natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής των Ε.Κ. που αποσκοπεί στην προστα­σία έναντι των κινδύνων από ατυχήματα κατά την εργασία και δια­σφαλίζει τη σαφήνεια και τη νομική ασφάλεια γίνεται ευνοϊκά δεκτή.
The Commission's proposal is to be welcomed because it would ensure reliability of protection against accidents at work, as well as legal certainty and transparency.
Το άρθρο 10, παραγρ.
However, the contents of the basic Directives did not remain unchanged in the consolidation process.
10, παραγρ.
On the contrary, substantive changes were made, going beyond mere consolidation.
1, της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ προβλέπει μια επιλεκτική εφαρμογή των εναρ­μονισμένων τεχνικών προδιαγραφών.
The Committee therefore feels obliged to make its endorsement of the Commission proposal dependent on account being taken of a number of observations.
Το άρθρο 10, παραγρ. 2 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ μπορεί να οδηγή­σει σε διαφορετικές νομικές αξιολογήσεις στις διάφορες γλωσσικές αποδόσεις.
The provisions of Art. 10 of Directive 74/150/EEC (framework Directive on the EC typeapproval procedure for agricultural or forestry tractors) were not reproduced unchanged in the consolidated version.
Σύμφωνα με αυτές είναι δυνατόν να γίνουν δύο ερμηνείες
Art. 10(1) of this Directive provides for the application of the harmonized technical provisions to be optional.
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ότι δηλ. για την κατάργηση της παραγρ.
Art. 10(2) of Directive 74/150/EEC can lead to two different legal interpretations depending on the language version.
1 του άρθρου 10 απαιτείται η έκδοση μιας τυπικής νομικής πράξης, πράγμα το οποίο δεν ίσχυε μέχρι τώρα, ή ότι η εν λόγω παράγραφος καταργείται αυτομάτως.
One possible interpretation is that repeal of Article 10(1) would require a formal legal act -which does not yet exist; the other that it can be repealed automatically.
1 του άρθρου 2 της οδηγίας 77/311/ΕΟΚ καθώς και ολόκληρη η παράγραφος 2.
The transitional arrangements in Art. 2 ( 1 ) of Directive 77/311/EEC and the whole of its Art. 2(2) have been omitted from the consolidated version.
Ηγνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βα­σίλειο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (UnitedKingdom - Employers).
Μόνος Εισηγητής: ο κ. Hans­Jürgen Wick (Γερ­μανία - Εργοδότες).
The Rapporteur working alone was Mr Hans-Jürgen Wick (Germany -Employers).
ΟΟΣΑ - ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
OECD - NATIONAL TREATMENT INSTRUMENT
"Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συμ­μετοχή της Κοινότητας στην τρίτη αναθεωρημένη από­φαση του ΟΟΣΑ για την Εθνική Μεταχείριση" (έγγρ. COM(91) 442 τελικό - SYN 367)
Proposal for a Council Decision on participation by the Community in the third revised OECD decision concerning national treatment instrument (COM(91) 442 final - SYN 367)
Στις 21 Ιουνίου 1976, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών του ΟΟΣΑ υιοθέτησαν δήλωση σχετικά με τις διεθνείς επενδύσεις και τις πο­λυεθνικές επιχειρήσεις.
On 21 June 1976 the governments of the OECD member countries adopted a declaration on international investment and multinational enter prises.
Το μέρος II αυτής της δήλωσης, σχετικά με την εθνική μεταχείριση, περιλαμβάνει μια δέσμευση των χωρών με­λών του ΟΟΣΑ να καθιερώσουν "εθνική μεταχείριση" στις επιχει­ρήσεις υπό ξένο έλεγχο που ασκούν δραστηριότητες στο έδαφος τους.
Section II of the declaration, which concerns national treatment, includes an undertaking given by the OECD member countries to grant the same treatment as given to their own nationals to companies under foreign control operating in their territory.
Εντούτοις, η διαπραγμάτευση μιας δεσμευτικής συμφωνίας προσέ­κρουσε σε δύο σημαντικά εμπόδια που ανάγκασαν τελικά τους Υ­πουργούς των δύο κρατών μελών του ΟΟΣΑ να αποδεχθούν κατά τη συνεδρίαση της 5ης Ιουνίου 1991 ένα λιγότερο φιλόδοξο στόχο.
National treatment means that the firms must not be discriminated against under the laws, regulations and administrative practices in force in the OECD member country concerned by comparison with firms controlled by nationals of that country.
Ορισμένα κράτη με ομο­σπονδιακή δομή, (Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς, Αυστραλία) αρνήθηκαν οποιαδήποτε δεσμευτική ανάληψη υποχρέωσης σχετι­κά με τις εδαφικές τους υποδιαιρέσεις για λόγους αρμοδιότητας ή πολιτικής σκοπιμότητας.
In its decision of 17 May 1984, adopted pursuant to Article 5 of the OECD Convention, the OECD Council laid down legally binding notification and review procedures for measures retained in the OECD member countries in derogation from the national treatment principle.
Για να διασφαλισθεί η πρόοδος που επιτεύχθηκε στο διαδικαστικό τομέα, οι Υπουργοί αποφάσισαν ωστόσο να εγκρίνουν μια τρίτη α­ναθεωρημένη απόφαση.
At their May 1988 meeting the ministers of the OECD member countries called on the CIME to examine possible means of strengthening the national treatment instrument.
Πρόκειται συνεπώς για ένα πρώτο βήμα, μικρό ίσως αλλά ουσιαστι­κό, προς μια πλήρη ένταξη των εδαφικών υποδιαιρέσεων στο πλαί­σιο των δεσμεύσεων για την εθνική μεταχείριση.
However, negotiations to arrive at a binding instrument stumbled on two major obstacles and this eventually led the ministers of the OECD member countries meeting on 5 June this year to settle for a less ambitious objective.
Εξάλλου, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, συμφωνήθηκε να επιβε­βαιωθεί η πρόθεση της Κοινότητας να συμμετέχει στο εξής, υπό την ιδιότητα της, στο έγγραφο εθνικής μεταχείρισης.
In accordance with the joint guidelines, the Commission and the delegates of the Member States strove to obtain from all OECD members a comparable degree of commitment, whatever their internal organization.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να δηλώσει σύμφωνα με τη διαδι­κασία που συμφωνήθηκε με τον ΟΟΣΑ ότι η Κοινότητα έχει την πρό­θεση να συμμετάσχει στην τρίτη αναθεωρημένη απόφαση του
A number of member countries with a federal structure (United States, Canada, Australia) refused to accept any binding commitment involving their territorial subdivisions for reasons of jurisdiction or political expediency.
Συμβουλίου του ΟΟΣΑ μετά την ολοκλήρωση των εσωτερικών δια­δικασιών και να εγκρίνει την απόφαση.
It should be noted in particular that, unlike the previous decision, this revised version will apply to all members in respect of measures taken both centrally and at territorial subdivision level.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 214/92)
In agreement with the Member States it was decided to confirm the resolve of the Community as such to be party to the national treatment instrument.
Η ΟΚΕ με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων εγκρίνει την πρόθεση της Επιτροπής.
The Commission calls on the Council to declare, in accordance with the procedure agreed with the OECD, that the Community intends to be party to the third revised OECD Council decision after completion of the internal procedures.
Η συμμετοχή της Κοινότη­τας στο εν λόγω έγγραφο εθνικής μεταχείρισης δεν θεωρείται προς το παρόν σκόπιμη, ενόψει των διαγραφομένων εξελίξεων στη δια­δικασία της πολιτικής, αφενός και της οικονομικής και νομισματι­κής ενώσεως αφετέρου.
— to confirm the Community's endorsement of the principles contained in the declaration on international investment and multinational enter prises adopted by the governments of the OECD member states on 21 June 1976, and
Επίσης όσον αφορά τον υφιστάμενο διαφορετικό βαθμό απελευθέ­ρωσης σε σχέση με τη Β.
— to declare, in accordance with the procedure agreed with the OECD, that the Community intends to be party to the third revised OECD Council decision on national treatment.
Αυτό συνιστά μια σημαν­τική προϋπόθεση για μια συνεχή βελτίωση της παραγωγικότητας των διαφόρων οικονομικών τομέων εντός της Κοινότητας.
Current developments with regard to Political Union and Economic and Monetary Union are a further significant reason for Community participation in the national treatment instrument.
Ενδεχόμενη συμμετοχή της Κοινότητας στο έγγραφο της εθνικής με­ταχείρισης επί του παρόντος μπορεί να επιτελεσθεί μόνο βάσει ιδίων νομικών πράξεων και μάλιστα από κοινού και παράλληλα με τα κρά­τη μέλη.
This strengthening of the Member States' negotiating position by the Community also seems desirable in the light of the different degrees of liberalization which exist in this area between the Community and North America/Japan.
Έτσι επιβάλλεται ορισμένη επιφυλακτικότητα από την
It is unacceptable for the strict application of the national treatment principle in the Community to create competitive disadvantages vis-à-vis federal states where the principle is not universally applied.
141 πλευρά της Κοινότητας σε θέματα που ενδιαφέρουν απευθείας τα κράτη μέλη.
It thus constitutes an important prerequirement for continuing productivity improvements in the different sectors of the EC economy.
Ωστόσο, η Κοινό­τητα πρέπει να αποφανθεί σχετικά με τον πολιτικό ρόλο που προτί­θεται να αναλάβει έναντι ή στη θέση των κρατών μελών και βάσει ποιών κριτηρίων θα εκπληρώσει αυτή την εντολή που θα της ανατε­θεί στο μέλλον.
Any departure from the principle of equal national treatment will impede foreign investment and involvement, thereby adversely affecting the Community's overall economic development. There is, however, a need for a clearer statement on the political role which the Community intends to play in conjunction with, or in place of, the Member States and on the criteria it proposes to apply in implementing its future brief.
Η Κοινότητα, συμμετέχοντας στο έγγραφο της εθνικής μεταχείρι­σης, οφείλει να διαδραματίσει επίσης ένα συντονιστικό ρόλο έναν­τι των κρατών μελών ώστε εκτός από τα αμιγώς οικονομικά συμφέροντα να ληφθούν, επίσης, επαρκώς υπόψη οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
Community participation in the national treatment instrument also implies a coordinating role vis-à-vis the Member States, with a view to ensuring that, in addition to purely economic concerns, social and environmental factors are taken into account.
Ηγνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. José Maria Zufíaur Narvaiza (Ισπανία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr JoséMaria Zufiaur Narvaiza (Spain - Workers).
Εισηγητής: ο κ. Helmut Giesecke (Γερμανία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Helmut Giesecke (Germany -Employers).
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΚΕ
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
II — Παρουσία και επιρροή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
II — Outside presence and influence of the ESC
7 Φεβρουαρίου 1992,στο Μάαστριχτ, επίσημη υπογραφή των Συνθηκών του Μάαστριχτ.
7 February 1992, Maastricht, official signature of the Maastricht Treaties.
13 Φεβρουαρίου 1992, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Gabaglio, Γενικό Γραμματέα της Συνομοσπονδίας Ευρωπαϊκών Συνδικάτων.
13 February 1992, Brussels, meeting with Mr Gabaglio, Secretary-General of the European Trade Union Confederation.
14 Φεβρουαρίου 1992, στις Βρυξέλλες, συνομιλία με τον κ. Jean Vidal, Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Γαλλίας.
14 February 1992, Brussels, talks with Mr Jean Vidal, Permanent Representative of France.
14 Φεβρουαρίου 1992, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Jakob Rytter, Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Δανίας.
14 February 1992, Brussels, meeting with Mr Jakob Rytter, Permanent Representative of Denmark.
14 Φεβρουαρίου 1992, στις Βρυξέλλες, συνομιλία με τον κ. José César Paulouro das Neves, Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Πορτογαλίας.
14 February 1992, Brussels, talks with Mr José César Paulouro Das Neves, Permanent Representative of Portugal.
17 Φεβρουαρίου 1992, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Kasel, Μόνιμο Αντιπρόσωπο του Λουξεμβούργου.
17 February 1992, Brussels, meeting with Mr Kasel, Permanent Representative of Luxembourg.
17 Φεβρουαρίου 1992, στις Βρυξέλλες, συνομιλία με τον κ. Jürgen Trumpf, Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
17 February 1992, Brussels, talks with Mr Jürgen Trumpf, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany.
20 Φεβρουαρίου 1992, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Wolfgang Wolte, Πληρεξούσιο Υπουργό και επικεφαλής της Αποστολής της Δημοκρατίας της Αυστρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
20 February 1992, Brussels, meeting with Mr Wolfgang Wolte, Ambassador Extraordinary 1992, Head of the Mission of the Republic of Austria to the European Communities.
20 Φεβρουαρίου 1992, στις Βρυξέλλες, συνομιλία με τον κ. Drory, Πληρεξούσιο Υπουργό και επικεφαλής της Αποστολής του Ισραήλ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
20 February 1992, Brussels, talks with Mr Drory 1992, Ambassador Extraordinary 1992, Head of the Mission of Israel to the European Communities.
25 Φεβρουαρίου 1992, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Egon Klepsch, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
25 February 1992, Brussels, meeting with Mr Egon Klepsch, President of the European Parliament.
25 Φεβρουαρίου 1992, στις Βρυξέλλες, συνομιλία με τον κ. Thomas Goppel, Υφυπουργό της Βαυαρίας αρμόδιο για Ευρωπαϊκές Υποθέσεις.
25 February 1992, Brussels, talks with Mr Thomas Goppel, Bavarian Minister of State for European Affairs.
27 Φεβρουαρίου 1992, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Florian Gerster, Υφυπουργό της Ρηνανίας-Παλατινάτου αρμόδιο για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις.
27 February 1992, Brussels, meeting with Mr Florian Gerster, Rheinland-Pfalz Minister of State for European Affairs.
27 Φεβρουαρίου 1992, στις Βρυξέλλες, συνομιλία με τον κ. Jacques Delors, Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
27 February 1992, Brussels, talks with Mr Jacques Delors, President of the European Commission.
III — ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
III — Fact-finding visits
Κατά την περίοδο που καλύπτει το Δελτίο αυτό πραγματοποιήθηκαν στην ΟΚΕ οι εξής επισκέψεις:
Over the period in question, the Economic and Social Committee received visits from the following:
Uxbridge College (Ηνωμένο Βασίλειο) Tresham College (Ηνωμ.
Uxbridge College (United Kingdom)
Βασίλειο)
Tresham College (United Kingdom)
4 Φεβρουαρίου 1992 4 Φεβρουαρίου 1992 4 Φεβρουαρίου 1992
4 February 1992
5 Φεβρουαρίου 1992
5 February 1992
Επιτροπή Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Κρατιδίου Landtag της Κάτω Σαξωνίας (Γερμανία)
Lower Saxony, State Parliament Economic Affairs Committee (Germany)
Η Προτεσταντική Εκκλησία της Βάδης (Γερμανία)
Protestant Church of Baden (Germany)
Το Γραφείο της Ένωσης Καταναλωτών των νέων κρατιδίων Länder (Γερμανία)
Consumers' Association Offices in the new Länder (Germany)
11 Φεβρουαρίου 1992 11 Φεβρουαρίου 1992
11 February 1992 Newark & Sherwood College (United Kingdom) 11 February 1992 Leeds Business School (United Kingdom)
11 Φεβρουαρίου 1992
11 February 1992 Navarre Medical Association, Pamplona (Spain)
12 Φεβρουαρίου 1992
12 February 1992 Sheffield University, (United Kingdom)
Macra na Feirme (Ιρλανδοί αγρότες)
13 February 1992 Macra na Feirme (Irish farmers' association)
13 Φεβρουαρίου 1992 14 Φεβρουαρίου 1992
14 February 1992 "Maria Opdracht" institute, Maasmechelen
18 Φεβρουαρίου 1992
18 February 1992 St Bede's College, Manchester (United Kingdom)
19 Φεβρουαρίου 1992
19 February 1992 Future of Europe Trust (House of Commons), London (United Kingdom)
Βασίλειο)
FACT-FINDING VISITS
20 Φεβρουαρίου 1992
20 February 1992 The American University, Washington (USA)
20 Φεβρουαρίου 1992
20 February 1992 Bristol Business School (United Kingdom)
20 Φεβρουαρίου 1992
20 February 1992 European Women's Foundation, Luxembourg
21 Φεβρουαρίου 1992
21 February 1992 Association Dauphine Espace Europe, Paris (France)
21 Φεβρουαρίου 1992
21 February 1992 Picardy University (Business and Management Faculty), Amiens (France)
24 Φεβρουαρίου 1992
24 February 1992 Le Havre University International Law Students Association (France)
26 Φεβρουαρίου 1992
26 February 1992 Haarlem Small Business School (Netherlands)
Κέντρο Ερευνών στην Ευρωπαϊκή και Διεθνή Διαχείριση του Πανεπιστημίου Paris 1 Panthéon Sorbonne (Γαλλία)
27 February 1992 European and International Management Research Centre, Paris 1 University, Pantheon, Sorbonne (France)
28 Φεβρουαρίου 1992
28 February 1992 Burton-upon-Trent Technical College (United
Βασίλειο)
Kingdom)
28 Φεβρουαρίου 1992
28 February 1992 Coventry Polytechnic (United Kingdom)
29 Φεβρουαρίου 1992
29 February 1992 National Teachers' Training College, Suzzara (Italy)
29 Φεβρουαρίου 1992
29 February 1992 Centre for Diplomatic and Strategical Studies, Paris (France)
Διαρθρωτικά ταμεία 1990
Structural Funds 1990
Δημόσιες συμβάσεις - ύδωρ, ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες
Public Procurement - Water, Energy, Transport and Telecommunications
Παρασκευάσματα για βρέφη
Compensation for Farmers in Germany
Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Φινλανδίας/Forest
EEC-Finland Cooperation Agreement (FOREST) ..
Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Σουηδίας/Forest -REWARD
EEC-Sweden Cooperation Agreement (FOREST-REWARD) -REWARD)
Κτηνιατρική/σφαγή ζώων
Protection of Animals at Time of Slaughter
Κτηνιατρική/νωπά κρέατα και πουλερικά
Animal Health - Fresh Meat and Poultry Meet
295η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
295th PLENARY SESSION
Ι— 295η σύνοδος ολομέλειας της 25ης Μαρτίου 1992
I — 295th Plenary Session of 25 March 1992
Η 295η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 25 Μαρτίου 1992, υπό την Προεδρία του κ. Michael Geunich, Προέδρου.
The 295th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at its headquarters in Brussels on 25 March 1992. Mr Michael Geuenich, Committee Chairman, presided.
Με την ευκαιρία αυτή η ΟΚΕ υιοθέτησε τις ακόλουθες γνωμοδο­τήσεις:
The Committee adopted the following Opinions:
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ 1990
STRUCTURAL FUNDS - 1990
"Ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων -1990" (έγγρ. COM(91) 400 τελικό)
Annual report on the reform of the structural funds -1990 (COM(91) 400 final)
Η παρούσα έκθεση, που υποβάλλεται κατ*εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού αριθ.
The second annual report is presented pursuant to Article 16 of Regulation No. 2052/88 of 24 June 1988 on the reform of the structural funds and concerns implementation in 1990.
Το παρόν έγγραφο θα συμπληρωθεί με την υποβολή ενός απολο­γισμού που θα γίνει στο ήμισυ της περιόδου που καλύπτει τη μεταρ­ρύθμιση.
The purpose of this report is to provide a detailed review of the implementation of the CSFs and of coordination between the various structural instruments and the other financial instruments, and to summarize the first results of the assessment exercises undertaken.
295η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Additional information will be given in the mid-term review of the reform.
Τα γενικά χαρακτηριστικά της εφαρμογής κατά το 1990
General characteristics of implementation in 1990
Βάσει των κοινών δημοσιονομικών δεσμεύσεων και των αξόνων προτεραιότητας που καθορίσθηκαν από τους διαφόρους εταίρους στα ΚΠΣ, τα κράτη μέλη υπέβαλαν ήδη από τα τέλη του 1989 (ορισμένα), αλλά κυρίως κατά τη διάρκεια του 1990 τα σχέδια λειτουργικών προγραμμάτων ή άλλων μορφών παρέμβασης για να λάβουν την έγκριση της Επιτροπής όσον αφορά τις νέες ενέργειες.
Towards the end of 1989 or, in most cases, in the course of 1990, the Member States presented for the Commission's approval draft operational programmes or other forms of assistance for new measures on the basis of the joint financial commitments and priorities defined by the various partners in the CSFs.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για το περιεχόμενο των προγραμμάτων αυτών, η Επιτροπή διατήρησε την πρόθεση της να επιτύχει μια καλύτερη συνεργία μεταξύ των τριών διαρθρωτικών ταμείων.
When negotiating the content of the programmes the Commission maintained its intention to seek greater synergy between the three structural funds.
Η συνεργία αυτή, που είχε ήδη συγκεκριμενοποιηθεί μέσω κοινών αξόνων για δύο ή περισσότερα ταμεία, επιδιώχθηκε κατά το αποφα­σιστικό στάδιο της έγκρισης των προγραμμάτων.
This principle was already reflected in the CSFs, which contained priorities common to two or more funds, and it continued to be applied at the decisive stage of programme approval.
Εξάλλου, ανέκυψαν δυσχέρειες εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά τις χρηματοδοτικές διατάξεις.
Some implementing difficulties arose, especially with regard to the financial provisions. The Commission has therefore begun to try and improve and simplify the procedural aspects.
Η Επιτροπή ανέλαβε ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση και στην απλούστευση των διαδικασιών και θέσπισε, το Δεκέμβριο του 1990, μια πρώτη σειρά σχετικών μέτρων.
In December 1990 it adopted a first batch of measures with this intention.
Παρατηρείται ότι η εκτέλεση του, όσον αφορά τις περιφέρειες του στόχου 1, είναι κατώτερη του προβλεπό­μενου.
The take-up of appropriations for the Objective 1 regions was lower than forecast, but in 1989 these regions had enjoyed an implementation rate above the forecast level.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, το 1989, στις περιφέρειες αυτές είχε, αντίθετα, παρατηρηθεί ρυθμός εκτέλεσης ανώτερος του προβλε­πόμενου.
In any case, the appropriations approved for these regions will be carried forward so that commitments made in the CSFs are maintained over the five-year period.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες αυτές έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμό­ζονται στο μέτρο που τα κράτη μέλη υπέβαλαν τα σχέδια τους για τις ενέργειες που εγκρίθηκαν το 1989 (RECHAR, ENVIREG, STRIDE, INTERREG και REGIS).
Implementation of Community initiatives began with the submission of projects under the initiatives approved in 1989 (RECHAR, ENVIREG, STRIDE, INTERREG and REGIS).
295η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
— strengthening of human resources (EUROFORM, HORIZON, NOW);
— ενίσχυση των ανθρωπίνων πόρων (EUROFORM, HORIZON, NOW) — ενσωμάτωση των αγροτικών περιοχών (LEADER) — επέκταση ορισμένων βασικών έργων υποδομής (PRISMA, REGEN, TELEMATIQUE).
— extension of certain basic infrastructure (PRISMA, REGEN, TELEMATIQUE).
Πολύ λίγα προγράμματα μπόρεσαν, εντούτοις, να εγκριθούν επισήμως προ του τέλους του 1990' το κύριο μέρος των αποφάσεων θα θεσπισθεί κατά τη διάρκεια του επομένου οικονομικού έτους.
However, very few programmes had been formally adopted before the end of 1990. Most of the decisions will be taken in the course of the following year.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 363/92)
Gist of the Committee's Opinion (CES 363/92)
Η ΟΚΕ συμμερίζεται ουσιαστικά την άποψη της Επιτροπής ότι η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων επέδρασε γενικά με θετικό τρόπο.
The Committee broadly accepts the Commission's argument that overall the reform of the Structural Funds has had positive effects.
— την αδυναμία υλοποίησης της αρχής της εταιρικής σχέσης'
— funds fall far short of the needs expressed; — deficiencies in implementation of partnership;
— τις δυσκολίες που προκύπτουν κατά την εφαρμογή της αρχής της συμπληρωματικότητας των κεφαλαίων'
— difficulties in implementing the principle of the additionality of resources;
— τη δυσκίνητη διαδικασία υποβολής των αιτήσεων.
— clumsiness of application procedure.
— ότι χρειάζεται "μια ουσιαστική αύξηση των πόρων για τις περιφέ­ρειες των στόχων και πιστεύει ότι οι ισχύουσες διαδικασίες για την υλοποίηση των κοινοτικών παρεμβάσεων θα πρέπει να γίνουν πιο ολοκληρωμένες, να απλοποιηθούν και να βελτιωθούν",
— there should be a substantial increase in the resources being applied to the Objective regions, and the present procedures for implementing Community assistance schemes should continue to be refined, simplified and improved;
295η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
— the balance between the various objectives should be reviewed.
— ότι είναι αναγκαίο να επανεξετασθεί η ισορροπημένη κατανομή των πόρων στους διάφορους στόχους.
Despite the relatively small sums involved, Community initiatives and innovatory measures can tackle specific problems directly.