natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του λόγου περί νομικού σφάλματος της αποφάσεως
The appellants maintain that the Court of First Instance misdirected itself with regard to the classification of the contested decision by holding that it does not in any way rule on the import restrictions applicable during the period prior to the entry into force of the electricity law, whereas the Commission itself acknowledged 'that the contested decision contains a partial, implied rejection of the applicants' complaint'. The Court of First Instance accordingly erred in declaring the action inadmissible on that point.
Για την απόφανση περί του βάσιμου του λόγου αυτού, πρέπει να υπομνησθεί ότι το Δικαστήριο είχε την ευκαιρία να κρίνει ότι, ακόμα και αν η Επιτροπή δεν υποχρεούται να εκδώσει απόφαση
In that connection, it should be noted that the classification of an act for legal purposes by the Court of First Instance, in particular a finding that the act has no legal effect, is a question of law which may be raised in an appeal.
Οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι το Πρωτοδικείο προέβη σε εσφαλμένο χαρακτηρισμό της προσβαλλομένης αποφάσεως
It follows from the foregoing that the Court of First Instance misdirected itself in law by holding that the contested decision had had no legal effect as regards the import restrictions applicable during the period prior to the entry into force of the Electricity Law and by declaring the application inadmissible on that point.
Αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου της 18ης Νοεμβρίου 1992 στην υπόθεση Τ-16/91, καθόσον κρίθηκε ότι η απόφαση 91/50/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ[W/32732 — Ússelcentrale (UC) κλπ], όσον αφορά τους περιορισμούς στην εισαγωγή που ίσχυαν κατά τον προ της ενάρξεως της ισχύος του νόμου περί του ηλεκτρικού ρεύματος χρόνο, δεν είχε παραγάγει έννομο αποτέλεσμα και σα η προσφυγή έπρεπε να κηρυχθεί απαράδεκτη ως προς το σημείο αυτά
Set aside the judgment of the Court of First Instance of 18 November 1992 in Case T-16/91 in so far as it held that Commission Decision 91/50/EEC of 16 January 1991 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.732 — Ilsselcentrale (VC) and Others) had had no legal effect as regards the import restrictions applicable during the period prior to the entry into force of the Electricity Law and declared the application inadmissible on that point;
Αναπέμπει την υπόθεση ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Referred the case back to the Court of First Instance;
Έκαστος των διαδίκων φέρει τα δικά του έξοδα όσον αφορά την παρούσα δίκη.* *
Ordered the parties to bear their own costs in these proceedings. '
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος του Δικαστηρίου της 11ης Ιουλίου 1995.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 July 1995.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
He suggested that the Court:
Να δεχθεί τον πρώτο λόγο αναιρέσεως και, κατά συνέπεια: α) να αναιρέσει την απόφαση του Πρωτοδικείου, καθόσον κρίνει απαράδεκτη την πρώτη αιτίαση των προσφευγουσώναναιρεσειουσών κατά της αποφάσεως της Επιτροπής 91/50/ΕΟΚ, της 16ης Ιανουαρίου 1991, και β) να κρίνει αβάσιμη την αρχική αιτίαση ως προς αυτό το κεφάλαιο.
Uphold the first ground of appeal and consequently: (a) set aside the judgment of the Court of First Instance to the extent to which it declared inadmissible the first head of claim submitted by the appellants against Commission Decision 91/50/EEC of 16 January 1991; and (b) declare the original head of claim unfounded.
Να απορρίψει κατά τα λοιπά την αίτηση αναιρέσεως.
Dismiss the remainder of the appeal.
Να καταδικάσει τις αναιρεσείουσες στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων και των εξόδων που αφορούν την ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία.»
Order the appellants to pay the costs, including those of the appeal proceedings before the Court of Justice.'
Υποθ. C-111/94 Job Centre Coop, ari Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-lll/94 Job Centre Coop, ari Freedom of movement of persons
19.10.1995 για την
19 October 1995
Το άρθρο 2331, παράγραφος 1, ορίζει ότι η εταιρία αποκτά νομική προσωπικότητα από της εγγραφής στο οικείο βιβλίο.
Preliminary ruling (National legislation prohibiting private undertakings from providing job placement for workers - Lack of jurisdiction of the Court) (Sixth Chamber)
2819, παράγραφος 3, του ιταλικού αστικού κώδικα.
Under Article 177 of the Treaty, the Court has jurisdiction to give preliminary rulings concerning the interpretation of the Treaty and of acts of the institutions of the Community.
καλούνται να αποφανθούν στο πλαίσιο διαδικασίας έχουσας προορισμό να καταλήξει στην έκδοση αποφάσεως δικαιοδοτικού χαρακτήρα.
Those questions were raised in the context of an application submitted by the representatives of Job Centre ('JCC') to the Tribunale Civile e Penale di Milano for confirmation of its memorandum of association, in accordance with Article 2330(3) of the Italian Civil Code.
Κατά το άρθρο 177 της Συνθήκης, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις επί της ερμηνείας της Συνθήκης και των πράξεων των οργάνων της Κοινότητας.
Whilst that provision does not make reference to the Court subject to the proceedings during which the national court frames a question for a preliminary ruling being inter partes, it is none the less apparent from Article 177 that a national court may refer a question to the Court only if there is a case pending before it and if it is called upon to give judgment in proceedings intended to lead to a decision of a judicial nature.
Το αιτούν δικαστήριο, όταν αποφαίνεται σύμφωνα με τις εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις και στο πλαίσιο δικαιοδοσίας «giurisdizione volontaria» επί αιτήσεως περί εγκρίσεως του καταστατικού μιας εταιρίας με σκοπό την εγγραφή της οτο οικείο βιβλίο, επιτελεί μη δικαιοδοτική λειτουργία, η οποία άλλωστε, σε άλλα κράτη μέλη, ανατίθεται σε διοικητικές αρχές.
JCC is a cooperative society with limited liability which is in the course of being set up with its head office in Milan. Under its articles of association, its activities are to include, in particular, serving as an intermediary between supply and demand on the employment market and providing temporary staff for third parties.
Συγκεκριμένα, ενεργεί ως διοικητική αρχή χωρίς, συγχρόνως, να καλείται να επιλύσει μια διαφορά.
Its object is to enable workers and undertakings, whether they are members or not, to draw on such services on the employment market in Italy and the Community.
Καίτοι η διάταξη αυτή δεν εξαρτά την υποβολή προδικαστικού ερωτήματος στο Δικαστήριο από την κατ' αντιδικίαν διαδικασία κατά τη διάρκεια της οποίας το εθνικό δικαστήριο υποβάλλει προδικαστικό ερώτημα, εντούτοις από το άρθρο 177 προκύπτει ότι τα εθνικά δικαστήρια δύνανται να υποβάλλουν προδικαστικά ερωτήματα στο Δικαστήριο μόνον εφόσον εκκρεμεί ενώπιον αυτών διαφορά και εφόσον
When, in accordance with the applicable national legislation and under the 'giurisdizione volontaria' procedure, the national court rules on an application for confirmation of a company's articles of association with a view to its registration, it is performing a non-judicial function which, in other Member States, is entrusted to administrative authorities.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
It is exercising administrative authority without being at the same time called upon to settle any dispute.
«Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν είναι αρμόδιο να απαντήσει στα ερωτήματα που υπέβαλε το Tribunale civile e penale di Milano με τη διάταξη του περί παραπομπής της 31 ης Μαρτίου 1994.»
In Italy, the employment market is subject to a mandatory placement system administered by public employment agencies and regulated by Law No 264 of 29 April 1949.
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος του Δικαστηρίου της 8ης Ιουνίου 1995.
The first paragraph of Article 1 of Law No 1369 of 23 October 1960 lays down a prohibition on acting as an intermediary or subcontractor in employment relationships, failure to comply with which gives rise, inter alia, to penal sanctions.
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
An application for confirmation of the articles of association of a company is examined, in Italy, in non-contentious proceedings ('giurisdizione volontaria').
οι εν λόγω δραστηριότητες ευρέσεως εργασίας ή εργατικού δυναμικού μπορούν να καλύπτουν και υπηκόους ή το έδαφος άλλων κρατών μελών.»
'The Court of Justice of the European Communities has no jurisdiction to answer the questions raised by the Tribunale Civile e Penale di Milano in its order for reference of 31 March 1994.'
Υποθ. C-137/94 The Queen κατά Secretary of State for Health ex parte: Cyril Richardson Κοινωνική πολιτική
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 June 1994.
19.10.1995 τέλη — ηλικία
He proposed that the Court reply as follows:
Με διάταξη της 5ης Μαΐου 1994, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 16 Μαΐου 1994, το High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court, υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως (στο εξής: οδηγία 79/7).
Articles 59 and 60 of the Treaty do not prevent a Member State from prohibiting firms within the Member State from practising employment procurement, provided that that prohibition applies generally and without distinction according to whether the service is provided for recipients in the Member State in question or also for a recipient in another Member State.
Επί του πρώτου ερωτήματος
That is the case, in particular, where the following conditions are satisfied: the public employment agency is manifestly incapable of satisfying demand prevailing in the market for such activities; i?
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο αιτήσεως περί «judicial review» («δικαστικού ελέγχου») την οποία άσκησε ενώπιον του High Court ο Richardson, 64ετής συνταξιούχος, o οποίος θεωρεί ότι υπέστη διάκριση λόγω φύλου, επειδή, δυνάμει της National Health Service (Charges for Drugs and Appliances) Regulations 1989 [κανονιστικής αποφάσεως για το Εθνικό Σύστημα Υγείας στην Αγγλία (τέλη για φάρμακα και βοηθητικά μηχανήματα), οτο εξής: κανονιστική απόφαση του 1989)], οι γυναίκες ηλικίας από 60 έως 64 ετών, εν αντιθέσει προς τους συνομηλίκους τους άνδρες, απαλλάσσονται από την καταβολή των τελών που αφορούν την παροχή φαρμακευτικών ειδών, φαρμάκων και βοηθητικών μηχανημάτων.
the actual pursuit of those activities by private recruitment consultants is rendered impossible by the maintenance in force of a statutory provision under which such activities are prohibited and non-observance of that prohibition renders the contracts concerned void; the activities in question may extend to the nationals or to the territory of other Member States.'
Δυνάμει των διατάξεων αυτών, ο Secretary of State εξέδωσε την απόφαση του 1989, της οποίας
Case C-137/94 The Queen ν Secretary of State for Health, ex parte: Cyril Richardson Social Policy
οποίων ορισμένα ηλικιωμένα άτομα, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
(Equal treatment for men and women — Exemption from prescription charges — Scope of Directive 79/7/EEC — Link with pensionable age — Temporal effects of judgment) (Sixth Chamber) particular certain old people, from prescription charges falls within the scope of the directive.
γεγονός ότι η απαλλαγή από τα φαρμακευτικά τέλη προβλέπεται στον νόμο του 1977 περί του Εθνικού Συστήματος Υγείας δεν μπορεί να αποδυναμώσει το ανωτέρω συμπέρασμα.
According to its wording, Article 3(1) of Directive 79/7 applies to statutory schemes which provide protection against the risks of sickness, invalidity, old age, accidents at work and occupational diseases, and unemployment, and to social assistance, in so far as it is intended to supplement or replace those schemes.
Κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, η οδηγία 79/7 εφαρμόζεται στα νομικά συστήματα που εξασφαλίζουν προστασία κατά των κινδύνων ασθενείας, αναπηρίας, γήρατος, εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας, καθώς και ανεργίας, και στις διατάξεις που αφορούν την κοινωνική πρόνοια, κατά το μέτρο που προορίζονται να συμπληρώσουν ή να υποκαταστήσουν τα συστήματα αυτά.
By order of 5 May 1994, received at the Court on 16 May 1994, the Divisional Court of the Queen's Bench Division of the High Court of Justice of England and Wales referred to the Court for a preliminary ruling three questions concerning the interpretation of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (hereinafter 'Directive 79/7').
Το δεύτερο ερώτημα έχει την έννοια ότι σκοπεί οτο να διευκρινισθεί αν το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 79/7 επιτρέπει στο κράτος μέλος, το οποίο, κατ' εφαρμογήν της διατάξεως αυτής, καθόρισε την ηλικία συνταξιοδοτήσεως των γυναικών στα 60 έτη και των ανδρών στα 65 έτη, να ορίζει επίσης ότι οι γυναίκες τυγχάνουν απαλλαγής από τα φαρμακευτικά τέλη από την ηλικία των 60 ετών και οι άνδρες μόλις από την ηλικία των 65 ετών.
As the Court has already held, in order to fall within the scope of Directive 79/7, a benefit must constitute the whole or part of a statutory scheme providing protection against one of the specified risks, or a form of social assistance having the same objective.
Όπως έχει ήδη αποφανθεί το Δικαστήριο, για να εμπίπτει μια παροχή στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 79/7, πρέπει να συνιστά το σύνολο ή μέρος συστήματος που προβλέπεται από τον νόμο για την προστασία από έναν από τους απαριθμούμενους κινδύνους ή μορφή κοινωνικής προνοίας που αποβλέπει στον ίδιο σκοπό.
The Court has also stated that the benefit must, in order to fall within the scope of Directive 79/7, be directly and effectively linked to the protection provided against one of the risks specified in Article 3(1).
Το Δικαστήριο έχει επίσης διευκρινίσει ότι, για να εμπίπτει η παροχή αυτή οτο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, πρέπει να έχει άμεση και πραγματική σχέση με την προστασία από έναν από τους κινδύνους που απαριθμούνται στο άρθρο 3, παράγραφος 1.
The questions were raised upon the hearing of an application for judicial review made to the Divisional Court by Cyril Richardson, a retired man of 64 years of age who considers that he suffers discrimination on the ground of sex in that, under the National Health Service (Charges for Drugs and Appliances) Regulations 1989 (hereinafter 'the 1989 Regulations'), women between 60 and 64 years of age, unlike men in the same age bracket, are exempted from paying charges for the supply of drugs, medicines and appliances (hereinafter 'prescription charges').
Διαπιστώνεται ότι η παροχή που προβλέπεται στην κανονιστική απόφαση του 1989 πληροί τις προϋποθέσεις αυτές.
A benefit such as that provided for in the 1989 Regulations fulfils those conditions.
Τούτο συμβαίνει οσάκις οι διακρίσεις αυτές είναι αντικειμενικώς αναγκαίες για να αποφευχθεί ο κίνδυνος διαταράξεως της οικονομικής ισορροπίας του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως ή για να εξασφοΛισθεί η συνοχή μεταξύ του συστήματος συντάξεων γήρατος και του συστήματος των άλλων παροχών.
Pursuant to the legislation in force, the Secretary of State adopted the 1989 Regulations, Regulation 6(1) of which provides for exemption from prescription charges for, inter alia, men of 65 years and over and women of 60 years and over.
Κατ' αρχάς, εφόσον η παροχή αυτή προβλέπεται από διάταξη νόμου και καταβάλλεται βάσει κανονιστικής διατάξεως, αποτελεί μέρος συστήματος που προβλέπεται από τον νόμο.
Secondly, it affords direct and effective protection against the risk of sickness referred to in Directive 79/7 in so far as grant of the benefit to any of the categories of people referred to is always conditional on materialization of the risk in question.
Επίσης, προστατεύει άμεσα και πραγματικά από τον κίνδυνο ασθενείας, τον οποίο προβλέπει η οδηγία 79/7, αφού η χορήγηση της παροχής σε οποιαδήποτε από τις προβλεπόμενες κατηγορίες προσώπων εξαρτάται πάντοτε από την επέλευση του εν λόγω κινδύνου.
Since the Secretary of State contends that the prescription charges system and the exemptions from prescription charges are not matters covered by Directive 79/7 and that in any event the exemption for persons who have reached pensionable age is excluded from its scope by Article 7(l)(a) of Directive 79/7, the High Court has decided to stay the proceedings and refer three questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Τέλος, ενόψει της θεμελιώδους σπουδαιότητας ""Ιζ ο^χήζ ΤΊζ ίσης μεταχειρίσεως και του σκοπού της οδηγίας 79/7, ο οποίος συνίσταται στην προοδευτική εφαρμογή της αρχής αυτής στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως, ένα σύστημα παροχών δεν μπορεί να αποκλεισθεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής για τον λόγο και μόνον ότι, τυπικώς, δεν αποτελεί μέρος εθνικής ρυθμίσεως σχετικής με την κοινωνική ασφάλιση. Συνεπώς, το προβαλλόμενο από την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου
Lastly, in view of the fundamental importance of the principle of equal treatment and the aim of Directive 79/7, which is the progressive implementation of that principle in matters of social security, a system of benefits cannot be excluded from the scope of the directive simply because it does not strictly form part of national social security rules.
από την παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 79/7.
The point of the second question is whether Article 7(l)(a) of Directive 79/7 authorizes a Member State which, pursuant to that provision, has set the pensionable age for women at 60 years and for men at 65 years, also to provide that women are to be exempt from prescription charges at the age of 60 and men only at the age of 65.
συντάξεων που στηρίζονται στην καταβολή εισφορών.
The discrimination at issue in the main proceedings is not objectively necessary to ensure coherence between the retirement pension system and the system provided for in the 1989 Regulations.
Αφετέρου, πρέπει να σημειωθεί ότι εν προκειμένω υφίσταται αντίστροφη σχέση μεταξύ του δικαιώματος επί της παροχής που συνίσταται στην απαλλαγή από τα φαρμακευτικά τέλη και της καταβολής εισφορών οτο σύστημα συντάξεων γήρατος, υπό την έννοια ότι μόνον όταν ένα πρόσωπο έχει συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδοτήσεως και δεν οφείλει πλέον να καταβάλλει εισφορές τυγχάνει της απαλλαγής από τα φαρμακευτικά τέλη δυνάμει της διατάξεως αυτής.
Where a Member State prescribes different retirement ages for men and women for the purposes of granting old-age and retirement pensions, the scope of the permitted derogation, defined by the words 'possible consequences thereof for other benefits', is limited to forms of discrimination existing under the other benefit schemes which are necessarily and objectively linked to the difference in retirement age.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η εξάλειψη της διακρίσεως δεν θα είχε επίπτωση στην οικονομική ισορροπία εντός του συστήματος συντάξεων.
Although the fact that the elderly will generally incur more prescription charges than younger people at a time when they will normally have less disposable income may provide some justification for exempting them from prescription charges above a certain age, that consideration does not require this benefit to be granted at statutory pensionable age and therefore at different ages for men and women.
Εξάλλου, σύμφωνα με την ίδια τη διάταξη περί παραπομπής, δεν φαίνεται να έχει αποδειχθεί ότι η τροποποίηση της επίδικης ρυθμίσεως θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την οικονομική ισορροπία του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως στο σύνολο του.
In view of the foregoing, it must be concluded that a form of discrimination such as that at issue in the main proceedings is not necessarily linked to the difference between the pensionable ages for men and for women and is not therefore covered by the derogation laid down in Article 7(l)(a) of Directive 79/7.
Συνέπεια αυτού είναι ότι η διάταξη που ερμηνεύθηκε κατ' αυτό τον τρόπο μπορεί και πρέπει να εφαρμοστεί από τον δικαστή ακόμη και σε έννομες σχέσεις που γεννήθηκαν και διαμορφώθηκαν πριν από την απόφαση που έκρινε επί της αιτήσεως ερμηνείας, εφόσον συντρέχουν κατά τα λοιπά οι προϋποθέσεις που επιτρέπουν να αχθεί ενώπιον των αρμοδίων δικαστηρίων μια διαφορά σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω διατάξεως.
As regards the requirement of maintaining financial equilibrium between the old-age pension scheme and other benefit schemes, it should be noted that the Court has already held that the grant of benefits under non-contributory schemes to persons in respect of whom certain risks have materialized where this occurs without reference to their entitlement to an old-age pension by virtue of contribution periods completed by them, has no direct influence on the financial equilibrium of contributory pension schemes.
Μολονότι το γεγονός ότι τα ηλικιωμένα άτομα έχουν να αντιμετωπίσουν γενικώς υψηλότερα ιατρικά έξοδα απ' ό,τι οι νεότεροι, και μάλιστα σε χρόνο κατά τον οποίο διαθέτουν συνήθως χαμηλότερα εισοδήματα, μπορεί ενδεχομένως να δικαιολογήσει την απαλλαγή τους από τα φαρμακευτικά τέλη από μια ορισμένη ηλικία, εντούτοις δεν μπορεί να επιβάλει τη χορήγηση του πλεονεκτήματος αυτού κατά τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδοτήσεως και, επομένως, σε διαφορετική ηλικία για τους άνδρες απ' ό,τι για τις γυναίκες.
By its third question the High Court asks this Court to state whether, in view of the answers given to the first two questions, the effects of this judgment should be limited in time so that the direct effect of Article 4(1) of Directive 797 could not be relied on to support a claim for damages in respect of periods prior to the date of the judgment by persons who had not brought legal proceedings or made an equivalent claim prior to that date.
Ενόψει των αρχών αυτών, μόνο κατ' εξαίρεση μπορεί το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογή της γενικής αρχής της ασφαλείας δικαίου που είναι συμφυής με την κοινοτική έννομη τάξη, να αποφασίσει τον περιορισμό της δυνατότητας που έχει κάθε ενδιαφερόμενος να επικαλεστεί μια διάταξη που αυτό έχει ερμηνεύσει, προκειμένου να τεθούν υπό αμφισβήτηση έννομες σχέσεις που έχουν συναφθεί καλοπίοτως.
Secondly, there is here an inverse relationship between entitlement to the benefit constituted by exemption from prescription charges as provided for in the 1989 Regulations and the payment of National Insurance contributions, inasmuch as it is only once a person has reached pensionable age and is no longer liable to pay National Insurance contributions that he or she is exempt from prescription charges under that provision.
Ωστόσο, εν προκειμένω δεν υφίσταται κανένα στοιχείο που να μπορεί να δικαιολογήσει
The Court has consistently held that the interpretation which the Court of Justice gives to a rule of Community law in exercising its jurisdiction under Article 177 of the Treaty clarifies and defines where necessary the meaning and scope of that rule as it must be, or ought to have been, understood and applied from the time of its entry into force.
παρέκκλιση από την αρχή κατά την οποία τα αποτελέσματα της ερμηνευτικής αποφάσεως ανάγονται στην ημερομηνία της ενάρξεως της ισχύος του ερμηνευομένου κανόνα.
In view of those principles, it is only exceptionally that the Court may, in application of a general principle of legal certainty inherent in the Community legal order, be moved to restrict the possibility for any person concerned of relying upon the provisions thus interpreted with a view to calling in question legal relationships established in good faith.