natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι οι τεχνολογίες της πληροφόρησης πρέπει να συμπεριληφθούν σε όλα τα εκπαιδευτικά συστήματα και σε όλα τα στάδια εκπαίδευσης.
The Committee also endorsed the new 'Youth for Europe' programme considering it as a major opportunity for a coordinated, common policy on young people in the Member States, particularly in the light of the plan to enhance the integration of youth and education policy.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι κεντρικές και τοπικές δημόσιες διοικήσεις από κοι­νού με τα σχολικά ιδρύματα μπορούν να αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη της κοινωνίας των πληροφοριών.
new, innovative action programmes can, particularly via the support measures, strengthen the Community's youth policy as a whole and generate new momentum.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή για την υιοθέτηση μιας ρεαλιστικής προσέγγισης, σύμφωνα με την οποία πρέπει να εφαρμοστεί μια δι­αφοροποιημένη προσέγγιση από τρεις απόψεις:
It also considered that the widespread and alarming problem of child mistreatment, exploitation and abuse requires a fundamental repositioning and mobilisation of society.
1) επέκταση του συνόλου των διατάξεων της οδηγίας 93/104/ΕΚ σε όλους τους «μη κινούμενους εργαζόμενους»·
The aim should be to go beyond public condemnation and reaction by decree, or piecemeal policies based on damage limitation.
3) θέσπιση, για κάθε τομέα ή δραστηριότητα, μιας ειδικής νομοθεσίας για το χρόνο εργασίας και τις περιόδους ανάπαυσης των «κινούμενων» εργαζόμενων και, mutatis mutandis, εκείνων του κλάδου «της θαλάσ­σιας αλιείας» και των «λοιπών θαλάσσιων δραστηριοτήτων».
The Committee pointed out that any discussion of preventive measures must, of necessity, target the perpetrators of the crime, i.e. the abusers. It also welcomed the Importance of voluntary organisations being highlighted, as these have extensive experience and expertise in matters concerning violence against women and children.
Η ΟΚΕ, όπως και η Επιτροπή, εξακολουθεί να ελπίζει ότι στους τομείς των μεταφορών και της θαλάσσιας αλιείας οι κοινωνικοί εταίροι θα επιτύχουν συμφωνία.
The Committee also endorsed the proposal on the EU-level collation and analysis of publicly available statistics on the sexual exploitation and abuse of children, as well as the proposal calling on the Member States to harness Europol resources for both tracing and recovering missing children, and for possible intervention against the criminal and criminal networks.
Μερική απασχόληση και το βάρος της αποδείξεως
The Committee welcomed the action plan against racism.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη βούληση που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο παράρτημα των συνθηκών του Μάαστριχτ και του 'Αμστερνταμ, ορίζοντας την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού ως έναν από τους στόχους της κοινωνικής πολιτικής της Ένωσης.
The Committee welcomed the long-awaited Commission communication on promoting the role of voluntary organisations and appreciated the Commission's positive approach to voluntary organisations and foundations, in implementing EU policies in various areas.
Η ΟΚΕ προτείνει πρώτα απ' όλα να αξιοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα για να επιτευχθεί η καλύτερη αντικειμενική γνώση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Committee believed that voluntary organisations and foundations would benefit from increased cooperation at national level, in order to be able to speak with one voice on common, sector-specific issues.
Πέρα από τις παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των φτωχών και των αποκλεισμένων, πρέπει παράλληλα να ενταθούν αποφασιστικά οι προσπάθειες για την πρόληψη της φτώχειας.
The Committee approved the proposal for a Council directive amending for the second time the directive on protection of workers from the risk related to exposure to carcinogens at work. In general terms, the Committee felt that the Commission proposal marked a significant advance in worker protection and improves legal arrangements In this regard.
Ο ρόλος των κοινοτικών οργάνων είναι πολύ μεγαλύτερος από ό,τι φαίνεται, είτε πρόκειται για την καταπολέμηση ειδικά της φτώχειας και του αποκλεισμού είτε για δράσεις που συμβάλλουν σ' αυτήν με μέτρα που αφορούν την απασχόληση, τη στέγαση, την εκπαίδευση, την υγεία, την οικογενειακή ζωή, τους νέους.
The Committee noted that, to date, there was evidence only that the dusts of oak and beechwood are carcinogenic, and, in humans, may in particular cause adenocarcinoma of the nose and the nasal mucous membranes. On the other hand, the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents has stated that, clearly, other wood types are also under suspicion.
Η αλληλεγγύη είναι, και ορθά, το κυρίαρχο μέσο για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού.
That being the case, the Economic and Social Committee, while endorsing the proposal, had certain reservations about the fact that the amendment brings only oak and beechwood dust into the scope of the directive. This can only be a first step.
Η πρόκληση που αποτελεί, για όλους τους ιθύνοντες και όλους τους πολίτες, η αύξηση της φτώχειας και του αποκλεισμού δεν μπορεί να περιορίζεται σε μια πολιτική αρωγής.
The plenary decision of July 1998 to reduce the number of consultative sections from nine to six means that public health matters are now the responsibility of the new section for employment, social affairs and citizenship.
Η αρωγή είναι ένα μόνο συστατικό στοιχείο, που θα πρέπει να είναι προσωρινό, μιας συνολικότερης πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
During 1998, the Committee was very active drafting opinions on Commission proposals for public health action or for health-related measures such as the health risks of dangerous chemicals, and also acting on its own initiative.
Ο κάθε πολίτης θα πρέπει να διαπαιδαγωγείται κατά τρόπο που να συμβάλει στη συνειδητοποίηση των συνεχών ευθυνών του για την οικοδόμηση μιας δίκαιης και αρμονικής κοινωνίας.
The Committee approved the Commission proposal for the adoption of existing international principles and guidelines on good clinical practice (GCP) in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use in the form of an EC directive — which would make these principles and guidelines binding in all Member States, although it stressed that the approximation of provisions should not in practice create further
τεχνολογικής ανάπτυξης με τις ηθικές αρχές, τις οποίες ωστόσο δι­ακηρύσσει μεγαλοφώνως. Δεν μπορεί οι φτωχοί να είναι τα αναπόφευκτα υποπροϊόντα της οικονομικής προόδου, στην οποία έχει πρόσβαση μόνο ένα τμήμα της κοινωνίας.
Furthermore, the Committee thought that forms of cooperation should be encouraged for the purpose of gradually moving towards a single EU procedure for the commencement of clinical trials valid throughout the EU, for which use should be made of the scientific skills and know-how available at the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
Η ΟΚΕ υποστηρίζει το έγγραφο της Επιτροπής για το νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης στο οποίο τονίζονται ιδιαίτερα τα θέματα της πρόσβασης στην απασχόληση, της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας και της ισότητας των ευκαιριών.
Other comments included the recommendation to set up an EU database on information on clinical trials as part of EudraNet (a telematic network linking the relevant national authorities, the EMEA and the Commission) in order to reinforce cooperation, the need to respect the deadlines laid down in the proposed directive, and to obtain greater guarantees regarding the participation of third countries In multi-centre trials.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η συνθήκη του 'Αμστερνταμ δημιούργησε ευνοϊκές συνθήκες για την ενίσχυση της κοινωνικής πολιτικής και συμφωνεί, επομένως, με την Επιτροπή ότι είναι σκόπιμο να συνυπολογισθούν ήδη στο νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης οι νέες δυνατότητες που θα παρασχεθούν μόλις κυρωθεί η Συνθήκη.
The Committee welcomed the proposal for a directive relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacturing of narcotic drugs and psychotropic substances — which seeks to extend the provisions of Directive 92/109/EEC to nonscheduled chemicals — as a step in the right direction towards an overall strategy for the control of synthetic drugs.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η κοινω­νική πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να έχει ως προσανατολισμό τη συναινετική αναζήτηση ελάχιστων κανόνων, συμβατών με τις απαιτήσεις της ανταγωνιστικότητας, που να στοχεύουν στη διασφάλιση, ακόμη και στο μεταβληθέν πλαίσιο, του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
The opinion, therefore, endorsed the proposed drawing-up of two lists to include other chemicals which, in addition to, or instead of, the precursors specified in Annex I to Directive 92/109/EEC, are known to be improperly used in the manufacture of narcotics and psychotropic substances. The Committee, however, felt that the present wording of the proposed directive should be amended to take better account of the issue of official intervention.
Αν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο δικαίως θεωρείται ως σταθερή αξία της κοινωνίας μας, η εγκυρότητα του θα αποδειχθεί στην πράξη από την ικανότητα του να ανταποκρίνεται εγκαίρως στις προκλήσεις που δημιουργεί ένα ταχέως εξελισσόμενο ιστορικό πλαίσιο.
The Committee adopted an owninitiative opinion on resistance to antibiotics as a threat to public health. This document — which is the first initiative on the subject at EU level — looked into the emergence of antibiotic resistance, a problem that constitutes an increasing threat to public health given that infections caused by resistant bacteria contribute to morbidity and mortality resulting in additional healthcare costs.
Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθεί περισσότερο ο «διάλογος με τον πολίτη» και στο πεδίο της κοινωνικής πολιτικής.
Firstly, it sketched the background of the problem and identified relevant initiatives already undertaken at different levels (national, EU, international) in the following broad areas: elements of good practice in antibiotic usage in humans and animals; the monitoring of antibiotic usage; surveillance of antibiotic resistance; infection control in hospital and non-hospital care; research; education and other measures.
Η σημασία της φωνής της κοινωνίας των πολιτών αναγνωρίζεται όλο και πιο ευρέως.
Secondly, the Committee made a number of recommendations for future action to fight antibiotic resistance in all of these areas, both at national and — where feasible — EU level, which
απασχόληση.
should be developed within an all-embracing, integrated policy to be coordinated by a central body.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει έντονα τη σημασία που πρέπει να δοθεί στην προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος, πυλώνα της στρατηγικής για την απασχόληση.
The Committee welcomed the Commission communication on the development of public health policy in the European Community beyond the year 2000, but considered that the document was too general and actions within the proposed strands were not prioritised.
Η ΟΚΕ υποδέχεται ιδιαίτερα ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής να διαμορφώσει «μια προσέγγιση του ζητήματος του κοινω­νικού αποκλεισμού με κεντρικό στόχο την πρόληψη».
In the view of the Committee, the communication should have contained detailed proposals specifying the way in which the Commission aimed at achieving the actions proposed under each strand, which should take into account new developments In economic and employment policies and of single market issues (e.g. European Court of Justice judgments).
Η ΟΚΕ δέχεται θετικά το πρόγραμμα δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και καλεί την Επιτροπή να καθιερώσει ταχύτατα ειδικές διατάξεις σύμφωνες με τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα της ομάδας υψηλού επιπέδου.
The Committee also considered that the communication did not take full advantage of the provisions of the new Treaty of Amsterdam, and that it should set up a fourth strand of action dealing with the integration of health requirements into other policies and activities or, alternatively, present another practical way to ensure that health aspects are taken into account.
Υπό το φως των θεωρήσεων αυτών είναι σημαντικό το ότι η ομάδα υψηλού επιπέδου εξέτασε την πραγματική εφαρμογή της θεμελιώδους αρχής της ελευθερίας της κυκλοφορίας των προσώπων.
Another suggestion concerned the need to carry out a deeper analysis of the enlargement, and of its effects and risks for Community public health policy, for which the Committee urged the Commission to draft an evaluation report on health and enlargement, identifying possible areas for cooperation and technical support for applicant countries.
Συνεπώς μπορούν να φανούν υπέρμετρα περιοριστικοί τόσο ο σκοπός όσο και ο στόχος του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
In its final comments, the Committee called on the Commission to draw up a comprehensive outline for action in the field of public health, to reorganise and strengthen the Commission services acting in this field, and to establish one commissioner specifically in charge of public health at Community level.
Το πρόγραμμα δράσης ωστόσο στρέφεται προς μια ευρύτερη αναγνώριση του όρου «εργαζόμενοι» κατ' εφαρμογήν της θεμελιώδους αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας που θεσπίζεται από τη συνθήκη για την EE.
The Committee adopted several opinions on Commission proposals regulating chemical substances and preparations which are dangerous to people or the environment.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία επιχειρεί με πραγματιστικό τρόπο να επικεντρώσει και να αναπτύξει τα κοινοτικά μέσα που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, θεωρεί όμως αναγκαία μια παράλληλη προσπάθεια για να συνδεθεί η πρωτοβουλία αυτή με μια πιο έντονη δέσμευση προς την κατεύθυνση της ελευθερίας κυκλοφορίας στην Ένωση όλων των ευρωπαίων πολιτών και των ατόμων που προέρχονται από εξωκοινοτικές χώρες και διαμένουν νομίμως σε ένα κράτος μέλος.
Regarding the proposal for a directive amending existing legislation on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (18th amendment to Directive 76/769/EEC), the Committee especially welcomed the steps proposed by the Commission at EU level to protect consumers from exposure to carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r substances).
Χρειάζεται να οικοδομηθεί μια γέφυρα μεταξύ των δικαιωμάτων των εργαζομένων, και των κεκτημένων τους, αφενός, και των δικαιωμάτων των πολιτών, αφετέρου, μεταξύ δηλαδή των κοινωνικών και των αστικών δικαιωμάτων.
However, it considered that it would be better if the restriction on the sale of these substances would follow automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Τέλος, η πλήρης εξάλειψη των εμποδίων που αφορούν την ελευθερία της κυκλοφορίας και διαμονής των ευρωπαίων πολιτών και όχι μόνον των εργαζομένων αποτελεί πολιτική, κοινωνική και οικονομική προτεραιότητα.
The Committee approved the Commission proposal for a directive amending existing legislation relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers containing cadmium, agreeing
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η κινητικότητα πρέπει να αφορά τόσο τα καταρτιζόμενα άτομα όσο και τους υπεύθυνους για τη μαθητεία και την κατάρτιση.
that Austria, Finland and Sweden should be allowed to retain their limit values for cadmium in fertilisers beyond December 1998, given that cadmium is a highly sensitive issue in these countries.
Επίσης, χρήσιμο θα ήταν να υπολογιστεί η επίδραση της μαθητείας στην απασχόληση και την ένταξη στον επαγγελματικό βίο.
The Committee also endorsed the further studies planned by the Commission to investigate the environmental impact of cadmium in fertilisers and the possible human risks involved and trusted that the Member States will lend sufficient support to the Commission in its work.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την προτεινόμενη οδηγία ως ένα πρώτο περιορισμένο βήμα για την επίτευξη του στόχου της απόλυτα ελεύθερης κυκλοφορίας στον τομέα των επικουρικών συντάξεων.
The last opinion on dangerous substances of 1998 concerned a proposal for a directive amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee endorsed the proposal which aimed at providing an additional two years (1 January 1999 to 31 December 2000) to complete the review — provided for by the Accession Treaty — of outstanding labelling issues regarding dangerous substances in Austria and Sweden.
1408/71 όσον αφορά την επέκταση του στους υπηκόους τρίτων χωρών και την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες σχετικά με το γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών διπλωμάτων και συμπληρώνει τις οδηγίες όσον αφορά το επάγγελμα του νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού.
The Committee also urged the Commission: (i) to pursue the further work which was planned regarding the revision of existing categories of danger and the taking-up of internationally harmonised standards for the classification of dangerous substances needed for a further revision of Directive 67/548/EEC; (ii) to draw relevant conclusions on all other associated initiatives, such as those on dangerous household waste and on the availability of antidotes included in Council Resolution 90/C329/03; and (iii) to do all the above before 31 December 2000.
Εκπαίδευση — Κατάρτιση — Νεολαία
ECONOMIC, FINANCIAL AND MONETARY QUESTIONS
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ορίσει το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της νέας γενιάς κοινοτικής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
The opinions the Committee produces every year on the Annual Economic Report, which serves as a basis for the Commission's recommendations to the Council and the drafting of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community under Article 103 of the Treaty, enable the viewpoints of the economic and social interest groups it represents to be taken into account in the definition of economic policies.
Είναι κάτι στο οποίο η Επιτροπή δεν μας έχει συνηθίσει, και βέβαια κάτι που την τιμά ιδιαίτερα.
It jeopardises the credibility of politics in the eyes of the public, just when there is a need to increase that credibility with a view to future projects, such as the single currency and EU enlargement.
Παράλληλα, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι:
The driving forces of growth should shift more quickly towards increased investment and private consumption.
— θεωρεί πολύ μικρό το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε από την έκδοση της ανακοίνωσης για το Λευκό Βιβλίο μέχρι σήμερα, για την εξαγωγή τελικών συμπερασμάτων
The Committee stressed the importance of the broad guidelines as a vital tool for coordinating the economic policies of the Member States and called upon the Community, the Member States and the social partners to reach the consensus in respect of structural policy that they have already achieved for macroeconomic policy, so as to enable the latter policy to fulfil all its jobcreating potential.
— εξακολουθεί να επιμένει στην αναγκαιότητα για όλο και μεγαλύτερο άνοιγμα του διαλόγου προς την κοινωνία, με ευθύνη πάντα της Επιτροπής και με ανάπτυξη συγκεκριμένων δράσεων από φορείς ευαισθητοποιημένους ήδη στα ζητήματα αυτά.
The Committee's owninitiative opinion 'Europe as an economic entity — a political challenge' was prompted by the Commission reports of the same title that were drawn up following the June 1995 Cannes European Council, but that have failed as yet to generate the necessary response.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη που διατυπώνει η Επιτροπή στην παρούσα ανακοίνωση της περί επιβεβαίωσης των μεγάλων θεματικών αξόνων και στόχων του Λευκού Βιβλίου κατά τις συζητήσεις.
Convinced that the employment policy guidelines were not sufficient to deal decisively with unemployment, the Committee called for an economic policy to increase demand in the European economy as far as possible without triggering inflation.
Για μια Ευρώπη της γνώσης
Economic and monetary union
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία που έχει για τη συνολικότερη προοπτική της ΕΕ η πρόταση της Επιτροπής για τη «σταδιακή δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου».
In addition to technical opinions on the introduction of the euro, in its opinions 'Employment and the euro' and 'Employment policy and the role of socioeconomic organisations in the third phase of economic and monetary union', the Committee discussed the longer-term impact of EMU on growth and employment, which depends on the direction and coordination of European wage, monetary and financial policy.
— καλύπτει σαφώς έναν ακάλυπτο, από τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα, ζωτικό χώρο'
In its opinion on the Commission communication on electronic commerce and indirect taxation, the Committee welcomed the view that electronic commerce should be covered by existing taxes and generate no specific new taxes.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η κεντρική ευθύνη για την πορεία οικοδόμησης της Ευρώπης της γνώσης εναπόκειται στα όργανα της Ένωσης και ιδι­αίτερα στην Επιτροπή.
occupational interest groups, particularly consumers and workers, should be brought Into the consultation process under way with a view to introducing tax measures for electronic commerce, and that the process should take account of the heavier tax burden on labour, which is making tax systems increasingly unfair.
— όλο και μαζικότερη και ουσιαστικότερη συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών και των μαζικών φορέων τους στις σχετικές διαδικασίες σχεδιασμού, σύνταξης και υλοποίησης των προγραμμάτων
Lastly, in its opinion on the proposal for a Council decision on the Community statistical programme 1998-2002, the Committee stressed the need to develop comparable Community statistics on unemployment and jobs, as such statistics are vital for Union employment policy and for the employment programmes which Member States draw up in this context.
— ουσιαστικότερη σύνδεση των πολιτικών επιλογών και των συγκε­κριμένων δράσεων για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεότητα με τα μεγάλα, σύγχρονα προβλήματα και ειδικότερα με το πρόβλημα της απασχόλησης-
The Committee also called for action to be taken to help business, particularly SMEs, since the requirement to provide statistics is particularly burdensome for them.
Πρόγραμμα Socrates
Activities of the Structural Funds
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την οργα­νωτική και λειτουργική αυτή μεταβολή και πιστεύει ότι θα αυξήσει τα επίπεδα αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας του συνόλου του προγράμματος.
Nevertheless, the slowness of the launch process for new programmes caused the Committee to reiterate its call for programme procedures to be simplified. The report also gave the Committee an opportunity to air a number of thoughts on the interplay between Structural Fund activities and other Community policies such as research and technological Innovation, which, following the environment in 1995, was the horizontal theme.
Η ΟΚΕ, επαναλαμβάνοντας την παρατήρηση που περιέλαβε στην τελευταία της γνωμοδότηση για το πρόγραμμα, φρονεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν μηχανι­σμούς κατανομής και ελέγχου των κονδυλίων που να παρέχουν στον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών τη δυνατότητα πρόσβασης στο Socrates και να αποτρέπουν τη μονοπώληση των ενισχύσεων από ορι­σμένα άτομα ή ιδρύματα.
This topic was further developed in the communication on reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation, the aim being to specify the means to be used to reinforce competitive capacity and encourage lasting, jobcreating growth in less favoured regions through the complementary use of the Structural Funds and the fifth framework programme for RTD and innovation.