natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτίθεται, επομένως, να υποβάλει κατά τη διάρκεια του πρώ­του εξαμήνου του 1987 μια πρόταση οδηγίας που να καθορίζει τα επίσημα όρια ταχύτητας.
The ESC believes that although speed affects road safety, other equally important factors are involved: driver behaviour (and the exercise of the utmost caution), vehicle design and efficiency, and the specific features and state of repair of the carriageway. Greater road safety is contingent on appropriate action in all these areas.
Τα όρια αυτά θα πρέπει εξάλλου να είναι ρεαλι­στικά, ώστε να είναι δυνατό να τηρηθούν (π.χ. υιοθέτηση «φυ­σιολογικού ορίου» 120 χλμ./ώρα).
In an Opinion adopted by 110 votes for, 9 votes against and 21 abstentions, the ESC proposes that a Directive on speed limits should first and foremost comprise the following rules:
249η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ καθορισθούν σε επίπεδα χαμηλότερα από 120 χλμ./ώρα.
249th PLENARY SESSION
Επιπλέον, θα μειωθεί αισθητά η εκπομπή ρυπαντι­κών αερίων, επειδή το μεγαλύτερο μέρος της κυκλοφορίας συγ­κεντρώνεται στους δρόμους αυτούς.
Maximum speed limit for all vehicles, except buses, coaches and goods vehicles above 3.5 tonnes: 60 km/hour; 50 km/hour for buses and coaches; 40 km/hour for goods vehicles above 3.5 tonnes.
Όσον αφορά τα φορτηγά οχήματα, τα όρια ταχύτητας θα πρέπει να είναι σαφώς χαμηλό­τερα από τα όρια ταχύτητας που θα καθορισθούν για τα επιβα­τικά αυτοκίνητα.
Maximum speed limit for all vehicles, except buses, coaches and goods vehicles above 3.5 tonnes: 100 km/hour; 80 km/hour for buses and coaches; 70 km/hour for goods vehicles above 3.5 tonnes.
Τα όρια ταχύτητας που ισχύουν στις αστικές ζώνες θα πρέπει να διατηρηθούν, δεδομένου ότι ήδη έχουν εναρμονισθεί σε μεγάλο βαθμό.
Maximum recommended speeds under normal conditions for all vehicles except buses, coaches and goods vehicles above 3.5 tonnes: 130 km/hour; 100 km/hour for buses and coaches; 90 km/hour for goods vehicles above 3.5 tonnes.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The relevant authority should at all events be able to set mandatory limits below 130 km/hour for black spots.
Για να υπάρξει μεγαλύτερη οδική ασφάλεια πρέπει να ληφθούν μέτρα σ' όλους αυτούς τους τομείς.
The problems of pollution and energy consumption should be dealt with under other Community policies and decisions.
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε με 110 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 21 αποχές, η ΟΚΕ κρίνει ότι η οδηγία για τα όρια ταχύτητας θα έπρεπε κατά πρώτο λόγο να περιλαμβάνει τις ακό­λουθες διατάξεις:
This Opinion was drawn up in the Ughi of lhe paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers). The rapporteur was Mr Cavazzuti (Italy — Workers).
Εθνικοί δρόμοι
Gist of the Commission document
Ανώτατη επιτρεπόμενη ταχύτητα για όλα τα αυτοκίνητα (με εξαίρεση τα λεωφορεία και τα φορτηγά αυτοκίνητα βάρους
Even by a conservative estimate, there are over 30 million people in the European Community suffering from moderate or severe longterm physical, mental or psychological disabilities.
(') Έγγρ.
This number is
249η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ανώτερου των 3,5 τόνων): 100 χλμ./ώρα' για τα λεωφορεία: 80 χλμ./ώρα' για τα φορτηγά αυτοκίνητα βάρους ανώτερου των 3,5 τόνων: 70 χλμ./ώρα.
249th PLENARY SESSION not likely to fall significantly either, since the reduction in the number of disabled persons, thanks to medical and technological advances, is offset by high accident rates, lower infant mortality rates, and greater life expectancy.
Η αρμόδια αρχή πρέπει οπωσδήποτε να εξουσιοδοτηθεί να καθορίζει όρια υποχρεωτικά και κατώτερα των 130 χλμ./ώρα από εκείνα που αναφέρονται ανωτέρω για τα «επικίνδυνα» σημεία.
However, the new programme will be somewhat modified and broader in scope, in order to promote the economic and social integration of the disabled and their desire to live independently.
Τα προβλήματα σχετικά με τη μόλυνση του περιβάλλοντος και την κατανάλωση ενέργειας θα πρέπει να αντιμετωπισθούν επί­σης στο πλαίσιο άλλων πολιτικών και αποφάσεων της Κοινό­τητας.
To help the Commission, a new advisory committee is to be set up comprising representatives from the Member States, associations of disabled people and their families, and the two sides of industry.
Εισηγητής ήταν ο κ. Cavazzuti (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
(b) technical cooperation at Community level to promote inno vation, exchange information, and pass on details of successful projects;
«Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για κοινο­τικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ένταξης και της ανεξάρτητης διαβίωσης μειονε­κτούντων» [έγγρ. COM(87) 342 τελικό]
(ii) proposals on access to public facilities, to be submitted by the Commission at the end of 1987; (iii) proposals on housing (including financial support for indepen dent living at home), to be submitted bv the Commission in summer 1988.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
For all three stages, the Commission will propose a set of policy guidelines together with a more detailed code of practice.
Σ' αυτό το πλαίσιο εντάσσεται η πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης από το 1988 ώς το 1991.
(ii) A network of 80 local innovatory projects, focusing on the general coordination of services, vocational training and employment, the environment, and resources for independent living and educational integration.
Για την Επιτροπή, πρόκειται για τη φυσική συνέχεια του πρώ­του προγράμματος δράσης υπέρ των μειονεκτούντων που καταρ­τίστηκε το 1981.
(iii) A programme of prizes and exhibitions on the theme of independent living. The Commission proposes to tackle one major theme per year: housing, home services and aids in the home (1988-89); mobility and transport (everyday movement and travel) in 198990; access to public buildings and facilities (1990-91); and a coherent environment: the interplay of mobility, access and housing, plus coordinated advice and information services (1991-92).
249η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ανταλλαγών εμπειριών και στην εξασφάλιση της διάδοσης των επιτυχημένων πειραματισμών, γ) συστήματα ενημέρωσης και τεκμηρίωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The programme will be closely coordinated with the programme to improve the educational integration of children and young people with disabilities which the Council adopted on 14 May 1987. Thus for the first time the Community will be in a position to undertake comprehensive action embracing all the main components of a policy to promote the integration of the disabled.
Πρωτοβουλίες σε πολιτικό επίπεδο
This will include the broad areas of education, training, employment, mobility, communication and control of the environment.
— προτάσεις σχετικά με την πρόσβαση στα δημόσια κτίρια, που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στο τέλος του έτους 1987,
After stressing the need to do more to prevent accidents on the roads and in the home, the draft Opinion expresses agreement with the approach adopted by the Commission, which concentrates on integrating the disabled into working and social life, rather than on just providing welfare.
'Ενα άλλο θέμα για μια άλλη σειρά πολιτικών πρωτοβουλιών θα είναι τα εισοδήματα των μειονεκτούντων και οι παροχές από τις οποίες επωφελούνται.
(ii) the problems connected with the mobility of the disabled, transport and access to the workplace, and the training of persons taking care of the disabled; and (iii) the make-up of the proposed advisory committee.
Β. Τεχνική συνεργασία
of this Opinion was Mr Burnel (France —
Σ' αυτό το πεδίο, η Επιτροπή προτείνει τέσσερις δραστηριό­τητες:
The rapporteur-general Various Interests).
— ένα μεγάλο δίκτυο κέντρων αποκατάστασης: αυτό το δίκτυο έχει δημιουργηθεί ήδη στα πλαίσια του πρώτου προγράμματος δράσης.
'Proposal for a Council Regulation on a Community action in the field of learning technology — Delta (Developing European learning through technological advance)' [COM(87) 353 final]
249η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ και ψυχιατρικά μειονεκτήματα όπως επίσης και στα προβλή­ματα που προκύπτουν από φυσικά και ψυχικά μειονεκτήματα'
The creation of the internal market, and in this context, the strengthening of the international competitivity of industry and business as part of a policy for growth and employment, requires a concerted effort in the field of human resources on a Community level.
Στον τομέα της ενημέρωσης, η Επιτροπή έχει προωθήσει το σχέ­διο «Handynet» του οποίου η πρώτη ενότητα «Handyaids» θα τεθεί σε λειτουργία τον Ιανουάριο του 1988.
These programmes rely on today's technology for education and training. The complementary research and development into ad vanced techniques to support learning is the objective of the Pro gramme Delta, which will focus on the development of new technologies, tools and infrastructures required to support distance learning.
Αυτό το σύστημα ενημέρωσης μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών σε διάφορες γλώσσες τον τομέα των μειονεκτούντων θα συνεχίσει να ανα­πτύσσεται το 1988.
Specifically Delta will exploit advances in information technology and telecommunications (IT & T) for the support of learning.
Οι δύο κύριες φροντίδες στα πλαίσια αυτού του σχεδίου, κατά τη διάρκεια του δεύτερου προγράμματος δρά­σης, θα είναι οι διαδικασίες διαβούλευσης και λήψης αποφά­σεων και οι αρχές χρηματοδότησης της ανάπτυξης και της τρέ­χουσας διαχείρισης του συστήματος.
In this it will rely on synergy with the above-mentioned actions in the delivery of education and training as well as on the Community actions in the field of information technology (Esprit), telecommunications (RACE), IT & T standardization and the information market policy.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια υπηρεσία τεκμηρί­ωσης, λιγότερο περιορισμένη από αυτή του πρώτου προγράμμα­τος, η οποία θα συμβάλει ευρύτατα στην κάλυψη των πολύ σημαντικών αναγκών των οποίων πλέον η Επιτροπή έχει επί­γνωση.
Identifiable advances in IT & T can enrich and enhance education and training in all countries of the Community, and thus serve the strategic objectives of upgrading the level of performance in all economic activities.
Αυτό το πρόγραμμα θα συντονισθεί στενά με το πρόγραμμα για την προώθηση της ένταξης των παιδιών και των μειονεκτούντων νέων το οποίο υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 14 Μαΐου 1987.
(ii) The high degree of commonality in basic learning requirements, both between individual Member States and between various
249η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The five main areas of action are:
Εξάλλου, η Επιτροπή θα προετοιμάσει κατά τη διάρκεια του 1987 προτάσεις δράσης για την πρόσβαση των μειονεκτούντων στις νέες τεχνολογίες, οι οποίες θα καλύψουν τα κυριότερα θέματα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της απασχόλησης, της δυνατότητας μετακίνησης, της επικοινωνίας, του ελέγχου του περιβάλλοντος, κλπ.
Concertation between the authorities, academia, the users and the industrial companies, including publishers and information providers, to establish present and future learning support requirements.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(ii) Cooperative development of technology appropriate to the progression through the three main stages identified in the programme.
Η ΟΚΕ σε ομόφωνη γνωμοδότηση της τάσσεται υπέρ των προ­τάσεων της Επιτροπής και διαπιστώνει ότι οι προτάσεις αυτές περιλαμβάνουν αρκετές από τις συστάσεις που η ΟΚΕ είχε δια­τυπώσει στο παρελθόν.
(iii) Ongoing testing and validation of the concepts on the basis of a shared resource ('test-bed') and selected experimental implementations. tations.
Θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια υπέρ της βασικής έρευνας για την πρόληψη των μειονεκτούντων και την ένταξη των μειονεκτούντων.
(iv) Determined efforts to achieve a considerable degree of harmonization of the many standards and practices which, in this field, would otherwise constitute a continuing obstacle to development and use, by means of reinforcement of the ongoing work.
Στις ειδικές παρατηρήσεις της γνωμοδότησης θίγονται τα εξής σημεία:
(v) The promotion of favourable conditions for the development of learning technology and its use in open learning measures which are proposed for further consideration include the reduction of the 'cost of entry' for learners and companies, and of an appropriate regulatory regime facilitating the introduction of new learning support techniques (open learning).
— ο ορισμός της έννοιας «μειονεκτούντα άτομα»,
The Delta programme would be set in motion progressively starting with a pilot phase in 1988.
— η σύνθεση της συμβουλευτικής επιτροπής που προτείνεται να συσταθεί.
In its Opinion adopted unanimously, the Economic and Social Committee has approved the Delta programme, subject to the following remarks:
αυτή ήταν ο κ. Binnel (Γα?.-
(i) a full range of relevant economic and social interest groups ought to be consulted on the development of the programme;
Γενικός εισηγητής λία - Διάφορες για τη γνωμοδότηση δραστηριότητες).
(ii) ongoing dialogue between suppliers and users is needed; (iii) Delta ought to be relevant to training of all kinds, including vocational training;
COM(87) 353 τελικό]
(v) a wide range of projects is likewise essential.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The rapporteur-general for this Opinion was Mrs Williams (United Kingdom — Various Interests).
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση — αρχικές και συνεχείς — πρόκει­ται να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο σε σχέση και με τις οικονομικές και τις κοινωνικές προκλήσεις.
'Proposal for a Council Regulation concerning the European strategic programme for research and development in information technologies (Esprit)' [COM(87) 313 final]
Κατά την ανάπτυξη και εφαρμογή μιας κοινοτικής στρατηγικής που αφορά τους ανθρώπινους πόρους οι νέες τεχνολογίες δια­δραματίζουν ρόλο-κλειδί ως θέμα καθώς και ως επιλογή για οικονομικότερα και πιο ευέλικτα μέσα παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
By transmitting to the Council its Communication on the second phase of the Esprit programme, the Commission has defined the objectives, rationale and scope for the second phase of Esprit.
— το πρόγραμμα Comett για τη συνεργασία μεταξύ πανεπι­στημίων και επιχειρήσεων για κατάρτιση ανωτέρου επιπέ­δου σε θέματα τεχνολογιών,
The draft Regulation takes into account the recommendations for mulated in the mid-term review of Esprit and the new initiatives taken both inside and outside the Community in the IT area. It builds upon the technical results of Esprit achieved so far.
— το πρόγραμμα που αφορά την εισαγωγή των νέων τεχνο­λογιών στα σχολεία, και
At the same time, strong international competition, and the increased resources devoted to research and development worldwide, have paved the way for a coordinated approach to research and development in Europe.
— το πρόγραμμα Eurotecnet που αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και τις νέες τεχνολογίες.
Therefore, it is the aim to ensure that in the future course of the programme the number of researchers rise to the challenge of meeting well-defined, ambitious technical objectives.
Τα προγράμματα αυτά βασίζονται στη σύγχρονη τεχνολογία για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The size of Esprit effort must be such as to offer ample opportunity for industrial concerns to meet these objectives by building on cooperation within the Community.
Η συμπληρωματική έρευνα και ανάπτυξη σε προηγμένες επικουρικές τεχνικές της μάθησης
In estimating the total volume of effort, the Commission has been guided by the defined technical objectives which the Community IT industry must meet in order to sustain competitiveness in key strategic
249η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αποτελεί το στόχο του προγράμματος DELTA, το οποίο αφορά κυρίως την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, μέσων και υποδομών τις οποίες προϋποθέτει η τηλεμάθηση.
In this respect the foremost necessity at Community level is to devote the necessary critical mass efforts, defined as the minimum manpower needed to reach Esprit objectives in due time.
Συγκεκριμένα, το DELTA αποβλέπει στην αξιοποίηση επιτευγμάτων της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών (ΤΠ & Τ) για την ενί­σχυση της μάθησης.
New activities comprising an overall estimate of 28 000 man-years of R & D work coupled with some 12 000 already covered by the first phase, will be needed to ensure that this critical mass effort is maintained through out the IT industry.
Προς το σκοπό αυτό θα βασισθεί στη συνεργεία με τις προαναφερθείσες δράσεις στον τομέα παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και στις κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών (ESPRIT) και των τηλεπικοινωνιών (RACE), στην τυποποίηση της ΤΠ & Τ και στην πολιτική της αγοράς πληροφοριών.
In accordance with the provisions foreseen in the framework programme Regulation, out of the 28 000 man-years for new activities deemed to be necessary, an effort of 21 000 man-years is proposed to be initiated during the period 1988-92.
Το πρόγραμμα DELTA βασίζεται στο ακόλουθο σκεπτικό:
On the basis of a 50% contribution the budgetary load for the Community would be 1 600 million ECU.
— Ορισμένα επιτεύγματα της ΤΠ & Τ μπορούν χρησιμοποιη­θούν έτσι ώστε να εμπλουτισθεί και να επεκταθεί η εκπαί­δευση και η κατάρτιση (Ε & Κ) στο σύνολο της Κοινότητας όπως προβλέπεται από τους στρατηγικούς στόχους για την αναβάθμιση της αποδοτικότητας σε όλους τους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας.
Moreover, the Commission will facilitate, by means of new financial engineering mechanisms which are being prepared, the financing of cooperative, transnational projects, downstream the precompetitive R & D work undertaken in this programme.
Τα πέντε πεδία δράσης είναι τα εξής:
In its Opinion adopted unanimously with three abstentions, the Committee welcomes the continuation of the programme as proposed by the Commission.
— Συνεργασία για την ανάπτυξη τεχνολογίας η οποία να αντα­ποκρίνεται στα τρία κύρια στάδια που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα.
(ii) It is also particularly important that the projects be properly linked to and coordinated with other EC projects in the field of information and communications technology and with relevant national R & D projects.
— Συνεχής δοκιμή και έλεγχος καταλληλότητας (testing and validation) των προσεγγίσεων με τη βοήθεια ενός κοινού συστήματος δοκιμών («test-bed») και επιλεγμένων πειραμα­τικών εφαρμογών.
(iii) The Committee reiterates its view that the users of the technology, especially manufacturers and the office technology sector, should participate in the R & D projects.
Το πρόγραμμα DELTA θα ξεκινήσει προοδευτικά, αρχίζοντας από μια εναρκτήρια φάση το 1988.
'Proposal for a Council Decision on the financing of major Communitv infrastructure projects' [COM(86) 722 final]
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση της η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικρότησε το πρόγραμμα DELTA με την επιφύλαξη των εξής παρατηρήσεων:
There are many difficulties hampering the emergence, launching and carrying out of large-scale infrastructure projects, which offer Europe advantages in terms of integration, cohesion and competitiveness.
— θα πρέπει να διεξάγονται διαβουλεύσεις με ένα ευρύ φάσμα συναφών οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων με αντικείμενο την ανάπτυξη του προγράμματος'
In view of the new financial context in Europe, which calls for a redistribution of roles in the promotion, financing and management of large-scale infrastructure projects and greater commitment of private capital, the Commission has presented a communication on the financing of large-scale infrastructure projects of European interest. The communication sets out the new role which the Community could play.
— χρειάζεται διαρκής διάλογος ανάμεσα στους προμηθευτές και τους χρήστες'
The means of action proposed are intended essentially to meet two objectives:
— το πρόγραμμα DELTA οφείλει να έχει σχέση με κάθε είδος κατάρτισης, όπως, μεταξύ άλλων, με την επαγγελματική κατάρτιση'
(a) To provide the conditions necessary for the emergence and launching of large-scale projects, through
— πρέπει να είναι εύκολη η πρόσβαση στα διδακτικά μέσα που προωθούνται από το πρόγραμμα DELTA'
(i) a budget contribution towards the cost of the studies and preparatory work;
— είναι επίσης απαραίτητη μια ευρεία σειρά προγραμμάτων.
(ii) a 'declaration of European interest' which would demonstrate the Commission's support;
Γενική εισηγήτρια για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν η κ. Williams (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
(iii) a budget contribution, in the form of a repayable advance, to the financial launching of projects declared to be of European interest;
(') 'Εγγρ. ΟΚΕ 930/87.
(b) To mobilize the market by giving the Community new ways of providing back-up, by granting a budget guarantee.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανά­πτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληρο­φοριών» [έγγρ. COM(87) 313 τελικό]
The launching of large-scale infrastructure projects — such as the Channel Tunnel, the European High-Speed Rail Network, the cleansing of the River Rhine, a broadband telecommunications network for Europe — is a necessary condition for European integration.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
In an Opinion adopted by a large majority, with three votes against and one abstention, the Economic and Social Committee underlined the role of the European Investment Bank, particularly an enhanced role in financial coordination.
Στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο σχετικά με τη δεύτερη φάση του ESPRIT η Επιτροπή παραθέτει τους στόχους, την αιτιολογία και το αντικείμενο της δεύτερης αυτής φάσης του προγράμματος.
The Opinion considers that as these are the most far-reaching pro posals in terms of coordinated European development since the signing of the Treaty of Rome, there is a need at the outset to test the proposed structures.
Η πρόταση κανονισμού για τη δεύτερη φάση του ESPRIT απο­τελεί συγκεκριμένο συμπλήρωμα της ανωτέρω ανακοίνωσης.
To this end, it is recommended that only a short list of projects receive initial approval affecting a maximum number of Community regions, on the basis of socio-economic priorities.
Αφορά τις συστάσεις που έχουν διατυπωθεί στην ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος και λαμβάνει υπόψη τις νέες εξελίξεις εντός και εκτός Ευρώπης στον τομέα των ΤΠ.
Whilst appreciating that some Member States might have reservations about the possible diversion of funds away from national pro grammes, nevertheless, the hope must be that they will support these proposals as a longterm contribution to a more dynamic Community.
Επι­πλέον περιγράφει τα μέχρι τούδε τεχνικά αποτελέσματα.
This is particularly so in that the number of schemes requiring major financing, during the next five years, will be strictly limited.
Συγχρόνως ο διεθνής ανταγωνισμός και οι αυξανόμενες, σε παγκόσμιο επίπεδο, επενδύσεις Ε & Α έχουν προετοιμάσει το δρόμο για μια συντονισμένη δράση στην Ευρώπη.
Profitable projects on the other hand, where costs can be amortized by means of tolls, can be financed by private capital.
Οι σκέψεις αυτές προσδιορίζουν τη σύσταση και το περιεχόμενο του προγράμματος ESPRIT.
In the identification and preliminary appraisal of potential projects, it is proposed that a Commission Task Force be created for this purpose and specific criteria be established for designating projects as of'potential European interest'.
Σχετικά η Επιτροπή πιστεύει ότι επείγει να αναληφθούν προ­σπάθειες στο κοινοτικό επίπεδο ώστε να διατεθούν οι πόροι που είναι αναγκαίοι για την έγκαιρη επίτευξη των στόχων του ESPRIT.
For necessary projects with a particularly high risk, the EIB could have a role in the promotion of co-financing, together with sources of private capital.
Επίσης η Επιτροπή θα διευκολύνει με την εφαρμογή νέων μηχανισμών τη χρηματοδότηση διεθνικών σχεδίων συνεργα­σίας ως συνέχεια των προανταγωνιστικών εργασιών έρευνας οι οποίες θα αναληφθούν στο πλαίσιο του παρόντος προγράμ­ματος.
Financing should be through a combination of bonds and equity, offered for sale at least in all Community countries, denominated in ECU and issued under rules specific to these instruments which should be binding on all Member States.
Το πρόγραμμα αποτελεί επίσης αντικείμενο μιας εξωτερικής ανεξάρτητης αξιολόγησης.
Denomination in ECU would both reduce exchange risks for investors and ease the problems of project costing for transnational projects.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests).