natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία προτείνει ένα πρότυπο που θα μειώσει τα καυσαέρια που εκπέμπονται από οχήματα μικρού κυβισμού κατά 58 %
The decisive criteria to be applied in determining whether a concentration gives rise to or strengthens a dominant position are essentially qualitative and cannot be quantified in a Council Regulation.
— 01.10.1992 για νέους τύπους οχημάτων και — 01.10.1993 για όλα τα νέα οχήματα.
Last but not least the multifarious economic and social problems created by concentration cannot all be solved by a merger control system.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
This makes it all the more urgent to coordinate competition policy with other policy areas.
Η ποιότητα των εμπορικών καυσίμων επιβάλλεται να ανταποκρίνεται οτην ποιότητα των καυσίμων αναφοράς που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές.
From left to right: Mr Margot, ESC President, Mr Sutherland, Commissioner responsible for competition policy, and Mr Poeton, Vice-President of the ESC.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ των επιχει­ρήσεων» [έγγρ. COM (88) 97 τελικό]
'It is now widely acknowledged that if the economic objectives un derpinning the single market strategy are to be achieved, the issue of merger control must be tackled.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
There is no doubt that mergers are capable of leading to concentrations in market power and that these, in turn, can have an adverse impact upon the common market.
Η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ των επι­χειρήσεων ήδη από το 1973.
It is also the case that mergers and other forms of concentration are becoming more and more commonplace, and evidence of this is to be seen almost daily in the financial press.
Η πρόταση, που ήταν βασισμένη στα άρθρα 87 και 235 της Συνθήκης ΕΟΚ, παρά το γεγονός ότι τροποποιήθηκε τρεις φορές, δυστυχώς δεν υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο.
It is true that a number of Member States have developed their own rules to regulate the situation, but we have to recognize that national laws alone, are not adequate to deal with all forms of merger, given the way that the market is presently evolving. I am thinking in particular here of cross-border mergers which may have an effect upon the Community as a whole.
Η Επιτροπή αποφάσισε στη συνέχεια να τροποποιήσει την προηγούμενη πρόταση της.
This is not fair on the companies concerned, nor to the workers who are entitled to expect greater legal certainty.
Οι κύριες τροποποιήσεις μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: Πεδίο εφαρμογής
In addition, the criteria applied at national level in assessing mergers may be against the wider Community interest in that they reflect short-term national considerations.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε συγχωνεύσεις «που έχουν κοινοτική διάσταση».
This can lead to disruptions in the functioning of the common market in a way which clearly conflicts with our objectives for 1992.
Μια συγκέντρωση δεν έχει κοινοτική διάσταση:
This allowed us to proceed with the formulation of an amended proposal which is now before you.'
Διαδικαστικοί κανόνες
Gist of the Commission proposal
Οι συγκεντρώσεις στα πλαίσια του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, είτε έχουν συμφωνηθεί είτε όχι, θα κοινοποιού­νται οτην Επιτροπή πριν μπουν σε εφαρμογή.
The present proposals, which supplement this Communication, are designed to overcome these difficulties, Their specific objectives are:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(i) an unequivocal interpretation of the technical provisions with regard to driving hours, breaks and rest periods (e.g. new definitions of 'week' and 'day'; time spent at the wheel to be no more than 9 hours per 24-hour day, 56 hours per week and 90 hours per fortnight; 45-minute break for every 4 1/2 hours spent at the wheel);
35 σύστημα αυτό θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό, υποτηρίζει το πιο αντιπροσωπευτικό κοινοτικό όργανο των οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal for a Regulation covers the unequivocal interpretation of the technical provisions, while the checks and exchanges of information are dealt with in the proposal for a Directive.
Το κριτήριο αυτό θα καθορίζει μελλοντικά αν η Επι­τροπή θα κινεί τη διαδικασία για να διαπιστώσει κατά πόσο μπορεί να εγκριθεί μία συγκέντρωση.
(iii) the improvement of working conditions; (iv) the improvement of road safety; (v) the maintenance of a high-quality road transport service.
Δεδομένης της εξαιρετικής σημασίας της, επιβάλλεται κατά την ΟΚΕ να δοθεί ένας ορισμός της έκφρασης «ουσιώδεις αλλαγές στην διάρθρωση του ανταγωνισμού».
The Committee thinks that it is not possible at the moment to collect all the requisite facts about the amending proposal, and reserves the right to deliver an Additional Opinion thereon later.
Η ΟΚΕ έχει συναίσθηση των δυσχερειών που προκύπτουν για έναν ικανοποιητικό από πλευράς πολιτικής ανταγωνισμού προσδιορισμό της έννοιας «κοινοτική διάσταση».
Firstly, it demands that the reasons given in the Explanatory Memorandum for standardizing the application of the rules on drivers' hours should expressly include road safety and the obligation incumbent on employers to bear responsibility for improving working hours and occupational health and safety if high-quality road transport services are to be maintained.
Συμφωνεί καταρχήν με την Επιτροπή ότι επιβάλλεται να συμπεριληφθούν,
Turning to the definition of 'check' (Article 1), the Committee thinks that it is difficult to lay down identical definitions for all the situations and operations, and for the competent authorities and in specting officers, which, in the individual Member States, are covered by the system of checks set out in the Social Regulation.
Περαι­τέρω θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι και οι συγκεντρώσεις στις οποίες συμμετέχουν επιχειρήσεις από τρίτες χώρες και που θα μπορούσαν να ζημιώσουν τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα εμπίπτουν στον τομέα εφαρμογής του κανονισμού.
The ESC therefore thinks that it would be useful if the Commission were to produce some kind of synopsis indicating which national inspection documents and bodies comply with Community requirements and where there are unacceptable differences which should be eliminated.
Αποδίδει όμως σημασία στο γεγονός ότι η υπέρβαση του ορίου δεν επιτρέπεται να οδηγεί αυτομάτως οτην υπόθεση του ασυμβίβαστου με την κοινή αγορά.
(ii) the checks on undertakings' premises should cover every un dertaking at least once every three years and at least 30% of undertakings each year.
Για το λόγο αυτό επιβάλλεται επειγό­ντως να συντονισθεί η πολιτική ανταγωνισμού με άλλους τομείς πολιτικής.
On Article 5 of the proposal, the ESC agrees with the Commission that all important information about the application of the provisions should be exchanged by the Member States at regular inter vals.
Έτσι η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι συγκεντρώ­σεις που πραγματοποιούνται πάνω σε υγιείς χρηματοοικονομι-
'Proposal for a Council Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles' [COM(87) 716 final]
37 κές βάσεις δεν θα υπόκεινται οτην απαγόρευση, όταν η συγ­κέντρωση είναι απαραίτητη για τη διατήρηση θέσεων απασχό­λησης.
37 tions would be abolished. It also stated its intention of eliminating any remaining distortions of competition.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
In December 1986 the Commission presented a Communication on vehicle taxes, excise duties on motor fuel and road tolls and the links between them '.
Ειση­γητής ήταν ο κ. Petersen (Γερμανία — Εργοδότες).
On the basis of that communication the Council asked the Commission to transmit a proposal for a Directive in the matter.
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Sutherland, μέλους της Επιτροπής
Efforts to settle the problem of vehicle taxation have been a feature of the Community's history from its inception.
Ο κ. Peter Sutherland, μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για την πολιτική ανταγωνισμού, συμμετέσχε στη συζήτηση για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
Along the same lines, in 1968 the Commission tabled a proposal on the taxation systems for commercial vehicles.2 This proposal aimed at harmonizing tax structures and ensuring that they covered at least the marginal cost of the use of infrastructure, while leaving open alternative ways of covering the total costs.
«Είναι κοινώς αποδεκτό ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι στους οποίους στηρίζεται η στρατηγική για την ενιαία αγορά, πρέπει να αντιμετωπισθεί το θέμα του ελέγχου των συγχωνεύ­σεων.
One principle applied in all the proposals was the nationality principle: each carrier would be subject to tax in order to contribute to road infrastructure costs in the country in which his vehicle was registered.
Είναι αναντίρρητο το γεγονός ότι οι συγχωνεύσεις μπο­ρούν να οδηγήσουν σε συγκεντρώσεις δυνάμεων στην αγορά και αυτές μπορούν, με τη σειρά τους, να επηρεάσουν δυσμενώς την κοινή αγορά.
This principle fully fitted road haulage practice at the time, when national services were the rule and international services the exception. tion.
Εννοώ στη συγκεκριμένη περίπτωση τις διακρατικές συγχωνεύσεις οι οποίες πιθανόν να επηρεάσουν την Κοινότητα γενικότερα.
The December 1986 Communication clearly shows that practice has changed and that carriers from many Member States now drive more in other countries.
Η ψυχολογική διεργασία του συσχετισμού της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας με το έτος 1992 και την ενιαία αγορά άρχισε να απο­δίδει καρπούς.
Consequently, the principle of heavy goods vehicle taxation based on nationality is now inadequate and no longer capable of attaining two of the principal objectives of any system for charging for the use of infrastructure, i.e.:
Υπό τις συνθήκες αυτές, προέχει επίσης να χαραχθεί ένα κατάλληλο νομικό πλαίσιο.
' COM(86) 750 final, 10.12.1986;Opinion CES 650/87 of 2.7.1987.
Αυτό είναι άδικο για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και για
2Proposal for a first Council Directive adapting national systems of taxation on commercial vehicles, OJ C 65, 21.9.1968.
39 τους εργαζομένους που έχουν το δικαίωμα να προσδοκούν μεγαλύτερη νομική ασφάλεια.
39 ing this principle it will be possible to attain two of the main objectives of a system of charging for the use of infrastructure, which are to harmonize terms of competition within and between modes of transport, and to allocate infrastructure costs to the actual users.
Επιπλέον, τα κριτήρια που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο για την εκτίμηση των συγχω­νεύσεων, ενδέχεται να αντίκεινται στο γενικότερο συμφέρον της Κοινότητας υπό την έννοια ότι αντικατοπτρίζουν εθνικές απόψεις.
Consequently, the Committee draws attention to the need to ensure the 'feasibility' of the taxation whose final calculation will incorporate numerous data (duration of the journeys, tonnage of the vehicles, special features of infrastructure area-by-area and tolls).
Αυτό πιθανόν να οδηγήσει σε διατάραξη της λειτουρ­γίας της κοινής αγοράς με τρόπο σαφώς αντίθετο στους στό­χους για το 1992.
At all events any complications or inconveniences arising from the attempt to be fair should not be out of proportion to the taxation.
Θέσαμε το θέμα αυτό αποφα­σιστικά στο Συμβούλιο τον περασμένο χρόνο και με την υπο­στήριξη τόσο τη δική σας όσο και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
The ratio between taxes and excise duties should depend on economic circumstances and the policy decisions of the Community and the Member States.
Κατορθώσαμε να αποσπάσουμε από το Συμβούλιο δέ­σμευση η οποία ευθυγραμμίζεται σε γενικές γραμμές με την αρχή του κοινοτικού ελέγχου των συγχωνεύσεων. Αυτό μας επέτρεψε να προβούμε οτην κατάρτιση μιας τροποποιημένης πρότασης την οποία έχετε τώρα στα χέρια σας.»
Of course, the fact that the ESC subscribes to the territoriality principle by no means implies that it is convinced of its feasibility or that it will necessarily agree with future proposals regarding the form to be taken by the system (tax disc, statistical returns, registration of vehicles at frontiers, price of fuel, system based on use of new technologies, satellites, etc.).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i) permit a sufficiently exact assessment and allocation of costs, (ii) eliminate tax-related distortions of competition,
3820/85 και 3821/85 του Συμβουλίου» [έγγρ.
(iii) not introduce any form of checks which disrupts the flow of traffic,
COM (88) 21 τελικό]
(iv) cost as little as possible to operate,
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(v) not force firms, and especially small firms, to be involved in extra expense or paperwork.
Στις 20 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό 3820/85 σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων διατάξεων κοι-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers). The rapporteur was Mr Rouzier (France — Workers).
Οι παρούσες προτάσεις που αποτελούν προέκταση της ανακοί­νωσης που αναφέρεται παραπάνω έχουν ως σκοπό να υπερπη­δηθούν αυτές οι δυσκολίες.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community as defined in point 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87; and the
Ειδικότερα, οι προτάσεις της Επι­τροπής αποβλέπουν στα εξής:
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3309/85 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated wines' [COM(87) 642 final]
— τακτική ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την εφαρ­μογή των κανονισμών στα κράτη μέλη- η ανταλλαγή αυτή πληροφοριών πρέπει να καταστεί υποχρεωτική, να είναι ομοιόμορφη και να διενεργείται σε τακτικά διαστήματα.
Experience gained from applying Regulation (EEC) No 823/87 has shown the need to emphasize the horizontal nature of the said Regulation, which applies to all categories of quality wine produced in specified regions (psr), but also to remove from the Regulation the detailed technical provisions which would be more appropriately included in the special Regulations dealing with these matters which already exist or have yet to be adopted.
Η ομοιόμορφη ερμηνεία των διατάξεων τεχνικού χαρακτήαμ αποτελεί αντικείμενο της πρότασης κανονισμού/Οσον αφορά τα θέματα των ελέγχων και της ανταλλαγής πληροφοριών, αυτά εξετάζονται οτην πρόταση οδηγίας.
Finally, the Commission considers that the Member States' obligations as regards fixing yields per hectare for the production of quality wines and introducing measures to be taken if such yields per hectare are exceeded should be laid down more clearly.
Κατά την άποψη της Επιτροπής οι προτάσεις αυτές συμβάλ­λουν:
The Commission proposes that the technical provisions relating in particular to the production and marketing of quality sparkling wines psr be deleted.
— οτην υλοποίηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις εσωτερικές και διεθνείς οδικές μεταφορές·
The proposal to revise Regulation (EEC) No 823/87 entails amendments to Regulation (EEC) No 3309/85 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines.
— οτην βελτίωση των συνθηκών εργασίας— στην ενίσχυση της οδικής ασφάλειας·
This makes it necessary to lay down rules for the use of the terms 'crémant' and 'cava' in describing certain sparkling wines.
— στη διατήρηση της ποιότητας των υπηρεσιών στις οδικές μεταφορές.
The expression 'metodo classico' should also be protected so as to prevent abuses.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Χ
In addition, the deletion from Regulation (EEC) No 823/87 of the technical provisions relating to the description and presentation of quality wines psr entails transferring those provisions to Regulation (EEC) No 3309/85.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της γι' αυτό το θέμα ομό­φωνα με 4 αποχές.
The Committee adopted its Opinion unanimously.
Για το λόγο αυτό, επιφυλάσ­σεται να εκδώσει σχετικά συμπληρωματική γνωμοδότηση.
It approves the basic line taken in the proposals, which is to tighten the common rules on production areas, methods of preparation and the place where raw materials are processed into quality wines psr.
Συνεπώς, η ΟΚΕ περιορίζει καταρχάς τη γνωμοδότηση της οτην πρόταση οδηγίας, δηλαδή στις ειδικές υποχρεώσεις των κρατών μελών για την κοινωνική εναρμόνιση.
Given that it seems neither possible nor opportune to consider a formal organization of the market in quality wines psr, and that .there is a certain saturation of the market, the rules on the conditions needed to encourage the production of original and quality wines should be tightened up.
Ως προς τις διάφορες πλευρές της πρότασης οδηγίας, η ΟΚΕ διατυπώνει μια σειρά προτάσεων:
However, there are difficulties caused by the major differences which exist between the very large number of regions which produce quality wines psr.
Είναι της γνώμης ότι οι τελευταίοι αυτοί είναι απο­τελεσματικότεροι από τους καθ' οδόν ελέγχους.
The placing on the market in the Community of fresh fish and fish products encounters several technical barriers connected with the nature of the product.
Σχετικά με τον αριθμό των ελέγχων, η ΟΚΕ συνιστά:
One of these barriers is constituted by the presence of larvae of nematodes which may constitute a hazard to human health.
— για τους καθ' οδόν ελέγχους, να μην περιορίζονται μόνο σ' ένα ετήσιο αριθμό,
It is essential therefore that fresh fish and fish products be handled and treated in accordance with requirements which permit limitation of those hazards.
Κρίνει ότι η πρόταση αυτή δεν αποτελεί το ιδεώδες μέσο για την επίτευξη μεγαλύτερης ολοκλήρωσης της κοινής αγοράς μεταφορών.
The adoption of the proposal should contribute to the removal of certain health barriers to trade in fish and fish products and help to bring about an internal market in this area.
Αναφορικά με το άρθρο 5 της πρότασης, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την ανταλλαγή κάθε στοιχείου που έχει σημασία προκειμένου για την εφαρμογή των κοινωνικών διατάξεων.
In its Opinion adopted by 92 votes for and 8 abstentions, the Committee welcomes in general the Commission proposal to lay down essential health conditions for the marketing of fish and fish products which may contain nematodes.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. L.J. Smith (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμενοι).
While supporting the need for health and hygiene protection measures for fish and fish products, the Committee cannot accept the Commission proposal in its present form as in several areas it is defective, lacking in clarity and necessary definition and in capable of effective implementation.
Εισηγητής ήταν ο κ. von der Decken (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότη­τες).
The Committee regrets that the Commission proposal seems confined to intra-Community trade. It should refer explicity to imports
Εξέφρασε επίσης την επιθυμία του για εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγω­νισμού που ενδεχόμενα θα υπάρχουν μέχρι τότε.
The Committee has also taken note of the Commission's decision to give a subsidy to Germany for a promotion programme aimed at restoring the German fish market.
Με βάση αυτή την ανακοίνωση το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει μια πρόταση οδηγίας γι' αυτό τον τομέα.
It would welcome the opening of this possibility for subsidy to all other Member States in the immediate future on the basis of Council Regulation No 4028/86.
Το 1971, η αρχή αυτή αποτέλεσε αντικείμενο επίσημης πρότασης της Επι­τροπής για τη συγκεκριμένη εφαρμογή του συστήματος.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section of Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Με την ίδια λογική η Επιτροπή υπέβαλε το 1968 (2) πρόταση για τη φορολόγηση των οχημάτων δημόσιας χρήσης.
The rapporteur was Mr Roseingrave (Ireland — Various Interests).
) Πρόταση πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διευθέτηση των εθνικών συστημάτων φορολόγησης των οχημάτων δημόσιας χρήσεως, ΕΕ
The Commission considers that the EC should make a contribution towards the cost to the Irish authorities of implementing a programme of measures with regard to the extension of the technical and administrative infrastructure, the creation of a register of agricultural holdings and the organization of postal surveys, assisted by an improved informatics infrastructure.
C 95 της 21.9.1968.
The proposed overall contribution from the Community is 3.5 million ECU.
256η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ οριακού κόστους υποδομής, αφήνοντας ανοιχτές εναλλακτικές λύσεις για την κάλυψη του ολικού κόστους.
In its Opinion adopted unanimously, the Committee approves the Commission's proposal.
Η αρχή αυτή ήταν σύμφωνη εκείνη την εποχή με την πρακτική των οδικών μεταφορών, στις οποίες ίσχυε ο κανόνας της εθνι­κής μεταφοράς, ενώ εξαίρεση αποτελούσε ηδιεθνής μεταφορά.
'Amended proposal for a Council Directive amending for the eighth time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters that are authorized for use in foodstuffs intended for human consumption' [COM(88) 132 final]
Η αρχή της φορολόγησης που βασίζεται στην εθνικότητα καθί­σταται ακατάλληλη και δεν επιτρέπει πλέον την επίτευξη δύο βασικών στόχων του συστήματος επιβολής φόρου για τη χρήση των έργων υποδομής:
This referral concerns a revised (eighth) amendment to the original EEC Directive of 23 October 1962 on colorants, prepared in the light of a recent (December 1987) Opinion of the Scientific Committee for Food.
— την επίρριψη των δαπανών κατασκευής των έργων υποδο­μής στους πραγματικούς χρήστες.
(i) Erythrosine (E 127); (ii) Caustic Sulphite Caramel (E 150b); (iii) Canthaxanthrin (E 160g).
Η μετάβαση από τη αρχή της εθνικότητας στην αρχή της εδαφι­κότητας αποτελεί ένα δύσκολο εγχείρημα.
By its unanimous Opinion, the Committee approved the Commission's proposal with the following observations:
Προτείνεται να προληφθεί από τώρα κάθε νέα επιδείνωση των υπαρχουσών στρεβλώσεων ή η δημιουργία νέων εμποδίων για
Erythrosine (Food Red 14) (a) the possibility of extending the proposal to red fruit other than cherries should be considered;
Συνεπώς, τα διόδια με τη σημερινή τους μορφή θα πρέπει να ενταχθούν στο σύστημα φορολογίας που βασίζεται στην αρχή της εδαφικότητας.
(b) temporary permission should be given to use this substance in certain speciality meat products such as the Spanish chorizo sausage;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
(ii) Caustic Sulphite Caramel proposal accepted except that the name might be changed
Εξυπακούεται ότι η ίδια αρχή θα εφαρμοσ­θεί ταυτόχρονα για τις οδικές, σιδηροδρομικές και πλωτές μεταφορές.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
(') ΟΚΕ 593/88.
The rapporteur was Mr Gardiner (United Kingdom — Employers).
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ένα ποσοστό του κόστους των έργων υποδομής καλύπτεται από τα έσοδα των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβαρύνουν τα καύσιμα.
'Proposal for a Council Directive amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the ap proximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products'
Σ' αυτές τις συνθή­κες, τα έσοδα του φόρου που επιβάλλεται στα οχήματα θα πρέπει να περιορισθούν σε ένα ποσοστό του κόστους των έργων υποδομής.
'Proposal for a Council Directive extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the ap proximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for immunological medicinal products consisting of vaccines, toxins or serums and allergens'