natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών κια τα διευθυ­ντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to busi­ness organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO­INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Το EURO-INFO θα τυπώνεται στο εξής 10 φορές το χρόνο.
EURO­Info appears 10 times per year.
Τα στοιχεία που δίνονται στο παρόν EURO-INFO παρέχονται για πληροφόρηση χωρίς να καθιστούν την Επιτροπή νομικά υπεύθυνη.
The opinions expressed do not necessarily reflect the official views of the Commission of the European Communities.
To EURO-INFO Το EURO-INFO είναι εργαλείο προς εξυπηρέτηση σας.
The facts contained in this newsletter are given for information purposes only and do not legally bind the Commission.
Γνωρίστε μας τις από­ψεις σας.
* EURO­Info is at your service. Tell us about yourselves.
Για πληροφορίες ή υποδείξεις απευθυνθείτε εγγράφως στην κ. Anna-Marie DE JONGHE — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχει­ρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info — Rue de la Loi 200 (ARLN), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Fax
ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ «ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ» æ
COMMISSION GIVES GO-AHEAD FOR PROGRAMMES OF 'COMMUNITY INITIATIVES'
Στις 16 Φεβρουαρίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την κατανομή των 13,45 δισεκατομμυρίων ECU των Διαρθρωτικών Ταμείων που θα διατε­θούν για «κοινοτικές πρωτοβουλίες» κατά την περίοδο 1994-1999.
On 16 February 1994, the European Commission approved the allocation of 13.45 billion ECU from the Structural Funds available for 'Community initiatives between 1994 and 1999.
Αντίθετα προς τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης στα οποία τα κεφάλαια χορηγούνται ανάλογα με τα σχέδια και τις προτεραιότητες που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη, με τις «κοινοτικές πρωτοβουλίες» που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή χρηματοδοτούνται τα προγράμματα που παρουσιάζουν ζωτικό ενδια­φέρον για την Κοινότητα, γενικότερα, και όχι μόνο τα προγράμματα εθνι­κού ενδιαφέροντος.
Unlike the Community support frameworks, which grant funds according to plans and priorities set by the Member States, the 'Community initiatives' adopted by the European Commission finance projects which are of substantial interest for the Community as a whole, and not projects which are only of national interest.
Στις κοινοτικές πρωτοβουλίες που επελέγησαν συγκαταλέγονται: το πρό­γραμμα INTERREG (προώθηση της διασυνοριακής και διεθνούς συνεργα­σίας), το πρόγραμμα LEADER (αγροτική ανάπτυξη), το πρόγραμμα REGIS (ολοκλήρωση των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών) και μια σειρά τριών πρωτοβουλιών (NOW, HORIZON, YOUTHSTART) με στόχο την προώθηση της απαχόλησης και της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων.
The Community initiatives adopted include INTERREG (promo­tion of transfrontier and transnational cooperation), LEADER (rural development), REGIS (integration of the most peripheral regions) and a series of three initiatives (NOW, HORIZON, YOUTHSTART) intended to promote employment and develop­ment of human resources.
Η πρωτοβουλία URBAN (πολεοδομική πολιτική), θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη συγκεκριμένων δράσεων σε συνοικίες μεγάλων ή μεσαίου μεγέ­θους πόλεων με έντονα χαρακτηριστικά κοινωνικού αποκλεισμού, ενώ η πρωτοβουλία PESCA θα διαφοροποιήσει την οικονομία των περιοχών που εξαρτώνται ιδιαίτερα από τις αλιευτικές δραστηριότητες.
The URBAN initiative (urban policy) will enable targeted actions to be carried out in districts of large or medium­sized cities which are characterised by social exclusion, while PESCA will diversify the economies of areas which are par­ticularly dependent on the fishing industry.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή υιοθέτησε επίσης και είδη κοινοτικών πρωτοβουλιών με στόχο τη στή­ριξη των συντελούμενων βιομηχανικών μεταβολών.
The European Com­mission also adopted three types of Community initiative aimed at accompanying radical industrial changes which are currently under way.
Οι πρωτοβουλίες αυτές, που είναι συμπληρωματικές, αφορούν την επανεκπαίδευση και την επιμόρ­φωση των εργαζομένων (ADAPT) και τη μετατροπή των περιφερειακών οικονομιών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα ανθρακωρυχεία (RECHAR), τη σιδηρουργία (RESIDER), τα κλωστοϋφαντουργικά προϊό­ντα (RETEX) και την άμυνα (KONVER).
These initiatives, which are complementary, concern both the re­employment and re­qualification of workers (ADAPT), and the conversion of regional economic which are heavily dependent on coal mining (RECHAR), the steel industry (RESIDER), textiles (RETEX) and defense (KONVER).
Συμπληρώνονται και ενισχύονται από μια νέα πρωτοβουλία η οποία λαμβάνει υπόψη τον καθοριστικό ρόλο των MME.
These are complemented and backed up by a new initiative which takes into account the decisive role of SMEs.
Η νέα αυτή πρωτοβουλία έχει ως στόχο την τόνωση των MME, ιδίως σε περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη τους, ώστε όχι μόνο να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς και του διεθνούς ανταγωνισμού, αλλά και να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα τους.
This new initiative is aimed at stimulating SMEs, especially in regions whose development has lagged behind, so that not only can they adapt to the requirements of the single market and interna­tional competition, but also so that they can improve their com­petitiveness: particularly by better use of modern technologies, promotion of new methods of management and access to innovative financial products.
67/94/GR Μάρτιος 1994
67/94/EN March 1994
• ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ «ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ» • ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ: στατιστικά στοιχεία • ... και ένα πρόγραμμα εργασίας 1994-1996 υπέρ των συνεταιρισμών, των ταμείων Αλληλασφάλισης, των Ενώσεων και των Ιδρυμάτων • EUROPARTENARIAT: μετά τη Γλασκώβη, το Gdansk, στις 9 και 10 Ιουνίου 1994 • ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ: το πρότυπο πρόγραμμα κατέστησε δυνατή τη δημιουργία 185 νέων επι­χειρήσεων και 1706 θέσεων απασχόλησης • JOPP: διευκόλυνση της δημιουργίας ή της· ανάπτυξης κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης • RECHERCHE: ένας Οδηγός για μεγαλύτερη διαφάνεια • ... και δράσεις που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις • INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη
• JOPP: facilitating the creation or expansion of joint ventures in the countries of Central or Eastern Europe • RESEARCH: a guide for greater transparency • ... and actions intended for Small and Medium-Sized Enterprises • INTERPRISE: encouraging partnerships in Europe
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ: στατιστικά στοιχεία
COOPERATIVES: a statistical profile
Από το 1989, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ζητήσει από το Συμβούλιο να υποστηρίξει τις προσπάθειες για βελτίωση της συμμετοχής των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας (συνεταιρισμών, ταμείων αλληλασφάλισης, ενώσεων και ιδρυμάτων) στα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες, ιδίως στον τομέα της πληροφόρησης, της πρόσβασης σε πηγές χρηματοδότησης και της κατάρτισης (*).
In 1989, the European Commission requested the Council to support its efforts to improve the involvement of cooperatives, mutual societies and foundations in existing Community programmes and initiatives, par­ticularly in terms of information, access to sources of funding and training .
Οι συνεταιρισμοί, τα ταμεία αλληλασφάλισης και οι ενώσεις συνδυάζουν τις παραδοσιακές λειτουργίες της επιχείρησης με κοινωνικά έργα που ανταποκρίνονται στους σκοπούς τους.
Cooperatives, mutual societies and associations combine the traditional functions of a business with social aims corresponding to their objectives.
Το καθεστώς τους ποικίλλει σημα­ντικά ανάλογα με τους τομείς δραστηριότητας και τις χώρες.
Their status varies greatly depending on the field of activity and coun­try concerned.
Παρά τις διαφορές αυτές, οι εν λόγω οργανι­σμοί, που συγκροτούν τη γνωστή ως «κοινωνική οικονομία», έχουν κοινή ταυτότητα και η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή προτίθεται να τους χορηγήσει τους πόρους που είναι απαραίτητοι για να εκπληρώσουν το ρόλο τους στις οικονομικές και κοινωνικές δομές της μεγάλης αγοράς.
Despite these differences, there is an identity common to these bodies in the so-called 'social economy' and the European Commission proposes to provide them with the resources necessary for them to play their role in the economic and social structures of the single market.
Αυτό απαιτεί καταρχάς πιο συγκεκριμένες πλη­ροφορίες όσον αφορά τις διαστάσεις του τομέα αυτού ... και, κατά συνέπεια, κατάλληλες στατιστικές.
Before this can be done, more precise information is required about the size of this sector, which means better statistics.
Τα πρώτα «στατιστικά στοιχεία για τους συνεταιρισμούς, τα ταμεία αλληλασφάλισης και τις ενώσεις» στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δημοσιεύθηκαν από τη EUROSTAT - τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων (2).
A first 'Statistical profile of cooperative and mutual societies and associations' in the European Union has been published by EUROSTAT — the Statistical Office of the European Communities 2.
Καθιστούν επίσης δυνατή την κατανόηση του μεγέθους και της οικονομι­κής επίδρασης του τομέα αυτού.
The data published recently results from a study launched in 1991, and only gives a partial estimate of the activities of these organisations, as it only includes cooperatives affiliated to National Central Organisations (NCOs) at this stage, and then only to the extent that they were able to take part in the surveys.
Στις αρχές της δεκαετίας του '90, οι συνεταιρισμοί, τα ταμεία αλληλασφάλι­σης και οι ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που συμμετείχαν σε Εθνικούς Κεντρικούς Οργανισμούς (EKO) ανέρχονταν συνολικά, σύμφωνα με τη μελέτη, σε 269.000 περίπου, από τους οποίους 39% ήταν συνε­ταιρισμοί, 5% ταμεία αλληλασφάλισης και 56% ενώσεις.
It provides a broad grasp of the activities of the size and economic impact of this sector. In the early 1990s, the total number of cooperatives, mutual societies and non-profit making associations affiliated to National Central Organisations (NCOs) covered by the study was almost 269 000 businesses, of which 39% were cooperatives, 5% were mutual societies and 56% were associations.
Ο συνολικός αριθμός των απασχολούμενων ατόμων ήταν περίπου 2,9 εκατομμύρια, των οποίων το 61% απασχολούνταν από συνεταιρισμούς, το 8% από ταμεία αλληλασφάλισης και το 31% από ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
The total number of people employed was almost 2.9 million, of which 69% worked for cooperatives, 8% for mutual societies and 31% for non-profit making associations.
Οι δραστηριότητες τους ήταν αξίας 1553 δισεκατομμυρίων ECU: οι συνεταιρισμοί συνέβαλαν στο ποσό αυτό με 79% περίπου, τα ταμεία αλληλα­σφάλισης με 5% περίπου και οι ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα με 16%.
They had turnover of 1 553 billion ECUs: of this, cooperatives contributed nearly 79%, mutual societies nearly 5% and non-profit making associations 16%.
... και ένα πρόγραμμα εργασίας 1994-1996 υπέρ των Συνεταιρισμών, των Ταμείων Αλληλασφάλισης, των Ενώσεων και των Ιδρυμάτων στην Κοινότητα
... and a work programme 1994-1996 in favour of cooperatives, mutual societies, associations and foundations
Στις 16 Φεβρουαρίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή ενός προγράμματος εργασίας(3) υπέρ των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώ­ σεων και των ιδρυμάτων.
On 16 February 1994, the European Commission submitted a proposal to the Council for a decision to launch a work programme3in favour of cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Για το πρόγραμμα αυτό θα ζητηθεί η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
This programme will be submitted for the opinion of the Parliament and the Economic and Social Committee.
Στόχος τους είναι να διευκολυνθούν οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικο­νομίας να αξιοποιήσουν όπως οι άλλες επιχειρήσεις τις ευκαιρίες που προσφέρει η υλοποίηση της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις ιδιαιτερότητες του τομέα αυτού που παρουσιάζει σημαντικές δυνατότητες όσον αφορά τις καινοτομίες κοινωνικής φύσεως.
The objective is to aid businesses in the social economy to benefit, just like other firms, from the opportunities offered by the creation of the large, frontier-free market, while respecting the specific nature of this sector which has particular skills in the field of social innovation.
Μεταξύ των προσανατολισμών που προτείνονται στο πρόγραμμα συγκαταλέγονται και οι εξής:
The following appear among the policy directions contained in the programme: • performance of studies about the development of this sector in the European Union; • creation of a favourable environment, and evaluation of the impact of Community policies on this sector; • organisation of consultation of these firms;
(') SEC(89) 2187 τελικό - Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο - 18 Δεκεμβρίου 1989 - Οι επιχειρήσεις της κοινω­ νικής οικονομίας και η υλοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς σύνορα.
1 SEC(89)2187 final — Communication from the Commission to the Council — 18 December 1989 — Business in the social economy and the creation of the frontier-free European market.
) EUROSTAT - Υπηρεσίες και Μεταφορές - Σειρά Β «Συγκυρία» - Συμπλήρωμα 2/1993 - ISSN 1019-0619 - που δημο­σιεύθηκε από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. )
2 EUROSTAT — Services and Transport — Β Series 'Economic situation' — supplement 2/1993 — ISBN 1019-0619 pub­lished by the Office of Official Publications of the European Communities. 3 COM(93) 650 final.
• η εκπόνηση μελετών σχετικά με την ανάπτυξη τού τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
• specific actions aimed at encouraging transnational cooperation (in particular for small-scale cooperative businesses, mutual societies and associations), searching for new business activities by groups of partners, and the spread of social innovations;
• η διοργάνωση διαβουλεύσεων των επιχειρήσεων αυτών
• stepping-up of actions in favour of businesses in the social economy within other Community policies, particularly due to the improvement of Community statistics in this sector, support for work on training and encouragement for the expansion of research;
Προς το σκοπό αυτό, προτείνεται για την περίοδο 1994-1996 προϋπολογισμός ύψους 5,6 εκατομμυρίων ECU.
A budget of 5.6 million ECU for the period-1994-1996 is proposed to this end.
Στο ποσό αυτό δεν περιλαμβάνεται φυσικά η χρηματοδότηση των έμμεσων δραστηριοτήτων που προκύπτουν από την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πολιτικών, όπως οι διαρθρωτικές δράσεις.
Of course, it does not include the funding of indirect actions resulting from the application of certain Community policies such as structural actions.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII - Κοινωνική οικονομία Paul RAMADIER Rue de la Loi, 200 (AN 80) - B - 1049 BRUXELLES Tel.: ( + 32)2/295.17.72 - Fax: ( + 32)2/296.58.57
For further information: European Commission DG XXIII — Cooperatives Paul RAMADIER Rue de la Loi, 200 (AN 80) B-1049 BRUSSELS Tel.: ( + 32)2/295 1772 Fax: ( + 32)2/296 5857
EUROPARTENARIAT: μετά τη Γλασκώβη, το Gdansk, στις 9 και 10 Ιουνίου 1994
EUROPARTENARIAT: after Glasgow, Gdansk on 9 and 10 June 1994
Η ένατη εκδήλωση του EUROPARTENARIAT πραγματοποιήθηκε στη Σκωτία, στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1993.
The ninth EUROPARTENARIAT event was held in Scotland on 13 and 14 December 1993.
Στη Γλασκώβη εκπροσωπήθηκαν συνολικά 1700 περίπου επιχειρήσεις - 626 από την Ευρωπαϊκή Ενωση - από 55 χώρες.
In all, some 1 700 businesses — of which 626 came from the European Union — came to Glasgow from 55 different countries.
Είχαν προκαθορισθεί 6000 συναντήσεις με τις 334 επιλεχθείσες επιχειρήσεις της Σκωτίας, ενώ οι σύνεδροι υπέγραψαν μεγάλο αριθμό συμβάσεων και συμφωνιών συνεργασίας.
Some 6 000 appointments were programmed with the 334 Scottish firms selected, and a large number of contracts and cooperation agreements were signed between the participants.
Το 1994, το EUROPARTENARIAT θα διεξαχθεί, για πρώτη φορά, εκτός της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In 1994, EUROPARTENARIAT will be held outside the European Union for the first time.
Η εκδή­λωση EUROPARTENARIAT ΠΟΛΩΝΙΑ, που θα διεξαχθεί στο Gdansk, στις 9 και 10 Ιουνίου 1994, θα δώσει τη δυνατότητα σε 400 πολωνικές επιχειρήσεις να συναντήσουν εκπροσώπους επιχειρήσεων από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης, αλλά και από τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, της Λεκάνης της Μεσογείου, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, για να συνάψουν γόνιμες σχέσεις συνεργασίας.
Organised in Gdansk on 9 and 10 June 1994, EUROPARTENARIAT POLAND will enable 400 Polish firms to meet their counterparts from the countries of the European Union, as well as those from the European Economic Area, the Mediterranean Rim, and Central and Eastern Europe, in order to set up profitable business contacts.
Η εκδήλωση αυτή, που διοργανώνεται από το Οικονομικό Επιμελητήριο του Gdansk, με την υποστήριξη του Εμπορικού Επιμελητηρίου Πολωνίας, έχει την τεχνική και οικονομική υποστήριξη της Επιτροπής (ΓΔ Ι -PHARE και TACIS ΓΔ ΧΩΙ - Περιφερειακές πολιτικές και ΓΔ XXIII - πολιτική επιχειρήσεων).
Organised by the Chamber of Commerce in Gdansk, with the support of the Polish Chamber of Commerce, this event will enjoy the technical and financial support of the European Commission (DG I — PHARE and TACIS — DG XVI — Regional Policy and DG XXIII — Enterprise Policy).
Οπως και για τις προηγούμενες εκδηλώσεις του EUROPARTENARIAT, η προβολή της εκδήλωσης αυτής και η δια­νομή καταλόγου σχετικά με τα χαρακτηριστικά και την προσφορά και ζήτηση συνεργασίας από τις επιλεχθείσες πολωνικές επιχειρήσεις, θα ανατεθούν σε ειδικούς εθνικούς συμβούλους.
As with the previous EUROPARTENARIAT events, the promotion of the event and the distribution of a catalogue containing the profile and offers and requests for cooperation by the selected Polish companies will be handled by specialised national consultants.
Οι εθνικοί σύμβουλοι του EUROPARTENARIAT ΠΟΛΩΝΙΑ 1994:
National consultants of EUROPARTENARIAT POLAND 1994:
Στην Ελλάδα • Κ. Μπάμπης ΦΙΛΑΔΑΡΛΗΣ - Ενωση Εξαγωγέων Βορείου Ελλάδος - 1, Πλατεία Μοριχώβου -GR-54625 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Τηλ.: ( + 33)31/535.333 - ( + 30)31/547.312 - Φαχ: ( + 30)31/543.232 - Τλχ: 418193 SEVE GR
Greece • Mr. Babis FILADARLIS — Exporters' Association of Northern Greece — 1, Morihovou Square GR-54625 THESSALONIKI - Tel.: ( + 30)31/535 333 - Fax: ( + 30)31/547 312 - Telex: 418 193 SEVE GR
Στην Ολλανδία • Mrs Henriette D. VAN DE POLDER - Mr Ruud M.C. GEENE - NCH-Netherlands Council for Trade Promotion - Bezuidenhoutseweg 181 - P.O.BOX 10 - NL-2501 CA The HAGUE - Tel.: ( + 31)70/ 344.15.44 - Fax: ( + 31)70/385.35.31 - Tlx: 32306 NCH NL
Netherlands • Mrs. Henriette D. VAN DE POLDER / Mr. Ruud M. C. GEENE — NCH — Netherlands Council for Trade Promotion — Bezuidenhoutseweg 181 — P.O. BOX 10 — 2501 CA THE HAGUE — Tel.: ( + 31)70/ 344 1544 — Fax: ( + 31)70/385 3531 — Telex: 32306 NCH NL
Για πληροφορίες: EUROPARTENARIAT ΠΟΛΩΝΙΑ 94 Μόνιμη Γραμματεία - Οικονομικό Επιμελητήριο του Gdansk Dlugi Targ 39/40 - 80830 GDANSK Tel.: ( + 48)58.31.86.86 - Fax: ( + 48)58.31.02.16
For further information: EUROPARTENARIAT POLAND 94 Permanent Secretariat — Gdansk Business Chamber Dlugi Targ 39/40 - 80830 GDANSK Tel.: ( + 48)5831 8686 - Fax: ( + 48)5831 0216
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΠΟΛΩΝΙΑΣ Γραφείο Βρυξελλών - Μ. PIOTR OSKROBA Avenue des Arts 1-2 - Β-1040 BRUXELLES Tel.: ( + 32)2/221.04.33 - Fax: ( + 32)2/217.69.87
POLISH CHAMBER OF COMMERCE Brussels Office - Mr. PIOTR OSKROBA Avenue des Arts 1-2 — B-1040 BRUSSELS Tel. ( + 32)2/221 0433 — Fax: ( + 32)2/217 6987
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ: to πρότυπο πρόγραμμα κατέστησε δυνατή τη δημιουργία 187 νέων επιχειρήσεων και 1.706 θέσεων απασχόλησης
SEED CAPITAL: the pilot plan enabled 187 new businesses to be set up with the creation of 1 706 jobs
Το αρχικό κεφάλαιο (seed capital et startîup capital) με το οποίο χρηματοδοτείται η έναρξη των εργασιών νέων επιχειρήσεων, διέρχεται περίοδο σοβαρής κρίσης στην Ευρώπη.
The seed capital and start-up capital which finances the start-up of new businesses is falling sharply in Europe.
Για το λόγο αυτό, το 1988, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή κατήρτισε πρότυπο κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση του αρχικού κεφαλαίου.
In 1988, the European Commission set up a Community pilot plan to help firms find this capital. What were the objectives of the plan?
Με ποιους στόχους; Να προσελκυστούν ιδιωτικά κεφάλαια με τη δημιουργία 24 νέων επενδυτικών ταμείων, να προωθηθεί, μέσω των ταμείων αυτών, η δημιουργία και η ανάπτυξη νέων καινοτόμων επιχειρήσεων, και να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των επαγγελματιών του τομέα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
To attract private capital into this field, via the creation of 24 new investment funds, and to encourage, via these funds, the creation and development of new innovative firms, and enable an exchange of experience between seed capital experts at European level.
— 5 — λόγω 24 ταμεία λαμβάνουν επί πενταετία επιστρεπτέες προκαταβολές που καλύπτουν το 50% του κόστους λειτουργίας τους.
The 24 funds in the pilot plan constitute the core of the European Seed Capital Fund Network (ESCFN), which consists of 41 funds (the 24 funds in the pilot plan and 17 associated members who do not receive any Community financial support).
Επίσης, τα 15 από τα 24 αυτά ταμεία, που εδρεύουν σε περιοχές οι οποίες ενισχύονται από την Κοινότητα, λαμβάνουν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεισφορά κεφαλαίου μέσω των Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομιών που εδρεύουν στις περιοχές αυτές.
They benefit, for a 5-year period, from repayable advances covering 50% of their operating costs. In addition, 15 of these 24 funds, established in assisted regions of the Community, receive from the European Community a capital contribution via the Business and Innovation Centres (BICs) established in these regions.
Σύμφωνα με έκθεση προόδου που ενημερώθηκε τον Ιανουάριο του 1994, τα εν λόγω 24 ταμεία έχουν συγ­κεντρώσει μέχρι σήμερα 40 εκατομμύρια ECU και προβαίνουν σε αυξήσεις κεφαλαίου με τις οποίες οι πόροι τους θα μπορούσαν να ανέλθουν σε 50 περίπου εκατομμύρια ECU το 1994.
According to a progress report updated in January 1994, the 24 funds have collected 40 million ECU to date, and they are carrying out increases in capital which should bring their resources to nearly 50 million ECUs in 1994.
Εχουν επενδύσει 20 εκατομμύρια ECU σε 187 νέες επιχειρήσεις, 161 από τις οποίες λειτουργούν πάντα, πράγμα που περιορίζει το ποσοστό πτωχεύσεων σε 14%, ήτοι στο 1/3 περίπου του κοινοτικού μέσου μετά από μία τριετία.
They invested 20 million ECUs in 187 new firms, of which 161 are still operational, which limits the bankruptcy rate to 14%, which is nearly one-third of the Community average after 3 years.
Οι εν λόγω 159 επιχει­ρήσεις δημιούργησαν 1706 άμεσες θέσεις απασχόλησης.
These 159 firms have enabled 1 706 direct jobs to be created.
Ο μέσος κύκλος εργασιών τους για το 1993 ήταν 480.000 ECU, ενώ το 75% των επιχειρήσεων αυτών ασκούν δραστηριότητες μέσου ή έντονου τεχνολογικού περιεχομένου.
Their average turnover for 1993 is 480 000 ECUs and 75% of these firms have business activities with medium to high technology content.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII - Β/3 Βελτίωση των όρων πρόσβασης σε επιχειρήσεις και στην αγορά Rue de la Loi, 200 (AN 80) Β - 1049 BRUXELLES Tel.: ( + 32)2/296.52.33 Fax: ( + 32)2/295.21.54
DG XXIII B/3 — Improvement of conditions of access to business and the market Rue de la Loi, 200 (AN 80) B-1049 BRUSSELS Tel: ( + 32)2/296 5233 Fax: ( + 32)2/295 2154
JOPP: διευκόλυνση της δημιουργίας ή της ανάπτυξης κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
JOPP: facilitating the creation or expansion of joint ventures in the countries of Central and Eastern Europe