natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΜΦΩΝΉΣΑΝ σχετικά με την ακόλουθη διάταξη, που προσαρτάτπι στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Για την εφαρμογή του άρθρου 119 της Συνθήκης, οι δυνάμει επαγγελματι­κού συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων παροχές δεν θεωρούνται ως αποδοχές εφόσον αντιστοιχούν σε περιόδους απησχόλησης πριν ηπό τις 17 Μηΐου 1990, με εξηίρεση τους εργηζόμενους ή τους έλκοντες δικαιώματα οι οποίοι, πριν από αυτή την ημερομηνία, είχαν ασκήσει δικαστική προσφυγή ή καταθέσει ηντίστοιχη ένστηση σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο.
For the purposes of Article 119 of this Treaty, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have before that dale initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.
Πρωτόκολλο (αριθ. 3) για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Protocol (No 3) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να καθορίσουν το κατηστητικό του Ευρωπαϊκού Συστήμστος Κεντρικών Τρηπεζών κηι της Ευρωπηϊκής Κεντρικής Τράπεζας που προβλέπονται στο άρθρο 4 Α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας,
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 4a of the Treaty establishing the European Community.
ΣΥΜΦΩΝΉΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθή­κη γιη την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητης.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΣΚΤ
CONSTITUTION OF THE ESCB
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (εφεξής καλούμενο ΕΣΚΤ) και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (εφεξής καλούμενη ΕΚΤ) ιδρύονται σύμφωνα με το άρθρο 4 Α της παρούσας Συνθήκης, εκτελούν δε τις λειτουργίες τους και ασκούν τις δραστηριότητες τους σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης και του παρόντος καταστατικού.
The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) shall be established in accordance with Article 4a of this Treaty; they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Σύμφωνα με το άρθρο 106, παράγραφος 1, της παρούσας Συνθήκης, το ΕΣΚΤ ιιποτελείτπι ηπό την ΕΚΤ κηι τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών (κηλούμενες στο εξής εθνικές κεντρικές τράπεζες ).
In accordance with Article 106(1) of this Treaty, the ESCB shall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States ('national central banks').
Το Institut Monétaire Luxembourgeois θα είναι η κεντρική τράπεζα του Λουξεμ­βούργου.
The Institut monétaire luxembourgeois will be the central bank of Luxembourg.
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΕΣΚΤ
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB
Σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 1, της παρούσας Συνθήκης, ο πρωταρχικός στόχος του ΕΣΚΤ είναι η διατήρηση τη; σταθερότητας των τιμών.
In accordance with Article 105(1) of this Treaty, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Με την επιφιύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τιμών, το ΕΣΚΤ στηρίζει τις γενικέ; οικονομικέ; πολιτικέ; στην Κοινότητα προκειμέ­νου να συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων τη; Κοινότητα; που ορίζοντηι στο άρθρο 2 τη; παρούσας Συνθήκης, Το ΕΣΚΤ ενεργεί σύμφω­να με την αρχή τη; οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγω­νισμό, που ευνοεί την αποτελεσματική κατανομή των πόρων, και σύμφωνα με τις αρχές που εξαγγέλλονται ιπο άρθρο 3 Α τη; παρούσας Συνθήκη;.
Without prejudice to the objective of price stability, it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty. The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a of this Treaty.
— να διενεργεί πράξεις συναλλάγματος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 109 τη; παρούσας Συνθήκης,
In accordance with Article 105(2) of this Treaty, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be: to define and implement the monetary policy of the Community: to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 109 of this Treaty;
να κατέχει και να διαχειρίζεται τα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα τοιν κρατών μελών, να προωθεί την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών.
— to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;
Σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 3, της παρούσας Συνθήκης, η τρίτη περίπτοιση του άρθρου 3.1 δεν θίγει την εκ μέρους των κυβερνήσε­ων των κρατών μελών κατοχή και διαχείριση των τρεχόντων ταμειακών υπολοίπων σε συνάλλαγμα.
In accordance with Article 105(3) of this Treaty, the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
Σύμφωνα με το άρθρο 105, πηράγραφος 5, της παρούσης Συνθήκης, το ΕΣΚΤ συμβάλλει στην εκ μέρους των αρμόδιων αρχών ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτείσ των πιστωτικών ιδρυμά­των κσι τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
In accordance with Article 105(5) of this Treaty, the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent au thorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Συμβουλευτικές λειτουργίες
Advisory functions
Σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 4, της παρούσας Συνθήκης: α) η γνώμη της ΕΚΤ ζητείται:
In accordance with Article 105(4) of this Treaty:
— για κάθε προτεινόμενη κοινοτική πράξη που εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της,
— on any proposed Community act in its fields of competence;
— από τις εθνικές αρχές για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της, εντός όμως των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει το Συμβούλιο με τη διαδικα­σία του άρθρου 42' β) η ΕΚΤ μπορεί να διατυπώνει γνώμες προς τα κατάλληλα κοινοτικά όργανη ή οργανισμούς ή τις εθνικές αρχές για θέματα του πεδίου των αρμοδιοτήτων της.
— by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the con ditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42;
Συλλογή στατιστικών πληροφοριών
Collection of statistical information
Προκεμιένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα τον ΕΣΚΤ, η ΕΚΤ, με τη βοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών, συλλέγει τι; αναγκαίες στατι­στικέ; πληροφορίε; είτε από τι; αρμόδιες εθνικέ; αρχές είτε απευθείας από οικονομικούς παράγοντες.
In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
Για το σκοπό αυτό, συνεργάζεται με τα κοινοτι­κά όργανπ ή οργανισμούς και με τι; αρμόδιες αρχές των κρατιίιν μελών ή τρίτων χωρών και με διεθνείς οργανισμού;.
For these purposes it shall cooperate with the Community institu tions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations.
Οι εθνικέ; κεντρικέ; τράπεζες εκτελούν, στο βαθμό που είναι δυνητόν. τπ κπΟήκοντα που αναφέρονται ιπο άρθρο 5.1.
The national central banks shall carry out. to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
Η ΕΚΤ προωθεί την εναρμόνιση, όπου είναι αναγκαίο, των κανό­νων και πρακτικιίιν που διέπουν τη συλλογή, επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων στους τομείς που εμπίπτουν ιπο πεδίο των αρμοδιο­τήτων της.
The ECB shall contribute to the harmonization, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία τον άρθρου 42, ορίζει τα φυσικά κσι νομικά πρόσωπα που έχουν υποχρέωση να παρέχουν πληρο­φορίες, το καθεστώς απορρήτου και τις κατάλληλε; διατάξεις επιβολή; κυρώσεων.
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 42. shall define the natural and legal persons subject to reporting require ments, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement. forcement.
Στο πεδίο τη; διεθνούς συνεργασίας σχετικά με τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί ιπο ΕΣΚΤ. η ΕΚΤ αποφασίζει τον τρόπο εκπροσώπησης του ΕΣΚΤ.
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB. the ECB shall decide how the ESCB shall be represented. sented.
Η ΕΚΤ και, με την έγκριση της, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες, μπορούν να συμμετέχουν σε διεθνείς νομισματικούς οργανισμούς.
The ECB and. subject to its approval, the national central banks may participate in international monetary institutions.
Οι διατάξεις του άρθρου 6.1 και 6.2 ισχύουν υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 109, παράγραφος 4, της παρούσας Συνθήκης.
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 109(4) of this Treaty.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΕΣΚΤ
ORGANIZATION OF THE ESCB
Σύμφοινα με το άρθρο 107 της παρούσας Συνθήκης, κατά την άσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση τοιν καθηκόντοιν και υποχρεώσεων που απορ­ρέουν από την παρούσα Συνθήκη και το παρόν καταστατικό, ούτε η ΕΚΤ ούτε οι εθνικές κεντρικές τράπεζες, ούτε κανένα μέλος των οργάνων λήψεως αποφάσεων των εν λόγω οργανισμών, ζητά ή δέχεται υποδείξεις από κοινοτικά όργανη ή οργηνισμούς, ηπό οποιαδήποτε κυβέρνηση κρά­τους μέλους ή από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό.
In accordance with Article 107 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Τα κοινοτικά όργανα ή οργανισμοί, καθώς και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν την αρχή αυτή και να μην επιδιώκουν να επηρεάζουν τα μέλη των οργάνοιν λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών κατά την άσκηση των καθηκόντοιν τους.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and nol to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
Το ΕΣΚΤ διοικείται από τα όργανη λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ.
The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the ECB.
Η ΕΚΤ η οποία, σύμφιωνα με το άρθρο 106, παράγραφος 2. τη; παρούσας Συνθήκης, έχει νομική προσωπικότητα, έχει σε κάθε κράτος μέλος την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωππ από το δίκαιο του κρότου; μέλους.
The ECB which, in accordance with Article 106(2) of this Treaty, shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι η αποστολή που έχει ανατεθεί ιπο ΕΣΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφοι 2, 3 και 5, τη; παρούσα; Συνθήκης, εκτελείται είτε με δικές της ενέργειες σύμφωνα με το παρόν καταστατικό είτε μέσω των εθνικών κεντρικών τραπεζών σύμφωνα με το άρθρο 12.1 κηι το άρθρο 14.
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105(2), (3) and (5) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
Σύμφωνη με το άρθρο 106, παράγραφος 3. της παρούσας Συνθήκης, τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ είνιιι το διοικητικό συμβοί'λιο και η εκτελεστική επιτροπή.
In accordance with Article 106(3) of this Treaty, the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10.3. μόνο τη μέλη του διοικητικού συμβουλίου που παρίστανται αυτοπροσώπως έχουν δικαίωμα να ψηφί­ζουν.
Subject to Article 10.3. only members of the Governing Council present in person shall have the right to vote.
Κατά παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό, ο εσωτερικό; κανονισμό;
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down
που ηνηφέρετηι στο άρθρο 12.3 μπορεί vu ορίζει ότι μέλη του διοικητικού συμβουλίου μπορούν να ψηφίζουν μέσω τηλεσύσκεψης.
that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει επίσης ότι εάν μέλος του διοικητικού συμβουλίου κωλύ­εται να ψηφίσει επί μακρό χρονικό διάστημα μπορεί να ορίσει ανηπληρωτή γιη να τον αντικηθιστά οις μέλος του διοικητικού συμβουλίου.
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alieniate as a member of the Governing Council.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10.3 και του άρθρου 11.3, κάθε μέλος έχει μία ψήφο.
Subject to Articles 10.3 and 11.3, each member of the Governing Council shall have one vote.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν καταστατικό, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
Προκειμένου να γίνει ψηφοφορία στο διοικητικό συμβούλιο, απηιτείτηι ηπαρτία των δύο τρίτων των μελών.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two thirds of the members.
Αν δεν υπάρχει απαρτία, ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση, στην οποία οι αποφάσεις μπορούν να λαμβάνονται χωρίς την ανωτέρω αναφερόμενη απαρτία.
If the quorum is not met. the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Για κάθε απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει των άρθρων 28, 29,30, 32,33 και 51, οι ψήφοι στο διοικητικό συμβούλιο σταθμίζονται σύμφωνα με την κατανομή του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών, ενώ οι ψήφοι των μελών της εκτελεστικής επιτροπής έχουν μηδενική στάθμιση.
For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the ECB. The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.
Μία απόφαση λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία εφόσον οι υπέρ αυτής ψήφοι αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τα δύο τρίτα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ και αντιπροσωπεύουν τουλάχι­στον τους μισούς μεριδιούχους.
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
Αν ένας διοικητής αδυνατεί να είναι παρών, μπορεί να ορίζει αναπληρωτή ο οποίος θα συμμετέχει στη σταθμι­σμένη ψηφοφορία.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an altemate to cast his weighted vote.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει το αποτέλεσμσ των συσκέψεων του.
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public. lic.
Η εκτελεστική επιτροπή
The Executive Board
Σύμφωνη με το άρθρο 109 Α. παράγραφος 2. στοιχείο α), της παρούσα; Συνθήκη;, η εκτελεστική επιτροπή απαρτίζεται από τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο και τέσσερα άλλα μέλη.
In accordance with Artide 109a(2)(a) of this Treaty, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
Τα μέλη ασκούν τα καθήκοντα του; σε βάση πλήρους απασχόλησης.
The members shall perform their duties on a full-time basis.
Κανένα μέλος δεν αναλαμβάνει οιαδήποτε άλλη απασχόληση, επικερδή ή μη, εκτός εάν κητ' εξαίρεση του δοθεί η άδεια από το διοικητικό συμβού­λιο.
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 109 Λ, παράγραφος 2, στοιχείο β), τη; πηρούσα; Συνθήκη;, ο πρόεδρο;, ο αντιπρόεδρο; και τα λοιπά μέλη τη; εκτελεστική; επιτροπή; διορίζονται με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών σε επίπεδο ιιρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, κατά σύσταση του Συμβουλίου το οποίο προηγουμένως διαβουλεύεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το διοικητικό συμβούλιο, μεταξύ προσώπων αναγνωρισμένου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα.
In accordance with Article 109a(2)(b) of this Treaty, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional ex perience in monetary or banking maners by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
Η θητεία του; είναι οκταετή; και μη ανανεώσιμη.
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
Μόνο υπήκοοι κράτους μέλου; μπορούν να γίνονται μέλη τη; εκτελεστική; επιτροπή;.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
Οι όροι απασχόληση; των μελών τη; εκτελεστική; επιτροπή;, και ιδίω; οι αποδοχές, συντάξεις και λοιπέ; κοινωνικοασφαλιστικές παροχές τους περιλαμβάνονται σε συμβάσεις που συνάπτονται με την ΕΚΤ και καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από πρόταση επιτροπή; απαρτιζόμενης από τρία μέλη τη οποία διορίζει το διοικητικό συμβούλιο κπι ηπό τρία μέλη που διορίζει το συμβούλιο.
The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social se curity benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.
Τα μέλη τη; εκτελεστική; επιτροπή; δεν έχουν δικαίωμα ψήφου για θέματα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφιο.
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Εάν ένα μέλο; της εκτελεστικής επιτροπής δεν πληροί πλέον τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των καθηκόντοιν του ή αν διαπράξει βαρύ παράπτωμα, το Δικαστήριο μπορεί, σιτήσει του διοικητι­κού συμβουλίου ή της εκτελεστικής επιτροπής, vu τον απαλλάξει από τα καθήκοντα του.
If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.
Κάθε μέλος της εκτελεστικής επιτροπής που παρίστητηι αυτοπρο­σώπως στις συνεδριάσεις έχει δικαίωμα ψήφου και διαθέτει, για το σκοπό αυτό, μία ψήφο.
Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.
Εκτός από TL; περιπτώσεις όπου προβλέπεται διαφορετι­κά, η εκτελεστική επιτροπή αποφασίζει με απλή πλειοψηφία τιον ψήφων.
Save as other wise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
Σε περίπτοιση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
Οι διατάξεις για την ψηφοφορία καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό που αναφέρε­ται στο άρθρο 12.3.
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure re ferred to in Article 12.3.
Η εκτελεστική επιτροπή είναι υπεύθυνη για τα τρέχοντα θέματα της ΕΚΤ.
The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB.
Οι κενές θέσεις στην εκτελεστική επιτροπή πληρούνται με τον διορισμό νέων μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11.2.
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the ap pointment of a new member in accordance with Article 11.2.
Καθήκοντα των οργάνων λήψεως αποφάσεων
Responsibilities of the decisionmaking bodies
Το διοικητικό συμβούλιο κηθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές και λσμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για την εκπλήρωση των καθηκό­ντων που έχουν ανατεθεί στο ΕΣΚΤ σύμφωνα με την παρούσα Συνθήκη και το παρόν καταστατικό.
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the de cisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute.
Το διοικητικό συμβούλιο διαμορφώνει τη νομισματική πολιτική της Κοινότητης, συμπεριλαμβανομένου, όπου χρει­άζεται, αποφάσεων σχετικών με ενδιάμεσους νομισματικούς στόχους, βασικά επιτόκια και προσφορά διαΟεσίμοιν στο ΕΣΚΤ, και χαράζει τις ηπαριιίτητες κητευΟυντήριες γραμμές για την εκτέλεση τους.
The Governing Council shall for mulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rales and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
Η εκτελεστική επιτροπή θέτει σε εφαρμογή τη νομισματική πολιτική σύμφοινα με τις κπτευθυντήριες γραμμές και τις αποφάσεις που θεσπίζο-
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with lhe guidelines and decisions laid down by the Governing Council. In
νται από το διοικητικό συμβούλιο.
doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to na tional central banks.
Επιπλέ­ον, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί, με απόφαση του, να μεταβιβάζει ορισμένες εξουσίες στην εκτελεστική επιτροπή.
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
Εφόσον κρίνεται δυνατόν και εύλογο και με την επιφύλαξη τιον διατάξεων του παρόντος άρθρου, η ΕΚΤ προσφεύγει στις εθνικέ; κεντρικέ; τράπεζες για την εκτέλεση των πράξεων που υπάγονται στη καθήκοντα του ΕΣΚΤ.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.
Η εκτελεστική επιτροπή έχει την ευθύνη γιη την προετοιμασία των συνεδριάσεων του διοικητικοί' συμβουλίου.
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.
Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει εσωτερικό κανονισμό, ο οποίο; καθορίζει την εσωτερική οργάνωση τη; ΕΚΤ και των οργάνων λήψεως αποφιάσεων.
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which de termine the internal organization of the ECB and its decisionmaking bodies.
Το διοικητικό συμβούλιο ασκεί τι; συμβουλευτικέ; λειτουργίες που αναφέρονται στο άρθρο 4.
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6.
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
Ο πρόεδρο; ή, σε περίπτωση απουσίας του, ο αντιπρόεδρο; προεδρεύει του διοικητικού συμβουλίου και τη; εκτελεστική; επιτροπή; τη; ΕΚΤ.
The President or. in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 39, ο πρόεδρο; ή ο αντιπρόσωπο; του που ορίζει, εκπροσωπεί την ΕΚΤ προ; τη έξω.
Without prejudice to Article 39. the President or his nominee shall represent the ECB externally.
Εθνικές κεντρικές τράπεζες
National central banks