natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της OKE(Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 5; annual subscription: ECU 45) Annual Report 1989 (ECU 12) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) The economic and social situation in the Community (1989) (ECU 7.50)
Τιμη oro Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Βρυξέλλες - αριθ. 2/1991
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Αριθμός καταλόγου: CES-91-006-GR
Catalogue number: ESC-91-006-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991 Αριθ. καταλόγου: ΕΧ-ΑΑ-91-002-GR-C Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 Catalogue number: EX-AA-91 -002-EN-C
Ι.
AND
283η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΕΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 30ής ΚΑΙ 31ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1991
283rd PLENARY 31 JANUARY 1991
283η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
283rd PLENARY SESSION
Ι. 283η σύνοδος ολομέλειας της 30ής και 31ης Ιανουαρίου 1991
283rd Plenary Session of 30 and 31 January 1991
Η 283η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 30 και 31 Ιανουαρίου 1991, υπό την προε­δρία του κ. François Staedelin, προέδρου.
The 283rd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 30 and 31 January 1991, with Mr François Staedelin, Chairman, in the chair.
Η κ. Christiane Scrivener, επίτροπος, έλαβε μέρος στην κατάρτιση των γνωμο­δοτήσεων για τους έμμεσους φόρους.
Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission, attended the Session and took part in the preparation of the Opinion on excise duties.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΑ
AGRICULTURE AND THE ENVIRONMENT
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με την καθιέρωση και διατήρηση των μεθόδων γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς επίσης και τη συντήρηση του φυσικού περι­βάλλοντος» [COM (90) 366 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the introduction and the maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside [COM(90) 366 final]
Η Επιτροπή προτείνει τη μεγαλύτερη ενσωμάτωση του παράγο­ντα «περιβάλλον» στην κοινή γεωρική πολιτική.
The Commission is seeking to place a greater emphasis on the environment in the common agricultural policy.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει τη θέσπιση ενός νέου μέσου που θα αντικαταστήσει τα δύο υφιστάμενα καθεστώτα.
Under the Commission proposal the Member States would be obliged to introduce a system of aid designed to reduce agricultural pollution through a substantial curtailment of the quantities offer tilizers and plant protection products used. Member States would
283η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
283rd PLENARY SESSION also be able to provide financial incentives to promote the use of other farming practices compatible with environmental protection.
Όσον αφορά το πρόγραμμα για το «πάγωμα» των γαιών, η Επιτροπή συνιστά τη χορήγηση συμπληρωματικής πριμοδότη­σης για διάστημα 20 ετών, στην περίπτωση δενδροφύτευσης εκτάσεων που δεν χρησιμοποιούνται πλέον για τη γεωργική παραγωγή στην περίπτωση οικολογικής χρησιμοποίησης.
As regards the set-aside scheme, the Commission proposes that an additional premium be granted, for a maximum period of 20 years, in the case of the afforestation of set-aside land or in the case of an ecological use of such land.
Για να ενθαρρύνει τους παραγωγούς και να τους στρέψει προς την κατεύθυνση λιγότερο εντατικών παραγωγών που συμβιβά­ζονται με την απαίτηση της προστασίας του περιβάλλοντος, η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση ετήσιας πριμοδότησης, ανά εκτάριο, στους κατόχους γεωγικών εκμεταλλεύσεων οι οποίοι θα αναλάβουν την υποχρέωση να μειώσουν τη χρησιμοποίηση λιπασμάτων και φυτοφαρμακευτικών προϊόντων, για 5 τουλάχι­στον έτη, χωρίς να αυξήσουν τη χρησιμοποίηση λιπασμάτων στις υπόλοιπες εκμεταλλεύσιμες εκτάσεις τους.
In order to encourage farmers to commit themselves to using less intensive farming methods compatible with environmental protection, the Commission proposes that an annual per hectare premium be granted to farmers who undertake, for a period of at least five years, to cut back their use of fertilizers and plant-protection products, while at the same time not increasing the use of these products on other parts of their holdings.
Το ποσό της ενίσχυσης θα ορισθεί σε συνάρτηση με τα εξής τρία κριτήρια: γραπτή δέσμευση του δικαιούχου, απώλεια εισοδημάτων και αποδεκτό επίπεδο μείωσης.
The amount of the premium would be determined on the basis of the following three criteria: the commitment undertaken by the farmer, the loss of revenue and the level of reduction involved.
Το ανώτατο ποσό της πριμοδότησης το οποίο επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ θα είναι το εξής (ανά εκτάριο): 180 Ecu για τις μεγά­λες καλλιέργειες και τους βοσκότοπους, 300 Ecu για τους εξει­δικευμένους ελαιώνες, 900 Ecu για τα εσπεριδοειδή, 600 Ecu για τις λοιπές πολυετείς καλλιέργειες και τους αμπελώνες.
The maximum amount of the per hectare premium, to be met out of EAGGF funds, would be as follows: ECU 180 for annual crops and pasture; ECU 300 for specialized olive groves; ECU 900 for citrus fruits; ECU 600 for other perennial crops and wine.
Το μέτρο αυτό θα είναι υποχρεωτικό για όλη την επικράτεια της ΕΟΚ.
Application of the above measure would be mandatory throughout the EC.
Εκτός από τη μείωση της χρησιμοποίησης των λιπα­σμάτων και των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να επεκτείνουν το εν λόγω μέτρο σε άλλες μεθόδους παραγωγής που επιτρέπουν την προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων.
In addition to the area of fertilizers and plant-protection products, Member States would also be able to extend the scheme to other farming practices having a bearing on the protection of the environment and natural resources.
Τα ανωτέρω μέτρα δεν θα εφαρμόζονται για τη χρήση ζωικών λιπασμάτων.
The methods of utilizing and disposing of animal manure will, in the Commission's view, have to be the subject of further consideration.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι μέθοδοι χρησιμο­ποίησης και κατάργησης των ζωικών λιπασμάτων χρήζουν συ­μπληρωματικής μελέτης.
The Commission also proposes the introduction of an aid scheme to promote the upkeep of abandoned farmland or woodlands in areas especially threatened by natural hazards (erosion, flooding) or fire, particularly as a result of the abandonment of farming or large-scale depopulation.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει
The Commission further proposes that beneficiaries of aid under the set-aside scheme may receive an additional premium (up to ECU 100 per hectare) if they undertake to carry out special
283η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ προτάσεις για τα προβλήματα της προστασίας του περιβάλλο­ντος και την κτηνοτροφία πριν από τις 31 Μαρτίου 1991.
283rd PLENARY SESSION measures for the upkeep of set-aside land for the purpose of protecting and improving the environment. Furthermore, if farmers eligible for aid under the set-aside scheme afforest the land in question or use it for ecological purposes recognized by the EC, the aid may be granted for a period of up to 20 years.
Το μέγιστο επιλέξιμο ποσό βάσει του ΕΓΓΠΕ (τμήμα προσανατολισμού) θα ανέρχεται σε 150 Ecu ανά εκτάριο.
Product quality is, however, likely to improve, to the benefit of the consumer. sumer.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
This Opinion, adopted by a large majority with one vote against and nine abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests).
Η ΟΚΕ επικροτεί καταρχήν την προσέγγιση της πρότασης της Επιτροπής.
Proposal for a Council Decision on a specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety (1990-94) [COM(90) 343 final]
Για να μπορέσει να πραγματοποιηθεί αυτό, είναι αναγκαίο να οργανωθεί ολοκληρωμένο σύστημα υπηρεσιών υποστήριξης καθώς και μία σειρά κινήτρων προς τις γεωργικές εκμεταλλεύ-
The proposed programme comes under the fifth line of action of the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1990-94) — Energy — whose aim is 'the development of sound, environmentally safe
283η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σεις για να μην επιβαρυνθεί ο πιο αδύναμος κρίκος του συστή­ματος με τις δαπάνες εκκίνησης.
283rd PLENARY SESSION energy technologies designed to improve the Community's energy balance at reasonable expense within the large market'.
Από αυτή την άποψη, κατά τη γνώμη του τμήματος, είναι ανακόλουθες και μάλιστα αδύναμες οι ενδείξεις που παρέχονται σ' αυτήν την πρόταση της Επιτρο­πής.
More specifically it aims: (i) to foster joint efforts designed to assist the Member States in honouring their responsibilities for regulating and protecting the environment; (ii) to promote a standardized approach to safety by involving all parties concerned; and (iii) to reinforce the prenormative dimension of research, inter alia in radiation protection and reactor safety.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 9 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
The new programme corresponds to some extent to the radiation protection programme (1985-89 and 1990-91) of the research action programme contained in the framework programme for technological research and development.2
Εισηγη­τής: ο κ. Giovanni Mantovani (Ιταλία — Διάφορες δραστηριότη­τες).
It covers two different areas and total funding under the Community budget is estimated at ECU 37 million, broken down as follows:
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπί­σεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας στην πυρηνική σχάση (1990-1994)» [COM (90) 343 τελικό]
ECU 0.37 million has been earmarked for centralized dissemination and exploitation of the results of the specific, complementary research programmes, in accordance with Article 4 of the decision on the 1990-94 framework programme.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The programme will be implemented through shared-cost research contracts and concerted actions, including accompanying measures as set out in the Annex to the Decision.
Το πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας της πυρηνικής σχάσης αποτελεί το δεύ­τερο μέρος της γραμμής αυτής δράσης.
(i) a review, in 1992, of the programme, accompanied if necessary by proposals for its amendment, and an evaluation
Το νέο πρόγραμμα αντιστοιχεί εν μέρει στο πρόγραμμα «Ακτι­νοπροστασία» (1985-1989 και 1990-1991) στο πρόγραμμα της Δράσης Έρευνας (PAR), που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (').
283rd PLENARY SESSION of the results achieved; these reports will be forwarded to the Council and the European Parliament in accordance with Article 2(4) of Decision 90/221/EEC/Euratom.1
Το νέο πρόγραμμα εφαρμόζεται σε δύο διαφορετικούς τομείς και το ποσό που απαιτείται για την υλοποίηση του και βαρύνει τον κοινοτικό προϊπολογισμό υπολογίζεται σε 37 εκατ. Ecu, που κατανέμονται ως εξής:
(ii) the possibility of third countries and international organizations concluding agreements with the Community to enable them to cooperate on the programme.
78-79 % 21-22 % α) Ακτινοπροστασία β) Ασφάλεια των αντιδραστήρων
The Consultative Committee is covered by Articles 2 to 6 of Council Decision 84/338/Euratom/ECSC/EEC.
Στην πρόταση της Επιτροπής διευκρινίζεται επιπλέον και ειδι­κότερα ο ρόλος της επιτροπής που θα βοηθήσει στην εκτέλεση του προγράμματος καθώς και η μεθόδευση του έργου τους, και προβλέπονται:
Other points raised in the Opinion concern: the rather vague relationship of the reactor safety subprogramme to other Community R & D in this field; the joining of two unrelated subprogrammes under one imprecise, general heading; the successive cuts in the radiation protection budget, contrary to the ESC Opinions and the conclusions of the Management and Coordination Committee in its assessment of previous prog' nmes; the importance of international cooperation, especia' with the USSR (Chernobyl case) and other Eastern European countries; the importance of nuclear fission as a future source of energy which will not exacerbate the greenhouse effect; the lack of information on the JRC programme which makes it impossible to evaluate the activities proposed in this programme; the importance of these concerted actions as a means of achieving the required level of European and international coordination in this field;
283η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
283rd PLENARY SESSION a request that the Commission send its reports on the programme review and any proposals for changes to the ESC so that it can give its views.
Στην επιτροπή αυτή εφαρμόζονται τα άρθρα 2 έως 6 της από­φασης του Συμβουλίου 84/338/Έυρατόμ/ΈΚΑΧ/ΕΟΚ(1)
This Opinion, which was adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(2
The rapporteur was Mr Klaus Benedict von der Decken (Germany — Various Interests).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έρευνα και ανάπτυξη στα πλαίσια της προστασίας από τις ακτινοβολίες και η ασφάλεια των πυρη­νικών αντιδραστήρων αποτελούν αναπόφευκτο βάρος για την Κοινότητα και για το λόγο αυτό υποστηρίζει σε γενικές γραμ­μές τους στόχους και τις απαιτήσεις του προγράμματος Ε + Α, θεωρεί οπωσδήποτε τελείως ανεπαρκείς τους πόρους που διατί­θενται για το ειδικό αυτό πρόγραμμα και ζητά εντόνως την αύξηση τους.
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing a Community guarantee for exports of foodstuffs from the European Community to the Union of Soviet Socialist Republics and the proposal for a Council Regulation (EEC) on urgent action to supply agricultural products to the USSR, Romania and Bulgaria [COM(90) 670 final]
— στο μη σαφή διαχωρισμό του υποπρογράμματος «ασφάλεια των αντιδραστήρων» από τις υπόλοιπες κοινοτικές δραστη­ριότητες Ε + Α στο χώρο αυτό-
At its meeting on 15 and 16 December 1990 the European Council decided in principle to provide humanitarian aid to the USSR, Romania and Bulgaria.
— τη συνένωση υπό τον ίδιο γενικό και ασαφή τίτλο των δύο υποπρογραμμάτων που δεν έχουν σχέση μεταξύ τους·
This aid will take two forms, namely a direct supply of foodstuffs and a guarantee for loans granted to the USSR for the purchase of agricultural products.
— στη σημασία της διεθνούς συνεργασίας, ειδικά με την ΕΣΣΔ (περίπτωση Τσερνομπίλ) και τις άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης·
The food aid itself consists of the supply, free of charge, of agricultural products to the USSR, Romania and Bulgaria. Expenditure on this scheme is limited to ECU 350 million, namely ECU 250 million for the USSR and ECU 100 million for Romania and Bulgaria.
— στη σημασία της πυρηνικής σχάσης ως μελλοντικής πηγής ενέργειας που δεν συμβάλλει στο φαινόμενο του θερμοκη­πίου-
In view of the situation on the agricultural markets, priority is to be given to supplying these products from intervention stocks.
— στη σημασία αυτών των συμφωνημένων ενεργειών ως μέσο για να επιτευχθεί ο απαραίτητος συντονισμός σε ηπειρω­τικό και διεθνές επίπεδο στο πεδίο αυτό-
This credit line would be provided to the USSR on the terms (interest rate etc.) available on the market to the Community. This means that a guarantee from the Community budget will be needed should the USSR default.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμά­των και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιτα­λία — Εργοδότες).
The credit will be of four-year maturity, with interest payments only in 1991 and 1992. The principal will be repaid in equal instalments in 1993 and 1994.
Εισηγητής: ο κ. Klaus Benedict von der Dec­ken (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
The main risk to the Community budget, should the USSR default on its loan repayments, would therefore occur after 1992.
«Πρόταση κανονισμού ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια ορισμένων γεωργικών προϊόντων στην ΕΣΣΔ, στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία» [COM (90) 670 τελικό]
In view of the dire situation in the USSR, Romania and Bulgaria, the Economic and Social Committee welcomes the emergency measures proposed by the Commission.
Κύρια σημεία των εγγράφων της Επιτροπής
The main aim of these measures is to improve the food supply situation in these countries.
Η βοήθεια αυτή αποτελείται από δύο μέρη, εκ των οποίων το πρώτο συνίσταται στην ενίσχυση σε είδη διατροφής το δε δεύ-
Experienced relief organizations should also be involved. The Committee would also suggest that the media be asked to report on the spot on the implementation of the relief measures, while the distribution of the consignments should be monitored by Commission observers.
Λόγω του επείγοντος της παροχής βοηθείας σε είδη διατροφής η Επιτροπή υποβάλλει τις σχετικές προτάσεις κανονισμού στο Συμβούλιο για την άμεση θέσπιση τους.
Furthermore, it should not be forgotten that assistance of this kind is able to lessen hardship only for a while. If a permanent solution is to be found to the underlying problems, the Committee thinks that the countries of Eastern Europe must press ahead with their reforms as a matter of urgency.
Η κύρια βοήθεια σε είδη διατροφής προβλέπει τη δωρεάν χορήγηση ορισμένων γεωρικών προϊόντων προς την ΕΣΣΔ, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
This Opinion which was adopted unanimously was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy chaired by Mr Robert D'Hondt (Belgium — Workers).
Οι δαπάνες για την ενέργεια αυτή περιορίζονται σε 350 εκατ.
The rapporteur working alone was Mr Jens Peter Petersen (Germany — Employers).
Ecu υπέρ της ΕΣΣΔ και 100 εκατ.
Proposal for a Council Directive on capital adequacy of investment firms and credit institutions [CES 1128/90 final]
Σε περίπτωση ειδικών αιτήσεων απαιτείται, εξάλλου, να προβλεφθεί η δυνατότητα συγκέντρωσης προϊό­ντων στην κοινοτική αγορά.
Creation of a single European market in financial services is to be given further impetus by the present proposed Directive which determines the minimum capital requirements of investment firms wishing to operate throughout the Community.
Το άλλο μέρος της χορηγούμενης ενίσχυσης στην ΕΣΣΔ συνί­σταται στη διάθεση πιστώσεων για την αγορά ειδών διατροφής που παράγονται στην Κοινότητα από την ΕΣΣΔ.
The new proposal should be seen in the context of financial services in general. Credit institutions will be allowed to buy and sell securities on behalf of clients throughout the Community as from 1 January 1993 under the second Directive on banking coordination which was adopted by the Council of Ministers last year.
Οι ανωτέρω πιστώσεις θα διατεθούν με βάση τους ισχύοντες στην Κοινό­τητα όρους (ύψος επιτοκίων κ.ά.).
The financial soundness of these institutions will be assured by application of the Directives on own funds and solvency ratio.
Αυτό σημαίνει ότι αν η ΕΣΣΔ αδυνατεί να εξοφλήσει το δάνειο της τότε είναι ανάγκη να προβλεφθεί η παροχή σχετικής εγγύησης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposed Directive on investment services which is currently under discussion in the Council would give the same opportunities to non-bank investment firms, with the present Directive on capital adequacy laying down the prudential rules.
Ecu εντάσσεται στο πλαί­σιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΣΣΔ.
The solvency ratio requirements, however, are more demanding than those for capital adequacy, reflecting the different nature of the businesses.
Οι σοβαρότε­ροι κίνδυνοι για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αν η ΕΣΣΔ βρι-
During the discussions with Member States it became obvious to the Commission that these different requirements could raise
11 σκόταν σε αδυναμία αποπληρωμής του δανείου, θα ανέκυπτον λοιπόν μετά το 1992.
The new Directive applies to all firms carrying out financial investments on behalf of clients, whether they are banks or specialized securities houses, dealers, brokers or investment managers.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(χ
For firms which are not authorized to hold customers' money or securities, nor to act as market-makers, Member States may reduce the minimum amount to ECU 50 000.
Παράλληλα απαιτείται να γίνει κινητοποίηση οργανώσεων με εμπειρία στο θέμα παροχής βοη­θείας.
The Bank for International Settlements is currently looking into the exchange risks and market risks of credit institutions.
Επίσης, είναι απαραίτητο όπως η δια­νομή της βοηθείας ελέγχεται από επόπτες ορισμένους από την Επιτροπή.
The end result should be some convergence between the Community and international bodies both as regards the content of the rules which will be laid down and the date on which they are to come into force.
Πρέπει να τονισθεί ότι οι βοήθειες είδους καλύπτουν προσω­ρινά άμεσες ανάγκες.
The assessment of risk leads to the question of consolidation, which has been the subject of a draft Council Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis replacing Directive 83/
Μόνος εισηγητής: ο κ. Jens Peter Petersen (Γερμανία — Εργοδότες).
Consolidated supervision would make it possible to:
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
For these reasons, the Committee proposes that Article 3 of the solvency ratio Directive should be included in the present proposal as a new Article 4a, subject to the necessary terminological adjustments being made.
Η δημιουργία ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα των χρη­ματιστικών υπηρεσιών πρόκειται να προωθηθεί περισσότερο μέσω της προτεινόμενης πρότασης οδηγίας η οποία καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς κεφάλαιο των επενδυτικών επιχειρήσεων που επιθυμούν να δράσουν σε ολόκληση την επι­κράτεια της Κοινότητας.
As the proposal aims to offer equivalent options to non-bank investment firms and credit institutions (Article 4(4)), it would be desirable for the choice between these options to come from the firms themselves rather than solely from the supervisory authority.
Η νέα πρόταση πρέπει να εξετασθεί στα πλαίσια παροχής χρη­ματοπιστωτικών υπηρεσιών γενικότερα.
For firms other than credit institutions the planned initial capital requirements (Article 3) are lower than those laid down for credit institutions in the second banking coordination Directive.
Τα πιστωτικά ιδρύ­ματα θα μπορούν να αγοράζουν και να πωλούν τίτλους στο όνομα πελατών τους σε ολόκληρη την Κοινότητα από την 1η Ια­νουαρίου 1993 σύμφωνα με τη δεύτερη οδηγία για τον τραπε­ζικό συντονισμό που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών πέρυσι.
As credit institutions are less specialized and their activities are more varied, their risks are dispersed; the second Directive has taken this into account, but all the same the initial capital requirements are higher. However, the Committee recognizes that, for certain Member States, higher levels of minimum initial capital would place a burden on many investment firms.
Η χρηματοπιστωτική αξιοπιστία αυτών των ιδρυμάτων θα εξασφαλισθεί με την εφαρμογή των οδηγιών για τα ίδια κεφάλαια και το συντελεστή φερεγγυότητας.
Furthermore, the Committee is concerned that higher levels of minimum initial capital would give an advantage to transmitters of orders (brokers, investment counsellors) in non-EC markets, such as New York, which have significantly lower levels of capital requirements.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων με τα κράτη μέλη έγινε φανερό στην Επιτροπή ότι οι διαφορετικές απαιτήσεις μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States [COM(90) 356 final - SYN 284]