natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κεφάλαια υ p i ο διαιρούν ται εφόσον είναι αναγκαίο, σ υ φ ώ ν ως p i ρ ο ς τον κ αν ο ν ι σ ό p i ο υ εκδίδεται κατ' ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 279.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 279.
Τα έξοδα του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, του Σ υ β ο υ λίου, της Ε p iι τρο p i ή ς και του * ι κ α στη ρίου α p i ο τελούν αν τ ι κεί ενο χωριστών τη άτων του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ , ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η ειδικού καθεστώτος για ο ρ ι σ ένα κοινά έξοδα.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 * εκ ε βρίου .
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Κάθε όργανο της Κοινότητος καταρτίζει p i ρ ι να p i ό την 1η Ιουλίου κατάσταση των p i ρ ο β λ ε p i ό ε νων εξόδων του.
Each institution of the Community shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure.
Η Ε p iι τρο p i ή συγκεντρώνει τις καταστάσεις αυτές σε p i ρ ο σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ .
The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget.
Ε p iι σ υ ν ά p i τ ε ι γ ν ώ η η ο p i ο ί α δύναται να p i ε ρ ι έχει α p i ο κ λ ί νου σε ς p i ρ ο β λ έ ψ εις .
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Το p i ρ ο σχέδιο αυτό p i ε ρ ι λ α βάνει p i ρ ό β λ ε ψ η των εσόδων και των εξόδων.
The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Η Ε p iι τρο p i ή καταθέτει το p i ρ ο σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ στο Σ υ β ο ύ λιο το αργότερο την 1η Σε p i τ ε βρίου του έτους p i ο υ p i ρ ο η γ ε ί ται του έτους της εκτέλεσης του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ .
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Αν το Σ υ β ο ύ λιο p i ρ ο τίθεται να p i α ρ εκ κ λ ί ν ε ι α p i ό το p i ρ ο σχέδιο, λ α βάνει τη γ ν ώ η της Ε p iι τρο p i ή ς και, κατά p i ε ρ ί p i τωση , των άλλων εν δια φ ε ρ ό ε νων οργάνων.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Το Σ υ β ο ύ λιο, ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, καταρτίζει το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ και το διαβιβάζει στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The Council, acting by a qualified majority, shall establish the draft budget and forward it to the European Parliament.
Το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ κατατίθεται στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο το αργότερο της στις 5 Οκτωβρίου του έτους p i ο υ p i ρ ο η γ ε ί ται του έτους της εκτέλεσης του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ .
The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο έχει το δ ι κ α ί ω α να τρο p i ο p i οι ε ί ε την p i λ ε ι ο ψ η φία των ε λ ώ ν του το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ και να p i ρ ο τ ε ί ν εισ το Σ υ β ο ύ λιο, ε α p i ό λ υ τη p i λ ε ι ο ψ η φία των ψηφισάντων, τρο p i ο λ ο γίες στο σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ , ως p i ρ ο ς τα έξοδα τα ο p i ο ί α υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ώ ς α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τη συνθήκη ή α p i ό τις p i ρ ά ξ εις p i ο υ εκδίδονται δ υ ν ά ε ι αυτής.
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget, acting by a majority of its Members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Αν εντός σαράντα p i έ ν τ ε η ε ρ ώ ν ε τ ά την κατάθεση του σχεδίου p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δώσει την έγκρισή του, ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς καθίσταται οριστικός.
If, within 45 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the budget shall stand as finally adopted.
Αν εντός της p i ρ ο θ ε σία ς αυτής το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δεν τρο p i ο p i οι ή σε ι το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ ούτε p i ρ ο τ ε ί ν ε ι τρο p i ο λ ο - γίες στο σχέδιο αυτό, ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
If within this period the European Parliament has not amended the draft budget nor proposed any modifications thereto, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Αν εντός της p i ρ ο θ ε σία ς αυτής το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ε p iι φέρει τρο p i ο p i οι ή σεις ή p i ρ ο τ ε ί ν ε ι τρο p i ο λ ο γίες , το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ , ό p i ως τρο p i ο p i οι ή θ η κ ε ή σ υ ν ο δε υ ό ενο α p i ό τις p i ρ ο τάσει ς τρο p i ο λ ο γ ι ώ ν , διαβιβάζεται στο Σ υ β ο ύ λιο.
If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications, the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Το Σ υ β ο ύ λιο, αφού συζητήσει το σχέδιο του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ ε την Ε p iι τρο p i ή και, κατά p i ε ρ ί p i τωση , ε τα άλλα εν δια φ ε ρ ό ε να όργανα, α p i ο φαίνεται υ p i ό τους κατωτέρω όρους: α) δύναται, ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, να ε τα β ά λ λ ε ι κ α θ ε ί α α p i ό τις τρο p i ο p i οι ή σεις p i ο υ ε p i έ φ ε ρ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο· β) όσον αφορά τις p i ρ ο τάσει ς τρο p i ο λ ο γ ι ώ ν :
After discussing the draft budget with the Commission and, where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions:
— αν τρο p i ο λ ο γ ί α p i ρ ο τ ε ι ν ό εν η α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δεν έχει ως α p i ο τ έ λ ε σ α την αύξηση του συνολικού p i ο σ ο ύ των εξόδων ενός οργάνου, ιδίως ε p i ε ι δ ή η αύξηση των εξόδων p i ο υ θα ε p i έ φ ε ρ ε αν τ ι στα θ ί ζεται ειδικώς α p i ό ί α ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς p i ρ ο τ ε ι ν ό εν ε ς τρο p i ο λ ο γίες , οι ο p i ο ί ε ς σ υ ν ε p i ά γ ο νται αντίστοιχη ε ί ω ση των εξόδων, το Σ υ β ο ύ λιο δύναται ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η - φία να α p i ο ρ ρ ί ψ ε ι αυτή την p i ρ ό τα ση τρο p i ο λ ο γ ί α ς .
— where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Ελλείψει α p i ο ρ ρ ι p i τικής α p i ο φ ά σε ως , η p i ρ ό τα ση τρο p i ο λ ο γ ί α ς γίνεται δεκτή,
In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted,
— αν τρο p i ο λ ο γ ί α p i ρ ο τ ε ι ν ό εν η α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο έχει ως α p i ο τ έ λ ε σ α την αύξηση του συνολικού p i ο σ ο ύ των εξόδων ενός οργάνου, το Σ υ β ο ύ λιο δύναται, ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, να δεχθεί αυτή την p i ρ ό τα ση τρο p i ο λ ο γ ί α ς .
— where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
Ελλείψει α p i ο φ ά σε ως p i ε ρ ί α p i ο δ ο χ ή ς , η p i ρ ό τα ση τρο p i ο λ ο γ ί α ς α p i ο ρ ρ ί p i τ ε ται ,
In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected,
— αν, κατ’ ε φ α ρ ο γ ή των διατάξεων ενός α p i ό τις ανωτέρω δύο p i ε ρ ι δ ι ώ σεις , το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο ρ ρ ί ψ ε ιι α p i ρ ό τα ση τρο p i ο λ ο γ ί α ς , δύναται ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία είτε να διατηρήσει το p i ο σ ό των εξόδων p i ο υ αναγράφεται στο σχέδιο του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ είτε να ορίσει άλλο p i ο σ ό .
— where, pursuant to one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ (NOEΜΒΡΙΟΣ 2006)
The draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
Το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ ε τα β ά λ λ ε ται σ ύ φ ω να ε τις p i ρ ο τάσει ς τρο p i ο λ ο γ ι ώ ν p i ο υ γίνονται δεκτές α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο.
If, within 15 days of the draft being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Το Σ υ β ο ύ λιο p i λ η ρ ο φ ο ρ ε ί το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ότι δεν ε τ έ β α λ εκ α ί α α p i ό τις τρο p i ο p i οι ή σεις του και ότι οι p i ρ ο τάσει ς τρο p i ο λ ο γ ι ώ ν έγιναν δεκτές.
The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted.
Αν, εντός της p i ρ ο θ ε σία ς αυτής το Σ υ β ο ύ λιο ε τα β ά λ ε ι ί α ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς α p i ό τις τρο p i ο p i οι ή σεις p i ο υ ε p i έ φ ε ρ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ή α να p i ο ρ ρ ί ψ ε ι ή ε τα β ά λ ε ι τις p i ρ ο τάσει ς τρο p i ο λ ο γ ι ώ ν p i ο υ υ p i ε β λ ή θ η σαν α p i ό αυτό, το τρο p i ο p i οι η έ ν ο σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ διαβιβάζεται εκ νέου στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Το Σ υ β ο ύ λιο γ ν ω στο p i οι ε ί στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο το α p i ο τ έ λ ε σ α των συσκέψεών του.
The Council shall inform the European Parliament of the results of its deliberations.
Εντός δ εκ α p i έ ν τ ε η ε ρ ώ να p i ό τη γ ν ω στο p i ο ί η ση του σχεδίου p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο p i λ η ρ ο φ ο ρ ο ύ ενο p i ε ρ ί της συνεχείας p i ο υ εδόθη στις p i ρ ο τ ε ι ν ό εν ε ς τρο p i ο λ ο γίες του δύναται, ε p i λ ε ι ο ψ η φία των ε λ ώ ν του και των τριών p i έ p i των των ψηφισάντων, να τρο p i ο p i οι ή σε ι ή να α p i ο ρ ρ ί ψ ε ι τις ε τα β ο λ έ ς p i ο υ ε p i έ φ ε ρ ε το Σ υ β ο ύ λιο στις τρο p i ο p i οι ή σεις του και εγκρίνει κατά σ υ ν έ p i ε ι α τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό .
Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications, may, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
Αν εντός αυτής της p i ρ ο θ ε σία ς το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δεν λάβει α p i ό φ α ση , ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
If within this period the European Parliament has not acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Όταν p i ε ρ ατωθεί η διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο p i α ρ ό ν άρθρο, ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου δια p iι σ τών ε ι ότι ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς έχει οριστικώς εγκριθεί.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δύναται, αν συντρέχουν σ p i ο υ δ α ί οι λόγοι, ε την p i λ ε ι ο ψ η φία των ε λ ώ ν του και των δύο τρίτων των ψηφισάντων, να α p i ο ρ ρ ί ψ ε ι το σχέδιο του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ και να ζητήσει να του υ p i ο β λ η θ ε ί νέο σχέδιο.
However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast, may, if there are important reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
Για το σύνολο των εξόδων p i ο υ δε να p i ο ρ ρ έ ο υ ν υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ώ ς α p i ό τη συνθήκη ή α p i ό τις p i ρ ά ξ εις p i ο υ εκδίδονται δ υ ν ά ε ι αυτής, ορίζεται κατ' έτος ανώτατο p i ο σ ο σ τ ό αυξήσεως σε σχέση p i ρ ο ς τα έξοδα της αυτής φύσεως του τρέχοντος οι κ ο ν οι κού έτους.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Η Ε p iι τρο p i ή, κ α τ ό p iι ν διαβουλεύσεως ε την ε p iι τρο p i ή οι κ ο ν οι κ ή ς p i ο λ ι τικής , ορίζει αυτό το ανώτατο p i ο σ ο σ τ ό το ο p i ο ί ο p i ρ ο κ ύ p i τ ε ι :
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is as it results from:
— α p i ό την εξέλιξη του ε γ έ θ ο υ ς του ακαθαρίστου εθνικού p i ρ ο ϊ ό ν το ς εντός της Κοινότητας,
— the trend, in terms of volume, of the gross national product within the Community,
— α p i ό τη έ ση δια κ ύ αν ση των p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ώ ν των κρατών ε λ ώ ν
— the average variation in the budgets of the Member States, and
— α p i ό την εξέλιξη του κόστους ζωής κατά τη διάρκεια του τελευταίου οι κ ο ν οι κού έτους.
— the trend of the cost of living during the preceding financial year.
Τα όργανα της Κοινότητας υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται να σ υ ο ρ φ ώ νονται p i ρ ο ς αυτό κατά τη διαδικασία του p i ρ ο - ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των διατάξεων του τέταρτου και του p i έ p i του εδαφίου της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ .
The latter shall be required to conform to this during the budgetary procedure, subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Αν, για τα έξοδα p i ο υ δε να p i ο ρ ρ έ ο υ ν υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ώ ς α p i ό τη συνθήκη ή α p i ό τις p i ρ ά ξ εις p i ο υ εκδίδονται δ υ ν ά ε ι αυτής, το p i ο σ ο σ τ ό αυξήσεως p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ε ι α p i ό το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ το ο p i ο ί ο καταρτίζεται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο είναι ανώτερο α p i ό το ή ι σ υ του ανωτάτου p i ο σ ο στο ύ , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δύναται, κατά την άσκηση του δ ι και ώ α τ ό ς του τρο p i ο p i οι ή σε ως , να αυξήσει p i ε ρ αι τ έ ρ ω το συνολικό p i ο σ ό των σχετικών εξόδων εντός του ορίου του η ί σε ως του ανωτάτου p i ο σ ο στο ύ .
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Όταν το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ β ο ύ λιο ή η Ε p iι τρο p i ή θεωρούν ότι οι δραστηριότητες των Κοινοτήτων καθιστούν αναγκαία την υ p i έ ρ β α ση του p i ο σ ο στο ύ p i ο υ καθορίζεται κατά τη διαδικασία της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ , είναι δυνατό να ορισθεί νέο p i ο σ ο σ τ ό κ α τ ό p iι ν σ υ φ ω νία ς ε τα ξ ύ του Σ υ β ο υ - λίου, p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, και του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε την p i λ ε ι ο ψ η φία των ε λ ώ ν του και των τριών p i έ p i των των ψηφισάντων.
Where the European Parliament, the Council or the Commission consider that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast.
Κάθε όργανο ασκεί τις εξουσίες p i ο υ του p i α ρ έ χ ο νται α p i ό το p i α ρ ό ν άρθρο σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις της συνθήκης και των p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ εκδίδονται δ υ ν ά ε ι αυτής, ιδίως όσον αφορά τους ιδίους p i όρους των Κοινοτήτων και την ισοσκέλιση εσόδων και εξόδων.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of the Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Communities' own resources and to the balance between revenue and expenditure.
Αν στην αρχή ενός οι κ ο ν οι κού έτους ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς δεν έχει α κ ό η ψηφισθεί, τα έξοδα δύνανται να p i ρ α γ α το p i οι ο ύ νται η ν ι α ί ως κατά κεφάλαιο ή κατ' άλλη υ p i ο διαίρεση , κατά τις διατάξεις του κ αν ο ν ι σ ο ύ p i ο υ εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 279 εντός των ορίων του ενός δωδεκάτου των p iι σ τ ώ σεων του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ του p i ρ ο η γ ο υ έ νου οι κ ο ν οι κού έτους, χωρίς το έ τρο αυτό να έχει ως α p i ο τ έ λ ε σ ανατίθενται στη διάθεση της Ε p iι τρο p i ή ς p iι σ τ ώ σεις p i ο υ υ p i ε ρ β α ί νουν το ένα δωδέκατο εκείνων p i ο υ p i ρ ο - β λ έ p i ο νται στο σχέδιο του υ p i ό κατάρτιση p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ .
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 279; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation.
Το Σ υ β ο ύ λιο ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, και ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η της τηρήσεως των άλλων όρων p i ο υ ορίζονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, δύναται να εγκρίνει έξοδα p i ο υ υ p i ε ρ β α ί νουν το ένα δωδέκατο.
The Council may, acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in the first subparagraph are observed, authorise expenditure in excess of one twelfth.
Εντός τριάντα η ε ρ ώ ν το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δύναται, ε την p i λ ε ι ο ψ η φία των ε λ ώ ν του και των τριών p i έ p i των των ψηφισάντων, να λάβει διαφορετική α p i ό φ α ση ως p i ρ ο ς τα έξοδα αυτά, όσον αφορά το τ ή α p i ο υ υ p i ε ρ β α ί ν ε ι το δωδέκατο το α να φ ε ρ ό ενο στο p i ρ ώ το εδάφιο.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament; within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the one twelfth referred to in the first subparagraph.
Το έ ρ ο ς αυτό της α p i ο φ ά σε ως του Σ υ β ο υ λίου αναστέλλεται έ χ ρ ι ς ότου α p i ο φ α σ ί σε ι το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision.
Αν εντός της p i ρ ο - αναφερθείσας p i ρ ο θ ε σία ς το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δεν λάβει διαφορετική α p i ό φ α ση α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο, η α p i ό φ α σή του θεωρείται οριστικώς ληφθείσα.
If within the said period the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
Οι α p i ο φ ά σεις p i ο υ αναφέρονται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν τα αναγκαία έ τ ρ α σχετικά ε τους p i όρους για την ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
The decisions referred to in the second and third subparagraphs shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article.
Η Ε p iι τρο p i ή εκτελεί τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό , σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του κ αν ο ν ι σ ο ύ p i ο υ εκδίδεται σε εκτέλεση του άρθρου 279, ε δική της ευθύνη και εντός των ορίων των p iι σ τ ώ σεων p i ο υ εγκρίθηκαν, σ ύ φ ω να ε την αρχή της χρηστής δη ο σ ι ο ν οι κ ή ς διαχείρισης.
The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
Τα κράτη έ λ η συνεργάζονται ε την Ε p iι τρο p i ή p i ρ ο κ ε ι έ νου να διασφαλίσουν ότι οι p iι σ τ ώ σεις χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ νται σ ύ φ ω να ε τις αρχές της χρηστής δη ο σ ι ο ν οι κ ή ς διαχείρισης.
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Ο κ αν ο ν ι σ ό ς p i ρ ο β λ έ p i ε ι τον ειδικό τ ρ ό p i ο κατά τον ο p i ο ί ο κάθε όργανο σ υ ε τ έχει στην εκτέλεση των ιδίων δ α p i αν ώ ν .
The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.
Η Ε p iι τρο p i ή δύναται να p i ρ ο β α ί νει, εντός των ορίων και υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του κ αν ο ν ι σ ο ύ p i ο υ εκδίδεται κατ' ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 279, σε ε τα φορές p iι σ τ ώ σεων του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ είτε α p i ό κεφάλαιο σε κεφάλαιο είτε α p i ό υ p i ο διαίρεση σε υ p i ο διαίρεση .
Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 279, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Η Ε p iι τρο p i ή καταθέτει κατ' έτος στο Σ υ β ο ύ λιο και το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο τους λ ο γ α ρ ι α σ ο ύ ς του διαρρεύσαντος οι κ ο ν οι κού έτους, p i ο υ αναφέρονται στην εκτέλεση του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ .
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
Η Ε p iι τρο p i ή τους γ ν ω στο p i οι ε ί ε p i ίσης ένα δη ο σ ι ο ν οι κ ό ι σ ο λ ο γ ι σ ό p i ε ρ ί του ενεργητικού και του p i α θ η τικού της Κοινότητας.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, ε τ ά α p i ό σύσταση του Σ υ β ο υ λίου p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, α p i αλλά σ σε ι την Ε p iι τρο p i ή ως p i ρ ο ς την εκτέλεση του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ .
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Για το σ κ ο p i ό αυτό, εξετάζει, ύστερα α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο, τους λ ο γ α ρ ι α σ ο ύ ς και το δη ο σ ι ο ν οι κ ό ι σ ο λ ο γ ι σ ό , p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 275, την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, α ζ ί ε τις α p i αν τ ή σεις των ε λ ε γ χ ό ε νων οργάνων στις p i α ρ α τηρήσει ς του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τη δήλωση βεβαίωσης p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 248 p i α ρ ά γραφος 1 δεύτερο εδάφιο, καθώς και τις συναφείς ειδικές εκθέσεις του.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 275, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 248(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.