natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αντιπρόσωποι των συμβαλλομένων μερών θα συστήσουν το εκτελεστικό όργανο της παρούσας συμβάσεως στα πλαίσια των συμβούλων των κυβερνήσεων των χωρών της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη για τα θέματα του περιβάλλοντος και θα συνέρχονται τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος με την ανωτέρω ιδιότητα.
The representatives of the Contracting Parties shall, within the framework of the Senior Advisers to Economic Commission for Europe Governments on Environmental Problems, constitute the Executive Body of the present Convention, and shall meet at least annually in that capacity.
Το Εκτελεστικό Όργανο:
The Executive Body shall: review the implementation of the present Convention;
(α) θα εξετάζει την εφαρμογή της παρούσης συμβάσεως'
(a) (b) establish, as appropriate, working groups to consider matters related to the implementation and development of the present Convention and to this end to prepare appropriate studies and other documentation and to submit recommendations to be considered by the Executive Body;
Το Εκτελεστικό Όργανο θα χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες του διευθυντικού οργάνου του ΕΜΕΡ ώστε το τελευταίο να μετέχει πλήρως στις δραστηριότητες της παρούσας συμβάσεως, ιδιαίτερα όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων και την επιστημονική συνεργασία.
.. integral part in the operation of the present Convention, in particular with regard to data collection and scientific cooperation.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του,το Εκτελεστικό Όργανο θα χρησιμοποιεί επίσης, κάθε φορά που το κρίνει χρήσιμο, πληροφορίες που παρέχονται από άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
The Executive Body, in discharging its functions, shall, when it deems appropriate, also make use of information from other relevant international organizations.
Η Εκτελεστική Γραμματεία της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη θα αναλάβει τα ακόλουθα καθήκοντα γραμματείας για λογαριασμό του Εκτελεστικού Οργάνου:
The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out, for the Executive Body, the following secretariat functions:
(α) πρόσκληση και προπαρασκευή των συνεδριάσεων του Εκτελεστικού Οργάνου
(a) to convene and prepare the meetings of the Executive Body;
(β) διαβίβαση στα συμβαλλόμενα μέρη των εκθέσεων και άλλων πληροφοριών που ελήφθησαν κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμβάσεως'
(b) to transmit to the Contracting Parties reports and other information received in accordance with the provisions of the present Convention;
(γ) όλα τα καθήκοντα που θα ήταν δυνατόν να της αναθέσει το Εκτελεστικό Όργανο.
(c) to discharge the functions consigned by the Executive Body.
Τροποποιήσεις της συμβάσεως
Amendments to the Convention
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξουσιοδοτείται να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας συμβάσεως.
Any Contracting Party may propose amendments to the present Convention.
Το κείμενο των προτεινόμενων τροποποιήσεων θα υποβάλλεται εγγράφως στον Εκτελεστικό Γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη που θα το κοινοποιεί σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
The text of proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate them to all Contracting Parties.
Το Εκτελεστικό Όργανο θα εξετάζει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στην προσεχή ετήσια συνεδρίαση του, εφ' όσον ο Εκτελεστικός Γραμματέας της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη κοινοποίησε τις εν λόγω προτάσεις οτα συμβαλλόμενα μέρη, τουλάχιστον πριν από ενενήντα ημέρες.
The Executive Body shall discuss proposed amendments at its next annual meeting provided that such proposals have been circulated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to the Contracting Parties at least 90 days in advance.
Τροποποιήσεις της παρούσας συμβάσεως θα πρέπει να θεσπίζονται με κοινή συμφωνία των αντιπροσώπων των συμβαλλομένων μερών και θα αρχίζουν να ισχύουν, για τα συμβαλλόμενα μέρη που τις δέχτηκαν, την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία που τα δύο τρίτα των συμβαλλομένων μερών κατέθεσαν το έγγραφο αποδοχής τους στο θεματοφύλακα.
An amendment to the present Convention shall be adopted by consensus of the representatives of the Contracting Parties, and shall enter into force for the Contracting Parties which have accepted it on the 90th day after the date on which twothirds of the Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary.
Στη συνέχεια, η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει για κάθε άλλο συμβαλλόμενο μέρος την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος θα καταθέσει το δικό του έγγραφο αποδοχής της τροποποιήσεως.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the 90th day after the date on which that Contracting Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
Σε περίπτωση διαφοράς, μεταξύ δύο ή περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών στην παρούσα ούμβαση, όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της συμβάσεως, τα εν λόγω μέρη θα επιζητήσουν την ανεύρεση λύσεως με διαπραγματεύσεις ή με κάθε άλλη αποδεκτή από αυτό μέθοδο διευθετήσεως των διαφορών.
If a dispute arises between two or more Contracting Parties to the present Convention as to the interpretation or application of the Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the Parties to the dispute.
Επ' ευκαιρία της συνεδριάσεως υψηλού επιπέδου για την προστασία του περιβάλλοντος στα πλαίσια της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, η παρούσα σύμβαση θα είναι ανοικτή στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη από τις 13 έως τις 16 Νοεμβρίου 1979 προς υπογραφή από τα Κράτη μέλη της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, από τα Κράτη που απολαύουν του συμβουλευτικού καθεστώτος στην Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη, δυνάμει της παραγράφου 8 του ψηφίσματος 36 (IV) της 28ης μαρτίου 1947 του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου, και από τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ενοποιήσεως που έχουν συσταθεί από τα κυρίαρχα Κράτη μέλη της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη και που έχουν την αρμοδιότητα να διεξάγουν διαπραγματεύσεις, να συνάπτουν και να εφαρμόζουν διεθνείς συμφωνίες στους τομείς που καλύπτει η παρούσα ούμβαση.
High-Level Meeting within the framework of the Economic Commission for Europe on the Protection of the Environment, by the member States of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council Resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations, constituted by sovereign States, members of the Economic Commission for Europe, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the present Convention.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις, τα Κράτη μέλη των οργανισμών αυτών δεν δικαιούνται να ασκήσουν μεμονωμένα τα εν λόγω δικαιώματα.
In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Convention attributes to their member States.
Διαμεθωριακή Ρύπανση της Ατμόσφαιρας
In suCh cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Κύρωση, αποδοχή, έγκριση και προσχώρηση
Ratification, acceptance, approval and accession
Η παρούσα σύμβαση υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση.
The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Η παρούσα σύμβαση θα παραμείνει ανοικτή στην προσχώρηση των κρατών και οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 από τις 17 Νοεμβρίου 1979.
The present Convention shall be open for accession as from 17 November 1979 by the States and organizations referred to in Article 14 (1).
Τα έγγραφα κυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως θα κατατεθούν στον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος θα εκτελεί χρέη θεματοφύλακα.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of the depositary.
Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα από της καταθέσεως του εικοστού τετάρτου εγγράφου κυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως.
The present Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 24th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Για καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη που επικυρώνει, αποδέχεται ή εγκρίνει την παρούσα σύμβαση ή προσχωρεί σε αυτή μετά την κατάθεση του εικοστού τετάρτου εγγράφου κυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως, η σύμβαση αρχίζει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία που το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος καταθέτει το δικό του έγγραφο κυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως.
For each Contracting Party which ratifies, accepts or approves the present Convention or accedes thereto after the deposit of the 24th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit by such Contracting Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Άρθρο 17
Article 17 j
Μετά πάροδο πενταετίας από την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμβάσεως για κάθε συμβαλλόμενο μέρος, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δύναται ανά πάσα στιγμή να αποχωρήσει της συμβάσεως με έγγραφο κοινοποίηση που απευθύνει στο θεματοφύλακα.
At any time after five years from the date on which the present Convention has come into force with respect to a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depositary.
Η αποχώρηση αυτή παράγει αποτελέσματα την ενενηκοστή ημέρα από την ημέρα λήψεως της κοινοποιήσεως από το θεματοφύλακα.
Any such withdrawal shall take effect on the 90th day after the date of its receipt by the depositary.
Το πρωτότυπο της παρούσης συμβάσεως, της οποίας το αγγλικό, γαλλικό και ρωσικό κείμενο είναι εξίσου αυθεντικά, θα κατατεθεί στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
The original of the present Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
ΨΗΦΙΣΜΑ για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση
RESOLUTION on longrange transboundary air pollution
Οι υπογράφοντες τη σύμβαση για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση της 13 Νοεμβρίου 1979,
The Signatories to the Convention on longrange transboundary air pollution of 13 November 1979,
Αναλαμβάνουν να εκπληρώσουν, κατά το μέτρο του δυνατού, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση αναμένοντας την έναρξη ισχύος της'
Decide that they shall, within the framework of the Economic Commission for Europe and the Senior Advisers to ECE Governments on Environmental Problems, initiate, as soon as possible and on an interim basis, the provisional implementation of the Convention on longrange transboundary air pollution; they undertake to carry out the obligations arising from the Convention to the maximum extent possible pending its entry into force;
Συμφωνούν ότι θα πρέπει να παρασχεθούν στην Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη και στην Εκτελεστικό Γραμματέα οι αναγκαίες εξουσίες για να διαθέτουν επαρκή Γραμματεία και, στα πλαίσια της υπαρχούσης δομής του προϋπολογισμού, τα αντίστοιχα οικονομικά μέσα'
Agree that the necessary authority should be given to the Economic Commission for Europe and to its Executive Secretary to provide for a sufficient secretariat and, in the framework of the existing budgetary structure, for the appropriate financial means;
Αποφασίζουν επί πλέον να συσφίξουν χωρίς καθυστέρηση τη συνεργασία τους στους σημαντικούς τομείς της συμβάσεως.
Further decide to develop without delay further cooperation in problem areas within the scope of the Convention.
Ιδιαίτερα, θα προσπαθήσουν να προσεγγίσουν την πολιτική και τη στρατηγική τους για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας, συμπεριλαμβανομένης της διαμεθοριακής ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση'
In particular they will seek to bring closer together their policies and strategies for combating air pollution including longrange transboundary air pollution;
Δηλώνουν ότι η στρατηγική και η πολιτική αυτή θα αποβλέπουν στον περιορισμό και, όσο το δυνατό περισσότερο, στην προοδευτική μείωση και στην πρόληψη της ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας, συμπεριλαμβανομένης της διαμεθοριακής ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση.
Declare that such strategies and policies shall be aimed at limiting, and, as far as possible, gradually reducing and preventing air pollution, including longrange transboundary air pollution.
Η στρατηγική και η πολιτική αυτή θα εφαρμοσθούν σταδιακά και το ορισθέν αρμόδιο όργανο θα εξετάζει τακτικά την επιτευχθείσα πρόοδο οε εθνικό επίπεδο.
These shall be implemented progressively and the designated competent body shall review regularly the progress achieved at national level.
Για το σκοπό αυτό, οι υπογράφοντες θα δώσουν μεγάλη προτεραιότητα στην επεξεργασία ενός κειμένου το οποίο θα εκθέτει τη στρατηγική και πολιτική που ακολούθησε ο καθένας για τη μείωση της ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας που προέρχεται από τις θειικές ενώσεις.
To this end the signatories will attach highest priority to the completion of a document setting out the strategies and policies of each of the signatories for the abatement of air pollution caused by sulphur compounds.
Ανταλλαγή Πληροφοριών
Information Exchange
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 82/459/ΕΟΚ της 24 Ιουνίου 1982 περί της αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων προερχόμενων από δίκτυα και μεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως της ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας στα Κράτη μέλη
COUNCIL DECISION 82/459/EEC of 24 June 1982 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within the Member States
Περιβάλλοντος, που αποτελεί μέρος του Προγράμματος Προστασίας του Περιβάλλοντος των Ηνωμένων Εθνών,
Whereas certain information and data constitute an input to the Global Environmental Monitoring System (GEMS) which is part of the United Nations Environmental Programme,
Καθιερώνεται η αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων προερχόμενων από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως της ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας, στο εξής καλούμενη «αμοιβαία ανταλλαγή».
A reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution, hereinafter referred to as 'reciprocal exchange', is hereby established.
Αφορά τις επί μέρους μετρήσεις που πραγματοποιούνται σε μόνιμους σταθμούς που ήδη λειτουργούν ή που πρόκειται να λειτουργήσουν επί συνεχούς βάσεως και επί ένα αρκετά μακρύ χρονικό διάστημα.
It shall apply to the individual results of measurements obtained by fixed stations which have been operating, or are planned to operate, continuously over a sufficiently representative period of time.
Αυτή η απόφαση αφορά τους εξής ρυπαντές, στο βαθμό που μετρούνται από σταθμούς οι οποίοι βρίσκονται στην επιφάνεια των Κρατών μελών:
This Decision relates to the following pollutants to the extent that they are measured at stations in the Member States:
(α) ενώσεις θείου εκφραζόμενες σε: διοξείδιο του θείου, ή
(a) sulphur compounds measured as: sulphur dioxide, or
- υψηλή οξύτητα σύμφωνα με το παράρτημα Ι παράγραφος'
— — strong acidity, expressed in accordance with Annex I, paragraph 1;
(β) αιωρούμενα σωμάτια, σύμφωνα με το παράρτημα Ι παράγραφος 1, εκφραζόμενα σε:
(b) suspended particulates, expressed in accordance with Annex I, paragraph 1, measured as:
- αιωρούμενα στερεά, ή
— — suspended particulate matter, or black smoke;
(γ) αιωρούμενα σωμάτια βαρέων μετάλλων, κλπ., μολύβδου, καδμίου, κλπ.'
(c) suspended particulates of heavy metals, e.g. lead, cadmium, etc.;
(δ) οξείδια του αζώτου, εκφραζόμενα σε:
(d) nitrogen oxides measured as: nitrogen dioxide (NO2), and
- διοξείδιο του αζώτου (ΝΟ2), και
— — either total oxides of nitrogen (NO
- ή μονοξείδιο του αζώτου (NO) '
— or nitrogen monoxide (NO);
(ε) μονοξείδιο του άνθρακος'
(e) carbon monoxide;
Τα πρώτα στοιχεία που πρέπει να ανταλλαγούν είναι:
The first data to be communicated shall be:
- για τους ρυπαντές, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό α και β, τα συλλεγέντα μετά από την 1η Ιανουαρίου 1979, ώστε να διατηρηθεί η συνέχεια με τα στοιχεία που δεν έχουν συλλεγεί προηγουμένως,
— for the pollutants in paragraph 1 (a) and (b): those obtained from 1 January 1979 in order to maintain continuity with the data collected previously,
- για τους ρυπαντές, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό γ και δ, τα συλλεγέντα μετά από την 1η Οκτωβρίου 1980,
— for the pollutants in paragraph 1 (c) and (d): those obtained from 1 October 1980,
- για τους ρυπαντές, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό ε και ζ, τα συλλεγέντα μετά από την 1η Οκτωβρίου 1982.
— for the pollutants in paragraph 1 (e) and (0: those obtained from 1 October 1982.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να περιλάβει και άλλους ρυπαντές, κατόπιν τεχνικών διαβουλεύσεων με την Επιτροπή.
Member States may include other pollutants after technical discussions with the Commission.
Κάθε Κράτος μέλος ορίζει έναν εθνικό συντονιστή και ανακοινώνει στην Επιτροπή το πρόσωπο ή το σώμα που είναι υπεύθυνο για την επιλογή και τη διαβίβαση των πληροφοριών και στοιχείων σχετικά με τους σταθμούς και τους ρυπαντές, καθώς και για τις επαφές με την Επιτροπή για όλα τα σχετικά θέματα.
Information Exchange of stations, the collection and transmission of information and data relating to the stations and pollutants as well as for liaison with the Commission in all related aspects.
Μέχρι νεωτέρας ανακοινώσεως προς την Επιτροπή, το πρόσωπο ή το σώμα, που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της αποφάσεως 75/441/ΕΟΚ του Συμβουλίου, θεωρείται ως εθνικός συντονιστής.
Until the Commission is advised otherwise, the person or body designated by each Member State under Article 4 (1) of Decision 75/441/EEC shall be deemed to be the National Coordinator.
Οι σταθμοί που συμμετέχουν στη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών, η οποία καθορίζεται από την απόφαση 75/441/ΕΟΚ, περιλαμβάνονται στο σύστημα αμοιβαίας ανταλλαγής' τα Κράτη μέλη επιλέγουν μεταξύ των υφισταμένων σταθμών εκείνους που μπορούν να προστεθούν στο σύστημα αυτό, και κοινοποιούν τις επιλογές τους στην Επιτροπή.
The stations participating in the exchange of information procedure laid down in Decision 75/441/EEC shall be included in the system of reciprocal exchange. Member States shall select from the available stations those which may be added to this system and shall notify the Commission of their choice.
Οι επιλεγόμενοι σταθμοί πρέπει να είναι κατά το δυνατόν αντιπροσωπευτικοί, όσον αφορά τις συνθήκες στην περιοχή δειγματοληψίας του εξεταζόμενου ρυπαντού.
Each station selected shall be representative, as far as possible, of the conditions obtaining around that sampling point for the pollutant being considered.
Κατά την επιλογή των σταθμών, πρέπει να δίδεται προτεραιότητα σε αυτούς που χρησιμοποιούν περισσότερες από μία μεθόδους δειγματοληψίας ή αναλύσεως για τη μέτρηση ενός δεδομένου ρυπαντού, ώστε να συμβάλλουν στην εκτίμηση της καταλληλότητας και της συγκρισιμότητας των διαφόρων μεθόδων.
In selecting stations, priority shall be given to those which utilize more than one sampling or analytical technique to measure a given pollutant so as to assist in the assessment of appropriate techniques and the comparability between them.
Οι επιλεγόμενοι σταθμοί θα πρέπει, όπου είναι δυνατόν, να αντικατοπτρίζουν τους διαφόρους τύπους πολεοδομίας, τοπογραφίας και κλιματολογίας, καθώς και τους διαφόρους βαθμούς ρυπάνσεως που επικρατούν στην επικράτεια του αντίστοιχου Κράτους μέλους.
The stations selected should reflect, where possible, the different types of urbanization, topography and climatology, as well as the different pollution levels prevailing upon the territory of the Member State concerned.
Στην περίπτωση που ένας σταθμός, που έχει επιλεγεί σύμφωνα με τις διατάξεις της αποφάσεως 75/441/ΕΟΚ, έχει παύσει ή παύει να λειτουργεί, το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος καταβάλλει προσπάθεια για την επιλογή ενός άλλου κατάλληλου σταθμού και παρέχει, εφόσον υπάρχουν, τα σχετικά στοιχεία των δύο τουλάχιστον προηγούμενων ετών.
Where a station selected under Decision 75/441/EEC has ceased, or ceases, to operate, the Member State concerned shall endeavour to select another suitable station and shall, if they are available, provide the relevant data for at least the two preceding years.
Όλοι οι σταθμοί και οι ρυπαντές που περιλαμβάνονται επιπροσθέτως στην παρούσα αμοιβαία ανταλλαγή, κάθε μεταβολή των χρησιμοποιουμένων μεθόδων μετρήσεως, καθώς και κάθε άλλη σχετική μεταβολή, πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή με το Έντυπο Περιγραφής του Χώρου Μετρήσεως που παρατίθεται στο παράρτημα II.
All stations and pollutants which arc added under this system of reciprocal exchange, all changes in the measurement techniques utilized and all other relevant changes shall be communicated to the Commission by means of the Description Form contained in Annex II.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων των διαφόρων ρυπαντών πρέπει να εκφράζονται σύμφωνα με το παράρτημα Ι και να διαβιβάζονται στην Επιτροπή, υπό μορφή που έχει καθορισθεί και συμφωνηθεί προηγουμένως, όσο το δυνατόν συντομότερα και το αργότερο έξι μήνες από τη λήξη της σχετικής περιόδου μετρήσεων.
The measurement results for each pollutant shall be expressed in accordance with Annex I and shall be transmitted to the Commission in a fixed and previously agreed format as quickly as possible and, at the latest, within six months of the end of the annual measurement period.
Η Επιτροπή καταχωρίζει το σύνολο των πληροφοριών και των στοιχείων σε μηχανογραφικά αρχεία και συντάσσει σχετικούς πίνακες προς χρήση του σχετικού Κράτους μέλους, εφόσον της ζητηθούν.
The Commission shall insert all information and data received by Member States in the computer files and shall prepare tabular presentations for the use of the Member State concerned, if so requested.
Τα στοιχεία πρέπει κανονικά να διαβιβάζονται σε μαγνητικές ταινίες, συνοδευόμενες από επεξηγηματικό δελτίο στο οποίο αναφέρεται η πυκνότητα εγγραφής, ο κώδικας, οι ετικέτες των ταινιών, οι ετικέτες ενάρξεως και λήξεως της ταινίας, καθώς και μερικά block στοιχείων.
The data should normally be transmitted on magnetic tape, accompanied by an interpretative print-out which contains tape density, code, tape labels, headers, trailers and a few blocks of data.
Στην περίπτωση αυτή, τα στοιχεία που γίνονται δεκτά στα μηχανογραφικά αρχεία της Επιτροπής θεωρούνται ορθά.
In this case, the data accepted into the computer files of the Commission will be considered as correct.
Τα στοιχεία που διαβιβάζονται σε έντυπα, και που εκ των υστέρων γίνονται δεκτά οτα αρχεία μηχανογραφήσεως, θα θεωρούνται προσωρινά μέχρις ότου το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος κοινοποιήσει στην Επιτροπή ότι τα στοιχεία είναι ορθά.
Data which are transmitted on forms and then accepted into the computer files shall be considered as provisional until the Member State concerned notifies the Commission that these data are correct.
Ανταλλαγή Πληροφοριών
Member States shall endeavour to:
- να παρέχουν στην Επιτροπή επαρκή αριθμό όλων των σχετικών εκθέσεων που αναφέρονται στα εν λόγω προγράμματα ή μελέτες,
— make available to the Commission sufficient numbers of any relevant reports relating to such programmes or studies,
- να προτείνουν εργαστήρια που διαθέτουν την απαιτούμενη πείρα ή τις δυνατότητες, ώστε να συμμετάσχουν στα συγκριτικά προγράμματα.
— suggest any laboratories with the requisite experience or facilities to participate in intercomparison programmes.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα Κράτη μέλη.
The Commission shall distribute such information to all Member States.
Βάσει των πληροφοριών που αναφέρονται οτην παράγραφο 1, και κάθε άλλης σχετικής πληροφορίας, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη, εξετάζει την ανάγκη και την έκταση κάθε συγκριτικού προγράμματος, το οποίο πρόκειται να προτείνει.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and all other relevant information, the Commission shall examine, in consultation with the Member States, the need for and scope of all intercomparison programmes to be proposed by it.