natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πορτογαλία θεωρεί ότι, εφόσον η θέσπιση ειδικής πλειοψηφίας αντί της ομοφωνίας στα πλσίσισ του άρθρου 59, δεύτερο εδάφιο, κσι του άρθρου 84 δεν είχε συζητηθεί κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Πορτογα­λίας στην Κοινότητα και τροποποιεί ουσιαστικά το κοινοτικό κεκτημένο, δεν θα πρέπει να θίγει ευαίσθητους και ζωτικούς τομείς της πορτογαλικής οικονομίας και ότι θα πρέπει να λαμβάνονται, κάθε φορά που αυτό είναι απαραίτητο, κατάλληλα ειδικά μεταβατικά μέτρα για να εμποδιστούν ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες στους τομείς αυτούς.
Portugal considers that as the change from unanimous to qualified major ity voting in Articles 59, second paragraph, and 84 was not contemplated in the negotiations for the accession of Portugal to the Community and substantially alters the Community acquis, it must not damage sensitive and vital sectors of the Portuguese economy, and. wherever necessary, appropriate and specific transitional measures should be introduced to forestall the adverse consequences that could ensue for these sectors.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ σχετικά με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK on Article 100a of the EEC Treaty
Η κυβέρνηση της Δανίπ; διππιστώνει ότι, στις περιπτώσεις στις οποίες κράτος μέλος θεωρεί ότι δεν δισοφαλίζονται μεγαλύτερες απαιτήσεις αναφορικά με το περιβάλλον της εργασίας, την προστασία του περιβάλλο­ντος ή τις ανάγκες που αναφέροντιιι στο άρθρο 36 με τα μέτρα που εγκρίνονται βάσει του άρθρου 100 Α, η παράγραφος 4 του άρθρου 100 Α εξασφαλίζει στο εν λόγω κράτος μέλος τη δυνητότητπ εφαρμογής εθνικών μέτρων.
The Danish Government notes that in cases where a Member State is of the opinion that measures adopted under Article 100a do not safeguard higher requirements concerning the working environment, the protection of the environment or the needs referred to in Article 36. the provisions of Article 100a(4) guarantee that the Member State in question can apply national provisions.
Η προεδρία και η Επιτροπή θεωρούν ότι οι διατάξεις που έχουν περιλη­φθεί στη Συνθήκη ΕΟΚ σχετικά με τη νομισματική ικανότητα της Κοινότη­τας δεν προδικάζουν τη δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης στα πλαίσια των υφισταμένων αρμοδιοτήτων.
The Presidency and the Commission consider that the provisions inserted in the EEC Treaty with reference to the Community's monetary capacity are without prejudice to the possibility of further development within the framework of the existing powers.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK on European political cooperation
Η κυβέρνηση της Δανίας διαπιστώνει ότι η σύναψη του τίτλου 111 για τη συνεργασία στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής δεν επηρεάζει τη συμμετο­χή της Δανίπς στη συνεργοσία των σκανδιναβικών χωρών ιπον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
The Danish Government states that the conclusion of Tide III on European political cooperation in the sphere of foreign policy does not affect Den mark's participation in Nordic cooperation in the sphere of foreign policy.
Δ. 1 — Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών περί της προσωρινής εγκαταστάσεως ορισμένων οργάνων και ορισμένων υπηρεσιών των Κοινοτήτων
D.l — Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities
Οι ΑΝΤΙΠΡΌΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΏΝ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβου­λίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
HAVING REGARD to Article 37 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
ΕΠΕΙΔΉ, με την επιφύλαξη του άρθρου 77 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, του άρθρου 216 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, του άρθρου 189 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του άρθρου 1, δεύτερη παράγρηφος, του πρωτο­κόλλου περί του κητηστητικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, συντρέχει λόγος, κατά την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και προκειμένου να ρυθμισθούν ορισμέ­να ιδιαίτερα προβλήματα του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, να ορισθεί ως προσωρινός τόπος εργασίας ορισμένων οργάνων και υπηρεσιών το Λουξεμβούργο,
CONSIDERING that it is appropriate, at the time of setting up a single Council and a single Commission of the European Communities, in order to settle certain problems peculiar to the Grand Duchy of Luxembourg, to designate Luxembourg as the provisional place of work of certain institutions and de partments, without prejudice to the application of Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and of the second paragraph of Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank,
Το Λουξεμβούργο, οι Βρυξέλλες και το Στρασβούργο παραμένουν προσω­ρινοί τόποι εργασίας των οργάνων των Κοινοτήτων.
Luxembourg, Brussels and Strasbourg shall remain the provisional places of work of the institutions of the Communities.
Οι σύνοδοι του Συμβουλίου πραγματοποιούνται στο Λουξεμβούργο κατά τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its sessions in Luxembourg.
Το Δικαστήριο διατηρεί την εγκητάστησή του στο Λουξεμβούργο.
The Court of Justice shall remain in Luxembourg.
Εγκοθίοτπντπι επίσης στο Λουξεμβούργο τα δικαιοδοτικά ή οιονεί δικαιοδοτικά όργανα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων τα οποία είναι αρμόδιο γιη την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού και τα οποία έχουν συσταθεί ή πρόκειται να συσταθούν δυνάμει των Συνθηκών περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητπς Ανθρακα και Χάλυβα, τη; Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητα; και της Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; Ατομική; Ενέρ­γειας, καθώς και δυνάμει των συμβάσεων που συνήφθησαν ιπο πλαίσιο των Κοινοτήτων είτε μεταξύ κρατών μελών είτε με τρίτες χώρες.
There shall also be located in Luxembourg the judicial and quasi-judicial bodies, including those competent to apply the rules on competition, al ready existing or yet to be set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, or to conventions concluded within the framework of the Communities, whether between Member States or with third countries.
Η γενική γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι υπηρεσίες του παραμένουν ιπο Λουξεμβούργο.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εγκαθίσταται ιπο Λουξεμβούργο όπου συνέρχονται τα διευθυντικά τη; ύργπνπ κηι ασκείται το σύνολο των δραστηριοτήτων τη;.
The European Investment Bank shall be located in Luxembourg, where its governing bodies shall meet and all its activities shall be carried on.
Η διάταξη αυτή αφορά ιδιαιτέρως την ανάπτυξη των σημερινών δραστη­ριοτήτων και ιδίως εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 130 τη; Συνθήκη; περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητα;, την ενδεχόμενη επέκτσιτη των δραστηριοτήτων αυτών σε άλλους τομείς και τα νέα καθή­κοντα που δύνανται ενδεχομένως να ανατεθούν στην Τράπεζα.
This provision relates in particular to the development of its present activities, especially those mentioned in Article 130 of the Treaty establishing the European Economic Community, to the possible extension of those activities to other fields and to such new tasks as may be assigned to the Bank.
Γραφείο συνδέσμου μετά τη; Επιτροπής και τη; Ευρωπαϊκή; Τράπεζα; Επενδύσεων εγκαθίσταται στο Λουξεμβούργο, ιδίως γιη τη διευκόλυνση των πράξεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
An office for liaison between the Commission and the European Invest ment Bank shall be located in Luxembourg, with the particular task of facilitating the operations of the European Development Fund.
Η Νομισματική Επιτροπή συνέρχεται στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλ­λες.
The Monetary Committee shall meet in Luxembourg and in Brussels.
Οι υπηρεσίες δημοσιονομικής κσι χρηματοδοτικής παρεμβάσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα εγκαθίστανται στο Λου­ξεμβούργο.
The financial departments of the European Coal and Steel Community shall be located in Luxembourg.
Στο Λουξεμβούργο εγκαθίστητηι Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Κοινοτήτων στην οποία υπάγονται ένα κοινό γραφείο πωλήσεων και μια υπηρεσίσ για μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη διενέργεια μεταφρά-
An Official Publications Office of the European Communities with a joint sales office and a medium and long-term translation service attached shall be located in Luxembourg.
καθώς και οι απαιτούμενες υπηρεσίες διοικητικής και τεχνικής υποδο­μής-
(b) the hygiene and industrial safety departments of the European Economic Community and of the European Coal and Steel Community;
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών διατίθενται να εγκατπστήσουν ή vu μεταφέρουν στο Λουξεμβούργο άλλους κοινοτικούς οργανισμούς και υπηρεσίες, ιδίως του δημοσιονομικού τομέα, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζε­ται η καλή λειτουργία τους.
The governments of the Member States are willing to locate in Luxembourg, or to transfer thereto, other Community bodies and departments, particularly those concerned with finance, provided that their proper functioning can be ensured.
Προς το σκοπό αυτόν, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών καλούν την Επιτροπή να τους υποβάλλει κατ* έτος έκθεση περί τη; υφισταμένη; κατα­στάσεως όσον αφορά την εγκατάσταση των κοινοτικών οργανισμών και υπηρεσιών και επί των δυνατοτήτων λήψεως νέων μέτρων κατά την έννοια της διατάξεως αυτής, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες καλή; λειτουργία; των Κοινοτήτων.
To this end, they request the Commission to present to them annually a re port on the current situation concerning the location of Community bodies and departments and on the possibility of taking new steps to give ef fect to this provision, account being taken of the need to ensure the proper functioning of the Communities.
Για να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία της Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; Άνθρακα και Χάλυβα, η Επιτροπή καλείται να προβεί στη μεταφορά των διαφόρων υπηρεσιών βαθμιαίως και κατά τρόπο συντονισμένο, με τελευ­ταία τι] μεταφορά των υπηρεσιών διαχειρίσεως της αγοράς άνθρακα και χάλυβπ.
In order to ensure the proper functioning of the European Coal and Steel Community, the Commission is requested to transfer the various depart ments in a gradual and coordinated manner, transferring last the depart ments which manage the coal and steel markets.
Με την επιφύλαξη των προηγουμένων διατάξεων, η παρούσα απόφαση δε θίγει τους προσωρινού; τύπου; εργασία; των οργάνων και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπιο; προκύπτουν από προηγούμενε; αποφάσει; των κυβερνήσεων, καθώς και την αναδιάρθρωση των υπηρεσιών που συνεπάγεται η σύστσση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής.
Subject to the preceding provisions, this decision shall not affect the pro visional places of work of the institutions and departments of the European Communities, as determined by previous decisions of the governments, nor the regrouping of departments occasioned by the establishing of a single Council and a single Commission.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ίδια ημερομηνία με τη Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This decision shall enter into force on the same date as the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities. munities.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτιί) Απριλίου χίλια εννιακόσια εξήντα πέντε.
Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty-five.
Δ.2 — Απόφαση που ελήφθη με κοινή συμφωνία των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό των εδρών των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
D.2 — Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
Ol ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 216 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας, το άρθρο 77 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή; Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και το άρθρο 189 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας,
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Υπενθυμίζοντας την απόφηση της 8ης Απριλίου 1965 και υπό την επιφύ­λαξη των εκεί περιεχομένων διατάξεων που αφορούν την έδρα των οργάνων, των οργανισμών και υπηρεσιών που πρόκειται να ιδρυθούν,
Recalling the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the pro visions contained therein concerning the seat of future institutions, bodies and departments.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
HEREBY DECIDE:
Άρθρο 1 α) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την έδρα του στο Στρασβούργο όπου λαμβάνουν χώρα οι δώδεκα μηνιαίες περίοδοι συνόδου της ολομελείας, συμπεριλαμβανομένης της συνόδου για τον προϋπολογισμό.
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Οι περίο­δοι των πρόσθετων συνόδων της ολομελείας πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες.
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
Η γενική γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι υπηρεσίες της παραμένουν στο Λουξεμβούργο.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
β) Το Συμβούλιο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες.
(b) The Council shall have its seat in Brussels.
Κατά τους μήνες του Απριλίου, Ιουνίου και Οκτιοβρίου, το Συμβούλιο πραγματοποιεί τις συνόδους του στο Λουξεμβούργο.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
Οι υπηρεσίες που αναφέρουν τα άρθρα 7, 8 και 9 της απόφασης της 8ης Απριλίου 1965 εγκαΟίστηνται στο Λουξεμβούργο.
The departments listed in Articles 7. 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
δ) Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Πρωτοδικείο έχουν την έδρα τους στο Λουξεμβούργο.
(d) The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seals in Luxembourg.
ε) Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει την έδρα τη; στις Βρυξέλ­λες.
(e) The Economie and Social Committee shall have its seat in Brussels.
στ) Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
(f) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
ζ) Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει την έδρα της ιπο Λουξεμ­βούργο.
(g) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
Η έδρα άλλων οργπνισμών κσι υπηρεσιών που έχουν ιδρυθεί ή πρόκειται να ιδρυθούν θη αποφασισθεί κατόπιν κοινή; συμφωνίας από του; αντι­προσώπου; των κυβερνήσεων τιον κρατιίιν μελών σε μία από τι; προσέχει; συνόδου; του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, λαμβανομένων υπόψη των πλεο­νεκτημάτων που παρέχουν ιπα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οι ανωτέρω διατάξεις, και δίνοντας προτεραιότητιι ιπα κράτη μέλη ιπα οποία, προς το παρόν, δεν υπάρχει έδρπ οργάνου των Κοινοτήτων.
The seat of other bodies and departments set up or to be set up will be de cided by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States at a forthcoming European Council, taking account of the advantages of the above provisions to the Member States concerned, and giving appropriate priority to Member States who do not at present provide the sites for Community institutions.
Η πσρούση απόφαση αρχίζει να ισχύει από σήμερα.
This Decision shall enter into force as of today.
Έγινε στο Εδιμβούργο, στις δώδεκη Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.
Done at Edinburgh on the twelfth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρπτών μελών δηλώνουν ότι λαμβάνοντας υπόψη το πρωτόκολλο σχετικά με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, που επισυνά­πτεται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή των Περιφερειών, ως έχουσα κοινή οργανωτική δομή με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θα εδρεύει επίσης στις Βρυξέλλες.
The Representatives of the Governments of the Member States declare that, taking into account the Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions annexed to the Treaty establishing the European Community, the Committee of the Regions, having an organizational structure in common with the Economic and Social Committee, shall also have its seat in Brussels.
ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
UNILATERAL DECLARATION OF LUXEMBOURG
Το Λουξεμβούργο δέχεται τη λύση ηυτή με πνεύμα συνδιαλλαγής.
Luxembourg accepts this formula in a spirit of compromise.
Εξυπα­κούεται ωστόσο ότι η αποδοχή του δεν θα πρέπει να ερμηνευθεί ως αποποίηση των διατάξεων και δυνατοτήτων που περιέχονται στην απόφα­ση τη; 8η; Απριλίου 1965.
It is however understood that its acceptance may not be interpreted as constituting a waiver of the provisions and the potentialities of the Decision of 8 April 1965.
ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
UNILATERAL DECLARATION OF THE NETHERLANDS
Η κυβέρνηση τοιν Κάτω Χωρών θεωρεί αυτονόητο ότι η απόφαση του 1965 δεν μπορεί, δεδομένη; τη; έκτοτε διεύρυνσης της Κοινότητας καθώς και της αύξησης του αριθμού των οργάνων και οργανισμών της, να σταθεί εμπόδιο στην ισόρροπη και δίκαιη κατανομή των εδρών αυτών των οργάνων και οργανισμών μεταξύ των κρατών μελών.
The Netherlands Government takes it as self-evident that the Decision of 1965, in view of the enlargement of the Community and of its institutions and bodies in the meantime, may never stand in the way of a balanced and equitable distribution of the seats of the institutions and bodies throughout the Member States.
Δ.3 — Απόφαση την οποία έλαβαν με κοινή συμφωνία οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, σχετικά με τον καθορισμό της έδρας ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και της Ευρωπόλ
D.3 — Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State or Government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
Ol ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΡΧΗΓΩΝ ΚΡΑΤΩΝ Ή ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ,
THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES, MEETING AT HEAD OF STATE OR GOVERNMENT LEVEL.
'Εχοντας υπόψη: το άρθρο 216 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το άρθρο 77 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητα; Άνθρακα και Χάλυβα και το άρθρο 189 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
1210/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 γιη την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον ('), και ιδίως το άρθρο 21, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network,1and in particular Article 21 thereof.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation,2and in particular
302/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουηρίου 1993 γιη την ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρηκολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (3), και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,' and in particular Article 19 thereof.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 establishing inter alia a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products,1and in particular Article 74 thereof.
2309/93 του Συμβουλίου τη; 22α; Ιουλίου 1993 για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμοί' για την Αξιολόγηση των Φαρμα­κευτικών Προϊόντων ('). κπι ιδίως το άρθρο 74,
Whereas, further to the conclusions of the Maastricht European Council, the Member Stales envisage concluding a Convention on Europol (European Police Office), which will create Europol and also replace the Ministerial Agreement of 2 June 1993, which set up the Europol Drugs Unit;
ΑΠΟΦΑΣΊΖΟΥΝ:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
0) η Ευρωπόλ, όπως και η Μονάδα ναρκωτικών της Ευρωπόλ, έχουν την έδρα τους στη Χάγη.
(h) The Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, de signs and models), including its Boards of Appeal, shall have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government.
Η παρούσα απόφαση, η οποία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρχίζει να ισχύει από σήμερα.
This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Communities, shall enter into force on this day.
Κατά την έκδοση της ως άνω απόφασης της 29ης Οκτωβρίου 1993, οι αντιπρόσωποι τιον κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν, με κοινή συμφωνία, τις ακόλουθες δηλώσεις:
When adopting the above Decision on 29 October 1993, the Representa tives of the Governments of the Member States adopted the following declarations by common agreement:
— Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 τον οποίο εξέδωσε ομοφώνως το Συμβούλιο προτά­σει της Επιτροπής και έπειτα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έδρα του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης ορίστηκε το Βερολίνο.
Under Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975, which was adopted unanimously by the Council on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training was located in Berlin.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών καλούν τα όργανη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας να προβλέψουν ότι η έδρα του εν λόγω Κέντρου θα ορισθεί το ταχύτερο δυνατόν στη Θεσσαλονίκη.
The Representatives of the Governments of the Member States call upon the institution of' the European Community to provide that that seat shall be determined, as soon as possible, in Thessaloniki.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι είνηι έτοιμη vu διατυπώσει γρήγορα πρόταση προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Commission stated that il was willing to submit a proposal to that effect in the very near future.
— Στις μεταφραστικές υπηρεσίες της Επιτροπής, που είναι εγκατεστημέ­νες στο Λουξεμβούργο θα δημιουργηθεί ένα μεταφραστικό κέντρο των οργάνων της 'Ενωσης, το οποίο θα πραγματοποιεί τις μεταφραστικές εργασίες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία των οργανισμών και των υπηρεσιών η έδρα των οποίων ορίστηκε με την ως άνω απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 1993, με εξαίρεση τους μεταφραστές του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
A Translation Centre for the bodies of the Union will be set up within the Commission's Translation Departments located in Luxembourg and will provide the necessary translation services for the operation of the bodies and departments whose seats have been determined by the above Decision of 29 October 1993, with the exception of the translators of the European Monetary Institute.