natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, η επίμαχη σύμβαση πρέπει να συντελεί σημαντικά στην ενίσχυση των περιοριστικών αποτελεσμάτων που έχει το σύνολο των συμβάσεων αυτών εντός του οικονομικού και νομικού πλαισίου του.
In order to answer the question whether a beersupply agreement, taken in isolation, which includes an exclusive purchasing agreement, infringes the prohibition laid down in Article 85 (1) of the EEC Treaty, account must be taken, together with the other factors which constitute the economic and legal context, of the existence on the market in question of a 'network' of similar beersupply contracts, regardless of the brewery which entered into them.
Ο βαθμός στον οποίο συντελεί η ατομική σύμβαση στην ενίσχυση των αποτελεσμάτων αυτών εξαρτάται από τη θέση των συμβαλλομένων εντός της οικείας αγοράς και τη διάρκεια της συμβάσεως.
A purely quantitative criterion, such as a fixed proportion of undertakings having entered into such agreements, cannot of itself be sufficient to reach a decision in one direction or the other.
Η σύμβαση προμήθειας μπύρας που επιτρέπει στον μεταπωλητή να αγοράζει μπύρα προελεύσεως άλλων κρατών μελών δεν μπορεί να επηρεάσει το διακρατικό εμπόριο, εφόσον οι εγχώριοι η αλλοδαποί προμηθευτές έχουν πράγματι τη δυνατότητα να προμηθεύουν τον μεταπωλητή αυτόν με μπύρες από άλλα κράτη μέλη.
In addition to the existence of a network of agreements, regard should also be had, as economic and legal factors, to the extent and size of the market served by the contracting undertakings and if need be by undertakings connected with them, and to the severity of the terms limiting competition and, in particular, in this case, to the clause intended to protect exclusivity, the clause excluding competition and the obligation to purchase a minimum quantity.
Η κατά κατηγορίες εξαίρεση που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1984/83 δεν ισχύει για τις συμβάσεις προμήθειας μπύρας οι οποίες αφορούν ποτοπωλείο που ο προμηθευτής έχει εκμισθώσει στον μεταπωλητή ή έχει θέσει στη διάθεση του και προβλέπουν την υποχρέωση αγοράς άλλων ποτών εκτός της μπύρας, εφόσον οι συμβάσεις αυτές δεν ανταποκρίνονται στην προϋπόθεση που θέτει το άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο β, του κανονισμού αυτού.
The fact that the contract is part of a network of similar beersupply agreements cannot, in itself, be sufficient to support the conclusion that an agreement, taken in isolation, affects intra-Community trade, in so far as the agreement contains a term which permits the buyer to obtain beer and other beverages from other Member States and that that term could really be interpreted as meaning that it cannot give rise to any restriction, whether direct or indirect, real or potential, of intra-Community trade and that, read together with the contractual obligation to purchase a minimum quantity, it also does not give rise, in law or in fact, to such a restriction.
Τα εθνικά δικαστήρια δεν μπορούν να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 1984/83, ώστε να εμπίπτουν σ'αυτό και οι συμβάσεις προμήθειας μπύρας που δεν ανταποκρίνονται ρητά στις προϋποθέσεις εξαιρέσεως που θέτει ο εν λόγω κανονισμός.
The conditions laid down in Article 6 (1) of Regulation (EEC) No. 1984/83 concerning exemption by category are not fulfilled if the beverages which are the subject of an exclusive purchasing agreement are not set out In the text of the contract, but it is provided that they are to be determined by the price list of the brewery or Its subsidiaries in effect at the time of each purchase.
Εκτος από την ύπαρξη δικτύου συμβάσεων, πρέπει να εξεταστούν επίσης, ως στοιχεία του οικονομικού και νομικού πλαισίου, η έκταση και η σημασία που έχουν στην οικεία αγορά οι συμβαλλόμενες επιχειρήσεις ή ενδεχομένως οι επιχειρήσεις που συνδέονται με αυτές, καθώς και η αυστηρότητα των ρητρών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και ειδικότερα, στην υπό κρίση περίπτωση, της ρήτρας περί προστασίας της αποκλειστικότητας, της ρήτρας περί μη ανταγωνισμού και της συμφωνίας περί αγοράς μιας ελάχιστης ποσότητας.
A beersupply agreement joined to the lease of a place in which drink may be sold, in Its entirety, Is not covered by the exemption In Regulation (EEC) No.1984/83 if it does not contain, in regard to non-alcoholic beverages, a right, in favour, inter alia, of the reseller, to purchase "on more favourable conditions" within the meaning of Article 8 (2) (b) of the abovementioned regulation.
Οι προϋποθέσεις του άρθρου 1 και του άρθρου 6, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1984/83 περί εξαιρέσεως κατά κατηγορίες δεν πληρούνται όταν τα ποτά που αποτελούν το αντικείμενο της συμφωνίας αποκλειστικής προμήθειας δεν απαριθμούνται μέσα στο κείμενο της συμβάσεως, αλλά προβλέπεται ότι προκύπτουν εκάστοτε από τον ισχύοντα τιμοκατάλογο της ζυθοποιίας ή των θυγατρικών της εταιριών.
If that court is convinced of the contrary, it may declare the contract void, at least in regard to those parts of it which are incompatible with Article 85 (1), and even in regard to the other parts thereof if the applicable provisions of national law require it to so decide. If there is any doubt as to the applicability of Article 85 (1) to the particular case, the national court may, if it wishes, obtain additional information from the Commission or permit the parties to give the Commission notice of the agreement,in accordance with the national rules of procedure."
Οι συμβάσεις αγοράς μπύρας που συνοδεύονται από μίσθωση ολόκληρου του ποτοπωλείου δεν εμπίπτουν στην εξαίρεση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1984/83, εφόσον, όσον αφορά τα μη οινοπνευματώδη ποτά, δεν προβλέπουν, υπέρ του μεταπωλητή, μεταξύ άλλων, δικαίωμα αγοράς "με τους ευνοϊκότερους όρους" uno την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 2, στοιχείο β, του προαναφερθέντος κανονισμού.
By an order of 5 October 1989, which was received at the Court on 11 October 1989, the President of the Tribunal de Grande Instance, Saint-Quentin referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty two questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of that Treaty, in order to assess whether certain articles of the Labour Code in force in France providing that the weekly rest-period to be granted to employees, a minimum of 24 consecutive hours, must be allowed on Sunday was compatible with those articles.
Σε περίπτωση νέας συμφωνίας η οποία δεν χρειάζεται να κοινοποιηθεί, αυτή η απόφαση περί του ανεφάρμοστου των απαγορευτικών διατάξεων μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ.
On the ground that the abovementioned companies were opening their shops on Sundays and employing their staff on those days, the UDS submitted an interlocutory application to the Tribunal de Grande Instance, Saint-Quentin, for an injunction to restrain them from opening their shops on Sundays, subject to a fine for contravention.
Υποθ. C-312/89: Union départementale des syndicats CGT de l'Aisne (UDS) κατά Sidef
The Court held that:
Με Διάταξη της 5ης Οκτωβρίου 1989, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 11 Οκτωβρίου 1989, ο πρόεδρος του Tribunal de grande instance (TGÍ) του Saint-Quentin υπέβαλε δυο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ, προκειμένου να κρίνει κατά πόσον συμβιβάζονται με τα άρθρα αυτά ορισμένες διατάξεις του ισχύοντος γαλλικού κώδικα εργασίας, οι οποίες
"Articles 30 and 36 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that the prohibition laid down therein does not apply to national rules prohibiting the employment of staff on Sundays where those rules, since they are not designed to control patterns of trade between Member States, do not make the marketing of imported goods more difficult than that of domestic products and do not make the market less accessible to imported goods. In such a case, any possible restrictive effects on intra-Community trade which might result from the rules at issue do not go beyond what is necessary to attain the desired objective and are not disproportionate thereto."
17 προβλέπουν ότι ο χρόνος εβδομαδιαίας αναπαύσεως των μισθωτών, ελαχίστης διαρκείας 24 συνεχόμενων ωρών, πρέπει να χορηγείται υποχρεωτικά την Κυριακή.
Case C-332/89 - 28 February 1991 Criminal proceedings against André Marchandise, J.-M. Chapuis and Trafitex SA
Προσάπτοντας στις ανωτέρω αναφερόμενες εταιρίες ότι ανοίγουν τα καταστήματα τους την Κυριακή και απασχολούν την ημέρα αυτή το προσωπικό τους, η UDS προσέφυγε στο TGI του Saint-Quentin και ζήτησε να απαγορευθεί, επί ποινή προστίμου, στις καθών εταιρίες να ανοίγουν τα καταστήματα τους την Κυριακή.
By a judgment of 5 October 1989, which was received at the Court on 27 October 1989, the Cour d'Appel, Mons, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a question on the interpretation of Articles 3 (f), 5, 30 to 36, 59 to 66 and 85 of that Treaty, with a view to determining whether national legislation prohibiting the employment of workers in retail shops on Sundays after 12 noon was compatible with those articles.
(Ως προς τη συλλογιστική του Δικαστηρίου, βλ. επόμενη υπόθεση 332/89).
That question arose in criminal proceedings brought by the Public Prosecutor against the persons and company mentioned above for having employed on several occasions nine workers on a Sunday after 12 noon in a retail shop, contrary to the Belgian Labour Law of 16 March 1971.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
Article 30 of the EEC Treaty
"Το άρθρο 30 της Συνθήκης έχει την έννοια ότι η απαγόρευση που θεσπίζει δεν εφαρμόζεται επι εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως η οποία απαγορεύει την απασχόληση μισθωτών την Κυριακή."
The national court sought in essence to establish whether provisions prohibiting the employment of workers in retail shops on Sundays constituted a measure having equivalent effect to quantitative restrictions within the meaning of Article 30 of the Treaty.
0 νενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 22ας Νοεμβρίου 1990.
National legislation which prohibits the employment of staff on Sundays in retail shops is not designed to control trade.
0 γενικός εισαγγελέας κατέληξε στα εξής:
None the less, it may entail restrictive effects on the free movement of goods.
Στην περίπτωση αυτή, τα αποτελέσματα περιορισμού των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, τα οποία ενδέχεται να προκύπτουν από την επίμαχη ρύθμιση, δεν υπερβαίνουν το μέτρο του αναγκαίου για την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού ούτε είναι δυσανάλογα προς τον σκοπό αυτό."
Although it is improbable that the closure of certain types of shop on Sundays will cause consumers to refrain altogether from purchasing products which are available on week-days, the fact remains that such a prohibition may have negative repercussions on the volume of sales and hence on the volume of imports.
28.02.1991 (προδικαστική) Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Ερμηνεία των άρθρων 3, στοιχείο στ, 5, 30 έως 36, 59 έως 66 και 85 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική νομοθεσία απαγορεύουσα την απασχόληση εργαζομένων στα καταστήματα λιανικού εμπορίου την Κυριακή μετά τις 12.00 (Ολομέλεια)
As the Court had already ruled, such a prohibition was not compatible with the principle of the free movement of goods provided for in the Treaty unless any obstacle to Community trade thereby created did not exceed what was necessary in order to ensure the attainment of the objective in view and unless that objective was justified with regard to Community law.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας την οποία κίνησε η Εισαγγελική Αρχή κατά των ανωτέρω προσώπων και της ανωτέρω
The Court had already held that national rules governing the opening hours of retail premises reflect certain political and economic choices in so far as their purpose is to ensure that working and non-working hours are so arranged as to accord with national or regional socio-cultural characteristics, and that, in the present state of Community law, is a matter for the Member States.
Ενδέχεται, ωστόσο, να έχει αποτελέσματα περιορισμού της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
The Court further be stated that the restrictive effects on trade which may stem from such rules did not seem disproportionate to the aim pursued.
Όσον αψορά το άρθρο 34 της Συνθήκης ΕΟΚ
Article 34 of the EEC Treaty
Με το προδικαστικό ερώτημα ερωτάται, εξάλλου, αν το επίδικο μέτρο συνιστά ποσοτικό περιορισμό στις εξαγωγές κατά την έννοια του άρθρου 34 της Συνθήκης.
The question submitted by the national court also sought to establish whether the measure in question constituted a quantitative restriction on exports for the purposes of Article 34 of the Treaty.
(16-17) Παρατηρείται συναφώς ότι ένα τέτοιο μέτρο δεν είναι ασυμβίβαστο προς το άρθρο 34, δεδομένου ότι δεν έχει ως αντικείμενο τη ρύθμιση των ρευμάτων των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών και ότι εφαρμόζεται με αντικειμενικά κριτήρια στο σύνολο των καταστημάτων του οικείου τομέα χωρίς να εισάγει διακρίσεις μεταξύ των εμπορευμάτων τα οποία ο καταναλωτής προτίθεται να χρησιμοποιήσει επί τόπου και των εμπορευμάτων τα οποία προτίθεται να πάρει μαζί του.
In that connexion the Court ruled that a national measure which is applied objectively to the production of goods of a certain kind without drawing a distinction depending on whether such goods are intended for the national market or for export was not incompatible with Article 34 of the Treaty, since it is not designed to control patterns of trade between Member States and is applied in accordance with objective criteria to all traders in a given sector, without distinguishing between goods which the consumer intends to use where they are bought and those which he wishes to export.
Όσον αψορά τα άρθρα 59 έως 66 της Συνθήκης ΕΟΚ
Articles 59 to 66 of the EEC Treaty
Επισημαίνεται σχετικά ότι, στην υπό κρίση υπόθεση, πρόκειται για ρύθμιση η οποία αφορά τον τρόπο ασκήσεως των δραστηριοτήτων λιανικής πωλήσεως και έχει έναν σκοπό κοινωνικής προστασίας.
The present case related to legislation laying down rules for the conduct of the retail trade whose objective is worker protection.
Δεδομένων των χαρακτηριστικών αυτών, η εν λόγω ρύθμιση πρέπει να εξεταστεί υπό το φως του άρθρου 30 της Συνθήκης.
In view of those characteristics the legislation had to be examined by reference to Article 30 of the Treaty.
Όσον αψορά τα άρθρα 3, στοιχείο στ, 5 και 85 της Συνθήκης ΕΟΚ
Articles 3 (f), 5 and 85 of the EEC Treaty
Το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ έχει την έννοια ότι η απαγόρευση που θεσπίζει δεν εφαρμόζεται επί εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως η οποία απαγορεύει την απασχόληση μισθωτών την Κυριακή μετά τις 12.00.
The prohibition contained in Article 30 of the EEC Treaty, properly construed, does not apply to national legislation prohibiting the employment of staff on Sundays after 12 noon;
Το άρθρο 34 της Συνθήκης έχει την έννοια ότι η απαγόρευση που θεσπίζει δεν εφαρμόζεται επί κανονιστικών ρυθμίσεως όπως η ανωτέρω.
34 of the Treaty, legislation;
Ούτε τα άρθρα 59 έως 66 της Συνθήκης ούτε οι συνδυασμένες διατάξεις των άρθρων 3, στοιχείο στ, 5 και 85 της Συνθήκης εφαρμόζονται επί κανονιστικών ρυθμίσεων όπως η ανωτέρω.
Neither Articles 59 to 66 nor the combined provisions 3 (f), 5 and 85 of the Treaty are applicable to such of Articles legislation.
0 νενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση της 22ας Νοεμβρίου 1990.
Mr Advocate General Walter Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 22 November 1990.
0 γενικός εισαγγελέας κατέληξε στα εξής:
He proposed that the Court should decide as follows:
Υποθ.
Case C-263/85
C-263/85 Επιτροπή κατά Ιταλίας 26.02.1991 Παράβαση κράτους - Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ - Υποχρέωση των οργανισμών και επιχειρήσεων που ασκούν τις δραστηριότητες τους στον τομέα των τοπικών δημοσίων συγκοινωνιών να αγοράζουν οχήματα εθνικής παραγωγής προκειμένου να τύχουν κρατικής ενισχύσεως.
Commission ν Italy - 26 February 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 30 of the Treaty - Obligation on the part of bodies and undertakings operating local public transport to purchase vehicles of domestic manufacture in order to qualify for State aid.
Γενικός εισαγγελέας: C. 0. Lenz.
Advocate General: C. 0.
Υποθ.
Case C-84/86
Υποθ.
Case C-64/88
C-64/88 Επιτροπή κατά Γαλλίας 27.02.1991 Παράβαση κράτους - Αρθρο 1 των κανονισμών (ΕΟΚ) 2057/82 και 2241/87 του Συμβουλίου όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής ορισμένων κοινοτικών τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων, τα οποία προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 171/83 και 3094/86 του Συμβουλίου - Μέγεθος των ματιών των διχτύων - Καθορισμός του εξοπλισμού των διχτύων - Παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελάχιστο μέγεθος ιχθύων.
Commission ν France - 27 February 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations Article 1 of Council Regulations (EEC) Nos. 2057 and 2241/87 as regards control activities ensuring compliance with certain Community technical measures for the conservation of fishery resources laid down in Council Regulations (EEC) Nos. 171/83 and 3094/86 - Mesh size of nets - Fixing of devices to nets - By-catches and minimum fish size.
Υποθ.
Case C-45/89
Υποθ. C-152/89 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου 28.02.1991 Παράβαση κράτους - Αρθρα 95 και 96 της Συνθήκης ΕΟΚ - Κανόνες περί αντισταθμίσεως του ειδικού φόρου καταναλώσεως επί της μπύρας κατά την εισαγωγή και κατά την εξαγωγή.
Commission ν Italy - 28 February 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose Article 2 of Council Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States.
Γενικός εισαγγελέας: F. Jacobs.
Advocate General: M. Darmon.
Υποθ. C-153/89
Case C-152/89
Υποθ. C-266/89
Commission ν Belgium (see Case 152/89)
Συμβουλίου περί των στατιστικών καταστάσεων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων στο πλαίσιο περιφερειακής στατιστικής.
Commission ν Italy - 28 February 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to comply with the judgment of the Court of 11 July 1985 in Case 101/84 - Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1985 on statistic returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics.
Γενικός εισαγγελέας: Μ. Darmon.
Advocate General: M. Darmon.
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Before the Court of Justice
Υποθ.
Case C-15/90
C-15/90 Middleburgh κατά Chief Adjudication Officer 26.02.1991 (προδικαστική) - Court of Appeal του Λονδίνου - Ερμηνεία των άρθρων 48 και 52 της Συνθήκης και του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 - Έννοια "μισθωτός" - Ανεργος μη μισθωτός ο οποίος λαμβάνει παροχές ανεργίας νια προγενέστερη περίοδο κατά την οποία είχε εργαστεί ως μισθωτός - Δικαίωμα επί των επιδομάτων για συντηρούμενα τέκνα - Προϋπόθεση κατοικίας.
Middelburgh ν Chief Adjudication Officer - 26 February 1991 (Reference for a preliminary ruling) Court of Appeal for England and Wales Interpretation of Articles 48 and 52 of the EEC Treaty and Regulation (EEC) No. 1408/71 - Concept of employed person -Unemployed self-employed person receiving unemployment benefit on the basis of earlier insurance periods completed as an employed person - Right to child benefit - Residence requirement.
C-6/90 και C-9/90
Joined Cases C-6 and 9/90
80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη - Αμεση ευθύνη της
Francovich and Bonifaci ν Italy - 27 February 1991 (References for a preliminary ruling) Pretore di Vicenza Interpretation of the third paragraph of Article 189 of the EEC Treaty - Interpretation of Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer - Direct liability of the Italian State for failure to transpose the directive.
Υποθ. C-287/89
Case C-287/89
Παράβαση κράτους - Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ και άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 72/464/Ε0Κ του Συμβουλίου -
Commission ν Belgium - 28 February 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 30 of the EEC Treaty and Article 5 (1) of Council Directive 72/464/EEC - Rules on the retail prices of tobacco products - Refusal to provide an importer of tobacco products with tax stamps showing a lower selling price than the prescribed minimum prices.
Υποθ. C-13/90 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-13/90
Παράβαση κράτους - Παράλειψη θεσπίσεως, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, των αναγκαίων διατάξεων για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα.
Commission ν France - 28 February 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to adopt within the prescribed period the provisions needed in order to transpose Council Directive 82/884/EEC on a limit value for lead in the air into national law
Υποθ.
Case C-14/90
C-14/90 Επιτροπή κατά Γαλλίας 28.02.1991 Παράβαση κράτους - Παράλειψη θεσπίσεως, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, των αναγκαίων διατάξεων για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 82/203/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου.
Commission ν France - 28 February 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to adopt within the prescribed period the provisions needed in order to transpose Council Directive 85/203/EEC on air quality standards for nitrogen dioxide.
Υποθ.
Case C-64/90
C-64/90 Επιτροπή κατά Γαλλίας 28.02.1991 Παράβαση κράτους - Παράλειψη λήψεως εντός της ταχθείσας προθεσμίας των αναγκαίων μέτρων για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 80/779/Ε0Κ του Συμβουλίου, περί τιμών-ορίων και τιμων-οδηγών για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια στην ατμόσφαιρα.
Commission ν France - 28 February 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to adopt within the prescribed period the provisions needed in order to transpose Council Directive 80/779/EEC on the air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου Υποθ.
Before the Court of First Instance
Τ-30/90 Zoder κατά Κοινοβουλίου
Case T-30/90
Παρακαλούμε σημειώσατε την ακόλουθη διόρθωση στη οελίδα 1$. του ¡τεύχους 4-91 των Δραστηριοτήτων του Δικαστηρίου: υποθ. C-290/89
Zoder ν Parliament - 27 February 1991 (Staff case) Promotion - Consideration of the comparative merits of officials - Seniority (Fourth Chamber)
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 4 Μαρτίου 1994.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ TOV ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ' Εβδομάδα από 4 έως S Μαρτίου 1991 αριθ. 86-91
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND OF THE CQURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Week of 4 to 8 March 1991
ΑΠΟ·ΑΣΕΪΣ
JUDGMENTS
Υΐΐόθ. C-338/88
A. Court of Justice
ΘΠΟ·ΑΣΕΙΣ ft-
Before the Court of Justice
"ΕΚΑΕ - Συμβατική ευθύνη - Ρήτρα διαιτησίας" (Τέταρτο Τμήμα)
(EAEC - Contractual liability - Arbitration clause) (Fourth Chamber)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 14 Νοεμβρίου 1988, ο Alfredo Grifoni άσκησε αγ»γή λόγ» συμβατικής ευθύνης κατά της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
By application lodged on 14 November 1988, Alfredo Grifoni brought an action for a declaration that the European Atomic Energy Community, represented by the Commission of the European Communities, was contractually liable to pay him a sum of money in respect of work done by his undertaking on behalf of the Joint Research Centre, Ispra, pursuant to an outline agreement.
Q_ïgviKÓQ„gisQYYgaéa & _GiysefiEe_Iesayro_av_BAR_niySë_ïi£_ συνεδβ1ασπ_του_Ιετάρτου_^^
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 3 October 1990
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court should rule as follows:
να κηρύξει απαράδεκτη την αγωγή όσον αφορά την τροποποίηση του αιτήματος της ύστερα από την άσκηση της"
The application should be declared inadmissible as regards the part amended after the action was brought;
να απορρίψει κατά τα λοιπά την αγωγή'
The remainder of the application should be dismissed.
Γιαγκουνίδης κατά Δήμου Reutlingen
The applicant should be ordered to pay the costs."