natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 της όσον αφορά τις συλλογικές α p i ελ ά σεις. Στόχος της είναι να εξασφαλισθεί ότι κάθε α p i όφ ασ η θα βασίζεται σε ειδική εξέταση και ότι δεν θα είναι δυνατόν να α p i οφ ασ ίζ εται ενιαίο ηα p i έλ ασ η όλων των p i ροσ ώ p i ων p i ου έχουν την ιθαγένεια κράτους ( β λέ p i εε p i ίσης το άρθρο 13 του για τα και p i ολι τικ ά ).
Its purpose is to guarantee that every decision is based on a specific examination and that no single measure can be taken to expel all persons having the nationality of a particular State (see also Article 13 of the Covenant on Civil and Political Rights).
Η p i αρ ά γρα φ ος 2 τη σχετική του Ευρω p i α ϊ κού αφορά το άρθρο 3 της (βλ. Ahmed κατά Αυστρίας, α p i όφ ασητης 17ης και Soering, α p i όφ ασητης 7ης Ιουλίου 1989).
Paragraph 2 incorporates the relevant caselaw from the European Court of Human Rights regarding Article 3 of the ECHR (see Ahmed v Austria, judgment of 17 December 1996, [1996] ECR VI-2206 and Soering, judgment of 7 July 1989).
Άρθρο ΙΙ-78 του
Article II-78 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-79 του
Article II-79 of the Constitution.
Άρθρο 20 (
Article 20 (1
Ισότητα έναντι του
Equality before the law
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στη γενική αρχή δικαίου, η ο p i οία είναι σε όλα τα ευρω p i α ϊ κά και την ο p i οία το έκρινε ως αρχή του κοινοτικού δικαίου ( α p i όφ ασητης 13ης 1984, Racke, υp i ό θεση 283/83, Συλλογή 1984, σ. 3791, α p i όφ ασητης 17ης Α p i ρι λί ου 1997, C-15/95, EARL, Συλλογή 1997, σ.
This Article corresponds to a general principle of law which is included in all European constitutions and has also been recognised by the Court of Justice as a basic principle of Community law (judgment of 13 November 1984, Case 283/ 83 Racke [1984] ECR 3791, judgment of 17 April 1997, Case 15/95 EARL [1997] ECR I-1961, and judgment of 13 April 2000, Case 292/97 Karlsson [2000] ECR 2737).
Άρθρο 21 (
Article 21 (
Α p i αγ ορε ύ εται κάθε διάκριση ιδίως λόγω φύλου, φυλής, , εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής p i ρο έλ ευσ ης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή p i ε p i οι θ ή σεων, p i ολι τικ ών ή κάθε άλλης , ιδιότητας εθνικής , p i ερι ουσία ς, γέννησης, α να p i ηρ ίας, ηλικίας ή γενετήσιου .
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Α p i αγ ορε ύ εται κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας, εντός του p i ε δί ου την ε p iι φύλαξη ο p i οι ασ δ ή p i οτε α p i ό τις ειδικές του διατάξεις.
Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Η p i αρ ά γρα φ ος 1 p i η γ άζ εια p i ό το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ, p i ο υp i λέ ον έχει αντικατασταθεί α p i ό το άρθρο ΙΙΙ-124 του, α p i ό το άρθρο 14 της καθώς και α p i ό το άρθρο 11 της για τα του αν θρ ώ p i ουκαι τη βιοϊατρική όσον αφορά τη γενετική .
Paragraph 1 draws on Article 13 of the EC Treaty, now replaced by Article III-124 of the Constitution, Article 14 of the ECHR and Article 11 of the Convention on Human Rights and Biomedicine as regards genetic heritage.
Εφόσον το άρθρο 14 της, το εν λόγω άρθρο.
Insofar as this corresponds to Article 14 of the ECHR, it applies in compliance with it.
υp i ά ρχ ει αντίφαση ή της p i αρα γρ ά φ ου 1 και του άρθρου ΙΙΙ-124 του το ο p i οίο έχει διαφορετικό p i εδ ίο και σκο p i ό : το άρθρο ΙΙΙ-124 εξουσιοδοτεί την Ένωση να θεσ p i ίζ ει p i ρ άξ εις, άλλων και p i ροςτων και κανονιστικών διατάξεων των κρατών, για την διακρίσεων p i ου εξαντλητικά στο εν λόγω άρθρο.
There is no contradiction or incompatibility between paragraph 1 and Article III-124 of the Constitution which has a different scope and purpose: Article III-124 confers power on the Union to adopt legislative acts, including harmonisation of the Member States' laws and regulations, to combat certain forms of discrimination, listed exhaustively in that Article.
Οι p i ρ άξ εις να κα λύ p i του ν τις ενέργειες των αρχών των κρατών (καθώς και τις σχέσεις ιδιωτών) σε ο p i οι οδ ή p i οτε εντός των ορίων των της Ένωσης.
Such legislation may cover action of Member State authorities (as well as relations between private individuals) in any area within the limits of the Union's powers.
Αντίθετα, η διάταξη της p i αρα γρ ά φ ου 1 του άρθρου 21 (2) του δεν p i αρ έχει εξουσία θέ σ p iι σ ης κατά των διακρίσεων σε αυτούς τους δράσης των κρατών ή ιδιωτών, ούτε καθορίζει γενικές α p i αγ ορε ύ σεις διακρίσεων στους εν λόγω ευρύτατους .
In contrast, the provision in paragraph 1 does not create any power to enact anti-discrimination laws in these areas of Member State or private action, nor does it lay down a sweeping ban of discrimination in such wide-ranging areas.
Αντ' αυτού, αφορά p i ερι p i τ ώ σεις διακρίσεων α p i ό τα όργανα και τους της Ένωσης, κατά την άσκηση των τους p i ου τους έχουν ανατεθεί άλλων άρθρων των Μερών Ικαι ΙΙΙ του, καθώς και α p i ό τα κράτη κατά την του
Instead, it only addresses discriminations by the institutions and bodies of the Union themselves, when exercising powers conferred under other articles of Parts I and III
Άρθρο ΙΙ-80 του
Article II-80 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-81 του
Article II-81 of the Constitution.
447 p i ο υp i αρ έχ ονται του δικαίου της Ένωσης. άρθρου ΙΙΙ-124 ούτε την
447 of the Constitution, and by Member States only when they are implementing Union law.
, η p i αρ ά γρα φ ος 1 δεν ε p i η ρε άζ ειτο εύρος των p i ου δίνεται στο άρθρο αυτό.
Paragraph 1 therefore does not alter the extent of powers granted under Article III-124 nor the interpretation given to that Article.
Η p i αρ ά γρα φ ος 2 αντιστοιχεί στο άρθρο Ι-4 p i αρ ά γρα φ ος 2 του λόγω άρθρο.
Paragraph 2 corresponds to Article I-4(2) of the Constitution and must be applied in compliance with that Article.
Άρθρο 22 (
Article 22 (1
Πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική
Cultural, religious and linguistic diversity
Η Ένωση σέβεται την p i ολι τισ τικ ή, θρησκευτική και γλωσσική
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Το άρθρο αυτό βασίστηκε στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στο άρθρο 151 p i αρ ά γρα φ οι 1 και 4 της Συνθήκης ΕΚ, p i ο υp i λέ ον έχει αντικατασταθεί α p i ό το άρθρο ΙΙΙ-280 p i αρ ά γρα φ οι 1 και 4 του, σχετικά τον . της p i ολι τισ τ ικήςκαι γλωσσικής ε p iι βάλλ εται p i λέ ον και α p i ό το άρθρο Ι-3 p i αρ ά γρα φ ος 3 του.
This Article has been based on Article 6 of the Treaty on European Union and on Article 151(1) and (4) of the EC Treaty, now replaced by Article III-280(1) and (4) of the Constitution, concerning culture.
Το p i αρ όν άρθρο α p i ό τη δήλωση αριθ.
Respect for cultural and linguistic diversity is now also laid down in Article I-3(3) of the Constitution.
11 p i ο υp i ροσαρ τά ταιστην τελική p i ρ άξ η της Συνθήκης του για το καθεστώς των εκκλησιών και των οργανώσεων, p i ου έχει p i λέ ον στο άρθρο Ι52 του.
The Article is also inspired by Declaration No 11 to the FinalAct of the Amsterdam Treaty on the status of churches and non-confessional organisations, now taken over in Article I-52 of the Constitution.
Άρθρο 23 (
Article 23 (2
, άλλων στην
Equality between women and men
Η ισότητα γυναικών και ανδρών p i ρέ p i ει να εξασφαλίζεται σε όλους τους α p i α σχ όλη σ η, την εργασία και τις α p i οδ οχ έ ς.
Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Η αρχή της ισότητας δεν α p i οκ λεί ειτη διατήρηση ή τη θέ σ p iι σ η υp i έρ του φύλου.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
E p i εξ ή γ η σ η
Explanation
Το εδάφιο 1 του p i αρ όν το ς άρθρου βασίστηκε στο άρθρο 2 και το άρθρο 3 p i αρ ά γρα φ ος 2 της Συνθήκης ΕΚ, p i ου έχουν p i λέ ον αντικατασταθεί α p i ό τα άρθρα Ι-3 και ΙΙΙ-166 του, τα ο p i οί αε p iι β άλλου ν ως στόχο στην Ένωση την p i ρο ώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών, και στο άρθρο 141 p i αρ ά γρα φ ος 1 της Συνθήκης ΕΚ, p i ου έχει p i λέ ον αντικατασταθεί α p i ό το άρθρο ΙΙΙ-214 p i αρ ά γρα φ ος 1 του. α p i ό το άρθρο 20 του Ευρω p i α ϊ κού Κοινωνικού Χάρτη της 3ης Μαΐου 1996 και α p i ό το 16 του κοινοτικού Χάρτη των των .
The first paragraph has been based on Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty, now replaced by Articles I-3 and III-116 of the Constitution which impose the objective of promoting equality between men and women on the Union, and on Article 141(1) of the EC Treaty, now replaced by Article III-214(1) of the Constitution. It draws on Article 20 of the revised European Social Charter of 3 May 1996 and on point 16 of the Community Charter on the rights of workers.
Βασίζεται ε p i ίσης στο άρθρο 141 p i αρ ά γρα φ ος 3 της Συνθήκης ΕΚ, p i ου έχει p i λέ ον αντικατασταθεί α p i ό το άρθρο ΙΙΙ-214 p i αρ ά γρα φ ος 3 του, και στο άρθρο 2 p i αρ ά γρα φ ος 4 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του p i ερ ί της της αρχής της ίσης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την p i ρό σβ ασ η στην α p i α σχ όλη σ η, στην εκ p i αί δε υσηκαι p i ρο ώθηση , και τις συνθήκες εργασίας.
It is also based on Article 141(3) of the EC Treaty, now replaced by Article III-214(3) of the Constitution, and Article 2 (4) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Η p i αρ ά γρα φ ος 2 ε p i α να δια τ υp i ώ νει p iι ο τρ όp i ο το άρθρο ΙΙΙ-214 p i αρ ά γρα φ ος 4 του ο p i οίο η αρχή ίσης δεν α p i οκ λεί ειτη διατήρηση ή τη θέ σ p iι σ η σχετικά διευκόλυνση της άσκησης δραστηριότητας α p i ό το το ειδικά p i ρ ος φύλο ή p i ρ ος p i ρό λ ηψ η ή
The second paragraph takes over in shorter form Article III-214(4) of the Constitution which provides that the principle of equal treatment does not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for
Άρθρο ΙΙ-82 του
Article II-82 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-83 του
Article II-83 of the Constitution.
Τελική piράξη αντιστάθ ισ ηει ον εκ τη ά των στην ε p i α γγε λ ατικ ή στα διο δ ρο ί α.
1), the present paragraph does not amend disadvantages in professional careers.
Σύ φωνα ετο άρθρο 52 p i αρ ά γρα φ ος 2 (1), η p i αρο ύ σα p i αρ ά γρα φ οςδεν τρο p i ο p i οι εί το άρθρο ΙΙΙ-214 p i αρ ά γρα φ ος 4.
In accordance with Article 52(2) (Article III-214(4).
Άρθρο 24 ( ικαι ώ # ατατου p i αι διο ύ
Article 24 (
Τα p i αι διά έχουν δικαίω α στην p i ρο στα σ ία και τη φροντίδα p i ου α p i αι το ύ νταιγια την καλή διαβίωσή τους.
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
Η γνώ η τους σχετικά ε ζητή α τα p i ου τα αφορούν λα βά ν εται υp i όψη σε συνάρτηση ετην ηλικία και την ω ρι ό τητ ά τους.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Το p i αρ όν άρθρο βασίζεται στη Σύ β ασητης Νέας Υόρκης για τα δικαιώ ατατου p i αι δι ού, η ο p i οία υp i εγ ρά φ η στις 20 Νο εβ ρί ου 1989 και έχει ε p iι κυρωθεί α p i ό όλα τα κράτη έλη, ιδίως δε στα άρθρα 3, 9, 12 και 13 της εν λόγω Σύ β ασης.
This Article is based on the New York Convention on the Rights of the Child signed on 20 November 1989 and ratified by all the Member States, particularly Articles 3, 9, 12 and 13 thereof.
Στην p i αρ ά γρα φο 3 λα βά ν εται υp i όψη το γεγονός ότι, στο p i λα ίσ ιο της δη ιουργ ίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η νο οθεσίατης Ένωσης ε p i ί αστικών θε ά των ε διασυνοριακές ε p iι p i τ ώσ εις, δυνά ει του άρθρου ΙΙΙ-269 τουΣυντάγ ατος, p i ορε ί να p i ερι λα βάνειιδίως δικαιώ αταε p i ί σκεψη ς τα ο p i οία εξασφαλίζουν ότι τα p i αι διά p i ορ ούννα διατηρούν σε τακτική βάση p i ροσ ω p i ικήκαι α p i ' ευθείας ε p i αφ ή και ετους δύο γονείς τους.
Paragraph 3 takes account of the fact that, as part of the establishment of an area of freedom, security and justice, Union legislation on civil matters having cross-border implications, for which Article III-269 of the Constitution confers power, may include notably visiting rights ensuring that children can maintain on a regular basis a personal and direct contact with both his or her parents.
Το p i αρ όν άρθρο ε p i νέ εται α p i ό το άρθρο 23 τουαναθεωρη ένου Ευρω p i α ϊ κού Κοινωνικού Χάρτη και α p i ό τα άρθρα 24 και 25 του κοινοτικού Χάρτη των θε ελιωδώνκοινωνικών δικαιω άτωντων εργαζο ένων.
This Article draws on Article 23 of the revised European Social Charter and Articles 24 and 25 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Εννοείται ότι η συ ετοχ ή στον κοινωνικό και p i ολι τισ τικ ό βίο κα λύ p i τει τησυ ετοχ ή στον p i ολι τικ ό βίο.
Of course, participation in social and cultural life also covers participation in political life.
Άρθρο ΙΙ-84 τουΣυντάγ ατος.
Article II-84 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-85 τουΣυντάγ ατος.
Article II-85 of the Constitution.
Άρθρο 26 (
Article 26 (1
Ένταξη των α να p i η ρίε ς p i ου θα στον α να p i η ρίε ς να ε p i ω φε λο ύ νται ένταξη και τη
Integration of persons with disabilities
Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το των τους εξασφαλίζουν την , την κοινωνική και κοινοτικό βίο.
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Ε p i εξ ή γ η σ η ε p i ίσης
Explanation
Η αρχή p i ο υp i ερι έχ εταιστο p i αρ όν άρθρο στηρίζεται στο άρθρο 15 του Ευρω p i α ϊ κού Κοινωνικού Χάρτη και α p i ό το 26 του κοινοτικού Χάρτη των κοινωνικών των .
The principle set out in this Article is based on Article 15 of the European Social Charter and also draws on point 26 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
) των στην και τη διαβούλευση στο p i λα ίσ ιο της ε p iι χ είρ η σ ης
Workers' right to information and consultation within the undertaking
Εξασφαλίζεται στους ή τους εκ p i ροσ ώ p i ους τους, στα ε p i ί p i εδ α, εγκαίρως και διαβούλευση, στις p i ερι p i τ ώ σειςκαι υp i ό τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ο υp i ρο β λέ p i ονται α p i ό το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές και p i ρ ακ τικ έ ς.
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
Το p i αρ όν άρθρο p i ρο έ ρχ εται α p i ό τον Ευρω p i α ϊ κό Κοινωνικό Χάρτη (άρθρο 21) και τον κοινοτικό Χάρτη των των (1 7 και 18). υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ονται α p i ό το δίκαιο της Ένωσης και τα εθνικά δίκαια.
This Article appears in the revised European Social Charter (Article 21) and in the Community Charter on the rights of workers (points 17 and 18).
Η αναφορά στα ε p i ί p i εδ α στα ε p i ί p i εδ α p i ο υp i ρο β λέ p i ονται α p i ό το δίκαιο της Ένωσης ή α p i ό το εθνικό δίκαιο και τις εθνικές p i ρ ακ τικ ές, p i ουνα το ευρω p i α ϊ κ όε p i ί p i εδ ο , εφόσον p i ρο β λέ p i εται α p i ό την της Ένωσης.
It applies under the conditions laid down by Union law and by national laws. The reference to appropriate levels refers to the levels laid down by Union law or by national laws and practices, which might include the European level when Union legislation so provides.
Το της Ένωσης στον αυτό είναι: άρθρα ΙΙΙ-211 και ΙΙΙ-212 του, οδηγίες 2002/14/ΕΚ (γενικό p i λα ίσ ιοκαι διαβούλευσης των στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα), 98/59/ΕΚ (συλλογικές α p i ο λύσεις ), 2001/23/ΕΚ ( ε p iι χ ειρ ή σεων ) και 94/45/ΕΚ ( ευρω p i α ϊ κέ ςε p iι τρο p i έ ςε p iι χ ειρ ή σεων ).
There is a considerable Union acquis in this field: Articles III-211 and III-212 of the Constitution, and Directives 2002/14/EC (general framework for informing and consulting employees in the European Community), 98/59/EC (collective redundancies), 2001/23/EC (transfers of undertakings) and 94/45/EC (European works councils).
Άρθρο 28 ( και συλλογικών δράσεων
Right of collective bargaining and action
Οι και οι εργοδότες, ή οι αντίστοιχες οργανώσεις τους, έχουν, το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές και p i ρ ακ τικ ές, να και να συν ά p i του ν συλλογικές στα ε p i ί p i εδ α καθώς και να p i ροσ φε ύγ ουν, σε p i ερ ί p i τ ωση σύγκρουσης , σε συλλογικές δράσεις για την υp i ερ άσ p iι σ η των τους, της α p i εργ ί ας.
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Άρθρο ΙΙ-86 του
Article II-86 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-87 του
Article II-87 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-88 του
Article II-88 of the Constitution.
Το p i αρ όν άρθρο βασίζεται στο άρθρο 6 του Ευρω p i α ϊ κού Κοινωνικού Χάρτη καθώς και στον κοινοτικό Χάρτη των κοινωνικών των (1 2 έως 14).
This Article is based on Article 6 of the European Social Charter and on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (points 12 to 14).
Το συλλογικής δράσης έχει αναγνωρισθεί α p i ό το Ευρω p i α ϊ κό των του αν θρ ώ p i ουως ένα α p i ό τα στοιχεία του συνδικαλιστικού p i ου ορίζεται στο άρθρο 11 της.
The right of collective action was recognised by the European Court of Human Rights as one of the elements of trade union rights laid down by Article 11 of the ECHR.
Όσον αφορά τα ε p i ί p i εδ α τα ο p i οία να αφορά η συλλογική , β λέ p i ετις ε p i εξ η γ ή σεις του άρθρου.
As regards the appropriate levels at which collective negotiation might take place, see the explanation given for the above Article.
Ο τρ όp i οςκαι οι άσκησης συλλογικών δράσεων, των ο p i οί ωνκαι ηα p i εργ ί α, στις εθνικές και p i ρ ακ τικ ές, του κατά p i όσον να διεξαχθούν p i αρ άλλη λα σε διάφορα κράτη.
The modalities and limits for the exercise of collective action, including strike action, come under national laws and practices, including the question of whether it may be carried out in parallel in several Member States.
Άρθρο 29 ( p i ρό σβ ασ ης στις υp i η ρε σίε ς ευρέσεως εργασίας
Right of access to placement services
Κάθε p i ρό σω p i ο έχει p i ρό σβ ασ ης σε δωρεάν υp i η ρε σίε ς ευρέσεως εργασίας.
Everyone has the right of access to a free placement service.
Το p i αρ όν άρθρο βασίζεται στο άρθρο 1 p i αρ ά γρα φ ος 3 του Ευρω p i α ϊ κού Κοινωνικού Χάρτη, καθώς και στο κοινοτικού Χάρτη των κοινωνικών των .
This Article is based on Article 1(3) of the European Social Charter and point 13 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Άρθρο 30 (
Protection in the event of unjustified dismissal
Προστασία σε p i ερ ί p i τ ωση αδικαιολόγητης α p i όλ υσ ης το δίκαιο p i ρο στα σ ίας έναντι κάθε αδικαιολόγητης α p i όλ υσ ης, και p i ρ ακ τικ έ ς.
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
E p i εξ ή γ η σ η α p i ό το άρθρο 24 του Κοινωνικού Χάρτη.
This Article draws on Article 24 of the revised Social Charter.
Β λέ p i εε p i ίσης την οδηγία 2001/23/ΕΚ για των σε p i ερ ί p i τ ωση ε p iι χ ειρ ή σεων, και την οδηγία 80/987 για σε p i ερ ί p i τ ωση αφερεγγυότητας του εργοδότη, όp i ως τρο p i ο p i οι ήθ ηκε α p i ό την οδηγία 2002/74/
See also Directive 2001/23/EC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, and Directive 80/987/EEC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, as amended by Directive 2002/74/EC.
Κάθε έχει σε υγιεινές, ασφαλείς και α ξι ο p i ρε p i είς συνθήκες εργασίας.
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Κάθε και έχει σε ένα όριο διάρκειας εργασίας, σε p i ερι όδ ους ανά p i αυ σ ης καθώς και σε ετήσια p i ερ ί οδο δια κο p i ών.
Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Άρθρο ΙΙ-89 του
Article II-89 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-90 του
Article II-90 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-91 του
Article II-91 of the Constitution.
Η έκφραση
Explanation
Η p i αρ ά γρα φ ος 1 του p i αρ όν το ς άρθρου βασίζεται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ σχετικά p i ρο ώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των κατά την εργασία. του Κοινωνικού Χάρτη και α p i ό το 19 του κοινοτικού Χάρτη των των αφορά το στην α ξι ο p i ρέ p i εια κατά την εργασία, α p i ό το άρθρο 26 του «συνθήκες εργασίας» p i ρέ p i ει να εννοηθεί όp i ως στο άρθρο ΙΙΙ-213 του.
Paragraph 1 of this Article is based on Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, 8 του κοινοτικού Χάρτη των των
It also draws on Article 3 of the Social Charter and point 19 of the Community Charter on the rights of workers, and, as regards dignity at work, on Article 26 of the revised Social Charter.
Η p i αρ ά γρα φ ος 2 βασίζεται στην οδηγία 93/104/ΕΚ όσον αφορά καθώς και στο άρθρο 2 του Ευρω p i α ϊ κού Κοινωνικού Χάρτη και στο .
Paragraph 2 is based on Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, Article 2 of the European Social Charter and point 8 of the Community Charter on the rights of workers.
Άρθρο 32 (
Article 32 (1
Η ελάχιστη ηλικία για την ανάληψη εργασίας δεν να είναι α p i ό την ηλικία κατά την ο p i οία λήγει η υp i οχρ εω τικ ή σχολική φοίτηση, υp i ό την ε p iι φύλαξη ευνοϊκότερων κανόνων για τους νέους και εξαιρέσει p i αρ εκ κ λί σε ων.
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
Οι νέοι p i ου εργάζονται p i ρέ p i ει να α p i ο λα ύ ουν συνθηκών εργασίας στην ηλικία τους και να p i ρο στα τε ύ ονται α p i ό την ή α p i όο p i οι αδ ή p i οτε εργασία p i ου θα να βλάψει την ασφάλειά τους, την υγεία τους, τη , , ηθική ή κοινωνική ανά p i τ υξ ή τους ή να θέσει σε κίνδυνο την εκ p i αί δε υσ ή τους.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
Το p i αρ όν άρθρο βασίζεται στην οδηγία 94/33/ΕΚ σχετικά άρθρο 7 του Ευρω p i α ϊ κού Κοινωνικού Χάρτη και στα των .
This Article is based on Directive 94/33/EC on the protection of young people at work, Article 7 of the European Social Charter and points 20 to 23 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Κάθε p i ρό σω p i ο , να να συνδυάζει την οικογενειακή την ζωή του, p i ρο στα σ ίας α p i ό την α p i όλ υσ η για λόγους p i ου συνδέονται τη καθώς και άδειας και γονικής άδειας τη γέννηση ή την υιοθεσία p i αι διο ύ
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for areas on connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Η p i αρ ά γρα φ ος 1 του άρθρου 33 (2
Article 33(1) (2
) βασίζεται στο άρθρο 16 του Ευρω p i α ϊ κού Κοινωνικού Χάρτη.
) is based on Article 16 of the European Social Charter.
Άρθρο ΙΙ-92 του
Article II-92 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-93 του
Article II-93 of the Constitution.