natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών, ως εκπρόσωπος των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρώπης, συνέβαλε στην προηγούμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη (Δ.Δ.), η οποία άρχισε τις εργασίες της το 1996, υπογραμμίζοντας στα κράτη μέλη σημαντικά ζητήματα για το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
1.3 For this reason the Committee of the Regions, as the representative of Europe's local and regional authorities, made its own contribution to the previous Intergovernmental Conference (IGC) launched in 1996, by drawing the attention of Member States to matters of relevance to the local and regional level.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να παρουσιάσει τις απόψεις της για ζητήματα που η Διάσκεψη Κορυφής του Ελσίνκι θεώρησε ότι πρέπει να εξετασθούν από την Δ.Δ.
The Committee of the Regions submitted resolutions to both the Cologne and Helsinki Summits. In this opinion the Committee of the Regions wishes to present its views on the issues which the Helsinki Summit concluded should be discussed at the IGC.
Η διεύρυνση της ΕΕ: αφετηρία της Δ.Δ.
EU enlargement as the starting point for the IGC
2.1 Η διεύρυνση της ΕΕ είναι ουσιαστική για το μέλλον της Ευρώπης.
2.1 EU enlargement is essential for Europe's future.
Από ιστορική προοπτική, επιστρέφουμε πλέον στην κανονική τάξη πραγμάτων στην Ευρώπη, στην οποία ορισμένοι από τους τεχνητούς φραγμούς του παρελθόντος έχουν εξαλειφθεί.
A common European tradition, cultural diversity and the peace process which began after the Second World War are the determinants of a united Europe.
2.2 Η διεύρυνση της ΕΕ είναι απαιτητική διαδικασία τόσο για τις υποψήφιες χώρες όσο και για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
From a historical perspective we are now returning to a normal state of affairs in Europe, in which some of the artificial boundaries of the past have been removed.
2.3 Η θεσμική μεταρρύθμιση είναι απαραίτητη στο διάστημα που μεσολαβεί μέχρι τη διεύρυνση.
The applicant countries will have to adapt to major legislative, economic and administrative changes, whereas existing Member States must be open to reform some of the EUs structures and procedures.
Η παρούσα διάρθρωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, η οποία είχε σχεδιασθεί αρχικά για ένα μικρό αριθμό κρατών μελών, δεν θα μπορεί να λειτουργήσει σε μια διευρυμένη ΕΕ.
In an enlarged EU it will not be possible to operate in the same way as before, when both the Member States and responsibilities were fewer in number than in the new EU which will encompass most of the countries in Europe.
Επίσης, και άλλες μεταρρυθμίσεις είναι απαραίτητες.
The current decision making structure, which was originally designed for a small number of Member States, will no longer be feasible in an enlarged EU.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης δεν πρέπει να προξενήσουν καθυστέρηση στις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση.
The Committee of the Regions is of the opinion that the work of the IGC should not contribute to any delay in the enlargement negotiations
2.4 Η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών των υποψηφίων χωρών στη διαδικασία διεύρυνσης είναι ουσιαστική προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η ένταξη στην ΕΕ χαίρει της δημοκρατικής υποστήριξης των πολιτών των εν λόγω χωρών.
2.4 The participation of the local and regional authorities of the applicant countries in the enlargement process is essential to ensure that EU membership receives the democratic support of the public in these countries.
Η συνεργασία μόνο μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών, στην οποία δεν συμμετέχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και οι πολίτες, δεν παρέχει βιώσιμα αποτελέσματα.
Cooperation solely between the governments of EU countries and applicant states, which sidelines local and regional authorities and citizens, cannot deliver sustainable results.
2.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει συμμετάσχει ενεργά στη διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ με την υποβολή των απόψεων της για διάφορα ζητήματα σχετικά με τη διεύρυνση.
2.5 The Committee of the Regions has taken an active part in the EU's enlargement process by presenting its views on enlargement-related issues.
Από το 1997, η ΕΤΠ έχει καθιερώσει διάλογο μεταξύ των μελών της και των πολιτικών εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών των υποψηφίων χωρών.
Since 1997, the Committee has also conducted a dialogue between its members and the political representatives of the local and regional level in the applicant states.
2.6 Οι διασκέψεις που οργάνωσε η ΕΤΠ στις υποψήφιες χώρες έδειξαν ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι απαραίτητες για τη διαμόρφωση μιας σύγχρονης δημοκρατίας στις εν λόγω χώρες.
2.6 The conferences organised by the Committee of the Regions in the applicant countries have demonstrated that the local and regional level is necessary in creating a modern democracy in these countries.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The local and regional level also has a significant role to play in the implementation of EU legislation.
Ακόμη, η σημασία τους αυξάνεται δεδομένου ότι σε πολλές χώρες μεταφέρονται αρμοδιότητες από το κεντρικό στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο διακυβέρνησης.
Furthermore, the importance of local and regional authorities is growing as many countries are transferring power from central government to the local and regional level.
Παρόλα αυτά. στις υποψήφιες χώρες οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν ενημερώνονται επαρκώς για τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και των κυβερνήσεων τους και δεν συμμετέχουν σε ικανοποιητικό βαθμό στην προετοιμασία για την ένταξη.
Nevertheless, local and regional authorities in the applicant countries do not receive sufficient information on the negotiations between the EU and their own governments, nor are they sufficiently involved in preparations for membership.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι οι εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης οφείλουν να διευκολύνουν την σχετική ενημέρωση στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση.
The Committee of the Regions is of the opinion that the work of the IGC should facilitate such information on the enlargement negotiations.
Επιπλέον, η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι απαιτούνται ειδικά συνεκτικά ευρωπαϊκά προγράμματα για τη συνεργασία μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών των σημερινών κρατών μελών της ΕΕ και των εθνικών μας οργανώσεων προκειμένου να εργασθούν από κοινού με τους εταίρους μας των υποψήφιων χωρών έτσι ώστε να βοηθηθεί η ανάπτυξη του δυναμικού και να διασφαλισθεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στις υποψήφιες χώρες θα είναι καλά προετοιμασμένες για τα μελλοντικά καθήκοντα και ευθύνες που θα έχουν ως μέλη της ΕΕ.
Moreover, the Committee of the Regions considers that there is a need for specific coherent European programmes for cooperation between the local and regional governments of the present EU states, and our national associations, to work in partnership with our counterparts in the accession states, to assist in developing capacity and in ensuring that local and regional government in the accession countries are well prepared for their future tasks and responsibilities as members of the Union.
Στόχοι της Διακυβερνητικής Διάσκεψης
The objectives of the Intergovernmental Conference
Η δημοκρατία είναι θεμελιώδης αρχή των κρατών μελών.
3.1.1 Democracy at the local and regional level is one of the most important cornerstones of society.
Η ΕΕ δεν είναι επαρκώς δημοκρατική και η πολύπλοκη λειτουργική δομή της την απομακρύνει από τους πολίτες.
The EU is not sufficiently democratic, and because of its complex working structure, the EU is far-removed from its citizens.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να καταστεί η ΕΕ πιο δημοκρατική προκειμένου να διασφαλισθεί το ηθικό της έρεισμα.
It is extremely important to make the EU more democratic to ensure that it retains its legitimacy.
3.1.2 Η διεύρυνση της ΕΕ υπογραμμίζει ολοένα και περισσότερο τη σημασία της δημοκρατίας ως βασικής αρχής των κρατών μελών της ΕΕ.
3.1.2 EU enlargement is increasingly highlighting the importance of democracy as a key principle of the EU's Member States.
Στα νέα μέλη της ΕΕ θα συμπεριλαμβάνονται και χώρες όπου η αντίληψη της δημοκρατίας και ο ρόλος των πολιτών στις πολιτικές διεργασίες διαφέρει από την αντίληψη που ισχύει στα σημερινά κράτη μέλη.
The new EU members will include countries where the perception of democracy and the role of citizens in the political process has been different to that in the existing Member States.
Είναι σημαντικό η δημοκρατία να μην εξαντλείται στο κρατικό επίπεδο αλλά να βασίζεται και στη δημοκρατική τοπική αυτοδιοίκηση και περιφερειακή διοίκηση.
It is important that democracy in the Member States is not only played out at state level, but is based on democratic local and regional government.
3.1.3 Η αρχή της διαφάνειας εμπεριέχεται σε μια ορθά λειτουργούσα δημοκρατία.
3.1.3 The principle of transparency is also inherent to a well-functioning democracy.
Μπορεί να θεωρηθεί ως ένα από τα δημοκρατικά δικαιώματα των πολιτών.
It can be considered to be one of the democratic rights of citizens.
Στην ΕΕ, η έννοια της διαφάνειας αφορά κυρίως το δικαίωμα των πολιτών να έχουν πρόσβαση στην ενημέρωση και στα έγγραφα που αφορούν την ΕΕ.
In the EU the concept of transparency applies mainly to the right of citizens to access information and documents relating to the EU.
Επίσης αφορά την ανάγκη κατάρτισης σαφέστερων νομοθετικών κειμένων.
It also refers to the need to produce clearer legislative texts.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα καταβάλλουν προσπάθειες για τη βελτίωση της διαφάνειας στο έργο τους και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων προκειμένου να προωθήσουν μια καλύτερη και ευρύτερη κατανόηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The EU institutions have also been making efforts to improve the transparency of their work and decisionmaking processes in order to promote a better and broader understanding of European integration.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί σημαντική την αποτελεσματική εφαρμογή στην πράξη της αρχής της διαφάνειας σε όλους τους τομείς του έργου της ΕΕ.
The Committee of the Regions feels it is important for the transparency principle to be applied effectively in practice in all areas of the EU's work.
Απαιτείται ριζικός εξορθολογισμός και απλούστευση.
A radical rationalization and simplification is called for.
Οι Συνθήκες πρέπει να ενοποιηθούν σε ένα ενιαίο κείμενο που να αποτελείται από δύο τμήματα: α) β)
a) a "constitutional" or basic section containing the preamble, the objectives of the Union, fundamental rights and the provisions concerning the institutions, decision making procedures and the various competences. This section can only be changed by an IGC.
Στο τμήμα αυτό μπορούν να επέλθουν αλλαγές μόνο μέσω μίας Δ.Δ. Ένα τμήμα που να περιλαμβάνει τις πολιτικές της ΕΕ.
3.1.5 One of the EU's most important tasks in the near future will be to bring the EU closer to its citizens, in other words, to create a citizens' Europe.
Το τμήμα αυτό μπορεί να τροποποιηθεί με πιο απλή διαδικασία επί τη βάσει ψηφοφορίας ειδικής πλειοψηφίας και συναπόφασης.
It is true that, up till now, there has not been sufficient contact between the EU and its citizens and, as European integration deepens and
Είναι αλήθεια ότι μέχρι σήμερα δεν υπήρξε επαρκής επαφή μεταξύ ΕΕ και πολιτών και. με την εμβάθυνση και επέκταση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, καθίσταται εξαιρετικά δύσκολο να καθιερωθεί αυτή η επαφή.
Bringing the EU and citizens closer together will only be possible if the EU manages to apply the transparency principle in its decisionmaking and if it pursues general issues which are important to the public, such as employment promotion, cross-border environmental-protection, and the fight against international crime.
3.1.6 Ένας Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αποτελέσει ένα σημαντικό στάδιο στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και πολιτών.
3.1.6 A Charter of fundamental rights of the European Union will mark an important stage in the development of relations between the EU and its citizens.
3.2.1 Στόχος της αρχής της επικουρικότητας είναι να διασφαλίζει ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται σε επίπεδο όσο το δυνατόν πλησιέστερο στον πολίτη.
3.2.1 The purpose of the subsidiarity principle is to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen.
Σε τομείς μη αποκλειστικής αρμοδιότητας της, η ΕΕ οφείλει να αναλαμβάνει δράση μόνον εάν είναι αποτελεσματικότερη από ό.τι η δράση σε εθνικό επίπεδο.
In areas which do not fall within its exclusive competence, action should only be taken by the EU if it will be more effective than at the national level.
Το επίπεδο διακυβέρνησης που επιλέγεται πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συχνότερα το τοπικό ή το περιφερειακό ιδίως για ζητήματα που αφορούν άμεσα τους πολίτες.
The level of government which is chosen should, as often as possible, be the local or regional one, particularly when the issues in question directly affect citizens.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές κατά παράδοση αναλαμβάνουν δράση σε τομείς που αφορούν άμεσα τους πολίτες και στους οποίους είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εφαρμοσθεί η αρχή της επικουρικότητας.
Local and regional authorities have traditionally operated in fields of direct concern to citizens, in which it is particularly important to apply the principle of subsidiarity.
3.2.2 Η εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών και η υλοποίηση στην Ευρώπη μιας αυξανόμενης πολιτικής και κοινωνικής συνοχής και συνοχής όσον αφορά την επικράτεια, απαιτεί να δώσει η ΕΕ όσο το δυνατόν μεγαλύτερο περιθώριο δράσης στα επίπεδα απόφασης που είναι κοντά στους πολίτες.
3.2.2 Implementation of European policy and the realisation of an increasing political, social and territorial cohesion in Europe require the EU to give decisionmaking levels close to citizens as much scope for action as possible.
Παράλληλα, πρέπει να δοθεί στην ΕΕ η ευκαιρία να δράσει αποτελεσματικά σε τομείς όπου οι αρμοδιότητες της είναι σημαντικές για όλους.
At the same time the EU must be given the opportunity to act effectively in areas where its competences are important to everyone.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν τις υποχρεώσεις τους έναντι της ΕΕ και να εφαρμόζουν ορθά και με διαφάνεια το κοινοτικό δίκαιο, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας (CdR 302/98).
Member States must be honourable in their dealings with the EU and must apply Community law correctly and transparently observing the subsidiarity principle (CdR 302/98).
3.2.3 Είναι απαραίτητο να ζητείται η γνώμη των τοπικών και περιφερειακών αρχών για όλες τις κοινοτικές πολιτικές που έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τις ίδιες, πριν αποφασισθούν και εφαρμοστούν πολιτικές στρατηγικές.
3.2.3 Local and regional authorities should be consulted on all Community policies which have a significant impact on them before political strategies are decided and implemented.
Κατά την εξέταση κοινοτικών νομοθετικών προτάσεων, η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να δίνει τη γνώμη της όχι μόνο για τις γενικές επιπτώσεις για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, αλλά και για το εάν τηρείται η όχι η αρχή της επικουρικότητας.
When examining draft EU legislation, the Committee of the Regions wishes to give its opinion not only on the general impact on local and regional government, but also on whether the subsidiarity principle is being respected.
Επίσης, τα κράτη μέλη οφείλουν να διαπραγματεύονται με
Member States should also negotiate with local and regional authorities when preparing their positions on EU issues which affect these authorities.
τις τοπικές και περιφερειακές αρχές κατά την προπαρασκευή των θέσεων τους για κοινοτικά ζητήματα που έχουν επιπτώσεις στις ίδιες.
In its Opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States to amend the Treaties of 26 January 2000, the Commission has proposed that the size of the Committee of the Regions' membership be reviewed at the IGC.
Μετά τη λήξη της Δ.Δ., η ΕΕ δεν θα είναι σε θέση να πραγματοποιήσει ταυτόχρονα τη διεύρυνση και τη μεταρρύθμιση των θεσμών.
5.3 The main themes of the IGC - the composition of the Commission, the weighting of votes in the Council and increasing the use of qualified majority voting - are important to the EU's future.
Συνεπώς, πρέπει να τεθούν γερά θεμέλια για τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
However, other issues must also be included to make a more radical reform.
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής των Περιφερειών
Rules for enhanced cooperation/flexibility should be established, as suggested by the Dehaene report.
5.1 Το ηθικό έρεισμα της ΕΕ θα έχει εξασφαλισθεί μόνον όταν τούτη θα χαίρει της πλήρους αποδοχής των πολιτών.
5.4 The Committee calls for Article 5 of the Treaty to be amended so that it will not only take into consideration the levels of the Community and of the national sovereignty of the Member States, but the special status of local and regional government as well.
Η προσέγγιση της ΕΕ και των πολιτών πρέπει να αποτελέσει την αφετηρία της μεταρρύθμισης της ΕΕ.
This is the priority position of the Committee of the Regions since it has been outlined in the Committee's opinion on subsidiarity « Developing a genuine culture of subsidiarity, an appeal by the Committee of the Regions (CdR/302/98 fin) « This full application of the principle of subsidiarity illustrates the role that the regions and local authorities wish to play in the unification process.
5.2 Απαιτείται ριζικός εξοπλισμός και απλούστευση των Συνθηκών.
The COR reiterates the importance of the declaration signed by Belgium, Germany and Austria that by virtue of the subsidiarity principle, EU action should concern not only the Member States, but also their constituent entities, insofar as these have their own legislative powers recognized under national constitutional law.
Συνεπώς, η ΕΤΠ συνυπογράφει τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διάρθρωση των Συνθηκών.
The Committee also takes the view that, taking account of the respective administrative structures in each Member State it must logically be possible to apply this declaration to regional and local entities in non-federal states; the Committee urges all Member States to endorse the Declaration, beginning with those whose territorial entities have constitutionally enshrined legislative powers.
Αλλωστε το ενδεχόμενο αυτό προβλέπεται και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι.
The COR supports the efforts of those regional parliaments with legislative powers to forge closer institutional links with the European Parliament.
Πρέπει να εξευρεθούν λύσεις τόσο για τα παρόντα όσο και για τα μελλοντικά κράτη μέλη.
5.5 The Committee of the Regions should be invited to take part in the IGC from the outset as an equal partner to the European Parliament, and it must be allowed to play an active role in the negotiations and decisionmaking of the IGC.
Πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για να αποφευχθούν διενέξεις μεταξύ μικρών και μεγάλων κρατών μελών.
As the institutional reforms which will emerge from the IGC will profoundly influence the lives of the people of Europe, regional and local authorities ask to be informed and to be able to have a direct impact on the elaboration of the legal instruments which will determine these reforms.
Επίσης σημαντικό είναι να εξετάσει η Δ.Δ. το ενδεχόμενο να συμπεριληφθεί στη νέα συνθήκη το κείμενο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee refers to schemes and arrangements for regional- and local-level involvement in national opinion-forming and policy-making on European integration issues.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για την ενίσχυση της συνεργασίας/ευελιξίας. όπως προτείνεται στην έκθεση DEHAENE.
The Committee calls on Member States to use the experience, knowledge and closeness to the citizen enjoyed by regions, towns and local authorities to increase the level of support for European decisions.
Έκκληση της Επιτροπής των Περιφερειών" (CdR 302/98 fin).
5.6 The regions and local authorities of Europe are a symbol of Europe's great cultural variety.
5.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να προσκληθεί να συμμετάσχει στην Δ.Δ ήδη από την έναρξη της ως ίσος εταίρος του Ευρο^παϊκού Κοινοβουλίου.
hope that a correct political expression of subsidiarity will be found for this richness of culture which is a part of the competences of local and regional authorities.
5.6 Οι ευρο)παϊκές τοπικές και περιφερειακές αρχές αποτελούν το σύμβολο της μεγάλης πολιτιστικής ποικιλομορφίας στην Ευρώπη.
5.7 From now on the Committee of the Regions will carefully monitor the IGC in general, taking into account the timetable foreseen by the Helsinki European Council.
Το βασικό στοιχείο της κοινωνίας μας θα λάβει ακόμη μεγαλύτερη σημασία με τη διεύρυνση, με την οποία πολλές περιφέρειες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη θα επανενωθούν με την Ευρώπη.
In particular, the Committee will pay attention to the possibility for the Portuguese Presidency to propose other issues to be added to the agenda of the IGC .
5.7 Εφεξής, η Επιτροπή των Περιφερειών θα παρακολουθεί προσεκτικά τη Δ.Δ. με βάση το χρονοδιάγραμμα που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
A new initiative of the Committee of the Regions, to be elaborated before then, should therefore not be excluded.
Σημειώνοντας τα σημεία 20 και 23 των Συμπερασμάτων της Προεδρίας στο Ελσίνκι και ειδικότερα το παράρτημα III "Κατευθυντήριες Γραμμές για Μεταρρύθμιση και Λειτουργικές Συστάσεις", η ΕΤΠ εκφράζει την επιθυμία να ζητείται η γνώμη της για αυτά τα θέματα, που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις περιφέρειες με νομοθετικές αρμοδιότητες.
The Committee of the Regions, taking note of points 20 and 23 of the Presidency Conclusions of Helsinki and in particular of annex III "Guidelines for Reform and Operational Recommendations", expresses the wish to be consulted about these matters which are particularly important for regions with legislative powers.
5.8 Η αρχή της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης πρέπει να προστεθεί στις κοινές αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στις Συνθήκες και στις οποίες βασίζεται η ΕΕ, συγκεκριμένα την ελευθερία, τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
5.8 The principle of local and regional self-government must be added to the principles common to the Member States which are mentioned in the Treaties and upon which the EU is founded, namely liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
5.9 Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να αναγνωρισθεί στο άρθρο 7 παρ.
5.9 The Committee of the Regions proposes that its status as an EU institution be recognised within the meaning of Article 7(1) of the Treaty.
1 το καθεστώς της ως θεσμικού οργάνου της ΕΕ.
The IGC should contribute to the realisation of the goal of the establishment in Europe of a third level of government, namely of local and regional authorities.
5.10 Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει με την ευκαιρία αυτή τη σημασία του Ψηφίσματος της 20ής Νοεμβρίου 1997 όσον αφορά τα αποτελέσματα της Δ.Δ. του 1997, και ειδικότερα των σημείων 10, 11 και 12 όσον αφορά τις απόψεις της ΕΤΠ για τις αδυναμίες της προηγούμενης Δ.Δ.: πολλές από αυτές' συνεχίζουν να υφίστανται τις παραμονές της "Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2000".
5.10 The Committee of the Regions takes this opportunity to underline the importance of its Resolution of 20 November, 1997 concerning the « outcome of the IGC » of 1997, in particular points 10, 11 and 12 concerning the Committee's views on the shortcomings of the previous IGC : many of those8 are still valid at the eve of the « 2000 Intergovernmental Conference ».
5.11 Η διεύρυνση της ΕΕ απαιτεί την αύξηση του αριθμού των μελών της ΕΤΠ.
5.11 EU enlargement requires increasing the membership of the Committee of the Regions.
Η αύξηση του συνολικού αριθμού των μελών θα διασφαλίσει την πλήρη εκπροσώπηση των τοπικών και περιφερειακών αρχών των νέων κρατών μελών.
Increasing the overall number of members will ensure that local and regional authorities in the new Member States are sufficiently represented in the Committee.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι ο αριθμός των μελών της θα πρέπει να αυξηθεί σε 350 περίπου.
The Committee feels that an approximate maximum size of 350 members would be appropriate.