natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοιοι οργανισμοί έχουν ήδη ιδρυθεί σε όλες τις μεγάλες πόλεις.
These themes have been chosen because they reflect the focus of current Cohesion Fund assistance in Greece and also key national environmental priorities particularly In the water supply and waste water treat ment area.
Σε μικρότερες πόλεις, οι ανω­τέρω αρμοδιότητες υπάγονται στα δημαρχεία.
Each theme is structured to highlight the EU environmental policy dimension through to national policy context and Cohesion Fund priorities.
Η ποιότητα του πόσιμου νερού πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της υπουργικής απόφασης Α5/288/86, η οποία είναι σύμφωνη με την ευρωπαϊκή πολιτική και την οδηγία 80/778/ΕΟΚ.
Each representative project for each theme Is presented in a standard format and Includes Information on: ensuring that water demand and supply are brought Into equilibrium on the basis of more rational use and management of water resources.
Πανοραμική άποψη του φράγματος
Analysis of key environmental and transport themes
Το Ταμείο Συνοχής και το περιβάλλον — Ελλάδα
National policy context financing projects intended to solve the problems of water supply and disposal, particularly In the cities of Rethymno, Naoussa, Larissa, Nafplion, Chalkida, Fio­rina, Lamia and Katerini.
στάθμη της λίμνης του Μαραθώνα βρέθηκε στο κατώτερο έως τότε επίπεδο, και η επέκταση των έργων ύδρευσης θεωρήθηκε αναγκαία.
Near Athens, water protection zones have been determined in order to protect city water supplies. Specific actions also include a master plan for the management and monitor­ing of water quality, institutional and organisational meas­ures, cleaning measures and control of pollution sources.
Ως εναλλακτική πρόταση μελετήθηκε η χρησιμο­ποίηση της λίμνης της Υλίκης, η οποία και έγινε τελικά αποδεκτή.
Since 1980, following Law 1665/80 concerning the establishment and operation of water supply and sew­erage companies of municipalities, community corpo­rations responsible for the supply, discharge, cleansing and distribution of water have been established all over the country.
Η κατασκευή του υδραγωγείου Υλίκης άρχισε το 1957.
These corporations are funded by the State and have the following responsibilities:
Υττερχειλιοτής (υπό κατασκευή)
• construction and supervision of works related to water supply;
Σκοπός του έργου
• maintenance and operation of these works;
Ως λύση στο πρόβλημα, και μεταξύ άλλων προ­τεινόμενων έργων ύδρευσης, επιλέχθηκε το έργο του Μόρνου.
These works included the construction of a dam at the confluence of the Var­navas and Haradros torrents, thus forming the Marathon Lake. In 1951, Marathon Lake reached its lowest level, and further expansion of the water sup­ply works was deemed necessary.
Η κατασκευή του άρχισε το 1969 και περιλάμβανε ένα χωμάτινο φράγμα σε από­σταση 150 km ΒΔ των Αθηνών.
The Mornos river project was selected to be realised among other possible water supply options. Its construction began in 1969, and involved the con­struction of an earth­dam at a location 150 km north­west of Athens.
Η ποσότητα αυτή αντιστοι­χεί στο 25 % περίπου της συνολικής παροχής του Ευήνου.
• administration, pricing, taxation, etc. of water.
Η αναζήτηση νέων τεχνι­κών λύσεων στο πρόβλημα άρχισε πάλι, καταλή­γοντας στην επιλογή και έγκριση του έργου του Ευήνου.
The quality of the water sup­plied is the one prescribed in the ministerial decision A5/288/86 in keeping with EU policy and in line with Directive 80/778/EEC.
Σύμφωνα με μελέτες της ΕΥΔΑΠ, η συνδυασμένη διαχείριση Ευήνου-Μόρνου-Υλίκης θα μπορεί να τροφοδοτεί κάθε χρόνο την Αττική με περισσό­τερα από 600 εκατ. m3νερού.
Although a series of large and important water supply projects had been constructed, the water shortage problem remained unsolved due to the continuous population growth and the statistically low rainfalls in the 1980s.
Εκτιμάται ότι η προαναφερθείσα ποσότητα νερού θα καλύπτει επαρκώς τις ανάγκες του λεκανοπεδίου έως το έτος 2030!
Discussions about technical solutions for further reinforcement of the water supply system started again and the solution of the Evlnos river project was finally approved.
Περιγραφή του έργου
Cohesion Fund priorities
Σήμερα, η Αθήνα υδροδοτείται από τον βασικό ταμιευτήρα στον ποταμό Μόρνο μέσω υδραγωγείου βαρύτητας μήκους 186 km.
In the case of the Evlnos project to supply water to Athens, the Cohesion Fund has paid attention to the sound management of water resources and improve­ments to the pipes supplying water to the capital.
Ανάλυση βασικών τομέων παρέμβασης
I he Cohesion Fund and the environment — Greece
Η στεγάνωση του υπεδάφους κάτω από το φράγμα και στα αντερείσματα εξασφαλίζεται με κουρτίνα τσιμεντενέσεων, μέγιστου βάθους 70 περίπου μέτρων.
View of the spillway under construction tain to a maximum depth of approximately 70 m is pro­vided under the dam and the abutments.
Κυριότερα τεχνικά χαρακτηριστικά του φράγματος
The main tech­nical characteristics of the Evlnos dam are as follows:
Μέγιστο ύψος φράγματος :
The current project allows for this diversion to take place.
Υψόμετρο στέψης: Μήκος στέψης: Όγκος υλικού φράγματος : Ολικός όγκος ταμιευτήρα: Ωφέλιμος όγκος:
Dam height Crest elevation Crest length Fill volume Total storage Live storage
113 εκατ. m3 (στάθμη από 458 έως 505)
(elevation: 458 to 505 m)
27 εκατ. m3 (στάθμη από 412 έως 458)
27 χ 10° m3 (elevation: 412 to 458 m)
Κλίσεις πρανών: ανάντη 1:2,3 κατάντη 1:2
The Evlnos project will supplement the Athens water supply.
Η σήραγγα Ευήνου-Μόρνου έχει συνολικό μήκος 30 km περίπου και εσωτερική διάμετρο 3,5 m.
1: 2.3 1: 2.0 upstream downstream ding to approximately 25 % of the total Evinos annual discharge.
Τα δύο ενδιάμεσα τμήματα έχουν διάμετρο εκσκαφής 4,04 m και μήκος 9 300 m και 8 178 m, αντίστοιχα.
According to studies carried out by the water supply and sewerage company the combination of the Evinos, Yliki, Mornos and Marathon reservoirs will supply Attiki with a volume of water exceeding 600
Κατασκευάστηκε αγωγός θερινής παροχής, ο οποίος θα αποδίδει στην κοίτη του Ευήνου τουλάχιστον Ι m3νερού ανά δευτερόλεπτο, ώστε να μη διαταραχθεί η ζωή στον ποταμό.
A steal pipe that will constantly discharge at least 1 cubic metre per second downstream was constructed in order for minimum flow requirements to be satisfied.
Οι εργασίες κατασκευής της σήραγγας Ευήνου-Μόρνου και του προφράγματος έχουν περατωθεί από το 1996.
A pre-dam was constructed in 1996 in order to supply water to Athens to cover the pressing needs due to water shortages.
Οι εργασίες κατασκευής του φράγματος εκτε­λέστηκαν με τέτοιο τρόπο ώστε να διατηρηθεί η οικολογική ισορροπία της περιοχής, δια-
The dam construction was realised in such a way that the ecological balance of the local and wider region was maintained, safeguarding Its landscape, flora and fauna.
Αναμενόμενα οφέλη
Technical characteristics of the dam
Βέλτιστη διαχείριση υδάτινων πόρων
The geological formation in the reservoir and the dam area is flysch, consisting of highly folded layers of sand­stone, shale and mudstone.
Κάλυψη των πιεστικών αναγκών ύδρευσης λόγω της λειψυδρίας
The Evinos-Mornos tunnel has a length of about 30 km, and internal diameter of 3.5 m. Tunnel boring was carried out by four TBMs (tunnel boring
Κατασκευή ττ\ς σήραγγας Ευήνου-Μόρνου
Analysis of key environmental and transport themes
• κατασκευή εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων σε ευαίσθητους αποδέκτες,
The objective of this Directive is the protection of the environment in general, thus ensuring that all waste is treated accordingly.
Οικονομικά στοιχεία (εκατ. ECU)
The two end sections have an excavation diameter of 4.2 m and are 8 487 and 3 427 m long respectively, while the two intermediate sections have an excavation diameter of 4.04 m and lengths of 9 300 and 8 178 m respectively.
340 289 (85 %) εφαρμογή καινοτόμων και κατάλληλα προσαρ­μοσμένων τεχνολογιών για την επεξεργασία υγρών αστικών αποβλήτων σε επιλεγμένες περιοχές και την επαναχρησιμοποίηση επε­ξεργασμένων αποβλήτων,
Progress of the works reducing discharges of all substances which due to their toxic persistence or accumulating impact could negatively affect the environment, to levels which are harmless to ecological quality of all surface waters;
• κατασκευή εγκαταστάσεων για την επεξεργα­σία βιομηχανικών αποβλήτων,
• strictly implementing the existing directives on urban waste water and nitrate pollution to reduce the input of nutrients to the soil, water and sediments.
Διάσταση ευρωπαϊκής πολιτικής δημιουργία προγράμματος για την ενσωμά­τωση των καθαρών τεχνολογιών στις βιομη­χανίες,
In order to achieve the management and treatment of liquid wastes the Greek Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works has adopted the following practices:
• θέσπιση προγράμματος για την ανακύκλωση βιομηχανικών αποβλήτων.
In any case the supply of Athens with water from the main dam will start before the end of 1999, thus helping in the confrontation of water shortage and improving drinking water quality.
Προτεραιότητες του Ταμείου Συνοχής
• development of national management scheme for urban and industrial liquid wastes;
την αυστηρή εφαρμογή των κοινοτικών οδη­γιών σχετικά με τα αστικά υγρά απόβλητα και τον υπερτροφισμό, με στόχο τη μείωση της εισροής θρεπτικών ουσιών στο έδαφος και τα ύδατα.
implementation of innovative and adjusted technologies for the treatment of urban liquid wastes in selected areas, reuse of treated wastes; construction of facilities for the treatment of industrial wastes;
Έχοντας ως στόχο τη διαχείριση και επεξεργασία των υγρών αποβλήτων, το ΥΠΕΧΩΔΕ έχει υιοθε­τήσει τις ακόλουθες αρχές:
(million ECU) formulation of a programme for the Integration of clean technologies in industrial practices;
• δημιουργία ενός εθνικού σχεδίου διαχείρισης αστικών και βιομηχανικών υγρών αποβλήτων,
Total cost Cohesion Fund contribution (85 %) formulation of a programme for the recycling of Industrial waste.
σμένα λύματα κατευθείαν στον Σαρωνικό Κόλπο και συγκεκριμένα στον Ακροκέραμο, κοντά στο λιμάνι του Πειραιά.
The projects cofinanced concern either the complete design and construction of sewerage systems and waste water treatment plants, or the expansion and improvement of already existing units.
Με την πάροδο του χρόνου η ρίψη στη θάλασσα των μη επεξεργασμένων λυμάτων είχε ως αποτέ­λεσμα τη δημιουργία ενός στρώματος ιλύος με πάχος που κυμαίνεται από 4 έως 10 m.
The primary wastewater treatment plant was cofinanced by the European Regional Development Fund (ERDF) and was fully operational in 1994. The Psyttalia wastewater treatment plant Is by far the largest In Greece and one of the largest in the world, designed to serve a total population of about 4 million people, with a maximum waste water flow rate of 1 000 000 m3/day (dry weather).
Μονάδα βιολογικής επεξεργασίας λυμάτων στην Ψυττάλεια
A BOD reduction of about 40 % and suspended solids reduction of about 43 % is achieved through the primary treatment.
Το χρώμα της θάλασσας έγινε φαιό, το ιξώδες του νερού αυξήθηκε και οποιαδήποτε θαλάσσια ρεύματα υπήρχαν στην περιοχή περιορίσθηκαν σημαντικά.
These projects include the secondary waste water treatment of two major projects in the greater Athens area and in the city of Thessaloniki.
Αν και ο Σαρωνικός Κόλπος πάντα υπήρξε ολιγοτροφικός άρχισε να δείχνει σημάδια τοπικού ευτρο­φισμού με υψηλές συγκεντρώσεις φυτοπλαγκτού και χλωροφύλλης, κυρίως στα αβαθή.
The Cohesion Fund also part-financed the second stage of two-stage projects in medium- and smaller-sized towns across the country, as well as in a significant number of islands, paying always particular attention to ensuring that the infrastructure complied with the environmental requirements imposed by Community legislation.
Η δευτερο­βάθμια επεξεργασία λυμάτων χρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής.
The overall scope Is the financing of complete and operative projects and not individual projects scattered all over the country.
Ο πληθυσμός των ψαριών ελαττώθηκε δραστικά, επιδρώντας αρνητικά στην τοπική αλιευτική δρα­στηριότητα.
In early 1991 the Hellenic Ministry of the Environment, Physical Planning, and Public Works commissioned the preliminary study for the biological (secondary) treatment of the primary treated sewage on Psyttalia, In accordance with the EU Directive on Urban Waste Water Treatment (91/271/EEC).
Η μελέτη και η σχεδίαση της δευτεροβάθμιας εγκατάστασης έλαβε υπόψη διάφορες δυνατές επιλογές για τη βελτιστοποίηση της χρήσης γης στην Ψυττάλεια.
The study and design of the secondary treatment took into consideration various options in order to optimise land use on the island of Psyttalia.
Το έργο προβλέπει παροχή λυμάτων Ι 000 000 m3 την ημέρα και έχει σχεδιασθεί για μείωση του
The project foresees a waste water flow rate of 1 000 000 m3/day and is designed for a BOD reduction of 90-
Το ελληνικό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροτα­ξίας και Δημοσίων Έργων αποφάσισε την κατα­σκευή μιας μονάδας πρωτοβάθμιας επεξεργασίας λυμάτων στη νήσο Ψυττάλεια, που βρίσκεται σε απόσταση 1,4 km από τον Ακροκέραμο, και συγκεκριμένα στο μέσο της απόστασης Ακροκε-ράμου-Σαλαμίνας.
Prior to 1994 the sewerage system of Greater Athens, with a current population of approximately 4 million inhabitants, was discharging its untreated waste water, through a network of gravity sewers and pumping mains, directly to the Saronic Gulf and specifically to the main outfall at Akrokeramos. near Píreas port.
Το έργο χρηματοδοτήθηκε από το ΕΤΠΑ και η κανονική λειτουργία του ξεκίνησε το 1994.
Over the years the raw sewage discharge has resulted in a sludge deposit with sludge depths varying from 4 to 10m.
Τα επεξεργασμένα λύματα θα διαχέονται στον Σα­ρωνικό Κόλπο σε απόσταση μεγαλύτερη του I km από την Ψυττάλεια και σε βάθος 65 m, μέσω ενός υποβρύχιου αγωγού διάθεσης.
The dewatered digested sludge coming from the treatment Is currently transferred to a sanitary landfill site on the mainland (Ano Liosia), whilst there are future plans for further dewatering of the sludge (up to 10-15 % of moisture content) in order to use it In agriculture or for the production of soil conditioners.
Στις αρχές του 1991 το τότε Υπουργείο Χωροτα­ξίας, Οικισμού και Περιβάλλοντος ανέθεσε μια
The conception and design of the secondary waste water treatment, as well as of the primary one, were made with particular environmental awareness.
Πριν αρχίσουν οποιαδήποτε κατασκευαστικά έργα επί της Ψυττάλειας, το Υπουργείο Πολιτισμού ολο­κλήρωσε μια σειρά αρχαιολογικών ανασκαφών, που έφεραν στο φως κάποιες ρωμαϊκές και
The Hellenic Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works decided that a primary wastewater treatment plant should be constructed on
επεξεργασμένου νερού, γεωργική χρήση ιλύος, χρήση βιοαερίου για συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας).
Until 1984 most of the urban and industrial waste water was directly discharged to the nearby Thermaikos Gulf without previously being submitted to any treatment, causing, over the years, severe pollution problems in the marine environment.
μεσαιωνικές εγκαταστάσεις που καταλαμβάνουν περιορισμένη έκταση του νησιού.
Thermaikos Gulf is considered but not yet characterised as a 'sensitive area' according to Directive 91/271/EEC on Urban Waste Water Treatment, and has always been oligotrophic in the past.
Ο αρχαιολογι­κός αυτός χώρος δεν πρόκειται να θιγεί από τα έργα που γίνονται στο νησί.
Nevertheless, indices of local eutrophication have been observed during the last few decades especially at shallows along the coastline, caused by the discharge of untreated waste water.
Συνολικό κόστος έργου Συνεισφορά Ταμείου Συνοχής
The dispersion of treated water into the sea takes place at such a distance from the island and such a depth that the impact to the underwater life is minimised.
Το σχήμα του νησιού επίσης διατηρήθηκε ανέγγι­χτο, εφόσον μπάζα και άλλα οικοδομικά υλικά που προκύπτουν από τις εκσκαφές μεταφέρονται εκτός του νησιού, ώστε να μην αλλοιώσουν το περίγραμμα και το ανάγλυφο του.
The benefits from the primary treatment are already obvious to the people that knew the marine environ ment in question as highly burdened.
Η διάχυση των επεξεργασμένων λυμάτων (νερού) στη θάλασσα γίνεται σε τέτοια απόσταση από το νησί και σε τέτοιο βάθος που ελαχιστοποιείται η επίδραση της στην υποθαλάσ­σια ζωή.
The water trans parency has increased especially during the summer months whereas the phosphate and chlorophyll con centrations have decreased.
Η θεσσαλονίκη είναι η δεύτερη σε μέγεθος πόλη της Ελλάδας με περίπου Ι 000 000 κατοίκους και έναν σημαντικό αριθμό βιομηχανιών εγκατεστη­μένων στην ευρύτερη περιοχή.
The construction of a primary waste water treatment plant on the eastern embankment of Gallikos river (12 km from Thessaloniki), was completed In the period 1983-88.
Έως το 1984 το μεγαλύτερο μέρος των αστικών και βιομηχανικών λυμάτων απορρίπτονταν απευθείας στον Θερ­μαϊκό Κόλπο χωρίς να έχουν υποστεί προηγου­μένως οποιαδήποτε επεξεργασία, προκαλώντας με αυτό τον τρόπο σοβαρά περιβαλλοντικά προ­βλήματα στο θαλάσσιο περιβάλλον.
The plant is currently operational, submitting about 150 000 m3/day of urban waste water and 60 000 m3/day of industrial waste water to primary treatment.
Τα οφέλη από την πρωτοβάθμια επεξεργασία είναι ήδη εμφανή στους ανθρώπους που γνώρι­ζαν το θεωρούμενο θαλάσσιο περιβάλλον ως εξαιρετικά επιβαρυμένο.
I he environmental benefits of the secondary waste water treatment are expected to be significant. The marine environment and the coastal zones of the Saronic Gulf will be further upgraded.
Τα αναμενόμενα οφέλη από την υλοποίηση της δευτεροβάθμιας επεξεργασίας λυμάτων στην Ψυττάλεια αναμένεται να είναι σημαντικά:
A BOD reduction of about 23 % and a suspended solids reduction of 53 % is achieved through this primary treatment.
Αναβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της ποιότητας ακτών στον Σαρωνικό Κόλπο.
In 1991 some additionnai works were completed which enable secondary (biological) treat ment of about 25 % of the total waste water quantity (40 000 m3/day).
Ο Θερμαϊκός Κόλπος δεν έχει ακόμα χαρακτηρι­σθεί ως «ευαίσθητη περιοχή» σύμφωνα με την κοινοτική οδηγία 91 /271 /ΕΟΚ σχετικά με την επε­ξεργασία αστικών λυμάτων και πάντοτε υπήρξε ολιγοτροφικός στο παρελθόν.
The secondary treatment will also Improve the management of the end products (industrial use of treated water, agricultural use of sludge, use of biogas for heat and power co-generation) and will facilitate compliance with the requirements of Directive 91/271/EEC.
Εξάλειψη των φαινομένων ευτροφισμού.
The construction of this plant is supported by the Cohesion Fund.
τιωτικών εδάφους. Επίσης εξετάζονται άλλες εναλλακτικές λύσεις, όπως η πλήρωση των ορυγ­μάτων παλιών λιγνιτωρυχείων της Πτολεμαΐδας με χωνευμένη ιλύ.
The secondary treatment will comprise complete biological treatment (90 % reduction of BOD and suspended solids), denitrlfication (80 % during the summer months) and chlorlnation (disinfection) of waste water to be discharged to Thermaikos Gulf.
Τα παραπάνω δεδομένα οδήγησαν τις αρμόδιες ελληνικές αρχές στην ανάθεση μελετών με σκοπό τον προσδιορισμό της έκτασης του προβλήματος και την πρόταση κατάλληλων λύσεων.
A sea outfall pipeline of 2.5 km total length will be con structed which will lead waste water to a distance of 1.5 km and a depth of 20-25 m into the sea, where the treated and disinfected waste water will be dispersed.
Από τη λειτουργία της εγκατάστασης δευτερο­βάθμιας επεξεργασίας λυμάτων αναμένεται να προκύψουν σημαντικά περιβαλλοντικά και κοινω­νικοοικονομικά οφέλη.
The dewatered and digested sludge resulting from the secondary treatment will be either disposed of at the sanitary landfill area of Tagarades, or will be used either for agricultural purposes, or for the production of soil conditioners.
Πιο συγκεκριμένα, οι βασι­κοί στόχοι της δευτεροβάθμιας επεξεργασίας είναι:
Other possibilities, such as the filling of old lignite mines in Ptolemals with digested sludge are also examined.
Τα έργα κατασκευής ολοκληρώθηκαν την περίοδο 1983-1988.
The operation of the secondary treatment plant is expected to provide significant environmental and socioeconomic benefits.
Η εγκατάσταση βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε λειτουργία, υποβάλλοντας περίπου 150 000 m3αστικών λυμάτων και 60 000 m3 βιομη­χανικών λυμάτων την ημέρα σε πρωτοβάθμια επεξεργασία.
The water quality and the coastal zone of Thermaikos Gulf will be improved significantly in terms of dissolved oxygen, organic load, eutrophication characteristics and microbiological load, thus protecting the local flora and fauna.
Περιγραφή του έργου προστασία της τοπικής υποθαλάσσιας χλωρί­δας και πανίδας,
The fishing and shellfish cultivation activities In Thermaikos Gulf will Increase.
• βελτίωση της ποιότητας ζωής και υποστή­ριξη των τουριστικών δραστηριοτήτων στις παραθαλάσσιες περιοχές,
The quality of life will be improved and tourist and leisure activities will continue to flourish.
• υποστήριξη της αλιείας και της οστρακοκαλλιέργειας στον Θερμαϊκό Κόλπο.
Financial information ment plants to serve a total of about 7 300 000 population equivalent (p.e.) in about 600 communities and agglomerations.
Στις αρχές της δεκαετίας του '90 προγραμματί­σθηκε η επέκταση της επεξεργασίας λυμάτων θεσσαλονίκης, με σκοπό την εφαρμογή δευτερο­βάθμιας επεξεργασίας που θα καλύπτει πλήρως τις ανάγκες της πόλης ώς το έτος 2000 (αναμενό­μενη παροχή λυμάτων περίπου 300 000 m3ανά ημέρα).
Out of these, 210 plants serving about 4 500 000 p.e. are already In operation or under construction and 120 plants to serve about 1 700 000 p.e. are planned and are under study.
Η σχεδίαση και η κατασκευή αυτής της εγκατάστασης υποβλήθηκε στο Ταμείο Συνοχής για συγχρηματοδότηση και εγκρίθηκε.
Regarding sewerage, about 300 communities have sewerage systems in operation or under construction or have planned their construction in the near future.
Στο παραπάνω κόστος περιλαμβάνονται η σχε­δίαση, η κατασκευή, η δοκιμαστική λειτουργία και η παράδοση της εγκατάστασης.
In Greece, the number of towns with waste water treatment systems will more than double in 1999. thus serving 71 % of the population.
Συλλογή και επεξεργασία λυμάτων σε όλη την Ελλάδα
Medium- and smaller-sized plants throughout Greece
Με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος και τη συμμόρφωση με την οδηγία 9Ι/27Ι/ΕΟΚ,
Regarding waste water treatment, a recent study has indicated that, excluding the Greater Athens and Thessaloniki areas, Greece needs about 524 treat
Το Ταμείο Συνοχής και το περιβάλλον — Ελλάδα
Waste water collection and treatment plants supported by the Cohesion Fund 1993-98
(') Επεξεργασία νερού αποχέτευσης.
Waste water collection and treatment plants throughout Greece
Στο πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλ­λον αναφέρεται ότι κάθε μέλος της κοινωνίας διαδραματίζει έναν σημαντικό ρόλο:
Thessaloniki Kllndros Orestias Ptolemals Kozani Fiorina * Kastorla Krya Vrisl Skydra Pallo Kavalas Volos Trikala Spartl Kalamata Korlnthos Argos Tripoll
♦ ως άμεσος παραγωγός μόλυνσης και αποβλή­των στο σπίτι του, ως εργοδότης ή εργαζόμε­νος,
According to Council Directive 90/313/EEC the public must have access to environmental information and the right to be involved In the assessment of the envi­ronmental effects of major projects.
• ως καταναλωτής αγαθών και υπηρεσιών.
The fifth environmental action programme states that each member of the general public has a number of crucial roles to play:
(') Επεξεργι ίσια νερού αποχέτευσης.
— establishment of centres for environmental education;
Αποχετε υτικό σύστημα
Cohesion Fund priorities
Εγκατάσ Γαση επεξεργασία , λυμάτων.
The aim of the Cohesion Fund is to promote economic and social cohesion providing assistance to improve
Περιεχόμενο εθνικής πολιτικής
Analysis of key environmental and transport themes
Το Ταμείο Συνοχής και το περιβάλλον — Ελλάδα
The policy of the Gaia centre is to supplement the existing network of research institutes by taking initiatives in joint research projects at a national, Balkan, Mediterranean and European level.
Το Υπουργείο Παιδείας είναι υπεύθυνο για την εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση του κοινού στα περιβαλλοντικά ζητήματα.
The main activities of the centre will include research (theoretical and applied), education (informal, professional), conferences, other services (databases, Information relay centre, design and management of environmental programmes and publications) and general information (exhibitions, pilot applications).