natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.2.) δείχνουν ότι οι MME έχουν ακόμη περισσότερο αρνητική στάση έναντι των προτύπων και της διαδικασίας θέσπισης προτύπων, πράγμα που συνδυάζεται με έλλειψη πληροφόρησης για τους βασικούς μηχανισμούς της ενιαίας αγοράς και για τα οφέλη που θα προκύψουν από την εναρμόνιση των προτύπων.
1.3.2.) show that there was an even more negative attitude on the part of SMEs to standards and the standards-making process, combined with a lack of information on the basic mechanisms of the Single Market and the benefits to be gained from harmonised standards.
Συμβάσεις κρατικών προμηθειών, έχει επίσης επισημανθεί η ευκολότερη και αποτελεσματικότερη διείσδυση στις ξένες αγορές κρατικών προμηθειών, ενώ, παράλληλα, τονίστηκαν τα οφέλη που προκύπτουν από τα κοινοτικά συστήματα πληροφόρησης για τις ευκαιρίες που υπάρχουν στον τομέα αυτό.
Public procurement : there are also reports of greater success in penetrating foreign public procurement markets, and benefits gained from the EC information systems on tender opportunities.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα - παραδείγματος χάριν, όσον αφορά την πληροφόρηση για τις προκηρυσσόμενες συμβάσεις, τις αναθέσεις συμβάσεων ή τις εξαιρετικά σύντομες προθεσμίες απάντησης.
Some problems remain - with regard to, for example : information on contracting opportunities, contract awards and tight tender response times.
Ωστόσο, πολλές εταιρείες ελαχιστοποιούν τα υπάρχοντα προβλήματα, εξασφαλίζοντας μια τοπική παρουσία μέσω συμφωνιών συνεργασίας και άλλων δεσμών.
However several companies are minimising remaining problems by developing a local presence through partnership arrangements and other links.
Επιπλέον, όπως ανέφερε μια εταιρεία, και μόνο το γεγονός της συμμετοχής σε διαγωνισμό σε άλλο κράτος μέλος παρέχει μια οπτική και εμπειρία ευρωπαϊκών διαστάσεων.
And as one company pointed out, the mere fact of having competed for a tender in another Member State gives a Europe-wide view and experience.
Επιχειρηματική στρατηγική και αντιδράσεις: η κοινοτική διάσταση την οποία απέκτησαν οι εξαγωγικές αγορές είχε τεράστιες επιπτώσεις στην επιχειρηματική δραστηριότητα.
Business strategy and reactions : this EC dimension to the export market has had a profound effect on business activity.
Όλες σχεδόν οι επιχειρήσεις τονίζουν ότι ο ανταγωνισμός έχει γίνει εντονότερος, ενώ πολλές επιχειρήσεις παρακινήθηκαν, από το γεγονός αυτό, να αναπτύξουν νέα καινοτόμα προϊόντα και να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα τους.
Almost all companies perceive that competition has become fiercer, and many have as a result been spurred to innovate new products and improve efficiency.
Η ανταγωνιστική επέκταση σε άλλα κράτη μέλη αποτελεί σύνηθες φαινόμενο και αποκτά πολλές και διάφορες μορφές - οι κοινοπραξίες με εταιρείες άλλων κοινοτικών χωρών, οι συμφωνίες χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης και πρακτόρευσης, οι συμφωνίες διανομής με εταιρείες άλλων χωρών και οι συμφωνίες υπεργολαβίας είναι μερικά μόνο από τα μέσα που χρησιμοποιούνται.
Competitive expansion into other Member States is common and takes many forms - partnerships with companies in other EC countries, licensing and agency agreements, distribution agreements with firms in other countries and subcontracting arrangements are only some of the measures employed.
Σε μια περίπτωση, μια γαλλική και μια ιταλική εταιρεία δημιούργησαν κοινή θυγατρική για να διεισδύσουν σε μια νέα αγορά· σε μια άλλη περίπτωση, μια βελγική εταιρεία συνέστησε κοινοπραξία με άλλη κοινοτική εταιρεία, πράγμα που της επέτρεψε να αυξήσει τις εξαγωγές της από 0% σε 60% περίπου του κύκλου εργασιών της.
In one case a French and Italian company created a joint subsidiary to enter a new market; in another a Belgian firm used a partnership with another EC company to increase exports from 0% to around 60% of turnover.
Μια άλλη εταιρεία αύξησε τον κοινοτικό κύκλο εργασιών της από μηδενικά σχεδόν επίπεδα πριν από το 1992 στο 50% περίπου των συνολικών εξαγωγών της σήμερα.
Another company has seen its EU business rise from virtually nothing before 1992 to around half its export total now.
Και, πράγμα που αποτελεί μια από τις βασικές τάσεις, πολλές επιχειρήσεις ανέφεραν ότι η νέα "εξαγωγική νοοτροπία" και τεχνογνωσία που απέκτησαν με την εσωτερική αγορά τους δίνει τα μέσα και τη δυνατότητα να ανταγωνίζονται σε διεθνές επίπεδο -οι νέες ευκαιρίες συνεπάγονται μεταβολές στην επιχειρηματική κουλτούρα οι οποίες δεν μπορεί παρά να αποδειχθούν επωφελείς για την ευρωπαϊκή οικονομία.
And in one of the key trends, several firms commented that the new "export mentality" and knowhow gained in the Internal Market gives them the vision and the edge to compete internationally - new opportunities are promoting changes in business culture which can only be beneficial to the European economy.
Ίσως, το σημαντικότερο δίδαγμα που προσφέρει η έρευνα είναι ότι η ενιαία αγορά δεν αποτελεί πανάκεια για όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, αλλά τους παρέχει δυνατότητες και ευκαιρίες που πρέπει οι ίδιες να αξιοποιήσουν.
Perhaps the crucial lesson to be learned from the survey is that the Single Market is not a panacea for all problems facing European firms, but rather is all about seizing opportunities. As a French businessman put it : "The Single Market cannot itself stimulate companies to invest and expand, if the determination isn't there.
Όπως ανέφερε ένας γάλλος επιχειρηματίας: "Η
Rather, it provides an environment in which dynamic, innovative and competitive businesses can perform to their maximum effectiveness, reaping in full the rewards of their own efforts".
Οι οδηγίες 78/660/ΕΟΚ (ετήσιοι λογαριασμοί)30, 83/349/ΕΟΚ (ενοποιημένοι λογαριασμοί)31 και 84/253/ΕΟΚ (ελεγκτές λογιστικών εγγράφων)32 παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να απαλλάσσουν από ορισμένες υποχρεώσεις τους τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δεν υπερβαίνουν ορισμένα αριθμητικά όρια.
Directives 78/660/EEC (annual accounts)30, 83/349/EEC (consolidated accounts)31and 84/253/EEC (account controllers)32 provide the Member States with the option of exempting small and mediumsized enterprises which do not exceed certain turnover limits from some of their obligations.
Το άρθρο 53, παράγραφος 2, της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ προβλέπει την αναθεώρηση αυτών των αριθμητικών ορίων κάθε πέντε χρόνια, ανάλογα με τις οικονομικές και νομισματικές εξελίξεις που συμβαίνουν στην Ένωση.
Article 53 § 2 of Directive 78/660/EEC provides for these turnover limits to be revised every five years, as a function of the economic and monetary evolution in the Union.
Η τελευταία από τις αναθεωρήσεις αυτές πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 1994.
The last of these revisions took place in March 1994.
Η οδηγία 94/8/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 199433αύξησε κατά 25% τα προηγούμενα αριθμητικά όρια, δίνοντας έτσι στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέψουν σε περισσότερες επιχειρήσεις να επωφεληθούν από τις απαλλαγές που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο.
Council Directive 94/8/EC of 21 March 199433 raised the aforesaid turnover limits by 25%, thus giving the Member States the option of allowing a larger number of firms to benefit from the exemptions mentioned in the previous paragraph.
Προστασία της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας
Protection of intellectual and industrial property
Η Επιτροπή προτίθεται να καταρτίσει το 1995 μια Πράσινη Βίβλο η οποία θα ασχολείται με το πρόβλημα της ανάγκης εναρμόνισης των νομοθεσιών που αφορούν τα υποδείγματα γρησιμότητας -Intellectual Property Rights (IPR)-, δηλαδή τα δικαιώματα ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τηυν υλοποίηση μιας πρωτότυπης ιδέας (στα αγγλικά είναι: "the ownership vesting in the generation of an original idea").
In 1995, The Commission intends to prepare a Green Paper dealing with the question of the need for harmonization of legislation relating to utility models - "Intellectual Property Rights" (IPR) are the ownership rights vested in the generation of an original idea.
Τα υποδείγματα χρησιμότητας είναι μια ιδιαίτερη μορφή προστασίας της καινοτομίας, τα οποία, λόγω της ιδιομορφίας τους, παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις MME.
These utility models are a particular form of protection of innovation which, because of their specificity, are of special interest to SMEs.
Πρόκειται για μια μορφή προστασίας η οποία χαρακτηρίζεται από ευελιξία, έχει χαμηλό κόστος και είναι άριστα προσαρμοσμένη στις ανάγκες των MME που δραστηριοποιούνται σε ορισμένους τομείς της καινοτομίας.
This is a flexible form of protection, not very costly and well adapted to active SMEs in certain sectors of innovation.
Η Επιτροπή έχει προτείνει επίσης κανονισμό για την προστασία των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων34, ο οποίος ενδέχεται να αποδειχθεί ιδιαίτερα σημαντικός για τις MME (βλ. σημείο 1.1.1.2.).
The Commission has also proposed a Regulation on the protection of Community design34 which is potentially of great interest for SMEs (see point 1.1.1.2.).
ΕΕ L 222 της 14.08.1978, σ. 11.
OJ No L 222 of 14.08.1978, p. 11.
EEL 193 της 18.07.1983, σ. 1.
OJ No L 193 of 18.07.1983, p. 1.
ΕΕ L 126 της 12.05.1984, σ. 20.
OJ No L 126 of 12.05.1984, p. 20.
ΕΕ L 82 της 25.03.1994, σ. 33.
OJ No L 82 of 25.03.1994, p. 33.
COM(93)342 της 03.12.1993.
COM(93) 342 of 03.12.1993.
Οι προσπάθειες μείωσης του επιπέδου των προμηθειών που εισπράττονται για τις διασυνοριακές πληρωμές και αποφυγής της διπλής χρέωσης σχετικών τελών μέσω εθελοντικών κωδίκων καλής πρακτικής δεν είχαν αποτελέσματα.
An in-depth case-study of a proposed Community Directive, foreseen in the Commission's Strategic Programme on the Internal Market, provides a useful insight into how Community legislation can benefit SMEs, and the extent to which SME interests are borne in mind when preparing Internal Market legislation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού35.
Attempts to bring about reductions in the level of commission charged for cross-border payments and in the extent of double-charging, through voluntary codes of good practice, did not work.
Η αξιολόγηση επιχειρηματικού αντίκτυπου που καταρτίστηκε για την εν λόγω πρόταση αποτελεί μέρος του εγγράφου που εγκρίθηκε από την Επιτροπή36.
The Commission therefore tabled a proposal for a Commission Directive to tackle this problem35. The business impact assessment completed for this proposal is part of the document adopted by the Commission36.
Η αξιολόγηση αυτή υπολογίζει το αναμενόμενο κόστος και τα προσδοκώμενα οφέλη του μέτρου, ιδιαίτερα για τις MME, περιγράφει τις διαδικασίες διαβούλευσης που έλαβαν χώρα και αναλύει την κατάσταση που οδήγησε την Επιτροπή στην απόφαση να υποβάλει την πρόταση αυτή.
This indicates the expected costs and benefits of the measure, particularly for SMEs, describes the consultation procedures carried out, and the analysis which has prompted the Commission to come forward with this proposal.
Πρέπει να επισημανθεί ότι την 1η Ιουλίου 1994 τέθηκαν σε εφαρμογή οι τρίτες οδηγίες συντονισμού για τις ασφαλίσεις, οδηγίες οι οποίες ολοκληρώνουν την εσωτερική αγορά σ' αυτόν τον χρηματοοικονομικό τομέα37.
On 1 July 1994 the Third Directives on coordination relating to insurance came into force, completing the Internal Market in the financial sector37.
Οι όροι πρόσβασης στις ασφαλιστικές αγορές καθώς και οι όροι άσκησης του ασφαλιστικού επαγγέλματος απλοποιήθηκαν με τη θέσπιση του συστήματος του "ευρωπαϊκού διαβατηρίου".
Conditions of access to insurance markets as well as operating conditions have been simplified by the introduction of the "European passport" system.
Το σύστημα αυτό καθιστά πιο εύκολη και λιγότερο δαπανηρή την πρόσβαση στις διάφορες εθνικές ασφαλιστικές αγορές.
This makes access to the various national insurance markets much easier and less expensive.
Πρέπει να αναμένεται επίσης αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και μεγαλύτερη καινοτομία όσον αφορά τα ασφαλιστικά προϊόντα.
An increase in competition between insurance companies and greater innovation in insurance products should also be expected.
Η εξέλιξη αυτή αναμένεται να δώσει τη δυνατότητα στις MME να έχουν πρόσβαση στα ασφαλιστικά προϊόντα που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να αποκτούν έτσι την ασφαλιστική κάλυψη την οποία θεωρούν την πλέον ενδεδειγμένη για τις δικές του ανάγκες, και μάλιστα στην καλύτερη τιμή.
This should allow SMEs to have access to insurance products existing in the European Union and thus procure for themselves the insurance cover they consider best adapted to their specific needs, at the best prices.
Το ευνοϊκό κλίμα το οποίο οδήγησε στην κατάργηση των εθνικών συνόρων στον ασφαλιστικό τομέα ευνοεί την εμφάνιση ασφαλιστικών προϊόντων προσαρμοσμένων στην κάλυψη ειδικών κινδύνων, οι οποίοι πολύ συχνά αφορούν τις MME (τομείς της βιοτεχνολογίας, της πληροφορικής, της ηλεκτρονικής κλπ).
The favourable climate produced by the elimination of national frontiers in the insurance sector encourages the appearance of insurance products adapted to the special risks cover which often concerns SMEs (bio-technology, computers, electronics, etc.).
Πράγματι, οι ασφαλιστές γνωρίζουν τη σημασία των MME για τον οικονομικό και βιομηχανικό ιστό των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, προτείνουν ολοένα και περισσότερο προϊόντα προσαρμοσμένα στις ιδιαίτερες ανάγκες των MME, τόσο σε ό,τι αφορά τους επιχειρηματικούς κινδύνους αυτούς καθαυτούς όσο και σε ό,τι αφορά την συμπληρωματική (επικουρική) πρόνοια και κοινωνική προστασία.
In fact, insurers are aware of the importance of SMEs in the economic and industrial fabric of the Member States and they are increasingly setting up products adapted to the very particular needs of SMEs, both as regards company risks themselves and as regards contingency provision and supplementary social security.
Ασφάλεια ζωής: ΕΕ L 360 της 09.12.1992· ασφαλιστικοίκλάδοι εκτός του κλάδου ζωής : ΕΕ L 228 της 11.08.1992.
Life assurance OJ No L 360 of 09.12.1992 and non-life insurance OJ No L 228 of 11.08.1992.
Ένας χώρος δράσης των υπηρεσιών της Επιτροπής στον τομέα των χρηματιστηρίων έχει ιδιαίτερο αντίκτυπο για τις MME.
One area of action of the Commission services in the field of stock exchanges has a particular bearing on SMEs.
Το σημείο 5 του άρθρου 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 94/18/ΕΚ ("οδηγία EUROLIST"), ο οποία εκδόθηκε στις 30 Μαΐου 199438, επιτρέπει υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στις εταιρείες οι μετοχές των οποίων είχαν ήδη αποτελέσει αντικείμενο συναλλαγής σε ρυθμιζόμενες δευτερεύουσες αγορές να εισάγουν επίσημα τις μετοχές τους σε χρηματιστήριο αξιών χωρίς να δημοσιεύουν νέο ενημερωτικό δελτίο.
Point 5 of Article 1 § 1 of Directive 94/18/EC (the "EUROLIST Directive") adopted on 30 May 199438 allows companies in regulated junior markets to become officially listed without publishing new listing particulars, under certain circumstances.
ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΣΤΟ ΝΟΜΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ: ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
IMPACT ON THE LEGAL ENVIRONMENT: RULES OF COMPETITION APPLICABLE TO ENTERPRISES
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, οι επιχειρήσεις που κυρίως ωφελούνται από την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συιίΦωνίες ήσσονος σημασίας39είναι οι MME.
Under article 85 of the EC Treaty on agreements between enterprises, SMEs are the principal beneficiaries of the Commission communication on agreements of minor importance39.
Η ανακοίνωση αυτή συνέβαλε στην απαλλαγή των MME από άσκοπες διοικητικές επιβαρύνσεις και, με τον τρόπο αυτό, διευκόλυνε τη συνεργασία μεταξύ των MME, ενώ, παράλληλα, ενίσχυσε την ασφάλεια δικαίου.
At the same time as reinforcing legal security, this communication has contributed to freeing SMEs from unnecessary administrative burdens and has thus facilitated cooperation between SMEs.
Πράγματι, η ανακοίνωση αυτή επιτρέπει τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας - που κανονικά θα έπρεπε να απαγορεύονται δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1 της συνθήκης -, ενώ, επιπλέον, ορίζει ότι οι συμφωνίες αυτές δεν χρειάζεται πλέον να κοινοποιούνται αν οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις έχουν μερίδια αγοράς κατώτερα του 5% και αν ο συνολικός κύκλος εργασιών τον οποίο πραγματοποίησαν κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους δεν υπερβαίνει τα 200 εκατομμύρια Ecu.
In fact, cooperation agreements - which should normally be prohibited by virtue of article 85 paragraph 1 of the Treaty - are permitted and need no longer be notified if the firms concerned have a market share of less than 5% and if their total turnover for one financial year does not exceed ECU 200 million.
Το όριο αυτό αυξήθηκε σε 300 εκατομμύρια Ecu το 199440.
This threshold was raised to ECU 300 million in 199440.
Επιπλέον, η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναριιονισμένες πρακτικές που αφορούν την συνεργασία αεταξύ επιγειρησεων41ορίζει ότι οι συμφωνίες που έχουν ως αποκλειστικό σκοπό την ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών, την από κοινού εκπόνηση μελετών και την από κοινού κατάρτιση στατιστικών και μεθόδων υπολογισμού δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Furthermore, the Commission communication on agreements, decisions and joint practices relating to cooperation between firms41 lays down that agreements whose only purpose is the exchange of views and experiences, the completion of joint studies and the establishment of common statistics and calculation systems do not restrict competition.
Εξάλλου, η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση των συμβάσεων υπεργολαβίας42 προβλέπει ότι ορισμένοι περιορισμοί που αφορούν την εκτέλεση συμβάσεων υπεργολαβίας δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85.
Furthermore, the Commission communication on the assessment of subcontracting agreements42 provides that certain restrictions relating to the execution of subcontracting agreements are not covered by article 85.
Είναι προφανές ότι οι προαναφερόμενες διατάξεις διευρύνουν τις δυνατότητες ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Clearly the aforesaid provisions open up development possibilities for small and mediumsized enterprises.
EEL 135 της 31.05.1994, σ. 1.
OJ No L 135 of 31.05.1994, p. 1.
EEC 231 της 12.09.1986,0.2.
OJ No C 231 of 12.09.1986, p. 2.
EEC 75 της 29.07.1968, σ. 3.
OJ No C 75 of 29.07.1968, p. 3. OJNoC lof 03.01.1979, p. 2.
Εξάλλου, με το ψήφισμα του της 10ης Οκτωβρίου 199443, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες συνεργασίας των MME (παραδείγματος χάριν, τη συνεργασία στα πλαίσια δικτύων για από κοινού αγορές και πωλήσεις) σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού.
Furthermore, in its resolution of 10 October 199443, the Council invited the Commission to examine possibilities for cooperation between SMEs (for example cooperation in networks for joint purchases and sales) in the light of Community competition law.
Όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε ειδικούς τομείς δραστηριοτήτων, όπως είναι η διανομή, η πώληση και η εξυπηρέτηση μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων, η αναθεώρηση του κανονισμού 123/8544επέτρεψε τη θέσπιση διατάξεων που παρέχουν στους αντιπροσώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι MME, μεγαλύτερη εμπορική ανεξαρτησία σε σχέση με τους κατασκευαστές.
As regards the application of competition rules in specific sectors of activity, such as distribution and sales and after sales service in respect of motor vehicles, Regulation 123/8544 was amended to include a number of provisions aimed at ensuring that dealers - who are in the vast majority of cases SMEs - enjoy a greater degree of commercial independence vis-à-vis manufacturers.
Κατέστησε επίσης δυνατή την επανεξισορρόπηση της θέσης των κατασκευαστών και των διανομέων ανταλλακτικών έναντι των κατασκευαστών αυτοκινήτων.
This amendment also served to redress the imbalance between manufacturers and distributors of spare parts on the one hand and car manufacturers on the other.
Στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης45, της ειδίκευσης46, της γορήνησης αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευοεσιτεγνίας47και της τεννοννωσίας48. η Επιτροπή τροποποίησε το 199249τους σχετικούς κανονισμούς χορήγησης απαλλαγών, οι οποίοι έχουν κυρίως ως αντικείμενο να διευκολύνουν τη χρήση των διατάξεων αυτών, ιδίως κατά τη μεταφορά τεχνολογίας ή σχεδίων Ε & ΤΑ, και οι οποίοι θεσπίζουν κατώτατα όρια σκοπός των οποίων είναι να λαμβάνεται υπόψη ακόμη και το ελάχιστο περιοριστικό αποτέλεσμα που έχουν στον ανταγωνισμό οι συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες διαθέτουν χαμηλά μερίδια αγοράς, πράγμα που ανεμένεται να ευνοήσει τις MME.
In the area of research and development45, specialization "? patent licensing4and knowhow licensing48, in 199249the Commission amended the relevant exemption regulations with the intention of facilitating the use of these provisions, in particular during transfer of technology or RTD projects and which contain thresholds designed to take account of the smallest restrictive effect on competition in agreements concluded between enterprises which do not have small shares in the market, which should be favourable to SMEs.
Επιπλέον, η Επιτροπή δημοσίευσε στις 30 Ιουνίου 1994 ένα σχέδιο κανονισμού που αποσκοπεί στη διευκόλυνση ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας και κάλεσε τους ενδιαφερόμενους κύκλους να της διαβιβάσουν στις παρατηρήσεις τους50.
In addition, on 30 June 1994 the Commission published a draft regulation aimed at facilitating certain categories of technology transfer agreements, inviting those involved to send in their comments50.
Όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, τα κατώτατα όρια που προβλέπει ο κανονισμός 4064/8951για τον καθορισμό της κοινοτικής διάστασης μιας συγκέντρωσης αποκλείουν τις MME από το πεδίο εφαρμογής του.
As regards control of concentrations, the thresholds provided by regulation 4064/8951defining the Community dimension of concentration operations, exclude SMEs from its field of application.
Τέλος, το άρθρο 86 προστατεύει τις MME από καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης που διαπράττονται από ισχυρότερους ανταγωνιστές τους.
Finally, article 86 protects SMEs from abuse of dominant position by larger competitors.
ΕΕ C 294 της 22.10.1994, σ. 7.
OJ No C 294 of 22.10.1994, p. 7.
ΕΕ L 15 της 18.01.1985, σ.
OJ No L 15 of 18.01.1985, p.
16, όπως τροποποιήθηκε από το έγγραφο C(95) 1447, το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή στις 21.6.1995.
16, amended by C(95) 1447 approved by the Commission on 21.06.1995.
EEL 53 της 22.02.1985, σ. 5.
OJ No L 53 of 22.02.1985, p. 5.
ΕΕ L 53 της 22.02.1985, σ. 1.
OJ No L 53 of 22.02.1985, p. 1.
ΕΕ L 219 της 16.08.1984, σ.
OJ No L 219 of 16.08.1984, p.
15, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 280 της 22.10.1985, σ. 32.
15, corrigendum: OJ No L 280 of 22.10.1985, p. 32.
EEL 61 της 04.03.1989, σ. 1.
OJ No L 61 of 04.03.1989, p. 1.
EEL 21 της 29.01.1993, σ. 8.
OJ No L 21 of 29.01.1993, p. 8.
ΕΕ C 178 της 30.06.1994, σ. 3.
OJ No C 178 of 30.06.1994, p. 3.
ΕΕ L 395 της 30.12.1989, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 257 της 21.09.1990.
OJ No L 395 of 30.12.1989, corrigendum: OJ No L 257 of 21.09.1990.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ:
IMPACT ON THE FINANCIAL ENVIRONMENT: STATE AID
Η παραδοσιακά ευνοϊκή στάση της Επιτροπής έναντι των κρατικών ενισχύσεων προς τις MME έλαβε συγκεκριμένη μορφή με την θέσπιση, το 1992, ενός ειδικού πλαισίου52 το οποίο θα επανεξεταστεί το 1995.
The Commission's traditionally favourable attitude to state aid for SMEs was formalized by the adoption, in 1992, of a specific framework52 which will be reexamined in 1995.
Το πλαίσιο αυτό παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χορηγούν, εντός ορισμένων ορίων τα οποία καθορίζει, ενισχύσεις που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της πραγματοποίησης επενδύσεων από τις MME (δηλαδή τις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 250 άτομα, έχουν κύκλο εργασιών κατώτερο των 20 εκατομμυρίων Ecu και δεν ελέγχονται σε ποσοστό τουλάχιστον 25% από μεγάλη επιχείρηση) και στην παρακίνηση των επιχειρήσεων αυτών να βελτιώσουν τις ικανότητες τους μέσω της παροχής συμβουλών και της κατάρτισης.
This framework provides Member States with the option of granting aid, within certain set limits, designed to encourage investment by SMEs (that is, enterprises with less than 250 employees and turnover below ECU 20 million, which are not 25% or more owned by a large enterprise), and to encourage them to improve their competence through advice and information.