natgillin/translations-raw huggingface dataset:
189 Υπό τις συνθήκες αυτές, η αιτίαση που αντλείται από την παραβίαση των αρχών της εύλογης προθεσμίας, της καλής πίστεως και από την κατάχρηση δικαιώματος πρέπει να απορριφθεί.
189 In those circumstances the claim based on infringement of the principles of reasonable time-limits, good faith and abuse of rights must be rejected.
Επί των λόγων ακυρώσεως που αντλούνται από την παραβίαση των αρχών της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας των κεκτημένων δικαιωμάτων
The claims based on infringement of the principles of protection of legitimate expectations, legal certainty and protection of acquired rights.
190 Σε μια περίπτωση όπως η προκείμενη, κατά την οποία ο δικαιούχος συνδρομής του ΕΚΤ δεν εκτέλεσε το πρόγραμμα επαγγελματικής καταρτίσεως σύμφωνα με τους όρους από τους οποίους εξηρτάτο η χορήγηση της συνδρομής αυτής, ο εν λόγω δικαιούχος δεν μπορεί να επικαλεστεί τις αρχές της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και των κεκτημένων δικαιωμάτων προκειμένου να επιτύχει την πληρωμή του υπολοίπου του συνολικού ποσού της αρχικώς εγκριθείσας συνδρομής (απόφαση της 15ης Σεπτεμβρίου 1998, Branco κατά Επιτροπής, μνημονευθείσα στη σκέψη 53 ανωτέρω, σκέψεις 97 και 105, και τη μνημονευθείσα νομολογία).
190 In a case in which the recipient of ESF assistance has not implemented the training programme in accordance with the conditions to which the grant of assistance was made subject, the recipient cannot rely on the principles of protection of legitimate expectations and acquired rights with a view to securing final payment of the full amount of assistance initially granted (judgment in Branco v Commission, cited at paragraph 53 above, paragraphs 97 and 105, and the caselaw referred to therein).
191 Δεδομένου ότι η αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης απορρέει από την αρχή της ασφαλείας δικαίου που επιβάλλει όπως οι κανόνες δικαίου είναι σαφείς και επα­κριβείς, αποβλέπει δε στο να εξασφαλίζει το προβλέψιμο των καταστάσεων και των εννόμων σχέσεων που διέπει το κοινοτικό δίκαιο (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Φεβρουαρίου 1996, C­63/93, Duff κ.λπ., Συλλογή 1996, σ. Ι­569, σκέψη 20), το ίδιο συμπέρασμα επιβάλλεται όσον αφορά την προβαλλόμενη παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου.
191 Since the principle of protection of legitimate expectations is the corollary of the principle of legal certainty, which requires that legal rules be clear and precise and aims to ensure that situations and legal relationships governed by Community law remain foreseeable (Case C-63/93 Duff and Others v Minister for Agriculture and Food and Attorney General [1996] ECR 1-569, paragraph 20), the same conclusion must be drawn as regards the alleged infringement of the principle of legal certainty.
192 Κατά την προσβαλλόμενη απόφαση, δεν τηρήθηκαν ΟΙ όροι της εγκριτικής αποφάσεως για ορισμένες δαπάνες.
192 According to the contested decision, the conditions in the approval decision were not complied with in respect of certain expenditure.
Η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι η ανάλυση που οδήγησε την καθής στο συμπέρασμα αυτό ήταν εσφαλμένη.
The applicant has not demonstrated that the defendant's assessment which led it to that conclusion was erroneous.
Συνεπώς, πρέπει να θεωρηθεί ότι, στην προκειμένη περίπτωση, η προσφεύγουσα δεν τήρησε τους όρους από τους οποίους διέπονταν τα επίμαχα προγράμματα επαγγελματικής καταρτί­σεως.
In the present case, it must therefore be considered that the applicant failed to comply with the conditions governing the training programmes in question.
193 Σε κάθε περίπτωση, η προσφεύγουσα δεν μπορούσε να προσδοκά θεμιτώς ότι θα αποκτούσε το σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής, ή έστω μόνον τα ποσά των προκαταβολών που πληρώθηκαν.
193 In any event, the applicant could not legitimately have expected that it would definitely obtain the full amount of the financial assistance, or even just the amount of the advances paid.
Πρώτον, από τη σκέψη 18 προκύπτει πράγματι ότι, από το 1991, τα διαβήματα του DAFSE άφηναν να υποτεθεί ότι δεν είχε περατώσει τον έλεγχο του φακέλου και ότι υφίσταντο αμφιβολίες ως προς το βάσιμο της πιστοποιήσεως του υποστατού και της λογιστικής ακρίβειας της 30ής Οκτωβρίου 1989.
First, it is apparent from paragraph 18 that, since 1991, the steps taken by DAFSE suggested that it had not finished examining the file and that there were doubts as to the correctness of the factual and accounting certification of 30 October 1989.
Δεύτερον, καθώς στην Επιτροπή εναπόκειται, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, του κανονισμού 2950/83, η έκδοση της οριστικής αποφάσεως (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Οκτωβρίου 1996, C­32/95 Ρ, Επιτροπή κατά Lisrestal κ.λπ., Συλλογή 1996, σ.
Second, since it is the Commission which adopts the final decision in accordance with Article 6(1) of Regulation No 2950/83 (Case C-32/95 P Commission v Lisrestal and Others [1996] ECR I-5373, paragraph 29), the applicant could not presume that the certification of 30 October 1989 would entitle it to receive the amount claimed in the final payment claim which was the subject of the aforementioned certification.
194 Επομένως, ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από παραβίαση των αρχών της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου πρέπει να απορριφθεί.
194 It follows that the plea in law alleging infringement of the principles of protection of legitimate expectations, legal certainty and protection of acquired rights must be rejected.
Επί της προβαλλόμενης προσβολής των δικαιωμάτων άμυνας της προσφεύγου­σας
The alleged infringement of the applicant's rights of the defence
195 Η προσφεύγουσα περιορίζεται στον γενικό ισχυρισμό ότι ο χρόνος που παρήλθε από της εκτελέσεως των προγραμμάτων διακυβεύει τις δυνατότητες της να αποδείξει ότι δεν είναι βάσιμες οι αιτιάσεις που της προσάπτονται.
195 The applicant merely states in a general manner that the time which has elapsed since the period during which the programme was carried out jeopardises its chances of proving that the allegations against it are unfounded.
196 Το σύστημα χρηματοδοτήσεως που διαμόρφωσε η εφαρμοστέα κανονιστική ρύθμιση βασίζεται κυρίως στην τήρηση εκ μέρους του δικαιούχου ορισμένων όρων που του παρέχουν το δικαίωμα να εισπράξει την προβλεπόμενη συνδρομή.
196 The system of grants developed in the relevant rules is based, inter alia, on compliance by the beneficiary with a series of conditions of entitlement to assistance.
Από την κανο­νιστική αυτή ρύθμιση, ιδίως από το άρθρο 7, παράγραφος 1, του κανονισμού 2950/83, προκύπτει ότι τόσο οι εθνικές αρχές όσο και η Επιτροπή έχουν το δικαίωμα να ελέγχουν την τήρηση των όρων αυτών εκ μέρους του δικαιούχου.
It is clear from those rules, in particular Article 7(1) of Regulation No 2950/83, that both the national authorities and the Commission are entitled to check that the beneficiary has complied with those conditions.
Από τα ανω­τέρω συνάγεται ότι οι δικαιούχοι, προκειμένου να διασφαλίσουν την καταβολή της συνδρομής, είναι υποχρεωμένοι να φυλάσσουν τα δικαιολογητικά έγγραφα που αποδεικνύουν ότι τήρησαν τους όρους αυτούς τουλάχιστον ως την οριστική απόφαση της Επιτροπής επί της αιτήσεως πληρωμής του υπολοίπου.
It follows that, in order to ensure that the assistance is paid, beneficiaries are required to keep the supporting documents demonstrating that they have fulfilled those conditions, at least until the Commission adopts a decision on the final payment claim.
197 Επομένως, ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας πρέπει να απορριφθεί.
197 It follows that the plea in law alleging infringement of the rights of the defence must be rejected.
198 Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι ο τρίτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
198 It follows from the foregoing that the third plea must be rejected.
Δ — Επί του τετάρτου λόγου ακυρώσεως, που αντλείται από κατάχρηση εξουσίας
D — The fourth plea, based on misuse of powers
199 Επικουρικώς, η προσφεύγουσα αιτιάται την καθής ότι ενήργησε κατά κατάχρηση εξουσίας, υποκαθιστώντας το πορτογαλικό κράτος προκειμένου να μειώσει τις επίμαχες συνδρομές και νομιμοποιώντας, τρόπον τινά, τις — παράνομες — πράξεις του DAFSE που έλαβαν χώρα μετά την πιστοποίηση του υποστατού και της λογι­στικής ακρίβειας της 30ής Οκτωβρίου 1989.
199 In the alternative, the applicant claims that the defendant misused its powers by substituting itself for the Portuguese State in reducing the assistance in question and thus recognising the — unlawful — action by DAFSE after the certification of the facts and accounts of 30 October 1989.
Ότι το DAFSE κινήθηκε από τη μέριμνα να μειώσει με κάθε τρόπο τις συνδρομές που είχαν προηγουμένως εγκρ προκειμένου
By accusing the beneficiaries of ESF funding of having misused it, DAFSE was motivated by the desire to reduce the assistance previously approved at any cost in order to improve the social
Νομιμοποιώντας με τον τρόπο αυτό τις παράνομες πρωτοβουλίες του DAFSE, η καθής υπερέβη τις εξουσίες που της παρέχει το άρθρο 7 του κανονισμού 2950/83 και ενήργησε κατά κατάχρηση εξουσίας.
By approving the unlawful initiatives taken by DAFSE, the defendant exceeded its powers under Article 7 of Regulation No 2950/83 and misused its powers.
200 Αυτή η κατάχρηση εξουσίας προκύπτει:
200 That misuse of powers is apparent from:
— από το γεγονός ότι το ποσό της μειώσεως που αποφάσισε η καθής αντιστοιχεί στα ποσά που περιέκοψε το DAFSE στις αποφάσεις πιστοποιήσεως της 19ης Ιουνίου 1995 (βλ. ανωτέρω σκέψη 31),
— the fact that the amount of the reduction decided on by the defendant corresponds to the sums refused in the DAFSE certification decisions of 19 June 1995 (see paragraph 31 above);
— από την επανεξέταση των εν λόγω φακέλων υπό το πρίσμα των νέων κριτηρίων,
— the reexamination of the files in question in the light of new criteria;
— από την προσοχή της κοινής γνώμης για τη δημοσιονομική κατάσταση κατά το 1995, έτος των βουλευτικών εκλογών,
— public interest in the situation of public finances in 1995, an election year;
— από τα συνημμένα στο υπόμνημα αντικρούσεως έγγραφα, και ειδικότερα από αυτά που είναι σχετικά με τις εργασίες της ομάδας εργασίας του παλαιού ταμείου που αφορούν τον καθορισμό της μεθόδου ελέγχου των φακέλων χρηματοδοτήσεως του ΕΚΤ στους οποίους είχε παρέμβει η προσφεύγουσα (έγγραφα 7 έως 9 και 17).
— the documents attached to the defence, in particular those concerning the work of the working group of the previous fund concerning the definition of a method for reviewing the files relating to ESF funding, in which the applicant had been involved (documents 7 to 9 and 17).
201 Η καθής αποκρούει τους ισχυρισμούς αυτούς και τονίζει ότι περιορίστηκε στο να επιβεβαιώσει την πιστοποίηση που διενήργησε το πορτογαλικό κράτος, τηρώντας την κοινοτική νομοθεσία που ισχύει στον τομέα αυτό, και ειδικότερα το άρθρο 6 του κανονισμού 2950/83.
201 The defendant contests those allegations and points out that it merely confirmed the certification by the Portuguese State, in accordance with the relevant Community legislation, in particular Article 6 of Regulation No 2950/83.
202 Μια πράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε κατά κατάχρηση εξουσίας μόνον όταν από αντικειμενικές, κρίσιμες και συγκλίνουσες ενδείξεις προκύπτει ότι εκδόθηκε με αποκλειστικό ή, τουλάχιστον, πρωταρχικό σκοπό άλλο πλην του υπ' αυτής αναφε­ρομένου ή με σκοπό την καταστρατήγηση της διαδικασίας που προβλέπεται ειδικά στη Συνθήκη για την αντιμετώπιση των οικείων περιστάσεων (βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση Proderec κατά Επιτροπής, προαναφερθείσα στη σκέψη 54, σκέψη 118).
202 A measure is a misuse of powers only if it appears, on the basis of objective, relevant and consistent factors, to have been taken with the exclusive purpose, or at least the main purpose, of achieving an end other than that stated or evading a procedure specifically prescribed by the Treaty for dealing with the circumstances of the case (see in particular the judgment in Proderec v Commission, cited at paragraph 54 above, paragraph 118).
203 Τα στοιχεία που επικαλείται η προσφεύγουσα προκειμένου να αποδείξει την κατάχρηση εξουσίας δεν επαρκούν για την ανατροπή του τεκμηρίου νομιμότητας το οποίο ισχύει, κατ' αρχήν, υπέρ των πράξεων των κοινοτικών οργάνων.
203 The factors relied on by the applicant to prove such a misuse of powers are not sufficient to reverse the presumption of lawfulness enjoyed, in principle, by acts of the Community institutions.
204 Όπως έκρινε το Πρωτοδικείο με την απόφαση Proderec κατά Επιτροπής (προα­ναφερθείσα στη σκέψη 54, σκέψη 69), η πράξη πιστοποιήσεως που εκδίδει το κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 4, του κανονισμού 2950/83 δεν το απαλλάσσει από τις λοιπές υποχρεώσεις που υπέχει από την ισχύουσα κοινοτική ρύθμιση.
204 As the Court held in Proderec v Commission (cited at paragraph 54 above, paragraph 69), the act of certification by the Member State pursuant to Article 5(4) of Regulation No 2950/83 does not absolve it from its other obligations under the relevant Community legislation.
205 Επιπλέον, τα κριτήρια βάσει των οποίων οι επίμαχοι φάκελοι επανεξετάσθηκαν είναι αυτά του «εύλογου χαρακτήρα των δαπανών που πραγματοποίησε ο δικαιούχος» και της «χρηστής δημοσιονομικής διαχειρίσεως της συνδρομής».
205 Furthermore, the criteria in the light of which the files in question were re examined are those of 'reasonableness of the expenditure by the beneficiary', and 'sound financial management of the assistance'.
Όμω εφαρμογή των
Application of those criteria,
206 Εφόσον, εν προκειμένω, το πορτογαλικό κράτος είχε υπόνοιες για την ύπαρξη παρατυπιών στους φακέλους χρηματοδοτήσεως του ΕΚΤ που είχαν αποτελέσει αντικείμενο της πιστοποιήσεως του υποστατού και της λογιστικής ακρίβειας της 30ής Οκτωβρίου 1989, εφόσον επανεξέτασε τους φακέλους αυτούς και ως εκ τούτου τροποποίησε την πιστοποίηση του περί του υποστατού και της λογιστικής ακρίβειας και εφόσον η καθής επικύρωσε την πιστοποίηση αυτή όπως τροποποιήθηκε κατόπιν της επανεξετάσεως, νομίμως προέβη στις μειώσεις της συνδρομής που επακολούθ­ησαν.
206 Since, in the present case, the Portuguese State suspected irregularities in the ESF funding files covered by the certification of the facts and accounts of 30 October 1989, reexamined those files and changed its certification of the facts and accounts accordingly and the defendant confirmed that certification as amended following the re-examination, the defendant was entitled to reduce the assistance accordingly.
207 Τέλος, το γεγονός ότι η προσοχή της πορτογαλικής κοινής γνώμης εστράφη στα δημοσιονομικά της χώρας ουδόλως συνιστά ένδειξη καταχρήσεως εξουσίας.
207 Finally, Portuguese public interest in the state of the country's finances is not in any way indicative of a misuse of powers.
208 Τέλος, τα στοιχεία που προβάλλει η προσφεύγουσα δεν επαρκούν για να αποδείξουν την ύπαρξη καταχρήσεως εξουσίας και ως εκ τούτου ο τέταρτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
208 To conclude, the arguments put forward by the applicant are insufficient to establish the existence of a misuse of powers and the fourth plea must therefore be rejected.
209 Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι η προσφυγή πρέπει να γίνει δεκτή καθόσον σκοπεί την ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως κατά τον βαθμό που αυτή επιβάλλει μείωση των ποσών που ζητεί η προσφεύγουσα με την αίτηση της πληρωμής του υπολοίπου στα υποκεφάλαια 14.2.6, 14.2.7, 14.3.1, στοιχείο β', 14.3.1, στοιχείο γ', 14.3.7, 14.3.8 και 14.3.15 του τμήματος του προγράμματος σχετικά με την Tintas Robbialac και 14.2.8, 14.3.1, στοιχείο β', 14.3.1, στοιχείο γ', 14.3.7 και 14.3.11 του τμήματος του προγράμματος σχετικά με τη Sapec.
209 It follows from the foregoing that the application must be upheld to the extent that it seeks the annulment of the contested decision in so far as it reduced the amounts claimed by the applicant in its final payment claim under subheadings 14.2.6, 14.2.7, 14.3.1(b), 14.3.1(c), 14.3.7, 14.3.8 and 14.3.15 of the part of the project relating to Tintas Robbialac and subheadings 14.2.8, 14.3.1(b), 14.3.1(c), 14.3.7 and 14.3.11 of the part of the project relating to Sapec.
210 Κατά το άρθρο 87, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, ο ηττηθείς διά­δικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα εφόσον υπήρχε σχετικό αίτημα.
210 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs, if they have been applied for in the successful party's pleadings.
211 Εν προκειμένω, τα ακυρωτικά αιτήματα της προσφεύγουσας, που ζήτησε την καταδίκη της Επιτροπής στα δικαστικά έξοδα του παρόντος βαθμού δικαιοδοσίας, κρίθηκαν εν μέρει βάσιμα.
211 In the present case, the application for annulment, which requested that the Commission be ordered to bear the costs of the present proceedings, was held to be founded in part.
212 Κατά συνέπεια, κάθε διάδικος πρέπει να καταδικαστεί στα δικαστικά του έξοδα.
212 Each party must therefore be ordered to bear its own costs.
ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ (τρίτο τμήμα) αποφασίζει:
THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) hereby:
14.3.1, στοιχείο γ', 14.3.7, 14.3.8 και 14.3.15 του τμήματος του προγράμματος σχετικά με την Tintas Robbialac SA και 14.2.8, 14.3.1, στοιχείο β', 14.3.1, στοιχείο γ', 14.3.7 και 143.11 του τμήματος του προγράμματος σχετικά με τη Sapec — Produits et engrais chimiques du Portugal SA.
14.3.1(c), 14.3.7, 14.3.8 and 14.3.15 of the part of the project relating to Tintas Robbialac SA and subheadings 14.2.8, 14.3.1(b), 14.3.1(c), 14.3.7 and 14.3.11 of the part of the project relating to Sapec — Chemical Products and Fertilisers of Portugal SA;
Δημοσιεύθηκε σε δημόσια συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 16 Σεπτεμ­βρίου 1999.
Delivered in open court in Luxembourg on 16 September 1999.
Α — Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως, που αντλείται από παράβαση της εφαρμοστέας ρυθμίσεως, η οποία απορρέει από τη δεύτερη πιστοποίηση στην οποία προέβη το DAFSE
A — The first plea, alleging infringement of the relevant rules in relation to the second certification carried out by DAFSE
Επί της κατά χρόνον αναρμοδιότητας του DAFSE
DAFSE's lack of competence ratione temporis
— Επί της πρώτης αιτιάσεως που αντλείται από την καθυστέρηση της δεύτερης πιστοποιήσεως του υποστατού και της λογιστικής ακρίβειας ΙΙ
— The first claim, alleging that the second factual and accounting certification was out of time
— Επί της δευτέρας αιτιάσεως που αντλείται από την παράβαση της κατά χρόνον κατανομής των αντιστοίχων καθηκόντων του οικείου κράτους μέλους και της Επιτροπής
— The second claim, based on failure to respect the temporal division of tasks between the Member State concerned and the Commission ....
Επί του λόγου ακυρώσεως που αφορά την παράβαση των κανόνων κατανομής των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της Επιτροπής
The infringement of the rules governing the division of the tasks of the Member
Β — Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως, που αντλείται από παράβαση της υποχρεώ­σεως αιτιολογήσεως που επιβάλλει το άρθρο 190 της Συνθήκης
Article 190 of the Treaty
— Υποκεφάλαιο 14.1.4 (ασφάλειες)
(a) Reasons for the reductions made in the part of the project relating to
— Υποκεφάλαιο 14.2.6 (έξοδα του τοποθετημένου στην προετοιμασία των μαθημάτων προσωπικού)
— Subheading 14.2.6 (cost of staff responsible for preparation of courses)
— Υποκεφάλαιο 14.3.1, στοιχείο α' (αποδοχές διδακτικού προσωπικού) ...
— Subheading 14.3.1(a) (remuneration of teaching staff)
— Υποκεφάλαια 14.3.1, στοιχείο β' (αποδοχές του τεχνικού μη διδακτικού προσωπικού), και 14.3.1, στοιχείο γ' (αποδοχές του διοικητικού προσωπι­κού)
— Subheading 14.3.1(b) (remuneration of non-teaching technical staff) and 14.3.1(c) (remuneration of administrative staff)
— Υποκεφάλαια 14.3.3 (έξοδα διαμονής) και 14.3.4 (έξοδα διατροφής)....
— Subheading 14.3.3 (lodging) and 14.3.4 (meals)
— Κεφάλαιο 14.1 (εισοδήματα εκπαιδευομένων)
— Section 14.1 (income of persons undergoing vocational training) ....
— Υποκεφάλαιο 14.3.1, στοιχείο α' (αποδοχές διδακτικού προσωπικού) ...
— Section 14.3.1(a) (remuneration of teaching staff)
— Υποκεφάλαια 14.3.1, στοιχείο β' (αποδοχές του τεχνικού μη διδακτικού προσωπικού), και 14.3.1, στοιχείο γ' (αποδοχές του διοικητικού προσωπι­κού)
— Subheadings 14.3.1(b) (remuneration of non-teaching technical staff) and 14.3.1(c) (remuneration of administrative staff)
— Υποκεφάλαια 14.3.7 (διαχείριση και έλεγχος του προϋπολογισμού) και
— Subheading 14.3.4 (meals for in-house teachers) — Subheadings 14.3.7 (budgetary control and management) and 14.3.8
— Υποκεφάλαιο 14.3.11 (λοιπές παραδόσεις και υπηρεσίες παρασχεθείσες από τρίτους)
(specialised work) — Subheading 14.3.9 (rental for movable and immovable items) — Subheading 14.3.11 (other deliveries and services rendered by third parties)
— Υποκεφάλαιο 14.3.15 (λοιπές δαπάνες λειτουργίας και διαχειρίσεως) ...
— Subheading 14.3.15 (other operational and management expenses) . .
— Κεφάλαιο 14.8 (διαμονή και διατροφή των εκπαιδευομένων)
— Section 14.8 (meals and lodging for persons undergoing training) . . .
ΙΙ ­ 2718 II ­ 2719 ΙΙ ­ 2720 γ) Λόγοι των γενομένων μειώσεων στο μέρος του σχεδίου που αφορά τη Sapec — Κεφάλαιο 14.2 (προετοιμασία μαθημάτων) — Κεφάλαιο 14.3 (λειτουργία και διαχείριση των μαθημάτων)
(c) Grounds for the reductions made in the part of the project relating to Sapec
— Υποκεφάλαιο 14.3.5 (έξοδα μετακινήσεως) — Υποκεφάλαιο 14.3.7 (διαχείριση και έλεγχος προϋπολογισμού) — Υποκεφάλαιο 14.3.9 (μισθώματα ακινήτων και κινητών)
— Section 14.2 (preparation of courses) — Section 14.3 (operation and administration of courses) — Subheadings 14.3.1(b) (remuneration of non-teaching technical staff) and 14.3.1(c) (remuneration of administrative staff) — Subheading 14.3.5 (travel costs) — Subheading 14.3.7 (budgetary control and management) — Subheading 14.3.9 (rental for movable and immovable items)
Επιχειρήματα των διαδίκων Εκτίμηση του Πρωτοδικείου 1.
Arguments of the parties Findings of the Court 1.
Επί της προβαλλόμενης προσβολής των δικαιωμάτων άμυνας της προσφεύ­γουσας
The alleged infringement of the applicant's rights of the defence D — The fourth plea, based on misuse of powers Arguments of the parties Findings of the Court
Υπόθεση Τ­254/97
Case T­254/97
« Μπανάνες — Εισαγωγές από κράτη ΑΚΕ και τρίτες χώρες — Αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής — Περίπτωση χαλεπότητας — Μεταβατικά μέτρα — Κανονισμός (ΕΟΚ) 404/93»
(Bananas — Imports from ACP States and third countries — Application for import licences — Case of hardship — Transitional measures — Regulation (EEC) No 404/93)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα) της 28ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 28 September 1999
Διεθνείς συμφωνίες — Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου — Έκθεση του μονίμου δευτε­ροβαθμίου δίκαιοδοτικού οργάνου — Έκταση — Απόφαση του οργάνου επιλύσεως διαφορών με την οποία υιοθετείται η έκθεση — Άμεσο αποτέλεσμα — Προϋποθέσεις (Κανονισμός 404/93 του Συμβουλίου)
International agreements — World Trade Organisation — Report drawn up the Standing Appellate Body — Scope — Decision of the Dispute Settlement Body adopting that report — Direct effect — Conditions
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­254/97
SUMMARY — CASE T-254/97
Γεωργία — Κοινή οργάνωση αγορών — Μπανάνες — Σύστημα εισαγωγών — Δασμο­λογική ποσόστωση — Θέσπιση και κατανομή —Δυσμενής διάκριση —Δεν υφίσταται — Δικαίωμα ιδιοκτησίας — Ελευθερία ασκήσεως επαγγελματικών δραστηριοτήτων — Παραβίαση —Δεν υφίσταται
Agriculture — Common organisation of the markets — Bananas — Import arrangements — Tariff quota — Opening and subdivision of the quota — Whether discriminatory — No discrimination — Right of property — Freedom to pursue a trade or business — Whether breached — No such breach