natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέταση της εκτέλεσης των έργων υπήρξε αφορμή κυρίως για παρατηρήσεις που αφορούσαν την τροποποίηση της καταληκτικής προθεσμίας των εργασιών ορισμένων αποφάσεων.
The main comments arising from consideration of the implementation of these projects concerned changes to the date for the end of the works in some decisions.
Με την ευκαιρία των συνεδριάσεων των επιτροπών παρακολούθησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπενθύμισε την ανάγκη να διατίθενται ακριβείς και αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τα έργα που χρηματοδοτούνται στον τομέα αυτό, να υποβάλλονται ταχύτερα οι αιτήσεις πληρωμής του υπολοίπου για τα έργα που περατώνονται, καθώς και να υποβάλλονται αιτήσεις ενίσχυσης στον τομέα αυτό που να περιλαμβάνουν δήλωση ως προς τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, ώστε να επιταχύνεται η έγκριση τους.
At the Monitoring Committees, the Commission recalled the need for precise and detailed information on the projects financed in this sector, the swifter submission of applications for payment of the balance for completed projects and the inclusion of the environmental impact statement in applications for aid in this sector to speed up adoption.
♦ Επιτροπή αναδάσωσης
♦ Afforestation Committee
Τα έργα, τα οποία υποβάλλονται από την κεντρική διοίκηση όταν πρόκειται για ένα σύνολο ενεργειών, συγκεντρώνονται κατά υδρολογικές λεκάνες.
The projects, which are submitted by the central administration when they include a series of measures, are grouped by water system.
Οι αποφάσεις περιλαμβάνουν πράγματι εργασίες που μπορούν να εκτελεστούν μύνο κατά τη διάρκεια συγκεκριμένων περιόδων του έτους (από Οκτώβριο έως Απρίλιο) λόγω των κλιματικών συνθηκών.
Consideration of project implementation showed that the projects adopted in this sector will need an extra year because the measures in these decisions include works which, because of the climatic conditions, can be carried out only at certain periods of the year (October to April).
Η 7η συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης ορίστηκε για την τρίτη εβδομάδα του Μαΐου 1997 (περίπου 21 με 22 Μαΐου).
The seventh Monitoring Committee meeting will be held in the third week of May 1997 (about 21 and 22 May).
Θα οργανωθεί επίσης σε 5 συνεδριάσεις, ανάλογα είτε με τον τομέα είτε με τον οργανισμό που είναι αρμόδιος για την εκτέλεση.
It too will be organised in five meetings on the basis either of the sector or of the body responsible for implementation.
Το 1996, η επιτροπή παρακολούθησης των έργων του Ταμείου Συνοχής συνεδρίασε τρεις φορές, στις 26 Ιανουαρίου, στις 18 Ιουνίου και στις 8 Οκτωβρίου.
During 1996, the Monitoring Committee for Cohesion Fund projects met on three occasions, on 26 January, 18 June and 8 October.
Κατά τις συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιήθηκε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων, ιδίως για τον μελλοντικό προγραμματισμό στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλισθεί ισορροπία μεταξύ των δύο αυτών τομέων για το σύνολο της περιύδου που καλύπτει το Ταμείο.
At these meetings, thorough discussions concentrated on future programming in the transport and environment sectors to ensure that a balance between these sectors is maintained throughout the period of application of the Fund.
Ο προγραμματισμύς αυτύς έχει επίσης ιδιαίτερη σημασία ύσον αφορά τη διαχείριση των πόρων κατά τα τρία προσεχή έτη, δεδομένου ότι το συνολικό ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων που θα γίνουν δεν μπορεί να θέσει σε
This programming is also of very great importance for the management of resources over the next three years since total commitments
126 κίνδυνο τη διατήρηση ενός αποθεματικού πιστώσεων, αναγκαίου για την εφαρμογή, εάν χρειαστεί, της αρχής της υπύ όρους χρηματοδότησης.
125 cannot jeopardise the retention of a reserve of appropriations required for the application, if necessary, of conditionality.
Όσον αφορά τα έργα, γίνεται τακτικά κατά περίπτωση ανάλυση του βαθμού φυσικής και χρηματοδοτικής εκτέλεσης τους, ενώ έχουν ληφθεί και ορισμένες αποφάσεις αναπρογραμματισμού.
There is regular case-by-case analysis of the physical and financial implementation of projects, and some reprogramming decisions were taken.
Βάσει των στοιχείων που παρασχέθηκαν από τις πορτογαλικές αρχές (τα οποία υποβλήθηκαν στις 30.9.1996), η χρηματοδοτική εκτέλεση στον τομέα των μεταφορών για την περίοδο 1993/96 αποδείχθηκε αρκετά ικανοποιητική (98%).
The data provided by the Portuguese authorities (held over to 30 September) showed financial implementation in the transport sector for 1993/96 to be quite satisfactory (98%).
Στο τέλος του 1996, είχαν ολοκληρωθεί 18 έργα, για 14 απύ τα οποία είχαν υποβληθεί τελικές εκθέσεις με αίτηση εξύφλησης.
By the end of 1996, 18 projects had been completed. In 14 cases the final reports had been submitted and the balance applied for.
Για την ίδια περίοδο διαπιστώθηκε χαμηλύτερος ρυθμύς χρηματοδοτικής εκτέλεσης στον τομέα του περιβάλλοντος (51%).
During that period, the pace of financial implementation for environment projects was slower (51%).
Στο τέλος του 1996, είχαν περατωθεί 5 έργα, για 3 απύ τα οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν κλείσει τους φακέλους.
By the end of 1996, five projects had been completed of which the Commission had closed three.
Η επιτροπή ad-hoc που συνεστήθη για την παρακολούθηση της νέας γέφυρας του Τάγου συνεδρίασε στη Λισαβώνα στις 26 Φεβρουαρίου, 18 Ιουλίου και 26 Νοεμβρίου 1996.
The ad hoc Committee set up to monitor the new Tagus Bridge met in Lisbon on 26 February, 1 8 July and 26 November 1996.
Οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στις εργασίες στην ξηρά, λύγω ιδιαίτερα κακών κλιματικών συνθηκών το χειμώνα 1995/96, καλύφθηκαν, χάρη σε υψηλύτατα επίπεδα εκτέλεσης που καταγράφηκαν ιδιαίτερα από τον Μάιο 1996 και μετά.
Delays in work on land caused by the particularly severe weather conditions during the winter of 1995/96 were retrieved as a result of the very high rates of implementation recorded, particularly from May 1996.
Σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις, είναι δυνατό να ολοκληρωθούν τα έργα τον Ιανουάριο 1998, λίγο πριν την προβλεπόμενη ημερομηνία.
The latest estimates suggest that the work could even be completed by January 1998, a little earlier than expected.
Όσον αφορά τα περιβαλλοντικά ζητήματα, και όπως προβλέπεται ειδικά στο μνημόνιο συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ Επιτροπής και πορτογαλικής κυβέρνησης στις 15 Ιουλίου 1996, η εφαρμογή του εν λύγω μνημονίου θα πρέπει να παρακολουθείται τακτικά στο πλαίσιο της επιτροπής παρακολούθησης στην οποία υπάγεται το εν λύγω έργο.
As specifically agreed in the memorandum on environmental matters signed by the Commission and the Portuguese Government on 15 July 1996, implementation of the agreement will be monitored regularly by the Monitoring Committee responsible for the project.
Έτσι, κατά την τελευταία συνεδρίαση της εν λόγω επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προχώρησε σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εφαρμογή των όρων που ορίζονται στο εν λύγω μνημύνιο, με βάση έγγραφα που είχαν διαβιβασθεί προηγουμένως από τις πορτογαλικές αρχές.
At the last meeting of this Committee, the Commission held a discussion on the implementation of the conditions laid down in this memorandum on the basis of documents submitted earlier by the Portuguese authorities.
Αυτή η από κοινού εξέταση οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η πορτογαλική κυβέρνηση είχε πλήρως εκπληρώσει τους όρους του μνημονίου, η προθεσμία για το οποίο εξέπνεε στις 15 Οκτωβρίου 1996.
This joint examination showed that the Portuguese Government had fully complied with the conditions of the memorandum, the deadline for which was 15 October 1996.
Η επιτροπή παρακολούθησης των έργων του Ταμείου Συνοχής συνεδρίασε τέσσερις φορές το 1996, ήτοι στις 27/28 Μαρτίου και στις 3/4 Οκτωβρίου συνεδρίασαν οι επιτροπές μεταφορών και περιβάλλοντος, ενώ η επιτροπή παρακολούθησης ad-hoc του έργου του Ευήνου συνεδρίασε στις 29 Φεβρουαρίου και στις 21 Οκτωβρίου.
The Monitoring Committee for Cohesion Fund projects met four times in 1996, that for transport and the environment on 27/28 March and 3/4 October and the ad hoc Committee for the Evinos project on 29 February and 21 October.
Η επιτροπή απαρτιζόταν από τους γενικούς γραμματείς των επτά άλλων υπουργείων τα οποία αφορούν οι παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής, από εκπροσώπους της Επιτροπής, ήτοι του Ταμείου Συνοχής και των άλλων εμπλεκομένων διευθύνσεων και γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής, από εκπροσώπους της ΕΤΕΠ, από
The Monitoring Committee was chaired by the Secretary-General of the Ministry of the National Economy and comprised the Secretaries-General of the other seven Ministries involved in Cohesion Fund assistance, Commission representatives from the Cohesion Fund and the other Directorates-General concerned, representatives of the EIB, the Greek Ministries, the associations of local authorities and a large number of mayors in their capacity as contracting authorities.
Ο κανονισμός της επιτροπής παρακολούθησης του Ταμείου Συνοχής τροποποιήθηκε, ώστε να επιτρέπει την εκπροσώπηση των περιφερειακών και τοπικών αρχών (δύο θέσεις), καθώς και την παρουσία ενός εκπροσώπου των κοινωνικών εταίρων.
The rules of procedure of the Cohesion Fund Monitoring Committee were amended to provide for representation of the regional and local authorities (two places) and a representative of the social partners.
Η επιτροπή εξέτασε συνθετικούς πίνακες κατά απόφαση και κατά έργο καθώς και εκθέσεις για κάθε έργο.
The Committee considered the summary tables by decision and by project and the reports on each project.
Η τήρηση των κοινοτικών πολιτικών εξετάζεται προσεκτικά εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission carefully checked compliance with Community policies.
Όσον αφορά ιδιαίτερα τα μεγάλα έργα, το Ταμείο Συνοχής εφαρμόζει τις οριζύντιες κατευθυντήριες γραμμές που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των ελληνικών αρχών και της Επιτροπής στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, ήτοι τον έλεγχο των μεγάλων εκπτώσεων εκ μέρους των εργοληπτών και τη διατήρηση του αρχικού συνολικού κύστους, χωρίς αδικαιολύγητες αυξήσεις.
In the specific case of major projects, the Cohesion Fund applied the horizontal guidelines on public procurement agreed with the Greek authorities, i.e. control on the large discounts offered by promoters and maintenance of the total initial cost without unjustified increases.
Όσον αφορά την περιβαλλοντική πολιτική, το Ταμείο Συνοχής απαιτεί την τήρηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτύ, την οποία συνδέει με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής εκ μέρους του.
The Cohesion Fund required compliance with Community environmental policy and made this a condition for the granting of financial assistance.
0 να ανακοινωθούν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στα υπουργεία που ασκούν εποπτεία και στους τελικούς δικαιούχους τα αποτελέσματα της εξέτασης των νέων αιτήσεων συνδρομής-
0 transmit to the authority designated by the Member State, the supervisory Ministries and the final beneficiaries the results of consideration of the new applications for assistance;
0 να γνωστοποιηθούν τα ποσά των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 1996 για τα ελληνικά έργα στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος-
0 report the amounts of commitments and payments made in 1996 for Greek projects foi­transport and the environment;
0 να γνωστοποιηθούν άμεσα τα προβλήματα που αντιμετώπισαν οι τελικοί δικαιούχοι κατά την εκτέλεση των εργασιών·
0 hear directly the problems encountered by final beneficiaries while work was being carried out;
0 να σημειωθούν οι αμοιβαίες θέσεις (κράτος μέλος/Επιτροπή) ως προς τη συνέχιση των έργων, την επιλεξιμότητα των δαπανών και τις πληροφορίες που πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή·
0 state the respective positions of the Member State and the Commission on the continuation of the projects, the eligibility of expenditure and the information to be supplied to the Commission;
0 να γνωστοποιηθούν εκ μέρους των ελληνικών αρχών οι πιθανές τροποποιήσεις που επρόκειτο να γίνουν το 1996 για έργα που είχαν ήδη εγκριθεί και για τις οποίες οφείλει να αποφανθεί η Επιτροπή.
0 report to the Greek authorities possible amendments to be made during 1996 to the projects already approved and on which the Commission was to take a decision.
Όσον αφορά τη φυσική και χρηματοδοτική εκτέλεση των έργων του 1996, η εκτέλεση στον τομέα του περιβάλλοντος είναι ικανοποιητική.
Physical and financial implementation of environmental projects during 1996 was satisfactory.
Η εκτέλεση στον τομέα των μεταφορών έφθασε σε ικανοποιητικό ρυθμύ για το έργο του ΠΑΘΕ, αλλά δεν ήταν ικανοποιητική απύ την άποψη των αναλήψεων υποχρεώσεων και της κατασκευής για την Εγνατία Οδό, διότι επρόκειτο για έτος αποφασιστικό για την έναρξη λειτουργίας του οργανισμού.
Implementation of transport projects was satisfactory as far as the PATHE project was concerned but unsatisfactory from the point of view of commitments and construction for Egnatia, since this was a decisive year for the start of the agency.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της τελευταίας συνεδρίασης της επιτροπής παρακολούθησης τον Οκτώβριο, η εκτέλεση στον τομέα των μεταφορών για τον ΠΑΘΕ και την Εγνατία ανέρχεται σε 67%.
The figures from the latest Monitoring Committee (October) show implementation in the field of transport for PATHE and Egnatia at 67%.
Δεδομένου ότι οι πληρωμές για τον ΠΑΘΕ αποδεσμεύθηκαν με την εγκατάσταση του συμβούλου διαχείρισης, ο ρυθμός απορρόφησης θα αυξηθεί σημαντικά.
Now that the appointment of a Project Manager for Pathe means that payments have been unblocked, the rate of absorption will increase substantially.
♦ Επιτροπή παρακολούθησης ad-hoc
♦ Ad hoc Monitoring Committee
Η επιτροπή παρακολούθησης ad-hoc για το έργο του Ευήνου συνεδρίασε δύο φορές κατά το 1996, ήτοι στις 29 Φεβρουαρίου και στις 21/22 Οκτωβρίου.
The ad hoc Monitoring Committee for the Evinos project met twice during 1996, on 29 February and 21/22 October.
Το έργο αποτελεί αντικείμενο φυσικής, χρηματοδοτικής και τεχνικής παρακολούθησης.
130 particularly those on the risk of earthquakes and land slips, had been completed and their impact on the final design of the project approved.
Τον Οκτώβριο πραγματοποιήθηκε προπαρασκευαστική συνεδρίαση της παρακολούθησης ad-hoc για τα Σπάτα, τον νέο διεθνή αερολιμένα των Αθηνών.
A preparatory meeting of the ad hoc Monitoring Committee for Spata, the new international airport at Athens, was held in October.
Η επιτροπή παρακολούθησης της Ιρλανδίας συνεδρίασε τρεις φορές το 1996, στις 30 Ιανουαρίου, στις 3 Ιουλίου και στις 10 Δεκεμβρίου.
The Monitoring Committee for Ireland met three times in 1996, on 30 January, on 3 July and on 10 December.
Όπως και προηγουμένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τη Διεύθυνση του Ταμείου Συνοχής και μέλη των άλλων ενδιαφερομένων υπηρεσιών, οι δε ιρλανδικές αρχές από το Υπουργείο Οικονομικών, απύ το οποίο προέρχεται ο Πρύεδρος και η γραμματεία της επιτροπής, και απύ εκπροσώπους των υπουργείων της ιρλανδικής κυβέρνησης με αρμοδιότητα για τους οικονομικούς τομείς που λαμβάνουν συνδρομή.
As before, the Commission was represented by the Cohesion Fund Directorate and members of other departments concerned and the Irish authorities by the Department of Finance, who provide the chairman and secretariat for the committee, and representatives of the Irish government departments responsible for the economic sectors receiving assistance.
Irish Rail, η κρατική εταιρεία σιδηροδρόμων, οι λιμενικές αρχές, Air Rianta, η κρατική εταιρεία αερολιμένων).
Representatives of the public agencies responsible for the implementation of projects (e.g. Irish Rail, the state rail company, the port authorities, Air Rianta, the state airport company) also attended.
Σημαντική καινοτομία το 1996 ήταν η παρουσία στην Επιτροπή μελών των τοπικών αρχών, οι οποίες είναι αρμόδιες για το σχεδιασμύ, την υλοποίηση και τη διαχείριση οδικών έργων, έργων επεξεργασίας υδάτων και ύδρευσης.
One important innovation in 1996 was the presence on the Committee of members of the local authorities who are responsible for the design, implementation and management of road, water treatment and water supply projects.
Η μορφή και το περιεχύμενο των πληροφοριών που ήσαν διαθέσιμες για την επιτροπή είχε βελτιωθεί σημαντικά το 1995, και εν γένει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεπίστωσε ότι τα παρεχόμενα έγγραφα ήσαν ικανοποιητικά για τους σκοπούς της αξιολόγησης της χρηματοδοτικής και φυσικής υλοποίησης των έργων, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν αναγκαίο να αναζητηθούν συμπληρωματικές πληροφορίες και διευκρινίσεις για ορισμένα από τα λιμενικά έργα και τα έργα που αφορούν τα στερεά απόβλητα.
The format and content of the information available to the committee had been substantially improved in 1995 and in general the Commission found the documents supplied to be satisfactory for the purposes of assessing the financial and physical implementation of projects although it was necessary on occasion to look for additional information and clarification in the case of some of the port and solid waste projects.
Η Επιτροπή είναι εν γένει ικανοποιημένη με την πρόοδο των έργων και δεν χρειάστηκε σε καμία περίπτωση να ανασταλεί η χορήγηση συνδρομής.
The Commission is generally satisfied with the progress of the projects and it has not been necessary to suspend assistance in any case.
Εντούτοις, η Επιτροπή επανειλημμένα εκδήλωσε την ανησυχία της σχετικά με την αύξηση του κόστους πολλών έργων που αναφέρθηκε από τις αρχές και δήλωσε ότι οι σημαντικές τροποποιήσεις έργων θα εγκρίνονται μόνο εάν παρέχεται αναλυτική αιτιολόγηση των αυξήσεων και μύνο εντύς ορισμένων ορίων.
Nonetheless, the Commission repeatedly indicated its concern about the increase in cost in many projects reported by the authorities and stated that major modifications of projects would only be granted if detailed justification was provided for the cost increases and only in certain limits.
5.2 ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
INSPECTION MISSIONS
Δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Acting under Article 12 of Council Regulation (EC) No 1164/94 the Commission carried out a series of measures to check the accuracy of the statements by the Member States in support of their applications for assistance and the existence of the administrative and accounting documents relating to projects which had received financial assistance from the Cohesion Fund.
♦ Τομέας μεταφορών
♦ Transport
Αποστολές της ΓΑ XVI
Missions by DG XVI
* Αυτοκινητόδρομος Bailén-Γρανάδα (4 τμήματα), Ανδαλουσία.
From 18 to 22 mars : * Bailen­Granada motorway (4 sections) Andalusia. No CF 94/11/65/003
ΤΣ 94/11/65/003 Απύ 24 έως 28 Ιουνίου:
From 24 to 28 June :
Τμήμα Orense-Porrino.
Orense­Porrino section. Galicia. No CF 94/11/65/002
Αποστολές της ΓΔ XVI συνοδευόμενης απύ τη ΓΔ XX
Missions by DG XVI accompanied by DG XX
Απύ 21 έως 25 Οκτωβρίου: * Οδύς προσπέλασης στο Santiago. Αριθ.
From 21 to 25 October : * Access to Santiago. No CF 93/11/65/013
Τμήμα Orense-Porrino.
Orense­Porrino section. No CF 94/11/65/002
♦ Τομέας περιβάλλοντος
♦ Environment
Απύ 6 έως 9 Φεβρουαρίου:
From 6 to 9 February : * Water supply to Algodor de Tarancón and southern Madrid.
Καστίλλη-Λα Μάντσα και Μαδρίτη.
Castille­La Mancha and Madrid.
Αριθ. ΤΣ 94//11/61/013.
No CF 94/11/61/013. * Lorca water station. Murcia.
ΤΣ 95/11/65/037. * Αποκατάσταση περιβάλλοντος. Bahía Portman.
No CF 95/11/61/037. * Environmental restoration.
Από 24 έως 28 Ιουνίου:
From 24 to 28 June : * Waste­water treatment in Rentería.
Χώρα των Βάσκων.
Basque Country.
93//11/61/022. * Επεξεργασία απορριμμάτων και ρυπασμένων εδαφών στη Χώρα των Βάσκων. Αριθ.
No CF 93/11/61/024 * Treatment of waste and contaminated soil in the Basque Country.
ΤΣ 95/11/65/043-7. * Παραλία Lourido, Portonovo και La Lanzada.
No CF 95/1 1/61/043­7 * Lourido coast, Portonovo and La Lanzada. Galicia. No CF 94/1 1/61/027­028
Από 7 έως 8 Οκτωβρίου: * Εξυγίανση του ποταμού Besos.
From 7 to 8 October : * Cleaning up of River Besos. Catalonia. No CF 96/11/61/027
Απύ 28 έως 29 Οκτωβρίου: * Διαχείριση αστικών απορριμμάτων από τη διαδημοτική εταιρεία του Bagés. Καταλωνία.
From 28 to 29 October : * Bagès inter­municipal urban waste management. Catalonia.
ΤΣ 95//11/61/025-1 και 96/11/61/026. * Διαχείριση αστικών απορριμμάτων στο Rubi. Καταλωνία.
No CF 95/11/61/025­1 and 96/11/61/026. * Rubi urban waste management. Catalonia. No CF 95/11/61/025­6 * Gavá­Viladecans recycling centre. Catalonia.
ΤΣ 95/11/61/022-D και 96/11/61/051.
No CF 95/11/61/022­D and 96/11/61/051.
Αποστολή της ΓΔ XVI
Mission by DG XVI
Στις 17 Ιουνίου και στις 26 Νοεμβρίου: * Νέα γέφυρα του Τάγου - 94//11/65/005.
17 June and 26 November :
Στις 22 Ιουλίου: * Εκσυγχρονισμός της γραμμής του Βορρά II - Β. de Prata/Alhandra - 96//10/65/002.
* New Tagus bridge ­ 94/10/65/005
Αποστολές της ΓΔ XVI συνοδευόμενης από τη ΓΔ XX
Mission by the EIB accompanied by DG XVI
♦ Τομέας περιβάλλοντος
* Modernisation of the Nord II line ­ B. de Prata/Alhandra ­ 96/10/65/002
Αποστολές της ΓΔ XVI συνοδευόμενης από τη ΓΔ XX
Missions by DG XVI accompanied by DG XX
Απύ 30 Σεπτεμβρίου έως 4 Οκτωβρίου:
From 30 September to 4 October :
= ι= Κατασκευή σταθμών επεξεργασίας Frielas και S. João da Talha - 94/10/61/006-007.
From 30 September to 4 October : * Interceptors at the Beirolas, Frielas and S. João da Talha treatment stations ­93/10/61/013 * Construction of Frielas and S. João da Talha treatment stations ­ 94/10/61/006­007
Αποστολές της ΓΔ XVI
Missions by DG XVI
Αριθ.
5 February :
ΤΣ 93/09/61/053-α * Σταθμός επεξεργασίας υγρών αποβλήτων, συλλεκτήριοι αγωγοί και δίκτυο αποχέτευσης Λουτρακίου. Αριθ.
* Waste­water pipes in Corinth. No CF 93/09/61/053­a * Waste­water treatment station, collectors and drainage network in Loutraki. CF No 94/09/61/001­2
Στις 26 Μαρτίου:
26 March: * Waste­water pipes in Nea Makri.
Από 21 έως 23 Οκτωβρίου: * Διαχείριση απορριμμάτων Θεσσαλονίκης. Αριθ.
From 21 to 23 October : * Waste management in Thessaloniki.
ΤΣ 93/09/61/035. * Διαχείριση απορριμμάτων Σχιστού. Αριθ.
No CF 93/09/61/035 * Waste management in Schisto. No CF 93/09/61/034
Αποστολές της ΓΔ XVI συνοδευόμενης από τη ΓΔ XX
Missions by DG XX accompanied by DG XVI
Στις 20 Μαΐου: * Σταθμύς επεξεργασίας υγρών αποβλήτων πύλεως Ρύδου. Αριθ.
20 May : * Waste­water treatment station for the town of Rhodes. No CF 93/09/61/046
Απύ 25 έως 29 Νοεμβρίου: * Δίκτυο ομβρίων και ακαθάρτων Βέροιας. Αριθ.
From 25 to 29 November : * Rain and waste­water network in Veria.
ΤΣ 93/09/61/032. * Δίκτυο ομβρίων και ακαθάρτων Βέροιας.
No CF 93/09/61/032 * Rain and waste­water network in Veria.
ΤΣ 93/09/61/058. * Σταθμός καθαρισμού λυμάτων Γιαννιτσών. Αριθ.
No CF 93/09/61/058 * Waste­water treatment station in Yannitsa. No CF 93/09/61/055­3
Αποστολή οικονομικού ελέγχου των χρηματοοικονομικών ροών μεταξύ Επιτροπής και οικονομικών υπηρεσιών του κράτους μέλους για τα έργα του Ταμείου Συνοχής.
* From 1 to 5 April : Mission to audit financial flows from the Commission to the finance departments of the Member State for Cohesion Fund projects.
Από 24 έως 26 Ιουλίου: * Λιμένας Δουβλίνου, βόρεια αποβάθρα, προβλήτα Ro/Ro.
From 24 to 26 July :
Αριθ.
* Dublin port North quay Ro/ro berth.
ΤΣ 93/07/65/017. * Κύριο αποχετευτικό δίκτυο στο Ennis. Αριθ.
No CF 93/07/65/017 * Ennis, Main Drainage. No CF 93/07/65/029.
Αποστολές της ΓΑ XVI συνοδευόμενης από τη ΓΔ XX
Missions by DG XXaccompanied by DG XVI
ΤΣ 93/07/65/013. * Αποβάθρα επιβατηγών πορθμείων του Κορκ. Αριθ.
No CF 93/07/65/013 * Cork Passenger Ferry Terminal. No CF 93/07/65/015.
Από 24 έως 26 Ιουλίου: * Αποχέτευση Ballinrobe.
From 24 to 26 July :
ΤΣ 93/07/61/027.
No CF 93/07/61/027 * Tuam Regional water supply (stage I). No CF 93/07/61/028
οι οποίες πραγματοποιήθηκαν με τη συνδρομή
Consultants selected for this purpose using the technical assistance provided for in the Regulation undertook specific missions for the technical evaluation of projects and the progress of work.
5.3 ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΤΕΠ
ROLE OF THE EIB
Ο ρύλος της ΕΤΕΠ στο θέμα της παρακολούθησης των έργων του Ταμείου Συνοχής προβλέπεται ρητά απύ τον κανονισμύ του Συμβουλίου, ο οποίος ορίζει ύτι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εκπροσωπείται στις επιτροπές παρακολούθησης που έχουν συσταθεί σε κάθε δικαιούχο κράτος μέλος.
The Council Regulation makes specific provision for the EIB to take part in the monitoring of Cohesion Fund projects by stating that the Bank shall be represented on the Monitoring Committees set up in each beneficiary Member State.