natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το ιταλικό δίκαιο, η εγγύηση αποτελεί αντικείμενο ειδικής ρυθμίσεως στον Αστικό Κώδικα, παρέκκλιση από την οποία χωρεί μόνον υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
By its second and fourth questions, the national court seeks first to ascertain whether the application of the NBU constitutes an abuse, as contemplated by Article 86 of the Treaty, of a collective dominant position by the banks belonging to the ABI. It then asks what effects
τραπεζών, μελών της ΕΙΤ.
not liable appreciably to affect trade between Member States.
Χωρίς να απαιτείται η εξέταση του ζητήματος αν τράπεζες, μέλη της ΕΙΤ, κατέχουν συλλογική δεσπόζουσα θέση κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης, αρκεί η διαπίστωση ότι, εφόσον, όπως προκύπτει από την εξέταση του πρώτου ερωτήματος, η μεταβολή των επιτοκίων που εφαρμόζονται σε αλληλόχρεο λογαριασμό εξαρτάται από αντικειμενικά στοιχεία, όπως είναι οι επελθούσες στην αγορά χρήματος αλλαγές, η συμπεριφορά αυτή σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να συνιστά καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης.
Standard bank conditions relating to the provision of general guarantees to secure currentaccount credit facilities, which derogate from the general law concerning guarantees, such as the rules in the main proceedings, are not, taken as a whole, liable to affect trade between Member States within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-73/97 Ρ French Republic Agriculture
3) Η εφαρμογή των ανωτέρω ενοποιημένων τραπεζικών όρων δεν αποτελεί καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ»
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 20 February 1997, the French Republic brought an appeal against the judgment given on 11 December 1996 in Case T-70/94 Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe ν Commission [1996] ECR 11-1741 (hereinafter 'the contested judgment') in which the Court of First Instance rejected the plea of inadmissibility raised by the Commission.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τιιτιιιατος της 15ης Ιανουαρίου 1998.
In the contested judgment, the Court of First Instance dismissed as unfounded the application for annulment of Commission Regulation (EC) No 3190/93 of 19 November 1993 fixing the uniform reduction coefficient for determining the quantities of bananas to be allocated to each operator in categories A and Β in the context of the tariff quota 1994.
Το κείμενο των προτάσεων στις συνεκδ. υποθ.
In the last stage of the procedure the Commission is to fix, where appropriate, a single reduction coefficient for each category of operators to be applied to operators' reference quantities to determine the quantity to be allocated to each.
C-215/96 και C-216/96 δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
According to the second paragraph of that article, the Member States are to determine the quantities for each operator in Categories A and/or B.
21 Ιανουαρίου 1999
Findings of the Court
«Αίτηση αναιρέσεως— Τομέας της μπανάνας-Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 3190/93 — Ένσταση απαραδέκτου» (Έκτο τμήμα)
As regards the reduction coefficient fixed by Regulation No 3190/93, the Commission stated before the Court of First Instance that that coefficient was applied to reference quantities which had been corrected by its services or at their instigation.
Με την αίτηση αναιρέσεως, η Γαλλική Δημοκρατία ζητεί από το Δικαστήριο να αναιρέσει μερικώς την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, καθόσον το Πρωτοδικείο απέρριψε την ένσταση απαραδέκτου της Επιτροπής.
In the contested judgment, the Court of First Instance considered that, since Regulation No 3190/93 has the immediate and direct effect of enabling each operator to ascertain his own precise entitlement by applying the reduction coefficient to the reference quantity already allocated to him, it is properly construed as a collection of individual decisions addressed to each operator effectively informing him of the precise quantities which he will be entitled to import in 1994.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 20 Φεβρουαρίου 1997, η Γαλλική Δημοκρατία άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 11ης Δεκεμβρίου 1996 στην υπόθεση Comafrica και Dole Fresh Fruit Europe κατά Επιτροπής (στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση), με την οποία απορρίφθηκε η ένσταση απαραδέκτου της Επιτροπής.
It is therefore necessary to consider whether the Court of First Instance was right and that after the adoption of Regulation No 3190/93 each operator was therefore in a position to ascertain the definitive quantity which he would be entitled to import in 1994 by multiplying the reference quantity by the reduction coefficient.
Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το Πρωτοδικείο απέρριψε ως αβάσιμη την προσφυγή ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΚ) 3190/93 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 1993, περί ορισμού του ομοιόμορφου συντελεστή μειώσεως για τον καθορισμό της ποσότητας μπανανών που πρέπει να κατανέμεται σε κάθε επιχειρηματία των κατηγοριών Α και Β στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσοστώσεως για το έτος 1994.
The detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas were laid down in Commission Regulation No 1442/93 laying down detailed
Στη διάρκεια της διαδικασίας δηλαδή, τα στοιχεία που έχουν ανακοινώσει οι επιχειρηματίες στις αρμόδιες αρχές μπορούν να τροποποιηθούν επανειλημμένως προτού καθοριστεί ο συντελεστής μειώσεως, χωρίς οι τροποποιήσεις που επιφέρουν οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή να γνωστοποιηθούν στους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες.
By contrast, it is clear that the operators did not obtain a reference quantity before the adoption of Regulation No 3190/93, nor were they able to ascertain the definitive quantity they would be entitled to import in 1994 by carrying out a simple multiplication of a quantity known to them by the reduction coefficient determined by the regulation.
Συνεπώς, πρέπει να εξεταστεί αν ορθώς το Πρωτοδικείο έκρινε ότι μετά την έκδοση του κανονισμού 3190/93 κάθε επιχειρηματίας ήταν σε θέση να καθορίσει την οριστική ποσότητα που θα δικαιούνταν να εισαγάγει το 1994 πολλαπλασιάζοντας την ποσότητα αναφοράς με τον συντελεστή μειώσεως.
It is sufficient to hold in that regard that the application for annulment of Regulation No 3190/93 submitted by Comafrica and Dole must be dismissed as inadmissible.
Κατά συνέπεια, ο επιχειρηματίας δεν είναι σε θέση να καθορίσει βάσει είτε των αριθμών που ο ίδιος ανακοίνωσε στην εθνική αρμόδια αρχή είτε των διατάξεων του κανονισμού 3190/93 την ποσότητα αναφοράς επί της οποίας εφαρμόζεται ο συντελεστής μειώσεως.
The Court of First Instance was therefore also wrong to conclude that Regulation No 3190/93, properly construed, was a collection of individual decisions addressed to each operator effectively informing him of the precise quantities which he would be entitled to import in 1994.
Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας, καθορίστηκαν με τον κανονισμό 1442/93 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα.
As regards the case-law of the Court relied on by Comafrica and Dole in support of their argument that they are individually concerned by Regulation No 3190/93, it should be noted that that case-law relates to circumstances different from those in the present case.
Όσον αφορά τη χορήγηση των πιστοποιητικών εισαγωγής στις διάφορες κατηγορίες επιχειρηματιών, ο κανονισμός 1442/93 προβλέπει διαδικασία περιλαμβάνουσα διάφορες φάσεις.
Annuls the judgment of the Court of First Instance of 11 December 1996 in Case T-70/94 Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe ν Commission;
Όσον αφορά τη νομολογία του Δικαστηρίου που επικαλούνται οι Comafrica και Dole προς στήριξη της επιχειρηματολογίας τους σύμφωνα με την οποία ο κανονισμός 3190/93 τις αφορά ατομικά, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η νομολογία αυτή αναφέρεται σε καταστάσεις διαφορετικές από την επίδικη.
He proposed that the Court should allow the appeal by the French Republic and set aside the judgment of the Court of First Instance of 11 December 1996 in Case T-70/94 in so far as it declared admissible the action for annulment brought by Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd and Co. against Commission Regulation (EC) No 3190/93 of 19 November 1993 fixing the uniform reduction coefficient for determining the quantities of bananas to be allocated to each operator in categories A and Β in the context of the tariff quota 1994.
Όσον αφορά τον συντελεστή μειώσεως που ορίστηκε με τον κανονισμό 3190/93, η Επιτροπή δήλωσε ενώπιον του Πρωτοδικείου ότι ο συντελεστής αυτός εφαρμόστηκε σε ποσότητες αναφοράς οι οποίες είχαν διορθωθεί από τις υπηρεσίες της ή κατόπιν προτροπής των υπηρεσιών αυτών.
He further proposed, pursuant to Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, that the Court should give final judgment in the dispute by dismissing as inadmissible the action brought by Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd and Co.
η να εφόσον αυτή είναι ώριμη προς εκδίκαση. Το Δικαστήριο κρίνει ότι στην υπό κρίση υπόθεση συντρέχει τέτοια περίπτωση.
On the matter of costs, he proposed that each party should be ordered to bear its own costs, pursuant to the final paragraph of Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση πρέπει αναιρεθεί.
»Case C-207/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Environment and consumers
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Council Directive 76/464/EEC
2) Απορρίπτει την προσφυγή ακυρώσεως των Comafrica SpA και Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. ως απαράδεκτη 3) Κάθε διάδικος θα φέρει τα δικαστικά έξοδα του»
(Failure of a Member State to fulfil its obligations pollution Failure to transpose) (Sixth Chamber) provision, such as specific directives adopted by the Council, with a view to fixing their emission limit values and eliminating the pollution which they cause.
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυ£ε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τιιήιιατος της 25ης Ιουνίου 1998.
By application lodged at the Court Registry on 30 May 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting pollution reduction programmes including quality objectives for water - at least in respect of 99 substances listed in an annex to the application — or by not communicating to the Commission summaries of such programmes and the results of their implementation, in infringement of Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 (hereinafter 'the Directive'), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Περιβάλλον και καταναλωτές
However, it is clear from the system set up by the Directive and from the wording of the first indent of List II of the Annex thereto that, so long as the Council has not determined emission limit values, there is absolutely no need for more specific legislative provision before the substances in question, which have been identified, are to be treated as List II substances by the Member States.
εμπίπτουσες στον κατάλογο II. Πράγματι, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταρτίσουν τα προγράμματα του άρθρου 7 της οδηγίας προκειμένου να μειωθεί η ρύπανση που προκαλείται τουλάχιστον από εκείνες τις υπό εξέταση ουσίες οι οποίες μπορεί να περιέχονται στις απορρίψεις που πραγματοποιούνται οτο έδαφος εκάστου κράτους μέλους.
What is specific to the programmes in question is the fact that they must embody a comprehensive and coherent approach, covering the entire national territory of each Member State and providing practical and coordinated arrangements for the reduction of pollution caused by any of the substances in List II which is relevant in the particular context of the Member State concerned, in accordance with the quality objectives fixed by those programmes for the waters affected.
Έτσι, η οδηγία δεν μπορεί να θεωρηθεί οδηγία πλαίσιο όσον αφορά την υποχρέωση αυτή.
They differ, therefore, both from general purification programmes and from bundles of ad hoc measures designed to reduce water pollution.
Επί της ουσίας των 99
However, the national measures at issue do not meet those criteria.
Τα επίμαχα εθνικά μέτρα όμως ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά.
Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
*1) Το Βασίλειο τον Βελγίου, παραλείποντας να καταρτίσει προγράμματα μειώσεως της ρυπάνσεως περιέχοντα ποιοτικούς στόχους για τα ύδατα, όσον αφορά τις 99 ουσίες που παρατίθενται σε παράρτημα της προσφυγής παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 7 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μάιου 1976, περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέσνται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητος
Declare that, by failing to adopt pollution reduction programmes including quality objectives in respect of the 99 substances listed in the annex to the application, and by failing to communicate to the Commission summaries of such programmes and the results of their implementation, in infringement of Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Bernhard Böcker-Lensing και Ludger Schulze-Beiering κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case T-l/96 Bernhard Böcker-Lensing and Ludger Schulze-Beiering v Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
13 Ιανουαρίου 1999
13 January 1999
•Αγωγή αποζημιώσεως- Εξωσυμβατική ευθύνη - Γάλα - Συμπληρωματική εισφορά -Ποσότητα αναφοράς - Παραγωγός που ανέλαβε δέσμευση περί μη εμπορίας -Αυτόβουλη παράλειψη επανενάρξεως της παραγωγής μετά τη λήξη της δεσμεύσεως -Πράξεις των εθνικών αρχών» (Πρώτο τμήμα)
((Action for damages — Non-contractual liability — Milk — Additional levy Reference quantity Producer having entered into a non-marketing undertaking — Voluntary nonresumption of production upon expiry of the undertaking —Acts of national authorities)
Το ιστορικό της διαφοράς
(First Chamber) not available
Μαρτίου 1983.
Dismisses the application
Η δέσμευση αυτή έληξε στις 18
Orders the applicants to pay the costs.
Με σύμβαση της 13ης Σεπτεμβρίου 1988, συνέστησε με άλλον κάτοχο γεωργικής εκμεταλλεύσεως αστική εταιρία με σκοπό τη διαχείριση γεωργικής εκμεταλλεύσεως.
Joined Cases T-185/96, T-189/96 and T-190/96 Riviera Auto Service Etablissements Dalmasso SA and Others v Commission of the European Communities Competition
Ο Böcker-Lensing εισέφερε στην εταιρία αυτή το αγροτεμάχιο για το οποίο είχε αναλάβει τη δέσμευση περί μη εμπορίας.
(Competition - Article 85 of the EC Treaty — Exclusive motor vehicle distribution system Block exemption — Rejection of complaints made byformer dealers — Error in law Manifest error of assessment — Claim for annulment — Claim for damages)
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Orders each party, principal and intervener, to bear its own costs.
*1) Απορρίπτει την αγωγή
Joined Cases T­129/95, T­2/96 and T­97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke and Others ν Commission of the European Communities ECSC
Καταδικάζει τους ενάγοντες στα δικαστικά έξοδα»
(ECSC Action for annulment ­ State aid for steel undertakings ­ Criterion of the conduct of a private investor — Principle of proportionality — Statement of reasons Right to a fair hearing) (Fifth Chamber, Extended Composition) not available
Τ- 185/96, Τ-189/96 και Τ-190/96 δεν διατίθεται
Dismisses the application for confidential treatment;
*1) Απορρίπτει την προσφυγή στην υπόθεση Τ-185/96.
Dismisses the application for access to thefile relating to the Commission's decision of 1 August 1988;
Οι κυρίως διάδικοι και η παρεμβαίνουσα φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα»
Orders the the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear their own costs.
Συνεκδ. υποθ.
Case C­328/96 Commission of the European Communities ν Republic of Austria
Τ129/95, Τ-2/96 και Τ-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Wien — Interpretation of Article 119 of the Treaty and of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for mean and women ­ Concept of 'equal work' and 'same employment' - Work of psychotherapists in the service of a health fund carried out, on the one hand, by psychologists, mainlyfemale, and on the other, by doctors, mainly male
21 Ιανουαρίου 1999
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 January 1999.
— Δικαιώματα άμυνας» (Πέμπτο πενταμελές τμήμα) στα ελληνικά.
training, carry out the same activity over a long period (several pay periods), there is no question of'equal work' or 'same job', if those workers were taken on on the basis of those professional qualifications and if the latter are proportionate to the activity performed.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case C-394/97 Ministère public and Sami Heinonen
«1) Απορρίπτει την αίτηση εμπιστευτικού χειρισμού.
If the answer above is given to the first question, there is no need to reply to the others.
Απορρίπτει την αίτηση προσβάσεως στον φάκελο σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής της 1 ης Αυγούστου 1988.
1), Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (OJ, English Special Edition 1969 (1), p.
Απορρίπτει τις προσφυγές ακυρώσεως στις ουνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ129/95, Τ-2/96 και Τ-97/96.
Preliminary ruling — Stockholms Tingsrätt — Interpretation of Artide 6 of the EEA Treaty in relation to a situation which, in the case of a Member State of the EC, would trigger application of the principles laid down in Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich - Effects of an EFTA Member State's accession after the occurrence of facts which would, in a Member State of the EC, trigger application of the principles laid down in Francovich not available
4) θα φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα καθώς και τα έξοδα της
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 January 1999.
Οι προσφεύγουσες καθής
He proposed that the Court reply as follows:
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση ολομέλειας της 19ης Ιανουαρίου 1999.
Failure of Member State to fulfil its obligations Defective transposition of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι:
In principle, factual situations definitivley fixed before a State accedes to the European Union are not covered by the rules of Community law.
Παράβαση κράτους - Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγία 97/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων — Οδηγία 8916651ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της συναφής συμβάσεως κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων — Κατασκευή του νέου διοικητικού και
More specifically, Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980, on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of the employer does not apply to factual situations which became definitive before Sweden's accession to the European Union; accordingly, the consequences lawfully following from incorrect transposition of that directive into the
Με βάση την ανωτέρω απάντηση στο πρώτο ερώτημα, παρέλκει η απάντηση στα λοιπά ερωτήματα.» παραβάσεως και πριν τις 6 Φεβρουαρίου 1996 αλλά στις 7 Μαρτίου 1996 δεν είχαν ακόμη εκτελεσθεί ή θα μπορούσαν ενδεχομένως να ακυρωθούν, η Δημοκρατία της Αυστρίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις οδηγίες 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, και 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989 και παρέβη το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ.
by not taking over completely in national law the notion of 'industrial activity' in that the treatment of chemical substances is included only when a chemical transformation takes place; by laying down for nitrogen oxides a quantity not consistent with Annex HI of the Directive; by not including within the scope of the national provisions the substance mentioned at point 175 of Annex III;
Καταδικάζει τη Δημοκρατία της Αυστρίας στα δικαστικά έξοδα.»
Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Chapters 2 and 4 of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive concerned; order the French Republic to pay the costs.
Υποθ. C-309/97 Angestelltenbetriebsrat Gebietskrankenkasse Gebietskrankenkasse
Case C-192/97 Commission Communities Germany
Προδικαστική — Stockholms Tinsrätt — Ερμηνεία του άρθρου 6 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ ως προς την περίπτωση η οποία, όσον αφορά ένα κράτος μέλος της ΕΚ θα συνεπαγόταν την εφαρμογή των αρχών που έχουν συναχθεί με την απόφαση Francovich (C-6/90) — Αποτελέσματα της προσχωρήσεως ενός κράτους τηςΕΖΕΣ μετά από τα πραγματικά περιστατικά τα οποία, εντός κράτους μέλους της ΕΚ θα συνεπάγονταν την εφαρμογή των αρχών που έχουν συναχθεί με την απόφαση Francovich
Preliminary ruling — Pretura Circondariale de Bologna — Compatibility with Articles 34, 59 and 73b of the EC Treaty of a provision of domestic law prohibiting the court from issuing an ingiunzione (summary order) to pay, which is to be served outside national territory on a debtor residing in another Member State
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσιιάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 19ης Ιανουαρίου 1999.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure correctly and completely to implement into national law Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 January 1999.
Το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να απαντήσει στα δύο πρώτα προδικαστικά ερωτήματα.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 21 January 1999.
«α) Το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν πρόκειται για "όμοια εργασία" ή "όμοια θέση εργασίας" στην περίπτωση που μισθωτοί που κατέχουν διαφορετικές άδειες ασκήσεως επαγγέλματος, γεγονός που οφείλεται στην θεμελιωδώς διαφορετική επαγγελματική τους εκπαίδευση, ασκούν την ίδια δραστηριότητα επί μεγάλο χρονικό διάστημα (επί περισσότερες της μιας περιόδους καταβολής αποδοχών), εφόσον οι μισθωτοί έχουν προσληφθεί ενόψει των
(1) declare that the Federal Republic of Germany has infringed Article 1 of Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities in combination with Annexes I and III: by not taking over completely in national law the notion of 'major accident' in that persons required to prevent such accidents and to eliminate their consequences are not included in the circle of persons concerned;