natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αυστριακή Ένωση πόλεων (ΑΕΠ) απαρτίζεται σήμερα από 218 συνήθως μεγάλες πόλεις, με συνολικά 4,2 εκατομμύρια κατοίκους.
Its main power consists of the right to issue a temporary veto against draft legislation passed by the National Assembly.
Επιπλέον, εκπροσωπεί την τοπική αυτοδιοίκηση και στα πλαίσια διαδικασιών αξιολόγησης κατά την προετοιμασία νομοσχεδίων και κανονισμών.
Since 1984 the Federal Assembly has been given limited powers to ratify constitutional laws and constitutional provisions set out in federal laws, which would lead to a reduction in the powers of the Länder to issue and implement laws.
Οι κυριότεροι είναι οι εξής:
The second largest party in each of the respective Land parliaments is entitled to at least one seat in the Federal Assembly.
• η συμμετοχή των οικονομικών ομάδων συμφερόντων κατά την προετοιμασία νομοσχεδίων (διαδικασία έγκρισης)· • καθώς και η συμμετοχή τους στον έλεγχο των θεσμών της κοινωνικής ασφάλισης ο οποίος προβλέπεται με νόμο.
The Federal Assembly currently has sixty-four members, comprising: twenty-six members representing the Austrian Conservative Party (ÖVP), twentyfour members representing the Social Democratic Party (SPÖ), and fourteen members representing the Austrian Freedom Party (FPÖ).
50-60% όλων των εργαζομένων είναι μέλη του OGB.
Each Land has a directly elected Landtag (parliament); in the case of Vienna, the Land parliament also acts as a municipal council.
Η Ένωση Αυστριακών Βιομηχανιών (VOI, Verein Österreichischer Industrieller) απαρτίζεται από τις κυριότερες βιομηχανίες της Αυστρίας.
Each Land parliament elects a head of government {Landeshauptmann, first minister of the Land) and the other members of the Land government (the Land ministers).
Συγχρόνως, συμμετέχει στην χρηματοδότηση των κομμάτων, ιδιαίτερα της ÖVP, αλλά και του φιλελεύθερου κόμματος καθώς και του φιλελεύθερου φόρουμ Liberale Partei που δημιουργήθηκε μετά τη διάσπαση του κόμματος αυτού.
The first minister and the other ministers are politically answerable to the Land parliament. The first minister of the Land has a prominent position in the Land government, because he/she is the external representative of parliament and he/she is responsible for exercising the powers delegated by the federal government (under the system of indirect administration).
Με βάση ειδικό νόμο ιδρύθηκε το γεωργικό επιμελητήριο για την υποστήριξη των συμφερόντων των γεωργών.
The First Minister is authorized to give directions to the other Land ministers in cases where Land governments exercise powers delegated by the federal government.
Οι μεγάλες ενώσεις επιμελητηρίων οφείλουν να διεξάγουν εκλογές.
In most cases the First Minister also has ultimate jurisdiction regarding the appointment of staff in all departments.
Κατά τις εκλογές αυτές υποψηφιότητα θέτουν ομάδες οι οποίες συνδέονται με τα πολιτικά κόμματα.
Under the Land constitutions of seven of the Länder (Vienna and Vorarlberg are excluded), the parties represented in the Land parliament are entitled to take part in the government of the Land on the basis of their respective number of seats in the Land parliament ('proportional government').
Το ÖGB δεν διοργανώνει γενικές εκλογές αλλά προσανατολίζεται προς τα αποτελέσματα των εκλογών που διεξάγονται για τα συμβούλια επιχειρήσεων και τις επιτροπές προσωπικού, οι οποίες επίσης διεξάγονται με ψηφοδέλτια τα οποία επηρεάζονται από τα πολιτικά κόμματα.
Decisions are taken by a majority vote in all of the federal Länder; this means that, despite the application of the system of 'proportional government', the largest party in each of the Land parliaments should be able to carry out its policies.
ΠΙΝΑΚΑΣ 11.2: Οι κυριότεροι οικονομικοί οργανισμοί και οι διασυνδέσεις τους με τα κόμματα
This situation can often be attributed to the overall political climate in each of Länder; however, critics do point to the high percentage of 'nondecisions'. The legislative process in the Land parliaments is based mainly on the
Οικονομική') ' Ενωση
submission of bills by the government, as is the case with the federal government (Marko 1992).
ÖGB Επιμελητήρια Εργαζομένων Οικονομικά Επιμελητήρια Γεωργικά Επιμελητήρια μειοψηφία μειοψηφία μειοψηφία μειοψηφία μειοψηφία μειοψηφία πλειοψηφία πλειοψηφία πλειοψηφία πλειοψηφία μειοψηφία μειοψηφία
Political competition among the various political parties involved in 'proportional government' takes two forms in parliament: on the one hand, lively debates take place on departmental responsibilities and dividing up the work of the Land parliaments; on the other hand, political parties seek to establish a high profile for themselves on controversial issues for which the other parties are responsible ('opposition in respect of particular political fields').
Σημαντικό παράγοντα της κοινωνίας αποτελεί η καθολική') εκκλησία, της οποίας οι μη κληρικές οργανώσεις είναι πολύ δραστήριες στην κοινωνική ζωή.
Land parliaments are charged with: (a) regional administrative tasks forming part of their own specific responsibilities; and (b) national administrative tasks delegated to the Länder by the federal government, which involve the Länder acting on behalf of the central government.
Και τα δύο δόγματα (80% του πληθυσμού είναι καθολικοί και 5% περίπου ευαγγελιστές) είναι δραστήρια σε πολλούς τομείς των οργανισμών κοινωνικής πρόνοιας και συνεπώς συνεργάτες των δήμων και κοινοτήτων.
The most important tasks of the Land governments include activities relating to the administration of private enterprise (Article 17 of the constitution); this includes, for example, measures relating to (regional) structural policy, economic policy and labour-market policy, spatial planning, cultural policy, transnational cooperation, and the administration of all forms of aid for which the federal government has responsibility.
Κριτική παρουσίαση της Δημοκρατίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στην Αυστρία
The way in which administrative powers are divided among the various tiers of government in Austria does not affect the position of the Länder as private-law bodies.
Οι έρευνες που διεξήχθησαν έως τις αρχές της δεκαετίας του '80, αποδεικνύουν ότι οι πολίτες της Αυστρίας δίνουν, σε σύγκριση με το διεθνές επίπεδο, εξαιρετικά καλούς βαθμούς στο πολιτικό τους σύστημα.
Just like other players, the Länder are able to be party to legal transactions, for example, by taking a share in undertakings.
Ο πληθυσμός της Αυστρίας έδειξε εξαιρετικά υψηλό βαθμό εμπιστοσύνης στους κρατικούς θεσμούς, ενώ ο βαθμός ικανοποίησης του με το έργο της κυβέρνησης υπέρβαινε το μέσο όρο.
The federal government and the Länder, on the one hand, and the Länder amongst themselves, on the other, are entitled to conclude agreements relating to matters that fall within their remit.
Η κοινή γνώμη έκρινε επίσης θετικά τον στενότερο τομέα της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής, ο οποίος χαρακτηρίζεται από υψηλά πρότυπα ως προς τις κοινωνικές εγγυήσεις και επηρεάζει έντονα τον οικονομικό τομέα μέσω ενός ευρύτερου δικτύου δημοσίων επιχειρήσεων (Ulram 1992).
The Länder are entitled to conclude treaties with foreign states, or regions of such states, regarding matters that fall within their remit (Pernthaler and Weber 1992).
Κατά παράδοση, ιδιαίτερα υψηλά ποσοστά ψήφων επέτυχαν εκείνες οι κυβερνήσεις κρατιδίων οι οποίες ανταποκρίνονταν περισσότερο στις προσδοκίες του πληθυσμού της Αυστρίας απ' ό,τι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
The political clout of the Länder should, therefore, not be underestimated, despite their relatively weak position under the constitution.
Μόνο στη Βιέννη το ποσοστό των ψήφων της ομοσπονδίας ήταν υψηλότερο από αυτό που επέτυχε η κυβέρνηση του κρατιδίου (Kostelka και Unkart 1977).
Unlike the German Lander, which have major powers of co-determination regarding federal legislation, the Austrian Lander, for their part, have other resources at their disposal.
Τα ποσοστά αυτά εκφράζουν όμως συγχρόνως και το χαμηλό βαθμό συγκρούσεων που αντιμετωπίζει η πολιτική') σε επίπεδο κρατιδίου και αντικατοπτρίζει τους ισχυρούς δεσμούς που διατηρεί ο πληθυσμός της Αυστρίας έως σήμερα με την περιοχή, με την περιφέρεια ή το κρατίδιο του.
By longstanding tradition, people in the Länder are able to maintain a separate political and cultural identity, which is often reflected in a solidly 'anti-centralist' attitude.
Ωστόσο, από τη δεκαετία του '80, υπάρχουν επίσης πολλές ενδείξεις που επιβεβαιώνουν ότι οι ριζικές μεταβολές που σημειώθηκαν στο κράτος και στην κοινωνία έγιναν συντομότερα και εντονότερα αισθητές στα αποκεντρωμένα πολιτικά επίπεδα.
Voters' identification with a particular Land is also reflected in the partypolitical context; six Länder (the exceptions being Vienna, Carinthia, and Burgenland) have been governed by the ÖVP without interruption since 1945, whereas at national level the SPÖ has been in power since 1970.
Ακόμα και στην τοπική αυτοδιοίκηση παρατηρείται μία συγκέντρωση της εκτελεστικής εξουσίας σε πρόσωπα.
The practice of 'proportional government' and the extensive participation of associations in government have ensured political integration over many decades, in particular at Land level.
Από τη μία πλευρά, η τάση των πολιτικών ρευμάτων προς μία μεγαλύτερη ρευστότητα έχει επιταθεί από τα μέσα της δεκαετίας του '80.
This has given the Land governments an undisputed, clear mandate to represent the interests of their respective Länder, cooperating with the other tiers of government, within the overall administration of Austria.
Η ταύτιση με τα πολιτικά κόμματα έχει περιοριστεί αισθητά.
The various interests are balanced not only by means of legal provisions, but also, to a very large extent, by way of negotiations.
Οι νέοι εκλογείς σπάνια συνδέονται με ένα κόμμα ή πολιτικό ρεύμα.
Under the specifically Austrian form of political administration, the Länder do indeed have less direct influence on the policy of the federal government, but these two tiers of administration are more closely linked in the administration of the country.
Το αποτέλεσμα είναι να παρατηρείται μία κινητικότητα από ένα πολιτικό ρεύμα στο άλλο καθώς και μία μεγάλη αστάθεια ως προς τις πολιτικές επιλογές των εκλογέων. (Ulram 1992).
The Austrian system of administration gives the Lander and local governments considerable leeway for developing a programme-based strategy for implementing legislation.
Από την άλλη πλευρά, το συναινετικό πρότυπο των δεκαετιών της μεταπολεμικής περιόδου επέτυχε από πολλές απόψεις το στόχο του.
The 2,357 local authorities enjoy autonomy under both the national and the Land constitutions. Local authorities have both their own autonomous powers and delegated powers.
Εξαλείφθηκε η αστάθεια της δημοκρατίας που ήταν χαρακτηριστικό στοιχείο του μεσοπολέμου.
As part of their autonomous powers, local government bodies implement measures enacted by the federal government and the Länder (e.g. the inspection, at local level, of safety, public health, and building provisions or by setting up local government bodies or other bodies to carry out local government tasks).
Διάφορες κοινωνικές ομάδες οργανώθηκαν σε κρατικό επίπεδο.
As regards the delegated powers, local authorities set their own criteria.
Κατ'αυτό τον τρόπο ήταν δυνατό να διατηρηθεί, σε σύγκριση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες, για μεγάλο χρονικό διάστημα η κοινωνική και οικονομική πρόοδος που είχε σημειωθεί μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο και να επωφεληθούν από την πρόοδο αυτί') ευρύτατα στρώματα της κοινωνίας.
In addition to fulfilling their autonomous roles, local authorities are extensive providers of services: as 'independent economic bodies' or through private enterprise bodies.
Ωστόσο, οι παραδοσιακές διαρθρώσεις συμμετοχής και κοινωνικής πρόνοιας αντιμετωπίζονται ιδιαίτερα από τους νεώτερους πολίτες της Αυστρίας ως κατάλοιπα ενός από κάθε άποψη παρωχημένου πατερναλιστικού συστήματος.
Such services, some of which are mandatory, include the establishment and running of kindergartens, schools, adult training bodies, sports facilities, public utilities, and wastedisposal systems.
Το ερώτημα είναι αν θα εξακολουθήσουν να ενδιαφέρονται για τα κοινά βάσει των δημοκρατικών διεργασιών και ποιες μορφές παρέμβασης ή συμμετοχής θα προτιμήσουν.
Local government funding is to a large extent dependent on the redistribution of funding by the federal government and the Länder.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η τοπική και περιφερειακή πολιτική στην Αυστρία συνοψίζονται στις ακόλουθες πτυχές.
Under this system, local authorities are able to levy their own taxes (for example land taxes, alcohol taxes, and local government taxes), whilst at the same time receiving a share of the federal tax revenues.
Από τη δεκαετία του '70 και μετά διαπιστώνεται μία διεύρυνση αλλά και αύξηση των καθηκόντων που αναλαμβάνει το αποκεντρωμένο πολιτικό επίπεδο.
In addition, local authorities receive dedicated payments, charges, and other forms of remuneration.
Τα σε αυξανόμενο βαθμό περίπλοκα προβλήματα απαιτούν μία νέα αντιμετώπιση και θέτουν νέες απαιτήσεις εκ μέρους της τοπικής αυτοδιοίκησης και των περιφερειών.
The allocation of taxation rights and the entitlement to receive tax proceeds are determined by virtue of the abovementioned negotiation procedure involving the Länder, the outcome of these negotiations is embodied in a specific federal law.
Επιπλέον, από την άποψη της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας στην Αυστρία, τίθεται το ερώτημα αν και με ποιο τρόπο μπορούν να
Local government is essentially organized in accordance with the parliamentary
Νέα καθήκοντα και τομείς δράσεις
Four Länder have already introduced direct elections for the post of mayor, which has increased the personalised and quasi-presidential nature of the political system.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι τα κοινωνικά και οικονομικά θέματα, τα οποία επιλύονταν κατά το παρελθόν βάσει της αρχής της συναινετικής δημοκρατίας, δεν είναι ακόμη καθόλου ανεπίκαιρα.
The principle of 'proportional government' is applied to local authorities, as it is in the majority of Land governments.
Ιδιαίτερα οι πολιτικοί θεσμοί της ομοσπονδίας θα πρέπει να ασχοληθούν στο μέλλον σε μεγαλύτερο βαθμό με προβλήματα όπως η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η κοινωνική ασφάλεια και η οικονομική') αναδιάρθρωση).
Under this principle, political parties are represented on the executive of the local authority in proportion to the number of seats they hold in the local council.
Οι στόχοι αυτοί δεν είναι πλέον δυνατόν να επιτευχθούν μέσω μιας πολιτικής η οποία στηρίζεται αποκλειστικά σε εθνικούς αναπτυξιακούς συνασπισμούς.
Mayors are elected either by a system of direct election or on the basis of a majority decision by the members of the council of the local authority.
Κατά το παρελθόν, η οικονομική και κοινωνική πολιτική στην Αυστρία ήταν έντονα παρεμβατική') από το ανώτατο πολιτικό επίπεδο.
Until the mid-1980s, Austria represented a classic example of a three-party system, which largely reflected the partypolitical groupings of the late-nineteenth century.
Η επιρροή του επιπέδου αυτού έχει περιοριστεί, ωστόσο, αισθητά μετά από την πραγματοποίηση ευρύτατων ιδιωτικοποιήσεων.
The two largest parties, the SPÖ and the ÖVP, were the key political players; they were backed up by a third, small party, the FPÖ.
Οι συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων περιορίζονται σε αυξανόμενο βαθμό, και έχουν έως σήμερα αποτύχει στην επίλυση του προβλήματος της μαζικής ανεργίας.
Criticism levelled at the highly organized party system, a decline in the political 'camps', and overall changes in the socio-cultural field and in attitudes have clearly changed the Austrian partypolitical system at the end of the twentieth century. These changes are reflected in a number of events.
Ήδη το 1978, μετά από έρευνα που διεξήγαγε το Εθνικό Συμβούλιο, η σημαντική πλειοψηφία των ψηφοφόρων απέρριψε τη θέση σε λειτουργία του πρώτου πυρηνικού εργοστασίου της Αυστρίας (Zwetendorf).
They entered the National Assembly after the 1986 elections and have consolidated their position since (4.8 per cent of the votes in the 1995 elections).
Παρά το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι είχαν επιμείνει στην λειτουργία του εργοστασίου αυτού και το Σ.Κ. είχε υιοθετήσει επίσημα μία πολιτική υπέρ της πυρηνικής ενέργειας, το δημοψήφισμα που έγινε έθεσε σύντομα τέλος στην αυστριακή πυρηνική οικονομία.
Green political parties are also represented in five Land parliaments and in the case of their main bastion, Tyrol (10.7 per cent of the votes in the 1994 elections), they are also represented in the Land government. • Since 1986 the FPÖ has positioned itself largely as a right-wing populist party; as a result it has made substantial gains at the expense of the other two major parties (21.9 per cent of the votes in the federal elections of 1995, as against 9.7 per cent in the 1986 elections). • The Liberale Forum (Liberal Forum) broke away from the FPÖ in protest and is also represented in the National Assembly since 1994 (5.5 per cent of the votes in the 1995 election).
Οι ευρύτατες αντιδικίες, τόσο σε τοπικό όσο και σε ομοσπονδιακό επίπεδο, κατέληξαν στη διεξαγωγή ελέγχου για την επίδραση μεγάλων σχεδίων στο περιβάλλον, από το 1994 και μετά. με τη συμμετοχή των πολιτών.
Austria now has a five-party system, which has considerably reduced the power of the two major political groupings, the ÖVP and SPÖ. In 1995 the ÖVP received 28.3 per cent of the votes against 41.3 per cent in 1986.
Παράλληλα με το περιβαλλοντικό κίνημα αναπτύσσονται και νέα κοινωνικά ρεύματα, ιδιαίτερα στα πλαίσια του γυναικείου κινήματος, που είχε σαν
The SPÖ received 38.1 per cent votes in the 1995 elections and 43.1 per cent in the 1986 elections. However, these changes have not opened the door to new possibilities for coalitions at the
αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας καθαρά φεμινιστικής κουλτούρας, αλλά και την πολιτικοποίηση της σχέσεως των δύο φύλων έναντι των καθυζρωμένων θεσμών.
federal government level. Since 1987, as for most of the Second Republic, Austria has been governed by a large coalition.
Οι προσπάθειες για την αποτελεσματικότερη διαμόρφωση) της λειτουργίας των κοινοβουλίων σε επίπεδο κρατιδίου ακολουθούν σήμερα δύο αντικρουόμενες κατευθύνσεις (σχετικά με την σημερινή πρακτική καθώς και σχετικά με τους στόχους της μεταρρύθμισης βλ. Gottweis 1992· Wolfgruber 1997):
Provisional national government All-party government ÖVP/SPÖ/KPÖ Grand coalition ÖVP/SPÖ Grand coalition ÖVP/SPÖ Grand coalition ÖVP/SPÖ Grand coalition ÖVP/SPÖ One-party government ÖVP Minority govenment SPÖ One-party government SPÖ Small coalition SPÖ/FPÖ Small coalition SPÖ/FPÖ Grand coalition SPÖ/ÖVP SPÖ/ÖVP
• Αφενός, καταβάλλονται προσπάθειες για την τοποθέτηση εξειδικευμένων ατόμων στις λεγόμενες "επιτροπές των κρατιδίων" που απαρτίζονται από την κυβέρνηση, βουλευτές και εκπροσώπους της δημόσιας διοίκησης σύμφωνα με το πρότυπο του συντάγματος του Μπούργκενλαντ, του 1981.
Although a change in the partypolitical system would suggest that Austria was moving away from grand coalitions, such coalitions are clearly well entrenched, particularly because of the stance taken by the FPÖ, which is, to a large extent, a xenophobic, right-wing populist party.
Μία παρόμοια επιτροπή συγκροτήθηκε με σκοπό τη μεταρρύθμιση της διοίκησης.
Therefore, paradoxically, the FPÖ both profits from and perpetuates the outdated nature of the present form of government (Pelinka 1997).
Στο κρατίδιο του Σαλσβούργου συστάθηκε ένα παρόμοιο όργανο ως ανεπίσημη επιτροπή εργασίας για την πολιτική του κρατιδίου.
Since the mid-1980s the democratic system based on agreements between parties has increasingly been losing ground in both the Länder and local government.
Παρόμοιες ρυθμίσεις προβλέπονται επίσης και στο νέο σύνταγμα της Στυρίας.
This has been caused mainly by the spectacular successes of the FPÖ under the leadership of Jörg Haider (since 1986) in elections of the Land parliaments and in the mayoral elections.
• Από την άλλη πλευρά, αναζητούνται νέες δυνατότητες αποκέντρωσης της πολιτικής εξουσίας.
The FPÖ is now represented in all of the Land parliaments in Austria and in seven Land governments.
Σε ορισμένα κρατίδια (Άνω Αυστρία, Σαλσβούργο, Στυρία και Τιρόλο) η άσκηση καθηκόντων στην κυβέρνηση) δεν συμβιβάζεται με την ιδιότητα του βουλευτή.
The FPÖ has become the second most important party in the parliaments of both Vienna (27.9 per cent of the votes in the 1996 election) and Carinthia (33.3 per cent of the votes in 1994).
Στην Καρινθία οι επικεφαλής των τμημάτων της Βουλής δεν μπορούν να είναι συγχρόνως μέλη της περιφερειακής κυβέρνησης.
Jörg Haider even held the post of First Minister of Carinthia for a time. The FPÖ has also been successful in local government elections, including the mayoral elections in the Land capitals of Graz, Klagenfurt, and Bregenz.
Το τμήμα του Λ.Κ. στη Στυρία άρχισε κατά τη δεκαετία του '90 μία ευρύτατη) διαδικασία για το διαχωρισμό της άσκησης καθηκόντων σε κρατικό επίπεδο, σε πολιτικό επίπεδο και στον
Despite the decline in political allegiance and the falling numbers of political party members since the beginning of the 1980s, membership of the two main parties in Austria remains extremely high when measured against the equivalent figures for other West-European countries. Taken together, the ÖVP and the SPÖ
οικονομικό τομέα.
Membership arrangements of the two parties do, however, differ.
Παρατηρητές εκφράζουν, ωστόσο, φόβους ότι το σύστημα αυτό θα δημιουργήσει ακόμα λιγότερη διαφάνεια σχετικά με τις κυριότερες επιρροές.
The SPÖ is a relatively centralized organization based on individual membership, whilst ÖVP membership generally derives from membership of one of its six affiliated organizations:
Σύμφωνα με την τροποποίηση του Συντάγματος που πραγματοποιήθηκε στα μέσα της δεκαετίας του '70, το 1/3 των βουλευτών των περιφερειακών κοινοβουλίων μπορούν, να προσφεύγουν στο ανώτατο συνταγματικό δικαστήριο μέσω της κομματικής τους ομάδας, με σκοπό την εξέταση των νόμων του κρατιδίου.
The first three affiliated organizations (ÖAAB, ÖBB, and ÖWB) have traditionally claimed set quotas of posts (for example at elections for the National Assembly and the Land parliaments).
Η Στυρία εισήγαγε μία καινοτομία στον τομέα αυτό συνδέοντας τον έλεγχο με τις διαδικασίες άμεσης δημοκρατικής συμμετοχής.
The same applies for the SPÖ, particularly in respect of the party's women's organization and its Fraktion sozialdemokratischer Gewerkschafter (FSG, social-democratic trade-union wing).
Στο κρατίδιο αυτό 2% των πολιτών έχουν τη δυνατότητα να προσφύγουν στο ελεγκτικό συνέδριο και να ζητήσουν τη διεξαγωγή ελέγχου.
The increasing trend towards the preliminary election of candidates within parties in the 1990s (by the ÖVP, the SPÖ, and the Greens) has cast doubt on such traditional claims.
Σ'αυτόν το τομέα, ειδικά το φιλελεύθερο κόμμα και το κόμμα των Πρασίνων, προσπαθούν να αναδειχθούν ως κόμματα ελέγχου, διεκδικώντας την προεδρία στις επιτροπές ελέγχου των κρατιδίων.
Until 1995 the FPÖ represented a relatively loosely organized political party; it has, however, since then established itself as a 'movement' and has consciously cultivated an 'anti-party' image.
Σε ορισμένα κρατίδια (Κάτω Αυστρία, Σαλσβούργο) έχουν ιδρυθεί αυτόνομα εκλεκτικά συνέδρια των κρατιδίων, τα οποία υπόκεινται στην περιφερειακή βουλή ως πρόσθετο όργανο ελέγχου.
In contrast to the ossified grand coalitions, the FPÖ has taken on the title of Freiheitliche Bewegung-Bündnis Bürger '98 (Freedom Movement-Citizens' Alliance '98).
Συζητείται η εισαγωγή παρόμοιου συστήματος και σε άλλα κρατίδια.
On 1 May 1998 the FPÖ set up a rival trade union in opposition to the unitary Österreichischen Gewerkschaftsbund (ÖGB, Austrian Trade Union Federation).
Τα μεταρρυθμιστικά αυτά μέτρα έχουν αρχίσει εν μέρει εδώ και αρκετό καιρό να εφαρμόζοντ^ χωρίς όμως να έχει παύσει η κριτική σχετικά με την οργάνωση της δημοκρατίας σε επίπεδο κρατιδίων.
Austria is a highly federalised country. This applies even more to its social structure, than to the organization of its political institutions, as laid down in the constitution.
Το αίτημα αυτό προβάλλεται επίσης και από το φιλελεύθερο κόμμα κατά την εκστρατεία που έχει αρχίσει κατά του συστήματος αναλογικής διακυβέρνησης.
Commentators stress that it is at school, at the latest, that Austrian children learn about the characteristics of their region and begin to think of themselves as, for example, Tyrolean, Viennese, Carinthian, etc.