natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγιο γραφείο αρνήθηκε πάντιος να χορηγήσει πιστοποιητικό γ'ΐα «την υδαρουβικίνη και τα άλατα αυτής, περιλαμβανομένης της υόροχλιορικής υδαρουβικίνης», που αποτελούσε το κύριο αίτημα.
By its second question, the Bundesgerichtshof is, in substance, asking what are the criteria, according to Regulation No 1768/92, and in particular Article 3(a) thereof, for determining whether or not a product is protected by a basic patent.
Επιβάλλεται σχετικώς να τονιστεί ότι μία απέ) τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση του πιστοποιητικού είναι να καλύπτεται το προϊόν από ισχύον κύριο δίπλιομα ευρεσιτεχνίας.
On a proper construction of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate f or medicinal products and, in particular, Article 3(b) thereof, where a product in the form referred to in the marketing authorisation is protected by a basic patent in force, the supplementary protection certificate is capable of covering the product, as a medicinal product, in any of the forms enjoying the protection of the basic patent.
Συνεπιός, θα ήταν δυνατό φάρμακα κατ' αρχήν ισοδύναμα από θεραπευτικής απόψειος με εκείνο που καλύπτει το πιστοποιητικό να ανταγιονιστούν το εν λόγιο φάρμακο.
In order to determine, in connection with the application of Regulation No 1768/92 and, in particular, Article 3(a) thereof, whether a product is protected by a basic patent, reference must be made to the rules which govern that patent.'
Η παρεχόμενη με το πιστοποιητικό προστασία δεν μπορεί να υπερβαίνει την έκταση της προστασίας που παρέχει το βασικό δίπλιομα ευρεσιτεχνίας.
(2) For the purposes of the application of Article 3(a) of Regulation No 1768/92, the product, defined by reference to the pharmacologically active free base or parent compound underlying the medicinal product which is subject to a marketing authorisation, should be deemed to be protected by a basic patent in force where it comes within the terms of the claims of the relevant patent.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-218/98 Oumar Dabo Abdoulaye and Others ν Régie nationale des usines Renault SA Social policy
Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 3ης Ιουνίου 1999.
By judgment of 24 April 1998, the Conseil de Prud'hommes (Industrial Tribunal), Le Havre, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC and 143 EC), of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women and of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
'Does the principle of equal pay for men and women laid down by Article 119 of the Treaty of Rome and by subsequent legislation authorise payment to a pregnant woman only, and not to the father of the child, of the sum of FRF 7 500 when she takes maternity leave, given that:
Υποθ. C-218/98 Oumar Dabo Abdoulaye κ.λπ. κατά Régie nationale des usines Renault SA Κοινωνική πολιτική
The question was raised in proceedings between Oumar Dabo Abdoulaye and other plaintiffs and the Régie Nationale des Usines Renault SA (hereinafter 'Renault').
16 Σεπτεμβρίου 1999
Article 19(2) of the agreement provides that employees' salaries are to continue to be paid during maternity leave?'
140-2 του γαλλικού κιόδικα εργατικού δικαίου.
The plaintiffs in the main proceedings are maie workers at Renault.
Σύμφιονα με το άρθρο 18 της συμφωνίας, «κατά τη χορήγηση αδείας μητρότητας, καταβάλλεται στην έγκυο γυναίκα ποσό 7 500 γαλλικιόν φράγ'κιον (FF)».
By its question the national court is asking essentially whether the principle of equal pay laid down in Article 119 of the Treaty precludes the making of a lump-sum payment exclusively to female employees who take maternity leave.
Το άρθρο 19 της ίδιας συμφωνίας διευκρινίζει επιπλέον ότι, «κατά τη διάρκεια της αδείας μητρότητας για την οποία καταβάλλεται αποζημίωση από τον οργανισμέ) κοινωνικής ασφάλισης, το θήλυ προσωπικό λαμβάνει το 100 °/( τιον καθαριόν αποδοχιόν του, αφαιρούμενης της ημερήσιας αποζημιώσεως που καταβάλλει ο οργανισμός κοινωνικής ασφάλισης».
Article 19 of the Agreement provides that 'during the duration of maternity leave paid as such by social security, a female employee shall receive 100% of her net salary, less the daily allowances paid by social security'.
Το εριότημα αυτό ανέκυψε ιπο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του O. D.
The term 'pay' used in the abovementioned provisions includes all consideration which workers receive directly or indirectly from their employers in respect of their employment.
Τέλος, το άρθρο 20 της συμφιονίας ορίζει ότι, «σε περίπτωση υιοθεσίας τέκνου, ο πατέρας ή η μητέρα της οικογένειας, που εργ'άζεται στην επιχείρηση, λαμβάνει ποσό 2 000 FF.
Finally, Article 20 of the Agreement provides that 'on the adoption of a child, the father or the mother employed by the undertaking shall receive a sum of FRF 2 000.
Αν και οι
If both spouses work in the undertaking, that right may be exercised by only one of the spouses'.
Οι αιτούντες της κύριας δίκης είναι άρρενες εργαζόμενοι της Renault και ισχυρίζονται ότι το άρθρο 18 της συμφωνίας σχετικά με την
Consideration classified as pay includes, inter alia, consideration paid by the employer by virtue of legislative provisions and under a contract of employment whose purpose is to ensure that workers receive income even where, in certain cases specified by the legislature, they are not performing any work provided for in their contracts of employment.
δύο σύζυγοι εργ'άζονται στην επιχείρηση, το δικαίωμα αυτό δεν μπορεί να ασκηθεί παρά μόνον από τον έναν εκ τιον δύ'ο».
claim performance-related salary increases; third, a female worker may not take part in training; lastly, since new technology is constantly changing the nature of jobs, the adaptation of a female worker returning from maternity leave becomes complicated.
Το εθνικό δικαστήριο θειορεί ότι το Δικαστήριο δεν έχει ακόμη αποφανθεί επί του συμβατού προς το άρθρο 119 της Συνθήκης ενός επιδόματος όπιος το επίδικο της κύριας δίκης, μολονι'πι με την απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 1996, C-342/93, Gillespie κ.λπ., έκρινε μια σχετικά παρόμοια υπόθεση.
Since the benefit paid by an employer to a female employee when she goes on maternity leave, such as the payment in question in the main proceedings, is based on the employment relationship, it constitutes pay within the meaning of Article 119 of the Treaty and Directive 75/117.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το εθνικό δικαστήριο αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει ιπο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό εριότημα:
The compatibility with Article 119 of the Treaty of a payment such as that in question in the main proceedings thus depends on the question whether, with regard to that payment, female workers are in a situation comparable to that of male workers.
Στηριζόμενη στην εργασιακή σχέση, η παροχή που ο εργοδότης καταβάλλει σε γυναίκα εργαζόμενη] κατά τη χορήγηση αδείας μητρι'πητας, όπιος είναι το επίδικο στην κύρια δίκη επίδομα, συνιστά, κατά ιπ'νέπεια, αμοιβή υπό την έννοια του άρθρου 119 της Συνθήκης και της οδηγίας 75/117.
Article 119 of the Treaty does not preclude the making of a payment such as that in question in the main proceedings exclusively to female workers since it is designed to offset the occupational disadvantages, such as those mentioned by Renault.
«Επιτρέπει η αρχή της ισότητας τιον αμοιβών μεταξύ ανδριόν και γυναικών, την οποία θεσπίζει το άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης και τα επακόλουθα νομοθετήματα, τη χορήγηση στην έγκυο γυναίκα και μόνο, αποκλειομένου του πατέρα του τέκνου, επιδόματος ύψους 7 500 FF κατά τη χορήγηση της αδείας μητρι'πητας, διευκρινιζομένου ότι:
In this case, male and female workers are, in their view, in different situations, which excludes any breach of the principle of equal pay laid down in Article 119 of the Treaty.
Το συμβατό ενός επιδόματος όπιος το επίδικο της κύριας δίκης προς το άρθρο 119 της Συνθήκης εξαρτάται συνεπιός από το αν, ιος προς το επίδομα αυτό, οι γυναίκες εργαζόμενες τελούν σε παρεμφερή κατάσταση με εκείνη των ανδριόν εργαζομένιον.
Renault mentioned several occupational disadvantages, inherent in maternity leave, which arise for female workers as a result of being away from work.
Με το εριότημα του, το εθνικό δικαστήριο εριοτά κατ' ουσίαν αν η αρχή της ισότητας τιον αποδοχιόν, που καθιερώνει το άρθρο 119 της Συνθήκης, απαγ'ορεύει την καταβολή κατ' αποκοπήν επιδόματος στις γυναίκες εργαζόμενες στις οποίες μόνον χορηγείται άδεια μητρότητας.
'The principle of equal pay laid down in Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) does not preclude the making of a lump-sum payment exclusively to female workers who take maternity leave where that payment is designed to offset the occupational disadvantages which arise for those workers as a result of their being away from work'
'Ετσι, πρώτον, δεν μπορεί να προταθεί προς προαγιογή γυναίκα κατά τη διάρκεια της αδείας μητρότητας.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 June 1999.
Το άρθρο 119 της Συνθήκης δεν απαγορεύει την καταβολή επιδόματος, όπιος το επίδικο της κύριας δίκης, στις εργ'αζόμενες γυναίκες και μόνον, εφόσον αποσκοπεί στην αντιστάθμιση τιον
'Both the principle of equal pay for men and women, as well as that of equal treatment, permit the payment of a benefit of FRF 7 500, provided for in a collective agreement, to pregnant women commencing maternity leave — but not to the fathers -, even if the pregnant employee receives her full net salary for the duration of that leave.'
δικαστήριο να
16 September 1999 armaments
Εναπόκειται ιπο εθνικό εξακριβιόσει αν τούτο ισχύει.
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Imports and acquisitions of Sixth VAT Directive — National legislation not complying therewith) (Sixth Chamber)
Συγκεκριμένα, στην περίπτιοση αετή, οι εργαζόμενοι άνδρες και οι εργ'αζύμενες γυναίκες τελούν σε διαφορετική κατάσταση, οπότε αποκλείεται η παραβίαση της
Taking the view that this exemption was contrary to Article 2(2) of the Sixth Directive, the Commission, by letter of 7 February 1990, gave the Spanish Government formal notice to submit its observations within two months.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Spanish authorities replied by letter of 7 May 1990.
«Η αρχή της ισότητας των αμοιβών που καθιερώνει το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ) δεν απαγορεύει την καταβολή κατ' αποκοπήν επιδόματος στις εργαζόμενες γυναίκες στις οποίες μόνο χορηγείται άδεια μητρότητας εφόσον το επίδομα αυτό αποσκοπεί στην αντιχπάθμιση των επαγγελματικών μειονεκτημάτων που προκύπτουν για τις εργαζόμενες αυτές λόγω της απουσίας τους από την εργασία.»
By application lodged at the Court Registry on 5 December 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by exempting from value added tax (hereinafter 'VAT') intraCommunity imports and acquisitions of arms, ammunition and equipment exclusively for military use, other than the aircraft and warships mentioned in points 23 and 25 of Annex F to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment ('the Sixth Directive'), notwithstanding the provisions of Articles 2(2), 14,28a, and 28c(B) of that directive, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 3ης Ιουνίου 1999.
Under the provisions of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties ('the Act of Accession'), the Sixth Directive is applicable to Spain, with the exception of the Canary Isles, Ceuta and Melilla.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα ιπα ελληνικά.
It points out that the Kingdom of Spain introduced VAT by Law No 30/85 of 2 August 1985 which took effect on 1 January 1986.
Υποθ. C-414/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας Φορολογία
Under Law No 6/87 of 14 May 1987 concerning budgetary appropriations for investments and operating costs of the armed forces (hereinafter 'the Spanish Law'), imports into Spain of products from other Member States, including supplies of armaments, munitions and equipment exclusively for military use are exempt from VAT with retrospective effect from 1 January 1986.
«Παράβαση κράτους μέλους — Εισαγωγές και αγορές στρατιωτικών εξοπλισμών οδηγία ΦΠΑ — Εθνική νομοθεσία μη σύμφωνη προς την οδηγία» (Έκτο τμήμα)
Under the Spanish Law, the Kingdom of Spain does not impose VAT on certain intraCommunity imports and acquisitions of goods, which, according to the Commission, should be subject to it since no exemption is provided for either by Articles 14 and 28c of the Sixth Directive or by the Act of Accession.
την αιτιολογημένη γνιομη, άσκησε την παρούσα προσφυγή.
interpreted strictly and only partially remedies the failure by the Kingdom of Spain to fulfil its obligations.
28α και 28γ', Β, της ίδιας οδηγίας, παρέβη τις υποχρειόσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ.
First, the failure persisted in its entirety until 1 January 1993, the date of the entry into force of Directive 91/680, and second, the derogation provided for by that directive only concerned aircraft and warships.
Η Επιτροπή θειορεί ότι η Πράξη Προοχιορήσειος επέβαλε στο Βασίλειο της Ισπανίας την υποχρέωση να θέσει σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφιοθεί, από της προσχιορήσειός του, στις διατάξεις τιον οδηγιών.
particular, with Article 223(l)(b) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 296(l)(b) EC), which provides for a safeguard clause whereby Member States may take the measures they consider necessary for the protection of the essential interests of their security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
Προβάλλει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας καθιέριοσε τον ΦΠΑ με τον νόμο 30/85, της 2ας Αυγούστου 1985, ο οποίος άρχισε να αναπτύσσει τα αποτελέσματα του την 1η Ιανουαρίου 1986.
It notes that the Spanish Law, extended by Law No 9/90, must be understood as having been adopted on the basis of that article, since exemption from VAT constitutes a necessary measure for the purposes of guaranteeing the achievement of the essential objectives of its overall strategic plan and, in particular, to ensure the effectiveness of the Spanish armed forces both in national defence and as part of the North Atlantic Treaty Organisation.
θειοριόντας ότι η καθιέρωση της απαλλαγής αυτής ήταν αντίθετη προς τις διατάξεις του άρθρου 2, σημείο 2, της έκτης οδηγίας, η Επιτροπή, με το από 7 Φεβρουαρίου 1990 έγγραφο οχλήσειος, ζήτησε από την Ισπανική Κυβέρνηση να της υποβάλει τις παρατηρήσεις της εντός προθεσμίας δύο μηνών.
The Treaty provides for derogations applicable in situations which may involve public safety are Articles 36,48, 56, 223 and 224 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 30 EC, 39 EC, 46 EC, 296 EC and 297 EC), which deal with exceptional and clearly defined cases. Because of their limited character, those articles do not lend themselves to a wide interpretation.
Οι ισπανικές αρχές απάντησαν με το από 7 Μαΐου 1990 έγγραφο.
Accordingly, it is for the Member State which seeks to rely on those exceptions to furnish evidence that the exemptions in question do not go beyond the limits of such cases.
Ωστόσο, η Επιτροπή θειόρησε ότι, παρά τα επιχειρήματα που προβάλλουν οι ισπανικές αρχές, η καθιέρωση της επίδικης απαλλαγής στην ισπανική έννομη τάξη συνιστούσε παράβαση τιον διατάξειον της έκτης οδηγίας.
In the present case, the Kingdom of Spain has not demonstrated that the exemptions provided for by the Spanish Law are necessary for the protection of the essential interests of its security.
Ενόψει τιον παρασχεθέντιον από τις ισπανικές αρχές στοιχείων, η Επιτροπή, θειοριόντας ότι το Βασίλειο της Ισπανίας δεν συμμαρφιόθηκε προς
The Spanish Government has not established that the abolition of the exemption from VAT on imports and acquisitions of armaments, munitions and equipment exclusively for military use, provided for by the Spanish Law, constituted a measure which would undermine the protection of the essential interests of the security of the Kingdom of Spain and that those exemptions were therefore justified under Article 223(1)(b) of the Treaty.
Η Συνθήκη προβλέπει τη δυνατότητα παρεκκλίσεων σε περίπτιοση καταστάσεων ικανών να απειλήσουν τη δημόσια ασφάλεια μόνο στα άρθρα 36, 48, 56, 223 και 224 της
As regards the scope of Article 28(3a), inserted by Directive 91/680, which authorises the Kingdom of Spain to exempt from VAT the activities set out in paragraphs 23 and 25 of Annex F, it must be observed that this exemption, being an exception, is to be
Υπό τις συνθήκες αυτές, εναπόκειται στο κράτος μέλος το οποίο προτίθεται να επικαλεσθεί τις παρεκκλίσεις αυτές να προσκομίσει την απόδειξη ότι αυτές οι απαλλαγές δεν υπερβαίνουν τα όρια τιον εν λόγιο περιπτώσεων. Στην προκειμένη περίπτωση, επιβάλλεται η διαπίστιοση ότι το Βασίλειο της Ισπανίας δεν απέδειξε ότι οι προβλεπόμενες στον ισπανικό νόμο απαλλαγές είναι αναγκαίες για την προστασία τιον ουσιιοδιόν συμφερέητιον της ασφαλείας του.
Declares that, by exempting from value added tax intm-Community imports and acquisitions of arms, ammunition and equipment exclusively f or military use, other than the aircraft and warships mentioned in points 23 and 25 of Annex F to Sixth Council Directive 771388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in the version resulting from Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers, notwithstanding the provisions of Articles 2(2), 14, 28a, and 28c(B) ofthat directive, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive;
«1) Το Βασίλειο της Ισπανίας απαλλάσσοντας από τον φόρο προστιθεμένης αξίας τις εισαγωγές και τις ενδοκοινοτικές αγορές στρατκοτικού εξοπλισμού, πολεμοφοδίων και υλικού στρατιωτικής aπoκL·ιστικá χρήσεως πλην των αεροσκαφών και των πολεμικών πλοίων που αναφέρουν τα σημεία 23 και 25 του παραρτήματος ΣΤ της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ομοιόμορφη φορολογική βάση, όπως η οδηγία αυτή ισχύει κατόπιν της εκδόσεως της οδηγίας 91/680/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθεμένης αξίας και την τροποποίηση, ενόψει της κατάργησης των φορολογικών συνόρων, της οδηγίας 77/388, παρά τα οριζόμενα στα άρθρα 2, σημείο 2, 14, 28α και 28γ, Β, της ίδιας αυτής οδηγίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία
'- declare that, by exempting from value added tax intraCommunity imports and acquisitions of arms, ammunition and equipment exclusively for military use, other than the aircraft and warships mentioned in points 23 and 25 of Annex F to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in breach of Article 2(2) and Articles 28a, 14 and 28c(B) ofthat directive, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty; order the Kingdom of Spain to pay the costs.'
Καταδικάζει το Βασιλέα της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα»
Preliminary ruling (Environment — Directive 85/33/'/EEC — Assessment of the effects of certain public and private projects) (Sixth Chamber)
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
time, (hereinafter 'Law No 27/92').
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου' τμήματος της 18ης Μαρτίου 1999.
However, it is common ground that the procedure under which the contested measures were adopted, with the exception of the extension of the runway which remained unapproved, was not that laid down by the Directive.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
By order of 3 December 1997, received at the Court on 24 December 1997, the Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen (Administrative Court, Autonomous Division for the Province of Bolzano) referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (hereinafter 'the Directive').
Προδικαστική «Περιβάλλον — Οδηγία 85/337/ΕΟΚ — Εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων» (Έκτο τμήμα)
The applicants in the main proceedings have challenged before the national court the legality of the contested measures on the ground that the procedure followed for approving the project is not in conformity with the requirements of the Directive.
Με διάταξη της 3ης Δεκεμβρίου 1997, το Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen, υπέβαλε έξι προδικαστικά εριοτήματα σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση τιον επιπτιόσειον ορισμένιον σχεδίιον δημοσίων και ιδιωτικών έργιον στο περιβάλλον.
According to them, since the project is likely, by virtue of its nature, size and location, to have significant effects on the environment, it falls within Article 2(1) of the Directive and should have been made subject to the assessment procedure under Article 4(2) thereof in conjunction with Annex II and not to a mere 'environmental impact study' followed by an examination of the project by the Amtsdirektorenkonferenz, which do not meet the Directive requirements.
αθλητική αεροπλοΐα και που χρησιμοποιήθηκε, επίσης, για ορισμένη χρονική περίοδο και σε περιορισμένο βαθμό, για σκοπούς της πολιτικής αεροπορίας, σε αεροδρόμιο δυνάμενο να αποτελέσει αντικείμενο εμπορικής ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ιο ς, δηλαδή, για την πραγματοποίηση κανονικών πτήσεων, καθιός και ναυλωμένων πτήσειον (πτήσεων charters) και πτήσεων cargo.
According to the respondents in the main proceedings, on the other hand, the Directive is inapplicable to the project at issue for three fundamental reasons.
1230 αποφάσειος, της 27ης Μαρτίου 1997, της κυβερνήσεως της αυτόνομης επαρχίας του Bolzano και, αφετέρου, του εγγράφου του Landeshauptmann (διοικητού της επαρχίας), της 11ης Απριλίου 1997, περί εγκρίσεως σχεδίου μετασκευής του εν λόγιο αεροδρομίου.
The purpose of the project is to transform an airfield, which since 1925/26 has been used for military purposes, for private flying and, during a certain period and to a limited extent, also for civil purposes, into an airport which can be used commercially, with the aim of having regular scheduled flights as well as charter and cargo flights.
Η μετασκευή αυτή του αερολιμένα του Bolzano προβλεπι'παν ιπο πρόγραμμα περιφερειακής αναπτύξεως και χωροταξίας το οποίο εγκρίθηκε με τον υπ' αριθ.
First, it is merely a small-scale project to improve an airport, which does not have a significant effect on the environment because it is designed to improve air traffic and remedy the environmental harm caused by that traffic; furthermore, the extension of the runway from 1 040 to 1 400 metres remained unapproved.