Regulation No 727/70.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η αναιρεσείουσα δεν απέδειξε ότι η Επιτροπή μεταχειρίστηκε διαφορετικά δύο παρεμφερείς καταστάσεις.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 23 February 1999.
Όσον αφορά τον δεύτερο διαγωνισμό, η αναιρεσείουσα υποστήριξε στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου ότι η απόρριψη της προσφοράς της δεν δικαιολογείται από τη μέριμνα να μη διαταραχθεί η αγορά, αλλά από τη φερόμενη άγνοια, εκ μέρους της Επιτροπής, των τιμών της αγοράς.
He proposed that the Court declare the second and third grounds of the present appeal inadmissible, reject all the other grounds of appeal and order the appellant to pay the costs.
που δεν έπραξε.
Environment and consumers
Επί της παραβάσεως των άρθρων 1 και 6 του κανονισμού 3389/73 και 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 727/70
The existence in a Member State of technical, economic and organisational constraints which prevent priority from being given to processing by regeneration makes it necessary to give effect to the subsidiary obligation to take the measures required to ensure that any combustion of waste oils is carried out under environmentally acceptable conditions, in accordance with the provisions of Directive 75/439.
Το Πρωτοδικείο όφειλ.ε να αποφανθεί επί τιον διαφόρων αιτιάσεων της αναιρεσείουσα; και ουδείς εκ των λόγιον που προέβαλε η αναιρεσείουσα επιτρέπει το συμπέρασμα ότι το Πρωτοδικείο δεν έλαβε υπόψη τη συμπεριφορά τη; Επιτροπή; στο σύνολο της όταν έκρινε ότι οι ισχυρισμοί περί παραβιάσεως τιον αρχιόν της αναλογικότητας και της ίσης μεταχειρίσεως είναι αβάσιμοι.
By application lodged at the Court Registry on 10 March 1997. the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to give priority to the recycling, rather than the thermal processing, of waste oils, notwithstanding that such processing is not precluded by any economic, technical or organisational constraints, the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under Article 3(1) of Directive 75/439/EEC.
Συνεπιός, ο λόγος αυτός αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί.
In 1991, the German Government informed the Commission that Directive 87/101 had been transposed by several provisions.
Συνεπώς, η απόφαση να δεχθεί ή να απορρίψει προσφορά δεν είναι απλώς μια μηχανική διοικητική πράξη, αλλά συνεπάγεται την εκτίμηση περίπλοκης οικονομική; καταστάσειος. Το ίδιο ισχύει όσον αφορά το καθεστιός τιον διαγιονισμών στην παρούσα υπόθεση.
Only where waste oils are neither regenerated nor burned in acceptable ecological conditions are Member States subject to the even more subsidiary obligation to take the measures necessary to ensure their safe destruction or their controlled storage or tipping.
Επί της παραβάσεως του κανονισμού 3389/73
The 'technical, economic and organisational constraints' give general expression to the obligation imposed on Member Slates and, as such, the expression is not to be interpreted restrictively as proposed by the Commission.
Συνεπώς, ο τέταρτος λόγος αναιρέσειος πρέπει να απορριφθεί.
The Commission alleges that the Federal Republic of Germany has failed to give priority to the processing of waste oils by regeneration, without having shown, however, that it was prevented from so doing by technical, economic or organisational constraints, and that it has thus infringed Article 3 of Directive 75/439, as amended.
Επί της παραβιάσεως της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως και της αρχής της ισότητας των όπλων
By that expression, the Community legislature did not intend to provide limited exceptions to a rule having general application, but to define the scope and content of a positive obligation to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
Ενόψει του τέταρτου διαγωνισμού, ο κανονισμός (ΕΟΚ) 395/90 της Επιτροπής συνέταμε σε 20 ημέρες την προθεσμία 45 ημερών του κανονισμού 3389/73.
The Commission also points out that the provisions cited by the Federal Republic of Germany as transposing Directive 75/439, as amended, lay down conditions under which waste oils may be regenerated but do not give any priority to such regeneration.
Η αναιρεσείουσα μπορούσε να υποβάλει κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση όλες τις σχετικές με τα έγγραφα αυτά παρατηρήσεις που θειορούσε αναγκαίες ή να ζητήσει την αναβολή της επ' ακροατηρίου συζητήσεως για να μελετήσει την απάντηση της Επιτροπής, πράγμα
An examination of the German legislation has shown there to be no national provision expressly laying down that priority is to be given to regeneration in the processing of waste oils.
«1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
One of the objectives of Directive 87/101 was to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
Καταδικάζει την Οδεττη Νίκου Πετρίδη ΑΕ στα δικαστικά έξοδα.»
The provision relating to constraints must be understood as an expression of the principle of proportionality; accordingly, Member States are
Πρότεινε στο Δικαστήριο να:
satisfying the criterion of technical, economic and organisational feasibility.
«κηρύξει απαράδεκτους τον δεύτερο και τον τρίτο λόγο αναιρέσεως, να απορρίψει όλους τους άλλους λόγους αναιρέσεως και να καταδικάσει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα.»
under an obligation to take measures appropriate and proportionate to the objective of giving priority to the processing of waste oils by regeneration, which is to say that the limit to that positive obligation is the existence of the technical, economic and organisational constraints.
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 8711011ΕΟΚ ~ Διάθεση των ορυκτελαίων — Μεταφορά» (Πέμπτο τμήμα) μορφή κατεργασίας, και ότι παρέβη κατά τον τρόπο αυτό το άρθρο 3 της οδηγίας 75/439, όπως τροποποιήθηκε.
Suffice it to say in this respect that there were a number of measures which could have contributed towards attaining the objective of giving priority to the treatment of waste oils by regeneration and whose adoption was technically, economically and organisationally possible, but the Federal Republic of Germany has not adopted any such measure; on the contrary, it has stopped applying one of them and has taken no other appropriate steps with a view to attaining the objective pursued by Directive 75/439, as amended.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι διατάξεις οι οποίες, κατά την άποψη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, μετέφεραν την οδηγία 75/439, όπως τροποποιήθηκε, προσδιορίζουν τους όρους για την αναγέννηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, αλλά δεν δίδουν σ' αυτή καμία προτεραιότητα.
In the present case, the Federal Republic of Germany has not adopted any specific measure aimed at giving priority to the processing of waste oils by regeneration and confines itself at present to referring to its own definition of constraints and to the circumstances obtaining in its territory in an attempt to justify the complete failure to introduce implementing measures.
Το 1991, η Γερμανική Κυβέρνηση πληροφόρησε την Επιτροπή ότι η οδηγία 87/101 είχε μεταφερθεί με διάφορα νομοθετήματα.
On the contrary, although an incentive used to exist in the form of the payment of an indemnity encouraging regeneration, and the principle of the payment of such an indemnity was in conformity with Directive 75/439, as amended, the indemnity was abolished by a recent law.
Από την εξέταση της γερμανικής νομοθεσίας προκύπτει ότι καμία εθνική διάταξη δεν προβλέπει ρητώς ότι, κατά την κατεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, δίδεται προτεραιότητα στην αναγέννηση.
Similarly, the Federal Republic of Germany has chosen to continue to exempt oils used as heating fuel from the excise duty on mineral oils, thus encouraging the combustion of such oils, contrary to the objective pursued by Directive 75/439, as amended, notwithstanding that the levying of duty on those oils is prescribed within the general framework of Directive 92/81, and the principle of imposing a specific duty is also authorised by Article 15 of Directive 75/439, as amended.
Η Επιτροπή προσάπτει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ότι δεν έδωσε προτεραιότητα στην κατεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με αναγέννηση, χωρίς ωστόσο να αποδείξει ότι εμπόδια τεχνικής, οικονομικής και οργανωτικής φύσεως δεν της επέτρεπαν να δώσει προτεραιότητα σε αυτή τη
In this connection it should be made clear that the possibility of continuing to apply an exemption from the excise duty on waste oils intended for combustion, approved by a Council decision, does not have the effect of precluding consideration of the fiscal measures which the Federal Republic of Germany could have adopted in order to comply with its obligation to implement Directive 75/439, as amended.
Ένας από τους κύριους στόχους της οδηγίας 87/101 ήταν να δοθεί προτεραιότητα στην κατεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με αναγέννηση.
While it is not for the Court to determine the measures which a Member State should have taken in order to implement Directive 75/439, as amended, it none the less has a responsibility to consider whether it was possible to adopt measures aimed at giving priority to the processing of waste oils by regeneration and
Τα «εμπόδια τεχνικής, οικονομικής και οργανιοτικής φύσειος» εκφράζουν κατά τρόπο συνολικό την επιβαλλόμενη στα κράτη μέλη υποχρέιοση και δεν πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο της στενής ερμηνείας που προτείνει η Επιτροπή.
'(1 ) Declare that, by failing to take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 3( 1 ) of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils, as amended by Council Directive 87/101/EEC of 22 December 1986;
Αν και δεν απόκειται στο Δικαστήριο να προσδιορίσει τα μέτρα που θα έπρεπε να λάβει ένα κράτος μέλος για να εφαρμόσει την οδηγία
Preliminary ruling (Freedom of establishment collection sendee) (Filth Chamber) interpretation of Articles 55 and 90(2) of the EC Treaty (now Articles 45 EC and 86(2) EC).
Η εν λόγιο διάταξη σχετικά με τα εμπόδια πρέπει να εκληφθεί ιος έκφραση της αρχής της αναλογικότητας, η οποία συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη υπέχουν την υποχρέωση να λάβουν μέτρα πρόσφορα και ανάλογα προς τον στόχο περί αποδόσειο; προτεραιότητας στην
By orders of 19 November and 11 December 1997, the Tribunale Amministrativo Regionale della Campania (Regional Administrative Court for Campania) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the
75/439, όπως τροποποιήθηκε, απόκειται απεναντίας σ' αυτό να εξετάσει αν ήταν δυνατή η λήψη μέτριον για να δοθεί προτεραιότητα στην κατεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με αναγέννηση, με τήρηση του κριτηρίου του τεχνικώς, οικονομικώς και οργανωτικώς εφικτού.
(hereinafter 'Italia Lavoro"), formerly GEPI SpA (hereinafter 'GEPI'), and Ischia Ambiente SpA (hereinafter 'Ischia Ambiente') concerning the organisation by the Municipality of a solid urban waste collection service.