natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταχείριση, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, των προϊό­ντων καταγωγής Γροιλανδίης. που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγο­ρών στον τομέα της αλιείας, ακολουθεί τους μηχανισμούς της κοινής οργάνωσης αγορών, με απαλληγή από δασμούς και φορολογικές επι­βαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος και χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, εφόσον οι δυνατότητες πρόσβασης στις ζώνες αλιείης της Γροιλανδώς που έχουν πηρα/ωρηθεί στην Κοινότη­τα, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας κα της ηρμόδιης ηρχής γιη τη Γροιλονδία είνα ικανοποιητικές για την Κοινότητα
The treatment on import into the Community of products subject to the common organization of' the market in fishery products, originating in Greenland, shall, while complying with lhe mechanisms of the common market organization, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted lo the Community pursuant to an agreement between the Community and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Community.
Κάθε μέτρο σχετικά με το κηθεστώς εισηγωγής των εν λόγω προϊό­ντων, συμπεριλαμβανομένων και των μέτρων σχετικά με τη θέσπιση του εν λόγιο μέτρου, θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασίο του άρθρου 43 της Συνθήκης γιη την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
All measures relating to the import arrangements for such products, in cluding those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο, το οποίο σποιρασίζει με ειδική πλειοψηφία, τα μετυβατικά μέτρπ που κρίνει αναγκαίη λόγω της ένορξης ισχύος του νέου κηθεστώτος. όσον οφορά τη διατήρηση το > ν δικαιωμάτων που έχουν κτηΟεί από φυσικά ή νομικά πρόσοίπα στη διάρκεια της περιόδου που η Γροιλανδάι ανήκε στην Κοινότητα κα την εκκηθάριση της κατάστασης όσον αφορά τις οικονομικές συνδρομές που χορήγησε η Κοινότητσ στη Γροιλανδω κητά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
The Commission shall make proposals to the Council, which shall act by a qualified majority, for the transitional measures which il considers necessary, by reason ol' the entry into force ol' the new arrangements, with re gard to the maintenance of rights acquired by natural or legal persons during the period when Greenland was pan ol' the Community and the regularization of the situation with regard to financial assistance granted by the Community to Greenland during that period.
Το παράρτημη Ι της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980
The following text shall be added to Annex I to the Council Decision ol'
σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών στην Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα συμπληρώνεται από το εξής κείμενο:
16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community:
Χωριστή κοινότητα στα πλαίσια του Βασιλείου της Δανίας:
Distinct community of the Kingdom of Denmark:
— Γροιλανδία».
— Greenland.'
II — Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα (*) ι ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ
II — Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community*
Αυτή η σύμβαση εφαρμογής, που συνήφΟη για διάρκεια πέντε ετών, έληξε την 31η Δεκεμβρίου 1962.
EDITORIAL NOTE: This Implementing Convention, which w;is concluded for a period of five ve.trs. expired on 31 December 1962.
Βλέπε επίσης υποσημείωση (4) των σημειώσεων των εκδοτών, σελίδα 461 του μέρους Ι.
See also footnote 4 ol" the editorial notes on p. 461 of Volume I.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
TEXT OF THE IMPLEMENTING CONVENTION
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να συνάψουν τη σύμβαση εφαρμογής που προβλέπεται οτο άρθρο 136 της Συνθήκης,
DESIRING to enter into the Implementing Convention provided for in Article 136 of this Treatv.
ΣΥΝΈΦΩΝΉΣΑΝ επί των ακολούθο)ν διατάξεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη αυτή:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treatv:
Τα κράτη μέλη συμμετέχουν, κατά τους κατοπέρω προβλεπόμενους όρους, στα κατάλληλα μέτρα γιη την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξειος τοιν χο)ρών και εδαφών που αναφέρονται στο παράρτημα IV της Συνθήκης, με μία προσπάθεια πρόσθετη πέραν εκείνης που κατεβλήθη από τις υπεύθυνες αρχές το > ν χωρών και εδηφών ηυτών.
The Member States shall, under the conditions laid down below, participate in measures which will promote the social and economic development of the countries and territories listed in Annex IV to this Treatv. by supplementing the efforts made by the authorities responsible for those countries and territories.
Προς το σκοπό αυτό, ιδρύεται Ταμείο Αναπτύξεως των Υπερπόντιων Χοιρών και Εδαφών οτο οποίο τα κράτη μέλη καταβάλλουν επί πέντε έτη τις ετήσιες συνεισφορές που προβλέπονται στο παράρτημα Α της παρού­σης συμβάσεως.
For this purpose, a Development Fund for the Overseas Countries and Ter ritories is hereby established, into which the Member States shall, over a period of five years, pay the annual contributions set out in Annex A lo this Convention.
Το Ταμείο διοικείται από την Επιτροπή.
The Fund shall be administered bv the Commission.
Οι υπεύθυνες αρχές των χωρών και εδαφών υποβάλλουν στην Επιτροπή, σε συμφωνία με τις τοπικές αρχές ή τους αντιπροσώπους των λαών των ενδιαφερομένου χωρών και εδαφών, τα κοινωνικά και οικονομικά προ­γράμματα για τα οποία ζητείται η χρηματοδότηση της Κοινότητας.
The authorities responsible for the countries and territories shall, in agree ment with the local authorities or with the representatives of the peoples ol' the countries and territories concerned, submit to the Commission the social or economic projects for which financing by the Community is re quested.
Η Επιτροπή κατηρτίζει κατ' έτος τα γενικά προγράμματα κατανομής των διαθεσίμων κεφολαων στις διάφορες κατηγορίες προγραμμάτων σύμφωνο με το παράρτημα Β της παρούσας συμβάσεως.
The Commission shall draw up annually general programmes for alloca­tion to the different classes of project of the funds made available in accor­dance with Annex Β to this Convention.
Κατά την έναρξη κάθε χρήσεως το Συμβούλιο καθορίζει με ειδική πλειο­ψηφία κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή τα ποσά που θα διατεθούν για τη χρημητοδότηση: α) των κοινωνικών οργανισμών που αναφίέροντα στο άρθρο 3. στοι­χείο α)· β) TO)v οικονομικών επενδύσεων γενικού συμφέροντος που αναφέρονται στο άρθρο 3. στοιχείο β).
At the beginning of each financial year the Council shall, acting by a quali­fied majority after consulting the Commission, determine what funds will be devoted to financing:
Η απόφαση του Συμβουλίου πρέπει να αποβλέπει σε μία ορθολογική γεωγραφίΐκή κατανομή των διαθεσίμων ποσών.
The decision of the Council shall aim at a rational geographical distribution of the funds made available.
Η Επιτροπή καθορίζει την κατανομή των διαθεσίμων ποσών κατά το άρθρο 4. στοιχείο α), μεταξύ των διαφόρων αιτήσεων χρηματοδοτήσεως κοινωνικών οργανισμών.
The Commission shall determine how the funds made available under Article 4(a) shall be allocated according to the various requests received for the financing of social institutions.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται τις προτάσεις χρηματοδοτήσεως των σχε­δίων οικονομικής επενδύσεως που εξετάζει κατά το άρθρο 4, στοιχείο β).
The Commission shall draw up proposals for financing the economic investment projects which it is considering under Article 4(b).
Τις ανπκοινώνει στο Συμβούλιο.
It shall submit these proposals to the Council.
Αν εντός προθεσμίης ενός μηνός, κανένα κράτος μέλος δεν ζητήσει από το Συμβούλιο να επιληφθεί, οι προτάσεις θεωρούνται εγκεκριμένες.
If. within one month, no Member State requests thai the Council examine the proposals, they shall he deemed to be approved.
Αν το Συμβούλιο επιληφθεί, αποφησίζει με ειδική πλειοψηφία εντός προθεσμίας δύο μηνών.
If the Council examines the proposals, it shall act by a qualified majority within two months.
Τα ποσά που δεν διατίθενται κατά το διάστημα ενός έτους μεταφέρο­νται στα επόμενα έτη.
Any funds not allocated during any one year shall he carried forward lo the following years.
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε η χρησιμοποίηση τους να είναι σύμφωνη με την ηποφοσισθείση διάθεση και να πραγματοποιείτα υπό τους κηλύτερους οικονομικούς όρους.
The Commission shall ensure that such funds are used lor the purposes which have been decided upon, and are expended to the best economic advantage.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, καθορίζει εντός έξι μηνών από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης τον τρόπο κατά τον οποίο γίνεται προσφυγή στις οικονομικές συνεισφορές και η μεταφορά τους. το καθεστώς προϋπολογισμού κα τη διαχείριση των πόρων του Τομείου Αναπτύξεοκ.
Within six months of the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, lay down rules for the collection and transfer ol' financial contributions, for budgeting and for the administration of the resources of the Development Fund.
Η ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στα άρθρα 4,5 κα 6 είναι 67 ψήφοι.
Anide 7 lhe qualified majority referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be 67 votes.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν αντιστοίχως:
Member States shall have the following number ol' votes:
11 ψήφους 33 ψήφους
II votes 33 votes
33 ψήφους 11 ψήφους 1 ψήφο 11 ψήφους
33 votes Il votes 1 vote II votes
Σε κάθε χώρα ή έδαφος, το δικαίωμα εγκατηστάσειος επεκτείνεται προο­δευτικώς στους υπηκόους και στις εταιρείες άλλων κρατών μελών εκτός εκείνου που έχει ιδιαίτερες σχέσεις με αυτή τη χώρα ή έδαφος.
The right of establishment shall, in each country or territory, be progressively extended to nationals, companies or firms of Member States other than the State which has special relations with the country or territory concerned.
Ο τρόπος καθορίζετα κητά το πρώτο έτος εφαρμογής της παρούσας συμβάσεως από το Συμβούλιο που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτρο­πής, κατά τρόπο ώστε κάθε διάκριση να εξαφανίζεται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
During the first year in which this Convention is applied, the manner in which this is to be effected shall be so determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, as to ensure the progressive abolition during the transitional period of anv discrimination.
Στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών και εδαφών εφηρμόζετα το τελοινειηκό καθεστώς που προβλέπεται από τα άρθρα 133 και 134 της Συνθήκης.
The customs treatment to be applied to trade between Member States and the countries and territories shall be that provided for in Articles 133 and 134 of this Treaty.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στις εμπορικές τους συναλλαγές με τις χώρες και εδάφη, κατά τη διάρκεια της ισχύος της παρούσας συμβάσεως, τις διατάξεις του κεφαλαίου της Συνθήκης περί καταργήσεως των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των κρατών μελών, τις οποίες εφαρμόζουν για την ίδια ηυτή περίοδο στις μεταξύ τους σχέσεις.
For the duration of this Convention. Member States shall apply to their trade with the countries and territories those provisions of the Chapter of this Treaty relating to the elimination of quantitative restrictions between Member States which they apply to trade with one another during the same period.
Σε κάθε χώρα ή έδαφος όπου υφίστανται ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή και ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμβάσεως,
In each country or territory where import quotas exist, one year after this Convention enters into force, the quotas open to States other than the
οι ποσοστώσεις που ανοίγονται σε άλλα κράτη εκτός εκείνου με το οποίο αυτή η χώρα ή το έδαφος έχει ιδιαίτερες σχέσεις, μετατρέπονται σε καθολικές ποσοστώσεις διαθέσιμες άνευ διακρίσεως στα άλλα κράτη μέλη.
Slate with which such country or territory has special relations shall be converted into global quotas open without discrimination to the other Member Stales.
Από την ίδια ημερομηνία οι ποσοστώσεις ηυτές ηυξάνοντα κητ' έτος κατ' εφαρμογή τιον διατάξεων του άρθρου 32 και του άρθρου 33, παράγραφοι
As from the same date, these quotas shall be increased an nually in accordance with Article 32 and Article 33( I ). (2). (4). (5).
6 και 7, της Συνθήκης.
(6) and (7) of this Treaty.
Όταν. για ένα μη ελευθερωμένο προϊόν, η καθολική ποσόστωση δεν φθάνει το 7 % της συνολικής εισαγωγής σε χώρσ ή έδαφος, ορίζεται ποσόστο)ση ίση προς το 7 % της εισαγωγής αυτής, το οργότερο ένη έτος μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμβάσεως, αυξανομένη κατ' έτος σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Where, in the case ol' a product which has not been liberalized, the global quota does not amount to 19c ol' total imports into a country or ter ritory, a quota equal to 19c of such imports shall be introduced nol later than one year after the entry into force of this Convention, and shall be in creased annually in accordance with paragraph 1.
Όταν για ορισμένα προϊόντα δεν ανοίγεται ποσόστο)ση κατά την εισαγωγή τους σε χώρα ή έδαφος, η Επιτροπή προσδιορίζει δι' αποφάσεως τον τρόπο ανοίγματος και διευρύνσεως των ποσοστώσεων που προσφέρο­νται στα λοιπά κράτη μέλη.
Where, in the case ol' certain products, no quota has been opened for imports into a country or territory, the Commission shall, by means of a de cision, determine the manner in which the quotas to be offered to other Member Slates shall be opened and increased.
Κατά το μέτρο που οι ποσοστώσεις εισαγωγής των κρατών μελών έχουν ως αντικείμενο εισαγωγές προελεύσεως τόσο οπό ένη κράτος που έχει ιδιαίτε­ρες σχέσεις με χώρα ή έδηφος, όσο και από τη χώρα ηυτή ή έδαφος, το τμήμα TOÌV εισαγοιγών προελεύσεως οπό χώρες κα εδάφη αποτελεί αντι­κείμενο καθολικής ποσοστώσεως, που ορίζετα βάσει το)ν στατιστικών των εισαγο)γών.
Where import quotas established by Member States cover both imports from a State having special relations with a country or territory and imports from the country or territory concerned, the share of imports from the countries and territories shall be the subject of a global quota based on im port statistics.
Η ποσόστωση αυτή ορίζεται κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής της παρούσης συμβάσεως κα αυξάνεται κατά τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 10.
Any such quota shall he established during the first year in which this Convention is in force and shall be increased as provided for in Article 10.
Οι διατάξεις του άρθρου 10 δεν αντιτίθενται στις απα/ορεύσεις ή στους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακομίσεο)ν που δικαολογούνται από λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείης, προστησίης της υγείας και της ζωής το)ν ανθρώπων και των ζώων ή
The provisions of Article 10 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality; public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures
προφυλάξεοις των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική ηξίη ή προσπισίης της βιομηχανι­κής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of in dustrial and commercial property.
Οι απηγορεύσεις ή οι περιορισμοί ουτοί δεν πρέπει vu ηποτελούν ούτε μέσο ηυθαιρέτιον διακρίσεων ούτε συγκε­καλυμμένο περιορισμό του εμπορίου.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade.
Μετά τη λήξη ισχύος της παρούσας συμβάσεως και μέχρι τη θέσπιση των διατάξεων συνδέσεως για μία νέα χρονική περίοδο, οι ποσοστώσεις εισα­γωγής στις χώρες και εδάφη ηφενός και στα κράτη μέλη αφετέρου, όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής από χώρες και εδάφη, διατηρούντα οτο καθορισμένο επίπεδο για το πέμπτο έτος.
After the date of expiry of this Convention and until provisions covering association for a further period have been adopted, quotas for imports into the countries and territories on the one hand, and into the Member States on the other, of products originating in the countries and territories shall re main at the level set for the fifth year.
Οι εισαγωγές άφρυκτου καφέ στην Ιταλίη και στις χώρες της Μπενε­λούξ αφενός, κοθώς και μπανανών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αφετέρου, προελεύσεως τρίτων χωρών, απολαύουν δασμολογι­κών ποσοστώσεων κατά τους όρους που καθορίζονται στη προσαρτημένα στην πσρούση σύμβαση πρωτόκολλα.
Tariff quotas for imports from third countries of raw coffee into Italy and the Benelux countries, and of bananas into the Federal Republic of Germany, shall be introduced in accordance with the Protocols annexed to this Convention.
Αν η σύμβαση λήξει πριν συνηφθεί νέα συμφωνία, τα κράτη μέλη, εν ηνημονή της νέας αυτής συμφωνίας για τις μπανάνες, το κακάο εις βαλάνους και τον άφρυκτο καφέ. απολαύουν δασμολογικών ποσοστώσεων που ανταποκρίνονται στους δασμούς που εφαρμόζονται κατά την έναρξη του δευτέρου σταδίου κα ίσων προς τον όγκο τιον εισαγωγών προελεύ­σεως τρίτων χωρών κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμες στατιστικές.
If this Convention expires before the conclusion of a new agreement, the Member States shall, pending such new agreement, enjoy tariff quotas for bananas, cocoa beans and raw coffee at the rates of duty applying at the beginning of the second stage: such quotas shall be equal to the volume of imports from third countries in the course of the latest year for which statistics are available.
Οι ποσοστώσεις αυτές αυξάνονται, ότην συντρέχει περίπτωση, (ΐνάλογο με την ηύξηση της καταναλώσεως στις χώρες εισαγωγής.
Such quotas shall, where appropriate, be increased in proportion to the in crease in consumption within the importing countries.
Τη κράτη μέλι] που οποληύουν δασμολογικών ποσοστώσεων ανταπο­κρινομένων στους δασμούς που εφαρμόζονται κατά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης, βάσει των πρωτοκόλλων περί των εισαγωγών άφρυκτου καφέ και μππνηνών προελεύσεως τρίτων χωρών, έχουν το δικαίωμα να διατηρήσουν γι' αυτά τα προϊόντη. ηντί του προβλεπομένου στην προη­γούμενη ποράγρηφο κηθεστώτος. τις δασμολογικές ποσοστώσεις αυτές στο επίπεδο που ήταν κητά την ημερομηνία λήξεως της συμβάσεως.
Member States enjoying tariff quotas at the rates of duty applied when this Treaty enters into force under lhe Protocols relating to imports of raw coffee and bananas from third countries may require that, instead of the treatment provided for in paragraph 2. the tariff quotas for these products he maintained at the level reached at the date of expiry of this Convention.
Οι ποσοστώσεις αυτές αυξάνονται, όταν συντρέχει περίπτωση, κατά τους όρους της παραγράφου 2.
Such quotas shall, where appropriale, be increased as provided in paragraph 2.
Η Επιτροπή καθορίζει, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων κρό­των, την ποσότητα των προβλεπομένων στις ανωτέρω παρα/ράφους δασμολογικών ποσοστώσεων.
The Commission shall, at the request of lhe States concerned, determine the size of the tariff quotas referred to in the preceding paragraphs.
Οι διατάξεις των άρθροτν 1 μέχρι και 8 της παρούσας συμβάσεως εφαρμύζοντοι στην Αλγερία και στα υπερπόντιο διημερίσμοτα της Γαλλίας.
The provisions contained in Articles 1 to S of this Convention shall apply to Algeria and the French overseas departments.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων τιον άρθρων 14 και 51, η παρούσα σύμβαση συνάπτεται για περίοδο πέντε ετών.
Without prejudice to cases in which the provisions of Articles 14 and 15 apply, this Convention is concluded for a period of five years.
Έγινε στη Ρώμη. στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντη επτά.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Παράρτημα Α προβλεπόμενο στο άρθρο 1 της συμβάσεως
Annex A referred to in Article 1 of this Convention
.ίο έτος
3rd year
4υ έτος
4th year
5ο έτος
5th year
Σν,-oL·
Total
Ποοοατά
Percentages
Ιο Ιτος
1st year
2ο έτος ίο έτος
2nd year
4ο ¿τος
3rd year
5ο έτος
4th year
Σύνολο
5th year
Υπερπόντιες
AILLIONS OF EPU UNITS OF ACCOUNT
'ΤΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΕΕΠ χώρες y.oi εοάψί} Ίων:
Overseas countries and territories of
ΣΥΝΈΦΩΝΗΣΛΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη σύμβαση:
HAM-: AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Convention:
Μετά τη λήξη του δευτέρου σταδίου και μέχρι τη λήξη του τρίτου σταδίου, η ποσόστωση ηυτή ορίζεται σε 80 % της ποσότητας που καθορίζετα ανοπέρο).
From the end of the second stage until the end of the third stage, the quota shall be 80Í7 of the quantity defined above.
Οι ετήσιες ποσοστώσεις που κηθορίζοντα στις ανωτέρω παρα/ράφους αυξάνονται κατά 50 % της διαφοράς που υφίστανται μεταξύ των συνολικών ποσοτήτων που εισήχθησαν κατά το προηγούμενο έτος αφενός και αυτών που εισήχθησαν κατά το έτος 1956 αφετέρου.
The annual quotas determined in paragraphs I and 2 shall be in creased by 509c of the difference between the total quantities imported during each preceding year and the quantities imported in 1956.
Σε περίπτοίση που οι συνολικές εισαγωγές μειωθούν σε σχέση με την εισαγωγή του έτους 1956, οι ετήσιες ποσοστώσεις που προβλέπονται ανωτέρω δεν δύνανται να υπερβούν το 90 % των εισαγωγών του προηγουμένου έτους κατά την περίοδο που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο και το 80 % των εισογωγών του προηγουμένου έτους κατά την περίοδο που αναφέρεται στην ποράγρηφο 2.
If lotal imports decrease in comparison with those for 1956, the annual quotas provided for above shall not exceed 909Í- of the imports for each preceding year during the period referred to in paragraph 1. or S09c of the imports for each preceding year during the period referred to in paragraph 2.
Από την ολοκληρωτική εφαρμογή του Κοινού Δασμολογίου, η ποσόστο)ση ορίζεται στο 75 % των εισαγωγών του έτους 1956.
As soon as lhe Common Customs Tariff applies in its entirety, the quota shall he 759r of the imports for 1956.
Η ποσόστωση αυτή επηυξάνεται κατά τους όρους που προβλέπονται στην παράγρα­φο 3. πρώτο εδάφιο.
This quota shall be in creased as provided in the first subparagraph of paragraph 3.
Αν οι εισαγωγές μειοιϋούν σε σχέση με την εισαγωγή του έτους 1956, η ετήσια ποσόστωση που προβλέπεται ανωτέρω δεν δύναται να υπερβεί το 75 % των εισαγωγών του προηγουμένου έτους.
If imports have decreased in comparison with those for 1956, the an nual quota provided for above shall not exceed 759c of the imports for each preceding year.
To Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, αποφασίζει με ειδική πλειοψη­φία περί της καταργήσεως ή της τροποποιήσεοις της ποσοστώσεως αυτής.
Any decision to abolish or amend this quota shall be taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Com mission.
Το ύψος των εισαγωγών του έτους 1956, μετά την αφαίρεση των εισαγωγών που προέρχονται από τις χώρες και τα εδάφη που αναφε­ρόντα στο άρθρο 131 της Συνθήκης, το οποίο χρησιμεύει, δυνάμει του.1 ανιοτέρω διατάξεων, ως βάση υπολογισμού των ποσοστώσεων, ορίζε­ται στους 290 000 τόνους.
The figure for imports for 1956, less imports from the countries and territories referred to in Article 131 of this Treaty, which in accordance with the above provisions is to serve as the basis for calculating quotas, is 290 000 metric tons.
Αν οι χώρες και τα εδάφη ευρεθούν σε αδυναμία να προμηθεύσουν εξ ολοκλήρου τις ποσότητες που ζητούνται από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατίη της Γερμανίας, τη ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να συγκατητεθούν σε αντίστοιχη αύξηση της γερμα­νικής δασμολογικής ποσοστώσεως.
If the countries and territories are unable to supply in full the quantities requested by the Federal Republic of Germany, the Member States concerned declare their readiness to agree to a corresponding increase in the German tariff quota.
Κατά την υπογραφή αυτού του πρωτοκόλλου, ο πληρεξούσιος της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας προέβη, εν ονόματι της κυβερνή­σεως του. στην ακόλουθη δήλωση, της οποίας έλαβαν γνώση οι λοιποί πληρεξούσιοι:
At the time of signature of this Protocol, the Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany made, on behalf of his government, the following declaration, of which the other Plenipotentiaries took note: