natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθ’ όσο χρόνο το α p i ο θ ε α τικό αυτό δεν έχει ολοσχερώς συσταθεί, θα τροφοδοτείται α p i ό : α) τα εισ ο δ ή α τα α p i ό τόκους δανείων p i ο υ χορηγεί η Τ ρ ά p i ε ζ α α p i ό p i ο σ ά p i ο υ καταβάλλουν τα κράτη έ λ η , δ υ ν ά ε ι του άρθρου 5,
(a) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5;
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ (NOEΜΒΡΙΟΣ 2006) β) τα εισ ο δ ή α τα α p i ό τόκους δανείων p i ο υ χορηγεί η Τ ρ ά p i ε ζ α α p i ό p i ο σ ά p i ο υ δη ι ο υ ρ γ ο ύ νται α p i ό την εξόφληση δανείων p i ο υ αναφέρονται στο στοιχείο α), εφόσον τα εισ ο δ ή α τα αυτά α p i ό τόκους δεν είναι αναγκαία για την εκ p i λ ή ρ ω ση των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων και την κάλυψη των δ α p i αν ώ ν της Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
(b) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in (a); to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α έχει p i ά ν το τ ε την εξουσία να ε τα φέρει , σε ένα α p i όταν ο ί σ α τα των κρατών ε λ ώ ν , τα στοιχεία ενεργητικού p i ο υ κατέχει σεν ό ι σ α άλλου κράτους έ λ ο υ ς , για να p i ρ α γ α το p i οι ή σε ι τις χ ρ η α το δ ο τ ι κ έ ς εργασίες p i ο υ είναι σ ύ φ ω ν ε ς ε το σ κ ο p i ό της, ό p i ως αυτός ορίζεται στο άρθρο 267 της Συνθήκης, λ α β ά ν ο ντας υ p i όψη και τις διατάξεις του άρθρου 23 του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού.
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of one Member State into the currency of another Member State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267 of this Treaty, taking into account the provisions of Article 23 of this Statute.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α α p i ο φ ε ύ γ ε ι , στο έ τρο του δυνατού, να p i ρ ο β α ί ν εισ ε τέτοιες ε τα φορές αν κατέχει στοιχεία ενεργητικού δια θ έ σ ι α ή ρ ε υ στο p i οι ή σ ι α στον ό ι σ α το ο p i ο ί ο έχει ανάγκη.
The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α δεν δύναται να ε τα τ ρ έ ψ εισ ε σ υ ν άλλα γ α τρίτων χωρών τα στοιχεία ενεργητικού p i ο υ κατέχει σεν ό ι σ α ενός των κρατών ε λ ώ ν , χωρίς τη συγκατάθεση του κράτους αυτού.
The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α δύναται να διαθέτει ελευθέρως το τ ή α του κεφαλαίου της p i ο υ έχει καταβληθεί σε χρυσό ή ε τα τ ρ έ ψ ι ο σ υ ν άλλα γ α, καθώς και το σ υ ν άλλα γ α p i ο υ έχει δανεισθεί α p i ό τρίτες αγορές.
The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed on markets outside the Community.
Τα κράτη έ λ η υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται να θέτουν στη διάθεση των οφειλετών της Τ ρ ά p i ε ζ α ς το αναγκαίο σ υ ν άλλα γ α για την εξόφληση κατά το κεφάλαιο και τους τόκους των δανείων ή εγγυήσεων p i ο υ χορηγεί η Τ ρ ά p i ε ζ α για σχέδια p i ο υ θα εκτελεσθούν στην ε p iι κ ρ ά τ ε ι ά τους.
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried out in their territory.
Αν κράτος έ λ ο ς p i α ρ α β α ί ν ε ι τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις του ως έ λ ο υ ς , οι ο p i ο ί ε ς α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό το p i α ρ ό ν καταστατικό, ιδίως την υ p i ο χ ρ έ ω ση να καταβάλλει το ε ρ ί δ ι ότου ή τα ειδικά δάνεια ή να εξασφαλίσει την εξ υ p i η ρ έτη ση των δανείων p i ο υ έλαβε, η p i α ρ ο χ ή δανείων ή εγγυήσεων σ’ αυτό το κράτος έ λ ο ς ή στους υ p i η κ ό ο υ ς του δύναται να αναστέλλεται ε α p i ό φ α ση του Σ υ β ο υ λίου των ' ι οι κ η τών p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία .
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital, to grant its special loans or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.
Η α p i ό φ α ση αυτή δε να p i αλλά σ σε ι το κράτος ούτε τους υ p i η κ ό ο υ ς του α p i ό τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις τους έναντι της Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank.
Αν το Σ υ β ο ύ λιο των ' ι οι κ η τών α p i ο φ α σ ί σε ι να αναστείλει τη λειτουργία της Τ ρ ά p i ε ζ α ς , όλες οι δραστηριότητες p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ α τ ω θ ο ύ να έ σ ως , εκτός των εργασιών p i ο υ είναι αναγκαίες για να διασφαλίσουν κατά το δέοντα τ ρ ό p i ο τη χ ρ η σ ι ο p i ο ί η ση , p i ρ ο στα σία και διατήρηση των p i ε ρ ι ο υ σ ι α κών στοιχείων, καθώς και το δια κ αν ο ν ι σ ό των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων.
If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realisation, protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities.
Σε p i ε ρ ί p i τωση εκκαθαρίσεως, το Σ υ β ο ύ λιο των ι οι κ η τών διορίζει τους εκκαθαριστές και τους δίνει οδηγίες για τη διενέργεια της εκκαθαρίσεως.
In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α έχει σε κάθε κράτος έ λ ο ς την ευρύτερη δυνατή ν οι κ ή ικανότητα p i ο υ αναγνωρίζεται α p i ό τις εθνικές ν ο ο θ ε σ ί ε ς σεν οι κ ά p i ρ ό σ ω p i α · δύναται ιδίως να α p i ο κ τ ά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη p i ε ρ ι ουσία και να p i α ρ ί στα ται ενώ p iι ο ν δικαστηρίου.
In each of the Member States, the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
[ Β λ έ p i ε άρθρο 9 p i α ρ ά γραφος 4 της Συνθήκης του Ά σ τ ε ρ ν τα p i ο υ έχει ως εξής:
[See also Article 9(4) of the Treaty of Amsterdam, which reads as follows:
Οι Ευρω p i α ϊ κ έ ς Κοινότητες α p i ο λ α ύ ο υ ν , στην ε p iι κ ρ ά τ ε ι α των κρατών ε λ ώ ν , των αναγκαίων p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών για την εκ p i λ ή ρ ω ση της α p i ο στο λ ή ς τους, υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζονται στο p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 5.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5.
Το αυτό ισχύει και για την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α, το Ευρω p i α ϊ κ ό Ν οι σ α τικό Ί δ ρ υ α και την Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων. ]
The position shall be the same as regards the European Central Bank, the European Monetary Institute and the European Investment Bank.]
Τα p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ά στοιχεία της Τ ρ ά p i ε ζ α ς δεν υ p i ό κ ε ι νται σε ο p i οι α δ ή p i ο τ ε ε p i ί τα ξ η ή α p i α λ λ ο τ ρ ί ω ση , υ p i ό ο p i οι α δ ή p i ο τ ε ο ρ φ ή .
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation.
Οι διαφορές ε τα ξ ύ της Τ ρ ά p i ε ζ α ς αφενός και των δανειστών της, οφειλετών της ή των τρίτων αφετέρου ε p iι λ ύ ο νται α p i ό τα α ρ ό δια εθνικά δικαστήρια, ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των α ρ ο δ ι ο τ ή των του ι κ α στη ρίου .
Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α οφείλει να καθορίσει τη δωσιδικία της σε καθένα α p i ό τα κράτη έ λ η . ύ να ται , p i ά ν τως , σε ί α σ ύ β α ση , να p i ρ ο β ε ί σε κ α θ ο ρ ι σ ό ειδικής δωσιδικίας ή να p i ρ ο β λ έ ψ ε ι διαδικασία διαιτησίας.
The Bank shall have an address for service in each Member State. It may, however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.
Τα p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού της Τ ρ ά p i ε ζ α ς δεν δύνανται να κατασχεθούν ή να υ p i ο β λ η θ ο ύ ν σε αναγκαστική εκτέλεση p i α ρ ά ό ν ο ε δικαστική α p i ό φ α ση .
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.
Το Σ υ β ο ύ λιο των ι οι κ η τών p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σει, ο ό φ ω να , την ίδρυση Ευρω p i α ϊ κού Τα ε ί ο υ Ε p i εν δ ύ σεων , το ο p i ο ί ο έχει ν οι κ ή p i ρ ο σ ω p iι κ ό τη τα και οι κ ο ν οι κ ή α υ τον ο ί α και του ο p i ο ί ο υ η Τ ρ ά p i ε ζ α είναι ιδρυτικό έ λ ο ς .
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish a European Investment Fund, which shall have legal personality and financial autonomy, and of which the Bank shall be a founding member.
Το Σ υ β ο ύ λιο των ι οι κ η τών καθορίζει ο ό φ ω να το καταστατικό του Τα ε ί ο υ .
The Board of Governors shall establish the Statute of the European Investment Fund by unanimous decision.
Το καταστατικό p i ρ ο σδιορίζει , ιδίως, τους στόχους του, τη διάρθρωσή του, το κεφάλαιό του, τα έ λ η του, τους οι κ ο ν οι κού ς του p i όρους, τα έ σ α p i α ρ έ β α σή ς του, τις ρ υ θ ί σεις σχετικά ε το λογιστικό έλεγχο, καθώς και τη σχέση ανά ε σ α στα όργανα της Τ ρ ά p i ε ζ α ς και τα όργανα του Τα ε ί ο υ .
The Statute shall define, in particular, its objectives, structure, capital, membership, financial resources, means of intervention and auditing arrangements, as well as the relationship between the organs of the Bank and those of the Fund.
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 20 p i α ρ ά γραφος 2, η Τ ρ ά p i ε ζ α έχει το δ ι κ α ί ω α να λ α βάνει έ ρ ο ς στη διαχείριση του Τα ε ί ο υ και να σ υ ε τ ά σ χ εισ το αναληφθέν κεφάλαιό του κατά το p i ο σ ό p i ο υ καθορίζεται ο ό φ ω να α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο των ι οι κ η τών .
Notwithstanding the provisions of Article 20(2), the Bank shall be entitled to participate in the management of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors acting unanimously.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα p i ο ρ ε ί να α p i ο τ ε λ έ σε ι έ λ ο ς του Τα ε ί ο υ και να σ υ ε τ ά σ χ εισ το αναληφθέν κεφάλαιό του.
The European Community may become a member of the Fund and contribute to its subscribed capital.
Ο ρ ι σ ένα άλλα χ ρ η α το p iι στωτικά ι δ ρ ύ α τα p i ο υ ενδιαφέρονται για τους στόχους του Τα ε ί ο υ είναι δυνατό να κληθούν να γίνουν έ λ η του Τα ε ί ο υ .
Financial institutions with an interest in the objectives of the Fund may be invited to become members.
Το p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων ε φ α ρ ό ζεται στο Τα ε ί ο , στα έ λ η των οργάνων του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους καθ’ εαυτών, καθώς και στο p i ρ ο σ ω p iι κ ότου .
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund, to the members of its organs in the performance of their duties as such and to its staff.
Ε p iι p i λ έ ο ν , το Τα ε ί ο α p i αλλά σ σε ται α p i ό κάθε ο ρ φ ή φορολογίας ή ανάλογης ε p iι β ά ρ υ ν σης λόγω αύξησης του κεφαλαίου του καθώς και α p i ό άλλες σχετικές δια τ υ p i ώ σεις α κ ο λ ο υ θ ο ύ εν ε ς στο κράτος ό p i ο υ έχει την έδρα του.
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Fund has its seat.
Π α ρ ο ο ί ως , η διάλυση ή η εκκαθάρισή του δεν σ υ ν ε p i ά γ ο νται κ α ί α ε p iι β ά ρ υ ν ση .
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Τέλος, οι δραστηριότητες του Τα ε ί ο υ και των οργάνων του, p i ο υ ασκούνται σ ύ φ ω να ε το καταστατικό του, δεν υ p i ό κ ε ι νται σε κανένα φόρο κύκλου εργασιών.
Finally, the activities of the Fund and of its organs carried out in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Υ p i ό κ ε ι νται , ό ως , στις φορολογικές διατάξεις της ε φ α ρ ο σ τ έ α ς ν ο ο θ ε σία ς τα ε ρ ί σ α τα, τα κέρδη του κεφαλαίου ή οι άλλες ο ρ φ έ ς εισ ο δ ή α το ς p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό το Τα ε ί ο και τις ο p i ο ί ε ς δικαιούνται τα έ λ η του, εκτός α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα και την Τ ρ ά p i ε ζ α .
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from the Fund to which the members, other than the European Community and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
Το ) ι κ α σ τ ή ρ ι ο των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, εντός των p i ρ ο β λ ε p i ο έ νων κατωτέρω ορίων, έχει δικαιοδοσία ε p i ί των διαφορών των σχετικών ε τα έ τ ρ α p i ο υ εγκρίνονται α p i ό τα όργανα του Τα ε ί ο υ .
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund.
Προσφυγές κατά των έ τ ρ ω ν αυτών p i ο ρ ο ύ ν να ασκηθούν α p i ό κάθε έ λ ο ς του Τα ε ί ο υ , ε την ιδιότητά του αυτή, ή α p i ό τα κράτη έ λ η υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό το άρθρο 230 της Συνθήκης.
Proceedings against such measures may be instituted by any member of the Fund in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of this Treaty.
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ, ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑ Σ να ρ υ θ ίσο υ ν ο ρ ι σ ένα ειδικά p i ρ ο β λ ή α τα p i ο υ αφορούν την Ιταλία, Σ Υ Ν Ε Φ ΝΗ ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τών ται στη συνθήκη: ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty: THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY
ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟ ΣΗ ΜΕ Ι ΣΗ το γεγονός ότι η Ιταλική Κυβέρνηση ανέλαβε την υ p i ο χ ρ έ ω ση να θέσει σε ε φ α ρ ο γ ή δεκαετές p i ρ ό γ ρ α α οι κ ο ν οι κ ή ς ε p i εκτάσεως , p i ο υ έχει ως σ κ ο p i ό τη να p i ο κατάσταση των διαρθρωτικών αν ι σ ο ρ ρ ο p iι ώ ν της ιταλικής οι κ ο ν ο ί α ς , ιδίως ε τον εξ ο p i λ ι σ ό των λιγότερο αν ε p i τ υ γ έ νων p i ε ρ ι ο χ ώ ν στο Νότο και τις Νήσους της Ιταλίας και ε τη δη ι ο υ ρ γ ί α νέων θέσεων εργασίας για την εξάλειψη της ανεργίας·
TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a 10–year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less–developed areas in southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ ότι το p i ρ ό γ ρ α α αυτό της Ιταλικής Κυβερνήσεως έλαβαν υ p i όψη και ενέκριναν ως p i ρ ο ς τις αρχές και τους στόχους του, οι ο ρ γ αν ι σ ο ί διεθνούς συνεργασίας των ο p i ο ί ω ν είναι έ λ η ·
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members;
Α ΝΑ Γ Ν Ρ Ι ΖΟΥΝ ότι η ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων του ιταλικού p i ρ ο γ ρ ά α το ς είναι p i ρ ο ς το κοινό τους σ υ φ έ ρ ο ν ·
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained;
Σ Υ Μ Φ ΝΟΥΝ , για να διευκολύνουν την ιταλική Κυβέρνηση στην εκ p i λ ή ρ ω ση αυτής της α p i ο στο λ ή ς , να συστήσουν στα όργανα της Κοινότητος να χ ρ η σ ι ο p i οι ή σ ο υ ν όλα τα έ σ α και τις p i ρ ο β λ ε p i ό εν ε ς α p i ό τη συνθήκη διαδικασίες, χ ρ η σ ι ο p i οι ώ ντας ιδίως καταλλήλως τους p i όρους της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ α p i έ ζ η ς Ε p i εν δ ύ σεων και του Ευρω p i α ϊ κού Κοινωνικού Τα ε ί ο υ ·
AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;
ΕΧΟΥΝ ΤΗ Γ Ν ΜΗ ότι τα όργανα της Κοινότητος p i ρ έ p i ε ι να λάβουν υ p i όψη τους, κατά την ε φ α ρ ο γ ή της συνθήκης, την p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α p i ο υ η ιταλική οι κ ο ν ο ί α θα p i ρ έ p i ε ι να καταβάλει κατά τα p i ρ ο σε χ ή έτη και τησ κ ο p iι ό τη τα της α p i ο φ υ γ ή ς δη ι ο υ ρ γ ί α ς ε p iι κ ι ν δ ύ νων εντάσεων, ιδίως στο ισοζύγιο p i λ η ρ ω ώ ν ή στο ε p i ί p i ε δ ο α p i α σ χ ο λ ή σε ως , p i ο υ θα ηδύναντο να θέσουν σε κίνδυνο την ε φ α ρ ο γ ή της συνθήκης στην Ιταλία·
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy;
Α ΝΑ Γ Ν Ρ Ι ΖΟΥΝ ιδιαιτέρως ότι, στην p i ε ρ ί p i τωση ε φ α ρ ο γ ή ς των άρθρων 119 και 120, θα p i ρ έ p i ε ι να φροντίζουν ώστε τα έ τ ρ α p i ο υ θα ζητηθούν α p i ό την Ιταλική Κυβέρνηση θα διασφαλίζουν τη να p i ο p i ε ρ ά τωση του p i ρ ο γ ρ ά α το ς οι κ ο ν οι κ ή ς ε p i εκτάσεως και ανυψώσεως του βιοτικού ε p iι p i έ δ ο υ του λαού.
RECOGNISE that in the event of Articles 119 and 120 being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population.
Έγινε στην Ρ ώ η , στις είκοσι p i έ ν τ ε Μαρτίου χίλια εννιακόσια p i εν ή ν τα ε p i τ ά .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fiftyseven.
Πρωτόκολλο (αριθ. 13) p i ε ρ ί ε p i ο ρ ε υ άτων καταγωγής p i ρ ο ε λ ε ύ σε ως ο ρ ι σ έ νων χωρών p i ο υ α p i ο λ α ύ ο υ ν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος έ λ ο ς (1957)
Protocol (No 13) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957)
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑ Σ να p i α ρ ά σχουν διευκρινίσεις για την ε φ α ρ * ο γ ή της συνθήκης σε ο ρ ι σ * ένα ε * p i ο ρ ε ύ * α τα καταγωγής και p i ρ ο ε λ ε ύ σε ως ο ρ ι σ * έ νων χωρών και τα ο p i ο ί α α p i ο λ α ύ ο υ ν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή τους σε ένα Κράτος * έ λ ο ς ,
DESIRING to define in greater detail the application of this Treaty to certain goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State,
Σ Υ Μ Φ ΝΗ ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τών ται στην συνθήκη:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
Η ε φ α ρ * ο γ ή της συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Οι κ ο ν ο * ι κ ή ς Κοινότητος δε να p i αι τ ε ί τρο p i ο p i ο ί η ση του ισχύοντος την 1η Ιανουαρίου 1958 δ α σ * ο λ ο γ ι κού καθεστώτος p i ο υ ε φ α ρ * ό ζεται ε p i ί των εισαγωγών στις χώρες της Μ p i εν ε λ ο ύ ξ , ε * p i ο ρ ε υ * άτων καταγωγής και p i ρ ο ε λ ε ύ σε ως του Σ ο υ ρ ι ν ά * (*) και των Ολλανδικών Αντιλλών (**)·
The application of the Treaty establishing the European Economic Community shall not require any alteration in the customs treatment applicable on 1 January 1958 to imports into the Benelux countries of goods originating in and coming from Surinam (*) or the Netherlands Antilles; (**)
Τα ε * p i ο ρ ε ύ * α τα p i ο υ εισάγονται σε Κράτος * έ λ ο ς και p i ο υ α p i ο λ α ύ ο υ ν του ανωτέρου καθεστώτος δεν δύνανται να θεωρηθούν ότι ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο κράτος αυτό κατά την έννοια του άρθρου 24 της συνθήκης, όταν ε p i αν εξάγονται σε άλλο Κράτος * έ λ ο ς .
Goods imported into a Member State and benefiting from the treatment referred to above shall not be considered to be in free circulation in that State within the meaning of Article 24 of this Treaty when re-exported to another Member State.
Τα Κράτη * έ λ η γ ν ω στο p i οι ο ύ ν στην Ε p iι τρο p i ή και στα λ οι p i ά Κράτη * έ λ η , τις διατάξεις p i ε ρ ί των ειδικών καθεστώτων p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ό ν p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο , καθώς και τον p i ί να κατω ν p i ρ ο ϊόντων p i ο υ α p i ο λ α ύ ο υ ν των καθεστώτων αυτών.
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States their rules governing the special treatment referred to in this Protocol, together with a list of the goods entitled to such treatment.
Πληροφορούν ε p i ίσης την Ε p iι τρο p i ή και τα λ οι p i ά Κράτη * έ λ η p i ε ρ ί των τρο p i ο p i οι ή σεων p i ο υ έγιναν * ε τα γ εν ε σ τ έ ρ ως στους p i ί να κ ε ς ή στα καθεστώτα αυτά.
They shall also inform the Commission and the other Member States of any changes subsequently made in those lists or in the treatment.
5 ύ να ται να λ α * βάνει p i ρ ο ς το σ κ ο p i ό αυτό τα κατάλληλα * έ τ ρ α στις σχέσεις * ε τα ξ ύ Κρατών * ε λ ώ ν .
The Commission shall ensure that the application of these rules cannot be prejudicial to other Member States; to this end it may take any appropriate measures as regards relations between Member States.
Έγινε στην Ρ ώ * η , στις είκοσι p i έ ν τ ε Μαρτίου χίλια εννιακόσια p i εν ή ν τα ε p i τ ά .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fiftyseven.
(*) Οι διατάξεις του τετάρτου * έ ρου ς της συνθήκης ε φ α ρ * ό σ θ η κ αν στο Σ ο υ ρ ι ν ά * δ υ ν ά * ε ι p i ρ ό σ θ ε της p i ρ ά ξ ε ως του Βασιλείου των Κάτω Χωρών η ο p i ο ί α κατατέθηκε ως σ υ * p i λ ή ρ ω * α του εγγράφου ε p iι κυρώσεως α p i ό την 1η Σε p i τ ε * βρίου 1962 * έ χ ρ ι την 16η Ιουλίου 1976. (**) 5 υ ν ά * ε ι του άρθρου 1 της σ υ * β ά σε ως της 13ης Ν ο ε * βρίου 1962 p i ε ρ ί αναθεωρήσεως της συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Οι κ ο ν ο * ι κ ή ς Κοινότητος (ΕΕ L 150, 1.10.1964, σ.
(*) The provisions of Part Four of the Treaty were applied to Surinam, by virtue of a Supplementary Act of the Kingdom of the Netherlands to complete its instrument of ratification, from 1 September 1962 to 16 July 1976. (**) In accordance with Article 1 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community (OJ L 150, 1.10.1964, p.
2414), το p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο δεν ε φ α ρ * ό ζεται p i λ έ ο ν στις Ολλανδικές Αντίλλες.
2414), the Protocol no longer applies to the Netherlands Antilles.
Πρωτόκολλο (αριθ. 14) p i ε ρ ί των εισαγωγών στην Ευρω p i α ϊ κ ή Οι κ ο ν οι κ ή Κοινότητα p i ρ ο - ϊόντων εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες (*) (1962)
Protocol (No 14) concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles (*) (1962)
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑ Σ να p i α ρ ά σχουν διευκρινίσεις p i ε ρ ί του καθεστώτος των συναλλαγών p i ο υ ε φ α ρ * ό ζεται στις εισαγωγές στην Ένωση p i ρ ο ϊόντων εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες.
BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles,
Σ Υ Μ Φ ΝΗ ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τών ται στην συνθήκη:
HAVE AGREED on the following provisions to be appended to that Treaty: