natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη συνδιάσκεψη προκύπτει ότι οι φορείς της περιφερειακής πολιτικής συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό για την ανάγκη αξιολόγησης των παρεμβάσεων.
Ideally, assessment should be an on-going process which continuously provides those responsible for programmes with a clear, independent and professional picture of the impact of current operations and the adjustments that need to be made to them.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις που συνοδεύουν την υλοποίηση των ενεργειών, προσφέρουν μια καλή ευκαιρία για την προσέγγιση των εμπειρογνωμόνων προς όσους ασχολούνται επί τόπου με την εκτέλεση των έργων.
However, for assessment to form an integral part of the decision-making process, it is essential that the political authorities accept the Idea of submitting their decisions to the critical appraisal of independent observers and also that the appraisers be in a position to take into account the complexity of local realities.
Τα πρακτικά της συνδιάσκεψης μπορούν να παραλαμβάνονται από τον Philippe Goybet (ΓΔ XVI F2) fax:+32 2 296 33 11.
The proceedings of the conference can be obtained from Philippe Goybet (DG XVI/G2) fax: +32 2 296 33 11.
Μετά την κατανομή του δημοσιονομικού αποθεματικού των κοινοτικών πρωτοβουλιών που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 παρελθόντος Οκτωβρίου και αναφέρθηκε στο Inforegio News αριθ. 21, είναι πλέον δυνατό να συνταχθεί
Now that the budget reserve relating to the Community Initiatives has been allocated by the Commission (on 4 October, as reported in Inforegio News No 21), it is possible to present a summary table showing the allocation of Structural Fund resources by Initiative and by country for the period 1994-99:
(σε εκατ. ECU 1995)
(in million ecu in 1995)
Απασχόληση και Adapt
Community Initiative Country/
Σύνολο01
Total"1
ECU (για τις πρωτοβουλίες Leader, MME και Pesca) nou δεν κατανεμήθηκαν ανά χώρα.
Including a reserve for Spain as well as ECU 64.9 million (for the Leader, SMEs and Pesca Initiatives) not broken down by country.
Mezzogiorno (στόχος 1).
The Commission has just approved a major programme to assist industry and craft industries as well as business services in the Mezzogiorno (Italy - Objective 1).
Συνολική προβλεπόμενη δημόσια επένδυση: 4,971 δισεκατ.
Total public investment planned: ECU 4.971 billion, including a contribution from the Structural Funds of ECU 2.593 billion.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. L. Nigri.
For further information, please contact: Mr L. Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.ritml.
Address of DG XVI on the Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
Η παρούσα ενημερωτική επιστολή, που διατίθεται επίσης με τηλεομοιοτυπία, δημοσιεύεται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This newsletter, which is also available by fax. is published in the eleven official languages of the European Union.
Ιανουάριος 1996 - GR
Informal meeting of the Council
Στην συνάντηση τους της Μαδρίτης, την 30ή Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 1995, οι αρμόδιοι για την περιφερειακή πολιτική και τη χωροταξία Υπουργοί συζήτησαν τέσσερα θέματα: τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω των διαρθρωτικών πολιτικών, την αναθεώρηση της πολιτικής υπέρ των βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή (Στόχος 2), την αξιολόγηση των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων και την ευρωπαϊκή διάσταση του χωροταξικού σχεδιασμού.
Meeting in Madrid on 30 November and 1 December 1995, the Ministers responsible for regional policy and spatial planning discussed four questions: the creation of employment through structural policies, the revision of the policy on industrial areas in decline (Objective 2), the evaluation of Structural Fund measures and the European dimension of spatial planning.
Σχετικά με την αξιολόγηση, οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία των ενδιάμεσων αξιολογήσεων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών ενεργειών και επιβεβαίωσαν τη θέληση τους να ενισχύσουν την πρακτική εφαρμογή αυτής της μορφής αξιολόγησης στις επιτροπές παρακολούθησης.
As regards the creation of employment, in a document presented to the Ministers, the Commission put forward a number of options, such as the use of the appropriations released by the reduction in inflation (deflator) to support local development initiatives and a more systematic approach to job creation in the work of the monitoring committees.
Σε ότι αφορά τον καθορισμό των επιλέξιμων περιοχών του Στόχου 2 για την περίοδο 19971999, διαμορφώθηκε ευρύτερη συναίνεση μεταξύ των υπουργών υπέρ της αρχής της συνέχειας σε σχέση με την τρέχουσα περίοδο
So far as the definition of areas eligible for Objective 2 during the 1997-99 period was concerned, there was broad agreement amongst Ministers on continuity with the current period (1994-96). The Member States nevertheless recognized that an effort had to be
Τέλος, σε ότι αφορά το χωροταξικό σχεδιασμό, οι Υπουργοί πρότειναν τη συνέχιση των εργασιών της Επιτροπής Χωροταξικής Ανάπτυξης, με αντικείμενο την επεξεργασία ενός πλαισίου ανάπτυξης του ευρωπαϊκού χώρου, στο διάστημα των επόμενων 18 μηνών.
Finally, in the field of spatial planning, Ministers proposed that the Committee on Spatial Development continue its work to complete the European Spatial Development Perspective (ESDP) in the coming 18 months.
Ταμείο Συνοχής: ανακεφαλαίωση 1995
Cohesion Fund: summary - 1995
Κατά τη διάρκεια του έτους 1995, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδότησε, διαθέτοντας συνολικά 2,151 δισεκατ.
Contribution from the Cohesion Fund in 1995
Αναλυτικότερα:
Environmental projects
Ελλάδα Ισπανία
Cm ECU million)
Η υπό όρους χορήγηση των ενισχύσεων του Ταμείου Συνοχής
On that basis, the council made recommendations to Spain, Greece and Portugal with targets for limiting the deficits for 1995 and 1996.
Στις 20 Δεκεμβρίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη διαδικασία εφαρμογής της αρχής της υπό όρους χορήγησης των ενισχύσεων του Ταμείου Συνοχής.
On 20 December 1995 the European Commission adopted the detailed rules for the application of the principle of the conditionality of Cohesion Fund assistance.
Με αυτό το δεδομένο, το Συμβούλιο απηύθυνε στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία συστάσεις θέτοντας στόχους περιορισμού του ελλείμματος για το 1995 και το 1996.
Unlike the Structural Fund Regulations, the Regulation setting up the Cohesion Fund establishes a link between the granting of assistance from the Cohesion Fund and the monitoring of the limitation of national budget deficits provided for In Article 104c of the Maastricht Treaty.
Συγκεκριμένα, τον Σεπτέμβριο του 1994, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα κράτη μέλη του Ταμείου Συνοχής, εκτός
In September 1994, the Council decided that all Member States receiving funding from the Cohesion Fund, with the
Την άνοιξη του 1996, αφού τα εν λόγω κράτη μέλη παρουσιάσουν τις οριστικές ετήσιες εκθέσεις του προϋπολογισμού για το 1995, θα εξεταστεί αν επιτεύχθηκαν οι στόχοι για το 1995.
In the spring of 1996, after the Member States concerned have presented their final budgetary reports for 1995, an examination will be made as to whether the targets for 1995 have been achieved.
Διαρθρωτικά Ταμεία Τελευταία προγράμματα του 1995
If a Member State has not achieved its target for 1995, the Commission will suspend payments to it from the Cohesion Fund for all new projects and for all new phases of projects already under way.
Μεταξύ των χρηματοδοτήσεων των κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων που αποφασίστηκαν στο τέλος του 1995, περιλαμβάνονται πολυάριθμα προγράμματα κοινοτικών πρωτοβουλιών (βλέπε Inforegio News αριθ.
Structural Funds Final programmes for 1995
Ελλάδα: Τηλεπικοινωνίες Το εθνικό αυτό πρόγραμμα αποσκοπεί ουσιαστικά στην ανάπτυξη της ψηφιοποίησης του δικτύου τηλεπικοινωνιών, την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και την ενίσχυση της επαγγελματικής κατάρτισης στο συγκεκριμένο τομέα.
Greece: tourism and culture This national programme is divided into two distinct sections: one section to improve tourist facilities through diversification of the services currently offered, the construction of marinas and the modernization of infrastructures, without significantly increasing the number of beds and a "cultural infrastructure" section devoted, inter alia, to the restoration of monuments and the construction of conference facilities.
Συνολική δαπάνη: 321,8 εκατ.
Total cost: ECU 795.6 million Total public investment'.
ECU Συνολικές δημόσιες επενδύσεις: 318,5 εκατ.
ECU 479.3 million Contribution from the Structural Funds: ECU 219.1 million
Ιταλία Στόχος 1: Βιομηχανία και υπηρεσίες Το πρόγραμμα αυτό έχει σαν στόχο την σταθεροποίηση της παραγωγικής δομής του Νότιου τμήματος της χώρας.
Italy Objective 1: industry and services The aim of this programme is to consolidate the productive base in the south of the country. It is the largest operational programme financed by the Structural Funds in the Mezzogiorno.
Πρόκειται για το πιό σημαντικό επιχειρησιακό πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στην περιοχή του Mezzogiorno.
The main measures planned include aid for tangible and intangible investments in undertakings, special measures for young entrepreneurs, aid for craft enterprises and measures for SMEs in areas in crisis.
Συνολική δαπάνη = συνολική δημόσια επένδυση: 4 962,4 εκατ.
Total cost = total public investment: ECU 4 962.4 million Contribution from the Structural Funds: ECU 2 592.7 million
ECU Συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων: 2 592,7 εκατ. ECU
Total cost: ECU 321.8 million Total public investment: ECU 318.5 million Contribution from the Structural Funds: ECU 172.7 million
Συνολική δαπάνη: 117,1 εκατ.
Greece: the postal service
ECU Συνολικές δημόσιες επενδύσεις: 117,1 εκατ.
Cost of the investment to be part-financed: ECU 120 million Contribution from the Structural Funds: ECU 40 million with new infrastructures and promoting computerization.
ECU Συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων: 78 εκατ. ECU
Total cost: ECU 117.1 million Total public investment: ECU 117.1 million Contribution from the Structural Funds: ECU 78 million
ECU Συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων: 40 εκατ. ECU
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.ritml.
Address of DG XVI on the Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html This newsletter, which is also available by fax. is published in the eleven official languages of the European Union.
Περιφερειακή πολιτική και Συνοχή
Regional Policy and Cohesion
25 Φεβρουάριος 1996 - GR
Newsletter No. 25 February 1996-EN
Συνοχή και διεύρυνση
Cohesion and enlargement
Στην ανακοίνωση της προς τη Σύνοδο Κορυφής της Μαδρίτης σχετικά με τις επιπτώσεις που θα έχει η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπενθύμισε τις αρχές που υποστηρίζει για το μέλλον της πολιτικής συνοχής.
The Commission recently summarised its approach to future cohesion policy in its communication to the European Council summit in Madrid dealing with the impact of further enlargements of the Union.
Η στήριξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί κύριο στόχο.
The cohesion countries should benefit from a guarantee of continued solidarity, whose application should, however, take account of the success achieved in economic and social cohesion.
Η Ένωση πρέπει επίσης να αποδείξει την αλληλεγγύη της προς τις μειονεκτούσες περιοχές και τους λιγότερο ευνοημένους πληθυσμούς στα πλουσιότερα κράτη μέλη.
Support for least-favoured regions should continue to he the main preoccupation The Union should also manifest its solidarity with disadvantaged regions and people in richer Member States.
«Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτελεί θεμελιώδη στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο Β της Συνθήκης.
"The strengthening of economic and social cohesion is a fundamental objective of the European Union, as set out in Article Β of the Treaty.
Οι οικονομικές προοπτικές και οι κανονισμοί για τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής, αφορούν το διάστημα μέχρι το 1999, οπότε και πρόκειται να επανεξεταστούν.
The financial perspective and the regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund concern the period up to 1999, when they are to be re-examined.
Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, πρέπει να ενισχυθούν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες οι οποίες μπορούν να προσαρμοστούν ομαλά στις μεταβολές των προτεραιοτήτων.
In the framework of the Structural Funds, the Community Initiatives, which can adjust flexibly to changing priorities, should be reinforced.
Σε μία εποχή που τα περισσότερα κράτη μέλη διέρχονται διαδικασία αυστηρής δημοσιονομικής διαχείρισης προκειμένου να εκπληρώσουν ή να διατηρήσουν τα κριτήρια του Μάαστριχτ, η Κοινότητα πρέπει επίσης να δώσει ένα σαφές μήνυμα ότι διαμορφώνει τις πολιτικές της με τρόπο που σέβεται την αρχή της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
During a time when most Member States are going through a process of rigorous budget management in order to fulfil or to maintain the Maastricht criteria, the Community should also provide a clear signal that it shapes its policies In such a way that the principle of budget discipline is clearly respected.
Η έκθεση που θα συντάξει η Επιτροπή το 1996, σύμφωνα με το άρθρο 130Β της Συνθήκης, θα αποτελέσει τη βάση για την αναθεώρηση αυτή.
The report which the Commission will make in 1996, in accordance with Article 130b of the Treaty, will provide a basis for that review.
Προς το παρόν είναι δύσκολο να προβλεφθεί η μελλοντική πολιτική συνοχής της Ένωσης ή οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της, ακόμη και για την Ένωση με τη σημερινή της μορφή· όσον αφορά τη διευρυμένη Ένωση, οι θεωρητικές εκτιμήσεις που βασίζονται στη μέθοδο της προβολής των σημερινών ρυθμίσεων δεν μπορούν να αποτελούν αξιόπιστη βάση.
At present it is difficult to predict the Union's future policy for cohesion or its financial implications, even for the existing Union; as regards the enlarged Union, theoretical estimates based on extrapolation of present arrangements cannot be a valid basis.
Η πολιτική συνοχής πρέπει να καταστεί αποτελεσματικότερη, ειδικότερα υπό την προοπτική της διεύρυνσης, και η μελλοντική αναθεώρηση της θα πρέπει να καλύπτει όλα τα θέματα της πολιτικής έτσι ώστε να καθοριστούν οι αρχές εφαρμογής της μετά το 1999.
Cohesion policy must be made more effective, particularly in the perspective of enlargement, and the future review will need to cover all aspects of the policy so as to develop principles for its conduct in the period following 1999.
Μια ομαλή και αποδεκτή μεταρρύθμιση των πολιτικών συνοχής θα πρέπει να είναι σταδιακή και κατά συνέπεια θα χρειαστεί χρόνο.
A smooth and acceptable reform of cohesion policies will need to be progressive and will therefore take time.
Στην παρούσα φάση, ενόψει της αναθεώρησης, είναι δυνατό να χαραχθούν μόνο προκαταρκτικοί προσανατολισμοί για την ανάπτυξη της πολιτικής συνοχής στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
At this stage, in advance of the review, It is possible to Indicate only preliminary orientations for the development of cohesion policy in the context of enlargement.
Αν και στόχος πρέπει να είναι η πλήρης εφαρμογή της πολιτικής συνοχής στα νέα κράτη μέλη, οι μεταβατικές ρυθμίσεις μετά την προσχώρηση θα είναι αναγκαίες για να ενσωματωθούν οι χώρες αυτές σταδιακά στην πολιτική και στις δημοσιονομικές πτυχές της.
While the objective should be full application of cohesion policy to new Member States, transitional arrangements after accession will be necessary to integrate them gradually into the policy and its financial aspects.
Κατά την εφαρμογή της πολιτικής, πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί η οικονομική αποτελεσματικότητα της μεταφοράς πόρων.
In the application of the policy, the economic effectiveness of transfers must also be assured.
Η εμπειρία δείχνει ότι είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά η βοήθεια που είναι υψηλή σε σχέση με το ΑΕΠ των ληπτριών χωρών και μπορεί ακόμη να οδηγήσει και σε στρέβλωση της οικονομικής τουςδιάρθρωσης.
Experience suggests that volumes of assistance which are high In relation to the recipients' GDP are difficult to use effectively, and can even distort their economic structure.
Στην περίπτωση των νέων κρατών μελών, η πτυχή αυτή μπορεί να επιδεινωθεί από προβλήματα που ανακύπτουν από το διοικητικό σύστημα, από την ικανότητα απορρόφησης, και την ανάγκη για εθνική συγχρηματοδότηση.
In the case of new Member States, this aspect may be aggravated by problems of administrative systems, absorptive capacity, and the need for national part-financing.
Οι σκέψεις αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της διεύρυνσης-.»
These considerations will need to be taken into account in the context of enlargement."
Οι χώρες που αποτελούν το στόχο των μέτρων
The general application of the cohesion policy throughout the Union should be maintained,
Όπως ανακοινώθηκε στην ενημερωτική επιστολή αριθ.
If you want the complete text of a programme, you must contact the national or regional authority responsible for implementing the programme in question.
ΓΔ XVI ΣΤ2, fax: +322 2966003. Για το πλήρες κείμενο ενός προγράμματος, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθύνονται στην εθνική ή περιφερειακή αρχή που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του συγκεκριμένου προγράμματος.
As announced in Inforegio News 24, here are the basic figures for the 74 Community Initiative programmes adopted between 15 November and end-December 1995.
Η εν λόγω αρχή αναφέρεται στο ενημερωτικό δελτίο που διανέμεται, κατόπιν αιτήσεως, από την ΓΔ XVI.
To obtain detailed fact sheets about these programmes, please contact L. Nigri, DG XVI/F/2, fax: +32-2-296.60.03.
Συνεισ
Eligible region / area
< Ρ°Ρα τ
Eligible region/area
Επιλέξιμες περιφέρειες/περιοχές
Community Total public Struct Fund initiative investment contrib.
Επιλέξιμες περιφέρειες /περιοχές
Total public Struct Fund investment contrib.
Προγράμματα στο Internet τις βάσεις λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), καθώς και μια βάση δεδομένων με πληροφορίες για τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ.
As well as the Inforegio News newsletter, important speeches on Community regional policy, an overview of DG XVI's internal organisation and information about other publications, our Internet site will also soon be offering a guide on how the European Regional Development Fund operates and a database with information on the programmes funded by the ERDF. DG XVI's electronic address is http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internel: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
Address of DG XVI on the Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
Η παρούσα ενημερωτική επιστολή, που διατίθεται επίσης με τηλεομοιοτυπία, δημοσιεύεται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
This newsletter, which is also available by fax, is published in the eleven official languages of the European Union.
-ΚΜ / \ ·
········ win.".
26 Μάρτιος 1996- GR
Newsletter No. 26
Ποιος γνωρίζει το ΕΤΠΑ ;
How widely known ¡s the ERDF?
Οι αναπτυξιακές πολιτικές για τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες κάθε κράτους μέλους φαίνεται ότι είναι σήμερα λιγότερο γνωστές. Το ποσοστό των πολιτών που τις γνωρίζουν μειώθηκε από 46% το 1992 σε 38% το 1995.
Awareness of the development policies for disadvantaged regions undertaken by each Member State seems to have diminished with the proportion of citizens knowing about them having fallen from 46% in 1992 to 38% in 1995 and those saying they know nothing whatever about them having risen from 28% to 34%.
Τον Μάϊο και τον Ιουνίο του 1995, είχε διοργανωθεί δημοσκόπηση σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, για να διερευνηθεί κατά πόσον οι πολίτες της Ενωσης ταυτίζονται με τις περιφέρειες τους και αισθάνονται συνδεδεμένοι με αυτές, καθώς και πόσο γνωστές είναι οι εθνικές περιφερειακές πολιτικές αφενός, και η κοινοτική περιφερειακή πολιτική αφετέρου, δίως όσον αφορά το κυριότερο μέσο της, το ΕΤΠΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης).
In May and June 1995 a survey was conducted within the European Union to discover how Europe's citizens identify with and are attached to their regions, and how familiar they are with national regional policies and Community regional policy, in particular its principal instrument, the European Regional Development Fund (ERDF).
Οσον αφορά την κοινοτική περιφερειακή πολιτική, το 42% των Ευρωπαίων δηλώνουν ότι την γνωρίζουν, το 43% ότι δεν έχουν σαφή εικόνα σχετικά, ενώ το 15% πιστεύουν ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει περιφερειακή πολιτική.
With regard to Community regional policy, 42% of Europeans say they know about it, 43% have no precise idea on the subject and 15% think that the Community does not have a regional policy.
Οσο για τον στόχο προτεραιότητας στον οποίο θα πρέπει να αποσκοπεί αυτή η πολιτική, σε 14 από τα 15 κράτη μέλη την πρώτη θέση κατέχει η δημιουργία θέσεων απασχόλησης (83% στην Φινλανδία, 82% στη Σουηδία, 80% στη Γαλλία, 78% στην Ισπανία, κτλ.).
On the question of the main priority to be assigned to regional policy, job creation ranks first in 14 out of 15 Member States (83% in Finland, 82% in Sweden, 80% in France, 78% in Spain, etc).
Παρόλο που το ΕΤΠΑ είναι περισσότερο γνωστό σήμερα από ότι το 1992 σε 9 από τις χώρες της Ευρώπης των 12, μόνο το 28% των Ευρωπαίων γνωρίζουν ποιες είναι οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
While awareness of the ERDF may have increased since 1992 in 9 of the countries of Europe of the Twelve, only 28% of Europeans are familiar with the activities of the European Regional Development Fund.
Σε όλες τις χώρες, παρατηρείται ότι οι άνθρωποι είναι συνδεδεμένοι με την πόλη, την περιφέρεια και το κράτος τους,σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ότι με την Ευρωπαϊκή Ενωση ή την Ευρώπη.
In all countries individuals are much more closely attached to their city, region and state than to the European Union or Europe.
Οπως ήταν αναμενόμενο, η ύψιστη αξία για την περιφέρεια αποδίδεται στο Βέλγιο, χώρα η οποία έχει προσφάτως ομοσπονδοποιηθεί.
Attachment to the region is closest in recently federalized Belgium, as is to be expected.
Νέα δημοσίευση
New publication
Στη σειρά των μελετών περιφερειακής ανάπτυξης, η Επιτροπή μόλις προσφάτως δημοσίευσε μια ανάλυση των σχέσεων που υφίστανται μεταξύ των συνδικάτων και των περιφερειών στην Ευρώπη.
The Commission recently published in the regional development study series an analysis of the relationship between trade unions and regions in Europe.
Η μελέτη αυτή η οποία ήδη διατίθεται στα γερμανικά ("In den Regionen für die Regionen Europas, über die
The study now available in German ("In den Regionen für die Regionen Europas. Über die
25" αριθμός καταλόγου CX-89-95-470-DE-C), πρόκεται επίσης να δημοσιευθεί στα αγγλικά και στα γαλλικά.
Aneignung eines neuen gewerkschaftlichen Arbeitsfeldes - Regionale Entwicklungsstudien n°25 ", Catalogue No CX-89-95-470-DE-C), will be published also in English and French.
Η δημοσίευση αυτή διατίθεται στα εγκεκριμένα από την ΥΕΕΕΚ βιβλιοπωλεία (fax αριθ. +352 48 85 73).
To obtain a copy, contact OOPEC approved bookshops (Fax: +352 48 85 73).
Εγκριση 12 νέων προγραμμάτων προγράμματα αυτά, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. L. Nigri, ΓΔ XVI F2, fax : +32 2 296 60 03.
Adoption of 12 new programmes fuller information on these programmes, contact L Nigri, DG XVI.F.2, Fax: +32 2 296 60 03.
Από την αρχή του 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εγκρίνει 12 νέα προγράμματα κοινοτικών πρωτοβουλιών (βλ. πίνακα).
The Commission has adopted 12 new Community initiative programmes (see Table) since the beginning of 1996.
Σύνολο της δημόσιας επένδυσης
« u. ■ χ: x· Community Initiative
Επιλέξιμες περιφέρειες / ζώνες
Eligible region/area
(σε εκατ. ECU 1995)
Structural Funds „^,,^,. contribution (ECU m 1995)
To 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να διοργανώσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, έξι σεμινάρια σχετικά με την χωροταξία σε έξι διαμεθοριακές ζώνες της Ευρώπης.
In 1996, the European Commission will organize in association with the Committee of the Regions six seminars on regional planning in six cross-border areas of Europe.
• Στις 22 Απριλίου, το σεμινάριο με θέμα την περιοχή της Μεσογείου (Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα) πρόκειται να λάβει χώρα στην Φλωρεντία (Toscana).
22 April: a seminar on the Mediterranean area (Spain, France, Italy, Greece) will be held in Florence, Tuscany.