natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του εν λόγω εγγράφου είναι να διαφωτίσει τους εργοδότες, τους εργαζομένους και τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τα πρακτικά ζητήματα της εφαρμογής των προδιαγραφών αξιολόγησης των κινδύνων που καθορίζονται από την οδηγία 89/391/ΕΟΚ112 του Συμβουλίου σχετικά με τη λήψη μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στον χώρο εργασίας.
Hygiene and the Protection of Health in the Workplace. Its objective is to inform employees, workers and other parties interested in the practical aspects of implementing the directions on risk assessment set by Council Directive 89/391/EEC112 concerning the introduction of measures aimed at promoting the improvement of the safety and health of employees at work.
Παρά το γεγονός ότι το έγγραφο αυτό ασχολείται πρωτίστως με την αξιολόγηση των κινδύνων, ωστόσο, εξετάζει επίσης και ορισμένα ζητήματα που έχουν να κάνουν με τη διαχείριση των κινδύνων.
Although this document deals primarily with risk assessment, it also examines certain aspects of risk management.
Ένα μέρος του εγγράφου αφιερώνεται ειδικά στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα αυτόν.
One part is particularly devoted to the needs of small and mediumsized enterprises in this area.
Εξάλλου, η μέθοδος αυτοελέγχου στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, την οποία εκπόνησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, αποτελεί βοήθημα για τους υπευθύνους των MME στο οποίο μπορούν να στηρίξουν τις αξιολογήσεις στις οποίες προβαίνουν και τις αποφάσεις που λαμβάνουν στον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
Furthermore, the self-audit method for health and safety at work prepared by the Commission services offers support to the heads of SME during their assessments and their decision-making in the field of protection of health and safety in the workplace.
Η μέθοδος αυτή θα διανεμηθεί υπό μορφή εγχειριδίου αυτοελέγχου για τις MME.
This method will be disseminated in the form of a self-audit manual for the use of SMEs.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συντονισμό με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και το Διεθνές Γραφείο Εργασίας, καταρτίζουν δελτία ασφάλειας για τις χημικές ουσίες.
In coordination with the World Health Organization and the International Labour Organization, the Commission services are developing safety cards on chemical substances.
Τα δελτία αυτά, τα οποία απευθύνονται κυρίως προς τις MME, παρέχουν πληροφορίες για τα χαρακτηριστικά, την τοξικότητα και τις τυπικές αντιδράσεις ορισμένων χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στο χώρο εργασίας.
These cards, mainly intended for SMEs, should provide information on the characteristics, toxic potential and typical reactions of certain chemical substances used in the workplace.
Υπάρχει επίσης και σκέψη να εκπονηθεί μια έκδοση CD-ROM των δελτίων αυτών.
The preparation of a CD-ROM version of these cards is also envisaged.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με την "Health and Safety Authority", οργάνωσαν στο Δουβλίνο, στις 9 και 10 Μαρτίου 1995, διάσκεψη με θέμα "Κίνδυνοι και ασφάλεια κατά την εργασία".
In liaison with the Health and Safety Authority, the Commission services organized a conference entitled "Taking risks and working safely" in Dublin on 9 and 10 March 1995.
Η διάσκεψη αυτή είχε ως βασικό άξονα τις διάφορες πτυχές της υγείας και της ασφάλειας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This conference was principally geared to health and safety in small and mediumsized enterprises.
Στις 18 Ιουλίου 1994, το Συμβούλιο ίδρυσε την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας113.
The European Agency for Safety and Health at Work was established by the Council on 18 July 1994113.
Αποστολή της Υπηρεσίας αυτής είναι, μεταξύ άλλων, να παρέχει πληροφορίες τεχνικού, επιστημονικού και οικονομικού χαρακτήρα σχετικά με τις μεθόδους και τα μέσα που προορίζονται για την ανάπτυξη προληπτικών δραστηριοτήτων, με ιδιαίτερη έμφαση στα ειδικά προβλήματα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Its mission, inter alia, is to provide technical, scientific and economic information on the methods and tools designed for carrying out preventative activities, with particular attention to the specific problems of small and mediumsized enterprises.
Η Επιτροπή θα επιμείνει ιδιαίτερα ώστε η Υπηρεσία αυτή να αρχίσει να λειτουργεί το 1995.
The Commission will particularly press for this Agency to come into operation in 1995.
Η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα ένα τέταρτο πρόγραμμα για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας, στα πλαίσια του οποίου δύο από τις βασικές αρχές θα είναι, πρώτον, η ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι δράσεις που αναλαμβάνονται στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να ενισχύεται η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, και ιδίως των MME, και, δεύτερον, η διαπίστωση ότι η καλύτερη εκπαίδευση, κατάρτιση και πληροφόρηση αποτελούν παράγοντες θεμελιώδους σημασίας για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας και για την υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν οι MME προς την κατεύθυνση αυτή"3α.
The Commission has recently proposed a Fourth Programme on safety, hygiene and health at work in which two of the basic principles are : the need to ensure that actions undertaken on health and safety are designed to support the competitiveness of enterprises, particularly SMEs and that improved education, training and information are essential towards achieving better health and safety at work and in assisting SMEs in doing so113a.
Οι εργασίες δημοσίευσης του εγγράφου αυτού είναι υπό εξέλιξη.
One of the actions in this proposed Programme is the SAFE Programme (Safety Action for Europe).
EEL 183 της 29.06.1989, σ. 1.
OJ No L 183 of 29.06.1989, p. 1.
Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 2062/94, ΕΕ L 216 της 20.08.1994, σ. 1.
EEC Regulation No 2062/94, OJ No L 216 of 20.08.1994, p. 1.
COM(95) 282 της 12.07.1995.
COM(95) 282 of 12.7.1995.
Η ΑΓΟΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
THE INFORMATION MARKET
ο πρόγραμμα IMPACT
The IMPACT Programme
Στα πλαίσια του προγράμματος IMPACT (1991-1995), το οποίο αποσκοπεί στη δημιουργία εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών της πληροφόρησης, αναλήφθηκαν διάφορες δράσεις υπέρ των MME.
The IMPACT programme (1991-1995), targeting the single market for information services, has undertaken several actions in favour of SMEs.
Το 1994, εφαρμόστηκαν στα πλαίσια του προγράμματος αυτού πάνω από 700 δράσεις ευαισθητοποίησης και προώθησης των ηλεκτρονικών υπηρεσιών της πληροφόρησης, μέσω ενός ειδικευμένου δικτύου εθνικών εταίρων.
In 1994, this programme implemented over 700 actions on awareness and promotion of electronic information services, through a specialist network of national partners.
Οι περισσότερες από τις δράσεις αυτές απευθύνονται στις MME, οι οποίες χρειάζονται προηγμένα μέσα πρόσβασης και επεξεργασίας των πληροφοριών για να γίνουν και να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
Most of these addressed SMEs, which need advanced methods of access to and processing of information to become and remain competitive.
Εξάλλου, η ίδια η βιομηχανία παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικής πληροφόρησης αποτελείται κατά το μεγαλύτερο μέρος της από MME.
Secondly, the productive industry of electronic information services is itself largely composed of SMEs.
Κατά συνέπεια, τα σχέδια επιμερισμένου κόστους για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών πληροφόρησης, τα οποία υποστηρίζονται από το πρόγραμμα IMPACT, υλοποιήθηκαν μέσω φορέων το 75% των οποίων είναι MME.
Consequently, the shared cost projects for developing new information products and services supported by the IMPACT programme have been implemented by organizations 75% of which are SMEs.
Τέλος, η τελευταία δέσμη σχεδίων που υποστηρίχθηκαν στα πλαίσια της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 1994 αφορούσε ειδικά τις πληροφορίες που απευθύνονται στη βιομηχανία και το εμπόριο, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις ανάγκες των MME.
Finally, the set of projects which were supported following a call for proposals in 1994 specifically targeted information intended for industry and commerce taking account more particularly of the needs of SMEs.
Το πρόγραμμα TEDIS
The TEDIS Programme
Η ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων (EDI) αποτελεί ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο που συμβάλλει στον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας και στην εφαρμογή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των επιχειρήσεων, και ιδίως των MME.
Electronic Data Interchange, EDI, is a powerful tool towards helping modernize the European economy and to implement European Union policies for business and, in particular SMEs.
Το πρόγραμμα TEDIS (Trade Electronic Data Interchange Systems) άρχισε να εφαρμόζεται το 1988 και εισήλθε στη δεύτερη φάση του το 1991114.
The TEDIS (Trade Electronic Data Interchange Systems) programme was launched in 1988 and entered in its second phase in 1991114.
Στις 160 συμβάσεις που υπογράφηκαν, οι μισοί από τους βασικούς αντισυμβαλλόμενους είναι MME.
Out of the 160 contracts signed half of the prime contractors are SMEs.
Καλύπτει τους τομείς των προτύπων, της πνευματικής ιδιοκτησίας και των τηλεπικοινωνιών.
TEDIS promotes EDI standards and raises awareness of EDI within enterprises to use in their commercial transactions and in their contacts with administrations, and has application on standards, intellectual property, and telecommunications.
Το TEDIS συντονίζει επίσης κλαδικές ομάδες και έχει αναπτύξει ένα δίκτυο 40 κέντρων ενημέρωσης σε διάφορες ευρωπαϊκές περιφέρειες, με σκοπό την προώθηση της γνώσης και της χρήσης της EDI προς όφελος των MME.
TEDIS also co-ordinates sectoral groups and has developed a network of 40 awareness centres in various European regions to stimulate the knowledge and use of EDI to help SMEs.
Απόφαση του Συμβουλίου αριθ.
In telecommunications, TEDIS has developed interconnection solutions for EDI related telecom services, such as a One Stop Administration (the EDIRA project), which simplifies electronic contacts between small businesses and administrations.
91/385/ΕΟΚ της 22.07.1991, ΕΕ L 208 της 30.07.1991, σ. 66.
Council Decision n° 91/385/EEC of 22.07.1993, JO L 208 of 30.07.1991, p. 66.
Οι περισσότερες μικρές επιχειρήσεις των διαφόρων βιομηχανικών τομέων εκπροσωπούνται στις διάφορες πανευρωπαϊκές κοινότητες EDI που συντονίζονται από το TEDIS.
Most small businesses by industry sectors are represented in the various pan-European EDI communities coordinated by TEDIS.
Το TEDIS είναι επίσης παρόν και σε πολλές διεθνείς δράσεις συνεργασίας, στα πλαίσια των οποίων χρησιμοποιείται η τεχνική EDI και συμμετέχουν MME, είτε με ανεπτυγμένες χώρες, όπως είναι, παραδείγματος χάριν, τα πρότυπα δοκιμαστικά σχέδια με τον Καναδά και την G7 ("Global Marketplace for SMEs"), ή με μεσογειακές χώρες, παραδείγματος χάριν, την Τυνησία, ή, πιο πρόσφατα, με χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
TEDIS is also active in several international cooperative ventures where EDI and SMEs are involved, either with developed countries, eg Canada and G7 pilot projects, ("Global Marketplace for SMEs"), or with Mediterranean countries, eg Tunisia, or more recently with Eastern and Central European countries.
Το TEDIS ενέπνευσε επίσης ένα σχέδιο Ηλεκτρονικού Εμπορίου στις ίδιες τις υπηρεσίες της Επιτροπής, το οποίο ονομάζεται PECANEC (Pilot Experiment in Canada and EC on electronic Commerce).
TEDIS has also inspired a project for Electronic Commerce in the Commission services themselves, called PECANEC (Pilot Experiment in Canada and EC on electronic Commerce).
To σχέδιο αυτό βασίζεται σε ένα σχέδιο TEDIS, που ονομάζεται Fortius, στόχος του οποίου είναι να δημιουργηθεί ένα δίκτυο "κέντρων ηλεκτρονικού εμπορίου", στα πλαίσια του οποίου παρουσιάζεται ένας ηλεκτρονικός κατάλογος αγαθών και υπηρεσιών που προσφέρονται από μικρές επιχειρήσεις και που μπορούν να παραγγελθούν, να παραδοθούν και να πληρωθούν μέσω EDI από τους αγοραστές στη γλώσσα και το νόμισμα τους.
This project is based on a TEDIS project called Fortius whose objective is to set up a network of "Electronic Commerce Centers" where an electronic catalogue of goods and services offered by small firms is presented, and which can be ordered, delivered and paid for through EDI by purchasers in their own language and currency.
Στην περίπτωση του PECANEC, οι αγοραστές είναι οι ίδιες οι διοικητικές υπηρεσίες, ενώ τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στους ηλεκτρονικούς καταλόγους είναι έπιπλα, υπολογιστές, υλικά γραφείου και συστήματα επεξεργασίας δεδομένων.
In the case of PECANEC, the purchasers are the administrations themselves and the products available in the electronic catalogues include furniture, computers, office supplies and data processing expertise.
Ο απώτερος σκοπός είναι να αποδειχθεί ότι οι συμβάσεις κρατικών προμηθειών μπορούν να ανοιχθούν στις μικρές επιχειρήσεις και ότι οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να αναπτύξουν δραστηριότητα στις διεθνείς αγορές χρησιμοποιώντας συστήματα EDI και σύγχρονη, αλλά απλή τεχνολογία.
The goal is to demonstrate that public procurement can be opened up to small enterprises and that they can operate in international markets by using EDI and modem but simple technology.
Συμπερασματικά, μπορεί να αναφερθεί ότι το TEDIS, το οποίο βασίζεται σε εμπορικά διαθέσιμες τεχνολογίες, ενδείκνυται ιδιαίτερα για τις MME, συμβάλλει στον εκσυγχρονισμό των επιχειρηματικών συναλλαγών και υποστηρίζει διάφορες ευρωπαϊκές πολιτικές που εφαρμόζονται υπέρ των MME.
In conclusion, TEDIS, based on commercially available technologies, is well adapted to SMEs, helps modernize business transactions and supports various European policies developed in favour of SMEs.
Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
INTERNATIONAL COOPERATION
Η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων είναι ένας από τους βασικούς άξονες της πολιτικής στον τομέα των επιχειρήσεων.
Cooperation between enterprises is one of the priorities of enterprise policy.
Το κεφάλαιο αυτό παρουσιάζει τα προγράμματα συνεργασίας που θεσπίστηκαν για την τόνωση και την υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των κοινοτικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων των μη κοινοτικών χωρών, ήτοι: των χωρών της ΕΖΕΣ, των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, των χωρών της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών και της Γεωργίας και των χωρών της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου.
This chapter presents the cooperation programmes which have been established to stimulate and support cooperation between Community enterprises and the enterprises of nonCommunity countries, viz : the countries of EFTA, central and eastern Europe, the CIS and Georgia and those of Asia, Latin America and the Mediterranean.
Συνεργασία με τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ)
Cooperation with the European Economic Area countries (EEA)
Αφότου τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), την 1η Ιανουαρίου 1994, οι χώρες που ήταν μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), εκτός της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν (Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία, Νορβηγία και Ισλανδία) συμμετέχουν στις κοινοτικές δραστηριότητες που αναπτύσσονται στα πλαίσια της πολιτικής των επιχειρήσεων και του τουρισμού.
With the entry into force of the European Economic Area (EEA) on 1 January 1994, the countries which were members of the European Free Trade Association (EFTA) with the exception of Switzerland and Liechtenstein (Austria, Sweden, Finland, Norway and Iceland) are participating in Community activities in the context of enterprise policy and tourism.
Οι χώρες αυτές πρόσφεραν οικονομική συμβολή ύψους 2,5 εκατομμυρίων Ecu το 1994 προκειμένου να συμμετάσχουν στο σύνολο των δραστηριοτήτων της πολιτικής των επιχειρήσεων.
These countries contributed ECU 2.5 million in 1994 to participate in all enterprise policy activities.
Έτσι, δημιουργήθηκαν στις χώρες αυτές κέντρα ανταπόκρισης, τα οποία, τον Ιούνιο του 1994, απέκτησαν πλήρες καθεστώς EIC.
Thus correspondence centres were established in these countries and became fully fledged Euro-Info-Centres in June 1994.
Τα κράτη μέλη του ΕΟΧ συμμετέχουν στη λεγομένη "Επιτροπή του άρθρου 4" βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 93/379/ΕΟΚ της 14.06.1993116, χωρίς όμως να έχουν δικαίωμα ψήφου.
The member countries of the EEA form part of the Committee known as "article 4" by virtue of Council Decision 93/379/EEC of 14.6.1993"6 without voting rights.
EEL 161 της 02.07.1993.
OJ No L 161 of 02.07.1993.
Πίνακας 6
Table No 6
Κατανομή της κοινοτικής βοήθειας υπέρ των MME στις ΧΑΚΕ
Distribution of Community aid to SMEs in the CEECs
Εσθονία
Programme started
Το 48,3% της υποστήριξης που παρέσχε το PHARE για την ανάπτυξη των MME κατά την περίοδο 1990-1993 χρησιμοποιήθηκε για τα χρηματοδοτικά μέσα, το 36,9% για τη μεταφορά τεχνογνωσίας και το 14,8% για το JOOP.
48.3% of PHARE support to SME development between 1990 and 1993 has been committed to financial instruments, 36.9% for transfer of knowhow and 14.8% for JOPP.
Οι αρμόδιες για την πολιτική των επιχειρήσεων υπηρεσίες συμμετέχουν άμεσα στην εφαρμογή των μέτρων υπέρ των MME στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
The services responsible for enterprise policy are closely associated with the establishment of measures in favour of SMEs in the context of the PHARE programme.
Ο συντονισμός αυτός πραγματοποιείται σε πολλά επίπεδα κυρίως μέσω της παροχής τεχνικής βοήθειας για την ανάπτυξη των MME στις χώρες αυτές, της υποστήριξης των διαδικασιών προετοιμασίας, παρακολούθησης και αξιολόγησης των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, καθώς και της κοινής οργάνωσης σεμιναρίων.
This coordination is carried out at several levels, notably through technical assistance to the development of SMEs in these countries, contributing to the definition, monitoring and evaluation of calls for tender, as well as joint organization of seminars.
Εξάλλου, οι υπηρεσίες αυτές συμβάλλουν στην προοδευτική ένταξη νέων εταίρων από τις ΧΑΚΕ στα δίκτυα πληροφόρησης και συνεργασίας μεταξύ MME, ήτοι τα EIC και το BC-ΝΕΤ, στην οργάνωση μιας εκδήλωσης EUROPARTENARIAT στο Γκντανσκ (Πολωνία) το 1994 και, τέλος, στην ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων στα πλαίσια του προγράμματος JOOP ("Joint Venture Phare Programm")117.
In addition, these services contribute to the progressive integration of new partners from the CEECs into the network of information and cooperation between SMEs, that is the EICs and BC-NET, to the organization of a EUROPARTENARIAT in Gdansk in Poland in 1994 and finally, to the development of cooperation and the interenterprise partnership in the context of the JOPP programme (Joint Venture PHARE Programme)117.
Το πρόγραμμα JOOP είναι ένα ειδικό πρόγραμμα στα πλαίσια του προγράμματος PHARE, το οποίο αποσκοπεί στην ανάπτυξη οράσεων υποστήριξης της ίδρυσης κοινών επιχειρήσεων στις ΧΑΚΕ από τις κοινοτικές MME και τους εταίρους τους των χωρών αυτών.
The JOPP programme is a specific programme within the PHARE programme which aims to develop support actions to the creation of joint enterprises in the CEECs between Community SMEs and partners in these countries.
Οι υποστηριζόμενες δράσεις αφορούν την εκπόνηση μελετών σκοπιμότητας, τη συμμετοχή στο κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης, την κατάρτιση του προσωπικού της και την παροχή των απαραίτητων πληροφοριών για την ίδρυση της.
The actions supported relate to feasibility studies, participations in the capital of the joint enterprise, the training of its staff and the information necessary for its creation.
Το JOOP διέθετε αρχικά προϋπολογισμό ύψους 20 εκατ.
JOPP initially had ECU 20 million available for the period 1991-1993 of which ECU 17 million directly benefit the SMEs.
Ecu για την περίοδο 1991-1993, εκ των οποίων 17 εκατ. Ecu προορίζονταν άμεσα για τις MME.
An additional amount of ECU 27.5 million was later allocated to the JOPP programme to allow it to face up to the continuing growth in requests from the SMEs.
Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν επέτρεψαν κυρίως στις κοινοτικές MME να πραγματοποιήσουν μελέτες σκοπιμότητας για σχέδια δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων, πράγμα που κατέστησε δυνατή τη μείωση των διοικητικών, οικονομικών και νομικών εμποδίων που παρακωλύουν την ίδρυση τέτοιων επιχειρήσεων.
The measures implemented have essentially permitted Community SMEs to carry out feasibility studies of their joint enterprise projects, thus reducing the administrative, financial and legal constraints which are holding back the development of joint enterprises.
Με βάση τις μελέτες αυτές, αρκετές MME έχουν ήδη δημιουργήσει τις κοινές επιχειρήσεις που σχεδίαζαν με τη συνδρομή των πιστώσεων του προγράμματος JOOP.
After these studies, a certain number of SMEs have already effectively created the joint enterprises envisaged with assistance from appropriations from the JOPP programme.
Πράγματι, το πρόγραμμα βοηθά κατά προτεραιότητα τις MME, δεδομένου ότι το 66% των σχεδίων που εγκρίθηκαν είχαν υποβληθεί από επιχειρήσεις που απασχολούν κάτω από 100 εργαζόμενους.
This finance covers all the productive economic sectors, and the sectors of industrial production and consumer goods have benefitted most, followed by services and agri-food.
Ενθαρρύνοντας τη δημιουργία ή την επέκταση κοινών επιχειρήσεων στις ΧΑΚΕ, το πρόγραμμα JOOP αποβλέπει στη διευκόλυνση της πραγματοποίησης επενδύσεων από τις κοινοτικές MME στο εξωτερικό.
The programme effectively prioritizes assistance to SMEs, given that 66% of the cases approved have been introduced by enterprises with fewer than 100 employees.
Οι προβλέψεις πραγματοποίησης επενδύσεων ανέρχονταν, στο τέλος του 1994, σε 720 εκατ.
By encouraging the creation or extension of joint enterprises in the CEECs, this programme is intended to encourage investment in Community SMEs abroad.
Ecu, ενώ οι σχετικές αναλήψεις δεσμεύσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ήταν της τάξης των 39 εκατ. Ecu.
The forecasts for investment amounted at the end of 1994 to ECU 720 million for a Community budget commitment of ECU 39 million, or a leverage effect of 1800%.
Απόφαση της Επιτροπής της 30.01.1991 αριθ.
Commission Decision of 30.01.1991 No Z91/01, XXV General Report, No 69, p. 26.
Το πρόγραμμα Tacis αποτελεί πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK) και την Μογγολία, σκοπός της οποίας είναι η ανάπτυξη αρμονικών και επωφελών οικονομικών και πολιτικών δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εν λόγω χωρών.
The TACIS Programme is a European Union initiative for the Commonwealth of Independent States (CIS) and Mongolia which fosters the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Union and these partner countries.
Στα πλαίσια του προγράμματος Tacis, διατέθηκαν για την υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων 19 εκατομμύρια Ecu το 1992, 20 εκατομμύρια Ecu το 1993 και 12 εκατομμύρια Ecu το 1994, ήτοι, συνολικά, 51 εκατομμύρια Ecu για τα εν λόγω τρία έτη.
Within the framework of TACIS, ECU 19 million have been allocated to support small and mediumsized enterprises in 1992, ECU 20 milhon in 1993 and ECU 12 million in 1994 which is ECU 51 milhon for these 3 years.
Η κατά χώρα κατανομή των κονδυλίων αυτών κατά την εν λόγω τριετία είναι η εξής: Αρμενία: 1,6, Αζερμπαϊτζάν: 1,3, Λευκορωσία: 3,4, Γεωργία: 3,53, Καζακστάν: 3,8, Μολδαβία: 0,8, Μογγολία: 2, Ρωσική Ομοσπονδία: 14,26, Τουρκμενιστάν: 1,0, Ουκρανία: 3,9, Ουζμπεκιστάν: 3,32, Κοινοπολιτεία: 11,5.
The distribution by country over these years is the following : Armenia: 1.6, Azerbaijan: 1.3, Belarus: 3.4, Georgia: 3.53, Kazahkstan: 3.8, Moldova: 0.8, Mongolia: 2, Russian Federation: 14.26, Turkmenistan: 1.0, Ukraine: 3.9, Uzbekistan: 3.32, Inter-State: 11.5.
Μέχρι σήμερα, το πρόγραμμα TACIS για τις MME έχει στηριχθεί σε μια στρατηγική η οποία βασίζεται στην ανάγκη δημιουργίας ενδιάμεσων φορέων.
The TACIS SME programme, to date, has been founded on a strategy based upon the need to build up intermediary agencies.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δημιουργηθούν και να υποστηριχθούν, μέσω της παροχής περαιτέρω τεχνικής βοήθειας, οργανισμοί που είναι σε θέση να βοηθήσουν τους υπάρχοντες επιχειρηματίες, καθώς και εκείνους που επιθυμούν να ιδρύσουν νέες επιχειρήσεις.
That is, to put in place, and support through further technical assistance, organizations which can provide assistance to existing entrepreneurs and those who wish to set up businesses.
Βάσει του προγράμματος για τις MME δημιουργήθηκαν, κατά τα έτη 1992, 1993 και 1994, 40 κέντρα υποστήριξης στα νέα ανεξάρτητα κράτη.
As a result of the 1992, 1993 and 1994 SME programme over 40 support centres have been established in the New Independent States.