natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το άρθρο 1 της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικών με την διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων,
Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Article 8 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, in the light of a national regulation prohibiting veterinary medicinal
νέο επικεφαλής της επιχειρήσεως, σημαντικού, από άποψη αριθμού και ικανοτήτων, τμήματος του προσωπικού το οποίο ο προκάτοχος του χρησιμοποιούσε για την εκτέλεση της συμβάσεως οδηγίας, προσδιορίζεται από ένα πλέγμα συνεκτιμώμένων στοιχείων του νομικού και του πραγματικού πλαισίου που χαρακτηρίζουν την επίμαχη πράξη.» του.»
Directives 73/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, together with Directives 75/363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives.
Επί του δευτέρου σκέλους του πρώτου ερωτήματος και επί του δευτέρου ερωτήματος α)
Interpretation of Articles 6 and 52 EC, and of Articles 73b and 73d EC with regard to a provision of national law concerning assets tax -exemption for a material shareholding in an undertaking (provided that undertaking is established in the Member State concerned).
Επί του πρώτου σκέλους του πρώτου ερωτήματος
Case C-252/98 Commission ν France
«Το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187 έχει την έννοια ότι η μεταβίβαση επιχειρήσεως δεν αποκλείεται εκ του λόγου ότι ο αναθέτων καταγγέλλει τη σύμβαση παροχής υπηρεσιών, όπως οι υπηρεσίες φυλάξεως με τον προηγούμενο ανάδοχο και την αναθέτει, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, σε νέο επιχειρηματία μέσω προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών, δίχως να υπάρχει ευθεία συμβατική εκχώρηση μεταξύ του προηγούμενου και του νέου υπέρ ου η κατακύρωση.»
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 14 May 1998 in Case T-309/94 Koninklijke Nederlandse Papierfabreiken ν Commission in so far as the Court of First Instance dismissed an application for annulment of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 concerning a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 - Cartonboard) Responsibility for the conduct of a subsidiary
Υποθ. C-347/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Ko ινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-249/98 Ρ Mario Costacurta ν Commission
«Το άρθρο 1 της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικών με την διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η μεταβίβαση επιχειρήσεως, εγκαταστάσεωςήτμήματος εγκαταστάσεως, δεν αποκλείεται εκ μόνου του λόγου ότι η αναθέτουσα αρχή ασκεί, επί τη βάσει νομοθετικών ή συμβατικών διατάξεων άμεση επιρροή στον υπέρ ου η κατακύρωση σχετικά με τον τρόπο εκτελέσεως της συμβάσεως.
Failure by a State to comply with its obligations - Articles 48 and 52 of the EC Treaty - Failure to organise a procedure whereby a person holding a diploma as a specialist nurse which has been obtained by the 'direct route' may secure recognition of the equivalence of that diploma with the (French) diploma awarded to nurses providing general care without that person being required systematically to sit the final examinations comprised in the French programme (that is to say, without the training acquired by that person in another Member State being taken into account).
Παρόμοια περίπτωση μπορεί να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, εφόσον υφίσταται ένα σύνολο εργαζομένων, οργανωμένο κατά τρόπο σταθερό, το οποίο επιδιώκει ορισμένο σκοπό, δηλαδή υπάρχει οικονομική μονάδα, και εφόσον αυτή η οικονομική μονάδα διατηρεί την ταυτότητα της μετά τη μεταβίβαση.» β)
Appeal against the judgment in Case T-177/96 by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of a decision refusing to apply the weighting for Zaire (247.13) to certain salary transfers and a secondary claim for compensation for the damage thereby caused
Επί του τρίτου ερωτήματος
Case C-253/98 Commission ν Belgium
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 24ης Σεπτεμβρίου 1998.
Failure by a State to comply with its obligations - Failure to transpose within the prescribed timelimit Commission Directive 96/40/EC
2) βαθμό, των προσφυγών που ασκούνται κατά της συνάψεως δημοσίων συμβάσεων, το οποίο δεν είναι δικαστήριο υπό την έννοια του άρθρου 177 της Συνθήκης.
Interpretation of Articles 86 and 90 of the EC Treaty following the judgment of the Court of Justice of 11 December 1997 in Case C-55/96 Job Centre — Direct effect of those articles
Επομένως, η επίμαχη διάταξη δεν ασκεί επιρροή στην εκτίμηση της συνθέσεως και της λειτουργίας του Tiroler Landesvergabeamt.» να καταδικάσει, σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφος 2 του Κανονισμού Διαδικασίας, το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα»
Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 30 of the EC Treaty - National law relating to the distribution on rounds of groceries, meats and breads and imposing a territorial restriction thereon.
Köllesperger Gesellschaft mbH & Co KG κ.λπ. κατά Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz Προδικαστική — Civilret i Hillerød — Ερμηνεία των άρθρων 3, παράγραφος 1, και 4, παράγραφος 4, της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 92/56/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1992 — Έννοια των «ομαδικών απολύσεων που προκαλούνται από τη διακοπή της δραστηριότητας της επιχείρησης η οποία επέρχεται κατόπιν δικαστικής αποφάσεως» — Ομαδική απόλνση πραγματοποιούμενη κατά την ημερομηνία κατά την οποία ο εργοδότης ζητεί την έναρξη της πτωχευτικής διαδικασίας
Annulment in part of Commission Decision 98/324/EC of 29 April 1998 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1997 of the EAGGF, Guarantee Section Clearance of accounts (Article 5(2)(b) of Commission Regulation (EEC) No 729/70) Exclusion of deductions which must be subject to material verification (Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70)
Προδικαστική — Landesvergabeamt, Innsbruck — Ερμηνεία του άρθρον 2, παράγραφος 8, της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων — Όργανο για την εκδίκαση προσφυγών, ανεξάρτητο της αναθέτουσας αρχής το οποίο έχει την ιδιότητα δικαστηρίου κατά την έννοια του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ — Κανόνες που διέπουν τη σύνθεση αυτού του οργάνου για την εκδίκαση προσφυγών — Κατάσταση του »(Tiroler) Landesvergabeamt»
Failure of a Member State to fulfil its obligations, Article 20 of Council Directive 78/686/EEC concerning the mutual recognition ol diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Article 5 of Council Directive 78/687/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners — entry to the occupation of 'Kassenzahnarzt' (approved dental practitioner) — obligation to attend an introductory three-day course
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Case C-256/98 Commission ν France
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Case C-260/98 Commission ν Greece
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Failure by a State to comply with its obligations - Failure to transpose within the prescribed timelimit Article 6 of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Failure to draw up the management plans provided for by lhe directive.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να κηρύξει απαράδεκτα τα υποβληθέντα από το Landesvergabeamt του Τυρόλου ερωτήματα, καθόσον ο οργανισμός αυτός δεν αποτελεί δικαστήριο, υπό την έννοια του άρθρου 177 της Συνθήκης.
Failure of a Member State to fulfil its obligations Articles 7. and 4 of the Sixth VAT Directive failure to subject certain road tolls to value added tax Failure to make available to the Commission the corresponding own resources
«Το άρθρο 2, παράγραφρς 8, δεύτερρ εδάφιο, της οδηγίας περί των διαδικασιών προσφυγής έχει την έννοια ότι οι προϋποθέσεις του άρθρου αυτού αφορούν αποκλειστικώς τη σύνθεση ανεξαρτήτων οργανισμών επιφορτισμένων με την επανεξέταση των αποφάσεων που λαμβάνει όργανο αρμόδιο για την εκδίκαση, σε πρώτο
Appeal against the judgment in Case T-165/95, by which the Court of First Instance dismissed an action for compensation for damage resulting from an occupational disease Taking into account of benefits received under Article 73 of
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 24ης Σεπτεμβρίου 1998.
Failure of a Member State to fulfil obligations: failure to transpose within the prescribed period Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, and in particular failure to adopt the programmes provided for in Article 7 of that directive for the substances on List II.
Έκρινε ότι παρέλκει η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα που υπέβαλε το Tribunal de commerce de Bruxelles και ότι στο πρώτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η εξής απάντηση: αιτήσεως περί κηρύξεως του σε πτώχευση και της διακοπής των δραστηριοτήτων της επιχειρήσεως, εάν το skifteret εξέδωσε αργότερα, έστω και χωρίς άλλη αναβολή πέραν της απαιτούμενης για τον προσδιορισμό της δικασίμου, την αιτηθείσα απόφαση περί κηρύξεως της πτωχεύσεως ορίζοντας ως ημερομηνία ενάρξεως της πτωχευτικής διαδικασίας την ημερομηνία παραλαβής της αιτήσεως κηρύξεως της πτωχεύσεως.»
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts — Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction - Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
Υποθ. C-256/97 D.M. Transport SA.
Case C-266/98 Salvat Editores SA and Gianfranco Caminati
«Μέτρα συνιστάμενα στην κατά διακριτική ευχέρεια χορήγηση διευκολύνσεων πληρωμής εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως αποτελούν χορήγηση κρατικής ενισχύσεως υπό την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης, εφόσον οι διευκολύνσεις αυτές, λαμβανομένων υπόψη των προϋποθέσεων υπό τις οποίες χορηγούνται, είναι προδήλως ευμενέστερες από αυτές που θα χορηγούσε ιδιώτης δανειστής σε παρόμοια περίπτωση.» de της που (των που από
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed timelimit Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic management equipment and systems.
Προδικαστική - Tribunal de commerce Bruxelles - Ερμηνεία του άρθρου 92 Συνθήκης ΕΚ - Επιχείρηση μεταφορών τυγχάνει διευκολύνσεων πληρωμής εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως) χορηγούνται κατά διακριτική ευχέρεια οργανισμό κοινωνικής ασφαλίσεως
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts — Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction — Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Case C-267/98 Ocèano Grupo Editorial SA and Rafael Bogas Cardeñosa
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-264/98 Tibor Balog and Royal Charleroi Sporting Club asbl (RCSC)
Υποθ. C-248/98 Ρ Koninklijke Nederlandse Papierfabreieken BT NV (KNP BT) κατά Επιτροπής συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες ιατρού, κτηνιάτρσυ και μαίας, αντίστοιχα
15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
Υποθ. C-251/98 C Baars και Inspecteur der Belastingdienst Particulieren κατά Ondernemingen Gorichem
Case C-269/98 Planeta ('rédito SA and Antonio Villar Castelao
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (τρίτο πενταμελές τμήμα), της 14ης Μαΐου 1998, στην υπόθεση Τ-309/94, Koninklijke Nederlandse Papierfabreiken κατά Επιτροπής, καθ' ο μέρος το Πρωτοδικείο απέρριψε προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως 94/601/ΕΟΚτης Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1994, σχετικά με μια διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/C/33.833 -Χαρτόνι) — Καταλογιστό της συμπεριφοράς μιας θυγατρικής
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts — Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction — Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
Υποθ. C-252/98 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-270/98 Artel SA and Pilar I/)pcz Aznar
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα), της 26ης Μαΐου 1998, στην υπόθεση Τ-177/96, Mario Costacurta κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτρδικείρ απέρριψε πρρσφυγή με την οποία ζητήθηκε, αφενός, η ακύρωση αποφάσεως περί αρνήσεως εφαρμογής του διορθωτικού συντελεστή για το Ζαΐρ (247,13), όσον αφορά ορισμένες μεταφορές μισθών, καθώς και, αφετέρρυ, συμπληρωματικώς, η σχετική καταβολή ως αποζημίωση
Interpretation of the first sentence of Article 3a(3) of Council Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Regulation No 1639/91 -conditions for the definitive allocation of a special reference quantity (SLOM II) -resumption of deliveries corresponding to the provisional special reference quantity by a producer who does not use his original reference quantity himself
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 48 και 52 ΕΚ — Παράλειψη οργανώσεως διαδικασίας επιτρέπσυσας στους κατόχους διπλώματος ειδικευμένου νοσοκόμου «κτηθέντος κατά τρόπο άμεσο» να επιτυγχάνουν την αναγνώριση της ισοτιμίας του εν λόγω διπλώματος με το γαλλικό δίπλωμα νοσοκόμου γενικής περιθάλψεως χωρίς να υποβάλλονται συστηματικώς σε τελικές εξετάσεις γαλλικού προγράμματος (δηλαδή δεν λαμβάνεται υπόψη η παρασχεθείσα εντός άλλου κράτους μέλους εκπαίδευση)
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction - Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
Υποθ. C-250/98 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-274/98 Commission ν Spain
Υποθ. C-253/98 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C-271/98 Salvat Editores SA and José Antonio Serrano
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, της οδηγίας 96/40/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1996, για τη δημιουργία κοινού υποδείγματος για το δελτίο ταυτότητας των επιθεωρητών που πραγματρποιούν επιθεωρήσεις στα πλαίσια του ελέγχου του κράτους του λιμένα (κειμένου που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to establish within the prescribía period action programmes pursuant to Article 5 olCouncil Directive91/67 < > /ΕΓ·Χ'of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1989, για την τροποποίηση των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ, 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ και 80/154/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρού, νοσοκόμου υπεύθυνου για τη γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου και μαίας, αντίστοιχα, καθώς και των οδηγιών 75/363/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ και 80/155/ΕΟΚ για τον
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction - Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
Προδικαστική - Oberster Gerichtshof- Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ ως προς μία εθνική νομοθεσία περί διανομής ειδών διατροφής, κρεοπωλείου και αρτοπωλείου με περιφερόμενο όχημα, η οποία περιέχει εδαφικό περιορισμό της δραστηριότητας αυτής
approximation of VAT rates — Introduction or keeping in force of a reduced rate of 5% for wines, machines and equipment for exploiting alternative forms of energy, tolls for crossing the Tagus bridge in Lisbon and agricultural tools and implements.
Υποθ. C-255/98 Ισπανία κατά Επιτροπής
Case C-277/98 France ν Commission
Προδικαστική — Pretura circondariale di Firenze — Ερμηνεία των άρθρων 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ κατόπιν της εκδόσεως της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 11ης Δεκεμβρίου 1997 στην υπόθεση C-55/96, Job Centre — Άμεσο αποτέλεσμα των εν λόγω άρθρων
Interpretation of Article 2(2) of Council Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts and Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (as both amended by European Parliament and Council Directive 97/52/EC) -Private undertaking (not the contracting authority) responsible for administering a monitoring scheme in the agricultural sector -Obligation for the administrative body which is the contracting authority, to require certain conduct from the private undertaking as requires the purchase of supplies linked to an activity for which the latter is responsible
Υποθ. C-259/98 Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-276/98 Commission ν Portugal
Μερική ακύρωση της αποφάσεως 98/324/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1998, για την εκκαθάριση των λογαριασμών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις δαπάνες για το 1997 του Τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — Λογιστική εκκαθάριση [άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΟΚ) 729/70 του Συμβουλίου] — Αποκλεισμός εκπτώσεων που θα έπρεπε να αποτελέσουν το αντικείμενο ουσιαστικού ελέγχου [άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο γ', του κανονισμού (ΕΟΚ) 729/70]
Partial annulment of Commission Decision 98/358/EC of 6 May 1998 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Corrections in respect of supplementary levies for milk corresponding to sums the recovery of which is the subject of proceedings before the competent national courts.
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα), της 14ης Μαΐου 1998, Τ-165/95, Lucaccioni κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε την αγωγή αποζημιώσεως για τη ζημία που υπέστη ο
Mr Arjen W. H. Meij, and Mr Michael Vilaras entered into office and took the oath, in accordance with the provisions of the Treaties, at the formal sitting of the Court of Justice of the European Communities on 17 September 1998.
Υποθ. C-264/98 Tibor Balog και Royal Charleroi Sporting Club asbl (RCSC) εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — Παράλειψη υποβολής ορισμένων τελών διοδίων στον φόρο προστιθεμένης αξίας — Παράλειψη καταβολής στην Επιτροπή των αντιστοίχων ιδίων πόρων
Mr Arjen W. H. MEIJ, born in 1944; Justice at the Supreme Court of the Netherlands (1996); Judge and Vice-President at the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) (1986), Judge Substitute at the Court of Appeal for Social Security, and Substitute Member of the Administrative Court for Customs Tariff Matters; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1980); Lecturer in European I^tw in the Law Faculty of the University of Groningen and Research Assistant at the University of Michigan Law School; Staff Member of the International Secretariat of the Amsterdam Chamber of Commerce and Industry (1970); Judge at the Court of First Instance from 17 September 1998.
Προδικαστική - Tribunal de première instance de Charleroi - Ερμηνεία του άρθρου 85 ΕΚ και του άρθρου 53 της Συνθήκης ΕΟΧ σε σχέση με τη συμπεριφορά ενός αθλητικού συλλόγου που αξιώνει, βάσει κανονισμών της εθνικής, της ευρωπαϊκής και της διεθνούς ποδοσφαιρικής ομοσπονδίας, την καταβολή ενός «ποσού μετεγγραφής» για την πρόσληψη ενός επαγγελματία πρώην παίκτη του, μη κοινοτικής ιθαγένειας, η σύμβαση του οποίου έληξε, από άλλο σύλλογο εγκατεστημένο α) στο ίδιο κράτος μέλος, β) σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή γ) σε τρίτο κράτος
Mr Michael VILARAS, born in 1950; lawyer; Junior Member of the Greek Council of State; Member of the Greek Council of State; Associate Member of the Superior Special Court of Greece; national expert with the Legal Service of the European Commission, then Principal Administrator in DG V (Employment, Industrial Relations, Social Affairs); Director of the Legal Service of the Greek Government; Judge at the Court of First Instance from 17 September 1998.
Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί της ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας — Παράλειψη θεσπίσεως των προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 7 της οδηγίας όσον αφορά τις ουσίες του καταλόγου II
Administrative assistants - Proof-readers of Finnish mother tongue (Open Competition No EUR/B143) THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES are organising an open competition on the basis of tests to establish a reserve list for recruitment of Administrative assistants - Proof-readers of Finnish mother tongue (ref.
Υποθ. C-265/98 Salvat Editores SA και José Compañ Calbuig
Open Competition No EUR/B/143)
Υποθ.
Candidates must
Υποθ. C-268/98 Océano Grupo Editorial SA και María Casas Minguélez
Candidates must
Δύο νέοι δικαστές στο Πρωτοδικείο των ΕΚ Πανηγυρική συνεδρίαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1998
is organising an open competition based on tests for the constitution of a reserve list for recruitment of Conference Interpreters of German mothertongue (m/f) (ref.
Ο κ. Arjen W. Η.
Open Competition No CJ/LA/28)
Απαιτούμενες προϋποθέσεις:
Be a national of a Member State of the European Union;
Περισσότερες πληροφορίες, καθώς και το υποχρεωτικό έντυπο αιτήσεως παρέχονται κατόπιν απλής γραπτής αιτήσεως (σχετ.
Either have successfully completed a university interpretation course or have equivalent professional experience as an interpreter;
H προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων συμμετοχής λήγει στις 30 Οκτωβρίου 1998.
Have a perfect knowledge of the German language, thorough knowledge of French and of at least two other official languages of the European Communities.