natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαρκής δοκιμή των πρωτοτύπων των αντλιών μεγάλων αποδόσεων και μεγάλου ονομαστικού πλάτους, κατάρτιση σχεδίων ελέγχου ποιότητας καθώς και αδιάλειπτη εξασφάλιση ποιότητας και βελτίωση για όλα τα μεγέθη.
endurance testing of the prototypes of the highperformance and large nominal-size pumps, laying down quality control plans and ensuring constant maintenance and improvement of quality for all sizes.
Το 1988, καθένας από τους τέσσερις συμβαλλόμενους κυκλοφόρησε στην αγορά μια πρώτη σειρά των νέων αντλιών από χρώμιο-νικέλιο-χάλυβα.
In 1988, each of the four parties marketed an initial series of the new chrome nickel steel pumps.
Η αγορά
D. The market
Οι ανταγωνιστές των κοινοποιούντων τη συμφωνία υπολόγισαν ότι το μερίδιο αγοράς τους στη Γερμανία, στη Γαλλία και στην Ιταλία είναι σημα­ντικά υψηλότερο, και θέλησαν να περιορίσουν τη σχετική αγορά από πλευράς προϊόντος στις τυποποιη­μένες υδραντλίες με DIN 24 255 με αντλούμενη παροχή μέχρι 100 m' την ώρα.
Competitors of the notifying parties have estimated the latters' market share in Germany, France and Italy as considerably higher : they consider the relevant product market to be limited to standardized water pumps to DIN 24 255 with output up to 100 m'/h.
Οι κατασκευαστές υδραντλιών στην Κοινότητα, οι οποίοι λογίζονται ως ανταγωνιστές είναι μόνο 15 περίπου.
Only about 15 water pump manufacturers in the Community can be considered competitors.
Ισχυρίζονται ότι δεν υφίστανται μεταξύ τους ουσιαστικός ανταγω­νισμός τιμών, ο δε αριθμός και η ποιότητα των αντλιών που εισάγονται από τρίτες χώρες δεν αποτε­λεί παράγοντα ανταγωνισμού.
There is no appreciable price competition between them, and the numbers and quality of pumps imported from nonmember countries do not allow them to be considered a factor in competition.
Οι αντλίες, που αποτελούν αντικείμενο της συμφω­νίας συνεργασίας, μπορούν να ενταχθούν στην αγορά των μονοβάθμιων υδραντλκόν απλής αναρρόφησης, ακτινικής ροής με ονομαστική διάμετρο φλάντζας κατάθλιψης τουλάχιστον 25 χιλιοστά (εξαιρουμένων των αντλιών λυμάτων).
The pumps which are the object of the cooperation agreement may be said to form part of the market for singlestage, single-flow, radial centrifugal pumps for water with a nominal size of the outlet connection from 25 mm diameter (excluding sewage pumps).
Σ' αυτές τις αντλίες, που στο εξής αναφέρονται ως υδραντλίες, συγκαταλέγονται ιδίως αντλίες απευθείας συζευγμένες με κινητήρα με αξονικά στόμια αναρρόφησης, αντλίες απευθείας συζευγμένες με κινητήρα εμβαπτιζόμενου τύπου, το κέλυφος των οποίων φέρει στόμια επί του ιδίου άξονος, καθόσον δεν είναι κυκλοφορητές θέρμανσης, αντλίες με έδρανο στηριζόμενο σ' αυτές (συμπεριλαμ­
Such pumps, hereinafter referred to as water pumps, include, in particular, closecoupled pumps with axial entry connections, closecoupled pumps with in-line casings and submerged motors (in so far as they are not heating circulation pumps), bearing bracket pumps (in
Από τους ισχυρισμούς των κοινοποιούντων μερών και τις παρατηρήσεις των ανταγωνιστών προκύπτει ότι η KSB κατέχει σχετικά ισχυρή θέση έναντι των άλλων προσφερουσών επιχειρήσεων σε όλη την κοινή αγορά, μόνη της μεν στην Γερμανία, στη Γαλλία και στις χώρες Μπενελούξ και μαζί με τις Goulds/Lowara στην Ιταλία.
From the notifying parties' submissions and the observations of competitors, it appears that, compared with the other suppliers throughout the common market, KSB has on its own a relatively strong position in the Federal Republic of Germany, France and the Benelux countries and, together with Goulds/Lowara, also in Italy.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 1. η συμφωνία της 5ης Νοεμβρίου 1985 για την ίδρυση κοινής επιχείρησης αντικαταστάθηκε από τις ακόλουθες δύο συμφωνίες της 22ας Ιουλίου 1987:
As mentioned in recital 1, the agreement of 5 November 1985 on the setting up of a joint venture was superseded by two agreements concluded on 22 July 1987, namely:
— Agreement for joint research, development and production (joint agreement), (συμφωνία για από κοινού έρευνα, ανάπτυξη και παραγωγή) και
— the agreement for joint research, development and production (joint agreement),
— Production agreement (συμφωνία παραγωγής).
— the production agreement.
Μολονότι αρχικά η κοινή επιχείρηση προοριζόταν για τον έλεγχο της έρευνας και ανάπτυξης καθώς και της παραγωγής των στοιχείων από χρώμιο-νικέλιο-χάλυβα, τα συμμετέχοντα μέρη συντονίζουν τώρα τη συνεργασία τους απευθείας χωρίς να καταφεύγουν στο μηχανισμό αυτό.
Work on the project is decided by the parties at joint meetings, but undertaken individually, so that the research or development tasks will be carried out and the tooling required purchased by each party in its own name and on its own behalf (Sections 2.1 and 3.5).
Οι συμμετέχοντες χρησιμοποιούν εν συνεχεία τις μονάδες στις αντλίες τους. τις οποίες διαθέτουν στο εμπόριο με το δικό τους σήμα.
Whereas originally the joint venture was intended to direct research and development work and the production of the chrome nickel steel units, the participants now coordinate their cooperation without such a mechanism.
Οι μονάδες προϊόντος κατασκευάζονται από τη Lowara αποκλειστικά για τους αντισυμβαλλόμενους.
These units are manufactured for the participants exclusively by Lowara.
Δεν προβλέπεται παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης σε τρίτους.
No provision is made for the granting of licences to third parties.
Η συνεργασία, αντίθετα, στην έρευνα και την ανάπτυξη πραγματοποιείται όπως ορίζεται στο σημείο 4.
Cooperation in research and development con tinues in the form described in recital 4.
Η διάρκεια των 'συμβάσεων, που είχε αρχικά οριστεί για μια δεκαετία αρχίζοντας από τις 5 Νοεμβρίου 1985. παρατάθηκε επί δύο χρόνια.
The term of the agreements, originally 10 years starting on 5 November 1985, was extended by two years.
— Κάθε συμβαλλόμενος έχει το δικαίωμα να αποχω­ρήσει από τη συμφωνία για σοβαρό λόγο.
Each participant has the right to withdraw from the agreement for good cause.
Εξακο­λουθεί να διατηρεί ως απόρρητες όλες τις πληρο­φορίες που είναι απαραίτητες για τη διαφήμιση, την εφαρμογή και την πώληση των αντλιών (Product technology) και μία δωρεάν, χρονικά απεριόριστη, και μη αποκλειστική άδεια εκμεταλ­λεύσεως της τεχνογνωσίας υπό ευρεία έννοια (Process technology).
The withdrawing participant will then be entitled to retain on a confidential basis all information required to promote, advertise, apply and sell the product (product technology) and a perpetual, royaltyfree, non-exclusive licence to utilize the tech nical know-how in the widest sense (process technology).
Δεν δικαιούται, ωστόσο, να εκχωρήσει σχετικές άδειες εκμεταλλεύσεως σε τρίτους.
However, the withdrawing participant will not have the right to sublicense any of the technology.
Ακόμη και μετά την αποχώρηση του εξακολουθεί να υπόκειται στο επαγγελματικό απόρρητο και δικαιούται να συναρμολογήσει τα εξαρτήματα μόνο σε αντλίες που φέρουν το δικό του σήμα.
The withdrawing participant is also subject to trade secrecy and may incorporate the components only into pumps bearing its own trade mark.
Υπ' αυτές τις προϋποθέσεις έχει, ωστόσο, δικαίωμα να αναθέσει την κατασκευή των σωληνώσεων σε ειδικευμένους προμηθευτές (άρθρο V).
Subject to these conditions it may, however, have the wet end components manufactured by a subcontractor (Article V).
Εκτός από την επίλυση των τεχνικών προβλημάτων, ένα δεύτερο κίνητρο για τη συνεργασία είναι, κατά τις συμφωνίες η αύξηση της αποδοτικότητας.
According to the agreements, in addition to the resolution of technical problems, a second objective of the cooperation is the achievement of profitability.
Αυτό προϋποθέτει κατασκευή ελαχίστου αριθμού μονάδων (σημείο Ε του προοιμίου) και τους ορισμούς (F, II του Joint agreement).
This depends on the production of a minimum volume of units (see point E of the preamble and the definitions (f.ll) of the joint agreement).
Εκεί αναφέρεται ότι μόνες τους η KSB και η Lowara δεν είναι δυνατόν να αναμένεται να επιτύχουν τον αναγκαίο αριθμό πωλήσεων.
It is thereby stated that neither KSB nor Lowara alone could be expected to attain the necessary volume of sales.
Τονί­ζεται εξάλλου (σημείο Η του προοιμίου), ότι η Goulds και η ITT ως κατασκευαστές αντλιών δείχνουν αυξη­μένο ενδιαφέρον για τη μέχρι τώρα αναπτυχθείσα τεχνολογία και επιθυμούν να τελειοποιήσουν το σχέδιο σε συνεργασία με τη Lowara και την KSB μέσω εισφοράς σε κεφάλαιο, τρόπων διάθεσης στην αγορά, τεχνικής κατασκευών, σχεδιασμού, ανάπτυξης και πειραμάτων.
It also stressed (point H of the preamble) that Goulds and ITT as pump manufacturers have a substantial interest in the technology already developed, and desire to coope rate with Lowara and KSB and with one another to complete the project through contributions of capital, marketing, know-how, design, development and testing.
Οι δύο συμφωνίες περιέχουν αναλυτικά τους ακόλου­θους όρους:
The two agreements contain the following provi sions :
— Κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας η Product technology πρέπει να αντιμετωπίζεται ως απόρ­ρητη, εφόσον η δημοσίευση της δεν συνηθίζεται κατά κανόνα για εμπορικούς σκοπούς.
During the term of the agreement, such product technology as is not normally published for commercial purposes must be treated as confidential.
Η Process technology επέχει θέση επαγγελματικού απορρή­του και διέπεται από αυστηρή λεπτομερειακή ρύθμιση καθήκοντος εχεμύθειας η τήρηση του οποίου προβλέπεται για μία πενταετία μετά τη λήξη της συμφωνίας (σημεία 6.4, C 5).
The process technology is to be treated as a trade secret and is subject to detailed strict confidentiality rules applying for five years after termination of the Agreement (Section 6.4(c)(5)).
— Η διάρκεια της συμφωνίας ορίστηκε αρχικά για δέκα χρόνια αρχίζοντας από τις 22 Ιουλίου 1987.
— The agreement is for an initial term of 10 years from 22 July 1987.
Μετά τη λήξη αυτής της περιόδου, η συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί αφού τηρηθεί προθεσμία καταγγελίας δώδεκα μηνών (σημείο 1.4).
It may be terminated at the end of this period, or thereafter, at 12 months' written notice (Section 1.4).
Για να εξασφαλιστεί η τήρηση του καθήκοντος εχεμύθειας, παραδίδεται κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και σε κάθε συμβαλλόμενο ολόκληρης της Process technology για αναθεώρηση και συμπλήρωση.
For the purposes of maintaining confidentiality, a single original of the whole process technology is circulated to all of the partners, for correction and completion.
Ακολούθως, το πρωτότυπο φυλάσσεται σε τραπεζική θυρίδα.
This original is then deposited in a bank safe deposit.
Η ευθύνη για το κλειδί αυτής της θυρίδας ανατίθεται σε ένα θεματοφύλακα (The third party), τον οποίο επέλε­ξαν οι συμβαλλόμενοι.
The key to this safe deposit box is held in trust by an independent selected third party (the 'Third Party').
Αριθ.
No L 19/29
L 19/29 τεθείσα τεχνολογία μόνον κατόπιν διαδικασίας διαβουλεύσεων.
The Third Party may allow a participant access to the deposited process technology only following a consultation procedure.
Όπως και το Joint agreement, είναι δυνατόν οποτε­δήποτε μετά τη λήξη της συμβάσεως να καταγ­γελθεί, τηρούμενης προθεσμίας 12 μηνών (μέρος 10.1).
the joint agreement, it may be terminated at the end of that period only at 18 months' notice. Thereafter however, like the joint agreement, it may be terminated at 12 months' written notice (Section 10.1).
Το καθήκον εχεμύθειας εκτείνεται και στους ειδι­κευμένους προμηθευτές στους οποίους ανατίθεται η κατασκευή (άρθρο VI).
The obligation to maintain secrecy must be observed by any manufacturing subcontractor (Article VI).
— Η διαιτησία και η διάδοση της τεχνογνωσίας μετά τη λήξη της συμβάσεως, η μεταβίβαση δικαι­ωμάτων και υποχρεώσεων σε τρίτους καθώς και η παράδοση ανταλλακτικών μετά τη λήξη της συμβάσεως ρυθμίζονται όπως και στο Joint agree­ment.
Arbitration procedures, the apportionment of the know-how after termination, the assignment of rights and obligations to third parties, and the supply of replacement parts following termination are governed by terms similar to those in the joint agreement.
— Διαφορές μεταξύ των μερών, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν με διαπραγματεύσεις υποβάλλονται σε διαιτησία σύμφωνα με τη ρύθμιση του εμπορικού επιμελητηρίου της Γενεύης.
Disputes between the participants which cannot be settled by negotiation are to be referred to arbitration conducted pursuant to the Rules of the Chamber of Commerce in Geneva.
Η διαιτητική απόφαση (Award) είναι δεσμευτική (άρθρο VIII).
Any award made shall be binding (Article VIII).
Οι συμβαλλόμενοι υποστηρίζουν την άποψη ότι η συνεργασία τους δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό, δεδομένου ότι έπρεπε να συνενωθούν για να μπορέ­σουν να πετύχουν αρκετά μεγάλο αριθμό μονάδων προϊόντος.
The parties maintain that their cooperation does not restrict competition, because they needed to combine in order to attain a sufficiently high volume of production.
Χωρίς αυτή τη συνένωση, κανένας από αυτούς δεν ήταν σε θέση να αναπτύξει μόνος του αυτά τα εξαρτήματα από ανοξείδωτο χάλυβα.
Without this association, none of them would on its own have developed these stainless steel components.
Για το λόγο αυτό, η συνεργασία ουδόλως συνεπάγεται παραίτηση των συμβαλλομένων από ανταγωνισμό σχετικά με καινοτομίες.
For this reason the cooperation does not entail the abandonment of innovative competitiveness by the parties.
Όσον αφορά τα σωληνωτά τμήματα της αντλίας δεν υπήρξαν δυνητικοί ανταγω­νιστές.
The parties were never potential competitors for the wet end components of pumps.
Εξακολουθεί, εξάλλου, να υφίσταται μεταξύ τους ανταγωνισμός όσον αφορά τα υπόλοιπα εξαρτή­ματα των αντλιών.
Moreover, they continue in competition with one another in respect of other pump components.
— Μετά τη λήξη της συμφωνίας, όλοι οι συμβαλλό­μενοι αποκτούν πλήρες αντίγραφο όλης της τεχνο­γνωσίας και χρονικά απεριόριστες, μη αποκλει­στικές άδειες εκμεταλλεύσεως.
Upon termination of the agreement, all the participants shall receive a complete copy of all the know-how and shall have perpetual, royaltyfree, non-exclusive licences.
Η Lowara πρόκει­ται να εξακολουθήσει επί δύο χρόνια να κατα­σκευάζει ανταλλακτικά, κατόπιν σχετικής αιτή­σεως (άρθρο Χ).
Lowara will on request manufacture spare parts for a further period of two years (Article X).
— Η Lowara αναλαμβάνει την υποχρέωση να πετύχει με δικά της έξοδα την αποδοτικότητα που απαι­τείται για την παραγωγή των νέων αντλιών όπως ορίζεται στο σημείο 1.2 (σημείο 2.3).
— Lowara agrees, at its sole cost, to establish and maintain sufficient capacity for the production of the wet end units, as defined in Section 1.2 (Section 2.3).
Ούτε και ο ανταγωνισμός με τρίτους ανταγωνιστές αποκλείεται.
Nor is competition with other manufacturers eliminated.
Αφενός, εξακολουθεί να υφίσταται σημαντικός ανταγωνισμός ως προς τις κλασικές αντλίες από χυτοσίδηρο και, αφετέρου, δεν έχει διαπιστωθεί ότι οι χρήστες προτιμούν πραγματικά στο μέλλον τις νέες αντλίες από ανοξείδωτο χάλυβα έναντι των παραδοσιακών αντλιών από χυτοσίδηρο.
On the one hand, considerable competition will continue with traditional grey cast iron pumps, and on the other, it has not been established that consumers will in future actually prefer the new stainless steel pumps to the traditional cast iron pump.
Η είσοδος στην αγορά των πρώτων αντλιών που εμφανίστηκαν στο εμπόριο το 1988 είναι μάλλον διστακτική.
The introduction of the new pumps on to the market in 1988 was slow.
Μπορεί εξάλλου να υπολογίσει κανείς ότι, αν η είσοδος των νέων αντλιών στην αγορά αποδειχθεί επιτυχής ανταγωνίστριες επιχειρήσεις κατασκευών πρόκειται να οδηγηθούν σε συμπράξεις για παράλληλη ανάπτυξη.
Furthermore, it is to be expected that, if the new pumps are successful, competing manufacturers would combine to form similar associations.
— Η Lowara είναι ο μοναδικός κατασκευαστής αυτών των εξαρτημάτων (μέρος 9) και αναλαμβά­νει την υποχρέωση να κατασκευάζει τα προϊόντα και τον εξοπλισμό που απαιτείται για την κατα­σκευή τους αποκλειστικά και μόνο για τους συμμετέχοντες στη συμφωνία.
— Lowara is the sole manufacturer of such components (Section 9), and undertakes to manufac ture the products and the tooling necessary for their manufacture exclusively for the parties to the agreement.
— Η Lowara συνάπτει ατομικές συμβάσεις με κάθε συμβαλλόμενο βάσει των όρων που καθορίζονται στη συμφωνία όσον αφορά τις τιμές (μέρος 3) και τους όρους παραδόσεως και εγγύησης (μέρος 4) στις οποίες τονίζεται ότι η απορρόφηση από τους συμβαλλόμενους των παραγγελθεισών μονάδων πραγματοποιείται επί ίσης βάσεως.
— Lowara concludes individual contracts with the participants on the terms and conditions laid down in the agreement with regard to pricing (Section 3) and deliveries and guarantees (Section 4), whereby it is stressed that all participants have access to the product on an equal basis.
— Η Lowara αναλαμβάνει την υποχρέωση να διατη­ρεί χωριστά τον εξοπλισμό που έχει στη διάθεση της καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη και να αναλαμβάνει τη συντήρηση και την επισκευή τους (σημείο 7 και σημείο Ε του προοιμίου).
— Lowara agrees to keep separate all tooling furnished by the participants and to maintain it in repair (Section 7 and point E of introduction). tion).
— Το καθήκον εχεμύθειας ρυθμίζεται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο Joint agreement (μέρος 8).
— The obligation to maintain confidentiality is similar to that laid down in the joint agreement (Section 8).
418/85 της Επιτρο­πής ('), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώ­ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης.
The parties also consider that, if Article 85 (1) were to apply to their cooperation, the cooperation would be exempted pursuant to Article 85 (3) as falling within the scope of Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of research and development agreements ('), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal.
Το συνολικό μερίδιο της αγοράς συμμετε­χόντων που ανέρχεται σε 19,2 % βρίσκεται κάτω από το όριο του 20 % που προβλέπεται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 2 του εν λόγω κανονισμού για τους ανταγω­νιστές.
The parties' combined market share of 19,2% is, they argue, below the 20% threshold laid down for competitors in Article 3 (2) of the Regulation.
Η συνεργασία είναι αναγκαία από τεχνικής απόψεως, δεδομένου ότι μόνο η Lowara κατέχει τη βασική τεχνογνωσία για την ανάπτυξη των συντελε­στών του ανοξείδωτου χάλυβα, δεν είναι όμως σε θέση από οικονομικής απόψεως να την αναπτύξει.
The cooperation was technically necessary since only Lowara had the basic technical know-how for the development of stainless steel components, but was not financially in a position to undertake such development.
Οι συμβαλλόμενοι τέλος, τόνισαν ότι, ήδη για να επιτευ­χθεί ο απαραίτητος αριθμός μονάδων του προϊόντος,
Finally, the parties point out that, in order to achieve the necessary
— To Production agreement ισχύει για δέκα χρόνια από 1ης Ιανουαρίου 1988.
— The production agreement is for a term of 10 years, starting on 1 January 1988.
L 53 της 22. 2.
[') OJ No L 53, 22. 2. 1985, p. 5.
Βόρειος Αμερική, τρίτος κόσμος) εργάζεται με συχνότητα 60 Hertz.
volume, the new pumps have been developed for the world market, about half of which (e.g. North America, third world) uses a frequency of 60 Hz.
Οι αντλίες των 60 Hertz έχουν άλλες τεχνικές προδιαγραφές απ' ό,τι οι αντλίες των 50 Hertz.
The parties state that 60 Hz pumps pose technical requirements different from those for 50 Hz pumps.
Η ITT και η Goulds συνεισέφεραν αυτές τις εμπειρίες στη συνεργασία.
ITT and Goulds brought experience of these into the cooperation arrangement.
Τα επιχειρήματα των ανταγωνιστών λαμβάνονται υπόψη κατωτέρω.
The detailed arguments of the competitors are taken into account herein below.
Συμφωνία μεταξύ των επιχειρήσεων
Agreement between undertakings
Η KSB, η Goulds, η Lowara και η ITT είναι επιχειρή­σεις κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1 και το Joint agreement και το Production agreement είναι συμφωνίες κατά την έννοια της εν λόγω διατά­ξεως.
KSB, Goulds, Lowara and ITT are undertakings within the meaning of Article 85 (1), and the joint agreement and the production agreement are agree ments within the meaning of Article 85 (1).
Περιορισμοί στον ανταγωνισμό
Restrictions of competition
Οι τέσσερις επιχειρήσεις είναι πράγματι ανταγωνί­στριες.
The four undertakings are actual competitors.
Όλες κατασκευάζουν συμβατικές αντλίες για τον ίδιο τομέα εφαρμογής όπως και οι αντλίες από ανοξείδωτο χάλυβα.
They are all manufacturers of conventional pumps having the same fields of application as the new stainless steel pumps.
Με τα προϊόντα αυτά αντιπρο­σωπεύονται απευθείας ή μέσω θυγατρικών εταιρειών στην Κοινότητα.
They are represented in the Community for these products either directly or through subsidiaries.
17 περιήλθαν στην Επιτροπή παρατηρή­σεις πέντε εταιρειών που βρίσκονται σε ανταγωνισμό με τους κοινοποιήσαντες τη συμφωνία.
The Commission has received comments on the notified cooperation agreement, the essential content of which was published pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17, from five companies that are in competition with the notifying parties.
Αναφέρονται στην ισχυρή θέση των μερών της συμφωνίας στην αγορά (σημείο 8) και αμφισβητούν ότι οι αντλίες συνιστούν καινοτομία.
They refer to the parties' market power (see recital 8) and contest the novelty of the pumps.
Υπογραμμίζουν ότι ακόμα και η τεχνολογία που είναι απαραίτητη για τη μαζική παραγωγή μονάδων από χρώμιο-νικέλιο-χάλυβα είναι επαρκώς γνωστή.
According to them, even the chrome nickel steel technology necessary for mass-production is sufficiently well known ; each of the parties to the cooperation could have made use of that technology on its own.
Εν πάση περιπτώσει το κόστος παραγωγής (ιδίως το κόστος για εργαλεία και μηχανήματα) παρουσιάζει ενδια­φέρον από οικονομική άποψη μόνον εφόσον η ετήσια παραγωγή ανέρχεται σε 200 000 αντλίες ή 50 000 όμοια εξαρτήματα.
However, they admit that the production cost (especially the costs of tooling and machinery) would be economic only with an annual produce tion of at least 200 000 pumps or 50 000 identical parts.
Τα προβλήματα της ανάπτυξης και της παραγωγής των εξαρτημάτων από χρώμιο-νικέλιο-χάλυβα απασχόλησαν μόνον την Lowara και την KSB, και είχαν κατά μέγα μέρος επιλυθεί ήδη πριν από την προσχώρηση του αμερι­κανού συνεταίρου.
They state that the problems of developing and producing chrome nickel steel parts were handled only by Lowara and KSB, and had been substantially overcome before the American parties entered the arrangement.
Η συμφωνία που συμφωνήθηκε το Νοέμβριο του 1985 αποτελεί μόνο επίφαση του πραγ­ματικού σκοπού των συμβαλλομένων, ο οποίος συνί­σταται στον μέσω της μαζικής παραγωγής αποκλει­σμό του ανταγωνισμού μεταξύ τους σχετικά με την προσφορά αντλιών από χρώμιο-νικέλιο-χάλυβα στην τιμή των αντλιών από χυτοσίδηρο και, ως εκ τούτου, στην κυριαρχία τους στην αγορά.
They consider that the cooperation agreed in November 1985 is merely a fig-leaf for the parties' true purpose, which is to market chrome nickel steel pumps at the price of cast-iron pumps by virtue of mass-production and excluding any competition between them, thus securing the market for themselves.
Μοιραία, εκτοπί­ζονται οι υπόλοιποι ανταγωνιστές από την αγορά επειδή ο κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων για τις οποίες μπορούσε να τεθεί θέμα συνεργασίας για μαζική παραγωγή που να συμφέρει από οικονομικής απόψεως είναι εξαιρετικά χαμηλός.
The other competitors will inevitably be driven out of the market, because the turnover of the companies that might form a rival cooperation is too small to permit an economically effective mass production.
Η ιαπωνική εται­ρεία Ebara κατασκευάζει μόνη της αντλίες από χρώμιο-νικέλιο-χάλυβα.
The Japanese firm Ebara will manufacture chrome nickel steel pumps on its own.