natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L291, 19.11.1979, p. 17),
— J77Z 0272,-Οδηγία 77/212/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 66, 12.3.1977, σ. 33),
— 377 L 0212: Council Directive 77/212/EEC of 8 March 1977 (OJ No L 66, 12.3.1977, p. 33),
Στο παράρτημα Ι, στο κείμενο εντός παρενθέσεων, σημείο 1.4.1, προστίθεται το εξής:
In Annex I, the following is added to the text in brackets in point 1.4.1:
— 381 L 0334: Οδηγία 81/334/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 131, 18.5.1981, σ. 6),
— 381 L 03J4: Commission Directive 81 /334/EEC of 13 April 1981 (OJ No L 131, 18.5.1981, p. 6),
«12 για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία».
'12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden'.
— 384 L 0372: Οδηγία 84/372/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 196, 26.7.1984, σ. 47),
— 384 L 0372: Commission Directive 84/372/EEC of 3 July 1984 (OJ No L 196, 26.7.1984, p. 47),
371 L 0127: Οδηγία 71/127/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 1971, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στα κάτοπτρα οδηγή­σεως των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 68, 22.3.1971, σ.
371 L 0127: Council Directive 71/127/EEC of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor-vehicles (OJ No L 68, 22.3.1971, p.
— 384 L 0424: Οδηγία 84/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 238, 6.9.1984, σ. 31),
— 384 L 0424: Council Directive 84/424/EEC of 3 September 1984 (OJ No L 238, 6.9.1984, p. 31),
— 172 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνω­μένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 389 L 0491: Οδηγία 89/491/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 238, 15.8.1989, σ. 43),
— 389 L 0491 .-Commission Directive 89/491/EEC of 17 July 1989 (OJ No L 238, 15.8.1989, p. 43),
— 379 L 0795: Οδηγία 79/795/ΕΟΚ της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 239, 22.9.1979, σ. 1),
379 L 0795: Commission Directive 79/795/EEC of 20 July 1979 (OJ No L 239, 22.9.1979, p. 1),
— 378 L 0507: Οδηγία 78/509/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1978 (ΕΕ αριθ. L 155, 13.6.1978, σ. 31),
— 378 L 0507: Commission Directive 78/507/EEC of 19 May 1978 (OJ No L 155, 13.6.1978, p. 31),
— 385 L 0205: Οδηγία 85/205/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 90, 29.3.1985, σ. 1),
— 385 L 0205: Commission Directive 85/205/EEC of 18 February 1985 (OJ No L 90, 29.3.1985, p. 1),
Στο παράρτημα, προστίθενται τα ακόλουθα στο εντός παρενθέσεων κείμενο στο σημείο 2.1.2.:
In the Annex, the following is added to the text in brackets in point 2.1.2.:
— 386 L 0562: Οδηγία 86/562/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 327, 22.11.1986, σ. 49),
— 386 L 0562: Commission Directive 86/562/EEC of 6 November 1986 (OJ No L 327, 22.11.1986, p. 49),
«12 για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία».
'12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden.'
— 388 L 0321: Οδηγία 88/32Ι/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 1988 (ΕΕ αριθ. L 147, 14.6.1988, σ. 77).
— 388 L 0321: Commission Directive 88/321/EEC of 16 May 1988 (OJ No L 147, 14.6.1988, p. 77).
376 L 0757: Οδηγία 76/757/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους αντανακλαστήρες των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ αριθ. L 262, 27.9.1976, σ.
376 L 0757: Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
32), όπως τροποιήθηκε από:
32), as amended by:
374 L 0483: Οδηγία 74/483/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών που αφορούν στις εξωτερικές προεξοχές των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 226, 2.10.1974, σ.
374 L 0483: Council Directive 74/483/EEC of 17 September 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the external projections of motor vehicles (OJ No L 266, 2.10.1974, p.
— 379 L 0488: Οδηγία 79/488/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 128, 26.5.1979, σ. 1),
— 379 L 0488: Commission Directive 79/488/EEC of 18 April 1979 (OJ No L 128, 26.5.1979, p. 1),
Στο παράρτημα ΠΙ, προστίθενται τα ακόλουθα στο εντός παρενθέσεων κείμενο του σημείου 4.2. :
In Annex III, the following is added to the text in brackets in point 4.2:
54), όπως τροποποιήθηκε από:
54), as amended by:
— 389 L 0516: Οδηγία 89/516/ΕΟΚ της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 1989 (ΕΕ αριθ. L 265, 12.9.1989, σ. 1).
389 L 0516: Commission Directive 89/516/EEC of 1 August 1989 (OJ No L 265, 12.9.1989, p. 1).
376 L 0114: Οδηγία 76/114/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών που αφορούν στις βάσεις κανο­νιστικών πράξεων πινακίδες και επιγραφές, όπως και στις θέσεις τους και στους τρόπους εναποθέσεως τους, όσον αφορά τα οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκού­μενα τους (ΕΕ αριθ. L 24, 30.1.1976, σ.
376 L 0114: Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (OJ No L 24, 30.1.1976, p.
1), όπως διορθώ­θηκε στην ΕΕ αριθ. L 329, 25.11.1982, σ.
1), as corrected by OJ No L 56, 4.3.1976, p.
31 και όπως τροποποιήθηκε από:
31, as amended by:
Στο παράρτημα III, προστίθενται τα ακόλουθα στο σημείο 4.2.:
In Annex III, the following is added to point 4.2:
— 389 L 0517: Οδηγία 89/517/ΕΟΚ της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 1989 (ΕΕ αριθ. L 265, 12.9.1989, σ. 15).
— 389 L 0517: Commission Directive 89/517/EEC of 1 August 1989 (OJ No L 265, 12.9.1989, p. 15).
— 389 L 0277: Οδηγία 89/277/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 114, 27.4.1989, σ. 52).
— 389 L 0277: Commission Directive 89/277/EEC of 28 March 1989 (OJ No L 109, 20.4.1989, p.
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, ο. 17),
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L291, 19.11.1979, p. 17),
376 L 0760: Οδηγία 76/760/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τη διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ αριθ. L 262, 27.9.1976, σ.
376 L 0760: Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
85), όπως τροποποιήθηκε από:
85), as amended by:
377 L 0538: Οδηγία 77/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στους οπίσθιους φανούς ομίχλης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ αριθ. L 220, 29.8.1977, σ.
377 L 0538: Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 220, 29.8.1977, p.
60), όπως τροποποιήθηκε από:
11, as amended by:
Στο παράρτημα Ι, προστίθενται τα ακόλουθα στο σημείο 4.2.:
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
«12 για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία».
In Annex I, the following is added to point 4.2:
376 L 0761: Οδηγία 76/761/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στους προβολείς οχημάτων με κινητήρα που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως καθώς και στους ηλεκτρικούς λαμπτήρες πυρακτώσεως των προβολέων αυτών (ΕΕ αριθ. L 262, 27.9.1976, σ.
376 L 0761: Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
96), όπως τροποποι­ήθηκε από:
96), as amended by:
— 389 L 0518: Οδηγία 89/518/ΕΟΚ της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 1989 (ΕΕ αριθ. L 265, 12.9.1989, σ. 24).
— 389 L 0518: Commission Directive 89/518/EEC of 1 August 1989 (OJ No L 265, 12.9.1989, p. 24).
Στο παράρτημα II, προστίθενται τα ακόλουθα στο σημείο 4.2.:
In Annex II, the following is added to point 4.2 :
— 381 L 0576: Οδηγία 81/576/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 209, 29.7.1981, σ. 32),
— 381 L 0576: Council Directive 81/576/EEC of 20 July 1981 (OJ No L 209, 29.7.1981, p. 32),
— 382 L 0319: Οδηγία 82/319/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 139, 19.5.1982, σ. 17),
— 382 L 0379,· Commission Directive 82/319/EEC of 2 April 1982 (OJ No L 139, 19.5.1982, p. 17),
377 L 0539: Οδηγία 77/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στους φανούς οπισθοπορείας των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκού­μενων τους (ΕΕ αριθ. L 220, 29.8.1977, σ.
377 L 0539: Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 220, 29.8.1977, p.
72), όπως τρο­ποποιήθηκε από:
11, as amended by:
— 390 L 0628: Οδηγία 90/628/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 341, 6.12.1990, σ. 1).
— 390 L 0628: Commission Directive 90/628/EEC of 30 October 1990 (OJ No L 341, 6.12.1990,. p. 1).
Στο παράρτημα II, προστίθενται τα ακόλουθα στο σημείο 4.2.:
In Annex II, the following is added to point 4.2:
378 L 0932: Οδηγία 78/932/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Οκτωβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών περί των προσκέφαλων (υπο­στηριγμάτων κεφαλής) των καθισμάτων των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 325, 20.11.1978, σ.
378 L 0932: Council Directive 78/932/EEC of 16 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to head restraints of seats of motor vehicles (OJ No L 325, 20.11.1978, p.
1), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ. L 329, 25.11.1982, σ.
1), as corrected by OJ No L 329, 25.11.1982, p.
31, και όπως τροποποιήθηκε από:
31, as amended by:
377 L 0540: Οδηγία 77/540/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στους φανούς σταθμεύ­σεως των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 220, 29.8.1977, σ.
377 L 0540: Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles (OJ No L 220, 29.8.1977, p.
83), όπως τροποποιήθηκε από:
11, as amended by:
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17)
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L291, 19.11.1979, p. 17),
Στο παράρτημα VI, προστίθενται τα ακόλουθα στο σημείο 1.1.1.:
In Annex VI, the following are added to point 1.1.1 :
Στο παράρτημα IV, προστίθενται τα ακόλουθα στο σημείο 4.2.:
In Annex IV, the following is added to point 4.2:
378 L 1015: Οδηγία 78/1015/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο απο­δεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξατμίσεως των μοτοσικλετών (ΕΕ αριθ. L 349, 13.12.1978, σ.
378 L 1015: Council Directive 78/1015/EEC of 23 November 1978 on the approximation of the laws of the Member States on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles (OJ No L 349, 13.12.1978, p.
21), όπως τροποποιήθηκε από:
'12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden'.
377 L 0541: Οδηγία 77/741/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφα­λείας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 220, 29.8.1977, σ.
377 L 0541: Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (OJ No L 220, 29.8.1977, p.
95), όπως τρο­ποποιήθηκε από:
95), as amended by:
Στο παράρτημα Ι, προστίθενται τα εξής στο σημείο 5.1.3.:
In Annex I, the following is added to point 5.1.3:
— 387 L 0056: Οδηγία 87/56/EOK του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 24, 27.1.1987, ο. 42),
— 387 L 0056: Council Directive 87/56/EEC of 18 December 1986 (OJ No L 24, 27.1.1987, p. 42),
— 389 L 0235: Οδηγία 89/235/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 98, 11.4.1989, σ. 1).
— 389 L 0235: Council Directive 89/235/EEC of 13 March 1989 (OJ No L 98, 11.4.1989, p. 1).
α) Στο άρθρο 2, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώ­σεις:
(a) In Article 2, the following indents are added:
391 L 0226: Οδηγία 91/226/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1991 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα συστήματα κατά της εκτόξευσης νερού ορισμένων οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ αριθ. L 103, 23.4.1991, σ. 5).
391 L 0226: Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers (OJ No L 103, 23.4.1991, p. 5).
Στο παράρτημα II, προστίθεται στο σημείο 3.4.1 το εξής:
In Annex II, the following is added to point 3.4.1.:
«12 για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία».
(b) in Annex II, the following is added to point 3.1.3:
392 L 0022: Οδηγία 92/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τους υαλοπίνακες ασφα­λείας και τα υλικά υαλοπινάκων για οχήματα με κινη­τήρα και τα ρυμουλκούμενα τους (ΕΕ αριθ. L 129, 14.5.1992, σ. 11).
392 L 0022: Council Directive 92/22/EEC of 31 March 1992 on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers (OJ No L 129, 14.5.1992, p. 11).
Στο παράρτημα Π, προστίθεται στο σημείο 4.4.1 το εξής:
In Annex II, the following is added to the footnote to point 4.4.1.:
380 L 0780: Οδηγία 80/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1980, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα κάτοπτρα οδηγήσεως των δίτροχων οχημάτων με κινητήρα με ή χωρίς «side car» και στην τοποθέτηση τους επί των οχη­μάτων αυτών (ΕΕ αριθ. L 229, 30.8.1980, σ.
380 L 0780: Council Directive 80/780/EEC of 22 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for two-wheeled motor vehicles with or without a side-car and to their fitting on such vehicles (OJ No L 229, 30.8.1980, p.
49), όπως τροποποιήθηκε από:
49), as amended by:
— 380 L 1272: Οδηγία 80/1272/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 375, 31.12.1980, σ. 73),
— 380 L 1272: Council Directive 80/1272/EEC of 22 December 1980 (OJ No L 375, 31.12.1980, p. 73),
392 L 0023: Οδηγία 92/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τα ελαστικά των οχη­μάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους και με την εγκατάσταση τους σ' αυτά (ΕΕ αριθ. L 129, 14.5.1992,σ.95).
392 L 0023: Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fittings (OJ No L 129, 14.5.1992, p. 95).
Στο παράρτημα Ι, προστίθεται στο σημείο 4.2 το εξής:
In Annex I, the following is added to point 4.2:
Στο άρθρο 8, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
In Article 8, the following indents are added:
392 L 0061: Οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί εγκρίσεως τύπου των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 225, 10.8.1992, σ. 72).
392 L 0061: Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (OJ No L 225, 10.8.1992, p. 72).
Στο παράρτημα V, προστίθεται στο σημείο 1.1 το εξής:
In Annex V, the following is added to point 1.1 :
ΓΕΩΡΓΙΚΟΙ ΚΑΙ ΔΑΣΙΚΟΙ ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ
AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS
388 L 0077: Οδηγία 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1987, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από ντιζελοκινητήρες προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχή­ματα (ΕΕ αριθ. L 36, 9.2.1988, σ.
388 L 0077: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ No L 36, 9.2.1988, p.
33) όπως τροποποιή­θηκε από την:
33), as amended by:
10), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ αριθ. L226, 18.8.1976, σ.
10), as corrected by OJ No L 226, 18.8.1976, p.
16, και: των κρατών μελών των αναφερομένων στο κάθισμα του οδηγού των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τρο­χούς (ΕΕ αριθ. L 255, 18.9.1978, σ.
Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 255, 18.9.1978, p.
— 379 L 0694: Οδηγία 79/694/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 226, 18.8.1979, σ. 17),
— 379 L 0694: Council Directive 79/694/EEC of 24 July 1979 (OJ No L 205, 13.8.1979, p. 17),
— 382 L 0890: Οδηγία 82/890/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 378, 31.12.1982, σ. 45),
— 382 L 0890: Council Directive 82/890/EEC of 17 December 1982 (OJ No L 378, 31.12.1982, p. 45),
— 383 L 0190: Οδηγία 83/190/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 1983 (ΕΕ αριθ. 109, 26.4.1983, σ. 13),
— 383 L 0190: Commission Directive 83/190/EEC of 28 March 1983 (OJ No L 109, 26.4.1983, p. 13),
— 185 1: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 388 L 0297: Οδηγία 88/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1988 (ΕΕ αριθ. L 126, 20.5.1988, σ. 52).
— 388 L 0297: Council Directive 88/297/EEC of 3 May 1988 (OJ No L 126, 20.5.1988, p. 52).
— 388 L 0465: Οδηγία 88/465/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 228, 17.8.1988, σ. 31).
— 388 L 0465: Commission Directive 88/465/EEC of 30 June 1988 (OJ No L 228, 17.8.1988, p. 31).
Στο παράρτημα II, προστίθενται τα εξής στο σημείο 3.5.2.1.:
In Annex II, the following is added to point 3.5.2.1 :
379 L 0622: Οδηγία 79/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1979, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (στατικές δοκιμές) (ΕΕ αριθ. L 179, 17.7.1979, σ.
379 L 0622: Council Directive 79/622/EEC of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll­over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (OJ No L 179, 17.7.1979, p.
1), όπως τροποποιήθηκε από:
1),'as amended by:
377 L 0536: Οδηγία 77/536/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στις διατάξεις προ­στασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (ΕΕ αριθ. L 220, 28.8.1977, σ.
377 L 0536: Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll­over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 220, 29.8.1977, p.
— 382 L 0953: Οδηγία 82/953/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 386, 31.12.1982, σ.31),
— 382 L 0953: Commission Directive 82/953/EEC of 15 December 1982 (OJ No L 386, 31.12.1982,
— 388 L 0413: Οδηγία 88/413/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 200, 26.7.1988, σ. 32).
— 388 L 0413: Commission Directive 88/413/EEC of 22 June 1988 (OJ No L 200, 26.7.1988, p. 32).
— 389 L 0680: Οδηγία 89/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 398, 30.12.1989, σ. 26).
— 389 L 0680: Council Directive 89/680/EEC of 21 December 1989 (OJ No L 398, 30.12.1989, p. 26).
Στο παράρτημα VI, προστίθενται τα εξής:
In Annex VI, the following is added:
378 L 0764: Οδηγία 78/764/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών
378 L 0764: Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the
386 L 0298: Οδηγία 86/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1986, για τις διατάξεις προστασίας που είναι προσαρμοσμένες στο πίσω μέρος σε περίπτωση ανα­τροπής των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυ-
386 L 0298: Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear­mounted roll­over protection structures of narrow­track wheeled agricultural and
στήρων σε μικρό μετατρόχιο (ΕΕ αριθ. L 186, 8.7.1986, σ.
— 388 L 0665: Council Directive 88/665/EEC of 21 December 1988 (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 42).
— 389 L 0682: Οδηγία του Συμβουλίου 89/682/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 398, 30.12.1989, σ. 29).
— 389 L 0682: Council Directive 89/682/EEC of 21 December 1989 (OJ No L 398, 30.12.1989, p. 29).
«12 για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία».
'12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden'. .
«Α για την Αυστρία, S για τη Σουηδία, FI για τη Φιν­λανδία».
379 L 0531: Council Directive 79/531/EEC of 14 May 1979 applying to electric ovens Directive 79/530/EEC on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances (OJ No L 145, 13.6.1979, p.
387 L 0402: Οδηγία του Συμβουλίου 87/402/ΕΟΚ, της 25ης Ιουνίου 1987, σχετικά με τα συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, τα οποία συναρμόζονται στο εμπρόσθιο μέρος των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο (ΕΕ αριθ. L 220,8.8.1987, σ.
387 L 0402: Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (OJ No L 220, 8.8.1987, p.
1) όπως τροποποιήθηκε από:
1), as amended by.
— 389 L 0681: Οδηγία 89/681/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 398, 30.12.1989, σ. 27).
— 389 L 0681: Council Directive 89/681/EEC of 21 December 1989 (OJ No L 398, 30.12.1989, p. 27).
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προ­σαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJNoL302, 15.11.1985, p. 23).
α) Το Παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής: i) στο σημείο 3.1.1 προστίθεται:
(i) the following is added to point 3.1.1 :
389 L 0173: Οδηγία 89/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών που αναφέρονται σε ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων (ΕΕ αριθ. L 67, 10.3.1989, σ. 1).
389 L 0173: Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 67, 10.3.1989, p. 1).
«Käyttötilavuus, στη φινλανδική (FI), Nyttovolym, στη σουηδική (S)», α) Στο παράρτημα III Α, προστίθενται τα ακόλουθα στην υποσημείωση 1 του σημείου 5.4.1 : iii) στο σημείο 3.1.5.1 προστίθεται:
(a) In Annex III A, the following is added to footnote 1 of point 5.4.1 :
«12 για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, 5 για τη Σουηδία»,
'12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden';
«Esilämmityskulutus 200 °C:een, στη φινλανδική (FI),
(b) in Annex V, the following is added to the text in brackets in point 2.1.3: