natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα μόνο από τα άτομα που πλήττονται από την ανεργία έχουν το δικαίωμα να λάβουν σχε­τικά επιδόματα, ενώ, ακόμη και για εκείνους που λαμβάνουν τέτοια επιδόματα, όσο περισσότερο διαρκεί η ανεργία τόσο πιο πολύ μειώνονται, κατά κανόνα, τα ποσοστά των επιδομάτων.
— greater speed in bringing the results of R & D to the marketing stage; — continuation and intensification of the dialogue between both sides of industry, especially on the introduction of new technologies.
Πολλές οικογένειες κινδυνεύουν να περιέλθουν, σε ένα ή δύο χρόνια, στο ελάχιστο επίπεδο κοινωνικής αρωγής. Οι διαθέσιμες
As part and parcel of a comprehensive, consistent policy to boost employment, effective action to combat longterm unemployment had to focus on the following five priorities:
17 μελέτες αποκαλύπτουν ότι τα περισσότερα νοικοκυριά υφίσταν­ται μια εξαιρετικά έντονη μείωση του επιπέδου διαβίωσης τους.
— action to tackle youth unemployment must take pride of place. It is no longer tolerable that, every year, more and more young people have no option but to join the dole queues;
Οι ικανότητες αδρα­νούν όταν δεν χρησιμοποιούνται και πολλά άτομα καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι δεν πρόκειται ποτέ να ξαναβρούν απαχόληση.
— steps should be taken to encourage occupational mobility by promoting a more flexible and adaptable labour market:
Όσον αφορά το οικονομικό κόστος, η Επιτροπή κρίνει ότι η μακροχρόνια ανεργία ενδέχεται να προκαλεί μείωση του ΑΕΠ της Κοινότητας κατά 3% έως 4%.
— vocational training schemes are needed to tailor training to changing requirements, particularly the demands of new technology; logy;
Επίσης, τα επιδόματα ανεργίας υπερβαίνουν σήμερα το 5% των κρατικών δαπανών στην Κοινό­τητα.
— job creation presupposes concerted action by all parties involved (both sides of industry, public authorities, local government, etc.).
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η μακροχρόνια ανεργία αντιπροσωπεύει την πιο δαπανηρή μορφή αμειβόμενης απραξίας.
The Committee felt that there must be no question of such activities, which are commendable in theory, competing with normal employment.
Η Επιτροπή εξετάζει τα μέτρα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και διαπιστώνει ότι δεν φαίνεται να πραγματοποιούνται εργασίες συστηματικής εξέτασης όσον αφορά τους στόχους και το πεδίο αναφοράς των μέτρων, τη συμβατότητα τους με τους γενικούς οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους και τις μακρο­πρόθεσμες στρατηγικές.
As regards job creation, the Committee would have liked the Commission to have made an analysis comparing the situation in the Community with that in the Community's main trading partners such as the USA and Japan.
Επίσης, δεν έχει προσδιορισθεί σαφώς ο σχετικός ρόλος των υπηρεσιών απασχόλησης και των υπηρεσιών κοινωνικής ασφάλισης.
Lessons could probably have been drawn from such an analysis, especially as regards the potential benefit of a more adaptable and flexible labour market and a climate conducive to employment-generating investment.
Υπογραμμίζει το γεγονός ότι η καταπολέμηση της μακροχρό­νιας ανεργίας πρέπει να ενταθεί και ταυτόχρονα να αποκτήσει σωστότερους προσανατολισμούς.
This Draft Recommendation is connected with the Community Action Programme on the Promotion of Equal Opportunities for Women (1982-85) (COM(81) 758 final) which was adopted by the Commission in December 1981.
Οι στόχοι πρέπει να είναι: να
Its aim is to promote at national level the creation
Η Επιτροπή προτείνει να ληφθούν ειδικά μέτρα για την επα­νόρθωση των ανεπαρκειών των σημερινών πολιτικών, και συγκε­κριμένα:
— to eliminate or offset the effects of preconceived ideas regarding the division of roles in society between men (career) and women (home and raising children); and
— να εκτατικοποιηθούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης και να βελτιωθεί η ελαστικότητα της αγοράςς εργασίας και η δυνατότητα πρόσβασης σ' αυτή'
— to encourage the participation of women in all occupations where they are currently underrepresented and to ensure that they hold a larger share of responsible positions.
— να παρασχεθούν κατάλληλες και συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τη μακροχρόνια ανεργία που θα χρησιμεύσουν, μεταξύ άλλων, ως κριτήριο για τις παρεμβάσεις του Κοινωνι­κού Ταμείου'
The Commission recommends that such measures be taken in the public sector and in alt areas of vocational training and placement; similar action is needed in the private sector. The measures and programmes must be made known to women and the public at large.
— να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερη αλληλεπίδραση των μέτρων που λαμβάνονται στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής ασφάλισης, ώστε να αποτραπεί η διολίσθηση των ανέργων σε μακροχρόνια άνεργους'
— programmes to promote the participation of women in occupations where they are underrepresented (e.g. by advertising vacancies, promoting appropriate vocational training, etc.);
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την καλύτερη κατανόηση του προβλήματος της μακροχρόνιας ανεργίας, να ενθαρρύνει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη και να συνεργασθεί με τους κοινωνικούς εταίρους.
In its Opinion, adopted by 77 votes to 27 with 6 abstentions, the Committee called for the continuation and intensification of positive action undertaken for women and the initiation of new measures.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy - Workers).
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτε­λεί μια πολύ αποσπασματική προσέγγιση.
— developing young workers' vocational qualifications and enriching their practical experience;
Δεν υπογραμμίζει αρκετά τους όρους που πρέπει να πληρούνται για την οικονομική ανάκαμψη.
— bringing them into contact with the working environment of the host country;
— η δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς που να επιτρέπει στην ευρωπαϊκή οικονομία να επωφεληθεί επιτέ­λους από τα πλεονεκτήματα μιας μεγάλης κοινοτικής αγοράς'
In response to the large number of applications and the scale of youth unemployment in the EC, the following adjustments are proposed in the new programme:
— η εφαρμογή, χάρη στα κατάλληλα μέσα του προϋπολογισμού, διαφόρων συνισταμένων μιας κοινοτικής πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης, που δημιουργεί νέες θέσεις απασχόλησης'
— not only "young workers" but also "young job-seekers" (un employed) will be eligible to participate, and the previous require ment that participants should have begun their working life before the age of 20 will be dropped;
— η επιτάχυνση της εμπορικής εκμετάλλευσης των αποτελεσμά­των της έρευνας και ανάπτυξης'
— "young worker" trainees are to benefit from the same social protection measures as migrant workers; and "young job-seeker" trainees are to be treated on the same footing as regards all social security benefits as young people undergoing training or enrolled in courses in their country of origin;
— η συνέχιση και η βελτίωση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνι­κών εταίρων σε ό,τι αφορά ειδικότερα την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών.
— while requesting the opinion of Member States concerned before approving the exchange projects, and likewise the opinion of the
Στα πλαίσια μιας σφαριρικής και συνεκτικής πολιτικής υπέρ της απασχόλησης για την αποτελεσματική καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στους εξής πέντε τομείς:
221st PLENARY SESSION social partners concerned as regards applications, the Commission is to entrust the implementation of exchanges to a body or group operating at a European level without, as at present, having to obtain the opinion of the Member States;
— πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
— Commission grants to trainees, particularly travel allowances will be geared to the distances involved and in order to maximize participation (Member States, regional and local authorities and promoters are also expected to help).
Είναι απαράδεκτο, κάθε χρόνο όλο και περισσότεροι νέοι να μην έχουν άλλες προοπτικές παρά την εγγραφή τους στο ταμείο ανεργίας'
The Committee Opinion, adopted unanimously, broadly endorses the Commission proposal and stresses that the positive experiences with the second programme provide adequate justification for continuing and expanding the programmes, even though a number of implementation problems remain unsolved.
— πρέπει να απλοποιηθεί και να επιταχυνθεί σε επίπεδο κρατών μελών η εφαρμογή των διαδικασιών του Ευρωπαϊκού Κοινω­νικού Ταμείου'
The Committee stresses the importance of heightening young people's awareness of Europe and goes on to support the Commission proposal that the third programme should embrace young jobseekers with a basic vocational training or practical work experience.
— είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί μια μεγαλύτερη ελαστικότητα και προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας σαν μέσο τόνω­σης της επαγγελματικής κινητικότητας'
The Committee points out however, that financial resources are limited and that care should therefore be taken to prevent the inclusion of young jobseekers from raising expectations which cannot be fulfilled.
— η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης μπορεί να προκύψει μόνο από μια κοινή δράση όλων των ενδιαφερόμενων μερών (κοινωνικοί εταίροι, δημόσιες αρχές, τοπικές αρχές).
"Proposal for a Council Decision adopting a multiannual research action programme of the European Economic Community in the field of biotechnology" (')
221η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
22Ist PLENARY SESSION
Εισηγητής ήταν ο κ. Noordwal (Κάτω Χώρες -Εργοδότες).
This Research Action Programme (RAP) on Biotechnology consists of two priority actions:
«Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου για την προώ­θηση της θετικής δράσης υπέρ των γυναικών»(')
The RAP contributes to the achievement of all the goals listed in the Community's Framework Programme, although biotechnology itself comes specifically under the industrial competitiveness goal.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Action I — Research and Training
Στη συνέχεια του προγράμματος δράσης 1982/85 (έγγρ.
The proposed programme is essentially pre-competitive and is oriented towards medium and longterm objectives essential for the strategic strength of European industry and agriculture.
— να εξουδετερωθούν ή να αντισταθμισθούν οι επιπτώσεις που προκύπτουν από το γεγονός ότι γενικά λαμβάνεται ως βάση μια ορισμένη κατανομή ρόλων μεταξύ ανδρών (επάγγελμα) και γυναικών (νοικοκυριό και ανατροφή παιδιών) και
— CONTEXTUAL MEASURES— the establishment of the necessary infrastructure for biotechnology research in Europe;
Η Επιτροπή συνιστά τη λήψη ανάλογων μέτρων στο δημόσιο τομέα καθώς και σε όλους τους τομείς που ασχολούνται με την επαγγελματική εκπαίδευση και την εύρεση εργασίας.
Action will be concentrated in two main areas: Bioinformatics which involves the use of computer-based techniques on biological materials, in particular model building, direct data capture, storage and access.
Εκτός από αυτό, είναι απαραίτητη η προώθηση της ισότητας ευκαιριών στον
And the organized collection of biotic materials which is of fundamental importance for all applications of the life sciences.
221η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ιδιωτικό τομέα, θα πρέπει ακόμη να εξασφαλισθεί η ενημέρωση των γυναικών και της κοινής γνώμης γενικά για τα σχετικά μέτρα και προγράμματα.
6.4 MECU of the budget has been set aside for action to improve standards and capabilities in biological sciences and to enhance the strategic effectiveness with which these sciences are applied to the economic and social objectives of the Community.
Αναλυτικότερα, τα μέτρα που θα μπορούσαν να λάβουν τα κράτη μέλη είναι π.χ. τα εξής:
The Biotechnology Concertation Unit ("CUBE") has been set up to provide the administrative basis for this work. The Commission will also com mission reports, organize workshops and meetings and provide for the diffusion ofinformation.
— Προγράμματα που συμβάλλουν στη διεύρυνση της κλίμακας επαγγελμάτων για τις γυναίκες.
In its unanimous Opinion, the Committee supports the Proposal for a Council Decision Adopting a Multiannual Research Action Programme of the European Economic Community in the field of Biotechnology (1985-1989).
— Μέτρα που καταλήγουν στην εξάλειψη ή τη μείωση των προ­βλημάτων που προκύπτουν από την επαγγελματική απασχό­ληση με πλήρες ωράριο των γονέων (του άνδρα και της γυναίκας).
The Committee's support however is conditional upon certain specific recommendations. Acceptance of these recommendations would in the Committee's view ensure that maximum value comes from the proposed research action programme.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee urges that they be taken into account.
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε με 77 ψήφους υπέρ, 27 ψήφους κατά και 6 αποχές, η ΟΚΕ επικροτεί τη συνέχιση, την ενίσχυση καθώς και τη δημιουργία θετικών δράσεων υπέρ των γυναικών.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy and Nuclear Questions, chaired by Mr Romoli (Italy -Employers). The Rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom -Employers).
Εισηγήτρια ήταν η κα Weber (Γερμανία -Εργαζόμενοι).
Proposal for a Council Decision complementing Council Decision 84/1/EURATOM, EEC, of 22 December 1983 — Realization of a Tritium Handling Laboratory" (:)
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The programme includes the extension of the JET device to full performance, as well as its operation and exploitation.
— την επαφή τους με τους επαγγελματικούς κύκλους της χώρας υποδοχής, ·,
A five-year programme beginning in January 1985 at a cost of 443 MECU (exclusive of JET) is proposed. The additional expenditure for JET over the same period amounts to 347 MECU.
— τη βελτίωση της γνώμης των συνθηκών διαβίωσης και των κοινωνικών σχέσεων στη χώρα υποδοχής,
The programme covers: a) plasma physics; b) plasma confinement; c) light-matter interactions, transport phenomena and high-power lasers; d) plasma heating methods; e) improvement of diagnostic methods; f) definition and predesign of NET (Next European Torus) and technological developments required for its design and construction as well as those needed in the longer term for the fusion reactor; g) extension of the JET device to full performance; operation and exploitation of JET.
Λόγω του όγκου των αιτήσεων και του μεγάλου αριθμού των άνεργων νέων στην ΕΟΚ, προτείνονται οι ακόλουθες προσαρμο­γές στο νέο πρόγραμμα:
The JET project has been entrusted to the "Joint European Torus (JET), Joint Undertaking".
221η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ λείας, με τα νεαρά άτομα που αποκτούν επαγγελματική κατάρ­τιση ή παρακολουθούν μαθήματα στις χώρες από τις οποίες προέρχονται,
The Commission's proposal allocates these appropriations to the building of a Tritium Handling Laboratory at the JRC, Ispra.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
It is pleased to note that companies from nearly all Western European countries are involved in the JET project providing specialized know-how.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό τα προγράμματα ανταλλαγής να προωθήσουν την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συνείδησης στους νέους και υποστηρίζει την πρόταση της Επι­τροπής να συμπεριλάβει στο τρίτο πρόγραμμα ανταλλαγής τους νέους που ζητούν απασχόληση στην αγορά εργασίας και έχουν βασική επαγγελματική κατάρτιση ή πρακτική επαγγελματική πείρα.
On Part 11 of the document, the Committee emphasizes the importance of safety and environmental aspects and notes that the safe handling of very large quantities of tritium is one of the major safety problems associated with fusion energy.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Kirschen
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Romoli (Italy - Employers). The Rapporteur was Mr von der Decken (Germany - Various Interests).
(Ιταλία - Εργαζόμενοι).
The Proposal has two main objectives.
Εισηγητής ήταν ο κ. Low (Γερμανία -Εργοδότες).
Temporary import exemptions would normally run for 24 months but would be limited to 6 months in certain cases.
ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Gist of the Committee Opinion (
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
In its Opinion adopted unanimously, the Committee welcomes the Commission's draft documents for the following reasons:
Στο πρόγραμμα προβλέπονται επίσης δαπάνες για την εκπαίδευση.
— it will help to remove tax barriers to intra-Community trade in goods;
Αυτό το Ερευνητικό Πρόγραμμα Δράσης (ΕΠΔ) στον τομέα της Βιοτεχνολογίας αποτελείται από δύο δράσεις προτεραιό­τητας:
— it aligns tax law on customs law as regards trade in goods with third countries.
(') COM (84) 230 τελικό
L376 of 31.12.1982, page 1). (') CES 1082/84
Αποτελείται από δύο υπο-προγράμματα τα οποία αφορούν αντίστοιχα:
"Amended Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning Financial Support by the Community in favour of Industries producing Solid Fuels" (')
— ΜΕΤΡΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ— τη δημιουργία της απαιτούμενης υποδομής για τη βιοτεχνο­λογική έρευνα στην Ευρώπη'
Background to this amended Proposal concerning Community Financial Support in favour of Industries producing Solid Fuels (i.e. hard coal, brown coal and lignite, and peat)
Αυτό το υπο-πρόγραμμα ακολουθεί μετά το πρόγραμμα βιομοριακής μηχανικής έρευνας και εκπαίδευσης.
This is the second time in just over a year that the Committee has been asked to give an Opinion on this question.
Η δράση θα έχει ως επίκεντρο δύο τομείς : τη βιοπληροφορική η οποία περιλαμβάνει πολλές τεχνικές βιολογικού υλικού οι οποίες βασίζονται σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές, ιδιαίτερα την κατάρτιση υποδειγμάτων, την άμεση σύλληψη δεδομένων, την αποθήκευση και την πρόσβαση' και την οργανωμένη συλλογή βιοτικών υλικών που είναι κεφαλαιώδους σημασίας για κάθε εφαρμογή στον τομέα των βιολογικών επιστημών.
The Committee gave its Opinion in December 1983(:) on a draft Regulation (') which sought to define conditions in which undertakings would receive Community aid ϊοτ (a) reducing coal stocks with a view to opening up markets, and (b) investing in modernizing and productivityimproving projects.
Η έλλειψη ειδικευμένων επιστημόνων και μηχανικών καθώς και η ανεπαρκής συνεργασία βιομηχανίας και πανεπιστη­μίων θεωρούνται από τα κυριότερα εμπόδια στην εμπορική ανταγνωιστικότητα της ευρωπαϊκής βιοτεχνολογίας.
It did not think either that a Community grant for tTiose undertakings that manage to reduce their stocks of coal, should be linked to their managing to modernize hard coal production too!
Η κοινοτική δράση έχει σκοπό να βελτιώσει τη μεταφορά των επιστημονικών γνώσεων στη βιομηχανία και τη γεωργία.
As a consequence of this the Commission, in its letter of 17 September 1984, informs the Committee that it has decided to change its proposal in the light of the Opinions issued by the European Parliament and by the Economic and Social Committee.
Η εργασία αυτή θα πραγματοποιηθεί ουσιαστικά με τη δημι­ουργία και την εκμετάλλευση μιας οργανωμένης βάσης πληρο­φοριών στην Επιτροπή.
The current Opinion, adopted unanimously, less 5 abstentions, states that the amended Regulation should be seen in the context of an overall Balanced Solid Fuels Policy.
Η Μονάδα Συντονισμού Βιοτεχνολογίας («CUBE») δημιουργήθηκε για να χρησιμοποιηθεί ως διοικητική βάση για την εργασία αυτή.
The Committee recalls that it supported the Commission Communication on overall Solid Fuels Policy subject to a number of reservations.
Η Επιτροπή θα αναθέσει την εκπό­νηση εκθέσεων, θα οργανώσει ομάδες εργασίας και συναντήσεις και θα μεριμνήσει για τη διάδοση των πληροφοριών.
The Committee is unable to support the current Commission Proposal because the amendments go against the changes requested by the Committee in its original Opinion. In particular:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
— The Proposal to make grants for reducing coal stocks expressly approved by the Committee has been withdrawn.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς ερευνητικού προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της Βιοτεχνολογίας (1985-1989).
— The eligibility criteria have been made more stringent whereas the Committee Opinion suggested that they be less stringent.
Η έγκριση αυτή ωστόσο συνδέεται με ορισμένες ειδικές συστά­σεις.
— The Committee Opinion suggested that the maximum level of Community aid for investment be increased.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ επιμένει να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις αυτές.
The amended Proposal lowers the maximum percentage of Community aid from 25 to 20 %.
Εισηγητής ήταν ο κ. de Normann (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
77;Í' Rapporteur-General was Mr Flum (Germany - Workers).
ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΞΗ — ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΤΡΙΤΙΟΥ
"Proposal for a Council Decision adopting a Research and Development Programme for the Optimization of the Production and Utilization of Hvdrocarbons 1984-
«Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί προ­γράμματος ερευνών και επιμορφώσεως (1985-1989) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως και την
— the Framework Programme for Community Scientific and Technical Activities (and in particular the Research Action Programme in Non-Nuclear Energy 1983-1987);
«Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί συμπλη­ρώσεως της Αποφάσεως του Συμβουλίου 84/1/ EURATOM, ΕΟΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1983 — Ίδρυση Εργαστηρίου Χειρισμού του Τριτίου»(2)
— and the Community's long-established Programme of Support for Community Projects in the Hydrocarbon Sector (following the Council's 1973 Decision 3056/73) and on which programme some
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
307 MECU have been allocated in commitment appropriations between 1974 and 1983.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει την επέκταση της συσκευής JET για πλήρη απόδοση, καθώς επίσης τη λειτουργία και την εκμετάλλευση της.
The Community's energy strategy has been one of reducing its energy dependence on uncertain supplies of imported oil and of making optimum utilization of the oil which is consumed (referred to as rational use of energy).
Το Δεύτερο Μέρος περιλαμβάνει πρόταση για την ίδρυση εργαστηρίου χειρισμού του τριτίου στον Κοινό Κέντρο Ερευνών στην Ispra.
The Framework Programme was established in 1983 in order to make sure that Community RD & D addresses specific Community objectives, and to enable the Council better to budget for RD & D, enabling it to give greater priority to some research programmes than to others.
Προτείνεται πενταετές πρόγραμμα που θα αρχίσει τον Ιανουάριο του 1985 με κόστος 443 εκατ.
In giving flesh and blood to the Framework Programme, the Commission put forward proposals for a Research Action Programme in Non-Nuclear Energy ( 1983-1987).
Οι εργασίες που προβλέπουν τα σημεία α) έως στ) θα εκτελε­σθούν με συνεργασίες ή διαμέσου συμβάσεων περιορισμένου χρό­νου.
The Proposal covers only pre-competitive R & D, with the exclusion of any demonstration and large-scale development work (this being dealt with by separate Council Regulations).
Το σχέδιο JET έχει ανατεθεί στην «Joint European Torus (JET), Joint Undertaking».
Because of this specific nature, the proposed work comes before and thus does not duplicate that covered by the Community Programme of Support for Projects in the Hydrocarbon Sector.
29 κατασκευή και εκμετάλλευση εργαστηρίου χειρισμού τριτίου αποτελεί μέρος του υπο-προγράμματος «Τεχνολογία και ασφάλεια της σύντηξης» και είναι πλήρως ενσωματωμένη στο πρόγραμμα 1984-1987 του ΚΚΕ.
29 d) Matching engines and fuels.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση της γι' αυτό το θέμα.
The Committee endorses unanimously the draft Council Decision which will form a part of the Community's nonnuclear energy strategy.
Όσον αφορά το πρώτο μέρος του εγγράφου της Επιτροπής η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η θερμοπυρηνική σύντηξη μπορεί να αποκτήσει εξαιρετική σημασία ως μελλοντική πιθανή πηγή ενέργειας.
It considers that the proposed funding of the Research Programme is "meagre" if serious positive results are to be achieved in the foreseeable future. It goes on to say that "adequate finance" should be made available to achieve the programme's objective of stimulating new, integrated and rapidly productive research in all the Member States.