natgillin/translations-raw huggingface dataset:
319 εναρμονισμένης πρακτικής αποτελούσε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης κατά παράβαση του τμήματος 5, σε σχέση με το οποίο επιτρέπεται η επιδίκαση αποζημίωσης ασχέτως αν ίσχυε σχετική πιστοποίηση).
(However such a plaintiff may seek to show that the implementation ofthe agreement, decision or concerted practice constimted an abuse of a dominant position contrary to section 5, in respect of which damages may be awarded irrespective of whether there has been a certificate in force).
Οι διατάξεις αυτές αποτελούν τον βασικό μηχανισμό επιβολής της νομοθεσίας που προβλέπει ο νόμος του 1991.
These provisions constitute the principal enforcement mechanism in the 1991 Act.
Εκφράζουν την αντίληψη ότι η άσκηση αγωγής εκ μέρους των θιγομένων μερών αποτελεί τον πιο αποτελεσματικό τρόπο για την επιβολή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
They reflect a view that private action by aggrieved parties is the most effective way of enforcing antitrust law.
II Αρχή δεν έχει προς το παρόν την εξουσία να λαμβάνει καταγγελίες ή να εγκαινιάζει έρευνες που ξεκινούν από καταγγελίες ιδιωτών.
The Authority does not at present have the power to receive complaints or to open investigations on foot of complaints from private parties.
Ούτε έχει προς το παρόν την εξουσία να εγκαινιάζει έρευνες με δική της πρωτοβουλία ή να διατάσσει την παύση των παραβιάσεων των τμημάτων 4 και 5.
Nor does it at present have the power, on its own initiative, to open investigations or to order the termination of infringements of sections 4 or 5.
Προτεινόμενα μέσα παροχής έννομης προστασίας και επιβολή του νόμου: ο Υπουργός και ο διευθυντής της υπηρεσίας επιβολής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού
Proposed remedies and enforcement: the Minister and the Director of competition enforcement
Στο τμήμα 7 του νομοσχεδίου του 1994 προτείνεται η προσθήκη μιας επιπλέον διάταξης στην περιγραφή της Αρχής την οποία περιέχει το Πρόγραμμα που είναι προσαρτημένο στον νόμο του 1991.
Section 7 ofthe 1994 Bill proposes to add an additional provision to the description ofthe Authority in the Schedule to the 1991 Act.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, το ένα από τα μόνιμα μέλη της Αρχής (τα οποία προς το παρόν είναι τρία) θα είναι ο διευθυντής της υπηρεσίας επιβολής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού (στο εξής: "ο Διευθυντής").
This would provide that one ofthe permanent members ofthe Authority (of which there are three at present) shall be the Director of Competition Enforcement (the "Director").
Τα καθήκοντα του Διευθυντή σύμφωνα με το νομοσχέδιο του 1994 είναι τα εξής:
The duties of the Director under the 1994 Bill would be:
(i) η διενέργεια ερευνών, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά την υποβολή σχετικής καταγγελίας, σχετικά με οιανδήποτε παραβίαση του τμήματος 4 ή του τμήματος 5 για τη διάπραξη της οποίας έχει υπόνοιες·
(i) to carry out investigations, either on his own initiative or as a result of a complaint, into any contravention of section 4 or section 5 that he suspects to have occurred;
(ii) η διατύπωση συστάσεων και η παροχή συμβουλών προς την Αρχή προκειμένου για την κίνηση εκ μέρους της Αρχής διαδικασίας σε σχέση με οποιοδήποτε θέμα, καθώς και αναφορικά με την επιβολή της σχετικής νομοθεσίας γενικότερα·
(ii) to make recommendations and give advice to the Authority as regards the initiation by the Authority of proceedings in relation to any matter and as regards enforcement generally;
(iii) κάθε άλλο καθήκον που θα του αναθέσει ενδεχομένως η Αρχή.
(iii) such other duties as he may be assigned by the Authority.
Με βάση το νομοσχέδιο του 1994, η Αρχή (αφού ενημερωθεί από τον Διευθυντή) θα έχει επίσης το δικαίωμα να προσφεύγει στα δικαστήρια με σκοπό την έκδοση καταψηφιστικής ή αναγνωριστικής αποφάσεως, αλλά όχι την επιδίκαση αποζημίωσης.
The Authority (advised by the Director) would also be given the right in the 1994 Bill to apply to the courts for rehef by way of injunction or declaration, but not to seek damages.
Οι προτεινόμενες διατάξεις σχετικά με τον Διευθυντή έχουν ως στόχο να καλύψουν ορισμένες ελλείψεις του νόμου του 1991 και να επιτρέψουν την αποτελεσματικότερη επιβολή του ίδιου νόμου.
The proposed provisions on the Director would remedy a deficiency in the 1991 Act and would result in more effective enforcement ofthat Act.
Εντούτοις, σύμφωνα με την τωρινή διατύπωση του νομοσχεδίου του 1994, ούτε ο Διευθυντής, ούτε τα ιρλανδικά δικαστήρια δεν έχουν το δικαίωμα να επιβάλλουν πρόστιμα σε επιχειρήσεις οι οποίες αποδεικνύεται πως έχουν παραβιάσει το τμήμα 4 ή το τμήμα 5.
However, neither the Director nor the Irish courts would as the 1994 Bill is currently drafted have the right to impose fines on undertakings found to have infringed section 4 or 5.
Η εξουσία της Αρχής να ζητά την παροχή πληροφοριών
The Authority's power to request information
Η Αρχή έχει παρόμοιες, αν και ευρύτερες, εξουσίες σε σχέση με εκείνες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να ζητά πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού 17.
The Authority has powers which are similar to, although more extensive than, the EC Commission's powers to request information under Article 11 of Regulation 17.
Στο άρθρο 7 του Προγράμματος του νόμου 1991 προβλέπεται ότι, κατά την άσκηση των καθηκόντων της βάσει του νόμου αυτού, η Αρχή μπορεί : να καλεί ενώπιον της μάρτυρες56·
Article 7 ofthe Schedule to the 1991 Act provides that, in carrying out its functions under that Act, the Authority may:
(β) να προβαίνει σε ένορκη εξέταση των μαρτύρων
(a) summon witnesses to attend before it
Ιρλανδία
(b) examine those witnesses on oath;
(γ) να απαιτεί την επίδειξη εγγράφων από τους μάρτυρες
(c) require the production of documents by the witnesses
Ο μάρτυρας που καλείται ενώπιον της Αρχής έχει τις ίδιες ασυλίες και τα ίδια προνόμια με τον μάρτυρα που καλείται ενώπιον του High Court.
A witness before the Authority has the same immunities and privileges as a witness before the High Court.
Η μη προσέλευση, η άρνηση της υποβολής σε εξέταση, η άρνηση της επίδειξης εγγράφων ή οποιαδήποτε συμπεριφορά που αποτελεί ασέβεια προς το δικαστήριο είναι αδίκημα που τιμωρείται με πρόστιμο ή φυλάκιση ή και τα δύο.
Failure to attend, failure to submit to examination, failure to produce documents or any behaviour which before a court would constitute contempt is an offence punishable by fines or imprisonment or both.
Η εξουσία της Αρχής να διεξάγει ελέγχους
The Authority's power to conduct inspections
Οι εξουσίες της Αρχής να διεξάγει επιτόπιους ελέγχους είναι επίσης παρόμοιες, αν και ευρύτερες συγκριτικά, με τις εξουσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού 17.
The Authority's powers to conduct on-site inspections are also similar to, but more extensive than, the powers ofthe EC Commission under Article 14 of Regulation 17.
Εντούτοις, η άσκηση αυτών των εξουσιών ελέγχου, σε αντίθεση με εκείνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπόκειται σε προηγούμενο δικαστικό έλεγχο.
However, unlike the EC Commission, the exercise of these inspection powers is subject to prior judicial control.
Στις περιπτώσεις που η άσκηση οποιουδήποτε από τα καθήκοντα του Υπουργού ή της Αρχής σύμφωνα με τον νόμο του 1991 προϋποθέτει τη συγκέντρωση ορισμένων στοιχείων, ένας εξουσιοδοτημένος υπάλληλος της Αρχής πρέπει, βάσει του τμήματος 21 του νόμου του 1991, να υποβάλει αίτηση έκδοσης εντάλματος στον δικαστή ενός District Court.
Where it is necessary for the exercise of any ofthe Minister's or the Authority's functions under the 1991 Act to obtain information, an authorised officer ofthe Authority is required, by section 21 ofthe 1991 Act, to apply to a District Court Justice for a warrant.
Το ένταλμα αυτό μπορεί να εξουσιοδοτεί τον υπάλληλο :
This warrant may authorise the officer to:
(α) να εισέρχεται και να εξετάζει εγκαταστάσεις ή οχήματα·
(a) enter and inspect premises or vehicles;
(β) να ζητά την επίδειξη βιβλίων, εγγράφων και αρχείων, καθώς και πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τις καταχωρήσεις στα εν λόγω βιβλία, έγγραφα ή αρχεία·
(b) require the production of books, documents and records and information required in regard to entries in those books, documents or records;
(γ) να εξετάζει και να λαμβάνει αντίγραφα ή αποσπάσματα από βιβλία, έγγραφα ή αρχεία·
(c) inspect and copy or take extracts from the books, documents or records;
(δ) να ζητά πληροφορίες τις οποίες ο υπάλληλος μπορεί δικαιολογημένα να χρειάζεται αναφορικά με την υπό διερεύνηση δραστηριότητα.
(d) require information which the officer may reasonably require in regard to the activity under investigation.
Η παρεμπόδιση του υπαλλήλου ή η μη συμμόρφωση προς τα αιτήματα του αποτελεί αδίκημα που τιμωρείται με πρόστιμο ή φυλάκιση ή και τα δύο.
Obstruction of the officer or non-compliance with his requests is an offence punishable by fines or imprisonment or both.
Άλλοι κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν στην Ιρλανδία
Other Irish competition rules
Ο νόμος του 1978 (όπως τροποποιήθηκε) σχετικά με τον έλεγχο των συγχωνεύσεων, των εξαγορών και των μονοπωλίων (στο εξής: "ο νόμος του 1978") έχει θεσπίσει ένα σύστημα προηγούμενου ελέγχου και εξέτασης ορισμένων συγχωνεύσεων και εξαγορών.
The Mergers, Take-overs, and Monopolies (Control) Act 1978 (as amended) (the "1978 Act") introduced a system for the prior control and review of certain mergers and take-overs.
Μεταξύ των παραγόντων που λαμβάνονται υπόψη κατά την εξέταση των προτεινόμενων πράξεων περιλαμβάνονται και εκείνοι που άπτονται του ανταγωνισμού.
Competition-type considerations are among those taken into account in the review of proposed transactions.
Όταν ο Υπουργός (ο οποίος ελέγχει τις εν λόγω πράξεις σύμφωνα με τον νόμο του 1978) ανησυχεί ιδιαίτερα για τις πιθανές συνέπειες δεδομένης πράξης, δύναται να την παραπέμψει στην Αρχή για τη διεξαγωγή εμπεριστατωμένης έρευνας.
Where the Minister (who reviews transactions under the 1978 Act) is particularly concerned about the likely effects of a transaction, he may refer it to the Authority for detailed investigation.
(Η διαδικασία αυτή είναι εντελώς άσχετη με τον έλεγχο ορισμένων συγχωνεύσεων και εξαγορών από την Αρχή κατ' εφαρμογήν του τμήματος 4 του νόμου του 1991).
(This process is entirely separate from the Authority's review of certain mergers and take-overs under section 4 ofthe 1991 Act).
Ασκήθηκε επίσης στην υπόθεση Booksellers' Association.
56 used for example in Decision No 348 Booksellers' Association - Currency Conversion Agreement (2 September 1994). also used in Booksellers' Association.
Β. Ζητήματα υπεροχής μεταξύ της κοινοτικής και της εθνικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού
Questions of priority between EC and national competition law
Υπάρχει ακόμα αβεβαιότητα όσον αφορά τη σχέση μεταξύ του ιρλανδικού και του κοινοτικού συστήματος των κανόνων ανταγωνισμού.
There is still uncertainty about the relationship between the Irish and EC systems of competition rules.
Εκτός από τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής του νόμου του 1991 σε συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό "στη χώρα ή σε τμήμα της χώρας", ο νόμος του 1991 δεν καλύπτει ρητά ρυθμίσεις οι οποίες θα μπορούσαν να εμπίπτουν τόσο τους ιρλανδικούς, όσο και στους κοινοτικούς κανόνες.
Apart from limiting the scope ofthe 1991 Act to agreements which are restrictive of competition "in the State or a part ofthe State", the 1991 Act does not deal expressly with arrangements which might be subject to both the Irish and EC rales.
Η Αρχή
The Authority
Η Αρχή έχει μέχρι στιγμής αποφύγει να εκδώσει αποφάσεις οι οποίες θα προκαλούσαν άμεση σύγκρουση μεταξύ των ιρλανδικών κανόνων ανταγωνισμού και των κοινοτικών κανόνων.
The Authority has so far avoided reaching any decisions which would bring the Irish competition rales into direct conflict with the EC rules.
Μολονότι έχει ασχοληθεί με συμφωνίες που έχουν ήδη εξετασθεί μεμονωμένα σε κοινοτικό επίπεδο και συμφωνίες γνωστοποιηθείσες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν έχει αρνηθεί την έκδοση πιστοποίησης ή άδειας για οποιαδήποτε συμφωνία η οποία είχε ήδη κριθεί εξαιρετέα ή νόμιμη σε κοινοτικό επίπεδο· ούτε άλλωστε επιχείρησε να εκδώσει πιστοποίηση ή άδεια για συμφωνίες οι οποίες είχαν ήδη απαγορευθεί ρητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
While it has considered agreements already individually reviewed at EC level and agreements notified to the EC Commission, it has not refused a certificate or licence to any agreement already exempted or cleared at EC level; nor has it attempted to certify or license any agreement already expressly prohibited by the EC Commission.
Εντούτοις, στην υπόθεση Esso αποφάσισε ότι ήταν αναγκαία η χορήγηση άδειας βάσει του νόμου του 1991 προκειμένου να καταστεί εκτελεστή μία συμφωνία αποκλειστικής αγοράς καυσίμων κινητήρα που καλυπτόταν ήδη από τη σχετική κοινοτική απαλλαγή κατά κατηγορίες.
*, it decided that an exclusive purchasing agreement for motor fuels already covered by the terms of the relevant EC block exemption required by a licence under the 1991 Act if it was to be enforceable.
Μπορεί να προβληθεί το επιχείρημα, λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Walt Wilhelm59και τα μετέπειτα σχόλια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επί του θέματος αυτού60ότι η κατάλληλη αντιμετώπιση από την Αρχή έπρεπε να ήταν η έκδοση πιστοποίησης με το σκεπτικό ότι το τμήμα 4(1) του νόμου του 1991 δεν θα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα την απαγόρευση ή ακύρωση συμφωνίας για την οποία έχει χορηγηθεί απαλλαγή σε κοινοτικό επίπεδο.
There is scope for argument, bearing in mind the EC Court's judgment in Walt Wilhelm59 and the EC Commission's subsequent statements60 on this topic, that the appropriate response by the Authority should have been to issue a certificate on the basis that section 4(1) of the 1991 Act could not operate to prohibit and invalidate an agreement exempted at EC level.
Η Αρχή, πέραν του να επισημάνει την ύπαρξη του κανονισμού 1984/83, δεν εξέτασε το ζήτημα της διττής εφαρμογής και των δύο συστημάτων κανόνων (παρόλο που αυτό είναι πιθανό να συνέβη επειδή τα μέρη φαίνεται ότι είχαν ζητήσει απλώς τη χορήγηση άδειας).
The Authority, other than noting the existence of Regulation 1984/83, did not discuss the issue ofthe dual application of both systems of rales (although this may have been because the parties seem only to have requested a licence).
Η απόφαση της Αρχής βάσει της οποίας επιτρέπονται οι σχετικές ρυθμίσεις για δέκα έτη (μέχρι το 2002) μπορεί να οδηγήσει σε περιπλοκές, εάν οι ιρλανδικές συμφωνίες, για τις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια από την Αρχή, χάσουν την προστασία της απαλλαγής κατά κατηγορίες όταν αναθεωρηθεί το 1997 ο κανονισμός 1984/83.
The Authority's decision which licenses the arrangements for ten years (to 2002) may give rise to complications if the Irish agreements, licensed by the Authority, lose the protection ofthe block exemption when Regulation 1984/83 is revised in 1997.
Σε μια μεταγενέστερη υπόθεση, την Eason/Newspread6*, τα μέρη είχαν κοινοποιήσει στην Αρχή μία συμφωνία μεταξύ διανομέων μη ιρλανδικών περιοδικών στην Ιρλανδία, η οποία προέβλεπε την ευθυγράμμιση προθεσμιακών πράξεων αγοράς σε λίρες στερλίνες και των ισοτιμιών μετατροπής στο νόμισμα της Ιρλανδίας62.
In a later case, Eason/Newspread51, the parties had notified to the Authority an agreement between distributors in Ireland of non-Irish magazines which involved alignment of forward purchases of sterling and of conversation rates into Irish currency62.
Η Αρχή ενημέρωσε τα μέρη σχετικά με την πρόθεση της να αρνηθεί τη χορήγηση πιστοποίησης ή αδείας, αλλά πριν από τη δημοσίευση της απόφασης της Αρχής η Newspread πέτυχε την έκδοση από το High Court απόφασης με την οποία απαγορευόταν η επίμαχη έκδοση.
The Authority notified the parties of its intention to refuse a certificate or licence, but prior to the publication of its decision, Newspread obtained a High Court injunction restraining its publication.
Η απόφαση ανετράπη αργότερα (με τη συγκατάθεση της Αρχής), και παραχωρήθηκε στη Newspread επιπλέον χρόνος για να απαντήσει στις διατυπωθείσες αντιρρήσεις της Αρχής και να ζητήσει ακρόαση.
The decision was later quashed (with the Authority's consent) and Newspread given extra time to respond to the Authority's statement of objections and to request an oral hearing.
Λίγον χρόνο πριν από την
Shortly before the oral hearing, the agreement was notified to the EC Commission.
Απόφαση αριθ. 4, 23 Ιουνίου 1992.
The Authority noted that the notification to the Commission was made only a few days before the oral hearing with Newspread.
Υπόθεση 14/68 Π 969], Συλλογή Δικαστηρίου 1.
Since the Authority considered that it was unlikely that the EC Commission would grant a negative clearance or an exemption to the agreement in question, it did not consider that it was in any way estoppedfrom taking an unfavourable decision in this case. Indeed, the Authority does not believe
Απόφαση αριθ.
DecisionNo4, 23 June 1992.
21 της 11ης Ιουνίου 1993, η οποία στη συνέχεια ανετράπη από το High Court· βλ. επίσης ήδη την Ετήσια Έκθεση της Αρχής Ανταγωνισμού για το 1993, παράρτημα 5.
Case 14/68 [1969] ECR 1. eg Fourth Report on Competition, paragraph 45, and see now also opinion of Advocate General Tesauro in Case C70/93 Bayerische Motorenwerke AG -» > - ALD Auto Leasing D GmbH (22 November 1994) paras 32-42.
Μεταγενέστερα, δεν χορηγήθηκε πιστοποίηση ή άδεια σε σχέση με μία παρόμοια συμφωνία στον τομέα διακίνησης βιβλίων, με την απόφαση αριθ. 348, Booksellers' Association-Currency Conversion Agreement (2 Σεπτεμβρίου 1994).
Decision No 21 of 11 June 1993, subsequently quashed by the High Court, and see now Competition Authority Annual Report 1993, Annex 5.
Ιρλανδία ακρόαση η συμφωνία κοινοποιήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
273 that the notification of an agreement to the Commission automatically estops the Authority from taking a decision in respect ofthe agreement'64'.
Παρομοίως, στην υπόθεση Net Book Agreement65, η κοινοποιηθείσα συμφωνία (η οποία αφορούσε τους όρους πώλησης βιβλίων στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) είχε αποτελέσει αντικείμενο αρνητικής απόφασης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία μεταγενέστερα επιβεβαιώθηκε από το Πρωτοδικείο των ΕΚ.
Similarly, in Net Book Agreement5the notified agreement (which concerned the conditions of sale of books in heland and the UK) had been the subject of a negative decision by the EC Commission, later confirmed by the EC Court of First Instance.
Κατά τον χρόνο που η Αρχή επρότεινε να εκδώσει την απόφαση της, η υπόθεση εκκρεμούσε μετά την άσκηση σχετικής έφεσης στο Ευρο3παϊκό Δικαστήριο.
At the time the Authority proposed taking its decision, the case was under appeal to the EC Court of Justice.
Η Ένωση Εκδοτών ζήτησε από την Αρχή να αναστείλει την έκδοση της απόφασης της μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση επί της έφεσης.
The Publishers' Association ("PA") requested that the Authority defer its decision pending the outcome ofthe appeal.
Η Αρχή απέρριψε το αίτημα αυτό.
The Authority refused.
Μολονότι ï) απόφαση της Επιτροπής ακυρώθηκε μεταγενέστερα από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο , η Αρχή δεν έχει παράσχει κάποια ένδειξη από την οποία να προκύπτει ότι κατά τη γνώμη της η συγκεκριμένη δικαστική απόφαση έχει συνέπειες για την εγκυρότητα της απόφασης της.
Although the Commission's decision was subsequently annulled by the EC Court of Justice66, the Authority has not given any indication that it considers that this judgment impacts on the vahdity of its decision.
Τα δικαστήρια
The courts
Παρόλο που το συγκεκριμένο ζήτημα της διττής εφαρμογής, τόσο της κοινοτικής, όσο και της ιρλανδικής νομοθεσίας, δεν έχει ακόμα αντιμετωπιστεί πλήρως από τα ιρλανδικά δικαστήρια, κάποιες ενδείξεις της στάσης των δικαστηρίων παρεσχέθησαν από τον δικαστή Keane στην υπόθεση Master Foods Limited -ν- HB Ice Cream Limited67, την ιρλανδική εκδοχή της μακρόχρονης διαμάχης μεταξύ της Mars και της Unilever σχετικά με την τοποθέτηση των παγωτών της Mars σε ψυγεία που παρέχονται από την Unilever.
Although this question ofthe dual application of both EC and Irish law has not yet been fully dealt with by the Irish Courts, some indication of judicial attitude was provided by Keane J in Master Foods Limited -v-HB Ice Cream Limited'1 (the Irish version ofthe long-running Mars/Unilever dispute concerning the placing of Mars ice cream bars in fridges provided by Unilever).
Στην αγωγή της στην Ιρλανδία, η Mars επικαλέστηκε τόσο την ιρλανδική, όσο και την κοινοτική νομοθεσία· ο δικαστής Keane έκρινε την υπόθεση (υπέρ της HB, που είναι η ιρλανδική θυγατρική της Unilever) ουσιαστικά με βάση την επιχειρηματολογία που ερειδόταν επί του κοινοτικού δικαίου.
In its Irish action, Mars pleaded both Irish and EC law; Keane J decided the issue (in favour of HB, Unilever's Irish subsidiary) substantially by reference to the EC law claims.
Στην απόφαση του επισημαίνει ότι "...η Mars στην προκειμένη υπόθεση επικαλέστηκε επίσης τις διατάξεις του ιρλανδικού εσωτερικού δικαίου.
In the course of his judgment he says "... the provisions of Irish domestic law have also been invoked by Mars in this case.
Είναι σαφές ότι δεν μπορεί να παραγνωρίσει κανείς το ενδεχόμενο συγκρούσεων μεταξύ αποφάσεων βάσει του νόμου του 1991, αφενός, και βάσει των άρθρων 85 και 86, αφετέρου.
The potential for conflict between decisions under the 1991 Act and Articles 85 and 86 clearly cannot be ignored.
Είναι πιθανό να υπάρξει σύγκρουση μεταξύ της Αρχής (και των ιρλανδικών δικαστηρίων), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (και των κοινοτικών δικαστηρίων), αφετέρου, επί ζητημάτων δικαιοδοσίας και επί ζητημάτων ουσιαστικού δικαίου.
Conflict may arise between the Authority (and Irish courts) on the one hand and the EC Commission (and EC courts) on the other on questions of jurisdiction and on questions of substantive law.
Ο κίνδυνος αλληλεπικάλυψης της δικαιοδοσίας αμβλύνεται ενδεχομένως χάρη στην τρέχουσα πολιτική αποκέντρωσης της Επιτροπής, η οποία στηρίζεται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Πρωτοδικείου στην υπόθεση Automec II και η οποία εξηγείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία με τα εθνικά δικαστήρια .
The danger of jurisdictional overlap is probably reduced by the Commission's current decentralisation pohcy based on the decision of the EC Court of First Instance in Automec II and outlined in the Commission notice on cooperation with national courts68.
Οι περισσότερες εσωτερικές ιρλανδικές συμφωνίες δεν άπτονται κατά πάσα πιθανότητα κάποιου σημαντικού "κοινοτικού συμφέροντος".
Most domestic Irish agreements will probably not involve a substantial "Community interest".
Παρομοίως, εξαιτίας των σχετικά περιορισμένων μέσων που έχει στη διάθεση της69 και της έκτασης της συνδρομής που της παρέχει η Επιτροπή70, φαίνεται πιθανό ότι η Αρχή θα ήταν διατεθειμένη να επιτρέψει στην Επιτροπή να λάβει το προβάδισμα σε περιπτώσεις ιρλανδικών υποθέσεων οι οποίες άπτονται του "κοινοτικού συμφέροντος".
Similarly, because of its relative scarcity of resources69 and the level of assistance provided to it by the Commission70 it appears likely that the Authority would be willing to allow the Commission to take the lead in considering an Irish case involving a "Community interest".
Εντούτοις, η Αρχή έχει αποδείξει ότι, όταν έχει την αίσθηση ότι μία κοινοποίηση έχει γίνει προς την Επιτροπή με αποκλειστικό σκοπό την καθυστέρηση της εγχώριας διαδικασίας, δεν δέχεται να καθυστερήσει την έκδοση της δικής της απόφασης.
However, the Authority has shown that where it feels that a notification has been made to the Commission solely to delay a domestic proceeding, it will not delay its own decision.
Σε ό,τι αφορά τον κίνδυνο σύγκρουσης επί ζητημάτων ουσιαστικού δικαίου, πρέπει να υπομνησθεί ότι οι εσωτερικοί ιρλανδικοί κανόνες είναι κατά βάση όμοιοι με τους κοινοτικούς κανόνες και ότι για την ερμηνεία και την εφαρμογή των εσωτερικών αυτών κανόνων η Αρχή και τα ιρλανδικά δικαστήρια μπορούν να αξιοποιήσουν την εκτεταμένη σχετική νομική θεωρία και νομολογία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των δικαστηρίων των ΕΚ.
As regards the danger of conflict on issues of substantive law, it must be remembered that the domestic Irish rales are substantially identical to the EC rales and that the extensive jurisprudence of the EC Commission and courts is available to the Authority and Irish courts in interpreting and applying those domestic rales.
Υπόθεση Τ-24/90, Automec -ν- Commission (απόφαση της 18ης Σεπτεμβρίου 1992), παρ. 77, και ΕΕ αριθ.
If a case were to arise where the Authority had granted a certificate or licence to an arrangement which is