natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, σε περίπτωση διεύρυνσης της Κοινότητας με νέα κράτη μέλη. μετά από πρόταση της Επιτροπής, τα όργανα θα προσαρμόσουν τις δημοσιονομικές προοπτικές, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες και τα νέη μέση της διευρυμένης Κοινό­τητος.
During this period, should the Community be enlarged to include new Member States, the institutions, acting on a proposal from the Com mission, will adjust the financial perspective to take account of the new requirements and resources of the enlarged Community.
Ελλείψει συμφωνίας για την προσαρμογή αυτή. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορεί να θεωρήσει οτι δεν δεσμεύετα πλέον από την παρούσα συμφωνία.
If agree ment is not reached on this adjustment, the European Parliament may consider that it is no longer bound by this Agreement.
Συγχρόνως με τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη που προβλέπεται για το 1996. τα όργανα θα επιβεβαιώσουν ή θα τροποποιήσουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
At the time of the intergovernmental conference scheduled for 1996. the institutions will confirm or amend the provisions of this Agree ment.
— έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και τις τροποποιήσεις που θα πρέπει vu γίνουν βάσει της εμπειρίας.
Before 1 July 1998 the Commission will present: a report on the application of this Agreement and on the amend ments which need to be made to it in the light of experience; proposals for a new medium-term financial perspective.
— προτάσεις για νέες δημοσιονομικές προοπτικές για την ερχόμενη μεσοπρόθεσμη περίοδο.
If no new agreement is concluded, and unless this Agreement is ex pressly denounced by one of the parties acting by the majority referred to in the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty, the ceilings for the last year covered by the existing financial perspective will be adjusted in accordance with paragraph 9 of this Agreement by applying to these amounts the average increase observed over the preceding period in compliance with the own resources ceiling.
Για το Συμβούλιο των Ευροίπαϊκών Κοινοτήτων
For the Council of the European Communities
Για την Επιτροπή τοιν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
For the Commission of Ihe European Communities
Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων (εκατ. Ecu — σε τιμές 1992)
Appropriations for commitments (million ECU; 1992 prices)
— Ταμείο συνοχής
- Structural Funds and other operations
— Νομισματικό αποθεματικό
- Monetary reserve
— Εξωτερική δράση
- External action
— έκτακτη βοήθεια
- emergency aid
Περιθώριο απρόβλεπτων δαπανών (% ΑΕΠ)
Margin for unforeseen expenditure (% of GNP)
Ανώτατο όριο ιδίο > ν πόρων (% ΑΕΠ)
Own resources ceiling (% of GNP)
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN THE BUDGETARY SECTOR
Η Επιτροπή προβαίνει σε αυστηρή εκτίμηση τοιν δημοσιονομικών επιπτώσεων των υποχρεώσεοΛ' της Κοινότητας που βασίζονται στη ρύθμιση.
The Commission will make a careful eslimate of the financial im plications of the Community's obligations based on legislation.
Εν ανάγκη, ενημερώνει τις εκτιμήσεις της κατά τη διάρκειη της διηδικασίας του προϋπολογισμού, θέτει στη διάθεση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής όλα τα αναγκαία αποδει­κτικά στοιχεία.
If necessary, it will update its estimates in the course of lhe budgetary procedure. It will supply lhe budgetary authority with all the duly justified reasons il may require.
H öiuöix.uoiu συνεννοήσεων ηφ ορά τις πιστώσεις που αναφ έροντα στο σημείο 2, στοιχεία α) κα β).
The conciliation procedure relates to the appropriations referred to in 2(a) and (b).
Η διαδικασία εφαρμόζεται εφόσον το ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο, και ιδίως όταν το Συμβούλιο προτίθεται vu απομακρυνθεί από το προσχέδιο του προϋ­πολογισμού.
The procedure will be applied at the request of the European Parliament or the Council, notably where the Council in tends to depart from the preliminary draft budget.
Ο στόχος των συνεννοήσεων αυτών είναι η αναζήτηση συμφ;ιονίας μετπξύ τιον δύο σκελών της αρμόδιας γιη τον προϋπολογι­σμό αρχής.
The purpose of the conciliation procedure is to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority.
Στα πλαίσια αυτής της τριμερούς διάσκεψης, οι ηντιπροσωπείες τιον οργάνων προεδρεύοντα αντιστοίχως από τον πρόεδρο του συμβουλίου προϋπολογισμού, τον πρόεδρο της επιτροπής προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κα το μέλος της Επιτροπής που είνα ορμόδιο για τον προϋπολογισμό.
At this trialogue meeting, the institutions' delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of Parliament's Committee on Budgets and the Member of the Commission with responsibility for budgets.
Εάν δεν ηποφησισθεί άλλως κατά τη διάρκεια της τριμερούς διάσκε­ψης, η συνεδρίαση γισ τις συνεννοήσεις πραγματοποιείται κητά την πηραόοσιακή συνάντηση που λημβάνει χώρη μεταξύ των ιδίων συμμε­τεχόντων την ημέρα που έχει καθορίσει το Συμβούλιο γιη την κατάρτι­ση του σχεδίου προϋπολογισμού.
Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
Κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό ηρχής θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις ώστε τα αποτελέσμητα που είνα δυνατό να προκύψουν από τις συνεννοήσεις να τηρούνται καθ' όλη τη διάρκεια της τρέχουσας διαδικησίας προϋπολογισμού.
Each arm of the budgetary authority will take whatever steps are required to ensure that the results which may be secured in the conciliation process are respected throughout the current budgetary procedure.
Τα όργανα συμφωνούν για τις επόμενες τιμές αναγωγής για τα προϊόντα που υπόκεινται σε επιστροφές, κατά τον υπολογισμό των πιστώσεων για την επισιτιστική βοήθεια:
The institutions agree on the following reference prices for the products subject to refunds, in the calculation of the appropriations for food aid: common wheal
Άλλα σιτηρά
other cereals
Γάλα σε σκόνη
— milk powder
Το ποσό των πιστώσεων για την επισιτιστική βοήθειη για το προϊόντα αυτά, εκτός εξόδων μεταφοράς, που έχουν καταλογισθεί στον τομέα Α θα προκύψουν με πολλαπλασιασμό των ανωτέρω καθορισθεισών τιμών επί τις ποσότητες που αντιστοιχούν στις διαρθρωτικές ανάγκες επισιτιστικής βοήθειας TOJV τρίτων χωρών.
The amount of appropriations for food aid in these products, excluding transport costs, charged to heading 4 will be obtained by multiplying the prices set as above by the quantities corresponding to the structural food aid requirements of' nonmember countries.
Τα ποσά των πιστώσεων για την επισιτιστική βοήθεια που έχουν καταλογισθεί στο ΕΓΤΠΕ. τμήμα Εγγυήσεοιν, θα προκύψουν με πολλαπλασιασμό της διηφοράς μεταξύ TOJV τιμών αναφο­ράς που έχουν καθοριστεί ανώτεροι και της προβλεπόμενης τιμής στην κοινοτική αγορά, επί τις ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν στον προηγού­μενο υπολογισμό.
The amount ol' appropriations for food aid charged to the EAGGF Guarantee Section will be obtained by multiplying the difference between the reference prices set as above and the foreseeable price on the Community market by the quantities used in lhe preceding calculation.
Σύμφωνη με την κοινή δήλωση των οργάνων κατά την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, και προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή χρηματοδότηση της επισιτιστικής βοήθειας χωρίς να χρειασθεί vu αναθεω­ρηθούν οι δημοσιονομικές προοπτικές, η αρχή της τήρησης του ανώτατου ορίου του τομέα 1 και του τομέα 4 δεν Ou αποτελεί εμπόδιο για τις δυνατότητες μεταφοράς μεταξύ των γραμμών του κεφκιληίου Β1-33 (επι­στροφές γιη τις κοινοτικές δράσεις επισιτιστικών δωρεών) και του κεφα­λαίου Β7-20 (επισιτιστική βοήθεια).
In accordance with the joint statement by the three institutions on the adop­tion of the revision of the Financial Regulation and to ensure the proper fi­nancing of food aid without having to revise the financial perspective, compliance with the ceilings for headings 1 and 4 will not prevent a transfer between the headings in Chapter Β 133 (Refunds in connection with Community food aid) and Chapter Β 7-20 (Food aid).
Τα κριτήρια για την εξέταση των μεταφορών αυτών είναι εκείνα που συμφώνησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή στη δήλωση τους της 12ης Φεβρουαρίου 1990.
The criteria for examining these transfers are those agreed by the European Parliament, the Council and the Commission in their statement of 12 February 1990.
ΔΗΛΩΣΗ για τα ανώτατα ποσά και, την απαίτηση νομικής βάσης
STATEMENT on maximum amounts and the need for a legal basis
(παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο)
(Second subparagraph of paragraph 7)
Τα όργανα επιβεβαιώνουν την προσήλωση τους στις αρχές που περιλαμβά­νονται στο κεφάλαιο IV, παράγραφος 3, στοιχεία β) και γ), της κοινής δήλωσης της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά με τα ανώτατα ποσά και την απαίτηση νομικής βάσης και αναλαμβάνουν την υποχρέωση να βελτιώ­σουν την εφαρμογή τους.
The institutions confirm their support for the three principles listed in Chapter IV paragraphs 3(b) and (c) of the Joint Declaration of 30 June 1982 concerning maximum amounts and the need for a legal basis and they undertake to improve application of these principles.
ΔΗΛΩΣΗ για την ανακατανομή των δαπανών σε περίπτωση αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών
STATEMENT on the redeployment of expenditure in the event of a revision of the financial perspective
(παράγραφος 13, δεύτερο εδάφιο)
(Second subparagraph of paragraph 13)
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι μια ανηθεώρηση θα έπρεπε να περιλαμβάνει, κατά γενικό κανόνα, ανακατανομή τουλάχιστον 10 εκα­τομμύρια Ecu ή το 10 % της νέας δαπάνης.
The Council and the Commission consider that, as a general rule, a revision should involve a redeployment of at least ECU 10 million or 109Í- of the new expenditure.
Η Επιτροπή θα το λάβει δεόντοκ υπόψη στις προτάσεις της.
The Commission will take due account of this in its proposals. posals.
ΔΗΛΩΣΗ για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, και την εγγύηση των δανείων
STATEMENT on the EAGGF Guarantee Section and loan guarantees
(παράγραφος 13, τέταρτο εδάφιο)
(Fourth subparagraph of paragraph 13)
Τα όργανα λαμβάνουν υπό σημείωση ότι, σε περίπτωση υπέρβασης της γεωργικής κατευθυντήριης γραμμής, μετά τις νομισματικές επανευθυγραμμίσεις στη πληίσια του Ευροιπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, και ανε­πάρκειας των διαθέσιμων πιστώσεων στο αποθεματικό που αναφέρεται στην παράγραφο 15, στοιχείο α), το Συμβούλιο θα λάβει τα κατάλληλη μέτρη γιη την τροφοδότηση του ΕΓΤΠΕ. τμήμα Εγγυήσεων.
The institutions note that, if the agricultural guideline is exceeded as a re sult ol" monetary realignments under the European Monetary System and if insufficient appropriations are available in the reserve referred to in paragraph 15(a). appropriate steps to fund the EAGGF Guarantee Section will be taken by the Council.
Εξάλλου, υπενθυμίζουν ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εγγύηση των δανείων καλύπτονται από το ταμείο εγγυήσεοίν τοιν δανείων και από κάθε ποσό που είναι διαθέσιμο στο αποθεματικό που αναφέρεται στην παράγραφο 15. στοιχείο β).
They would also point out that the risks in connection with loan guarantees are covered by the Loan Guarantee Fund and by any· amount available in the reserve referred to in paragraph 15(b).
Σε περίπτοιση που η ευχέρεια αυτή δεν καλύπτει πλήρως μια αδυναμίη εκπληρώσεως, τα όργανη σημειώνουν ότι, ελλείψει επηρκούς διαθέσιμου περιθωρίου κάτο) από το ανώτατο όριο του τομέα 4 και μεταροράς ηπό τις γρημμές του προϋπολογισμού τις σχετικές με τη συνεργησία με τη μη εκπληρούσα τις υποχρεώσεις της χώρα, οι κατάλληλες διατάξεις για την αντιμετώπιση του χρέους της Κοινότητας θα θεσπισθούν από το Συμβούλιο.
If these facilities do not fully cover a default, the institutions note that, in the absence ol' a sufficient margin under the ceiling for heading 4 and a transfer from the budgetary headings relating to cooperation with the defaulting country, the Council will adopt appropriate measures to cover the Community's debt.
ΔΗΛΩΣΗ για την κατάταξη των δαπανών για τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις τρίτες χώρες
STATEMENT on the classification of expenditure on financial protocols with nonmember countries
(παράγραφος 16, τρίτο εδάφιο)
(Third subparagraph of paragraph 16)
Τα όργανα αποφασίζουν ότι οι δαπάνες για τα χρηματοδοτικά πρωτόκολ­λα που θα συναφθούν ή θα ανανεωθούν με τρίτες χώρες θα θεωρούνται ως μη υποχρεωτικές.
The institutions agree that expenditure on financial protocols with nonmember countries which are concluded or renewed will be considered noncompulsory.
ΔΗΛΩΣΗ για τις διατάξεις διαδικασίας του προϋπολογισμού της Συνθήκης
STATEMENT on the budgetary procedure provisions of the Treaty
(παράγραφος 16. τρίτο εδάφιο)
(Third subparagraph of paragraph 16)
Τα όργανα θεωρούν ότι οι διατάξεις διαδικασίπς του προϋπολογισμού της Συνθήκης, συμπεριλημβανομένου του καθεστώτος υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών, θα πρέπει να επηνεξετασθούν. κατά τη διακυβερ­νητική συνδιάσκεψη που προβλέπεται για το 1996, ούτοις ώστε να υπάρξει διοργανική συνεργασία υπό μορφή εταιρικής σχέσης.
The institutions consider that the budgetary procedure provisions of the Treaty, including Ihe arrangements relating to compulsory and non-compulsory expenditure, should be reviewed at the intergovernmental confer ence scheduled for 1996 in order to achieve ¡nterinstitutional cooperation on a partnership basis.
ΔΗΛΩΣΗ για ενδεχόμενη έκθεση που θα υποβληθεί από τη νέα Επιτροπή
STATEMENT on a possible report from the new Commission
(παράγραρος 25)
(Paragraph 25)
Τα όργανα σημειώνουν ότι η νέα Επιτροπή που Ou αναλάβει καθήκοντα το 1995. θα μπορεί να υποβάλει έκθεση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για την εφαρμογή και τον κατάλληλο χαρακτήρα της παρούσης συμφωνίης και των δημοσιονομικών προοπτικών.
The institutions note that the new Commission installed in 1995 may present a report to the budgetary authority on the application and appropriateness of this Agreement and the financial perspective.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA)
STATEMENT on the European Development Fund (EDF)
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξετάσει, με βάση έκθεση της Επιτροπής, τις λεπτομέρειες και δυνατότητες πραγματικής εγγραφής στο 8ο ETA από το 1995.
The Council undertakes to examine, on the basis of a report from the Com mission, the detailed arrangements and possibilities for entering the eighth EDF in the budget from 1995 onwards.
Το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει την εν λόγω έκθεση μέχρι το τέλος του 1993.
The European Parliament invites the Commission to present this report by the end of 1993.
ΔΗΛΩΣΗ για την επιτροπολογία
STATEMENT on committee procedures
Σε σχέση με την αποκλειστική αρμοδιότητα της ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού, σύμφωνα με το άρθρο 205 της Συνθήκης, η Επιτροπή υπενθυμίζει την προσήλωση της στη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής στον τομέα αυτό.
In view of its exclusive competence for implementation of the budget, as specified in Article 205 of the Treaty, the Commission reiterates its preferences for the advisory committee procedure in this area.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή φροντίζουν ώστε οι τρόποι λειτουργίας των επιτροπών αυτών και το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων τους να διευκολύνουν την κανονική και επιμελή εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Council and the Commission will ensure that the operating arrange ments and meetings scheduled for these committees are such as to facilitale smooth and speedy implementation of the budget.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την υποχρέωση που ανέλαβε στις 3 Φεβρουα­ρίου 1992, στα πλαίσια της επιτροπής συνεννοήσεων, να επηνηλάβει τη συζήτηση για το Θέμη της επιτροπολογίος, μόλις αρχίσει να ισχύει η. Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council recalls the undertaking it gave on 3 February 1992 in the Conciliation Committee to resume discussion on the question of committee procedures once the Treaty on European Union has come into force.
ΔΗΛΩΣΗ για το σύστημα των ιδίων πόρων
STATEMENT on the own-resources system
Τα όργηνη λημβάνουν υπό σημείωση ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, πρότεινε απόφαση για τους ιδίους πόρους που περιλαμβάνει, ιδίως, αύξηση του ανώτατου ορίου τους από το 1995.
The institutions nole that, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the Commission has proposed a decision on own resources involving an increase in lhe own resources ceiling from 1995.
Τα όργηνη λαμβάνουν επίσης υπό σημείωση ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει, πριν από το τέλος της περιόδου που καλύπτουν οι δημοσιονομι­κές προοπτικές 1993-1999, έκθεση για ενδεχόμενη τροποποίηση του συστή­ματος χρηματοδότησης της Κοινότητας.
The institutions also note that the Commission must present a report on possible changes lo the system ol' financing the Community before the end of lhe period covered by the 1993 to 1999 financial perspective.
Δηλώνουν, εξάλλου, ότι είναι έτοιμα να συμμετάσχουν σε διάσκεψη την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να διοργανώσει το 1994, ενόψει της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης που προβλέπεται για το 1996, σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη του συστήματος των ιδίοιν πόρων.
They also stale that they are prepared to take part in a conference which the European Parliament wishes to organize in 1994 on the future development of the own-resources system in anticipation of the intergovernmental conference scheduled for 1996.
Γ — Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 1994 σχετικά με το καθεστώς του ευρωπαϊκού διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του
C — Decision of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Έχοντας υπόψη: τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 138 Ε. παράγραρος 4. της Συνθήκης ΕΚ, το άρθρο 20 Δ, παράγρα­φος 4, της Συνθήκης ΕΚΑΧ και το άρθρο 107 Δ, ποράγρηφος 4, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, τη γνώμη της Επιτροπής.
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 138e(4) of the Treaty establishing the European Com munity, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
την έγκριση του Συμβουλίου.
Having regard to the Council's approval.
Ο διαμεσολοβητής ησκεί τη καθήκοντα του σεβόμενος τις εξουσίες που παρέχοντα ηπό τις Συνθήκες στα κοινοτικά θεσμικά όργανα ή οργανι­σμούς.
The Ombudsman shall perform his duties in accordance with lhe powers conferred on the Community institutions and bodies by the Trealies. lies.
Ο δισμεσοληβητής δεν μπορεί vu παρέμβει σε διαδικασία εκκρεμούσα ενώπιον δικαστικής αρχής, ούτε να αμφισβητήσει το βάσιμο μιας δικαστι­κής απόφασης.
The Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness ol a court's ruling.
τιον κακής διοίκησης κητά τη δράση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων ή οργανισμών, πλην του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, ότην οσκούν τη δικαιοδοτικά τους καθήκοντα, και στην υποβολή συστάσεων γιη τη Οερηπείη τοιν κρουσμάτων αυτών.
istration in the activities of the Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role, and make recommendations with a view to putting an end to it.
Η δράση οιοσδήποτε άλλης (ΐρχής ή προσώπου δεν μπορεί vu αποτελέσει ηντικείμενο καταγγελίας στο διαμε­σολαβητή.
No action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
Κάθε πολίτης της Ενώσεως ή κάθε ιρυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την κητηστητική έδρα του οε κράτος μέλος της Ενώσεως δικαιούτηι να υποβάλλει στο διαμεσολαβητή απευθείας ή μέσω βουλευτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καταγγελία σχετική με περίπτωση κακής διοικήσεως τιον θεσμικών οργάνιον ή οργηνισμών. πλην του Δικηστηρίου κηι του Πρυιτοδικείου ότην ασκούν τη δικαιοδοτικά τους καθήκοντα.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State of the Union may, directly or through a Member of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance of maladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Ο διαμεσολαβητής ενημερώνει το θεσμικό όργανο ή οργανισμό αμέσως μόλις λάβει την καταγγελία.
The Ombudsman shall inform the institution or body concerned as soon as a com plaint is referred to him.
Στην καταγγελίη εμφπίνεται το θέμα της κπθώς και η τηυτότητη του καταγγέλλοντος· αντός μπορεί vu ζητήσει η καταγγελία να παραμείνει εμπιστευτική.
The complaint must allow the person lodging the complaint and the object of the complaint to be identified; the person lodging the complaint may request that his complaint remain confidential.
Η καταγγελία πρέπει να υποβάλλεται εντός δύο ετών αφότου ο καταγγέλλων έλαβε γνώση τιον γεγονότων, προηγουμένως δε πρέπει vu έχουν πρα/ματοποιηθεί τα ενδεδειγμένη διοικητικά διαβήματα προς τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα και οργανισμούς.
A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the person lodging the complaint and must be preceded by the appropriate administrative ap proaches to the institutions and bodies concerned.
Ο διαμεσολαβητής μπορεί να συμβουλεύσει τον κηταγγέλλοντα vu απευθυνθεί σε άλλη αρχή.
The Ombudsman may advise the person lodging the complaint to ad dress it to another authority.
Οι καταγγελίες που υποβάλλονται στο διημεσοληβητή δεν έχουν ανα­σταλτικό χηρακτήρη όσον οφορά τις προθεσμίες σχετικά με την άσκηση δικαστικής ή διοικητικής προσφυγής.
Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time-limits for appeals in administrative or judicial proceedings.
Εάν ο διαμεσοληβητής. λόγω εκκρεμούσης ή περατωθείσας δικαστικής διαδικησίης ως προς τα προβαλλόμενα πραγματικά περιστατικά οιρείλει να κηρύξει την καταγγελία απαράδεκτη ή να θέσει τέλος στην εξέταση της, τα αποτελέσματη των ερευνών τις οποίες ενδεχομένως διεξήγαγε προηγουμέ­νως τίθενται οτο αρχείο.
When the Ombudsman, because of legal proceedings in progress or concluded concerning the facts which have been put forward, has to de clare a complaint inadmissible or terminate consideration oí it, the out come of any inquiries he has carried out up to that point shall he filed without further action.
Δεν μπορεί να υποβληθεί στο διαμεσολαβητή καταγγελία σχετικά με τις εργασιακές σχέσεις μεταξύ θεσμικών οργάνων της Κοινότητας και των μονίμων ή λοιπών υπαλλήλων τους παρά μόνο αν έχουν εξαντληθεί, από τον ενδιαφερόμενο, όλες οι εσωτερικές δυνατότητες απαιτήσεως ή διοικη­τικής προσφυγής, κα ιδίως οι διηδικασίες του άρθρου 90, παράγραφοι 1 και 2. του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων, και μετά τη λήξη των προθεσμιών απαντήσειος εκ μέρους της αρχής.
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work re lationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the submission of in ternal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90( I ) and (2) of the Staff Regulations, have been ex hausted bv the person concerned and the lime-limits for replies by lhe authority thus petitioned have expired.
Ο διαμεσολαβητής ενημερώνει το συντομότερο δυνατό τον καταγγέλλοντη σχετικά με την τύχη της καταγγελίας του.
The Ombudsman shall as soon as possible inform Ihe person lodging the complaint of lhe action he has taken on it.
Ενημερώνει σχετικώς το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό που μπορεί να απευθύνει στο διαμεσολαβητή κάθε χρήσιμη παρατήρηση.
He shall inform the institution or body concerned of such action, which may submit any useful comment to him.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα ή οργανισμοί υποχρεούντηι να παρέχουν την πρόσβαση στη σχετικά έγγρηφα Μπορούν vu αρνηθούν μόνο για λόγους απορρήτου δεόντοκ απολογημένους.
The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access lo the files concerned. They may refuse only on duly substantial grounds of secrecy.