natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θ ε σ p i ί ζ ε ι τις διατάξεις αυτές σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, α p i ο φαίνεται ε p i ίσης ο ¼ ό φ ων α p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
Where the measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall also act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, στο p i λ α ί σ ι ο της διαδικασίας ελέγχου της αρχής της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 3β, p i α ρ ά γραφο ς 3, της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, εφιστά την p i ρ ο σ ο χ ή των εθνικών κοινοβουλίων στις p i ρ ο τ ά σ εις p i ο υ βασίζονται στο p i α ρ ό ν άρθρο.
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 3b(3) of the Treaty on European Union, the Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.
Τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ βασίζονται στο p i α ρ ό ν άρθρο δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο υ ν ε να ρ ¼ ό ν ι σ η των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις στις ο p i ο ί ε ς οι Συνθήκες α p i ο κ λ ε ί ο υ ν την ε να ρ ¼ ό ν ι σ η αυτή.
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Treaties exclude such harmonisation.
Το p i α ρ ό ν άρθρο δεν δύναται να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι η θ ε ί ως βάση για την ε p i ί τ ε υ ξ η στόχου p i ο υ ε ¼ p i ί p i τ εισ την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας και κάθε p i ρ ά ξ η θ ε σ p i ιζ ό ¼ εν η σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το p i α ρ ό ν άρθρο σέβεται τα όρια p i ο υ θέτει το άρθρο 25β, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.».
This Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the common foreign and security policy and any acts adopted pursuant to this Article shall respect the limits set out in Article 25b, second paragraph, of the Treaty on European Union.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο άρθρο 308α:
The following new Article 308a shall be inserted:
«Άρθρο 308α
‘Article 308a
Το άρθρο 48, p i α ρ ά γραφο ς 7, της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, δεν ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στα ακόλουθα άρθρα:
Article 48(7) of the Treaty on European Union shall not apply to the following Articles:
— Άρθρο 269, τρίτο και τέταρτο εδάφιο,
— Article 269, third and fourth paragraphs,
— Άρθρο 270α, p i α ρ ά γραφο ς 2, p i ρ ώ το εδάφιο
— Article 270a(2), first subparagraph,
— Άρθρο 308, και
— Article 308, and
— Άρθρο 309.»
— Article 309.’.
Το άρθρο 309 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
Article 309 shall be replaced by the following:
«Άρθρο 309
‘Article 309
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση όσον αφορά την αναστολή ο ρ ι σ ¼ έ ν ων δ ι και ω ¼ ά των p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό την ιδιότητα ¼ έ λ ο υ ς της Ένωσης, το ¼ έ λ ο ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ή τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ι το εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς δεν σ υ ¼ ¼ ε τ έχει στη ψηφοφορία και το εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς δεν λ α ¼ β ά ν ε τα ι υ p i ό ψ η κατά τον υ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ότου ενός τρίτου ή των τεσσάρων p i έ ¼ p i των των κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 1 και 2 του εν λόγω άρθρου.
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union on the suspension of certain rights resulting from Union membership, the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article.
Τυχόν α p i ο χ ή p i α ρ ό ν των ή αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε υ ό ¼ εν ων ¼ ε λ ώ ν δεν ε ¼ p i ο δ ί ζ ε ι την έκδοση των α p i ο φ ά σε ων της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2 του εν λόγω άρθρου.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article.
Για την έκδοση των α p i ο φ ά σε ων p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 7, p i α ρ ά γραφο ι 3 και 4, της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ορίζεται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 205, p i α ρ ά γραφο ς 3, στοιχείο β) της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.
For the adoption of the decisions referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Treaty on European Union, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(b) of this Treaty.
Όταν, ύστερα α p i ό α p i ό φ α σ η αναστολής των δ ι και ω ¼ ά των ψήφου p i ο υ έχει εκδοθεί σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την p i α ρ ά γραφο 3 του άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α β α σ ιζ ό ¼ εν ο σε διάταξη των Συνθηκών, αυτή η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ορίζεται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 205, p i α ρ ά γραφο ς 3, στοιχείο β) ή, εάν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ενεργεί ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 205, p i α ρ ά γραφο ς 3, στοιχείο α).
Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3 of Article 7 of the Treaty on European Union, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Treaties, that qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(b) of this Treaty, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 205(3)(a).
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε την p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των δύο τρίτων των ψηφισάντων, οι ο p i ο ί οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν την p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ¼ ε λ ώ ν p i ο υ το α p i α ρ τ ί ζ ο υ ν . »
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its component members.’.
Το άρθρο 310 γίνεται το άρθρο 188 ΙΓ.
Article 310 shall become Article 188 M.
Το άρθρο 311 καταργείται.
Article 311 shall be repealed.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 311α, ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2, p i ρ ώ το εδάφιο και των p i α ρ α γ ρ ά φ ων 3 έως 6 του άρθρου 299· το κ ε ί ¼ εν ο αυτό τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
A new Article 311a shall be inserted, with the wording of Article 299(2), first subparagraph, and Article 299(3) to (6); the text shall be amended as follows:
Η p i α ρ ά γραφο ς 2, p i ρ ώ το εδάφιο και οι p i α ρ ά γραφο ι 3 έως 6α να ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ια p i ό 1 έως 5 ενώ p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ιη ακόλουθη νέα εισαγωγική p i ρ ό τα σ η στην αρχή του άρθρου:
(a) the first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 6 shall be renumbered 1 to 5 and the following new introductory wording shall be inserted at the beginning of the Article:
«Πλην των διατάξεων του άρθρου 49 Γ της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ε ρ ί του p i ε δ ί ο υ εδαφικής ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των Συνθηκών, ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι οι ακόλουθες διατάξεις:» β)
‘In addition to the provisions of Article 49 C of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties, the following provisions shall apply:’;
Στο p i ρ ώ το εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2, p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε p i α ρ ά γραφο 1, ο όρος «... στα υ p i ε ρ p i ό ν τ ια γαλλικά δια ¼ ε ρ ί σ ¼ α τα , ...» αντικαθίστανται α p i ό τους όρους «... στη Γ ο υ α δε λ ο ύ p i η, τη Γαλλική Γουιάνα, τη Μαρτινίκα, τη Ρεϋνιόν, τον Άγιο Β α ρ θ ο λ ο ¼ α ί ο , τον Άγιο Μαρτίνο,...» και p i ρ ο σ τίθενται στο τέλος οι λέξεις «... σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 299».
(b) at the beginning of the first subparagraph of paragraph 2, renumbered 1, the words ‘the French overseas departments,’ shall be replaced by ‘Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin’ and the words ‘in accordance with Article 299’ shall be added at the end;
Στην p i α ρ ά γραφο 6, p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 5, η εισαγωγική p i ρ ό τα σ η «Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό τις p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ε ς p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς : » αντικαθίσταται α p i ό την p i ρ ό τα σ η «Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το άρθρο 49 Γ της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και τις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 1 έως 4 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου:».
(d) in paragraph 6, renumbered 5, the introductory words ‘Notwithstanding the preceding paragraphs:’ shall be replaced by ‘Notwithstanding Article 49 C of the Treaty on European Union and paragraphs 1 to 4 of this Article:’;
Στο τέλος του άρθρου, p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη νέα p i α ρ ά γραφο ς :
(e) the following new paragraph shall be added at the end of the Article:
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ω το β ο υ λ ί α του εν δια φ ε ρ ο ¼ έ ν ο υ κράτους ¼ έ λ ο υ ς , δύναται να θ ε σ p i ί σε ια p i ό φ α σ η, η ο p i ο ί α τ ρ ο p i ο p i οι ε ί το καθεστώς, έναντι της Ένωσης, χώρας ή εδάφους της  αν ί α ς , της Γαλλίας ή των Κάτω Χωρών των p i α ρ α γ ρ ά φ ων 1 και 2.
The European Council may, on the initiative of the Member State concerned, adopt a decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ο φ ώ ν ως ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή . »
The European Council shall act unanimously after consulting the Commission.’.
Η ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α «ΤΕΛΙΚΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ » , p i ρ ι να p i ό το άρθρο 313, διαγράφεται.
The heading ‘FINAL PROVISIONS’ before Article 313 shall be deleted.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 313α:
The following Article 313a shall be inserted:
Οι διατάξεις του άρθρου 53 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη.»
The provisions of Article 53 of the Treaty on European Union shall apply to this Treaty.’.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη συν ά p i τ ε τα ι για α p i ε ρ ι ό ρ ιστ η διάρκεια.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Το Πρωτόκολλο αριθ. 1, το ο p i ο ί ο έχει p i ρ ο σ α ρ τη θ ε ί στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη, p i ε ρ ι έχει τις τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις των Πρωτοκόλλων p i ο υ έχουν p i ρ ο σ α ρ τη θ ε ί στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, τη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και/η τη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενέργειας.
Protocol No 1 annexed to this Treaty contains the amendments to the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Το Πρωτόκολλο αριθ. 2, το ο p i ο ί ο έχει p i ρ ο σ α ρ τη θ ε ί στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη, p i ε ρ ι έχει τις τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενέργειας.
Protocol No 2 annexed to this Treaty contains the amendments to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Τα άρθρα, τα τ ¼ ή ¼ α τα , τα κεφάλαια, οι τίτλοι και τα ¼ έ ρ η της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ α να p i ό την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη, έχουν α να ρ ι θ ¼ η θ ε ί , βάσει των p i ι ν ά κ ων αντιστοιχίας του Π α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, p i ο υ α p i ο τ ε λ ε ί α να p i ό σ p i α στο τ ¼ ή ¼ α αυτής.
The articles, sections, chapters, titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, as amended by this Treaty, shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to this Treaty, and which form an integral part of this Treaty.
Οι δια στα υ ρ ο ύ ¼ εν ε ς p i α ρ α p i ο ¼ p i έ ς στα άρθρα, τα τ ¼ ή ¼ α τα , τα κεφάλαια, τους τίτλους και τα ¼ έ ρ η της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ό p i ως και ¼ ε τα ξ ύ αυτών, έχουν p i ρ ο σ α ρ ¼ ο σ θ ε ί σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την p i α ρ ά γραφο 1 και οι p i α ρ α p i ο ¼ p i έ ς στις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς ή εδάφια των εν λόγω άρθρων, ό p i ως α να ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι ή αναδιατάσσονται α p i ό ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς διατάξεις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις εν λόγω διατάξεις.
The cross-references to the articles, sections, chapters, titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as between them, shall be adapted pursuant to paragraph 1 and the references to paragraphs of the said articles as renumbered or re-ordered by the provisions of this Treaty shall be adapted in accordance with those provisions.
Οι p i α ρ α p i ο ¼ p i έ ς στα άρθρα, στα τ ¼ ή ¼ α τα , τα κεφάλαια, τους τίτλους και τα ¼ έ ρ η της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ι στις άλλες Συνθήκες και p i ρ ά ξ εις του p i ρ ω το γ εν ο ύ ς δικαίου ε p i ί των ο p i ο ί ων ερείδεται η Ένωση, p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την p i α ρ ά γραφο 1.
References to the articles, sections, chapters, titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community contained in the other treaties and acts of primary legislation on which the Union is founded shall be adapted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Οι p i α ρ α p i ο ¼ p i έ ς στις αιτιολογίες της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση ή στις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς ή εδάφια των άρθρων της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, ό p i ως α να ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι ή αναδιατάσσονται ¼ ε την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη, p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε αυτήν.
References to recitals of the Treaty on European Union or to paragraphs or articles of the Treaty on European Union or of the Treaty establishing the European Community as renumbered or rearranged by the provisions of this Treaty shall be adapted pursuant to this latter.
Οι p i ρ ο σ α ρ ¼ ο γ έ ς αυτές αφορούν ε p i ίσης , εν δε χ ο ¼ έ ν ως , τις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ η σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν η διάταξη καταργείται.
Such adaptations shall, where necessary, also apply in the event that the provision in question has been repealed.
Οι p i α ρ α p i ο ¼ p i έ ς στις αιτιολογίες, τα άρθρα, τα τ ¼ ή ¼ α τα , τα κεφάλαια, τους τίτλους και τα ¼ έ ρ η, της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν τα ια p i ό την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη, p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ι σε άλλα ¼ έ σ α ή p i ρ ά ξ εις νοούνται ως p i α ρ α p i ο ¼ p i έ ς στις αιτιολογίες, στα άρθρα, τα τ ¼ ή ¼ α τα , τα κεφάλαια, τους τίτλους και τα ¼ έ ρ η των εν λόγω Συνθηκών, ό p i ως έχουν α να ρ ι θ ¼ η θ ε ί σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την p i α ρ ά γραφο 1 και τις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς ή τα εδάφια, των εν λόγω άρθρων αντιστοίχως, ό p i ως έχουν α να ρ ι θ ¼ η θ ε ί ή αναδιαταχθεί α p i ό ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς διατάξεις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.
The references to the recitals, articles, sections, chapters, titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, as amended by this Treaty, contained in other instruments or acts shall be understood as referring to the recitals, articles, sections, chapters, titles and parts of those Treaties as renumbered pursuant to paragraph 1 and, respectively, to the paragraphs of the said articles, as renumbered or rearranged by certain provisions of this Treaty.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη κυρώνεται α p i ό τα Υψηλά Σ υ ¼ β α λ λ ό ¼ ε να Μέρη, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους αντίστοιχους συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα κύρωσης κατατίθενται στην κυβέρνηση της Ιταλικής  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009, εφόσον έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα κύρωσης ή άλλως την p i ρ ώ τη η ¼ έ ρ α του ¼ ή να p i ο υ ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου κύρωσης του υ p i ο γ ρ ά φ ο ν το ς κράτους p i ο υ p i ρ ο έ β η τελευταίο στη δια τ ύ p i ω σ η αυτή.
This Treaty shall enter into force on 1 January 2009, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη, ο ρ ιζ ό ¼ εν η ως «η Συνθήκη της Λισσαβώνας», συντάσσεται σε ένα ¼ ό ν ο ν αντί τ υ p i ο στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γ ε ρ ¼ αν ι κ ή, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ι σ p i αν ι κ ή, ιταλική, λετονική, λιθουανική, ¼ α λ τ έ ζ ι κ η, ολλανδική, ουγγρική, p i ο λ ων ι κ ή, p i ο ρ το γ α λ ι κ ή, ρ ο υ ¼ αν ι κ ή, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, όλα τα κ ε ί ¼ ε να δε είναι εξίσου αυθεντικά.
This Treaty, referred to as the Treaty of Lisbon, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
ΕΙΣ Π ΙΣΤ © Σ Η Τ © N Α N © Τ Ε Ρ © , οι υ p i ο γ ε γ ρ α ¼ ¼ έ ν οι p i λ η ρ εξ ο ύ σ ι οι υ p i έ γ ρ α ψ αν την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη.
IN WITNESS WHERE OF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΟΛΟ Τ © Ν Ε Θ Ν Ι Κ © Ν Κ ΟΙ Ν Ο Β Ο Υ Λ Ι © Ν ΣΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ © Σ Η
ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο τ ρ ό p i ο ς ¼ ε τον ο p i ο ί ο ασκείται ο έλεγχος α p i ό τα εθνικά κοινοβούλια στις κυβερνήσεις τους σχετικά ¼ ε δραστηριότητες της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης α p i ο τ ε λ ε ί αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο της συν τα γ ¼ α τ ι κ ή ς οργάνωσης και p i ρ α κ τ ι κ ή ς εκάστου κράτους ¼ έ λ ο υ ς ,
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the European Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State;
ΕΠΙ Θ Υ Μ © Ν ΤΑ Σ να ενθαρρύνουν τη ¼ ε γ α λ ύ τ ε ρ η σ υ ¼ ¼ ε το χ ή των εθνικών κοινοβουλίων στις δραστηριότητες της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και να ενισχύσουν τη δυνατότητά τους να εκφράζουν τις α p i όψει ς τους σχετικά ¼ ε τα σχέδια ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ων της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης καθώς και σχετικά ¼ ε άλλα ζ η τ ή ¼ α τα τα ο p i ο ί α ¼ p i ο ρ ε ί να p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα εθνικά κοινοβούλια,
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the European Union as well as on other matters which may be of particular interest to them,
Σ Υ Μ Φ © Ν Η Σ ΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ιστ η Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενέργειας:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
ΕΝ Η ΜΕ Ρ © Σ Η Τ © Ν Ε Θ Ν Ι Κ © Ν Κ ΟΙ Ν Ο Β Ο Υ Λ Ι © Ν
INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
Τα έγγραφα διαβουλεύσεων της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ( p i ρ ά σ ι ν ε ς βίβλοι, λευκές βίβλοι και ανακοινώσεις) διαβιβάζονται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ε υ θ ε ί α ς στα εθνικά κοινοβούλια όταν δ η ¼ ο σ ιε υ θ ο ύ ν .
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαβιβάζει ε p i ίσης στα εθνικά κοινοβούλια το ετήσιο ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ό p i ρ ό γ ρ α ¼ ¼ α καθώς και κάθε άλλη p i ρ ά ξ η ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ο ύ p i ρ ο γ ρ α ¼ ¼ α τισ ¼ ο ύ ή p i ο λ ι τ ι κ ή ς στρατηγικής, ταυτόχρονα ¼ ε τη διαβίβασή τους στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.
Τα σχέδια ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ων p i ο υ α p i ευθύνονται στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο διαβιβάζονται στα εθνικά κοινοβούλια.
Draft legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου, ως «σχέδιο ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης » νοούνται οι p i ρ ο τ ά σ εις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , οι p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς ο ¼ ά δ α ς κρατών ¼ ε λ ώ ν , οι p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, τα α ι τ ή ¼ α τα του  ι κ α στη ρ ί ο υ , οι συστάσεις της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς και τα α ι τ ή ¼ α τα της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σε ων p i ο υ ε p i ιδ ι ώ κ ο υ ν την έκδοση ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης .
For the purposes of this Protocol, ‘draft legislative acts’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act.
Τα σχέδια ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ων p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο ν τα ια p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαβιβάζονται α p i ε υ θ ε ί α ς α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή στα εθνικά κοινοβούλια, στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ταυτόχρονα.
Draft legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.
Τα σχέδια ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ων p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο ν τα ια p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο διαβιβάζονται α p i ε υ θ ε ί α ς α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο στα εθνικά κοινοβούλια.
Draft legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.
Τα σχέδια ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ων p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο ν τα ια p i ό ο ¼ ά δ α κρατών ¼ ε λ ώ ν , α p i ό το  ι κ α στ ή ρ ι ο , την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ή την Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σε ων διαβιβάζονται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο στα εθνικά κοινοβούλια.
Draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council.