natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, οι εθνικές διατάξεις, p i ε ρ ί των ο p i ο ί ω ν οι
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
Εάν η Ε p iι τρο p i ή δε να p i ο φ α σ ί σε ι εντός αυτής της p i ε ρ ι ό δ ο υ p i α ρ ά γ ρ α φ οι 4 και 5, λογίζονται ότι έχουν εγκριθεί.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
Οσάκις, σ ύ φ ω να ε την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 6, ε p iι τ ρ έ p i ε ται σε ένα κράτος έ λ ο ς να διατηρήσει ή να εισαγάγει εθνικές διατάξεις p i α ρ εκ κ λ ί νου σε ς α p i ό το έ τρο ε να ρ ό ν ι σης, η Ε p iι τρο p i ή εξετάζει p i ά ρ α υ τα ή p i ως p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο τ ε ί ν ε ι α να p i ρ ο σ α ρ ο γ ή του εν λόγω έ τ ρου .
When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
Όταν ένα κράτος έ λ ο ς ε p iι καλείται σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ο p i ρ ό β λ η α δη ό σ ι α ς υγείας σε το έ α στον ο p i ο ί ο έχουν ήδη ληφθεί έ τ ρ α ε να ρ ό ν ι σης, το θέτει υ p i όψη της Ε p iι τρο p i ή ς η ο p i ο ί α α έ σ ως εξετάζει αν p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο τ ε ί ν ε ι κατάλληλα έ τ ρ α στο Σ υ β ο ύ λιο.
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό τη διαδικασία των άρθρων 226 και 227, η Ε p iι τρο p i ή ή κάθε κράτος έ λ ο ς δύναται να p i ρ ο σ φ ύ γ ε ι α p i ευθείας στο % ι κ α σ τ ή ρ ι ο για το θ έ α αυτό, εάν κρίνει ότι ένα άλλο κράτος έ λ ο ς ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i α ρ ό ν άρθρο.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Τα p i ρ ο α να φ ε ρ ό ε να έ τ ρ α ε να ρ ό νιση ς p i ε ρ ι λ α β ά νουν , στις εν δε δε ι γ έ ν ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σεις , ρήτρα διασφάλισης p i ο υ ε p iι τ ρ έ p i εισ τα κράτη έ λ η να λ α β ά νουν , για έναν ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρου ς α p i ό τους η οι κ ο ν οι κού ς λόγους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 30, p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά έ τ ρ α υ p i ο κεί ε να σε κοινοτική διαδικασία ελέγχου.
The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30, provisional measures subject to a Community control procedure.
Αν η Ε p iι τρο p i ή δια p iι σ τ ώ σε ι ότι η υ φ ι στα ένη διαφορά ε τα ξ ύ τωνν ο ο θ ε τικών , κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων των κρατών ε λ ώ ν νοθεύει τους όρους αν τα γ ω ν ι σ ο ύ εντός της κοινής αγοράς και ε p i ο έ ν ως p i ρ ο καλεί στρέβλωση p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να εξαλειφθεί, διαβουλεύεται ε τα εν δια φ ε ρ ό ε να κράτη έ λ η .
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the common market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
Αν οι διαβουλεύσεις δεν οδηγήσουν στην εξάλειψη της εν λόγω στρεβλώσεως, το Σ υ β ο ύ λιο, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς , εκδίδει τις p i ρ ο ς το σ κ ο p i ό αυτόν αναγκαίες οδηγίες, ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία .
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, issue the necessary directives.
Η Ε p iι τρο p i ή και το Σ υ β ο ύ λιο δύνανται να λάβουν κάθε άλλο αναγκαίο έ τρο p i ρ ο β λ ε p i ό ενο α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The Commission and the Council may take any other appropriate measures provided for in this Treaty.
Αν υ p i ά ρ χ ε ι φόβος, η θ έ σ p iι ση ή η τρο p i ο p i ο ί η ση ν ο ο θ ε τικής , κανονιστικής ή διοικητικής διατάξεως να p i ρ ο καλέσει στρέβλωση κατά την έννοια του άρθρου 96, το κράτος έ λ ο ς p i ο υ θέλει να p i ρ ο β ε ί στην ενέργεια αυτή σ υ β ο υ λ ε ύ ε ται την Ε p iι τρο p i ή .
Where there is areas on to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 96, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission.
Η Ε p iι τρο p i ή, αφού σ υ β ο υ λ ε υ θ ε ί τα κράτη έ λ η , συνιστά στα εν δια φ ε ρ ό ε να κράτη τα κατάλληλα έ τ ρ α για τη να p i ο φ υ γ ή της σχετικής στρεβλώσεως.
After consulting the Member States, the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.
Αν το κράτος p i ο υ θέλει να θ ε σ p i ί σε ι ή να τρο p i ο p i οι ή σε ι τις εσωτερικές του διατάξεις δεν σ υ ο ρ φ ώ ν ε ται ε τη σύσταση p i ο υ του α p i η ύ θ υ ν ε η Ε p iι τρο p i ή, δεν είναι δυνατό να ζητηθεί σ ύ φ ω να ε το άρθρο 96 α p i ό τα άλλα κράτη έ λ η να τρο p i ο p i οι ή σ ο υ ν τις εσωτερικές διατάξεις για να εξαλειφθεί η στρέβλωση αυτή.
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, pursuant to Article 96, to amend their own provisions in order to eliminate such distortion.
Οι διατάξεις του άρθρου 96 δεν ε φ α ρ ό ζονται αν το κράτος έ λ ο ς p i ο υ αγνοεί τη σύσταση της Ε p iι τρο p i ή ς p i ρ ο καλεί στρέβλωση ε p i ί ιδία ό ν ο ν αυτού ζ η ί α .
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, the provisions of Article 96 shall not apply.
Τα κράτη έ λ η ασκούν την οι κ ο ν οι κ ή τους p i ο λ ι τ ι κ ή ε σ κ ο p i ό να σ υ βάλλουν στην υ λ ο p i ο ί η ση των στόχων της Κοινότητας, ό p i ως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2, και στα p i λ α ί σ ι α των γενικών p i ρ ο σαν α το λ ι - σ ώ ν p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 99 p i α ρ ά γραφος 2.
Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2).
Τα κράτη έ λ η και η Κοινότητα δρουν σ ύ φ ω να ε την αρχή της οι κ ο ν ο ί α ς της ανοιχτής αγοράς ε ελεύθερο αν τα γ ω ν ι σ ό , p i ο υ ευνοεί τη να p i ο τ ε λ ε - σ α τ ι κ ή κατα ν ο ή των p i όρων , και σ ύ φ ω να ε τις αρχές του άρθρου 4.
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4.
Τα κράτη έ λ η θεωρούν τις οι κ ο ν οι κ έ ς τους p i ο λ ι τ ι κ έ ς θ έ α κοινού ενδιαφέροντος και τις συντονίζουν στα p i λ α ί σ ι α του Σ υ β ο υ λίου, σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του άρθρου 98.
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 98.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p iι τρο p i ή ς , συντάσσει σχέδιο των γενικών p i ρ ο σαν α το λ ι σ ώ ν των οι κ ο ν οι κών p i ο λ ι τικών των κρατών ε λ ώ ν και της Κοινότητας και α p i ε υ θ ύ ν ε ι έκθεση ε τα p i ο ρ ί σ α τ ά του στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ β ο ύ λιο.
The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, and shall report its findings to the European Council.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε βάση την έκθεση αυτή του Σ υ β ο υ λίου, συζητά τα σ υ p i ε ρ ά σ α τα για τους γενικούς p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ ς των οι κ ο ν οι κών p i ο λ ι τικών των κρατών ε λ ώ ν και της Κοινότητας.
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
Με βάση τα σ υ p i ε ρ ά σ α τα αυτά, το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, δια τ υ p i ώ ν ε ι σύσταση ό p i ο υ εκτίθενται αυτοί οι γενικοί p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ί .
On the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualified majority, adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
Το Σ υ β ο ύ λιο γ ν ω στο p i οι ε ί τη σύστασή του στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendation.
Προ κ ε ι έ νου να εξασφαλισθεί στενότερος σ υ ν τον ι σ ό ς των οι κ ο ν οι κών p i ο λ ι τικών και συνεχής σύγκλιση των οι κ ο ν οι κών ε p iι δ ό σεων των κρατών ε λ ώ ν , το Σ υ β ο ύ λιο, βάσει εκθέσεων p i ο υ υ p i ο β ά λ λ ε ι η Ε p iι τρο p i ή, p i α ρ ακολουθεί τις οι κ ο ν οι κ έ ς εξελίξεις σε κάθε κράτος έ λ ο ς και στην Κοινότητα, καθώς και τησ υ ν έ p i ε ι α των οι κ ο ν οι κών p i ο λ ι τικών ε τους γενικούς p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ ς p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2, και p i ρ ο β α ί ν ε ι τακτικά σε συνολική αξιολόγηση.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς αυτής της p i ο λ υ ε ρ ο ύ ς ε p i ο p i τ ε ί α ς , τα κράτη έ λ η εν η ε ρ ώ νουν την Ε p iι τρο p i ή για τα ση αν τ ι κ ά έ τ ρ α p i ο υ λ α β ά νουν στον το έ α της οι κ ο ν οι κ ή ς τους p i ο λ ι τικής και της διαβιβάζουν ό p i οι ε ς άλλες p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς κρίνουν αναγκαίες.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
Όταν δια p iι σ τών ε ται , στα p i λ α ί σ ι α της διαδικασίας της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3, ότι η οι κ ο ν οι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή ενός κράτους έ λ ο υ ς αντιβαίνει p i ρ ο ς τους γενικούς p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ ς της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2 ή ότι ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την καλή λειτουργία της οι κ ο ν οι κ ή ς και ν οι σ α τικής ένωσης, το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p iι τρο p i ή ς , p i ο ρ ε ί να α p i ε υ θ ύ ν ε ι τις αναγκαίες συστάσεις p i ρ ο ς το οικείο κράτος έ λ ο ς .
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
Το Σ υ β ο ύ λιο, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς , p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία να ανακοινώσει δη ό σ ι α τις συστάσεις του.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Σ υ β ο υ λίου και η Ε p iι τρο p i ή διαβιβάζουν έκθεση στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για τα α p i ο τ ε λ έ σ α τα της p i ο λ υ ε ρ ο ύ ς ε p i ο p i τ ε ί α ς .
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Σ υ β ο υ λίου p i ο ρ ε ί να κληθεί να ε φ αν ι σ θ ε ί ενώ p iι ο ν της α ρ ό δια ς ε p iι τρο p i ή ς του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου εάν το Σ υ β ο ύ λιο έχει ανακοινώσει δη ο σία τις συστάσεις του.
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Το Σ υ β ο ύ λιο, ακολουθώντας τη διαδικασία p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 252, p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι λ ε p i το ε ρ ε ί ς κανόνες για τη διαδικασία p i ο λ υ ε ρ ο ύ ς ε p i ο p i τ ε ί α ς p i ο υ αναφέρεται στις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 3 και 4 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η άλλων διαδικασιών p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς , p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι τα κατάλληλα έ τ ρ α για την αν τ ι ε τ ώ p iι ση της οι κ ο ν οι κ ή ς κατάστασης, ιδίως εάν ανακύψουν σοβαρές δυσκολίες στον ε φ ο δια σ ό ε ο ρ ι σ ένα p i ρ ο ϊ ό ν τα .
Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
Όταν ένα κράτος έ λ ο ς αν τ ι ε τ ω p i ί ζ ε ι δυσκολίες ή διατρέχει ε γ ά λ ο κίνδυνο να αν τ ι ε τ ω p i ί σε ι σοβαρές δυσκολίες, ο φ ε ι λ ό εν ε ς σε φυσικές καταστροφές ή έκτακτες p i ε ρ ι σ τάσει ς p i ο υ εκφεύγουν α p i ό τον έλεγχό του, το Σ υ β ο ύ λιο, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς , p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία να του χορηγήσει, υ p i ό ο ρ ι σ έ νου ς όρους, κοινοτική χ ρ η α το δ ο τ ι κ ή ενίσχυση.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Σ υ β ο υ λίου εν η ε ρ ώ ν ε ι το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για τη ληφθείσα α p i ό φ α ση .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.
Α p i α γ ο ρεύονται οι υ p i ε ρ α να λ ή ψ εις ή ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε άλλου είδους p iι σ τ ω τ ι κ έ ς διευκολύνσεις α p i ό την ΕΚΤ ή α p i ό τις κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς των κρατών ε λ ώ ν , οι ο p i ο ί ε ς εφεξής α p i ο καλούνται «εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς » , p i ρ ο ς κοινοτικά όργανα ή ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς , κεντρικές κυβερνήσεις, p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς , το p iι κ έ ς ή άλλες δη ό σ ι ε ς αρχές, άλλους ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς δη ο σ ί ο υ δικαίου ήδη ό σ ι ε ς ε p iι χειρήσεις των κρατών ε λ ώ ν · α p i α γ ο ρ ε ύ ε ται ε p i ίσης να αγοράζουν α p i ευθείας χρεόγραφα, α p i ό τους ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς ή τους φορείς αυτούς, η ΕΚΤ ή οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς .
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as ‘national central banks’) in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
Η p i α ρ ά γραφος 1 δεν ισχύει για τα p iι στωτικά ι δ ρ ύ α τα p i ο υ ανήκουν στο δη ό σ ι ο , στα ο p i ο ί α οφείλουν να ε p iι φ υ λ ά σ σ ο υ ν οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς και η ΕΚΤ την ίδια ε τα χ ε ί ρ ι ση ό p i ως και στα ιδιωτικά p iι στωτικά ι δ ρ ύ α τα όσον αφορά τη διάθεση α p i ο θ ε άτων α p i ό τις κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς .
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
Α p i α γ ο ρ ε ύ ε ται κάθε έ τρο p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι p i ρ ο ν οι α κ ή p i ρ ό σ β α ση των κοινοτικών οργάνων ή ο ρ γ αν ι σ ώ ν , των κεντρικών κυβερνήσεων, των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κών , το p iι κών ή άλλων δη ό σ ι ω ν αρχών, των άλλων ο ρ γ αν ι σ ώ ν δη ο σ ί ο υ δικαίου ή των δη ό σ ι ω ν ε p iι χειρήσεων των κρατών ε λ ώ ν στα χ ρ η α το p iι - στωτικά ι δ ρ ύ α τα, εφόσον δεν υ p i α γ ο ρ ε ύ ε ται α p i ό λόγους p i ρ ο λ η p i τικής ε p i ο p i τ ε ί α ς .
Any measure, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions, shall be prohibited.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε τη διαδικασία του άρθρου 252, p i ρ ο σδιορίζει , p i ρ ι να p i ό την 1η Ιανουαρίου 1994, τους ο ρ ι σ ο ύ ς για την ε φ α ρ ο γ ή της α p i α γ ό ρ ε υ σης p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, shall, before 1 January 1994, specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1.
Η Κοινότητα δεν ευθύνεται για τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α να λ α β ά νουν οι κεντρικές κυβερνήσεις, οι p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς , το p iι κ έ ς ή άλλες δη ό σ ι ε ς αρχές, άλλοι ο ρ γ αν ι σ ο ί δη ο σ ί ο υ δικαίου ήδη ό σ ι ε ς ε p iι - χειρήσεις των κρατών ε λ ώ ν , ούτε τις α να λ α βάνει , ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των α οι β α ί ω ν χ ρ η α το οι κ ο ν οι κών εγγυήσεων για τη να p i ό κοινού εκτέλεση ενός σ υ γ κ εκ ρ ι έ νου έργου.
The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
Κανένα κράτος έ λ ο ς δεν ευθύνεται για τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α να λ α β ά νουν οι κεντρικές κυβερνήσεις, οι p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς , το p iι κ έ ς ή άλλες δη ό σ ι ε ς αρχές, άλλοι ο ρ γ αν ι σ ο ί δη ο σ ί ο υ δικαίου ήδη ό σ ι ε ς ε p iι χειρήσεις άλλου κράτους έ λ ο υ ς , ούτε τις α να λ α βάνει , ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των α οι β α ί ω ν χ ρ η α το οι κ ο ν οι κών εγγυήσεων για τη να p i ό κοινού εκτέλεση ενός σ υ γ κ εκ ρ ι έ νου έργου.
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
Εάν p i ρ ο κ ύ ψ ε ι ανάγκη, το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε τη διαδικασία του άρθρου 252, p i ο ρ ε ί να p i ρ ο σ διορίσει τους ο ρ ι σ ο ύ ς για την ε φ α ρ ο γ ή των α p i α γ ο ρ ε ύ σεων του άρθρου 101 και του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
If necessary, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article.
Τα κράτη έ λ η α p i ο φ ε ύ γ ο υ ν τα υ p i ε ρ β ολικά δη ο σ ι ο ν οι κ ά ε λ λ ε ί α τα .
Member States shall avoid excessive government deficits.
Η Ε p iι τρο p i ή p i α ρ ακολουθεί την εξέλιξη της δη ο σ ι ο ν οι κ ή ς κατάστασης και το ύψος του δη ο σ ί ο υ χρέους στα κράτη έ λ η p i ρ ο κ ε ι έ νου να εν το p i ί ζ ε ι τις ε γ ά λ ε ς α p i ο κ λ ί σεις .
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
Ειδικότερα, εξετάζει την τήρηση της δη ο σ ι ο ν οι κ ή ς p i ε ι θα ρ χ ί α ς , ε βάση τα ακόλουθα δύο κριτήρια: α) κατά p i όσον ο λόγος του p i ρ ο β λ ε p i ο έ νου ή υ φ ι στα έ νου δη ο σ ι ο ν οι κού ε λ λ ε ί α το ς p i ρ ο ς το ακαθάριστο εγχώριο p i ρ ο ϊ ό ν υ p i ε ρ β α ί ν ε ιι α τ ι ή αναφοράς, εκτός εάν:
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria:
— είτε ο λόγος αυτός ση ε ι ώ ν ε ι ουσιαστική και συνεχή p i τ ώ ση και έχει φθάσει σε ε p i ί p i ε δ ο p i α ρ α p i λ ή σ ι ο της τ ι ή ς αναφοράς,
— either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value,
Οι τ ι έ ς αναφοράς ορίζονται στο p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο για τη διαδικασία του υ p i ε ρ β ο λ ι κού ε λ λ ε ί α το ς , p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τ ά ται στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
Εάν ένα κράτος έ λ ο ς δεν εκ p i λ η ρ ώ ν ε ι τους όρους ενός α p i ό τα κριτήρια αυτά ή α φ ο τ έ ρ ω ν των κριτηρίων, η Ε p iι τρο p i ή συντάσσει έκθεση.
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.
Η έκθεση της Ε p iι τρο p i ή ς λ α βάνει ε p i ίσης υ p i όψη το κατά p i όσον το δη ό σ ι ο έ λ λ ε ι α υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τις δ α p i ά ν ε ς δη ο σ ί ω ν ε p i εν δ ύ σεων , καθώς και όλους τους άλλους σχετικούς p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο ένη ς της ε σ ο p i ρ ό θ ε σης οι κ ο ν οι κ ή ς και δη ο σ ι ο ν οι κ ή ς κατάστασης του κράτους έ λ ο υ ς .
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
Η Ε p iι τρο p i ή p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να συντάξει έκθεση εάν, ο λ ο ν ότι εκ p i λ η ρ ώ νονται οι όροι των κριτηρίων, θεωρεί ότι υ p i ά ρ χ εισ ε ένα κράτος έ λ ο ς ο κίνδυνος υ p i ε ρ β ο λ ι κού ε λ λ ε ί α το ς .
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
Η ε p iι τρο p i ή του άρθρου 114 δια τ υ p i ώ ν ε ι γ ν ώ η για την έκθεση της Ε p iι τρο p i ή ς .
The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on the report of the Commission.
Εάν η Ε p iι τρο p i ή κρίνει ότι υ p i ά ρ χ ε ι ή ότι p i ο ρ ε ί να ε φ αν ι σ θ ε ί υ p i ε ρ β ο λ ι κ ό έ λ λ ε ι α σε ένα κράτος έ λ ο ς , τότε α p i ε υ θ ύ ν ε ι τη γ ν ώ η της στο Σ υ β ο ύ λιο.
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, the Commission shall address an opinion to the Council.
Το Σ υ β ο ύ λιο, ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p iι τρο p i ή ς και αφού λάβει υ p i όψη τυχόν p i α ρ α τηρήσει ς του εν λόγω κράτους έ λ ο υ ς , α p i ο φ α σ ί ζ ε ι , ε τ ά α p i ό συνολική εκτ ί η ση , εάν υφίσταται ή όχι υ p i ε ρ β ο λ ι κ ό έ λ λ ε ι α .
The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.