natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Επειδή η συνολική συμβολή των 500 εκατ.
6 February: Participation at the meeting of the Joint ESC/EFTA Contact Group.
Ecu δεν είναι πολύ υψηλή, χρειάζεται να αποφευχθεί ο διασκορπισμός των χρηματοδοτήσεων, να συνοδευτεί η χορήγηση τους από αυστηρούς κανόνες ελέγχου, τεχνικούς και χρηματοδοτι­κούς ταυτόχρονα, να αποφευχθεί η σπατάλη τους εξασφαλί­ζοντας την κατάρτιση και την παρουσία προσωπικού ικανού να διατηρήσει τις εγκαταστάσεις σε καλή κατάσταση λει­τουργίας.
The meeting focused on a consideration of issues relating to the European social area (ESA), basic social rights and the specific roles of the EFTA Consultative Committee and the Economic and Social Committee in the development of a European economic area.
Τέλος, τα προγράμματα πρέπει να καταρτιστούν σε στενή συνεργασία με τις τοπικές διοικήσεις και με τους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων.
Following a discussion on relations between Western and Eastern European countries, the approach to be adopted to the examination of that issue in Gothenburg on 12 June 1990 at the 20th joint meeting was determined.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα και με μία αποχή, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περι­φερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ. Cal (Πορτογαλία — Εργαζόμενοι).
7 February: Talks between Mr Moreau and the President of the Federation of African Workers in France, Mr Kiticki Kouamba, who proposed to arrange, in the run-up to the establishment of the single market, a seminar on emigration in Paris in May 1990.
Εισηγητής: ο κ. Della Croce (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
7 February: Talks with the Chairman of the EP Committee on Institutional Affairs, Mr Oreja.
Κύρια σημεία των εγγράφων του Συμβουλίου
8 February: Talks with Mr Van Caenegem, Chief Executive of the CIAA (Agri-food industries).
Τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις των χωρών ΕΖΕΣ θα μπορέσουν να συμμετάσχουν στα τέσσερα πεδία του CO­METT II κατά τον ίδιο τρόπο με τα πανεπιστήμια και τις επι­χειρήσεις της Κοινότητας.
14 February: Talks with the Irish Minister for Transport, Mr Brennan, assisted by Mr O'Duffy, Mr Cullin, and Mr Toomey, Mrs McGinley, Irish Permanent Representative, and Mr Smith, Mr Carroll, Mr Kenna, Mr Vassilaras (Committee Members) and Mr Pena (EC Commission).
Επίσης, όσον αφορά τις ανταλλαγές φοιτητών και προσωπικού, θα τυγ­χάνουν χρηματοδότησης μόνο τα σχέδια μιας χώρας ΕΖΕΣ και μιας κοινοτικής χώρας.
15 February: Talks with the Ambasador of Malta, Mr Licari, and the Head of the Section for Relations with the EC at the Ministry of Foreign Affairs, Mr Borg.
Χρηματοδοτική ενίσχυση
19 February: Talks with Ms Papandreou, Member of the EC Commission. mission.
Πεδίο Α Ανάπτυξη συνεργασιών μεταξύ πανεπιστημίων-επι-χειρήσεων για την κατάρτιση (ΣΠΕΚ)
The following information visits to the Committee took place during the period under review:
Πεδίο Δ Συμπληρωματικά μέτρα προώθησης και πλαισίωσης.
6 February 1990 Kirkby College of Further Education (UK)
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(Netherlands) 15 February 1990 Cork Regional Technical College (Ireland)
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να αναθεωρηθεί το καθεστώς βοήθειας για το βαμβάκι, για τους παρακάτω λόγους:
21 February 1990 The Liverpool Polytechnic — School of Social Science (UK)
1) Το βαμβάκι είναι βιομηχανικό προϊόν ελλειμματικό.
21 February 1990 Standing Committee on Consumer Affairs in the Norwegian Parliament
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
23 February 1990 Teesside Polytechnic — Department Administrative and Social Studies (UK)
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να ανα­θεωρηθεί ριζικά σε ό,τι αφορά τους στόχους και το περιεχό­μενο.
Pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment [COM(90) 9 final]
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι:
Industry Section
— οι παραγόμενες ποσότητες πρέπει να εκτιμώνται εκτός ποσοστώσεων ή μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων
Recognition of vocational qualifications — Civil aviation [COM(89) 472 final]
(') ΟΚΕ 220/90.
Agriculture Section
274η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Εισηγητής: ο κ. Luchetti (Ιταλία — Διάφορες δραστηριότη­τες).
Regional Development Section Declining industrial areas
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Subcommittee Agricultural and forestry resources
Εισηγητής ήταν ο κ. Storie-Pugh (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances (11th amendment of 76/89) [COM(89) 665 final - SYN 239]
Ο ΟΚΕ 218/90.
Industry Section
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Regional Development Section 14th ERDF report
Αυτός είναι ο στόχος της πρότασης της Επιτρο­πής.
Euratom health protection — radioactive waste shipment [COM(89) 559 final]
274η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Development of a Eurotra system [COM(89) 603 final - SYN 228]
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(χ
Cooperation agreements EEC/Finland/Switzerland/Norway/Sweden (BCR)
(') ΟΚΕ 219/90.
May 1990 Plenary Session
Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΟΚΕ ΕΚΤΟΣ ΟΡΓΑΝΟΥ
Excise duties [COM(89) 551/525/526/527 final]
Δραστηριότητες του Προέδρου και του Γενικού Γραμματέα
Article 85(3) exemptions in the insurance sector [COM(89) 641 final]
Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΟΚΕ ΕΚΤΟΣ ΟΡΓΑΝΟΥ
Dimensions of road trains [COM(89) 573 final]
13 Φεβρουαρίου: συνάντηση με την αντιπροσωπεία του Con­siglio nazionale dell'economia e del lavoro.
Protective measures against organisms harmful to plant life [COM(89) 646/647 final]
14 Φεβρουαρίου: συνάντηση με τους κκ.
Marketing of young plants other than vegetable seeds [COM(89) 649 final]
Smith, Caroli, Kenna, Βασιλαρά (μέλη της ΟΚΕ) και Peña (από την Επιτροπή).
Marketing of reproductive material of fruit plants [COM(89) 651 final]
19 Φεβρουαρίου: συνάντηση με την Επίτροπο κ. Παπανδρέου.
Relations between the Member States and the railways: public service ¡COM(89) 564 final]
Ενημερωτικές επισκέψεις
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
6 Φεβρουαρίου 1990: North Warwickshire College of Techno­logy and Art (Ηνωμένο Βασίλειο)
Relations between the Community and the countries of Eastern Europe (Information report)
13 Φεβρουαρίου 1990: Newark Technical College (Ηνωμένο Βασίλειο)
13th Council Directive on company law concerning takeover bids (Supplementary Opinion)
13 Φεβρουαρίου 1990: International Education Centre (Δανία και ΗΠΑ)
Later or as yet undecided Plenary Sessions
15 Φεβρουαρίου 1990: Eastleigh College (Ηνωμένο Βασίλειο)
Tourism — Five-year programme [COM(88) 363 final]
15 Φεβρουαρίου 1990: Bromley College of Technology (Ηνω­μένο Βασίλειο)
Environmental protection in the Mediterranean (Medspa) [COM(89) 598 final]
15 Φεβρουαρίου 1990: Cork Regional (Ιρλανδία)
Industry Section Information technology — Esprit II Communications technology — RACE
22 Φεβρουαρίου 1990: Catharijne College (Κάτω Χώρες)
Agricultural aspects of the Uruguay Round Opinion)
22 Φεβρουαρίου 1990: Προϊόντα Sandoz — Αγροτοχημικό τμήμα (Centre Est­Rhône Alpes) (Γαλ­λία)
External Relations Section GATT/Uruguay Round (Information report)
Σύνοδος ολομέλειας του Μαρτίου
The other European Assembly (CES 89-003) Leaflet on the ESC
Τμήμα περιβάλλοντος
Available from Gower Publishing Co.
Βελτίωση της πρόληψης και θεραπείας των οξειών δηλητηριά­σεων στον άνθρωπο [COM (89) 505 τελικό]
Ltd, 1 Westmead, Farnborough, Hants GUI 47RU
Ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον [COM (90) 9 τελικό]
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας [COM (89) 268 τελικό - SYN 218 - SYN 219]
Available from Delta Publications, rue Scailquin 55, 1030 Brussels
Αμοιβαία αποδοχή των αδειών προσωπικού για την άσκηση καθηκόντων στην πολιτική αεροπορία [COM (89) 472 τελικό]
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels, 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών (Euret) [COM (89) 557 τελικό - SYN 226]
Available from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Road, London Nl Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
Τμήμα γεωργίας
Available from the EC Publications Office
Βρυξέλλες — αριθ. 4/1990
Brussels — No 4/1990
Τηλ.: 519 90 11 Τέλεφαξ: 513 48 93
Tel. 519 90 11 Fax 513 48 93
Αριθμός καταλόγου: CES-90-013-GR
Catalogue number: ESC-90-013-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-90-004-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990 Catalogue number: EX-AA-90-004-EN-C
275η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 28ης ΚΑΙ 29ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1990
275th PLENARY SESSION of 28 and 29 March 1990
Βιομηχανικές ζώνες σε παρακμή (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Declining industrial areas (Owninitiative Opinion)
Οικονομικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (γνωμοδό­τηση πρωτοβουλίας)
The European Community's economic relations with Eastern European countries (Owninitiative Opinion) .
Θεραπεία άνθρωπο
Prevention and treatment of acute human poisoning ....
Σαλμονιδή
Salmonids
Κρέας θηραμάτων και κουνελιών
Game meat/Rabbit meat
275η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
275th PLENARY SESSION
275η σύνοδος ολομέλειας της 28ης και 29ης Μαρτίου 1990
275th Plenary Session of 28 and 29 March 1990
Η 275η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, την 28η και 29η Μαρτίου 1990· τις εργασίες της συνόδου διηύθυνε ο Πρόεδρος, κ. Alberto Masprone.
The 275th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 28 and 29 March 1990. Mr Alberto Masprone, Committee Chairman, took the chair.
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίσθηκε από την παρουσία του κ. Pandolfi, Αντιπροέδρου της Επιτροπής, ο οποίος παρευρέθη στην επεξεργασία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την «αξιοποίηση των γεωργικών και δασικών πόρων».
The Session was attended by Mr Pandolfi, Vice-Chairman of the Commission, who addressed the Committee in connection with its Opinion on the utilization of agricultural and forestry resources.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας» και
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the statute for a European Company, and the
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που συμπληρώ­νει το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων»
Proposal for a Council Directive complementing the statute for a European Company with regard to the involvement of employees in the European Company
Το νέο σχέδιο καταστατικού απλοποιήθηκε σε σχέση με το σχέδιο του 1975, αφού λήφθηκαν
The new proposal, which is simpler than the 1975 version, takes account of the various company law directives adopted since then.
Από αριστερά προς τα όεξιά: Ο κ. Masprone, Πρόεδρος της ΟΚΕ, με τον κ. Pandolfi, Αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
Left to right: Mr Masprone, Chairman of the Economic and Social Committee, with Mr Pandolfi, Vice-Chairman of the Commission.
Όσον αφορά την ίδρυση μιας ευρωπαϊκής εταιρείας και ιδιαί­τερα την ίδρυση μέσω της συγχώνευσης, το κείμενο ακολουθεί κυρίως τις διατάξεις της 3ης οδηγίας (78/855/ΕΟΚ) που συ­μπληρώνεται για να ληφθεί υπόψη ο διασυνοριακός χαρακτή­ρας της 10ης οδηγίας.
The procedure for formation of a European Company by merger is based largely on the third company law Directive (78/855/EEC), supplemented to take account of the cross-border aspect of the draft 10th Directive.
Στο μέρος σχετικά με το κεφάλαιο, τις μετοχές και τα ομόλογα λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις της 2ης οδηγίας (77/91/ΕΟΚ).
The title on capital, shares and debentures has been revised in the light of the second Directive (77/91/EEC).
Το κεφάλαιο που αφορά τα όργανα προβλέπει την επιλογή μεταξύ ενός μονιστικού και δυαδικού συστήματος, σύμφωνα με την τροποποιημένη πρόταση της 5ης οδηγίας σχετικά με τη διάρθρωση των ανωνύμων εται­ρειών.
The title on company structure offers a choice between a single board system and a two-tier system, in line with the amended proposal for a fifth Directive on the structure of public limited liability companies. panies.
Όσον αφορά τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς, η ανώνυμη εταιρεία θα πρέπει να τηρεί τις διατάξεις της 4ης (78/660/ΕΟΚ) και της 7ης οδηγίας (83/349/ΈΟΚ).
For annual and consolidated accounts, the statute refers to the fourth (78/660/EEC) and seventh (83/349/EEC) Directives, retaining the options left to the Member States in these two Directives.
Η ευρωπαϊκή εταιρεία θα μπορεί να εκμεταλλευθεί τις επιλογές που παρέ­χουν οι οδηγίες αυτές στα κράτη μέλη.
The statute no longer contains any provisions on groups, because there is at present no need for specific rules for the European Company in this area.
Όσον αφορά την αφερεγγυότητα και την παύση των πληρωμών καθώς και την αναδιάρθρωση, η ευρωπαϊκή εταιρεία υπόκειται στο δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της εταιρείας.
For insolvency, cessation of payments and conversion, the European Company is subject to the law of the Member State in which it has its registered office.
Η ευρωπαϊκή εταιρεία υπόκειται επίσης στη φορολογική νομο­θεσία της χώρας στην οποία εδρεύει.
The company will be subject to the tax law of the country in which it has its registered office.
275η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ εταιρείας.
2. a separate body for staff representation;
— την 1η μορφή που προβλέπει τη συμμετοχή των εργαζομέ­νων στο όργανο εποπτείας ή διοίκησης της εταιρείας·
3. another form of participation agreed by the boards of the founder companies and the representatives of their employees.
— τη 2η μορφή που προβλέπει τη δημιουργία ξεχωριστού οργάνου εκπροσώπησης των εργαζομένων
The proposal also covers the election of workers' representatives, worker representation at factory level, and workers' access to the company's capital and results.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Gist of the Committee Opinion '
Η ΟΚΕ έλαβε μια επί το πλείστον θετική στάση για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εταιρείας (ΕΕ).
The Commission's high hopes in the SE statute will only be fulfilled if it is given a practicable form. Above all, it is necessary, with the SE statute, to create a system of company law which is as uniform and independent of national law as possible.
Η ΟΚΕ θεωρεί το σχέδιο σύμφωνα με το οποίο θα υπάρχει στη διάθεση των επιχειρήσεων της Κοινότητας μια υπερεθνική νομική μορφή στο σχήμα της ΕΕ, κατάλληλο για τη βελτίωση της διασυνορια­κής συνεργασίας και την ανάπτυξη της οικονομικής ολοκλήρω­σης στην Κοινότητα.
As regards groups, the Committee shares the Commission's view that the position of groups should be dealt with separately, par ticularly with regard to the protection of minority shareholders, creditors and workers. The Committee therefore feels that discussion of separate group provisions in the statute should be started soon.
Οι μεγάλες ωστόσο προσδοκίες της Επιτροπής από το κατα­στατικό της ΕΕ θα εκπληρωθούν μόνον, όταν θα υπάρχει η μορφή που θα αποδειχθεί επαρκής στην πράξη.
The Committee regrets that the Council has not yet adopted the tax directive package concerning the tax treatment of mergers and similar operations, the tax treatment of parent companies and subsidiaries and an arbitration procedure to eliminate double taxation.
Προπάντων χρειάζεται να δημιουργηθεί ένα εταιρικό δίκαιο κατά το δυνατό ενιαίο με το καταστατικό της ΕΕ και ανεξάρτητο από το εθνικό δίκαιο.
The Committee calls upon the Council to take the necessary decisions in this area as quickly as possible, though without overlooking the need to harmonize other taxes. Firms — and the Council should remember this — will only make use of the proposed legal structure of an SE if existing tax obstacles are extensively removed.
Παράλληλα η ΟΚΕ δεν αγνοεί τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η υλοποίηση του ιδεώδους αυτού στόχου.
The Committee accepts that in the rewriting of various clauses in the statute reference has been made to proposed solutions on which the Member States have already agreed when adopting previous harmonization directives.
Όσον αφορά τα προβλήματα των ομίλων, η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι μια ανεξάρτητη ρύθμιση αντικει­μένων θα πρέπει να επιδιωχθεί αφού ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η προστασία των μετόχων της μειοψηφίας, των πιστωτών και
As regards the collective representation of employees' interests within firms and the involvement of employees in certain company decisions, the Committee has repeatedly confirmed and emphasized its agreement with the principle that the involvement of employees is an important prerequisite for the development of a democratic society. The decision on which of the various par-
Γι' αυτό η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η συζή­τηση για ένα αυτοδύνατο δίκαιο συνασπισμών στο καταστατικό της ΕΕ — τουλάχιστον προσωρινά θα πρέπει να αναβληθεί.
275th PLENARY SESSION ticipation systems to adopt has to be the subject of consultations between the trade unions represented in the companies or their incompany representatives (works council etc.) and the management of the company concerned, with the aim of reaching an agreement.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της, διότι το Συμβούλιο δεν ψήφισε ακόμη τη δέσμη οδηγιών για τις φορολογικές διατάξεις.
The Committee declines from expressing a view in this Opinion on the difficult and, in places, controversial legal issues of the SE's legal basis.
Πρόκει­ται για το φορολογικό χειρισμό, συγχωνεύσεων και παρομοίων περιπτώσεων καθώς και για διαδικασίες διαιτησίας, για το φορολογικό χειρισμό μητρικών και θυγατρικών εταιρειών καθώς και για τις διαιτητικές διαδικασίες για την επιτροπή της διπλής φορολογίας.
But it wonders whether it is advisable, in an area which has such significant implications for the social dimension of the future internal market, to split up the rules into two legal acts having a different legal status and push through decisions of principle on worker participation and taxation policy by a qualified majority.
Οι επιχειρήσεις — και τούτο πρέπει να το λάβει υπόψη το Συμ­βούλιο — θα κάνουν χρήση των προσφερόμενων νομικών μορφών μιας ΕΕ μόνον, όταν τα υφιστάμενα φορολογικά εμπό­δια καταργηθούν σε μεγάλη κλίμακα.
This applies all the more because it is to be expected that the present solutions may provide guidelines for further EC projects, such as the Fifth Company Law Directive on the structure of national PLCs and worker participation arrangements.
Η ΟΚΕ δεν προτίθεται στα πλαίσια αυτής της γνωμοδότησης να αποφανθεί για τα δυσχερή και επιμέρους αμφιλεγόμενα προβλήματα της νομικής βάσης.
Gist of the Committee Opinion 1
Διερωτάται όμως, αν σε ένα τόσο σημαντικό για την κοινωνική διάσταση της μελλοντικής εσωτερικής αγοράς θέμα, συνιστάται, να διασπασθεί το ρυθμι­στικό σχέδιο σε δύο νομικές πράξεις με διαφορετική νομική
Even though the list of regions and areas selected as being eligible under Objective 2 was not published until March 1989, making it impossible for the Committee to comment on the operation of the reformed structural Funds from any practical experience, answers to a questionnaire and two study visits to Charleroi in Belgium and Saarland in the Federal Republic of Germany have allowed the
Τούτο αντιφάσκει προς την ιδέα του αδιαιρέτου ενός ενιαίου σχεδίου νόμου και χρήζει μιας θεμελιωμένης αιτιολογίας εκ μέρους της Επιτροπής.
Committee to make the following specific recommendations for a more effective operation of EC regional policy.
Η γνωμοδότηση, η οποία υιοθετήθηκε με 105 ψήφους υπέρ, 25 ψήφους κατά και 24 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργα­σίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπη­ρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδό­τες).
Priority should be given to the creation of jobs in all programmes and financial actions taken by the EC structural Funds, and special emphasis should be placed on creating employment for unemployed young people and the long-term unemployed.
Εισηγητής: ο κ. Petersen (Γερμανία — Εργοδότες).
Consistency should be ensured between EC horizontal policies and regional development measures.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
(iv) The reconversion of the declining areas should be based on the development of endogenous resources via integrated development programmes.
Ο κατάλογος των περιφερειών και των περιοχών που κρίθηκαν επιλέξιμες βάσει του στόχου αριθ.
(vi) The principle of 'additionality' should be effectively respected by Member States.
2 δεν είχε δημοσιευθεί μέχρι το Μάρτιο του 1989.
(vii) Priority should be given to studies and research into the effectiveness of regional measures assisted by structural Funds.
Εντούτοις, βάσει ενός ερωτηματολο­γίου και δύο διερευνητικών επισκέψεων στο Charleroi του Βελ­γίου και στο Saare της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας, η ΟΚΕ είναι σε θέση να διατυπώσει τις ακόλουθες
Arising from the experiences of Charleroi and Saarland the Committee stresses that active involvement of socio-economic agents will be necessary to achieve the objective of cohesion, as has been the case in Charleroi, and that the high level of cross-border cooperation in Saar-Lor-Lux has been a fundamental factor in facilitating economic regeneration and must serve as an example.
Ο ΟΚΕ 376/90.
The Chairman was Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
— Πρέπει να εξασφαλισθεί λογική συνέπεια μεταξύ των ορι­ζόντιων πολιτικών της Κοινότητας και των μελών περιφε­ρειακής ανάπτυξης.
This does not mean monolithic capitalism, but rather an economy in which private, public and cooperative busi nesses all operate according to the laws of the market and free competition, based on clear rules and with respect for the freedom of businesses, workers and citizens.
— Απαραίτητη είναι η διάθεση περισσότερων πόρων για τις περιοχές του στόχου αριθ. 2, προκειμένου να μειωθούν οι εσωτερικές αποκλίσεις στα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των περιοχών.
The historic events in Eastern Europe must in no way jeopardize or slow down the process leading to the Community's unification, the completion of the internal market and the achievement of economic and monetary union.
— Η μετατροπή των παρακμασμένων περιοχών θα πρέπει να βασισθεί.στην ανάπτυξη των ενδογενών πόρων διαμέσου της εφαρμογής ολοκληρωμένων αναπτυξιακών προγραμμά­των.
At the present juncture the Commission could usefully be asked to play a greater role in coordinating Western aid, as has rightly already occurred in the case of Poland and Hungary.
— Θα πρέπει να ενθαρρρυνθούν οι παραγωγικές επενδύσεις σε συνδυασμό με τις επενδύσεις για την εκτέλεση έργων υποδομής.
Priority must indeed be given to developing and modernizing the agricultural sector. However, we must not underestimate the agricultural potential of most of these countries, which will become our competitors on European and world markets.
— Η αρχή της «προσθετικότητας» που πρέπει πραγματικά να τηρείται από τα κράτη μέλη.
It sees this as supplementing the work being planned by the European Investment Bank, which has fewer resources available for Eastern European countries.
— Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στη διενέργεια μελετών και έρευνας ως προς την αποτελεσματικότητα των περιφε­ρειακών μέτρων που ενισχύονται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The 'association treaties' which the Community has only loosely talked about so far, could undoubtedly be a vital tool for increasing integration of the two main areas of Europe. The content of these 'association treaties' should vary according to the characteristics of the country concerned.
— Η συνεργασία θα πρέπει να συμπληρωθεί με επαρκή δια­βούλευση με τους εκπροσώπους εργοδοτών και εργαζομέ­νων σε όλα τα στάδια.
The Community's social objectives mean that the integration process should not be seen simply as a business opportunity for one side, with hand-outs for the other side. The process should benefit both workers and entrepreneurs East and West, in terms of
275η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
275th PLENARY SESSION employment, living standards and social rights.