natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω διαδικασία τελεί υp i ό την ε p iι φύλαξη των της Ένωσης και της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Ενέργειας και δεν ε p i η ρε άζ ει τον των και των κρατών όσον αφορά τη σύναψη τέτοιων ή κάθε άλλης τρο p i ο p i οί η σ ης p i ου δεν σχετίζεται την p i ρο σχ ώρ η σ η.
This procedure is without prejudice to the Union's and the European Atomic Energy Community's own competences and does not affect the allocation of powers between the Union and the European Atomic Energy Community and the Member States as regards the conclusion of such agreements in the future or any other amendments not related to accession.
ΗΕ p iι τρο p i ή τα εν λόγω p i ρ ωτ ό κο λλ α εξ των κρατών βάσει οδηγιών α p i ό το , και κατ όp iι ν διαβουλεύσεων ε p iι τρο p i ή α p i ό αντι p i ροσ ώ p i ους των κρατών.
The Commission shall negotiate these protocols on behalf of the Member States on the basis of negotiating directives approved by the Council, acting by unanimity, and in consultation with a committee comprised of the representatives of the Member States.
Υp i ο βάλλει σχέδιο των p i ρω το κό λλ ωνστο για τη σύναψή τους.
It shall submit a draft of the protocols for conclusion to the Council.
Κατά την p i ρο σχ ώρ η σ η στις και της p i αρα γρ ά φ ου 1, τα νέα κράτη α p i οκ το ύν τα ίδια και τις ίδιες υp i οχρ ε ώ σειςστο p i λα ίσ ιοτων και αυτών p i ου έχουν και τα p i αρ όν τα κράτη.
Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 1 the new Member States shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States.
Τα νέα κράτη υp i οχρ εο ύ νταινα p i ρο σχ ωρ ή σουν, υp i ό τους όρους του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου, για τον Ευρω p i α ϊ κό Χώρο (1), το άρθρο 128 της αυτής.
The new Member States shall be required to accede, under the conditions laid down in this Protocol, to the Agreement on the European Economic Area (1), in accordance with Article 128 of that Agreement.
Α p i ό την 1η Μαΐου 2004 και εν , , της σύναψης των α p i αρα ί τη των p i ρω το κό λλ ωντης p i αρα γρ ά φ ου 1, τα νέα κράτη τις διατάξεις των p i ου συνήφθησαν α p i ό τα p i αρ όν τα κράτη και, α p i ό κοινού, α p i ό την Κοινότητα, την Αλγερία, την , το , τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Αί γ υp i το , την p i ρώ ην Γιουγκοσλαβική της Μακεδονίας, τη Γεωργία, το Ισραήλ, την Ιορδανία, το Καζακστάν, την Κιργιζία, το Λίβανο, το Μεξικό, τη Μολδαβία, το Μαρόκο, τη , τη Ρωσική , τον Άγιο Μαρίνο, τηΝ ότι ο Αφρική, τηΝ ότι α Κορέα, τη Συρία, την Τυνησία, την Τουρκία, το , την Ουκρανία και το , καθώς ε p i ίσης τις διατάξεις άλλων p i ου συν ά p i τον τα ια p i ό κοινού α p i ό τα p i αρ όν τα κράτη και την Κοινότητα p i ρι να p i ό την 1η Μαΐου2004.
As from 1 May 2004, and, where appropriate, pending the conclusion of the necessary protocols referred to in paragraph 1, the new Member States shall apply the provisions of the Agreements concluded by the present Member States and, jointly, the Community, with Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Mexico, Moldova, Morocco, Romania, the Russian Federation, San Marino, South Africa, South Korea, Syria, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan as well as the provisions of other agreements concluded jointly by the present Member States and the Community before 1 May 2004.
αυτές τελούν υp i ό την ε p iι φύλαξη των p i ρω το κό λλ ων p i ου έχουν χώρες την p i αρ ά γρα φο 1, δεύτερο εδάφιο.
Any adjustments to these Agreements shall be the subject of protocols concluded with the co contracting countries in conformity with the provisions of the second subparagraph of paragraph 1.
Εάν τα την 1η Μαΐου 2004, η Ένωση, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα, εντός του p i λα ισ ίου των αντίστοιχων τους, τα
Should the protocols not have been concluded by 1 May 2004, the Union, the European Atomic Energy Community and the Member States shall take, in the framework of their respective competences, the necessary measures to deal with that situation.
Α p i ό την 1η Μαΐου 2004, τα νέα κράτη και p i ου έχει συνάψει η Κοινότητα τις τρίτες χώρες.
As from 1 May 2004, the new Member States shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries.
Οι p i οσοτι κο ί ειδών ένδυσης η Ένωση στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών p i ρο ϊό ν των και υp i όψη την p i ρο σχ ώρ ησητων νέων κρατών.
The quantitative restrictions applied by the Union on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of the new Member States.
Εάν οι τρο p i ο p i οι ή σειςτων κλωστοϋφαντουργικών και δεν έχουν τεθεί σε ισχύ έως την 1η Μαΐου 2004, η Ένωση αναλόγως τους κανόνες της σχετικά την εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών p i ρο ϊό ν των και ειδών ένδυσης α p i ό τρίτες χώρες, υp i όψη την p i ρο σχ ώρ ησητων νέων κρατών.
Should the amendments to the bilateral textile agreements and arrangements not have entered into force by 1 May 2004, the Union shall make the necessary adjustments to its rules for the import of textile and clothing products from third countries to take into account the accession of the new Member States.
Οι p i οσοτι κο ί χάλυβα ο p i οίε ς Συνθήκης p i ρο σχ ώρ η σ ης.
The quantitative restrictions applied by the Union on imports of steel and steel products shall be adjusted on the basis of imports by new Member States during the years immediately preceding the signing of the Accession Treaty of steel products originating in the supplier countries concerned.
Η διαχείριση των αλιευτικών p i ου συνήψαν τα νέα κράτη 1η Μαΐου 2004 διενεργείται α p i ό την Ένωση.
Fisheries agreements concluded before 1 May 2004 by the new Member States with third countries shall be managed by the Union.
Τα και οι υp i οχρ ε ώ σεις p i ου α p i ορ ρέ ουν για τα νέα κράτη ε p i η ρε άζ ονταιγια το κατά το ο p i οίο οι διατάξεις των ισχύ.
The rights and obligations resulting for the new Member States from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained.
Μόλις τούτο καταστεί δυνατό, και εν p i άσ η p i ερι p i τ ώ σει p i ρι να p i ό τη λήξη των του p i ρώ του εδαφίου, το , p i ρο τά σει της Ε p iι τρο p i ής, τις κατάλληλες ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις κατά p i ερ ί p i τ ωση για τη συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων p i ου δ ιέ p i ονται α p i ότι ςαυτές, καθώς και για τη δυνατότητα p i αρ ά τα σ ηςγια p i ερι όδ ους ένα έτος.
As soon as possible, and in any event before the expiry of the agreements referred to in the first subparagraph, appropriate European decisions for the continuation of fishing activities resulting from those agreements shall be adopted in each case by the Council on a proposal from the Commission, including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year.
Με ισχύ α p i ό την 1η Μαΐου 2004, τα νέα κράτη Συναλλαγών τρίτες χώρες, της Ευρώ p i ης.
With effect from 1 May 2004, the new Member States shall withdraw from any free trade agreements with third countries, including the Central European Free Trade Agreement.
Στο p i ου οι η p i ερισ σο τέρ ων νέων κρατών, αφενός, και ή p i ερισ σο τέρ ωντρίτων χωρών, αφετέρου, δεν τις υp i οχρ ε ώ σεις p i ου α p i ορ ρέ ουνα p i ό το και ιδίως α p i ό το p i αρ όν Πρωτόκολλο, τα νέα κράτη κάθε p i ρό σ φορ ο για να άρουν ταδια p iι σ τω θέ ν τα .
To the extent that agreements between one or more of the new Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, are not compatible with the obligations arising from the Constitution and in particular from this Protocol, the new Member States shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
Εάν ένα νέο κράτος δυσκολίες όσον αφορά την την ο p i οία έχει συνάψει ή p i ερι σσότερες τρίτες χώρες p i ρι να p i ό την p i ρο σχ ώρ η σ η, α p i ο χωρεί α p i ό τη αυτή, των όρων της.
If a new Member State encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession, it shall, according to the terms of the agreement, withdraw from that agreement.
Τα νέα κράτη τα κατάλληλα για να , εφόσον είναι ανάγκη, τη θέση τους έναντι των διεθνών και των διεθνών , των ο p i οί ων άλλα κράτη ή η Ένωση ή η Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα Ενέργειας είναι ε p i ίσης , p i ρ ος τα και τις υp i οχρ ε ώ σεις p i ο υp i ροκ ύ p i του να p i ό την p i ρο σχ ώρ η σ ή τους στην Ένωση.
The new Member States shall take appropriate measures, where necessary, to adjust their position in relation to international organisations, and in relation to those international agreements to which the Union or the European Atomic Energy Community or other Member States are also parties, to the rights and obligations arising from their accession to the Union.
Ειδικότερα, α p i ο χω ρο ύν κατά την της p i ρο σχ ώρ η σ η ςή την εγγύτερη αυτήν, α p i ό κάθε διεθνή αλιευτική και όp i ου η Ένωση είναι ε p i ίσης τους αφορά άλλα α p i ό την αλιεία.
They shall in particular withdraw at 1 May 2004 or the earliest possible date thereafter from international fisheries agreements and organisations to which the Union is also a party, unless their membership relates to matters other than fisheries.
Οι p i ρ άξ εις p i ου εξεδόθησαν α p i ό τα όργανα, στις ο p i οίε ς αναφέρονται οι διατάξεις p i ου θεσ p i ίζ ο νταιστο p i αρ όν Πρωτόκολλο, διατηρούν τη τους φύση· ειδικότερα, οι διαδικασίες τρο p i ο p i οί η σ ηςτων p i ρ άξ εωναυτών εξακολουθούν να .
Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this Protocol relate shall retain their status in law; in particular, the procedures for amending those acts shall continue to apply.
Οι διατάξεις της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου2003 p i ου έχουν ως ή ως την κατάργηση ή τρο p i ο p i οί η σ η p i ρ άξ ε ων p i ου έχουν εκδοθεί α p i ό τα και λ οι p i ά όργανα ή τους της Κοινότητας ή της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης p i ου ιδρύθηκε τη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, όp i ως αυτές έχουν α p i ό το των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων και το Πρωτοδικείο, εξακολουθούν να ισχύουν την ε p iι φύλαξη της του δεύτερου εδαφίου.
Provisions of the Act of Accession of 16 April 2003, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance, the purpose or effect of which is to repeal or amend, otherwise than as a transitional measure, acts adopted by the institutions, bodies, offices or agencies of the Community or of the European Union established by the Treaty on European Union shall remain in force subject to the application of the second paragraph.
Οι διατάξεις του p i ρώ του εδαφίου είναι της ιδίας φύσεως όp i ως οι p i ρ άξ εις τις ο p i οίε ς καταργούν ή τρο p i ο p i οι ο ύν και υp i ό κει νταισ τους ίδιους κανόνες όp i ως αυτές.
These provisions shall have the same status in law as the acts which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those acts.
Τα των p i ρ άξ ε ωντων και λ οι p i ώ νοργάνων ή της Κοινότητας ή της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης p i ου ιδρύθηκε τη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, καθώς και τα των p i ρ άξ ε ωντης Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας, οι ο p i οίε ς εκδόθηκαν p i ρι να p i ό την 1η Μαΐου 2004 και συντάχθηκαν στα τσεχικά, εσθονικά, ουγγρικά, λεττονικά, λιθουανικά, , p i ολ ων ικά, σλοβακικά και σλοβενικά, ισχύουν α p i ό την εν λόγω , υp i ό τους ιδίους όρους όp i ως τα p i ου συντάχθηκαν και ισχύουν στις άλλες γλώσσες.
The texts of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Community or of the European Union established by the Treaty on European Union and the texts of acts of the European Central Bank which were adopted before 1 May 2004 and which were drawn up in the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovenian and Slovak languages shall be authentic from that date, under the same conditions as the texts drawn up and authentic in the other languages.
Άρθρο 10 διατάξεις του p i αρ όν το ςα p i οφ ασ ίζ ει,
Article 10
Ευρω p i α ϊ κός του να καταργήσει τις Πρωτοκόλλου, εφόσον αυτές έχουν καταστεί άνευ .
A European law of the Council may repeal the transitional provisions set out in this Protocol, when they are no longer applicable.
Το α p i ό διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Η του και των p i ρ άξ ε ων p i ου έχουν εκδοθεί α p i ό τα όργανα υp i ό κει τα ι, , στις διατάξεις p i ερ ί p i αρ εκ κ λί σεων p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο p i αρ όν Πρωτόκολλο.
The application of the Constitution and acts adopted by the institutions shall, as a transitional measure, be subject to the derogations provided for in this Protocol.
Οι των p i ρ άξ ε ων p i ουστο III της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου2003 και οι ο p i οίε ς κατέστησαν αναγκαίες συν ε p i εία της p i ρο σχ ώρ η σ ης, τις κατευθύνσεις p i ου ορίζονται στο εν λόγω και τη διαδικασία και υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο 36.
The adaptations to the acts listed in Annex III to the Act of Accession of 16 April 2003 made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 36.
Τα p i ου στο IV της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου2003 υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο εν λόγω .
The measures listed in Annex IV to the Act of Accession of 16 April 2003 shall be applied under the conditions laid down in that Annex.
Ευρω p i α ϊ κός του να p i ρο βε ί στις των διατάξεων του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου p i ου αφορούν την κοινή γεωργική p i ο λιτ ική, οι ο p i οίε ς p iι θα νό ννα καταστούν αναγκαίες λόγω τρο p i ο p i οί η σ ης του δικαίου της Ένωσης.
A European law of the Council may make the adaptations to the provisions of this Protocol relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification of Union law.
ΠΡΟΣ + ΡΙΝ ΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ
TEMPORARY PROVISIONS
Τα p i ου στα V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII και XIV της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου 2003, ισχύουν όσον αφορά τα νέα κράτη, υp i ό τους όρους p i ου ορίζονται στα αυτά.
The measures listed in Annexes V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII and XIV to the Act of Accession of 16 April 2003 shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in those Annexes.
Τα έσοδα p i ου α p i ο καλούνται « του και λ οι p i οί» και p i ου αναφέρονται στο άρθρο 2 p i αρ ά γρα φ ος 1 στοιχείο β) της α p i όφ ασ ης 2000/597/ΕΚ, του, της 29ης 2000, για το των ιδίων p i όρων των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων (1) ή στην αντίστοιχη διάταξη κάθε α p i όφ ασ ης p i ου την αντικαθιστά, ε p i ίσης τους p i ου υp i ο λογίζονται βάσει των συντελεστών του κοινού και κάθε σχετικής p i αρ αχ ώρ η σ ης p i ου η Ένωση στις συναλλαγές των νέων κρατών τρίτες χώρες.
The revenue designated as ‘Common Customs Tariff duties and other duties’ referred to in Article 2(1)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (1), or the corresponding provision in any Decision replacing it, shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Union in the new Member States' trade with third countries.
Για το έτος 2004, η βάση ΦΠΑ και η βάση ΑΕΕ (ακαθάριστου ) κάθε νέου κράτους, τις ο p i οίε ς αναφέρει το άρθρο 2 p i αρ ά γρα φ ος 1 στοιχεία γ) και δ) της α p i όφ ασ ης 2000/597/EK, , ισούνται τα δύο τρίτα της ετήσιας βάσης.
For the year 2004, the harmonised VAT assessment base and the GNI (gross national income) base of each new Member State, referred to in Article 2(1)(c) and (d) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall be equal to two thirds of the annual base.
Η βάση ΑΕΕ κάθε νέου κράτους p i ου υp i όψη για τον υp i ολ της της διόρθωσης των αν ισ ορ ρο p iι ών, η ο p i οία χορηγείται στο Βασίλειο, και την ο p i οία αναφέρει το άρθρο 5 p i αρ ά γρα φ ος 1 της α p i όφ ασ ης 2000/597/EK, , ισούται, , τα δύο τρίτα της ετήσιας βάσης.
The GNI base of each new Member State to be taken into account for the calculation of the financing of the correction in respect of budgetary imbalances granted to the United Kingdom, referred to in Article 5(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall likewise be equal to two thirds of the annual base.
Για τον του « συντελεστή» για το 2004 στοιχείο β) της α p i όφ ασ ης 2000/597/EK, του, οι νέων κρατών υp i ο λογίζονται βάσει των δύο τρίτων της οικείας των δύο τρίτων των ΑΕΕ τους.
For the purposes of determining the frozen rate for 2004 according to Article 2(4)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom the capped VAT bases of the new Member States shall be calculated on the basis of two thirds of their uncapped VAT base and two thirds of their GNI.
Ο της Ένωσης για του p i όψη η p i ρο σχ ώρ ησητων νέων κρατών την 1η Μαΐου2004.
The budget of the Union for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget taking effect on 1 May 2004.
Τα δώδεκα καταβληθούν α p i όταν έα κράτη καθώς και ηΑ p i ρι λί ου 2004 p i ου ισχύουν κατά την p i ερ ί οδο Μαΐου- α p i ό διορθωτικό της p i αρα γρ ά φ ου 1, για την p i ερ ί οδο Ιανουαρίου- σε όγδοα p i ου θα ζητηθούν p i ου τυχόν θα p i ροκ ύ ψ ουνσε ίσα p i ου θα εγκριθεί το 2004, τα ο p i οία θα ζητηθούν κατά τη διάρκεια του υp i όλοι p i ου έτους.
The twelve monthly twelfths of VAT and GNI based resources to be paid by the new Member States under the amending budget referred to in paragraph 1, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January—April 2004 that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May—December 2004. The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.
Η Ένωση καταβάλλει στην Τσεχική, την Κ ύ p i ρο , τη Μάλτα και τη Σλοβενία, την p i ρώ τη κάθε , των δα p i αν ώντου Ένωσης, ένα όγδοο το 2004, α p i ό την 1η Μαΐου 2004, και ένα δωδέκατο το 2005 και το 2006 των εξής p i οσ ών p i ροσ ω ριν ή ς:
On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation:
(εκατ. ευρώ, τιέ ς 1999)
(EUR million, 1999 prices)
Η Ένωση καταβάλλει στην Τσεχική, την Εσθονία, την Κ ύ p i ρο , τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, την p i ρώ τη κάθε , των δα p i αν ώντου Ένωσης, ένα όγδοο το 2004, α p i ό την p i ρο σχ ώρ η σ ης, και ένα δωδέκατο το 2005 και το 2006 των εξής p i οσ ών ειδικής διευκόλυνσης κατ' α p i οκ ο p i ή νροών:
On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump sum cash flow facility:
Το ένα p i ου κάθε ευρώ για την Τσεχική ροών, υp i όψη για για τα έτη 2004, 2005 και 2006.
One thousand million euro for Poland and 100 million euro for the Czech Republic included in the special lump sum cash flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of Structural Funds for the years 2004, 2005 and 2006.
Τα νέα κράτη p i ου κατωτέρω καταβάλλουν τα ακόλουθα p i οσ ά στο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα το ο p i οίο αναφέρει ηα p i όφ ασ η 2002/234/ΕΚΑΧ των αντι p i ροσ ώ p i ωντων κυβερνήσεων των κρατών, στο p i λα ίσ ιο του, της 27ης Φεβρουαρίου 2002, όσον αφορά τις συν έ p i ειε ςτης λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ και το Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα (1):
The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (1):
( εκ α το . ευρώ, τρέχουσες τιέ ς)
(EUR million, current prices)
Οι συνεισφορές στο δόσεις, αρχής p i ρώ του κάθε έτους:
The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:
Εκτός εάν άλλως ορίζεται στο p i αρ όν Πρωτόκολλο, δεν στο p i λα ίσ ιο του PHARE (2), του των p i ρο εν τα ξ ιακ ών κονδυλίων για την Κ ύ p i ρο και τη Μάλτα (
Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme (2), the Phare cross border cooperation programme (3), p re accession funds for Cyprus and Malta (4), the ISPA programme (5) and the Sapard programme (6) in favour of the
(ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ. 11).
Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
(ΕΚ) αριθ. 2760/98 (ΕΕ L 345 της 19.12.1998, σ. 49).
Regulation (EC) No 2760/98 (OJ L 345, 19.12.1998, p. 49).
(ΕΚ) αριθ. 555/2000 (ΕΕ L 68 της 16.3.2000, σ. 3).
Regulation (EC) No 555/2000 (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3).
(ΕΚ) αριθ. 1267/1999 (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 73).
Regulation (EC) No 1267/1999 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
313 p i ρογρ ά ατος SAPARD (1) υp i έρ των νέων κρατών ελών, ετάτις 31 + εκ εβ ρί ου 2003.
313 new Member States after 31 December 2003.
Τα νέα κράτη έλ η τυγχάνουν της ίδιας εταχε ί ριση ςε τα p i αρ όν τα κράτη έλ η όσον αφορά τις δα p i άν εςστο p i λα ίσ ιοτων τριών p i ρώ των το έ ων των+ η οσιονο ικ ών Προ ο p i τικ ών, όp i ως ορίζονται στη + ι οργανι κ ή Συ φωνία της 6ης Μαΐου 1999 (2), αρχής γ εν οέ νης α p i ό την 1η Ιανουαρίου 2004, ετην ε p iι φύλαξη των ε p i ίέ ρους όρων και εξαιρέσεων όp i ως ορίζονται κατωτέρω ή όp i ως άλλως ορίζεται στο p i αρ όν Πρωτόκολλο.
The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective, as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (1), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol.
Οι ανώτατες p i ρό σθ ετ ες p iι στ ώ σεις αναλήψεων υp i οχρ ε ώ σεωνγια τους το είς 1, 2, 3 και 5 των+ η οσιονο ικ ών Προ ο p i τικ ών σχετικά ετη διεύρυνση καθορίζονται στο Π αράρτη α XV της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου 2003.
The maximum additional appropriations for headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV to the Act of Accession of 16 April 2003.
2 στόσο, δεν p i ορε ί να αναληφθεί χρη α το δ οτικ ή δέσ ευσ η στο p i λα ίσ ιο του p i ρο ϋ p i ολ ογισ ούτου 2004 για κανένα σχετικό p i ρό γρα α ή φορέα p i ρι να p i ό την p i ρο σχ ώρ η σ η του συγκεκρι ένου νέου κράτους έλους.
However, no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place.
1258/1999 του Συ βουλίου της 17ης Μαΐου 1999 p i ερ ί χρη α το δ οτ ή σε ως της κοινής γεωργικής p i ολι τικ ής (3), οι ο p i οίε ς καθίστανται ε p iι λ έξι εςγια κοινοτική χρη α το δότη σ η όνο α p i ό την η ερο η νία p i ρο σχ ώρ η σ ης, σύ φωνα ετο άρθρο 2 του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου.
Paragraph 1 shall not apply to expenditure under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, according to Articles 2(1), 2(2), and 3(3) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (2), which will become eligible for Community funding only from 1 May 2004, in accordance with Article 2 of this Protocol.