natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 της 30ής Ιανουαρίου 1961, σ. 71).
No 7. 30 January 1961. p.
Κλάση της Ονοματολογίας των Βρυξελλών ειδών διατροφής.
No in the Brussels Nomenclature
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 23 Υπολείμματα και απορρίμματα των βιομηχανιών Τροφαί παρεακευασμέναι διά ζώα
CHAPTER 23
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 24
CHAPTER 24
Απορρίμματα καπνού
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 45
CHAPTER 45
Στυπία και απορρίμματα (περιλαμβανομένου και του εκ της ξάνσεως νημάτων, υφασμάτων ή ρακών προερχομένου λίνου)
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or gametted rags)
Στυπία και απορρίμματα καννάβεως (περιλαμβανομένων και των προερχομένων εκ της ξάνσεως νημάτων, υφασμάτων ή ρακών)
Tme hemp (Cannabis saliva), raw or processed but not spun; tow and waste of tme hemp (including pulled or gametted rags or ropes)
Θαλάσσιοι ναύλοι, περιλαμβανομένων των ναυλοσύμφωνων, των λιμενικών εξόδων, των δαπανών για αλιευτικά σκάφη κλπ.
Maritime freights, including chartering, harbour expenses, disbursements for fishing vessels, etc.
Ποτάμιοι ναύλοι, περιλαμβανομένων των ναυλοσύμφωνων.
Inland waterway freights, including chartering.
Οδικές μεταφορές: ταξιδιώτες, ναύλοι και ναυλώσεις.
Road transport: passengers and freights, including chartering.
Εναέριες μεταφορές: ταξιδιώτες ναύλοι και ναυλώσεις.
Air transport: passengers and freights, including chartering.
Για όλα τα μέσα θαλασσίων μεταφορών: έξοδα προσορμίσεως (εφοδιασμός σε καύσιμα, βενζίνη, τρόφιμα, έξοδα συντηρήσεως, επισκευές, έξοδα πληρώματος κλπ.).
For all means of maritime transport: harbour services (bunkering and provisioning, maintenance, repairs, expenses for crews, etc.).
— Έξοδα και δικαιώματα τελωνειακής αποταμιεύσεως, αποθηκεύσεως και εκτελωνισμού.
— Warehousing and storage charges, customs clearance.
— Συμμετοχή θυγατρικών επιχειρήσεων, υποκαταστημάτων κλπ. στα γενικά έξοδα της μητρικής τους εταιρίας στην αλλοδαπή και αντιστρόφως.
— Participation by subsidiary companies and branches in overhead ex penses of parent companies situated abroad and vice-versa.
— Διαφορές, ενεχυριάσεις και καταθέσεις που αφορούν πράξεις επί προθεσμία σε εμπορεύματα, που γίνονται σύμφωνα με τις καθιερωμένες εμπορικές συνήθειες.
— Differences, margins and deposits due in respect of operations on com modity terminal markets in conformity with normal bona fide com mercial practice.
— Μισθοί και ημερομίσθια (εργατών, παραμεθορίων ή εποχιακώς εργαζομένων και άλλες παροχές σε μη κατοίκους, με επιφύλαξη του δικαιώματος των χωρών να ρυθμίζουν την απασχόληση του ξένου εργατικού δυναμικού).
— Salaries and wages (of frontier or seasonal workers and of other non residents, without prejudice to the right of a country to regulate tenns of employment of foreign nationals).
Συναλλαγές και μεταφορές συναλλάγματος σχετικές με την άμεση ασφά­λιση.
Transactions and transfers in connection with direct insurance.
Συναλλαγές και μεταφορές συναλλάγματος σχετικές με την αντασφάλιση και την επανεκχώρηση.
Transactions and transfers in connection with reinsurance and retrocession. sion.
Άνοιγμα και εξόφληση εμπορικών ή βιομηχανικών πιστώσεων.
Opening and reimbursement of commercial or industrial credits.
Μεταβίβαση στο εξωτερικό μικροποσών.
Transfers of minor amounts abroad.
Έξοδα τεκμηριώσεως κάθε φύσεως που γίνεται από εγκεκριμένα γραφεία ξένου συναλλάγματος για δικό τους λογαριασμό.
Charges for documentation of all kinds incurred on their own account by authorized dealers in foreign exchange.
Αθλητικά βραβεία και κέρδη ιπποδρομιών.
Sports prizes and racing earnings.
Κληρονομιές.
Inheritances.
3 της συνθήκης Q) (
3 to which the provisions of Part IV of this Treaty apply
Η γαλλική δυτική Αφρική που περιλαμβάνει: τη Σενεγάλη, το Σουδάν, τη Γουινέα, την Ακτή Ελεφαντοστού, τη Δαχομέη, τη Μαυριτανία, το Νίγηρα και τον Ανω Βόλτα(4
French West Africa: Senegal, French Sudan, French Guinea, Ivory Coast, Dahomey, Mauritania, Niger and Upper Volta;4
(Ο Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από: — το άρθρο της συμβάαεως της 13ης Νοεμβρίου 1962 περί αναθεωρήσεως της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
EDITORIAL NOTES: As amended by — Article I of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community, (Official Journal of the European Communities.
150 της 1ης Οκτωβρίου 1964, σ.
No 150, I October 1964, p.
2414). — το άρθρο 24, παράγραφος 2, της πράξεως προσχωρήσεως Δαν./Ιρλ./Ην.
2414) and — Anide 24 (2) of the Act of Accession DK/IRL/UK, modified by Article 13 of the AD AA DK/IRL/UK,
Βασ. — τη συνθήκη της 13ης Μαρτίου 1984 για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
— The Treaty of 13 March 1984 amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Commumties (Official Journal of the European Communities.
L 29 της Ιης Φεβρουαρίου 1985).
No L29, I February 1985).
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (Official Journal of the European Communities.
L 175 της 1ης Ιουλίου ¡986) περιλαμβάνει στο παράρτημα Ι τον κατάλογο των υπερπόντιων χωρών και εδαφών για τα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης.
No L 175, I July 1986) contains a list of overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty apply.
0) Οι διατάξεις του τετάρτου μέρους της συνθήκης εφαρμόστηκαν στο Σουρινάμ, δυνάμει μιας πρόσθετης πράξεως του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, κατατιθέμενη ως συμπλήρωμα στα έγγραφα κυρώσεως από 1ης Σεπτεμβρίου 1962 μέχρι 16 Ιουλίου 1976.
' The provisions of Part Four of the Treaty applied to Surinam, by virtue of a Supplementary Act of the Kingdom of the Netherlands to complete its instruments of ratification, from 1 September 1962 to 16 July 1976.
(4) Οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης δεν εφαρμόζονται πλέον στις χώρες ή εδάφη που ανεξαρτοποιήθηκαν και των οποίων η ονομασία μπορεί να τροποποιήθηκε.
' The provisions of Part Four of the Treaty no longer apply to these countries and territories, which have become independent and whose names may have been changed.
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και ορισμένων αφρικανικών κρατών και της Μαδαγασκάρης υπήρξαν το αντικείμενο συμβάσεων συνδέσεως που υπογράφηκαν στο Yaounde στις 20 Ιουλίου 1963 και τις 29 Ιουλίου 1969 διαδοχικά: Οι σχέσεις με ορισμένα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού υπήρξαν εν συνεχεία το αντικείμενο: — της συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ, η οποία υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
The relations between the European Economic Community and certain African States and Madagascar were the subject of the Conventions of Association signed at Yaounde on 20 July 1963 and 29 July 1969. The relations with certain African, Caribbean and Pacific States were subsequently the subject of:
L 25 της 30ής Ιανουαρίου 1976) και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1976, — της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
— the ACP-EEC Convention of Lome, signed on 28 February '975 (Official Journal of the European Communities. No L25, 30 January 1976), which entered into force on I April 1976,
L 347 της 22ας Δεκεμ­βρίου 1980) και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981, — της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
— the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October \919 (Official Journal of the European Communities. No L347, 22 December 1980), which entered into force on I Januarv 1981,
L 86 της 31ης Μαρτίου 1986) και άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1986.
— the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 (Official Journal of the European Communities. No L86, 31 March 1986), which entered into force on I May 1986.
Η γαλλική ισημερινή Αφρική που περιλαμβάνει: το Μέσο Κογκό, το Ου-μπάνγκι-Σάρι, το Τσαντ και το Γκαμπόν (')'
French Equatorial Africa: Middle Congo, Ubangi-Shari, Chad and Ga bon;1
), το αρχιπέλαγος των Κομόρες(3
Saint Pierre and Miquelorv the Comoro Archipelago,3
), η Μαδαγα- σκάρη(') και τα εξαρτημένα εδάφη(') > η γαλλική ακτή της Σομαλίας('), Π Νέα Καληδονία και τα εξαρτημένα εδάφη, οι γαλλικές εγκαταστάσεις της Ωκεανί­ ας (4 ), οι περιοχές του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής (5
Madagascar' and dependencies,1French Somaliland,1New Caledonia and dependencies, French Settlements in Oceania,4Southern and Antarctic Territories;'
Η αυτόνομη Δημοκρατία του Τόγκο(')
The autonomous Republic of Togoland;1
Η υπό ιταλική κηδεμονία Σομαλία(')'
The trust territory of Somaliland under Italian administration;'
Οι ολλανδικές Αντίλλες (6
The Netherlands Antilles ;"
Η γαλλο-βρετανική συγκυριαρχία των Νέων Εβρίδων(')'
Anglo-French Condominium of the New Hebrides;'
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ: (Ο Βλέπε υποσημείωση (4) της προηγούμενης σελίδας.
EDITORIAL NOTES: 1See footnote 4 on the previous page.
) Κατέστη εδαφική ενότητα της Γαλλικής Δημοκρατίας,
The provisions of Part Four of the Treaty no longer apply to this Archipelago, except for the terri torial collectivity of Mayottc which has remained on the list of overseas countries and territories (see footnote 2 on the previous page).
Ο Νέα ονομασία: Υπερπόντιο έδαφος της Γαλλικής Πολυνησίας, Υπερπόντιο έδαφος των νήσων Βάλλις και Φουτούνα.
New name: Overseas territory of French Polynesia, Overseas territory of the Wallis and Futuna Islands.
(5) Νέα ονομασία: Έδαφος των γαλλικών περιοχών του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρ­κτικής.
* New name: French Southern and Antarctic Territories. '
) Νέα ονομασία: Υπερπόντιες χώρες που υπάγονται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών:
New name: Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands:
— Αρούμπα, —■ Ολλανδικές Αντίλλες: — Μποναίρ, — Κουρασάο, — Σάμπα, — Άγιος Ευστάθιος, — Άγιος Μαρτίνος.
— Aruba — the Netherlands Antilles — Bonaire, — Curacao, — Saba, — Sint Eustatius, — Sint Maarten.
Τα συνδεδεμένα κράτη της Καραϊβικής: Αντίγκουα, Δομίνικα, Γρενάδα, Σάντα Λουτσία, Άγιος Βικέντιος, Άγιος Χριστόφορος, Νέβις, Ανγκουίλλα(4)'
Associated States in the Caribbean: Antigua, Dominica, Grenada, St Lucia, St Vincent, St Christopher, Nevis, Anguilla;·1
Οι κεντρικές και νότιοι νήσοι της Γραμμής (2
Central and Southern Line Islands;2
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ:
EDITORIAL NOTES: 1See footnote 4 on the first page of this Annex.
) Βλέπε υποσημείωση (
These territories are not included in the overeeas countries and territories covered by Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 (see footnote 2 on the first page of this Annex).
) της πρώτης σελίδας του παρόντος Παραρτήματος.
' The provisions of Pan Four of the Treaty no longer apply to this territory, which became indepen dent on 31 December _BAR_y83.
(4) Τα συνδεδεμένα κράτη της Καραϊβικής δεν υπάρχουν πλέον ως θεσμικά αναγνωρισμένη ομάδα.
The associated States, as a constitutional group, no longer exist.
(5) Τα εξαρτημένα εδάφη των νήσων Φάλκλαντ άλλαξαν ονομασία στις 3 Οκτωβρίου 1985 και έπαυσαν να είναι εξαρτημένα εδάφη των νήσων Φάλκλαντ.
' The dependencies of the Falkland Islands changed their name to South Georgia and the South Sandwich Islands on 3 October 1985 on ceasing to be dependencies of the Falkland Islands.
Αγία Ελένη και εξαρτώμενα εδάφη'
Pitcairn; St Helena and Dependencies;
Οι ΣεϋχέλλεςΟ'
The Seychelles;1
(2) Η μνεία προστίθεται από το άρθρο 4 της συνθήκης περί της Γροιλανδίας.
Entry added by Article 4 of the Greenland Treaty.
ΤΑ ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ,
PARTIES,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΛΝ επί των ακολούθων διατάξεων, που προσαρτώνται στη συνθή­κη αυτή:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
Άρθρο 3 (*)
Article 3*
— η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,
— the Kingdom of Belgium; — the Kingdom of Denmark; — the Federal Republic of Germany; — the Hellenic Republic; — the Kingdom of Spain;
{*) Το κείμενο όπως αντικαθίσταται από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
• Text as replaced by Article I of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession ESP/PORT
— το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
— the French Republic: — Ireland; — the Italian Republic; — the Grand Duchy of Luxembourg; — the Kingdom of the Netherlands; — the Portuguese Republic; — the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ι. Η Τράπεζα έχει κεφάλαιο είκοσι οκτώ δισεκατομμυρίων οκτακοσίων εκα­τομμυρίων ECU, το οποίο αναλαμβάνεται από τα Κράτη μέλη, κατά τα ακόλου­θα ποσά:
I. The capital of the Bank shall be twenty-eight thousand eight hundred million ECU. subscribed by the Member States as follows:
(*) Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, όπως αντικαθίσταται από το άρθρο 2 του πρωτοκόλ­λου αριθ.
First subparagraph of paragraph I as replaced bv Article 2 of Protocol No 1 annexed to lhe Act of Accession ESP'PORT.
1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ. (**) Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, όπως τροποποιείται από την απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 13ης Μαΐου 1981 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Second subparagraph of paragraph I as amended bv the Decision of the Board of Governors of 13 May 1981 (Official Journal of the European Communities.
L 311 της 30ής Οκτωβρίου 1981).
No I. 311. 30 October 19811
Η εισδοχή νέου μέλους συνεπάγεται αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου που αντιστοιχεί στην εισφορά του νέου μέλους.
The admission of a new member shall entail an increase in the sub scribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
Σε περίπτωση αυξήσεοος του αναληφθέντος κεφαλαίου, το Συμβούλιο των Διοικητών καθορίζει ομοφώνως το ποσοστό που πρέπει να καταβληθεί καθώς και τον τρόπο καταβολής (***).
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.***
1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ. (***) Η παράγραφος 2 όπως αντικαθίσταται από το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. Ι που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Δαν./Ιρλ./Ην.
* Second subparagraph of paragraph I as supplemented by Article I of the Treaty amending the Protocol on the Statute of the Bank. * * Paragraph 1 as replaced by Article 3 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession ESP/ PORT. *** Paragraph 2 as replaced bv Article 3 of Protocol No I annexed to the Act of Accession DK/ IRL. UK.
του αναληφθέντος κεφαλαίου, εφ' όσον τούτο καθίσταται αναγκαίο για να αντιμετωπίσει η Τράπεζα τις υποχρεώσεις της έναντι των δανειστών της.
subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
Το Συμβούλιο των Διοικητών, προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου, δύναται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία ότι τα Κράτη μέλη παρέχουν στην Τράπεζα ειδικά έντοκα δάνεια, στην περίπτωση και κατά το μέτρο που η Τράπεζα έχει ανάγκη τέτοιων δανείων για τη χρηματοδότηση ορισμένων προγραμμάτων και εφ' όσον το Διοικητικό Συμβούλιο βεβαιώνει ότι η Τράπεζα δεν είναι σε θέση να εξεύρει τους αναγκαίους πόρους στις κεφαλαιαγορές σε κατάλληλους όρους, λαμβανομένων υπόψη της φύσεως και του αντικειμένου των προς χρηματοδότη­ση σχεδίων.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a pro posal from the Board of Directors, decide that Member States shall grant the Bank special interest-bearing loans if and to the extent that the Bank requires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed
Δε δύνανται να υπερβαίνουν τα 400 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες στο σύνολο, ούτε τα 100 εκατομμύρια λογιστι­κές μονάδες κατ' έτος.
They shall not exceed 4(X) mil lion units of account in the aggregate or 100 million units of account per annum.
Η διάρκεια των ειδικών δανείων καθορίζεται σε συνάρτηση με τη διάρκεια των πιστώσεων ή των εγγυήσεων που η Τράπεζα προτίθεται να παρέχει μέσω αυτών των ειδικών δανείων. Δε δύναται να υπερβεί τα 20 έτη.
The term of special loans shall be related to the term of the loans or guarantees which the Bank proposes to grant by means of the special loans: it shall not exceed twenty years.
Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται, προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου, να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία την πρόωρη εξόφληση των ειδικών δανείων.
The Board of Governors may, act ing by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, de cide upon the prior repayment of special loans.
Τα ειδικά δάνεια είναι έντοκα με ετήσιο επιτόκιο 4%, εκτός αν το Συμβούλιο των Διοικητών, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη και το ύψος των επιτοκίων στις κεφαλαιαγορές, αποφασίσει να ορίσει διαφορετικό επιτόκιο.
Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a dilTcrent rate.
{*) Η παράγραφος 3 όπως αντικαθίσταται από το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ.
Paragraph 3 as replaced by Article 3 of Protocol No I annexed to the Act of Accession DK IRL/UK.
Σε περίπτωση εκκαθαρίσεως της Τραπέζης, τα ειδικά δάνεια των Κρατών μελών εξοφλούνται μόνο μετά την απόσβεση των λοιπών χρεών της Τραπέζης.
Should the Bank go into liquidation, special loans granted by Member States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been set tled.
Άρθρο 7 (*)
Article 7*
Σε περίπτωση που η αξία του νομίσματος ενός Κράτους μέλους αυξάνεται σε σχέση με τη λογιστική μονάδα που ορίζεται στο άρθρο 4, το ποσό της μερίδος συμμετοχής του κεφαλαίου που κατεβλήθη από το κράτος αυτό σε εθνικό του νόμισμα θα προσαρμοσθεί ανάλογα προς την επελθούσα μεταβολή στην αξία, δι' επιστροφής πραγματοποιούμενης από την Τράπεζα προς το κράτος αυτό.
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value by making a repayment to that State.
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ.
Article as amended by Article 3 of Protocol No I annexed to the Act of Accession GR-
(*) Τα εδάφια α) και γ} όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ.
(a) decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4 (3) and Article 5 (2);*
1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Δαν./Ιρλ./Ην. Βασ.
Subparagraphs la) and le) as amended by Article 4 of Protocol No I annexed to the Act of Accession DK/IRL/UK.
(*) Τα εδάφια α) και γ) όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Δαν./Ιρλ./Ην.
* Subparagraphs (a) aria (c) as amended by Article 4 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession DK/IRL/UK. ** Subparagraph lg) as amended by Article 3 of the Treaty amending the Protocol on the Statute of the Bank. ·** Article as amended by Article 4 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession ESP/PORT
Το Διοικητικό Συμβούλιο έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να αποφασίζει για την παροχή πιστώσεων και εγγυήσεων και τη σύναψη δανείων' ορίζει τα επιτόκια δανείων, καθώς και τις προμήθειες των εγγυήσεων' ελέγχει την ορθή διαχείριση της Τραπέζης' διασφαλίζει το σύμφωνο της διαχειρίσεως της Τραπέζης με τις διατάξεις της συνθήκης και του καταστατικού και με τις γενικές οδηγίες του Συμβουλίου των Διοικητών.
The Board of Directors shall have sole power to take decisions in res pect of granting loans and guarantees and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees; it shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Τα τακτικά μέλη διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών ως εξής:
The directors shall be appointed by the Board of Governors for fwc years as shown below:
— τρία μέλη οριζόμενα από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τΐ_BAR_ς Γερμανίας,
— three directors nominated by the Federal Republic of Germany.
1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
First, second and third subparagraphs of paragraph 2 as amended by Article 5 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession ESP/PORT.
— ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από τις χώρες της Μπενε­λούξ,
— one alternate nominated by common accord of the Benelux countries, tries,
1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Ισπ./ Πορτ.
* First, second and third subparagraphs of paragraph 2 as amended by Article 5 of Protocol No ! annexed to the Act of Accession ESP/PORT
Ο επαναδιορισμός των τακτικών μελών και των αναπληρωτών επιτρέπε­ ται (·).
The appointments of the directors and the alternates shall be renew able.*
Σε περίπτωση κενώσεως θέσεως, λόγω θανάτουή εκούσιας παραιτήσεως, απαλλαγής από των καθηκόντων ή συλλογικής παραιτήσεως, γίνεται αναπλήρω­ση σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην παράγραφο 2.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, com pulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
(*) Το τέταρτο και πέμπτο εδάφιο της παραγράφου 2 όπως τροποποιούνται από το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου αριθ.
Fourth and fifth subparagraphs of paragraph 2 as amended by Article G of Protocol No I an nexed to the Act of Accession DK/IRL/UK in the version resulting from Article37 of the AD AA DK/IRL/UK.
Το Συμβούλιο των Διοικητών καθορίζει την αμοιβή των μελών του Διοικητι­κού Συμβουλίου και ορίζει ομοφώνως τα τυχόν ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα του τακτικού μέλους και αναπληρωτού.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors. The Board of Governors shall, acting unani­mously, lay down what activities are incompatible with the duties of a di­rector or an alternate.
Άρθρο 13
Ankle 13
Η Διευθύνουσα Επιτροπή αποτελείται από έναν πρόεδρο και έξι αντι­προέδρους που διορίζονται για μία περίοδο έξι ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου.
The Management Committee shall consist of a President and six Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Gover­nors on a proposal from the Board of Directors.
Το Διοικητικό Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση μπορεί να τροποποιήσει τον αριθμό των μελών της Διευθύνουσας Επιτροπής (****).
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.****
(*) Η παράγραφος 1 όπως τροποποιείται από το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου αριθ.
Paragraph 1 as amended by Article 7 of Protocol No I annexed to the Act of Accession DK/ IRL/UK.
Βασ. (**) Η δεύτερη φράση της παραγράφου 2 όπως τροποποιείται από το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου αριθ.
Second sentence of paragraph 2 as amended by Article 6 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession ESP/PORT.
1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ. (***) Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 όπως τροποποιείται από το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου αριθ.
First subparagraph οι paragraph I as amended by Article 7 of Protocol No I annexed to the Act of Accession ESP/PORT
1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Δαν./Ιρλ./Ην. Βασ.
Second subparagraph of paragraph 1 as amended bv Article 9 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession DK/IRL/UK.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή προετοιμάζει τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου, ιδίως σε ό,τι αφορά τη σύναψη δανείων και την παροχή πιστώσεων και εγγυήσεων' διασφαλίζει την εκτέλεση των αποφάσεων αυτών.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular de cisions on the raising of loans and the granting of loans and guarantees; it shall ensure that these decisions are implemented.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή διατυπώνει με πλειοψηφία τις γνώμες της επί των σχεδίων παροχής δανείων και εγγυήσεων και επί των σχεδίων λήψεως δανείων.
The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loans and guarantees.
Άρθρο 14
Ankle 14