natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, λαμβανομένης υπόψη της γενικής αρχής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης on οι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό συμπράξεις απαγορεύονται, οι εξαιρετικές διατάξεις που εισάγονται με κανονισμό περί απαλλαγής κατά
(3) applies to a clause which imposes sales targets on a dealer, provided that this obligaiton is not one of result and that the targets are set fairly and reasonably; it is for the national court to determine these factors.
άρθρου παρέχει στα συμβαλλόμενα μέρη τη δυνατότητα να προβούν σε έκτακτη καταγγελία της συμφωνίας.
(1) does not cover a clause in an agreement which excludes the possibility for the dealer to sell new vehicles offered for supply by other manufacturers, even at commercial premises separate from those at which the contract goods are offered for sale;
κατηγορία δεν μπορούν να ερμηνεύονται διασταλτικά, ώστε να επεκτείνουν τα αποτελέσματα του κανονισμού πέραν του μέτρου που είναι αναγκαίο προς προστασία των συμφερόντων που κατοχυρώνουν.
(2) does not cover a clause in an agreement which allows the supplier unilaterally to fix sales targets but does not provide for any action to be taken by a third party or an arbitrator in the event of disagreement between the parties concerning the alteration of the contract territory and/or the withdrawal of the dealer's exclusive dealership on the ground of his failure to meet those targets.
Επομένως, η προβλεπομένη από το άρθρο 3, σημείο 3, του κανονισμού απαλλαγή δεν καλύπτει την υποχρέωση που ενδεχομένως επιβάλλεται στον αντιπρόσωπο να μην πωλεί καινουργή οχήματα που προσφέρονται από άλλους πλην του κατασκευαστή σε άλλα εμπορικά σημεία πωλήσεως πλην εκείνων όπου προσφέρονται τα προϊόντα της συμφωνίας.
The absolute nullity of such clauses, as provided for by Article 85(2), may extend to the agreement as a whole where they cannot be separated from the exempted clauses and are an essential part of the structure of the contract.'
Επί του δευτέρου ερωτήματος
Joined Cases C-377/96 to C-384/96 August De Vriendt and Others Social policy
Η ερμηνεία αυτή επιβάλλεται ακόμη και αν ο διανομέας μπορεί να επικαλεστεί αντικειμενικούς λόγους που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2.
Preliminary ruling (Directive 79/7/EEC — Equal treatment calculation — Pensionable age) (Sixth Chamber)
Ως προς το τρίτο σκέλος του πρώτου ερωτήματος, πρέπει να υπομνηστεί ότι το άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο 3, του κανονισμού 123/85 επιτρέπει στους κατασκευαστές να υποχρεώνουν τους διανομείς να προσπαθούν να πωλήσουν εντός της συμφωνημένης περιοχής ένα ελάχιστο αριθμό προϊόντων της συμφωνίας.
By orders of 4 November 19%, the Belgian Hof van Cassatie/Cour de Cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 (hereinafter 'the Directive').
Επομένως, αφενός, η δυνατότητα καθορισμού στόχων πωλήσεων προβλέπεται ρητώς από τον κανονισμό 123/85 και, αφετέρου, η επιβαλλομένη στον αντιπρόσωπο υποχρέωση να επιτυγχάνει έναν τέτοιο στόχο πρέπει να συνίσταται μόνο σε απλή υποχρέωση ως προς τα χρησιμοποιούμενα μέσα
By its questions, which should be examined together, the national court essentially asks whether Article 7(l)(a) of the Directive must be interpreted as leaving it open to Member States to fix the age at which employed workers are deemed to become unfit for work by reason of old age in order to become entitled to a retirement pension at 65 for men and 60 for women, and consequently to calculate the
Πρέπει ακόμη να υπομνηστεί ότι το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 123/85 προβλέπει προθεσμία καταγγελίας της συμφωνίας και on η παράγραφος 4 του ιδίου
Those questions were raised in proceedings between Mr De Vriendt, Mr van Looveren, Mr Grare, Mr Boeykens, Mr Serneels, Mr Parotte, Mr Delbrouck and Mr Props and the Rijksdienst voor Pensioenen/Office National des Pensions (National Pensions Office, hereinafter 'the Pensions Office') concerning the calculation of their pensions.
Στη συνέχεια, πρέπει να υπομνηστεί on το άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο 3, του κανονισμού 1475/95 επιβάλλει πρόσθετον όρο σε σχέση προς το ίδιο σημείο του κανονισμού 123/85.
amount of the pension differently depending on the worker's sex, even though male workers may claim an unconditional right to replacement income in the form of a pension from the age of 60.
Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να καθορίσει, βάσει όλων των στοιχείων που διαθέτει και λαμβάνοντας υπόψη το οικονομικό και νομικό πλαίσιο εντός του οποίου η συμφωνία εντάσσεται, αν, στην υπόθεση της οποίας έχει επιληφθεί, οι όροι αυτοί πληρούνται.
It is therefore necessary to determine whether in a case such as that in point in the main proceedings the discrimination relating to the method of calculating retirement pensions is necessarily and objectively linked to the maintenance of national provisions which prescribe different pensionable ages for men and women and therefore come under the derogation provided for in Article 7(1)(a) of the Directive.
Επομένως, στο πλαίσιο του κανονισμού 1475/95, ο καθορισμός των στόχων πωλήσεων δεν μπορεί να γίνεται μονομερώς από τον κατασκευαστή.
As may be seen from the judgment in Van Cant, the question whether national legislation has maintained different pensionable ages for male and female workers is a question of fact which it is for the national court to determine.
Με το τρίτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ισχύει επί συμβάσεως αντιπροσωπείας αυτοκινήτων στην περίπτωση κατά την οποία δεν ισχύει ως προς αυτήν η απαλλαγή κατά κατηγορία
It should first be noted that it is settled caselaw that the possibility of derogation provided for in Article 7(l)(a) of the Directive must be construed strictly.
Πρέπει να υπομνηστεί συναφώς ότι μια συμφωνία δεν μπορεί να απομονωθεί από τις πραγματικές ή νομικές περιστάσεις που έχουν ως συνέπεια να έχει η συμφωνία ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού.
Thus where, pursuant to that article, a Member State prescribes different retirement ages for men and women for the purposes of granting oldage and retirement pensions, the scope of the permitted derogation is limited to forms of discrimination which are necessarily and objectively linked to the difference in retirement age.
Στο πλαίσιο αυτό, η ύπαρξη παρόμοιων συμβάσεων συνιστά περίσταση που μπορεί, μαζί με άλλες, να αποτελέσει ένα σύνολο που συνιστά το οικονομικό και νομικό πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να εκτιμηθεί η σύμβαση.
If, on the other hand, national legislation has abolished the difference in pensionable age, the Member State is not authorised to maintain a difference according to sex in the method of calculating the pension.
Εν πάση περιπτώσει, οι διατάξεις των κανονισμών περί απαλλαγής δεν επιβάλλουν στους επιχειρηματίες τη χρησιμοποίηση αυτών των δυνατοτήτων.
It should be observed that, if it is the case that such a difference has been maintained, the specification of the age for award of a retirement pension effectively determines the length of the period during which persons can contribute to the pension scheme.
Ούτε και έχουν ως αποτέλεσμα την τροποποίηση του περιεχομένου αυτής της συμφωνίας ή την ακυρότητα της σε περίπτωση που δεν πληρούνται όλοι οι όροι των εν λόγω κανονισμών.
It is thus apparent that, in such a case, a form of discrimination in the method of calculating pensions such as that which follows from the national legislation in issue would be necessarily and objectively linked to the difference that had been maintained as regards the specification of the pensionable age.
Στην περίπτωση κατά την οποία το αιτούν δικαστήριο διαπιστώνει την ακυρότητα μιας ή περισσοτέρων συμβατικών ρητρών, πρέπει να προστεθεί ση, κατά τη νομολογία του δικαστηρίου, οι συνέπειες της αυτοδικαίως επερχόμενης ακυρότητας των συμβατικών ρητρών, που είναι ασυμβίβαστες προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, δεν ρυθμίζονται από το κοινοτικό δίκαιο όσον αφορά όλα τα άλλα στοιχεία της συμφωνίας ή τις άλλες υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν.
It follows from the nature of the exceptions contained in Article 7(1) of the Directive that the Community legislature intended to allow Member States to maintain temporarily the advantages accorded to women with respect to retirement in order to enable them progressively to adapt their pension systems in this respect without disrupting the complex financial equilibrium of those systems, the importance of which could not be ignored.
Επομένως, στον εθνικό δικαστή εναπόκειται επίσης να κρίνει, δυνάμει του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου, τη σημασία και ης συνέπειες για το σύνολο των συμβατικών σχέσεων ενδεχομένης ακυρότητας ορισμένων συμβατικών ρητρών δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 2.
•Article 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as meaning that, if national legislation has maintained a different pensionable age for male and female workers, the Member State concerned is entitled to calculate lhe amount of pension differently depending on the worker's sex.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 January 1998.
Τα άρθρα 4, παράγραφος 1, σημείο 3, και 5, παράγραφος 2, σημεία 2 και 3, του κανονισμού 123/85 έχουν την έννοια ότι η παρεχομένη από τον κανονισμό απαλλαγή ισχύει επί συμβατικής ρήτρας η οποία επιβάλλει στον διανομέα συγκεκριμένο στόχο πωλήσεων και προβλέπει κυρώσεις οι οποίες μπορούν να φθάσουν έως την καταγγελία της συμβάσεως στην περίπτωση κατά την οποία ο στόχος αυτός δεν επιτυγχάνεται, υπό τον όρο πάντως ότι ο καθορισμός τον στόχου πωλήσεων συνιστά την έκφραση απλής υποχρεώσεως ως προς τα χρησιμοποιούμενα μέσα
The Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty for a declaration that by treating nationals of other Member States residing in Germany disproportionately differently, as regards the degree of fault and scale of fines, from German nationals when they commit a comparable infringement of the obligation to hold a valid identity document, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty and under Article 4(1) of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 and Article 4(1) of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973.
αποτέλεσμα τον αισθητό περιορισμό του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς και αν μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.»
residence wohin the Community for workers of Member States and their families and Article 4 of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services;
Ο γενικός εισαγγελέας G.
Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs.'
Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τιιήιιατος της 16ης Δεκεμβρίου 1997.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 22 January 1998.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
(1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement:
Η απόλυτη ακυρότητα των ρητρών αυτών, όπως προβλέπεται από το άρθρο 85, παράγραφος 2, μπορεί να επεκταθεί στη συμφωνία στο σύνολο της όταν αυτές δεν
(Non-contractual liability for an unlawful act — Regulation No 2340/90— Embargo on trade with Iraq - Impairment of rights equivalent to expropriation Liability f or an unlawful act Damage) (Second Chamber)
μπορούν να διαχωριστούν από τις απαλλασσόμενες ρήτρες και είναι ουσιώδεις για την οικονομία της συμβάσεως.»
The applicant, Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH, is a German limited company whose principal activity is engineering consultancy in various countries.
Προδικαστική «Οδηγία 79/7/ΕΟΚ — Ίση μεταχείριση — Σύνταξη γήρατος — Τρόπος υπολογισμού — Ηλικία συνταξιοδοτήσεως» (Έκτο τμήμα)
In those circumstances the applicant, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 6 October 1995, brought the present action.
Με διατάξεις της 4ης Νοεμβρίου 1996 το Cour de cassation de Belgique υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 7 της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978 (στο εξής: οδηγία).
According to the documents before the Court, outstanding debts owed to the applicant by the Iraqi authorities at the beginning of 1990 for services rendered under the abovementioned contract were acknowledged in two letters, dated 5 and 6 February 1990, from the Iraqi Ministry to an Iraqi bank, Rafidian Bank, directing it to transfer the sums due to the applicant to the latter's bank account.
εργασία λόγω γήρατος, ώστε να οννταξιοδοτούνται στην ηλικία των 65 ετών οι άνδρες και στην ηλικία των 60 ετών οι γυναίκες, και εντεύθεν να υπολογίζεται το ύψος της συντάξεως κατά τρόπο διαφορετικό αναλόγως του φύλου του εργαζομένου, έστω κι αν οι άνδρες εργαζόμενοι δικαιούνται ανυπερθέτως εισοδήματος αναπληρώσεως υπό μορφή συντάξεως από του 60ού έτους της ηλικίας τους.
On 2 August 1990 the United Nations Security Council adopted Resolution No 660 (1990) to the effect that there had been a breach of international peace and security resulting from Iraq's invasion of Kuwait and that Iraqi forces shouldwithdraw immediately and unconditionally from the territory of Kuwait.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφορών μεταξύ, αφενός, των De Vriendt, Van Looveren, Grare, Boeykens, Semeeis, Parotte, Delbrouck και Props και, αφετέρου, του Office national des pensions (εθνικού συνταξιοδοτικού φορέα, στο εξής: ΟΝΡ), σχεηκά με τον υπολογισμό των συντάξεων τους.
The application thus contains sufficient information to satisfy the admissibility requirements laid down in that regard by Article 44(l)(c) of the Rules of Procedure and by the case-law: the Council's arguments concerning the existence and nature of the alleged damage and the causal link go to the substance of the application and should therefore be examined in relation thereto. It follows that the application must be declared admissible.
Το Cour de cassation έχοντας αμφιβολίες ως προς το αν συμβιβάζεται ο νόμος του 1990, όπως προκύπτει από τον ερμηνευτικό νόμο, με το κοινοτικό δίκαιο, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τρία προδικαστικά ερωτήματα
On 8 August 1990 the Council, referring to the 'serious situation resulting from the invasion of Kuwait by Iraq' and to United Nations Security Council Resolution No 661 (1990), adopted, on a proposal from the Commission, Council Regulation (EEC) No 2340/90 of 8 August 1990 preventing trade by the Community as regards Iraq and Kuwait.
Με τα ερωτήματα αυτά, τα οποία επιβάλλεται να εξεταστούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ερωτά ουσιαστικώς αν το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας έχει την έννοια ση παρέχει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να καθορίζουν την ηλικία στην οποία θεωρείται on οι εργαζόμενοι καθίστανται ανίκανοι προς
At the outset, the Court would point out that if the Community is to incur non-contractual liability as the result of a lawful or unlawful act, it is necessary in any event to prove that the alleged damage is real and the existence of a causal link between that act and the alleged damage. Secondly, with respect to the Community's liability in respect of a lawful act, as in this case, the Court notes that it is clear from the relevant caselaw that, in the event of such a principle being recognised as forming part
Υπενθυμίζεται, κατ* αρχάς, on κατά πάγια νομολογία η δυνατότητα παρεκκλίσεως που προβλέπει το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας πρέπει να ερμηνεύεται συοταλτικώς.
Article 1 of Regulation No 2340/90 prohibits as from 7 August 1990 the introduction into the territory of the Community of all commodities or products originating in, or coming from, Iraq or Kuwait and the export to those countries of all commodities or products originating in, or coming from, the Community.
Αντιθέτως, αν η εθνική κανονιστική ρύθμιση έχει καταργήσει τη διαφορά της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως, δεν επιτρέπεται στο κράτος μέλος να διατηρεί σε ισχύ διαφορές ως προς τον τρόπο υπολογισμού της συντάξεως αναλόγως του φύλου.
Not having received payment from the Iraqi authorities of the sums acknowledged as due in the abovementioned letters of 5 and 6 February 1990 from the Iraqi Ministry (see paragraph 3
Συναφώς, επιβάλλεται να υπομνηστεί ότι, όπως προκύπτει από την απόφαση Van Cant, το ζήτημα αν η εθνική κανονιστική ρύθμιση διατήρησε σε ισχύ διαφορά ως προς την ηλικία συνταξιοδοτήσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων αποτελεί ζήτημα πραγματικό του οποίου η διαπίστωση εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο.
The applicant's argument is that, in so far as its claims have become irrecoverable through Iraq's adoption of Law No 57 as a foreseeable and direct counter-measure to the adoption of Regulation No 2340/90 imposing a trade embargo on Iraq, the damage which it allegedly suffered must ultimately be attributed to the Community.
Από τη φύση των εξαιρέσεων που προβλέπει το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας προκύπτει on πρόθεση του κοινοηκού νομοθέτη ήταν να επιτρέψει στα κράτη μέλη να διατηρήσουν προσωρινώς, όσον αφορά τις συντάξεις, τα πλεονεκτήματα που έχουν αναγνωριστεί σης γυναίκες, ώστε αυτά να μπορέσουν να προβούν προοδευτικώς στην τροποποίηση, ως προς το σημείο αυτό, των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων χωρίς να διαταραχθεί η περίπλοκη οικονομική ισορροπία των συστημάτων αυτών, η σπουδαιότητα της οποίας δεν μπορεί να παραγνωριστεύ
of Community law, a precondition for such liability would in any event be the existence of 'unusual' and 'special' damage, t is therefore necessary to consider whether the alleged damage exists, in the sense that it is 'actual and certain', whether that damage is a direct result of the Council's adoption of Regulation No 2340/90, and whether the damage alleged is such as to render the Community liable in respect of a lawful act within the meaning of the abovementioned case-law.
Επομένως, σε μια τέτοια περίπτωση, διάκριση ως προς τον τρόπο υπολογισμού των συντάξεων, όπως αυτή που προκύπτει από την επίμαχη εθνική νομοθετική ρύθμιση, συνδέεται αναγκαίως και αντικειμενικώς με τη διατηρηθείσα διαφορά ως προς τον καθορισμό της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως.
In any event, even if it were appropriate to consider that Law No 57 was a foreseeable consequence of the adoption of Regulation No 2340/90 and/or that, despite the repeal of that Law, it was still by way of retaliation for the maintenance of the Community embargo that the Iraqi authorities were refusing to pay the applicant's claims, the Court considers that the alleged damage cannot, in the final analysis, be attributed to Regulation No 2340/90 but must, as the Council has in fact contended, be attributed to United Nations Security Council Resolution No 661 (1990) which imposed the embargo on trade with Iraq.
Πρέπει, επομένως, να καθοριστεί αν, σε περίπτωση όπως αυτή της κύριας δίκης, η διάκριση ως προς τον τρόπο υπολογισμού των συντάξεων λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου συνδέεται αναγκαίως και αντικειμενικώς με τη διατήρηση σε ισχύ εθνικών διατάξεων που καθορίζουν την ηλικία χορηγήσεως συντάξεως λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου κατά τρόπο διαφορετικό, αναλόγως του φύλου, και, κατά συνέπεια, εμπίπτουν στην παρέκκλιση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας.
It is common ground that the applicant's claims have not yet been paid, the fact remains that the evidence produced by the applicant is not such as to show, to the requisite legal standard, that it has been confronted with a definitive refusal by the Iraqi authorities to settle their debts, prompted by the adoption of Regulation No 2340/90.
«Το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α, της οδηγίας 79/7ΙΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως έχει την έννοια άτι, αν μια εθνική κανονιστική ρύθμιση έχει διατηρήσει διαφορά ως προς την ηλικία συνταξιοδοτήσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να υπολογίσει το ύψος της συντάξεως κατά τρόπο διαφορετικά αναλόγως του φύλου του εργαζομένου»
In view of the particular circumstances of this case, the Court considers that it is also appropriate to examine whether, in the event that the conditions relating to the existence of damage and of a direct causal link have been fulfilled, the damage could be classified as 'special' and 'unusual' within the meaning of the caselaw referred to above concerning the Community's liability in respect of a lawful act.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
The nature of the damage suffered
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15τ*ς Ιανουαρίου 1998.
It is clear from the foregoing that the applicant has been unable to demonstrate to the requisite legal standard that it has suffered actual and certain damage within the meaning of the caselaw cited above.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
In view of the particular features of this case, the Court considers it appropriate to examine that possibility and to ascertain whether in this case such a causal link exists.
νομοθετική μεταβολή συνιστά στο σύνολο της ένα βήμα προς την κατεύθυνση της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως.
The Court considers that this alternative claim for compensation, formulated by the applicant in the terms set out above, presupposes, as the defendants have moreover pointed out, that it is entitled to compensation, as it asserts in its main claim for compensation in respect of a lawful act.
Το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', έχει την έννοια ση παρέχει τη δυνατότητα στους άνδρες και τις γυναίκες, που τεκμαίρονται πλέον ανίκανοι προς εργασία λόγω γήρατος από το 65ο και το 60ό έτος της ηλικίας τους αντιστοίχως και που από την ηλικία αυτή χάνουν και τα δικαιώματα τους επί παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως όπως οι παροχές λόγω ανεργίας, να προβάλλουν από το 60ό έτος της ηλικίας τους ανεπιφύλακτο δικαίωμα επί συντάξεως, το ύψος της οποίας υπολογίζεται κατά διαφορετικό τρόπο αναλόγως του αν πρόκειται για άνδρα ή για γυναίκα, σε συνάρτηση με την έναρξη του τεκμηρίου ανικανότητος προς εργασία λόγω γήρατος.
However, the examination of the main claim has clearly disclosed that the applicant cannot be recognised as being entitled to any compensation since it has not established, in particular, that it suffered actual and certain damage. In those circumstances, whatever the relevance of the distinction drawn by the applicant between a possible right to compensation corresponding to the current value of its claims and a possible right to compensation at a fixed rate, since both claims seek compensation for the same damage, its alternative claim must also be rejected.
Υποθ. C-24/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Secondly, as far as the special nature of the alleged damage is concerned, in that it exceeds the economic risks inherent in doing business in the sector concerned, the Court considers that in this case those limits have not been exceeded.
«Παράβαση κράτους μέλους— Δικαίωμα διαμονής— Υποχρέωση κατοχής των εγγράφων ταυτότητας — Κυρώσεις» (Έκτο τμήμα) άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 68/36Ό/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, και από το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 73/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1973.
It follows from all the foregoing that the applicant's claim for compensation, based on the principle of Community liability in respect of a lawful act, is unfounded and must therefore be rejected.