natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με την υλοποίηση της κοινοτικής διαρθρωτικής δράσης, οι υπουργοί εκτιμούν ότι τα διαρθρωτικά ταμεία λειτουργούν ορθά, αλλά σημείωσαν την εμμονή ορισμένων δυσχερειών, όσον αφορά ειδικότερα την ποιότητα και την εφαρμογή των προγραμμάτων, την οικονομική διαχείριση και τη λειτουργία της εταιρικής σχέσης.
Meeting in Venice on 3 and 4 May, the national ministers responsible for regional policy and regional development planning in the 15 Member States looked in particular at two topics: the need to find the right balance between efficiency, control and simplification in implementing the Community's Structural Funds, and the suitability of using the Funds to help finance schemes involving culture which also contribute to regional development.
Ενώπιον των προβλημάτων αυτών, είναι σκόπιμο να μειωθούν οι προθεσμίες και να απλουστευθούν οι διαδικασίες των παρεμβάσεων, ώστε να συντομευθούν οι φάσεις μελέτης των φακέλων και να εξασφαλιστεί κοινή ερμηνεία των κανόνων
Another point dealt with by the ministers during this meeting was the role that the cultural sector might play in regional development and the direct and indirect creation of employment in the less-favoured areas of the Union. They agreed that the involvement of the Structural Funds in various types of cultural activity should be stepped up: this included such fields as the conservation and development of our cultural heritage as well developing and promoting the industries which serve to disseminate culture (communications media of all kinds).
'Αλλο σημείο που συζητήθηκε κατά τη συνάντηση αυτή: οι Υπουργοί εκτίμησαν το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο πολιτιστικός τομέας στην περιφερειακή ανάπτυξη και στην άμεση ή έμμεση δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις μειονεκτούσες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the implementation of the Community's structural policies, the ministers thought that the Structural Funds were functioning properly but that some difficulties persisted, in particular with regard to the quality and actual execution of programmes, financial management and the operation of the 'partnership' principle.
Από την άποψη αυτή, συμφώνησαν να εντείνουν την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων σε διάφορα είδη πολιτιστικών δραστηριοτήτων, όπως η διατήρηση και η αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, αλλ' επίσης και η ανάπτυξη ή η προώθηση των κλάδων που συνδέονται με τον πολιτισμό (μέσα ενημέρωσης, επικοινωνία).
To remedy these weaknesses, deadlines needed to be shortened and procedures simplified in order to cut down the stages devoted to programme appraisal and to ensure a level playing field for all parties - regional, national and
4 νέα προγράμματα
Four new programmes
Μεταξύ 14ης και 20ης Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση 3 προγραμμάτων Κοινοτικής Πρωτοβουλίας και ενα λειτουργικό πρόγραμμα:
Between 14 and 20 May, the Commission approved funding for three Community Initiative programmes and an Operational Programme: men t
Επιλέξιμες περιφέρειες / ζώνες
Eligible region /area
Τεχνική βοήθεια Resider II Urban Retex
Resider II
TERRA προμηθευτών - στην αγγλική γλώσσα μιλούμε για "IBEX" (International buyer's exhibition) - οι συμμετέχοντες είναι όσοι δίνουν παραγγελίες, εν γένει μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες έρχονται για να επιλέξουν τους προμηθευτές τους και τους υπεργολάβους τους.
TERRA exhibitions - in English called "IBEX" (international buyer's exhibition) - the participants are firms, generally major companies, looking to select suppliers and subcontractors.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόσκληση υποβολής προτάσεων για πρότυπα πειραματικά έργα του ΕΤΠΑ (άρθρο 10) στον τομέα της χωροταξίας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ. C 119/9 της 24ης παρελθόντος Απριλίου.
Readers are reminded that the call for proposals for pilot projects under the ERDF Regulation (Article 10 projects) on the topic of regional development planning was published in OJ No C119 of 24 April 1996, p.9.
Η προθεσμία για την κατάθεση των προτάσεων λήγει στις 8 Ιουλίου 1996.
The deadline for submitting proposals is 8 July 1996.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές που επιθυμούν να λάβουν πλήρη ενημερωτικό φάκελο για το θέμα αυτό μπορούν να το ζητήσουν με fax (αριθ. +32 2 295 01 38/39/40).
Regional and local authorities wishing to obtain a complete information pack on this subject should send a request by fax (+32- 2-295.01.38/39/40).
Στις συνήθεις εμπορικές εκθέσεις, οι συμμετέχοντες προσέρχονται για να πωλήσουν ή τουλάχιστον να παρουσιάσουν τα προϊόντα τους στο κοινό.
At normal trade fairs, exhibitors come to sell or at least to present their products to the wider public.
Στο πλαίσιο της Κοινοτικής Πρωτοβουλίας MME, η οποία αποσκοπεί ακριβώς στη στήριξη της διεθνούς ανταγωνιστι­κότητας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να χρηματοδοτήσει μερικώς τη διοργάνωση εκθέσεων προμηθευτών, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν σε περιφέρειες των οποίων ήδη στηρίζει την ανάπτυξη (στόχοι 1, 2, 5β ή 6 των διαρθρωτικών ταμείων).
Under the Community's SME Initiative, which sets out to promote the international competitiveness of small and medium-sized enterprises, the Commission is prepared to provide part-financing for the organization of purchaser exhibitions in regions where it already assists regional development (Objectives 1, 2, 5(b) and 6 under the Structural Funds).
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ΓΔ XVI Α1 στον αριθμό φαξ: +32 2 296 32 73. ή να συμβουλευθείτε τις σχετικές σελίδες WWW στη θέση της ΓΔ XVI στο Internet (http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.
For more information, you can contact DG XVI/A1 on fax +32 2 296 32 73 or see the relevant Web page of DG XVI's Internet site on this subject (http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16riome.htm, Η παρούσα ενημερωτική επιστολή δημοσιεύεται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.
Τυπώθηκε σε ανακυκλωμένο χαρτί.
This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
Ευρωπαϊκή Ένωση ils
Regional Policy and Cohesion
31 Αύγουστος 1996-GR
Newsletter No. 31
Τα διαρθρωτικά ταμεία μετά το 1999 tø
"he Structural Funds after 1999
Η αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική Επίτροπος κα Monika Wulf-Mathies εξέφρασε πρόσφατα τις απόψεις της σχετικά με το μέλλον των διαρθρωτικών ταμείων στην επιτροπή για την Ευρώπη της γερμανικής βουλής (Bundestag).
Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policy, commented recently on the future of the Structural Funds to the European Affairs Committee of the Bundestag in Germany.
ποσοστό 30% συμπληρωματικών πιστώσεων για τους Δεκαπέντε.
In concrete terms, Mrs Wulf-Mathies suggested a working hypothesis which would make It possible to avoid asking the taxpayer for more money while having 30% more resources available for the Fifteen.
Το 1999 ο χρηματοδοτικός φάκελος των διαρθρωτικών ταμείων αντιπροσωπεύει το 0,46% του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By 1999, the total appropriation for the Structural Funds will amount to 0.46% of the GDP of the Union as a whole.
ECU για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, ήτοι κατά μέσο όρο 37 δισεκατ. ετησίως, συγκρινόμενα με τα 28 δισεκατ. ECU ετησίως για την τρέχουσα περίοδο (1994-1999).
Taking this percentage as a reference, there would be about ECU 260 bn available over the 2000-06 programming period, i.e. on average ECU 37 bn a year compared with the ECU 28 bn a year in the current period (1994-99).
Κατά την άποψη της, επιβάλλεται η μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτικής μετά το πέρας της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού (1994-1999), ανεξάρτητα από κάθε διεύρυνση της Ένωσης.
She said that a reform of structural policy would be necessary at the end of the current programming period, which runs from 1994 to 1999, independently of any enlargement of the Union that may take place.
Είναι αναγκαία η περαιτέρω συγκέντρωση των ενισχύσεων, τόσο σε ότι αφορά τα θέματα όσο και από γεωγραφική άποψη, ιδίως στα πλέον οικονομικά εύρωστα κράτη μέλη.
A greater concentration of assistance would be necessary, in terms of fields covered and geographical eligibility, particularly in the most prosperous Member States.
Δεν είναι δυνατή η θεώρηση της προς ανατολάς διεύρυνσης, ούτε από οικονομική, ούτε από πολιτική άποψη, χωρίς εγγυήσεις για την επίτευξη της πολιτικής της συνοχής στα οικονομικά ασθενέστερα κράτη μέλη και περιφέρειες της Κοινότητας των Δεκαπέντε.
Enlargement to the east could not be contemplated either economically or politically without a guarantee that the present cohesion policy would continue in the least prosperous countries and regions of the Community of Fifteen.
Με περισσότερα από 200 εκατ. ECU για την περίοδο 2000-2006, θα διετίθεντο ακόμη επαρκή μέσα για την επίτευξη της πολιτικής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα των Δεκαπέντε.
With a sum of more than ECU 200 bn in 2000-06, there would be sufficient resources to pursue the present policy of economic and social cohesion in the Community of Fifteen, particularly since several regions currently eligible under Objective 1 should drop out after 1999 In view of their level of development; the Commissioner also thought that resources were being spread too evenly and thinly at the moment and that the concentration of funds could be stepped up.
Η κα Wulf-Mathies προτείνει τη μείωση του συνολικού δικαιούχου πληθυσμού των περιφερειακών στόχων (1, 2, 5β, 6) από 50,6 σε περίπου 35% του πληθυσμού της Ευρώπης των Δεκαπέντε.
She advocated scaling back the combined population numbers eligible under Objectives 1,2, 5(b) and 6 from 50.6% of the total population of the Fifteen to approximately 35%.
Παράλληλα όμως, η διεύρυνση δεν θα είναι αξιόπιστη για τα νέα κράτη μέλη, εφόσον δεν περιλαμβάνει την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της διαρθρωτικής πολιτικής.
At the same time, however, enlargement would only be a credible option for potential new Member States if it involved a long-term commitment to all the Community policies, Including structural policy.
Ως εκ τούτου η Επίτροπος εκτιμά ότι θα απαιτηθούν μεταβατικές συμφωνίες, καθώς πιστεύει ότι χρηματοδοτικές μεταβιβάσεις ανώτερες του 10% του ΑΕΠ των δικαιούχων χωρών, οι οποίες θα προέκυπταν από την άμεση εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων, θα ήταν πλήρως αντιπαραγωγικές (δυσχέρειες διοικητικής διαχείρισης, αδυναμία τήρησης της χρηματοδοτικής προσθετικότητας, προβλήματα απορρόφησης).
The Commissioner thought nonetheless that transitional arrangements would be necessary., because she considered that financial transfers at a level higher than 10% of GDP in the recipient countries - which would be the case if the rules in force today were applied immediately - would be completely counterproductive (difficulties in administration and management, impossibility of complying with additionally, problems of absorption of funds).
Για να είναι αποτελεσματική η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, η Επίτροπος συνιστά εξάλλου να προβλεφθεί από τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη η έγκριση των κανονισμών που διέπουν τα ταμεία μετά το 1999 με πλειοψηφία του Συμβουλίου, και όχι πλέον με ομοφωνία.
In the interests of an effective reform of the Structural Funds, Mrs Wulf-Mathies also suggested that the Intergovernmental Conference could decide that the Structural Fund regulations for the period after 1999 should be adopted by a majority vote in the Council and no longer by unanimity.
Νέοι προσανατολισμοί για τα προγράμματα INTERREG II C, URBAN, ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT
New guidelines for Interreg II C, Urban, Employment and Adapt
Οι προσανατολισμοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αφορούν το τρίτο σκέλος της πρωτοβουλίας INTERREG (II C) και τις τροποποιήσεις των πρωτοβουλιών URBAN, ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 10ης Ιουλίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 200).
The Commission's guidelines for the third strand of the Interreg II Initiative (Interreg II C) and changes in the Community Initiatives Urban, Employment and Adapt were published in the Official Journal of the European Communities of 10 July 1996 (OJ No C 200).
Υπενθυμίζεται ότι το σκέλος του INTERREG II C (ενέργειες διεθνικής συνεργασίας, πρόληψη πλημμύρων και καταπολέμηση της ερημοποίησης) διαθέτει για την περίοδο 1995-1999 κοινοτική συνδρομή ύψους 415 εκατ. ECU.
Readers are reminded that Interreg II C (transnational cooperation projects, prevention of flooding and combating desertification) will be allocated a Community contribution of ECU 415 million over the period 1995-99.
Η επέκταση της πρωτοβουλίας URBAN θα πρέπει να περιλάβει 20 περίπου νέα έργα για την περίοδο 1996-1999, με εκτιμώμενη κοινοτική συνδρομή ύψους 157 εκατ.
A new strand to Adapt, Adapt BIS (Building the Information Society) is designed to ease the transition towards the information society and to cushion the effects of social exclusion which may arise from it.
ECU (εκ των οποίων 61 εκατ. ECU για περιφέρειες του στόχου 1).
In 1996-99, there will be an additional Community contribution of ECU 162 million (Including ECU 51 million for Objective 1 and 6 regions).
34 νέα έργα του Ταμείου Συνοχής
Cohesion Fund: 34 new projects
Η Επιτροπή πρόσφατα ενέκρινε την χρηματοδότηση 34 έργων από το Ταμείο Συνοχής:
The Commission has recently approved Cohesion Fund financing for 34 projects:
Στην Ιρλανδία διατίθενται 37,7 εκατ. ECU για 3 έργα (υδροδότηση του Tuam, αποχέτευση των λυμάτων του Clon mel και επέκταση του τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων στο νότιο τμήμα του λιμένος του Δουβλίνου.
In Ireland, ECU 37.7 million will be given to 3 projects (water supply In Tuam, drainage In Clonmel and expansion of the container terminal to the south of the Port of Dublin.
Στην Ισπανία χορηγήθηκαν 59,28 εκατ. ECU για 13 έργα που αφορούν το περιβάλλον (αναδάσωση, διαχείριση αστικών αποβλήτων, αποχέτευση και επεξεργασία αστικών λυμάτων, βελτίωση ή αποκατάσταση παρόχθιων περιοχών).
In Spain, ECU 59.28 million is being granted for 13 projects connected with the environment (reafforestation, urban waste management, clean-up of the urban environment, improvement and restoration of river banks).
Στην Ελλάδα προβλέπονται 101,75 εκατ. ECU για 14 περιβαλλοντικά έργα (υδροδότηση, επεξεργασία υδάτων και αποχέτευση λυμάτων).
In Portugal, ECU 19 million will be devoted to 4 projects (clean-up of Oporto/South, treatment of waste water In Loulé in the eastern Algarve, rehabilitation of quays at La Roche do Conde de Óbidos, and a control centre for maritime traffic based at Setúbal).
Τέλος στην Πορτογαλία, διατίθενται 19 εκατ.
In Greece, ECU 101.75 million Is to go to 14 environmental projects (water supply, water treatment, waste water disposal).
Η καινοτομία στις περιφέρειες
Innovation in the regions
Κοινοβούλιο, περιφέρειες και δήμοι
European Parliament, regions and local authorities
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.him.
Address of DG XVI on the Inlernet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.
Η παρούσα ενημερωτική επιστολή δημοσιεύεται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
Τυπώθηκε οε ανακυκλωμένο χαρτί.
Printed on recycled paper.
32 Σεπτέμβριος 1996 - GR
September 1996- EN
Έγκριση 34 προγραμμάτων
Adoption of 34 programmes
Για να λάβετε ενημερωτικά δελτία για τα προγράμματα αυτά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον κ. L.
To obtain fact sheets on these programmes, approved Community funding for 34 new contact L. Nigh, DG XVI/F/2, (fax: +32-2- programmes, 29 of which are Community
Nigri, ΓΔ XVI-F-2 (φαξ: +32.2.296.60.03) ή να συμβουλευθείτε τις σελίδες "ERDF programmes" της θέσης της ΓΔ XVI στο Internet (ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ dg16home.html).
(electronic address: http://europa.eu.int/ en/comm/dg16/dg16home.htm).
Χώρα/περιοχή/θέμα
Country / area /subject involved
Ταμείων (σε εκατ. ECU)
Total public investment (ECU million)
Σύνολο της Μορφή παρέμβασης δημόσιας επένδυσης (σε εκατ. ECU)
Structural Funds contribution (ECU million)
Ε Ανδαλουσία φυσικό αέριο (Huelva) Castilla-la Mancha (Sodicaman) IRL Ιρλανδία τεχνική βοήθεια IT Mezzogiorno (Στ.
E Andalucía gaz naturel (Huelva) Castilla-la Mancha (Sodicaman) IRL Ireland technical assistance IT Mezzogiorno (Obj. 1) road infrastructure Apulia Manfredonia
Συνδρομή των Διαρθρωτ.
Structural Funds contribution
Barents Nordkalotten Kvarken-Mittskandia Περιφέρειες των νήσων Karjala Παράκτια περιφέρεια του νότου Νοτιοανατολικό τμήμα Φινλανδίας
Barents Nordkalotten Kvarken-Mittskandia The islands region Karjala The south coast region South-east Finland
Η κατάσταση ως προς τις καινοτόμες ενέργειες του ΕΤΠΑ(άρθρο 10)
Innovative schemes financed by the ERDF (Article 10)
Η επιλογή των έργων που θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The Commission adopted eight themes for the period 1994-1999.
Η ανάθεση των καινοτόμων ενεργειών που θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) έχει πλέον προχωρήσει αρκετά.
In September 1995 the Commission launched its calls for proposals for innovative cooperation projects covering the information society, promotion of innovation, the development of cultural resources and new sources of employment.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή έχει επιλέξει 8 θέματα για την περίοδο 1994-1999.
For these four themes, the Commission received a total of 877 proposals and has already approved 132 of them, which will soon receive ERDF financing (see table).
Κατά τα λοιπά, οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που αφορούν την εσωτερική (στο εσωτερικό της Ένωσης) και εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία (με τρίτες χώρες) θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον Οκτώβριο και τον Δεκέμβριο 1996 αντιστοίχως.
The calls for proposals for internal interregional cooperation (within the Union) and external interregional cooperation (with third countries) will be published in the Official Journal of the European Communities in October and December 1996 respectively.
Η προσεχής ευρωπαϊκή συνάντηση των εκπροσώπων των περιφερειακών και τοπικών αρχών, DIRECTORIA, θα είναι άλλωστε εξ ολοκλήρου αφιερωμένη στα δύο αυτά θέματα.
Also, the next European meeting of representatives of the local and regional authorities, Directoria, will be devoted entirely to these last two themes.
Η συνάντηση αυτή πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο Στρασβούργο από 10 έως 12 Φεβρουαρίου 1997.
This meeting will probably be held in Strasbourg from 10 to 12 February 1997.
Για συμπληρωματικές πληροφορίες για το θέμα αυτό: αριθμός φαξ +352 22 98 04.
For any additional information on this subject please contact: fax +352 22 98 04.
Αποτελέσματα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων του Σεπτεμβρίου 1995 (κατάσταση στις 31 Αυγούστου 1996).
Results of the calls for proposals in September 1995 (situation on 31 August 1996)
Κοινωνία των πληροφορών
Promotion of Innovation
Περιφερειακές στρατηγικές
Multiregional Projects™
Περιφερειακά σχέδια
1 Multiregional Projects™
" Ταξινομημένες με βάση την κύρια περιφέρεια του σχεδίου.
The proposals are organised according to each project's leader region.
Κάθε πολυπεριφερειακά σχέδιο περιλαμβάνει 3 έως 6 περιφέρειες από δύο τουλάχιστον χώρες.
Each multiregional project must involve three to six regions from at least two countries.
ΕΤΕΠ: Απολογισμός του πρώτου εξαμήνου του 1996
EIB: Assessment of the first half of 1996
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕΠ) χορήγησε δάνεια ύψους 8,173 δισεκατ. ECU.
During the first half of 1996, the European Investment Bank granted loans totalling ECU 8.173 billion.
Από το σύνολο αυτό, 7.790 εκατ. ECU θα διατεθούν για έργα που εκτελούνται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σε όλα τα κράτη μέλη πλην του Λουξεμβούργου) και 383 εκατ.
Of this figure, ECU 7 790 million are intended for projects to be carried out in the European Union (in all the Member States except Luxembourg) and ECU 383 million for projects to be executed outside the Union (the countries of central and eastern Europe, the Mediterranean countries, the ACP - African, Caribbean and Pacific - countries, and South Africa).
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο εσωτερικό της Ένωσης αφορούσαν ιδίως τις μεταφορές (αεροδρόμιο Σπάτων στην Ελλάδα, TGV μεταξύ Λονδίνου και σήραγγας κάτω από τη Μάγχη, TGV της Γαλλίας προς τη Μασσαλία και τη Νιμ), την ενέργεια (αγωγός φυσικού αερίου Ηνωμένου Βασιλείου/Βελγίου, υδροηλεκτρικός σταθμός παραγωγής στο Freudenau της Αυστρίας, εφοδιασμός της Γερμανίας με ρωσικό φυσικό αέριο), τις τηλεπικοινωνίες (τηλεοπτικοί δορυφόροι Eutelsat, κινητή τηλεφωνία στις Κάτω Χώρες), αλλά και τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, μέσω ατομικών δανείων (κέντρα υποστήριξης) ή συνολικών δανειοδοτήσεων που επιτρέπουν τη χρηματοδότηση εκατοντάδων μικρών τοπικών πρωτοβουλιών.
The loans granted In the Union are aimed in particular at transport (Spata airport in Greece, high-speed train between London and the Channel Tunnel, French TGV to Marseilles and Nimes), energy (United Kingdom/Belgium gas pipeline, the Freudenau hydroelectric power station in Austria, supply of Russian gas to Germany), telecommunications (Eutelsat television satellites, mobile telephone system in the Netherlands), and industry and services by means of individual loans (logistic centres) or global loans, which make it possible to finance hundreds of small local initiatives.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.
·ζ·_
European Union
►Κ/\.··,.
■•••Γ w w
33 Οκτώβριος 1996- GR
Newsletter No. 33
Εσωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία: Έναρξη του RECITE II
Interregional cooperation within Union borders: Launch of Recite II
Όροι Οι προτάσεις θα επιλεγούν με βάση τον αριθμό και τη συμπληρωματικότητα των εταίρων που συμμετέχουν, την ποιότητα της οργάνωσης των εργασιών, την έκταση της μαθητείας και της ανταλλαγής τεχνογνωσίας, τα αναμενόμενα αποτελέσματα και την αντιστοιχία μεταξύ του προϋπολογισμού και των στόχων της ενέργειας.
Terms and conditions Proposals will be selected on the basis of the number of partners involved and how well they complement each other, the quality of the way the work will be organized, the scale of learning involved and the exchange of knowhow, expected results and whether the budget is sufficient to attain the proposed goals.
Από δεκαετίας περίπου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στηρίζει χρηματοδοτικά τη δημιουργία δικτύων συνεργασίας μεταξύ πόλεων και περιφερειών της Ένωσης.
For ten years now, the European Union has been supporting the creation of cooperation networks among its cities and regions.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μία πρόσκληση υποβολής προτάσεων σχετική με την εσωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία (RECITE II), η οποία θα χρηματοδοτηθεί από το άρθρο 10 του ΕΤΠΑ.
The Commission will publish shortly, in the Official Journal of the European Communities, a call for project proposals in the field of internal interregional cooperation (Recite II), to be funded under Article 10 of the ERDF Regulation. Here are the principal details:
Τα κύρια στοιχεία της έχουν ως εξής: c
Areas of action Five areas for cooperation are contained in the recent call for proposals:
Προϋπολογισμός Κάθε έργο μπορεί να λάβει κοινοτική χρηματοδότηση μεταξύ 1 και 3 εκατ. ECU.
Budget Each project will be entitled to Community part-financing ranging from ECU 1 million to ECU 3 million.
Υποβολή των προτάσεων Οι προτάσεις πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Μαΐου 1997.
Submission of proposals Proposals should be sent to the Commission by 15 May 1997 at the latest.