natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(87) 410], η Επιτροπή εξέθεσε λεπτομερώς το περιεχόμενο και τις επιπτώσεις των σταθεροποι­ητών που λειτουργούν ήδη σε ορισμένους τομείς, στον έλεγχο τόσο της παραγωγής όσο και των γεωργικών δαπανών.
For milk, since the existing arrangements (quotas) have enabled production and the use of intervention to be brought under effective control, the Commission is proposing that the quota system be extended beyond 1989 and that the temporary suspension be consolidated.
Παρότι σε ορισμένους τομείς οι εφαρμοσθέντες σταθεροποιητές επενέργησαν πράγματι περιοριστικά και σχετικά αποτελεσμα­τικά όσον αφορά τον έλεγχο των δαπανών, σε άλλους η αποτε­λεσματικότητα τους υπήρξε περιορισμένη, ιδίως λόγω της πολυπλοκότητας της διαδικασίας για τη λήψη των αποφάσεων σχετικά με την εφαρμογή τους.
For sheepmeat and goatmeat, a product group for which there has so far been no stabilizer, the Commission is proposing the immediate introduction of maximum guaranteed quantities with direct effect on the aid or premium amounts where there are overruns.
Συνεπώς, για να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι, είναι αναγκαίο στο εξής να τελειοποιηθούν τα μέσα ελέγχου που ήδη λειτουργούν, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα τους και να μπορούν να εφαρμοσθούν σε όλους τους τομείς.
It is also proposing, firstly, the introduction in 1988 of a single premium which would gradually replace the present systems by 1992, and secondly, the opening of negotiations with non-member countries on import arrangements (voluntary restraint).
Σχετικά με τους μηχανισμούς σταθεροποιήσεως, έχουν ήδη κατατεθεί προτάσεις στο Συμβούλιο που αφορούν τα ελαιούχα προϊόντα και το κρασί.
For cereals, expenditure on which has soared in recent years, the Commission is proposing that the stabilization mechanisms already introduced be supplemented, first by certain adjustments to the intervention system and second by the introduction of a maximum guaranteed quantity of 155 million tonnes, overruns of which would activate a reduction in the buying-in prices, an increase in the coresponsibility levy and a shortening of the intervention period.
-3 Μ < Ζ ο ! >
252nd PLENARY SESSION
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Λόρδος Plumb (αριστερά), κατά την άφιξη του στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, όπου θα απευθυνθεί στη σύνοδο ολομέλειας, γίνεται δεκτός από τον Πρόεδρο της ΟΚΕ, κ. Margot.
The Commission wishes to stress that these proposals form an indivisible whole and that any selective approach — particularly between the various products — must be ruled out. It has taken great care to ensure that no transfers of expenditure can occur, which means that action must be taken in respect of all the product groups.
Για τον ίδιο τομέα, η Επιτροπή υπενθυμίζει την πρόταση της σχετικά με τη δημιουργία ενός μηχανισμού σταθεροποιήσεως των τιμών των φυτικών ελαίων.
Financial Regulation; in this connection, the Commission would draw the Council's attention to its Communication COM(87) 430 on budgetary discipline;
Η Επιτροπή ζητάει επίσης στον τομέα του κρασιού, ιδίως με βάση τις προοπτικές για την εσοδεία 1987/88 να ληφθεί από­φαση, μεταξύ άλλων όσον αφορά πρόταση της για τον περιορι­σμό των δικαιωμάτων αναφύτευσης.
(ii) socio-structural reforms, i.e. those already under way (the March 1987 package), those proposed by the Commission in April (income aids and early retirement) and those which are currently being drawn up (the reform of the structural Funds (including EAGGF Guidance), land use and the future of the countryside as a whole);
Σχετικά με τρεις άλλους τομείς, τη ζάχαρη, το γάλα και το πρό­βειο κρέας, η Επιτροπή παρουσιάζει τις εκθέσεις και τις προτά­σεις που της είχε ζητήσει το Συμβούλιο.
(iii) bringing factors which are external to the CAP under control, and, in particular, achieving stability on world markets, a point which will be dealt with in a forthcoming Communication from the Commission to the Council on the talks within GATT. Action by the Community in that forum will be made that much more credible as the Community will be able to point to its efforts to rationalize the common agricultural policy.
Όσον αφορά τη ζάχαρη και το γάλα, η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση της ισχύουσας ρύθμισης, με παράλληλη ενίσχυση των μηχανισμών σταθεροποιήσεως.
The Commission also wishes to draw the Council's attention to the general question of the powers which must be conferred upon it if it is to achieve the stabilization targets; the Commission is not asking for a free hand but that, subject to conditions laid down by the Council in advance, it should be given wider-ranging powers to intervene than at present.
Για τους υπόλοιπους τομείς που καλύπτονται από την κοινή γεωργική πολιτική, η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα:
In November 1987 the Economic and Social Committee (the EEC's consultative assembly, with 189 members representing employers, workers and various interests) endorsed the adoption of effective and appropriate measures for curbing surplus production and agricultural spending.
Αφενός, θα πρέπει να γίνει προσαρ-
The cereals sector cannot be seen in isolation from the adjustment measures for oilseeds (rape, sunflower
252η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μογή του συστήματος παρεμβάσεων, αφετέρου, θα θεσπιστεί μέγιστη εγγυημένη ποσότητα 155 εκατ. τόνων.
252nd PLENARY SESSION seeds, soya) and high protein crops (animal feed). Finding sales outlets for these products is hardly going to be a problem in view of the Community's low level of self-sufficiency.
Η υπέρβαση του ανώτατου αυτού ορίου θα προκαλεί μείωση των τιμών αγοράς στην παρέμβαση, αύξηση των εισφορών συνυπευθυνότητας και μείωση της περιόδου παρεμβάσεως.
As for oil seed, the Committee would like to see increases in the maximum quantities and opposes deep price cuts in a deficit sector.
Τα πρωτεϊνούχα προϊόντα (μπιζέλια, κουκιά και φούλια) των οποίων οι δαπάνες έχουν αυξηθεί σημαντικά μέχρι σήμερα δεν καλύπτονται από μηχανισμό σταθεροποιήσεως.
As regards sugarbeet, the Committee opposes the introduction of supplementary retrospective charges.
Προτείνεται λοιπόν να θεσπιστεί μέγιστη εγγυημένη προσότητα (3,3 εκατ. τόνοι).
The Community's producers should receive the same treatment as ACP exporting countries, but without causing difficulties for the developing countries.
Η βασική τιμή θα μειώνεται ανάλογα με την υπέρβαση του ορίου αυτού.
The Committee suggests that olive oil producers be paid a subsidy for each olive tree so as to protect the incomes of poor families with out causing surpluses.
Εξάλλου, η Επιτροπή γνωστοποιεί την πρό­θεση της να καταργήσει ορισμένα συγκυριακά μέτρα (ενισχύ­σεις για νέα εγκατάσταση, εγγυήσεις καλής εκτελέσεως) τα οποία στη σημερινή κατάσταση διαρθρωτικών πλεονασμάτων δεν δικαιολογούνται πλέον.
In the fruit and vegetables sector, EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) expenditure has fallen as a result of a cautious intervention prices policy.
Προτείνει επίσης να αποφασίσει το Συμβούλιο πριν το 1990 σχετικά με τα μέτρα που θα προτείνει, σε εύθετο χρόνο, για τον εμπλουτισμό.
Intervention thresholds should be introduced for certain products to prevent excessive intervention and all the existing instruments should be applied coherently.
Στον τομέα των φρούτων και λαχανικών λειτουργούν ήδη απο­τελεσματικοί σταθεροποιητές.
With regard to milk products, the quota system is an effective way of limiting production and it should be retained for at least an extra five years.
Η Επιτροπή προτείνει να επε­κταθεί το πεδίο ισχύος τους και στα προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχουν τέτοιοι μηχανισμοί.
The system of premiums for sheep and goatmeat has also proved its worth, but the limit on the number of animals eligible for the premium should be raised beyond the 500 mark.
Η υπέρβαση αυτών των μέγιστων εγγυημένων ποσοτή­των θα προκαλεί αυτόματα ανάλογη μείωση των τιμών και πριμοδοτήσεων.
Finally, the Committee favours a reduction in the amount of unmarketable table wine by improving quality, reducing the areas under vine and introducing socio-structural measures.
Η Επιτροπή δεν προτείνει κατά τη σημερινή φάση νέα μέτρα για το κρέας βοοειδών.
The Committee would like to see measures to encourage greater con sumption of wine, including clear and forthright responses to adverse publicity which is increasingly being used against a product which is a healthy and useful part of a balanced diet.
Πράγματι, η κατάσταση της αγοράς αυτής εξαρτάται προς το παρόν σε μεγάλο βαθμό από τα μέτρα που λαμβάνονται στο γαλακτοκομικό τομέα.
During the debate some members, mainly British and Danish representatives of consumer interests, argued without success for a lower level of intervention in the oilseed and sugarbeet sectors and for a lower maximum quantity for cereals.
Η Επιτροπή δεν θεώρησε ότι ήταν υποχρεωμένη, στη φάση αυτή, να παρέχει ακριβείς ενδείξεις για τις δημοσιονομικές επι­πτώσεις, των προτεινόμενων σταθεροποιητών.
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the spraysuppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers' and the
Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι οι προτάσεις αυτές αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο, και ότι δεν τίθεται θέμα επιλογής, ιδίως όσον αφορά τα προϊόντα.
Trucks and their trailers which proceed with a certain speed on a wet road create clouds of splash and spray, which fly out to the rear and to the sides, coming from all the wheels on the vehicle.
Η Επιτροπή μερί­μνησε ώστε να μην μπορούν να πραγματοποιηθούν μεταφορές δαπανών, εξ ου και η αναγκαιότητα να αναληφθεί δράση στο σύνολο των τομέων.
This is a nuisance and dangerous for those behind these vehicles, but also for on-coming traffic and those overtaking, who can be left completely without sight for some time.
Επίσης επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι οι προτάσεις αυτές εντάσ­σονται σε ένα σύνολο διατάξεων που έχουν τους ίδιους στό­χους, και των οποίων η εφαρμογή είναι απολύτως απαραίτητη για την επιτυχία της παρούσας προσπάθειας:
The proposed Directive requires installation of devices which either contain the clouds of fine droplets after which the water will run down to the ground in streams (category I), or form a 'closed' box around the wheels to obtain the result (category II).
— έλεγχος των φαινομένων που δεν υπεισέρχονται στην κοινή γεωργική πολιτική, ιδίως η σταθεροποίηση των διεθνών αγορών, για την οποία θα γίνει λόγος σε προσεχή ανακοί­νωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, σχετικά με τις δια­πραγματεύσεις της ΓΣΔΕ (GATT).
The proposed Directive requires that, as far as practicable, sides of goods vehicles are built or equipped with continuous surfaces or rails etc., so that the above risk is minimized.
Στη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με 70 ψήφους «υπέρ», 24 «κατά» και 18 αποχές, έχουν ληφθεί υπόψη μόνο οι προ­τάσεις που αφορούσαν συγκεκριμένο αριθμό προϊόντων.
In its Opinion, adopted with a large majority, 8 votes against and 9 abstentions, the Committee welcomes all Commission action designed to further reduce the number and severity of accidents and to improve the safety of all road users.
Αναφορικά με τα σιτηρά, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι πολύ λίγο ρεαλιστική και ότι θα έπρεπε να αυξηθεί η μέγιστη ποσότητα των 155 εκατ. τόνων, γιατί καλύπτει μόνο την εσωτερική κατανάλωση.
The amount of spray generated by heavy commercial vehicles driving at relatively high speeds on wet roads is largely determined by road surface design and specifications, the Committee said.
Εν πάση περιπτώσει, οι περιορισμοί στην παρα­γωγή (σταθεροποιητές) δεν θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν πριν από το 1989.
For the sake of efficiency, the Committee opposed compulsory systematic fitting of all vehicles in use. Some vehicles which do not strictly conform with the Directives have a completely satisfactory behaviour.
Ο τομέας των σιτηρών δεν μπορεί να θεωρείται ανεξάρτητα από τα μέτρα προσαρμογής των ελαιούχων προϊόντων (κράμβη, ηλίανθος, σόγια) και των πρωτεϊ­νούχων (ζωοτροφές).
For other vehicles, bringing them into conformity with the Directive would require substantial and costly modifications, endangering the investment involved and the health of small enterprises.
Λόγω του χαμηλού βαθμού αυτάρκειας της Κοινότητας σε πρωτεϊνούχα προϊόντα, δεν προβλέπεται ότι θα υπάρξουν δυσκολίες όσον αφορά τη διάθεση τους στην αγορά.
Finally, the Committee endorses the draft Directive on side-guards, subject to some technical comments.
Αναφορικά με τα ελαιούχα, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αύξησης της μέγιστης ποσότητας και εναντίον δραστικών μειώσεων των τιμών σ' αυτό τον ελλειμματικό τομέα.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Perrin-Pelletier (France — Employers).
Αναφορικά με τα ζαχαρότευτλα, η ΟΚΕ τάσσεται κατά της καθιέρωσης επιπρόσθετων αναδρομικών επιβαρύνσεων.
(i) in seven countries (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy and the Netherlands) it is 1 mm across the whole width of the tyre;
Στον τομέα των οπωρολαχανικών, οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ μειώ­θηκαν μέσω μιας συνετής πολιτικής τιμών παρέμβασης.
(iv) in the three other countries (Greece, Spain and Portugal) there are no laws on the matter.
Για να αποφευχθούν τυχόν παρεμβάσεις υπερβολικά μεγάλου ύψους, θα πρέπει να καθιερωθούν ανώτατα όρια παρέμβασης για ορισμένα προϊόντα, και να χρησιμοποιηθούν με συνέπεια όλα τα υπάρ­χοντα μέσα.
The present Commission proposal seeks to harmonize these provisions by laying down a minimum tread depth of 1.6 mm over the entire tread surface of the tyre, applicable in all the Member States of the Community.
Σχετικά με το γάλα, το καθεστώς των εγγυημένων προσοτήτων είναι αποτελεσματικό για τον περιορισμό της παραγωγής και θα πρέπει να παραταθεί για πέντε τουλάχιστον έτη.
The draft Directive is expected to have at least two positive effects: (a) increasing the degree of safety for road users; (b) facilitating the free movement of vehicles among the Member States.
Τέλος, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της μείωσης των ποσοτήτων επι­τραπέζιων οίνων που δεν προσφέρονται για διάθεση στην αγορά, μέσω βελτίωσης της ποιότητας, μείωσης των καλλιερ­γούμενων εκτάσεων, και εφαρμογής κοινωνικοδιαρθρωτικών μέτρων.
In its Opinion, adopted by a large majority, 11 votes against and 15 abstentions, the Committee endorses the Commission initiative and stresses the benefits for road safety of increasing minimum tread depths.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, διάφοροι σύμβουλοι, κυρίως μεταξύ των βρετανών και δανών εκπροσώπων των καταναλωτών, πρόβαλαν — αλλά χωρίς αποτέλεσμα — επιχειρήματα υπέρ της
To bolster the Directive the Committee also calls for the adoption of uniform requirements for the design, performance and marking of tyres. The current draft Directive on this subject could provide a suitable basis, provided it is adjusted to technical progress.
252η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μείωσης του επιπέδου παρέμβασης για τα ελαιούχα προϊόντα και τα ζαχαρότευτλα καθώς και για τη μέγιστη ποσότητα σιτηρών.
Finally, the Committee proposes that Article 1 be reworded to explicitly ban the use of tyres with treads below the standard legal minimum.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. Laur (Γαλλία -Α ¡άφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Schnieders (Γερμα­νία - Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Marvier (France — Various Interests).
«Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την πλευρική προστασία (πλευρικοί προφυλακτήρες) ορισμένων οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους» [COM(87) 132 τελικό]
'Proposal for a Council Decision on the common posi tion to be adopted by Member States when signing and ratifying the United Nations Convention on Conditions for the Registration of Ships' [COM(86) 923 final]
Περιεχόμενο της προτεινόμενης οδηγίας σχετικά με τους λασπωτήρες
In order to eliminate abuses of ship regulations that may become possible through the failure of flag States to meet their international obligations, the Commission fully supports the adoption of measures which aim at strengthening the link between ship and flag State.
Τα φορτηγά οχήματα και τα ρυμουλκούμενα τους, όταν τρέχουν με ορισμένη ταχύτητα σε υγρούς δρόμους δημιουργούν νέφη σταγονιδίων νερού, που εκτινάσσονται προς τα πίσω και τα πλά­για, προερχόμενα απ' όλους τους τροχούς του οχήματος.
However, during the conference which led to the United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships, the Commission made it clear to the Member States of the Community that they would not be free under Community law to sign or ratify the Con vention unless they obtained a clause which rendered the Convention compatible with the EEC Treaty or found another equivalent solution.
Η προτεινόμενη οδηγία απαιτεί την τοποθέτηση μηχανισμών, οι οποίοι είτε συγκρατούν τα νέφη των σταγονιδίων, που στη συνέχεια διοχετεύονται στο έδαφος υπό μορφή συνεχούς ροής (κατηγορία Ι), είτε σχηματίζουν ένα «κλειστό» περίβλημα που
In its explanatory memorandum, the Commission analyses in detail why the Convention and the Treaty of Rome are incompatible, and considers that Member States can apply the Convention in such a way as to comply with their obligations under Community law, if, but only if, they make a common reservation in appropriate terms, when they sign and ratify this Convention, concerning the application of Articles 8, 9 and 10 of the Convention. The wording set out in the annex to the proposal should be used for this reservation.
Το σχέδιο προβλέπει ένα σύστημα για τη χορήγηση — μετά από τη διεξαγωγή των δοκιμών — εγκρίσεων από τις αρχές, όπως συνηθίζεται στις οδηγίες της Κοινότητας.
The Commission's proposal is based on Article 84 of the Treaty establishing the European Economic Community. Since the Single Act came into force on 1 July 1987, the procedural provisions con tained in Article 75(1) (3) are now also applicable to Article 84.
Στο παράρτημα II προβλέπεται μια δοκιμή σκοπός της οποίας είναι ο καθορισμός της αποτελεσματικότητας των χρησιμοποι­ούμενων μηχανισμών.
This means that the Council is required to obtain an Opinion from the Economic and Social Committee before adopting a decision on the subject in question.
Σε ορισμένα ατυχήματα, οι «μη προστατευόμενοι χρήστες των οδών» δηλαδή οι πεζοί και αυτοί που επιβαίνουν σε ποδήλατα, μοτοποδήλατα και μοτοσικλέτες, παρασύρονται υπό τους τρο­χούς των μεγάλων και βαρέων φορτηγών.
In its unanimous Opinion, the Committee noted that although the Convention goes some way to meet the objectives in regard to open registers identified in the Committee's 1986 Opinion, Opinions differ as to whether some of its more important provisions are adequate or not.
Η προτεινόμενη οδηγία απαιτεί να εφοδιάζονται τα πλευρά των φορτηγών, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό, με συνεχείς επιφά­νειες ή κιγκλιδώσεις, κλπ. ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος αυτός.
The points at issue — incompatibility between the Convention and the Treaty and the necessity or otherwise of a common formal reservation — are essentially of a relatively narrow legal nature and in the final analysis are for determination on legal advice.
Σχετική νομοθεσία υπάρχει ήδη από καιρού σε ορισμένες χώ­ρες.
It is therefore vital for the Commission to take a firm stand on the matter.
Η προτεινόμενη οδηγία βασίζεται πλήρως στη νομοθεσία αυτή και λαμβάνει υπόψη τις διαβουλεύσεις με την ομάδα εργα­σίας για τα αυτοκίνητα οχήματα.
Nevertheless, the element of incompatibility is questionable and the risk of objection to a Community reservation is apparent.
Τα λεωφορεία δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής γιατί το αμάξωμα τους κανονικά πληροί τις απαιτήσεις.
Further, the Committee considers that there is a degree of inconsistency between the Commission's continued insistence on a common reservation and the fact that the Member States unanimously supported the adoption of the Convention in 1986 without the inclusion of a Community clause.
Στη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 8 ψήφους κατά και 9 αποχές, η ΟΚΕ επικροτεί όλες τις πρωτο­βουλίες της Επιτροπής που αποσκοπούν στην καθιέρωση μέ­τρων για την περαιτέρω μείωση του αριθμού και της σοβαρό­τητας των ατυχημάτων και αύξηση, επομένως, της ασφάλειας όλων των χρηστών του οδικού δικτύου.
On the substance of the matter, there can be no question that all Member States acceding to the Convention must apply its provisions in a manner consistent with their obligations under the Treaty, the Committee said. The form of any qualification in this respect should, however, be expressed in the minimum terms necessary to register this overriding obligation, and for that purpose alone.
Όσον αφορά τα νέφη σταγονιδίων νερού («spray») που προέρ­χονται από τους τροχούς βαρέων φορτηγών οχημάτων όταν τα
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications chaired by Mr L..L Smith (United Kingdom — Workers). The rapporteur was Mr Whit worth (United Kingdom — Employers).
Η ΟΚΕ προτείνει λοιπόν να διατηρηθεί επαρκής ευλυγισία στη γενίκευση των λαμβανόμενων μέτρων και να παρέχεται σ' αυτά ένας επιλεκτικός χαρακτήρας.
'Proposal for a Council Decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community (1988-91)'
Τέλος, όσον αφορά τους πλευρικούς προφυλακτήρες η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, ενώ συγχρόνως δια­τυπώνει μερικές μάλλον «τεχνικές» παρατηρήσεις.
'Proposal for a Council Decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1988-91)' and the
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα - Εργοδότες). Εισηγητής ήταν ο κ. Perrin Pelletier (Γαλλία - Εργοδότες).
'Proposal for a Council Decision adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1988-91)' [COM(87)491 final]
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το βάθος των αυλακώσεων των επισώτρων ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινη­τήρα και των ρυμουλκούμενων τους» [COM(87) 407 τελικό]
After two years of animated discussion on the future of the Joint Research Centre (JRC), along with its role and functions in the light of the new Community research strategy, guidelines and priorities embodied in the Framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91), the Commission has now come forward with its Communication on a new outlook for the Joint Research Centre [COM(87) 491 final].
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee is asked to deliver an Opinion on these proposals.
Οι προδιαγραφές που ισχύουν σήμερα στα μέλη της Κοινότητας σχετικά με το ελάχιστο επιτρεπόμενο βάθος των αυλακώσεων των επισώτρων των αυτοκινήτων οχημάτων, των ελαφρών
In its November 1986 Opinion on the revision of the programme of research activities to be carried out by the JRC, the Committee itself stressed the need for effective phased reform to gear the Centre to the new Community research requirements.
— σε 7 χώρες (Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, ΟΔ της Γερμανίας, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες) προβλέπεται κατώτατο όριο βάθους αυλακώσεων 1 χιλιοστό σε όλο το πέλμα του επισώτρου,
Though the reforms proposed by the Commission are not encapsulated in a formal proposal requiring the Committee's Opinion, there can be no doubt that a favourable or unfavourable judgement, particularly by the Council, will significantly influence response to the Commission's proposals on the actual details of the JRC's research programmes and the size of the relevant appropriations.
— σε μία χώρα (Ηνωμένο Βασίλειο) προβλέπεται 1 χιλιοστό στο 75 % του πέλματος, και επίσης μια εμφανής αυλάκωση στο υπόλοιπο 25 %,
Especially in view of its earlier stands, the Committee has also a duty to express its views on these proposed reforms, which concern: