natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο δύναται να διατάξει την εξέταση μάρτυρος ή πραγματο­γνώμονος από τη δικαστική αρχή της κατοικίας του.
The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial au thority of his place of permanent residence.
Η σχετική απόφαση απευθύνεται προς εκτέλεση στην αρμοδία δικαστική αρχή κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial au thority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Τα έγγραφα που συντάσσονται κατά την εκτέλεση της αποφάσεως αυτής αποστέλλονται στο δικαστήριο κατά τους αυτούς όρους.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions.
Η Συνεδρίαση είναι δημοσία, εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει άλλως, αυτεπαγγέλτως ή αιτήσει των διαδίκων, για σοβαρούς λόγους.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Απαγ­γέλλονται σε δημοσία συνεδρίαση.
They shall be read in open court.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου δύναται να αποφασίζει με συνοπτική διαδικασία, η οποία παρεκκλίνει, κατά το αναγκαίο μέτρο, από ορισμένους κανόνες που περιέχονται στον παρόντα οργανισμό και που θα ορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας, επί αιτήσεως αναβολής σύμφωνα με το άρθρο 157 της Συνθήκης, λήψεως προσωρινών μέτρων βάσει του άρθρου 158 ή αναστολής της αναγκαστικής εκτελέσεως σύμφωνα με το άρθρο 164, τελευταία παράγραφος.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 157 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 158. or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 164.
Το ίδιο δικαίωμα ανήκει σε κάθε άλλο πρόσωπο που έχει συμφέρον στην επίλυση της διαφοράς που έχει υποβληθεί στο Δικαστήριο, εκτός των διαφορών μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ οργάνων της Κοινότητας ή μεταξύ κρατών μελών αφενός και οργάνων της Κοινότητας αφετέρου.
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases between Member States, between institutions of the Community or between Member States and institutions of the Community.
Η ανακοπή δεν αναστέλλει την εκτέλεση της ερήμην αποφάσεως, εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Δικαστηρίου.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides other-
Τα κράτη μέλη, τα όργανα της Κοινότητας και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύνανται, στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που θα καθορι­σθούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να ασκούν τριτανακοπή κατά των αποφάσεων που εξεδόθησαν χωρίς να προσεπικληθούν, αν οι αποφάσεις αυτές θίγουν τα δικαιώματα τους.
Member States, institutions of the Community and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Σε περίπτωση αμφιβολίας περί της εννοίας και της εκτάσεως των αποτελε­σμάτων αποφάσεως, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της αιτήσει του έχοντος συμφέρον διαδίκου ή οργάνου της Κοινότητας.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
Η αναθεώρηση της αποφάσεως δύναται να ζητηθεί από το Δικαστήριο, εφόσον γίνει γεγονός αποφασιστικής σημασίας, το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο και στο διάδικο που ζητεί την αναθεώρηση προ της εκδόσεως της αποφάσεως.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Η διαδικασία της αναθεωρήσεως άρχεται διά της αποφάσεως του Δικα­στηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξη του νέου γεγονότος, αναγνω­ρίζει τα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως και κηρύσσει γι' αυτόν το λόγο παραδεκτή την αίτηση.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly re cording the existence of a new fact, recognizing that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application ad missible on this ground.
Οι προθεσμίες λόγω αποστάσεως θα ορισθούν από τον κανονισμό διαδικα­σίας.
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure.
Αξιώσεις κατά της Κοινότητας στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης παραγράφονται μετά πέντε έτη από της επελεύσεως του ζημιογόνου γεγονότος.
Proceedings against the Community in matters arising from non-contractual liability shall be baned after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Η παραγραφή διακόπτεται είτε διά της προσφυγής που υπο­βάλλεται στο Δικαστήριο είτε διά της προηγουμένης αιτήσεως που ο ζημιωθείς απευθύνει στο αρμόδιο όργανο της Κοινότητας.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant inslitution of the Community.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η προσφυγή πρέπει να κατατεθεί εντός της προθεσμίας δύο μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 146- οι διατάξεις του άρθρου 148, δεύτερη παράγραφος, εφαρμόζονται κατά περίπτωση.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 146; the provisions of the second paragraph of Anicle 148 shall apply where appropriate.
Τα άρθρα 2 μέχρι 8 και 13 μέχρι 16 του παρόντος οργανισμού εφαρμόζο­νται στο Πρωτοδικείο και στα μέλη του.
Articles 2 to 8 and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Ο όρκος που προβλέπεται στο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο λαμβάνει τις αποφά­σεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6, αφού ζητήσει τη γνώμη του Πρωτοδικείου.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3. 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Τα άρθρα 9, 10 και 13 του παρόντος οργανισμού εφαρμόζο­νται αναλόγως στο γραμματέα του Πρωτοδικείου.
Articles 9, 10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου και ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου καθορί­ζουν από κοινού τις προϋποθέσεις και τον τρόπο με τον οποίο οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Πρωτοδικείο για τη διασφάλιση της λειτουργίας του.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
(*) Προστέθηκε με το άρθρο 9 τη; αποφάσεως τοί' Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1988. περί ιορΰσεως Πρωτοοικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EE L 319 της 25. 11.
Inserted by Article 9 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First In stance of the European Communities (OJ L 319. 25. II. 1988. p. I).
Το κείμενο της απόφασης περιλαμβάνεται στη σελίοα 513 του παρόντος μέρους.
The text of the Decision appears on p. 513 of this volume.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία καθορίζεται και συμπληρώνεται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τον κανονισμό διαδικασίας που θεσπίζε­ται σύμφωνα με το άρθρο 140 Α, παράγραφος 4, της Συνθήκης.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 140a(4) of this Treaty.
Αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Πρωτοδι­κείο, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Δικαστηρίου, διαβι­βάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Πρωτοδικείου- ομοίως, αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Πρωτοδικείου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Δικαστηρίου.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other pro cedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted im mediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Αν ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου εκκρεμούν υποθέσεις που έχουν το ίδιο αντικείμενο, θέτουν το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή αμφι­σβητούν το κύρος της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παρόν εδάφιο, το Δικαστήριο μπορεί επίσης να αποφασίσει την αναστολή της εκκρεμούς ενώπιον του διαδικασίας- στην περίπτωση αυτή, συνεχίζεται η ενώπιον του Πρωτοδι­κείου διαδικασία.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Οι οριστικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου, οι αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία και οι αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, κοινοποιούνται από το γραμματέα του Πρωτοδικείου σε όλους τους διαδίκους καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα όρνανα της Κοινότητας, ακόμη και αν δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not inter vene in the case before the Court of First Instance.
Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 157,158 ή το άρθρο 164, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση τους.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 157 or 158 or the third paragraph of Article 164 of this Treaty within two months from their notification.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 159 της Συνθήκης, οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώνεται κανονισμός δεν επιφέρουν αποτε­λέσματα παρά μόνον από την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 50, πρώτο εδάφιο, του παρόντος οργανισμού ή, αν έχει ασκηθεί αναίρεση στην προθεσμία αυτή, από την απόρριψη της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικα­στηρίου, δυνάμει των άρθρων 157 και 158 της Συνθήκης, αίτηση αναστολής των αποτελεσμάτων της ακυρωθέντος οργανισμού ή λήψεως κάθε άλλου προσωρινού μέτρου.
By way of derogation from Article 159 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 50 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 157 and 158 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Αν η αναίρεση που άσκησε κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητας που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, εάν το κρίνει αναγκαίο, να ορίσει εκείνα τα αποτελέ­σματα της απόφασης του Πρωτοδικείου, η οποία αναιρείται, που θεωρού­νται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First In stance, is well founded the Court of Justice may. if it considers this neces sary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 160 της Συνθήκης, περιλαμβάνει, εκτός των διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα οργανισμό, όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμο­γή του και τη συμπλήρωση του, κατά το αναγκαίο μέτρο.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 160 of this Treaty shall contain, apart from the provisions contemplated by this statute, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως δύναται να επιφέρει στις διατά­ξεις του παρόντος οργανισμού τις συμπληρωματικές προσαρμογές, που θα κρίνονταν απαραίτητες λόγω των μέτρων που θα ληφθούν κατά τους όρους του άρθρου 137, τελευταία παράγραφος, της Συνθήκης.
The Council may. acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 137 of this Treaty.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, αμέσως μετά την ορκωμοσία, ορίζει διά κληρώσεως τους δικαστές και τους γενικούς εισαγγελείς των οποίων η θητεία υπόκειται σε ανανέωση κατά τη λήξη της πρώτης περιόδου των τριών ετών, σύμφωνα με το άρθρο 139, παράγραφοι δεύτερη και τρίτη, της Συνθήκης.
Immediately after the oath has been taken, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges and the Advocates-General whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with the second and third paragraphs of Article 139 of this Treaty.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεπτά Απριλίου χίλΐΛ εννιακόσια πενήντα επτά.
Done at Brussels this seventeenth day of April in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
(πράξεις που όεν περύ.αμβάνονται στο μέρος Ι)
(Instruments not appearing in Volume I)
Β — Απόφαση την οποία έλαβαν με κοινή συμφωνία οι αντιπρό­σωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενοι σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων σχετικά με τον καθορισμό της έδρας ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της Ευρωπόλ
Β — Decision taken by Common Agreement between the Representatives of the governments of the Member States, meeting at Head of State and government level, on the location of the seats of certain bodies and depart­ments of the European Communities and of Europol
Γ — Διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού
C — Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Δ — Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 1994 σχετικά με το καθεστώς του ευρωπαϊκού διαμεσολαβη­τή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του
D — Decision of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Το ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Having regard lo the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965,
Στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσαρτάται ένα «Πρωτο­δικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων», καλούμενο στο εξής «Πρωτοδι­κείο».
A court, to be called the Court of First Instance of the European Communities, shall be attached to the Court of Justice of the European Communities.
Ο γενικός εισαγγελέας εκθέτει σε δημόσια συνεδρίαση με πλήρη αμερολη­ψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί ορισμένων υποθέσεων που έχουν αχθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του έργου του.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task.
Τα κριτήρια επιλογής των υποθέσεων, καθώς και ο τρόπος ορισμού του γενικού εισαγγελέα καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Το μέλος που κλήθηκε να ασκήσει σε μια υπόθεση καθήκοντα γενικού εισαγγελέα δεν επιτρέπεται να μετάσχει στη λήψη αποφάσεων επί της υποθέσεως αυτής.
A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.
Σε ορισμένες περιπτώ-
In certain cases gov-
σεις, που ορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας, το Πρωτοδικείο μπορεί να συνεδριάζει εν ολομέλεια.
erned by the Rules of Procedure the Court of First Instance may sit in plenary session.
Στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα παρεμβάλλονται, μετά το άρθρο 43, οι ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Com munity:
Τα άρθρα 2, 3, 4, 6 μέχρι 9, το άρθρο 13, πρώτο εδάφιο, το άρθρο 17, το άρθρο 18, δεύτερο εδάφιο, και το άρθρο 19 του παρόντος οργανισμού εφαρμόζονται στο Πρωτοδικείο και στα μέλη του.
Articles 2, 3, 4, 6 to 9, 13, first subparagraph, 17, 18. second subparagraph and 19 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Ο όρκος που προβλέ­πεται στο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 7, αφού ζητήσει τη γνώμη του Πρωτοδικείου.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3. 4 and 7 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Τα άρθρα 9 και 14 του παρόντος οργανισμού εφαρμόζονται αναλόγως στο γραμματέα του Πρωτοδικείου.
Articles 9 and 14 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου και ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου καθο­ρίζουν από κοινού τις προϋποθέσεις και τον τρόπο με τον οποίο οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Πρωτοδικείο για τη διασφάλιση της λειτουργίας του.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία καθορίζεται και συμπληρώνε­ται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τον κανονισμό διαδικασίας που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 32δ, παράγραφος 4, της Συνθήκης.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 32d(4) of the Treaty.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 21, τέταρτο εδάφιο, του παρόντος οργανισμού, ο γενικός εισαγγελέας μπορεί να αναπτύσσει τις αιτιολογη­μένες προτάσεις του εγγράφως.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 21, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Πρωτοδι­κείο, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Δικαστηρίου, διαβιβάζε­ται αμμελητί από αυτόν στο γραμματέα του Πρωτοδικείου- ομοίως, αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Πρωτοδικείου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Δικαστηρίου.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Αν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δεν είναι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, την παραπέμπει στο Δικαστή­ριο- ομοίως, αν το Δικαστήριο κρίνει ότι αρμόδιο για την εκδίκαση προσφυ­γής είναι το Πρωτοδικείο, την παραπέμπει σ' αυτό. το οποίο δεν μπορεί σε τέτοια περίπτωση να κρίνει ότι είναι αναρμόδιο.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; like wise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction. tion.
Αν ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου εκκρεμούν υποθέ­σεις που έχουν το ίδιο αντικείμενο, θέτουν το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή αμφισβητούν το κύρος της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may. after hearing the parties, stay the proceedings be fore it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Αν πρόκειται για προσφυγές με αίτημα την ακύρωση της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί επίσης να απεκδυθεί της αρμοδιότητας του, ώστε να αποφανθεί το Δικαστήριο επί του αιτήματος.
Where applications are made for the same act to be declared void. the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παρόν εδάφιο, το Δικαστήριο μπορεί επίσης να αποφασίσει την αναστολή της εκκρε­μούς ενώπιον του διαδικασίας- στην περίπτωση αυτή, συνεχίζεται η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.