natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προϋπολογισμό, προκειμένου να δώσει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να τηρήσει τις υποχρεώσεις της, εσωτερικές ή εξωτερικές, όπως προκύπτουν από τις συνθήκες ή τις πράξεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει των συνθηκών.
obligations, both internally and externally, under the Treaties and acts adopted in accordance therewith.
Εφαρμογή βάσει της παρούσας συμφωνίας
Application on the basis of this agreement
Η κατάσταση των κονδυλίων του προϋπολογισμού γίνεται όπως αναφέρεται στο παράρτημα (*).
Items in the budget are herebv classified as set out in the Annex here to.*
Με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1 της παρούσας δηλώ­σεως, η κατάταξη των νέων κονδυλίων του προϋπολογισμού και των δαπανών που αφορούν σ' αυτά πραγματοποιείται, μετά από πρόταση της Επιτροπής, με κοινή συμφωνία μεταξύ των δύο φορέων της Αρχής του προϋπολογισμού.
New budget items and the expenditure relating to them shall be classified having regard to the data set out in Section 1 hereof by agreement be tween the two institutions which make up the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού περιλαμβάνει αιτιολογημένη πρόταση κατάταξης για κάθε νέο κονδύλιο του προϋπολογισμού.
The preliminary draft budget shall contain a reasoned proposal for the classification of each new budget item.
Σε περίπτωση κατά την οποία ένας από τους δύο φορείς της Αρχής του προϋπολογισμού δεν μπορεί να δεχτεί την πρόταση κατάταξης της Επιτροπής, η διαφωνία αυτή υποβάλλεται προς συζήτηση στο πλαίσιο συσκέψεως των προέ­δρων του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της οποίας την προεδρία έχει η τελευταία.
If one of the two institutions which make up the budgetary authority is unable to accept the Commission's proposal for classification, the disagreement shall be referred to a meeting of the Presidents of Parliament, of the Council and of the Commission, which shall undertake the chairman ship.
Οι τρεις πρόεδροι καταβάλλουν προσπάθειες για την επίλυση των ενδεχομέ­νων διαφωνιών πριν από την κατάρτιση του σχεδίου του προϋπολογισμού.
The three Presidents shall endeavour to resolve any disagreements be fore the draft budget is established.
Ο πρόεδρος της τριμερούς συσκέψεως κάνει αναφορά κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης μεταξύ των οργάνων, που γίνεται πριν από την πρώτη ανάγνωση
The Chairman of the Tripartite Dialogue shall report to the inter-institutional conciliation meeting which precedes the first reading by the Coun-
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
This Annex is not reproduced in this volume (Sec Official Journal of the European Communities. NoC' 194. 28 July 1982)
από το Συμβούλιο, και παρεμβαίνει, αν χρειαστεί, στις συζητήσεις του Συμβου­λίου και του Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση.
cil and shall, if necessary, speak in Council and Parliament debates on the first reading.
Η συμφωνούμενη κατάταξη — η οποία έχει προσωρινό χαρακτήρα σε περίπτωση που η βασική πράξη δεν έχει ακόμα εκδοθεί — μπορεί να αναθεωρη­θεί, με κοινή συμφωνία, όταν εκδοθεί η πράξη και σύμφωνα με αυτή.
The agreed classification, which shall be considered provisional if the basic act has not yet been adopted, may be reviewed by mutual agreement in the light of the basic act when it is adopted.
Η ανταλλαγή απόψεων — η οποία προβλέπεται πριν από την κατάρτιση υπό του Συμβουλίου του σχεδίου του προϋπολογισμού — επί των σκέψεων του Κοινοβουλίου όσον αφορά το προσχέδιο του προϋπολογισμού της Επιτροπής, πρέπει να γίνεται έγκαιρα, προκειμένου το Συμβούλιο να μπορέσει να λάβει υπόψη του τις προτάσεις του Κοινοβουλίου.
The discussion of Parliament's views on the Commission's preliminary draft budget, which is scheduled to precede the Council's establishment of the draft budget, shall be held early enough for the Council to be able to give due weight to Parliament's proposals.
α) Αν κατά την πορεία της διαδικασίας του προϋπολογισμού θεωρηθεί ότι για την ολοκλήρωση της είναι απαραίτητος ο καθορισμός, με κοινή συμφωνία για την αύξηση των μη υποχρεωτικών δαπανών, νέου ποσού για τις πιστώσεις πληρωμών ή/και ενός ποσού για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων — το δεύτερο αυτό ποσό μπορεί να είναι διαφορετικού επιπέδου από το πρώτο — συσκέπτονται αμέσως οι πρόεδροι του Κοινο­βουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
2. (a) If it appears in the course of the budgetary procedure that completion of the procedure might require agreement on fixing a new rate of increase in relation to non-compulsory expenditure for payment appropriations and/or a new rate for commitment appropriations (the latter rate may be at a different level from the former), the Presidents of Parliament, the Council and the Commission shall meet immediately.
β) Με βάση τις υπάρχουσες απόψεις, καταβάλλονται όλες οι προσπάθειες για να συγκεντρωθούν τα στοιχεία που μπορούν να οδηγήσουν στην τελική συμφωνία των δύο φορέων της Αρχής του προϋπολογισμού, προκειμένου να ολοκληρωθεί η διαδικασία του προϋπολογισμού πριν από το τέλος του χρόνου.
(h) In the light of the positions put forward every effort shall be made to identify those elements on which the two institutions which make up the budgetary authority can agree so that the budget pro cedure can be completed before the end of the year.
γ) Για το σκοπό αυτό όλα τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να κάνουν ό,τι είναι δυνατό για να τηρηθεί η προθεσμία αυτή η οποία είναι βασική για την καλή λειτουργία της Κοινότητας.
(c) To this end, all patties will use their best endeavours to respect this deadline, which is essential to the smooth mnning of the Com munity.
Ωστόσο, στην περίπτωση που δεν επέλθει συμφωνία πριν από τις 31 Δεκεμ­βρίου, η Αρχή του προϋπολογισμού αναλαμβάνει την υποχρέωση να συνεχίσει τις προσπάθειες της για την ολοκλήρωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού και την έγκριση του πριν από το τέλος του Ιανουαρίου.
If, however, agreement has not been reached by 31 December, the budgetary authority shall continue its efforts to reach agreement so that the budget can be adopted by the end of January.
Η συμφωνία μεταξύ των φορέων της Αρχής του προϋπολογισμού για το νέο ποσό καθορίζει το επίπεδο των μη υποχρεωτικών δαπανών, στο οποίο θα εγκριθεί ο προϋπολογισμός.
The agreement between the two institutions which make up the budgetary authority on the new rate shall detemiine the level of non-compulsory expenditure at which the budget shall be adopted.
Οι πρόεδροι του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής συσκέ­πτονται, σε περίπτωση ανάγκης και κατόπιν αιτήσεως ενός εξ αυτών:
The Presidents of Parliament, the Council and the Commission shall meet whenever necessary, at the request of one of them :
— για να εκτιμήσουν τα αποτελέσματα της εφαρμογής της παρούσας δηλώ­σεως,
— to assess the results of the application of this declaration.
— για να εξετάσουν τα εκκρεμή προβλήματα, με σκοπό την προετοιμασία κοινών προτάσεων επιλύσεως προς υποβολή στα όργανα.
— to consider unresolved problems in order to prepare joint proposals for solutions to be submitted to the institutions.
Το «περιθώριο ελιγμού» του Κοινοβουλίου — του οποίου το ποσό αντιστοιχεί τουλάχιστον προς το ήμισυ του ανώτατου ποσοστού — εφαρμόζεται στο σχέδιο του προϋπολογισμού, όπως καταρτίζεται από το Συμβούλιο στην πρώτη ανάγνω­ση, λαμβανομένων υπόψη ενδεχομένων διορθωτικών υποδείξεων του Κοινοβου­λίου.
Parliament's margin for manoeuvre — which is to be at least half the maximum rate — shall apply as from the draft budget, including any letters of amendment, as adopted by the Council at the first reading.
Η τήρηση του ανώτατου ποσοστού επιβάλλεται στον ετήσιο προϋπολογισμό, καθώς επίσης και στον (στους) συμπληρωματικό(ούς) ή/και διορθωτικό(ούς) προύπολογισμό(ούς).
The maximum rate is to be observed in respect of the annual budget, including amending and/or supplementary budgets, if any.
Υπό την επιφύλαξη του καθορισμού νέου ποσοστού, το τμήμα του ανώτατου ποσού που έμεινε ενδεχομένως αχρησιμοποίητο παραμένει διαθέσιμο για ενδεχόμενη χρησιμοποίηση στα πλαίσια της εξέτασης ενός διορ­θωτικού ή/και συμπληρωματικού σχεδίου προϋπολογισμού.
Without prejudice to the determination of a new rate, any portion of the maximum rate which has not been utilized shall remain available for use and may be used when draft amending and/or supplementary budgets are to be con sidered.
3. α) Τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στους ισχύοντες κανονισμούς θα τηρούνται.
3. (a) Ceilings fixed in existing regulations will be respected.
β) Προκειμένου να δοθεί στη διαδικασία του προϋπολογισμού η πλήρης σημασία της, πρέπει να αποφεύγεται ο καθορισμός των ανώτατων ποσών
(b) In order that the full importance of the budget procedure may be preserved, the fixing of maximum amounts by regulation must be
με κανονισμό, καθώς, επίσης, και η εγγραφή στον προϋπολογισμό ποσών πέραν των πραγματικών δυνατοτήτων εκτέλεσης.
avoided, as must the entry in the budget of amounts in excess of what can actually be expended.
γ) Η εκτέλεση εγγεγραμμένων πιστώσεων για κάθε νέα σημαντική κοινοτική δράση απαιτεί την προηγούμενη έκδοση βασικού κανονισμού.
(c) The implementation of appropriations entered for significant new Community action shall require a basic regulation.
Σε περί­πτωση εγγραφής πιστώσεων του είδους αυτού πριν από την υποβολή προτάσεως κανονισμού, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει πρόταση προ του τέλους Ιανουαρίου το αργότερο.
If such appropriations are entered the Commission is invited, where no draft regulation exists, to present one by the end of January at the latest.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο αναλαμβάνουν την υποχρέωση να κάνουν ό,τι είναι δυνατό για να εκδοθεί ο εν λόγω κανονισμός το αργότερο μέχρι το τέλος Μαΐου.
The Council and the Parliament undertake to use their best en deavours to adopt the regulation by the end of May at the latest.
Σε περίπτωση, πάντως, που ο κανονισμός δεν είναι δυνατό να εκδοθεί εντός της προθεσμίας αυτής, η Επιτροπή υποβάλλει εναλλακτικέ­ς προτάσεις (μεταφορές) προκειμένου να εξασφαλισθεί η χρησιμοποίηση των εν λόγω πιστώσεων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
If by this time the regulation has not been adopted, the Com mission shall present alternative proposals (transfers) for the use during the financial year of the appropriations in question.
Τα όργανα σημειώνουν ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός είναι στο στάδιο της αναθεώρησης και ότι ορισμένα προβλήματα πρέπει να επιλυθούν στο πλαίσιο αυτό.
The institutions note that the procedure for revision of the Financial Regulation is in progress and that some problems should be resolved in that context.
Αναλαμβάνουν την υποχρέωση να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε η διαδικασία αυτή να περατωθεί το συντομότερο.
They undertake to do all in their power to bring that procedure to a swift conclusion.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Ιουνίου 1982.
Done at Bmssels, 30 June 1982.
Για το Κοινοβούλιο
For lhe Commission
ΔΗΛΩΣΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΗ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 7 ΜΑΪΟΥ 1985
DECLARATION RECORDED IN THE COUNCIL MINUTES AND ADOPTED ON 7 MAY 1985
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 1 της απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
Declaration concerning Article 1 of the Council Decision on the Communities' system of own resources
«Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα έσοδα τα προερχόμενα από δάνεια που συνάπτει η Κοινότητα στη διεθνή κεφαλαιαγορά δεν εντάσσονται στα "άλλα έσοδα" κατά την έννοια του άρθρου 1 της παρούσας απόφασης.»
The Council agrees that revenue from Community loans contracted on capital markets is not part of 'other revenue' within the meaning of Article I of this Decision.
VI — ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑΣ, ΤΗΣ 11ης ΙΟΥΝΙΟΥ 1986
VI — JOINT DECLARATION BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND THE COMMISSION AGAINST RACISM AND XENOPHOBIA,
C 158 της 25ης Ιουνίου 1936.
No C 158, 25 June 1986,
Δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Declaration against racism and xenophobia
Ι. καταδικάζουν έντονα κάθε εκδήλωση μισαλλοδοξίας, εχθρότητας και χρήσης βίας εναντίον προσώπου ή ομάδας προσώπων λόγω φυλετικής, θρησκευτι­κής, πολιτιστικής, κοινωνικής ή εθνικής διαφοράς,
Whereas the Community institutions attach prime importance to res pect for fundamental rights, as solemnly proclaimed in the Joint Declaration of 5 April 1977, and to the principle of freedom of movement as laid down in the Treaty of Rome;
2. επιβεβαιώνουν τη θέληση τους να προστατεύσουν την προσωπικότητα και αξιοπρέπεια κάθε μέλους της κοινωνίας και να αντιταχθούν σε κάθε μορφή κοινωνικής απομόνωσης των αλλοδαπών.
Mindful of the positive contribution which workers who have their origins in other Member States or in third countries have made, and can con tinue to make, to the development of the Member State in which they legally reside and of the resulting benefits for the Community as a whole,
5. υπογραμμίζουν τη σημασία κατάλληλης ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης όλων των πολιτών ως προς τους κινδύνους του ρατσισμού και της ξενοφοβί­ας και την ανάγκη συνεχούς επαγρύπνησης για την αποφυγή ή καταστολή κάθε πράξης ή μορφής δυσμενούς διάκρισης.
look upon it as indispensable that all necessary steps be taken to guarantee that this joint resolve is carried through; are determined to pursue the endeavours already made to protect the individuality and dignity of every member of society and to reject any form of segregation of foreigners ; stress the importance of adequate and objective information and of making all citizens aware of the dangers of racism and xenophobia, and the need to ensure that all acts or forms of discrimination are prevented or curbed.
'Εγινε στο Στρασβούργο, στις 11 Ιουνίου 1986.
Done at Strasbourg, 11 June 1986.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των
For the European Parliament
Για την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
For the Commission of the European Communities
Για το Συμβούλιο και τους Αντιπροσώπους των Κρατών μελών οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου
For the Council and the Representatives of the Member Slates. meeting within the Council
Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Συνθήκες περί αναθεωρήσεως των συνθηκών αυτών Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
Treaties establishing the European Communities Treaties amending these Treaties Single European Act
'Εκδοση 1987 — Τόμος Ι
1987edition— Vol. I
Αριθ. καταλόγου (Τόμος I): FX-80-86-001-GR-C
Catalogue number (Vol. I): FX-80-86-001-EN-C
Αριθ. καταλόγου: FX-80-86-001-GR-C
Catalogue number: FX-80-86-00I-EN-C
Συλλογή Συνθηκών
Selected instruments taken from the Treaties
ΤΟΜΟΣ
BOOK ι
Μέρος
Volume I
Η σελίδα 507 αντικαθίσταται από τις κατωτέρω σελίδες 507-507στ:
Page 507 shall be replaced by pages 507 to 507 (septies] attached hereto.
Τα άρθρα 2 μέχρι 8 και 13 μέχρι 16 του παρόντος Οργανισμού εφαρμό­ζονται στο Πρωτοδικείο και στα μέλη του.
Articles 2 to 8, and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Ο όρκος που προβλέπεται στο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6, αφού ζητήσει τη γνώμη του Πρωτοδικείου.
The oath referrred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου και ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου καθορί­ζουν από κοινού τις προϋποθέσεις και τον τρόπο με τον οποίο οι υπάλ­ληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων θα παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Πρωτοδικείο για τη δια­σφάλιση της λειτουργίας του.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
(·) Προστέθηκε με το άρθρο 7 της αποφάσεως του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1988, περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βλ. σ. 56 (EE L 319 της 25. II.
• Inserted by Article 7 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (OJ L 319, 25. 11. 1988, p. 1).
Το κείμενο της απόφασης του Συμβουλίου βρίσκεται στον τόμο 11.
The text of the Council Decision appears in Volume II.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία καθορίζεται και συμπληρώ­νεται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τον κανονισμό διαδικασίας που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 168 Α, παράγραφος 4, της Συνθήκης.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 168a(4) of this Treaty.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18, τέταρτο εδάφιο, του παρόντος Οργανισμού, ο γενικός εισαγγελέας μπορεί να αναπτύσσει τις αιτιολο­γημένες προτάσεις του εγγράφως.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Πρωτο­δικείο, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Δικαστηρίου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Πρωτοδικείου' ομοίως, αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Πρωτοδι­κείου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Δικαστη­ρίου.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Αν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δεν είναι αρμόδιο να εκδικάσει προ­σφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, την παραπέμπτει στο Δικαστήριο ομοίως, αν το Δικαστήριο κρίνει ότι αρμόδιο για την εκδίκαση της προσφυγής είναι το Πρωτοδικείο, την παραπέμπει σ' αυτό, το οποίο δεν μπορεί σε τέτοια περίπτωση να κρίνει ότι είναι αναρμόδιο.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Αν ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου εκκρεμούν υποθέ­σεις που έχουν το ίδιο αντικείμενο, θέτουν το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή αμφισβητούν το κύρος της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παρόν
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the
εδάφιο, το Δικαστήριο μπορεί επίσης να αποφασίσει την αναστολή της εκκρεμούς ενώπιον του διαδικασίας' στην περίπτωση αυτή, συνεχίζεται η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία.
proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Οι οριστικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου, οι αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία και οι αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέ­κτου, κοινοποιούνται από το γραμματέα του Πρωτοδικείου σε όλους τους διαδίκους καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας, ακόμη και αν δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοδικείου, καθώς και των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επι­λύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απα­ραδέκτου, μπορεί να ασκηθεί αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της προσβαλλόμενης απόφασης.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη και τα όργανα
Such Member States and institutions shall be in the same
βρίσκονται στην ίδια ακριβώς θέση με τα κράτη μέλη ή τα όργανα που παρενέβησαν πρωτοδίκως.
position as Member States or institutions which intervened at first instance.
Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που εκδόθηκαν με βάση τα άρθρα 185, 196 ή 192, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση τους.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Articles 185 or 186 or the fourth paragraph of Article 192 of this Treaty within two months from their notification.
Η αίτηση αναιρέσως ενώπιον του Δικαστηρίου περιορίζεται σε νομικά ζητήματα.
An appeal to the Court of Justice shall be limited lo points of law.
Ως λόγοι αναιρέσεως επιτρέπεται να προβληθούν αναρμοδιό­τητα του Πρωτοδικείου, πλημμέλειες κατά την ενώπιον του διαδικασία που θίγουν τα συμφέροντα του αναιρεσείοντος και παραβίαση του κοι­νοτικού δικαίου από το Πρωτοδικείο.
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
507γ
507 quater
Σε περίπτωση ασκήσεως αναιρέσεως κατ' αποφάσεως του Πρωτοδι­κείου, η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την προφορική διαδικασία.
Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Το Δικαστήριο, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας, αφού ακούσει το γενικό εισαγγελέα και τους διαδίκους, μπορεί να απο­φασίσει χωρίς προφορική διαδικασία.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.