natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70), πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι κωλύουν μια εθνική ρύθμιση να μη λαμβάνει υπόψη — ή να μη λαμβάνει πλήρως υπόψη — την υπηρεσιακή αρχαιότητα για την σταδιοδρομική εξέλιξη των υπαλλήλων που απασχολούνται με μειωμένο ωράριο, κατώτερο των δύο τρίτων του κανονικού ωραρίου, αν ο αριθμός των ανδρών που απασχολούνται με μειωμένο ωράτιο είναι αισθητά χαμηλότερος του των γυναικών, εκτός εάν αποδεικνύεται ότι η ρύθμιση αυτή ιπηρίζεται σε κριτήρια αντικειμενικά, άσχετα προς οποιαδήποτε διάκριση λόγω φύλου, συνεκτιμωμένης ιδίως της σχέσεως μεταξύ της φύσεως της ασκούμενης δραστηριότητας και της κτηθείσας επαγγελματικής πείρας.»
'Article 7 of Council Directive 89/104/EEC must be interpreted as meaning that, where (a) a product is imported into a Member State A from a Member State B, (b) that product was placed on the market in Member State Β by the owner of the trade mark in Member State Β or with his consent, (c) the trade mark is owned in both Member States by the same company or by affiliated companies under the same overall control, (d) the product undergoes in respect of its marketing in Member State A no transformation other than the addition on the label of a number of statements designed to comply with the legislative requirements of Member State A, and (e) it is not suggested that the trade mark owner's rights are infringed by the addition of such statements, neither the trade mark owner nor his licensee can invoke the trade mark legislation of Member State A to oppose the marketing of that product in that Member State.'
Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (ΕΕ ειδ. έκδ.
Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs does not preclude the application of national measures which protect the designation "mountain" or "mountain origin" for agricultural products and foodstuffs.
Υποθ. C-100/95 Brigitte Kording κατά Senator für Finanzen
Joined Cases C-304/94, C-330/94, C342/94 and C-224/95 Euro Tombesi and Others
C-59/95 Francisco Bastos Moriana κ.λπ. κατά Bundesanstalt für Arbeit γυναικών, όσον αφορά τΐ]ν πρόσβαση σε απασχόληση την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας — Πρόσβασί] (no επάγγελμα του φοροτεχνικού συμβούλου — Απαλλαγή των φορολογικών υπαλλήλων, που έχουν ασκήσει ορισμένα καθήκοντα επί 15ετία τουλάχιστον, από την προβλεπόμενη εξέταση — Υπολογισμός της διάρκειας της πείρας την οποία έχει αποκτήσει εργαζόμενος με μειωμένο ωράριο — Προσωπικό απασχολούμενο με μειωμένο ωράριο, αποτελούμενο κυρίως από γυναίκες — Έμμεση διάκριση
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Terni — Interpretation of Council Directive 91/156/EEC amending Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, and Councü Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — Meaning of 'waste', 'waste destined for recovery' and reusable residues
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 October 1996.
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 22ας Οκταιβρίου 1996.
Preliminary ruling — Tribunal de Commerce de Pontoise — Interpretation of Arts 30 and 36 of the EC Treaty — Parallel importation of a plant health product of extra-Community origin type-approved andprotected by an identical trade mark in the two Member States concerned
Πρότεινε στο Δικαιττήριο να απαντήσει ως εξής:
He proposed that the Court should reply as follows:
«Το άρθρο 2, παράγραφος 1, και το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του
The Community rules on waste, in particular those laid down in Council Directive 75/442/EEC (as amended by Council Directive 91/156/EEC), Council Directive 91/689/EEC and Regulation
ενός των άλλων εμπλεκομένων νομοθεσία κρατών ασφαλίσεως που έχουν συμπληρωθεί στο κράτος κατοικίας ή σε άλλο κράτος μέλος.»
(EEC) No 259/93, apply to any substances or objects which the holder discards or intends or is required to discard, even where they are capable of re-use and may be the subject of a legal transaction or quoted as being of commercial value on public or private commercial lists.'
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
In Cases C-304/94, C-330/94 and C342/94
Υποθ. C-169/95 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής
'Articles 48, 52 and 59 of the Treaty do not apply to activities of which all relevant aspects are confined within a single Member State, which is the case where an Italian public administrative body makes a contract with an Italian cooperative concerning the supply of certain services using Italian workers.' ν
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 24ης Οκτωβρίου 1996.
A substance is discarded if it is disposed of or is subject to a recovery operation listed in Annex IIB of Directive 75/442, as amended, or to an analogous operation.
Το άρθρο 77, παράγραφος 2, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η συμπληρωματική οικογενειακή παροχή υπέρ συντηρουμένων τέκνων δικαιούχων συντάξεως ή προσόδου που δεν απέκτησαν συνταξιοδοτικό δικαίωμα σε ένα κράτος μέλος δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους αυτού και μόνον, αλλά και δυνάμει των συντονιστικών κανόνων της ευρωπαϊκής κοινωνικής νομοθεσίας, οφείλεται από το κράτος μέλος στο οποίο έχουν παύσει να κατοικούν οι δικαιούχοι συντάξεως ή προσόδου και ισούται προς τη διαφορά μεταξύ TCOV υψηλότερων ~ παροχών που προβλέπονται στο κράτος αυτό και των παροχών που καταβάλλονται ή προβλέπονται από το κράτος κατοικίας.
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Art. 4(1), (2) and (4), fourth para, Art. 5 and Art. 13C(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Economic activity within the meaning of the directive or operation carried out by a public body in its capacity as a public authority — Leasing of a building
Πρότεινε στο Δικαστήριο να:
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 October 1996.
«— απορρίψει την προσφυγή· να καταδικάσει την προσφεύγουσα κυβέρνηση στα δικαστικά έξοδα.»
A deactivation process intended merely to render waste harmless, landfill tipping in hollows or embankments and waste incineration constitute disposal or recovery operations falling within the scope of the Community rules.
Προδικαστική — Consiglio di Stato — Ερμηνεία του άρθρου 1, παράγρ 3, στοιχείο y', του κανονισμού (ΕΟΚ) 797/85 του Συμβουλίου, της 12 ης Μαρτίου 1985, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων — Ενισχύσεις για την εκτατικοποίηση της παραγωγής βοείου κρέατος — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Βοοειδή — Μείωση του ζωικού κεφαλαίου
Preliminary ruling—Hoge Raad derNederlanden — Interpretation of Art 5(1) of the Brussels Convention — Employment contract to be performed in various contracting States — Place where an employee habitually carries out his work
Το ποσό της συμπληρωματικής παροχής δεν πρέπει να μειώνεται κατά τον λόγο των περιόδων ασφαλίσεως που έχουν συμπληρωθεί στο κράτος μέλος που την οφείλει προς τις ομοειδείς περιόδους
Preliminary ruling—Pretura Circondariale di Biella - Interpretation of Arts 48, 49, 54 and 90 of the EC Treaty — National legislation reserving for a public monopoly the activity of placing workers — Activity by a cooperative as a staff agency — Prohibition
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 24ης Οκτωβρίου 1996.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 October 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
He proposed that the Court should:
Το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχεία γ' και ζ', της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε και κωδικοποιήθηκε με την οδηγία 91/497/ΕΟΚ, δεν επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να απαγορεύει σε εγκεκριμένη μονάδα να εισάγει κρέατα που έχουν διαχωριστεί μηχανικά και καταψυχθεί σε εγκεκριμένη επιχείρηση άλλου κράτους μέλους, για να τα υποβάλει σε θερμική επεξεργασία και να τα μεταποιήσει αργότερα, εφόσον η κτηνιατρική υπηρεσία του κράτους μέλους προελεύσεως έχει ορίσει, για την υλοποίηση αυτών των εργασιών, τη μονάδα του κράτους μέλους προορισμού.
'For the purposes of Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters, as most recently amended by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal, the place where an employee habitually carries out his work means, in the case of a contract of employment in pursuance of which the employee performs his work in more than one State, the place where or from which the employee principally discharges his obligations towards his employer. It is for the national court to determine that place in the light of all the relevant facts, which include in particular the fact that the employee spends most of his working time in one of those States where he resides and maintains an office from which he prepares or administers his work outside that State and to which he returns after every trip which he makes in connection with his work.' hold that, by not adopting and bringing into force, within the prescribed timelimit, the provisions necessary to comply with Directives 92/118/EEC and 93/52/EEC, and by not informing the Commission, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under Article 20(1) of Directive 92/118/EEC and Article 2(1) of Directive 93/52/EEC; order the Hellenic Republic to pay the costs.'
πρέπει να δοθούν οι εξής
May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
'Εκρινε ότι απαντήσεις:
Case C-330/96 Commission ν Greece
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 2081/92 του Συμβουλίου, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, δεν αποκλείει την εφαρμογή εθνικών μέτρων προστασίας του χαρακτηρισμού "ορεινό" ή "ορεινής προελεύσεως" για τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα.
Failure of Member State to fulfil its obligations - Art. 30 of the EC Treaty and Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts — Construction of a new administrative and cultural centre for the Land Niederösterreich at St. Polten
Το άρθρο 30 της Συνθήκης δεν έχει εφαρμογή επί εθνικής ρυθμίσεως, καθ' όσον (χυτή εφαρμόζεται επί των εγχωρίων προϊόντων.»
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/72/EEC of 21 September 1992 on air pollution by ozone
Συνεκδ. υποθ.
Case C-329/96 Commission ν Greece
Υποθ. C-352/95 SA Phytheron International κατά SA Jean Bourdon
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/43/EEC of 21
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπταυ τμήματος της 24ης Οκτωβρίου 1996.
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down by Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 in so far as it treats the name "feta" as a designation of origin reserved to cheese manufactured in Greece
κοινοτικών κανόνων.
Case T-150/96 Austin Rowan ν Commission
Το ίδιο ισχύει και ως προς τον θρυμματισμό των αποβλήτων.»
Case T-146/96 Maria da Graça De Abreu ν Court of Justice
Υποθ. C-134/95 USSL 47 di Biella κατά INAIL
Staff case
Υποθέσεις C-304/94, C-330/94 και C342/94
Case T-151/96 Mutual Aid Administration Services NV ν Commission
Β. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 24ης Οκτωβρίου 1996.
First, annulment of the Commission decision of 27 August 19% concerning the amount adjudged payable by the applicant, pursuant to Commission Regulation (EC) No 449/96 of 12 March 1996, to the Georgian authorities in relation to the costs of supplying a consignment of fruit juice, fruit preserve and common wheat flour to Armenia and Azerbaijan; and, secondly, compensation for the loss allegedly suffered thereby
κατά
Staff case
Υποθ. C-247/95 Finanzamt Augsburg-Stadt Marktgemeinde Welden
Case T-152/96 Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH and CH.
Η διαδικασία αδρανοποιήσεως των αποβλήτων, αποσκοπούσα απλώς στο να τα καταστήσει ακίνδυνα, η απόρριψη αποβλήτων εντός καθιζήσεων του εδάφους ή με σκοπό την επιχωμάτωση ή η αποτέφρωση αποβλήτων αποτελούν εργασίες διαθέσεως εμπίπτουσες στο πεδίο εφαρμογής τιον κοινοτικών κανόνων.
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1312/96 of 8 July 1996 amending Annex III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin in so far as it restricts the authorized maximum residue limits of Clenbuterol for certain specific therapeutic purposes, and a declaration of the illegality of the directive forming the legal basis of the restrictions imposed by the contested regulation, namely Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC
Το γεγονός ότι μια ουσία κατατάσσεται στην κατηγορία των καταλοίπων που δύνανται να χρησιμοποιηθούν εκ νέου, χωρίς να διευκρινίζονται ούτε τα χαρακτηριστικά της ούτε ο προορισμός της, δεν αρκεί για την θέσει εκτός πεδίου εφαρμογής των
Action for, first, compensation for loss allegedly suffered as a result of the Community institutions' failure to take appropriate measures on the appearance of bovine spongiform encephalopathy (BSE), known as 'mad cow disease' and, secondly, the annulment, in so far as it might imply a limit on the amount of compensation granted to producers, of Council Regulation (EC) No 1357/96 of 8 July 1996 providing for additional payments to be made in 1996 with the premiums referred to in Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and amending that Regulation
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
October 1995
(ίυνΟήκες με ιδιωτικό ασκεί υπό τις ίδ φορέα.»
Application for the taxation of costs, following the order of removal from the register of 16
Προδικαστική - Hoge Raad der Nederlanden — Ερμηνεία τον άρθρον 5, αριθ.
The Court of Justice of the European Communities and the European Parliament are organizing open conditions by tests for the constitution of a reserve list for the recruitment of:
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 24ης Οκτιοβρι'ρυ 1996.
— conference interpreters of Finnish mother tongue (Competition EUR/LA/106) — conference interpreters of Swedish mother tongue (Competition EUR/LA/107) — conference interpreters of English, French or German mother tongue, with an active or passive knowledge of Finnish (Competition EUR/LA/108) — conference interpreters of English, French or German mother tongue, with an active or passive knowledge of Swedish (Competition EUR/LA/109)
Ήταν της γνώμης ότι το Δικαστήριο θα έπρεπε να απαντήσει ως εξής:
The deadlines for submission of candidatures are, respectively, 25, 26, 27 and 28 November 1996.
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 24ης Οκτωβρίου 1996.
The full text of the notices of competition and the compulsory application form, which were published in the Official Journal of the European Communities Nos C 311 A of 22 October, C 312 A of 23 October, C 314 A of 24 October, and C 316 A of 25 October 1996, may be obtained on a simple written request to:
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Personnel Division Court of Justice of the EC L-2925 Luxembourg
τις οδηγίες αυτές και επειδή δεν ενημέρωσε σχετικά την Επιτροπή.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
4 to 8 November 1996 n° 29/96
Εβδομάδα από 4 έως 8 Οκτωβρίου 1996 αριθ.29/96
CONTENTS page page
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελίδα σελΧδα
Environment and consumers
Υποθ. C-315/95 13 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Γεωργία
CaseC-315/95 12 Commission of the European Communities v Italian Republic Agriculture
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
CaseC-221794 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Approximation of laws
Τ-21/95 και Τ-186/95 Marco Mazzocchi-Alemanni κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
CaseC-262/95 10 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Υποθ. C-77/95 Bruna-Alessandra Züchner κατά Handelskrankenkasse (Ersatzkasse) Bremen Κοινωνική πολιτική
Case C-250/95 Futura Participations SA and Singer ν Administration des contributions
Υποθ. Τ-298/94 Roquette Frères SA κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Γεωργία
CaseC-285/94 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Opening of Internet site
Υποθ. C-126/94 Société Cadi Surgelés κ.λπ. κατά Ministre des Finances κ.λπ.
Case C-126/94 Société Cadi Surgelés and Others ν Ministre des Finances and Others Free movement of goods
Προδικαστική «Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Κοινό Δασμολόγιο — Κοινή εμπορική πολιτική — Φορολογικό καθεστώς των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων — Αγαθά προελεύσεως τρίτων χωρών» (Πέμπτο τμήμα)
Preliminary ruling (Free movement of goods — Common Customs Tariff— Common commercial policy—Fiscal rules applicable to French overseas départements — Goods from nonmember countries) (Fifth Chamber) départements, under Law No 46-451 of 19 March 1946, on all imports.
Κατά την εισαγωγή του Κοινού Δασμολογίου, την 1η Ιουλίου 1968, εισπραττόταν στα ΓΥΔ, βάσει του νόμου 46-451 της 19ης Μαρτίου 1946, επί της εισαγωγής κάθε εμπορεύματος, μια επιβάρυνση γνωστή ως εισφορά θάλασσας.
By judgment of 27 January 1994, received at the Court on 3 May 1994, the Tribunal d'Instance (District Court), Paris ΧΠ, referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation ofArticles 9,12,113 and 227(2) of the EEC Treaty, now the EC Treaty.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των Cadi Surgelés, Sofrigu, Sofroi και Sofriber, εταιριών γαλλικού δικαίου με έδρα τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (στο εξής: ενάγουσες), και του Υπουργού Οικονομίας, Οικονομικών και Προϋπολογισμού καθώς και του γενικού διευθυντή τελωνείων.
Those questions were raised in proceedings between, on the one hand, Cadi Surgelés, Sofrigu, Sofroi and Sofriber (companies incorporated under French law, having their registered offices in the French overseas départements; the plaintiffs') and, on the other, the Minister for Economic Affairs, Finance and Budget and the Director-General of Customs.
Τη βάση επιβολής της επιβαρύνσεως αυτής αποτελούσε η δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων στον τόπο της εισαγωγής τους στα οικεία ΓΎΔ.
For several years the plaintiffs have imported into the French overseas départements goods from other regions of France, other Member States of the Community and nonmember countries.
Ο νόμος του 1984 αναγνώριζε επίσης στα ΓΎΔ τη δυνατότητα θεσπίσεως, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, πρόσθετου τέλους ύψους 1 %.
On the entry of those goods into the overseas départements, the plaintiffs have been required by the customs authorities to pay two charges, the 'octroi de mer' (dock dues) and a 'droit additionner (additional duty).
Πρέπει να υπομνηστεί ότι, με την απόφαση του της 16ης Ιουλίου 1992, Legros κ.λπ., η οποία αφορούσε την είσπραξη της εισφοράς θάλασσας βάσει του νόμου του 1984, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι μια επιβάρυνση που είναι ανάλογη προς τη δασμολογητέα αξία των αγαθών και εισπράττεται από ένα κράτος μέλος επί των εμπορευμάτων που εισάγονται από άλλο
In its judgment of 16 Jury 1992 in Case C-163/90 Administration des Douanes et Droits Indirects ν Legros and Others [1992] ECR 1-4625, which concerned the levying of the 'octroi de mer' under the 1984 Law, the Court ruled that a charge, proportional to the customs value of goods, levied by a Member State on goods imported from another Member State by reason of their entry into a region of the territory of the former Member State constitutes a charge having an effect equivalent to a customs duty on imports, notwithstanding the fact that the charge is also imposed on goods entering that region from another part of the same State.
Οι ενάγουσες εισάγουν, από αρκετών ετών, στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (στο εξής: ΓΥΔ) εμπορεύματα τα οποία προέρχονται από άλλες περιοχές της Γαλλίας, από άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας και από τρίτες χώρες.
When the Common Customs Tariff was introduced on 1 July 1968, a charge termed Octroi de mer' was being levied in the overseas
κράτος μέλος λόγω της εισαγωγής τους σε μια περιφέρεια του εδάφους του πρώτου κράτους μέλους αποτελεί φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό, έστω και αν η επιβάρυνση αυτή πλήττει και τα εισαγόμενα στην περιφέρεια αυτή εμπορεύματα που προέρχονται από άλλο τμήμα του ιδίου αυτού κράτους.
The Court accordingly held that Member States may not, after 1 July 1968, unilaterally introduce new charges on goods imported directly from nonmember countries or raise the level of those in existence at that time.
Εξάλλου, με την ίδια απόφαση, το Δικαστήριο υπέμνησε ότι ο καθορισμός των ομοιομόρφων αρχών επί των οποίων στηρίζεται η κοινή εμπορική πολιτική περιλαμβάνει, όπως και το ίδιο το Κοινό Δασμολόγιο, την κατάργηση των εθνικών, φορολογικών και εμπορικών ανισοτήτων που πλήττουν το εμπόριο με τις τρίτες χώρες.
In Joined Cases C-363/93 and C-407/93 to C411/93 Lancry ν Direction Générale des Douanes [1994] ECR 1-3957, the Court held that a charge such as the 'octroi de mer*, which is levied by a Member State on all goods entering a region within that State, constitutes a charge having equivalent effect to a customs duty on imports not only in so far as it is levied on goods entering that region from other Member States, but also in so far as it is levied on goods entering that region from another part of the same State.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν, από την 1η Ιουλίου 1968, να επιβάλλουν μονομερώς νέες επιβαρύνσεις επί των απευθείας εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών ή να υψώνουν το επίπεδο των υφισταμένων κατά την ημερομηνία αυτή επιβαρύνσεων.
The position is different, however, in the case of charges which have an effect equivalent to customs duties and which already existed when the Common Customs Tariff came into force on 1 Jury 1968 ('existing charges').
Κατόπιν της αποφάσεως εκείνης, το αιτούν δικαστήριο απέσυρε, με απόφαση της 5ης Ιανουαρίου 1995 περιελθούσα στο Δικαστήριο στις 27 Ιανουαρίου 1995, τα τρία πρώτα υποβληθέντα ερωτήματα.
In view of that ruling, the Tribunal d'Instance — by judgment of 5 January 1995, received at the Court on 27 January 1995 - withdrew the first three questions which it had referred for a preliminary ruling.