natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από 7 έως 11 Μαΐου, ενημερωτική επίσκεψη στην île de la Réunion, με πρωτοβουλία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Réunion .
7 to 11 May: trip to Réunion at the invitation of the Réunion Economic and Social Council.
14 Μαΐου, στο Στρασβούργο, συμμετοχή στη συνεδρίαση προε­τοιμασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διακυβερνη­τική διάσκεψη.
14 May: Strasbourg, attendance at the European Parliament's preparatory meeting for the Interinstitutional Conference.
17 Μαΐου, στο Στρασβούργο, συμμετοχή στη διοργανική διάσκει_BAR_;η, για την προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης.
17 May: Strasbourg, attendance at the Interinstitutional Conference in preparation for the Intergovernmental Conference.
18 Μαΐου, στο Δουβλίνο, συνεδρίαση των γενικών γραμματέων των οικονομικών και κοινωνικών Συμβουλίων των κρατών μελών της ΕΚ και της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής.
18 May: Dublin, meeting between the General Secretaries of the national Economic and Social Councils and the ESC.
Οι συζητήσεις αφορούσαν στις στρατηγικές καταπολέμησης της ανεργίας στην Κοινότητα, το ρόλο που διαδραματίζουν τα οικονομικά και κοινωνικά Συμβούλια ως προς την ενημέρωση των κοινωνικών εταίρων σε οικονομικά και κοινωνικά θέματα, τις συνέπειες των πρόσφατων εξελίξεων στην Ανατολική Ευρώπη.
Discussions focused on strategies for combating unemployment in the Community, the role of the Economic and Social Councils in briefing the social partners on economic and social matters, the economic consequences of recent events in Eastern Europe.
Στις 20 και 21 Μαΐου, συμμετοχή στο 17ο Τακτικό Ομοσπον­διακό Συνέδριο της Ομοσπονδίας των γερμανικών συνδικάτων (DGB) στο Αμβούργο.
20 and 21 May: Hamburg, attendance at the 17th Ordinary Federal Congress of the German Trade Union Confederation (DGB).
22 Μαΐου, συμμετοχή στη συνεδρίαση της κοινής ομάδας επαφών ΟΚΕ/ΕΖΕΣ, στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής, στις Βρυξέλλες.
22 May: attendance at the meeting of the ESC/EFTA joint contact Group in Brussels.
29 Μαΐου, συνάντηση με τους πρεσβευτές των χωρών ΕΖΕΣ, στην πρεσβεία της Σουηδίας στις Βρυξέλλες.
29 May: meeting at the Swedish Embassy in Brussels with the EFTA ambassadors.
29 Μαΐου, συνάντηση στις Βρυξέλλες με τον πρεσβευτή της Φιλανδίας.
29 May: meeting with the Finnish Ambassador in Brussels.
30 Μαΐου, συνάντηση στην έδρα της ΟΚΕ με αντιπροσωπεία της εθνικής επιτροπής συνταξιούχων και ηλικιωμένων προσώ­πων (Γαλλία).
30 May: ESC premises, Brussels, meeting with the French National Committee for pensioners and the elderly.
7 Μαΐου 1990 FTF — Funktionærernes of Tjenestemænde­ nes Faellesråd (Συνομοσπονδία των οργανώ­ σεων δημόσιων και ιδιωτικών υπαλλήλων)
7 May 1990: FTF — Funktionærernes of Tjenestemændenes Fællesråd (Danish Civil Service Employees Con federation)
8 Μαΐου 1990 Fondation Friedrich-Ebert (Γερμανία)
8 May 1990: Friedrich-Ebert Foundation (Germany)
8 Μαΐου 1990 Banshafs Blatt Service — Weinstadt (γερμανοί δημοσιογράφοι) (Γερμανία)
8 May 1990: Banshafs Blatt Service — Weinstadt (German journalists)
10 Μαΐου 1990 Professional Engineering Consultants των 11 κρατών μελών των ΕΚ (Ευρω-Σύμβουλοι)
10 May 1990: Professional Engineering Consultants from 11 EC Member States (Euro-Consultants)
10 Μαΐου 1990 École Jeanne Bernard à Saint-Herblain — Ιδιωτικό Τεχνικό Αύκειο (Γαλλία)
10 May 1990: Jeanne Bernard Technical School, Saint-Herblain (France)
11 Μαΐου 1990 (συνέχεια) Ενημερωτική επίσκεψη των Ευρωσυμβούλων
11 May 1990: Euro-Consultants (continued)
14 Μαΐου 1990 Ευρωπαϊκό συνδικάτο εργαζομένων στον τομέα των εστιατορίων, ξενοδοχείων και συναφών κλάδων (SETA—UITA) στην UITA (γερμανοί υπάλληλοι της βιομηχανίας καπνού)
14 May 1990: European Association of Food Workers, Hotel Workers and Allied Sectors (SETA-UITA) (German Tobacco Industry Workers)
16 Μαΐου 1990 QuakerCouncil for European Affairs (Ηνω­μένο Βασίλειο)
16 May 1990: Quaker Council for European Affairs (UK)
17 Μαΐου 1990 Landeszentrale fur Politische Bildung in Schle­swig-Holstein (Καθηγητές Λυκείου) (Γερμα­νία)
17 May 1990 in
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
Central Committee for Political Training Schleswig-Holstein (Senior lecturers) (Germany)
17 Μαΐου 1990 Papst-Johannes-Burse — Zentrum der Katho­lischen Hochschulgemeinde του Πανεπιστη­μίου της Κολωνίας (Γερμανία)
17 May 1990: Pope John Scholarship — Catholic Students Association of the University of Cologne (Germany)
21 Μαΐου 1990 Πανεπιστήμιο Erasmus του Rotterdam και Rijks Université του Leiden (υποψήφιοι για διδακτορικό δίπλωμα στις πολιτικές επιστή­μες) (Κάτω Χώρες)
Erasmus University, Rotterdam and Rijksuniversiteit, Leiden (Political science post-graduate students) (the Netherlands)
21 Μαΐου 1990 Zentrum für internationale Bildung und Kul­turaustausch Kreuzberg Bonn (Διεθνές κέντρο κατάρτισης και πολιτιστικών ανταλλαγών) (Γερμανία) landsforening νορβηγικών
21 May 1990: Centre for International Training and Cultural Exchange, Kreuzberg, Bonn (Germany)
23 Μαΐου 1990 Oljeindustriens (Εθνική ένωση πετρελαίου)
23 May 1990: Oljeindustriens landsforening Industry Association)
30 Μαΐου 1990 Εκπρόσωποι της εθνικής επιτροπής συντα­ξιούχων και ηλικιωμένων προσώπων (Γαλλία)
30 May 1990: Delegates from the French National Committee for pensioners and the elderly (France)
Σύνοδος ολομέλειας Ιουλίου
July 1990 Plenary Session
Τμήμα οικονομικών
Economic Section
Συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης [COM(89) 551-525-526-527 τελικό]
Excise duties [COM(89) 551-525-526-527 final]
Ανακοίνιυση υπέρ των ηλικιωμένων [COM(90) 80 τελικό]
Communication on the elderly [COM(90) 80 final]
Ρύπανση που προκαλείται από επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον [COM(90) 9 τελικό]
Discharge of dangerous substances into the aquatic environment [COM(90) 9 final]
Φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση — Νομικό καθεστώς χορήγησης των φαρμάκων _BAR_COM(89) 607 τελικό - SYN 230]
Legal status for supply of medicinal products [COM(89) 607 final - SYN 230]
— Επισήμανση και φύλλο οδηγιών των φαρμάκων [COM(89) 607 τελικό - SYN 231]
Labelling of medicinal products and package leaflets [COM(89) 607 final - SYN 231]
Κιμάδες και κατατεμαχισμένα κρέατα [COM(89) 671 τελικό]
Minced and comminuted meat [COM(89) 671 final]
Ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος [COM(90) 3 τελικό]
Substances that deplete the ozone layer [COM(90) 3 final]
Κοινωνική οικονομία [CES (89) 2187 τελικό]
Social economy [SEC(89) 2187 final]
Χονδρική διανομή [ΟΟΜ(89) 607 τελικό - SYN 229]
Wholesale distribution [COM(89) 607 final - SYN 229]
Ρύπανση της ατμόσφαιρας από εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα [COM(89) 662 τελικό - SYN 240]
Air pollution by motor vehicle emissions [COM(89) 662 final - SYN 240]
Υαλοστάσια — διαστάσεις — ελαστικά επίσωστρα [COM(89) 653 τελικό - SYN 236-237-238]
Motor vehicle glazing, dimensions, tyres [COM(89) 653 final - SYN 236, 237, 238]
Πρόγραμμα οπτικοακουστικής βιομηχανίας (βιομηχανία προ­γραμμάτων) fcOM(90) 132 τελικό]
Audiovisual action programme (programme industry) [COM(90) 132 final]
Σχέσεις μεταξύ των κρατών και των σιδηροδρόμων: δημόσια υπηρεσία [COM(89) 564 τελικό]
Member States' relations with railways: public service [COM(89) 564 final]
Οργάνωση της αγοράς των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων [COM(90) 64 τελικό]
Road haulage [COM(90) 64 final]
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
OWN-INITIATIVE WORK
Τμήμα οικονομικών υποθέσεων Οικονομική κατάσταση α' εξαμήνου 1990
Economic Section Economic situation mid-1990
Τμήμα εξωτερικών σχέσεων Σχέσεις ΕΟΚ/Χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
External Relations Section EC relations with the countries of Eastern Europe
Σύνοδος ολομέλειας Σεπτεμβρίου
September 1990 Plenary Session
Τμήμα οικονομικών υποθέσεων
Economic Section
Χρήση του χρηματιστικού συστήματος για την απολεύκανση των κεφαλαίων [COM(90) 106 τελικό - SYN 254]
Prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering [COM(90) 106 final - SYN 254]
Προστασία του μεσογειακού περιβάλλοντος (MEPSPA) [COM(89) 598 τελικό]
Environmental protection in the Mediterranean (Medspa) [COM(89) 598 final]
Προστασία φυσικών οικοτόπων [COM(88) 381 τελικό και COM(90) 59 τελικό] επικίνδυνων
Protection of natural habitats [COM(88) 381 final and COM(90) 59 final]
Ταξινόμηση/συσκευασία και επισήμανση των ουσιών — 7η τροποποίηση [COM(89) 575 τελικό - SYN 227]
Classification, packaging and labelling of dangerous substances — 7th amendment ]COM(89) 575 final - SYN 227]
Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας [COM(90) 71 τελικό - SYN 253]
Community customs code ]COM(90) 71 final - SYN 253]
Ομοιοπαθητικά φάρμακα για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση [COM(90) 72 τελικό - SYN 251-252]
Homeopathic medicines for human and veterinary use [COM(90) 72 final - SYN 251-252]
Συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας για τα φάρμακα [COM(90) 101 τελικό - SYN 225]
Supplementary protection certificate for medicinal products [COM(90) 101 final - SYN 225]
Αεροπορικές μεταφορές — σχέσεις με τρίτες χώρες [COM(90) 17 τελικό]
Air transport — Relations with third countries [COM(90) 17 final]
Αεροπορικές μεταφορές — αποζημιώσεις επιβατών [COM(90) 99 τελικό]
Air transport — Passenger compensation ]COM(90) 99 final]
Αεροπορικές μεταφορές — σχέσεις αεροδρομίου — χρηστών [COM(90) ΓΟΟ τελικό]
Air transport — Relations between airports and users ]COM(90) 100 final]
Συμφωνίες συνεργασίας ΕΟΚ/Αυστρίας/Φιλανδίας/Νορβηγίας/ Σουηδίας/Ελβετίας (SPES)
Cooperation agreements EC/Austria/Finland/Norway/Sweden/Swit- zerland (SPES)
ΕΟΚ/Φιλανδίας/Ελβετίας/Σουηδίας/
EC/Finland/Switzerland/Sweden/Norway
Συμφωνίες συνεργασίας Νορβηγίας (BCR)
Cooperation agreements (BCR)
Μέτρα και δοκιμές [COMÍ90) 157 τελικό]
Measurements and tests [COM(90) 157 final]
Επκπήμες και θαλάσσιες τεχνολογίες [COM(90) 159 τελικό]
Marine sciences and technologies [COM(90) 159 final]
Βιοτεχνολογία (BIOTECH) (COM(90) 160 τελικό]
Biotechnology (Biotech) [COM(90) 160 final]
Γεωργικές και αγροβιομηχανικές έρευνες [COM(90) 162 τελικό]
Agricultural and agro-industrial research [COM(90) 162 final]
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Life sciences and technologies for developing countries ]COM(90) 163 final]
Μη πυρηνικές μορφές ενέργειας [COM(90) 164 τελικό]
Non-nuclear energy sources ]COM(90) 164 final]
Ανθρώπινο κεφάλαιο και κινητικότητα [COM(90) 165 τελικό]
Human capital and mobility ]COM(90) 165 final]
Τμήμα γεωργίας
Agricultural Section
Διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων [COM(89) 673 τελικό]
Placing on the market of fresh meat [COM(89) 653 final]
Διάθεση στην αγορά νωπού κρέατος πουλερικών [COM(89) 668 τελικό]
Placing on the market of fresh poultrymeat ]COM(89) 668 final]
Διάθεση στην αγορά προϊόντων αλιείας [COM(89) 645 τελικό]
Placing on the market of fishery products [COM(89) 645 final]
Διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το γάλα [COM(89) 667 τελικό]
Placing on the market of milk and milk products [COM(89) 667 final]
Διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης [COM(89) 670 τελικό]
Placing on the market of products of animal origin [COM(89) 670 final]
Διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [ΟΟΜ(89) 655 τελικό]
Placing on the market of aquaculture animals and products [COM(89) 655 final]
Προϊόντα με βάση το κρέας [ΟΟΜ(89) 669 τελικό]
Meat products ]COM(89) 669 final]
Διάθεση στην αγορά θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος [COM(89) 672 τελικό]
Placing on the market of heat-treated drinking milk [COM(89) 672 final]
Τμήμα κοινωνικών υποθέσεων Εκπαίδευση, ασφάλεια και προστασία του περιβάλλοντος
Social Section Environment protection, safety and training
Η περιβαλλοντική πολιτική ως βασικός παράγοντας της οικο­νομικής και κοινωνικής ανάπτυξης
Environmental policy — a fundamental aspect of economic and social development
Τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης Τουρισμός και περιφερειακή ανάπτυξη
Regional Development Section Tourism and regional development
Τμήμα μεταφορών
Transport Section The Channel Tunnel and its implications for transport policy
Χρησιμοποίηση γεωργικών προϊόντων σε τομείς εκτός του τομέα της διατροφής [COM(89) 597 τελικό] (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Use of agricultural products in the non-food sector _BAR_COM(89) 597 final] (Additional Opinion)
Ουρου­
Page 43
Σύνοδος ολομέλειας Οκτωβρίου
October 1990 Plenary Session
Σχέσεις ΕΟΚ/Ηνωμένων Πολιτειών/Ιαπωνίας (προς επιβε­βαίωση)
External Relations Section EC relations with the United States and Japan (to be confirmed)
Σύνοδος ολομέλειας Νοεμβρίου
November 1990 Plenary Session
Σχέσεις ΕΟΚ/Χωρών Ανατολικής Ευρώπης (πρόσθετη γνωμο­δότηση) (προς επιβεβαίωση)
EC relations with the countries of Eastern Europe (Additional Opinion — to be confirmed)
Σύνοδος ολομέλειας Δεκεμβρίου
December 1990 Plenary Session
ΓΝΩΜΟΑΟΤΗΣΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
OWN-INITIATIVE WORK
Τμήμα εξωτερικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των
External Relations Section
Οικονομική συνεργασία Χωρών Μαγκρέμπ
Economic cooperation between the Community and the Maghreb countries
Σύνοδοι προς καθορισμό
Plenary Sessions still to be determined
Τουρισμός — Πενταετές πρόγραμμα [COM(88) 363 τελικό]
Tourism — five-year programme ]COM(88) 363 final]
Πρόγραμμα-πλαίσιο για το περιβάλλον (STEP-EPOCH)
Environment framework programme (Step-Epoch) Industry Section
Τμήμα μεταφορών Περιορισμός των ωρών πτήσεως
Transport Section Limitation of flying hours
Τμήμα ενέργειας Ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης Θερμοπυρηνική τήξη
Energy Section Nuclear fission safety
Τμήμα ενέργειας Ενέργεια και περιβάλλον
Energy Section Energy and the environment
Διατίθεται »την ΟΚΕ
Available from the ESC General documentation
Γνωμοόοτήσεις και μελέτες — Ιατρική της εργασίας — Επαγγελματικός καρκίνος(1985) — Σχέσεις μεταςΰ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών (Ιούλιος 1983) (ΟΚΕ-83-014) — Απασχόληση των νέων (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-011) — Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιιόματα στην Κοινότητα (γνωμοδότηση) (Φεβρουάριος 1989) — Μειονεκτικές νησιώτικες περιοχές (γνωμοδότηση) (Ιούλιος 1988) — II Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την κατάργηση των φορολογικών συνόρων (8 γνωμοδοτήσεις) (Ιούλιος 1989)
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010)
— Στόχος 1992 — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τους «Νέους Ορίζοντες για την Ευρώπη» (7 γνωμοδοτήσεις) (Ιανουάριος 1988) — Μειονεκτικές νησιώτικες περιοχές (ΟΚΕ-88-009)
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
Διατίθεται στην Υπηοεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ
Available from Delta Publications, rue Scailquin 55, 1030 Brussels
— Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους Ecu 4,25' ετήσια συνδρομή Ecu 30,50) — Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος: ατμοσφαιρική, πολιτική υδάτων, διαχεί­ριση αποβλήτων (Βρυξέλλες 1987) (Ecu 3,50, BFR 150, ΔΡΧ 510) — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — 1986 (Ecu 4, ΔΡΧ 645) — Ετήσια έκθεση 1988 (Ecu 8,50) — Κοινοτική πολιτική στις θαλάσσιες μεταφορές (3 γνωμοδοτήσεις) (Βρυξέλ­λες 1986) (Ecu 3,40, BFR 150, ΔΡΧ 530)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels, 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ Τιμή κάθε τεύχους ECU 4,25 Ετήσια συνδρομή ECU 30,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Division 'Information, Publications and Relations with Socioeconomic Groups'
Αριθμός καταλόγου: CES-90-021-GR
Catalogue number: ESC-90-021-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-90-008-GR-C Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990 Catalogue number: EX-AA-90-008-EN-C
278η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 4ης ΚΑΙ 5ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1990
278th PLENARY SESSION OF 4 AND 5 JULY 1990
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ενημερωτική έκθεση)
Central and Eastern European countries (Information Report)
Έλεγχος των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων (Συμ­πληρωματική γνωμοδότηση)
Control of concentrations between undertakings (Additional Opinion)
Οικονομική κατάσταση κατά τα μέσα του 1990 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Economic situation in the Community in mid-1990 (Own-initiative Opinion)
Συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης (4 γνω­μοδοτήσεις)
Excise-duty rates (4 Opinions) 5.
Ηλικιωμένοι 7.
The elderly 7.
Φάρμακα που προορίζονται για χρήση από τον άνθρωπο (3 γνωμοδοτήσεις)
Medicinal products for human use (3 Opinions) 9.
Κοινή πολιτική σιδηροδρόμων 15.
Common rail policy 15.
Κοινή οργάνωση των αγορών: τυριά
Common organization of markets: cheese
Αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ελλάδα
Restructuring of the system of agricultural surveys in Greece
278η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
278th PLENARY SESSION
278η σύνοδος ολομέλειας της 4ης και 5ης Ιουλίου 1990
278th Plenary Session of 4 and 5 July 1990
Η 278η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 4 και 5 Ιουλίου 1990.
The 278th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 4 and 5 July 1990.
Τις συζητήσεις διηύ­θυνε ο Πρόεδρος, κ. Masprone.
Mr Alberto Masprone, Committee Chairman, took the chair.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ
The following Opinions were on the agenda:
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ (ενημερωτική έκθεση) χ
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES (Information Report)
278η ΣΥΝΟΛΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
278th PLENARY SESSION
ΟΚΕ θα καταρτίσει γνωμοδότηση για τις πιθανές λύσεις στα προβλήματα που φαίνονται να έχουν προτεραιότητα, με έκθεση που θα υποβληθεί στην ολομέλεια του Ιουλίου.
As the report stresses, this requires that 'truly representative trade union and employers' organizations be set up as soon as possible, to allow a start to be made on negotiating a social compact with the governments.
Καταρχάς μια διαπίστωση: «σε όρους πολιτικούς και κοινωνι­κοοικονομικούς η απόσταση ανάμεσα στην επίσημη προπα­γάνδα και την πραγματικότητα είναι τεράστια».
In this connection it is important that the governments of these countries provide as soon as possible a suitable legal framework which ensures that the new trade union and employers' organizations, together with the other social groups, are able to carry out the tasks required by a market economy.'
Η έκθεση επιμένει στην ανάγκη «ίδρυσης συνδικαλιστικών και εργοδοτικών οργανώσεων πραγματικά αντιπροσωπευτικών, ώστε να ξεκινήσουν οι κοινωνικές διαπραγματεύσεις με τις κυβερνήσεις.
The creation of the European Bank for Reconstruction and Development is hailed as 'an important instrument for encouraging Western European businessmen to work together with local industrial groups in Eastern Europe.'
Η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης επιδοκιμάζεται επειδή έχει ζωτική σημασία για την παρότρυνση των ευρωπαϊκών επιχειρηματιών σε κοινή δράση με βιομηχανικούς ομίλους των εν λόγω χωρών.
Lastly, the report highlights the importance of training: 'In this, as in other areas of training, the support of the Community countries in training management and executive staff for the new firms and in teacher training in general is a key short-term priority.'
Η σύνοδος ολομέλειας αποφάσισε ομόφωνα (και με 3 αποχές) να διαβιβάσει την ενημερωτική αυτή έκθεση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
It was decided unanimously (less three abstentions) to forward the Information Report to the Council and the Commission.
Η ενημερωτική αυτή έκθεση καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξια­κής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. Neto da Silva (Πορτο­γαλία — Εργοδότες).
This Information Report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Develop ment Policy, chaired by Mr Neto da Silva (Portugal — Employers).
Εισηγητής: ο κ. José Garcia Morales (Ισπανία — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Garcia Morales (Spain — Employers).
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
CONTROL OF CONCENTRATIONS BETWEEN UNDERTAKINGS (Additional Opinion)
«Σχέδιο κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. .../90 της Επιτρο­πής, της ...
Draft Commission Regulation (EEC) No .../90 of ...
4064/89 του Συμ­βουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων» (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
July 1990 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
Στο σχέδιο κανονισμού που προτείνει σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989, η Επιτροπή διευκρινίζει τις λεπτομέρειες σχετικά με την κοινο­ποίηση πριν από την πραγματοποίηση μιας συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων.
In its draft Regulation, which is based on Article 23 of the Council Regulation of 21 December 1989, the Commission sets out the procedure for notifying a concentration before it is put into effect, in particular:
Οι εν λόγω λεπτομέρειες αφορούν συ­γκεκριμένα:
(i) the standard form (Annex I) and its content, (ii) the conditions to be met for a notification to be valid,
— το είδος του εντύπου (παράρτημα Ι) και το περιεχόμενο του-
(iii) the time-limits for initiating proceedings and for decisions, (iv) the exclusion of holidays (Annex II), (v) hearings of interested parties, (vi) the transmission of documents.
— τους όρους εγκυρότητας μιας κοινοποίησης-
The notification form lists the information required concerning: (i) the identity of the parties to the concentration,
— τον καθορισμό των προθεσμιών με τις οποίες κινείται η δια­δικασία ελέγχου, και τις αποφάσεις·
(ii) the nature of the concentration (merger, joint venture, acquisition, etc.),
— το συνυπολογισμό των αργιών (παράρτημα II)· — την ακρόαση των ενδιαφερόμενων μερών — τη διαβίβαση εγγράφων.
(iii) the situation regarding ownership and control, (iv) data (turnover, profits, employees), (v) the situation on the markets affected.
Το έντυπο κοινοποίησης αναφέρει τις απαιτούμενες πληροφο­ρίες όσον αφορά:
(i) a Commission Notice on the definition of concentration and cooperation under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ('the Regulation'),
— τα στοιχεία των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση·
(ii) a draft Commission Notice — Guidelines relative to ancillary restrictions to concentrations.
— τον τρόπο συμμετοχής (συγχωνεύσεις, κοινές επιχειρήσεις, Δημόσιες Προσφορές Αγοράς κλπ.)·
The Committee is therefore pleased to note that clear priority has been given to the Regulation; these are, after all, essential if the basic Regulation is to enter into force on 21 September this year.
— την κατάσταση ιδιοκτησίας και ελέγχου της διαχείρισης·
Despite clear improvements to the Regulation compared with earlier drafts the Committee still has a number of reservations.
— τα αριθμητικά δεδομένα (φόρος κύκλου εργασιών, κέρδη, απασχόληση)·
The Committee is critical of the contents of the questionnaire in the draft Regulation which is to be used for reporting a merger.
— την κατάσταση της αγοράς των σχετικών προϊόντων.
The need to prevent the investigation procedure dragging on until it is no longer relevant is reason enough for limiting the number of
278η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
278th PLENARY SESSION questions.
Τα δύο συμπληρωματικά σχέδια αφορούν:
Industry needs quick decisions from the Brussels authorities if it is to plan ahead.
— την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό της συγκέντρωσης και της συνεργασίας βάσει του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee welcomes the Commission's plan to treat com panies the same as itself with regard to the submission of documents and, in particular, with regard to the observance of time-limits.
4064/89, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρή­σεων («κανονισμός»)·
However, the revised version of the Regulation still fails to achieve this objective.