natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την κατάργηση της p i αρ έ κκ λισ ης, η διαδικασία p i ου αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-198 τουΣυντάγ ατος τίθεται σεεφαρ ογή ό νονεάν το ζητήσει η ανία.
As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article III-198 of the Constitution shall only be initiated at the request of Denmark.
Σε p i ερ ί p i τ ωση κατάργησης του καθεστώτος p i αρ έ κκ λισ ης, το p i αρ όν Πρωτόκολλο p i α ύει να έχει εφαρ ογή .
In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
ΕΠΙ ΘΥ Μ Ν ΤΑ Σ να διευθετήσουν ορισ ένα ειδικά p i ρο βλή α τα p i ου αφορούν τη ανία,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark;
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i η ς:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Οι διατάξεις του άρθρου 14 του Πρωτοκόλλου σχετικά ετο καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Συστή ατοςΚεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ αςδεν θίγουν τοδικαίω α της Εθνικής Τρ ά p i εζ αςτης αν ίας να ασκεί τα τρέχοντα καθήκοντά της όσον αφορά τα εδάφη εκείνα του Βασιλείου της αν ίας p i ου δεν είναι έρ η της Ένωσης.
Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of Denmark which are not part of the Union.
ΕΠΙ ΘΥ Μ Ν ΤΑ Σ να λάβουν υp i όψη ένα ιδιαίτερο στοιχείο p i ου αφορά τη Γαλλία,
DESIRING to take into account a particular point relating to France,
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i η ς:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Η Γαλλία δύναται να διατηρήσει το p i ρο νό ιο της έκδοσης ν οι σά των στη Νέα Καληδονία, στη Γαλλική Πολυνησία και στη Βαλίς και Φουτούνα σύ φωνα ετις διατάξεις της εθνικής της νο ο θεσ ίας και είναι α p i οκ λ εισ τικ ά αρ όδιαγια τον καθορισ ό της ισο τιί αςτου φράγκου Οικονο ικήςΚοινότητας του Ειρηνικού.
France may keep the privilege of monetary emission in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws and shall be solely entitled to determine the parity of the Pacific Financial Community franc.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του κεκτη ένουτου Σένγκεν p i ου συνίστανται στις συ φωνίες για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα οι ο p i οίε ς υp i ογ ρά φ η κα να p i ό ορισ ένακράτη έλητης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης στο Σένγκεν στις 14 Ιουνίου 1985 και στις 19 Ιουνίου 1990, καθώς και στις σχετικές συ φωνίεςκαι στους κανόνες p i ου θεσ p i ί στη κ αν βάσει τωνσυ φωνιών αυτών, έχουν ενσω ατωθείστο p i λα ίσ ιο της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης έσω p i ρω το κό λλ ο υp i ροσαρ τη ένου στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας,
RECALLING that the provisions of the Schengen acquis consisting of the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders, signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and rules adopted on the basis of these agreements, have been integrated into the framework of the European Union by a Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community;
ΕΠΙ ΘΥ Μ Ν ΤΑ Σ να διατηρήσουν το κεκτη ένοτου Σένγκεν, όp i ως έχει α να p i τυ χ θ εία p i ό την έναρξη ισχύος του p i ρο αναφερ θέ ν το ς p i ρω το κό λλ ου, στο p i λα ίσ ιο τουΣυντάγ ατοςκαι ναανα p i τ ύξ ουντο εν λόγω κεκτη ένο p i ροκει ένουνα συ βάλ ουνστην υλ ο p i οί η σ η του στόχου της p i αρ οχ ής στους p i ο λίτ εςτης Ένωσης ενός χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας χωρίς εσωτερικά σύνορα,
DESIRING to preserve the Schengen acquis, as developed since the entry into force of the abovementioned Protocol, within the framework of the Constitution, and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom, security and justice without internal borders;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ιδιαίτερη θέση της ανίας,
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι η Ιρλανδία και το Η νω ένοΒασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας δενσυ ετέχουνσε όλες τις διατάξεις του κεκτη ένουτου Σένγκεν· ότι, ωστόσο, θα p i ρέ p i ει να p i ρο βλ εφ θ είη δυνατότητα των κρατών ελών αυτών να α p i ο δε χ θο ύν εν όλω ή εν έ ρει άλλες διατάξεις του κεκτη ένου αυτού,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland do not participate in all the provisions of the Schengen acquis; provision should, however, be made to allow those Member States to accept other provisions of this acquis in full or in part;
Α ΝΑ ΓΝ ΡΙ Ζ ΟΝ ΤΑ Σ ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η p i ροσ φ υγ ή στις διατάξεις τουΣυντάγ ατος όσον αφορά τη στενότερη συνεργασία εταξύ ορισ ένων κρατών ελών,
RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Constitution concerning closer cooperation between some Member States;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί ειδική σχέση ετη η οκρατίατης Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, κράτη τα ο p i οί α, αζί ετα σκανδιναβικά κράτη p i ουείναι έλητης Ευρω p i α ϊ κ ή ςΈνωσης, δε σε ύ ονται α p i ότι ςδιατάξεις της Σκανδιναβικής Ένωσης ια βα τη ρί ων.
TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States being bound by the provisions of the Nordic passport union, together with the Nordic States which are members of the European Union;
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i η ς:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
Το Βασίλειο του Βελγίου, η Τσεχική η οκρατία, το Βασίλειο της ανίας, η Οο σ p i ον δια κ ή η οκρατίατης Γερ ανίας, η η οκρατίατης Εσθονίας, η Ελληνική η οκρατία, το Βασίλειο της Ισ p i ανίας, η Γαλλική η οκρατία, η Ιταλική η οκρατία, ηΚ υp i ρ ιακ ή η οκρατία, η η οκρατίατης Λεττονίας, η η οκρατίατης Λιθουανίας, το Μεγάλο ουκ ά τοτουΛου ξε β ού ργου, η η οκρατίατης Ουγγαρίας, η η οκρατίατης Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η η οκρατίατης Αυστρίας, η η οκρατίατης Πολωνίας, η Πορτογαλική η οκρατία, η η οκρατίατης Σλοβενίας, η Σλοβακική η οκρατία, η η οκρατίατης Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας, εξουσιοδοτούνται να εφαρ όσο υν στενότερη συνεργασία εταξύτους , στους το είς p i ου δ ιέ p i ονται α p i ό τις ορι ζό ενες υp i ό του Συ βουλίου διατάξεις, οι ο p i οίε ς συνιστούν το κεκτη ένοτου Σένγκεν.
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to implement closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis.
Η συνεργασία αυτή διεξάγεται εντός τουθεσ ικού και νο ικού p i λα ισ ί ουτης Ένωσης ε σεβασ ό των σχετικών διατάξεων τουΣυντάγ ατος.
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the Union and with respect for the relevant provisions of the Constitution.
Το κεκτη ένοτου Σένγκεν, εφαρ όζεται στα κράτη έλητου άρθρου 1, ετην ε p iι φύλαξη του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά ετη Συνθήκη και την Πράξη Προσχώρησης της Τσεχικής η οκρατίας, της η οκρατίας της Εσθονίας, της Κ υp i ρ ιακ ής η οκρατίας, της η οκρατίας της Λεττονίας, της η οκρατίας της Λιθουανίας, της η οκρατίας της Ουγγαρίας, της η οκρατίας της Μάλτας, της η οκρατίας της Πολωνίας, της η οκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής η οκρατίας.
The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1, without prejudice to Article 3 of the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
ΤοΣυ βούλιο υp i ο καθιστά την Εκτελεστική Ε p iι τρο p i ή p i ου θεσ p i ί στη κε δυνά ει τωνσυ φωνιών του Σένγκεν.
The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.
Η συ ετοχήτης αν ίας στη θέ σ p iι σ η των έ τρων p i ου συνιστούν ανά p i τ υξ η του κεκτη ένουτου Σένγκεν, καθώς και ηεφαρ ογή και υλ ο p i οί ησητων έ τρων αυτών στη αν ί αδι έ p i ονται α p i ό τις οικείες διατάξεις του Πρωτοκόλλου σχετικά ετη θέση της ανίας.
The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis, as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.
Η Ιρλανδία και το Η νω ένοΒασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας p i ορο ύν ανά p i ά σα στιγ ή να ζητήσουν να συ ετ άσ χουνσε ερικ ές ή όλες τις διατάξεις του κεκτη ένουτου Σένγκεν.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the Schengen acquis.
ΤοΣυ βούλιοεκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια το αί τη ααυτό.
The Council shall adopt a European decision on this request.
Α p i οφ ασ ίζ ειε οο φωνία των ελώντου άρθρου 1 και του αντι p i ροσ ώ p i ουτης κυβερνήσεως του ενδιαφερό εν ου κράτους.
It shall act by a unanimous decision of the members referred to in Article 1 and of the member representing the government of the Member State concerned.
Οι p i ρο τά σειςκαι p i ρω το β ου λί εςγια την p i ερ αιτ έ ρω ανά p i τ υξ η του κεκτη ένουτου Σένγκεν υp i όκ ειν ταιστις σχετικές διατάξεις τουΣυντάγ ατος.
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Constitution.
Στο p i λα ίσ ιο αυτό, εάν η Ιρλανδία ή το Η νω ένοΒασίλειο ή και οι δύο δεν έχουν γνω στο p i οι ή σει γρα p i τ ώς στον Πρόεδρο του Συ βουλίου, εντός ευλόγου χρονικούδιαστ ή ατος, ότι ε p iι θυ ούννα συ ετ άσ χουν, η εξουσιοδότηση p i ου αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-419 p i αρ ά γρα φ ος 1 τουΣυντάγ ατος θεωρείται ότι έχει δοθεί στα κράτη έλητου άρθρου 1 καθώς και στην Ιρλανδία ή το Η νω ένοΒασίλειο εφόσον οι οδ ή p i οτε εκ των δύο κρατών ε p iι θ υεί να συ ετ ά σχ ει στους εν λόγω το είς συνεργασίας.
In this context, where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part, the authorisation referred to in Article III 419 (1) of the Constitution shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
Η η οκρατίατης Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας συ ετέχουνστην εφαρ ογήτου κεκτη ένουτου Σένγκεν και στην p i ερ αιτ έ ρω ανά p i τ υξ ή του.
The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development.
Για τον σκο p i ό αυτό, p i ρο β λέ p i ονταιοι εν δε δε ιγ ένες διαδικασίες στο p i λα ίσ ιοσυ φωνία ςε τα κράτη αυτά, η ο p i οία συν ά p i τε τα ια p i ό τοΣυ βούλιο εο ό φωνη α p i όφ ασ η των ελώντου άρθρου 1.
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its members mentioned in Article 1.
Σε αυτή τησυ φωνία p i ερι λα βά νονται διατάξεις για τησ υβ ολ ή της Ισλανδίας και της Νορβηγίας στις τυχόν δη οσιονο ικ ές συν έ p i ειε ς p i ου θα p i ροκ ύ ψ ουνα p i ό τηνεφαρ ογήτου p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου.
That Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.
ΤοΣυ βούλιο, εο ό φωνη α p i όφ ασ ή του, συν ά p i τει χωριστή συ φωνία ετην Ισλανδία και τη Νορβηγία όσον αφορά τον καθορισ ό των δικαιω άτωνκαι υp i οχρ ε ώ σεων εταξύτης Ιρλανδίας και τουΗνω ένουΒασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, αφενός, και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, αφετέρου, στους το είς του κεκτη ένουτου Σένγκεν p i ου ισχύουν για τα κράτη αυτά.
A separate Agreement shall be concluded by the Council, acting unanimously, with Iceland and Norway for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen acquis which apply to these States.
Για τους σκο p i ούςτων δια p i ραγ ατε ύ σεωνγια την p i ρο σχ ώρ η σ η νέων κρατών ελώνστην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, το κεκτη ένοτου Σένγκεν και p i ερ αι τέρ ωέ τρατα ο p i οία λα βά νονται α p i ό ταθεσ ικάόργανα εντός του p i ε δί ου ισχύος του θεωρούνται κεκτη ένο p i ο υp i ρέ p i ει να γίνει p i λή ρ ως α p i ο δε κτ όα p i ό όλα τα υp i ο ψ ή φια για p i ρο σχ ώρ η σ η κράτη.
For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union, the Schengen acquis and further measures adopted by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission.
ΠΡ ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΟΡΙΣ ΜΕ ΝΝ ΠΤΥ ΧΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ ΙΙΙ-130 ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΗΝ ΜΕ ΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝ ΙΑ
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF CERTAIN ASPECTS OF ARTICLE III-130 OF THE CONSTITUTION TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND
ΕΠΙ ΘΥ Μ Ν ΤΑ Σ να ρυθ ί σουν ορισ ένα θέ α τα σχετικά ετο Η νω ένοΒασίλειο και την Ιρλανδία,
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ύ p i αρ ξ ηε p i ί p i ο λλά έτη ειδικών ταξιδιωτικών ρυθ ί σεων εταξύ τουΗνω ένουΒασιλείου και της Ιρλανδίας,
HAVING REGARD to the existence form any years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland,
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i η ς:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Το Η νω ένοΒασίλειο έχει τοδικαίω α, p i αρ ά τις διατάξεις των άρθρων ΙΙΙ-130 και ΙΙΙ-265 τουΣυντάγ ατος, οι αδ ή p i οτε άλλη διάταξη του εν λόγω Συντάγ ατος, ο p i οι οδ ή p i οτε έτρο θεσ p iι ζό εν ο σύ φωνα ετο Σύνταγ ααυτό, ή οι αδ ή p i οτε διεθνή συ φωνία συ να p i τό εν ηα p i ό την Ένωση ή την Ένωση και τα κράτη έλητης ε έναή p i ερισ σό τε ρα τρίτα κράτη, να διενεργεί στα σύνορά του εάλλα κράτη έλ η ελέγχους στα p i ρό σω p i α p i ου ε p iι θυ ούννα εισέλθουν στο Η νω ένοΒασίλειο εφόσον τους κρίνει α p i αρα ί τη τους p i ροκει ένου : α) να εξακριβώνει εάν έχουν δικαίω α εισόδου στο Η νω ένοΒασίλειο p i ο λίτ ες κρατών ελών, ή τα εξ αρτ ώε να α p i ό αυτούς p i ρό σω p i α στο p i λα ίσ ιο της άσκησης των δικαιω ά των τους βάσει του δικαίου της Ένωσης, καθώς και p i ο λίτ ες άλλων κρατών στους ο p i οί ους έχουν αναγνωρισθεί τέτοια δικαιώ αταε συ φωνία δεσ ευτικ ή για το Η νω ένοΒασίλειο, και β) να α p i οφ ασ ίζ ει κατά p i όσον ε p iι τρ έ p i εται η είσοδος άλλων p i ροσ ώ p i ωνστο Η νω ένοΒασίλειο.
The United Kingdom shall be entitled, notwithstanding Articles III-130 and III-265 of the Constitution, any other provision of the Constitution, any measure adopted under the Constitution, or any international agreement concluded by the Union or by the Union and its Member States with one or more third States, to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose:
Τα άρθρα ΙΙΙ-130 και ΙΙΙ-265 τουΣυντάγ ατοςή οι αδ ή p i οτε άλλη διάταξη τουΣυντάγ ατοςαυτού ή οι οδ ή p i οτε έτρο θεσ p iι ζό εν ο βάσει αυτού, δεν θίγουν τοδικαίω α τουΗνω ένουΒασιλείου να θεσ p i ίζ ειή να διενεργεί τέτοιους ελέγχους.
Nothing in Articles III-130 and III-265 of the Constitution or in any other provision of the Constitution or in any measure adopted under it shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls.
Η αναφορά στο Η νω ένοΒασίλειο στο p i αρ όν άρθρο σ υp i ερι λα βάνειτα εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των ο p i οί ων υp i ε ύθ υν ο είναι το Η νω ένοΒασίλειο.
References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible.
Το Η νω ένοΒασίλειο και η Ιρλανδία p i ορ ούννα συνεχίσουν να συν οο λ ογ ο ύν ρυθ ί σεις εταξύτους σχετικά ετην κυκλοφορία p i ροσ ώ p i ων εταξύτων εδαφών τους («the Common Travel Area», Κοινή Ταξιδιωτική Περιοχή), ενώ p i αρ άλλη λα σέβονται p i λή ρ ως τα δικαιώ ατατων p i ροσ ώ p i ων p i ου αναφέρονται στο άρθρο 1 p i ρώ τη p i αρ ά γρα φ ος στοιχείο α).
The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories («the Common Travel Area»), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1, first paragraph, point (a), of this Protocol.
Συν ε p i ώ ς, εφόσον p i αρα ένουνσεισχύ τέτοιες ρυθ ίσ εις, οι διατάξεις του άρθρου 1 του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου ισχύουν για την Ιρλανδία υp i ό τους αυτούς όρους και p i ρο ϋ p i ο θέσεις όp i ως και για το Η νω ένοΒασίλειο.
Accordingly, as long as they maintain such arrangements, the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the United Kingdom.
Τα άρθρα ΙΙΙ-130 και ΙΙΙ-265 τουΣυντάγ ατοςή οι αδ ή p i οτε άλλη διάταξή του ή ο p i οι οδ ή p i οτε έτρο θεσ p iι ζό εν ο βάσει αυτού, δεν θίγουν τις ρυθ ί σειςαυτές.
Nothing in Articles III-130 and III-265 of the Constitution, in any other provision of the Constitution or in any measure adopted under it shall affect any such arrangements.
Τα άλλα κράτη έλ η έχουν τοδικαίω α να διενεργούν, στα σύνορά τους ή σε ο p i οι οδ ή p i οτε σ η είο εισόδου στο έδαφός τους, ελέγχους στα p i ρό σω p i α p i ου ε p iι θυ ούννα εισέλθουν στο έδαφός τους α p i ό το Η νω ένοΒασίλειο, ή α p i ό άλλα εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των ο p i οί ων είναι υp i εύ θυ νο, για τους ίδιους λόγους p i ου αναφέρονται στο άρθρο 1 ή α p i ό την Ιρλανδία, στο βαθ όp i ου οι διατάξεις του άρθρου 1 ισχύουν για την Ιρλανδία.
The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland.
Τα άρθρα ΙΙΙ-130 και ΙΙΙ-265 τουΣυντάγ ατοςή οι αδ ή p i οτε άλλη διάταξη τουΣυντάγ ατοςαυτού ή οι οδ ή p i οτε έτρο θεσ p iι ζό εν ο βάσει αυτού, δεν θίγουν τοδικαίω α των άλλων κρατών ελώννα θεσ p i ίζ ουν ή να διενεργούν τέτοιους ελέγχους.
Nothing in Articles III-130 and III-265 of the Constitution or in any other provision of the Constitution or in any measure adopted under it shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls.
Το p i αρ όν Πρωτόκολλο εφαρ όζεται ε p i ίσης σε p i ρ άξ εις οι ο p i οίε ς εξακολουθούν να ισχύουν δυνά ει του άρθρου IV-438 τουΣυντάγ ατος.
This Protocol shall also apply to acts which remain in force by virtue of Article IV-438 of the Constitution.
ΠΡ ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΗΝ ΜΕ ΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝ ΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥ Σ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ, ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ, ΚΑ ΘΣ ΚΑΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΙΚΑΣΤ ΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND ON POLICIES IN RESPECT OF BORDER CONTROLS, ASYLUM AND IMMIGRATION, JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS AND ON POLICE COOPERATION
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πρωτόκολλο σχετικά ε τηνεφαρ ογήορισ ένων p i τυ χ ώντου άρθρου ΙΙΙ-130 τουΣυντάγ ατοςστο Η νω ένοΒασίλειο και την Ιρλανδία,
HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and Ireland,
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i η ς:
HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Με την ε p iι φύλαξη του άρθρου 3, το Η νω ένοΒασίλειο και η Ιρλανδία δενσυ ετέχουνστη θέ σ p iι σ ηα p i ό τοΣυ βούλιο p i ρο τει νό εν ωνέ τρων βάσει του Μέρους ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο IV τ ή α 2 ή 3 τουΣυντάγ ατοςή του άρθρου ΙΙΙ-260 τουΣυντάγ ατος, κατά το βαθ όp i ου το άρθρο αυτό αφορά τους το είς p i ου κα λύ p i τον τα ια p i ό τα εν λόγω τ ή αταή του άρθρου ΙΙΙ-263 ή του άρθρου ΙΙΙ-275 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο α) τουΣυντάγ ατος.
Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or to Article III-260 thereof, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution.
Για α p i οφ ά σεις του Συ βουλίου οι ο p i οίε ς p i ρέ p i ει να λα βά νονται ο όφωνα, α p i αι τεί τα ιο ο φωνία των ελώντουΣυ βουλίου, εξαιρου ένωντων αντι p i ροσ ώ p i ωντων κυβερνήσεων τουΗνω ένουΒασιλείου και της Ιρλανδίας.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously.
Για τους σκο p i ο ύς του p i αρ όν το ς άρθρου, ως ειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται p i οσ οστ ό τουλάχιστον 55 % των ελώντουΣυ βουλίου, το ο p i οίο αντι p i ροσ ω p i ε ύει συ ετέ χοντακράτη έλη, εφόσον το p i οσ οστ ό αυτό αντιστοιχεί στο 65 % τουλάχιστον του p i λ η θ υσ ού αυτών των κρατών.
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Η ειοψηφ ί ααρνησικυρίας p i ρέ p i ει να p i ερι λα βάνειτουλάχιστον τον ελάχιστοαρι θό ελώντουΣυ βουλίου p i ου αντι p i ροσ ω p i εύ ουν p i οσ οστ ό εγα λ ύτ ερο α p i ό το 35 % του p i λ η θ υσ ούτων συ ετεχόντωνκρατών ελών, συν ένα έλος, αλλιώς θεωρείται ότι ε p iι τυ γχ άν εται ειδική p i λ ειοψηφ ί α.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.