natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις ενισχύσεις που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση για να διαπιστώσει αν οι ενισχύσεις, που αναφέρονται στα άρθρα 6 έως 9 της αποφάσεως αριθ.
The Commission shall take into account the aids provided for in this Decision in assessing whether the aids referred to in Articles 6 to 9 of Decision No 3/71/ECSC of 22 December 1970 are liable to interfere with the proper functioning of the common market.
Η Επιτροπή μεριμνά, επίσης, ώστε οι ενισχύσεις που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση να μην έχουν αποτέλεσμα την αλλοίωση των συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων παραγωγής άνθρακος η οπτάνθρακος και των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβος.
The Commission shall also ensure that the aids provided for in this Decision do not have the effect of distorting conditions of competition between coal, coke and iron or steel undertakings.
Σε κατεπείγουσες περιπτώσεις ή άλλως στο τέλος του πρώτου έτους εφαρμογής της παρούσας αποφάσεως και στη συνέχεια κάθε δύο έτη η Επιτροπή δύναται, με αποφάσεις που λαμβάνονται κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και με ομόφωνο σύμφωνο γνώμη του Συμβουλίου, να τροποποιεί:
In an emergency, and otherwise at the end of the first year of application of this Decision and then every two years, the Commission may, by decisions taken after consultation with the Consultative Committee and after the unanimous assent of the Council has been given, amend:
— το ποσό της ενισχύσεως για τη διάθεση, — την οροφή των συναλλαγών, — τους κανόνες χρηματοδοτήσεως του ειδικού ταμείου, — την κλίμακα κατανομής, που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
the scale referred to in Article 7, paragraph 3.
Για τις τροποποιήσεις αυτές πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των συνθηκών εφοδιασμού μακροπροθέσμως και τα ρεύματα εφοδιασμού στη διευρυμένη Κοινότητα.
These amendments shall take account of the long-term trend of supply conditions and the supply pattern within the enlarged Community.
Αν, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι:
If at the request of a Member State or on its own initiative the Commission finds that:
Αναφέρει αμέσως σχετικά στο Συμβούλιο.
It shall refer the matter to the Council forthwith.
Αν, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η εκτέλεση μακροπροθέσμων συμβάσεων θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της παρούσας αποφάσεως δύναται, για τις εν λόγω επιχειρήσεις, να περιορίσει το ευεργέτημα τη εφαρμογής του ανωτέρω άρθρου 1.
If at the request of a Member State or acting on its own initiative the Commission finds that performance of the long-term contracts is jeopardizing the attainment of the objectives of this Decision, it may, in respect of the undertakings in question, limit the benefits deriving from the application of Article 10
Σε περίπτωση ανάγκης η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, ορίζει χωρίς καθυστέρηση τα απαραίτητα μέτρα διασφαλίσεως, τα γνωστοποιεί στα λοιπά κράτη μέλη και αναφέρει αμέσως σχετικά στο Συμβούλιο.
In an emergency, the Commission shall, on the request of a Member State, lay down without delay the necessary safeguarding measures, notify the other Member States accordingly and refer the matter to the Council forthwith.
Η Επιτροπή αναφέρει περιοδικά στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως και την εξέλιξη των συνθηκών εφοδιασμού, ιδίως στα πλαίσια των ενδοκοινοτικών συναλλα­γών.
The Commission shall periodically report to the Council on the application of this Decision and on developments in the supply situation, in particular in connection with intraCommunity trade.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Συμβούλιο και τη Συμβουλευτική Επιτροπή, λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως.
After consulting the Council and the Consultative Committee, the Commission shall take all measures necessary for the application of this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1973.
This Decision shall enter into force on 1 August 1973.
Τα τμήματα Ι, II και III εφαρμόζονται αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 1973 στις παραδόσεις άνθρακος οπτανθρακο­ποιήσεως και οπτάνθρακος που πραγματοποιήθηκαν από αυτή την ημερομηνία.
Sections I, II and III apply retrospectively from 1 January 1973 to deliveries of coking coal and coke effected since that date.
Οι αιτήσεις, που προβλέπονται στο άρθρο 2, εδάφιο 2, και αφορούν το έτος 1973, θα υποβληθούν στις 31 Οκτωβρίου 1973.
The applications provided for in Article 2 (2) in respect of 1973 shall be submitted by 31 October 1973. For the year 1973 the provisions concerning the payment of aids
Για το έτος 1973 οι διατάξεις περί της καταβολής των ενισχύσεων [άρθρο 2.1, στοιχείο γ)] με πιθανές εκπτώσεις, επί ανυπαρξίας πραγματικού ανταγωνισμού (άρθρο 3.1) και με κοινοτική χρηματοδότηση (άρθρο 7), εφαρμόζονται και αν δεν υφίστανται μακροπρόθεσμες συμβάσεις.
(Artide 2 (1) (c)), possible rebates in the absence of actual competition (Article 3 (1)), and Community financing (Article (7)) shall apply notwithstanding the absence of a long-term contract.
Η παρούσα απόφαση παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 1978.
This Decision ceases to be operative after 31 December 1978.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 25 Ιουλίου 1973.
Done at Brussels, 25 July 1973.
Απόφαση αριθ. 3544/73/ΕΚΑΧ (') της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1973 περί εφαρμογής της αποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ
Commission Decision No 3544/73/ECSC ' of 20 December 1973 implementing Decision 73/287/ECSC
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος Kat ιδίως τα άρθρα 47, 60 και 86, την απόφαση 73/287/ΕΚΑΧ της 25ης Ιουλίου 1973 περί άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως (2) και οπτάνθρακος και ιδίως το άρθρο 12, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο και τη Συμβουλευτική Επιτροπή,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Articles 47, 60 and 86 thereof;
Εκτιμώντας:
2 of 25 July 1973 on coking coal and coke, and in
Ι ότι τα κράτη μέλη εξουσιοδοτήθηκαν με την απόφαση 73/287/ΕΚΑΧ να παρέχουν ενισχύσεις για την προώθηση της παραγωγής και της διαθέσεως άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως και οπτάν­θρακος προοριζομένου για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβος της Κοινότητος' ότι σύμφωνα με το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 60, παράγραφος 2, περίπτωση β), της Συνθήκης, οι κοινοτικές επιχειρήσεις δύνανται να παρέχουν εκπτώσεις επί των τιμοκαταλόγων τους που να τους επιτρέπουν να ευθυγραμμίζουν τις προσφορές τους με τους όρους προσφοράς επιχειρήσεων εκτός Κοινότητας' ότι σύμφωνα με το άρθρο 3 της αποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ, οι επιχειρήσεις άνθρακος δύνανται, ακόμη και όταν δεν υπάρχει αποτελεσματικός ανταγωνισμός στον τόπο καταναλώσεως, να χορηγούν εκπτώσεις επί των τιμοκαταλόγων τους, υπό τον όρο ότι αυτό δεν συνεπάγεται μείωση των τιμών παραδόσεως σε επίπεδο κατώτερο των τιμών που εφαρμόζονται για άνθρακα οπτανθρακοποιήσεως από τρίτες χώρες και οπτάνθρακα που παρήχθη από άνθρακα οπτανθρα­κοποιήσεως τρίτων χωρών ότι έργο της επιτροπής είναι να ελέγχει συνεχώς, αν οι επιχειρήσεις συμμορφώνονται με τους κανόνες που απορρέουν από τις προαναφερθείσες πράξεις και ότι είναι δυνατό να χρειασθεί να ενεργήσει σύμφωνα με την εξουσία που της παρέχει το άρθρο 5 της αποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ για τον ενδεικτικό καθορισμό τιμών cif για τον άνθρακα οπτανθρακοποιήσεως τρίτων χωρών ή για τον καθορισμό σταθερών τιμών για τις δαπάνες οπτανθρακοποιήσεως· ότι γι' αυτό το λόγο είναι απαραίτητο να δίνουν οι επιχειρήσεις στην Επιτροπή τις βασικές πληροφορίες σχετικά με τις αγορές εκ μέρους τους άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως ή οπτάν­θρακος προελεύσεως τρίτων χωρών που προορίζεται για τον εφοδιασμό των υψικαμίνων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβος· ότι αυτά τα βασικά στοιχεία περιλαμβάνουν σε κάθε
Whereas the Member States were authorized by Decision 73/287/ECSC to grant aids to promote the production and sale of coking coal and coke intended for the Community's iron and steel industry; whereas in accordance with the last indent of Article 60 (2) (b) of the Treaty, Community undertakings may grant rebates on their list prices to allow them to align their offers with conditions offered by undertakings outside the Community; whereas according to Article 3 of Decision 73/287/ECSC coal undertakings may, even where there is no actual competition at the point of consumption, grant rebates on their list prices on condition that this does not cause the delivered prices to work out lower than those which would be charged for coking coal from non-member countries and coke made from non-member-country coking coal;
περίπτωση τη χώρα προελεύσεως, τη χώρα της επιχειρήσεως-παραλήπτου καθώς και την τιμή και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων ότι οι ενισχύσεις στην παραγωγή και στη διάθεση μπορούν να καταβληθούν σύμφωνα με την απόφαση 73/287/ΕΚΑΧ από της 1ης Ιανουαρίου 1973' ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 αυτής της αποφάσεως, οι ενισχύσεις στην παραγωγή και στη διάθεση μπορούν να καταβληθούν μόνο για τις παραδόσεις άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως και οπτάνθρακος, που πραγματοποιούνται στα πλαίσια μακροπροθέσμου συμβάσεως' ότι μια τέτοια σύμβαση πρέπει να καλύπτει περίοδο τουλάχιστον τριών ετών και να αναφέρεται σε ορισμένη ποσότητα ή να καλύπτει περίοδο τουλάχιστον έξι ετών και να αναφέρεται τουλάχιστον στο 75 % των αναγκών του αγοραστού' ότι πάντως εξαίρεση προβλέπεται στο άρθρο 13 της αποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ για παραδόσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους 1973 μόνον ότι πρέπει να προβλεφθούν επαρκείς προθεσμίες μετά την 31η Δεκεμβρίου 1973, για να διευκολυνθούν ot εμπορικές διαπραγματεύσεις που είναι απαραίτητες λόγω των νέων διατάξεων ότι η χρηματική ενίσχυση για τις πωλήσεις παρέχεται σε κάθε συναλλαγή υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται πλήρως από την επιχείρηση, που τη λαμβάνει, για τη χορήγηση εκπτώσεων στους αγοραστές άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως ή οπτάνθρακος υψικαμίνου που προορίζονται για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβος· ότι η μεταφορά εκ μέρους μιας επιχειρήσεως άνθρακος της ενισχύσεως για την παραγωγή από μια επιχείρηση άνθρακος δεν πρέπει να δημιουργεί διακρίσεις οποιασδήποτε μορφής' ότι κατά συνέπεια οι επιχειρήσεις άνθρακος πρέπει να γνωστοποιούν στην Επιτροπή βασικά στοιχεία σχετικά με τις συναλλαγές που αφορούν τις παραδόσεις άνθρακος οπτανθρα­κοποιήσεως ή οπτάνθρακος στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβος της Κοινότητας από 1ης Ιανουαρίου 1973, ανεξάρτητα από την πραγματική ημερομηνία της συναλλαγής·
purchaser's requirements; whereas an exception is provided for, however, in Article 13 of Decision 73/287/ECSC, for deliveries effected during 1973 only; whereas sufficient periods of time should be provided for after 31 December 1973 to facilitate commercial negotiations which are necessary on account of the new provisions; whereas payment of a sales aid is subject, for each transaction, to the condition that it is used in full by the undertaking which receives it to allow price rebates in favour of the purchaser of coking coal or blastfurnace coke intended for the iron and steel industry ; whereas the transfer by a coal undertaking of the production aid must not introduce discrimination of any kind; whereas coal undertakings must therefore give the Commission the basic information concerning their transactions involving deliveries of coking coal or coke to the Community's iron and steel industry since 1 January 1973, regardless of the actual date of the transaction ;
ότι εξάλλου, η ύπαρξη ειδικών δεσμών είτε οργανικών είτε βιομηχανικών ή εμπορικών μεταξύ των επιχειρήσεων παραγωγής άνθρακος, οπτάνθρακος και χυτοσιδήρου δύναται να δικαιολο­γήσει την απλοποίηση της μεθόδου, υπολογισμού των ενισχύσεων ότι πάντως η απλοποίηση αυτή δεν πρέπει να θίγει τις διατάξεις της αποφάσεως 73/87/ΕΚΑΧ, ούτε τις διατάξεις της παρούσης αποφάσεως εφαρμογής· ότι εντός των ορίων αυτών πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να επιτρέπει, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων κρατών μελών, τέτοιες απλο­ποιήσεις·
Whereas Member States must calculate the basis of the aids as uniformly as possible and from comparable data; whereas Member States must, therefore, collect the information required to calculate the aid in accordance with the questionnaires drawn up in agreement with the Commission and worded in such a way as to ensure the comparability of the information requested;
III ότι η κοινοτική χρηματοδότηση περιλαμβάνει συνεισφορές από την ΕΚΑΧ, τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβος· ότι για τις επιχειρήσεις αυτές, η συνεισφορά βασίζεται επί της καταναλώσεως του οπτάνθρακος υψικαμίνου και πρέπει να καταβάλλεται τακτικά από τις εν λόγω επιχειρήσεις-
Whereas each Member State is in a position to obtain information relating to the undertakings within its jurisdiction; whereas, in so far as coefficients are required for calculating the basis of aid intended for an undertaking situated in another Member State, the Commission must provide that State with the coefficients or information concerned;
ότι τα αποτελέσματα των ελέγχων της Επιτροπής που αφορούν εργοστάσια οπτανθρακοποιήσεως ή υψικαμίνους που χρησιμοποιούν προϊόντα, τα οποία αποτελούν αντικείμενο ενισχύσεως σε άλλη χώρα, πρέπει να δύνανται να ανακοινώνονται στο κράτος που καταβάλλει την εν λόγω ενίσχυση' ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να εκτελεί όσο το δυνατόν ταχύτερα τα καθήκοντα που επιφορτίσθηκε βάσει της αποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ' ότι είναι επομένως απαραίτητο τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν τόσο τις πληροφορίες που αφορούν τις επιχειρήσεις εντός της δικαιοδοσίας τους, όσο και τα στοιχεία τα σχετικά με την καταβολή των ενισχύσεων που εχορηγήθησαν από αυτά, το αργότερο έξι εβδομάδες μετά το τέλος εκάστου τριμήνου' ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμόζεται για όλες τις ενισχύσεις που καλύπτονται από την απόφαση 73/287/ΕΚΑΧ,
Whereas the Commission must be in a position to discharge as quickly as possible the duties devolving on it by virtue of Decision 73/287/ECSC; whereas it is therefore necessary that the Member States should forward both the information relating to undertakings within their jurisdiction and details of aid payments made by them not later than six weeks after the end of each quarter;
Κοινοποίηση των συναλλαγών
Notification of transactions
Οι επιχειρήσεις άνθρακος της Κοινότητος κοινοποιούν στην Επιτροπή τις συναλλαγές ή τις συμπληρωματικές συμφωνίες επί συναλλαγών, που αφορούν παραδόσεις άνθρακος οπτανθρα­κοποιήσεως ή οπτάνθρακος στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβος της Κοινότητος, από 1ης Ιανουαρίου 1973.
Coal undertakings within the Community shall notify the Commission of transactions or additional clauses to transactions relating to the delivery of coking coal or coke to the Community's iron and steel industry dating from 1 January 1973.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται ανωτέρω διαβιβάζονται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις υποδείξεις των συνημμένων στην παρούσα απόφαση παραρτημάτων 1 και 2, το αργότερο 30 ημέρες μετά τη σύναψη της συμβάσεως ή της τροποποιητικής συμφωνίας και προστατεύονται ως επαγγελματικό απόρρητο.
The information referred to above shall be forwarded (as shown in Annexes 1 and 2 to this Decision) to the Commission not later than 30 days after the date on which the contract or codicil was concluded and shall be protected by professional secrecy.
Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να παρακολουθεί τις εξελίξεις της παγκοσμίου αγοράς άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως και για να έχει τη δυνατότητα να καθορίζει κατά περίπτωση ενδεικτικές τιμές cif όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 της αποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ, οι επιχειρήσεις της Κοινότητας κοινοποιούν στην Επιτροπή τις βασικές πληροφορίες για τις αγορές τους σε άνθρακα οπτανθρακοποιήσεως ή οπτάνθρακα από τρίτες χώρες, που προορίζεται για τον εφοδιασμό των υψικαμίνων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβος.
To enable the Commission to follow the development of the world market in coking coal and to empower it to fix indicative cif prices referred to in Article 5 of Decision 73/287/ECSC, the Community undertakings shall notify the Commission of their purchases of coking coal or coke from third countries intended for the iron and steel industry's blast-furnaces.
Οι ως άνω πληροφορίες διαβιβάζονται στην Επιτροπή κάθε τρίμηνο σύμφωνα με τις υποδείξεις του παραρτήματος 3 που συνάπτεται στην παρούσα απόφαση και προστατεύονται ως επαγγελματικό απόρρητο.
The information referred to above shall be forwarded to the Commission every quarter as shown in Annex 3 attached to this Decision and shall be protected by professional secrecy.
Καθορισμός της βάσεως των ενισχύσεων
Determination of the aid basis
2. α) Η συμφωνία που αφορά μια σταθερή ποσότητα δύναται να προβλέπει παρεκκλίσεις προς τα άνω ή προς τα κάτω όσον αφορά την αναφερόμενη ποσότητα χωρίς όμως οι παρεκκλίσεις να υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσοστά:
2. (a) The agreement relating to a fixed tonnage may provide for variations above or below this tonnage provided that they do not exceed the following:
— για συμβάσεις διαρκείας από τρία ώς τέσσερα έτη είτε 4% της συνολικής ποσότητας είτε 8 % της ετησίας,
- for contracts for a term of three to four years either 4 % of the total tonnage or 8 % of each year's tonnage;
- για τις συμβάσεις διαρκείας τεσσάρων και πλέον ετών 6% της συνολικής ποσότητας ή 10% της ετησίας.
— for contracts for four years or more, either 6% of the total tonnage or 10% of each year's tonnage.
β) Η συμφωνία που αφορά μια σταθερή ποσότητα δύναται να παρέχει στον αγοραστή το δικαίωμα επιλογής για μια ποσότητα όχι μικρότερη από το 10% της σταθερής ποσότητος που συνεφωνήθη για κάθε έτος.
(b) The agreement on fixed tonnage may also benefit the purchaser by providing for an option on a tonnage of not less than 10% of the fixed tonnage agreed upon each year.
Το δικαίωμα αυτό ασκείται το αργότερο εντός έξι μηνών πριν από την έναρξη της περιόδου παραδόσεως.
This option must be exercised not later than six months before the commencement of the delivery period.
4. α) Υπό την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που αφορούν τη διάρκεια και καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, περίπτωση α), του παρόντος άρθρου, οι τρέχουσες συμβάσεις είναι δυνατόν να τροποποιηθούν για να συμμορφωθούν προς τα ανωτέρω κριτήρια μέχρι τις ακόλουθες ημερομηνίες:
If a seller's available supplies are insufficient to meet all deliveries for which he is contractually bound he must treat each contract equally by ensuring that each fixed tonnage contract for the period concerned receives the same delivery percentage in proportion to its contractual tonnage as is allowable for contracts covering all requirements compared with the same deliveries for the previous two years.
— τροποποιήσεις ή παρατάσεις για το 1974 και 1975: 31 Μαρτίου 1974, — τροποποιήσεις ή παρατάσεις για το 1976: 30 Ιουνίου 1974.
4. (a) Without prejudice to the conditions on duration defined in subparagraphs 1 and 2 (a) above, current contracts may be amended to comply with the above criteria until the following dates : amendments or extensions for 1974 and 1975: 31 March 1974, amendments or extensions for 1976: 30 June 1974.
β) Κατά τον ίδιο τρόπο η σύναψη νέων συμβάσεων για την περίοδο 1974-1976 (για τις τριετείς συμβάσεις) και για μεταγενέστερη περίοδο (συμβάσεις για τέσσερα ή πλέον έτη) μπορούν να πραγματοποιηθούν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1974.
(b) Likewise, new contracts for 1974 to 1976 (three-year contracts) and later (contracts for four or more years) may be concluded until 30 June 1974.
Η ποσότητα του άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως για την οποία δύναται να χορηγηθεί ενίσχυση παραγωγής υπολογίζεται για κάθε συναλλαγή πολλαπλασιάζοντας την ποσότητα σε τόνους του άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως, η οποία παραδίδεται από μια επιχείρηση άνθρακος σε ένα εργοστάσιο οπτανθρακοποιήσεως στα πλαίσια ptaç μακροπροθέσμου συμβάσεως, όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 επί ένα συντελεστή ειδικά καθοριζόμενο για το εν λόγω εργοστάσιο οπτανθρακοποιήσεως και ίσο με το λόγο του συνόλου των παραδόσεων οπτάνθρακος από τα εργοστάσια οπτανθρακοποιήσεως στις υψικαμίνους της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβος της Κοινότητος οι οποίες καλύπτονται από μακροπρόθεσμους συμβάσεις, κατά τη διάρκεια ενός ορισμένου τριμήνου, προς το σύνολο της παραγωγής οπτάνθρακος στο εργοστάσιο οπτανθρα­κοποιήσεως κατά το τρίμηνο, μειούμενο κατά την ανακυκλούμενη, κατά τη διαδικασία της εν λόγω παραγωγής, ποσότητα κόνεως οπτάνθρακος.
The amount of coking coal capable of benefiting from a production aid shall be calculated for each transaction by multiplying the coking coal tonnage consigned by a coal undertaking, to a coking plant under a long-term contract as defined in Article 3 by a coefficient peculiar to that coking plant and equal to the proportion between all consignments of coke from the coking plants to the blast-furnaces of the Community's iron and steel industry, covered by long-term contracts during the quarter concerned and the total production of coke in the coking plant in the same quarter less the amount of coke dust reprocessed to achieve this tonnage.
73/287/ΕΚΑΧ και οι οποίες κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 1 της παρούσης αποφάσεως.
The quantity of coking coal capable of benefiting from a sales aid shall be calculated, as shown in subparagraph 1 above, from deliveries referred to in Article 1 (b) of Decision 73/287/ECSC and notified in accordance with Article 1 of this Decision.
Όταν τα αποθέματα άνθρακος σε ένα εργοστάσιο οπτανθρακοποιήσεως ή τα αποθέματα οπτάνθρακος σε μια υψικάμινο υπερκαλύπτουν, κατά την ημερομηνία λήξεως μιας μακροπρο­θέσμου συμβάσεως ή της αποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ, τις ανάγκες καταναλώσεως 120 ημερών, το πλεόνασμα αφαιρείται από την ποσότητα που αντιστοιχεί στις προβλεπόμενες αποστολές σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου.
When coal stocks in a coking plant or coke stocks in a blastfurnace exceed 120 days' supply at the date of expiry of a contract or of Decision 73/287/ECSC the surplus in question shall be deducted from the figure representing consignments as referred to in subparagraph 1 above.
Κατά την έννοια της αποφάσεως αυτής μεταλλείο, εργοστάσιο οπτανθρακοποιήσεως ή υψικάμινος θεωρείται οποιαδήποτε μονάδα παραγωγής άνθρακος, οπτάνθρακος ή χυτοσιδήρου ή οποία ανήκει σε μία μόνο επιχείρηση και αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος σε μία και την αυτή συναλλαγή.
In this Decision a mine, coking plant or blastfurnace shall be understood to mean any coal, coke or pig-iron production unit which belongs to a single undertaking and is a party to the same transaction.
Η Επιτροπή δύναται κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, να επιτρέπει την απλοποίηση της μεθόδου υπολογισμού της βάσεως των ενισχύσεων, υπό τον όρο ότι δικαιολογείται παρόμοια ενέργεια από τη διάρθρωση των βιομηχανιών άνθρακος και χάλυ­βος.
The Commission may, at the request of one or more Member States, authorize the simplification of the method of calculating the basis of aids provided that such action is justified by the structure of the coal and steel industries.
Καθορισμός και είσπραξη των συνεισφορών της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβος
Fixing and collecting the contributions of the iron and steel industry
Κάθε τρίμηνο, οι επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβος υπολογίζουν το ποσό των συνεισφορών τους, βάσει της καταναλώσεως τους σε οπτάνθρακα υψικαμίνου και βάσει του ποσοστού ανά τόνο, που τους γνωστοποιεί η Επιτροπή.
Each quarter the iron and steel undertakings shall calculate the amount of their contributions on the basis of their consumption of blastfurnace coke and at the rate per tonne that is notified to them by the Commission.
Οι επιχειρήσεις καταβάλλουν το ποσό αυτό στην Επιτροπή σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα του παραρτήματος 7 της παρούσης αποφάσεως, εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της ειδοποιήσεως για καταβολή που προβλέπεται από το άρθρο 8, παράγραφος 4, της αποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ.
They shall pay this amount to the Commission, as shown in Annex 7 to this Decision, within 15 days from the date of the call for funds as provided for in Article 8 (4) of Decision 73/287/ECSC.
Οι πληρωμές είναι προσωρινές μέχρις ότου συμπληρωθεί ο έλεγχος που προβλέπεται στο τμήμα V κατωτέρω.
The payments made shall be provisional until the inspection referred to in Section V below has been concluded.
Οργάνωση των διοικητικών διαδικασιών
Organization of administrative proceedings