natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις και κατ' εξαίρεση, μπορεί να επιτραπεί στον υπάλληλο να εργάζεται με μειωμένο ωράριο (βλέπε άρθρο 55α και παράρτημα IV α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης) ή να του χορηγηθεί άδεια για προσωπικούς λόγους (χωρίς αποδοχές), (βλέπε άρθρο 40 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης).
An installation allowance is granted only at your request, and is calculated in accordance with your marital status and basic salary for the month in which your probationary period comes to an end.
Άδειες
appointment
Προκειμένου να γνωρίσετε τα σχετικά με τις άδειες δικαιώματα σας, συμβουλευθείτε το παράρτημα V
You are entitled to the reimbursement of your travel expenses on taking up employment for yourself, your
του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και την απόφαση του προέδρου του Δικαστηρίου της 4ης Ιουλίου 1986.
husband or wife and your dependants actually living in your household.
— Ετήσια άδεια
(For information contact Mrs Parker or Mrs Cimenti).
Κάθε υπάλληλος έχει το δικό του δελτίο αδειών, που φυλάσσεται στη γραμματεία της υπηρεσίας του και πρέπει να συμπληρώνεται από τον ίδιο τον υπάλ­ληλο και να θεωρείται από τον ιεραρχικό του προϊ­στάμενο πριν από κάθε αναχώρηση του.
You are entitled on your own account and, if you are entitled to the household allowance, for your husband or wife and dependants (if they live at your place of employment) to the flat-rate payment of travelling expenses from your place of employment to your place of origin, as follows:
Κανονικά, ο υπάλληλος δεν μπορεί να ζητήσει άδεια πριν από την παρέλευση τριών μηνών από την ανά­ληψη των καθηκόντων του, είναι όμως δυνατό να του δοθεί άδεια και πριν από την προθεσμία αυτή.
(a) once in each calendar year, if the distance by rail between the place of employment and the place of origin is more than 50 km but less than 725 km;
— Ειδική άδεια
(b) twice in each calendar year if that distance is more than 725 km.
Αν, λόγω ασθενείας, κωλύεστε στην άσκηση των καθηκόντων σας, ειδοποιείστε αμέσως τον προϊστά­μενο σας.
Dr Quaring, the Court's doctor, is in attendance at the Medical Centre on Wednesdays and Fridays from 08.30 to 12.30 (Annex A, Office 1046).
Αν πρόκειται περί ατυχήματος, ειδοποιεί­στε επίσης την κ. Thill.
He cannot act as an official's general practitioner, but may be consulted for all medical advice or information.
Μετά από απουσία μεγαλύ­τερη των τριών ημερών, οφείλετε να προσκομίσετε ιατρική βεβαίωση, η οποία υποβάλλεται στην κ. Thill.
In cases of emergency he can treat patients on the spot, but cannot issue medical prescriptions.
ήσετε σχετικά, το ταχύτερο δυνατό, την κ. Thill.
the issuance of a Luxembourg driving licence; a financial contribution will be collected from the official and paid to a charitable fund.
Αν πρόκειται να εισαχθείτε σε νοσοκομείο, ειδοποιεί­στε τις κκ.
Mrs Weber-Kremer and Mrs Kahr are nurses who provide day-to-day medical care; they give injections (though only on a doctor's instructions), apply dressings, administer eye drops, apply ointment, etc. and supply medicine (such as aspirin) for first-aid purposes.
Thill ή Schraag, προκειμένου να συντά­ξουν το έγγραφο αναλήψεως των εξόδων νοσοκο­μειακής περίθαλψης.
They can also give information, forms and appointments in connection with the Court's Medical Service and any particulars regarding medical and social services in Luxembourg.
Αργίες
Hours of nurses' attendance
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει διάφορες επιμορ­φωτικές δραστηριότητες και ιδίως μαθήματα ξένων γλωσσών.
The assistance, for a limited period, of a home help may be requested from Mrs Weber-Kremer in cases of illness, hospitalization, childbirth, etc.
Το ωράριο εργασίας κάθε συμμετέχοντος πρέπει να ανταποκρίνεται στον κανόνα αυτό.
The Social Activities Committee may defray some of the costs, in accordance with a scale which takes account of the applicant's financial and family circumstances.
Η συμμετοχή σε μάθημα ξένης γλώσσας υπόκει­ται στη σύμφωνη γνώμη του προϊσταμένου του υπαλλήλου.
If you are looking for a babysitter or an au pair girl, you may consult an association called 'Luxembourg Accueil' from Monday to Friday, 09.00 to 12.00, and Monday and Wednesday, 14.30 to 16.30, Tel. 41717.
νάμενες να προβλεφθούν απουσίες πρέπει να δηλώνονται είτε στον καθηγητή του μαθήματος είτε στην κ. Hoffmann.
Court, officials and (under certain conditions) their families.
Πλείονες αδικαιολόγητες απουσίες συνεπάγο­νται τη διαγραφή του ενδιαφερομένου από τον πίνακα συμμετεχόντων.
Article 28 of the Conditions of Employment of Other Servants extends that cover to temporary staff and (under certain conditions) to their families.
ε) Σε περίπτωση που ο αριθμός των συμμετεχόντων σε ένα τμήμα κατέλθει κάτω ενός κατώτατου ορίου, η διοίκηση μπορεί, σε συμφωνία με τους καθηγητές, να το καταργήσει ή να το συγχωνεύ­σει με άλλο.
Application forms for the reimbursement of medical expenses may be obtained from the secretariat of each directorate, division or department of the Court. Other forms for special expenses are available from Mrs Oberlé or Mrs Schraag.
Για περισσότερες πληροφορίες να απευθύνεστε στην κ. Hoffmann.
Forms for the payment of expenses for a hospital stay of more than two days may be obtained from Mrs Schraag, and should be addressed to Mrs Thill.
Σε περίπτωση που για την άσκηση των καθηκόντων σας είστε υποχρεωμένος να αλλάξετε διαμονή, δι-
Officials and members of temporary staff — but not members of their families — are insured during service against accidents occurring either at their place of work and on their way to and from their place of work or elsewhere (Article 73 of the Staff Regulations and Article 28 of the Conditions of Employment of Other Servants). The 'Rules on the insurance of officials of the European
Η αποζημίωση αυτή σας καταβάλλεται για διάστημα μη δυνάμενο να υπερβεί:
Communities against the risk of accident and of occupational disease', attached to the Staff Regulations, sets out detailed implementing rules.
— τη διάρκεια της περιόδου δοκιμαστικής σας υπηρεσίας προσαυξημένη κατά ένα μήνα αν δι­καιούστε επιδόματος στέγης και είστε δόκιμος υπάλληλος,
If there is an accident the official or temporary employee involved should notify Mrs Thill or Mrs Schraag as soon as possible by telephone; unless prevented by the circumstances the official or temporary employee should, within 10 days of the accident, send them an accident declaration form duly filled in and signed, together with a medical certificate completed by the doctor who gave first-aid treatment.
— 180 μέρες, αν δικαιούστε επιδόματος στέγης και είστε έκτακτος υπάλληλος.
For any further information, declaration forms or ad hoc forms, contact Mrs Thill.
Αποζημίωση παραρτήματος υπηρεσιακής εγκαταστάσεως (άρθρο 5 του VII του κανονισμού κατάστασης)
Insurance against death and invalidity, supplementary insurance
(Πληροφορίες: κυρίες Parker ή Cimenti).
'Europ-Assistance' or 'Mondial Assistance' family policy, on an annual basis
καθηκόντων VII του κατάστασης)
For information, contact:
Έξοδα ταξιδιού, ανάληψη (άρθρο 7 του παραρτήματος κανονισμού υπηρεσιακής
J. van Breda and Co. 295-303 Plantin en Moretuslei B-2200 Borgerhout/Antwerp Tel.: 0032 3 217 57 56 (Mr Scheers)
— μία φορά ανά ημερολογιακό έτος, αν η σιδηρο­δρομική απόσταση μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεγαλύτερη των 50 και μικρότερη των 725 km,
The Social Activities Committee organizes holidays for the children of Community staff at Christmas and Easter and during Carnival week and the summer. The programmes are published in advance and include such activities as sailing, horseriding, skiing etc.
— δύο φορές κάθε ημερολογιακό έτος, αν η εν λόγω απόσταση είναι τουλάχιστον 725 km (πληροφορίες: κ. Muller, τηλ.: 3618).
Members of the auxiliary staff are not covered by the Community's social security system and are therefore required to take out insurance against sickness, invalidity and death, and to join a pension scheme.
(Annexe Α, τηλ.: 3654) κ. Thill, υπεύθυνη της υπηρεσίας κ. Weber-Kremer, νοσοκόμα κοινωνική λειτουργός
(a) of the country where they were last insured, (b) of their country of origin, or
(Annexe Α, τηλ.: 3278) (Annexe Α, τηλ.: 3655/3656) κκ. Kluss και Schraag
(c) of their place of employment (i.e. the Luxembourg social security system).
Ο γιατρός Quaring, σύμβουλος-ιατρός του Δικα­στηρίου, βρίσκεται στο Ιατρικό Κέντρο, Τετάρτη και Παρασκευή, από τις 8.30 μέχρι τις 12.30 (An­nexe Α/1046).
They are generally insured against accidents at work and on their way to and from their place of work.
Σε επείγουσες περι­πτώσεις μπορεί να προσφέρει επί τόπου ορισμένες ιατρικές φροντίδες, όχι όμως και να εκδίδει ιατρικές συνταγές.
If there is an accident they should have an accident declaration form filled in; this form is available either from the doctor who gives first-aid treatment or from Mrs Koelbl (Annex A, Tel. 3665).
Μπορεί επίσης να διενεργεί, ύστερα από σχετική αίτηση, την απαιτούμενη για τη χορήγηση άδειας οδηγήσεως του κράτους του Λου­ξεμβούργου ιατρική εξέτασηο υπάλληλος κατα-
The Administration keeps the staff regularly informed of all topical questions of interest, either by means of staff circulars ('communications au personnel'), which are distributed to each official or employee (concerning, for example, provisions relating to the Staff Regulations,
βάλλει ως αντίτιμο χρηματικό ποσό, το οποίο προο­ρίζεται για φιλανθρωπικούς σκοπούς;
decisions adopted by the institution, training courses, etc.), or by notices posted on the notice boards (e.g. individual decisions concerning appointment, promotion, half-time employment, transfer etc. and vacancy and competition notices).
Μπορεί, επίσης, να ορίζει ρα­ντεβού ή να δίδει πληροφορίες και έντυπα σχετικά με την ιατρική υπηρεσία του Δικαστηρίου της ΕΟΚ καθώς και κάθε στοιχείο όσον αφορά την κοινωνικοιατρική υποδομή του Λουξεμβούργου.
(i) The Staff Courier, a monthly review which contains articles by and for officials on the life of the Communities (in particular the Commission);
Ώρες υπηρεσίας της νοσοκόμαςκοινωνικής λειτουργού
Members of staff may arrange to have small ads published in it by sending them in typed form to Office CE 42, Centre Wagner;
Στο Annexe Α (γραφείο 1047, τηλ.: 3278)
(iii) Administrative notices (interinstitutional);
Από Τρίτη μέχρι Πέμπτη
(iv) Infor-rapide, which announces urgent decisions of the Commission or Council directly affecting of ficials' careers.
9.15 μέχρι 12.15 14.30 μέχρι 16.30 9.15 μέχρι 12.15
Staff may use it to publish information of general interest as well as small ads.
Παρασκευή
Staff representation
Η επιτροπή κοινωνικών δραστηριοτήτων μπορεί να αναλαμβάνει ένα μέρος των εξόδων βάσει κλίμακας όπου λαμβάνεται υπόψη η οικονομική και οικογενει­ακή κατάσταση του αιτούντος.
The Committee is made up of officials and other employees (as a rule, at least one for each category), who are elected for two years by the entire staff of the Court.
Τα έντυπα των αιτήσεων αναλήψεως των εξόδων για άνω των δύο ημερών νοσηλεία σε νοσοκομείο διατί­θενται από την κ. Schraag και αποστέλλονται στην κ. Thill.
The canteen on the ground floor of Annex A is open from Monday to Friday for officials and other employees and their families at the following times:
Συμβουλευτείτε το παράρτημα Ι της προανα­φερθείσας ρύθμισης και μη διστάσετε να αποτα­θείτε στην κ. Thill.
08.15 to 09.00: Cafeteria 10.00 to 11.00: Cafeteria 12.00 to 14.00: Restaurant/cafeteria 15.15 to 16.15: Cafeteria
Για πληροφορίες, έντυπα, αιτήσεις κλπ. μπορείτε να αποταθείτε στις κκ. Thill, Kluss ή Schraag.
The 'Foyer européen' at 41 rue Notre-Dame, Luxembourg, has a self-service restaurant which is open in the evening from 18.15 to 20.00.
Είναι δυνατή η δωρεάν πραγματοποίηση σε κλινική του Λουξεμβούργου ορισμένων προληπτικών ιατρι-
Officials and other members of the Court's staff are also admitted, on presentation of their staff identity card ('carte de service'), to the Commission restaurants, open from Monday to Friday between 12.00 and 14.00 (basement of the Jean Monnet Building, reached via the main entrance), and also to the Restaulux of the Parliament,
κών εξετάσεων. Πληροφορίες και έντυπα εγγραφής από τις κκ. Thill ή Kluss.
open from Monday to Friday between 12.00 and 14.30 (Tower Building, 22nd floor) and to the restaurant in the BAK Building (open between 12.30 and 14.15).
ακολουθείται
Monday to Thursday: Friday:
Για κάθε σχετική πληροφορία, δήλωση ή έντυπο να απευθύνεστε στην κ. Thill.
The supermarket ('Centrale d'achat') of the Parliament (general food and vegetables) is in the basement of the BAK Building, entry at the rear of the building. Opening hours:
— Ασφάλιση «ζωής» και «αναπηρίας», «επικουρική ασφάλιση»
A branch of the 'Caisse d'épargne de l'État' is open from Monday to Friday between 09.00 and 16.00, on the ground floor of Annex A.
— Europe Assistance ή Mondial Assistance, ετήσια σύμβαση για όλη την οικογένεια
An official or staff member wishing to open a current account with the 'Caisse d'épargne' must submit an identity document and a certificate of employment ('At­testation d'emploi') issued by the Personnel Division (Mrs Koelbl, Annex A, Tel. 3665).
Για κάθε πληροφορία, να απευθύνεστε στην εταιρεία
Both these banks also have branches in the base­ment of the Jean Monnet Building. Opening hours are from 09.00 to 16.00.
Κοινωνικές δραστηριότητες ποικίλων δραστηριοτήτων
• If possible, while awaiting the arrival of the emergency services, fight the fire yourself using the extinguishers in the corridors.
— Κέντρο για παιδιά
IF THE ALARM (SIREN) GOES OFF:
Κατασκηνώσεις και κέντρα διακοπών
• Proceed immediately, in a calm and orderly manner, to the emergency staircases and exits.
Η επιτροπή κοινωνικών δραστηριοτήτων (Comité des activités sociales) οργανώνει τα Χριστούγεννα, τις Αποκριές, το Πάσχα και το καλοκαίρι διακοπές για τα παιδιά του προσωπικού των Κοινοτήτων.
■ If you are unable to use the staircases, the premises should be evacuated through the windows at the end of the corridors signposted by the arrow shown in white on green.
Τα προ­γράμματα ανακοινώνονται έγκαιρα και περιλαμβά­νουν διάφορες δραστηριότητες όπως ιστιοπλοΐα, ιππασία, σκι κλπ.
You can then move around the seat of the fire on the outside ledges and wait in safety for the firemen to arrive (Court Building);
Για κάθε πληροφορία απευθυνθείτε στις κκ. Thill και Kluss.
■ Leave the building without hurrying, using the exits and emergency doors on the ground floor at the end of the corridors;
ασφάλιση των επικουρικών
SITUATION OF EMERGENCY EXITS
Κοινωνική υπαλλήλων
In the Court Building On the upper floors:
Οι επικουρικοί υπάλληλοι δεν καλύπτονται από το κοινοτικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και, ως εκ τούτου, είναι υποχρεωμένοι να ασφαλίζονται έναντι των κινδύνων ασθενείας, αναπηρίας και θανάτου και να καλύπτονται από ταμείο συνταξιοδοτήσεως.
The emergency exits are to be found at the end of the corridors and are signposted by arrows marked in white on green, as follows: on the first floor, via Offices 104, 109, 126, and 127; on the second floor, via Offices 205A, 211 A, 236A, and 242; on the third floor, via Offices 301A, 307A, 309A, and 315A.
Μπορούν να επιλέγουν μεταξύ των συστημάτων υποχρεωτικής ασφάλισης: α) της χώρας όπου ήταν για τελευταία φορά ασφα­λισμένοι, β) της χώρας καταγωγής τους, ή γ) του τόπου όπου υπηρετούν (κοινωνική ασφάλιση του κράτους του Λουξεμβούργου).
On the ground floor the emergency exits are at the end of the side corridors and, again, are signposted by arrows marked in white on green.
Σε περίπτωση ατυχήματος, οφείλουν να συμπλη­ρώσουν το έντυπο δηλώσεως ατυχήματος, το οποίο διατίθεται είτε από τον ιατρό που παρέχει τις πρώτες βοήθειες είτε από την κ. Koelbl (Annexe Α, τηλ.: 3665).
The emergency staircases on the second and first floors lead, via the ground floor, to the emergency exits which are located at the front of the building (in the centre of each block). These emergency exit routes are also signposted by arrows marked in white on green.
Για κάθε πληροφορία μπορείτε να απευθύνεστε στην κ. Koelbl.
In the garage of the Annex the emergency exits are indicated by the same signs: white arrow on green.
Η διοίκηση ενημερώνει τακτικά το προσωπικό για όλα τα επί μέρους ζητήματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον γι' αυτό, είτε με υπηρεσιακά σημει­ώματα, που διανέμονται σε κάθε υπάλληλο (παρα­δείγματος χάρη, κανονισμοί αφορώντες την υπηρε­σιακή κατάσταση, αποφάσεις του οργάνου, μαθήματα επιμορφώσεως κλπ.), είτε με ανάρτηση ανακοινώσεων (ατομικές αποφάσεις: διορισμοί, προαγωγές, μερική απασχόληση, μετατάξεις κλπ.,
A sub-post office ('Postes et Télécommunications') is open from Monday to Friday between 08.15 and 12.30 and between 13.30 and 16.30: in the basement of the Jean Monnet Building (Commission), mission), on the ground floor of the Schuman Building (European Parliament).
ανακοινώσεις κενών θέσεων και προκηρύξεις δια­γωνισμού).
A news-stand and tobacconist's shop is open on the ground floor of the Court Building from Monday to Friday between 08.30 and 10.00 and between 13.30 and 15.30.
Εξάλλου, διανέμονται στο Δικαστήριο ορισμένες εκ­δόσεις της Επιτροπής οι κυριότερες από τις οποίες είναι:
There is also a news-stand: in the entrance hall of the Jean Monnet Building (open from Monday to Friday between 07.30 and 12.00 and between 13.00 and 17.30); on the ground floor of the Tower Building, Schuman Building and the BAK Building.
— ο Ταχυδρόμος του Προσωπικού (κυανή ταινία), περιοδικό με πληροφορίες διοικητικής καθώς και πολιτιστικής ή αθλητικής φύσεως.
Officials and other employees of the Court of Justice may use the Health Centre situated in the basement of the 'C' Wing of the Jean Monnet Building.
Το προσωπικό μπορεί να δημοσιεύει μικρές αγγελίες που απο­στέλλονται δακτυλογραφημένες στο γραφείο CE 42 — κτίριο Wagner·
The Centre, which includes a swimming pool, gymnasium, squash court and sauna is open from Monday to Friday from 07.30 to 08.45 (except Monday), from 12.30 to 14.00 and from 16.30 to 19.00.
— διοικητικές πληροφορίες — spécial interinstitu­tions·
For all information contact the swimming instructor, Mr Palego, Tel. 4301-3922, during opening hours.
Βλέπε άρθρο 9 και παράρτημα II του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
As far as possible, officials and other employees should have their personal mail sent to their private address.
Η επιτροπή εκπροσωπεί τα συμφέροντα του προ­σωπικού έναντι του οργάνου, βρίσκεται στη διάθεση του προσωπικού για την παροχή συμβουλών και συμβάλλει στη διατήρηση επαφής μεταξύ αυτού και του οργάνου.
The Court of Justice has a specialized legal library, containing books on Community and international law, and also on the national law of every Member State and of some non-member countries. The main legal journals, (both European and national) may also be consulted there.
Για κάθε σχετική πληροφορία, να απευθύνεστε στη γραμματεία της επιτροπής προσωπικού: κυρία Losch (Μέγαρο Δικαστηρίου - 201, τηλ.: 2292).
The main library is on the first floor of the Court Building, with branch libraries in Annex A, Offices 1141 and 1166 on the first floor, and in the BAK Building, Offices 1233 and 1243.
και επαγγελματικές
For all information contact Mr Kuerten, Court Building, Office 127, Tel. 2345.
Συνδικαλιστικές οργανώσεις
The library and reading room of the European Parliament are on the ground floor of the Schuman Building.
Οι συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις στο Λουξεμβούργο είναι
The central library of the Commission of the European Communities is on the ground floor of the Jean Monnet Building (entrance to the right of the newsagent).
Εστιατόρια και Στο Δικαστήριο
Officials of other institutions may, by appointment, consult publications in the reading room (Tel. 4379-6218).
Το μπαρ λειτουργεί από τις 18.15 μέχρι τις 24.00.
For that purpose an 'avocat' (lawyer) of the Luxembourg Bar will assist members of staff with their legal problems, other than matters arising from their professional, legal or contractual relationship with the institutions.
Το πρατήριο της Επιτροπής
The lawyer is available to staff once a week in the Jean Monnet Building, in Office B3/109.
Είναι ανοιχτό: από Δευτέρα μέχρι Πέμπτη: από 12.30 μέχρι 17.30 Παρασκευή: από 12.30 μέχρι 14.00 και από τις 16.00 μέχρι 18.30
'Cercle récréatif Yvon Christnach' (formerly the 'Cercle culturel de la Cour de Justice').
Περιλαμβάνει επίσης στεγνοκαθαριστήριο το οποίο είναι ανοιχτό Δευτέρα, Τετάρτη και Πέμπτη, από 12.30 μέχρι 17.30.
This leisure club organizes a variety of activities for members of the Court's staff (and with their cooperation), such as art and craft exhibitions, dinners with regional dishes, recitals, guided tours and dinner dances.
Το συνεταιριστικό πρατήριο του Κοινοβουλίου
For those interested, it also has information available on cultural events in the Grand Duchy (theatre programmes, cinema clubs and festivals, the vademecum of the City of Luxembourg, etc.).
Ξενοδοχεία και επιπλωμένες κατοικίες
On arrival, newcomers will be able to find accommodation in a number of plain but comfortable hotels whose prices range from:
1 000 και 1 300 LFR (μονόκλινο),
LFR 1 200 to 2 500 (single room with bath or shower);
— 1 200 και 2 500 LFR (μονόκλινο με μπάνιο ή ντους),
LFR 1 500 to 2 200 (double room);
— 1 500 και 2 200 LFR (δίκλινο), — 1 700 και 3 500 LFR (δίκλινο με μπάνιο ή ντους).
LFR 1 700 to 3 500 (double room with bath or shower).
— επιπλωμένο δωμάτιο: 7 000 έως 10 000 LFR, — επιπλωμένη γκαρσονιέρα: 15 000 έως 20 000 LFR,
- furnished room: between LFR 7 000 and 10 000; - furnished studio: between LFR 15 000 and 20 000;
— επιπλωμένο διαμέρισμα: • ενός υπνοδωματίου: από 18 000 έως 25 000 LFR, • δύο υπνοδωματίων: από 25 000 έως 35 000 LFR.
— furnished flat (one bedroom): between LFR 18 000 and 25 000;
— 11 000 και 15 000 LFR για μια γκαρσονιέρα,
— furnished flat (two bedrooms): between LFR 25 000 and 35 000.
- 15 000 και 25 000 LFR για ένα διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου,
Unfurnished accommodation
- 20 000 και 35 000 LFR για διαμέρισμα δύο υπνο­δωματίων,
Approximate monthly rents for good quality unfurnished accommodation are as follows:
— 25 000 και 40 000 LFR για ένα διαμέρισμα τριών υπνοδωματίων.
- Studio: LFR 11 000 to 15 000; - One bedroom flat: LFR 15 000 to 25 000; - Two bedroom flat: LFR 20 000 to 35 000; - Three bedroom flat: LFR 25 000 to 40 000; - House: from LFR 35 000.
Το ενοίκιο για μονοκατοικία αρχίζει από 35 000 LFR και άνω.
If you rent a house or flat, you will normally have to sign a three-year lease.
Νοικιάζοντας ένα διαμέρισμα ή ένα σπίτι πρέπει συνήθως να υπογράψετε ένα συμβόλαιο τριών ετών.
You are strongly advised to ensure that a 'clause diplomatique' is included in the lease.
Ιδιαίτερα συνιστάται η διπλωματική ρήτρα στους όρους του συμβολαίου.
This clause will protect you from being sued for breach of contract if, in connection with your job, you have to leave Luxembourg before your lease expires.
Ειδικότερα με αυτή τη ρήτρα προβλέπεται ότι στην περίπτωση αυτή ο ενοικιαστής υποχρεούται να προειδοποιήσει τον ιδιοκτήτη μόνο τρεις μήνες πριν από την ανα-
In such a case, the clause normally states that the tenant need give only three months' notice and, provided he or she pays rent for these three months, may leave before they have elapsed.
κίες της πρωτεύουσας είναι 110 V.
You can buy transformers to allow you to use electrical appliances bought in countries with a different voltage.
4796-2760, το οποίο θα αναλάβει την τοποθέτηση του μετρητή.
If you move into a new building where there are no gas meters, you should contact the 'Usine à gaz municipale',
Εάν πρέπει να ζητήσετε την εγκατάσταση μετρητή νερού απευθυνθείτε στην υπηρεσία υδάτων Service des eaux, Centre Emile Hamilius, 51, boulevard Royal, Λουξεμβούργο, τηλ.
For information about special rates, including those available to large families, you should contact the 'Service de lecture des compteurs', Centre Emile Hamilius, 51 boulevard Royal, Tel. 4796-2924 or 4796-2990.
Οι ακόλουθες υπηρεσίες επισκευής βλαβών του δήμου του Λουξεμβούργου, λειτουργούν μέρα και νύκτα εντός της περιοχής της πόλης:
The Luxembourg City authorities operate the following breakdown services, which are available day and night to residents of the city:
Ηλεκτρικό ρεύμα: τηλ. 4796-2828/9
Electricity: Water: