natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 1993, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 20 Ιανουαρίου 1993, το Rechtbank van eerste aanleg te Gent
"Having regard to the specific structure of the Community's additional levy scheme, as set out in Regulation (EEC) No 856/84 and Regulation (EEC) No 857/84, it is not contrary to the second subparagraph of Article 40(3) of the EC Treaty not to take account of the milk production from a holding
της οδηγίας ίδιας Συνθήκης, καθώς και 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
situated in another Member State and worked by the same milk producer, in determining the reference quantity to be allocated to that producer in a Member State."
Οι Κάτω Χώρες έκαναν χρήση αυτής της ευχέρειας.
Case C-17/93 J.JJ. van der Veldt Free movement of goods
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο ποινικής δίκης κατά του van der Veldt, ο οποίος διώκεται, αφενός, διότι είχε πωλήσει στη βελγική αγορά άρτο του οποίου η περιεκτικότητα σε αλάτι δεν ήταν σύμφωνη με τη ρύθμιση του κράτους αυτού και, αφετέρου, διότι είχε παραβεί την υποχρέωση αναγραφής στην ετικέτα των προϊόντων αρτοποιίας της ειδικής ονομασίας ή του αριθμού ΕΟΚ του χρησιμοποιηθέντος συντηρητικού.
Preliminary ruling (Prohibition of the sale of bread and other bakery products whose salt content is higher than 2% — Obligation to set out certain information on the labelling — Articles 30 and 36 of the Treaty and Council Directive 79/112/EEC) (Fifth Chamber) dispute, neither the specific name of the ingredient used, namely "propionic acid", nor its EEC number, Έ 280", was stated.
Η εταιρία Hema Belgique, στους κόλπους της οποίας ο van der Veldt διευθύνει ένα κατάστημα στη Γάνδη, εισάγει σχεδόν όλα τα προϊόντα της, μεταξύ άλλων άρτο και άλλα προϊόντα αρτοποιίας, από τις Κάτω Χώρες.
By judgment of 15 January 1993, received at the Court on 20 January 1993, the Rechtbank van Eerste Aanleg (Court of First Instance) Ghent, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of that Treaty and of Council Directive 79/112/EEC.
Επιπλέον, στη συσκευασία των επίμαχων προϊόντων υπήρχε η ένδειξη "συντηρητικό" και δεν αναγραφόταν η ειδική ονομασία του χρησιμοποιηθέντος συστατικού ή ο αριθμός ΕΟΚ δηλαδή "προπιονικό οξύ" ή "Ε 280", όπως απαιτεί το το βασιλικό διάταγμα της 13ης Νοεμβρίου 1986.
Those questions were raised in criminal proceedings against Mr Van der Veldt, who was charged with having sold on the Belgian market bread whose salt content did not comply with Belgian law and with having failed to fulfil his obligation to set out on the labels of bakery products the specific name or the EEC number of the preservative used.
Η επέκταση στα εισαγόμενα προϊόντα της υποχρεώσεως τηρήσεως ενός μεγίστου ορίου περιεκτικότητας σε αλάτι, υπολογιζόμενης επί ξηράς ουσίας, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό της διαθέσεως στο εμπόριο, στο οικείο κράτος, άρτου και άλλων προϊόντων αρτοποιίας άλλων κρατών μελών.
Hema-Belgique, the company for which he manages a shop in Ghent, imports practically all its products, including bread and other bakery products, from the Netherlands.
Το τελευταίο αυτό διάταγμα μεταφέρει στο βελγικό δίκαιο το άρθρο 6, παράγραφος 5, στοιχείο β', δεύτερη περίπτωση, της οδηγίας 79/112.
However, by way of derogation from that rule, Article 23(l)(a) allowed Member States to make implementation of the second indent of Article 6(5)(b) optional, that is to say, they were not obliged to require the designation of the specific name or EEC number of the ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II. The Netherlands exerdsed that option.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
That option was removed with effect from 20 June 1992.
Με το δεύτερο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν μια ρύθμιση, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, πρέπει να θεωρηθεί ότι δικαιολογείται από την προστασία της δημοσίας υγείας βάσει του άρθρου 36 της Συνθήκης.
Checks carried out on 8 September and 29 November 1988 by food inspectors on samples of products sold in the Ghent shop disclosed that the bread contained between 2.11% and 2.17% salt, whereas the Belgian Royal Decree of 2 September 1985 permits no more than 2%. Furthermore, although the word "preservative" appeared on the packaging of the products in
και που στη συγκεκριμένη περίπτωση συνίσταται στην προστασία της δημοσίας υγείας.
The protection of public health would thus have been ensured without such serious restrictions on the free movement of goods.
Οι βελγικές αρχές, παραλείψασες να επικαλεστούν τα επιστημονικά δεδομένα επί των οποίων ο Βέλγος νομοθέτης στηρίχθηκε για να λάβει τα επίμαχα μέτρα και τα οποία θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν τη διατήρηση των μέτρων αυτών, δεν απέδειξαν τον κίνδυνο που εγκυμονεί για τη δημόσια υγεία η ανώτερη του 2 % περιεκτικότητα σε αλάτι.
The first question put by the national court was whether national legislation prohibiting the marketing of bread and other bakery products whose salt content by reference to the dry matter is higher than 2% constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty, if it is also applied to imports of products which have been lawfully manufactured and marketed in another Member State.
ίσχυε βάσει της οδηγίας 79/112 κράτος μέλος, το οποίο είχε καταστήσει υποχρεωτική την προβλεπόμενη στο άρθρο 6, παράγραφος 5, στοιχείο β', δεύτερη περίπτωση, ένδειξη της ειδικής ονομασίας ή του αριθμού ΕΟΚ των συστατικών που απαριθμούνται στο παράρτημα II της οδηγίας, εδικαιούτο, επικαλούμενο την επιταγή περί προστασίας του καταναλωτή ή έναν από τους λόγους του άρθρου 36 της Συνθήκης, να αρνηθεί τη διάθεση στο εμπόριο προϊόντος άλλου κράτους μέλους, το οποίο, έχοντας κάνει χρήση της ευχέρειας που προβλεπόταν στο άρθρο 23, παράγραφος 1, στοιχείο α', της ίδιας οδηγίας, απαιτούσε μόνον την αναγραφή της ενδείξεως της ονομασίας γένους "συντηρητικό".
The third question was, in essence, whether in the context of Directive 79/112 a Member State which had made it compulsory to designate — as provided for by the second indent of Article 6(5)(b) — the specific name or EEC number of the ingredients listed in Annex II to the directive, was entitled to rely on the imperative requirement of protecting consumers or on one of the grounds listed in Article 36 of the Treaty in order to prohibit the marketing of a product from another Member State which, by exercising the option allowed for in Article 23(l)(a) of that directive, required merely designation of the general category "preservative".
Οι βελγικές αρχές, παραλείψασες να επικαλεστούν τα επιστημονικά δεδομένα επί των οποίων ο Βέλγος νομοθέτης στηρίχθηκε για να λάβει τα επίμαχα μέτρα και τα οποία θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν τη διατήρηση των μέτρων αυτών, δεν απέδειξαν τον κίνδυνο που εγκυμονεί για τη δημόσια υγεία η ανώτερη του 2 % περιεκτικότητα σε αλάτι.
According to the Court, the extension to imported products of a requirement that they contain no more than a specific amount of salt, calculated by reference to the dry matter, may prevent bread and other bakery products originating in other Member States from being marketed in the State concerned.
Η υποχρέωση ενδείξεως στη συσκευασία του άρτου και των άλλων προϊόντων αρτοποιίας της ειδικής ονομασίας ή του αριθμού ΕΟΚ των συντηρητικών τείνει, συνεπώς, στην εξασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών, η οποία έχει αναγνωριστεί με τη νομολογία του Δικαστηρίου ως επιτακτική ανάγκη.
It may make it necessary, if identical manufacturing standards are not prescribed in those States, to vary the method of manufacture according to the place where the bread or bakery product in question is to be sold and thus impede the movement of products lawfully produced and marketed in the Member States of origin.
Η λύση αυτή, ενώ θα ανταποκρινόταν στον σκοπό της προστασίας της δημοσίας υγείας, θα συνεπαγόταν συγχρόνως λιγότερο σημαντικούς περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
According to the Court, the purpose of the obligation to designate on the packaging of bread and other bakery products either the specific name or the EEC number of the preservatives is, therefore, to ensure the protection of consumers, which is recognized by the case-law of the Court as being an imperative requirement.
Επί του τρίτου ερωτήματος
The second question was whether a rule such as that at issue in the main proceedings is to be regarded as justified under Article 36 of the Treaty on public health grounds.
Με το τρίτο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά, στην ουσία, αν υπό το καθεστώς που
Nevertheless, an obligation of that kind must be fulfilled by means which are not out of proportion to the desired result and which hinder as little as possible the importation of products which have been lawfully manufactured and marketed in other Member States.
Η επίθεση της υποχρεωτικής ενδείξεως της ειδικής ονομασίας ή του αριθμού ΕΟΚ του συντηρητικού ανταποκρίνεται στις ανάγκες αυτές: η ένδειξη μόνον της ονομασίας γένους "συντηρητικό" θα αποδεικνυόταν στην πράξη ανεπαρκής, κυρίως, λόγω της πολλαπλότητας των συντηρητικών που μπορούν να προστεθούν στα εν λόγω προϊόντα.
Since it concerned an exception to the principle of the free movement of goods, it is for the national authorities to demonstrate that their rules were consistent with the principle of proportionality, that is to say, that they were necessary in order to achieve the declared purpose, which in the present case was the protection of public health.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Those requirements are satisfied by the obligatory designation of either the specific name or the EEC number of the preservative: to designate only the general category "preservative" would be inadequate, particularly in view of the multiplicity of preserving agents which the products in question may contain.
Ρύθμιση, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, είναι ικανή να εμποδίσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι δικαιολογείται από την προστασία της δημοσίας υγείας βάσει του άρθρου 36 της Συνθήκης ΕΟΚ
Rules such as those at issue in the main proceedings are likely to hinder trade between Member Suites and cannot be regarded as justified under Article 36 of the EEC Treaty on the ground of protecting public health.
Υπό το καθεστώς που ίσχυε βάσει της οδηγίας 79/'112/'ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικώς με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται γιατσντελικό καταναλωτή, καθώς και τη διαφήμιση τους κράτος μέλος το οποίο είχε καταστήσει υποχρεωτική την προβλεπόμενη στο άρθρο 6, παράγραφος 5, στοιχείο 0, δεύτερη περίπτωση, ένδειξη της ειδικής ονομασίας ή του αριθμού ΕΟΚ των συστατικών που απαριθμούνται στο παράρτημα Π της οδηγίας εδικαιούτο, επικαλούμενο την επιτακτική ανάγκη προστασίας των καταναλωτών, να αρνηθεί τη διάθεση στο εμπόριο προϊόντος άλλου κράτους μέλους το οποίο, έχοντας κάνει χρήση της ευχέρειας που προβλεπόταν στο άρθρο 23, παράγραφος 1, στοιχείο α, της ίδιας οδηγίας απαιτούσε μόνον την αναγραφή της ενδείξεως της ονομασίας γένους 'συντηρητικό'."
In the context of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising offoodstuff s f or sale to the ultimate consumer, a Member State which had made it obligatory to designate, as provided by the second indent of Article 6(5) (b), either the specific name or the EEC number of the ingredients listed in Annex II to that directive, was entitled to rely on the imperative requirement of protecting consumers in order to prohibit the marketing of a product from another Member State which had chosen to exercise the option allowed by Article 23(1) (a) ofthat directive and to require only designation of the general category "preservative"."
Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 10ης Μαρτίου 1994.
Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 March 1994.
2) Η επιβαλλόμενη από τη νομοθεσία κράτους μέλους υποχρέωση αναγραφής στη συσκευασία των τροφίμων της ονομασίας γένους των περιεχομένων στατρόφιμα συστατικών συνοδευομένης από την ειδική ονομασία ή τον αριθμό ΕΟΚ δικαιολογείται από τις ανάγκες που ανάγονται στην προστασία των καταναλωτών υπό την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ"
Articles 30 and 36 of the EEC Treaty must be interpreted as precluding national legislation prohibiting the marketing of bread and other bakery products of which the salt content by reference to the dry matter is higher than 2%, if they have been imported from another Member State in which they are lawfully manufactured and marketed.
" Ιση μεταχείριση ανδρών και γυναικών — Οδηγία 76/207/ΕΟΚ — Αντικατάσταση μισθωτής που βρίσκεται σε άδεια μητρότητας — Εγκυμοσύνη της αντικαταστάτριας — Απόλυση" (Πέμπτο τμήμα)
Preliminary ruling (Equal treatment for men and women — Directive 76/207/EEC — Replacement employee on maternity leave - Replacement found to be pregnant - Dismissal) (Fifth Chamber)
Με Διάταξη της 26ης Νοεμβρίου 1992, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 4 Φεβρουαρίου 1993, το House of Lords υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
By order of 26 November 1992, received at the Court on 4 February 1993, the House of Lords referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 76/207/EEC.
Δέχθηκε ότι ο πραγματικός και καθοριστικός λόγος για την απόλυση της Webb ήταν η προβλέψιμη ανικανότητα της να επιτελέσει το κύριο έργο για το οποίο προσλήφθηκε, δηλαδή να αντικαταστήσει τη Stewart κατά τη διάρκεια της απουσίας της λόγω αδείας μητρότητας.
It held that she had not been directly discriminated against on grounds of sex. In its view, the real and significant reason for Mrs Webb's dismissal was her anticipated inability to carry out the primary task for which she had been recruited, namely to cover the job of Mrs Stewart during the latter's absence on maternity leave.
Όμως, αν ένας άνδρας είχε προσληφθεί για τον ίδιο, όπως και η Webb, σκοπό και αν είχε αναφέρει στον εργοδότη του ότι θα απουσίαζε για χρονικό διάστημα ανάλογο προς εκείνο της πιθανής απουσίας της Webb, ο εν λόγω άνδρας, κατά το Tribunal, θα απολυόταν.
According to the Industrial Tribunal, if a man recruited for the same purpose as Mrs Webb had told his employer that he would be absent for a period comparable to the likely absence of Mrs Webb, he would have been dismissed.
Η εταιρία EMO απασχολούσε το 1987 16 άτομα Ένα από τα τέσσερα άτομα που εργάζονταν στο τμήμα εισαγωγών, η Stewart, έμεινε έγκυος τον Ιούνιο του 1987.
In 1987 EMO employed 16 persons. In June one of the four employees working in the import operations department, Mrs Stewart, found that she was pregnant.
Η EMO αποφάσισε να μην περιμένει την αναχώρηση της λόγω αδείας μητρότητας και να προσλάβει αντικαταστάτρια, την οποία η Stewart θα μπορούσε να εκπαιδεύσει τους έξι τελευταίους μήνες πριν από την έναρξη της αδείας της.
EMO decided not to wait until her departure on maternity leave before engaging a replacement whom Mrs Stewart could train during the six months prior to her going on leave.
Η Webb προσλήφθηκε για να αντικαταστήσει, αρχικά, τη Stewart μετά από μια περίοδο πρακτικής εξασκήσεως.
Mrs Webb was recruited with a view, initially, to replacing Mrs Stewart following a probationary period.
Εντούτοις, προβλεπόταν ότι η Webb θα συνέχιζε να εργάζεται στην υπηρεσία της EMO και μετά την επιστροφή της Stewart.
However, it was envisaged that Mrs Webb would continue to work for EMO following Mrs Stewart's return.
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι, κατά τη σύναψη της συμβάσεως εργασίας, η Webb δεν .- γνώριζε ότι ήταν έγκυος.
The documents before the Court showed that Mrs Webb did not know she was pregnant when the employment contract was entered into.
To Industrial Tribunal έκρινε επίσης ότι η Webb δεν υπήρξε θύμα έμμεσης δυσμενούς διακρίσεως.
The Industrial Tribunal also held that Mrs Webb had not suffered indirect discrimination.
Εντούτοις, κατά το Tribunal, ο εργοδότης απέδειξε ότι από τις εύλογες ανάγκες της επιχειρήσεως του επιβαλλόταν το άτομο που προσελήφθη για να αντικαταστήσει τη Stewart κατά τη διάρκεια της απουσίας της λόγω αδείας μητρότητας να είναι διαθέσιμο προς εργασία.
However, according to the Industrial Tribunal, the employers had shown that the reasonable needs of their business required that the person recruited to cover for Mrs Stewart during her maternity leave be available.
Η Webb προσέβαλε, χωρίς επιτυχία, την απόφαση αυτή ενώπιον του Employment Appeal Tribunal και, στη συνέχεια, ενώπιον του Court of Appeal.
Appeals by Mrs Webb, first to the Employment Appeal Tribunal and then to the Court of Appeal, were unsuccessful.
Η Webb άρχισε να εργάζεται στην EMO την 1η Ιουλίου 1987.
Mrs Webb started work at EMO on 1 July 1987.
Τότε την κάλεσε και της ανακοίνωσε την πρόθεση του να την απολύσει.
He then called her in to see him and informed her of his intention to dismiss her.
Η εγκυμοσύνη της Webb επιβεβαιώθηκε μια εβδομάδα αργότερα Η Webb έλαβε στις 30 Ιουλίου έγγραφο σχετικό με την απόλυση της, στο οποίο διαλαμβανόταν ότι η θέση εργασίας για την οποία προσελήφθη κενώθηκε επειδή μία άλλη υπάλληλος ήταν έγκυος.
Mrs Webb's pregnancy was confirmed a week later. On 30 July she received a letter dismissing her, stating that the job for which she had applied had become available because one of their employees had become pregnant.
To House of Lords διαπιστώνει ότι η ιδιαιτερότητα της εν λόγω υποθέσεως οφείλεται στο ότι η απολυθείσα έγκυος γυναίκα προσελήφθη ακριβώς για να αντικαταστήσει, αρχικά, γυναίκα υπάλληλο η οποία επρόκειτο να λάβει άδεια μητρότητας.
The House of Lords found that the special feature of this case lay in the fact that the pregnant woman who was dismissed had been recruited precisely in order to replace, at least initially, an employee who was herself due to take maternity leave.
Το εν λόγω δικαστήριο διερωτάται αν η απόλυση ήταν αδύνατη λόγω του ότι η Webb ήταν έγκυος ή αν πρέπει να ληφθούν υπόψη οι λόγοι που οδήγησαν στην πρόσληψη της.
The national court was uncertain whether it was unlawful to dismiss Mrs Webb on the ground of her pregnancy, or whether greater weight should be attached to the reasons for which she was recruited.
Τότε η Webb άσκησε προσφυγή ενώπιον του Industrial Tribunal, επικαλούμενη άμεση δυσμενή διάκριση με βάση το φύλο και, επικουρικά, έμμεση δυσμενή διάκριση.
Mrs Webb then brought proceedings before the Industrial Tribunal, pleading direct discrimination on grounds of sex and, in the alternative, indirect discrimination.
Η εφαρμοστέα εν προκειμένω εθνική νομοθεσία περιλαμβάνεται στον νόμο Sex Discrimination Act του 1975.
The relevant national legislation in this case is the Sex Discrimination Act 1975.
υπόψη αυτής της γενικής λαμβανομένης αλληλουχίας.
The question submitted for a preliminary ruling related to a contract of employment concluded for an indefinite period.
συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής προωθήσεως, και την επαγγελματική εκπαίδευση, καθώς και τις συνθήκες εργασίας.
pregnancy, the Community legislature subsequently provided, pursuant to Article 10 of Coundl Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 for spedai protection to be given to women, by prohibiting dismissal during the period from the beginning of their pregnancy to the end of their maternity leave.
Η απόλυση εργαζομένης γυναίκας λόγω της εγκυμοσύνης της συνιστά άμεση διάκριση βασιζόμενη στο φύλο.
According to the Court, the purpose of Directive 76/207 is to put into effect in the Member States the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, including promotion, and vocational training and as regards working conditions.
Καταρχάς, δεν είναι δυνατό, όπως ζητεί το House of Lords, να εξεταστεί το ζήτημα αν η κατάσταση μιας γυναίκας που βρίσκεται σε αδυναμία να εκπληρώσει το έργο για το οποίο προσελήφθη, λόγω εγκυμοσύνης, η ύπαρξη της οποίας αποκαλύφθηκε ελάχιστο χρονικό διάστημα μετά τη σύναψη της συμβάσεως εργασίας, μπορεί να συγκριθεί προς εκείνη του άνδρα που αδυνατεί επίσης να εκτελέσει το οικείο έργο για ιατρικής ή άλλης φύσεως λόγους.
Furthermore, the Court emphasized that Article 10 of Directive 92/85 provides that there is to be no exception to, or derogation from, the prohibition on the dismissal of pregnant women during that period, save in exceptional cases not connected with their condition. The answer to the question submitted by the House of Lords, which concerned Directive 76/207, took account of that general context.
Εξάλλου, με την απόφαση Hertz το Δικαστήριο διέκρινε σαφώς την εγκυμοσύνη από την ασθένεια, ακόμα και στην περίπτωση κατά την οποία η ασθένεια οφείλεται στην εγκυμοσύνη, αλλά επέρχεται μετά την άδεια μητρότητας.
First, in response to the House of Lords' inquiry, there could be no question of comparing the situation of a woman who finds herself incapable, by reason of pregnancy discovered very shortly after the conclusion of the employment contract, of performing the task for which she was recruited with that of a man similarly incapable for medical or other reasons.
Λαμβάνοντας υπόψη το ενδεχόμενο η απόλυση να επηρεάσει δυσμενώς τη σωματική και ψυχική κατάστοκτη των γυναικών εργαζομένων που εγκυμονούν, έχουν γεννήσει ή γαλουχούν, περιλαμβανομένου του ιδιαίτερα σοβαρού κινδύνου να παρακινηθεί εξ αυτού η έγκυος εργαζομένη να διακόψει την κύηση της, ο κοινοτικός νομοθέτης προέβλεψε στη συνέχεια, με το άρθρρ 10 της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ειδική προστασία για τη γυναίκα, θεσπίζοντας απαγόρευση απολύσεως κατά το χρονικό διάστημα από την έναρξη της εγκυμοσύνης μέχρι το τέλος της αδείας μητρότητας.
Furthermore, the Court noted that, by reserving to Member States the right to retain or introduce provisions which are intended to protect women in connection with "pregnancy and maternity", Article 2(3) of Directive 76/207 recognizes the legitimacy, in terms of the principle of equal treatment, first, of protecting a woman's biological condition during and after pregnancy and, second, of protecting the special relationship between a woman and her child over the period which follows pregnancy and childbirth.
Πρέπει ακόμα να υπογραμμιστεί ότι το άρθρο 10 της οδηγίας 92/85 δεν προέβλεψε καμία εξαίρεση ή παρέκκλιση από την απαγόρευση απολύσεως της εγκύου γυναίκας κατά τη διάρκεια του εν λόγω διαστήματος, εκτός από τις εξαιρέσεις που δεν συνδέονται με την κατάσταση της ενδιαφερόμενης.
As Mrs Webb rightly argued, pregnancy is not in any way comparable with a pathological condition, and even less so with unavailability for work on non-medical grounds, both of which are situations that may justify the dismissal of a woman without discriminating on grounds of sex.
Στο αφορών την οδηγία 76/207 ερώτημα που υπέβαλε το House of Lords πρέπει να δοθεί απάντηση
Moreover, in the Hertz judgment the Court drew
Η εκ μέρους του εργαζομένου παροχή υπηρεσιών αποτελεί για τον εργοδότη οπωσδήποτε ουσιώδη προϋπόθεση για την κανονική εκτέλεση της συμβάσεως εργασίας.
In view of the harmful effects which the risk of dismissal may have on the physical and mental state of women who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding, including the particularly serious risk that pregnant women may be prompted voluntarily to terminate their
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Court pointed out that there is no reason to distinguish such an illness from any other illness.
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 1ης Ιουνίου 1994.
The fad that the main proceedings concerned a woman who was initially recruited to replace another employee during the latter's maternity leave but who was herself found to be pregnant shortly after her recruitment could not affect the answer given to the national court.
Πρότεινε την εξής απάντηση:
The availability of an employee is necessarily, for the employer, a precondition for the proper performance of the employment contract.