natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να δημιουργήσει τις συνθήκες για μια μη πληθωριστική γενική οικονομική ανάπτυξη που θα ευνοεί την ανάληψη κιν­δύνων και την ίδρυση νέων επιχειρήσεων'
As the programme is consistent both with the objectives of regional policy and with the Community's guidelines in the field of telecommunications, the level of Community participation will be the maximum normally permissible under the ERDF Regulation (up to 55% of the total public expenditure in question).
— να εμβαθύνει από πλευράς στατιστικών και περιγραφικών στοιχείων τις γνώσεις γύρω από τον τομέα κυρίως των εμπορι­κών υπηρεσιών, με μεγάλη ακρίβεια ώστε να προσδιοριστούν με σαφήνεια οι διάφοροι υποτομείς'
This Opinion, adopted by a large majority with 6 votes against, approves this initial Community programme — the counterpart of the Valoren Programme — which should give backward peripheral regions the chance to make a qualitative leap forward and catch up in other areas where they lag behind (productive activities, communications, accessibility of markets).
— να δημιουργήσει μια πραγματική εσωτερική αγορά και να συνεχίσει ιδιαίτερα τις προσπάθειες για την πλήρη υλοποί­ηση του δικαιώματος εγκατάστασης'
It points out, however, that resources are limited, that the structural funds are jeopardized by present budgetary constraints and that implementation of this programme must go hand-in-hand with the
238η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
238th PLENARY SESSION opening-up and liberalization of the telecommunications market which is currently dominated by State monopolies and big business.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις συγκεντρώσεις οι οποίες πράγματι εξασθενίζουν την παρουσία των MME στην αγορά με αρνητι­κές συνέπειες τόσο για τους καταναλωτές όσο και τους υπεργολάβους'
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71' (COM(86) 125 final)
— να προωθήσει τις γενικές συνθήκες και τα ειδικά μέτρα όπως ακριβώς διατυπώνονται στο πρόγραμμα δράσης για μια κοινο­τική πολιτική για τις MME που καταρτίστηκε στα τέλη του 1983'
The purpose of this proposal for a Council Regulation is to formulate the adjustments to instruments adopted by the Council in the field of social security for migrant workers necessitated by the enlargement of the Community but not incorporated in Annex I to the Act concerning the conditions of accession.
'Αμεση συνέπεια της εισα­γωγής των νέων τεχνολογιών είναι η επαγγελματική κατάρ­τιση που θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα επίπεδα'
It should be remembered in this context that two Council Regulations ' amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 have been adopted since the signing of the Act of Accession.
— να προωθήσει ενέργειες προκειμένου να διευκολυνθεί η πρό­σβαση στις πηγές χρηματοδότησης, επιλύοντας το πρόβλημα των εμπράγματων εγγυήσεων, και η ανάληψη κατά συμπλη­ρωματικό τρόπο των ευθυνών που απορρέουν από εγγυήσεις από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη'
Furthermore, Chapter V (2) and (3) of Annex II to the Act of Accession requires that the Annexes to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 be amended insofar as required by amendments to legislation of the new Member States and/or the conclusion of an agreement between the competent authorities of the present Member States and the new Member States, or between the latter States, on the retention of certain provisions of bilateral Conventions.
— να ενθαρρύνει τις επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου και να προωθήσει την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων των εμπορι­κών τραπεζών.
The Economic and Social Committee adopted unanimously its Opinion approving the proposed Regulation.
Η ΟΚΕ αποφάσισε με μεγάλη πλειοψηφία να διαβιβάσει την ενημερωτική έκθεση στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
In a programme presented to the European Parliament in March 1985 the European Commission undertook to submit proposals on forestry. It subsequently decided to consult widely before making concrete proposals.
Όμως 6 σύμβουλοι ψήφισαν κατά της διαβίβασης και ένας απέσχε από την ψηφοφορία.
To facilitate these consultations the Commission is publishing as an addition to the present document, a more extensive and more detailed paper on forestry in the Community (COM(86) 26 final).
Η ενημερωτική αυτή έκθεση καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. De Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
A Community Action Programme would clearly be complementary to national policies. This Forestry Action Programme could involve a series of measures which would lead to an extension of the forest area and improvements in the utility derived from existing forests.
Εισηγητής ήταν ο κ. Regaldo (Ιταλία - Εργοδότες).
While the Commission is not proposing to establish a Community forestry policy, many of the actions suggested would be more effective if taken at Community rather than Member State level.
« Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της καλύτερης πρόσβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (πρόγραμμα STAR)»
The Community's considerable trade deficit in wood and wood products justifies an increase in Community timber production, if this can be done economically.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Action is needed to maintain and expand economic activities and employment, especially in rural areas.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να δεχθεί μια τέτοια εξέλιξη.
The suggestions for Community action, which the Commission is putting forward in this paper, fall into three groups: extension of the forest area, better utilisation of existing woodland, protection of forests.
Το περιεχόμενο του προγράμματος
These will be taken into consideration when the Commission comes to present its proposals before the summer of 1986.
Το προτεινόμενο από την Επιτροπή κοινοτικό πρόγραμμα τοπο­θετείται στα πλαίσια της προοπτικής αυτής.
In view of the economic, social and ecological importance of forests, the Committee, in its Opinion adopted unanimously, welcomes the Commission's proposals to tackle forestry issues.
Το μεγαλύτερο μέρος των προβλεπόμενων χρηματοδοτικών μέ­σων προορίζεται προφανώς για βασικό εξοπλισμό.
In its view, reafforestation can assist the Commission's efforts to cut back surplus production even if the impact will not be felt for some time, and will have to be backed by appropriate promotional measures.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να μπορέσουν οι οικονομικοί φορείς των μειονεκτικών περιοχών να αξιοποιήσουν όλα τα πλεονεκτήματα των υπηρεσιών των οποίων η χρήση έχει γίνει δυνατή.
Independent of farm policy considerations, the Community, in conjunction with the Member States, must shoulder the major task of devising measures to preserve, extend and promote forests.
Περιοχές τις οποίες αφορά η πρόταση της Επιτροπής
The Committee therefore advocates increased coordination of national measures and of policies on the wood product market.
: η Κορσική και τα υπερπόντια διαμερί­σματα
Owing to the high investment and maintenance costs, the various forms of afforestation militate for financial incentives in the shape of aid calculated per hectare and varying according to the category of tree, combined with compensation for loss of earnings from farming.
: όλες οι περιοχές, συμπεριλαμβανομέ­νης και της Αττικής
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr de Caffarelli (France — Various interests).
— στην Ιρλανδία
The Rapporteur was Mr Schnieders (Germany — Employers).
Χρηματοδότηση
Gist of the Commission Proposal
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Roycroft (United Kingdom — Various interests).
Για να διορ­θωθεί η κατάσταση αυτή και για να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, μείωση του κόστους στον τομέα αυτό, θα πρέπει να προωθηθεί η δραστηριότητα ορισμένων υπηρεσιών ή συνεταιρισμών που συνενώνουν αρκετούς οικονομικούς φορείς.
The purpose of this proposal is the conversion into a Regulation of Council Directive 68/312/EEC of 30 July 1968 on harmonization of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the customs treatment of goods entering the customs territory of the Community and the temporary storage of such goods.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος περιφερειακής ανάπτυξης, υπό την προεδρία του κ. Ντάση (Ελ­λάδα - Εργαζόμενοι).
This proposal for a Regulation is, of course, very largely based on the text of Directive 68/312/EEC, but with the clarifications and amendments necessary in legislation which is to apply directly.
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία -Εργοδότες).
The main purpose of this proposal for a Regulation is to determine the obligations incumbent on persons who bring goods into the customs territory of the Community and on those who subsequently assume
238η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
238th PLENARY SESSION responsibility for them, in connection with their carriage or storage, until they are assigned a customs-approved treatment or use.
1408/71 περί του τρόπου εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
It welcomes the proposal for a Regulation, but pleads for priority to be given to work on a Community Customs Code, or alternatively calls for the simultaneous enactment of all draft Regulations still awaiting adoption in the field of Customs Laws.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee considers that it is also the duty of the Community's legislative body to take such action in order to help stabilize legislation and save private individuals and administrations from being over burdened by excessively frequent changes in the laws.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο να προσαρμό­σει τις πράξεις του Συμβουλίου που αναφέρονται στην κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων.
In seeking to ensure the free movement of goods and persons within an expanded economic and uniform legal area, one of the tasks of the Community's legislative body in harmonizing legislation should be to restrict administrative formalities to what is strictly necessary in the particular area in question.
Η προσαρμογή αυτή είναι απαραίτητη λόγω της διεύρυνσης της Κοινότητας και δεν έχει ακόμα καθοριστεί στο παράρτημα Ι της πράξης που αναφέρε­ται στους όρους της προσχώρησης.
The Committee also believes that it is essential to bring policies more into line with the actual interests of European citizens if large sections of the population are to feel helpless or even downright apathetic about the EC.
Πραγματικά, από την υπογραφή της πράξης αυτής, έχουν θεσπι­σθεί δύο κανονισμοί του Συμβουλίου(') που τροποποιούν τους κανονισμούς αριθ.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers).
1408/71 και 574/72.
The Rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(2
'Proposal for a Council Directive on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of (COM(85) 791 final)
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση της εγκρίνοντας την πρόταση του κανονισμού.
The purpose of the proposal is to reinforce Community provisions on the disclosure of information on operations carried out by listed companies.
1660/85 και 1661/85 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1985 (EE L 160 της 20.6.1985).
The proposal provides for the disclosure of acquisitions or disposals of major holdings in such companies.
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Pearson (Ιρλανδία - Εργαζόμενοι).
The proposal defines the scope of the Directive, the content of the information to be disclosed, the thresholds for notification, and the methods of holding shares.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
It also feels that the adoption of the proposal will help to make stock exchange operations more transparent for shareholders and potential investors and encourage savers to acquire shares in listed companies.
Στο πρόγραμμα που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Μάρτιο 1985, η Επιτροπή ανέλαβε να επεξεργασθεί προτάσεις σχετικές με τα δάση.
In its specific comments the Committee asks that certain concepts, such as the scope of the proposed Directive, be further defined.
Αποφάσισε λοιπόν να προβεί σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις προτού να διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις.
Finally, the Committee would like to see a reduction in the number of thresholds proposed and in some of the deadlines laid down for circulating information.
Για την καλύτερη διεξαγωγή των εν λόγω διαβουλεύσεων, η Επι­τροπή δημοσιεύει με τη μορφή συμπληρώματος του παρόντος εγγράφου ένα κείμενο, πληρέστερο και λεπτομερέστερο, για τα δάση στην Κοινότητα (έγγρ.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier (France — Various interests).
COM(86) 26 τελικό).
The Rapporteur was Mr Rouzier (France — ' Workers).
Υπάρχουν ορισμένοι λόγοι που ωθούν την Επιτροπή να αναλάβει νέες πρωτοβουλίες στο δασικό τομέα:
'Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganization and the winding-up of credit institutions' (COM(85) 788 final)
— Το σημαντικό εμπορικό έλλειμμα της Κοινότητας όσον αφορά το ξύλο και τα προϊόντα ξύλου δημιουργεί την ανάγκη αύξη­σης της κοινοτικής παραγωγής ξυλείας, εφόσον αυτό μπορεί να γίνει με τρόπο οικονομικό.
This proposal for a Directive, based on Article 57(2) of the Treaty, falls within the scope of the coordination of rules relating to the business of credit institutions. It seemed appropriate, in coordinating the rules on supervision of the activities of credit institutions, to give consideration
— Απαιτείται δράση για να σταματήσει η βαθμηδόν αυξανόμενη καταστροφή των ευρωπαϊκών δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές.
238th PLENARY SESSION at the same time to what might happen in the event of a credit institution, and in particular one with branches in other Member States, running into difficulties and to make provision in those circumstances for effective collaboration between the supervisory authorities and to provide them with means of action extending beyond the national territory.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για κοινοτική δράση κατατάσσονται σε τρεις ομάδες:
This proposal for a Directive also falls within the scope of the Council's work on the draft Convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings.
— αύξηση των δασοσκεπών επιφανειών,
It respects the principles of unity and universality on which the rules of this draft Convention are based.
— καλύτερη αξιοποίηση των ήδη υπαρχουσών δασικών εκτά­σεων,
The principle of unity in the choice of the competent authority corresponds, in the banking supervision sphere, to the principle of home country supervision, which confers the requisite supervisory powers on the authorities of the home country of the credit institution, which is considered as a single entity together with all its branches.
Μετά συνεκτίμηση των απόψεων που θα εκφρασθούν κατά τη συζήτηση, η Επιτροπή θα υποβάλει τις προτάσεις της πριν από το καλοκαίρι του 1986.
The same principle also applies to winding-up in the strict sense of the term; the specific rules laid down in the Directive in this connection mainly concern the conditions for withdrawing authorization in the light of winding-up and depositor safeguard requirements.
Κατά τη γνώμη της, η αναδάσωση μπορεί να συμβάλλει στις προσπάθειες της Επιτροπής για μείωση των πλεονασματικών παραγωγών, έστω και αν χρειασθεί μεγάλο χρονικό διάστημα και κατάλληλα ενισχυτικά μέτρα.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee notes that under the new directive, the territorial validity of the host country's authorities' decisions on reorganization measures gives way to the rule that the decisions of the competent authorities of the home country are applicable and extend to all Member States where the credit institution has a branch.
Υπογραμμίζει εξάλλου ότι η αποσυμφόρηση της γεωργικής αγο­ράς δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί μόνο διαμέσου ενός δασοκομι­κού προγράμματος. Ανεξάρτητα από τις σκέψεις που συνδέονται με τη γεωργική πολιτική η λήψη μέτρων για τη διατήρηση, επέκταση και ανάπτυξη των δασών αποτελούν σημαντική υπο­χρέωση της Κοινότητας σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Provision is made for one exception: should the competent authorities of the host country deem it necessary to implement one or more reorganization measures and the competent authorities of the home country, duly notified of this intention, consider that there is no need to intervene, the former authorities shall retain territorial competence and may exercise the powers vested in them by their national legislation.
238η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
238lh PLENARY SESSION
21 την ανάγκη εφαρμογής της αρχής της αποδοτικότητας σε όλες τις μορφές ιδιοκτησίας που υφίστανται στην Κοινότητα, με τρόπο ώστε η οικολογική αποστολή του δάσους να γίνει δυνατό να εξασφαλισθεί με την καλύτερη τιμή.
On the other hand, should the home country's authorities see fit to intervene, their decision shall be binding in the host country, whose authorities may not introduce or maintain any reorganization measure for which they are responsible.
Στις ειδικές παρατηρήσεις για το έγγραφο της Επιτροπής η ΟΚΕ εξετάζει, μεταξύ άλλων, τα προβλήματα που συνδέονται με την επέκταση της επιφάνειας των δασών και με το θέμα της εφαρμογής των κλασικών μέσων χρηματοδότησης σε έναν τομέα που χαρα­κτηρίζεται από έναν παραγωγικό κύκλο μακράς διάρκειας.
The Committee feels that this provision can cause difficulties when the competent authorities of the host country conclude that the measures taken by the competent authorities of the home country are inadequate and fail to take sufficient heed of the host country's particular problems.
Η χορήγηση ενισχύσεων είναι επί­σης επιθυμητή για την ίδρυση και τη δραστηριότητα δασικών ενώσεων.
Consequently, the Committee feels that decisions taken by the authorities of the home country should not prevent the authorities of the host country from introducing or maintaining measures for which they are responsible.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. de C'afarelli(Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
As regards deposit guarantee schemes, the Committee understands the public's anxiety as to whether, and how, their deposits are guaranteed in the event of a credit institution going bankrupt.
Εισηγητής ήταν ο κ. Schnieders (Γερμανία - Εργο­δότες).
In view of public concern, in some Member States credit institutions have introduced guarantee schemes, with or without official assistance.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της απόφασης 85/8/ΕΟΚ για ειδική κοινο­τική δράση καταπολέμησης της φτώχειας» (COM (86) 275 τελικό)
In view of the special nature and national connotations of the issue, the Committee feels it is justified to allow any branch of a credit institution having its head office in another Member State to subscribe to the host country's guarantee scheme on the same terms as those offered to credit institutions having their head office in the host country, unless (a) the branch is covered in the host country by the home country's scheme, (b) this scheme is no less favourable than the host country's scheme and (c) membership of the host country's scheme is not compulsory.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
On the other hand, while some Member States do not have a guarantee scheme, it seems quite unacceptable to require existing guarantee schemes to provide cover for branches in a Member State where no such scheme operates.
Η Επιτροπή προτείνει την αύξηση των πιστώσεων που προβλέ­πονται για το πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας από 25 εκατ. ECU σε 29 εκατ.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr De Wit (Netherlands — Employers).
ECU, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώ­ρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
The Rapporteur was Mr De Bruyn (Belgium — Various interests).
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της με μεγάλη πλειοψηφία και 1 αποχή.
'Communication from the Commission to the Council on a Work Programme for creating a common information market' (COM(85) 658 final)
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Roy croft (Ηνω­μένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
Faced with a changing information market on which new technologies have a considerable impact, the Commission advocates a policy aimed at: avoiding divergent trends which would be contrary to Member States' interests; avoiding unnecessary duplication of effort; helping to formulate convergent actions at national and Community level.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που καθορί­ζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα εμπορεύ­ματα τα οποία εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφο της Κοινότητας» (COM (85) 766 τελικό)
In order to strengthen the innovatory capabilities and trade efficiency of European organizations operating on the information market, the Commission will propose measures for (a) improving the tools used to analyse trends in this sector, (b) coordinating the efforts of public and private sectors more closely and promoting joint ventures, (c) enhancing the exploitation of the PTT infrastructure, and (d) improving the tax and commercial environment in which the organizations operate.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
A European legal observatory for the information market will have the task of forestalling the erection of legal barriers which would divide up the European market, and of issuing opinions on worthy Community initiatives.
Φυσικά η παρούσα πρόταση κανονισμού βασίζεται σε μεγάλο μέρος στο κείμενο της οδηγίας 68/312/ΕΟΚ, αλλά επιφέρει τις απαραίτητες για ένα κείμενο απευθείας εφαρμογής τροποποιήσεις και διευκρινίσεις.
Acting in liaison with the relevant Member State authorities and the users of the information services, the Commission will identify the barriers to the flow ofinformation services in the Community and will propose solutions to overcome these, first of all in the fields of standardizing telecommunications services and postal services.
Ο βασικός στόχος της παρούσας πρότασης κανονισμού είναι ο καθορισμός των υποχρεώσεων στις οποίες υπόκεινται τα πρό­σωπα τα οποία εισάγουν εμπορεύματα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, καθώς και των προσώπων που αναλαμβάνουν διαδο­χικά την ευθύνη για τα εμπορεύματα αυτά (κατά την μεταφορά τους ή την αποθήκευση τους), μέχρις ότου λάβουν ορισμένο τελωνειακό προορισμό.
The existence of many Community languages makes it necessary to exploit the current and future results of the Community's multilingual action programmes and of the Eurotra programme (development of an advanced translating machine).
Η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση της.
In a unanimous Opinion, the Committee supports the present Work Programme for creating a common information market.
Συμφωνεί με τον κανονισμό, με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων, και τάσσεται υπέρ της προτεραιότητας των εργασιών για τη θέσπιση ενός τελωνειακού κώδικα που θα συμβάλει στην ταυτό­χρονη θέση σε ισχύ όλων των προτάσεων κανονισμού που εκκρε­μούν ακόμη στον τομέα του τελωνειακού δικαίου.
The document represents a continuation of existing Community policy, which dates back in principle to the Resolution of the Council of Ministers of 24 June 1971 on the promotion of the supply and use ofinformation by means of coordinated measures taken by the Community and the Member States.