natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι εν προκειμένω χρειάζεται να εξευρεθεί πολιτική λύση και φρονεί ότι, λόγω του επείγοντος χαρακτήρος του θέματος, η «Προεδρία» πρέπει να αναλάβει σχετική πρωτοβουλία.
It agrees with the Commission that this requires a political solution and believes, as matter of urgency, that the "Presidency" should take a lead.
— οι προτάσεις είναι δυνατό να ενθαρρύνουν στην επιβολή περισ­σότερων διοδίων, και
However, the Committee is concerned with notably two points: — the proposals could encourage the creation of more toll roads, and
— τη συνεπόμενη αύξηση του κόστους, ιδιαίτερα για τις MME των περιφερειακών χωρών της Κοινότητας.
— the resulting cost increase, notably for the weaker and small firms of the peripheral countries of the Community.
Ωστόσο, οι διατάξεις που προβλέπονται από την πρόταση αποτελούν μόνο ένα βήμα προς την κατεύθυνση της αναγκαίας φορολογικής εναρμόνισης για την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Commission's proposed provisions do not provide the fiscal harmonization needed to remove distortions in competition.
Πράγματι, αν επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να λαμβάνει πρωτο­βουλίες στον τομέα της φορολογίας των κοινοτικών οχημάτων, τότε η καθιέρωση ενός κοινοτικού συστήματος καταλογισμού των δαπανών υποδομής των μεταφορών δεν θα επιταχυνθεί.
Authorizing individual Member States to take their own initiatives on the taxation of Community vehicles will further delay introduction of a Community system for the charging of infrastructure costs.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία, 5 ψήφους κατά και2αποχές καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του Γενικού Εισηγητή κ. Robert J.
This Opinion, adopted by a large majority with 5 votes against and 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Robert J. Moreland (United Kingdom -Various Interests).
(δεύτερη πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EC RELATIONS WITH BULGARIA AND ROMANIA (second Additional Own-initiative Opinion)
«Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: Βουλγαρία και Ρουμανία»
EC relations with the countries of Central and Eastern Europe: Bulgaria and Romania
Το Σεπτέμβριο 1991 η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης με κύριο θέμα τις λεγόμενες ευρωπαϊκές συμφω­νίες που συνάφθηκαν με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχο­σλοβακία.
In September 1991 the Committee adopted an Opinion on EC relations with the countries of Central and Eastern Europe which focused on the Europe Agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia. This Opinion was issued during the still ongoing negotiations and attempted to describe the importance which socioeconomic organizations attached to relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Η γνωμοδότηση αυτή εκδόθηκε κατά τη διάρκεια των
The Committee welcomes the idea of association because it will in principle safeguard and further the development of political, economic and social ties between the Community and its Eastern neighbours.
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
301st PLENARY SESSION zations.
Εξάλλου, και ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Andriessen θεωρεί το στόχο αυτό θετικό.
This concern is shared by Commission Vice-President Andriessen.
Κατά την τελευταία του συμμετοχή στη συνεδρίαση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, στις 18 Φεβρουαρίου 1992 επιδοκίμασε, απαντώντας σε σχετική ερώτηση τη θεσμική κατοχυρωμένη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη συνεργασία με τις χώρες αυτές.
When he last addressed the Section for External Relations on 18 February 1992, he was asked about this matter and in reply advocated the social partners' institutionalized involvement in cooperation with Central and Eastern European countries.
Ο Πρόεδρος της ΟΚΕ επισήμανε εν τω μεταξύ γραπτώς, για μια ακόμα φορά στον αντιπρόεδρο της Επιτροπής, κ. Andriessen, καθώς και στην κ. Βάσω Παπανδρέου, μέλος της Επιτροπής, ότι στη συναφθείσα συμφωνία με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, όπως και αργότερα με τα κράτη της Βαλτικής πρέπει να προβλεφθεί και να θεσπισθεί στις συμφωνίες ένας μηχανισμός διαβουλεύσεων με τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες.
The ESC Chairman has since stressed in letters to Commission Vice-President Andriessen and Commissioner Papandreou that the agreements to be negotiated with Bulgaria and Romania, and later with the Baltic States, must lay down (and thus institutionalize) a mechanism for consulting the socioeconomic organizations.
Η ΟΚΕ πρέπει συνεπώς να καταβάλει προσπάθειες στο μέλλον ώστε αφενός να προσδιορίσει τους δικούς της βασικούς στόχους ταυτό­χρονα με την πορεία των εργασιών της Επιτροπής, και αφετέρου να ληφθούν εγκαίρως υπόψη οι θέσεις των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών σχέσεων με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The Committee should therefore continue to attempt to keep abreast of the Commission's work so that socioeconomic organizations can make a timely contribution to the future shape of relations in Central and Eastern Europe.
Η Επιτροπή προβλέπει τη σύναψη παρόμοιων Ευρωπαϊκών Συμφω­νιών με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Commission is planning to conclude Europe Agreements with Bulgaria and Romania.
Οι διαπραγματεύσεις έχουν ήδη εκκινήσει με τις δύο αυτές χώρες από το Μάιο του 1992.
Negotiations with these two countries began in May.
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ να προωθήσει λύσεις που να ανταποκρίνονται στην κατάσταση που επικρατεί στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία.
Taking the principles worked out in its Opinion on the Polish, Czechoslovakian and Hungarian agreements as its basis, the Committee should now advocate solutions for Bulgaria and Romania tailored to the situations in those countries.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1334/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1334/92)
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότηση της για τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με τις χώρες Τσεχοσλοβακία, Ουγγαρία και Πολωνία ανέλυσε διεξοδικά και αξιολόγησε θετικά το σχέδιο των συμφωνιών σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In its Opinion on the Europe Agreements concluded with the Visegrad countries (Poland, Hungary and the CSFR), the Economic and Social Committee made an in-depth analysis of the European Community's association blueprint and found it could offer its support.
Η ΟΚΕ επιδο­κιμάζει με έμφαση το γεγονός ότι η Κοινότητα άρχισε, το Μάϊο του τρέχοντος έτους, τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Committee is pleased that the EC Commission has now also begun association negotiations with Bulgaria and Romania.
Στόχος των διαπραγ­ματεύσεων είναι η σύναψη Ευρωπαϊκών Συμφωνιών των οποίων το περιεχόμενο είναι κατ'ουσία ανάλογο με τις συμφωνίες εκείνες που υπεγράφησαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με την Πολωνία, την Ουγ­γαρία και την Τσεχοσλοβακία.
The aim of the negotiations is to conclude Europe Agreements which are largely similar in content to those signed on 16 December 1991 with Poland, Hungary and the CSFR.
Οι κριτικές παρατηρήσεις της ΟΚΕ για τις ανωτέρω συμφωνίες και οι συμπληρωματικές συστάσεις της αφορούν, στο βαθμό που γίνονται αποδεκτές, χωρίς καμία μεταβολή και τα υοιστάμενα σχέδια συμφωνιών με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Committee's critical comments and recommendations concerning the agreements with the Visegrad triangle remain equally valid (as far as one can make out) for the current Draft Agreements with Bulgaria and Romania.
173 τική καθώς και το «κεκτημένο» της Κοινότητας, θέματα τα οποία επιβάλλουν σημαντικές απαιτήσεις στα υποψήφια προς ένταξη μέλη, απαιτήσεις που δεν δύνανται να ικανοποιηθούν σε βραχύ χρονικό διάστημα από όλα τα υποψήφια κράτη.
145 unification and to mention the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted, albeit not unanimously, by the Heads of State or of Government of the Community in December 1989.
Συνεπώς η Επιτροπή των ΕΚ θα ήταν ανάγκη να προβεί το συντομότερο δυνατό, στην αναζήτηση νέων τύπων ή επιλογών, βάσει παγίου σχεδίου προσχώρησης, και να συγκεκριμενοποιήσει τις βάσεις.
The Committee further notes with concern that although advocacy of the principle of "social justice" remains a "fundamental element of Association' ' and is underlined as such in the Europe Agreements with Poland, Hungary and the CSFR, the concept has been dropped in the preambles of the new Agreements.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση της για τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία κάλεσε τα συμβαλ­λόμενα μέρη να συμπεριλάβουν στον πολιτικό διάλογο και τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες.
With regard to the EC membership option incorporated in the preambles of the new Europe Agreements, it will have to be assumed that any future enlargement of the EEC will take place under vastly different circumstances - achievement of the Single Market, Economic and Monetary Union, Foreign and Security Policy, the Acquis Communautaire. These will all place considerable demands on potential members - demands which cannot be fulfilled by all applicant countries within a short period of time.
Η ΟΚΕ προτείνει λοιπόν στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες να προστεθούν διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες διασφαλίζεται η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου κατά την πρώτη φάση της μεταβατικής περιόδου από το Συμβούλιο Σύνδεσης.
In its Opinion on the Europe Agreements with the Visegrad states, the Committee has already called on the contracting partners to involve economic and social interest groups in the political dialogue. It therefore proposes the incorporation of provisions in the new Europe Agreements whereby the Association Council guarantees that economic and social interest groups will be involved in the political dialogue during the first stage of the transitional period.
Από τη δεύτερη φάση, ο ανωτέρω διάλογος πραγματοποιείται στους κόλπους μιας Συμβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης των οικονο­μικών και κοινωνικών ομάδων.
From the second stage this dialogue would take place within the framework of a Consultative Association Committee representing economic and social interest groups.
Η συνεργασία αυτή πρέπει να εντάσ­σεται στα πλαίσια ενός ευρέους διαλόγου με τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Such cooperation would from part of a wide-ranging dialogue between the economic and social interest groups of the European Community and those of countries in Central and Eastern Europe.
Η ΟΚΕ συμφωνεί να περιληφθεί ο όρος ότι ο σεβασμός των δημοκρα­τικών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων καθώς και η τήρηση των αρχών της οικονομίας της αγοράς αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για τη σύνδεση' συγχρόνως συνιστά να θεωρηθεί ο σεβασμός των κοινω­νικών θεμελιωδών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων της μειοψηφίας ως βασικός όρος της σύνδεσης.
The Committee approves the inclusion of a provision in the Agreements whereby respect for democratic principles and human rights, as well as adherence to free market principles, are regarded as vital elements of Association.
Η μη τήρηση των ανωτέρω θέσεων ενδεχομένως να έχει ως συνέπεια τη λήψη κατάλ­ληλων μέτρων.
At the same time the Committee also recommends that the safeguarding of basic social rights and the rights of minorities should be regarded as a "vital element of Association".
Η ΟΚΕ, σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων επιδοκιμάζει την ασύμμετρη εκτίμηση η οποία συμβάλλει πράγματι στη στήριξη της δύσκολης διεργασίας μετασχηματισμού στις συνδε­δεμένες χώρες.
With regard to the free movement of goods, the Committee welcomes the asymmetrical approach, which will help to prop up the difficult restructuring processes in Bulgaria and Romania. In view of the dramatic
Η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου την πρόταση της όπως μεγάλο μέρος των πλεονασμάτων γεωργικών προϊόντων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να εξάγονται στις γειτονικές Ανατολικές χώρες έναντι σκληρού νομίσματος για να μην επιδεινωθεί περαιτέρω η θέση της αγοράς γεωργικών προϊόντων της Κοινότητας από την εισαγωγή ιδιαίτερα ευαίσθητων προϊόντων.
In order not to perturb the Community's agricultural markets any further through excessive imports of particularly sensitive products, the Committee would reiterate its proposal that much of the agricultural surplus from Bulgaria and Romania should be exported to other neighbouring Eastern European countries for hard currency.
Παράλληλα είναι ανάγκη το γεωργικό βιομηχανικό δυναμικό των συνολικών εταίρων να στραφεί στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων για βιομηχανικούς και ενεργειακούς σκοπούς.
At the same time the agricultural and industrial capacity of Eastern European countries should also be channelled into finding industrial and energy outlets for agricultural products.
Η Επιτροπή δεν υιοθέτησε το ανωτέρω αίτημα των εταίρων με αποτέλεσμα οι καθορισμένοι (εμφανώς περιο­ριστικοί") στην ενδιάμεση συμφωνία κανόνες προέλευσης να αποδει­χθούν σημαντικό εμπόδιο για την εντατικοποίηση της ανταλλαγής εμπορευμάτων.
The Commission did not accept this call, with the result that the extremely restrictive rules of origin laid down in the Interim Agreements with the Visegrad states have proved to be a major obstacle to increased trade.
Επειδή μόνο μια ομοιόμορφη διαδικασία για την εξακρίβωση της προέλευσης εξυπηρετεί τον ευρωπαϊκό καταμε­ρισμό εργασίας η ΟΚΕ προτείνει να υιοθετηθούν οι ισχύοντες κανόνες προέλευσης ΕΚ/ΕΖΕΣ ή οι μελλοντικοί κανόνες του ΕΟΧ συμπερι­λαμβανομένου ενός εναλλασσόμενου συντελεστού στο σύνολο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Πανευρωπαϊκή συσσώρευση).
Since only a uniform system for the determination of origin can serve to further the division of labour within Europe, the Committee calls for the EC-EFTA rules of origin currently in force, or indeed the future EEA rules with an alter native percentage criterion, to be inserted into all the Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe ("pan-European" cumulation).
Η ΟΚΕ επικροτεί τις συμφωνίες για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ωστόσο διαπιστώνει, όπως στο περελθόν την απουσία συμφωνιών σχετικά με τους παρανόμως ασκούντες βιοποριστικά επαγγέλματα στην Κοινότητα από τις ανατολικές χώρες.
The Committee welcomes the agreements on the free movement of workers, but would still like to see agreements covering workers from Eastern partner states who are employed illegally in the Community.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης, τη λύπη της επειδή η Επιτροπή των ΕΚ δεν αναφέ­ρεται -έστω σ'ένα πρωτόκολλο - στα περιορισμένα, μεσοπρόθεσμα, περιθώρια της ελεύθερης κυκλοφορίας στην Κοινότητα.
The Committee regrets once more that the Commission has not even referred in a protocol to the Community's limited scope for action on freedom of movement in the medium term.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ είναι πλέον καιρός να εξετασθεί εμβριθώς το πολύπλευρο και πολύπλοκο θέμα της «ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων» μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των συνδε­δεμένων χωρών και να εξευρεθούν οι κατάλληλες λύσεις, στα πλαίσια ενός σταθερού προγράμματος μετανάστευσης, οι οποίες δεν θα δίδουν μεγάλες ελπίδες σήμερα και στο μέλλον θα καταλήγουν σε βαθειά απογοήτευση.
In the Committee's view it is high time to ponder in depth the complex and many-layered issue of freedom of movement for workers between the European Community and associated partner states and work out durable solutions, within the framework of a coherent immigration policy, which do not arouse great expectations today only to dash them by tomorrow at the latest.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι για την οικονομική συνεργασία θα ήταν ορθό να καθορισθεί, κατ'αρχήν, μόνο μικρός αριθμός στόχων οι οποίοι θα
With regard to economic cooperation, the Committee feels that it would have been much more sensible to have concentrated initially on just one or two key areas where urgent action is needed. The Committee primarily has in mind policy areas such as infrastructure, education and training, and nuclear power.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία με 2 ψήφους κατά. Καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, αναπτυξιακής και εμπορικής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. John F Carroll (Ιρλανδία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted by a large majority with 2 votes against, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr John F. Carroll (heland - Workers).
Εισηγητής: ο κ. Jens-Peter Petersen (Γερμανία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Jens-Peter Petersen (Germany -Employers).
«XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού» (έγγρ.
XXIst REPORT ON COMPETITION POLICY
SEC(92) 756 τελικό)
XXIst Report on Competition Policy (SEC(92) 756 final)
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε το 1990 για τη βιομηχανική πολιτική η Επιτροπή επέλεξε σαφώς ένα σύστημα ανοικτών και ανταγωνι­στικών αγορών, επιβεβαιώνοντας έτσι το ρόλο που προτίθεται να αναθέσει στην πολιτική ανταγωνισμού προκειμένου να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας.
When in its 1990 communication on industrial policy the Commission opted clearly for a system of open and competitive markets, it reaffirmed the role to be played by competition policy in boosting the competitiveness of Community industry.
Οι σχέσεις μεταξύ οικονομικής αποτελεσματικότητας και ανταγω­νισμού αναγνωρίζονται πλέον ευρέως από τους κυβερνώντες σε παγκόσμια κλίμακα, ενώ οι ίδιοι οι καταναλωτές συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο τα οφέλη που μπορούν να αποκομίσουν από την ομαλή λειτουργία των μηχανισμών της αγοράς.
The link between competition and economic efficiency is now generally recognized by governments throughout the world, and consumers too are increasingly aware that they can benefit from market mechanisms which work properly.
Η παρουσίαση της παρούσας έκθεσης αναθεωρήθηκε ουσιαστικά με κύριο μέλημα τη διαφάνεια.
The layout of the Competition Report has been reviewed in order to improve transparency.
Δόθηκε μεγαλύτερη σημασία στην ερμηνεία των χρησιμοποιουμένων εννοιών, στην ανάλυση των τάσεων της πολιτικής ανταγωνισμού και στις σχέσεις της με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
More space has been given to explanation of the concepts used, to an analysis of the thrust of competition policy, and to the ways in which competition ties in with other Community policies.
Πολλά θέματα κυριάρχησαν στις εργασίες της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού το 1991.
The Commission's activities in the competition sphere were dominated by a few major themes in 1991.
Έτσι η ανάπτυξη του ανταγωνι­σμού σε ορισμένους κλάδους οι οποίοι κατά παράδοση διέπονται από διοικητικές ρυθμίσεις και το άνοιγμα ορισμένων αγορών ση­μαντικά περιορισμένων ακόμα στα εθνικά σύνορα αποτέλεσαν την πρώτη γραμμή προτεραιοτήτων της Επιτροπής το 1991 και θα πα­ραμείνουν και το 1992.
Top priorities included the development of competition in certain industries which have traditionally been regulated, and the opening up of certain markets which are still largely confined within national borders; these will be important objectives in 1992 as well.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει ένα θετικό απολογισμό από τον πρώτο χρόνο πλήρους εφαρμογής του κανονισμού αυτού.
The Commission continued to monitor state aid very strictly, whether dealing with new aid measures notified to it or reviewing existing measures.
Πρωταρχικός στόχος του ελέγχου αυτού παραμένει η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The main objective which the Commission has been pursuing in this monitoring is that of economic and social cohesion.
Ένα σημαντικό βήμα έγινε προς την κατεύθυνση της ορθής εφαρμογής των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ανεξαρτήτως του καθεστώτος ιδιοκτησίας, ιδιωτικής ή δημόσιας, της δικαιούχου εταιρείας.
An important step forward was taken towards the fair application of the state aid rules (Articles 92 and 93 of the Treaty) to all enterprises regardless of whether the recipient is in public or private ownership.
Με την ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 24 Ιουλίου 1991 εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία του 1980 για τη διαφάνεια.
A communication adopted by the Commission on 24 July 1991 seeks to implement the 1980 Transparency Directive.
Στην ανακοίνωση της η Επιτροπή διευκρινίζει επίσης την ερμηνεία που δίνει - η οποία επικυρώθηκε πολλές φορές από το Δικαστήριο - στην αρχή του επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς, αρχή η οποία χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης.
The Commission also clarifies its interpretation - several times upheld by the Court of Justice - of the concept of the investor in a market economy, which it uses to determine the presence of state aid.
Τέλος η διεθνής διάσταση της πολιτικής ανταγωνισμού βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.
The international dimension is also changing fast.
Πολλά στοιχεία εξηγούν την έντονη δραστηριό­τητα που αναπτύχθηκε στον τομέα αυτό το 1991: οι συμφωνίες που συνάφθηκαν με την Ουγγαρία, με την Πολωνία και την Τσεχοσλο­βακία οι οποίες περιέχουν διατάξεις για τον ανταγωνισμό, οι δια­πραγματεύσεις για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο οι οποίες κατέδειξαν τη σημασία ίσων όρων ανταγωνισμού εντός του Χώρου και τέλος το άνοιγμα των οικονομιών σε παγκόσμιο επίπεδο που προϋποθέτει ενίσχυση των διμερών σχέσεων με τις αρχές τις αρμό­διες για τον ανταγωνισμό των κυριοτέρων εμπορικών εταίρων μας, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, καθώς και ευρύτερη συνεργασία στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και τη συνέχιση των διαπραγ­ματεύσεων στο πλαίσιο της GATT.
Several events made for intense activity in this field in 1991: the European agreements concluded with Czechoslovakia, Hungary and Poland contain competition policy clauses; the negotiations for a European Economic Area showed the importance of ensuring the same competition rules throughout the Area; and the increasing globalization of economies worldwide revealed the need not only for closer bilateral relations with the competition authorities of two of our main trading partners, the United States and Japan, but also for broader multilateral cooperation in the OECD framework, and for continuation of the GATT negotiations.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1335/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1335/92)
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή, στην έκθεση της, αποδίδει την ενδεδειγμένη προσοχή στα συμφέροντα των καταναλωτών και την παροτρύνει να συνεχίσει προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Committee is pleased to note that the Commission, in its Report, draws particular attention to the interests of consumers: it is urged to continue in this vein.
'Ελεγχος των συγκεντρώσεων
It would appear difficult to apply the competition rules in these sectors; consequently certain principles should be respected if the abuse of a dominant position is to be avoided, viz: a) total transparency in pricing; b) any price reductions to be paid for by the concession grantor rather than the concessionaire;
Εξαιρέσεις κατά κατηγορίες Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τα σχέδια κανονισμού της Επιτροπής.
Block exemptions The Committee approves the Commission's Draft Regulations.
Οι κρατικές ενισχύσεις θα έπρεπε να είναι διαφανείς, προσωρινές και αντίστροφα προοδευτικές, όπως προβλέπεται από τις απαιτήσεις της πολιτικής ανταγωνισμού.
State aids should be transparent, temporary and on a diminishing scale, in line with the requirements of competition policy.
Εν προκειμένω, θα πρέπει, επίσης, να λαμβά­νεται υπόψη ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
They must also be compatible with the objective of economic and social cohesion.
Οι δράσεις, διαπραγματεύσεις και συμφωνίες, που συνάφθηκαν από την Κοινότητα, επιδοκιμάζονται από την ΟΚΕ.
The measures, negotiations and agreements undertaken by the EC are endorsed by the Committee.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία όπως, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, ληφθεί υπόψη, κατά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης η αρχή της συντονισμένης πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ της ΓΣΔΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Committee urges the GATT negotiators, on the Commission's initiative, to work from the principle of a coordinated policy of economic and social cohesion between the European Community and the other parties to GATT.
Επιμέρους παρατηρήσεις
The question arises of whether price competition should be curbed in the publishing sector.