natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η απόφαση αυτή αφορά άλλα έξοδα που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη συνθήκη ή τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, το Συμβούλιο τη διαβιβάζει αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from ads adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament; within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its members and threefifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the onetwelfth refined to in the first subparagraph.
Αν εντός της προαναφερθεί­σας προθεσμίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν λάβει διαφορετική απόφαση από το Συμβούλιο, η απόφαση του θεωρείται οριστικώς ληφθείσα.
If. within this period, the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στη δεύτερη και τρίτη παράγραφο προβλέπουν για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου τα αναγκαία μέτρα σχετικά με τους πόρους.»
Vie decisions referred to in the second and third subparagraphs shall lay down the necessari· measures relating to resources lo ensure application of this Article.'
Στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενερ­γείας προστίθενται οι ακόλουθες διατάξεις;
Tlie following provisions shall be added to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
«Άρθρο 179α
'Article 179a
Η Επιτροπή καταθέτει κατ'έτος στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο τους λογαριασμούς του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους, που αναφέρο­νται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Vie Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to lhe implementation of the budget.
Η Επιτροπή τους γνωστοποιεί επίσης ένα δημοσιονομικό ισολογισμό περί του ενεργητικού και του παθητικού της Κοινό­τητος.»
Vie Commission shall also foneard to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community. '
Το άρθρο 180 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
Artide 180 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community is replaced by the following:
«Άρθρο 180
'Article 180
Συνέδριο αποτελείται από εννέα μέλη.
Vie Court of Auditors shall consist of nine members.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που υπηρετούν ή έχουν υπηρετήσει στις χώρες τους σε όργανα εξωτερικού ελέγχου ή διαθέτουν ειδικά προσόντα για το λειτούργημα αυτό.
Vie members of the Court of Auditors shall be chosen from among per sons who belong or have belonged in their respective countries to extenial au dit bodies or who are especially qualified for this office.
Οφείλουν να παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας.
'Iheir independence musi be beyond doubt.
Κατά τους πρώτους διορισμούς πάντως, τέσσερα μέλη του Συνεδρίου, οριζόμενα με κλήρο, διορίζονται για τέσσερα μόνον έτη.
Vie members of the Court of Auditors shall be appointed for < ; tenn of six years by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament. liament. However, when the first appointments are made.
Τα μέλη του Ελεγκτικού
Jour members of the Court of Auditors, chosen by lol. shall be appointed tor a tenn of office of four years only.
Τα μέλη εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Ελεγκτικού περίοδο τριών ετών.
Vice shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a tenn of three years.
Η επανεκλογή του επιτρέπεται.
Vie President may be re-eleded.
Τα μέλη του Ελ.εγκτικού Συνεδρίου ασκούν τα καθήκοντα ανεξαρτησία προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητος.
77ie members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, δε ζητούν ούτε δέχονται οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή οποιονδήποτε οργανισμό.
In the performance of these duties, ilice shall neither seek nor lake inslmclions from any government, or from any oilier body.
Απέχουν από κάθε ενέργεια ασυμβίβαστη με το χαρακτήρα των καθηκόντων τους.
Ilice shall refrain from any action incompatible with their duties.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δε δύνανται κατά τη διάρκεια της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
Vie members of the Court of Auditors may not. during their tenn of off ice, engage in any other occupation, whether gainful or nol.
Κατά την εγκατάσταση τους αναλαμβάνουν την επίσημη υποχρέωση να τηρούν
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking thai, bolli during anti
κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά τη λήξη αυτών, τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους, ιδίως δε τις υποχρεώσεις εντιμότητος και διακριτικότητος ως προς την αποδοχή, μετά την αποχώρηση τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards lhe acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου λήγουν, είτε ατομικώς διά παραιτήσεως, είτε δι' απαλλαγής εξ αυτών η οποία κηρύσσεται από το Δικαστήριο σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 8.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shull end when he resigns, or is compulsarti)· retired by a ruling t > flhe Court of Justice pursuant to paragraph 8.
Το μέλος που αποχωρεί αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του.
Vie vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.
Εκτός της περιπτώσεως της απαλλαγής εκ των καθηκόντων τους τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου παραμένουν εν υπηρεσία μέχρις ότου αντικατασταθούν.
Save in the case of compulsory retirement under the provisions of para graph 8. members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύνανται να απαλλαγούν των καθηκόντων τους ή να κηρυχθούν έκπτωτα του δικαιώματος προς σύνταξη ή άλλων αντ' αυτού ωφελημάτων μόνον αν το Δικαστήριο διαπιστώσει, κατόπιν αιτήσεως του Ελε­γκτικού Συνεδρίου, ότι έπαυσαν να ανταποκρίνονται προς τις απαιτούμενες προ­ϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους.
A member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his righi lo a pension or other benefits in its slead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Το Συμβούλιο ορίζει, με ειδική πλειοψηφία, τους όρους απασχολήσεως και ιδίως τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Vie Council, acting he a qualified majority, shall deiennine lhe con ditions of employment of the President and lhe members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Ορίζει επίσης, με την ίδια πλειοψηφία, κάθε άλλη αποζη­μίωση που επέχει θέση αμοιβής.
It shall also, by the same majority, deiennine any payment to be made instead of remuneration. tion.
Οι επί των δικαστών του Δικαστηρίου εφαρμοζόμενες διατάξεις του πρωτο­κόλλου περί των προνομίων και των ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται επίσης και επί των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.»
Vie provisions of lhe Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the members of the Court of Auditors. '
Στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενερ­γείας προστίθενται οι ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall be added to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
«Άρθρο 180α
'Article lSOa
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των εξόδων της Κοινότητος.
77if Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and ex penditure of the Community.
Ελέγχει επίσης τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόσων και εξόδων κάθε οργανισμού ιδρυομένου από την Κοινότητα κατά το μέτρο που η ιδρυτική πράξη δεν αποκλείει τον έλεγχο αυτό.
It shall also examine die accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by lhe Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Το Ελεγκτικό πραγματοποιήσεως μική διαχείριση.
Vie Court of Auditors shall examine whether all revenue has been re ceived and all expenditure inclined in a lawful and regular manna and whether the financial management has been sound.
Ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των ποσών που βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και των ποσών που πράγματι καταβάλλονται στην Κοινότητα.
Vie audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and lhe amounts actually paid to the Communities.
Ο έλεγχος των εξόδων διενεργείται βάσει των αναληφΟεισών και των πραγματοποιηθεισών πληρωμών.
Vie audit of expenditure shall he carried out on die basis both of commitments undertaken and payments made.
Οι έλεγχοι αυτοί δύνανται να διενεργούνται προ του κλεισίματος ριασμών του σχετικού οικονομικού έτους.
Viese audits may be carried out before lhe closure of accounts for the financial year in question.
Ο έλεγχος πραγματοποιείται βάσει εγγράφων και εν ανάγκη επί τόπου στα όργανα της Κοινότητος και στα Κράτη μέλη.
Vie audit shall be based on records and. if necessary, performed on lhe spot in the institutions of the Community and in the Member States.
Ο έλεγχος στα Κράτη μέλη διενεργεί­ται σε συνεργασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου ή, εάν αυτά δε διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
In the Member Stales the audit shall be carried out in liaison with die national audit bodies or. if these do not have lhe necessary powers, with the compelan na tional departments.
Τα όργανα ή οι υπηρεσίες αυτές γνωρίζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο αν προτίθενται να συμμετά­σχουν στον έλεγχο.
Viese bodies or departments shall inforni the Court of Auditors whether liny intend to lake pan in lhe audit.
Κάθε αναγκαίο έγγραφο ή πληροφορία νια την εκπλήρωση της αποστολής του Ελεγκτικού Συνεδρίου γνωστοποιείται σ' αυτό κατόπιν αιτήσεως του, από τα όργανα της Κοινότητος και τα εθνικά όργανα ελέγχου ή, αν αυτά δε διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
lhe institutions of the Community and lhe national audit bodies or. if the laller do nol have lhe necessary powers, die competan national departments, shall forward to the Court of Auditors, til its request, any document or information necessan to carry out its task.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει ετήσια έκθεση μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους.
Vie Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
H έκθεση αυτή διαβιβάζεται στα όργανα της Κοινότητος και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρα > παϊκών Κοινοτήτων, συνόδευα-
It shall be forwarded to the institutions oj the Í (immunity and shall be published, together with the replies of these institutions to the
Ελεγκτικού μένη από τις απαντήσεις των οργάνων αυτοιν στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου.
obsenations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται, εξάλλου, να προβαίνει οποτεδήποτε σε παρατηρήσεις επί ειδικών ζητημάτων και να γνωμοδοτεί κατόπιν αιτήσεως ενός από τα όργανα της Κοινότητος.
Vie Court of Auditors may also, at any time, submit obsenations on spe cific questions and deliver opinions at the request tifone of the institutions of the Community.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επικουρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβού­λιο κατά τον έλεγχο της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.»
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget. '
'Αρθρο 25
Article 25
Στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργεί­ας προστίθενται οι ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall be added to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
«Άρθρο 180β
'Article 180b
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου που αποφα­σίζει με ειδική πλειοψηφία, απαλλάσσει την Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Vie European Parliament. acting on a recommendation from the Council which shall ad by a qualified majority, shall give a discharge lo the Commission in respect of the implementation of lhe budget.
Για το σκοπό αυτόν, εξετάζει, ύστερα από το Συμβούλιο, τους λογαριασμούς και το δημοσιονομικό ισολογισμό που αναφέρονται στο άρθρο 179α, όπως και την ετήσια έκθεση του Ελ.εγκτικού Συνεδρίου συνοδευομένη από τις απαντήσεις των ελεγχομένων οργάνων στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνε­δρίου».
To this end. the Council and the European Parliament in tum shall examine the accounts and lhe financial statement referred to in Article 179a. and the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the obsenations oj the Court of Auditors. '
Το άρθρο 183 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
Tlie following provisions shall be substituted for Article 183 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
«Άρθρο 183
'Article 183
7ο Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως, προτάσει της Επιτροπής και κατό­πιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μετά γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου:
77ii' Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and ajier consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall:
α) εκδίδει τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που ρυθμίζουν ιδίως τη διαδι­κασία τη σχετική με την κατάρτιση και εκτέλεση του προϋπολογισμού καθώς και την απόδοση και εξέλεγξη των λογαριασμών' β) καθορίζει τους τρόπους και τη διαδικασία, κατά τις οποίες τα έσοδα του προϋπολογισμού που προβλέπονται από τη ρύθμιση περί ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και προσδιορίζει τα εφαρμοστέα μέτρα προς αντιμετώπιση, εφ' όσον είναι ανάγκη, των ταμειακών αναγκών' γ) καθορίζει τους κανόνες και οργανώνει τον έλεγχο της ευθύνης των διατακτών και των υπολόγων.»
(b) deiennine the methods and procedure whereby the budget revenue provided for under the arrangements relating to the Communities' own re sources, shall be made available to the Commission, and delermine the measures to be applied, if need be. to meel cash requirements:
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΕΝΙΑΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Το άρθρο 22 της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
Article 22 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be replaced by the following: lowing:
νται, υπό τους όρους που προβλέπονται αντιστοίχως στις συνθήκες αυτές, από ένα ενιαίο Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που συνιστάται κατά τα οριζόμενα στα άρθρα αυτά.
pean Atomic Energy Community shall he exercised in accordance with those 'Treaties by a single Court of Auditors of the European Communities constituted as provided in these Articles.
Με την επιφύλαξη των εξουσιών και αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το Ελ.εγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ασκεί τις εξουσίες και αρμοδιότητες που παρείχοντο προ της ισχύος της παρούσης συνθή­κης στην Επιτροπή Ελέγχου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στον επίτροπο επί των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, υπό τους όρους που προβλέπονται από τα διάφορα κείμενα τα οποία αναφέρονται στην Επιτροπή Ελέγχου και στον επίτροπο επί των λογαριασμών.
Without prejudice to the powers and jurisdiction referred to in paragraph 1. lhe Court of Auditors of the European Communities shall exercise the powers and jurisdiction conferred, before the entry imo force of this Treaty, upon the Audit Board of the European Communities and upon the Auditor of the European Coal and Sled Community under the conditions laid down in the various inslmments referring to lhe Audit Board and to the Auditor.
Σε όλα αυτά τα κείμενα, οι λέξεις "Επιτροπή Ελέγχου" και "Επίτροπος επί των λογαριασμών" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Ελεγκτικό Συνέδριο".»
In all these inslmments the words "Audit Board" and "Auditor" shall be replaced be the words "Court of Auditors". '
Ι. Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου διορίζονται από της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
I. The members of the Court of Auditors shall be appointed upon the entry into force of this Treaty.
Οι ελεγκτικές τους εξουσίες περιορίζονται στον έλεγχο των πράξεων που αναφέρονται σ' αυτό το οικονομικό έτος.
The terms of office of the members of the Audit Board and that of the auditor shall expire on the day they submit their report on the financial year preceding that in which the members of the Court of Auditors are appointed; their powers of audit shall be confined to operations relating to that financial year.
Η παρούσα συνθήκη θα κυρωθεί από τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη σύμφω­να με τους συνταγματικούς τους κανόνες.
Tliis Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accord ance with their respective constitutional requirements.
Η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κυρώσεως.
This Treaty shall enter into force on the fitst day of the monili following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State lo take this step.
Αν η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού, το Συμβούλιο κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, εκδίδει τα αναγκαία μέτρα για να διευκολύνει την εφαρμογή της παρούσας συνθήκης επί της υπόλοιπης διαδικασίας του προϋπολογισμού.
If this Treaty enters into force during the budgetary procedure, the Council shall, after consulting the European Parliament and the Commission, adopt the measures required in order to facilitate lhe application of this Treaty to the remainder of the budgetary procedure.
Η συνθήκη θα κατατεθεί στο αρχείο της Ιταλικής Δημοκρατίας η οποία θα διαβιβάσει επικυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός από τα λοιπά υπογράφοντα κράτη.
Irish and Italian languages, all seven texts being au thentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy lo each of the Governments of the other signatory States.
«Συμφωνείται ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θα είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των πράξεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως.»
'It is agreed that the Court of Auditor's shall have jurisdiction to au­dit the operations of the European Development Fund.'
«Όσον αφορά τα δικαιώματα που βεβαιώθηκαν από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) υπ' αριθ.
'With regard to entitlements established by the Member States in accordance with Article 2 of Regulation (EEC. Euratom.
Επί του άρθρου 78στ παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ, επί του άρθρου 206α παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ και επί του άρθρου 180α παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ:
Re first .subparagraph t f Article 78f (3) of the ECSC Treaty, re Article 206a (3) oft he EEC Treaty and re Article 180a (3) of the Euratom Treaty:
«Τα Κράτη μέλη πληροφορούν το Ελεγκτικό Συνέδριο περί των σχετικών οργάνων και υπηρεσιών και των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους.»
'Member States shall notify the Court of Auditors of the institutions and departments concerned and of their respective powers.'
VII — ΠΡΑΞΗ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΚΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΜΕ ΑΜΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ
VII — ACT CONCERNING THE ELECTION OF THE REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT BY DIRECT UNIVERSAL SUFFRAGE
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 20ής ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1976
ANNEXED TO THE COUNCIL DECISION OF 20 SEPTEMBER 1976
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Official Journal of the European Communities.
L 278 της 8ης Οκτωβρίου 1976.
No L 278, 8 October 1976.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ το άρθρο 21 παράγραφος 3 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος,
HAVING regard to Article 21 (3) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΩΣ ΣΚΟΠΌ να θέσει σε εφαρμογή τα πορίσματα στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Ρώμη την 1η και 2α Δεκεμβρίου 1975, σχετικά με τη διεξαγωγή της εκλογής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε κοινή ημερομηνία εντός της περιόδου Μαΐου-Ιουνίου 1978,
INTENDING to give effect to the conclusions of the European Council in Rome on 1 and 2 December 1975, that the election of the European Parliament should be held on a single date within the period May/June 1978,
Η παρούσα απόφαση και οι διατάξεις που προσαρτώνται σ' αυτή, δημοσι­εύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision and the provisions annexed hereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Τα Κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί, στο γενικό γραμματέα του Συμβου­λίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την ολοκλήρωση των απαιτουμένων διαδικα­σιών σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες για την αποδοχή των διατάξεων που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities without delay of the completion of the procedures necessary in accordance with their respective constitutional require ments for the adoption of the provisions annexed to this Decision.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημέρα της δημοσιεύσεως της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΠΡΑΞΗ περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία
ACT concerning the election of the representatives of the European
Άρθρο 1
Parliament by direct universal suffrage
(*) Το άρθρο 2 όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 10 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
Article tts replaced b > Article 10 of the Act of Accession ESP/PORT. 965
Οι αντιπρόσωποι εκλέγονται για περίοδο πέντε ετών.
Representatives shall be elected for a term of five sears.
Η θητεία κάθε αντιπροσώπου αρχίζει και λήγει ταυτοχρόνως με την περίοδο η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The term of ollice of each representative shall begin and end al the same time as the period referred to in paragraph 2.
Η ιδιότης του αντιπροσώπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμβιβάζεται προς την ιδιότητα του μέλους του Κοινοβουλίου ενός Κράτους μέλους.
Tlie office of representative in the European Parliament shall be com patible with membership of the Parliament of a Member Slate.
Ι. Η ιδιότης του αντιπροσώπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δε συμβιβάζεται προς την ιδιότητα του:
I. Tlie office of representative in the European Parliament shall be in compatible with that of:
— μέλους της κυβερνήσεως ενός Κράτους μέλους,
— member of the Government of a Member State.
— μέλους της Επιτροπής των Ευριυπαϊκών Κοινοτήτων,
— member of the Commission of the European Communities.
— μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
— member of the Court of Auditors of the European Communities,
— μέλους των επιτροπών ή οργανισμών, που συνεστήθησαν δυνάμει ή κατ' εφαρμογή των συνθηκών περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ανθρακος και Χάλυβος, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, για τη διοίκηση κοινοτικών ταμείο)ν ή για συνεχή και άμεση άσκηση καθηκόντων διαχειρίσεως,
— member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community for the purpose of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task,