natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρόταση κανονισμού προτείνονται οι αρχές που αφορούν και τους τοπικούς φορείς ελέγχου.
The principles outlined in the proposal also apply to local surveillance authorities. However, good principles must not make the system unworkable.
Οι ορθές αρχές δεν πρέπει ωστόσο να καθιστούν αδύνατη την
The idea of basing decision making on scientific risk assessment, in other words risk management, can rarely be fully implemented with local authority resources.
-4 πρακτική εφαρμογή.
Inspectors should be able to rely on common sense based on their particular expertise.
Κατά τον έλεγχο η τεχνογνωσία του ελεγκτή πρέπει να χρησιμοποιείται με βάση την κοινή λογική.
Hence, scientific risk assessment should in particular be carried out by the new European Food Authority.
Στην πρόταση κανονισμού θεσπίζονται επίσης οι γενικοί κανόνες σχετικά με τις ειδικές καταστάσεις των τροφίμων όπως τα δηλητηριασμένα τρόφιμα.
The proposal also lays down general provisions on special food-related cases, such as food poisoning. Incidents of this kind usually occur locally.
Τα φαινόμενα αυτά είναι συνήθως τοπικά.
Even far-reaching, cross-border epidemics or crises often begin locally.
Επίσης μεγάλες επιδημίες και κρίσεις, ακόμα και διασυνοριακές, αρχίζουν συχνά σε τοπικό επίπεδο.
This is why local action and effective cooperation between different authorities and food business operators is crucial in order to prevent and manage crisis situations.
Προτείνεται, σε συνεργασία με τα κράτη, η αναθεώρηση και η ομοιόμορφη διατύπωση των νομικών εννοιών που έχουν σχέση με τα διάφορα αδικήματα στον τομέα των τροφίμων, γεγονός που θα ενθαρρύνει τους ελέγχους και θα διασφαλίσει ομοιόμορφες συνθήκες για τον εσωτερικό ανταγωνισμό.
The Committee suggests reviewing and harmonising - with the agreement of the Member States - the legal concepts relating to the different types of infringement of food legislation in order to encourage controls and provide a level playing field for internal competition.
Η ασφάλεια των τροφίμων αποτελεί συνεπώς τοπικό και περιφερειακό ζήτημα.
Food safety is therefore increasingly a local and regional issue.
Στην πρόταση κανονισμού δεν αναφέρεται πουθενά ο ρόλος της Επιτροπής των Περιφερειών.
However the proposal makes no mention of the role of the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να εκπροσωπείται στο διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και ενδεχομένως να έχει τη δυνατότητα να ζητά την επιστημονική γνώμη της.
The Committee of the Regions must be represented on the EFA Management Board and, if necessary, be able to request scientific opinions from it.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί, εξάλλου, ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων πρέπει να ακολουθεί ανοικτές και διαφανείς διαδικασίες.
The Committee of the Regions is furthermore of the opinion that the European Food Authority should practise maximum openness and transparency.
Όλοι οι πολίτες πρέπει να έχουν πρόσβαση στις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου της καθώς και στα σχετικά έγγραφα.
The decisions of the Management Board and its documents must be accessible to all citizens.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)64
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)64
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Αξιολόγηση της ενδιάμεσης φάσης του TIDE (Τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - an evaluation of the bridge phase of TIDE (Technology Initiative for Disabled and Elderly people)
Βρυξέλλες 13 και 14 Ιοννίου 2001 CdR 65/2001 fin
Brussels, 13/14 June 2001 COR 65/2001 fin
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών που τιτλοφορείται "Αξιολόγηση της ενδιάμεσης φάσης του TIDE (Κοινοτική τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων)" (COM(2000) 727 τελικό)·
BLAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An Evaluation of the Bridge Phase of TIDE (Technology Initiative for Disabled and Elderly People) (COM(2000) 727 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής, με ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2000, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της επί του θέματος, σύμφωνα με το άρθρο 265, 1η παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the European Commission Decision of 20 November 2000 to consult it under Article 265(1) of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Πρόεδρου της, της 7ης Φεβρουαρίου 2001, να αναθέσει την προετοιμασία της σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός"·
HAVING REGARD TO its President's decision of 7 February 2001 to instruct Commission 5 (Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism) to prepare the Committee's work on the subject;
1.1 Η τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων (TIDE) είναι μία κοινοτική πρωτοβουλία για την προώθηση και εφαρμογή της τεχνολογίας η οποία αποσκοπεί στην τόνωση της δημιουργίας εσωτερικής αγοράς για την τεχνολογία αποκατάστασης στην Ευρώπη, προκειμένου να διευκολυνθεί η κοινωνικοοικονομική ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων.
1.1 The technology initiative for disabled and elderly people (TIDE) was a Community technology promotion and application initiative with the main objective of stimulating the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socio-economic integration of disabled and elderly people.
1.3 Έπειτα από πρόσκληση υποβολής προσφορών, η οποία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 21ης Απριλίου 1993, επελέγησαν από την Επιτροπή, τον Νοέμβριο του 1993 και τον Απρίλιο του 1994, 55 έργα.
1.5 A team of independent experts carried out an evaluation of the Bridge phase of TIDE, based specifically on an evaluation of the outputs, results and impacts of the activities, in accordance with the provisions of the Council Decision of 21 September 1993, which constitutes the legal basis for the initiative.
Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης φάσης της πρωτοβουλίας TIDE
Evaluation of the results of the Bridge phase of TIDE
2.1 Τα 55 έργα που συνεκτιμήθηκαν αφορούν τους ακόλουθους τομείς εφαρμογής της τεχνολογίας: α) β) γ) δ) ε) στ) πρόσβαση στην τεχνολογία και σε συναφείς υπηρεσίες κατ'οίκον διαβίωση και εξ αποστάσεως φροντίδα κινητικότητα και μεταφορές τεχνολογίες ελέγχου και χειρισμού αποκατάσταση και βελτίωση των λειτουργικών ικανοτήτων θέματα σχετικά με τον χρήστη και την αγορά
2.1 The 55 projects taken into consideration concern the following technology application areas: a) Access to technology and related services b) Life at home and remote care c) Mobility and transport d) Control and manipulation e) Restoration and enhancement of function f) User and market issues.
2.2 Κατά την αξιολόγηση ελήφθησαν, επίσης, υπόψη οι πέντε αρχές με τις οποίες πρέπει να συμμορφούνται οι εργασίες κάθε έργου, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου:
2.2 The evaluation paid particular attention to the five principles to which the project work had to conform, in accordance with the Council Decision:
CDR 65/2001 fin - ΔΣ/ΟΚ/γσ/γβ
- Innovation and technology adaptation principle
- η αρχή της τεχνολογικής επαλήθευσης.
- Technology verification principle.
2.3 Κατά την εξέταση των αποτελεσμάτων, η ομάδα αξιολόγησης διαπίστωσε ευρείες αποκλίσεις όσον αφορά τα επιτεύγματα και το βαθμό συμμόρφωσης των έργων στις πέντε αρχές.
2.3 In examining the results, the evaluation panel found wide variations in the output of the projects and the degree to which they conformed to the five principles.
2.4 Εντοπίστηκαν επίσης σημαντικές διαφορές μεταξύ των έξι τομέων εφαρμογής ως προς τη συνολική επιτυχία των επιτευγμάτων τους όσον αφορά την εκμετάλλευση και την υιοθέτηση τους από την αγορά.
2.4 There were considerable differences between the six application areas in the overall success of their achievements in terms of exploitation and market take-up.
Γενικές συστάσεις της ομάδας αξιολόγησης
Overall recommendations of the evaluation panel
3.1 Ολοκληρώνοντας τις εργασίες της, η ομάδα αξιολόγησης της ενδιάμεσης φάσης TIDE διατύπωσε τρεις γενικές συστάσεις:
3.1 The evaluation panel for the Bridge phase of Tide concluded its assessment with three overall recommendations:
'Ή Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει μια ευρεία και ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων που αφορούν τους ηλικιωμένους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, προκειμένου να προωθήσει την ανάπτυξη και την υιοθέτηση προϊόντων και υπηρεσιών της τεχνολογίας αποκατάστασης για διάφορα είδη χρηστών".
- "The European Union should continue to support a broad and integrated range of measures addressing older people and people with disabilities, in order to promote the development and take-up of rehabilitation technology products and services for different kinds of users."
"Ως αναπόσπαστο τμήμα αυτής της προσπάθειας, πρέπει να υπάρξουν πειστικές και επαρκώς χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης προς όφελος των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες τόσο στο πλαίσιο των τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών όσο και σε άλλους τομείς έρευνας".
- "As an integral part of this, there ought to be convincing and well-funded research and technological development activities for the benefit of elderly and disabled people, both within the Information Society Technologies area and in other research areas."
"Οι εν λόγω δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης θα πρέπει να συμπληρώνονται από ένα σημαντικό πλαίσιο κοινωνικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να επιτρέπει την διάδοση και την υιοθέτηση των συστημάτων και των υπηρεσιών των νέων τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο πνεύμα της "πρόσβασης σε όλους".
- "These research and technological development activities should be complemented by a strong European Union social policy framework allowing the dissemination and take-up of new Information Society Technologies systems and services to meet the needs of elderly and disabled persons in the spirit of'access for all'."
Ειδικές συστάσεις της ομάδας αξιολόγησης
Specific recommendations of the evaluation panel
CDR 65/2001 fin - ΔΣ/ΟΚ/γσ/γβ
Commission Communication).
Εφαρμογή των συστάσεων που διατύπωσε η ομάδα αξιολόγησης
Implementation of the recommendations made by the evaluation panel
5.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τις απαντήσεις που δίδει η Επιτροπή στις συστάσεις των εμπειρογνωμόνων της ομάδας αξιολόγησης.
5.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission's responses to the recommendations made by the evaluation panel experts.
5.2 Ειδικότερα, εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι πολλές από αυτές τις συστάσεις - και πρωτίστως οι τρεις συστάσεις γενικού περιεχομένου, οι οποίες παρέχουν σημαντικές κατευθυντήριες γραμμές για κάθε μετέπειτα σχετική πρωτοβουλία -υλοποιήθηκαν έμπρακτα στο πλαίσιο έργων και πρωτοβουλιών της Επιτροπής που τέθηκαν σε εφαρμογή πριν από τη διενέργεια της αξιολόγησης της ενδιάμεσης φάσης της πρωτοβουλίας TIDE.
5.2 The Committee is particularly pleased to see that a significant number of these recommendations - not least the three overall recommendations - which provide important guidelines for all later initiatives in this area, were taken up in Commission projects and initiatives which were launched before the TIDE Bridge phase report was drafted.
5.3 Η πρώτη από τις γενικές συστάσεις ('Ή Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει μια ευρεία και ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων που αφορούν τους ηλικιωμένους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, προκειμένου να προωθήσει την ανάπτυξη και την υιοθέτηση προϊόντων και υπηρεσιών της τεχνολογίας αποκατάστασης για διάφορα είδη χρηστών") εφαρμόσθηκε στο Τέταρτο Πρόγραμμα Πλαίσιο (1994-1998) και εξακολουθεί να λαμβάνεται υπόψη στο Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο (1998-2002).
5.3 The first of the overall recommendations ("The European Union should continue to support a broad and integrated range of measures addressing older people and people with disabilities, in order to promote the development and take-up of rehabilitation technology products and services for different kinds of users") was followed up in the Fourth Framework Programme (1994-1998) and continues to be taken into account in the Fifth Framework Programme (1998-2002).
-5- πρωτοβουλία της Επιτροπής που τιτλοφορείται "Ηλεκτρονική Ευρώπη - κοινωνία των πληροφοριών για όλους", καθώς και με την ανακοίνωση της "Για μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες".
5.5 The third overall recommendation ("These research and technological development activities should be complemented by a strong European Union social policy framework allowing the dissemination and take-up of new Information Society Technologies systems and services to meet the needs of elderly and disabled persons in the spirit of 'access for all'") was incorporated directly into the Commission initiative "eEurope - An Information Society for All", and the Commission Communication "Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities".
5.6 Αλλά και οι δεκατρείς ειδικές συστάσεις τίθενται εν μέρα σε εφαρμογή στο Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
5.6 The thirteen specific recommendations are also being implemented under the Fifth Framework Programme.
5.7 Η ΕΤΠ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η σύσταση σχετικά με την αρχή της πολυεπιστημονικής προσέγγισης δεν έχει τύχει εφαρμογής στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας και καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει δεόντως επ' αυτού.
5.7 The Committee concurs with the Commission's observation that the recommendation on the multi-disciplinary approach principle has not been followed up in any current initiatives, and calls on the Commission to take effective action to remedy this.
6.1 Επιβεβαιώνει όσα επισημάνθηκαν στην πρόσφατη γνωμοδότηση της με θέμα "Για μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες" (COM (2000) 284 τελικό), επεκτείνοντας τα και στην περίπτωση των ηλικιωμένων: "η αναζήτηση συνεργίας στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, των μεταφορών, της εσωτερικής αγοράς, της κοινωνίας των πληροφοριών, των νέων τεχνολογιών και της προστασίας των καταναλωτών θα συμβάλει στην προώθηση των ίσων ευκαιριών".
6.1 reiterates the stance it took in its recent draft opinion on "Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities" (COM(2000) 284 final)1, and would extend it to cover the elderly: the pursuit of synergies in the fields of employment, education and vocational training, transport, the internal market, the information society, new technologies and consumer policy, will help to promote equal opportunities;
6.2 Επικροτεί την έμφαση που δίδεται στη σημασία των σύγχρονων μέσων μαζικής επικοινωνίας για τη διάδοση της ενημέρωσης σχετικά με όλες τις πρωτοβουλίες που εστιάζονται στην προώθηση και εφαρμογή των τεχνολογιών με στόχο "την τόνωση της δημιουργίας εσωτερικής αγοράς για την τεχνολογία αποκατάστασης στην Ευρώπη, προκειμένου να διευκολυνθεί η κοινωνικοοικονομική ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων".
6.2 appreciates the emphasis on the importance of the modern mass media in disseminating information on all the initiatives intended to promote and apply the technologies to stimulate "the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socio-economic integration of disabled and elderly people";
6.3 Διαπιστώνει, ωστόσο, ότι είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης (ραδιόφωνο, Τύπος) για τη διάδοση των εν λόγω πληροφοριών στους ηλικιωμένους, λαμβανομένου υπόψη του χαμηλού ποσοστού ατόμων αυτής της ηλικίας τα οποία είναι εξοικειωμένα με τα νέα μέσα ενημέρωσης (Διαδίκτυο).
6.3 notes, however, that if this information is to reach elderly people, traditional media (radio, press) must continue to be used, given the small percentage of people from this age group who are familiar with the new information media (Internet);
6.5 Σημειώνει ότι θα ήταν επίσης σκόπιμο να εστιασθεί η προσοχή στη σημασία της τεχνολογίας για την εξασφάλιση κοινωνικού και στεγαστικού πλαισίου το οποίο να ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες ανάγκες των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
6.5 notes moreover that stress should be placed on the importance of technology to secure social and housing conditions tailored to the specific needs of the elderly and people with disabilities;
6.6 Θεωρεί, επιπλέον, ότι είναι απολύτως αναγκαίο να προβλεφθούν μορφές χρηματοοικονομικής ενίσχυσης για εκείνους που προτίθενται να αποκτήσουν τέτοιου είδους βοηθήματα, εκ παραλλήλου με μορφές συγχρηματοδότησης για τις παραγωγικές δραστηριότητες στις οποίες θα χρησιμοποιηθούν οι νέες τεχνολογίες που απορρέουν από σχέδια και έρευνες σε κοινοτική κλίμακα για καινοτόμα προϊόντα.
6.6 believes it is essential to envisage financial aid for those wishing to obtain such equipment, as well as co-funding arrangements for production activities involving innovative products which are expected to draw on the new technologies resulting from Community projects and research;
6.7 Ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα προωθήσει όλες τις πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην καθιέρωση συνεργιών μεταξύ των κοινοτικών δράσεων, της πανεπιστημιακής έρευνας και της συμμετοχής των ενδιαφερομένων φορέων, με τη συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των κρατών μελών, των ΜΚΟ και όλων των υπολοίπων φορέων του κλάδου.
6.7 hopes the Commission will encourage all initiatives to develop synergies between Community actions, university research and stakeholder involvement, drawing on the cooperation of local and regional authorities, the Member States, NGOs and all other players in the sector;
6.8 Επισημαίνει ότι, κατόπιν μελέτης της έκθεσης αξιολόγησης της ενδιάμεσης φάσης της πρωτοβουλίας TIDE, εμφανίζονται ελλείψεις όσον αφορά ειδικά προγράμματα στον τομέα των τεχνολογιών για τους ηλικιωμένους· ως εκ τούτου - παρότι κατανοεί τις εγγενείς δυσκολίες που θέτει αναπόφευκτα η επιδίωξη να εξοικειωθούν τα ηλικιωμένα άτομα με τις νέες τεχνολογίες και να αποκτήσουν εμπιστοσύνη σε αυτές -καλεί την Επιτροπή να προβλέψει την ανάληψη στοχοθετημένων πρωτοβουλιών προς αυτή την κατεύθυνση· ακριβώς λόγω αυτού του είδους των δυσκολιών είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί όχι μόνο η προμήθεια αγαθών που σχετίζονται με τις νέες τεχνολογίες, αλλά και κυρίως η βελτίωση των υπηρεσιών προς τους ηλικιωμένους.
6.8 notes that the evaluation report on the TIDE Bridge phase brings to light shortcomings in the specific programmes for technologies intended for elderly people; calls therefore on the Commission to prepare for the implementation of specific initiatives in this area, while recognising the inevitable difficulties in attempting to familiarise elderly people with new technology and win them over to it; in view of this difficulty, efforts must not just focus on the provision of new technology, but particularly on improving services for elderly people;
6.9 Τονίζει ότι η διαμεσολάβηση των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης είναι απολύτως αναγκαία στο πλαίσιο οποιασδήποτε απόπειρας για την εξοικείωση των ηλικιωμένων με τις νέες τεχνολογίες, δεδομένου ότι οι εν λόγω οργανισμοί είναι σε θέση να προτείνουν ενδεδειγμένες πρωτοβουλίες εντός της επικράτειας τους προς το σκοπό αυτό, επωφελούμενες από τη σχέση εμπιστοσύνης που κατορθώνουν συχνά να αναπτύξουν, σε πιο περιορισμένη κλίμακα, με τα άτομα αυτής της ηλικίας.
6.9 underlines that the local and regional authorities are vital intermediaries in any attempt to familiarise elderly people with new technology, since they are able to offer local initiatives suited to the task, building on the relationship of trust which small-scale local institutions often manage to establish with people in this age group; points out that, because of their grassroots contacts and their responsibilities in the social field, local and regional authorities are the best placed to provide essential support to elderly people since they normally finance a large share of assistance to elderly people.
Υπενθυμίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, λόγω της εξοικείωσης τους με την τοπική πραγματικότητα και λόγω των αρμοδιοτήτων τους στον κοινωνικό τομέα, είναι κατ'εξοχήν σε θέση να προσφέρουν την απαραίτητη στήριξη στους ηλικιωμένους, δεδομένου ότι χρηματοδοτούν συνήθως μεγάλο μέρος των μηχανισμών παροχής βοήθειας προς τους ηλικιωμένους.
6.10 calls on the Commission to take on board the TIDE Bridge phase evaluation panel's recommendations on the modernisation and integration of passenger transport within the Union, particularly as regards air transport, which still has to fully address the needs of people with disabilities, and the issue of free access to some forms of public transport for elderly people;
6.11 Παρατηρεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές που βρίσκονται σε περιοχές με ελκυστικότερη γεωγραφική θέση ή ευνοϊκότερες κλιματολογικές συνθήκες εφαρμόζουν ειδικές πολιτικές που ανταποκρίνονται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο στις ανάγκες του εν λόγω πληθυσμού.
6.12 returning to initiatives to enable people with disabilities and elderly people to move more freely within the EU, underlines the crucial role of the local and regional authorities in modernising services in old town centres and suburbs, particularly as regards removing architectural obstacles;
6.13 Τέλος, επισημαίνει ότι είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες κατά το στάδιο προγραμματισμού των κτιρίων όχι μόνο όσον αφορά τα δημόσια κτίρια, τα οποία υπόκεινται ήδη σε αποτελεσματικούς νομικούς κανόνες, αλλά κυρίως όσον αφορά τα ιδιωτικά κτίρια.
6.13 stresses, finally, the need for building design to take into account the requirements of elderly people or people with disabilities, not just in public building projects - which are already subject to effective regulation - but especially in the private construction industry.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)65
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)65
Βρυξέλλες 13 και 14 Ιουνίου 2001 CdR 86/2001 fin
Brussels, 13/14 June 2001 COR 86/2001 fin
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που το Προεδρείο της έλαβε στις 13 Δεκεμβρίου 2000, με βάση την πέμπτη παράγραφο του άρθρου 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτιστεί γνωμοδότηση για το θέμα και να αναθέσει στην επιτροπή 7 "Παιδεία, Επαγγελματική εκπαίδευση, Πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός, Δικαιώματα του πολίτη" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 December 2000, under the Fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on this matter and to instruct Commission 7 - Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις γλωσσικές και πολιτιστικές μειονότητες Arfe (1991, 1993), Kuijpers (1987), Reding (1990) και Kililea (1994)·
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolutions on linguistic and cultural minorities Arfe, (1991,1993); Kuijpers, (1987); Reding (1990); Kililea, (1994);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1997 για την ενσωμάτωση πολιτιστικών πτυχών στις κοινοτικές δράσεις1
HAVING REGARD TO the Council's resolution of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects in community actions1
(97/C 36/04) και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 16ης Ιανουαρίου 1997 για την "Πρώτη έκθεση της Επιτροπής: Πολιτιστικές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας"·
Regions' opinion of the 16 January 1997 on the "First report on the consideration of cultural aspects in European Community action";