natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον εφόσον η χρήση πολύ γνωστού σήματος μπορεί να προσπορίσει σημαντικό πλεονέκτημα σε κάθε εταιρεία που εισέρχεται ή ανταγωνίζεται σε δεδομένη αγορά και η έλλειψη του σήματος αυτού ενδέ­χεται να αποτελεί σημαντικό φραγμό στην μόνον είσοδο της στην αγορά αυτή, τότε μόνο η ρήτρα αυτή είναι δυνατό να αποτελεί σημα­ντικό περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Only where the use of a wellknown trademark would be an important advantage to any company entering or competing in any given market and the absence of which therefore constitutes a significant barrier to entry, would this clause which impedes the licensee to challenge the validity of the trademark, constitute an appreciable restriction of competition within the meaning of Article 85 (1).
6) Στην παρούσα υπόθεση, η Whitbread δεν μπορεί να αμφισβητήσει ούτε την κυριότητα ούτε την ισχύ του σήματος.
(b) In the present case Whitbread is unable to challenge both the ownership and the validity of the trademark.
— ο κύκλος εργασιών που παρουσιάζει σήμερα η Moosehead δεν δικαιολογούσε τις κεφαλαιακές δαπάνες που συνεπάγεται η κατασκευή ίδιων εγκαταστάσεων παραγωγής για πωλήσεις στο έδαφος.
:— The turnover presently achieved by Moosehead would not justify the capital costs involved in building custom production facilities for sales in the Territory.
Έτσι, επειδή η συμφωνία προβλέπει ότι η Whitbread παράγει τη μπίρα στις δικές της εγκα­ταστάσεις η συμφωνία μπορεί να συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής του προϊόντος στην κοινή αγορά.
Thus, at the Agreement provides for Whitbread to brew the beer in its existing facilities, it is likely to improve the production of the Product in the common market.
Επιπλέον, η παραγωγή πραγματο­ποιείται στον τόπο της πώλησης και η μπίρα δεν χρειάζεται πλέον να εισάγεται από τον Καναδά.
Furthermore, production will be at the point-of-sale and the beer need no longer be imported from Canada.
Ως εκ τούτου, η συμφωνία συμβάλλει στη μείωση του κόστους μεταφοράς και στην οικονομική πρόοδο,
The Agreement will thereby reduce transport costs and thus contribute to economic progress.
— μέσω της συμφωνίας, η μπίρα Moosehead πωλείται αυτόματα από το εκτεταμένο δίκτυο διανομής της Whitbread.
— Through the Agreement, the Product will automatically benefit from Whitbread's comprehensive distribution network.
Σε μια αγορά που χαρακτηρίζεται από την έλλειψη ανεξάρτητων διανομέων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμφωνία μπορεί να συμβάλει στην βελτίωση της διανομής της Moosehead στο έδαφος,
In the light of a market characterized by a paucity of independent distribution facilities, the Commission considers that the Agreement is likely to contribute to the improvement in the distribution of the Product in the Territory.
Όσον αφορά την ισχύ του σήματος πρέπει να σημειωθεί ότι το σήμα είναι συγκριτικά νέο στην αγορά της μπίρας lager στο παραχωρούμενο έδαφος.
As far as the validity of the trademark is concerned it must be noted that the trademark is comparatively new to the lager market in the Territory.
Η διατήρηση του σήματος «Moosehead» δεν αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για οποιαδήποτε άλλη εταιρεία εισερχόμενη ή ανταγωνιζόμενη στη αγορά μπίρας του Ηνωμένου Βασιλείου.
The maintenance of the 'Moosehead' trademark will thus not constitute an appreciable barrier to entry for any other company entering or competing in the beer market in the United Kingdom.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ρήτρα μη διεκ­δίκησης του σήματος στο βαθμό που αφορά την ισχύ του (βλέπε σημείο 15.4 στοιχείο α) δεύτερη
Accordingly, the Commission considers that the trademark nonchallenge clause included in the Agreement, in so far as it concerns its validity (see the second
L 61 της 4. 3.
(') OJ No L 61, 4. 3. 1989, p. 1.
Αριθ.
No L 100/37
Κρίνεται σκόπιμο, βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 και του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ.
It appears appropriate, pursuant to Articles 6 (1) and 8 (1) of Regulation No 17, to adopt such a decision for a period of 10 years.
— η Whitbread διαθέτει αριθμό «δεσμευμένων κατα­στημάτων» (tied houses).
Consumers will also benefit from the Agreement since they will have a wide choice with the entry of the Product in the market of the Territory.
Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, οι διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 κηρύσσονται ανεφάρμοστες για την περίοδο από τις 3 Ιουνίου 1988 έως τις 2 Ιουνίου 1988 επί της συμφωνίας που έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή στις 2 Ιουνίου 1988 από τις επιχειρήσεις Moosehead Breweries Limited και Whitbread and Co. pic.
Pursuant to Article 85 (3) of the EEC Treaty, the provi sions of Article 85 (1) are hereby declared inapplicable for the period from 3 June 1988 to 2 June 1998 to the Agreement notified to the Commission on 2 June 1988 by Moosehead Breweries Limited and by Whitbread and Company pic.
Η απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
This Decision is addressed to :
Λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη πολλών παρόμοιων ανταγωνιστικών τύπων μπίρας και τη δυνατότητα των συμβαλλομένων μερών πωλούν τη μπίρα σε τρίτους για εξαγωγή σε άλλες αγορές της Κοινότητας, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν έχουν τη δυνατότητα να εξαλείψουν τον ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα των εν λόγω προϊόντων.
Taking account of the existence of many similar competing beers and of the ability of the parties to sell the Product to other parties for export to other Member States, the parties to the Agreement will not have the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Εξετάζοντας το συμβιβαστό της συμφωνίας με τους δύο αυτούς όρους του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα απελευθέρωσης που εφαρμόζει η βρετανική κυβέρνηση όσον αφορά την αγορά μπίρας του Ηνωμένου Βασιλείου.
In examining the compatibility of the Agreement with these two requirements of Article 85 (3), the Commission has paid particular attention to the liberalizing measures that the United Kingdom Government is implementing in relation to the United Kingdom beer market.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να αναπτύξουν πλήρως τα αποτελέσματα τους κατά τη διάρκεια της περιόδου εξαίρεσης που χορηγείται με την παρούσα απόφαση.
These measures are expected to become fully effective during the course of the exemption granted by the presented Decision.
Αφού εκτίμησε τις ευνοϊκές επιπτώσεις επί της παρα­γωγής και της εμπορίας της μπίρας που συνεπάγονται οι περιοριστικές του ανταγωνισμού ρήτρες και ιδίως η ρήτρα μη ανταγωνισμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω ρήτρες κρίνονται απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης. Έτσι, μπορεί να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3.
After having considered the favorable effects for the production and marketing of beer resulting from the clauses which are restrictive of competition, and in particular the non-competition clause, the Commission considers that they are deemed to be indispensable to the attainment of the objectives of Article 85 (3).
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/32.846 — Metaleurop SA)
COMMISSION DECISION of 26 June 1990 relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EEC Treaty (IV/32.846 — Metaleurop SA)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: δραστηριοτήτων τους για τα «μη σιδηρούχα μέταλλα», προκειμένου να ενισχυθεί η βιομηχανική θέση των εταιρειών αυτών και αφετέρου, τη δημιουρ­γία νέας εταιρείας με την επωνυμία Metaleurop SA.
On 22 April 1988, Preussag and Peñarroya, decided on the one hand to merge of their 'non-ferrous metals' activities with a view to strengthening the industrial position of their undertakings, and on the other to create a new entity, known as Metaleurop SA.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, α) Η συγχώνευση των μεταλλουργικών δραστηριοτή­των
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 2 thereof,
(2) τον κανονισμό αριθ.
(a) Merger of the metals activities
Η εταιρεία Preussag συγκέντρωσε σε μια πρώτη φάση, στα πλαίσια εταιρείας holding, και συγκεκριμένα της Metaleurop GmbH, τις θυγατρικές της που αντιπροσω­πεύουν το σύνολο των μεταλλουργικών δραστηριοτή­των της, όπως μεταλλουργεία ψευδαργύρου με ηλεκτρολυτική μέθοδο, μεταλλουργεία μολύβδου, επεξεργασία μολύβδου εξ ανατήξεως καθώς και δραστηριότητες στους κλάδους γαλβανισμού και ειδι­κών μετάλλων.
Preussag AG first set up a holding company, Metaleurop GmbH, for all its metals subsidiaries, such as the electrolytic zinc smelter, lead smelter, secondary lead processing and activities in the galvanizing and special metals sectors.
(3) την αίτηση για την έκδοση αρνητικής πιστοποίησης και, επικουρικά, την αίτηση για χορήγηση απαλλαγής που υποβλήθηκε στις 29 Αυγούστου 1988 από τις επιχειρήσεις Société minière και métallurgique de Peñarroya SA (Γαλλία) καθώς και την Preussag Aktiengesellschaft (Γερμανία) σχετικά με την πράξη που έχει αποφασισθεί μεταξύ των εν λόγω δύο εταιρειών όσον αφορά τη συγχώνευση των δραστηριοτήτων τους, εταιρειών που αφορούν τα «μη σιδηρούχα μέταλλα», την περίληψη της αίτησης αυτής (2), που δημοσιεύθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17,
Having regard to the application for negative clearance or, failing that, exemption submitted on 29 August 1988 by Société Minière et Métallurgique de Peñarroya SA, France, and Preussag Aktiengesellschaft, Germany, concerning a transaction decided by the two companies with a view to merging their 'non-ferrous metals' activities,
Η Peñarroya αποφάσισε, στις 27 Ιουνίου 1988, να προβεί σε μια πρώτη αύξηση του κεφαλαίου της κατά 441 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα, εκδίδοντας 6 300 000 μετοχές, τις οποίες αγόρασε εξ ολοκλήρου η Preussag.
On 27 June 1988, Peñarroya proceeded with a first capital increase of FF 441 million by the issue of 6 300 000 shares fully subscribed by Preussag.
Τα ελευθερωθέντα κεφάλαια επέτρεψαν στην Peñarroya να αγοράσει μετοχές της Metaleurop GmbH.
The funds received enabled Peñarroya to acquire shares in the abovementioned holding company, Metaleurop GmbH.
6) Η νέα εταιρεία Metaleurop SA
(b) The new entity Metaleurop
Η νέα αυτή εταιρεία έχει ως άλλο κύριο μέτοχο την γαλλική εταιρεία Holding Imetal.
The other principal shareholder in the new entity is the French holding company Imetal.
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις είναι:
The undertakings concerned are :
Η Imetal κατείχε επί μακρόν, σημαντικό τμήμα των μετοχών της εταιρείας Peñarroya και στο τέλος Μαρτίου 1988, μετά από δημόσια προσφορά για αγορά εκ νέου, η συμμετοχή στην εταιρεία αυτή ανερχόταν σε 15,9%.
Imetal had for a long time had a large holding in Peñarroya which it reduced at the end of March 1988 to 15,9 % through a public purchase offer.
α) Société minière et métallurgique de Peñarroya SA, στο εξής «Peñarroya», γαλλική εταιρεία με δραστηριότητες κυρίως στη Γαλλία και στην Ισπανία και κύκλο εργασιών ο οποίος ανήλθε το 1987, παγκοσμίως σε 567 εκατομμύρια Ecu περίπου, από τα οποία 545 εκατομμύρια στην κοινή αγορά ■
A second increase of FF 170 million in Peñarroya's capital was presented to the ordinary and extraordinary general meetings held on 7 November 1988.
Μια δεύτερη αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της Peñarroya κατά 170 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα, υποβληθείσα προς έγκριση στη μεικτή συνέλευση της 7ης Μαρτίου 1988, είχε ως αντικείμενο την αύξηση της συμμετοχής της Imetal σε 20 % περίπου του μετο­χικού κεφαλαίου της εταιρείας αυτής μέσω της έκδο­σης τίτλων εγγραφής και της κεφαλαιοποίησης απαί­τησης της Imetal επί της Peñarroya.
The purpose was to bring Imetal's holding up to approximately 20 % of Peñarroya by the issue of subscription rights and the capitalization of sums owed by Peñarroya to Imetal.
6) η Preussag Antiengeselschaft, στο εξής «Preussag», γερμα­νική εταιρεία με δραστηριότητες τόσο στην Ευρώπη όσο και σε ολόκληρο τον κόσμο και με κύκλο εργασιών ο οποίος ανήλθε το 1987, παγκοσμίως, σε 5,1 δισεκατομμύ­ρια Ecu, από το οποία 4,5 δισεκατομμύρια στην κοινή αγορά.
(a) Société Minière et Métallurgique de Peñarroya SA, (hereinafter referred to as 'Peñarroya', a French company operating principally in France and Spain.
Β. Αντικείμενο των πράξεων
Its worldwide turnover in 1987 was about ECU 567 million, of which ECU 545 million in the common market.
Μετά από τις ενέργειες αυτές, η Peñarroya υπό την επωνυμία πλέον Metaleurop SA, έχει ως κύριους μετό­χους τις εταιρείες Preussag και Imetal που κατέχουν αντίστοιχα 45 % και 20 % περίπου του κεφαλαίου.
As a result of these operations, the main shareholders in Peñarroya, now known as Metaleurop SA, are Preussag and Imetal with 45 % and 20 % respectively of the capital.
Το υπόλοιπο 35 % κατέχεται από το κοινό.
The remaining 35 % is held by the public.
Στις 22 Απριλίου 1988, αφενός οι επιχειρήσεις Preus­sag και Peñarroya αποφάσισαν, τη συγχώνευση των
(b) Preussag Aktiengesellschaft (hereinafter referred to as 'Preussag'), a German company having European and worldwide operations. Its worldwide turnover in 1987 was ECU 5 100 million, of which ECU 4 500 million in the common market.
Η νέα εταιρεία Metaleurop SA έχει ανεξάρτητη εμπο­ρική οργάνωση, καθώς και τα δικά της όργανα διοί­κησης.
The commercial side of Metaleurop's operations is separate from the parent companies, as are its management bodies.
90 ληφθεί υπόψη η διατήρηση επαρκούς ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά λόγω του σημαντικού αριθμού άλλων παραγωγών, καθώς και της δυνατότητας των χρηστών να εφοδιάζονται από πηγές εκτός Κοινό­τητας δεδομένων των χαμηλών δασμών που επιβάλ­λονται στο προϊόν αυτό.
90 the market for lead owing to the presence of a large number of other producers and the fact that consumers are able to obtain supplies outside the Community because of the low rate of customs duties on this product.
Έτσι υπάρχει αφενός, εποπτικό συμβούλιο αποτελού­μενο από εννέα μέλη, δηλαδή δύο μέλη από την Preussag, δύο μέλη από την Imetal και πέντε ανεξάρτη­τες προσωπικότητες και, αφετέρου, διοικητικό συμβούλιο αποτελούμενο από δύο μέλη από την Preussag και δύο μέλη από την Imetal/Peñarroya.
It has a Supervisory Board composed of nine members, i. e. two members from Preussag, two from Imetal and five independent members, and a Board of Directors with two members from Preussag and two from Imetal/Peñarroya.
6) η διαμόρφωση των τιμών
(b) Price formation
Β. Οι σχετικές με τις πράξεις αγορές
B. The markets affected by the transaction
Η πραγματοποιηθείσα συγχώνευση μεταξύ των εται­ρειών Preussag και Peñarroya αφορά τις αγορές ψευδαργύρου και μολύβδου, που αποτελούν οικονο­μικούς κλάδους με αξιοσημείωτες ιδιαιτερότητες.
The merger between Preussag and Peñarroya concerns the zinc and lead markets, both being economic sectors with particular features.
Οι τιμές του μολύβδου και του ψευδαργύρου καθορί­ζονται σε συνάρτηση με τις τιμές που διαμορφώνον­ται στο London Metal Exchange (LME), το οποίο λειτουργεί ως χρηματιστήριο αξιών και, συγχρόνως, διαθέτει αποθήκες όπου είναι δυνατή τόσο η παρά­δοση προϊόντων, όσο και ο εφοδιασμός με αυτά.
Lead and zinc prices are formed on the basis of the prices quoted by the London Metal Exchange (LME), which operates as an exchange and also has warehouses where products can be delivered or collected.
α) η αγορά ψευδαργύρου και μολύβδου
(a) The zinc and lead markets
Η παραγωγή ψευδαργύρου το 1987 στην Κοινότητα είχε ανέλθει σε 1 966 000 τόνους, ενώ η κατανάλωση ανερχόταν μόνο σε 1 720 000 τόνους.
Zinc production in 1987 in the Community was I 966 000 tonnes, whereas consumption totalled only 1 720 000 tonnes.
Παρά την υπερ­παραγωγή αυτή, σημαντικές ποσότητες είχαν εισα­χθεί στην Κοινότητα και παρατηρήθηκαν πολλές εξαγωγές.
In spite of the over-production large quantities were imported into the Community and exports were high.
Στην αγορά του μολύβδου, οι τιμές πώλησης βασί­ζονται αποκλειστικά στις τιμές στο LME.
On the lead market, selling prices are based exclusively on prices quoted by the LME.
Όσον αφορά την τιμή του ψευδαργύρου, οι τιμές του LME φαίνεται ότι έχουν επίσης καθοριστική επιρροή.
LME prices also appear to have a definited influence on zinc prices.
Με την απόφαση 84/405/ΕΟΚ ('), η Επιτροπή έχει απαγορεύσει την πρακτική του από κοινού καθορι­σμού «τιμής παραγωγού ψευδαργύρου», που ίσχυε από τον Ιούλιο 1964 έως τον Οκτώβριο 1977, καθώς και τις κοινές ενέργειες που απέβλεπαν να επηρεά­σουν την τιμή του ψευδαργύρου στο LME από τους έξι ευρωπαίους παραγωγούς.
In its Decision 84/405/EEC ('), the Commission had prohibited both the joint fixing of a 'zinc producer price' applied from July 1964 to October 1977 and joint action by the six European producers to influence the price of zinc on the London Metal Exchange.
Ως προς την αγορά μολύβδου, επικρατούσε, το 1987, ισορροπία μεταξύ της κοινοτικής παραγωγής και κατανάλωσης οι οποίες ανέρχονταν καθεμία σε 1 600 000 τόνους περίπου.
As regards lead, production and consumption in the Community were roughly in balance, each totalling some 1 600 000 tonnes.
Παρά την ισορροπία αυτή, παρατηρήθηκαν πολλές εισαγωγές.
Despite this, imports were high.
Οι εταιρείες Preussag και Peñarroya κατείχαν καθεμία σημαντική θέση στις εν λόγω .δύο αγορές.
Preussag and Peñarroya each held important positions on the two markets in question.
Στην ίδια αυτή απόφαση φαίνεται όμως ότι, το 1977, η τιμή παραγωγού που σύμφωνα με τις επιχειρήσεις είχε καθιερωθεί για να αποτραπούν σημαντικές διακυμάνσεις και κερδοσκοπικές αυξήσεις των τιμών στο LME, είχε σταματήσει να εφαρμόζεται στην Ευρώπη.
The Metal Bulletin had also regularly published, up to December 1988, a 'European Producer Price' based on selling price quotations obtained from various smelters and mines supplying zinc or zinc concentrates processed in Europe.
Στην αγορά ψευδαργύρου, οι Preussag και Peñarroya κατείχαν αντιστοίχως περίπου 11% και 12% των μεριδίων αγοράς.
Preussag, however, closed down most of its recycled zinc processing plant at Harlingerode, keeping two furnaces in operation for one year for tests, thus reducing its market share to about 8 %.
Το μερίδιο αγοράς που κατέχει η Metaleurop SA ανέρ­χεται σε 20% και βρίσκεται σε ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά με άλλους ευρωπαίους παραγωγούς, όπως οι Union minière (± 25%), Budeleo (±11 %), Asturiana del Zinc (±11%), Nuova Samin (±7%), AMS (±6 %), αλλά επίσης και με παραγωγούς εκτός Κοινότητας.
II %), Nuova Samin (about 7 %), AMS (about 6 %), and also with producers outside the Community. nity.
βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17, που καλούσε τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω πράξη.
No comments were received by the Commission following publication of its notice pursuant to Article 19 (3) of Council Regulation No 17 inviting interested parties to submit their observations concerning the operation in question.
Δυνάμει του άρθρου 86, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και απαγορεύεται, κατά το μέτρο που ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσης που κατέχουν στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.
Article 86 prohibits as incompatible with the common market any abuse by an undertaking of a dominant position within the common market or a substantial part thereof in so far as it may affect trade between Member States.
Με τη συγχώνευση, η νέα εταιρεία Metaleurop SA καθίσταται ο πρώτος ευρωπαίος παραγωγός με 29% περίπου των μεριδίων αγοράς, αλλά και στην αγορά αυτή βρίσκεται σε ανταγωνισμό με άλλους κοινοτι­κούς παραγωγούς όπως οι Britania Refined Metals (±10%), Nuova Samin (±9%), Metallgelellschaft (±7 %), καθώς και με 20 μικρούς παραγωγούς μολύ­βδου εξ ανατήξεως (±28%) και παραγωγούς εκτός Κοινότητας.
As a result of the merger, the new company Metaleurop SA has become the leading manufac turer in Europe, and holds some 29 % of the market, although here too it competes with other Community manufacturers such as Britannia Refined Metals (about 10 %), Nuova Samin (about 9 %), Metallgesellschaft (about 7 %) and some 20 smaller secondary lead producers (about 8 %) and producers outside the Community.
L 220 της 17. 8.
(') OJ No L 220, 17. 8. 1984, p. 27.
1988, αριθ. 7347 σ. 7.
1988, No 7347, p. 7.
Επίσης η ιδιαιτερότητα της διαμόρφωσης των τιμών στους τομείς του ψευδαργύρου και του μολύβδου, και ιδίως ο κατ' εξοχήν κερδοσκοπικός χαρακτήρας των συναλλαγών στο LME, καθιστούν εντελώς απίθανη την καθοριστική επιρροή της Metaleurop SA στη διαμόρφωση των τιμών.
Preussag had acquired a holding in Peñarroya by subscribing only to an increase in the capital of that company. The transaction was achieved by transferring to Peñarroya al Preussag's metals activities previously grouped together in a holding company.
Η Preussag απέκτησε συμμετοχή στην Peñarroya, πραγματοποιώντας τη μόνη εγγραφή στην αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της εν λόγω εταιρείας.
Similarly, the characteristics of price formation in the lead and zinc sectors and the essentially speculative nature of transactions within the LME make it highly unlikely that Metaleurop will have a decisive influence on the formation of prices.
Μετά τη δεύτερη αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκε για την Imetal, η οποία αποτελεί τον άλλο κύριο μέτοχο της Peñarroya, η τελευταία άλλαξε την επωνυμία της σε Metaleurop SA.
Following a second capital increase reserved for Imetal, which is the other major shareholder in Peñarroya, the latter changed its name to Metaleurop SA.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει λόγος ανησυχιών ότι η εξεταζόμενη πράξη πρόκειται να οδηγήσει σε παρεμ­πόδιση του πραγματικού ανταγωνισμού, πράγμα που αντίκειται στις διατάξεις του άρθρου 86.
There are therefore no grounds for concern that the operation in question will have the effect of impeding effective competition contrary to the provi sions of Article 86.
Ως εκ τούτου, μπορεί να εκδοθεί αρνητική πιστοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονι­σμού αριθ. 17,
Consequently, a negative clearance may be issued in accordance with Article 2 of Regulation No 17,
Η Επιτροπή, με βάση τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της, δεν κρίνει σκόπιμο να παρέμβει, δυνάμει του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΟΚ, όσον αφορά τις πράξεις που έχουν αποφα­σισθεί, στις 22 Απριλίου 1988, μεταξύ των εταιρειών Preus­sag και Peñarroya.
On the basis of the facts in its possession, the Commission has no grounds for action pursuant to Article 86 of the EEC Treaty in respect of the transaction decided on 22 April 1988 between Preussag and Peñarroya.
Το μερίδιο της Peñarroya στην αγορά ψευδαργύρου ανερχόταν περίπου σε 12% και της Preussag σε 8 % περίπου.
This Decision is addressed to Preussag Aktiengesellschaft, Leibnitzufer 9, 3 000 Hannover 1, Federal Republic of Germany and Metaleurop SA, 118 Péripole, 44 rue Roger Salengro, 94126 Fontenay-sous-Bois, Cedex, France.
Στην αγορά του μολύβδου, η Peñarroya κατείχε μερίδιο περίπου 18 % και η Preussag περίπου 11 %.
As a result, neither party held a dominant position in the market for the products forming the subject of the merger in question, thus excluding the application of the case law of the Court of Justice in Continental Can (') in this case.
Παρά τη σπουδαιότητα της συγχώνευσης που πραγ­ματοποιήθηκε μεταξύ των εταιρειών Peñarroya και Preussag με την οποία παρέχεται στη νέα εταιρεία Metaleurop SA, το 20% περίπου της αγοράς ψευδαρ­γύρου και το 30% της αγοράς μολύβδου, φαίνεται μάλλον απίθανο ότι μπορεί να παρεμποδιστεί η διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού στην κοινο­τική αγορά λόγω, κυρίως της παρουσίας άλλων σημαντικών παραγωγών, καθώς και της συνέχισης των μεγάλου όγκου εισαγωγών στην Κοινότητα προϊ­όντων από τρίτες χώρες.
Despite the size of the merger between Peñarroya and Preussag which gives the new economic entity, Metaleurop, approximately 20 % of the zinc market and some 30 % of the lead market, it seems unlikely to prevent the maintenance of effective competition on the Community market, chiefly because of the presence of other major producers
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ
COMMISSION DECISION of 13 July 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.009 — Elopak/Metal Box — Odin)