natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• σε φυτώρια επιχειρήσεων και στην παροχή υπηρεσιών στις MME με την ανάληψη δράσεων έρευνας και επαγ­γελματικής κατάρτισης (αναπτύσσοντας επίσης τις σχέσεις μεταξύ των MME και του συστήματος επαγγελματι­κής κατάρτισης)-
• seed-beds for enterprises and the provision of services to SMEs by means of establishing research and professional training (while also developing links between SMEs and systems of professional training);
• στις υπηρεσίες κατάρτισης και παροχής συμβουλών για τη βελτίωση της γνώσης και της εφαρμογής των κοινο­τικών κανονισμών σχετικά με την ενιαία αγορά που αφορούν τις MME-
• training and consultation services to improve, knowledge and application of Community regulations on the Single Market within SMEs;
• σε μία ειδική αναπτυξιακή βοήθεια υπέρ των MME που έχουν σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης, συμπεριλαμβανό­μενων και ομάδων ή ενώσεων που ιδρύουν οι επιχειρήσεις αυτές.
• special support for development in favour of SMEs having high development potential, including groups or groupings formed by these companies.
Το ήμισυ περίπου του προϋπολογισμού θα διατεθεί για αραιοκατοικημένες περιοχές (Στόχος 6), όπου η ανάπτυξη MME είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
Approximately half the budget will be dedicated to sparsely populated regions (Objective 6) where the development of SMEs is particularly difficult.
Το Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου της Φινλανδίας είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή του προγράμματος: κ. Auli KORHONIN — Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας — RO.B 230 — 00171 HELSINKI — Φαξ: + 358-160.2666
The Finnish Ministry of Commerce and Industry is responsible for implementing the programme: Mrs Auli KORHONIN — Minister for Commerce and Industry — PO Box 230 — 00171 HELSINKI — Fax: +358-160.2666.
ΤΡΙΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: προπαρασκευαστικά συνέδρια στη Στοκχόλμη και στη Μασσαλία
THIRD EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Preparatory Conferences in Stockholm and Marseille
Το τρίτο ευρωπαϊκό συνέδριο της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων θα πραγματοποιηθεί στις 20, 21 και 22 Νοεμβρίου 1997 στο ΜΙΔΑΝΟ (Ιταλία).
The Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises will take place on 20, 21 and 22 November 1997 in MILAN, Italy.
Μετά το Μπάρι (Ιούνιος 1996), το Δουβλίνο (Δεκέμβριος 1996), τη Βιέννη (Ιανουάριος 1997),το Αμστερνταμ (Ιανουάριος 1997) και το Μόναχο (Μάρτιος 1997), εκδηλώσεις που αναλύθηκαν λεπτομερώς σε προη­γούμενα τεύχη του Euro-Info, δύο νέα συνέδρια προβλέπεται va-πραγματοποιηθούν το 1997.
After Bari (June 1996), Dublin (December 1996), Vienna (January 1997), Amsterdam (January 1997) and Munich (March 1997) — the details of which have been published in earlier issues of Euro-Info — two new conferences are planned for 1997.
Ένα στη Στοκχόλμη, στις 17 και 18 Απριλίου 1997, με θέμα την τυποποίηση και την πολιτική για την ποιότητα, και ένα άλλο στη Μασσα­λία, στις 15, 16 και 17 Μαΐου 1997, με θέμα τη βιοτεχνία και τα επαγγέλματα στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
One conference will be held in Stockholm on 17-18 April 1997 on the topic of standardisation and quality policy. A second conference will take place in Marseille on 15, 16 and 17 May 1997 around the theme of the craft sector and trades within the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
Τα άτομα που ενδιαφέρονται να προμηθευτούν το λεπτομερές πρόγραμμα των συνεδρίων αυτών και να λάβουν πληροφορίες για τις λεπτομέρειες εγγραφής, μπορούν να απευθυνθούν στους διοργανωτές, των οποίων τα στοιχεία είναι τα εξής: • Προσννέδριο της Στοκχόλμης: 17 και 18 Απριλίου 1997, με θέμα «Η τυποποίηση και η ποιότητα»:
• Stockholm Pre-Conference: 17 and 18 April 1997 on standardisation and quality:
NORMAPME (σε συνεργασία με την Företagarnas Riksorganisation και NUTEK) — κ. Peter Neusser — rue Jacques de Lalaing, 4 — B-1049 Bruxelles — Τηλ.: +32-2-282.05.30 — Φαξ: +32-2-282.05.35 • Προσννέοριο της Μασσαλίας: 15, 16 και 17 Μαΐου 1997, με θέμα «Ο ευρωμεσογειακός διάλογος»
NORMAPME (in collaboration with Företagarnas Riksorganisation and NUTEK) — Mr Peter Neusser — rue Jacques de Lalaing, 4 — B-1049 Brussels — Tel: +32-2/282.05.30 — Fax: +32-2/282.05.35
APCM (σε συνεργασία με το Δήμο της Μασσαλίας και την περιφέρεια της «Provence Alpes Côte d'Azur) — κ. Embarek Kari — 12, avenue Marceau — F-75008 Paris — Τηλ.: +33-1-44.43.10.00 — Φαξ: +33-1-47.20.34.48
APCM (in collaboration with the City of Marseille and the Provence Alpes Côtes d'Azure Region) — Mr Embarek Kari — 12, avenue Marceau — F-75008 Paris — Tel: +33-1/44.43.10.00 — Fax: +33-1/47.20.34.48.
Οι λεπτομέρειες για τα εν λόγω προπαρασκευα­στικά συνέδρια θα συμπεριληφθούν σε προσεχές τεύχος του Euro-Info.
Additional pre-conferences are being prepared on specific topics such as 'Tradition and Modernity' in Toledo, Spain; 'The Role of Traditional Trades in Local Development' in Serpa, Portugal; 'Women Entrepreneurs and Coentrepreneurs' in Copenhagen, Denmark; and 'The Enterprise Spirit and the Creation of Enterprises by Young People' in Larissa, Greece.
Για πληροφορίες: ΓΔ ΧΧΠΙ/Α4 — Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις Francesco JANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Φαξ: +32-2/295.45.90
For further information: DG XXIII/A4 — Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.45.90
EUROPARTENARIAT EAAAAA 1997: 23 και 24 Ιουνίου 1997 στον Πειραιά
EUROPARTENARIAT Greece: 23 and 24 June 1997 at Pireaus
Για να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις, ιδίως οι MME, να επιτύχουν τη διεθνοποίηση και την ευρωπαϊκοποίηση των στρατηγικών τους ώστε να συμμετέχουν πλήρως στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, θα πραγματοποιηθεί στον Πειραιά, Ελλάδα, στις 23 και 24 Ιουνίου 1997, η επόμενη εκδήλωση EUROPARTENARIAT.
The next EUROPARTENARIAT will be held in Pireaus, Greece on 23 and 24 June 1997 in order to assist enterprises — especially SMEs — to internationalise and Européanise their strategies so they can participate fully in the European Single Market.
Το πρόγραμμα αυτό, που εγκαινιάστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1988, έχει ως στόχο την τόνωση της ανάπτυξης των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών με την ενθάρρυνση των MME τηςεπιλεγόμενης περιοχής υποδοχής να αναπτύξουν επιχειρηματικές σχέσεις και συμφωνίες συνεργασίας με MME άλλων ευρωπαϊκών περιοχών και πολλών τρίτων χωρών.
Launched by the European Commission in 1988, this programme aims to stimulate the development of less-favoured regions by encouraging SMEs of the host region to establish business relations and partnership agreements with their counterparts from other European regions and many third countries.
Το Φεβρουάριο του 1997 θα είναι διαθέσιμος ένας κατάλογος όσον αφορά τα χαρακτηριστικά και την προσφορά και ζήτηση συνεργασίας 400 επιλεγεισών ελληνικών επιχειρήσεων (διανομή, υπεργολαβία, κατασκευές, έρευνα και ανάπτυξη, μεταφορά τεχνολογίας, κοινές επιχειρήσεις ...).
A catalogue containing the offers and demands for cooperation (distribution, sub-contracting, manufacturing, research and development, technology transfer, joint ventures, etc) of 400 selected Greek enterprises will be made available in February 1997.
Οι 400 ελληνικές MME που θα συμπεριληφθούν στον κατάλογο αυτό, θα αντιπροσωπεύουν τους ακόλουθους βασικούς τομείς: γεωρ­γικός τομέας διατροφής και ποτά, μηχανήματα και εξοπλισμός, είδη ένδυσης, δέρματα και υποδήματα, ηλεκτρισμός και ηλεκτρονική, κατεργασία μετάλλων, χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα, υπηρεσίες, μάρμαρα, κεραμικά και υλικά κατασκευών, πλαστικά, ξυλεΐα/χάρτος, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
The 400 Greek SMEs profiled in the catalogue represent the following main sectors: agrofoodstuffs and beverages; machines and equipment; clothing; leather and shoes; electricity and electronics; metal transformation; chemical and pharmaceutical products; services; marble; ceramics and construction materials; plastics; wood and paper; textiles.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τις προηγούμενες εκδηλώσεις EUROPARTENARIAT είναι σημαντικά: το 30% έως 40% των επιχειρήσεων της περιοχής υποδοχής συνήψαν αργότερα επίσημη συμφωνία συνεργασίας.
The results obtained from previous EUROPARTENARIAT events are significant, with 30 to 40% of the host enterprises concluding a formal cooperation agreement.
Για πληροφορίες: EUROPARTENARIAT ΕΛΛΑΔΑ 1997 Γραμματεία: ΕΝΩΣΗ ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ 1, Πλατεία Μοριχώβου ΓΡ - 54625 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ (Ελλάδα) Τηλ.: +30/31/551.372 Φαξ: +30/31/555.198 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: SEVE@hyper.gr
For further information: EUROPARTENARIAT GREECE 1997 Secretariat: EXPORTERS' ASSOCIATION OF NORTHERN GREECE 1, Morihovou Square GR-54625 THESSALONIKI, Greece Tel: +30-31/551.372 Fax: +30-31/555.198 E-mail: SEVE@hyper.gr
Μία πρωτοβουλία για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών
A Reflection on the Creation of Employment in the Service Sector
Οφείλουμε όμως να βελτιώσουμε περαιτέρω τις επιδόσεις μας.
The service sector offers the best perspectives in the fight against unemployment in Europe.
Αυτό είναι το συ­μπέρασμα της ανακοίνωσης με τίτλο «Οι υπηρεσίες συντείνουν στην απασχόληση» (7), που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου 1996 και την οποία εξέτασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1996.
But we still need to improve our results. This is the conclusion of the communication entitled 'Services: A Users' Guide'7, adopted by the European Commission on 27 November 1996 and examined during the European Council of Dublin on 13 and 14 December 1996.
Η ανακοίνωση αυτή, που εμπνέεται από το Σύμφωνο Εμπιστοσύνης για την Απασχόληση, προσπαθεί να υποδείξει τα πλέον κατάλληλα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν για να καταστεί δυνατή η πλήρης αξιοποίηση των δυνατο­τήτων απασχόλησης που προσφέρει ο τομέας των υπηρεσιών (8).
Inspired by the Confidence Pact on Employment, this communication attempts to determine which are the most appropriate means to be implemented so that the layers of employment hidden beneath the surface of the service sec tor8can be fully exploited.
Ο τομέας των υπηρεσιών αντιπροσωπεύει μεγαλύτερο αριθμό απασχόλησης από ό,τι η βιομηχανία και η γεωργία μαζί.
In order to take full advantage of this layer of employment represented by the sector, the Commission estimates that social services have a primary role to play.
Κατά την τελευταία δεκαπενταετία δημιουργήθηκαν στον τριτογενή τομέα της Ευρώπης 18 εκατομμύρια θέσεις εργασίας, έναντι 13 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας που απωλέσθηκαν στους τομείς της βιομηχανίας και της γεωργίας κατά την ίδια περίοδο ().
The demand for this type of service (health and education services or local services) will continue to develop. However, in order to finance them (public expenditure is subject to heavy restraints), the Commission foresees the implementation of a partnership between the public and private sectors which will allow for certain services to be sub-contracted out and for beneficiaries to be asked more generally to pay for the services received in order to cover their cost10.
Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες απασχόλησης που αντιπροσωπεύει ο τομέας αυτός, η Επιτροπή κρίνει ότι οι κοινωνικές υπηρεσίες πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο.
Similarly, start-up assistance is foreseen for social entities (ie non-profit associations or cooperatives) which provide services to elderly or handicapped persons, etc.
Η ζήτηση του είδους αυτού υπηρεσιών (υγειο­νομικές, εκπαιδευτικές ή τοπικές υπηρεσίες) θα συνεχίσει να αυξάνεται.
In certain EU countries, as many as one job in seven was created over the last decade by social entities although they only account for 5% of total employment in the European Union.
Επίσης, προβλέπεται η χορήγηση ενίσχυσης εκκίνησης στους οργανισμούς κοινωνικής οικονομίας (όπως σε Μη Κερδοσκοπικούς Οργανισμούς ή Συνεταιρισμούς), που παρέχουν υπηρεσίες σε ηλικιωμένους, άτομα με ειδικές ανάγκες, κλπ.
In other respects, small and medium-sized enterprises (SMEs) are considered to be the motors of growth and employ ment in the service sector. Nine SMEs out of ten in the tertiary sector are micro-enterprises which employ less than 10 persons.
Ωστόσο, το πλαίσιο των εθνικών κανονισμών πρέπει να προσαρμοστεί για να ενθαρρυνθούν νέες πρωτοβουλίες των παροχών υπηρεσιών.
In its communication, the European Commission invites the Member States to repeal excessive national regulations
) Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη — COM(96) 443 τελικό, της 11ης Σεπτεμβρίου 1996.
Employment in Europe — COM(96)485 Final of 9 October 1996 Services of General Interest in Europe — COM(96)443 final of 11 September 1996
Τα 9/10 του τριτογενή τομέα είναι μικρές επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερο από 10 άτομα.
The Commission is also proposing other measures to the Member States this year with a view to reducing the costs born by SMEs during their start­up phase.
Η πρωτοβουλία SLIM(") θα συνεχιστεί και θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ελάφρυνση των βαρών που επιβάλλει η νομοθεσία στις MME.
The SLIM initiative11 will be carried out and particular attention will be given to lightening the legislative burden imposed on SMEs.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο (12) αποτελεί μία από τις πλέον ελπιδοφόρες εφαρμογές της νέας τεχνολογίας της πληροφόρησης.
Finally, in order for the European Union to be at the forefront of progress in the services market, the Single Market needs an infrastructure (transport and telecommunications) which allow for the rapid provision of services at a mini­mal cost.
Στο μέτρο που θα δημιουργηθεί το ενιαίο νόμισμα και θα αυξηθεί η ταχύτητα και η ευχέρεια των επικοινωνιών, οι μικρές επιχειρήσεις θα έχουν ευκολότερη και λιγότερο δαπανηρή πρόσβαση σε μία δυνητική κοινοτική αγορά 370 εκατομμυρίων καταναλωτών(14).
As the single currency is implemented and speed and ease of communications increase, small enterprises will benefit from easier and less costly access to a potential Community market of 370 million consumers14.
Η Επιτροπή θα εγκαινιάσει μία πρωτοβουλία για το ευρωπαϊκό ηλεκτρονικό εμπόριο με στόχο τον εντοπισμό και την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξη του ηλεκ­τρονικού διασυνοριακού εμπορίου, και την προώθηση της χρησιμοποίησης του.
The Commission will launch an initiative on European electronic trade in order to identify and remove the obstacles to the development to cross­border electronic trade and to stimulate its use.
Κάθε ευρωπαϊκή στρατηγική πρωτοβουλία με στόχο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα πρέπει οπωσδήποτε να βασίζεται σε μία ενιαία αγορά του τομέα των ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
Any strategic European initiative aimed at creating employment will of necessity be based on an effective single market for the service sector.
Η Επιτροπή θα εντοπίσει το μεγάλο αριθμό περιορισμών που ενδέχεται να υπάρχουν, ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών και οι ίδιες οι υπηρεσίες να είναι δυνατό να διακινούνται ελεύθερα σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας.
The Commission will identify the large number of possible restrictions which persist in order to allow service providers and the services themselves to circulate and settle freely anywhere within the bor­ders of the European Union.
(13 ρονται και παραγγέλλονται αγαθά και υπηρεσίες μέσω των δυνατοτήτων που παρουσιάζουν το Ιντερνετ ή άλλα ηλεκ­τρονικά δίκτυα. )
Simplification of legislation in the Single Market (SLIM) — COM(96)443 of 6 November 1996 Electronic trade is understood to comprise all commercial activity within which goods and services are offered and ordered through the Internet or other electronic networks.
Το 1995 δημιουργήθηκαν μόνο στη Νέα Υόρκη 71.000 θέσεις απασχόλησης μέσω του Ιντερνετ.
In 1995, 71,000 jobs connected with the Internet were created in New York alone.
Κατά την επόμενη δεκαετία θα μπορούσαν να δημιουργηθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση 1 εκατομμύριο περίπου θέσεις εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών πολυμέσων. ("*) Πράσινο Βιβλίο για το εμπόριο — COM(96) 530 της 20ής Νοεμβρίου 1996.
Approximately one million jobs could be created in the European Union during the coming decade within the 'multimedia services' Green Paper on Trade — COM(96)530 of 20 November 1996 via the EUROPA
Το EURO-INFO και πολλές άλλες πληροφορίες για τη ΓΔ XXIII μπορείτε να λάβετε στο INTERNET ατά αγγλικά μέσω του EUROPA SERVER: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/news23.htm
EURO INFO and many other sources of information are available on the INTERNET server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών και τα διευθυ'ντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to busi­ness organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο αυτό μπορούν να αναδημοσιευθούν, με την προϋπόθεση να αναφέ­ρεται η προέλευση τους.
The information contained in this bulletin maybe reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Η έκδοση αυτή, σε ελεύθερη δημοσιογραφική απόδοση, δεν ερμηνεύει πιστά τα νομοθε­τικά κείμενα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στα οποία αναφέρεται.
This publication is written in a journalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
Τα στοιχεία που δίνονται στο παρόν EURO­INFO παρέχονται για απλή πληροφόρηση.
The elements discussed in the current EURO­INFO are purely for information purposes.
Ζητείστε εγγράφως μία δωρεάν συνδρομή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» — EURO-INFO — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 BRUXELLES - Tel.: +32-2/296.19.04/299.13.06 — Fax: +32-2/299.27.69.
For .further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PIC­CAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tél.: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32­2/299.27.69.
To EURO-INFO δημοσιεύεται σας έντεκα επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Euro­Info is published in the eleven official languages of the European Community.
Όνομα _BAR_
Given Name _BAR_
Ι ι ι ι-
Company
Ι Ι
City
Ι ι
O Male
Π Κ D Λ D Μ
□ A □ Β Q C Q D □ E □ F □ G
Ανεξάρτητος επαγγελματίας (παρακαλώ διευκρινίστε)
□ NPE Member of European Parliament J Ρ Student, pupil □ Ζ Other (please specify)
Ελεύθερος επαγγελματίας (παρακαλώ διευ­κρινίστε)
□ FC Government, Ministry, Central Administration □ FD Regional Administration, Regional Elected Body
Σπουδαστής, μαθητής 'Αλλο (παρακαλώ διευκρινίστε)
Local Administration, Local Elected Body Party or Political Movement
Εργάζομαι στον ακόλουθο τομέα (παρακαλώ σημειώστε)
I work in the following sector (please tick) : □ A Press □ C Library / Documentation Centre O CG Euro Info Centre □ CH BC­Net and BRE □ D Culture ­ Leisure ­ Sport Q E Education
Ν Ο υπηρε ιω MME (λιγότερο των 250 μισθωτών)
□ NI Tourism (restaurant, hotelier, travel) □ NJ Service company, consulting agency □ NO SME (­250 employees) (please specify)
(παρα- καλώ οίενκ ίνίοτε μισθωτών LC Οργάνωση βιοτεχνών και εμπόρων
Trade Union or Professional Organisation of wage earners micro­enterprise
□ΝΡΠ Ο
Craft Entreprise and
□ LE Εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια Π Μ Επαγγελματική οργάνωση (παρακαλώ διευ- κρινίστε)
Q LC Craft Sector or Commercial Organisation Q LE Chamber of Commerce α
Ν Ιδιωτική ή δημόσια βιομηχανία ή επιχείρηση NG Εμπόριο
Sdentifíc hati¡a¿research institut Enterprise Association (please specify) .
Ζ
Q z
Διάφορα (παρακαλώ διευκρινίστε)
Q Ν Industry, private or public enterprise□ NG Commerce
□ Τ10 Οικονομία, κατανάλωση Π Til Εξωτερικές σχέσεις Π ΤΙ2 Ενέργεια □ Τ13 Περιφερειακή πολιτική Π ΤΙ4 Περιβάλλον □ Τ15 Επιστημονική έρευνα □ Τ16 Πληροφορίες, εκπαίδευση, πολιτισμός □ Τ17 Στατιστικές
Q TIO Economy, Consumer □ Til External Relations □ T12 Energy □ T13 Regional Policy ü T14 Environment □ T15 Scientific Research □ T16 Information, Education, Culture Q T17 Statistics
□ TOI Θεσμικά θέματα □ Τ02 Εσωτερική αγορά και εμπορική πολιτική □ Τ03 Γεωργία, δασοκομία, αλιεία □ Τ04 Απασχόληση και εργασία □ Τ05 Κοινοτικά θέματα □ Τ06 Δίκαιο και νομικά θέματα □ Τ07 Μεταφορές Π Τ08 Ανταγωνισμός και επιχειρήσεις ] Τ09 Οικονομία, κατανάλωση
Q TOI Institutional Affairs □ T02 Internal Market and Commercial Policy Q T03 Agriculture, Forestry, Fisheries □ T04 Employment and work Q T05 Social Q T06 Law and Legal Issues Q T07 Transport □ T08 Competition and Enterprise Q T09 Finance
□ □ □ ΓΊ □ □ □ □ ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας (πρόσβαση στην τεχνολογία, στην κατάρτιση και στην κοινωνία των πληρο­φοριών)
In the framework of actions carried out by DG XXIII, I am especially interested in the following areas
□ ΓΊ □ □ προώθηση της υπεργολαβίας συντονισμένες δράσεις και βελτίωση της πρόσβασης στα προγράμματα στήριξης συντονισμένες δράσεις και βελτίωση των προϋποθέσεων για μία καλύτερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση συντονισμένες δράσεις και κοινοτική συμβολή υπέρ του τουρισμού.
(please tick) Q Community strategy for the development of enterprises □ Improvement of the business environment □ Social economy (cooperatives, mutual companies, associations and foundations) □ Trade and distribution □ Craft sector and small enterprises □ Information for Enterprises and relations with other Community networks □ Development of cooperation and promotion of internationalism □ Reinforcement of competitiveness (access to technology, training and the information society) Q Promotion of sub­contracting □ Concerted actions and improvement of access to support programmes □ Concerted actions and improvement of conditions for better access to financing □ Concerted actions and Community contribution in favour of tourism
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μόνο τα άτομα, οι εταιρείες ή οι οργανισμοί που θα μας επιστρέψουν το παρόν έντυπο δεόντως συμ­πληρωμένο θα μπορούν να λαμβάνουν δωρεάν το EURO-INFO.
ATTENTION: Only those individuals, companies or organisations which fill out and return this form will con­tinue to receive their free subscription to Euro­Info.
iVliKpoΐνίεσαιες
IVIedium-sîzed
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
An Expanded Mission for the EURO INFO CENTRES (EIC)
D Τρίτο Πολυετές Πρόγραμμα για τις MME ( 1997-2000) ('), το οποίο εγκρίθηκε από
IN THIS NUMBER l ie Third Multi­annual Programme for SMEs (1997­2000) was adopted by the European
Μία διευρυμένη αποστολή για τα ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO (EÍC) σελ.
An Expanded Mission for EURO INFO CENTRES (EIC) p.1
Στο νέο αυτό πλαίσιο, τα 228 Κέντρα Euro Info και τα 19 Κέντρα ανταπόκρισης του δικτύου θα πρέπει να αναλάβουν επιπρόσθετες ευθύνες, αποδεικνύοντας με τον τρόπο αυτό ότι το πεδίο δραστηριοτήτων τους έχει διευρυνθεί σημαντικά και ξεπερνά σημαντικά τα όρια της απλής πληροφόρησης.
Within this new framework, the 228 Euro Info Centres and the 19 Correspondence Centres of the network will be taking on additional responsibilities, such that their field of activities has been expanded far beyond the simple task of informing.
Η μελλοντική εξέλιξη του δικτύου βασίζεται σε τέσσερες μείζονες στόχους:
The future development of the network will take place in line with four major objectives:
Τα Κέντρα EURO INFO (EIC) ως «κέντρα πρώτης επαφής»
The EICs as 'first­stop information shops'
ARIES: ένα καινοτόμο ΚΕΝΤΡΟ EURO INFO σελ. 3
ARIES: an Innovative EURO INFO CENTRE
Λόγω του πολλαπλασιασμού των ειδικευμένων δικτύων ενημέρωσης για κοινοτικά θέματα, κατέστη αναγκαίο να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η πρόσβαση των MME στα κοινοτικά προγράμματα υποδεικνύοντας τους ένα βασικό συνομιλητή.
Given the multiplication of specialised Community information networks, a need was developing to simplify and speed up SMEs' access to Community programmes by designating a central con­tact point. The Commission has confided this role to the Euro Info Centres.
Η Επιτροπή ανέθεσε το ρόλο αυτό του φορέα πρώτης επαφής στα Κέντρα EURO INFO.
The EICs will main­tain their initial objectives of providing SMEs with up­to­date, targeted information about enter­prise policy and to offer them advice and assistance.