natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 23 Νοεμβρίου 1988(2), κατάρτισε γνωμοδότηση για το προαναφερθέν πρό­γραμμα JOULE στην οποία εξέφρασε τη λύπη της για τη μείωση των χρηματικών πόρων σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα.
Apart from the favourable position of the Community natural gas market and the increasing role which this energy source is called upon to play in Community use of energy, environmental protection requirements appear to be the main reason leading the Commission now to propose revocation of the 1975 Directive.
Το νέο προτεινόμενο πρόγραμμα θα καλύψει τέσσερις τομείς και για την πραγματοποίηση του κρίνονται αναγκαία 157 εκατ.
In its Communication of 8 February 1990 on 'Energy and the Environment' [COM(89) 369 final], the Commission stresses the positive consequences for the environment of greater use of natural gas for heating, for industrial applications or for electricity generation in the Community, in place of other fossil fuels.
Ecu, που θα επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό, και τα οποία κατανέμονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Since Community legislation restricts emissions of SO2 and NO x by large combustion plants including power stations, electricity
Παραγωγή ενέργειας από ορυκτά καύσιμα με ελάχιστα κατάλοιπα
Council Directive of 24 November 1988 on the limitation of emissions of cer tain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 336, 7.12.1988, p.l).
Από το ποσό αυτό 1,57 εκατ. Ecu έχει προβλεφθεί να διατε­θούν στην επίτευξη της συγκεντρωτικής δράσης διάδοσης των γνώσεων και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των ειδικών και συμπληρωματικών ερευνητικών προγραμμάτων, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 4 της απόφασης σχετικά με το πρόγραμμαπλαίσιο 1990-1994.
25 producers are induced to resort to natural gas to comply with it; a further incentive is that the latest technological developments, together with natural gas prices are competitive vis-a-vis other fossil fuels, make the use of this energy source to produce electricity more economic.
Στον πρώτο τομέα το υποπρόγραμμα «Ανάλυση στρατηγικών και εκπόνηση μοντέλων» αφορά την πραγματοποίηση οριζό­ντιας μελέτης στην οποία θα αναλυθούν οι οικονομικού και κοινωνικού τύπου επιπτώσεις στο περιβάλλον και ενιαία αγορά.
In view of the widespread and justified opposition to keeping the 1975 Directive — which is incompatible with current political developments — in force, the Commission holds that its revocation is necessary even before the result of the review of the Community's long-term energy objectives is available, since the Directive serves no useful purpose in either controlling or monitoring the use of natural gas in the Community.
Το δεύτερο υποπρόγραμμα αφορά ειδικότερα το πρόβλημα του περιορισμού στο ελάχιστο των καταλοίπων, όπως επίσης τη δέσμευση και αποθήκευση των εκπομπών C0
There has clearly been a change in the attitude of the Commission, which at the time of the 'Energy' Council meeting of 11 May 1989 kept open the possibility of further thought on the use of natural gas in power stations in the context of long-term Community objectives related to the establishment of an internal market in energy (PR 6371/89 - Presse 73).
Όσον αφορά το τέταρτο υποπρόγραμμα «Έλεγχος της ενέρ­γειας», σ' αυτό δίνεται έμφαση στη μεγαλύτερη αποτελεσματι­κότητα της ενεργειακής απόδοσης, με ειδική μεταχείριση της μη ρυπαίνουσας μεταφοράς.
The Committee endorses the draft directive, which is designed to further diversification, efficient use of energy and greater flexibility, with regard to sources.
Το πρόγραμμα αυτό θα τεθεί σε εφαρμογή με τη μορφή ερευ­νητικών συμβάσεων κοινής χρηματοδότησης και συντονισμένων δράσεων.
The Committee would, however, remind the Commission of the need to propose as promised, new medium and long-term energy objectives in the near future.
Περιλαμβάνει επίσης συμπληρωματικά μέτρα που οι διαδικασίες τους προσδιορίζονται σε παράρτημα της απόφα­σης.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and
Η πρόταση της Επιτροπής διευκρινίζει ειδικότερα το ρόλο και τις διαδικασίες λειτουργίας της επιτροπής στην οποία έχει ανα­τεθεί η υποβοήθηση της κατά την εκτέλεση του προγράμματος, και προβλέπει:
Proposal for a Council Directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora [COM(88) 381 final and the complementary annexes COM(90) 59 final]
— επανεξέταση του προγράμματος κατά τη διάρκεια του 1992, με διατύπωση, αν χρειασθεί, προτάσεων για τροποποίηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευχ­θεί με το εν λόγω πρόγραμμα-
The EEC Environment Action Programmes make provision for measures regarding nature conservation, of which the protection of habitats and wild fauna and flora forms a part.
— δυνατότητα υπογραφής συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, ή διεθνών οργανισμών, ώστε να κατα­στεί δυνατό με τον τρόπο αυτό να συνεργασθούν για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The fundamental aim of the present proposal is to establish by the year 2000 a network of protected wildlife areas throughout the Community, thus ensuring a more effective implementation of the Berne Convention on wildlife and natural habitats.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The proposal specifically covers the following:
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι στο πρόγραμμα δεν προσδιορίζονται σαφώς τα πεδία δραστηριότητας που έχουν προτεραιότητα.
(i) protection of habitats, including the identification of the ten most important areas in the Community, and transfrontier management;
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι ανάγκη να προσδιορισθεί σε ποιους τομείς απαιτείται ακόμη ερευνητικό έργο και σε ποιους τομείς χρειάζεται μάλλον ανάπτυξη ώς το στάδιο της αγοράς και της διοχέτευσης στην αγορά.
(ii) environmental impact assessment; (iii) protection of species, particularly endangered species.
, που θεωρούνται
The original proposal (August 1988) did not include the eight annexes listing principally the types of habitats and fauna and flora to be protected.
(') ΟΚΕ 1214/90.
The Committee Opinion, therefore, is on the original proposal [COM(88) 381 final] plus the annexes [COM(90) 59 final].
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμά­των και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιτα­λία — Εργοδότες).
77i¿s Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Johannes Jaschick (Germany — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Paul Flum (Γερμανία— Εργαζόμενοι).
The Rapporteur-General was Mrs Anne Robinson (United Kingdom — Various Interests).
ΧΡΗΣΗ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΣΕ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
MONETARY, FINANCIAL AND BALANCE-OF-PAYMENTS STATISTICS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την κατάρ­γηση της οδηγίας του Συμβουλίου 75/404/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης φυσικού αερίου σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής» [COM (90) 306 τελικό]
Proposal for a Council Decision establishing a Committee on monetary, financial and balance-of-payments statistics [COM(90) 355 final]
280ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
280th PLENARY SESSION sentative of the Committee of the Central Banks of the Member States of the Community and one representative of the Monetary Committee will have observer status.
— στη μείωση της εξάρτησης της Κοινότητας από τις εισαγό­μενες ενέργειες και την ενίσχυση της ασφάλειας του εφο­διασμού της μέσω αυξανόμενης προσφυγής στις κοινοτικές πηγές ενέργειας: στερεά καύσιμα, φυσικό αέριο και πυρη­νική ενέργεια-
The ESC, in its Opinions2on the introduction of the Intrastat system for intra-Community trade in goods, was concerned that if the statistical information and the data to be provided was too compressed, there would be such a deterioration in the quality of statistics that they would no longer fulfil the needs of users, the Member States and firms.
— στον εξορθολογισμό της χρήσης των πόρων ίδιων ενερ­γειακών πόρων της Κοινότητας.
It cannot help, therefore, but be pleased to see that its fears in this context are this time shared by the authors of the two proposals.
Στα πλαίσια αυτά η οδηγία «για τον περιορισμό της χρησιμο­ποίησης φυσικού αερίου σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής» (2) που θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Φεβρουαρίου 1975, επεδίωκε ως στόχο την καλύτερη αξιοποίηση του κοινοτικού φυσικού αερίου, του οποίου οι διαθέσιμες ποσότητες θεωρού­νταν περιορισμένες, στο βιομηχανικό και οικιακό τομέα, περιο­ρίζοντας την κατανάλωση του στους θερμικούς σταθμούς ηλε­κτροπαραγωγής.
The deterioration of the quality of statistical information in the areas concerned, the decline in the data produced and the problems of insufficient comparability with previous statistics, the growing irrelevance of the definitions used in measuring money supply at a time when new concepts will call for statistical back-up will come when the need for information will be increasing; the disappearance of barriers within the financial area and the increasingly unrestricted switching of financial flows may undermine the relevance of the statistical information gathered to date and the use of current concepts, which will become inadequate, may make it more difficult in the future to interpret monetary statistics.
Η οδηγία αυτή εγκρίθηκε καταρχήν από την ΟΚΕ σε δύο γνω­μοδοτήσεις της στις 18 Ιουλίου 1974(3) και 29 Οκτωβρίου 1975 (4).
As far as balance-of-payments statistics are concerned, the abolition of frontier checks and exchange controls will bring about a change in the system for collecting statistics.
Συγκεκριμένα, η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιτρέ­πουν, υπό όρους που καθορίζονται από την οδηγία, τη σύναψη νέων συμβάσεων για την προμήθεια φτισικού αερίου ιπους στα­θμούς ηλεκτροπαραγωγής, την ανανέωση συμβάσεων μόλις αυτές λήξουν και την κατασκευή νέων σταθμών ηλεκτροπαρα­γωγής, οι οποίοι χρησιμοποιούν φυσικό αέριο.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Alfons Margot (Belgium — Various Interests).
Όλες οι άδειες πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και να αιτιολογού­νται.
The Rapporteur-General was Mr Camille Giacomelli (Luxembourg — Employers).
(4) ΕΕ C 15 της 22.1.1976, σ. 21.
CES 552/89 and CES 1022/90.
Στην ανακοίνωση της της 8ης Φεβρουαρίου 1990, σχετικά με την «Ενέργεια και το Περιβάλλον» [COM(89) 369 τελικό], η Επιτροπή υπογραμμίζει τις θετικές επιπτώσεις που έχει για το περιβάλλον η αυξανόμενη χρήση φυσικού αερίου για τη θέρ­μανση, για τις βιομηχανικές εφαρμογές ή για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Κοινότητα, σε αντικατάσταση άλλων στερεών καυσίμων.
Proposal for a Council Decision establishing the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (Ceies) [COM(90) 324 final]
2 τροπή σημειώνει ωστόσο ότι η καύση του αερίου παράγει σημαντικές ποσότητες ΝΟ
The committee is to consist of four members representing the Commission, the 12 presidents of Member States' national statistical institutes and 24 members (two per Member State), appointed by the Council after consulting the Economic and Social Committee, from among leading representatives of the various economic and social categories and the world of science.
Χ χες του άνθρακα ή του πετρελαίου, και οι οποίες είναι τεχνο­ λογικά ελέγξιμες.
It is surprising to note that the Economic and Social Committee was not consulted on the Statistical Programme of the European Communities (1989-92), currently in progress, although the document establishes priorities, objectives and guidelines, providing a basic framework of reference, in the field of statistical information.
Δεδομένου ότι η κοινοτική νομοθεσία περιορίζει τις εκπομπές
The Committee supports the proposal to establish a European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (Ceies).
S 0 και ΝΟχ των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης όπως είναι
Another positive aspect is that in addition to assisting the Council and Commission in the coordination of objectives, the Ceies may act upon its own initiative, preparing Opinions or submitting reports 'whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task'.
), όλοι οι παραγωγοί ηλεκτρι-
However, collaboration with the Statistical Programme Committee should not be in one direction only (forwarding of Ceies Opinions
280ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ κής ενέργειας ωθούνται στην πράξη προς το φυσικό αέριο προ­κειμένου να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία.
280th PLENARY SESSION or requests referring to new statistical activities): the Ceies should also be supplied with detailed up-to-date and regular information on statistics policy.
Η διατήρηση της ισχύος της οδηγίας του 1975 αμφισβητείται και ταυτόχρονα είναι πράγματι αμφισβητήσιμη ως ασυμβίβα­στη με τις σημερινές πολιτικές εξελίξεις.
Under 'financial implications', Community funding of the Ceies is limited to 20% of the cost of an annual meeting (approximately ECU 20 000-26 000).
Σ' αυτά θα πρέπει να προστεθεί η εξέλιξη της στάσης της Επι­τροπής η οποία, στο Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 11 Μαΐου 1989, επιφυλάχθηκε να εξετάσει το θέμα της χρήσης φυσικού αερίου στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής μέσα στα πλαίσια των μακροπρόθεσμων κοινοτικών στόχων σε συνδυασμό με την καθιέρωση εσωτερικής αγοράς της ενέργειας (CP 6371/89 — Presse 73).
Unless these figures are revised, the difficulties already experienced by the national statistical institutes of the more remote and disadvantaged Member States in attending regular meetings of the various current working groups will become more acute.
Στο έγγραφο εργασίας της 2ας Μαΐου 1988, η Επιτροπή θεω­ρούσε την οδηγία του 1975 ως πιθανό περιορισμό ικανό να επηρεάσει την ελεύθερη διακίνηση φυσικού αερίου [COM(88) 238 τελικό].
According to the proposal, in addition to the four members representing the Commission and the 12 Presidents or Directors-General of the national statistical institutes of the Member States, the Ceies is to comprise 24 members (two per Member State) whom the Council shall appoint after consulting the Commission and the Economic and Social Committee, from among leading representatives of the various economic and social categories and the scientific field.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση οδηγίας, που εντάσσεται στο πλαίσιο μιας στρατηγικής διαφοροποίησης, αυξημένης αποτε­λεσματικότητας κατά τη χρησιμοποίηση της ενέργειας και μεγαλύτερης ευελιξίας μεταξύ των διαφόρων πηγών ενέργειας.
Proposals for Council Decisions concerning the conclusion of Cooperation Agreements between the European Economic Community and the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR) [COM(90) 24 final - SYN 247] [COM(90) 21 final - SYN 244] [COM(90) 29 final - SYN 250]
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμά­των και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιτα­λία — Εργοδότες).
By its Decision of 29 June 1988 the Council adopted a research and development programme for the EEC in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR, 1988-92). ' The programme has a budget of ECU 59.2 million.
Γενικός εισηγητής: ο κ. Giuseppe Franai (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
The programme seeks to improve the reliability of chemical analyses and physical measurements (applied metrology) so as to achieve uniform results in all Member States.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(c) applied metrology. The emphasis will be on measurement and calibration of the most important parameters for test laboratories and industrial laboratories, in particular for quality control.
Τα κοινοτικά προγράμματα δράσης στον τομέα του περιβάλλο­ντος προβλέπουν μέτρα για την προστασία της φύσης, στα πλαίσια της οποίας εντάσσεται και η προστασία των οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
The ESC Opinion of 16 December 1987 2 welcomed the research programme, stressing the need to make sure that the research findings of the Community Bureau of References (BCR) were diffused as widely as possible among potential users.
Η πρόταση αφορά συγκεκριμένα τα εξής θέματα:
The Commission took account of the Committee's concern when it amended the proposal in February 1988. '
— την αξιολόγηση της επίδρασης στο περιβάλλον
Article 4 of the Council Decision authorizes the Commission, in accordance with Article 130n of the Treaty, to negotiate agreements with European countries that have concluded framework scientific and technical cooperation agreements with the EEC, with a view to associating them wholly or partially in the programme.
— την προστασία ειδών, κυρίως δε εκείνων που απειλούνται με εξαφάνιση.
Sweden, Finland and Switzerland have concluded framework agreements with the Commission (approved by the Council on 9 February 1984 2).
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ επομένως αφορά την αρχική πρό­ταση [COM(88) 381 τελικό] μαζί με τα παραρτήματα [COM(90) 59 τελικό].
(i) A financial contribution from each of the three countries to work carried out under research contracts and to the administration and operating expenditure of the programme.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The rules governing this contribution are appended to the agreements.
— η πρόταση δεν περιέχει σαφή καθορισμό στόχων και επομέ­νως μπορεί να αποβεί αναποτελεσματική·
(ii) The entitlement of research and development bodies and per sons of the three countries to submit research proposals and conclude contracts with the Commission.
— η λειτουργία της αρχής της «επικουρικότητας» σε ό,τι αφορά τους οικοτόπους δεν είναι σαφής και μπορεί να προκύψουν συγκρούσεις με άλλα κοινοτικά και εθνικά μέτρα-
(iii) The circumstances under which R & D bodies and persons of the three countries can renegotiate or terminate contracts.
— δεν έχει γίνει πλήρης επεξεργασία των οικονομικών συνε­πειών.
(i) stress that one of the aims of the European Community is not simply to create synergy between the contracting parties but also, more important, to avoid duplication of research work;
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Johannes Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες). Γενική ειση­γήτρια ο κ. Anne Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
(ii) draw attention to the fact that the budgetary contribution of the three countries is spread over four years, instead of five as specified in the programme, bearing in mind the time-lag between the implementation of the Community programme and the signature of the agreements.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομι­σματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πλη­ρωμών» [COM (90) 355 τελικό]
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Κύρια σημεία της πρότασης
Rapporteur-General: Mr Paul Flum (Germany — Workers).
Όσον αφορά τη στατιστική του ισοζυγίου πληρωμών, η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων και των ελέγχων συναλ­λάγματος θα επιφέρει μεταβολή του συστήματος στατιστικής συλλογής.
Proposals for Council Decisions concerning the conclusion of Cooperation Agreements between the European Economic Community and the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria and the Swiss Confederation on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES) [COM(90) 19 final - SYN 142] [COM(90) 20 final - SYN 245] [COM(90) 23 final - SYN 249] [COM(90) 25 final - SYN 248] [COM(90) 26 final - SYN 241]
(') ΟΚΕ 1215/90. (2) ΟΚΕ 552/89 και ΟΚΕ 1022/90.
On 13 February 1989 the Council adopted a European stimulation plan for economic science (1989-92) (SPES). '
280ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The purpose of SPES activities is to:
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί συστά­σεως της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής Στατιστικής Πληροφόρησης στον Οικονομικό και Κοινωνικό Τομέα» [COM (90) 324 τελικό]
(ii) improve training by encouraging doctoral students and researchers of the Community Member States to continue with their work in Community universities or research centres other than those of their country of origin;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(iii) encourage young economists to return to the Community if they have been working for some time in centres of excellence of non-Community countries; and
Οι εν λόγω συφωνίες συνεργασίας, που συνάπτονται στις αντί­στοιχες προτάσεις αποφάσεως, προβλέπουν συγκεκριμένα τα εξής:
(iv) favour or support the exchange of knowledge and information between researchers in economic science of Community Member States.
— το δικαίωμα για τους φορείς έρευνας και τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα των τριών χωρών να υποβάλουν προτάσεις έρευ­νας και να συνάπτουν τις αντίστοιχες συμβάσεις με την Επι­τροπή·
SPES provides for support for research workers, teams and laboratories (research grants and scholarships, grants for multinational research networks and projects, grants for advanced training courses).
— τους όρους για την ενδεχόμενη επαναδιαπραγμάτευση ή για την καταγγελία των συμβάσεων.
SPES was welcomed by the Committee Opinion of 28 September 1988, ' which said that despite its limited objectives SPES should make a long-term contribution to strengthening Europe's economics capacity, thanks to a greater synergy of skills.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Η ΟΚΕ επιθυμεί:
The Committee recognized the justification of the proposed measures.
Επ' αυτού, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο θα παραμείνει αμε­τάβλητος ο προϋπολογισμός καθεμιάς από τις τρεις ενδιαφερό-
Article 5 of the Council Decision authorizes the Commission, in accordance with Treaty Article 130n, to negotiate SPES agreements with European countries which have concluded framework cooperation agreements with the Community.
Γενικός εισηγητής: ο κ. Paul Flum (Γερμα­νία — Εργαζόμενοι).
The five draft decisions which have now been referred to the Committee approve cooperation agreements associating the five countries with the implementation of the SPES plan.
Με απόφαση του στις 13 Φεβρουαρίου 1990 το Συμβούλιο θέσπισε ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής επι­στήμης (1989-1992) (SPES)(') πειραματικού χαρακτήρα και με προϋπολογισμό 6 εκατ Ecu.
(i) a financial contribution from each of the five countries to work carried out under research contracts and to the administration and operating expenditure of SPES.
280ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The contribution is a proportion of GNP.
41 πραγματικής κοινότητας ερευνητών μέσα σε έναν ενιαίο ευρω­παϊκό χώρο.
The Finnish contribution is put at ECU 121 600; the Swedish contribution at ECU 215 400; the Norwegian contribution at ECU 114 600; the Austrian contribution at ECU 160 800; and the Swiss contribution at ECU 230 400.
Ειδικότερα, οι στόχοι των ενεργειών που αναλαμβάνονται στα πλαίσια του προγράμματος SPES είναι:
(ii) The entitlement of research and development bodies and per sons of the five countries to submit research proposals and conclude contracts with the Commission.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
(iii) The circumstances under which R & D bodies and persons of the five countries can renegotiate or terminate contracts.
Αναφερόμενη στα σχετικά θέματα και γενικότερα στη γνωμο­δότηση που εξέδωσε στις 30 Μαΐου 1990 για τις «σχέσεις ΕΚ-ΕΖΕΣ» η ΟΚΕ τονίζει και πάλι ότι ο ΕΟΧ δεν πρέπει να συγ­χέεται με τη διεύρυνση της Κοινότητας προς τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ.
Referring more generally to its Opinion of 30 May 1990 on EC-EFTA relations, the Committee reiterates that it would be wrong to see the EES as an extension of the EC to EFTA.
Γενικός εισηγητής: ο κ. Javier Velasco Man­cebo (Ισπανία — Εργαζόμενοι).
The Rapporteur-General: Mr Javier Velasco Mancebo (Spain — Workers).