natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu περίπου ετησίως μετά την πε­ρίοδο 1985-1987 σε 700 εκατ.
The ESF, in its support of training and job creation, and the EAGGF in its interventions on rural development and eco-farming also contribute to the protection and improvement of the environment.
Το ΕΚΤ, με την υποστήριξη που παρέχει για την
In addition to the 'environmental' expenditure referred to, the Community support frameworks
108 Κεφάλαιο 7 — Διεύρυνση TOI' φάσματος των μέσων
108 Chapter 7 — Broadening the range of instruments
Η προσέγγιση αυτή έχει θεμελιώδη σημασία για τη μακρο­πρόθεσμη οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
As a general principle to be applied in the long-term restructuring of the CAP, entitlement to Community support will progressively become conditional on exploitation of agricultural and other rural resources in an environmentally acceptable way, and eventually in a way which enhances and improves the quality of the rural environment and the countryside in general.
Ωστόσο, παρά τον όγκο των «περιβαλλοντι­κών» δαπανών και ορισμένων νομοθετικών διασφαλίσεων (όπως η κοινοτική οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώ­σεων), τα διαρθρωτικά ταμεία, με τον τρόπο που λειτουργούν σήμερα, έχουν περιορισμένη αξία ως περιβαλλοντικά εργαλεία.
Finally, as regards the structural Funds in general, there is a need for more integrated planning and networking, especially where the integration and cohesion of peripheral regions are concerned — this is a theme which will be pursued further in the framework of the 'Europe 2000' exercise.1
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να δοθεί ακόμα μεγαλύ­τερη έμφαση στην εκτίμηση των ευρύτερων επιπτώσεων των σχεδίων, των προγραμμάτων και των έργων στο περιβάλλον και την αειφό­ρο ανάπτυξη.
(i) defining and promoting models of production and behaviour which are in line with the principles of sustainable development;
Επικείμενη αναθεώρηση των διαρθρωτικών πολιτικών
(ii) practical demonstration of the technical viability and economic efficiency of chosen models and actions;
Το θέμα αυτό θα αναπτυχθεί διεξοδι­κότερα στην έκθεση Ευρώπη του 2000 (1).
(¡ii) supporting specific demonstrations, pilot projects and horizontal information, education and training designed to influence the economic actors through the use of practical examples;
Κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλ­λον (LIFE)
(iv) strengthening administrative structures.
Ενώ η περιβαλλοντική ευθύνη και η αειφόρος ανάπτυξη ως φιλοσοφικές έννοιες είναι ευρέως αποδεκτές, εξακολουθούν να παραμέ­νουν μάλλον αφηρημένες για τη μεγάλη πλειο-
Up to now, these types of actions have been pursued in a rather disparate fashion through a collection of small-scale financial instruments — Medspa, Norspa, ACE and Acnat. LIFE is designed to achieve an effective integration and increased efficiency of the foregoing instruments through better coordination of procedures and better all-round management.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάπτυξη που ενισχύεται από τα ταμεία θα πρέπει να βασίζεται στις εγγενείς δυνάμεις και τους φυσικούς πόρους των ενισχυομένων πε­ριφερειών και να αποβλέπει σε υψηλής ποιότητας διεργασίες και προϊόντα.
In 1983, a formal declaration of intent on environmental policy was made by the EIB in the form of a 'Declaration of environmental policies and procedures relating to economic development', together with the World Bank, regional development banks, UNEP, UNDP and the Commission of the European Communities; the EIB became a member of the Environmental Committee of the International Development Institutions (Cidie).
109 Στόχος η αειφορία
109 Towards sustainability
Το 1984 το διοικητικό συμβούλιο της ETE έθε­σε τις βάσεις της πολιτικής η οποία δίνει στην τράπεζα τη δυνατότητα να χρηματοδοτεί προ­γράμματα σχετιζόμενα με το περιβάλλον στο σύνολο της Κοινότητας.
In 1984, the Board of Governors laid down the foundations of Bank policy enabling it to intervene in favour of environmental-related projects throughout the entire Community.
Μετά το 1988, η τρά­πεζα συνεργάστηκε με τη Διεθνή Τράπεζα στο πλαίσιο του περιβαλλοντικού προγράμματος για τη Μεσόγειο (ΕΡΜ).
Since 1988 the Bank has maintained cooperation with the World Bank within the framework of the environmental programme for the Mediterranean (EPM).
Οι χώρες που θα ωφεληθούν είναι η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Ισπανία.
One result of this cooperation is the Mediterranean technical assistance programme Metap, whose objective is to function as a catalyst for environmental investment in the region.
Από τη φύση του, το ταμείο προϋποθέτει υψηλή συμμετοχή της Κοι­νότητας (85 έως 90 %).
Further opportunities for increased cooperation are envisaged, for instance co-financing investment within Envireg.
Η χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής προ­βλέπεται ότι θα υπόκειται σε δύο όρους:
For its operating purposes the Bank has adopted an environmental definition which covers water-related projects, solid waste disposal, air pollution control, heritage conservation and certain urban pollution-reducing projects.
Παρά αυτόν τον μάλλον περιορισμένο ορισμό παρατηρείται αύξηση του δανεισμού της τρά­πεζας προς τα κράτη μέλη κατά τα τελευταία χρόνια (15 % του συνολικού δανεισμού το 1989) και διεύρυνση του είδους των καλυπτο­μένων περιβαλλοντικών επενδύσεων.
Notwithstanding this rather restrictive definition there has been both a sharp increase in Bank lending in Member countries in recent years (rising to 15% of total lending in 1989) and a widening of types of environmental investment covered.
— πρώτον, επιλέξιμα θα θεωρούνται τα έργα τα οποία προκύπτουν ως αποτέλεσμα της κοινοτικής νομοθεσίας.
The environmental content of the Bank's lending varies among the Member States (from 2 to 3% in Portugal and France to 44% in Germany), reflecting, among other factors, the Bank's range of lending possibilities in these countries.
110 Κεφάλαιο 7 — Διεύρυνση του φάσματος των μέσων
110 Chapter 7 — Broadening the range of instruments
Πίνακας 17 — Οριζόντια μέτρα
Table 17: Horizontal measures
Βελτίωση δεδο­
Improvement of data
Βελτίωση των βασικών δεδομένων
Improvement of base-line data
ΕΟΠ + ΕΚ
EEA + EC
Κοινοτικό πρόγραμμα για περιβαλλοντική στα­τιστική μένων
Community programme for environmental statistics
Εθνικές στατιστικές για το περιβάλλον
National statistics on environment
Ανάπτυξη περιβαλλοντικών δεικτών
Development of environmental indicators
Δείκτες γενικής προόδου και τάσεων
Indicators of general progress and trends
Δημοσιευμένες απογραφές (σταδιακά)
Publishing inventories (progressive)
Απογραφή των ρυπογόνων εκπομπών και απορρίψεων, καθώς και των αποβλήτων
Inventory of polluting emissions and discharges, and waste enterprise
Νέο πρόγραμμα ESA
New R & D programme
Σημαντική ενίσχυση των επενδύσεων για τη γενική περιβαλλοντική και ενεργειακή Ε & Α
Considerable reinforcement of investments in general environment & energy R & D 2.
Επιστημονική έρευ­να και τεχνολογική ανάπτυξη
Scientific research and technological development
Ειδικά προγράμματα όπως τεχνολογίες χαμηλής καταναλώσεως άνθρακα, βιομάζα και άλλες ανανεώσιμες μορφές ενέργειας
Specific programmes such as low-carbon technology, biomass and other renewable energies
Εκτεταμένα προγράμματα βιοτεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης και της χρήοεώς της στην ολοκληρωμένη καταπολέμηση των ζιζα­νίων στη γεωργία
Extended programmes on biotechnology, including its use in integrated pest control in agriculture
Εκτεταμένο πρόγραμμα για τις καθαρές τεχνο­λογίες, τις τεχνολογίες ανακυκλώσεως, τα ανακυκλώσιμα και επαναχρησιμοποιήσιμα υλικά
Expanded programme on clean technologies, recycling technologies, recyclable and reuseable materials
Κλαδικός και χωρο­
Integrated regional development plans
Ολοκληρωμένα διαχειριστικά σχέδια για τις με­ταφορές ώς το έτος 2000
Integrated transport management plans up to 2000
Ολοκληρωμένα σχέδια για τη διαχείριση πα­ράκτιων περιοχών
Integrated transport plans for 2010
Εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε επί­πεδο σχεδιασμού και σε επίπεδο έργων
1995 = > ongoing Environmental impact assessment at planning and at project level
ΕΠΕ εφαρμοσμένη στο ΕΤΠΑ (οτοχοθετημένα προγράμματα και έργα)
EIA applied to ERDF-aimed programmes + projects
Προκαταρκτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση των δεδομένων
Preliminary guidelines linked to 'improvement ol data'
Διαμόρφωση των τιμών
EC EEA EC, MS
+ ΕΟΠ + ΕΚ + ΚΜ α)
Getting the prices right
Ανάπτυξη δεικτών για τους ανανεώοιμους πό­ρους
Development of renewable resource indicators
»Σκιώδεις· πίνακες ΑΕΠ για την αξία των φυ­σικών πόρων
'Shadow' GNP tables showing natural resource values
Επίσημοι πίνακες ΑΕΠ
Formal GNP tables
Ανάλυση κόοτους/ωφελειών
Cost/benelil analysis
Ανάπτυξη και εφαρμογή ενός συνεπούς προ­γράμματος για την εσωτερίκευση εξωτερικού κόστους
Development implementation of a coherent programme internalizing external costs
Διαβουλεύσεις με επαγγελματικές οργανώσεις
.Consultations with professional organizations
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές
Community guidelines
Ενσωμάτωση περιβαλλοντικών θεμάτων στη λογιστική των επιχειρήσεων
Consultation with MS, industry and professional organizations
ΕΚ + KM + βιομηχανία + επαγγελματικοί οργανισμοί
EC, MS, industry & prof, bodies Disclosure ol environmental issues in the accounts ol enterprises Instruments
Οδηγία ΕΚ
EC Directive
ΕΚ + ΚΜ β) Φορολογικά κίνητρα
(b) Fiscal incentives
Αναθεώρηση των φορολογικών πολιτικών
Promotion of fiscal incentives for environment
Προώθηση των φορολογικών κινήτρων για το περιβάλλον και αντικίνητρα γ]
Integration of environmental protection requirements into fiscal policies
Διαφάνεια των φορολογικών συστημάτων
Improved transparency of charging systems
Αναθεώρηση των κρατικών και των δημοτικών τελών- συγκέντρωση δεδομένων δι
Review of national and local levies and charges — collation of data
Εφαρμογή της ορχής «ο ρυπαίνων πληρώνει»
Application of 'polluter pays' principle
Συνολική αναθεώρηση των κρατικών ενισχύ­σεων για το περιβάλλον ε_BAR_
Comprehensive review of State aids in environment field
Οδηγία για τον οικολογιοτικό έλεγχο Οικολογιστικός έλεγχος
Environmental Audit of all major public and private enterprises
Διαβουλεύσεις με KM, βιομηχανία και ασφα­λιστικά ιδρύματα
Consultation with MS, industry and insurance institutions
KM * ΤΠΑ + ασφαλιστικές εταιρείες
Initiation of scheme of performance bonds in respect of covenants and licence conditions
111 Στόχος ti αειφορία
111 Towards sustainability
Ενσωματωμένη αστική ευθύνη και κοινή ευθύνη
Directive on civil liability for damage caused by waste
'Εγγραφο συζητήσεως για την αστική ευθύνη και τα συστήματα κοινής ευθύνης
Discussion document on civil liability and joint responsibility systems
'Εκδοση κανονισμού ΕΚ
Adoption of EC regulation
Συνεχίζεται 1995-1998
Deposit/refund systems ongoing 1995/98
Σταδιακή εφαρμογή Εκθέσεις προόδου και αποδοτικότητας
Progressive implementation — reports on progress and effectiveness
KM + επιχειρήσεις ΕΚ+ΚΜ
MS + enterprises EC + MS
Βελτιωμένη γενική ενημέρωση
Regular state of environment reports
Τακτικές εκθέσεις για την πρόοδο της τεχνο­λογίας
Specific information campaigns on selected themes
Απόβλητο, κατανάλωση ενέργειας, μεταφορές κλπ. (θα αποφασισθεί από την επιτροπή ελέγ­χου περιβαλλοντικής πολιτικής)
Waste, energy consumption, transport, etc. (to be decided by Environment Policy Review Group)
Βελτιωμένη ενημέρωση καταναλωτών
Improved consumer information
Οικολογικά σήματα
Ecological labelling
Έκθεση για τη σημερινή κατάσταση και διατύπωση προτάσεων
Integration of environment into all primary and secondary school curricula
Πρόγραμμα παιδαγωγικής έρευνας
Programme of pedagogic research
Συγγραφή βιβλίων και διδακτικών βοηθημάτων
Preparation of books/teaching aids ongoing
Κατάρτιση καθηγητών
Training ol teachers
Ενσωμάτωση διδακτέας ύλης
Integration into school curricula
Πρόγραμμα σεμιναρίων θερινών σχολείων, συζητήσεων
Programme of seminars, summer schools, colloquies
Αναπροσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
Annual update of progress
Επαγγελματική εκ­παίδευση και κατάρ­τιση
Professional education and training
Ενσωμάτωση περιβαλλοντικών τμημάτων
Integration of environmental studies in a representative proportion of third-level institutions
Εκπαιδευτικά ιδρύματα
Idem ol environment faculties
Εκπαιδευτικά ιδρύματα 4 επιχειρήσεις
Pedagogic research, preparation of books and teaching aids
Προγράμματα επαγγελματικής καταρτίσεως για τεχνικούς, χειριστές μηχανών, αγρονόμων, δασονόμων και άλλων εργαζομένων και εκπαι­δευτών
Vocational training programmes for technicians, machine operators, agronomists, foresters and other appropriate workers and trainers
ΕΚ + επαγγελματικοί οργα­νισμοί
EC + prof, bodies
Μαθήματα επαγγελματικής καταρτίσεως, σεμι­νάρια και ομάδες εργασίας για σχεδιαστές, λο­γιστές, ελεγκτές
Coordination among professional institutes, development of guidelines and procedures
Συντονισμός μεταξύ επαγγελματικών ιδρυ- μάτων, ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών και διαδικασιών
Professional training courses, seminars and workshops lor planners, accountants, auditors
ΕΚ + επαγγελματικοί οργα­νισμοί
Ongoing programme of courses and seminars for policy planners, transport managers, agricultural advisers, tourism operators
Συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Taking account of environmental impact
Πλήρης ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής προβληματικής στην εκταμίευση των ενισχύ­σεων από τα διαρθρωτικά ταμεία (με ισχύ από την ημερομηνία υπογραφής της νέας Συ­νθήκης)
Full integration ol environmental dimension in disbursement of structural Funds (with effect trom the ratification of the new Treaty)
Προοδευτική μετάβαση από τη στήριξη τιμών στη στήριξη εισοδημάτων
Progressive reorientation from price to an income support system
Συμβάσεις διαχειρίσεως γης
EAGGF aid to be orientated to favour sustainable, integrated farming and rural development
Πρόγραμμα αναπτύξεως των δασών
Rural development programme
Δασικές επιχειρήσεις + KM + ΕΚ
Forest enterprises, MS + EC
Εφαρμογή του UFE
Initiation of LIFE
Ανάπτυξη του LIFE ως ενός μηχανισμού για την προώθηση και την αποτελεσματική εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής
LIFE to be developed as a 'booster mechanism' for effective implementation of environment policy
Συνοπτική αναθεώρηση και επέκταση όπου χρειάζεται
Comprehensive review and extension as appropriate
Νέο Ταμείο Συνοχής
New Cohesion Fund
Ιδιαίτερη προώθηση προγραμμάτων σχετικών με τον αέρα, τα λύματα, τα απόβλητα κλπ.
Special boost for air, waste water, waste treatment, etc.
ΕΚ + KM + βιομηχανικοί οργανισμοί
EC + MS + industry organizations
Συνοπτική έρευνα των δυσκολιών και των αναγκών
New financial support mechanisms to assist SMEs
Συνοπτική αναθεώρηση των κρατικών ενισχύ­σεων στον τομέα του περιβάλλοντος
Comprehensive review of State aids in environment field
112 Κεφάλαιο 7 — Διεύρυνση του φάσματος των μέ
112 Chapter 7 — Broadening the range of instruments
Κεφάλαιο 8 — Επικουρικότητα και κοινή ευθύνη
Chapter 8 — Subsidiarity and shared responsibility actors and instruments at the appropriate levels, without any calling into question of the division of competences between the Community, the Member States, regional and local authorities.
Η αρχή της επικουρικότητας έχει αποκτήσει πρωτεύουσα σημασία και έχει βρει γενική εφαρμογή στη νέα Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The principle of subsidiarity has been given a place of prominence and general application in the new Treaty on European Union.
Το άρθρο Α αναφέρεται στη διαδικα­σία για τη δημιουργία μιας όλο και στενότερης ένωσης μεταξύ των λαών της Ευρώπης, «στην οποία οι αποφάσεις θα λαμβάνονται όσο το δυνατό πιο κοντά στους πολίτες«.
Article A refers to the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, 'in which decisions are taken as closely as possible to the citizen'.
Βάσει του άρθρου 3 Β της νέας Συνθήκης, η Κοινότητα θα αναλάβει δράση, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, μόνο στο βαθμό που οι στόχοι της προτεινόμενης ενέργειας δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη αλλά, λόγω της κλίμακας ή λόγω των επιπτώσεων της προτεινόμενης ενέργειας, αυτή είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί καλύτε­ρα από την Κοινότητα.
On the basis Article 3b of the new Treaty, the Community will take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of proposed action, be better achieved by the Community.
Κατά τη διατύπωση του παρόντος προγράμματος έγινε προσπάθεια να μεταφραστεί η αρχή της επικουρικότητας σε επιχειρησιακούς όρους.
In drawing up this programme, an attempt has been made to translate the principle of subsidiarity into operational terms.
Κατά την πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και της κοινής ευθύνης θα πρέπει να τηρείται η ισχύουσα διάταξη (άρθρο 130 Π, παράγραφος 4) και η προτεινόμενη διά­ταξη (άρθρο 130 Σ, παράγραφος 4) που ορίζει ότι, με την επιφύλαξη ορισμένων μέτρων κοι­νοτικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη οφείλουν να χρηματοδοτούν και να εφαρμόζουν την πε­ριβαλλοντική πολιτική.
The practical application of the principle of subsidiarity and shared responsibility will also involve respect for the current (Art.130r(4)) and proposed (Art. 130s(4)) stipulation that without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States must finance and implement environment policy.
Επειδή οι μακροπρόθεσμοι και οι ενδιάμεσοι στόχοι που προτείνονται από το πρόγραμμα καθώς και η τελική επιδίωξη της αειφόρου αναπτύξεως είναι δυνατό να επιτευχθούν μόνο με τη συντονισμένη δράση και την ισότιμη συ­νεργασία όλων των σχετικών φορέων, το πρό­γραμμα συνδυάζει την αρχή της επικουρικότη­τας με την ευρύτερη έννοια της κοινής ευθύνης.
Since the objectives and targets put forward in the programme and the ultimate goal of sustainable development can only be achieved by concerted action on the part of all the relevant actors working together in partnership, the programme combines the principle of subsidiarity with the wider concept of shared responsibility.
Η έννοια αυτή δεν αφορά τόσο πολύ την επιλογή ενός επιπέδου δράσεως με συνε­
This latter concept involves not so much a choice of action at one level to the exclusion of others but, rather, a mixing of
Ο πίνακας 18 αποτελεί προσπάθεια να δειχθεί η συμπληρωματικότητα των ενεργειών σε διά­φορα επίπεδα στο γενικό πλαίσιο της επικουρι­κότητας και της κοινής ευθύνης.
Table 18 represents an attempt to indicate the complementarity of actions at different levels within an overall framework of subsidiarity and shared responsibility.
Σε άλλους πί­νακες του προγράμματος, η στήλη «φορείς» δείχνει τους διαφόρους φορείς που θεωρού­νται καταλληλότεροι για την εφαρμογή των επιμέρους μέτρων.
In other tables of the programme the 'actors' column indicates the different actors considered as most relevant to the implementation of specific measures.
113 Στόχος η αειφορία
113 Towards sustainability
Πίνακας 18 - Παραδείγματα κοινής ευθύνης
Table 18: Examples of shared responsibility
Τοπικές και περιφε­ρειακές αρχές
Local and regional authorities
Ευρύ κοινό/Καταναλωτές
Member State and regional governments1
Ζήτηση - Υποδομή
Demandinfrastructure
Σχεδιασμός Οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη
Planning Economic and social development
Χωροταξία
Physical planning
ΕΠΕ - συμμετοχή του κοινού
National regional and local development plans; integration of services
Ζήτηση - διανομή
Demand -distribution
Ευρωπαϊκό δίκτυο οδών, σιδηροδρόμων, αερογραμμών, επικοινωνιών περιφερειακή συνεργασία
Euro network of roads, rail, air, communications - regional cooperation
Προγράμματα Ε & Α, ΕΟΠ
Focal points Tax concessions
Ολοκληρωμένος έλεγχος ρυπάνσεως
Integrated pollution controls
Καινοτομίες, τεχνολογία
Innovation, technology
Πολιτική για την
Consumer demand Eco-labels
Σχεδιασμός,
Waste prevention policies
Βιομηχανική ζήτηση και προβλεψιμότητα Ασφάλεια/επενδύσεις
Ind. demand and predictability Insurance/investment
Διάδοση πληρο­φοριών Πληροφόρηση
Performance ol licensees; collation. assessment, dissemination
Διάδοση, συντο­νισμός ΕΟΠ, πρό­γραμμα στατιστικής Eurostat
State of Environment; Admin, structures; National statistical services
Βήμα ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών
Primary, secondary and university curricula; education aids, teachers
Επαγγελματική εκπαίδευση
Professional, vocational
Συνδικαλιστικές ενώσεις
On-the-job: insurance; service industry
Κλαδικές συμφωνίες
Sectoral agreements
Κλαδικές συμφωνίες και σύμφωνα
Covenants, EC-codes
Σύμφωνα, κώδικες ΕΚ
Sectoral agreements and covenants
Μέτρα βασιζόμενα στους μηχα­νισμούς της αγοράς- Κώδικες συμπεριφοράς (εθελ. συμφωνίες)
Market-based Codes of conduct (vol. agreements)
Οδηγία ΕΚ για πρότυπα έργα
EC Directive Pilot Projects
Κλαδικές συμφωνίες, περι­βαλλοντικός λογιστικός αυτοέλεγχος
Sectoral agreements: Own Service Audit
Περιβαλλοντικός λογι­στικός αυτοέλεγχος, αάδειες λειτουργίας
Investors, public, consumer information
Διαχείριση πόρων (οικολογιστικός έλεγχος)
Resource management (env. audit)
Οικολογικά σήματα
Ecological labels
Πίεση καταναλωτών
Consumer pressure
Προώθηση σε εθνικό επίπεδο συντονισμός και διαδικασίες
National Promotion coordination and Procedures
Καθορισμός ευαίσθητων
Overview of state aids and of EC financial instruments
Χωροταξικά σχέδια τοπικές διευθετήσεις
Spatial plans Local amenities
Natuta 2000 οικοτόπων και Περιφερειακή ανάπτυξη φυσικών πάρκων
Natura 2000. Rural development
Πρότυπα προϊόντων Όρια εκπομπών
Product standards Emission limits
Κατάργηση των εμποδίων στο εμπόριο
Demand for avoidance of trade barriers
Δυνατότητα των καταναλωτών να επιλέγουν
Demand for consumer choice
Εφαρμογή διεθνών συμφωνιών
Sectoral implementation
Εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο
Implementation of international agrs
Εφαρμογή σε κλαδικό επίπεδο
National implementation
= θέση επιρροής
Position of nfluence
1) Διαπιστώνεται με ικανοποίηση ότι, λόγω των διαφορών σε συνταγματικό και θεσμικό επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών, οι αρμοδιότητες δεν κατανέμονται κατά τρόπο ενιαίο.
II is appreciated that, because ol differences in tbe constitutional and institutional arrangements in the Member States, competences are not shared in a common manner.
Ως εκ τούτου, όπως δηλώνει και ο τίτλος, ο παρών πίνακας παρουσιάζει θεωρητικά παραδείγματα κοινής ευθύνης τα οποία δεν έχουν σκοπό να επηρεάσουν την υφιστάμενη κατανομή των αρμοδιοτήτων.
Accordingly, as the title indicates, this table is intended to provide theoretical examples of shared responsibility which are not intended to interfere with existing divisions o f competences.
Η αναφορά στις περιφερειακές αρχές χρησιμοποιείται για να συμπεριληφθούν και οι τοπικές κυβερνήσεις, όπως οι κυβερνήσεις των ομόσπονδων κρατιδίων της Γερμανίας και οι περιφερειακές αρχές στο Βέλγιο, την Ιταλία και την Ισπανία, οι οποίες έχουν ορισμένες αποκλειστικές αρμοδιότητες στους τομείς της πολιτικής θίγοντας το παρόν πρόγραμμα.
The reference to regional governments is used to cover subnational governments such as the Under in Germany and the regional administrations in Belgium, Italy and Spain which have certain exclusive competence s in the fields of policy dealt with in this programme.
114 Κεφάλαιο 8 — Επικουρικότητα και κοινή ευθύ ΥΙ_BAR_
114 Chapter 8 — Subsidiarity and shared responsibility
Κεφάλαιο 9 — Εφαρμογή και τήρηση του κοινοτικού προγράμματος
Chapter 9 — Implementation and enforcement of the programme within the Community improve this particular aspect of policy.
— η διοικητική ανεπάρκεια σε όλα τα επίπεδα, από τις υπηρεσίες της Κοινότητας έως τις τοπικές αρχές.
Among the reforms which are required are better preparation of measures, including improved consultation arrangements, more effective integration with complementary measures, better practical follow-up to legislative measures, both administrative and operative, and stricter compliance checking and enforcement.