natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια των καθηκόντων του, ο διαμεσολαβητής διεξάγει τις έρευνες που κρίνει δικαιολογημένες είτε με δική του πρωτοβουλία είτε βάσει των καταγελιών που του έχουν υποβληθεί απευθείας ή μέσω μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκτός εάν για τα καταγγελλόμενα γεγονότα έχει ή είχε κινηθεί δικαστική διαδικασία.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of com plaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Σε περίπτωση που ο διαμεσολα­βητής διαπιστώσει περίπτωση κακής διοίκησης, υποβάλλει το θέμα στο οικείο όργανο, το οποίο διαθέτει προθεσμία τριών μηνών για να εκθέσει τη γνώμη του στο διαμεσολαβητή.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladmin istration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a period of three months in which to inform of its views.
Ο διαμεσολαβητής διαβιβάζει εν συνεχεία έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προς το οικείο όργανο. Ο
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the in-
(·) Όπω; παρεμβλήΟηκε cao το άρθρο θ, σημείο 2). τη; ΣΕΕ.
* As inserted by Anicle 1(2) TEU.
καταγγέλλων ενημερώνεται για το αποτέλεσμα των ερευνών αυτών.
stitution concerned. The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
Ο διαμεσολαβητής ασκεί του καθήκοντα του με πλήρη ανεξαρτησία.
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, δεν ζητά ούτε δέχεται υποδείξεις από κανέναν οργανισμό.
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any body.
Ο διαμεσολαβητής δεν μπορεί, κατά τη διάρκεια των καθηκόντων του, να ασκεί καμία άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη.
The Ombudsman may not. during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από τη γνώμη της Επιτροπής και με την έγκριση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προσδιορίζει το καθεστώς και τους γενικούς όρους της άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή.
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the per formance of the Ombudsman's duties.
(Οι παράγραφοι Ι και 2 ετέθησαν εκτός ισχύος τη 17η Ιουλίου 1979, συμφωνάμε τις διατάξεις του άρθρου 14 της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
(Paragraphs I and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament)
[Βλέπε άρθρο Ι της ανωτέρω πράξεως που έχει ως εξής:
[See Article 1 of that Act which reads as follows:
Οι αντιπρόσωποι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των λαών των κρατών τα οποία συνενώθησαν εντός της Κοινότητας εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία.]
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.]
Ο αριθμός των εκλεγομένων σε κάθε κράτος μέλος αντιπροσώπων καθορίζεται ως εξής:
The number of representatives elected in each Member State is as follows:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρτίζει σχέδια για τη διεξαγωγή εκλογών με άμεση καθολική ψηφοφορία κατά ενιαία διαδικασία σε όλα τα κράτη μέλη (**).
The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.**
Το Συμβούλιο, μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτί­ζεται, θεσπίζει ομόφωνα τις διατάξεις που συνιστά στα κράτη μέλη να αποδεχθούν σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες (***)■
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component Members, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.***
Ο αριθμό; των αντιπροσώπων όπω; ορίζεται από το άρθρο 10 τη; ΠΠ Ισπ,/Πορτ.
Number of representatives as laid down by Article IÜ AA ESP/PORT.
Βλέπε επίση; απόφαση του Συμβουλίου τη; Ιη; Φεβρουαρίου 1993 για την τροποποίηση του αριθμού των αντιπροσώπων (μέρο; Ι, σ. 809).
See also Council Decision of I February 1993 amending the number of representatives (Volume I, p. 809).
(·*) Βλέπε επίση; σχετικά το άρθρο 7. παράγραφοι 1 και 2. τη; πράΕεω; περί εκλογή; των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. (*··) Παράγραφο; 3 όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο θ. σημείο 3). τη; ΣΕΕ.
On this point, see also Anicle 7(1 ) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament. Paragraph 3 as amended by Anicle 1(3) TEU.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο, αν το ζητήσει η πλειοψηφία των μελών του, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή.
The European Parliament may meet in extraordinary session at the request of a majority of its Members or at the request of the Council or of the Com mission.
Τα μέλη της Επιτροπής δύνανται να μετέχουν σε όλες τις-συνεδριάσεις και ακούονται εξ ονόματος της Επιτροπής όποτε ζητήσουν το λόγο.
Members of the Commission may attend all meetings and shall, at their request, be heard on behalf of the Commission.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Save as otherwise provided in this Treaty, the European Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast.
{■) Το πρώτο εοάφιο όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 27, παράγραφο; 1, τη; Συνθήκη; συγχωνεύσΕω;.
• First paragraph as amended by Anicle 27( 1 ) of the Merger Treaty.
(··) Σε ό.τι αφορά το οεύτερο μέρο; του εοαφίου αυτού, βλέπε επίση; το άρθρο 10. παράγραφο; 3. τη; πράΕεω; περί εκλογή; των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
·· For the second sentence of this paragraph, see also Anicle 10(3) of the Act concerning the elec tion of the representatives of the European Parliament.
Άρθρο 114 (*)
Article 114*
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δύναται να αποφασίσει επί προτάσεως δυσπιστίας κατά της δραστηριότητας της Επιτροπής πριν παρέλθουν τρεις τουλάχιστον ημέρες μετά την υποβολή της, και μόνο με φανερή ψηφοφο­ρία.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
Αν η πρόταση δυσπιστίας γίνει δεκτή με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφισάντων και την πλειοψηφία των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, τα μέλη της Επιτροπής οφείλουν να παραιτηθούν συλλογικώς.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the Members of the European Parliament, the Members of the Commission shall resign as a body.
Μέχρις όπου αντικατασταθούν σύμφωνα με το άρθρο 127, εξακολουθούν να διεκπεραιώνουν τις τρέχουσες υποθέσεις.
They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 127.
Στην περίπτωση αυτή, η θητεία των μελών της Επιτροπής που διορίζονται σε αντικατάσταση τους λήγει την ημερομηνία που θα είχε λήξει η θητεία των μελών της Επιτροπής που εξαναγκάσθηκαν σε συλλογική παραίτηση.
In this case, the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
(*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο θ. σημείο 4). τη; ΣΕΕ.
* As amended by Anicle 1(4) TEU.
Το Συμβούλιο ασκεί τις αρμοδιότητες και την εξουσία λήψεως αποφάσεων υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη.
The Council shall carry out its duties and exercise its powers of decision in accordance with the provisions of this Treaty.
Λαμβάνει όλα τα μέτρα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του για να συντονίσει τη δραστηριότητα των κρατών μελών και της Κοινότητας.
It shall take all measures within its powers to coordinate the actions of the Member States and of the Community.
Άρθρο 116
Article 116*
Η προεδρία ασκείται διαδοχικώς από κάθε κράτος μέλος του Συμβουλίου για περίοδο έξι μηνών σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά των κρατών μελών.
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months, in the following order of Member States:
— για έναν πρώτο κύκλο έξι ετών: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορ­τογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο,
— for a first cycle of six years: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain. France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom;
(·) Όπω; παρεμβλήΟηκε από το άρθρο θ, σημείο 5), τη; ΣΕΕ.
As insened by Anicle 1(5) TEU.
Όταν το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των μελών του σταθμίζονται ως εξής:
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its Members shall be weighted as follows:
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belguim Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
— πενήντα τέσσερις ψήφοι, όταν κατά την παρούσα Συνθήκη το Συμβού­λιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής,
— 54 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
— πενήντα τέσσερις ψήφοι που περιλαμβάνουν τις ψήφους οκτώ τουλάχι­στον μελών, στις άλλες περιπτώσεις (**).
— 54 votes in favour, cast by at least eight Members, in other cases.**
(*) Όπω; παρεμβλήΟηκε από το άρθρο θ. σημείο 5), τη; ΣΕΕ. (··) Η παράγραφο; 2 όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 14 της ΠΠ Ισπ./Πορτ.
* As insened by Anicle 1(5) TEU. ·* Paragraph 2 as amended by Anicle 14 AA ESP/PORT.
Οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών δεν εμποδίζουν το Συμβούλιο να αποφασίσει όταν απαιτείται ομοφωνία.
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Όταν κατά την παρούσα Συνθήκη το Συμβούλιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής, δύναται να τροποποιεί την πρόταση αυτή μόνον ομοφώνως.
Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amend ment to that proposal.
Σε περίπτωση ψηφοφορίας κάθε μέλος του Συμβουλίου δύναται να αντι­προσωπεύσει ένα μόνο από τα λοιπά μέλη.
Where a vote is taken, any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other Member.
Το Συμβούλιο επικουρείται από γενική γραμματεία, υπό τη διεύθυνση ενός γενικού γραμματέα.
The Council shall be assisted by a General Secretarial, under the direction of a Secretary-General.
(·) Όπω; παρεμβλήΟηκε από το άρθρο θ. σημείο 6). τη; ΣΕΕ.
As insened by Anicle 1(6) TEU.
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
Για τη διασφάλιση της αναπτύξεως της πυρηνικής ενέργειας εντός της Κοινότητας η Επιτροπή:
In order to ensure the development of nuclear energy within the Community, the Commission shall:
— μεριμνά για την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής από τα όργανα-
— ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied;
— διατυπώνει συστάσεις ή γνώμες επί θεμάτων που ορίζονται από την παρούσα Συνθήκη, εφόσον προβλέπεται ρητώς από αυτήν ή θεωρείται αναγκαίο από την Επιτροπή-
— formulate recommendations or deliver opinions in the fields covered by this Treaty, if the Treaty expressly so provides or if the Commission considers it necessary;
— έχει ιδία εξουσία λήψεως αποφάσεων και συμπράττει στη διαμόρφωση των πράξεων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης-
— have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty;
(*) Όπω; παρεμβλήΟηκε από το άρθρο θ. σημείο 7. τη; ΣΕΕ.
As insened by Article 1(7) TEU.
ασκεί τις αρμοδιότητες που του αναθέτει το Συμβούλιο για την εκτέλε­ση των κανόνων που θεσπίζει.
exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
Η Επιτροπή δημοσιεύει κατ' έτος, ένα μήνα τουλάχιστον προ της ενάρξεως της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γενική έκθεση περί της δραστηριότητας της Κοινότητας.
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Community.
Άρθρο 126 (*)
Article 126*
Η Επιτροπή αποτελείται από δεκαεπτά μέλη που επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων και τα οποία παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτη­σίας.
The Commission shall consist of 17 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is be yond doubt.
Η Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος, χωρίς ο αριθμός των μελών των εχόντων την αυτή ιθαγένεια να είναι μεγαλύτερο; των δύο.
The Commission must include at least one national of each of the Member Stales, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.
·) Όπω; παρεμβλήΟηκε από το άρθρο θ. σημείο 8), τη; ΣΕΕ.
As insened by Anicle 1(8) TEU.
Τα μέλη της Επιτροπής δεν δύνανται κατά τη διάρκεια της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους, και ιδίως τα καθήκοντα εντιμότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδο­χή, μετά τη λήξη της θητείας τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appoint ments or benefits.
Σε περίπτωση παραβάσεως των υποχρεώσεων αυτών, το Δικαστήριο, αιτήσει του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, δύναται, αναλόνιας της περιπτώσεως, να απαλλάξει των καθηκόντων του το ενδιαφερόμενο μέλος, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 129 ή να αποφασίζει την έκπτωση του από το δικαίωμα συνταξιοδότησης ή από άλλες αντ' αυτού παροχές.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Anicle 129 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
Τα μέλη της Επιτροπής διορίζονται, για περίοδο πέντε ετών, σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 2, και με την επιφύλαξη, ενδεχομένως, των διατάξεων του άρθρου 114.
The Members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2. for a period of five years, subject, if need be. to Article 114.
Ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής που ορίστηκαν κατ' αυτό τον τρόπο υπόκεινται, ως σώμα, σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
Μετά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής διορίζονται, με κοινή συμφωνία, από τις κυβερ­νήσεις των κρατών μελών.
After approval by the European Parliament, the President and the other Members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Όπω; παρεμβλήΟηκε από το άρθρο θ, σημείο 8). τη; ΣΕΕ.
• As insened by Anicle 1(8) TEU.
Ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής των οποίων η θητεία αρχίζει στις 7 Ιανουαρίου 1993 διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνή­σεις των κρατών μελών.
The President and the other Members of the Commission whose term of of fice begins on 7 January 1993 shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Εάν ο πρόεδρος παραιτηθεί, ή απαλλαγεί από τα καθήκοντα του ή αποβιώσει, αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του από νέο μέλος που διορίζεται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 127, παράγραφος 2.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office. The procedure laid down in Article 127(2) shall be applicable for the replacement of the President. dent.
Εκτός από την περίπτωση απαλλαγής από τα καθήκοντα τους που προβλέπεται στο άρθρο 129, τα μέλη της Επιτροπής παραμένουν σε υπηρεσία μέχρις ότου αντικατασταθούν.
Save in the case of compulsory retirement under Article 129, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
Κάθε μέλος της Επιτροπής, αν δεν πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέ­σεις για την άσκηση των καθηκόντων του ή αν διαπράξει βαρύ παράπτω­μα, δύναται να απαλλάσσεται από τα καθήκοντα του από το Δικαστήριο, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Com mission, compulsorily retire him.
(·) Όπω; παρεμβλήΟηκε από το άρθρο θ. σημείο 8). τη; ΣΕΕ.
As insened by Anicle 1(8) TEU.
Άρθρο 131 (*)
Article 131*
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή διεξάγουν μεταξύ τους διαβουλεύσεις και ρυθμίζουν με κοινή συμφωνία τους τρόπους συνεργασίας τους.
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κανονισμό αυτό.
It shall ensure that these rules are published.
Η Επιτροπή αποφασίζει με την πλειοψηφία του αριθμού των μελών που προβλέπεται στο άρθρο 126.
The Commission shall act by a majority of the number of Members pro vided for in Article 126.
Άρθρο 133 (καταργήθηκε)
Article 133
Η γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής ζητείται υποχρεωτι­κώς στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την παρούσα Συνθήκη.
The Committee must be consulted where this Treaty so provides.
(*) Όπω; παρεμβλήΟηκε από το άρθρο θ, σημείο 8). τη; ΣΕΕ.
• As inserted by Anicle 1(8) TEU.
Η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή αποτελείται από τριάντα τρία μέλη που διορίζονται από το Συμβούλιο κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή (*).
The Committee shall consist of 33 Members, appointed by the Council after consultation with the Commission.*
Τα μέλη της επιτροπής αυτής διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα για πέντε έτη.
The Members of the Committee shall be appointed in their personal capacity for five years.
Η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή εκλέγει κατ' έτος μεταξύ των μελών της τον πρόεδρο και το προεδρείο της.
The Scientific and Technical Committee shall each year elect its chairman and officers from among its Members.
Άρθρο 137 (**)
Article 137**
(·) Το πρώτο εοάφιο τη; παραγράφου 2 όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 23 τη; ΠΠ
First subparagraph of paragraph 2 as amended by Anicle 23 AA ESP/PORT.
Ισπ./Πορτ. (·') Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο θ, σημείο 10), τη; ΣΕΕ.
As amended by Anicle 1(10) TEU.
Δύναται όμως να συγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών του από τρεις ή πέντε δικαστές, για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισμένων κατηγοριών υποθέσεων, κατά τις διατάξεις ειδικού κανονι­σμού.
It may, however, form chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλω δύναται, αποφασίζο­ντας ομοφώνως, να αυξήσει τον αριθμό των δικαστών και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 139, δεύτερο εδάφιο.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjust ments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 139.
Ο γενικός εισαγγελεύς διατυπώνει δημοσία με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Δικαστήριο, για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του κατά το άρθρο 136 έργου του.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Anicle 136.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτή­των που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν στις χώρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για το διορισμό στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα ή είναι νομικοί αναγνωρισμένου κύρους. Διορίζονται διά κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence: they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
{*) Το πρώτο εοάφιο όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 18 τη; ΠΠ Ισπ./Πορτ.
First paragraph as amended by Anicle 18 AA ESP/PORT.
Αφορά εκ περιτρο­πής επτά και έξι δικαστές (*).
Seven and six Judges shall be replaced alternately.*
Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανεωστ} των γενικών εισαγγελέων.
Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates-General.
Το Δικαστήριο διορίζει το γραμματέα του και καθορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση.
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules gov erning his service.
Άρθρο 140 Α (***)
Article 140a***
Προσαρτάται στο Δικαστήριο ένα Πρωτοδικείο για να εκδικάζει σε πρώτο βαθμό ορισμένες κατηγορίες προσφυγών που καθορίζονται με τις προϋποθέσεις της παραγράφου 2, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέ­σεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά ζητήματα και υπό τους όρους του οργανισμού του Δικαστηρίου.
A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or pro ceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph
Μετά από αίτηση του Δικαστηρίου και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με την Επιτροπή, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφω­να, καθορίζει τις κατηγορίες προσφυγών της παραγράφου 1 και τη σύνθεση του Πρωτοδικείου και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμογές και συμπληρωματικές διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall de termine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1 and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.