natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσβαλλόμενη απόφαση την αφορά επίσης ατομικά, πρώτον, ως υποψήφια (προπαρατεθείσα απόφαση Simmenthai κατά Επιτροπής, σκέψεις 25 και 26) και, δεύτερον, λόγω της ιδιαίτερα σοβαρής οικονομικής ζημίας που υπέστη, συνεπεία της παροχής σε ανταγωνιστές, ως πληρωμή για τις προμήθειες, φρούτων τα οποία υποκατέστησαν άλλα και των οποίων η ποσότητα είναι υπερβολική. Τονίζει ότι η
It is also individually concerned by the contested decision, first, in its capacity as tenderer {Stimmenthal v Commission, paragraphs 25 and 26) and, second, by reason of the extremely serious economic loss that it has suffered because of the allocation to competitors, as payment for their supplies, of substitute fruits in
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει επίσης ότι εξακολουθεί να έχει συμφέρον να επιδιώξει την ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως, έστω και αν η κατακύρωση του διαγωνισμού υπέρ των ανταγωνιστών της έχει πλήρως εκτελεστεί (προπαρατεθείσα απόφαση Simmenthal κατά Επιτροπής, σκέψη 32).
The applicant also claims that it retains an interest in seeking the annulment of the contested decision, even if the award of the contract for the benefit of its competitors has been fully implemented (Simmenthal ν Commission, paragraph 32).
Το άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 230 ΕΚ) παρέχει, με το τέταρτο εδάφιο του, σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο τη δυνατότητα να ασκεί προσφυγή ακυρώσεως κατά των αποφάσεων που απευθύνονται σε αυτό, καθώς και κατά αποφάσεων που, αν και εκδίδονται ως κανονισμοί ή αποφάσεις που απευθύνονται σε άλλο πρόσωπο, το αφορούν άμεσα και ατομικά.
The fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), confers on natural or legal persons the right to bring an action for annulment against decisions addressed to them and against decisions which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, are of direct and individual concern to them.
937· βλ., για παράδειγμα, απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Φεβρουαρίου 1999, Τ­86/96, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt­Unternehmen και Hapag­Lloyd Fluggesellschaft κατά Επιτροπής, που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 42, και την παρατιθέμενη εκεί νομο­λογία).
51 It is settled caselaw that persons other than those to whom a decision is addressed may claim to be individually concerned, for the purpose of that provision, only if the decision at issue affects them by reason of certain attributes peculiar to them or by reason of factual circumstances in which they are distinguished from all other persons, and by virtue of those factors distinguishes them individually in the same way as the person addressed (judgment in Case 25/62 Flaumann ν Commission [1963] ECR 95; see, for example, judgment in Case T-86/96 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen and Hapag-Lloyd Fluggesellschaft ν Commission [1999] ECR II-179, paragraph 42; and the caselaw cited therein).
1 και 2, και ότι η παρτίδα αριθ. 1 κατακυρώθηκε στην Trento Frutta.
52 It is common ground in this case that the applicant took part in the bidding for Lots Nos 1 and 2, and that Lot No 1 was awarded to Trento Frutta.
1999 — ΣΥΝΕΚΔΙΚΑΣΘΕΕΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ Τ­191/96 και Τ­106/97
1999 — JOINED CASES T-191/96 AND T-106/97
10663, της 6ης Μαρτίου 1996, περιέχει στοιχεία τα οποία δεν αντιστοιχούν στους όρους που έθεσε η προκήρυξη διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό 228/96, καθόσον προβλέπει, μεταξύ άλλων, την αντικατάσταση με ροδάκινα των μήλων και των πορτοκαλιών ως τρόπο πληρωμής για τις προμήθειες της Trento Frutta.
Moreover, the Commission does not dispute the fact that its Memorandum No 10663 of 6 March 1996, cited above, contains elements which do not correspond to the conditions laid down in the notice of invitation to tender provided for by Regulation No 228/96, in so far as it provides, inter alia, for the substitution of peaches for apples and oranges as the means of payment for the supplies from Trento Frutta.
Το εν λόγω σημείωμα επιφέρει συνεπώς τροποποίηση στον τρόπο πληρωμής που προβλέπεται για τις διάφορες παρτίδες.
That memorandum therefore amends the arrangements for payment prescribed for the different lots.
Η τροποποίηση του τρόπου πληρωμής που προβλέπεται για τις διάφορες παρτίδες επικυρώθηκε με την απόφαση της 14ης Ιουνίου 1996 όσον αφορά όλους τους μειο­δότες.
The amendment of the arrangements for payment prescribed for the different lots was confirmed by the Decision of 14 June 1996 with regard to all the successful tenderers.
Εν συνεχεία, η προσφεύγουσα ζήτησε από την Επιτροπή να επανεξετάσει την απόφαση αυτή.
Subsequently, the applicant asked the Commission to reconsider that decision.
Προς τούτο, πραγματοποιήθηκε σύσκεψη μεταξύ των υπηρεσιών της ΓΔ VI και της προσφεύγουσας στις 26 Ιουλίου 1996, μετά την οποία η προ­σφεύγουσα απέστειλε στην Επιτροπή την τεχνική έκθεση αριθ. 94 (σκέψεις 27 έως 28 ανωτέρω).
For that purpose, a meeting between the staff of DG VI and the applicant took place on 26 July 1996, following which the applicant sent to the Commission Technical Report No 94 (paragraphs 27 to 28 above).
Η Επιτροπή, υπό το φως των νέων στοιχείων που περιήλθαν έτσι σε γνώση της και της επανεξετάσεως του συνόλου της καταστάσεως, ιδίως, του επιπέδου της τιμής των ροδάκινων στην κοινοτική αγορά που διαπίστωσαν οι υπηρεσίες της κατά τα μέσα Αυγούστου 1996 (βλ. το έγγραφο εργασίας της ΓΔ VI, που αποτελεί το παράρ­τημα 11 του υπομνήματος αντικρούσεως), εξέδωσε την επίδικη απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 1996, στην οποία προβλέπονται νέοι συντελεστές ισοδυναμίας μεταξύ των ροδάκινων, αφενός, και των μήλων ή των πορτοκαλιών, αφετέρου.
In the light of the new information brought to its attention in this way and of a reconsideration of the situation as a whole, in particular of the level of the price of peaches on the Community market recorded by its staff in mid-August 1996 (see the D G VI working document, Annex 11 to the defence), the Commission adopted the contested Decision of 6 September 1996, laying down new coefficients of equivalence between peaches, on the one hand, and apples and oranges, on the other.
Κατά συνέπεια, η επίδικη απόφαση πρέπει να θεωρηθεί αυτοτελής απόφαση, λη­φθείσα κατόπιν αιτήσεως της προσφεύγουσας, βάσει νέων στοιχείων, και τροποποιεί τους όρους του διαγωνισμού καθόσον προβλέπει, με διαφορετικούς συντελεστές ισοδυναμίας, την αντικατάσταση από ροδάκινα των μήλων και των πορτοκαλιών ως τρόπο πληρωμής των μειοδοτών, τούτο δε παρά τις εν τω μεταξύ πραγματοποιη­θείσες επαφές μεταξύ των διαδίκων.
Consequently, the contested decision must be regarded as an independent decision, taken following a request from the applicant, on the basis of new information, and it amends the conditions of the invitation to tender in that it provides, with different coefficients of equivalence, for the substitution of peaches for apples and oranges as a means of payment to the successful tenderers in spite of the contacts which took place in the interim between the parties.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να θεωρηθεί ότι η επίδικη απόφαση αφορά ατομικά την προσφεύγουσα.
In those circumstances, it must be held that the applicant is individually concerned by the contested decision.
Την αφορά ατομικά, καταρχάς, ως μη προκριθείσα υποψηφία, καθόσον ένας από τους σημαντικούς όρους του διαγωνισμού — εκείνος που αφορά τον τρόπο πληρωμής των σχετικών προμηθειών — τροποποιήθηκε εκ των υστέρων
It is concerned, first, in its capacity as unsuccessful tenderer in so far as one of the important conditions of the invitation
CAS SUCCHI DI FRUTTA κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ από την Επιτροπή.
CAS SUCCHI DI FRUTTA V COMMISSION to tender — that concerning the means of payment for the supplies at issue — was later amended by the Commission.
Συγκεκριμένα, έναν τέτοιον υποψήφιο δεν τον αφορά ατομικά μόνον η απόφαση της Επιτροπής που καθορίζει την τύχη, ευνοϊκή ή δυσμενή, μιας εκάστης των υποβληθεισών, μετά την προκήρυξη του διαγωνισμού, προσφορών (προπαρατεθείσα απόφαση Simmenthai κατά Επιτροπής, σκέψη 25).
Such a tenderer is not individually concerned merely by the Commission decision which determines the fate, be it favourable or unfavourable, of each of the tenders submitted in answer to the notice of invitation to tender (Simmenthal v Commission, paragraph 25).
Διατηρεί επίσης ατομικό συμφέρον να μεριμνά ώστε να τηρούνται οι όροι της προκηρύξεως του διαγωνισμού κατά τη φάση της εκτελέσεως του.
It also retains an individual interest in ensuring that the conditions of the notice of invitation to tender are complied with at the stage when the award itself is implemented.
Συγκεκριμένα, το ότι η Επιτροπή δεν ανέφερε, στην προκήρυξη διαγωνισμού, τη δυνατότητα που έχουν οι μειοδότες να λαμβάνουν φρούτα διαφορετικά από εκείνα που προβλέπονται ως πληρωμή για τις προμήθειες τους στέρησε από την προσφεύγουσα τη δυνατότητα να υποβάλει προσφορά διαφορετική από εκείνη που υπέβαλε και να έχει έτσι την ίδια τύχη με την Trento Frutta.
The fact that the Commission did not point out in the notice of invitation to tender the possibility for successful tenderers to obtain fruit other than those prescribed as payment for their supplies denied the applicant the chance of submitting a tender different from that which it had submitted, and of thus having the same opportunity as Trento Frutta.
Δεύτερον, στις ειδικές εν προκειμένω συνθήκες, η επίδικη απόφαση αφορά ατομικά την προσφεύγουσα λόγω του ότι η απόφαση αυτή εκδόθηκε κατόπιν επανεξετάσεως του συνόλου της καταστάσεως, η οποία πραγματοποιήθηκε κατόπιν αιτήσεως της και υπό το φως, ιδίως, των συμπληρωματικών στοιχείων που προσκόμισε στην Επιτροπή.
Second, in the particular circumstances of the case, the applicant is individually concerned by the contested decision because it was adopted after a reconsideration of the situation as a whole, undertaken at the applicant's request and in the light, in particular, of the additional information which it presented to the Commission.
Η επίδικη απόφαση αφορά επίσης άμεσα την προσφεύγουσα, καθόσον η Επιτροπή δεν άφησε κανένα περιθώριο εκτιμήσεως στις εθνικές αρχές όσον αφορά τον τρόπο εκτελέσεως της αποφάσεως αυτής (βλ., για παράδειγμα, την απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Μαΐου 1971, 41/70, 42/70, 43/70 και 44/70, International Fruit Company κατά Επιτροπής, Συλλογή τόμος 1969­1971, σ. 783, σκέψεις 25 έως 28).
The applicant is also directly concerned by the contested decision since the Commission did not leave any margin of discretion to the national authorities in the matter of the methods for implementing that decision (see, for example, the judgment in Joined Cases 41/70, 42/70, 43/70, 44/70 International Fruit Company and Others v Commission [1971] ECR 411, paragraphs 25 to 28).
Πρέπει εξάλλου να απορριφθεί το επιχείρημα που αντλείται από το ότι η προ­σφεύγουσα δεν προσέβαλε εμπροθέσμως την απόφαση της 14ης Ιουνίου 1996, δεδομένου ότι η επίδικη απόφαση δεν μπορεί να θεωρηθεί πράξη αμιγώς επιβε­βαιωτική της εν λόγω αποφάσεως.
Furthermore, the argument based on the fact that the applicant did not challenge the Decision of 14 June 1996 within the prescribed time-limit must be rejected, since the contested decision cannot be regarded as a measure which is merely confirmatory of that decision.
Συγκεκριμένα, όπως διαπιστώθηκε ανωτέρω, η Επιτροπή δέχθηκε, κατόπιν αιτήσεως της προσφεύγουσας, να επανεξετάσει την από 14 Ιουνίου 1996 απόφαση της, η δε επίδικη απόφαση εκδόθηκε κατόπιν της επα­νεξετάσεως αυτής.
As stated above, the Commission agreed, at the applicant's request, to reconsider the Decision of 14 June 1996, and the contested decision was adopted following that reconsideration.
Περαιτέρω, η επίδικη απόφαση καθορίζει διαφορετικούς συντελεστές ισοδυναμίας και στηρίζεται σε νέα στοιχεία.
Furthermore, the contested decision lays down different coefficients of equivalence and is based on new evidence.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσφυγή της προσφεύγουσας δεν μπορεί να κηρυχθεί απαράδεκτη για τον λόγο αυτό (βλ., αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 3ης Μαρτίου 1994, Τ­82/92, Cortes Jimenez κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή Υπ.Υπ. 1994, σ.
In those circumstances, the applicant's action cannot be declared inadmissible on that basis (see judgments in Case T-82/92 Cortes Jimenez and Others v Commission [1994] ECR-SC II-237, paragraph 14; Case T-331/94 IFK v Commission [1997] ECR II-1665, paragraph 24; Case T-130/96 Aquilino v
1998, σ.
JUDGMENT OF 14. 10.
ΙΙ­1779, σκέψεις 37 έως 42).
Council [1998] ECR­SC 11­1017, paragraph 34; and Case T­100/96 Vicente­Nuñez ν Commission [1998] ECR­SC 11­1779, paragraphs 37 to 42).
61 Πρέπει επίσης να απορριφθεί το επιχείρημα ότι η προσφεύγουσα δεν έχει κανένα έννομο συμφέρον εφόσον η ακύρωση της επίδικης αποφάσεως θα είχε ως μοναδικό αποτέλεσμα να επανισχύσουν οι λιγότερο ευνοϊκοί γι' αυτή συντελεστές που προ­βλέπονταν στην απόφαση της 14ης Ιουνίου 1996.
61 The argument according to which the applicant has no interest in bringing proceedings since the sole effect of annulling the contested decision would be to reinstate the coefficients laid down in the Decision of 14 June 1996, which are less favourable to the applicant, must also be rejected.
Συγκεκριμένα, δεν πρέπει να υποτεθεί, προκειμένου να εκτιμηθεί το παραδεκτό της υπό κρίση προσφυγής, ότι τυχόν απόφαση ακυρώνουσα την απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 1996 θα είχε ως μοναδικό αποτέλεσμα να επαναφέρει σε ισχύ τους συντελεστές ισοδυναμίας που προβλέπονταν στην απόφαση της 14ης Ιουνίου 1996, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την υποχρέωση της Επιτροπής να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας αποφάσεως, σύμφωνα με το άρθρο 176 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 233 ΕΚ) (βλ. την απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Απριλίου 1988, 97/86, 99/86, 193/86 και 215/86, Αστερίς κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988, σ. 2181, σκέψεις 27 έως 32).
It should not be presumed, for the purpose of determining whether the present action is admissible, that a judgment annulling the Decision of 6 September 1996 would have the effect merely of reviving the coefficients of equivalence laid down by the Decision of 14 June 1996, having regard, in particular, to the Commission's obligation to take the necessary measures to comply with the present judgment in accordance with Article 176 of the EC Treaty (now Article 233 EC) (see the judgment in Joined Cases 97/86, 99/86, 193/86 and 215/86 Asteris ν Commission [1988] ECR 2181, paragraphs 27 to 32).
Εν πάση περιπτώσει, από τη σκέψη 32 της προπαρατεθείσας αποφάσεως Sim­menthal κατά Επιτροπής προκύπτει ότι, ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία μια απόφαση κατακυρώσεως έχει πλήρως εκτελεστεί υπέρ άλλων διαγωνιζομένων, ένας υποψήφιος διατηρεί το συμφέρον προς ακύρωση της αποφάσεως αυτής, είτε για να επιτύχει την εκ μέρους της Επιτροπής προσήκουσα αποκατάσταση της καταστάσεως είτε για να υποχρεώσει την Επιτροπή να επιφέρει, στο μέλλον, τις προσήκουσες τροποποιήσεις στο σύστημα των διαγωνισμών, σε περίπτωση που το σύστημα αυτό θα κρινόταν αντίθετο προς ορισμένες νομικές απαιτήσεις.
In any event, it is clear from paragraph 32 of Simmenthal ν Commission that, even where a decision to award a contract has been fully implemented for the benefit of other competitors, a tenderer retains an interest in the annulment of such a decision; such interest consists either in the tenderer's being properly restored by the Commission to his original position or in prompting the Commission to make suitable amendments in the future to the system of invitations to tender if that system is found to be incompatible with certain legal requirements.
Η νομο­λογία αυτή μπορεί να εφαρμοστεί στη συγκεκριμένη περίπτωση, τόσο μάλλον που δεν αμφισβητείται ότι οι πράξεις που ανέφερε η επίμαχη προκήρυξη του διαγωνι­σμού δεν είχαν ακόμη πλήρως εκτελεστεί κατά την έκδοση της επίδικης αποφάσεως.
That case­law is applicable to the present case, particularly since it is common ground that the operations prescribed by the notice of invitation to tender at issue had not yet been fully implemented at the time when the contested decision was adopted.
Προς στήριξη του αιτήματός της περί ακυρώσεως της αποφάσεως της 6ης Σε­πτεμβρίου 1996, η προσφεύγουσα προβάλλει επτά λόγους που αφορούν αντιστοίχως: 1) παράβαση του κανονισμού 228/96 και παραβίαση των αρχών της διαφάνειας και της ίσης μεταχειρίσεως, 2) παράβαση των κανονισμών 1975/95 και 2009/95, 3) κατάχρηση εξουσίας, 4) πρόδηλες πλάνες εκτιμήσεως, 5) παράβαση του άρθ­ρου 39 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 33 ΕΚ) και της παραγράφου 3 του άρθρου 40 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 34 ΕΚ), καθώς και του προπαρατεθέντος κανονισμού 1035/72, της 18ης Μαΐου 1972,6) έλλειψη αιτιολογίας και 7) πρόδηλη ακαταλληλότητα του μηχανισμού αντικαταστάσεως.
In support of its claim for the annulment of the Decision of 6 September 1996, the applicant bases its case on seven pleas in law alleging: (1) infringement of Regulation No 228/96 and breach of the principles of transparency and equal treatment; (2) infringement of Regulations Nos 1975/95 and 2009/95; (3) misuse of powers; (4) manifest errors of assessment; (5) infringement of Articles 39 of the EC Treaty (now Article 33 EC) and 40(3) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 34(3) EC) and of Regulation No 1035/72 of 18 May 1972, cited above; (6) an inadequate statement of reasons; and (7) manifest inappropriateness of the replacement mechanism.
Πρέπει να εξεταστεί ο πρώτος λόγος που αφορά την παράβαση του κανονισμού 228/96, καθώς και την παραβίαση των αρχών της διαφάνειας και της ίσης μεταχει­ρίσεως.
The first plea, alleging infringement of Regulation No 228/96 and breach of the principles of transparency and equal treatment, should first be examined.
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή, επιτρέποντας στον μειοδότη να παραλάβει, ως πληρωμή για την προμήθεια, προϊόν διαφορετικό από εκείνο που προέβλεπε ο κανονισμός 228/96, παρέβη τον εν λόγω κανονισμό και παραβίασε τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχειρίσεως.
The applicant claims that, by authorising the successful tenderer to withdraw, in payment for the supply, a product different from that prescribed by Regulation No 228/96, the Commission infringed that regulation and was in breach of the principles of transparency and equal treatment.
Η Επιτροπή τονίζει, καταρχάς, ότι ο σκοπός της επίμαχης ρυθμίσεως είναι να παρασχεθεί ανθρωπιστική βοήθεια στους πληθυσμούς της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν, με χρησιμοποίηση των προϊόντων που αποσύρουν από την αγορά οι οργανισμοί παρεμβάσεως για να στηρίξουν την τιμή των γεωργικών προϊόντων.
The Commission contends, first, that the aim of the legislation at issue is to supply humanitarian aid to the people of Armenia and Azerbaijan by using products withdrawn from the market by the intervention agencies in order to maintain the prices of agricultural products.
Στο πλαίσιο αυτό, η δυνατότητα αντικαταστάσεως των φρούτων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού 228/96 από άλλα φρούτα αποσυρθέντα από αγορά προκύπτει από την πρώτη και τη δεύτερη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού αυτού, καθώς και από τους κανονισμούς 1975/95 και 2009/95.
In that context, the possibility of replacing the fruit specified in Annex I to Regulation No 228/96 by other fruit withdrawn from the market is apparent from the first and second recitals in the preamble to that regulation, and from Regulations Nos 1975/95 and 2009/95.
Συγκεκριμένα, η πρώτη και η δεύτερη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 228/96, καθώς και η δεύτερη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 1975/95, προβλέπουν μόνον ότι τα φρούτα που θα παραδίδονταν ως πληρωμή στους μειοδότες θα προέρχονταν από αποθέματα φρούτων αποσυρθέντων από την αγορά στο πλαίσιο των μέτρων παρεμβάσεως, χωρίς να διευκρινίζουν ότι τα φρούτα αυτά που θα παρέχονταν ως πληρωμή στους μειοδότες πρέπει να προσδιορίζονται ρητώς στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
The first and second recitals in the preamble to Regulation No 228/96 and the second recital in the preamble to Regulation No 1975/95 provide only that the fruit handed over in payment to the successful tenderers is taken from the fruit stocks withdrawn from the market following intervention measures, without stating that that fruit given in payment to the successful tenderers must be expressly referred to in the notice of invitation to tender.
Ειδικότερα, το άρθρο 2, παράγραφος 2, του κανονισμού 1975/95, καθώς και το άρθρο 2, παράγραφος 2, του κανονισμού 2009/95, δεν απαιτούν τα φρούτα που παραλαμβάνονται από τα αποθέματα παρεμβάσεως να είναι τα ίδια με εκείνα που θα προμήθευαν οι μειοδότες, αλλ' απλώς ότι πρέπει να ανήκουν «στην ίδια κατηγορία προϊόντων».
In particular, Article 2(2) of Regulation No 1975/95 and Article 2(2) of Regulation No 2009/95 do not require that the fruit withdrawn from the intervention stocks be identical to that which is to be supplied by the successful tenderers, but merely that it must belong 'to the same group of products'.
Περαιτέρω, μια τέτοια υποχρέωση δεν θα μπορούσε να συμβιβαστεί με τις πραγ­ματικές ανάγκες των κρατών που τυγχάνουν της σχετικής βοήθειας.
Furthermore, such an obligation cannot be reconciled with the real needs of the States receiving the aid at issue.
Πράγματι, αν ένα από τα κράτη αυτά έχει ανάγκη χυμού πορτοκαλιών και δεν υπάρχουν αρκετά αποσυρθέντα από την αγορά πορτοκάλια, είναι προφανές ότι οι μειοδότες θα πληρωθούν με άλλα φρούτα.
Thus, if one of them needs orange juice and there are not enough oranges withdrawn from the market, it is clear that the successful tenderers would be paid with other fruit.
Ομοίως, ως πληρωμή για την προμήθεια μαρμελάδας διαφόρων φρούτων που αποτελεί το αντικείμενο των παρτίδων 5 και 6 του κανο­νισμού 228/96, το προϊόν που πρέπει να παραληφθεί είναι πορτοκάλια ή μήλα.
Equally, in payment for the supply of various fruit jams which are the subjectmatter of Lots Nos 5 and 6 of Regulation No 228/96, the product to be withdrawn is oranges or apples.
71 Η μετά την κατακύρωση αντικατάσταση των φρούτων που παρελήφθησαν ως πληρωμή ουδόλως συνιστά παραβίαση των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως και της διαφάνειας, καθόσον δεν άσκησε καμία επιρροή στην εξέλιξη της διαδικασίας του διαγωνισμού.
71 The replacement, after the award, of the fruits to be received as payment does not in any way constitute a breach of the principles of equal treatment and transparency in that it had no influence on the course of the tendering procedure.
Συγκεκριμένα, οι υποψήφιοι διαγωνίστηκαν όλοι υπό τις αυτές προϋποθέσεις, ήτοι εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό 228/96 και στο παράρτημα του Ι.
The tenderers all competed under the same conditions, namely those laid down by Regulation No 228/96 and Annex I thereto.
Δεδομένου ότι η αντικατάσταση των φρούτων έγινε μετά την κατακύρωση, δεν άσκησε την παραμικρή επιρροή στη διεξαγωγή του διαγωνισμού.
Since the replacement of fruit took place after the award, it did not have the slightest influence on the course of the operation.
72 Στο πλαίσιο της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (ΕΕ ειδ. έκδ.
72 In connection with Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ, English Special Edition 1971 (II), p.
17/001, σ. 7), το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι, όταν ο αναθέτων φορέας έχει καθορίσει προδιαγραφές στη συγγραφή υποχρεώσεων, η τήρηση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως των υποψηφίων επιβάλλει να είναι όλες οι προσφορές σύμφωνες προς
682), the Court of Justice held that, when a contracting entity had laid down prescriptive requirements in the contract documents, observance of the principle of equal treatment of tenderers required
CAS SUCCHI DI FRUTTA κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τις εν λόγω προδιαγραφές, προκειμένου να διασφαλίζεται η αντικειμενική σύγκριση των προσφορών (αποφάσεις του Δικαστηρίου της 22ας Ιουνίου 1993, C­243/89, Επιτροπή κατά Δανίας, Συλλογή 1993, σ.
CAS SUCCHI DI FRUTTA V COMMISSION that all the tenders must comply with them so as to ensure objective comparison of the tenders (judgments in Case C-243/89 Commission ν Denmark [1993] ECR I-3353, paragraph 37; and Case C-87/94 Commission ν Belgium [1996] ECR I-2043, paragraph 70).