natgillin/translations-raw huggingface dataset:
91/157/Ε Ο Κ γ ι α σ τ ή λ ε ς κ α ι τ ο υ ς π ο υ π ε ρ ι έ χ ο υ ν επικίνδυνεςουσίες - Π α ρ ά λ ε ιψ η κ ρ ά τ ο υ ς μ έ λ ο υ ς ν α κ α τ ά ρ τ ισ ε ι τ α π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν α σ τ ο ά ρ θ ρ ο 6 τηςοδηγίαςπρογράμματα
Failure by a Member Stateto fulfil its obligations -Article ll9 of the ECTreaty (Articles ll7 to 120of the EC Treaty have beenreplacedby Articles 136 EC to 143 EC)- Directives 75/ 117 lEEC and 79/7_BAR_EEC Equal
Οδηγία 89/104/ΕΟΚ - Σήματα
- - pay pay for for men men and and women women
14 Σεπτεμβρίου 1999
G.C. Allen and others v
Υ ρ ί ο η παρόμοια- Σήμα
Safeguarding of employees'
Ο ε η ε Γ 3ΐ Μ ο Ι ο Γ δ Ο ο ι ρ ο Γ 3ί ί ο η κ α τ ά 5Α
AmalgamatedAmalgamated rights in the event of Construction Co.
Υ π ό θ ε σ η
16 December 1999
Δ ι ά δ ικ ο ι
Duchy Duchy of of
Φ α ρ μ α κ ε υ τ ικ ά ι δ ι ο σ κ ε υ ά σ μ α τ α - Σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ικ ό π ισ τ ο π ο ι η τ ικ ό π ρ ο σ τ α σ ία ς
Social policy - Protectionof employees in the eventof the insolvency of theiremployer Directive80/987/EEC - Employeesresiding and employed in a State other than that inwhich the employer has itsprincipal establishment -Guarantee institution
Ε π ι τ ρ ο π ή τ ω ν
Subject-matter c-47/99
Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν κ α τ ά Ε λ λ η ν ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τ ία ς
Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg
Οδηγία 93/43/ΕΟΚ - Π α ρ ά λ ε ιψ η ε μ π ρ ό θ ε σ μ η ς μ ε τ α φ ο ρ ά ς τ η ς ο δ η γ ία ς σ τ η ν ε σ ω τ ε ρ ικ ή έ ν ν ο μ η τ ά ξ η
Failure by a Member Stateto fulfil its obligations -Directive 94/33/ECFailure to transpose withinthe prescribed period c-382/98
Οιιεεη, εχ ρ3Πε:
Security, ex parte: John Henry Taylor
Φ α ρ μ α κ ε υ τ ικ ά ι δ ι ο σ κ ε υ ά σ μ α τ α - Ά δ ε ι α κ υ κ λ ο φ ο ρ ία ς σ τ η ν α γ ο ρ ά
Equal treatment for menand women in matters ofsocial security - Grant ofa winter fuel payment -
Η δ η ε - Ρ ο υ Ι ε η ε Κ Ο Γ Ε Γ
STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS c-304/97P P
Ρ Η Σ Η
18 March 1999
Ο-206/97
Justice c-430/97
Β α σ ί λ ε ι ο τ η ς Σ ο υ η δ ία ς κ α τ ά Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Ε ν ώ σ ε ω ς
Officials - Pension rights Apportionment of pension rights in divorce proceedings c-155/98P
Π ρ ο σ χ ώ ρ η σ η τ ο υ Β α σ ι λ ε ί ο υ τ η ς Σ ο υ η δ ία ς - Αλιεία - Κ α θ ο ρ ισ μ ό ς τ ω ν σ υ ν ο λ ικ ώ ν ε π ι τ ρ ε π ο μ έ ν ω ν α λ ι ε υ μ ά τ ω ν γ ι α ο ρ ισ μ έ ν ο υ ς ιχ θ ε ί ς - Γάδος
Appeal - Action declaredmanifestly unfounded ormanifestly inadmissible -Officials - Classificationin grade c-257t98P P
(Ι ε Γ
Action for
Τ Ι Γ Ο Ι Ε Γ
Appeal damages
Ε 3Π (1ε δ Γ ε 8Ϊ ε η ι η § κατά
Amaldo Lucccioni v Commission of the European Communities c-327t97P P
Β ε ο ΐ ί
5 October 1999
Ε ί ε §ε η δ ο 1ΐ 3£Ί δ ν ε Γ ν ν 3ΐ Ι ι ι η £58 ε δ ε 11δ ο !ΐ 3ί Ι π ισ Η κ α ι Β ε Γ β ό ο τ ί \ν ο Η η β 3ΐ ι Ο π ι ο Η , υπόεκκαθάριση
Appeal-Remuneration -Weighting coefficient Compliancewith ajudgment of the Court of
Δ ΙΚ Α Ι Ο Δ Ο Σ Ι Α
Subject-matter c-191/98P
Γ Ι Α Τ Η Δ Ι Ε Θ Ν Η Α Π Ο Φ Α Σ Ε Ω Ν
Georges Tzoanos v Commission of the European Communities
16 Μ αρτίου 1999
16 December 1999
Σ ύ μ β α σ η τ ω ν Β ρ υ ξ ε λ λ ώ ν Ά ρ θ ρ ο 17 - Σ υ μ φ ω ν ία δ ι ε θ ν ο ύ ς δ ικ α ι ο δ ο σ ία ς - Τ ύ π ο ς α ν τ α π ο κ ρ ι ν ό μ ε ν ο ς σ τ ι ς σ υ ν ή θ ε ι ε ς τ ο υ δ ι ε θ ν ο ύ ς ε μ π ο ρ ί ο υ
Appeal Officials Freedom of expression inrelation to hierarchicalsuperiors Duty ofloyalty and obligation touphold the dignity of theservice Disciplinarymeasure - Relegation instep
Μ ί ε Ι ζ Υ 3θ Η ΐϊη §
Kingdom of Spain v Commission of the
Σ ύ μ β α σ η τ ω ν Β ρ υ ξ ε λ λ ώ ν Έ ν ν ο ι α τ ω ν π ρ ο σ ω ρ ι ν ώ ν μ έ τ ρ ω ν - Ν α υ π ή γ η σ η κ α ι π α ρ ά δ ο σ η σ κ ά φ ο υ ς α ν α ψ υ χ ή ς μ ε κ ι ν η τ ή ρ α
State aid - Application ofthe statutory interest rate toagreement sfo rtherepayment of wagesand thepayment of debts in respect security of social contributions c-6t97
29 Απριλίου 1999
19 May 1999
Σ ύ μ β α σ η τ ω ν Β ρ υ ξ ε λ λ ώ ν Ε κ τ έ λ ε σ η τ ω ν α π ο φ ά σ ε ω ν Ά ρ θ ρ ο 31 - Ε κ τ ε λ ε σ τ ό τ η τ α α π ο φ ά σ ε ω ς - Π τ ω χ ε υ τ ικ ή δ ι α δ ικ α σ ία σ υ ν ισ τ ά μ ε ν η σ ε δ ι α κ α ν ο ν ισ μ ό τ ο υ π α θ η τ ικ ο ύ
State aid - Definition -Tax credit - Recovery -Absolute impossibility c-295t97
Σ ύ μ β α σ η τ ω ν Β ρ υ ξ ε λ λ ώ ν Δ ι ε θ ν ή ς δ ικ α ι ο δ ο σ ία ω ς π ρ ο ς δ ι α φ ο ρ έ ς ε κ σ υ μ β ά σ ε ω ς - Τ ό π ο ς ε κ π λ η ρ ώ σ ε ω ς τ η ς π α ρ ο χ ή ς
State aid - Article 92 ofthe EC Treaty (now, afteramendment, Article 87 EC)New aid Priornotification
Ε ε 3ΐ 1ι ε Γ ΐ ε χ Ο ϊ ν ΐ δ ϊ ο η ε δ ϊ η ΐ ε ί ί ο ί δ ρ Α κ α τ ά Β ο ά ε ί ε χ Β Υ Β Α
State aid - Definition -Increased reductions insocial security contributions in certain industrial sectors- u M a rib el bis/ter" scheme
Υ Π Ε Ρ Π Ο Ν Τ Ι Ω Ν
Subject-matter c-256t97
Υπάλληλοι- Σ υ ν τ α ξ ι ο δ ο τ ικ ά δ ικ α ιώ μ α τ α - Α ν τ ισ τ α θ μ ισ τ ικ ή κ α τ α ν ο μ ή τ ω ν σ υ ν τ α ξ ι ο δ ο τ ικ ώ ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν μ ε τ ά α π ό δ ι α δ ικ α σ ία ε κ δ ό σ ε ω ς δ ι α ζ υ γ ί ο υ
Article 92 of the EC Treaty(now,after amendment,Article 87 EC) - Conceptof State aid - Paymentfacilities granted by a public body responsible forcollecting employers' andworkers' social securitvcontributions c-25U97
Σ π υ ρ ι δ ο ύ λ α Σ έ λ ι α Α λ ε ξ ο π ο ύ λ ο υ κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
French Republic v Commission of the European Communities
Αίτησηαναιρέσεως - Π ρ ο σ φ υ γ ή π ρ ο δ ή λ ω ς α β ά σ ι μ η ή π ρ ο δ ή λ ω ς α π α ρ ά δ ε κ τ η - Υ π ά λ λ η λ ο ιΚ α τ ά τ α ξ η σ ε β α θ μ ό
Article 92 of the EC Treaty(now,after amendment,Article 87 EC) - Conceptof aid - Relief on socialsecurity contributions inconsideration for the costsarising for undertakingsfrom collective agreementsconcerningthereorganisationandreduction of working time
9 Σεπτεμβρίου
TAXATION c-r8u97
Α ν α ί ρ ε σ η α π ο ζ η μ ιώ σ ε ω ς
Part Four of the EC Treaty- Article 277 of the ECTreaty - Article 7(lXa) of
Γ ε ώ ρ γ ι ο ς Τ ζ ο ά ν ο ς κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
Sixth Directive 7 7 / 388/EEC- Goods in free circulationin overseas countries andterritories c-349t96
Τ έ τ α ρ τ ο μ έ ρ ο ς τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς Ε Κ - Άρθρο 227 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς Ε Κ - Ά ρ θ ρ ο 7, παράγραφος1, στοιχείοα', τ η ς έ κ τ η ς ο δ η γ ία ς 77/388/Ε Ο Κ - Α γ α θ ά π ο υ β ρ ί σ κ ο ν τ α ισ ε ε λ ε ύ θ ε ρ η κ υ κ λ ο φ ο ρ ία σ τ ι ς υ π ε ρ π ό ν τ ι ε ς χ ώ ρ ε ς κ α ι ε δ ά φ η
Card Protection Plan Ltd (CPP) v Commissioners of Customs & Excise Sixth VAT Directive Package of services Single service - Concept Exemptions Insurance transactions -Assistance activities Supplies of services byinsurance intermediaries -Restriction of the insuranceexemption to transactions ofauthorised insurers
Α ν τ ικ ε ί μ ε ν ο
Subject-matterSubject-matter c-48t97
Έ κ τ η ο δ η γ ία π ε ρ ί Φ Π Α Σ ύ σ τ η μ α π ρ ο ω θ ή σ ε ω ς τ ω ν π ω λ ή σ ε ω ν - Α γ α θ ά π ο υ ε γ χ ε ι ρ ίζ ο ν τ α ισ ε α ν τ ά λ λ α γ μ α τ η ς α ν α κ τ ή σ ε ω ς κ ο υ π ο ν ιώ ν Π α ρ ά δ ο σ η ε ξ ε π α χ θ ο ύ ς α ι τ ία ς Ε κ π τ ώ σ ε ι ς κ α ι ε π ισ τ ρ ο φ έ ς τ ι μ ή μ α τ ο ς - Έννοια
Kuwait Petroleum (GB)Ltd v Commissioners of Customs & Excise Sixth VAT Directive Sales promotion scheme -Goodssuppliedonredemption of vouchers -Supply for consideration -Price discounts and rebates- Definition c-r36t97
- - δ ι α τ ά ξ ε ι ς α π α λ λ α γ ώ ν ΐ Λ ά κ α τ ά Ο ο π ι π ι ί δ δ ϊ ο η ε Γ δ ο ί Ο ΐ δ ί ο π ί δ & Εχοΐδε γ η π έ δ ο υ π ρ ο ς Π α ρ ά δ ο σ η ο ικ ο δ ό μ η σ η
Norbury Developments Ltd v Commissioners of Customs & Excise VAT - Sixth Directive -Transitional provisions -Maintenance of exemptions- Supply of building land
8 Ιουνίου 1999
8 June 1999 c-338/97, c-3M/97 and and c-390t97
77/388/Ε Ο Κ ε ρ γ α σ ιώ ν κ ύ κ λ ο υ υ π έ ρ
Article33 of SixthDirective 77/388/EEC Turnover taxes Contributions to tourismassociations and to atourism development fund
Β Γ 33ί 1ι ε η δ δ ν ε π §ε Α Β (π ρ ώ η ν Τ Γ 3Π δ \ν ε ά ε Α ϊ η ν β γ δ Α Β ) κ α τ ά Κ ί 1ί δ δ 1ί 3ΐ ΐ £ν ε ι ·1ς ε Ι ς
Directive 92/SI_BAR_EECHarmonisation of thestructures of excise dutieson mineral oils - Mineraloils supplied for use asaviation fuel for purposesother than private pleasureflying - Exemption fromthe harmonisedduty duty c-394t97
Άρθρο 95 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς
Article 95 of the EC Treaty(now,after amendment,Article90EC)Differential tax on motorvehicles
3Γ η ε
Page 214
Ε σ ω τ ε ρ ικ ό ς τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς ρ ι ΐ η ο ϊ ρ 3ΐ ά ε δ κ α ιΚ ε ο ε ν ε ι ί Γ ά ο ι ι β η ε δ τροποποιήσεως, άρθρο 90 ΕΚ) - Ο δ η γ ί ε ς 92/83/Ε Ο Κ κ α ι 92/84/Ε Ο Κ - Δ ι α φ ο ρ ε τ ικ ή φ ο ρ ο λ ό γ η σ η τ ο υ κ ρ α σ ι ο ύ κ α ι τ η ς μ π ί ρ α ς
Intemal taxation - Article95 of the EC Treaty(now,after amendment. Article90 EC) Directives92 / 83 t EEC and 92 / 84 /EECDifferent taxation ofwine and beer c-158/98
Ρ ϊ η 3η ο ί έ η κ α τ ά Ο ο ί Γ ε ε δ Ι ι ο ρ «δίοεπέ» ν ο Ε
Taxprovisions-Harmonisation of laws -Turnover taxes - Common
Β 3 χ ί ε Γ κ .λ π . κ α τ ά ι η ΐ η ΐ δ ί Γ ε κ .λ π .
Sociöt6Baxter andOthers v Premier
- έ ρ ε υ ν α ι δ ι ο σ κ ε υ ά σ μ α τ α ε ξ ό δ ω ν γ ι α Φ α ρ μ α κ ε υ τ ικ ά
Internal taxation Taxdeduction Expenditureon research - Proprietarymedicinal products c-216t97
7 Σεπτεμβρίου 1999 ο δ η γ ία
7 September 1999
- θ Γ ε §§ καιτεξξκατά
Jennifer Gregg and Mervyn Gregg v Commissioners of
Ο ο π ι π ιϊδ δ ΐ ο η ε Γ δ Ο υ δ ί ο π ί δ 3ηά δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ω σ υ μ φ έ ρ ο ν τ ο ς - ο Ε Ε χ ο ΐ δ ε
VAT - Sixth Directive -Exemptions for certainactivities in the publicinterest Establishment Or g an i s ati on
Π α ρ ά β α σ η κ ρ ά τ ο υ ς μ έ λ ο υ ς
Failure of a Member Stateto fulfil obligations
Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν κ α τ ά Β α σ ι λ ε ί ο υ τ η ς Ισ π α ν ία ς
Commission of the European Communitiesv Kingdom of Spain
29 Σεπτεμβρίου 1999
29 September7999 7999
- σ υ γ κ ε ν τ ρ ώ σ ε ι ς κ ε φ α λ α ί ω ν Α μ ο ι β ή α π α ι τ ο ύ μ ε ν η γ ι α τ η ν κ α τ ά ρ τ ισ η σ υ μ β ο λ α ι ο γ ρ α φ ικ ή ς π ρ ά ξ ε ω ς δ ι α π ισ τ ώ ν ο υ σ α ς α ύ ξ η σ η τ ο υ ε τ α ι ρ ικ ο ύ κ ε φ α λ α ί ο υ κ α ι τ ρ ο π ο π ο ί η σ η τ η ς ε τ α ι ρ ικ ή ς ε π ω ν υ μ ία ς κ α ι τ η ς έ δ ρ α ς μ ι α ς κ ε φ α λ α ι ο υ χ ικ ή ς ε τ α ι ρ ία ς
Registos e Notariado drawing up a notariallyattested act recording anincrease in share capitaland a change in acompany'snameandregistered office
Κ , ο γ δ ο ο Ι Ιχ 38ΐ η § Ί Λ ά κ α ιΚ ο γ δ ο ο Ι Ι η ά ιΐδ Ι ΐ Ί 3ΐ Ιχ 3δ ΐ η § ΐ Λ ά , ΑΙΙίεα ϋ ο π ι ε ο ς ρίο,
Royscot Leasing Ltdand Royscot Industrial Leasing Ltd, Allied Do m ec q plc, T.C.Harrison Group Ltd v Commissioners of Customs & Excise VAT - Article 11(1) and(4) of the Second Directive- Article l7(2) and (6) ofthe Sixth Directive Right of deduction Exclusion s by national rules predating the Sixth
Ο ί δ Ι ο π ί δ
Directive c-350/98
69/335/Ε Ο Κ
Directive 69/335_BAR_EECIndirect taxes on the raisingof capital - Tax on thecapitalisationofundistributed profits
- Έμμεσοι
TRANSPORT c-170t98
Δ ι ά δ ικ ο ι
14 September 1999 c-r7u98, c-20r/98 and c-202/98
0-28/98 και0-29/98 ε κ δ ό σ ε ω α π ο φ ά σ ε ω ς
Failure by a Member Stateto fulfil its obligations -Directive 95121/EC c-138/99
Η Ϊ Γ ΐ 8 Π ΐ 3η η ά ε δ δ ε ι ν ί ε ε δ κ α τ ά ϋ ί Γ ε ο Ι ε ι ί Γ ί Ϊ 80 & ι ιχ ά ε 13 ι τ ή σ ε ι ς π ρ ο δ ικ α σ τ ικ ή ς Α π α ρ ά δ ε κ τ ο
Failure by a Member Stateto tulfil its obligations -Directive 94/56/EC - Airtransport - Civil aviation Investigationof accidents and incidents -Transposition
Μ ο δ ε ί ΐ ε
Page 216
0-436/97 Ρ
Page 217
Α
Date
Ο κ α τ ά
Parties
Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
C-28l98 and
Έ ά ο α Ά τ ά 8Α κ α τ ά ναίρεση- Εξωσυμβατικήευθύνη- Ε ν ι α ία Ε υ ρ ω π α ϊκ ή Π ρ ά ξ η - Εκτελωνιστής
Appeal - Non-contractualresponsibility Single European Act - Authorisedcustoms agent
17 Σεπτεμβρίου 1999
17 September 1999
8ΐ 33ΐ 8δ ε 0Γ ε ΐ 3Π
Application tooral procedure
Γ ε ν ικ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α τ ο υ
Statistics of judicial activity of the Court of Justice
Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ
General proceedings of the Court
Πίνακας 1: τ ο υ
Table 1:
Γ ε ν ικ ή κ α τ ά δραστηριότητατο 1999
General proceedings in 1999
Π ε ρ α τ ω θ ε ί σ ε ς υ π ο θ έ σ ε ι ς
Cases Cases decided decided
Φ ύ σ η τ ω ν δ ι α δ ικ α σ ιώ ν Α π ο φ ά σ ε ι ς , γνωμοδοτήσεις, δ ι α τ ά ξ ε ι ς Τ ρ ό π ο ς π ε ρ α τ ώ σ ε ω ς τ η ς δ ί κ η ς Δ ικ ά σ α ς σ χ η μ α τ ισ μ ό ς Ν ο μ ικ ή β ά σ η τ η ς π ρ ο σ φ υ γ ή ς ή α ι τ ή σ ε ω ς Α ν τ ικ ε ί μ ε ν ο
Judgments, opinions, orders Means by which terminated Bench hearing case Basis of the action Subject-matter of the action length of proceedings
Πίνακας 8: Διάγραμμα
Table 8: Figure I:
Δ ι ά γ ρ α μ μ α
Duration of proceedings in appeals (udgments and orders)
Π: τ η ν έ κ δ ο σ η
New New casescases
Δ ι ά γ ρ α μ μ α
Table 9: Table 10: Table 11:
Η ε γ κ α τ ά σ τ α σ η ε ν ό ς ν έ ο υ σ υ σ τ ή μ α τ ο ς π λ η ρ ο φ ο ρ ικ ή ς υ π ο θ έ σ ε ω ν τ ο 1996 μ ε τ έ β α λ ε τ η μ ο ρ φ ή τ ω ν σ τ α τ ισ τ ικ ώ ν Π ε π ρ α γ μ έ ν ω ν .
A new computer-basedsystem for the management of cases before the Court in 1996 has resulted in a change in the presentation of the statistics appearing in the Arurual Report.
Γ ι α ο ρ ισ μ έ ν ο υ ς π ί ν α κ ε ς ή δ ι α γ ρ ά μ μ α τ α , η μ ε τ α σ τ α τ ισ τ ικ ά σ τ ο ιχ ε ία τ ω ν π ρ ο τ ο υ 1995 ετών.
This means thatfor certain tables and graphics comparison with statistics before 1995 is not possible.
Πίνακας 9:
Table 12: Table 13:
Πίνακας 10 Πίνακας 11 Πίνακας 12 Πίνακας 13
Actions for failure to futfil oblieations Basis of the acrion
Γ ε ν ικ ή ε ξ έ λ ι ξ η τ η ς δ ικ α ι ο δ ο τ ικ ή ς δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς έ ω ς τ ι ς 31 Δεκεμβρίου 1999
General trend in the work of the Court up to 3l December 1999
Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ
General proceedings of the Court t
1: Η γ ε ν ικ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α τ ο υ
Table 1: General proceedings in 1999
Π ί ν α κ α ς
Cases completed
2: Φ ύ σ η τ ω ν δ ι α δ ικ α σ ιώ ν
Table 2: Nature of proceedings
Π ρ ο δ ικ α σ τ ικ έ ς π α ρ α π ο μ π έ ς
References for a preliminary
Σ τ ο ν π α ρ ό ν τ α π ί ν α κ α κ α ισ τ ο υ ς π ί ν α κ ε ς τ ω ν ε π ο μ έ ν ω ν σ ε λ ί δ ω ν , ο ι ε ν τ ό ς π α ρ ε ν θ έ σ ε ω ς α ρ ι θ μ ο ί (α κ α θ ά ρ ισ τ ο ς α ρ ι θ μ ό ς ) α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ο υ ν τ ο σ ύ ν ο λ ο τ ω ν υ π ο θ έ σ ε ω ν μ η λ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν υ π ό ψ η τ ω ν π ε ρ ι π τ ώ σ ε ω ν σ υ ν ε κ δ ικ ά σ ε ω ς λ ό γ ω σ υ ν ά φ ε ι α ς (έ ν α ς α ρ ι θ μ ό ς υ π ο θ έ σ ε ω ς = μίαυπόθεση).
In this table and those which follow, the figures in brackets (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of cases joined on grounds of similarity (one casenumber : one case).
Πίνακας 3: Αποφάσεις, γνωμοδοτήσεις, διατάξεις
Table 3: Judgments, opinions, ordersr
Π ρ ο δ ικ α σ τ ικ έ ς π α ρ α π ο μ π έ ς
Interlocutory orders3 orders?
Ε υ θ ε ί ε ς π ρ ο σ φ υ γ έ ς
References for apreliminaryruling ruling
(απαράδεκτο, προδήλως
Orders terminating proceedings by judicial determination(inadmissibility, manifest inadmissibility
Δ ι α τ ά ξ ε ι ς π α ρ α π ο μ π ή π ε ρ α τ ώ ν ο υ σ ε ς τ η δ ί κ η σ τ ο Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο .
Orders terminating the case by removal from the Register, declaration that the case will not proceedto judgment, or referral to the Court of First Instance.
4: Τρόποςπερατώσεωςτης δ ί κ η ς
Table 4: Means by which terminated
Τ ρ ό π ο ς π ε ρ α τ ώ σ ε ω ς τ η ς δ ί κ η ς
Special Special formsformsof of procedureprocedure prelimirory ruling
Β ά σ ι μ η α ί τ η σ η ή
Action founded
(11) π ρ ο σ φ υ γ ή
Action partiaUy founded
Α β ά σ ι μ η α ί τ η σ η ή
Action unfounded l4
(2) χ ω ρ ί ς
Annulment andreferred back
Μ ε ρ ικ ή χ ω ρ ί ς
Annulment and notreferred back
Α π α ρ ά δ ε κ τ ο ι
Manifest lack ofjurisdiction
Ο)
I
Α β ά σ ι μ η α ί τ η σ η α ν α ι ρ έ σ ε ω ς
Appeal manifestlyinadmissible and unfounded
Υ π ο σ ύ ν ο λ ο
Appeal manifestlyunfounded
Σ Υ Ν Ο Λ Ο
TOTAL t36
Πίνακας 5: Δικάσας σ χ η μ α τ ισ μ ό ς
Table 5: Bench hearing case
Α π ο φ ά σ ε ι ς
Iudgments
Σ ύ ν ο λ ο
Full Court
Δ ι α τ ά ξ ε ι ς δ ικ α ι ο δ ο τ ικ ο υ χ α ρ α κ τ ή ρ α π ε ρ α τ ώ ν ο υ σ ε ς τ η δ ί κ η (π λ η ν ε κ ε ί ν ω ν π ο υ π ε ρ α τ ώ ν ο υ ν δ ί κ η μ ε δ ι α γ ρ α φ ή τ η ς υ π ο θ έ σ ε ω ς , κ α τ ά ρ γ η σ η τ η ς δ ί κ η ς ή π α ρ α π ο μ π ή σ τ ο Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο ).
Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing cases fromthe Register, declaration that the case will not to proceed to judgment or referring cases back to the Court of First Instance).
6: Νομική β ά σ η τ η ς π ρ ο σ φ υ γ ή ς ή α ι τ ή σ ε ω ς
Table 6: Basis of the action'
Δ ι α τ ά ξ ε ι ς
Basis of the action
Αποφάσεις/ Γνωμοδοτήσεις
Judgments/Opinions
Ε Κ
Orders2
Σ υ ν θ ή κ η ς Ε Κ
Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC)
(νυν, κατόπιντροποποιήσεως, άρθρο 230 ΕΚ)
Article I73 of the EC Treaty (now, afteramendment, Article 230 EC)
Άρθρο181 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς Ε Κ (ν υ ν ά ρ θ ρ ο 238 ΕΚ)
Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC)
Π ρ ω τ ο κ ό λ λ ο υ Ο ρ γ α ν ισ μ ο ύ Ο ρ γ α ν ισ μ ο ύ Σ υ ν θ ή κ η
3:...l.',i.:,:,i,i,i,l.ill.'(t4S)l3:...l.',i.:,:,i,i,i,l.ill.'(t4S)l
Άρθρο 50 ΕΑ
Article 50 EA
Άρθρο102 τ ο υ Δ ι α δ ικ α σ ία ς
Article 74 of the Rules of Procedure Article 102 of the Rules of Procedure
Γ Ε Ν ΙΚ Ο
Overall Total
Άμστερνταμ, α π ό 1η ς Μ α ί ο υ ά λ λ α ξ ε σ η μ α ν τ ικ ά .
Pursuant to the renumbering of the articles by the Treaty of Amsterdam, since lst May 1999, the method of citation of the articles of the treaties was substantially modified.
Σ χ ε τ ικ ό ε κ θ έ σ ε ω ς π ε π ρ α γ μ έ ν ω ν .
A Note in relation tothe renumbering is published at page 289 of this Report.
Δ ι α τ ά ξ ε ι ς δ ικ α ι ο δ ο τ ικ ο ύ χ α ρ α κ τ ή ρ α π ε ρ α τ ώ ν ο υ σ ε ς τ η δ ί κ η (π λ η ν ε κ ε ί ν ω ν δ ί κ η μ ε δ ι α γ ρ α φ ή τ η ς υ π ο θ έ σ ε ω ς , κ α τ ά ρ γ η σ η τ η ς δ ί κ η ς ή π α ρ α π ο μ π ή σ τ ο π ο υ π ε ρ α τ ώ ν ο υ ν Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο ).
Orders terminating the case (other than by removal from the Register, declaration that the case willnot proceed to judgment or referral to the Court of First Instance).
7: Αντικείμενο
Table 7: Subject-matter of the action
Α ν τ ικ ε ί μ ε ν ο
Subiect-matter of the action
Α π ο φ ά σ ε ι ς /Γ ν ω μ ο δ ο τ ή σ ε ι ς
Judgments/Opinions
(2) τ ω ν
Brussels Convention
(4) κ υ κ λ ο φ ο ρ ία τ ω ν
Commercial policy
Ε Α
CS Treary
Γ Ε Ν ΙΚ Ο
OVERALL TOTAL
Δ ι α τ ά ξ ε ι ς δ ικ α ι ο δ ο τ ικ ο ύ χ α ρ α κ τ ή ρ α π ε ρ α τ ώ ν ο υ σ ε ς τ η δ ί κ η (π λ η ν ε κ ε ί ν ω ν δ ί κ η μ ε δ ι α γ ρ α φ ή τ η ς υ π ο θ έ σ ε ω ς , κ α τ ά ρ γ η σ η τ η ς δ ί κ η ς ή π α ρ α π ο μ π ή σ τ ο π ο υ π ε ρ α τ ώ ν ο υ ν τ η Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο ).
Orders terminating the case (other than by removal from the Register, declaration üat the case willnot proceed to judgment or referral to the Court of First Instance).
Π ί ν α κ α ς
Length of proceedings'
8: Φ ύ σ η τ ω ν δ ι α δ ικ α σ ιώ ν (α π ο φ ά σ ε ι ς κ α ι δ ι α τ ά ξ ε ι ς δ ικ α ι ο δ ο τ ικ ο ύ χαρακτήρα )
Table 8: Nature of proceedings(Decisions by way of judgmenrs and orders2)
Π ρ ο δ ικ α σ τ ικ έ ς π α ρ α π ο μ π έ ς
References for a preliminaryruling
Δ ε ν λ α μ β ά ν ο ν τ α ι υ π ό ψ η γ ι α τ ο ν υ π ο λ ο γ ισ μ ό τ η ς δ ι ά ρ κ ε ι α ς τ ω ν δ ι α δ ικ α σ ιώ ν : ο ι υ π ο θ έ σ ε ι ς σ τ ι ς ο π ο ί ε ς ε κ δ ό θ η κ ε μ η ο ρ ισ τ ικ ή α π ό φ α σ η ή δ ι α τ ά χ θ η κ ε α π ό δ ε ι ξ η · ο ι γ ν ω μ ο δ ο τ ή σ ε ι ς κ α ι τ α δ ι α σ κ έ μ μ α τ α · ο ι ε ι δ ικ έ ς δ ι α δ ικ α σ ί ε ς (ή τ ο ι : η ε κ κ α θ ά ρ ισ η τ ω ν δ ικ α σ τ ικ ώ ν ε ξ ό δ ω ν , η π α ρ ο χ ή τ ο υ ε υ ε ρ γ ε τ ή μ α τ ο ς π ε ν ία ς , ηανακοπήερημοδικίας, ητριτανακοπή, ηερμηνείααποφάσεως, ηαναθεώρησηαποφάσεως, ηδιόρθωσηαποφάσεως, η α ί τ η σ η κ α τ α σ χ έ σ ε ω ς ε ι ς χ ε ί ρ α ς τ ρ ί τ ο υ κ α ι ο ι υ π ο θ έ σ ε ι ς α σ υ λ ία ς )· ο ι υ π ο θ έ σ ε ι ς π ο υ π ε ρ α τ ώ ν ο ν τ α ι μ ε τ η ν έ κ δ ο σ η δ ι α τ ά ξ ε ω ς π ε ρ ί δ ι α γ ρ α φ ή ς , καταργήσεωςτηςδίκης, α ν α π ο μ π ή ς ή π α ρ α π ο μ π ή ς σ τ ο Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο - ο ι δ ι α δ ικ α σ ί ε ς α σ φ α λ ισ τ ικ ώ ν μ έ τ ρ ω ν κ α θ ώ ς κ α ι ο ι α ι τ ή σ ε ι ς α ν α ι ρ έ σ ε ω ς κ α τ ά δ ι α τ ά ξ ε ω ν ε π ία ι τ ή σ ε ω ν α σ φ α λ ισ τ ικ ώ ν μ έ τ ρ ω ν ή α ι τ ή σ ε ω ν π α ρ ε μ β ά σ ε ω ς .
The following types of cases are excluded from the calculation of the length of proceedings: caseswith an interlocutory judgement or a measure of inquiry; opinions and deliberations; special forms of procedure (e.g.: taxation of costs, legal aid, application to set aside a judgment, ttrird partyproceedings, interpretation of a judgment, revision of a judgment, rectification of a judgment,attachment procedure, cases concerning immunity); cases completed by an order of removal fromthe Register, declaration that the case will not to proceed to judgment, referring cases back ortransferring cases to the Court of First Instance; procedures for interim measures and appeals oninterim measures and on leave to intervene.
Σ τ ο ν π α ρ ό ν τ α κ α ισ ε δ έ κ α τ α π ί ν α κ α κ α ισ τ α δ ι α γ ρ ά μ μ α τ α τ ο υ μ ή ν α .
In this table and the graphics which follow, the length of proceedings is expressed in months and decimal months.
Ό δ ί κ η μ ε δ ι α γ ρ α φ ή τ η ς υποθέσεως, π ο υ σ τ ο δ ι α τ ά ξ ε ι ς π λ η ν ε κ ε ί ν ω ν τ η ς δ ί κ η ς ή π α ρ α π ο μ π ή π ε ρ α τ ώ ν ο υ ν τ η Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο .
Other than orders terminating a case by removal from the Register, declaration that the case will not proceedto judgment or referral to the Court of First Instance.
< 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 > 27 μήνες : ·3 & \ 27 ; > ?7 14 \%$ 16 27 18 19 \ & %χ\ 11 & 24 '.Ϊ5 < 1? 12
Figure I: Duration of proceedings in references for a preliminary rulingfiudgments and ordersr)
< 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 > 27 μήνβς < ί% ί ύ
< 1212 13 141 516 17 18 19 20 21 months
%$\3* £7 > #Γ 10
Page 229
Ό λ ε ς ο ι δ ι α τ ά ξ ε ι ς δ ικ α ι ο δ ο τ ικ ο ύ χ α ρ α κ τ ή ρ α , π λ η ν ε κ ε ί ν ω ν κ α τ ά ρ γ η σ η τ η ς δ ί κ η ς ή π α ρ α π ο μ π ή σ τ ο Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο .
Ottrer than orders disposing of a case by removal from the Register, not to proceed to judgment or referringa case back to the Court of First Instance.
Διάγραμμα III: Διάρκειαδιατάξεων γ ι α τ η ν έ κ δ ο σ η τ ω ν α π ο φ ά σ ε ω ν α ν α ι ρ έ σ ε ω ς
Figure III: Duration of proceedings in appeals (iudgments and ordersl)
Ό λ ε ς ο ι δ ι α τ ά ξ ε ι ς δ ικ α ι ο δ ο τ ικ ο ύ χ α ρ α κ τ ή ρ α , π λ η ν ε κ ε ί ν ω ν π ο υ π ε ρ α τ ώ ν ο υ ν τ η κ α τ ά ρ γ η σ η τ η ς δ ί κ η ς ή π α ρ α π ο μ π ή σ τ ο Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο .
Other than orders disposing of a case by removal from the Register, not to proceed to judgment or referringa case back to the Court of First Instance.
Π ί ν α κ α ς
Newcases' cases'
9: Φύση τ ω ν δ ι α δ ικ α σ ιώ ν
Table 9: Nature of proceedings
Σ Σ ύ ύ ν ν ο ο λ λ ο ο
Special forms of procedure
10: Φύση τ η ς π ρ ο σ φ υ γ ή ς ή α ι τ ή σ ε ω ς
Table 10: Type of action
Π ρ ο δ ικ α σ τ ικ έ ς π α ρ α π ο μ π έ ς
References for a preliminary ruling Direct actions
- - δ ι α ι τ η σ ία ς
- others Appeals
^:Μ ί Μ
Total
Ε ι δ ικ έ ς δ ι α δ ικ α σ ί ε ς
- Legal aid- Taxation of costs
Α ι τ ή σ ε ι ς α σ φ α λ ισ τ ικ ώ ν μ έ τ ρ ω ν
Applications for interim measures t G.ossfigures. figures.
Π ί ν α κ α ς
Page 232
11: Αντικείμενο
Table 11: Subject-matter of the action'
Σ ύ ν ο λ ο
Subject-matter of the action
Ε υ θ ε ί ε ς π ρ ο σ φ υ γ έ ς
Referencesfor for aapreliminary
Ε ι δ ικ έ ς δ ι α δ ικ α σ ί ε ς
Specialforms ofprocedureprocedure r urrrE
11 14 υ π η ρ ε σ ιώ ν π α ρ ο χ ή π ο λ ι τ ικ ή
Brussels Convention Commercial policy Community own resources Company law Competition Energy
Δ ί κ α ι ο τ ω ν Ε λ ε ύ θ ε ρ η Ε λ ε ύ θ ε ρ η Ε λ ε ύ θ ε ρ η Ε λ ε ύ θ ε ρ η Ε μ π ο ρ ικ ή Ε ν έ ρ γ ε ι α
Environment and consumers European citizenship External relations Freedom of movement for persons
ΕΑ (σύνολο)
Law governing the institutions
(σύνολο)
Total CS Treary
Θ ε σ μ ικ ό δ ί κ α ι ο
Law governing the institutions (Rules ofprocedure)
Δ ε ν λ α μ β ά ν ο ν τ α ι υ π ό ψ η ο ι α ι τ ή σ ε ι ς α σ φ α λ ισ τ ικ ώ ν μέτρων (4).
I Taking no account of applications for interim measures(4). (4).
12: Προσφυγές λ ό γ ω π α ρ α β ά σ ε ω ς
Table 12: Actions for failure to fulfil obligations'