natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενισχυµένη συνεργασία ε p iι λ έ γ ε ται µόνον ως έσχατη λύση, εφόσον δια p iι σ τ ω θ ε ί στα p i λ α ί σ ι α του Συµβουλίου ότι είναι αδύνατον να ε p iι τ ε υ χ θούν οι στόχοι της, εντός ευλόγου χρονικού διαστήµατος, κατ' εφαρµογήν των σχετικών διατάξεων των συνθηκών.
Enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort, when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Άρθρο 43 Β (*)
Article 43b (*)
Είναι ε p i ίσης ανοικτή ο p i ο τ ε δ ή p i ο τ ε , σύµφωνα µε τα άρθρα 27 Ε και 40 Β της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης και µε το άρθρο 11Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας, υ p i ό την ε p iι φ ύ λαξη της τήρησης της αρχικής α p i ό φ α σ η ς , καθώς και των α p i ο φ ά σεων p i ο υ έχουν ληφθεί στο p i λ α ί σ ι ο αυτό.
It shall also be open to them at any time, in accordance with Articles 27e and 40b of this Treaty and with Article 11a of the Treaty establishing the European Community, subject to compliance with the basic decision and with the decisions taken within that framework.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή και τα κράτη µέλη p i ο υ συµµετέχουν σε ενισχυµένη συνεργασία φροντίζουν να ενθαρρύνουν τη συµµετοχή του µεγαλύτερου δυνατού αριθµού κρατών µελών.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that as many Member States as possible are encouraged to take part.
Άρθρο 44 (**)
Article 44 (**)
Για την υιοθέτηση των p i ρ ά ξ ε ω ν και α p i ο φ ά σεων , p i ο υ α p i α ι το ύ νται για την εφαρµογή ενισχυµένης συνεργασίας η ο p i ο ί α αναφέρεται στο άρθρο 43, ισχύουν οι σχετικές θεσµικές διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης και της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας.
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation referred to in Article 43, the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply.
Ωστόσο, όλα τα µέλη του Συµβουλίου δύνανται να συµµετέχουν στις συζητήσεις, καίτοι στη θ έ σ p iι σ η των α p i ο φ ά σεων λαµβάνουν µέρος µόνον οι αν τ ι p i ρ ό σ ω p i οι των κρατών µελών p i ο υ συµµετέχουν στην ενισχυµένη συνεργασία.
However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of decisions.
Ως ειδική p i λ ε ι οψηφία ορίζεται η αυτή αναλογία των σταθµισµένων ψήφων και η αυτή αναλογία του αριθµού των αφορωµένων µελών του Συµβουλίου, ό p i ως καθορίζονται στο άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας και στο άρθρο 23 p i α ρ ά γραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης όσον αφορά ενισχυµένη συνεργασία p i ο υ καθιερώνεται δυνάµει του άρθρου 27 Γ.
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and in the second and third subparagraphs of Article 23(2) of this Treaty as regards enhanced cooperation established on the basis of Article 27c.
Η οµοφωνία νοείται µόνον µεταξύ των αφορωµένων µελών του Συµβουλίου.
Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
Οι σχετικές p i ρ ά ξ εις και α p i ο φ ά σεις δε να p i ο τ ε λ ο ύ ν τµήµα του κεκτηµένου της Ένωσης.
Such acts and decisions shall not form part of the Union acquis.
Τα κράτη µέλη εφαρµόζουν, στο βαθµό p i ο υ τα αφορά, τις p i ρ ά ξ εις και τις α p i ο φ ά σεις p i ο υ εκδίδονται για την εφαρµογή της ενισχυµένης συνεργασίας στην ο p i ο ί α συµµετέχουν.
Member States shall apply, as far as they are concerned, the acts and decisions adopted for the implementation of the enhanced cooperation in which they participate.
Οι εν λόγω p i ρ ά ξ εις και α p i ο φ ά σεις δεσµεύουν µόνο τα κράτη µέλη p i ο υ συµµετέχουν στην ενισχυµένη συνεργασία και, ανάλογα µε την p i ε ρ ί p i τ ω σ η , ισχύουν άµεσα µόνο στα κράτη αυτά.
Such acts and decisions shall be binding only on those Member States which participate in such cooperation and, as appropriate, shall be directly applicable only in those States.
Τα κράτη µέλη p i ο υ δεν συµµετέχουν στην ενισχυµένη συνεργασία δεν ε µ p i ο δ ί ζουν την εφαρµογή της α p i ό τα κράτη µέλη τα ο p i ο ί α συµµετέχουν σ' αυτήν.
Member States which do not participate in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
Άρθρο 44 Α (***)
Article 44a (***)
Οι δ α p i ά ν ε ς p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό την εφαρµογή µιας ενισχυµένης συνεργασίας, p i έ ρ αν των διοικητικών εξόδων των οργάνων, βαρύνουν τα συµµετέχοντα κράτη µέλη, εκτός αν το Συµβούλιο α p i ο φ α σ ί σε ι άλλως, µε οµοφωνία όλων των µελών του και έ p i ε ι τα α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
(*) Άρθρο το ο p i ο ί ο p i α ρ ε µ β ά λ λ ε ται α p i ό τη συνθήκη της Νίκαιας. (**) Άρθρο το ο p i ο ί ο τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ ε α p i ό τη συνθήκη της Νίκαιας. (***) Άρθρο το ο p i ο ί ο p i α ρ ε µ β ά λ λ ε ται α p i ό τη συνθήκη της Νίκαιας ( p i ρ ώ η ν p i α ρ ά γραφος 2 του άρθρου 44).
(*) Article inserted by the Treaty of Nice. (**) Article amended by the Treaty of Nice. (***) Article inserted by the Treaty of Nice (former Article 44(2)).
Άρθρο 45 (*)
Article 45 (*)
Το Συµβούλιο και η Ε p iι τ ρ ο p i ή εξασφαλίζουν τη συνοχή των δράσεων p i ο υ αναλαµβάνονται βάσει του p i α ρ ό ν το ς τίτλου, καθώς και τη συνοχή των δράσεων αυτών µε τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς της Ένωσης και της Κοινότητας, και συνεργάζονται p i ρ ο ς το σ κ ο p i ό αυτό.
The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken on the basis of this title and the consistency of such activities with the policies of the Union and the Community, and shall cooperate to that end.
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
FINAL PROVISIONS
Άρθρο 46 (*)
Article 46 (*)
Με την ε p iι φ ύ λαξη των διατάξεων p i ο υ τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν τη συνθήκη για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Οικονοµικής Κοινότητας ενόψει της ιδρύσεως της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, και των p i α ρ ο υ σ ώ ν τελικών διατάξεων, καµία διάταξη της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης δεν θίγει τις συνθήκες για την ίδρυση των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων ούτε και τις µε τ έ p i ε ι τα συνθήκες και p i ρ ά ξ εις p i ο υ τις έχουν τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι ή σ υ µ p i λ η ρ ώ σε ι.
Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Η κυβέρνηση κάθε κράτους µέλους ή η Ε p iι τ ρ ο p i ή δύναται να υ p i ο β ά λ εισ το Συµβούλιο σχέδια αναθεωρήσεως των συνθηκών οι ο p i ο ί ε ς θεµελιώνουν την Ένωση.
The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
Αν το Συµβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώµη του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και, κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η , της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , δια τ υ p i ώ σε ι γνώµη υ p i έ ρ της συγκλήσεως διασκέψεως αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ντων κυβερνήσεων των κρατών µελών, η διάσκεψη αυτή συγκαλείται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο του Συµβουλίου, για να καθορισθούν, µε κοινή συµφωνία, οι τ ρ ο p i ο p i οι ήσεις p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να ε p i έ λ θ ο υ ν σ' αυτές τις συνθήκες.
If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η θεσµικών µεταβολών στο νοµισµατικό τοµέα, ζητείται ε p i ίσης η γνώµη του Συµβουλίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Οι τ ρ ο p i ο p i οι ήσεις τίθενται σε ισχύ µετά την ε p iι κ ύ ρ ω σ ή τους α p i ό όλα τα κράτη µέλη κατά τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Κάθε ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό κράτος το ο p i ο ί ο σέβεται τις αρχές p i ο υ καθορίζονται στο άρθρο 6 p i α ρ ά γραφος 1 µ p i ο ρ ε ί να ζητήσει να γίνει µέλος της Ένωσης.
Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
Α p i ε υ θ ύ ν ε ι την αίτησή του στο Συµβούλιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φασίζει οµόφωνα, αφού ζητήσει τη γνώµη της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό σύµφωνη γνώµη του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, το ο p i ο ί ο α p i ο φασίζει µε τη να p i ό λ υ τη p i λ ε ι οψηφία των µελών α p i ό τα ο p i ο ί α α p i α ρ τίζεται.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
Οι όροι της p i ρ ο σ χ ω ρ ή σεως και οι λόγω αυτής αναγκαίες p i ρ ο σ α ρ µ ο γ έ ς των συνθηκών p i ο υ θεµελιώνουν την Ένωση, α p i ο τ ε λ ο ύ ν αντικείµενο συµφωνίας µεταξύ των κρατών µελών και του αιτούντος κράτους.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, which such admission entails, shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Η συµφωνία αυτή υ p i ό κ ε ι ται σε ε p iι κ ύ ρωση εκ µέρους όλων των συµβαλλοµένων κρατών, κατά τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες.
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Καταργούνται τα άρθρα 2 έως 7 και 10 έως 19 της συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Συµβουλίου και ενιαίας Ε p iι τ ρ ο p i ή ς των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων, p i ο υ υ p i ε γ ρ ά φ η στις Βρυξέλλες, στις 8 Α p i ρ ι λ ί ο υ 1965.
Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, are hereby repealed.
Το άρθρο 2, το άρθρο 3 p i α ρ ά γραφος 2 και ο τίτλος ΙΙΙ της ενιαίας ε υ ρ ω p i α ϊ κής p i ρ ά ξ η ς p i ο υ έγινε στο Λουξεµβούργο και στη Χάγη στις 17 και 28 Φεβρουαρίου 1986, αντιστοίχως, καταργούνται.
Article 2, Article 3(2) and Title III of the Single European Act signed in Luxembourg on 17 February 1986 and in The Hague on 28 February 1986 are hereby repealed.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη ε p iι κ υ ρ ώ ν ε ται α p i ό τα υψηλά συµβαλλόµενα µέρη, σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα ε p iι κ ύ ρωση ς κατατίθενται στην κυβέρνηση της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993, εφόσον έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα ε p iι κ ύ ρωση ς ή άλλως την p i ρ ώ τη ηµέρα του µήνα p i ο υ ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου ε p iι κ ύ ρωση ς του υ p i ο γ ρ ά φ ο ν το ς κράτους p i ο υ p i ρ ο έ β η τελευταίο στη δια τ ύ p i ω σ η αυτή.
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, provided that all the Instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη συντάσσεται σε ένα µόνο αντί τ υ p i ο στην αγγλική, γαλλική, γερµανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ι σ p i αν ι κ ή, ιταλική, ολλανδική και p i ο ρ το γ α λ ι κ ή γλώσσα, και όλα τα κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά· κατατίθεται στο αρχείο της κυβερνήσεως της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας, η ο p i ο ί α διαβιβάζει κυρωµένο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός α p i ό τα άλλα υ p i ο γ ρ ά φ ο ν τα κράτη.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
∆υνάµει της συνθήκης p i ρ ο σ χ ω ρ ή σεως του 1994, τα κείµενα της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης στη σουηδική και φινλανδική γλώσσα, είναι εξίσου αυθεντικά.
Pursuant to the Accession Treaty of 1994, the Finnish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩN ΑNΩΤΕΡΩ, οι υ p i ο γ ε γ ρ α µ µ έ ν οι p i λ η ρ εξ ο ύ σ ι οι υ p i έ γ ρ α ψ αν την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
IN WITNESS WHERE OF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Έγινε στο Μάαστριχτ, στις ε p i τ ά Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
(Ο κατάλογος των υ p i ο γ ρ α φ ό ντων δε να να p i α ρ ά γ ε τα ι)
(List of signatories not reproduced)
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟ∆ΟΣΗ
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας
Treaty establishing the European Community
Προοίµιο .................................................................... ................................................................................................
Preamble ................................................................... ................................................................................................
Μέρος p i ρ ώ το — Αρχές .......................................... ................................................................................................
Part one — Principles ........................................... ................................................................................................
Μέρος δεύτερο — Ιθαγένεια της Ένωσης ............ ................................................................................................
Part two — Citizenship of the Union .............. ................................................................................................
Μέρος τρίτο — Πολιτικές της Κοινότητας ......... ................................................................................................
Part three — Community policies ..................... ................................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ Ι — Η ελεύθερη κυκλοφορία των ε µ p i ο ρ ε υ µάτων .....................................................................
TITLE I — Free movement of goods ...... ................................................................................................
Κεφάλαιο 1 — Η τελωνειακή ένωση. ................................................................................................
Chapter 1 — The Customs Union .. ................................................................................................
Κεφάλαιο 2 — Η α p i α γ ό ρευση των p i ο σ ο τ ι κ ώ ν p i ε ρ ι ο ρ ι σµών µεταξύ των κρατών µελών ..........
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States ...................
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ — Η ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν , των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και των κεφαλαίων .............
TITLE III — Free movement of persons, services and capital ..........................................................
Κεφάλαιο 1 — Οι εργαζόµενοι .......... ................................................................................................
Chapter 1 — Workers ....................... ................................................................................................
Κεφάλαιο 2 — Το δικαίωµα εγκαταστάσεως ....................................................................................
Chapter 2 — Right of establishment .............................................................................................
Κεφάλαιο 3 — Οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς .............. ................................................................................................
Chapter 3 — Services ........................ ................................................................................................
Κεφάλαιο 4 — Κεφάλαια και p i λ η ρ ω µ έ ς ...........................................................................................
Chapter 4 — Capital and payments ...............................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ ΙV — Θεωρήσεις, άσυλο, µετανάστευση και άλλες p i ο λ ι τ ι κ έ ς σχετικές µε την ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν ..............................................................................................
TITLE IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons .................................. ................................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ V — Οι µεταφορές ........................ ................................................................................................
TITLE V — Transport .................................. ................................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ VI — Κοινοί κανόνες για τον ανταγωνισµό, τη φορολογία, και την p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η την νοµοθεσιών ......................... ................................................................................................
TITLE VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws ...................
Κεφάλαιο 1 — Κανόνες ανταγωνισµού .............................................................................................
Chapter 1 — Rules on competition ...............................................................................................
Τµήµα 1 — Κανόνες εφαρµοστέοι ε p i ί των ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων ......................................................
Section 1 — Rules applying to undertakings .....................................................................
Τµήµα 2 — Κρατικές ενισχύσεις ...............................................................................................
Section 2 — Aids granted by States .....................................................................................
Κεφάλαιο 2 — Φορολογικές διατάξεις ..............................................................................................
Chapter 2 — Tax provisions ............ ................................................................................................
Κεφάλαιο 3 — Η p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η των νοµοθεσιών ................................................................................
Chapter 3 — Approximation of laws ............................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ VII — Οικονοµική και νοµισµατική p i ο λ ι τ ι κ ή .............................................................................
TITLE VII — Economic and monetary policy .......................................................................................
Κεφάλαιο 1 — Οικονοµική p i ο λ ι τ ι κ ή . ................................................................................................
Chapter 1 — Economic policy ........ ................................................................................................
Κεφάλαιο 2 — Nοµισµατική p i ο λ ι τ ι κ ή ...............................................................................................
Chapter 2 — Monetary policy ......... ................................................................................................
Κεφάλαιο 3 — Θεσµικές διατάξεις .... ................................................................................................
Chapter 3 — Institutional provisions .............................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ VIII — A p i α σ χ όλη σ η ...................... ................................................................................................
TITLE VIII — Employment ........................ ................................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ — Κοινή ε µ p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή .... ................................................................................................
TITLE IX — Common commercial policy .............................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ Χ — Τελωνειακή συνεργασία ........ ................................................................................................
TITLE X — Customs cooperation ............ ................................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ ΧΙ — Κοινωνική p i ο λ ι τ ι κ ή, p i α ι δε ί α, ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κ ή εκ p i α ί δε υ σ η και νεολαία .........................
TITLE XI — Social policy, education, vocational training and youth ............................................
Κεφάλαιο 1 — Κοινωνικές διατάξεις .. ................................................................................................
Chapter 1 — Social provisions ................................................................................................ ........
Κεφάλαιο 2 — Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Ταµείο ............................................................................
Chapter 2 — The European Social Fund ......................................................................................
Κεφάλαιο 3 — Παιδεία, ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κ ή εκ p i α ί δε υ σ η και νεολαία ..................................................
Chapter 3 — Education, vocational training and youth ...........................................................
ΤΙΤΛΟΣ XΙΙI — ∆ηµόσια υγεία ................................................................................................ ...................
TITLE XIII — Public health ........................ ................................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ XIV — Προστασία των καταναλωτών .........................................................................................
TITLE XIV — Consumer protection ........ ................................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ XVI — Βιοµηχανία ......................... ................................................................................................
TITLE XVI — Industry ................................ ................................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ XVII — Οικονοµική και κοινωνική συνοχή ................................................................................
TITLE XVII — Economic and social cohesion ......................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ XVIII — Έρευνα και τεχνολογική ανά p i τ υ ξ η ..............................................................................
TITLE XVIII — Research and technological development ..................................................................