natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εν λόγω απόφαση το ΔΕΚ, μετά από αιτήσεις της γαλλικής κυβέρ­νησης και των γαλλικών εταιρειών που συμ­μετείχαν στη συγχώνευση, εξέτασε διάφορα θέματα επί της διαδικασίας και επί της ουσίας, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απόφαση της Επιτροπής (1993) να επιτρέψει τη συγχώνευση θέτοντας ως όρο την ανάληψη συγκεκριμένων δεσμεύσεων θα έπρεπε να ακυρωθεί.
It was, however, also notable as the first instance in which the ECJ had had to examine the Commission's approach to the analysis of oligopoly ('collective dominance') as opposed to the more classical dominance by a single firm (or, at most, two firms).
Ωστόσο, η περίπτωση ήταν αξιοση­μείωτη διότι για πρώτη φορά το ΔΕΚ έπρεπε να εξετάσει την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την ανάλυση ολιγοπωλίου («συλλογική δεσπόζουσα θέση») σε αντιπαρά­θεση με την κλασικότερη δεσπόζουσα θέση μιας εταιρείας (ή το πολύ δύο εταιρειών).
In the Court's view, to establish collective dominance in a merger situation the Commission needed to establish that the notified operation would lead to a significant reduction in competition between the parties to the merger and one or more third parties by giving them collectively the ability, as a result of the existence of 'correlative factors' amongst them, to adopt a common policy on the market(s) concerned and to act substantially independently of other competitors, customers and consumers.
Κατά την άποψη του Δικαστηρίου, για να καταλήξει στη διαπίστωση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης σε μια κατάσταση συγχώ­νευσης, η Επιτροπή έπρεπε να διαπιστώσει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα οδηγούσε σε σημαντική μείωση του ανταγωνισμού μεταξύ των εταιρειών της συγχώνευσης και ενός ή περισσοτέρων τρίτων μερών, δίνοντας τους συλλογικά τη δυνατότητα, ως αποτέλεσμα της ύπαρξης «συσχετικών παραγόντων» μεταξύ τους, να εφαρμόσουν κοινή εμπορική πολι­τική στις σχετικές αγορές και να δράσουν ουσιαστικά ανεξάρτητα από τους άλλους ανταγωνιστές, πελάτες και καταναλωτές.
These correlative factors need not, it appears, include structural links, in the strict sense of cross-shareholdings, contracts etc. between the alleged dominant firms, although where such links are cited, it is necessary to show how they would lead to the elimination of competition between the firms concerned.
Στους εν λόγω συσχετικούς παράγοντες δεν πρέπει απαραίτητα να συγκαταλέγονται οι διαρθρωτικοί δεσμοί, με τη στενή έννοια των σταυροειδών μετοχών, συμβάσεων κλπ., μεταξύ των εταιρειών με δεσπόζουσα θέση,
But whatever factors are employed should at least provide for, as well as support, the existence of a typical oligopoly market structure and trading conditions, convincing evidence of the existence among the firms concerned of a common interest in not competing actively against each other. This common interest might be demonstrated by an analysis of factors such as the
(') Υπόθεση αριθ. IV/M 1225.
(') Case No IV/M. 1225. (2) CascNoIV/M.619.
Δεδομένου ότι δεν πραγματοποιήθηκε η συγχώνευση μεταξύ των KPMG και Ernst & Young (που εγκαταλείφθηκε στις αρχές του έτους μετά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει το δεύτερο στάδιο της διαδικα­σίας), δεν υπήρχε κίνδυνος να προκύψει κοινή δεσπόζουσα θέση μεταξύ των δύο μεγαλύτερων εταιρειών. Επιπλέον, τα μερί­δια αγοράς των ανταγωνιστών θα ήταν όλα σημαντικά μικρότερα από αυτό της συγχω­νευθείσας εταιρείας με σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων (εθνικών) γεωγραφι­κών αγορών. Αυτό συνεπαγόταν ουσιαστικά ασύμμετρες διαρθρώσεις κόστους, γεγονός που θα καθιστούσε ακόμη δυσκολότερη τη διατήρηση μιας παράλληλης αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς. Για να εξασφαλίσει τη συνοχή μεγάλου μέρους της αγοράς, η συγχωνευθείσα εταιρεία θα έπρεπε να εξα­σφαλίσει παράλληλη συμπεριφορά εκ μέρους αρκετών από τους εν λόγω μικρότε­ρους ανταγωνιστές και όχι μόνο εκ μέρους ενός ή δύο από αυτούς. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει απαλ­λαγή για την εν λόγω συγκέντρωση. οντος, όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών λογιστικής και ελέγχου λογαριασμών στις μεγάλες εταιρείες (βλέπε ανωτέρω «ορισμός αγοράς»), διαπιστώθηκε ότι παρουσιάζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, μολονότι δεν διαπιστώθηκε να υπάρχει μια εταιρεία με δεσπόζουσα θέση.
In the absence of the merger between KPMG and Ernst & Young (which was abandoned earlier in the year after the Commission decided to open a phase II investigation) there was no risk of a joint dominant position arising between the two largest firms. Moreover, the market shares of the competitors would all be substantially less than that of the merged firm, and they also varied considerably between the different (national) geographic markets. This implied substantially asymmetrical cost structures, which would further increase the difficulty of sustaining anticompetitive parallel behaviour. To secure coherence across a large part of the market, it would be necessary for the merged firm to ensure parallel behaviour on the part of several of these smaller competitors, rather than just one or two of them. Accordingly the Commission decided to clear this merger. 152.
Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς μετά τη συγκέντρωση θα ήταν κάτω του 40 % σε όλα τα κράτη μέλη και θα παρέ­μεναν τέσσερις άλλοι ανταγωνιστές.
Two phase II cases completed in the year dealt with the creation of a dominant position via ties with customers and/or suppliers. In Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim ('), the relevant markets were in the sector of certain clinical chemistry test products.
Για να αναλύσει τις πτυχές δυοπωλίου/ολιγοπωλίου της υπόθεσης, η Επιτροπή βάσισε την προσέγγιση της στα κριτήρια που είχε χρη­σιμοποιήσει προηγουμένως, μεταξύ άλλων, στην υπόθεση Gencor/Lonrho το 1996 ('), που γενικά έγιναν αποδεκτά από το Δικα­στήριο στην υπόθεση Kali und Salz.
Competition concerns arose in regard to in vitro diagnostics because not only would the merged company have a combined share of between 40 % and 80 % (depending on the national market involved) in the products themselves, but also it would benefit from the parties' unequalled strength in the 'installed base' of instruments on which the in vitro tests are performed.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι προμηθευτές ενδέχε­ται να έχουν κίνητρα να εφαρμόσουν παράλληλες τιμές και άλλες ολιγοπωλιακές τακτικές.
There was a risk that customers would become 'locked in' to supplies of the test products from the merged company — and other suppliers excluded — because of their dependence on it for service, maintenance, etc. of the instruments.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συγκεκριμένη περίπτωση παρουσιάζει διά­φορα από τα εν λόγω χαρακτηριστικά.
Consequently the Commission accepted a remedy whereby Roche undertook to divest the majority of its clinical chemistry products business in certain Member States.
Οι πελάτες δεν έκριναν ότι οι εται­ρείες είχαν ολιγοπωλιακή συμπεριφορά ήδη πριν από τη συγκέντρωση και υπήρχαν στοι­χεία που αποδείκνυαν ότι οι πελάτες είχαν τη διάθεση και τη δυνατότητα να αλλάξουν
In this EEA market, Agfa and Du Pont — each of which already had substantial market shares — also had various finance arrangements with plate manufacturers and exclusive dealing arrangements with the main distributors of its plates and related equipment. Again, the concern was that
Στην περίπτωση ENSO/Stora, το θέμα του ολιγοπωλίου αφορούσε τις αγορές χαρ­τιού εφημερίδων και περιοδικών.
In Enso/Stora, the oligopoly issue con cerned the markets for newsprint and magazine paper.
Τα μέρη της συγκέντρωσης —η Enso της Φινλανδίας και η Stora της Σουηδίας, που από κοινού αποτελούν τον μεγαλύτερο ολοκληρωμένο όμιλο χαρτιού και χαρτονιού στον κόσμο— ήταν δύο από τους έξι μόνο σημαντικούς προμηθευτές χαρτιού εφημερίδων (στους οποίους αναλογούν περίπου τα τρία τέταρτα της συνολικής παραγωγικής ικανό­τητας) στην αγορά ΕΟΧ.
The merging parties — Enso of Finland and Stora of Sweden, together constituting the largest integrated paper and board group in the world — were two of only six significant suppliers of newsprint (accounting together for around three quarters of total capacity) in the EEA market.
Η διάρθρωση αγοράς όσον αφορά το χαρτί περιοδικών παρουσιάζει ελαφρά μόνο χαμηλότερο βαθμό συγκέντρωσης.
The market structure in magazine paper was only slightly less concentrated.
Από τον διεξοδικό έλεγχο της Επιτροπής προέκυψε ότι οι εν λόγω αγορές παρουσιάζουν πολλά από τα χαρακτηριστικά ενός αντιανταγωνιστικού ολιγοπωλίου —χαμηλή αύξηση της ζήτησης, συγκεντρωμένη προσφορά, ομοειδή προϊό­ντα, ώριμη τεχνολογία, υψηλοί φραγμοί εισόδου, ανάλογες διαρθρώσεις κόστους.
The Commission's detailed investigation found that these mar kets displayed many of the characteristics of an anticompetitive oligopoly — low demand growth, concentrated supply side, homogeneous products, mature technology, high entry barriers, similar cost structures. The merger would signifi
(') Υπόθεση αριθ. IV/M 619.
(') Case No IV/M.950.
δραστηριοτήτων της όσον αφορά τα κλινικά χημικά προϊόντα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Il — MERGER CONTROL competitors would be unable to gain access to supplies or to distribution of their products, enabling the parties to raise prices above the competitive level.
συγκέντρωση θα αύξανε σημαντικά το επί­πεδο συγκέντρωσης και στις δύο αγορές.
To address this concern, Agfa offered to terminate its exclusive arrangements with equipment suppliers and distributors; this would allow competitors to offer their own plates to distributors and thereby develop their sales.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την εν λόγω λύση και η πράξη εγκρίθηκε στη βάση αυτή.
The Commission accepted this remedy and the operation was approved on that basis.
Δεσπόζουσα θέση σε γειτονικές αγορές
Dominance in neighbouring markets
Στην υπό­θεση Hoffmann-La Roche/Boehringer Mann­heim ('), οι σχετικές αγορές ήταν ο τομέας ορισμένων χημικών προϊόντων κλινικών δοκιμών.
In order to supply a complete 'package' of digital pay-TV services to consumers, various elements are needed — notably, 'set-top box' technology (to decode the programmes being sold and to record details for charging purposes), broadcast ing facilities, access to cable and/or satellite net works, and programming content.
Κατά συνέ­πεια, η Επιτροπή αποδέχθηκε ως λύση τη δέσμευση που ανέλαβε η Roche να εκχωρή­σει την πλειονότητα των επιχειρηματικών
Premiere would use Kirch's current digital TV activities and its 'd-box' technology (the set-top decoder box that is required for digital reception), together with the related technical services (provided by Deutsche Telekom) and content (from an existing joint venture involving Bertelsmann and Kirch CLT-UFA).
Στην υπόθεση Wolters Kluwer/Reed Elsevier, πρόταση η οποία θα είχε ως απο­τέλεσμα τη δημιουργία ενός από τους μεγα­λύτερους στον κόσμο εκδοτικούς οίκους επαγγελματικών και εξειδικευμένων βι­βλίων, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες σχε­τικά με τον αντίκτυπο της συγκέντρωσης στον ανταγωνισμό σε διάφορες γειτονικές αγορές προϊόντων, διαφορετικών γεωγραφι­κών διαστάσεων: την αγορά ακαδημαϊκών περιοδικών και βιβλίων (διεθνής)· επαγγελ­ματικών βιβλίων στον τομέα του δικαίου και της φορολογίας (σε διάφορα κράτη μέλη)· σχολικών εκπαιδευτικών εκδόσεων (στο Ηνωμένο Βασίλειο)· διαφόρων ειδών εντύπων/δημοσιεύσεων για επιχειρήσεις (Κάτω Χώρες)· ολλανδικών λεξικών και υπηρεσιών που παρέχονται από βάσεις δεδομένων όσον αφορά τις μεταφορές
In Wolters Kluwer/Reed Elsevier, a proposal which would have resulted in the creation of one of the world's largest publishers of professional and specialist information, the Commission found grounds for concern about the merger's impact on competition in several neighbouring product markets, of differing geographic dimensions: the market for academicjournals and books (worldwide); for professional books on law and taxation (in various Member States); for educational publishing for schools (in the United Kingdom); for various kinds of business publication (the Netherlands); for Dutch dictionaries; and for services provided from transport databases (Europe-wide).
) Υπόθεση αριθ. IV/M 986.
Each of these markets presented its own competition problems.
— ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ τών όλων των εν λόγω στοιχείων στη γερ­μανική αγορά.
However, the par ties' strength across such a wideranging series of closely related markets, and the resulting very large size of the merged entity — several times that of any other publisher of professional information in the Community — was a further source of concern.
Οι προτεινόμενες πράξεις αφορούσαν την ανάπτυξη του Première ως κοινού καναλιού ψηφιακής συνδρομητικής τηλεόρασης και εμπορικής προώθησης.
In the Commission's view, such a mar ket structure could prevent the maintenance of competition in the supply of legal, fiscal and scientific information, with a consequent adverse effect on prices.
(ευρωπαϊκή). Κάθε μια από τις εν λόγω αγο­ρές παρουσιάζει ιδιαίτερα προβλήματα ανταγωνισμού.
In addition, there could be a fore closure effect, since the combination of the par ties' financial resources and their ownership of copyrighted material would be likely to discourage investment by existing and potential competitors.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, μια διάρθρωση αγοράς αυτού του είδους θα έθετε σε κίνδυνο τον ανταγωνισμό όσον αφορά την προμήθεια νομικών, φορολογι­κών και επιστημονικών πληροφοριών, με συνακόλουθες αρνητικές επιπτώσεις στις τιμές.
In the event, however, it was not necessary for the Commission to reach a final view on these matters, as, following the opening of a phase II in vestigation at the end of 1997, in March this year the parties announced that they had decided to abandon their current merger plans.
Κάθετοι δεσμοί
Vertical links
Οι εν λόγω συγκεντρώσεις θεωρήθηκε ότι θα δημιουργήσουν ή θα ενισχύσουν δεσπόζουσες θέσεις σε καίριους τομείς της αγοράς.
These concentrations would, it was con sidered, create or strengthen dominant market positions in the key areas.
Το κανάλι Première θα αποκτούσε δεσπόζουσα θέση στην αγορά συνόρομητικής τηλεόρασης στη Γερμανία (και στον υπόλοιπο γερμανόφωνο χώρο της Ευρώπης).
Premiere would have achieved a dominant position on the market for pay-TV in Germany (and the rest of the Germanspeaking area of Europe).
Προς το παρόν, το Première αποτελεί έναν από τους δύο μόνο φορείς παροχής συνδρομητικής τηλεόρασης στη Γερμανία.
Currently, it is one of only two providers of pay-TV in Germany.
Κατά τον ίδιο τρόπο, όσον αφορά τις τεχνικές υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης, οι συμβαλλόμε­νοι θα εξασφάλιζαν μια μόνιμη θέση ως κύριοι προμηθευτές των εν λόγω υπηρεσιών για δορυφορική τηλεόραση και ως μοναδικοί προμηθευτές των εν λόγω υπηρεσιών για καλωδιακή συνδρομητική τηλεόραση.
The combination of this already strong position, giving access to a large base of subscribers, plus the important programme resources of Kirch and CLT-UFA would, the Commission found, have prevented the development of an alternative broadcasting and marketing platform by other firms, since the merged entity would be able to determine the conditions on which other broad casters could enter the pay-TV market.
Όλες οι εταιρείες ψηφιακής συνδρομητικής τηλεόρα­σης στον συγκεκριμένο χώρο εφαρμόζουν την τεχνολογία πρόσβασης BetaReseasrch και τον σχετικό αποκοίδικοποιητή D-Box, που χρησι­μοποιεί ένα ιδιότυπο σύστημα κρυπτογράφησης/αποκρυπτογράφησης.
Similarly, in regard to technical pay-TV services, the parties would have become, permanently, the dominant supplier of these services for satellite TV, and the only supplier of them for cable pay-TV All digital pay-TV providers in the area currently use the Betaresearch-access technology and the related d-box decoder, which employs a proprietary encryption/decryption system.
εν λόγω συστήματος, γεγονός που θα επέ­τρεπε στη συγχωνευθείσα εταιρεία να απο­κλείσει τους ανταγωνιστές από την εν λόγω αγορά. Όσον αφορά τα καλωδιακά δίκτυα, η Deutsche Telekom έχει ήδη το μεγαλύτερο μερίδιο συνδρομητών.
ators to compete, because they would have had to adopt Deutsche Telekom's transparent transmission model for digital pay-TV Premiere would have been unlikely to accept a different market ing model developed by the competitors, which they would need in order to be able to finance the development of their own networks.
Κατά συνέπεια, οι συγχωνευθείσες εταιρείες θα ήταν σε θέση να δράσουν ανε­ξάρτητα από τους ανταγωνιστές τους όσον αφορά τα σημαντικότερα στοιχεία παροχής ψηφιακής συνδρομητικής τηλεόρασης και των σχετικών υπηρεσιών και, δεδομένου ότι δεν επιτεύχθηκε συμφωνία με τους συμβαλ­λόμενους όσον αφορά τις πιθανές λύσεις, η απαγόρευση θεωρήθηκε ως η μόνη εναλλα­κτική δυνατότητα.
The merged entities would, accordingly, have been able to act independently of competitors in all the major aspects of the supply of digital pay-TV and associated services, and in the absence of agreement with the parties on remedies, prohibition was the only alternative.
Για' την εκτίμηση των αποτελεσμάτων μιας συγκέντρωσης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της όχι μόνο τον πραγματικό αντα­γωνισμό αλλά και τον δυνητικό, ο οποίος μπορεί ενίοτε να είναι αποφασιστικής σημα­σίας για το αποτέλεσμα.
In assessing a merger's effect, the Com mission takes account of potential competition as well as actual competition, and the former aspect can sometimes be decisive for the outcome.
Στην υπόθεση ITS/-Signode/Titan ('), η Επιτροπή εξέτασε τον ανταγωνισμό όσον αφορά την προμήθεια ταινιών πρόσδεσης από χάλυβα και πλα­στικό στη Δυτική Ευρώπη και εξέφρασε τις αμφιβολίες της όσον αφορά το συνδυασμένο μερίδιο των συμβαλλόμενων στον τομέα των ταινιών πρόσδεσης από χάλυβα.
In ITS/Signode/Titan (') the Commission examined competition in the supply of steel and plastic strapping in western Europe, and found possible grounds for concern in regard to the parties' com bined share in steel strapping.
Κατά το δεύτερο στάδιο του ελέγχου, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, σε αντίθεση με τις ενδείξεις στο πλαίσιο του αρχικού ελέγχου, οι ταινίες πλαστικού μπορούν να υποκαταστήσουν τις ταινίες χάλυβα αποτελεσματικά και χωρίς πρόσθετο κόστος σε πολλές εφαρμογές.
In the course of a de tailed investigation (phase II), the Commission found that — contrary to indications in the initial investigation — plastic strapping could be substituted for steel effectively and without cost penalty in many applications.
Στη βάση αυτή, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των συμβαλλόμενων στη σχετική γεωγρα-
On this basis the combined market share of the parties in the relevant geographic market was of the order of 40 %, most of it in the steel sector.
Ωστόσο, η αγορά παρουσιάζει επίσης υψηλό βαθμό συγκέντρω­σης στην πλευρά της ζήτησης, στην οποία μια εταιρεία ιδίως, η Tetra Pak, κατέχει ιδιαίτερα υψηλό μερίδιο.
If the problem, and a satisfactory solution for it, cannot be readily identified, if the remedy cannot be speedily implemented, or if the parties are unwilling or unable to cooperate with the Commission in achieving a solution within the short timescale allowed, then the normal process, i.e. a full phase II investigation, will be appropriate.
Οι δύο άλλοι κύριοι αγορα­στές (Elopak και SIG Combibloc) δεν αγορά­ζουν μεγάλες ποσότητες όπως η Tetra Pak.
It is, of course, essential that parties wishing to offer an undertaking at phase I do so within the prescribed time limit of three weeks from the date of notification.
Ωστόσο, και αυτές διαθέτουν, κατά τα φαινό­μενα, αντισταθμιστική ισχύ, δεδομένου ότι εισάγουν «στρατηγικές» ποσότητες από τις ΗΠΑ. Συνολικά, από τον έλεγχο της Επιτρο­πής προέκυψε ότι οι εν λόγω συνθήκες
The time limit also means that it is vital that the remedy proposed is a genuine attempt by the parties to clearly resolve the competition problem as identified by the Commission, and thus remove the grounds for the 'serious doubts' about the operation's com patibility with the common market which are the
(') Υπόθεση αριθ. IV/M 970.
(') Case No IV/M.970.
Προταθείσες λύσεις
The remedies in Agfa­Gevaert/Du Pont and Hoffmann­La Roche/Boehringer
Πρώτο στάδιο άλλων, να προσφέρει στα κράτη μέλη την ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά τη λύση και, ενδεχομένως, να την ελέγξει με ενδιαφερόμενους τρίτους, πριν αποφασίσει εάν θα την αποδεχθεί.
Mannheim have already been mentioned. In Veba/Degussa (4) the competition problem arose in the market for fumed silica — a speciality chemical for which the market was highly con­centrated.
Η Επιτροπή δεν υποχρεούται να αποδεχθεί οποιαδήποτε λύση στο πρώτο στάδιο και δεν θα επιτρέψει την κατάχρηση της διαδικασίας από συμβαλλόμενους που δεν προτείνουν μια αποτελεσματική λύση μέχρι την τελευ­ταία στιγμή, ελπίζοντας ότι κάτι λιγότερο θα αποδειχθεί επαρκές.
Veba was active in this market on its own account, whereas Degussa's activity was carried out via a joint venture with one of only two other suppliers — Cabot Hüls AG. The rem­edy adopted was for Veba to sell its stake in the joint venture to a third party independent of the merged company, thereby ensuring that there would remain three independent competitors on this market, as before.
Λαμβάνοντας υπόψη το γενικό πλαί­σιο που θέτει ο αναθεωρημένος κανονισμός, ήταν αναμενόμενο ότι οι λύσεις που υιοθε­τήθηκαν στις περισσότερες περιπτώσεις, στις οποίες έγιναν αποδεκτές δεσμεύσεις στο πρώτο στάδιο, θα ήταν σχετικά απλές και άμεσες εκχωρήσεις αλληλεπικαλυπτομένων επιχειρήσεων, όπως και συνέβη (').
Given the general framework laid down in the revised regulation, it was to be expected that the remedies adopted in most cases where phase I undertakings were accepted would be relatively simple and straightforward divestments of over­lapping businesses, and such was the result (').
Η πρώτη υπόθεση αυτού του είδους —OwensIllinois/BTR Packaging (2)— αποδείχθηκε τυπική από πολλές απόψεις.
The first case of this kind — Owens­Illinois/BTR Packaging (2) — was in many respects typical.
Η εν λόγω συναλλαγή μεγάλης κλίμακας έθιγε πολλούς τομείς της βιομηχανίας συσκευασιών.
This large transaction affected many sectors of the packaging industry.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι προ­βλήματα ανταγωνισμού ενδέχεται να παρου­σιαστούν μόνο σε έναν τομέα, συγκεκριμένα την αγορά υάλινων εμπορευματοκιβοπίων (φιάλες, δοχεία κλπ.) στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, λόγω της σημαντικής αλληλεπικάλυψης μεταξύ των συμβαλλόμε­νων στον εν λόγω ιδιαίτερα συγκεντρωμένο τομέα.
But the Commission found competition problems likely in only one area — namely the glass container (bottles, jars, etc.) market in the UK and Ireland — due to the significant overlap between the parties in this highly concentrated sector.
Η λύση που συμφωνήθηκε ήταν ότι η BTR θα εκχωρούσε αφενός την επιχείρηση υάλινων εμπορευματοκιβωτίων —η οποία θα συνεχίσει τις δραστηριότητες της σε τέσ­σερα εργοστάσια τα οποία θα εκμεταλλεύε­ται η θυγατρική της Rockware— και αφετέ­ρου τη συμμετοχή της σε συνδεδεμένη επι­χείρηση ανακύκλωσης υάλου σε ενδεδειγ­μένο τρίτο μέρος.
The remedy agreed upon was that BTR would divest the whole of its glass container business, carried on at four plants operated by its subsidiary Rockware, together with its interest in an associated glass recycling business, to an appropriate third party.
Η εν λόγω διαδικασία προσφέρει ελάχιστα περιθώρια για την ουσιαστική αναθεώρηση των προτάσεοιν.
In Pakhoed/Van Ommeren (3), by contrast, agreement could not be reached on satisfactory undertakings, and the parties abandoned their merger plans.
Όταν αναλαμβάνονται δεσμεύσεις στο πρώτο στάδιο, η Επιτροπή πρέπει, μεταξύ
Overlaps of concern were found in regard to the supply of tank storage for various products in the harbours of Amsterdam, Rotter­dam and Antwerp (collectively known as theARA area).
Μετά από συζητήσεις με την Επιτροπή, οι συμβαλλόμενοι συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν ικανοποιητικές εκχωρή­σεις για όλα τα προϊόντα εκτός των προϊό­ντων πετρελαίου, τομέας στον οποίο, ωστόσο, μετά τη συγχώνευση θα αποκτήσουν συνδυαζόμενο μερίδιο αγοράς περίπου 90 % στο Ρόττερνταμ.
Following discussion with the Commis­sion, satisfactory divestments were agreed for all these except petroleum products, where there would, however, have been a combined share post­merger of some 90 % at Rotterdam.
Στην υπόθεση Worldcom/MCI, η υιοθε­τηθείσα λύση, εκχώρηση των αλληλεπικαλυπτόμενων δραστηριοτήτων στην επίμαχη αγορά, δεν αποτελεί καινοτομία.
In Worldcom/MCI, the remedy adopted — divestment of the overlap in the market of con­cern — was not itself a novel one.