natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1993), οι εξελίξεις των κοινοτικών προβληματισμών του 1995 σ'αυτόν τον τομέα, και η πολιτική βούληση της Επιτροπής να αναλάβει δράση υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης'.
Not only do they finance direct investments in infrastructure (treatment of solid waste and effluent, water supply), site clean-up, protection of biotopes and natural landscapes, preventive measures (environmentally friendly products or processes in industry and agriculture, energy conservation measures, transport and tourism), training and research; they also support the prior appraisal, monitoring and evaluation of the environmental impact of these programmes.
Για την περίοδο 1994-99, για τις ήδη προβλεπόμενες ενέργειες που αφορούν άμεσα το περιβάλλον, διατίθενται 9,445 δισεκατ.
Between 1994 and 1999, 9.445 billion Ecus (8.8% of total Structural aid) has already been committed to measures directly targeted at the environment.
ECU (δηλαδή το 8,8% του συνόλου των διαρθρωτικών ενισχύσεων), εκ των οποίων 8,327 δισεκατ. μόνο για τον στόχο 1.
This includes 8.327 billion Ecus for Objective 1 regions alone.
' Βλέπε σχετικά την ανακοίνωση της Επιτροπής, "Πολιτική συνοχής και περιβάλλον'.
* See the Commission Communication 'Cohesion Policy and the Environment'.
COM(95)509 τελικό, και το φυλλάδιο "Περιβάλλον και περιφέρειες: προς την αειφόρο ανάπτυξη'', CX-90-95-744-C.
COM(95)509 final and the brochure
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία το 1995
5 The Structural Funds 1995
Στο τέλος των δύο πρώτων ετών, έχει
The Structural Funds, Objective by Objective
Οι ενέργειες εθνικής πρωτοβουλίας στις
Regions whose development is lagging behind (Objective 1)
25% των πληρωμών. Τα ποσοστά αυτά πιθανόν να περιφέρειες του στόχου 1, ένα μέρος των οποίων φαίνονται ανεπαρκή, αλλά πρέπει να ληφθούν είχε αρχίσει το 1994. βρίσκονται όλες σε εξέλιξη στα υπάψη οι ημερομηνίες έγκρισης των προγραμμάτων, τέλη του 1995.
By the end of the first two years, 52% of the financial commitments had been effected and 25% of payments had been made.
Για τις του τελευταίου τριμήνου του 1994 και των αρχών ενέργειες αυτές στη διετία πραγματοποιήθηκε του 1995.
Although these rates may seem low, the dates on which the programmes were adopted should be borne In mind, i.e. mostly between the final quarter of 1994 and the beginning of 1995.
Η κατάσταση διαφέρει πάντως πολύ σχεδόν το 1/3 των αναλήψεων υποχρεώσεων σε ανάλογα με το κράτος μέλος.
Nevertheless, the situation varies considerably between the various Member States.
Ως προς τις πραγματικές με τις προβλεπόμενες κοινοτικές ενισχύσεις πληρωμές το επίπεδο εκτέλεσης είναι 1/5.
The commitments made in relation to anticipated Community assistance ranged from 35% for the Netherlands to 60% for the United Kingdom and 66% for Sweden.
Για τις κυμαίνονται από 35% (Κάτω Χώρες) έως 60% για το αναλήψεις υποχρεώσεων όπως και τις πληρωμές, τα
Actual levels of payments made ranged from 20% (Belgium) to 57% (Luxembourg).
Ηνωμένο Βασίλειο και 66% για τη Σουηδία.
National initiatives in Objective 1 regions, some of which were launched in 1994, were all under way by the end of 1995.
(Βέλγιο) έως 57% (Λουξεμβούργο).
Nearly half (47%) were financed by more than one Fund.
Συνοχής: Ελλάδα, Πορτογαλία, Ισπανία, Ιρλανδία.
In the space of two years, they accounted for almost one-third of commitment credits relating to Community contributions for the 19941999 period, and one-fifth of actual payments.
Η χώρα που έχει προχωρήσει λιγότερο, αν εξαιρεθεί η
In terms of commitments and actual spending, the Member States which made the most progress were also those which benefitted from the Cohesion Fund, namely Greece, Portugal, Spain and Ireland.
Αυστρία, ήταν το Βέλγιο.
The Member State which made the least progress, apart from Austria, was Belgium.
Στις περιοχές του στόχου 2, τα περιβαλλοντικά μέτρα με τη στενή έννοια (387 εκατ. ECU, ήτοι 5,7%
In Greece, measures include notably the prevention of forest fires, the improvement of air quality (Athens) and water supply and spatial development (including the creation of a land register aimed at protecting biotopes).
Στην Ελλάδα, σι παρεμβάσεις αφορούν ιδίως την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών, την ποιότητα του αέρα (Αθήνα) και την ύδρευση, τη χωροταξία (με τη δημιουργία κτηματολογίου, κατά προτεραιότητα για τους βιότοπους).
In Spain, priority measures include combatting desertification and the over-taxing of water resources (especially by farming), and the setting up of an administrative coordination structure for the urban environment.
Στην Ισπανία, το κύριο ζήτημα είναι η καταπολέμηση της απερήμωσης και της υπερεκμετάλλευσης των υδάτινων πόρων (ιδιαίτερα στη γεωργία), ενώ εφαρμόζεται ο διοικητικός συντονισμός σε θέματα αστικού περιβάλλοντος.
Measures are being taken to promote public services relating to the environment (water and urban waste) in Italy, to reduce the use of pesticides in the Netherlands, to increase public awareness in Portugal, where the difficulty of water supply and the pollution of rivers and coastlines are particular problems, to train SMEs in Merseyside (UK) to acquire environmental skills and to increase know-how and the protection of biodiversity in the tropical forests of French Guyana.
Στόχος 2 επιδεικνύουν επίσης κατά γενικό κανόνα, προώθηση μεθόδων φιλικών προς το περιβάλλον.
Objective 2
Το περιβάλλον απορροφά 8,327 δισεκατ. ECU, ήτοι το 8,9% των πιστώσεων 1994-1999 του στόχου 1.
In Objective 2 regions, environmental measures in the strict sense (378 billion Ecus or 5.7% of credits) were directed mainly at the clean-up of sites or ground water contaminated by industrial activity, and at promoting environmentally friendly processes.
Πρόκειται κυρίως για επενδύσεις σε υποδομή,
To this was added the redevelopment of industrial and urban sites (14%) to benefit the diversification of activities.
Απασχόληση και βιομηχανικές μεταλλαγές (στόχοι 3 και 4)* συχνά μεγάλης κλίμακας.
Employment and adaptation to industrial change (Objectives 3 and 4)*
Η υλοποίηση του στόχου 3 για τη διετία τη διαχείριση των απορριμμάτων: το 86% των αντιπροσωπεύει το 30% των αναλήψεων πιστώσεων για το περιβάλλον διατίθεται για τους υποχρεώσεων και το 22% των πληρωμών σε σχέση τομείς αυτούς.
The implementation of Objective 3 actions over the past two years accounts for 30% of commitments and 22% of actual payments in relation to the 19941999 period.
Τα υπόλοιπα αφορούν τις με την περίοδο 1994-1999.
Particular attention was given to new funding possibilities for this period, whether for new target groups or new kinds of measures.
Η ενέργεια αυτή καλύπτει τη διάδοση «ορθών πρακτικών».
The environment absorbs 8.327 billion Ecus, or 8.9% of the Objective 1 credits for 19941999.
Τα προγράμματα του ομόσπονδου κράτους του Βερολίνου ενσωματώνουν το περιβάλλον σε κοινωνικοοικονομικές ενέργειες.
These are largely investments in infrastructure, often of considerable size.
Στην Πικαρδία (F), το 1θ% των κοινοτικών ενισχύσεων διατίθεται για περιβαλλοντικά έργα.
The main priority is water management followed by waste management, which absorbs 86% of environmental credits.
Στη Λομβαρδία (Ι), προβλέπεται σημαντική ενίσχυση για τις MME, ώστε να εκσυγχρονίσουν τις εγκαταστάσεις καθαρισμού των λυμάτων και επεξεργασίας των απορριμμάτων.
The remainder concerns investments with beneficial environmental side-effects, e.g. environmentally friendly tourism, 'clean' technologies, control of agricultural pollution and training in ecological sectors.
για το περιβάλλον: φιλικός προς το περιβάλλον περίοδο αυτή. είτε πρόκειται για τους δικαιούχους τουρισμός, «καθαρές» τεχνολογίες.
One of the most significant examples of environmental protection under Objective 2 is the Emscherpark in Nordrhein-Westfalen (Germany), where there is an integrated action aimed at redeveloping derelict industrial sites and at providing support for enterprises specialising in environmental technologies.
Χωρίς να είτε για τους τομείς δράσης.
This action is giving rise to the transfer of 'good practices'.
λησμονείται ο έλεγχος της γεωργικής ρύπανσης ή η κατάρτιση σε οικολογικά επαγγέλματα.
In Lombardy, Italy, an important action to assist SMEs is the modernisation of water purification and waste treatment plants.
Ποιά Ταμεία χρηματοδοτούν τους διάφορους στόχους;
Which Funds finance the various Objectives?
Συνδυάζουν ενισχύσεις του
Objectives 1 and 6: ERDF, FSE, EAGGF, FIFG.
ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ και καλύπτουν μια πρώτη φάση
Nearly all the programmes for Objective 2 regions in the Europe of the Twelve (adopted in 1994, with the exception of Spain) became operational in 1995.
τριών ετών (1994-1996).
They combine ERDF and ESF assistance and cover an initial three-year phase (1994-1996).
Στόχος 2: ΕΤΠΑ, ΕΚΤ.
Objective 2: ERDF, ESF.
Στόχος 3 και 4: ΕΚΤ.
Objectives 3 and 4: ESF.
Στόχος 5α: ΕΓΤΠΕ, ΧΜΠΑ.
Objective 5a: EAGGF, FIFG.
Στόχος 5β: ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ.
Objective 5b: ERDF, ESF, EAGGF.
6 Τα Διαρθρωτικά Ταμεία το 1995
6 The Structural Funds 1995
Το περιβάλλον, πιο συγκεκριμένα μόλις στο τέλος του 1994 και η προπαρασκευή των
Specific environmental actions
Προσαρμογή των διαρθρώσεων της γεωργίας και της αλιείας (στόχος 5α)* ενεργειών πραγματοποιήθηκε το 1995, με
Adaptation of agricultural and fisheries structures (Objective 5a)*
Στόχοι 3 και 4 διαφορετικούς ρυθμούς ανάλογα με τα κράτη. Σε
Objectives 3 and 4
29% και 17%, πάντοτε με σημαντικές διαφορές τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού είχαν ως ανάλογα με τα κράτη.
For Objective 5a (agriculture), the financial commitments made and the payments effected over the two years under review were 29% and 17% respectively, again with significant variations between the Member States.
Οι προβλέψεις δαπανών για συνέπεια την καθυστέρηση της εκκίνησης.
Allocated spending for the 19941999 period was 77% for productive structures and 23% for measures to benefit conversion and commercialisation.
1995 οδήγησε στην κατάρτιση ενός σχεδίου δράσης, και εμπορίας κατά 23%.
The majority of documents relating to Objective 4 regions were not approved until the end of 1994 and the various programmes were prepared in 1995 at different rates for each Member State.
ώστε να διορθωθεί η κατάσταση αυτή από το 1996.
In some countries, the programmes could not be launched until 1996.
Σε σχέση με ολόκληρη την περίοδο 1994-99, η
The new requirements for Objective 4 programmes, In the form of broad partnerships and compliance with competition standards, delayed the start of work in some instances.
12% για τις πληρωμές.
The low rate of payment of ESF credits during 1995 has now led to the creation of an action plan to remedy the situation from 1996 onwards.
στους διάφορους τομείς δραστηριότητας, κατηγορίες γεωργών και δικαιούχες περιοχές. Στις
In relation to the overall 19941999 period, the absorption of credits over the two years under review was 24% for commitments and only 12% for actual payments.
Οι παρεμβάσεις για το στόχο 3 μπορούν να ωφελήσουν το περιβάλλον, για παράδειγμα μέαω ενισχύσεων των προσλήψεων για εργασίες εξυγίανοης γηπέδων, ποταμών ή παράλιων ή διατήρηοης φυσικών χώρων, καθώς και μέσω εκστρατειών ευαιοθητοποίηοης τοι πληθυσμού.
Objective 3 measures can benefit the environment indirectly, e.g. through measures to clean up contaminated sites, rivers or beaches, the preservation of natural sites and public awareness campaigns.
Ακόμη και μέσω της προώθησης των μέσων μαζικής μεταφοράς, όπως στο Münster (D), όπου ένας κύκλος κατάρτισης με πρακτική εξάσκηση επιτρέπει στις γυναίκες να βρουν μια θέση εργασίας μερικής απασχάλησης ως οδηγοί λεωφορείων.
Environmental goals can also be achieved by promoting public transport, as in Münster, Germany, where a practical training scheme allows women to obtain part-time work as bus drivers.
Στο στόχο 4, επιδιώκεται να εξασφαλισθούν οι τεχνικές δεξιότητες, συχνά υψηλές, που απαιτούν αι νέες, φιλικότερες προς το περιβάλλον μέθοδοι ώστε να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι βιομηχανικές μεταλλαγές.
Under Objective 4, measures are targeted at providing people with often very advanced technical skills in response to new, environmentallyfriendly processes so that they can adapt more effectively to industrial change.
Η μακροπρόθεσμη δραστηριότητα, με παράλληλη αντιστάθμιση των σημασία της είναι ωστόσο βέβαιη.
In the latter case, the aim is to preserve agricultural activity while compensating for any natural handicaps with which it may have to contend (e.g. mountains) through allowances and additional investment aid.
φυσικών μειονεκτημάτων που αντιμετωπίζει (στα
Measures to benefit the environment under Objectives 3 and 4 are mainly indirect.
Τα κύρια γεγονότα του 1995 είναι η έγκριση
Under Objective 5a (fisheries), the financial commitments and payments made were 35% and 17% respectively over the two-year period, in relation to 19941999.
Ανθρώπινο δυναμικό κοινωνικοοικονομικών μέτρων υπέρ των αλιέων, ενός ειδικού μέτρου για τους Ισπανούς και
The key events during 1995 were the adoption of socio-economic measures to benefit fishermen, a specific measure in favour of Spanish and Portuguese fishermen, and the reprogramming of FIFG assistance in some Member States, in order to compensate for backward development.
Στο πλαίσιο του στόχου 3, το ΕΚΤ στηρίζει στις
Within the context of Objective 3, the ESF is helping to fund 'local missions' in Brussels set up by communes and associations.
Πορτογάλους αλιείς και ο νέος προγραμματισμός
These are common instruments adapted to specific
Βρυξέλλες «τοπικές αποστολές» που των ενισχύσεων του ΧΜΠΑ σε ορισμένα κράτη μέλη, δημιουργούνται από δήμους και συλλόγους: προκειμένου να καλυφθούν οι καθυστερήσεις.
In 1994, the Commission altered the criteria for investments under Objective 5a (agriculture) in favour of processing industries which assist the rural environment and organic farming.
πρόκειται για κοινά εργαλεία, προσαρμοζόμενα σε κάθε πλαίσιο, για τη διευκόλυνση της
It should also be remembered that in 1992, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) was accompanied by measures aimed mainly at combining agricultural production methods with environmental protection and the preservation of natural areas.
Από την άποψη του περιβάλλοντος, οι ενέργειες του ένταξης των τμημάτων του πληθυσμού που στόχου 5α αντανακλούν τη βούληση να ληφθεί σε αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
Under Objective 5a (fisheries), measures include reducing overfishing and damage to ecosystems, especially in coastal areas, and modernising fishing port facilities, aquaculture and the processing industry.
Στην Ισπανία, η μεγαλύτερο βαθμό υπόψη η αλληλεξάρτηση μεταξύ
Protected marine areas will be established, notably through the establishment of fixed or moveable elements (such as artificial reefs).
Το 1994, η Επιτροπή τροποποίησε τα κριτήρια επιλογής των επενδύσεων για τι στόχο 5α «γεωργία», προς όφελος των μεταποιητικών βιομηχανιών που ευνοούν την αγροτική οικολογία καθώς και προς όφελος της βιολογικής γεωργίας.
On the environmental front, Objective 5a actions reflect a desire to make better provision for the interdependence between commercial exploitation and the natural environment.
Θα δημιουργηθούν προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές, ιδίως με την εγκατάσταση κινητών ή σταθερών στοιχείων (τεχνητών υφάλων).
'Escuela de Organización Industrial' encourages the establishment of new SMEs to develop local potential through theory and practical training. In North Brabant, the
δημιουργία νέων MME που αξιοποιούν το τοπικό δυναμικό.
Netherlands, an advisory bureau assists people excluded from the labour market due to mental problems.
Από την πλευρά του στόχου 4, μπορεί να αναφερθεί, στη àavia, μια μελέτη για την επίπτωση της ανταλλαγής ηλεκτρονικών δεδομένων επί των δεξιοτήτων που απαιτούνται από το προσωπικό και επί της
Under Objective 4, a study has been carried out in Denmark to examine the effects of electronic data exchange on skills requirements and job distribution. In France, an
* Στις περιφέρειες των στόχων 1 και 6 οι οριζόντιες πλήρωσης των θέσεων εργασίας. Και στη παρεμβάσεις που συνδέονται με τους στόχους 3, 4
* In Objective 1 and 6 regions, so-called 'horizontal' automobile equipment supplier has set up a actions linked to Objectives 3, 4 and 5a are included in scheme to train its staff to keep up with the development programmes for these regions.
Οι στόχοι εξαρτημάτων αυτοκινήτων, για να
developments in the sector.
3, 4 και 5α δεν καλύπτουν επομένως χωριστά την προσαρμοσθούν οι μισθωτοί στις μεταλλαγές
Objectives 3, 4 and 5a consequently do not cover
Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία, του τομέα.
Greece, Portugal and Ireland in a distinct way, since the whole of these countries are covered by Objective 1.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία
7 The Structural Funds 1995
Το περιβάλλον, πιο συγκεκριμένα
Complementarity of Community policies
Ευπαθείς αγροτικές περιοχές (στόχος 5β)
Vulnerable rural areas (Objective 5b)
Στόχος 5β υποχρεώσεων για το στόχο 5β ανέρχεται σε 17,5% των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών αποτελεί της συνολικής χρηματοδότησης 1994-99.
During the two years under review, the percentage of funding committed to Objective 5b totalled 17.5% of the total budget for 19941999. The proportion of payments effected was just short of 9.8%.
Το ουσιαστική απαίτηση.
The progress made in the various programmes was variable.
Η διαρθρωτική πολιτική ποσοστό των πληρωμών δεν υπερβαίνει το 9,8%.
A better way of circulating credits will be sought to boost the involvement of public financiers and to accelerate payments.
πρέπει έτσι να συντονίζεται με τις διάφορες
If necessary, some programmes may be adjusted.
Μεταξύ των περιφερειών ο βαθμός προόδου της κλαδικές πολιτικές.
The search for 'complementarity' between the different community policies is crucial.
Στην ανάγκη θα μπορούσε την προπαρασκευή και την υλοποίηση των να αποφασισθεί η αναπροσαρμογή των προγραμμάτων.
Structural policy therefore needs to be coordinated with the various sectoral policies.
Αλλά και με στόχο την ενίσχυση της προγραμμάτων.
The 1995 report reflects specific efforts to encourage compliance with Community measures on the environment, competition and public procurement during the preparation and implementation of programmes.
χρηματοδοτικής στήριξης που παρέχουν τα
These efforts are also designed to strengthen financial support from the Structural Funds for projects to foster equal opportunities for men and women, SMEs, transeuropean networks, research and development, direct investments to benefit the environment and so on.
Τα έργα nou προβλέπεται να υλοποιηθούν περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, την εισαγωγή στο περιβάλλον σε συνδυασμό με τον αγροτοτουρισμό (μονοπάτια ανακαλύψεων, πόλοι εκπαίδευσης και υποδοχής κλπ.), την προστασία υγρών βιοτόπων με μέτρα όπως η επαναφορά του οολομού κλπ.
Anticipated measures include environmental education combined with agro-tourism (nature discovery trails, educational and tourist centres), the protection of aquatic biotopes, e.g. by reintroducing salmon etc.
Η διαφοροποίηση της παραγωγής βασίζεται σε ένα περιβάλλον υψηλής ποιότητας.
Additional measures will be taken to protect highly vulnerable areas, such as humid zones, from economic activity.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή ανέπτυξε το 1995 κυμαίνονται από 2,5 έως 6,6 ECU που επενδύονται τον προβληματισμό της για την καλύτερη για 1 ECU κοινοτικής επένδυσης.
Measures will also be taken to diversify production aimed at preserving a 'high quality' environment, e.g. by encouraging organic farming, services linked to research and development in agrifoods and investments in SMEs manufacturing environmentally friendly products and techniques, especially as regards energy and water conservation.
Έργα του Ταμείου Συνοχής
Cohesion Fund projects
Ταμεία (ΕΓΤΠΕ, ΕΤΠΑ, ΕΚΤ): τούτο αναμένεται να απορρέουν από άλλες πολιτικές.
The wide diversity of programmes reflects the strong heterogeneity of Objective 5b regions, as well as the differences between the various national and regional efforts in favour of rural development.
ανθρώπινο δυναμικό και στους παραγωγικούς
These efforts range from 2.5 to 6.6 Ecus of investment by the national authorities for every one Ecu of Community investment.
Η ανάπτυξη τους θα δώσει τη δυνατότητα να τομείς.
Nearly all the programmes are financed by three Funds (EAGGF, ERDF and ESF): this should lead to results illustrating the links between investment In human resources and in the productive sectors.
Κατά σειρά μεγέθους των κοινοτικών καλυφθούν οι ελλείψεις των απομακρυσμένων ενισχύσεων, οι προτεραιότητες δράσης είναι η περιφερειών σε βασική υποδομή ή σε ό,τι αφορά τη γεωργική διαφοροποίηση και οι αγροτικές υποδομές σύνδεση με τα οικονομικά κέντρα της Ένωσης.
The priorities for action are as follows (in descending order of size of Community funding): agricultural diversification and rural infrastructures (27%), support for SMEs (25%), human resources (15%) and tourism (12%).
(27%), η στήριξη των MME (25%), του ανθρώπινου
During 1995, the Commission focused its attention on better integrating existing structural programmes into other Community policies.
Πέραν των κονδυλίων που προορίζονται άμεσα για δυναμικού (15%) και του τουρισμού (12%).
Priority areas include transeuropean transport, telecommunications and energy networks.
τα διευρωπαϊκά δίκτυα, το ΕΤΠΑ συμμετέχει στη χρηματοδότηση τμημάτων των δικτύων μεταφορών στην Ισπανία, Ιρλανδία και Ιταλία και η κοινοτική
The development of these networks should solve the peripherality problems of some regions through the creation of basic infrastructure or connections with the economic centres of the Union.
Η φυσική κληρονομιά αποτελεί βασικό πλεονέκτημα πρωτοβουλία REGEN στηρίζει την ανάπτυξη των για την αγροτική ανάπτυξη στις περιοχές του δικτύων φυσικού αερίου στην Ελλάδα, την Ισπανία στάχου 5β, μέσω ενός ευρέος φάσματος και την Πορτογαλία.
In addition to the financial allocations for transeuropean networks, the ERDF is also co-funding sections of transport networks in Spain, Ireland and Italy, and the REGEN Community Initiative is supporting the development of gas supply networks in Greece, Spain and Portugal.
δραστηριοτήτων. Οι άμεσες επενδύσεις σε περιβαλλοντικά έργα αντιπροσωπεύουν στις
The Cohesion Fund is another important financing instrument for environmental protection.
Το Ταμείο Συνοχής αποτελεί επίαης σημαντικό μέσο χρηματοδότησης για την προστασία του περιβάλλοντος.
In fact, the regulations governing the Cohesion Fund require that its resources are equally distributed between transport networks and environmental projects.
Μετά δύο έτη λειτουργίας, το 45% των πιστώσεων του νέου Ταμείου για την περίοδο 1993-1999 έχει ήδη διατεθεί για το περιβάλλον.
After two years, no less than 45% of credits under the new Fund for the 19931999 period have now been committed to the environment.
Καταβάλλεται προσπάθεια να εξασφαλισθεί ίση κατανομή για το σύνολο της περιόδου.
Efforts will be made to ensure a 50/50 split over the whole programming period.
Το μεγαλύτερο μέρος των περιβαλλοντικών επενδύσεων αφορά τη διαχείριση των υδάτινων πόρων και την επεξεργασία των υγρών αποβλήτων και των απορριμμάτων.
The largest proportion of these environmental investments involves water management and the treatment of solid waste and waste water.
Η Επιτροπή επιδιώκει τη μέγιστη δυνατή συνεκτικότητα μεταξύ των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής και των αντίστοιχων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Commission is seeking to create maximum synergy between Cohesion Fund interventions and those of the Structural Funds.
περιοχές αυτές 721 εκατ. ECU (ήτοι το 11,7% των πιστώσεων 1994-99 για το στόχο αυτό), εκ των οποίων το56% διατίθεται για προληπτικές ενέργειες
The natural heritage is a major asset in rural development in Objective 5b regions, and straddles a broad range of activities.
(οικοσυστήματα, βιοποικιλότητα) και το 30% για θεραπευτικές ενέργειες (μείωση της ρύπανσης).
Direct investments in environmental projects accounted for 721 Mecus (or 11.7% of credits under this Objective for the 19941999 period), of which 56% were for preventive actions (preserving ecosystems, biodiversity) and 30% were for curative actions (reducing pollution).
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Το παρόν δελτίο δημοσιεύεται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τυπώθηκε σε ανακυκλωμένο χαρτί.
Address of DG XVI on the internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Printed on recycled paper.
Έκθεση για τη συνοχή, Περίληψη
Cohesion Report, Summary
Ενημερωτικό δελτίο 17.12.1996 GR
Fact Sheet 17.12.1996 EN