natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προσπαθεί να αναπτύξει μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο το διάλογο που θα μπορούσε να καταλήξει, εφόσον οι εν λόγοι κοινοτικοί εταίροι το επιθυμούν, σε συμβατικές σχέσεις.
The Commission shall endeavour to develop the dialogue between man agement and labour at European level which could, if the two sides con sider it desirable, lead to relations based on agreement.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου και διατηρεί εν συνεχεία την εφαρμογή της ηρχής της ισότητας των ημοιβών γιη όμοια εργασία μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών.
Each Member State shall during the first stage ensure and subsequently maintain the application of the principle that men and women should re ceive equal pay for equal work.
Ως αμοιβή νοούνται, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη που παρέχονται άμεσα ή έμμεσα, σε χρήματα ή σε είδος, από τον εργοδότη στον εργαζόμενο, λόγω της σχέσεως εργασίας.
For the purpose of this Article, 'pay' means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, in respect of his employ ment from his employer.
(*) Πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 33). της ΣΕΕ.
I irs( subparagraph as amended by Article G(33) TEU.
α) ότι η αμοιβή η παρεχομένη για όμοια εργασία που πληρώνεται κατ' αποκοπήν καθορίζετοι με βάση την ίδιη μονάδα μετρήσεως· β) ότι η αμοιβή η παρεχόμενο) για εργασία που πληρώνεται με βάση τη χρονική διάρκειπ είναι η ίδια για όμοια θέση εργασίας.
(a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;
Το κράτη μέλι) κατπβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διατήρηση της υφισταμένης ισοτιμίας των διατάξεων περί αδειών μετ' αποδοχών.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
Το Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όύνατπι νπ αναθέσει ομοφώνως στην Επιτροπή καθήκοντα σχετικά με την εκτέλεση κοινών μέτρων, ιδίως σε ό,τι αφορά την κοινωνική σσφιάλιση των διακινούμενων εργαζομένων που αναφέρονται στα άρθρα 48 μέχρι και 51.
The Council may. acting unanimously and after consulting the Economic and Social Committee, assign to the Commission tasks in connection with the implementation of common measures, particularly as regards social security for the migrant workers referred to in Articles 48 to 51.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιλαμ­βάνει ειδικό κεφάλαιο περί της εξελίξεως της κοινωνικής καταστάσεως εντός της Κοινότητας.
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Community in its annual report to the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να καταρτίσει εκθέσεις επί ειδικών προβλημάτων που αφορούν την κοινωνική κατάστπση.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
Άρθρο 123 (*)
Article 123*
Για τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης των εργαζομένων μέσα στην εσωτερική αγορά και για την, κατ' αυτόν τον τρόπο, συμβολή στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου, ιδρύεται Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, σύμφωνα με τις διατάξεις που ακολουθούν το Ταμείο αυτό έχει ως στόχο να προοιθεί μέσα στην Κοινότητα τις δυνατότητες αποσχόλησης και τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα των εργαζομένων και να διευκολύνει την προσαρμογή στις μεταλλαγές της βιομηχανίας και στις αλλαγές των συστημάτων παραγωγής, ιδίως μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού.
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community, and to facilitate their adaption to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and re training.
Η ειδική αυτή επιτροπή προεδρεύεται από ένα μέλος Επιτροπής.
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments, trade unions and employers' organizations.
Άρθρο 125 (**)
Article 125**
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει τις εκτελεστικές αποφάσεις τις σχετικές με το Ευρωπαϊκό Κοινω­νικό Ταμείο.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 34).
As amended by Article G_BAR_34) TEU.
ΣΕΕ. (*«) Οπως τροποποιήθηκε ιιπά το άρθρο Ζ, σημείο 35), της ΣΕΕ.
As amended by Article G(35) TEU.
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 3 (*
CHAPTER 3*
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΝΕΟΛΑΙΑ
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
Η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, αν αυτό απαιτεί­ται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους, σεβόμενη ταυ­τόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικοί' συστήματος καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία.
The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if neces sary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity. sity.
— νπ αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση της παιδείας, μέσω ιδίως της εκμάθησης και της διάδοσης των γλωσσών τιον κρατών μελών,
Community action shall be aimed at: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States; encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
— να προωθεί τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων,
— promoting cooperation between educational establishments; developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;
(*) Κεφάλαιο 3 (άρθρα 126 και 127) όπως θεσπίστηκε από το άρθρο Ζ, σημεία 36), της ΣΕΕ.
Chapter 3 (Articles 126 and 127) as introduced by Article G(36) TEU.
Πρώην άρθρα 126 και 127 άκυρα.
Former Articles 126 and 127 null and \Oid.
— να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της εκπαίδευσης εξ αποστάσεως.
encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors; encouraging the development of distance education.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα παιδείας, και ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the field of education, in particular the Council of Europe.
— αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, δια­τυπώνει συστάσεις.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council: acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States; acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
Η Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρο)ς την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμε­νο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and or ganization of vocational training.
Η δράση της Κοινότητας έχει ως στόχο: να διευκολύνει την προσαρμογή στις μεταλλαγές της βιομηχανίας, ιδίως μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού,
Community action shall aim to: facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining;
— να βελτιώνει την αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και τη συνεχή κατάρτιση, για να διευκολύνεται η επαγγελματική ένταξη και επανέ­νταξη στην αγορά της εργασίας,
improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market; facilitate access to vocational training and encourage mobility of in structors and trainees and particularly young people; stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;
— να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τη κοινά προβλήμητη τιον συστημάτων κατάρτισης των κρατών μελών.
— develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
(*) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 37), της ΣΕΕ.
As inserted by Article G(37) TEU.
Πρώην άρθρο 128 άκυρο.
Former Article 128 null and void.
Τα πρώην άρθρα 129 και 130 έγιναν άρθρα 198 Δ και 198 Ε.
Former Articles 129 and 130 have become Articles 198d and 198e.
Η δράση της Κοινότητας αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της συνεργασί­ας μεταξύ κρητών μελών κηι, αν αυτό είναι αναγκαίο, υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση τους στους εξής τομείς:
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the following areas: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples; conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; cance; non-commercial cultural exchanges; artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα, και ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
Η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές όταν αναλαμβάνει δράση δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσης Συνθήκης.
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty.
Γιη vu συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
(·) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 38). της ΣΕΕ.
* As insetted by Article G(38) TEU.
Η Κοινότητα συμβάλλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστα­σίας της υγείας του ανθρώπου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείτηι, υποστηρίζοντης τη δράση τους.
The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, lending support to their action.
Η δράση της Κοινότητας αφορά στην πρόληψη των ασθενειών, και ιδίως των μεγάλων πληγών της ανθρωπότητας, συμπεριλαμβηνομένης της τοξι­κομανίας, ευνοώντας τη διερεύνηση των αιτιών και των τρόπων μετάδοσης τους καθώς κηι την ενημέρωση κηι τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας.
Community action shall be directed towards the prevention of diseases, in particular the major health scourges, including drug dependence, by pro moting research into their causes and their transmission, as well as health information and education.
Οι απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας της υγείας αποτελούν συνιστώ­σα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
Health protection requirements shall form a constituent part of the Community's other policies.
Γιη vu συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του ππρόντος άρθρου, το Συμβούλιο:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
— οποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, θεσπίζει δράσεις ενθάρρυνσης, χωρίς να εναρμονίζει τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, δια­τυπώνει συστάσεις.
— acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States;
(*) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 38), της ΣΕΕ.
• A» inserted by Article G(38) TEU.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή, θεσπίζει τις ειδικές δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σημείο β).
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the specific action referred to in paragraph Kb).
Οι δράσεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 2, δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν μέτρα ενισχυμένης προστασίας.
Action adopted pursuant to paragraph 2 shall not prevent any Mem ber State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
(*) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 38). της ΣΕΕ.
• As inserted by Article G(38) TEU.
Προκειμένου να συντελέσει στην υλοποίηση rav στόχων που αναφέ­ρονται στα άρθρα 7 Α και 130 Α και να επιτρέψει στους πολίτες της Ένωσης, στους οικονομικούς φορείς καθώς και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, να επωφελούνται πλήρως από τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, η Κοινότητα συμβάλλει στη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων όσον αφορά τα έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωvi(í)v και της ενέργειας.
To help achieve the objectives referred to in Articles 7a and 130a and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Στη πλπίσιη συστήμητος ηνοιχτών κηι ηνταγωνιστικών αγορών, η δράση της Κοινότητα; αποσκοπεί στην προώθηση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων, καθώς και της πρόσβασης στα δίκτυα αυτά, και λαμβάνει, ειδικότερα, υπόψη την ανάγκη να συνδεθούν οι νησιωτικές, οι μεσόγειες και οι περιφερειακές περιοχές με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας.
Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks. It shall lake account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
Άρθρο 129 Γ
Article 129c
— κηθορίζει ένα σύνολο προσανατολισμών που καλύπτουν τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις γενικές γραμμές των μελετώμενων δράσεων στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων στους εν λόγω προσανατολι­σμούς προσδιορίζονται σχέδια κοινού ενδιαφέροντος,
In order to achieve the objectives referred to in Article 129b, the Community: shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines ol' measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest; shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardization;
Η Κοινότητα δύναται επίσης να συμμετέχει στη χρηματοδότηση συγκεκριμένων σχεδίων στον τομέα της υποδομής μεταφορών, ιπα κράτη μέλη, μέσω του Ταμείου Συνοχής, το οποίο Ou ιδρυθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 το αργότερο, σύμφωνη με τις διητάξεις του άρθρου 130 Δ.
— may support the financial efforts made by the Member States for projects of common interest financed by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Community may also contribute, through the Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993 pursuant to Article 130d, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
Η δράση της Κοινότητας λαμβάνει υπόψη την εν δυνάμει οικονομική βιωσιμότητα των σχεδίων.
The Community's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
Τα κράτη μέλη συντονίζουν μετάξι' τους. σε συνδυασμό με την Επιτροπή, τις πολιτικές που ακολουθούν σε εθνικό επίπεδο και που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 129 Β.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Ar ticle 129b.
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού.
The Commission may, in close cooperation with the Member State, take any useful initiative to promote such coordination.
Η Κοινότητα μπορεί να αποφασίζει τη συνεργασία με τρίτες χώρες για την προώθηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων.
The Community may decide to cooperate with third countries to pro mote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of net works.
Άρθρο 129 Λ
Article 129d
Οι προσανατολισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 129 Γ, παράγραφος 1, θεσπίζονται από το Συμβούλιο που αποφασίζει με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνι­κή Επιτροπή κηι την Επιτροπή των Περιφερειών.
The guidelines referred to in Article 129c(l) shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Οι προσανατολισμοί και τα ιτχέδια κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν το έδαφιος κράτους μέλους απαιτούν την έγκριση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, θεσπίζει τα άλλα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 129 Γ, παράγραφος 1.
The Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt the other measures provided for in Article 129c(l).
(*) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 38), της ΣΕΕ.
• As inserted by Article G(38) TEU.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίης της Κοινότητης.
The Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
— να επιταχύνει την προσηρμογή της βιομηχανίας στις διαρθρωτικές μεταβολές,
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
— να προαγάγει ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάληψη πρωτοβουλιών και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων του συνόλου της Κοινότητας, και ιδίως rav μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
— speeding up the adjustment of industry to structural changes; encouraging an environment favourable to initiative and to the develop ment of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings; encouraging an environment favourable to cooperation between under takings;
— να βελτιώσει την εκμετάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίης, της έρευνας και της τεχνολο­γικής ανάπτυξης.
— fostering better exploitation of the industrial potential of policies of in novation, research and technological development.
Τα κράτη μέλη συνεννοούνται μεταξύ τους και με την Επιτροπή και, εφόσον χρειάζεται, συντονίζουν τις δράσεις τους.
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονι­σμού αυτού.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Η Κοινότητα συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρο­νται στην παράγραφο 1 μέσω των πολιτικών και δράσεων που αναλαμβά­νει, δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης.
The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty.
Το Συμβούλιο,
The Council, acting unanimously on a pro-
αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά ηπό πρότηση της Επιτροπής κηι διαβού­λευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, δύναται να θεσπίζει συγκεκριμένα μέτρα υποστήριξης των δράσεων που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη προκειμένου να επιτευ­χθούν οι στόχοι της παραγράφου 1.
posai from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1.
Ο παρών τίτλος δεν αποτελεί βάση για την εκ μέρους της Κοινότητας εισαγωγή οποιουδήποτε μέτρου που θα μπορούσε να προκαλέσει στρέβλω­ση του ανταγωνισμού,
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion of competition.
(·) Πρώην τίτλος V, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 38). της ΣΕΕ.
Former Title V. as amended by Article G(38) TEU.
Η Κοινότητα, προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνό­λου της, αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Ιδιαιτέρως, η Κοινότητα αποσκοπεί στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδο)ν ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυ­στέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas.
Τα κράτη μέλη ησκούν και συντονίζουν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό, μεταξύ άλλων, να επιτύχουν τους στόχους του άρθρου 130 Α.
Member Stales shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 130a.
Η διαμόρφωση και η υλοποίηση των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας καθώς και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, λαμβάνουν υπόψη τους στόχους του άρθρου 130 Α και συμβάλλουν στην πραγματοποίηση τους.
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a and shall contribute to their achievement.