natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων η Επιτροπή αποφαίνεται ότι με βάση τα στοιχεία τα οποία έχει στη διάθεση της, δεν έχει λόγο να κινήσει μια διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 1 ή το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ εναντίον μιας συμφωνίας, μιας απόφασης ή μιας πρακτικής.
The Commission declares, upon application by the parties concerned, that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85 (1) or Article 86 EEC Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or practice.
Η απόφαση επομένως δεν περιέχει τίποτα περισσότερο από την επίσημη διαπίστωση μιας υφιστάμενης νομικής κατάστασης η οποία εκδίδεται για λόγους ασφάλειας δικαίου, δηλαδή για τη μη εφαρμογή στη συγκεκριμένη περίπτωση των απαγορευτικών διατάξεων που προαναφέρθηκαν.
The decision therefore contains nothing other than a formal declaration of an existing legal position, i.e. the nonapphcabihty of the aforementioned prohibitions to the case in question, which is made in the interests of legal certainty.
Κατά συνέπεια, η εμβέλεια της αρνητικής πιστοποίησης είναι περιορισμένη.
The value of negative clearance as evidence is limited, however.
Αναφέρεται αποκλειστικά σε περιστατικά τα οποία είναι γνωστά στην Επιτροπή κατά τη στιγμή της απόφασης.
It relates exclusively to the facts in the possession of the Commission at the time when the decision is made.
Καθίσταται συνεπώς αυτοδικαίως ανίσχυρη αν στηρίζεται σε λανθασμένες ή ανεπαρκείς πληροφορίες του αιτούντος, ή άνευ αντικειμένου αν μεταβληθούν τα πραγματικά ή νομικά περιστατικά βάσει των οποίων εκδόθηκε η απόφαση785. Γι'αυτό ο κανονισμός αρ.
It is therefore automatically without value if it is based on incorrect or incomplete information provided by the applicant and loses its relevance in the event of any subsequent change in the material de facto or legal circumstances giving rise to the decision785.
17 δεν προβλέπει ούτε διάρκεια ισχύος, ούτε δυνατότητα ανάκλησης ή τροποποίησης της αρνητικής πιστοποίησης.
Regulation No. 17 therefore does not make any provision for the imposition of a time limit on negative clearance or the possibility of revoking or amending it.
Η απόφαση της Επιτροπής δεσμεύει μόνο την ίδια καθώς και τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές των κρατών μελών, όχι όμως και τα δικαστήρια των κρατών μελών786.
The Commission's decision is only binding on itself and the competition authorities of Member States, but not on national courts786.
Αυτά τα τελευταία αποφασίζουν στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους για τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1 και του άρθρου 86.
The latter decide on the applicability of Article 85 (1) and Article 86 on their own authority.
Μπορούν όμως να οδηγηθούν στην κρίση τους λαμβάνοντας υπόψη τη νομική ερμηνεία της Επιτροπής, αν την θεωρούν ορθή.
They are still free when making their judgement, however, to be guided by the Commission's legal opinion if they consider it to be correct.
Αντίθετα με την αρνητική πιστοποίηση, η εξαίρεση δημιουργεί δικαιώματα.
Unlike negative clearance, exemption establishes a legal right.
Καθιστά ανίσχυρη την απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ και το αποτέλεσμα της ακυρότητας το οποίο συνδέεται με μια συγκεκριμένη περίπτωση.
It revokes the prohibition contained in Article 85 (1) EEC Treaty and the resulting nullity in the individual case in question.
Αυτό δημιουργεί δικαιώματα στις επιχειρήσεις και στις ενώσεις επιχειρήσεων, τα οποία μπορούν να αντιτάξουν στους ενδιαφερόμενους και τους τρίτους και τα οποία τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να προστατεύουν.787.
This means that the undertakings or associations of undertakings in whose favour the decision has been taken are granted rights that can be asserted vis à vis the other parties concerned and third parties and that the national courts are bound to protect787.
Βλέπε ΔΕΚ-Camera Care κατά Επιτροπής, υπόθ.792/79 R, ως άνω· Πρωτοδικείο-Vichy κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-19/91, ως άνω, σελ. 428 και επόμ.
Exemption under Article 6 has retroactive force if the agreement, decision or concerted practice also satisfied the conditions of Article 85 (3) EEC Treaty in the past.
Βλέπε ΔΕΚ-Camera Care κατά Επιτροπής, υπόθ.792/79 R, ως άνω, σελ. 131- CBR κατά Επιτροπής, υπόθ.8 έως 11/66,Συλλογή 1967, σελ.
Under Article 7, the Commission may lift the prohibition contained in Article 85 (1) in favour of non­exemptable agreements, decisions or concerted practices in existence at the date of entry into force of Regulation 17 (Article 5) or of accession (Article 25) if the parties concerned either cease to give effect to their arrangements or modify them in such a manner that they no longer fall within the prohibition or satisfy the requirements for exemption.
99 έως 124· CICCEE κατά Επιτροπής, υπόθ.298/83,Συλλογή 1985, σελ.
This form of post facto legalization ensures the continuity of agreements and decisions under civil law while at the same time protecting the parties to such arrangements against claims for damages.
1105 έως 1122 και επόμ.·ΒΑΤ και Reynolds κατά Επιτροπής, υποθ. 142 και 156/84,Συλλογή 1987, σελ.
It does not, on the other hand, give the parties concerned any rights vis à vis former parties to an arrangement that have ceased to participate in it or vis à vis third parties.
11-2181 έως 2193, σημείο 34.
Exemption may be subject to conditions and obligations (Article 8(1),
ΔΕΚ-L'Oréal κατά De Nieuwe Amck, υπόθ.31/80,Συλλογή 1980, σελ.
cases 142 and 156/84 ­ ECR 1987, 4487, 4573; CFI ­ Automec ν Commission, case T­64/89 ­ ECR 1990, Π­367, 382 f, para 46.
1-935 έως 992, σημείο 47· Dijkstra κατά Friesland, υπόθ.Ο-319/93, C40/94 και C-224/94,Συλλογή 1995.. σελ.
Π­2192 para 33. ECJ ­ L'Oréal ν De Nieuwe Amck, case 31/80 ­ ECR 1980, 3775, 3792 f; Delimitis ν Henninger Bräu, case C­234/89 ­ ECR 1991,1­935, 992 para 47; Dijkstra ν Friesland, cases C­319/93, C­40/94 and C­224/94 ­ ECR 1995,
1-4497 έως 4509, σημείο 28.
1­4497, 4509 para 28.
Η δήλωση απαλλαγής μπορεί να συνοδεύεται από όρους και υποχρεώσεις (άρθρο 8 παράγραφος 1, δεύτερο μέρος της φράσης).
The Commission may only revoke or amend it (Article 8 (3) clause 1) with retroactive effect, however, if the parties concerned commit a breach of an obligation, the decision in favour of the parties is based on incorrect information or was induced by deceit or the parties abuse the exemption (Article 8 (3) clause 2).
Η απαλλαγή από την απαγόρευση των συμπράξεων προϋποθέτει καταρχήν την κοινοποίηση των συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών.
The agreements, decisions and concerted practices in question must in principle be notified if an exemption from the prohibition on cartels is to be granted.
Αν αυτό δεν έχει γίνει, κάθε δήλωση με βάση το άρθρο 85 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ είναι αδύνατη (άρθρο 4 παράγραφος 1).
Until they have been notified, no decision in application of Article 85 (3) EEC Treaty may be granted (Article 4 (1)).
Δεν υπάρχει εντούτοις υποχρέωση κοινοποίησης (άρθρο 4 παράγραφος 2 εδάφιο 1):
The following are not notifiable, however (Article 4 (2) clause 2):
Εισαγωγή εξειδίκευση της παραγωγής, εφόσον οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις από κοινού δεν κατέχουν τμήμα της αγοράς μεγαλύτερο του 15% και δεν πραγματοποιούν συνολικό ετήσιο κύκλο εργασιών ανώτερο των 200 εκατομμυρίων ECU.
Arrangements relating to (a) the development or uniform application of standards or types, (b) joint research and development or (c) specialization of production if the participating undertakings have an aggregate market share of no more than 15% and an annual turnover of no more than ECU 2 million.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν επίσης να εξαιρεθούν από την απαγόρευση των συμπράξεων χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση, όπως π.χ. στο πλαίσιο μιας απόφασης η οποία απορρίπτει την αίτηση ενός προσφεύγοντος ο οποίος αποβλέπει στη διαπίστωση παραβιάσεων του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Such arrangements may also be exempted from the prohibition on cartels without prior notification, for example as a result of a decision mrning down the application of a complainant for a finding that Article 85 (1) EEC Treaty has been infringed.
Η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να χορηγεί απαλλαγή αυτοδικαίως.
The Commission is not obliged to grant automatic exemption.
Η κοινοποίηση αυτή είναι πάντοτε δυνατόν να πραγματοποιηθεί, παρά το γεγονός ότι δεν είναι υποχρεωτική (άρθρο 4 παράγραφος 2 εδάφιο 2).
It may only take action following notification, which may still be made, despite exemption from the notification requirement (Article 4 (2) clause 2).
Η κοινοποίηση εκπληρώνει πολλούς σκοπούς, και γι'αυτό μπορεί να εφαρμοστεί κατά πολλούς τρόπους.
Notification performs more than one function and is therefore subject to different application arrangements.
Καταρχήν έχει ως αποτέλεσμα ότι οι συμμετέχουσες στον περιορισμό του ανταγωνισμού επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων προστατεύονται έναντι της επιβολής προστίμων (άρθρο 15 παράγραφος 5).
It may, first of all, have the effect of giving the undertakings and groups of undertakings participating in the restriction of competition immunity against the imposition of fines (Article 15 (5)).
Επιπλέον αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάληψη μιας διαδικασίας εξαίρεσης από τις απαγορεύσεις των συμπράξεων (άρθρο 9 παράγραφος 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 6).
It is also an essential precondition for the initiation of a procedure leading to exemption from the prohibition on cartels (Article 9 (3) in conjunction with Article 6).
Αυτά τα δύο στοιχεία ισχύουν για όλες τις συμπράξεις, ανεξάρτητα από το αντικείμενο τους και την ημερομηνία δημιουργίας τους.
Both these functions apply to all cartels, i.e. regardless of their subject matter and the dates on which they were formed.
Ο κανονισμός αρ. 17 εξάλλου εφαρμόζει μια διάκριση μεταξύ των νέων και των παλαιών συμπράξεων ή των συμπράξεων οι οποίες υπήρχαν κατά τη στιγμή της προσχώρησης, καθώς και μεταξύ των συμπράξεων για τις οποίες υπάρχει ή δεν υπάρχει υποχρέωση κοινοποίησης.
Regulation No. 17 otherwise differentiates between new arrangements and arrangements already in existence at the date of entry into force of Regulation 17 or of accession on the one hand and between notifiable and non-notifiable cartels on the other.
Αυτό το τελευταίο σημείο είναι κυρίως σημαντικό όσον αφορά τον χρόνο εφαρμογής της απόφασης της Επιτροπής.
This applies in particular to the period of application of the Commission's decisions.
Για τις νέες συμπράξεις για τις οποίες υπάρχει υποχρέωση κοινοποίησης (άρθρο 4 παράγραφος 1) δεν επιβάλλεται προθεσμία κοινοποίησης, μπορούν όμως να τύχουν απαλλαγής αναδρομικά το πολύ έως την ημερομηνία της κοινοποίησης.
New arrangements that are notifiable (Article 4 (1)) are not subject to a notification deadline, but cannot be exempt for any period preceding the notification date.
17 τέθηκε σε ισχύ ή έως την ημέρα της προσχώρησης, υπό την προϋπόθεση ότι η κοινοποίηση πραγματοποιήθηκε εντός των προθεσμιών που είχαν τεθεί (άρθρο 6 παράγραφος 2).
Notifiable arrangements in existence at the date of entry into force of Regulation 17 (Article 5 (1)) or of accession (Article 25 (2) and (5)) may, on the other hand, be retroactively exempt for a period extending beyond the date of notification all the way back to the date of entry into force of Regulation 17 or of accession, on condition that notification is carried out within the specified time limits (Article 6 (2)).
Το ίδιο ισχύει και για την προστασία έναντι προστίμων (άρθρο 15 παράγραφος 5 σημείο α), άρθρο 25 παράγραφος 3).
This also applies to protection against fines (Article 15 (5) Subparagraph a);
Σε περίπτωση καθυστερημένης κοινοποίησης εφαρμόζονται οι κανόνες που ισχύουν για τις νέες συμπράξεις.
Article 25 (3)). The rules relating to new arrangement apply in the event of late notification.
Οι νέες συμπράξεις για τις οποίες δεν υπάρχει υποχρέωση κοινοποίησης (άρθρο 4 παράγραφος 2) μπορούν να εξαιρεθούν αναδρομικά από την ημέρα της δημιουργίας τους· για τις παλαιές συμπράξεις για τις οποίες δεν υπήρχε υποχρέωση κοινοποίησης (άρθρο 5 παράγραφος 2) και τις συμπράξεις οι οποίες υπήρχαν κατά τη στιγμή της προσχώρησης (άρθρο 25 παράγραφοι 2 και 5), η εξαίρεση μπορεί να έχει αναδρομικές συνέπειες από την ημέρα κατά την οποία ο κανονισμός αρ. 17 τέθηκε σε ισχύ ή από την ημέρα της προσχώρησης (άρθρο 6 παράγραφος 2).
New arrangements that are not notifiable (Article 4 (2)) may be subject to exemption that apphes retroactively from the date of their formation; the legal effects of exemption of non-notifiable arrangements in existence at the date of entry into force of Regulation 17 (Article 5 (2)) or of accession (Article 25 (2) and (5)) may apply from the date of entry into force of Regulation No. 17 or of accession (Article 6 (2)).
Η προστασία έναντι της επιβολής προστίμων ισχύει από την ίδια χρονική στιγμή, εφόσον οι ενδιαφερόμενοι έχουν κοινοποιήσει εκουσίως τη συμφωνία τους εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών (άρθρο 15 παράγραφος 5 σημείο α), άρθρο 25 παράγραφος 3).
Protection against fines apphes from the same date on condition that the parties notified their arrangement voluntarily and in good time (Article 15 (5) Subparagraph a); Article 25 (3)).
Η διαφοροποίηση συνεχίζεται στην εκ των υστέρων νομιμοποίηση (άρθρο 7).
Differentiation also apphes in the case of post facto legalization (Article 7).
Οι νέες συμπράξεις δεν υπόκεινται σ'αυτό το μέτρο.
New arrangements do not benefit from such a measure.
Εισαγωγή ΐ27 προσχώρησης για τις οποίες δεν υπήρχε υποχρέωση κοινοποίησης (άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2, άρθρο 25 παράγραφοι 2 και 5).
Parties to arrangements in existence at the date of entry into force of Regulation No. 17 or of accession may enjoy the legal benefits of such a measure, on the other hand, ' but only if notification occurs within the time limit; this also apphes to non-notifiable arrangements in existence at the date of entry into force of Regulation 17 or of accession (Article 7 (1) and (2); Article 25 (2) and (5)).
Οι ίδιες προϋποθέσεις πρέπει να πληρούνται πριν θεωρηθεί μια συμφωνία ή μια απόφαση προσωρινά έγκυρη από άπσψη αστικού δικαίου κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ789. Οι νέες συμπράξεις δεν
The same conditions must be fulfilled before provisional validity for the purposes of civil law can be granted to an agreement or decision as defined in Article 85 (1) EEC Treaty789.
790 μπορούν να τύχουν αυτού του ευεργετήματος. .
New arrangements are also denied this legal benefit790.
Η εξέλιξη της διαδικασίας
The stages in the procedure
Παρά τη διαφορετική τους νομική μορφή, οι αποφάσεις αρνητικής πιστοποίησης ή απαλλαγής λαμβάνονται στο πλαίσιο μιας ενιαίας διαδικασίας γι'αυτούς τους δύο τύπους αποφάσεων, η οποία κατά ένα μέρος της περιγράφεται στον κανονισμό αρ. 17 του Συμβουλίου καθώς και στον κανονισμό (ΕΚ) αρ.
Despite differences in their legal nature, negative clearance and exemption decisions are taken after completion of a uniform procedure for both types of decision, that is partly defined in Council Regulation No. 17 and Commission Regulation (EC) No. 3385/94 and is partly based on administrative practice.
3385/94 της Επιτροπής και κατά το άλλο μέρος της βασίζεται στη διοικητική πρακτική.
The uniform procedure corresponds to the realities of economic life.
Σχεδόν το σύνολο των κοινοποιήσεων περιλαμβάνει δύο αιτήσεις: μισ. κύρια αίτηση για τη χορήγηση αρνητικής πιστοποίησης και μια επικουρική αίτηση για την εξαίρεση από την απαγόρευση των συμπράξεων.
Almost all notifications comprise two applications: a main application for negative clearance and a subsidiary application for exemption from the prohibition on cartels.
Επομένως για τις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ και για τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5 και 25, θα πρέπει να χρησιμοποιείται το ενιαίο έντυπο Α/Β, το οποίο υπάρχει στο παράρτημα του κανονισμού της Επιτροπής αρ. 3385/94791.
For the same reason, the standard A/B form printed in the Annex to Commission Regulation No. 3385/94 is to be used for applications under Article 2 relating to Article 85 EC Treaty and for notifications under Articles 4, 5 and 25791.
Το ίδιο έντυπο μπορεί επίσης να χρησιμεύσει για τις αιτήσεις αρνητικής πιστοποίησης δυνάμει του άρθρου 86792.
It can also be used for negative clearance applications relating to Article 86792.
Το έντυπο Α/Β περιέχει τις πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή καθώς και τα απαραίτητα δικαιολογητικά έγγραφα τα οποία πρέπει να επισυναφθούν.
Form A/B itemizes the information to be supphed to the Commission and the documents to be enclosed as evidence.
Αυτοί που υποβάλλουν τις αιτήσεις κοινοποίησης είναι επιπλέον υποχρεωμένοι να αιτιολογούν από νομική άποψη τις αιτήσεις τους αρνητικής πιστοποίησης ή δήλωσης εξαίρεσης794.
This information should, in particular, include the names, addresses and groups of the undertakings or persons submitting a notification and the parties to the agreements being notified, details of the arrangement, a description of the markets on which the parties or other undertakings belonging to the same group are active and the position of such undertakings and their competitors and customers on the specified markets793.
Πρέπει να υποβληθούν όλες οι ζητούμενες πληροφορίες και έγγραφα795.
The notifying parties are also obhged to give legal reasons for their applications for negative clearance or exemption794. The information and
ΔΕΚ-De Bloos κατά Bouyer, υπόθ.59/77,Συλλογή 1977, σελ.
The information submitted must be correct797.
2359 έως 2369 και επόμ, ΔΕΚ-Brasserie de Haecht κατά Wilkin και Janssen, υπόθ.48/73,Συλλογή 1973, σελ.
Notifications œntaining incorrect or misleading information are considered to be incomplete798. If the notifying parties have acted intentionally or
3385/94, άρθρο 2 παρ.
Regulation (EC) No. 3385/94 Article 2 (1) sentence 1.
1, δεύτερη φράση, άρθρο 3 παρ.2.
Regulation (EC) No. 3385/94, Article 2(1) sentence 2; Article 3 (2).
Βλέπε το έντυπο Α/Β, λειτουργικό μέρος, κεφάλαια Ι έως Π, σημεία 1 έως 15.
See Form A/B, Operational Part, Chapters I to Π, Sections 1 to 15.
Βλέπε το έντυπο Α/Β, κεφάλαιο IV, σημεία 16 και 17.
See form A/B, Chapter IV, Sections 16 and 17.
1 πρώτη φράση. Κανονισμός (ΕΚ) αρ.
Regulation (EC) No. 3385/94, Article 3 (1) sentence 1.
3385/94, άρθρο 4.
Regulation (EC) No. 3385/94, Article 4.
Κανονισμός (ΕΚ) αρ.
Regulation (EC) 3385/94, Article 3(1) sentence 2.
Κανονισμός (ΕΚ) αρ.
Regulation (EC) No. 3385/94 Article 4 (4).
Εισαγωγή
Introduction negligently, the Commission may impose fines on them (Article 15(1) Subparagraph a) of Regulation 17/62)799.
'Οταν η Επιτροπή παραλαμβάνει μια κοινοποίηση, γεγονός το οποίο πρέπει να επιβεβαιώνει εγγράφως και αμέσως800, πρέπει καταρχάς να διαπιστώσει αν αυτή είναι πλήρης.
On receipt of a notification, which must be immediately acknowledged in writing800, the Commission first of all checks it for completeness.
Οι κοινοποιήσεις οι οποίες είναι πλήρεις, ισχύουν από την ημέρα της παραλαβής τους ή της υποβολής τους με συστημένη επιστολή801.
Complete notifications become effective on the date of receipt or their date of dispatch by registered mail801.
Αντίθετα, αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι τα στοιχεία που υπεβλήθησαν είναι ελλιπή σε κάποιο ουσιώδες σημείο, ενημερώνει αμέσως τους ενδιαφερομένους, και τάσσει προθεσμία για τη συμπλήρωση του φακέλλου802.
Where the Commission finds that the information, including documents, contained in the application or notification is incomplete in a material respect, on the other hand, it informs the applicants or notifying parties in writing of this fact without delay, and fixes an appropriate time limit for the completion of the information802.
Αν η Επιτροπή δεν ζητήσει από τους ενδιαφερομένους τη συμπλήρωση των στοιχείων εντός μηνός από την παραλαβή της κοινοποίησης, τότε αυτή αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της παραλαβής της από την Επιτροπή804.
In such cases, the application or notification becomes effective on the date on which the complete information is received by the commission, which is to be confirmed in writing803, ff the Commission does not request the notifying parties to complete their information within one month of receipt of the notification, the latter becomes effective on the date of receipt by the Commission804.
Το ίδιο ισχύει και αν η Επιτροπή δηλώσει αμέσως ότι η κοινοποίηση δεν έχει ανάγκη συμπληρώσεων.
This also apphes to cases in which the obligation to provide complete information is dispensed with.
Στην πράξη, μπορεί να απαλλάξει τους ενδιαφερομένους από την προσκόμιση ορισμένων εγγράφων από τα αναφερόμενα στο έντυπο Α/Β, αν κρίνει ότι δεν της είναι απαραίτητα για την εξέταση της συμφωνίας στο πλαίσιο του δικαίου περί συμπράξεων805.
The Commission is actually entitled to exempt notifying parties from the obligation to provide any particular information, including documents, required by Form A/B where it considers that such information is not necessary for assessment of an arrangement under cartel law805.
Κατά την εξέταση της υπόθεσης η Επιτροπή βρίσκεται σε στενή επαφή με τους ενδιαφερομένους για την ανταλλαγή απόψεων επί των πραγματικών και νομικών προβλημάτων, και την ενδεχόμενη επίλυση τους κατόπιν κοινής συμφωνίας806.
During examination on the merits, the Commission maintains close contact with the parties to the extent necessary to discuss any practical or legal problems with them and to resolve such problems by mutual agreement if possible806.
Οι επιχειρήσεις συχνά τροποποιούν τις συμφωνίες τους, ώστε να αίρονται οι αμφιβολίες που βαρύνουν κατά τη χορήγηση μιας απαλλαγής.
Undertakings frequently amend their agreements in order to eliminate any doubt relating to their exemptability.
Η Επιτροπή δεν είναι όμως υποχρεωμένη να κάνει παρατηρήσεις και προτάσεις ώστε να καταστεί μια συμφωνία συμβιβάσιμη με τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ807.
The Commission is not obhged, however, to suggest or recommend ways of drawing up agreements in a way that is compatible with Articles 85 and 86 of the EEC Treaty of its own accord807.
Η Επιτροπή σπανίως αναλαμβάνει να ερευνήσει αυτόν τον τομέα, και το πράττει μόνον όταν πρέπει να διαπιστώσει την αλήθεια των στοιχείων τα οποία υποβάλλουν οι ενδιαφερόμενοι, ή όταν θέλει να βεβαιωθεί για την οριοθέτηση και τη διάρθρωση των εξεταζόμενων αγορών ή για τα αποτελέσματα της συμφωνίας που περιορίζει τον ανταγωνισμό.
The Commission only conducts formal investigations into such matters rarely, when there is reason to check the correctness of the information supphed by notifying parties or when it wishes to satisfy itself concerning the definitions and structures of the relevant markets and the effects of an arrangement restricting competition.
Η προκαταρκτική διαδικασία έχει ως στόχο την αρχική αξιολόγηση των στοιχείων ως προς το δίκαιο των συμπράξεων όσο το δυνατό συντομότερα, πράγμα το οποίο επιτρέπει την έναρξη της επίσημης διαδικασίας, κατά το άρθρο 9 παράγραφος 3.
The purpose of the preliminary proceedings is to obtain, as quickly as possible, a provisional assessment of the facts in the light of cartel legislation that will permit the institution of formal proceedings under Article 9 (3).
Αν η εκτίμηση είναι δυσμενής, τότε απορρίπτει την αίτηση αρνητικής πιστοποίησης η εξαίρεσης, επισημαίνοντας συγχρόνως την παραβίαση του άρθρου 85 παράγραφος 1 ή του άρθρου 86.
In the event of an unfavourable decision, the matter culminates in rejection of the application for negative clearance or exemption and a simultaneous finding of an infringement of Article 85 (1) or Article 86.
Η συνέχιση της διαδικασίας σ' αυτήν την περίπτωση καθορίζεται από τους κανόνες που εφαρμόζονται για την έκδοση δυσμενών αποφάσεων808.
The subsequent procedure is then determined by the mies relating to the preparation of negative decisions808.