natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομική προσαρμογή των περιφερειών
Economic conversion of declining Industrial areas
Στόχος 2 εν μέρει επιλέξιμος
Areas partially eligible under Objective 2
Οι πίνακες των επιλέξιμων περιφερειών οτο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The lists of areas eligible under lhe Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities.
Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1994
The Structural Funds in 1994
'Εκτη ετήσια έκθεση
Sixth annual report with Swedish and Finnish summary
Για τον αναγνώστη
Note to the reader
Η παρούσα έκθεση εκπονείται από τη Γενική Διεύθυνση «Περιφερειακή πολιτική και συνοχή» (ΓΔ XVI) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με τις Γενικές Διευθύνσεις «Απασχόληση, εργασιακές σχέ­σεις και κοινωνικές υποθέσεις» (ΓΔ V), «Γεωργία» (ΓΔ IV), «Αλιεία» (ΓΔ XIV) και «Προϋπολογισμός» (ΓΔ XIX) και με τη συμβολή των Γενικών Διευθύνσεων «Ανταγωνισμός» (ΓΔ IV), «Μεταφορές» (ΓΔ VII), «Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών» (ΓΔ XI), «Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυ­ξη» (ΓΔ XII), «Εσωτερική αγορά και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες» (ΓΔ XV), «Δημοσιονομικός έλεγχος» (ΓΔ XX) και «Πολιτική επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία» (ΓΔ XXIII).
This report has been prepared by the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI), in collaboration with the Directorates-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), for Agriculture (DG VI), for Fisheries (DG XIV), and for Budgets (DG XIX), with contributions from the Directorates-General for Competition (DG IV), for Transport (DG VII), for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI), for Science, Research and Development (DG XII), for Internal Market and Financial Services (DG XVI), for Financial Control (DG XX) and for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives (DG XXIII).
Για την έκθεση στο σύνολο της, τα αναφερόμενα ποσά είναι εκφρασμένα σε τιμές 1994, εκτός και αν αναφέρεται κάτι το διαφορετικό.
Throughout the report, except where otherwise stated, amounts shown are expressed in 1994 prices.
ΣΥΝΘΕΣΗ
SUMMARY
Β. Η ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
B. THE STRUCTURE OF THE REPORT
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ
A. THE CONTINUATION AND PRINCIPLES OF THE REFORM
Γενική παρουσίαση του προγραμματισμού _
General overview of programmes
2.2 Παρουσίαση ανά χώρα
2.2.Country-by-country survey
Γενική παρουσίαση του προγραμματισμού
General presentation of the programmes
Στόχος 5α
Objective 5(a)
Η προσαρμογή των διαρθρώσεων της αλιείας
Adjustment of fisheries structures
Παρουσίαση ανά χώρα
Presentation by country
Εφαρμογή το 1994
1.2 Implementation in 1994
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
Article 6 of the ESF Regulation
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Article 8 of the EAGGF Regulation
Το άρθρο 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ
Conclusions of the Edinburgh European Council
Το άρθρο 8 του κανονισμού ΕΓΤΠΕ
Breakdown of expenditure by type
Το άρθρο 4 του κανονισμού ΧΜΠΑ
Breakdown of appropriations by Member State
Τεχνική βοήθεια
Budget implementation in 1994 of 1994-1996/99 programming
ΤΟΥ
B. CHECKS CARRIED OUT IN 1994
Προγραμματισμός του προϋπολογισμού 19941999
Checks carried out by the Commission's Structural Funds departments
Η ΕΚΑΧ
The ECSC
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
The European Investment Fund
Ο Χρηματοδοτικός Μηχανισμός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου
The Financial Mechanism of the European Economic Area
Τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού
Compliance with the competition rules
Η αναγκαία διαφάνεια των δημοσίων συμβάσεων
The transparency of public procurement
Συγκεκριμένη συνεισφορά στην κοινωνική πολιτική
A practical contribution to social policy
Η συνεισφορά στην υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων
The contribution to completing the transEuropean networks
Συνοδευτικά μέτρα της κοινής γεωργικής πολιτικής
Integration of the common fisheries policy
Διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και
Dialogue with the European Parliament and the Economic and Social Committee
Σχέσεις με την επιτροπή περιφερειών
Relations with the Committee of the Regions
Ατυπα συμβούλια υπουργών
Informal Councils of Ministers
Γνώμες των επιτροπών
Committee opinions
Β. ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ
B. DIALOGUE WITH THE SOCIAL PARTNERS
Εκπόνηση των προγραμματισμών: κάποια πρόοδος
Preparation of programmes: some progress
Υλοποίηση των παρεμβάσεων: ποικίλες καταστάσεις
Implementation of assistance: a variety of situations
Η απόφαση της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 1994
Commission Decision of 31 May 1994
Ενημέρωση και παρουσίαση
Information and communication
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 19891993
CHAPTER V FINALIZATION OF THE PERIOD 198993
Α. ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟ 1994
A. FINALIZATION IN 1994 OF PREVIOUS COMMITMENTS
Η εκτέλεση στο πλαίσιο διαφόρων στόχων
Implementation under the various Objectives
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 19891993
FURTHER REVIEW OF THE 1989­1993 PERIOD
Ο απολογισμός των διαφόρων στόχων
Reviewing the Objectives
Στόχος 1
Objectivei
Εκ των υστέρων αξιολόγηση της προσθετικότητας (1989-1993)
Ex post evaluation of additionality ( 1989­93)
Η 5η περιοδική έκθεση για την κατάσταση κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών
The Fifth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the Community
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
ACRONYMS and ABBREVIATIONS
Πίνακας 1: Προγραμματισμός διαρθρωτικών ταμείων 1994-1996/99
Programming of the Structural Funds 1994-1996/99
Πίνακας 2: Χρηματοδοτική κατανομή ανά κάτοικο - Στόχος 1, 19941999
Per capita financial allocation - Objective 1, 1994-1999
Πίνακας 3: Εκ των προτέρων αξιολόγηση - ΚΠΣ και ΑΕΠ (1994-1999)
Prior appraisal - CSF and gross fixed capital formation 1994-99
Πίνακας 4: Εκ των προτέρων αξιολόγηση - ΚΠΣ και ανάπτυξη της οικονομίας 19941999
Prior appraisal - CSF and structural change 1994-99
Πίνακας 6: Εκ των προτέρων αξιολόγηση - ΚΠΣ και απασχόληση
Prior appraisal - Community contributions and imports in 1999
Πίνακας 7: Εκ των προτέρων αξιολόγηση - ΚΠΣ και διαρθρωτική μεταβολή 19941999
Objective 1 - breakdown by priority and country of the CSFs/SPDs 1994-99
Πίνακας 8: Εκ των προτέρων αξιολόγηση - κοινοτική συνεισφορά και εισαγωγές κατά το 1999 Πίνακας 9: Στόχος 1 - κατανομή ανά προτεραιότητα παρέμβασης και χώρα των ΚΠΣ/ΕΕΠ 19941999
Objective 1 - breakdown by Fund and by region of the CSFs/SPDs 1994-99
Πίνακας 11:Στόχος 2 - ενδεικτική κατανομή πιστώσεων ανά κράτος μέλος
Objective 2 - Indicative breakdown of appropriations by Member State 1994-96
Πίνακας 12:Χρηματοδοτική κατανομή ανά κάτοικο - Στόχος 2,1994-1996
Per capita financial allocation - Objective 2, 1994-1996
45 των ΚΠΣ/ΕΕΠ 1994-1996 Πίνακας 14: Στόχος 2 - κατανομή ανά ταμείο και περιφέρεια των
Objective 2 - breakdown by priority and by country of the CSFs/SPDs 1994-96
ΚΠΣ/ΕΕΠ 1994-1996
Objective 2 - breakdown by Fund and by region of the CSFs/SPDs 1994-96
Πίνακας 15:Στόχοι 3 και 4 - ενδεικτική κατανομή πιστώσεων ανά κράτος μέλος 19941999
Objectives 3 and 4 - indicative breakdown of appropriations by Member State 1994-99
Πίνακας 16: Στόχοι 3 και 4 - κατανομή ανά κράτος μέλος των ΚΠΣ/ΕΕΠ 1994-1996/99
Objectives 3 and 4 - breakdown by Member State of the CSFs/SPDs 1994-96/99
Πίνακας 17: Στόχος 5α γεωργία (εκτός περιφερειών του στόχου 1) -ενδεικτική κατανομή πιστώσεων ανά κράτος μέλος 19941999
Objective 5(a) agriculture (non-Objective 1 regions) - indicative breakdown of appropriations by Member State 1994-99
Πίνακας 18:Στόχος 5α αλιεία - προτεραιότητες παρέμβασης των ΕΕΠ, 19941999
Objective 5(a) fisheries - priorities in SPDs, 1994-99
Πίνακας 19:Στόχος 5α αλιεία - κατανομή πιστώσεων ΧΜΠΑ ανά κράτος μέλος και μορφή παρέμβασης 19941999
Objective 5(a): fisheries - breakdown of FIFG financing by Member
Πίνακας 20:Χρηματοδοτική κατανομή ανά κάτοικο - Στόχος 5β, 19941999
Table 20:
Πίνακας 21 : Στόχος 5β - ενδεικτική κατανομή πιστώσεων ανά κράτος μέλος
Table 21:
Πίνακας 22:Στόχος 5β - κατανομή ανά ταμείο και περιφέρεια των ΕΕΠ
Table 22:
Πίνακας 23: ΕΕΠ του στόχου 5β που εγκρίθηκαν το 1994 93
Objective 5(b) SPDs adopted in 1994
Πίνακας 24: Κοινοτικές πρωτοβουλίες - ενδεικτική κατανομή πιστώσεων
Table 24:
19941999 Πίνακας 25:Άρθρο 10 ΕΊΠΑ - ενδεικτική κατανομή πιστώσεων μεταξύ των προτεραιοτήτων Πίνακας 26:Τεχνική βοήθεια στα πλαίσια του άρθρου 7 του κανονισμού ΕΤΠΑ
Table 25: appropriations Article 10 ERDF - indicative breakdown of appropriations among priorities
Πίνακας 27:Χρηματοδοτικές πιστώσεις
Table 27:
Πίνακας 28: Κατανομή πιστώσεων ανά στόχο 19941999
Table 28:
Πίνακας 29: Κατανομή των δαπανών ανά είδος 19941999
Table 29:
Πίνακας 30:Προγραμματισμός διαρθρωτικών ταμείων κατανομή των πιστώσεων ανά κράτος μέλος
Table 30:
Πίνακας 31 :Προέλευση και εκτέλεση πιστώσεων κατά το 1994
Table 31:
Πίνακας 32:Εκτέλεση πιστώσεων της περιόδου 19941999 κατά το 1994
Table 32:
Πίνακας 33 : Εκτέλεση πιστώσεων κατά το 1994 ανά θέση προϋπολογισμού
Table 33:
Πίνακας 34:Δεσμεύσεις κατά το 1994 - περίοδος 19941999
Table 34:
Πίνακας 35:Πληρωμές κατά το 1994
EIB - breakdown by sector of financing for regional development in
120 υπέρ της
Table 38:
Πίνακας 38:Νέα κράτη μέλη - πληθυσμός που καλύπτεται από τους στόχους 1 και 6
New Member States - population covered by Objectives 1 and 6
Πίνακας 39:Νέα κράτη μέλη - χρηματοδοτική κατανομή ανά κάτοικο
Table 39:
Πίνακας 40:Νέα κράτη μέλη - κατανομή πιστώσεων ανά κράτος μέλος, 1995-1999
Table 40:
Πίνακας42: Αποδεσμεύσεις την 31.12.1995
Appropriations released at 31 December 1995
Πίνακας 43: Επιβαρύνσεις από προηγούμενα έτη την 31.12.1994
Table 43:
Πίνακας 44:Εκτέλεση πιστώσεων που μεταφέρθηκαν και ανασυστάθηκαν
Table 44:
ΑΕΠ
Table 45:
Πίνακας 46: Η ανεργία στις περιφέρειες του στόχου 1,1989-1993
Table 46:
Το νέο θεσμικό πλαίσιο
The new institutional background
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων το 1994 επηρεάστηκε σημαντικά από το πλαίσιο που διαμορφώθηκε κατά τα δύο προηγούμενα έτη.
The implementation of the Structural Funds in 1994 was heavily influenced by the events of the previous two years.
Επιπλέον, λόγω της οικονομικής ύφεσης που αντιμετώπιζε την εποχή εκείνη η Κοινότητα στο σύνολο της, η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την "ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση" προέβλεψε την εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης για τη μείωση της ανεργίας, μέσω της ταυτόχρονης μακροχρόνιας δράσης σε διάφορους αναπτυξιακούς παράγοντες: τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων απασχόλησης· την αξιοποίηση του δυναμικού για την απασχόληση που αποτελούν οι MME· την προώθηση της έρευνας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας· την εκτέλεση διευρωπαϊκών έργων προτεραιότητας· την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η κοινωνία της πληροφόρησης και την προώθηση μιας αειφόρου ανάπτυξης που να σέβεται το περιβάλλον.
The Treaty stresses its importance as one of the main goals of the Union and promotes its achievement through the establishment of the Cohesion Fund, the development of transEuropean infrastructure networks in transport, telecommunications and energy, the requirement that all Community policies further environmental protection and the setting up of the Committee of the Regions.· Furthermore, against the background of the economic recession gripping the whole Community at the time, the Commission's White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment" encouraged the introduction of an action plan to reduce unemployment by working on a number of factors which would contribute to long-term development: making employment systems more effective, developing the employment potential of small firms, promoting competitive research, implementing the priority transEuropean projects, expanding the potential of the information society and promoting sustainable development which would respect the environment.
Προηγουμένως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου είχε καθορίσει τις δημοσιονομικές προοπτικές του κοινοτικού προϋπολογισμού μέχρι το 1999, εξασφαλίζοντας με το τρόπο αυτό τη χορήγηση χρηματοδοτικών πόρων για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σε μεσοπρόθεσμη προοπτική.
Initially, the Edinburgh European Council had laid down the financial perspectives for the Community budget up to 1999, thereby providing the financial resources for economic and social cohesion over the medium term.
Τέλος, το 1994 πραγματοποιήθηκαν οι προετοιμασίες για την προσχώρηση τριών νέων κρατών μελών, της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας και περιελήφθησαν στην συνθήκη προσχώρησης ειδικές διατάξεις για τα διαρθρωτικά ταμεία, τόσο για το σχέδιο χρηματοδότησης όσο και για τις παρεμβάσεις τους.
Subsequently, 1994 saw preparations for the accession of the three new Member States, Austria, Finland and Sweden, and the inclusion in the Act of Accession of specific provisions on both the financial arrangements for and assistance from the Structural Funds.
Η αναθεώρηση των κανονισικον για τα διαρθρωτικά ταμεία
The revision of the regulations on the Structurai Funds
Τον Ιούλιο του 1993 αναθεωρήθηκαν όλοι οι κανονισμοί για τα διαρθρωτικά ταμεία, προκειμένου να προσαρμοστεί η ρύθμιση σε αυτό το νέο πλαίσιο1και να ληφθεί υπόψη η ολοκλήρωση της πρώτης περιόδου προγραμματισμού 19891993.
All the regulations on the Structural Funds were revised in July 1993 to take account of the new situation and the end of the first programming period (1989-93).
Το κύριο στοιχείο αυτών των διατάξεων είναι ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, έπρεπε να διπλασιαστούν από το 1992 έως το 1999 σε πραγματικούς όρους οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ των τεσσάρων κρατών μελών που λαμβάνουν την ενίσχυση του Ταμείου Συνοχής (Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Πορτογαλία) και ότι το σύνολο των χορηγήσεων των διαρθρωτικών ταμείων θα ανέλθει σε 141,471 δισεκατομμύρια ECU (σε τιμές 1992) για το σύνολο της περιόδου 1994-1999· από το ποσό αυτό τα 96,346 δισεκατομμύρια ECU προορίζονται αποκλειστικά για το στόχο 1, ποσό που αντιπροσωπεύει συγκέντρωση των πόρων όλων των διαρθρωτικών ταμείων κατά 70% περίπου το έτος 1999 στο στόχο 1.
The main innovation was that, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the resources of the Structural Funds allocated to the four Member States eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) would double in real terms between 1992 and 1999 and that total funding for the Structural Funds over the period 1994-99 would amount to ECU 141 471 million (at 1992 prices). Of this amount, ECU 96 346 million would go to Objective 1, which by 1999 would therefore receive almost 70% of the Structural Funds as a whole.
Επιπλέον, δημιουργήθηκε ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο: πράγματι, το 1994 τέθηκε σε λειτουργία το ΧΜΠΑ που έχει ως αποστολή τη στήριξη της αναδιάρθρωσης του τομέα της αλιείας.
A new instrument was also introduced with the entry into operation in 1994 of the FIFG to provide support for the restructuring of the fisheries sector.
Για την υλοποίηση αυτής της νέας περιόδου προγραμματισμού το 1994 χρειάστηκε να ικανοποιηθεί μια διπλή απαίτηση: η όσο το δυνατό μεγαλύτερη ένταξη όλων των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στην συνολική στρατηγική για την καταπολέμηση της ανεργίας και για την προώθηση της ανάπτυξης στις μειονεκτικές περιοχές· η θέσπιση μιας ρύθμισης με αυστηρότερες αρχές και στόχους.
The start of this new programming period in 1994 involved satisfying two requirements: the greatest possible integration of all structural assistance into the general strategy for combatting unemployment and stimulating growth in the most disadvantaged areas and the application of regulations strengthend in their principles and objectives.
Βλέπε προηγούμενη έκθεση.
See previous Report.
Η ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
THE STRUCTURE OF THE REPORT
Η τΐΊρηστι της νέας νομικής βάσης
Compliance with the new legal basis
Η παρούσα έκθεση, η οποία είναι η πρώτη που αφορά την νέα περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων, βασίζεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) υπ' αριθ.
This report, which is the first to deal with the new programming period for the Structural Funds, is compiled pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88 as amended and the detailed provisions of Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended.
Το άρθρο 31 περιέχει νέα στοιχεία στα οποία η παρούσα έκθεση προσπαθεί να απαντήσει.
Article 31 introduces fresh requirements which the report endeavours to satisfy.
Καταρχήν, ικανοποιείται με διαφόρους τρόπους η αυξημένη απαίτηση για εκτίμηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση των παρεμβάσεων: παρουσιάζεται, αφενός, με συνθετικό και συγκεκριμένο τρόπο η εκ των προτέρων εκτίμηση των παρεμβάσεων στα πλαίσια των διαφόρων στόχων και συνεχίζεται, αφετέρου, η εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγραμματισμού της περιόδου 1989-1993, δίνοντας συνέχεια με τον τρόπο αυτό στα πρώτα αποτελέσματα που περιείχε η προηγούμενη έκθεση- τέλος, καταλαμβάνει σημαντικότερη θέση στην έκθεση η εκτίμηση του αν οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις συμβιβάζονται με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The greater attention to be paid to appraisal, monitoring and evaluation is reflected in a number of ways: both summary and detailed information is given here about the prior appraisal of assistance under the various Objectives, the initial results of the ex post evaluation of programming for 198993 given in the previous report is expanded on and more space is devoted to the assessment of the compatibility of structural assistance with the other Community policies.
Κατά δεύτερο λόγο, γίνεται ακριβέστερη παρουσίαση των παρεμβάσεων, προκειμένου να ικανοποιηθεί η απαίτηση να παρουσιάζεται ετήσια κατανομή των πιστώσεων ανά κράτος μέλος, όπως ορίζει το τροποποιημένο άρθρο 31.
Assistance is described in greater detail to provide the annual breakdown by Member State required by Article 31 as amended.
Η ακριβής αυτή παρουσίαση αφορά, στο μέτρο του δυνατού, όλα τα παρουσιαζόμενα στοιχεία, όσων αφορά και τις προβλέψεις και την ανάλωση των πιστώσεων.
Where possible, these details cover all data, including both forecasts and the implementation of appropriations.
Πρέπει να αναφέρουμε ότι, σε αντίθεση με το έτος 1993, κατά την διάρκεια του οποίου χορηγήθηκε κοινοτική συνδρομή σε ένα μεγάλο αριθμό έργων και για το οποίο υπήρξε εκ των υστέρων αξιολόγηση στην έκθεση για το έτος 1993, το 1994 δεν αποφασίστηκε η εκτέλεση κανενός νέου μεγάλου έργου.
Unlike 1993, when a large number of major projects received Community assistance and a summary of ex post evaluation could be included in the report for that year, no decisions on major projects were taken in 1994.
Για το λόγο αυτό η παρούσα έκθεση δεν περιέχει κεφάλαιο για τα μεγάλα σχέδια παραγωγικών επενδύσεων.
There is therefore no section in this report dealing with major projects for productive investment.
Τρίτον, γίνεται αναφορά, όπως ορίζει το άρθρο 31, όχι μόνο στις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των επιτροπών που βοηθούν την Επιτροπή στην εφαρμογή των ενεργειών των διαρθρωτικών ταμείων, αλλά παρουσιάζονται διεξοδικά όλα τα στοιχεία του διαλόγου που αναπτύχθηκε ανάμεσα στην Επιτροπή και στα άλλα κοινοτικά όργανα σχετικά με τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις.
Thirdly, the Report not only mentions, as required by Article 31, the opinions of the European Parliament and the Committees which assist the Commission in the implementation of the Structural Funds, but devotes considerable attention to the whole dialogue on structural assistance which has grown up between the Commission and the other Community institutions.
Τέλος, όπως και η προηγούμενη έκθεση, η παρούσα έκθεση παρουσιάζει, πέραν όσων απαιτούν οι διατάξεις, και ορισμένα άλλα σημαντικά ζητήματα για την Επιτροπή, ιδίως το διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους και σε κοινοτική κλίμακα και σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των παρεμβάσεων στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, καθώς και την εξέλιξη της ενημερωτικής δραστηριότητας για τη δράση των διαρθρωτικών ταμείων.
Like the previous report, this report goes beyond the legislative requirements to cover certain matters which the Commission considers important, such as the dialogue with the social partners both at Community level and with regard to the implementation of assistance in the Member States and the regions and the development of information and communication work concerning the Structural Funds.
Το Κεφάλαιο Ι παρουσιάζει την υλοποίηση της νέας περιόδου προγραμματισμού για κάθε στόχο χωριστά και για τα άλλα είδη παρεμβάσεων, ιδίως τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
Chapter I deals with implementation of the new programming period for each of the Objectives and other forms of assistance, particularly the Community Initiatives.
Κάθε φορά, πριν από τη συνθετική παρουσίαση για κάθε χώρα των στρατηγικών που έχουν επιλεγεί, των χρηματοδοτικών συνεισφορών και την έναρξη της υλοποίησης των ενεργειών το 1994, γίνεται μια γενική παρουσίαση η οποία δίνει το κύριο βάρος στις προτεραιότητες που έχουν επιλεγεί καθώς και στον τρόπο εφαρμογής των νέων κανονισμών.
In each case, a general presentation covers the priorities selected and the way in which the revised regulations have been implemented and is followed by a country-by-country review summarizing the strategies adopted, the financial contributions and the work on implementation begun in 1994.
Το Κεφάλαιο II παρουσιάζει την εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων το 1994, τις προοπτικές βάσει του προβλεφθέντος προϋπολογισμού για την περίοδο 19941999 καθώς και τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αρμόδιες για τα διαρθρωτικά ταμεία υπηρεσίες της Επιτροπής για τον έλεγχο της ορθής χρησιμοποίησης των πόρων.
Chapter II looks at the budgetary implementation of the Structural Funds in 1994 in the light of the programming planned for 1994-99 and the efforts made by the Commission departments responsible for the Funds to monitor their correct utilization.
Το κεφάλαιο αυτό εξετάζει επίσης πιο διεξοδικά σε σχέση με το παρελθόν το συντονισμό των διαρθρωτικών ταμείων με τα άλλα χρηματοδοτικά όργανα και παρουσιάζει μία γενική εικόνα όσον αφορά το συμπληρωματικό χαρακτήρα της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων προς τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
The chapter also goes into greater detail than previously about coordination between the Structural Funds and the other Community financial instruments and includes a general overview of complementarity between the Structural Funds and the various Community policies.
Το Κεφάλαιο III αφιερώνεται εξ ολοκλήρου στα διαρθρωτικά θέματα της διεύρυνσης της Κοινότητας με τα τρία νέα κράτη μέλη.
Chapter III is devoted to the structural aspects of the enlargement of the Community to include three new Member States, looking at the structural policy aspects of the accession negotiations and describing the financial and legislative adjustments required by accession.
Το Κεφάλαιο IV παρουσιάζει την αυξανόμενη σημασία ενός θέματος που αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία και στο οποίο η Επιτροπή δίνει πολύ μεγάλη βαρύτητα: το διάλογο με τα άλλα όργανα και τους κοινωνικούς εταίρους, αλλά και την ανάπτυξη της πληροφόρησης για την δράση των διαρθρωτικών ταμείων.
Chapter IV describes an aspect concerning the Structural Funds which is becoming increasingly important and which the Commission considers essential, the dialogue with the other institutions and the social partners and the promotion ofinformation on the work of the Structural Funds.
Με το Κεφάλαιο V ολοκληρώνεται η έκθεση και γίνεται σύνδεση με την προηγούμενη έκθεση, εφόσον παρουσιάζεται η ολοκλήρωση της περιόδου προγραμματισμού 1989-1993, και μέσω της συνέχισης και της λήξης της εφαρμογής των προγραμμάτων το 1994 και της συνέχισης της εκ των υστέρων αξιολόγησης για κάθε στόχο χωριστά.
Chapter V concludes the report by referring back to the previous report, describing the achievements of the 198993 programming period both in terms of the continuation and termination of the programmes in 1994 and the continuing ex post evaluation of each of the Objectives.
Εκτέλεση των πιστώσεων το 1994
Implementation of appropriations in 1994
Ο ρυθμός δημοσιονομικής εκτέλεσης των πιστώσεων το 1994 αποτελεί συνάρτηση του ρυθμού έγκρισης των νέων προγραμματισμών.
The rate of implementation of appropriations in 1994 is a function of the adoption of the new programmes.