natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ. C-360/97 Herman Nijhuis κατά Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Those questions have arisen in proceedings between Mr Nijhuis, a Netherlands national, and the Bestuur van het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Board of the National Institute for Social Security) ('the LISV') concerning Mr Nijhuis's entitlement to an invalidity pension.
«Κοινωνική ασφάλιση — Ανικανότητα προς εργασία — Ειδικό καθεστώς δημοσίων υπαλλήλων — Παράρτημα VI, τμήμα Ι, σημείο 4, στοιχείο α, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 - Άρθρα 48 και 51 της Συνθήκης ΕΟΚ» (Ολομέλεια)
By judgment of 28 February 1992, the Raad van Beroep te Amsterdam (Appeal Court, Amsterdam) dismissed the appeal lodged by Mr Nijhuis against the decision by the NAB rejecting his application. Mr Nijhuis appealed to the Centrale Raad van Beroep.
Nijhuis εργάστηκε στις Κάτω Χώρες, ως επιστημονικός συνεργάτης, στον ολλανδικό οργανισμό θεωρητικών επιστημονικών ερευνών, στη Χάγη, από τις 15 Οκτωβρίου 1968 μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1973 και, ως εκπαιδευτικός, στο Ons Middelbaar Onderwijs, στο Tilburg, από την 1η Αυγούστου 1973 μέχρι την 1η Απριλίου 1974.
Mr Nijhuis subsequently worked in Germany as a scientific research assistant with a research institute and was insured there from 1 April 1974 until 1 April 1988 pursuant to the Angestelltenversicherungsgesetz (Law on the Insurance for Clerical Staff).
Κατά τη διάρκεια των περιόδων αυτών, ο ενδιαφερόμενος ήταν ασφαλισμένος, μεταξύ άλλων, κατά του κινδύνου αναπηρίας, βάσει του ABPW (νόμου περί συντάξεως των δημοσίων υπαλλήλων).
Following an incapacity for work which arose on 29 March 1988, the Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), by decision of 4 September 1989, awarded the plaintiff in the main proceedings an invalidity pension as from 9 November 1988.
Εκτός αυτών των περιόδων, ο εφεσείων δεν άσκησε καμία επαγγελματική δραστηριότητα στις Κάτω Χώρες.
That benefit was awarded without taking into account the periods of insurance completed in the Netherlands.
Με διάταξη της 24ης Σεπτεμβρίου 1997 το Centrale Raad van Beroep υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία του παραρτήματος VI, τμήμα Ι, σημείο 4, στοιχείο α', του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, και του παραρτήματος II, τμήμα Ι, σημείο 2, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού 1408/71, όπως κωδικοποιήθηκαν και ενημερώθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983, όπως έχει προσαρμοστεί με το παράρτημα Ι, τμήμα VIII, της πράξεως για τους όρους προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των Συνθηκών (στο εξής αντιστοίχως: κανονισμοί 1408/71 και 574/72).
By its first question, the Centrale Raad van Beroep is in substance asking whether Point 4(a) of Section J of Annex VI to Regulation No 1408/71 must be construed as requiring the competent Netherlands institution, to which an application for a pro rata invalidity benefit has been made by a worker who has suffered an incapacity for work which arose in another Member State, to treat the periods of insurance completed by that worker in the Netherlands after 1 July 1967 under a special scheme for civil servants as if they were periods of insurance completed under the WAO.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Herman Nijhuis, Ολλανδού υπηκόου, και του Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen (στο εξής: LISV), σχετικά με το δικαίωμα του Herman Nijhuis για σύνταξη αναπηρίας.
Mr Nijhuis applied for an invalidity benefit to the Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds (General Civil Service Pension Fund, hereinafter 'the ABPP), which, by a decision of 22 May 1990, rejected his application on the ground that he had not been insured under Netherlands legislation when his incapacity for work arose and that Regulation No 1408/71 did not apply in respect of special schemes for civil servants, who
To Centrale Raad van Beroep αποφάσισε να υποβάλει στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα.
With specific regard to the special schemes for civil servants or persons treated as such, the Community legislature discharged that obligation only when it adopted Regulation No 1606/98, which entered into force on 25 October 1998, thereby leaving, for the preceding period, a substantial void in the Community coordination of social security schemes.
Δεδομένου ότι ο Η. Nijhuis κατέστη, στις 29 Μαρτίου 1988, ανίκανος προς εργασία, το Bundesversicherungsanstalt (γερμανικό ομοσπονδιακό ταμείο ασφαλίσεως μισθωτών) του χορήγησε, με απόφαση της 4ης Σεπτεμβρίου 1989, σύνταξη αναπηρίας με ισχύ από τις 9 Νοεμβρίου 1988.
Articles 48 and 51 of the Treaty, before measures to coordinate such schemes have been adopted at Community level, cannot be required to apply by analogy the provisions of Regulation No 1408/71 laid down for the social security schemes coming within its material scope.
Η παροχή αυτή καθορίστηκε χωρίς να ληφθούν υπόψη οι διανυθείσες στις Κάτω Χώρες περίοδοι ασφαλίσεως.
The position could be different only if it were possible to overcome the negative consequences which national legislation has for workers who have exercised their right of free movement without having recourse to Community coordination measures.
Το Συμβούλιο υποχρεούται, δυνάμει του άρθρου 51 της Συνθήκης, να θεσπίσει σύστημα επιτρέπον στους διακινούμενους εργαζομένους να παρακάμπτουν τα εμπόδια που είναι δυνατόν να ανακύπτουν γι' αυτούς από τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των σχετικών με την κοινωνική ασφάλιση εθνικών κανόνων.
It is important to bear in mind that the Council enjoys a wide discretion in regard to the choice of the most appropriate measures for achieving the result envisaged in Article 51 of the Treaty. Consequently, national bodies to which applications for social security benefits under a special scheme for civil servants or persons treated as such have been made directly under
Προκειμένου, ειδικότερα, για τα ειδικά συστήματα των δημοσίων υπαλλήλων ή του εξομοιούμενου προσωπικού, ο κοινοτικός νομοθέτης εκπλήρωσε την υποχρέωση αυτή θεσπίζοντας απλώς τον κανονισμό 1606/98, που άρχισε να ισχύει στις 25 Οκτωβρίου 1998, αφήνοντας να υφίσταται, όσον αφορά τον προγενέστερο χρόνο, ένα σημαντικό κενό στον κοινοτικό συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως.
'Point 4(a) of Section J of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving wohin the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as adapted by Annex I, Part VIII, to the Act concerning the Conditions of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the Adjustments to the Treaties, must be interpreted as not requiring the competent Netherlands institution, to which an application for a pro rata invalidity benefit has been made by a worker who has suffered an incapacity for work which arose in another Member State, to treat the periods of insurance completed by that worker in the Netherlands after 1 July 1967 under a special scheme for civil servants as if they were periods of insurance completed under the Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering of 18 February 1966.'
Nijhuis κατά της απορριπτικής αποφάσεως του ΝΑΒ.
Case C-161/97 Ρ Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH ν Commission of the European Communities EAEC
συντονισμού, να αντιμετωπίζονται οι δυσμενείς για τους εργαζομένους που άσκησαν το δικαίωμα τους ελεύθερης κυκλοφορίας συνέπειες μιας εθνικής νομοθεσίας.
The purpose of the Judge-Rapporteur's report is precisely to present in summary form the elements of fact and law in the case and the pleas and arguments of the parties, and it is open to the parties before or during the hearing to ask for corrections to be made or to express reservations.
Επί του δευτέρου ερωτήματος δημοσίους υπαλλήλους ή το εξομοιούμενο προσωπικό, πριν από τη λήψη, σε κοινοτικό επίπεδο, των μέτρων συντονισμού των συστημάτων αυτών, δεν υποχρεούνταν να εφαρμόζουν κατ' αναλογίαν, τις διατάξεις του κανονισμού 1408/71 που προβλέπονται για τα συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως που ενέπιπταν στο καθ' ύλην πεδίο εφαρμογής του.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 25 April 1997 Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH ('KLE') brought an appeal against the judgment of 25 February 1997 in Joined Cases T-149/94 and T-l81/94KernkraftwerkeLippe-Ems\Commission ('the contested judgment'), in which the Court of First Instance dismissed its applications for annulment of Commission Decisions 94/95/Euratom of 4 February 1994 and 94/285/Euratom of 21 February 1994, both relating to a proceeding in application of the second paragraph of Article 53 of the Euratom Treaty.
Το αντίθετο θα συνέβαινε μόνον εάν ήταν δυνατό, χωρίς προσφυγή σε κοινοτικά μέτρα
The Court of First Instance was entitled to hold that the Agency could request additional information from the parties before reaching its decision on conclusion of the contract.
Ενόψει της δοθείσας στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα απαντήσεως, παρέλκει η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα.
The Commission submits that the appeal is manifestly inadmissible and asks the Court to dismiss it pursuant to Article 119 of the Rules of Procedure, on the grounds that it constitutes a repetition of the application made at first instance and does not include any specific and identifiable arguments of law against the contested judgment.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The first plea in law must therefore be dismissed as unfounded.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
The Court's observations on the substance must therefore be referred to.
Κοσιιάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 2ας Φεβρουαρίου 1999.
It is settled case-law that an appeal which merely reiterates the pleas in law and arguments put forward at first instance in fact constitutes a request for re-examination of the application brought before the Court of First Instance, a matter which falls outside the jurisdiction of the Court of Justice.
Πρότεινε λοιπόν στο Δικαστήριο να απαντήσει ως ακολούθως:
The second plea in law must therefore be rejected as inadmissible.
«— το σημείο 4, στοιχείο α' του τμήματος Θ του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 [όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
KLE submits in the reply that the members of the Court of First Instance did not have personal knowledge of all the documents in the case, but knew them only via the summary, much compressed and sometimes confused, made by the Judge-Rapporteur in the Report for the
22 Απριλίου 1999
(b) The aims of Articles 1 and 2 of the Treaty
Πρέπει συνεπώς να γίνει αναφορά στα όσα αναπτύσσονται επί της ουσίας.
No sufficiently precise point of law has been put forward by KLE in support of its argument that the concept of a source of supply is strictly limited to States and excludes groups of States or specific regions of the world.
της αιτήσεως αναιρέσεως
(d) Alleged misuse of powers by the Agency
Επί τον παραδεκτού στο σύνολο της
(c) The principle of legal certainty
Η αναιρεσείουσα προβάλλει τέσσερις λόγους κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου, καθόσον αφορά την προσφυγή Τ-149/94.
KLE puts forward eight pleas in law against that part of the judgment of the Court of First Instance which concerns Case T-181/94.
α) Επί του άρθρου 5α, στοιχείο ζ', του κανονισμού και των διατάξεων του κεφαλαίου 6 της Συνθήκης που αφορούν τον εφοδιασμό
As the Advocate General observes in point 251 of his Opinion, 'having regard to the existence of easily accessible sources of information which a reasonably diligent trader in this very particular and clearly identified sector must be taken to know, it cannot be said that there was a lack of transparency*.
Η εκτίμηση του βασίμου του λόγου που προβάλλει η Επιτροπή προς στήριξη της ενστάσεως απαραδέκτου εξαρτάται από την εμπεριστατωμένη εξέταση εκάστου των λόγων
Since the complaints made against the finding by the Court of First Instance that there was a legal obstacle based on the requirements of the policy of diversification of external sources of supply must be rejected, there is no need to examine whether KLE's criticisms relating to the other legal obstacles held to exist are well founded.
Επομένως, ο πρώτος λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
Agency, namely to apply a threshold of permissible dependence per operator in order to ensure equal access to resources for undertakings established in the Community, is open to challenge in law.
Επομένως, ο τέταρτος λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτος.
The fourth plea in law must therefore be rejected as inadmissible.
κανόνων κατανομής των β) Επί των αρμοδιοτήτων
(e) The principle of proportionality
Η αναιρεσείουσα προβάλλει οκτώ λόγους αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου, καθόσον αφορά την προσφυγή Τ-181/94.
It submits, second, that Decision 94/285 does not explain what is meant by protection of 'longterm' Community interests, sets the Agency's 'internal assessment criterion' at a figure varying from 20% to 25% and relates that criterion not to the production capacity of the CIS States but to total supplies, including the using up of old stock.
α) Επί του εύρους των εξουσιών του Οργανισμού και της υπάρξεως νομικών εμποδίων για τη σύναψη της συμβάσεως
KLE submits, third, that contrary to the Court of First Instance's assertion in paragraph 146 of the contested judgment, the application relates not to the reasons for the Agency's refusal to conclude the contract but to the Commission's reasons for not using its powers under the second paragraph of Article 53 of the Treaty.
Κατά πάγια νομολογία, η αίτηση αναιρέσεως η οποία περιορίζεται στην επανάληψη των πρωτοδίκως προβληθέντων λόγων και επιχειρημάτων αποτελεί στην πραγματικότητα αίτηση με την οποία επιδιώκεται η επανεξέταση της ενώπιον του Πρωτοδικείου ασκηθείσας προσφυγής και η οποία δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
KLE criticises the Court of First Instance, first, for disregarding the fact that the Agency, acting beyond its powers, itself defined its supply policy without having considered the possibilities available under the second paragraph of Article 65 and Anieles 70 and 72 of the Treaty, and, second, for failing to find that the subsequent addition of a clause to the supply contract also constitutes a serious infringement of freedom of contract, which is protected by the Community legal order. Such an infringement should have been specially justified from the point of view of the principle of proportionality.
Επομένως, ο δεύτερος λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτος.
By referring clearly to Article 64 of the Treaty, the main object of which is to give the Agency the exclusive right, within the framework of agreements with a third State or an international organisation, to conclude contracts for supplies coming from outside the Community, the Court of First Instance thus addressed the argument concerning the powers conferred on the Agency by the Treaty.
Επί της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως
KLE's fifth plea in law must be rejected.
Η προσφυγή Τ-149/94 στρέφεται αποκλειστικά κατά της αποφάσεως 94/95 της Επιτροπής, της οποίας επιδιώκει την ακύρωση.
By summarising and repeating the main points of Decision 94/285 in paragraph 145 of the contested judgment, the Court of First Instance adopted the Commission's statement of reasons and thus rejected the applicant's complaints.
Επομένως, ο πρώτος λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί.
KLE considers that the Court of First Instance disregarded the arrangement of powers under the Treaty by acknowledging that the Agency had the right to determine the common supply policy, whereas it has only 'quasi-notarial functions' and powers of a purely commercial nature.
Η αναιρεσείουσα περιορίστηκε στο να αναπτύξει τους λόγους και τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν πρωτοδίκως και να προβάλει έναν λόγο αφορώντα το ανεπαρκές της αιτιολογίας του από 10 Ιανουαρίου 1994 εγγράφου της Επιτροπής, μολονότι, όπως υπενθυμίστηκε στην προηγούμενη σκέψη, η προσφυγή Τ-149/94 στρέφεται κατά της αποφάσεως 94/95.
Moreover, in paragraph 146, it considered that the reasons stated for the Commission's decision, as set out in paragraph 145, disclosed 'clearly and unequivocally the principal reasons for the refusal to conclude the contract submitted by KLE', and was therefore able, as the Advocate General observes in point 279 of his Opinion, to dispense with an explicit discussion of the complaint relating to the level of prices.
Επομένως, ο τρίτος λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί.
The seventh plea in law must therefore be rejected.
Αντιθέτως, καμία διάταξη της Συνθήκης δεν εμποδίζει τον Οργανισμό ή την Επιτροπή να λαμβάνουν υπόψη, κατά τη διαχείριση της κοινής πολιτικής εφοδιασμού, ειδικότερα όταν πρόκειται για τον καθορισμό του «τόπου προελεύσεως» των προμηθειών, μια γεωγραφική περιοχή λιγότερο ή περισσότερο
KLE submits, first, that the Court of First Instance failed to comply with its obligation to state reasons, by not ruling on the complaint that the Commission had not established a structural relationship between the powers of the Agency and the Treaty and by not setting out the reasons
Επομένως, ο δεύτερος λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί.
The eighth plea in law must consequently be rejected.
Η KLE διατυπώνει μια αιτίαση αφορώσα την έλλειψη διαφάνειας, συνοχής και προβλεψιμότητας της συμπεριφοράς του Οργανισμού, ο οποίος εκφεύγει οποιουδήποτε δημοκρατικού ελέγχου.
KLE criticises the Court of First Instance for failing to ascertain, before examining whether the Agency had used its powers for the purpose for which they were conferred, whether the measures taken by it were indeed within the scope of its powers under the Treaty.
Πρέπει να απορριφθεί ο πέμπτος λόγος που προβάλλει η KLE.
It follows from all the foregoing that the pleas in law put forward by KLE in support of its appeal are either inadmissible or unfounded.
Η αναιρεσείουσα δεν προσδιόρισε σαφώς τα επικρινόμενα στοιχεία της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως και περιορίστηκε να παρουσιάσει και να αναπτύξει επιχειρήματα που αφορούν αμιγώς πραγματικά περιστατικά, χωρίς να προβάλει κανένα νομικό στοιχείο ικανό να θέσει εν αμφιβάλω την εκτίμηση του Πρωτοδικείου.
It suffices to refer to paragraphs 85 and 89 to 106 of the contested judgment, in which the Court of First Instance expressed an opinion on the nature and extent of the Agency's powers and the lawfulness of the Commission's decision with respect to those powers, in particular by ascertaining that the three obstacles relied on by the Commission to justify the condition
Επί της υποχρεώσεως ίσης μεταχειρίσεως
Orders Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH to pay the costs.'
Ο έκτος αυτός λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί.
Advocate General P.Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 19 November 1998.
Επομένως, ο τέταρτος λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτος.
By judgment of 24 March 1998, the Tribunal Administratif (Administrative Court), Dijon,
Επομένως, απορριφθεί.
irrespective of the origin of the products.
Επί της καταχρήσεως εξουσίας
the interpretation of Articles 9,12 and 95 of that Treaty.
Αρκεί να αναφερθούν οι σκέψεις 85 και 89 έως 106 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως στις οποίες το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε επί της φύσεως και του εύρους των αρμοδιοτήτων του Οργανισμού, καθώς και επί του σύννομου της αποφάσεως της Επιτροπής σε σχέση με αυτές, εξακριβώνοντας ειδικότερα ότι τα τρία εμπόδια που προέβαλε η Επιτροπή για να δικαιολογήσει τον όρο περί προελεύσεως ήσαν βάσιμα.
That question was raised in proceedings brought by CRT France International SA ('CRT), which imports into France telecommunications equipment and in particular transmittingreceiving sets operating on two-way channels ('CB sets'), against the Directeur Régional des Impôts de Bourgogne (Regional Director of Taxes, Burgundy), concerning a tax demand served on CRT on 18 October 1996 by the tax administration in the sum of FF 25 127 160 in respect of the flat-rate tax on the supply of CB sets.
Επομένως, απορριφθεί.
A charge which represents payment for a service actually rendered to an importer, of an amount in proportion to that service, does not constitute a charge having an effect equivalent to a customs duty.
Επομένως, ελλείψει παράνομης συμπεριφοράς καταλογιζόμενης τόσο στην Επιτροπή όσο και στον Οργανισμό, το αίτημα αποζημιώσεως πρέπει να απορριφθεί.
That does not apply to the tax at issue in the main proceedings in that, as CRT has stated without being contradicted by the French Government, the tax does not fund any service rendered to importers of CB sets.
Το Πρωτοδικείο, στη σκέψη 145 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, συνοψίζοντας και επικυρώνοντας το κύριο τμήμα της αιτιολογίας της αποφάσεως 94/285, υιοθέτησε την αιτιολογία της Επιτροπής και απέρριψε έτσι τις αιτιάσεις της αναιρεσείουσας.
A charge which is imposed on goods by reason of the fact that they cross a frontier may escape classification as a charge having equivalent effect as prohibited by the Treaty, if it is levied on account of inspections carried out for the purpose of fulfilling obligations imposed by Community law.
Επιπλέον, στη σκέψη 146, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι από την αιτιολογία της αποφάσεως της Επιτροπής, όπως εκτέθηκε στη σκέψη 145,
'Do Articles 9, 12 and 95 of the Treaty of 25 March 1957 establishing the European Economic Community preclude the national authorities from imposing on manufacturers, importers and persons making supplies in France of transmittingreceiving sets operating on two-way channels a tax, the rules for which are laid down by Article 302 bis (X) of the Code Général des Impôts?'
Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι οι λόγοι που προέβαλε η αναιρεσείουσα προς στήριξη της αιτήσεως αναιρέσεως είναι είτε απαράδεκτοι είτε αβάσιμοι.
The essential feature of a charge having an effect equivalent to a customs duty which distinguishes it from an internal tax is that the former is borne solely by an imported product as such, whilst the latter is borne by both imported and domestic products.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
That, however, is a question of fact to be determined by the national court.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
The Court ruled:
«1) να αναιρέσει την απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Φεβρουαρίου 1997, Τ-149/94 και Τ-181/94, Kernkraftwerke Lippe-Ems κατά Επιτροπής στο μέτρο που δεν απάντησε στον λόγο ακυρώσεως που υποβλήθηκε στο πλαίσιο της προσφυγής Τ-149/94 και στηρίζεται στην έλλειψη αιτιολογήσεως, εκ μέρους του Οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ, της μονομερούς παρατάσεως της προθεσμίας του άρθρου 5α, στοιχείο ζ', του κανονισμού της 15ης Ιουλίου 1975 του Οργανισμού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας δια του οποίου τροποποιείται ο κανονισμός του Οργανισμού εφοδιασμού της 5ης Μαΐου 1960, περί καθορισμού των διαδικασιών αντιπαραθέσεως προσφορών και ζητήσεων των μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών και ειδικών σχάσιμων υλικών κρίνοντας επί του λόγου ακυρώσεως, να κηρύξει αβάσιμη την προσφυγή1
'Articles 9 and 12 of the EC Treaty preclude a tax borne by manufacturers, importers and persons making supplies in France of tmnsmittingreceiving sets operating on two-way channels and imported from Member States, such as the tax governed by Article 302 bis (X) of the Code General des Impôts, and Articles 9,12 and 113 of the EC Treaty preclude a tax borne by manufacturers, importers and persons making supplies in France of tmnsmittingreceiving sets operating on two-way channels and imported from non-member countries, such as the tax governed by Article 302 bis (X) of the Code General des Impôts.'
3) κατά τα λοιπά, να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως·
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 4 February 1999.
22 Απριλίου 1999
22 April 1999
Προδικαστική »Φορολογική επιβάρυνση επί της παραδόσεως συσκευών CB — Επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος — Εσωτερικός φόρος — Δυνατότητα εφαρμογής της απαγορεύσεως στο εμπόριο με τρίτες χώρες» (Πρώτο τμήμα)
Preliminary ruling (Directive 85/577'/EEC — Scope — Time-share contracts — Right of renunciation) (Third Chamber) property on a time-share basis and rights to certain services.