natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενώπιιχν των δικαστηρίων αμφισβήτηση συμπεριφοράς συστατικής μιας συνήθειας δεν αρκεί για να οδηγήσει στην απώλεια της ιδιότητας της ως συνήθειας
The fact that a course of conduct amounting to a usage is challenged before the courts is not sufficient to cause the conduct no longer to constitute a usage.
Οι συγκεκριμένες επιταγές που εμπεριέχει η έννοια "ανταποκρινόμενος τύπος9 πρέπει να εκτιμώνται αποκλειστικά ενόψει των διεθνών συνηθειών του οικείου κλάδου του διεθνούς εμπορίου, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ειδικές επιταγές προβλεπόμενες ενδεχομένως από εθνικές διατάξεις
The specific requirements covered by the expression form which accords' must be assessed solely in the light of the commercial usages of the branch of international trade or commerce concerned, without taking into account any particular requirements which national provisions might lay down.
Η γνώση της συνήθειας πρέπει να εκτιμάται εν αναφορά προς τους αρχικούς συμβαλλομένους στη συμφωνία περί διεθνούς δικαιοδοσίας η ιθαγένεια των οποίων δεν ασκεί συναφώς επιρροή Η γνώση αυτή αποδεικνύεται, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε συγκεκριμένη μορφή δημοσιότητας οσάκις στον εμπορικό κλάδο όπου δρουν οι συμβαλλόμενοι, τηρείται κατά κανόνα και τακτικά συγκεκριμένη ίτυμπεριφορά κατά τη σύναψη ορισμένου τύπου συμβάσεων, ώστε να μπορεί να λογίζεται ως παγιωμένη πρακτική
Awareness of the usage must be assessed with respect to the original parties to the agreement conferring jurisdiction, their nationality being irrelevant in this regard. Awareness of the usage will be established when, regardless of any specific form of publicity, in the brunch of trade or commerce in which the parties operate a particular course of conduct is generally and regularly followed in the conclusion of a particular type of contract, so that it may be regarded as an established usage.
Η επιλογή του υποδειχθέντος δικαστηρίου εκτιμάται μόνον ενόψει παραμέτρων που άπτονται των επιταγών του άρθρου 17 της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968.
The choice of court in a jurisdiction clause may be assessed only in the light of considerations connected with the requirements laid down in Article 17 of the Convention of 27 September 1968.
Παράμετροι αφορώσες τους δεσμούς μεταξύ του υποδειχθέντος δικαστηρίου και της επίδικης σχέσεως το βάσιμο της ρήτρας και τους ουσιαστικούς κανόνες περί ευθύνης που τυγχάνουν εφαρμογής ενώπιον του επιλεγέντος δικαστηρίου είναι ξένες προς τις ανωτέρω επιταγές»
Considerations about the links between the court designated and the relationship at issue, about the validity of the clause, or about the substantive rules of liability applicable before the chosen court are unconnected with those requirements.'
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Case C-222/97 Manfred Trümmer and Peter Mayer Free movement of capital
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 22ας Σεπτεμβρίου 1998.
The question was raised in an appeal on a point of law ('Revision') brought by Mr Trammer and Mr Mayer against a refusal to enter in the land register a mortgage denominated in German marks.
Πρότεινε νιχ δοθεί η εξής απάντηιπ):
It should be noted in that connection that the EC Treaty does not define the terms 'movements of capital' and 'payments'.
Το επιλαμβανόμενο της υποθέσεως δικαιπήριο, είτε είναι το υποδειχθέν είτε όχι, είναι αρμόδιο να αποφανθεί επί του κύρους μιας τέτοιας απονέμουσας διεθνή δικαιοδοσία ρήτρας από πλευράς των προϋποθέσεων του προαναφερθέντος άρθρου 17.
Consequently, those rales are liable to dissuade the parties concerned from denominating a debt in the currency of another Member State, and may thus deprive them of a right which constitutes a component element of the free movement of capital and payments.
Η συγκατάθεση αυτή τεκμαίρεται ότι υπάρχει οσάκις η εν λόγω ρήτρα αποτελεί τύπο αποδεκτό από τις συνήθειες ιπον οικείο κλάδο του διεθνούς εμπορίου, τις οποίες οι εν λόγω αρχικοί συμβαλλόμενοι γνωρίζουν ή οφείλουν να γνωρίζουν.
The rules at issue may well cause the contracting parties to incur additional costs, by requiring them, purely for the purposes of registering the mortgage, to value the debt in the national currency and, as the case may be, formally to record that currency conversion.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να ελέγξει αν υπάρχει τέτοια συνήθεια καθώς και αν τη γνωρίζουν οι συμβαλλόμενοι.
'Article 73b of the EC Treaty precludes the application of national rules such as those at issue in the main proceedings, requiring a mortgage securing a debt payable in the currency of another Member State to be registered in the national currency.'
Υποθ. C-222/97 Manfred Trümmer και Peter Mayer Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Case C-59/97 Italian Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
16 Μαρτίου 1999
18 March 1999
Προδικαστική
By application lodged at the Court Registry on 11 February 1997, the Italian Republic brought an action for the partial annulment of Commission Decision 96/701/EC of 20 November
«Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων Εθνική απαγόρευση συστάσεως υποθήκης σε αλλοδαπό νόμισμα Ερμηνεία του άρθρου 73 Β της Συνθήκης ΕΚ»
the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and in respect of certain expenditure for 1993.
(Ολομέλεια) ονοματολογίας και από τις επεξηγηματικές σημειώσεις που έπονται αυτής προκύπτει ότι η ρευστοποίηση επενδύσεως σε ακίνητο αποτελεί κίνηση κεφαλαίων.
contested decision only in so far as the Commission declared that the sum of LIT 11 934 331 913 in respect of aid for olive oil consumption for the year 1992 was not chargeable to the EAGGF.
Mayer κατά της αρνήσεως εγγραφής υποθήκης εκφραζόμενης σε γερμανικά μάρκα.
'Dismissed the application and ordered the Italian Republic to pay the costs'
Συναφιός, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι η Συνθήκη ΕΚ δεν ορίζει τις έννοιες των κινήσεων κεφαλαίων και των κινήσεων πληρωμών.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Conservation of wild birds — Special protection areas) (Fifth Chamber) classified in 1990 a legal regime that would enable the conservation objectives pursued by the Wild Birds Directive (Council Directive 79/409/EEC concerning the conservation of wild birds) to be attained and, thirdly, that it failed to take the appropriate steps to avoid deterioration of the Seine estuary by allowing a titanogypsum plant to be built there jeopardising the birds' habitat in the estuary.
Συνεπώς, η εν λόγιο ρύθμιση μπορεί να αποθαρρύνει τους ενδιαφερομένους από το να εκφράσουν μια απαίτηση στο νόμισμα άλλου κράτους μέλους και, κατά συνέπεια, να τους στερήσει από ένα προνόμιο που αποτελεί συνιστώσα της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και των πληρωμών.
By application lodged at the Court Registry on 30 April 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by taking neither the special conservation measures for the habitats of birds in the Seine estuary nor the appropriate steps to avoid deterioration of those habitats, the French Republic had failed to fulfil its obligations under Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979.
Από το σημείο II του παραρτήματος Ι της οδηγίας 88/361, από την εισαγωγή της
The Commission complains, first, that the French Republic failed to classify a sufficiently large SPA (special protection area) in the Seine estuary and, secondly, that it failed to adopt for the SPA
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The legal protection regime of the SPA created in 1990
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 6ης Οκτωβρίου 1998.
In the light of the evidence considered as a whole, it does not appear that the Commission has proved to the requisite legal standard that the site in question is one of the most suitable territories for the conservation of the protected species.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The Commission was justified in charging the French Republic with having failed to adopt measures providing the SPA with an adequate legal protection regime for the purposes of Article 4(1) and (2) of the Wild Birds Directive. The Commission's application must therefore be
Οικονομικό έτος 1992»
The remainder of the application is dismissed;
«ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση (Πέμπτο τμήμα) το οικονομικό έτος 1992 καθώς και για ορισμένες δαπάνες για το οικονομικό έτος 1993.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 December 1998.
Με την προσφυγή ζητείται η ακύρωση της προσβαλλόμενης αποφάσεως μόνο στο μέτρο που η Επιτροπή έκρινε μη καταλογιστέο ιπο ΕΓΤΠΕ, για το οικονομικό έτος 1992, το ποσό των 11 934 331 913 ιταλικών λιρών (LIT) ως ενίσχυση στην κατανάλωση για το ελαιόλαδο.
(1) declare that, by failing, by 3 September 1995, to classify as a special protection area within the meaning of Article 4(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, a territory in the Seine estuary of a sufficiently large area, the French Republic had failed in its obligations under that Directive;
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
(2) dismiss the remainder of the application;
•1) Απορρίπτει την προσφυγή
Case C-304/97 Ρ Fernando Carbajo Ferrerò ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Ο γενικός εισαγγελέας S.
(Officials — Internal competition (Sixth Chamber)
Πρότεινε ιπο Δικαστήριο να εκδώσει την ακόλουθη απόφαση:
Any amendment of the conditions of participation from one stage to another of the procedure provided for by Article 29(1) of the Staff Regulations would be liable to deprive the provisions of that article of their effect.
Υποθ. C-166/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
It is important to note that the same considerations apply to amendments of conditions of participation between the stages of a procedure affecting only the staff of an institution or of the institutions in general and occurring before an open competition is commenced.
18 Μαρτίου 1999
The contested judgment
Αιατήρηίτη των αγρίων πτηνάίν — Ζώνες ειδικής προστασίας»
In his first plea Mr Carbajo Ferrerò maintained that the misuse of power derived in particular from an ad hoc amendment to the competition notice as compared with the vacancy notice.
«Παράβαση κράτους (Πέμπτο τμήμα) νομικό καθεστώς που να διασφαλίζει την επίτευξη των σκοπών διατηρήσεως που επιδιώκονται με την οδηγία περί πτηνών (οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών) και, τρίτον, ότι δεν έλαβε τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή της φθοράς του ποταμόκολπου του Σηκουάνα, καθόσον επέτρεψε την εγκατάσταση ενός εργοστασίου τιτανόγυψου, πράγμα που θέτει σε κίνδυνο τη διαβίωση των πτηνών εντός του εν λόγω οικοτόπου.
It must therefore be concluded that Article 29(1) of the Staff Regulations requires correspondence between the conditions of recruitment laid down in the vacancy notice and those laid down in the notice of internal competition in a procedure for filling a vacant post in an institution where it was not possible to fill the post on completion of the first stage of the procedure.
Επί της εκτάσεως της ΖΕΠ
However, in paragraph 51 of the contested judgment, the Court of First Instance concluded that there had been no substantial change in the examination taken by the candidates.
Επιβάλλεται να αναγνωριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία δεν χαρακτήρισε εμπροθέσμως ως ΖΕΠ, υπό την έννοια του άρθρου 4, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας περί πτηνών, αρκετά μεγάλη έκταση στον ποταμόκολπο του Σηκουάνα. Κατά
The Court of First Instance infringed Article 29(1) of the Staff Regulations and Article 5 of Annex III thereto in holding that the list in the notice of internal competition of the conditions concerning the knowledge and qualifications required of candidates could be replaced by the assessment of the merits of the candidates in relation to those conditions undertaken by the selection board when the competition tests were held.
Η Επιτροπή κατηγορεί τη Γαλλική Δημοκρατία, πρώτον, ότι η έκταση της περιοχής που χαρακτηρίστηκε ως ΖΕΠ (ζώνη ειδικής προιπασίας) ιπον ποταμόκολπο του Σηκουάνα είναι ανεπαρκής, δεύτερον, ότι δεν προέβλεψε για τη ΖΕΠ, η οποία δημιουργήθηκε το 1990,
In support of his appeal, Mr Carbajo Ferrerò puts forward six pleas in law and maintains, in particular, that the Court did not properly assess the issues of law raised in the application.
Επί του νομικού καθεστώτος προστασίας ΖΕΠ που δημιουργήθηκε το 1990
The judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 12 June 1997 in Case T-237/95 Carbajo Ferrerò ν Parliament is set aside;
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
The decision of 21 February 1995 appointing Mr X as head of division in the Directorate-General f or Information and Public Relations of the European Parliament and assigning him to the Parliament Information Office for Spain in Madrid is annulled;
Κάθε διάδικος θα φέρει τα έξοδα του.»
The European Parlament is ordered to pay in their entirety the costs of the proceedings before the Court of First Instance and the Court of Justice.'
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 10ης Δεκεμβρίου 1998.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 December 1998.
Πρότεινε στο Δικαιπήριο:
He proposed that the Court should:
2) να απορρίψει την προσφυγή κατά λοιπά,
(2) annul the decision of 21 February 1995 appointing the Head of Division of the European Parliament Information Office in Madrid and the corresponding decision not to appoint the appellant to the said post;
3) να αποφανθεί ότι κάθε διάδικος θα φέρει τα έξοδα του.»
(3) order the European Parliament to pay all the costs of these proceedings, including those of the appellant.
C-304/97 Fernando Carbajo Ferrerò κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάιπαση των υπαλλήλων
for revision of the judgment of the Court of First Instance of 17 October 1991 in Case T-26/89 De
Εσωτερικός διαγωνισμός
The appeal is dismissed;
« Υπάλληλοι (Έκτο τμήμα)
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 December 1998.
Προς στήριξη της αιτήσεως του αναιρέσεως, ο F.
He proposed that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
Εκτίμηση του Δικαστηρίου
Case C-378/97 Floras Ariel Wijsenbeek
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η τροποποίηση των προϋποθέσεων συμμετοχής από το ένα στάδιο στο άλλο της διαδικασίας, που προβλέπει το άρθρο 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής: Κ Υ Κ) θα μπορούσε να καταστήσει άνευ αντικειμένου τις διατάξεις αυτού του άρθρου.
(2) Article 8a of the EC Treaty precludes any limitation hable to hamper or make less attractive the exercise of the right to free movement laid down by that article. The obligation, on pain of criminal penalties, to show a passport or identity card when crossing internal Community frontiers constitutes a limitation of that kind save where such limitation applies without discrimination, is justified by overriding reasons of public policy, is appropriate to achieve the end it pursues, and is no more coercive than necessary in order to achieve it.'
Η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 March 1999.
Με τον πρώτο λόγο ο F.
He proposed that the Court should rule as follows:
Εντούτοις, στη σκέψη 51 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως το Πρωτοδικείο έκρινε ότι δεν υπήρχε ουσιαιπική διαφορά στην εξέταση στην οποία υποβλήθηκαν οι υποψήφιοι.
Preliminary ruling—Hofvan Cassatie van België — Interpretation of Articles 2 and 5(1) of the BrusseL· Convention — Jurisdiction of the competent court under Article 5(1) to hear and determine a claim
Το Πρωτοδικείο απέρριψε τον προπό λόγο, όπως και τους άλλους λόγους που προέβαλε ο F. Carbajo Ferrerò.
(1) At the current stage of European unification, Articles 7a and 8a of the EC Treaty cannot be interpreted as requiring the automatic, complete and general lifting of systematic
Καταδικάζει Πρωτοδικείου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και του Δικαστηρίου.»
which is connected (Le. arising from the same contractual relationship) but not subsidiary — Agent's entitlement to commission — Entitlement to compensation on termination of the contract
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Case C-374/97 Anton Feyrer ν Landkreis Rottal-Inn
αποφάσεως του Πρωτοδικείου
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 March 1999.
Αίτΐ]ση
Not available
Υποθ. C-378/97 Florus Ariel Wijsenbeek
Case C-440/97 GIE Groupe Concorde and Others ν Captain of the vessel 'Suhadiwarno Panjan' and Others
«Πολίτης κράτους μέλους ο οποίος επιστρέφει σε αυτό προερχόμενος από άλλο κράτος μέλος απολαύει του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας που κατοχυρώνεται με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης ΕΚ.
Preliminary ruling — Bayerischer Verwaltungsgerichtshof—Interpretation of Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of health inspections and controls of fresh meat andpoultrymeat (OJ1985 L 32, p.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
14), as amended by Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 (OJ 1993 L 340, p.
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη ιπτνεδρίαιπι της ολομέλειας της 16ης Μαρτίου 1999.
15) - Direct effect of point 1 (standard fees) of the annex relating to Article 2(1) of the directive — Conditions to be met by Member States wishing to apply the standard increases provided for in point 4 of the annex — Conditions for charging an amount which covers the costs actually incurred where it is the communal authorities who levy the charge
Προδικαστική — Cour de cassation Ερμηνεία του άρθρον 5, σημείο Ι, της Συμβάσεως των Βρυξελλών — Τόπος εκπληρώσεως συμβατικής υποχρεώσεως — Καθορισμός σύμφωνα με το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο του επιληφθέντος δικαστηρίου ή βάσει αυτοτελούς ερμηνείας της συμβάσεως
Preliminary ruling — Cour de Cassation — Interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention — Place of performance of a contractual obligation — Determination in accordance with the conflict rules of the court seised or in accordance with an autonomous interpretation of the contract
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαιτη της ολομέλειας της 16ης Μαρτίου 1999.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 March 1999.
δεν διατίθεται ιπην ελληνική
Not available
Το κείμενο γλώσσα.
Case C-12/98 Miguel Amengual Far ν Juan Amengual Far
Προδικαστική—Amtsgericht Köln Ερμηνεία του άρθρου 27 του παραρτήματος VIH τον Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως Λεπτομέρειες τον συνταξιοδοτικού καθεστώτος
Preliminary ruling — Amtsgericht Köln — Interpretation of Article 27 of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials —Detailed rules of the pension scheme — National legislation providing for compensation for all pension entitlements in connection with divorce proceedings
Προδικαστική - Hof van Cassatie van België — Ερμηνεία των άρθρων 2 και 5, σημείο 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών — Δικαιοδοσία του αρμοδίου δυνάμει του άρθρου 5, σημείο 1, δικαστηρίου για την εκδίκαση συναφούς αγωγής (ιπηριζομένης στην ίδια συμβατική σχέση), αλλά όχι παρεπόμενης Δικαίωμα του αντιπροσώπου για προμήθεια Δικαίωμα του αντιπροσώπου για αποζημίωση κατά τη λήξη της συμβάσεως
Preliminary ruling —Audiencia Provincial de Palma de Mallorca — Interpretation of Article 13B(b) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC - Exemption for letting of immovable property under conditions laid down by Member States for the purpose of ensuringthe correct and straightforward application of such exemptions and prevent any possible evasion, avoidance or abuse — National legislation which excludes from the exemption any letting of commercial premises — 'Direct' application of a directive on taxation to the relationships between individuals
Rui/.-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 18ης Μαρτίου 1999.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 18 March 1999.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 16ης Μαρτίου 1999.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 18 March 1999.
Το κείμενο γλώσσα.
Not available
Υποθ. C-374/97
Case C-414/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη αυνεδρίαιτη του δεύτερου τμήματος της 18ης Μαρτίου 1999.
Failure by a Member State to fulfil its obligations, Articles 2(2), 14, 28a and 28c(B) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) — Exemption granted for imports and intra-Community acquisitions ofarms, ammunition and other materiel intended for exclusively military use
Το κείμενο γλώσσα.
'Le Canne' Sri ν the European
Υποθ. C-12/98
Case C-10/98 Azienda Agricola Commission of Communities
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 18ης Μαρτίου 1999.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 March 1999.
Υποθ. C-108/98 όπλων, πολεμοφοδίων και άλλου υλακού που προορίζεται για αποκλειστικά στρατιοπικήχρήση
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), of 7 November 1997, in Case T-218/95 Azienda Agricola 'Le Canne' Sri ν Commission - Annulment of the reduction by the Commission of Community financial aid originally granted — Compensation for the damage suffered
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη ιχυνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 18ης Μαρτίου 1999.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 March 1999.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
He proposed that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 18ης Μαρτίου 1999.
Preliminary ruling — Tribunale Amminstrativo Regionale della Campania — Interpretation of Articles 55 and 90(2) of the EC Treaty - National rules enabling local authorities to set up mixedcapital companies with a private partner specifically designated by statute in order to manage local public services
«1) να απορρίψει την προσφυγή,
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 March 1999.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική. Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 24.3.1999.
Original version: French Completed on 29 March 1999 Catalogue No: DX-AC-99-0008-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
22 to 26 March 1999 n° 09/99
Ενώπιον τον Δικαστηρίου
Case T-102/96 Gencor Ltd v Commission of the European Communities Competition
Υποθ.
Case C-112/97
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-388/95 Kingdom of Belgium v Kingdom of Spain
Υποθ. C-60/98 Butterfly Music srl κατά Carosello Edizioni Musicali e Discografiche CEMED srl και Federazione Industria Musicale Italiana
Case T-76/98 Claudine Hamptaux v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-37/97 Forges de Clabecq SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Case C-156/97 Commission of the European Communities v Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV
Υποθ.
Case C-27/98
C-156/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV
Case T-37/97 Forges de Clabecq SA v Commission of the European Communities ECSC
Υποθ. C-336/97 11 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-173/98 Sebago Inc. and Ancienne Maison Dubois et Fils SA ν GB-Unic SA
Υποθ. C-27/98 Metalmeccanica Fracasso και Leitschutz Handel und Montage GmbH κατά Amt der Salzburger Landesregierung
Case C-178/98
Υποθ. C-22/98 Openbaar Ministerie κατά J.C. Becu κ.λπ.
Case C-336/97
Υποθ. C-155/98 Σπυριδούλα Celia Αλεξοπούλου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-22/98
Υποθ. C-173/98 Sebago Inc. και Ancienne Maison Dubois et Fils SA κατά GB-Unic SA
Case C-73/98
Υποθ. C-112/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-112/97 Commission of the European Communities ν Italian Republic Approximation of laws
25 Μαρτίου 1999
25 March 1999