natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως η πρωταρχική αρμοδιότητα των κρατών μελών δεν τα ελευθερώνει από κάθε δέσμευση: αυτά τα κράτη μέλη είναι εκείνα που πρέπει να τηρήσουν την αρχή της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, πυρήνα της οποίας αποτελεί η αλληλεγγύη.
From this same standpoint of effectiveness, vocational training falls more within the competence of the Member State. But the fact that States have the greatest powers does not free them from all constraints: they must respect the principle of social and economic cohesion, at the centre of which must be placed solidarity.
Πρόκειται για το ζήτημα του ευρωπαϊκού ανταγωνισμού, παρατηρεί η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This is a question of European competitiveness, observes the Economic and Social Committee.
Η ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης δεν μπορεί να περιοριστεί σε απλό άθροισμα των εθνικών πολιτικών.
European policy in the field of vocational training cannot be reduced to the sum total of national policies.
Απαιτούνται αποτελεσματικές δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των κρατών στον τομέα της πρόβλεψης, των σχεδίων, των πόρων, των συγκεκριμένων εφαρμογών.
There must be powerful synergies among countries as regards forecasting, projects, resources and tangible achievements.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκτιμά η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων, πρέπει να «ωθήσει προς τα άνω» τις εθνικές πολιτικές.
According to the European Trade Union Confederation, the European Community must "uplift" national policies.
Πρέπει να προωθήσει και να οργανώσει μια κοινή βάση δικαιωμάτων.
It must promote and organize a common platform of rights.
Ορισμένες φορές, επίσης, πρέπει να λάβει αναγκαστικά μέτρα.
Sometimes too, it must take binding measures.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων εκφράζει τη λύπη της επειδή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει ακόμα λάβει τέτοιες αποφάσεις στον τομέα της πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση.
For instance, the ETUC regrets the fact that the European Community has not yet taken such decisions as regards access to vocational training.
Η κοινωνική επικουρικότητα
Social Subsidiarity
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ και η κοινωνική συναίνεση απαιτούν την καθιέρωση της κοινωνικής επικουρικότητας που πρέπει να εφαρμοστεί κυρίως ως προς την κατάρτιση.
The Maastricht Treaty and the social agreement call for the establishment of social subsidiarity, which must be applied to training in particular.
Με αυτή την άποψη της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων συμφωνεί και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This viewpoint of the European Trade Union Confederation is shared by the Economic and Social Committee.
Όμως, ποια ερμηνεία πρέπει να δοθεί σ'αυτή την κοινωνική επικουρικότητα;
But what, exactly, is the meaning of social subsidiarity?
Για την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων πρέπει να φτάσει μέχρι και τη διαπραγμάτευση και σύναψη ευρωπαϊκών συμφωνιών.
For the ETUC, the role of management and labour must extend to the negotiation and conclusion of European agreements.
Η Επιτροπή, προσθέτει από την πλευρά της η ΟΚΕ, πρέπει να δείξει όσο γίνεται μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στους Ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους που θα κληθούν να συνάψουν συμφωνίες.
The Commission, adds the ESC, must as far as possible leave it to management and labour in Europe to conclude agreements.
Η Γαλλία και η Πορτογαλία τάσσονται επίσης υπέρ της ενίσχυσης του ρόλου των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
France and Portugal also underline the need to reinforce the role played by management and labour at European level.
Στο πλαίσιο της επαγγελματικής και της γεωγραφικής κινητικότητας, και στο νέο πλαίσιο υλοποίησης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, πώς θα εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων που έχουν αποκτηθεί σε εθνικό επίπεδο; Πρέπει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συνεχίσει τις ενέργειες της για την αμοιβαία τυπική αναγνώριση των συστημάτων από τα κράτη μέλη;
How can greater transparency of professional qualifications acquired at national level be ensured within the context of occupational and geographical mobility and the new framework of the Single European Market? Should the Community continue along the path of formal recognition among States?
Στο ζήτημα αυτό, οι απόψεις διίστανται.
Opinions are very much divided on this issue.
Αν και υπάρχει ομοφωνία ως προς την ανάγκη εξασφά­λισης μεγαλύτερης διαφάνειας, αντίθετα παρατηρείται μια πραγματική «ομοβροντία» αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων της κοινοτικής δράσης στον τομέα της ρητής αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων (Ιταλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Whilst there is a consensus on the need to ensure greater transparency, there is a real outburst against the results of Community action in the field of the formal recognition of professional qualifications (Italy, Germany, United Kingdom).
Μόνο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνουν γνώμη που έρχεται σε άμεση αντίθεση με εκείνη των χωρών που αμφισβητούν την ανάγκη ρητής αναγνώρισης.
Only the Economic and Social Committee and the European Parliament express an opinion contrary to that of the countries challenging this approach.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στόχος πρέπει να είναι η αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελ­ματικών τίτλων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For the ESC, the objective at European level must be the mutual recognition of professional certificates.
Απαιτείται, προσθέτει η ΟΚΕ, κάποια αποσαφήνιση και εναρμόνιση.
And, the Committee adds, there must be a minimum degree of clarity and harmonization.
Πολλές χώρες φαίνεται ότι προσανατολίζονται σε θέσεις περισσότερο ενδιάμεσες, χωρίς να είναι δυνατό να προσδιοριστεί με σαφήνεια η θέση τους στο ζήτημα της ρητής αναγνώρισης.
Several countries seem to adopt a more neutral position, although without it being possible clearly to identify their precise attitude to the question of formal recognition.
Η Γαλλία καλεί την Επιτροπή να «υπερβεί» τη δράση της που σήμερα είναι επικεντρωμένη στην ισοτιμία των επαγγελματικών προσόντων και στην αμοιβαία αναγνώριση ορισμένων διπλωμάτων.
France calls upon the Commission to "go beyond" the action that it is taking at present, concentrated on the equivalence of qualifications and mutual recognition of certain diplomas.
Η Πορτογαλία προτείνει περισσότερη διαφάνεια και «ισότιμη αναγνώριση» της κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Portugal suggests greater transparency and "equitable recognition" for training courses at European level.
Το Λουξεμβούργο προτείνει την ανάπτυξη «συγκλινουσών ενοτήτων κατάρ­τισης», έτσι ώστε να διευκολύνονται οι δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
Luxembourg suggests developing "converging training modules", so as to facilitate corporate synergies.
Η Δανία φαίνεται ότι ζητά ταυτόχρονα τη διαφάνεια και ένα σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγ­γελματικών προσόντων, χωρίς να είναι σαφής επί του θέματος.
Denmark seems to want both transparency and a system for mutual recognition of qualifications, without being very explicit on this subject.
Η Ιρλανδία, από την πλευρά της, ακολουθεί μια πολιτική διμερούς ρητής αναγνώρισης (ανά χώρα) αυτών των επαγγελματικών προσόντων.
For its part, Ireland wishes to pursue a policy of bilateral formal recognition (country by country) of its qualifications.
Τρεις χώρες, συνεπώς, αμφισβητούν τη στρατηγική που έχει χαράξει η Επιτροπή.
Three countries, therefore, question the strategy developed by the Commission.
Η Ιταλία δια­τυπώνει την έντονη αντίθεση της ως προς τη συνέχιση της κοινοτικής εμπειρίας που συνίσταται στην καθιέρωση αναλυτικών αντιστοιχιών μεταξύ των επαγγελματικών προσόντων, και αυτό, όπως εξηγεί η χώρα αυτή, λόγω των υπαρχουσών μεγάλων διαφορών μεταξύ των κρατών.
Italy is more forthright in its opposition to continuation of the Community drive to establish analytical equivalences between professional qualifications. This it puts down to irreconcilable differences between States.
Μνημονεύονται επίσης πολλοί στόχοι.
Several objectives are also outlined.
Ο πρώτος αφορά την ανάγκη να ενσωματωθούν στα εθνικά πτυχία τα στοιχεία που αφορούν την επαγγελματική πείρα (βλέπε σημείο 5.4.).
The first concerns the need to incorporate the professional experience factor in national certification (see point 5.4.).
ένα προσωπικό φάκελο όπου θα περιγράφονται συνοπτικά τα έργα και η επαγγελματική πείρα κάθε εργαζόμενου.
The fourth problem concerns the need for better information for would-be mobile workers as to the qualifications required in other countries.
Αυτός ο προσωπικός φάκελος πρέπει να καταρτίζεται εφόσον συμφωνεί και ο εργαζόμενος.
On the basis of these objectives, Germany and the United Kingdom propose practical solutions which converge in so far as their principles are concerned.
Διατυπώθηκαν επίσης και ειδικότερες παρατηρήσεις.
- States should undertake to provide professional documents describing in a clear, concise and comprehensible manner for employers the different qualifications acquired at national level.
Έτσι, θα ήταν γενικότερα σκόπιμο να εντο­πιστούν οι ανάγκες ενημέρωσης των εργοδοτών και των ατόμων (Ηνωμένο Βασίλειο).
More specific comments are also made. For instance, it would be useful from a global point of view to identify the information needs of employers and individuals (United Kingdom).
Πρέπει να φέρουμε σε επαφή τους φορείς και τις αρχές που είναι αρμόδιοι για τα επαγγελματικά προσόντα στα διάφορα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο).
Contacts should be established among the bodies and authorities responsible for qualifications in the different Member States (United Kingdom).
Η βελτίωση της πληροφόρησης και της διαφάνειας πρέπει να διευκολύνει τους εργοδότες κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων για επιλογή προσωπι­κού.
Improvements in information and transparency should make the employer's choice easier in selection interviews.
Όμως, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει ο εργοδότης να αναγκαστεί να προσλάβει υπάλληλο μόνο βάσει του βιβλιαρίου επαγγελματικών προσόντων ή να υποχρεωθεί να του προσφέρει συ­γκεκριμένη αμοιβή (Γερμανία).
But the employer can in no circumstances be obliged to recruit a worker simply on the basis of the qualifications logbook or forced to grant him a specific rate of pay (Germany).
Τέλος, πρέπει να σημειώσουμε την άποψη της Δανίας, ότι η αύξηση της διαφάνειας δεν εξαρτάται από τη λειτουργία κεντρικών τραπεζών δεδομένων.
Finally, mention should be made of the Danish belief that the establishment of central data bases does not necessarily result in greater transparency.
Με ποιον τρόπο θα οργανωθεί λειτουργικά η ευρωπαϊκή συνεργασία;
How Should European Cooperation be Organized from an Operational Stance?
Για τους μεν, η Επιτροπή πρέπει να αρκεστεί σε γενικούς και μη υποχρεωτικούς στόχους.
•For some, the Commission should content itself with general and non-binding objectives.
Για τους άλλους, αντίθετα, οφείλει να καθορίσει κοινούς στόχους δράσης που μπορούν να φτάσουν μέχρι τη λήψη αναγκαστικών μέτρων.
For others, however, it should define common action objectives which may go as far as binding measures.
Μεταξύ των τομέων δράσης που έχουν προταθεί πολλές φορές στην Επιτροπή είναι και η πρόβλεψη των αναγκών, η ανάπτυξη διαρθρώσεων στήριξης των MME, η προώθηση απο­τελεσματικών υπηρεσιών παροχής συμβουλών και προσανατολισμού, η διεύρυνση της πρόσβασης, η υποστήριξη των περιφερειών και των κοινωνικών ομάδων που ευρίσκονται σε μειονεκτική θέση, η ενθάρρυνση των επενδύσεων στον τομέα της κατάρτισης, η βελτίωση της ποιότητας κ.α.
•Among the subjects for action most frequently proposed to the Commission are : anticipating needs, developing support structures for SMEs, promoting efficient advice and guidance services, widening access, supporting less-favoured regions and disadvantaged groups, encouraging investments in training and improving quality.
Όσον αφορά τα προτεινόμενα μέσα δράσης, αυτά ξεκινούν από την ανταλλαγή πληροφο­ριών, εμπειριών, προσώπων και καταλήγουν στην οργάνωση παρατηρητηρίων, στην πραγματοποίηση αναλύσεων, στην ενθάρρυνση του διαλόγου κλπ.
•As for the means of action recommended, these range from the exchange of information, experiences and individuals to the creation of observatories, the development of analyses, the promotion of ideological debate, etc.
Το ζήτημα αυτό έχει προκαλέσει την υποβολή πολλών προτάσεων σε πάμπολλους τομείς.
This question elicited a large number of proposals in a wide range of fields.
- στις προτάσεις για κοινές υποχρεώσεις που πρέπει να αναλάβει κάθε κράτος μέλος·
To appreciate the scope of these proposals, we should examine them in the light of the strategic priorities set out by each country and remind ourselves of the substantial divergences among countries
- στα μέσα δράσης που πρέπει να ενεργοποιήσει η Επιτροπή για την αξιοποίηση των θεμάτων προτεραιότητας.
We should remember here the broad spectrum of opinions expressed: for some, the Commission must content itself with general, non-binding objectives, whilst for others it must define common action objectives which can go as far as binding decisions.
Σημειώνουμε μέσα σε παρένθεση τις χώρες στις οποίες αναφέρονται οι διάφορες διατυπωθείσες προτάσεις.
In our synopsis of these proposals, we no longer include those concerning European transparency of qualifications (see point 9.2.1.).
Αυτές οι αναφορές δεν εξαντλούν το θέμα, και μάλιστα σήμερα που δεν υπάρχουν μείζονες αποκλίσεις. Είναι απλώς ενδεικτικές.
We reserve the following chapter for more specific proposals concerning Community programmes, although there is clearly some common ground between the more general comments and the suggestions concerning programmes.
- Εφαρμογή προγραμμάτων και μέτρων στήριξης για τη βελτίωση της πρόσβασης στην κατάρτιση των κοινωνικών ομάδων που ευρίσκονται σε μειονεκτική θέση (Γερμανία).
- the means of action that should be applied by the Commission for tangible results on these priority subjects.
- Καθορισμός των πολιτικών και λήψη των αποφάσεων από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους (Γερμανία).
We indicate in brackets the countries to which the different proposals refer. These references are not exhaustive, however, and at this stage, with no major divergences, they are merely indicative.
- Αποφυγή της εσωτερικής μετανάστευσης του δυνάμει και του υπάρχοντος εργατικού δυναμικού από απομακρυσμένες περιφέρειες προς το κέντρο που διαθέτει περισσότερες θέσεις απασχόλησης (Ελλάδα).
It should be underlined, finally, that Denmark places special emphasis on the need to extend European cooperation to the EFTA countries and to the Group of 24.
Να ενθαρρύνουμε τις επενδύσεις στην κατάρτιση
- Drafting a national report to be presented to the Commission on the results achieved in pursuance of common objectives and recommendations (Germany, United Kingdom).
Πρέπει να ενθαρρύνουμε την κατάρτιση σχεδίων και προγραμμάτων στο επίπεδο της επιχείρησης (Ιταλία).
- Implementing programmes and support measures to develop access to training for disadvantaged groups (Germany).
Να βελτιώσουμε την ποιότητα
- Involving management and labour in policy definition and the decision-making process (Germany).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να προωθήσει πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ποιότητας των εθνικών συστημάτων (Ιταλία).
-Avoidance of internal migration by the potential and existing work force of outlying regions, as interest wil inevitably focus on the center with its greater employment potential (Greece)
Να υποστηρίξουμε τις μειονεκτούσες περιφέρειες (Γερμανία).
- Encouraging employees to become involved in vocational training activities and developing their motivation (Italy, United Kingdom, Spain).
Να ενθαρρύνουμε τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων
- Encouraging employers to invest in vocational training programmes for their employees
Να ενθαρρύνουμε τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων (Ισπανία).
European experiments in cross-border mobility and exchanges of experiences and information must be pursued, with a view to improving quality (France).
Πρόβλεψη των αναγκών
Supporting less-favoured regions (Germany).
Οργάνωση κοινών συγκριτικών πινάκων για την ερμηνεία των δεδομένων (Γαλλία).
Supporting particular groups (Economic and Social Committee): the unemployed (Spain, United Kingdom), women seeking their first job or wishing to go back to work (Netherlands), the handicapped (Netherlands), ethnic minorities (Netherlands), workers in sectors undergoing restructuring (European Parliament).
Κοινοτικά μέσα δράσης
Involving management and labour
Προτείνονται πολλά είδη παρέμβασης
Encouragement should be given to the conclusion of tripartite agreements at different levels (Spain).
Πληροφόρηση
Developing cooperation
- Πρέπει να βελτιώσει την ενημέρωση των εργαζομένων σχετικά με την προσφορά εργασίας (Ηνωμένο Βασίλειο).
Providing opportunities for workers to obtain individualised guidance and assessment (United Kingdom).
- Πρέπει να προωθήσει την πληροφόρηση μέσω των μαζικών μέσων επικοινωνίας (Ισπανία).
Establishing common grids for the interpretation of data (France).
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ανταλλαγή εκπαιδευτικού προσωπικού και μαθητών (φλα­μανδόφωνο Βέλγιο).
- It should develop common data banks (Spain, Portugal) and statistics on education and qualification levels (Spain).
Κυρίως για την παρακολούθηση των αιτήσεων στον τομέα της κατάρτισης (Ιταλία).
- It should encourage the circulation of information among employees on job vacancies (United Kingdom).
Οργάνωση κοινών σχεδίων κατάρτισης
- It should promote information in schools on the labour market and training opportunities (Italy).
Για τους νέους που θα παρακολουθήσουν τμήματα κατάρτισης, για την κατάρτιση των εκπαιδευτών (Λουξεμβούργο).
- It should encourage the dissemination ofinformation via the mass media (Spain).
Προώθηση του διαλόγου, της ανταλλαγής απόψεων
- It should present a regular European report on vocational training - based on the national reports provided by the Member States (Germany, United Kingdom).
Ειδικότερα στον τομέα των συνεργασιών μεταξύ φορέων (Ισπανία).
Several contributions underline the need for the Commission to develop information in the particular field of individualised career guidance and advice services.
Πραγματοποίηση αναλύσεων
Exchanges of experiences and good practices
Σχετικά με τις εξελίξεις της αγοράς εργασίας (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
Stepping up of action in this field is called for (European Parliament) to improve access to training (United Kingdom), to boost investments (Italy) and to improve quality (Italy, Ireland).
Πρέπει να εξασφαλιστεί καλύτερη ενημέρωση.
Especially to monitor demand for training (Italy).
Περισσότερη συνοχή και αποτελεσματικότητα
For young people and training of trainers (Luxembourg).
Αυτή διακρίνει τρία είδη προγραμμάτων:
Encouraging ideological debate and exchanges of opinions
- τα προγράμματα με επίκεντρο τον μηχανισμό της κατάρτισης·
Particularly in the field of cooperation among the different parties (Spain).
- τα προγράμματα με επίκεντρο τους αποδέκτες.
On trends on the job market (European Parliament).
Τέλος, πρέπει να αναζητηθεί μια αποτελεσματικότερη συνοχή μεταξύ των κοινοτικών προγραμ­μάτων και των κοινοτικών πρωτοβουλιών (φλαμανδόφωνο Βέλγιο) καθώς και με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (Ιταλία).
•Greater complementarity should be established among the programmes generated by the Task Force, so that they are more applicable to the objectives that are seen as having priority.
Καλύτερη συνάρθρωση με το εθνικό επίπεδο
•There should be more flexibility in the functioning of programmes. Better information should be ensured.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί εξάλλου ότι οι στόχοι των κοινοτικών προγραμμάτων θα πρέπει να συμπληρώνουν τους στόχους των κρατών μελών.
•Finally, some contributions suggest more effective involvement of management and labour.
Πρέπει, υπογραμμίζει επίσης, να υποστηριχθούν οι προτάσεις συνεργασίας που υποβάλουν οι αναλαμβάνοντες πρωτοβουλίες.
The comments more directly related to Community programmes can be divided into two categories: more general comments concerning the criteria that should be applied to all Community programmes, and more specific remarks concerning such and such a programme, Community initiative or structural fund.
Αναμένεται καλύτερη ενημέρωση σε πολλά επίπεδα.
We have identified several tendencies concerning the general criteria that are expected.
Πρέπει να υπάρξει αποτελεσματικότερη ενημέρωση για τις δυνατότητες που προσφέρουν τα προγράμματα (φλαμανδόφωνο Βέλγιο).
Greater complementarity should be sought among programmes, which must strive towards the objectives identified as priorities in a consistent manner (European Trade Union Confederation). The ETUC identifies three kinds of programme:
Καλύτερη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων
- programmes based on the training environment;
Η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων ζητά την εκ νέου αξιοποίηση του ρόλου των κοινω­νικών εταίρων.
There should be an ongoing assessment of the objectives and activities and added value of these programmes (Flemish Belgium, United Kingdom).
Υποστηρίζει πως αυτοί πρέπει να αντιμετωπίζονται όχι ως απλοί παρατηρητές ή δευτερεύοντες χρήστες, αλλά ως καθοριστικοί παράγοντες στη διαχείριση και τη χρήση των προ­γραμμάτων.
Attention must also be given, in follow-up activities, to maintaining the contacts and networks established through the programmes.
Για το σκοπό αυτό ας σημειωθεί ότι εφεξής, στην Πορτογαλία, οι κοινωνικοί εταίροι θα εκπροσωπούνται σε μεγαλύτερο βαθμό στις εθνικές επιτροπές παρακολούθησης των κοινοτικών προγραμμάτων.
Finally, greater consistency should be sought between Community programmes and Community initiatives (Flemish Belgium) and with the European Social Fund (Italy).
Εξάλλου, η Δανία τάσσεται υπέρ της ανάπτυξης της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ εκπαι­δευτικών ιδρυμάτων και κοινωνικών εταίρων, σε ευρεία κλίμακα και με τη μορφή επισκέψεων ανταλλαγών.
Denmark, for its part, expresses three wishes: simplification (and even a reduction in the number) of action programmes; a linking up with the Structural Funds which can constitute complementary sources of financing and in particular with the European Social Fund; and more extensive decentralisation (supervision and administration of the funding allocated to programmes should be left in the hands of the national agencies).
Οι σχετικές διαδικασίες πρέπει να απλοποιηθούν.
Several countries call for less bureaucratic, simpler and more flexible procedures at the operational level of programmes.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρατηρεί πως πρέπει να αποσαφηνιστούν αντίστοιχα οι ρόλοι της υπηρεσίας τεχνικής συνδρομής και των εθνικών μονάδων συντονισμού.
As much energy should be put into the "getting to know one another" stage as into the cooperation itself, emphasizes Flemish Belgium.
Comett/Erasmus θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί απολογισμός της συμμετοχής των χωρών ΕΖΕΣ (Λουξεμβούργο).
The time limits are too short, which leads to partnerships being established too hastily, it adds, going on to emphasize that support must be provided for cooperation proposals generated by initiativetakers themselves.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Greater involvement of management and labour
Οι ενισχύσεις του ΕΚΤ δεν πρέπει να αποσκοπούν κατ'ανάγκη σε απτά αποτελέσματα στον τομέα της απασχόλησης.
The European Trade Union Confederation calls for a greater role to be played by management and labour. The ETUC considers that they must be regarded not as simple observers or users at a secondary level but as prime movers in the management and utilization of programmes.
Πρέπει να συνδέονται με την έννοια της μετάβασης, εκτιμά η Ιταλία.
It should be noted in this respect that in Portugal the two sides of industry will henceforth be better represented on the national committees monitoring the implementation of Community programmes.
Το γαλλόφωνο Βέλγιο υπογραμμίζει τον θετικά καταλυτικό ρόλο του ΕΚΤ, η δράση του οποίου εστιάζεται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο μεταξύ της αρχικής κατάρτισης και της συνεχούς επιμόρφωσης.
Denmark is moreover in favour of fostering transnational cooperation between teaching establishments on the one hand and management and labour on the other, on a large scale, and in the form of integrated exchange visits.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανταλλαγή και την ευρεία διάδοση αποτελεσματικών μεθόδων.
Several contributions (including that by the European Parliament) suggest that a greater effort should be made to promote the learning of foreign languages through adult vocational training schemes.