natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η των άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, και ιδίως των διατάξεων του τίτλου XX, η Κοινότητα α να λ α βάνει , στο p i λ α ί σ ι ο των α ρ ο δ ι ο τ ή των της, δράσεις οι κ ο ν οι κ ή ς , χ ρ η α το οι κ ο ν οι κ ή ς και τεχνικής συνεργασίας ε τρίτες χώρες.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, and in particular those of Title XX, the Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Οι δράσεις αυτές είναι σ υ p i λ η ρ ω α τ ι κ έ ς εκείνων p i ο υ διεξάγονται α p i ό τα κράτη έ λ η και σ υ ν ε p i ε ί ς p i ρ ο ς τη να να p i τ υ ξ ι α κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή της Κοινότητας.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της Κοινότητας στον το έ α αυτόν σ υ β ά λ λ εισ το γενικό στόχο της ανά p i τ υ ξ η ς και της εδραίωσης της δη ο κ ρ α τ ί α ς και του κράτους δικαίου καθώς και στον στόχο του σε β α σ ο ύ των αν θ ρ ω p i ί νων δ ι και ωά των και των θ ε ε λ ι ω δών ελευθεριών.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς και διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, θ ε σ p i ί ζ ε ι τα αναγκαία έ τ ρ α για την ε φ α ρ ο γ ή της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
Το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ο φ ώ ν ως για τις σ υ φ ω ν ί ε ς σύνδεσης p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 310, καθώς και για τις σ υ φ ω ν ί ε ς οι ο p i ο ί ε ς θα συναφθούν ε τα υ p i ο ψ ή φ ι α p i ρ ο ς ένταξη στην Ένωση κράτη.
The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union.
Στα p i λ α ί σ ι α των αντίστοιχων α ρ ο δ ι ο τ ή των τους, η Κοινότητα και τα κράτη έ λ η συνεργάζονται ε τις τρίτες χώρες και α ρ ό δ ι ο υ ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς .
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
Η δια p i ρ α γ ά τ ε υ ση και η σύναψη των σ υ φ ω ν ι ώ ν αυτών γίνεται σ ύ φ ω να ε το άρθρο 300.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Το p i ρ ώ το εδάφιο δεν θίγει τη να ρ ο δ ι ό τη τα των κρατών ε λ ώ ν να δια p i ρ α γ α τ ε ύ ο νται στο p i λ α ί σ ι ο διεθνών ο ρ γ αν ι σ ώ ν και να σ υ ν ά p i του ν διεθνείς σ υ φ ω ν ί ε ς .
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Η Σ Υ Ν Ε ΣΗ Τ Ν Υ Π Ε Ρ Π Ο Ν Τ Ι Ν Χ Ρ Ν ΚΑΙ Ε Α Φ Ν
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Τα κράτη έ λησ υ φ ω ν ο ύ ν να συνδέσουν ε την Κοινότητα τις η ευρω p i α ϊ κ έ ς χώρες και εδάφη p i ο υ διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις ε τη $ αν ί α, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο.
The Member States agree to associate with the Community the non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Αυτές οι χώρες και τα εδάφη, p i ο υ αναφέρονται ακολούθως «ως χώρες και εδάφη», α p i α ρ ι θ ο ύ νται στο p i α ρ ά ρ τη α IΙ της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
These countries and territories (hereinafter called the ‘countries and territories’) are listed in Annex II to this Treaty.
Σ κ ο p i ό ς της συνδέσεως είναι η p i ρ ο ώθηση της οι κ ο ν οι κ ή ς και κοινωνικής ανά p i τ υ ξ η ς των χωρών και εδαφών και της δη ι ο υ ρ γ ί α ς στενών οι κ ο ν οι κών σχέσεων ε τα ξ ύ αυτών και της Κοινότητας στο σύνολό της.
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Σ ύ φ ω να ε τις αρχές p i ο υ δια τ υ p i ώ νονται στο p i ρ ο ο ί ι ο της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, η σύνδεση οφείλει κατά p i ρ ώ το λόγο να εξ υ p i η ρ ε τ ε ί τα σ υ φ έ ρ ο ν τα των κατοίκων των χωρών και εδαφών αυτών και να p i ρ ο ά γ ε ι την ε υ η ε ρ ί α τους, ώστε να οδηγηθούν στην οι κ ο ν οι κή, κοινωνική και ο ρ φ ω τ ι κ ή ανά p i τ υ ξ η p i ο υ ε p iι διώκουν .
In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty, association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
τα κράτη έ λ η ε φ α ρ ό ζουν στις ε p i ο ρ ι κ έ ς τους συναλλαγές ε τις χώρες και εδάφη το καθεστώς p i ο υ δ ι έ p i ε ι τις ε τα ξ ύ τους σχέσεις δ υ ν ά ε ι της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης·
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to this Treaty.
κάθε χώρα ή έδαφος ε φ α ρ ό ζ εισ τις ε p i ο ρ ι κ έ ς του συναλλαγές ε τα κράτη έ λ η και τις άλλες χώρες και εδάφη το καθεστώς p i ο υ ε φ α ρ ό ζ ε ι έναντι του ευρω p i α ϊ κού κράτους, ε το ο p i ο ί ο διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις·
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations.
τα κράτη έ λησ υ βάλλουν στις ε p i εν δ ύ σεις p i ο υ α p i αι τ ε ί η p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή ανά p i τ υ ξ η των εν λόγω χωρών και εδαφών·
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories.
η σ υ ε το χ ή σε δια γ ω ν ι σ ο ύ ς και p i ρ ο ή θ ε ι ε ς , για ε p i εν δ ύ σεις p i ο υ χ ρ η α το δ ο το ύ νται α p i ό την Κοινότητα, είναι ελεύθερη ε p i ί ίσοις όροις για όλα τα φυσικά και ν οι κ ά p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ έχουν την ιθαγένεια ενός των κρατών ε λ ώ ν ή των χωρών και εδαφών·
For investments financed by the Community, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories.
ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των ειδικών διατάξεων των θ ε σ p iι ζ ο έ νων δ υ ν ά ε ι του άρθρου 187, το δ ι κ α ί ω α εγκαταστάσεως υ p i η κ ό ω ν και εταιρειών, στις σχέσεις ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν και των χωρών και εδαφών, ρ υ θ ί ζεται χωρίς διακρίσεις σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις και διαδικασίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο κεφάλαιο p i ε ρ ί του δ ι και ώ α το ς εγκαταστάσεως.
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on an on d is c r i m in at or y basis, subject to any special provisions laid down pursuant to Article 187.
Α p i α γ ο ρεύονται οι δ α σ ο ί κατά την εισαγωγή στα κράτη έ λ η των κατα γ ό ε νων ε p i ο ρ ε υ άτων α p i ό τις χώρες και εδάφη, σ ύ φ ω να ε τη να p i α γ ό ρ ε υ ση των δ α σ ώ ν ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν , ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε ται στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty.
Οι εισαγωγικοί δ α σ ο ί p i ο υ ε p iι β ά λ λ ε ι κάθε χώρα και έδαφος ε p i ί p i ρ ο ϊόντων των κρατών ε λ ώ ν και των άλλων χωρών και εδαφών α p i α γ ο ρεύονται κατά το άρθρο 25.
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 25.
Οι χώρες και εδάφη δύνανται, p i ά ν τως , να ε p iι βάλλουν δ α σ ο ύ ς p i ο υ αν τα p i ο κρίνονται στις ανάγκες της α να p i τ ύ ξ ε ως και της εκ β ι ο η χ αν ί σε ώ ς τους ή δ α σ ο ύ ς ται ε υ τικού χαρακτήρος p i ο υ έχουν ως σ κ ο p i ό τη χ ρ η α το δ ό τησ η του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ τους.
The countries and territories may, however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
Οι δ α σ ο ί p i ο υ αναφέρονται στο ανωτέρω εδάφιο δεν p i ο ρ ο ύ ν να υ p i ε ρ β α ί νουν εκείνους p i ο υ ισχύουν για τις εισαγωγές των p i ρ ο ϊόντων των p i ρ ο ε ρ χ ο έ νων α p i ό το κράτος έ λ ο ς , ε το ο p i ο ί ο κάθε χώρα ή έδαφος διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις.
The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations.
Η p i α ρ ά γραφος 2 δεν ε φ α ρ ό ζεται ε p i ί των χωρών και εδαφών p i ο υ , λόγω ιδιαιτέρων διεθνών υ p i ο χ ρ ε ώ σεων , ε φ α ρ ό ζουν ήδη δ α σ ο λ ό γ ι ο χωρίς διακρίσεις.
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a non-discriminatory customs tariff.
Η θ έ σ p iι ση ή η τρο p i ο p i ο ί η ση δ α σ ώ ν για ε p i ο ρ ε ύ α τα p i ο υ εισάγονται στις χώρες και εδάφη δεν ε p iι τ ρ έ p i ε ται να οδηγεί, ν οι κ ά ή p i ρ α γ α τ ι κ ά , σε ά ε ση ή έ ε ση διάκριση ε τα ξ ύ των εισαγωγών των p i ρ ο ε ρ χ ο έ νων α p i ό τα διάφορα κράτη έ λ η .
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any director indirect discrimination between imports from the various Member States.
Αν, κατά την ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 184 p i α ρ ά γραφος 1, το ύψος των δ α σ ώ ν p i ο υ ισχύουν κατά την εισαγωγή εντός χώρας ή εδάφους για τα ε p i ο ρ ε ύ α τα p i ο υ p i ρ ο έρχονται α p i ό τρίτη χώρα είναι ικανό να p i ρ ο καλέσει εκ τρο p i έ ς του ε p i ορίου εις βάρος κράτους έ λ ο υ ς , το κράτος τούτο δύναται να ζητήσει α p i ό την Ε p iι τρο p i ή να p i ρ ο τ ε ί ν εισ τα άλλα κράτη έ λ η τα αναγκαία έ τ ρ α για την αν τ ι ε τ ώ p iι ση της καταστάσεως αυτής.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when the provisions of Article 184(1) have been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η των διατάξεων p i ε ρ ί δη ο σία ς υγείας, δη ο σία ς ασφαλείας και δη ο σία ς τάξεως, η ελευθερία κυκλοφορίας των ε ρ γ α ζ ο έ νων των χωρών και εδαφών εντός των κρατών ε λ ώ ν και των ε ρ γ α ζ ο έ νων των κρατών ε λ ώ ν εντός των χωρών και εδαφών θα ρ υ θ ι σ θ ε ί ε ε τα γ εν έ σ τ ε ρ ε ς σ υ φ ω ν ί ε ς p i ο υ α p i αι το ύ ν την ο ο φ ω νία των κρατών ε λ ώ ν .
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ό φ ω να , ε βάση την ε p i ε ι ρ ί α p i ο υ α p i ο κ τ ή θ η κ ε στα p i λ α ί σ ι α της συνδέσεως των χωρών και εδαφών ε την Κοινότητα και τις αρχές της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, καθορίζει τις λ ε p i το ε ρ ε ί ς διατάξεις και τη διαδικασία για τη σύνδεση των χωρών και εδαφών ε την Κοινότητα.
The Council, acting unanimously, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Community and of the principles set out in this Treaty, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Community.
Οι διατάξεις των άρθρων 182 έως 187 ε φ α ρ ό ζονται στη Γροιλανδία ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των ειδικών διατάξεων p i ε ρ ί Γροιλανδίας p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο νται στο p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο σχετικά ε το ιδιαίτερο καθεστώς p i ο υ ε φ α ρ ό ζεται στη Γροιλανδία, το ο p i ο ί ο p i ρ ο σ α ρ τ ά ται στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The provisions of Articles 182 to 187 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to this Treaty.
Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΕΡΙ Τ Ν Ο Ρ Γ ΑΝ Ν
PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS
ΤΟ Ε Υ Ρ / Π Α Ϊ Κ Ο ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
THE EUROPEAN PARLIAMENT
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο α p i ο τελεί ται α p i ό αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των λαών των κρατών p i ο υ έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα και ασκεί εξουσίες p i ο υ του αναθέτει η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty.
Ο α ρ ι θ ό ς των ε λ ώ ν του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τα ε p i τα κ ό σ ι α τριάντα δύο.
The number of Members of the European Parliament shall not exceed 732.
Άρθρο 190 (
Article 190 (
Οι αν τ ι p i ρ ό σ ω p i οι στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο των λαών των κρατών, τα ο p i ο ί α συνενώθησαν εντός της Κοινότητος, εκλέγονται ε ά ε ση και καθολική ψηφοφορία.
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.
Ο α ρ ι θ ό ς των εκ λ ε γ ο έ νων σε κάθε κράτος έ λ ο ς αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν καθορίζεται ως εξής:
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
Τσεχική η ο κ ρ α τ ί α
Czech Republic
Σε p i ε ρ ί p i τωση τρο p i ο p i ο ί η σης της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ , ο α ρ ι θ ό ς των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ εκλέγονται στο κάθε κράτος έ λ ο ς p i ρ έ p i ε ι να εξασφαλίζει τη δέουσα αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ε υ ση των λαών των κρατών p i ο υ συνενώθηκαν στην Κοινότητα.
In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο καταρτίζει σχέδιο για τη διεξαγωγή εκλογών ε ά ε ση και καθολική ψηφοφορία κατά ενιαία διαδικασία σε όλα τα κράτη έ λ η ή σ ύ φ ω να ε κοινές αρχές όλων των κρατών ε λ ώ ν .
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Το Σ υ β ο ύ λιο, ε τ ά α p i ό σ ύ φ ω νη γ ν ώ η του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε την p i λ ε ι ο ψ η φία των ε λ ώ να p i ό τα ο p i ο ί α α p i α ρ τ ί ζεται , θ ε σ p i ί ζ ε ι ο ό φ ω να τις διατάξεις p i ο υ συνιστά στα κράτη έ λ η να α p i ο δε χθούν σ ύ φ ω να ε τους αντίστοιχους σ υ ν τα γ α τικούς τους κανόνες.
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, αφού ζητήσει τη γ ν ώ η της Ε p iι τρο p i ή ς και ε την έγκριση του Σ υ β ο υ λίου, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, θ ε σ p i ί ζ ε ι τους κανόνες και τους γενικούς όρους p i ο υ θα δ ι έ p i ο υ ν την εκ p i λ ή ρ ω ση , των καθηκόντων των ε λ ώ ν του.
The European Parliament, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
Κάθε κανόνας ή όρος σχετικά ε το φορολογικό καθεστώς των ε λ ώ ν ή των p i ρ ώ η ν ε λ ώ ν υ p i ά γ ε ται στην ο ο φ ω νία στο p i λ α ί σ ι ο του Σ υ β ο υ λίου .
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council.
Τα p i ο λ ι τ ι κ ά κ ό α τα σε ευρω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο α p i ο τελούν ση αν τικό p i α ρ ά γ ο ν τα για την ολοκλήρωση στα p i λ α ί σ ι α της Ένωσης.
Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
Σ υ βάλλουν στη δη ι ο υ ρ γ ί α ευρω p i α ϊ κ ή ς συνείδησης και στην έκφραση της p i ο λ ι τικής βούλησης των p i ο λ ι τών της Ένωσης.
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 251, καθορίζει το καθεστώς των p i ο λ ι τικών κ ο άτων σε ευρω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο , και ιδίως τους κανόνες για τη χ ρ η α το δ ό τησ ή τους.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall lay down the regulations governing political parties at European level and in particular the rules regarding their funding.
Στο β α θ ό p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο σ υ ε τ έχει στη διαδικασία θ έ σ p iι σης των κοινοτικών p i ρ ά ξ ε ω ν , ασκώντας τις εξουσίες του στα p i λ α ί σ ι α των διαδικασιών p i ο υ ορίζονται στα άρθρα 251 και 252, και δια τ υ p i ώ ν ο ντας σ ύ φ ω ν ε ς ή σ υ β ο υ λ ε υ τ ι κ έ ς γ ν ώ ε ς .
Insofar as provided in this Treaty, the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Articles 251 and 252 and by giving its assent or delivering advisory opinions.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο p i ο ρ ε ί , ε την p i λ ε ι ο ψ η φία των ε λ ώ ν του, να ζητάει α p i ό την Ε p iι τρο p i ή να υ p i ο β ά λ λ ε ι κατάλληλες p i ρ ο τάσει ς για θ έ α τα για τα ο p i ο ί α χρειάζεται κατά τη γ ν ώ η του να εκ p i ο νη θ ο ύ ν κοινοτικές p i ρ ά ξ εις p i ρ ο κ ε ι έ νου να υ λ ο p i οι η θ ε ί η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The European Parliament may, acting by a majority of its Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο p i ο ρ ε ί , αιτήσει του ενός τετάρτου των ε λ ώ ν του, να συνιστά p i ρ ο σ ω ρ ι ν ή εξεταστική ε p iι τρο p i ή για να εξετάσει, ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των α ρ ο δ ι ο τ ή των p i ο υ έχουν δοθεί α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη σε άλλα όργανα ή ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς , τις καταγγελίες p i α ρ α βάσεων ή κακής διοίκησης κατά την ε φ α ρ ο γ ή του κοινοτικού δικαίου, εκτός εάν τα κατα γ γ ε λ λ ό ε να γεγονότα εκδικάζονται ενώ p iι ο ν δικαστηρίου και για όσο χρονικό διά στη α δεν έχει ολοκληρωθεί η δικαστική διαδικασία.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Η p i ρ ο σ ω ρ ι ν ή εξεταστική ε p iι τρο p i ή p i α ύ ε ι να υφίσταται α p i ό τησ τ ι γ ή p i ο υ καταθέτει την έκθεσή της.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
Οι λ ε p i το ε ρ ε ί ς διατάξεις άσκησης του δ ι και ώ α το ς εξέτασης των p i ρ α γ άτων καθορίζονται ε κοινή σ υ φ ω νία ε τα ξ ύ του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, του Σ υ β ο υ λίου και της Ε p iι τρο p i ή ς .
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Οι p i ο λ ί τ ε ς της Ένωσης, καθώς και κάθε φυσικό ή ν οι κ ό p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος έ λ ο ς , δικαιούνται να υ p i ο βάλλουν , α το ι κ ά ή α p i ό κοινού ε άλλους p i ο λ ί τ ε ς ή p i ρ ό σ ω p i α, αναφορά στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για θ έ α p i ο υ υ p i ά γ ε ται στους το ε ί ς δραστηριοτήτων της Κοινότητας και το ο p i ο ί ο τους αφορά ά ε σ α .
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ορίζει δια ε σ ο λ α β η τ ή, ο ο p i ο ί ο ς είναι εξ ο υ σ ι ο δ ο τη έ νος να p i α ρ α λ α - βάνει τις καταγγελίες όλων των p i ο λ ι τών της Ένωσης ή των φυσικών ή ν οι κών p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ κατοικούν ή έχουν την καταστατική τους έδρα σε κράτος έ λ ο ς , σχετικά ε p i ε ρ ι p i τ ώ σεις κακής διοίκησης στα p i λ α ί σ ι α της δράσης των κοινοτικών οργάνων ή ο ρ γ αν ι σ ώ ν , ε εξαίρεση το ) ι κ α σ τ ή ρ ι ο και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών τους καθηκόντων.
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Στα p i λ α ί σ ι α των καθηκόντων του, ο δια ε σ ο λ α β η τ ή ς διεξάγει τις έρευνες p i ο υ κρίνει δ ι και ο λ ο γ η έ ν ε ς είτε ε δική του p i ρ ω τοβουλία είτε βάσει των καταγγελιών p i ο υ του έχουν υ p i ο β λ η θ ε ί α p i ευθείας ή έ σ ω έ λ ο υ ς του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, εκτός εάν για τα κατα γ γ ε λ λ ό ε να γεγονότα έχει ή είχε κινηθεί δικαστική διαδικασία.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him director through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Εάν ο δια ε σ ο λ α β η τ ή ς δια p iι σ τ ώ σε ι p i ε ρ ί p i τωση κακής διοίκησης, υ p i ο β ά λ λ ε ι το θ έ α στο οικείο όργανο, το ο p i ο ί ο διαθέτει p i ρ ο θ ε σία τριών η ν ώ ν για να εκθέσει τη γ ν ώ η του στο δια ε σ ο λ α β η τ ή .
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a period of three months in which to inform him of its views.
Ο δια ε σ ο λ α β η τ ή ς διαβιβάζει εν συνεχεία έκθεση p i ρ ο ς το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και p i ρ ο ς το οικείο όργανο.
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution concerned.
Ο καταγγέλλων εν η ε ρ ώ ν ε ται για το α p i ο τ έ λ ε σ α των ερευνών αυτών.
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
Ο δια ε σ ο λ α β η τ ή ς συντάσσει ετήσια έκθεση p i ρ ο ς το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο σχετικά ε τα α p i ο τ ε λ έ - σ α τα των ερευνών του.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.