natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος έ λ ο ς p i ο υ p i ρ ο β α ί ν εισ ε δήλωση σ ύ φ ω να ε την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2 ορίζει είτε: α) ότι ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε δικαστήριο του κράτους αυτού, του ο p i ο ί ο υ οι α p i ο φ ά σεις δεν υ p i ό κ ε ι νται σε ένδικα έ σ α του εσωτερικού δικαίου, δύναται να ζητήσει α p i ό το * ι κ α σ τ ή ρ ι ο να α p i ο φ αν θ ε ί ε p i ρ ο δικαστική α p i ό φ α ση ε p i ί ζ η τ ή α το ς το ο p i ο ί ο α να κ ύ p i τ εισ ε εκ κ ρ ε ή υ p i ό θ ε ση ενώ p iι ό ν του και αφορά το κύρος ή την ε ρ η ν ε ί α p i ρ ά ξ ε ως p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, εάν το δικαστήριο αυτό κρίνει ότι η α p i ό φ α ση ε p i ί του ζ η τ ή α το ς είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του α p i ό φ α σης, είτε β) ότι ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε δικαστήριο του κράτους αυτού δύναται να ζητήσει α p i ό το * ι κ α σ τ ή ρ ι ο να α p i ο φ αν θ ε ί ε p i ρ ο δικαστική α p i ό φ α ση ε p i ί ζ η τ ή α το ς το ο p i ο ί ο α να κ ύ p i τ εισ ε εκ κ ρ ε ή υ p i ό θ ε ση ενώ p iι ό ν του και αφορά το κύρος ή την ε ρ η ν ε ί α p i ρ ά ξ ε ως p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, εάν το δικαστήριο αυτό κρίνει ότι η α p i ό φ α ση ε p i ί του ζ η τ ή α το ς είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του α p i ό φ α σης .
(a) any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment; or
Ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε κράτος έ λ ο ς , είτε p i ρ ο έ β η είτε η σε δήλωση σ ύ φ ω να ε την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2, δικαιούται να υ p i ο β ά λ ε ι υ p i ό νη α ή γ ρ α p i τ έ ς p i α ρ α τηρήσει ς στο * ι κ α σ τ ή ρ ι ο σε υ p i ο θέσεις p i ο υ α να κ ύ p i του ν σ ύ φ ω να ε την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1.
Any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to paragraph 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court in cases which arise under paragraph 1.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο δεν έχει α ρ ο δ ι ό τη τα να ελέγχει το κύρος ή την αναλογικότητα ε p i ιχ ε ι ρ η σ ι α κών δράσεων της α σ τ υ ν ο ί α ς ή άλλων υ p i η ρ ε σ ι ώ ν ε p iι β ο λ ή ς του ν ό ο υ ενός κράτους έ λ ο υ ς ή την άσκηση των ευθυνών p i ο υ φέρουν τα κράτη για την τήρηση της δη ό σ ι α ς τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο έχει α ρ ο δ ι ό τη τα να ελέγχει την οι ό τη τα των α p i ο φ ά σεων - p i λ α ί σ ι ο και των α p i ο φ ά σεων σε p i ρ ο σ φ υ γ έ ς p i ο υ ασκούνται α p i ό κράτος έ λ ο ς ή α p i ό την Ε p iι τρο p i ή λόγω α να ρ ο δ ι ό τητος , p i α ρ α β ά σε ως ουσιώδους τ ύ p i ο υ , p i α ρ α β ά σε ως της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης ή ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε κανόνα δικαίου σχετικού ε την ε φ α ρ ο γ ή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Οι p i ρ ο σ φ υ γ έ ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γ ρ α φ ο ασκούνται εντός δύο η ν ώ να p i ό τη δη ο σ ί ε υ ση του έ τ ρου .
The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο έχει α ρ ο δ ι ό τη τα να α p i ο φαίνεται ε p i ί ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε διαφοράς ε τα ξ ύ κρατών ε λ ώ ν σχετικά ε την ε ρ η ν ε ί α ή την ε φ α ρ ο γ ή p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται βάσει του άρθρου 34 p i α ρ ά γραφος 2, εφόσον η εν λόγω διαφορά δεν p i ο ρ ε ί να ε p iι λ υ θ ε ί α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο εντός έξι η ν ώ να p i ό της υ p i ο β ο λ ή ς της στο Σ υ β ο ύ λιο εκ έ ρου ς ενός εκ των ε λ ώ ν του.
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article 34(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο έχει ε p i ίσης α ρ ο δ ι ό τη τα να α p i ο φαίνεται ε p i ί ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε διαφοράς ε τα ξ ύ κρατών ε λ ώ ν και της Ε p iι τρο p i ή ς σχετικά ε την ε ρ η ν ε ί α ή την ε φ α ρ ο γ ή σ υ βάσεων p i ο υ καταρτίζονται βάσει του άρθρου 34 p i α ρ ά γραφος 2 στοιχείο δ).
The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article 34(2)(d).
Συνιστάται συντονιστική ε p iι τρο p i ή α p i ο τ ε λ ο ύ εν η α p i ό ανώτατους υ p i α λ λ ή λ ο υ ς .
A Coordinating Committee shall be set up consisting of senior officials.
Εκτός του συντονιστικού της ρόλου, η ε p iι τρο p i ή αυτή έχει ως καθήκοντα:
In addition to its coordinating role, it shall be the task of the Committee to:
— να δια τ υ p i ώ ν ε ι γ ν ώ ε ς p i ρ ο ς το Σ υ β ο ύ λιο, είτε ε τ ά α p i ό αίτησή του είτε ε δική της p i ρ ω τοβουλία ,
— give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative,
— να σ υ β ά λ λ ε ι , ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 207 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, στην p i ρ ο ε το ι α σία των εργασιών του Σ υ β ο υ λίου στους το ε ί ς p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 29.
— contribute, without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article 29.
Η Ε p iι τρο p i ή σ υ p i ρ ά τ τ ε ι p i λ ή ρ ως στις εργασίες σχετικά ε τους το ε ί ς p i ο υ α p i ο τελούν το αν τ ι κεί ενο του p i α ρ ό ν το ς τίτλου.
The Commission shall be fully associated with the work in the areas referred to in this title.
Τα κράτη έ λ η υ p i ο στη ρ ί ζουν τις κοινές θέσεις p i ο υ υιοθετούνται κατ' ε φ α ρ ο γ ή των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς τίτλου, στα p i λ α ί σ ι α των διεθνών ο ρ γ αν ι σ ώ ν και διεθνών διασκέψεων, στις ο p i ο ί ε ς σ υ ε τ έχουν .
Within international organisations and at international conferences in which they take part, Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this title.
Τα άρθρα 18 και 19 ε φ α ρ ό ζονται , κατά p i ε ρ ί p i τωση , σε θ έ α τα p i ο υ ε p i ί p i του ν στον p i α ρ ό ν τα τίτλο.
Articles 18 and 19 shall apply as appropriate to matters falling under this title.
Οι σ υ φ ω ν ί ε ς p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 24 p i ο ρ ο ύ ν να κ α λ ύ p i του ν θ έ α τα τα ο p i ο ί α ε p i ί p i του ν στον p i α ρ ό ν τα τίτλο.
Agreements referred to in Article 24 may cover matters falling under this title.
Το Σ υ β ο ύ λιο ζητεί τη γ ν ώ η του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου p i ρ ο το ύ θ ε σ p i ί σε ι ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε έ τρο α να φ ε ρ ό ενο στο άρθρο 34 p i α ρ ά γραφος 2 στοιχεία β), γ) και δ).
The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure referred to in Article 34(2)(b), (c) and (d).
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο γ ν ω ο δ ο τ ε ί εντός p i ρ ο θ ε σία ς p i ο υ p i ο ρ ε ί να ορίσει το Σ υ β ο ύ λιο, η ο p i ο ί α δεν είναι κατώτερη των τριών η ν ώ ν .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down, which shall not be less than three months.
Εάν δεν υ p i ά ρ ξ ε ι γ ν ώ η εντός της p i ρ ο θ ε σία ς αυτής, το Σ υ β ο ύ λιο p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι.
In the absence of an opinion within that time limit, the Council may act.
Η Προεδρία και η Ε p iι τρο p i ή εν η ε ρ ώ νουν τακτικά το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για τις συζητήσεις στους το ε ί ς p i ο υ ε p i ί p i του ν στον p i α ρ ό ν τα τίτλο.
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by this title.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δύναται να α p i ε υ θ ύ ν εισ το Σ υ β ο ύ λιο ερωτήσεις ή συστάσεις.
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it.
Π ρ α γ α το p i οι ε ί ετησίως συζήτηση για την p i ρ ό ο δ ο p i ο υ ση ε ι ώ θ η κ ε στους το ε ί ς p i ο υ ε p i ί p i του ν στον p i α ρ ό ν τα τίτλο.
Each year, it shall hold a debate on the progress made in the areas referred to in this title.
Η εν ι σ χ υ ένη συνεργασία σε ένα να p i ό τους το ε ί ς p i ο υ αναφέρονται στον p i α ρ ό ν τα τίτλο α p i ο β λ έ p i ε ι να ε p iι τ ρ έ ψ εισ την Ένωση να καταστεί ταχύτερα ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ενώ σέβεται τις α ρ ο δ ι ό τητες της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας καθώς και τους στόχους του p i α ρ ό ν το ς τίτλου.
Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this title shall have the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice, while respecting the powers of the European Community and the objectives laid down in this title.
Τα άρθρα 29 έως 39 και τα άρθρα 40 Α, 40 Β και 41 ε φ α ρ ό ζονται στην εν ι σ χ υ ένη συνεργασία, η ο p i ο ί α p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο p i α ρ ό ν άρθρο, εκτός αν άλλως ορίζεται στο άρθρο 40 Α και στα άρθρα 43 έως 45.
Articles 29 to 39 and Articles 40a to 41 shall apply to the enhanced cooperation provided for by this Article, save as otherwise provided in Article 40a and in Articles 43 to 45.
Οι διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας σχετικά ε τη να ρ ο δ ι ό - τη τα του - ι κ α στη ρίου και την άσκηση της α ρ ο δ ι ό τητας αυτής, ε φ α ρ ό ζονται στο p i α ρ ό ν άρθρο καθώς και στα άρθρα 40 Α και 40 Β.
The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice and the exercise of those powers shall apply to this Article and to Articles 40a and 40b.
Άρθρο 40 Α
Article 40a
Τα κράτη έ λ η , τα ο p i ο ί α p i ρ ο τίθενται να καθιερώσουν ε τα ξ ύ τους εν ι σ χ υ ένη συνεργασία δ υ ν ά ε ι του άρθρου 40, α p i ε υ θ ύ νουν αίτηση στην Ε p iι τρο p i ή, η ο p i ο ί α δύναται να υ p i ο β ά λ εισ το Σ υ β ο ύ λιο σχετική p i ρ ό τα ση .
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 40 shall address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
Εάν δεν υ p i ο β ά λ ε ι p i ρ ό τα ση η Ε p iι τρο p i ή, ανακοινώνει τους λόγους στα εν δια φ ε ρ ό ε να κράτη έ λ η .
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
Εν τοιαύτη p i ε ρ ι p i τ ώ σει, τα κράτη έ λ η δύνανται να υ p i ο βάλλουν στο Σ υ β ο ύ λιο p i ρ ω τοβουλία ε σ κ ο p i ό να εξουσιοδοτηθούν για την εν λόγω εν ι σ χ υ ένη συνεργασία.
Those Member States may then submit an initiative to the Council designed to obtain authorisation for the enhanced cooperation concerned.
Η α να φ ε ρ ό εν η στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 εξουσιοδότηση p i α ρ έ χ ε ται , τη ρου έ νων των άρθρων 43 έως 45, α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, βάσει p i ρ ο τ ά σε ως της Ε p iι τρο p i ή ς ή p i ρ ω τοβουλία ς οκτώ τουλάχιστον κρατών ε λ ώ ν , και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted, in compliance with Articles 43 to 45, by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission or on the initiative of at least eight Member States, and after consulting the European Parliament.
Οι ψήφοι των ε λ ώ ν του Σ υ β ο υ λίου στα θ ί ζονται ό p i ως καθορίζεται στο άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Κάθε έ λ ο ς του Σ υ β ο υ λίου p i ο ρ ε ί να ζητεί την υ p i ο β ο λ ή του θ έ α το ς στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ β ο ύ λιο.
A member of the Council may request that the matter be referred to the European Council.
Μετά την υ p i ο β ο λ ή του θ έ α το ς , το Σ υ β ο ύ λιο p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί ζ εισ ύ φ ω να ε το p i ρ ώ το εδάφιο της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ .
After that matter has been raised before the European Council, the Council may act in accordance with the first subparagraph of this paragraph.
Άρθρο 40 Β
Article 40b
Κάθε κράτος έ λ ο ς , το ο p i ο ί ο ε p iι θ υ ε ί να σ υ ε τ ά σ χ εισ ε εν ι σ χ υ ένη συνεργασία, η ο p i ο ί α καθιερώνεται βάσει του άρθρου 40 Α, κ οι ν ο p i οι ε ί την p i ρ ό θ ε σή του στο Σ υ β ο ύ λιο και την Ε p iι τρο p i ή, η ο p i ο ί α, εντός p i ρ ο θ ε σία ς τριών η ν ώ να p i ό την η ε ρ ο η νία p i α ρ α λ α β ή ς της κ οι ν ο p i ο ί η σης, διαβιβάζει στο Σ υ β ο ύ λιο γ ν ώ η , σ υ ν ο δε υ ό εν η εν δε χ ο έ ν ως α p i ό σύσταση για ειδικές διατάξεις τις ο p i ο ί ε ς τυχόν κρίνει αναγκαίες, p i ρ ο κ ε ι έ νου το εν δια φ ε ρ ό ενο κράτος έ λ ο ς να σ υ ε τ ά σ χ εισ την εν λόγω συνεργασία.
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 40a shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
Το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι σχετικά ε το α ί τη α εντός p i ρ ο θ ε σία ς τεσσάρων η ν ώ να p i ό την η ε ρ ο η νία p i α ρ α λ α β ή ς της κ οι ν ο p i ο ί η σης .
The Council shall take a decision on the request within four months of the date of receipt of that notification.
Η α p i ό φ α ση λογίζεται εγκριθείσα, εκτός αν το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί σε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η - φία, εντός της ιδίας p i ρ ο θ ε σία ς να p i α ρ α ε ί ν ε ι εκ κ ρ ε έ ς το α ί τη α · στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, το Σ υ β ο ύ λιο αιτιολογεί τη να p i ό φ α σή του και τάσσει p i ρ ο θ ε σία για την ε p i αν εξ έ τα σή της.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority within the same period, decides to hold it in abeyance; in that case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re-examining it.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ εισ ύ φ ω να ε τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 44 p i α ρ ά γραφος 1.
For the purposes of this Article, the Council shall act under the conditions set out in Article 44(1).
Τα άρθρα 189, 190, 195, 196 έως 199, 203, 204, 205 p i α ρ ά γραφος 3, 206 έως 209, 213 έως 219, 255 και 290 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, ε φ α ρ ό ζονται στις διατάξεις σχετικά ε τους το ε ί ς p i ο υ α p i ο τελούν το αν τ ι κεί ενο του p i α ρ ό ν το ς τίτλου.
Articles 189, 190, 195, 196 to 199, 203, 204, 205(3), 206 to 209, 213 to 219, 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this title.
Οι λειτουργικές δ α p i ά ν ε ς τις ο p i ο ί ε ς σ υ ν ε p i ά γ ε ται η ε φ α ρ ο γ ή των εν λόγω διατάξεων, βαρύνουν ε p i ίσης τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, εκτός εάν το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί σε ι άλλως ε ο ο φ ω νία .
Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ οι δ α p i ά ν ε ς δεν βαρύνουν τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, βαρύνουν τα κράτη έ λησ ύ φ ω να ε την κλείδα ακαθάριστου εθνικού p i ρ ο ϊ ό ν το ς , εκτός εάν το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί σε ι ο ό φ ω να άλλως.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities, it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Στις δ α p i ά ν ε ς p i ο υ βαρύνουν τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, ε φ α ρ ό ζεται η διαδικασία του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ p i ο υ ορίζεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ό φ ω να κ α τ ό p iι ν p i ρ ω τοβουλία ς της Ε p iι τρο p i ή ς ή κράτους έ λ ο υ ς , και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι ότι η δράση στους το ε ί ς του άρθρου 29 ε p i ί p i τ εισ τον τίτλο IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, καθορίζοντας ταυτοχρόνως τις σχετικές p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις ψηφοφορίας.
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred to in Article 29 shall fall under Title IV of the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
Συνιστά στα κράτη έ λ η να α p i ο δε - χθούν αυτή τη να p i ό φ α ση σ ύ φ ω να ε τους αντίστοιχους σ υ ν τα γ α τικούς τους κανόνες.
It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
Άρθρο 43 Α
Article 43a
Η εν ι σ χ υ ένη συνεργασία ε p iι λ έ γ ε ται ό ν ο ν ως έσχατη λύση, εφόσον δια p iι σ τ ω θ ε ί στα p i λ α ί σ ι α του Σ υ β ο υ λίου ότι είναι αδύνατον να ε p iι τ ε υ χθούν οι στόχοι της, εντός ευλόγου χρονικού δια σ τ ή α το ς , κατ’ ε φ α ρ ο γ ή ν των σχετικών διατάξεων των συνθηκών.
Enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort, when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Άρθρο 43 Β
Article 43b
Η εν ι σ χ υ ένη συνεργασία κατά την καθιέρωσή της είναι ανοικτή σε όλα τα κράτη έ λ η .
When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States.
Είναι ε p i ίσης ανοικτή ο p i ο τ ε δ ή p i ο τ ε , σ ύ φ ω να ε τα άρθρα 27 Ε και 40 Β της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης και ε το άρθρο 11Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, υ p i ό την ε p iι φ ύ λ α ξ η της τήρησης της αρχικής α p i ό φ α σης, καθώς και των α p i ο φ ά σεων p i ο υ έχουν ληφθεί στο p i λ α ί σ ι ο αυτό.
It shall also be open to them at any time, in accordance with Articles 27e and 40b of this Treaty and with Article 11a of the Treaty establishing the European Community, subject to compliance with the basic decision and with the decisions taken within that framework.
Η Ε p iι τρο p i ή και τα κράτη έ λ η p i ο υ σ υ ε τ έχουν σε εν ι σ χ υ ένη συνεργασία φροντίζουν να ενθαρρύνουν τησ υ ε το χ ή του ε γ α λ ύ τ ε ρου δυνατού α ρ ι θ ο ύ κρατών ε λ ώ ν .
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that as many Member States as possible are encouraged to take part.
Η ο ο φ ω νία νοείται ό ν ο ν ε τα ξ ύ των α φ ο ρ ω έ νων ε λ ώ ν του Σ υ β ο υ λίου .
Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
Οι σχετικές p i ρ ά ξ εις και α p i ο φ ά σεις δε να p i ο τελούν τ ή α του κ εκτ η έ νου της Ένωσης.
Such acts and decisions shall not form part of the Union acquis.
Τα κράτη έ λ η ε φ α ρ ό ζουν, στο β α θ ό p i ο υ τα αφορά, τις p i ρ ά ξ εις και τις α p i ο φ ά σεις p i ο υ εκδίδονται για την ε φ α ρ ο γ ή της εν ι σ χ υ ένη ς συνεργασίας στην ο p i ο ί α σ υ ε τ έχουν .
Member States shall apply, as far as they are concerned, the acts and decisions adopted for the implementation of the enhanced cooperation in which they participate.
Οι εν λόγω p i ρ ά ξ εις και α p i ο φ ά σεις δε σε ύ ο υ ν ό ν ο τα κράτη έ λ η p i ο υ σ υ ε τ έχουν στην εν ι σ χ υ ένη συνεργασία και, ανάλογα ε την p i ε ρ ί p i τωση , ισχύουν ά ε σ α ό ν ο στα κράτη αυτά.
Such acts and decisions shall be binding only on those Member States which participate in such cooperation and, as appropriate, shall be directly applicable only in those States.
Τα κράτη έ λ η p i ο υ δεν σ υ ε τ έχουν στην εν ι σ χ υ ένη συνεργασία δεν ε p i ο δ ί ζουν την ε φ α ρ ο γ ή της α p i ό τα κράτη έ λ η τα ο p i ο ί α σ υ ε τ έχουν σ’ αυτήν.
Member States which do not participate in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
Άρθρο 44 Α
Article 44a
Οι δ α p i ά ν ε ς p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό την ε φ α ρ ο γ ή ι α ς εν ι σ χ υ ένη ς συνεργασίας, p i έ ρ αν των διοικητικών εξόδων των οργάνων, βαρύνουν τα σ υ ε τ έ χ ο ν τα κράτη έ λ η , εκτός αν το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί σε ι άλλως, ε ο ο φ ω νία όλων των ε λ ώ ν του και έ p i ε ι τα α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Το Σ υ β ο ύ λιο και η Ε p iι τρο p i ή εξασφαλίζουν τη συνοχή των δράσεων p i ο υ α να λ α β ά νονται βάσει του p i α ρ ό ν το ς τίτλου, καθώς και τη συνοχή των δράσεων αυτών ε τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς της Ένωσης και της Κοινότητας, και συνεργάζονται p i ρ ο ς το σ κ ο p i ό αυτό.
The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken on the basis of this title and the consistency of such activities with the policies of the Union and the Community, and shall cooperate to that end.
ΤΕΛΙΚΕΣ Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ
FINAL PROVISIONS
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η των διατάξεων p i ο υ τρο p i ο p i οι ο ύ ν τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Οι κ ο ν οι κ ή ς Κοινότητας ενόψει της ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ι κ ή ς Ενέργειας, και των p i α ρου σ ώ ν τελικών διατάξεων, κ α ί α διάταξη της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης δεν θίγει τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων ούτε και τις ε τ έ p i ε ι τα συνθήκες και p i ρ ά ξ εις p i ο υ τις έχουν τρο p i ο p i οι ή σε ι ή σ υ p i λ η ρ ώ σε ι.
Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Η κυβέρνηση κάθε κράτους έ λ ο υ ς ή η Ε p iι τρο p i ή δύναται να υ p i ο β ά λ εισ το Σ υ β ο ύ λιο σχέδια αναθεωρήσεως των συνθηκών οι ο p i ο ί ε ς θ ε ε λ ι ώ νουν την Ένωση.
The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.