natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χορήγηση όλων των ενισχύσεων εξαρτήθηκε, επομένως, από όρους.
In that connection, as far as their market position is concerned, the applicants supplied information on the production of sorbitol taken from a specialized publication.
Κατά τα εν λόγω στοιχεία, οι επίμαχες ενισχύσεις αφορούσαν «προγραμματική συμφωνία» μεταξύ του αρμόδιου για τις παρεμβάσεις στο Mezzogiorno Υπουργείου και της Italgrani, σύμφωνα με τον νόμο 64/86.
Certainly, the mere fact that an act is capable of exerting an influence on the competitive conditions on the market in question cannot be sufficient in order that any trader in a competitive relationship with the recipient of the act may be deemed to be directly and individually concerned by the latter.
Με τη συμφωνία αυτή, η Italgrani ανελάμβανε την υποχρέωση να πραγματοποιήσει στο Mezzogiorno επενδύσεις συνολικού ποσού 964,5 δισεκατομμυρίων ιταλικών λιρών (LIT).
Nevertheless, regard being had in the present case to the limited number of producers of the products concerned and the significant increase in production capacity involved in the investments planned by the company in receipt of the aid in question, the Court considers that the applicant undertakings have established the existence of a set of factors amounting to a situation peculiar to them in regard to the measure in question by comparison with any other trader.
Οι προβλεπόμενες ενισχύσεις ανέρχονταν στο συνολικό ποσό των 522,1 διο. LIT.
It follows from all the foregoing considerations that the action is admissible as regards the three applicant undertakings.
Οι προσφεύγουσες άσκησαν, με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 25 Νοεμβρίου 1991, την υπό κρίση προσφυγή.
Although the Commission did not adopt as its own the information supplied by the applicants, nor did it provide any information to cast doubt on it.
Κατά της αποφάσεως της Επιτροπής άσκησαν επίσης προσφυγή ακυρώσεως η AAC και έξι παραγωγοί αμύλου και λοιπών προϊόντων σκοπουμένων από το επενδυτικό πρόγραμμα,
In that connection it should be stated that if the Court were able only to give judgment on the basis of information or figures of an official nature, that would be tantamount in the present case to preventing the applicants from adducing any evidence as to the structure of the market in question and to making it impossible for them to prove that the contested decision is of individual
Επί του παραδεκτού
Therefore, authentication is not required in the case of acts adopted under the habilitation procedure.
Το παραδεκτό της υπό κρίση προσφυγής εξαρτάται από το αν η προσβαλλόμενη απόφαση, η απευθυνόμενη στην Ιταλική Κυβέρνηση και περατώνουσα την προθεσμία που κινήθηκε βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, τις αφορά άμεσα και ατομικά.
In the present case the applicants made no mention in their application of any alleged infringement of the rules on the procedure for adopting Commission decisions. Moreover, in their reply the applicants merely asserted, without providing any evidence, that there had probably been an infringement of those rules.
Πρέπει να σημειωθεί, συναφώς, ότι, όσον αφορά τη θέση τους στη αγορά, οι προσφεύγουσες εταιρίες προσκόμισαν για την παραγωγή σορβίτη στοιχεία, τα οποία άντλησαν από ειδικευμένο έντυπο.
It remains therefore to examine whether the contested decision may be regarded as a measure of management or administration.
Ως προς το αν η προσβαλλόμενη απόφαση αφορά τις προσφεύγουσες άμεσα, είναι αλήθεια ότι — όπως υποστήριξε η Italgrani — η απόφαση δεν μπορούσε να θίξει τα συμφέροντα των προσφευγουσών χωρίς να εκδοθούν, σε εθνικό επίπεδο, εκτελεστικά μέτρα από την CIPI.
In its rejoinder the Commission contested the admissibility of the pleas raised on the ground that they were out of time, and stated that the college of Commissioners adopted a position at its meeting on 31 July 1991 on the basis of a draft letter to the Italian Government and decided to authorize Mr MacSharry to finalize approval of the new aid scheme by way of a formal decision.
Πρέπει, επομένως, να αναγνωρισθεί ότι η επίδικη απόφαση αφορά, όντως, τις προσφεύγουσες άμεσα.
It was in those circumstances that the Court requested the Commission to produce the relevant internal documents which enabled the applicants to develop the pleas in question in their definitive form.
Η Επιτροπή ναι μεν δεν υιοθέτησε τα στοιχεία που προσκόμισαν οι προσφεύγουσες, ούτε όμως προσκόμισε άλλα στοιχεία για να τα αντικρούσει.
In that connection, as far as the examination of the Commission's implementation in specific cases of the general aid scheme is concerned, the Court of Justice has already held that the Commission must confine itself, prior to the initiation of any procedure, to an examination of whether the aid is covered by the general scheme and satisfies the conditions laid down in the decision approving that scheme.
Πρέπει να διαπιστωθεί, σχετικώς, ότι, αν το Πρωτοδικείο μπορούσε να λάβει υπόψη επίσημα μόνο αριθμητικά στοιχεία και πληροφορίες, αυτό θα εμπόδιζε ουσιαστικά, στην υπό κρίση περίπτωση, τις προσφεύγουσες να επικαλεστούν οποιοδήποτε αποδεικτικό στοιχείο για τη διάρθρωση της υπό κρίση αγοράς και θα τις περιήγε σε αδυναμία ν' αποδείξουν ότι η επίδικη απόφαση τις αφορά ατομικά.
Similarly, after initiation of the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty, observance of the principles of the protection of legitimate expectations and of legal certainty could not be ensured if the Commission were able to go back on its decision approving the general scheme.
Το Πρωτοδικείο, αντιθέτως, φρονεί ότι, για να μη καταστεί κενό περιεχομένου το δικαίωμα των προσφευγουσών να ενεργήσουν δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης, πρέπει να έχουν αυτές τη δυνατότητα ν' αποδείξουν ότι θίγονται ατομικά.
Therefore, if the Member State in question proposes modifications to an aid proposal submitted for the examination provided for under Article 93(2) of the Treaty, the Commission must first assess whether the effect of those modifications is that the proposal is covered by the decision approving the general scheme.
Αυτό ισχύει πολλώ μάλλον στην παρούσα περίπτωση, όπου οι προσφεύγουσες, παραπέμποντας σε εξειδικευμένο έντυπο, προσκόμισαν ένα αποδεικτικό στοιχείο προερχόμενο από ανεξάρτητη πηγή.
If that is the case, the Commission is not entitled to assess the compatibility of the modified proposal with Article 92 of the Treaty since such assessment has already been carried out in the framework of the procedure culminating in the decision approving the general scheme.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, πρέπει να εξεταστεί, βάσει των στοιχείων που προσκόμισαν οι προσφεύγουσες, η επίπτωση που έχουν οι επίδικες ενισχύσεις στη θέση τους στην αγορά.
As to whether those pleas are well founded, the Court recalls that Article 12 of the Commission's rules of procedure, in the version in force at the time of the adoption of the contested decision, provides that 'acts adopted by the Commission, at a meeting or by written procedure shall be
Συναφώς, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει, κατ' αρχάς, ότι το πρόγραμμα επενδύσεων της Italgrani προβλέπει τη δημιουργία ενός
However, the Court considers that the fact that in the present case the contested decision was rightly adopted on the sole basis of an examination limited to ensuring observance of
παραγωγικού δυναμικού, το οποίο θα υπερδιπλασίαζε την τωρινή παραγωγή μαννίτη και «άλλων» μορφών υδρογονούχου γλυκόζης και θα αύξανε αισθητά την παραγωγή σορβίτη.
In the present case only a draft letter to the Italian Government concerning the final aid proposal and without any operative provision was submitted to the college of Commissioners at its meeting on 31 July 1991.
Ασφαλώς, το γεγονός και μόνον ότι μια πράξη είναι ικανή να επηρεάσει τις υφιστάμενες στην οικεία αγορά ανταγωνιστικές σχέσεις δεν αρκεί για να θεωρηθεί κάθε επιχειρηματίας ο οποίος τελεί σε κάποια σχέση ανταγωνισμού προς τον ευεργετούμενο από την πράξη ως άμεσα και ατομικά θιγόμενος απ' αυτήν.
the conditions laid down in the decision approving the general scheme is not in itself sufficient for it to be described as a measure of management or administration. In that connection the Court points out that even if the contested decision was adopted without its being necessary to examine the compatibility of the amended proposal with Article 92 of the Treaty, the Commission could not confine itself to examining whether the proposal complied with the very specific conditions of the decision approving the general scheme, in particular as regards the intensity of aid and the regions benefiting from the aid.
Εν όψει όμως του περιορισμένου — εν προκειμένω — αριθμού των παραγωγών των σχετικών προϊόντων και της σημαντικής αυξήσεως παραγωγικού δυναμικού το οποίο θα συνεπάγονταν οι προβλεπόμενες από την αποδέκτρια των επιδίκων ενισχύσεων εταιρία επενδύσεις, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι οι προσφεύγουσες εταιρίες απέδειξαν τη συνδρομή ενός συνόλου στοιχείων τα οποία συνδιαμορφώνουν μια ιδιαίτερη κατάσταση, η οποία τις διακρίνει — έναντι του αμφισβητουμένου μέτρου — σε σχέση προς οποιανδήποτε άλλη επιχείρηση.
In fact Article 9 of Decision 88/318 provides that 'this Decision shall be without prejudice to compliance with the Community legislation and codes now in force or to be introduced in the future to control aid to particular sectors of industry or agriculture and fisheries.'
Mac Sharry να επεξεργαστεί την τελική τυπική μορφή της αποφάσεως με την οποία θα εγκρινόταν το νέο καθεστώς ενισχύσεων.
The Court considers that a decision approving a measure of state aid involving supervision such as that concerning observance of the condition contained in Article 9 of Decision 88/318 cannot, at least in the present case, be described as a 'measure of management or administration.'
Παρ' όλον ότι η Επιτροπή διατείνεται ότι οι εξεταζόμενοι εδώ λόγοι ακυρώσεως δεν στηρίζονται σε νέα πραγματικά στοιχεία, ουδόλως απέδειξε ότι τα στοιχεία αυτά, τα σχετικά με τη διαδικασία εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως, ήσαν γνωστά στις προσφεύγουσες πριν την κατάθεση του υπομνήματος ανταπαντήσεως.
Under these circumstances, and even on the assumption that the college of Commissioners was entitled, in regard to decisions such as the one in the present case, to leave to one Commissioner the task of finalizing a decision which it had adopted in principle, the Court finds that in the present case the college cannot be regarded as having adopted all the factual and legal elements of the contested decision.
Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι η προσφυγή είναι παραδεκτή ως προς τις τρεις προσφεύγουσες εταιρίες.
It follows from the foregoing that the contested decision should not have been adopted under the habilitation procedure.
Περί παραβάσεως των κανόνων που αφορούν τη διαδικασία εκδόσεως των αποφάσεων της Επιτροπής
In the circumstances, the Court cannot but hold that the contested decision must be regarded as a decision adopted, in breach of Article 27 of the Commission's rules of procedure, under the habilitation procedure.
Τα αποκαλυφθέντα κατ' αυτόν τον τρόπο στοιχεία ήγειραν όντως σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη νομιμότητα της διαδικασίας εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως· υπ' αυτές δε τις συνθήκες, το Πρωτοδικείο κάλεσε την Επιτροπή να προσκομίσει τα σχετικά εσωτερικά έγγραφα, ώστε να μπορέσουν οι προσφεύγουσες ν' αναπτύξουν τους εν προκειμένω ισχυρισμούς τους με την οριστική τους μορφή.
It is therefore necessary to examine the Commission's argument that, even if the contested decision should not have been adopted under the habilitation procedure, it was not adopted in breach of the rules concerning the procedure for adopting its decisions. Thus, the Commission maintained that the college of Commissioners adopted its decision on the basis of a detailed and exhaustive draft letter to the Italian Government, and that Mr MacSharry did nothing more than transform that draft letter into a formal decision.
Πρέπει, προεισαγωγικώς, να υπομνησθεί ότι, δυνάμει του άρθρου 48, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, «κατά τη διάρκεια της δίκης απαγορεύεται η προβολή νέων ισχυρισμών, εκτός αν στηρίζονται σε νομικά και πραγματικά στοιχεία που ανέκυψαν κατά τη διαδικασία».
It should be added that, even if the contested decision could be regarded as having been adopted by the college of Commissioners, the Commission in any event infringed the first paragraph of Article 12 of its rules of procedure by omitting to authenticate that decision under the terms of that article.
αυθεντικό, διά των υπογραφών του προέδρου και του γενικού γραμματέα.»
Annulled Commission Decision 91/474/EEC of 16 August 1991 concerning aids granted by the Italian Government to Italgrani SpA for the setting up of an agrifoodstuffs complex in the Mezzogiorno.
Κατά συνέπεια, κύρωση δεν απαιτείται για πράξεις που εκδίδονται κατ' εξουσιοδότηση.
Ordered the Commission to bear its own costs together with the costs incurred by the applicants.
Πρέπει, επομένως, να εξετασθεί, αν η προσβαλλόμενη απόφαση μπορεί να θεωρηθεί ως μέτρο διαχειρίσεως ή διοικήσεως.
Case T-442/93 Association des Amidonneries de Céréales de la CEE (AAC) and Others ν Commission of the European Communities State aid
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν μπορούσε να εκδοθεί κατ' εξουσιοδότηση.
The applicants brought this action against Decision 91/474/EEC concerning aids granted by the Italian Government to Italgrani SpA for the setting up of an agrifoodstuffs complex in the Mezzogiorno in an application lodged on 27
Συναφώς, η Επιτροπή υποστήριξε αφενός μεν ότι το σώμα των επιτρόπων έλαβε την απόφαση του βάσει λεπτομερούς και διεξοδικού σχεδίου επιστολής προς την Ιταλική Κυβέρνηση, αφετέρου δε ότι ο R.
The Commission Decision was also subject to annulment proceedings brought by the Association of Sorbitol Producers within the EEC and a certain number of starch producers and by Casillo Grani (T-435/93 and T-443/93).
Mac Sharry απλώς περιέβαλε αυτό το σχέδιο επιστολής με τη μορφή τυπικής αποφάσεως.
Annulled Commission Decision 91/474/EEC of 16 August 1991 concerning aids granted by the Italian Government to Italgrani SpA for the setting up of an agrifoodstuffs complex in the Mezzogiorno.
Κατά την κρίση, όμως, του Πρωτοδικείου, το γεγονός ότι, εν προκειμένω, η προσβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε — και ορθώς — βάσει μόνον
Ordered the Commission to bear its own costs together with the costs incurred by the applicants.
Τέτοιου είδους αποφάσεις, που εκφράζουν την
Ordered the interveners to bear their own costs.'
καθ' όλα της τα πραγματικά και νομικά στοιχεία, την προσβαλλόμενη απόφαση.
Case T-443/93 Casillo Grani sne ν Commission of the European Communities State aid
Δέον να προστεθεί ότι, κατά την προαναφερθείσα συνεδρίαση, το σώμα των επιτρόπων δεν ενέκρινε κανένα κείμενο σχετικό με την τελική απόφαση.
(State aid —Applicant declared give a decision) (Second Enlarged Chamber) of the aids referred to in the contested decision.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, το Πρωτοδικείο είναι αναγκασμένο να διαπιστώσει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση εξεδόθη κατ' εξουσιοδότηση κατά παράβαση του άρθρου 27 του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής.
However, following the declaration that the applicant company is in liquidation, any interest in bringing the proceedings, to the extent to which there was such interest, has disappeared.
Στην κρινομένη εδώ περίπτωση, υποβλήθηκε στο σώμα των Επιτρόπων απλώς ένα σχέδιο επιστολής προς την Ιταλική Κυβέρνηση, το οποίο αφορούσε το τελικό σχέδιο ενισχύσεων και δεν περιείχε κανένα διατακτικό.
By application lodged on 2 December 1991 the applicant brought proceedings for the annulment of Commission Decision 91/474/EEC concerning aids granted by the Italian Government to Italgrani SpA for the setting up of an agrifoodstuffs complex in the Mezzogiorno.
Το σχέδιο αυτό όχι μόνο δεν αποτελούσε — όπως υποστήριξε η Επιτροπή — λεπτομερές και διεξοδικό σχέδιο αποφάσεως, αλλά και πολλές παράγραφοι και πίνακες του χρειάστηκε να συμπληρωθούν στη τελική μορφή της αποφάσεως.
After the case had been set down for hearing, one of Casillo Grant's lawyers informed the Court of First Instance in a letter received on 3 October 1994 that that company had been declared bankrupt.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, και αν ακόμη υποτεθεί ότι το σώμα των επιτρόπων μπορεί — για αποφάσεις όπως η εδώ υπό κρίση — να αφήνει σε συγκεκριμένο μέλος της το έργο να δώσει τελική μορφή σε μια απόφαση την οποία το σώμα έχει εγκρίνει κατ' αρχήν, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι, εν προκειμένω, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το συλλογικό όργανο ενέκρινε,
It should be added that, according to information provided at the hearing by the intervener, Italgrani, since the aids in question had not yet been paid to it, the decision could not have affected the competitive situation of the applicant company before it was declared to be in liquidation.
Δέον, εξ άλλου, να προστεθεί ότι, και αν ακόμη υποτεθεί ότι η προσβαλλόμενη απόφαση μπορεί να θεωρηθεί ως εκδοθείσα από το σώμα των επιτρόπων, η Επιτροπή παρέβη, ούτως ή άλλως, το άρθρο 12, πρώτο εδάφιο, του εσωτερικού της κανονισμού, παραλείποντας να προβεί στην κύρωση της επίδικης αποφάσεως όπως προβλέπει το άρθρο αυτό.
It is apparent from the file that the interest in bringing the proceedings relied upon by the applicant was constituted by its allegation that it was in competition with the company in receipt
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
It follows that there is no longer any need to give a decision in this case, and it must be removed from the register.
Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα και τα δικαστικά έξοδα των προσφευγουσών.
Ordered the applicant to bear the costs including those incurred by the intervener.'
Τ-442/93 Association des amidonneries de céréales de Ia CEE (AAC) κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Preliminary ruling — Finanzgericht Köln ­Interpretation of Art. 31(l)(c)(a) and (d) of Directive 78/660/EEC: Fourth Council Directive of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies — Date of entering a debt based on a holding in another company of the
Οι προσφεύγουσες άσκησαν, με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 27 Νοεμβρίου 1991, την υπό κρίση προσφυγή κατά της αποφάσεως 91/474/ΕΟΚτης Επιτροπής, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλική Κυβέρνηση στην εταιρεία Italgrani SpA για την ίδρυση συγκροτήματος γεωργικών προϊόντων διατροφής στο Mezzogiorno.
Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Scope of Commission Regulation (EEC) No 3416/91 on certain residual duties applicable in 1991 in the framework of the successive reductions in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal — Scope of Art. 5 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 on the post­clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties — Tuna in olive oil
Κατά της αποφάσεως της Επιτροπής άσκησαν επίσης προσφυγή ακυρώσεως η Association of Sorbitol Producers within the EC ('Ενωση Παραγωγών Σορβίτη στην ΕΟΚ), και ορισμένοι παραγωγοί παραγώγων του αμύλου, καθώς και η Casillo Grani (Τ-435/93 και Τ-443/93).
Annulment of Commission Communication 94/C 360/08 relating to an internal market for pension funds — Freedom of management and investment of funds held by pensions institutions
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case C­58/95 Sandro Callotti of the
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Case C­59/95 F. Bastos Moriana and Others ν Bundesanstalt für Arbeit
Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα και τα δικαστικά έξοδα προσφευγουσών.
Annulment of Commission Decision 93/412/EEC concerning aid awarded by the German Government to Bremer Vulkan AG
Υποθ.
See Case C­62/95
27.4.1995 σε πτώχευση — Συμφέρον για την
Common Customs Tariff— Instrument combining the functions of a photo copier and a telecopier together with a scanner enabling information in a document to be memorized digitally and subsequently printed out on paper
«Κρατικές ενισχύσεις — Κήρυξη της προσφεύγουσας άσκηση προσφυγής — Κατάργηση της δίκης» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα) επικαλέστηκε η προσφεύγουσα συνίστατο στο στοιχείο ότι ήταν, όπως ισχυρίστηκε, ανταγωνιστική της εταιρίας για την οποίο προορίζονταν οι ενισχύσεις που αφορά η επίδικη απόφαση.
Case C­64/95 Konservenfabrik Lubella Friedrich Büker GmbH & Co. KG ν Hauptzollamt Cottbus Case C­68/95 T. Port GmbH & Co. KG ν Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Preliminary ruling — Finanzgericht des Landes Brandenburg — Validity and interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1932/93 establishing protective measures as regards the import of sour cherries — Existence of formal conditions for a protective measure — Existence of material conditions justifying a protective measure — Retroactive effect of a corrigendum
Αφού όμως πλέον η προσφεύγουσα κηρύχθηκε σε πτώχευση εξέλιπε ήδη όποιο συμφέρον υπήρχε.
Case C­65/95 The Queen, ex parte: Mann Singh Shingara ν Secretary of State for the Home Department
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 2 Δεκεμβρίου 1991, η προσφεύγουσα Casillo Grani sne άσκησε προσφυγή με αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσεως 91/474/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλική Κυβέρνηση στην εταιρία Italgrani για την ίδρυση συγκροτήματος γεωργικών προϊόντων διατροφής στο Mezzogiorno.
Preliminary ruling — Hessischer Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Arts 16(3) and 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas ­ Validity and interpretation of Art. 19(2) of that regulation — Importer in a particular situation — Allocation of an exceptionally limited quota pursuant to Art. 19(2) of Regulation (EEC) No 404/93 ­Competence of national courts which have referred a question on the validity of a regulation to the Court of Justice for a preliminary ruling to order interim measures
Σημειωτέον επιπλέον ότι, σύμφωνα με το στοιχεία που παρέσχε κατά την προφορική διαδικασία, η παρεμβαίνουσα εταιρία Italgrani δεν έλαβε ακόμα τις επίδικες ενισχύσεις, οπότε η απόφαση δεν επηρέασε την ανταγωνιστικτί θέση της προσφεύγουσας πριν αυτή κηρυχθεί σε πτώχευση.
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Arts 8 and 9 of Council Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health — French national refused entry to the United Kingdom on grounds of public security — Right of appeal of the
Υπό τις συνθήκες αυτές πρέπει να σημειωθεί ότι το συμφέρον για την άσκηση προσφυγής που
Case C­66/95 The Queen, ex parte: Eunice Sutton ν Secretary of State for Social Security
Κατά συνέπεια η δίκη πρέπει να καταργηθεί και η υπόθεση να διαγραφεί από το πρωτόκολλο.
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security ­ Benefit granted with retroactive effect — Right of recipient to payment of interest
Η υπόθεση Τ-443/93 διαγράφεται
Case C­70/95 Sodemare SA and Others ν Regione Lombardia
Ή.προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά έξοδα περιλαμβανομένων και των εξόδωλ της παρεμβαίνουσας»
Preliminary ruling — Tariefcommissie — Interpretation of headings 9009 21 00 and 8472 90 90 of the combined nomenclature of the
Υπόθ. C-56/95 Brühler Kreditbank eG κατά Finanzamt Bühl
Case C­71/95 Belgium ν Communities
Υπόθ.
Case C­75/95 Roberto Censi
Υπόθ. C-60/95 Cateringros Sri κατά Amministrazione delle finanze dello Stato
See Case C­58/95
Υπόθ. C-58/95 Sandro Galloni
Case C­76/95 Commission of the European Communities ν Royale belge SA
Προδικαστική - Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli - Συμφωνία εθνικού νόμου προς την οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την τροποποίηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων
Action based on an arbitration clause — Insurance contract to cover sums paid pursuant to Art. 73 of the Staff Regulations — Possibility for the insurer to challenge the legitimacy of the opinion issued by the Medical Commission