natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— στην υπηρεσία μετανάστευσης Service de l'immi­gration Centre d'accueil, 14, avenue de la Gare, L-1610 Λουξεμβούργο, τηλ. 478-1,
48 92 79 for the Spanish; the 'Service de l'immigration' (centre d'accueil), 14 avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg, Tel.
— ενδεχόμενα στο γραφείο υποδοχής των Ευρω­παϊκών Οργάνων.
478-1; the reception office of the European institutions may also be able to help you out.
49 92 01, για: • την ασφάλιση ασθένειας, • την ασφάλιση αναπηρίας και γήρατος,
49 92 01 for:
Για τυχόν ειδικά προβλήματα μετακί­νησης οι γονείς παρακαλούνται να απευθύνονται στον αρμόδιο για την ιδωτική μεταφορά μαθητών των Ευρωπαϊκών Σχολείων, Centre Wagner από 13.30 έως 16.00, γραφείο C 231, τηλ. 6302.
If you have any particular problem in regard to transport, contact the private transport scheme for European School pupils, Centre Wagner between 1.30 and 4 p.m., office C231,ext. 6302.
Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθύνονται στην Επιτροπή, Centre Wagner, γραφείο CE/12, τηλ. 4301 6138,
— a day nursery, which takes children of pre-school age (from 3 years onwards); to register, contact the Commission, room CE 12, Centre Wagner, Tel. 4301-6138;
2 μηνών έως 6 ετών 7.30 — 18.30
2 months to 6 years 7.30 a.m. to 6.30 p.m.
21/2 έως 41/2 ετών 8.30 — 12.30
2 1/2 to 4 1/2 years 8.30 a.m. to 12.30 p.m.
Εστία ημέρας: 2 έως 8 ετών
46 06 04 day centre: 2 to 8 years 7.30 a.m. to 6.30 p.m. kindergarten: 2 to 5 years 8 a.m. to 12 noon 2 p.m. to 6 p.m.
3 μηνών έως 12 ετών 7.30-18.30
3 months to 12 years 7.30 a.m. to 6.30 p.m.
44 86 26 έως 4 ετών 7.30-18.30
Tel. 44 86 26
6 παιδιά από 16 μηνών έως 4 ετών 20 OOOFB/TO μήνα
8 children 2 to 5 years Monday, Wednesday Friday 7.45 a.m. to 12.15 p.m.
Εστία ημέρας: 2 1/2 έως 13 ετών, 7.30 έως 18.30 Βρεφικός σταθμός:
244 57 crèche: 2 1/2 to 5 years 7.30 a.m. to 6.30 p.m.
2 1/2 έως 5 ετών 7.30 - 18.30
2 1/2 to 5 years 8 a.m. to 12.30 p.m.
2 έως 5 ετών 7.00-19.00
2 to 5 years 7 a.m. to 7 p.m.
Στο χώρο των μαθητών του Ευρωπαϊκού Σχολείου ο προσκοπισμός αντιπροσωπεύεται από δύο ομάδες που ανήκουν στην FNEL (Fédération nationale des éclaireurs luxembourgeois):
There are two scout/guide troops catering for the children of Community staff, both of which are affiliated to FNEL (Fédération nationale des éclaireurs luxembourgeois): bourgeois):
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευ­θυνθείτε στο αρμόδιο γραφείο κάθε κοινοτικού ορ­γάνου ή στο Bureau de l'enregistrement et des domai­nes, 13, avenue Guillaume, στην πόλη του Λουξεμβούργου, τηλ.
the appropriate office in your institution or the Bureau de l'enregistrement et des domaines, 13 avenue Guill­aume, Luxembourg, Tel. 44905-403 or 44905-406.
Η ασφάλιση αστικής ευθύνης σε ασφαλιστική εται­ρία εγκεκριμένη στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργο είναι υποχρεωτική.
You are required by law to take out third-party insurance with one of the insurance companies officially recog­nized in Luxembourg.
Μπορείτε να κάνετε χρήση των υπηρεσιών οδικής βοήθειας και πιστωτικών επιστολών (φυλλάδιο οδι­κής βοήθειας) για τις μετακινήσεις σας εκτός του Μεγάλου Δουκάτου απευθυνόμενοι στη Λέσχη Αυ­τοκινήτου του Λουξεμβούργου Automobile Club de Luxembourg, 13, route de Longwy, Λουξεμβούργο- Helfenterbruck, τηλ. 45 00 45.
An emergency accident and breakdown service, to­gether with credit vouchers ('carnet d'assistance') affor­ding similar cover outside Luxembourg, is available by joining the 'Automobile Club de Luxembourg', 13 route de Longwy, Luxembourg-Helfenterbruck, Tel. 45 00 45.
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
The Grand Duchy of Luxembourg is an independent State and constitutional monarchy whose present Head of State is Grand Duke Jean.
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου είναι ανε­ξάρτητο κράτος με καθεστώς συνταγματικής μο­ναρχίας.
Luxembourg, which is situated between France, Belgium and Germany, covers an area of 2 586 square miles and is divided into two distinct geographical regions: the northern region, known as the 'Oesling' (part of the Ardennes), and the southern region, known as the 'Gutland' (literally, 'good country').
Αρχηγός του κράτους είναι ο Μεγάλος Δούκας Ιωάννης (Le Grand-Duc Jean).
The Grand Duchy has a semi-continental climate, with an average mean temperature of 9.0 °C.
Ο πληθυσμός του Μεγάλου Δουκάτου ανέρχεται το Δεκέμβριο του 1988 σε 377 000 κατοίκους περίπου, από τους οποίους οι 80 000 ζουν στην πρωτεύουσα.
The history of Luxembourg goes back to the year 963 AD., when Count Sigfrid, the founder of the dynasty,
Οι ξένοι αποτελούν σχεδόν το 27% του πληθυσμού (περίπου 100 000).
Lucilinburhuc, which means 'little fortress', gave its name to the town and the country.
Το Λουξεμβούργο, που βρίσκεται μεταξύ Γαλλίας, Βελγίου και Γερμανίας, έχει έκταση 2 586 τετρα­γωνικών χιλιομέτρων.
The expansionist policies of the Counts of Luxembourg led them to extend their lands in the direction of the Ardennes and the Meuse, and, as a result, Luxembourg came into contact with Romance civilization and be came bilingual.
Από γεωγραφική άποψη, διακρίνονται δύο περιοχές: η βόρεια περιοχή που καλείται «Oesling» (Αρδέννες) και η νότια περιοχή, που καλείται «Gutland» (Καλή Γη).
In 1354, Charles IV made Luxembourg a Duchy and, under Wenceslas I, it achieved its maximum territorial extent (some four times the size of the present Grand Duchy), extending northwards to the edge of Liege, southwards to the suburbs of Metz, eastwards as far as the Saar and westwards as far as the Meuse.
Το Oesling, που καταλαμβάνει περίπου το ένα τρίτο της επικράτειας παρουσιάζει έντονες μορφολογικές διαφορές· Τα λουξεμβουργιανά υψίπεδα των Αρδεννών έχουν μέσο ύψος 450 μέτρων.
In the 15th century there began a long period, which only came to an end in the 19th century, during which Luxembourg was part of a territorial unit approximating more or less to the modern Benelux countries.
Στο Μεγάλο Δουκάτο, το κλίμα είναι ημιηπειρωτικό.
Under the Treaty of London of 1839, Luxembourg suffered a third and final loss of territory, the Walloon part of the Grand Duchy (around two thirds of its area) being assigned to Belgium and the Germanic part remaining in the hands of the Orange-Nassau dynasty.
Η μέση ετήσια θερμοκρασία είναι 9 °C.
In 1842, Luxembourg joined the Zollverein, the customs union of the states of the German Confederation, of which it remained a member until 1918.
αιώνα. Αφού κατακτήθηκε το 1443 από το Φίλιππο τον Καλό, Δούκα της Βουργουνδίας, το Λουξεμ­βούργο πέρασε διαδοχικά υπό τον έλεγχο της Βουργουνδίας (1443-1506), της Ισπανίας (1506-1684 και 1697-1714), της Γαλλίας (1684-1697), της Αυ­στρίας (1714-1795) και ξανά της Γαλλίας (1795-1814).
The Grand Duchy is a member of some 60 international organizations (UNO, NATO, Council of Europe, OECD, GATT, etc.) and its capital is currently the seat of the Secretariat of the European Parliament, certain Commission departments (the Statistical Office, the Directorate-General for Credit and Investment, etc.), the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the Office for Official Publications of the European Communities.
Αυτή η συνθήκη όμως εγγυόταν την εδαφική ακεραιότητα και την πολιτική ανεξαρτησία του Μεγάλου Δουκάτου.
In 1988, there was an active popula­tion of 161 000, 4.3% of whom worked in agriculture, 33.2% in industry and 62.5% in the tertiary sector (including 8% in the banking sector alone).
Το 1842 το Λουξεμβούργο προσχώρησε στην Zollve­rein (τελωνειακή ένωση μεταξύ των κρατών της γερ­μανικής συνομοσπονδίας), της οποίας αποτέλεσε μέρος μέχρι το 1918.
As well as their own language, 'Lëtzebuergesch', Lux­embourgers speak German and French, and a good many can also speak English. Lëtzebuergesch is an ancient Frankish dialect (and thus Germanic in origin), to which has been added a considerable number of French elements.
Αυτός είχε ως διαδόχους το Γουλιέλμο τον 4ο (1905-1912), τη Μαρία Αδελαΐδα (1912-1919) και την Καρλότα (1919-1964), η οποία μετά από 45 έτη παρα­μονής στο θρόνο παραιτήθηκε το 1964 υπέρ του γιου της, του Μεγάλου Δούκα Ιωάννη, ο οποίος είναι
These dailies are written mainly in German, though they usually contain several articles in French.
Μετά το Β' παγκόσμιο πόλεμο, το Λουξεμβούργο εγκατέλειψε την ουδετερότητα του και αναζήτησε στενή συνεργασία με τους δυτικούς συμμάχους του.
— Weeklies: ■ Revue (an illustrated weekly) • Télécran (a weekly TV magazine) • d'Lëtzeburger Land (covering political, economic and cultural affairs) • Luxembourg News Digest (an English­language weekly)
Το 1944, το Λουξεμβούργο έγινε μέλος της Benelux (Οικονομική ένωση μεταξύ Βελγίου, Κάτω Χωρών και Λουξεμβούργου).
There are also special pro­grammes in Italian, Portuguese, Spanish and Serbo­Croat.
Μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, οι διαδοχικές κυβερνήσεις ακολούθησαν μια ενεργό πολιτική οι­κονομικής διαφοροποίησης και εκσυγχρονισμού της υποδομής.
• long wave (in French) • medium wave (German, English and Dutch) ■ short wave (two stations, with programmes in German, English and Dutch) • FM (three átations, with programmes in Lëtzebuer­gesch, German and English; the English pro­gramme, RTL Community Radio, is broadcast every afternoon).
Το Μεγάλο Δουκάτο είναι μέλος 60 περίπου διεθνών οργανισμών (OHE, NATO, Συμβούλιο της Ευρώπης, ΟΟΣΑ, GATT, κλπ.).
Viewers linked to one of the various cable services have a choice of around 20 channels. These are operated by private companies; to find out which is available in your area contact your local commune.
Σημείο συνάντησης του λατινογενούς και του γερ­μανικού πολιτισμού, το Λουξεμβούργο αφομοίωσε στην πολιτιστική του κληρονομιά σημαντικό αριθμό ξένων στοιχείων χωρίς εντούτοις να χάσει την αυ­θεντικότητα του.
Although Luxembourg has an area of only 2 586 km2, the variety of its landscape is astounding: vast areas of plain and forest, the vineyards of the Moselle, the beautiful rock formations of the area known as 'la·Petite Suisse' and the charming lakeside areas of the Haute-Sûre, with their numerous campsites and water-sports facilities. To which must be added more than 120 chateaux and manor houses, as well as such historic sites as Luxembourg City itself, Echtemach and Vianden.
Η λουξεμβουργιανή κουζίνα είναι ένα μείγμα της γευστικής τοπικής κουζίνας και της διεθνούς κουζί­νας υψηλής κλάσης.
It issues a Semaine à Luxembourg and a quarterly Vademecum which contain information as to what's on in the city, as well details of museums, art galleries, swimming pools, religious services, etc.
Οι διάφορες καλλιερ­γούμενες ποικιλίες δίνουν λευκά κρασιά ποιότητας, όπως το Riesling, το Auxerrois, το Pinot Gris και το Pinot Blanc καθώς και το Traminer.
There are youth hostels at: Beaufort, Bourglinster, Echternach, Ettelbruck, Grevenmacher, Hollenfels, Lultzhausen, Luxembourg and Vianden.
Πρόκειται για τη γλώσσα που μιλούν όλες οι τάξεις του πληθυσμού, για την έκ­φραση της ταυτότητας των Λουξεμβουργιανών και το σύμβολο της θέλησης τους για ανεξαρτησία.
The 'Syndicat d'initiative' also publishes a fold-away guide with suggested walks in the city itself and the National Tourist Office will provide details of cycle tracks and combined railway and walking excursions. cursions.
Στις διάφορες συναλλαγές η επικρατούσα γραπτή γλώσσα είναι η γαλλική.
A number of hypermarkets and large shopping centres are to be found on the outskirts of Luxembourg and other large towns.
και τα γερμανικά ενώ επιτρέπεται επίσης η χρήση των λουξεμβουργιανών.
Otherwise, most are open Tuesday to Saturday from 8 a.m. to 6 p.m., though large out-òf-town supermarkets and shopping centres usually stay open later. Many shops are closed on Mondays.
H κεντρική διεύθυνση των λουξεμβουργιανών ξενώνων νεότητας, 18, Place d'Armes, Λουξεμ­βούργο (τηλ. 255 88), εκδίδει κάθε χρόνο έναν οδηγό των ξενώνων νεότητας.
Johannesburg (Luxair) Larnaca (Luxair) Las Palmas (Luxair) Leningrad (Aeroflot) Lima (Aeroflot) Lisbon (TAP) London (British Airways/Luxair) Madrid (Iberia) Malaga (Luxair) Malta (Czechoslovak Airlines) Milan (Alitalia)
Ο κατάλογος αυτών των κάμπινγκ διανέμε­ται δωρεάν από το Office national de tourisme.
Luxembourg's national airline, Luxair, runs a bus service between the airport and Luxembourg station.
• εξοχικά διαμερίσματα και σπίτια
For information on flights leaving Luxembourg, contact Luxair, Tel.
49 66 66 ή 48 79 93).
Railways and buses (CFL)
— Περίπατοι (πεζοπορία, ιππασία, ποδήλατο)
There are good rail links with all the neighbouring countries.
Το Μεγάλο Δουκάτο προσφέρει ένα πολύ πυκνό δίκτυο μονοπατιών για περιπάτους, καθώς και διαδρομές για ιππασία και ποδήλατο.
The rail and bus networks, both of which are run by CFL (Luxembourg Railways), extend to some 1 400 kilometres and cover nearly all areas of the country.
'Ωρες λειτουργίας των καταστημάτων
Luxembourg City has an efficient bus service.
Τα περισσότερα ανοίγουν στις 8.00 και κλείνουν στις 18.00 (τα πολυκαταστήματα μένουν ανοιχτά και αργότερα) από Τρίτη έως Σάβ­βατο.
The European institutions at the Kirchberg site are served by buses E, 9A, 17, 17A, which can be caught at the station or at the Centre Hamilius.
Πολλά καταστήματα είναι κλειστά τη Δευτέρα το πρωί.
There are taxi ranks at the station, the place de Paris, the place d'Armes, the Marché-aux-Poissons, the place du Theatre, place Wallis, the airport and (usually) the forecourt of the Jean Monnet building.
λοιπές περιοχές θα βρείτε στον τηλεφωνικό κα­τάλογο.
vals (identified by 'Ρ' and 'TICKETS' signs) and display it behind your windscreen.
Για πληροφορίες σχετικά με τις πτήσεις από Λου­ξεμβούργο μπορείτε να απευθύνεστε στις «πληρο­φορίες Luxair», τηλ. 4798-2311 έως 2315 και 47982740.
If a child requires urgent treatment, the 'Clinique pédiatrique de l'État' ('Kannerklinik') operates a 24-hour emergency service.
Πρακτικά όλες οι πόλεις και χωριά της χώρας εξυπηρετούνται από λεωφορεία.
Since there is no teaching hospital in Luxembourg, there are few centres for specialist treatment, for which Luxembourg relies on the neighbouring countries.
4924 24 και 4990-572 (από 6.00 έως 20.00).
Most doctors' surgeries are closed on Wednesday afternoons.
Ταξί
Chemists
αθλητικό
Table tennis Tennis Volley-ball Yoga
Τμήματα που αποτελούν τον όμιλο (Clubs)
Health centre — swimming pool — sauna — weight training
Πληροφορίες για τις δυνατότητες άθλησης σε λουξεμβουργιανές ομάδες
For information on Luxembourg sporting clubs and federations, contact either:
— επίσης στις τοποθεσίες: • Biwer, • Diekirch, • Differdange, ■ Dreiborn, • Esch-sur-Alzette, ■ Larochette (κολυμβητήριο συγχρόνως κλειστό και υπαίθριο), • Redange-sur-Attert, • Schifflange, • Walferdange.
— outside the City: • Biwer ■ Diekirch • Differdange • Dreiborn • Esch-sur-Alzette ■ Larochette (indoor and outdoor pools)
— επίσης στις τοποθεσίες: Beaufort, Differdange, Dudelange, Grevenmacher (θερμαινόμενο), Mondorf, Mondorf les bains (θερμαινόμενο), Remich (θερμαινόμενο), Rodange, Troisvierges (θερμαινόμενο), Vianden (θερμαινόμενο), Wiltz (θερμαινόμενο), Βάση θαλασσίων και υπαίθριων αθλημάτων Lutzhausen (Stausee).
— elsewhere: Beaufort Differdange Dudelange Grevenmacher (heated) Mondorf-les-Bains (heated) Remich (heated) Rodange Troisvierges (heated) Vianden (heated) Wiltz (heated) open-air water sports centre, Lutzhausen.
Πληροφορίες από το Office national de tourisme, BP 1001, L-1010 Luxembourg
For information, contact the National Tourist Office, BP 1001, L-1010 Luxembourg.
Υπαίθριο αθλητικό κέντρο «Bambësch»:
The 'Bambësch' open-air sports centre Jogging and cross-country circuits, etc.
Πολιτιστικές δραστηριότητες και ψυχαγωγία
Cultural and leisure activities
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ G.
MANAGEMENT COMMITTEE Giuseppe MIRTO (CEC)
MIRTO (CCE) τηλ. 4301-6318
Chairman:
Η. WILHELM (CCE) τηλ. 4301-4809 F. DI STEFANO (BEI)
Tel. 4301-4809 F. DI STEFANO (EIB)
Μέλη: τηλ. 4379-3321 Ch.
Secretaries:
AVENA (CCE) τηλ. 4301-6273 E. PECLARIS (PE) τηλ. 4300-4477 C. COLOMBO (BEI) τηλ. 4379-4422
Committee Members:
Σύμβουλος σε θέματα του Ευρωπαϊκού Σχολείου:
Adviser to the European School: Artistic Advisers: (exhibitions)
Για κάθε πληροφορία μπορείτε να απευθύνεστε στον πρόεδρο ή στο γενικό γραμματέα.
Amateur radio club Bibliothèque des loisirs* Botanical club Chamber music club Choral society 'Eurocantica' Eastern culture (CECO) Economists' club Exhibitions French theatre club Greek dancing club Greek theatre club History of art club Irish cultural club Italian theatre club Mus Club
Η Λέσχη περιλαμβάνει τα ακόλουθα τμήματα:
Painting and drawing club Philately and numismatics Photography club Pottery club Record club* Scottish dancing club Telematics club Travel club Video club* Wine club
Bridge Club International Luxembourg (Διεθνής λέσχη μπριτζ)
Bridge Club International
— Διεθνές φεστιβάλ Echternach-Luxembourg Φεστιβάλ μουσικής, που περιλαμβάνει περίπου 15 συναυλίες και ρεσιτάλ με καλλιτέχνες διε­θνούς φήμης, το οποίο πραγματοποιείται κάθε χρόνο από τέλος Μαΐου έως τέλος Ιουνίου.
This music festival, with more than a dozen concerts and recitals by internationally known artists, takes place each year from late May to late June.
Το φεστιβάλ αυτό είναι φημισμένο για την υπαί­θρια σκηνή του με φόντο το κάστρο του Wiltz.
The Wiltz festival takes place each year from midJuly to midAugust and covers a range of activités, such as plays in French and German, concerts, ballet and jazz.
Αυτό το φεστιβάλ μουσικής γίνεται κάθε χρόνο από το τέλος Μαρτίου μέχρι το τέλος Μαΐου στην πόλη του Λουξεμβούργου και σε -διάφορα ιστορικά κτίρια με συμμετοχή διεθνών καλλιτε­χνών.
This is a music festival which takes place each year from the end of March to the end of May, with performances by internationally known artists in different historic buildings in the city.
— Εθνική βιβλιοθήκη 37, boulevard Roosevelt, L-2450 Λουξεμβούργο
— National Library 37 boulevard Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel. 2 62 55.
13 14 22 Από Δευτέρα έως Παρασκευή: 8.00 έως 18.00*
13/14/22 Mon-Fri: 8 a.m. to 6 p.m.
το Σάββατο από τις 9.00 έως τις 12.00" κατά τη διάρκεια των σχολικών διακοπών κλειστά από 12.00 έως 14.00 και το Σάββατο.
Closed during school holidays between 12 noon and 2 p.m. and all day Saturday.
Δευτέρα 13.00 - 16.00 Τρίτη 14.00 - 16.30 Τετάρτη 13.00 - 16.00 Πέμπτη 14.30 - 16.30 Παρασκευή 10.00 - 13.00
Bibliothèque des loisirs of the 'Cercle culturel' of the EC Centre Wagner, mezzanine, entrance opposite the main entrance of the Jean Monnet building
Τα Σάββατα και τις Κυριακές από 14.00 έως 18.00, τις Κυριακές από 10.00 έως 12.00.
(Sat: 2 p.m. to 6 p.m. and Sun: 10a.m'. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m.).
Μουσείο ιστορίας της πόλης- ανοιχτό την άνοιξη και το καλοκαίρι καθημερινά από 10.00 έως 12.00 και από 14.00 έως 18.00.
Municipal history museum. In spring and summer open everyday from 10 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m.
Το Μουσείο Patton αναφέρεται στη μάχη των Αρδεννών.
The Parton Museum, covering the battle of the Ardennes.
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ Cg* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *jgjp « OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ole Due, Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ole Due, President of the Court of Justice of the European Communities s
Σύνθεση και οργάνωση Η αρμοδιότητες Η διαδικασία Το Δικαστήριο, παράγων της ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως Προοπτικές
Procedure The Court of Justice as a factor in European integration The future
Τι είναι η Ευρωπαϊκή
What is the European Community?
Κοινότητα;
To promote European unity;
Οι σκοττοί της την ενότητα της
To foster economic development, balanced trade and fair competition; disparities
Να προωθήσει Ευρώπης
To reduce economic between regions;
Να βοηθήσει χώρες
Community legislation, applicable in the 12 Member States;
Να διαφυλάξει την ειρήνη και την ελευ­θερία
The budget, financed by the Community's own resources;
Η κοινοτική νομοθεσία που εφαρμόζε­ται στα δώδεκα κράτη μέλη
The Institutions of the European Community üüüüüüüüüuüüü
6 εισαγγελείς
6 advocatesgeneral consultative body, involves representatives of trade unions and social and professional groups in the process of drafting Community legislation. lation.
Ο προϋπολογισμός που χρηματοδο­τείται από ιδίους πόρους της Κοινό­τητας ãããããããããããã
The European Parliament, directly elected by universal suffrage, represents the peoples of the Community. It takes part in the lawmaking and budgetary processes and has limited, but increasing, powers of control.
Το διοικητικό και τεχνικό προσωπικό που υπηρετεί στα κοινοτικά όργανα
Finally, the role of the European Investment Bank is to contribute on a financial level to the balanced development of the Community.
Εξάλλου, το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The Council, composed of 12 members (one minister from each government), takes decisions and adopts Community legislation.
Τα θεσμικά και άλλα όργανα της
Its member ship depends on the subject under consideration (it may be made up of the 12 Ministers for Foreign Affairs, Agriculture, Transport, Finance, etc.).
Ευρωπαϊκή Em τροπή
Council of Ministers
Πέραν αυτών των θεσμικών οργάνων, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, που είναι συμβουλευτικό όργανο, εξα­σφαλίζει τη συμμετοχή των εκπρο­σώπων των σωματείων και των κοινωνικο-επαγγελματικών ομάδων στη διαδικασία καταρτίσεως της κοινο­τικής νομοθεσίας.
The Commission, composed of 17 independent members, proposes Community legislation, monitors compliance with legislation and with the Treaties, and administers common policies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που εκλέ­γεται με άμεση και καθολική ψηφοφο­ρία, εκπροσωπεί τους λαούς της Κοινότητας.
The Court of Justice, based from the outset in Luxembourg, together with the Court of First Instance, ensures that the law is observed in the process of Community integration.
Ελεγκτικό Συνέδριο
The Court of Auditors monitors the implementation of the Community budget.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή xxx Για τα θέματα άνθρακα-χάλυβα: Συμβουλευτική Επιτροπή
Economic and Social Committee xxx For coal and steel: ECSC Consultativa Committee
τελεί τον κύριο μοχλό αυτού του συστήματος προστασίας.
backbone of that system of safeguards.
Πράγματι, τα έξι ιδρυτικά κράτη, αντι­λαμβανόμενα ότι μόνον η ενοποίηση που στηρίζεται στην ελεύθερη βούληση και πραγματοποιείται και διατηρείται με το δίκαιο έχει ελπίδες να επιβιώσει, στήριξαν τη γένεση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε νομική βάση, στις Συνθήκες του Παρισιού και της Ρώμης.
In order to fulfil that role, the Court of Justice has jurisdiction to hear disputes to which the Member States, the Community institutions, undertakings and individuals may be parties.
Εξέλιξη του Δικαστηρίου
The development of the Court of justice
D ζήτησε από το Συμβούλιο, σύμ­φωνα με όσα προβλέπει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, την ίδρυση ενός νέου δικαιοδοτικοΰ οργάνου.
The Court of Justice, as the judicial institution of the Community, is the
Το Δικαστήριο, ως δικοιοδοτικό θεσμικό όργανο της Κοινότητας, απο­
D it amended its Rules of Procedure to enable it to deal with cases more rapidly; and
Η ίδρυση Πρωτοδικείου έχει ως σκοπό να βελτιώσει τη δικαστική προστασία των πολιτών με τη δημιουργία δύο βαθμών δικαιοδοσίας και να δώσει τη δυνατότητα στο Δικαστήριο να συγκε­ντρωθεί στην κύρια αποστολή του, δηλαδή την ομοιόμορφη ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου.
The aim of the creation of the Court of First Instance is to strengthen the judicial safeguards available to individuals by introducing a second tier of judicial authority and enabling the Court of Justice to concentrate on its essential task, the uniform interpreta tion of Community law.
Το Δικαστήριο απαρτίζεται από δεκα­τρείς δικαστές και ες"; γενικούς εισαγ­γελείς.
The Court of Justice comprises 13 judges and 6 advocates-general.
Επιλέγο­νται δε μεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρ­τησίας και έχουν αναγνωρισμένες ικα­νότητες.
They are chosen from persons whose independence is beyond doubt and who are of recognized competence.
Ο Πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες και τις υπηρεσίες του Δικαστηρίου και προεδρεύει κατά τις συνεδριάσεις και τις διασκέψεις.
The President directs the work of the Court and presides at hearings and deliberations.
Οι γενικοί εισαγγελείς επικουρούν το Δικαστήριο και το βοηθούν να εκπληρώσει την αποστολή του.
The advocatesgeneral assist the Court in its task.
Έχουν ως καθήκον να διατυπώνουν δημόσια, με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρ­τησία, προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν αχθεί ενώπιον του Δικα­στηρίου.
They deliver, in open court and with complete impartiality and independence, opinions on the cases brought before the Court.