natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τακτικές μηνιαίες συνε­δριάσεις καθώς και έκτακτες συνεδριάσεις εάν χρειαστεί.
Regular monthly meetings, plus emergency meetings if required.
Π Ομάδα των ευρωπαίων ανταποκριτών (συμμετέχει ένας υπάλληλος του Υπουργείου Εξωτερικών κάθε χώρας) και εξασφαλίζει την ομαλή λειτουργία της ΕΠΣ.
Π The Group of European Correspondents (one official from each coun­try's Foreign Ministry): monitors the smooth functioning of EPC.
D Ομάδες εργασίας (15-20 ομάδες συνολικά): τακτικές συνεδριά­σεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
D Working Groups (15­20 groups in all): regular meetings at expert level — on average each Group meets two or three times per Presidency.
Κατά μέσο όρο κάθε ομάδα συνεδριάζει δύο ή τρεις φορές σε κάθε προεδρία.
EPC also involves cooperation among representatives of the Twelve in third countries and to international organizations.
Η ΕΠΣ λειτουργεί επίσης και διά της συνεργασίας μεταξύ των αντιπροσώπων των Δώδεκα στις τρίτες χώρες και στους διεθνείς οργανισμούς.
The Presidency he country holding the Presidency of the EC Council (which changes every six months) is also in charge of EPC. The Presiden­cy's functions within EPC include:
Προεδρία χώρα που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (η οποία αλλάζει κάθε έξι μήνες) έχει επίσης και την ευθύνη της ΕΠΣ.
D arranging and chairing meetings; D setting agendas; □ proposing joint actions; □ drafting common statements;
Οι αρμοδιότητες της
D acting as the Twelve's spokesman in international fora and in meetings with third countries;
Η προεδρίας στα πλαίσια της ΕΠΣ περιλαμβάνουν:
D representing the Twelve in relations with the European Parliament.
D τη διοργάνωση και την προεδρία των συνεδριάσεων, D την κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης, D τις προτάσεις για κοινές ενέργειες, D τη σύνταξη των κοινών δηλώσεων,
Since the beginning of 1987 the Presidency has been assisted by a small Secretariat, based in Brussels.
D την εκπροσώπηση των Δώδεκα σε διεθνείς οργανισμούς και σε συναντήσεις με τρίτες χώρες,
This is made up of the Head of the Secretariat, appointed by Ministers, and five officials seconded from Foreign Ministries, on a rotation basis, plus support staff.
D την αντιπροσώπευση των Δώδεκα στις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It helps to reduce the administrative burden on successive Presidencies and to ensure continuity. EPC meetings are held either in the Presidency capital or in the Secretariat.
Από την αρχή του 1987 η προεδρία επικουρείται από μικρή γραμ­ματεία με έδρα τις Βρυξέλλες.
The 12 Foreign Ministries, the Commission and the EPC Secretariat are linked by a confidential telex ('Coreu') which provides rapid and secure communications at all times.
Οι συνεδριάσεις της ΕΠΣ διεξάγονται είτε στην πρωτεύουσα της χώρας που ασκεί την προεδρία είτε στην έδρα της Γραμματείας.
This network allows the Twelve to exchange views and information and to decide on action, especially in cases of urgency, without holding special meetings.
Σχέσεις με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
PC is not based on the Treaties establishing the European Communities and it has a quite separate institutional structure.
ΕΠΣ δεν βασίζεται στις Συνθήκες που ίδρυσαν την Ευρω­παϊκή Κοινότητα και έχει διαφορετική θεσμική δομή.
E the European identity projected to the outside world. It is clearly essential that the policies developed in EPC and the external policies of the Communities should be consistent and therefore mutually supportive.
Ωστόσο, η ΕΠΣ και η Κοινότητα αποτελούν μαζί αναπόσπαστο
EPC and Communities' policies are thus placed within a coherent political vision. sion.
Η τμήμα της ευρωπαϊκής ταυτότητας που προβάλλεται στον έξω κόσμο.
The Commission is fully associated with EPC and is represented at all EPC meetings.
Είναι φανερό ότι είναι απαραίτητο να είναι συνεπείς μεταξύ τους και επομένως να ενισχύουν η μία την άλλη, τόσο η πολιτική που αναπτύσσεται στα πλαίσια της ΕΠΣ όσο και η εξωτερική πολιτική
Relations with the European Parliament he European Parliament is closely associated with EPC. The Presidency regularly informs the Parliament about subjects discussed in EPC and ensures that the Parliament's views are taken into ac
της Κοινότητας. Η πολιτική της ΕΠΣ και της Κοινότητας εντάσ­σονται κατά τον τρόπο αυτό μέσα σε μια συνεπή πολιτική ενόραση.
□ the Presidency Foreign Minister makes a speech in the Parliament at the beginning and end of his period in office;
Η Επιτροπή συνδέεται πλήρως με την ΕΠΣ και αντιπροσωπεύεται σε όλες τις συνεδριάσεις της ΕΠΣ.
D the Presidency attends a monthly Question Time in Strasbourg and coordinates joint answers to questions from Members of the European Parliament;
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι στενά συνδεδεμένο με την ΕΠΣ.
D each Presidency takes part in two 'colloquies' (informal and confi­dential discussions) with the Parliament's Political Affairs Committee.
Τ οι απόψεις του Κοινοβουλίου να λαμβάνονται υπόψη από την ΕΠΣ.
Cooperation in international fora ooperation in international fora is an important aspect of EPC.
Ειδικότερα:
This is particularly true of cooperation in the CSCE framework (see page 9) and the United Nations, which includes:
D ο Υπουργός Εξωτερικών της χώρας που ασκεί την προεδρία εκφω­νεί λόγο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην αρχή και στο τέλος της περιόδου κατά την οποία η χώρα του ασκεί την προεδρία,
D regular consultations between the Twelve's missions in New York, Geneva and Vienna, including at expert level;
Π η προεδρία παρακολουθεί τη μηνιαία «ώρα των ερωτήσεων» στο Στρασβούργο και συντονίζει τις κοινές απαντήσεις στις ερωτήσεις των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Π an annual speech by the Foreign Minister of the Presidency in the name of the Twelve and the Community at the UN General Assembly;
Π κάθε προεδρία λαμβάνει μέρος σε δύο «συμπόσια» (ανεπίσημες και εμπιστευτικές συζητήσεις) με την Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου.
D endeavours to secure common voting on Resolutions; Π joint statements and common explanations of vote.
Συνεργασία στους διεθνείς οργανισμούς συνεργασία στους διεθνείς οργανισμούς αποτελεί μια ση­μαντική πλευρά της ΕΠΣ.
Cooperation in third countries he Twelve's missions in third countries cooperate closely both on political questions and on other issues.
Ειδικότερα μνημονεύοντας, η συνεργασία στα πλαίσια της Συνδιάσκεψης για την Ασφά­
Ambassadors have regular meetings, often inviting prominent figures such as their host For­
Η λεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (βλέπε σελίδα 10 παρακάτω) και τα Ηνωμένα Έθνη, η οποία περιλαμβάνει:
Usually the Presidency acts on behalf of the Twelve in such cases, but sometimes the so­called Troika — involving the preceding, present and succeeding Presidencies, plus the Commission — is used in order to emphasize the Twelve's common approach.
D προσπάθεια να επιτευχθεί κοινή ψήφος στα ψηφίσματα, D κοινές δηλώσεις και κοινές αιτιολογήσεις της ψήφου.
Overall, the Twelve's missions put across to foreign governments and to the media in third countries the reality of European cooperation on a day-to-day basis.
Οι πρεσβευτές συνεδριάζουν τακτικά, και καλούν συχνά
11 foreign policy issues of general interest are discussed in EPC, particularly those of direct concern to Europe. Issues under dis
Ο επιφανείς προσωπικότητες, όπως τους Υπουργούς Εξωτερικών της χώρας, να παρακολουθήσουν τις εργασίες τους.
These central questions, of vital importance to all Europeans, are almost permanently on the EPC agenda.
Συντάσσουν κοινές εκθέσεις, προτείνουν κοινή πολιτική και αναλαμβάνουν κοινή δράση στο όνομα των Δώδεκα (π.χ. διαβήματα για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα).
The Twelve are committed to strengthening stability and security in Europe at lower levels of armaments and to enhancing mutual trust and understanding.
Συνήθως η προεδρία ενεργεί εξ ονόματος των Δώδεκα σε τέτοιες περιπτώσεις, αλλά μερικές φορές λειτουργεί η λεγόμενη τρόικα - η οποία περιλαμβάνει την προηγούμενη, την παρούσα και την επόμενη προεδρία συν την Επιτροπή, για να δοθεί έμφαση στην κοινή στάση των Δώδεκα.
The Twelve discuss every aspect of East/West relations, including the wider issues of security policy, but military and defence questions are not discussed in EPC (these are matters for other fora such as NATO and the WEU)
Σε πολλές πρωτεύουσες διεξάγονται τακτικές συνεδριάσεις μεταξύ προξενικών, εμπορικών και διοικητικών υπηρεσιών.
The Twelve have played a key role in the CSCE process, including in the negotiations leading to the Helsinki Final Act.
Στους τομείς πρακτικής συνεργασίας περιλαμβάνεται η υγεία, η εκπαίδευση, η προ­ξενική και νομική αρωγή.
Their delegations coordinated closely at the followup meetings in Belgrade and Madrid, as well as in meetings on specific aspects of the CSCE process.
Η συνεργασία για την απομάκρυνση των πολιτών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Αντεν το 1986 είναι ένα καλό παράδειγμα.
At the CSCE followup meeting in Vienna the Twelve, with other Western countries, have submitted important proposals notably on the human dimension.
Σ νονται:
Regional issues
ΔΑΣΕ
D MIDDLE EAST
Τα κεντρικά αυτά θέματα είναι ζωτικής σημασίας για όλους τους Ευρωπαίους και βρίσκονται συνεχώς σχεδόν στην ημερήσια διάταξη της ΕΠΣ.
The Twelve have for many years followed developments in the Middle East closely and in particular the Arab/Israeli dispute.
Οι Δώδεκα ανέλαβαν την υποχρέωση να ενισχύουν τη σταθερότητα και την ασφάλεια στην Ευρώπη διατηρώντας τους εξοπλισμούς σε χαμηλά επίπεδα και να προωθούν την αμοιβαία εμπιστοσύνη και κατανόηση. Οι Δώδεκα συζητούν κάθε πλευρά των σχέσεων Ανατολής/Δύσης καθώς και ευρύτερα ζητήματα ασφάλειας.
They have consistently supported a peaceful solution to this dispute based on two fundamental principles, which were outlined in the 1980 Venice Declaration and subsequent statements: the right of all States in the region, including Is rael, to exist within secure frontiers; and the right of the Palestinian people to self-determination, with all that this implies.
Στην ΕΠΣ όμως δεν συζητούνται στρατιωτικά και αμυντικά θέματα (αυτά αφορούν άλλους οργανισμούς, όπως το NATO και τη Δυτι­κοευρωπαϊκή Ένωση).
The Twelve believe an International Peace Conference on the Middle East would provide the suitable framework for negotiations between those directly concerned.
Στη Σύνοδο της ΔΑΣΕ της Βιέννης οι Δώδεκα μαζί με άλλα δυτικά κράτη υπέβαλαν σημαντικές προτά­σεις ιδιαίτερα για την ανθρώπινη διάσταση του ζητήματος.
The Twelve are committed to UN efforts to bring about an early negotiated settlement to the Iraq/Iran conflict on the basis of the full implementation of Security Council Resolution 598.
Στόχος των προτάσεων αυτών είναι να μπορέσουν όλοι οι πολίτες της Ευρώπης να επωφεληθούν από τις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν στο Ελσίνκι.
They are particularly concerned by the danger of the conflict spreading and by the threat posed to freedom of navigation in the Gulf.
Οι Δώδεκα παρακολουθούν στενά επί πολλά χρόνια τις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή και ιδιαίτερα την αραβοϊσραηλινή διένεξη.
To support this policy, the Twelve have introduced a Code of Conduct for EC companies operating in South Africa, designed to ensure that EC companies lead the way in abolishing apartheid from the workplace and improving wages and conditions for black workers.
Οι Δώδεκα πιστεύουν ότι μια Διεθνής Διάσκεψη για την Ειρήνη στη Μέση Ανατολή θα αποτελέσει το κατάλληλο πλαίσιο για διαπραγματεύ­σεις μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων.
The Twelve have also introduced a series of restrictive measures designed to underline their concern, to help maintain international pressure on the South African Government and to bring home to the white community the fact that fundamental change is inevitable and that delay will only make this process more difficult.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσφέρει ενίσχυση και οικονομική βοήθεια στα εδάφη που κατέχει το Ισραήλ από το 1967.
The Twelve support efforts to achieve a peaceful resolution of there gion's conflicts on the basis of the Contadora Group's objectives.
Οι Δώδεκα ανέπτυξαν τις σχέσεις τους με τις αραβικές χώρες μέσω του ευρωαραβικού διαλόγου.
They believe that a solution must emerge from the region itself and must guarantee peace, democracy and respect for human rights, along the lines proposed in the agreement reached in Guatemala on 7 August 1987.
Οι Δώδεκα ανέλαβαν να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των Ηνω­μένων Εθνών για την ταχεία επίτευξη συμφωνημένης διευθέτησης της σύγκρουσης Ιράκ-Ιράν με βάση την πλήρη εφαρμογή του ψηφίσμα­τος 598 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
To support the process of negotiation and reconciliation, the Twelve have established a political dialogue with the countries of Central America and the Contadora Group, which takes place annually, in principle at Ministerial level.
Ανησυχούν ιδιαίτερα για τον κίνδυνο διεύρυνσης της σύγκρουσης και για την απειλή που διαγρά­φεται για την ελεύθερη ναυσιπλοΐα στον Περσικό Κόλπο.
In parallel, the European Community is providing economic assistance designed to encourage regional cooperation and integration.
τη βελτίωση των μισθών και των συνθηκών για τους μαύρους εργα­ζομένους.
O Asia (e.g. developments in Cambodia, Sri Lanka, the Philippines); D Africa (e.g. the Horn of Africa, the Front-line States, Sudan); D Cyprus; D South America (e.g. developments in Chile).
D ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
Respect for human rights is one of the key elements in the Twelve's relations with third countries.
Οι Δώδεκα ενισχύουν τις προσπάθειες για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στις συγκρούσεις της περιοχής με βάση τους στόχους της Ομάδας Κονταδόρα.
The Twelve have adopted an active policy in the fight against international terrorism.
Οι Δώδεκα, για να ενισχύσουν τη διαδικασία διαπραγμάτευσης και συμφιλίωσης, καθιέρωσαν τον πολιτικό διάλογο με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και της Ομάδας Κονταδόρα, ο οποίος διεξά­γεται μία φορά το χρόνο σε υπουργικό επίπεδο κατ' αρχήν.
They have taken measures, both jointly and individually, to back up this policy and to bring home to those who use terrorism that such acts can only damage the causes which they purport to support.
Παράλ­ληλα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέχει οικονομική ενίσχυση για να ενθαρρύνει την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση.
In their efforts to combat international terrorism, the Twelve cooperate closely both among themselves and with like-minded third countries.
D ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
D NON-PROLIFERATION
Οι Δώδεκα καταδίκασαν επανειλημμένα τη σοβιετική κατοχή του Αφγανιστάν.
The Twelve attach importance to preventing the proliferation of nuclear weapons and work closely together to this end.
Ζήτησαν την ταχεία και άνευ όρων αναχώρηση όλων των σοβιετικών δυνάμεων ώστε να μπορέσει ο αφγανικός λαός να
They strongly support both the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in
Εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη σύναψη των Συμφωνιών της Γενεύης του Απριλίου 1988, οι οποίες αποτελούν σημαντικό βήμα για την εξεύρεση λύσης στην κρίση του Αφγανιστάν.
this field and the international agreements in force designed to ensure that the trade in nuclear materials and equipment is used exclusively for peace ful purposes.
D Ασία (π. χ. εξελίξεις στην Καμπότζη, Σρι Λάνκα, Φιλιππίνες)
Ways of pooling resources to maximize the cost-effectiveness of the Twelve's Foreign Ministries; judicial cooperation; improving the services provided by embassies overseas (see page 8); coordinating protocol arrangements and procedures.
D Αφρική (π. χ.
What does EPC achieve?
Αλλα ζητήματα
(i) Impact on national policy
D ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
The commitment to consult and coordinate lies at the heart of EPC.
Οι Δώδεκα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την προώθηση και την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών.
Before making decisions, individual countries take full account of the policies and interests of their European partners.
D ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ
(ii) At expert level
Συμφώνησαν να μην κάνουν καμία υποχώρηση στους τρομοκράτες ή τους υποστηρικτές τους κάτω από πίεση.
Regular meetings of expert groups and of the Political Committee not only ensure close personal relations between members of the Foreign Ministries, but also allow the Twelve to reach a common assessment of international issues as a basis for developing joint policies.
Έλαβαν μέτρα τόσο από κοινού όσο και μεμονωμένα για να υποστηρίξουν την πολιτική αυτή και να επισημάνουν σε αυτούς που ασκούν
There is a similar process in third countries, where the Twelve's Embassies regularly exchange information and views on the country to which they are accredited. credited.
τρομοκρατικές ενέργειες ότι αυτές οι πράξεις μόνο βλάπτουν τους σκοπούς που ισχυρίζονται ότι υποστηρίζουν.
The Twelve have publicly established a joint position on most major international issues. These common positions are designed to bring out the key elements of any question and, if possible, to offer the parties to a dispute a potential area of middle ground.
Στις προσπάθειες τους να καταπολεμήσουν τη διεθνή τρομοκρατία οι Δώδεκα συνεργάζονται στενά όχι μόνο μεταξύ τους, αλλά και με τρίτες χώρες που έχουν τις ίδιες απόψεις.
For example, the Venice Declaration on the Middle East, made in June 1980, established two of the principles on which any solution of the Arab/Israeli conflict must be based and those principles remain entirely valid.
Οι Δώδεκα θεωρούν σημαντική την παρεμπόδιση της διάδοσης των πυρηνικών όπλων και ενεργούν από κοινού προς το σκοπό αυτό.
The Twelve's Declaration on Human Rights of July 1986 has provided a touchstone for European policy on this issue which is increasingly in the public eye and to which the Twelve pay particular attention when considering their relations with third countries.
Συντονισμός των διευθετήσεων και διαδικασιών εθιμοτυπίας.
The Twelve also use their numerous contacts with third countries to pursue, on a confidential basis, the policies agreed by EPC.
Η υποχρέωση της διαβούλευσης και του συντονισμού αποτελεί το ουσιαστικό στοιχείο της ΕΠΣ.
The Twelve may also take joint action in situations where this is appropriate and realistic, and where other means have not had the desired results.
Η διαβούλευση και η συνεργασία μεταξύ συνα­δέλφων σε όλα τα επίπεδα στις χώρες των Δώδεκα είναι πλέον φυσική και ενστικτώδης. Προτού ληφθούν αποφάσεις, η καθεμία χώρα λαμβάνει πλήρως υπόψη της την πολιτική και τα συμφέροντα των ευρωπαίων εταίρων της.
In 1985 and again in 1986 the Twelve introduced measures vis-à-vis South Africa, both positive (aid to the victims of apartheid) and restrictive economic measures; following terrorist incidents measures were taken in April 1986 against Libya and in November 1986 against Syria; the Twelve's political commitment to encouraging peace and regional cooperation in Central America is reinforced by Community support for economic integration amongst the countries of the region.
ii) Σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων
(vi) Links with third countries and regional groupings
Ανάλογη διαδικασία παρατηρείται και στις τρίτες χώρες, όπου οι πρεσβείες των Δώδεκα ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες και από­ψεις για τη χώρα στην οποία έχουν διαπιστευθεί.
The Twelve have close links, whether informal or institutionalized, with many third countries and groups of countries.
Οι Δώδεκα καθόρισαν δημόσια μια κοινή θέση στα περισσότερα από τα μείζονα διεθνή ζητήματα.
These contacts are normally the responsibility of the Presidency or, in some cases, the Troika.
Οι κοινές αυτές θέσεις έχουν στόχο να προβάλουν τα κύρια στοιχεία κάθε ζητήματος και αν γίνεται να προσφέρουν στα αντιμαχόμενα μέρη κάποια βάση συμβιβασμού.
They cover not only other European and Western countries but also regional groupings such as Asean, the countries of Central America, the Gulf Cooperation Council and the Arab League.
Οι Δώδεκα χρησιμοποιούν επίσης τις πολυάριθμες επαφές τους με τρίτες χώρες για να συνεχίσουν σε εμπιστευτική βάση την πολιτική της ΕΠΣ.
The Twelve are increasingly seen as a coherent entity with which third countries want to discuss foreign policy issues: this allows the Twelve's views to be heard widely and at a high level, thus maximizing the Twelve's impact on world affairs.
Εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Publications of the European Communities mm m
Αριθ. καταλόγου: FX-55-89-051-GR-C
Catalogue number: FX-55-89-051-EN-C
Ο παρών κατάλογος εκδίδεται ετησίως και στις εννέα επίση­μες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This catalogue ¡s published annually in each of the nine official languages of the European Community.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τις μονογραφίες και τις σειρές που δημοσιεύονται από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την περίοδο αναφοράς, καθώς και τις περιοδικές εκδόσεις Ο.
It comprises the monographs and series published by the Institutions of the Community during the reference period, as well as the periodicals C).
Στην αντίθετη περίπτωση, προτείνεται μία άλλη γλωσσική έκδοση, κατά την ακόλουθη σειρά προτίμησης:
Publications of which English versions have been issued are listed only in that language; otherwise another version, but only one. is included in the following order of choice: o ­ ö. ø, ó u ­ ü. ú a ­ â. à. à, á. ä e ­ é. ê. è. ë n ­ ñ
Ο κώδικας αυτός σημαίνει ότι η ιταλική έκδοση περιγράφεται στον ιταλικό κατάλογο του 1985, στον αριθμό 28.
Publications may be available for sale, free of charge, or of limited distribution.
Αυτός ο τελευταίος αριθμός είναι χαρακτηριστικός κάθε καταλόγου.
Those falling into the last two categories may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Com­mission, from those offices whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5.
Οι παραγγελίες για έντυπα που διατίθενται με πώληση πρέπει να απευθύνονται στα γραφεία πωλήσεων που σημειώνονται στην τρίτη σελίδα του εξωφύλλου.
All orders should quote the full title, as well as the ISBN or ISSN where such a number precedes the prices in the catalogue.
Σε κάθε κεφάλαιο, οι μονογραφίες εμφαίνονται, καταρχήν, με αλφαβητική σειρά· με τον ίδιο τρόπο είναι ταξινομημένες στο ευρετήριο και οι περιοδικές εκδόσεις.
Under each heading, monographs are listed first in alphabe­tical order; there then follows a similar list of periodical titles.
ES DA DE GR ισπανικά δανικά γερμανικά ελληνικά
A sequence of such symbols separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
Οι τιμές είναι οι επίσημες τιμές στο Λουξεμβούργο, χωρίς να περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ.
Part III — The indexes of titles and series are listed alphabetically and cross­refer, using the above­mentioned sequence numbers, to the entries in Part I of the catalogue, in which the bibliographic information appears. These in­dexes cumulate throughout the year.
28 Ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής μεταφορών / Θαλάσσιες μεταφορές συγγραφέας -
28 Progress towards a common transport policy / Maritime transport author -
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 5_BAR_ τίτλος της σειράς έτος έκδοσης- γλώσσα του κειμένου - αριθμός του τόμου
Commission of the European Communities [Supplements to the Bulletin of the European Communities - 5] series title publication year- language of the text - volume number
GR - 1985 - Συμπλήρωμα 5/85 στο Δελτίο των ΕΚ - 77 σ.: -17,6 χ 25,0 cm: άδετο: 159 g/ σχήμα βιβλίου - αριθμητική τάξη σελίδων τελευταία επεξεργασία - βάρος αριθμός του καταλόγου-
EN - 1985 - Supplement 5/85 - Bulletin EC - 68 pp.; -17,6 χ 25,0; softcover; 141 g / format - pagination binding weight catalogue number-
ECU 2,21; BFR 100; PTA 340 / Δελτίο των ΕΚ: BFR 1 100: DR 2 235
ECU 2,21 ; IRL 1,60; UKL 1,40; USD 2 / Supplement to the Bulletin of the European Communities: BFR i 100; IRL 17,50; UKL 14,50; USD 18
ES: 85 - 28, DA: 85 - 28, DE: 85 - 28, -EN: 85 - 28, FR: 85 - 28, IT: 85 - 28, NL: 85 - 28, PT: 85 - 28 αναφορικά με την έκδοση που αντιστοιχεί στον αγγλικό κατάλογο
ES: 85 - 28, DA: 85 - 28, DE: 85 - 28, -GR: 85 - 28, FR: 85 - 28, IT: 85 - 28, NL: 85 - 28, PT: 85 - 28 reference to the corresponding edition in the French catalogue
Γενικά, δημοσιονομικά και θεσμικά θέματα 0101 γενικότητες 0102 ευρωπαϊκή ένταξη, ευρωπαϊκή ένωση και διεύρυνση 0103 θεσμικές απόψεις
0503 European Social Fund (ESF) 0504 vocational training 0505 health and safety 0506 labour market and employment 0507 social security 0590 miscellaneous