natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« © στ όσο , στο p i λ α ί σ ι ο των αρχών p i ο υ ορίζονται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 7, p i α ρ ά γραφο ς 3, στοιχείο β), εφόσον αυτό α p i α ι τ ε ί τα ι για την εκτέλεση των p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ ν ων στο άρθρο 267 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης p i ρ ά ξ ε ων , το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι, ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α, τους όρους και τις διαδικασίες σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς στο κεφάλαιο ε ¼ p i ο ρ ι κ ή ς ε p i ιχ ε ί ρ η σ ης , στο β α θ ¼ ό p i ο υ αυτό α p i α ι τ ε ί τα ι για τη χ ρ η ¼ α το δ ό τησ η ε p i έ ν δ υ σ ης ή p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α το ς , κατά γενικό κανόνα ως σ υ ¼ p i λ ή ρ ω ¼ α δανείου ή εγγύησης.»
‘However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme.’;
Στην p i α ρ ά γραφο 6, οι λέξεις «σχέδιο στο ο p i ο ί ο » και η λέξη «τούτο» αντικαθίστανται αντιστοίχως α p i ό τις λέξεις « ε p i έ ν δ υ σ η στην ο p i ο ί α » και «τούτη».
(iv) in paragraph 6, the words ‘any project’ shall be replaced by ‘any investment’;
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ιη ακόλουθη νέα p i α ρ ά γραφο ς 7:
(v) the following new paragraph 7 shall be added:
Για να σ υ ¼ p i λ η ρ ώ σε ι τις p i ιστ ω τ ι κ έ ς της δραστηριότητες, η Τ ρ ά p i ε ζ α δύναται να p i α ρ έχει υ p i η ρ ε σ ί ε ς τεχνικής βοήθειας, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους όρους και τις διαδικασίες p i ο υ καθορίζει το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν , ¼ ε α p i ό φ α σ η p i ο υ λ α ¼ β ά ν ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α, και τη ρ ο υ ¼ έ ν ο υ του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού.» ιζ)
As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.’
Το άρθρο 21, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 19, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
Article 21, renumbered 19, shall be amended as follows:
Η p i α ρ ά γραφο ς 1 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(i) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Αιτήσεις χ ρ η ¼ α το δ ό τησ ης ¼ p i ο ρ ο ύ ν να υ p i ο β άλλο ν τα ιε p i ίσης είτε ¼ έ σ ω της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , είτε ¼ έ σ ω του κράτους ¼ έ λ ο υ ς στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ια του ο p i ο ί ο υ θα εκτελεσθεί η ε p i έ ν δ υ σ η. »
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.’;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, οι λέξεις «το p i ρ ό γ ρ α ¼ ¼ α » και «του σχεδίου» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «η ε p i έ ν δ υ σ η » και «της ε p i έ ν δ υ σ ης » .
(ii) in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’;
Στις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 3 και 4, p i ρ ώ τη φράση, οι λέξεις «αιτήσεις δανείου ή εγγυήσεως» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « χ ρ η ¼ α το δ ο τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις » .
(iii) in paragraph 3 and in the first sentence of paragraph 4, the words ‘applications for loans or guarantees’ shall be replaced by ‘financing operations’;
Στην p i α ρ ά γραφο 4, p i ρ ώ τη φράση, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 20 αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στα άρθρα 18 και 20 p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι σε 16 και 18. Στη δεύτερη φράση, οι λέξεις « p i α ρ ο χ ή ς του δανείου ή της εγγυήσεως» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «της χ ρ η ¼ α το δ ό τησ ης » και οι λέξεις «το σχέδιο σ υ ¼ β ά σε ως » α p i ό τις λέξεις «την αντίστοιχη p i ρ ό τα σ η » · στην τελευταία φράση, οι λέξεις «του δανείου ή της εγγυήσεως» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «της χ ρ η ¼ α το δ ό τησ ης » .
(iv) in paragraph 4, the reference in the first sentence to Article 20 shall be replaced by a reference to Articles 18 and 20, renumbered 16 and 18 respectively; in the second sentence, the words ‘granting the loan or guarantee’ shall be replaced by ‘the financing operation’ and the words ‘draft contract’ shall be replaced by ‘corresponding proposal’; in the last sentence, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
Στις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 5, 6 και 7, οι λέξεις «το εν λόγω δάνειο ή την εγγύηση» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «την εν λόγω χ ρ η ¼ α το δ ό τησ η » .
(v) in paragraphs 5, 6 and 7, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ιη ακόλουθη νέα p i α ρ ά γραφο ς 8:
(vi) the following new paragraph 8 shall be added:
Εφόσον για την p i ρ ο στα σ ί α των δ ι και ω ¼ ά των και σ υ ¼ φ ε ρ ό ν των της Τ ρ ά p i ε ζ α ς δικαιολογείται αναδιάρθρωση χ ρ η ¼ α το δ ο τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης , η ο p i ο ί α αφορά ε p i εν δ ύ σ εις p i ο υ έχουν εγκριθεί, η διευθύνουσα ε p i ι τ ρ ο p i ή λ α ¼ β ά ν ε ια ¼ ε λ λ η τ ί τα ε p i ε ί γ ο ν τα ¼ έ τ ρ α τα ο p i ο ί α θεωρεί α p i α ρ α ί τη τα , υ p i ό την p i ρ ο ϋ p i ό θεση ότι εν η ¼ ε ρ ώ ν ε ια ¼ έ σ ως σχετικά το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο . » ιη)
In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.’
Στο άρθρο 22, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 20, η λέξη «διεθνείς» διαγράφεται α p i ό την p i α ρ ά γραφο 1 και η p i α ρ ά γραφο ς 2 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(r) in Article 22, renumbered 20, the word ‘international’ shall be deleted from paragraph 1 and paragraph 2 shall be replaced by the following:
Η Τ ρ ά p i ε ζ α δύναται να δανεισθεί α p i ό την κεφαλαιαγορά των κρατών ¼ ε λ ώ ν , στο p i λ α ί σ ι ο των ν ο ¼ ι κ ώ ν διατάξεων p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στις αγορές αυτές.
The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets.
Οι α ρ ¼ ό δ ιε ς αρχές κράτους ¼ έ λ ο υ ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 116α, p i α ρ ά γραφο ς 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να p i ρ ο β ά λ ο υ ν αντιρρήσεις εκτός εάν υ p i ά ρ χ ο υ ν φόβοι σοβαρών διαταραχών στην κεφαλαιαγορά του κράτους αυτού.».
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 116a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.’;
Στο άρθρο 23, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 21, p i α ρ ά γραφο ς 1, στοιχείο β),οι λέξεις «... p i ο υ εξέδωσε είτε αυτή είτε οι δ αν ε ι ο δ ο το ύ ¼ εν οι α p i ό αυτή» α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι και στην p i α ρ ά γραφο 3, οι λέξεις «εκδοτική τους τ ρ ά p i ε ζ α » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «τις εθνικές κεντρικές τους τ ρ ά p i ε ζ ε ς » .
(s) in paragraph 1(b) of Article 23, renumbered 21, the words ‘issued by itself or by those who have borrowed from it’ shall be deleted and in paragraph 3 the words ‘the bank of issue’ shall be replaced by ‘the national central bank’;
Στο άρθρο 25, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 23, οι λέξεις «τα ο p i ο ί α δεν έχουν ως ν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ» p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι ¼ ε τ ά τις λέξεις «κρατών ¼ ε λ ώ ν » στην p i α ρ ά γραφο 1, p i ρ ώ τη φράση και στην p i α ρ ά γραφο 2· στην p i α ρ ά γραφο 1, p i ρ ώ τη φράση, α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι οι λέξεις «σε ν ό ¼ ι σ ¼ α άλλου κράτους ¼ έ λ ο υ ς » , στην p i α ρ ά γραφο 3α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι οι λέξεις «σε χρυσό ή ¼ ε τα τ ρ έ ψ ι ¼ ο συν άλλα γ ¼ α » και στην p i α ρ ά γραφο 4, η λέξη «σχέδια» αντικαθίσταται α p i ό τη λέξη « ε p i εν δ ύ σ εις » .
(t) in Article 25, renumbered 23, the words ‘a Member State whose currency is not the euro’ shall be inserted to replace ‘one Member State’ in paragraph 1, first sentence, and to replace ‘a Member State’ in paragraph 2; in paragraph 1, first sentence, the words ‘into the currency of another Member State’ shall be deleted, in paragraph 3 the words ‘in gold or convertible currency and’ shall be deleted and in paragraph 4 the word ‘projects’ shall be replaced by ‘investment’;
Στο άρθρο 26, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 24, α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι οι λέξεις «ή τα ειδικά δάνεια».
(u) in Article 26, renumbered 24, the words ‘, to grant its special loans’ shall be deleted;
Στο άρθρο 27, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 25, p i α ρ ά γραφο ς 2, p i ρ ο σ τίθεται στο τέλος η ακόλουθη p i ρ ό τα σ η : «Με ρ ι ¼ ν ά για τη διασφάλιση των δ ι και ω ¼ ά των των ¼ ε λ ώ ν του p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ . » .
(v) in paragraph 2 of Article 27, renumbered 25, the following sentence shall be added at the end: ‘It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.’;
Στο άρθρο 29, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 27, p i ρ ο σ τίθενται στο τέλος του p i ρ ώ του εδαφίου οι λέξεις «της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης» και η ακόλουθη p i ρ ό τα σ η : «Η Τ ρ ά p i ε ζ α ¼ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο β λ έ p i ε ι, σε σ ύ ¼ β α σ η, διαδικασία διαιτησίας».
(w) in the first paragraph of Article 29, renumbered 27, the words ‘of the European Union’ shall be added at the end and the following sentence shall be added: ‘The Bank may provide for arbitration in any contract.’; in the second paragraph the words ‘or provide for arbitration’ shall be deleted;
Το άρθρο 30, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 28, αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
Article 30, renumbered 28, shall be replaced by the following:
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι, ο ¼ ό φ ων α, την ίδρυση θυγατρικών ή άλλων οντοτήτων, οι ο p i ο ί ε ς θα διαθέτουν ν ο ¼ ι κ ή p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τη τα και οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή α υ τον ο ¼ ί α.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish subsidiaries or other entities, which shall have legal personality and financial autonomy.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν καθορίζει ο ¼ ό φ ων α το καταστατικό των ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στην p i α ρ ά γραφο 1.
The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1.
Το καταστατικό p i ρ ο σ διορίζει , ιδίως, τους στόχους του, τη διάρθρωσή του, το κεφάλαιο του, τα ¼ έ λ η του, την έδρα, τους οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ ς του p i όρους, τα ¼ έ σ α p i α ρ έ ¼ β α σ ης του, τις ρ υ θ ¼ ί σ εις σχετικά ¼ ε το λογιστικό έλεγχο, καθώς και τη σχέση τους ¼ ε τα όργανα της Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
The Statutes shall define, in particular, their objectives, structure, capital, membership, the location of their seat, their financial resources, means of intervention and auditing arrangements, as well as their relationship with the organs of the Bank.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α έχει το δ ι κ α ί ω ¼ α να λ α ¼ β ά ν ε ι ¼ έ ρ ο ς στη διαχείριση των ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν αυτών και να σ υ ¼ ¼ ε τ έχει στο αναληφθέν κεφάλαιό τους κατά το p i ο σ ό p i ο υ καθορίζεται ο ¼ ό φ ων α α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν .
The Bank shall be entitled to participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors, acting unanimously.
Το Πρωτόκολλο p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο ¼ ί ων και ασυλιών της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στους ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στην p i α ρ ά γραφο 1, κατά το ¼ έ τ ρ ο p i ο υ υ p i ά γ ο ν τα ι στο δίκαιο της Ένωσης, στα ¼ έ λ η των οργάνων τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, καθώς και στο p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τους, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους αυτούς όρους ¼ ε εκείνους p i ο υ ισχύουν για την Τ ρ ά p i ε ζ α.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 insofar as they are incorporated under Union law, to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff, under the same terms and conditions as those applicable to the Bank.
Υ p i ό κ ε ι ν τα ι, ό ¼ ως , στις φορολογικές διατάξεις της ε φ α ρ ¼ ο στ έ α ς ν ο ¼ ο θ ε σ ί α ς τα ¼ ε ρ ί σ ¼ α τα , οι υ p i ε ρ αξίες ή οι άλλες ¼ ο ρ φ έ ς εισ ο δ ή ¼ α το ς p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τους ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς αυτούς και τις ο p i ο ί ε ς δικαιούνται τα ¼ έ λ η του, εκτός α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και την Τ ρ ά p i ε ζ α.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members, other than the European Union and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
Το  ι κ α στ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, εντός των κατωτέρω p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ ν ων ορίων, έχει δικαιοδοσία ε p i ί των διαφορών των σχετικών ¼ ε τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ εγκρίνονται α p i ό τα όργανα ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ δ ιε p i ό ¼ εν ο υ α p i ό το δίκαιο της Ένωσης.
The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law.
Προσφυγές κατά των ¼ έ τ ρ ων αυτών ¼ p i ο ρ ο ύ ν να ασκηθούν α p i ό κάθε ¼ έ λ ο ς τέτοιου ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ , ¼ ε την ιδιότητά του αυτή, ή α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 230 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν δύναται, ¼ ε ο ¼ ό φ ων η α p i ό φ α σ ή του, να υ p i α γ ά γ ε ι το p i ρ ο σ ω p i ι κ ό των ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν p i ο υ δ ι έ p i ο ν τα ια p i ό το δίκαιο της Ένωσης σε καθεστώς κοινών ρ υ θ ¼ ί σε ων ¼ ε την Τ ρ ά p i ε ζ α, τη ρ ο υ ¼ έ ν ων των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών.»
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank, in compliance with the respective internal procedures.’
Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗ ΣΕ  Ρ Α Σ
PROTOCOL ON THE LOCATION OF SEATS
13) Το Πρωτόκολλο για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό της έδρας των οργάνων και ο ρ ι σ ¼ έ ν ων ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν των Ευρω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων, καθώς και της Ευρω p i ό λ , τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
13) The Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol shall be amended as follows:
Στον τίτλο του Πρωτοκόλλου και στο p i ρ ο ο ί ¼ ι ο , p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ιη λέξη « θ ε σ ¼ ι κ ώ ν » p i ρ ι να p i ό τη λέξη «οργάνων» καθώς και οι λέξεις « λ οι p i ώ ν οργάνων» p i ρ ι να p i ό τη λέξη «ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν » .
(a) in the title of the Protocol, and in the preamble, the words ‘, offices, agencies’ shall be inserted before ‘and departments’; in the title of the Protocol words ‘and of Europol’ shall be deleted;
Στο p i ρ ο ο ί ¼ ι ο , στο p i ρ ώ του p i ό ψ η, η ¼ ν ε ί α της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας αντικαθίσταται α p i ό ¼ ν ε ί α της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και α p i α λ ε ί φ ε τα ιη p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 77 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα· α p i α λ ε ί φ ε τα ι το δεύτερου p i ό ψ η.
(b) in the first citation in the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union and the reference to Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be deleted; the second citation shall be deleted;
Στο στοιχείο δ), α p i α λ ε ί φ ε τα ιη αναφορά στο Πρωτοδικείο και το ρ ή ¼ α p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι αναλόγως.
(c) in point (d), the reference to the Court of First Instance shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’;
Στο στοιχείο θ), α p i α λ ε ί φ ε τα ιη ¼ ν ε ί α του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ο ύ Ιδ ρ ύ ¼ α το ς και το ρ ή ¼ α p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι αναλόγως.
(d) in point (i), the reference to the European Monetary Institute shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’.
Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ Ο ΠΕΡΙ Τ © Ν ΠΡΟ Ν Ο Μ Ι © Ν ΚΑΙ Α Σ Υ Λ Ι © Ν ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE UNION
14) Το Πρωτόκολλο p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο ¼ ί ων και ασυλιών των Ευρω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
14) The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be amended as follows:
Στο p i ρ ο ο ί ¼ ι ο , p i ρ ώ τη αιτιολογική σκέψη, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 28 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως ενιαίου Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και ενιαίας Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Ευρω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων, αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και στο άρθρο 191 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενέργειας (ΕΚΑΕ) και οι λέξεις «οι Κοινότητες και η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σε ων » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «η Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και η ΕΚΑΕ».
(a) in the first recital in the preamble, the reference to Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be replaced by a reference to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, abbreviated as the EAEC, and the words ‘these Communities and the European Investment Bank’ shall be replaced by ‘the European Union and the EAEC’;
Το άρθρο 5 καταργείται και η α ρ ί θ ¼ η σ η των άρθρων p i ο υ ακολουθούν p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι αναλόγως.
Article 5 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
Στο άρθρο 7, p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 6, η p i α ρ ά γραφο ς 2α p i α λ ε ί φ ε τα ι και η p i α ρ ά γραφο ς 1 δεν φέρει p i λ έ ο να ρ ί θ ¼ η σ η.
In Article 7, renumbered 6, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered;
Στο άρθρο 13, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 12, το τ ¼ ή ¼ α της φράσης «… σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους όρους και τη διαδικασία p i ο υ καθορίζονται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς . » αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο «… σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους όρους και τη διαδικασία p i ο υ καθορίζονται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε τα α ρ ¼ ό δια θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα.».
(d) in Article 13, renumbered 12, the words ‘in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned’;
Στο άρθρο 15, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 14, στην αρχή, το τ ¼ ή ¼ α της φράσης «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο καθορίζει ο ¼ ο φ ώ ν ως p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ...» αντικαθίσταται α p i ό το τ ¼ ή ¼ α της φράσης «Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε τα α ρ ¼ ό δια θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα, καθορίζουν...».
(e) in Article 15, renumbered 14, the opening words ‘The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down’;
Στο άρθρο 16, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 15, στην αρχή, το τ ¼ ή ¼ α της φράσης «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο p i ρ ο σ διορίζει , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και...» αντικαθίσταται α p i ό τη φράση «Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε τα α ρ ¼ ό δια θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα, p i ρ ο σ δ ι ορίζουν ...».
(f) in Article 16, renumbered 15, the opening words ‘The Council shall, acting on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall’;
Στο άρθρο 21, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 20, ¼ ε τ ά τις λέξεις «..., των γενικών εισαγγελέων, ...» η λέξη «του γ ρ α ¼ ¼ α τ έως » αντικαθίσταται α p i ό τη λέξη «των γ ρ α ¼ ¼ α τ έ ων » και α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι οι λέξεις «..., καθώς και ε p i ί των ¼ ε λ ώ ν και του γ ρ α ¼ ¼ α τ έως του Πρωτοδικείου, ...».
(g) in Article 21, renumbered 20, after ‘the Advocates-General,’ the words ‘the Registrar’ shall be replaced by ‘the Registrars’ and the words ‘and to the Members and Registrar of the Court of First Instance’ shall be deleted;
Στο άρθρο 23, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 22, α p i α λ ε ί φ ε τα ι το τελευταίο εδάφιο.
(h) in Article 23, renumbered 22, the last paragraph shall be deleted;
Α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι ο καταληκτικός τ ύ p i ο ς «ΕΙΣ Π ΙΣΤ © Σ Η Τ © ΝΑ Ν © Τ Ε Ρ © , οι υ p i ο γ ε γ ρ α ¼ ¼ έ ν οι p i λ η ρ εξ ο ύ σ ι οι υ p i έ γ ρ α ψ αν το p i α ρ ό ν p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο » , η η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α και ο κατάλογος υ p i ο γ ρ α φ ό ν των .
(i) after the closing formula, ‘IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol’, the date and the list of signatories shall be deleted.
Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ
PROTOCOL ON THE CONVERGENCE CRITERIA
15) Το Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε τα κριτήρια σύγκλισης p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
15) The Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows:
Στον τίτλο του Πρωτοκόλλου, α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι οι λέξεις « p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας».
(a) in the title of the Protocol, the words ‘referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community’ shall be deleted;
Στην p i ρ ώ τη αιτιολογική σκέψη, οι λέξεις «... κατά τη λήψη α p i ο φ ά σε ων σχετικά ¼ ε τη ¼ ε τ ά β α σ η στο τρίτο στάδιο της οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ς ένωσης...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... κατά τη λήψη α p i ο φ ά σε ων σχετικά ¼ ε την κατάργηση των p i α ρ εκ κ λ ί σε ων των κρατών ¼ ε λ ώ ν για τα ο p i ο ί α ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η, ...».
(b) in the first recital, the words ‘in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union’ shall be replaced by ‘in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation’;
Στο άρθρο 3, δεύτερη φράση, οι λέξεις «... έναντι του ν ο ¼ ί σ ¼ α το ς ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε άλλου κράτους ¼ έ λ ο υ ς ¼ ε δική του p i ρ ω το β ο υ λ ί α ¼ έ σ α στο ίδιο χρονικό δ ι ά στη ¼ α. » αντικαθίστανται ¼ ε τις λέξεις «... έναντι του ευρώ ¼ ε δική του p i ρ ω το β ο υ λ ί α ¼ έ σ α στο ίδιο χρονικό δ ι ά στη ¼ α. » .
(c) in Article 3, second sentence, the words ‘against another Member State's currency’ shall be replaced by ‘against the euro’;