natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου να τελειώσω σε περισσότερο προσωπικό τόνο.
February 1960: Directeur des Affaires Civiles et du Sceau at the Ministry of Justice.
έντονες.
December 1962: member of the study group on the organization of the Conseil d'État.
Έπειτα του θύμισα τις απίστευτες προόδους που έχουμε κάνει από τότε, από εκείνες τις θλιβερές, μακρινές ημέρες.
August 1964: Director-General responsible for Forestry at the Ministry of Agriculture. Vice-President of the Conseil de l'Ordre du Mérite Agricole. Vice-President of the Conseil Supérieur de la Forêt et des Produits Forestiers.
Κανείς δεν είναι τελείως αποκομμένος από τους γύρω του.
10 August 1966: resumed former duties at his former grade at the Conseil d'État.
Κάθε συνεισφορά μου οφείλεται εν πολλοίς στη βοήθεια και στην υποστήριξη άλλων.
10 April to 13 July 1967: Head of Cabinet of the Minister responsible for the Civil Service (Mr Michelet).
Απευθύνω τις θερμότερες ευχαριστίες μου στο σημερινό προσωπικό του Δικαστηρίου, καθώς και σε όσους έχουν ήδη αποχωρήσει από την υπηρεσία.
July 1967 to May 1971 : Director-General for Administration and the Civil Service attached to the General Secretariat of the Government.
Οι εισηγητές έχουν ζωτική σημασία για κάθε μέλος του Δικαστηρίου.
December 1974: President of the committee responsible for checking and assess ing the results of the Comoro Islands referendum.
Ευχαριστώ επίσης τον οδηγό μου κύριο Brachetti για την ικανότητα του και για το ότι ήταν συνεχώς ευδιάθετος.
1 October 1983: Vice-President of the Judicial Section of the Conseil d'État.
Καθηγητής Van Gerven
Born in Santander on 22 May 1926.
Θα ήθελα τώρα να πω δυο λόγια για τον καθηγητή Van Gerven.
Professor of Public International Law at Universidad Complutense, Madrid.
Μερικές φορές το πιο εύκολο πράγμα που μπορεί να κάνει ένας ομιλητής είναι να πει ότι ο ξένος του δεν χρειάζεται συστάσεις.
Graduate in Law, University of Valladolid, 20 June 1949.
Για τον καθηγητή Van Gerven αυτό θα μπορούσε να ειπωθεί αναμφίβολα από όλους όσοι έχουν παρακολουθήσει την εξέλιξη του κοινοτικού δικαίου κατά τα τελευταία είκοσι έτη.
Doctor of Law, University of Madrid, 28 May 1951, his doctoral thesis being entitled 'Las reservas en los Tratados Internacionales: Teoría General'.
Αυτά όμως δεν είναι και τα μόνα σας προσόντα, κύριε καθηγητά.
Elected Professor of Public and Private International Law, by competitive procedure, on 7 July 1958.
Η πείρα σας αυτή έχει ανυπολόγιστη αξία για το Δικαστήριο.
Judge of the Spanish Constitutional Court (1980-86), Emeritus Judge since 1986.
Θα ήθελα τώρα να σας ζητήσω να δώσετε τον όρκο που προβλέπει ο Οργανισμός του Δικαστηρίου.
Professor of Public and Private International Law of the Universities of Granada (1959-61), Barcelona (1961-71) and the Autonomous University of Madrid (1971-74).
Ακόμη μια φορά πρέπει να πω το ίδιο πράγμα.
Member of the Real Academia de Jurisprudencia y Legislación, Madrid.
Φύγατε από το Δικαστήριο για να γίνετε καθηγητής του Ευρωπαϊκού Δικαίου στο King's College του Λονδίνου.
President of the Spanish Association of Teachers of International Law and International Relations.
Έχετε κάνει πολυάριθμες δημοσιεύσεις σχετικά με τη Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και το κοινοτικό δίκαιο.
Editor of the Revista de Instituciones Europeas (Madrid) since 1975 and Member of the Editorial Board since its foundation.
Σαφήνεια, συντομία και πειστικότητα.
Member of the Bars of Barcelona (1964) and Madrid (1971).
Τώρα σας ζητώ να δώσετε τον όρκο που προβλέπει ο Οργανισμός του Δικαστηρίου.
Holder of the Gran Cruz de la Orden de Isabel la Católica and the Gran Cruz de la Orden de San Raimundo de Peñafort.
Βιογραφικό σημείωμα του Fernand Grévisse
Curriculum vitae of Mr Manfred Zuleeg
Γεννήθηκε στις 28 Ιουλίου 1924 στην Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine).
Born at Creglingen/Württemberg on 21 March 1935.
— Φεβρουάριος 1948/Δεκέμβριος 1949: Φοιτητής στην École nationale d'admi­nistration
Studied international relations at the Bologna Centre of Johns Hopkins University 1961/62.
­ 27 Δεκεμβρίου 1949: Εισηγητής β' τάξεως του Conseil d'État
Academic assistant at the Institute for European Community Law of the University of Cologne 1962 to 1968.
— 24 Ιουλίου 1954: Εισηγητής α' τάξεως του Conseil d'État
1968 granted habilitation by the Law Faculty of the University of Cologne to lecture in public law and Community law.
— 2 Μαρτίου 1956: Πάρεδρος του Conseil d'État
1968 to 1971 lecturer at the University of Cologne.
— Απρίλιος 1956/Φεβρουάριος 1957: Νομικός Σύμβουλος της Πρεσβείας της Γαλλίας στην Τύνιδα
1969/70 research at the University of California, Berkeley.
- Φεβρουάριος 1960: Διευθυντής του Τμήματος Αστικών Υποθέσεων και Πρωτοκόλλου του Υπουργείου Δικαιοσύνης
As from 1978 professor of public law, including Community law and international law, at the University of Frankfurt am Main.
— Δεκέμβριος 1962: Μέλος της ομάδας μελέτης για την οργάνωση του Conseil d'État
Deputy Chairman of the Board of the Arbeitskreis Europäische Integration eV [Study Group on European Integration] from 1975 to 1985, Chairman from 1985 to 1988.
Καθηγητής δημοσίου διεθνούς δικαίου στο Πανεπιστήμιο της Μαδρίτης.
Member of the editorial boards of Cahiers de droit européen, Common Market Law Review, European Law Review and Tijdschrift voor Europees en Economisch Recht.
— Διδάκτωρ Νομικής του Πανεπιστημίου της Μαδρίτης στις 28 Μαΐου 1951' διδακτορική διατριβή με θέμα: «Las reservas en los Tratados Internacionales; Teoria General» (Οι επιφυλάξεις στις διεθνείς συνθήκες' γενική θεωρία)
Member of the Board of the Centre Interuniversitaire de Droit Comparé [Inter-university Centre for Comparative Law], the Association Belge de Droit Européen [Belgian European-Law Association] and the Centre Belge pour l'Étude et la Pratique de l'Arbitrage National et International [Belgian Centre for the Study and Practice of National and International Arbitration].
XV, σελ. 629­665, Madrid, 1986.
Professor of European Law, King's College, London (1974-88).
Βιογραφικό σημείωμα του Manfred Zuleeg
Born in Naples on 15 November 1942.
Γεννήθηκε στο Creglingen της Βυρτεμβέργης στις 21 Μαρτίου 1935.
Classical education; 1964 awarded degree in law (international law) by the University of Naples.
Το 1965 νυμφεύθηκε την Sigrid Zuleeg, το γένος Feuerhahn — τέσσερα τέκνα.
1965: Assistant specializing in international law at the Law Faculty of the University of Naples.
Σχολική εκπαίδευση στο Brunn (επαρχία του Neustadt an der Aisch) και στο Neustadt an der Aisch το 1941 μέχρι το απολυτήριο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης το 1953.
1967-68: two-year period spent at the Max-Planck-Institut, Heidelberg, on a bursary from the Von-Humboldt-Stiftung.
Από το 1953 μέχρι το 1957 σπουδάζει στη Νομική Σχολή των Πανεπιστημίων του Erlangen και του Αμβούργου.
1969: qualified lecturer in international law.
Πτυχίο νομικής στο Erlangen (1957), άδεια ασκήσεως δικηγορικού επαγγέλμα­τος στο Μόναχο (1961).
1969-72: professor of international organization, international law and international economic organization at the Universities of Catania (political sciences) and Messina (law).
Σπουδές στη Σχολή Διοικητικών Επιστημών του Speyer (θέρος 1959).
Professor of international law at the Universities of Messina (from 1972), Naples (from 1975) and Rome (from 1982).
Διδάκτορας νομικής στο Πανεπιστήμιο του Erlangen (1959).
Director of the Institute of International Law in the Faculty of Economics and Commerce of the University of Rome.
Σπουδές διεθνών σχέσεων στο παράρτημα του Johns Hopkins University στην Bologna (1961/62).
Since 1964: head of the School of the University of Rome specializing in the European Communities.
Επιστημονικός συνεργάτης στο Ινστιτούτο Δικαίου Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του Πανεπιστημίου της Κολωνίας (1962-1968).
Avvocato with right of audience at the Court of Cassation (civil, international and Community law); chambers: Studio Carnelutti, Rome.
Υφηγεσία στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου της Κολωνίας (1968) στο Δημόσιο Δίκαιο και στο Δίκαιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
From 1987 member of the Council for Contentious Diplomatic Affairs at the Ministry of Foreign Affairs.
Γεννήθηκε στο Sint-Niklaas, στις 11 Μαΐου 1935.
Synopsis of the work of the Court of First Instance of the European Communities
Ι— Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(88/591/ECSC, EEC, Euratom) Official Journal 1988 L 319, in the amended version published in Official Journal 1989 C 215 of 21 August 1989, p. 1 . . 2.
Τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 7ης Ιουνίου 1989 EE L241 της 17.8.1989, σ. 1 3.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 7 June 1989 Official Journal 1989 L241 of 17 August 1989, p. 1 ... 3.
262 παϊκών Κοινοτήτων (89/452/ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) EE L 220 της 29.7.1989, σ. 76 4.
European Communities (89/452/EEC, Euratom, ECSC)
Απόφαση των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 18ης Ιουλίου 1989, για τον διορισμό του Προέδρου του Πρωτοδικείου των Ευρω­ παϊκών Κοινοτήτων
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 18 July 1989 appointing the President of the Court of First Instance of the
(89/453/ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) EE L 220 της 29.7.1989, σ. 76 5.
Official Journal 1989 L 220 of 29 July 1989, p. 77 .... 5.
Ανακοίνωση της ορκωμοσίας των νέων μελών επί τη αναλήψει των καθηκόντων τους στο Πρωτοδικείο, στις
Notice of the taking of the oath by the new Members on taking up their duties at the Court of First Instance on 25 September
25 Σεπτεμβρίου 1989 (89/C 272/08) ΕΕ C 272 της 25.10.1989, σ. 7 6.
Official Journal 1989 C 272 of 25 October 1989, p. 7 ... 6.
Ανακοίνωση του ορισμού, κατά την 1349η σύνοδο του Συμ­βουλίου, που πραγματοποιήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 1989, των μελών του Πρωτοδικείου των οποίων η θητεία θα λήξει στις
Notice of the choice of those Members of the Court whose terms of office will expire on 31 August 1992, made at the 1 349th meeting of the Council, held on 3 October 1989 (89/C 273/02)
ΕΕ C 273 της 25.10.1989, σ. 3
Official Journal 1989 C 273 of 25 October 1989, p. 3 . . . 7.
(89/C 281/08) ΕΕ C 281 της 7.11.1989, σ. 12 8.
along with the designation of the Presidents of Chamber, and of the decision of the same day assigning cases to the Chambers (89/C 281/08) Official Journal 1989 C 281 of 7 November 1989, p. 12 . .
Ανακοίνωση του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου περί των υποθέσεων που διαβιβάστηκαν στο Πρωτοδικείο με διατάξεις της 15ης Νοεμβρίου 1989 ΕΕ C 317 της 19.12.1989 σ. 10
Notice from the Court of Justice and the Court of First Instance concerning the cases referred to the Court of First Instance by orders of 15 November 1989 Official Journal 1989 C 317 of 19 December 1989, p. 10
III — Σύνθεση του Πρωτοδικείου
III — Composition of the Court of First Instance for the judicial year 1989-90
Σειρά πρωτοκόλλου 2.
Order of precedence 2.
Σύνθεση των τμημάτων για το έτος 1989/90
Composition of the Chambers
IV— Στατιστικά στοιχεία
IV — Statistical information
To Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Court of First Instance of the European Communities
Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ιδρύθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 ('), εις εκτέλεση των άρθρων 32 δ της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 168 Α της Συνθήκης ΕΟΚ και 140 Α της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
The Court of First Instance of thé European Communities was established by decision of the Council of 24 October 1988, ' acting in pursuance of Articles 32d of the ECSC Treaty, 168a of the EEC Treaty and 140a of the EAEC Treaty.
Όταν το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο ασκεί προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Πρωτοδικείου και αγωγή δυνάμει του άρθρου 40, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, του άρθρου 178 της Συνθήκης ΕΟΚ ή του άρθρου 151 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, με αίτημα την αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο λόγω πράξεως ή παραλείψεως που αποτε­λεί αντικείμενο της πρώτης προσφυγής, το Πρωτοδικείο είναι επίσης αρμόδιο να εκδικάσει και την αγωγή προς αποκατάσταση των ζημιών αυτών (2).
Where the same natural or legal person brings an action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear and an action referred to in the first and second paragraphs of Article 40 of the ECSC Treaty, Article 178 of the EEC Treaty, or Article 151 of the EAEC Treaty, for compensation for damage caused by a Community institution through the act or failure to act which is the subject of the first action, the Court of First Instance is also to have jurisdiction to hear and determine the action for compensation for that damage. 2
Ανάληψη καθηκόντων του Πρωτοδικείου
The entry into operation of the Court of First Instance
Τα μέλη του Πρωτοδικείου, που διορίστηκαν με απόφαση των αντιπροσώπων των κρατών μελών των Κοινοτήτων της 18ης Ιουλίου 1989, ορκίστηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου στις 25 Σεπτεμβρίου 1989.
The members of the Court of First Instance, appointed by decision of the representatives of the Member States of the Communities on 18 July 1989, were sworn in before the Court of Justice on 25 September 1989.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 31ης Οκτωβρίου, αφότου, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 13 της 24ης Οκτωβρίου 1988, άρχισαν να ισχύουν και οι διατάξεις περί των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στο νεοϊδρυθέν δικαιοδοτικό όργανο.
That decision was published in the Official Journal of 31 October, the date on which the provisions relating to the jurisdictional powers conferred on the new court entered into force, pursuant to Article 13 of the Decision of 24 October 1988.
Οργάνωση του Πρωτοδικείου
Organization of the Court of First Instance
Κατά τη σύσκεψη του της 4ης Οκτωβρίου 1989, το Πρωτοδικείο αποφάσισε, για την περίοδο μέχρι τις 31 Αυγούστου 1990, να συστήσει δύο τμήματα (το πρώτο και το δεύτερο) που θα συνεδριάζουν με πενταμελή σύνθεση και τρία τμήματα (το τρίτο, το τέταρτο και το πέμπτο τμήμα) που θα συνεδριάζουν με τριμελή σύνθεση (2).
At its meeting of 4 October 1989, the Court of First Instance decided to establish, for the period to 31 August 1990, two Chambers (the First and Second Chambers) consisting of five Judges and three Chambers (the Third, Fourth and Fifth Chambers) consisting of three Judges. '
Αποφασίστηκε επίσης να ανατίθενται οι μεν υπαλληλικές υποθέσεις, κατά σειρά πρωτοκολλήσεώς τους στη Γραμματεία, στο τρίτο, το τέταρτο και το πέμπτο τμήμα, αρχίζοντας από το τρίτο τμήμα, οι δε λοιπές υποθέσεις στο πρώτο και στο δεύτερο τμήμα, αρχίζοντας από το πρώτο.
It was also decided to assign staff cases, taking account of the order in which they were lodged at the Court Registry, to the Third, Fourth and Fifth Chambers in turn, beginning with the Third Chamber, and other cases to the First and Second Chambers, starting with the First Chamber.
Ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου θα μπορεί πάντως να αποφασίζει παρέκκλιση από τη σειρά αναθέσεως, λόγω συνάφειας των υποθέσεων ή προς εξισορρόπιση του φόρτου εργασίας μεταξύ των διαφόρων τμημάτων.
The President of the Court of First Instance, however, may decide to assign cases on a different basis because of related cases or for the purpose of equitable distribution of the workload among the different chambers.
Συμφώνως προς το άρθρο 2, παράγραφος 4, της αποφάσεως του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988, σε ορισμένες περιπτώσεις, εφόσον η δυσχέρεια ή οι ιδιαίτερες περιστάσεις της υποθέσεως το δικαιολογούν, το Πρωτοδικείο μπορεί να συνεδριάζει εν ολομέλεια.
The Court of First Instance may in certain cases, pursuant to Article 2 (4) of the Council Decision of 24 October 1988, sit in plenary session, where the complexity or the special circumstances of the case so warrant.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 3, της αποφάσεως της 24ης Οκτω­βρίου 1988, μπορεί ένα μέλος του Πρωτοδικείου να κληθεί να ασκήσει καθήκοντα γενικού εισαγγελέα, όταν αυτό παρίσταται αναγκαίο λόγω περιπλοκότητας ή σημασίας της υποθέσεως.
Under Article 2 (3) of the Decision of 24 October 1988, a Member of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of Advocate General in a case, the complexity or importance of which makes it necessary.
Το μέλος που ορίζεται γενικός εισαγ­γελέας έχει ως καθήκον να αναπτύξει σε δημόσια συνεδρίαση, με πλήρη
The Member so designated will have the duty, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on the case in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task, but he may not take part in the judgment of the case.
(2) Η σύνθεση των τμημάτων για την περίοδο μέχρι της 31 Αυγούστου 1990 ορίστηκε ως εξής:
The composition of the Chambers for the period to 31 August 1990 was as follows:
Πρώτο τμήμα Da Cruz Vilaça, πρόεδρος. Edward. Kirscliner. Schintgen, Garcia-Valdecasas και Lenaerts
First Chamber Mr da Cruz Vilaça.
Δεύτερο τμήμα Barrington, πρόεδρος.
Second Chamber Mr Barrington. President, and Mr Saggio.
Saggio, Γεραρής, Vcslcrdorf. Briol και Biancarelli
Mr Ycraris. Mr Vestcrdorf.
Τρίτο τμήμα Saggio, πρόεδρος, Γεραρής, Vcsterdorf και Lenaerts
Third Chamber Mr Saggio. President, and Mr Yeraris, Mr Vestcrdorf and Mr Lenaerts;
Τέταρτο τμήμα Edward, πρόεδρος, Schintgen και Garcia-Valdecasas
Mr Edward, President, and Mr Schintgen and Mr Garcia-Valdecasas;
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία
Procedure before the Court of First Instance
Κατά τα άρθρα 46 των Οργανισμών του Δικαστηρίου ΕΚΑΧ και ΕΟΚ και 47 του Οργανισμού του Δικαστηρίου ΕΚΑΕ, η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδι­κασία διέπεται από τις ίδιες βασικές διατάξεις με τις ισχύουσες στην ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία.
Under Article 46 of the Statute of the Court of Justice of the ECSC and the EEC and Article 47 of the Statute of the Court of Justice of the EAEC, the procedure before the Court of First Instance shall be governed by the same basic provisions as those which apply to the procedure before the Court of Justice.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να διευκρινιστούν και να συμπληρωθούν, καθόσον είναι αναγκαίο, με τον κανονισμό διαδικασίας του Πρωτοδικείου, ο οποίος θα καταρτιστεί από το ίδιο το Πρωτοδικείο, σε συμφωνία με το Δικαστήριο, για να υποβληθεί στη συνέχεια στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.
Those conditions remain to be clarified and expanded, as the need arises, by the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which are to be drawn up by that Court, with the agreement of the Court of Justice, and require the unanimous approval of the Council.
Εις εκτέλεση του άρθρου 11, δεύτερο εδάφιο, της αποφάσεως της 24ης Οκτω­βρίου 1988, αμέσως μετά τη συγκρότηση του, το Πρωτοδικείο άρχισε τις εργασίες της κατάρτισης του κανονισμού του, για να μπορέσει να τον υποβάλει στο Δικαστήριο, προς συμφωνία, στις αρχές του έτους 1990.
In pursuance of the second paragraph of Article 11 of the Decision of 24 October 1988, the Court of First Instance, immediately after its establishment, embarked on the task of drawing up its Rules of Procedure, in order to be able to submit them for agreement to the Court of Justice at the beginning of 1990.
Μέχρι να τεθεί σε ισχύ ο μέλλων κανονισμός, στις εκκρεμείς ενώπιον του Πρωτοδικείου υποθέσεις εφαρμόζεται αναλόγως ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου.
Until these future rules come into force, the Rules of Procedure of the Court of Justice are to apply mutatis mutandis to cases pending before the Court of First Instance.
Σύμφωνα με το άρθρο 45, δεύτερο εδάφιο, των Οργανισμών του Δικαστηρίου ΕΚΑΧ και ΕΟΚ, και το άρθρο 46, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου ΕΚΑΕ, ένας αριθμός υπαλλήλων του Δικαστηρίου παρέχει τις υπηρεσίες του στο Πρωτοδικείο προς εξασφάλιση της λειτουργίας του.
In accordance with the second paragraph of Article 45 of the Statute of the Court of Justice of the ECSC and the EEC and the second paragraph of Article 46 of the Statute of the Court of Justice of the EAEC, a certain number of officials attached to the Court of Justice are to render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
Οι υπάλληλοι αυτοί είναι τοποθετημένοι είτε στα γραφεία των μελών του Πρωτο­δικείου, είτε στη Γραμματεία του.
Those officials may be attached to the cabinets of the members of the Court of First Instance or to the Registry.
Τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες της Γραμματείας του Πρωτοδικείου είναι οι ίδιες με εκείνες της Γραμματείας του Δικαστηρίου.
The tasks and responsibilities of the Registry of the Court of First Instance are identical to those which devolve on the Registry of the Court of Justice.
Όσον αφορά τη διάρθρωση της υπηρεσίας, η Γραμματεία του Πρωτοδικείου απαρτίζεται από το γραφείο του γραμματέα, τη μονάδα δικαστικών υποθέσεων, τη μονάδα αρχείων και τη μονάδα μηχανοργανώσεως.
With regard to the structures of the department, the Registry of the Court of First Instance consists of the Secretariat to the Registrar, the Legal Affairs Section, the Archives Section and the Dataprocessing Section.
Οι εκκρεμείς ενώπιον του Πρωτοδικείου υποθέσεις
Cases pending before the Court of First Instance
Κατ' εοαρμογή του άρθρου 14 της αποφάσεως της 24ης Οκτωβρίου 1988, κατά την ανάληψη των καθηκόντων του Πρωτοδικείου, το Δικαστήριο παρέπεμψε
Following the entry into operation of the Court of First Instance, the Court of Justice, pursuant to Article 14 of the Decision of 24 October 1988, referred to the new court cases coming within its competence of which the Court of Justice was seised at that date and in which the preliminary report provided for in Article 44 (1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice had not yet been presented.
Επρόκειτο συνολικά για 153 υποθέσεις, εκ των οποίων 73 προσφυγές αφορώσες το δίκαιο του ανταγωνισμού, 2 σχετικές με τη Συνθήκη ΕΚΑΧ και 78 υπαλ­ληλικές, ευρισκόμενες σε διάφορα στάδια της διαδικασίας.
A total of 153 cases were involved; these consisted of 73 cases relating to competition law, 2 cases concerning the ECSC Treaty and 78 staff cases, at various procedural stages.
16 νέες προσφυγές ασκήθηκαν κατά τον Νοέμβριο και Δεκέμβριο, εκ των οποίων οι 14 αφορούσαν διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων τους και 2 το δίκαιο του ανταγωνισμού.
Sixteen new applications were brought during November and December; fourteen of these concerned disputes between the Communities and their servants and two related to the law on competition.
Το Πρωτοδικείο άρχισε το δικαιοδοτικό του έργο αμέσως μετά τη συγκρότηση του.
The Court of First Instance began its judicial work immediately after its establishment.
Συγκεκριμένα, σημαντικός αριθμός αποφάσεων που αφορούσαν την εξέλιξη εκκρεμών διαδικασιών ελήφθη ήδη κατά τους μήνες Νοέμβριο και Δεκέμβριο 1989, πέρα από δύο διατάξεις που εξέδωσε ο Πρόεδρος του Πρωτο­δικείου κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων.
A large number of decisions relating to the progress of cases already pending were taken during November and December 1989, while two summary orders were made by the President of the Court of First Instance.
Εξάλλου, η ολομέλεια μπόρεσε να διεξαγάγει την πρώτη της δημόσια συνεδρίαση, κατά την οποία ακούστηκαν οι διάδικοι, στις 14 Δεκεμβρίου 1989.
In addition, the Full Court was able to hold its first hearing or oral arguments on 14 December 1989.
Πρέπει, τέλος, να αναφερθεί επίσης ότι η πρώτη απόφαση με την οποία περατώθηκε η δίκη, με διάταξη επί ενστάσεως απαραδέκτου, εκδόθηκε την ίδια ημέρα από το πέμπτο τμήμα.
Finally, it ought to be mentioned that the first decision closing proceedings by way of an order for an objection based on lack of form was delivered by the Fifth Chamber on the same date.
II — Πράξεις σχετικές με την ίδρυση του Πρωτοδικείου
II — Documents relating to the establishment of the Court of First Instance
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Οκτωβρίου 1988 περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ)
COUNCIL DECISION of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (88/591/ECSC, EEC, Euratom)
(όπως τροποποιήθηκε με το διορθωτικό που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 241 της 17ης Αυγούστου 1989)
(as amended by the corrigendum published in Official Journal of the European Communities L241 of 17 August 1989)