natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπήρξαν περιπτώσεις στις οποίες τα δικαστήρια να συνέδεσαν το θέμα των επιβληθέντων από τις κοινοτικές αρχές προστίμων με την επιμέτρηση της αποζημίωσης.
There are no cases in which the courts have made a connection between fines imposed by the EU authorities and the assessment of compensation.
Τα δικαστήρια επιδικάζουν αποζημίωση εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις τις οποίες προβλέπει η νομοθεσία της Δανίας.
The courts will award compensation if the tests laid down in Danish law are satisfied.
Είναι πιθανό για τον υπολογισμό του ύψους της αποζημίωσης τα δικαστήρια να λαμβάνουν υπόψη τα πρόστιμα που έχουν ενδεχομένως επιβληθεί στο ζημιωθέν μέρος από τις αρχές της Κοινότητας.
In assessing the amount of compensation the courts are likely to take into account the fines imposed to the injured party by the EU authorities.
Σε σπανιότερες περιπτώσεις, ένας τρίτος δικαιούται να αξιώσει αποζημίωση αν μπορεί να αποδείξει ότι υπέστη ζημία εξαιτίας της ακυρωθείσας περιοριστικής διατάξεως.
Less commonly, a third party will be entitled to claim compensation if he can show that he suffered loss as a result of a restrictive provision which has been annulled.
Επιπλέον πρέπει να υπάρχει σχέση μεταξύ της συμβάσεως και της οικονομικής απώλειας.
There must also be a link between the contract and that financial loss.
Η απώλεια πρέπει να αποτελεί άμεση συνέπεια της ακυρώσεως της σύμβασης, ενώ ο συμβαλλόμενος πρέπει να ήταν σε θέση να προβλέψει ότι τυχόν ακύρωση της σύμβασης θα είχε πιθανώς ως συνέπεια την απώλεια.
The loss must be a direct consequence ofthe annulment ofthe contract, and the contracting party must have been able to foresee that the loss was a possible consequence if the contract were to be annulled.
Σε περίπτωση που μία συμφωνία κηρυχθεί άκυρη στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των συμβαλλομένων, τρίτοι μπορούν να επικαλεσθούν την αποδεικτική δύναμη της σχετικής δικαστικής απόφασης προκειμένου να εξασφαλίσουν την επιδίκαση αποζημίωσης ή την επιβολή περιοριστικών μέτρων.
If an agreement is declared invalid in a dispute between the contracting parties, that judgment may be adduced as conclusive in applications for compensation or for restraining orders brought by third parties.
Όταν μία συμφωνία έχει κηρυχθεί άκυρη μεταξύ των μερών από δικαστήριο της Δανίας, δεν επιτρέπεται η προσβολή της από τρίτους, ακόμη και αν εκκρεμεί σχετική διαδικασία στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 3.
If an agreement has been declared valid between the parties by a Danish court it cannot be challenged by a third party even if there are proceedings pending before the Commission under Article 85(3).
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
V. BIBLIOGRAPHY
Τα γερμανικά δικαστήρια, προβαίνουν σε ευρύτατη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και της σχετικής νομολογίας1.
German courts make very extensive application of the competition rules in Articles 85 and 86 of the EC Treaty and the associated case law1.
Η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού αναγνωρίζεται πλήρως σε περίπτωση σύγκρουσης με τις εθνικές διατάξεις, ενώ οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (ΔΕΚ) καθώς και η πρακτική της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Επιτροπή) αναγνωρίζονται γενικά χωρίς κανένα πρόβλημα από τα γερμανικά δικαστήρια.
In the event of conflict the primacy of EC competition law is fully accepted, and the judgments ofthe European Court of Justice (ECJ) and the practice ofthe Commission of the European Communities (Commission) are also generally followed without difficulty.
Παρόλο που τα δικαστήρια των κατώτερων βαθμίδων έχουν την τάση να υιοθετούν γενικές διατυπώσεις σε ζητήματα κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού, οι οποίες είναι συχνά τόσο σύντομες ώστε δεν είναι πάντοτε σαφείς.3
The high number of references by German courts at all levels seeking preliminary rulings from the ECJ demonstrates that in matters of competition law the courts endeavour to reach decisions which are in line with Community law,2 though the lower courts tend instead to fall back on general formulae which can be so short that they are not always comprehensible.3
Η θετική αυτή στάση απέναντι στο κοινοτικό δίκαιο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό και στην πλούσια εμπειρία που υπάρχει στην Γερμανία όσον αφορά το δίκαιο του ανταγωνισμού από τη δεκαετία του 19204, με την εκτενή νομολογία και επιστημονική θεωρία που έχουν αναπτυχθεί στον τομέα αυτόν.
This positive attitude towards Community law derives in no small measure from the country's wide experience of competition law since it was first introduced in the 1920s,4 reflected in an extensive body of precedent and a large volume of academic writing on the subject.
Επιπλέον, η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου διευκολύνεται για τους γερμανούς δικαστές από τις ομοιότητες στο περιεχόμενο του ευρωπαϊκού και του γερμανικού δικαίου του ανταγωνισμού.
Moreover, the application of EC law in German courts is simplified by the many parallels there are between European and German competition law.
Τα άρθρα 85 και 86 έχουν άμεση εφαρμογή στη Γερμανία λόγω της αναγνώρισης κυριαρχικών εξουσιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από το άρθρο 23, παράγραφος 1 του Grundgesetz.
Articles 85 and 86 are directly apphcable law in Germany, as a result ofthe transfer of sovereign powers to the European Community under Article 23(1) of the Grundgesetz.
Σύμφωνα με το γερμανικό νόμο Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB, νόμος κατά των περιορισμών του ανταγωνισμού) της 27ης Ιουλίου 19575, η Bundeskartellamt (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ανταγωνισμού) είναι αρμόδια για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 καθώς και για την κίνηση των σχετικών διαδικασιών.
The Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (Act Against Restraints of Competition- GWB) of 27 July 19575 gives the responsibility for applying Articles 85 and 86 to the Bundeskartellamt (Federal Cartel Office), which has power to initiate the necessary proceedings.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρεί αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χορήγηση απαλλαγών βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3.
The EC Commission retains sole power to grant exemptions under Article 85(3).
Ο GWB προβλέπει τους ίδιους διαδικαστικούς κανόνες, ανεξαρτήτως του αν μια υπόθεση ανταγωνισμού διέπεται από τον GWB ή από το κοινοτικό δίκαιο περί ανταγωνισμού.
For purposes ofthe procedural sections ofthe GWB it does not matter whether a competition case is to be considered under the GWB itself or under EC competition law; the same procedural mies apply without distinction.
Ι, σελ. 1067).
I, page 1067). Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen of 27 July 1957 (BGBl.
1963)· 2ος συμπληρωματικός νόμος του 1973 (BGBl. Ι, σελ.
L page 1963); 2nd suppl. law of 1973 (BGBl.
917)· 3ος συμπληρωματικός νόμος του 1976
L page 917); 3rd suppl. law of 1976 (BGBl.
1761)· 5ος συμπληρωματικός νόμος της 22ας Δεκ. 1989 (BGBl.
L, page 1761); 5th suppl. law of 22 Dec. 1989 (BGBl.
Ι, σελ. 2486) και νέα δημοσίευση της 20ης Φεβ. 1990 (BGBl.
L page 2486) and new promulgation of 20 Feb. 1990 (BGBl.
Ι, σελ. 235).
L page 235).
Βασικά στοιχεία του γερμανικού δικαίου του ανταγωνισμού
Basic structures of German competition law
Το γερμανικό και το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού εφαρμόζονται - κατά βάση - σε τρείς διαφορετικές περιπτώσεις.
German competition law and EC competition law are - basically - apphed in three different scenarios.
Πρώτον, στις διοικητικές διαδικασίες όπου οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές ασκούν εποπτεία επί της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των επιχειρήσεων, απαγορεύουν τις συμπράξεις και την κατάχρηση δεσποζουσών θέσεων, χορηγούν άδειες ή απαλλαγές για ορισμένα είδη συμπράξεων και εξετάζουν τις συγκεντρώσεις· δεύτερον, στις διοικητικές διαδικασίες επιβολής προστίμων, όπου οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές μπορούν να επιβάλουν πρόστιμα στις επιχειρήσεις στις περιπτώσεις που αυτό προβλέπεται ειδικά από το νόμο· τρίτον, στις αστικές υποθέσεις όπου το δικαστήριο αποφαίνεται για την ισχύ μιας συμφωνίας ή τη νομιμότητα μιας πρακτικής που αποτελεί αντικείμενο διαφοράς μεταξύ ιδιωτών.
First, in administrative proceedings where the cartel authorities supervise competitive behaviour of undertakings, prohibit cartels and the abuse of a dominant position, grant permissions or exemptions of certain types of cartels and deal with mergers; secondly, in administrative fine procedures, where the cartel authorities may impose fines on enterprises in cases where the law specifically provides for such fines; thirdly, in civil actions where a court has to decide on the vahdity of an agreement or on the legality of a practice in a dispute between private parties.
Διατάξεις ουσιαστικού δικαίου
Substantial provisions
Στόχος του GWB είναι η προστασία του «ελεύθερου ανταγωνισμού».
The GWB is aimed at protecting "freedom of competition".
Σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις ο νόμος μπορεί να προβλέπει προστασία μεμονωμένων ανταγωνιστών (π.χ. σε περιπτώσεις παράνομων διακρίσεων, άρθρο 26 GWB).
Only in exceptional cases the law may also protect individual competitors (e.g. in cases of illegal discriminations, § 26 GWB).
Από την άποψη αυτή, η γερμανική νομοθεσία περί ανταγωνισμού διαφέρει από την κοινοτική, η οποία έχει ως στόχο όχι μόνο την προστασία του ανταγωνισμού αλλά και την ενοποίηση των εθνικών αγορών σε μια κοινή αγορά.6
In this respect, German competition law differs from European competition law; the latter serving not only to preserve competition, but also serving the integration of national markets into a common market.
Η γερμανική νομοθεσία απαγορεύει τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων και τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων (άρθρο 1 GWB) καθώς και τις εναρμονισμένες πρακτικές (άρθρο 25 GWB) οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν το εμπόριο με τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Under German law, agreements between undertakings and decisions by associations of undertakings (§ 1 GWB) and concerted practices (§ 25 GWB) which may affect trade by restricting competition, are prohibited.
Οι εν λόγω συμφωνίες ή αποφάσεις είναι άκυρες.
The respective agreement or decision is void.
DM, επιπλέον ένα ποσό το οποίο μπορεί να φτάσει το τριπλάσιο του κέρδους που αποκόμισε η επιχείρηση από τη συμφωνία ή την εναρμονισμένη πρακτική (άρθρο 1, παράγραφος 4 GWB).
Intentional or negligent infringements of the prohibition can be penalised with fines up to DM 1 million, and further, up to three times the extra profit revenue attained through the agreement or concerted practice (§ 38(4) GWB).
Στον GWB δεν υπάρχει καμία γενική διάταξη που προβλέπει απαλλαγή ορισμένων αντιανταγωνιστικών συμπεριφορών όπως το άρθρο 85, παράγραφος 3.
Under the GWB, there is no general provision for exemption of anticompetitive behaviour as that seen in Article 85(3). Rather, certain types of cartels can be legalised via special exemption proceedings (§§ 27 GWB).
Αντίθετα, ορισμένα είδη συμπράξεων μπορεί να νομιμοποιηθούν μέσω ειδικών διαδικασιών απαλλαγής (άρθρα 27 GWB), πράγμα το οποίο, ωστόσο, συμβαίνει σπάνια εκτός από την περίπτωση των λεγόμενων Mittelstandskartelle (συνεργασία μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων) δυνάμει του άρθρου 5 β του GWB.
The legalisation of cartels is, however, unusual, except the so called Mittelstandskartelle (cooperation cartels of small and medium-sized enterprises) under § 5 b GWB.
Ενώ το άρθρο 85 καλύπτει τόσο τους οριζόντιους όσο και τους κάθετους περιορισμούς του ανταγωνισμού, η γερμανική διάταξη με την οποία απαγορεύονται οι συμπράξεις (άρθρο 1 GWB) απαιτεί την επιδίωξη ενός κοινού σκοπού από τα μέρη της σύμπραξης, πράγμα το οποίο συμβαίνει μόνο στις περιπτώσεις οριζόντιων συμπράξεων όπου τα μέρη είναι ανταγωνιστές.
Whereas Article 85 covers both horizontal and vertical restrictions on competition, the German prohibition on cartels (§ 1 GWB) requires the pursuit of a common purpose by the parties, which is usually the case only in horizontal scenarios where the parties are competitors.
Οι κάθετοι περιορισμοί, όπως οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής με κατανομή των περιοχών πωλήσεων, υπόκεινται μόνο στον «έλεγχο» των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών (άρθρο 18 GWB), και μπορούν να κηρυχθούν άκυρες ex nunc από τις αρχές αυτές.
Vertical restrictions, such as exclusive distribution agreements with allocation of sales areas, are subject only to the "control" ofthe cartel authorities (§ 18 GWB). As such, they can only be declared invalid with immediate effect (ex nunc) by the authorities.
Ωστόσο, οι κάθετες συμφωνίες καθορισμού των τιμών (άρθρο 15 GWB· με εξαίρεση την πρακτική καθορισμού των τιμών για τα βιβλία) και ορισμένα είδη συμφωνιών παροχής αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (άρθρα 20, 21 GWB) απαγορεύονται και είναι άκυρες.
However, vertical price fixing (§15 GWB; with the exception of resale price maintenance for books) and certain types of patent licensing agreements (§§ 20, 21 GWB) are prohibited and invalid.
Βλ. BGH Õlfeldrohre. WuW/E BGH 1276 (1279).
Finally, German cartel law provides merger control in §§ 23-24 a GWB.
Διοικητικές διαδικασίες και διαδικασία επιβολής προστίμων
Administrative procedure including administrative fine procedure
Οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή του GWB είναι η Bundeskartellamt στο Βερολίνο, οι Landeskartellämter (αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές των ομόσπονδων κρατών) και, σε ειδικές περιπτώσεις, το Bundeswirtschaftsminister (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών).
The cartel authorities charged with carrying out the GWB are the Bundeskartellamt in Berlin, the Landeskartellämter (Cartel Authorities of the Federal States), and in specific cases, the Bundeswirtschqfisminister (Federal Minister of Economics).
Η Bundeskartellamt έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Bundeskartellamt has exclusive competence to control mergers.
Σε όλα τα άλλα ζητήματα του ανταγωνισμού η Bundeskar­tellamt έχει αρμοδιότητα εφόσον η συμφωνία ή η περιοριστική πρακτική έχει επιπτώσεις σε περισσότερα του ενός Bundesland (ομόσπονδα κράτη).
In all other competition matters the Bundeskartellamt has competence, where the agreement or restrictive practice has an effect in more than one Bundesland (Federal State).
'Ετσι, στην πράξη, οι περισσότερες υποθέσεις ανταγωνισμού εξετάζονται από τη Bundeskartellamt.
Thus, in practice, most competition cases are dealt with by the Bundeskartellamt.
Ως εκ τούτου, η Bundeskartellamt μπορεί να χορηγεί άδειες ή απαλλαγές (άρθρα 11, 24, 24 α, 103 GWB), να απαγορεύει αντιανταγωνιστικές συμφωνίες και πρακτικές (άρθρα 38, παράγραφος 1, 39, παράγραφος 1 GWB) ή να επιβάλει πρόστιμα (άρθρα 37 α, 81-85 GWB).
Accordingly, the Bundeskartellamt may grant permissions or exemptions (§§11, 24, 24 a, 103 GWB), prohibit anticompetitive agreements and practices (§§ 38(1), 39(1) GWB) or impose fines (§§ 37 a, 81-85 GWB).
Μπορεί επίσης να διατάσσει την παροχή πληροφοριών, να εξετάζει έγγραφα και στοιχεία επιχειρήσεων (άρθρο 46 GWB) και να προβαίνει σε κατασχέσεις (άρθρο 55 GWB).
It may issue an order for information, inspect records and business data (§ 46 GWB) and effect seizures (§ 55 GWB).
Η διοικητική διαδικασία διέπεται από τα άρθρα 51-58 GWB και επικουρικά από τον Verwaltungs­verfahrensgesetz (νόμος περί διοικητικών διαδικασιών)·διεξάγεται με βάση την αρχή της διοικητικής έρευνας (άρθρο 54, παράφραφος 1 GWB) και ολοκληρώνεται με την έκδοση γραπτής διαταγής ή προειδοποίησης για παύση της παράβασης (άρθρα 57, 58 GWB).
The cartel adrninistrative procedure (§§ 51-58 GWB) and as a subsidiary law, the Verwaltungsverfahrensgesetz (Act of Adrninistrative Procedure) is carried out under the principle of administrative investigation (§ 54(1) GWB) and completed by written order or notice of cessation (§§ 57, 58 GWB).
Οι διαταγές που εκδίδει η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή είναι δεκτικές προσφυγής (Be­schwerde) ενώπιον του Oberlandesgericht (άρθρα 62-72, 76-80, 92, 93 GWB).
Orders of the cartel authority are subject to a Beschwerde (appeal) to the Oberlandesgericht (Court of Appeals) (§§ 62-72, 76-80, 92, 93 GWB).
Το Kammergericht έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για τις προσφυγές κατά αποφάσεων της Bundeskartellamt (άρθρο 62, παράγραφος 4 GWB).
The Kammergericht (Berlin Court of Appeal) has exclusive jurisdiction for appeals against decisions of the Bundeskartellamt (§ 62(4) GWB).
Για νομικά ζητήματα μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Ανωτάτου Ακυρωτικού (Bundesgerichtshof) έναντι των αποφάσεων του Εφετείου, υπό τον όρο ότι το τελευταίο επιτρέπει την άσκηση της σχετικής προσφυγής.
A Rechtsbeschwerde (Appeal on points of law) is permissible to the Bundesgerichtshof (Federal Supreme Court) against a decision ofthe Court of Appeal, provided that the latter has granted leave to appeal.
Η διαδικασία προσφυγής διέπεται από τον GWB και από τους γενικούς κανόνες του κώδικα πολιτικής δικονομίας (Zivilprozeßordnung).
The proceeding of appeal is carried out under the GWB and, in addition, under the general rules ofthe Zivilprozeßordnung (Code of Civil Procedure).
Ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων, μπορεί να ασκηθεί αναγνωριστική αγωγή, και ο ενάγων ή ο εναγόμενος μπορεί να ισχυριστεί ότι μια συμφωνία, απόφαση ή πρακτική είναι αντίθετη προς τον GWB και ως εκ τούτου άκυρη (άρθρα 1, 15, 20, παράγραφος 1, 21, 34, 100 παράγραφος 1, 103 παράγραφος 2 GWB). Εάν υπήρξε εκ προθέσεως ή εξ αμελείας παράβαση του GWB (π.χ. άρθ.
In civil law proceedings a defendant, or a plaintiff in an action for a declaratory judgment, may claim that an agreement, decision or practice is contrary to the GWB and is, therefore, void (§§ 1, 15, 20(1), 21, 34, 100(1), 103(2) GWB).
1, 15, 25, 26 GWB) ή μιας διαταγής της αρμόδιας για τον ανταγωνισμό αρχής ή μιας δικαστικής απόφασης, ο θιγόμενος μπορεί να ζητήσει αποζημίωση βάσει του άρθρου 35 GWB (π.χ. άρθρα 1, 15, 25, 26 GWB).
If a person has intentionally or negligently violated the GWB (e.g. §§ 1, 15, 25, 26 GWB) or an order ofthe cartel authority or a court decision, an aggrieved party may claim damages under § 35 GWB.
Ο GWB προβλέπει δύο ειδών δικαιοδοσίες των πολιτικών δικαστηρίων.
The GWB provides two types of jurisdiction ofthe civil courts.
Εφόσον η αγωγή βασίζεται στον GWB ή σε συμφωνίες και αποφάσεις συμπράξεων, αποκλειστική αρμοδιότητα έχει το εμπορικό τμήμα (Kammerfür Handelssachen) του Landgericht, ανεξάρτητα από την αξία του αντικειμένου της διαφοράς (άρθρο 87 GWB).
Where the claim arises under the GWB or from cartel agreements and cartel resolutions, the Kammerfur Handelssachen (Commercial Division) ofthe Landgericht (District Court) has exclusive competence, irrespective of the value of the subject of the litigation (§ 87 GWB).
Στις αγωγές αυτές περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, οι αγωγές για έκδοση αναγνωριστικής απόφασης σχετικά με την ακυρότητα μιας συμφωνίας βάσει του GWB ή για αποζημίωση βάσει του άρθρου 35 GWB.
Such claims include, for example, a claim for a declaratory judgment on the validity of an agreement under the GWB or for compensation in tort under § 35 GWB.
Ορισμένα από τα ομόσπονδα κράτη έχουν ένα ειδικό Kartellgerichte (δικαστήριο ανταγωνισμού) το οποίο έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για διάφορα Landgerichte.
Some of the Länder have assigned special Kartellgerichte (District Courts in Cartel Matters) which have exclusive competence for several Landgerichte.
Για άλλες διαφορές, τα τακτικά πολιτικά δικαστήρια έχουν δικαιοδοσία βάσει των γενικών κανόνων του ΚΠολΔ και του Gerichtsverfassungsgesetz (νόμος για την οργάνωση των δικαστηρίων).
For other litigations all civil courts have jurisdiction under the general mies ofthe ZPO and the Gerichtsverfassungsgesetz (Act on the Organisation of Courts), however, a civil court may have to stay proceedings, if issues to be decided upon under competition law are raised in the litigation.
Τα ζητήματα αυτά πρέπει να εξεταστούν και να κριθούν από το αρμόδιο Kartellgericht (άρθρο 96, παράγραφος 2 GWB).
These issues must be dealt with and decided by the competent Kartellgericht (§ 96(2) GWB).
Οι αποφάσεις του Landgericht μπορούν να προσβληθούν ενώπιον του Oberlandesgericht.
Appeal from decisions of the Landgericht is permissible to the Oberlandesgericht.
Εν συνεχεία, επιτρέπεται η προσφυγή υπέρ του νόμου στο Bundesgerichtshof Ωστόσο, εάν το Landgericht εκδικάζει ως Kartellgericht επιτρέπεται προσφυγή μόνο στο Kartellsenat του Ober­landesgericht και του Bundesgerichtshof (άρθρα 92, 95, παράγραφος 1 αριθ. 3 GWB).
From there, appeal on points of law is permissible to the Bundesgerichtshof. If however, the Landgericht sat as Kartellgericht the appeal is only permissible to the Kartellsenat (Cartel Senate) of the Oberlandesgericht and the Bundesgerichtshof^ 92, 95(1) Nr. 3 GWB).
Σχέση μεταξύ κοινοτικού και εθνικού δικαίου ανταγωνισμού
Relationship between EC and national competition law
Το ζήτημα της υπεροχής μεταξύ κοινοτικού και εθνικού δικαίου ανταγωνισμού τίθεται μόνο όταν η σύμπραξη, η κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης ή η συγκέντρωση έχουν κοινοτική διάσταση (άρθρο 85, παράγραφος 1, άρθρο 86, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ, άρθρο 1, παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 4064/89).
The relationship between EC and national competition law only becomes relevant when the cartel itself, the abuse of a dominant position or the merger have a Community dimension (Article 85(1), Article 86(1), Article 1(2) Regulation No 4064/89). Whereas Article 21 Regulation No 4064/89 provides that no Member State is allowed to apply its national legislation to a merger with a Community dimension, Article 85 and Article 86 do not expressly state the priority; Article 87(2)(e) makes provision for legislation determining the relationship between national laws and Community law, but no such legislation has yet been adopted by the Council.
Ενώ το άρθρο 21 του κανονισμού αριθ.
For the part unaffected by EC rules, however, the courts apply national law unconditionally.
4064/89 προβλέπει ότι κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να εφαρμόσει την εθνική του νομοθεσία σε μια συγκέντρωση με κοινοτική διάσταση, το άρθρο 85 και το άρθρο 86 δεν προβλέπουν ρητά τέτοια προτεραιότητα.
Thus in Kfz­Kupplungen the Bundesgerichtshof applied national law (§24(1) GWB) and œnfirmed a prohibition of a merger of enterprises by the Bundeskartellamt, despite a clearance by the Commission under Article 66 of the ECSC Treaty.
Το άρθρο 87, παράγραφος 2, στοιχείο ε) προβλέπει τη θέσπιση διατάξεων που καθορίζουν τη σχέση μεταξύ εθνικών νομοθεσιών και κοινοτικού δικαίου, αλλά το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη εκδόσει σχετική νομοθεσία.
The Bundesgerichtshof'held that the Commission's decision which had only affected a ven' small area ofthe steel market did not hinder a decision under national law for the rest.13
Αυτό υποστηρίζει το Kammergericht στην υπόθεση Teerfarben σχετικά με ένα πρόστιμο που επέβαλε η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ανταγωνισμού σε διάφορες επιχειρήσεις χρωματουργίας λόγω μιας αντιανταγωνιστικής συμφωνίας, όπου εφάρμοσε το γερμανικό δίκαιο, χωρίς να λάβει υπόψη το κοινοτικό δίκαιο, παρόλο που στο μεταξύ η Επιτροπή είχε επιβάλει πρόστιμο και το ΔΕΚ είχε απαντήσει σε σχετικά προδικαστικά ερωτήματα στην υπόθεση Walt Wilhelm (WuW/E OLG 1015, 1022 επόμ.)· βλ. επίσης. Bunte, WuW 1989, 7 (12); Emmerich, Kartellrecht, 7η εκδ.
Thus held the Kammergericht in the Teerfarben case concerning a fine imposed by the Federal Cartel Office against several manufacturers of dyes due to an anti­competitive agreement in applying German law, without linking EC­law, although in the meantime the Commission had imposed a fine and the ECJ had answered the questions referred to it in Walt Wilhelm (WuW/E OLG 1015, 1022 et seq.); see also, Bunte, WuW 1989, 7 (12); Emmerich, Kartellrecht, 7th ed. 1994, page 509 et seq.; Lieberknecht, page 590 et seq.
Γερμανία είναι αυστηρότερες από την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν έχουν εφαρμογή, επειδή αντιβαίνουν στην αρχή της άμεσης εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων.17 Παρόλο που τα δικαστήρια έχουν κρίνει τα αποτελέσματα κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες18, δεν έχουν μέχρι στιγμής αποφανθεί ρητά για την υπεροχή τους έναντι του εθνικού δικαίου19.
The Court stated that none ofthe national provisions which are more stringent than EC competition law are applicable, because they contradict the direct applicability ofthe Community norms.17 Although the courts have considered the there has not so far been an express finding that these too have effects of block exemption regulations,18priority over national law.19