natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, οι ξένες εταιρείες τις οποίες είχε προσελκύσει η τεράστια εξορυκτική βιομηχανία της πρώην Σοβιετικής Ένωσης κατόρθωσαν να δημιουργήσουν πάραυτα βάσεις, στη Μόσχα πρώτα, και εν συνεχεία, ορισμένες από αυτές, να αναζητήσουν κοιτάσματα σε διάφορες τοποθεσίες της Σιβηρίας ή της στέπας του Καζακστάν.
Since the early 1990s, foreign companies attracted to the enormous former soviet mining industry have been able to set up bases on the spot, first of all in Moscow and then, for certain of them, prospecting sites in Siberia or on the Kazakh steppes.
Για την ορθή οργάνωση των δραστηριοτήτων τους, οι εταιρείες αυτές φυσικό ήταν να βασιστούν σε πεπειραμένο προσωπικό, το οποίο και υποχρεώθηκε να μετακινηθεί από τον τόπο κατοικίας του σε τοπική βεβαίως κλίμακα.
In order to structure their activities pro­perly these operators quite naturally opted to rely on expe­rienced expatriate staff who had to be moved in locally.
Η συμβατική αυτή προσέγγιση πολύ γρήγορα βρέθηκε αντιμέτωπη με σημαντικές διοικητικές και πρακτικές δυσκολίες ουσιαστικά σε κάθε στάδιο της διαδικασίας:
This conventional approach very quickly came up against considerable administrative and practical difficulties at vir­tually every stage of the process:
• εισαγωγή προσωπικών αντικειμένων (επίπλων συμπερι­λαμβανομένων)·
• import of personal possessions (including furniture),
Προστασία των επενδύσεων
• acquisition or rental of offices or dwellings,
• αγορά ή ενοικίαση γραφείων και κατοικιών
• travel within the country (authorizations, means of trans­port, etc.),
• ταξίδια στο εσωτερικό της χώρας (έκδοση αδειών, μέσα μεταφοράς κλπ.)·
The most important advantage for companies engaged in exploration and production activities is that the Treaty de­fines a series of enforceable rights on investment protection and introduces provisions for the implementation of invest­ment protection measures capable of bringing practical improvement in the investment climate.
• πρόσληψη εντόπιου προσωπικού'
This is especially relevant for the resource-rich countries in the former Soviet Union.
■ αμοιβές προσωπικού και φορολογία εισοδήματος.
• recruitment of local staff,
Το τρίτο μέρος της συνθήκης (προώθηση και προστασία των επενδύσεων) τοποθετεί σαφώς τις ήδη υφιστάμενες επενδύσεις στο πλαίσιο διεθνών νομικών διατάξεων, όπως για παράδειγμα στο άρθρο 10, παράγραφος 3, όπου σημειώνεται ότι «η μεταχείριση που επιφυλάσσεται από ένα συμβαλλόμενο μέρος προς επενδυτές άλλου συμβαλλόμενου μέρους ή τρίτης χώρας δεν μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκή από τη μεταχείριση που επιφυλάσσεται προς εγχώριους επενδυτές, όποια και αν είναι η πιο ευνοϊκή».
Part ΠΙ of the Treaty on investment promotion and protec­tion clearly places existing investment in the framework of international law provisions such that 'treatment accorded by a Contracting Party can be no less favourable than that which it accords to its own investors or to investors of any other Contracting Party or any third State, whichever is most favourable' (Article 10 paragraph 3).
Μια συμπληρωματική συνθήκη, οι διαπραγματεύσεις της οποίας επρόκειτο να αρχίσουν αμέσως μετά την υπογραφή του ανά χείρας προς έγκριση κειμένου, θα επεκτείνει την ίδια εγγύηση και για έργα που βρίσκονται στο προεπενδυτικό στάδιο.
A supplementary treaty, negotiation of which is to start immediately after the signature of the present text for adop­tion, will extend the same guarantee to projects in the pre­investment stage.
Η εξαγγελία αυτή περιέχεται στο άρθρο 10, παράγραφος 4.
This guarantee is the subject of Article 10 paragraph 4.
Ωστόσο, πέρα από τις ειδικές αντιξοότητες της καθημερινής ζωής, εκείνο που κυρίως δημιούργησε εύθραυστες κατα­στάσεις ή και ανυπέρβλητα εμπόδια ήταν η πολιτισμικού χαρακτήρα συγκλονιστική εμπειρία της κοινής διαβίωσης.
However, beyond those specific vicissitudes of daily life, it is the cultural shock caused by living alongside the locals which has generated delicate situations or even insurmoun­table barriers.
Όλοι οι Δυτικοί που συμμετείχαν σε δραστηριότητες κατά τη διάρκεια των οποίων ήταν υποχρεωμένοι να ζουν μαζί με το εντόπιο προσωπικό βρέθηκαν πολύ νωρίς αντι­μέτωποι με δυσάρεστες καταστάσεις και με την ψυχολογική πίεση που προκαλούν οι διαφορές κουλτούρας και κυρίως βιοτικού επιπέδου και τρόπου ζωής.
All the Westerners involved in operations involving life in common with local staff very quickly encountered painful problems and pressures arising from differences in culture and, above all, in living standard and lifestyle.
Ετσι, το 1992 ξέσπασαν στη Σιβηρία έντονα περιχαρακωμένες απεργίες, από εντόπιους εργάτες, οι οποίοι δεν ήταν πια διατε­θειμένοι να πληρώνονται, να στεγάζονται, να σιτίζονται κλπ. διαφορετικά από τους αμερικανούς συναδέλφους τους, που μπορούσαν να εισάγουν ό,τι χρειάζονταν για να ζουν όπως και στη χώρα τους.
Thus, very deeply entrenched strikes were trigge­red in Siberia in 1992 by local workers who were no longer prepared to be paid, accommodated, fed, etc. differently from their American colleagues, who had everything that they needed imported in order to live under virtually Western conditions.
Ωστόσο, οι περισσότεροι από τους εργάτες εκείνους της Σιβηρίας βελτιώθηκαν σημαντικά κατά τη συνεργασία τους με τις ξένες επιχειρήσεις.
However, the lot of those Siberian wor­kers had been greatly improved through their cooperation with the foreign operators.
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
The exceptions to the national treatment (NT) and most favoured nation (MFN) clauses are to be limited in scope, number and time while being clearly known and transparent at the time of signature, a proviso for the legal certainty for operators.
ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ και μείωση των
Part III also introduces assurances for the access, stay and work contracts of key personnel, whatever their nationality (Article 11).
Η συνθήκη προβλέπει παράλληλα υφισταμένων περιορισμών.
The Treaty provides positive key features for the energy industries and more directly for oil and gas, being the most international in terms of foreign direct investment and trade.
(') Βλέπε παρακάτω «Κεντρικές διατάξεις της συνθήκης».
See 'Core provisions of the Treaty' below.
Διευθέτηση διαφορών
provisions are the free movement of capital and remittances of profits.
Τα σχετικά περιέχονται στο άρθρο 14.
Article 14 is comprehensive in this respect.
Το στοιχείο αυτό αποτελεί μια ακόμη σχετική πρωτοτυπία του προς έγκριση κειμένου.
This is another positive originality in the text for adoption. tion.
Μία από τις διαδικασίες αυτές είναι η διεθνής διαιτησία.
Dispute settlement is, in fact, given a choice of procedures for the plaintiff, which removes any chance of partiality based on nationality.
Τα κυριαρχικά δικαιώματα επί των ενεργειακών πόρων είναι ασφαλώς αναγνωρισμένα, θα πρέπει όμως «να ασκούνται σύμφωνα με τους κανόνες του διεθνούς δικαίου και να υπόκεινται σε αυτούς» (άρθρο 18, παράγραφος 1).
Sovereignty over energy resources is of course recognized, but these rights have to be 'exercised in accordance with and subject to the rules of international law' (Article 18 paragraph 1).
Οι όροι κατανομής αδειών, δικαιωμάτων εκμετάλλευσης και συμβάσεων για τη διεξαγωγή ερευνών και για την εκμετάλλευση και εξόρυξη ενεργειακών πόρων πρέπει να μην εισάγουν διακρίσεις και να βασίζονται σε κοινο­ποιημένα κριτήρια (άρθρο 18, παράγραφος 4).
The conditions of allocation, of authorizations, licences, concessions and contracts to prospect and explore for or to exploit or extract energy resources are to be non-discriminatory and based on published criteria (Article 18.4)
Οι παραπάνω σκέψεις ισχύουν για την παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου προς τα ανάντη, οι εταιρείες όμως θα αντιληφθούν γρήγορα τις παράλληλες επιπτώσεις για τους προμηθευτές υλικών, εξοπλισμού και υπηρεσιών.
The considerations above apply to upstream oil and gas but companies will rapidly realize the parallel impact on their suppliers of materials, equipment and services.
Στην πραγματικότητα, οι ανάδοχοι των εταιρειών εξερεύνησης και παραγωγής θα αποκομίσουν στη συνέχεια απευθείας τα ίδια οφέλη.
In fact, con tractors of the exploration and production companies will subsequently derive directly the same benefits in their operations.
Οι προς τα ανάντη προμήθειες υδρογονανθράκων αντιπροσωπεύουν μια αγορά που υπερβαίνει κατ' έτος τα 100 δισεκατ. Ecu.
Upstream hydrocarbon supplies represent a market of over ECU 100 000 million per year.
Το άρθρο 19 υποστηρίζει σαφώς την πολιτική της αειφόρου ανάπτυξης και την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Article 19 of the Treaty clearly endorses the policy of sustainable development and the 'polluter pays' principle.
Το άρθρο 19 ισχύει ωστόσο με την επιφύλαξη συγκεκριμένων μέτρων που επηρεάζουν τη βιομηχανία παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου προς τα ανάντη, χαράσσει όμως κατευθυντήριες για μια κοινή προσέγγιση της νομοθεσίας σ' αυτό το πεδίο της πολιτικής και προωθεί τη συνεργασία για τη μεταφορά τεχνολογίας και την ανταλλαγή πληροφοριών.
It does not, however, prejudge precise measures affecting upstream oil and gas but lays down guidelines for a common approach to legislation in this area of policy, as well as promoting cooperation for technological transfer and essential communication exchange.
Οι επενδυτές θα αποδεχθούν ευχαρίστως την απαίτηση για κριτήρια κόστους-αποτελεσματικότητας καθώς και για πραγμα­τοποίηση επενδύσεων στο χώρο της ενέργειας, χωρίς στρεβλωτικές επιδράσεις επί του διεθνούς εμπορίου.
The investor will welcome the requirement for criteria of cost-effectiveness and for investment in the energy cycle which does not have the effect of distorting international trade.
Το. άρθρο 19 δεν προβλέπει συνεπώς περιορισμούς υπέρτερους εκείνων που υπερισχύουν στις περισσότερες βιομηχανικές οικονομίες και εισάγει τους προανα­φερόμενους περιοριστικούς οικονομικούς παράγοντες οι οποίοι απουσιάζουν ορισμένες φορές από το περιβάλλον πολλών επιχειρήσεων.
Article 19 does not, therefore, herald constraints superior to those prevailing in most industrialized economies and introduces the previously cited moderating economic factors which are sometimes absent in many business environments. ments.
Διαφάνεια νόμων, κανονισμών, δικαστικών και διοικητικών αποφάσεων
Transparency in laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings
Τα χαρακτηριστικά της συνθήκης που περιγράφονται στα προηγούμενα μπορούν σε μεγάλο βαθμό να μεταφερθούν, των αναλογιών τηρουμένων, στις επενδύσεις της πετρελαϊκής βιομηχανίας προς τα κατάντη, όπως στις εγκαταστάσεις διαμετακόμισης, στις αποθήκες, στους πετρελαιοαγωγούς, στα διυλιστήρια και τα δίκτυα διανομής και εμπορίας.
The features of the Treaty described above can be, to a large extent, transposed mutatis mutandis to investments in downstream oil, such as transit facilities, depots, pipelines, refineries and distribution and marketing networks.
Στην πραγματικότητα, οι επιπτώσεις της συνθήκης θα γίνουν ως προς πολλές πλευρές ευρύτερα και ταχύτερα αισθητές από όσο θα γίνουν προς τα ανάντη, όπου τα περισσότερα από τα μεγάλα έργα βρίσκονται ακόμη στο προεπενδυτικό στάδιο.
In fact, in many respects, the effects of the Charter Treaty will be more widely and more rapidly perceived than upstream, where most of the larger projects are still in the pre-investment stage.
Ωστόσο, σε πολλές χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης έχουν εγκατασταθεί εταιρείες πετρελαίου προς τα κατάντη, ορισμένες με εγκαταστάσεις διύλισης, μεταφοράς και διανομής, εγκαταστάσεις οι ' οποίες διέπονται από διάφορα νομικά και διοικητικά καθεστώτα, αν και μεταβατικά.
However, downstream oil companies have been set up in many Charter Treaty signatory countries, some with refining, transport and distribution facilities which are currently governed by diverse legal and administrative systems, albeit in transition. It is these investments which will be the first to benefit from the rapid implementation of the dispositions described.
Οι επενδύσεις αυτές είναι οι πρώτες που θα ωφεληθούν από την κατ' ελπίδα ταχεία εφαρμογή των διατάξεων που περιγράφονται.
Moreover, downstream oil will also benefit from the advantages of those parts of the Charter Treaty that have defined the legal framework for the actual trade in their products, including transit provisions.
Εξαιτίας των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τώρα ορι­σμένες χώρες που πρόκειται να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη, η υποχρεωτική εφαρμογή της αρχής της διαφάνειας αποτελεί θετικότατο βήμα με τη σχετική αναφορά στους κανόνες της ΓΣΔΕ, την άμεση δημοσίευση και τη ρεαλιστική προσέγγιση μέσω των οποίων τα επίμαχα σημεία θα απο­κτήσουν μεγαλύτερη νομική και διαδικαστική διαφάνεια.
Given the difficulties now experienced in some future signatory countries, the enforcement of the above principle is a very positive step with its reference to the GATT disciplines, prompt publication and the pragmatic approach where by enquiry points are to be set up to further legal and pro cedural transparency.
Επιπλέον, η βιομηχανία πετρελαίου προς τα κατάντη θα ωφεληθεί και από τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν τα μέρη εκείνα της συνθήκης όπου προσδιορίζεται το νομικό πλαίσιο του εμπορίου των προϊόντων της σήμερα, μαζί με τις διατάξεις που διέπουν τα σχετικά με τη διαμετακόμιση.
The Charter Treaty's provisions on trade detailed in Part II are designed to promote access to international markets on commercial terms, not only for crude oil or natural gas but also for oil products.
Παρά την έλλειψη διατάξεων NT για τη φορολογία
Despite the absence of NT provisions on taxes on income or on capital, Article 21 introduces NT or MFN treatment for other areas and also lays down guidelines for taxdispute settlement, bringing them under the rules set out in Article 26.
Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΑΝΤΗ
For those companies not yet used to antitrust environments, these new provisions may cause some adaptation problems, but not for the others.
ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Transit of energy products across signatory countries
Η ιδέα για μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας ανάγεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, οπότε και διατυπώθηκε από τον πρωθυπουργό Lubbers στις 25 Ιουνίου 1990.
The idea for a European Energy Community was launched at the meeting of the European Council in Dublin on 25 June 1990 by Prime Minister Lubbers.
Οι σχετικές συζητήσεις έλαβαν χώρα κατά το δεύτερο ήμισυ του 1991, και πήραν μέρος σ' αυτές όλες οι ευρωπαϊκές χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της τέως Σοβιετικής Ένωσης.
The negotiation took place in the second half of 1991 and involved all European States including the Central and East European countries and the former Soviet Union.
Οι ΗΠΑ και οι λοιπές μη ευρωπαϊκές χώρες του ΟΟΣΑ είχαν επίσης προσκληθεί στη συνδιάσκεψη.
The USA and the other non-European members of the OECD were also invited to the conference.
Στις 17 Δεκεμβρίου 1991, σε ειδική σύσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη, οι παραπάνω χώρες (πάνω από 50 συνολικά) και η Κοινότητα κατέληξαν σε συμφωνία και υπέγραψαν τους στόχους και τις αρχές που εκτίθενται στο χάρτη.
On 17 December 1991, at a special conference held in The Hague, the above countries (over 50 in total) and the European Community signed and agreed to the objectives and principles set out in the Charter.
Οι κανόνες της ΓΣΔΕ ισχύουν και για εκείνα από τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν είναι προς το παρόν μέλη της ΓΣΔΕ.
These objectives are to improve the security of supply, to maximize the efficiency of production, conversion, transport, distribution and use of energy, to enhance safety and to minimize environmental problems.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, προϋποτίθενται οι τέσσερις παρακάτω αρχές: • Ά α0Χή της εθνικής κυριαρχίας και των κυριαρχικών δικαιωμάτων επί.'των φυσικών πόρων'
This right is a significant advantage for companies which not only seek to export to consumer markets but which also invest in local refining and distribution.
Οι κανόνες τον ανταγωνισμού
The relevant paragraph in Article 7 reveals a wide-ranging panoply of rules, such as:
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη ανέλαβαν να συζητήσουν εκ παραλλήλου δύο επιμέρους πρωτόκολλα, ένα για την ενεργειακή απόδοση και ένα άλλο για την πυρηνική ασφάλεια.
• non-discriminatory passage with no distinction allowed as to origin, destination or ownership of products or materials; rials;
Με την εξαίρεση των δικαιωμάτων διαμετακόμισης (βλέπε παρακάτω), η πρόσβαση στα δικά τους δίκτυα διανομής παραμένει εκτός πλαισίου της συνθήκης.
The Treaty as a whole provides advantages for domestic gas companies because it facilitates and secures, in the framework of a wide multilateral agreement, their primary sources of supply from gas producers in a number of signatory countries.
Διαμετακόμιση προϊόντων ενέργειας μέσω συμβαλλομένων χωρών
The right of transit through countries situated between the production wells and consumer markets is clearly the most important of these advantages from the point of view of the downstream gas sector.
Ασφάλεια τον εφοδιασμού
* the principle of minimizing environmental problems.
Το δικαίωμα αυτό αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα για εταιρείες οι οποίες όχι μόνο επιδιώκουν να εξάγουν στις αγορές ευρείας κατανάλωσης αλλά και να επενδύουν στα τοπικά δίκτυα διύλισης και διανομής.
Unlike the Charter, which is a political declaration of intent, the Treaty is intended to be legally binding, creating rights and obligations for all its Contracting Parties.
Η σχετική παράγραφος του άρθρου 7 αποκαλύπτει μια ευρείας κλίμακας πανοπλία κανόνων, μεταξύ των οποίων:
In addition, the Contracting Parties undertook to negotiate, in parallel, two sectorial Protocols on energy efficiency and nuclear safety.
Παράλληλα με τους κανόνες του εμπορίου, η συνθήκη εξασφαλίζει στις χώρες και τους επενδυτές τη δυνατότητα μέσω τρίτων χωρών διαμετακόμισης της ενέργειας που εξάγουν.
Natural gas demand in consumer markets is forecast to grow rapidly in the next 20 years. It is therefore in the interest of gas transporters and distributors to encourage the evolution towards multilateral, and therefore stronger, frameworks of legislation for international gas production and trade.
Η προώθηση και προστασία των επενδύσεων αποσκοπεί σε προώθηση των επενδύσεων και καθιέρωση ενός πρότυπου μεταχείρισης που προβλέπεται από τη συνθήκη για τους ξένους επενδυτές.
The Treaty stipulates that trade in energy materials and products between Contracting Parties shall be governed by the provisions of the GATT and its related instruments, including for Contracting Partie not partys to the GATT. With regard to non-GATT members, the Treaty provides for the application of GATT rules mutatis mutandis.
Η συνθήκη υποχρεώνει τα συμβαλλόμενα μέρη να ενθαρρύνουν και δημιουργούν σταθερές, ισότιμες, ευνοϊκές και να διαφανείς συνθήκες για την πραγματοποίηση επενδύσεων από ξένους επενδυτές.
Although the Treaty recognizes State sovereignty over energy resources, the Contracting Parties will commit themselves to facilitate access to resources and, therefore, to keep the rules on the exploration, development and acquisition of energy resources transparent and non-discriminatory. The Treaty will also facilitate access to markets in all the Contracting Parties, taking due account of the need to allow market forces to play freely and to stimulate competition.
• άνευ διακρίσεων διαμόρφωση τιμών
• clear dispute and conciliation procedures.
• απουσία αναιτιολόγητων καθυστερήσεων, περιορισμών ή επιβαρύνσεων
Alongside the trade rules, the Treaty ensures that countries and investors can transit third countries in sending their energy to export markets.
Με την υπογραφή της συνθήκης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δεσμεύεται να επιφυλάσσει στους ξένους επενδυτές τουλάχιστον εξίσου καλή μεταχείριση με αυτήν που επιφυλάσσει στις εθνικές ή τις εγχώριες εταιρείες ή επενδυτές, στο μετεπενδυτικό στάδιο κατά το οποίο λαμβάνει χώρα η εκμετάλλευση.
In this connection, the Treaty stipulates that each country concerned must take the measures necessary to facilitate such transit and, in particular, prohibits them from interrupting the flow of energy in the event of any dispute over the terms and conditions of transit until an amicable solution is found or a court ruling given.
• εκσυγχρονισμός υποδομής·
The Charter Treaty is designed to provide such a framework.
Για το προεπενδυτικό στάδιο, η εφαρμογή της αρχής της εθνικής μεταχείρισης θα οργανωθεί σε δύο φάσεις:
It will be effective if adequate ratification and implementation follow in a balanced way, that is, if a sufficient number of the major producer, transit and consumer countries simultaneously and comprehensively carry out such implementation and abide by the dispute settlement procedures. dures.
Η ζήτηση φυσικού αερίου στην κατανάλωση προβλέπεται ότι θα αυξηθεί με ταχείς ρυθμούς στα επόμενα είκοσι χρόνια.
The promotion and protection of investments aims to promote investments and to establish the standard of treatment that it intends to provide to foreign investors.
Είναι συνεπώς προς το συμφέρον των μεταφορέων και διανομέων φυσικού αερίου να ενθαρρύνουν τις εξελίξεις προς την κατεύθυνση πολυμερών —και συνεπώς ισχυρότερων— νομοθετικών πλαισίων για την παραγωγή και το εμπόριο φυσικού αερίου σε διεθνή κλίμακα.
It obliges the Contracting Parties to encourage and create stable, equitable, favourable and transparent conditions for foreign investors to make investments in their area.
• δυνατότητα κατασκευής νέας υποδομής·
The Charter Treaty - A stepping-stone to trust and confidence-building
• πρώτη φάση: επενδύσεις κατά το προεπενδυτικό στάδιο θα αντιμετωπίζονται είτε με βάση τη ρήτρα της εθνικής μεταχείρισης είτε με βάση τη ρήτρα του πλέον ευνοουμένου κράτους σε αυτοδεσμευτική βάση («καλύτερη δυνατή προσπάθεια»), αναλόγως του ποια είναι η πλεονεκτικότερη'
From the date of signature, each Contracting Party agrees to treat foreign investors at least as well as it treats its national or domestic companies or investors for the post-investment phase in which the exploitation takes place.
• μη διακοπή της διαμετακόμισης σε περίπτωση διαφοράς-
For the preinvestment phase, the implementation of the national treatment principle will be organized in two stages:
• σαφείς διαδικασίες διευθέτησης διαφορών.
The Parties undertake to make such access available to companies investing in the energy sector of other Contracting Parties or financing trade in products with other Contracting Parties.
• δεύτερη φάση (το πολύ τρία χρόνια μετά την υπογραφή): όλα τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να επεκτείνουν τις διατάξεις περί εθνικής μεταχείρισης στο προεπενδυτικό στάδιο, σε νομικώς δεσμευτική βάση.
* first-stage: investments in the preinvestment phase will receive either national treatment or most favoured nation treatment on a voluntary basis ('best efforts'), whichever shall be the more advantageous;
Πρόσβαση στο κεφάλαιο
DOWNSTREAM GAS SECTOR
Η συνθήκη έχει μελετηθεί έτσι ώστι να προσφέρει ένα τέτοιο πλαίσιο.
* second-stage (three years after signature, at the most): all signatories will be committed to extend the provisions on national treatment to the preinvestment phase, on a legally binding basis. *
Οι διαφορές μπορούν να υποδιαιρεθούν σε διαφορές μεταξύ συμβαλλομένων μερών και διαφορές μεταξύ ενός επενδυτή και ενός συμβαλλομένου μέρους.
Disputes can be divided into disputes between Contracting Parties and disputes between an investor and a Contracting Party.
Οι μηχανισμοί διευθέτησης διαφορών, οι οποίοι κατ' εξαίρεση ά· σχέση με πολλές άλλες συνθήκες προσδιορίζονται ενδελεχώς, θα οδηγούν σε τελικές και δεσμευτικές λύσεις πολλών διαφορών. " ƒƒ συνθήκη τον χάρτη: ένα σκαλοπάτι προς την οικοδόμηση εμπιστοσύνης
The dispute settlement mechanisms, which are exceptionally well-defined as compared with many other treaties, will provide for final and binding solutions to many disputes. *
Η συνθήκη προβλέπει ότι, από τη στιγμή που θα υπογραφεί και επικυρωθεί, δεν θα ισχύσουν αμέσως για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη κατά τον ίδιο τρόπο όλες οι διατάξεις.
Until now, the efforts of individual or groups of Western hydrocarbon producers interested in negotiating directly exploration and production agreements on a contractual basis with some States in the former Soviet Union were often doomed to failure, or at best prolonged costly debate with multiple interlocutors at State, federal or regional level.