natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) οι συγκεντρώσεις οι οποίες, λόγω του περιορισμένου μεριδίου αγοράς των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, δεν μπορούν να παρακωλύσουν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβά­ζονται με την κοινή αγορά- ότι, με την επιφύλαξη των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης μια τέτοια ένδειξη ισχύει, κυρίως όταν το μερίδιο αγοράς των συμμετεχουσών επιχειρήσεων δεν υπερβαίνει το 25 %, ούτε στην κοινή αγορά ούτε σε σημαντικό τμήμα αυτής-
Whereas concentrations which, by reason of the limited market share of the undertakings concerned, are not liable to impede effective competition may be presumed to be compatible with the common market ; whereas, without prejudice to Articles 85 and 8.6 of the Treaty, an indication to this effect exists, in particular, where the market share of the undertakings concerned does
(16) η Επιτροπή πρέπει να είναι αρμόδια για τη λήψη όλων των αποφάσεων με τις οποίες θα κρίνεται εάν οι συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων είναι ή όχι συμβατές προς την κοινή αγορά, καθώς και τις αποφάσεις που αποσκοπούν στην αποκατάσταση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού ■ η έννοια της συγκέντρωσης πρέπει να ορισθεί κατά τρόπο που να καλύπτει μόνο τις συγκεντρώσεις που καταλήγουν σε διαρκή μεταβολή της διάρθρωσης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων συνεπώς πρέπει να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού οι ενέργειες που έχουν ως στόχο ή αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς ανεξάρτητων επιχειρήσεων, ενέργειες οι οποίες πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα με τις προσήκουσες διατάξεις των εκτελεστικών κανονι­σμών των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης- ότι η διάκριση αυτή πρέπει να γίνεται, ιδίως σε περίπτωση σύστασης κοινών επιχειρήσεων ■
Whereas it is appropriate to define the concept of concentration in such a manner as to cover only operations bringing about a lasting change in die structure of the undertakings concerned ; whereas it is therefore necessary to exclude from the scope of this Regulation those operations which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings which remain independent, since such operations fall to be examined under the appropriate provisions of the Regulations implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ; whereas it is appropriate to make this distinction specifically in die case of the creation of joint ventures ;
(24) για να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός έλεγχος, πρέπει να υποχρεωθούν οι επιχειρήσεις να κοινοποι­ούν εκ των προτέρων τις συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων καθώς και να αναστέλλεται η πραγματο­ποίηση των συγκεντρώσεων αυτών για περιορισμένο χρονικό διάστημα, επιφυλασσομένης της δυνατότη­τας παρατάσεως της αναστολής αυτής ή και της μη προσφυγής σε αυτήν σε περίπτωση ανάγκης ■ ότι, για λόγους ασφαλείας δικαίου, το κύρος των συναλλα- δεν υπάρχει συντονισμός της ανταγωνιστικής συμπε­ριφοράς κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού όταν δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις συμφωνούν να αποκτήσουν από κοινού τον έλεγχο μιας ή περισσο­τέρων άλλων επιχειρήσεων, με στόχο και αποτέλε­σμα να κατανείμουν μεταξύ τους τις επιχειρήσεις αυτές ή το ενεργητικό τους ·
(24) concentrations with a Community dimension and provision should be made for the suspension of concentrations for a limited period, and for the possibility of extending or waiving a suspension where necessary ; whereas in the interests of legal
'ApSpo Ι η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν αποκλείε­ται όταν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υποβάλλο­νται σε περιορισμούς που συνδέονται άμεσα και είναι απαραίτητοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης ■
Whereas this Regulation should still apply where die undertakings concerned accept restrictions direcdy related and necessary to the implementation of the concentration;
6) δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιούν, καθεμία χωριστά, εντός της Κοινότη­τας συνολικό κύκλο εργασιών άνω των 250 εκατομμυ­ρίων Ecu.
(a) the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 5 000 million; and
εκτός αν κάθε επιχείρηση πραγματοποιεί άνω των δύο τρίτων του ολικού κοινοτικού κύκλου εργασιών της σε ένα και το αυτό κράτος μέλος.
(b) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 250 million, unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εφαρμόζουν την εθνική νομοθεσία τους περί ανταγωνισμού στις συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων, εκτός αν τούτο προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό ■ ότι οι σχετικές εξουσίες των εθνικών αρχών πρέπει να περιοριστούν μόνο στις περιπτώσεις όπου. ελλείψει παρεμβάσεως της Επιτροπής ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός κινδυνεύει να παρεμποδιστεί κατά σημαντικό τρόπο στο έδαφος ενός κράτους μέλους και όπου τα συμφέροντα αυτού του κράτους μέλους ως προς τον ανταγωνισμό δεν θα μπορούσαν να προστατευθούν αρκετά με άλλον τρόπο μέσω του παρόντος κανονισμού- τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οφείλουν να ενεργούν με ταχύτητα σε παρό­μοιες περιπτώσεις · ο παρών κανονισμός δεν μπορεί να καθορίσει μία και μόνη ημερομηνία για τη θέσπιση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, λόγω των διαφορών μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών ■
Whereas the Member States may not apply their national legislation on competition to concentrations with a Community dimension, unless this Regulation makes provision therefor; whereas the relevant powers of national authorities should be limited to cases where, failing intervention by the Commission, effective competition is likely to be significandy impeded within the territory of a Member State and where the competition interests of that Member State cannot be sufficiendy protected otherwise by this Regulation ; whereas die Member States concerned must act prompdy in such cases; whereas this Regulation cannot, because of the diversity of national law, fix a single deadline for the adoption of remedies ;
Τα όρια της παραγράφου 2 θα επανεξετασθούν πριν από το τέλος του τετάρτου έτους μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού εκ μέρους του Συμβουλίου, που θα αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The thresholds laid down in paragraph 2 will be reviewed before the end of the fourth year following that of the adoption of this Regulation by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commis-
Άρ9ρο 2
Article 2
Εκτίμηση των συγκεντρώσεων η αποκλειστική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στις συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων γίνεται με την επιφύλαξη του άρθρου 223 της συνθήκης και δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν κατάλ­ληλα μέτρα αναγκαία για την προστασία άλλων εννόμων συμφερόντων, εκτός των λαμβανομένων υπόψη στον παρόντα κανονισμό, εφόσον τα εν λόγω συμφέροντα είναι σύμφωνα προς τις γενικές αρχές και τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου ·
Whereas, furthermore, the exclusive application of this Regulation to concentrations with a Community dimension is without prejudice to Article 223 of the Treaty, and does not prevent die Member States from taking appropriate measures to protect legitimate interests other than those pursued by this Regulation, provided that such measures are compatible with the general principles and other provisions of Community law;
Προκειμένου να διαπιστωθεί αν οι συγκεντρώσεις επιχειρήσεων οι εμπίπτουσες στον παρόντα κανονισμό συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, γίνεται σχετική εκτί­μηση, σε συνάρτηση με τις διατάξεις που ακολουθούν.
Whereas concentrations not covered by this Regulation come, in principle, within the jurisdiction of the Member States ; whereas, however, the Commission should have the power to act, at the request of a Member State concerned, in cases where effective competition could be significandy impeded within that Member State's territory ;
(30) πρέπει να παρακολουθούνται οι συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιούνται στις τρίτες χώρες οι συγκεντρώσεις στις οποίες συμμετέχουν επιχειρήσεις της Κοινότητας να παρασχεθεί δε στην Επιτροπή η δυνατότητα να λαμβάνει από το Συμβούλιο την κατάλληλη εντολή διαπραγματεύσεων, προκειμένου να επιτύχει την αντιμετώπιση των κοινοτικών επιχει­ρήσεων χωρίς δυσμενείς διακρίσεις ■
Whereas die conditions in which concentrations involving Community undertakings are carried out in nonmember countries should be observed, and provision should be made for the possibility of die Council giving die Commission an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining non-discriminatory treatment for Community undertakings ;
ο παρών κανονισμός δεν θίγει κατ' ουδένα τρόπο τα συλλογικά δικαιώματα των εργαζομένων, όπως έχουν αναγνωριστεί εντός των συμμετεχουσών επιχειρή­σεων,
(b) the market position of die undertakings concerned and their economic and financial power, the alternatives available to suppliers and users, their access to supplies or markets, any legal or other barriers to entry, supply and demand trends for the relevant goods and services, the interests of die intermediate and ultimate consumers, and the development of technical and economic progress provided that it is to consumers' advantage and does not form an obstacle to competition.
Οι συγκεντρώσεις που δεν δημιουργούν ούτε ενισχύουν δεσπόζουσα θέση, με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε αξιοσημείωτο βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της πρέπει να κηρύσσονται συμβατές με την κοινή αγορά.
Λ concentration which docs not create or strengthen a dominant position as a result of which effective compe­tition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared compatible with the common market.
Οι συγκεντρώσεις που δημιουργούν ή ενισχύουν δεσπόζουσα θέση, με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της πρέπει να κηρύσ­σονται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά
Λ concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competi­tion would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared incompatible with the common market
6) όταν τον έλεγχο αποκτά πρόσωπο εντελαλμένο από τη δημόσια αρχή δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους σχετικά με την εκκαθάριση, την πτώχευση, την αφερεγ­γυότητα, την παύση πληρωμών, τον πτωχευτικό συμβι­βασμό ή άλλη ανάλογη διαδικασία · αποκτούν, άμεσα ή έμμεσα, με αγορά συμμετοχών στο κεφάλαιο ή στοιχείων του ενεργητικού, με σύμβαση ή με άλλο τρόπο, τον έλεγχο του συνόλου ή τμημάτων μιας ή περισσοτέρων άλλων επιχειρήσεων.
(b) control is acquired by an office-holder according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings; acquire, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings.
Οι πράξεις συμπεριλαμβανομένης και της σύστασης κοινής επιχείρησης που έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς επιχειρή­σεων που παραμένουν ανεξάρτητες δεν αποτελούν συγκέν­τρωση κατά την έννοια της παραγράφου Ι στοιχείο 6).
An operation, including the creation of a joint venture, which has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings which remain independent shall not constitute a concentration within the meaning of paragraph 1 (b).
γ) όταν οι πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) πραγματοποιούνται από εταιρείες χαρτοφυ­λακίου, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 5 της τέταρτης οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβου­λίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί των ετησίων λογαρια­σμών εταιρειών ορισμένων μορφών ('), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από την οδηγία 84/569/ΕΟΚ ('), με τον περιορισμό ωστόσο ότι τα δικαιώματα ψήφου που απορ­ρέουν από τις κατεχόμενες συμμετοχές ασκούνται μόνο —κυρίως με το διορισμό των μελών του διευθυντικού και του εποπτικού οργάνου των επιχειρήσεων τις συμμε­τοχές των οποίων κατέχουν— για τη διασφάλιση της ακέραιας αξίας των επενδύσεων αυτών και όχι για τον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό της ανταγωνιστικής συμπε­ριφοράς των επιχειρήσεων αυτών.
(c) the operations referred to in paragraph I (b) are carried out by the financial holding companies referred to in Article 5 (3) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies ('), as last amended by Directive 84/569/EEC {% provided however that the voting rights in respect of the holding are exercised, in particular in relation to the appointment of members of the management and supervisory bodies of the undertakings in which they have holdings, only to maintain the full value of those investments and not to determine directly or indirectly the competitive conduct of those undertakings.
Η δημιουργία κοινής επιχείρησης η οποία μόνιμα εκπληροί όλες τις λειτουργίες μιας αυτόνομης οικονομικής ενότητας και δεν συνεπάγεται τον συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς είτε μεταξύ των ιδρυτικών επιχειρήσεων, είτε μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών και της κοινής επιχείρησης αποτελεί πράξη συγκέντρωσης κατά την έννοια της παρα­γράφου 1 στοιχείο 6).
The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity, which does not give rise to coordination of the competi­tive behaviour of the parties amongst themselves or between them and the joint venture, shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1 (b).
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ο έλεγ­χος απορρέει από δικαιώματα, συμβάσεις ή άλλα μέσα, τα οποία, είτε μεμονωμένα, είτε από κοινού με άλλα, και λαμβανομένων υπόψη των σχετικών πραγματικών ή νομι­κών συνθηκών, παρέχουν τη δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού της δραστηριότητας μιας επιχείρησης και ιδίως από:
For the purposes of this Regulation, control shall be constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an underta­king, in particular by:
α) δικαιώματα κυριότητας ή επικαρπίας επί του συνόλου ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης-
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking ;
Οι πράξεις συγκέντρωσης που συνίστανται σε συγχώ­νευση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος Ι στοι­χείο α) ή σε απόκτηση από κοινού του ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο 6) πρέπει να κοινοποιούνται από κοινού από τους συμμετέχοντες στις πράξεις αυτές Στις λοιπές περιπτώσεις η κοινοποίηση πρέπει να γίνεται από το πρόσωπο ή την επιχείρηση που αποκτά τον έλεγχο του συνόλου ή μέρους μιας ή περισσοτέ­ρων επιχειρήσεων.
A concentration which consists of a merger within the meaning of Article 3 (1) (a) or in the acquisition of joint control within the meaning of Article 3 (1) (b) shall be notified jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be. In all other cases, the notification shall be effected by the person or undertaking acquiring control of the whole or parts of one or more undertakings.
L 222 της 14. 8.
(') OJ No L 222, 14. 8. 1978, p. I).
L 314 της 4. 12.
0 OJ No L 314, 4. 12. 1984, p. 28.
β) χωρίς να είναι υποκείμενα των δικαιωμάτων αυτών ή δικαιούχοι εκ των συμβάσεων αυτών, δικαιούνται να ασκούν τα εξ αυτών απορρέοντα δικαιώματα.
(a) are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned ; or
'Οταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια κοινοποιηθείσα πράξη συγκέντρωσης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, δημοσιεύει το γεγονός της κοινοποί­ησης μνημονεύοντας τα ονόματα των συμμετεχόντων, τη φύση της πράξης συγκέντρωσης και τους σχετικούς οικονο­μικούς τομείς Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς προστασία του επιχειρη­ματικού τους απορρήτου.
Where the Commission finds that a notified concentration falls within the scope of this Regulation, it shall publish die fact of die notification, at die same time indicating the names of the parties, die nature of the concentration and die economic sectors involved The Commission shall rake account of die legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Όσον αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο 6) και το τελευταίο σκέλος της φράσης λαμβάνονται υπόψη αντίστοιχα τα ακαθάριστα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι κάτοικοι της Κοινότητας ή οι κάτοικοι ενός κράτους μέλους
(b) for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of die insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or die total volume of premiums ; as regards Article 1 (2) (b) and die final part of Article 1 (2), gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, ο κύκλος εργασιών μιας συμμετέχουσας επιχειρήσεως σύμφωνα με το άρθρο Ι παράγραφος 2 προκύπτει από το άθροισμα των κύκλων εργασιών των ακόλουθων επιχειρή­σεων:
Without prejudice to paragraph 2, the aggregate turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article 1 (2) shall be calculated by adding together the respective tumovers of die following ;
Ο συνολικός κύκλος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο Ι παράγραφος 2, περιλαμβάνει τα ποσά που απορρέ­ουν από την πώληση προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών από τις εν λόγω επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια του τελευ­ταίου οικονομικού έτους και αντιστοιχούν στις συνήθεις δραστηριότητες τους αφού αφαιρεθούν οι εκπτώσεις επί των πωλήσεων καθώς και ο φόρος προστιθέμενης αξίας και άλλοι φόροι που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών.
Aggregate turnover within the meaning of Article 1 (2) shall comprise the amounts derived by the under takings concerned in die preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertakings' ordinary activities after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes direcdy related to turnover.
α) της συμμετέχουσας επιχειρήσεως · 6) επιχειρήσεων, στις οποίες οι συμμετέχουσες στη συγκέν­τρωση επιχειρήσεις διαθέτουν άμεσα ή έμμεσα:
The aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4.
— είτε περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή της περιουσίας
— owns more than half die capital or business assets, or
— είτε περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου,
— has the power to exercise more than half die voting rights, or
Ο κύκλος εργασιών που έχει πραγματοποιηθεί είτε στην Κοινότητα, είτε σε ένα κράτος μέλος περιλαμβάνει την πώληση προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών σε επιχειρή­σεις ή καταναλωτές είτε στην Κοινότητα, είτε στο εν λόγω κράτος μέλος
Turnover, in the Community or in a Member State, shall comprise products sold and services provided to under takings or consumers, in die Community or in that Member State as the case may be.
— είτε την εξουσία να διορίζουν περισσότερο από το ήμισυ των μελών του εποπτικού ή διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκποσωπούν κατά νόμο τη συγκεκριμένη επιχείρηση,
— has die power to appoint more than half the members of die supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertakings, or
— είτε το δικαίωμα να διαχειρίζονται τις υποθέσεις της επιχείρησης ■
— has the right to manage the undertakings' affairs ;
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όταν η συγκέντρωση πραγματοποιείται με την απόκτηση τμημάτων μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων, ασχέτως αν αυτά τα τμήματα έχουν ή όχι νομική προσωπικότητα, υπολογίζεται για τον ή τους εκχωρούντες μόνον ο κύκλος εργασιών που αφορά τα εκχωρούμενα τμήματα.
By way of derogation from paragraph 1, where the concentration consists in the acquisition of parts, whether or not constituted as legal entities, of one or more under takings, only the turnover relating to die parts which are die subject of the transaction shall be taken into account with regard to the seller or sellers.
γ) των επιχειρήσεων που διαθέτουν, σε μια συμμετέχουσα επιχείρηση, τα δικαιώματα ή τις δυνατότητες επιρροής που αναφέρει το στοιχείο 6) ■ δ) των επιχειρήσεων στις οποίες μια επιχείρηση αναφερό­μενη στο στοιχείο γ) διαθέτει τα δικαιώματα ή τις δυνα­τότητες επιρροής που αναφέρει το στοιχείο 6) ■
(d) those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed in (b) ;
Ωστόσο, δύο ή περισσότερες πράξεις κατά το πρώτο εδάφιο, οι οποίες πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια διετούς περιόδου μεταξύ των ιδίων προσώπων ή επιχειρήσεων, θεωρούνται ως μία μόνο συγκέντρωση που πραγματοποιεί­ται την ημερομηνία της τελευταίας πράξης
However, two or more transactions within the meaning of die fint subparagraph which take place within a two-year period between die same persons or undertakings shall be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.
α) για τα πιστωτικά ιδρύματα και άλλους χρηματοοικονο­μικούς οργανισμούς όσον αφορά το άρθρο 1 παράγρα­φος 2 στοιχείο α), το ένα δέκατο του συνόλου των ισολογισμών.
(a) for credit institutions and other financial institutions, as regards Article 1 (2) (a), onetenth of their total assets.
Όσον αφορά το άρθρο Ι παράγραφος 2 στοιχείο β) και το τελευταίο σκέλος της φράσης ο συνολικός κύκλος εργασιών που έχει πραγματοποιηθεί μέσα στην Κοινό­τητα αντικαθίσταται από το ένα δέκατο του συνόλου των ισολογισμών πολλαπλασιαζόμενο επί το λόγο των απαιτήσεων έναντι των πιστωτικών ιδρυμάτων και της πελατείας οι οποίες προκύπτουν από πράξεις με κατοί­κους της Κοινότητας προς το συνολικό ποσό των απαι­τήσεων αυτών.
As regards Article 1 (2) (b) and the final part of Article 1 (2), total Community-wide turnover shall be replaced by onetenth of total assets multiplied by die ratio between loans and advances to credit institutions and customers in transactions with Community residents and the total sum of those loans and advances.
α) να μη λαμβάνεται υπόψη ο κύκλος εργασιών που προκύ­πτει από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών μεταξύ της κοινής επιχείρησης και καθεμιάς από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις ή κάθε άλλης επιχείρησης συνδεδεμένης με μία από αυτές κατά την έννοια της παραγράφου 4 στοιχεία 6) έως ε) ·
As regards the final part of Article 1 (2), total turnover within one Member State shall be replaced by onetenth of total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and custo
Μπορεί να ζητείται και να παρέχεται οποτεδήποτε, είτε πριν την κοινοποίηση, είτε μετά ιην συναλλαγή.
A derogation may be applied for and granted at any time, even before notification or after the transaction. tion.
6) εάν διαπιστώσει ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, αν και εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, δεν προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβατό της με την κοινή αγορά, αποφασίζει να μην αντιταχθεί και την κηρύσσει συμβατή προς την κοινή αγορά · γ) εάν, αντιθέτως διαπιστώσει ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρό­ντος κανονισμού και προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβατό της με την κοινή αγορά, αποφασίζει να κινήσει τη διαδικασία.
(b) Where it finds that the concentration notified, although falling within die scope of this Regulation, does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide not to oppose it and shall declare that it is compatible with the common market