natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί της παραβιάσεως κανόνων και θεμελιωδών αρχών της κοινοτικής εννόμου τάξεως
As the Advocate General observes, the decision appears to be clear in every aspect, as regards both the wording of its provisions relating to the conclusion of the two international agreements and as regards the rules contained in the two Memoranda of Understanding, which provide for a series of reciprocal undertakings by the contracting parties with a view to the gradual liberalisation of the market in textile products.
'Οσον αφορά την παραβίαση της αρχής της διαφάνειας
Furthermore, the Portuguese Government's complaint that the contested decision fails to indicate precisely what provisions of the earlier measures it amends or repeals is not of such a kind as to vitiate that decision, since such an omission does not constitute a breach of an essential procedural requirement with which an institution must comply if the measure in question is not to be void.
Λόγοι της φύσεως και της οικονομίας τους, οι συμφωνίες ΠΟΕ δεν περιλαμβάνονται, καταρχήν, στους κανόνες βάσει τιον οπούον το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων των κοινοτικών οργάνων.
It is only where the Community intended to implement a particular obligation assumed in the context of the WTO, or where the Community measure refers expressly to the precise provisions of the WTO agreements, that it is for the Court to review the legality of the Community measure in question in the light of the WTO rules.
Η Πορτογαλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η εν λόγω αρχή παραβιάστηκε δεδομένου ότι η προσβαλλόμενη απόφαση εγκρίνει μνημόνια συμφοινίας ανεπαρκώς διαρθρωμένα και συντεταγμένα κατά τρόπο ασαφή και μη επιτρέποντα στον κοινό αναγνώστη να αντιληφθεί αμέσως όλες τις συνέπειες, ιδίως όσον αφορά την αναδρομική τους εφαρμογή.
The Portuguese Government maintains that the bilateral agreements with India and Pakistan were concluded without regard for its position concerning the negotiations with those two countries, which it had clearly stated throughout the negotiating procedure.
Μόνο στην περίπτωση που πρόθεση της Κοινότητας ήταν να εκπληρώσει μια ειδική υποχρέοκτη που αναλήφθηκε στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ή στην περίπτοιση που η κοινοτική πράξη ρητώς παραπέμπει σε συγκεκριμένες διατάξεις των συμφωνιών ΠΟΕ, εναπόκειται στο Δικαστήριο να ελέγχει τη νομιμότητα της σχετικής κοινοτικής πράξεως με βάση τους κανόνες του ΠΟΕ.
The Court observes, first, that the contested decision is a measure of commercial policy, to be adopted by a qualified majority pursuant to Article 133(4) of the Treaty. Accordingly, since it is common ground that the contested decision was adopted in accordance with that provision, the fact that a minority of Member States, including the Portuguese Republic, were opposed to its adoption is not of such a kind as to vitiate that decision and entail its annulment.
Πράγματι, η προσβαλλόμενη απόφαση δεν αποσκοπεί στη διασφάλιση της εκπληρώσεως εντός της κοινοτικής εννόμου τάξεως μιας ειδικής υποχρεώσεως που έχει αναληφθεί στο
Second, the Court observes, as did the Advocate General, that the principle of cooperation in good faith between the Community institutions and the Member States has no effect on the choice of the legal basis of Community legal
διατύπωσε καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας των διαπραγματεύσεοον.
measures and, consequently, on the legislative procedure to be followed when adopting them.
πάση περιπτώσει, τέτοιες διαφορές, ακόμη και αν υφίστανται, δεν είναι τέτοιας φύσεως ώστε να θίγουν τις προσδοκίες των οικείοιν επιχειρηματιών.
Accordingly, it is only in the context of an action against the adoption of such measures that their retroactive effect may be challenged.
Όσον αφορά την παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως της αναδρομικής ισχύος των νομικών κανόνων
The Portuguese Government claims that in adopting the contested decision the Council breached the principle of legitimate expectations as regards economic operators in the Portuguese textile industry.
Επιβάλλεται, πράττον, η διαπίστωση ότι η προσβαλλόμενη απόφαση συνιστά πράξη εμπορικής πολιτικής, η οποία έπρεπε να έχει την ειδική πλειοψηφία, κατά το άρθρο 113, παράγραφος 4, της Συνθήκης.
The Portuguese Government maintains that the contested decision was adopted in breach of the principle of economic and social cohesion set out in Articles 2 and 3(j) of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 2 EC and 3(l)(k) EC), and also of Articles 130a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 158 EC), 130b and 130c of the EC Treaty (now Articles 159 EC and 160 EC), and 130d and 130e of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 161 EC and 162 EC).
Η Πορτογαλική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η αρχή της απαγορεύσε < ος της αναδρομικής ισχύος των νομικών κανόνων παραβιάστηκε επειδή το σύστημα που προβλέπουν τα μνημόνια συμφοινίας τα οποία εγκρίθηκαν με την προσβαλλόμενη απόφαση έχει αναδρομικό αποτέλεσμα εφαρμοζόμενο επί παρελθουσών καταστάσεων, χωρίς να αιτιολογείται η ανάγκη αποκλίσεως από την αρχή κατά την οποία οι νομικοί κανόνες ρυθμίζουν μόνο μελλοντικές καταστάσεις.
In that regard, it should be noted that it is settled law that the principle of respect for legitimate expectations cannot be used to make a regulation unalterable, in particular in sectors — such as that of textile imports — where continuous adjustment of the rules to changes in the economic situation is necessary and therefore reasonably foreseeable.
Πρέπει, δεύτερον, να τονιστεί, όπως παρατήρησε ο γενικός εισαγγελέας, ότι η αρχή της αγαστής συνεργασίας που πρέπει να διέπει τις σχέσεις μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας και των κρατών μλεών δεν επηρεάζει την επιλογή της νομικής βάσεως των κοινοτικών νομικών πράξεων και, κατά συνέπεια, τη νομική διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για την έκδοση τους.
Furthermore, no appreciable differences in treatment were established between Indian and Pakistani producers, on the one hand, and those from other States which have acceded to the WTO, on the other hand; in any event, if such differences exist they are not of such a kind as to prejudice the expectations of the operators concerned.
Αρκεί σχετικώς η διαπίστωση ότι η εκπλήρο)ση των διεθνών αυτών υποχρεώσεων στο κοινοτικό δίκαιο έπρεπε να έχει συντελεστεί, εκ μέρους της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικό™ προϊόνκον καταγωγής τρίτων χωρών, διά της λήψεως μέτρων τροποποιήσεως των παραρτήματος του εν λόγο) κανονισμού.
The Court would observe that although it follows from Articles 2 and 3 of the Treaty, and also from Articles 130a and 130e, that the strengthening of economic and social cohesion is one of the objectives of the Community and, consequently, constitutes an important factor, in particular for the interpretation of Community law in the economic and social sphere, the provisions in question merely lay down a programme, so that the implementation of the objective of economic and social cohesion must be the result of the policies and actions of the Community and also of the Member States.
Συνεπώς, μόνο στο πλαίσιο προσφυγής κατά της λήψεως τέτοιων μέτρων θα μπορούσε να αμφισβητηθεί το τυχόν αναδρομικό αποτέλεσμα αυτών.
The Portuguese Government claims that the principle of the non-retroactivity of legal rules has been breached, since the arrangements introduced by the Memoranda of Understanding approved in the contested decision have retroactive effect and apply to past situations without any reasons being stated for the need to derogate from the principle that legal rules apply only for the future.
Όσον αφορά την παραβίαση της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Producers in the cotton sector — in which the essential part of the export capacity of the Portuguese industry is concentrated — are thus doubly penalised.
Επιβάλλεται σχετικώς να υπομνηστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, η αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης δεν μπορεί να δικαιολογήσει το άθικτο μιας νομοθετικής ρυθμίσεως, ιδίως σε τομείς — όπως αυτός της εισαγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων — στους οποίους είναι αναγκαία και, κατά συνέπεια, ευλόγως προβλέψιμη η διαρκής προσαρμογή των ισχυόντων κανόνων στις διακυμάνσεις της οικονομικής συγκυρίας.
In that regard, it is sufficient to point out that the implementation of these international commitments in Community law was to be effected by the Commission, pursuant to Article 19 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries, by the adoption of measures amending the annexes thereto.
Εξάλλου, δεν προβλέφθηκαν σημαντικές διαφορές μεταχειρίσεως μεταξύ, αφενός, των ινδικών και πακιστανικών προϊόντων, και, αφετέρου, των προερχομένων από άλλα κράτη μέλη ενταχθέντα στον ΠΟΕ προϊόντων, και, εν
In the present case, as the Advocate General observes, operators in the textile sector are active in two separate markets, the market in wool and the market in cotton, and, consequently, any economic prejudice suffered by one of those two categories of producers does not imply a breach of the principle of non-discrimination.
Καταδικάζει την Πορτογαλική
Orders the Portuguese Republic to pay the costs;
Η Γαλλική Δημοκρατία και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα»
Orders the French Republic and the Commission of the European Communities to bear their own costs.'
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 25ης Φεβρουαρίρυ 1999.
Joined Cases C-369/96 and C-376/96 Jean-Claude Arblade, Arblade & Fils SARL Bernard Leloup, Serge Leloup, Sofrage SARL Freedom to provide services 23 November 1999
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
By two judgments of 29 October 1996 the Tribunal Correctionnel de Huy (Huy Criminal Court) referred to the Court for a preliminary ruling in each of those cases, two questions on
C-369/96 και C-376/96 Jean-Claude Arblade, Arblade & Fils SARL Bernard Leloup, Serge Leloup, Sofrage SARL Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών 23 Νοεμβρίου 1999 προς εκτέλεση
Those questions were raised in the course of two prosecutions brought against, first, Jean-Claude Arblade, in his capacity as manager of the French company Arblade & Fils SARL, and Arblade & Fils SARL itself, as the civilly liable party (hereinafter together referred to as 'Arblade') (C-369/96), and, second, Serge and Bernard Leloup, in their capacity as managers of the French company Sofrage SARL, and Sofrage SARL itself, as the civilly liable party (hereinafter together referred to as 'Leloup'), for failure to comply with various social obligations provided for by Belgian legislation, an offence punishable by penalties under Belgian public-order legislation. The national legislation to arrange for the social documents (staff register and individual accounts) relating to the workers deployed in the host Member State where the works are carried out to be kept and retained at the residence, in that host Member State, of a natural person who is to keep those documents as its agent or servant,
Προδικαστική «Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Προσωρινή μετακίνηση εργαζομένων συμβάσεως — Περιορισμοί» (Ολομέλεια)
Arblade and Leloup carried out works in connection with the construction of a complex of silos, with a capacity of 40 000 tonnes, for the storage of white crystallised sugar on the site belonging to Sucrerie Tirlemontoise at Wanze in Belgium.
15 Οκτωβρίου 1993, συνολικά 17 εργαζομένους.
To that end, Arblade deployed a total of 17 workers on that site from 1 January to 31 May 1992 and from 26 April to 15 October 1993.
Ο Leloup επίσης απέσπασε στο εργοτάξιο αυτό 9 εργαζομένους από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, από την 1η Μαρτίου έο)ς τις 31 Ιουλίου 1992 και από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Οκτωβρίου 1993.
Leloup likewise deployed 9 workers from 1 January to 31 December 1991, from 1 March to 31 July 1992 and from 1 March to 31 October 1993.
Κατά τους ελέγχους που διεξήχθησαν στο εργοτάξιο αυτό στη διάρκεια του 1993, οι υπηρεσίες εποπτείας της τηρήσεως της βελγικής εργατικής νομοθεσίας ζήτησαν από τους Arblade και Leloup να προσκομίσουν διάφορα συνδεόμενα με τη σχέση εργασίας έγγραφα που προβλέπει η βελγική νομοθεσία.
In the course of checks carried out on the site in 1993, the representatives of the Belgian Social Law Inspectorate requested Arblade and Leloup to produce various social documents provided for under the Belgian legislation.
Τα εροττήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο δύο ποινικών δικοιν κατά, αφενός, του Jean-Claude Arblade, υπό την ιδιότητα του ως διαχειριστή της εταιρίας γαλλικού δικαίου Arblade & Fils SARL, και της ίδιας της Arblade & Fils SARL, ως αστικώς υπεύθυνης (στο εξής, συλλήβδην: Arblade), και, αφετέρου, των Serge και Bernard Leloup, υπό την ιδιότητα τους ως διαχειριστών της εταιρίας γαλλικού δικαίου Sofrage SARL, και της ίδιας της Sofrage SARL, ως αστικώς υπεύθυνης (στο εξής, συλλήβδην: Leloup), κατηγορουμένων ότι δεν τήρησαν διάφορες υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη βελγική εργατική νομοθεσία και των οποίων η παράβαση τιμωρείται από βελγικούς νόμους δημοσίας τάξεως και ασφάλειας. Η διαφορά της κύριας δίκης
It is necessary to consider, in turn, whether the requirements imposed by national rules such as those at issue in the main proceedings have a restrictive effect on freedom to provide services, and, if so, whether, in the sector under consideration, such restrictions on freedom to provide services are justified by overriding reasons relating to the public interest. If they are, it is necessary, in addition, to establish whether that interest is already protected by the rules of the Member State in which the service provider is established and whether the same result can be achieved by less restrictive rules.
Οι Arblade και Leloup πραγματοποίησαν εργασίες κατασκευής ενός συγκροτήματος σιλό για την αποθήκευση κρυσταλλικής λευκής ζάχαρης, χοιρητικότητας 40 000 τόνων στις εγκαταστάσεις της Sucrerie tirlemontoise στο Wanze του Βελγίου.
The provisions of a Member State's legislation or collective labour agreements which guarantee minimum wages may in principle be applied to employers providing services within the territory
Προς τον σκοπό αυτόν, ο Arblade απέσπασε στο εργοτάξιο αυτό, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαΐου 1992 και από τις 26 Απριλίου έοις τις να καταβάλλουν στους αποσπασμένους εργαζομένους την κατώτατη αμοιβή που καθορίζει η συλλογική σύμβαση εργασίας που ισχύει, εντός του κράτους μέλους
By its questions the national court is asking, in essence, whether Articles 59 and 60 of the Treaty preclude a Member State from imposing, inter alia by means of public-order legislation, obligations on an undertaking established in another Member State and temporarily carrying out works in the first State which require it:
εδάφους του κράτους αυτού, ανεξαρτήτως της χώρας όπου είναι εγκατεστημένοι.
of that State, regardless of the country in which the employer is established.
υποδοχής, για τις ασκούμενες δραστηριότητες, να καταβάλλουν, για κάθε εργαζόμενο, εργοδοτικές εισφορές ως «ένσημα κακοκαιρίας» και «ένσημα πίστεως» και να χορηγούν σε κάθε εργαζόμενο ατομικό δελτίο,
Moreover, an obligation requiring a provider of services to pay employers' contributions to the host Member State's fund cannot be justified where those contributions confer no social advantage on the workers in question.
— να καταρτίζουν κανονισμό εργασίας, ειδικό μητρώο προσωπικού και, για κάθε αποσπασμένο εργαζόμενο, ατομικό μισθολόγιο,
It is therefore for the national court to establish, first, whether the contributions payable in the host Member State give rise to any social advantage for the workers concerned and, second, whether, in the Member State of establishment, those workers enjoy, by virtue of the contributions already paid by the employer in that State, protection which is essentially similar to that afforded by the rules of the Member State in which the services are provided.
Ωστόσο, για να δικαιολογεί η παράβαση των διατάξεοιν αυτών ποινική δύοξη κατά του εγκατεστημένου σε άλλο κράτος μέλος εργοδότη, πρέπει οι διατάξεις αυτές να είναι επαρκώς ακριβείς και προσιτές ούτως ώστε να μην καθιστούν, στην πράξη, αδύνατο ή υπερβολικά δυσχερή τον εκ μέρους του εργοδότη προσδιορισμό των υποχρεώσεων τις οποίες οφείλει να τηρεί.
However, in order for infringement of the provisions in question to justify the criminal prosecution of an employer established in another Member State, those provisions must be sufficiently precise and accessible that they do not render it impossible or excessively difficult in practice for such an employer to determine the obligations with which he is required to comply.
Στην αρμόδια αρχή — και εν προκειμένω στην υπηρεσία εποπτείας της τηρήσεως της βελγικής εργατικής νομοθεσίας — εναπόκειται, όταν μηνύει εργοδότη ενώπιον των διωκτικο')ν αρχών, να αναφέρει επακριβώς και κατηγορηματικώς ποιες είναι οι υποχρεώσεις τις οποίες κατηγορείται ότι δεν τήρησε ο εργοδότης.
It is for the competent authority — in the present case, the Belgian Social Law Inspectorate —, when laying an information before the criminal courts, to state unequivocally the obligations with which the employer is accused of having failed to comply.
να τηρούν και να φυλάσσουν τα συνδεόμενα με τη σχέση εργασίας έγγραφα (μητρώο προσωπικού και ατομικά μισθολόγια) των εργαζομένων που είναι αποσπασμένοι στο κράτος μέλος υποδοχής όπου εκτελούνται οι εργασίες στην εντός του εν λόγω κράτους κατοικία φυσικού προσώπου το οποίο τηρεί τα εν λόγω έγγραφα ως εντολοδόχος ή προστηθείς,
Thus, it is for the national court to determine, in the light of those considerations, which of the relevant provisions of its national law are applicable to an employer established in another Member State and, where appropriate, the amount of the minimum wage prescribed by them.
Συνεπούς, στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να διαπιστώσει, υπό το φως αυτών των σκέψεων, ποιες είναι οι κρίσιμες διατάξεις του εθνικού του δικαίου οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν σε εργοδότη άλλου κράτους μέλους και, ενδεχομένως, ποιος είναι ο κατώτατος μισθός που αυτές οι διατάξεις καθορίζουν.
Only if the employer's contributions to the host Member State's fund confer on workers an advantage capable of providing them with real additional protection which they would not otherwise enjoy will it be possible to justify the payment of the contributions in question, and, even then, those contributions will be justifiable only if they are payable by all providers of services operating within the national territory in the industry concerned.
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων
The principle of keeping social and labour documents
Επί της καταβολής εισφορών για »ένσημα κακοκαιρίας» και »ένσημα πίστεως», καθώς και επί της καταρτίσεως ατομικών δελτίων
National rules which require an employer to pay employers' contributions to the host Member State's fund, in addition to those which he has already paid to the fund of the Member State in which he is established, constitute a restriction on freedom to provide services.
Εθνική νομοθεσία η οποία υποχρεώνει τον εργοδότη να καταβάλλει εργοδοτικές εισφορές στα ασφαλιστικά ταμεία του κράτους μέλους υποδοχής, επιπλέον τοιν εισφορών που ήδη καταβάλλει στα ασφαλιστικά ταμεία του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος, συνιστά περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
An obligation of the kind imposed by the Belgian legislation, requiring certain additional documents to be drawn up and kept in the host Member State, gives rise to additional expenses and administrative and economic burdens for undertakings established in another Member State, with the result that such undertakings are not on an equal footing, from the standpoint of competition, with employers established in the host Member State.
Επί της καταβολής της κατώτατης αμοιβής
Such a restriction is justifiable only if it is necessary in order to safeguard, effectively and by appropriate means, the overriding public interest which the social protection of workers represents.
Οι διατάξεις της νομοθεσίας ή των συλλογικοί συμβάσεων εργασίας κράτους μέλους οι οποίες εξασφαλίζουν ένα κατώτατο επίπεδο μισθού μπορούν, καταρχήν, να εφαρμοστούν στους εργοδότες που παρέχουν υπηρεσίες επί του
The authorities and, if need be, the courts of the host Member State must verify in turn, before
Πρέπει να γίνει δεκτό ότι το γενικό συμφέρον που άπτεται της κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων στον οικοδομικό τομέα και του ελέγχου της τηρήσεως της, λόγω των ιδιαιτέρων συνθηκών που επικρατούν στον τομέα αυτόν, μπορεί να αποτελέσει επιτακτικό λόγο δικαιολογούντατην επιβολή, στον εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος εργοδότη που παρέχει υπηρεσίες εντός του κράτους μέλους υποδοχής, υποχρεώσεων δυναμένοιν να συνιστούν περιορισμούς της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
It must be acknowledged that the public interest relating to the social protection of workers in the construction industry and the monitoring of compliance with the relevant rules may constitute an overriding requirement justifying the imposition on an employer established in another Member State who provides services in the host Member State of obligations capable of constituting restrictions on freedom to provide services.
Δεν συντρέχει, οκττόσο, τέτοια περίπτωση όταν οι εργαζόμενοι του εν λόγω εργοδότη, οι οποίοι εκτελούν προσωρινώς εργασίες εντός του κράτους μέλους υποδοχής, απολαύουν της ιδίας
However, that is not the case where the workers employed by the employer in question are temporarily engaged in carrying out works in the host Member State and enjoy the same protection, or essentially similar protection, by virtue of the obligations to which the employer is already subject in the Member State in which he is established.
Η επιβολή τέτοιας υποχρεώσεως συνιστά, επόμενος, περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών κατά την έννοια του άρθρου 59 της Συνθήκης.
demanding that social or labour documents complying with their own rules be drawn up and kept in the territory of that State, that the social protection for workers which may justify those requirements is not sufficiently safeguarded by the production, within a reasonable time, of originals or copies of the documents kept in the Member State of establishment or, failing that, by keeping the originals or copies of those documents available on site or in an accessible and clearly identified place in the territory of the host Member State.
ή κατ' συσίαν συγκρίσιμης προστασίας δυνάμει των υποχρεώσεων τις οποίες ο εργοδότης ήδη υπέχει εντός του κράτους μέλους εγκαταστάσεως του.
In the context of such a verification it is necessary to have regard to the Community directives providing for coordination or a minimum degree of harmonisation in respect of the information necessary for the protection of workers.
Εξάλλου, η επιβολή στον παρέχοντα υπηρεσίες της υποχρεώσεως να καταβάλλει εργοδοτικές εισφορές στα ασφαλιστικά ταμεία του κράτους μέλους υποδοχής δεν δικαιολογείται αν οι εισφορές αυτές δεν παρέχουν δικαίωμα επί κανενός κοινωνικού ωφελήματος στους εν λόγω εργαζομένους.
The need for effective control by the authorities of the host Member State may justify the imposition on an employer established in another Member State who provides services in the host Member State of the obligation to keep certain documents available for inspection by the national authorities on site or, at least, in an accessible and clearly identified place in the territory of the host Member State.
Στο πλαίσιο μιας τέτοιας εξετάσεως, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κοινοτικές οδηγίες περί συντονισμού ή ελάχιστης εναρμονίσεως όσον αφορά τις αναγκαίες πληροφορίες για την προστασία των εργαζομένοιν.
It is for the national court to establish, having regard to the principle of proportionality, which documents are covered by such an obligation.
Επί της αρχής της τηρήσεως των συνδεομένων με τη σχέση εργασίας εγγράφων
In any event, the obligations to retain social documents within the territory of the host Member State for a period of five years and to retain them at the address of a natural person, as opposed to a legal person, cannot be justified.
Επί των κανόνων τηρήσεως και της των συνδεομένων με τη σχέση εγγράφων
Monitoring of compliance with rules concerning the social protection of workers in the construction industry can be achieved by less restrictive measures.