natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κεφάλαιο II δίδονται λεπτομερείς πληροφορίες για τη σημαντική αυτή συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην κοινοτική δράση.
Detailed information of the Committee's important contribution to Community activity is contained in Chapter II.
Η ΔΙΕΤΗΣ ΑΝΑΝΕΩΣΗ
TWO-YEARLY RENEWAL
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας στις 30 και 31 Οκτωβρίου 1 996, η συνέλευση προέβη στη διετή ανανέωση του Προεδρείου.
At the plenary session held on 30 and 31 October a new bureau was appointed for the second half of the 1994-98 term of office.
Η συνέλευση επικύρωσε επίσης, τον Νοέμβριο, την εκλογή των προέδρων των τμημάτων.
The appointment of new section presidents was ratified at the November session.
Κατάλογος των μελών του Προεδρείου της ΟΚΕ
Economie and Social Committee bureau members Mandate 1996-98
Ομάδα II - UK
Group II — UK
Ομάδα I - I Ομάδα III - D
Group I — ­I Group III ­­D
(*) Αντικαθιστά τον κ. Oaluson, ο οποίος παραιτήθηκε.
Replacing Mr Olauson, who has resigned.
Πρόεδροι τμημάτων
Section Presidents
Ομάδα II - NL
Group Presidents
Ομάδα I Ομάδα II Ομάδα III
Group I Group II Group III
ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
In the area of preparatory work carried out by the Committee's sections and Parliamentary committees, exchanges of information and contacts between respective presidents, rapporteurs and secretariats continued to develop throughout 1996.
Στο επίπεδο των προπαρασκευαστικών εργασιών των τμημάτων της ΟΚΕ και των κοινοβουλευτικών επιτροπών οι ανταλλαγές πληροφοριών και οι επαφές μεταξύ των αντίστοιχων προέδρων, εισηγητών και γραμματειών εξακολούθησαν να αναπτύσσονται καθ' όλη τη διάρκεια του 1 996.
As in previous years, the Committee's general­secretariat attended meetings of the working group on interinstitutional coordination, which was set up following the entry into force of the Single Act, in order to plan and coordinate legislative procedures between the various Community institutions and above all to work on the new legislative scheduling procedures specified in the Treaty on European Union
μέλη της ΟΚΕ προσκλήθηκαν σε ακροάσεις ή συνεδριάσεις που οργανώ­θηκαν από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές.
On 11 May 1996, in conjunction with the other European institutions, the Committee took part in the open day held at the offices of the European Parliament in Brussels to commemorate Robert Schuman who was born on 9 May.
Ο ευρωβουλευτής κ. Günter Luttge συμμετέσχε στις 10 Απριλίου 1996 στη συνεδρίαση του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών στο πλαίσιο της επεξεργασίας της γνωμοδότησης για την «Πανευρωπαϊκή διάσκεψη μεταφορών και κοινωνικός διάλογος — από την Κρήτη στο Ελσίνκι».
The Co-President of the ACP/EU Joint Assembly, Lord Plumb, attended the 20th annual meeting of representatives of the ACP/EU economic and social interest groups at the Committee building in Brussels on 4 and 6 November 1996.
Στις 11 Μαΐου 1 996 και σε συνεργασία με τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα, η ΟΚΕ συμμετέσχε στην ημερίδα ανοικτών θυρών που οργανώθηκε στις εγκαταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες για τον εορ­τασμό της 9ης Μαΐου προς τιμήν του Robert Schuman.
The new President of the Economic and Social Committee, Mr Tom Jenkins, was invited to address the trade union intergroup on 11 December 1996 during the European Parliament's plenary session in Strasbourg.
Κατά την έκτακτη συνεδρίαση στις 3 Ιουλίου 1 996 της Ομάδας III —Διάφο­ρες δραστηριότητες, η ευρωβουλευτής κ. Ann-Karin Glase συμμετέσχε στη συζήτηση για τον συμβουλευτικό ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
— Mr Luigi Vittorio Ferraris, Italian Secretary of State for European Affairs, outlined the Italian presidency's programme to the Economic and Social Committee plenary session held on 28 February 1996.
Ο πρόεδρος, κ. Carlos Ferrer, συμμετέσχε στην πρώτη διάσκεψη «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/Τοπικές αρχές» που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες από την 1 η έως τις 3 Οκτωβρίου 1 996.
— Mrs Matelda Grassi, Italian Secretary of State for Employment, outlined the Italian presidency's programme for employment and social policy at the plenary session held on 27 March.
0 συμπρόεδρος της ισομερούς επιτροπής ΑΚΕ-ΕΕ, λόρδος Plumb, συμμε­τέσχε στην ετήσια συνάντηση των εκπροσώπων των οικονομικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες από τις 4 έως τις 6 Νοεμβρίου 1 996.
— Mr Gay Mitchell, Irish Minister of State for European Affairs, introduced the Irish presidency's programme to the plenary session held on 25 September 1996.
0 νέος πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κ. Tom Jenkins, προσεκλήθη να ομιλήσει στη διασυνδικαλιστική ομάδα, στις 11 Δεκεμβρίου 1996, στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
In 1996, the outgoing President of the Economic and Social Committee, Mr Carlos Ferrer, continued his tour of European capitals and met the prime ministers of the European Union in order to acquaint them with the institution's views on the process of European integration and on its own future role.
Ιταλική προεδρία (πρώτο εξάμηνο 1996)
In 1996, working relations and cooperation with the Commission's departments were excellent, as in previous years.
Ο κ. Luigi Vittorio Ferraris, υφυπουργός εξωτερικών της Ιταλίας, παρουσία­σε το πρόγραμμα της ιταλικής προεδρίας ενώπιον της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας στις 28 Φε­βρουαρίου 1996.
In particular Commissioner Pádraig Flynn, who is responsible for relations with the Committee, outlined the Commission's work programme at the Committee's 333rd plenary session held in Brussels on 29 February.
Ιρλανδική προεδρία (δεύτερο εξάμηνο 1996)
In his address to the ESC's plenary session, Mr Flynn stressed the following:
Ο κ. Gay Mitchell, υφυπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων, παρουσίασε το πρόγραμμα της ιρλανδικής προεδρίας ενώπιον της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 25ης Σεπτεμβρίου 1996.
The Intergovernmental Conference is a subject which looks set to dominate debate within the institutions, the Member States' governments and public opinion for many months, and I should like to make mention of the document which the Economic and Social Committee has produced on this subject.
Οι σχέσεις εργασίας και συνεργασίας με τις υπηρεσίες της Επιτροπής υπήρχαν κατά το 1996, όπως άλλωστε και κατά τα παρελθόντα έτη, εξαίρετες.
Mr Martin Bangemann presented the Communication from the Commission — the challenges facing the European defence-related industry, a contribution for action at European level at the 334th plenary session on 27 March.
Κατά την παρέμβαση του ενώπιον της συνόδου ολομέλειας της ΟΚΕ ο κ.
Mr Mario Monti spoke on the completion of the single market at the 336th plenary session on 29 May.
Θεωρώ σκόπιμο εδώ να αναφέρω το σχετικό έγγραφο που εκπόνησε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Mr Franz Fischler spoke during the debate on the own-initiative opinion on the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis and its wideranging consequences for the EU at the 337th plenary session on 10 July.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των ανησυχιών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής- τις κατανοούμε και ενστερνιζόμα­στε τους στόχους σας.
Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, spoke during the debate on the own-initiative opinions on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union, and international trade and the environment at the 339th plenary session on 31 October 1996.
Πρόκειται για έναν κατάλογο θεμάτων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας που δημοσιεύθηκε.
On 28 November Mrs Monika Wolf-Mathies addressed the 340th plenary session on economic and social cohesion.
0 κ. Martin Bangemann παρουσίασε την ανακοίνωση της Επιτροπής «Οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες στον τομέα της άμυνας», στις 27 Μαρτίου 1996, στα πλαίσια της 334ης συνόδου ολομέλειας.
On 18 December 1996 Mr Franz Fischler addressed the 342nd plenary session during the debate on the own-initiative opinion on the implications for the CAP of the entry of the countries of central and eastern Europe.
0 κ. Mario Monti αναφέρθηκε στην υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, στις 29 Μαΐου 1996, στα πλαίσια της 336ης συνόδου ολομέλειας.
Mr Jenkins, the new ESC President, attended the launching of the 'Citizens first' information campaign which took place in Brussels on 26 November 1996 along with the presidents of the other European institutions.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η ΟΚΕ διοργάνωσε τις εξής ενημερωτικές επισκέψεις:
During this period the Committee organized the following information visits:
Κράτη μέλη
Number of visitors
Αριθμός
Latin America
Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη
Norway Poland Russia Turkey United States Total non-EU countries Grand total
Τουρκία ΗΠΑ Μακάο ΑΚΕ Λατινική Αμερική Σύνολο τρίτων χωρών Γενικό σύνολο
— on 19 and 20 September 1996 on 'The economic role of older people in the 21st century' as part of the 'Citizens' Europe' initiative at Utrecht;
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκπροσωπήθηκε με ειδικό εκθετήριο γενικότερης τεκμηρίωσης σχετικά με το ρόλο και τις συμβουλευτικές της εργασίες επ' ευκαιρία των εξής εκδηλώσεων:
1996 saw a considerable strengthening of relations and exchanges between the Economic and Social Committee and the international, national and regional Economic and Social Councils (ESCs).
— στις 29 Μαρτίου 1996, στο Τορίνο, κατά την έναρξη της διακυβερ­νητικής διασκέψεως·
— 1 February 1996: the Committee was represented at the international conference organized by the regional Economic and Social Council for Languedoc-Rousillon on 'The role of regional consultative assemblies in Europe';
— από 29 Απριλίου έως 7 Μαΐου 1 996, στη Διεθνή Αγορά του Πόρτο·
— 11-13 March 1996: the ESC was represented at the international conference on youth unemployment in Algiers at the invitation of the Algerian National Economic and Social Council;
— στις 8 και 9 Μαΐου 1996, διάσκεψη στο Μιλάνο στο πλαίσιο της Ευρώπης των πολιτών, με θέμα «Η διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση»·
— 21 March 1996: at the headquarters of the French Economic and Social Council, the Committee was represented at a meeting of the follow-up committee responsible for planning the fifth international meeting of Economic and Social Councils and similar bodies, scheduled for 7 and 8 March 1997 in Caracas (Venezuela);
— στις 11 Μαΐου 1996, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, «Ημέρα της Ευρώπης» στις Βρυξέλλες·
— 25 and 26 April: the ESC secretarygeneral, Mr S.-P. Nothomb, attended the annual meeting of the secretaries-general of EU Economic and Social Councils, which was held at the headquarters of the French Economic and Social Council in Paris.
— από τις 15 έως 19 Μαΐου 1996, στο Ried της Αυστρίας, στην Früh­jahrmesse·
The theme was 'Following the social aspects of the economic cycle';
— στις 21 και 22 Ιουνίου 1996, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Φλωρεντία-
— 29 and 30 April 1996: the ESC was represented in Montevideo at the preparatory meeting for the creation of the socioeconomic consultative forum of Mercosur;
— στις 20 Σεπτεμβρίου 1 996, συνέδριο στις Βρυξέλλες του Ευρωπαϊκού Συνασπισμού Οικονομικής Συνεργασίας (LECE)·
— 10 October 1996: working meeting at the ESC building with a delegation from the French and Spanish Economic and Social Councils on the continental diagonal (regional policy);
— από 1 έως 3 Οκτωβρίου 1996, διάσκεψη στις Βρυξέλλες με θέμα «Managing economie transition in Central and Eastern Europe and Central Asia»·
— 20 November 1996 in Paris: annual meeting of the presidents and secretaries-general of European Union ESCs: attended by the president, Mr Jenkins, and the new secretarygeneral, Mr Graziosi.
— στις 5 και Νοεμβρίου 1 996, XX ετήσια συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ στην έδρα της ΟΚΕ·
— 21 and 22 November, also in Paris: second Euro-Mediterranean summit of the Economic and Social Councils and similar institutions of the 15 European Union countries and the 12 Mediterranean basin countries. The issues covered were:
— 11, 12 και 13 Μαρτίου 1996, στην Αλγερία, κατόπιν προσκλήσεως του Εθνικού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Αλγερίας, συμμετοχή στο διεθνές colloque με θέμα «Η ανεργία των νέων»·
5 and 6 December 1996: meeting of the follow-up committee of the fifth international meeting of Social and Economic Councils and similar institutions (Caracas, March 1997).
— στις 29 και 30 Απριλίου 1996, στο Montevideo της Ουρουγουάης, συμμετοχή στην προπαρασκευαστική συνεδρίαση για τη δημιουργία του «Foro consultivo économico­social de Mercosur»·
It comprised three round table meetings focusing respectively on 'management training and the challenges of the single market', 'technical training in the run-up to the 21st century' and 'knowledge and experience: a new way of tackling social exclusion'. In the wake of these meetings a progress report was drawn up on Community vocational training policy.
— στις 10 Οκτωβρίου 1 996, συνεδρίαση εργασίας στην έδρα της ΟΚΕ με αντιπροσωπεία των περιφερειακών, οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων της Γαλλίας και της Ισπανίας με θέμα «Η ηπειρωτική δια­γώνιος» (Περιφερειακή πολιτική)·
An ESC delegation, led by the Committee President, took part in the discussions, alongside representatives of the European Commission, Italy's Ministry of Labour and Social Affairs, the Italian Economic and Social Council, and the President of Lombardy.
— στις 21 και 22 Νοεμβρίου 1996, στο Παρίσι, δεύτερη ευρωμεσογειακή διάσκεψη κορυφής των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων ή παρεμφερών οργάνων των 1 5 χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
More than 200 participants from all Dutch bodies representing older people's interests exchanged views with officials from the Council, the Commission, the European Parliament, the Netherlands Economic and Social Council and the Economic and Social Committee on 'repercussions of an ageing population on social security costs', 'influence of older people in the various
των δώδεκα γειτονικών χωρών της μεσογειακής λεκάνης.
sectors of the economy' and 'influence of older people on the social and political decisionmaking process'.
• η δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και τα μεταναστευτικά κύματα,
Among the topics discussed were the problem of future funding for pension schemes, the need to make such schemes more flexible and the social role of older people in voluntary help networks and in the various advisory services.
Με την ευκαιρία της διεξαγωγής των εν λόγω συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης πραγματοποιήθηκε απο­λογισμός των κοινωνικών πτυχών της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The conference stressed the need for greater participation by older people in political and social services, the need to establish older people's networks at national and European level and the case for inserting an article on older people in the Treaty on European Union.
Εργασίες της ΟΚΕ
The Committee's work
Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για τη διατροφή
From 13 to 17 November 1996, 100 heads of State and 150 national delegations took part in the World Food Summit in Rome.
Από τις 13 έως τις 17 Νοεμβρίου 1996, 100 αρχηγοί κρατών και 150 εθνικές αντιπροσωπείες συγκεντρώθηκαν σε συνέδριο που έγινε στη Ρώμη για να εορτασθεί η παγκόσμια διάσκεψη για τη διατροφή που προωθήθηκε από τη FAO που προσπάθησε έτσι να παρουσιάσει εκ νέου στις κυβερ­νήσεις και στην κοινή γνώμη όλου του κόσμου το δράμα της πείνας που πλήττει πάνω από 800 εκατ. άτομα (το 1 6 % του παγκόσμιου πληθυσμού) εκ των οποίων 200 εκατ. είναι παιδιά, με σκοπό να αναληφθεί η δέσμευση να μειωθεί ο αριθμός αυτός εντός 30 ετών, με αύξηση των τροφίμων κατά 70 %.
The summit was sponsored by the FAO, in an attempt to draw the attention of governments and world public opinion to the tragedy of famine, and to highlight the need for a formal commitment to halve the number of famine victims (currently 800 million people, or 16% of the world's population, including 200 million children) within 30 years, by boosting food resources by 70%.
Η ΟΚΕ έκρινε σκόπιμο να προσφέρει τη συμβολή της στη διάσκεψη, συμφωνώντας με τις ανησυχίες και τους στόχους της, μέσω της υιοθέτησης σχετικής γνωμοδότησης πρωτοβουλίας που εφιστούσε την προσοχή των αντιπροσωπειών στα ακόλουθα σημεία που θεωρούνται σημαντικά για την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν από τη FAO:
The Committee shared the concerns and objectives of the summit, and felt it should make its own contribution by adopting an own-initiative opinion to draw the delegations' attention to the following points, which it felt were important in achieving the FAO's declared objectives:
ΚΓΠ και προσχώρηση των ΧΚΑΕ
The CAP and accession of central and east European countries (CEECs)
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η διεύρυνση της ΕΕ με την προσχώρηση των ΧΚΑΕ που το επιθυμούν αποτελεί μια «ιστορική ευκαιρία», την οποία πρέπει να εκμε­ταλλευθούν, για να ενωθούν κάτω από μια πραγματική «κοινή στέγη» όλοι οι ευρωπαϊκοί λαοί, να εδραιωθεί μακροπρόθεσμα η σταθερότητα και η ευημερία της ευρωπαϊκής ηπείρου και να ενισχυθεί η πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ακτινοβολία της Ευρώπης στον κόσμο.
The Committee believes that the enlargement of the EU to those CEECs who wish to become members is an 'historic opportunity' to bring all European peoples within an authentic 'common home', to consolidate the stability and prosperity of the European continent on a lasting basis, and to strengthen the political, economic, social and cultural influence of Europe throughout the world.
Η ένταξη του γεωργικού τομέα των ΧΚΑΕ πρέπει να αποτελέσει αντικείμε­νο ιδιαίτερης προσοχής, ιδίως ενόψει του μεγέθους του ενεργού γεωργικού πληθυσμού σ' αυτές τις χώρες.
The integration of CEECs agriculture thus merits particular attention, notably because of the size of the agricultural workforce in these countries.
Για να φθάσει η γεωργία των ΧΚΑΕ στο επίπεδο παραγωγικότητας που γνωρίζουμε στην ΕΕ και να επιτρέψει στους υπηκόους αυτών των χωρών
If CEECs agriculture is to attain the productivity levels obtained in the EU and if persons employed in agriculture in these countries are to achieve income levels akin to those enjoyed by EU farmers, it will be necessary to:
— χρόνος και κεφάλαια (απαραίτητα για την ιδιωτικοποίηση των γαιών, τον εκσυγχρονισμό των εκμεταλλεύσεων και των επόμενων σταδίων της παραγωγικής διαδικασίας, αλλά και για τη βελτίωση των αποδό­σεων),
All in all, the Committee takes the view that the EU does not have to fear a 'catastrophe scenario' of run-away production in the CEECs. On the basis of the conclusions reached in the Commission's White Paper, the Committee in fact believes that the possible accession of a number of CEECs in the year 2000 does not warrant a radical reform of the CAP by that date even though sectoral adjustments may have to be made in the meantime.
— ενθάρρυνση της δημιουργίας υγιών και βιώσιμων γεωργικών εκμεταλεύσεων.
Wideranging estimates have been made of the budgetary consequences of enlargement to include the CEECs, with some experts not hesitating to predict an inevitable doubling of the CAP budget after enlargement.
Για τον ορίζοντα 2000 και βάσει των συμπερασμάτων του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής, η ΟΚΕ είναι συνεπώς της γνώμης ότι δεν είναι απαραίτητη η εις βάθος μεταρρύθμιση της ΚΓΠ υπό την πίεση της ενδεχόμενης προσχώρησης ορισμένων ΧΚΑΕ το εν λόγω έτος, χωρίς να αποκλείει το ενδεχόμενο να επέλθουν ορισμένες τομεακές προσαρμογές στο μεταξύ.
The real cost of extending the CAP to include the CEECs will in reality depend on a whole range of factors: world price trends; international monetary fluctuations; developments inside the EU; the macro-economic situation of the CEECs at the time of accession (unemployment, living standards, domestic consumption, etc.); the resumption of trade between the CEECs and the CIS; the development of CEECs agricultural potential; CEECs price guarantees; the granting or otherwise of compensatory pay ments; the different types of direct aid.
Για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της διεύρυνσης στις ΧΚΑΕ, έχουν δια­τυπωθεί πολύ διαφορετικές εκτιμήσεις.
The Committee thus considers that the burden of enlargement on the EAGGF Guarantee budget, however worrying, should not be regarded as a factor barring the way to enlargement.
Ορισμένοι ειδικοί έφθασαν μέχρι του σημείου να προβλέψουν ως απαραίτητο το διπλασιασμό του προϋπο­λογισμού της ΚΓΠ μετά τη διεύρυνση.
Whichever enlargement scenario is accepted, the CEECs will be net beneficiaries of the EU budget for many years. This should therefore be taken into account in preparing the new EU budget proposals after 1999.
Οποιοδήποτε σενάριο-προσχώρησης και εάν υιοθετηθεί, οι ΧΚΑΕ θα είναι καθαρά δικαιούχοι του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού για πολλά έτη.
If the EU allowed the CEECs to benefit from all the compensatory payments decided in 1992, it would most likely no longer be covered by the 'peace clause' contained in the Marrakesh Agreement (Article 13).
Συνεπώς, το γεγονός αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη χάραξη των νέων δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ μετά το 1 999.
Under this clause, which is in force until 2003, direct CAP aid is unlikely to be challenged before the World Trade Organization (WTO) as long as the Community programmes 'do not grant support for specific commodities in excess of that decided in the 1992 marketing year'.
Εάν η ΕΕ επέτρεπε στις ΧΚΑΕ να ωφεληθούν από το σύνολο των αντι­σταθμιστικών πληρωμών που συμφωνήθηκαν το 1992, θα κινδύνευε να μην καλύπτεται πλέον από τη «ρήτρα ειρήνης» που περιέχεται στη συμφωνία του Μαρρακές (άρθρο 1 3) που ισχύει μέχρι το 2003.
— the probable schedule for further enlargement will no doubt coincide with the expiry of the Uruguay Round Agricultural Agreement and the launch of new international trade negotiations. The EU will thus have to shoulder the burden of CEECs agriculture while negotiating its future commitments in respect of aggregate measure of support and subsidized exports.
Πράγματι, σύμφωνα με αυτή τη ρήτρα, οι άμεσες ενισχύσεις της ΚΓΠ δεν επιτρέπεται πλέον να προσβληθούν ενώπιον του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
For countries which have joined the EU by then, the Union will have to ask that the reference values expressed by the CEECs in national currencies in the Marrakesh Agreements (1994) be index-linked to the ecu in order to take account of inflation and the erosion of their currencies since then.
Η ΟΚΕ εκτιμά, ωστόσο, ότι αυτά τα δύο προβλήματα θα πρέπει να ανα­λυθούν υπό το φως των εξής στοιχείων:
— given the accession procedures recommended by the Committee, there is no guarantee that CEECs production will create exportable surpluses on the scale suggested by the Commission White Paper;
Η ΕΕ θα πρέπει συνεπώς να συνυπολογίσει το μέγεθος της γεωργίας των ΧΚΑΕ όταν θα διαπραγ­ματευθεί τις μελλοντικές της δεσμεύσεις για το θέμα του GMS και των επιδοτούμενων εξαγωγών.
— the Commission recognizes that these surpluses will at any rate be relatively low by comparison with the surpluses forecast for EUR 15 over the 2000 to 2010 period.
Ο περιορισμός της ΓΣΔΕ θα επανεξετασθεί, επομένως, υπό το φως αυτών των νέων διαπραγματεύσεων
The Committee accordingly feels that the integration of the CEECs will have only a marginal impact on the forthcoming adjustments to the CAP, such adjustments flowing mainly from current developments in the EU;
— ο περιορισμός της ΓΣΔΕ θα μετριασθεί όταν η ΕΕ διαπραγματευθεί με τις ΧΚΑΕ τις ενισχύσεις που αφορούν τον «πράσινο φάκελο»-
— the EU situation in the context of future negotiations will also depend on price trends in the EU before 1999.
— η κατάσταση της ΕΕ όσον αφορά τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις θα εξαρτηθεί επίσης από την εξέλιξη των τιμών στην ΕΕ ώς το 1 999.
— the Committee expects the current bovine spongiform encephalopathy crisis to lead to a rapid structural reform of the common beef/veal market, with firmer and more lasting controls over production; the Commission has also said that it would like to submit proposals on the dairy sector in 1997;
Δεν μπορεί, όμως, να απομονωθεί από άλλους «εσωτερι­κούς» παράγοντες, όχι λιγότερο σημαντικούς για το μέλλον της ΚΓΠ:
— the Euro-Mediterranean partnership, which was confirmed by the Cannes European Council (in June 1995) and provides for a free-trade area between the signatory countries by the year 2010, also clearly embraces agricultural products;