natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα επιπρόσθετο πρόβλημα, τώρα που υπάρχουν ιδιαίτεροι κανονισμοί για τη γεωργία και την αλιεία, είναι ότι σε ορισμένες από τις εν λόγω εγκαταστάσεις γίνεται μεταποίηση και των δύο ειδών προϊόντων.
If a further contraction of the EC fleets and maritime labour force (with all the adverse consequences which the Section and the Commission had identified) was to be avoided, the proposals should be urgently reconsidered in the light of Committee recommendations on employment costs and personal taxation as well as fiscal measures and company taxation.
Ωστόσο επέστησε την προσοχή στο γεγονός ότι αυτά τα μέτρα φιλελευθεροποίησης θα πρέπει να συνοδευθούν από τη μια μεριά με μέτρα εναρμόνισης στο κοινωνικό, φορολογικό και τεχνικό επίπεδο και από την άλλη με αύξηση της ασφάλειας στις μεταφορές.
In this area, which also fell within the remit of the Section for Transport and Communications, the Committee came out in support of the Commission proposal laying down the guiding principles and structural framework for the development of open access to the public network for suppliers of telecommunications services.
Σε αυτούς τους τομείς καθώς επίσης και στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών επικέντρωσε ουσιαστικά η ΟΚΕ τις εργασίες της.
Nevertheless, the Committee stressed that telecommunication administrations should be given the requisite funds, and that distortions of competition should be avoided, when ONP conditions were being defined.
Παράλληλα η ΟΚΕ επεξεργάστηκε μια σημαντική γνωμοδότηση που υπεισέρχεται στο πλαίσιο της φιλελευθεροποίησης των υπηρεσιών στις τηλεπικοινωνίες.
The Committee was faced with a fait accompli in that the Commission had already adopted the directive on competition in the telecommunication services markets, based on Treaty Article 90(3). The Committee was therefore unfortunately unable to take a stand on this important dossier which is of prime concern to European economic and social interest groups.
Οδική ασφάλεια
Basic Community social rights
Το 1989 η ΟΚΕ υιοθέτησε μια σειρά γνωμοδοτήσεων που είχαν ως στόχο την εφαρμογή κοινών κανόνων σε διαφορετικούς τομείς των οδικών μεταφορών που έχουν πολύ σημαντική επίπτωση στην οδική ασφάλεια.
In a letter dated 9 November 1988 from Mr Delors and Mr Marin, the Commission requested the Economic and Social Committee to undertake a general appraisal of the possible components of a Community Charter of Basic Social Rights.
Η ΟΚΕ έκρινε επίσης ότι ο καθορισμός ελάχιστων προϋποθέσεων σύμφωνα με τις οποίες μπορεί να χορηγείται η άδεια οδήγησης ανταποκρίνεται σε επιταγές οδικής ασφάλειας.
After setting up a sub-committee chaired by Mr Ceyrac (Rapporteur: Mr Staedelin; Co-Rapporteur: Mr Vassilaras), on 22 February 1989 the Committee adopted, by a very large majority, an Opinion which the Commission described as an interesting and high-quality document that would provide an important and solid foundation for the work of itself, the EP and the Council. The main points in the Opinion were as follows.
β) Ζώνη ασφαλείας
A. Pillars of a social Europe
Στη γνω­μοδότηση της η ΟΚΕ προβαίνει επίσης σε υπόδειξη σχετικά με τα συστήματα που έχουν σχεδιασθεί για την προστασία των παιδιών ηλικίας κάτω των 12 ετών και επιμένει στην ανάγκη ενημέρωσης του ευρύτερου κοινού για τη σημασία και τη χρήση των ζωνών ασφαλείας.
The Opinion first reiterated the ESC's support for the creation of a large, single market which, besides strengthening the economy, trade, industry, crafts and services, had to establish a common platform for increasing the well-being of all Europeans and bring down high unemployment.
Η ΟΚΕ επέμεινε επιπλέον ότι είναι αναγκαίο να διενερ­γούνται κατάλληλοι και ενιαίοι έλεγχοι καθώς και να λαμβάνονται προ­ληπτικά μέτρα ευαισθητοποίησης.
(i) the various components of society; (ii) all social and occupational categories; (iii) all areas of activity; and (iv) the various kinds of business enterprise; but also the consumer, environment and collective sectors.
δ) Όρια ταχύτητας
B. 1992: Guarantee of basic social rights
Η ΟΚΕ συμφώνησε με την πρόταση οδηγίας που αποβλέπει στην καθιέρωση ενιαίων ορίων ταχύτητας σε όλα τα κράτη μέλη αναφορικά με ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα.
In supporting the attainment of a single market, the Committee, on account of the need for coordination between economic and social policies, has constantly pressed for measures envisaged in the industrial, trade, agricultural, financial and tax sectors to go hand-in-hand with the concurrent adoption of social measures.
Ωστόσο η ΟΚΕ κάλεσε την Επιτροπή να συμπληρώσει το συντομότερο δυνατό τις προτάσεις της περιλαμβάνοντας σ' αυτές συνολική ρύθμιση της κυκλοφορίας στους δρόμους της Κοινότητας όπως επίσης προτάσεις για τα όρια ταχύτητας που αφορούν τα οχήματα.
The ESC believes that the single market cannot stop short at being a free-trade area; the recommended outline plan for European integration will be devoid of meaning or purpose unless the living and working conditions of all sections of the population are enhanced.
Η ΟΚΕ κρίνει στη γνωμοδότηση της θετικά την πρόταση της Επιτροπής η οποία αποσκοπεί στην προσαρμογή των κανόνων τεχνικού ελέγχου στη διαδικασία τεχνικής εξέλιξης, στην επίτευξη ομοιομορφίας των κανόνων και στην καθιέρωση ελέγχου της εφαρμογής τους.
The Opinion observes that governments and the two sides of industry have reached consensus on the definition of basic social rights within a number of international organizations (United Nations, ILO, Council of Europe and OECD).
Σ' αυτό το θέμα, που βρίσκεται στο στάδιο της τεχνικής εναρμόνισης, ΟΚΕ υιοθέτησε δύο γνωμοδοτήσεις.
Looking ahead to the single market, it is particularly urgent for certain social rights to be laid down in the Member States so as to incorporate a coherent, interdependent set of rules into the Member States' common heritage.
Μέγιστο μήκος επαγγελματικών οδικών οχημάτων
The aim is therefore not to devise new rules but, first and foremost, to take account of established rules already approved at other levels.
ρυμουλκούμενα.
C. Attainment of the European social model
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ έκρινε αυτή την πρόταση ανεπαρκή.
(a) Guarantee of basic principles in terms of social rights within the Community legal system
Επιπλέον, οι εργονομικές επιταγές και οι επιταγές ασφαλείας δεν γίνονται επαρκώς σεβαστές.
Since the ESC's Opinion had to be delivered early in 1989, the Committee felt that the most constructive approach was to compile a list of basic social principles and rights which should be guaranteed by all Member States.
Βασιλείου όσον αφορά ορισμένα
The Opinion then listed a series of rights, distinguishing between: (i) generally applicable standards; and
Εξαίρεση Ιρλανδίας επιτρεπόμενα μέγιστα και Ηνωμένου βάρη
(ii) standards governing industrial relations, the labour market and work ing conditions.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στη σχετική απόφαση του Ιουνίου 1989 το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη του τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
This chapter argued that Community legal instruments, which took due account of the need for flexibility, cooperation and decentralization, would have to be framed in order to enshrine social guarantees vital for smooth implementation of the single market.
Προχώρησε μάλιστα πιο μακριά απ' ό,τι η πρόταση της Επιτροπής θεσπίζοντας ως ημερομηνία λήξης αυτής της εξαίρεσης την 31 η Δεκεμβρίου 1998.
The aim will have to be: (a) to avoid the pitfalls of unfair competition; and (b) — with a view to improving economic and social cohesion in the Community — to align, stage by stage, conditions of employment and direct and indirect social charges in sectors affected by the future Communitywide market.
Όσον αφορά το μέγιστο μήκος των οχημάτων το Συμβούλιο δεν έλαβε επίσης υπόψη του τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ και καθόρισε το συνολικό μήκος αρθρωτού οχήματος σε 16,50 μέτρα.
The role of Community social dialogue is to express the above two aims in a rapidly changing industrial and economic society: respect for national differences and adoption of Community rules. The Opinion reiterated the importance which the ESC attached to Community social dialogue, which should be developed on a sectoral basis, including public services, and called on the Commission to press ahead with the implementation of Article 118 b of the Treaty.
Συμφόρηση αεροδρομίων και του εναέριου χώρου
D. Comments on the implementation of basic social rights
Στη γνωμοδότηση αυτή πρότεινε μια σειρά μέτρων με σκοπό να εξαλειφθεί η συμφόρηση στην εναέρια κυκλοφορία.
The Committee felt that it was important not to classify the legal status of the instruments enshrining the basic social guarantees to be enjoyed by Europeans by using traditional international social law terms.
Κατά τη διάρκεια του 1989 η ΟΚΕ είχε την ευκαιρία να εκφραστεί και για άλλα σημαντικά θέματα όπως είναι :
The fight against poverty was another particularly important theme in the ESC's work in the social field in 1989.
— η κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών'
The Section first drew up an information report, which basically looked at existing forms of severe poverty, reviewing some previous positions of the Economic and Social Committee, and examined various questions concerning the definition of poverty, the nature and origins of severe poverty, an assessment of the numbers involved, and the way to combat severe poverty.
— η παράταση επί ένα έτος του συστήματος εποπτείας που επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να συλλέγει πληροφορίες για τις δραστηριότητες των στόλων τρίτων χωρών των οποίων οι πρακτικές είναι επιβλαβείς για τα θαλάσσια συμφέροντα των κρατών μελών'
The information report pointed out that in 15 years, there has been a marked increase in the number of people living in the Community whose income was less than half the average income per unit of consumption in their own country (a rise of 6 million more people living in poverty, i.e. 2% of the total Community population).
Πράγματι, η ΟΚΕ προτείνει μια μεταβατική περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 για την πιο ελεύθερη διαμόρφωση των κομίστρων, ενώ η Επιτροπή προτείνει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 1990.
This increase in inequality, which varied from Member State to Member State and from category to category within the Community of Twelve, had come about despite the fact that measures had been taken to close the income gap and tackle the problems of those at risk of poverty. The Section therefore wondered whether such measures had been effective.
Γνωμοδότηση για τα «θετικά μέτρα» υπέρ του κοινοτικού στόλου
The Section then identified and made detailed comments on three key factors in preventing and tackling severe poverty i.e.:
φθούν τα μειονεκτήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι θαλάσσιες κοινοτικές μεταφορές σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό.
In connection with this last point the information report discussed the proposal for a basic income system and a negative income tax, but came out in favour of a minimum social reintegration income.
Η ΟΚΕ έκρινε εξάλλου ότι θα πρέπει να δοθεί έως ένα βαθμό προτεραιότητα στην εφαρμογή κοινωνικών μέτρων.
It then examined the conditions which would have to be met by the poor to be eligible for the minimum social reintegration income.
Το υψηλό επίπεδο της γνωμοδότησης της ΟΚΕ και η επίδραση της στις εργασίες του Συμβουλίου αναγνωρίσθηκαν από τον πρόεδρο κ. Delebarre, κατά την έκθεση του στο τμήμα μεταφορών στις 11 Δεκεμβρίου 1989.
The ESC followed up this information report with an Own-initiative Opinion, in which it proposed three types of action to tackle the causes and consequences of poverty: action designed to influence behaviour; permanent action; and priority action.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, εκτός από τη γνωμοδότηση για τα θετικά μέτρα, η ΟΚΕ είχε τη δυνατότητα να αποφανθεί και για μια πρόταση της Επιτροπής σχετικά με μια οδηγία για τις ελάχιστες προδια­γραφές που απαιτούνται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων ή ρυπαντικών ουσιών σε δέματα.
Under the latter heading the ESC, following the line taken in the information report, advocated that preference be given to three areas of action : education and training; communication and information; and a minimum social reintegration income.
μοποιήσουν το δημόσιο δίκτυο.
The Opinion also stressed the vital importance of preventive measures and of measures to tackle the underlying causes of poverty.
'Υστερα από τη σύσταση υποεπιτροπής, με πρόεδρο τον κ. Ceyrac, εισηγητή τον κ. Staedelin και συνεισηγητή τον κ. Βασιλαρά, η ΟΚΕ υιοθέτησε στις 22 Φεβρουαρίου 1989 με μεγάλη πλειοψηφία γνω­μοδότηση της οποίας η Επιτροπή υπογράμμισε το ενδιαφέρον και την ποιότητα.
The immediate social challenge facing the Community was to ensure that the expected growth was geared towards proper employment promotion, that priority was given to improving the level and quality of employment, and that a net increase in the volume of work and real jobs was achieved and sustained, rather than a mere shake-out, displacement or substitution of existing employment.
Η γνωμοδότηση περιλαμβάνει τους ακόλουθους βασικούς προσανατολισμούς.
The European social challenge towards and beyond 1992 should be about a determined policy-mix, with a view to promoting employment responsive to and integrated with, but not merely a variable of, fluctuating market demands. In other words:
Στη γνωμοδότηση υπενθυμίζεται καταρχάς ότι η ΟΚΕ έχει ταχθεί υπέρ της δημιουργίας μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς η οποία θα πρέπει όχι μόνο να ενισχύσει τους τομείς της οικονομίας, του εμπορίου, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών, αλλά και να θέσει τις κοινές βάσεις για τη βελτίωση της ευημερίας όλων των πολιτών και τη μείωση του εξαιρετικά υψηλού ποσοστού ανεργίας.
(ii) market prospects too should be complemented by concerted employment programmes focused on societal needs such as housing, social and civic services, improving the quality of life, protecting and upgrading the environment and natural resources, preserving and renewing our cultural heritage—needs vital to the social fabric of European democracy, upon which the free market depends, and which foreign producers or competitors could never satisfy.
— τα διάφορα στρώματα του πληθυσμού, — όλες τις κοινωνικοεπαγγελματικές κατηγορίες, — όλους τους τύπους δραστηριοτήτων, — τις διάφορες μορφές επιχειρήσεων, αλλά επίσης τους τομείς της κατανάλωσης, του περιβάλλοντος και των συνδικαλιστικών δραστηριοτήτων.
Intrinsically linked to this latter approach of functional adaptability, and vital to the objective of increasing the employment content of industrial investment, was the need to maximize the operating hours of capital equipment and thereby allow the employment of more labour per unit of capital as well as under certain circumstances, to match the cost reductions resulting from longer operating hours of equipment with reductions of individual working time and the creation of more jobs.
Είναι ακόμη πιο επιτακτικό μέσα σε ένα χώρο ενιαίας αγοράς να κατοχυρωθούν με τρόπο συμπαγή ορισμένα κοινωνικά δικαιώματα στα κράτη μέλη προκειμένου να συγκροτηθεί ένα συνεκτικό και αλληλεξαρτώμενο σύνολο που θα αποτελεί μέρος της κοινής κληρονομιάς των κρατών μελών.
It also seemed sensible to ensure that EC nationals performing their contractual duties on secondment in another Member State or third country for employers based in the EC would be covered, and so the ESC welcomed the proposal to include aid and assistance to promote mobility for such workers. The terms of the proposal for the introduction of a European Community residence card (as opposed to the current EC residence permit) were also welcomed.
μιά που συγκροτούν οι διάφορες εμπειρίες και χωρίς να παραβλέπονται οι εθνικές διαφορές.
The ESC welcomed the proposal concerning the Lingua programme.
Γ — Η πραγματοποίηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου αφορά τα κοινωνικά α) Η διασφάλιση θεμελιωδών αρχών όσον δικαιώματα στην κοινοτική έννομη τάξη
It thought the programme should highlight more clearly the organizational and technical rather than pedagogic challenges involved in promoting quantitative and qualitative improvements in the teaching and learning of Community languages.
Στη συνέχεια απαριθμούνται ορισμένα δικαιώματα, ενώ γίνεται διάκριση σε:
None the less, Lingua rightly focused on human resources, in terms of sufficient teachers, trainers, students and trainees.
— κανόνες που εφαρμόζονται γενικά'
The ESC supported Lingua's initial thrust towards improvements in the training field.
— κανόνες που αφορούν τις εργασιακές σχέσεις, την αγορά εργασίας και τις συνθήκες εργασίας.
However, more emphasis needed to be given to a programme of learning Community languages at primary school level, and to the objective of promoting language learning facilities for the present and future workforce.
Το κεφάλαιο αυτό αφορά την υιοθέτηση — μέσω της κατάρτισης κοινοτικών νομικών πράξεων στα πλαίσια της ευελιξίας, της συνεννόησης, της αποκέντρωσης — διατάξεων για τις κοινωνικές εγγυήσεις που είναι απαραίτητες για την ισόρροπη υλοποίηση της εσω­τερικής αγοράς, για να αποφευχθούν οι πιθανότητες αθέμιτου ανταγω­νισμού και να επιτραπεί, με την προοπτική της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, η προοδευτική προσέγγιση των συνθηκών εργασίας, όπως επίσης και του άμεσου ή έμμεσου κοινωνικού κόστους στους τομείς οικονομικής δραστηριότητας που θα επηρεασθούν από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
After stressing that the issue was both topical and important, the Opinion pointed out that the Commission proposal represented a significant attempt to overcome remaining obstacles to the free movement of people and create a European area with no internal frontiers; complete the single market by 1992 and build a people's Europe; promote the respect and full exercise of the democratic rights which the Member States pledged to uphold in the Single Act; and more generally, make for wider participation by citizens and nations in a swifter and more balanced process of economic, social, democratic and cultural growth in the Community and Member States.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα που αποδίδει στον κοινοτικό κοινωνικό διάλογο, που θα πρέπει να αναπτυχθεί στο τομεακό επίπεδο, περιλαμβανομένου του δημόσιου τομέα, και ζητά από την Επιτροπή να συνεχίσει τη δράση της με σκοπό την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 118Β της Συνθήκης.
The Opinion also described the positive and encouraging situation in Member States (the Netherlands, Denmark and Ireland) which had already granted the rights to vote in local elections to nationals of other Member States and even to citizens of non-EEC countries.
Δ — Ενεργοποίηση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων
In its final considerations, the Opinion also touched on the questions of achieving a people's Europe and of having a special set of rules for family members, refugees and stateless persons and citizens of non-EEC countries. tries.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητο να μη δοθεί νομικός χαρακτηρισμός στις πράξεις που θα διασφαλίσουν τις θεμελιώδεις κοινωνικές εγγυήσεις στους ευρωπαίους πολίτες με μια ορολογία που απορρέει από το κλασικό διεθνές κοινωνικό δίκαιο.
The Committee endorsed the Community action programme in the field of vocational training and technological change—Eurotecnet II—stating that technological change required even greater efforts to improve workers' skills in all fields of activity and at all levels.
Αυτή η δράση πρέπει να αναληφθεί σε στενή συνεργασία με τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων.
Eurotecnet II could help to improve the transparency of basic and further training in the Community and could further the exchange of experiences.
ανασφάλεια, ωθεί το τμήμα να θέσει το ερώτημα κατά πόσο είναι αποτελεσματικά τα μέτρα αυτά.
(iii) press freedom, freedom of expression and more open access to information were of vital importance;
Στη συνέχεια, το τμήμα εντοπίζει και σχολιάζει λεπτομερώς τρία στοιχείακλειδιά σχετικά με την πρόληψη και την αντιμετώπιση της μεγάλης φτώχειας, και συγκεκριμένα τα εξής:
(iv) a percentage European airtime, based on quota systems, viewer-led quality grading techniques and fiscal incentives had to be applied in order to offer positive support for the rich diversity of indigenous European programmes;
— το δικαίωμα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση' — το δικαίωμα στην επικοινωνία και την ενημέρωση'
(v) an EC-wide effort had to be made in order to ensure adequate threshold limits for advertisements;
— την εξασφάλιση ενός ελάχιστου εισοδήματος με στόχο την επαγγελ­ματική και κοινωνική επανένταξη.
(vi) local broadcasting stations and productions catering for the needs and cultures of ethnic minorities living in the EC should also be promoted;
Στα συμπεράσματα του, το τμήμα υπενθυμίζει ότι το 1985 στην Ευρώπη των Δώδεκα υπήρχαν από 6 έως 10 εκατομμύρια ατόμων σε κατάσταση μεγάλης φτώχειας και διατυπώνει διάφορες συστάσεις.
(viii) appropriate measures were needed to prevent media monopolies and to control media mergers. The Commission ought to set out more clearly the limits to cross-ownership and media monopolization, notably through measures requiring transparency of financial transactions and disclosure of holdings;
Τέλος, το τμήμα υπενθυμίζει ότι η καταπολέμηση της φτώχειας πρέπει να εντάσσεται σε μια γενική πολιτική η οποία, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να ασκείται από κοινού με όλους τους οικονομικούς, κοινωνικούς και πολιτιστικούς παράγοντες.
(ix) a European media observatory could be set up to monitor and help restrain such economic concentrations, and to help promote freedom of information, cultural pluralism and equal opportunities as regards training and employment;
Μεταξύ των τελευταίων αυτών δράσεων η ΟΚΕ προτείνει, ως λογική συνέπεια της ενημερωτικής έκθεσης, να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στις δράσεις σχετικά με τη γενική και επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, τις επικοινωνίες, την πληροφόρηση και το ελάχιστο εισόδημα κοινωνικής ένταξης.
(xi) likewise, EC instruments were also needed in order to ensure basic collective contractual rights and social insurance cover for employees involved in the media, and to encourage transnational corporations to respect existing acquired rights and relevant inter national labour conventions;
Η εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης κατά το 1988
(i) the transfer of production from one establishment to another in a group of companies;
Στη γνωμοδότηση της για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης κατά το 1988, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το 75% των 1,6 εκατομμυρίων νέων θέσεων απασχόλησης έχουν τη μορφή της μερικής απασχόλησης.
(ii) the shifting of focal points of investment to other parts of a group; (iii) rationalization measures; (iv) shutdown of certain parts of a group; (v) transfer of the head office to another EC country; (vi) changes in the organization of work and working time; (vii) cross-frontier transfer of staff.
Επιση­μαίνει επίσης ότι η ανεργία στην Κοινότητα μειώθηκε μόνο κατά 0,3% σε σχέση με το 1987.
The Committee considered that it was vital to establish information and participation rights for employees' representatives in connection with cross-frontier concentrations between undertakings.
Επίσης επισημαίνει την αυξανόμενη ανασφάλεια της απασχόλησης.
The framework ought to be based on national arrangements for employee representation, and provide for regular information and consultation of employees' representatives at European level.
Οι κοινωνικές ανισότητες, τόσο ως προς την ανεργία όσο και ως προς το εισόδημα, δεν παρουσίασαν καμία σημαντική μείωση κατά το 1988.
Past experience held out little hope that satisfactory arrangements could be arrived at on a voluntary basis between employees' representatives and the decisionmaking bodies of undertakings.
Πράγματι, δεδομένης της γενικής αύξησης της ζήτησης για κοινωνική προστασία, έχουν διαβρωθεί ορισμένες μορφές κοινωνικής βοήθειας.
In view of the increase in cross-frontier concentrations between undertakings in the Community, the Committee proposed that a European advisory committee of employee representatives be set up alongside the group/undertaking management. The following points should be covered in a directive: