natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γνωμοδοτήσεις ή οι αποφάσεις τιον επιτροποΥν που τροποποιούν τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους και της Επιτροπής, που οφείλουν να εγκρίνουν, μέσα σε καθορισμένη προθεσμία, τις αποφάσεις των επιτροπιόν παρακολούθησης σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στις οριζόντιες ρήτρες τιον ΚΠΣ και των ΕΕΠ.
The basic duties of the Monitoring Committees are concerned with: • the formalization of monitoring: the Committee's rules of procedure, responsibilities within the Committee, responsibilities for the management of assistance, the organization of monitoring and interim evaluations; • on-going coordination of implementation and ensuring compliance with regulatory provisions and Community policies, priorities and the goals of assistance, etc, Here, the importance of the careful application of selection criteria for the choice of measures and projects and the definition of the respective priorities of groups of projects should be noted.
Τα κυριότερα καθήκοντα των επιτροπών παρακολούθησης
The Committee must also be notified of the description of the individual projects selected.
Πέρα απ'αυτές τις συνεδριάσεις, οι επιτροπές παρακολούθησης μπορούν να αποφασίσουν τη διεξαγωγή και άλλων συνεδριάσεων ή συναντήσεων εργασίας (για παράδειγμα, υπό τη μορφή τεχνικών ομάδων), προκειμένου να αντιμετιοπισθούν ειδικά ή τομεακά ζητήματα.
For every multiannual measure, the authority designated for this purpose by the Member State sends the Commission a progress report within six months of the end of each complete year of implementation (Article 25(4) of the Coordination Regulation).
Στις συνεδριάσεις αυτές μπορούν να κληθούν να συμμετάσχουν εμπειρογνώμονες ή άλλοι εταίροι.
A final report is sent to the Commission within six months of the completion of the measures.
η τυποποίηση της παρακολούθησης: κανονισμός της επιτροπής, καθήκοντα στο πλαίσιο της επιτροπής, καθήκοντα διαχείρισης τιον παρεμβάσεων, οργάνωση της παρακολούθησης και των ενδιάμεσων αξιολογήσεων-
These reports are to be prepared by the Member States on the basis of: • information and documents sent to the Monitoring Committees (information on action taken and results, progress in management, the operational background, results of the interim evaluations, proposals, etc.); • discussions and decisions taken by the Committees.
Αυτή η δυνατότητα διεξαγωγής συμπληρωματικιόν συνεδριάσειον μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την περιοδική διενέργεια αναλύσεων της κατάστασης που αναλαμβάνουν οι επιτροπές παρακολούθησης.
• deliberations, decisions, proposals and notifications concerning any amendments to be made to assistance already decided on.
διαρκής συντονισμός της εφαρμογής και μέριμνα για την τήρηση των κανονιστικών διατάξεων και τιον κοινοτικών πολιτικών, καθώς και για τη συμφωνία με τις προτεραιότητες και τους στόχους τιον παρεμβάσεων, κ.τ.λ.
The rules, criteria and procedures to be followed in deciding on and notifying amendments are set out in Article 25(5) of the Coordination Regulation and in the standard provisions of the CSFs and SPDs (point 5: procedures for the amendment of the CSF; point 7, procedures for the amendment of an item of assistance).
Ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί
Article 25(1) of the Coordination Regulation also states that the reports are to be prepared by way of jointly agreed reporting procedures.
Η επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται και για την περιγραφή των ατομικών σχεδίων που επιλέγονται.
A further specific duty of the Monitoring Committees for the CSFs and SPDs for Objective 1 is the regular analysis of the changing situation developments as regards disparities and development gaps on the basis of the indicators set out in the CSF (see II.C).
Στην Επιτροπή αποστέλλεται επίσης τελική έκθεση εντός έξι μηνών από την ολοκλήρωση των ενεργέ ιιόν. ν.
The Member State prepares the report and submits it to the Commission but the Monitoring Committee gives its opinion on the draft report.
συζητήσεις, αποφάσεις, προτάσεις και κοινοποίηση σε περίπτιοση τροποποίησης τιον παρεμβάσεων που έχουν ήδη αποφασιστεί.
Committees monitoring items of assistance have the further specific duty of giving their opinion on the draft annual reports on implementation and periodically informing the CSF Monitoring Committee of the results of the implementation of the item of assistance.
Οι εκθέσεις αυτές εκπονούνται από τα κράτη μέλη με βάση:
In addition to these meetings, the Monitoring Committees may decide to hold other meetings or working sessions (in the form, for example, of technical groups) to deal with
- πληροφορίες και έγγραφα που περιέρχονται στις επιτροπές παρακολούθησης (πληροφορίες για την πρόοδο και τα αποτελέσματα, την εξέλιξη της διαχείρισης, το επιχειρησιακό πλαίσιο, τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων, τις προτάσεις κ.τ.λ.)-
To help in the preparation of these annual progress reports, a common plan needs to be drawn up, in accordance with the procedures agreed on jointly, to make them more consistent and easier to summarise at Community level. The Commission requires consistent information to report on the utilization and effectiveness of structural assistance.
Πρώτα απ' όλα, καλή γνώση των προσανατολισμών, της προσέγγισης, των εννοιών και της ορολογίας που περιλαμβάνουν.
First of all, knowing the guide well, the approach, the concepts and the terminology proposed
Το παρόν έγγραφο περιέχει γενικούς προσανατολισμούς για την παρακολούθηση και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις.
This document contains general guidelines for monitoring and interim evaluations.
Αποσκοπεί να διασαφηνίσει «ποιος κάνει τι και ποός», προκειμένου να εξασφαλισθεί η παρακολούθηση τα > ν ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται, βασιζόμενο σε ένα λογικό σχεδιάγραμμα παρουσίασης της κοινοτικής παρέμβασης, το οποίο επιτρέπει το σαφή διαχωρισμό των δραστηριοτήτων, των αποτελεσμάτων, των στόχων και του πλαισίου, καθώς και τον καθορισμό του τύπου των δεικτών που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Using a logical chart of Community assistance, which makes a clear distinction between action taken, results, goals and background and defines the types of Indicators to be used, it seeks to clarify who does what and how in the monitoring of partfinanced measures.
Η οργάνωση κύκλων κατάρτισης ή συναντήσεων εργασίας με τους ενδιαφερόμενους αρμόδιους φορείς παρέχει τη δυνατότητα αποσαφήνισης του περιεχόμενου των προσανατολισμών, απόκτησης μιας κοινής εννοιολογικής βάσης, εκμετάλλευσης και χρησιμοποίησης των διάφορων εμπειριών στον τομέα αυτό.
Training or work sessions may help those responsible to understand the content of the guide, to have a common basic understanding and to profit from each other's experience in this field;
Η συστηματική αυτή παρουσίαση θα καταστήσει επίσης ουνατό στα μέλη των επιτροπών παρακολούθησης να χρησιμοποιούν ένα συγκεφαλαιωτικό πίνακα, με τον οποίο διευκολύνεται η παρακολούθηση και η ευχερέστερη απεικόνιση των διάφορων προβλημάτων που παρουσιάζονται κατά την υλοποίηση των παρεμβάσεων.
This systematic presentation provides the Monitoring Committees with a comparative table to help monitoring, and makes it easier to visualise the problems encountered in implementation of the assistance.
Οι ανταλλαγές με άλλες υπηρεσίες ή διοικητικές αρχές, ενδεχομένως με εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, μπορούν να παρέχουν παραδείγματα σε συγκεκριμένους τομείς ή ζητήματα, να προτείνουν ειδικές μεθόδους για τη μέτρηση και την ανάλυση ορισμένων αποτελεσμάτων ή επιπτώσεων και να εξετάζουν τις δυνατότητες και τα προβλήματα που ενδέχεται να δημιουργηθούν από την εφαρμογή τους.
Exchanges between services or public authorities, or where appropriate outside experts, could yield examples in particular sectors or fields, provide information on specific methods for measuring and analysing certain results or Impacts or allow examination of the possibilities and problems which their application might entail.
Τα καθήκοντα είναι ευρέα και ποικίλα και οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες πολλοί.
The tasks are broad and varied and many different parties are involved.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να επισημάνουμε μερικά στάδια για τη διευκόλυνση της ορθής χρήσης αυτών των προσανατολισμών:
As an aid to using the guide, it may therefore be useful to identify various steps which will allow full use to be made of the information it contains.
Η χρησιμοποίηση των προσανατολισμών
A second reading of the CSFs, the SPDs and the OPs approved, using the approach suggested in the guide, is to be recommended.
Η βελτίωση των συστημάτων παρακολούθησης
Improving the monitoring systems
Πρέπει να ενθαρρύνεται η δεύτερη ανάγνιοση των ΚΠΣ, των ΕΕΠ και των ΕΠ που έχουν εγκριθεί, χρησιμοποιώντας την προσέγγιση που συνιστούν οι παρόντες προσανατολισμοί.
This would clarify how the objectives, results and actions are interlinked at the various levels and would provide a full picture of how Community assistance operates in each Member State.
Με βάση τα αποτελέσματα προηγούμενιον εργασιών, είναι δυνατόν να καθοριστούν, ανά κράτος μέλος, οι συγκεκριμένες ενέργειες που είναι απαραίτητες για τη βελτίωση των δομών, των μεθόδων και των διαδικασιών, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική παρακολούθηση τιον παρεμβάσεων.
The above work provides a basis for identifying the specific measures needed In each Member State to strengthen structures, methods and procedures to ensure effective monitoring of assistance.
Η άσκηση αυτή καθιστά δυνατή την αποσαφήνιση της διάρθρωσης μεταξύ στόχιον, αποτελεσμάτων και ενεργειών στα διάφορα επίπεδα παρέμβασης, καθώς και την απόκτηση μιας συνολικής και λειτουργικής εικόνας της κοινοτικής παρέμβασης σε κάθε κράτος μέλος.
This in turn would be useful for improving the indicators and for identifying the quantitative analyses to be carried out and the sources of information and the methods to be used for measurement, analysis, calculation or surveys, etc..
Οι εθνικές και περιφερειακές διοικητικές αρχές είναι υπεύθυνες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων παρακολούθησης.
The national and regional authorities are responsible for improving the effectiveness of monitoring systems but, within the framework of the partnership, it is the Commission's duty to propose any measure It regards as useful for the improvement of the mechanisms necessary for monitoring and evaluation.
Η αποσαφήνιση αυτή θα χρησιμεύσει για τη βελτίωση των δεικτών, τον ακριβή καθορισμό των ποσοτικών αναλύσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν, καθώς και για τον καθορισμό τιον πηγιόν πληροφόρησης που θα χρησιμοποιηθούν, τιον μεθόδων μέτρησης και ανάλυσης, υπολογισμού ή έρευνας, κ.τ.λ.
Monitoring and evaluation systems need to be pragmatic and flexible, taking account of the existing resources and the possibilities open to the national and regional authorities for monitoring and evaluation of comparable policies.
Χρήσιμη μπορεί να αποβεί η προσφυγή στην τεχνική βοήθεια ή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες (χρησιμοποιώντας για παράδειγμα τους πόρους που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στα ΚΠΣ, στα ΕΕΠ και στα ΕΠ).
The use of technical assistance or outside experts, (using, for example, the resources provided in the CSFs, SPDs and OPs for that purpose) may be valuable,
34 Κοινοί προσανατολισμοί για την παρακολούθηση και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις
32 Common guide for monitoring and Interim evaluation
Σύνθεση των διατάξεων που αναφέρονται στην παρακολούθηση και στις ενδιάμεσες αξιολογήσεις
Summary of provisions governing monitoring and interim evaluation
Συμφωνά με τους κανονισμούς: σε σχέση με τους στόχους του άρθρου 1 και να αναλυθούν οι επιπτώσεις τους σε συγκεκριμένα διαρθρωτικά προβλήματα».
" To enhance the effectiveness and financial viability of Community assistance, ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation should be strengthened. "
(Αρθρο 6.2 του κανονισμού-πλαισίου)
(Thirteenth recital of the Coordination Regulation)
«Η κοινοτική δράση θεωρείται ως συμπλήρωμα ή συμβολή στις αντίστοιχες δράσεις των κρατών μελών.
"Community operations shall be such as to complement or contribute to corresponding national operations.
Αυτό επιτυγχάνεται με τη στενή συνεργασία..(που) καλείται στο εξής «εταιρική σχέση».
They shall be established through close consultations referred to as the "partnership".
Η εταιρική σχέση καλύπτει την προετοιμασία, τη χρηματοδότηση, την εκ των προτέρων εκτίμηση, την παρακολούθηση και την εκ τιον υστέρων αξιολόγηση των ενεργειών».
The partnership shall cover the preparation and financing, as well as the ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation of operations. "
(Αρθρο 4.1 του κανονισμού-πλαισίου)
(Art. 4.1 of the Framework Regulation)
«Η κοινοτική δράση παρακολουθείται για να εξασφαλίζεται η πραγματική εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο τιον στόχων που καθορίζονται στα άρθρα 130Α και 130 Ε της συνθήκης.
"Community operations shall be monitored to ensure that the commitments entered into as part of the objectives set out in Articles 130a and 130c of the Treaty are effectively honoured.
Η παρακολούθηση επιτρέπει, αν χρειαστεί, τον αναπροσανατολισμό της δράσης με βάση τις ανάγκες που προκύπτουν κατά την εκτέλεση της».
Such monitoring shall, where necessary, make it possible to adjust operations in line with requirements arising during implementation. "
(Αρθρο 6 του κανονισμού-πλαισίου)
(Article 6 of the Framework Regulation)
«Eia την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών διαρθρωτικών ενεργειών, γίνεται εκ των προτέρων εκτίμηση, παρακολούθηση και εκ τιον υστέρων αξιολόγηση τους, ώστε να εκτιμηθούν οι επιδράσεις τους
"Monitoring shall be carried out by reference to physical and financial indicators specified in the Commission decision approving the operation concerned. The indicators shall relate to the specific character of the
«Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής της συνδρομής των ταμείων σε επίπεδο κοινοτικών πλαισίων στήριξης και ειδικών ενεργειών (προγραμμάτων, κλπ).
"In order to gauge their effectiveness, Community structural operation, its objectives and the form of assistance operations shall be the subject of prior appraisal, monitoring and ex post evaluation designed to appraise their impact with respect to the objectives set out in Article 1 provided and to the socioeconomic and structural situation of the Member State in which the assistance is to be utilized.
(Αρθρο 25.1 του κανονισμού συντονισμού)
and to analyse their effects on specific structural problems. "
35 Παράρτημα — Σύνθεση των διατάξεων που αναφέρονται στην παρακολούθηση και στις ενδιάμεσες αξιολογήσεις
33 Annex - Summary of provisions governing monitoring and Interim evaluation
- την επίπτωση των προτεινόμενων στα σχέδια και διεξαγόμενων ενεργειών σε κάθε κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, - την επίπτωση των λειτουργικών παρεμβάσεων (προγραμμάτων κ.λπ.)».
- the stage reached in the operation and the goals to be attained within a given timespan, - the progress achieved on the management side and any related problems. "
(Αρθρο 26.2 του κανονισμού συντονισμού) των
(Article 25.2 of the Coordination Regulation)
«(για την εκτίμηση και την αξιολόγηση)...γίνεταιχρήση διαφόρων στοιχείων που παρέχει το σύστημα παρακολούθησης για να εκτιμηθούν οι κοινωνικοοικονομικές επιπτιύσεις των ενεργειών, ενδεχομένως σε άμεση συνεργασία με τις επιτροπές παρακολούθησης».
"In this connection, appraisal and evaluation shall make use of the various particulars that the monitoring system can yield in order to gauge the socioeconomic impact of the operations, where appropriate in close association with the monitoring committees. " (Article 26.1 of the Coordination Regulation)
« Η παρακολούθηση εξασφαλίζεται με φυσικούς και οικονομικούς δείκτες που καθορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση των συγκεκριμένων ενεργειών.
"For each multiannual operation, the authority designated for the purpose by the Member State shall submit progress reports to the Commission within six months of the end of each full year of implementation.
(Αρθρο 25.2 του κανονισμού συντονισμού)
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the operation. "
(Άρθρο 26.1 του κανονισμού συντονισμού)
(Article 25.4 of the Coordination Regulation)
«Eia κάθε πολυετή δράση, η αρμόδια αρχή που ορίζει το κράτος μέλος για το σκοπό αυτό αποστέλλει στην Επιτροπή, εντός έξι μηνών από το τέλος κάθε πλήρους έτους εφαρμογής, εκθέσεις για την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
"Appraisal and evaluation shall, according to the circumstances, be carried out by contrasting the goals with the results obtained, where applicable, and by reference to macroeconomic and sectoral objectives and indicators based on regional or national statistics, to information yielded by descriptive and analytical studies and to qualitative analyses. "
(Αρθρο 25.4 του κανονισμού συντονισμού)
(Article 26.2 of the Coordination Regulation)
« Η εκτίμηση και η αξιολόγηση γίνονται, κατά περίπτωση, συγκρίνοντας ενδεχομένως τους στόχους με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, σε σχέση με τομεακούς και μακροοικονομικούς στόχους και δείκτες βασιζόμενους σε περιφερειακά και εθνικά στατιστικά στοιχεία, καθώς και σε στοιχεία λαμβανόμενα με περιγραφικές αναλ ντικές μελέτες και με ποιοτικές αναλύσεις».
"In order to ensure the effectiveness of Community assistance, measures taken for structural purposes shall be subject to appraisal, monitoring and, after their implementation, evaluation. "
(Αρθρο 26.2 του κανονισμού συντονισμού)
(Article 26.2 of the Coordination Regulation)
«Κατά την εκτίμηση και την αξιολόγηση λαμβάνονται υπόψη τα μακροοικονομικά οφέλη που αναμένονται ή έχουν επιτευχθεί σε σχέση με τους κινητοποιούμενους πόρους, η τήρηση των κοινοτικών πολιτικών και τιον διατάξεων..και οι όροι εφαρμογής των ενεργειών.
"Appraisal and evaluation shall take account of the socioeconomic benefits expected or achieved commensurate with the resources deployed, conformity with Community policy and rules and the conditions in which the measures are implemented. "
(Αρθρο 26.2 του κανονισμού συντονισμού) « Η αποτελεσματικότητα αυτή μετράται σε τρία επίπεδα: - τη γενική επίπτωση στους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 130 Α της συνθήκης, και ιδίως την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα,
"Effectiveness shall be measured at three levels: - their overall impact on the objectives set out in Article 130a of the Treaty, and In particular the strengthening of the economic and social cohesion of the Community, - the impact of measures proposed in the plans and undertaken under each Community support framework, - the impact of individual measures (programmes, etc.)" (Article 26.2 of the Coordination Regulation)
36 Κοινοί προσανατολισμοί για την παρακολούθηση και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις
34 Common guide for monitoring and Interim evaluation
(Σημείο Α.2)
(Point A.2)
« Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, συμπεριλαμβανομένης και της πολυμερούς συνεργασίας, στον τομέα των δομών, των μεθόδων και των διαδικασιών που πρέπει να χρησιμοποιούνται προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων παρακολούθησης και των ασκήσεων εκτίμησης και αξιολόγησης».
"Monitoring and interim assessments are the responsibility of the Monitoring Committee and are based in particular on financial, physical and impact indicators defined in the CSF and the operation concerned. "
(Σημείο Α, εισαγωγή)
(Point A.2)
«Κατά κανόνα, οι παρεμβάσεις με διάρκεια μεγαλύτερη των τριών ετών αποτελούν το αντικείμενο μεσοπρόθεσμης αξιολόγησης, η οποία πραγματοποιείται μετά την παρέλευση του τρίτου έτους υλοποίησης και έχει ως στόχο τη διενέργεια των ενδεχόμενων απαραίτητων προσαρμογιόν».
"Within the framework of the partnership, the Commission and the Member States cooperate, multilaterally where appropriate, on the structures, methods and procedures to be used in order to make monitoring systems and appraisal and evaluation work more effective. "
(Σημείο Α.2)
(Point A, introduction)
« Η παρακολούθηση περιλαμβάνει την οργάνωση και το συντονισμό της συλλογής στοιχείων σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς και φυσικούς δείκτες, τους δείκτες επίπτωσης και τα ποιοτικά στοιχεία της υλοποίησης (ιδίως κοινωνικοοικονομικά, επιχειρησιακά, νομικά, ακόμη και διαδικαστικά στοιχεία)».
«Monitoring involves the organisation and coordination of the data relating to the financial, physical and impact indicators and those concerning qualitative aspects of implementation (economic and social, operational, legal or even procedural aspects). "
-« Η παρακολούθηση και οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της επιτροπής παρακολούθησης και πραγματοποιούνται κυρίως βάσει χρηματοοικονομικά^ και φυσικών δεικτών καθώς και δεικτών επίπτωσης, οι οποίοι καθορίζονται στο ΚΠΣ και στη σχετική παρέμβαση.
"The Monitoring Committee is assisted by a secretariat responsible for the preparation of documentation relating to monitoring, reports, agendas and summary records of meetings. The authority responsible for implementation of the CSF shall provide the secretariat of the Monitoring Committee. "
(Σημείο Α.2)
(Point B.4)
« Η παρακολούθηση συνίσταται στη μέτρηση της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την υλοποίηση της παρέμβασης, και περιλαμβάνει τη σύνταξη ετήσιων εκθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 25 παρ.
"Monitoring entails measuring the progress made in implementing the operation and results in the annual reports referred to in Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88.
4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
Where appropriate, and on the basis in particular of interim evaluations, it proposes adjustments. "
Ενδεχομένως προτείνονται διάφορες προσαρμογές, ιδίως μετά τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων».
"Normally, the Monitoring Committee will rely on an external assessor to carry out these evaluations. Where, during the partnership discussions, it is originally decided not to engage an outside evaluator, the Commission reserves the right to do so during implementation of the operation. "
« Η επιτροπή παρακολούθησης επικουρείται από γραμματεία αρμόδια για την προετοιμασία του υλικοί) τεκμηρίωσης της παρακολούθησης, των εκθέσεων, των ημερήσιων διατάξεων και των πρακτικιύν των συνεδριάσεων.
"Monitoring Is carried out at the level of the CSF and the various operations implemented through it.
Η αρμόδια αρχή για την υλοποίηση του ΚΠΣ εξασφαλίζει τη γραμματεία αυτή».
It is backed up by interim evaluations so that any adjustments required to the CSFs and to operations in progress may be made. "
(Σημείο Β.4)
(Point A.2)
« Η παρακολούθηση πραγματοποιείται στο επίπεδο του ΚΠΣ και των διαφόρων παρεμβάσεων που υλοποιούνται σύμφωνα με αυτό.
"It (the Monitoring Committee) monitors, organises and examines the interim assessments of the CSF on the basis of the financial, physical and impact indicators defined therein at the level of the priorities and, where, applicable the sub-programmes. "
(Σημείο Α.2)
(Points B.4 and C.6)
«Eia τη διεξαγωγή των εργασιών αξιολόγησης, η επιτροπή παρακολούθησης, κατά κανόνα, απευθύνεται σε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
"Interim assessments include a critical analysis of the data collected through monitoring, including those forming part of annual reports. "
«Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις περιλαμβάνουν κριτική ανάλυση των στοιχείων που συγκεντρώνονται στα πλαίσια της παρακολούθησης, καθώς και βάσει των ετήσιων εκθέσεων».
"At its first meeting, the Committee shall draw up and approve detailed provisions for the discharge of the duties assigned to it, with particular reference to the monitoring and interim assessment of the operation concerned. "
(Σημείο Α.2)
(Point C.6)
«Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις:: μετρούν τον τρόπο προοδευτικής υλοποίησης των
35 Annex - Summary of provisions governing monitoring and Interim evaluation
1997 — 38 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1995 — 36 pp. —21.0 χ 29.7 cm
Χάρτης των επιλέξιμων περιοχών για τους περιφερειακούς στόχους των διαρθρωτικών ταμείων (1994-1999)
Areas eligible under the regional Objectives of the Structural Funds (1994-99)
Στόχος 1 (1994-1999)
Objective 1 (1994-99)
Στόχος 2 (1994-1996)
Objective 2 (1994-96)
Στόχος 5β (1994-1999)
Objective 5b (1994-99)
Στόχος 6 (1995-1999)
Economic diversification of rural areas
Οικονομική διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών
Economic adjustment of regions whose development is lagging behind