natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992 δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί για τους τομείς του οίνου και του ρυζιού-
— for reasons essentially related to the world market (and to the set-aside rate in the EU), the lower prices aimed at in the 1992 reform have not been achieved in the cereals market; the EU is already actively contemplating the future of its agricultural policy in this sector as well as its strategy vis-à-vis the international cereals markets;
— η ΟΚΕ προβλέπει ότι η σημερινή κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών θα οδηγήσει σύντομα σε μια διαρθρωτική μεταρ­ρύθμιση της ΚΟΑ «βοείου κρέατος», προς την κατεύθυνση μιας εντο­νότερης και πιο μακροπρόθεσμης συγκράτησης της παραγωγής· η Επι­τροπή έχει δηλώσει, επίσης, ότι θέλει να παρουσιάσει προτάσεις για τον τομέα των γαλακτοκομικών το 1 997-
— the prospect of a resumption of WTO trade negotiations in 1999 means that consideration will have to be given to possible strategies for adjusting to GATT constraints, notably in respect of the EU's capacity to export without subsidies, for example in the cereals, dairy products, poultrymeat and to a lesser extent beef/veal sectors.
— η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, που επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο των Καννών (Ιούνιος 1995), προβλέπει την καθιέρωση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλόμενων χωρών ώς το 201 0, η οποία αφορά προφανώς και τα γεωργικά προϊό­ντα·
In addition to the balanced management of agricultural markets, the CAP pursues other objectives: security of food supply, maintenance of agricultural employment, conservation and sustainable management of the environment and balance of rural areas.
Οι ΧΚΑΕ δεν πρέπει να βλέπουν την ΚΓΠ μόνο από τη σκοπιά της αγοράς. Η ΕΕ πρέπει να τις κάνει να συμμεριστούν το πολυλειτουργικό όραμα που έχει για τη γεωργία της: μέσω των διάφορων λειτουργιών της (οικονομικές, κοινωνικές, χωροτακτικές), η γεωργία αποτελεί καταπληκτική δυνατότητα για την αξιοποίηση των γεωργικών εκτάσεων και της υπαίθρου.
As was the case with Greece, Spain and Portugal, this transition will be characterized by the existence of accession compensatory amounts (ACA) and supplementary trade mechanisms (STM) which will make it possible to gradually eliminate the price differential between EUR 15 and the new Member States (by lowering prices in the West or raising prices in the CEECs, or both).
Η ΕΕ και οι ΧΚΑΕ πρέπει να συμφωνήσουν επ' αυτού του αρχικού αξιώματος.
For example, in the cereals sector, consumer protection would rule out any sharp increase in bread prices.
Πολλοί παράγοντες θα αποτελέσουν εμπόδιο στην άμεση υλο­ποίηση της ενιαίας αγοράς με τις ΧΚΑΕ (κοινωνικές ρυθμίσεις, προστασία της απασχόλησης, καταπολέμηση της εγκληματικότητας κ.ά.).
At the end of the transitional periods, the aim would naturally be the alignment of CEECs prices (in those CEECs which had become members) on the institutional prices for EUR 15.
Αυτές οι —περισσότερο ή λιγότερο μακρές— μεταβατικές περίοδοι (που θα μπορούν να συντμηθούν ανάλογα με τις συντελεσθείσες προόδους) θα προσδιορισθούν ανάλογα με τη χώρα και τον τομέα.
The Committee considers that if the CEECs become members of the EU at a time when production controls still constitute a market management instrument, they will have to accept their share of production restrictions.
Παράλληλα, η ΚΓΠ θα συνεχίσει να εξελίσσεται.
The Committee is in favour of staggered entry since the political, economic and social situations of the CEECs vary greatly.
Αυτή η μετάβαση θα χαρακτηρισθεί ιδιαίτερα, όπως συνέβη και στην πε­ρίπτωση της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, από την εφαρ­μογή εξισωτικών ποσών προσχώρησης (ΕΠΠ) και μηχανισμών συμπληρωματικών των συναλλαγών (ΜΣΣ), που θα επιτρέψουν να γε­φυρωθεί σταδιακά η διαφορά τιμών μεταξύ της ΕΕ των 1 5 και των νέων κρατών μελών (με μείωση των τιμών στη Δύση ή αύξηση των τιμών στις ΧΚΑΕ ή και τα δύο).
By iaking this line the EU will be able to take more account of the agricultural realities of each country, its long-term capacity for being a net importer or exporter in one or other sector, the degree to which its agricultural markets are organized, and its progress in controlling the major economic aggregates. gates.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να προσαρμοσθεί και σε άλλους τομείς εκτός της γεωργίας.
Farmers and indeed everybody engaged in agriculture in the CEECs have been indelibly marked by the concept of 'collective property'. The EU and its socioeconomic organizations therefore have a specific responsibility in respect of them.
Θα πρέπει να λάβει υπόψη της τις νομισματικές διακυμάνσεις, ιδίως στις ΧΚΑΕ, προκειμένου να απο­φευχθούν οι πιθανές διαταρακτικές επιπτώσεις στις αγροτικές αγορές.
The EU must give them the benefit of its experience in developing a human-scale, modern and efficient agricultural industry. It must inculcate in them the concept of individual or 'cooperative' property (in the western European sense of the term), as well as the spirit of individual initiative and responsibility which makes for the strength of Community agriculture.
Σύμφωνα με το σενάριο αυτό, οι ΧΚΑΕ θα επωφεληθούν φυσικά από εγγυημένες τιμές, σε επίπεδο αντίστοιχο της κατάστασης τους κατά τη μετάβαση.
This approach presupposes that the EU will help CEECs farmers to create or develop independent socioeconomic organizations (associations, trade un ions, cooperatives, producer groups, etc.) in order to promote and defend their individual and collective interests (training, etc.).
Στον τομέα των σιτηρών, για παράδειγ­μα, η προστασία των καταναλωτών αποκλείει κάθε έκρηξη της τιμής του ψωμιού.
The Committee is committed to dialogue and cooperation between the socioeconomic interest groups of the EU and the CEECs.
Θα πρέπει, λοιπόν, προπάντων να εφαρμοσθεί στις ΧΚΑΕ ένας
It calls for the development of partnerships between the socioeconomic organizations on both sides.
μηχανισμός σταθεροποίησης των τιμών, τον οποίο οι αγρότες των χωρών αυτών έχουν περισσότερο ανάγκη από την αύξηση των τιμών.
Moreover, the restructuring of CEECs agriculture will sooner or later lead to a reduction in the agricultural workforce in most of those countries.
Ένα τέτοιο σενάριο μπορεί να λειτουργήσει στο πλαίσιο των μέσων της σημερινής ΚΓΠ.
The Committee urges that an adequate social policy be gradually set up to cushion the impact of this trend, given the already high levels of unemployment prevalent in the CEECs.
Κατά τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων, οι ΧΚΑΕ θα διατηρούσαν, έτσι, στο έπακρο τη δυνατότητα τους να εξάγουν σε τρίτες χώρες χωρίς επι­στροφές κατά την εξαγωγή.
In view of the importance of agriculture in the accession negotiations and the criticisms levelled at the PHARE programme,1the Committee suggests that financial assistance for agriculture provided under PHARE be transferred to an agricultural pre-accession fund (APAF) as soon as the first round of accession negotiations begins.
Μετά τη λήξη των μεταβατικών περιόδων, ο στόχος θα είναι, φυσικά, η ευθυγράμμιση των θεσμικών τιμών της ΕΕ των 1 5 και των ΧΚΑΕ που θα προσχωρήσουν.
The Committee is in agreement here with the suggestion put forward by the Commission in its strategy paper. This would give the CEECs a positive signal regarding the EU's determination to bring the negotiations on agriculture to a successful conclusion.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι εάν οι ΧΚΑΕ προσχωρήσουν στην ΕΕ όσο διάστημα η οργάνωση του ελέγχου της παραγωγής εξακολουθεί να αποτελεί μέσο διαχείρισης των αγορών, οφείλουν να επωμισθούν το τμήμα αυτό του ελέγχου της παραγωγής το οποίο τους αναλογεί.
By agreeing to welcome the CEECs, the EU is ready to shoulder the major part of the costs of strengthening the socioeconomic structures of these countries in an effort to consolidate the European continent as an area of democracy, stability and prosperity.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός διαφοροποιημένου ρυθμού προσχώρησης, διότι στις ΧΚΑΕ επικρατούν και πολύ διαφορετικές πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές κατατάσεις.
The EU's major international partners, and more particularly countries in the industrialized world, can play their part here:
Στο επίπεδο της γεωργίας, η ΕΕ θα μπορέσει έτσι να λάβει καλύτερα υπόψη τη γεωργική πραγματικότητα κάθε χώρας, τη δυνατότητα της να καταστεί μελλοντικά καθαρός εξαγωγέας ή εισαγωγέας για κάθε συγκεκριμένη πα­ραγωγή, το βαθμό οργάνωσης της γεωργικής αγοράς της και την πρόοδο της προς την κατάκτηση των μεγάλων οικονομικών ισορροπιών.
— by not calling on the EU to extend erga omnes the new concessions which the EU would have to make to the CEECs during the pre-accession stage under the Europe agreements, as the Commission suggests; the Committee considers that these agreements can no longer be treated in the WTO as simple free-trade agreements given that they represent a stage on the road to the enlargement of the EU and the creation of an area of stability in Europe;
Οι αγρότες και όλοι οι εργαζόμενοι στη γεωργία των ΧΚΑΕ έχουν σημα­δευτεί μακροπρόθεσμα από την έννοια της «συλλογικής ιδιοκτησίας».
— by agreeing to review the commitments entered into by the EU and the CEECs whenever a new country joins the EU, so that previous commitments are not an obstacle to enlargement;
Η ΟΚΕ υπο­στηρίζει το διάλογο και τη συνεργασία των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της ΕΕ και των ΧΚΑΕ.
The Committee believes that the Commission proposals are consistent with the CAP reform whereby institutional prices, at least in the cereals and oilseed sectors, are to be brought closer to international prices, and have
Συνιστά την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων των δύο πλευρών.
Hard to understand, poor targeting, complexity and opacity of procedures, insufficiently funded investment, low benefits for the countries concerned and proliferation of 'consultancies' to the detriment of concrete projects.
Εξάλλου, η αναδιάρθρωση της γεωργίας των ΧΚΑΕ θα οδηγήσει εν καιρώ στη μείωση των θέσεων εργασίας στον αγροτικό τομέα στην πλειοψηφία αυτών των χωρών.
been chiefly designed to ensure that the package is financially neutral. This explains why the Commission is not proposing a more radical simplification of Community legislation in the sectors covered by the reform, or 'stimuli' for individual and/or group initiatives to switch production in the sectors not covered by the reform.
Συμφωνεί, έτσι, με την πρόταση που διατυπώνει η Επιτροπή στο στρατηγικό της έγγραφο.
However, the Committee — echoing the FAO's concern at the sharp rise in world prices in 1995 and with Community stocks at an all-time low — advised great caution in the management of mechanisms which directly affect domestic production levels.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα δοθεί στις ΧΚΑΕ ένα θετικό μήνυμα όσον αφορά τη βούληση της ΕΕ να φέρει εις πέρας τη γεωργική πτυχή των διαπραγματεύσεων.
The aim must be to fix a balanced annual set-aside percentage that ensures a sufficient build-up of stocks to meet both domestic needs and, within the limits allowed under the Marrakesh Agreements, increased foreign demand.
Συμφωνώντας να υποδεχθεί τις ΧΚΑΕ, η ΕΕ είναι διατεθειμένη να αναλάβει το κύριο κόστος της ενίσχυσης των κοινωνικοοικονομικών διαρθρώσεων σ' αυτές τις χώρες.
As for products not covered by the reform, the Committee expressed its concern that the proposals seemed to overlook the weakened position of crops such as olive oil, fruit and vegetables, wine and tobacco, which are grown principally in the southern regions of the EU.
Αυτό το κάνει για να εδραιώσει την ευρωπαϊκή ήπειρο ως σταθερό και ευημερούντα δημοκρατικό χώρο.
In other words, the Committee felt that the 1996/97 price package lacked the measures which could have helped farmers through the difficult transitional stage which they now face, given the increasing competition which Community products are likely to face on the international market.
— με το να μη ζητούν αντισταθμίσεις στον γεωργικό τομέα μετά την ένταξη μιας υποψήφιας χώρας στην ΕΕ.
— could not accept the proposals to reduce the monthly increases for cereals and rice and the refunds of sugar storage costs, as these measures would reduce farm incomes.
Γεωργικές τιμές 1996/97
Identification and registration of bovine animals
Κατά την ΟΚΕ, οι προτάσεις της Επιτροπής, μολονότι πηγάζουν από τις πρόσφατες εξελίξεις της ΚΓΠ και έχουν ως βασική επιδίωξη την προσέγ­γιση των θεσμικών τιμών με τις παγκόσμιες τιμές, κυρίως όσον αφορά τα
Fears over the safety of European beef and beef products have generated immense uncertainty, not only across the European Union but also in a range of third countries which have traditionally imported beef from Europe.
δημητριακά και τα έλαια επηρεάστηκαν από την επικρατούσα ανησυχία της διασφάλισης της χρηματοπιστωτικής ουδετερότητας όσον αφορά το χειρι­σμό των τιμών και των συναφών μέτρων.
This has led to a fall in demand — in some cases on a dramatic scale — in almost all Member States and a slump in prices which has caused severe economic damage to EU farms, and to the cattle and meat trade both inside and outside the Union.
Εν ολίγοις, οι προτάσεις αυτές δεν ανταποκρίνονται εξ ολοκλήρου και επακριβώς στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αγρότες.
Meat is a highly sensitive product; new arrangements must therefore be made to improve identification, so as to provide a more comprehensive indication of 'quality'. After all, European consumers want to know exactly what they are buying.
Σχετικά με τα επιμέρους προϊόντα η ΟΚΕ θεωρεί:
Their application in meat marketing, however, has been both sporadic and inadequate.
αναγκαία μέσα για την κάλυψη του κόστους του εν λόγω εγχειρήματος στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού, χωρίς να δαπανηθούν οι πιστώσεις που προορίζονται για τη διαχείριση και την ολοκλήρωση της ΚΓΠ-
Bilateral and unilateral EU commitments on the import of live cattle (lightweight and heavyweight calves, mountain breed livestock) and beef (high-quality beef, beef for processing), which are an important element in the European Union's trade policy, also serve to compound the difficulties on the EU's cattle market. This problem has increased dramatically because of the BSE crisis, without any fault on the part of farmers or the meat industry.
— μη συμβιβάσιμες τις προτάσεις για το ελαιόλαδο —δεδομένου ότι απο­σκοπούν μόνο στη διευκόλυνση των εισαγωγών από τρίτες χώρες1
This is due to the complex nature of the BSE crisis and to the fact that no adequate research has yet been carried out into whether the disease can be transmitted to humans; continued negative coverage from the media also exacerbates the problem.
Ταυτοποίηση και καταχώριση βοοειδών
— consistent eradication of the causes of BSE;
Σε τελευταία ανάλυση, οι ευρωπαίοι καταναλωτές πρέπει να γνωρίζουν τι αγοράζουν.
• use of secure declaration systems for beef retailing.
Αν δεν υπάρξει ανταπόκριση στις επι­θυμίες που αφορούν την ασφάλεια των προϊόντων, θα τεθεί υπό αμ­φισβήτηση το σύνολο των μέτρων που έχουν ληφθεί στον τομέα των βοοειδών.
The Committee therefore endorses in principle the European Commission's efforts in proposing two Council regulations designed to create, within a short space of time, an EU-wide basis for improving cattle identification and the labelling of beef and beef products.
Οι εκτροφείς βοοειδών στην ΕΕ παράγουν σύμφωνα με τις υψηλότερες παγκοσμίως προδιαγραφές όσον αφορά τη φυσικότητα της μεθόδου και την ποιότητα του κρέατος.
The accession of new Member States has meant that new regions with specific agricultural conditions have been added to those already covered under the Poseidom programme. It is in this light that the Committee decided to draw up an own-initiative opinion on the agricultural problems of the most remote regions of the EU.
Το γεγονός αυτό πρέπει να μπορεί να διαπι-
Its work was facilitated by study group visits to Martinique, French Guiana and northern Sweden.
στωθεί με την καθιέρωση ενός σαφούς και ελεγχόμενου συστήματος ανα­γνώρισης του βοείου κρέατος.
The programmes include production assistance, which in the case of some products is not enough to make them competitive, and marketing assistance, which needs to be extended to the local market.
Εξάλλου θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι σε κάθε κράτος μέλος υφίστανται εντελώς διαφορετικές παραδόσεις και μορφές εμπορίου και πώλησης του βοείου κρέατος.
Some restrictions on increased production and subsidies for specific infrastructure have been waived; these waivers should be maintained for as long as inadequate levels of self-sufficiency persist.
Για την αναγνώριση ειδών διατροφής έχουν τεθεί ήδη σε ισχύ διάφοροι κανονισμοί της ΕΕ, οι οποίοι όμως δεν έχουν χρησιμοποιηθεί παρά μόνο σε λίγες περιπτώσεις και με ανεπαρκή τρόπο κατά τη διάθεση κρέατος στην αγορά.
A major part of the programmes comprises a special system for supplying the local market's needs in certain staple products for direct consumption or for the food industry, at international prices, by allowing them to be imported from third countries without paying duty or from the Community with a subsidy equivalent to that benefit.
Προφανώς, η απαιτούμενη πρόοδος μπορεί να σημειωθεί μόνο εφόσον εκδοθούν κανονισμοί που θα επιβάλουν ένα βασικό σύστημα δια­κρίβωσης του βοείου κρέατος.
The gradual alignment of Community and world prices is tending to make this measure inoperative; it would be necessary to include a safeguard mechanism comprising a minimum level of subsidy for those cases where recourse to the international market was not sufficient compensation for the supply difficulties caused by geographical remoteness.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η στάση της Επιτροπής δεν είναι συνεκτική.
The special supply arrangements can give rise to conflicts between local products and subsidized imports.
Ενώ όσον αφορά την αναγνώριση και τη δυνατότητα ελέγχου της προέλευσης ζώντων ζώων επιβλήθηκαν ριζικές τροποποιήσεις, η αναγνώριση κρέατος δεν είναι υποχρεωτική αλλά έχει εθελούσιο χαρακτήρα.
The Committee recommends that, when the quantities are assessed annually, account be taken of local production and every effort made to limit subsidies to products for direct consumption which cannot reasonably be produced locally and to products used as inputs in the farming and agro-industrial sector.
Η αιτιολογία της κατάστασης αυτής δεν είναι επαρκής.
Similarly, every effort should be made to obtain the maximum added value locally (bulk rather than wrapped products for instance).
Υπάρχουν φόβοι ότι, κατ' αυτόν τον τρόπο δεν πρόκειται να υλοποιηθεί —ο κατά τα άλλα απολύτως θεμιτός— στόχος που έχει τεθεί.
It should be ensured that the levels of subsidy granted to imported products for direct consumption, compared with those applied to the corresponding raw materials, do not discriminate against local production. tion.
Στην ευρωπαϊκή αγορά βοείου κρέατος επικρατεί εδώ και μερικά χρόνια μια κατάσταση επισφαλούς ισορροπίας: Η κατανάλωση βοείου κρέατος, που αποτελεί ενδεικτική παράμετρο της μακροπρόθεσμης λειτουργίας της αγοράς, μειώνεται από χρόνια.
As the programmes have developed it has become clear that increased cooperation in the planning and implementation of some measures is needed between the administrations concerned (Community, national and regional), the economic and social bodies, and the beneficiaries; where this cooperation is lacking, the usefulness of the measures has been slight or zero.
Σύμφωνα με το ρυθμό αναπαραγωγής των βοοειδών, πρέπει να αναμένεται αύξηση της πα­ραγωγής το 1 996 και τα επόμενα χρόνια.
Inefficiency has also resulted from the slowness of the authorities in framing and applying some measures and this needs to be remedied.
Οι στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ αναληφθείσες υποχρεώσεις επιβάλλουν τη μείωση των ενισχύσεων, όπως των επιδο­τούμενων εξαγόμενων ποσοτήτων, και περιορίζουν τις δυνατότητες επηρεασμού της αγοράς.
The Committee notes that the Arctic regions of the new Member States, in common with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
Η αποκατάσταση της κατανάλωσης βοείου κρέατος μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μια δέσμη μέτρων που είναι:
Finally, the most remote regions have justifiably high hopes for the outcome of the IGC which is expected to amend the Treaty on European Union.
— η συνεκτική εξάλειψη των αιτιών της BSE'
Protection of geographical indications and designations of origin
— η απόσυρση από την αγορά όλων των ζώων που ενδέχεται να είναι φορείς της ασθένειας-
In every respect, issues relating to labelling, indications of origin and the wording of consumer information have become increasingly important in recent years, for suppliers and consumers alike.
— η συνέχιση και η διεύρυνση των ερευνητικών προγραμμάτων που εκτελούνται·
It is important to the single market as a whole that this information should be provided in such a way that the rules can be respected by all market operators.
• την αναγνώριση όλων των ζώων,
Agricultural policy — miscellaneous
• την καθιέρωση ασφαλέστερων συστημάτων σήμανσης του βοείου κρέατος στα καταστήματα ειδών διατροφής.
The Commission proposed that measures be introduced to monitor and forecast production trends; a scheme for monitoring delivery contracts should prevent any breaches of the limit on by-products intended for use as animal feed.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί κατ' αρχήν τις προσπάθειες της Επιτροπής, η οποία υπέβαλε δύο προτάσεις κανονισμού με στόχο την ταχεία ανεύρεση μιας κοινής ευρωπαϊκής βάσης για τη βελτίωση του συστήματος ανα­γνώρισης των βοοειδών και τη σήμανση του βοείου κρέατος και των παράγωγων προϊόντων του.
However, the Committee felt obliged to point out that, given the 1995 crop and that forecast for 1996, the proposed measures would in practice discourage the growing of crops which might be used for the extraction of fuels.
Με την ενσωμάτωση των νέων χωρών στην Ένωση, νέες περιοχές με ειδικές συνθήκες γεωργίας προστέθηκαν σ' εκείνες που καλύπτονται ήδη από το πρόγραμμα Poseidom.
However, the Committee felt that, for a product in serious deficit, some degree of flexibility was needed in the management of quotas.
Ξεκινώντας από αυτή τη διαπίστωση, η ΟΚΕ προχώρησε στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τα γεωργικά προβλήματα αυτών των περιοχών στην περιφέρεια της Ένωσης· η κατάρ­τιση της γνωμοδότησης διευκολύνθηκε από τις αποστολές της σχετικής ομάδας μελέτης στη Μαρτινίκα, Γουιάνα και Βόρεια Σουηδία.
Still on the theme of the common organization of the market in tobacco, the Committee obviously welcomed the Commission's proposal to extend to Austria the aid which the EU provides for certain tobacco types cultivated in northern European regions.
Σύμφωνα με την άποψη της ΟΚΕ η κοινοτική απάντηση στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η γεωργία των άκρως απομακρυσμένων περιοχών, μέσω των προγραμμάτων POSEI, υπήρξε θετική, παρά το γεγονός ότι θα πρέπει να υπάρξει περαιτέρω βελτίωση.
— take account of consumption patterns for aromatized wines, aroma­tized wine­based arinks and aromatized wine­based cocktails, and insist on a proportion of wine of not less than 75%;
Έχουν γίνει παρεκκλίσεις σε σχέση με ορισμένους περιορισμούς που υφί­στανται σχετικά με την αύξηση της παραγωγής και την επιδότηση συγκε­κριμένων υποδομών.
Relating more specifically to wine production, the Committee drew the Commission's attention to the fact that the current situation called for a reform of the common organization of the market, taking into account output, international trade and the effects of the Marrakesh Agreements.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις θα πρέπει να διατηρηθούν όσο το επίπεδο αυτάρκειας κρίνεται ανεπαρκές.
This basic comment aside, the Committee was fundamentally opposed to allowing table wines and quality wines psr to carry the same geographical designation as it feared that this would mislead consumers.
Η προοδευτική προσέγγιση των διεθνών και των κοινοτικών τιμών θα κατα­στήσει το εν λόγω μέτρο άνευ σημασίας.
Similarly, the Committee opposed the proposed derogation under which wine psr may be blended with wine­sector products which do not originate in the specified region of production.