natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, οι διαδοχικές κυβερνήσεις ακολούθησαν μια ενεργό πολιτική οι­κονομικής διαφοροποίησης και εκσυγχρονισμού της υποδομής.
■ long wave (in French) ■ medium wave (German, English and Dutch) • short wave (two stations, with programmes in German, English and Dutch) ■ FM (three átations, with programmes in Lëtzebuer­gesch, German and English; the English pro­gramme, RTL Community Radio, is broadcast every afternoon).
Σημείο συνάντησης του λατινογενούς και του γερ­μανικού πολιτισμού, το Λουξεμβούργο αφομοίωσε στην πολιτιστική του κληρονομιά σημαντικό αριθμό ξένων στοιχείων χωρίς εντούτοις να χάσει την αυ­θεντικότητα του.
Although Luxembourg has an area of only 2 586 km2, the variety of its landscape is astounding: vast areas of plain and forest, the vineyards of the Moselle, the beautiful rock formations of the area known as 'la-Petite Suisse' and the charming lakeside areas of the Haute-SCire, with their numerous campsites and water-sports facilities. To which must be added more than 120 chateaux and manor houses, as well as such historic sites as Luxembourg City itself, Echternach and Vianden.
Στον πολιτιστικό τομέα, το Μεγάλο Δουκάτο προ­σφέρει, μεταξύ άλλων, ένα θεατρικό και μουσικό πρόγραμμα ποιότητας.
2 28 09 or 2 76 65) and is the place to go for information on the capital itself. It issues a Semaine à Luxembourg and a quarterly Vade-mecum which contain information as to what's on in the city, as well details of museums, art galleries, swimming pools, religious services, etc.
Οικονομική δομή
Hotels, hostels, pensions
Η λουξεμβουργιανή οικονομία εισήλθε σε φάση ταχείας εκβιομηχάνισης από το τέλος του περασμέ­νου αιώνα.
There is, both in Luxembourg City and the country as a whole, a wide range of hotels and pensions catering for every pocket and taste. They are usually comfortable, with a generally high standard of cuisine.
Η χαλυβουργία και ο τραπεζικός τομέας αποτελούν σήμερα τις δύο σημαντικότερες πηγές ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ), με 8% περίπου για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και 14% για τις τράπεζες, τον ασφαλιστικό και τον κτηματομεσιτικό κλάδο κλπ., κατά το 1988. -
'HorescaPromolux', an association of hoteliers, issues an illustrated brochure called 'A votre service' which is available free of charge from the 'Syndicat d'initiative' and the National Tourist Office.
Ο αλλοδαπός πληθυσμός ανερχόταν το 1960 σε 13%, το 1970 σε 18% και έφθασε το 27% το Δεκέμ­βριο του 1988.
There are youth hostels at: Beaufort, Bourglinster, Echternach, Ettelbruck, Grevenmacher, Hollenfels, Lultzhausen, Luxembourg and Vianden.
Γλώσσες
Campsites
Η γερμανική είναι η ανεπίσημη γλώσσα γραπτής επικοινωνίας.
A list of houses and flats can be obtained from the 'Office national du tourisme', 77 rue Anvers, Luxembourg (Tel. 49 66 66 or 48 79 93).
Τύπος
Banks
Στο Λουξεμβούργο υπάρχουν 5 ημερήσιες εφημερί­δες, 4 εβδομαδιαίες καθώς και πολυάριθμες επαγ­γελματικές ειδικευμένες εκδόσεις.
Luxembourg banks are normally open from 8.30 to 11.45 a.m. and from 1.30 to 4.30 p.m. on weekdays.
Αυτές οι ημερήσιες εφημερίδες γράφονται κυ­ρίως στη γερμανική γλώσσα, περιλαμβάνοντας όμως και μεγάλο αριθμό άρθρων στα γαλλικά.
— 'Ubalux', the bureau de change at the railway station (9 a.m. to 9 p.m., but only to change foreign currency — weekday opening hours: 8.30 a.m. to 9 p.m.).
• Républicain lorrain, εφημερίδα που εκδίδεται στο Μετς, δημοσιεύει ειδική έκδοση για το Μεγάλο Δουκάτο.
The Bancomat automatic cashpoints are, of course, available 24 hours a day.
— Μηνιαία έκδοση • Contacto: μηνιαία γλώσσα.
The addresses and opening hours of post offices in the City of Luxembourg can be found in the telephone directory.
Λουξεμβούργου (RTL)
Postal deliveries There is normally one postal delivery every weekday.
Παρόλο που η χώρα καλύπτει μόνο 2 586 km2 προ­σφέρει εντούτοις ένα εντυπωσιακό φάσμα διαφορε­τικών τοπίων.
— all ministries and their various departments come under the heading 'Gouvernement';
Μεγάλες εκτάσεις με πεδιάδες και δάση, αμπελώνες κατά μήκος του Μοζέλα, όμορφοι βραχώδεις σχηματισμοί στη «μικρή Ελβετία» (Petite Suisse), η γραφική λίμνη του Άνω Sûre με τις δυνατότητες που παρέχει για θαλάσσια σπορ και τα πολυάριθμα κάμπινγκ.
— local authorities and town halls come under 'Administration communale' in the sections for each locality (these are listed alphabetically after Luxembourg City);
Σ' αυτά θα πρέπει να προστε­θούν επίσης τα 120 κάστρα και αρχοντικά καθώς και οι ιστορικές τοποθεσίες όπως το Λουξεμβούργο, το Echtemach και το Vianden.
— if you cannot find the information you require, ring directory enquiries (017).
Το Syndicat d'initiative et de tourisme της πόλης του Λουξεμβούργου, που βρίσκεται στην Place d'Armes, ασχολείται κυρίως με τον τουρισμό στην πρωτεύ­ουσα.
— A small classified directory akin to Yellow Pages, 'La Ligne Bleue', is published independently by Kompass Luxembourg, Tel. 2 02 09.
49 66 66 η 48 79 93).
4798-2311 to 2315 (4 lines) and ext. 2740.
— Ubalux, ανταλλακτήριο συναλλάγματος στον προθάλαμο του σιδηροδρομικού σταθμού Λου­ξεμβούργου από 9.00 έως 21.00· κατά τις εργάσι­μες ημέρες το γραφείο αυτό είναι ανοικτό από 8.30 έως 21.00.
Drivers who have had a licence for less than two years are obliged to carry an 'L' on the rear window, to drive at a maximum speed of 90 km/h on motorways (75 km/h on other main roads) and to carry with them at all times their 'carnet de stage' (all offences committed within a twoyear period are noted on this document, and five offences will lead to loss of the licence).
Αν δεν βρείτε πουθενά την πληροφορία που χρειάζεστε μπορείτε να καλέσετε τις πληροφο­ρίες 017.
If a child requires urgent treatment, the 'Clinique pédiatrique de l'État' ('Kannerklinik') operates a 24-hour emergency service.
4798-2311 έως 2315 και 47982740.
You are, however, advised to telephone in advance.
Φαρμακεία
Useful addresses
τον αθλητικό
Table tennis Tennis Volley-ball Yoga
43 60 60-1 • δημοτικό κολυμβητήριο, rue des Bains (κλειστό μέχρι το καλοκαίρι 1990), • δημοτικό κολυμβητήριο Bonnevoie, rue des Ar­dennes τηλ. 4796-2866·
43 60 60-1 • Municipal baths — rue des Bains (closed until summer 1990) • Bonnevoie municipal pool — rue des Ardennes, Tel. 4796-2866
— επίσης στις τοποθεσίες: ■ Biwer, • Diekirch, • Differdange, • Dreiborn, ■ Esch-sur-Alzette, • Larochette (κολυμβητήριο συγχρόνως κλειστό και υπαίθριο), • Redange-sur-Attert, • Schifflange, • Walferdange.
— outside the City: • Biwer • Diekirch • Differdange • Dreibom • Esch-sur-Alzette • Larochette (indoor and outdoor pools)
— επίσης στις τοποθεσίες: Beaufort, Differdange, Dudelange, Grevenmacher (θερμαινόμενο), Mondorf, Mondorf les bains (θερμαινόμενο), Remich (θερμαινόμενο), Rodange, Troisvierges (θερμαινόμενο), Vianden (θερμαινόμενο), Wiltz (θερμαινόμενο), Βάση θαλασσίων και υπαίθριων αθλημάτων Lutzhausen (Stausee).
— elsewhere: • Beaufort • Differdange • Dudelange • Grevenmacher (heated) • Mondorf­les­Bains (heated) • Remich (heated) ■ Rodange • Troisvierges (heated) • Vianden (heated) • Wiltz (heated) • open­air water sports centre, Lutzhausen.
Υπαίθριο αθλητικό κέντρο «Bambësch»: Jogging, ανώμαλος δρόμος, κλπ.
The 'Bambësch' open-air sports centre Jogging and cross­country circuits, etc.
— Beaufort πληροφορίες: Syndicat d'initiative, τηλ. 860 81.
— Beaufort for information, ring the 'Syndicat d'initiative' (Tel.8 60 81)
Κυριακές καθώς και τις αργίες από 10.00 έως 22.00.
69 82 77) open from 1 October to 15 March. Tuesday to Friday 1 p.m. to 10 p.m.
Κλειστό τη Δευτέρα.
(10 a.m. to 10 p.m. on Sundays and public holidays).
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ
MANAGEMENT COMMITTEE Giuseppe MIRTO (CEC)
MIRTO (CCE) τηλ. 4301-6318
4301-6318 C. DEMPSEY (EP)
Η. WILHELM (CCE) τηλ. 4301-4809
Tel. 4301-3160 H. WILHELM (CEC)
Γραμματείς:
Secretaries:
Για κάθε πληροφορία μπορείτε να απευθύνεστε στον πρόεδρο ή στο γενικό γραμματέα.
The 'bibliothèque de loisirs', the record club and the video club are in the Media Centre, B/57, Wagner mezzanine floor (to the right of the entrance facing the Jean Monnet building). Opening hours:
Λέσχη του δίσκου: Τρίτη και Παρασκευή 12.30 έως 14.00.
'Bibliothèque de loisirs': Mondays from 1 p.m. to 4.30 p.m.; Tuesdays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.; Thursdays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.; Fridays from 10 a.m. to 12 noon.
Βιντεολέσχη: Δευτέρα, Τετάρτη και Παρα­σκευή 12.00 έως 14.00.
Record club: Tuesdays and Fridays from 12.30 p.m. to 2 p.m. Video club: Mondays, Wednesdays and Fridays from 12 noon to 2 p.m.
Τα μαθήματα αυτά παραδίδονται από καλλιτέχνες διεθνούς επιπέδου στους ακόλουθους κλάδους.
These courses, which are given by established international artists, cover the following areas: oil painting, drawing, watercolours, other techniques, life class, engraving, batik printing, silk-screen painting, ceramic work and pottery, modelling, carpet-making, weaving and macramé.
Bridge Club International (Διεθνής λέσχη μπριτζ)
Bridge Club International
«Lëtzebuerger Gesellschaft fir nei Musek» (Λουξεμβουργιανή ένωση σύγχρονης μουσικής)
'Lëtzebuerger Gesellschaft fir nei Musik' (Luxembourg contemporary music association)
Θεάματα
Theatre, music, cinema, etc.
Θέατρο
Theatre
— Δημοτικό θέατρο Λουξεμβούργου Rond-point Schuman Ταμείο: τηλ.
— Theatre municipal de Luxembourg Rond­point Schuman Box office Tel.
54 03 87 - 54 09 16 - 54 03 87 (εκτός ωρών γραφείου) από Τρίτη έως Σάββατο από 10.00 έως 11.30 και από 15.00 έως 18.00.
54 03 87/54 09 16/54 03 87 (outside hours) Open Tuesday to Saturday: 3 p.m. to 6 p.m.
— Μουσική 'Ανοιξη, φεστιβάλ Λουξεμβούργου
This is a music festival which takes place each year from the end of March to the end of May, with performances by internationally known artists in different historic buildings in the city.
Το Σάββατο στις 20.00 και 22.00.
Children's showings on Saturday, Sunday and Tuesday at 2.30 p.m.
— Κινηματογραφική λέσχη Ciné-Club 80 Προβολές τη Δευτέρα στις 19.00 και 21.00 στον κινηματογράφο Utopia, 16, avenue de la Faïence­rie, L­1510 Λουξεμβούργο
— Ciné-club 80 16 avenue de la Faïencerie L-1510 Luxembourg Showings on Monday at 7 p.m. and 9 p.m. at the Ciné Utopia
— Cafe jazz-club Malakoff 19, rue de la Tour Jacob, L-1831 Λουξεμβούργο Τηλ. 43 44 26.
Shows in Lëtzebuergesch, French & German and small-scale exhibitions — Café jazz-club Malakoff 19 rue de la Tour Jacob L-1832 Luxembourg Tel. 43 44 26
Τηλ. 54 09 16.
54 09 16 Shows in Lëtzebuergesch, French & German, lectures, readings, recitals and small-scale exhibitions bitions Libraries
— Εθνική βιβλιοθήκη 37, boulevard Roosevelt, L-2450 Λουξεμβούργο Τηλ.
— National Library 37 boulevard Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel. 2 62 55.
— Βιβλιοθήκη Thomas-Mann 42, boulevard Joseph II, L-1840 Λουξεμβούργο Τηλ. γραμματείας 45 31 04 — τηλ. βιβλιοθήκης 45 31 05 Από Δευτέρα έως Πέμπτη: 12.00 έως 18.00.
45 31 05 (library) Mon-Thurs: 12 noon to 6 p.m.
13 14 22 Από Δευτέρα έως Παρασκευή: 8.00 έως 18.00'
13/14/22 Mon-Fri: 8 a.m. to 6 p.m.
Στην πόλη του
— National Museum of History and Art (fine art, archaeology, numismatology, industrial and popular arts)
Τα μουσεία αυτά βρίσκονται στη Marcfié-aux-Poissons, L-2345 Luxembourg (τηλ.
The above museums are situated in the Marché-aux-Poissons, L-2345 Luxembourg (Tel.
— Μουσείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών, 19, rue de Reims.
— Musée des Postes et Télécommunications, 19 rue de Reims Open Tuesdays, Thursdays and Saturdays, 10 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m.
Μουσείο Λαογραφίας και Οινοποιίας σε ένα παλιό μοζελάνικο σπίτι- αυθεντικός εξοπλισμός οινοποιίας και οικιακά σκεύη.
A folk and winemaking museum in an old Moselle mansion which houses a collection of domestic and winemaking implements.
'Εκθεση στο παλαιό κάστρο, ανοιχτή την άνοιξη και το καλο­καίρι τις Κυριακές και τις αργίες από 13.00 έως 17.00.
Open in spring and summer 1 p.m. to 5 p.m. on Sundays and public holidays.
Οι επισκέψεις ομάδων από 15 άτομα και άνω γίνονται μετά από συνεννόηση.
Groups of more than 15 by appointment only.
Πληροφορίες στο Syndicat d'initiative (τηλ. 842 57).
For information, contact the 'Syndicat d'initiative' (Tel. 8.42 57)
Με την ευκαιρία αυτή γίνεται και ένα πανηγύρι στην Place Guillaume.
During the Octave celebrations in May many Luxembourgers make a pilgrimage to Luxembourg to attend masses in the cathedral and throughout this period there is a fair in the place Guillaume.
— Ευρωπαϊκή ενορία (για τους υπαλλήλους και λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων και τις οικογέ­νειες τους) 34, rue des Capucins, L-1313 Λουξεμβούργο τηλ. 47 00 39
— The European Parish (for officials and staff of the Communities and their families) 34 rue des Capucins, L-1313 Luxembourg Tel. 47 00 39
Αγγλόφωνη Εκκλησία Λουξεμβούργου κατά το τυπικό της αγγλικανικής, μεθοδιστικής και ευαγγελικής Εκκλησίας, L-2320 Λουξεμ­βούργο τηλ. 250 85
— English-Speaking Church in Luxembourg (Anglican, Methodist, and Episcopal) 44 boulevard de la Pétrusse, L-2320 Luxembourg Tel. 2 50 85
TJ ί­
Page 95
ΜΑΡΤΙΟΣ 1982
MARCH 1982
ΧΡΗΣΕΩΣ
Manual of Procedures
Κάθε νέα έκδοση αντικαθι­στά έξ ολοκλήρου τήν προηγούμενη.
The fourth updating (July 1981) was the first to appear in the new format.
Ή παρούσα ενημερωμένη έκδοση απεικονίζει τήν κατάσταση πού επικρατούσε τήν 1η Μαρτίου 1932.
Most of the changes are minor (names, telephone extensions, office numbers and the like). Substantive changes to procedures since July last are indicated by a line in the margin.
Τό εγχειρίδιο λειτουργικών καί διοικητικών διαδικασιών συντάχθηκε μετά άϋό^αΐτηση της Έπιτοοπης γιά νά καλύψει τίς άνάγκςς των υπηρεσιών της.
This Manual of operational and administrative procedures has been prepared at the request of the Commission to help you in your day-to-day work.
'Εντούτοις, τό κείμενο αυτό δεν 'έχει "δια νομική αξία καί δέν καλύπτει δλες τίς περιπτώσεις.
You should bear in mind that it does not have legal status, nor does it attempt to cover every eventuality.
"Αν υπάρχουν αμφιβολίες η επιζητείται εκτενέστε­ρη ενημέρωση, μπορείτε νά προστρέξετε ατό βασικό 'έγγραφο η νά επικοινω­νήσετε μέ τον υπεύθυνο υπάλληλο.
In cases of doubt or for more detailed information you should consult the source document or the contact point named in the text.
"Ολες ο! παρατηρήσεις καί ο' υποδείξεις πού θά βελτιώσουν ενδεχομένως τίς μελλοντικές εκδόσεις αύτου του μέρους του εγχειριδίου (λειτουργικές διαδικασίες), πρέπει νά απευθύνονται στη Γενική Γραμματεία καί ειδικό­τερα στον Προϊστάμενο του τμήματος εσωτερικού συντονισμού, κ. G.
Comments and suggestions for improvements to Part One (Operational Procedures) will be welcomed and considered for incorporation in future editions.
CIAVARINI ΑΖΖΙ, BERLAYMONT 11/27, ò οποίος θά τίς λάβει κατά τό δυνατόν υπόψη του.
They should be sent to the Secretariat-General (Internal Coordination Division, Mr Ciavarini Azzi, Berlaymont 11/27, tel. 52577/57514).
ΠΓνακας περιεχομένων
NOTE TO READER PREFACE ü ii i
ΤΗΣ
OPERATIONAL
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Τ Q Ν ΥΠΗΡΕΣΙΠΝ ΤΗΣ
INTERNAL FUNCTIONING OF THE COMMISSION AND ITS DEPARTMENTS ...
ΚΑΙ jj
Introduction
Είδικές συνεδριάσεις.
Meetings of Chefs de cabinet . Regular weekly meeting .
'Ομάδες είδικης αποστολής (TASK-FORCES) — Γραπτή δ ι αδ ι κασΓα - Διαδικασία εξουσιοδοτήσεως
Delegation procedure
- 'Αναθεώρηση τον κειμένων νομικής φάσεως από τους νομικούς —γλωσσολό­
Revision of legal texts by lawyer linguists
28 γους — Προγραμματισμός των εργασιών της 'Επιτροπής .
Programming of Commission business . Commission's outline programme .
Πρόγραμμα-πλαίσιο της 'Επιτροπής • Πως καταρτίζεται καί αΙτιολογεΤται τό χρονοδιάγραμμα *
Timetable for Commission proposals
"Ελεγχος της εφαρμογής των οδηγιών , Καταγγελίες
Established infringements .
• Διαπιστωμένες παραβάσεις .
State aids . Application of Article 93(3) of the EEC Treaty .
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
Studies and publications
ΑΛΛΑ ΚΥΡΙΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
RELATIONS WITH OTHER COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES
Διαβίβαση σημαντικών ανακοινώσεων από τρίτες χώρες
Tranmission of working papers . Two-way notification of important correspondence from non-member countries .
- 'Ομάδες εργασίας του Συμβουλίου
Council working parties
'Ανακοίνωση έγγραφων
Transmission of documents to Parliament
Τ Διαδικασία συνεννοήσεως
Conci liation procedure
- Προφορικές έρωτήσεις
General . Oral questions with or without debate .
- Γραπτές έρωτήσεις
Written questions
- Διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες
Interparliamentary delegations
- Σχέσεις μεταξύ του 'Ελεγκτικού Συνεδρίου καί της Επιτροπής
COURT OF AUDITORS Consultation Relations with the Commission
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ETE)
EUROPEAN INVESTMENT BANK (EIB) Relations with the Commission Interdepartmental cooperation
- Σχέσεις μεταξύ της 'Επιτροπής καί της ΟΚΕ
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Consultation Relations with the Commission
- Νομικές βάσεις καί σύνθεση ··.·....·..··
CONSULTATIVE COMMITTEE OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY .
- Σχέσεις μέ τήν 'Επιτροπή
RELATIONS WITH THE TWO SIDES OF INDUSTRY AND THE EUROPEAN YOUTH FORUM
- Πλέγμα σχέσεων πού καθ ι έρωσε ή ' Επ ι τροπή
Framework for relations Consultations on specific proposals Duties of the Social Partners Office Relations with the European Youth Forum
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ - '0 ρόλος της 'Επιτροπής - Συμφωνίες μέ τρίτες χώρες - Διαπίστευση Πρεσβευτών τρίτων χωρών καί θέματα πρωτοκόλλου - 'Αλληλογραφία καί επαφές μέ τίς αποστολές τρίτων χωρών στίς Βρυξέλλες
Correspondence and contact with missions of non-member countries in Brussels
- 'Επαφές μέ τίς ΠρεσβεΤες τών Κρατών μελών στίς τρίτες χώρες .... n8
Contact with Member States' embassies in non-member countries . 118
- Προσκλήσεις απευθυνόμενες στην 'Επιτροπή γιά συνεδριάσεις, σεμι­νάρια, πού διοργανώνονται έκτος τής Κοινότητος
Invitations to Commission staff to attend seminars and other meetings organized outside the Community
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΔΙΕΒΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
— 'Επαφές μέ τους κυριότερους διεθνείς οργανισμούς ·.···...·.·....· — 'Επαφές μέ άλλους διεθνείς οργανισμούς .·.···..·.. — Συντονισμός των υπηρεσιών της 'Επιτροπής
Coordination between Commission departments
ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙ­ΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΊΠΡΟΣΠΠΕΤΠΝ ΕΞΠΤΕΡΙΚΟΥ
HOUSE RULES FOR LIAISON BETWEEN HEADQUARTERS AND EXTERNAL DELEGATIONS
ΤΗΣ ΤΗΣ
Page 15
1· ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΩΝ
F U M C T I O fl I (i (i DEPARTMENTS
ΜΕΘΟΔΟΙ
INTERNAL AND ITS
ΤΗΣ
METHODS
Τά μέλη της 'Επιτροπής διορίζονται γιά τέσσερα ετη κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των κυβερνήσεων των Κρατών μελών.
The Members of the Commission are appointed for four years by agreement between the governments of the Member States.
Ή Βητεία τους είναι ανανεώσιμη.
Their term of office is renewable.
"Οταν μέλος της 'Επιτροπής παραιτηθεί η απαλλαγεί εκ των καθηκόντων του (από τό Δικαστήριο, αιτήσει του Συμβουλίου η της Επιτροπής), διορίζεται νέο μέλος γιά τόν υπόλοιπο χρόνο της θητείας της Επιτροπής, εκτός αν τό Συμβούλιο αποφασίσει ομόφωνα δτι δέν υφίσταται ανάγκη αντικαταστάσεως.
Should a Member of the Commission resign or be compulsorily retired (by the Court of Justice at the request of the Council or the Commission), a new Member is appointed for the remainder of the Commission's term, unless the Council, acting unanimously, decides that there is no need for a replacement.
Κατόπιν κοινής συμφωνίας, ο! κυβερνήσεις των Κρατών μελών διορίζουν μεταξύ των μελών της 'Επιτροπής τόν Πρόεδρο καί τους πέντε 'Αντιπροέδρους αυτής γιά περίοδο δύο ετών.
Λ President and five Vice-Presidents are appointed, by agreement between the Member States, from among the Members of the Commission for a period of two years.
Ή θητεία τους είναι ανανεώσιμη.
Their term may be renewed.
'Εκτός από τήν περίπτωση δπου ανανεώνεται ολόκληρη η 'Επιτροπή, τά μέλη της γνωμοδοτούν έπί του διορισμού τοΰ Προέδρου καί/η τών 'Αντιπροέδρων.
Except where the entire Commission is replaced its Members are consulted about the appointment of the President and of the Vice-Presidents.
Μόλις αναλάβει τά καθήκοντα της ή 'Επιτροπή αποφασίζει, κατόπιν κοινής συμφωνίας τών μελών της, γιά τήν κατανομή τών αρμοδιοτήτων τους καί καθο­ρίζει αντιστοίχως τήν Ιεραρχία τών 'Αντιπροέδρων καί τών μελών της.
Once they have taken office,, the Members of the Commission decide jointly on the allocation of responsibilities and determine the order of precedence of the Vice-Presidents and Members.
Ή υφισταμένη κατανομή τών αρμοδιοτήτων καί ή ιεραρχία εμφαίνονται στο οργανόγραμμα τής 'Επιτροπής.
The present distribution of responsibilities and order of precedence are shown in the Directory of the Commission.
Στην αρχή τής θητείας του, κάθε μέλος τής 'Επιτροπής αναλαμβάνει επισήμως τήν υποχρέωση νά ασκήσει τά καθήκοντα του μέ πλήρη ανεξαρτησία, προς τό^ συμφέρον τών Κοινοτήτων καί σύμφωνα μέ τό αρθρο 10 ι ής Συνθήκης συγχωνεύ­σεως.
At the beginning of his term each Member of the Commission solemnly undertakes to perform his duties in complete independence, in the interest of the Communities and in accordance with Article 10 of the Merger Treaty.
Ή υποχρέωση "αύτη αναλαμβάνεται σέ δημόσια συνεδρίαση τοΰ Δικαστηρίου (αφού ενει ηδη γίνει προηγουμένως σχετική δήλωση κατά τήν πρώτη συνεδρίαση τής 'Επιτροπής στην οποία συμμετέχει τό νέο μέλος).
This undertaking is given at a public session of the Court of Justice (a declaration already having been made at the first meeting of the Commission which the new Member attends).
Σύμφωνα μέ τίς Συνθήκες καί τόν κανονισμό της, ή 'Επιτροπή ενεργεί συλλο­γικά, πού σημαίνει δτι δλες ο' λαμβανόμενες αποφάσεις δεσμεύουν τήν 'Επι­τροπή ως σύνολο.
In accordance with the Treaties and its own Rules of Procedure, the Commission acts collectively: all decisions are taken on the responsibility of the Commission as a whole.
Ή,ΓΓπιτροπή συνεδριάζει κάΒε Τετάρτη.
The Commission meets on Wednesday each week.
ΜπορεΤ επίσης νά λαμβάνει αποφάσεις κατά τή γραπτή διαδικασία (βλέπε σελ.17).
In addition to decisions taken at its weekly meeting the Commission may also adopt decisions by written procedure (see p.
Εξάλλου ή Επιτροπή μπορεί, χωρίς νά παρεκκλίνει από τήν αρχή τής συλλογικής ευθύνης, νά εξουσιοδοτεί ενα μέλος της (η έναν υπάλληλο της) νά αποφασίζει επ'όνόματί της (βλ. σελ. 22).
17) or, without departing from the principle of collective responsibility, may delegate one of its Members (or a senior official in some cases) to take decisions on its behalf (see p. 22).
Μετά τή συγχώνευση τών εκτελεστικών οργάνων τό 1967, ή νέα κοινή 'Επιτρο­πή αποφάσισε, χωρίς νά θίγονται ο' μεταγενέστερες αποφάσεις της ο' σχετι κές μέ τόν εσωτερικό κανονισμό της, νά οργανώσει προσωρινά τίς εργασίες της σύμφωνα μέ τους κανόνες τών αρθρων 112 καί 24-28 τοΰ κανονισμού τής 'Επιτροπής τής ΕΟΚ πού δημοσιεύθηκαν στην 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων στίς 31 'Ιανουαρίου 1963 (ï).
Since the merger of the executives in 1967, the Commission has organized its work in accordance with the rules given in Articles 1 to 12 and 24 to 28 of the Rules of Procedure of the Commission of the European Economic Community, published in the Official Journal on 31 January 1963 (1).
Τό βασικό κείμενο τροποποιή­θηκε γιά νά ληφθούν υπόψη π.χ., ο! μεταβολές στην σύνθεση τής 'Επιτροπής πού προήλθαν άπό τήν συγχώνευση καί από τήν διεύΡυνση τών Κοινοτήτων τό 1973 (2) καί τό 1981 (3).
The basic text has been amended to take account, for instance, of changes in the make-up of the Commission resulting from the merger and enlargement of the Communities in 1973 (2) and in 1981 (3).
-Δευτέρα (πρωΤ στίς 12 καί απόγευμα στίς 3.3θ) έβδομαδΤαία συνεδρίαση τών διευθυντών τών ιδιαιτέρων γραφείων*
(Commission, groups of Members, Chefs de cabinet)
-Τετάρτη (πρωΤ στίς 10 καί απόγευμα στίς 3.3θ) "εβοομαδιαία συνεδρίαση τής Επιτροπής"
Monday (morning at 1200 hours and afternoon at 1530 hours): weekly meeting of Chefs de cabinet.
-Πέμπτη (πρωΤ καί απόγευμα),
Wednesday (morning at 1000 hours and afternoon at 1530 hours): weekly meeting of the Commission.
-Παρασκευή (πρωΤ καί απόγευμα), καί αν υπάρχει ανάγκη, Τρίτη (πρω?): ειδικές συνεδρι άσε ι ς τών δ ιευθυντών τών ï δ ι α ιτέρων γραφε ί ων.
Thursday (morning and afternoon), Friday (morning and afternoon) and, if necessary, Tuesday (morning): special meetings of Chefs de cabinet.
Ή 'Επιτροπή, εκτός άπό τήν εβδομαδιαία συνεδρίαση τής Τετάρτης, μπορεί νά συνέρχεται σέ ειδικές συνεδριάσεις σέ περίπτωση ανάγκης.
The Commission may, if necessary, hold special sittings in addition to its regular Wednesday meetings (for example, an additional sitting to deal with a particular topic or a sitting before or during an important Council meeting).