natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκο p i ό αυτό p i ρο β λέ p i ονταιοι αναγκαίες ε p i εν δύ σειςστο ε p iι χ ειρ η ατικ όp i ρό γρα α, όp i ως και οι ε λλ οντικ έ ςε p i εν δύ σεις p i ου θα χρειαστούν για την ολοκληρω έν η p i ρό λ ηψ η και τον έλεγχο της ρύ p i αν σ ης.
(c) compliance with the relevant Community acquis in the field of environmental protection shall be achieved by 1 May 2004 including the necessary investments addressed in the business plan, which include the need for future I P P C related investment.
Το ε p iι χ ειρ η ατικ όp i ρό γρα α για τη δικαιούχο εταιρεία Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM), τίθεται σεεφαρ ογή .
The business plan for the benefiting company Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM) shall be implemented. In particular:
Ειδικότερα: α) οι εγκαταστάσεις θ ερ ής ελάσεως αριθ.
(a) Hot Rolling Mills Nos 1 and 2 shall be permanently closed at the end of 2004;
Ο p i οι εσ δ ή p i οτε συνακόλουθες ετα βο λέ ςτου γενικού p i ρογρ ά ατος αναδιάρθρωσης και των ειδικών p i ρογρα άτων, p i ρέ p i ει να συ φων ού νται α p i ό την Ε p iι τρο p i ή και, οσάκις ενδείκνυται, α p i ό τοΣυ βούλιο.
Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.
Η υλ ο p i οί ησητης αναδιάρθρωσης διεξάγεται ε όρους p i λή ρους διαφάνειας και βάσει υγιών αρχών τηςοικονο ίαςτης αγοράς.
The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.
ΗΕ p iι τρο p i ή και τοΣυ βούλιο p i αρ ακολουθούν εκ του σύνεγγυς τηνεφαρ ογήτης αναδιάρθρωσης και την εκ p i λή ρ ωση των όρων του p i αρ όν το ς Τίτλου όσον αφορά τη βι ωσ ιότητα , τις κρατικές ενισχύσεις και τις ει ώ σεις δυ να ικού p i ριν και ετάτην 1η Μαΐου 2004, έως τη λήξη της p i ερι όδ ου αναδιάρθρωσης, σύ φωνα ετις p i αρα γρ ά φ ους 15 έως 18.
The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Title concerning viability, State aid and capacity reductions before and after 1 May 2004 until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 15 to 18.
Για τον σκο p i ό αυτό, ηΕ p iι τρο p i ή υp i ο βάλλει έκθεση στοΣυ βούλιο.
For this purpose the Commission shall report to the Council.
2 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου 2003.
The Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.
Οι αναφορές τουΠαραρτ ή ατοςαυτού στην p i αρ ά γρα φο 16 του εν λόγω Πρωτοκόλλου θεωρούνται αναφορές στην p i αρ ά γρα φο 16 του p i αρ όν το ς άρθρου.
The references in that Annex to paragraph 16 of the said Protocol shall be construed as being made to paragraph 16 of this Article.
Στην p i αρ ακ ολο ύθ η σ η p i ερι λα βά νονται ανεξάρτητες αξιολογήσεις οι ο p i οίε ς διεξάγονται το 2003, 2004, 2005 και 2006.
Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006.
Το τεστ βι ωσ ιότητα ςτης Ε p iι τρο p i ή ςα p i ο τελεί σ η αντικ ό στοιχείο p i ροκει ένουνα εξασφαλισθεί ότι ε p iι τε ύχ θ ηκε βι ωσ ιότητα .
The Commission's viability test shall be an important element in ensuring that viability is achieved.
Η Τσεχική + η οκρατ ία συνεργάζεται p i λή ρ ως ετην Ε p iι τρο p i ή όσον αφορά όλες τις ρυθ ί σεις σχετικά ετην p i αρ ακ ολο ύθ η σ η.
The Czech Republic shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring. In particular:
Ειδικότερα: α) η Τσεχική + η οκρατ ία υp i ο βάλλει εκθέσεις στην Ε p iι τρο p i ή ανά εξ ά η νο σχετικά ετην αναδιάρθρωση των δικαιούχων εταιρειών, το αργότερο στις 15 Μαρτίου και στις 15 Σε p i τε β ρί ου κάθε έτους, έχριτο τέλος της p i ερι όδ ου αναδιάρθρωσης, β) η p i ρώ τη έκθεση φθάνει στην Ε p iι τρο p i ή έ χριτις 15 Μαρτίου 2003 και η τελευταία έ χριτις 15 Μαρτίου 2007, εκτός εάν ηΕ p iι τρο p i ή α p i οφ ασί σει άλλως,
(a) the Czech Republic shall supply the Commission with six monthly reports concerning the restructuring of the benefiting companies, no later than 15 March and 15 September of each year, until the end of the restructuring period,
327 γ) οι εκθέσεις p i ερι λα βάνουν όλες τις p i λ η ρο φορ ί ες p i ου α p i αι το ύ νταιγια την p i αρ ακ ολο ύθ ησητης διαδικασίας αναδιάρθρωσης και της εί ωση ςκαι χρήσης δυ να ικού και p i αρ έχουν ε p i αρ κ ή χρη ατοοικονο ικ ά στοιχεία, ώστε να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση του κατά p i όσον p i λ η ρο ύ νταιοι όροι και οι p i ρο ϋ p i ο θέσεις του p i αρ όν το ς Τίτλου.
(c) the reports shall contain all the information necessary to monitor the restructuring process and the reduction and use of capacity and shall provide sufficient financial data to allow an assessment to be made of whether the conditions and requirements contained in this Title have been fulfilled.
Οι εκθέσεις p i ερι λα βάνουν τουλάχιστον τις p i λ η ρο φορ ί ες p i ου ορίζονται στο Π αράρτη α 4 του Πρωτοκόλλου αριθ.
The reports shall at the least contain the information set out in Annex 4 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, which the Commission reserves the right to modify in line with its experiences during the monitoring process.
2 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου 2003, τις ο p i οίε ς ηΕ p iι τρο p i ή ε p iι φ υλ άσσ εται του δικαιώ ατος να τρο p i ο p i οι εί ανάλογα ετις ε p i ειρ ί εςτης α p i ό τη διαδικασία p i αρ ακ ολο ύθ η σ ης.
(d) the Czech Republic shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.
Στις εκθέσεις της p i ρ ος τοΣυ βούλιο, ηΕ p iι τρο p i ή εξασφαλίζει ότι δεν α p i ο κα λύ p i τον τα ιε p iι στ ευτικ ές p i λ η ρο φορ ί ες σχετικές εσυγκεκρι έν η εταιρεία.
In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company specific confidential information is not disclosed.
ΗΕ p iι τρο p i ή δύναται, ανά p i ά σα στιγ ή, να αναθέτει σε ανεξάρτητο σύ β ου λο να αξιολογεί τα α p i οτε λέ σ ατατης p i αρ ακ ολο ύθ η σ ης, να διενεργεί οι αδ ή p i οτε αναγκαία έρευνα και να υp i ο βάλλει έκθεση στην Ε p iι τρο p i ή και στοΣυ βούλιο.
The Commission may at any time decide to mandate an independent consultant to evaluate the monitoring results, undertake any research necessary and report to the Commission and the Council.
Εάν ηΕ p iι τρο p i ή, εβάση τις εκθέσεις οι ο p i οίε ς αναφέρονται στην p i αρ ά γρα φο 17, ορίσει ότι υφίστανται ουσιαστικές p i αρ εκ κ λί σεις α p i ό ταχρη ατοοικονο ικ ά στοιχεία εβάση τα ο p i οία διεξήχθη η αξιολόγηση της βι ωσι ότητας, p i ορε ί να ζητήσει α p i ό την Τσεχική + η οκρατ ί αναλάβει τα εν δε δε ιγ ένα έτραγια την ενίσχυση των έ τρων αναδιάρθρωσης των αφορ ώε νων δικαιούχων εταιρειών.
If the Commission establishes, on the basis of the reports referred to in paragraph 17, that substantial deviations from the financial data on which the viability assessment has been made have occurred, it may require the Czech Republic to take appropriate measures to reinforce the restructuring measures of the benefiting companies concerned.
Εφόσον α p i ό την p i αρ ακ ολο ύθ η σ η p i ροκ ύ ψ ει ότι: α) δεν έχουν τηρηθεί οι όροι των εταβατικών ρυθ ί σεων p i ο υp i ερι λα βά νονταιστον p i αρ όν τα Τίτλο, ή ότι β) δεν έχουν τηρηθεί οι δε σε ύ σεις p i ου αναλήφθηκαν στο p i λα ίσ ιο της p i αρ άτ ασηςτης p i ερι όδ ουκατά την ο p i οία η Τσεχική + η οκρατ ία p i ορε ί , κατ' εξαίρεση, να χορηγεί κρατική ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας της δυνά ει της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΣυ φωνία ςγια τη σύνδεση εταξύτων Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων και των κρατών ελών τους, αφενός, και της Τσεχικής + η οκρατίας, αφετέρου (1), ή ότι γ) η Τσεχική + η οκρατία, κατά τη διάρκεια της p i ερι όδ ου αναδιάρθρωσης, χορήγησε p i ρό σ θε τη α σύ βα τη κρατική ενίσχυση στη χαλυβουργία, και ιδίως στις δικαιούχους εταιρείες, δεν ισχύουν οι ετα β ατικ ές ρυθ ί σεις p i ο υp i ερι έχ ονται στον p i αρ όν τα Τίτλο.
(b) the commitments made in the framework of the extension of the period during which the Czech Republic may exceptionally grant State support for the restructuring of its steel industry under the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part (1) have not been fulfilled, or that
ΗΕ p iι τρο p i ή λα βά νει εν δε δε ιγ ένα έτρα, α p i αιτών τα ςα p i ό την ενδιαφερό εν η εταιρεία να ε p iι στ ρέ ψ ει τυχόν ενίσχυση p i ουτης έχει χορηγηθεί κατά p i αρ άβ ασ η των όρων του p i αρ όν το ς Τίτλου.
(c) the Czech Republic in the course of the restructuring period has granted additional incompatible State aid to the steel industry and to the benefiting companies in particular, the transitional arrangements contained in this Title shall not have effect.
ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ Τ +Ν Κ ΥΡ ΙΑΡ Χ +Ν ΒΑ ΣΕ +Ν ΤΟΥ ΗΝ + ΜΕ ΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝ ΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ
PROVISIONS ON THE SOVEREIGN BASE AREAS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND IN CYPRUS
3 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου 2003, εφαρ όζονταιστις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων ετις τρο p i ο p i οι ή σεις p i ου ορίζονται στο εν λόγω Π αράρτη α.
The Sovereign Base Areas shall be included within the customs territory of the Union and, for this purpose, the customs and common commercial policy acts of the Union listed in Part One of the Annex to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003 shall apply to the Sovereign Base Areas with the amendments set out in that Annex.
Στο εν λόγω Π αράρτη α, η αναφορά στο « p i αρ όν Πρωτόκολλο» p i ρέ p i ει να θεωρείται ως αναφορά στον Παρόντα Τίτλο.
In that Annex, reference to ‘this Protocol’ shall be construed as being to this Title.
Οι p i ρ άξ ειςτης Ένωσης p i ερ ί φόρων κύκλου εργασιών, ειδικών φόρων κατανάλωσης και άλλων ορφ ώνέ εσης φορολογίας, οι ο p i οίε ςα p i αριθ ούνταιστο + ε ύτ ερο Μέρος τουΠαραρτ ή ατοςτου Πρωτοκόλλου αριθ.
The Union acts on turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation listed in Part Two of the Annex to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003 shall apply to the Sovereign Base Areas with the amendments set out in that Annex as well as the relevant provisions applying to Cyprus as set out in this Protocol.
Οι p i ρ άξ ειςτης Ένωσης οι ο p i οίε ςα p i αριθ ούνταιστο Τρίτο Μέρος τουΠαραρτ ή ατοςτου Πρωτοκόλλου αριθ. 3 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου 2003, τρο p i ο p i οι ού νται όp i ως ορίζεται στο εν λόγω Π αράρτη α, p i ροκει ένου το Η νω ένοΒασίλειο να p i ορ έ σει να διατηρήσει τις δασ ο λογικές και φορολογικές ατέλειες και α p i αλλαγές οι ο p i οίε ς p i αρ έχ ονταιβάσει της Συνθήκης Εγκαθιδρύσεως της Κ υp i ρ ιακ ής + η οκρατίας (στο εξής «Συνθήκη Εγκαθίδρυσης»), για τις p i ροή θε ιες των εν όp i λ ων δυνά ε ώντου και του συν δε δε ένου ε αυτές p i ροσ ω p i ικού .
The Union acts listed in Part Three of the Annex to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003 shall be amended as set out in that Annex to enable the United Kingdom to maintain the reliefs and exemptions from duties and taxes on supplies to its forces and associated personnel which are granted by the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Establishment’).
Τα άρθρα ΙΙΙ-225 έως ΙΙΙ-232 τουΣυντάγ ατος, καθώς και οι διατάξεις p i ου θεσ p i ί στη κ αν βάσει αυτών και οι διατάξεις p i ου θεσ p i ί στη κ αν σύ φωνα ετο άρθρο ΙΙΙ-278 p i αρ ά γρα φ ος 4 στοιχείο β) τουΣυντάγ ατος, εφαρ όζονταιστις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων τουΗνω ένουΒασιλείου .
Articles III 225 to III 232 of the Constitution, together with the provisions adopted on that basis, and the provisions adopted in accordance with Article III 278(4)(b) of the Constitution shall apply to the Sovereign Base Areas.
1408/71 του Συ βουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, p i ερ ί εφαρ ογήςτων συστη ά των κοινωνικής ασφαλίσεως στους ισ θ ωτ ούς, στους η ισ θ ω τούς και στα έλητων οικογενειών τους p i ου διακινούνται εντός της Κοινότητος (1), ως p i ρό σω p i α p i ου δια έ νουνή εργάζονται στο έδαφος της Κ υp i ρ ιακ ής + η οκρατίας.
Persons resident or employed in the territory of the Sovereign Base Areas who, under arrangements made pursuant to the Treaty of Establishment and the associated Exchange of Notes dated 16 August 1960, are subject to the social security legislation of the Republic of Cyprus shall be treated for the purposes of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (1) as if they were resident or employed in the territory of the Republic of Cyprus.
Το Η νω ένοΒασίλειο διενεργεί ελέγχους στα p i ρό σω p i α p i ου διέρχονται α p i ό τα εξωτερικά σύνορα των Περιοχών των Κυρίαρχων Βάσεων, σύ φωνα ετις δε σε ύ σεις p i ου ορίζονται στο Τέταρτο Μέρος τουΠαραρτ ή ατοςτου Πρωτοκόλλου αριθ. 3 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου 2003.
The United Kingdom shall exercise controls on persons crossing the external borders of the Sovereign Base Areas in accordance with the undertakings set out in Part Four of the Annex to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003.
3 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου2003 ή να εφαρ ό σει άλλες διατάξεις τουΣυντάγ ατοςκαι των p i ρ άξ ε ωντης Ένωσης στις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων, υp i ό τους όρους και τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ου ενδεχο έν ως ορίζει.
The Council, on a proposal from the Commission, may, in order to ensure effective implementation of the objectives of this Title, adopt a European decision amending Articles 43 to 46, including the Annex to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003, or applying other provisions of the Constitution and Union acts to the Sovereign Base Areas on such terms and subject to such conditions as it may specify.
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ειο ό φωνα.
The Council shall act unanimously.
ΗΕ p iι τρο p i ή διαβουλεύεται ετο Η νω ένοΒασίλειο και την Κ υp i ρ ιακ ή + η οκρατ ία p i ριν υp i ο βά λει σχετική p i ρ ότ αση.
The Commission shall consult the United Kingdom and the Republic of Cyprus before bringing forward a proposal.
Υp i ό την ε p iι φύλαξη της p i αρα γρ ά φ ου 2, το Η νω ένοΒασίλειο είναι υp i ε ύθ υν ο για τηνεφαρ ογήτου p i αρ όν το ς Τίτλου στις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων.
Subject to paragraph 2, the United Kingdom shall be responsible for the implementation of this Title in the Sovereign Base Areas. In particular:
ΗΚ υp i ρ ιακ ή + η οκρατ ία είναι υp i ε ύθ υν η για τη διαχείριση και την p i λ ηρω ή οι ων δ ή p i οτε κονδυλίων της Ένωσης τα ο p i οία οφείλονται σε p i ρό σω p i α, στις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων, δυνά ει της εφαρ ογή ςτης κοινής γεωργικής p i ολι τικ ής στις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων σύ φωνα ετο άρθρο 44.
The Republic of Cyprus shall be responsible for the administration and payment of any Union funds to which persons in the Sovereign Base Areas may be entitled pursuant to the application of the common agricultural policy in the Sovereign Base Areas under Article 44, and the Republic of Cyprus shall be accountable to the Commission for such expenditure.
Υp i ό την ε p iι φύλαξη των p i αρα γρ ά φων 1 και 2, το Η νω ένοΒασίλειο p i ορε ί να αναθέσει στις αρ όδιεςαρχές της Κ υp i ρ ιακ ής + η οκρατίας, σύ φωνα ε διευθετήσεις p i ου έγιναν δυνά ει της Συνθήκης Εγκαθίδρυσης, την εκτέλεση καθηκόντων ε p iι βε βλ η ένων σε κράτος έλ ος βάσει των διατάξεων p i ου αναφέρονται στα άρθρα 43 έως 46.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the United Kingdom may delegate to the competent authorities of the Republic of Cyprus, in accordance with arrangements made pursuant to the Treaty of Establishment, the performance of any functions imposed on a Member State by or under any provision referred to in Articles 43 to 46.
Το Η νω ένοΒασίλειο και ηΚ υp i ρ ιακ ή + η οκρατ ία συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν την p i ραγ ατικήεφαρ ογήτου p i αρ όν το ς Τίτλου στις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων και, όταν ενδείκνυται, συ φων ο ύν p i ερ αιτ έ ρω διευθετήσεις σχετικά ετην ανάθεση καθηκόντων για τηνεφαρ ογή οι ων δ ή p i οτε διατάξεων εκ των αναφερ ο ένων στα άρθρα 43 έως 46.
The United Kingdom and the Republic of Cyprus shall cooperate to ensure the effective implementation of this Title in the Sovereign Base Areas and, where appropriate, shall conclude further arrangements concerning the delegation of the implementation of any of the provisions referred to in Articles 43 to 46.
Αντίγραφο αυτών των διευθετήσεων υp i ο βάλλ εταιστην Ε p iι τρο p i ή .
A copy of any such arrangements shall be submitted to the Commission.
Οι διευθετήσεις p i ο υp i ρο β λέ p i ονται στον p i αρ όν τα Τίτλο έχουν ως α p i οκ λ εισ τικ ό σκο p i ό τη ρ ύθ ισ η της ιδιαίτερης κατάστασης των Περιοχών των Κυρίαρχων Βάσεων τουΗνω ένουΒασιλείου στην Κ ύ p i ρο και δεν εφαρ όζονται σε κανένα άλλο έδαφος της Ένωσης, ούτε χρησι εύ ουν ως p i ροηγο ύ εν ο , εν όλω ή εν έρ ει, για οι εσ δ ή p i οτε άλλες ειδικές διευθετήσεις οι ο p i οίε ς είτε ήδη υφίστανται είτε θα p i ορο ύ σαννα p i ρο βλ εφ θο ύν σε άλλο ευρω p i α ϊ κό έδαφος το ο p i οίο p i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο IV-440 τουΣυντάγ ατος.
The arrangements provided for in this Title shall have the sole purpose of regulating the particular situation of the Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus and shall not apply to any other territory of the Union, nor serve as a precedent, in whole or in part, for any other special arrangements which either already exist or which might be set up in another European territory provided for in Article IV 440 of the Constitution.
ΗΕ p iι τρο p i ή υp i ο βάλλει στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και στοΣυ βούλιο, ανά p i εν τα ετί α, α p i ό την 1η Μαΐου 2004, έκθεση σχετικά ε τηνεφαρ ογήτων διατάξεων του p i αρ όν το ς Τίτλου.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council every five years as from 1 May 2004 on the implementation of the provisions of this Title.
Οι διατάξεις του p i αρ όν το ς τίτλου εφαρ όζονται υp i ό το p i ρ ίσα της δήλωσης σχετικά ετις p i ερι οχ έςτων Κυρίαρχων Βάσεων τουΗνω ένουΒασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κ ύ p i ρο , στην ο p i οία p i ερι λα βά ν ονται, χωρίς να αλλοιώνεται ην οι κ ή ε βέλειάτους , οι όροι του p i ρο οι ίου του Πρωτοκόλλου αριθ. 3 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου 2003.
The provisions of this Title shall apply in the light of the Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus, which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003.
ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ IGNALINA ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ
PROVISIONS ON THE IGNALINA NUCLEAR POWER PLANT IN LITHUANIA
Αναγνωρίζοντας την p i ρο θ υία της Ένωσης να p i αρ ά σχ ειτη δέουσα p i ρό σ θε τη συνδρο ή στο έργο της Λιθουανίας για την α p i οξ ήλ ωσητο υp i υρ ην ικού στα θ ού Ignalina και εξαίροντας αυτήν την έκφραση αλληλεγγύης, η Λιθουανία έχει δε σε υ θε ί να κλείσει τη ον άδ α 1 του p i υρ ην ικού στα θ ού Ignalina p i ρι να p i ό το 2005 και τη ον άδ α 2 του ίδιου στα θ ού έως τις 31 + εκ εβ ρί ου 2009 το αργότερο και να p i ρο βε ί , εν συνεχεία, στην α p i οξ ήλ ωση των ον άδ ωναυτών.
Acknowledging the readiness of the Union to provide adequate additional assistance to the efforts by Lithuania to decommission the Ignalina nuclear power plant and highlighting this expression of solidarity, Lithuania has undertaken to close Unit 1 of the Ignalina nuclear power plant before 2005 and Unit 2 of this plant by 31 December 2009 at the latest and subsequently decommission these units.
Κατά την p i ερ ί οδο 2004-2006, η Ένωση p i αρ έχει στη Λιθουανία p i ρό σ θε τη οικονο ικ ή ενίσχυση p i ρ ος υp i ο στήριξη του έργου της α p i οξ ήλ ωση ςκαι για νααντι ετω p i ί σειτις συν έ p i ει εςτου κλ εισ ί ατοςκαι της
During the period 2004—2006, the Union shall provide Lithuania with additional financial assistance in support of its efforts to decommission, and to address the consequences of the closure
331 α p i οξ ήλ ωση ςτου p i υρ ην ικού στα θ ού Ignalina (εφεξής « p i ρό γρα α Ignalina»).
331 and decommissioning of, the Ignalina nuclear power plant (hereinafter ‘the Ignalina Programme’).
3906/89 του Συ βουλίου, της 18ης + εκ εβ ρί ου1989, σχετικά ετην οικονο ικ ή ενίσχυση υp i έρ ορισ έ νωνχωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ p i ης (1).
Measures under the Ignalina Programme shall be decided and implemented in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (1).
Το p i ρό γρα α Ignalina κα λύ p i τ ει, εταξύάλλων : έ τρα στήριξης της α p i οξ ήλ ωση ςτου p i υρ ην ικού στα θ ού Ignalina, έτραγια την p i ερι βα λλ οντικ ή α να βάθ ισ η σύ φωνα ετοκεκτη ένο και έ τρα εκ συ γ χρ ονισ ούτης ικανότητας συ β ατικ ής p i αρ αγωγή ς p i ρ ος αντικατάσταση της p i αρ αγ ωγ ικήςικανότητας των δύο αντιδραστήρων του p i υρ ην ικού στα θ ού Ignalina και άλλα έ τραε p i ακόλουθα της α p i όφ ασ ηςγια κ λεί σ ιοκαι α p i οξ ήλ ωση του στα θ ούαυτού, τα ο p i οία συ βάλλουνστην α p i αρα ί τη τη αναδιάρθρωση, την p i ερι βα λλ οντικ ή α να βάθ ισ η και τον εκ συ γ χρ ονισ ό των το έ ωντης p i αρ αγωγή ς, εταφοράς και διανο ή ςενέργειας στη Λιθουανία, καθώς και στην ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασ ούκαι στη βελτίωση της ενεργειακής α p i όδ οσ ης στη Λιθουανία.
The Ignalina Programme shall, inter alia, cover: measures in support of the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant; measures for the environmental upgrading in line with the acquis and modernisation measures of conventional production capacity to replace the production capacity of the two Ignalina nuclear power plant reactors; and other measures which are consequential to the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, environmental upgrading and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Lithuania as well as to enhancing the security of energy supply and improving energy efficiency in Lithuania.
Το p i ρό γρα α Ignalina p i ερι λα βά νει έ τρα υp i ο στήριξης του p i ροσ ω p i ικού του στα θ ού όσον αφορά τη διατήρηση υψηλού ε p iι p i έδ ου ασφάλειας της λειτουργίας του p i υρ ην ικού στα θ ού Ignalina κατά την p i ερ ί οδο p i ρι να p i ό το κ λεί σ ιοκαι κατά τη διάρκεια της α p i οξ ήλ ωση ςτων αντιδραστήρων.
The Ignalina Programme shall include measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina nuclear power plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the said reactor units.
Για την p i ερ ί οδο 2004-2006, τα p i οσ ά για το p i ρό γρα α Ignalina ανέρχονται σε 285 εκ α το ύ ριαευρώ σε p iι στ ώ σεις ανάληψης υp i οχρ ε ώ σεων, p i ου θα α p i ο δε σε υ θο ύν σε ίσες ετήσιες δόσεις.
For the period 2004—2006 the Ignalina Programme shall amount to 285 million euro in commitment appropriations, to be committed in equal annual tranches.
Η συ ετοχ ή στο p i λα ίσ ιο του p i ρογρ ά ατος Ignalina ενδέχεται, για ορισ ένα έτρα, να ανέρχεται έως το 100 % των συνολικών δα p i αν ών.
The contribution under the Ignalina Programme may, for certain measures, amount to up to 100 % of the total expenditure.
Θα p i ρέ p i ει να καταβληθεί p i ά σα p i ροσ p i άθ εια p i ροκει ένουνα συνεχισθεί η p i ρ ακ τικ ή της συ γ χρη α το δότη σ ης p i ου άρχισε στο p i λα ίσ ιο της p i ρο εν τα ξ ιακ ής βοήθειας για τις p i ροσ p i άθ ειε ςτης Λιθουανίας όσον αφορά την α p i οξ ήλ ωση , καθώς και για την p i ροσ έλ κυ σ η συ γ χρη α το δότη σ η ςα p i ό άλλες p i η γ ές, εφόσον χρειασθεί.
Every effort should be made to continue the co financing practice established under the p re accession assistance for Lithuania's decommissioning effort as well as to attract co financing from other sources, as appropriate.