natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να απαιτήσει η χορήγηση των ενισχύσεων αυτών να γίνεται βάσει διατάξεων που θα διευκρινίζουν το είδος της επένδυσης που αποσκοπεί στον περιορισμό της ρύπανσης.
In particular the Commission considers that assistance should be granted only within the framework of legislation specifying the type of pollution abatement installation investments required.
Η προϋπόθεση αυτή θα της επιτρέψει πράγματι να παρακολουθήσει τη χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων, να ελέγξει αν οι διατυπωθείσες απαιτήσεις συμφωνούν με τις γενικές κατευθύνσεις των κοινοτικών προγραμμάτων δράσης σε θέματα περιβάλλοντος και να εξασφα­λίσει ότι η χορηγηθείσα ενίσχυση εξακολουθεί να αιτιολογείται δυνάμει της προβλεπόμενης στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΟΚ παρέκκλισης, ως ενίσχυση που προορίζεται για την προώθηση ενός σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
This will enable the Commission to keep a close watch on the allocation of assistance, check that the requirements in question are consistent with the general approach set out in the Community action programmes on the environment, and make sure that the assistance granted still justifies exemption under Article 92 (3) (b) of the EEC Treaty as aid to promote the execution of an important project of common European interest.
Η προσέγγιση αυτή δεν εμποδίζει καθόλου τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος πέραν των διατάξεων αυτών.
This approach does not preclude Member States adopting aid measures outside this framework to promote environmental measures.
Πάντως, οι εν λόγω δράσεις θα πρέπει να ενταχθούν στο σύνηθες πλαίσιο του άρθρου 92 και επομένων της Συνθήκης ΕΟΚ και να μην επωφελούνται της προβλεπόμενης παρέκκλισης στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΟΚ.
Such actions, however, would have to be considered within the normal framework of Article 92 et seq. and would not qualify for benefit of the exemption of Article 92 (3) (b).
Εξάλλου, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι κατ' εφαρμογήν του άρθρου 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, όλες οι διατάξεις που αποσκοπούν στο να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν ειδικές ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος πρέπει να της κοινοποιούνται εγκαίρως ώστε να μπορεί να υποβάλλει τις παρατηρήσεις της.
Furthermore, the Commission must reiterate that, pursuant to Article 92 (3), all measures introducing or amending specific aids to the environment must be notified in sufficient time for the Commission to submit its comments.
Προέκταση του κοινοτικού πλαισίου
Prolongation of Community framework
Λαμβανομένων υπόψη των όσων αναφέρθηκαν παραπάνω, η Επιτροπή συμπληρώνει ως εξής τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφαίνονται στο κεφάλαιο III της προαναφερθείσας ανακοίνωσης προς τα κράτη μέλη:
The Commission therefore supplements the guidelines in Section III of the communication referred to above to the Member States as follows:
Η μεταβατική περίοδος θα παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
The transitional period will be extended to run until 31 December 1986.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά, βάσει της προβλεπόμενης παρέκκλισης στις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ, των ενισχύσεων υπέρ επιχειρήσεων που προβαίνουν σε επενδύσεις οι οποίες προορίζονται για την εφαρμογή νέων προτύπων σε θέματα προστασίας του περιβάλλο­ντος.
During this period the Commission intends to regard as compatible with the common market, using the derogation of Article 92 (3) (b) of the EEC Treaty, aids given for the benefit of firms undertaking investments designed to implement new standards established for the protection of the environment.
Τα ποσοστά των ενισχύσεων δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 15 % της αξίας της επένδυσης που λαμβάνει την ενίσχυση.
Aid may be given at a rate not exceeding 15% of the value of the investment aided.
Επιτροπή και θα καθορισθεί στις ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο σχετικά με τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων (').
The amount of aid will be calculated as a net after tax subsidy in accordance with the method of evaluation now used by the Commission and described in its communications to the Council on regional aid systems. '
Θα μπορούν να ζητήσουν ενίσχυση μόνον οι επιχειρήσεις των οποίων οι εγκαταστάσεις λειτουργούν για διάστημα τουλάχιστον δύο ετών πριν από την έναρξη της ισχύος των νέων προτύπων.
Only undertakings having installations in operation for at least two years before entry into force of the standards in question may qualify for assistance.
Οι απαραίτητες επενδύσεις για την τήρηση των προτύπων θα μπορούν να συνίστανται είτε στην κατασκευή συμπληρωματικών εξοπλισμών που θα προορίζονται να μειώσουν ή να θεραπεύσουν τη ρύπανση και τις βλάβες είτε με την προσαρμογή των διαδικασιών παραγωγής προς τον ίδιο σκοπό.
Investments made in order to comply with the standards may consist in either installing additional equipment to reduce or eliminate pollution and nuisances or adapting production processes for the same purpose.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, οποιοδήποτε τμήμα της επένδυσης αντιστοιχεί σε αύξηση της υπάρχουσας παραγωγικής ικανότητας δεν θα μπορεί να λάβει τις προβλεπόμενες ενισχύσεις.
In the latter case, any portion of investment leading to an increase in existing production capacity will not qualify for the proposed assistance.
Το κόστος των επενδύσεων αντικατάστασης και η δαπάνη της λειτουργίας των εν λόγω επενδύσεων πρέπει να καλύπτεται πλήρως από τις επιχειρήσεις.
The undertakings themselves must bear the entire cost of normal replacement investment and operating expenses.
Τα κράτη μέλη θα κοινοποιούν ετησίως στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρόοδο των προγραμμάτων προστασίας του περιβάλλοντος που προβλέπουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
The Member States must send to the Commission an annual report on the implementation of programmes of environmental protection involving the grant of State aids.
Η κάθε έκθεση θα περιλαμβάνει στατιστικά στοιχεία του προηγουμένου οικονο­μικού έτους, από όπου θα προκύπτει το ύψος σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης των χορηγηθεισών ενισχύσεων και των επενδύσεων που έλαβαν ενίσχυση, κατανεμημένων ανά βιομηχανικό τομέα, ανά περιοχή και ανά είδος πρόληψης για την ηχητική, στερεά απόβλητα και λύματα).
Each report must contain statistics on the amount of aid granted in net grant equivalent and on assisted investment broken down by industry, by region, and by the type of pollution prevention pursued, i.e. water, atmospheric, noise, and solid and effluent waste.
Η προβλεπόμενη πλαισίωση για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος θα αναθεωρηθεί εφόσον προκύψει ότι η εφαρμογή των εν λόγω καθεστώτων ενισχύσεως δύναται, ιδίως σε ορισμένους ευαίσθητους τομείς, να πλήξει τον ανταγωνισμό και τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές σε βαθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
This framework on aid relating to environmental protection will be amended if it should appear that application of the aid schemes in question is likely to affect competition and intraCommunity trade, especially in the sensitive sectors, to an extent contrary to the common interest.
Οι αρχές που καθόρισε η Επιτροπή βάσει των παρεκκλίσεων του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ), της Συνθήκης ΕΟΚ στο κεφάλαιο III, 2, της προηγούμενης ανακοίνωσης της προς τα κράτη μέλη, θα εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 1981 στις ειδικές ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος που δεν εμπίπτουν στους προαναφερθέντες κανόνες.
The principles defined by the Commission on the basis of the exemptions under Article 92 (3) (a) and (c) of the EEC Treaty at III.2 in its previous memorandum to the Member States will apply from 1 January 1981 to specific environment aids not complying with the above rules.
Εξάλλου, έστω και αν είναι σύμφωνες με τους κανόνες αυτούς, οι εν λόγω ενισχύσεις θα μπορούσαν να πλήξουν τον ανταγωνισμό κατά τον τρόπο που αναφέρεται στο σημείο 3.6 και στην περίπτωση αυτή θα συνέτρεχε λόγος εφαρμογής των προαναφερθεισών αρχών.
Moreover, even when aids comply with the above rules they could affect competition as mentioned at 3.6 above, and the situation would then have to be dealt with by application of the principles referred to here.
Η Επιτροπή, αφού τάχθηκε υπέρ της δημιουργίας μιας γνήσιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας της τεχνολογίας, έθεσε ως κύριο στόχο «την ενίσχυση των τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και την ανάπτυξη της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της» (2).
The Commission has called for a major drive to bring about a genuine European Community in technology, with the fundamental objective of ' strengthening the technological base of European industry and developing its international competitiveness'.2
Μια τέτοια κατάσταση απαιτεί πράγματι την ανάληψη συντονισμένων δράσεων προκειμένου να αντιστραφεί η τάση αυτή, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να επιδεινωθεί η κατάσταση της οικονομίας της Κοινότητας και τούτο, όχι μόνο από την άποψη της τεχνολογικής εξάρτησης και της ικανότητας της να καινοτομεί, αλλά επίσης, μακροπρόθεσμα, να υπάρξουν δυσμενείς επιπτώσεις στους τομείς της ανταγωνιστικότητας, της εμπορικής ισχύος, της οικονομικής ανύπτυξης και του βιοτικού επιπέδου.
Failure to reverse this trend through a concentrated mobilization of resources will cause the economic position of the Community to deteriorate, with increased technological dependence and a reduced capacity for innovation leading eventually to a loss of competitiveness, poorer trade performance, slower growth and a falling standard of living.
Σχετικά, η στρατηγική που τέθηκε σε εφαρμογή από την Επιτροπή συγκεκριμενοποιήθηκε με την έγκριση κοινοτικών προγραμμάτων που αποσκοπούν στην αξιοποίηση της διάστασης της ευρωπαϊκής αγοράς και των αποτελεσμάτων συνέργιας που είναι εύλογο να αναμένονται από τις συντονισμένες προσπάθειες της Κοινότητας, των επιχειρήσεων και των σχετικών κέντρων ερευνών.
The Commission's strategy has been incorporated in Community programmes designed to exploit the potential of the European market and the synergetic effects likely to result from joint efforts by the Community, the Member States, and the firms and research centres concerned.
Τα προγράμματα Esprit, RACE και BRITE αποτελούν απόδειξη αυτής της αποφασι­στικότητας για την υποστήριξη της Ε και Α στην Κοινότητα.
The Esprit, RACE and Brite programmes demonstrate this commitment to support research and development in the Community.
Η πολιτική ανταγωνισμού έχει επίσης ως στόχο να βελτιώσει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας.
The aim of competition policy is to improve the international competitiveness of Community industry.
Έτσι, στα πλαίσια της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού πρέπει να αντιμετωπίζεται με εποικοδομικό τρόπο κάθε συνεργασία που επιτρέπει τη διάδοση των νέων τεχνολογιών.
The competition rules must therefore be applied constructively to encourage cooperation which helps new technology to be disseminated.
Επίσης, κατά τη διενέργεια του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να αποδίδεται προσοχή στον προσανατολισμό των διαθέσιμων πόρων προς τις βιομηχανίες που συμβάλλουν στη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
In the control of State aid, regard must be had to the need for resources to be channelled to the industries contributing to improved European competitiveness.
Στον τομέα της συνεργασίας η Επιτροπή επιβεβαίωσε κατά το 1984, με την έκδοση δύο σειρών κανονισμών απαλλαγής που αφορούν την από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της Ε και Α και την παροχή άδειας εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, την ευνοϊκή της στάση έναντι των συμφωνιών αυτού του τύπου, που μπορούν ιδίως να ενισχύσουν τον ανταγωνισμό, χάρη στην ανάπτυξη νέων προϊόντων ή νέων μεθόδων και να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα.
With respect to cooperation, the Commission in 1984 adopted two block exemption regulations for joint exploitation of the results of research and development and patent licensing, which demonstrate its support for agreements of this nature, which can increase competition through the emergence of new products and processes and improve competitiveness. It will issue guidance on similar lines in the near future on know-how licensing.
(2) Υπόμνημα «Προς μια Κοινότητα της τεχνολογίας», COM(85) 350 τελικό.
Memorandum 'Towards a European technology Community', COM(85) 350 final.
Το πλαίσιο αυτό λαμβάνει υπόψη τη θέση που έχει καθοριστεί από την Επιτροπή στο υπόμνημα «Προς μια Κοινότητα της τεχνολογίας», σύμφωνα με την οποία «είναι απαραίτητο, στο πλαίσιο των εθνικών προσπαθειών, που θα κινητοποιήσουν το μεγαλύτερο μέρος των διαθέσιμων πόρων για την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη, να καθοριστούν κοινοί στόχοι και να αποσαφηνιστούν οι προτεραιότητες για καθένα από τους εταίρους».
It takes account of the Commission's position, stated in the memorandum 'Towards a European technology Community' that 'it is essential that national efforts, which will mobilize the greater part of resources available for technological R & D, should be targeted on common objectives and a clear identification of the priorities adopted by each partner'.
Το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ ορίζει περιοριστικά τις ενισχύσεις οι οποίες, εκτός παρεκκλίσεως είναι καταρχήν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Article 92(1) of the EEC Treaty defines the conditions under which State aids are incompatible with the common market and the exceptions which may be made to this rule.
Πρόκειται για ενισχύσεις οι οποίες, στο μέτρο κατά το οποίο επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή κλάδων παραγωγής.
Incompatible aids are those that distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, in so far as they affect trade between Member States.
Αντίθετα, στις εξαιρετικές περιπτώσεις όπου μια τέτοια έρευνα πραγματοποιείται σε ορισμένες επιχειρήσεις ή ειδικά για λογαριασμό ορισμένων επιχειρήσεων, Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει ότι πληρούνται εν προκειμένω οι προϋποθέσεις του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
However, in exceptional cases where such research is carried out in or for particular firms, the Commission cannot rule out the possibility that the aid does fall within Article 92(1).
Οι ενισχύσεις για τις δραστηριότητες Ε και Α των ανωτάτων εκπαιδευτικών ή ερευνητικών ιδρυμάτων δεν εμπίπτουν συνεπώς στις διατάξεις του άρθρου 92, της Συνθήκης ΕΟΚ, εκτός αν οι δραστηριότητες αυτές πραγματοποιούνται βάσει συμβάσεως ή σε συνεργασία με ορισμένες επιχειρήσεις.
Aid for R & D activities by higher education or research establishments is not covered by Article 92 unless these arc conducted on a contract basis or in collaboration with the private sector.
δραστηριότητες Ε και Α που πραγματοποιούνται προς όφελος ορισμένων επιχειρήσεων δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά στο πλαίσιο μιας από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Where aid to undertakings for R & D activities does fulfil the conditions of Article 92(1) and is therefore subject to examination by the Commission, it may be considered compatible with the common market under one of the exceptions provided for in Article 92 (3).
Σε όλες τις περιπτώσεις που η ενίσχυση χορηγείται για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, είναι δυνατό να ισχύσει για την ενίσχυση αυτή η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο β).
Any aid which after examination by the Commission is shown to be designed to promote the execution of an important project of common European interest may qualify for the exception provided for in Article 92 (3) (b).
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις ενισχύσεων για την Ε και Α που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, Kat για τις οποίες δεν είναι δυνατόν εντούτοις να επιτραπεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο β), μπορεί ενδεχομένως να ισχύσει η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
All other aid for R & D that falls within Article 92(1) but does not qualify for the exception provided for in Article 92 (3) (b) may qualify for the exception provided for in
Όπως έχει υπομνηστεί από το Δικαστήριο ('), η εκτίμηση της δυνατότητας εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), πρέπει να γίνεται με γνώμονα το συμφέρον της Κοινότητας και όχι αποκλειστικά τα επιμέρους εθνικά συμφέροντα.
As the Court of Justice has confirmed, ' the assessment for the applicability of Article 92 (3) (c) must be made from the Community standpoint and not merely from that of the national interest.
Η διαδικασία κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει καταρχήν να επιτρέπει στην Επιτροπή να διακρίνει τα σχέδια που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ (και δεν τίθεται έτσι το πρόβλημα του αν συμβιβάζονται ή όχι με την κοινή αγορά) από τα σχέδια που πρέπει να εξετάζονται βάσει του άρθρου 92.
The notification procedure provided for in Article 93 (3) which applies for all aids including those for R & D covered by this framework serves in the first place to enable the Commission to establish which cases do not fulfil the conditions of Article 92 (1) (and so do not pose any problem of compatibility with the common market) and which cases fail to be examined under Article 92.
Δεύτερον, η κοινοποίηση επιτρέπει στην Επιτροπή να κρίνει, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 92, παράγραφος 1, αν γίνει το εν λόγω σχέδιο μπορεί να ισχύσει μία από τις παρεκκλίσεις που προαναφέρθηκαν.
In the second place, it serves to enable the Commission, where a case fulfils the conditions of Article 92 (1), to establish whether it qualifies for one of the abovementioned exceptions.
Οι διάφορες κατηγορίες κόστους που πρόκειται να μειωθούν μέσω των ενισχύσεων πρέπει να αναφέρονται
All the different categories of costs the aids are designed to reduce must be specified and they must be given in such a form that their intensity in relation to these costs can be calculated.
Οι ενισχύσεις μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές όπως, για παράδειγμα, άμεσες επιχορηγήσεις, δάνεια με ευνοϊκούς όρους αποπληρωτέα ή μη σε περίπτωση επιτυχίας, παροχή εγγυήσεων, ενισχύσεις φορολογικής μορφής, δωρεάν ή κάτω του κόστους πρόσβαση σε διευκολύνσεις εκ μέρους του δημοσίου στον τομέα της έρευνας, κλπ.
This requirement, however, need not restrict the ways in which governments channel public funds to undertakings to encourage R & D. Aids may take many forms, for example, direct grants, soft loans, whether or not these are repayable in case of success, guarantees, fiscal aids, access-free or below cost to public research facilities, etc.
Στα πλαίσια αυτά, όταν η Επιτροπή εξετάζει η δυνατότητα εφαρμογής της παρέκκλισης του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), αναφορικά με την ένταση των ενισχύσεων, θα ενεργεί στα πλαίσια των κατευθυντηρίων γραμμών που ακολουθούν (βλέπε επίσης παραρτήματα Ι και II).
In assessing whether Article 92 (3) (c) is applicable, the Commission will be guided by the following principles with regard to the intensity of the proposed aid (see also Annexes I and II).
Κατά την εξέταση αυτή λαμβάνονται υπόψη παράγοντες όπως η φύση του σχεδίου ή προγράμματος, οι κίνδυνοι από τεχνικής και οικονομικής απόψεως, γενικές σκέψεις όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και οι κίνδυνοι στρέβλωσης του ανταγωνισμού και επηρεασμού των μεταξύ κρατών μελών συναλλαγών.
The assessment will take into consideration the nature of the project or programme, the technical and financial risk involved, overall policy considerations related to the competitiveness of European industry, as well as the risks of distortion of competition and effect on trade between Member States.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη σε μια γενική αξιολόγηση αυτών των κινδύνων, θεωρεί ότι το ύψος των ενισχύσεων που διατίθενται για τη βασική βιομηχανική έρευνα μπορεί να είναι υψηλότερο από το ύψος των ενισχύσεων για την εφαρμοσμένη έρευνα και την ανάπτυξη που αποτελούν δραστηριότητες πιο άμεσα συνδεδεμένες με την εισαγωγή στην αγορά των αποτελεσμάτων των εργασιών Ε και Α και οι οποίες, ενισχυόμενες, θα μπορούσαν να οδηγήσουν πιο εύκολα σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
A general evaluation of such risks leads the Commission to consider that basic industrial research may qualify for higher levels of aid than those for applied research and development activities which are more closely related to the market introduction of R & D results and, therefore, if aided, could more easily lead to distortions of competition and trade.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα στοιχεία, καθώς και την ανάγκη να συμμετάσχει η ενισχυόμενη επιχείρηση στην υλοποίηση του σχεδίου δεσμεύοντας σημαντικό ποσοστό ιδίων κεφαλαίων της, η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατά γενικό κανόνα, το ύψος της ενίσχυσης για τη βασική βιομηχανική έρευνα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του κόστους του σχεδίου ή προγράμματος.
Taking account of these factors, and considering that it is necessary to ensure that there is a substantial volume of own funds from the recipient firm involved in the project, the Commission considers that, as a general rule, the level of aid for basic industrial research should not be more than 50 % of the gross costs of the project or programme.
Όσο η επιχορηγούμενη δραστηριότητα πλησιάζει περισσότερο στην αγορά, δηλαδή επεκτεί­νεται σε τομείς εφαρμοσμένης έρευνας και ανάπτυξης, η Επιτροπή, όταν προβαίνει στην εξέταση και αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων, θα απαιτεί καταρχήν να μειώνεται σταδιακά το επίπεδο των χορηγουμένων ενισχύσεων.
As the activity being aided gets nearer to the market-place, i.e. covers the areas of applied research and development, the Commission in its examination and evaluation of national proposals will look in principle for progressively lower levels of aid.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εναπόκειται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να υποδείξει με σαφήνεια το είδος των εν λόγω δραστηριοτήτων Ε και Α οι αρμόδιες υπηρεσίες της θα προβαίνουν εκ των υστέρων σε έλεγχο αυτών των σχεδίων.
It will rely on the Member State concerned to indicate clearly the type of R & D activity involved and will utilize fully its own expert services in examining these proposals.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί τη χορήγηση υψηλότερων ποσοστών ενισχύσεων στις περιπτώσεις όπου τα εν λόγω σχέδια είναι μείζονος οικονομικής σπουδαιότητας, πραγματο­ποιούνται στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας, αφορούν παροχή ειδικών κοινωνικών υπηρεσιών ή εμπεριέχουν πολύ υψηλό επιχειρηματικό κίνδυνο.
The Commission will consider higher aid levels in cases where particular projects are recognized to be of special economic importance, linked to relevant Community projects or programmes, located in the least-favoured areas of the Community, related to specific welfare services or which imply a very high specific risk.
Οι ενισχύσεις που προορίζονται πραγματικά για τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις θα μπορούσαν επίσης να τύχουν ειδικής μεταχείρισης και κατ' αυτό τον τρόπο το ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται σ' αυτές τις επιχειρήσεις θα μπορούσε να είναι ανώτερο κατά 10% από αυτό που θα ισχύει για τις άλλες περιπτώσεις.
Special allowance can also be made for aids directed genuinely at smaller and medium-sized enterprises; in this case for example, aids may be acceptable at levels 10 percentage points higher than in other cases.
Λόγω της ιδιάζουσας σπουδαιότητας τους και του ρόλου που διαδραματίζουν οι μεγάλες εταιρείες στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στον ανταγωνισμό, η Επιτροπή θα απαιτεί, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 3, εκ των προτέρων κοινοποιήσεις για κάθε περίπτωση όπου χορηγείται ενίσχυση σε μία επιχείρηση που συνεργάζεται με ένα εκπαιδευτικό ή άλλο δημόσιο ίδρυμα στα πλαίσια ενός σχεδίου ή προγράμματος συνολικού κόστους άνω των 20 εκατομμυρίων Ecu.
In view of their intrinsic importance and the role played by larger companies in intraCommunity trade and competition, the Commission will require individual prior notification pursuant to Article 93 (3) of cases where aid is given to an undertaking cooperating with an academic or other public institute in an R & D project or programme involving total expenditure on the project or programme in excess of ECU 20 million.