natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη δημόσια ακρόαση που διοργάνωσε στις Βρυξέλλες, στις 18 Απριλίου 1995, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διευθυντικά στελέχη των MME και διάφοροι ευρωβουλευτές τόνισαν το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος των MME θεωρούν την τυποποίηση και την πιστοποίηση ως απειλή και εμπόδιο: είναι δύσκολο να εφαρμοστούν λόγω του κόστους τους και του ιδιαίτερα περίπλοκου χαρακτήρα των σχετικών εγγράφων.
During a public hearing held in Brussels on 18 April 1995 by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, heads of SMEs and Members of Parliament highlighted the fact that for many SMEs standardisation and certification were regarded as a threat and a hinderance as their costs and excessively complex texts made them difficult to apply.
Οι MME πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στις εργασίες προετοιμασίας των νέων κανόνων.
SMEs must be more closely involved in the work leading up to the establishment of new standards.
Ο κ. Karl von WOGAU (ΡΡΕ-Γερμανία), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δήλωσε ότι τάσσεται υπέρ της σύστασης ενός κονδυλίου του προϋπολογι­σμού που να επιτρέπει την υποστήριξη των ευρωπαϊκών οργανώσεων MME για τη διευκόλυνση της συμμετο­χής τους στις εργασίες των επιτροπών τυποποίησης.
Mr Karl von WOGAU (PPE-Ger-many), president of the EP Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, is favourable to creating a budget line to provide support for European SME organisations in order to facilitate their participation in the work of committees for standardisation.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII/ Bl — Βελτίωση των όρων πρόσβασης στις επιχειρήσεις και την αγορά EUROMANAGEMENT — τυποποίηση Albrecht MULFINGER rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 BRUXELLES — Φαξ: +32-2/295.21.54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B3 — Improving Access Conditions to Enterprises and to Markets EUROMANAGEMENT - Standardisation Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUSSELS - Fax:+ 32-2/295.21.54
BC-NET: μία νέα διαδραστική βάση για την αναζήτηση εταίρων στον τομέα των καινοτομιών και των τεχνολογιών
BC-NET: A New Interactive Database for Seeking Partners in the Areas of Innovation and Technology
Το Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων (BC-NET), που δημιουργήθηκε κατόπιν πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, είναι ένα δίκτυο πολλών εκατοντάδων συμβούλων και μεσολαβητών (δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών, ειδικευμένων στη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων: γραφεία παροχής συμβουλών και δικηγο­ρικά γραφεία, επαγγελματικές οργανώσεις, εμπορικά επιμελητήρια, τράπεζες ...).
The Business Cooperation Network (BC-NET), created on the initiative of the European Union, is a network of several hundred consultants and intermediaries (public and private bodies specialised in cooperation between enterprises, such as consultancies, law offices, professional organisations, chambers of commerce, banks, etc).
Το δίκτυο αυτό συνδράμει τις MME στην αναζήτηση εταίρων σε περιφερειακό, εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
They assist SMEs in their search for partners at the regional, national, Community and international levels.
Το δίκτυο BC-NET καθιστά δυνατό τον ταχύ εντοπισμό των δυνητικών εταίρων, κατόπιν υποβολής συγκεκριμένης πρότα­σης συνεργασίας που μπορεί να καλύπτει όλους τους τομείς δραστηριότητας και όλα τα είδη συνεργασίας (χρηματοοικονομικής, εμπορικής, βιομηχανικής και τεχνολογικής).
The BC-NET network allows for the rapid identification of potential partners in response to specific proposals for cooperation involving any sector of activity and all types of cooperation (financial, commercial, industrial or technological).
Η ανθρώπινη διάσταση του δικτύου, που χρησιμοποιεί λογισμικό το οποίο επιτρέπει την καθημερινή εξέταση χιλιάδων προτάσεων για τον εντοπισμό του καταλληλότερου εταίρου, συντελεί ώστε το BC-NET να αποτελεί όργανο αποτελεσματικής συνεργασίας.
The network's human dimension, which uses a computerised system which makes possible the daily comparison of thousands of proposals in order to find the most ideal partner, helps make BC-NET an effective tool for establishing partnerships.
Μετά από διεξοδικές συζητήσεις με τα μέλη του δικτύου BC-NET, τόσο κατά τις συνεδριάσεις σε εθνικό επίπεδο όσο και στο πλαίσιο των ειδικευμένων ομάδων εργασίας, η συμβατική διαδικασία(3) συσχέτισης της προσφερόμενης και της ζητούμενης συνεργασίας στα πλαίσια του BC-NET συμπληρώθηκε από μία νέα δια­δραστική προσέγγιση.
A new interactive approach has been adopted to complete the conventional3procedure for accommodating offers and requests for cooperation as a result of far reaching discussions with members of the BC-NET network both during national meetings and in specialised working groups.
Η νέα αυτή προσέγγιση επιτρέπει στα μέλη του δικτύου να συμβουλεύονται ανά πάσα στιγμή τα τεχνικά και τεχνολογικά χαρακτηριστικά συνεργασίας (CP)(4) των συναδέλφων τους και να αντλούν με αμφίδρομο και άμεσο τρόπο τα CP που θεωρούν ενδιαφέροντα για τους πελάτες τους.
This new approach will allow network members to consult technical and technological cooperation profiles (CP)4 which have been created by their counterparts on-line, and to pull out easily and immediately the CPs of interest to their clients.
Για να ζητήσουν την εισαγωγή των τεχνικών και τεχνολογικών αναζητήσεων στη βάση δεδομένων BC-NET «Καινοτομίες και Τεχνολογίες», τα μέλη συμπληρώνουν τις αναζητήσεις αυτές με λέξεις-κλειδιά που αντλού­νται από τον κατάλογο «CORDIS».
In order to introduce their technical and technological searches into the BC-NET Innovation and Technology database, members must complete a request with the proper keywords from the 'CORDIS' catalogue.
Τα εν λόγω CP αποστέλλονται στη συνέχεια στην Κεντρική Μονάδα BC-NET που διενεργεί έλεγχο της ποιότητας πριν εντάξει τα στοιχεία αυτά στη βάση «Καινοτομιών και Τεχνο­λογιών» που βρίσκεται στον εξυπηρετητή ECHO στο Λουξεμβούργο.
These CP are then sent to the Central Unit of BC-NET where they are checked for accuracy before being activated in the Innovation and Technology database installed on the ECHO server in Luxembourg.
Η Κεντρική Μονάδα του BC-NET επέλεξε σαράντα περίπου μέλη του BC-NET από τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα που θα συγκροτήσουν την υποομάδα «Καινοτομίες και Τεχνολογίες» (IT).
Some forty private and public members of BC-NET have been selected by the Central Unit of BC-NET to make up the Innovation and Technology sub-group (I & T).
Η επιλογή αυτή πραγματοποιήθηκε βάσει υποψηφιοτήτων και κριτηρίων όπως η κατάρτιση, τα προσόντα και η εμπειρία των υποψηφίων στον τομέα αυτό.
This selection was made on the basis of applications and criteria such as the training, competence and experience of the applicants in this field.
Προς το παρόν, η βάση αυτή προβλέπεται να αποτελέσει μία πρότυπη εμπειρία που θα περιορίζεται απλώς στα τεχνικά και τεχνολογικά χαρακτηριστικά συνεργασίας.
Currently this database is considered a pilot project and as such is limited to technical and technological cooperation profiles.
Θα πρέπει να εξελιχθεί σε άλλα είδη συνεργα­σίας.
Given time it should develop to include other types of cooperation.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII/ Β2 - BC-NET Patricia DE SMET rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/296.28.08 — Φαξ: +32-2/296.25.72
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B2 - BC-NET Patricia DE SMET rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.09.76 - Fax:+ 32-2/295.17.40
ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ EURO INFO: διάδοση των κοινοτικών πληροφοριών σε επιχειρήσεις τρίτων χωρών
EURO-INFO CORRESPONDENCE CENTRES: Disseminating Information to Enterprises in Third Countries
Μέσω 210 γραφείων στην Ευρώπη και χάρις στο δίκτυο που συγκροτούν, τα ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO (EIC) παρέχουν στις MME πληροφορίες για τις κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα, καθώς επίσης και ταχεία, αξιόπιστη και ειδικευμένη βοήθεια.
EURO-INFO CENTRES (EIC) furnishes SMEs with information on policies and Community programmes and provides rapid, reliable and specialised help for them through the network of more than 210 EIC offices distributed throughout Europe.
Μετά το ενδιαφέρον που εκδήλωσαν πολλές τρίτες χώρες, ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ EURO INFO (EICC) δημιουργήθηκαν κατά προτεραιότητα στις χώρες της ΕΖΕΣ, στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στη Λεκάνη της Μεσογείου.
As a result of the interest expressed by numerous third countries, EURO-INFO CORRESPONDENCE CENTRES (EICC) have been established, primarily in the countries which make up EFTA, Central and Eastern Europe and the Mediterranean Basin.
Τα καθήκοντα των κέντρων ανταπόκρισης είναι τα εξής:
The Correspondence Centres have been set up to:
— οι απαντήσεις σε ερωτήσεις γενικής, νομικής, διοικητικής και στατιστικής φύσεως που θέτουν οι επιχειρή­σεις τρίτων χωρών όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση-
— answer questions of a general, legal, administrative and statistical nature which European Union enter prises pose about third-country enterprises (over the EIC network).
— οι απαντήσεις σε ερωτήσεις γενικής, νομικής, διοικητικής και στατιστικής φύσεως που θέτουν επιχειρή­σεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τρίτες χώρες (μέσω του δικτύου EIC).
In setting up a Correspondence Centre and in choosing the organisation to house it, the European Community is particularly careful to ensure that EU enterprises will have access to the same information and the same support and consultancy services concerning the third countries as those which are offered by the Euro pean Union to third-country enterprises.
Σε κάθε τρίτη χώρα εγκαθίσταται ένα μόνο Κέντρο ανταπόκρισης.
As with EICs, each Correspondence Centre is free to develop a subnetwork according to its own needs and means in order to provide the widest dissemination of information and services possible.
15 ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ EURO INFO υπάρχουν σήμερα στις ακόλουθες τρίτες χώρες:
Fifteen EURO-INFO CORRESPONDENCE CENTRES are currently in operation in the following third countries: tries:
ΚΥΠΡΟΣ • Κέντρο Ανταπόκρισης της Κύπρου με το Δίκτυο Κέντρων Euro Info — Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμε­λητήριο Κύπρου — Δις Έλενα ΧΡΙΣΤΟΦΙΔΗ — P.O.BOX 1455 — Λεωφόρος Διγενή Γρίβα 38 — Λευ­κωσία — Τηλ.: +357-2/44.95.00 — Φαξ: +357-2/36.10.44
CYPRUS • Cyprus Correspondence Centre to the Euro-Info Centre Network — Cyprus Chamber of Commerce and Industry — Miss Elena CHRISTOFIDES — PO BOX 1455 - 38, Grivas Dhigenis Avenue - Nicosia -tel: +357-2/44.95.00 - Fax: +357-2/36.10.44
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII/ Bl — Πληροφόρηση των επιχειρήσεων Harriet ANDRIESSEN rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES - Τηλ: +32-2/295.60.92 - Φαξ: +32-2/295.73.35
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Bl — Information for Enterprises Harriet ANDRIESSEN rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.60.92 Fax:+ 32-2/295.73.35
ΥΠΕΡΒΟΛΑΒΙΑ: πρώτα αριθμητικά δεδομένα σε τρεις τομείς: αεροναυπηγική, αυτοκινητοβιομηχανία, κλωστσϋφαντουργίαίείδη ένδυσης
SUB-CONTRACTING: First Estimated Figures for Three Sectors: Aeronautics, Automobile and Textile & Clothing The use of sub-contracting is very frequent in most industrial sectors, either to meet the requirements of a flexible demand (capacity sub-contracting) or, increasingly, as a choice in the fabrication process (speciality sub-contracting).
Στο πλαίσιο των εργασιών της για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ XXIII) προσπαθεί να ευνοήσει τη δημιουργία ενός ευνοϊκού κλίματος για την υπεργολαβία στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και να προωθήσει την ευρωπαϊκή υπεργολαβία σε τρίτες χώρες.
As a part of its work to improve the competitiveness of European enterprises, the European Commission (DG XXIII) is careful to encourage the creation of a favourable environment for sub-contracting within the Single Market and to promote European sub-contracting amongst third countries.
Οι εκτιμήσεις αυτές περιορίζονται στην αξιολόγηση της απασχόλησης και τον κύκλο εργασιών της υπεργολαβίας σε τρεις συγκεκριμένους τομείς: την αεροναυπηγική, την αυτοκινητοβιομηχανία και την κλωστοϋφαντουργίαίείδη ένδυσης.
In order to remedy the lack of statistical information on the subject, and parallel to launching pilot enquiries within the EU, EUROSTAT has compiled the first estimated figures on sub-contracting (restrictive definition) with the help of several available sources of general statistics5.
Για την αεροναυπηγική, τα αποτελέσματα δείχνουν ότι το 1991, το 14% περίπου του κύκλου εργασιών του τομέα αυτού προερχόταν από δραστηριότητες υπεργολαβίας (10,6 δισεκατομμύρια ECU).
These estimations are limited to assessing the level of employment and the turnover generated by sub-contracting activities in the three principle sectors involved: the aeronautics, the automobile, and textile & clothing sectors. The results obtained for the aeronautics sector reveal that in 1991 nearly 14% of the sector's turnover came from sub-contracting (10.6 Billion ECUs).
Ωστόσο, με δρα­στηριότητες υπεργολαβίας ασχολούνταν ένας στους τρεις εργαζόμενους του τομέα αυτού και περισσότερα από 100.000 άτομα σε άλλους τομείς.
Sub-contracting accounted for nearly one employee out of three in this sector and for more than 100,000 additional people in the other sectors.
Στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, το 1991 πάντα, 280.000 άτομα συνολικά ασχολούνταν με δραστηριό­τητες υπεργολαβίας που απέφεραν κύκλο εργασιών 11 δισεκατομμύρια ECU.
In the automobile sector in 1991, sub-contracting accounted for a total of 280,000 employees for a turnover of 11 Billion ECUs.
Από τις 280.000 αυτές θέσεις απασχόλησης, οι 220.000 αντιστοιχούσαν σε άλλους τομείς (μεταλλουργία, πλαστικές ύλες κλπ.).
Of these 280,000 jobs, 220,000 were in other sectors such as metallurgy and plastics.
Στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας/ειδών ένδυσης, οι προβλέψεις της EUROSTAT δείχνουν ότι στην επι­κράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης 610.000 περίπου άτομα απασχολούνταν στον τομέα της υπεργολαβίας: 490.000 στις επιχειρήσεις άνω των 20 μισθωτών και 120.000 στις μικρότερες επιχειρήσεις.
As for the textile & clothing sector, the EUROSTAT information would indicate that approximately 610.000 people are working in sub-contracting generated jobs in the European Union. Of these, 490,000 are in enter prises with more than 20 workers and 120,000 in smaller enterprises. The corresponding turnover associated with these jobs would be along the lines of 14 Billion ECUs in 1991. The statistical data on industrial sub-contracting is scarce and not very homogeneous.
Ο κύκλος εργα­σιών που προέρχονταν από τις εργασίες αυτές ανήλθε το 1991 σε 14 δισεκατομμύρια ECU.
By collaborating with the Statistical Institutions of the Member States and the European Commission (DG XXIII), EUROSTAT has undertaken to launch pilot enquiries in various EU countries.
) EUROSTAT — Σύντομες στατιστικές — Ενέργεια και Βιομηχανία 1995/4 — Εκτιμήσεις σχετικά με την υπεργολαβία σε τρεις βιομηχανικούς τομείς της ΕΕ: αεροναυπηγική, αυτοκινητοβιομηχανία, κλωστοϋφαντουργίαίείδη ένδυσης.
5 EUROSTAT — Statistics in Brief — Energy and Industry 1995/4 — Estimates for Sub-Contracting in Three Industrial Sectors in the EU: Aeronautics, Automobile, Textile & Clothing. Page 7
MEDPARTENARIAT ΜΑΡΟΚΟ: μεγάλη επιτυχία
MEDPARTENARIAT MAROC: A Great Success
Στο πλαίσιο της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του προγράμματος MEDINVEST, το Μαρόκο υποδέχθηκε, στις 15 και 16 Μαΐου στο Μαρακές, τη δεύτερη εκδήλωση MEDPARTENARIAT.
Under the auspices of the MEDINVEST programme and within the framework of the European Union's Mediterranean policy, Morocco welcomed the second edition of MEDPARTENARIAT to Marrakesh on 15 and 16 May.
Μετά την Τουρκία τον Απρίλιο του 1994 και πριν από το Ισραήλ τον Οκτώβριο του 1995, το Μαρόκο είναι η δεύτερη μεσογειακή χώρα που επωφελείται του προγράμματος MEDPARTENARIAT, το οποίο προωθεί τη συνεργασία μεταξύ MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών της Μεσογείου κάνοντας χρήση της μεθόδου των ΕΘΡΟΠΑΡΤΕΝΑΡΙΑΤ, δηλαδή οργανώνοντας άμεσες συναντήσεις μεταξύ υπευθύνων επι­χειρήσεων.
Morocco is the second country to benefit from the MEDPARTENARIAT programme after Turkey in April 1994 and before Israel in October 1995.
Στο MEDPARTENARIAT, που πραγματοποιήθηκε στο Μαρακές στις 15 και 16 Μαΐου 1995, αναμενόταν 500 επιχειρήσεις αλλά συμμετείχαν τελικά 780.
The programme aims at encouraging cooperation between SMEs from the European Union and those from Mediterranean third countries by making use of the EUROPARTENARIAT method whereby direct contacts are organised between heads of enterprises.
Οι επιχειρήσεις αυτές θα πραγματοποιούσαν συναντήσεις με 252 επιλεχθείσες επιχειρήσεις του Μαρόκου των οποίων τόσο τα χαρακτηριστικά όσο και η προσφορά και η ζήτηση συνεργασίας είχαν δημοσιευθεί σε κατάλογο που είχε προηγουμένως διανεμηθεί ευρέως σε ολόκληρη την Ευρώπη.
While some 500 participants were expected, 780 enterprises actually took part in the MEDPARTENARIAT event in Marrakesh to meet the 252 selected Moroccan enterprises whose profiles and offers and requests for cooperation had been previously published in a catalogue which was widely distributed throughout Europe.
Οργανώθηκαν συνολικά 4.000 περίπου εξατομικευμένες συναντήσεις μεταξύ εγχώριων και επισκεπτριών επιχειρήσεων (κατά μέσο όρο 16 συναντήσεις για καθεμία επιχείρηση του Μαρόκου).
A total of nearly 4,000 personal meetings were set up between host and visitor enterprises, with an average of 16 meetings for each Moroccan enterprise.
Επίσης, οι επισκέπτριες επιχειρήσεις πραγματοποίησαν μεταξύ τους 122 συναντήσεις.
An additional 122 contacts were established between visiting enter prises.
Από τις επισκέπτριες επιχειρήσεις, οι πολυπληθέστερες αντιπροσωπείες ήταν η γαλλική (186 επιχειρήσεις), η ισπανική (150 επιχειρήσεις), η ιταλική (96 επιχειρήσεις).
The most numerous visiting delegations were the French (186 enterprises), Spanish (150 enterprises) and Italian (96 enterprises).
Ευρεία ήταν η εκπροσώπηση των ακόλουθων τομέων: υπηρεσιών (135 επισκέπτριες επιχειρήσεις), ειδών διατροφής και αφεψημάτων (95 επιχειρήσεις), κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης (91 επιχειρήσεις), ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών προϊόντων (77 επι­χειρήσεις).
The following sectors were especially well-represented: services (135 visiting enterprises), food and drink products (95 enterprises), textile and clothing (91 enterprises), electronics and electrical (77 enterprises).
Κατά το διήμερο αυτό, σημαντικά σεμινάρια επέτρεψαν στους συνέδρους να εκτιμήσουν το οικονομικό και βιομηχανικό δυναμικό του Μαρόκου, καθώς και τη σημασία του βιοτεχνικού του τομέα.
Over the course of this two-day event, important seminars gave participants the opportunity to appreciate Morocco's economic and industrial potential and the importance of its craft sector.
Το επόμενο MED­PARTENARIAT θα πραγματοποιηθεί στο Ισραήλ, στις 23 και 24 Οκτωβρίου 1995.
The next MEDPARTENARIAT event will take place in Israel on 23 and 24 October 1995.
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΜΙΑ ΕΥΡΩίΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
THE COMMISSION PROPOSES AS EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP
Στις αρχές Μαρτίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ένα ευρύ πρόγραμμα συνεργασίας που επιτρέπει την ανάπτυξη μίας πραγματικής ευρω-μεσογειακής συνεργασίας ενόψει του έτους 2000.
At the beginning of March 1995 the European Commission proposed a vast cooperation programme aimed a creating a genuine Euro-Mediterranean partnership by the beginning of the 21st century.
Για τη χρη­ματοδότηση της υλοποίησης της συνεργασίας αυτής, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση, κατά την περίοδο 1995-1999, ενδεικτικού κονδυλίου από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ύψους 5,5 δισεκατομμυ­ρίων ECU.
The European Investment Bank could grant loans of a similar amount. In order to balance Euro-Mediterranean relations with regard to relations with countries of Eastern Europe, the Commission is planning to implement the 'MEDA' programme for Mediterranean countries as the equivalent of the 'PHARE' programme which is designed to support the countries of Eastern Europe.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα μπορούσε από την πλευρά της να χορηγήσει δάνεια παρόμοιου ύψους.
With an operating budget of at least 620 million ECUs approved by the Council of Ministers for the period 1995-1999, LEONARDO is designed to carry on and renew the work of such diverse Community initiatives in the area of professional training such as COMETT, PETRA, LINGUA or FORCE.
Για την εξισορρόπηση των ευρω-μεσογειακών σχέσεων με εκείνες που αναπτύσσονται με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή ενός προ­γράμματος «MEDA», που θα ισοδυναμεί για τις χώρες της Μεσογείου με το πρόγραμμα ενίσχυσης των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης «PHARE».
• improve the quality of professional training in Europe; • increase the number of exchanges and job placements; • reach a better understanding of professional training, its operation and its real needs; • assist in adapting to the tools of the information society.
LEONARDO: μία δεύτερη ώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρώπη
LEONARDO is equally interested in assisting students and young people in the initial stages of their training as well as workers involved in further training.
Το πρόγραμμα LEONARDO έχει τους εξής στόχους:
LEONARDO is also open to the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe as well as to Cyprus and Malta.
Στα πλαίσια του Προγράμματος θα ενισχυθεί μία σειρά διακρατικών έργων, δηλαδή έργων στα οποία συμμετέ­χουν διάφορα κράτη μέλη, που έχουν θετική συμβολή στην ποιότητα της κατάρτισης.
For example, several schools or professional training centres from different Member States join forces with one or several enterprises, develop a common training course for a determined trade and then send their students to follow a course which has been adapted to the needs of the individual enterprises.
Το αντικείμενο μπορεί να είναι ο προσδιορισμός και η θέσπιση κοινών μεθόδων κατάρτισης.
Enterprises from the same sector — or subsidiaries from the same group — which would like to retrain their workers in the new computer assisted production technologies might also benefit from an aid package to help them organise distance training courses in partnership with the public authorities.
Για παράδειγμα: διάφορα σχολεία ή κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης από διάφορα κράτη μέλη συνεργάζονται με μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, προ­σδιορίζουν ένα κοινό πρόγραμμα μαθημάτων για το ένα ή το άλλο επάγγελμα και αποστέλλουν τους σπουδαστές τους για να συμμετάσχουν σε προσαρμοσμένες περιόδους κατάρτισης στις συνεργαζόμενες επιχειρήσεις.
In the same spirit, LEO­NARDO will contribute support to the training of trainers, to projects aimed at better identifying needs in terms of qualifications, or to developing training methods in foreign languages by making use of the latest information technologies.
Η απόκτηση νέων τεχνολογιών πληροφόρησης, που σε λίγα χρόνια πρόκειται να αλλάξουν ριζικά τον τρόπο ζωής και τις εργασιακές σχέσεις, θα αποτελέσουν ένα από τα κυριότερα θέματα κατά την εφαρ­μογή του προγράμματος.
The acquisition of these new information technologies — revolutionising our lifes­tyles and work relationships — will be one of the major concerns guiding the programme's implementation.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXII — Εκπαίδευση, Κατάρτιση, Νεότητα — Αχιλλέας ΜΗΤΣΟΣ rue de la Loi 200 - B-1049 BRUXELLES - Φαξ: +32-2/295.57.04
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXII — Education, Formation, Youth Achilleas MITSOS rue de la Loi, 200 B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.57.04
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταπο­κριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών και τα διευθυντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Τα στοιχεία που δίνονται στο παρόν EURO-INFO παρέχονται για πλη­ροφόρηση χωρίς να καθιστούν την Επιτροπή νομικά υπεύθυνη.
The facts contained in this newsletter are given for information purposes only and do not legally bind the Commission.