natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Πολωνία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Δημοκρατία της Τσεχίας και στη Σλοβακία το ίδιο μέγεθος ήταν μόλις 6 έως 8%.
In Poland, Hungary, Ro mania, the Czech Republic and Slovakia, the figure was only 6 to 8%.
Επιπλέον, ενώ περίπου το 25% των νέων 20 ετών της ΕΕ είναι εγγεγραμμένοι σε πανεπιστήμια, μόλις το 10% είναι στην Πολωνία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Ρουμανία.
While almost 25% of 20 year olds in the EU are enrolled in universities, only around 10% are in Poland, the Czech Republic and Romania. Par ticipation, however, has increased during the transition, partly because of a lack of job opportunities, though also because of the new demands of the la bour market.
Η συμμετοχή, ωστόσο, έχει αυξηθεί κατά τη διάρκεια της μετάβασης, εν μέρει εξαιτίας της έλλειψης ευκαιριών απασχόλησης, αν και επίσης λόγω των νέων απαιτήσεων της αγοράς εργασίας.
These areas are also heavily affected by nitrate pollution, caused partly by the fertilisers and pesticides used in agriculture. In Hungary, estimates suggests that agriculture is the second biggest cause of water pollution, though overall, agriculture is a less important source than in the EU.18
Στις περισσότερες χώρες, παρατηρείται μία αυξανόμενη ζήτηση από τους μαθητές για σπουδές σε κοινωνικές επιστήμες, ιδιαίτερα στα οικονομικά και τα νομικά, όμως η διδασκαλία σε αυτούς τους τομείς είναι λιγότερο ανεπτυγμένη.
In most countries, there is a growing demand among students to study social sciences, especially economics and law, but teaching in these areas is less developed. There is a need for investment in better facilities, improved teaching material and the retraining of academic staff.
Υπάρχει ανάγκη για επενδύσεις σε καλύτερες εγκαταστάσεις, βελτιωμένο διδακτικό υλικό και επανεκπαίδευση του ακαδημαϊκού διδακτικού προσωπικού.
The labour force in CEE countries is generally highly qualified, but mainly in areas which reflect the priorities of the education system under the former regime, such as in science and technology rather than in economics, law or management, all areas which need to be strengthened in the new market environment.
Η συνολική συμμετοχή στην εκπαίδευση και κατάρτιση ανάμεσα στους νέους ηλικίας 15 έως 24 ετών είναι παρόμοια με αυτή στην ΕΕ, με υψηλότερα ποσοστά από την ΕΕ στους άνδρες και οτις γυναίκες σε χώρες όπως η Ουγγαρία και Πολωνία, παρόμοια ποσοστά στη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Σλοβακία, αλλά χαμηλότερα στην Ρουμανία και Βουλγαρία (τα διαθέσιμα δεδομένα, όμως, αναφέρονται οτο 1993 και δεν καλύπτουν τις Βαλτικές
Overall participation in education and training among 15 to 24 year olds is similar to that in the Union, with higher rates among both men and women than in the EU in Hungary and Poland, similar rates in the Czech Republic and Slovakia and lower ones in Romania and Bulgaria (though the data available relate to 1993 and do not cover the Baltic States or Slovenia).19 The change in participation rates, however, has differed between the CEE countries. While participation in ed ucation in the early transition years rose significantly in Hungary, it fell in Bulgaria and, to a lesser extent, in the Czech Republic, while in Romania, there was a marked increase among women.
πολιτικές, κυρίως σε εθνικό αλλά και περιφερειακό επίπεδο, ενώ παράλληλα αναγνωρίστηκε η αναγκαιότητα της αντιμετώπισης των αυξανόμενων περιφερειακών ανισοτήτων.
CEEC regional policies hensive regional policy, however, have been gradually introduced in some countries and there are plans in most to establish a specific regional development policy, but this has proved to be a lengthy process.
Υπήρξε, επίσης, κάποια αποκέντρωση της κυβέρνησης και ενδυνάμωση του ρόλου των περιφερειακών φορέων, που, ως ένα βαθμό, ενθάρρυνε τις κυβερνήσεις να προσθέσουν μια περιφερειακή διάσταση στις εθνικές τους αναπτυξιακές πολιτικές.
At present, only Hungary, Romania and Latvia have a specific legal basis for regional policy. In Slovenia and Bulgaria, a draft law is being discussed in Parliament, but elsewhere, legislation is still at a conceptual stage.
Η προηγούμενη ανάλυση υπέδειξε μείζονες αδυναμίες σε βασικούς παράγοντες της ανταγωνιστικότητας των χωρών της ΚΑΕ, ιδιαίτερα στις μεταφορές και το περιβάλλον.
Before the transition, imbalances between regions were addressed through the allocation of statecontrolled investment.
4.5 Διοικητική δομή
The situation in each country is set out in more detail below.
Η περιφερειακή πολιτική των ΧΚΑΕ
With transition, the role of the state in the economy has been significantly reduced.
Η υποστήριξη των περιφερειών παρέχεται μέσα από τομεακές πολιτικές, με μικρό βαθμό συντονισμού μεταξύ τους και χωρίς ξεκάθαρους αναπτυξιακούς στόχους.
In the face of high in flation and debt problems in the initial years, newlyelected governments granted priority to macroeconomic stability, and tighter fiscal and monetary policies reduced the scope for regional policy.
Σήμερα, μόνο οτην Ουγγαρία, τη Ρουμανία και την Λετονία υπάρχει μία ειδική νομοθετική βάση για την ανάπτυξη της περιφερειακής πολιτικής.
Available financial resources were concentrated in growth centres and expanding sectors. Moreover, the view was that market forces would help to achieve an acceptable balance of economic activity between regions.
Στη Σλοβενία και τη Βουλγαρία, ένα προσχέδιο νόμου βρίσκεται στο στάδιο του διαλόγου οτο Κοινοβούλιο των χωρών, ενώ οτις υπόλοιπες χώρες μια ανάλογη νομοθετική οργάνωση βρίσκεται μόλις οτο στάδιο της αρχικής σύλληψης.
Consequently, the re-organisation of administrations in the late 1980s (Poland and Hungary), the early 1990s (the Baltic States and Slovenia) and 1993 (the Czech Republic and Slovakia) gave only limited con sideration to regional policy.
Πριν από τη μετάβαση, οι ανισότητες ανάμεσα στις περιφέρειες αντιμετωπίζονταν μέσα από την κατανομή των δημοσίων επενδύσεων.
In Bulgaria, a regional policy is being established in line with its constitution stipulating the need to ensure balanced development between regions. At present, regional measures are formulated as part of national development policy and implemented on a sectoral basis.
Η κατάσταση σε κάθε μία χώρα παρουσιάζεται αναλυτικότερα στη συνέχεια.
A draft Bill on Regional Development, which will form the legal basis for policy, setting out the guidelines for a comprehensive regional policy targeting backward, industrial and rural areas, is in preparation.
Με τη μετάβαση, ο ρόλος του κράτους οτην οικονομία μειώθηκε σημαντικά.
In the Czech Republic, the Government has, in the past, given short-term assistance to regions with high unemployment.
Οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι συγκεντρώθηκαν στα ταχύτερα αναπτυσσόμενα κέντρα και κλάδους.
An act of parliament is being prepared on these lines and will form the legal basis for regional policy.
Επιπλέον, η αντίληψη ήταν ότι οι δυνάμεις της αγοράς θα βοηθούσαν στη δημιουργία μίας γενικά αποδεκτής ισορροπίας των οικονομικών δραστηριοτήτων ανάμεσα στις περιφέρειες.
In addition, a Ministry of Regional Development has recently been es tablished and is preparing the policy measures and instruments to be used. After accession, the Ministry will be responsible for coordinating structural support from the EU.
Σήμερα, τα μέτρα περιφερειακής πολιτικής διαμορφώνονται ως μέρος της εθνικής αναπτυξιακής πολιτικής και εφαρμόζονται σε τομεακή βάση.
As economic stability has been achieved, development policies, mainly at national but also at regional level, have been accorded higher priority and the need to address growing regional disparities has been ac knowledged.
Οι περιφέρειες με διαρθρωτικά προβλήματα στοχοθετούνται μέσω ειδικών προγραμμάτων τα οποία αποσκοπώντας κυρίως στη βελτίωση των υποδομών και οτην αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
There has also been some decentalisation of government and a strengthening of the role of regional bodies, which has encouraged gov ernments in some degree to add a regional dimension to their national development policies.
Δήμοι και κοινότητες με υψηλή ανεργία είναι επίσης επιλέξιμες για ενίσχυση.
In addition, the prospect of EU membership and of eligibility for assistance from the Structural Funds is a strong incentive for the countries to develop the institutional capacity needed in this regard.
Οι περισσότερες χώρες της ΚΑΕ, ωστόσο, έχουν ήδη αναγνωρίσει τη σημασία την περιφερειακής πολιτικής.
Accordingly, regional development measures have begun to be implemented, though they are generally confined to one-off projects targeted on specific re gions or municipalities, and in most countries there is no comprehensive regional development strategy.
Καθώς η οικονομική σταθερότητα επιτυγχάνεται, αποδόθηκε μεγαλύτερη βαρύτητα στις αναπτυξιακές
Assistance to regions is provided through sectoral policies, with little coordination and without clear de velopment objectives. Elements of a more compre-
Στη Δημοκρατία της Τσεχίας, η κυβέρνηση έχει, κατά το παρελθόν, δώσει βραχυχρόνια βοήθεια στις περιφέρειες με προβλήματα υψηλής ανεργίας.
In Estonia, regional development policy consists of measures formulated as part of national development policy.
Πρόσφατα, υιοθέτησε μία περισσότερο ενεργητική προσέγγιση της περιφερειακής
In accordance with the Government's Re gional Policy Guidelines, regional development initiatives are implemented on a sectoral basis and the Government considers that all regions outside Tallinn should be entitled to support.
4 Διεύρυνση
4 Enlargement mine the main guidelines and priorities and which wil be the basis for a national development programme.
Πολιτικής, οι οποίες παρουσιάστηκαν τον Ιούλιο του 1998 και αναπτύσσουν τις βασικές αρχές της πολιτικής ορίζοντας με το τρόπο αυτό τη βάση της αναμενόμενης νομοθεσίας.
In Romania, regional policy up until 1998 was implemented within a spatial planning framework targeting public investment on backward areas. A Law on Re gional Development was then introduced, based on the Green Book on Regional Development Policy and Analysis, which was produced with EU support.
ανάπτυξης.
Hungary was the first CEE country to have a specific regional policy.
Ένας νόμος προετοιμάζεται από το κοινοβούλιο ακολουθώντας αυτές τις αρχές και ο οποίος θα αποτελέσει τη νομική βάση για την περιφερειακή πολιτική.
This is based on the Act on Regional Development and Physical Planning, which deter mines the guiding principles of policy, such as pro gramming and the regional allocation of resources.
Επιπλέον, δημιουργήθηκε πρόσφατα το Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης το οποίο προετοιμάζει τα μέτρα πολιτικής και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή της.
Following this, the National Concept on Regional De velopment has been adopted setting out the aims and priorities of policy, and the authorities are preparing a National Development Programme.
Παράλληλα, μετά την ένταξη, το Υπουργείο θα είναι υπεύθυνο για το συντονισμό των διαρθρωτικών πόρων που θα εισρέουν από την ΕΕ.
Support is mainly targeted on less developed areas, industrial and rural regions and those with high longterm un employment.
Στην Εσθονία, η περιφερειακή αναπτυξιακή πολιτική αποτελείται από μέτρα που έχουν διαμορφωθεί στο πλαίσιο της εθνικής αναπτυξιακής πολιτικής.
In Slovakia, regional development initiatives have been implemented through sectoral policies on the basis of the Principles for Economic Policy.
Στην Πολωνία, η Κυβέρνηση έχει αποδεχθεί τις συστάσεις της Ομάδας Δράσης για τη Διαρθρωτική Πολιτική, ανάμεσα στις οποίες υπάρχει η πρόταση για την καθιέρωση περιφερειακής πολιτικής, αλλά μέχρι σήμερα κάτι τέτοιο δεν έχει γίνει.
However, the Government has recently approved the Concept on State Regional Policy, setting out the general principles of policy and the format of regional programmes and, following this, plans to introduce a Regional Development Act.
Στις περιφέρειες που έχουν οτοχοθετηθεί για ενίσχυση περιλαμβάνονται παλαιές βιομηχανικές περιοχές, καθώς και αστικές και αγροτικές περιοχές που απειλούνται από τη συρρίκνωση της γεωργίας ή συγκεκριμένων βιομηχανικών κλάδων.
Regional assistance is mainly targeted at regions with high unemployment and takes the form of state subsidies and credit facilities, though a regional development fund is planned.
Η Ουγγαρία ήταν η πρώτη από τις χώρες της ΚΑΕ με συγκεκριμένη περιφερειακή πολιτική.
In Latvia, the government has recently adopted a Concept for Regional Policy which sets out the aims and priorities.
Η πολιτική αυτή βασίζεται στο Νόμο για την Περιφερειακή Πολιτική και το Φυσικό Σχεδιασμό, και ο οποίος προσδιορίζει τις κατευθυντήριες αρχές της πολιτικής, όπως τον προγραμματισμό και την περιφερειακή κατανομή των πόρων.
The Lawon Development Planning and the Law on Assisted Areas form the legal basis, in the first case, for spatial planning and regional policy and, in the second, for state support to lessdeveloped regions.
Ακολούθως, υιοθετήθηκαν οι Εθνικές Αρχές για την Περιφερειακή Ανάπτυξη, οι οποίες προσδιορίζουν τους στόχους και τις προτεραιότητες της πολιτικής, ενώ οι αρμόδιες υπηρεσίες προετοιμάζουν ένα Εθνικό Αναπτυξιακό Πρόγραμμα.
While regional development measures have so far mainly been designed on a sectoral basis, more comprehensive regional development programmes are under preparation targeting backward areas.
Στη Ρουμανία, η περιφερειακή πολιτική μέχρι και το 1998 εφαρμόζονταν οτο πλαίσιο ενός προγράμματος χωρικού σχεδιασμού που στόχευε στην κατανομή δημοσίων επενδύσεων στις καθυστερημένες περιοχές.
Lithuania has no specific regional policy but Regional Policy Guidelines were introduced in July 1998, set ting out the main principles of policy and forming the basis for prospective legislation.
Με το νόμο αυτό στοχεύεται η δημιουργία ενός συνεκτικού θεσμικού και νομικού πλαισίου για τα περιφερειακά προγράμματα.
Regional develop ment initiatives are implemented at a sectoral level and the increasing number of development programmes being introduced (such as the draft programme for Eastern Lithuania and coastal re gions) are mainly sectoral in nature.
Στη Λετονία, η κυβέρνηση υιοθέτησε πρόσφατα τις Αρχές Περιφερειακής Πολιτικής, οι οποίες θέτουν τους στόχους και τις προτεραιότητες.
In Slovenia, regional policy is primarily aimed at ar resting population decline in mountainous areas.
Τα χρηματοοικονομικά μέσα για την υποστήριξη αυτή θα ενισχυθούν ακόμη περισσότερο από την δημιουργία ενός ταμείου περιφερειακής ανάπτυξης.
A Strategy for Re gional Development Promotion is being prepared in parallel which will set out the guidelines for national development programmes and the coordination of sectoral policies.
Στη Σλοβακία, οι πρωτοβουλίες περιφερειακής ανάπτυξης εφαρμόζονται μέσα από τομεακές πολιτικές στη βάση των Αρχών της Οικονομικής Πολιτικής.
In Poland, the Government has accepted the recommendations of the Task Force for Structura! Policy, in cluding the proposal to establish a regional policy, but as yet no specific policy exists.
Ωστόσο, πρόσφατα η Κυβέρνηση ενέκρινε τις Αρχές της Κρατικής Περιφερειακής Πολιτικής, οι οποίες προδιαγράφουν τις γενικές αρχές της πολιτικής και τη μορφή των περιφερειακών προγραμμάτων και, ακολούθως, σχεδιάζει να εισαγάγει ένα Νόμο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Regional assistance is provided on the basis of the Principles of State Regional Policy, adopted in 1995, which sets out the guidelines for regional development initiatives, which are primarily sectoral in nature.
4 Διεύρυνση μέρος της κρατικής διοίκησης.
4 Enlargement sensitive issue, decentralisation in CEE countries may be a lengthy process.
Η τοπική αυτοδιοίκηση, από την άλλη πλευρά, που θεσπίστηκε με τις μεταρρυθμίσεις είναι ήδη καλά εδραιωμένη.
4.6 Conclusions forms of existing policy. Although they are responsible for designing regional development initiatives in some countries, responsibility for implementation re sides mainly with the relevant sectoral Ministry or with government representatives in the regions con cerned.
Η χαρακπριστική, επομένως, εικόνα είναι μία κυβερνητική δομή δύο βαθμίδων η οποία συνίσταται από την κεντρική διοίκηση και αυτοδιοικούμενους δήμους και κοινότητες.
In some countries, the Ministry or agency which will be responsible for managing support from the EU Structural Funds after accession has already been nominated, specifically in Romania (National Agency for Regional Development), the Czech Re public (Ministry of Regional Development) and Latvia (Ministry of Finance).
Οι πρωτοβουλίες περιφερειακής ανάπτυξης, που προωθούνται από τα τομεακά Υπουργεία, διαμορφώνονται οτο κέντρο ενώ την βασική ευθύνη υλοποίησης τους έχει η τοπική αυτοδιοίκηση.
The concern above has been to analyse the demographic and economic situation in CEE countries and regions, the changes which have occurred since the transition began and to assess the development of policies for regional cohesion, which will be a central issue at accession.
Εξαίρεση αποτελούν η Ουγγαρία, Λετονία και Ρουμανία, οι οποίες έχουν περιφερειακούς φορείς που μπορούν να διαμορφώσουν αναπτυξιακά προγράμματα.
Overall, the findings confirm the profound economic and social transformation which has taken place over this period. While there have been adverse effects on standards of living and em ployment as well as some net outward migration, much of these might well have occurred anyway given the pressures which were emerging under the former regimes.
Στη Σλοβενία, η περιφερειακή πολιτική στοχεύει κυρίως οτην αναστροφή της πληθυσμιακής παρακμής των ορεινών περιοχών.
Inter-Ministerial councils (the National Council for Re gional Policy in Hungary and the National Regional Policy Council in Estonia, for example) have been es tablished in most countries to coordinate sectoral policy, usually comprising representatives from the relevant Ministries.
Παράλληλα, προετοιμάζεται μία Στρατηγική Προώθησης της Περιφερειακής Ανάπτυξης, η οποία θα θέτει τις κατευθυντήριες γραμμές για τα εθνικά αναπτυξιακά προγράμματα και το συντονισμό των τομεακών πολιτικών.
In some countries, these also have a policy role in putting forward proposals for re gional support schemes. However, sectoral policies tend to be only very loosely coordinated and regional development measures generally lack common objectives. jectives.
Η θεσμική διάρθρωση της περιφερειακής πολιτικής
There are now clear signs that the position has stabilised and that many of the elements have been put in place for sustained growth in the future.
Σε αρκετές χώρες, έχει ξεκινήσει η διαδικασία αποκέντρωσης με στόχο την ενδυνάμωση της περιφερειακής διοίκησης μέσα από την δημιουργία αυτοδιοικούμενων περιφερειακών φορέων.
The evidence is that, in general, the countries that have done most to implement economic reforms have been more successful in achieving macroeconomic stability and se curing recovery, whereas in those where reforms have been delayed, often in an attempt to mitigate the social costs, recovery has been slower.
Αυτά τα υπουργεία είναι κυρίως επιφορτισμένα με την ανάπτυξη της πολιτικής, ενώ σε μερικές περιπτώσεις έχουν και συντονιστικό ρόλο.
The typical situation, therefore, is one of a two-tier structure of government consisting of the centre and self-administered municipalities.
Η βασική τους λειτουργία είναι η προετοιμασία νομοσχεδίων και αναθεωρήσεων της υφιστάμενης πολιτικής.
Regional development initiatives, intro duced by sectoral Ministries, are formulated at the centre with municipalities being responsible in the main for implementation.
Συνολικά, τα ευρήματα της ανάλυσης επιβεβαιώνουν τη βαθύτατη οικονομική και κοινωνική μεταβολή που πραγματοποιήθηκε τα τελευταία χρόνια.
A major feature of the adjustment process has been a significant fall in output, the scale of which has varied across the region, the largest falls occurring in the Baltic States, Bulgaria and Romania with more modest reductions in Poland, the Czech Republic and Slovenia.
Σε μερικές χώρες, τα συμβούλια αυτά έχουν επίσης και ρόλο διαμόρφωσης πολιτικής ο οποίος εκφράζεται με τηνπροώθηση προτάσεων για προγράμματα υποστήριξης των περιφερειών.
As a result, GDP per head has declined since the start of transition, the fall being concentrated in the early years, and since 1993 or 1994, re covery has begun in most countries with some catching up in relation to the EU.
Οι τομεακές πολιτικές, ωστόσο, τείνουν να είναι χαλαρά συντονισμένες μεταξύ τους και τα μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης που εμπεριέχουν γενικά παρουσιάζουν έλλειψη κοινών στόχων.
This is most clearly the case in Estonia, Poland, Slovakia and Slovenia. Accordingly, it is no longer certain that all of the re gions will be eligible for Objective 1 status when the time comes for them to join the EU.
Πλέον υπάρχουν ξεκάθαρα σημάδια ότι η κατάοταση οτις χώρες αυτές έχει σταθεροποιηθεί και ότι πολλές από τις συνιστώσες για τη σταθερή τους ανάπτυξη στο μέλλον έχουν τεθεί σε λειτουργία.
In many countries, a process of decentralisation has begun with the aim of strengthening the regional level of administration by establishing self-governing re gional bodies.
Η εικόνα που παρουσιάζεται είναι ότι, γενικά, οι χώρες που έχουν προχωρήσει περισσότερο στην υλοποίηση οικονομικών μεταρρυθμίσεων έχουν και τη μεγαλύτερη επιτυχία οτην επίτευξη μακροοικονομικής σταθερότητας και την εξασφάλιση της ανάκαμψης, ενώ σε αυτές όπου οι μεταρρυθμίσεις καθυστέρησαν, συχνά ως
This is the case in the Czech Republic, Hungary, Romania and Bulgaria, in particular, while in Poland, legislation on a new territorial structure has recently been adopted, under which 16 macroregions will be created in place of the present 49 voivodships, which will be responsible, among other things, for social and economic development in their area. Since delegation of powers to a regional tier of administration, however, is always a politically-
Οι χώρες της ΚΑΕ διατηρούν μία συγκεντρωτική διοικητική δομή.
Employment plummeted in most countries in the early 1990s and the composition has shifted towards services.
Οι περιφερειακές αρχές αποτελούν ένα αναπόσπαστο
Unem ployment has become a reality, though the rate varies significantly between countries, from over 14%
4 Διεύρυνση αποτέλεσμα της προσπάθειας για ελαχιστοποίηση του κοινωνικού κόστους, η ανάκαμψη ήταν πιο αργή.
4 Enlargement in 1997 in Bulgaria, Latvia and Lithuania to just over 5% in the Czech Republic and Romania.
διαθέσιμα, καθώς και για κεφαλαιουχικά αγαθά για τον εκσυγχρονισμός την βιομηχανίας.
The de cline in job opportunities has particularly affected the young and the older members of the workforce.
Αυτό είναι περισσότερο εμφανές οτις περιπτώσεις της Εσθονίας, Πολωνίας, Σλοβακίας και Σλοβενίας.
On the whole, large urban centres, especially capital cities, as well as Western regions bordering the EU, which profit from better location and infrastructure, have lower rates of unemployment.
Παρά τα σημαντικά διαρθρωτικά προβλήματα, οι περισσότερες χώρες της ΚΑΕ θα πρέπει παράλληλα να αναπτύξουν συνεκτικές περιφερειακές πολιτικές.
with inevitable constraints on public budgets. In creasingly, however, Governments are adopting a more positive approach to regional policy in view of the need to address emerging spatial disparities as well as the structural development of the economy as a whole.
Μετά της μεταρρύθμιση, η προτεραιότητα δόθηκε στη μείωση της κρατικής παρέμβασης και στη εξασφάλιση της μακροοικονομικής σταθερότητας γεγονός που επέφερε αναπόφευκτους περιορισμούς οτις δημόσιες δαπάνες και προϋπολογισμούς.
Nevertheless, the decentralisation of re sponsibilities necessary for an effective regional policy is likely to be a lengthy process and the countries need to continue their efforts to establish the structures and procedures necessary for them to receive support from the EU Structural Funds.
Η πτώση της παραγωγής είχε αρνητικές συνέπειες στην αγορά εργασίας.
Trade and direct investment developments confirm that there has been increasing economic integration between the EU and CEE countries.
Η ανεργία αποτέλεσε μία πραγματικότητα για τις κοινωνίες των χωρών αυτών, παρόλο που τα ποσοστά ανεργίας διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους, από άνω του 14% το 1997 στη Βουλγαρία, Λετονία και Λιθουανία σε μόλις πάνω από 5% στη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Ρουμανία.
Exports to the EU have been stimulated by initially asymmetrical trade agreements, though the EU has a substantial surplus on trade with the region as a whole, partly reflecting the considerable demand for Western consumer goods which were not previously available, as well as for capital goods for the modernisation of industry.