natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΑΚΧ προτε­ ζητημάτων, αλλά θα πρέπει να θέτουν επιλεκτικά ραιότητες με βάση τα υφιστάμενα προβλήματα.
(217) Under the given circumstances, spatial co-ordinationplays a greater role in the Accession Countries than in thecurrent Member States. This concerns, in particular:
Η ανάμειξη των εμπλεκομένων χωρών είναι απαραίτητη από την αρχή της διαδικασίας.
Gross Domestic Product per capita is lower than the EUaverage but above that of Greece and Portugal.
Για το λόγο αυτόν, το έργο του Συμβουλίου της Ευρώπης θα πρέπει να συνδε­θεί στενά με τη διαδικασία περαιτέρω ανάπτυξης του ΣΑΚΧ.
Cyprus couldbased on its geographical position play a key role in an enlarged EU as a gateway country to the Middle East .
Όσον αφορά το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, πρέ­πει να εξετασθούν οι συγκεκριμένες ανάγκες για νέες θε­σμικές δομές.
Ithe planning for the expansion of transnational transportinfrastructure and the Community’s transport policy,Imeasures for ecological restoration, in particular, of oldindustrial zones, and I measures for structural adjustments in rural regions.
Η συνεργασία αυτή θα υπερβαίνει το χρονικό πλαίσιο προ­γραμματισμού του Interreg II C.
5.3Specific Tasks of European Spatial Development Policy in the Future Member States
Οι μελέτες αυτές δεν χρειάζεται να αντιμε­τωπίζουν ολοκληρωμένα το σύνολο του φάσματος των
This is trueof both regions at the current external borders of the EU andfor the border regions between Accession Countries withinthe enlargement area.
Διάγραμμα 9: Μήκος ακτογραμμής
The Enlargement of the EU:An Additional Challenge for European Spatial Development Policy
(231) Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η τρίτη πλουσιότερη οι­κονομική περιφέρεια του κόσμου (βάσει του ΑΕγχΠ/κάτοι-κο) μετά την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
(221) Based on experience gained from earlier enlargements of the EU, the increase in the number of poorer Member States will reduce the richer Member States’scopefor manoeuvre in regional policy issues within the scope of European regional policy.
Η Λατινοαμερικανική Ένωση Mercosur (42) κατέχει ηγετική θέση μεταξύ των άλ­λων ανερχόμενων οικονομικών ενώσεων (βλέπε πίνακα 2).
It will require a stronger commitment of national regional policies to counteract wideningdisparities. The main task of European spatial developmentpolicy in this context is to help reduce infrastructure deficits in the Accession Countries.
Οι γεωγραφικές συν-
They show sharp economic disparities and have few urban centres.
(232) Παρά τη σπουδαιότητα που ενέχει η εγγύτητα και η στενή σχέση με τη θάλασσα, η καλή δυνατότητα πρόσβα­σης σε όλες σχεδόν τις περιφέρειες διά ξηράς αποτελεί χα­ρακτηριστικό της ΕΕ χάρη στη συνεκτική φυσική της μορ­φή.
To a certain extent,the mix of sharp declines in production and employment levels, poor infrastructure and poor transport accessibility couldlead to a massive wave of out-migration from rural regionsand, as a consequence, to the collapse of their spatial structure.
Τα τελευταία χρόνια η προσπελασιμότητα αυτή έχει βελτιωθεί ουσιαστικά, καθώς τεχνικά έργα μεγάλης κλίμα­κας έχουν συμβάλει στην υπερνίκηση σημαντικών φυσικών εμποδίων, όπως η Σήραγγα της Μάγχης και η σταθερή ζεύξη Öresund.
European spatial development policy must respond withadapted aims and options to the situation in the rural regionsof the enlargement area, which account for a larger proportionof the total surface area than in the EU-fifteen.
Τα έργα αυτά έχουν ενισχύσει σαφώς τη χωρική συνοχή εντός της ΕΕ.
In this context,the sometimes restricted scope for action at the regional andlocal level within the political and administrative system mustbe taken into account.
(233) Κατά τον ίδιο τρόπο, θα πρέπει επίσης να λη­φθούν, ιδιαίτερα, υπόψη οι επτά υπερπεριφερειακές πε-
5.6Principles for Integrating the Enlargement Tasks into European Spatial Development and Planning
Πολ­λά από τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι επίσης νησιά ή χερσό­νησοι.
Further studies, regarding the impact of the enlargement on the regions of the EU, are required to accompany the integration process.
Ενώ το σύνολο των ΗΠΑ διαθέτει μια ακτογραμμή σχεδόν 20 000 km, η ακτογραμμή της ΕΕ εκτιμάται ότι ανέρχεται στα 60 000 km περίπου (βλέπε διάγραμμα 9).
These studiesmust take into account the dynamic process resulting fromthe economic reforms themselves as well as those resultingfrom the changed degree of accessibility.
Πληθυσμός σε χιλιάδες
5.5The Policy Aims and Options of the ESDP in the Light of the Enlargement
Έκταση ανά 1 000 km2Συνολικό ΑΕγχΠ σε δισ.
It isnot an occasion simply to adapt and extend the schemes developed within the current Union.
ECU (1996) Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε ECU (1996) Εισαγωγές/κάτοικο σε ECU Εξαγωγές/κάτοικο σε ECU
European spatial planningmeans preparing for the process of enlargement, accompanying it and thus providing support.
Χερσαία σύνορα με χώρες εκτός του οικονομικού χώρου σε χιλιόμετρα (μεταξύ των οποίων με χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης)
(227)An important mechanism for this is provided by the ongoing cooperation programmes in the area of transnational
(α) Ομοσπονδιακό Στατιστικό Γραφείο: Statistisches Jahrbuch 1998 für das Ausland, Wiesbaden 1998.
It is proposed that Member States consider the incorporation of Accession Countries and neighbouring countries into the European spatial development policy as a central task in the yearsahead.
Ισότιμες: (1 ECU = 1,27 USD): Eurostat, μέσος όρος για το 1996. (β) CIA — The World Fact Book, Ουάσιγκτον 1997.
This cooperation will contribute to the preparation,promotion and achievement of the enlargement process.
Χάρτης 7: Γεωφυσικός χάρτης και αποστάσεις ριοχές που αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης του Άμστερνταμ (43).
The two INTERREG IIC programmes for the Baltic Sea Regionand the CADSES region and their structures form a basis forthe further development of cooperation between the ministries responsible for spatial development of the EU Member States and the Accession Countries.
(234) Σήμερα, οι θάλασσες, τα μεγάλα ποτάμια και οι οροσειρές, σε γενικές γραμμές, δεν λειτουργούν πλέον μόνο ως φυσικά, οικονομικά και πολιτιστικά εμπόδια.
(228) These transnational programmes already form startingpoints, in addition to cooperation in the Council of Europe, forthe further development of European spatial development policy as defined in the ESDPfor the enlargement area.
Οι μεγάλες κοιλάδες των ποταμών πλήττονται λιγό­τερο από το διαχωρισμό που επιφέρουν τα ποτάμια και περισσότερο από την υψηλή πυκνότητα των οικισμών και της κυκλοφορίας.
The new Community initiative INTERREG III (under the Structural Fund Programme Period 2000 - 2006) provides the operational and financial basis for the involvement of the Member Statesand the European Commission, including the Accession Countries.
Οι τάσεις περιγράφονται εδώ συνοπτικά από ευρωπαϊκή σκοπιά, ορισμένες παρα­τηρήσεις, όμως, απαιτούν λεπτομερέστερη εξέταση και θα πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω.
In applying the ESDP through transnational co-operationwith and among the Accession Countries, it is proposed thatnetworks be created for transnational spatial developmentpolicy within the enlargement area (to supplement those setup currently at the external borders of the EU).
Τα ποτάμια, οι λίμνες και τα βουνά αποτελούν στοιχεία που προσφέρουν ταυτότητα σε μια περιοχή.
For the regional and local levels, it is essential that the specific requirement for new institutional structures be addressed.
(239) Τα κεφάλαια που ακολουθούν δεν περιλαμβάνουν νέες γεωγραφικές αναλύσεις.
(229) The spatial development policy of the EU must as a ruleextend beyond the territory of the Member States, consideringthe perspectives of neighbouring countries and including thesecountries through co-operation.
)] καθώς και από τις διάφορες προεδρίες της ΕΕ.
INTERREG III and the Council of Europe provide an appropriate framework in this context aswell.
Ο πολιτικός διαχωρισμός μεταξύ Ανατολής και Δύ­σης αποτελούσε πολύ μεγαλύτερο φραγμό απ' ό,τι ο Ατ­λαντικός προς δυσμάς.
New policy aims and options that are needed for the specifictasks and problems in the Accession Countries should bebased on relevant studies.
Αυτό, ξαφνικά, άλλαξε το 1989.
The territorial dimension of anumber of issues should be addressed.
Ο ορίζοντας προς ανατολάς, προς το άλλο μισό της Ευ­ρώπης, απελευθερώθηκε.
Instead of dealingwith numerous issues for the entire territory, selective pro-blem-oriented priorities should be set.
• μείωση του πληθυσμού, • μετακινήσεις μεταναστών και • μετατοπίσεις στην πυραμίδα των ηλικιών.
For this reason we need to link thework of the Council of Europe closely to the process of further developing the ESDP.
(236) Οι διαφορετικές κλιματικές συνθήκες στα χωρικά υποσύνολα της ΕΕ αποτελούν μια επιπρόσθετη φυσική οριακή συνθήκη για τη χωρική ανάπτυξη της Ευρώπης. Για παράδειγμα, το εξαιρετικό κρύο μπορεί να προκαλέ­σει κυκλοφοριακά προβλήματα και μεγάλο κόστος, με αποτέλεσμα να οξυνθούν ακόμα περισσότερο τα προβλή­ματα περιοχών που βρίσκονται μακριά από τις αγορές.
(230)The two transnational cooperation documents VASAB2010+ (for the Baltic Sea region) and VISION PLANET(forthe CADSES region), which are currently being prepared, offer strategic guidance adapted to spatial needs for the distribution of EU funds for pre-accession assistance, within thescope of the new PHARE programme (as of 2000) as well aswithin the scope of the new ISPA(Instruments for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Action Programme for Pre-Accession Aid for Agriculture and Rural Development).
Επίσης, τα προβλήματα παροχής ύδατος αποτελούν εμπόδιο για την περιφερειακή ανάπτυξη σε τμήματα των νότιων κρατών μελών.
This is significant since it means that theAccession Countries will have a jointly worked out strategicplanning basis at their disposal for a spatially differentiatedapplication of the funds within the programme period2000 - 2006.
(241) Η φυσική αύξηση του πληθυσμού στην ΕΕ κυμαίνε­ται, εδώ και χρόνια, σε πολύ χαμηλά επίπεδα και παρου­σιάζει τάση μείωσης.
It is proposed that Member States set up mechanisms for future cooperation at the transnational level as soon as possible, before the first countries accede.
Σ' αυτό το υπόβαθρο τα διεθνή και διαπεριφερειακά μεταναστευτικά ρεύματα καταλαμβάνουν ολοένα αυξανόμενη σημασία για την πληθυσμιακή εξέλιξη
They will go beyondthe time frame of INTERREG II C. It will be for the countriesconcerned and the European Commission to decide how farthese mechanisms should go beyond the spatial frameworkestablished by the ongoing INTERREG II C programmes.
1950 1960 1970 1980 1990 2000 Πηγή: Στατιστική Επετηρίδα για το εξωτερικό 1998
The territory of the EU:Trends, Opportunities and Challenges
Ι 3 % και περισσότερο
Spatial Development Conditions and Trends in the EU
στην ΕΕ και στα χωρικά της υποσύνολα.
Source: CIA - The World Fact Book, 1997
Το ποσοστό φυ­σικής αύξησης είναι σήμερα μικρότερο από 0,1 % (1995).
(231) The European Union is the third richest economic region in the world (by GDP/inhabitant) after Japan and the USA.
Ωστόσο, μεγαλύτερο είναι το ποσοστό καθαρής μετανά­στευσης προς την ΕΕ, το οποίο τα περασμένα χρόνια αντι­στοιχούσε περίπου στο 0,2 % του συνολικού πληθυσμού ετησίως (48).
The Latin American MERCOSUR42amalgamationhas a leading position amongst other developing economicalliances (see Table 2).
Η περιφερειακή κατανομή της μετανάστευ­σης προς την ΕΕ ποικίλλει σημαντικά.
The fundamental geographical factors of the EU relevant to spatial development policies are
Σημαντικά υψηλότε­
These have clearly enhancedspatial cohesion within the EU.
(243) Η πλειονότητα των μεταναστών εγκαθίσταται σε αστικές περιοχές, ενισχύοντας, έτσι, τις υφιστάμενες αστι­κοποιημένες οικιστικές διαρθρώσεις.
However, seas still represent significant barriers for some peripheral areas of the EU, such as Greece, separated by the sea from its nearest EU neighbour, Italy, and thus from the rest of the territoryof the EU (see Map 7).
Ωστόσο, το εύ­ρος της τάσης αυτής ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών.
EU USA comparable neitherwith the USAnorwith Japan no with MERCOSUR.
Πολλές από τις ιδιαίτερα αστικοποιημένες περιφέρειες, ιδίως στη Βορειοδυτική Ευρώπη, είναι πιθανό να παρου-
In contrast to the solid landmass of the USA and MERCOSUR and theislands which makeup Japan, the physicalcharacteristic of the European Union is its
Διάγραμμα 11: Ηλικιακή δομή του πληθυσμού της ΕΕ 1995-2040
While the whole of the USAhas justunder 20,000km of coastline, the coastline of the EU is estimated at approx.
Ηλικία σε έτη
60,000km (see Fig. 9).
(245) Γενικά, αυτό οδηγεί σε αλληλοεπίθεση διαφορετικών τάσεων εξέλιξης στο χώρο.
(233) In the same way, particular attention should also bepaid to the seven ultra-peripheral regions mentioned in Article 299-2 of the Treaty of Amsterdam43.
Οι αλλαγές στη διάρθρωση του πληθυσμού ενισχύουν, επίσης, την τάση αστικοποίησης.
As a result of theirgeographical position, they are closely linked to other continents and thus give the EU a headstart in co-operationwith their neighbouring countries, such as Martinique or French Guiana with other Latin American countries.
Αλλά και σε επίπεδο μεγάλων χωρικών συνόλων οι νέες ανάγκες καλύπτονται από νέες προσφορές, επιφέ­ροντας ευρείες επιπτώσεις στο χώρο.
Support should be given to setting up and strengthening economic, social and cultural development centres both within these ultra-peripheral regions and neighbouring countries as well as for the entire region they form.
(246) Οι δημογραφικές τάσεις αποτελούν επίσης μια μεγά­λη πρόκληση για την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη και, κατά συνέπεια, για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώ­πης.
(232) However important closeness and affinity to the seais, accessibility by land of nearly all regions is a feature ofthe EU, thanks to its natural features.
Επίσης, θέτουν αναπτυξιακά ζητήματα όσον αφορά
Overcoming majornatural barriers has been enormously improved recently bylarge-scale technical projects such as the Channel Tunnel
Η σύνθεση του πληθυσμού, οι προτιμήσεις του, όσον αφορά τον τόπο δια­μονής και τον τύπο κατοικίας, θα μεταβληθούν.
(234) Nowadays, seas, large rivers and mountain rangesgenerally no longer act as physical, economic and culturalbarriers.
Οι μετα­βολές ατές θα επηρεάσουν το χώρο.
Some have even become attractive residential,
Ο πίνακας 2 δείχνει ότι η ΕΕ έχει το υψηλότερο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν παγκοσμίως.
Table 2: Statistical Comparison of EU / USA / Japan / MERCOSUR
Οι περιο­
Population in 1000
) και η έκθεση συνοχής (
GDP total in ECU billion (1996)GDP per inhabitant in ECU (1996) Imports/inhabitant in ECUExport/inhabitant in ECU
Εκδοση χάρτη: 12/1998
JAPAN125 0953783 62028 7602 1942 5820
Αζόρες (Π)
Land borders with countriesoutside the economic area in km(of which with Central an Eastern European countries)
Μαρτινίκα (Γ)
(b) CIA - The World Fact Book, Washington 1997
Γουιάνα (Γ) t
Map 7: Physical Map and Distances
' ί-7
Madrid
Μαρτινίκα (Γ)
La Réunion (F) approx. 3100km mapprox.
• t επιχειρήσεις συνδέονται επίσης, τόσο γεωγραφικά όσο και λειτουργικά, με έναν και μόνο μεγάλο πελάτη ή βιο­μηχανικό τομέα.
(235) During the Cold War era, there was the general perception that the “peninsula” of Western Europe was effectively an “island”, especially in terms of human perception.The political division between East and West was a muchgreater barrier than the Atlantic to the West.
(253) Η ευελιξία και η ικανότητα για καινοτομία αποτε­λούν σημαντικές προϋποθέσεις για την οικονομική ανά­πτυξη.
(236) The different climatic conditions in the sub-areas of the EU provide natural boundaries and form another importantfactor for European spatial development.
Από την άποψη αυτή, οι μικρομεσαίες επιχειρή­σεις προσφέρουν πολλά πλεονεκτήματα.
Extreme cold, forexample, can result in major costs, so that peripherality frommarkets is further hampered by transportation problems.
Ωστόσο, όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης τους, οι MME είναι, κατά κανόνα, λιγότερο ευέλικτες.
Water supply problems constitute an obstacle to regional development in parts of the southern Member States.
Μόλις εγκατασταθούν σε μια συγκεκριμένη περιοχή, αρχίζουν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τόπο αυτό.
business and tourism areas, resulting in conflicting spatialdevelopment objectives due to different user demands.Large river valleys suffer less from the separating effects ofrivers than from high density of housing and traffic.
(254) Από πλευράς αξίας, περίπου το 60 % των εξαγωγών από τα κράτη μέλη πραγματοποιούνται εντός της ΕΕ κυ­ρίως μεταξύ γειτονικών χωρών (55) (βλέπε διάγραμμα 13).
The Alps (in terms of habitablearea) comprise one of the most densely populated regionsof Europe.
Μέσω της κοινής αγοράς, το εμπόριο εντός της ΕΕ ανα­πτύχθηκε ταχύτερα απ' ό,τι σε άλλες περιοχές του κόσμου.
Rivers, lakes and mountains are identity-givingentities.
Πέραν τούτου, υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες για αυ-
The Alps, the Danube, the Baltic and Mediterranean Seas are good examples where integrated approaches arerequired to tackle common issues, strengthen common assets and promote greater spatial cohesion.
Εξαγωγές
Index, 1950 = 100
(255) Ένα σημαντικό μέρος των εμπορικών συναλλαγών αποτελείται από ενδοεπιχειρησιακές ροές συγκεκριμένων επιχειρηματικών ομίλων, που προκαλούνται από τάσεις εξειδίκευσης, οικονομικής δικτύωσης μεταξύ επιχειρήσεων, γεωγραφικής κατανομής της εργασίας, και αγορών που καλύπτουν μεγαλύτερη έκταση.
(237) The variety of cultural heritage in Europe can todaybe regarded as having an inestimable value and being thefoundation upon which Europe is growing closer together.Apart from the basic geographical factors, different cultural, political and economic development paths have substantially shaped the current spatial structure of the EU.Different language and cultural areas and different ways oflife have developed in the different parts of Europe.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις στην ΕΕ, που κυ­μαίνονταν κάτω των 50 δισ.
Thereare considerable disparities in the population density, thedegree of urbanisation, the level of development and prosperity.
ECU, αυξήθηκαν σε ένα επί­πεδο που υπερβαίνει το 350 δισ.
This applies on a large scale (e.g. from the perspective of central and remote regions).
ECU μεταξύ 1985 και 1995.
This also applies, however, on a small scale within Member States and betweenregions within the EU.
(259) Η τρίτη κύρια ομάδα τάσεων που επηρεάζουν τη μελλοντική χωρική ανάπτυξη στην ΕΕ αφορά το περι­βάλλον.
of total population growth and will in future probably become its only source.
Μια σύγ­χρονη και αποτελεσματική χωρική ανάπτυξη μπορεί να συμβάλλει προς την κατεύθυνση αυτή.
The regional distribution of immigration into the EU varies significantly.
(257) Οι νέες τεχνολογίες πληροφορικής και επικοινωνιών θα είναι επίσης πολύ σημαντικές για τη χωρική ανάπτυξη.
(238) The trends in spatial development in the EU described below will, of course, not be identical in each partof Europe, and in some areas experiences will be differentor even run counter to the general trend.
Ωστόσο, οι χωρικές τους επιπτώσεις είναι αμφίσημες και τα πορίσματα των ερευνών δεν επαρκούν ακόμη για μια αξιόπιστη εκτίμηση των επιπτώσεων αυτών.
Trends are brieflyoutlined here from the European perspective; some statements require more detailed scrutiny and must be analysedfurther.
(261) Ο πλούτος και η πολυμορφία των τοπίων αποτε­λούν καθοριστικά χαρακτηριστικά της EE.
(239) The following chapters do not contain any new geographical analyses.
Τα απο­τελέσματα αυτά, είναι δυνατόν να εμφανιστούν σε μεγά­λη απόσταση από την πηγή που τα προκαλεί.
They refer to the many studies and analyses carried out by European, national and other institutions since 1990, particularly to those carried out by the
Η ΕΕ είναι υπεύθυνη για το 15 % πε­
Commission (Europe200045, Europe2000+dividual EU presidencies.
ΣΑΚΧ ντικά.
Demographic Trends
(268) Ο βαθμός ρύπανσης των υδάτων (υπόγεια, επιφα­νειακά, θαλάσσια ύδατα) προκαλεί επίσης ανησυχία.
(240) Three trends will dominate population developmentin the EU in the next 20 to 30 years: Idecline in population;Imigratory movements; and I shifts in age profile.
(276) Για την αστική και τη χωρική ανάπτυξη οι αλλα­γές αυτές αποτελούν μια μεγάλη πρόκληση.
(241) Natural population growth in the EU has been verylow for years and is showing a declining trend.
Το αστικό σύστημα και η οικιστική διάρθρωση της ΕΕ δεν είναι πι­θανό να αλλάξουν σημαντικά μεσοπρόθεσμα.
Withoutconsiderable changes in the birth rates of the EU fifteen, ashift from population growth to population decline couldbegin to appear around 202047(see Fig. 10).
(279) Ο ανταγωνισμός μεταξύ των πόλεων και των περι­φερειών για επενδύσεις αυξάνεται.
The natural growth rate iscurrently less than 0.1% (1995).
Η διατήρηση ή η επανεδραίωση της ανταγωνιστικότητας τους αποτελεί μεγάλη και σημαντική πρόκληση.
On top of this, however,is net immigration into the EU, which has been approximately 0.2% of the total population per year in previousyears48.
Διάγραμμα 15: Αστικοποίηση
Map 8: Demographic Development
Δουβλίνο 1956
- 1 % up to below 1 %
**ν
3 % and more
Μιλάνο 1955
Source: Eurostat ø
(283) Οι αυξανόμενες διαφορές στο εισόδημα και τον τρόπο ζωής αντικατοπτρίζονται στις διαφορετικές ανά­γκες για τη στέγη και τόπο κατοικίας και τις διαφορετι­κές δυνατότητες ικανοποίησης των αναγκών αυτών.
Guyane (F) ence higher population growth in future, while regions withvery low population densities, for example in the Iberian Peninsula, in France, in Northeastern Germany and largeparts of the Nordic countries, are likely to continue to losepopulation (see Map 8).
(281) Άόγω του αυξανόμενου αριθμού νοικοκυριών και του μέσου κατά κεφαλήν χώρου κατοικίας, η ζήτηση κα­τοικίας και οικοδομήσιμων εκτάσεων εξακολουθεί να αυ­ξάνεται.
(242) Language barriers and administrative obstacles contribute to the fact that the migration rate between EU Member States is relatively low.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτό έγινε με προγραμματισμένο και συστηματικό τρόπο, ορισμένες φορές όμως η ανάπτυξη αυτή πραγματοποιήθηκε σχετικά ανεξέλεγκτα.
Considerably higher, but on aninternational basis (for example compared to the USA) stillvery low, are migratory movements between regions within Member States.
(284) Για παράδειγμα, οι συνθήκες διαβίωσης στις πόλεις συχνά θεωρούνται ακατάλληλες για τις ανάγκες των παι­διών.
(243) Most immigrants settle in urban areas, thereby reinforcing existing urbanisation patterns.
Για τις οικογένειες με παιδιά, τα προάστια συχνά παρέχουν καλύτερη ποιότητα ζωής σε σύγκριση με τις περιοχές που βρίσκονται στο κέντρο των πόλεων, ενώ το
Within the Member States as well, people tend to move from regions with highunemployment to those with lower unemployment figures.The extent of this tendency varies, however, between individual Member States. Many of the highly urbanised regions, especially in Northwest Europe, are likely to experi-
(282) Σε πολλές αστικές περιοχές της ΕΕ, οι αναπτυ­ξιακές πιέσεις στις περιαστικές περιοχές αποτελούν πλέον πρόβλημα (βλέπε διάγραμμα 15).
(244) Despite the immigration of predominantly youngpeople, the average age of the EU population will continueto increase (see Fig. 11).
Για το λόγο αυ­τόν είναι απαραίτητη η ανεύρεση κοινών αειφόρων λύ­
The changing composition of thepopulation, their preferences for where they live and thecharacteristics of housing will affect spatial planning.
(285) Ο κοινωνικός διαχωρισμός ή οι διακρίσεις δεν αποτελούν καθεαυτό πρόβλημα.
Objective 1 1994-99(pi), Objective 2 1997-99, Objective 5b 1994-99, Objective 6 1995-99
(289) Οι αγροτικές περιοχές συμβάλλουν σε σημαντικό βαθμό στην πολιτιστική, φυσική πολυμορφία στην Ευρω­παϊκή Ένωση, καθώς και στην πολυμορφία του τοπίου.
Children and young people will increasingly be from immigrant families and will often be caught “between cultures”.As has been the case with the extended family of typical rural society, the “average family” (married couple with children) is also on the decline.