natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Στο κείμενο της παρούσας απόφασης που δημοσιεύθηκε, ορισμέ­ νοι αριθμοί παρελείφθησαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρ­ θρου 21 του κανονισμού αριθ.
(') In the published version of the Decision, some information has hereinafter been omitted, pursuant to the provisions of
17 περί μη αποκαλύψεως επαγγελ­
Article 21 of Regulation No 17 concerning non­disclosure of business secrets.
) Με βάση τις εκάστοτε μέσες ετήσιες ισοτιμίες (πηγή: Eurostat).
) On the basis of annual average exchange rates. (Source : Euro­ stat).
L 21/73 γ) Υπόλοιπα κράτη μέλη
No L 21/73
Για αυτές τις ποσότητες προς ιδία χρήση σας σας χρεώνουμε την ειδική τιμή των [... ] γερμανικών μάρκων ανά χιλιόγραμμο Premix 10%.
For such purchase for your own use, we charge you the special price of DM [... ] per kilogram of premix 10 %.
Κατά τις εκτιμήσεις της Bayer AG, κατά το 1985 το Bayo-n-ox διέθετε στην αγορά μερίδια μεταξύ [...]%, στο Βέλγιο/Λουξεμβούργο και [... ] % στην Ιταλία, στην Ισπανία και στην Ελλάδα (στις Κάτω Χώρες, [.··]%).
The market shares for Bayo­n­ox estimated by Bayer AG for 1985 amounted to between [...]% in Belgium and Luxembourg ; [...]% in Italy, Spain and Greece, and [...]% in the Nether­lands).
Ειλι­κρινείς ευχαριστίες για την κατανόηση σας.
Thank you for your cooperation.
Με φιλικούς χαιρετισμούς.»
Yours faithfully.'
Τουλάχιστον στο Βέλγιο/Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες η εξέλιξη των τιμών που εφαρμόζουν για το Bayo-n-ox οι εταιρείες του ομίλου Bayer ακολούθησε κατά την περίοδο 1986/87 την εξέλιξη στη Γαλλία.
In Belgium/Luxembourg and the Netherlands at least, the trend in the sales prices charged for Bayo­n­ox by the Bayer distribution companies was comparable to the 1986/87 price trend in France.
Τα καθαρά έσοδα από το Bayo-n-ox εξελίχθηκαν ως εξής:
Gross revenue for Bayo­n­ox was as follows :
Γαλλία
Ftance
Η «ειδική τιμή» που αναφέρει η εγκύκλιος κυμαι­νόταν, ανάλογα με τον πελάτη, μεταξύ [... ] γερμανι­κών μάρκων και [... ] γερμανικών μάρκων ανά χιλιό­γραμμο.
The 'special prices' referred to in the circular vary from customer to customer, ranging from DM [... ] to DM [... ] per kilogram.
Μετά τις 11 Ιουλίου 1986 ίσχυσε η «ειδική τιμή» για όλους τους αγοραστές του Bayo-n-ox.
All Bayer AG's customers purchased Bayo­n­ox at these 'special prices' as from 11 July 1986.
Οι ■ καθοριζόμενες με τις εκάστοτε εγκυκλίους τιμές σκοπό είχαν, όπως εξήγησε η Bayer AG στην Επιτροπή, να αποτελέσουν κίνητρο για να επεξεργά­ζεται κάθε πελάτης τις αγοραζόμενες ποσότητες Bayo-n-ox στις εγκαταστάσεις του.
The prices specified in the circulars were intended, Bayer AG explained to the Commission, to constitute an incentive to customers to process in their own works the Bayo­n­ox purchased from Bayer AG.
Οι τιμές αυτές ήταν σχεδόν ίδιες με εκείνες των προϊόντων απομί­μησης, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει πλέον κανένα κίνητρο για την επεξεργασία φθηνότερων προϊόντων απομίμησης και με ταυτόχρονη —όπως την εννοεί η Bayer AG— «παράνομη» χρήση του Bayo-n-ox.
The prices speci­fied were virtually identical to the prices for generic products, with the result that there was no longer any incentive to use cheaper generic products while at the same time making 'improper' (as Bayer AG claimed) use of Bayo­n­ox.
Η ισχύουσα για το εμπόριο τιμή εξυπηρέτησε, μέσω του εξαρχής εξωπραγματικού ύψους της, την παρεμπό­διση του εμπορίου.
The purpose of the price applying to merchandise held for resale was to prevent such resale through the unrealistic price level set.
Στις 12 Ιουνίου 1986, η Bayer AG εξέδωσε έναν οδηγό («Sprachregelung für den Aussendienst»), ο οποίος σκοπό είχε να παράσχει στους αγοραστές του Bayo-n-ox την ακόλουθη εξήγηση:
On 12 June 1986, Bayer AG issued instructions to its sales department to make the following state­ment to Bayo­n­ox customers :
Οι απαριθμούμενες στο τμήμα Α [... ] του παραρτή­ματος επιχειρήσεις επιβεβαίωσαν εγγράφως προς την Bayer AG τη συναίνεση τους.
The undertaking listed in the Annex under heading A [... ] confirmed their agreement in writing to Bayer AG. The undertakings listed in the Annex, [...
Μία επιχείρηση επέστρεψε χωρίς περιστρο­φές την εγκύκλιο της Bayer AG.
All of Bayer AG's other Bayo­n­ox customers did not state their position in writing (listed in the Annex [... ] under heading C).
Οι υπόλοιποι αγορα­στές του Bayo-n-ox δεν διετύπωσαν εγγράφως τη γνώμη τους (απαριθμούνται στο τμήμα Γ [... ] του παραρτήματος).
In order to ensure the continued provision of a balanced service and in order to meet your quantitative requirements, we are prepared to grant long­term customers special prices (including a refund of DM [... ] payable quarterly) to cover their own requirements.
Τούτο ισχύει ως συμπιεσμένη προσφορά για ποσότητες των ιδίων αναγκών των πελατών.
This 'own requirements' more was followed up by the following circular which Bayer AG sent to all its German Bayo­n­ox customers on 10 and 11 July 1986:
«Bayo-n-ox Αξιότιμε κύριε, με την παρούσα ευκαιρία θα ήθελα να σας επιβε­βαιώσω για μια ακόμη φορά τις συμφωνίες που ισχύουν μεταξύ μας σχετικά με το Bayo-n-ox:
We wish to confirm to you the agreements applying between us in respect of Bayo­n­ox in the following terms :
Η Bayer AG υποστηρίζει ότι, πριν από τις 10—11 Ιουλίου 1986, σε μια σειρά περιπτώσεων το Bayo-n-ox είχε αναμειχθεί με άλλα, ποιοτικά υποδεέστερα, παρασκευάσματα της κατηγορίας Olaquindox.
Bayer AG claims that, before 10 and 11 July 1986, Bayo­n­ox was in a series of instances mixed with other, lower quality Olaquindox preparations.
Επίσης, ότι το Bayo-n-ox διετέθη απευθείας σε κτηνοτρόφους από αυτούς δε χρησιμοποιήθηκε καταχρηστικά και έξω από το πεδίο των επιτρεπόμενων χρήσεων, και συγκεκριμένα σε υψηλότερες δόσεις για θεραπευτι­κούς σκοπούς ως κτηνιατρικό παρασκεύασμα κατά της διάρροιας.
It alleges that Bayo­n­ox was also distributed direct to animal owners and used by them improperly outside the approved range of application or in higher doses for therapeutic purposes in animals suffering from diarrhoea.
Για να αποφεύγεται τούτο στο μέλλον, η Bayer AG επέβαλε στους πελάτες της να προμη­θεύονται το Bayo-n-ox μόνο για χρήση στις εγκατα­στάσεις τους.
So as to prevent this in future, it claims, it required its customers to purchase Bayo­n­ox only for use in their own works.
Με τον τρόπο αυτόν επεδίωκε να εμπο­δίσει το παραεμπόριο του Bayo-n-ox από τη μια επιχείρηση ζωοτροφών στην άλλη (απευθείας ή μέσω εμπόρου) και να περιορίσει τον κίνδυνο της ποιοτι­κής υποβάθμισης του προϊόντος μέσω της ανάμειξης
In this way, it claims, its intention was to prevent cross supplies of Bayo­n­ox from one feedingstuffs undertaking to another (direct or via a dealer) and to reduce the risk of a deterioration in quality through mixture with inferior Olaquindox
Οι ποσότητες Bayo-n-ox που σας παραδίδονται χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την κάλυψη των ιδίων αναγκών σας.
The amounts of Bayo­n­ox supplied to you are used exclusively to cover your own require­ments in your own works.
Όταν το 1983 διαπιστώθηκε ότι ένας γάλλος αγορα­στής Bayo-n-ox αποτελούσε πηγή εξαγωγών προς την Ελβετία, περιορίσθησαν οι ποσότητες που του προμή­θευε η γαλλική επιχείρηση διανομής της Bayer.
When in 1983 a French Bayo-n-ox customer was identified as the source of exports to Switzerland, the customer's supplies were quantitatively limited by the French Bayer distribution undertaking.
6) Μετά τη λήξη της διάρκειας της ευρεσιτεχνίας στη Γερμανία
(b) After the end of patent protection in Germany
Μετά τις αρχές Οκτωβρίου 1985 έληξε για τη Bayer AG η προστασία μέσω του διπλώματος ευρεσιτεχνίας για το «Olaquindox», στο εξής δε το προϊόν αυτό προφερόταν στη γερμανική αγορά και από άλλους παραγωγούς για δε το Bayo-n-ox ίσχυαν στη Γερμα­νία τιμές [... ] γερμανικών μάρκων/kg.
When, at the beginning of October 1985, the patent protection of 'Olaquindox' expired for Bayer AG and the active substance then became available on the German market from other manufacturers as well, the prices for Bayo-n-ox in Germany were DM [... ] per kilogram.
Η γαλλική επιχείρηση διανομής της Bayer AG αναγκάστηκε ήδη από τις 25 Οκτωβρίου 1985, λόγω της έναρξης των παράλληλων εισαγωγών, να μειώσει τις τιμές της από [... ] γαλλικά φράγκα σε [... ] γαλλικά φράγκα.
Already on 25 October 1985, because of the immediate onset of parallel imports, the French Bayer distribution undertaking was compelled to reduce its prices from FF [... ] to FF [...].
Παρά την εφαρμογή πολυάριθμων εκπτώσεων σε είδος, οι τιμές χρειάσθηκε και στη συνέχεια να μειω­θούν με ταχύ ρυθμό.
Despite the extensive grant of rebates in kind, prices subsequently had to be further cut on a continuous basis.
Όμως, το παραεμπόριο των επιχειρήσεων της βιομηχανίας ζωοτροφών προσκρούει στο άρθρο 21 του γερμανικού κανονισμού για τις ζωοτροφές.
Furthermore, Bayer AG argues, provi ding cross supplies to feedingstuff undertakings infringes Article 21 of the German Feedingstuffs Order.
Εάν μια επιχείρηση ζωοτροφών εφοδιαζόμενη από την Bayer AG διαθέσει περαιτέρω το Bayo-n-ox σε μια μη αναγνωρισμένη επιχείρηση, διαπράττει παράβαση του εν λόγω κανονισμού.
Any feedingstuffs undertaking supplied by it would be committing an offence if it resupplied Bayo-n-ox to a non-approved undertaking.
Αλλά και οι υπεύθυνοι της Bayer AG θεωρούνται παραβάτες του κανονισμού αυτού, εάν, εν γνώσει της διαπραττόμενης παρά­βασης, εφοδιάσουν έναν έμπορο με Bayo-n-ox.
However, those responsible in Bayer AG would also be committing an offence if, in the knowledge of such infringements, they were to supply a dealer with Bayo-n-ox.
Τα εξεταζόμενα μέτρα σκοπό έχουν «να παρεμποδίσουν την επικίνδυνη για την υγεία ανθρώπων και ζώων κατάχρηση του Bayo-n-ox, να συντελέσουν στην αποφυγή της μείωσης της εμπορευσιμότητας και της συμμετοχής σε απειλούμενες με πρόστιμα παραβιά­σεις των γερμανικών διατάξεων περί ζωοτροφών, να αποκρούσουν προληπτικά τον καταλογισμό ευθυνών για προϊόντα τους και, τέλος, να αποτρέψουν τη βλάβη της καλής φήμης και του γοήτρου του Bayo-n-ox, εμποδίζοντας το ανεξέλεγκτο εμπόριο του προϊόν­τος αυτού μέσω μη νομίμων διαύλων διάθεσης του».
The purpose of the measures taken, it is argued, is 'to prevent uncontrolled trade in Bayo-n-ox through distribution channels that are not legally authorized, so as to prevent any misuse of Bayo-n-ox that might endanger the health of man and beast, to prevent loss of marketability and involvement in offences against German feeding stuffs law that are liable to incur fines, to prevent product liability claims and, lastly, to prevent any adverse effect on the good name and reputation of Bayo-n-ox'.
Η Bayer AG ισχυρίζεται ότι η παροχή οδηγιών από τους προς τούτο εκπαιδευμένους συνεργάτες της και η πώληση της εν λόγω παχυντικής ουσίας η οποία απαιτεί ειδική χρήση, αποτελούν αδιάσπαστη ενότητα.
Bayer AG argues that counselling by its trained staff and sale of the growth promoter, which requires correct application, form a whole and are inseparable.
Στη συνέχεια το Bayo-n-ox πωλείται σε χώρες όπου είναι ακόμη προστατευμένο προϊόν από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
In a memo from Bayer AG's legal department, the background to the circular is explained as being the expiry of the Bayo-n-ox patent in Germany, while protection continued to exist in other Community countries.
Σε ένα σημείωμα της νομικής υπηρεσίας της Bayer AG αναφέρεται ως βαθύτερος λόγος της "προαναφερθεί­σας εγκυκλίου η λήξη της ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας του Bayo-n-ox στη Γερμανία, ενώ στα άλλα κράτη μέλη η κατοχύρωση του εξακολουθούσε να ισχύει.
This had led to a price differential between Germany and such other Community countries, resulting in transactions between individual German feedingstuffs manufacturers and importers from other Community countries that were contrary to German law on feedingstuffs.
Το εμπόριο εκτός συστήματος διάθεσης α) Πριν από τη λήξη της διάρκειας ευρεσιτεχνίας στη Γερμανία
(a) Before the end of patent protection in Germany
Η Bayer AG επιβεβαίωσε, κατά τη διάρκεια της παρούσας διαδικασίας την υπόθεση αυτή.
The Bayo-n-ox is then resold in countries with Bayo-n-ox patent protection. Bayer AG confirmed this assumption during the course of this proceeding.
Εξήγησε δε ότι «λόγω της εκπνοής της κατοχύρωσης των διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας αφενός και της προσφοράς προϊόντων αποτίμησης αφετέρου, ... αγοραστές Bayo-n-ox προέβαιναν στις εγκαταστάσεις τους ακόμη και σε ανάμειξη στις ζωοτροφές και προϊ­όντων αποτίμησης, τις δε ποσότητες Bayo-n-ox που δεν χρησιμοποιούσαν οι ίδιοι τις διέθεταν στο μη ελεγχόμενο και παράνομο εμπόριο».
It stated that 'because of the expiry of patent protection on the one hand and the availability of generic products onthe other ... Bayo-n-ox customers began to purchase Bayo-n-ox, but then to mix generic products into the feedingstuffs in their works and to resell the Bayo-n-ox which they had not them selves used in an uncontrolled manner that was contrary to the prohibition'.
Ήδη από το 1981, η μέση τιμή του Bayo-n-ox στη Γαλλία χρειάσθηκε να μειωθεί από [... ] γαλλικά φράγκα σε [... ] γαλλικά φράγκα, λόγω των εισαγω­γών από το Βέλγιο.
Already in 1981, the average price for Bayo-n-ox in France had to be reduced from FF [... ] to FF [ ... ] as a result of imports from Belgium.
Τον Απρίλιο του 1986 τέθηκε τέρμα σε μια πρακτική μεταπώλησης που είχε αρχίσει τον Ιανουάριο του 1986.
In April 1986, a repurchase scheme started in January 1986 was called to a halt. A careful analysis was supposed to allow identification of the German source from which the Bayo-n-ox found in the other Member States originated.
Χάρη σε μια ακριβή ανάλυση, διαπιστώθηκε από ποιες γερμανικές πηγές προερχόταν το Bayo-n-ox που είχε εντοπισθεί σε άλλα κράτη μέλη.
As from 1982, imports from Italy and Spain between a constant problem for the French Bayer distribution undertaking, which was as a result compelled continually to revise its selling prices downwards. In the short term, it was possible to maintain the selling prices by granting rebates in kind.
Μέσω πολυάριθμων μέτρων, στα οποία έλαβαν μέρος όλες οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις διανομής της Bayer, κατέστη δυνατόν (τουλάχιστον εν μέρει) να διακοπούν οι ροές των εισαγωγών.
A certain quantity of Bayo-n-ox, which had been purchased in the Netherlands, originated from a 21 March 1986 delivery to the firm [...], although the latter had given an undertaking to Bayer AG that it would purchase goods only for its own require ments (according to [...], the goods had been stolen).
Η διαδικασία
The proceeding
17 του Συμβουλίου.
Each Member State must publish a list of manufacturers annually.
Κάθε κράτος μέλος δημοσιεύει ετησίως έναν πίνακα με τους αντίστοιχους παραγωγούς.
At the final marketing stage, growth promoters may be sold only to manufacturers of premixes and, in the form of premixes, only to manufacturers of compound feedingstuffs who meet the minimum requirements laid down in Annex III.
Το Olaquindox περιλήφθηκε για πρώτη φορά στο παράρτημα II της οδηγίας 76/933/ΕΟΚ (5).
Olaquindox was first included in
Σας συνιστούμε, στις σχετικές ερωτήσεις της Επιτροπής να απαντήσετε περίπου ως εξής:
The products listed in Annex II are additives whose effect on the health of human beings and animals cannot yet be conclusively assessed. Authorization for Member States to approve Olaquindox as an additive in feedingstuffs was extended on several
Όσον αφορά δε τα προϊόντα που αναφέρει το παράρ­τημα II, πρόκειται για πρόσθετα των οποίων η επίδραση στην υγεία ανθρώπων και ζώων δεν έχει ακόμη οριστικά προσδιοριστεί.
It has come to our attention that the Commission of the European Communities has sent requests for information to a number of our German Bayo-n-ox customers, possibly including you. ...
Με την οδηγία 85/520/ΕΟΚ, 1985 (*), ορίστηκε η 3 Δεκεμβρίου 1986 ως τελική ημερομηνία της τελευταίας παράτασης.
Pursuant to Commission Directive 85/520/EEC (6), 3 December 1986 was set as the final date.
Η Bayer AG υποστηρίζει ότι, σ' αυτήν την τόσο σημαντική για τη μελλοντική εμπορία του προϊόντος της φάση, η διατήρηση της εμπορευσιμότητας του είχε γι' αυτήν πρωτεύουσα σημασία.
Bayer AG claims that, in this phase which is of such importance for the future marketing of the product, maintenance of the marketability of the product was the primary factor.
Όφειλε, λοιπόν, να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να αποφύγει τυχόν δημόσιες συζητήσεις σχετικά με το Bayo-n-ox.
It had had to take all possible steps to prevent any negative public discussion of the product.
Ιδιαίτερα ανησυχητικό θα ήταν το μη ελεγχόμενο και παράνομο εμπόριο του προϊόντος αυτού.
A particular danger had been posed by the uncontrolled trade in Bayo-n-ox contrary to the prohibition laid down.
Μετά την εκ μέρους σας επιβεβαίωση της επιστο­λής μας στις 10—11 Ιουλίου 1986, σας κατεβλήθη το συμφωνηθέν επίδομα.
Upon your confirmation of our letter of 10 and 11 July 1986, you were paid the bonus as agreed.
Αγοράσατε το Bayo-n-ox για χρήση στις δικές σας εγκαταστάσεις.
You purchased Bayo-n-ox for processing in your own works.
Δεν εμπορευθήκατε το Bayo-n-ox ούτε πριν ούτε μετά τον Ιούλιο του 1986.
You did not engage in trade in Bayo-n-ox either before or after July 1986.
Αποδέχεσθε το ότι η Bayer είχε συμφέρον, για λόγους διασφάλισης της ποιό­τητας, να εμποδίζει όσο μπορούσε τις νομικά απαράδεκτες πρακτικές ως προς τη χρήση του Bayo-n-ox.
You assume that Bayer wanted, for quality protection reasons, to prevent as far as possible legally unauthorized practices in the use of Bayo-n-ox.
Σχετικά με το θέμα αυτό υπάρχει μόνο η προαναφερθείσα επιστολή της Bayer, στις 10 — 11 Ιουλίου 1986, και η σχετική επιβεβαίωση σας στις 16 Ιουλίου 1986.»
The only business documents in this connection are the abovementioned Bayer letter of 10 and 11 July 1986 and your confirmation of 16 July 1986'.
Για να διασφαλίσει την εμπορευσιμότητα του εν λόγω προϊόντος, η Bayer αποφάσισε να επιδιώξει με κάθε μέσο τον τερματισμό αυτού του μη ελεγχόμε­νου εμπορίου Bayo-n-ox, δεδομένου ότι στην επικρα­τούσα κατάσταση η περαιτέρω έγκριση του προϊό­ντος αυτού ήταν άκρως επισφαλής.
In the interests of maintaining marketability, there fore, Bayer had been obliged to do everything possible to prohibit such uncontrolled trade in Bayo-n-ox in a situation in which the further authorization of the product was in any case extremely doubtful.
Με εγκύκλιο της 13ης Νοεμβρίου 1989 ακύρωσε ρητά η Bayer AG την εγκύκλιο της στις 10—11 Ιουλίου 1986.
In a circular dated 13 November 1989, Bayer AG expressly withrew its previous circulars dated 10 and 11 July 1986.
'Αρθρο 85 παράγραφος 1
Article 85 (1) of the Treaty
Η σημερινή κατάσταση των κοινοτικών κανονιστι­κών ρυθμίσεων
The current situation regarding Community rules
Οι συμφωνίες που ισχύουν από τις 10 Ιουλίου 1986 ως τις 13 Νοεμβρίου 1989 μεταξύ της Bayer AG και των πελατών της που απαριθμούνται στο παράρτημα, συμφωνίες με τις οποίες οι εν λόγω πελάτες ήταν υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν το Bayo-n-ox αποκλειστικά στις εγκαταστάσεις τους και για την κάλυψη των ιδίων αναγκών τους είναι, σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ, ασυμ­βίβαστες ιιε τη κοινή αγορά και απαγορεύονται.
The agreements which were in force from 10 July 1986 to 13 November 1989 between Bayer AG and its customers listed in the Annex, under which such customers were required to use Bayo-n-ox exclusively to cover their own requirements in their own works, are incompatible with the common market and prohibited under Article 85 (1) of the Treatyx.
α) Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων
(a) Agreements between undertakings
89/23/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), εναρμονίσθηκαν οι ισχύοντες στα κράτη μέλη νομικοί και διοικητικοί κανόνες σχετικά με τα πρόσθετα των ζωοτροφών.
A number of provisions concerning additives in feedingstuffs laid down in the Member States by law and regulations were harmonized by Council Directive 70/524/EEC (2), as last amended by Commission Directive 88/483/EEC (3), Olaquindox is an additive listed in Annex I to the Directive and may therefore be used for an indefinite period as an additive in feedingstuffs (*). Manufacturers of growth promoters and of premixes and compound
Οι παραγωγοί παχυντικών ουσιών, συναφών παρα-
(') The content of the letter to customers which did not confirm in writing the circular of 10 and 11 July 1986 is adapted ac cordingly.
L 270 της 14. 12.
) OJ No L 270, 14. 12. 1970, p. 1.
L 11 της 14. 1.
0 OJ No L 237, 27. 8. 1988, p. 39.
(4) Οδηγία 87/317/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 160 της 20. 6.
(') Council Directive 87/317/EEC (OJ No L 160, 20. 6. 1987, p.
(') ΕΕ αριθ.
O OJ No L 364, 3\. 12. 1976, p.
(6) ΕΕ αριθ L 323 της 4. 2.
18. (') OJ No L 323, 4. 12. 1985, p. 12.
Το ερώτημα εάν και για ποιους αγοραστές ίσχυαν ήδη, πριν από την αποστολή της προαναφερόμενης εγκυκλίου, συμφωνίες με ανάλογο περιεχόμενο —στις οποίες παραπέμπει η διαδικασία σχετικά με την κλοπή στην επιχείρηση [... ] (βλέπε σημείο 31), ο οδηγός «Sprachregelumg für den Aussendienst» (βλέπε σημείο 17) και οι έγγραφες επιβεβαιώσεις εκ μέρους των επιχειρήσεων που απαριθμούνται στα τμήματα Α και Β του παραρτήματος— μπορεί να τεθεί κατά μέρος.
The question of whether and with which customers agreements containing such terms already existed before the circular was sent — the events in connection with the theft from the firm [... ] (see paragraph 31), the explanatory instructions for the sales department (see paragraph 17) and the written confirmations provided by the undertakings listed in the Annex under headings A and Β suggest that they did exist — may be left open.
Τέλος η Bayer AG στηρίζεται στις αρχές της επιλεκτι­κής διάθεσης, σύμφωνα με τις οποίες ο κατά σύμβαση περιορισμός του αριθμού των μεταπωλητών δεν συνιστά και περιορισμό του ανταγωνισμού, ενόσω η επιλογή των μεταπωλητών γίνεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων ποιοτικού χαρακτήρα, τα οποία έχουν σχέση με την επαγγελματική επάρκεια του μεταπωλητή και του προσωπικού του καθώς και την καταλληλότητα του εξοπλισμού του, και ενόσω τα κριτήρια αυτά καθορίζονται και εφαρμόζονται ενιαία για όλους τους εμπλεκόμενους μεταπω­λητές (').
Lastly, Bayer AG invokes the principles of selective distribution, according to which a contractual restriction of the group of resellers does not consti­tute a restriction of competition provided that resellers are chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature relating to the technical qualifications of the reseller and his staff and h suitability of his trading premises and that such conditions are laid down uniformly for all potential resellers and are not applied in a discriminatory fashion (').
Απ' ό,τι φαίνεται, μετά τις 10 — 11 Ιουλίου η Bayer AG παρέδιδε σε κάθε πελάτη Bayo-n-ox στις ειδικές τιμές και μόνο με τον όρο να χρησιμοποιηθεί για τις ίδιες ανάγκες του.
Bayer AG evidently supplied Bayo-n-ox to each customer as from 10 and 11 July 1986 at the rele­vant special prices only subject to the condition that the goods were used for the customer's own requirements.
Όλοι οι απαριθμούμενοι στο παράρτημα πελάτες, ακόμη και εκείνοι που δεν είχαν δηλώσει ρητά τη συναίνεση τους, δεδομένου ότι αγόραζαν Bayo-n-ox στις ειδικές τιμές, έγιναν συμβαλλόμενοι των αντίστοιχων συμφωνιών, κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Even if they did not expressly state their agreement, all the Bayer AG customers listed in the Annex became parties to agreements within the meaning of Article 85 (1) containing this stipu­lation by the fact of their purchase of bayo-n-ox at such special prices.
Λόγω του ότι η Bayer AG, πέρα από τις ειδικές τιμές για την κάλυψη ιδίων αναγκών, προσέ­φερε για το Bayo-n-ox και μια τιμή, η οποία δεν οδηγούσε καθόλου σε περιορισμό της εμπορευσιμό­τητας (βλέπε σημείο 17), η επιλογή της αγοράς σε ειδική τιμή ισοδυναμεί αντικειμενικά με σιωπηρή συναίνεση για ίδια χρήση, εκτός αν ο αγοραστής απέρριπτε ρητά τον όρο αυτό, όπως έπραξε ένας από τους πελάτες της Bayer AG.
In view of the fact that, in addi­tion to the special prices for own requirements, Bayer AG offered a price for Bayo-n-ox which was not linked to any restriction on disposal (see para­graph 17), the decision to purchase the product at the special prices objectively involves tacit agree­ment to use the product for own requirements, unless this condition was expressly rejected, as one Bayer AG customer did.