natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ενδεχομένως, σε φορολογικές ελαφρύνσεις'
The Committee endorses the proposal to delete the provisions limiting the scope of Regulations 3975/87 and 3976/87 to international transport within the Community.
— ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή σ'όλη την επικράτεια της Κοινότητας η οποία να συνοδεύεται από το δικαίωμα στην μέριμνα και αρωγή'
The Committee nevertheless makes a number of detailed comments, including the point that, in order to give air carriers a reliable basis for their calculations, group exemptions (Article 3 of Regulation 3976/87) must not be limited in time.
Όσον αφορά τους ηλικιωμένους πρέπει να ληφθούν υπόψη:
As a step towards the Single Market and the free movement of goods and services, the Commission intends to establish a permanent system of freedom of road haulage cabotage from 1 January 1993.
— το δικαίωμα σε ένα ευρωπαϊκό δελτίο εκπτώσεων για τους ηλικιω­μένους και δικαίωμα να απολαμβάνουν των ιδίων εκπτώσεων που χορηγούνται στους ηλικιωμένους πολίτες του κράτους μέλους «υποδοχής» όσον αφορά τις μεταφορές, τις πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες, την ψυχαγωγία κλπ'
— Any Community road haulage carrier who is authorized to operate international road haulage services is entitled to operate, without quantitative restrictions, domestic road haulage services in a Member State other than the State in which he is established.
— η κατάλληλη στέγαση'
— Frontier inspections are prohibited.
— το δικαίωμα σε μια αξιοπρεπή μέριμνα και μεταχείριση για όσους έχουν κλονισμένη σωματική και πνευματική υγεία, κάτω από υγειονομικές και κοινωνικές συνθήκες που θα παρακολουθούνται αυστηρά.
— The laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State and which will apply to cabotage operations are laid down in the Regulation.
— η ανάγκη ενημέρωσης της κοινής γνώμης όσον αφορά την αναγνώριση της θετικής συμβολής των ηλικιωμένων στην κοινωνία και η ανάπτυξη, αντιπροσωπευτικών οργανώσεων και μέσων συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων'
Under the general safeguard clause, if the Commission observes a serious disturbance of a Community market, special measures may be taken to rectify the situation on that market following a decision by the Commission in consultation with an Advisory Committee.
— Ά χρηματοδοτική και κοινωνική προώθηση των επαγγελματιών που δρουν στον τομέα των δραστηριοτήτων αρωγής των ηλικιωμένων'
Under the temporary safeguard clause, a Member State may, subject to the Commission's approval:
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων»
The Committee has a positive attitude to the draft Regulation but makes a number of comments.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί της προσβάσεως των αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών»
Firstly, the draft Regulation should spell out what is meant by the temporary nature of cabotage and lay down detailed conditions for use of the safeguard clause.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Secondly, harmonization of Member State legislation in various fields will facilitate the implementation of the draft Regulation.
Η Επιτροπή υποβάλλει τρείς προτάσεις κανονισμών, σχετικά με τις εναέριες μεταφορές, που θα ισχύσουν από 1ης Ιανουαρίου 1993.
Although the Committee advocates the earliest possible introduction of free cabotage, it doubts whether 1 January 1993 is a realistic date for implementation.
Η υλοποίηση των προτάσεων αποτελεί το τελευταίο μέρος της οργάνωσης της αγοράς των πολιτικών εναέριων μεταφορών, εντός του πλαισίου της ενιαίας αγοράς.
As an alternative, the Committee recommends extending the present rules until free cabotage can be introduced (this to be achieved by 1 January 1996 at the latest) and, in the meantime, increasing the number of cabotage authorizations substantially.
Το σύνολο των κανονισμών συνιστά την 3η δέσμη των εναέριων μεταφορών, και ανταποκρίνεται στις επιθυμίες που διατύπωσε το Συμβούλιο κατά την έγκριση της 2ης δέσμης, τον Ιούνιο του 1990.
This Opinion, adopted by a majority with 8 votes against and 12 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany - Workers). The Rapporteur was Mr Ulbo Tukker (Netherlands -Employers).
Το σύνολο της δέσμης αναμένεται να εγκριθεί το πρώτο εξάμηνο του 1992.
Communication from the Commission on the Role of Mutual Guarantee Systems in the Financing of SMEs in the European Community (SEC(91) 1550 final)
Οι 3 κανονισμοί αφορούν αναλυτικά τους εξής τομείς: α) Εναρμόνιση για την πρόσβαση στο επάγγελμα
This Communication focuses attention on the problems continually encountered by SMEs throughout the Community in securing ready access to adequate funding at reasonable cost.
Η πρόσβαση για την εκτέλεση αεροπορικών μεταφορών πρέπει να εναρμονισθεί και στα 12 κράτη μέλη, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
The Commission proposes to concentrate on providing technical assistance and advice to help MGS a) to cooperate more effectively at
— κατώτατο όριο κεφαλαίου' — δημοσίευση του ετήσιου ισολογισμού'
Community level and b) to identify and adopt the most appropriate management practices for maximum effectiveness.
— έδρα εντός της κοινοτικής επικράτειας' — βασική δραστηριότητα οι εναέριες μεταφορές'
— Assistance in setting up a European Mutual Guarantee Association, the main aims of which would be:
— επαρκώς ασφαλιστική κάλυψη.
• to establish MGS in those Member States where they do not currently exist;
γραμμέςεντός β) Ελευθέρωση για την πρόσβαση στις αεροπορικές της Κοινότητας
• to compile information from members of the Association for dissemination throughout the Community;
Ο ως άνω τομέας της δέσμης περιλαμβάνει τα εξής τρία στοιχεία:
• to help identify and develop the best practice and implement this throughout the Community;
Κατάργηση των ποσοστώσεων ικανότητας που έχουν καθορίσει οι αεροπορικές εταιρείες για ως συνδέσεις μεταξύ των κρατών μελών.
— the promotion of seminars and conferences to spread information about the objectives, funding and operation of MGS; and
Μέχρι σήμερα υπήρχαν περιορισμοί του ως άνω δικαιώματος.
— the establishment of pilot schemes to identify the most effective means for improving MGS funding and management.
Το περιεχόμενο του κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί και να περιλάβει προστατευτικές διατάξεις που θα εξασφαλίζουν ότι ορισμένες γραμμές - κυρίως νέες συνδέσεις με τις περιφέρειες -κοινού ενδιαφέροντος θα μπορούν να καθιερωθούν χωρίς την πλήρη ελευθέρωση του ανταγωνισμού.
The Committee recommends that the Commission produce, as soon as possible, topics for discussion and proposals for action in the field of financing addressed to all the parties concerned.
γ) Ελευθέρωση των ναύλων
The Commission document mentions a series of steps taken by the Community in the field of financing.
Η ως άνω ελευθέρωση περιλαμβάνει δύο βασικές αρχές:
There can be no question of MGSs taking the place of banks and credit institutions; their role is a complementary one.
Δεύτερον, οι προτεινόμενοι ναύλοι μπορούν να απορριφθούν μόνο στην περίπτωση που τα ενδιαφερόμενα κράτη συμφωνούν σχετικά (αρχή της διπλής άρνησης).
As far as taxation is concerned, the formation of reserves should not be hampered by tax rules which are badly adapted to the economic and social role of MGSs.
Προβλέπεται, όμως, και μία εξαίρεση.
MGSs should not limit their operations to the long and medium term; they should also include the short term in their range of eligible operations.
Από το 1996, ο καθορισμός των ναύλων θα είναι ελεύθερος για τις γραμμές που ευρίσκονται υπό καθεστώς πλήρους ανταγωνισμού.
Cross-border cooperation between MGSs or with compatible institutions could be encouraged in the medium term. It is worth recalling here the steps currently being taken at Community level to give enterprises like MGSs a statute similar to that for a European Company (SE).
Ωστόσο η ΟΚΕ έχει ορισμένες παρατηρήσεις και για τις τρείς προτάσεις: α) Εναρμόνιση για την πρόσβαση στο επάγγελμα
— The systems to be adapted or created in the Member States must respect the rules of the market and the principle of optimal resource allocation when they are operating, and not create distortions of competition.
— οι όροι για το κεφάλαιο των εταιρειών πρέπει να απλου­στευθούν όχι όμως να αποδυναμωθούν, και
— The role of the MGS as an intermediary institution between, on the one hand, SMEs, the banks and credit institutions and, on the other, the intervening public authorities should be confirmed;
— πρέπει να περιληφθεί και η κοινωνική κατάσταση.
— The role of the Commission and the public authorities in the Member States should be to inform and promote tangible measures supported at the roots by firms, SME organisations and other economic agents.
β) Ελευθέρωση για την πρόσβαση στις αεροπορικές γραμμές εντός της Κοινότητας
— To encourage MGSs, it might be useful to consider providing them with an appropriate legal status and minimum conditions for them to meet.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι όλες οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να έχουν ίσα δικαιώματα για την εκτέλεση δρομολογίων, με ορισμένες, περιορισμένης φύσης, εξαιρέσεις.
The Communication makes no mention of any possibilities of intervention by the EIB in financing programmes specifically slanted towards SMEs. This question should also be examined in the light of the specific functions of MGSs mentioned by the Commission.
296η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ γ) Ελευθέρωση των ναύλων
296th PLENARY SESSION
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι με την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην αγορά, είναι απαραίτητο ένα σύστημα ελέγχου για να εμποδίζει τους υπερβολικά υψηλούς ή χαμηλούς ναύλους.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1442/88 on the granting, for the 1988/1989 to 1995/1996 wine years, of permanent abandonment premiums in respect ofwinegrowing areas (COM(92) 49 final)
Ωστόσο, φρονεί ότι η παρούσα διαδικασία είναι βραδεία και γραφειοκρατική.
The draft Regulation amends the accounting procedure with regard to permanent abandonment premiums in the wine-growing sector for the marketing years 1988/89 and 1989/90.
Εισηγητής ήταν ο κ. Roberti. Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες Δραστη­ριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur working alone, Mr Charles Pelletier (France - Various Interests).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down control rules and measures to combat African horse sickness, and the
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (COM(91) 435 final)
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Gist of the Commission Proposals
Ο κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.
The purpose of the proposed measures is to eradicate African horse sickness and prevent its spread in the event of an outbreak.
3975/87 περιορίζει το πεδίο εφαρμογής των αρμοδιοτήτων που εκχωρούνται στην Επιτροπή στις διεθνείς μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού.
The measures involve the systematic slaughter of infected animals, with or without recourse to vaccination, according to the ecological and climatic circumstances of the outbreak.
Όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Proposal for a Council Directive relating to fertilizers (SEC(91) 1858 final)
Η Επιτροπή ενέκρινε με βάση το πλαίσιο αυτό τρεις κανονισμούς όσον αφορά την εξυπηρέτηση με επίγεια μέτρα μέσα στους αερολι­μένες, τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων και τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό της μεταφορικής ικανότητας.
This goal cannot be achieved as long as there is a plethora of provisions (amended several times and often quite substantially) scattered about both in the original legal instrument and subsequent amending instruments with the result that much research and many comparisons are needed to identify the latest up-to-date text.
Από τη γενικότερη πείρα που αποκόμισε η Επιτροπή με τις προανα­φερόμενες απαλλαγές κατά κατηγορίες συνάγεται ότι οι απαλλαγές αυτές ανταποκρίνονται στην πραγματική ανάγκη
The Commission proposal for a consolidation of Council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers, regroups in a single text the following directives:
Η Επιτροπή προτείνει ως εκ τούτου το Συμβούλιο να εγκρίνει κανονισμό, με τον οποίο θα τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3976/87, ως εξής:
— 80/876/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content;
1) ο κανονισμός θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται επί των εγχωρίων μεταφορών που διενεργούνται εξ ολοκλήρου στο πλαίσιο ενός μεμονωμένου κράτους μέλους'
— 87/94/EEC of 8 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content;
2) στον κανονισμό δίνεται απεριόριστη χρονική ισχύς'
— 77/535/EEC of 22 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers.
3) θεσπίζεται η δυνατότητα απαλλαγής για δρομολόγια που εκτελούν οι αεροπορικές εταιρείες από κοινού'
The consolidated text has been drafted in accordance with the fundamental principles agreed by the Council, Parliament and Commission in 1974.
4) ενσωματώνεται μια τυποποιημένη ρήτρα (το νέο άρθρο 3) σχετικά με τη χρονική διάρκεια ισχύος και την αναθεώρηση των εκτελε­στικών κανονισμών της Επιτροπής.
It aims at legislative consolidation i.e. the existing directives are to be replaced by a single new Directive leaving their substance untouched but assembling them in a single text, with only the formal amendments required by the operation itself.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
Gist of the Committee Opinion (CES 493/92)
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής ώστε να ισχύσουν οι κανονισμοί του Συμβουλίου 3975/87 και 3976/87 και στις εσωτε­ρικές αεροπορικές μεταφορές, σε ορισμένα κράτη μέλη, απαλεί­φοντας τη λέξη «διεθνής».
The Committee takes the opportunity to urge fertilizer manufacturers -in addition to their legal obligations arising from the consolidated Directives - to issue users with whatever recommendations are necessary to ensure a rational use of these fertilizers, in particular as regards the protection of the environment.
Εντούτοις, η ΟΚΕ έχει ορισμένες, δευτερεύουσας σημασίας, παρατη­ρήσεις σχετικά με τις προτάσεις, όσον αφορά την απαλλαγή κατά κατηγορίες, όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού 3976/87, αυτή πρέπει να είναι απεριορίστου χρονικής διάρκειας για να διευκολύνει τον μακροπρόθεσμο σχεδιασμό των αεροπορικών εταιρειών.
The Committee would also like to see the Commission turn its attention to other types of fertilizer such as organic fertilizers (e.g. bonemeal, leather residues, guano) and mixtures of mineral and organic fertilizers, with a view to aligning existing national legislation.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. Eike Eulen (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. René Bleser (Λουξεμβούργο - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Georges Proumens (Belgium - Employers).
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ/ΟΔΙΚΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
CONTAMINATION - SPIRIT DRINKS AND AROMATIZED WINES
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό του οριστικού καθεστώτος στο πλαίσιο του οποίου γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευμα­τικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ'αυτό» (έγγρ. COM(91) 377 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending for the first time Regulation (EEC) No. 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presen tation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails, and on the Proposal for a Council Regulation (EEC) amending for the first time Regulation (EEC) No. 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presen tation of spirit drinks (COM(92) 55 final - SYN 396-397)
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the Commission Proposals
Ως ένα βήμα προς την υλοποίηση της Ενιαίας αγοράς και της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών, η Επιτροπή έχει σκοπό να καθιερώσει οριστικό καθεστώς για την απελευθέρωση των οδικών εμπορευματικών ενδομεταφορών από 1ης Ιανουαρίου 1993.
Two proposals are put forward jointly by the Commission to prohibit, with effect from 1 January 1993, the use of lead based capsules on containers for spirit drinks, and for aromatized wines, wine-based drinks and wine-product cocktails, in order to avoid contamination and pollution and to allow a derogation whereby existing stocks may be used up.
Οι κύριες διατάξεις του κανονισμού σχετικά με τις οδικές εμπορευ­ματικές ενδομεταφορές είναι οι εξής:
Gist of the Committee Opinion (CES 490/92) The Committee agrees with the Commission's proposal.
— Κάθε κοινοτικός μεταφορέας ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να εκτελεί διεθνείς οδικές μεταφορές, έχει δικαίωμα να εκτελεί, χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς, εγχώριες οδικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος εκτός από αυτό στο οποίο είναι εγκατε­στημένος.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo-Herrero (Spain - Various Interests). The Rapporteur was Mr RudolfSchnieders (Germany - Employers), and the Co-Rapporteurs were Mr Mario Bottazzi (Italy - Workers) and Ms Karen Gredal (Denmark - Various Interests).
— Το καθεστώς περιλαμβάνει μια γενική και μια προσωρινή ρήτρα διασφάλισης.
European citizenship must represent more than just the sum of twelve national citizenships.
• Σύμφωνα με την προσωρινή ρήτρα διασφάλισης, ένα κράτος μέλος μπορεί, εφόσον το εγκρίνει η Επιτροπή:
A "Citizens' Europe" comprises everyday "freedoms", rights and duties, but also goes beyond them; it is about constructing a firm and durable, transnational model of citizenship.
- να απαιτήσει προηγούμενη ανακοίνωση των επιχειρήσεων ενδομεταφοράς σε περίπτωση που ανέρχονται στο 5% των εθνικών μεταφορών (σε τόνους/χλμ.) και,
With a view to the second phase of democratic and institutional strengthening of the Union (1996), the main thrust of this report is to present these general themes and to highlight the following specific points:
- να περιορίσει τις εν λόγω επιχειρήσεις στο 5% της αγοράς του το 1993, στο 6% το 1994 και στο 7% το 1995.0 όρος αυτός δεν θα ισχύει μετά την 31η Δεκεμβρίου 1995.
(a) The need for EC accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Freedoms, together with the incorporation into the Treaty of the Declaration of Fundamental Rights and Freedoms of the European Parliament.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 500/92)
(b) The need in particular for a Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη όμως των εξής παρατηρήσεων.
(c) The need, on the basis of the elimination of obstacles and practical application of the "four freedoms' ' (free movement of goods, persons, services and capital), to assert equality of rights and duties for all citizens of the Union.
Αρχικά, θα πρέπει να διασαφηνισθεί τι θα περιλαμβάνεται στον «προσωρινό» χαρακτήρα των ενδομεταφορών και να προσδιορι­σθούν οι λεπτομερείς προϋποθέσεις που πρέπει να υπάρχουν για να επικαλεσθεί κανείς τη ρήτρα διασφάλισης.
(d) The need for proper democratic accountability at European level guaranteed through legislative powers for the European Parliament, transparent Council decision-making procedures, and full appreciation of the rule of law through the Court of Justice.
Εν συνεχεία, η εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σε διάφορους τομείς, θα διευκολύνει την υλοποίηση της πρότασης.
(e) The need for the European Parliament to be elected according to a uniform electoral system providing proper representation of all political currents.
Ενώ η ΟΚΕ συμφωνεί, για την καθιέρωση, το ταχύτερο δυνατόν, των ελεύθερων ενδομεταφορών, εντούτοις αμφιβάλλει ότι είναι δυνατόν να ισχύσει ο κανονισμός από 1ης Ιανουαρίου.
(f) The need for the Treaty unequivocally to enable the proper application of the Social Charter and Social Protocol Agreement to all citizens concerned throughout the "European Union" as a whole.
Ως εναλλακτική λύση, η ΟΚΕ προτείνει την παράταση της ισχύουσας ρύθμισης, έως ότου εισαχθούν οι ελεύθερες ενδομεταφορές, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1996, και συνεπώς να αυξηθούν σημαντικά οι σημερινές άδειες για τις ενδομεταφορές.
(g) The need for a similar EC commitment to wider social and societal rights1in fields including the environment, consumer protection, cultural heritage, vulnerable and disadvantaged groups, privacy, data protection, the role of socio-professional groups and safeguarding the family2.
Εισηγητής ήταν ο κ. Ulbo Tukker (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
Conclusions of the meeting of the Council of Ministers for family affairs of 29 September 1989 (see OJ No. C 277/2, 1989).
«Ανακοίνωση της Επιτροπής - Ο ρόλος των συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων στη χρηματοδότηση των MME στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα» (έγγρ. SEC(91) 1550 τελικό)
(h) The need for an EC Budget in keeping with ' 'European Union' ' and capable of making a greater contribution to economic and social cohesion and to training and the alleviation of unemployment.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(i) The need to devise Community policies for employment and vocational training, involving social dialogue and the increasingly active participation of other interest groups.
Τα Συστήματα Αμοιβαίων Εγγυήσεων (ΣΑΕ) προβάλλονται ως μια μορφή δράσεως που πρέπει να προωθηθεί δεδομένου ότι αποτελεί έναν αποτελεσματικό τρόπο για τη βελτίωση της κατάστασης.
(j) The need for the Economic and Social Committee and the new Committee of the Regions to carry out and develop their functions independently, but to similar purpose, putting participatory democracy and their representative status to work in the interests of the European Union.
Τα κυριότερα μέτρα που προτείνονται είναι:
(k) The proposal to organize a quadrennial "Young Europe Convention' '.
— μέτρα υποστήριξης για την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης Αμοιβαίων Εγγυήσεων'
Citizenship is a token of belonging to a community in which each member takes part in implementing the wishes of the whole, submitting himself to them without loss of personal freedom, since he is obeying rules which he himself has had a say in drawing up.
• προώθηση των Συστημάτων Αμοιβαίων Εγγυήσεων σε όλη την Κοινότητα'
A democratic society can only be freely constructed around positive values shared by citizens who are equal in freedom.
• δημιουργία ΣΑΕ στα κράτη μέλη στα οποία δεν υφίστατο ο θεσμός αυτός'
European citizenship is therefore not simply the sum of 12 national citizenships, but constitutes an ' 'added value' ', enriching and adding to them all.
• συλλογή πληροφοριών από τα μέλη της ένωσης με σκοπό τη διάδοση τους σε όλη την Κοινότητα'
This information report was drawn up in the light of the paper produced by the Sub-Committee on the Citizens ' Europe, chaired by Mr Philip H. Noordwal (Netherlands - Employers).
• συμβολή στον προσδιορισμό και την ανάπτυξη της αποτελε­σματικότητας μεθόδου λειτουργίας και εφαρμογή της σε όλη την Κοινότητα'
The Rapporteur was Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli (Italy - Various Interests), and the Co-Rapporteur was Mr Tom Jenkins (United Kingdom - Workers).
— οργάνωση σεμιναρίων και διαλέξεων για τη διάδοση πληρο­φοριών σχετικά με τους στόχους, τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία των ΣΑΕ'
The Committee decided by a majority, with 2 votes against and 14 abstentions, to forward this Report to the other Institutions.