natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 18 Μαρτίου 1998 τις προτάσεις κανονισμών των Ταμείων για την επόμενη περίοδο.
Proposals for Regulations to govern the Structural Funds in the coming period were adopted by the Commission on 18 March 1998.
Οι εν λόγω προτάσεις κανονισμών, στις οποίες προστίθενται οι προτάσεις για το Ταμείο Συνοχής και για τα μέσα
These proposals for Regulations, along with others on the Cohesion Fund and the pre-accession instruments, were widely debated by all the Community Institutions in the course of the year.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τελικά, στις 21 Ιουνίου 1999, το σύνολο των κανονισμών αυτών στις τροποποιημένες διατυπώσεις τους, εκτός από τον κανονισμό του ΕΓΤΠΕ ο οποίος εγκρίθηκε στις 17 Μαΐου 1999.
The Council finally adopted all these Regulations in their amended versions on 21 June 1999, except for the EAGGF Regulation: it was adopted on 17 May 1999.
Ο γενικός κανονισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων επιβεβαιώνει και ενσωματώνει τις αρχές οι οποίες θεσπίστηκαν στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 και είναι οι εξής: η μείωση του αριθμού των στόχων προτεραιότητας σε τρεις, η συγκέντρωση των παρεμβάσεων σε περιορισμένο πληθυσμό και η παράλληλη εφαρμογή μιας μεταβατικής στήριξης για τις περιφέρειες εκείνες που παύουν να είναι επιλέξιμες· η μείωση του αριθμού των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών σε τρεις (αυξήθηκαν σε τέσσερις), οι οποίες χρηματοδοτούνται από ένα μόνο Ταμείο (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ ή ΕΓΤΠΕ)· η απλούστευση του προγραμματισμού και της εφαρμογής των παρεμβάσεων η διασαφήνιση των αρμοδιοτήτων σε θέματα παρακολούθησης και αξιολόγησης· η απλούστευση της δημοσιονομικής διαχείρισης των παρεμβάσεων μέσω της εφαρμογής ενός συστήματος αυτόματων αιτήσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών για τις πραγματικές δαπάνες· η ενδυνάμωση των μηχανισμών δημοσιονομικού ελέγχου και η δημιουργία αποθεματικού επιδόσεων.
The General Regulation on the Structural Funds reaffirms and translates into legislative form the policy options set out in Agenda 2000: reduction of the priority Objectives to three, concentration of assistance on a smaller population and concurrent adoption of transitional support for regions which will cease to be eligible; reduction of the Community Initiatives to three (later widened again to four), each financed by only one Fund (ERDF, ESF or EAGGF); simplification of programming and of the implementation of assistance; clarification of responsibilities for monitoring and evaluation; simplification of financial management by introducing a system of automatic annual commitments, with payments being used to refund proven expenditure; reinforcement of financial monitoring and the introduction of a performance reserve.
Παράλληλα με την υποβολή αυτών των προτάσεων κανονισμού, η Επιτροπή, με βάση την προηγούμενη εμπειρία, έκρινε χρήσιμο να διατυπώσει κατευθύνσεις για την περίοδο 20002006.
At the same time as preparing these proposed Regulations, the Commission believed in the light of past experience that it would be useful to draw up guidelines for 2000-06.
Οι κατευθύνσεις αυτές έχουν στόχο να βοηθήσουν τις εθνικές και περιφερειακές αρχές στην προετοιμασία των αναπτυξιακών τους σχεδίων για τους μελλοντικούς Στόχους 1, 2 και 3.
These guidelines are designed to help the national and regional authorities in preparing their development plans under the new Objectives 1, 2 and 3.
Ως βάση για τις εργασίες της αυτές η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις πληροφορίες που περιέχει η «6η περιοδική έκθεση για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των περιφερειών», η οποία συντάχθηκε το 1998 και εγκρίθηκε επίσημα το Φεβρουάριο 1999.
The Commission based itself on the information contained in the 6th Periodic Report on the economic and social situation of the regions, itself prepared in 1998 and formally adopted in February 1999.
Οι κατευθύνσεις αυτές συναρθρώνονται γύρω από τρεις βασικούς άξονες: βελτίωση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας· προώθηση της απασχόλησης, που αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα της Ένωσης· ολοκλήρωση της αστικής ανάπτυξης και της τοπικής ανάπτυξης.
The guidelines are geared to three main goals: improving regional competitiveness; promoting employment, (one of the Union's top priorities); and integrating urban development with rural development.
ΕΚΘΕΣΗ ΥΠΟ ΤΟ ΠΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
LOCAL DEVELOPMENT: THE THEME OF THE 1998 ANNUAL REPORT
Τα τρία τελευταία έτη, η Ετήσια Έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων εξετάζει ένα θέμα οριζόντιου χαρακτήρα, κοινό και για τα τέσσερα Ταμεία.
For the last three years, the Annual Report on the Structural Funds has picked out a theme relevant to all four Structural Funds.
Έτσι, τα θέματα που εξετάστηκαν ήταν διαδοχικά: η περιβαλλοντική διάσταση των παρεμβάσεων (1995), η στήριξη της τεχνολογικής ανάπτυξης των περιφερειών (1996), οι ενέργειες υπέρ των MME (1997).
To date, the following subjects covered have been: the environmental dimension of assistance (1995), support for technology development in the regions (1996), and action to help small businesses (1997).
Το εξεταζόμενο έτος, η Έκθεση εξετάζει τις ενέργειες υπέρ της τοπικής ανάπτυξης στο πλαίσιο των προγραμμάτων των Ταμείων.
This year the Report looks at local-development activities in Structural Funds programmes.
Ειδικότερα, καταδεικνύει το ρόλο της Επιτροπής στην κινητοποίηση των τοπικών δυνάμεων, με στόχο να διευκολύνει την τοπική ανάπτυξη και να βελτιώσει την κατάσταση της απασχόλησης.
More particularly, the aim is to highlight the Commission's role in mobilising forces on the ground in order to encourage local development and improve the local employment situation.
Τι είναι η τοπική ανάπτυξη;
In this Report we have chosen to adopt a very broadbrush view of local development without favouring any one aspect over others.
Η τοπική ανάπτυξη εξακολουθεί να είναι έννοια ασαφής, εφόσον δεν της δίνουν όλοι τον ίδιο ορισμό.
In this context, local development is therefore understood as a process of economic development taking place within a continuous area that is usually smaller than a region and organised by various local actors operating in partnership.
Ο ορισμός αυτός διαφέρει, πράγματι, ανάλογα με τις αντιλήψεις και την αποστολή που αποδίδεται στην τοπική ανάπτυξη: άλλοτε θεωρείται συμπλήρωμα των μακροοικονομικών πολιτικών, άλλοτε εργαλείο «χειραφέτησης» των τοπικών παραγόντων, άλλοτε προνομιακό μέσο δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
By acting in an integrated way on socioeconomic structures and behaviour, this process seeks to make use of local resources and thereby support the creation or safeguarding of jobs generated by the private, public and cooperative sectors. Local development calls for imaginative solutions and often comes up with innovative approaches that thrive on delegated responsibility, creativity and a spirit of initiative.
Αποφασίστηκε να υιοθετηθεί στην παρούσα Έκθεση ο ευρύτερος ορισμός της τοπικής ανάπτυξης, χωρίς να εννοείται το ένα ή το άλλο στοιχείο.
• geography: The extent of the area over which local development generally operates is relatively small (a section of a town or city, a tract of countryside with an identifiable character, etc.), so that the local people attached to a place can be mobilised by appealing to their shared sense of history, identity, culture and economic interest.
Έτσι, η τοπική ανάπτυξη θα θεωρείται ως διαδικασία οικονομικής ανάπτυξης, σε μια γεωγραφική περιοχή που παρουσιάζει συνοχή, κατά κανόνα μικρότερης έκτασης από την περιφέρεια, η οποία υλοποιείται από διαφόρους τοπικούς φορείς στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης.
Cooperation among socioeconomic actors and the integration of different sectors of activity helps create new combinations, new synergies, which in their turn can generate new activities. Similarly, the necessary outside support for local development should not be confined to sector-by-sector measures (financing of infrastructure, aid for companies, assistance for farmers, etc.) but ought to give priority to multi-sector operations which bring the various actors into a relationship with each other for the benefit of development as a whole.
Η διαδικασία αυτή, που εντάσσεται στις κοινωνικο-οικονομικές διαρθρώσεις και συμπεριφορές, αποσκοπεί στην αξιοποίηση των τοπικών πόρων και συμβάλλει με τον τρόπο αυτό στη δημιουργία ή στη διατήρηση σταθερών
• bottom-up: In contrast to "top-down" designs (decisions taken at the top and imposed on those below), which have long prevailed as a paradigm for development support, the local-development approach is "bottom-up": development strategies are defined and negotiated in accord with requirements identified by local actors. This links development to local interests.
«ενδογενής»: η ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων που δημιουργούν θέσεις εργασίας και πλούτου βασίζεται στην αξιοποίηση, από τους ίδιους τους τοπικούς φορείς, των «ενδογενών» πόρων (φυσικών, οικονομικών, πολιτιστικών, τεχνολογικών κλπ), δηλαδή των πόρων μιας συγκεκριμένης περιοχής.
• partnership: The local development strategy is conducted mainly by local partners and involves a broad range of actors representative of different sectors of activity present on the ground: businesses, cooperatives, public bodies, local politicians and civil servants, etc.
«αειφόρος»: η τοπική προσέγγιση της ανάπτυξης αποσκοπεί στη βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων, των θέσεων απασχόλησης και των πόρων, η οποία υπερβαίνει σε μεγάλο βαθμό την επιδίωξη της βραχυπρόθεσμης οικονομικής βιωσιμότητας και λαμβάνει υπόψη την ποιότητα ζωής, την προστασία του περιβάλλοντος και την ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων.
• sustainable: The local approach to development tries to put local activities, jobs and resources on a lasting footing, looking well beyond short-term viability to take in the quality of life, protection of the environment and rational use of natural resources.
Η συγκεκριμένη εφαρμογή αυτών των αρχών της τοπικής ανάπτυξης επιτυγχάνεται πλήρως μόνο με τη συνεργασία των διαφόρων φορέων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
To be successful, the practical application of these principles of local development requires cooperation among all the actors at local, regional, national and Community levels.
Το εγχείρημα αυτό, που ενισχύεται από πολλά ευρωπαϊκά προγράμματα, αποκτά μεγαλύτερη δυναμική με τη δράση των συντονιστών δικτύου.
This approach, which is integral to many Community programmes, is facilitated by the activities of network coordinators.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
The place of local development in structural policy
Ποια είναι η θέση της τοπικής ανάπτυξης στις διαρθρωτικές πολιτικές;
By their very nature, the Structural Funds are in their regionalised operations (Objectives 1, 2, 5(b) and 6) directly concerned with local development.
Η συνεκτίμηση στο πολιτικό επίπεδο:
Local development in policy-making
Κατά τα τελευταία έτη παρατηρείται συνειδητοποίηση και αναβάθμιση της έννοιας της τοπικής ανάπτυξης σε πολιτικό επίπεδο.
A growing awareness of, and inclusion of, the local-development approach has been noticeable in recent years at policy-making level.
Πράγματι, αν και η τοπική ανάπτυξη δεν αποτελεί καθαυτή πολιτική προτεραιότητα σε κοινοτικό επίπεδο, ορισμένες πρόσφατες αποφάσεις δείχνουν ότι η τοπική διάσταση λαμβάνεται περισσότερο υπόψη στις διαρθρωτικές πολιτικές.
Even if local development as such is not a policy priority for the Community, some recent decisions have tended to take more account of the local dimension in structural policy.
Έτσι, στη σύνοδο τον Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, τον Ιούνιο 1996, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν τις κατευθύνσεις της Επιτροπής όσον αφορά την αύξηση των επιπτώσεων των κοινοτικών διαρθρωτικών μέτρων στην απασχόληση *.
At the European Council in Florence in June 1996, for example, the heads of state and government approved the Commission's guidelines on increasing the impact of Community structural operations on employment1.
Ειδικότερα, παραδέχθηκαν τα πλεονεκτήματα μιας ευρύτερης και εντατικότερης εφαρμογής της αρχής της εταιρικής σχέσης στο κατάλληλο τοπικό επίπεδο.
In particular, they agreed on the advantages of a wider and more intensive application of the principle of partnership at the appropriate administrative level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, το Δεκέμβριο 1996, στη δήλωση του για την απασχόληση, επιβεβαίωσε τις αρχές που περιέχονταν στις κατευθύνσεις και ζήτησε να τεθούν γρήγορα σε εφαρμογή πρότυπα έργα που θα είχαν ως αποτέλεσμα τη σύναψη τοπικών συμφώνων για την απασχόληση.
The European Council held in Dublin in December 1996 reaffirmed the principles set out in these guidelines in its declaration on employment, and called for the rapid implementation of pilot projects leading to territorial and local pacts for employment.
Από τότε, έχουν εγκριθεί 89 τοπικά σύμφωνα απασχόλησης, τα οποία έχουν τεθεί σε πειραματική εφαρμογή από το 1997.
As a result, 89 employment pacts have been approved and have been running on the ground on an experimental basis since 1997.
Τέλος, η ανακοίνωση της Επιτροπής το 1997 για τις προτεραιότητες που πρέπει να δοθούν στα
Lastly, the Commission's 1997 communication on the priorities for the Structural Funds up to the end of 19992points out that the multiplier effects of Fund assistance for local employment need to be maximised.
Η συνεκτίμηση σε επιχειρησιακό επίπεδο:
Local development at operational level
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού και ΧΜΠΑ) ενσωματώνουν στο σύνολο τους, σε πολλά από τα προγράμματα τους, ενέργειες τοπικής ανάπτυξης.
All the Structural Funds (i.e. ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section and FIFG) include local development schemes in several of their programmes.
Κάθε Ταμείο, στο πεδίο των δικών του δραστηριοτήτων, περιλαμβάνει πολλές αναπτυξιακές ενέργειες ή μέτρα ανασυγκρότησης σε τοπικό επίπεδο.
Each Fund, within its own field of operation, includes several development and restructuring activities at a local level.
Έτσι, αν και είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά το μερίδιο των ευεργετών τοπικής ανάπτυξης στο σύνολο των προγραμμάτων, εκτιμάται ότι οι ενέργειες αυτές αντιπροσωπεύουν περίπου το 10% του συνόλου των παρεμβάσεων των Ταμείων για την τρέχουσα περίοδο, αν συνυπολογισθούν όλοι οι τύποι ενεργειών.
Although it is difficult to quantify the proportion of local development schemes across all programmes, taking all types of operation together it is estimated that in the current programming period they account for about 10% of overall assistance from the Funds.
Οι ενέργειες αυτές περιέχονται στους Στόχους 1 έως 6 μέσω μιας μεγάλης ποικιλίας παρεμβάσεων, σε τομείς όπως:
These operations are to be found under all the Objectives (1 to 6) as part of a wide variety of measures in fields such as:
COM(96) 109 τελικό της 20ης Μαρτίου 1996.
1 COM(97)109 final of 20 March 1996 2C(97)1381 of 5 May 1997
» Η ανάπτυξη των τουριστικών πόρων που να λαμβάνουν υπόψη τα τοπικά πλεονεκτήματα (αξιοποίηση της κληρονομιάς, ανάπλαση των βιομηχανικών χώρων, ανάπτυξη του οικολογικού τουρισμού κλπ)·
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998) small-scale infrastructure, and infrastructure to support small businesses (trading estates etc.); assistance for creating and safeguarding small firms that are an integral part of the local economic fabric (including neighbourhood shops); promoting research and innovation within small businesses and the networking of small firms; targeted training schemes for both managers and employees of businesses; developing tourism resources using local potential (local heritage sites, conversion of industrial facilities, farmhouse holidays, etc.); development locally of agricultural and fishery resources (including promoting local food specialities and craft products);
Εκτός από τους Στόχους προτεραιότητας, που αντιπροσωπεύουν το βασικό φορέα παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων (90% του συνόλου των πόρων των Ταμείων για την τρέχουσα περίοδο 1994-1999), και άλλοι τύποι παρεμβάσεων περιέχουν πολλές ενέργειες τοπικής ανάπτυξης: οι Κοινοτικές Πρωτοβουλίες (9% του συνόλου των πόρων των Ταμείων) και οι καινοτόμες ενέργειες και η τεχνική βοήθεια (1%).
Aside from the priority Objectives, which are the main channel for Structural Fund assistance (90% of total Fund resources in 1994-99), the other types of assistance - the Community Initiatives (9% of total Fund resources) and innovative schemes and technical assistance (1%) - include many local development schemes.
Οι Κοινοτικές Πρωτοβουλίες, επειδή εστιάζονται σε ένα ειδικό θέμα ή σε μία καθορισμένη γεωγραφική περιοχή, αποτελούν εξαιρετικά προσαρμοσμένα μέσα δράσης σε τοπικό επίπεδο.
The Community Initiatives, because they concentrate on an individual theme or a given geographical area, are instruments particularly well adapted to action at local level.
Έτσι, οι Πρωτοβουλίες βιομηχανικής ανασυγκρότησης (RECHARII, RESIDER Π, RETEX, KONVER), λόγω τον συγκεκριμένου αντικειμένου τους, συμβάλλουν στη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων των περιοχών οι οποίες που στο παρελθόν εξαρτιόνταν από την εξορυκτική βιομηχανία, τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, την κλωστοϋφαντουργία ή την αμυντική βιομηχανία.
The Initiatives dealing with industrial restructuring (Rechar Π, Resider Π, Retex, Konver), depending on their particular focus, are contributing to economic diversification in areas that in the past were heavily reliant on mining, the iron and steel industry, textiles or the defence industries.
Σε έναν άλλο τομέα, η Πρωτοβουλία LEADER Π εστιάζει τις παρεμβάσεις της στις αγροτικές περιοχές, συγχρηματοδοτώντας διάφορες ενέργειες, όπως η διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων, η ανάπλαση χωριών ή η ανάπτυξη προϊόντων μιας περιοχής.
In a different field, the Leader Π Initiative is targeting its assistance on rural areas, part-financing such activities as new sources of income for farmers, village renewal and the development of local produce.
Η Πρωτοβουλία URBAN επικεντρώνεται στην ανάπλαση προαστίων αστικών κέντρων που αντιμετωπίζουν κρίση.
The Urban Initiative concentrates on revitalising declining urban areas.
Η Πρωτοβουλία PESCA εστιάζεται στις περιοχές που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία και αποσκοπεί στην ανάπτυξη ή τον εκσυγχρονισμό των υποδομών αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας.
Pesca is targeted on areas highly dependent on fishing, with a view to developing and modernising fishing and aquaculture facilities.
Παρόλα αυτά, πολλές ενέργειες έχουν ειδική τοπική εμβέλεια.
The budget for innovative schemes and technical assistance is much smaller, but many operations have a specifically local scope.
Αυτό αφορά ειδικότερα τα 89 τοπικά σύμφωνα απασχόλησης που εφαρμόζονται από το 1997.
This is particularly the case with the 89 employment pacts implemented since 1997.
Τα σύμφωνα αυτά αποσκοπούν, μέσω μιας ευρείας τοπικής εταιρικής σχέσης, στο να αναπτύξουν καινοτόμες δυνατότητες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The pacts are run by broad-based local partnerships with the aim of developing innovative solutions to job creation.
Η επιτυχία αυτού του πειραματικού εγχειρήματος οδήγησε ορισμένα κράτη μέλη να εντάξουν τη δράση των συμφώνων απασχόλησης στα αναπτυξιακά τους προγράμματα· αυτό έπραξαν η Ιταλία και η Ισπανία.
The success of this experiment has led some Member States (e.g. Italy and Spain) to incorporate these pacts into their national development programmes.
Έχουν εφαρμοσθεί και άλλα μέτρα στο πλαίσιο καινοτόμων ενεργειών, όπως για παράδειγμα η επανένταξη στην αγορά εργασίας μακροχρόνια ανέργων ηλικίας άνω των 40 ετών, δράση η οποία τέθηκε σε εφαρμογή με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Another innovative scheme is, that which has been designed to reintegrate long-term unemployed people aged over 40 into the labour market. This was originally initiated by the European Parliament.
Με τον τρόπο αυτό, η τοπική ανάπτυξη αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πανοπλίας των παρεμβάσεων που υλοποιούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Local development is therefore an integral part of the range of assistance provided by the Structural Funds.
Οι ενέργειες υπέρ της τοπικής ανάπτυξης δεν έχουν καθόλου δευτερεύουσα σημασία· αντίθετα, περιέχονται σε όλους τους Στόχους, μέσω όλων των μορφών παρέμβασης (περιφερειακά προγράμματα, κοινοτικές Πρωτοβουλίες, καινοτόμες ενέργειες) και υλοποιούνται και στα δεκαπέντε κράτη μέλη.
Local development schemes are far from being one-off phenomena but are encountered under all the Objectives and across all forms of assistance (regional development programmes, Community Initiatives, innovative schemes).
Αν και είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά η επίπτωση των ενεργειών που αφορούν ειδικά την τοπική ανάπτυξη, η διαδικασία υλοποίησης τους (ευρεία και ολοκληρωμένη εταιρική σχέση, προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή, βιωσιμότητα των παρεμβάσεων) εισάγει συχνά μια διαφορετική και καινοτόμο προσέγγιση των προς επίλυση προβλημάτων, την οποία φαίνεται ότι υιοθετεί σήμερα ολοένα και μεγαλύτερο φάσμα οικονομικών και κοινωνικών φορέων.
They are being implemented in all fifteen Member States. While the impact of specifically local development measures may be hard to quantify, it remains the case that this approach (broad-based, integrated partnerships, bottom-up design, sustainability) often leads to problems being solved in innovative ways and appears to be gaining more and more support from the business and social actors at the local level.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 :
CHAPTER 1 :
ΟΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1998
MAJOR EVENTS OF 1998
10η ΕτήσιαΈκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (¡998)
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 2000-2006
THE FUTURE OF THE FUNDS: PREPARATIONS FOR 2000-06
Οι προτάσεις νέων κανονισμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία1εντάσσονται στις κατευθύνσεις οι οποίες προτείνονται στην ανακοίνωση «Πρόγραμμα Δράσης 2000»2.
The proposals for new Regulations governing the Structural Funds1form part of the approach proposed in Agenda 20002.
Αποσκοπούν στη συνέχιση της κοινοτικής προσπάθειας για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής καθώς και στην υλοποίηση των στόχων για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των Διαρθρωτικών Ταμείων, μέσω της μεγαλύτερης συγκέντρωσης των πόρων, της απλούστευσης του τρόπου λειτουργίας, της αποκέντρωσης της εφαρμογής και της βελτίωσης των συστημάτων διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου.
They are designed to continue the Community's drive for economic and social cohesion and to achieve the aims of making the Structural Funds more effective through greater concentration of resources, simpler methods of operation, decentralised implementation and better systems of management, monitoring and control.
Θα επιδιωχθεί η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη χρησιμοποίηση των πόρων των Ταμείων.
Greater efficincy in the way the Funds are used will be sought, principally by encouraging wider use of instruments based on financial levers (guarantees, capital holdings and repayable grants) through variations in the maximum rates of assistance.
Αυτό θα συμβάλει στο να έχει η δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων μεγαλύτερο αντίκτυπο στις οικονομικές και κοινωνικές διαρθρώσεις και στο να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των περιφερειών και των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως των MME.
This will help increase the impact of the Structural Funds on economic and social structures and make the Union's regions and firms, particularly small firms, more competitive.
Επίσης, οι εξεταζόμενες προτάσεις κανονισμών συνιστούν απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου των Ταμείων:
The proposals for Regulations will also simplify the legislation governing the Funds:
Οι κανονισμοί του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του ΧΜΠΑ διατηρούνται σε απλουστευμένη μορφή-
• the ERDF, ESF and FIFG Regulations are retained in a simplified form;
Ένας μόνο κανονισμός για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ αντικαθιστά τους εννέα υφιστάμενους κανονισμούς- συγκεντρώνει το σύνολο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται τόσο από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού όσο και από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
• a single Regulation on support for rural development through the EAGGF replaces the existing nine Regulations; it covers all the rural development measures which can be financed by either the Guidance or the Guarantee Section.
Η πρόταση γενικού κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία έχει ως κύρια χαρακτηριστικά:
Essentially, the proposed General Regulation on the Structural Funds comprises: