natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H κατάχρηση αυτή δύναται να συνίσταται ιδίως: α) στην άμεση ή έμμεση επιβολή μη δικαίων τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγήςβ) στον περιορισμό της παραγωγής της διαθέσεως ή της τεχνολογικής αναπτύξεως επί ζημία των καταναλωτών γ) στην εφαρμογή ανίσων όρων επί ισοδυνάμων παροχών έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων, με αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειοενεκτική θέση στον ανταγωνισμό' δ) στην εξάρτηση της συνάψεως συμβάσεων από την αποδοχή, εκ μέρους των συναλλασσομένων. προσθέτων παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμβάσεων αυτών.»
Such abuse may, in particular, consist in: (a) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions: (b) limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers; (c) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.'
17, άρθρο 17 - κανον. 26, άρθρο 2
EEC - Competition, Reg, 17, Art. 17 - Reg, 26, Art, 2
Επί των προσφυγών που ασκούνται εναντίον των αποφάσεων της Επιτροπής, οι οποίες ορίζουν πρόστιμο ή χρηματική ποινή, το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία κατά το άρθρο 172 της Συνθήκης (')· Δύναται δε να άρει, να μειώσει ή να αυξήσει το πρόστιμο ή τη χρηματική ποινή που επεβλήθη.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (') to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment ; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
β) Κανονισμός 26 του Συμβουλ.ίου, της 4ης Απριλίου 1962, περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή KUI στην εμπορία γεωργικών προϊόντων (2)
(b) Regulation No 26 ofthe Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (2)
Το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης (1) δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές που αναφέρονται στο προηγούμενο άρθρο και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργανώσεως αγοράς ή είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση των αναφερομένων στο άρθρο 39 της Συνθήκης (4) στόχων.
Article 85 (1) ofthe Treaty (3) shall not apply to such ofthe agreements, decisions and practices referred to in the preceding Article as form an integral part of a national market organization or are necessary for attainment ofthe objectives set out in Article 39 of the Treaty (4).
Δεν εφαρμόζεται ιδίως σε συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές παραγωγών, ενώσεων παραγωγών ή ενώσεων των ενώσεων αυτών ενός μόνο κράτους μέλους κατά το μέτρο που, χωρίς να συνεπάγονται την υποχρέωση εφαρμογής καθορισμένης τιμής, αφορούν την παραγωγή ή την πώληση γεωργικών προϊόντων ή τη χρήση κοινών εγκαταστάσεων αποθηκεύσεως, επεξεργασίας ή μεταποιήσεως γεωργικών προϊό­ντων, εκτός αν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι κατ' αυτόν τον τρόπο αποκλείεται ο ανταγωνισμός ή ότι διακυβεύονται οι στόχοι του άρθρου 39 της Συνθήκης.
In particular, it shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardized.
Η Επιτροπή, υπό την επιφύλαξη του ελέγχου του Δικαστηρίου, έχει αποκλειστική αρμοδιότητα, αφού διαβουλευθεί με τα κράτη μέλη και ακούσει τη γνώμη των συμμετεχουσών επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων, καθώς επίσης και κάθε άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου, του οποίου η ακρόαση θεωρείται απαραίτητη, να διαπιστώνει με δημοσιευόμενη απόφαση, ποιες συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Βλέπε σ. 15.
(') See p. 15.
) ΕΕ ειδ. έκδ. 03/001, σ. 35.
) Official Journal, English Special Edition 1959-62, p. 129.
) Για το κείμενο του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, βλέπε σ.
) For the text of Article 85 (1) of the EEC Treaty, see footnote on p. 51.
) Το άρθρο 39 της Συνθήκης ΕΟΚ ορίζει:
) Article 39 of the EEC Treaty states:
ΕΟΚ - Ανταγωνισμός, κανον.
EEC - Competition, Reg. 1017/68; Reg, 4056/86; Reg. 3975/87
3975/87 γ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλ.ίου 1968, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλ.ωτών μεταφορών (')
(c) Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (')
Το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία κατά το άρθρο 172 της Συνθήκης () επί των προσφυγών που ασκούνται εναντίον των αποφάσεων της Επιτροπής οι οποίες ορίζουν πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (2) to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment ; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
δ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 4056/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλ.άσσιες μεταφορές (3)
(d) Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 ofthe Treaty to maritime transport (3)
Το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία κατά το άρθρο 172 της Συνθήκης (2) επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων της Επιτροπής οι οποίες ορίζουν πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (2) to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment ; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
ε) Κανονισμός (ΕΟΚ) 3975/87 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (4)
(e) Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (4)
Το Δικαστήριο δύναται να άρει, να μειώσει ή να αυξήσει το πρόστιμο ή την περιοδική χρηματική ποινή που έχει επιβληθεί.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty 50 to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment ; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
(') ΕΕειδ.έκδ.
(') O/ficial Journal.
86. () Βλέπε σ.
(-) See p. 15.
(4) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L 374, της 31.12.1987, σ. 1.
) Official Journal of lhe European Communities No L 374 of 31 December 1987. p. 1.
Ευρωπαϊκά Ταμεία Αναπτύξεως α) Κανονισμός 5 του Συμβουλ,ίου της 3ης Δεκεμβρίου 1958, περί καθορισμού των λεπτομερειών σχετικά με τις προσκλ.ήσεις και τις μεταφορές χρηματικών συνεισφο­ρών, με το σύστημα προϋπολ.ογισμού και με τη διαχείριση των πόρων του Ταμείου Αναπτύξεως για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (')
(a) Regulation No 5 ofthe Council of 3 December 1958 laying down detailed rules for the collection and transfer of financial contributions, the budgetary system and the management of the resources of the Development Fund for overseas countries and territories (')
Οι αποφάσεις περί εγκρίσεως των σχεδίων και κατανομής των κεφαλαίων ορίζουν ότι οι διαφορές μεταξύ της Κοινότητος, αφενός, και του νομικού προσώπου που αναφέρεται στο προαναφερθέν άρθρο 19 (2), αφετέρου, οι οποίες αναφύονται από την εκτέλεση τους, υπάγονται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
Decisions approving plans and allocating funds shall provide that disputes between the Community on the one hand and the legal person mentioned in Article 19 above (2) on the other arising from their implementation shall be within the jurisdiction ofthe Court of Justice.
β) Δημοσιονομικός κανονισμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1963) που θεσπίστηκε με την εσωτερική συμφωνία περί της χρηματοδοτήσεως και της διαχειρίσεως των ενισχύσεων της Κοινότητας (3)
(b) Financial Regulation ofthe European Development Fund (1963) established by the internal agreement for the financing and administration of Community aid (3)
Άρθρο 55 Η Επιτροπή μεριμνά ώστε στις συμβάσεις χρηματοδοτήσεως να προβλέπεται ότι :
Article 55 The Commission shall ensure that financing agreements provide:
1) οι διαφορές που μπορούν να αναφύουν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή της Τράπεζας, αφενός, και των δικαιούχων όλων των ενισχύσεων που χορηγούνται από πόρους του Ταμείου, αφετέρου, και αφορούν την ερμηνεία ή τη θέση σε εφαρμογή των εν λόγω συμβάσεων χρηματοδοτήσεως, θα επιλύονται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(1) that disputes arising between the European Economic Community or the Bank on the one hand and the recipients of all aid granted from the Fund's resources on the other regarding the interpretation or implementation of the said financing agreements shall be settled by the Court of Justice ofthe European Communities;
2) οσάκις καθίσταται δυνατό, οι συμβάσεις που συνάπτονται με τα φυσικά και νομικά πρόσωπα για την εκτέλεση των σχεδίων και των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο να περιέχουν ρήτρα επιτρέπουσα την επίλυση της διαφοράς διαιτητικώς, κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών.
(2) that, whenever possible, agreements and transactions entered into with natural or legal persons for the implementation of plans and programmes financed by the Fund shall contain a clause allowing for settlement ofthe dispute by arbitration at the request of either party.
) Το άρθρο 19, δεύτερη παράγραφος, ορίζει:
) Paragraph 2 of Article 19 provides:
«Οι δικαιούχοι των επιχορηγήσεων είναι αποκλειστικώς νομικά πρόσωπα μη κερδοσκοπικού σκοπού υποκείμενα στον έλεγχο της δημόσιας εξουσίας, όπως οι δημόσιοι οργανισμοί, περιφερειακοί ή τοπικοί, τα δημόσια ιδρύματα και τα ιδρύματα δημόσιας ωφέλειας και οι ημιδημόσιοι οργανισμοί.»
'Aid shall be granted only to legal persons having no gainful objects and being subject to public control such as public regional or local bodies, public and public utility establishments and semi-public organizations'.
) Εκδόθηκε από το Συμβούλιο με τον κανονισμό 64/356/ΕΟΚ της 1ης Ιουνίου 1964. {(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (μόνο σε ξενόγλωσσες εκδόσεις), έτος 7ο, αριθ. 93 της 11.6.1964, σ. 1498)).
) Adopted by the Council by Regulation No 64/356/EEC of 1 June 1964 (Journal officiel des Communautés européennes No 93 of 11 June 1964, p. 1498.
ΕΟΚ - ETA 1969 γ) Δημοσιονομικός κανονισμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1969) που θεσπίστηκε με την εσωτερική συμφωνία περί της χρηματοδοτήσεως και της διαχειρίσεως των ενισχύσεων της Κοινότητας (')
(c) Financial Regulation ofthe European Development Fund (1969) established by the internal agreement for the financing and administration of Community aid (')
Άρθρο 64 Η Επιτροπή μεριμνά ώστε στις συμβάσεις χρηματοδοτήσεως να προβλέπεται ότι:
Article 64 The Commission shall ensure that financing agreements provide:
1) οι διαφορές που μπορούν να αναφύουν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή της Τράπεζας, αφενός, και των δικαιούχων όλων των ενισχύσεων που χορηγούνται από πόρους του Ταμείου, αφετέρου, και αφορούν την ερμηνεία ή τη θέση σε εφαρμογή των εν λόγω συμβάσεων χρηματοδοτήσεως, θα επιλύονται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(1) that disputes arising between the European Economic Community or the Bank on the one hand and the recipients of all aid granted from the resources ofthe Fund on the other on the interpretation or implementation of such financing agreements shall be settled by the Court of Justice ofthe European Communities;
2) οι συμβάσεις που συνάπτονται με τα φυσικά και νομικά πρόσωπα για την εκτέλεση των πράξεων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο να περιέχουν ρήτρα επιτρέπουσα, κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών, την επίλυση της διαφοράς σύμφωνα με τις διατάξεις περί διαιτητικής διαδικασίας που προβλέπεται στις γενικές ρήτρες και προϋποθέσεις οι οποίες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 του προσαρτημένου στη Σύμβαση πρωτοκόλλου 6 και τις διατάξεις του άρθρου 14 του παραρτήματος VI της αποφάσεως, διέπουν τη σύναψη και εκτέλεση των συμβάσεων δημοσίων έργων που χρηματοδοτεί το Ταμείο.
(2) that agreements and transactions entered into with natural or legal persons for the implementation of operations financed by the Fund shall contain a clause allowing for settlement ofthe dispute, at the request of one ofthe parties, in accordance with the provisions relating to arbitration procedure set out in the general clauses and conditions governing the award and carrying out of public contracts financed by the Fund, as provided for by Article 16 of Protocol No 6 annexed to the Convention and by Article 14 of Annex VI to the Decision (governing the awarding and performance of public contracts financed by the Fund).
( ' ) Εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Ιανουαρίου 1971 ((Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (μόνο σε ξενόγλωσσες εκδόσεις). L 31 της 8.2.1971, σ. 1)).
(') Adopted by the Council on 26 January 1971 (Journal officiel des Communautés européennes No L 31 of 8 February 1971, p. 1.
ΕΟΚ - Σύνδ.
EEC - Assoc.
Τουρκία· Αομέ II
Turkey; Lome II
Συμφωνίες συνδέσεως α) Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας της 12ης Σεπτεμβρίου 1963 (')
(a) Agreement of 12 September 1963 establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (')
Άρθρο 25 (
Article 25 (
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προσφεύγει στο Συμβούλιο Συνδέσεως για οποιαδήποτε διαφορά που αφορά την εφαρμογή ή την ερμηνεία της συμφωνίας και ενδιαφέρει την Κοινότητα, ένα κράτος μέλος της Κοινότητος ή την Τουρκία.
The Contracting Parties may submit to the Council of Association any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement which concerns the Community, a Member State of the Community, or Turkey.
Το Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται να ρυθμίσει τη διαφορά δι' αποφάσεως.
The Council of Association may settle the dispute by decision ; it may also decide to submit the dispute to the Court of Justice of the European Communities or to any other existing court or tribunal.
Κάθε μέρος έχει την υποχρέωση να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Συμβουλίου ή της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
Each Party shall be required to take the measures necessary to comply with such decisions.
Το Συμβούλιο Συνδέσεως, σύμφωνα με το άρθρο 8 της συμφωνίας, καθορίζει τις λεπτομέρειες μιας διαδικασίας διαιτησίας ή οποιασδήποτε άλλης δικαστικής διαδικασίας, στην οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα δύνανται να προσφύγουν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής και της τελικής φάσεως της συμφωνίας, στην περίπτωση που δεν θα ήταν δυνατή η ρύθμιση της διαφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Where the dispute cannot be settled in accordance with paragraph 2 of this Article, the Council of Association shall determine, in accordance with Article 8 of this Agreement, the detailed rules for arbitration or for any other judicial procedure to which the Contracting Parties may resort during the transitional and final stages of this Agreement.
β) Εσωτερική συμφωνία, της 20ής Νοεμβρίου 1979, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολ,ουθηθούν για την εφαρμογή της δεύτερης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ του Αομέ (3)
(b) Internal agreement of 20 November 1979 on the measures and procedures required for implementation ofthe Second ACP-EEC Convention of Lomé (3)
Οι διαφορές που προκύπτουν μεταξύ κρατών μελών και είναι σχετικές με τη συμφωνία, τα πρωτόκολλα που είναι συνημμένα καθώς και τις εσωτερικές συμφωνίες που υπεγράφησαν για την εφαρμογή της Συμβάσεως, υποβάλλονται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατόπιν αιτήσεως του μέρους που επελήφθη περισσότερο, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τη Συνθήκη και το πρωτόκολλο περί του κανονισμού του Δικαστηρίου, του προσαρτημένου στη Συνθήκη.
Disputes arising between Member States concerning the Convention, the Protocols annexed thereto or the Internal Agreements signed for its implementation shall, at the request ofthe party making the complaint, be submitted to the Court of Justice ofthe European Communities under the conditions laid down in the Treaty and in the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty.
(') Συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και της Τουρκίας, υπογράφηκε στην
(') Agreement concluded between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on 12
'Αγκυρα στις 12 Σεπτεμβρίου 1963 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1964 (ΕΕ ειδ. έκδ.
September 1963 and entered into force on 1 December 1964 (Journal officiel des Communautés européennes
011/001, σ. 49).
No 217 of 29 December 1964, p. 3687).
) Το άρθρο 4 της συμφωνίας περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν και περί των διαδικασιών για την εφαρμογή της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της
) Article 4 ofthe Agreement on measures and procedures required for the implementation of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on
Τουρκίας που υπογράφηκε στην Άγκυρα στις 12 Σεπτεμβρίου 1963 (ΕΕειδ. έκδ.
12 September 1963 (Journal officiel des Communautés européennes No 217 of 29 December 1964, p.
011/001, σ. 65) ορίζει :
3703), states (unofficial translation):
« Όταν ένα κράτος μέλος κρίνει αναγκαίο να προσφύγει στο άρθρο 25 της συμφωνίας συνδέσεως, στους τομείς οι οποίοι δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητος, προβαίνει σε προηγούμενες διαβουλεύσεις με τα λοιπά κράτη μέλη.
'Where a Member State considers it necessary to invoke Article 25 of the Agreement of Association on matters which are not within the province ofthe Community, that State shall first consult the other Member
Αν το Συμβούλιο Συνδέσεως λάβει θέση επί των ενεργειών του κράτους μέλους που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο, η θέση της Κοινότητος είναι η θέση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, εκτός αν οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών, συνερχόμενοι στο πλαίσιο του Συμβουλίου, αποφασίσουν διαφορετικά, με ομοφωνία.»
If the Council of Association is to adopt a position on measures taken by the Member State referred to in the preceding paragraph, the Community shall adopt the same position as the Member State concerned unless the Representatives ofthe Member States meeting in the Council should unanimously decide otherwise.'
(') ΕΕειδ. έκδ. 011/022, σ. 300.
) Official Journal of the European Communities No L 347 of 22 December 1980, p. 206.
ΕΟΚ-Αομέ III γ) Εσωτερική συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολ.ουθηθοϋν για την εφαρμογή της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στις Βρυξέλ.λες στις 19 Φεβρουαρίου 1985 (86/127/ΕΟΚ) (')
(c) Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the Third ACP-EEC Convention, signed in Brussels on 19 February 1985 (86/127/ EEC) (')
Οι διαφορές που προκύπτουν μεταξύ κρατών μελών σχετικά με τη Σύμβαση, τα συνημμένα σ' αυτήν πρωτόκολλα καθώς και τις εσωτερικές συμφωνίες που υπογράφηκαν για την εφαρμογή της Σύμβασης υποβάλλονται, ύστερα από αίτηση του πρώτου αιτούντος, στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τη Συνθήκη και το πρωτόκολλο σχετικά με τον οργανισμό του Δικαστηρίου, που είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη.
Disputes arising between Member States concerning the Convention, the Protocols attached thereto or the Internal Agreements signed for implementation of the Convention shall, at the request ofthe earliest petitioner, be submitted to the Court of Justice ofthe European Communities in the manner laid down in the Treaty and in the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty.
(') EE L 86 της 31.3.1986, σ. 221.
( ' ) Official Journal of the European Communities NoL86of31 March 1986, p. 221.
11, άρθρο 25
11, Art. 25
Κανονισμός 11 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1960, περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ1 εφαρμογή του άρθρου 79, παράγραφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος (')
Regulation No 11 of the Council of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty (')
Σύμφωνα με το άρθρο 172 της Συνθήκης (2) το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος έχει πλήρη δικαιοδοσία σε ό,τι αφορά τις κυρώσεις που επιβάλλονται βάσει των άρθρων 17 και 18 (3).
Pursuant to Article 172 ofthe Treaty (2), the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction in regard to any penalty imposed under Articles 17 and 18 (3).
Η Επιτροπή δεν δύναται να προβεί στην εκτέλεση αποφάσεως περί επιβολής της κυρώσεως πριν εκπνεύσει η προθεσμία της ενδίκου προσφυγής.
The Commission may not proceed with the enforcement of a penalty until the period allowed for appeal has expired.
Το άρθρο 79, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει κανονιστική ρύθμιση περί της καταργήσεως των διακρίσεων που συνίστανται στην εφαρμογή τιμών και όρων μεταφοράς που διαφέρουν λόγω της χώρας προελεύσεως ή προορισμού των μεταφερομένων προϊόντων.
Article 79 (3) of the EEC Treaty lays down rules for the abolition of discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions of carriage on the grounds of the country of origin or of destination of the goods in question.
) Βλ. σ. 15.
) See p. 15.
) Το άρθρο 17 του κανονισμού προβλέπει κυρώσεις στην περίπτωση που ο επιχειρηματίας δεν προσκομίζει ορισμένα στοιχεία, το δε άρθρο 18 στην περίπτωση διαπιστώσεως διακρίσεων.
(') Penalties are provided for under Article 17 of the Regulation where an undertaking fails to submit certain information and under Article 18 where the Commission is satisfied that there is discrimination.
Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων
Social security for migrant workers
Καταστατικό της Διοικητικής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων, η οποία συνεστήθη στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
Rules of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers attached to the Commission of the European Communities (')
Εάν οι διατάξεις του καταστατικού αυτού απαιτούν ερμηνεία, αυτή δίδεται από το Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος (2).
Where the provisions of these Rules require interpretation, such interpretation shall be given by the Court of Justice in accordance with Article 177 ofthe Treaty establishing the European Economic Community. (2)
(') Εγκρίθηκε από τη Διοικητική Επιτροπή κατά τη συνοδό της της 29ης και 30ής Οκτωβρίου 1981 (EEC 61 της 11.3.1982, σ.
(') Adopted by the Administrative Commission at its meeting on 29 and 30 October 1981 (Official Journal of the European Communities No C 61 of 11 March 1982, p. 3).
Αρχεία, άρθρο 3
EEC - Archives, Art. 3