natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρόποι αυτοί λειτουργίας πραγματοποιούνται χωρίς στάση στο πλάτος του ημισφαιρίου, προς τις δύο κατευθύνσεις, χωρίς μετακίνηση της λεπίδας.
Under these conditions the machines are run through the hemisphere without slopping, in both directions and without moving the blade.
Για τα μηχανήματα με υδροστατικά χειριστήρια, θέσατε τον κινητήρα στις μέγιστες
If the lower gear ratio produces a higher speed than that specified, carry oui the test at this ratio with the engine running at maximum governed rpm in a noload state).
86/662/ΕΟΚ στροφές ρύθμισης (εν κενώ) και ρυθμίστε το χειριστήριο ταχύτητας πορείας έτσι ώστε να πετύχετε τις ανωτέρω προδιαγραφόμενες ταχύτητες.
In the case of machines with hydrostatic drives, set the engine to maximum governed rpm (in a noload state) and adjust the travel speed control so as to reach the speeds specified above.
Μετρήστε τη στάθμη πίεσης του ήχου μόνον όταν το κέντρο του μηχανήματος βρίσκεται στη διαδρομή εργασίας μεταξύ των σημείων Α και Β του σχήματος 5.
Measure the sound-pressu re level only when the centre of the machine is on the working path between points A and Β in Figure 5.
Ο οδηγός θα μπορεί να εκτελεί διορθώσεις πορείας κατά την κίνηση του μηχανήματος στο στίβο δοκιμών προκειμένου να διατηρεί το μηχάνημα στην κεντρική γραμμή του στίβου.
The driver may make steering adjustments while the machine is moving along the track in order to keep it io the centre line of the test track.
Ένας δυναμικός κύκλος περιλαμβάνει μια διέλευση με πορεία πρόσω και μια διέλευση με πορεία όπισθεν.
One dynamic cycle is repeated at least three times to satisfy the requiremenis of 7.2.
Φορτωτής
6.2.2.3 Loader
Το μηχάνημα οφείλει να είναι εξοπλισμένο με την πτυοσκάφη που προβλέπει ο κατασκευαστής.
The machine has to be fitted with the bucket intended for it by the designer.
Προθερμάνετε τον κινητήρα και τα υδραυλικά συστήματα στις κανονικές συνθήκες λειτουργίας για την υφισταμένη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Warm up the engine and the hydraulics to normal operating conditions for the prevailing ambient temperature.
Όλες οι μετακινήσεις οφείλουν να πραγματοποιούνται στη μέγιστη ταχύτητα, χωρίς όμως να ενεργοποιούνται οι βαλβίδες ασφάλειας και χωρίς πρόσκρουση στο τέλος της διαδρομής.
All movements have to be effected at maximum speed, though without actuating the safety valves and without jolting at the end of travel.
Η διαδρομή του μηχανήματος πρέπει να είναι σύμφωνη με το σχήμα 5.
The test path covered by the machine must be as shown in Figure 5.
Ο άξονας της διαδρομής είναι ο άξων Χ και ο διαμήκης άξονας του μηχανήματος συμπίπτει μ' αυτόν.
The axis of the path is x, and the longitudinal axis of the machine coincides with it.
Το μέσο της διαδρομής αυτής οφείλει να συμπίπτει με το κέντρο C του ημισφαιρίου.
The mid­point of this path must coincide with the centre C of the hemisphere.
Η πορεία πρόσω του μηχανήματος οφείλει να ακολουθεί την κατεύθυνση από Α προς Β και η πορεία όπισθεν την κατεύθυνση από Β προς Α.
The machine must move forwards in the direction Α-B and reverse in the direction B-A.
Κάνετε να λειτουργήσει το μηχάνημα με την πτυοσκάφη κενή και χαμηλωμένη σε θέση μεταφοράς, σε ύψος 0,30 ± 0,05 μέτρα πάνω από τη διαδρομή.
Operate the machine with the empty bucket lowered to the transport position, 0.3 + 0.05 m above the surface of the test path.
Σε όλες τις περιπτώσεις του σχήματος, κάνετε να λειτουργήσει ο κινητήρας του μηχανήματος στις μέγιστες στροφές ρύθμισης (εν κενώ) σε σταθερή ταχύτητα πορείας πρόσω και όπισθεν.
In every case in question, run the engine at maximum governed rpm (in a noload state) and at constant forward and reverse speed.
Η ταχύτητα πορείας πρόσω πρέπει να προσεγγίζει, παραμένοντας όμως κατώτερη, τα 4 χιλιόμετρα ανά ώρα για τα ερπυστριοφόρο μηχανήματα και τα 8 χιλιόμετρα ανά ώρα για τα τροχοφόρα μηχανήματα.
Forward speed must be close to, but no more than, 4 km/h for machines with caterpillar tracks and 8 km/h for machines with wheels. The same gear ratio must be used for reversing irrespective of the speed.
Στην πορεία όπισθεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η αντίστοιχη σχέση του κιβωτίου χωρίς να ληφθεί υπόψη η ταχύτητα
The speed of machines with hydrostatic drives may be between 35 and 4 km/h in the case of tracked machines and between 7 and 8 km/h in the case of rubber-tyred machines since it is difficult to adjust the travel speed controls to exact values.
Για την πλειονότητα των μηχανημάτων, τούτο επιτυγχάνεται στην πρώτη ταχύτητα πρόσω και στην πρώτη ταχύτητα όπισθεν.
Under these conditions the machines are run through the hemisphere without stopping, in both directions and without moving the bucket.
Προωθητές γαιών, Φορτωτές, Φορτωτές εκσκαφείς
The driver may make steering adjustments while the machine is moving along the track in order to keep it to the centre line of the test track.
Ένας δυναμικός κύκλος περιλαμβάνει μια διέλευση με πορεία πρόσω και μια διέλευση με πορεία όπισθεν.
One dynamic cycle consists of one forward pass and one reverse pass.
Σε στατική - υδραυλική συνθήκη
Test in static-hydraulic state
Το μέσο του μήκους της βάσης L στο σχήμα 3 πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο C του ημισφαιρίου του σχήματος 5.
The longitudinal axis of the loader must coincide with axis x and the front of the machine must face point B. The mid-point of the basic length 1 in Figure 3 must coincide with the centre of the hemisphere C in Figure 5.
Βάλτε να στρέφεται ο κινητήρας στις μέγιστες στροφές ρύθμισης του (εν κενώ).
Run the engine at maximum governed rpm (in a noload state).
Ρυθμίστε το κιβώτιο ταχυτήτων στο νεκρό σημείο.
Select neutral gear.
Σηκώστε την πτυοσκάφη από τη θέση μεταφοράς της έως το 75% της μέγιστης στάθμης ανύψωσης της και επαναφέρατε τη στη θέση μεταφοράς τρεις φορές διαδοχικά.
Raise the bucket from the transport position to 75% of its maximum lifting height and return it to the transport position three times in succession.
Η αλληλουχία αυτή συμβάντων συνιστά έναν κύκλο της στατιστικής-υδραυλικής συνθήκης.
This sequence constitutes one static-hydraulic cycle.
Ο κύκλος επαναλαμβάνεται τουλάχιστον τρεις φορές για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 7.2.
The cycle is repeated at least three times to satisfy the requirements of 7.2.
Προθερμάνετε τον κινητήρα και τα υδραυλικά συστήματα στις κανονικές συνθήκες λειτουργίας για την υφισταμένη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Warm up the engine and the hydraulics to normal operating conditions for the prevailing ambient temperature
Κατά τη λειτουργία ως εκσκαφέα, ρυθμίστε το χειριστήριο του επιταχυντή στη μέγιστη θέση (εν κενώ) ή στη θέση που ορίζει ο κατασκευαστής.
In excavator mode, set the accelerator control to maximum (in the noload state) or to the position specified by the designer.
Όλες οι κινήσεις της πτυοσκάφης πρέπει να πραγματοποιούνται στη μέγιστη ταχύτητα, χωρίς όμως να ενεργοποιούνται οι βαλβίδες ασφάλειας και χωρίς πρόσκρουση στο τέρμα της διαδρομής.
All movements of the bucket have to be effected at maximum speed, though without actuating the safety valves and without jolting at the end of travel.
Προωθητές γαιών, Φορτωτές, Φορτωτές εκσκαφείς
The longitudinal axis of the machine must coincide with axis χ and the front of the machine must face point B, i.e. the excavator end of the excavator-loader in Figure 4 must face point B. The mid-point of the basic length 1 in Figure 4 must coincide with the centre of the hemisphere C in Figure 5.
Το μέσο του μήκους βάσης L στο σχήμα 4 πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο C του ημισφαιρίου του σχήματος 5.
Operate in accordance with the method described in 6.2.2.3, with the backhoe bucket in the transport position.
Β.
Page 250
Τόπος μετρήσεων
Measurement site
Επιτρέπονται τρεις τύποι επιφάνειας για τον τόπο δοκιμών, περιγραφόμενοι στα σημεία 6.3.2., 6.3.3 και 6.3.4:
Three types of surface, described in 6.3.2., 6.3.3 and 6.3-4, are authorized for the test site:
(α) σκληρό ανακλαστικό επίπεδο (από σκυρόδεμα ή μη πορώδη άσφαλτο) '
(a) hard reflecting plane (made of concrete or- nonporous asphalt);
(β) συνδυασμός σκληρού ανακλαστικού επιπέδου και άμμου'
(b) combination of an hard reflecting plane and sand;
(γ) επιφάνεια από άμμο ή αμμώδες χώμα
(c) sand surface or sandy soil.
Το σκληρό ανακλαστικό επίπεδο πρέπει να χρησιμοποιείται για τις δοκιμές των εξής μηχανημάτων:
The hard reflecting plane must be used for testing the following machines:
- μηχανήματα με ελαστικά επίστρωτα όλες οι συνθήκες λειτουργίας,
— rubber-tyred machines: all operating conditions;
- εκσκαφείς: όλες οι συνθήκες λειτουργίας,
— excavators: all operating conditions;
- ερπυστριοφόροι φορτωτές και ερπυστριοφόροι εκσκαφείς-φορτωτές: λειτουργία σε στατικόυδραυλικό τύπο συνθηκών.
— tracked loaders and tracked excavator-loaders: operation in static-hydraulic state.
Ο συνδυασμός ενός σκληρού ανακλαστικού επιπέδου και άμμου πρέπει να χρησιμοποιείται για τις δοκιμές των φορτωτών, των εκσκαφέωνφορτωτών και των ερπυστριοφόρων προωθητών γαιών που κινούνται σε αμμώδη επιφάνεια, με τα μικρόφωνα τοποθετημένα πάνω από το σκληρό ανακλόν επίπεδο.
The combination of a hard reflecting plane and sand must be used for testing loaders, excavatorloaders and tracked dozers moving over a sandy surface, with the microphones positioned above the hard reflecting plane.
Εναλλακτικώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόπος δοκιμών πλήρως σε άμμο για τους φορτωτές και τους ερπυστριοφόρους προωθητές γαιών εν μετακινήσει και σε στατικόυδραυλικό τύπο συνθηκών υπό τον όρο:
An alternative test site with sand only may be used for tracked loaders and dozers in the moving and the static-hydraulic state provided that:
ότι ο συντελεστής διόρθωσης Κ2 λόγω περιβάλλοντος, που υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 8.6.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, είναι μικρότερος από 3,5 dB και
the environmental correction factor K2, determined in accordance with section 8.6.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC, is less than 35 dB, and
ότι η διόρθωση λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της στάθμης ισχύος του ήχου αν ο συντελεστής Κ2 είναι ανώτερος από 0,5 dB.
the correction is taken into account for calculating the soundpower level if K2 is greater than 0.5 dB.
Σκληρό ανακλαστικό επίπεδο
Hard reflecting plane
Η ζώνη δοκιμών που περιβάλλεται από τα μικρόφωνα πρέπει να συνίσταται από σκυρόδεμα ή μη πορώδη άσφαλτο.
The test area surrounded by the microphones must be made of concrete or nonporous asphalt.
Η διαδρομή του μηχανήματος ή η θέση εργασίας του μηχανήματος πρέπει να συνίσταται από υγρή άμμο, κοκκομετρικής σύνθεσης μικρότερης από 2 χιλιοστά ή από αμμώδες έδαφος.
The surface of the path covered by the machine or of its work site must consist of wet sand of a grain size less than 2 mm or sandy soil.
Το βάθος της άμμου πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,3 μέτρα.
The depth of sand must be at least 0.3 m.
Αν το αναγκαίο βάθος για τη διείσδυση των ερπυστριών υπερβαίνει τα 0,3 μέτρα, πρέπει να αυξηθεί κατ' ακολουθία το πάχος του στρώματος ή του αμμώδους εδάφους.
If the depth necessary for penetration of the tracks is more than 0.3 m, the thickness of the layer or of the sandy soil must be increased accordingly.
Η επιφάνεια του εδάφους μεταξύ του μηχανήματος και του μικροφώνου πρέπει να είναι σκληρή ανακλαστική σύμφωνα με το σημείο 6.3.2.
The ground surface between the machine and the microphone must be a hard reflector in accordance with 6.3.2, thus providing a reflecting plane rather than an absorbent surface for the measuring environment.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας συνδυασμένος τόπος ελάχιστων διαστάσεων συνιστάμενος από αμμώδη στίβο εκτεινόμενο κατά μήκος ενός ανακλαστικού επιπέδου.
Another solution is to use a combined site of minimum dimensions consisting of a sandy track running alongside a reflecting plane.
Βάλτε να λειτουργήσει το μηχάνημα δύο φορές σε πορεία πρόσω, σε αντίθετες όμως κατευθύνσεις, για καθεμία από τις τρεις θέσεις των μικροφώνων.
Run the machine forwards twice, in opposite directions, for each of the three microphone positions.
Η δοκιμή κατά την οπισθοπορεία μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά πανομοιότυπο τρόπο.
The test in reverse may be carried out in identical fashion.
Τόπος ολόκληρος με άμμο Η άμμος πρέπει να καλύπτει τις προδιαγραφές που δίνονται στο σημείο 6.3.3.
All-sand site The sand must meet the requirements set out under 6.3-3.
Επιφάνεια μέτρησης, απόσταση μέτρησης, θέση των σημείων μέτρησης Επιφάνεια μέτρησης, απόσταση μέτρησης
Measuring surface, measuring distance
Η επιφάνεια μέτρησης που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή έχει μορφή ημισφαιρίου.
The measuring surface to be used for the rest must be hemispherical.
Η ακτίνα του ημισφαιρίου προδιορίζεται από το μήκος βάσης (L) του μηχανήματος (βλέπε σχήματα 1, 2, 3 και 4).
The radius of the hemisphere must be determined by the basic length (1) of the machine (see Figures 1, 2, 3 and 4).
Το μήκος της βάσης του μηχανήματος αντιστοιχεί:
The basic length of the machine corresponds:
- για τους εκσκαφείς: στο ολικό μήκος του άνω μέρους της κατασκευής εξαιρουμένων των εξαρτήσεων και των Κύριων κινούμενων μερών, όπως ο βραχίων και ο ισοζυγιστής,
— in the case of excavators, to the total length of the superstructure excluding the attachments and the main moving parts, such as the boom and the balance beam;
- για τα υπόλοιπα μηχανήματα: στο συνολιΐκό μήκος του μηχανήματος εξαιρουμένων των εξαρτήσεων, όπως η λεπίδα του προωθητή γαιών και η πτυοσκάφη.
— in the case of the other machines, to the total length of the machine excluding the attachments such as the blade of the dozer and the bucket.
Η ακτίνα έχει μήκος:
The radius must be:
4 μέτρων, όταν το μήκος βάσης L του χωματουργικού μηχανήματος είναι ίσο ή μικρότερο από 1,5 μέτρα,
4 m if the basic length 1 of the earthmoving machine is 1.5 m or less;
10 μέτρων, όταν το μήκος βάσης L του χωματουργικού μηχανήματος είναι μεγαλύτερο από 1,5 μέτρα αλλά ίσο ή μικρότερο από 4 μέτρα,
10 m if the basic length 1 of the earthmoving machine is more than 1.5 m but less than or equal to 4 m;
16 μέτρων, όταν το μήκος βάσης L του χωματουργικού μηχανήματος υπερβαίνει τα 4 μέτρα.
16 m if the basic length 1 of the earthmoving machine is more than 4 m.
Θέση και πλήθος των σημείων μέτρησης
Location and number of measuring points
Για τις δοκιμές χρησιμοποιούνται έξι σημεία μέτρησης, δηλαδή τα σημεία 2, 4, 6, 8, 10 και 12, διατεταγμένα σύμφωνα με την παράγραφο 6.4.2.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
There shall be six measuring points, numbered 2, 4, 6, 8, 10 and 12, arranged in accordance with section 6.4.2.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC.
Μετρήσεις ξένων θορύβων Μόνον ο θόρυβος περιβάλλοντος λαμβάνεται υπόψη για τις διορθώσεις.
Extraneous noise Only background noise shall be taken into account for correction.
Παρουσία εμποδίων
Presence of reflecting objects
Οπτικός έλεγχος σε κυκλική ζώνη ομόκεντρη με το ημισφαίριο μέτρησης, αλλά με τριπλάσια ακτίνα, επαρκεί για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων του σημείου 6.3 τρίτο εδάφιο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
Excavators, Dozers, Loaders hemisphere, is adequate to ensure that the provisions of the third paragraph of section 6.3 of Annex 1 to Directive 79/113/EEC are complied with.
Μέτρηση της στάθμης ηχητικής πίεσης LpA
Measurement of the sound pressure level LpA
Η μέτρηση των σταθμών ηχητικής πίεσης διενεργείται σύμφωνα με τις προδιαγραφές που δίνονται στο σημείο 7.2 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Ι της οδηγίας79/113/ΕΟΚ.
Sound pressure levels LpA shall be measured in accordance with the provisions of the first paragraph of section 7.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC.
Πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον τρεις μετρήσεις των σταθμών ηχητικής πίεσης LpA- Αν οι στάθμες ηχητικής πίεσης που λαμβάνονται από δύο από τις ανωτέρω μετρήσεις δεν διαφέρουν περισσότερο από 1 dB, δεν χρειάζονται άλλες μετρήσεις' στην αντίθετη περίπτωση, πρέπει να συνεχίζονται οι μετρήσεις μέχρις ότου λιηφθούν δύο τιμές που να μη διαφέρουν μεταξύ τους περισσότερο από 1 dB.
The sound pressure levels LpA must be measured at least three times. If two of the sound pressure readings obtained do not differ by more than 1 dB, further measurements will not be necessary; otherwise, the measurements must be continued until two values that do not differ by more than 1 dB are obtained.
Για τη στάθμη Α ηχητικής ισχύος υπολογίζεται ο μέσος όρος των δύο μεγαλύτερων τιμών που διαφέρουν μεταξύ τους λιγότερο από 1 dB.
For the Α-weighted sound pressure level, take the arithmetic mean of the two highest values that differ by less than 1 dB.
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
USE OF RESULTS
Μέση στάθμη σε ένα σημείο μέτρησης
Root mean square value al a measuring point
Επειδή είναι διαφορετικοί οι τρόποι λειτουργίας σε πορεία πρόσω και όπισθεν, πρέπει να μετρείται ο χρόνος και η στάθμη ηχητικής πίεσης για κάθε κατεύθυνση πορείας.
Since forward and reverse are two different operating modes, the time and the sound pressure level have to be measured for each direction of travel.
Πρέπει να χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος υπολογισμού για την ισοδύναμη συνεχή στάθμη Α ηχητικής πίεσης, LpAeq, Τ > σε ντεσιμπέλ, του συνδυασμένου κύκλου του προωθητή γαιών: [ ( Τ
The following formula has to be used for calculating the equivalent continuous Α-weighted sound pressure level LpAeq* T, expressed in decibels, of tbe combined cycle of the dozer:
2 όπου:
8.1.1.2 Loaders
LpAeq,1 και LpAeq,2 είναι οι τιμές που προσδιορίζονται κατά τα χρονικά διαστήματα Τ] και Τ2.
The following formula has to be used for calculating the equivalent continuous Α-weighted sound pressure level LpAeq,3, expressed in decibels, of the combined cycle of the loader:
(α)
A c
Τ2είναι ο χρόνος μετατόπισης με πορεία όπισθεν στον προδιαγραφόμενο στίβο,
1 j + 1 2 where: T] is the time of forward movement along the specified track; T2 is the time of reverse movement along the specified track;
LpAeq, 1 K 0 J LpAeq,2 είναι οι τιμές που προσδιορίζοναι κατά τα χρονικά διαστήματα Τι καιΤ2·
LpAeq.t and LpAeq,2 are the values determined during the periods 'l'i andT2-
Συνδυασμένο αποτέλεσμα των κύκλων σε πορεία και σε στατικόυδραυλικό τύπο συνθηκών
Combined result for the cycles in the moving state and in the static-hydraulic state
Χρησιμοποιείστε τον ακόλουθο τύπο υπολογισμού για τη συνδυασμένη συνεχή ισοδύναμη στάθμη Α ηχητικής πίεσης ενός ολόκληρου κύκλου του φορτωτή LpAeq.T. σε ντεσιμπέλ:
Use the following formula for calculating the combined equivalent continuous Α-weighted sound pressure level LpAeq,T, expressed in decibels, of a complete cycle of the loader:
LpAeq.T = 10 lg [(0,5 Χ ΙΟ0
01 L l-pAeq.T = 10 lg 1(0.5 X 10
3 όπου:
3) + (0.5 Χ IO p where:
LpAeq,4 eívcu το μέγεθος που προσδιορίζεται σε στατικόυδραυλικό τύπο συνθηκών.
'-pAcq,3 is the value determined during movement along the specified track; lp,\cq,4 is the value determined in the static-hydraulic state.
Χρησιμοποιείστε τον ακόλουθο τύπο υπολογισμού για τη συνδυασμένη συνεχή ισοδύναμη στάθμη Α ηχητικής πίεσης ενός πλήρους κύκλου του εκσκαφέαφορτωτή LpAeq.T. σε ντεσιμπέλ
Use the following formula for calculating the combined equivalent continuous A-vveighted sound pressure level LpAeq.T, expressed in decibels, of a complete cycle of the excavator-loader:
0,2 χ 10 ' ίρΑες,φορτωτής) όπου:
LpAeq.T = 10 Ig (0.8 χ 10where:
LpAeq^KOKoxpéc«; είναι το μέγεθος που προσδιορίζεται με το μηχάνημα να λειτουργεί ως εκσκαφέας,
LpAcq,excavator is the value determined during operation in excavator mode;
ΕρΑες,φορτωτής είναι το μέγεθος που προσδιορίζεται με το μηχάνημα να λειτουργεί ως φορτωτής.
'•pAeq,loader is the value determined during operation in loader mode.
Σχήμα 2: Προωθητής γαιών
Figure 2 : Dozer
Σχήμα 3: Φορτωτής
Figure 3 : Loader
Σχήμα 4: Εκσκαφέας-φορτωτής
Figure 4 .· Excavator-loader
Σχήμα 5
Figure 5: Path covered by machine
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Excavators, Dozers, Loaders
Μέθοδος μέτρησης των θορύβων πουμεταδίδονται από τον αέρα και εκπέμποπαι από υδραυλικά πτύα, από πτύαμε καλώδια από προωθητές γαιών, από φορτωτές και από φορτωτές-εκσκαφείς στη θέση του οδηγού
Method of measurement at the operator's position of airborne noise emitted by hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavatorloaders
Η παρούσα μέθοδος εφαρμόζεται στα υδραυλικά πτύα, στα πτύα με καλώδια στους προωθητές γαιών, στους φορτωτές και στους φορτωτές-εκσκαφείς, που παρακάτω αποκαλούνται «χωματουργικά μηχανήματα».
This method of measurement applies to hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders, hereinafter referred to as 'earthmoving machines'.
Σ' αυτήν καθορίζονται οι διαδικασίες δοκιμών για τον προσδιορισμό της ισοδύναμης συνεχούς στάθμης ακουστικής πίεσης στη θέση του οδηγού.
It lays down the test procedures for determining the equivalent continuous soundpressure level at the operator's position.
Οι τεχνικές αυτές διαδικασίες είναι σύμφωνες με τις προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 81/1015/ΕΟΚ.
These technical procedures comply with the requirements laid down in Annex II to Directive 79/113/EEC, as amended by Directive 81/1015/EEC, and the provisions ofthat Annex are applicable to earthmoving machines subject to the following additions:
Κατά τη διάρκεια των δοκιμών ένας χειριστής πρέπει να βρίσκεται στη θέση του οδηγού.
OPERATORS An operator must occupy the operator's position during the test.
Όρθιος χειριστής Δεν λαμβάνεται υπόψη.
Standing operator Not applicable
Γενικοί κανόνες Το μικρόφωνο τοποθετείται όπως ορίζεται στο σημείο 7.3.
General The microphone must be located as specified in 7.3.
Οι συνθήκες εγκατάστασης και λειτουργίας του μηχανήματος καθορίζονται στη μέθοδο που επιλέγεται για τη μέτρηση του θορύβου που μεταδίδεται από τον αέρα και εκπέμπεται στο περιβάλλον (παράρτημα Ι ή II ανάλογα με την περίπτωση).
The conditions for installing and operating the machine are those ¡aid down in the method used for measuring airborne noise emitted into the environment (Annex I or Annex II as appropriate).
Λειτουργία μηχανήματος εφοδιασμένου με ρυθμιζόμενους μηχανισμούς
Operation of machines with adjustable features
Δεν λαμβάνεται υπόψη κανένας από τους ρυθμιζόμενους μηχανισμούς που αναφέρονται στο σημείο 9.2.1 εκτός από αυτούς που αναφέρονται στο σημείο 9.2.2.
None of the adjustable features referred to in 9.2.1, except those mentioned in 9.2.2, is to be taken into consideration.
10.2.2 Χρησιμοποιώντας την Α σταθμισμένη στάθμη ακουστικής πίεσης LpA
Using the A-iveighted soundpressure level, Lp/\
Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση ηχόμετρο, ο χρόνος Τ είναι 5 δευτερόλεπτα Γίνονται πέντε μετρήσεις.
If the measurement is taken with a sonometer, Τ is five seconds. The number of measurements is five.
Υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών για ένα τύπο χωματουργικού μηχανήματος
Model information document for a type of earthmoving machine
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή (του αντιπροσώπου):
Name and address of manufacturer (or authorized representative)
Μάρκα (εταιρική επωνυμία):
Make (name of undertaking):
Δελτίο διαστάσεων (Σημείωμα):.
Dimensions chart (Descriptive leaflet):
Μήκος (1):
Length (1):
Κύριος κινητήρας: Μάρκα:
Drive motor: Make Type kW1 at r.p.m.
Αριθμός:
Typt: Number:
Μάρκα:
Page 258
Αριθμός:
Hydraulic pumps
Καθαρή εγκατεστημένη ισχύς: kW στροφές/λεπτό.
Producer: Type: Series: Number: Pressure in service:
Υδραυλικές αντλίες
Hydraulic system for the working equipment: Producer:
Σύστημα προώθησης (...)
Cooling machinery for the hydraulic equipment:
Καθαρή ισχύς όπως ορίζεται και προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 80/1269/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1980.
Net power defined and determined in accordance with Annex I to Directive 80/1269/EEC of 16 December 1980.
Κατασκευαστής:
Models of plate stating the soundpower and soundpressure levels at the operator's position guaranteed by the manufacturer
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Excavators, Dozers, Loaders
Τεχνικές διαδικασίες ελέγχου πιστότητας των κατασκευών προς τον τύπο που έχει εξεταστεί
Technical procedure for checking the conformity of production models with the type examined
Ο έλεγχος της πιστότητας προς τον τύπο που έχει εξεταστεί εκτελείται, αν είναι εφικτό, δειγματοληπτικά.
The conformity of production models with the type examined is, if possible, verified by spot checks.
1 = μήκος βάσης
Figure 1: 1 = Basic length
Σχήμα 2
Figure 2: Basic length