natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Στο p i λ α ί σ ι ο της p i α ρ ο ύ σ α ς p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι χωρίς να λ α ¼ β ά ν ε τα ι υ p i ό ψ η η ψήφος του ¼ έ λ ο υ ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ε ί το εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο κράτος ¼ έ λ ο ς .
‘Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των λ οι p i ώ ν ¼ ε λ ώ ν τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ορίζεται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 205, p i α ρ ά γραφο ς 3, σ η ¼ ε ί ο α).» δ)
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
Στην p i α ρ ά γραφο 5, p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 6, το τ ¼ ή ¼ α της φράσης «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ακολουθώντας τη διαδικασία p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 252, ¼ p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι λ ε p i το ¼ ε ρ ε ί ς κανόνες...» αντικαθίσταται α p i ό την ακόλουθη φράση: «Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, ¼ p i ο ρ ο ύ ν να θ ε σ p i ί ζ ο υ ν λ ε p i το ¼ ε ρ ε ί ς κανόνες...» και οι λέξεις «του p i α ρ ό ν το ς άρθρου» διαγράφονται.
(d) in paragraph 5, renumbered 6, the words ‘The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may adopt detailed rules’ shall be replaced by the following: ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules’, the words ‘of this Article’ shall be deleted.
 Υ Σ Κ Ο Λ ΙΕ Σ ΣΤΟΝ Ε Φ Ο  ΙΑ Σ Μ Ο ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (ΕΝΕΡΓΕΙΑ)
DIFFICULTIES IN THE SUPPLY OF CERTAIN PRODUCTS (ENERGY)
Στο άρθρο 100, η p i α ρ ά γραφο ς 1 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
In Article 100, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Με την ε p i ι φύλαξη άλλων διαδικασιών p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στις Συνθήκες, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ¼ p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι, σε p i ν ε ύ ¼ α αλληλεγγύης ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν , τα κατάλληλα ¼ έ τ ρ α για την αν τ ι ¼ ε τ ώ p i ι σ η της οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς κατάστασης, ιδίως εάν ανακύψουν σοβαρές δυσκολίες στον ε φ ο δια σ ¼ ό ¼ ε ο ρ ι σ ¼ ένα p i ρ ο ϊ ό ν τα , ιδίως στον το ¼ έ α της ενέργειας.»
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council, on a proposal from the Commission, may decide, in a spirit of solidarity between Member States, upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy.’.
ΑΛΛΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
OTHER PROVISIONS — ECONOMIC AND MONETARY POLICY
Στο άρθρο 102, διαγράφεται η p i α ρ ά γραφο ς 2 και η p i α ρ ά γραφο ς 1 ¼ έ ν ε ι χωρίς α ρ ί θ ¼ η σ η.
In Article 102, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered;
Στο άρθρο 103, η p i α ρ ά γραφο ς 2 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
In Article 103, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Εάν p i ρ ο κ ύ ψ ε ι ανάγκη, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, ¼ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο σ δ ι ορίσει τους ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των α p i α γ ο ρ ε ύ σε ων των άρθρων 101 και 102, καθώς και του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.».
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may, as required, specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and in this Article.’.
Το άρθρο 104 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 104 shall be amended as follows:
Η p i α ρ ά γραφο ς 5 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(a) paragraph 5 shall be replaced by the following:
Εάν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κρίνει ότι σε κράτος ¼ έ λ ο ς υ p i ά ρ χ ε ι ή ¼ p i ο ρ ε ί να ε ¼ φ αν ι σ θ ε ί υ p i ε ρ β ο λ ι κ ό έ λ λ ε ι ¼ ¼ α, α p i ε υ θ ύ ν ε ιγ ν ώ ¼ η στο εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς και εν η ¼ ε ρ ώ ν ε ι σχετικά το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο . » β)
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly.’;
Στην p i α ρ ά γραφο 6, ο όρος «σύσταση» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο « p i ρ ό τα σ η » .
(b) in paragraph 6, the word ‘recommendation’ shall be replaced by ‘proposal’;
Η p i ρ ώ τη φράση της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 7 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο : «Εάν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί σε ι, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την p i α ρ ά γραφο 6, ότι υ p i ά ρ χ ε ι υ p i ε ρ β ο λ ι κ ό έ λ λ ε ι ¼ ¼ α, α p i ε υ θ ύ ν ε ι, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , συστάσεις στο εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ο υ να τ ε ρ ¼ α τ ί σε ι την κατάσταση αυτή εντός κ α θ ο ρ ι σ ¼ έ ν ο υ χρονικού δια στ ή ¼ α το ς . » .
(c) in paragraph 7, the first sentence shall be replaced by ‘Where the Council decides, in accordance with paragraph 6, that an excessive deficit exists, it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.’;
Στην p i α ρ ά γραφο 11, p i ρ ώ το εδάφιο και στην εισαγωγική φράση, οι λέξεις «να εντείνει» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «να ενισχύει».
(d) in the introductory words of the first subparagraph of paragraph 11, there is a change to the French which does not affect the English version;
Στην p i α ρ ά γραφο 12, στην αρχή της p i ρ ώ της φράσης, οι λέξεις «τις α p i ο φ ά σ εις του», αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «τις α p i ο φ ά σ εις ή τις συστάσεις του».
(e) in paragraph 12, at the beginning of the first sentence, the words ‘its decisions’ shall be replaced by ‘its decisions or recommendations’;
Η p i α ρ ά γραφο ς 13 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(f) paragraph 13 shall be replaced by the following:
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο λ α ¼ β ά ν ε ι τις α p i ο φ ά σ εις ή τις συστάσεις του, p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 8, 9, 11 και 12, ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
When taking the decisions or recommendations referred to in paragraphs 8, 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , όταν θ ε σ p i ί ζ ε ι τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 6 έως 9, 11 και 12, α p i ο φ α σ ί ζ ε ι χωρίς να λ α ¼ β ά ν ε ι υ p i ό ψ η την ψήφο του ¼ έ λ ο υ ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ε ί το εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς .
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9, 11 and 12, it shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των λ οι p i ώ ν ¼ ε λ ώ ν τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ορίζεται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 205, p i α ρ ά γραφο ς 3, σ η ¼ ε ί ο α).» ζ)
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
Στην p i α ρ ά γραφο 14, τρίτο εδάφιο, οι λέξεις « p i ρ ι να p i ό την 1η Ιανουαρίου 1994», διαγράφονται.
(g) in paragraph 14, third subparagraph, the words ‘, before 1 January 1994’ shall be deleted.
Το άρθρο 105 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 105 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, p i ρ ώ τη φράση, ο όρος «ΕΣΚΤ» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο « Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ στ ή ¼ α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν » , εφεξής κ α λ ο ύ ¼ εν ο υ «ΕΣΚΤ».
(a) in the first sentence of paragraph 1, ‘ESCB’ shall be replaced by ‘European System of Central Banks, hereinafter referred to as “ESCB”,’;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, δεύτερη p i α ύ λ α, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 111 αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 188 ΙΖ.
(b) in the second indent of paragraph 2, the reference to Article 111 shall be replaced by a reference to Article 188 O;
Το κ ε ί ¼ εν ο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 6 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
The text of paragraph 6 shall be replaced by the following:
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ο φ ώ ν ως , ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α, ¼ p i ο ρ ε ί να αναθέσει στην ΕΚΤ ειδικά καθήκοντα σχετικά ¼ ε τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ο υ αφορούν την p i ρ ο λ η p i τ ι κ ή ε p i ο p i τ ε ί α των p i ιστ ω τ ι κ ώ ν ιδ ρ υ ¼ ά των και των λ οι p i ώ ν χ ρ η ¼ α το p i ιστ ω τ ι κ ώ ν ιδ ρ υ ¼ ά των , εξαιρέσει των ασφαλιστικών ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ων . »
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.’.
Το άρθρο 106 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 106 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, p i ρ ώ τη φράση, ο όρος «σε ευρώ» p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι ¼ ε τ ά τον όρο « τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α ¼ ¼ α τ ί ων » .
(a) in paragraph 1, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘banknotes’;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, p i ρ ώ τη φράση, ο όρος «σε ευρώ» p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι ¼ ε τ ά α p i ό τον όρο « κ έ ρ ¼ α τα » · στην αρχή της δεύτερης φράσης, οι λέξεις «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 252 και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την ΕΚΤ,...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις: «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α, ...».
(b) in paragraph 2, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘coins’; at the beginning of the second sentence, the words ‘The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB’ shall be replaced by: ‘The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, may’.
Το άρθρο 107 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 107 shall be amended as follows:
Οι p i α ρ ά γραφο ι 1 και 2 διαγράφονται ενώ οι p i α ρ ά γραφο ι 3, 4, 5 και 6α να ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι σε 1, 2, 3 και 4, αντιστοίχως.
(a) paragraphs 1 and 2 shall be deleted and paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall be renumbered 1, 2, 3 and 4 respectively;
Στην p i α ρ ά γραφο 4, p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 2,ο όρος «το καταστατικό του ΕΣΚΤ» αντικαθίσταται α p i ό την ακόλουθη φράση: «το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ στ ή ¼ α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς , εφεξής ο ρ ιζ ό ¼ εν ο ως το “καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ”...».
(b) in paragraph 4, renumbered 2, the words ‘Statute of the ESCB’ shall be replaced by the following: ‘Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, hereinafter referred to as “Statute of the ESCB and of the ECB”’;
Η p i α ρ ά γραφο ς 5, p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 3,αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(c) paragraph 5, renumbered 3, shall be replaced by the following:
Τα άρθρα 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 α) και 36 του καταστατικού του ΕΚΣΤ και της ΕΚΤ ¼ p i ο ρ ο ύ ν να τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν τα ια p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία.
Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of the Statute of the ESCB and of the ECB may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Α p i ο φ α σ ί ζ ο υ ν είτε ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς και διαβούλευση ¼ ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, είτε p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α. » .
They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank.’.
Στο άρθρο 109, η φράση «..., το αργότερο ¼ έ χ ρ ι και την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α ίδρυσης του ΕΣΚΤ,» διαγράφεται.
In Article 109, the words ‘, at the latest at the date of the establishment of the ESCB,’ shall be deleted.
Στο άρθρο 110, p i α ρ ά γραφο ς 2, α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι τα τέσσερα p i ρ ώ τα εδάφια.
In Article 110, the first four subparagraphs of paragraph 2 shall be deleted.
ΜΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ Ε Υ Ρ ©
MEASURES RELATING TO USE OF THE EURO
Στο άρθρο 111, τα κ ε ί ¼ ε να των p i α ρ α γ ρ ά φ ων 1 έως 3 και 5α γίνονται οι p i α ρ ά γραφο ι 1 έως 4 του άρθρου 188 ΙΕ, αντιστοίχως, τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν τα ι δε ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι στο σ η ¼ ε ί ο 174) κατωτέρω.
In Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 shall become, respectively, paragraphs 1 to 4 of Article 188 O; they shall be amended as set out below in point 174.
Το κ ε ί ¼ εν ο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 4 γίνεται η p i α ρ ά γραφο ς 1 του άρθρου 115Γ και τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι στο σ η ¼ ε ί ο 100) κατωτέρω.
The text of paragraph 4 shall become paragraph 1 of Article 115 C; it shall be amended as set out below in point 100.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 111α:
The following Article 111a shall be inserted:
Με την ε p i ι φύλαξη των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ είναι αναγκαία για τη χρήση του ευρώ ως ενιαίου ν ο ¼ ί σ ¼ α το ς .
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency.
Τα ¼ έ τ ρ α αυτά θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α. » .
Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank.’.
ΘΕΣΜΙΚΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ (ΟΝΕ)
INSTITUTIONAL PROVISIONS (EMU)
Το κ ε ί ¼ εν ο του άρθρου 112 γίνεται το άρθρο 245β· και τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι στο σ η ¼ ε ί ο 228).
The text of Article 112 shall become Article 245b, and shall be amended as set out in point 228 below.
Το κ ε ί ¼ εν ο του άρθρου 113 γίνεται το άρθρο 245γ.
The text of Article 113 shall become Article 245c.
Το άρθρο 114 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 114 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, p i ρ ώ το εδάφιο, ο όρος « ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ε p i ι τ ρ ο p i ή σ υ ¼ β ο υ λ ε υ τ ι κ ο ύ χαρακτήρα» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και  η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή» .
(a) in paragraph 1, first subparagraph, the words ‘a Monetary Committee with advisory status’ shall be replaced by ‘an Economic and Financial Committee’;
Στην p i α ρ ά γραφο 1, α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο.
(b) in paragraph 1, the second and third subparagraphs shall be deleted;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, α p i α λ ε ί φ ε τα ι το p i ρ ώ το εδάφιο. Στην τρίτη p i α ύ λ α, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 99, p i α ρ ά γραφο ι 2, 3, 4 και 5 αντικαθίστανται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 99, p i α ρ ά γραφο ι 2, 3, 4 και 6, και οι p i α ρ α p i ο ¼ p i έ ς στο άρθρο 122, p i α ρ ά γραφο ς 2, και στο άρθρο 123, p i α ρ ά γραφο ι 4 και 5, αντικαθίστανται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 117α, p i α ρ ά γραφο ι 2 και 3.
(c) in paragraph 2, the first subparagraph shall be deleted; in the third indent, the reference to paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 99 shall be replaced by a reference to paragraphs 2, 3, 4 and 6 of Article 99, and the references to paragraph 2 of Article 122 and to paragraphs 4 and 5 of Article 123 shall be replaced by a reference to paragraphs 2 and 3 of Article 117a;
Στην p i α ρ ά γραφο 4, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στα άρθρα 122 και 123 αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 116α.
(d) in paragraph 4, the reference to Articles 122 and 123 shall be replaced by a reference to Article 116a.
Ε Ι  Ι Κ Ε Σ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΕ ΝΟΜΙΣΜΑ ΤΟ Ε Υ Ρ ©
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι το ακόλουθο νέο κεφάλαιο 3α και τα ακόλουθα νέα άρθρα 1 15Α, 1 15Β και 115 Γ:
The following new Chapter 3a and new Articles 115 A, 115 B and 115 C shall be inserted:
Άρθρο 115 Α
Article 115 A
Προ κ ε ι ¼ έ ν ο υ να σ υ ¼ β ά λ εισ την καλή λειτουργία της οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ς ένωσης και σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις οικείες διατάξεις των Συνθηκών, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θ ε σ p i ί ζ ε ι, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την οικεία διαδικασία ¼ ε τα ξ ύ των p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ ν ων στα άρθρα 99 και 104, εξ α ι ρ ο υ ¼ έ ν ης της διαδικασίας του άρθρου 104, p i α ρ ά γραφο ς 14, ¼ έ τ ρ α για τα κράτη ¼ έ λ η ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ, p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ο υ : α) να ενισχυθεί ο συν τον ι σ ¼ ό ς και η ε p i ο p i τ ε ί α της δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή ς τους p i ε ι θα ρ χ ί α ς , β) να χαράσσονται, ως p i ρ ο ς τα εν λόγω κράτη, οι p i ρ ο σ α να το λ ι σ ¼ ο ί οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς , ¼ ε ρ ι ¼ ν ώ ν τα ς ώστε να είναι σ υ ¼ β α το ί ¼ ε τους κ α θ ο ρ ιζ ό ¼ εν ο υ ς για το σύνολο της Ένωσης, και να διασφαλίζεται η ε p i ο p i τ ε ί α τους.
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 99 and 104, with the exception of the procedure set out in Article 104(14), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:
Για τα ¼ έ τ ρ α της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, δ ι κ α ί ω ¼ α ψήφου έχουν ¼ ό ν ο τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν κράτη ¼ έ λ η ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ.
For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των εν λόγω ¼ ε λ ώ ν ορίζεται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 205, p i α ρ ά γραφο ς 3, στοιχείο α).
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).
Άρθρο 1 15Β
Article 115 B
Οι ειδικές ρ υ θ ¼ ί σ εις για τις συνόδους των Υ p i ο υ ρ γ ώ ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ, καθορίζονται στο Πρωτόκολλο για την Ευρω ο ¼ ά δ α.
Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.
Άρθρο 115Γ
Article 115 C
Για να διασφαλισθεί η θέση του ευρώ στο διεθνές ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ό σ ύ στη ¼ α, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει, ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , α p i ό φ α σ η p i ο υ καθορίζει κοινές θέσεις σχετικά ¼ ε ζ η τ ή ¼ α τα p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή Ένωση στο p i λ α ί σ ι ο των α ρ ¼ ό δ ι ων διεθνών οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν και διασκέψεων.
In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α.
The Council shall act after consulting the European Central Bank.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ¼ p i ο ρ ε ί να εκδίδει τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ ενδείκνυνται για την εξασφάλιση ενιαίας εκ p i ρ ο σ ώ p i η σ ης στο p i λ α ί σ ι ο των α ρ ¼ ό δ ι ων διεθνών οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν και διασκέψεων.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.
Για τα ¼ έ τ ρ α των p i α ρ α γ ρ ά φ ων 1 και 2, δ ι κ α ί ω ¼ α ψήφου έχουν ¼ ό ν ο τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν κράτη ¼ έ λ η ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ.
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των εν λόγω ¼ ε λ ώ ν ορίζεται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 205, p i α ρ ά γραφο ς 3, στοιχείο α).»
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΣΧΥΕΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ
TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO MEMBER STATES WITH A DEROGATION
Το άρθρο 116 καταργείται και p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 116α:
Article 116 shall be repealed, and the following Article 116a shall be inserted:
«Άρθρο 116α
‘Article 116a
Τα κράτη ¼ έ λ η για τα ο p i ο ί α το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δεν έχει α p i ο φ α σ ί σε ι ότι p i λ η ρ ο ύ ν τις α p i α ρ α ί τη τ ε ς p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, α p i ο καλούνται εφεξής “κράτη ¼ έ λ η για τα ο p i ο ί α ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η ” .
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as “Member States with a derogation”.
Οι κατωτέρω διατάξεις των Συνθηκών δεν έχουν ε φ α ρ ¼ ο γ ή για τα κράτη ¼ έ λ η για τα ο p i ο ί α ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η : α) υιοθέτηση των τ ¼ η ¼ ά των των γενικών p i ρ ο σ α να το λ ι σ ¼ ώ ν των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ο λ ι τ ι κ ώ ν p i ο υ αφορούν τη ζώνη του ευρώ κατά γενικό τ ρ ό p i ο (άρθρο 99, p i α ρ ά γραφο ς 2), β) δε σ ¼ ε υ τ ι κ ά ¼ έ σ α διόρθωσης του υ p i ε ρ β ο λ ι κ ο ύ ε λ λ ε ί ¼ ¼ α το ς (άρθρο 104, p i α ρ .
(a) adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article 99(2));
9 και 11), γ) στόχοι και καθήκοντα του ΕΣΚΤ (άρθρο 105, p i α ρ .
(b) coercive means of remedying excessive deficits (Article 104(9) and (11));
1, 2, 3 και 5), δ) έκδοση του ευρώ (άρθρο 106), ε) p i ρ ά ξ εις της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς (άρθρο 110), στ) ¼ έ τ ρ α σχετικά ¼ ε τη χρήση του ευρώ (άρθρο 111α),
(c) the objectives and tasks of the ESCB (Article 105(1), (2), (3) and (5));
Ε p i ίση ¼ η Ε φ η ¼ ε ρ ί δ α της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
(g) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article 188 O);
C 306/77 ζ) ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ έ ς σ υ ¼ φ ων ί ε ς και άλλα ¼ έ τ ρ α συν αλλα γ ¼ α τ ι κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς (άρθρο 188 ΙΕ), η) δ ι ο ρ ι σ ¼ ό ς των ¼ ε λ ώ ν της εκτελεστικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς (άρθρο 245β, p i α ρ ά γραφο ς 2), θ) α p i ο φ ά σ εις p i ο υ καθορίζουν κοινές θέσεις σχετικά ¼ ε ζ η τ ή ¼ α τα p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή Ένωση στο p i λ α ί σ ι ο των α ρ ¼ ό δ ι ων διεθνών οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν και διασκέψεων (άρθρο 115Γ, p i α ρ ά γραφο ς 1), ι)
(i) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article 115 C(1));