natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (19901994) που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο στις 23 Απριλίου 1990, προβλέπει στη γραμμή 3 «Περιβάλλον» ένα νέο πρόγραμμα σχετικά με την επιστήμη και τεχνολογία στον τομέα της θάλασ­σας (MAST Π), με προϋπολογισμό ύψους 104 εκατ.
The new framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1990-94), decided by the Council on 23 April 1990, makes provision under line 3 — 'Environment' — for a new programme in the field of marine science and technology (MAST II), with a budget of ECU 104 million, compared to the ECU 50 million allocated to the first programme.
Ecu σε σύγκριση με τα 50 εκατ.
The Committee makes a number of comments.
Ο ευρύτερος στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στην απόκτηση «μιας καλής βάσης γνώσεων και τεχνικών προβλέ­ψεων ώστε να γίνει επεξεργασία μακροπρόθεσμων στρατη­γικών διαχείρισης και προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλο­ντος».
The continuity, which is essential for productive research, will be ensured by a continuation of projects begun under MAST I, an enhancement of the most important of these projects under MAST II and the initiation of a range of new projects.
Η εμπει­ρία αυτή όπως αποκτάται θα πρέπει να εφαρμόζεται σταδιακά κατά την περίοδο του προγράμματος MAST II.
MAST I and II, first to initiate new areas of research and, second, to encourage work in less-favoured regions of the Community.
Αν και η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επέκτασης του πεδίου εφαρ­μογής του MAST II στους βόρειους και δυτικούς ωκεανούς, εκφράζει ανησυχία ως προς την εξασφάλιση μιας λογικής ισορ­ροπίας μεταξύ των βορείων θαλάσσιων περιοχών, με το εμφανώς ευρύ πεδίο για έρευνα, και των εξίσου επειγόντων προβλημάτων των νότιων θαλασσών, ιδίως των κλειστών θαλασσών της Μεσογείου, όπου απαιτείται μια σφαιρική στρα­τηγική.
Whilst the Committee welcomes the extension of the area of application of MAST II to the northern and western oceans, it is concerned that there shall be a reasonable balance between northern maritime regions and the southern seas, particularly the enclosed seas of the Mediterranean.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει τη μέριμνα της να μην περιο­ρίζονται τα προγράμματα αυστηρά και μόνο στην προανταγωνιοτική έρευνα.
The Committee would reiterate its concern that projects should not be limited too rigidly to precompetitive research.
Για μια ακόμη φορά, η ΟΚΕ εκράζει τη λύπη της για το γεγο­νός ότι το άρθρο 5 που αναφέρεται στην έκθεση αποτελεσμά­των δεν κάνει μνεία του δικαιώματος της ΟΚΕ να λαμβάνει την έκθεση και να διατυπώνει παρατηρήσεις για αυτήν καθώς και για τις προτάσεις που διατυπώνονται για οποιεσδήποτε επιβαλ­λόμενες αλλαγές.
Once again the Committee regrets that Article 5 concerning the mid-term review makes no mention of the Committee's right to receive and comment on the report and the proposals for any necessary changes.
Εκτός από το όφελος που θα προκύψει από μια παρόμοια επαγγελματική εμπειρία, υπάρχει μια νομική απαίτηση στα πλαίσια του άρθρου 130 Ρ της Συνθή-
Within the Committee there are members with a wide experience of research and technology and it is essential that the right and competence of the Committee be formally recognized.
87 κης για διαβούλευση με την ΟΚΕ κατά την αναθεώρηση προ­γραμμάτων.
Apart from the benefit to be obtained from such professional experience, there is a legal requirement contained within Article 130q of the Treaty for the Committee to be consulted on programme revision.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμά­των και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιτα­λία — Εργοδότες). Εισηγητής: ο κ. Ian Μ.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Campbell (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Ian M. Campbell (United Kingdom — Employers).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπινου κεφαλαίου και της κινητικότητας» [COM (90) 165 - SYN 270]
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility [COM(90) 165 - SYN 270]
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
This action should provide Community added value of benefit to all Member States.
(400 000), χώρες στις οποίες ο αριθμός αυτός αυξάνεται με γοργό ρυθμό.
(i) a shortfall of human resources in a number of research areas and the comparative shortage of researchers and engineers in the Community (around 500 000) compared with the United States (825 000) and Japan (400 000 and rising fast).
Η ευρωπαϊκή επιστημονική κοινότητα εξακο­λουθεί άλλωστε να γερνά με χαμηλό ποσοστό ανανέωσης της τάξεως του 1 % περίπου ετησίως-
The European scientific community also continues to grow older and the renewal rate is only about 1% per annum;
Συγκεκριμένα, στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει, κατά την πεντάχρονη εφαρμογή του, στην κατάρτιση και την ανάπτυξη των επιστημονικών και ερευνητικών γνώσεων και ικανοτήτων 5 000 περίπου ερευνητών της Ευρώπης.
In practical terms, the programme aims, during its five-year life span, to promote the training of some 5 000 European researchers and the development of their scientific and technical know-how and skills.
Το πρόγραμμα προβλέπει, επίσης, και δράσεις για την κατάρ­τιση και συνοδευτικά μέτρα.
The programme is to take the form of training actions and accom panying measures.
Στις εν λόγω δράσεις για την κατάρτιση, θα περιλαμβάνονται, επίσης, και μέτρα οικονομικής υποστήριξης για την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις των οργανισμών υποδοχής και για τη συμ­μετοχή στις έρευνες τους.
Young researchers are to receive fellowships enabling them to persue post-doctoral training (normally lasting two years) in high-level research centres in other Member States than their own and in networks of excellence with a recognized capacity to provide an added value to the training of guest researchers.
89 σκονται σήμερα στο στάδιο εκτελέσεως, όπως τα προγράμματα
The implementing arrangements for the proposed programme contain two major innovations compared with ongoing Community
) και SPES(
279th PLENARY SESSION
— αφετέρου, η επιλογή των ερευνητών θα γίνεται από τους οργανισμούς υποδοχής στο πλαίσιο μιας επικεντρωμένης διαχείρισης.
(b) secondly, researchers will be selected by the host organizations under a decentralized system.
Το πρόγραμμα για την κατάρτιση θα καλύψει μεγάλη κλίμακα θεμάτων όπως:
The training programme will cover a very broad range of topics including:
— σχέσεις μεταξύ των βασικών επιστημών και των τεχνολο­γικών εφαρμογών
(iii) interfaces between basic science and technological applications; tions;
Στόχος των συνοδευτικών μέτρων θα είναι η διάθεση των πόρων που απαιτούνται για την καλή τεχνική εκτέλεση, η δια­χείριση και αξιολόγηση του προγράμματος, η δέουσα διάδοση των αποτελεσμάτων των δράσεων για την κατάρτιση και η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές καθώς και ο συντονισμός και η διασταύρωση των αμοιβαίων γνώσεων των ερευνητών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
The accompanying measures are to comprise the deployment of resources ensuring sound technical execution, management and evaluation of the programme, appropriate dissemination and accessibility of the results of training actions, coordination and increasing awareness of the participants in the programme.
Ecu από τον προϋπολογισμό της Κοι­νότητας, κρίνεται αναγκαίο για την υλοποίηση του προγράμμα­τος, εκ των οποίων 25 εκατ. προορίζονται για τις δραστηριότη­τες με τις οποίες θα συμβάλει στο πρόγραμμα το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
As regards the remaining ECU 493 million, 1% is intended for programme implementation and the centralized action for dis semination and exploitation of the results of the specific and additional research programmes, as provided in Article 4 of the decision on the 1990-94 framework programme.
) Πρόγραμμα τόνωσης της διεθνούς συνεργασίας και των απαραίτητων ανταλλαγών για τους ερευνητές της Ευρώπης (1988-1992) — ΕΕ L 208 της 20.7.1988, α 34. )
Programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (1988-92), OJ L 208, 30.7.1988, p. 34.
Ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης των οικονομικών επιστημών (1989-1992) — ΕΕ L 44 της 16.2.1989, σ. 43.
European stimulation plan for economic science (1989-92), OJ L 44, 16.2.1989, p. 43).
Από τα 493 εκατ.
279th PLENARY SESSION
Στην πρόταση της Επιτροπής διευκρινίζεται μάλιστα ο ρόλος και ο τρόπος λειτουργίας της επιτροπής που θα βοηθήσει την Επιτροπή στην εκτέλεση του προγράμματος που προβλέπεται:
The Commission proposal also spells out the role and operational rules of the Committee to assist it in implementing the programme and provides for:
— επανεξέταση του προγράμματος, εντός του 1992, στα πλαί­σια της οποίας θα υποβληθούν εν ανάγκη τροποποιήσεις και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο διάστημα αυτό-
(a) a review of the programme, in 1992, where necessary accom panied by proposals for changes, and assessment of the results obtained, at the end of the programme;
— η δυνατότητα σύναψης συμφωνιών μεταξύ τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών και της Κοινότητας που θα καθι­στά δυνατή τη συνεργασία τους για την υλοποίηση των στό­χων του προγράμματος.
(b) the possibility for non-Community countries and international organizations to conclude agreements with the Community for the purpose of cooperating in the achievement of the programme's aims.
Πρόκειται για πρόταση του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδι­κού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας.
Whilst approving the proposed programme in principle, the Committee feels that it cannot benefit all the Member States unless it forms part of a coherent, general policy which is coordinated with other existing and proposed Community initiatives designed to reduce the technological gap between the least- and mostdeveloped regions.
Απαιτούνται και άλλα μέτρα, προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας στο σύνολο της.
73 prompts the Committee to question the future status of the Science, SPES and 'large-scale facilities' plans.
Η ΟΚΕ διατυπώνει πολλές παρατηρήσεις και συστάσεις που αφορούν ορισμένες από αυτές τις διατάξεις και τις λεπτομέ­ρειες εφαρμογής.
The Committee notes that, by restricting training activities to the post-doctoral level, the proposal departs from the provisions of Annex II to the Decision on the 1990-94 framework programme.
Η ΟΚΕ διερωτάται, λοιπόν, για την τύχη των προγραμμάτων SCI­ENCE, SPES και «μεγάλων επιστημονικοτεχνικών εξοπλι­σμών».
Invitations to young researchers to apply for training fellowships must therefore specify the qualifications required.
Η διάρκεια για την απόκτηση του διδακτορικού τίτλου ποικίλ­λει σημαντικά από ένα κράτος μέλος σε άλλο και εξαρτάται από το σχετικό επιστημονικό κλάδο (από 3 έως 7, μέχρι 8 και 9 έτη).
The duration of doctoral studies varies considerably from one Member State to another and between disciplines (from 3 to 7, 8 and even 9 years).
Οπωσδήποτε, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να ενεργήσει κατά τρόπον ώστε οι συμβάσεις οι οποίες θα συναφθούν για τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες να διευκρινίζουν σε συνάρ­τηση με τον τύπο του ερευνητή και το σκοπό της χορήγησης του επιδόματος, το είδος των κατευθύνσεων που θα δοθούν από τη
At all events, the Committee would ask the Commission to ensure that the contracts to which training activities give rise specify how the financial assistance may be used by the host organization, with particular reference to the category of research worker concerned and the purpose of the fellowship.
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ φιλοξενούσα οργάνωση στην οικονομική υποστήριξη που θα του παρασχεθεί.
The Commission must also ensure compliance with the provisions of such contracts and evaluate the impact of the financial assistance.
Είναι πρωταρχικός στόχος η συνέχιση των εκπαιδευ­τικών δραστηριοτήτων κατά προτεραιότητα στα πλαίσια των διαφόρων ειδικών προγραμμάτων σύμφωνα με τους στόχους και το επιστημονικοτεχνικό περιεχόμενο, που προσιδιάζει σε κάθε ένα από αυτά.
On several occasions, the Committee has stressed the importance of training activities in the context of specific research programmes owing, in particular, to their direct and valuable contribution to the goal of achieving economic and social cohesion within the Community.
Επίσης δεν είναι δυνατό να γίνει αποδεκτή η διενέργεια μιας πραγματικής μεταφοράς χρηματοδοτικών επιβαρύνσεων αν η πρόθεση της Επιτροπής είναι η υλοποίηση των εν λόγω δράσεων μόνο στο πλαίσιο του υπό εξέταση προ­γράμματος.
It is imperative that these training activities be conducted primarily within the framework of the specific programmes and in conformity with the particular scientific and technical objectives and content o^ those programmes; consequently, the Committee could not accept the effective transfer of the financial burden, should it be the Commission's intention to implement these activities exclusively under the proposed programme.
Η ΟΚΕ διερωτάται για τη σκοπιμότητα της επανεξέτασης του προγράμματος το 1992.
The Committee doubts whether a review conducted in 1992 would serve any useful purpose, preferring to see it deferred until the third programme year.
Η ΟΚΕ λυπάται διότι πρέπει να υπενθυμίσει τις σημαντικές ανισότητες που υφίστανται στην Κοινότητα στον τομέα των αμοιβών και των συνθηκών εργασίας των ερευνητών.
The Committee considers it necessary to recall the existing major differences with regard to the remuneration and working conditions of Community research scientists.
Οι ανισό­τητες αυτές συνιστούν αφενός μεν ανασταλτικό παράγοντα στην κινητικότητα των ερευνητών, αφετέρου δε αποτελούν αιτία για τη διαρροή εγκεφάλων τόσο στο εξωτερικό όσο και στο εσωτερικό της Κοινότητας.
These differences constitute both an obstacle to the mobility of research workers and one of the reasons for the brain-drain from individual regions and indeed from the Community.
Επίσης, πρέπει να δοθεί αυξημένη προσοχή στην προκαταρ­κτική εκπαίδευση πριν από την είσοδο στην ανώτατη εκπαί­δευση.
The improved competitiveness of European industry will depend on measures to ensure the effective dissemination and utilization of R & TD results and their rapid exploitation in new products or processes. cesses.
Εισηγητής: ο κ. Henry Bordes-Pages (Γαλ­λία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Henry Bordes-Pages (France — Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες» [COM (90) 248 τελικό]
Proposal for a Council Directive on aid to shipbuilding [COM(90) 248 final]
Η έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1987, σχε­τικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες θα παύσει να εφαρμόζεται στα τέλη του έτους 1990.
The Sixth Council Directive of 26 January 1987 on aid for ship building expires at the end of 1990.
Τα βασικά στοιχεία της πολιτικής ενισχύσεως της έκτης οδη­γίας είναι:
The main components of the aid policy of the Sixth Directive are:
— επιτρέπονται οι ενισχύσεις αναδιάρθρωπης για επενδύσεις, έρευνα και ανάπτυξη και για το κλείσιμο ναυπηγείων, χωρίς ειδικά ανώτατα όρια, υπό τον όρο ότι ακολουθούνται
(b) to permit restructuring aid for investments, research and development, and for closure, without any specific maximum limits provided that the restructuring objectives for Community shipbuilding are being pursued.
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ οι στόχοι αναδιάρθρωσης της κοινοτικής ναυπηγικής βιομη­χανίας.
Accordingly, it is proposed to the Council to prolong this aid policy.
Προς το παρόν φαίνεται ως δεδομένο ότι η έκτη οδηγία προσέ­φερε μεγάλες υπηρεσίες στον τομέα των ναυπηγικών εργασιών σε κοινοτικό επίπεδο.
The prevailing upward market trend and the current international efforts to normalize market conditions by quickly phasing out all trade distorting obstacles, including State aid, clearly calls for a fairly short extension of the Sixth Directive. A two-year extension, which will mean that the expiry will coincide the completion of the internal market, is proposed.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την παράταση της συγκεκριμένης πολιτικής ενισχύσεων.
The Commission proposes an increased emphasis on the principle that aid should be progressively reduced, taking account of market trends and subject to the proviso that shipbuilding adjustments are not to entail sudden economic and social consequences.
Προτείνεται ως εκ τούτου παράταση δύο ετών, η λήξη της οποίας θα συμπέσει με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς.
The aim of removing obstacles to normal terms of competition must also lead to real balance in the commitments entered into by all the countries involved, and there must be full transparency as regards national schemes of direct and indirect aid.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
An appropriate period must be allowed for adjustment to the new rules.
Γενικά, η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι στις διεθνείς διαπραγματεύσεις (ΟΟΣΑ) για την κατάργηση των ενισχύσεων στο ναυπηγικό κλάδο, η ΕΟΚ πρέπει να παραμείνει σταθερά προσηλωμένη στη στρατηγική της.
This Opinion, adopted by a large majority, with 7 votes against and 8 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Filotas Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Romolo Arena (Italy — Employers).
ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
SPECIAL FORMS OF EMPLOYMENT
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί βελτίωσης των συνθηκών εργασίας, άρσης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και βελτίωσης της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων προσωρινής απασχό­λησης» [COM (90) 228 τελικό]
Proposals for Council Directives to improve working conditions, remove distortions of competition and improve the health and safety of workers in temporary employment [COM(90) 228 final]
Η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που ρυθμί­ζουν ορισμένες σχέσεις εργασίας αναφορικά με τις στρεβλώ-
The Commission has put forward three proposals for directives to improve working conditions, remove distortions of competition and improve the health and safety of workers in temporary employ ment.
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σεις του ανταγωνισμού (άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΟΚ) προ­βλέπει ότι:
The Commission proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain employment relationships with regard to distortions of competition (based on Article 100 of the Treaty) provides:
— οι εν λόγω εργαζόμενοι θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν επί ίσοις όροις και κατ' αναλογία προς τη διάρκεια της εργασιακής τους απασχόλησης, προκειμένου για τη συγκρό­τηση των φορέων εκπροσώπησης των εργαζομένων στην εκάστοτε επιχείρηση.
(ii) such employees should also be taken into account, on the same footing as the other employees (and in proportion to the duration of their work), for the calculation of the threshold within the undertaking at which workers' representative bodies must be set up.
Ο εργοδότης που σκοπεύει να προσ­λάβει προσωπικό για μερική ή προσωρινή απασχόληση, ενημερώνει εγκαίρως τους φορείς εκπροσώπησης των εργα­ζομένων της επιχείρησης (και συζητεί μαζί τους)· σε επιχει­ρήσεις με περισσότερους από 1 000 εργαζομένους, συντάσ­σεται τακτική έκθεση γι' αυτό το είδος απασχόλησης σε σχέση με την εξέλιξη του εργατικού δυναμικού στο σύνολο του.
Where the employer intends to use such employees, he is required to inform (and consult) in due time the workers' representative bodies within the undertaking, and in under takings with more than 1 000 employees a regular report must be drawn up on this type of employment with regard to the development of the workforce as a whole.
Στα ίδια πλαίσια, ο εργοδότης ενημερώνει εγκαίρως τους ήδη μερικώς ή προσωρινώς απασχολούμενους σχετικά με το πότε προτίθεται να προσλάβει προσωπικό πλήρους απασχόλησης αορίστου χρόνου, έτσι ώστε οι αιτήσεις των πρώτων να συνεκτιμηθούν δεόντως·
In the same vein, the employer is required in due time to inform part-time and temporary workers currently in employment when he proposes to recruit full-time workers for an indefinite duration, so that their applications can be given due consideration;
— πρώτον, ότι οι διατάξεις που οδηγούν σε αθέμιτο ανταγωνι­σμό μεταξύ επιχειρήσεων σχετικά με την κοινωνική προστα­σία των εργαζομένων που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία (εργαζόμενοι μερικής και προσωρινής απασχόλη-
(iii) lastly, it is specifically provided that the employer must specify in the contract of temporary employment the grounds for. recourse to this type of employment relationship; with respect to temporary workers, the Member States must take the
97 σης) καταργούνται· περιέχει επίσης στοιχεία που αφορούν τις άδειες μετ' αποδοχών, τις αποζημιώσεις για απόλυση και τα επιδόματα προϋπηρεσίας σε σχέση με τους εργαζο­μένους πλήρους απασχόλησης και κατ' αναλογία προς το σύνολο των ωρών προσφερθείσας εργασίας·
(a) firstly, elimination of provisions leading to unfair competition between enterprises regarding the social protection of workers concerned by this Directive (part-time and temporary workers), including also elements concerning paid leave, dismissal allowances and seniority allowances in relation to full time employees — in proportion to the total hours worked;
— δεύτερον, ότι οι εθνικές νομοθεσίες θέτουν όριο 12 μηνών ή χαμηλότερο, προκειμένου για την ανανέωση των προσω­ρινών συμβολαίων σε συγκεκριμένη απασχόληση, έτσι ώστε ο συνολικός χρόνος απασχόλησης να μην υπερβαίνει τους 36 μήνες.
(b) secondly, national legislation provides for a limit on the renewal of temporary employment relationships of a duration of 12 months or less for a given job, so that the total period of employment does not exceed 36 months.
Η πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία του Συμβουλίου που να καθιερώνει συμπληρωματικά μέτρα για τη βελτίωση των όρων υγείας και ασφάλειας στους χώρους εργασίας για τους εργαζομένους προσωρινής απασχόλησης (άρθρο 118 Α της Συνθήκης), τονίζει με έμφαση ότι για τους τελευταίους αυτούς ισχύουν οι ίδιοι όροι υγείας και ασφάλειας στους χώρους εργασίας που ισχύουν και για τους άλλους εργαζομένους.
The proposal for a Council Directive supplementing the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of temporary workers (based on Article 118a of the Treaty) emphasizes the fact that temporary workers are afforded, as regards health and safety at work, the same conditions as those of otier workers.
Η τωρινή πρόταση συμπληρώνει τις διατάξεις της οδηγίας-πλαί-σιο για την υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων στους χώρους εργασίας, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1989.
This proposal for a Directive completes the provisions in the framework Directive on health and safety of workers at the workplace, adopted by the Council in June 1989.
Συγκεκριμένα προβλέπει ότι:
More specifically it provides that:
— στο συμβόλαιο που υπογράφεται μεταξύ εργοδότη και εργαζομένου προσωρινής απασχόλησης, περιγράφεται η φύση των καθηκόντων: τα απαιτούμενα προσόντα, ο τόπος εργασίας, οι ώρες εργασίας, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της προς εκτέλεση εργασίας και κυρίως το αν η εργασία εμπίπτει στην κατηγορία των μειζόνων κινδύνων έτσι όπως αυτοί ορίζονται στις εθνικές νομοθεσίες.
(i) the assignment contract linking the used to the temporary employment business specifies the nature of the task: the occupational qualification required, place of work, working hours and particular features of the job to be filled, and, in particular, whether the job falls within the category of major risks as defined in national legislation.
Οι εργαζόμενοι προσωρινής απασχόλησης ενημερώνονται για κάθε κίνδυνο που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν, και υποβάλλονται αναλό­γως σε κατάλληλη εκπαίδευση·
The temporary workers concerned must be informed of these facts, of any risks they may face and, if necessary, receive appropriate training;
Εργοδότες: «Παράλογη πρόταση»
'Proposal absurd' according to employers
Η γνωμοδότηση υιο­θετήθηκε με ισχυρή πλειοψηφία (72 ψήφους υπέρ, 59 κατά και 9 αποχές).
The Opinion was adopted by a small majority (72 to 59 with 9 abstentions).