natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όταν το συνολικό εισόδημα τιον συζύγων υπόκειται, σε ποσοστό τουλάχιστον 90 %, στον γερμανικό φόρο εισοδήματος ή όταν τα εισοδήματα τους που δεν υπόκεινται ιπον γερμανικό φόρο εισοδήματος δεν υπερβαίνουν τα 24 000 γερμανικά μάρκα (DM) για ένα ημερολογιακό έτος.
Although direct taxation falls within the competence of the Member States, the latter must none the less exercise that competence consistently with Community law and therefore avoid any overt or covert discrimination by reason of nationality.
Συγκεκριμένα, το γερμανικό δίκαιο θεωρεί, υπό τις περιστάσεις αυτές, τους συζύγους, έστω και αν αττοί δεν έχουν ούτε κατοικία ούτε συνήθη διαμονή στη Γερμανία, ιος πλήριος υπαγόμενους στον φόρο φορολογουμένους.
It is settled case-law that discrimination arises through the application of different rules to comparable situations or the application of the same rule to different situations.
Τούτο συνεπάγεται, σε περίπτιοση που τα εισοδήματα τιον συζύγων διαφέρουν σημαντικώς, φορολογική ελάφρυνση για το ζεύγος. Μέσιο του συνδυασμένου αποτελέσματος της διαδικασία; splitting και της προοδευτικότητας του γερμανικού φόρου, αυτή 1] φορολογική ελάφρυνση είναι, κατ' αρχήν, τόσο περισσότερο σημαντική όσο μεγαλύτερη είναι η διαφορά μεταξύ των αντιστοίχιον εισοδημάτιον τιον συζύγων.
As far as direct taxes are concerned, the situations of residents and of non-residents in a given State are not generally comparable, since income received in the territory of a State by a nonresident is in most cases only a part of his total income, which is concentrated at his place of residence, and a non-resident's personal ability to pay tax, determined by reference to his aggregate income and his personal and family circumstances, is more easy to assess at the place where his personal and financial interests are centred, which in general is the place where he has his usual abode.
Κατά τα έτη 1991 και 1992 ασκούσε έμμισθη δραστηριότητα στο Aachen (Γερμανία), ενιό η σύζυγος του εργαζόταν ιος μισθωτή στις Κάτιο Χιόρες.
That assessment entailed for Mr Gschwind an additional tax charge of DEM 1 012 for 1991 and DEM 724 for 1992 compared with the tax which he would have paid under the scale applicable to married couples, as provided for in Paragraphs 26 and 26b of the EStG, under the splitting procedure.
Για κάθε ένα από τα έτη αυτά, ο F. Gschwind πραγματοποίησε φορολογητέο από μισθωτές υπηρεσίες εισόδημα της τάξεως τιον 74 000 DM,
After his objection to the assessments to tax for the years 1991 and 1992 had been dismissed, Mr Gschwind appealed to the Finanzgericht Köln before which he argued that the refusal to apply
Αυτό το φορολογικό πλεονέκτημα επιφυλασσόταν, στην αρχή, στους συζύγους που κατοικούσαν στη Γερμανία, έστιο κι αν ο ένας από αυτούς πραγματοποιούσε εισόδημα από
In Schumacker, the Court held that the fact that a Member State does not grant to a nonresident certain tax benefits which it grants to a resident is not, as a rule, discriminatory having regard to
Το Finanzgericht Köln αποφάσισε την αναιπολή της ενιόπιον του διαδικασίας και την υποβολή ιπο Δικαστήριο ενός προδικαστικού ερωτήματος.
the objective differences between the situations of residents and of non-residents, both from the point of view of the source of their income and their personal ability to pay tax or their personal and family circumstances.
Καίτοι ΐ] άμεση φορολογία εμπίπτει στην αρμοδιότητα τιον κρατιόν μελιόν, γεγονός είναι ότι τα τελευταία οφείλουν να ασκούν την αρμοδιότητα αυτί] συμμορφούμενα προς το κοινοτικέ) δίκαιο και, κατά ιπ'νέπεια, να απέχουν από κάθε εμφανή ή συγκεκαλυμμένη δυσμενή διάκριση λόγιο ιθαγενείας.
By laying down a percentage threshold and an absolute threshold for income respectively taxable in Germany and not subject to German tax, the German legislation takes account specifically of the possibility of taking into consideration, on a sufficient tax base, of the personal and family circumstances of taxpayers in the State of residence.
Κατά πάγια νομολογία, υφίσταται δυσμενής διάκριση όταν εφαρμόζονται διαφορετικοί κανόνες επί παρεμφεριόν καταστάσεων ή όταν ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται επί διαφορετικιόν καταστάσεων.
There could be discrimination within the meaning of the Treaty between residents and non-residents only if, notwithstanding their residence in different Member States, it was established that, having regard to the purpose and content of the national provisions in question, the two categories of taxpayers are in a comparable situation.
Ύστερα από την τροποποίηση, το 1995, του φορολογικού συστήματος που εφαρμοζόταν επί των φόριον που δεν είχαν εισέτι εκκαθαριστεί κατά την ημερομηνία που η τροποποίηση αυτί) άρχισε να ισχύει, οι γερμανικές φορολογικές αρχές φορολόγησαν, το 1997, το πραγματοποιηθέν το 1991 και το 1992 εισόδημα του F.
In the present case, given that nearly 42% of the total income of the Gschwinds is received in their State of residence, that State is in a position to take into account Mr Gschwind's personal and family circumstances according to the rules laid down by the legislation of that State, since the tax base is sufficient there to enable them to be taken into account.
Η εκκαθάριση αυτί] είχε ιος ιπ'νέπεια για τον F.
This is the case where the nonresident has no significant income in the State of his residence and gains the main part of his taxable income from an activity in the State of employment.
Gschwind πρόσθετη φορολογική επιβάρυνση 1 012 DM, για το 1991, και 724 DM, για το 1992, σε σχέση με τον φόρο που θα είχε καταβάλει σύμφιονα με τη φορολογική κλίμακα που ίσχυε για τα έγγαμα ζεύγη, όπιος προβλεπόταν στο άρθρο 26 και 26b του EStG, λαμβανομένου υπόψη του splitting.
In those circumstances, his State of residence is not in a position to grant him the benefits resulting from the taking into account of his personal and family circumstances, so that there is no objective difference between the situation of such a nonresident and that of a resident engaged in comparable employment such as to justify different treatment as regards the taking into
Δεδομένου ότι η ένσταση του κατά τιον σχετικών με την εκκαθάριση του φόρου αποφάσειον για τα έτη 1991 και 1992 απορρίφθηκε, ο F.
'Article 48(2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39(2) EC) is to be interpreted as not precluding the application of a Member State's legislation under which resident married couples are granted favourable tax treatment such as that under the splitting procedure whilst the same treatment of nonresident married couples is made subject to the condition that at least 90% of their total income must be subject to tax in that Member State or, if that percentage is not reached, that their income from foreign sources not subject to tax in that State must not be above a certain ceiling, thus maintaining the possibility f or account to be taken of their personal and family circumstances in the State of residence.'
Όσον αφορά την άμεση φορολογία, η κατάσταση τιον κατοίκιον ημεδαπής εντός κράτους μέλους δεν είναι, κατά γενικό κανόνα, παρεμφερής προς αυτήν τιον μη κατοίκιον ημεδαπής εντός του ίδιου κράτους, εφόσον το εισόδημα που πραγματοποιεί στο έδαφος ενός κράτους ένας μη κάτοικος ημεδαπής αποτελεί συχνότατα μέρος μόνον του συνολικού του
'Article 48 of the EC Treaty does not prevent the income tax legislation of the State of employment of a worker living with his spouse in another Member State from making that worker's right to choose the
κατάσταση.
Regulation (EEC) No 4055/86 — Freedom to provide services
Με τον καθορισμό, του ενός σε ποσοστό και του ετέρου σε απόλυτο ποσό, ορίων εισοδημάτιον, αντιστοίχιος. φορολογουμένων στη Γερμανία και μη υποκειμένιον ιπον γερμανικό φόρο, η γερμανική νομοθεσία λαμβάνει ακριβώς υπόψη τη δυνατότητα συνυπολογισμού, επί μιας επαρκούς φορολογητέας βάσεως, της προσωπικής και οικογενειακής καταστάσειος τιον φορολογουμένων εντός του κράτους κατοικίας.
By application lodged at the Court Registry on 8 May 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing either to adjust the agreement with the Republic of Zaire (now the Democratic Republic of the Congo) in such a way as to provide for fair, free and nondiscriminatory access by Community nationals to the cargo shares due to Belgium or to denounce that agreement, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries in particular Articles 3 and 4(1) thereof.
Εξάλλου, η κατοικία αποτελεί το συνδετικό στοιχείο με τον φόρο επί του οποίου στηρίζεται, κατά γενικό κανόνα, το ισχύον διεθνές φορολογικό δίκαιο.
Since it considered that the cargosharing provisions in the Agreement were contrary to the provisions of and obligations under Regulation No 4055/86, as they reserve cargo transport between the parties to vessels flying the flag of one of the parties or operated by persons or lines with the nationality of one of the parties, the Commission sent the Kingdom of Belgium a letter of formal notice on 10 April 1991.
Θα μπορούσε να υφίσταται δυσμενής διάκριση, κατά την έννοια της Συνθήκης, μεταξύ κατοίκιον και μη κατοίκιον ημεδαπής, μόνον αν, παρά το γεγονός ότι κατοικούν σε διαφορετικά κράτη μέλη, διαπιστωνόταν ότι, ενόψει του αντικειμένου και του περιεχομένου τιον σχετικιόν εθνικών διατάξεων, οι δύο κατηγορίες φορολογούμενιον βρίσκονται σε παρεμφερή
Regulation No 4055/86 is intended, first, to implement Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (hereinafter 'the Code of Conduct') and, second, for Member States which had not yet ratified that convention, to implement the convention itself.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Commission was not satisfied with the Belgian Government's reply and on 11 October 1993 sent it a reasoned opinion, stating that the Agreement was contrary to Article 5 of Regulation No 4055/86 and that it reserved 40%
Ο γενικό; εισαγγελέα; P.
of traffic to Belgian shipping lines to the exclusion of those of other Member States.
Ruiz-Jaraho Colomer ανέπτυξε τι; προτάσεις του κατά τη ιπ'νεδοίαση τη; ολομέλεια; τη; 11η; Μαρτίου 1999.
The Commission further claimed that, being discriminatory, that exclusion was clearly prohibited by Article 1 of the regulation.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα ιπα ελληνικά.
It undertakes to finalise the adjustment of the Agreement once the political situation in the Congo so permits.
Υποθ. C-170/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Μεταφορές
However, after a more detailed study of the case, and in view of the fact that the formalities required by Belgian legislation for the entry into force of the Agreement had been completed before Regulation No 4055/86 entered into force, the Commission reached the conclusion that the Agreement could be regarded as an 'existing agreement' governed by Articles 3 and 4 of that regulation.
14 Σεπτεμβρίου 1999 παροχή των
If a Member State encounters difficulties which make it impossible to adjust an agreement, it must denounce the agreement.
«Παράβαση κράτους μέλους Κανονισμός (ΕΟΚ) 4055/86 - Ελεύθερη υπηρεσιών Θαλάσσιες μεταφορές» (Πρώτο τμήμα)
It concluded that by failing either to adjust the Agreement to give all Community nationals, as defined in Article 1 of Regulation No 4055/86, fair, free and nondiscriminatory access to the cargo shares due to Belgium or to denounce the Agreement, as provided for by Article 18(2) thereof, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4 of Regulation No 4055/86.
Ο κιόδικας αυτός έχει ιος αντικείμενο, σύμφωνα με την πριότη αιτιολογική του σκέψη, τη βελτίοκτη του συστήματος τιον ναυτιλιακιόν διασκέψειον.
Since it had not been notified that the Belgium-Zaire Agreement had in fact been adjusted, the Commission brought the present action.
Η Δημοκρατία του Ζαΐρ κύριοσε τον κώδικα αττόν το 1974 και το Βασίλειο του Βελγίου το 1988.
Declares that, by failing either to adjust the agreement with the Republic of Zaire (now the Democratic Republic of the Congo) in such a way as to provide for fair, free and nondiscriminatory access by Community nationals to the cargo shares due to Belgium or to denounce that agreement, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States
Εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς ιπο κοινοτικό δίκαιο συνιστά ο κανονισμός 954/79.
4(1) and between Member States and third countries, in particular Articles 3 and thereof;
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απηύθυνε, στις 11 Απριλίου' 1996, συμπληρωματικό έγγραφο οχλήσειος στο Βασίλειο του Βελγίου.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 20 April 1999.
Δεδομένου ότι δεν έλαβε καμία ανακοίνωση σχετικά με την πραγματική αναπροσαρμογή της συμφιονίας Βελγίου-Ζαΐρ, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή'].
Joined Cases C-171/98, C-201/98 et C-202/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg Transport
Επιπλέον, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι επρόκειτο για νέα συμφιονία, διότι τέθηκε σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 1987.
(Failure to fulfil obligations ­ Maritime transport) (First Chamber)
Η Βελγική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί την υποχρέωση τροποποιήσειος τιον επίδικων διατάξεων, αλλά ισχυρίζεται ότι τα πολιτικά γεγονότα που μεσολάβησαν ιπο Κογκό κατέστησαν αδύνατη την κατάληξη τιον διαπραγματεύσειον. Δεσμεύεται να ολοκληρώσει την συμφωνία Βελγίου-Ζαΐρ, ευθύς ιος το επιτρέψει η πολιτική κατάσταση ιπο Κογκό.
Belgium (C­171/98 and C­201/98) and the Grand Duchy of Luxembourg (C­202/98) had failed to fulfil their obligations under Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries, in particular Articles 3 and 4(1) thereof with respect to the Republic of Senegal and the Republic of Côte d'Ivoire and Article 5 thereof with respect to the Republic of Mali and the Togolese Republic.
Ωστόσο, κατόπιν λεπτομερέστερης αναλύσεως του φακέλου και δεδομένου ότι οι διατυπώσεις που απαιτεί η βελγική νομοθεσία για τη θέση σε ισχύ της συμφιονία; Βελγίου-Ζαΐρ ολοκληριόθηκαν πριν από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού 4055/86. η Επιτροπή κατέληξε ότι η εν λόγιο συμφιονία μπορούσε να θειορηθεί «υφιστάμενη συμφιονία» υποκείμενη στις διατάξεις τιον άρθριον 3 και 4 του κανονισμού 4055/86.
By applications lodged at the Court Registry on 8 May 1998 (C­171/98) and 25 May 1998 (C­201/98 and C­202/98), the Commission of the European Communities brought three actions for declarations that, by concluding and maintaining in force the agreements containing cargo­sharing arrangements with the Togolese Republic (C­171/98 and C­202/98) and the Republic of Mali (C­201/98 and C­202/98) and by failing either to adjust the agreements with the Republic of Senegal and the Republic of Côte d'Ivoire (C­201/98 and C­202/98) in such a way as to provide for fair, free and non­discriminatory access by Community nationals to the cargo shares due to Belgium and Luxembourg or to denounce those agreements, the Kingdom of
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.»
were joined for the purposes of the written and oral procedure and judgment.
Ο γενικό; εισαγγελέα; Α. La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πριότου τμήματος της 20ής Απριλίου 1999.
At the end of the pre-Iitigation procedure, since it found that the adjustment procedures had not been completed, the Commission brought the present actions for failure to fulfil obligations.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
As the Commission observes, whatever the timelimit applicable, the agreements at issue in the present cases should long since have been phased out or adjusted by the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg.
Συνεκδ. υποθ. C-171/98, C-201/98 και C202/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου και Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου Μεταφορές
By letter of 10 April 1991 to the Belgian Government (C-171/98) and two letters of 9 November 1995 to the Belgian Government (C-201/98) and the Luxembourg Government (C-202/98) respectively, the Commission stated that those two Member States had failed to fulfil their obligations under Regulation No 4055/86, in particular Articles 3 and 4(1) thereof with respect to the agreements between the BLEU and the Republic of Senegal and the Republic of Côte d'Ivoire and Article 5 with respect to the agreements between the BLEU and the Republic of Mali and the Togolese Republic, and therefore gave them formal notice to submit their observations within two months.
Ελεύθερη παροχή των
However, since it refers to the Belgian Government's observations
«Παράβαση κράτους μέλους - Κανονισμός (ΕΟΚ) 4055/86 υπηρεσιών — Θαλάσσιες μεταφορές» (Πρώτο τμήμα)
In Case C-171/98 the Commission sent the Kingdom of Belgium a reasoned opinion by letter of 11 October 1993, and a supplementary reasoned opinion on 26 January 1996.
Με διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 15ης Ιουλίου 1998, διατάχθηκε η συνεκόίκαση τωνυποθέσεων C-171/98, C-201/98 και C202/98 προς διευκόλυνση της έγ'γραφης και της προφορικής διαδικασίας και προς έκδοση κοινής αποψάσειος.
Declares that, by concluding and maintaining in force the agreements containing cargosharing arrangements with the Togolese Republic (C-171/98 and C-202/98) and the Republic of Mali (C-201/98 and C-202/98) and by failing either to adjust the agreements with the Republic of Senegal and the Republic of Côte d'Ivoire (C-201/98 and C-202/98) in such a way as to provide for fair, free and nondiscriminatory access by Community nationals to the cargo shares due to Belgium and Luxembourg or to denounce those agreements, the Kingdom of Belgium (C-171/98 and C-201/98) and the Grand Duchy of Luxembourg (C-202/98) have failed to fulfil their obligations under Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries, in particular Articles 3 and 4(1) thereof with respect to the Republic of Senegal and the Republic of Côte d'Ivoire and Article 5 thereof with respect to the Republic of Mali and the Togolese Republic;
Όπιος επισήμανε η Επιτροπή, ανεξαρτήτιος της τηρητέας προθεσμίας, η αναπροσαρμογή'] ή η κατάργ'ηση των συμφιονιιόν από το Βασίλειο του Βελγίου' ή το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί προ πολλού.
In Cases C-171/98 and C-201/98, orders the Kingdom of Belgium to pay the costs and, in Case C-202/98, orders the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.'
Αντιθέτιος, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργ'ου αμφισβητεί την ύπαρξη τέτοιας παραβάσειος.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 20 April 1999.
Ωστόσο, παραπέμποντας επί της ουσίας στις παρατηρήσεις της Βελγικής Κυβερνήσειος, η Κυβέρνηση του Λουξεμβούργου αμφισβητεί την παράβαση από τυπικής και μόνον απόψειος.
He proposed that the Court: grant the Commission's applications in Cases C­171/98, C­201/98 and C­202/98; order the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.'
(ΕΟΚ) 4055/86 τον Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, και συγκεκριμένα από τα άρθρα 3 και 4, παράγραφος 1, όσον αφορά τη Δημοκρατία της Σενεγάλης και τη Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού, και το άρθρο 5, όσον αφορά τη Δημοκρατία του Μάλι και τη Δημοκρατία του Τόγκο
Preliminary ruling (Directive 78/660/EEC — Annual accounts — Principle of a tnie and fair view — Principle that valuations must be made on a prudent basis — Principle that valuations must be made separately — Global provisions for a number of potential liabilities — Conditions governing the making of provisions) (Fifth Chamber)
Καταδικάζει, στις υποθέσεις C-171/98 και C-201/98, το Βασίλειο τον Βελγίου και, στην υπόθεση C-202/98, το Μεγάλο Δουκάτο του Αουξεμβούργον στα δικαστικά έξοδα»
By order of 16 July 1997, the Finanzgericht Köln (Finance Court, Cologne) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the Fourth Council Directive (78/660/EEC) of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (hereinafter 'the Directive').
Ο γενικός εισαγγελέας Α. La Penzola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του ποιότου τμήματος της 20ής Απριλίου 1999.
Those questions were raised in proceedings between DE + ES Bauunternehmung GmbH (hereinafter 'DE + ES'), a German building company, and Finanzamt Bergheim (hereinafter 'the Finanzamt').
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
That Law was then incorporated in the Third Book of the Handelsgesetzbuch (Commercial Code, hereinafter 'the HGB') of 10 May 1897.
Υποθ. C-275/97 DE + ES Bauunternehmung GmbH κατά Finanzamt Bergheim Δίκαιο των εταιςηών
First, it is necessary to determine whether the Directive precludes the creation of a provision for potential liabilities under warranties, such as those in question here, in respect of obligations which arise in law before the date of the balance sheet but whose effects will not become apparent until after that date.
Με διάταξη της 16ης Ιουλίου 1997 το Finanzgericht Köln υπέβαλε δύο προδικαστικά εριοτήματα ιος προς την ερμηνεία της τέταρτης οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζόμενης στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ', της Συνθήκης, περί των ετησίιον λογαριασμιόν εταιριών ορισμένων μορφιόν (στο εξής: οδηγία).
Article 20(1) of the Directive lays down the obligation to enter provisions for liabilities and charges in the accounts under 'Liabilities'. It is clear from its wording that provisions for potential warranty liabilities must be entered under 'Liabilities' provided that those liabilities constitute charges the nature of which is clearly defined and which are likely to be incurred but are uncertain as to their amount or the date on which they will arise.
Τα εριοτήματα αυτά ανέκυψαν ιπον πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της DE + ES Bauunternehmung GmbH (στο εξής: DE + ES),
The Finanzamt refused to accept the amount of the provision sought and proposed a provision corresponding to 0.5% of the turnover in the last two years.
Η οδηγία μεταφέρθηκε ιπη γερμανική νομοθεσία με τον Bilanzrichtliniengesetz (νόμο περί γενικού λογιστικού σχεδίου) της 19ης Δεκεμβρίου 1985.
Any other interpretation of Article 20 of the Directive would mean that such potential debts would not be shown in the balance sheet, which would lead to an overestimate of the assets.
Στη συνέχεια ο νόμος αυτός ενσιοματιόθηκε στο τρίτο βιβλίο (άρθρα 238 έιος 242) του Handelsgesetzbuch (γερμανικού εμπορικού κώδικα, ιπο εξής: HGB) της 10ης Μαΐου 1897.
Such a result would be incompatible not only with the principle of making valuations on a prudent basis, the observance of which is
ενδεχομένιος δε και αναγκαίο, να καταρτιστεί μια συνολική πρόβλεψη προς κάλυψη του συνόλου αττιόν τιον κινδύνων.
valuation is the most appropriate way of ensuring that the expenditure to be shown under 'Liabilities' in the balance sheet represents a true and fair view of its amount.
Τέλος, πρέπει να εξετασθεί τρίτο, κατά σειρά, αν η κατάρτιση μιας τέτοιας προβλέψειος μπορεί εκ τιον προτέρων να περιορισθεί σε σταθερό ποσοστό του < κύκλου εργασιών που καλύπτεται από την εγγύηση. H DE + ES χρησιμοποιεί, προς εκτέλεση των έργιον που της έχουν ανατεθεί, πέραν τιον εργαζομένιον που η ίδια απασχολεί, υπεργ'ολάβους.
prescribed by Article 31(l)(c) of the Directive, but also with the principle of the 'true and fair view*, compliance with which is the primary objective of the Directive, and according to which the annual accounts of the companies to which the Directive applies must give a true and fair view of their assets and liabilities, of their financial position and of their profit or loss.