natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περισσότερες περιφέρειες, υποβλήθηκαν πολλές αιτήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων στις MME.
In most of these regions, the programme of assistance to SMEs generated many applications for funding.
Λουξεμβούργο ι άξονες προτεραιότητας που επελέγησαν για το ΚΠΣ του στόχου 2 αφορούσαν τη βελτίωση των όρων ανάπτυξης των MME, την αποκατάσταση
Luxembourg he priorities defined in the CSF for Luxembourg under Objective 2 were targeted at improving conditions for the development of SMEs, the
Ο αλλά το ποσοστό ανάλωσης των πιστώσεων ήταν αρκετά χαμηλό λόγω του μικρού αριθμού δικαιούχων.
The resources originally allocated to agricultural actions therefore had to be transferred to the tourism and environment sectors, in which the rates of implementation were satisfactory.
εγκαταλειμμένων βιομηχανικών χώρων, την προστασία του περιβάλλοντος και μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης.
redevelopment of industrial land, environmental protection and vocational training measures.
Το έργο ΕΑΠ (Ευρωπαϊκός Αναπτυξιακός Πόλος) προσέκρουσε στη δυσμενή διεθνή συγκυρία και στη στενότητα των διαθέσιμων χώρων, γεγονός που είχε αρνητική επίπτωση στη δημιουργία των θέσεων απασχόλησης που είχαν προβλεφθεί.
The EDP (European Development Pole) project was affected by the worldwide economic recession and the scarcity of available sites, and this in turn had a negative effect on the anticipated level of job creation.
Οι ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης που άρχισαν κατά τη δεύτερη περίοδο (19921993) αφορούσαν την απόκτηση πρακτικών γνώσεων στον βιομηχανικό τομέα.
The training schemes implemented during the second period (1992-93) focused on the acquisition of practical knowledge in the industrial sector.
Απευθύνονταν σε ασκούμενους με πολύ χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης.
They were targeted at trainees with very low levels of qualification.
Το ποσοστό ευρέσεως εργασίας ήταν άριστο, εφόσον προσέγγισε το 100%.
The rate of placements achieved was excellent, almost reaching 100%.
Στο πλαίσιο των στόχων 3 και 4, το ΕΚΤ στήριξε κυρίως τα συστήματα επαγγελματικής ένταξης μειονεκτούντων ατόμων σε "κανονικό" εργασιακό περιβάλλον.
ESF funding Under Objectives 3 and 4 was mainly used to support mechanisms encouraging the professional integration of disabled individuals into an
Η αναλογία της ενίσχυσης ανά κάτοικο που διατέθηκε για το στόχο 5β είναι μεγαλύτερη από όλα τα προγράμματα που καταρτίστηκαν για την επίτευξη αυτού του στόχου,
The level of aid per capita deployed under Objective 5b in Luxembourg was higher than for any other Member State, yet levels of take-up were fairly low due to the small number of beneficiaries involved.
Κάτω Χώρες ι προτεραιότητες που επελέγησαν στα επιχειρησιακά προγράμματα του στόχου 2 ήταν η αναζωογόνηση των βιομηχανικών ζωνών, η ανα­
The Netherlands he priorities defined in the Operational Programmes for Objective 2 focused on the redevelopment of industrial zones, the
Διασυνοριακή διάταξη ανάμεσα οτ,ς κάτω Χώρες προορίζονταν για συγκεκ- ριμένες ομάδες ατόμων n > _\/.
T revitalisation of city centres, vocational training and the reduction of unemployment, environmental protection and crossborder cooperation in the region of Groningen/south-east Drenthe, improving the socioeconomic environment for SMEs and the development of tourism potential in the Twente region.
και το Βέλγιο
Crossborder training between Belgium and the Netherlands disadvantaged target groups, notably young offenders and immigrants.
Σημειώθηκε σημαντική βελτίωση στην κατάρτιση των εργαζομένων και την ποιότητα της παραγωγής στους τομείς των εκδόσεων, της συναρμολόγησης, της χημικής βιομηχανίας, της κατασκευής επίπλων και των χρηματο­οικονομικών υπηρεσιών.
Substantial improvements were made in the training of workers and in the quality of production in the printing, assembly, chemical, furniture and financial services sectors.
Έχοντας αποκτήσει μεγάλη εμπειρία από την περίοδο που πέρασε, οι οργανωτές των ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης επιθυμούσαν να υλοποιήσουν στο μέλλον ενέργειες που θα απευθύνονταν από κοινού στους επιλέξιμους δικαιούχους του στόχου 2 και των στόχων 3 και 4.
On the basis of the experience they have gained during this period, the organisers of measures to promote vocational training are hoping in the future to be able to launch actions aimed at bringing together those eligible for funding under Objective 2 and those eligible for funding under Objectives 3 and 4.
Όσον αφορά τους δύο τελευταίους στόχους, οι εθνικές αρχές αναπροσανατόλισαν τις ενέργειες προς τη βασική κατάρτιση, επειδή είχε γίνει υπερεκτίμηση των μέσων που προβλέφθηκαν για την κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες.
Under Objectives 3 and 4, the national authorities redirected their actions towards basic training when it was found that the resources originally allocated to training for new technologies had been overestimated. Individualised training courses were reserved for highly
Ένα σημαντικό μέρος των πόρων που διατίθενται για το στόχο 5β χορηγήθηκε για τη δημιουργία ενός κέντρου έργων αγρονόμου μηχανικού στο Friesland.
A major part of the funding allocated under Objective 5b was used for the establishment of a rural engineering centre in Friesland.
Οι επενδυτικές ενισχύσεις χορηγήθηκαν σε έργα που έχουν στόχο τη μείωση του κόστους παραγωγής, τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Investment aid was directed at projects aimed at reducing manufacturing costs, improving product quality and creating jobs. The tourism sector gave rise to numerous requests for funding.
Υποβλήθηκαν πολλές αιτήσεις συνδρομής για τον τομέα του τουρισμού.
The project on berry cultivation, which was instigated by the regional employment services, was aimed at creating an alternative to traditional agricultural activity.
Οικονομική ανάπτυξη των ζωνών με κοινωνικά προβλήματα, Groningen
Economic development of socially distressed areas,
Πορτογαλία να ΚΠΣ του στόχου 1 καλύπτει το σύνολο της χώρας.
CSF for Objective 1 covered the whole of the country.
Για την περίοδο 19891993, αυτό το ΚΠΣ προέβλεπε συνολική επένδυση ανώτερη των 18 δισεκατ. ECU,
For the 198993 programming period, this CSF generated a total investment of 18
Ε από τα οποία το 40% ήταν κοινοτικές χορηγήσεις.
A billion ecus, of which 40% took the form of Community grants.
Οι συνολικές πιστώσεις που διατέθηκαν στο ΚΠΣ αντιστοιχούν στο 27% περίπου της συνολικής επένδυσης της χώρας.
The overall funding package allocated to the CSF represented almost 27% of total investment in the country.
Η επένδυση αυτή αυξήθηκε από 896 εκατ. ECU το 1987 σε 1,98 δισεκατ.
This total investment rose from 896 million ecus in 1987 to 1.98 billion ecus in 1993.
ECU το 1993. Η κοινοτική συνεισφορά αντιπροσώπευσε το 3% του εθνικού ΑΕΠ, κατά μέσο όρο ετησίως.
Community contributions accounted for an average of 3% of national GDP per year.
Κατάρτιση εντός της επιχείρησης, AutoEuropa διαφόρων δεσμών συμπλη- ρωματικών μέτρων για να
On-the-job training - AutoEuropa & Formauto, qualifications and to Lisbon adapt them to the needs of enterprises: e.g. the
Στον γεωργικό τομέα, τα συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ απορρόφησαν το
introduction of decentralized higher education institutes and research centres, the training of more than a million people and the modification of the technical education structure.
Λπέγκλειση και προσβασιμότητα, αυτοκινητόδρομος Valencia, Πορτό.
In terms of infrastructure projects, priority was given to the construction and upgrading of roads improving access to towns and cities. The provision of leading
Υποδομές βάσης, νοσοκομείο του Matosinhos, Πορτό.
In the agricultural sector, 50% of Community funding was used for measures to complement the reform of the common agricultural policy, 35% for irrigation projects, electrification, rural road maintenance and forestry development in the
50% των πιστώσεων.
Basic infrastructure -Matosinhos hospital,
προηγμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών συνέβαλε στην αύξηση της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων.
Pono edge telecommunications services contributed to the strengthening of enterprise productivity.
Η αξιοποίηση των περιφερειακών πηγών ενέργειας μείωσε το βαθμό εξάρτησης της χώρας από τα πετρελαϊκά προϊόντα.
The development of regional energy resources reduced Portugal's dependence on petroleum products.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, έγινε συνδυασμός
In the field of human resources, a series of complementary measures were combined to raise the overall level of
Ηνωμένο Βασίλειο τη Βόρεια Ιρλανδία, περιφέρεια που υπάγεται στο στόχο 1, κατά την περίοδο 19891993 πραγματοποιήθηκαν μεγάλα έργα υποδομών και
United Kingdom n Northern Ireland, the whole of which is covered by Objective 1, the 198993 programming period saw the implementation of two major infrastructure technical assistance to finance its independent secretariat.
Αποκατάσταση μιας βιομηχανικής περιοχής,
I projects and the development of the tourism sector.
Midlands (με τη συμμετοχή, για πρώτη φορά, του ιδιωτικού τομέα), Durham και Cleveland και West Cumbria.
The investments made in ports and airports stimulated the region's export potential.
Stoke-on-Trent ανάπτυξης του τομέα του τουρισμού.
Various tourism promotion pilot centres were also co-financed.
Συγχρηματοδοτήθηκε επίσης η δημιουργία διαφόρων πρότυπων κέντρων για την προώθηση του τουρισμού.
Two types of measures should be singled out: actions to encourage ongoing training and measures to encourage the creation of enterprises.
Πρέπει σαφώς να αναπτυχθούν δύο τύποι μέτρων: ενέργειες ενδυνάμωσης της διαρκούς κατάρτισης και των μηχανισμών που συμβάλλουν στη δημιουργία επιχειρήσεων.
In the agricultural sector, measures to accompany agricultural reform and, in particular, to improve the efficiency of agricultural structures (Objective 5a) were allocated 67.5% of the total amount set aside by the CSF.
Το ένα τρίτο των χρηματοδοτικών πόρων διατέθηκε στο πρόγραμμα "αγροτικής ανάπτυξης".
A third of this funding was allocated to the 'rural development' programme.
Τρία πρότυπα έργα υπέρ των MME, που ενισχύονται από ΕΚΤ, πλήττονται από έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού ή παρουσιάζουν δυνατότητες αύξησης των θέσεων απασχόλησης (προγράμματα "Training for Work" και "Community Action").
Most of the funding allocated under Objectives 3 and 4 were used to organize basic vocational training schemes, mainly in sectors hit by the shortage of labour or with employment growth potential (the 'Training for Work' and 'Community Action' programmes).
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου αυξανόταν συνεχώς ο αριθμός των προγραμμάτων του στόχου 3. Τα προγράμματα του στόχου 4 αφορούσαν 60.000 περίπου άτομα το 1993.
The programmes launched under Objective 3 sits, Stoke-on-Trent underwent a continuous growth in the number of participants during the course of the programming period; those launched under Objective 4 involved almost 60 000 people in 1993.
Το μέσο ποσοστό συμμετοχής των γυναικών ήταν 36%.
The average participation by women was 36%.
Σε όρους εξεύρεσης εργασίας, το πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης ανώτερης βαθμίδας που απευθύνεται στους νέους είναι αυτό που σημείωσε το μεγαλύτερο ποσοστό ευρέσεως εργασίας: 70%.
In terms of access to employment, the higher level vocational training programme for young people registered the highest rate of placements: 70%.
εκτελέστηκαν με επιτυχία στις περιφέρειες West
Three ESF-funded pilot projects to aid SMEs were successfully implemented in the West Midlands (with, for the first time, private sector involvement), Durham and Cleveland and West
Γλασκόβης
Urban regeneration - Glasgow
Περισσότερες από 800 γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές του στόχου 5β έλαβαν ενίσχυση.
Almost 800 agricultural concerns located in areas covered by Objective 5b benefited from a grant.
Επιτυχία σημείωσαν οι επενδύσεις σε αγροτικά έργα υποδομής, στον τουρισμό και για την ανάπτυξη των MME.
Investments were made in rural infrastructure, tourism and SME development, and they achieved positive results.
Τέλος, οι ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης που συνδυάζονται με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας ενδυμάτων από σκοτσέζικο μαλλί προβάτου στην περιφέρεια Highlands και στα Νησιά είχαν ικανο­ποιητικότατα αποτελέσματα.
Finally, vocational training schemes designed to complement the restructuring of the tweed industry in the Highlands and Islands region also yielded highly encouraging results.
Τελικώς, είχε ως εξής: ΕΤΠΑ (46,7%), ΕΚΤ (35%), ΕΓΤΠΕ-Γεωργία (18%), ΕΓΤΠΕ-Αλιεία(0,3%).
The final figures were: ERDF 46.7%, ESF 35%, EAGGF (agriculture) 18%, EAGGF (fisheries) 0.3%.
Η μεταρρύθμιση αυτή υλοποιούσε την πολιτική δέσμευση του 1988 να διατεθούν 60,3 δισε­κατ.
The end of 1993 was the deadline for implementation of the budget commitments for the first fiveyear period (1989-93) of the reform of the Structural Funds initiated in 1988.
Ecu (τιμές 1 989) στη διαρθρωτική δράση, που προωθεί η Κοινότητα με τη βοήθεια των ταμείων της, για να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική της συνοχή.
This reform represented the practical implementation of the political commitment of 1988 to devote ECU 60.3 billion (at 1989 prices) to the structural policy being conducted by the Community, with the aid of its Funds, in order to strengthen its economic and social cohesion.
Ecu (τιμές 1991), για να συμβάλει στην ανόρθωση, κατά την περίοδο 1991-1993, των νέων γερμα­νικών κρατιδίων και του Ανατολικού Βερολίνου, μετά τη γερμανική επανένωση.
To this total was subsequently added ECU 3.1 billion (1991 prices) to contribute to reconstruction between 1991 and 1993 in the new German Länder and east Berlin following German unification.
Ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων
In terms of budget commitments
Με την κατ' αυτό τον τρόπο εκτέλεση των ανα­λήψεων υποχρεώσεων, τηρήθηκαν απολύτως οι κατευθύνσεις που περιέχονται στους κανονι­σμούς και που προέβλεπαν το διπλασιασμό των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, σε πραγμα­τικούς όρους, το 1993 σε σχέση με το 1987.
The commitments thus entered into made it possible to comply fully with the guidelines contained in the regulations, which prescribed the doubling of the Structural Funds in real terms in 1993 by comparison with 1987.
Μετά από κάποια μικρή καθυστέρηση, που σημειώθηκε κατά τα πρώτα έτη της μεταρρύθ­μισης, το επίπεδο των αναλήψεων υποχρε­ώσεων αυξήθηκε σταδιακώς, για να φθάσει το 1993 σε ποσό υπερδιπλάσιο του 1987 (15,6 δισεκατ.
Following a slight delay which was apparent during the first years of the reform, the level of commitments was progressive ly speeded up until it reached, in 1993, a level well above double the 1987 figure (ECU 15 600 million as against the envisaged ECU 14 500 million at 1988 prices).
Ecu έναντι του ποσού των 14,5 δισε­κατ. Ecu που προβλεπόταν, σε τιμές 1988).
Similarly, the doubling in real terms of the appropriations allocated for Objective 1 in 1992, relative to 1987, by a continuous progression was achieved (ECU 8 800 million as against the envisaged ECU 8 200 million at 1988 prices), as was already shown in the previous report.
Παρομοίως, επετεύχθη ο διπλασιασμός, σε πρα­γματικούς όρους, των προβλεφθεισών πι­στώσεων για το στόχο 1 κατά το 1992 σε σχέση με το 1987, σύμφωνα με μια συνεχή πρόοδο (8,8 δισεκατ.
Measured in terms of budget commitments, the execution of all these appropriations can be re garded as entirely satisfactory.
Ecu έναντι 8,2 προβλεφθέντων δισεκατ.
The Community was able to commit, during this fiveyear programming period, all the appropriations provided.
Ecu, σε τιμές 1 988), όπως ήδη εμφανίζεται στην προηγούμενη έκθεση.
De tails by type of assistance, by Fund and by Objective are shown in Chapter II.
Από δημοσιονομική άποψη, η εκτέλεση του συνόλου των πιστώσεων αυτών δύναται να θε­ωρηθεί απολύτως ικανοποιητική. Πράγματι, η Κοινότητα μπόρεσε κατά την πενταετή αυτή πε­ρίοδο προγραμματισμού, να προβεί σε αναλή­ψεις υποχρεώσεων για το σύνολο των προβλε­πομένων πιστώσεων.
The concentration of the Fund appropriations, under the CSFs, in favour of the Objective 1 re gions (not counting the new Länder) finally amounted to 64.8% for the period as a whole, as against 11.4% in favour of declining industrial re gions (Objective 2), 13.3% devoted to the pursuit of Objectives 3 and 4 (long-term unemployment and unemployment among the young), 5.9% for the adjustment of agricultural structures (Objective 5a) and 4.6% in favour of rural areas.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού της πρώτης περιόδου μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων (1989 -1993)
The allocation of these appropriations was as follows: about 89% to schemes of the Member States, a little less than 9% to Community initiatives and slightly more than 2°/o to transitional and innovative measures.
Εξάλλου, διατέθηκαν πιστώσεις για ενέργειες οι οποίες εξυπηρετούν πολλούς στόχους (π.χ. η διασυνοριακή συνεργασία της πρωτοβουλίας ta­terreg).
other Objectives was more diversified, and appropriations were allocated to operations which served a number of objectives (for example, crossborder cooperation within the Interreg initiative). tive).
Ως προς τις πληρωμές
In terms of payments place early in 1996.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού σε επίπεδο πι­στώσεων πληρωμών εμφανίζεται επίσης ενθαρ­ρυντική.
Budget execution in the matter of payment appropriations was also proving encouraging.
Στο σημείο αυτό πρέπει κατ* αρχήν να υπενθυμίσουμε ότι ο τρόπος λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων προβλέπει ότι, αν και οι αναλήψεις υποχρεώσεων —και κατά συνέπεια η έναρξη των ενεργειών και των έργων— πρέπει να έχουν αρχίσει πριν από το τέλος της περιό­δου προγραμματισμού (κατά βάση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993), αντίθετα, η υλοποίηση αυτών των έργων —και η πληρωμή τους από
It should first be recalled here that the way in which the Structural Funds operate envisages that although commitments — and hence the institution of actions and operations — have to take place before the end of the programming period (in principle, before 31 December 1993), the implementation of these actions — and payment for them by the promoters — can generally be staggered over a further one or two years, depending on the nature of the operations (that is to say, in general terms, until 31 December 1995). Consequently, payment of the final balances by the Community will take
Αυτά τα λίγα περιληπτικά στοιχεία, τα οποία δεν μπορούν να χαρακτηρίσουν τις ενίοτε ευαίσθη­τες διακυμάνσεις οι οποίες παρατηρούνται είτε στα ταμεία είτε στους στόχους, είτε ακόμη στα κράτη μέλη ή τις περιφέρειες, αποδεικνύουν, παρ' όλα αυτά, ότι η εκτέλεση του προϋπολο­γισμού των ταμείων κατά την περίοδο 19891993 ακολούθησε πιστά τις βασικές πολιτικές και δημοσιονομικές κατευθύνσεις, όπως αυτές προγραμματίστηκαν στην αρχή της πενταετούς περιόδου.
These few summarized data, which fail to reflect the sometimes substantial variations observed by Fund or by Objective or by Member State or region, nevertheless demonstrate that the budget execution of the Funds during the period 198993 followed quite closely the broad political and budgetary outlines planned at the start of the fiveyear period.
Οι μελέτες εκ των υστέρων αξιο­λόγησης, που δεν μπορούν παρά να εκπονη­θούν μετά την πλήρη υλοποίηση των έργων, θα πρέπει να δείξουν αν αυτές οι δαπάνες επέ­φεραν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The ex posf evaluations, which cannot be undertaken until all operations are complete, will show whether these expenditures have had the expected impact.
Τα πρώ­τα σχετικά διαθέσιμα ενδιάμεσα αποτελέσματα εμφανίζονται στο τρίτο τμήμα του παρόντος κε­φαλαίου.
The initial intermediate results available in this respect are given in Section 3 of the present chapter.
Εφαρμογή των αρχών λειτουργίας των ταμείων
The implementation of the operating principles of the Funds licy to a severe test.
Το 1993 αποτελεί ταυτόχρονα το τέλος της πρώτης περιόδου της μεταρρύθμισης και την έναρξη μιας νέας, ακόμη περισσότερο φιλό­δοξης περιόδου.
The year 1993 marks both the end of the first period of the reform and the beginning of a new and even more ambitious period.
Είναι λοιπόν η κατάλληλη στιγμή για να συναγάγουμε τα συμπεράσματα από τον τρόπο λειτουργίας της κοινοτικής διαρ­θρωτικής δράσης.
It was, therefore, time to see what lessons could be learned from the operating methods of Community structural policy.
Σκοπός αυτού του τμήματος είναι να παρουσιάσει τα επιτεύγματα στους με­γάλους τομείς παρέμβασης των διαρθρωτικών πολιτικών, όπως και να εκτιμήσει την πρακτική αξία των μεθόδων και των μέσων που χρησιμο­ποιήθηκαν από τη μεταρρύθμιση των ταμείων.
The aim of this section is to present the application of the structural policies by broad areas of assistance, and to assess the operational value of the methods and instruments established by the reform of the Funds.
τους επιλέξιμους για συνδρομή τομείς.
Nevertheless, the structural policy cannot be judged without reference to the scope of the challenges with which it is confronted.
Αυτή ετέθη σε εφαρ­μογή μέσα σε ένα πλαίσιο ύφεσης, το οποίο επιβράδυνε τη διαδικασία οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής.
Cohesion is a longterm objective, the achievement of which de pends on the continuity and reinforcement of the effort made.
Εντούτοις, η διαρθρωτική πολιτική δεν πρέπει να κριθεί ανεξάρτητα από το μέγεθος των προ­κλήσεων που αντιμετώπισε.
In its contribution to the five structural Objectives of economic and social cohesion, the Community structural campaign over the period 198993 took place in the following areas:
Η Επιτροπή παρουσίασε, στον «ενδιάμεσο απο­λογισμό» που πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 1992, έναν πρώτο απολογισμό από την εφαρ­μογή των νέων μεθόδων παρέμβασης, οι οποίες θεσπίστηκαν για τη δράση των ταμείων από το 1988.
The Commission, in the 'mid-term review' drawn up early in 1992, gave a first assessment of the application of the new methods of assistance established for the Funds in 1988.
Αυτός ο απολογισμός κατέδειξε τα θετι­κά επιτεύγματα, αλλά, παράλληλα, επεσήμανε τα κυριότερα προβλήματα που ενέκηψαν κατά την εφαρμογή των νέων αρχών.
This assessment underlined the positive results obtained, but also indicated the main problems encountered with the application of the new principles.
Η μετέπειτα εμπειρία και, ιδίως, οι εργασίες αξιολόγησης επι­βεβαιώνουν αυτές τις πρώτες αναλύσεις.
Experience since then, and especially the evaluation studies, confirm these initial analyses.
Επικέντρωση των προσπαθειών των ταμείων σε συγκεκριμένους τομείς
The concentration of the Funds on a few limited areas
Από την ίδια τη φύση τους, οι παρεμβάσεις των ταμείων είναι πολύ επιλεκτικές όσον αφορά
(i) a longterm structural effort undertaken to up grade basic infrastructures in the sectors of transport, energy, telecommunications and the environment.
Τα απο­τελέσματα στον τομέα της ανάπτυξης είναι
(ii) measures in the area of training and employ ment, and measures directly associated with production activities (in the form of investment aid, for example), including the agriculture and fisheries sectors, producing short- and me dium-term economic effects, especially in terms of employment.
προφανώς διαρθρωτικής υφής, αλλά δεν αποδίδουν πολύ σύντομα καρπούς όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση·
In the context of recession and growing unemployment, the development of human resources required special attention.
Σημαντικό τμήμα των χρηματοδοτήσεων αυτών συνέβαλε στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων.
The policy applied, jointly with the Member States, was based on the idea that human potential is one of the decisive forces in the process of cohesion.
Στο πλαίσιο μιας επιδεινούμενης κρίσης και ανεργίας, η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων έχρηζε ιδιαίτερης προσοχής.
The production sector (industry, crafts and tourism) also received more than 20% of the total funding.
Η πολιτική που εφαρμόστηκε από κοινού με τα κράτη μέλη βα­σίστηκε στην ιδέα ότι το ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί μια από τις καθοριστικές δυνάμεις στη διαδικασία συνοχής.
The main objective in this area was to increase the competitiveness of enterprises through measures of direct support for production investment in favour of industry, crafts and services.