natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(όλοι οι τομείς, όγκος σε τόνους)
(all areas, volume in tonnes)
< ράτη Μέλη
Member States
Ηνωμένο Βασίλεκ
United Kingdom
Ποσοστό αλιευμάτων των κρατών μελών επί των συνολικών αλιευμάτων της ΕΕ (ι999)
Catches of Member States as a share of total EU catches (1999) n vo ume)
Πρώτα 5 είδη ανά κράτος μέλος* ο 999)
Top 5 species by Member State* (1999)
Λουτσάκι**
Sandeels**
Ρένγα^^^^^
Common sole
Σελάχια
Blue mussel
Σαυρίόι
Horse mackerel
Σαροινέλλη
Sardinellas
Βακαλάος
Yellowfin tuna
Τόνος μεγαλόφθαλμος
Jack and horse mackerel 43 750
Κυδώνι
Striped venus
Παπαλίνα**
Sprat**
Πι
Perch
Τα αλιεύματα για την Αυστρία αντιπροσωπεύουν ένα σύνολο 432 τόνων ψαριών γλυκού νερού.
Catches for Austria represent a total of 432 tonnes of freshwater species.
"Τα ψάρια αυτά προορίζονται κυρίως για βιομηχανικές χρήσεις.
These species are primarily intended for industrial uses.
Μπλε μερλάγγος**
Sandeels**
Ι Βακαλάος
Blue whiting*■*
Κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, οι εκφορτώσεις στα λιμάνια της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν μειωθεί, τόσο ως προς τον όγκο όσο και ως προς την αξία.
Over the past ten years, landings in ports of the European Union have decreased, both in terms of volume and value.
Ο όγκος των εκφορτώσεων έχει μειωθεί κατά 27% από το 1992, ενώ η αξία τους έπεσε κατά 18% την ίδια χρονική περίοδο.
The volume of landings has gone down by 27% since 1992 while their value has fallen by 18% over the same period.
Οι εκφορτώσεις αντιπροσωπεύουν το σύνολο όλων των θαλάσσιων προϊόντων που εκφορτώνονται από τα σκάφη στα λιμάνια των κρατών μελών της ΕΕ χωρίς διάκριση της σημαίας που φέρουν τα σκάφη αυτά.
Landings represent the weight of all fishery products landed in the ports of EU Member States without distinction of the flag flown by the vessels making the landings.
Οι εκφορτώσεις από σκάφη της ΕΕ σε χώρες εκτός ΕΕ εξαιρούνται.
Landings by EU vessels in non-EU ports are excluded.
Όγκος εκφορτώσεων ανά κράτος μέλος (2οοοι
Volume of landings in Member States (2000)
Ε 949 906**
E 949 906"
Αξία εκφορτώσεων ανά κράτος μέλος (2000)
Value of landings in Member States (2000)
(αξία σε χιλιάδες ευρώ)
(value in thousands of EUR)
Μιΐγίΐ: Riirostal
Source: Eurostat
Ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνται στον τομέα της αλιείας δεν περιορίζεται στον αριθμό των αλιέων στη θάλασσα.
The number of people employed in the fishery sector is not limited to the number of fishermen at sea.
Η υδατοκαλλιέργεια και οι τομείς επεξεργασίας, καθώς και οι επικουρικοί τομείς όπως είναι η διάθεση και διανομή στο εμπόριο ή η ναυπηγία είναι επίσης σημαντικές πηγές απασχόλησης.
The aquaculture and processing sectors, as well as ancillary indus­tries such as marketing, distribution and shipbuilding are also important sources of employment.
Η συμμετοχή των γυναικών στον τομέα της αλιείας είναι πιο σημαντική στον τομέα της επεξεργασίας όπου, σε ορισμένες περιφέρειες, οι γυναίκες αποτελούν το 50% του εργατικού δυναμικού.
The participation of women in the fishery sector is most important in the processing sector where in some regions women make up more than 50% of the work force.
Σύνολο απασχόλησης στον τομέα της αλιείας Π997Γ
Total employment in the fishery sector n997)*
και οι επισκευές σκάφων. "Αριθμοί για το 1996.
* Figures include full time, part-time and seasonal workers from the catching sector, processing, aquaculture and ancillary industries such as marketing and ship repair.
Κάτω Χι ρία
Source: European Commission.
Πορτογαλία
Luxemtx > urg Netherlands
Απασχόληση στον τομέα αλιείας ανά τομέα και φύλο n997) 997)
Employment in the fishery sector by industry and gender π 997)
(Οι αριθμοί δεν περιλαμβάνουν τους επικουρικούς τομείς όπως το μάρκετινγκ και τις επιδιορθώσεις
(Figures do not include ancillary industries such as marketing and ship repair)
Τομέας αλιευμάτων*
Catching sector*
Υδατοκαλλιέργεια*
Aquaculture*
9 ΝΑ
ÎNA
9 ΝΑ
9 NA
Δεν διατίθεντο αριθμοί για όλες τις περιφέρειες των κρατών μελών.
Figures were not available for all regions in all Member States.
Οι αριθμοί για διανομή ανδρών/γυναικών είναι ενδεικτικοί.
Figures for distribution men/women are indicative.
Ηνωμένο Bacìi
United Kingdom
Ο στόλος της ευρωπαϊκής αλιείας ï
The European fishing fleet ï
Το 1998, o στόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούνταν από κάτι λιγότερο από 100.000 σκάφη.
The fleet of the European Union was made up of just under 100 000 vessels in 1998.
Κατά την τελευταία δεκαετία, ο αριθμός των σκαφών μειώθηκε κατά 7% ενώ η δυναμικότητα του στόλου μειώθηκε κατά 5% σε χωρητικότητα και κατά 7% σε ισχύ σκαφών μηχανής.
Over the past decade, the number of vessels has decreased by 7% while the capacity of the fleet has been reduced by 5% in tonnage and 7% in engine power.
Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην πολιτική της ΕΕ που επιδιώκει να περικόψει τη υπερδυναμικότητα των στόλων για να επιτύχει καλύτερη ισορροπία μεταξύ των προσπαθειών αλιείας και των διαθέσιμων πόρων σε αλιεύματα.
This is due, among other things, to the EU policy seeking to cut fleet overcapacity in order to reach a better balance between fishing effort and available fish resources.
Ο ευρωπαϊκός στόλος είναι σχετικά παλιός με μέσο όρο ηλικίας τα 19 χρόνια.
The European fleet is rather old with an average age of 19 years.
Αριθμοί για το 1997 για τη χωρητικότητα σε τόνους και την ισχύ, και για το 1999 για τον αριθμό των σκαφών.
* Tonnage statistics combine Gross Register Tonnage (GRT), Gross Tonnage (GT) and national standards. ** Figures for 1997. *** Figures for 1997 for tonnage and power and 1999 for number of vessels.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Source: European Commission. DC Fisheries, Green Paper, Vol, II (2001).
Μερίδιο του αλιευτικού στόλου της ΕΕ ανά κράτος μέλος α998) 998)
Share of the EU fishing fleet by Member State n 998)
Αριθμός σκαφών
Number of vessels á
Αριθμοί για το 1997 για τη χωρητικότητα σε τόνους και την ισχύ, και για το 1999 για τον αριθμό των σκαφών.
Tonnage statistics combine Gross Register Tonnage (GRT), Gross Tonnage (GT) and national standards. ** Figures for 1997. *** Figures for 1997 for tonnage and power and 1999 for number Of vessels.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Αλιείας.
Source: European Commission. DG Fisheries, Green Paper. Vol. II (2001).
Ισχύς μηχανών σε kW ·
Engine power in kW ·
Πιιγή: Eurostat,Ενιχιιπαίχή Επιτροπή.
Source: Eurostat: European Commission. DG Fisheries. Green Paper. Vol II (2001).
Η παραγωγή προϊόντων αλιείας μέσω υδατοκαλλιέργειας* έχει αυξηθεί σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία.
The production of fishery products in the aquaculture* industry has increased significantly over the past decade.
Σήμερα, αντιπροσωπεύει το 31 % της συνολικής αξίας της αλιευτικής βιομηχανίας** στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Today, it represents 31 % of the total value of the fishery production** in the European Union.
Η αξία της παραγωγής υδατοκαλλιέργειας σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Φιλανδία και η Ελλάδα, είναι μεγαλύτερη από την αξία των εκφορτώσεων από σκάφη στις χώρες αυτές.
The value of aquaculture production in some Member States, such as Finland and Greece, is greater than the value of landings in those countries.
Η αύξηση στην παραγωγή των προϊόντων αλιείας που διατίθενται μέσω της υδατοκαλλιέργειας έχει εν μέρει αποζημιώσει τη μείωση στις ποσότητες ψαριών που αλιεύονται στη θάλασσα.
The increase in the production of fishery products available through aquaculture has partly compensated for the decrease in the quantities of fish caught at sea.
"Συνολική παραγωγή είναι το άθροισμα των εκφορτώσεων από τα σκάφη στα λιμάνια των κρατών μελών και της παραγωγής υδατοκαλλιέργειας.
" Aquaculture is the farming of aquatic organisms including fish, molluscs, crustaceans and aquatic plants. ** Total production is the sum of landings in the ports of Member States and aquaculture production.
Σύνολο παραγωγής υδατοκαλλιέργειας ανά κράτος μέλος ΠΘΘΘΙ
Total aquaculture production by Member State π 999)
(Όγκος σε τόνους, Αξία σε χιλιάδες ευρώ)
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
5 σημαντικότερες υποψήφιες χώρες
Top 5 candidate countries
Αλλες σημαντικές παραγωγοί χώρες
Other important producers
Ηνωμένο Βασίΐ
United Kingdom
Πρώτα δέκα είδη ψαριών που παράγονται στην ΕΕ (1999)
Top ten species produced in the European Union (1999)
479168 Μύδι
479 168 Blue mussel
227 960 Πέστροφα ιριδίζουσα
227 960 Rainbow trout 157 812 Mediterranean mussel 146 258 Salmon 142 730 Cupped oyster
Πρώτα 5 είδη ψαριών που παράγονται ανά κράτος μέλος d 999)
Top 5 species produced by Member State (1999)
Χέλι
Carp
Ε
Tench
Γατόψαρο
Catfishes
Τούρνα
Oysters
Οικονομική σημασία της υδατοκαλλιέργειας σε σύγκριση με τη συνολική αλιευτική παραγωγή** α999)
Economie importance of aquaculture compared to total fishery production** π999)
Κάτω Χώρες
Ireland'"1
" Συνολική παραγωγή είναι το άθροισμα των εκφορτώσεων από τα σκάφη στα λιμάνια των κρατών μελών και της παραγωγής υδατοκαλλιέργειας. "* Οι αριθμοί εκφόρτωσης είναι για το 1997.
** Total production is the sum of landings in the ports of Member States and aquaculture production. *** Landing figures for 1997.
Ο τομέας μεταποίησης
The processing sector
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η αξία παραγωγής της μεταποιητιτκής βιομηχανίας είναι σχεδόν διπλάσια της αξίας του τομέα αλίευσης.
In the European Union, the value of the output of the processing industry is nearly twice the value of the production of the catching sector.
Η σημασία του τομέα μεταποίησης δεν συνδέεται άμεσα με το σύνολο εκφορτώσεων σε ένα κράτος μέλος.
The importance of the processing sector is not directly linked to the importance of landings in a Member State.
Για παράδειγμα, η αξία των εκφορτώσεων στη Γερμανία αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 2% όλων των εκφορτώσεων στην ΕΕ, ενώ η αξία του απόδοσης του τομέα επεξεργασίας στη χώρα αυτή πλησιάζει το 12% του συνόλου της ΕΕ.
For example, the value of landings in Germany represents less than 2% of all landings in the EU while the value of the output of its processing sector accounts for 12% of the EU total.
Στην Ιταλία, αντιθέτως, που διαθέτει το 15% της αξίας των εκφορτώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η αξία της συνολικής απόδοσης του τομέα επεξεργασίας φθάνει μόλις το 5%.
In contrast, Italy with over 15% of the value of landings in the European Union produces only 5% of the value of total output of the EU processing sector.
Αξία της απόδοσης του τομέα μεταποίησης n996/1997)
Value of the output of the processing sector 11996/1997)
(σε χιλιάδες ευρώ)
(in thousands thousands of of FUR)
Αριθμός εταιρειών μεταποίησης και εμπορίας ψαριού
Number of fish processing and mar keting fir ms
ΝΑ
A D* 103
Εταιρείες > 50 εργαζομένους 6
Total number of firms Firms > 50 employees 6
Εταιρείες > 50 εργαζομένους 35 56
Total number of firms Firms > 50 employees 35
Πηγή: Ευραιιταΐχή Επιτροπή. Γενιχή Διεύθυνση Αλιείας, ίχθεση για τις κυριότερες εταιρείες οτον τόμε« της αλιείας χιιι των προϊόντιιιν υδατοκαλλιέργειας (2001) Έγγραιτ« Ενιαίοι' Προγραμματισμού για κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια οτον τομέα της αλιείας (2000-2006).
Source: European Commission, Directorate-General for Fisheries, report on prlncip:il linns in the fishery and aquaculture products industry (2001); Single Programming
Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Documents tur Community structural assistance in tile fisheries sector (2000-2006); European Commission, DG fot Fisheries, Green Pa_BAR_X.-r, Vol. II (21)01).
' Αριθμός εταιρειών με περισσότερους από 10 εργαζομένους.
Number of firms with more than 10 employees.
Ηνωμένο Βασίλειο
Sweden inited Kingdom
Το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) είναι ένα από τα τέσσερα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία*.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is one of the four Community Structural Funds* whose role is to contribute to achieving the objectives of the Common Fisheries Policy and to help promote economic development in the regions dependent on fisheries.
Κοινοτική και εθνική βοήθεια στον τομέα αλιείας**
Community and national aid to the fisheries sector**
Κατανομή ανά κράτος μέλος για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999
Distribution by Member State for the 1994-1999 programming period
(σε χιλιάδες ευρώ)
(in thousands of EUR)
Ανανέωση / εκσυγχρονισμός
Marine areas/ port fa duties EU National
Εθνική
Renewal/ modernisation EU National
Εθνική
National f
ΕΕ
BE
προγραμματισμού 1994-1999, σημαντικό μέρος της διαρθρωτικής βοήθειας παρασχέθηκε σε μέτρα που λήφθηκαν για τους στόλους, ιδίως για τη μείωση των προσπαθειών αλίευσης (π.χ. απόσυρσης σκαφών).
During the 1994­1999 programming period, a significant part of the structural assis­tance was allocated to fleet measures, especially for the reduction of fishing effort (e.g. decommissioning).
Για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, πάνω από το μισό των διαθέσιμων κεφαλαίων προορίζονταν για την μεταποιητική βιομηχανία, την υδατοκαλλιέργεια και λιμενικά έργα.
For the 2000­2006 programming period, more than half of the available funds have provisionally been earmarked for processing, aquaculture and port projects.
Ωστόσο, ενόψει της πενιχρής κατάστασης πολλών αλιευτικών αποθεμάτων, ένα σημαντικό ποσό της διαρθρωτικής βοήθειας πρέπει να διατεθεί πάλι για τη μείωση των προσπαθειών αλιείας στο μέλλον.
However, in view of the poor state of many fish stocks, a significant amount of structural aid should again be allocated to the reduction of fishing effort over the coming period.
Τα άλλα κεφάλαια είναι από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων. Προσωρινά στοιχεία.
The other funds are the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund. ** Provisional data.
Μεταποίηση / εμπορία
Processing/ marketing
Πηγη: Ιυοωπαϊχή Επι τροπή, ΓΛ Αλιείας.
Source: European Commission. DG for Fisheries. Green Pupe , Vol. Il (20
Σχεδιαζόμενη διανομή των κονδυλίων του ΧΜΠΑ για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 ανά τομέα παροχής βοήθειας
Planned distribution of FIFG allocations by area of assistance for the 2000-2006 programming period
Ανανέωση / εκσυγχρονισμός
Aquaculture, processing, 2116 900 port facilities, other
Απόσυρση σκαφών 652 800 επεξεργασία, λιμενικές εγκαταστάσεις, άλλα Σύνολο 3 609 000
Total 3 609 000
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Source: Europelin Commission. DG for Fisheries, Green Paper, Vol. II (2001).
(περίοδος προγραμματισμού 1994-1999)
Share of total EU structural aid by Member State (1994-1999 programming period)
Ι - 8.8%
I - 8.8%
Ε ■ 52.7%
E - 52.7%
Πηγή: Ευρωπαϊχή Επιτροπή, ΓΛ Αλιείας, Πράοινη Βίβλος, Γόμος II (2001).
.Source: European Commission, DG for Fisheries, Green Paper, Vol. II (2001).
Βέλγιο
Provisional data.
Κατανάλωση προϊόντων αλιείας
Consumption of fishery products
Τα προϊόντα της αλιείας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή διατροφή ως πολύτιμη πηγή πρωτεϊνών.
Fishery products play an important role in the European diet as a valuable source of protein.
Η κατανάλωση προϊόντων αλιείας ποικίλει σημαντικά εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Πορτογαλία ως τη σημαντικότερη καταναλώτρια χώρα με 58,5 kg/κεφαλή/χρόνο και την Αυστρία ως τη λιγότερο σημαντική με 11,2 kg/κεφαλή/χρόνο.
Consumption of fishery products varies greatly within the European Union with Portugal as the most important consumer with 58.5 kg/head/year and Austria as the least important with 11.2 kg/head/year.
Με έναν μέσο όρο 23,4 kg/κεφαλή/χρόνο, η κατανάλωση προϊόντων αλιείας στην ΕΕ είναι υψηλότερη από τον παγκόσμιο μέσο όρο που είναι 16,1 kg/κεφαλή/χρόνο.
Standing at 23.4 kg/head/year, EU consumption of fishery products is higher than the world average of 16.1 kg/head/year.
Ανά κεφαλή κατανάλωση* προϊόντων αλιείας Π997)
Per capita consumption* of fishery products (1997)
Παροχή (kg/κεφαλή/χρόνο)
Supply (kg/head/year)
Οι 5 σημαντικότερες υποψήφιες χώρες
Top 5 candidate countries
Λουξεμβούργο Κάτι» Χιίιρες
= > / \ < 16.1 * Available supply per head.
Αυστρία
Source Eunist.it
Πορτογαλία
Luxenil > < lurg Netherlands
Σουηοία
Finland
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μεγάλος εισαγωγέας προϊόντων αλιείας.
The European Union is a large importer of fishery products.
Η ΕΕ έχει σημαντικό εμπορικό έλλειμμα στα προϊόντα αλιείας.
The EU has a considerable trade deficit in fishery products.
Ενώ οι εισαγόμενες ποσότητες παρέμειναν σχετικά σταθερές κατά την τελευταία δεκαετία, το έλλειμμα ως προς την αξία συνεχίζει να αυξάνεται.
While the quantities imported have remained relatively stable over the last decade, the deficit in terms of value continues to grow.
Μόνο τρία ευρωπαϊκά κράτη μέλη, η Δανία, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες είχαν, κατά το 1999, θετικό εμπορικό ισολογισμό στα προϊόντα αλιείας.
Only three EU Member States, Denmark, Ireland and the Netherlands, had, in 1999, positive trade balances in fishery products.
Σε αντίθεση με τα περισσότερα έιδη ψαριών, μεγαλύτερες ποσότητες σκουμπριού και σαυριδιού εξάγονται απ'ότι εισάγονται επειδή δεν υπάρχουν παραδοσιακές αγορές για τα είδιη αυτά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In contrast to most species, greater quantities of mackerel and horse mackerel are exported than imported because there are no traditional markets for these species in the European Union.
Σύνολο εξαγωγών και εισαγωγών αλιευτικών προϊόντων ανά κράτος μέλος (ΙΘΘΘ)
Total exports and imports of fishery products by Member State 11999)
(όγκος σε τόνους και αξία σε χιλιάδες ευρώ)
(volume in tonnes and value in thousands of EUR) τ
(§ îfff 'Ογκος των εξαγωγιάν σε τόνους
\m* Volume of exports in tonnes ft c§ ft @
V2^ Όγκος των εξαγωγών σε χιλιάδες εΌρω f%) Ογκος των εισαγωγών σε τόνους
\¿f Value of exports in thousands of E φ
S¿J Ογκος των εισαγωγών σε χιλιάδες ευρώ
Ç§f Value of imports in thousands of EUR
Πηγή: Eurasiin
Source: Eur ostat
Εξαγωγές και εισαγωγές προϊόντων αλιείας ΠΘΘΘΙ
Exports and imports offish products (1999)
(όγκος σε τόνους και αξία σε χιλιάδες ευρώ)
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Εξαγωγές και εισαγωγές προϊόντων αλιείας < 1999) (όγκος σε τόνους και αΈ,ια σε χιλιάδες ευρώ)
Exports and imports offish products n 999)
Παστά, καπνιστά ή αποξηραμένα m
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Εξαγωγές
Salted, smoked or dried m
Εισαγωγές
Exports
Εξαγωγές και εισαγωγές προϊόντων αλιείας n 999)
Exports and imports offish products π 999)
Εξαγωγές
Preparations and conserves
Α
S f
Πηγή: Eurostat μβούργο Κάτω Χώρες
Source: Eurostat
Σουηόία
Finland
Εξαγωγές και εισαγωγές οστρακοειδών και μαλακίων π 999)
Exports and imports of crustaceans and molluscs n 999)
Φ
Φ i
Εξαγωγές και εισαγωγές οστρακοειδών και μαλακίων π999)
Exports and imports of crustaceans and molluscs (1999)
Εισαγωγές ft
Exports
Η ΚΑΠ σε αριθμούς - Βασικά στοιχεία σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική
Facts and figures on the CFP - Basic data on the Common Fisheries Policy
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο κλάδοςτης αλιείας
The European Community and the fishing industry
Τρόπος χρησιμοποίησης των διαρθρωτικών ενισχύσεων
Practical guide to structurai aid
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο κλάδος της αλιείας
The European Community and the fishing industry
Τρόπος χρησιμοποίησης των διαρθρωτικών ενισχύσεων
Practical guide to structural aid
Πώς επεμβαίνει το ΧΜΠΑ;
Why was the FIFG set up?
Ποια είναι η διαδικασία προσφυγής στο ΧΜΠΑ;
What is the FIFG? What does the FIFG finance?
Παραρτήματα
How does the FIFG work?
— Ορισμένα παραδείγματα ενισχύσεων που αφορούν τα αλιευτικά σκάφη
How to apply for FIFG aid Socioeconomic measures PESCA Community initiative Annexes
— Περιοχές τις οποίες αφορά ο στόχος 1 των διαρθρωτικών ταμείων
- Some examples of aids concerning fishing vessels - Regions benefiting from Objective 1 status - Ecu exchange rates - Glossary - Bibliography and regulations - Useful addresses
1 πό τη θέσπιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έοωσε ιδιαίτερη προσοχή στα
1 ver since the common fisheries policy was set up, the European Community has paid particular attention to the
Ι Ι διαρθρωτικά προβλήματα των διαφόρων κλάδων του τομέα: στόλο, θαλάσσια και ηπειρωτική υδατοκαλλιέργεια, μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων και των λιμενικών εξοπλισμών.
E structural problems experienced by the various branches in the industry: fleet, marine and fresh-water aquaculture, processing and marketing of products, and port facilities.
Η δέσμευση αυτή που ανέλαβε έναντι του τομέα αυτού ενισχύεται σήμερα με τη δημιουργία του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), την εισαγωγή κοινωνικοοικονομικών μέτρων και τη θέσπιση της κοινοτικής πρωτοβουλίας PESCA.
The Community is currently renewing its commitment to the fishing sector with the creation of the financial instrument for fisheries guidance (FIFG), the introduction of socioeconomic measures and the adoption of the PESCA Community initiative.
Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας
The FIFG... the financial instrument for fisheries guidance
ΓΙΑΤΙ TO ΧΜΠΑ;
Why was the FIFG sci up?
Τρία κύρια στοιχεία οδήγησαν στη δημιουργία του ΧΜΠΑ:
Three main elements have led to the creation of the FIFG:
• Η βούληση της Κοινότητας να προσαρμόσει καλύτερα τις ενι­σχύσεις της στις ανάγκες του επαγγέλματος και των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία.
• The European Community's determination to make its aid programmes even better adapted to the needs of all those involved in the industry and of the areas dependent on fisheries.
Αυτό δίδει μεγαλύτερα περιθώρια να λαμβάνουν αποφάσεις οι δικαιούχοι.
Such changes mean that decisions will be taken closer to the beneficiaries.
• Η αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής που επιβεβαιώ­νει σαφώς την ανάγκη να εξασφαλιστεί μια ορθολογική εκμε­τάλλευση των αλιευτικών πόρων.
• The review of the common fisheries policy which, again, clearly states the need to ensure rational exploitation of the sea's renewable resources.
Η διαρθρωτική πολιτική στο πλαίσιο αυτό επιβεβαιώνεται ως ένα εργαλείο με προτε­ραιότητα για να εκπληρωθεί αυτή η αποστολή.
The structural policy is identified as having an important part to play in meet ing this obligation.
• Η κρίση.
• The crisis.
— υπερικανότητα του στόλου,
Let us face reality, the industry is in a state of crisis.
— υπερεκμετάλλευση των αποθεμάτων,
To survive, it must adapt and react to a new environment characterized by: overcapacity of the fleet, overexploitation of stocks, debt, marketing problems.
Όλος ο κόσμος αναγνωρίζει ότι ο πρώτος στόχος πρέπει να είναι η μείωση της αλιευτικής προσπάθειας.
Few people would disagree that the first objective must be to reduce fishing effort.
Οι υπουργοί αλιείας των Δώδεκα επιβεβαίωσαν, τον Δεκέμβριο του 1993, ότι πρέπει να μειωθεί η υπερικανότητα του στόλου της Κοινότητας.
Fisheries ministers, from the 12 member countries, confirmed in December 1993 that over capacity in the Community fleet must be eliminated.
Πρέπει επίσης να εκσυγχρονιστεί για να εξασφαλιστεί ότι πα­ραμένει ανταγωνιστικός στη διεθνή αγορά.
The fleet must also be modernized to ensure it remains competitive in the international market.
Στο πλαίσιο της διεθνοποίησης των συναλλαγών, είναι εξάλλου σημαντικό να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα κάθε κλάδου.
Indeed, in the context of world trade the competitiveness of the whole sector must be increased.
Μια αναδιάρθρωση και μέτρα όπως η θέσπιση υγειονομικών προδια­γραφών και η προώθηση της ποιότητας θα διευκολύνουν αυτές τις μεταβολές.
Restructuring, as well as the implementation of regulations on hygiene and the promotion of quality, will help achieve the required change.
Η Κοινότητα έπρεπε να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές.
It was the Community's duty to respond to these challenges.
Το έπραξε θεσπίζοντας ένα μέσο προσαρμοσμένο στις σημερινές ανάγκες του τομέα.
It did so by creating a mechanism adapted to the needs of the sector.
Το ΧΜΠΑ αποτελεί αυτό το μέσον
The FIFG is this mechanism.
Ο ρόλος του είναι να διευκολύνει την αναγκαία για το μέλλον της αλιείας αναδιάρθρωση.
The FIFG will facilitate restructuring which is so crucial to the future of the industry.
Προσφέρει έτσι μια σειρά μέσων στις διοικήσεις και στους ίδιους του αρμοδίους του επαγγέλματος για να επιτύχουν αυτό το σκοπό.
It offers a whole range of measures to give, to both the authorities and the professionals themselves, the means to meet this objective.
TI ΕΙΝΑΙ TO ΧΜΠΑ;
What is the FUG?
To ΧΜΠΑ είναι πάνω απ' όλα ένα χρηματοδοτικό κονδύλι που επιτρέπει να στηριχθούν οικονομικά όλοι οι φορείς του κλάδου.
The FIFG is, above all, a fund. It can bring financial support to all those involved in the industry.