natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γαλλία διατηρεί το p i ρ ο ν ό ' ι ο της έκδοσης ν ο ' ι σ' άτων στα υ p i ε ρ p i ό ν τ ι α εδάφη της σ ύ ' φ ω να ' ε τις διατάξεις της εθνικής της ν ο ' ο θ ε σία ς και είναι α p i ο κ λ εισ τ ι κ ά α ρ ' ό δια για τον κ α θ ο ρ ι σ' ό της ι σ ο τ ι ' ί α ς του φράγκου Γαλλικών Α p i οι κ ι ώ ν Ειρηνικού (CFP franc).
France will keep the privilege of monetary emission in its overseas territories under the terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.
ΥΠΕNΘΥΜIΖΟNΤΑΣ ότι η Ένωση έχει θέσει ως στόχο της την p i ρ ο ώθηση της οι κ ο ν ο % ι κ ή ς και κοινωνικής p i ρ ο ό δ ο υ , ιδίως % ε την ενίσχυση της οι κ ο ν ο % ι κ ή ς και κοινωνικής συνοχής,
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress, inter alia, through the strengthening of economic and social cohesion,
ΥΠΕNΘΥΜIΖΟNΤΑΣ ότι στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας p i ε ρ ι λ α % β ά ν ε ται , % ε τα ξ ύ άλλων, η p i ρ ο ώθηση της οι κ ο ν ο % ι κ ή ς και κοινωνικής συνοχής και η αλληλεγγύη % ε τα ξ ύ των κρατών % ε λ ώ ν , και ότι η ενίσχυση της οι κ ο ν ο % ι κ ή ς συνοχής α p i ο τελεί % ί α α p i ό τις δράσεις της Κοινότητας p i ο υ α p i α ρ ι θ % ο ύ νται στο άρθρο 3 της Συνθήκης,
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity between Member States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3,
ΥΠΕNΘΥΜIΖΟNΤΑΣ ότι οι διατάξεις του τίτλου XVΙΙ p i ε ρ ί οι κ ο ν ο % ι κ ή ς και κοινωνικής συνοχής ως σύνολο α p i ο τελούν την ο % ι κ ή βάση για τησ τα θ ε ρ ο p i ο ί η ση και p i ε ρ αι τ έ ρ ω ανά p i τ υ ξ η της δράσης της Κοινότητας στον το % έ α της οι κ ο ν ο % ι κ ή ς και κοινωνικής συνοχής, σ υ % p i ε ρ ι λ α % β αν ο % ένη ς της δη % ι ο υ ρ γ ί α ς ενός νέου τα % ε ί ο υ ,
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XVII, on economic and social cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion, including the creation of a new fund,
ΥΠΕNΘΥΜIΖΟNΤΑΣ ότι οι διατάξεις του τρίτου % έ ρου ς , τίτλος ΧV, για τα δ ι ευρω p i α ϊ κ ά δίκτυα, και τίτλος XIX, για το p i ε ρ ι β άλλον , p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν την ίδρυση Τα % ε ί ο υ Συνοχής p i ρ ι να p i ό τις 313 εκ ε % βρίου 1993,
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XV on trans-European networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993,
Ε Π I Β Ε Β Α I 4 N Ο N ΤΑ Στην p i ε p i ο ί θ η σή τους ότι η p i ο ρ ε ί α p i ρ ο ς την οι κ ο ν ο % ι κ ή και ν ο % ι σ % α τ ι κ ή ένωση θα σ υ % β ά λ εισ την οι κ ο ν ο % ι κ ή ανά p i τ υ ξ η όλων των κρατών % ε λ ώ ν ,
STATING their belief that progress towards economic and monetary union will contribute to the economic growth of all Member States,
ΣΗ ΜΕ I 4 N Ο N ΤΑ Σ ότι p i ρ ο β λ έ p i ε ται δ ι p i λ α σ ι α σ % ό ς των p i όρων των κοινοτικών διαρθρωτικών τα % ε ί ω ν σε p i ρ α γ % α τ ι κ έ ς τ ι % έ ς α p i ό το 1987 έως το 1993, p i ρ ά γ % α το ο p i ο ί ο σ υ ν ε p i ά γ ε ται % ε τα φορές p i όρων ευρείας κ λ ί % α κ α ς , ιδίως κατ’ αναλογία p i ρ ο ς το ΑΕΠ των λιγότερο ε υ η % ε ρ ο ύ ν των κρατών % ε λ ώ ν ,
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real terms between 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the less prosperous Member States,
ΣΗ ΜΕ I 4 N Ο N ΤΑ Σ ότι η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων δανείζει % ε γάλα και διαρκώς α υ ξ αν ό % ε να p i ο σ ά υ p i έ ρ των p i τ ω χ ό τ ε ρ ω ν p i ε ρ ι ο χ ώ ν ,
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions,
ΣΗ ΜΕ I 4 N Ο N ΤΑ Στην ε p iι θ υ % ί α για % ε γ α λ ύ τ ε ρ η ελαστικότητα των διαδικασιών χορήγησης των p i όρων α p i ό τα διαρθρωτικά τα % ε ί α,
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds,
ΣΗ ΜΕ I 4 N Ο N ΤΑ Στην ε p iι θ υ % ί α να δια φ ο ρ ο p i οι η θ ο ύ ν τα ε p i ί p i ε δ α της κοινοτικής σ υ % % ε το χ ή ς σε p i ρ ο - γ ρ ά % % α τα και σχέδια σε ο ρ ι σ % έ ν ε ς χώρες,
NOTING the desire for modulation of the levels of Community participation in programmes and projects in certain countries,
ΣΗ ΜΕ I 4 N Ο N ΤΑ Στην p i ρ ό τα ση να λ α % β ά ν ε ται p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρου p i όψη η σχετική ε υ η % ε ρ ί α των κρατών % ε λ ώ ν , στα p i λ α ί σ ι α του σ υ σ τ ή % α το ς των ιδίων p i όρων ,
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,
Ε Π I Β Ε Β Α IN Ο Υ N ότι η p i ρ ο ώθηση της οι κ ο ν οι κ ή ς και κοινωνικής συνοχής έχει ζωτική ση α σία για την ακέραια ανά p i τ υ ξ η και σταθερή ε p iι τ υ χ ί α της Κοινότητας και υ p i ο γ ρ α ί ζουν τησ η α σία της σ υ ν υ p i α γ ω γ ή ς της οι κ ο ν οι κ ή ς και κοινωνικής συνοχής στα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης,
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to the full development and enduring success of the Community, and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty;
Ε Π I Β Ε Β Α IN Ο Υ N την p i ε p i ο ί θ η σή τους ότι τα διαρθρωτικά τα ε ί α p i ρ έ p i ε ι να εξακολουθήσουν να α p i ο τελούν ση αν τικό p i α ρ ά γ ο ν τα για την υ λ ο p i ο ί η ση των στόχων της Κοινότητας στον το έ α της συνοχής,
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion;
Ε Π I Β Ε Β Α IN Ο Υ N την p i ε p i ο ί θ η σή τους ότι η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων p i ρ έ p i ε ι να εξακολουθήσει να διαθέτει το ε γ α λ ύ τ ε ρ ο έ ρ ο ς των p i όρων της στην p i ρ ο ώθηση της κοινωνικής και οι κ ο ν οι κ ή ς συνοχής και δηλώνουν ότι είναι δια τ ε θ ε ι έ ν οι να αναθεωρούν τις κεφαλαιακές ανάγκες της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σεων , ό p i ο τ ε καθίσταται αναγκαίο για το σ κ ο p i ό αυτό,
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
Ε Π I Β Ε Β Α IN Ο Υ N την ανάγκη να γίνει διεξοδική αξιολόγηση της λειτουργίας και της α p i ο τ ε λ ε σ α τικό τητας των διαρθρωτικών τα ε ί ω ν το 1992 και να ε p i αν εξ ε τα σ τ ε ί , ε την ευκαιρία αυτή, το p i ρ έ p i ο ν έ γ ε θ ο ς των τα ε ί ω ν αυτών, έχοντας υ p i όψη τους στόχους της Κοινότητας στον το έ α της οι κ ο ν οι κ ή ς και κοινωνικής συνοχής,
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in 1992, and the need to review, on that occasion, the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion.
Σ Υ Μ Φ N Ο Υ N ότι το Τα ε ί ο Συνοχής, το ο p i ο ί ο p i ρ έ p i ε ι να ιδρυθεί p i ρ ι να p i ό τις 3 1. εκ ε βρίου 1993, p i ρ ο β λ έ p i ε ιχ ρ η α το δ ο τ ι κ ή σ υ β ο λ ή της Κοινότητας σε σχέδια για το p i ε ρ ι β άλλον και τα δ ι ευρω p i α ϊ κ ά δίκτυα στα κράτη έ λησ τα ο p i ο ί α το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι χ α η λ ό τ ε ρ ο α p i ό το 90 % του κοινοτικού έσο υ όρου, τα ο p i ο ί α διαθέτουν p i ρ ό γ ρ α α ε στόχο την εκ p i λ ή ρ ω ση των όρων της οι κ ο ν οι κ ή ς σύγκλισης ό p i ως ορίζονται στο άρθρο 104 της Συνθήκης,
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104;
Α N Α Γ N Ρ I Ζ Ο Υ N την ανάγκη τακτικής p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σης της p i ρ ο ό δ ο υ p i ρ ο ς την υ λ ο p i ο ί η ση της κοινωνικής και οι κ ο ν οι κ ή ς συνοχής και δηλώνουν ότι διατίθενται να ε λ ε τ ή σ ο υ ν όλα τα αναγκαία για το σ κ ο p i ό αυτό έ τ ρ α,
RECOGNISE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic and social cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect;
Σ Υ Μ Φ N Ο Υ N να p i ρ ο σ α ρ τ ή σ ο υ ν το p i α ρ ό ν p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
AGREE to annex this Protocol to the Treaty establishing the European Community.
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES;
ΕΚΤ Ι Μ Ν ΤΑ Σ ότι, σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του άρθρου 6 p i α ρ ά γραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, «Η Ένωση σέβεται τα θ ε ε λ ι ώ δη δ ι και ώ α τα, ό p i ως κατοχυρώνονται ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ β α ση για την Προ ά σ p iι ση των 2 ι και ωά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ ε ε λ ι ω δών Ελευθεριών, p i ο υ υ p i ο γ ρ ά φ η κ ε στη Ρ ώ η στις 4 Ν ο ε βρίου 1950»,
WHEREAS pursuant to the provisions of Article 6(2) of the Treaty on European Union the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950;
ΕΚΤ Ι Μ Ν ΤΑ Σ ότι το 2 ι κ α σ τ ή ρ ι ο των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων έχει α ρ ο δ ι ό τη τα να διασφαλίζει ότι, κατά την ε ρ η ν ε ί α και την ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 6 p i α ρ ά γραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, το δίκαιο τηρείται α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα,
WHEREAS the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article 6(2) of the Treaty on European Union the law is observed by the European Community;
ΕΚΤ Ι Μ Ν ΤΑ Σ ότι, σ ύ φ ω να ε το άρθρο 49 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, κάθε ευρω p i α ϊ κ ό κράτος όταν υ p i ο β ά λ ε ι αίτηση για να καταστεί έ λ ο ς της Ένωσης, p i ρ έ p i ε ι να σέβεται τις αρχές p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 6 p i α ρ ά γραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση,
WHEREAS pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union any European State, when applying to become a Member of the Union, must respect the principles set out in Article 6(1) of the Treaty on European Union,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι το άρθρο 309 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας καθιερώνει ένα η χ αν ι σ ό αναστολής ο ρ ι σ έ νων δ ι και ωά των σε p i ε ρ ί p i τωση σοβαρής και διαρκούς p i α ρ α β ί α σης των αρχών αυτών α p i ό κράτος έ λ ο ς ,
BEARING IN MIND that Article 309 of the Treaty establishing the European Community establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those principles;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι κάθε υ p i ή κ ο ο ς ενός κράτους έ λ ο υ ς , ως p i ο λ ί της της Ένωσης, α p i ο λ α ύ ε ι ειδικού καθεστώτος και p i ρ ο στασίας την ο p i ο ί α εγγυώνται τα κράτη έ λησ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του δευτέρου έ ρου ς της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας,
RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι η Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας καθορίζει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα και p i α ρ έχει σε κάθε p i ο λ ί τη της Ένωσης το δ ι κ α ί ω α να κυκλοφορεί και να δια έ ν ε ι ελεύθερα στο έδαφος των κρατών ε λ ώ ν ,
BEARING IN MIND that the Treaty establishing the European Community establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το ζ ή τη α της έκδοσης υ p i η κ ό ω ν κρατών ε λ ώ ν της Ένωσης δ ι έ p i ε ται α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ β α ση Εκδόσεως της 13ης 2 εκ ε βρίου 1957 και τηΣ ύ β α ση της 27ης Σε p i τ ε βρίου 1996 η ο p i ο ί α καταρτίστηκε βάσει του άρθρου 31 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση για την έκδοση ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,
RECALLING that the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 drawn upon the basis of Article 31 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union;
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑ Σ να α p i ο τρέψουν τη χρήση του θ ε σ ο ύ του ασύλου για σ κ ο p i ο ύ ς ξένους p i ρ ο ς αυτούς για τους ο p i ο ί ο υ ς p i ρ ο ορίζεται ,
WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended;
ΕΚΤ Ι Μ Ν ΤΑ Σ ότι το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο σέβεται το σ κ ο p i ό και τους στόχους της Σ ύ β α σης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 p i ε ρ ί του Καθεστώτος των Προσφύγων,
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees;
Σ Υ Μ Φ N Η Σ Α N τις ακόλουθες διατάξεις p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας:
HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community,
Άρθρο ό ν ο
Sole Article
$ ε δ ο % έ νου του ε p iι p i έ δ ο υ p i ρ ο στασίας των θ ε % ε λ ι ω δών δ ι και ω % άτων και ελευθεριών στα κράτη % έ λ η της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, τα κράτη % έ λ η θεωρούνται ότι συνιστούν έναντι αλλήλων ασφαλείς χώρες καταγωγής, για όλα τα ν ο % ι κ ά και p i ρ α κ τ ι κ ά ζ η τ ή % α τα σχετικά % ε τις υ p i ο θέσεις ασύλου.
Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters. Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases:
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, το Σ υ % β ο ύ λιο εν η % ε ρ ώ ν ε ται α % έ σ ως .
(b) if the procedure referred to in Article 7(1) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council takes a decision in respect thereof;
Η αίτηση εξετάζεται βάσει του τεκ % η ρίου ότι είναι p i ρ ο φ αν ώ ς α β ά σ ι % η χωρίς να θίγεται καθ’ οι ο ν δ ή p i ο τ ε τ ρ ό p i ο , ανεξάρτητα α p i ό τη φύση της υ p i ο θέσεως, η εξουσία λήψεως α p i ο φ ά σε ως του κράτους % έ λ ο υ ς .
(d) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the cases may be, the decisionmaking power of the Member State.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να καθορίσουν τους όρους ε φ α ρ # ο γ ή ς των αρχών της ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τητας και της αναλογικότητας p i ο υ καθιερώνονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, # ε σ κ ο p i ό τον ακριβέστερο p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ # ό των κριτηρίων ε φ α ρ # ο γ ή ς τους και την εξασφάλιση της αυστηρής τήρησής τους και της σ υ ν ε p i ο ύ ς ε φ α ρ # ο γ ή ς τους α p i ό όλα τα όργανα,
DETERMINED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community with a view to defining more precisely the criteria for applying them and to ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions;
ΕΠΙ Θ Υ Μ 3 Ν ΤΑ Σ να εξασφαλίσουν ότι οι α p i ο φ ά σεις θα λ α # β ά νονται όσο το δυνατόν εγγύτερα στους p i ο λ ί τ ε ς της Ένωσης,
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη διοργανική σ υ # φ ω νία της 25ης Οκτωβρίου 1993 # ε τα ξ ύ του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, του Σ υ # β ο υ λίου και της Ε p iι τρο p i ή ς σχετικά # ε τις διαδικασίες ε φ α ρ # ο γ ή ς της αρχής της ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τη τας,
TAKING ACCOUNT of the Interinstitutional Agreement of 25 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity;
ΕΠΙ Β Ε Β ΑΙ 3 ΣΑΝ ότι τα σ υ # p i ε ρ ά σ # α τα του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ # β ο υ λίου του Μ p i ί ρ # ι γ χ α # της 16ης Οκτωβρίου 1992 και η συνολική p i ρ ο σ έ γ γ ι ση για την ε φ α ρ # ο γ ή της αρχής της ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τητας η ο p i ο ί α σ υ # φ ω ν ή θ η κ ε α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ # β ο ύ λιο του Ε δ ι # β ο ύ ρ γ ο υ της 11ης και 12ης 5 εκ ε # βρίου 1992 θα εξακολουθήσουν να ε # p i νέου ν τη δράση των οργάνων της Ένωσης καθώς και την p i ρ ό ο δ ο της ε φ α ρ # ο γ ή ς της αρχής της ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τη τας, και, p i ρ ο ς τούτο,
HAVE CONFIRMED that the conclusions of the Birmingham European Council on 16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992 will continue to guide the action of the Union's institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity, and, for this purpose,
Σ Υ Μ Φ 3 N Η Σ Α N τις ακόλουθες διατάξεις p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας:
HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Κατά την άσκηση των α ρ # ο δ ι ο τ ή των του, κάθε όργανο εξασφαλίζει την τήρηση της αρχής της ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τητας .
In exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
Ε p i ίσης , εξασφαλίζει την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας, σ ύ # φ ω να # ε την ο p i ο ί α κ α # ί α δράση της Κοινότητας δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τα αναγκαία όρια για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων της Συνθήκης.
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Κατά την ε φ α ρ # ο γ ή των αρχών της ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τητας και της αναλογικότητας τηρούνται οι γενικές διατάξεις και οι στόχοι της Συνθήκης, ιδίως όσον αφορά τον p i λ ή ρ η σε β α σ # ότου κοινοτικού κ εκτ η # έ νου και τη θ ε σ # ι κ ή ι σ ο ρ ρ ο p i ί α, δεν θίγονται οι αρχές p i ο υ έχει δια # ο ρ φ ώ σε ι το 5 ι κ α σ τ ή ρ ι ο όσον αφορά τη σχέση # ε τα ξ ύ εθνικού και κοινοτικού δικαίου, και θα p i ρ έ p i ε ι να λ α # β ά ν ε ται υ p i όψη το άρθρο 6 p i α ρ ά - γραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, σ ύ # φ ω να # ε το ο p i ο ί ο «η Ένωση διαθέτει τα # έ σ α p i ο υ α p i αι το ύ νται για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων της και για την ε p iι τ υ χ ή ε φ α ρ # ο γ ή των p i ο λ ι τικών της».
The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of the Treaty, particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance; it shall not affect the principles developed by the Court of Justice regarding the relationship between national and Community law, and it should take into account Article 6(4) of the Treaty on European Union, according to which ‘the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies’.
Η αρχή της ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τητας δεν θέτει υ p i ό α φ ι σ β ή τησ η τις α ρ ο δ ι ό τητες p i ο υ α p i ο ν έ εισ την Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα η Συνθήκη, ό p i ως αυτές έχουν ε ρ η ν ε υ θ ε ί α p i ό το ι κ α σ τ ή ρ ι ο .
The principle of subsidiarity does not call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
Τα κριτήρια p i ο υ νη ο ν ε ύ ο νται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 5 της Συνθήκης αφορούν το ε ί ς για τους ο p i ο ί ο υ ς η Κοινότητα δεν διαθέτει α p i ο κ λ ε ι στική α ρ ο δ ι ό τητα.
The criteria referred to in the second paragraph of Article 5 of the Treaty shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence.
Η αρχή της ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τητας α p i ο τελεί οδηγό ως p i ρ ο ς τον τ ρ ό p i ο κατά τον ο p i ο ί ο p i ρ έ p i ε ι να ασκούνται οι α ρ ο δ ι ό τητες αυτές σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δ ο .
The principle of subsidiarity provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level.
Η ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα α p i ο τελεί δ υ να ι κ ή έννοια και θα p i ρ έ p i ε ι να ε φ α ρ ό ζεται υ p i ό το p i ρ ί σ α των στόχων p i ο υ p i α ρ α τίθενται στη Συνθήκη.
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty.
Ε p iι τ ρ έ p i ε ι την ε p i έκταση της δράσης της Κοινότητας, εντός των ορίων των α ρ ο δ ι ο τ ή των της, όταν τούτο ε p iι β ά λ λ ε ται α p i ό τις p i ε ρ ι σ τάσει ς , και αντιστρόφως, τον p i ε ρ ι ο ρ ι σ ό ή τη δια κ ο p i ή τους όταν αυτή δεν δικαιολογείται p i λ έ ο ν .
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.
Το σ υ p i έ ρ α σ α ότι ένας κοινοτικός στόχος p i ο ρ ε ί να ε p iι τ ε υ χ θ ε ί καλύτερα α p i ό την Κοινότητα, p i ρ έ p i ε ι να τεκ η ρ ι ώ ν ε ται ε p i οι ο τικούς ή, οσάκις είναι δυνατόν, p i ο σ ο τικούς δείκτες.
For any proposed Community legislation, the reasons on which it is based shall be stated with a view to justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality; the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators.
Η κοινοτική δράση είναι αι τ ι ο λ ο γ η ένη όταν p i λ η ρ ο ύ νται και οι δύο p i τ υ χ έ ς της αρχής της ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τητας : οι στόχοι της p i ρ ο β λ ε p i ό εν η ς δράσης δεν p i ο ρ ο ύ ν να ε p iι τ ε υ χθούν ε p i α ρ κ ώ ς ε τη δράση των κρατών ε λ ώ ν στα p i λ α ί σ ι α του εθνικού τους σ υ ν τα γ α τικού σ υ σ τ ή α το ς και δύνανται σ υ ν ε p i ώ ς να ε p iι τ ε υ χθούν καλύτερα ε δράση εκ έ ρου ς της Κοινότητας.
For Community action to be justified, both aspects of the subsidiarity principle shall be met: the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States' action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Community.
Οι ακόλουθες κατευθυντήριες γ ρ α έ ς θα p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ νται όταν εξετάζεται κατά p i όσον p i λ η ρ ο ύ ται ο p i ρ ο α να φ ε ρ ό ε νος όρος:
The following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled:
— του p i ό εξέταση θ έ α έχει διεθνικές p i τ υ χ έ ς οι ο p i ο ί ε ς δεν p i ο ρ ο ύ ν να ρ υ θ ι στο ύ ν ι κ αν ο p i οι η τ ι κ ά ε τη δράση των κρατών ε λ ώ ν ,
— the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States;