natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου της 9, πριότο εδάφιο, η σύμβαση μπορούσε να καταγγελθεί από κάθε συμβαλλόμενο μέρος, με προειδοποίηση δύο μηνών, στην περίπτιοση που θα καθίστατο χωρίς ενδιαφέρον η συνέχιση του προγράμματος εργασίας που περιλαμβανόταν στο παράρτημα Ι της συμβάσεως.
As regards the alleged misuse of Commission staff, it should be noted that, in respect of the period before the contracts were terminated, the combined provisions of Articles 4.3 and 8 gave the Commission the right to draw the proper inferences in due time as to the other party's failure to honour its contractual undertakings and to bring the contractual relationship to an end, in advance and unilaterally. In those circumstances, the Commission cannot expect the defendant to assume liability for damage which is the result of the Commission's own decisions or inaction.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή, σύμφωνα με το παράρτημα II, μέρος Ι, παράγραφος 1, στοιχείο α', της συμβάσεως, κατέβαλε στον συμβαλλόμενο, ως προκαταβολή επί της χρηματοδοτικής συμμετοχής της, ποσό 83 928 ECU, που ο συμβαλλόμενος έλαβε στις 17 Ιανουαοίου 1991.
In that regard, it must be noted that Montorio has not disputed the obligation incumbent on it to produce those documents to the Commission and has not raised the defence of the inapplicability of the termination clause set out in Article 8 of Contract 147 in the event of nonfulfilment of that obligation. It is thus apparent
Πρέπει συνεπώς να γίνει δεκτό το αίτημα της Επιτροπής περί αποδόσειος της προκαταβολής.
incurred by the parties for the purpose of these proceedings cannot as such be regarded as constituting damage distinct from the burden of costs.
Υποχρεώνει τη SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, που φέρει επίσης την επωνυμία SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, και την Hydro-Réalisations SARL va καταβάλουν αλληλεγγύως στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το ποσό των 83 928 ευρώ, πλέον δικαιοπρακτικών τόκων από τις 31 Μαΐου 1991 μέχρις εξοφλήσεως
The Comune di Montorio al Vomano is ordered to pay to the Commission, under Contracts Nos WE 147/85 and HY149/85: the sum ofTTL 246 000 000, together with interest at the rate of 14.2% calculated from 1 December 1986 until the day on which repayment is fully effected; the sum of LTL 49 200 000, together with interest at the rate of 14.2% calculated from 1 March 1988 until the day on which repayment is putty effected; the sum of LTL 110 800 000, together with interest at the rate of 14.2% calculated from 1 lune 1988 until the day on which repayment is fully effected; the sum of LTL 49 200 000, together with interest at the rate of 14.2% calculated from 1 August 1988 until the day on which repayment is fully effected; the sum of LTL 158 400 000, together with interest at the rate of 14.2% calculated from 1 November 1986 until the day on which repayment is fully effected;
Απορρίπτει κατά τα λοιπά την αγωγή
The remainder of the action is dismissed;
Alber ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος τη: 28ης Ιανουαρίρυ 1999.
(1) Order the Comune di Montorio al Vomano to reimburse to the Commission, in respect of contract No WE-147-85:
ΤΡ κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
ITL 110 800 000, plus interest at 14.2% calculated from 1 June 1988 until the date the sum is paid to the Commission;
Υποθ. C-334/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Comune di Montorio al Vomano Θεσμικό δίκαιο
(2) Order the Comune di Montorio al Vomano to reimburse to the Commission, in respect of contract No ΗΎ-149-85, ITL 158 400 000, plus interest at 14.2% calculated from 1 November 1986 until the date the sum is paid to the Commission.
10 Ιουνίου 1999 άρθρο
(3) Order the Comune di Montorio al Vomano to pay the costs.
Η σύμβαση 147
January 1995 and June 1996.
Η εγκατάσταση την οποία αφορούσε η σύμβαση προβλεπόταν να καταστήσει δυνατή την κάλυψη των ενεργειακιόν αναγκών ενός προγράμματος κατασκευής τουριστικού κέντρου και οικιστικιόν μονάδιον στο Cusciano (χωρίο του δήμου Montorio).
By order of 3 September 1997, the Länsrätten i Dalarnas län (County Administrative Court, Dalarna) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC (ex Article 177) three questions on the interpretation of Article 8(1) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992.
Σύμφωνα με τη σύμβαση 147, οι εργασίες εγκαταστάσειος του συστήματος αιολικής ενέργειας και δηζελομηχανής, που άρχισαν στις 8 Απριλίου 1986, έπρεπε να περατιοθούν στις 30 Νοεμβρίου 1988.
By decision of that court in respect of certain periods and by decision of the tax authorities in respect of other periods, Braathens was granted a deferment of payment of the tax owing to the uncertainty of the outcome of the main proceedings.
Στις 20 Αυγούστου 1986 η Επιτροπή κατέβαλε στον Montorio προκαταβολή 246 000 000 LIT.
By decision of 12 June 1997, the Riksskatteverket (National Tax Board) was substituted for the Skattemyndigheten i Dalarnas län in the main proceedings.
Τον Ιανουάριο και τον Σεπτέμβριο του 1987, η Επιτροπή κάλεσε εγγράφως τον Montorio να συμμορφιοθεί προς τις απαιτήσεις προσκομίσειος τιον εκθέσεων που προβλέπονταν στο άρθρο 4.3 της συμβάσειος 147.
Those questions were raised in proceedings brought by Braathens Sverige AB (formerly Transwede Airways AB, hereinafter 'Braathens') against the Swedish tax administration in relation to the payment in respect of periods between January 1995 and June 1996 of a national environmental protection tax on domestic commercial aviation.
Με έγγραφο της 3ης Νοεμβρίου 1987, η Επιτροπή δέχθηκε την αίτηση του Montorio περί παρατάσειος μέχρι τις 31 Μαίου 1989 της προθεσμίας για την περάτωση των εργασιών.
In the proceedings before the national court, the parties disagree as to whether the tax at issue falls within the scope of Directive 92/81, whether that directive has direct effect and whether it is possible to subdivide the tax into one part which is in conformity with Community law and another which is not.
Κατά το 1987 και το 1988, η Επιτροπή κατέβαλε σε τρεις δόσεις στον Montorio συνολικό ποσό 209 200 000 LIT.
The national court considers that doubts exist as to how those issues should be resolved and has stayed proceedings
Τον Νοέμβριο του 1988 και τον Μάρτιο του 1989, η Επιτροπή αναγκάστηκε να υπενθυμίσει
The Skattemyndigheten i Kopparbergs Iän (hereinafter 'the tax authorities') served several notices of assessment requiring Braathens to pay the tax provided for in Article 6 of the 1988 Law, as amended, in respect of periods between
στον Montorio τις υποχρεώσεις του που απέρρεαν από το άρθρο 4.3 της συμβάσεως 147.
pending a preliminary ruling on certain questions from the Court of Justice.
Στις 3 Ιουλίου 1987 η Επιτροπή απηύθυνε με παρόμοια κοινοποίηση νέα υπόμνηση στον Montorio.
To allow the Member States to levy another indirect tax on products which, as in this case, must be exempted from harmonised excise duty under Article 8(l)(b) of Directive 92/81 would render that provision entirely ineffective.
Στις 8 Ιανουαρίου 1988 η Επιτροπή ζήτησε από τον δήμο να τηρήσει τις υποχρειόσεις του.
A Member State which has introduced such a tax cannot therefore rely on the right conferred by Article 3(2) of Directive 92/12 to maintain or introduce national taxes for specific purposes in respect of products subject to the harmonised excise duty.
Με έγγραφο της 18ης Σεπτεμβρίου 1991, ο Montorio ενημέρωσε την Επιτροπή ότι το τουριστικό και οικιστικό κέντρο του Cusciano δεν θα πραγματοποιούνταν όπως είχε αρχικά προβλεφθεί και ότι, κατά συνέπεια, επιβαλλόταν τροποποίηση του αρχικού προγράμματος.
It should be noted at the outset that, according to settled case-law, it is not for the Court, in the context of Article 234 EC, to determine whether national provisions are compatible with Community law.
Ο Montorio προέβλεπε ότι οι εργασίες θα περατώνονταν στις 31 Δεκεμβρίου 1992 και διαβεβαίωνε ότι θα καλυπτόταν η χρηματοδότηση του προγράμματος που δεν εξασφάλιζε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
However, the Court may provide the national court with all the criteria for the interpretation of Community law which may enable it to assess whether those provisions are so compatible in order to give judgment in the proceedings before it.
Με έγγραφο της 20ής Δεκεμβρίου 1991, η Επιτροπή αξίωσε αντίγραφο της αποφάσειος που έλαβαν οι αρμόδιες αρχές του δήμου σχετικά με την ανάληψη της υ π ο χ ρ ε ιό σ ε ω ς χρηματοδοτήσειος του τροποποιημένου προγράμματος και αντίγραφο της αδείας συνδέσειος της ανεμογεννήτριας με το ηλεκτρικό δίκτυο. Ο Montorio απάντησε στις 8 Ιανουαρίου 1992.
By its second question the national court asks whether, if Question 1 is answered in the affirmative, Article 8(l)(b) of the Mineral Oils Directive can be regarded as having direct effect, so that the provision can be relied on by an individual against a State authority before a national court?
Μετά από έλεγχο των εγκαταστάσεων τον Μάρτιο του 1992, η Επιτροπή ζήτησε από τον Montorio, με έγγραφο της 25ης Αυγούστου 1992, να της προσκομίσει ορισμένα έγγραφα.
In those circumstances, by its first and third questions the national court must be deemed to be asking, essentially, whether Article 8(1) of Directive 92/81 precludes the collection of a tax such as that levied on Swedish domestic commercial aviation which is calculated by reference to data on fuel consumption and emissions of hydrocarbons and nitric oxide during an average flight by the type of aircraft used.
Στις 13 Οκτιοβρίου 1992 ο Montorio απάντησε ζητώντας στην πραγματικότητα νέα παράταση.
It must be observed that the tax at issue is calculated on the basis of data supplied by the national civil aviation authority on fuel consumption and emissions of hydrocarbons and nitric oxide by the relevant type of aircraft on an average flight.
Η Επιτροπή προβάλλει ιδίως ότι, αφού επανειλημμένα χορήγησε στον Montorio παράταση της προθεσμίας εκτελέσειος των συμβατικιόν του υποχρειόσειον, με έγγραφο της 25ης Αυγούστου 1992 τον όχλησε να της διαβιβάσει, το αργότερο μέχρι τις 30 του επομένου Σεπτεμβρίου, ορισμένα έγγραφα.
It is clear from the case-law of the Court that wherever the provisions of a directive appear, as far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise, those provisions may, in the absence of implementing measures adopted within the prescribed period, be relied upon as against any national provision which is incompatible with the directive or in so far as the provisions define rights which individuals are able to assert against the State.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, επειδή ο Montorio δεν της διαβίβασε τα έγγραφα αυτά, του κοινοποίησε με έγγραφο της 30ής Νοεμβρίου 1992 την καταγγελία της συμβάσειος 147 κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 αυτής.
Although Directive 92/81 allows the Member States a varying degree of latitude in implementing certain of its provisions, individuals may not for that reason be denied the right to rely on any provisions which, owing to their particular subject-matter, are capable of being severed from the general body of provisions and applied as such.
Στις 30 Νοεμβρίου 1992 η Επιτροπή προέβη στην καταγγελία της συμβάσειος για τον λόγο ότι τα στοιχεία που ζήτησε με το έγγραφο της 25ης Αυγούστου 1992 δεν της είχαν διαδιβασθεί.
By virtue of Article 1(1), Directive 92/12 is concerned with products subject to excise duties and other indirect taxes which are levied, even if indirectly, on the consumption of such products.
Μετά την καταγγελία αυτί], η Επιτροπή ζήτησε στις 19 Δεκεμβρίου 1995 και στις 24 Ιανουαρίου 1996 την απόδοση των καταβληθέντιον ποσιόν. Ο Montorio δεν προέβη στην απόδοση κανενός ποσού.
Moreover, as Braathens and the Commission have correctly pointed out, there is a direct and inseverable link between fuel consumption and the polluting substances referred to in the 1988 Law which are emitted in the course of such consumption, so that the tax at issue, as regards both the part calculated by reference to the emissions of hydrocarbons and nitric oxide and the part determined by reference to fuel consumption, which relates to carbon dioxide emissions, must be regarded as levied on consumption of the fuel itself for the purposes of Directives 92/12 and 92/81.
Η σύμβαση 149
That is the position here.
Πρέπει να τονισθεί, πρώτον, ότι η Επιτροπή, αντίθετα προς ό,τι υποστηρίζει ο δήμος, προσκόμισε αντίγραφο του αποδεικτικού παραλαβής της έγγραφης όχλησης της 25ης Αυγούστου 1992.
Article 8(l)(b) of Directive 92/81 imposes on the Member States, first, the clear and precise obligation not to levy the harmonised excise duty on fuel used for the purpose of air navigation other than private pleasure flying.
Επιπλέον, ο Montorio απάντησε σ' αυτήν με έγγραφο της 13ης Οκτιοβρίου 1992 και συνεπιός δεν μπορεί να ισχυρίζεται ότι δεν την παρέλαβε.
Second, the degree of latitude afforded to Member States by the introductory wording of Article 8(1), whereby exemptions are
Στις 8 Αυγούστου 1986 η Επιτροπή κατέβαλε στον Montorio προκαταβολή 158 400 000 LIT.
In that connection, it is clear from Article 8(l)(b) of Directive 92/81 that a tax of the kind
της συμβάσεως, και η οποία κοινοποιήθηκε στον Montorio με συστημένη επιστολή της 16ης Μαρτίου 1988, είναι έγκυρη.
granted by the Member States 'under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse', cannot detract from the unconditional nature of the obligation imposed by that provision to grant exemption.
εκθέσεις ακόμη και μετά την εκπνοή της προθεσμίας που τάχθηκε με την όχληση της 25ης Αυγούστου 1992.
In those circumstances, the obligation to exempt from the harmonised excise duty the fuel used for the purpose of air navigation other than private pleasure flying is sufficiently clear, precise and unconditional to confer on individuals the right to rely on it in proceedings before national courts with a view to contesting national rules that are incompatible with it.
Κατά συνέπεια, εφόσον είναι αποδεδειγμένο ότι ο Montorio δεν εκπλήριοσε την εν λόγιο υποχρέωση, η καταγγελία στην οποία προέβη αυτοδικαίως η Επιτροπή κατ' εφαρμογή της εν λόγιο ρήτρας και η οποία κοινοποιήθηκε στον Montorio με έγγραφο της 30ής Νοεμβρίου 1992 είναι έγκυρη.
The obligation imposed by Article 8(l)(b) of Directive 92/81 to exempt from the harmonised excise duty mineral oas supplied for use as fuel for the purpose of air navigation other than private pleasure flying may be relied on by individuals in proceedings before national courts in order to contest national rules that are incompatible with that obligation.'
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δεν μπορεί να αναμένει να αναλάβει ο εναγόμενος την ευθύνη της ζημίας που απορρέει από τις δικές της αποφάσεις ή παραλείψεις.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 November 1998.
'Οσον αφορά τον μετά την καταγγελία τιον συμβάσεων χρόνο, πρέπει να τονισθεί επίσης ότι τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι διάδικοι στα πλαίσια της δικαστικής διαδικασίας δεν μπορούν να θειορηθούν καθεαυτό ιος συνιστιόντα ζημία χωριστή από την επιβάρυνση των δικαστικών εξόδιον.
'(1) A national tax affecting domestic aviation and imposing a standard charge in two parts which is calculated by reference, first, to data on fuel consumption and, secondly, to data on emissions of hydrocarbons and nitric oxides, both on an average flight of the type of aircraft used, constitutes an excise duty on the use of aviation fuel, which, in so far as it is applied to aviation other than private pleasure flying, i.e. commercial aviation, is contrary to Article 8(l)(b) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils, unless it is shown that those calculations ensure that the tax genuinely and significantly advance an environmental object of encouraging the use of less polluting aircraft;
Ο Montorio δεν αμφισβητεί ότι συνέτρεχαν οι όροι για την καταγγελία της συμβάσεως.
(2) Article 8(l)(b) of Directive 92/81/EEC is directly effective so that it may be relied upon by an individual against a State authority before a national court.'
Απορρίπτει κατά τα λοιπά την αγωγή.
The applicant is ordered to pay the costs.'
Καταδικάζει τον δήμο Montorio al Vomano στα δικαστικά έξοδα»
OPINIONS propylene oxide after recovery ofmolybdenum from the catalysts used — Fuel or waste
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 June 1999.
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Case C-158/97 Interpretation of Annex IIB to Directive Badeck and
10 Ιουνίου 1999 καταναλώσεως με σκοπό τη εκτός από τις ειδικό φόρο
75I442IEEC on waste (OJ 1975 L 194, p. 39), as Ministerpräsident, Landesanwalt beim amended by Directive 91/156/EEC of 18 March
Επί του πρώτου και του τρίτου προδικαστικού ερωτήματος
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Articles 6, 52 and 59 of the EC Treaty — Conditions for registering aircraft in Belgium (one year of residence for non-Belgian natural persons, or a presence in Belgium for non-Belgian legal persons having a subsidiary, agency or office there)
92/81 /ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992.
— Refusal to authorize Community operators to provide aerial services (other than for transport)
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Braathens Sverige AB (πριόην Transwede Airways AB, στο εξής: Braathens) και της σουηδικής Εφορίας, με αντικείμενο την καταβολή, για περιόδους μεταξύ Ιανουαρίου 1995 και Ιουνίου 1996, ενός εθνικού φόρου για την προστασία του περιβάλλοντος ο οποίος πλήττει την εσωτερική αεροπλοία με κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p. 40) — Hessisches Gleichberechtigungsgesetz — National provision giving priority to the appointment of women to public office in the event of equal qualifications where they are under-represented if that is necessary for attaining the binding targets of a women's advancement plan
Η διαφορά της κύριας δίκης
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 June 1999.
Το Skattemyndigheten i Kopparbergs län (στο εξής: φορολογικές αρχές), με διάφορες πράξεις καταλογισμού φόρου, ζήτησε από την Braathens την καταβολή του φόρου που προβλεπόταν στο άρθρο 6 του νόμου του 1988, όπιος είχε τροποποιηθεί, για περιόδους μεταξύ Ιανουαρίου 1995 και Ιουνίου 1996.
Appeal against the judgment in Case T-183/96, in which the Court of First Instance annulled a disciplinary measure - Freedom of expression in relation to hierarchical superiors — Discourtesy or disrespect
Κατόπιν διοικητικής ενστάσεως της Braathens κατά των εν λόγω καταλογιστικιόν πράξειον, οι πράξεις αυτές επιβεβαιιόθηκαν με απόφαση των φορολογικών αρχιόντης 15ης Αυγούστου 1996.
Preliminary ruling — Kammarrätten, Stockholm ­Interpretation of Council Regulation No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Compatibility with Community law of national legislation (Sekretesslagen 1980:100) which prevents the customs authorities from informing the trade-mark owner of the identity of the consignee of an intercepted consignment
Κατόπιν αυτού, η Braathens άσκησε προσφυγή ενώπιον του länsrätten i Dalarnas län.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 10 June 1999.
Με απόφαση του αιτούντος δικαστηρίου για ορισμένες περιόδους και με απόφαση των φορολογικών αρχών για άλλες περιόδους, η Braathens πέτυχε να ανασταλεί η καταβολή του φόρου, με το αιτιολογικό ότι η έκβαση της κύριας δίκης είναι αβέβαιη.
He proposed that the Court should: (i) annul the judgment of the Court of First Instance in so far as it found the disciplinary measure of the ESC against Mrs E, demoting her by three steps clearly disproportionate; (ii) refer the matter back to the Court of First Instance for a ruling on Mrs E's fourth plea in law; and (iii) reserve the costs.
Με απόφαση της 12ης Ιουνίου 1997, το Riksskatteverket (κεντρικές φορολογικές αρχές) υποκατέστησε το Skattemyndigheten i Dalarnas län στην κύρια δίκη.
Case C­184/97 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Κατά το άρθρο της 1, παράγραφος 1, η οδηγία 92/12 αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο καταναλώσεως και άλλους έμμεσους φόρους οι οποίοι πλήττουν, έστω και έμμεσα, την κατανάλιοση τιον προϊόντων αυτιόν.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the
που οι πιο πάνιο διατάξεις της οδηγίας μπορούν να προσδιορίσουν δικαιιόματα που οι ιδιιότες είναι σε θέση να επικαλεστούν έναντι του κράτους.
procedure concerning the assessment of the validity of the decision to award a contract — Direct effect of such a requirement aquatic environment of the Community — Lack of programmes for reducing pollution by the substances in List II annexed to the directive
Εν προκειμένιο, από το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', της οδηγίας 92/81 προκύπτει ότι φόρος όπιος ο επίμαχος στην κύρια δίκη είναι ασυμβίβαστος με το σύστημα του εναρμονισμένου ειδικού φόρου καταναλιόσεως το οποίο θέτουν σε εφαρμογή οι προαναφερθείσες οδηγίες.
Preliminary ruling — Højesteret — Interpretation of Articles 6 and 59 of the EC Treaty in regard to national case-law on income tax — Taxable income — Deduction of expenses incurred for a professional refresher course — Distinction on the basis of the location in which the course is held — Presumption of a predominant private interest in the case of a course organised in a tourist resort outside Denmark
Συνεπώς, κράτος μέλος που έχει επιβάλει τέτοιο φορολογικό βάρος δεν μπορεί να επικαλεστεί την ευχέρεια, που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/12, να διατηρήσει ή να επιβάλει, όσον αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται στον εναρμονισμένο ειδικό φόρο καταναλώσειος, εθνικούς φόρους που εξυπηρετούν ειδικούς σκοπούς.
Preliminary ruling — Bundesgerichtshof — Interpretation of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products and of Article 3(2) of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses. Use of the word 'cheese' to designate a dietary product in which milk fat has been replaced by vegetable fat
Αυτό συμβαίνει εν προκειμένιο.
Case C­193/98 Procédure en Administrative Pfennigmann
Από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι, σε όλες τις περιπτώσεις όπου το περιεχόμενο διατάξεων οδηγίας δείχνει ότι οι διατάξεις αυτές δεν περιέχουν αιρέσεις και είναι αρκούντως ακριβείς, οι εν λόγω διατάξεις μπορούν να τύχουν επικλήσειος, ελλείψει εμπροθέσμιος θεσπισθέντων μέτριον μεταφοράς, κατά οποιασδήποτε εθνικής διατάξειος που δεν είναι σύμφωνη με την οδηγία, ή ακόμη κατά το μέτρο
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Köln — Interpretation of the fourth indent of Article 2 of Council Directive 93¡89/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures — Vehicles 'intended exclusively for the carriage of goods by
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
road' — Agricultural tractor used occasionally to transport farm products by motorway
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Case C-391/98 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 12ης Νοεμβρίου 1998.
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose, within the time-limit laid down, Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
He proposed that the Court should hold the Hellenic Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
European Duchy of the Grand ν