natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2, το δ ι κ α ί ω ¼ α αυτό ασκείται υ p i ό τους όρους και εντός των ορίων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στις Συνθήκες.
In accordance with Article 52(2) of the Charter, those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by the Treaties.
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 υ p i εν θ υ ¼ ί ζ ε ι τη να ρ ¼ ο δ ι ό τη τα p i ο υ p i α ρ έ χ ε τα ι στην Ένωση σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα άρθρα 77, 78 και 79 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Paragraph 2 refers to the power granted to the Union by Articles 77, 78 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Εξ αυτού συνάγεται ότι η χορήγηση αυτού του δ ι και ώ ¼ α το ς εξαρτάται α p i ό την άσκηση της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τας αυτής εκ ¼ έ ρ ους των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων.
Consequently, the granting of this right depends on the institutions exercising that power.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 46 —  ι p i λ ω ¼ α τ ι κ ή και p i ρ ο ξ εν ι κ ή p i ρ ο στα σ ί α
Explanation on Article 46 — Diplomatic and consular protection
Το δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ διασφαλίζεται στο άρθρο αυτό είναι το δ ι κ α ί ω ¼ α το ο p i ο ί ο εγγυάται το άρθρο 20 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης· βλ. ε p i ίσης την ο ¼ ι κ ή βάση του άρθρου 23.
The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (cf. also the legal base in Article 23).
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2, ασκείται υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι σε αυτά τα άρθρα.
In accordance with Article 52(2) of the Charter, it applies under the conditions defined in these two Articles.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 47 —  ι κ α ί ω ¼ α p i ρ α γ ¼ α τ ι κ ή ς p i ρ ο σ φ υ γ ή ς και α ¼ ε ρ ό λ η p i του δικαστηρίου
Explanation on Article 47 — Right to an effective remedy and to a fair trial
Το p i ρ ώ το εδάφιο βασίζεται στο άρθρο 13 της Ε Σ Α  :
The first paragraph is based on Article 13 of the ECHR:
«Παν p i ρ ό σ ω p i ο ν του ο p i ο ί ο υ τα α να γ ν ω ρ ι ζ ό ¼ ε να εν τη p i α ρ ο ύ σ η Σ υ ¼ βάσει δ ι και ώ ¼ α τα και ελευθερίαι p i α ρ ε β ι ά σ θ η σ αν , έχει το δ ι κ α ί ω ¼ α p i ρ α γ ¼ α τ ι κ ή ς p i ρ ο σ φ υ γ ή ς ενώ p i ι ο ν εθνικής αρχής, έστω και αν η p i α ρ α β ί α σ η δ ι ε p i ρ ά χ θ η υ p i ό p i ρ ο σ ώ p i ω ν ενεργούντων εν τη εκτελέσει των δ η ¼ ο σ ί ω ν καθηκόντων των.»
‘Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.’
Εντούτοις, στο δίκαιο της Ένωσης, η p i ρ ο στα σ ί α είναι ευρύτερη δε δ ο ¼ έ ν ο υ ότι εγγυάται δ ι κ α ί ω ¼ α p i ρ α γ ¼ α τ ι κ ή ς p i ρ ο σ φ υ γ ή ς ενώ p i ι ο ν δικαστή.
However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.
Ι-6313). Κατά το  ι κ α σ τ ή ρ ι ο , αυτή η γενική αρχή του δικαίου της Ένωσης ισχύει ε p i ίσης για τα κράτη ¼ έ λ η κατά την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του δικαίου της Ένωσης.
The inclusion of this precedent in the Charter has not been intended to change the system of judicial review laid down by the Treaties, and particularly the rules relating to admissibility for direct actions before the Court of Justice of the European Union.
Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Συνέλευση εξέτασε το σ ύ στη ¼ α δικαστικού ελέγχου της Ένωσης, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ν των κανόνων p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν το p i α ρ α δ εκ τ ό , και το ε p i ι β ε β α ί ω σε τ ρ ο p i ο p i οι ώ ν τας το ως p i ρ ο ς ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς p i τ υ χ έ ς , οι ο p i ο ί ε ς αν τ ι κ α το p i τ ρ ί ζ ο ν τα ι στα άρθρα 251 έως 281 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, και ιδίως στο άρθρο 263, τέταρτο εδάφιο.
The European Convention has considered the Union's system of judicial review including the rules on admissibility, and confirmed them while amending them as to certain aspects, as reflected in Articles 251 to 281 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular in the fourth paragraph of Article 263.
Το άρθρο 47 ισχύει έναντι των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων της Ένωσης και έναντι των κρατών ¼ ε λ ώ ν όταν ε φ α ρ ¼ ό ζ ο υ ν το δίκαιο της Ένωσης και, τούτο, για όλα τα δ ι και ώ ¼ α τα p i ο υ διασφαλίζονται α p i ό το δίκαιο της Ένωσης.
Article 47 applies to the institutions of the Union and of Member States when they are implementing Union law and does so for all rights guaranteed by Union law.
Το δεύτερο εδάφιο βασίζεται στο άρθρο 6, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 της Ε Σ Α  , p i ο υ έχει ως εξής:
The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows:
«Παν p i ρ ό σ ω p i ο ν έχει δ ι κ α ί ω ¼ α ό p i ως η υ p i ό θ ε σ ί ς του δικασθή δικαίως, δ η ¼ ο σ ί α και εντός λογικής p i ρ ο θ ε σ ¼ ί ας υ p i ό ανεξαρτήτου και α ¼ ε ρ ο λ ή p i του δικαστηρίου, ν ο ¼ ί ¼ ως λειτουργούντος, το ο p i ο ί ο ν θα α p i ο φ α σ ίση είτε ε p i ί τω να ¼ φ ι σ β η τ ή σε ω ν ε p i ί των δ ι και ω ¼ ά των και υ p i ο χ ρ ε ώ σε ώ ν του αστικής φύσεως, είτε ε p i ί του β α σ ί ¼ ο υ p i ά σ η ς εναντίον του κατηγορίας p i οι ν ι κ ή ς φύσεως.
‘In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
Η α p i ό φ α σ ι ς δέον να εκδοθή δ η ¼ ο σ ί α, η είσοδος ό ¼ ως εις την αίθουσαν των συνεδριάσεων δύναται να α p i α γ ο ρ ε υ θ ή εις τον τ ύ p i ο ν και το κοινόν καθ’ όλην ή ¼ έ ρ ο ς της διαρκείας της δίκης p i ρ ο ς το σ υ ¼ φ έ ρ ο ν της ηθικής, της δ η ¼ ο σ ί ας τάξεως ή της εθνικής ασφαλείας εν δ η ¼ ο κ ρ α τ ι κ ή κοινωνία, όταν τούτο ενδείκνυται υ p i ό των σ υ ¼ φ ε ρ ό ν των των ανηλίκων ή της ιδιωτικής ζωής των διαδίκων, ή εν τω κ ρ ι ν ο ¼ έ ν ω υ p i ό του  ι κ α στη ρ ί ο υ ως α p i ο λ ύ τ ως αναγκαίω ¼ έ τ ρ ω , όταν υ p i ό ειδικάς συνθήκας η δ η ¼ ο σ ι ό της θα ηδύνατο να p i α ρ α β λ ά ψ η τα σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τα της δικαιοσύνης».
Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.’
Στο δίκαιο της Ένωσης, το δ ι κ α ί ω ¼ α δίκαιης δίκης δεν ισχύει ¼ ό ν ο ε p i ί α ¼ φ ι σ β η τ ή σε ω ν για δ ι και ώ ¼ α τα και υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις αστικής φύσεως.
In Union law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations.
Α p i ο τ ε λ ε ί ¼ ι α α p i ό τις σ υ ν έ p i ε ι ε ς του γεγονότος ότι η Ένωση είναι κοινότητα δικαίου, ό p i ως το δια p i ί σ τω σε το  ι κ α σ τ ή ρ ι ο στην υ p i ό θ ε σ η 194/83, Πράσινοι κατά Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου ( α p i ό φ α σ η της 23ης Α p i ρ ι λ ί ο υ 1986, Συλλ. 1986, σ.
That is one of the consequences of the fact that the Union is a community based on the rule of law as stated by the Court in Case 294/83, ‘Les Verts’ v European Parliament (judgment of 23 April 1986, [1986] ECR 1339).
1339). © σ τόσο , εκτός α p i ό το p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς τους, οι εγγυήσεις p i ο υ p i ρ ο σ φ έ ρ ε ι η Ε Σ Α  ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι κατά p i α ρ ε ¼ φ ε ρ ή τ ρ ό p i ο στην Ένωση.
Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.
Όσον αφορά το τρίτο εδάφιο, σ η ¼ ε ι ω τ έ ο ν ότι, κατά την ο ¼ ο λ ο γ ί α του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ  ι κ α στη ρ ί ο υ των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ , p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι ν ο ¼ ι κ ή αρωγή στην p i ε ρ ί p i τω σ η p i ο υ η έλλειψή της θα καθιστούσε α p i ρ ό σ φ ο ρ η την εξασφάλιση p i ρ α γ ¼ α τ ι κ ή ς p i ρ ο σ φ υ γ ή ς ( α p i ό φ α σ η Ε Σ Α  της 9.10.1979, Airey, Σειρά Α, Τ ό ¼ ο ς 32, σ. 11).
With regard to the third paragraph, it should be noted that in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, provision should be made for legal aid where the absence of such aid would make it impossible to ensure an effective remedy (ECHR judgment of 9 October 1979, Airey, Series A, Volume 32, p. 11).
Υφίσταται ε p i ίσης σ ύ στη ¼ αν ο ¼ ι κ ή ς αρωγής ενώ p i ι ο ν του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
There is also a system of legal assistance for cases before the Court of Justice of the European Union.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 48 — Τ εκ ¼ ή ρ ι ο αθωότητας και δ ι και ώ ¼ α τα της υ p i ε ρ ά σ p i ι σ η ς
Explanation on Article 48 — Presumption of innocence and right of defence
Το άρθρο 48 είναι το ίδιο ¼ ε το άρθρο 6, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2 και 3, της Ε Σ Α  , p i ο υ έχει ως εξής:
Article 48 is the same as Article 6(2) and(3) of the ECHR, which reads as follows:
Παν p i ρ ό σ ω p i ο ν κ α τη γ ο ρ ο ύ ¼ εν ο ν ε p i ί α δ ι κ ή ¼ α τ ι τ εκ ¼ α ί ρ ε τα ι ότι είναι αθώον ¼ έ χ ρ ι της ν ο ¼ ί ¼ ο υ α p i ο δε ί ξ ε ως της ενοχής του.
Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3, το δ ι κ α ί ω ¼ α αυτό έχει την ίδια έννοια και την ίδια ε ¼ β έ λ ε ι α ¼ ε το δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ κατοχυρώνεται στην Ε Σ Α  .
In accordance with Article 52(3), this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 49 — Αρχές της ν ο ¼ ι ¼ ό τη τας και της αναλογικότητας α ξ ι ο p i ο ί ν ω ν p i ρ ά ξ ε ω ν και p i οι ν ώ ν
Explanation on Article 49 — Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
Το άρθρο αυτό p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι τον κλασικό κανόνα της ¼ η α να δ ρ ο ¼ ι κ ό τη τας των ν ό ¼ ω ν και p i οι ν ώ ν στο p i οι ν ι κ ό δίκαιο.
This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.
Έχει p i ρ ο στε θ ε ί ο κανόνας της α να δ ρ ο ¼ ι κ ό τη τας του ευνοϊκότερου p i οι ν ι κ ο ύ δικαίου p i ο υ ισχύει σε αρκετά κράτη ¼ έ λ η και p i ε ρ ι έ χ ε τα ι στο άρθρο 15 τουΣ υ ¼ φ ώ ν ο υ για τα αστικά και p i ο λ ι τ ι κ ά δ ι και ώ ¼ α τα .
There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.
Το άρθρο 7 της Ε Σ Α  έχει ως εξής:
Article 7 of the ECHR is worded as follows:
Ουδείς δύναται να καταδικασθή για p i ρ ά ξ ι ν ή p i α ρ ά λ ε ι ψ ι ν η ο p i ο ί α, καθ’ ην σ τ ι γ ¼ ή ν δ ι ε p i ρ ά χ θ η , δε να p i ε τ έ λ ε ι α δίκη ¼ α σ υ ¼ φ ώ ν ως p i ρ ο ς το εθνικόν ή διεθνές δίκαιον.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.
Ούτε και ε p i ι β ά λ λ ε τα ι βαρυτέρα p i οι ν ή α p i ό εκείνην η ο p i ο ί α ε p i ε β ά λ λ ε το κατά την σ τ ι γ ¼ ή ν της δια p i ρ ά ξ ε ως του α δ ι κ ή ¼ α το ς .
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
Το p i α ρ ό ν άρθρον δεν σ κ ο p i ε ίνα ε p i η ρ ε ά σε ι την δίκην και τ ι ¼ ω ρ ί α να τ ό ¼ ω ν ενόχων δια p i ρ ά ξ εις ή p i α ρ α λ ε ί ψ εις αι ο p i ο ί αι καθ’ ην σ τ ι γ ¼ ή ν δ ι ε p i ρ ά χ θ η σ αν , ήσαν ε γ κ λ η ¼ α τ ι κ α ί σ υ ¼ φ ώ ν ως p i ρ ο ς τα α να γ ν ω ρ ι σ ¼ ένα ς υ p i ό των p i ο λ ι τ ι σ ¼ έ ν ω ν εθνών γενικάς αρχάς δικαίου.»
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations.’
 ι ε γ ρ ά φ η α p i λ ώ ς , στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2, ο όρος « p i ο λ ι τ ι σ ¼ ένα » χωρίς αυτό να σ υ ν ε p i ά γ ε τα ι κ α ¼ ί α ¼ ε τα β ο λ ή στην έννοια της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ , p i ο υ αφορά τα ε γ κ λ ή ¼ α τα κατά της αν θ ρ ω p i ό τη τας .
In paragraph 2, the reference to ‘civilised’ nations has been deleted; this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3, το δια σ φ α λ ι ζ ό ¼ εν ο δ ι κ α ί ω ¼ α έχει ε p i ο ¼ έ ν ως την ίδια έννοια και την ίδια ε ¼ β έ λ ε ι α ¼ ε το δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ εγγυάται η Ε Σ Α  .
In accordance with Article 52(3), the right guaranteed here therefore has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι τη γενική αρχή της αναλογικότητας τω να δ ι κ η ¼ ά των και των p i οι ν ώ ν η ο p i ο ί α κατοχυρώνεται α p i ό τις κοινές σ υ ν τα γ ¼ α τ ι κ έ ς p i α ρ α δ ό σ εις των κρατών ¼ ε λ ώ ν και α p i ό την ο ¼ ο λ ο γ ί α του  ι κ α στη ρ ί ο υ των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων.
Paragraph 3 states the general principle of proportionality between penalties and criminal offences which is enshrined in the common constitutional traditions of the Member States and in the case-law of the Court of Justice of the Communities.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 50—  ι κ α ί ω ¼ α του p i ρ ο σ ώ p i ο υ να ¼ η δικάζεται ή να ¼ ην τ ι ¼ ω ρ ε ί τα ι p i οι ν ι κ ά δύο φορές για την ίδια α ξ ι ό p i οι ν η p i ρ ά ξ η
Explanation on Article 50 — Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
7 της Ε Σ Α  έχει ως εξής:
Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR reads as follows:
Κανένας δεν ¼ p i ο ρ ε ίνα διωχθεί ή καταδικασθεί p i οι ν ι κ ά α p i ό τα δικαστήρια του ίδιου Κράτους, για ¼ ι α p i α ρ ά β α σ η για την ο p i ο ί α ήδη αθωώθηκε ή καταδικάσθηκε ¼ ε α ¼ ε τ ά κ λ η τη α p i ό φ α σ η σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τον ό ¼ ο και την p i οι ν ι κ ή δ ι κ ο ν ο ¼ ί α του Κράτους αυτού.
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.
Οι διατάξεις της p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν η ς p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ δεν ε ¼ p i ο δ ί ζ ο υ ν την ε p i ανάληψη της διαδικασίας, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τον ό ¼ ο και την p i οι ν ι κ ή δ ι κ ο ν ο ¼ ί α του Κράτους για το ο p i ο ί ο p i ρ ό κ ε ι τα ι , εάν υ p i ά ρ χ ο υ να p i ο δε ί ξ εις ή νέα ή ¼ ε τα γ εν έ στε ρ α της α p i ό φ α σ η ς γεγονότα, ή υ p i ή ρ ξ ε θ ε ¼ ε λ ι ώ δε ς σ φ ά λ ¼ α της p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν η ς διαδικασίας p i ο υ θα ¼ p i ο ρ ο ύ σ αν να ε p i η ρ ε ά σ ο υ ν το α p i ο τ έ λ ε σ ¼ α της υ p i ό θ ε σ η ς .
The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and the penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.
Κ α ¼ ί α p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό αυτό το άρθρο δεν ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι ¼ ε βάση το άρθρο 15 της Σ ύ ¼ β α σ η ς . »
No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention.’
ΙΙ-931).  ι ε υ κ ρ ι ν ί ζ ε τα ι ότι ο κανόνας της ¼ η σώρευσης αφορά τη σώρευση δύο κυρώσεων της αυτής φύσεως, p i οι ν ι κ ώ ν εν p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ω .
The rule prohibiting cumulation refers to cumulation of two penalties of the same kind, that is to say criminal-law penalties.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 50, ο κανόνας του δε δ ι κ α σ ¼ έ ν ο υ δεν ισχύει ¼ ό ν ο εντός της δικαιοδοσίας ενός και του αυτού κράτους αλλά ε p i ίσης ¼ ε τα ξ ύ των δικαιοδοσιών διαφόρων κρατών ¼ ε λ ώ ν .
In accordance with Article 50, the ‘non bis in idem’ rule applies not only within the jurisdiction of one State but also between the jurisdictions of several Member States.
Οι p i ο λ ύ εξαιρετικές p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις στις ο p i ο ί ε ς οι εν λόγω σ υ ¼ βάσει ς ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν στα κράτη ¼ έ λ η να p i α ρ εκ κ λ ί ν ο υ να p i ό τον κανόνα του δε δ ι κ α σ ¼ έ ν ο υ κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό την οριζόντια διάταξη του άρθρου 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1, σχετικά ¼ ε τους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς .
The very limited exceptions in those Conventions permitting the Member States to derogate from the ‘non bis in idem’ rule are covered by the horizontal clause in Article 52(1) of the Charter concerning limitations.
Όσον αφορά τις καταστάσεις p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου αριθ.
As regards the situations referred to by Article 4 of Protocol No 7, namely the application of the principle within the same Member State, the guaranteed right has the same meaning and the same scope as the corresponding right in the ECHR.
ΤΙΤΛΟΣ VII — ΓΕΝΙΚΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ Ε Ι Σ ΠΟΥ  Ι Ε ΠΟΥ Ν ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ
TITLE VII — GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 51 — Πεδίο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς
Explanation on Article 51 — Field of application
Σ κ ο p i ό ς του άρθρου 51 είναι να p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ θ ε ί το p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του Χάρτη.
The aim of Article 51 is to determine the scope of the Charter.
Ε p i ι δ ι ώ κ ε ι να καταστήσει σαφές ότι ο Χάρτης ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι κατ’ αρχάς στα θ ε σ ¼ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα της Ένωσης ¼ ε την τήρηση της αρχής της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τας .
It seeks to establish clearly that the Charter applies primarily to the institutions and bodies of the Union, in compliance with the principle of subsidiarity.
Η διάταξη αυτή ακολουθεί p i ι σ τ ά το άρθρο 6, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2, της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, το ο p i ο ί ο ε p i έ β α λ ε στην Ένωση υ p i ο χ ρ έ ω σ η σε β α σ ¼ ο ύ των θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν δ ι και ω ¼ ά των , καθώς και την εντολή p i ο υ έδωσε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο της Κολωνίας.
This provision was drafted in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union, which required the Union to respect fundamental rights, and with the mandate issued by the Cologne European Council.
Ο όρος « θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα» κατοχυρώνεται στις Συνθήκες.
The term ‘institutions’ is enshrined in the Treaties.
Η έκφραση « λ οι p i ά όργανα και ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ί » χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τα ι συνήθως στις Συνθήκες ως αναφορά σε όλα τα ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ά όργανα p i ο υ δ η ¼ ι ο υ ρ γ ο ύ ν τα ι βάσει των Συνθηκών ή βάσει p i ρ ά ξ ε ω ν p i α ρ α γ ώ γ ο υ δικαίου (βλ. p i . χ . άρθρο 15 ή 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης).
The expression ‘bodies, offices and agencies’ is commonly used in the Treaties to refer to all the authorities set up by the Treaties or by secondary legislation (see, e.g., Articles 15 or 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Προσφάτως, το  ι κ α σ τ ή ρ ι ο ε p i ι β ε β α ί ω σε την ο ¼ ο λ ο γ ί α αυτή ως εξής: « Ε p i ί p i λ έ ο ν , υ p i εν θ υ ¼ ί ζ ε τα ι ότι οι υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό την p i ρ ο στα σ ί α των θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν δ ι και ω ¼ ά των στην κοινοτική έ ν ν ο ¼ η τάξη δε σ ¼ ε ύ ο υ ν και τα κράτη ¼ έ λ η όταν υ λ ο p i οι ο ύ ν κοινοτικές ρ υ θ ¼ ί σ εις …» ( α p i ό φ α σ η της 13ης Α p i ρ ι λ ί ο υ 2000, υ p i ό θ .
The Court of Justice confirmed this case-law in the following terms: ‘In addition, it should be remembered that the requirements flowing from the protection of fundamental rights in the Community legal order are also binding on Member States when they implement Community rules ...’ (judgment of 13 April 2000, Case C-292/97 [2000] ECR I-2737, paragraph 37 of the grounds).
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2, α p i ό κοινού ¼ ε τη δεύτερη p i ρ ό τα σ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, ε p i ι β ε β αι ώ ν ε ι ότι ο Χάρτης δεν ¼ p i ο ρ ε ίνα έχει ως α p i ο τ έ λ ε σ ¼ α την ε p i έ κ τα σ η τω να ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των και των καθηκόντων p i ο υ α p i ο ν έ ¼ ο ν τα ι στην Ένωση α p i ό τις Συνθήκες.
Paragraph 2, together with the second sentence of paragraph 1, confirms that the Charter may not have the effect of extending the competences and tasks which the Treaties confer on the Union.
Εν p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ω , ¼ ν η ¼ ο ν ε ύ ε τα ι ρητώς κάτι p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ε ι λογικά α p i ό την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τας και α p i ό το γεγονός ότι η Ένωση διαθέτει ¼ ό ν ο ν δοτές α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς .
Explicit mention is made here of the logical consequences of the principle of subsidiarity and of the fact that the Union only has those powers which have been conferred upon it.
Τα θ ε ¼ ε λ ι ώ δ η δ ι και ώ ¼ α τα , ό p i ως διασφαλίζονται στην Ένωση, p i α ρ ά γ ο υ να p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα ¼ ό ν ο ν στο p i λ α ί σ ι ο τω να ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των αυτών p i ο υ καθορίζονται α p i ό τις Συνθήκες.
The fundamental rights as guaranteed in the Union do not have any effect other than in the context of the powers determined by the Treaties.
Κατά σ υ ν έ p i ε ι α, η υ p i ο χ ρ έ ω σ η των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων της Ένωσης, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη δεύτερη p i ρ ό τα σ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, να p i ρ ο ά γ ο υ ν τις αρχές του Χάρτη ¼ p i ο ρ ε ίνα p i ρ ο κ ύ p i τ ε ι ¼ ό ν ο εντός των ορίων τω να ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των αυτών.
Consequently, an obligation, pursuant to the second sentence of paragraph 1, for the Union's institutions to promote principles laid down in the Charter may arise only within the limits of these same powers.
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 ε p i ίσης ε p i ι β ε β αι ώ ν ε ι ότι ο Χάρτης δεν ¼ p i ο ρ ε ίνα ε p i ι φ έ ρ ε ι την ε p i έ κ τα σ η του p i ε δ ί ο υ ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του δικαίου της Ένωσης p i έ ρ αν τω να ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ένωσης, ό p i ως καθορίζονται στις Συνθήκες.
Paragraph 2 also confirms that the Charter may not have the effect of extending the field of application of Union law beyond the powers of the Union as established in the Treaties.
Ι-621, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 45 τουσ κ ε p i τ ι κ ο ύ ) . Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τον κανόνα αυτό, κρίνεται ως αυτονόητο ότι η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή του άρθρου 6 της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση στο Χάρτη δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι ε p i εκ τ ε ί ν ε ι την ε ¼ β έ λ ε ι α των δράσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ ορίζονται ως « ε φ α ρ ¼ ο γ ή του δικαίου της Ένωσης» (κατά την έννοια της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 και της p i ρ ο αναφερθεί σ ας ν ο ¼ ο λ ο γ ί ας ) .
In accordance with this rule, it goes without saying that the reference to the Charter in Article 6 of the Treaty on European Union cannot be understood as extending by itself the range of Member State action considered to be ‘implementation of Union law’ (within the meaning of paragraph 1 and the above-mentioned case-law).
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 52 — Ε ¼ β έ λ ε ι α και ε ρ ¼ ην ε ί α των δ ι και ω ¼ ά των και των αρχών
Explanation on Article 52 — Scope and interpretation of rights and principles
Σ κ ο p i ό ς του άρθρου 52 είναι να καθορίσει την ε ¼ β έ λ ε ι α των δ ι και ω ¼ ά των και αρχών του Χάρτη και να θ ε σ p i ί σε ι κανόνες για την ε ρ ¼ ην ε ί α τους.
The purpose of Article 52 is to set the scope of the rights and principles of the Charter, and to lay down rules for their interpretation.
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 αφορά το καθεστώς των p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν .
Paragraph 1 deals with the arrangements for the limitation of rights.