natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να προστεθεί επί πλέον ότι ένα τέτοιο σύστημα, κατά το μέτρο που σκοπεί να εγκαθιδρύσει ισότητα εκπροσωπήσεως των γυναικών σε σχέση με τους άνδρες σε όλες τις βαθμίδες και επίπεδα μιας υπηρεσίας, υποκαθιστά, στην προώθηση της κατ' άρθρο 2, παράγραφος 4, ισότητας ευκαιριών, το αποτέλεσμα στο οποίο μόνον η εφαρμογή αυτής της ισότητας ευκαιριών θα μπορούσε να απολήξει.
It thus permits national measures relating to access to employment, including promotion, which give a specific advantage to women with a view to improving their ability to compete on the labour market and to pursue a career on an equal footing with men.
Ωστόσο, πρέπει να εξεταστεί αν ένας τέτοιος εθνικός κανόνας επιτρέπεται από το άρθρο 2, παράγραφος 4, κατά το οποίο η οδηγία «δεν θίγει τα μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, ιδίως διά της άρσεως των ανισοτήτων
Nevertheless, as a derogation from an individual right laid down in the Directive, Article 2(4) must be interpreted strictly.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
National rules which guarantee women absolute and unconditional priority for appointment or promotion go beyond promoting equal opportunities and overstep the limits of the exception in Article 2(4) of the Directive.
«Αντίκειται προς το άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 4, της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, η εφαρμογή μιας εθνικής ρυθμίσεως, δυνάμει της οποίας οι γυναίκες απολαύουν δικαιώματος προτιμήσεως κατά την πρόσληψη και την προαγωγή, υπό τη μοναδική προϋπόθεση ότι έχουν τα ίδια προσόντα με τους συνυποψήφιους τους άρρενος φύλου και για τον μοναδικό λόγο ότι υποεκπροσωπούνται στο συγκεκριμένο μισθολογικό κλιμάκιο του οικείου τομέα, προϋπόθεση η οποία συντρέχει όταν οι γυναίκες δεν εκπροσωπούν τουλάχιστον το ήμισυ του προσωπικού.»
'Article 2(1) and (4) of Councü Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment f or men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes national rules such as those in the present case which, where candidates of different sexes shortlisted for promotion are equally qualified, automatically give priority to women in sectors where they are underrepresented, under-representation being deemed to exist when women do not make up at least half of the staff in the individual pay brackets in the relevant personnel group or in the fune t Urn levels provided for in the organization chart '
17.10.1995 των κατηγοριών Α και Β»
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 April 1995.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας (στο εξής: κανονισμός του Συμβουλίου), θεσπίζει, απο 1ης Ιουλίου 1993, κοινό καθεστώς
'Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 precludes the application of national legislation under which women are given priority in recruitment and/or in promotion provided only that they have the same qualifications as male applicants, simply because they are under-represented in a remuneration bracket in the relevant personnel group, that is to say, where they do not account for one half of the personnel.'
«Θεωρείται ως "επιχειρηματίας" των κατηγοριών Α ή/και Β (...) ο οικονομικός παράγων (...) ο οποίος προέβη (...) σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενέργειες:
665 000 tonnes for the category of operators who prior to 1992 marketed third-country bananas and/or nontraditional ACP bananas ... , hereinafter referred to as "Category A";
Ο τίτλος IV του κανονισμού αυτού, που αφορά το καθεστώς του εμπορίου με τις τρίτες χώρες, ορίζει ότι ανοίγεται ετησίως δασμολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές μπανάνας από τρίτες χώρες και της λεγόμενης μη παραδοσιακής μπανάνας ΑΚΕ.
By application lodged on 23 December 1993, the Kingdom of the Netherlands brought an action for the annulment of Commission Regulation (EEC) No 2920/93 of 22 October 1993 fixing the uniform reduction coefficient for determining the quantities of bananas to be allocated to each operator in categories A and Β in the context of the tariff quota for the second half of 1993 (hereinafter 'the contested regulation').
α) αγόρασε απο τους παράγωγους άωρων μπανανών τρίτων χωρών, ή/και κράτους ΑΚΕ, ή, κατά περίπτωση, παρήγαγε μπανάνες, και στη συνέχεια τις απέστειλε και τις πώλησε στην Κοινότητα·
300 000 tonnes for the category of operators who have marketed Community bananas and/or traditional ACP bananas, hereinafter referred to as "Category B";
Το άρθρο 20 του κανονισμού αυτού αναθέτει στην Επιτροπή τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής, σύμφωνα με τη λεγόμενη «διαδικασία των επιτροπών διαχειρίσεως», όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την έκδοση των πιστοποιητικών, την περιοδικότητα της εκδόσεως των πιστοποιητικών και την κατώτατη ποσότητα μπανάνας την οποία οι επιχειρηματίες πρέπει να έχουν διαθέσει στο εμπόριο.
Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (hereinafter 'the Council regulation') established, with effect from 1 July 1993, a common import system to replace the various national systems.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1442/93 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα (στο εξής: κανονισμός εφαρμογής), ορίζει τα εξής: γ)
Title IV of the Council regulation, on trade with third countries, opened an annual tariff quota for imports of third-country bananas and nontraditional ACP bananas.
665 000 τόνων για την κατηγορία επιχειρηματιών οι οποίοι, πριν από το 1992, είχαν διαθέσει σε εμπορία μπανάνες τρίτων χωρών ή/και μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ (...) κατηγορία η οποία εφεξής αναφέρεται ως "κατηγορία Α"· β)
Article 20 authorizes the Commission to adopt detailed rules, in accordance with the Management Committee procedure, concerning, in particular, the issue of import licences, the frequency of issue of licences and the minimum quantity of bananas which operators are required to have marketed.
300 000 τόνων για την κατηγορία των επιχειρηματιών οι οποίοι έχουν διαθέσει σε εμπορία κοινοτικές μπανάνες ή/και παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ, κατηγορία η οποία εφεξής αναφέρεται ως "κατηγορία Β"· γ)
the purchase of green third-country and/or ACP bananas from the producers, or where applicable, the production, consignment and sale of such products in the Community;
Δεδομένου ότι το σύνολο των ποσοτήτων αναφοράς που ανακοίνωσαν τα κράτη μέλη, υπερέβαινε τα αριθμητικά στοιχεία που κατεγράφησαν από τη Eurostat (Στατιστική
Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community (hereinafter 'the implementing regulation') provides as follows:
35 000 τόνων για την κατηγορία των επιχειρηματιών οι οποίοι έχουν αρχίσει να διαθέτουν σε εμπορία μπανάνες διαφορετικές από τις κοινοτικές μπανάνες ή/και τις παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ, από το 1992, ή μετά, κατηγορία η οποία εφεξής αναφέρεται ως "κατηγορία Γ".»
'The following tariff quota is hereby opened for the second half of 1993: as owners, the supply and release for free circulation of green bananas and sale with a view to their subsequent marketing in the Community; the risks of spoilage or loss of the product shall be equated with the risk taken on by the owner;
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως
as owners, the ripening of green bananas and their marketing within the Community.
Η Επιτροπή, κατόπιν ελέγχων που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της και επαφών με τις εθνικές υπηρεσίες, ιδίως με τις υπηρεσίες του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, προέβη σε μείωση των ποσοτήτων αναφοράς που ανακοίνωσαν τα κράτη μέλη κατά 19,7 % για τις Κάτω Χώρες, κατά 6,3 % για την Ιταλία και κατά 0,04 % για το Βέλγιο.
It should be pointed out in this regard that Article 3(l)(b) of the implementing regulation sets out three cumulative conditions in defining an operator for the purposes of the activity under heading (b): the release of green bananas for free circulation; the status of owner or, failing that, assumption of the risks of spoilage or loss of the goods; and, finally, sale of the goods with a view to their subsequent marketing in the Community.
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή δεν ήταν αρμόδια να προβεί στη μείωση των ποσοτήτων αναφοράς που ανακοίνωσαν τα κράτη μέλη και ότι παραβίασε την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως προβαίνοντας σε μειώσεις εις βάρος ορισμένων μόνον κρατών μελών.
For the second half of 1993, the authorities in the Netherlands registered as operators, pursuant to Article 3(l)(b) of the implementing regulation, Dutch traders who purchased green third-country bananas and sent them to the Community in order subsequently to sell them to German operators who carried out the formalities for release into free circulation, on the ground that the Dutch traders continued to bear the commercial risk associated with spoilage or loss of the goods, despite the transfer of ownership.
Για την εκτίμηση του βάσιμου της αιτιάσεως αυτής πρέπει να εξετασθούν οι αντίστοιχες εξουσίες της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της διαχειρίσεως του ποσοστώσεως εισαγωγής μπανάνας.
An examination of Article 3(l)(b) demonstrates that the criterion of assumption of the risk of spoilage or loss of the goods is merely an alternative condition which may be relied on where the condition of ownership is not satisfied.
Στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας, δεν έχει απονεμηθεί στα κράτη μέλη, ούτε από το Συμβούλιο ούτε από την Επιτροπή, εξουσία να αποφασίζουν περί της διαχειρίσεως της ποσοστώσεως εισαγωγής, αλλά έχουν κληθεί να επιτελούν ορισμένες τεχνικές λειτουργίες για λογαριασμό και υπό τον έλεγχο της Επιτροπής.
In view of the fact that the total of the reference quantities notified by the Member States exceeded the figures registered by Eurostat (the Statistical Office of the European Communities) in respect of quantities sold on the Community market, the Commission concluded that certain quantities had been counted twice owing to a misinterpretation by some Member States, including the Kingdom of the Netherlands, of the commercial activities referred to in Article 3(1) of the implementing regulation.
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών υποστηρίζει ότι η Επιτροπή προέβη σε εσφαλμένη ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού εφαρμογής, χαρακτηρίζοντας ως επιχειρηματία, υπό την έννοια της διατάξεως αυτής, το πρόσωπο που έχει ολοκληρώσει στις τελωνειακές διατυπώσεις, χωρίς να εξετάσει αν το πρόσωπο αυτό φέρει τον εμπορικό κίνδυνο σε περίπτωση φθοράς ή καταστροφής του προϊόντος.
Following inspections carried out by its staff and contacts with national authorities, including those of the Kingdom of the Netherlands, the Commission reduced the reference quantities notified by the Member States by 19.7% for the Netherlands, 6.3% for Italy and 0.04% for Belgium.
Ωστόσο, αυτός ο ρόλος των κρατών μελών στη συλλογή και στη διαβίβαση των στοιχείων δεν πρέπει να εμποδίζει την Επιτροπή, η οποία καλείται να διασφαλίζει την καθημερινή διαχείριση της κοινής οργανώσεως της αγοράς, να ελέγχει την ακρίβεια των στοιχείων αυτών και να τα διορθώνει, αν αποδεικνύεται ότι από τις διπλές μετρήσεις υπάρχει κίνδυνος αλλοιώσεως της βάσεως του καθεστώτος εισαγωγής.
In the common organization of the market in bananas, Member States have been given no powers, either by the Council or by the Commission, to take decisions in regard to management of the import quota, but are required to assume a number of technical functions on behalf of and subject to the control of the Commission.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας δεν βασίζεται σε αποκεντρωμένη διαχείριση της δασμολογικής ποσοστώσεως για την οποία να έχει ανατεθεί στα κράτη μέλη εξουσία λήψεως αποφάσεων.
In the contested regulation the Commission applied the figures thus revised to establish the reduction coefficient for determining the quantities of bananas to be allocated to each operator in Categories A and Β for the second half of 1993.
Συναφώς, πρέπει να επισημανθεί ότι το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού εφαρμογής θέτει σωρευτικώςτρεις προϋποθέσεις για τον προσδιορισμό του επιχειρηματία, υπό την έννοια του ασκούντος τη δραστηριότητα του στοιχείου β', δηλαδή τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αώρων μπανανών, την κυριότητα, ή, ελλείψει αυτής, την ανάληψη του κινδύνου της φθοράς ή της καταστροφής του προϊόντος και, τέλος, την πώληση με σκοπό τη μετέπειτα διάθεση στην κοινοτική αγορά.
This role of the Member States in the collection and transmission ofinformation cannot, however, prevent the Commission, which is required to ensure the daily management of the common organization of the markets, from checking the accuracy of that information and revising it if there is a danger that the double counting of quantities may distort the basis of the import system.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η αιτίαση περί της αναρμοδιότητας της Επιτροπής πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμη.
The Kingdom of the Netherlands submits that the Commission misinterpreted Article 3(l)(b) of the implementing regulation by classing the person who completes the substantive customs formalities as an operator for the purposes of that provision, without examining whether that
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως
very difficult to rectify and a disturbance of the tariff quota arrangements.
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών προσάπτει επίσης στην Επιτροπή ότι παραβίασε την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως μειώνοντας τις ποσότητες αναφοράς ορισμένων κρατών μελών, χωρίς να διορθώσει στα στοιχεία των άλλων κρατών μελών τις διπλές μετρήσεις οι οποίες, σύμφωνα με στατιστικές της Eurostat, κατ' ανάγκην υφίστανται.
The common organization of the market in bananas is not based on a decentralized management of the tariff quota in respect of which the Member States have been given a decision-making power.
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών υποστηρίζει, τέλος, ότι η Επιτροπή παρέβη ουσιώδη τύπο παραλείποντας να περιλάβει, στις αιτιολογικές σκέψεις του προσβαλλόμενου κανονισμού, πρόσφορη αιτιολογία όσον αφορά τη βάση των πραγματοποιηθεισών μειώσεων.
Moreover, the question of the interpretation of Article 3(1) (b) of the implementing regulation was discussed on numerous occasions by the Commission and the Netherlands authorities and the interpretation chosen by the Commission was the subject of a specific note addressed to the Member States on 9 September 1993.
Το προσφεύγον προσθέτει ότι η Επιτροπή παραβίασε κατά τον τρόπο αυτό την υποχρέωση της ειλικρινούς συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
The Kingdom of the Netherlands also claims that the Commission infringed the principle of equal treatment by reducing the reference quantities of certain Member States, without rectifying the instances of double counting in the information of the other Member States which must inevitably exist there according to Eurostat statistics.
Πρέπει να επισημανθεί, πρώτον, ότι η προβαλλόμενη από το προσφεύγον αιτίαση δεν είναι ακριβής.
It must be pointed out, first, that the complaint relied on by the applicant is not specific.
Πράγματι, μολονότι η Επιτροπή δεν αμφισβητεί την ύπαρξη ενδεχομένων διπλών μετρήσεων εντός άλλων κρατών μελών, το προσφεύγον δεν ήταν σε θέση να αποδείξει περιπτώσεις στις οποίες οι Ολλανδοί επιχειρηματίες έτυχαν μεταχειρίσεως διαφορετικής από τη μεταχείριση επιχειρηματιών άλλων κρατών μελών ευρισκομένων στην ίδια θέση.
Although the Commission does not deny that there may be instances of double counting in other Member States, the applicant has been unable to identify any cases in which Dutch operators have been treated differently from operators from other Member States who were in the same position.
Διαπιστώνεται συναφώς ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός αναφέρει την ύπαρξη διπλών μετρήσεων τις οποίες διαπίστωσε η Επιτροπή και την ανάγκη πραγματοποιήσεως μειώσεων προκειμένου να αποτραπεί αισθητή εκτροπή στη μεταχείριση, η οποία θα είναι επιζήμια και πολύ δύσκολα επανορθώσιμη εις βάρος ορισμένων επιχειρηματιών, καθώς και διατάραξη του καθεστώτος της δασμολογικής ποσοστώσεως.
Secondly, the applicant cannot criticize the Commission for having carried out necessary readjustments as soon as it became aware of instances of double counting, simply because it was unable to detect or identify other cases in which the rules were wrongly applied or abuses occurring in other Member States.
Πρέπει να προστεθεί ότι το ζήτημα της ερμηνείας του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού εφαρμογής συζητήθηκε επανειλημμένως μεταξύ της Επιτροπής και των ολλανδικών αρχών και η ερμηνεία την οποία δέχθηκε η Επιτροπή ανακοινώθηκε ειοικώς προς τα κράτη μέλη στις 9 Σεπτεμβρίου 1993.
The Kingdom of the Netherlands submits finally that the Commission has infringed essential procedural requirements by failing to give an adequate account, in the recitals in the preamble to the contested regulation, of the basis of the reductions made. The applicant adds that the Commission thereby breached the duty to cooperate in good faith with the Member States.
Στη συνέχεια, πρέπει να επισημανθεί ότι το προσφεύγον δεν μπορεί να προσάπτει στην Επιτροπή ότι προέβη σε διορθώσεις που επιβάλλονταν, δεδομένου ότι είχε λάβει γνώση διπλών μετρήσεων, για τον λόγο απλώς ότι δεν ήταν σε θέση να ανακαλύψει ή να εντοπίσει άλλες περιπτώσεις εσφαλμένης εφαρμογής της ρυθμίσεως ή καταχρήσεις που διεπράχθησαν εντός άλλων κρατών μελών.
The contested regulation refers to the instances of double counting established by the Commission and to the need to make reductions in order to prevent a serious distortion in the way operators are dealt with resulting in a disadvantage to certain operators which would be
Καταδικάζει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα»
Ordered the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας Μ. Β.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 July 1995.
Πρότεινε τα εξής:
He proposed that the Court should:
Υποθ. C-44/94 The Queen κατά Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: National Federation of Fishermen's Organisations κ.λπ., Federation of Highlands and Islands Fishermen κ.λπ.
Case C-44/94 The Queen ν Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte National Federation of Fishermen's Organizations and Others, Federation of Highlands and Islands Fishermen and Others Agriculture
Γεωργία
17 October 1995
17.10.1995 προσανατολισμού
Multiannual guidance programmes — Limitation of the number
— Χρονικός
Preliminary ruling (Common fisheries policy of days at sea) (Full Court)
Προδικαστική •Κοινή αλιευτική πολιτική — Πολυετή προγράμματα περιορισμός της παραμονής στη θάλασσα» (Ολομέλεια) τα πλοία μήκους άνω των 10 μέτρων, αφετέρου δε αν αποκλείει τη δυνατότητα του εν λόγω κράτους μέλους να καθιερώνει — προς υλοποίηση του οριζομένου με την απόφαση ποσοστού επί του συνολικού στόχου, ήτοι 45 % — τεχνικά μέτρα διατηρήσεως, όπως αύξηση της διαστάσεως των ματιών των δικτύων.
Fishermen's Organizations (hereinafter 'the Federation') and others against the Minister of Agriculture, Fisheries and Food. In those proceedings, the Federation challenges the validity with respect to Community law of the Sea Fish Licensing (Time at Sea) (Principles) Order 1993 (hereinafter 'the Order'), which regulates the number of days a year that United Kingdom fishing vessels over 10 metres in length can spend at sea, and seeks declaratory relief.
Με διάταξη της 2ας Δεκεμβρίου 1993, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 4 Φεβρουαρίου 1994, το High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court, υπέβαλε στο Δικαστήριο τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 6, 34, 39 και 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, των κανονισμών (ΕΟΚ) 3759/92 και 3760/92 του Συμβουλίου, της αποφάσεως 92/593/ΕΟΚ της Επιτροπής, καθώς και ορισμένων γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου.
By order of 2 December 1993, received at the Court on 4 February 1994, the Divisional Court of the Queen's Bench Division of the High Court of Justice referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 6, 34, 39 and 40(3) of the Treaty, Council Regulations (EEC) No 3759/92 and (EEC) No 3760/92 and Commission Decision 92/593/EEC as well as certain general principles of Community law.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο αιτήσεως judicial review ενώπιον του High Court of Justice, την οποία άσκησε η National Federation of Fishermen's Organisations (Εθνική Ομοσπονδία Αλιευτικών Οργανώσεων, στο εξής: ομοσπονδία) και λοιποί κατά του Minister of Agriculture, Fisheries and Food.
Those questions were raised in proceedings for judicial review, brought before the High Court of Justice by the National Federation of
αυτά να στηρίζονται σε εγκεκριμένες από την Επιτροπή τεχνικές.
under the second MAGP and were introduced only in order to achieve the targets of the third MAGP, the extent to which they were not attained in the course of the second MAGP ought to have been achieved primarily by reducing capacity rather than by reducing activity.
υλοποίηση των στόχων του επιβαλλόταν απλώς και μόνον ως προϋπόθεση χορηγήσεως χρηματοδοτικής συνδρομής.
In its first question, the national court seeks in essence to ascertain, first, whether Decision 92/593 enables the United Kingdom to restrict the number of days that fishing vessels over 10 metres in length may spend at sea and, second, whether that decision excludes the possibility of that Member State adopting technical conservation measures, such as an increase in mesh size, in order to achieve the percentage of the overall target which it sets, namely 45%.
Με το δεύτερο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατά πόσον η παρεχόμενη στο πρώτο ερώτημα απάντηση επηρεάζεται από το γεγονός ότι το οικείο κράτος μέλος δεν υλοποίησε τους στόχους που ετίθεντο με το προηγούμενο ΠΠΠ.
In response to that argument, it should first be noted that, in contrast to the Federation's assertions, the second MAGP, approved by Commission Decision 88/141/EEC of 11 December 1987 on the multiannual guidance programme for the fishing fleet (1987 to 1991) forwarded by the United Kingdom pursuant to Regulation (EEC) No 4028/86, was not binding.
Επί του τρίτου ερωτήματος και των
With regard to the first part of that question, the basic regulation, as amended, makes it clear that fishing effort may be restricted both by reduction in the capacity of the fishing fleets and by adjustment of their activity.
Περί του άρθρου 39 της Συνθήκης εκτελεστικών του κανονισμών
Article 3(3) of Decision 92/593 accordingly provides that the overall target of the third multiannual guidance programme ('MAGP') at least 55% of which, according to Article 3(2), must be achieved by means of reduction in capacity, may for the remainder be achieved by means of measures to reduce activity, such as measures to restrict time at sea.
Η ομοσπονδία διατείνεται, κατ' αρχάς, ότι τα επίδικα εθνικά μέτρα αντιβαίνουν προς τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και ειδικότερα προς τον κανονισμό 3760/92, εφόσον τα αποτελέσματα τους είναι όλως αντίθετα προς τους θεμελιώδεις σκοπούς της κοινής αυτής πολιτικής.
The fact that failure to achieve the targets led to the aid being suspended does not, as the Federation asserts, support the argument that there was a binding obligation to achieve them, but is confirmation that it was necessary to attain those targets only for the purposes of financial aid.
Η παράλειψη αυτή είχε ως συνέπεια η υποχρέωση μειώσεως του στόλου που εβάρυνε το Ηνωμένο Βασίλειο κατά το τρίτο ΠΠΠ να αυξηθεί κατά το κλάσμα που δεν είχε υλοποιηθεί κατά το δεύτερο ΠΠΠ.
The answer to the second question must therefore be that the answers to the first question are not affected by the fact that the Member State concerned did not achieve the targets set by the previous MAGP.