natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μία πρώτη φάση, κάθε σύμβουλος θα επιλέξει 10 του­λάχιστον MME (κατά προτίμηση μικρές), ει δυνατόν από τον ίδιο βιομηχανικό τομέα, θα διοργανώσει ένα σεμινάριο για διευθυντικά στελέχη MME, θα πραγματοποιήσει οικολογική ανάλυση, θα εφαρμόσει ένα ατο­μικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης με τις MME και θα αναλύσει τις ανάγκες προσαρμογής και τις δυσκο­λίες των MME σε σχέση με τις διατάξεις του κανονισμού EMAS.
During the first stage each consultant will; select at least 10 SMEs (preferable small ones) from the industrial sector if possible, conduct a seminar for SME directors, carry out an environmental analysis, devise an individual environ­mental management system with the SME and analyse the need for adaptation and the difficulties of the SME in relation to the conditions of the EMAS system.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, κάθε σύμβουλος θα υποστηρίξει τουλάχιστον μία από τις επιλεγείσες MME κατά την εφαρμογή του συστήματος οικολογικής διαχείρισης και την ένταξη στο σύστημα EMAS.
During the second stage each consultant will assist one of the selected SMEs in implementing the environmental management system and in enroling in the EMAS system.
Οι εθνικοί συντονιστές προτάθηκαν από τα κράτη μέλη μέσω της Επιτροπής που προβλέπει το Αρθρο 4( ).
They play the role of national relays and must above all assist the consultants in the drafting of registers on the national regulations governing environmental issues for the participating SMEs.
Οι συντονιστές αυτοί ασκούν καθήκοντα συνδέσμου σε εθνικό επίπεδο και πρέπει να επικουρούν κυρίως
They will also submit reports, and organise follow-up meetings with consultants and the SMEs from their countries.
(') Το δίκτυο ENSR απαρτίζεται από βασικές οργανώσεις που είναι ειδικευμένες στην έρευνα σχετικά με τις MME.
The ENSR network is made up of top level organisations specialised in SME research.
Καλύπτει τα 15 κράτη μέλη, τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και την Ελβετία.
It covers the 15 Member States, the European Economic Area and Switzerland.
(2) EMAS: κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου, κανονισμός (ΕΟΚ) 1836/93 — ΕΕ αριθ.
EMAS: Community Environmental Management and Audit System.
L 168 της 10.07.1993.
Rule (ECC) 1836/93 — OJEC L 168 of 10.07.1993.
Η επιτροπή αυτή προβλέπεται από το άρθρο 4 της απόφαοης 93/379 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993.
This Committee is foreseen in article 4 of Decision 93/379 of the Council of 14 June 1993.
Κατά το εναρκτήριο σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 3 και 4 Οκτωβρίου 1996, υπό την αιγίδα της Επιτροπής και με τη συμμετοχή εκπροσώπων των ΓΔ XI και XXIII, ο ευρωπαϊκός συντονιστής ενημέρωσε τους συμβούλους και τους εθνικούς συντονιστές για τη μεθοδολογία που θα εφαρμοστεί κατά τη διάρκεια της δράσεως.
A seminar was held in Brussels on 3-4 October 1996 to launch the action under the auspices of the European Commission with the participation of representatives from DG XI and DG XXIII. The European coordinator instructed the consultants and national coordinators in the methodology to be applied under the action.
Η πρότυπη δράση, που εφαρμόζεται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, έτυχε ευνοϊκής υποδοχής και έχει ήδη υποβληθεί αίτημα υλοποίησης της σε εθνικό επίπεδο.
The pilot-action, carried out in cooperation with the Member States, has been favourably received and a request made that the method be taken up at the national level.
Τα αποτελέσματα της πρότυπης δράσης αναμένονται για τα τέλη του 1997.
The results of the action are expected for the end of 1997.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ ΧΧΙΠ/Β3 — Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας (πρόσβαση των MME στην τεχνολογία και την κατάρτιση), προώθηση της υπεργολαβίας Θεόδωρος Α. ΚΑΛΛΙΑΝΟΣ rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Φαξ: +32-2-296.75.58
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B3 — Reinforcing Competitiveness (SME Access to Technology and Training), Promotion of Sub-Contracting Theodoras A. KALLIANOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS . Fax: +32-2/296.75.58
Μέχρι το έτος 2000, το 1/3 των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα κληθεί να αντιμετωπίσει τη μεταβίβαση του σε μία άλλη γενεά.
From now to the year 2000 a third of the EU's small and medium-sized enterprises will have to meet the challenge of being transferred from one generation to another.
Μία πρόσφατη μελέτη έδειξε ότι το 50% μόνο των επι­χειρήσεων αυτών θα επιβιώσουν πέραν των πρώτων πέντε ετών μετά από τη μεταβίβαση τους σε ένα νέο ιδιοκτήτη.
A recent study shows that only 50% of these enterprises will survive the first five years after their transfer to a new owner.
Το 10% περίπου των πτωχεύσεων MME οφείλονται σε άσχημα προετοιμασμένη μεταβίβαση.
Approximately 10% of SME failure is due to an ill-prepared transfer.
Η Επιτροπή ασχολήθηκε με το πρόβλημα αυτό και ενετόπισε τις καλύτερες εθνικές πρακτικές για μια επι­τυχή μεταβίβαση στην ανακοίνωση της 7ης Δεκεμβρίου 1994 περί της μεταβίβασης των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων^).
The Commission has studied this problem and has identified the best national practice for successful transfer in its Recommendation of 7 December 1994 on the transfer of small and medium-sized enterprises^.
Στη σύσταση αυτή, η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη να λάβουν τα πλέον ενδεδειγμένα μέτρα στα εσωτερικά νομικά τους συστήματα.
In this recommendation, the Commission suggests that Member States take the most appropriate steps within the framework of their internal judicial system.
Η Επιτροπή οργανώνει τώρα συνέδριο που θα πραγματοποιηθεί στις 3 και 4 Φεβρουαρίου 1997 στη Λίλλη (Γαλλία).
The Commission is currently organising a conference to be held on 3-4 February 1997 in Lille, France.
Στόχος του συνεδρίου αυτού θα είναι να οργανωθεί ένα φόρουμ για τους επιχειρηματίες, τους εκπροσώπους ενώσεων MME, τους δικηγόρους, τους εμπειρογνώμονες σε λογιστικά θέματα, τους συμβο­ύλους επιχειρήσεων, καθώς επίσης και τα πολιτικά και διοικητικά στελέχη των κρατών μελών και των ευρω­παϊκών οργάνων, ώστε να καθοριστεί ο καλύτερος τρόπος μεταβίβασης επιχειρήσεων και να αξιολογηθούν τα εθνικά μέτρα στον εν λόγω τομέα.
The goal of this conference is to offer entrepreneurs, representatives of SME associations, lawyers, accountants, enterprise consultants as well as to political and administrative leaders from the Member States and European institutions a forum for defining the best method of transfer and for evaluating existing national measures in this area.
Το συνέδριο αυτό θα απαρτίζεται από τρία εργαστήρια που θα ασχοληθούν με τα ακόλουθα θέματα:
The conference will be organised around three workshops which will deal with the following topics:
— Τα νομικά προβλήματα της μεταβίβασης επιχειρήσεων που έχουν σχέση με το αστικό δίκαιο, το δίκαιο των εταιρειών και το φορολογικό δίκαιο θα συζητηθούν στις ομάδες εργασίας βάσει πρακτικών εμπει­ριών, ώστε να προσδιοριστούν οι καλύτερες πρακτικές που υπάρχουν στον τομέα αυτό.
— The legal problems involved in enterprise transfer, with reference to civil law, company law and tax law, will be discussed in working groups on the basis of real-life experiences in order to define the existing best practice in this field.
— Τα μέτρα στήριξης που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και οι ιδιωτικοί και κρατικοί οργανισμοί για τη διευκό­λυνση της μεταβίβασης επιχειρήσεων θα εξετασθούν και θα αξιολογηθούν.
— The support measures taken by the Member States as well as by public and private organisations to facilitate the transfer of enterprises will be examined and assessed.
— Οι επιχειρηματίες θα μπορούν να ανταλλάσσουν εμπειρίες για επιτυχείς μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
— Entrepreneurs will be able to share their experiences with successful enterprise transfers. In addition, they will be made aware of the risks involved in an ill-prepared transfer and of the need to prepare the transfer during the lifetime of the original owner.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν από τη στιγμή αυτή να δηλώσουν την πρόθεση τους να συμμετάσχουν στο συνέ­δριο και στα διάφορα εργαστήρια του.
Interested parties can now register their intention to participate in the conference and the various workshops.
Οι ενδιαφερόμενοι να συμμετάσχουν ενεργά στα εργαστήρια πρέπει να διευκρινίσουν σε ποιο τομέα διαθέτουν ειδικές γνώσεις και κατά πόσο είναι πρόθυμοι να συντάξουν έγγραφο σχετικά με το θέμα αυτό.
Those wishing to take an active role in the workshops should specify their field of expertise and their willingness to prepare a written contribution on the subject.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Reinhard Schulte-Br aucks Γενική Διεύθυνση ΧΧΙΙΙ/Α/1 rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Φαξ: +32-2-295397384 Internet: reinhard.schulteîbraucks@ dg23.cec.be
For further information: EUROPEAN COMMISSION Reinhard Schulte-Braucks DG XXIII/Al rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84 E-mail : reinhard.schulte-braucks@dg23.cec.be
L 385, της 31.12.1994· βλέπε στις αιτιολογικές σκέψεις ΕΕ αριθ. 400, της 31.12.1994.
L 385 of 31.12.1994; cf. the consideranda of OJEC no 400 of 31.12.1994.
Το Συνέδριο της Βαρκελώνης, που πραγματοποιήθηκε στις 27-28 Νοεμβρίου 1995, σηματοδότησε την έναρξη μίας νέας εποχής στις σχέσεις μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνων της Λεκάνης της Μεσογείου, υπό πνεύμα συνεργασίας.
The Barcelona conference of 27-28 November 1995 marked the opening of a new era in relations between the countries of the European Union and those of the Mediterranean Basin, becoming from then on a partnership.
Η Δήλωση της Βαρκελώνης, που αποσκοπεί στην προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή, προβλέπει την καθιέρωση μίας ευρείας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μέχρι το 2010 και την ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των 27 εταίρων, ώστε να ευνοηθεί η ανάπτυξη μίας πραγματικής κοινότητας ευρωμεσογειακών οικο­νομικών δραστηριοτήτων.
With the goal of promoting peace and stability in the region, the Barcelona Declaration provides for the creation of an enormous free-trade zone towards the year 2010 and the strengthening of economic cooperation between the 27 partner countries in order to encourage the development of a genuine Euro-Mediterranean business community.
Με το πνεύμα αυτό επεκτάθηκαν στη Μεσόγειο τα κοινοτικά προγράμματα εταιρικών σχέσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που εφαρμόζονται με επιτυχία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is within this same spirit that the Community partnership programmes for small and medium-sized enterprises, successfully implemented within the European Union, have now been extended to the Mediterranean.
Τα προγράμ­ματα αυτά, που βασίζονται στις άμεσες επαφές των MME, προσφέρουν στις συμμετέχουσες επιχειρή­σεις πολλές δυνατότητες διοικητικής φύσεως για την αποτελεσματική αναζήτηση εταίρων.
These programmes, based on establishing direct contact between SMEs, offers participating enterprises numerous logistic facilities for carrying our their search for partners.
Θα επιτρέψει την τόνωση των δραστηριοτήτων διακρατικής συνεργασίας μεταξύ ευρω­παϊκών και αλγερινών επιχειρήσεων των τομέων του «γεωργικού τομέα ειδών διατροφής» και «της συντήρησης και βιομηχανικών εξοπλισμών».
It aims to stimulate transnational cooperation activities between European and Algerian enterprises in the 'agro-food stuff' and the 'maintenance and industrial equipment' sectors.
Στόχος των ημερήσιων αυτών συνεδριάσεων (διμερείς συναντήσεις μεταξύ διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων που προγραμματίζονται πριν από την εκδή­λωση) είναι η δημιουργία βιώσιμων εταιρικών σχέσεων στους τομείς του εμπορίου, της τεχνολογίας, των χρηματοοικονομικών υποθέσεων, της μεταφοράς τεχνογνωσίας, της δικαιοχρησίας, των κοινών επιχειρήσεων, κλπ.
The goal of these two days of encounters (bi-lateral meetings between heads of enterprise, programmed in advance of the event) is to establish long-lasting partnerships in the fields of trade, technology, finance, transfer of know-how, franchising, joint ventures, etc.
TISSOT - Plaza de Colon, 2 — Torres de Colon 11-7A — E-28046 ΜΑΔΡΙΤΗ - Ισπανία - Τηλ.: +34-1-319.23.98 - Φαξ: +34-1-310.28.26
• SPAIN: EUROPEA DE ESTRATEGIA EMPRESARIAL S.A. — Mr TISSOT — Plaza de Colon, 2 — Torres de Colon 11-7A — E-28046 MADRID — Spain — Tel.: +34-1-319.23.98 — Fax: +34-1-310.28.26.
) Η εκδήλωση INTERPRISE MASCHINENBAU (στις 8 και 9 Οκτωβρίου 1996 στο Rosenheim (Γερμανία), που αναγ­ γέλθηκε στο EURO-INFO 93, διοργανώθηκε από την LGA — Landesgewerbeanstalt Bayern — Georg PIEHLER —
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Οι ακόλουθες εκδηλώσεις INTERPRISE θα πραγματοποιηθούν το Δεκέμβριο 1996:
Meetings: 2-6 December 1996 in Paris, France Countries involved: France, Austria, Belgium, United Kingdom, Italy Sectors: Engineering, study, research: end of patent life, granting of licences. Organisation: • CRCI ILE DE FRANCE — Bruno MALECAMP — 9A, rue de la Porte de Bue — F-78000 VERSAILLES — France — Tel.: +33-1-39.20.58.50 — Fax: +33-1-39.53.78.34 • CCI VERSAILLES VAL D'OISE (ARIST) — Régine CASTAGNET — 34, rue de Rouen — BP 149 — F-95304 CERGY PONTOISE — France — Tel.: +33-1-30.75.35.95 — Fax: +33-1-30.38.57.34 • CCI PARIS — Bernard BONDOUX — rue de Viarmes, 82 — F-75001 PARIS — France — Tel.: +33-1-45.08.35.39 — Fax: +33-1-45.08.35.56
Ημερομηνίες συνάντησης: 2 και 3 Δεκεμβρίου 1996 στη ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ (Ισπανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία Τομείς: επίπλωση (οικιακή και αστική), διακόσμηση, είδη νοικοκυριού Οργάνωση: CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO, INDUSTRIA Y NAVEGACIÓN DE BARCELONA -Enric MAYÓLAS - Av.
Meetings: 2-3 December 1996 in Barcelona, Spain Countries involved: Spain, Italy, The Netherlands, Portugal Sectors: furniture (domestic and urban), decoration, cleaning goods. Organisation: CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO, INDUSTRIA Y NAVEGACIÓN DE BARCELONA — Enric MAYÓLAS — Av. Diagonal 452-454 — E-08006 BARCELONA — Spain — Tel.: +34—3-41.69.300 — Fax: +34-3-41.60.735.
Ημερομηνίες συνάντησης: 12 Δεκεμβρίου 1996 στο SAINT-DIE (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Βέλγιο, Γερμανία Τομέας: ταχεία προτυποποίηση Οργάνωση: • ANVAR - Sylvie LEAUTE — rue Caumartin, 43 - F-75436 PARIS CEDEX 09 - Γαλλία — Τηλ.: + 33-1-40.17.83.00 - Φαξ: +33-1-42.66.02.20
Meetings: 12 December 1996 in Saint-Dié, France Countries involved: France, Belgium, Germany Sectors: rapid prototypesetting Organisation: • ANVAR — Sylvie LEAUTE — rue Caumartin, 43 — F-75436 PARIS CEDEX 09 — France — Tel: +33-1-40.17.83.00 — Fax: +33-1-42.66.02.20 • CIRTES — Jean-Michel MAUCOURT — rue d'Hellieule, 29bis — F-88100 SAINT-DIE — France — Tel.: +33-29.55.11.71 — Fax: +33-29.55.10.45
Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ - Φαξ: +32-2-295.17.40.
For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission — DG XXIII/B2 — INTER-PRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Brussels — Fax: +32-2/295.17.40
ΤΡΓΓΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις στο Δουβλίνο, τη Βιέννη, το Άμστερνταμ και το Μόναχο
THIRD EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Preparatory Conferences in Dublin, Vienna, Amsterdam, and Munich
Η προετοιμασία του τρίτου ευρωπαϊκού συνεδρίου της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων συνεχίζεται με εργασίες σε τέσσερις τομείς: χρηματοδότηση επιχειρήσεων, πολιτικές απασχόλησης, χρησιμοποίηση του Ευρώ και ψηφιακή επανάσταση.
Preparations for the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises continues its course with work in three areas: enterprise financing, the politics of employment, using the euro, and the digital revolution.
Τα θέματα αυτά εξετάζονται κυρίως στα πλαίσια των δυνατοτήτων που προσφέρονται στις μικρές και βιοτεχ­νικές επιχειρήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These topics will be studied with particular attention being placed on the opportunities offered to small and craft enterprises at the European level.
Θα εξετασθούν στα πλαίσια προπαρασκευαστικών συνεδριάσεων, που θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια των επόμενων εβδομάδων στο Δουβλίνο (5 και 6 Δεκεμβρίου 1996), στη Βιέννη (13 και 14 Ιανουαρίου 1997), το Αμστερνταμ (30 και 31 Ιανουαρίου 1997) και το Μόναχο (10 και 11 Μαρτίου 1997).
They will be examined during the preparatory conferences which will be held over the coming weeks respectively in Dublin (5-6 December 1996), Vienna (13-14 January 1997), Amsterdam (30-31 January) and Munich (10-11 March 1997).
Οι σύνεδροι θα προσαρμόσουν τις κοινές θέσεις στους τομείς αυτούς που πρόκει­ται να παρουσιαστούν στο τρίτο ευρωπαϊκό συνέδριο.
Participants in the conferences will adopt common positions on these topics which will then be presented at the third European conference.
Το λεπτομερές πρόγραμμα των συνεδριάσεων αυτών και οι πληροφορίες για τον τρόπο εγγραφής θα παρέ­χονται στους ενδιαφερόμενους που θα απευθυνθούν στους ακόλουθους διοργανωτές:
Programme details for these conferences and the practical information for registration are available to interested parties upon request to the following organisers:
• Προσυνέδριο του Δουβλίνου: 5 και 6 Δεκεμβρίου 1996, θέμα «χρηματοδότηση επιχειρήσεων»: Forbairt Mrs Kathleen Fitzgerald 35-39 Shelbourne Road IRL-DUBLIN 4 Τηλ.: +353-1-609.21.26 Φαξ: +353-1-609.21.21 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: fitzgerladk@forbairt.ie
• Dublin Pre-Conference: 56 December 1996 on enterprise financing: Forbairt Mrs Kathleen Fitzgerald 35-39 Shelbourne Road IRL — DUBLIN 4 Tel.: +353-1-609.21.26 Fax: +353-1-609.21.21 E-mail: fitzgeraldk@forbairt.ie
• Προσυνέδριο του Αμστερνταμ: 30 και 31 Ιανουαρίου 1997, θέμα «η χρησιμοποίηση του Ευρώ«: MKB-Nederland Mr. René van der Steeg Brassersplein 1 P.O.Box 5096 NL-2600 GB DELFT Τηλ.: +31-15-219.12.12 Φαξ: +31-15-219.12.40
• Amsterdam Pre-Conference: 30-31 January 1997 on using the euro: MKB-Nederland Mr René van der Steeg Brassersplein 1 P.O.Box 5096 NL — 2600 GB DELFT Tel.: +31-15-219.12.12 Fax: +31-15-219.12.40
Το τρίτο ευρωπαϊκό συνέδριο της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων θα πραγματοποιηθεί στο ΜΙΛΑΝΟ (Ιταλία), το Νοέμ­βριο του 1997.
The Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises will take place in Milan, Italy in November 1997.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει στις MME τη δυνατότητα να τύχουν ενίσχυσης στον τομέα των τεχνολογικών καινοτομιών χάρις στα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης τους (RDT).
The European Union is offering SMEs the possibility of obtaining support for technological innovation thanks to its research and technological develop programmes (R & D).
Τα προγράμματα αυτά, προβλέπουν ως επί το πλείστον μέτρα τεχνολογικής τόνωσης ειδικά για τις ΜΜΕ(7).
For the most part, these foresee measures for technological stimulation expressly designed for SMEs7.
Αυτό επιτρέπει στις εν λόγω επιχειρήσεις να ανταπεξέλθουν στις δυσκολίες που αντιμετώπιζαν παλαιότερα όσον αφορά τη λήψη πληροφοριών, να προσδιορίσουν τις ανάγκες τους, να εξεύρουν εταίρους ή να χρηματοδοτήσουν τις επενδύσεις τους.
This allows them to resolve difficulties previously encountered by these enterprises in obtaining information, defining their needs, finding partners, or financing investment.
Τα μέτρα τεχνολογικής τόνωσης αφορούν τις MME που δεν έχουν ή έχουν ελάχιστες ερευ­νητικές δυνατότητες, καθώς επίσης και τις MME του τομέα της προηγμένης τεχνολογίας.
The measures for technological stimulations are aimed at SMEs which have little or no research capability and at SMEs in the field of high technology.
Παρέχεται κοινοτική ενίσχυση με τη μορφή «πριμοδότησης» σε δύο MME για την προετοιμασία ενός πλή­ρους ερευνητικού προγράμματος.
Community support in the form of a 'premium' is granted to two SMEs submitting proposals to prepare a complete research project.
Βάσει ενός μελλοντικού προσχεδίου (στάδιο 1), η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει στις MME πριμοδότηση που να καλύπτει τη «διερευνητική φάση» και να επιτρέπει στις επιχειρή­σεις αυτές να καταρτίσουν μία πλήρη πρόταση που να υποβάλλεθαι στο δεύτερο στάδιο.
Based on an outline for a future project (stage 1), the Commission can attribute to the SMEs a premium covering the 'exploratory stage' allowing them to develop a complete proposal to be submitted in stage 2.
Το σχέδιο αυτό θα εφαρμοστεί με άλλους εταίρους, είτε ως πρόγραμμα συνεργατικής έρευνας, είτε ως ερευνητικό πρόγραμμα κοινής χρηματοδότησης.
The actual project is implemented with other partners either as a cooperative research project or as a research project with shared costs.
Συνεργατική έρευνα
Cooperative research
Το είδος αυτό προγραμμάτων (CRAFT: Cooperative Research Action for Technology) προορίζεται ειδικά για τις MME που έχουν ελάχιστες ή καμία δυνατότητα διεξαγωγής ερευνών.
This type of project (CRAFT: Cooperative Research Action for Technology) has been especially designed for SMEs with little or no research capabilities. The SMEs submitting proposals entrust the realisation of all or part of the R & D work to one or more research bodies.
Οι MME αναθέτουν την υλο­ποίηση όλων ή μέρους των εργασιών ETA σε ένα ή περισσότερα ερευνητικά ιδρύματα.
These measures are implemented in the majority of the specific programmes within the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development (1994-1998).
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται στα περισσότερα ειδικά προγράμματα του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1994-1998).
The introduction of these special measures has permitted a substantial increase in the number of SMEs participating in the Framework Programme. 3,500 SMEs took part in collaborative research projects during the first year of the Fourth Framework Programme — as many as for the entire previous Framework Programme.
) COM(96) 437 τελικό — Δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ετήσια Έκθεση 1996.
Within the framework of Community research programmes, the following definition of SMEs is being temporarily applied: — less than 500 workers — annual turnover of less than 38 million ECU — owned by less than one third by a body larger than an SME (in terms of turnover and number of employees) unless it is an investment concern (bank or capital-risk company). COM(96)437 Final — Research and Technological Development Activities of the European Union — Annual Report 1996.
Η θέσπιση των ειδικών αυτών μέτρων κατέστησε δυνατή την ουσιαστική αύξηση της συμμετοχής των MME στο πρόγραμμα πλαίσιο.
• Dr Bob KEOWN — BETA TECHNOLOGY Limited — Riverside House — Weedon Street — Sheffield S9 2FT — England — Tel. +44-114-242.2004 — Fax: +44-114-256.0950.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XII — Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη Μονάδα συντονισμού MME rue de la Loi, 200 - B-1049 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τηλ.: +32-2/295.71.75 - Φαξ: +32-2/295.71.10
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXII — Science, Research & Development SME Coordination Unit rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.71-75 Fax: +32-2/295.71.10 'ENTERPRISES IN EUROPE': Rapid Access to Essential Information
Η μεγάλη πλειοψηφία των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME), δηλαδή επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους των 250 μισθωτών.
The vast majority of enterprises in the European Union are small and medium-sized enterprises (SMEs), that is, enterprises with less than 250 employees.
Σε συνεργασία με τη ΓΔ XXIII της Επιτρο­πής, η EUROSTAT (Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) δημοσιεύει την τέταρτη έκθεση για τις «επιχειρήσεις στην Ευρώπη».
EUROSTAT (Statistical Office of the European Communities) has published, in collaboration with DG XXIII of the European Commission, the fourth report on 'Enterprises in Europe', the only source of information available which covers all European enterprises.
Η έκθεση για τις «επιχειρήσεις στην Ευρώπη», που δημοσιεύεται στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά, και είναι ευανάγνωστη, απαρτίζεται από τέσσερα μέρη:
This easy-reading publication is available in English, French and German, and is organised in four parts: