natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των σκέψεων αυτών, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η απόκτηση εκ μέρους της British Airways του από κοινού ελέγχου της TAT EA δεν έχει ούτε ως σκοπό ούτε ως αποτέλεσμα τον συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς επιχειρήσεων που παραμένουν ανεξάρτητες και συμπεραίνει εξ αυτού ότι η εν λόγω πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού.
Overall, that is to say, as regards the total air traffic between London and Paris, the concentration results in the British Airways-TAT E.A group having a market share of 52.2%, with British Airways having 49.5% and TAT E.A 2.7%, whilst, of their competitors, Air France has 32.9%, British Midland 9.4%, Air UK 3.7%, Air Brymon 1.1% and 'others' 0.6% of the market.
Εξ αυτού η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η εν λόγω πράξη συγκεντρώσεως δεν δημιουργεί αλληλεπ ι κάλυψη με τις πτήσεις εσωτερικού της TAT EA και ότι έχει ως αποτέλεσμα να παρέχει στην British Airways περιορισμένη πρόσβαση στο εσωτερικό γαλλικό δίκτυο και ορισμένες δυνατότητες να τροφοδοτεί τις δραστηριότητες της με πελατεία από τη Γαλλία.
In the Commission's view, a certain degree of substitutability exists between Heathrow and Gatwick, but the fact that both those airports are congested means that substitutability does not necessarily operate.
Βάσει των δύο αυτών διεθνών γραμμών ακριβώς, η Επιτροπή προβαίνει στον καθορισμό της επίμαχης αγοράς.
On the basis of those considerations, and of the commitments entered into by the parties to the concentration, the Commission concluded that the transaction at issue does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η εν λόγω πράξη συγκεντρώσεως δεν συνεπάγεται τη μεταβολή των μεριδίων αγοράς της British Airways και της TAT EA, όσον αφορά το δρομολόγιο Heathrow -Παρίσι, αλλά ότι, στο δρομολόγιο Gatwick-Παρίσι, έχει ως αποτέλεσμα να περιέλθει το 98,6 % της αγοράς στους μετέχοντες στην επίδικη πράξη, δηλαδή το 81,6 % στην Dan Air (British Airways) και το 17 % στην TAT EA.
(a) The first plea was that the Commission infringed Article 3(1), (2) and (3) of the Regulation by failing to take account of the true nature of the transaction at issue and by wrongly regarding it as a transaction creating a common undertaking in the nature of a concentration, instead of acknowledging that British Airways has in fact assumed sole control of TAT E.A. A.
Εν όλω, όσον αφορά δηλαδή το σύνολο της εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ Λονδίνου και Παρισιού, αποτέλεσμα της πράξεως συγκεντρώσεως είναι να περιέλθει στον όμιλο British Airways-TAT EA μερίδιο αγοράς ίσο με 52,2 %, δηλαδή 49,5 % στην British Airways και 2,7 % στην TAT Ε.Α., ανταγωνιστές των οποίων είναι η Air France με 32,9 %, η British Midland με 9,4 %, η Air UK με 3,7 %, η Air Brymon με 1,1 % και η κατηγορία λοιποί με το 0,6 % της αγοράς.
(b) The second plea was that the Commission infringed Article 1(1) and (2), Article 2(1) and (3) and Article 8(2) and (3) of the Regulation in not defining precisely the relevant market, as regards either the products or the geographical area involved.
Σε κανένα από τα δύο αυτά δρομολόγια δεν υφίστανται άλλοι ανταγωνιστές. Τούτο σημαίνει ότι ο όμιλος κατέχει συνολικά το 58,6 % της αγοράς (45,3 % η British Airways και 13,3 % η TAT EA), ενώ η Air France κατέχει το υπόλοιπο 41,4 %.
(c) The third plea was that the Commission infringed Article 190 of the EEC Treaty in that in describing the relevant market the Commission confined itself to the routes directly concerned by the transaction in question.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υφίσταται σε κάποιο βαθμό δυνατότητα υποκαταστάσεως μεταξύ των αεροδρομίων του Heathrow και του Gatrwick αλλά ότι αυτή η δυνατότητα υποκαταστάσεως έχει απαραιτήτως σημασία, εξαιτίας της συμφορήσεως των εν λόγω δύο αεροδρομίων.
(d) By its fourth plea the applicant contended that the Commission acted in breach of the principle of the protection of legitimate expectations and infringed Article 155 of the EEC Treaty in declaring the transaction at issue compatible with the common market despite the fact that, had such a transaction been known about in good time, it would have made it impossible for the agreement of 29 October 1990 between the applicant, the French Government and the Commission to be concluded.
Βάσει των σκέψεων αυτών και των υποχρεώσεων που ανέλαβαν τα μέρη που συμβάλλονται στην πράξη συγκεντρώσεως, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω πράξη δεν προκαλεί αμφιβολίες ως προς το αν συμβιβάζεται με τη κοινή αγορά.
The plea falls into two parts, the first being to the effect that the Commission failed to have regard to the true nature of the concentration at issue and the second being to the effect that the Commission erred in its assessment of the option granted to British Airways by the shareholders' agreement.
Επί της ουσίας
First limb of the plea
Προς στήριξη των αιτημάτων της η προσφεύγουσα προβάλλει τέσσερις λόγους ακυρώσεως.
In view of the factual and legal aspects of this case, the Court considers that the Commission was correct in finding that there exists joint control by British Airways and TAT over the joint venture created by the transaction at issue.
α) 0 πρώτος λόγος βασίζεται στην παράβαση του άρθρου 3, παράγραφοι 1, 2 και 3, του κανονισμού, διότι η Επιτροπή παραγνώρισε τον αληθή χαρακτήρα της εν λόγω πράξεως συγκεντρώσεως, την οποία εσφαλμένως θεώρησε ως πράξη δημιουργίας κοινής συγκεντρωτικής επιχειρήσεως αντί να δεχθεί ότι στην πραγματικότητα η British Airways ανέλαβε μόνη τον έλεγχο της TAT EA.
In particular, it is apparent from the decision, first, that TAT now retains 50.1% of the shares in TAT E.A, and, secondly, that major decisions can only be taken by the board of TAT E.A if at least one director nominated by TAT and one director nominated by British Airways vote in favour of the proposal.
β) 0 δεύτερος λόγος βασίζεται στην παράβαση του άρθρου 1, παράγραφοι 1 και 2, του άρθρου 2, παράγραφοι 1 και 3, και του άρθρου 8, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού, διότι η Επιτροπή δεν όρισε με ακρίβεια την επίμαχη αγορά ούτε από άποψη προϊόντων ούτε από γεωγραφική άποψη.
The appraisal by the Commission of the compatibility of a concentration with the common market must be carried out solely on the basis of the matters of fact and law existing at the time of notification of that transaction, and not on the basis of hypothetical factors the economic implications of which cannot be assessed at the time when the decision is adopted.
γ) 0 τρίτος λόγος βασίζεται στην παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης ΕΟΚ, διότι η Επιτροπή, κατά την περιγραφή της επίμαχης αγοράς, περιορίστηκε στις εναέριες γραμμές τις οποίες αφορά άμεσα η εν λόγω πράξη συγκεντρώσεως.
In the present case, it is apparent from the documents before the Court that the exercise by British Airways of the option granted to it is a factor of a hypothetical nature, given that, first, it is common ground that British Airways had not exercised that option at the date when the decision was adopted, and, secondly, that the applicant has not established that British Airways had the intention at that date of exercising it or that it has since formed such intention.
δ) 0 τέταρτος λόγος βασίζεται στην παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και στην παράβαση του άρθρου 155 της Συνθήκης
In the circumstances, the Commission was right to leave that potential transaction out of account in its appraisal of the concentration which it had to consider.
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως
It complains that the Commission did not take into consideration the economic reality of the European network of British Airways.
Ο λόγος ακυρώσεως έχει δύο σκέλη, τα οποία αφορούν αφενός μεν το ότι η Επιτροπή παραγνώρισε τον αληθή χαρακτήρα της εν λόγω συγκεντρώσεως και αφετέρου δε το ότι η Επιτροπή εκτίμησε εσφαλμένα το δικαίωμα που χορηγήθηκε στην British Airways κατόπιν της συμφωνίας των μετόχων.
That reality is such as to require the Commission to find that the relevant market is the market in international air transport provided anywhere in the common market between different Member States.
α) Επί του πρώτου σκέλους του λόγου ακυρώσεως
In this regard, the Court considered that the Commission's definition of the market is correct, as regards both the product concerned and the geographical area.
Ενόψει των πραγματικών και νομικών συνθηκών εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δικαίως η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει από κοινού έλεγχος, ασκούμενος από τα δύο μέρη, την British Airways και την TAT, επί της κοινής επιχειρήσεως που δημιουργήθηκε από την επίδικη πράξη συγκεντρώσεως.
The Commission examined the two routes on which there was an overlap between the services proposed by the parties to the concentration, namely Paris-London and Lyons-London, and their possible substitutability with other routes, and arrived at the convincing conclusion, first, that there is no substitutability between those two routes and other routes, and, secondly, that there is very little substitutability between the two routes themselves.
Συγκεκριμένα, από την απόφαση της Επιτροπής προκύπτει, μεταξύ άλλων, αφενός ότι η TAT διατηρεί επί του παρόντος το 50,1 % του κεφαλαίου της TAT EA και αφετέρου ότι οι μείζονος σημασίας αποφάσεις μπορούν να λαμβάνονται από το διοικητικό συμβούλιο της TAT EA μόνο αν υπέρ της προτάσεως τάσσονται τουλάχιστον ένα από τα μέλη που έχουν διοριστεί από την TAT και ένα από τα μέλη που έχουν διοριστεί από την British Airways.
Furthermore, the Court of First Instance noted that, even though the explanations given are short and concise, that the Commission did not limit its examination to consideration of the effects of the planned transaction solely on the two routes directly concerned by the planned transaction, but also assessed the effects of that transaction at a wider level, with regard to international operations from France and to the effects on an extensive or high volume network.
Κατόπιν των διαπιστώσεων αυτών και ακόμη και αν η British Airways ασκεί ουσιώδη επιρροή, η οποία μάλιστα βαίνει αυξανόμενη, δικαίως η Επιτροπή συμπέρανε ότι υπάρχει από κοινού έλεγχος.
In any event, as the United Kingdom observed, the applicant did not claim in its pleadings before the Court, either expressly or impliedly, that the Commission committed an error of assessment in finding that the transaction at issue neither created nor strengthened a dominant position on the markets regarded by the Commission as relevant; nor does it claim that such a position would have been created or strengthened on the market as it should, in its view, have been defined.
Επί του δευτέρου σκέλους του λόγου ακυρώσεως
In the circumstances, it cannot contest the legality of the Commission's decision to declare the transaction compatible with the common market.
Εν προκειμένω, από τον φάκελο της υποθέσεως προκύπτει ότι η άσκηση εκ μέρους της British Airways του δικαιώματος της εμφανίζει υποθετικό χαρακτήρα, υπό την έννοια αφενός ότι δεν αμφισβητείται ότι η British Airways δεν είχε ασκήσει το δικαίωμα αυτό κατά την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως της Επιτροπής και αφετέρου ότι η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι η British Airways είχε, κατά την ημερομηνία αυτή ή αργότερα, την πρόθεση να το ασκήσει.
The Court of Justice and the Court of First Instance have consistently held that, although under Article 190 of the Treaty the Commission is obliged to state the reasons on which its decisions are based, mentioning the factual and legal elements which provide the legal basis for the measure in question and the considerations which have led it to adopt its decision, it is not required to discuss all the issues of fact and of law raised by every party during the administrative proceedings.
Υπό αυτές τις περιστάσεις, δικαίως η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της αυτή την πιθανή συναλλαγή προκειμένου να εκτιμήσει την πράξη συγκεντρώσεως η οποία υποβλήθηκε στην κρίση της.
In the present case, the Court considered that the statement of reasons for the decision clearly indicates the matters of fact and of law and the other considerations which led the Commission to adopt the contested decision. Since the Commission is not obliged to state the reasons for its rejection of the wider definition of the market advanced by Air France, a third party in the matter, it cannot be regarded as having failed on this point to fulfil its obligation to provide a statement of reasons.
31 οποίο δεν ανταποκρίνεται στην οικονομική πραγματικότητα.
The applicant explained that on 29 October 1990, following its concentration with other French carriers — UTA and Air Inter, it concluded with the Commission and the French Government an agreement obliging it to cease its involvement in the decision-making organs of TAT, of which it was then a shareholder, and to divest itself totally of its interest in that company by 30 June 1992.
Η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή ότι δεν έλαβε υπόψη της την οικονομική πραγματικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου της British Airways.
The applicant stated that not only was it never envisaged that a foreign company of a comparable size, namely British Airways, could be substituted in its place as a shareholder having joint or sole control over TAT E.A, such a possibility would have made it impossible for the agreement to be concluded.
Η πραγματικότητα αυτή απαιτούσε να θεωρήσει η Επιτροπή ως σχετική αγορά την αγορά των διεθνών εναέριων μεταφορών που εκτελούνται οπουδήποτε εντός του εδάφους της κοινής αγοράς μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών.
The applicant accordingly concluded that, by declaring the concentration between British Airways and TAT E.A compatible with the common market, the Commission failed, at least as regards the tatter's domestic operations, to fulfil its obligation to protect the applicant's legitimate expectations, thereby breaching the general principle of the protection of legitimate expectations enshrined in Community law and infringing Article 155 of the Treaty, both of which take precedence over the provisions of a regulation.
Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι ο ορισμός της αγοράς στον οποίο προέβη η Επιτροπή είναι ορθός, τόσο από την άποψη του οικείου αγαθού, όσο και από γεωγραφική άποψη.
The Court found that the documents before it in the present case show in any event that the agreement concluded on 29 October 1990 between the French Government, Air France and the Commission only contains commitments on the part of the first two parties, the Commission, for its part, not entering into any commitment.
Η Επιτροπή εξέτασε τις δύο γραμμές στις οποίες υπήρχε αλληλεπι κάλυψη των παρεχομένων από τους μετέχοντες στην πράξη συγκεντρώσεως υπηρεσιών, δηλαδή τη γραμμή Παρίσι-Λονδίνο και τη γραμμή Λυόν-Λονδίνο, και τη δυνατότητα υποκαταστάσεως τους από άλλες γραμμές και κατέληξε κατόπιν πειστικού συλλογισμού στο συμπέρασμα ότι αφενός δεν υπάρχει δυνατότητα υποκαταστάσεως των δύο αυτών γραμμών από άλλες και αφετέρου ότι υπάρχει πολύ μικρή δυνατότητα υποκαταστάσεως των δύο αυτών γραμμών μεταξύ τους.
There was nothing, therefore, either in the actual terms of that agreement or in any other matter relied on before the Court, to indicate in any way that the Commission undertook not to declare a concentration between TAT and a competitor of the same size as Air France compatible with the common market Consequently, the applicant has not established to the requisite legal standard that any legitimate expectations were created in its regard.
Eni του τετάρτου λόγου ακυρώσεως
CaseT-465/93 Consorzio Gruppo di Azione Locale ' Murgia Messapica' ν Commission of the European Communities Agriculture
Η προσφεύγουσα συμπεραίνει από τα ανωτέρω ότι η Επιτροπή, κηρύσσοντας την πράξη συγκεντρώσεως μεταξύ της British Airways και της TAT EA συμβατή με την κοινή αγορά, παραβίασε, τουλάχιστον όσον αφορά τις δραστηριότητες εσωτερικών πτήσεων της δεύτερης εταιρίας, την υποχρέωση της να προστατεύει τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη της προσφεύγουσας και, ως εκ τούτου, παραβίασε τη γενική κοινοτική αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και παρέβη το άρθρο 155 της Συνθήκης, που υπερισχύουν των διατάξεων ενός κανονισμού.
The rules governing action to achieve the economic and social cohesion referred to in Article 130a of the EEC Treaty are laid down in Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds the Structural Funds and Council Regulation (EEC) No 4253/88 of laying down provisions for implementing Regulation No 2052/88.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Those consultations — referred to as 'the partnership' — cover the preparation, financing, monitoring and assessment of operations.
Η προσφεύγουσα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα καθώς και τα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η καθής και οι παρεμβαίνουσες TAT και British Airways.
The public, private or mixed bodies which act as local action groups are selected by the Member States and the Commission in 'collaboration', taking account inter alia of their local presence, the participation of leading figures in the local economy and society in their operation and the quality of the local development programme chosen.
Το Ηνωμένο Βασίλειο φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα".
Considering that the applicant's project, in its latest version, was still unsatisfactory, the Commission did not approve it.
Υποθ. Τ-465/93 Consorzio gruppo di azione locale «Murgia Messapica» κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργ ί α
The Deputy Director-General of DG VI stated that the examination of both the first and final versions of that project had disclosed considerable weaknesses and a lack of cohesion in numerous respects.
"Οικονομική και κοινωνική συνοχή - Διαρθρωτικές παρεμβάσεις — Πρόγραμμα Leader — Προσφυγή ακυρώσεως κατά της σιωπηρής αποφάσεως επιδοτήσεως στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος" (Πρώτο τμήμα)
The applicant stated that its application sought the annulment of each of the three decisions adopted by the Commission on the matter.
Στηρίζεται στη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, του ενδιαφερομένου κράτους μέλους και των αρμοδίων αρχών, τις οποίες ορίζει το τελευταίο.
Consequently, the claims concerning the decision of 6 December 1991 must be rejected as unfounded and it is unnecessary to rule as to their admissibility.
Η συνεργασία αυτή, η οποία καλείται «εταιρική σχέση», αφορά την προετοιμασία, τη χρηματοδότηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των δράσεων.
In support of the forms of order sought by it, the applicant puts forward four pleas in law: it alleges manifest errors of fact, infringement of essential procedural requirements, misuse of powers and breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση με την οποία καλούσε τα κράτη μέλη να υποβάλουν προτάσεις για τη χορήγηση επιδοτήσεων στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορούσε την αγροτική ανάπτυξη.
The applicant had not shown, with regard to the 'cantierabilita' of its project, that the Commission committed any error concerning the possibility of implementing the measures proposed in its project which was liable to affect the overall assessment of it.
Η πρωτοβουλία, η οποία ονομάστηκε Leader (liaison entre actions de développement de l'économie rurale), είχε ως κύριο κορμό της ένα δίκτυο ομάδων τοπικής δράσεως.
When the last official version of the project was lodged, in February 1992, no public body had formally become a member of it, only two municipalities having expressed their intention to join it.
0 Consorzio είναι όμιλος επιχειρήσεων που έχουν ως αντικείμενο την ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων, ιδίως αγροτικού χαρακτήρα, στην ιταλική περιοχή Murgia Messapica, ιδίως δε, την υλοποίηση του προγράμματος Leader της Επιτροπής.
However, the applicant had not adduced any matters of law or fact to show that the Commission's assessment of the project, which was negative on the ground that the Consorzio represented only individual interests, that none of its members was a body representing collective interests and that a mere declaration of intent by two municipalities to support the project was insufficient by comparison with the guarantees offered by other Italian projects, was vitiated by any manifest error.
Στο πλαίσιο αυτό, ο προσφεύγων όμιλος υπέβαλε το 1991 πρόγραμμα το οποίο επελέγη, καταρχάς, από το ιταλικό Υπουργείο Γεωργίας και Δασών.
The applicant declined to show at the hearing, on the basis of the documentation for its project, that the project was representative.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, ο προσφεύγων άσκησε την παρούσα προσφυγή, η οποία στρέφεται κατά «της αποφάσεως που κοινοποιήθηκε με το έγγραφο της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1992».
It was clear in the first place that there could be no question in the present case of any infringement of essential procedural requirements within the meaning of the second paragraph of Article 173 of the Treaty unless the Commission disregarded the rules of procedure concerning the use of Structural Funds, that is to say the rules laid down by the relevant regulations and those which the Commission itself laid down in its Leader notice.
Το Πρωτοδικείο έθεσε, κατά την προφορική διαδικασία, ερώτηση ως προς το ακριβές αντικείμενο της προσφυγής.
When changes were made to the Structural Funds in 1988 the implementing regulation introduced a 'partnership' procedure characterized by close cooperation between the Commission, the Member States
Επί των αιτημάτων που στρέφονται κατά της αποφάσεως της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 1991
Applications for assistance are submitted to the Commission only by the competent national authorities and the final decision as to the grant of assistance is made by the Commission.
Τα προταθέντα στο πλαίσιο του επιδίκου προγράμματος μέτρα παρουσίαζαν ενδιαφέρον μόνο για τα κατ' ιδίαν μέλη του προσφεύγοντος ομίλου και επομένως δεν μπορούσαν να περιληφθούν στο πρόγραμμα Leader.
It was necessary to consider whether the Commission infringed the applicable procedural rules by excluding the applicant's project from any re-examination. The latest official version of the applicant's project was submitted to the Commission by letter of 14 February 1992, whereas the changes made to it on 6 May 1992 were notified by the applicant only to a Commission official.
0 προσφεύγων δεν απέδειξε ότι η Επιτροπή επλανήθη, όσον αφορά τις πιθανότητες υλοποιήσεως των προτεινομένων στο πρόγραμμα του μέτρων, κατά τρόπο που να επηρεάζει τη συνολική εκτίμηση της για το πρόγραμμα.
It follows that the Commission was not required, or even authorized, to take account of the changes subsequently made by the applicant to the project in question. The Commission, by not re-examining the project in question did not contravene the procedure for the allocation of Community assistance.
0 προσφεύγων δεν απέδειξε την αντιπροσωπευτικότητά του.
Dismisses the application;
Πρέπει καταρχάς να τονιστεί ότι στην παρούσα υπόθεση δεν τίθεται ζήτημα παραβάσεως ουσιώδους τύπου, κατά την έννοια του άρθρου 173, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης, εκτός αν η Επιτροπή παρέβη διαδικαστικούς κανόνες σχετικούς με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών Ταμείων, όπως τους διαδικαστικούς κανόνες nou προβλέπουν, αφενός, οι εφαρμοστέοι σχετικώς κανονισμοί και, αφετέρου, τους κανόνες που έθεσε η ίδια η Επιτροπή με την ανακοίνωση Leader.
Preliminary ruling - Pretura Circondariale di Ravenna - Interpretation of Articles 3(f), 7, 30, 48, 52, 59, 84 and 130r of the EEC Treaty - Compatibility with Community law of a national rule which prescribes criminal penalties and the temporary suspension of the right to exercise professional activity of a person by reason of his nationality - Master of a tanker accused of polluting the high seas by discharging water which had been used to flush tanks that had previously contained sodium hydroxide - Principles of non-discrimination and proportionality - Reverse discrimination
Αποκλείεται, επομένως πλάνη περί τα πραγματικά στοιχεία ή πλάνη εκτιμήσεως ως προς το επίδικο πρόγραμμα.
Article 3(f) of the EEC Treaty (Article 3(g) of the EC Treaty), Articles 84 and 130r of that Treaty do not preclude a national rule which prohibits, on pain of criminal penalty, the discharge into the sea of harmful substances, even outwith territorial waters.