natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστασία των υπαίθριων χώρων και των υδάτινων πόρων εφαρμόστηκε από κοινού από δυο περιφερειακές αρχές και τέσσερις δήμους).
The National Forest, located in the centre of England between Nottingham and Birmingham, covers 502 square km and will pro­vide an area of mixed forest and open spaces ac­cessible to 10 million people within 1Ά hours and requires close coordination with policy on water management, regional planning and the environ­ment.
των υποδομών ψυχαγωγίας, καταχρηστική εκμετάλλευ­ση TOJV υπόγειων υδάτων καθώς και υπερβολική χρήση και κατακερματισμό του χώρου.
The development of ecological corridors can potentially be incorporated in regional and local development plans and various territorial auth­orities often cooperate with each other in this regard (the Deben Vale and Stour Valley project, initiated in 1981 in the UK and implemented jointly by two regional authorities and four local authorities being an example).
Λειτουργίες αναζωογόνησης και αναψυχής των υπαίθριων χώρων για τα αστικά κέντρα
Such policies, however, are far from general in the Union's conurbations, many of which have only residual spaces of inadequate quality because of uncontrolled urban sprawl, proliferation of leisure facilities, over-exploitation of groundwater and excessive use and fragmentation of land space in general.
Διαμεθοριακή συνεργασία για τη συντονισμένη διαχείριση των μεγάλων φυσικών περιοχών
Crossborder cooperation for the management of large natural areas
Οι υπαίθριοι χώροι που βρίσκονται κοντά ή γύρω από αστικές περιοχές εκπληροίνουν ταυτόχρονα λειτουργίες αναζωογόνησης και αναψυχής και συχνά αποτελούν αντικείμενο δραστήριων πολιτικών διαχείρισης της γης.
Open spaces located in or around towns and cities fulfil both regenerative and recreational functions and are often the subject of active land manage­ment policies.
Υπάρχουν επίσης καλά παραδείγματα προστασίας και συντήρησης της άγριας φύσης στα περίχωρα ή και στο ίδιο το εσωτερικό των πόλεων.
Equally, there are many examples of wildlife protection and conservation schemes on the outskirts of cities and even inside them.
Λαμβανομένων υπόψη των πιέσεων που δέχεται το Γερμα-νο-Λουξεμβουργιανό φυσικό πάρκο, που δημιουργήθηκε το 1964, λόγω της γειτνίασης του με πολλές περιοχές υψη­λής έντασης ανθρώπινων δρασττ_BAR_ριοτιγτων, η κατάσταση συντήρησης του μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική.
The Germany-Luxembourg natural park created in 1964 is in an area of intense human activity but an acceptable level of conservation has been main­tained, and a special action programme is being developed for the Our Valley, the centre of which is an area of exceptional importance in tenns of biological diversity.
Ένα πρόγραμμα συντονισμελων δράσεων είναι υπό προετοιμα­σία για την κοιλάδα του Ουρ, το κέντρο της οποίας διαθέ­τει μία ζώνη εξαιρετικής σημασίας από την άποψη της βιο­λογικής ποικιλότητας.
In addition, a joint Spanish-Portuguese programme has been implemented to protect the border section of the Tago which extends for about 50 km.
Αυτό συμβαίνει με τις «Πράσινη Καρδιά» του ολλανδι­κού Ράνδσταδ .
Certain large open spaces located near urban areas serve a strategic function.
Οι πρώτες ζώνες προστασίας καθορί­στηκαν εκεί το 1958, αλλά μόλις το 1964 άρχισε η προ­στασία στην πράξη.
The "Green Heart" of Randstad in the Netherlands is an example, the first buffer zones being designated in 1958, though not becoming operational until 1964.
Οι γεoJργικές ζώνες εξοπλίστηκαν για την ανάπτυξη ελαφροίν δραστηριοτήτων ανατ( > υχής (για παράδειγμα Spaamwoude και Vlietland).
Light recre­ational activities were developed in agricultural areas (in Spaamwoude and Vlietland, for example) and natural reserves were established, supported by a special fund.
Χάρη στο Ειδικό Ταμείο για τις ζώνες προστασίας αγοράστηκαν φυσικά πάρκα, návrojç, μόνο το 1985 υιοθετήθηκε μια πιο ομοιογενής στρατηγική υπό τη μορφή του εγγράφου «Πράσινες δομές του Ράνδσταδ» του οποίου οι στόχοι συνίστανται στη διάσωση των ζωνών της υπαίθρου (εν μέρει με τις ενίσχυση των γεωργικών δραστηριοτήτων), στον καλύτερο έλεγχο της επέκτασης της πόλης καθώς και στην ενσωμάτωση αστικών λειτουργιών στις ζοίνες της υπαίθρου.
In 1985, a more homogenous strategy ("Green structures of Randstad") was adopted in the region to protect rural areas (partly by strengthening farming acti­vities), to improve control of urban expansion and to establish certain urban facilities in rural areas.
Η εφαρμογή του προγράμματος έχει προ­βλεφθεί για μια διάρκεια 15 ετοίν με χρονοδιάγραμμα προτεραισηί^ν και σημαντικό προϋπολογισμό.
Implementation of the strategy was planned over a 15-year period, with a timetable of priorities and a considerable budget.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν ξεκινήσει σημαντικά δα­σικά σχέδια, κυρίως για σκοπούς αναψυχής TOJV κατοί­ κων των γειτονικών πόλεων (πρόγραμμα «Community Forest»).
In the UK, large forestry projects have been estab­lished to provide recreational facilities for the
Ένα μέρος της οροσειράς εγγράφεται στην περίμετρο των δυο μεγάλων εθνικών δρυμοίν, του Εθνικού Δρυμού του Ορδεσα και του Χαμένου Βουνού στην Ισπανία και του Εθνικού Δρυμού των Πυρηναίων στη Γαλλία -που μοι­ράζονται ένα κοινό σύνορο και έχουν πολύ κοντινούς στόχους.
Part of the area is covered by two national parks - the Ordesa and Lost Mountain National Park in Spain and the Pyrenees National Park in France - which share a common border and very similar aims.
Η συνεργασία ανάμεσα στους δυο δρυμούς, που ξεκίνησε το 1988, ευεργετήθηκε από κοινοτική χρη­ματοδότηση (LIFE, INTERREG).
Cooperation between the two, which began in 1988, has received Community funding (LIFE, INTERREG) and there are plans to com­bine them into a Pyrenees transnational park.
Οριζόντιες δράσεις
Community legislation of major importance to the upkeep of open spaces
Κοινοτική νομοθεσία με μεγάλη σημασία για τη συντήρηση των υπαίθριων χώρων
Travail des Pyrénées, comprising both the French and Spanish regions concerned together with Andorra.
Πλαίσιο). Θα ήταν, ωστόσο, χρήσιμο να ενι­σχυθούν ή να συμπληρωθούν με τη βοήθεια ιδίως :
Moreover Charter for Action - the aim of which is to promote development which respects the natural environment and the species found there - is attempting to define a longterm action programme for the whole of the Pyrenees which is also practical in terms of the management of specific areas.
1) Η Οδηγία 92/43/ΕΟΚ που αφορά τη συντήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων καθώς και την άγρια χλωρίδα και πανίδα, εκτός από τη στα­διακή δημιουργία - το αργότερο το 2004 - ταυ δικτύου NATURA 2000, που θα αποτελείται α­πό ειδικές ζώνες προστασίας, συνιστά τη δια­χείριση στοιχείων του τοπίου, που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την άγρια πανίδα και χλωρίδα, στα πλαίσια της χωροταξικής και ανα­πτυξιακής πολιτικής των κρατών μελών.
1) Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora, in addition to the establishment - by 2004 at the latest - of the NATURA 2000 network of Special Areas of Conservation, recommends the management of countryside which is of particular value to wild flora and fauna as part of Member State spatial plan ning and development policies.
Μίας σταδιακής διεύρυνσης των γνώσεων που αφορούν την κατάσταση και τις πιθανή εξέλιξη του συνόλου των υπαίθριων χώρων.
Damage to open spaces - whether reduction or fragmentation of their surface area, deterioration in their quality or loss of habitats for certain species of plant and animal - calls for a response which goes beyond a traditional sectoral approach.
Της ανάπτυξης εργαλείων που θα επιτρέπουν να εκτιμηθεί ποιοτικά και ποσοτικά η ανθεκτικότητα TOJV υπαίθριων χοίρων που εντάσσονται σε αναπτυξιακά σχέδια, έργα ή προγράμματα.
2) Council Regulation (EEC) No. 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and maintenance of the countryside requires Member States are to define multi-annual programmes covering the whole of their territory for areas which are homogenous in terms of environment and landscape.
3) Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 που θεσπί­ζει κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεων για τα δα­σοκομικά μέτρα με την προοπτική της προώθησης της αναδάσωσης γεωργικών εκτά­σεων, προβλέπει πολυετή προγράμματα εθνικά ή περιφερειακά που δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και στη συμ­βατότητα με τα κριτήρια που έχουν υιοθετήσει τα κράτη μέλη σε θέματα χωροταξίας.
3) Regulation (EEC) No. 2080/92 establishing a Community system of aid for forestry measures to encourage the afforestation of farmland foresees that national and regional multi-annual programmes should take account of the environmental impact of afforestation and its compatibility with spatial planning criteria in the Member States.
Οι κοίδικες αυτοί θα μπορούσαν να πρoüJθηθoύv με οικονομικά κίνητρα, κατά την έν­νοια αυτών που προβλέπονται στον Κανονισμό του Συμβουλίου αριθ.
• taking account in land-use plans of the principal features of the countryside when economic activities or infrastructure liable to affect them significantly (mining, power stations, changes in agriculture, transport networks and so on) are being considered, since the diversity of the countryside is one of the most marked features of the Union;
4) Η Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα μια πρόταση (Com(93) 575 τελικό), που τροποποιεί την Οδη­γία 85/337/ΕΟΚ, η οποία ζητά να επεκταθεί η υποχρέωση εκτίμησης περιβαλλοντικών επι­πτώσεων που είχαν τα αναπτυξιακά προγράμ­ματα στο σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4) In 1993, the Commission adopted a proposal modifying the directive 85/337/EEC (COM(93) 575 final), which aims to extend the obligation for development projects throughout the Union to be subject to environmental impact assessments.
Το έγγραφο προτείνει η υποχρέωση να επεκταθεί στο σύνολο των σχεδίων που ενδέχεται να επηρεάσουν τις ζώνες που προσ­διορίζονται στις κοινοτικές οδηγίες που αφο­ρούν στο περιβάλλον.
The document proposes that the obligation be extended to all specified projects which may have an effect on areas identified under Community directives dealing with the environment.
Της προοίθησης της συνεργασίας μεταξύ αρχών τοπι­κής αυτοδιοίκησης που ανήκουν στην ίδια ßιoγεoJγρα­ φική περιοχή (όπως αυτή ορίζεται στην Οδηγία 92/43/ΕΟΚ), ούτως ώστε ν' αναπτυχθούν κοινές οτρα-
• defining "codes of good practice" for all measures and projects with a spatial impact to re duce the threat to open spaces, which could be promoted by means of financial incentives (eg as provided for by Council Regulation No 2078/92),
Το σχέδιο CORINE Land Cover
CORINE Land Cover project
Χάρη σε φωτογραφίες από δορυφόρο, το σχέδιο CORINE Land Cover επέτρεψε να δημιουργηθεί μια πλήρης βάση δεδομένων για τις χρήσεις γης και τις μεταβολές τους στο σύνολο του εδάφους της Ένωσης.
Using satellite imagery, the CORINE Land Cover project has established a comprehensive database of land use and how it is changing for the whole of the European Union.
Η απο­γραφή αυτή βασίζεται σε 44 ξεχωριστές ταξινομήσεις της κάλυψης του εδάφους και, σε συνδυασμό με παρόμοιες βάσεις δεδομένων, θα επιτρέ­ψει τη διευκόλυνση του σχεδιασμού, της παρακολούθησης και της αξιολό­γησης των χωροταξικών πολιτικών σε τρεις τομείς: α) Συνολική εποπτεία του εδάφους
The inventory uses 44 distinct classifications of land cover and, in combination with other similar databases, will aid the design, monitoring and evaluation of territor ial policy in three clear areas.
Η κάλυψη του συνόλου του εδάφους της Ένωσης, στην οποία απο­σκοπεί η βάση δεδομένων, θα παρέχει μια συνολική εποπτεία της κατάστασης και θα επιτρέπει συγκρίσεις που ξεπερνούν τα διοικητι­κά σύνορα, οι οποίες ήταν αδύνατες προηγουμένως.
The Union-wide coverage of the database provides an overview of the situation and an ability to draw comparisons across ad ministrative borders that was not previously possible.
Θα είναι επίσης δυνατό να εντοπίζονται οι ζώνες που η εδαφική τους συνέχεια απαιτεί ειδικά μέτρα.
Information will now be readily available on the distribution of the major ecosystems and biotypes and on pressures due to urbanisation or to certain types of farming, and it will be possible to identify areas requiring specific measures to restore spatial continuity. tinuity.
β) Αξιολόγηση και πρόβλεψη
b) Evaluation and anticipation
Η γνώση των εξελίξεων στις χρήσεις της γης με συχνότητα παρατή­ρησης πολλών ετών φαίνεται απαραίτητη για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εφαρμοζομένων πολιτικών και τον προ­σανατολισμό της μελλοντικής πολιτικής.
The observation of developments in land use over a period of several years is necessary not only for the effective evaluation of policies implemented, but also to guide future policy.
Με αυτόν τον τρόπο το Land Cover μπόρεσε να καταδείξει ότι μεταξύ 1973 και 1991, η ξή­ρανση των ελών στις δυτικές περιοχές της Γαλλίας προχώρησε με ρυθμό 15 ως 20% το χρόνο.
The Land Cover project showed that between 1973 and 1991, the drying up of wetlands in Western France occurred at a rate of 15-20% a year.
Ο εντοπισμός των τάσεων αυτών και η πρόβλεψη των πιθανών εξελίξεων, ιδίως στις ζώνες που υπόκεινται σε ισχυρές πιέσεις, όπως οι παράκτιες ζώνες, οι υγρές ζώνες και ορισμένες δασικές ζώνες, θα επιτρέψουν τον καθορισμό κατάλλη­λων στρατηγικών συντήρησης.
The detection of such trends and the anticipation of probable developments - especially for areas under particular pressure, such as those along the coast, wetlands and certain woodland areas - will allow the development of appropriate conservation strategies.
γ) Αειφόρος χωροταξία
c) Sustainable planning
Ανεξάρτητα από τη φύση τους, τα διαρθρωτικά αναπτυξιακά προ­γράμματα θα πρέπει όλο και περισσότερο να σέβονται τα οικολογι­κά χαρακτηριστικά των ζωνών στις οποίες επιδρούν.
Respect for the ecological characteristics of the areas they affect is of increasing importance for structural development programmes of all kinds.
Συνδυάζοντας τα δεδομένα Land Cover με άλλες συμβατές γεωγραφικές πληροφο­ρίες, είναι πλέον εφικτή μια συνθετική αντίληψη των συνεπειών ορι­σμένων σχεδίων ή μέτρων σ' ένα συγκεκριμένο έδαφος και συνεπώς να γίνει ο ανάλογος προγραμματισμός.
By combining data on land cover with other compatible geographical information, it is now possible to obtain a synthetic understanding of the potential consequences of certain projects or measures for a given area and to plan accordingly. cordingly.
Για παράδειγμα, εξετάζοντας ταυτόχρονα τις ζώνες αμπέλου και τις ζώνες που διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο διάβρωσης, είναι δυνατό να βρεθούν οι περιοχές που εν δυνάμει απειλούνται από τα προγράμ­ματα εκρίζωσης των κορμών και ριζών, που σταθεροποιούν το έδα­φος.
For example, by looking simultaneously at wine growing areas and areas at high risk from erosion, areas potentially threatened by grubbing programmes (removal of stumps and roots which stabilise the soil) can be highlighted.
Επίσης, ο συνδυασμός των δεδομένων των σχετικών με τις χρήσεις γης με εκείνα που αφορούν την ποιότητα των επιφανειακών υδάτων δίνει βασικές πληροφορίες για την κατάρτιση προγραμμά­των διευθέτησης και διαχείρισης στο επίπεδο της κάθε λεκάνης απορροής.
Similarly, the combination of data on land use and surface water quality provides basic in formation for developing land planning and management schemes for water catchment areas.
Η προστασία των υπαίθριων χώρων και των υδάτινων πόρων
Protection of open spaces and water reserves by making support for land users conditional on respect for the environment or on the basis of the principle of cross compliance (see Box);
Της γενίκευσης των χώρων αναζωογόνησης κοντά στις μεγάλες αστικές συσσωματώσεις, που θα συνο­δεύεται από μέτρα χωροταξίας και διαχείρισης με το σκοπό να μετριαστούν οι διάφοροι κίνδυνοι που τους απειλούν.
Giving priority to projects and measures which are less likely to cause new damage to the countryside (such as tunnels and navigable waterways) and to the use of existing routes when modernising systems of trans port.
Προτίμηση των σχεδίων και μέτρων που παρουσιάζουν τους λιγότερους κινδύνους δημιουργίας νέας περι­βαλλοντικής υποβάθμισης της υπαί­θρου (σήραγγες και πλωτές οδοί) και η χρησιμοποίηση υφισταμένων διά­δρομος κατά τον εκσυγχρονισμό των υποδομών μεταφοροίν.
• encouraging territorial authorities in the same biogeographical region (as defined in Directive 92/43/EEC) to cooperate in de veloping joint strategies for protecting the countryside, natural habitat types and species -notably in sites which are part of the NATURA 2000 network - and, more specifically, the progressive and systematic inclusion in crossborder cooperation of action relating to the management of common open spaces;
Προώθηση των ελαφρών υποδομών σε θέματα τουρισμού, ψυχαγωγίας, υγείας ή εκπαίδευσης, που ελαχισοποιούν την υποβάθμιση του περιβάλ­λοντος.
• the generalisation of regenerative areas close to conurbations, accompanied by planning and management measures to reduce possible damage to such areas;
Ευνοϊκή στάση αναφορικά με την εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων στην ύπαιθρο σε εγκαταλελειμμένες τοποθεσίες (αποκατάσταση παλιών βιομηχανικών τοποθεσιών, παλιών κτιρίων, εγκαταλελειμμένων στρατώ­νων, κλειστών ορυχείων κλπ.).
Encouraging new businesses setting up in rural areas to locate in disused sites (rehabilitation of old industrial sites, of old build ings, disused military land, quarries, and so on).
Της ανάπτυξης νέων μορφών τουρισμού που θα σέ­βονται το περιβάλλον, αναφορικά με την προστασία των τοποθεσιών και τη διαχείριση των νέων εγκατα­στάσεων.
• the development of new forms of tourism which respect the environment so far as the protection of sites and management of new facilities are concerned.
Σχέδια - πιλότοι ανταλ­λαγής εμπειριών θα τύχουν υποστήριξης.
Pilot projects involving the exchange of experience will also receive support.
Τέλος, το 1993, το LIFE ενίσχυσε πέντε σχέδια επίδειξης που αποσκοπούσαν στην προώθηση μίας αειφόρου του­ριστικής ανάπτυξης στους κόλπους της Ένωσης.
Moreover, in 1993, the LIFE programme financed five demonstration projects with the aim of promoting sustainable tourist development in the Union.
Τα γλυκά ύδατα
The protection of water reserves
Δημιουργία κινήτρων για τη γενικευ­μένη χρήση στο σύνολο των γεωργι­κών γαιοίν πρακτικοίν φιλικών προς το περιβάλλον, με σκοπό την άρση των χημικών «φραγμάτων» που είναι ολέθρια για τη βιοποικιλότητα.
Encouraging the use of environmentally friendly practices on agricultural land, in order to eliminate chemical "barriers" which are harmful to biodiversity. sity.
Πολλαπλασιασμός των δασών πολ­λαπλών λειτουργιών με μεικτά ιθαγε­νή είδη και προώθηση της προσεκτικής διαχείρισης των νέων δασικών οδών.
Increasing the number of in digenous multiple-use and mixed-species forests and promoting careful management of new forest paths.
Η προστασία των υπαίθριων χώρων και των υδάτινων πόρων μια χώρα στην άλλη.
Protection of open spaces and water reserves particularly in the Summer when demands are usually highest.
Η πρώτη έκθεση Ευρώπη 2000 ανέφερε ήδη τη χρονική υστέρηση που υπάρχει ανάμεσα στη στιγμή όπου οι ρυπογόνες ουσίες αποτίθενται στο έδαφος και τη στιγμή που μπορεί να ανιχνευθεί η παρουσία τους στα υπόγεια ύδατα.
control of various sources of pollution, inadequate investment in sparsely populated areas and the progressive obsolescence of supply networks in rural areas and sewerage systems in old parts of cities.
Τα νιτρικά έχουν χρόνο μετανάστευσης από την επιφάνεια του εδάφους στα υπόγεια ύδατα που μπορεί να φτάσει τα 15 ή και 20 χρόνια.
The average annual consumption of water per head, including for irrigation, rose from 590 cubic metres in 1970 to 790 cubic metres in 1985, a growth of nearly 35% in 15 years, with wide variations between countries.
Οι μετρούμενες ποσό­τητες θα μπορούσαν λοιπόν ν' αυξηθούν τα επόμενα χρόνια, παρά τη θέση, σε ισχύ κανονισμών, ιδιαιτέρως κοινοτικοίν (η Οδηγία «Νιτρικά» 91/676/ΕΟΚ), που κα­λούν το γεωργικό κλάδο να μειώσει τη χρήση τους.
At the end of the 1980s, the annual level of consumption per head for all uses ranged from under 300 cubic metres in Luxembourg to over 1 000 cubic metres in Italy, Portugal and Spain.
Οι αναμενόμενες εξελίξεις για τις μελλοντικές ανάγκες σε νερό, κυμαίνονται πολύ, ανάλογα με τις χρήσεις.
The first Europe 2000 pointed to the lag between the discharge of pollutants and their detection in groundwater.
Για το πό­σιμο νερό θα μπορούσαν ν' αυξηθούν, σύμφωνα με τις προβλέψεις του ΟΟΣΑ κατά 1% ως 2% το χρόνο για την επόμενη δεκαετία.
Nitrates can take up to 15-20 years to leach through from the topsoil and the amounts entering the groundwater could increase in future years despite regulations, especially Community regulations (such as the Nitrates Directive -91/676/EEC) calling on farmers to reduce their use.
Η κατανάλωση στη βιομηχανία τείνει να σταθεροποιηθεί, ή και να μειωθεί, ιδιαιτέρως λόγω της σταδιακής τροποποίησης της βιομηχανικής διάρθρο;σης και των τεχνολογικών προόδων στις εξοικονόμηση νερού.
Forecasts of water requirements vary widely for' different uses. According to OECD projections, drinking water needs are likely to increase by 12% a year over the next decade or so, though in dustrial consumption is tending to level off or to fall because of the change in the structure of in dustry and technological advances in saving water.
Έτσι, σε ορισμένες περιοχές της νοτιοδυτικής Γαλλίας, οι αρδευόμενες εκτάσεις διπλασιάστηκαν τα 10 τελευταία χρόνια.
On the other hand, in agriculture, the increase in irrigated land areas is causing a sharp increase in consumption, with the area under irrigation in some parts of South West France having nearly doubled in 10 years.
Η γενίκευση της αύξησης των αντλή­σεων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρή υπερεκμετάλλευση των υδάτινων ρευμάτων και των υπογείων υδάτων.
The general increase in use could lead to serious over-exploitation of river systems and groundwater.
Τα φυτοφάρμακα απειλούν επίσης την ποιότητα των υπογείων υδάτων στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, σε διαφορετικό βαθμό.
Pesticides also threaten the quality of groundwater in most European countries to varying degrees.
Η επιβάρυνση με φυτοφάρμακα κυ­μαίνεται από 2 ως 10 κιλά ενεργού προϊόντος ανά εκτάριο, ανάλογα με τον τύπο παραγωγής που κυριαρχεί. Οι πιο υψηλές συγκεντρώσεις εμφανίζονται σε περιοχές με εντα­τικές καλλιέργειες οπωροκηπευτικών, ανθοκομίας, αμπέ­λου και δημητριακός και υγρό κλίμα4.
The amount of pesticides varies from 2 kg to over 10 kg per hectare, depending on the dominant type of production, the heaviest concentrations being in humid areas with intensive market gardening, horticultural, wine and cereal production.4In addition, the nature of the soil determines the capacity for absorption, retention and infiltration of chemicals.
Εξάλλου, η φύση των εδαφών επηρεάζει καθοριστικά την ικανότητα τους για απορρόφηση, συγκράτηση και διήθηση των εισερχομέV0JV χημικών ουσιών.
The most polluted areas are those where intensive agriculture has up to now been carried out on sandy or other soil, which is highly permeable or low in organic material, with a groundwater aquifer underneath.5
'EoTOj κι αν μπορούμε τα επόμενα χρόνια να αναμένου­με ένα μετριασμό στη χρήση TOJV φυτοφαρμάκοιν, λόγω της απόσυρσης καλλιεργήσιμoJv γαιών και των νέων συνθηκών πaρaγoJγής που δημιουργεί η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ καλώντας τους γεoJργoύς να κάνουν σταδιακά πιο λελογισμένη χρήση TOJV χημικών προϊόντων, ο αργός ρυθμός διάχυσης TOJV ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν αντιτίθεται σε μια ταχεία βελτίωση της ποιότητας των υπόγειων υδάτων.
Although some reduction in the use of pesticides can be expected in the future from the withdrawal of arable land under the set-aside provisions and the more reasoned application of chemicals en couraged by the reform of the CAP, the slow dispersion of substances applied in the past means that any improvement in groundwater quality is unlikely to be rapid.
Α των ανα­
Underground water
Σε ποιοτικό επίπεδο, διαπιστώθηκαν ορισμένες βελτιοίσεις τα τελευταία χρόνια αναφορικά με τις ποιότητα των επιφανειακών υδάτων.
As regards the quality of water, this has generally improved over recent years, as a result, on the one hand, of stricter legislation at Community as well as national level and, on the other, of investment in waste water collection networks and treatment plants.