natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαρακτηριστικά: οι όροι που διέπουν τη θέση σε εφαρμογή μιας συμφωνίας franchise, έχουν γενικά μελετηθεί σωστά και συνεπώς είναι εύκολο να εφαρμοστούν ο δικαιοδόχος επωφελείται της πείρας του δικαιοπάροχου ο δικαιπάροχος αναλαμβάνει συχνά τη διαφήμιση και τις αγορές, ούτως ώστε ο δικαιοδόχος να είναι σε θέση να συγκεντρώσει την προσοχή του αποκλειστικά και μόνο στις πωλήσεις· - η συμμετοχή στο κεφάλαιο του δικαιοδόχου είναι γενικά αρκετά σημαντική· - η ελευθερία του σε θέματα διαχείρισης είναι μάλλον περιορισμένη.
Features: the arrangements governing the application of a franchise are generally well thought out and thus easy to implement; the franchisee benefits from the franchiser's experience; the franchiser handles often the advertising and purchasing, so that the franchisee is able to focus on sales alone; the franchisee's share in the capital is generally quite considerable; his freedom of management is rather limited.
Οι υπηρεσίες marketing/προώθηση
Marketing services/promotion
Ο ένας από τους εταίρους αναλαμβάνει, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, το marketing και/ή την προώθηση των προϊόντων του άλλου.
One of the partners is to a greater or lesser extent responsible for marketing and/or promoting the other's products.
Χαρακτηριστικά: - ο «βοηθών» εταίρος γνωρίζει πολύ καλά την αγορά· ο «βοηθούμενος» εταίρος δεν χρειάζεται να αντιπροσωπεύεται στην αγορά· - αυτή η μορφή συνεργασίας μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή σχετικά γρήγορα.
Features: the "assisting" partner knows the market well; the "assisted" partner has no need to be represented on the market; this form of cooperation can be launched fairly rapidly.
Μελέτες αγοράς
Market studies
Η εταιρία, αντί να απευθυνθεί σε μία εταιρία ερευνών της αγοράς, αναζητεί έναν εταίρο ο οποίος ασκεί δραστηριότητα στη συγκεκριμένη αγορά προκειμένου να αποκτήσει τις πληροφορίες που χρειάζεται.
Rather than calling on a market research company, the company seeks a partner active in the market concerned in order to obtain the information it needs.
Δεν είναι απαραίτητο οι δύο εταιρίες να ασκούν παρόμοιες δραστηριότητες, αλλά μπορούν να στοχεύσουν στη συνέχεια σε μία στενότερη μορφή συνεργασίας.
The two companies do not necessarily have to be engaged in the same kind of activities, but they may consider a closer form of cooperation subsequently.
Χαρακτηριστικά: μείωση του κόστους· επαφές που ενδέχεται να οδηγήσουν σε άλλους τύπους συνεργασίας.
Features: reduction of costs; contacts which might lead to other types of collaboration.
Συμμετοχή σε διεθνή έκθεση
Participation in an international fair
Οι διεθνείς εκθέσεις συχνά έχουν ως αποτέλεσμα την πραγματοποίηση χρήσιμων επαφών, αλλά το κόστος συμμετοχής είναι τις περισσότερες φορές υπερβολικά υψηλό για μία μεμονωμένη MME.
International fairs often lead to useful contacts, but the cost of participating is often too high for a single SME.
Συνεπώς μια επιχείρηση μπορεί να ενωθεί με άλλες MME, είτε άμεσα είτε μέσω μιας επαγγελματικής αντιπροσωπευτικής οργάνωσης.
It can join together with other SMEs, either directly or through a representative professional organization.
Χαρακτηριστ ικά: μείωση του κόστους· δυνατότητα δημιουργίας επαφών για περαιτέρω συνεργασία· - περίπτερο που μοιράζεται με άλλες MME, γεγονός που παρέχει αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα παρά το ότι ενδέχεται να παρουσιάζει και ένα μειονέκτημα, και συγκεκριμένα το ότι μία μεμονωμένη MME μπορεί να "χαθεί" μέσα στο πλήθος.
Features: reduction of costs; opportunity to establish contacts for further cooperation arrangements; stand shared with other SMEs, which offers an unquestionable advantage though it can also present a drawback in that an individual SME may tend to become lost in the crowd.
Πολλές επιχειρήσεις ενώνονται με σκοπό την πραγματοποίηση εξαγωγών σε μια τρίτη χώρα.
Several companies join forces in order to export to a third country.
Χαρακτηριστικά: - καλύτερη κατανομή των δαπανών πρόσβαση σε νέες αγορές (π.χ. χάρις στην προσφορά προϊόντων από διάφορους εταίρους).
Features: better apportionment of costs; access to new markets (for example, by offering a complementary range of products from the various partners).
Πετυγχάνονται καλύτεροι όροι από θέσεως ισχύος (π.χ., με μαζικές αγορές).
The best conditions are obtained from a position of strength (for example, by bulk purchases).
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω μιας ένωσης MME η οποία, συγκεντρώνοντας την αγοραστική δύναμη της κάθε μιας, μπορεί να διαπραγματευθεί καλύτερους όρους.
This can be achieved through an association of SMEs which, by pooling their buying power, are in a better position to negotiate.
Αξίζει να τονιστεί ότι είναι προς το συμφέρον των επιχειρήσεων να προβλέψουν κοινές αποθηκευτικές εγκαταστάσεις.
It is important to point out that it is in their interest to set up joint warehousing facilities.
Χαρακτηριστικά: ελκυστικότερες τιμές, καλύτερος καταμερισμός των δαπανών αποστολής, περισσότερο ευέλικτοι όροι πληρωμής· πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες και οι απαιτήσεις κάθε εταίρου κατά τη συγκέντρωση των παραγγελιών.
Features: more attractive prices, better apportionment of freight costs, more flexible payment terms; need to take each partner's requirements into account when pooling orders.
Αποστολή προώθησης
Prospecting mission
Το κόστος εξεύρεσης νέων πελατών κατανέμεται σε διάφορες εταιρίες (π.χ., κοινοί φορείς προώθησης).
The prospecting costs are shared out among several companies (common commercial prospectors, for example).
Η δραστηριότητα αυτή μπορεί να συνδυαστεί με άλλες και ιδίως με τις μελέτες αγοράς.
This activity can be combined with other activities, in particular with market studies.
Οι εταίροι συμφωνούν να προωθήσουν τα προϊόντα τους μέσω κοινών διαφημιστικών μηνυμάτων, επιτυγχάνοντας με τον τρόπο αυτό μεγαλύτερα αποτελέσματα από τη διαφήμιση για μια μικρότερη μεμονωμένη επένδυση.
The partners agree to promote their products by way of joint advertising messages, hence acquiring a more significant advertising impact for a smaller individual investment.
Υπάρχει ωστόσο κίνδυνος σύγχυσης όσον αφορά την εικόνα της επιχείρησης.
There is, however, a risk of confusion concerning the brand image.
Επιπλέον, είναι δύσκολος ο καθορισμός ενός προϋπολογισμού, εάν υπάρχει υπερβολικά μεγάλη διαφορά μεταξύ των χρηματοοικονομικών δυνατοτήτων των εταίρων.
Also, it will be difficult to fix a budget if there is too much discrepancy between the partner's financial resources.
Στον τομέα των προσφορών τόσο από δημοσίους όσο και από ιδιωτικούς φορείς, αυτού του είδους η συνεργασία μπορεί να επιτρέψει σε μία MME να συμμετάσχει, ακόμη και σε περιπτώσεις που αυτή μεμονωμένα δεν θα ήταν σε θέση να πληροί τους απαιτούμενους όρους.
In the field of both public and private sector tendering, this type of cooperation can make it possible for a SME to participate, even in cases where it would individually not be in a position to meet the specifications imposed.
Εφόσον η προσφορά γίνει αποδεκτή, η MME θα ξεκινήσει μια άλλου είδους μορφή συνεργασίας: την υπεργολαβία ή την συνεργολαβ ία.
If the tender is accepted, the SME will start another type of cooperation: subcontracting or joint-contracting.
Αφορά αναπόφευκτα κάθε MME που αναζητά καινούργιες δραστηριότητες.
This inevitably concerns any SME seeking new activities.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην περίπτωση αυτή οι ενδιαφερόμενες εταιρίες δεν επεκτείνουν τη σχέση πέρα από τα όρια του δανειστή προς το δανειζόμενο.
It should be noted that in this case the companies concerned do not extend the relationship beyond that of lender to borrower.
Μία εταιρία αγοράζει ορισμένες μετοχές μιας άλλης εταιρίας προκειμένου να χρησιμοποιήσει την τεχνογνωσία της ή τους πόρους της (π.χ., το δίκτυο διανομής της) ή για να την ελέγχει.
A company buys some of the shares of another company in order to benefit from its knowhow or from its resources (its distribution network, for example) or even to gain control of it.
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να είναι αμοιβαία, οπότε λαμβάνει τη μορφή ανταλλαγής μετοχών.
This participation can be reciprocal, in which case it takes the form of an exchange of shares.
Αυτή η μορφή χρησιμοποιείται συχνά από τους εταίρους όταν θέλουν να αποδείξουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη τους ή να διασφαλιστούν κατά μιας δημόσιας προσφοράς αγοράς με κακούς όρους.
This process is often used by partners wishing to express their mutual trust or to guard against a hostile take-over bid.
Η συμμετοχή των εταίρων σε μια τρίτη εταιρία, ενδεχομένως στο πλαίσιο μιας κοινής επιχείρησης, αποτελεί μια ειδική περίπτωση.
The participation of the partners in a third company, possibly as a joint venture, constitutes a special case.
Οι υπόλοιπες μορφές συνεργασίας, όπως π.χ. οι συγχωνεύσεις, οι αποκτήσεις, οι μεταφορές κ.λ.π. εξετάζονται από κοινού στο κεφάλαιο «γενικός τομέας» δεδομένου ότι οι μορφές αυτές θα πρέπει να αναλυθούν ξεχωριστά εφόσον, σε αντίθεση με τις άλλες μορφές συνεργασίας, μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας, εξακολουθεί να υφίσταται μία μόνο εταιρία.
Other forms, such as mergers, acquisitions, transfers, etc., have been grouped together under the heading "General Area," for these forms need to be examined separately since, as distinct from other forms of cooperation, there is only one company left at the end of the process.
Μία ή περισσότερες επιχειρήσεις επενδύουν σε μία MME, η οποία παρουσιάζει μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης και/ή υψηλή αποδοτικότητα με σκοπό την επίτευξη υπεραξίας.
One or more companies invest in a SME which shows a high growth potential and/or good profitability with the intention of achieving a capital share.
Η επένδυση είναι είτε άμεση είτε έμμεση (μέσω κοινού κεφαλαίου).
The investment is either direct or indirect (through a fund).
Πρόκειται για μία σχετικά νέα μορφή συνεργασίας, η οποία όμως έχει πολλές πιθανότητες να αναπτυχθεί.
This is a relatively new type of cooperation but has every likelihood of gaining in importance.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει συμμετάσχει σε πολλές πρωτοβουλίες στον εν λόγω τομέα, όπως π.χ. η Ευρωπαϊκή Ενωση Επιχειρηματικών Κεφαλαίων (ΕΕΕΚ).
The Commission of the European Communities has been involved in several initiatives in this field, such as the European Venture Capital Association (EVCA).
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
TECHNICAL FIELD
Η συνεργασία στον τομέα αυτό είναι λιγότερο συχνή απ'ό,τι στους άλλους, ωστόσο μπορεί να προσφέρει ορισμένες πολύ ενδιαφέρουσες δυνατότητες, δεδομένου ότι μπορεί να αποτελέσει βάση εξειδίκευσης.
While cooperation is less frequent in this field than in others, it can nevertheless offer some very interesting options since it can lead to specialization.
Η εξυπηρέτηση μετά την πώληση συχνά αποτελεί πολύτιμο επιχείρημα για την πώληση καταναλωτικών αγαθών διαρκείας.
This is often a valuable sales argument in the case of consumer durables.
Το πρόβλημα είναι ωστόσο πώς να εξασφαλιστεί η ποιότητα μιας τέτοιας υπηρεσίας στο εξωτερικό, εάν η εταιρία δεν διαθέτει ένα κατάλληλο δίκτυο.
The problem is, however, how to guarantee a quality after-sales service abroad without a proper network.
Στις περιπτώσεις αυτές, μια ικανοποιητική λύση είναι δυνατό να βρεθεί, εάν η εταιρία προσφύγει στις υπηρεσίες μιας άλλης εταιρίας που είναι καλά εγκατεστημένη στη συγκεκριμένη χώρα.
In such cases a satisfactory solution may be found by calling on the services of a company that is well established in the country concerned.
Κοινή παραγωγή
Toint manufacturing
Δύο ή περισσότερες εταιρίες ενώνουν τα μέσα παραγωγής τους για να παράγουν το ίδιο προϊόν.
Two or more companies pool their production facilities in order to manufacture the same product.
Ο υπεργολάβος αναλαμβάνει να εκτελέσει μια σειρά από εργασίες που του αναθέτει ο κύριος εργολάβος, όπως π.χ. την κατασκευή ορισμένων στοιχείων του τελικού προϊόντος.
The subcontractor undertakes to perform a certain number of tasks for the main contractor, such as the manufacture of certain components of the end product.
Η υπεργολαβία αποκτά σταδιακά όλο και μεγαλύτερη σημασία »ίαι η τάση αυτή θα αυξηθεί με την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς^).
Subcontracting is gaining more and more in importance, and this trend will be heightened by the advent of the Single Market.CU CU
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
TECHNOLOGICAL FIELD
Πολλές MME θεωρούν εσφαλμένα ότι ο τομέας αυτός αφορά αποκλειστικά τις μεγάλες εταιρίες.
Many SMEs wrongly regard this field as being restricted to large companies.
Πολλές είναι οι εταιρίες που επιθυμούν μία μεταφορά τεχνολογίας, αλλά είναι σπάνιες εκείνες που μπορούν να την προσφέρουν.
Though many wish for a transfer of technology, very few of them can offer it.
Αλλες μορφές συνεργασίας περιλαμβάνουν: αμοιβαίες συμφωνίες για τεχνολογική συνεργασία- προσφορά και αναζήτηση συνδρομής σε τεχνολογικά θέματα· προσφορά και αναζήτηση συνδρομής για θέματα έρευνας και ανάπτυξης· μεταφορά ή απόκτηση αδειών εκμετάλλευσης ή ευρεσιτεχνίας· προσφορά και αναζήτηση τεχνολογίας· ευρωπαϊκά κοινοτικά προγράμματα Ε και Α.
Other forms of cooperation include the following: reciprocal agreements for technological cooperation; offers of and requests for technological assistance; offers of and requests for assistance in research and development; the transfer or acquisition of patents or licences; offers of and requests for technology;
Το πρόγραμμα SPRINT (βλέπε παράρτημα 2) που ανέπτυξε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποσκοπεί ακριβώς στην προώθηση αυτής της μορφής συνεργασίας μέσω μικρών δικτύων συμβούλων εξειδικευμένων στην μεταφορά τεχνολογ ίας.
The SPRINT programme (see Annex 2) set up by the Commission of the European Communities aims precisely at promoting this form of cooperation through small networks of consultants specialized in the transfer of technology.
Στο σημείο αυτό αξίζει να σημειωθεί ότι: η μεταφορά τεχνολογίας δεν περιορίζεται μόνον στον τομέα της προηγμένης τεχνολογ ίας· οι εταίροι θα πρέπει κατά προτίμηση να ασκούν δραστηριότητες στον ίδιο κλάδο ή τομέα θα πρέπει να έχουν συγκρίσιμο επίπεδο ικανοτήτων τα σχέδια για τη μεταφορά τεχνολογίας απαιτούν πολύ χρόνο μέχρι να αρχίσουν να λειτουργούν τέλεια (μεταξύ δέκα και δεκαπέντε μήνες).
It is important to note here that: the transfer of technology is not limited to advanced technology; the partners should ideally be engaged in the same sector or branch; they should have a comparable level of competence; projects for the transfer of technology entail long lead times (between ten and fifteen months).
1) Η σημασία που προσδίδει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπεργολαβία αποδεικνύεται από τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας Υπεργολαβίας του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων της ΓΔ XXIII (για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε παράρτημα 2).
The importance the Commission of the European Communities attaches to subcontracting is shown through the activities of the Subcontracting Department of the Bureau de Rapprochement des Entreprises of DG XXIII (for more information, see Annex 2).
Ανάπτυξη και/ή προσαρμογή από κοινού ενός προϊόντος
Toint development and/or adaptation of a product
Συχνά αυτό συμβαίνει στα πλαίσια μιας κοινής επιχείρησης.
This will often be done under a joint venture.
Χαρακτηριστικά: ταχύτερα αποτελέσματα· ταχύτερη απόκτηση τεχνογνωσίας χάρις στις επαφές μεταξύ των εταίρων.
Features: faster results; more rapid acquisition of knowhow owing to the contacts between partners.
Η εταιρία που αγοράζει τα δικαιώματα εκμετάλλευσης ή κατασκευής καταβάλλει δικαιώματα (royalties) στην εταιρία που κατέχει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The company purchasing the exploitation or manufacturing rights in return pays royalties to the company that owns the patent.
Τα πλεονεκτήματα είναι πολυάριθμα και για τα δύο μέρη: Το ένα μέρος μπορεί να αφιερωθεί αποκλειστικά στην έρευνα και την ανάπτυξη, ενώ το άλλο μπορεί να συγκεντρώσει την προσοχή του στην παραγωγή και την εμπορία.
There are various advantages for both parties: the first can work exclusively on research and development, while the other can focus on production and marketing.
Επιπλέον, αποκτά νέες τεχνολογικές γνώσεις και πολλές φορές μπορεί να βελτιώσει το προϊόν ή τη μέθοδο επεξεργασίας του.
In addition, it acquires new technological knowhow and can sometimes improve the product or process.
Τα ερευνητικά προγράμματα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The European Communities research programmes
Τα προγράμματα όπως το BRITE, ESPRIT, RACE, CRAFT και VALUE (βλέπε παράρτημα 2), αποσκοπούν στην τόνωση της συνεργασίας στον τεχνολογικό τομέα.
The programmes, such as BRITE, ESPRIT, RACE, CRAFT and VALUE (see Annex 2), aim at stimulating technological cooperation.
Στον τομέα της έρευνας είναι σαφέστατες οι ευεργετικές επιπτώσεις που έχει η μετατροπή των μεμονωμένων προσπαθειών σε συλλογικές δραστηριότητες.
Converting individual efforts into collective activities is bound to have a beneficial effect, particularly in the field of research.
Συγκεντρώνει τις μορφές συνεργασίας που δεσμεύουν τις επιχειρήσεις στο σύνολο τους και αποσκοπούν στην ενοποίηση του συνόλου των δραστηριοτήτων τους σε μια ενότητα.
This regroups the forms of cooperation which commit the entire company and aims at integrating all the partners within a single entity.
Η συγχώνευση των εταιριών αποσκοπεί στη δημιουργία μιας νέας εταιρίας η οποία θα είναι ισχυρότερη από οικονομική άποψη απ'ότι η κάθε μία ξεχωριστά.
The companies merge to form a single body with greater financial muscle than each would have individually.
Ωστόσο, αυτή η μορφή της συνεργασίας είναι δύσκολη και μάλλον σπάνια.
This type of cooperation, however, is difficult and rather rare.
Στην πράξη, οι συγχωνεύσεις συγκαλύπτουν συνήθως μία απλή εξαγορά.
In practice, mergers usually conceal a simple take-over.
- ωστόσο, οι προθεσμίες ολοκλήρωσης της διαδικασίας είναι δυνατόν να είναι αρκετά μακροχρόνιες (διαφορετικό «πολιτιστικό περιβάλλον», δημιουργία νέας ταυτότητας κ.λ.π.).
Features: the new company has a larger share of the market; any rationalization needed can be carried out more easily, relative costs decrease; the level of competence is enhanced; however, lead times can be fairly long (different "cultures", new identity to be assimilated, etc).
Διεθνική απόκτηση
Crossborder acquisition
Μία εταιρία αποκτά το σύνολο των μετοχών μιας άλλης με σκοπό να επιτύχει βραχυπρόσθεσμα μία ισχυρή στρατηγική θέση σε μία ή περισσότερες ξένες αγορές.
All of the shares are acquired by one company in order to hold in the short term a strong strategic position on one or several foreign markets.
Η εταιρία που πουλά τις μετοχές της αποσκοπεί στο να επωφεληθεί από την ισχύ και την ασφάλεια ενός μεγαλύτερου ομίλου (π.χ. η απόκτηση της βελγικογερμανικής εταιρίας Agfa-Gevaert από το γερμανικό όμιλο Bayer).1)
The selling company aims at taking advantage of the power and security of a larger group (e.g., the acquisition of the Belgo-German company Agfa-Gevaert by the German group Bayer). (!)
Χαρακτηριστικά: - διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων άμεση πρόσβαση σε νέες αγορές, νέες ειδικότητες, νέα μέσα παραγωγής, κ.λ.π.
Features: diversification of activities; immediate access to new markets, new skills, new means of production, etc.
Κοινή επιχείρηση (από κοινού δημιουργία μιας τρίτης εταιρίας)
Toint venture (joint creation of a third company)
Δύο ή περισσότερες εταιρίες συνεργάζονται με σκοπό τη δημιουργία μιας νέας εταιρίας για την από κοινού ανάπτυξη μιας δεδομένης δραστηριότητας.
Two companies or more enter into partnership in order to create a new one with a view to developing a given activity together.
Αυτή η μορφή της συνεργασίας χρησιμοποιείται συχνά για τη συγκέντρωση των πόρων (χρηματοοικονομικών ή άλλων) και/ή για την επίτευξη συμπληρωματικών πλεονεκτημάτων αυτή η μορφή συνεργασίας αποτελεί μία επιλογή που την κατέχουν πολύ καλά οι μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες προσφεύγουν σ'αυτήν ιδίως για αγορές όπου η πρόσβαση είναι δυσχερής, όπως για την Ιαπωνία ή τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
This form of cooperation is often used to link up resources (financial or other) and/or additional advantages and is a wellknown option among large companies, particularly in markets like Japan or the East European countries, where market access is difficult.
Τα αποτελέσματα της εμπειρίας του BC-NET αποδεικνύουν ότι αυξάνει διαρκώς το ενδιαφέρον των MME γ ι'αυτή τη μορφή συνεργασίας.
Experience with BC-NET shows that joint venture is of increasing interest to SMEs.
Χαρακτηριστικά: σαφώς καθορισμένη νομική διάρθρωση· δυνατότητα χρηματοδότησης σχεδίων τα οποία ειδάλλως θα ήταν αδύνατον να αναληφθούν ή για τα οποία δεν υπήρχε η αναγκαία τεχνογνωσία· καλύτερη κατανομή των κινδύνων βελτίωση της εμπειρίας τοιν διαφόρων συμμετεχόντων μερών χάρις στις αντίστοιχες συνεισφορές του καθενός· ενίσχυση των στρατηγικών θέσεων που έχουν ήδη αποκτηθεί· δυνατότητα απόκτησης νέων στρατηγικών θέσεων δυνατότητα συμμετοχής σε μία «τοπική» επιχείρηση (σε περιπτώσεις όπου η εθνικότητα της επιχείρησης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο)· απαιτείται ωστόσο σημαντική επένδυση.
Features: possesses a well-defined legal structure; offers a possibility of financing projects which would otherwise be impossible to undertake or for which the necessary knowhow is not available; allows a better spread of risks; improves the various parties' experience through their respective contributions; reinforces the strategic positions acquired; permits the acquisition of new ones; offers a means of becoming involved in a "local" enterprise (in cases where the nationality of the enterprise plays a key role); but calls for a considerable investment.
Εξάλλου, αξίζει να αναφερθεί μια νέα μορφή συνεργασίας και συγκεκριμένα το «cooperative networking» (δίκτυα συνεργασίας)· πρόκειται για δίκτυα εταιριών που ασκούν δραστηριότητες από κοινού.
A new form of cooperation deserves to be mentioned, namely "cooperative networking", which are networks of companies operating in common.
Αυτή η μορφή συνεργασίας μπορεί να υλοποιηθεί μέσω οικονομικής συμμετοχής, χωρίς όμως να είναι αυτό αναγκαίο.
This form of cooperation may materialize through financial participation but not necessarily.
Το δίκτυο SPRINT (βλέπε παράρτημα 2) και ο ΕΟΟΣ (Ευρωπαϊκός Ομιλος Οικονομικού Συμφέροντος) αποτελούν τέλεια παραδείγματα αυτής της μορφής συνεργασίας.
The SPRINT network (see Annex 2) and EEIG (European Economic Interest Grouping) (see Chapter 3, Part II) are perfect examples of this type of cooperation.
1) Παρά το γεγονός ότι πρόκειται για δύο μεγάλες επιχειρήσεις, η περίπτωση αυτή παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον.
Even though it concerns two large companies, this case is most interesting.
Εξ αιτίας μιας σειράς εξωτερικών παραγόντων, όπως η πτώση της τιμής του αργύρου, κύριου συστατικού για την παραγωγή φωτογραφικών φιλμ, η Agfa-Gevaert αντιμετώπιζε μεγάλες δυσκολίες.
As a result of a certain number of external factors, such as the fall in the price of silver, an essential ingredient in the production of films, Agfa-Gevaert had to face great difficulites.
Προκειμένου να διατηρήσει τις δυνατότητες μελλοντικής ανάπτυξης, η Agfa-Gevaert πρότεινε στην Bayer, η οποία ήδη κατείχε 50% των μετοχών της, να αποκτήσει και τις υπόλοιπες μετοχές, επιτρέποντας της με τον τρόπο αυτό να καταστεί μέλος του ομίλου.
In order to defend its chances of future growth, Agfa-Gevaert suggested that Bayer, which already held 50% of its shares, should acquire the remaining shares, thus allowing it to become a member of the group.
Η απόφαση αυτή είχε αναμφισβήτητες θετικές επιπτώσεις.
This decision has unquestionably been beneficial.
Προς ολοκλήρωση της εικόνας, θα πρέπει να αναφερθούν οι περιπτώσεις όπου η συνεργασία συνοψίζεται είτε σε ένα πρόγραμμα κατάρτισης για το προσωπικό μιας εταιρίας στις εγκαταστάσεις της άλλης, είτε στην από κοινού ενοικίαση αποθηκευτικών χώρων.
For the sake of completion, mention can be made of cases where cooperation amounts to either a training programme for personnel from one company on the premises of another or the joint renting of warehouse facilities.
Είναι εμφανές ότι για να επιτύχει η διεθνική συνεργασία θα πρέπει οι MME να είναι σε θέση να εκτιμήσουν τις αναγκαίες επενδύσεις.
Obviously, SMEs interested in crossborder cooperation must be able to evaluate the investments needed if it is to succeed.
Ορισμένες είναι εύκολο να καθοριστούν, ενώ άλλες είναι πολύ δυσκολότερο να εκτιμηθούν.
Some are easy to determine, while others are far more difficult to estimate.
Καταρχάς, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της προπαρασκευαστικής και της λειτουργικής φάσης.
To commence with, a distinction should be made between the preparatory phase and the operational phase.
Αμεσο κόστος
Direct costs