natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακύρωση του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2045/89 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1989, καθόσον παρεμβάλλει την παράγραφο 5α, στοιχείο β, στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3309/85 του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985, για την καθιέρωση των γενικών κανόνων σχετικά με την περιγραφή και την παρουσίαση αφρωδών οίνων και αεριούχων αφρωδών οίνων - Προϋποθέσεις χρησιμοποιήσεως της ονομασίας "Crémant".
Annulment of Article 1(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 2045/89 of 19 June 1989 in so far as it inserts paragraph 5a(b) in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 3309/85 of 18 November 1985 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines - Conditions for the use of the appellation "Crémant".
0 γενικός εισαννελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 27ης Οκτωβρίου 1992.
Mr Advocate General Carl Otto Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Court on 27 October 1992.
Bundesgerichtshof - Ερμηνεία του άρθρου 13, πρώτο εδάφιο, περίπτωση 3, και δεύτερο εδάφιο, της Συμβάσεως των Βρυξελλών - Σύμβαση προμηθείας σχετικά με τη διενέργεια πράξεων επί προθεσμία που αφορούν συνάλλαγμα, κινητές αξίες και εμπορεύματα - Έννοια των "διαφορών εκ συμβάσεως" - Έννοια των "υποκαταστήματος, πρακτορείου ή άλλης εγκαταστάσεως".
Bundesgerichtshof - Interpretation of subparagraph 3 of the first paragraph of Article 13 of the Brussels Convention - Agency contract concerning currency, security and commodity future dealings - Definition of "contractual matter" - Definition of "branch, agency or other establishment".
0 γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 27ης Οκτωβρίου 1992.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Court on 27 October 1992.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί:
He proposed that the Court should declare:
Δεν είναι καταναλωτής κατά την έννοια των άρθρων 13 και 14 της Συμβάσεως των Βρυξελλών ο ασκών μέσο ένδικης προστασίας, ο οποίος δεν είναι προσωπικά συμβαλλόμενος σε μια από τις συμβάσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 13, πρώτο εδάφιο, της Συμβάσεως.
The plaintiff in an action who is not personally a party to one of the contracts listed in the first paragraph of Article 13 of the Brussels Convention is not a consumer within the meaning of Articles 13 and 14.
Εταιρία που έχει την έδρα της σε συμβαλλόμενο κράτος στη Σύμβαση των Βρυξελλών, η οποία ανήκει οικονομικώς στον αντισυμβαλλόμενο του καταναλωτή, χωρίς να διαθέτει την εξουσία να συνάπτει συμβάσεις προμηθείας, δεν είναι υποκατάστημα, πρακτορείο ή άλλη εγκατάσταση κατά την έννοια του άρθρου 13, δεύτερο εδάφιο, της Συμβάσεως αυτής.
A company whose registered office is in a signatory State to the Brussels Convention and who belongs economically to the other party to the contract with the consumer but who does not have a power to contract, is not a branch, agency or other establishment within the meaning of the second paragraph of Article 13 of the Convention.
Το άρθρο 13, δεύτερο εδάφιο, της Συμβάσεως δεν έχει εφαρμογή, ελλείψει στοιχείου αλλοδαπότητας, όταν το υποκατάστημα της εταιρίας που έχει την έδρα της σε τρίτο κράτος βρίσκεται στο έδαφος του ίδιου συμβαλλόμενου κράτους με εκείνο στο οποίο έχει την κατοικία του ο καταναλωτής.
The second paragraph of Article 13 of the Convention does not apply in the absence of a foreign element where the branch of the company which has its registered office in a third State is situated in the territory of the same Contracting State as that in which the consumer is domiciled.
Επικουρικώς
Alternatively
Σύμβαση προμηθείας σχετικά με τη διενέργεια πράξεων επί προθεσμία που αφορούν συνάλλαγμα, κινητές αξίες και εμπορεύματα είναι σύμβαση που έχει ως αντικείμενο παροχή υπηρεσιών κατά την έννοια του άρθρου 13, πρώτο εδάφιο, περίπτωση 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών.
An agency contract concerning currency, security and commodity future dealings is a contract for the provision of services within the meaning of the third subparagraph of the first paragraph of Article 13 of the Brussels Convention.
Υποθ. C-158/91: Ministère public κατά Jean-Claude Levy
Case C-158/91: Ministère Public ν Jean-Claude Levy
Tribunal de police de Metz - Ερμηνεία των άρθρων 1 έως 5 της οδηγίας
Tribunal de Police de Metz - Interpretation of Arts 1 to 5 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - National law prohibiting night work for women - Discrimination
0 νενικός εισανγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 27nc Οκτωβρίου 1992.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Court on 27 October 1992.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
He proposed that the Court should answer as follows:
Ωστόσο, βάσει του άρθρου 234, παράγραφος 1, της Συνθήκης, το εθνικό δικαστήριο μπορεί να μη εφαρμόζει το άρθρο 5 της οδηγίας καθόσον η εφαρμογή του θίγει τα δικαιώματα των κρατών μελών που απορρέουν από τη Σύμβαση του ΔΓΕ αριθ. 89, η οποία κυρώθηκε πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης ΕΟΚ."
"Article 5 of Directive 76/207/EEC is sufficiently precise to create an obligation on the part of Member States not to lay down a legislative principle prohibiting night work for women even where there are derogations, when there is no such prohibition for night work for men; nevertheless pursuant to Article 234(1) of the Treaty the national court need not apply Article 5 of the directive in so far as its application infringes the rights of third States under the International Labour Organization Convention No 89 which was ratified prior to the entry into force of the EEC Treaty.
Υποθ. C-101/91: Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-101/91: Commission ν Italian Republic
Παράβαση κράτους - Παράλειψη λήψεως των αναγκαίων μέτρων για την εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 21ης Φεβρουαρίου 1989 στην υπόθεση 203/87, Επιτροπή κατά Ιταλίας - Άρθρο 2 της οδηγίας ΦΠΑ 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: Ομοιόμορφη φορολογική βάση - Διατήρηση του καθεστώτος απαλλαγής των σεισμοπαθών από τον ΦΠΑ.
Failure of State to fulfil obligations - Failure to take the measures necessary to comply with the judgment of the Court of 21 February 1989 in Case 203/87 Commission ν Italy - Article 2 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Maintenance of a scheme exempting from VAT victims of an earthquake.
0 νενικός εισαγγελέας Claus Gulmann ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 28nc Οκτωβρίου 1992.
Mr Advocate General Claus Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Court on 28 October 1992.
"να δεχθεί την προσφυγή της Επιτροπής και να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
"uphold the Commission's claim and order the Italian Republic to pay the costs."
14 καθεστώτος της ενεργητικής τελειοποιήσεως - Περιεχόμενο της άδειας ενεργητικής τελειοποιήσεως.
Finanzgericht München - Interpretation of Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1999/85 of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements and Article 5(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 3677/86 of 24 November 1986 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements.
0 γενικός εισαγγελέας W. Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τυήματος της 29ης Οκτωβρίου 1992.
Mr Advocate General W. Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 29 October 1992.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
He proposed that the Court should give the following answer:
"Οι συνδυασμένες διατάξεις των άρθρων 3, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1999/85, και 3, παράγραφος 7, και 5, παράγραφος 1, στοιχείο γ, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3677/86 πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι η άδεια για την πραγματοποίση εργασιών ενεργητικής τελειοποιήσεως στο πλαίσιο συμβάσεως τελειοποιήσεως, που συνήφθη μεταξύ δύο προσώπων εγκατεστημένων εντός της Κοινότητας, μπορεί να ζητηθεί από το πρόσωπο το οποίο πραγματοποιεί ή αναθέτει την πραγματοποίηση των εργασιών τελειοποιήσεως."
"The provisions of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1999/85 and Articles 3(7) and 5(1)(c) of Regulation (EEC) No 3677/86 must be interpreted as meaning that an inward processing authorization under a processing contract made between two persons established in the Community may be requested by the person who carries out the processing operations or has them carried out."
Finanzgericht Hamburg - Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 482/74 της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 1974, περί κατατάξεως εμπορευμάτων στη διάκριση 23.04 Β του Κοινού Δασμολογίου - Υπολείμματα της απολήψεως του ελαίου σπερμάτων αραβοσίτου.
Finanzgericht Hamburg - Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 482/74 of 27 February 1974 on the classification of goods within sub-heading 23.04 Β of the Common Customs Tariff - By-products of maize-oil.
0 γενικός εισαγγελέας Claus Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τυήματος της 29ης Οκτωβρίου 1992.
Mr Advocate General Claus Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 29 October 1992.
"Το άρθρο 1, τελευταία φράση, του κανονισμού 482/74 της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 1974, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν εμποδίζει τη δασμολογική κατάταξη προϊόντος στη διάκριση 23.04 Β που περιέχεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) 3331/85 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 1985, το οποίο, εκτός των συστατικών που προέρχονται από τους κόκκους αραβοσίτου, περιέχει ορισμένες ακαθαρσίες, εφόσον οι τελευταίες αυτές πρέπει να θεωρηθούν ως τεχνικώς και οικονομικώς αναπόφευκτες υπό τους συνήθεις όρους της παρασκευής, αποθηκεύσεως και μεταφοράς, ή θα μπορούσαν να αποφευχθούν μόνο με δυσανάλογο οικονομικό κόστος."
"The last sentence of Article 1 of Commission Regulation No 482/74 of 27 February 1974 must be interpreted as meaning that it does not preclude, for the purposes of classification under heading 23.04 Β reproduced in the annex to Council Regulation (EEC) No 3331/85 of 5 December 1985, a product from containing, apart from matter originating in the maize grain, certain impurities providing that the latter have to be regarded as technically and economically unavoidable in the current conditions of their manufacture, storage and transport, or if it can be prevented only at disproportionate cost."
Υποθ. C-375/92: Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Case C-375/92: Commission ν Kingdom of Spain
Παράβαση κράτους - Παραβίαση των άρθρων 5, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ -Έλλειψη διαδικασίας επιτρέπουσα την αναγνώριση της ισοτιμίας αλλοδαπού διπλώματος - Απαίτηση "επαγγελματικής ταυτότητας" για την παροχή υπηρεσιών, εκτός των μουσείων, από ξεναγό-διερμηνέα που ταξιδεύει με ομάδα περιηγητών καταγωγής άλλου κράτους μέλους
Failure of State to fulfil obligations - Infringement of Articles 5, 52 and 59 of the EEC Treaty - No procedure allowing the recognition of the equivalence of a foreign certificate - Requirement of a "guide's card" for the provision of services, apart from museums, as a guide interpreter travelling with a group of tourists from another Member State
Προδικαστική - Oberlandesgericht Düsseldorf - Ερμηνεία του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ - Σύστημα επιλεκτικής διανομής - Κριτήρια ισχύος - Στεγανότητα του συστήματος εντός της κοινής αγοράς ή συνολική στεγανότητα
Preliminary ruling - Oberlandesgericht Düsseldorf - Interpretation of Article 85 of the EEC Treaty - System of selective distribution - Criteria for validity - Exclusive system within the Common Market or world-wide
Προδικαστική - Bundesfinanzhof - Ερμηνεία της δασμολογικής διακρίσεως 2106 9099 του Κοινού Δασμολογίου - Σκόνη ινδικής καρύδας
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of sub-heading 2106 9099 of the Common Customs Tariff - Powdered coconut
Υποθ. C-378/92: Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Case C-378/92: Commission ν Kingdom of Spain
Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, της οδηγίας 88/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας
Failure of State to fulfil obligations - Failure to transpose within the prescribed time-limits Council Directive 88/658/EEC - Health problems in relation to intra-Community trade in meat-based products
Προδικαστική - Pretura circondariale di Ravenna - Ερμηνεία των άρθρων 3, στοιχείο στ, 7, 3, 48, 52, 59, 84 και 130 R της Συνθήκης ΕΟΚ - Συμβιβαστό με το κοινοτικό δίκαιο εθνικής νομοθεσίας η οποία προβλέπει ποινικές κυρώσεις και αναστολή του δικαιώματος ασκήσεως του επαγγέλματος του κατά του κυβερνήτη ενός πλοίου ο οποίος ευθύνεται για τη μόλυνση της ανοικτής θάλασσας
Preliminary ruling - Pretura Circondariale di Ravenna - Interpretation of Articles 3(f), 7, 30, 48, 52, 59, 84 and 130 R of the EEC Treaty -Compatibility with Community law of a national law which provides for penalties and the suspension of a captain's licence of a vessel responsible for pollution on the high seas
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 273 Α της 22ας Οκτωβρίου 1992 τους ακόλουθους διαγωνισμούς:
The Court of Justice of the European Communities has advertised in the Official Journal of the European Communities No C 273 A of 22 October 1992 the following open competitions:
CJ 2/92 (γλωσσομαθείς νομικοί ελληνικής γλώσσας).
German edition: CJ 3/92 (lawyer-linguists of German mother tongue)
CJ 1/92 (γλωσσομαθείς νομικοί ισπανικής γλώσσας).
Spanish edition: CJ 1/92 (lawyer-linguists of Spanish mother tongue)
CJ 3/92 (γλωσσομαθείς νομικοί γερμανικής γλώσσας).
Greek edition: CJ 2/92 (lawyer-linguists of Greek mother tongue)
Μπορείτε να προμηθευθείτε αυτή την Επίσημη Εφημερίδα απευθυνόμενοι στη διεύθυνση: Division du personnel de la Cour de Justice des Communautés Européennes, L-2925 Luxembourg.
To obtain a copy of this Official Journal please apply to the Personnel Division of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Γλώσσα του πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French. Completed on: 30 October 1992.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 1
Εβδομάδα από 9 έως 13 Νοεμβρίου 1992 αριθ. 29/92
Week of 9 to 13 November 1992
Anne Watson Rask, Kirsten Christensen κατά ISS Kantineservice A/S Κοινωνική πολιτική Υποθ.
Anne Watson Rask, Kirsten Christensen ν ISS Kantineservice A/S Social policy
C-123/91 Minalmet κατά Brandeis Ltd Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία/ Εκτέλεση των αποφάσεων Υποθ.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα W. Van Gerven Υποθ.
Case C-127/91 Comptoir National Technique Agricole (CNTA) ν Minister of
Υποθ. C-326/90: Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-326/90: Commission ν Kindom of Belgium - 10 November 1992
10.11.1992 "Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Κοινωνική ασφάλιση - Προϋπόθεση κατοικίας" (Ολομέλεια)
By an application submitted on 23 October 1990, the Commission brought an action for a declaration that the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Council Regulations (EEC) No 1612/68 and No 1408/71.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 23 Οκτωβρίου 1990, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή με την οποία ζητούσε να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 1612/68 και 1408/71 του Συμβουλίου.
By maintaining the requirement of a period of residence on territory which workers from other Member States subject to legislation must fulfil and in order to qualify for the grant allowances for handicapped persons, the guaranteed income for
Το Βασίλειο του Βελγίου, εξακολουθώντας να επιβάλλει τη συμπλήρωση ορισμένου χρόνου κατοικίας εντός της βελγικής επικράτειας ως προϋπόθεση για τη χορήγηση στους εργαζομένους από τα άλλα κράτη μέλη που υπάγονται στη βελγική νομοθεσία των επιδομάτων για μειονεκτούντα άτομα, του εισοδήματος που κατοχυρώνεται για τους ηλικιωμένους και του επιδόματος που κατοχυρώνει ένα κατώτατο όριο μέσων διαβιώσεως (minimex), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ, και ιδίως από το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, και το όρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983.
Belgian Belgian of the elderly persons and the minimum means of subsistence (minimex), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty and, in particular, Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the appi i cation of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983;
0 νενικός εισαγγελέας Claus Guimann ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 7nc Οκτωβρίου 1992.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Court on 7 October 1992.
"να δεχθεί τα αιτήματα της Επιτροπής, ενόψει του γεγονότος ότι η Βελγική Κυβέρνηση δεν αμφισβήτησε ότι τέλεσε την παράβαση που της καταλογίζει η Επιτροπή."
"... grant the declarations in the terms sought by the Commission in view of the fact that the Belgian Government has not challenged the failure to fulfil its obligations alleged by the Commission."
10.11.1992 "Γάλλο-ισπανική σύμβαση περί προστασίας των ενδείξεων προελεύσεως και των ονομασιών προελεύσεως - Συμβατό με τους κανόνες περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων" (Ολομέλεια)
(Franco-Spanish Convention on the protection of designations of origin and indications of provenance - Compatibility with the rules on the free movement of goods) (Full Court)
Κατά το άρθρο 3 της συμβάσεως περί προστασίας των ονομασιών προελεύσεως, των ενδείξεων προελεύσεως και των ονομασιών ορισμένων προϊόντων, η οποία υπογράφηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1973 από τη Γαλλική Δημοκρατία και το Ισπανικό Δημόσιο, οι ονομασίες Turrón de Alicante ("μαντολάτο Αλικάντης") και Turrón de Jijona ("μαντολάτο Χιχόνας") μπορούν να χρησιμοποιούνται, εντός του εδάφους της Γαλλικής Δημοκρατίας, μόνο για τα ισπανικά προϊόντα και εμπορεύματα και μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει η ισπανική νομοθεσία, ακόμη και αν οι εν λόγω ονομασίες συνοδεύονται από τις λέξεις "κατά τη μέθοδο", "του είδους" ή "τύπου".
By a judgment of 6 November 1990, which was received at the Court on 3 January 1991, the Cour d'Appel, Montpellier, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 30, 34 and 36 of the EEC Treaty concerning the protection in France of Spanish geographical designations.
Η Exportur ζήτησε, βάσει της γάλλο-ισπανικής συμβάσεως, αρχικά τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων και στη συνέχεια προσέφυγε στο tribunal de commerce de Perpignan, προκειμένου να απαγορευθεί στις δύο γαλλικές επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν τις εν λόγω ισπανικές ονομασίες.
Those questions were raised in proceedings between the Association of "Tourons de Jijona" exporting firms (hereinafter "Exportur"), whose registered office is in Jijona (Alicante province), and the undertakings LOR and Confiserie du Tech, both of which have their registered office in Perpignan, regarding the use by those undertakings of the designations "Alicante" and "Jijona", which are the names of Spanish towns, for confectionery produced in France.
Το αίτημα της Exportur απορρίφθηκε, κατόπιν δε αυτού η Exportur άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως του tribunal de commerce de Perpignan ενώπιον του cour d'appel de Montpellier.
LOR and Confiserie du Tech manufacture and sell confectionery in Perpignan, the former under the statutorilyprotected indications "Touron Alicante" and "Touron Jijona", and the latter under the statutorilyprotected indications "Touron catalan type Alicante" and "Touron catalan type Jijona".
Καταρχάς πρέπει να τονιστεί ότι η γάλλο-ισπανική σύμβαση απαγορεύει στις ισπανικές επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν στη Γαλλία προστατευόμενες ισπανικές ονομασίες, αν το δικαίωμα χρησιμοποιήσεως των ονομασιών αυτών δεν τους αναγνωρίζεται από το ισπανικό δίκαιο, και απαγορεύει στις γαλλικές επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν στην Ισπανία προστατευόμενες γαλλικές ονομασίες, αν το γαλλικό δίκαιο δεν τους αναγνωρίζει το δικαίωμα χρησιμοποιήσεως των ονομασιών αυτών.
Article 3 of the Convention between the French Republic and the Spanish State of 27 June 1973 on the protection of designations of origin, indications of provenance and designations of certain products, signed in Madrid on 27 June 1973, provides that the designations"Turron de Alicante" and "Turrón de Jijona" are to be reserved, in the territory of the French Republic, exclusively to Spanish products or goods and may be used only in accordance with the conditions laid down by the Spanish legislation even where the designations in question are accompanied by such terms as "style", "kind" or "type".
Τα δυνητικά αυτά αποτελέσματα επί του ενδοκοινοτικού εμπορίου αρκούν για να εμπίπτουν οι απαγορεύσεις που προβλέπει η γάλλο-ισπανική σύμβαση στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30 της Συνθήκης.
Those potential effects on intra-Community trade were sufficient to bring the prohibitions laid down by the Franco-Spanish Convention within the scope of Article 30 of the Treaty. It was therefore appropriate to ascertain whether the prohibitions were justified by the protection of rights forming the specific subject-matter of descriptions of place of origin and statutorilyprotected indications of geographical origin.
Για τον λόγο αυτό οι εταιρίες αυτές καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η γάλλο-ισπανική σύμβαση είναι ασυμβίβαστη με το κοινοτικό δίκαιο.
undertakings accordingly took the view that the Franco-Spanish Convention was incompatible with Community law.
Οι ονομασίες όμως αυτές ενδέχεται να έχουν μεγάλη φήμη μεταξύ των καταναλωτών και να αποτελούν σημαντικό μέσο προσελκύσεως πελατείας για τους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στους συγκεκριμένους τόπους παραγωγής.
The Court rejected their point of view which, it pointed out, would have the effect of divesting of any protection the geographical designations used for products which could not be shown to owe their particular flavour to a locality and which had not been produced in accordance with the quality requirements and manufacturing standards laid down by an official measure, designations commonly known as descriptions of place of origin.
Κατά συνέπεια, οι ονομασίες αυτές πρέπει να προστατεύονται.
Those designations could nevertheless be very highly regarded by consumers and constitute for producers established in the places referred to by such designations a vital means of attracting custom.
Οι εταιρίες LOR και Confiserie du Tech υποστήριξαν επίσης ότι οι ονομασίες "μαντολάτο Αλικάντης" και "μαντολάτο Χιχόνας" αποτελούν ονομασίες γένους για ορισμένους τύπους προϊόντων και δεν δημιουργούν κανένα συνειρμό με συγκεκριμένη γεωγραφική προέλευση.
LOR and Confiserie du Tech further maintained that the designations "Touron Alicante" and "Touron Jijona" were generic terms referring to types of products and were no longer indicative of a particular geographical origin.