natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετέπειτα, συντάσσουν εμπιστευτικές εκθέσεις για να πληροφορήσουν την Επιτροπή σχετικά με τα πορίσματα τους.
In turn, the Commission also prepares reports for the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να διορθώσουν τις ελλείψεις σε ορισμένους τομείς.
Community inspectors' reports have proved invaluable in allowing the Commission to identify weaknesses and to formulate proposals to reform the former control regulation.
Τα καθήκοντα της κοινοτικής επιθεώρησης αυξήθηκαν κατά τη διάρκεια των ετών ανταποκρινόμενα στις εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις αποφάσεις του Συμβουλίου για την επέκταση των εξουσιών της. Η υπηρεσία επιθεώρησης διαθέτει προσωπικό 22 επιθεωρητών.
The tasks of the EU inspectorate have grown in importance over the years in response to calls from the European Parliament and decisions by the Council to expand its powers.The inspectorate now has a staff of some 22 inspectors.
Ουσιαστικά, ο ρόλος της κοινοτικής επιθεώρησης είναι να εξασφαλίζει την ισότιμη εφαρμογή των κανονισμών της ΚΑΠ.
Before examining control activities it is worth pausing to consider the difficulties faced by inspectors. Firstly, there are the vast expanses of sea over which fishing takes place.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για έναν αριθμό τεχνικών, διοικητικών, υγειονομικών, χρηματοδοτικών και λογιστικών ελέγχων.
Distance is also compounded by bad weather sometimes preventing boardings. At all times, inspections depend on the vagaries of weather zones, types of fisheries and fishing gear and the location and abundance of fish stocks.
Οι κοινοτικοί επιθεωρητές δεν επιτρέπεται να διενεργούν ελέγχους οι ίδιοι.
Inspection vessels patrol waters and inspectors can decide to board fishing vessels.
Πριν την εξέταση των δραστηριοτήτων ελέγχου, αξίζει να εξεταστούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι επιθεωρητές.
Essentially, the role of the EU inspectorate is to ensure equity in the enforcement of CFP regulations.The Commission is responsible for a number of technical, administrative, sanitary, financial and accounting controls.
Εν πρώτοις, υπάρχουν τεράστιες θαλάσσιες εκτάσεις στις οποίες διενεργούνται οι δραστηριότητες ελέγχου.
Howeven in this brochure, only technical control operations are examined.The EU inspectorate fulfils its role by observing the activities of national inspection services in order to guarantee equity between Member States.
Οι αποστάσεις συνδυάζονται επίσης με την κακοκαιρία, η οποία μερικές φορές παρεμποδίζει τις επιβιβάσεις.
EU inspectors are not authorized to carry out checks themselves: they accompany national control authorities in their various activities in teams of two, on tours of duty generally lasting two weeks.They subsequently prepare confidential reports to inform the Commission of their findings.
Ουσιαστικά, ο κύριος ρόλος της κοινοτικής επιθεώρησης είναι να παρατηρεί τις όραστηριότητες των εθνικών υπηρεσιών ελέγχου ώστε να εξασφαλίσει την αποτελεσματική και ισότιμη εφαρμογή των κανονισμών της ΚΑΠ.
Tifie main role of the EU inspectorate is to observe the activities of national inspection services to ensure efficiency and equity between Menber States in their enforcement of CFP regulations.
Εντούτοις, τα αναρίθμητα σημεία εκφόρτωσης καθιστούν το έργο των επιθεωρητών ακόμη δυσκολότερο.
Net meshes will be gauged, the type and nature of the fishing gear examined to ensure that it respects the relevant regulations, that it is used correctly and has not been fitted with devices to reduce its selectivity.
Από τον αέρα, οι επιθεωρητές μπορούν να ελέγξουν τα αρχεία προκειμένου να βεβαιωθούν ότι τα σκάφη που ασκούν δραστηριότητες σε μια δοθείσα περιοχή διαθέτουν τις απαραίτητες άδειες.
On-shore control markets, checking log books and landing declarations and examining landings and fishing gear Yet, much fraud takes place at the quayside too. Lack of control ashore may fail to detect illegal landings which have a negative impact on the whole fishing structure.
Το έργο αυτό πρέπει να διεξαχθεί από επιθεωρητές που επφιβάζονται στα σκάφη.
POs are voluntary groupings of producers, backed by the Community, created to promote the interests of fishermen and protect them from the worst effects of market fluctuations.
Οι επιθεωρητές αυτοί έχουν δικαίωμα να
Minimum prices are set for some commercial species and when market prices fall below the agreed levels, fish are withdrawn and either destroyed, stored for later use or processed.The Community compensates producers for any losses. Howeven funds are
Όλες οι αρχές ελέγχου δεν διαθέτουν μόνιμους αντιπροσώπους στα λιμάνια που να είναι επιφορτισμένοι να επιθεωρούν τις ιχθυαγορές, να ελέγχουν τα ημερολόγια και τις δηλώσεις
Not all control authorities have permanent representatives in ports, visiting fish
Η Κοινότητα αποζημιώνει τους παραγωγούς για οποιαδήποτε απώλεια.
Aircraft enable inspectors to locate vessels and to check records to ensure that they have the necessary authorization to operate in a given zone.
Η έλλειψη του ελέγχου στην ξηρά προκαλεί δυσχέρειες στη διαπίστωση παράνομων εκφορτώσεων, των οποίων οι επιπτώσεις είναι καταστροφικές για όλο τον κλάδο.
sometimes claimed for fish supposedly destroyed but which then turn up somewhere else in the system.The new Regulation responded to the need to halt these opportunities for fraud by requiring valid documentation on the provenance and destination of fish products at every step of the transaction.
Το 1992, η Επιτροπή συνέταξε έκθεση σχετικά με την επιβολή της εφαρμογής των κανονισμών στην Κοινότητα, υπογραμμίζοντας τα διάφορα προβλήματα και προτείνοντας λύσεις.
By studying national enforcement services, understanding their specific problems, looking at the resources at their disposal and observing their personnel at work, Community inspectors have been able to provide a comprehensive picture of enforcement of the CFP In 1992, the Commission prepared a report on enforcement in the Community, pointing out the various problems and proposing remedies.
Η μελέτη της έκθεσης αυτής καθώς και τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξήγαγε η Επιτροπή δείχνουν ότι η επιβολή της εφαρμογής εξασθένησε από ορισμένους παράγοντες, μεταξύ των οποίων είναι η ποικιλομορφία των υπηρεσιών ελέγχου και των διαδικασιών δίωξης, ο ανεπαρκής συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών και η απουσία διαβίβασης των νομικών εγγράφων στην περίπτωση παραβάσεων που διαπιστώθηκαν στα ύδατα ενός άλλου κράτους μέλους.
From this report and research instigated at the request of the Commission it would appear that control had been hampered by a number of factors including the diversity of control services and prosecution procedures, insufficient coordination among Member States and the absence of transfer of proceedings in the case of infringements detected in the waters of another Member State.
Πριν την εξέταση των προβλημάτων αυτών, θα εξεταστεί η δυσκολία εκτίμησης της επιτυχίας στον τομέα της επιβολής της εφαρμογής των κανονισμών.
Before looking at these problems, the difficulty of assessing the success of enforcement will be examined.
Εκτίμηση της απόδοσης των μέτρων επιβολής της εφαρμογής των κανονισμών αφορά το κόστος του ελέγχου, ιδιαίτερα στα κράτη μέλη στα οποία οι υπηρεσίες ασχολούνται ιδιαίτερα με την εφαρμογή των κανόνων αλιείας.
Many studies have sought to evaluate such benefits but lack of reliable information makes it a difficult exercise.The number of infringements detected by the authorities could represent an indicator of effectiveness.The problem is that in the case of a decrease in the number of detections, for example, it is impossible to know whether this is due to a greater degree of compliance with the rules or a failure in detection by the authorities.
Ο αριθμός των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν από τις αρχές θα μπορούσε να αποτελέσει ένα δείκτη αποτελεσματικότητας.
Inspectors' expectations and suspicions of some vessels, organizations and individuals' activities determine their decision to control or not.
Η συμμόρφωση θα μπορούσε επίσης να μετρηθεί ως ποσοστό των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν ανά αριθμό ελέγχων.
In addition, natural factors and conditions also affect their ability to carry out random checks.
Επιπροσθέτως, φυσικοί παράγοντες και συνθήκες επηρεάζουν επίσης την ικανότητα τους να διεξάγουν τυχαίους ελέγχους.
One is the cost of control, especially in Member States where services are specifically dedicated to enforcement of fisheries rules.
Η μειωμένη ορατότητα μπορεί επίσης να
In the others, such costs are more difficult to extrapolate, but can still be estimated.
Μερικοί δείκτες είναι σχετικά εύκολο να διαπιστωθούν.
Basically it appears that it is a matter of cost and benefit to the individual.
παρεμποδίσει όλους τους ελέγχους από τον αέρα και να περιορίσει σοβαρά την ικανότητα των επιθεωρητών να εντοπίσουν τα αλιευτικά σκάφη.
understood and viewed as legitimate by the various operators there is less of a temptation to break the rules.
Οι επιβιβάσεις πιθανόν να είναι αδύνατο να διεξαχθούν λόγω κακοκαιρίας.
Equally, in times of poor returns and financial hardship the temptation to disregard regulations becomes greater In all cases, both the probability of detection and the level of penalty have to be high to deter people from breaking the rules.
Εντούτοις, καθώς παρατηρήσαμε, οι νομικές μεταρρυθμίσεις και οι τεχνολογικές πρόοδοι δημιούργησαν νέες συνθήκες που οδήγησαν σε μια νέα κατανόηση της ανάγκης τήρησης των κανόνων διατήρησης.
While assessing the effectiveness of enforcement remains a difficult exercise some problems are easier to identify. Initially, perhaps, many did not appreciate the importance of enforcement in fisheries.Tradrtionally, national fisheries services were dedicated to the protection of their fishermen.Their role was mainly to deter potential acts of aggression by foreign competitors and to support and rescue fishermen in times of danger One has only to examine some of the official texts prepared for control services, where inspectors are reminded that protection had to take precedence over sanction.
Ο ρόλος υποστήριξης παραμένει πάντοτε ισχυρός αλλά συνοδεύεται όλο και περισσότερο από την ανάγκη καταπολέμησης της απάτης.
Howeven as we saw, legal reforms and technological advances have created new conditions which have led to a new understanding for the need to respect conservation rules.The support role remains as strong as ever but it is increasingly accompanied by a determination to combat fraud.
Ανάγκη εναρμόνισης
Need for harmonization
Αυτό που πρέπει να γίνει κατανοητό, είναι οι παράγοντες που επηρεάζουν την επιλογή των ατόμων να συμμορφωθούν ή να παραβούν το νόμο.
Some Member States use administrative law, others deal with infringements through criminal law, while still others combine the two.
Κατά βάση, φαίνεται ότι είναι θέμα κόστους και οφέλους.
In all, the prosecution authorities are responsible for providing evidence of infringements.
Ομοίως, σε καιρούς οικονομικών δυσχερειών, ο πειρασμός για την παράβαση των κανόνων γίνεται μεγαλύτερος.
The common faeton in this area, is the difficulty met by all enforcement agencies in providing evidence deemed sufficient by the courts to convince judges of the seriousness of infringements.
Προστασία και επιβολή της εφαρμογής των κανονισμών
The heterogeneous nature of the organization of control services, proceedings and level of penalties for infringements represents one of the
Επίθεση σφραγίδων από τους εθνικούς επιθεωριμές επί ενός αλιευτικού σκάφους: οι εθνικές αρχές είναι υπεύθυνες για την παροχή πειστηρίων σχετικά με τις παραβάσεις, αλλά η φύση των διωκτικών συστημάτων διαφέρει ακόμη από το ένα κράτος στο άλλο.
Sealing evidence, by national inspectors on board of a fishing ves­sel: national authorities are responsible for providing evidence of infringments, but the nature of the prosecu­tion systems still varies from one Member State to another.
Μια πρόσθετη συνέπεια έλλειψης εναρμόνισης μπορεί να παρατηρηθεί στη μελέτη των εθνικών αρχείων επιθεώρησης.
involved in control were found to be insufficient. Similarly, the forwarding of information on control activities and data on quota uptake to the Commission was, in some cases, unsatisfactory.
Ορισμένες αρχές φάνηκε να θεωρούν την ορθή καταχώρηση στα ημερολόγια ως άμεση προτεραιότητα ενώ άλλες φάνηκε να τη θεωρούν ως θέμα ήσσονος σημασίας.
In addition, poor quality training sometimes resurted in a lack of understanding among some control staff of the importance of their task. Inevitably, these factors had an impact and diminished the quality of enforcement.
Το τελικό αποτέλεσμα ήταν να καταστεί ο έλεγχος άνισος και να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη των διαφόρων παραγόντων έναντι της διαδικασίας και, κατά κάποιο τρόπο, δίνει το πρόσχημα σε ορισμένους να αγνοούν το νόμο.
An additional consequence of the lack of harmonization can be observed in the study of national inspection records. Some authorities appeared to view correct entry in logbooks as a top priority, while others seemed to consider it as an issue of lesser importance.The end result was that control was uneven and undermined operators' trust in the whole process and, in a way, provided some with an excuse to disregard regulations.
Συντονισμός και κατάρτιση συστημάτων δίωξης.
Unfortunately, it was not only across Member States that coordination was found wanting.
Σε όλα τα κράτη, οι διωκτικές αρχές είναι υπεύθυνες για την παροχή στοιχείων σχετικά με τις παραβάσεις.
In some Member States, communication and the transmission of information between the various departments and agencies
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ποικίλλουν ανάλογα με το εάν το παραβαίνον σκάφος φέρει την εθνική σημαία ή όχι.
One element which became clearer over the years was the need to extend the authority of control over all the activities in the fishing sector and to all geographical areas where EU vessels operated.
Κατά γενικό κανόνα, οι διωκτικές αρχές δεν θεωρούν τις παραβάσεις των κανόνων διατήρησης πολύ σοβαρές στην κλίμακα της οικονομικής απάτης.
While retaining the principle of national responsibility for enforcement in Member States, the Commission saw the need to provide Community inspectors with more autonomy in their inspection duties and greater opportunity to follow up matters of concern to them.
αρμόδιων υπουργείων και υπηρεσιών ελέγχου βρέθηκε να είναι ανεπαρκής.
third country and in international waters.There were some highly publicized incidents involving EU vessels and third country authorities.
Αναπόφευκτα, οι παράγοντες αυτοί είχαν επιπτώσεις και μείωσαν την ποιότητα της επιβολής των κανονισμών.
Widely reported in the media also were some conflictual encounters among EU fishermen operating in international waters.
Επέκταση της εξουσίας ελέγχου
Claims of disregard for conservation rules and use of different fishing gear were at the heart of these various incidents.
Ορισμένα περιστατικά, τα οποία παρουσιάστηκαν πολύ στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, δημιουργήθηκαν μεταξύ κοινοτικών σκαφών και των αρχών ορισμένων τρίτων χωρών.
The need to extend monitoring to structural measures was illustrated by the relentless increase in fishing effort in the 1980s while fishing availability was diminishing.This increase took place despite the provisions in the structural policy seeking to eliminate fleet overcapacity.
Εξάλλου, ορισμένες συγκρούσεις, οι οποίες έλαβαν χώρα μεταξύ των κοινοτικών αλιέων στα διεθνή ύδατα, αποτέλεσαν επίσης πρώτο θέμα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
EU inspectors did not have the authority to check if Member States were implementing their respective fleet development or contraction targets as agreed with the Commission.
Η ανάγκη επέκτασης της παρακολούθησης στα διαρθρωτικά μέτρα φάνηκε από τη συνεχή αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας κατά τη δεκαετία του 1980 ενώ υπήρχε μείωση των διαθέσιμων πόρων.
The Commission also felt that control should be extended to all Community vessels operating outside EU waters to ensure that they respected the measures applicable in the areas they operated.
Χωρίς αμφιβολία, η επιβολή της εφαρμογής των κανονισμών έπρεπε να βελτιωθεί.
Undeniably, enforcement had to be improved.
Οι ελλείψεις σημειώθηκαν, τα βασικά αίτια τους εντοπίστηκαν και προτάθηκαν λύσεις.
Weaknesses had been noted, their root causes identified and remedies were proposed.The Community was ready to tackle the various problems.
Η Κοινότητα ήταν έτοιμη να αντιμετωπίσει τα διάφορα προβλήματα.
Howeven while some aspects could be modified, others, as we shall see, remain beyond the reach of control authorities.
Το νέο αυτό σύστημα αντανακλά τη συνολική προσέγγιση της νέας ΚΑΠ αντιμετωπίζοντας τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν στο προηγούμενο καθεστώς ελέγχου.
The new control system bridges the gap that existed in monitoring activities.
Το νέο αυτό σύστημα επεξέτεινε τον έλεγχο σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων, σε νέες γεωγραφικές περιοχές και σε κοινοτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες εκτός των κοινοτικών υδάτων.
Control now extends to all the CFP's key policies enabling authorities to ensure coordination between conservation, structural and market regulations and to use the information collected from the various activities monitored to cross check data.The duties of all operators from vessel masters to the national authorities, public auction directors and transporters are spelled out.
Έτσι, τέθηκε σε εφαρμογή ένα σύστημα με την ονομασία «hail system» (σύστημα ανακοίνωσης εισόδου και εξόδου), προκειμένου να τεθεί υπό έλεγχο η αλιευτική προσπάθεια στον Ατλαντικό.
Member States have now been required to devise a system of technical checks to ensure that the evolution of their fishing capacity respects the targets set in their multiannual guidance plans (MAGP).
Τα σκάφη που έχουν δικαίωμα να ασκούν δραστηριότητες εκεί οφείλουν να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές σχετικά με τις κινήσεις εντός και εκτός των περιοχών αυτών. Προκειμένου να αυξηθεί η απόδοση του ελέγχου, θα χρησιμοποιηθούν νέες τεχνολογίες σύμφωνα με τα αποτελέσματα μιας σειράς κοινοτικών σχεδίων που
Similarly, control of the last stages from the quayside to the consumer also needed to be tightened.This is why Member States must now inspect and ensure that the various agencies involved in fish landing, transshipping, marketing, transportation and storage observe the rules that govern their activities.These include providing and holding proper documentation detailing the origin, nature, quality and quantities offish handled. Such details will complement
Το νέο σύστημα γεφυρώνει το χάσμα που υπήρχε στην παρακολούθηση των δραστηριοτήτων αλιείας.
In October 1993 the Council of Ministers, as provided in the new CFP's Regulation and in response to the European Commission's proposals, passed a Regulation establishing a 'control system applicable to the common fisheries policy'.
Τα καθήκοντα όλων των φορέων, από τους εφοπλιστές μέχρι τις εθνικές αρχές, τους υπευθύνους των δημοπρασιών και τους μεταφορείς, επεξηγούνται λεπτομερώς.
Following the implementation of the new management of effort, the 1993 control regulation was amended in 1995 to provide the necessary monitoring instruments.Thus, a 'hail system' has been agreed to control effort in the Atlantic.Vessels entitled to operate there will inform the competent authorities of their movements in and out of those zones.To enhance the performance of control, new technologies will be used following a series of pilot projects carried out by Member States to monitor the movements of vessels and to compile data.
Είναι φανερό ότι οι έλεγχοι ήταν απαραίτητοι για τον έλεγχο της εφαρμογής των μέτρων της διαρθρωτικής πολιτικής. Τα κράτη
Conscious that to encourage compliance, measures have to be seen to be equally implemented in all Member States, the new system contains provisions to ensure equity and increase transparency.Thus, the power of Community inspectors is strengthened and cooperation and exchange of information between
Το νέο σύστημα ελέγχου εκτείνεται τώρα σε όλες τις βασικές πολιτικές της ΚΑΠ δίνοντας τη δυνατότητα στις αρχές να εξασφαλίσουν το συντονισμό μεταξύ των κανονισμών διατήρησης, διαρθρωτικών κανονισμών και κανονισμών αγοράς.
The new control system now extends to all the CFP's key policies enabling authorities to ensure coordi nation between conservation, struc tural and market regulations.
πλοίαρχοι των σκαφών πρέπει να υποβάλλουν στις αρχές.
In addition, the Commission has also been empowered, since 1994, to send inspectors to carry out checks without prior notice to the national authorities.
Επιπροσθέτως, οι επιθεωρητές θα πρέπει να μεριμνούν έτσι ώστε τα προϊόντα αλιείας, των οποίων η απόσυρση υπόκειται σε χρηματική αντιστάθμιση, να διατίθενται κατά τον τρόπο που δηλώνεται στις σχετικές υπηρεσίες.
and will allow for cross-checking of the information contained in logbooks and landing declarations that vessel masters have to provide to the authorities. In addition, inspectors will have to ensure that fish products whose withdrawal will be subject to financial compensation claims are disposed of in the manner stated by the relevant agencies.
Μόλις καταστεί δυνατή η συλλογή των εν λόγω δεδομένων στα διάφορα κράτη μέλη και η διαβίβαση τους στην Επιτροπή με τη χρήση της τεχνολογίας πληροφορικής, θα καταστεί δυνατή η αντιπαραβολή και ο έλεγχος της καταγωγής και προορισμού των προϊόντων αλιείας από τη θάλασσα μέχρι το καλάθι του καταναλωτή, μειώνοντας έτσι σημαντικά τις ευκαιρίες για απάτη.
Once the storage of these data in the various Member States and its transmission to the Commission using computer technology become operational it will be possible to crosscheck and follow the origin and destination offish products from the sea through to the consumer's shopping basket, thus considerably reducing the opportunity for fraud.
Εναρμόνιση, συνεργασία και διαφάνεια
Harmonization, cooperation and transparency
Η εμπιστοσύνη στην ισότητα του ελέγχου σε όλη την Κοινότητα θα αυξήσει τη συμμόρφωση προς τους κανόνες.
The new control regulation requires joint inspection operations by Member States in order to increase efficiency and reduce costs.
Αυτό θα επιτευχθεί με αυξημένη διαφάνεια σε ολόκληρο το σύστημα παρακολούθησης, με μεγαλύτερη επικοινωνία μεταξύ των διαφόρων αρχών και εναρμόνιση των διαδικασιών και κυρώσεων.
Cooperation between national control authorities can only improve the effectiveness of enforcement and encourage harmonization.
Ομοίως, χρειάστηκε να ενταθεί ο έλεγχος των τελευταίων σταδίων από την αποβάθρα μέχρι τον καταναλωτή.
Financial assistance is available from the Community to help Member States meet the cost of such ventures.
Μεταξύ των κανόνων αυτών είναι η έκδοση και η κατοχή κατάλληλων εγγράφων στα οποία αναφέρονται λεπτομερώς η καταγωγή, η φύση, η ποιότητα και οι ποσότητες των διακινούμενων αλιευτικών προϊόντων.
Community inspectors are actively involved in promoting cooperation by encouraging links and exchanges between Member States especially in the case of authorities patrolling adjoining EEZs.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε από το 1994 να αποστέλλει επιθεωρητές
Confidence in the equity of control across the Community will enhance compliance with the rules.This will be achieved by increased transparency in the whole system of monitoring,
Ορθολογική αλιεία προκειμένου να διενεργούν ελέγχους χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση προς τις εθνικές αρχές.
and sanctions in the case of infringements.The new control system details the procedures to follow and provides for penalties against Member States who fail to take proper action against offending vessels from other Member States or third countries.
Όπως είδαμε, το νέο σύστημα ελέγχου εφαρμόζεται σε όλα τα αλιευτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες σε κοινοτικά ύδατα, συμπεριλαμβανομένης της Μεσογείου (με λίγες εξαιρέσεις μέχρι το 1999), και σε όλα τα κοινοτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες εκτός των κοινοτικών υδάτων.
As we have seen, the new control system is applicable to all fishing vessels operating in EU waters, including the Mediterranean (with a few exemptions till 1999) and to all EU vessels operating outside EU waters.
Η Επιτροπή διαδραματίζει έναν ενεργό ρόλο στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών επιβολής των κανονισμών.
In addition, Member States must ensure that vessels flying their flags and operating outside their waters observe the rules applicable in those waters.The Commission is playing an active role in encouraging cooperation between national enforcement services.