natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Παράβαση κράτους μέλους Οδηγία 76/160/ΕΟΚ Ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως Παραδεκτό προσφυγής ασκηθείσας δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ {παλαιού άρθρου 169) — Αιτιολογημένη γνώμη — Τήρηση της αρχής της συλλογικότητας της Επιτροπής — Μη συμμόρφωση προζ τα άρθρα 4, παράγραφος 1, και 6, παράγραφος 1, 'της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ» (Πέμπτο τμήμα) κολυμβήσεως, εξαιρέσει uov υδάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς και [για κολυμβητήρια]».
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 76/160/EEC — Quality of bathing water — Admissibility of an action brought pursuant to Article 226 EC (ex Article 169) — Reasoned opinion — Observance of the principle of the collegiality of the Commission — Failure to comply with Articles 4(1) and 6(1) of Directive 76/160/EEC) (Fifth Chamber) purposes and water used in swimming pools'.
Με έγγραφο της 16ης Νοεμβρίου 1995, η Επιτροπή γνοιστοποίησε στη Γερμανική Κυβέρνηση την πρόθεση της να προσφύγει στο Δικαστήριο σε περίπτίοση μη υποβολής, εντός εξαμήνου, λεπτομεριόν σχεδίων καθαρισμού των υδάτίον κολυμβήσεως, η ποιότητα των οποίων δεν ανταποκρινόταν στις καθοριζόμενες ούμφίονα με την οδηγία οριακές τιμές.
By application lodged at the Court Registry on 23 May 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to take, in the old Länder, the steps necessary to ensure that the quality of bathing water conformed to the limit values set under Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 (hereinafter 'the Directive') within a period of ten years following its notification on 10 December 1975, and by not adhering to the minimum sampling frequency prescribed in the annex, the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under Articles 4(1) and 6(1) of the Directive.
Με έγγραφο της 5ης Ιουνίου 1996, η Γερμανική Κυβέρνηση απάντησε ότι έλαβε τα αναγκαία μέτρα συμμορφίόσεώς της προς τις καθοριζόμενες με την οδηγία οριακές τιμές.
By letter of 5 June 1996, the German Government replied that it had adopted the measures necessary to comply with the limit values fixed by the Directive.
Κατά το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας, η οδηγία «αφορά την ποιότητα τίον υδάτων
According to Article 1(1) thereof, the Directive 'concerns the quality of bathing water, with the exception of water intended for therapeutic
Εκτιμά')ντας ότι η απάντηση αυτή ήταν ανεπαρκής, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφτ^'ή.
By failing to take, in the old Länder, the steps necessary to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values set under Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water within a period
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 26ης Ιανουαρίου 1999.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 January 1999.
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
He proposed that the Court should hold the Federal Republic of Germany in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Προδικαστική «Κανονισμός (ΕΟΚ) 1612/68 Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων Έννοια του εργαζομένου — Ελευθερία εγκαταστάσεως— Χρηματοδότηση των σπουδών— Διακρίσεις λόγω ιθαγενείας — Προϋπόθεση κατοικίας» (Πέμπτο τμήμα)
Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 1612/68 —Free movement of persons — Concept of worker — Freedom of establishment — Study finance — Discrimination on the ground of nationality — Residence requirement) (Fifth Chamber)
Με διάταξη της 26ης Σεπτεμβρίου 1997, το Commissie van Beroep Studiefinanciering υπέβαλε διάφορα προδικαστικά εροπήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 48 και 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρων 39 ΕΚ και 43 ΕΚ), καθώς και του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968.
By order of 26 September 1997, the Commissie van Beroep Studiefinanciering (Study Finance Tribunal) referred to the Court for a preliminary ruling several questions on the interpretation of Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC) and of Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968.
Μ. Meeusen βάσει του Wet op de studiefinanciering (νόμου περί χρηματοδοτήσεως των σπουδίόν, στο εξής: WSF) κατά την εγγραφή της στο Provinciaal
Those questions were raised in proceedings between Miss Meeusen and the Hoofddirectie van de Informatie Beheer Groep, relating to an application for a study grant made by Miss Meeusen under the Wet op de Studiefinanciering (Law on the financing of studies, 'the WSF') when she registered at the Provincial Higher
Hoger Technisch Instituut voor Scheikunde της Αμβέρσας, το οποίο αποτελεί ανώτερο εκπαιδευτικό ίδρυμα.
Miss Meeusen, who obtained a basic grant for the period from November 1993 to March 1994, but her application was later rejected by a decision of 2 October 1994, by which she was also required to refund the sums already received.
Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η έννοια του «εργαζομένου» έχει κοινοτικό περιεχόμενο και δεν πρέπει να ερμηνεύεται στενιός.
Questions 1(b) and (c)
Ο πατέρας της είναι ο διευθυντής μιας εταιρίας της οποίας η έδρα βρίσκεται στις Κάτω Χώρες και της οποίας κατέχει το σύνολο TOJV εταιρικών μεριδίων.
Before that tribunal, she claimed that the right to study finance could not be made subject to the requirement that the child live or be resident in the territory of the Member State where his parents are employed, any more than it could be related to nationality.
Η μητέρα της απασχολείται στην εταιρία αυτί') δύο ημέρες την εβδομάδα.
In those circumstances the national court decided to stay proceedings and refer several questions to the Court for a preliminary ruling:
Το γεγονός ότι το εν λόγω πρόσωπο συνδέεται με γάμο με τον διευθυντή και μοναδικό ιδιοκτήτη της επιχειρήσεως δεν είναι από μόνο του ικανό να επηρεάσει τον χαρακτηρισμό αυτόν.
By these questions, the national court seeks to ascertain, in substance, whether the dependent child of a national of one Member State who pursues an activity as an employed person in another Member State while maintaining his residence in the State of which he is a national can rely on Article 7(2) of Regulation No 1612/68 in order to obtain study finance under the same conditions as are applicable to children of nationals of the State of employment, and in particular without any further requirement as to the child's place of residence.
Meeusen ζήτησε από το IBG χρηματοδότηση των σπουδών της βάσει του WSF.
By this question the national court seeks to ascertain, in substance, whether the fact that a person is related by marriage to the director and sole shareholder of the company for which he pursues his activity precludes that person from being classified as a *worker' within the meaning of Article 48 of the Treaty and of Regulation No 1612/68.
Η διοικητική ένσταση κατά της εν λόγω αρνήσείος χρηματοδοτήσεως απορρίφθηκε ωσαύτίος με απόφαση του IBG της 12ης Ιανουαρίου 1995.
The Court deduced from that and ruled, in Meints, that a Member State may not make the grant of a social advantage within the meaning of Article 7 of the Regulation dependent on the condition that the beneficiaries be resident within its territory.
Ωστόσο, η λύση αυτή δεν μπορεί να μεταφερθεί αυτομάτως στον σύζυγο του.
The Court has consistently held that the concept of *worker', has a specific Community meaning and must not be interpreted narrowly.
Συγκεκριμένα, οι απορρέουσες από τον γάμο προσωπικές και περιουσιακές σχέσεις τοιν συζύγων δεν αποκλείουν την ύπαρξη, στο πλαίσιο της οργανώσεως της επιχειρήσεως, του στοιχείου της εξαρτήσεως, το οποίο είναι χαρακτηριστικό της σχέσεως εργασίας.
Any person who pursues activities which are effective and genuine, to the exclusion of activities on such a small scale as to be regarded as purely marginal and ancillary, must be regarded as a "worker'.
Επί των ερωτημάτων 1β και 1γ
The fact that that person is related by marriage to the director and sole owner of the undertaking is not, of itself, such as to affect that classification.
Κατόπιν της απορρίψεως της διοικητικής της ενστάσεως, η C. Ρ.
It should also be added that the Court has consistently held that the principle of equal treatment laid down in Article 7 of Regulation No 1612/68 is also intended to prevent discrimination to the detriment of descendants dependent on the worker.
Υπό τις συνθήκες αυτές το αιτούν δικαστήριο αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο διάφορα προδικαστικά ερωτήματα.
The Court did indeed hold, in Asscher ν Staatssecretaris van Financiën, that the director of a company of which he is the sole shareholder is not carrying out his activity in the context of a relationship of subordination, and so he is not to be regarded as a *worker' within the meaning of
Επί του ερωτήματος Ια
It follows that, in a situation where national legislation, such as that in point in the main
Επί του δευτέρου ερωτήματος προϋποθέσεως σχετικά με τον τόπο κατοικίας του τέκνου.
proceedings, does not impose any residence requirement on the children of national workers for the financing of their studies, such a requirement must be regarded as discriminatory if it is imposed on the children of workers who are nationals of other Member States.
Με το ερώτημα αυτό, το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν το συντηρούμενο τέκνο υπηκόου κράτους μέλους, ο οποίος ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος και συγχρονίας διατηρεί την κατοικία του στο κράτος του οποίου είναι υπήκοος, μπορεί να ζητήσει να χρηματοδοτηθούν οι σπουδές του υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για τα τέκνα των υπηκόων του κράτους εγκαταστάσεως, και μάλιστα χωρίς να επιτρέπεται η επιβολή πρόσθετης προϋποθέσείος σχετικά με τον τόπο κατοικίας του τέκνου'.
Such a requirement would operate to the detriment of, in particular, migrant workers who, by definition, are resident in a Member State where, as a general rule, the members of their family are also resident.
Εξ αυτών το Δικαστήριο συνήγαγε και αποφάνθηκε, ση]ν προαναφερθείσα απόφαση Meints, ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να εξαρτά τη χορήγηση κοινοονικού πλεονεκτήματος υπό την έννοια του εν λόγω άρθρου 7 από την προϋπόθεση ότι οι δικαιούχοι του πλεονεκτήματος έχουν την κατοικία τους στο έδαφος του κράτους αυτού.
As the Court held in Case C-l 11/91 Commission ν Luxembourg [1993] ECR 1-817, that prohibition covers not only specific rules on the pursuit of occupational activities, but also, as emerges from the General Programme for the abolition of restrictions on the freedom of establishment, any measure which, pursuant to any provision laid down by law, regulation or administrative action in a Member State, or as the result of the application of such a provision, or of administrative practices, hinders nationals of other Member States in their pursuit of activities as self-employed persons by treating nationals of other Member States differently from nationals of the country concerned.
Πρέπει να προστεθεί ότι, κατά πάγια νομολογία, η αρχτ] της ίσης μεταχειρίσεως, η οποία διατυπώνεται στο άρθρο 7 του κανονισμού 1612/68, σκοπεί επίσης να εμποδίσει τις διακρίσεις εις βάρος των κατιόντων που συντηρεί ο εργαζόμενος.
That prohibition thus applies to the imposition of a residence requirement in respect of the grant of a social advantage where it has been established that that requirement is discriminatory in nature.
Συνεπώς, αυτοί μπορούν να επικαλεστούν το άρθρο 7, παράγραφος 2, για να χρηματοδοτηθούν οι σπουδές τους υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για τα τέκνα των ημεδαπών εργαζομένων.
By this question, the national court seeks to ascertain, in substance, whether the dependent child of a national of one Member State who pursues an activity as a self-employed person in another Member State while maintaining his residence in the State of which he is a national can obtain study finance under the same conditions as are applicable to children of nationals of the State of establishment, and in particular without any further requirement as to the child's place of residence.
Συναφίός, πρέπει να υπομνησθεί ότι το άρθρο 52 της Συνθήκης εξασφαλίζει το ευεργέτημα της εθνικής μεταχειρίσείος στους υπηκόους κράτους μέλους που επιθυμούν να ασκήσουν μη μισθωτή δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος και απαγορεύει κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας που εμποδίζει την πρόσβαση σε τέτοια δραστηριότητα ή την άσκηση της.
In that regard, it should be observed that Article 52 of the Treaty confers on nationals of one Member State who wish to pursue activities as self-employed persons in another Member State the benefit of the same treatment as the host State's own nationals and prohibits any
Η κατά τα ανωτέρω διατυπίομένη αρχή της ίσης μεταχειρίσεως έχει επίσης ως σκοπό να εμποδίσει τις διακρίσεις εις βάρος των κατιόντων που συντηρούνται από μη μισθιοτό
The fact that a person is related by marriage to the director and sole shareholder of the company for which he pursues an effective and genuine activity does not preclude that person from being classified as a "worker" within the meaning of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, so long as he pursues his activity in the context of a relationship of subordination;
Συγκεκριμένα, η προϋπόθεση αυτή θα έθετε σε μειονεκτική θέση ειδικά τους μεθοριακούς εργαζόμενους, οι οποίοι εξ ορισμού έχουν την κατοικία τους σε άλλο κράτος μέλος, όπου κατά κανόνα κατοικούν και τα μέλη της οικογένειας τους.
The dependent child of a national of one Member State who pursues an activity as an employed person in another Member State while maintaining Ais residence in the State of which he is a national can rely on Article 7(2) of Regulation No 1612/68 in order to obtain study finance under the same conditions as are applicable to children of nationals
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
of the State of employment, and in particular without any further requirement as to the child's place of residence;
Το συντηρούμενο τέκνο υπηκόου κράτους μέλους ο οποίος ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος και συγχρόνως διατηρεί την κατοικία του στο κράτος του οποίου είναι υπήκοος μπορεί να ζητήσει να χρηματοδοτηθούν οι σπουδές του υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για τα τέκνα των υπηκόων του κράτους εγκαταστάσεως και μάλιστα χωρίς να επιτρέπεται η επιβολή πρόσθετης προϋποθέσεως σχετικά με τον τόπο κατοικίας τον τέκνου.»
The dependent child of a national of one Member State who pursues an activity as a self-employed person in another Member State while maintaining his residence in the State of which he is a national can obtain study finance under the same conditions as are applicable to children of nationals of the State of establishment, and in particular without any funner requirement as to the child's place of residence.'
Ο γενικός εισαγγελέας πρότεινε την εξής απάντηση:
Preliminary ruling (Article 33 of Sixth Directive 77/388/EEC Turnover taxes associations and to a tourism development fund) (Fifth Chamber)
Για να κριθεί αν ένας εργαζόμενος, ο οποίος ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα ιος μισθίοτός εταιρίας περιορισμένης ευθύνης της οποίας ο σύζυγος του είναι γενικός διευθυντής και κατέχει το σύνολο των εταιρικιόν μεριδίων, μπορεί να θειορηθεί ιος διακινούμενος εργαζόμενος υπό την έννοια του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΚ, πρέπει να εφαρμοστούν τα γενικά κριτήρια προς καθορισμό του εξαρτημένου και αυτοτελούς της παρεχομένης εργασίας και να εξεταστεί κατά ποιο τρόπο η επαγγελματική δραστηριότητα που αυτός ασκεί εντάσσεται στην οργάνωση της επιχειρήσεις.
Aktiengesellschaft and the Kärntner Landesregierung (Government of the Land of Carinthia) concerning the liability of the plaintiffs in the main proceedings for charges to promote tourism introduced by the Steiermärkische Tourismusgesetz (Tourism Law of the Land of Styria), the Tiroler Tourismusgesetz (Tourism Law of the Land of Tyrol), and the Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz (Law of the Land of Carinthia on the charge to promote tourism).
Τα τέκνα εργαζομένων οι οποίοι δεν κατοικούν στο κράτος απασχολήσεως, ακόμη και στην περίπτωση που τα τέκνα αυτά δεν κατοικούν στο κράτος απασχολήσείος του γονέα τους, μπορούν να ζητήσουν τη χρηματοδότηση σπουδών που χορηγείται από κράτος μέλος, η
Those questions were raised in proceedings between (1) Mrs Pelzl and Others and the SteiermärkischeLandesregierung(Governmentof the Land of Styria), (2) Wiener Städtische Allgemeine Versicherungs AG and Others and the Tiroler Landesregierung (Government of the Land of Tyrol), and (3) STUAG Bau­
οποία χρηματοδότηση, λαμβανομένου υπόψη και του ανταποδοτικού χαρακτήρα της, αποτελεί κοινωνικό πλεονέκτημα υπό την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας τίον εργαζομένων στο εσοπερικό της Κοινότητας.»
Each of those charges is, in principle, payable by all traders having a direct or indirect economic interest in tourism and having their registered office or a place of business in the Tyrol, Carinthia, or in one of the communes of Styria designated by the Steiermärkische Tourismusgesetz.
«Άρθρο 33 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ — Φόρος κύκλου εργασιών Εισφορές τουριστικών ενώσεων και υπέρ ταμείου τουριστικής αναπτύξεως»
The Court finds in this connection that the essential features of VAT are as follows: it applies generally to transactions relating to goods or services; it is proportional to the price charged by the taxable person in return for the goods and services which he has supplied; it is charged at each stage of the production and distribution process, including that of retail sale, irrespective of the number of transactions which have previously taken place; the amounts paid during the preceding stages of the process are deducted from the tax payable by a taxable person, with the result that the tax applies, at any given stage, only to the value added at that stage and the final burden of the tax rests ultimately on the consumer.
(Πέμπτο τμήμα) περί ομόσπονδου κράτους της Καρινθίας εισφορών υπέρ του τουρισμού).
The Verwaltungsgerichtshof, which is unsure whether those charges to promote tourism are compatible with Article 33 of the Sixth Directive, decided to stay proceedings and refer several questions to the Court for a preliminary ruling.
Σκοπός των εισφοροόν αυτιόν είναι η προώθηση του τουρισμού στα αντίστοιχα ομόσπονδα κράτη.
A charge of the kind introduced by the Steiermärkische Tourismusgesetz, the Tiroler Tourismusgesetz and the Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz is not levied on the movement of goods and services or on commercial transactions in a way comparable to VAT.
Με δύο διατάξεις της 12ης Αυγούστου 1997 και μία διάταξη της 27ης Οκτωβρίου 1997, το Verwaltungsgerichtshof υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977.
First, there is no provision for deduction of amounts paid as input tax, with the result that the charges apply not only to the value added at a particular stage in the production and distribution process but also to the overall turnover achieved by the taxable undertakings.
Την εισφορά αυτή υποχρεούνται, κατ' αρχήν, να καταβάλλουν όλοι οι επιχειρηματίες οι οποίοι εμπλέκονται από οικονομικής απόψεως άμεσα ή έμμεσα με τον τουρισμό και οι οποίοι έχουν την έδρα τους ή μία από τις εγκαταστάσεις τους στο Τιρόλο, την Καρινθία ή σε έναν από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοικήσείος της Στιρίας που ορίζονται από τον Steiermärkisches Tourismusgesetz.
By its three questions the Verwaltungsgerichtshof is in substance asking whether the Sixth Directive, and in particular Article 33 thereof, precludes a charge of the kind introduced by the Steiermärkische Tourismusgesetz, the Tiroler Tourismusgesetz and the Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz, which is payable by traders in a federal Land who have an economic interest in tourism, which is calculated, in principle, on the basis of annual turnover and from which input tax is not deductible.
Βάση επιβολής της εισφοράς αποτελεί, κατ' αρχήν και με την επιφύλαξη ορισμένιον απαλλαγιόν, ο φορολογητέος ετήσιος κύκλος εργασιιόν, όπίος αυτός ορίζεται με τον ομοσπονδιακό νόμο περί φόρου κύκλου εργασιών, ο οποίος πραγματοποιήθηκε στο αντίστοιχο ομόσπονδο κράτος.
The Court finds that the Sixth Directive permits a Member State to maintain or introduce taxes, duties or charges on the supply of goods, the provision of services or imports only if they cannot be characterised as turnover taxes.
Τα εραπήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοριόν μεταξύ της Ε.
Second, the charges are not passed on to the final consumer in a manner characteristic of VAT.
Pelzl κ.λπ. και της Steiermärkische Landesregierung (κυβερνήσεως του ομόσπονδου κράτους της Στιρίας), της Wiener Städtische Allgemeine Versicherungs AG κ.λπ. και της Tiroler Landesregierung (κυβερνήσεως του ομόσπονδου κράτους του Τιρόλου), καθιός και της STUAG Bau-Aktiengesellschaft και της Kärntner Landesregierung (κυβερνήσεως του ομόσπονδου κράτους της Καρινθίας) σχετικά με την επιβολή εισφορών υπέρ του τουρισμού που επιβλήθηκαν στους προσφεύγοντες των κυρίων δικών με τον Steiermärkisches Tourismusgesetz (νόμο του ομόσπονδου κράτους της Στιρίας περί τουρισμού), τον Tiroler Tourismusgesetz (νόμο του ομόσπονδου κράτους του Τιρόλου περί τουρισμού) και τον Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz (νόμου του
Even on the assumption that an undertaking selling to final consumers will take account, in fixing its price, of the amount of the charge included in its general expenses, not all undertakings have the possibility of thus passing on, or passing on in full, the burden of the tax.
STUAG Bau-Aktiengesellschaft προσέφυγαν ενιόπιον του Verwaltungsgerichtshof κατά των αποφάσεων περί απορρίψειος των διοικητικιόν τους ενστάσειυν κατά των διοικητικών αποφάσεων με τις οποίες τους επιβλήθηκαν εισφορές υπέρ τον τουρισμού.
possible to determine the precise amount of the charge passed on to the customer when each sale is effected or each service supplied, and the condition that this amount should be proportional to the price charged by the taxable person is thus not satisfied either.
Ισχυρίστηκαν, μεταξύ άλλων, ότι οι εισφορές αυτές αντιβαίνουν προς το άρθρο 33, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας.
Thus, even on the assumption that the charges at issue in the main proceedings are generally or almost generally applicable in the federal Länder in question, that would not suffice for them to be classified as turnover taxes within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive, inasmuch as they are not levied on commercial transactions in a manner comparable to VAT.
Μια εισφορά, όμως, όπως αυτή που επέβαλαν ο Steiermärkisches Tourismusgesetz, ο Tiroler Tourismusgesetz και o Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz δεν επιβαρύνει την κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών και δεν πλήττει τις εμπορικές συναλλαγές κατά τρόπο παρόμοιο με αυτόν που χαρακτηρίζει τον ΦΠΑ.
'The Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basa of assessment, and in particular Article 33 thereof, does not preclude a charge of the kind introduced by the Steiermärkische Tourismusgesetz, the Tiroler Tourismusgesetz and the Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz, which is payable by traders in a federal Land who have an economic interest in tourism, which is calculated, in principle, on the basis of annual turnover and from which input tax is not deductible.'
Δεύτερον, η εισφορά δεν μετακυλίεται στον τελικό καταναλωτή κατά τον τρόπο που χαρακτηρίζει τον ΦΠΑ.
Preliminary ruling (Officials — Pension rights — Apportionment of pension rights in divorce proceedings) (First Chamber)
Το Δικαστήριο διευκρίνισε, συναφώς, ότι, εν πάση περιπτώσει, πρέπει να θεωρούνται ως επιβαρύνοντες την κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών κατά τρόπο παρόμοιο με τον ΦΠΑ οι φόροι, τα
By order of 3 September 1997 the Amtsgericht Köln (Cologne Local Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation, first, of Article 6 of the EC