natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισηγητής ήταν ο κ. Delourme (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 724/75 establishing a European Regional Development Fund" (COM(83) 649 final)
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
"Proposal for a Council Directive on parental leave and leave f or family reasons" (COM(83) 686 final)
Η απόφαση του Συμβουλίου 82/529/ΕΟΚ της 19ης Ιουλίου 1982 (Ε.Ε. αριθ. L234 της 9ης Αυγούστου 1982, σελ.
"Proposal for a Council Regulation amending Decision 79/783/EEC as regards General Action in the field of Data Processing" (COM(83) 658 final).
Εξάλλου, το τμήμα συνιστά μία οικονομική συνδρομή για την ανάπτυξη και την εξυγίανση των αστικών περιοχών που βρίσκον­ται στο σύνολο της μεθοριακής περιοχής, και αναφέρει δέκα περίπου μικρά σχέδια στα οποία θα μπορούσε να παρασχεθεί συνδρομή συμπληρωματικά.
— Limit values for lindane discharges — Environment and climatology R & D programme — Standard exchange arrangements — 6th and 7th Directive on exemption from import taxes — Outward processing — Prepackaging of liquids
Η ενημερωτική έκθεση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, υπό την προεδρία του κ. Milne (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργαζόμενοι). Εισηγητής ήταν ο κ. Bor­nard (Γαλλία - Εργαζόμενοι).
— 12th VAT Directive — Amendment of European Regional Development Fund Regulation — Nuclear plant safety and public health protection — Acid rain (additional Opinion) — Air quality standards for nitrogen dioxide — Environmental information system — Fuel rationing — Internal barriers to frontier crossings — Organization of dairy products market — Intra-Community trade in cattle and pig sperm — Butter — Economic situation mid-1984 — Annual economic report 1984-1985 — Community action to combat unemployment — Extraction solvents in food — Accidental oil spills at sea — 8th ERDF Annual Report
COM(83) 662 τελικό)
Own-initiative Opinions
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες γονέων και τις άδειες για οικογενειακούς λόγους» (έγγρ. COM(83) 686 τελικό)
— Migrant workers — Social security — Industrial medicine — Producers/consumers dialogue — Waste management — Yugoslavia
COM(83) 661 τελικό)
Information Report
COM(83) 658 τελικό)
— National regional development aids — Community fisheries policy.
ΟΚΕ 31
ESC
— Πρότυπα ποιότητας του αέρα που αφορούν το διοξείδιο του αζώτου
The Council has appointed Mr Ian MacDonald Campbell (United Kingdom), a member of the Board of British Rail and Chairman of the Board of Scottish Rail, as a new member of the Economic and Social Committee to replace Mr Mills, who died.
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΔΩΝ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΟΥ 1984 ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ
CALENDAR GIVING DATES OF PLENARY SESSIONS IN 1984
Δ Τ Τ
24: :25: 26: w τ
Σ_ Κ
1 s
Δ Τ Τ Π
M Τ W
Σ_ Κ
6 s
ΟΚΕ
MEETINGS
7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
7 AUGUST
Σ Κ
F S
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
DECEMBER 12
Γενική τεκμηρίωση
(¡onerai Documentation
— Η Αλλη Ευρωπαϊκή Συνελεγσή (Μαΐς 1983) (ΟΚΕ-83-007) — Η Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή (Σεπτέμβριος 1982)
— The economic and Social Committee (leaflet) (January I9K0) — The economic and Social Committee (December 19X2) (A descriptive brochure) 1 ( > p. — The Other european Asembly (May 19X3) (I-ISC 83-007) — Twenty-Iitili anniversary celebrations (September 19X3) eSC-83-012)
— Ετήσια έκθεση 1982 (Εχ-36-82-346) Γνωμοδοτήσεις και μελέτες
(TSC 82-007) — Aims and Priorities ol' a Common Research and Development Polic\ (Studv) (January 19X2) 59 p.
— Απασχόληση των νέων (Γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (OKE-83-UI Ι )
(TSC XI-013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September 19X1) ± 24 p. (TSC 81-01 1)
— Η πολιτική μεταφορών στη δεκαετία του '80(Γνωμοδότηση) (Μάρτιος 1983) σ.
— Communitv Competition Policy (Opinion) (TSC-81-OOX) — Development Policy and Working Conditions (September 19X0) (Opinion) 61 p.
— Εναρκτήρια συνδιάσκεψη του Ευρωπαϊκού Έτους 1983 των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων και της Βιοτεχνίας (Φεβρουάριος 1983) σελ.
(TSC 80-001) — Agricultural Structures Polio) (November 1979) (Opinion) 90p. (TSC 79-003) — enlargement of the european Communitv Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Studv) 75 p.
32 (ΟΚΕ-83-002)
(TSC 79-002) — The Community's Relations with Spain (June 1979) (Studv ) 1 12 p.
— Στόχοι KUI προτεραιότητες μιας κοινής πολιτικής 'Ερευνας Kul Ανάπτυξης (μελέτη) (Ιανουάριος 1982) σελ. 60 (CES-82-Ü0I )
(TSC 79-001 ) — Communitv Shipping Policy flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170p. — Youth Une m plov nient — education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p.
— Αγροτικές πτυχές της διευρύνσεως της Κοινότητας προς την Ισπανία (Γνωμο­δότηση) (Φεβρουάριος 1982) σελ. 103 (CES-81-OI7)
— The Stage reached in aligning labour legislation in the european Communitv (June 1978) (Documentation) 60 p. — employment in Agriculture (June 1978) (Study) 135 p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p. — Industrial Change and employment (November 1977) (Opinion) 98p. — eeC ' s 'Transport Problems with Tast european Countries (December 1977) (Opinion) 164 p.
— Οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητα,; - Απολογισμός KUI συνοχή (μελέτη) (Ιανουάριος 1982) σελ. 146
— Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) I 14 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) 1 1 p. — Luropean Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — The Situation of Small and Medium-sized Undertakings in the european Community (March 1975) (Study) 69 p.
— Προοπτικές για τη δεκαετία του '80 (Γνωμοδότηση) (Δεκ.
Obtainable Trom GOWER Publishing Co.
1981 ) (CES-8 1-018) — Οικονομικές προοπτικές (Γνωμοδότηση) (Αύγουστος 1981 ) οελ.32 (CES-K I-U10)
Ltd., 1 Westmead, Farnborough, Hants GU 147RU: — Community Advisory Committee for the Representation of Socio-economic Interests (£8.50) — european Interest Groups and their relationship to the economic and Social
— Προβλήματα των αναπήρων (Γνωμοδότηση) (Σεπτέμβριος 1981) σελ. ± 46 (CES-8I-0I3)
Committee (£25) Obtainable from EDITIONS DELTA, 92-94 Square Piasky, 1040 Brussels: — Action by the European Community through its financial instruments (Brussels
— Κατάσταση του οικοδομικού τομέα (Γνωμοδότηση) Σεπτέμβριο; 1981) σελ.± 24 (CES-8I-011)
1979) (425 BF) — The Economic and Social Interest Groups of Greece (350 BT)
271 (ΟΚΕ-81-009)
— The Right of Initiative of the ESC (400 BF)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press.
6 ρ ί α του κ. François CEYRAC, υιοθέτηαε αυτή τη γνωμοδότηση κιιτά ι η 209 η αύνοοο ολομέλειας της που πραγμα­τοποιήθηκε την 6η και 7η Ιουλίου 19Θ3.
The European Communities' Economic and Social Committee, chaired by Mr François CEYRAC, approved this Opinion at its 209th Plenary Session, which was held on 6 and 7 July 1983.
Η προκαταρκτική εργαοία έγινε από το τμήμα εξωτερικών αχ έα εων με Ειοηγητή τα κ. Hans-Werner STARATZKE.
The preliminary work was done by the Section for External Relations, having Mr Hans-Werner STARATZKE as Rapporteur.
Λανικά, Γερμανικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ολλανδικά και
This publication is also available in : Danish, Dutch, French, German, Italian and Greek.
Ελληνικά.
A bibliographical slip can be found at the end of this volume.
'Ενας πίνακας βιβλιογραφίας παρατίΒεται στο τέλος του φυλλαδίου.
Texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part so long as their source is mentioned.
Σελίδα
GENERAL CONTENTS
Ι
Page
Β. ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚ3ΕΣΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ (Εισηγητής : ο κ. Hans-Werner STARATZKE)
B. REPORT OF THE SECTION FOR EXTERNAL RELATIONS (Rapporteur : Mr Hans-Werner STARAT2KE) ..
(Εισηγητής : ο κ. Claude EVÄIN)
Part II : INFORMATION REPORT OF THE SECTION FOR EXTERNAL RELATIONS (Rapporteur : Mr Claude EVAIN)
Επομένως, η γνωμοδότηση της ΟΚΕ δεν μπορεί να είναι τίποτα παραπάνω από μια φωτογραφική καταγραφή της κατά­στασης .
EEC-USA Relations are developing at such a pace that a Committee Opinion can do no more than outline the situation.
Το έντυπο αυτό περιέχει μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθέτησε η ΟΚΕ τον Ιούλιο 19Β3, την εισηγητική έκθεση του κ. STARATZKE (Γερμανία, Ομάδα εργοδοτών) καθώς και μια πρώτη ενημερωτική έκθεση που εκπονήθηκε από τον κ. EVAIN (Γαλλία, Ομάδα εργοδοτών) τον Οκτώβριο 19Β2, στα πλαίσια του τμήματος εξωτερικών σχέσεων.
This brochure contains the Owninitiative Opinion adopted by the Committee in July 1983, the accompanying Report by Mr STARATZKE (Germany, Employers) and the original Information Report drafted by Mr EVAIN (France, Employers) for the Section for External Relations.
Επιπλέον, στο τελευταίο μέρος του εντύπου παρατίθενται αποσπάσματα από τη συζήτηση που η ΟΚΕ αφιέρωσε στο πρόβλημα αυτό κατά τη σύνολο ολομέλειας της 7ης Ιουλίου 1983.
The statements reflect the personal views of those who participated in the debate but they are of course indicative of the views of the representatives of economic and social interests which, in view of the close economic ties between these two major blocs, merit close consideration at all stages of EEC-USA relations.
ΜΕΡΟΣ
PART I
Β. ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΒΕΣΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ (Εισηγητής : ο κ. Hans-Werner STARATZKE)
B. REPORT OF THE SECTION FOR EXTERNAL RELATIONS (Rapporteur : Mr Hans-Werner STARATZKE)
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ'
B. REPORT OF THE SECTION FOR EXTERNAL RELATIONS (Rapporteur : Mr Hans-Werner STARATZKE)
ΟΙ ΔΙΕΝΕΞΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΔΥΟ ΜΕΡΩΝ.. 10
DISPUTES AND DISAGREEMENTS BETWEEN THE TWO PARTNERS
Τα τρία αυτά συμπληρωματικά μεταξύ τους έγγραφα θα πρέπει να θεωρούνται ως ένα σύνολο.
The three documents are complementary, and should be considered as a whole.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών αναπτύσσονται στα πλαίσια μιας δυτικής αλλη­λεγγύης.
In many respects relations between the European Community and the United States are based on deep-seated solidarity both political and economic.
Η αμοιβαία διείσδυση των οικονομιών τους πρέπει να αποτελεί για τους δύο εταίρους επαρκή λόγο, για να φροντίσουν για την απολύτως απαραίτητη συνεργασία.
Cooperation is essential in view of the interdependence of the two partners' economies and efforts are required on both sides of the Atlantic.
Οι συμπτωματικές έριδες μεταξύ των δύο εταίρων δεν επιτρέπεται λοιπόν ούτε να υπερεκτιμούνται ούτε και να θεω­ρούνται τελείως ακίνδυνες.
The occasional disputes between the two partners should therefore be seen in perspective, though this does not mean that they should be played down.
Δ ι μερε f ς φάκελο ι
Bilateral issues
Από τότε που ιδρύθηκε η Κοινότητα, η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) υπήρξε και όπως φαίνεται θα παραμείνει θέμα συνεχούς διαμάχης μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινό­τητας.
Ever since the inception of the Community the Common Agricultural Policy (CAP) has frequently been - and will probably continue to be - a source of polemics between the USA and Europe.
Σήμερα, αποτελεί ένα από τα κυριότερα μήλα της έριδας.
Currently it is a major bone of contention.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες διατηρούν σοβαρές επιφυλάξεις ως προς την ΚΓΠ και την ταχεία ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής στην Ευρώπη.
The USA is loath to accept the existence of the CAP and the rapid increase in agricultural production in the Community.
Η αμερικανική γεωργία που είναι προσανατολισμένη προς τις διεθνείς αγορές βρίσκεται αντιμέτωπη με τις εξαγωγές της Κοινότητας.
American agricultural products come up against competition from Community exports on the world markets. The harder dollar has also made American exports more expensive.
Επίσης, η ανοδική εξέλιξη της τιμής του δολλαρίου προκαλεί αύξηση των τιμών των εξαγωγών των ΗΠΑ.
Faced with this predicament, the USA has submitted an official complaint to the GATT about the Community and the CAP, accusing the Community of seizing an unfair proportion of the world market.
Παρόλα αυτά οι αμερικανικές πωλήσεις στις τρίτες χώρες αυξήθηκαν τα τελευταία χρόνια γρηγορότερα από τις κοινοτικές εξαγωγές προς τις ίδιες αυτές χώρες.
It is worth noting, however, that US exports to non-Community countries have risen more sharply in recent years than Community exports to these markets.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κοινότητα, που είναι οι κυριότεροι εξαγωγείς γεωργικών προϊόντων, θα έπρεπε να συνερ­γαστούν για την αρμονική ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου.
As the world's major agricultural exporters, the USA and the Community should work together for the smooth development of international trade in agricultural products, which could be given concrete form in international commodity agreements.
Η προσπάθεια αυτή θα μπορούσε να πάρει τη μορφή παγκόσμιων συμ­φωνιών για κάθε προϊόν.
Such agreements should also improve the position of developing countries.
Η επιτροπή γεωργικών προϊόντων της GATT θα μπορούσε να αποτελέσει το πλαίσιο για παρόμοιες συζητήσεις.
The GATT Committee on Agricultural Products could be a vehicle for discussions.
Μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες η Κοινότητα συμφώνησε να περιορίσει τις εξαγωγές χά­λυβα προς τη χώρα αυτή μέχρι το τέλος του 1985.
After arduous negotiations, the Community agreed to voluntary restraint on steel exports to the USA till the end of 1985.
Θα πρέπει ήδη από τώρα να σταθμίσει με ποιο τρόπο θα λυθεί το πρόβλημα αυτό, ιδιαίτερα μετά τις πρόσφατες λυπηρές αποφάσεις των αμερικανικών αρχών που επιβάλλουν περιορισμούς στις εισα­γωγές ειδικών χαλύβων.
It should already be giving thought to the type of relations it would like to see established in this sector, especially after the US authorities' recent decisions restricting imports of special steels, which are greatly to be deplored.
Επειδή ο κοινοτικός τομέας των τεχνολογιών αιχμής σημείωσε καθυστέρηση σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες (και την Ιαπωνία) είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί μια κοινοτική
As the Community's advanced technology sector is lagging behind that of the USA (and Japan), it is vital to embark on an industrial policy also based on closer
βιομηχανική πολιτική, που θα στηρίζεται τόοο σε μια ευρύτερη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων της Κοινότητας όσο και σε τονω­τικά μέτρα.
cooperation between Community-based firms. Any tension which this policy may generate with the United States could be alleviated if, as the Committee suggests, the Community pursued a policy of cooperation (on an equal footing) with the USA, particularly in the field of research and development.
Και άλλοι τομείς γίνονται αφορμή εντάσεων από καιρό σε καιρό : αυτοκίνητα, πετροχημεία και συνθετικές ίνες, υφαντουρ­γία και ένδυση, υποδήματα, παροχές υπηρεσιών, θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές κλπ.
Other sectors where conflicts periodically arise include cars, petrochemicals and synthetic fibres, textiles and clothing, footwear, services and sea and air transport.
Η μείωση των εντάσεων αυτών θα πρέπει να αναζητηθεί στα πλαίσια διαπραγματεύσεων κατά περίπτωση.
The Committee feels that the two partners should seek to resolve disputes by holding joint discussions on a case-by-case basis.
Μερι­κές περιπτώσεις έχουν δείξει ότι με καλή θέληση και από τις δύο πλευρές μία συμφωνία είναι δυνατή.
It is clear from previous instances that agreement is possible, given goodwill.
Πολυμερή προβλήματα
Multilateral issues
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι, ανάλογα με τις περιπτώσεις, εφαρμόζουν τους νόμους, τους κανονισμούς ή την αμερικανική νο­μοθεσία για ορισμένες διεθνείς δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι Ηνωμένες Πολιτείες, είτε το Κογκρέσσο, είτε η κυβέρνηση, είτε τα δικαστήρια.
The Committee notes that Congress, the Administration and the courts of law have given American laws, regulations and jurisprudence precedence over some of the United States' international obligations.
Το ίδιο ισχύει για την ερμηνεία των κωδίκων της GATT που είχαν εκπονηθεί μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων του Γύρου Τόκυο.
Interpretation of the GATT rules drawn up at the outcome of the Tokyo Round are a case in point.
Για παράδειγμα, οι Ηνωμένες Πολιτείες ερμη­νεύουν διαφορετικά από ό,τι οι κυριότεροι εμπορικοί τους εταί­ροι την έννοια της βλάβης που καθιερώθηκε για την εφαρμογή της πρακτικής αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων.
For example, the Americans interpret the concept of "injury", in connection with antidumping and anti-subsidies measures, differently from their main trade partners.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να διατηρήσει τις επαφές της με τις Ηνωμένες Πολιτείες στο θέμα αυτό με σκοπό να επιτύ­χει την προσέγγιση τους στην κοινά αποδεκτή διεθνή πρακτική.
The Committee would recommend that the Commission continue to press the United States to fall in line with commonly-accepted international practice.
εταίρους των Ηνωμένων Πολιτειών.
disrupt the international trade trade partners. This could system.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει προσεκτικά τα κείμενα που έχουν τώρα υποβληθεί στο Κογκρέσσο για εξέταση και να εξαγάγει τα συμπεράσματα της.
The Committee would urge the Commission to study in detail the documents currently before Congress, so as to be fully aware of their implications.
Η avavéaar\ το Σεπτέμβριο του 1983, του Export Admi­nistration Act (ΕΑΑ) του 1979, με βάση τον οποίο αποφασίστηκε το εμπάργκο αυτό, προκαλεί έντονες ανησυχίες στους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους της Κοινότητας.
The forthcoming renewal in September·1983 of the 1979 Export Administration Act, which provided the legal basis for the embargo, is naturally giving rise to serious concern among Community businessmen and politicians, and in the public at large.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τις παρεμβάσεις της Κοινότητας και τον κρατών μελών στο Κογκρέσσο, που επιδιώκουν να λάβει ο ΕΑΑ μορφή ευνοϊκότερη για τα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
The Committee endorses the endeavours on the part of the Community and Member States to persuade Congress to make the EAA more sensitive to Europe's interests.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να συντονίσουν τη στάση τους απέναντι στην Ιαπωνία, η Κοινότητα και σι Ηνωμένες Πολιτείες, γιατί οι ρυθμίσεις αυτοπεριορισμού που διαπραγματεύτηκε διμερώς με το Τόκυο καθένας από τους δύο εταίρους έχουν αναγκαστικά επιπτώ­σεις στον άλλο.
It is to be hoped that the Community and the United States will adopt a common approach to Japan, as bilaterallynegotiated voluntary restraint agreements between Tokyo and one of the partners will inevitably affect the other partner.
5 - έπρεπε να συμβάλλουν περισσότερο στην επιτυχία του διαλόγου Βορρά-Νότου.
energetically to the success of the North-South dialogue.
Αναφορικά με το θέμα αυτό η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τα απογοητευτικά αποτελέσματα της 6ης Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (CNUCEO).
Here the Committee regrets the disappointing outcome of the Sixth UN Conference on Trade and Development (UNCTAD).
Είναι προς το συμφέρον των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά και της παγκόσμιας οικονομίας στο σύνολα της να συνεχιστεί ο αγώνας κατά του πληθωρισμού.
It is in the interests not just of the USA but of the entire world economy that the fight against inflation be continued.
Για το σκοπό αυτό, οι Ηνωμένες Πο­λιτείες έδωσαν μεγαλύτερη έμφαση στα νομισματικά μέσα (αυστηρός έλεγχος του κυκλοφορούντος χρήματος, υψηλά επιτόκια) σε σχέση με τα δημοσιονομικά μέσα (φορολογία, μείωση των δαπανών).
Here the USA has given preference to monetary policy measures (strict control of the money supply, high interest rates) rather than fiscal policy measures (tax legislation, spending cuts).
Άλλωστε τα αρνητικά τους αποτελέσματα δεν περιορίζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
A tight monetary policy, coupled witn a hefty budget deficit, has in the past few years, led to an excessive rise in interest rates.
Κανείς δεν αμφιβάλλει ότι τα υψηλά επιτόκια έχουν δυσχεράνει και συνεχίζουν να δυσχεραίνουν το επενδυτικό κλίμα και ότι συνέβαλαν στην αύξηση της ανεργίας, τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και στην Κοινότητα.
The negative consequences of this have not been confined to the United States. There can be no doubt that high interest rates have discouraged investment (and continue to do so), besides contributing to soaring unemployment, in the United States and the Community alike.
Ενεργώντας με τον τρόπο αυτό, οι Ηνωμένες Πολιτείες έκαναν κακή εκτίμηση των επιπτώσεων της πολιτικής τους οτην οικονομία των κυριότερων εταίρων τους.
The USA obviously underestimated the possible implications of their policies for the economy of their main trading partners.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να εδραιωθεί μεταξύ των υπευθύνων από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού ζωντανός και τακτικός διάλογος που θα επιδιώκει την εναρμόνιση των οικο­νομικών και νομισματικών μέτρων.
The Committee would therefore like to see a regular, intensive dialogue between those in positions of responsibility in the USA and the Community with a view to achieving fair concessions on both sides.
Στα πλαίοια αυτά, η ΟΚΕ συνηγορεί για μία κοινή προσέγ­γιση των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά : τη διεθνή οικονομική ανάκαμψη, τον καθορισμό νέων μακρο­οικονομικών προτεραιοτήτων αρχίζοντας από την απασχόληση, σταθε­ρότερες ισοτιμίες μεταξύ των κυριότερων νομισμάτων (δολαρίου, ECU, Γιέν, κλπ.) τη βελτίωση της συνεργασίας για την ανάπτυξη (συμπεριλαμβανομένου του προβλήματος του χρέους τον αναπτυσσο­μένων χωρών).
In this connection, the Committee appeals to the USA and the Community to adopt a joint stand on : (a) world economic recovery; (b) determination of new macro-economic priorities, starting with employment; (c) more stable parities between the major currencies (dollar, ECU, Yen, etc.) and
Τέλος, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόσφατη διάσκεψη κορυφής του Williamsburg ήταν απογοητευτική καθώς οι ευρωπαίοι δεν κα­τόρθωσαν ακόμη προφανώς να ιιείσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες για την ανάγκη μιας κοινής προσέγγισης.
Lastly, the Committee regards the recent Williamsburg Summit as a disappointment since the Community clearly has not yet succeeded in convincing the USA of the need for a joint approach.
Συστάσεις για καλύτερες σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες
Suggestions for improved relations with the United States
Πρό­κειται για απαραίτητες προϋποθέσεις μιας πραγματικής κοινής γεωργικής πολιτικής έναντι των τρίτων χωρών, που θα επιτρέπει στην Κοινότητα να εμφανίζεται ως ένα ενιαίο σύνολο.
These are the prerequisites for pursuit of a genuine common policy on trade to non-member countries, which will enable the Community to act as a united bloc.
Σχετικά με το θέμα αυτό η ΟΚΕ παραπέμπει συγκεκριμένα στη γνωμοδότηση της για την "Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την ενί­σχυση της κοινής εμπορικής πολιτικής, ιδίως στον τομέα της άμυ­νας κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών" (*).
In this connection, the Committee would refer to its Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EEC) on the Strengthening of the Common Commercial Policy with Regard in Particular to Protection Against Unfair Practices(l).
Η ΟΚΕ επιβεβαίωνε, τη σημασία της GATT ως θεμέλιο του συστήματος διεθνών ανταλλαγών.
The Committee would reiterate that GATT is the keystone of international trade.
Αλλά, για να είναι εντελώς αποτε­λεσματικοί οι κανόνες της GATT, θα πρέπει να συμμερίζονται την πεποίθηση αυτή όλοι οι εταίροι.
GATT rules can only be fully effective if all contracting parties accept this.
Η Κοινότητα ως ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος και οι Ηνωμένες Πολιτείες, είναι υπεύθυνοι σε παγκόσμιο επίπεδο για την καταπολέμηση των προστατευτικών τάσεων.
The Community, as the world's largest trading power, and the USA have a responsibility to the rest of the world in the fight against protectionist temptations.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κοινότητα θα πρέπει συνεπώς να αναπτύξουν νέες στρατηγικές για την πραγμα­τοποίηση της σταθερότητας αυτής.
The Committee is convinced that greater stability in international trade and finance would be in the interests of both the USA and the Community.
Αυτό θα επέτρεπε, μεταξύ άλλων, να αντιμετωπιστούν οι δυσχέρειες που προκάλεσε η κρίση ρευστών διαθεσίμων που σημειώνεται οε πολλά κράτη.
New strategies to this end should therefore be devised by the two partners and would, for instance, help to restore confidence at a time when many countries are virtually bankrupt.