natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κρίνει ότι απαιτείται η τροποποίηση της κοινής οργάνωσης αγοράς για το λίνο και την κάνναβη, επειδή οι μέχρι τούδε ισχύοντες κανονισμοί ήταν ιδιαίτερα περίπλοκοι με αποτέλεσμα να επιφέρουν σημαντικό διοικητικό φόρτο, καθώς και óu οι δημοσιονομικές δαπάνες για το λίνο και την κάνναβη σχεδόν διπλασιάστηκαν από το 1995 έως το 1999 και ανέρχονται σε 124 εκατ. ευρώ.
- the inclusion of fibre flax and hemp in the arrangements provided for under Council Regulation No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops; - the alignment of the area payments for flax and hemp on those granted for linseed and the gradual reduction of these payments to reach the level of those applicable to cereals by the 2002/2003 marketing year; - in parallel with the reduction of the area payments it is proposed to introduce additional, quantitybased processing aid for flax and hemp straw under which the existing level of aid for long fibres
L 162 της 12.6.1982, σ. 27.
OJ L 162 of 12.6.1982, page 27
L 191 της 19.7.1984, σ. 6.
OJL 191 of 19.7.1984, page 6
-4- κατά την 34η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Ιουνίου 2000 (συνεδρίαση της 14ης Ιουνίου 2000) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
-3- would be more or less maintained whilst the level of aid for short flax fibre and hemp fibre would be set at EUR 40/tonne up to the 2004/05 marketing year; - the introduction of provisions for stabilising budgetary expenditure on processing aid; these provisions would take the form of National Guaranteed Quantities for flax and hemp fibres; - Member States are to be obliged to establish maximum areas eligible for area payments for hemp so that they can ensure verification of the tetrahydrocannabinol (THC) content of the crops grown on 30% of the areas for which area payment applications have been made; - the introduction of a system of authorisation to grow hemp; - the introduction of rules governing imports of hemp from third countries; - the reforms are to come into effect from the 2000/01 marketing year; t n plenary session held on 14 and unanimously adopted the opinion set out below at its 3415 June 2000 (meeting of 14 June):
επισημαίνει ότι με την καλλιέργεια ανανεώσιμων πρώτων υλών μπορούν να προκύψουν νέες εναλλακτικές πηγές εισοδήματος για τη γεωργία,
draws attention to the fact that the cultivation of renewable raw materials can open up new alternative sources of income for farmers;
υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η καλλιέργεια λίνου και κάνναβης, η οποία αποτελεί ένα από τα θεμέλια μιας αειφόρου και φιλικής προς το περιβάλλον γεωργίας·
underlines the importance of flax and hemp cultivation as a key element in the establishment of a sustainable agricultural sector in tune with the environment;
τονίζει ότι η αύξηση της περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης και η στενά συνδεδεμένη μ' αυτή αύξηση της ζήτησης φιλοπεριβαλλοντικών προϊόντων γεωργικής προέλευσης είχαν ως αποτέλεσμα τα περασμένα χρόνια να αυξηθεί σημαντικά η καλλιέργεια κάνναβης και λίνου σε ορισμένα κράτη μέλη·
draws attention to the fact that increased environmental awareness and the attendant growth in demand for environmentally-friendly products of agricultural origin have led to a considerable increase in the areas under both hemp and flax in a number of Member States in recent years;
συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής ότι, με δεδομένη τη σημαντική αύξηση των εκτάσεων καλλιέργειας λίνου και κάνναβης, δεν μπορούν να αιτιολογηθούν οι περαιτέρω συνεπακόλουθες δημοσιονομικές δαπάνες που θα πρέπει να συγκρατηθούν όχι μέσω του φραγμού της πολιτικής αλλά μέσω της αναθεώρησης ολόκληρου του τομέα-
shares the concern of the European Commission that the additional burden placed on the budget as a result of the considerable increase in the areas sown to flax and hemp must be addressed not by freezing production but by reviewing the whole policy for the sector;
υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής για την απλοποίηση της κοινής οργάνωσης αγοράς λίνου και κάνναβης, τον αποκλεισμό του ενδεχομένου κατάχρησης των καλλιεργειών με αποκλειστικό σκοπό την είσπραξη επιδοτήσεων ή της χρησιμοποίησης της κάνναβης για παράνομους στόχους·
supports the European Commission in its desire to simplify the provisions of the common organisation of the market in flax and hemp and to prevent possible abuse of the system through subsidy-driven cultivation and cultivation for illegal purposes;
για το λόγο αυτό κρίνει σκόπιμη την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών που προβλέπονται στο σχέδιο της Επιτροπής·
4- proposed implementing arrangements are more likely to result in a considerable increase in bureaucracy both for the business world and administrative bodies;
τονίζει ότι έχει αποφασιστική σημασία οι ενισχύσεις να διαμορφωθούν στο μέλλον με τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπουν μια αποδοτική παραγωγή και να εξασφαλίζουν επαρκείς τοπικές πρώτες ύλες στη μεταποιητική βιομηχανία που ευρίσκεται στο αρχικό στάδιο της εξέλιξης της και έχει μεγάλη σημασία για την απασχόληση στις περισσότερες διαρθρωτικά αδύναμες περιοχές·
draws attention to the decisive factor that aid should in future be shaped in such a way so as to facilitate viable production and ensure that adequate home-produced quantities of raw materials are available for the developing processing industry, which is also of key importance to employment in the areas suffering from the highest level of structural disadvantage;
η ΕΤΠ φρονεί ότι το ποσοστό ενίσχυσης τόσο για τις μακριές όσο και για τις κοντές ίνες πρέπει να είναι το ίδιο και ότι η αποκλιμάκωση της ενίσχυσης πρέπει να γίνεται κατά τη διάρκεια μεγάλης χρονικής περιόδου-
considers that the level of support for long and short fibres should be identical and that aid should be phased out over a longer period;
η ΕΤΠ φρονεί ότι δεν πρέπει να εισαχθούν ποσοστώσεις αφού υπάρχει κίνδυνος να παρεμποδισθεί η ανάπτυξη της παραγωγής του λίνου και της κάνναβης στις περιοχές που έχουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες ανάπτυξης·
opposes the introduction of quotas since that could hinder the development of flax and hemp production in the regions where there is greatest scope for development;
ζητεί επιμόνως οι μέγιστες ποσότητες που θα καθοριστούν να αντιστοιχούν στις υφιστάμενες και υπό δημιουργία ευρισκόμενες μεταποιητικές ικανότητες των μεμονωμένων περιφερειών
strongly urges that the maximum guaranteed quantities be established in line with the existing processing capacities and processing capacities being created in the individual regions;
κρίνει ότι η Επιτροπή πριν προχωρήσει στην προδιάθεση μιας νέας συνολικής πολιτικής στον τομέα αυτό, πρέπει να μελετήσει και να περιγράψει τις ενδεχόμενες οικονομικές, θετικές ή αρνητικές, συνέπειες για τους παραγωγούς και για την ανάπτυξη των παράγωγων μεταποιητικών δραστηριοτήτων
affirms the need for the Commission to study and define the potential positive and negative economic consequences for producers and for the development of associated manufacturing activities, before drawing up a whole new policy for the industry;
επαναλαμβάνει συνεπώς το αίτημα της η αλλαγή της κοινής οργάνωσης αγοράς λίνου και κάνναβης και οι συνεπακόλουθες νέες ρυθμίσεις να τεθούν σε ισχύ το νωρίτερο με τη σπορά του 2001.
therefore underlines its demand that the proposed amendment to the common organisation of the market for flax and hemp and the associated new provisions should come into effect at the earliest by the 2001 sowing season.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 99
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 99
8 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
6 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Γνωμοδότηση για την Προσπελασιμότητα των αγροτικών περιοχών
Opinion on The accessibility of rural areas
Βρυξέλλες
Committee of the
Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2000
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 2 Ιουνίου 1999, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 5, της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα "Η προσπελασιμότητα της υπαίθρου" και να αναθέσει στην επιτροπή 2 (Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία) τις προπαρασκευαστικές εργασίες·
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 2 June 1999 to draw up an opinion, under Article 265(5) of the Treaty establishing the European Community, on The accessibility of rural areas, and to entrust Commission 2 (Agriculture, Rural Development and Fisheries) with the relevant preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνοομοδότηση που εξέδωσε στις 16 Ιανουαρίου 1997 με θέμα "Η πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου" (CDR 389/96 FIN)1·
HAVING REGARD TO the Committee's opinion of 16 January 1997 on a Rural Development
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη δήλωση του Core του Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την ανάπτυξη της υπαίθρου·
HAVING REGARD TO the Cork Declaration of November 1996 on rural development;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 14 Ιανουαρίου 1999 με θέμα "Ατζέντα 2000 - η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ" (CDR 273/98 FIN)2·
HAVING REGARD TO the Committee's opinion of 14 January 1999 on Agenda 2000
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 14 Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΑ)" (CDR 308/98 FIN)3·
HAVING REGARD TO the Committee's opinion of 14 January 1999 on the Proposal for a Council Regulation (EC) on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (CdR 308/98 fin)3;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) N° 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and
Ι/ΡΡΕ)·
Guarantee Fund (EAGGF)4
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης που ενέκρινε η επιτροπή 2 στις 4 Μαίου
HAVING REGARD TO the contribution to the draft opinion from Commission 5 (Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism), adopted by that commission on 19 October 1999 (CdR 348/99 fin) (rapporteur: Mr Torchio, Mayor of Spineda, I/EPP);
06.04.1991. σελ. Ι
OJ C 93 of 6.4.1999, p.l
Σε συμφωνία με την αρχή της επικο\)ρικότητας. η προαγωγή της προσπελασιμότητας της υπαίθρου αποτελεί κατ' αρχάς κοινή ευθύνη των περιφερειών και των κρατών μελών της ΕΕ, που αποβλέπουν σε μία συνεργασία με τη μορφή εταιρικής σχέσης των οργάνων της ΕΕ με τις τοπικές και περιφερειακές οργανώσεις.
In accordance with the principle of subsidiarity, the task of promoting greater accessibility of rural areas is first and foremost a responsibility of the EU regions and the individual Member States, which should be based on partnership and cooperation between the EU institutions and the local and regional authorities.
Η ύπαρξη μιας υποδομής που λειτουργεί καλά και αποτελείται, μεταξύ άλλων, από δρόμους και από δυνατότητες ανάπτυξης ευρείας ζώνης αποτελεί προϋπόθεση για την προσπελασιμότητα της υπαίθρου.
The accessibility of rural areas depends on the existence of sound infrastructure, including road and broadband networks.
Πράγματι, είναι σημαντικό να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν οι συνθήκες που καθιστούν προσπελάσιμες τις αγροτικές περιοχές προκειμένου οι τοπικές αρχές να αποκτήσουν τα μέσα που θα εξασφαλίσουν τη διαρκή ανάπτυξη της περιοχής τους.
It is therefore important to maintain and develop the conditions for accessibility of rural areas in order to ensure that local and regional authorities have the resources to ensure the sustainable development of their region.
Στην πολιτική της ΕΕ πρέπει να καθίσταται σαφές ότι η προαγωγή βασικών μορφών διάθεσης του ελεύθερου χρόνου, όπως η πεζοπορία και η ποδηλασία, σχετίζεται με άμεσο τρόπο με τις σημερινές αιχμές της κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως είναι "η ανάπτυξη της υπαίθρου", "η αειφόρος ανάπτυξη" και "η διατήρηση τοον ευρωπαϊκών αγροτικών περιοχών".
In the European Union's policy it should be expressly stated that the promotion of the conditions for basic forms of recreational activity such as walking and cycling is directly linked with existing key aspects of the common agricultural policy such as rural development, sustainable development and conservation of the quality of the European landscape.
Ξεχωριστή γνωμοδότηση θα αφιερωθεί σε τρεις πτυχές για τις οποίες απαιτείται προσαρμογή των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων υπό τον όρο ότι τηρούνται οι εθνικές νομοθετικές διατάξεις και γίνονται σεβαστές οι αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών (ιδιαίτερα όσον αφορά τα θέματα χάραξης.
A further opinion is to be drawn up focusing on three aspects for which legislative and regulatory changes have proved necessary, while fully respecting existing national legislation and the powers of local and regional authorities (in particular with regard to the marking out of routes): a) In all cases where the legal provisions on access are unclear or ambiguous (as, in some countries, along the coast or along the banks of lakes and rivers), it should be laid down that accessibility is the general principle and that only compelling arguments on grounds of safety, ecology etc. can overrule it.
Πρέπει να διεξαχθεί μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση των συνεπειών που θα έχει η εφαρμογή της οδηγίας για τη πτηνά (οδηγία 79/409), της οδηγίας Habitat (οδηγία 92/43) και του κοινοτικού κανονισμού για την αναδάσωση (αρ.
An overall assessment should be made of the consequences of implementing the Directive on conservation of wild birds (Directive 79/409), the Habitat Directive (Directive 92/43) and the Community Regulation on reafforestation (Regulation No. 2080), as well as any other applicable European legislation affecting the accessibility of rural areas.
Συνιστάται στις περιφέρειες να συμπεριλάβουν στα αναπτυξιακά τους προγράμματα και σχέδια για την ανάπτυξη δικτύων πεζοπορίας και ποδηλασίας.
The regions are advised to include plans for networks of footpaths and cycling tracks in their regional development plans, and in the process also to consider through (inter-regional) route structures.
ΕΤΠΑ. LEADER) πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για την περαιτέρω ανάπτυξη υποδομών για ποδηλασία και πεζοπορία, και για οποιοδήποτε άλλο τύπο δραστηριότητας αναψυχής στην ύπαιθρο.
With a view to the desired revitalisation of the quality of the European landscape, the European Union should promote the use of European structural funding (from, among others, the EAGGF, the ERDF and LEADER) for further development of walking and cycling facilities, and all other types of outdoor leisure activity.
Παράλληλα, πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι για την προαγ(ογή της πολυλειτουργικότητας της γεωργίας, εκτός άλλων, με την προσαρμογή αγροκτημάτων για τη δημιουργία τουριστικών καταλυμάτων και την εξυπηρέτηση πεζοπόρων, ποδηλατών και ιππέων, και των ατόμων που επιδίδονται σε οποιοδήποτε άλλο τύπο δραστηριότητας αναψυχής στην ύπαιθρο.
In addition, sufficient resources should be made available to promote multifunctional farming and make farms suitable as accommodation for tourists, whether they be walkers, cyclists or horse-riders or taking part in any other type of outdoor leisure activity.
Για τη θέσπιση μέτρων που στοχεύουν στην εξέλιξη του αειφόρου, οικολογικού τουρισμού στις περιφέρειες, πρέπει να προαχθούν οι πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη διεύρυνση του ερείσματος των διαφόρων πλευρών (γεωργία, φύση, αναψυχή/τουρισμός).
In order to arrive at measures for the development of sustainable "green" tourism in the regions, initiatives should be encouraged which aim to develop the basis for it in its various aspects (agriculture, nature, recreation/tourism).
Μία σοβαρή προϋπόθεση για την καλή εφαρμογή αυτών των μέτρων είναι η διασύνδεση των εντοπίως δραστηριο-ποιούμενων παραγόντων, μέσω της οποίας τα ευεργετήματα αυτής της δράσης θα προωθηθούν εκ των κάτω προς τα άνω και θα αντιστοιχούν επίσης στην επικουρική δημιουργία της Ευρώπης.
An important precondition for the proper functioning of these measures is the involvement of those working on the spot; the advantages of this bottom-up approach are obvious, and they fit in with the building of Europe on a basis of subsidiarity.
Πρέπει να προβλεφθούν διαρθρώσεις και να υιοθετηθούν μέτρα για την αντιστάθμιση των ζημιών που προκαλούνται στο περιβάλλον και στις σοδειές των αγροτικών περιοχών, κυρίως σε περιοχές που είναι ευαίσθητες από περιβαλλοντική άποψη.
Structures must be created and measures adopted to compensate for damage to the environment and to the harvest in rural areas, especially in ecologically sensitive regions.
Η εκπαίδευση με θέμα το σεβασμό του περιβάλλοντος πρέπει να συμβαδίζει με την αυξανόμενη προσπελασιμότητα των αγροτικών περιοχών.
Education in treating the environment with respect must go hand in hand with the progressive opening up of rural areas' accessibility.
Εξάλλου, αξίζει να σημειωθεί ότι η θελκτικότητα και η προσπελασιμότητα των αγροτικών περιοχών χρησιμοποιούνται επίσης ως σημεία πώλησης σε εκστρατείες προαγωγής ιδιαίτερα μέσω νέας τεχνολογίας επικοινωνκόν (Διαδίκτυο).
Moreover it is interesting to note that the beauty and accessibility of rural areas are also used as selling points in tourism promotion campaigns, in particular through new communication technology (the Internet).
Προκειμένου να υπάρξει μία συνεχής επικέντρωση στο θέμα της "προσπελασιμότητας των αγροτικών περιοχών" και να προαχθεί η ανταλλαγή τεχνογνωσίας και εμπειριών μεταξύ των περιφερειών, θα ήταν σκόπιμο να καθιερώσει η Επιτροπή ένα ετήσιο "βραβείο αριστείας" για την περιφέρεια που θα αποδεικνύει ότι ασχολείται με σοβαρότητα με τις προαναφερθείσες συστάσεις με την υλοποίηση ενός πρότυπου ή καινοτόμου σχεδίου.
To ensure that constant attention is paid to this issue and to promote inter-regional exchanges of expertise and experience, we recommend that the European Commission establish an annual "best practice" award for the region which, through a model or innovative project, has shown that it is serious about implementing the foregoing recommendations.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 132
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 132
12 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
10 pp.-Format 21,0x29,7 cm
Γνωμοδότηση για την Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με "Κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον"
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Ιουνίου 2000 για την Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με "Κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον" (COM(1999) 557 τελικό -1999/0233 COD)
OPINION of the Committee of the Regions of 15 June 2000 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (COM(1999) 557 final - 1999/0233 (COD))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με "Κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον" που υπεβλήθη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (COM(1999) 557 τελικό -1999/0233 (COD)),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development, presented by the European Commission (COM(1999) 557 final - 1999/0233 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 2000, σύμφωνα με τα άρθρα 175 παράγραφος 1 και 265 παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει γνωμοδότηση της ΕΤΠ για αυτό το θέμα,
HAVING REGARD TO the decision of the European Council of 10 May 2000, under Articles 175 (paragraph 1) and 265 (paragraph 1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της ΕΤΠ της 1ης Μαρτίου 2000 να αναθέσει στην επιτροπή 4 να καταρτίσει γνωμοδότηση για αυτό το θέμα,
HAVING REGARD TO the decision of the President of the Committee of the Regions of 1 March 2000 to instruct Commission 4 to draw up an opinion on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής "Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (COM(1997) 197 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission - Towards an urban agenda in the European Union (COM (97) 197 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής "Αειφόρος αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Πλαίσιο δράσης" (COM(1998) 605 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission - Sustainable urban development in the European Union: a framework for action (COM(1998) 605 final);
2179/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 περί αναθεωρήσεως του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία",
Decision No. 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability';
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 134/2000 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 134/2000 rev. 1) adopted by Commission 4 on 11 May 2000 (rapporteur: Mr Alberto Ruíz-Gallardón, E-EPP);
1 ) που υιοθέτησε η επιτροπή 4 στις 11 Μαΐου 2000 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Alberto Ruiz-Gallardón (Ε/ΕΛΚ),
Article 174 of the Treaty establishing the European Community establishes that a Community environmental policy shall be developed and applied and sets out the objectives and principles which guide this policy;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 174 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει την ανάπτυξη και εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον και εκθέτει τους στόχους και τις αρχές που πρέπει να κατευθύνουν την εν λόγω πολιτική,
WHEREAS with the Resolution of the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development and the adoption of Decision No. 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme referred to above, the Community
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη και με την υιοθέτηση της απόφασης αριθ.
confirmed its intention to maintain its general strategic approach in favour of sustainable development; adopted the following opinion at its 34th plenary session on 14 and 15 June 2000 (meeting of 15 June).
Οι απόψεις και οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την πρόταση
1.1 The Committee of the Regions welcomes the present proposal for a decision which continues the general strategic approach adopted by the Commission in its 'Towards sustainable development' programme, which implies that cities must become active partners in resolving the environmental problems affecting their inhabitants' quality of life.
1.1 Η ΕΤΠ επικροτεί την παρούσα πρόταση απόφασης, η οποία, συνεχίζοντας τη γενική στρατηγική προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή στο πρόγραμμα της "Προς μια βιώσιμη ανάπτυξη", υποδηλώνει ότι οι πόλεις πρέπει να καταστούν ενεργοί εταίροι στην επίλυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που επηρεάζουν την ποιότητα ζωής των πολιτών τους.
1.2 It acknowledges the need to develop integrated approaches within strategic frameworks, policy interventions that result in solving problems locally and regionally, and policy solutions which provide for the coordinated management of local economic, employment, housing, environmental, social and cultural problems (urban management) and effect solutions which lead to changes in individual patterns of consumption on the part of businesses and citizens, as the Commission proposes.