natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αυξηθεί η επίπτωση των περιφερειακών ενισχύσεων των κρατών μελών στην απασχόληση, η Επιτροπή προβλέπει ότι οι ενισχύσεις αυτές θα καταβάλλονται υπό μορφή παραγωγικών επενδύσεων, αλλά και άμεσων εισφορών για ένα ορισμένο ποσοστό του μισθού.
To enhance the impact of regional state aid on employment, the Commission has provided that it should be granted in the form of investment in production and in direct subsidies as a percentage of wages.
Για την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή προβλέπει να μειωθεί ο πληθυσμός που καλύπτεται από τις κρατικές ενισχύσεις από 46,7 σε 42,7% του ολικού πληθυσμού της Ένωσης.
For 2000-06, the Commission proposes reducing the population covered by national state aids from 46.7% of the total population of the Union to 42.7%.
Εξάλλου, η Επιτροπή αναλαμβάνει επίσης να επιδιώξει στο μέλλον μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των κανόνων της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού και εκείνων της περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης.
In addition, the Commission has committed itself to seeking better consistency in future between Community competition rules and the rules governing the Union's regional policy.
Για την περίοδο μετά το 1999, η Επιτροπή προβλέπει ότι κατ' αρχήν θα μπορούν να λάβουν κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα οι επιλέξιμες για το ΕΤΠΑ περιοχές (35 έως 40% του πληθυσμού της Ένωσης, σύμφωνα με τις προτάσεις του Προγράμματος Δράσης 2000), με την επιφύλαξη ενός περιθωρίου ευελιξίας 2%.
For the period after 1999, the Commission has provided that in principle the areas eligible under the ERDF (35% to 40% of the population of the Union according to the proposals in Agenda 2000) will be able to qualify for regional state aid, subject to a flexibility margin of 2%.
Ως προς την ένταση των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή προβλέπει διάφορα είδη ανωτάτων ορίων των δημοσίων ενισχύσεων για την περίοδο μετά το 1999: • 65% για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, • 50% στις περιφέρειες, των οποίων το μέσο ΑΕΠ είναι κατώτερο από το 60% του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, • 40% στις περιοχές, των οποίων το ΑΕΠ βρίσκεται μεταξύ 60 και 75% του μέσου όρου της ΕΕ,
On the intensity of state aids, the Commission provides for various ceilings on government aid after 1999: • 65% in the most remote regions; • 50% in the regions where average GDP is less than 60% of the average for the whole Union; • 40% In areas where GDP is between 60% and 75% of the EU figure;
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουντην Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
49 Φεβρουάριος 1998 - GR
Newsletter No. 49 February 1998­EN
Ταμείο Συνοχής: απολογισμός 1997 τον έλεγχο των ήδη εγκεκριμένων έργων, παρά στην έγκριση νέων έργων.
Cohesion fund: 1997 outturn
Η χρηματοδότηση που προβλέπεται για τα έτη 1998 και 1999 θα διατεθεί μέχρι ποσοστού 40% στα τρέχοντα έργα' επομένως για τα νέα έργα θα είναι διαθέσιμο το 60% των πιστώσεων.
(0 projects already adopted than on the adoption of new projects. About 40% of its allocation for 1998 and 1999 will be devoted to projects already running, leaving 60% available for new projects.
Το 1997, το Ταμείο Συνοχής δέσμευσε το σύνολο των κονδυλίων που είχαν προβλεφθεί για το εν λόγω έτος.
In 1997, the Cohesion Fund committed all of its financial allocation for the year.
Επιπλέον, αντίθετα με τα προηγούμενα έτη, χρηματοδότησε περισσότερα περιβαλλοντικά έργα (54,4% των πόρων) από ό,τι έργα που συνδέονται με τα διευρωπαϊκά μεταφορικά δίκτυα (45,5%).
Compared with previous years, it provided more finance for environmental projects (54.4% of resources) than for projects connected with trans­European transport networks (45.5%).
Ταμείο Συνοχής: αναλήψεις υποχρεώσεων ανά κράτος μέλος το 1997 (εκατ. ECU
Cohesion Fund: commitments by Member State in 1997 (ecu million)
Σύνολο
Environ­ ment
Η κατανομή μεταξύ των δύο αυτών τομέων, η οποία στην αρχή ευνοούσε τις μεταφορές, προσεγγίζει πλέον σημαντικά το αναμενόμενο σημείο ισορροπίας για το σύνολο της περιόδου 1994-1999.
The breakdown between these two sectors, which started out being more biased towards transport, is approaching the intended equilibrium between the two for the whole 1994-99 period.
Πράγματι, για τα έτη 1993-1997, ανέρχεται σε 49,1 % για το περιβάλλον και σε 50,8% για τις μεταφορές.
The split in 1993-97 was 49.1 % for environment projects and 50.8% for transport projects.
Πορτογαλία Τεχν.βοήθ* TOTAL
Greece Spain Ireland Portugal Tech. ass.* TOTAL
Εξάλλου, οι παρεμβάσεις του ταμείου το 1997 επικεντρώθηκαν περισσότερο στη διαχείριση και
The emphasis of the Fund's assistance in 1997 was more on managing and monitoring
Έργα συνεργασίας RECITE II
RECITE II co­operation projects
0 • 33 έργα για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων • 13 για την προστασία του περιβάλλοντος· • 5 για την ισότητα των δύο φύλων, και • 5 για την αξιοποίηση του τοπικού δυναμικού.
• 33 projects involving the development of small and medium-sized businesses • 13 projects involving environmental protection • 5 projects involving equal opportunities between men and women • 5 projects involving the development of local potential.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη προεπιλέξει 56 έργα στο πλαίσιο του RECITE II, του προγράμματος συνεργασίας μεταξύ περιφερειών και πόλεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission has made an initial selection of 56 projects under the RECITE II programme, which deal with co­operation among regions and cities in the European Union.
Η οριστική συμφωνία για την κοινοτική χρηματοδότηση κάθε έργου RECITE μέσω του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ, θα ληφθεί την περίοδο από τον Μάρτιο μέχρι τον Ιούνιο του 1998, μετά τις συναντήσεις με τους φορείς των έργων.
Final approval of Community funding for the various RECITE projects under Article 10 of the ERDF Regulation will be spread over the months of March to June 1998, after meetings with the project promoters.
Συνολικά, τα έργα αυτά θα επωφεληθούν συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 110 εκατ.
Together these projects are to receive a maximum of ECU 110 million from the ERDF.
Κατόπιν της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών, τον Οκτώβριο του 1996, για το πρόγραμμα RECITE II, η Επιτροπή έλαβε 301 προτάσεις και προεπέλεξε 56 έργα.
As soon as the list has been approved officially, it will be sent to you as well as being made available on the Inforegio site < http://www.inforegio.org/ wbpro/prord/prordi/prdi_en.htm > Following the Commission's call for tenders launching the RECITE II programme in October 1996, it received 301 proposals and has made a preliminary selection of 56.
Τα έργα αυτά κατανέμονται, μεταξύ των διαφόρων θεμάτων συνεργασίας που προτάθηκαν, ως εξής:
These projects are distributed among the various co-operation topics proposed as follows:
Υιοθέτηση τριών νέων προγραμμάτων
The Commission has recently approved Community funding for three new programmes:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα την κοινοτική χρηματοδότηση τριών νέων προγραμμάτων:
370 million. This programme is designed to meet the same economic and social restructuring priorities as for Madrid, and the major part of resources is also concentrated on employment, competitiveness and the internationalisation of economic activities.
Οι επιλέξιμες περιοχές που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή έχουν πάνω από 2 εκατ. κατοίκους (98% του πληθυσμού της περιφέρειας) και καλύπτουν έκταση 4 500 km2.
The eligible areas in industrial decline have a population of more than 2 million (98% of the regional population) and cover 4 500 km2.
Συρακούσες: περιοχή σε κρίση (Ιταλία) Η συνολική αυτή επιδότηση, στην οποία περιλαμβάνεται κοινοτική συνδρομή ύψους 25 εκατ.
Depressed urban area in Syracuse (Italy) This is a global grant with a Community contribution of ECU 25 million to support productive investment by small businesses (mainly under a state-aid scheme) and services to small businesses in Syracuse (Sicily).
Ο ενδιάμεσος οργανισμός που διαχειρίζεται την επιχορήγηση είναι η "CO.SVI.S. Società per azioni".
This area is faced with the economic and social impact of the decline of major local companies, in particular in the chemicals sector. The intermediary body managing the grant is CO.SVI.S. Spa.
Χώρα των Βάσκων (Ισπανία) Στόχος 2 Το πρόγραμμα του στόχου 2 για τη χώρα των Βάσκων, το 19971999, περιλαμβάνει κοινοτική συνδρομή μεγαλύτερη των 370 εκατ. ECU.
Madrid (Spain) Objective 2 This programme is to receive a Community contribution of almost ECU 194 million in 1997-99 and is designed to support the economic and social restructuring of declining industrial areas in the Madrid region. Most of the budget involves the promotion of employment and competitiveness and the internationalisation of economic activities.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά τις ίδιες προτεραιότητες για την οικονομική και κοινωνική
Other priorities are research, technology and information, environmental protection, the servicing of commercial estates, and local and urban development.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα αυτά επικοινωνήστε με τον κ. L.
The area covered has a population of 1.2 million and a surface area of 500 km2, including about a hundred industrial parks and three universities.
Nigri, ΓΔΧνΊ F2 (φαξ +32 2 230 49 15) ή συμβουλευθείτε τη θέση της ΓΔ XVI στο Internet: < http://www.inforegio.org/erdf > IBEX σε Μαγδεμβούργο, Λεόν και Libramont
For more information on these programmes, please contact L Nigri, DG XVI/F/2 (fax +32-2-230.49.15) or consult DGXVI's Internet site at: < http://www.inforegio.org/erdf > Basque Country (Spain) Objective 2 The Objective 2 programme for 1997-99 in the Basque Country is to receive a Community contribution of over ECU
• To IBEX για τα γεωργικά προϊόντα διατροφής στη Λεόν (Ισπανία) από 28 έως 30 Μαίου 1998 για τις MME του τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής (συνολικό προβλεπόμενο κόστος: 961.000 ECU, κοινοτική συνδρομή: περίπου 648.000 ECU).
Agri-foodstuff IBEX in León (Spain) from 28 to 30 May 1998 for small businesses in the agri-foodstuff sector
Πληροφορίες: Consorcio León con futuro María Jesús Alvarez Vivancos Tel.: +34.87 27 15 83 Fax: +34.87 27 15 81 E-mail: < leonfutu@lesein.es > ΣΤΟ πλαίσιο των διεθνικών ενεργειών που χρηματοδοτούνται από την κοινοτική πρωτοβουλία MME, θα οργανωθούν σύντομα τρεις "International Buyer's Exhibitions" (IBEX) με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
Contact: Consorcio León con futuro María Jesús Alvarez Vivancos tel.: +34-87-27.15.83 fax: +34-87-27.15.81 e-mail: < leonfutu@lesein.are > As part of the transnational activities funded by the SME Community Initiative, three international buyers' exhibitions (IBEXes) are to take place in the near future with support from the European Regional Development Fund.
Υπενθυμίζουμε ότι οι ΙΕΧ έχουν ως στόχο την ανάπτυξη των επαφών μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων που δίδουν παραγγελίες και των MME υπεργολαβίας.
Such IBEXes are designed to be a forum for contacts between major companies that have subcontracting work to offer and small businesses wishing to undertake subcontracting work.
Πληροφορίες:
For small businesses in the sectors targeted, this is a chance to meet potential new customers.
• IBEX ξυλεία οικοδομών στο Libramont (Βέλγιο), από 24 έως 27 Νοεμβρίου 1998, για τις MME του τομέα της ξυλείας οικοδομών (συνολικό προβλεπόμενο κόστος: 1.022.000 ECU, κοινοτική συνδρομή: περίπου 300.000 ECU).
Consult < http://www.inforegio.org/wbpro/prord/ guide/ibex/ibexOl.htm > • Energy IBEX in Magdeburg (Germany) from 4 to 6 March 1998 for small businesses in the sector of energy technology, in particular environmentally friendly technologies (total planned cost: ECU 640 000, Community contribution: about ECU 320 000).
Chambre de Commerce et d'Industrie Jacques Balon Tel.:+32.61.22 26 80 Fax:+32.61.22 40 20 E-mail: < cciluxembourg@cci.be > . Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
Contact: Chamber of Commerce and Industry Jacques Balon tel: +32-61-22.26.80 fax: +32-61-22.40.20 e-mail: < cciluxembourg@cci.be > . European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
50 Μάρτιος 1998-GR
Newsletter No. 50 March 1998-EN
Προτάσεις κανονισμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία
Reform of the Structural Fund Regulations taking account of their priorities.
(Λ περιοχών θα καταρτίζεται από την Επιτροπή, σε στενή συνεννόηση με τα κράτη μέλη, και λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες τους.
On 18 March the Commission tabled its proposals for Structural Fund Regulations applicable from 2000 to 2006.
Όσον αφορά τη συγκέντρωση Για την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή προτείνει να μειώσει τον αριθμό των στόχων προτεραιό­τητας των Διαρθρωτικών Ταμείων, από 7 σε 3:
Concentration For the period 2000-06, the Commission is proposing reducing the Structural Funds priority Objectives from seven to three:
Συνολικά, ο επιλέξιμος για τους νέους στόχους 1 και 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων πληθυσμός αναμένεται ότι θα περιλαμβάνεται μεταξύ του 35 και του 40% του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης το έτος 2006, ενώ οι σημερινοί περιφερειακοί στόχοι (1, 2, 5β και 6) αφορούν πλέον του 50% του κοινοτικού πληθυσμού.
Taken together, the new Objectives 1 and 2 are to cover between 35% and 40% of the Union's total population by 2006. In comparison, the present regionalised Objectives (1,2, 5(b) and 6) cover more than 50%.
Για τις περιοχές οι οποίες θα χάσουν την επιλεξιμότητα για τις περιφερειακές ενισχύσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων η Επιτροπή προβλέπει την θέσπιση μίας μεταβατικής στήριξης μέχρι το τέλος του 2003 για τις περιοχές που ήταν επιλέξιμες στα πλαίσια των προηγουμένων στόχων 2 και 5β, μέχρι το 2005 για τις αντίστοιχες περιοχές του προηγουμένου στόχου 1, οι οποίες δεν θα ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλεξιμότητας του νέου στόχου 2, και μέχρι το 2006 για τις περιοχές που θα ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά.
For areas losing Structural Fund eligibility, the Commission is recommending a system of transitional support until the end of 2003 for areas formerly covered by Objectives 2 and 5(b), till 2005 for regions formerly covered by Objective 1 If they do not qualify for the new Objective 2, and till 2006 if they do.
Ο στόχος 1 προτείνεται να εξακολουθήσει να αποσκοπεί στη μείωση της απόστασης που χωρίζει τις περιφέρειες με οικονομική καθυστέρηση από τις υπόλοιπες.
Objective 1 is to continue helping regions lagging behind in development.
Εντούτοις, ο κατάλογος των επιλέξιμων για αυτόν τον στόχο περιφερειών θα πρέπει, στο μέλλον, να · αποφασίζεται από την Επιτροπή επί τη βάσει της αυστηρής εφαρμογής του κριτηρίου του κατά κεφαλήν ΑΕΠ κάτω του 75% του μέσου όρου της Ένωσης.
However, the Commission will, in the future, decide on the eligibility of regions by strict application of the criterion of a per capita GDP that is less than 75% of the Union average.
Η πρόταση κανονισμού προβλέπει επίσης την ένταξη σ'αυτόντον στόχο όλων των ιδιαιτέρως απομακρυσμένων περιφερειών της Ένωσης, καθώς επίσης και των περιοχών οι οποίες επί του παρόντος είναι επιλέξιμες για το στόχο 6.
The draft Regulation also includes in this Objective, all the most remote regions of the Union and areas currently covered by Objective 6.
Σε όρους χρηματοδοτικής συγκέντρωσης, ο στόχος 1 θα πρέπει να επωφεληθεί των δύο τρίτων περίπου του συνολικού ποσού των ενισχύσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In terms of concentrating funding, Objective 1 is to receive about two thirds of the total Structural Fund allocation.
Ο νέος στόχος 3 θα αφορά τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών και των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης.
A new Objective 2 is to be created for the economic and social transformation of other areas in structural difficulties, whether the area is industrial, rural, urban or dependent on fishing.
Ο κατάλογος των επιλέξιμων για τον στόχο αυτό
Objective 3 funding will only be available In areas outside Objectives 1 and 2, but it should serve as a reference for schemes to develop human resources throughout the Union.
Γενικότερα, προτείνει να ενισχυθεί η έκτων προτέρων, ενδιάμεση και εκ των υστέρων αξιολόγηση.
reports on each programme, with hard data on progress. More generally, it is proposing the strengthening of ex-ante, mid-term and ex-post evaluations.
• Μόλις θα έχουν εγκριθεί οι κανονισμοί, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις γενικές της κατευθύνσεις επί των κοινοτικών πρωτοβουλιών παρέμβασης για κάθε ένα από τους στόχους προτεραιότητας.
Simplification and decentralisation The Commission is proposing decentralising the implementation of the Structural Funds in the 2000-06 period and clarifying roles: the Commission is to identify and ensure compliance with Community priorities, while Member States are to manage programmes in the context of a broader and deeper partnership.
Εξάλλου, η ευθύνη των κρατών μελών επί θεμάτων ελέγχου της χρηματοοικονομικής διαχείρισης, επισημαίνεται στην πρόταση κανονισμού.
Finally, to improve the return on projects supported by the Union, the Commission is recommending making more use of other forms of assistance over and above nonreimbursable grants, such as refundable aid, soft loans and acquisition of equity.
Μετά από διαπραγμάτευση και συμφωνία επί της συγχρηματοδότησης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η Επιτροπή θα εγκρίνει τα έγγραφα προγραμματισμού (ΚΠΣ και ΕΠ ή ΕΕΠ) που θα αφορούν κυρίως τις στρατηγικές επιλογές (καθορισμός και χρηματοδοτική εμβέλεια των αξόνων προτεραιότητας).
After negotiation and agreement on the co-financing to be provided by the Structural Funds, the Commission will adopt the various programming documents (CSFs and OPs or SPDs), which will focus on the strategic options (identifying priorities and the budget allocations to them).
• διαδικασία συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τους κανονισμούς ΕΤΠΑ και ΕΚΤ, • σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το ΕΓΤΠΕκαιτοΧΜΠΑ.
• Finally, the responsible authorities in the Member States -the draft Regulation provides for a single managing authority for each programme - will adopt their own supplements to the programming documents. These supplements will designate beneficiaries and budgets for Structural Fund programmes.
Ένα άλλο στοιχείο απλούστευσης και συγκέντρωσης της κοινοτικής παρέμβασης, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, των οποίων ο αριθμός ανέρχεται επί του παρόντος σε 13, πρόκειται να περιοριστούν στον αριθμό των τριών, εκάστη εκ των οποίων θα χρηματοδοτείται από ένα μόνο Διαρθρωτικό Ταμείο :
Adoption of the draft regulations These proposals must now be adopted by the Council according to the following procedures: • assent by the European Parliament and unanimous agreement in the Council in the case of the.General Regulation (a combination of the present Framework and Coordination Regulations); • the cooperation procedure with the European Parliament in the case of the ERDF and ESF Regulations; • assent by the European Parliament in the case of the EAGGF and the FIFG Regulations.
Για να καταστεί εφικτή η προετοιμασία των προγραμμάτων, από το 1999 και, επομένως, η υλοποίηση της κοινοτικής ενίσχυσης, από την 1η Ιανουαρίου 2000, θα ήταν ευκταίο να εκδοθούν αυτοί οι κανονισμοί στις αρχές του 1999.
If programmes are to be prepared in I999 for the implementation of Community assistance as of 1 January 2000, the Regulations need to be adopted at the start of 1999.
• από το ΕΤΠΑγιατη διαμεθοριακή, διεθνική και ενδοπεριφερειακή συνεργασία, • το ΕΓΤΠΕ-Π για την αγροτική ανάπτυξη, • το ΕΚΤ για την καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά της εργασίας.
Another contribution to simplifying and concentrating the assistance provided by the Community, is the reduction of the current thirteen Community Initiatives to three, each financed by only one Structural Fund: • the ERDF for cross-border, trans-national and inter regional cooperation • the EAGGF Guidance Section for rural development • the ESF for combatting exclusion from the labour market.
Για τις τρεις αυτές πρωτοβουλίες, η πρόταση κανονισμού προβλέπει ότι θα διατεθεί το 5% των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The draft regulations propose devoting 5% of the Structural Funds to these three Initiatives.
• το πλήρες κείμενο της πρότασης γενικού κανονισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων
The proposals also provide for a system of financial management which is both simpler and more exacting.
• η συγκριτική ανάλυση των κειμένων των περιόδων 1994-1999/2000-2006 (32 σελίδες).
Further payments will be made in instalments in the form of reimbursements of certified expenditure.
Η πρόταση κανονισμού προβλέπει επίσης ένα απλούστερο και ταυτοχρόνως απαιτητικότερο σύστημα χρηματοοικονομικής διαχείρισης.
• the complete text of the proposal for a General Structural Fund Regulation; • the complete text of the Regulation covering the European Regional Development Fund; • the Explanatory Memorandum (36 pages); • a comparison of the texts for 1994-99 with those for 2000-06 (32 pages).
Μπορείτε να λάβετε όλα αυτά τα κείμενα κατόπιν απλής σχετικής αιτήσεως μέσω fax: +32 2 230 49 15.
All these documents can be obtained on request by fax at: +32-2-230.49.15.
Μπορείτε επίσης να τα βρείτε στην διεύθυνση < http://www.inforegio.org/future/regul_en.htm > . Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
They can also be found on the web site < http://www.inforegio.org/future/reguLen.htm > . Effectiveness and controls In return for decentralisation, the Commission will be requiring the managing authorities to send in annual
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. L. Nigri.
For further information, please contact: Mr L Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
:« r ζ· ΐ · ζ
European Union ΐ & Γ ι'
· ζ
Alni
51 Απρίλιος 1998-GR
Newsletter No. 51 April 1998-EN
Από την αρχή του τρέχοντος έτους 1998, η Επιτροπή έχει εγκρίνει την χρηματοδότηση, από τα διαρθρωτικά ταμεία, 10 νέων προγραμμάτων:
Since the beginning of 1998, the Commission has approved the financing of 10 new programmes by the Structural Funds:
Περίληψη αυτών των προγραμμάτων διατίθεται στην θέση Web inforegio < http://www.inforegio.org/ erdf/rphom_en.htm > . Οι περιλήψεις αυτές μπορούν επίσης να αποσταλούν σε όποιον το ζητήσει χρησιμοποιώνταςτηλεομοιότυπο (fax): +32 2 230 49 15. Euresprit IBEX και InTouriSME Στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας MME, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να στηρίξει διάφορες διεθνικές δράσεις:
A summary of these programmes is available on the Inforegio web site < http:// www.inforegio.org/erdf/rphom_en.htm > and can also be obtained on request by fax at: +32 2 230 49 15. Euresprit IBEX and InTouriSME In connection with the Community SME initiative, the Commission has also decided to support various trans-national operations:
• Μία συνάντηση μεταξύ MME και μεγάλων επιχειρήσεων του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας -ενδύματος, η οποία πρόκειται να λάβει χώρα στο άπρι (Ι) από τις 22 έως τις 24 Μαρτίου 1999.
• an event grouping SMEs and large textile and clothing firms to take place in Capri, Italy, from 22 to 24 March 1999.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στο:
Contact: Euresprit IBEX PROTEXA-ASCONTEX Ms de Thibault
• 'Ενα σχέδιο θέσης σε εμπορία μέσω του Internet, τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών, με την εγκατάσταση υπολογιστών για παροχή πληροφοριών στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Ένωσης.
• a project to market tourist products and services on the Internet via the establishment of information servers in less-favoured areas of the Union.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στο: InTouriSME Mlle Arantxa Doncel Gouvernement des Baleares Π IBIT General Riera, 37 Bajos E - 07012 Palma de Mallorca Τηλ: +34 71 17 72 77, Fax: +34 71 17 27 97
Contact: InTouriSME Ms Arantxa Doncel Government of the Balearic Islands - IBIT General Rieira, 37 Bajos E-07012 Palma de Mallorca Tel: +34 71 17 72 77; fax: +34 71 17 27 97
Χώρα/περιφέρεια/πόλη
Country/region/city
ΕΠ Στόχος 2
Objective 2 OP
En Στόχος 2
Objective 2 OP
Eh Στόχος 1 Kn Urban
Objective 1 OP
12 πόλεις
12 cities
Τεχνική αρωγή Interreg
Technical assistance (Interreg)
ΕΠ Στόχος 1
Objective 1 OP
Συνολική επιχορήγηση Στόχος 1
Global grant - Objective 1
Στις 18 του περασμένου μηνός Μαρτίου, η Επιτροπή παρουσίασε μία πρόταση κανονισμού για το ταμείο συνοχής μεταξύ του 2000 και 2006.
On 18 March 1998 the Commission presented a proposal for a Regulation on the Cohesion Fund for the period 2000 to 2006.