natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Πλεονεκτήματα στα πλαίσια του καθεστώτος γενικών ενισχύσεων το οποίο εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη περίπτωση (επιχορηγήσεις, επιδοτήσεις επιτοκίου, χορήγηση δανείων με μειωμένο επιτόκιο, εγγυήσεις, φορολογικές απαλλαγές)· ύψος και ειδικά χαρακτηριστικά κάθε μιας από τις εν λόγω ενισχύσεις
— Benefits granted under the general aid scheme to be applied (grants, interest-relief, reduced-rate loans, guarantees, tax relief); amount and procedures for each type of aid,
- Ενισχύσεις υπέρ επενδύσεων που εντάσσονται σε καθεστώτα ενισχύσεων άλλων στόχων (περιφερειακές ενισχύσεις, τομεακές κλπ.)
— Assistance granted for the investment concerned under other types of schemes (regional, industry aid, etc.).
— Το μέγεθος της εθνικής παραγωγής
Statistics For each type of production concerned, statistics covering the previous three years on : — the volume of domestic production,
- Το μέγεθος των εθνικών εισαγωγών και εξαγωγών και την κατανομή τους μεταξύ της κοινής αγοράς και τρίτων χωρών.
— the volume of domestic imports and exports, broken down between the Community and the nonCommunity countries.
'EL·γχoς των ενισχύσεων διάσωσης και των συνοδευτικών ενισχύσεων
Control of rescue and restructuring aids
Όγδοη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού — σημείο 228
Eighth Report on Competition Policy—point 228
Κατόπιν των οικονομικών και κοινωνικών δυσχερειών που προέκυψαν μετά το 1973, η Επιτροπή βρέθηκε επανειλημμένα αντιμέτωπη με συστήματα ενισχύσεων που θεσπίστηκαν από τα κράτη μέλη με στόχο να χορηγηθούν σε ορισμένες επιχειρήσεις πιστώσεις τις οποίες δεν θα μπορούσαν να λάβουν από άλλο φορέα και που τους είναι απαραίτητες, είτε κατά τη διάρκεια της περιορισμένης περιόδου μελέτης των δυνατοτήτων αναδιάρθρωσης/μετατροπής (ενισχύσεις διάσωσης), είτε κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος που απαιτείται ώστε να αποδώσει τους καρπούς της η εν λόγω αναδιάρθρωση/μετατροπή (συνοδευτικές ενισχύσεις).
Following the economic and social difficulties which have arisen since 1973, the Commission has dealt on a number of occasions with aid schemes introduced by the Member States to provide credit required by certain firms which they could not otherwise obtain: either for a limited period to provide for a study of restructuring and/or conversion opportunities (rescue aids) or to keep them in business until the restructuring and/or conversion can take effect (restructuring aids).
Ανάλογα με την περίπτωση, οι εθνικές αυτές πρωτοβουλίες είχαν χαρακτήρα τομεακό (ναυπηγεία), περιφερειακό ή γενικό, και οι αποδέκτες των προβλεπόμενων πλεονεκτημάτων καθορίσθηκαν κατά περίπτωση και στο μέτρο των αναγκών τους.
These national measures have concerned specific industries (shipbuilding), regions or general assistance; the recipients have been defined on a case-by-case basis depending on their requirements. The Commission's approach on such aids is outlined below.
Η θέση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις αυτές αναλύεται κατωτέρω.
Rescue aids merely granted to keep a firm in business while the causes of their difficulties are discovered and a remedy worked out must observe the following conditions:
— να περιορίζουν το ύψος τους σε ό,τι είναι απαραίτητο για τη συνέχιση της εκμετάλλευσης της επιχείρησης (π.χ. κάλυψη των μισθών, των τρεχουσών προμηθειών),
(ii) They must be restricted to the amount needed to keep the firms in business (for example, covering wage and salary costs, routine supplies);
— να μην καταβάλλονται παρά για την απαραίτητη χρονική περίοδο (κατά γενικό κανόνα έξι μήνες) για τον καθορισμό των απαραίτητων και δυνατών μέτρων ανάκαμψης,
(iii) They must be paid only for the time needed (generally six months) to draw up the necessary and feasible recovery measures;
— να είναι αιτιολογημένες για οξύτατους κοινωνικούς λόγους και να επιτρέπουν τη διατήρηση της ενισχυόμενης επιχείρησης χωρίς να παραβιάζουν την ισορροπία της βιομηχανικής κατάστασης σε άλλα κράτη μέλη.
(iv) They must be warranted on the grounds of serious social difficulties; keeping the firm in operation must not have any adverse effects on the industrial situation in other Member States.
Τέλος, τόσο για τις ενισχύσεις διάσωσης όσο και για τις συνοδευτικές ενισχύσεις απαίτησε την προηγούμενη κοινοποίηση των συγκεκριμένων τομεακών προγραμμάτων ή των συγκεκριμένων σημαντικών περιπτώσεων της εφαρμογής των ενισχύσεων αυτών.
In the case of both rescue aids and restructuring aids the Commission requires that the industrial programmes drawn up for their application or individual significant cases of application be notified in advance.
Αν σε γενικές γραμμές δεν συγκεντρωθούν τα αποτελέσματα των εν λόγω ενισχύσεων στους «ευαίσθητους» τομείς σε όλη την Κοινότητα, οι ενισχύσεις αυτές κινδυνεύουν να οδηγήσουν στο να μεταφερθούν, χωρίς ουσιαστικό λόγο, τα κοινωνικά ή βιομηχανικά προβλήματα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και να μην προσφέρουν παρά μια ανάπαυλα στις επιχειρήσεις-αποδέκτες των ενισχύσεων, εφόσον τα προβλήματα τους δεν μπορούν παρά να επανεμφανισθούν σε σοβαρότερη μορφή μετά από ένα χρονικό διάστημα.
Since the effects of such assistance are generally concentrated on sensitive industries throughout the Community they might otherwise end up by transferring—without reason—social or industrial problems from one Member State to another and merely give the recipient firms a moment of respite, since their problems would be bound to reappear in exacerbated form at a later date.
Κανόνες εφαρμοζόμενοι σε περιπτώσεις σώρευσης των διαφόρων τύπων ενισχύσεων
Rules applicable to cases of cumulation of aids for different purposes
Στην ανακοίνωση της της 21ης Δεκεμβρίου 1978 σχετικά με τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων, η Επιτροπή είχε αναλάβει τη δέσμευση να εξετάσει, μαζί με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, το πρόβλημα που προκύπτει από τη σώρευση περιφερειακών ενισχύσεων με άλλες ενισχύσεις.
In its communication of 21 December 1978 on regional aid schemes, the Commission announced its intention of examining with experts from the Member States the question of the cumulation of regional aids with other aids.
Βάσει ακριβώς των εργασιών αυτών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι σημαντικές περιπτώσεις σωρεύσεως θα πρέπει να της κοινοποιούνται, έτσι ώστε να μπορεί να ασκεί έλεγχο όσον αφορά τον διαμορφούμενο βαθμό εντάσεως των ενισχύσεων, καθώς και όσον αφορά τις επιπτώσεις των σωρευτικών ενισχύσεων επί του ανταγωνισμού και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
Having completed its examination, the Commission has reached the conclusion that significant cases of cumulation of aids should be notified to it to enable it to control the cumulative intensity of the aids and assess their effect on competition and trade between Member States.
Προτείνει λοιπόν στα κράτη μέλη, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, να κοινοποιούν τις σημαντικές περιπτώσεις σωρεύσεως, σύμφωνα με τους κατωτέρω κανόνες.
It therefore proposes to the Member States, under Article 93 (1) of the EEC Treaty, that they henceforth notify significant cases of cumulation of aids in accordance with the rules set out below.
ΚΟΙΝΟΠΟΊΗΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ ΣΩΡΕΎΣΕΩΣ
NOTIFICATION OF SIGNIFICANT CASES OF CUMULATION OF AIDS
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν, εκ των προτέρων, στην Επιτροπή τις σημαντικές περιπτώσεις σωρεύσεως, δηλαδή κάθε σχέδιο επενδύσεων που υπερβαίνει τα 12 εκατομμύρια Ecu ή του οποίου η σωρευτική ένταση των ενισχύσεων υπερβαίνει το 25% σε καθαρό ισοδύναμο επιδοτήσε­ως.
The Member States notify in advance to the Commission significant cases of cumulation of aids, which are defined as those projects where the investment exceeds ECU 12 million or where the cumulative intensity of the aids exceeds 25% net grant equivalent. alent.
Ως σώρευση των ενισχύσεων νοείται η εφαρμογή περισσότερων του ενός καθεστώτων ενισχύσεων σε δεδομένο σχέδιο επενδύσεων.
Cumulation of aids is defined as the application of more than one aid scheme to a given investment project.
Ένα σχέδιο επενδύσεων, που έχει αναλάβει να πραγματοποιήσει μία επιχείρηση, καλύπτει όλες τις επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου (είτε τοποθετούνται είτε όχι στο ίδιο μέρος) που είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση του σχεδίου αυτού.
An investment programme undertaken by a firm is defined as all investments in fixed assets (whether or not in the same place) necessary to carry out the project.
1) όταν το σχέδιο επενδύσεων δεν υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια Ecu, οποιαδήποτε και αν είναι η ένταση των ενισχύσεων
1. cases where the investment does not exceed ECU 3 million, whatever the cumulative intensity of the aid ;
2) όταν η ένταση των σωρευτικών ενισχύσεων που χορηγούνται για ένα επενδυτικό σχέδιο δεν υπερβαίνει το 10 % σε καθαρό ισοδύναμο επιδοτήσεως, οποιοδήποτε και αν είναι το ποσό της επενδύσεως·
2. cases where the cumulative intensity of the aid does not exceed 10% net grant equivalent, whatever the scale of the investment;
Τέτοια ανώτατα όρια είναι όσα θεσπίζει και κάνει αποδεκτά η Επιτροπή, είτε στο πλαίσιο μιας κοινοτικής ρύθμισης είτε μέσω ατομικής αποφάσεως.
project, which ceiling has been laid down or approved by the Commission either in a Community framework or by individual decision.
Με την παρέκκλιση αυτή δεν θίγεται η υποχρέωση των κρατών μελών να τηρούν τα ανώτατα όρια που έχουν καθοριστεί χωριστά για καθένα από τα καθεστώτα αυτά.
This exemption is without prejudice to the obligation of Member States to remain within the ceiling for each individual scheme.
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει σε κάθε κράτος μέλος ένα χωριστό κατάλογο των σχετικών καθεστώτων και των αντίστοιχων ανώτατων ορίων τους·
The Commission will send each Member State a particular list of the schemes concerned and the relevant ceilings.
ΝΟΜΙΚΉ ΒΆΣΗ
LEGAL BASIS
Η κοινοποίηση πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Notification is made on the basis of Article 93 (3) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή τηρείται έτσι έγκαιρα ενήμερη ώστε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, πριν από την εφαρμογή των σχεδιαζόμενων ενισχύσεων.
The Commission is therefore informed in sufficient time to enable it to submit its comments before the proposed aids are put into effect.
Οι ενισχύσεις οι οποίες λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των διαφόρων ορίων κοινοποιήσεως, που καθορίζονται στα τμήματα Ι και II, είναι οι ενισχύσεις σε επενδύσεις με πάγια στοιχεία ενεργητικού, με οποιαδήποτε μορφή (π.χ. επιχορηγήσεις κεφαλαίου, επιδοτήσεις επιτοκίου, φορολογικές απαλλαγές, απαλλαγή από τα βάρη κοινωνικής ασφαλίσεως).
The aids to be taken into account for the purposes of the notification thresholds laid down in sections I and II are all aids towards expenditure on fixed assets, whatever form (for example, capital grants, interest subsidies, tax concessions, relief of social security contributions) the aids may take.
Πρόκειται, κυρίως, για τα ακόλουθα καθεστώτα:
The main types of aid schemes concerned are: — general aids, regional aids,
Στο μέτρο που οι ενισχύσεις σε επενδύσεις συμπληρώνονται με ενισχύσεις για την κατάρτιση του προσωπικού, οι οποίες δικαιολογούνται από την επένδυση και άρα συνδέονται άμεσα με αυτήν, δεν είναι δυνατόν να διακρίνουμε μεταξύ των δύο κατηγοριών ενισχύσεων, από την άποψη της εκτιμήσεως της εντάσεως τους.
Where investment aid is supplemented by aid for staff training and the latter is prompted by and thus directly linked to the investment, the two types of aid cannot be divorced in considering the intensity of the aid.
Για το λόγο αυτό, οι εν λόγω ενισχύσεις για την κατάργηση του προσωπικού οφείλουν, επίσης, να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των ορίων κοινοποιήσεως που καθορίζονται στα τμήματα Ι και II.
Such training aid is therefore also taken into account for the purposes of the notification thresholds laid down in sections I and II.
Για να μπορεί να εκτιμήσει τις περιπτώσεις σωρεύσεως μέσα σε ένα σφαιρικό πλαίσιο, η Επιτροπή, στις περιπτώσεις των κοινοποιούμενων σωρεύσεων, θα ενημερώνεται τόσο για την εφαρμογή των ενισχύσεων διασώσεως των επιχειρήσεων που ευρίσκονται σε δυσχερή θέση, των ενισχύσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχολήσεως και των ενισχύσεων για το marketing —καθώς αυτοί οι τύποι ενισχύσεων δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των ορίων κοινοποιήσεως—, όσο και σχετικά με οποιασδήποτε άλλης μορφής οικονομική παρέμβαση του κράτους ή των δημόσιων αρχών, έαν η παρέμβαση αυτή μπορεί να χαρακτηριστεί σαν ενίσχυση ή εάν εικάζεται ότι πρόκειται για ενίσχυση.
So that the Commission is aware of the full circumstances surrounding notified cases of cumulation of aids, it is also informed of any aid granted to rescue a firm in difficulties or for creating jobs or for marketing—although these aids do not count towards the notification thresholds—and of any other financial intervention by the State or other public authorities where the intervention can be regarded as aid or there is a presumption that it is aid.
Η Επιτροπή θα ενημερώνεται, επίσης, για τις χορηγούμενες ενισχύσεις που προαναφέρθηκαν στο τμήμα IV, σημείο 1, στο μέτρο που δεν συνδέονται άμεσα με την κοινοποιηθείσα επένδυση.
The Commission is also informed of aids granted of the types listed in sub-section IV. 1 above where they are not directly linked to the notified investment project.
Για τη διευκόλυνση του διοικητικού έργου και την εξασφάλιση ενιαίου υπολογισμού σε όλες τις περιπτώσεις, η Επιτροπή θα διαβιβάσει στα κράτη μέλη έναν τεχνικό οδηγό που θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ορισμένες μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των διαφόρων ενισχύσεων.
To facilitate the administrative work involved and ensure consistently in the calculation methods used, the Commission will send the Member States technical guidelines explaining, among other things, how the intensity of the various aids is to be calculated.
ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΎΟΣ ΚΛΙ ΕΞΑΙΡΈΣΕΙΣ
ENTRY INTO FORCE AND SPECIAL RULES
Οι κανόνες κοινοποιήσεως αρχίζουν να ισχύουν την 1η Μαρτίου 1985.
The notification rules come into force on 1 March 1985.
Δεν αφορούν να προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II, της Συνθήκης ΕΟΚ.
They do not apply to the products listed in Annex II to the EEC Treaty.
Εξάλλου, δεν αντιβαίνουν στον κανόνα που περιέχεται στο σημείο 12 των αρχών συντονισμού των καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων (') και δεν θίγουν την υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν τις μεμονωμένες περιπτώσεις εφαρμογής βάσει των διατάξεων που έχουν ήδη θεσπιστεί ή που πρόκειται να θεσπιστούν από την Επιτροπή στις αποφάσεις της σχετικά με τα συγκεκριμένα καθεστώτα γενικών, περιφερειακών ή τομεακών ενισχύσεων (2).
They are also without prejudice to the rule contained in point 12 of the ' Principles of coordination of regional aid schemes ' ' and to the Member States' obligations under existing or future provisions laid down by the Commission in decisions on particular general, regional or sectorial aid schemes to notify individual cases.2
(') Ο κανόνας αυτός αφορά την περίπτωση χορηγήσεως περισσότερων της μιας ενισχύσεων σε μία επένδυση, όλων δε περιφερειακών.
This rule concerns cases where several different regional aids are awarded for a given investment project.
(2) Παραδείγματος χάρη, όλες οι ενισχύσεις που αφορούν τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΚΑΧ) έχουν ήδη κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
For example, all awards of aids to the steel industry (ECSC) are already notified to the Commission.
Κανόνες εφαρμοζόμενοι στις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών
Council Regulation (EEC) No 1191/69 ' of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75 and 94 thereof;
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 75 και 94, την απόφαση της 13ης Μαΐου 1965 περί εναρμονίσεως ορισμένων διατάξεων που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό στις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές (2), την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως (3
Having regard to the Council Decision of 13 May 19652on the harmonization of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway;
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;4
Εκτιμώντας: ότι, ένας από τους αντικειμενικούς σκοπούς της κοινής πολιτικής των μεταφορών είναι η κατάργηση των ανισοτήτων που είναι δυνατόν να προκαλέσουν ουσιώδη νόθευση των υποχρεώσεων που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας, και οι οποίες επιβάλλονται στις επιχειρήσεις μεταφορών από τα κράτη μέλη· ότι, γι' αυτό το λόγο, είναι αναγκαίο να καταργηθούν οι υποχρεώσεις δημοσίας υπηρεσίας οι οποίες καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό ότι, όμως, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι βασικό να διατηρηθούν αυτές οι υποχρεώσεις για να εξασφαλισθεί η παροχή επαρκών υπηρεσιών μεταφοράς· ότι η επάρκεια των υπηρεσιών μεταφοράς πρέπει να εκτιμηθεί σε συνάρτηση με την
Whereas it is therefore necessary to terminate the public service obligations defined in this Regulation; whereas, however, it is essential in certain cases to maintain such obligations in order to ensure the provision of adequate transport services; whereas the adequacy of transport services must be assessed in the light of the state of supply and demand in the transport sector and of the needs of the Community;
περιφερειακές μεταφορές, το Συμβούλιο οφείλει να αποφασίσει εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος αυτού του κανονισμού, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημοσίας υπηρεσίας, των μεταφορικών επιχειρήσεων που δεν υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό,
Whereas, since this Regulation is at present to apply to rail transport operations of the six national railway undertakings of the Member States and, as regards other transport undertakings, to undertakings not mainly providing transport services of a local or regional character, the Council will have to decide within three years from the entry into force of this Regulation what measures should be taken with regard to public service obligations in respect of transport operations not covered by this Regulation,
Κεφάλαιο Ι
Section I
Τα οικονομικά βάρη που αναλαμβάνουν ot επιχειρήσεις μεταφορών λόγω της διατηρήσεως των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ή της εφαρμογής των τιμών και όρων μεταφοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 3, αντισταθμίζονται σύμφωνα με τις κοινές μεθόδους που καθορίζονται σ' αυτό τον κανονισμό.
Financial burdens devolving on transport undertakings by reason of the maintenance of the obligations referred to in paragraph 2, or of the application of the transport rates and conditions referred to in paragraph 3, shall be subject to compensation made in accordance with common procedures laid down in this Regulation.
Ως «υποχρεώσεις δημοσίας υπηρεσίας» νοούνται οι υποχρεώσεις, τις οποίες οι επιχειρήσεις μεταφορών αν ελάμβαναν αποκλειστικά υπόψη τα δικά τους συμφέροντα δεν θα ανελάμβαναν ή δεν θα ανελάμβαναν στην ίδια έκταση ή με τους αυτούς όρους.
'Public service obligations' means obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions.
Οι υποχρεώσεις δημοσίας υπηρεσίας κατά την έννοια της παραγράφου 1 περιλαμβάνουν την υποχρέωση λειτουργίας, την υποχρέωση μεταφοράς και την υποχρεωτική τιμολόγηση.
Public service obligations within the meaning of paragraph 1 consist of the obligation to operate, the obligation to carry, and tariff obligations.
Η υποχρέωση λειτουργίας περιλαμβάνει επίσης οποιαδήποτε υποχρέωση λειτουργίας συμπληρω-
For the purposes of this Regulation the ' obligation to carry ' means any obligation imposed upon a transport undertaking to take, in respect of any route or installations which it is authorized to work by licence or equivalent authorization, all necessary measures to ensure the provision of a transport service satisfying fixed standards of continuity, regularity and capacity.
ματικών γραμμών καθώς και οποιαδήποτε υποχρέωση διατηρήσεως σε καλή κατάσταση των γραμμών του πλεονάζοντος σε σχέση με τις ανάγκες του συνολικού δικτύου υλικού και των εγκαταστάσεων μετά την κατάργηση των γραμμών.
It also includes any obligation to operate additional services and any obligations to maintain in good condition routes, equipment — in so far as this is surplus to the requirements of the network as a whole — and installations after services have been withdrawn.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού ως «υποχρέωση μεταφοράς» νοείται η υποχρέωση των μεταφορικών επιχειρήσεων να δέχονται και να μεταφέρουν επιβάτες ή εμπορεύματα με καθορισμένα κόμιστρα και με καθορισμένους όρους.
For the purposes of this Regulation the obligation to carry means any obligation imposed upon transport undertakings to accept and carry passengers or goods at specified rates and subject to specified conditions.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού ως «υποχρεωτική τιμολόγηση» νοείται κάθε υποχρέωση που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις μεταφορών να εφαρμόζουν τιμές που καθορίζονται ή εγκρίνονται από οποιαδήποτε δημόσια αρχή, οι οποίες είναι αντίθετες με τα εμπορικά συμφέροντα της επιχειρήσεως και οι οποίες προκύπτουν από την επιβολή ή την άρνηση τροποποιήσεως συγκεκριμένων μέτρων για τις τιμές, ιδιαίτερα για ορισμένες κατηγορίες επιβατών ή εμπορευμάτων, ή για ορισμένες γραμμές.
For the purposes of this Regulation 'tariff obligations' means any obligation imposed upon transport undertakings to apply, in particular for certain categories of passenger, for certain categories of goods, or on certain routes, rates fixed or approved by any public authority which are contrary to the commercial interests of the undertaking and which result from the imposition of, or refusal to modify, special tariff provisions.
Οι διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου δεν εφαρμόζονται ως προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα γενικά μέτρα πολιτικής επί των τιμών που εφαρμόζονται στο σύνολο των οικονομικών δραστηριοτήτων, ή από τα μέτρα που λαμβάνονται όσον αφορά τα κόμιστρα και τους όρους μεταφοράς γενικά, στο πλαίσιο της οργανώσεως της αγοράς μεταφορών ή μέρους αυτής.
:ral measures measures of of price price policy policy applying applying to to the the economy economy as as a whole a whole or or to to ι measures taken with ι a a view view to to the the organization organization of of the the transport transport market market or or of of part part thereof.
Κεφάλαιο II
Section II
Όταν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αποφασίζουν τη διατή ρήση εν όλω ή εν μέρει μιας υποχρεώσεως δημοσίας υπηρεσίας, και όταν αυτό δύναται να πραγματοποιηθεί με περισσότερους του ενός τρόπους έκαστος των οποίων δύναται υπό τους αυτούς όρους να εξασφαλίσει την παροχή επαρκών υπηρεσιών μεταφοράς, οι αρμόδιες αρχές επιλέγουν τον τρόπο που εμφανίζει το μικρότερο κόστος για το κοινωνικό σύνολο.
Where the competent authorities of the Member States decide to maintain, in whole or in part, a public service obligation, and where this can be done in more than one way, each capable of ensuring, while satisfying similar conditions, the provision of adequate transport services, the competent authorities shall select the way least costly to the Community.
Η παροχή επαρκών υπηρεσιών μεταφοράς εκτιμάται σε συνάρτηση με: α) το γενικό συμφέρον β) τη δυνατότητα χρησιμοποήσεως άλλων τρόπων μεταφοράς και την ικανότητα αυτών να καλύπτουν τις δεδομένες μεταφορικές ανάγκες· γ) τα κόμιστρα και τους όρους μεταφοράς, που δύνανται να προσφερθούν στους χρησιμοποι­ούντες τις μεταφορές.
(b) the possibility of having recourse to other forms of transport and the ability of such forms to meet the transport needs under consideration;
Οι επιχειρήσεις μεταφορών πρέπει να υποβάλλουν αιτήσεις στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, για την ολική ή μερική κατάργηση οποιασδήποτε υποχρεώσεως δημοσίας υπηρεσίας όταν αυτή η υποχρέωση συνεπάγεται οικονομικά μειονεκτήματα για τις επιχειρήσεις αυτές.
It shall be for transport undertakings to apply to the competent authorities of the Member States for the termination in whole or in part of any public service obligation where such obligation entails economic disadvantages for them.