natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Δημοσκόπηση της EOS-Gallup για λογαριασμό της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία παρουσιάστηκε στη διάσκεψη ευρωπαϊκών κέντρων πληροφό­ρησης 1999.
{') Study conducted by Optem on behalf of the Enterprise DG of the European Commission and presented at the 1999 Euro Info Centre Conference in Rhodes.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να διαφοροποιηθούν και να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα τους.
The Euro Info Centres should act as an anchor among the networks, an objective which is now being achieved.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μεγάλη ανάγκη υπηρε­σιών υποστήριξης για τις MME που πρέπει να επεν­δύσουν στην τεχνογνωσία και τη γνώση (knowledgebased economy and content management).
Enterprises require support services which are accessible, independent and clearly defined in the context of the trend towards a knowledge-based society, beyond the information society.
Τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης πρέπει να αποτελούν σημείο σύνδεσης μεταξύ των δικτύων.
For this reason the support services must provide knowledge.
Ο στόχος αυτός οδεύει προς την επιτυ­χία.
State (or semi-State) support services must operate according to the rules of the market by adjus­ting to enterprises' requirements.
Το δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης έχει επεκταθεί στο σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Euro Info Centre network extends across the enti­re territory of the European Economic Area and the countries of central and eastern Europe.
Η εγγύτητα των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης προς τις επιχειρήσεις, η οποία προ­κύπτει από τη σημαντική αυτή γεωγραφική κάλυψη, αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα των EIC που συνι­στούν μόνιμο και καλά δομημένο επιτόπιο κόμβο επαφής με τις επιχειρήσεις.
The proximity of the Euro Info Centres to enterprises as a result of this substantial geographical coverage is a significant added value for the EICs, which provide permanent and structured contact with enterprises on the ground.
Η επαφή αυτή επιτρέπει επιπλέον στα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης και στην Επιτροπή να εξασφαλίζουν από την πλευρά τους αποτελεσματικό feed-back για τις ανάγκες και τα προβλήματα των επιχειρήσεων.
This also allows the Euro Info Centres and the Commission to ensure effective feedback of informa­tion concerning the needs and problems of enterprises.
Οι επιχειρήσεις απαιτούν υπηρεσίες υποστήριξης που να είναι προσβάσιμες, ανεξάρτητες και σαφώς καθορισμένες στα πλαίσια της εξέλιξης προς μια κοινωνία της γνώσης, πέρα από την κοι­νωνία της πληροφορίας.
Such a support service must be presented to enter­prises in the most coherent possible manner, which in turn means that the Euro Info Centre network must form the core of the other Commission networks, so as to provide clear and transparent services.
Το εν λόγω feed-back πρέπει να επηρεάζει, ακόμη και να αναπροσανατολίζει, τις πολιτικές της Κοινότητας, κατά το σχεδιασμό ή την αναθεώρηση τους.
This feedback should make it possible to influence, and where necessary redirect, Community policies at the initiation or revision stage.
Μπορεί επιπλέον να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον έλεγχο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
Likewise, it can play a role in verifying the implementation of Community legislation.
Οι ανάγκες αυτές πρέπει να οδηγήσουν το δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης σε περαιτέρω εξελικτική πορεία ως μέσο βοηθείας.
This means combining efforts and identifying the levels of specialisation and complementarity of the various Community networks.
Η εν λόγω «άμεση» επαναφορά πληροφοριών θα διευκολυνθεί στο προσεχές μέλλον από τη δημιουργία μηχανισμού feed-back, ο οποίος απο­τελεί μέρος του προγράμματος «Διάλογος με τις επιχειρήσεις».
In the near future, this 'direct' flow of information will be facilitated with the introduction of a feed­back mechanism as part of the project 'Dialogue with business'.
Η εν λόγω υπηρεσία υποστήριξης πρέπει να παρου­σιάζεται στις επιχειρήσεις με όσο το δυνατόν πιο συγκροτημένο τρόπο.
This joint project of the Internal Market DG and the Enterprise DG, in which the Euro Info Centres are acti­vely involved, was designed as a further means for the Commission to improve the functioning of the inter­nal market for the benefit of business.
(2) Μελέτη του Optem για λογαριασμό της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία παρουσιά­ στηκε κατά τη διάσκεψη ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης 1999, στη Ρόδο.
Such cooperation, based on the need for each net­work to focus on its principal role, should extend to local level and eventually include cooperation with non-Community networks.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
RECOMMENDED SITES
ΓΔ Επιχειρήσεις Φαξ (32-2) 299 27 69 E-mail: Carla.Cignini@cec.eu.int
Carla CIGNINI Enterprise DG Fax (32-2) 299 27 69 E-mail: Carla.Cignini@cec.eu.int http://www.e-gateway.net — Ε-gateway is an information site for SMEs that wish to learn about electronic commerce.
Προσφέρει κυρίως ένα δελτίο πλη­ροφόρησης και μια βάση δεδομένων για τα προϊ­όντα και τις επιχειρήσεις που συνδέονται με αυτόν τον τομέα.
In particular, it offers an elec­tronic bulletin board and a database of the pro­ducts and enterprises linked to this sector.
Το πρόγραμμα αυτό στηρίζεται από τη ΓΔ Επιχειρήσεις.
This pro­ject has the backing of the Enterprise DG.
— http://www.ebsummit.org — Η σελίδα της διάσκε­ψης «European Business Summit» η οποία θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες από τις 9 έως τις 11 Ιουνίου 2000.
http://www.ebsummit.org — The site of the 'European Business Summit' Conference which will be held in Brussels from 9 to 11 June 2000.
Το κύριο θέμα της διάσκεψης είναι η καινοτομία.
The cen­tral topic of the conference is innovation.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ εφαρμογή μέτρων αποτελεσματικής βοήθειας προς τις επιχειρήσεις, την ορατότητα και τη χρήση των προσφερόμενων υπηρεσιών από τις επιχειρήσεις.
INFORMATION effective business support measures, improving the visibility of the services provided and their use by business.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τα αποτελέσματα αυτής της εργασίας.
The method used involved organising a series of forums and seminars to illustrate the situations of enterprises at different stages of their development: on start-up, during development and on transfer to new owners.
Αριθ. καταλόγου: CT-22-99-547-**-C Διατίθεται στα γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά
Ref.: Catalogue No CT-22-99-547-**-C Available languages: DE, EN, FR
COM/1999/569 τελικό της 9.11.1999 Διαθέσιμη στις έντεκα γλώσσες της ΕΚ
Ref.: COM/1999/569 final — 09.11.1999 Languages: 11 EU languages
Το δελτίο είναι διαθέσιμο σε έντεκα γλώσσες στην ιστοσελίδα της ΓΔ Επιχειρήσεις στην εξής διεύθυν­ση: http://europa.eu.int/comm/dg23/gen policy/respo­nse to best/response to best.html
The brochure is available in the 11 languages on the Enterprise DG website at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/response_to_best/response_to_best. htmI I
Το πλήρες κείμενο της έκθεσης στις έντεκα γλώσσες μπορείτε να το βρείτε στην ιστοσελίδα της ΓΔ Επιχειρήσεις στην εξής διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/dg23/gen policy/concer­ted action/concerted action.html
The full text of the report in the 11 languages is available on the website of the Enterprise DG at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/concer- ted_action/concerted_action.html
Από το 1995, η Επιτροπή βοηθά τη συνεργασία μετα­ξύ των κρατών μελών για τον καθορισμό και την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών σε πλείστους τομείς της πολιτικής για τις επιχειρήσεις: την απλού­στευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, την
Since 1995, the Commission has been assisting the Member States to work together to define and exchange best practice in wide areas of business policy: simplifying the business environment, introducing
Ol ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ ΜΑΣ ΓΡΑΦΟΥΝ c
LETTERS PAGE c
J νοτική νομοθεσία, νομολογία και εθνικά μέτρα εφαρμο­γής-
Papers, search for Community legislation, case-law and national implementing measures.
1) «Διάλογος με τις επιχειρήσεις», ποια είναι η διεύ­θυνση; Τι μπορούμε να βρούμε στη σελίδα;
1) What is the address of 'Dialogue with business'? What does the site contain?
Η διεύθυνση είναι http://europa.eu.int/business
The address is http://europa.eu.int/business
Τι μπορούμε να βρούμε;
What does it contain?
Μπορείτε να έλθετε σε επαφή με το κοντινότερο euro­info-centre (δίκτυο 230 euro-info-centres στην Ευρωπαϊκή Ένωση) και να ζητήσετε (χωρίς καμία επιβά­ρυνση) συμβουλές σχετικά με ευρωπαϊκά θέματα που αφορούν την επιχείρηση σας στην ενιαία αγορά.
You can access your nearest Euro Info Centre (network of 230 Euro Info Centres in the European Union) to obtain advice on European issues which concern your business in the single market.
Μπορείτε να ζητήσετε τη δωρεάν βοήθεια των «Σημείων επαφής για επιχειρήσεις» σε κάθε χώρα σε περίπτωση προβλημάτων που σχετίζονται με τις εθνικές διοικήσεις στην άσκηση εμπορικών δραστηριοτήτων στην ενιαία αγορά.
You may seek assistance, free of charge, from the business contact points in each Member State if you encounter problems with the national authorities when trying to do business in the European single market.
Μπορείτε να ενημερωθείτε για τις κοινοτικές πολιτικές που επηρεάζουν την επιχείρηση σας.
You can learn about Community policies which affect your business.
Μπορείτε να ψάξετε για οποιοδήποτε ευρωπαϊκό θέμα, είτε αλφαβητικά, είτε θεματικά, είτε εισάγοντας απλώς έναν όρο στην ιστοσελί­δα και σε διάφορους ευρωπαϊκούς servers.
You can search any European subject either alphabetically, by topic or by simply entering a term on the website and on several European servers.
Μπορείτε να ζητήσετε τη βοήθεια της υπηρεσίας παρο­χής συμβουλών για τα δικαιώματα των πολιτών για την επίλυση προβλημάτων σχετικών με τα δικαιώματα ατό­μων (για παράδειγμα μισθωτών και των οικογενειών τους) όσον αφορά τη διαμονή, την εργασία και την παρο­χή υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
You can request the assistance of the Advisory Service on individuals' rights to solve a problem relating to the rights of individuals (e.g. employees and their families) to live, work and provide services in the European Union.
Μπορείτε να πάρετε γενικές πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση και να στείλετε τα ερωτήματα σας στην «ταχυδρομική θυρίδα» Europa.
You can obtain general information about the European Union and send questions to the Europa mail box.
Παρουσιάζεται ένας ολοκληρωμένος οδηγός εμπορικών εκθέσεων, ένας επαγγελματικός τηλεφωνικός κατάλογος με 500 000 επιχειρήσεις, σύνδεση με εφημερίδες (συμπε­ριλαμβανομένης της υπηρεσίας τύπου «Rapid» της Επιτροπής), μια νέα υπηρεσία αυτόματης μετάφρασης και πολλές άλλες υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος για τις επιχειρήσεις (ταξίδια, δελτίο καιρού, νέα).
Gives a complete guide to trade fairs, a business directory listing 500 000 companies, on-line newspapers (including the 'Rapid' press service of the Commission), a new machine translation service and many other services of general interest to business (travel, weather, news).
Για τα ερωτήματα σας σχετικά με το ευρώ, επιλέξτε κάποια από τις εθνικές υπηρεσίες ενημέρωσης και παρο­χής συμβουλών.
For questions about the euro, choose one of the national information and advice services.
Μπορείτε επίσης να καταθέσετε τα σχόλια σας σε μια θυρίδα ιδεών, η οποία θα επιτρέψει στην Επιτροπή να βελτιώσει αυτή την ιστοσελίδα.
Information on new Commission initiatives, access to preparatory documents such as Green and White
Πληροφόρηση για τις νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, πρόσβαση σε προπαρασκευαστικά έγγραφα όπως οι Πρά­σινες και Λευκές Βίβλοι, πληροφορίες σχετικά με την κοι­
You can also place your comments in a suggestion box, which will help the Commission to improve this website.
2) «O διάλογος με τις επιχειρήσεις» είναι επομένως ένα μέσο πρόσβασης των επιχειρή­σεων σε πληροφορίες και συμβουλές για την ενιαία αγορά.
2) 'Dialogue with business' is a gateway to information and advice on the single market intended for companies.
Ένα εύκολο εργαλείο για το γραφείο σας, εάν δεν μπορείτε να απαντήσετε σε ερωτήσεις του τύπου:
A simple tool to be kept available on your desktop, if you cannot answer questions such as:
Πώς μπορώ να αναπτύξω μια εμπορική δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος;
How can I do business in another Member State?
Πού μπορώ να πιστοποιήσω το προς εξαγωγή προϊόν μου;
Where can I certify my product for export?
Μπορώ να επωφεληθώ από χρηματοδοτικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
How can I benefit from European Union funding programmes?
Πώς μπορώ να λάβω μέρος σε κρατικές προμήθειες;
How can I tender for public contracts?
• κλπ., κλπ.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Γενική Διεύθυνση «Αλιεία»
Directorate-General for Fisheries
Σύνοψη των διαρθρωτικών παρεμβάσεων για την αλιεία στην Ελλάδα: χρηματοδοτήσεις ΧΜ ΠΑ και κοινοτική πρωτοβουλία PESCA
Summary of structural measures to assist the fishing industry in Greece: FIFG financing and Community initiative PESCA
Οι ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη της αλιείας στην Ελλάδα (1994-1999)
European Union aid for the development of the fishing industry in Greece (1994-99) between the European Commission and the Greek authorities in an operational programme for fisheries, integrated into a Community support framework establishing all Structural Fund measures for Greece from now to the end of the century.
Λόγω της γεωγραφικής διάταξης της χώρας, ο τομέας της αλιείας αντιπροσώπευε πάντα μια σημαντική οικονομική δραστηριότητα στην Ελλάδα.
Because of the country's physical geography, fishing has always been an important economic activity in Greece.
Εντούτοις, η πρόσφατη κρίση που αντιμετώπισε ο τομέας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία οφείλεται στο γεγονός ότι καθίστανται ολοένα και πιο σπάνιοι οι πόροι και στον πιο έντονο ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο, δεν απάλλαξε τη χώρα, ωθώντας τους παράγοντες του τομέα να θέσουν σε εφαρμογή μια ριζική αναδιάρθρωση.
It has not been spared by the recent crisis in the industry in Europe, due to the scarcity of resources in Community waters and to intense competition world-wide, and those involved in the industry have been forced to embark upon radical restructuring.
Μια άλλη μορφή παρέμβασης αποτελεί η κοι­νοτική πρωτοβουλία PESCA, η οποία έχει αναληφθεί από την Επιτροπή για τη στήριξη των ευρωπαϊκών παράκτιων ζωνών:
Another source of assistance is the PESCA Community initiative, launched by the Commission to provide support to European coastal areas.
Ecu περίπου (55 000 εκατ. δραχμές περίπου) στις αρχές και στους οικονομικούς φορείς της Ελλάδας" για την περίοδο 1994-1999.
To support the efforts of the Member State, the European Union has made over ECU 180 million (about DR 55 000 million) available to Greek authorities and businesses for the period 1994-99.'
Η παρούσα δημοσίευση συνοψίζει: - το περιεχόμενο και τα ενδεικτικά σχέδια χρηματοδότησης του επιχειρησιακού προ­γράμματος ΧΜΠΑ (σσ.
This publication summarizes: (a) the contents and the indicative financing plans of the FIFG operational programme (pages 3-6); (b) the Greek programme under the new PESCA Community initiative (page 7); (c) the origin and the purpose of all the Structural Funds, particularly of the FIFG (page 8).
(') Οδηγίες χρήσης των διαρθρωτι­κών ενισχύσεων: βλέπε σσ. 3 (ΧΜΠΑ) και 7 (PESCA).
1 How to apply for structural assistance: see pages 3 (FIFG) and 7 (PESCA)
H αλιεία στην Ελλάδα: πλεονεκτήματα και αδυναμιε«
However, more needs to be done to ensure that the specific objective for bottom trawlers can be met.
Ο τομέας της αλιείας στην Ελλάδα αποτε­λεί σε όλη την αλυσίδα παραγωγής μια σημαντική δραστηριότητα.
The recent development of the marine aquaculture sector has been remarkable, thanks to the natural environment and the climate, technological improvement and national and Community financial aid.
Από την έκδοση των πρώτων αποφάσεων το 1970, η ΚΑΠ υπέστη διάφορες εξελίξεις που οδήγησαν στη σημερινή μορφή της, η οποία διαρθρώ­νεται γύρω από τέσσερις βασικούς πόλους:
Since the first decisions were adopted in 1970, the CFP has developed progressively into its current form, which has four major aspects: (i) the conservation of resources (ii) the organization of markets (iii) international agreements (iv) structural measures (dealt with in this publication).
Η εκτροφή λαβρακιών και τσιπούρας αντι­προσώπευε το 1992 περισσότερο από το ήμισυ της κοινοτικής παραγωγής.
Greece's production of sea bass and sea bream accounted for over half the total Community output in 1992.
Όσον αφορά το στόλο, το σύνολο σχεδόν των σκαφών (20 300 περίπου) ασκεί τις δραστηριότητες του στα ύδατα γύρω από το ελληνικό αρχιπέλαγος.
Direct employment in the aquaculture sector in Greece accounts for about 3 300 jobs, but a further 5 000 people are employed in allied activities (services, crafts and industry).
— τις διαρθρωτικές ενέρ­γειες (θέμα της παρούσας δημοσίευσης).
The industry is characterized by a coastal fleet comprising a large number of small vessels, an expanding aquaculture sector producing sea bass and sea bream, and a rather obsolete processing and marketing sector.
Ο στόλος αυτός συνίσταται από τρεις τομείς:
Additional information on the CFP will be found in the following publications:
Ο εξοπλισμός παραγωγής των βιομηχανιών μεταποίησης είναι πολύ παλιός.
Virtually all the vessels in the fleet (about 20 300 altogether) fish in the waters of the Greek archipelago.
Τα 410 γρι-γρι του τομέα αυτού εκφορτώνουν τα μικρά και μεγάλα πελαγικά είδη.
Equipment in processing industries is very out of date.
Η ετήσια παραγωγή του εν λόγω τομέα του στόλου κυμαίνεται γύρω στο 70% της συνολικής παραγωγής,
Processing' is mainly concerned with salting, smoking and canning Mediterranean fish products.
— η παλαιότητα των σκαφών του στόλου,
The fleet is made up of three segments:
— «Κοινή αλιευτική πολι­τική», πληροφοριακό έντυπο, Βρυξέλλες, Ευρω­παϊκή Επιτροπή - ΓΔ XIV, 1994 (αγγλικά ή γαλλικά).
The new common fisheries policy, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1994 (in all the Community languages; ISBN: Greek version: 92-826-7569-6; English version: 92-826-7570-X).
— η γεωμορφολογία των βυθών των ελληνικών θαλασσών που περιορίζουν τις ζώνες αλιείας,
'The common fisheries policy' information file, Brussels, EC Commission, DG XIV, 1994 (in French or English).
— τον τομέα των τρατών βυθού (1,88 % του αριθμού των σκαφών, 22,57% της δυναμικότητας και 17% της ισχύος). Η παραγωγή ανέρχεται σε 22%,
(a) coastal vessels (97.8% of total vessels, 58.67% of total capacity and 77.01% of total power); the segment includes 410 purseseiners, which land large and small pelagic fish; the annual catch of this segment of the fleet accounts for approximately 70% of total output;
Οι δύο αυτές δημοσιεύσεις μπορούν να ζητηθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XIV «Αλιεία», rue de la Loi 200, B-1049 Βρυξέλλες, φαξ: (32-2)299 48 17.
These two publications can be obtained from the European Commission DG XIV-Fisheries Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 299 48 17
— η έλλειψη χρήσης σύγχρονων τεχνολο­γιών από τη βιομηχανία μεταποίησης,
(b) bottom trawlers (1.88% of total vessels, 22.57% of capacity and 17% of power); their catch accounts for 22% of total output;
— η ανεπάρκεια των κυκλωμάτων εμπορίας,
At a structural level, the sector must deal with the following weaknesses: (a) vessels are very old; (b) the topography of Greece's sea-bed limits fishing areas; (c) the processing industry does not use modern technology; (d) marketing channels are inadequate; (e) there is no further training for those in the industry, and no training for young people to prepare them for work in the industry;
— τον τομέα της ατλαντικής αλιείας (0,3% του αριθμού των σκαφών, 18,74% της δυναμικότητας και 5,97% της ισχύος).
(f) research activities are not geared to the needs of the fishing industry; (g) fishing port infrastructure and facilities are limited.
Ασκεί τις δραστηριότητες του κυρίως στον Ατλαντικό Ωκεανό και η παραγωγή (8%) κυρίως καταψύχεται.
(c) ocean trawlers (0.3% of total vessels, 18.74% of capacity and 5.97% of power); this segment fishes mainly in the Atlantic, and most of the catch (which represents 8% of total output) is frozen.
— η έλλειψη προσαρμογής των δραστη­ριοτήτων έρευνας στις ανάγκες της αλιείας,
Vessels are very widely distributed between Greek ports, but the major ports are Thessaloniki and Kavala on the northern coast, and Piraeus in the centre.
— ο περιορισμένος αριθμός υποδομών και λιμενικών εγκαταστάσεων.
In 1994, Greece met the overall objectives of the Multiannual Guidance Programme (MAGP) for the fleet, which
στΠ χρηματοδότηση, έγγραφο προγραμ­ ματισμού
Access to financing and programming documents
Η ανανέωση και ο εκσυγχρονισμός του στόλου Επενδύσεις με σκοπό τον εκσυγχρονισμό ή την αντικατάσταση σκαφών (προς το παρόν, 75% των σκαφών έχουν ηλικία άνω των 10 ετών).
Fleet renewal and modernization Investment to modernize or replace vessels (at present, 75% of vessels are over 10 years old).
Προβλέπεται ο εκσυγχρονισμός 700 σκαφών και αντικατάσταση, με νέα σκάφη, 130 άλλων μονάδων.
It is planned to modernize 700 vessels, and to replace a further 130.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών θα επιτρέψει να επιτευχθούν τα ακόλουθα αποτελέσματα:
FIFG operations 1994-99: nine areas for assistance
— ορθολογική και αποδοτική εκμετάλλευ­ση των αλιευτικών πόρων,
To take part in the measures financed by the FIFG, the potential beneficiaries defined above for each area of assistance should apply to the Ministry at the address given at the end of this publication.
— διεύρυνση της ακτίνας δράσης του στόλου,
The detailed description of the objectives and of the contents of each type of measure, summarized here, appears in the programming document for FIFG operations in Greece.
Η λεπτομερής περιγραφή των στόχων και του περιεχομένου κάθε τομέα παρέμβασης, ο οποίος συνοψίζεται στο παρόν έγγραφο, εμφαίνεται στο έγγραφο προγραμματι­σμού ΧΜΠΑ που αφορά την Ελλάδα.
The application of these measures will lead to: (a) rational and profitable exploitation of fishery resources; (b) improved productivity and economic viability of fishing enterprises; (c) a wider radius for fishing activities; (d) improved working conditions on board, especially in terms of health and safety; (e) fishing in under-exploited areas; (f) improved catch quality.
— αφενός, για να βρεθεί μια ισορροπία μεταξύ των αλιευτικών πόρων και της αλιευτικής προσπάθειας μέχρι το τέλος του αιώνα,
In view of these structural weaknesses, the general objective of the structural measures programmed for 199499 in Greece is to address and solve the problems of the fisheries sector, in the short to medium term, in nine main areas, with a view to: first, finding the right balance between the available resources and fishing effort by the end of the century; secondly, maintaining employment at a level favourable to the development of the sector, while contributing to the modernization of fishing enterprises.
— προσανατολισμό του στόλου προς ζώνες αλιείας που υφίστανται ανε­παρκή εκμετάλλευση,
The introduction of renewal and modernization measures will not lead to an increase in the fishing effort.
— αφετέρου, για να διατηρηθεί ένα επίπεδο απασχόλησης κατάλληλο για την ανάπτυξη του τομέα, συμβάλλο­ντας συγχρόνως στον εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων.
This document is the Community programme 199499 for fisheries in Greece, obtainable from the European Commission or from the Greek authorities (see addresses on the last page of this brochure).
— βελτίωση της ποιότητας των αλιευμάτων.
Recipients: businesses, skippers.
Χορήγηση πριμοδοτήσεων για:
Adjustment of fishing effort An attempt to find a sustainable balance between resources and effort, and a considerable reduction of the fleet.
— την κατασκευή και βελτίωση των κτιρίων και των εγκαταστάσεων στις αποβάθρες,
Investment in fishing ports and auction halls, and inland waters, with a view to: (a) construction and improvement of quayside buildings and facilities;
Για συμπληρωματικές πληρο­φορίες, ο αναγνώστης μπορεί να συμβουλευθεί το φυλλάδιο «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο τομέας παραγωγής της αλιείας.
The programme is included in the Community support framework for Greece, 199499, which presents the structural measures planned in all the economic sectors; the fishing industry is part of Objective 5a of the Structural Funds' priorities for development and competitiveness of the economic fabric.