natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με διαιτητική απόφαση της 3ης Νοεμβρίου 1992, το Gerechtshof te Arnhem υπέβαλε στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 37, 85, 86, 90 και 177 της Συνθήκης.
The exclusive purchasing clause in issue before the national court is contained in the general conditions for the supply of electric power by a regional distributor to local distributors and therefore constitutes a clause contained in an agreement as referred to in Article 85 of the Treaty.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Δήμου Almelo και άλλων τοπικών διανομέων ηλεκτρικού ρεύματος αφενός και της N.V. Energiebedrijf Ussel mij (στο εξής: UM), επιχειρήσεως περιφερειακής διανομής ηλεκτρικού ρεύματος αφετέρου, σχετικά με επιβάρυνση εξισώσεως το οποίο χρέωσε η τελευταία στους τοπικούς διανομείς.
An agreement containing such a clause has a restrictive effect on competition, inasmuch as the clause prohibits the local distributors from obtaining electricity supplies from other suppliers.
Η UM παρέχει ηλεκτρικό ρεύμα σε τοπικούς διανομείς, κυρίως στον Δήμο Almelo και στις άλλες προσφεύγουσες της κυρίας δίκης, ταυτόχρονα δε εξασφαλίζει τον άμεσο εφοδιασμό κατανωλωτών στις αγροτικές ζώνες.
Those contractual relationships have the cumulative effect of compartmentalizing the national market, inasmuch as they have the effect of prohibiting local distributors established in the Netherlands from obtaining supplies of electricity from distributors or producers in other Member States.
Από 1ης Ιανουαρίου 1985, η IJC χρέωνε στις επιχειρήσεις τοπικής διανομής μια επιβάρυνση εξισώσεως δηλαδή μια αύξηση προοριζόμενη να αντισταθμίζει τη διαφορά μεταξύ του αυξημένου κόστους διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στους καταναλωτές των αγροτικών ζωνών, την οποία εξασφάλιζε η ίδια, και του χαμηλότερου κόστους διανομής στους κατανωλωτές της αστικής ζώνης εκ μέρους των τοπικών διανομέων.
Although the conclusion cannot automatically be drawn that a dominant position is held in a substantial part of the common market by an undertaking which, like IJM, has a non-exclusive concession covering only part of the territory of a Member State, a different assessment must apply where that undertaking belongs to a group of undertakings which collectively occupy a dominant position.
Οι τοπικοί διανομείς είχαν κινήσει, κατ' εφαρμογή των γενικών όρων, διαδικασία διαιτησίας αποσκοπώντας στην έκδοση αποφάσεως περί της νομιμότητας της επιβαρύνσεως εξισώσεως που είχε επιβάλει η UM.
It is for the national court to consider whether there exist between the regional electricity distributors in the Netherlands links which are sufficiently strong for there to be a collective dominant position in a substantial part of the common market.
Κατά της διαιτητικής αποφάσεως που απέρριπτε τους ισχυρισμούς των τοπικών διανομέων, οι τελευταίοι άσκησαν έφεση ενώπιον του Gerechtshof te Arnhem, το οποίο αποφαίνεται κατ' εύλογη κρίση, θεωρώντας βάσιμο το επιχείρημα ότι η UM δεν θα μπορούσε να επιβάλλει την επιβάρυνση εξισώσεως χωρίς την απαγόρευση εισαγωγής, το εθνικό δικαστήριο υπέβαλε προς το Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
On the question of abuse, the Court has held that where an undertaking having a dominant position on the market ties buyers - even if at their request - by an obligation or promise on their part to obtain all or most of their requirements exclusively from that undertaking, this constitutes an abuse of the dominant position.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι στην έννοια του όρου "δικαστήριο^, κατά το άρθρο 177 της Συνθήκης, υπάγονται τα τακτικά δικαστήρια τα οποία ασκούν έλεγχο επί διαιτητικών αποφάσεων σε περίπτωση που κρίνουν επί εφέσεως, επί ανακοπής, για την περί αφή του εκτελεστηρίου τύπου, ή επί οποιουδήποτε άλλου ενδίκου μέσου που προβλέπεται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
As regards the question whether an undertaking such as IJM has been entrusted with the operation of services of general interest, it should be borne in mind that it has been given the task, through the grant of a non-exclusive concession governed by public law, of ensuring the supply of electricity in part of the national territory.
Η ερμηνεία αυτή που έδωσε το Δικαστήριο δεν επηρεάζεται από το γεγονός ότι ένα δικαιοδοτικό όργανο, δυνάμει της συμφωνίας περί διαιτησίας μεταξύ των μερών,' κρίνει κατ' εύλογη κρίση -- όπως συμβαίνει με το Gerechtshof.
Such an undertaking must ensure that throughout the territory in respect of which the concession is granted, all consumers, whether local distributors or end-users, receive uninterrupted supplies of electricity in sufficient quantities to meet demand at any given time, at uniform tariff rates and on terms which may not vary save in accordance with objective criteria applicable to all customers.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
In that regard, it is necessary to take into consideration the economic conditions in which the undertaking operates, in particular the costs which it has to bear and the legislation, particularly concerning the environment, to which it is subject.
Δεν αμφισβητείται στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου -- ούτε εξάλλου των εθνικών δικαίων -- ότι το ηλεκτρικό ρεύμα συνιστά εμπόρευμα κατά την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης.
A national court which, in a case provided for by law, determines an appeal against an arbitration award must be regarded as a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty, even if under the terms of the arbitration agreement made between the parties that court must give judgment according to what appears fair and reasonable.
Σε περίπτωση όπου έχουν συναφθεί συμβάσεις σε τέτοιο πλαίσιο, το Δικαστήριο έκρινε ότι η ύπαρξη συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 85 αποκλείεται, αν η επίδραση επί του εμπορίου απορρέει από σύμβαση παραχωρήσεως που συνάπτεται μεταξύ της δημοσίας αρχής και επιχειρήσεων επιφορτισμένων με την εκτέλεση δημόσιας υπηρεσίας.
(a) Article 85 of the Treaty precludes the application, by a regional electricity distributor, of an exclusive purchasing clause contained in the general conditions of sale which prohibits a local distributor from importing electricity for public supply purposes and which, having regard to its economic and legal context, affects trade between Member States;
ι Συναφώς, πρέπει να παρατηρηθεί καταρχάς ότι η UM δεν έτυχε αποκλειστικής παραχωρήσεως που να της παρέχει το μονοπώλιο του εφοδιασμού σε ηλεκτρικό ρεύμα στη ζώνη της ευθύνης της. Οι συμβάσεις, στις οποίες οφείλεται η διαφορά που εκκρεμεί στο αιτούν δικαστήριο, συνάφθηκαν μεταξύ επιχειρήσεως περιφερειακής διανομής και τοπικών διανομέων.
Article 86 of the Treaty precludes the application, by a regional electricity distributor where it belongs to a group of undertakings occupying a collective dominant position in a substantial part of the common market, of an exclusive purchasing clause contained in the general conditions of sale which prohibits a local distributor from importing electricity for public supply purposes and which, in view of its economic and legal context, affects trade between Member States;
Επομένως, η υπόθεση που αποτελεί αντικείμενο της κυρίας δίκης δεν εμπίπτει στο άρθρο 37 της Συνθήκης.
Article 90(2) of the Treaty is to be interpreted as meaning that the application by a regional electricity distributor of such an exclusive purchasing clause is not caught by the prohibitions contained in Articles 85 and 86 of the Treaty
Επί των άρθρων 85, 86 και 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης
11 in so far as that restriction of competition is necessary in order to enable that undertaking to perform its task of general interest.
Ως προς το άρθρο 85 της Συνθήκης
It is for the national court to consider whether that condition is fulfilled."
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εξετάσει αν μεταξύ των επιχειρήσεων περιφερειακής διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις Κάτω Χώρες υφίστανται δεσμοί τόσο σημαντικοί που να τους προσδίδουν συλλογική δεσπόζουσα θέση επί ουσιώδους μέρους της κοινής αγοράς.
In the absence at the present time of any Community rules governing access by third parties to the public supply network, Article 90(2) of the EEC Treaty does not prohibit a monopoly on importing electricity resulting from an agreement between undertakings or an exclusive purchasing obligation imposed on local electricity supply companies by regional supply companies, provided that it is established before the national court that such measures constitute the only means of ensuring: an uninterrupted supply to all users; equal treatment of those users; the prevention of distortions of competition between producers; the effective protection of the environment."
Σε ό,τι αφορά την πρακτική καταχρήσεως, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι το γεγονός ότι μια επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση δεσμεύει τους αγοραστές - έστω και αν αυτό γίνεται κατ' αίτηση τους - με την υποχρέωση ή με την υπόσχεση να καλύπτουν το σύνολο ή σημαντικό μέρος των αναγκών τους αποκλειστικά από την εν λόγω επιχείρηση συνιστά καταχρηστική εκμετάλλευση της θέσεως αυτής.
Case C433/92 and C-434/92 Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM) ν Firma Otto Fri ek GmbH & Co. KG, Firma Vinzenz Murr GmbH 28 April 1994 (Preliminary ruling) (Beef and veal - Aid for private storage - Time of taking into store - Penalty - Meat in the unaltered state - Boned meat - Standard conversion rates -Application) (First Chamber) By orders of 29 October 1992, which were received at the Court on 24 December 1992, the Bundesverwaltungsgericht (Germany) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a question in Case C433/92 and five questions in Case C-434/92 on the interpretation of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 1071/68, Article 4(4) and (5) of Commission Regulation (EEC) No 2471/77 and Article 4(2) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 1405/78.
Επί του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης
Those questions arose in proceedings brought by the Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (Federal Office for the Organization of
12 καθήκον να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό μέρους του εθνικού εδάφους με ηλεκτρικό ρεύμα.
Agricultural Markets) against Frick and Murr for repayment of all the aid granted in respect of private storage of beef and veal.
Συναφώς, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργεί η επιχείρηση, κυρίως τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται, και οι νομικές ρυθμίσεις, ιδίως οι σχετικές προς το περιβάλλον, από τις οποίες διέπεται.
Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 1071/68 of 25 July 1968 laying down detailed rules for granting private storage aid for beef and veal must be interpreted as meaning that a private storer may not begin the process of storing the agreed quantity until after the storage contract has been concluded;
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The activity with which the storage process begins for the purposes of that provision is the placing of the meat to be stored in the cold storage room before freezing takes place;
Εθνικό δικαστήριο το οποίο, σε περίπτωση προβλεπόμενη από το νόμο, κρίνει επί εφέσεως κατά διαιτητικής αποφάσεως, πρέπει να θεωρηθεί ως εθνικό δικαστήριο κατά την έννοια του άρθρου 177 της Συνθήκης, ακόμη και όταν, δυνάμει της συμφωνίας περί διαιτησίας μεταξύ των μερών, το δικαστήριο αυτό κρίνει κατ' εύλογη κρίση.
The requirement that storage should not begin until after the storage contract has been concluded constitutes a primary obligation, infringement of which entails in principle loss of entitlement to the grant of aid for the quantity of meat concerned;
Είναι αντίθετη προς το άρθρο 85 της Συνθήκης η εφαρμογή, εκ μέρους επιχειρήσεως περιφερειακής διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, ρήτρας αποκλειστικής αγοράς περιλαμβανόμενης στους γενικούς όρους πωλήσεως η οποία απαγορεύει στους τοπικούς διανομείς να εισάγουν ηλεκτρικό ρεύμα προς δημόσια διανομή και η οποία, εάν ληφθεί υπόψη το οικονομικό και νομικό της πλαίσιο, επηρεάζει το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο.
However, entitlement to aid is not lost where the private storer has notified the intervention agency by telephone of his intention to take the agreed quantity into store early, without the agency expressing any reservations, and that operation has not affected the possibility for the agency effectively to supervise compliance by the private storer with his obligations;
Είναι αντίθετη προς το άρθρο 86 της Συνθήκης η εφαρμογή, εκ μέρους επιχειρήσεως περιφερειακής διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, στην περίπτωση που αυτή ανήκει σε όμιλο επιχειρήσει·* κατέχοντα συλλογική δεσπόζουσα θέση επί ουσιώδους μέρους της κοινής αγοράς, ρήτρας αποκλειστικής αγοράς περιλαμβανόμενης στους γενικούς όρους πωλήσεως η οποία απαγορεύει στους τοπικούς διανομείς να εισάγουν ηλεκτρικό ρεύμα προς δημόσια διανομή και η οποία, εάν ληφθεί υπόψη το οικονομικό και νομικό της πλαίσιο, επηρεάζει το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο.
In calculating, in the case of boned meat, the quantity to be taken into consideration as regards entitlement to storage aid, the standard rates provided for in Article 4(3) of Commission Regulation (EEC) No 2471/77 of 8 November 1977, on the granting at a standard rate fixed in advance of private storage aid in respect of beef carcases, hal f-carcases and compensated quarters, and in Article 4(2) of Commission Regulation (EEC) No 1405/78 of 22 June 1978, on the granting at a standard rate fixed in advance of private storage aid for beef forequarters, must be applied."
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εξετάσει αν η προϋπόθεση αυτή πληρούται."
"(1) Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1071/68 of the Commission of 25 July 1968 laying down detailed rules for granting private storage aid for beef and veal must be interpreted as meaning that the private storer may not begin the process of storing the agreed quantity until after the storage contract has been concluded;
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
(3) the requirement that the meat should not be taken into store until after the contract has been concluded constitutes a primary obligation, infringement of which entails in principle loss of entitlement to aid for the quantity of meat concerned;
Εθνικό δικαστήριο εκδικάζον σε δεύτερο βαθμό υπόθεση επί της οποίας έχει εκδοθεί διαιτητική απόφαση και το οποίο κρίνει βάσει της αρχής της επιεικείας είναι δικαστήριο κατά την έννοια του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ.
(5) in order to calculate, in the case of boned meat, the quantity of meat to take into consideration as regards entitlement to aid for storage, reference should be made to the standard rates provided for in Article 4(3) of Commission Regulation (EEC) No 2471/77 of 8 November 1977 on the granting at a standard rate fixed in advance of private storage aid in respect of beef carcases, half carcases and compensated quarters and Article 4(2) of Commission Regulation (EEC) No 1405/78 of 22 June 1978 on the granting at a standard rate fixed in advance of private storage aid for beef forequarters."
Υποθ.
28 April 1994
Με Διατάξεις της 29ης Οκτωβρίου 1992, που περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 24 Δεκεμβρίου 1992, το Bundesverwaltungsgericht υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα στην υπόθεση C-433/92, Friek, και πέντε προδικαστικά ερωτήματα στην υπόθεση C-434/92, Murr, ως προς την ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1071/68 της Επιτροπής, του άρθρου 4, παράγραφοι 4 και 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2471/77 της Επιτροπής, και του άρθρου 4, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1405/78 της Επιτροπής.
By order of 19 June 1992 received at the Court on 20 July 1992, the Sozi ai geri cht (Social Court), Münster, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Community law in relation to Article 2 of Complementary Agreement No 4 between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands on the settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945, signed at the Hague on 21 December 1956.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο δύο διαφορών, οι οποίες έχουν ως αντικείμενο αιτήσεις περί επιστροφής του συνόλου των ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση βοείου κρέατος του BALM κατά των Friek και Murr.
This question was raised in the course of proceedings between Mr Hoorn, a Netherlands national, and the Landesversicherungsanstalt (Regional Insurance Office), Westfalia, to which Mr Hoorn applied for an old-age pension in respect of forced labour performed in that country during the Second World War.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται
The Sozialgericht was seeking to ascertain whether, under Article 2 of the Complementary Agreement, it is compatible with Community law for forced labour performed by Netherlands nationals in Germany during the Second World War to
Η πράξη με την οποία αρχίζει η αποθεματοποίηση υπό την έννοια της ως άνω διατάξεως είναι, πριν από κάθε κατάψυξη, η αποθήκευση του προς αποθεματοποίηση κρέατος στα ψυγεία των ψυκτικών εγκαταστάσεων.
Mr Hoorn maintained that the Complementary Agreement discriminates against Netherlands nationals on the ground that their pension entitlement under Netherlands legislation is less than that paid by the German pension insurance scheme to its own nationals who were compelled to perform forced labour in Germany during the Second World War.Under the terms of Article 7(2)(c) of that Regulation, the provisions of international social security conventions set out at paragraph 28(b) of Annex III remain applicable notwithstanding the provisions of the Regulation. The abovementioned Agreement appears amongst the conventions cited in that annex.
Η υποχρέωση να μην αρχίζει η αποθεματοποίηση παρά μόνο μετά τη σύναψη της συμβάσεως συνιστά κύρια υποχρέωση, η μη εκπλήρωση της οποίας συνεπάγεται καταρχήν την απώλεια του δικαιώματος ενισχύσεως για την οικεία ποσότητα κρέατος.
Mr Hoorn further maintained that the difference between the amounts of pension to which Netherlands and German nationals compelled to perform forced labour are entitled under their respective old-age schemes gives rise to discrimination contrary to Article 7(1) of the Treaty.
Ο νενικόο εισαvvελέαc M. Darmon ανέκπτυΕε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του ποώτου TuñUQTOC Tnc 24nc ΦεΒοουαοίου 1994.
As Community law currently stands, each Member State is free to determine the amount of the pensions to be paid by it, provided that such amount does not entail any discrimination founded on nationality.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
In fact, the Netherlands legislation does not accord different treatment on account of their nationality to different categories of Community nationals who were compelled to perform forced labour.
Το άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1071/68 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1968, περί των λεπτομερειών εφαρμογής της χορηγήσεως ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του βοείου κρέατος, έχει τη' έννοια ότι ο ιδιώτης που πραγματοποιεί την αποθεματοποίηση δεν μπορεί να αρχίσει την αποθεματοποίηση της συμφωνηθείσας ποσότητας παρά μόνο μετά τη σύναψη της συμβάσεως αποθεματοποιήσεως.
Mr Hoorn further argued that, in breach of the abovementioned provisions, the Complementary Agreement discriminates between two categories of Netherlands workers compelled to perform forced labour, namely on the one hand, those subject to the Netherlands old-age insurance scheme is responsible and on the other hand, workers who continued to work in Germany after 1 September 1945 or remained in that country after 31 December 1945.
Η πράξη η οποία αποτελεί την έναρξη των εργασιών αποθεματοποιήσεως κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως είναι, πριν από οποιαδήποτε κατάψυξη, η αποθήκευση του προς
In that connection, as the Commission rightly claimed, Community law, as it currently stands, does not preclude the Member States from providing by legislation or conventions concluded with other States different pension arrangements for different categories of population.
15 αποθεματοποίηση κρέατος στους ψυκτικούς θαλάμους της διαθέτουσας ψυκτικές εγκαταστάσεις αποθήκης.
Page 15
Η υποχρέωση να μην αρχίσει η αποθεματοποίηση παρά μόνο μετά τη σύναψη της συμβάσεως αποτελεί κύρια υποχρέωση, η παράβαση της οποίας συνεπάγεται καταρχήν την απώλεια του δικαιώματος προς χορήγηση της ενισχύσεως για την οικεία ποσότητα κρέατος.
In the event, the conflict with Article 8 stems from the fact that the Complementary Agreement provides for account to be taken in one Member State of work performed in another Member State, whereas the Regulation is based on the principle that a right to a pension arises in each Member State in which the person concerned has worked.
Για τον υπολογισμό, σε περίπτωση αφαιρέσεως των οστών, της ποσότητας κρέατος που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τη χορήγηση της ενισχύσεως στην αποθεματοποίηση, πρέπει να γίνεται εφαρμογή των κατ' αποκοπήν καθοριζόμενων ποσοστών που προβλέπονται αντίστοιχα, στα άρθρα 4, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2471/77 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 1977, περί χορηγήσεως ενισχύσεως στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ολοκλήρων σφαγείων, ημ ι σφαγείων και συμπληρωμένων τεταρτημορίων, που προκαθορίζεται κατ' αποκοπήν, στον τομέα του βοείου κρέατος και 4, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1405/78 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1978, περί χορηγήσεως ενισχύσεως στην ιδιωτική αποθεματοποίηση εμπρόσθιων τεταρτημορίων, που προκαθορίζεται κατ' αποκοπήν, στον τομέα του βοείου κρέατος."
"Under Article 2 of Complementary Agreement No 4 between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands on the settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945, signed at the Hague on 21 December 1956, it is compatible with Community law for forced labour performed by Netherlands nationals in Germany during the Second World War to confer no entitlement under the German pension insurance scheme, but to be accounted for under the Netherlands scheme as if it had been performed in the Netherlands."
Προδικαστική "Σύνταξη γήρατος λόγω καταναγκαστικής εργασίας στη Γερμανία κατά τη διάρκεια του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου" (Δεύτερο τμήμα)
"Neither Articles 48 and 51 of the EEC Treaty nor the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 preclude the application of Article 2 of Complementary Agreement No 4 to the Convention between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands on social security of 29 March 1951, under which the insurance periods completed under German legislation by Dutch forced labourers during the Second World War are deemed to have been completed under the legislation of the Netherlands."
Με Διάταξη της 19ης Ιουνίου 1992, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 20 Ιουλίου 1992, το Sozi ai geri cht Münster υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου σε συνάρτηση με το άρθρο 2 της Τετάρτης Πρόσθετης Συμφωνίας μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, περί ρυθμίσεως των κεκτημένων δικαιωμάτων των Ολλανδών εργαζομένων κατά το διάστημα από 13 Μαΐου 1940 μέχρι 1ης Σεπτεμβρίου 1945, η οποία υπογράφηκε στη Χάγη στις 21 Δεκεμβρίου 1956.
Case T-38/92 All Weather Sports Benelux BV ν Commission of the European Communities 28 April 1994 (Competition) (Competition - Article 85(1) of the EEC Treaty - Exclusive distribution -Concerted practice - Elimination of parallel imports - Fine - Liability for the infringement - Statement of reasons) (Second Chamber)
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Hoorn, Ολλανδού υπηκόου, και του Landesversicherungsanstalt, δημοσίου οργανισμού ασφαλίσεως του ομόσπονδου κράτους της Βεστφαλίας στη Γερμανία, από το οποίο ο Hoorn
The applicant company, All Weather Sports Benelux BV, a company incorporated under Netherlands law whose registered office is at Zoetermeer (Netherlands), was formed on 17 April 1989. It specializes in the marketing of sports goods.
16 ζήτησε την καταβολή συντάξεως γήρατος ως εργασθείς καταναγκαστικός στην εν λόγω χώρα κατά τη διάρκεια του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου.
Page 16