natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οτο στάδιο του αρχικού διαλόγου παρέχεται η δυνατότητα στα εμπλεκόμενα μέρη να ανταλλάξουν την εμπειρογνωμοσύνη τους.
Local authorities, for example, have access to local knowledge, while the Commission has access to a great deal of experience in various parts of the Union, in re gions which have both similar and different features.
Παράλληλα, η δημοσίευση των προγραμματικών εγγράφων τα εκθέτει στην εξονυχιστική έρευνα εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
Moreover, the publication of programming documents exposes them to the scrutiny of outside ex perts.
Ο σκοπός των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι η ενδυνάμωση του παραγωγικού δυναμικού των περιφερειών και, κατά συνέπεια, η έντονη προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης στις ασθενέστερες περιφέρειες.
The goal of the Structural Funds is to strengthen the productive capacity of regions and, therefore, boost growth and employment in weaker regions.
Παράλληλα όμως, υπάρχουν και σημαντικές έμμεσες επιδράσεις.
However, there are also significant indirect effects.
Τα Ταμεία έχουν δημιουργήσει την ανάγκη για αξιολόγηση, συντονισμό και τη δημιουργία δικτύων οτις ενισχυόμενες περιφέρειες, κάτι που βοηθάει την ανάπτυξη των οικονομιών πεδίου, με την έννοια ότι είναι όλες διαδικασίες και θεσμοί που μπορούν να εφαρμοστούν και σε άλλες περιπτώσεις.
The Funds have created a need for evaluation, coordination and the establishment of networks in the regions assisted, but these give rise to economies of scope, in the sense that they are all applicable for other purposes.
Ως συνέπεια, υπάρχουν παράγωγες βελτιώσεις των δημόσιων και ιδιωτικών θεσμών στις εμπλεκόμενες περιφέρειες και χώρες.
As a result, there are spin-off improvements to public and private institutions in the re gions and countries concerned.
Το τρίτο όφελος που προαναφέρθηκε ήταν η ενθάρρυνση του συντονισμού των διαφόρων τμημάτων και τομέων.
The third benefit cited was the encouragement of co ordination between departments and sectors.
Ωστόσο, αυτό θεωρήθηκε ανεπαρκές και στα 6 κράτη μέλη που καλύφθηκαν, καθώς τα εθνικά υπουργεία συνηθίζουν να εργάζονται ανεξάρτητα από τα υπόλοιπα, κατά τον παραδοσιακό τρόπο.
This was felt to be insufficient in all 6 of the Member States covered, with individual national Ministries tending to work independently of each other, in a traditional way.
Ο διατομεακός χαρακτήρας των Διαρθρωτικών Ταμείων, επομένως, ήταν αρχικά μια πρόκληση αλλά στη συνέχεια ενεργοποίησε το συντονισμό και το διάλογο ανάμεσα στα διαφορετικά και τμήματα της διοίκησης.
The intersectoral nature of the Structural Funds was, therefore, initially a challenge but has subsequently stimulated coordination and dialogue between other wise separate Departments.
Συγκεκριμένα, αυτά τα οφέλη αναφέρθηκαν στην Πορτογαλία, όπου ο βελτιωμένος συντονισμός χρονολογείται από το πρόγραμμα PEDI Ρ, καθώς και στη Φιλανδία.
These benefits were cited in Portugal, where improved coordination dates from the PEDIP programme, and in Finland, in particular. ular.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ο κατανοητός και λεπτομερής προγραμματισμός αποτελεί τμήμα-κλειδί των διαδικασιών των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Evaluation is the natural complement to programming; while the latter clarifies the strategy, the former clarifies the results of the strategy.
Τρία οφέλη που προκύπτουν από αυτόν συχνά αναφέρονται οτις σχετικές συνεντεύξεις που διεξάγονται στα κράτη μέλη.
In addition, innovation in regional policy depends on the ability to com pare the effects of different programmes in different contexts and to disseminate the results of this com parison to others.
Η αξιολόγηση είναι το φυσικό συμπλήρωμα στον προγραμματισμό, καθώς ενώ ο τελευταίος διευκρινίζει τη στρατηγική, ο πρώτος διευκρινίζει τα αποτελέσματα της στρατηγικής.
The first was stability and certainty to facilitate for ward planning, which the study found to be universally welcomed.
Το πρώτο ήταν η σταθερότητα και η βεβαιότητα στον εξελισσόμενο σχεδιασμό, κάτι που η μελέτη βρήκε γενικά αποδεκτό.
Evaluation is regarded by many, including those in terviewed in the study, to be the most significant innovation resulting from the Structural Funds procedures.
Επιπλέον, εξαιτίας της αρχής της προσθετικότητας και της ανάγκης για αντίστοιχη συνεισφορά πόρων, η σταθερότητα αυτή επεκτείνεται και σε συναφείς τομείς εθνικής δαπάνης.
Interestingly, evaluation was initially resisted by many as being an unnecessary piece of bureaucracy, but it is now generally viewed as giving rise to two major benefits:
Το δεύτερο ήταν η τόνωση της αναλυτικής προετοιμασίας.
• it is spreading best practice and a culture of evaluation to Member States, in most of which there was previously little or no experience of this;
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι δεν υπήρχε αξιολόγηση πριν το 1988, αλλά ότι η αναθεώρηση των Διαρθρωτικών Ταμείων την κατέστησε υποχρεωτική και την τοποθέτησε σε μια συστηματική βάση.
In contrast to many national measures, the programmes supported by the Structural Funds have to be checked system atically for their strategic viability.
Αν και αρχικά πολλοί αντιτάχθηκαν θεωρώντας την ως μια μη-αναγκαία γραφειοκρατική διαδικασία, σήμερα είναι γενικά αποδεκτή
The programming documents are published and must, therefore, be po litically and economically defensible, so requiring the plans to be clear and consistent. Such beneficial effects were cited in Germany and Portugal, in particular. lar.
Οι δείκτες προϊόντος, αποτελέσματος και, ως ένα βαθμό, επίπτωσης αναπτύσσονται σε πολλά μέρη.
2.6 Institutions and social capital menting with different techniques, partly as a result of the conscious fostering of innovation by the Commission.
Παράλληλα, η αξιολόγηση έχει επεκταθεί σε νέους τομείς, όπως είναι οι δομές υλοποίησης.
In addition, evaluation has been extended to new areas, such as the structures for implementation.
Το πρόγραμμα MEANS" αποτελεί μια σπουδαία συνεισφορά οτις διαθέσιμες τεχνικές αξιολόγησης.
The MEANS" programme is making a significant contribution to the evaluation techniques available.
Μέσα από το πρόγραμμα αυτό, η Επιτροπή χρηματοδοτεί έρευνα σε παρόμοιες τεχνικές, βοηθώντας να αναπτυχθεί μια επαγγελματική νοοτροπία καθώς και επιστημονικοί επαγγελματικοί φορείς, ενώ παράλληλα ενθαρρύνεται η ανταλλαγή απόψεων ανάμεσα στους εμπλεκόμενους φορείς (πανεπιστημιακοί και στελέχη διοίκησης) για τη διαμόρφωση πλαισίων αναφοράς και την καθιέρωση άριστων πρακτικών.
Through the programme, the Commission is financing research into such techniques, helping to de velop a professional culture and professional bodies, encouraging discussion between those involved (both academics and officials), formulating reference frameworks and establishing best practice.
Η διάδοση της νοοτροπίας αξιολόγησης έχει δύο όψεις.
The spread of a culture of evaluation has two main as pects.
Η πρώτη σχετίζεται με τα συστήματα παρακολούθησης και τη διαμόρφωση δεικτών επίδοσης, ενώ η δεύτερη αφορά την εκ των υστέρων αξιολόγηση, για την οποία συνήθως χρησιμοποιούνται «γενικότερα» δεδομένα, όπως έρευνες πεδίου, για να υπολογιστούν τα πραγματικά και διαρκή αποτελέσματα, για παράδειγμα, στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
One relates to monitoring systems and the de velopment of performance indicators, the other to ex post evaluation, which generally uses 'softer' data, such as field surveys, to assess the real and lasting effects, for example, on job creation.
Η παρακολούθηση συνήθως διεξάγεται από τον ίδιο το φορέα υλοποίησης, ενώ η εκ των υστέρων αξιολόγηση πραγματοποιείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
Monitoring is usually undertaken in-house, while exposrevaluation tends to be carried out by independent experts.
Η ανάπτυξη της νοοτροπίας αξιολόγησης είναι, επομένως, ιδιαιτέρως σημαντική σε σχέση με το τελευταίο.
The development of a culture of evaluation is, therefore, particularly important in respect of the latter.
Μ' αυτές επιδιώκεται η διαμόρφωση ομοφωνίας και θεσμοθετημένου διαλόγου ανάμεσα στην Επιτροπή, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τις ιδιωτικές επιχειρήσεις και τις εθελοντικές οργανώσεις.
It seeks to build consensus and institutionalise dialogue between the Commission, national governments, regional and local authorities, private business and the voluntary sector.
Η εταιρική σχέση υπάρχει στα διάφορα στάδια της διαδικασίας διανομής, από τις συσκέψεις της φάσης σχεδιασμού έως τη συνεργασία κατά την υλοποίηση.
Partner ship occurs at different stages of the delivery pro cess, from consultation during the planning phase to cooperation in implementation.
Σε αρκετά κράτη μέλη, υπήρξαν λίγες περιπτώσεις εκ των υστέρων αξιολόγησης πριν από τη αναθεώρηση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In many Member States, there was little ex post evaluation before the reform of the Structural Funds.
Τη κύρια εξαίρεση αποτέλεσε το HB, και σε μικρότερο βαθμό, η Σκανδιναβικές χώρες, οι Κάτω Χώρες και η Ιρλανδία.
The main exception was the UK and, to a lesser extent, the Nordic countries, the Netherlands and Ireland.
Η διαμόρφωση σχετικής εμπειρογνωμοσύνης σε αυτό τον τομέα και της συνακόλουθης νοοτροπίας είναι μια μακροχρόνια διαδικασία, αλλά σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός του HB, αναφέρθηκαν σημαντικές βελτιώσεις τεχνικής και κάλυψης.
Creating expertise in this area and the related culture is a longterm process, but in all the Member States, ex cept the UK, significant improvements in techniques and coverage are reported.
Παράλληλα, ακόμα και στο HB, τα Διαρθρωτικά Ταμεία οδήγησαν στην εφαρμογή της αξιολόγησης και στις δομές υλοποίησης.
Moreover, even in the UK, the Structural Funds have led to evaluation being extended to structures of implementation.
Οι συνεργασίες εξελίσσονται διαχρονικά.
Partnerships are evolving over time.
Πριν από το 1989, ελάχιστοι φορείς, όπως οι Επιτροπές Παρακολούθησης, υπήρχαν για να δώσουν υπόσταση στο συντονισμό και την εταιρική σχέση.
Before 1989, few bodies, such as the Monitoring Committees, existed to give substance to coordination and partnership.
Σήμερα, οι εκλεγμένοι περιφερειακοί και τοπικοί φορείς έχουν ένα αναπόσπαστο ρόλο στις διαδικασίες των Διαρθρωτικών Ταμείων σε αρκετά κράτη μέλη, ιδιαίτερα στα μεγαλύτερα.
Today, elected regional and local bodies have an in tegral role in the Structural Funds procedures in many Member States, particularly the larger ones.
Η συμμετοχή, ωστόσο, του ιδιωτικού τομέα και των εθελοντικών οργανώσεων είναι ακόμα περισσότερο μεταβλητή, καθώς είναι «ισχυρότερη κατά το στάδιο του σχεδιασμού και προγραμματισμού (αν και συχνά άτυπα), πιο μεταβλητή (άλλοτε μεγάλα και άλλοτε μικρά επίπεδα συμμετοχής) στο στάδιο της χρηματοδότησης του προγράμματος... και ασθενέστερη σε όρους παρακολούθησης και αξιολόγησης»'2.
Private and voluntary sector involvement is, however, still more variable, being 'strongest at the plan-making and programming stage (albeit often informally), most varied (some high and some low levels of in volvement) at the project funding stage... and weak est in terms of monitoring and evaluation.'^2 This form of institution-building often involves a long lead-time and partnerships are likely to deepen in future.
Και στα 6 κράτη μέλη στα οποία διεξήχθησαν συνεντεύξεις, έχουν γίνει προσπάθειες για τη βελτίωση του συστήματος παρακολούθησης μέσω της ανάπτυξης δεικτών, αν και αυτό έγινε από πολύ διαφορετικές αφετηρίες και με ποικίλα επίπεδα ανάπτυξης.
In all 6 Member States in which interviews were con ducted, there have been efforts to improve the monitoring system by developing indicators, though from widely differing starting positions and with varying levels of development.
Τα συστήματα δεικτών, που ξεπερνούν τον απλό έλεγχο των χρηματοδοτικών ροών, έχουν αναπτυχθεί περισσότερο οτο HB και τη Φιλανδία, γεγονός που οφείλεται στο σύστημα διοίκησης βάσει αποτελεσμάτων που λειτουργεί στη δημόσια διοίκηση τους.
Indicator systems, which go beyond merely checking financial flows, have been developed furthest in the UK and Finland, stimulated by the management-by-results systems operating in public administration. By comparison, in Germany and Portugal, the development of monitoring systems based on physical and impact indicators is still at an early stage.
Αντίστοιχα, στη Γερμανία και την Πορτογαλία η ανάπτυξη συστημάτων παρακολούθησης βασισμένα σε φυσικούς δείκτες και δείκτες επίπτωσης είναι ακόμα στα αρχικά της στάδια.
Decentralisation and public-private partnership are particularly emphasised in the new public management literature. For example, so-called 'yardstick competition' between delivery agencies, whether public or private, can lead to mutually beneficial exchanges of information, exerting a particular influence where public departments need to adapt longstanding and sometimes out dated methods and procedures.
Στα πλεονεκτήματα της εταιρικής σχέσης περιλαμβάνονται:
Indicators of output, outcome and, to some ex tent, impact are being developed in many places.
Επιπλέον, οι τοπικοί φορείς τείνουν να έχουν περιορισμένη εμπειρογνωμοσύνη ειδική περί τα Διαρθρωτικά Ταμεία, γεγονός που υπαγορεύει την ανάγκη παροχής τεχνικής βοήθειας από την πλευρά των εθνικών αρχών και της Επιτροπής.
• high levels of cooperation and ownership. The in terviews showed that those involved at local level have a very positive overall impression of the Structural Funds and their results, even If there is some frustration with procedures; strong regional, local and private empowerment in Ireland and the UK.
Η αποκέντρωση και η εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τονίζονται ιδιαίτερα στη σύγχρονη βιβλιογραφία για τη δημόσια διοίκηση.
The need to improve coordination and communication between the various par ties involved in all the Member States was cited in the study, but there are two particularly interest ing developments:
Για παράδειγμα, ο λεγόμενος «ανταγωνισμός βάσει καθιερωμένων προτύπων» ανάμεσα σε υπηρεσίες διανομής, δημόσιες ή ιδιωτικές, μπορεί να οδηγήσει σε αμοιβαία ευεργετικές ανταλλαγές πληροφοριών, που ασκούν σημαντική επιρροή σε περιπτώσεις τμημάτων δημοσίων υπηρεσιών όπου απαιτείται προσαρμογή παλαιών και ενίοτε ξεπερασμένων διαδικασιών και μεθόδων.
In Germany, the Länder are the main bodies involved; representatives at regional and local levels below this have tended to participate only in implementation of projects, while the role of the Federal Government is diminishing as the Structural Funds become increasingly decoupled from national regional policy, administered jointly by the Federal Government and the Länder.
Αυτό συμβάλει στη διάδοση της ατζέντας για τη σύγχρονη δημόσια διοίκηση, ιδιαίτερα σε περιφέρειες και κράτη μέλη στα οποία διατηρεί χαμηλό προφίλ;
Under pressure from the Commission, busi nesses and trade unions have, in the current pro gramming period, gained increased representation.
Στα κράτη μέλη που διεξήχθησαν οι συνεντεύξεις, τρία πρότυπα ανάπτυξης της εταιρικής σχέσης μπορούν να διακριθούν: οριακές αλλαγές στα ισχυρά Ομοσπονδιακά συστήματα της Ισπανίας και της Γερμανίας; τα υψηλά επίπεδα συνεργασίας και ιδιοκτησίας.
In Spain, the responsibility for the Structural Funds is divided between central government and the lo gions, according to the responsibility of the region concerned for policies which are purely national. Lo cal authorities, private businesses and trade unions play a relatively minor role in the Monitoring Committees and in the implementation of policy.
η δημιουργία τοπικών δικτύων.
1. the decentralisation of implementation to the very local level, led by the UK and Ireland.
Η σημασία αυτών των δικτύων για την περιφερειακή ανάπτυξη υπογραμμίστηκε παραπάνω.
The Funds create a consensus between diverse actors — local authorities, private and voluntary sector — that would be difficult to sustain in their absence.
Η ανάγκη για βελτίωση του συντονισμού και της επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων φορέων σε όλα τα κράτη μέλη αναφέρεται στη μελέτη, ωστόσο όμως, υπάρχουν δύο ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες εξελίξεις:
At the local level it is relatively easy to integrate the different Funds (ERDF, ESF and so on), the instruments used, the de velopment targets and the public and private sector contributions. Although this "integrated approach" can be very rewarding in terms of results, it is more difficult to sustain at a wider level;
Στη Γερμανία, τα Ομόσπονδα Κράτη αποτελούν τους βασικούς εμπλεκόμενους φορείς.
In Finland, the implementation of the Structural Funds has coincided with a decentralisation of national policies and an increase in the institutional responsibilities of the newly-created Regional Councils.
Στην Ισπανία, η ευθύνη για τα Διαρθρωτικά Ταμεία μοιράζεται μεταξύ κεντρικής κυβέρνησης και περιφερειών, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες της συγκεκριμένης περιφέρειας για καθαρά εθνικές πολιτικές.
It should, however, be noted that there can be a trade-off between efficiency and the scale of participation, particularly when the number involved ex ceeds a certain level.
Οι τοπικές αρχές, οι ιδιωτικές επιχειρήσεις και τα εργατικά συνδικάτα παίζουν ένα σχετικά ελάσσονα ρόλο οτις Επιτροπές Παρακολούθησης και στην υλοποίηση της πολιτικής.
In addition, local partners tend to have less Structural Fund-specific expertise, so there is a strong need for Commission and national authorities to provide technical assistance.
1. η αποκέντρωση της υλοποίησης στο πολύ τοπικό επίπεδο, μεπρωτοπόρεςτο HB καιτην Ιρλανδία.
Regional mobilisation is taking place on two levels in Portugal, where government has traditionally boen highly centralised.
Στο τοπικό επίπεδο είναι σχετικά εύκολη η ολοκλήρωση των διαφορετικών Ταμείων (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και άλλα), των μέσων που χρησιμοποιούνται, των αναπτυξιακών στόχους και της συμβολής του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
Secondly, the Comissões de Coordenação Regional (commissions for regional coordination), created as decentralised units of central government, expanded their powers with the adaptation of the Structural Funds and have become a regional voice in the planning and implementation of regional programmes.
Είναι ενδιαφέρον πως θεωρείται ότι υπάρχουν σημαντικά αμοιβαία οφέλη από την υλοποίηση των προγραμμάτων των Ταμείων και την επιδίωξη του
Ireland is a small and traditionally centralised State, and local authorities have had very limited functions These powers are being significantly boosted as re- marginal changes to strong Federal systems in Spain and Germany;
2.6 θεσμοί και κοινωνικό κεφάλαιο ξεχωριστού στόχου αποκέντρωσης των εθνικών πολιτικών.
2.6 Institutlons and social capital tively low level of social capital in many regions is identified in the literature as a significant constraint on innovation.
των κινήτρων που αντιμετωπίζουν.
sponsibility lor the Structural Funds is transferred to local partnerships of public, private and voluntary sector representativos.
Στην Πορτογαλία, όπου η διοίκηση είναι παραδοσιακά έντονα συγκεντρωμένη, η περιφερειακή κινητοποίηση πραγματοποιείται σε δύο επίπεδα.
On the Commission's Initiative, assistance to local development has increased in the present programming period.
Πρώτον, τα Διαρθρωτικά Ταμεία αύξησαν σημαντικά τους χρηματοοικονομικούς πόρους των τοπικών αρχών, χαρακτηριστικά εκτιμάται κατά 10-15%.
The local part nerships now make their own local development piai is and receive a budget from the Structural Funds to implement thorn. The partnerships are supported both in terms of planning and technically by a com pletely new Implementation structure.
Τα δίκτυα ανάμεσα στις επιχειρήσεις συνδέονται στενά με την καινοτομία και μπορούν να συνδυάσουν τις οικονομίες κλίμακας, που συνήθως απολαμβάνουν μόνο οι μεγάλες επιχειρήσεις, με το δυναμισμό και την ευελιξία των μικρών επιχειρήσεων.
A key feature is the introduction of sophisticated tools to evaluate performance, enabling lessons from the experience of past oolicies to influence present ones, so creating a 'learning organisation' which continuously Improves its strategy.
Αντίστροφα, το σχετικά χαμηλό επίπεδο κοινωνικού κεφαλαίου σε πολλές περιφέρειες αναγνωρίζεται ως ένας σημαντικός περιορισμός για την καινοτομία.
Other features are decentralisation and partnership which potentially allow public authorities at different levels as well as private sector representatives to bring their various strengths to the policy process.
Η Ιρλανδία είναι ένα μικρό και παραδοσιακά συγκεντρωτικό κράτος, ενώ οι τοπικές αρχές είχαν περιορισμένες αρμοδιότητες.
In the UK, decentralised Government Offices have, over the course of the 1980s and 1990s, been developing and taking on more responsibilities.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, η βοήθεια οτις τοπικές αρχές αυξήθηκε κατά την τρέχουσα προγραμματική περίοδο.
These of fices are responsible for implementation of the Funds and play a key role in the Monitoring Committees.
Σήμερα, οι τοπικές εταιρικές σχέσεις δημιουργούντα δικά τους σχέδια τοπικής ανάπτυξης και λαμβάνουν ένα προϋπολογισμό από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την υλοποίηση τους.
Structures o;implementation have been very innovative and one emerging pattern is further decentralisation to local partnerships, including representatives from the private and voluntary sectors.
Οι εταιρικές σχέσεις υποστηρίζονται σε όρους σχεδιασμού και τεχνικής βοήθειας από μια εντελώς νέα δομή υλοποίησης.
As in Ireland, central government provides a strong technical support structure for local partnerships.
Στο HB, τα αποκεντρωμένα Κυβερνητικά Γραφεία έχουν, κατά την περίοδο των δεκαετιών του 1980 και 1990, αναπτυχθεί και αναλάβει περισσότερες αρμοδιότητες.
An institutional factor with a particular bearing on re gional development is the delivery system of the Structural Funds.
Όπως και στην Ιρλανδία, η κεντρική κυβέρνηση εξασφαλίζει στις τοπικές εταιρικές σχέσεις μια ισχυρή δομή τεχνικής βοήθειας.
This has a direct effect by encouraging the efficient and effective use of Fund re sources, but it also potentially has indirect effects through encouraging networking and improvements in the structure of public sector management.
Η συνεχής μεταρρύθμιση είναι απαραίτητη για τον εκσυγχρονισμό των θεσμών.
Institutions are a key factor in regional development and, in the long-term, may well prove to be the most significant one.
Σήμερα, υπάρχει μια εμφανής τάση, στον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα, απομάκρυνσης από τα απλά συστήματα ιεραρχικών και γραφειοκρατικών ελέγχων προς την κατεύθυνση της αποκέντρωσης, των εταιρικών σχέσεων και των δικτύων, τα οποία γενικά θεωρούνται αποδοτικότερα.
There are many different institutions which exert a crucial Influence on economic issues — including efficiency and innovation — by structuring the choices open to individuals and organisations and the incentives they face. Economic success de pends not just on private sector institutions such as the standard of company management and the ex tent of networking between firms, but also on social factors such as trust and on the quality of public sector management.
Ένας θεσμικός παράγοντας με ιδιαίτερη βαρύτητα στην περιφερειακή ανάπτυξη είναι το σύστημα διανομής των Διαρθρωτικών Ταμείων.
As an Institution, the delivery system is characterised by multi-level governance, ie the Commission, na tional governments and regional and local authorities are formally autonomous, but there is a high level of shared responsibility at each stage of the decisionmaking process.
Αυτό έχει ένα άμεσο αποτέλεσμα μέσω της ενθάρρυνσης της δικτύωσης και των βελτιώσεων στη διοικητική δομή του δημόσιου τομέα.
The relationship between these is, accordingly, one of partnership and negotiation rather than being a hierarchical one. It also has elements of the new principles of public management, such as decentralisation and evaluation.
Οι θεσμοί αποτελούν ένα παράγοντα-κλειδί για την περιφερειακή ανάπτυξη που, μακροχρόνια, ενδέχεται να αποδειχθεί ο σημαντικότερος.
Social capital is of particular importance for regional development and includes networks between firms as well as shared cultural traditions and attitudes which facilitate cooperation.
Η σχέση ανάμεσα σε όλους αυτούς είναι, αντίστοιχα, μια σχέση εταιρική και διαπραγματευτική παρά μια ιεραρχική σχέση.
2.6 Institutlons and social capital most Member States, the impetus to acquire this came from the Structural Funds.
Παράλληλα, η σχέση αυτή έχει και χαρακτηριστικά των σύγχρονων αρχών της δημόσιας διοίκησης, όπως αυτά της αποκέντρωσης και της αξιολόγησης.
In addition, the Com mission is developing and disseminating bestpractice techniques of evaluation through the MEANS programme.