natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των τροφίμων, χάρη στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τα κριτήρια καθαρότητας των συντηρητικών για τρόφιμα.
To ensure free movement of foodstuffs by approximating national laws on purity criteria for preservatives in foodstuffs.
Η οδηγία καθορίζει τα κριτήρια καθαρότητας που αναφέρονται στην οδηγία 64/54/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ αριθ. 12 - 27/1/64).
The Directive lays down the purity criteria referred to in Directive 64/54/EEC (OJ No L 12, 27.1.64).
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες αναλόγως.
It requires the Member States to amend their national laws accordingly.
Η τροποποίηση συμπληρώνει τον κατάλογο και τον προσδιορισμό των κριτηρίων που εκτίθενται στο παράρτημα της οδηγίας 65/66.
The amendment supplements the list and the specifications of the criteria listed in the Annex to Directive 65/66.
78/663/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 25ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1978 ΘΕΣΠΙΖΟΥΣΑ ΕΙΔΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΑΛΑΚΤΩΜΑΤΟΠΟΙΗΤΕΣ, ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΤΕΣ, ΤΑ ΠΥΚΝΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΗΚΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Council Directive 78/663/EEC of 25 My 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs
(όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 82/504/ΕΟΚ, 90/612/ΕΟΚ και 92/04/ΕΟΚ)
(amended by Directives 82/504/EEC, 90/612/EEC and 92/4/EEC)
Η εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των τροφίμων χάρη στην προσέγγιση τω εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τη χρησιμοποίηση κριτηρίων καθαρότητας για τους γαλακτωματοποιητές, τους σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα για τα τρόφιμα.
To ensure free movement of foodstuffs by approximating national laws on the use of purity criteria for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents in foodstuffs.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να τροποποιήσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες έτσι ώστε οι γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα, η χρησιμοποίηση των οποίων επιτρέπεται από την οδηγία 74/329/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ L 189 - 12/07/74), να ανταποκρίνονται στα ειδικά κριτήρια καθαρότητας που καθορίζονται στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to amend their national laws so that the emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents permitted under Directive 74/329/EEC (OJ No L 189, 12.07.74) meet the specific criteria of purity established in the Annex to this Directive.
Οι τροποποιούσες οδηγίες συμπληρώνουν τον κατάλογο των ειδικών κριτηρίων καθαρότητας που εκτίθενται στα παραρτήματα της οδηγίας 78/663/ΕΟΚ, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τεχνικές παραγωγής.
The amending Directives supplement the list of specific criteria of purity in the Annex to Directive 78/663/EEC to take account of new production techniques.
Το αργότερο η 29η Φεβρουαρίου 1980.
29 February 1980 at the latest.
78/664/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 25ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1978 ΕΙΔΙΚΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Council Directive 78/664/EEC of 25 My 1978 laying down specific criteria of purity for antioxidants which may be used in foodstuffs intended for human consumption
(όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 82/712/ΕΟΚ)
(amended by Directive 82/712/EEC)
Η εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των τροφίμων, χάρη στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τη χρησιμοποίηση ουσιών με αντιοξειδωτικά αποτελέσματα στα τρόφιμα.
To ensure freedom of movement of food by bringing approximating laws concerning the use of the substances having antioxidant effects in the food products intended for human consumption.
Επιπλέον, στα παραρτήματα της εν λόγω οδηγίας τροποποιούνται τα κριτήρια καθαρότητας που αφορούν τις λεκιθ ίνες.
The Member States are required to amend their national laws so that the antioxidants permitted under Directive 70/357/EEC (OJ No L 157, 18.07.70) meet the specific criteria of purity laid down in the Annex to this Directive.
Ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
The amending Directive allows the Member States to maintain their national laws fixing specific criteria of purity for DL-tartaric acid and its salts.
(η 30ή Ιουνίου
The Annex amends the purity criteria for lecithins.
1984 για την
Date for transposition into national law
Το αργότερο η 14η Φεβρουαρίου τροποποιούσα οδηγία).
14 February 1981 at the latest (30 June 1984 for the amending Directive).
81/712/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 28ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1981 ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΥΛΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
First Commission Directive 81/712/EEC of 28 My 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity
Η εφαρμογή των οδηγιών της 23/10/62· 64/54/ΕΟΚ και 70/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕΕΚ 115 - 11/11/62· ΕΕΕΚ L 157 - 18/07/70· ΕΕΕΚ L 157 -18/07/70) οι οποίες προβλέπουν ότι τα γενικά και ειδικά κριτήρια καθαρότητας των πρόσθετων ουσιών θα ελέγχονται σύμφωνα με κοινοτικές μεθόδους ανάλυσης.
To comply with the Directives of 23 October 1962 and Council Directives 64/54/EEC and 70/357/EEC (OJ No L 115, 11.11.62; OJ No L 157, 18.07.70; OJ No L 157, 18.07.70) which provide that the general and specific criteria of purity for additives are to be verified using Community methods of analysis.
Οι πρόσθετες αυτές ουσίες για τρόφιμα είναι: οι χρωστικές ύλες (οδηγία του Συμβουλίου της 23/10/62)· τα συντηρητικά (οδηγία 64/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
The Member States must take all the necessary steps to ensure that the analyses needed for the control of certain food additives are carried out according to the methods provided for in the Directive.
(οδηγία 70/357/ΕΟΚ του οι ουσίες με αντιοξειδωτικά αποτελέσματα Συμβουλ ίου).
These food additives are: colouring matters (Council Directive of 23.10.62); preservatives (Council Directive 64/54/EEC); antioxidants (Council Directive 70/357/EEC).
Στο παράρτημα Ι καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης και στο παράρτημα II περιγράφονται οι εν λόγω μέθοδοι.
Annex I defines the scope of the Community analysis methods and Annex II describes them.
Η 2 0ή Φεβρουαρίου 19 83.
20 February 1983.
Δ/ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙ ΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΕΡΘΟΥΝ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΡΟΦΙΜΑ
OBJECTS AND MATERIALS DESIGNED TO BE IN CONTACT WITH FOODSTUFFS
ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 23ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1990 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΕΡΘΟΥΝ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ
Commission Directive 90/128/EEC of 23 February 1990 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
(όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 92/39/ΕΟΚ και 93/09/ΕΟΚ)
(amended by Directives 92/39/EEC and 93/9/EEC)
Να εξασφαλισθεί η προστασία της ανθρώπινης υγείας και να αποφευχθεί κάθε αλλοίωση της σύνθεσης των τροφίμων.
To protect human health and prevent any change in the composition of foodstuffs.
Επίσης, η οδηγία έχει ως στόχο την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα, ώστε να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορίας τους και να εξισωθούν οι όροι του ανταγωνισμού.
The Directive is also intended to approximate laws in the Member States on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs with a view to ensuring the free movement thereof and achieving conditions of equal competition.
Η εν λόγω οδηγία καθορίζει λεπτομερώς το πεδίο εφαρμογής της και θεσπίζει μία αρχή σύμφωνα με την οποία μόνο τα μονομερή και άλλες αρχικές ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα II μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή υλικών και αντικειμένων από πλαστικό υλικό και υπό τους όρους που αναφέρονται στην οδηγία.
The specific Directive specifies its scope and introduces the principle that only those monomers and other starting substances listed in Annex II may be used for the manufacture of plastic materials and articles subject to the conditions set out therein.
Επίσης, η οδηγία καθορίζει τις μέγιστες ποσότητες συστατικών που τα υλικά και αντικείμενα μπορούν να μεταφέρουν στα τρόφιμα.
It also fixes the maximum quantities of constituents which plastic materials and articles may transfer to foodstuffs.
Η οδηγία προβλέπει ότι ο έλεγχος των ορίων μετανάστευσης πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται από τις οδηγίες 82/711/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ L 297 - 23/10/92) και 85/572/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ L 372 - 31/12/85) καθώς και σύμφωνα μέ τις συμπληρωματικές διατάξεις του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγ ίας.
The Directive stipulates that verification of compliance with the migration limits is to be carried out in accordance with the rules laid down in Directives 82/711/EEC (OJ No L 297, 23.10.92) and 85/572/EEC (OJ No L 372, 31.12.85) and the further provisions set out in Annex I to this Directive.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφη δήλωση σε όλα τα στάδια της εμπορίας εκτός από αυτό της λιανικής πώλησης.
The Directive requires that at the marketing stages other than the retail stage, the plastic materials and articles which are intended to be placed in contact with foodstuffs must be accompanied by a written declaration.
Οι οδηγίες 92/39/ΕΟΚ και 93/09/ΕΟΚ τροποποιούν το παράρτημα II της παρούσας οδηγ ίας.
Directives 92/39/EEC and 93/09/EEC make a whole series of changes to Annex II to the Directive.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1991 για να επιτραπεί η εμπορία και χρησιμοποίηση πλαστικών υλικών και αντικειμένων που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας (το αργότερο μέχρι την 31η Μαρτίου 1994 για την πρώτη τροποποίηση και την 1η Απριλίου 1994 για τη δεύτερη τροποποίηση).
The Member States have until 1 January 1991 to permit trade in and use of plastic materials and articles which comply with the Directive (until 31 March 1994 at the latest for the first amendment and 1 April 1994 for the second amendment).
Τα κράτη μέλη οφείλουν να απαγορεύσουν την εμπορία και χρησιμοποίηση υλικών και αντικειμένων που δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, το αργότερο την 1η Απριλίου 1994 όσον αφορά τα υλικά που αναφέρονται στην πρώτη τροποποίηση και την 1η Απριλίου 1996 όσον αφορά αυτά που αναφέρονται στην δεύτερη τροποποίηση.
The Member States must ban trade in and use of materials and articles which do not comply with the Directive by 1 April 1995 for the items in the first amendment and by 1 April 1996 for those in the second amendment.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 21ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988 ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΕΛΘΟΥΝ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΡΟΦΙΜΑ
Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
(που καταργεί και αντικαθιστά την οδηγία 76/893/ΕΟΚ)
(repeals and replaces Directive 76/893/EEC)
Η αναμόρφωση των διατάξεων των υφισταμένων κειμένων που αφορούν τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα (οδηγία του Συμβουλίου 76/893/ΕΟΚ ΕΕΕΚ L 340 - 09/12/76 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας), με στόχο να εξασφαλισθεί η νομική σαφήνεια.
To recast the provisions of the existing texts on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Council Directive 76/893/EEC, OJ No L 340, 09.12.76, as last amended by the Act of Accession of Spain and of Portugal), with a view to ensuring their legal clarity.
Η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα, ώστε να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους και να εξισωθούν οι όροι του ανταγωνισμού.
To approximate the laws of the Member States on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs in order to ensure the free movement thereof and achieve equal conditions of competition.
Η οδηγία καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της.
The Directive specifies its scope.
Η οδηγία θεσπίζει μία αρχή σύμφωνα με την οποία τα υλικά και αντικείμενα πρέπει να κατασκευάζονται σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές κατασκευής ώστε, υπό φυσιολογικές ή προβλέψιμες συνθήκες χρησιμοποίησης, να μην αποτελούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και να μην προκαλούν αλλοίωση της σύνθεσης των τροφίμων.
It introduces the principle that materials and articles must be manufactured in accordance with good manufacturing practices so that, under normal or foreseeable conditions of use, they do not constitute a danger to human health or cause any changes in the composition of foodstuffs.
Οι ομάδες αυτών των υλικών και αντικειμένων υπόκεινται στις διατάξεις ειδικών οδηγιών.
These groups of materials and articles are covered by specific Directives.
Η οδηγία καθορίζει το καθεστώς χρησιμοποίησης των υλικών και αντικειμένων, που αποτελούν αντικείμενο ειδικών οδηγιών, καθώς και τους όρους επισήμανσης που είναι απαραίτητοι για την εμπορία υλικών και αντικειμένων που δεν έχουν έλθει ακόμη σε επαφή με τρόφιμα.
The Directive lays down the rules for the use of materials and articles which have been the subject of specific Directives and specifies the labelling conditions needed for the marketing of materials and articles which have not yet come into contact with foodstuffs.
Στα παραρτήματα Ι και II εκτίθεται κατάλογος των ομάδων υλικών και αντικειμένων που υπόκεινται στις διατάξεις ειδικών οδηγιών και καθορίζονται λεπτομερώς τα υγειονομικά κριτήρια που εφαρμόζονται κατά την κατασκευή τους.
Annexes I and II list the groups of materials and articles subject to specific Directives and lay down the health criteria to be applied during their development.
Στο παράρτημα III εκτίθεται πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ και της παρούσας οδηγίας.
Annex III gives a table of equivalence between Directive 76/893/EEC and this Directive.
Το αργότερο η 10η Ιουλίου 1990 για να επιτραπεί η εμπορία και χρησιμοποίηση των υλικών και αντικειμένων που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας και το αργότερο η 10η Ιανουρίου 1992 για να απαγορευθεί η εμπορία και χρησιμοποίηση των υλικών και αντικειμένων που δεν είναι σύμφωνα.
By 10 July 1990 at the latest to permit trade in and the use of the materials and articles which comply with the Directive, and by 10 January 1992 at the latest to ban trade in and use of materials and articles which do not comply.
1982 ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΗ
Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Η εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ L 340 -09/12/76) χάρη στον καθορισμό, μέσω μιας ειδικής οδηγίας, των βασικών κανόνων που είναι απαραίτητοι για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη.
To comply with Articles 2 and 3 of Directive 76/893/EEC (OJ No L 340, 09.12.76) by laying down in a specific Directive the basic rules necessary to test the migration of constituents of plastic materials and articles.
Η οδηγία καθορίζει λεπτομερώς το πεδίο εφαρμογής της.
The Directive fixes its scope very precisely.
Η οδηγία αναθέτει στο Συμβούλιο την κατάρτιση καταλόγου των ουσιών ή υλών, η αποκλειστική χρησιμοποίηση των οποίων επιτρέπεται, καθώς και καταλόγου των προσομοιωτών που χρησιμοποιούνται για κάθε τρόφιμο ή ομάδα τροφίμων.
It entrusts to the Council the responsibility of drawing up the list of substances or matter whose use is authorized to the exclusion of any others and a list of simulants to be used for each foodstuff or group of foodstuffs.
Το επίπεδο μετανάστευσης συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια που καθορίζονται στον κατάλογο των ουσιών.
The migration level of the constituents of the materials and articles must not exceed the limits laid down in the lists of substances.
Ο έλεγχος του ορίου μετανάστευσης στους προσομοιωτές διενεργείται με τη βοήθεια συμβατικών δοκιμών μετανάστευσης.
Verification of a migration in the simulants is to be carried out using conventional migration tests.
Στο παράρτημα καθορίζονται οι βασικοί κανόνες που είναι απαραίτητοι για τον έλεγχο της μετανάστευσης στους προσομοιωτές.
The Annex lays down the basic rules for the verification of the migration of simulants.
Το αργότερο κατά την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας 85/752/ΕΟΚ του Συμβουλίου η οποία καθορίζει τον κατάλογο των προσομοιωτών, συγκεκριμένα:
At the latest, at the time of entry into application of Council Directive 85/752/EEC, which lays down the list of simulants, namely:
Το αργότερο η 1η Απριλίου 1994 για να επιτραπεί η εμπορία και χρησιμοποίηση των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα και είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
1 April 1994 at the latest to permit trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs which comply with the Directive .
Το αργότερο η 1η Απριλίου 1996 για να απαγορευθεί η εμπορία και χρησιμοποίηση των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα και δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
1 April 1996 at the latest to prohibit trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs which do not comply.
1985 ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
(όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/09/ΕΟΚ)
(amended by Directive 93/9/EEC)
Η εφαρμογή του άρθρου 2 και του παραρτήματος της οδηγίας 82/711/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ L 297 23/10/82) χάρη στον καθορισμό των ενδεδειγμένων προσομοιωτών για την πραγματοποίηση δοκιμών μετανάστευσης που αφορούν τα υλικά και αντικείμενα από πλαστική ύλη η οποία προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφι μα.
To comply with Article 2 and the Annex to Directive 82/711/EEC (OJ No L 297, 23.10.82) by indicating the appropriate simulants to carry out migration tests for plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Στο παράρτημα της οδηγίας εκτίθεται ο κατάλογος των προσομοιωτών που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με ένα τρόφιμο ή με μία συγκεκριμένη ομάδα τροφίμων.
The Annex to the Directive fixes the list of simulants to be used for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with a single foodstuff or specific group of foodstuffs.
Επίσης, καθορίζεται η περιεκτικότητα των προσομοιωτών αυτών.
The concentration of these simulants is also indicated in the Annex.
Η οδηγία καθορίζει ότι σε περίπτωση ανάγκης επιτρέπεται η προσφυγή σε μέσα ελέγχου της μετανάστευσης άλλα από αυτά που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
The Directive permits the use of migration testing procedures other than those provided in this Directive where appropriate.
Η οδηγία 93/09/ΕΟΚ αντικαθιστά και τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 85/572/ΕΟΚ.
Directive 93/9/EEC replaces and amends the Annex to Directive
Το αργότερο η 1η Απριλίου 1994 για να επιτραπεί η εμπορία και χρησιμοποίηση των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα και είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
1 April 1994 at the latest to permit trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs which comply with the Directive.
84/500/EOK: ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuff s
Η εξασφάλιση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων χάρη στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τα κεραμικά αντικείμενα τα οποία προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
To protect public health and ensure the free movement of goods by approximating national laws relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs.
Η ειδική οδηγία καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της και θεσπίζει μία αρχή σύμφωνα με την οποία οι ποσότητες μολύβδου και καδμίου που μεταφέρονται απο τα κεραμικά αντικείμενα δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται.
The specific Directive specifies its scope and introduces the principle that the quantities of lead and cadmium transferred from ceramic articles may not exceed the limits laid down in the Directive.
Οι εν λόγω ποσότητες μολύβδου και καδμίου καθορίζονται μέσω μίας δοκιμής, οι όροι της οποίας προβλέπονται στο παράρτημα Ι, καθώς και μέσω μιας μεθόδου ανάλυσης που περιγράφεται στο παράρτημα II.
These quantities of lead and of cadmium are determined by means of a test, the conditions of which are set out in Annex I, using the analysis method described in Annex II.
Η 17η Οκτωβρίου 1987 για να επιτραπεί η εμπορία των κεραμικών αντικειμένων που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας και η 17η Οκτωβρίου 1989 για να απαγορευθεί η διάθεση στην αγορά κεραμικών αντικειμένων που δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
17 October 1987 to permit trade in ceramic articles which comply with the Directive and 17 October 1989 to prohibit the placing on the market of ceramic articles which do not comply.
93/10/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 15ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1993 ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΜΕΜΒΡΑΝΗ ΑΝΑΓΕΝΝΗΜΕΝΗΣ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΕΛΘΟΥΝ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Commission Directive 93/10/EEC of 15 March 1993 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs
(που καταργεί τις οδηγίες 83/229/ΕΟΚ, 86/388/ΕΟΚ και 92/15/ΕΟΚ)
(repeals Directives 83/229/EEC, 86/388/EEC and 92/15/EEC)
Η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τα υλικά και αντικείμενα από μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα, με στόχο την ελεύθερη κυκλοφορία τους και την προστασία της δημόσιας υγείας.
To approximate national laws on materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs, to ensure the free movement of foodstuffs and protect public health.
Ο οδηγία καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της και θεσπίζει μία γενική αρχή σύμφωνα με την οποία απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται ουσίες ή ομάδες ουσιών για την κατασκευή μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης άλλες από αυτές που απαριθμούνται ρητώς στο παράρτημα II, όπου αναφέρονται και οι όροι που διέπουν την κατασκευή.
The Directive fixes its scope and introduces the general principle that thé use of substances or groups of substances other than those listed expressly in Annex H, under the conditions specified therein, is prohibited in the manufacture of regenerated cellulose films.
Ωστόσο, προβλέπονται ορισμένες παρεκκλ ίσε ι ς.
However, certain exemptions are provided for.
Στο παράρτημα Ι περιγράφεται η μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης.
Annex I describes regenerated cellulose film.
Ημερομην ία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
Date for transposition into national law
Η 1η Ιανουαρίου 1994 για να επιτραπεί η εμπορία μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης που είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της οδηγίας και η 1η Ιανουαρίου 1995 για να απαγορευθεί η εμπορία των μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης που δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της οδηγίας.
1 January 1994 to admit trade in regenerated cellulose film which complies with the Directive and 1 January 1995 to prohibit trade in regenerated cellulose film which does not comply.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 30ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1978 ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΜΟΝΟΜΕΡΕΣ ΒΙΝΥΛΟΧΛΩΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ
Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs