natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 3 ψήφους κατά και 2 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργα­σίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισμα­τικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Jean Pardon (Βέλ­γιο — Εργοδότες).
This Opinion, adopted by 81 votes for, one vote against and five abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Εισηγητής: ο κ. Jens Peter Petersen (Γερμα­νία — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr G. H. E. Hilkens (Netherlands — Various Interests).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The original decision banned the administration, within the Community, of bovine somatotropin to dairy cattle until 31 December 1990.
J) στις τακτικές θαλάσ­ σμένων πρακτικών των κοινοπραξιών(σιες γραμμές.
The Committee approves the Commission proposal in view of the importance of this matter for both consumers and farmers, and the need for in-depth studies.
Η Επιτροπή μπορεί να κηρύξει τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ανεφάρμοστες στις συμφωνίες κοινοπραξιών με τη θέσπιση κανονισμού.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the rapporteur-general Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal — Workers).
Πρώτα απ' όλα, εξασφαλίζουν την πραγματοποίηση τακτικών δρομολογίων σε τιμές που δεν αποτελούν συνάρτηση του ποια σκάφη χρησιμο­ποιούνται για τα εμπορευματοκιβώτια τους.
The objectives of these generalized non-reciprocal and non-discriminatory trade preferences offered to developing countries by the industrialized countries were: (i) to increase export earnings of developing countries; (ii) to promote industrialization of developing countries; (iii) to accelerate economic growth in developing countries.
Κατά τρίτο λόγο, επειδή οι κοινοπραξίες τείνουν να οδηγήσουν σε υψηλότερα επίπεδα εκμετάλλευσης της χωρητικότητας, μειώνεται το κόστος.
In the mean time, however, the Commission in its communication to the Council entitled 'Guidelines for the 1990s' (or GSP 1991-2000) reports in detail on its latest review of the GSP.
Τέταρτον, οι κοινοπραξίες αυξάνουν την ποιότητα των παρεχόμενων ναυτιλιακών υπηρεσιών, με τη χρήση περισσό­τερο σύγχρονων σκαφών και εξοπλισμού, καθώς και εγκατα­στάσεων ελλιμενισμού. Τέλος — και αυτό είναι αρκετά σημα­ντικό πλεονέκτημα — με την παροχή κοινών χερσαίων υπηρε­σιών, οι κοινοπραξίες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις πολλών
It reasserts its conviction that the system is a useful one to have, recognizing however that it is in urgent need of an adaptation to recent changes that have occurred — largely as a result of the GATT: developing countries have less need of the facilities offered by the GSP (principally reduced-rate customs duty) as a result of the greater degree of deregulation negotiated by the GATT contracting parties and the developing countries' gradual integration into the multilateral trading system.
Η πρόταση της Επιτροπής συνοδεύεται από έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα εξαίρεσης κατά κατηγορίες των συμφωνιών που συνάπτουν οι κοινοπραξίες.
The Commission is proposing that from 1992 onwards, the GSP should be made more 'attractive' by: streamlining some of the mechanisms which have become too complicated to be of advantage, in practice, to developing countries; increasing the preferential margins by taking into account product sensitivity; harmonizing the GSPs of Western aid donors, thus working towards a situation where trade deregulation is operated on a shared basis; and improving the special treatment for the least-developed countries (LLDCs).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
In brief, then, the new-look GSP should be simpler than the previous system with its multitudinous quotas and ceilings; it should be more worthwhile (where it is applicable); it should be more stable (lasting on each occasion at least three years); it should be more transparent.
Οι προϋποθέσεις και υποχρεώσεις διασφάλισης του ελεύ­θερου ανταγωνισμού και παραχώρησης εξαιρέσεων κατά κατη­γορίες θα καθορισθούν αργότερα με κανονισμό της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee has succeeded in having the Commission, in this communication, take on board so many of the criticisms and observations which the Committee has, over the years, lodged with the Commission in its various Opinions.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής και κρίνει ότι η τελευταία θα πρέπει να διευκρινίσει περισσότερο τις προθέ­σεις της ως προς τους όρους και τις προϋποθέσεις παραχώρη­σης εξαιρέσεων κατά κατηγορίες.
Efficiency implies, among other things, a narrowing of the field of application and a concentration of benefits on fewer countries. (The Commission would have the scheme remain open, in principle, to the present beneficiaries).
Ειση­γήτρια: η κ. Αννα Μπρεδήμα-Σαββοπούλου (Ελλάδα — Εργο­δότες).
This is a step in the right direction but on its own would be insufficient.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστο­ποιητικού προστασίας για τα φάρμακα» [COM (90) 101 τελικό - SYN 225]
(a) thresholds as at present laid down for assessing product/country pairs for exclusion from its GSP, should be reduced;
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(b) minimum social clauses should be introduced — independently of the hoped-for agreements in this field, to be worked out together with other countries granting GSPs.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού προτείνει — ως λύση — τη χορήγηση από τις κρατικές αρχές ενός συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας, που θα ισχύει αμέσως μετά τη λήξη της ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και η μεγίστη διάρκεια του οποίου έχει καθορισθεί σε 10 έτη.
Finally, as regards the duration of the scheme, the Committee agrees with the Commission's intention to move from an annual to a three-yearly review and to limit recourse to safeguard clauses to really exceptional and verified cases, possibly varying from product to product.
Συνεπώς η έρευνα στον τομέα της υγείας είναι ουσιαστική για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων του τομέα στην παγκόσμια αγορά.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Robert D'Hondt (Belgium — Workers). The rapporteur was Mr Giorgio Liverani (Italy — Workers).
283η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
EXTERNAL PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
Παράλ­ληλα επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη η ισοροπία μεταξύ των συμ­φερόντων αυτής της βιομηχανίας και εκείνων της έρευνας στον φαρμακευτικό τομέα.
7 January 1991, Brussels: talks with Mr Gérard Fonteneau of the International Labour Office (ILO).
Ε. Hilkens (Κάτω Χώρες — Διάφορες δραστηριότητες).
15 January 1991, Paris: meeting at the CFDT (French Democratic Labour Confederation).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση της απόφασης 90/218/ΕΟΚ σχετικά με τη χορήγηση της σωματοτροπίνης βοοειδών (BST)» [COM (90) 531 τελικό]
21 January 1991, Brussels: meeting with Mr Rachid Sfar, Special Ambassador and Head of the Tunisian Representation to the EC.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
22 January 1991, Strasbourg: talks with Mr Pierre Camiti, Member of the European Parliament.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
EXTERNAL PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
European unification' as part of the lectures organized by Centre 72.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Χ
28 January 1991, Brussels: talks with Mr Francisco Fernandez Fabregas, Director-General of the Council.
Μέχρις ενός ορισμένου βαθμού η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
30 January 1991, Brussels: meeting with Mr Louet, Mr Lucas and Mr Caballero of the Institute for International Social Cooperation.
(Κατά την Επιτροπή το καθεστώς θα παραμένει καταρχήν ανοικτό στις σημερινές βοη­θούμενες χώρες).
31 January 1991, Madrid: participation in the sixth international conference entitled 'Towards an economic progress in peace' organized by the Círculo de Empresarios.
Εισηγητής: ο κ. Gi­orgio Liverani (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
Theme of the Secretary-General's speech: 'The role of the two sides of industry in framing and implementing economic policies'.
4 Ιανουαρίου 1991
4 January 1991
8 Ιανουαρίου 1991
8 January 1991
23 Ιανουαρίου 1991 Institut Libre «Marie Haps», Βρυξέλλες (Βέλγιο)
23 January 1991
24 Ιανουαρίου 1991 Waltham Forest College (Ηνωμένο Βασί­λειο)
24 January 1991
24 Ιανουαρίου 1991 Staffordshire Βασίλειο)
24 January 1991
24 Ιανουαρίου 1991 American University, Washington DC (ΗΠΑ)
24 January 1991
25 Ιανουαρίου 1991 Friedrich-Ebert-Stiftung (Γερμανία)
25 January 1991
Γενική Τεκμηρίωση — Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση (ΟΚΕ-90-024)
The other European Assembly (CES 90-024) Leaflet on the ESC
— Στόχος 1992 — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τους «Νέους Ορίζοντες για την Ευρώπη» (7 γνωμοδοτήσεις) (Ιανουάριος 1988) — Μειονεκτικές νησιώτικες περιοχές (ΟΚΕ-88-009) — Πολιτική για τις ορεινές περιοχές (Δεκέμβριος 1988) — Σύμβουλοι σε μια ευρωπαϊκή πολιτική για το περιβάλλον ((ΟΚΕ-89-020) — Η οικονομική και νομισματική ένωση στην Ευρώπη (ΟΚΕ-89-021) — Πολιτική ανταγωνισμού (ΟΚΕ-90-003) — Το δικαίωμα του ευρωπαίου πολίτη για ελεύθτερη κυκλοφορία (ΟΚΕ-90-004) — Η πληροφόρηση του καταναλωτή (ΟΚΕ-90-008) — Το μέλλον του αγροτικού κόσμου (ΟΚΕ-90-011)
Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010) A policy for upland areas (December 1988) Contribution to a European environmental policy (ESC-89-020) Economic and monetar)' union in the European Community (ESC-89-021) Competition policy (ESC-90-003) The right of the European citizen to move freely (ESC-90-004) Consumer information (ESC-90-008) The future of rural society (ESC-90-011) Statute for the European company (ESC-90-016)
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ
Available from the EC Publications Office
— Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους Ecu 5· ετήσια συνδρομή Ecu 45) — Ετήσια έκθεση 1989 (Ecu 12) — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — Δύο γνωμοδοτή­σεις) (1989) (Ecu 7,50)
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 5; annual subscription: ECU 45) Annual Report 1989 (ECU 12) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) The economic and social situation in the Community (1989) (ECU 7.50)
Εκδίδεται από τη γενική γραμματεία της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue Ravenstein 2, Β-1000 Bruxelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Αριθμός καταλόγου: CES-91-008-GR
Catalogue number: ESC-91-008-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-91-003-GR-C Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 Catalogue number: EX-AA-91-003-EN-C
284η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 27ης ΚΑΙ 28ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1991
284th PLENARY SESSION 28 FEBRUARY 1991
— Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Jean-Claude Juncker, υπουργού οικονομικών και εργασίας του Λουξεμβούργου και προέδρου του Συμβουλίου των ΕΚ: συνέχεια των συζητήσεων
Extracts from the speech by Mr Jean-Claude Juncker, Luxembourg Minister for Finance and Labour and President of the EC Council, followed by debates
— Αποσπάσματα του προγράμματος της Επιτροπής για το 1991, που παρουσίασε ο κ. Jacques Delors, πρόε­δρος της Επιτροπής
Extracts from the Commission programme for 1991, presented by Mr Jacques Delors, Commission President....
Οικονομική και νομισματική ένωση (πρόσθετη γνω­μοδότηση πρωτοβουλίας)
Economic and monetary union (Additional Owninitiative Opinion)
Πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρ­τιση των νέων (PETRA)
Vocational qualification of young people (Petra)
Σύσταση Επιτροπής Ασφαλίσεων
Insurance Committee
Ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων TEDIS II 14.
Electronic data interchange 14.
284η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
284th PLENARY SESSION
284η σύνοδος ολομέλειας της 27ης και 28ης Φεβρουαρίου 1991
284th Plenary Session of 27 and 28 February 1991
Η 284η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Φεβρουαρίου 1991, στις Βρυξέλλες.
The 284th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 27 and 28 February 1991.
Ανεμένετο ο υπουργός οικονομικών και εργασίας του Λουξεμβούργου κ. Jean-Claude Juncker, ο οποίος και ήρθε να παρουσιάσει το πρόγραμμα της προεδρίας του Συμβουλίου που θα εξασφαλίσει η κυβέρνηση της χώρας του έως τα τέλη Ιουνίου, καθώς και ο πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ. Jacques Delors, ο οποίος παρουσίασε το πρόγραμμα του οργά­νου του για το τρέχον έτος.
It was attended by Mr Jean-Claude Juncker, the Luxembourg Minister for Finance and Labour, who came to present the programme of the Council Presidency, held by his country until the end of June, and Mr Jacques Delors, President of the Commission of the European Communities, who came to present his institution's programme for the current year.
Μεταξύ των δώδεκα γνωμοδοτή­σεων που υιοθετήθηκαν, πρέπει να επισημανθεί ιδιαιτέρως η γνωμοδότηση για την οικονομική και νομισματική ένωση, που αποτελεί τη δεύτερη κατά σειρά γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ στο διάστημα ενός και ημίσεος έτους, στην οποία η ΟΚΕ προβάλλει την απαίτηση να ζητηθεί η γνώμη της για τις οικονομικές κατευθύνσεις που θα προτείνει στο μέλλον η Επι­τροπή.
Among the 14 Opinions adopted, particular attention should be drawn to that on economic and monetary union, the Committee's second Owninitiative Opinion on the subject in the space of a year and a half, in which the Committee asks to be consulted in future on economic policy outlines to be proposed by the Commission. Replying to the rapporteur for the Opinion, Mr Meyer-Horn, Mr Juncker said that he supported the request.
Σε ερώτηση που έθεσε επί του σημείου αυτού ο εισηγη­τής της σχετικής γνωμοδότησης κ. Meyer-Horn, ο υπουργός κ. Juncker δήλωσε ότι συμφωνεί με το αίτημα.
Extracts from the speech by Mr Jean-Claude Juncker, Luxembourg Minister for Finance and Labour and President of the EC Council, followed by debates
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Jean-Claude Juncker, υπουργού οικονομικών και εργασίας του Λουξεμβούργου και προέδρου του Συμβουλίου των ΕΚ: συνέχεια των συζητήσεων
In his speech setting out the Luxembourg Presidency's programme, Mr Jean-Claude Juncker criticized European Ministers for Social Affairs for discussing the legal basis of Commission social policy proposals in a way which was damaging to their substance and con tent.
284η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
284th PLENARY SESSION authorities were weak, since ministers failed to take the time to talk to non-political groups, such as the Members of the Economic and Social Committee.
Κυβέρνηση δικαστών
Over-use of subsidiarity
Στα κείμενα που υιοθετούν συναντούμε όλο και περισσότερο λύσεις γενικής εμβέλειας.
The Luxembourg Minister also criticized the way Member States hid behind the concept of subsidiarity: they all 'played the subsidiarity card' in different fields when it suited them — social affairs, taxation, transport, etc.
Υφίσταται, συνεπώς, κίνδυνος για κυβέρνηση δικαστών.
The cumulative effect would be to paralyse Community operations.
Το Δικαστήριο ερμηνεύει τα κείμενα εις βάθος.
Mr Juncker made a number of statements on institutional matters:
Κατάχρηση της αρχής της επικουρικότητας
Foreign and Finance Ministers are currently examining the Committee's proposals, which are on the agenda for the Intergovernmental Con ference on Political Union.'
«Αν προσθέσουμε όλες αυτές τις επικουρικό­τητες υπάρχει κίνδυνος εμπλοκής του κοινοτικού μηχανισμού».
Questioned by Klaus Meyer-Horn (Germany, Employers, rapporteur for an ESC Owninitiative Opinion on EMU) on press articles alluding to certain States' lack of enthusiasm for EMU, Mr Juncker replied that last Monday, 'the Ministers for Finance reached agreement on a wide range of points.
Ο κ. Juncker έκανε ορισμένες διευκρινήσεις θεσμικού περιεχο­μένου:
Spokesmen tend to concentrate on the differences, and do not reflect the true atmosphere of the meetings'.
— Το μέλλον της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: «Ο συμβουλευτικός ρόλος της ΟΚΕ πρέπει να επιβεβαιωθεί, και μάλιστα σε ορισμένες περιπτώσεις να ενισχυθεί (κυρίως ο κοινωνικός).
The regions: Tom Jenkins (United Kingdom, Workers' Group Chairman) wondered how elected regional representatives could work with Committee Members (representing social and professional sectors, appointed by the Committee).
Πρέπει να δοθούν στην ΟΚΕ τα απαραίτητα μέσα για την εκπλήρωση του σημαντικού αυτού ρόλου.
Mr Juncker replied that 'the idea of combining the Committee with a consultative assembly of the regions is losing momentum, and I would be opposed to it.
Σε ερώτηση του Γερμανού κ. Klaus Meyer-Horn (Εργοδότες,
Questioned by Robert Pelletier (France, Employers, rapporteur for a Committee Opinion on money laundering) on his views on direct
284η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ εισηγητής γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ για την ΟΝΕ) σχετικά με άρθρα του τύπου τα οποία αναφέρονται στην περιορισμένη προθυμία ορισμένων κρατών για την ΟΝΕ, ο κ. Juncker απάντησε ότι την περασμένη Δευτέρα «οι υπουργοί οικονομικών συμφώνησαν για πολλά θέματα.
Extracts from the Commission programme for 1991, presented by Mr Jacques Delors, Commission President
Οι εκπρόσωποι τύπου αναφέρονται στις διαφορές, πράγμα που δεν ανταποκρίνεται στην ατμόσφαιρα των συνεδριά­σεων».
'I have read with much attention the proposals which you have made for making the Economic and Social Committee more effective and I support them' said EC Commission President Jacques Delors to the European Communities' Economic and Social Committee on 28 February.
— Περιφέρειες: «Ορισμένοι είχαν την ιδέα να συνδυάσουν την ΟΚΕ με μια Περιφερειακή Συμβουλευτική Συνέλευση.
Recalling the Commission's priorities for the year in progress, Mr Delors emphasized how the Community was achieving greater internal depth while facing up to external events and looking ahead to the period after 1992.
Πρόκειται για δύο διαφορετικά πράγματα.
Freedom of movement: the Foreign Ministers had been instructed to deal with the whole issue, of which only a part came under the Community's terms of reference.
Πρέπει να ανα­ζητηθούν κοινοβουλευτικοί διέξοδοι για να γίνει κατανοητό το περιφερειακό φαινόμενο».
Taxation: the Council had not fully defined the content of the transitional period (up to 1996), for instance as regards mail order selling, nor had it committed itself to aligning VAT rates.
Αλλά είμαι αντίθετος στις κατηγορίες που εκτοξεύονται κατά του Λουξεμβούργου, ότι εμποδίζει μια τέτοια εναρμόνιση ενώ σε άλλους τομείς δεν εναρμονίζεται τίποτα.
The Luxembourg Presidency has decided to ask the Social Affairs Council to reach agreement on the content before debating the legal basis of each proposal.
Αποσπάσματα του προγράμματος της Επιτροπής για το 1991, που παρουσίασε ο κ. Jacques Delors, πρόεδρος της Επιτροπής
On the environment, the Commission President deplored the fact that the 'quarrel over headquarters' was preventing the setting-up of the European Environment Agency.
«Ανέγνωσα με μεγάλη προσοχή τις προτάσεις σας για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του έργου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και θα τις υποστηρίξω» διαβε­βαίωσε ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Jacques Delors μιλώντας ενώπιον της συνόδου ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής, που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 28 Φεβρουα­ρίου 1991.
On agriculture: 'How is one to reconcile competitiveness, rural development, land-use planning and environmental policy?' wondered Mr Delors, pointing out that the reform of the common agricultural policy had nothing to do with the GATT negotiations (As far as GATT was concerned, 'there are two elephants, the Community and the United States, which must come to an agree ment so as not to crush other exporters.')
Δύο εμπόδια
The institutional battle will rage
Ως προς δε τη φορολογία, το Συμβούλιο δεν έχει επαρκώς καθορίσει το περιεχόμενο της μεταβατικής περιόδου (που εκτείνεται έως το 1996), παραδείγματος χάρη, σε ό,τι αφορά τις πωλήσεις δι' αλληλογραφίας ούτε και έχει ασχοληθεί με την προσέγγιση των συντελεστών του ΦΠΑ.
On intergovernmental conferences: 'These must finish by the end of the year, in time for ratification by the national parliaments in 1993 and implementation in 1994'.
Η μεγάλη διάψευση
Replies to members Mr Delors replied as follows to members' questions:
«Το θέμα αυτό δεν προχωρεί καθόλου».
On the internal market: 'The Commission's occupational hygiene consists of doing what has been decided.
Η προεδρία του Λουξεμβούργου απεφά­σισε να ζητήσει από τα μέλη του Συμβουλίου «Κοινωνικά θέματα» να επιτύχουν ουσιαστική συμφωνία πριν να συζητηθεί το θέμα της νομικής βάσης κάθε προτάσεως. «Προσωπικώς,
Hence the stress on what still has to be done to complete not only the internal market but also the whole of the Single Act'.
284η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αισθάνομαι ολοένα και πιο αμήχανος», πρόσθεσε ο πρόεδρος της Επιτροπής.
On over-complicated directives: The Commission had proposed distinguishing between primary legislation (laws) and secondary legislation (regulations). This would be accepted.
«Η διασάλευση της ισορροπίας γίνεται σήμερα εξαιρετικά αισθητή διότι αυτό που τίθεται σε αμφισβήτηση είναι μια ορισμένη αντίληψη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης».
On the social dimension: 'We have never wanted to centralize social policy, but without a basic minimum the Community will be politically unbalanced'.
(Σχετικά με τη ΓΣΔΕ, είπε ότι «πρόκειται για δύο ελέφαντες, την Κοινότητα και τις ΗΠΑ, οι οποίοι πρέπει να έλθουν σε συμφωνία για να μην συντρίψουν τους λοιπούς εξαγωγείς».)
On employee consultation: 'We have submitted a text on the con sultation of employees in multinational companies. This will be fully discussed at next May's informal Social Affairs Council'.
Σε ό,τι αφορά την Ανατολική Ευρώπη: «Οι χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης επιθυμούσαν να ενταχθούν παραχρήμα στην Κοινότητα.
On the Middle East: 'Are our countries capable of thinking and acting together and are they capable of explaining to their people what will be the cost?
Βρισκόμαστε σήμερα στο στάδιο επεξεργασίας συμ­φωνιών με τρεις διαστάσεις: οικονομική, πολιτική και πολιτι­στική».
The Community must have a subtle and intelligent policy towards the Arab world which is currently in a depleted state'.
Πολιτική ένωση: η διακυβερνητική διάσκεψη ασχολείται αυτή την περίοδο με τα ζητήματα ασφάλειας.
European central bank: 'A central bank need not be independent but it should be politically and democratically responsible.
Έχει αρχίσει ήδη στην πράξη».
Since then the British Government's statements to the public have changed'.
Οικονομική και νομισματική ένωση: «Η Μεγάλη Βρετανία συνεχίζει να υποστηρίζει τη δεύτερη φάση, με το σχέδιο της για ένα ισχυρό Ecu.
EMU: 'I was against a two-speed Europe but when I see the behaviour of some States it cannot be ruled out that at the end of 1993 EMU might be formed with five or six countries'.
Απαντώτας σε ερωτήσεις των συμβούλων, ο πρόεδρος Delors έκανε τις ακόλουθες διευκρινίσεις:
This is an Owninitiative Opinion by the Committee on the Commission's contribution to the Intergovernmental Conference on Economic and Monetary Union (EMU).
Αυτό πρόκειται να γίνει δεκτό.
The likely impact of EMU may be summarized as follows: