natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1998 διαπιστώθηκε σαφής αύξηση του αριθμού συμμετεχόντων (διπλασιάστηκε σε σχέση με το 1997 για το στάδιο 1 και επταπλασιάστηκε για το στάδιο 2).
A net increase in the number of participants was noted in 1998 (in fact they doubled in number compared with 1997) for stage 1, while for stage 2 there was a seven-fold increase.
Αυτή η μέθοδος υλοποίησης των έργων σε δύο στάδια έγινε ευνοϊκά αποδεκτή από τις αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους.
The two-stage approach has been welcomed by the authorities and the social partners.
Η ορθή λειτουργία των περιφερειακών εταίρων αποτέλεσε σημαντικό στοιχείο κατά την υλοποίηση του Στόχου 4 στη Σουηδία.
The smooth running of the regional partnerships has been an important element in the Objective 4 programme in Sweden.
Η επιτυχία του προγράμματος οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην κοινή δέσμευση των επιχειρηματιών και των εργαζομένων για τον προγραμματισμό και την υλοποίηση των έργων.
The success of the programme is due in no small part to the solidarity demonstrated between business leaders and their employees in programming and implementing the projects.
Οι δύο πλευρές αναγνωρίζουν τα θετικά αποτελέσματα αυτής της συνεργασίας.
Both parties appreciate the benefits of such a partnership approach.
Στον τομέα της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, το μεγαλύτερο μέρος του ποσού των 18 εκατ. € που χορηγήθηκε το 1998 διατέθηκε για την ενίσχυση των μειονεκτικών περιφερειών (14 εκατ. €), και στη συνέχεια κατά σειρά σε επενδυτικές ενισχύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (1,8 εκατ. €) και στην ενίσχυση για την εγκατάσταση των νέων γεωργών (1,5 εκατ. €).
The vast majority of the € 18 million allocated in 1998 for improving the efficiency of agricultural structures was earmarked as assistance for lessfavoured areas (€ 14 million). The next largest tranches were investment assistance for agricultural holdings (€ 1.8 million) and start-up assistance for new entrants to farming (€ 1.5 million).
Τα μέτρα ενίσχυσης στην παραγωγή και την εμπορία των γεωργικών και δασικών προϊόντων εγκρίθηκαν το 1996.
Measures to assist the production and marketing of agricultural and forest products were approved in 1996.
Τον Οκτώβριο 1998, οι σουηδικές αρχές ζήτησαν να χορηγηθούν για τα μέτρα αυτά συμπληρωματικές πιστώσεις 3,5 εκατ. € που προέρχονται από πιστώσεις υποχρεώσεων οι οποίες δεν έχουν ακόμη διατεθεί για τον Στόχο 5α-γεωργίας.
In October 1998, the Swedish authorities requested that € 3.5 million of supplementary funding be allocated to these measures, transferred from committed appropriations not yet allocated under Objective 5(a) - agriculture.
Στα τέλη 1998 οι σουηδικές αρχές είχαν εγκρίνει 404 έργα, εκ των οποίων τα 176 στον τομέα του κρέατος, τα 103 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, τα 48 για τα οπωροκηπευτικά, τα 29 για τα γεώμηλα, τα 36 για τα πουλερικά, τα 7 για τον τομέα της ανθοκομίας και τα 2 για τον δασικό τομέα.
By the end of 1998, the Swedish authorities had approved 404 projects, of which 176 were in the meat sector, 103 in the milk and milk products sector, 48 in fruit and vegetables, 29 in potatoes, 36 in poultry, 7 in the horticultural sector and 2 in the forestry sector.
Τα ποσοστά εκτέλεσης του προγράμματος είναι σαφώς υψηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο που καταγράφεται για τον Στόχο αυτό.
The implementation rate for the schemes running under this programme is well above the Community average for this Objective.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
A sharp upturn in investment interest for this sector was observed in 1998, in particular in the areas of "renewal and modernisation of the fishing fleet", "port facilities" and "fishery product processing".
Το 1998 παρατηρήθηκε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις επενδύσεις, ιδίως στους τομείς «ανανέωσης και εκσυγχρονισμού του αλιευτικού στόλου», «λιμενικών υποδομών» και «μεταποίησης των προϊόντων της αλιείας».
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
Μετά τον αργό ρυθμό που παρατηρήθηκε κατά την έναρξη της υλοποίησης του προγράμματος, ο ρυθμός επιταχύνθηκε το 1998.
After a slow start, the implementation rate for this programme picked up in 1998.
Συνολικά, τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων στο τέλος του έτους ανήλθαν στο 59% για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και στο 38% για τις πληρωμές.
By the end of the year, 59% of the overall appropriation's had been committed and 38% paid out.
Παρόλα αυτά, τα μέτρα του ΕΚΤ εξακολουθούν να παρουσιάζουν ανησυχητική καθυστέρηση.
However, the ESF schemes are still worryingly behind schedule.
Στον γεωργικό τομέα, τα μέτρα για τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής και η ενίσχυση των νέων γεωργών παρουσιάζουν επίσης κάποια καθυστέρηση, παρά την επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης που παρατηρήθηκε το 1998.
In the agriculture sector, the measures involving the agri-food industry and assistance for young farmers are also somewhat behind schedule, despite having picked up in 1998.
Αντίθετα, τα μέτρα για επενδυτική ενίσχυση και αγροτική ανάπτυξη υλοποιούνται με πολύ ικανοποιητικό ρυθμό.
In contrast, schemes involving investment assistance and rural development are making highly satisfactory progress.
Στον τομέα της αλιείας έχουν υποβληθεί πολλές αιτήσεις για τα μέτρα που αφορούν την «υδατοκαλλιέργεια» και «άλλα μέτρα» (προσωρινή παύση της αλιευτικής δραστηριότητας, μελέτες, πρότυπα έργα).
In the fisheries sector, requests for funding have been particularly high for "aquaculture" measures and "other measures" (temporary suspension of activities, studies, pilot schemes, etc.).
Το ήμισυ της κοινοτικής χρηματοδότησης διατίθεται στις δραστηριότητες υδατοκαλλιέργειας.
Half of the Community funding in this area is allocated to aquaculture measures.
Το πρόγραμμα του Στόχου 6 προβλέπει τη δημιουργία 9.500 θέσεων απασχόλησης και 900 επιχειρήσεων.
The goal of the Objective 6 programme is to create 9 500 jobs and 900 businesses.
Ο βαθμός υλοποίησης των 8 προγραμμάτων της Πρωτοβουλίας INTERREG Π-Α παρουσιάζει μεγάλες διαφορές.
The eight Interreg Π A programmes have made varying degrees of progress.
Τα ποσοστά των αναλήψεων υποχρεώσεων είναι υψηλά, κυρίως στα προγράμματα «συνεργασία χωρίς σύνορα», «σκανδιναυική ενδοχώρα», «Kvarken-Mittskandia» και για τα «νησιά Σουηδίας-Φινλανδίας».
The rate of commitments has been high, in particular for the following programmes: "cross-border cooperation", "Inner Scandinavia", "Kvarken-Mittskandia" and "Islands of Sweden and Finland".
Τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων είναι ελαφρώς χαμηλότερα για τα προγράμματα Öresund «σκανδιναυική πεδινή ζώνη» και «Θάλασσα του Barents» και πολύ χαμηλότερα για το πρόγραμμα της «βόρειας calotte».
A slightly lower proportion of appropriations has been committed for the Öresund programmes, "Nordic green belt" and "Barents Sea", while commitment levels for the "North Cape" programme are much lower. € 1 million of funding has been transferred from the latter scheme to the Peace Initiative (peace and reconciliation in Northern Ireland).
Αυξήθηκαν τα ποσοστά πληρωμών σε ορισμένα προγράμματα.
The rate of disbursement has picked up for certain programmes.
Η ενδιάμεση επισκόπηση των προγραμμάτων οδήγησε σε ορισμένες δευτερεύουσας σημασίας αναπροσαρμογές (συγχωνεύσεις μέτρων, μεταφορές πιστώσεων μεταξύ μέτρων).
Some minor readjustments were implemented in respect of the programmes as a result of the midterm evaluations (merging some measures, transferring funds between measures, etc.).
Τα δύο προγράμματα INTERREG Π-Γ που αφορούν τη Σουηδία (Βαλτική Θάλασσα και Βόρεια Θάλασσα) υλοποιούνται με ικανοποιητικό ρυθμό.
The two Interreg Π C programmes involving Sweden (Baltic Sea and North Sea) are making satisfactory progress.
Πολύ μεγάλη καθυστέρηση παρατηρήθηκε κατά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος MME, το οποίο εγκρίθηκε τον Ιούλιο 1996.
The SME programme, approved in July 1996, has been slow to get off the ground.
Οι στόχοι του προγράμματος, όπως και τα κριτήρια επιλογής των έργων, ήταν εξ' αρχής πολύ φιλόδοξα.
Both the goals of the programme and its project selection criteria were initially very ambitious.
Οι στόχοι τροποποιήθηκαν και αφορούν πλέον τη δημιουργία σταθερότερων θέσεων απασχόλησης.
The goals have since been revised and the plan is henceforth to create jobs in the longer term.
Τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων επιτόπου ανέρχονται στο 90%, αλλά το ποσοστό των πληρωμών επιτόπου ανέρχεται μόλις στο 5%, επειδή η γραμματεία της ΚΠ ασχολείται κατά κύριο λόγο με τα έργα που παρουσιάζουν καλύτερες προοπτικές. Το ποσοστό των πληρωμών σε κοινοτικό επίπεδο ανέρχεται στο 30%.
Some 90% of the appropriations for the projects have been committed, although, since the secretariat for this Initiative has been concentrating on the most promising projects, the disbursement rate on the ground is a mere 5% (NB the disbursement rate at Community level is 30%).
Όσον αφορά το πρόγραμμα URBAN (πόλη του Malmö), παρά το γεγονός ότι εγκρίθηκε με καθυστέρηση τον Δεκέμβριο 1996, οι αναλήψεις υποχρεώσεων έχουν ήδη ανέλθει στο 98% των διαθεσίμων πιστώσεων και οι πληρωμές στο 25%, ποσοστό που μπορεί να θεωρηθεί σχετικά ικανοποιητικό.
Although the Urban Initiative project for Malmö was not approved until December 1996, some 98% of its appropriations have already been committed to the measures on the ground, and 25% have been paid out - this can be considered to be relatively satisfactory.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
In the human resources Initiatives (Employment and Adapt), priority in 1998 was given to disseminating and applying the results of projects.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού (ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT), το 1998 δόθηκε προτεραιότητα στη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των έργων.
A nation-wide campaign was launched under the Employment Initiative to promote the practice of grouping projects, evaluation bodies and key players by subject area and organising them into networks.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη δημιουργία επιχειρηματικού πνεύματος, στην κοινωνική οικονομία, στην ανάληψη ευθυνών, στην ανεύρεση νέων εταίρων.
Attention was focussed particularly on new businesses, the cooperative sector, the empowerment of excluded sections of society and the new partnerships.
Για το υπόλοιπο τμήμα της περιόδου προγραμματισμού έχουν επιλεγεί τρεις τομείς: η κοινωνική δραστηριότητα των επιχειρήσεων, η πολυμορφία και τα έργα ως φορέας καινοτομίας.
Three areas were singled out for attention in the remainder of the programming period: privatesector participation in social schemes; diversity, and the role of the projects in stimulating innovation.
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας ADAPT, μία από τις προτεραιότητες ήταν η αγροτική ανάπτυξη ως φορέας διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων.
One of the priorities of the Adapt Initiative has been the promotion of rural development as a vehicle of diversification.
Έχουν δημιουργηθεί νέες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στους τομείς του τουρισμού, των προϊόντων διατροφής και των υπηρεσιών.
New approaches to job creation have been developed in the tourism, foodstuffs and service sectors.
Σε αυτό το πλαίσιο, η συνεργασία ανάμεσα στους φορείς ADAPT και LEADER είχε θετικότατα αποτελέσματα.
In this area, the results of the cooperation between Adapt and Leader have been highly satisfactory.
Κατά τη διάρκεια του 1998, το πρόγραμμα LEADER Π εισήλθε στην επιχειρησιακή του φάση.
1 Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Οι τρεις ομάδες τοπικής δράσης (ΟΤΔ) των περιφερειών του Στόχου 6 έθεσαν σε εφαρμογή περισσότερα από 100 έργα και έχουν αναλώσει περίπου το 50% των διαθεσίμων πιστώσεων.
In 1998, the Leader Π Initiative became operational. The three local action groups from the Objective 6 regions launched more than 100 projects and used over 50% of the funds available.
Μεγαλύτερη επιτυχία έχουν σημειώσει τα μέτρα που αφορούν την κατάρτιση, τον αγροτοτουρισμό και τις περιβαλλοντικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
The measures for training, rural tourism and environmental and cultural activities were the most successful.
Αν και είναι πάρα πολύ νωρίς για να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα, διαπιστώνεται ότι η ΚΠ LEADER σημείωσε επιτυχία στην προώθηση της τοπικής ανάπτυξης στις αγροτικές περιοχές της Σουηδίας.
While it is still too early to draw definitive conclusions, all the evidence points to the success of the Leader Initiative in promoting the development of small businesses in rural areas of Sweden.
Εξάλλου, οι ΟΤΔ έχουν αρχίσει να υλοποιούν διεθνικά έργα.
What is more, the local action groups have started developing projects on a transnational basis.
Στις περιοχές του Στόχου 5β έχουν συσταθεί εννέα ΟΤΔ.
Nine local action groups have been set up in the Objective 5(b) regions.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία PESCA, το 1998 ξεκίνησε ενημερωτική εκστρατεία, με στόχο να βελτιωθεί η εκτέλεση του προϋπολογισμού του προγράμματος, και αποδεσμεύθηκαν εθνικά κεφάλαια για να συμπληρωθούν οι διαθέσιμες περιφερειακές χρηματοδοτήσεις.
Under the Pesca programme an information campaign was launched in 1998 in an attempt to improve the rate of appropriations commitment for projects and national funds were released to supplement the regional funding available.
Παράλληλα, αποφασίστηκε να αφαιρεθεί ποσό 0,2 εκατ. € από τις πιστώσεις της Πρωτοβουλίας PESCA για τη χρηματοδότηση της Πρωτοβουλίας PEACE στη Βόρεια Ιρλανδία.
At the same time, it was decided that € 0.2 million worth of funding would be transferred from the overall budget for Pesca to the Peace Initiative in Northern Ireland.
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Measures to assist small businesses in the United Kingdom
Στόχος 1: Στη Βόρεια Ιρλανδία, έργο του ΕΚΤ, το οποίο αφορά τα 26 περιφερειακά συμβούλια {District Councils), αποσκοπεί στην προώθηση της τοπικής ανάπτυξης μέσω της κατάρτισης διευθυντικών στελεχών πολύ μικρών επιχειρήσεων και ατομικών επιχειρήσεων, στα χειροτεχνικά επαγγέλματα.
Objective 1: In Northern Ireland, an ESF-funded project involving all 26 District Councils is aiming to promote small-business activity by means of training people who run very small businesses or single-person handicrafts businesses.
Το πρόγραμμα, διάρκειας δύο ετών (1998 και 1999) έλαβε αρχική συνολική χορήγηση 346.000 € (εκ των οποίων 224.600 € από το ΕΚΤ).
This programme, planned to run for two years (1998 and 1999), had an original overall budget in the order of € 346 000 (of which € 224 600 was to come from the ESF).
Ο τομέας της βιοτεχνίας παρουσιάζει πράγματι υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό στις αγροτικές περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας.
The handicrafts sector has a high development potential in the rural areas of Northern Ireland.
Το πρόγραμμα έχει ήδη σημειώσει επιτυχία: προσέλκυσε τον αριθμό των 40 συμμετεχόντων που είχε αρχικά προβλεφθεί και αναμένεται να συμμετάσχουν και άλλοι υποψήφιοι στις ενέργειες κατάρτισης.
This programme is already a success: it has achieved its initial goal of attracting 45 participants, with more applicants still to be enrolled on training courses.
Εξάλλου, περιορίστηκε το κόστος, γεγονός που θα επιτρέψει τη διάθεση συμπληρωματικών κεφαλαίων για την ενίσχυση της δράσης το 1999.
In addition, it proved possible to implement the scheme at a lower cost than planned, thus releasing supplementary funds that can be used to support the 1999 measures.
Επίσης, στη Βόρεια Ιρλανδία το πρόγραμμα PESCA συνέβαλε στη χρηματοδότηση περισσότερων από 40 έργων που υλοποιούνται στους τρεις λιμένες, Kilkeel, Portavogie και Ardglass.
Also in Northern Ireland, the Pesca programme has provided funding for more than 40 projects in the ports of Kilkeel, Portavogie and Ardglass, which have financed, inter alia, tourism facilities, a small shellfish farming business, crèches and the extension of a fish-processing factory.
Η παρέμβαση του PESCA εντάσσεται στο πλαίσιο της ενίσχυσης για την οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση αυτών των τριών χωριών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία.
Funding under the Pesca Initiative represents assistance for social and economic regeneration in these three villages all heavily dependent on fishing.
Στόχος 2: Στην ανατολική Σκωτία. το ευρωπαϊκό πρόγραμμα Craigmillar αποτελεί ένα ολοκληρωμένο σύνολο δραστηριοτήτων, χρηματοδοτείται με ποσό 2 εκατ. € από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ και αποσκοπεί στην αναζωογόνηση της υποβαθμισμένης περιοχής του Craigmillar στο Εδιμβούργο.
Objective 2: In eastern Scotland, the Craigmillar European programme is an integrated package of measures designed to assist the regeneration of the declining Craigmillar district in Edinburgh, funded by the ERDF and the ESF with € 2 million.
Οι παραδοσιακές βιομηχανίες (ζυθοποιίες, ανθρακορυχεία, τοπικός γαλακτοκομικός συνεταιρισμός) βρίσκονται πλέον σε παρακμή ή έχουν εγκαταληφθεί.
The traditional industries of this region (breweries, coal mines and local dairy cooperatives) are today either in decline or have been shut down altogether.
Χάρη στο εν λόγω πρόγραμμα, υλοποιούνται οκτώ έργα, στο πλαίσιο τοπικής εταιρικής σχέσης του Craigmillar.
Eight projects have been implemented under this programme, via a local partnership called the Craigmillar Partnership.
Μία από τις βασικές ενέργειες έχει στόχο να ενθαρρύνει τους κατοίκους να συμμετάσχουν άμεσα στην υλοποίηση των ενεργειών.
One of the main activities is designed to encourage local residents to get involved directly in implementation.
Ένα αναπτυξιακό ταμείο των επιχειρήσεων θα συμβάλει στην οικονομική αναζωογόνηση της περιοχής.
A business development fund has been set up to assist the economic regeneration of the region.
Στην περιφέρεια West Cumbria, στην Αγγλία, εκπονήθηκε το 1996 σχέδιο για τη δημιουργία ενός τοπικού κέντρου παραγωγής ανθέων, κατάρτισης και εξεύρεσης θέσεων απασχόλησης.
In the region of West Cumbria in England, a project was set up in 1996 to create a local centre for horticultural production, training and assistance in seeking employment.
Το έργο αυτό, το «Dislington Walled Garden» συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ με ποσό 26.000 € και από την επιτροπή αγροτικής ανάπτυξης του Ηνωμένου Βασιλείου (UK's Rural Development Commission).
This project, the "Dislington Walled Garden", is partfinanced by the ERDF (€ 26 000) and by the United Kingdom's Rural Development Commission.
To 1998, το έργο συνέβαλε στη δημιουργία 2 μόνιμων θέσεων απασχόλησης και 27 θέσεων κατάρτισης.
In 1998, the project had created two permanent jobs and put 27 people on training courses (20 of whom received a recognised UK qualification).
Ο τελικός στόχος του έργου είναι να επιτευχθεί η αυτοχρηματοδότηση.
Ultimately the intention is that the project should become self-financing.
Στόχος 5β: Στην Ουαλλία. το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Transfynydd είχε σαν αποτέλεσμα την απώλεια 600 θέσεων απασχόλησης.
Objective 5(b): In Wales, the closure of the nuclear power station in Transfynydd caused 600 redundancies.
Οι κάτοικοι αποφάσισαν να δώσουν από μόνοι τους τη λύση στο πλαίσιο ενός κοινοτικού συμβουλίου («Community Council»), βασιζόμενοι στο τουριστικό δυναμικό της περιοχής.
Local residents decided to develop their own solutions under the aegis of a "Community Council", focussing on the potential of the region for tourism.
Το χωριό βρίσκεται πράγματι στο εσωτερικό του εθνικού δρυμού Snowdonia και η παρουσία μιας λίμνης επιτρέπει την ανάπτυξη τουριστικών δραστηριοτήτων.
The village of Transfynydd is situated in the Snowdonia National Park and its proximity to a lake has facilitated the development of tourism activities.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία συνέβαλαν στο να επιταχυνθεί ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος, μέσω συγχρηματοδότησης με 136.000 6, παράλληλα με τις δημόσιες χρηματοδοτήσεις της Βρεταννίας κα του τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
Part-financing from the Structural Funds with € 136 000, supplementing the funding provided by the UK public sector and the nuclear industry, has speeded up the implementation of this project. __
Τρεις περιφέρειες υπάγονται στον Στόχο 1 : Merseyside, Highlands & Islands, Βόρεια Ιρλανδία. Το ΕΕΠ του Merseyside τροποποιήθηκε το Νοέμβριο 1998.
Three regions in the United Kingdom qualify for Objective 1 assistance: Merseyside, the Highlands & Islands and Northern Ireland. The Merseyside SPD was amended in November 1998.
Οι τροποποιήσεις έλαβαν υπόψη τις συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης όσον αφορά τη βελτίωση του συστήματος παρακολούθησης του προγράμματος.
The changes took particular account of the recommendations made in the midterm evaluation, concerning improvements to the programme monitoring arrangements.
Ειδικότερα, βελτιώθηκε η διαδικασία παρακολούθησης της δημιουργίας θέσεων
In particular, the system for monitoring the creation of jobs was improved by the establishment of a standard definition for the concept of "jobs created directly".
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998) απασχόλησης, μέσω της θέσπισης πρότυπου ορισμού της έννοιας «καθαρή δημιουργία θέσεων απασχόλησης».
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
Οι «διαδικασίες ένταξης» επιτρέπουν να παρέχονται στους κατοίκους οι οποίοι βρίσκονται στην πλέον δυσχερή θέση ειδικές υπηρεσίες, όπως βασικά μαθήματα (ανάγνωσης/γραφής), η αναζήτηση εργασίας, η βοήθεια στη σύνταξη βιογραφικού σημειώματος, η φύλαξη παιδιών κλπ.
101 programmes), jobseeking services, assistance in drafting CVs, childcare services, etc.
Τα συμπεράσματα από αυτά τα πρότυπα έργα θα διευκολύνουν τον μελλοντικό προγραμματισμό της περιφέρειας Merseyside.
The lessons learnt from such pilot schemes can be used to design a blueprint for the next development programme for Merseyside.
Έχουν επίσης ληφθεί μέτρα για να παρακολουθείται η πρόοδος στο επίπεδο των τελικών δικαιούχων.
Measures have also been taken to monitor the progress of the final beneficiaries of the funding; there is a risk that the schemes may at first sight appear to be fulfilling their targets, whereas in reality the same persons may simply be repeating the courses every year.
Τέλος, ένα μεγάλο έργο εγκρίθηκε στο πλαίσιο του ΕΕΠ το 1998, το έργο της επέκτασης του αεροδρομίου του Λίβερπουλ.
Lastly, a major project under the SPD was approved in 1998 to extend Liverpool airport.
Το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί το 38% του συνολικού κόστους του έργου (33 εκατ. €).
The ERDF met 38% of the total cost of the project (€ 33 million).
Η επέκταση του αεροδρομίου θα συμβάλει στη δημιουργία 700 νέων θέσεων απασχόλησης.
The airport extension should create 700 new jobs.
Το ΕΕΠ της περιφέρειας Highlands & Islands τροποποιήθηκε τον Ιούλιο, βάσει των συστάσεων της ενδιάμεσης αξιολόγησης. Οι τροποποιήσεις και σε αυτή την περίπτωση αφορούσαν πολύ διαφορετικά πράγματα: έτσι, ενισχύθηκαν ορισμένα επιμέρους μέτρα και βελτιώθηκε ο τρόπος καθορισμού των δεικτών· οι τροποποιήσεις αφορούσαν επίσης την τιμαριθμική αναπροσαρμογή του προγράμματος και τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ μέτρων και από το ένα έτος στο άλλο. Στον τομέα της ανάπτυξης της γεωργίας, διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής των χρηματοδοτούμενων μέτρων, για να βελτιωθεί το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων. Εντούτοις, παρατηρήθηκε καθυστέρηση κατά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος και έγινε μεταφορά των επενδύσεων που είχαν προβλεφθεί, μετά την κρίση της ασθένειας ΣΕΒ («των τρελλών αγελάδων»). Στον τομέα της αλιείας, υπήρξαν πολλές αιτήσεις για το πρόγραμμα και παρά την αύξηση των διαθεσίμων πιστώσεων για την περίοδο, κρίθηκε αναγκαία η επίσπευση της ημερομηνίας κλεισίματος. Στη Βόρεια Ιρλανδία, ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος είναι ικανοποιητικός και αναμένεται ότι θα επιτευχθούν οι στόχοι που είχαν καθοριστεί εξ' αρχής.
The SPD for the Highlands & Islands was amended in July to take account of the recommendations made in the midterm evaluation. Here too, the changes were very diverse: while some individual measures were consolidated and indicators more closely defined, there were also changes concerning the indexation of the programme and transfers between measures and between years. In the field of agricultural development, the range of funded schemes was expanded in order to improve the implementation rate. However, the start of this programme was delayed and planned investment postponed, as a result of the BSE crisis. The take-up rate for fisheries funding under Objective 1 was particularly high, and although more funds were made available for the programming period, the end of the programme still had to be brought forward. In Northern Ireland, the Objective 1 programme is making satisfactory progress and should meet its initial targets.