natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 υποστηρίζει την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, σύμφωνα με την οποία πρέπει να συγκληθεί νέα διακυβερνητική διάσκεψη η οποία να εξετάσει, μεταξύ άλλων, τα εξής:
3.1 supports the mandate issued at the Nice European Council stipulating that a further intergovernmental conference should address:
- με ποιόν τρόπο θα μπορούσε να επιτευχθεί, και στη συνέχεια να διατηρηθεί, μία ακριβέστερη οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών, η οποία να είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας·
- how to establish and monitor a more precise delimitation of powers between the European Union and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity;
- το καθεστώς του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος εξαγγέλθηκε στη Νίκαια, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολονίας·
- the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Nice, in accordance with the conclusions of the European Council in Cologne;
- την απλοποίηση των Συνθηκών με στόχο να καταστούν πιο σαφείς και ευκολονόητες, δίχως να αλλάξει το περιεχόμενο τους·
- a simplification of the Treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning;
- τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην αρχιτεκτονική της Ευρώπης.
- the role of national parliaments in the European architecture.
3.2 τονίζει ότι η διακυβερνητική διάσκεψη του 2004 θα πρέπει να προσαρμόσει την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, όπως αυτή προβλέπεται από τις συνθήκες, στις απαιτήσεις του 21ου αιώνα και ιδιαίτερα στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της διεύρυνσης·
3.2 points out that the 2004 intergovernmental conference must adapt the division of responsibilities between the European Union and the Member States as defined by the Treaties, to the requirements of the 21st century, in particular the challenges of globalisation and enlargement;
3.3 επισημαίνει ότι ο χαρακτήρας της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αλλάξει σημαντικά με την διεύρυνση και τον σχεδόν διπλασιασμό των κρατών μελών και ότι με την ένταξη των δώδεκα υποψήφιων χωρών ο πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αυξηθεί κατά ένα τέταρτο, ενώ η επιφάνεια της θα αυξηθεί κατά 50%·
3.3 draws attention to the fact that enlargement, and the almost doubling of the number of Member States, will considerably alter the nature of the European Union and that accession of the twelve candidate countries will increase the European Union's population by a third and its area by half;
3.4 παρατηρεί ότι η διεύρυνση θα εντείνει αισθητά τις υφιστάμενες διαφορές στη διευρυμένη Ένωση, κυρίως σε οικονομικό, κοινωνικό και περιφερειακό επίπεδο·
3.4 points out that enlargement will considerably widen existing economic, social and territorial differences in the enlarged Union and make for much greater social and cultural diversity;
3.5 ζητεί να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με τα καθήκοντα που πρέπει και που μπορεί να εκπληρώνει η Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία σήμερα αποτελείται από 15 κράτη μέλη, αύριο όμως θα αριθμεί πάνω από 25, τα οποία μάλιστα θα πρέπει να ενεργούν από κοινού·
3.5 calls for a debate on what tasks an European Union of currently 15 and later more than 25 Member States is to, and can, perform jointly;
3.7 κρίνει ωστόσο σκόπιμο να διευρυνθούν τα τέσσερα αυτά θέματα και να ενσωματωθούν σε ευρύτερες προβληματικές.
based development model which opens the way to further progress towards the goal of economic, social and territorial cohesion and establishes a more participatory model of governance;
3.8 δίνει ιδιαίτερη έμφαση στους ακόλουθους στόχους της διακυβερνητικής διάσκεψης του 2004:
3.8 highlights the following goals for the 2004 intergovernmental conference:
- στον προσδιορισμό και την αποσαφήνιση, με βάση την εξέλιξη του ευρωπαϊκού σχεδίου, των πολιτικών που πρέπει να υλοποιηθούν προκειμένου αυτό να ολοκληρωθεί σωστά·
- in the light of the progress of the European project, to identify and clarify the policies to be implemented in order to ensure its success;
Πρέπει να τηρούνται οι αρχές που διέπουν την κατανομή των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών στα διάφορα κράτη μέλη.
In this connection, the principles governing apportionment of responsibilities and powers between central, regional and local government in the individual Member States must be respected.
- στην ενίσχυση των δυνατοτήτων παρέμβασης που η Κοινότητα διαθέτει στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας·
Wherever Community action is not absolutely essential, Member States, regions and local authorities should, as decision-making levels that are in touch with citizens' concerns, be reinvested with more political responsibility;
Πβλ. επίσης την έκθεση της Επιτροπής των Περιφερειών για την εγγύτητα (CdR 436/2000).
- to strengthen the Community's capacity to act in the field of foreign and security policy;
CDR 104/2001 - FIN Γ/ΒΑ/ΚΠ/ΝΑ/γσ/μδ/εα
- to strengthen the principle of democracy in the European Union;
- στην ισχυροποίηση της αρχής της δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
- to clearly allocate political responsibility e.g. by redefining the European Union's powers under the Treaty.
- στη σαφή ανάθεση πολιτικών αρμοδιοτήτων, π.χ. μέσω της αναδιαμόρφωσης των αρμοδιοτήτων της ΕΕ στη Συνθήκη.
Neither the transfer of further powers - nor the transfer back of powers - should be taboo in this context;
- στην διαφάνεια των διαδικασιών λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα νομοθετικά όργανα της ΕΕ, με την κατάλληλη συμμετοχή του κοινού·
- to establish transparency in the decision-making processes of the European Union's legislative institutions, with appropriate public involvement;
- στη διατήρηση, μέσω της εφαρμογής της μεθόδου του ανοικτού συντονισμού και της επιτροπολογίας, κατά τρόπο σύμφωνο με τις Συνθήκες, των αρμοδιοτήτων των εθνικών, των τοπικών και των περιφερειακών αρχών, οι οποίες προστατεύονται από την αρχή της επικουρικότητας.
- to maintain national, regional and local powers protected by the subsidiarily principle, as laid down in the Treaty, when applying open coordination and comitology.
4.1 θεωρεί πλέον ότι είναι απαραίτητο να διασαφηνισθεί ποια καθήκοντα θα πρέπει και θα μπορεί να εκτελεί μία σημαντικά διευρυμένη και ουσιαστικά ετερογενής Ένωση.
4.1 considers it necessary in this context to clarify which tasks must and can be carried out jointly by a considerably enlarged Union.
4.3 ζητεί να περιγραφούν με σαφήνεια στη Συνθήκη οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα έχουν συμπτυχθεί και μεταρρυθμιστεί.
It should be made clear which European Union interests can only be acted on jointly, and the enlarged Union's tasks should be concentrated on those areas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει να μπορεί να αντιδρά με ευελιξία στις αυξανόμενες προκλήσεις·
However, this re-examination may, in certain areas, lead to a transfer back - or to an extension - of European Union powers;
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου να διασφαλιστεί η αποδοχή
Cf.: the Committee of the Regions' report on proximity, CdR 436/2000.
-8- της ολοκλήρωσης και της διεύρυνσης και να βελτιωθεί σαφώς η δημοκρατική νομιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
4.3 calls for the concentrated and reformed tasks of the European Union to be set out clearly in the Treaty. However, the European Union should also continue to be able to react flexibly to the growing challenges;
4.5 προειδοποιεί ότι η οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων δεν θα πρέπει να περιοριστεί σε μία καθαρά τεχνική επεξεργασία της Συνθήκης·
This is a prerequisite for securing the necessary public support for integration and enlargement and making a significant improvement in the European Union's democratic legitimacy; warns against confining the delimitation of powers to a purely technical revision of the
4.6 υποστηρίζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ετήσια ελεγκτική της έκθεση για την εξέταση της κατάστασης δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
4.6 supports the European Commission in its annual review of the European Union's set of tasks in the light of the subsidiarity principle.
5.1 αναγνωρίζει ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αποτελεί σημαντική συμβολή στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, με την οποία διασαφηνίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί κοινότητα αξιών
5.1 regards the Charter of Fundamental Rights as a key contribution to European integration which makes it clear that the European Union is a community of values;
5.2 υποστηρίζει ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος εξαγγέλθηκε στη σύνοδο κορυφής της Νίκαιας, πρέπει να ενσωματωθεί στην αναθεωρημένη Συνθήκη, σύμφωνα με τις ανωτέρω θέσεις.
5.2 advocates the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed at the Nice summit into the Treaty revised in line with the points that have been made.
Ρόλος της Επιτροπής των Περιφερειών
Role of the Committee of the Regions
6.2 προτείνει την εκ νέου αξιολόγηση του ρόλου που θα διαδραματίσουν η Επιτροπή των Περιφερειών και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στη μελλοντική ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική με βάση την αρχή της επικουρικότητας·
6.1 calls for recognition of its institutional legitimacy, its special status as representative of local and regional players and its political role in the debate on the future of the Union, and thus asks that it be given the explicit right to take part as a full member in the proceedings of the convention tasked to prepare the 2004 intergovernmental conference;
6.3 θεωρεί ότι για να ενισχύσει την επιρροή της στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων, πρέπει να αποκτήσει πιο ευρείες αρμοδιότητες που να υπερβαίνουν το συμβουλευτικό ρόλο·
6.2 proposes a reassessment of the role of the Committee of the Regions and regional and local authorities in the future architecture of Europe in the light of the subsidiarity principle;
6.4 θεωρεί απαραίτητο να της αναγνωρισθεί το καθεστώς του θεσμικού οργάνου και το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων της ή σε περίπτωση παραβίασης της αρχή της επικουρικότητας·
6.3 considers that, in order to boost its influence in the European decision-making process, the Committee of the Regions should be given more comprehensive powers, which extend beyond a consultative remit;
6.5 ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να υποχρεούνται να εξηγούν με ποιον τρόπο έλαβαν υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ και, εάν συντρέχει λόγος, για ποιο λόγο δεν τις έλαβαν υπόψη·
6.4 considers that the Committee of the Regions must be granted institutional status and the right to institute proceedings in the Court of Justice of the European Communities in order to defend its rights and in cases where the subsidiarity principle has been infringed;
εμμένει να δοθεί στην Επιτροπή των Περιφερειών το δικαίωμα να υποβάλει γραπτές και προφορικές ερωτήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
6.6 urges that the Committee of the Regions be empowered to address written and oral questions to the European Commission in its own right;
6.7 θεωρεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, στο πλαίσιο των εθνικών αντιπροσωπιών στο Συμβούλιο, πρέπει να συμμετέχουν στενότερα στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
6.7 thinks that local and regional authorities should be more involved in European-level decision-making at the Council as part of national delegations.
7.1 ζητεί να αυξηθεί η ανεπίσημη συμμετοχή των κοινοβουλίων στην προετοιμασία των τροποποιήσεων της Συνθήκης και στην επεξεργασία των σχεδίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έτσι ώστε να ενισχυθεί η πολιτική συζήτηση για την Ευρώπη στα κράτη μέλη·
7.1 calls for the greater informal involvement of Member State parliaments in the framing of Treaty amendments and the preparation of European Union projects designed to strengthen debate on European policy in the Member States;
7.2 θεωρεί ότι η σύσταση νέου θεσμικού οργάνου της Ένωσης που να απαρτίζεται από εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων, δεν είναι ούτε σκόπιμη, ούτε απαραίτητη· ωστόσο, πιστεύει ότι εάν πρέπει να συσταθεί ένα πρόσθετο σώμα παράλληλα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τούτο θα πρέπει να απαρτίζεται από εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών, και η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για τη σύσταση του.
7.2 considers that the establishment of a new European Union institution made up of representatives of national parliaments is neither advisable nor necessary; but thinks that, if a further chamber is set up nonetheless alongside the European Parliament and the Council, it should consist of representatives of local and regional authorities, and evolve from the Committee of the Regions.
Απλοποίηση της Συνθήκης
Simplification of the Treaties
Η πρόταση αυτή ανταποκρίνεται και στις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
8.3 opposes proposals for procedures enabling Treaty revisions to be made by the Community in its own right, and especially proposals to abolish the required ratification by the national parliaments.
9.1 ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken να λάβει υπόψη το παρόν ψήφισμα στη δήλωση του σχετικά με τις πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν για την προετοιμασία και διεξαγωγή της διακυβερνητικής διάσκεψης του 2004·
9.1 calls on the Laeken European Council to take account of this opinion in its declaration on initiatives relating to the preparation and organisation of the 2004 intergovernmental conference;
9.2 αναθέτει στον Πρόεδρο της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στον Πρόεδρο του Συμβουλίου και τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και στους αρχηγούς κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
9.2 instructs its President to forward this resolution to the President of the European Parliament, the President of the Council, the President of the European Commission and the heads of state or government of the Member States of the European Union.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 104
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 104
Επιτροπή των
The Committee of the Regions' place and participation in the European decision-making process
Βρυξέλλες
EUROPEAN UNION i
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το ψήφισμα για τα αποτελέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης του 2000 και για τη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CDR 430/2000 fin)·
HAVING REGARD TO the Resolution on the outcome of the 2000 intergovernmental conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το ψήφισμα για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laken και την περαιτέρω εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πλαίσια της επόμενης διακυβερνητικής διάσκεψης (2004) [CDR 104/2001 fin (που υιοθετήθηκε εν τω μεταξύ)]
HAVING REGARD TO the Resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 (CdR 104/2001 fin -now adopted);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την έκθεση για την εγγύτητα (CDR 436/2000 fin)·
HAVING REGARD TO the Report on proximity (CdR 436/2000 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη δήλωση της Salamanca (CDR 107/2001 fin)·
HAVING REGARD TO the Salamanca Declaration (CdR 107/2001 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση για τη συμμετοχή εκπροσώπων των περιφερειακών κυβερνήσεων στις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Περιφερειών στα άτυπα Συμβούλια (CDR 431/2000 fin)·
HAVING REGARD TO the Opinion on the participation of regional government representatives in the work of the Council of the European Union, and of the CoR in informal Council meetings (CdR 431/2000 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το μνημόνιο με θέμα τη συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών στο διαρθρωμένο διάλογο σχετικά με το μέλλον της Ένωσης (CDR 325/2001 fin)·
HAVING REGARD TO the Memorandum on involvement of the Committee of the Regions in the structured debate on the future of the Union (CdR 325/2001 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση με θέμα "Νέες μορφές διακυβέρνησης : ένα πλαίσιο πρωτοβουλίας των πολιτών" (CDR 182/2000 fin1)·
HAVING REGARD TO the Opinion on New forms of governance: Europe, a framework for citizens' initiative (CdR 182/2000 fin1);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση για την "Ευρωπαϊκή Ιθαγένεια' (CDR 226/99 fin2)·
HAVING REGARD TO the Opinion on EU citizenship (CdR 226/99 fin );
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο "Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" της 25ης Ιουλίου 2001 - COM(2001) 428 τελικό·
HAVING REGARD TO the Commission's White Paper on European governance of 25 July 2001 (COM(2001) 428 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την κοινή δήλωση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Προέδρου της Επιτροπής των Περιφερειών καθώς και το πρωτόκολλο που επισυνάπτεται (CDR 81/2001)·
HAVING REGARD TO the Joint Declaration of the President of the European Commission and the President of the Committee of the Regions on the appended protocol (CdR 81/2001);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη δήλωση σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και τη διάσκεψη των περιφερειών της Ευρώπης (Βασιλεία, 4 Δεκεμβρίου 1996)·
HAVING REGARD TO the charter on local autonomy and the draft charter on regional autonomy of the CLRAE (Council of Europe);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τις θέσεις του Συμβουλίου των Περιφερειών της Ευρώπης (CCRE) οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στη δήλωση του Oulou "Η σωστή διακυβέρνηση σήμερα στην Ευρώπη" που υιοθετήθηκε στις 17 Ιουνίου 2000 στην πόλη Oulou·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 13 June 2000, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to instruct the Commission for Institutional Affairs to carry out the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το Χάρτη για την Τοπική Αυτονομία και το σχέδιο Χάρτη για την Περιφερειακή Αυτονομία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Περιφερειών της Ευρώπης (Συμβούλιο της Ευρώπης)·
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted on 5 October 2001 by the Commission for Institutional Affairs (rapporteur: Mr Van Den Brande, B/EPP) (CdR 105/2001 rev. 1);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε στις 5 Οκτωβρίου 2001 από την "Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων" με εισηγητή τον κ. VAN DEN BRANDE (Β, ΡΡΕ) (CDR 105/2001 rev. 1)·
WHEREAS the institutional architecture is of great importance here, but is merely a means and an instrument for consolidating Europe's democratic dimension;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι η πρόοδος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης έχει φτάσει πλέον σε ένα στάδιο το οποίο απαιτεί την σε βάθος μελέτη σχετικά με τους περαιτέρω στόχους της ολοκλήρωσης αυτής·
WHEREAS in accordance with the decisions of the Nice European Council the necessary agreements were reached to launch and map out a path for the 2004 intergovernmental conference in the Laeken Declaration;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι μολονότι το θεσμικό οικοδόμημα έχει εξαιρετική σημασία για το σκοπό αυτό, δεν αποτελεί παρά ένα μέσο χάρις στο οποίο ενισχύεται η δημοκρατική συνοχή στην Ευρώπη-
WHEREAS it is necessary for the Committee of the Regions, in addition to its various contributions on the future of Europe, to state its views on its place and participation in the European decision-making process;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι η Ευρώπη πρέπει να αποτελέσει εκ νέου ένα κοινό σχέδιο το οποίο θα στηρίζεται από όλους τους πολίτες και θα δίνει ιδιαίτερη σημασία τόσο στην εγγύτητα όσο και στη συμμετοχή τους·
WHEREAS this statement of views requires discussion of the nature and role of the Committee, its internal operation, its attitude to the EU institutions and its institutional position in the light of the 2004 intergovernmental conference;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι απαραίτητη προϋπόθεση για το στόχο αυτό αποτελεί η ορθή, αξιόπιστη και υπεύθυνη διακυβέρνηση·
WHEREAS this discussion must not be restricted to a purely technical analysis, and thought needs to be given to the broader issue of the regions' and local authorities' own, recognisable responsibilities in the framework of European decision-making;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι θα ήταν σκόπιμο να ζητήσει η Επιτροπή των Περιφερειών για το σκοπό αυτό τη συνδρομή επιτροπής εμπειρογνωμόνων ·
WHEREAS the Committee wishes, through this exercise, to provide added value with a view to higher-quality and more efficient governance in Europe, particularly in the light of the forthcoming major enlargement of the Union; st plenary session of 14 and 15 November unanimously adopted the following opinion at its 412001 (meeting of 14 November):
CDR 105/2001 Fin - ΚΠ/ΛΠ/εκ
Views and recommendations of the Committee of the Regions
1.1 διαπιστώνει ότι κατά το τέλος της δεύτερης τετραετούς περιόδου καθίσταται αναγκαία η εξέταση σε βάθος της θέσης που κατέχει και της συμμετοχής της στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων
1.1 notes that at the end of its second four-year term of office there is a need for a fundamental discussion of its place and participation in the European decision-making process;
1.2 θεωρεί σκόπιμο κατά την εξέταση αυτή να συζητηθούν επίσης θέματα όπως η μορφή και ο ρόλος της Επιτροπής των Περιφερειών, η εσωτερική της λειτουργία, οι σχέσεις της με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς επίσης και ο θεσμικός ρόλος της ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2004·
1.2 considers it appropriate that this discussion should extend to the nature and role of the Committee, its internal operation, its relationship with the Commission, the Council and the European Parliament, as well as to the Committee's institutional position in the light of the 2004 intergovernmental conference;
1.3 είναι πεπεισμένη ότι η συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης δεν μπορεί να περιοριστεί σε μια καθαρά θεσμική συζήτηση ή σε μια συζήτηση σχετικά με τις αρμοδιότητες και τη χρηματοδότηση αλλά θα πρέπει να οδηγεί σε μια συζήτηση σχετικά με τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την διάκριση των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, η οποία πρέπει να στηρίζεται και να αξιολογείται με βάση την αρχή της επικουρικότητας, τις αρχές της των αναθετημένων αρμοδιοτήτων της ΕΕ και της αναλογικότητας καθώς και με βάση την υποχρέωση του σεβασμού της ταυτότητας κάθε κράτους μέλους· ότι η ενέργεια αυτή πρέπει να οδηγεί σε μια μεγαλύτερη διαφάνεια και υπευθυνότητα αλλά συγχρόνως και σε μια αποτελεσματικότερη και δημοκρατικότερη διαδικασία λήψης αποφάσεων, προσανατολισμένη προς μια πολιτική η οποία να προσφέρει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία και αυξημένη συμμετοχή των πολιτών
1.3 is nonetheless convinced that the debate on the future of Europe cannot focus purely on institutional issues, powers and financing, but that the tasks of the European Union and the allocation of responsibilities to the Member States and the regional and local authorities need to be based on, and evaluated in the light of, the subsidiarity principle and the principles of proportionality and allocated powers for the EU and on the obligation to respect Member States' national identity; that this exercise must lead to greater transparency and responsibility, as well as to a more efficient and democratic decision-making process focusing on policies offering the greatest added value and increasing involvement of the general public;
1.4 κρίνει ότι στα πλαίσια της εξέτασης αυτής θα πρέπει να επικουρείται από επιτροπή εμπειρογνωμόνων ώστε να είναι σε θέση να συμβάλει εποικοδομητικά στη συζήτηση για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς επίσης ενόψει της επικείμενης σημαντικής διεύρυνσης της Ένωσης·
1.4 considers that, in the course of this exercise, it should be assisted by a committee of experts in order to enable it to make a useful contribution to the debate on European governance and the future of the European Union, particularly with a view to the forthcoming major enlargement of the Union;
1.5 ενόψει της διεύρυνσης επιθυμεί να αξιοποιήσει τις εμπειρίες και την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές της Ένωσης στα πλαίσια της συνεργασίας με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψηφίων κρατών μελών.
1.5 wishes, in the light of the forthcoming enlargement, to make the special experience and expertise of the Union's regional and local authorities available to their counterparts in the applicant countries.