natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο το Συμβούλιο επιβεβαίωσε από την άποψη αυτή, κατά την ίδια αυτή συνεδρίαση της 8ης Νοεμβρίου 1988, ότι «η εσωτερική ενεργειακή αγορά αποτελεί επίσης συνάρτηση της ανάπτυξης αποτελεσματικών ενεργειακών υπο­δομών».
The delegation exchanged views with representatives of various socio-economic groups (the Employers' Association, the Federation of Industries and the Maltese Trade Union Confederation) as well as with farming, consumer protection, women's rights and environment protection representatives.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα να τροποποιηθεί ο κανονισμός αυτός, που ήδη τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε μια πρώτη φορά το 1976 ().
On 11 January the delegation was welcomed by Mr Eddie Fenech Adami, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and by the Maltese Parliament delegation responsible for relations with the European Parliament.
(') Κανονισμός 1056/72 της 18ης Μαΐου 1972 (ΕΕ αριθ. L 120 της 25.5.1972).
12 January 1990: talks with Mr Crnobrnja, Ambassador Extraordinary and new head of the Yugoslav mission to the EC.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
15 January 1990: meeting with Ms Papandreou, Member of the Commission.
Η ΟΚΕ, ωστόσο, εκτιμά ότι η πρόβλεψη της πρότασης κανονι­σμού ότι κάθε μορφή διαβούλευσης μεταξύ των ενδιαφερομέ­νων θα πρέπει να πραγματοποιείται στο τέλος της φάσης της μελέτης σκοπιμότητας, είναι, αντίθετα με την επιθυμία της Επι­τροπής, να διατηρήσει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των σχε­τικών πληροφοριών, καθώς επίσης και τον ανταγωνισμό γενικά.
25 January: a Committee delegation, including the chairman, rapporteur and co-rapporteur of the GATT Study Group (Mr Cavazzuti, Mr Romoli and Mr Droulin) and Mr Moreau, Secretary-General, were received in Geneva by Mr John Beck, Deputy Head of the Commission Delegation in Geneva, and by Mr Arthur Dunkel, Director-General of GATT. The purpose of this visit was to collect information on the progress of the Uruguay Round negotiations.
Συνεπώς, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν προτιμότερο να διαβιβά­ζονται πληροφορίες σχετικά με ένα συγκεκριμένο επενδυτικό σχέδιο τη στιγμή της υποβολής μιας πρότασης στην αρμόδια αρχή για έγκριση και ότι πρέπει να γίνουν πολύ συγκεκριμένες προτάσεις για τροποποίηση του κανονισμού προς αυτή την κατεύθυνση.
29 January: the Committee welcomed Mr Fernandez Fabregas, Director-General in the EC Council for the budget, institutional affairs and relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee.
(') ΟΚΕ 91/90.
Other activities
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ομάδα Εργοδοτών, Ιταλία).
5 January 1990 Bâton Rouge Agricultural University, USA 10 January 1990 France Télécom, France 12 January 1990 Dauphine Association for Europe, France 15 January 1990 Stockport College of Technology, United Kingdom 16 January 1990 Portsmouth Sixth Form College, United Kingdom
Εισηγητής ήταν ο κ. Aspinall (Ομάδα Διαφόρων δραστηριοτήτων, Ηνω­μένο Βασίλειο).
17 January 1990 German Civil Servants' Association (youth group), Hessen, West Germany
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διέλευση ηλεκτρικής ενέργειας από τα μεγάλα δίκτυα» [COM (89) 335 τελικό - SYN 207]
France 18 January 1990 Staffordshire Polytechnic, United Kingdom 19 January 1990 European Institute of Advanced International
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Studies, France 23 January 1990 Cucans (University society for north/south friendship links), University of Paris-V, Law Faculty, France
Σ' αυτά τα πλαίσια, η Επι-
26 January 1990 UIL senior officials (Italians Workers' Union) Italy
273η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
(') ΟΚΕ 90/90.
Treatment of acute human poisoning [COM(89) 505 final]
273η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
European Company Statute [COM(89) 268 final - SYN 218/SYN 219]
— να διευκρινισθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας·
Section for Regional Development Envireg — Community regional policy
— να απαλειφθεί το άρθρο 5 της οδηγίας (για το οποίο η ΟΚΕ κρίνει ότι δεν έχει καμία συγκεκριμένη νομική αξία).
Research and development programme — Transport (Euret) [COM(89) 557 final - SYN 226]
Εισηγη­τής ήταν ο κ. Flum (Ομάδα Εργαζομένων, Γερμανία).
Recognition of vocational qualifications — Civil aviation [COM(89) 472 final]
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΚΕ
Infectious haemopoietic necrosis of salmonids [COM(89) 502 final]
Επίσημη επίσκεψη στη Δημοκρατία της Μάλτας από τις 9 έως 11 Ιανουαρίου 1990
Safeguard measures in the veterinary field [COM(89) 493 final]
— την Ευρωπαϊκή Κίνηση και το κόμμα Δημοκρατικής Εναλ­λαγής,
Biological agricultural products [COM(89) 552 final]
— τον υφυπουργό κ. Rizzo Naudi, αρμόδιο για τα ηλικιωμένα άτομα.
Products of animal origin [COM(89) 492 final]
Σύνοδος ολομέλειας του μήνα Φεβρουαρίου 1990
April 1990 Plenary Session
Κοινοτική διαμετακόμιση [COM (89) 480 τελικό - SYN 225]
Municipal waste-water treatment [COM(89) 518 final]
Χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό [COM (89) 430 τελικό]
Road vehicle dimensions [COM(89) 573 final]
Γεωργικές τιμές 1990/91 [COM (89) 660 τελικό]
Euratom health protection — Radioactive waste shipment [COM(89) 559 final]
Κρέας θηραμάτων και κουνελιών [COM (89) 496 τελικό]
Eurotra system [COM(89) 603 final]
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Cooperation agreements EC/Austria/Finland/Norway/Sweden/ Switzerland (SPES agreement)
Ενίσχυση στους μικρούς παραγωγούς βάμβακος [COM (89) 611 τελικό]
EC/Finland/Switzerland/Norway/Sweden cooperation agreements (BCR)
Σύνοδος ολομέλειας του μήνα Μαρτίου 1990
May 1990 Plenary Session
Τμήμα κοινωνικών υποθέσεων
Economic and Financial Section
Ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης [COM (89) 567 τελικό]
Excise duties [COM(89) 551/525/526/527 final]
Τμήμα βιομηχανίας
OWN-INITIATIVE WORK
Τμήμα μεταφορών
Section for Regional Development Tourism year
Τμήμα γεωργίας
INFORMATION REPORT
Καθεστώς ελέγχου στον κτηνιατρικό τομέα [COM (89) 493 τελικό]
Section for External Relations EC relations with the countries of Eastern Europe
Τμήμα ενέργειας
July 1990 Plenary Session
Συμφωνίες συνεργασίας γίας-Σουηδίας — BCR
Relations between the Member States and the railways [COM(88) 842 final]
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Economic and financial Section Mid-1990 economic situation
Σύνοδος ολομέλειας του μήνα Μαίου
Plenary Sessions still to be determined
Τμήμα οικονομικών
Environment Section
Συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης [COM (89) 551, 525, 526, 527 τελικό]
Tourism — Five-year programme [COM(88) 363 final]
Τμήμα περιφερειακής Έτος τουρισμού
Protection of natural habitats [COM(88) 381 final]
Τμήμα μεταφορών
Industry Section
Σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και σιδηροδρόμων: δημόσιες υπηρεσίες [COM (89) 842 τελικό]
Mobile machinery [COM(88) 624 final - SYN 223]
Τμήμα οικονομικών Οικονομική κατάσταση στα μέσα του '90
Section for External Relations GATT/Uruguay Round
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΑΙΤΗΣΗ
The other European Assembly (CES 89-003) Leaflet on the ESC
Τμήμα περιβάλλοντος
Opinions and studies
Εισαγωγή ορισμένων γουνών [COM (89) 198 τελικό]
Available from Gower Publishing Co.
Τμήμα βιομηχανίας
Ltd, 1 Westmead, Farnborough, Hants GUI 47RU
Τμήμα εξωτερικών σχέσεων ΓΣΔΕ/Γύρος Ουρουγουάης
Available from Delta Publications, rue Scailquin 55, 1030 Brussels
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΦΥΛΛΑΔΙΩΝ
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels, 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Γενική Τεκμηρίωση — Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση (ΟΚΕ-89-003)
Available from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Road, London Nl Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
— Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους Ecu 4,25; ετήσια συνδρομή Ecu 30,50) — Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος: ατμοσφαιρική, πολιτική υδάτων, διαχεί­ριση αποβλήτων (Βρυξέλλες 1987) (Ecu 3,50, BFR 150, ΔΡΧ 510) — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — 1986 (Ecu 4, ΔΡΧ 645) — Ετήσια έκθεση 1988 (Ecu 8,50) — Κοινοτική πολιτική στις θαλάσσιες μεταφορές (3 γνωμοδοτήσεις) (Βρυξέλ­λες 1986) (Ecu 3,40, BFR 150, ΔΡΧ 530)
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4.25; annual subscription: ECU 30.50) Annual Report 1988 (ECU 8.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT - towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) Europe and the new technologies (Brussels, 1988) (ESC 87-020) (ECU 18.50)
Τιμή κάθε τεύχους ECU 4,25
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATION; OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Τηλεγραφήματα: ECOSEUR Τέλεξ: 25 983 CESEUR
Catalogue number: ESC-90-010-EN
274η σύνοδος ολομέλειας της 28ης Φεβρουαρίου και 1ης Μαρτίου 1990
274th PLENARY SESSION OF 28 FEBRUARY AND 1 MARCH 1990
Κοινοτική διαμετακόμιση
Community civil aviation
Πρόσβαση στην αγορά των διεθνών εμπορευμα­τικών μεταφορών
Access to the market in international carriage of goods
Έλεγχος των διασυνοριακών διακινήσεων αποβλή­των
Control of transfrontier movements of hazardous wastes
Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΟΚΕ ΕΚΤΟΣ ΟΡΓΑΝΟΥ
EXTERNAL INFLUENCE AND PRESENCE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE TEE
274η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
274th PLENARY SESSION
274η σύνοδος ολομέλειας της 28ης Φεβρουαρίου και 1ης Μαρτίου 1990
274th Plenary Session of 28 February and 1 March 1990
Η 274η συνοδός ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, την 28η Φεβρουαρίου και την 1η Μαρτίου 1990, υπό τη διεύθυνση του Προέδρου, κ. Alberto Masprone.
The 274th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 28 February and 1 March 1990. Mr Alberto Masprone, Committee Chairman, took the chair.
Στη σύνοδο αυτή παρενέβη ο κ. MacSharry, μέλος της Επιτρο­πής, στο πλαίσιο της επεξεργασίας της γνωμοδότησης για τις «τιμές των γεωργικών προϊόντων».
The Session was attended by Mr Ray Mac Sharry, Member of the Commission, who addressed the Committee in connection with the drawing-up of its Opinion on farm prices.
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ MacSharry
Extracts from Mr Mac Sharry's speech
Αφού υπενθύμισε, την 1η Μαρτίου 1990, ότι οι σταθεροποιητές είχαν θετικά αποτελέσματα και επέτυχαν τη μείωση των πλεο­νασμάτων, και, επίσης, ότι πρέπει να διατηρηθούν, ο κ. Mac Sharry δήλωσε κυρίως τα εξής:
After having recalled, on 1 March, that stabilizers had achieved positive results in cutting down surpluses and would therefore have to be maintained, Mr Mac Sharry said in particular:
Ήσαν πολύ οδυνηροί για ορισμένους.
'It is, of course, undeniable that stabilizers have bitten — they were designed to.
> ι Από τα αριστερά προς τα οεξιά: Ο κ. Masprone, Πρόεδρος της ΟΚΕ, με τον κ. MacSharry, μέλος της Επιτροπής.
From left to right: Mr Masprone, Committee Chairman, with Mr Mac Sharry, Member of the Commission.
Κατά δεύτερο λόγο, αληθεύει πλήρως ότι υπάρχει ένα περι­θώριο άνω των 4 δισεκατομμμυρίων Ecu μεταξύ της προγραμ­ματισμένης δαπάνης και των κατευθύνσεων του 1990.
'Speaking of medium-term forecasts brings me to my third general point — that of the present market situation and prospects for the future, both inside and outside the Community.
Πρέπει, όμως, να θυμάται κανείς ότι το ήμισυ του εν λόγω ποσού είναι αποτέλεσμα της αυτόματης αύξησης των κατευθύνσεων λόγω της αύξησης του κοινοτικού ΑΕΠ.
These are factors which, given the Community's role as an agricultural superpower, increasingly play a critical role in our planning and decisions.
Εξάλλου, — πράγμα το οποίο είναι και το σημαντικότερο γεγο­νός — οι κατευθύνσεις δεν συνιστούν υποχρέωση για την εκτέ­λεση δαπανών, αλλά ανώτατο όριο.»
But even with stabilizers and the full range of other measures designed to get some control over production and spending, we can, for example, expect to see an increase in butter stocks which had virtually been eliminated, and in the case of cereals, improved yields are expected to keep production above the maximum guaranteed quantity for the foreseeable future.'
«Μιλώντας για τις μεσοπρόθεσμες προβλέψεις, πρέπει να ανα­φερθώ σε ένα τρίτο γενικό σημείο: την κατάσταση της αγοράς και τις προοπτικές τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας.
'The steps which we have taken since 1984 to reform our farm policy, to let the market play a bigger role but to retain some degree of stability, and to improve market balance have often been painful.
Αυτές αποτελούν παράγοντες που, δεδομένου του ρόλου της Κοινότητας ως γεωργικής υπερδυνάμεως, διαδραματίζουν έναν ολοένα αυξανόμενο ρόλο όσον αφορά τον προγραμματισμό και τις αποφάσεις μας.
They have been taken and will continue to be taken in the interest of the Community's farmers and consumers, and to protect our position as the world's largest importer and second largest exporter of farm products.
Ακόμη και με τους σταθεροποιητές και όλο το φάσμα των άλλων μέτρων με τα οποία επιδιώκεται ένας ορισμένος έλεγχος της παραγωγής και των δαπανών, είναι δυνατόν, π.χ., να ανα­μένει κανείς αύξηση των αποθεμάτων βουτύρου που είχαν σχε­δόν εξαλειφθεί.
This is what lies behind our negotiating position and the proposals we made in Geneva at the end of last year, proposals which were described as realistic and constructive.
Όσον αφορά τα σιτηρά, μεγαλύτερες εσοδείες αναμένεται στο προσεχές μέλλον να διατηρήσουν την παρα­γωγή σε επίπεδα ανώτερα της μεγίστης εγγυημένης ποσότη­τας.»
I have to say that this is not the way I would describe the very disappointing proposals tabled by the United States which take us back to square one, instead of moving the process forward.'
«Τα μέτρα τα οποία λάβαμε από το 1984 για την αναμόρφωση της γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας, δηλαδή να αφεθεί η αγορά να διαδραματίσει ένα μεγαλύτερο ρόλο, αλλά και να διατηρηθεί ένας βαθμός σταθερότητας και να βελτιωθεί η στα­θερότητα της αγοράς, συχνά ήσαν οδυνηρά.
'are a package which opts for a course of "steady as we go". And proposes that — apart from a few exceptions, justified by exceptional circumstances — the institutional prices obtaining this year, subject of course to the automatic application of stabilizers agreed by the Heads of State or Government in February 1988, should continue for another year.'
Τα μέτρα αυτά ελήφθησαν και η εφαρμογή τους θα συνεχισθεί, για το συμφέ­ρον των γεωργών και των καταναλωτών της Κοινότητας, και για να προστατευθεί η θέση της Κοινότητας ως πρώτου εισα­γωγέα και ως δεύτερου εξαγωγέα γεωργικών προϊόντων στον κόσμο.
Mr Francesco Fresi (Italy — Employers), rapporteur for the Committee's Opinion, recognized that the reform of the common
274η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
He also advocated the dismantling of the co-responsibility system.
Αυτά αποτελούν τη βάση της διαπραγματευτικής θέσης της Κοινότητας και των προτάσεων μας στη Γενεύη κατά τα τέλη του περασμένου έτους που χαρακτηρίσθηκαν ρεαλιστικές και εποικοδομητικές.
Mr Jaap Nieuwenhuize (Netherlands — Workers) warned of the dangers of reducing production to levels which would no longer allow the Community to provide food aid to developing and East European countries. Several other speakers, such as Mr Joseph Yverneau (France — Various Interests) complained that while the Community was cutting its production in compliance with GATT, the Americans were continuing their aggressive policies, particularly for grain and sugar.
Πρέπει να τονίσω ότι δεν μπορώ να χαρακτηρίσω με τον ίδιο τρόπο τις πολύ απογοητευτικές προτάσεις των Ηνωμένων Πολιτειών, που οπισθοδρομούν τις διαπραγματεύσεις αντί να τις προωθήσουν.»
Mr Rudolf Schnieders (Germany — Employers' Group) warned of the discontent of farmers, particularly cereal farmers, who had recently organized protest demonstrations. He urged the Commission to send positive signals to encourage farmers, while Mr Patrick Murphy (Ireland — Workers) pleaded for help for disadvantaged farmers, particularly smallholders, as did his countryman, Mr Joseph Rea (Employers' Group).
Οι γενικές προτάσεις της Επιτροπής για τις τιμές:
In his reply, Mr Mac Sharry promised that the Commission would continue its endeavours in the GATT negotiations, where it had managed to win some support.
Τάχθηκε επίσης υπέρ της κατάργησης του συστήματος της συνυπευθυνότητας.
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1990/91)
Ο κ. Rudolf Schnieders (Γερμανία — Εργοδότες) προειδο­ποίησε για τη δυσαρέσκεια των παραγωγών, ιδίως των παρα­γωγών δημητριακών, που πρόσφατα διοργάνωσαν διαδηλώσεις διαμαρτυρίας.
By contrast with previous years, it is now possible to manage the principal markets without accumulating stocks, as the present extremely low levels of dairy products, beef and veal and olive oil would appear to suggest.
Προέτρεψε την Επιτροπή να δείξει θετικά
Nevertheless, this does not mean that the Community can relax its efforts to maintain market equilibrium.
Απαντώντας, ο κ. MacSharry υποσχέθηκε ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της στις διαπραματεύσεις με τη ΓΣΔΕ, όπου κατόρθωσε να κερδίσει κάποια υποστήριξη.
The market price of various products was clearly correct, and even favourable, particularly in the animal sector, where average real farm incomes increased substantially (by 7%, compared with 1.2% in 1988).
Τόνισε, επίσης, την ανάγκη να καταστεί αποτελεσματικότερη η πολιτική της Κοινότητας για την παύση της καλλιέργειας γαιών.
The situation varies considerably throughout the Community, ranging from stability in Spain and Ireland to a 25.9% increase in Denmark which was largely due to the success achieved in the pig sector.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ
Cereal producers' income, on the other hand, was subject to renewed pressure.
«Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον καθορι­σμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορι­σμένα συναφή μέτρα (1990/1991)»
In the case of related measures, an important feature of this price package is its emphasis on rural development through the adjustment of market mechanisms for the benefit of small farmers and structurally weak areas.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Commission outlined this policy in its communication to the Council and Parliament of October 1989.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, καρποφορούν τώρα οι μεταρρυθμί­σεις της γεωργικής πολιτικής που επιχειρήθηκαν κατά τα τελευταία έτη.
In addition to the proposal concerning support for small cotton producers recently transmitted to the Council, this price package covers:
Αντίθετα με ό,τι συνέβαινε κατά τα προηγούμενα έτη, η διαχεί­ριση των αγορών για τα βασικά γεωργικά προϊόντα γίνεται σήμερα χωρίς τη συσσώρευση αποθεμάτων.
(ii) support for 'small' cereal producers (millet, canary seed and buckwheat);
Τούτο δεν σημαίνει, βεβαίως, ότι η Κοινότητα θα πρέπει να μειώσει τις προσπάθειες της για τη διατήρηση της ισορροπίας των αγορών.
The Commission proposals also cover a programme for the purchase of milk quotas, with a view to their redistribution to small farmers in less-favoured upland regions, and direct support for sheep farmers in those regions.
Η κατάσταση παρουσιάζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών: στο ένα άκρο είχαμε σταθερότητα στην Ισπανία και την Ιρλανδία, και στο άλλο αύξηση κατά 25,9 %
The only exception concerns cereals in the Federal Republic of Germany, for which it is proposed to reduce existing gaps by half to 0.7 of a percentage point. Otherwise, after this financial year, all the participants in the system and Portugal
274η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ στη Δανία, που κατά μεγάλο μέρος οφείλεται στην καλή χρονιά του τομέα χοιρείου κρέατος.
274th PLENARY SESSION will apply the green exchange rate. In the case of Spain and the United Kingdom, the Commission is proposing a one-third reduction in existing gaps and, for Greece, a reduction corresponding to the rate of inflation minus 5 percentage points.
Εντούτοις, όμως, τα έσοδα των παραγωγών σιτηρών εξακολουθούν ακόμη να συμπιέζονται.
In order to take account of external factors in the animal sector, it is proposed to reduce external protection for milk (3.5% targetprice reduction) and beef (6% price reduction). This will not affect market prices.
Λόγω του γενικότερου αυτού πλαισίου και επειδή υπάρχει σχε­τική ισορροπία στις αγορές με τις σημερινές τιμές, η πρόταση για τις γεωργικές τιμές 1990/1991 συνιστά τη διατήρηση γενικού statu quo και καμία αύξηση.
Whilst supply and demand are fairly well adjusted in the case of the principal products, tobacco and alcohol stocks continue to cause concern.
— ενίσχυση για τους μικροπαραγωγούς αρώσιμων γαιών (για τα πρώτα 10 εκτάρια)· μικρόκοκκων σιτηρών
The ESC stressed that excessive cut-backs in support and external protection for Community agriculture would considerably increase the size of the disadvantaged regions.
— ενίσχυση για τους παραγωγούς (κέγχρος, φαλαρίς, αραβόσιτος)·
They would put serious pressure on farm incomes, and would mean fully subsidized agriculture in more than 50% of the Community.
— επέκταση της επιδότησης για κάθε θηλάζουσα αγελάδα υπέρ των μικροϊδιοκτητών μεικτών κοπαδιών.
Reductions in support and external protection would, under present circumstances, be ill-advised as they would weaken the Community's negotiating position.
Στον τομέα των γεωργονομισματικών, η Επιτροπή θέλει οπωσ­δήποτε να συνεχίσει τις προόδους που επιτεύχθηκαν το παρελ­θόν έτος όσον αφορά την εξάλειψη των νομισματικών εξισω­τικών ποσών (ΝΕΠ).
The ESC also said that the 1990/91 proposals on farm prices and ancillary measures involve several significant cuts in real prices which were not fully justified either by the situation on Community and world markets nor by budget requirements, taking account of
Εξαίρεση γίνεται μόνο για τα σιτηρά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για τα οποία προτείνεται η κατά το ήμισυ μείωση των αποκλίσεων με επιτρεπόμενη απόκλιση 0,7 %.
The availability of certain staple products and the production cuts being sought by apply ing stabilizers and other agricultural policy measures must be reviewed in the light of the likelihood of food aid and food supplies being needed in the short term in the face of international develop ments, particularly in Eastern Europe.
Για την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή προτείνει την κατά ένα τρίτο εξάλειψη των υπαρχουσών αποκλίσεων, κατά την υιοθέτηση των προτά­σεων της από το Συμβούλιο. Σε ό,τι αφορά την Ελλάδα, προτεί­νει εξάλειψη ίση προς το συντελεστή πληθωρισμού μείον 5 %.
This would create an integrated agri-food network which was more competitive internationally, and improve market balance whilst also (a) making full use of the Community's natural resources — with the attendant benefits; (b) helping to improve the balance between production areas; (c) preventing desertification of the countryside and the decline of rural areas; and (d) guaranteeing a fair income for the farming population, and reasonable prices for consumers.
Στον κτηνοτροφικό τομέα και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξωτερικές πτυχές, προτείνεται η μείωση της εξωτερικής προστασίας για το γάλα (μείωση της ενδεικτικής τιμής κατά 3,5 %) το βόειο κρέας (μείωση της τιμής κατά 6 %).
The Committee considered that a reasonable policy on prices and related measures must seek to avoid the reappearance of unmarketable production surpluses.
Τούτο δεν επηρεάζει τις τιμές της αγοράς.
Intervention must again be used solely as a safety net in cases of market imbalance caused by the weather or by exceptional levels of production.
Οι επιπρόσθετες δαπάνες που ανέρχονται σε 450 εκατ. Ecu μπορούν να καταλο­γισθούν άνετα στον προϋπολογισμό των 26 500 εκατ.
This Opinion, adopted by 72 votes to 8, with 5 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law {France — Various Interests).
Ecu για το οικονομικό έτος 1990.
General rapporteur: Mr Fresi (Italy — Employers).