natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ ένα μέλος είναι υποχρεωμένο να δεχθεί για άλλο μέλος τη διεκπεραίωση εντολών αποδοχής ή/και είσπραξης για τους πελάτες στην Ολλανδία, η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει για τις εντολές που μπορούν να διεκπεραιωθούν μέσω των ταχυδρομείων (Staatsbedrijf der Posterijen, Telegrafie en Telefonie — PTT).
While a member is obliged to deal on behalf of another member with orders for acceptance and/or collections in respect of its own customers in the Netherlands, this obligation does not, according to the provisions, apply to orders that can be dealt with via the Staatsbedrijf der Posterijen, Telegrafie en Telefonie (PTT).
Τέλος, οι κανονισμοί πρέπει να,εφαρμόζονται αποκλειστικά από τα κατα­στήματα των μελών στην Ολλανδία.
Finally, the regulations have to be applied only by the members' establishments in the Netherlands.
Απόφαση σχετικά με τις επιβαρύνσεις της χρήσης φακέλων με ταχυδρομική ατέλεια
Decision concerning charges for the use of postage-paid envelopes
Μετά την ανακοίνωση αιτιάσεων, τα ενδιαφερόμενα μέρη κατάργησαν τις διατάξεις που αφορούσαν τη χρέωση των εξόδων στους πελάτες και τη στρογγυ­λοποίηση των ποσών των προμηθειών.
In response to the statement of objections, the parties concerned deleted the provisions concerning the passing on of charges to clients and the rounding up of figures of commission.
Κανονισμός XIII (πράξεις σε συνάλ­λαγμα), κανονισμός σχετικά με την επι­τροπή για τον καθορισμό των τιμών συναλ­λάγματος (Valutanoteringscommissie)
Regulation XIII (foreign exchange transactions), Regulation concerning the Valutanoteringscommissie
Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση της CVO, οι τράπεζες που αντιπροσωπεύονται σ'αυτήν έχουν απο­φασίσει να διαπραγματεύονται με τα ταχυδρομεία τις επιβαρύνσεις της χρήσης φακέλων με ταχυδρομική ατέλεια που οι τράπεζες θέτουν στη διάθεση των πελατών τους για την αλληλογραφία με αυτές, πράγμα που οδηγεί σε καθορισμό ενιαίου τιμολογίου από τα ταχυδρομεία.
Under this CVO decision, the banks represented within the CVO decided to negotiate jointly with the PTT authorities on the PTT-charges for the use of postage-paid envelopes which banks provide to their customers for their correspondence with them. This resulted in a uniform PTT charge.
(31) με την πώληση κου­
il) concerning the sale of gift
Απόφαση σχετικά πονιών δώρου
Decision vouchers
Αριθ. L 253/7 ελλείψει της οποίας η τράπεζα μπορεί να προβεί σε πρόωρη πραγματοποίηση της συναλλαγής ή να τη θεωρήσει άκυρη.
No L 253/7 security, failing which the bank may effect the transactions immediately or consider it to be annulled.
Οι ζημίες και το κόστος που επιφέρει η ακύρωση επιβαρύνουν τον πελάτη.
All the costs and damages arising from such annulment are then payable by the customer.
δυνατόν να πωλούν κουπόνια δώρου για λογαριασμό των τοπικών οργανισμών τουρισμού.
the local tourist organizations. These gift vouchers may be spent at a variety of local shops, at the choice of the recipient of the voucher.
Η CVO θεωρεί την πώληση τέτοιων κουπονιών ως δευτερεύουσα δραστηριότητα με αμελητέα σημασία σε σύγκριση με τις άλλες τραπεζικές υπηρεσίες, συγχρόνως όμως δυσανάλογα δαπανηρή.
The CVO regards the sale of these vouchers as an ancillary activity that would be insignificant compared with other bank services and would involve disproportionate cost.
Εγκύκλιος σχετικά με τις πράξεις των υπευθύνων συναλλάγματος για λογαρια­σμό τους
Circular concerning own-account dealing by foreign exchange dealers
Εγκύκλιοι σχετικά με διαδικασίες απλου­στευμένου συμψηφισμού για τις επιταγές που εκδίδονται σε φιορίνια ή σε ξένα νομίσματα
Circulars concerning simplified clearing procedures for cheques denominated in guilders and foreign currencies
Η εγκύκλιος αυτή της VDB αναφέρεται σε κώδικα συμπεριφοράς για τα μέλη της σχετικά με την οργά­νωση των συναλλαγών σε ξένα νομίσματα.
This VDB circular comprises a code of behaviour with regard to the organization of foreign exchange dealings by members.
Ο εν λόγω κώδικας προβλέπει ότι ένας υπεύθυνος συναλλάγμα­τος δεν μπορεί να συναλλάσσεται σε ξένα νομίσματα για λογαριασμό του στην έδρα ή στα υποκαταστήματα μέλους της VDB, εξαιρουμένων των συναλλαγών που ρητά επιτρέπει ο προϊστάμενος ή η διεύθυνση της εταιρείας του.
Under the code, an exchange dealer in an office or agency of a member may not carry out exchange transactions for his own account, without prior authorization for each transaction from his superior or management.
Οι υπόλοιποι υπάλληλοι των τρα-πεζών-μελών της VDB οφείλουν, εάν επιθυμούν να πραγματοποιήσουν πράξεις σε συνάλλαγμα, να μην προσφεύγουν στο αρμόδιο τμήμα μετατροπών του καταστήματος όπου εργάζονται αλλά στο κατάστημα όπου έχουν το λογαριασμό τους.
If other employees of a member wish to carry out foreign exchange transactions, they must do so via the office in which they have an account, without the intermediary of the arbitrage department of their office or agency.
Εάν το μέλος της VDB έχει ένα μόνο κατάστημα, οι άλλοι υπάλληλοι οφείλουν να πραγματοποιούν τις συναλλαγές τους σε ξένα νομίσματα μέσω λογαριασμού που έχουν ανοίξει σε άλλη τράπεζα, νομικά αυτόνομη από εκείνη στην οποία απασχολούνται.
If the member has only one establishment, the other employees must carry out transactions via an account with another, legally independent bank.
Ο εν λόγω εγκύκλιοι της VDB προβλέπουν τις διαδι­κασίες και τον τρόπο απλουστευμένου και ταχέως συμψηφισμού των επιταγών σε φιορίνια ή σε ξένα νομίσματα, στις περιπτώσεις που ένας τουλάχιστον από τους συναλλασσομένους δεν είναι μόνιμος κάτοι­κος.
These VDB circulars provide for procedures and arrangements for simplified and more rapid clearing of cheques denominated in guilders or foreign currencies involving at least one party not resident in the Netherlands.
Οι διαδικασίες αυτές επιδιώκουν να αντικατα­σταθεί, για τα ξένα νομίσματα που χρησιμοποιούνται περισσότερο, η τακτική διαδικασία αποστολής των επιταγών προς είσπραξη, η οποία απαιτεί πρόσθετη εργασία.
The procedures are aimed at replacing, for the most widely-used foreign currencies, the labour-intensive procedure hitherto applied in the normal sending of cheques for collection.
Οι εγκύκλιοι προβλέπουν ενιαίες τοκοφόρες ημερομηνίες για τις συναλλαγές μεταξύ τραπεζών και ορίζουν ότι, σε περίπτωση υπέρβασης των εν λόγω ημερομηνιών, η τράπεζα-αποδέκτης της πληρωμής μπορεί να απαιτήσει τόκους από την άλλη τράπεζα.
The rules contained in the circulars include rules on uniform value dates applicable in relations between banks and the stipulation that, where the value dates are exceeded, the receiving bank can request payment of interest from the other bank.
Εγκύκλιος που περιέχει οδηγίες για τους διακανονισμούς Swift και τους λοιπούς διακανονισμούς συναλλάγματος μεταξύ τραπεζών που πραγματοποιούν πράξεις σε συνάλλαγμα
Circular laying down guidelines for Swift and other payment transfers in foreign currencies between foreign currency banks
Στην κοινοποιηθείσα διατύπωση της, η εγκύκλιος σχετικά με τις επιταγές σε φιορίνια προβλέπει ενιαίες τοκοφόρες ημερομηνίες που πρέπει να εφαρμόζονται στις διατραπεζικές σχέσεις καθώς και ενιαίες τοκοφό­ρες ημερομηνίες για τις σχέσεις μεταξύ των τραπεζών και των πελατών τους.
In the version notified, the circular concerning cheques denominated in guilders provided not only for uniform value dates to be applied in relations between the relevant banks, but also for uniform value dates to be applied by the banks vis-à-vis their customers.
Η εγκύκλιος αυτή της VDB περιλαμβάνει κυρίως τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται ώστε μια μεταφορά να θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί σε συγκεκριμέ­νη τοκοφόρο ημερομηνία, καθώς και κατάλογο ξένων μονίμων ανταποκριτών.
This VDB circular mainly contains rules to allow a transfer to be deemed to have been received on a given value date and provides a list of permanent foreign correspondents.
Στην κοινοποιηθείσα διατύπωση της, η εγκύκλιος σχετικά με τις επιταγές σε ξένο νόμισμα προβλέπει, εκτός από τις ενιαίες τοκοφόρες ημερομηνίες για τις διατραπεζικές σχέσεις, ενιαίες τοκοφόρες ημερομη­νίες που οφείλουν να εφαρμόζουν οι τράπεζες έναντι των ενδιαφερομένων ξένων τραπεζών.
In the version notified, the circular concerning cheques denominated in foreign currencies provided not only for uniform value dates to be applied in relations between the relevant banks, but also for uniform value dates to be applied by the banks vis-à-vis the relevant foreign banks.
Συμφωνία σχετικά γραμμές Open-Open
Agreement concerning open-open telephone lines
Η Επιτροπή, ωστόσο, κρίνει ότι οι ενιαίες τοκοφόρες ημερομηνίες για τους πελάτες και τις ξένες τράπεζες δεν είναι απαραίτητες προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιτυχία της διατραπεζικής συνεργασίας στον τομέα του συμψηφισμού των επιταγών, η οποία αποτελεί το αντικείμενο των εγκυκλίων και, ως εκ τούτου, η VDB κατάργησε τις εν λόγω ενιαίες τοκοφόρες ημερομηνίες μετά από σχετικό αίτημα της Επιτροπής.
Since the Commission considers that the uniform value dates for customers and foreign banks are not necessary to ensure proper interbank cooperation in clearing cheques, as sought by the circular, the VDB has, at the Commission's request, withdrawn the uniform value dates for customers and for foreign banks.
Η συμφωνία αυτή μεταξύ VDB και VWM (καθώς και εγκύκλιος που εκδόθηκε από την πρώτη προς εκτέλε­ση της εν λόγω συμφωνίας) απαγορεύει στα μέλη της τη χρήση τέτοιων γραμμών.
This agreement between the VDB and the VWM (and the VDB circular implementing it) stipulates that open-open telephone lines may not be used.
Πρόκειται για τηλεφωνι­κή συνδιάλεξη μεταξύ τράπεζας και μεσίτη συναλλάγ­ματος την οποία μπορούν να ακούουν και οι υπεύθυνοι συναλλάγματος άλλων τραπεζών.
These are telephone connections between banks and bill brokers on which arbitragers from other banks can listen in.
Με το εν λόγω σύστημα, θίγεται τόσο η ανωνυμία των μερών όσο και ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των συμφωνιών τους, στοιχεία που τα μέρη θεωρούν ότι αποτελούν θεμελιώ­δεις αρχές του επαγγέλματος του μεσίτη συναλλάγμα­τος.
Such telephone lines are deemed to be prejudicial to the anonymity of the parties and to the confidentiality of agreements between them, which the parties regard as the fundamental principle governing the activity of a dealer.
Εγκύκλιος σχετικά με προθεσμιακές πρά­ξεις σε συνάλλαγμα
Circular concerning forward transactions in foreign currencies
Συμφωνία σχετικά με τις πριμοδοτήσεις των υπηρεσιών αποταμίευσης
Agreement concerning gifts and bonuses offered as an incentive to savers
Η συμφωνία αυτή, που έχει συναφθεί μεταξύ CVO και των επαγγελματικών ενώσεων του λιανικού εμπορίου, θεσπίζει κώδικα συμπεριφοράς που αφορά τις πριμο­δοτήσεις των υπηρεσιών αποταμίευσης.
This VDB circular suggests that VDB members carrying out forward transactions in foreign currencies with customers who are private individuals impose supplementary conditions.
Ο εν λόγω κώδικας έχει σκοπό να αποτρέπει τις τράπεζες να
Such conditions would be in addition to the general conditions imposed by the banks.
Η εγκύκλιος αυτή της VDB προτείνει στα μέλη της να επιβάλλουν συμπληρωματικούς όρους για τις προθε­σμιακές συναλλαγές σε συνάλλαγμα με τους ιδιώτες πελάτες.
This agreement between the CVO and the organizations representing the retail trade provides for a code of behaviour concerning gifts and bonuses offered as an incentive to savers.
Οι όροι αυτοί αποσκοπούν στη συμπλήρωση των γενικών όρων των τραπεζών, και σύμφωνα με αυτούς ο πελάτης είναι υποχρεωμένος να παράσχει εγγύηση (πρόσθετη) μόλις το ζητήσει η τράπεζα,
The aim of the code of behaviour is to ensure that, in offering such gifts and bonuses to savers, the banks do not enter into
89 των εξουσιών που ανατίθενται σε αυτές και έχουν ως αντικείμενο να επηρεάσουν τη συμπεριφορά των μελών τους.
competition that is considered unfair against the retail trade, and it provides that in principle only banking-related goods and services should be offered to attract savers. The banks may also offer bonuses relating to recreational events (or subscriptions to or reductions on such events).
Περιορισμός που ανταγωνισμού
Restriction of competition
Συμφωνία σχετικά με τα εμβάσματα που γίνονται με τη χρήση εντύπων ονομαζόμε­νων «Actie-Accepten»
Agreement concerning transfers relating to fund-raising acceptances
Τα άρθρα αυτά περιέχουν διατάξεις σχετικά με το χειρισμό των ενέγγυων πιστώσεων και των εντολών αποδοχής και είσπραξης (βλέπε σημείο 29).
This agreement between the NBV, the Rabobank, the Nederlandse Spaarbankbond and the Postbank lays down a uniform commission to be charged by the drawee bank to the payee bank for handling certain types of transfers, namely fund-raising acceptances. These are transfers of a predominantly voluntary nature with a mainly charitable objective.
Πρόκειται για κατ' εξοχή εθελοντικά εμβάσματα υπέρ φιλανθρωπικών κυρίως σκοπών.
These articles contain provisions on dealing with documentary credits and orders for acceptance and collection (see paragraph (29)).
Ε. Παρατηρήσεις τρίτων
E. Observations by third parties
Η εγκύκλιος αυτή περιέχει κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την οργάνωση των συναλλαγών σε ξένα νομίσματα από τα μέλη της VDB (βλέπε σημείο 39).
Circular concerning own-account dealing by foreign exchange dealers
Εγκύκλιος περιέχουσα οδηγίες για τους διακανονισμούς Swift και τους λοιπούς διακανονισμούς συναλλάγματος μεταξύ τραπεζών που πραγματοποιούν πράξεις σε συνάλλαγμα
This circular contains a code of behaviour relating to the organization of foreign exchange dealings by VDB members (see paragraph (39)).
17, μιας σύνοψης των διατάξεων που παραμένουν σε ισχύ, η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις ορισμένων τρίτων.
The Commission has received observations from third parties in response to the publication, in accordance with Article 19 (3) of Regulation No 17, of a summary of the provisions which have been maintained in force.
Λόγω των παρα­τηρήσεων αυτών, η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να λάβει θέση σχετικά με τις διατάξεις που έχει θεσπίσει το γραφείο Stichting Bureau Kredietregistratie ως προς τη συμμετοχή των εταιρειών που δεν είναι εγκατεστημέ­νες στην Ολλανδία στο σύστημα καταχώρησης πιστώ­σεων του Stichting.
The observations caused the Commission to reserve its position on the provisions established by the Stichting Bureau Kredietregistratie concerning the participation of companies not established in the Netherlands to the credit registration system of the Stichting.
Κατά τα άλλα, οι παρατηρήσεις δεν ήσαν τέτοιες ώστε να οδηγηθεί η Επιτροπή σε επανεξέταση της θέσης της.
For the rest the observations were not such as to lead the Commission to reconsider its position.
Η εν λόγω εγκύκλιος περυίχει ορισμένους πρακτικούς κανόνες όσον αφορά ορισμένες μεταφορές (βλέπε σημείο 40).
This circular contains certain practical rules concerning certain transfers (see paragraph (40)).
ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ με τις τηλεφωνικές
LEGAL ASSESSMENT
Επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων
Undertakings and associations of undertakings
Η εν λόγω συμφωνία ρυθμίζει τα περί συνακρόασης των τρίτων σε τηλεφωνικές συνδιαλέξεις μεταξύ τρά­πεζας και μεσίτη συναλλάγματος (βλέπε σημείο 41).
This agreement lays down rules on the involvement of third parties in telephone connections between bill brokers and banks (see paragraph (41)).
Οι τράπεζες, τα άλλα πιστωτικά ιδρύματα και οι μεσίτες συναλλάγματος είναι επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1.
Banks, other financial institutions concerned and bill brokers are undertakings within the meaning of Article 85 (1).
Η NBV, η VDB, η SBC, η VBOL, η VEH και η VWM καθώς και η CVO, η οποία ανέλαβε την οργάνωση των εν λόγω επιχειρήσε­ων, αποτελούν ενώσεις επιχειρήσεων κατά την έννοια της ίδιας διάταξης.
The NBV, VDB, SBC, VBOL, VEH, VWM and the CVO, which have such undertakings as their members, are associations of undertakings within the meaning of that same provision.
Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων και αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων
Agreements between undertakings and decisions by associations of undertakings
Κανονισμός XIII (Πράξεις σε συνάλλα­γμα), κανονισμός σχετικά με την επιτροπή καθορισμού των τιμών συναλλάγματος (Valutanoteringscommissie)
Regulation XIII (foreign exchange transactions), Regulation concerning the Valutanoteringscommissie
Οι συμφωνίες που διατηρούνται σε ισχύ αποτελούν συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1.
The agreements which have been maintained in force are agreements between undertakings within the meaning of Article 85 (1).
Οι κανονισμοί και οι απο­φάσεις που διατηρούνται σε ισχύ αποτελούν αποφά­σεις ενώσεων επιχειρήσεων κατά την έννοια της αυτής διατάξεως.
The regulations and decisions which have been maintained in force are decisions by associations of undertakings within the meaning of that same provision.
Το ίδιο συμβαίνει επίσης στην περίπτωση των εγκυκλίων που διατηρούνται σε ισχύ και που εκδόθηκαν από τις εν λόγω ενώσεις κατ' εφαρμογή
This also applies to the circulars maintained in force, which have been drawn up by the relevant organizations on the basis of
Ο κανονισμός αυτός που αφορά τον καθορισμό των τιμών αναφοράς συναλλάγματος (βλέπε σημεία 31 και 32), δεν περιορίζει πλέον, με τη σημερινή του μορφή, αισθητά τον ανταγωνισμό.
This Regulation, concerning the establishment of foreign exchange reference rates (see paragraphs (31) and (32)), in its present form no longer restricts competition to any appreciable extent.
Ο εν λόγω κανονι­σμός έχει μόνο ως συνέπεια τον καθορισμό μέσης τιμής που χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς, ιδίως στις χρηματοπιστωτικές και εμπορικές συναλλαγές. Η
It results only in the fixing of middle rates which are used as a reference basis, particularly in financial and
Αριθ. L 253/9 γωνισμό μεταξύ των εμπλεκομένων τραπεζών, δεδο­μένου ότι, όπως ήδη παρατήρησαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, η πώληση των κουπονιών αυτών πρέπει να θεωρηθεί ως δευτερεύουσα δραστηριότητα χωρίς ιδιαί­τερη σπουδαιότητα.
No L 253/9 competition between the banks concerned, since, as the parties concerned have also stated, the sale of gift vouchers should be regarded as a negligible ancillary activity on the part of the banks.
Εξάλλου, η απόφαση αυτή δεν περιορίζει αισθητά ούτε τον ανταγωνισμό μεταξύ των εμπόρων που πωλούν τα είδη με τα οποία σχετίζονται τα εν λόγω κουπόνια.
Nor does the decision appreciably restrict competition between the traders selling the products to which the gift vouchers relate.
Εγκύκλιος σχετικά με τις πράξεις σε συνάλλαγμα μέση τιμή καθορίζεται με διαδικασία που λαμβάνει υπόψη την προσφορά και τη ζήτηση και στα πλαίσια της οποίας να μπορεί να διεξαχθεί, και πράγματι να διεξάγεται, εμπόριο στο εκάστοτε ξένο νόμισμα.
Circular concerning forward transactions in foreign currencies commercial transactions. The rates are established on the basis of a procedure that takes account of supply and demand and in which actual trade in the relevant foreign currencies can and does take place.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έδωσε η VDB στην Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την πραγματική δυνατό­τητα κερδοσκοπικής αγοραπωλησίας συναλλάγμα­τος που υπάρχει για τους παράγοντες της αγοράς υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή κρίνει ότι μπορεί δικαίως να συμπεράνει ότι οι τιμές καθορίζονται σε συνθήκες ανταγωνισμού, οι δε αποφάσεις των παρα­γόντων της αγοράς επηρεάζονται επίσης από τις τιμές που καθορίζονται ανεξαρτήτως της διαδικασίας «fi­xing» για άλλες συναλλαγές μεταξύ διαφόρων μερών, στην Ολλανδία και στο εξωτερικό.
In the light of the information provided by the VDB to the Commission, particularly with regard to the real scope for arbitrage available to market participants in such a situation, the Commission considers that it can be concluded justifiably that the rates are established by procedures in which competition can play its role, and that market participants' decisions are also influenced by the rates determined at the same time, outside the framework of these procedures, in other transactions between different parties in the Netherlands and abroad.
Η εν λόγω εγκύκλιος, που αφορά την παροχή συμπλη­ρωματικής εγγύησης από τον πελάτη για τις προ­θεσμιακές πράξεις σε συνάλλαγμα (βλέπε σημείο 38), δεν περιορίζει αισθητά τον ανταγωνισμό μεταξύ τρα­πεζών, δεδομένου ότι οι τελευταίες παραμένουν ελεύ­θερες να απαιτούν ή όχι τη συμπληρωματική εγγύηση και να συμφωνούν με τον πελάτη προς εξεύρεση της καλύτερης δυνατής λύσης για την περίπτωση του.
This circular concerning additional security to be provided by the customer in connection with forward transactions in foreign currencies (see paragraph (38)) does not appreciably restrict competition between banks, since the banks remain free to decide whether or not to request the additional security and, if necessary, to enter into consultation with the customer in order to find an arrangement that is more suitable to him.
Επιπλέον, οι μέσες τιμές που καθορίζονται στη διάρ­κεια του «fixing» δεν έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα.
Furthermore, the middle rates determined during the fixing are not mandatory.
Οι τράπεζες, οι μεσίτες συναλλάγματος και οι άλλοι παράγοντες της αγοράς είναι εντελώς ελεύθεροι να συμφωνήσουν, ανάλογα με την κατάσταση της αγο­ράς και τη φύση των συναλλαγών, τις τιμές αγοράς και πώλησης που επιθυμούν.
The banks, bill brokers and other market members are entirely free, in the light of the market situation and the nature of the transaction, to agree on whatever buying and selling rates they want.
Έτσι, μπορούν να επιλέξουν μεταξύ διαφόρων δυνατοτήτων, όπως εφαρμογή της μέσης τιμής ή περισσότερο ή λιγότερο ευνοϊκών τιμών αγοράς και πώλησης, με ή χωρίς χρέωση των προμη­θειών.
In so doing, they can choose between various options, such as the application of the middle rates or of more favourable or less favourable buying and selling rates, whether or not coupled with the charging of commissions.
Η συμφωνία αυτή (βλέπε σημείο 42) δεν περιορίζει αισθητά τον ανταγωνισμό, δεδομένου ότι οι τράπεζες παραμένουν ελεύθερες να προσφέρουν πριμοδοτήσεις υπό μορφή αγαθών ή υπηρεσιών που έχουν σχέση με τον τομέα των συνήθων δραστηριοτήτων των τρα­πεζών και ότι, επιπλέον, η συμφωνία δεν προσδιορίζει ποιες δραστηριότητες πρέπει να θεωρούνται ως τέ­τοιες.
The agreement concerning gifts and bonuses offered as an incentive to savers (see paragraph (42)) does not appreciably restrict competition, since the banks remain free to offer gifts and bonuses in the form of goods or services falling within the area of the normal activities of banks and since, in addition, the agreement does not specify which activities have to be regarded as such.
Οι διατάξεις που περιορίζουν τον ανταγωνισμό
The provisions which restrict competition
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ακόλουθες διατάξεις περιο­ρίζουν τον ανταγωνισμό:
The Commission considers that the provisions restrict competition: conditions
Η απόφαση που αφορά τις επιβαρύνσεις για τη χρήση φακέλων με προκαταβληθέντα τα ταχυδρομικά τέλη (βλέπε σημείο 34) δεν περιορίζει αισθητά τον ανταγω­νισμό μεταξύ των εμπλεκομένων τραπεζών.
The decision concerning charges for the use of postage-paid envelopes (see paragraph (34)) does not appreciably restrict competition between the banks concerned.
Ο εφο­διασμός των πελατών με τέτοιους φακέλους δεν συνιστά παροχή ανεξάρτητης υπηρεσίας σε χωριστή αγορά ούτε συνδέεται με συγκεκριμένη τραπεζική υπηρεσία.
Providing clients with postage-paid envelopes does not have the character of an independent service for which there exists a separate market and is not related to any specific banking service.
Μπορεί να υποτεθεί ότι το κόστος του εφοδιασμού των πελατών με τέτοιους φακέλους απο­τελεί μέρος των γενικών εξόδων των εμπλεκομένων τραπεζών, και μάλιστα σχετικά ασήμαντο.
It may be assumed that the cost of providing clients with postage-paid envelopes forms part of the general costs of the banks concerned and is only a relatively insignificant part of such costs.
Έτσι, είναι εύλογο ότι η απόφαση παρέχει στις τράπεζες τη δυνατότητα να αποφασίζουν ελεύθερα για το αν θα εφοδιάζουν ή όχι τους πελάτες τους με τέτοιους φακέλους, καθώς και το ότι, στην πράξη, οι τράπεζες κάνουν χρήση της ελευθερίας τους αυτής με διάφορους τρόπους.
In this connection it is relevant that the decision leaves the banks free to decide whether or not to provide their customers with postage-paid envelopes and that, in practice, the banks make use of this freedom in different ways.