natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Πρωτοβουλία REGIS συμμετέχουν τρία κράτη μέλη: η Πορτογαλία, η Ισπανία και η Γαλλία.
Although trend analyses for target categories show concern linked to the concentration of disadvantage in certain geographical areas, especially in towns and cities, the Member States do not use location as a criterion for priority.
Το 1995, η Πορτογαλία υπέβαλε πρόγραμμα για τη Μαδέρα και τις Αζόρες, η Ισπανία ένα πρόγραμμα για τα Κανάρια νησιά και η Γαλλία τέσσερα προγράμματα για τα Υπερπόντια Διαμερίσματα της.
However, the method of local partnership is implicitly necessary to organize structured lines of assistance for firms in the cooperative, mutual and non-profit sector, or for microbusiness start-ups.
Πίνακας 93: Προγράμματα REGIS που εγκρίθηκαν το 1995 - EUR 12 (εκατ. ECU)
Youthstart: The Youthstart strand of the EMPLOYMENT Initiative is intended to stimulate the implementation of measures for young people in all the Member States.
Ισπανία (1) Γαλλία (1) Πορτογαλία (1)
It is also intended to widen the scope of sandwich courses to the whole of Europe, by offering work experience in other Member States;
Ισπανία: Η κοινοτική συνδρομή για το ΠΚΠ ανέρχεται σε 216,9 εκατ. ECU.
The programme of the Flemish authorities in Belgium involves training instructors to identify youngsters with problems at an early stage.
Τα Διαρθωτικά Ταμεία χρηματοδοτούν το 56% του κόστους του προ­γράμματος.
Most programmes also highlight improving the quality of guidance and counselling, so as to provide a more coherent and better coordinated service centring on individual needs and abilities.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
7lh Annual Report on the Structural Funds (1995) and the labour market, and on the integration of local support facilities such as joint counselling and guidance centres.
Πορτογαλία: Το ΠΚΠ αποσκοπεί στην προώθηση ενός συνόλου ενεργειών προτεραιότητας στον τομέα των βασικών υποδομών (αεροδρόμιο της Μαδέρας κλπ), της ανάπτυξης του εγχώριου δυναμικού (π.χ. της παραγωγής ενέργειας στις Αζόρες), της διαπεριφερειακής συνεργασίας και της γεωργικής ανάπτυξης.
The various programmes show a wide range of initiatives intended to reduce the institutional and administrative barriers to an innovative use of Youthstart. Setting up networks between public and private sectors at local and regional level is a priority in Italy, while the Netherlands concentrates efforts on cooperation between education, training and the authorities (police and organizations representing ethnic minorities).
ECU) συνεχίζοντας την υλοποίηση του Στόχου για τη στήριξη του οικονομικού αναπροσανατολισμού των περιοχών που έχουν πληγεί περισσότερο από την παρακμή της βιομηχανίας άνθρακα, δίδει μεγαλύτερη προτεραιότητα στην προστα­σία του περιβάλλοντος, στις νέες οικονομικές δραστηριότητες και στο ανθρώπινο δυναμικό.
The LEADER Initiative should stimulate close involvement by the local population, associations and communities, which should together define and implement a coherent strategy suitable for the characteristics of the area concerned. This is reflected in the fact that financing under LEADER II is available to only two categories: local action groups (public and private partners jointly devising a development strategy) or other rural collective bodies (local authorities, chambers of agriculture, commerce and industry, cooperatives, etc.) on condition their action fits in with a development strategy at a local level.
Τα προβλεπόμενα μέτρα αφορούν την αποκατάσταση του περιβάλλοντος και των παλαιών εγκαταστάσεων των ορυχείων, την προώθηση νέων δραστηριοτήτων (ιδίως στις MME), την ενίσχυση σε φορείς οικονομικού αναπροσανατολισμού και περιφερειακής ανάπτυξης ή στην ενίσχυση της κατάρτισης και της απασχόλησης (ιδίως στις MME).
LEADER II also supports transnational cooperation projects and encourages exchanges of experience and the transfer of know-how through a European rural development network (an indicative amount of 2.5% is intended to finance the activities of the Community network and the national networks). LEADER II applies in the rural areas covered by Objectives 1, 5(b) and 6 (with ECU 900 million set aside for Objective 1 regions).
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν 30 ΠΚΠ για την πρωτοβουλία ΡΕΨΗΑΡ.
The Commission received 102 proposals for programmes for LEADER II from the fifteen Member States (90 from the Twelve).
Η πείρα που αποκτήθηκε κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (1990-1993) διευκόλυνε τις διαπραγματεύσεις για την έγκριση αυτών των προγραμμάτων.
It made sure that the proposals resulted from wide agreement between local operators, as required under the guidelines for LEADER II.
Έτσι, εγκρίθηκαν τα 26 ΠΚΠ, ενώ εκκρεμούσαν για έγκριση μόνον 4 το 1996 (ένα για τη Γερμανία, ένα για τη Γαλλία, ένα για την Αυστρία και το μη περιφερειακού χαρακτήρα ΠΚΠ για την Ισπανία).
Of these proposals, 67 programmes and global grants have been approved (66 for the Twelve), and another 35 are awaiting adoption (comprising 24 from the Twelve, and 11 from the new Member States).
Πίνακας 94: Προγράμματα RECHAR II που εγκρίθηκαν το 1995 - EUR 12 (εκατ. ECU)
Table 90: LEADER IIprogrammes adopted in 1995 - EUR 12 (ECU million)
ΠΚΠ)
Payments
Βέλγιο (2) Γερμανία (6)
Member State (No of CIPs) Germany (13) Greece (1) Spain (17)
Γερμανία: Εγκρίθηκαν έξι ΠΚΠ και εκκρεμεί ακόμη για έγκριση στο τέλος του έτους ένα μόνο πρόγραμμα για το Βραδεμβούργο.
Most of these programmes include the three measures provided for in the notice setting out the Commission's guidelines for LEADER II:
Elláda: Το πρόγραμμα RECHAR, το οποίο καλύπτει το βιομηχανικό άξονα Κοζάνης-Πτολεμαΐ-δας στη βόρεια Ελλάδα, έχει ως βασικό στόχο τη βελτίωση του περιβάλλοντος των υποβαθμι­σμένων περιοχών λόγω των δραστηριοτήτων εξόρυξης λιγνίτη. Επιπλέον, προβλέπεται ένα μέτρο επαγγελματικού αναπροσανατολισμού των ανέργων ή των απασχολούμενων που απειλο­ύνται από την ανεργία.
• acquiring skills: where the practice of local development is new, this measure provides financing for informing and motivating local people, analysing the area's strong and weak points and drawing up a development strategy; • rural innovation programmes: this measure provides financing for the development strategy drawn up by local operators for the area concerned; • transnational cooperation: this measure helps with joint projects undertaken by local action groups or other potential beneficiaries from more than one Member State.
Ανάμεσα στις προβλεπόμενες ενέργειες, πρέπει να επισημάνουμε την ανάπτυξη του βιομηχανικού τουρισμού με την αξιοποίηση της βιομηχανικής κληρονομιάς και κυρίως τη συνέχιση της ανάπλασης του Μουσείου του Ορυχείου του Blanzy (λεκάνη του Montceau-les-Mines στη Βουργουνδία). Εξάλλου, οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν για την αναβάθμιση των περιοχών με ορυχεία Gardane (Bouches-du-Rhone), Albi-Carmeux (Tarn) και Λωρραίνης (αποκατάσταση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών χώρων, ανάπλαση των αστικών κέντρων, τουρισμός, κλπ) και τη δημιουργία ενός ευνοϊκού πλαισίου και υποδομών υποδοχής για την οικονομική ανασυγκρότηση στις περιοχές Aies (Gard) και Mure (Isère).
• reinforcing territorial identity: this includes such operations as the renovation of the architectural heritage (Asturias) and small urban centres (Ireland), promotion of traditional know-how (Portugal, Aragon), the development of local products or the natural heritage (East Anglia, Italy, Luxembourg, Greece, Portugal), or, more broadly, supporting local communities (United Kingdom); • networking: this relates to the supply of tourist facilities (Burgundy) or associations (Limousin), farmers and distribution companies (Hesse), public services, associating small urban centres and the surrounding countryside (Languedoc-Roussilion), setting up business service centres (Luxembourg); • support for new forms of activity, which may be based on the use of new communications technologies, such as distance working (Northern Uplands) or reservation systems for rural tourist facilities (Greece, Portugal).
Ιταλία: To 1995 εγκρίθηκαν δύο ΠΚΠ (Σαρδηνίας και Τοσκάνης).
LEADER and the rural environment: LEADER had to integrate environmental considerations into a sustainable development policy.
Το πρόγραμμα για τη Σαρδηνία, που προβλέπει επένδυση 1,6 εκατ.
Economic development must take account of the natural heritage, which is an essential asset of such areas, especially the least-favoured.
ECU, αφορά την ανθρακοφόρα λεκάνη του Sulcis-Iglesiente και συνίσταται σε ένα μόνο μέτρο για τη βελτίωση του περιβάλλοντος ενόψει της εγκατάστασης MME.
A number of measures with an impact on the environment at local level are being undertaken in the countryside. One essential factor in keeping the inhabitants in the countryside, or attracting new residents, is to preserve an agreeable living environment.
Όσον αφορά την Τοσκάνη, η ανθρακοφόρα περιοχή είναι η Santa Barbara και η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο ΠΚΠ είναι μεγάλη, εφόσον θα καλύψει το 95% περίπου της χρηματοδότησης (35,6 εκατ. ECU).
In Denmark, the Danish Islands group has supported a "villages in bloom" operation; in Belgium, the Hageland group has organized the ecological improvement and management of natural landscapefeatures (hedge planting, creation of marshes, upkeep of trees, etc.); • waste management through the reduction of pollution, exploitation of waste, or production of energy from biomass.
Πορτογαλία: Το ΠΚΠ προβλέπει τη χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της περιφέρειας Castelo de Paiva (βόρεια Πορτογαλία) που πλήττεται από το κλείσιμο των ανθρακορυχείων.
In Greece, the Thebes group supports operations for the production of biomass energy for heating; • protection of ecosystems: improved management of natural resources, protection for fauna and flora and sensitive natural spaces. Many groups have given priority to planting woodland: Orense and Sierra de Gata in Spain, Tuscany in Italy, etc.
Εκτός από την ενίσχυση σε έργα υποδομών που απαιτούνται για την ανάπτυξη εναλλακτικών δραστηριοτήτων, οι άλλοι στόχοι του ΠΚΠ είναι η βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος και η παροχή τεχνικής βοήθειας υπέρ των οικονομικών δραστηριοτήτων.
In Greece, the Thessaloniki group is helping to improve a biotope for the reproduction of herons; the Mytilene group has begun work on the protection of afossilized forest; • ecotourism: the natural heritage is a basic factor in the development of tourism in the countryside; but facilities and activities are also needed. In Germany, the group from the Daun region has established a geological discovery route around the voléanos of the Eifel.
Ηνωμένο Βασίλειο: Το 1995 εγκρίθηκαν οκτώ ΠΚΠ της πρωτοβουλίας RECHAR.
In Ireland, the Bally Houra group is developing recreational activities in the region's mountains.
Τα σημαντι­κότερα από τα προγράμματα αυτά είναι τα προγράμματα για τις περιφέρειες Yorkshire και East Midlands, εφόσον λαμβάνουν το ήμισυ των πιστώσεων, ενώ είναι επίσης επιλέξιμες και άλλες ανθρακοφόρες περιοχές της Αγγλίας και της Σκωτίας.
Also important is the development of organic farming, and of measures for training, outreach and counselling. In France, the Haut-Allier group is supporting an information and study centre dealing with the ecology and environment of rivers, and the Est-Magnus group is organising a permanent centre for initiation to environmental studies.
Τα άλλα σημαντικά ΠΚΠ είναι τα προγράμματα της Ουαλλίας και της βορειοανατολικής Αγγλίας.
In Scotland, the Loch Aber group is taking part in the establishment of a natural heritage observation centre near a bird sanctuary. ___
Η Prvtoboylía KONVER (506 εκατ.
PESCA (ECU 257 million) provides financing to complement the structural aid available under CSFs, helping fishermen to retrain and firms in the sector to diversify.
ECU) αποτελεί συνέχεια του προγράμματος PERIFRA Ι και II (στήριξη σχεδίων επίδειξης στον τομέα του αναπροσανατολισμού των δραστηριοτήτων των πολε­μικών βιομηχανιών) και του πρώτου έτους εφαρμογής 1993.
The operations planned relate to diversification in the fisheries sector (into tourism and crafts), improvement of occupational skills of fishermen, or upgrading of fisheries products and improvement of distribution channels.
Τουλάχιστον το 50% της χορήγησης προβλέπεται να διατεθεί σε περιφέρειες που υπάγονται στους Στόχους 1, 2 ή 5β.
PESCA mainly applies in areas dependent on fisheries situated in Objective 1,.2 and 5(b) areas, with half the financing being earmarked for Objective 1.
Λόγω των καθυστερήσεων που σημειώθηκαν για την κατανομή των πιστώσεων ανάμεσα στα κράτη μέλη και την επιλογή των περιοχών που είναι επιλέξιμες για την πρωτοβουλία αυτή12, καθυστέρησε και η υποβολή των προγραμμάτων εκ μέρους των κρατών μελών.
Four PESCA programmes (Italy, France, the Netherlands and the United Kingdom) were adopted during 1995, seven programmes having already been adopted by the end of 1994. The late adoption of the programmes, and the somewhat complicated system of management, explain the level of take-up of financing.
Το 1995 εγκρίθηκαν 37 ΠΚΠ, τα περισσότερα στα τέλη Δεκεμβρίου, και εκκρεμούσαν για έγκριση στο τέλος του 1995 άλλα 8 προγράμματα (3 για τη Γερμανία και τα μη περιφερειακού χαρακτήρα ΠΚΠ για την Ισπανία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία).
On the commitments side, 64% of the appropriations entered in the 1995 budget were committed (ECU 28.3 million out of ECU 45 million, divided among France, Italy and the United Kingdom), while only 17% of appropriations provided were paid (ECU 5.3 million out of ECU 31.9 million, divided among the Netherlands, Italy and the United Kingdom).
Πίνακας 95: Προγράμματα KONVER που εγκρίθηκαν το 1995 - EUR 12 (εκατ. ECU)
Table 91 : PESCA programmes adopted in 1995 and 1994 - EUR 12 (ECU million)
Συνολικό κόστος
S.F. assistance (1)
Λανία: Το ΠΚΠ καλύπτει δύο περιοχές, την Karup στο κέντρο του Jutland και την Κοπεγχάγη, που δεν υπάγονται σε κάποιο Στόχο.
In most of the Member States, the selection of projects had just started or was about to start at the end of 1995, except in Ireland, where 22 projects rjad already been approved by the national authorities.
Γερμανία: Η Γερμανία, με χορήγηση πιστώσεων 144,5 εκατ.
In Greece, the authorities decided to appoint an intermediary to manage the programme, because of the great complexity of planned operations due to the involvement of a number of different Funds.
ECU από τα Διαρθρωτικά Ταμεία που εγκρίθηκαν το 1995 και με 13 ΠΚΠ, είναι ο σημαντικότερος δικαιούχος της πρωτοβουλίας KONVER.
In the French overseas departments, where PESCA operations are covered by the REGIS programmes, only the programme for Réunion had been adopted by December 1995.
Πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο 1994. Βλέπε ετήσια έκθεση 1994.
The Swedish and Finnish programmes were presented to the Commission towards the end of 1995.' ' n See below: 1.3 Community Initiatives in the three new Member States.
Πρόκειται, κατά κανόνα, για προγράμματα με χορήγηση κατώτερη από 5 εκατ.
SME (ECU 1 027 million) responds to the need for SMEs to adapt to the constraints of the internal market and the globalization of economies.
ECU, ενώ η μεγαλύτερη χορήγηση, ύψους 13,2 εκατ. ECU, αφορά το πρόγραμμα της Ακιταίνης.
This Initiative also continues, with adjustments, the earlier Initiatives, STRIDE (strengthening technological potential in less­favoured regions), Prisma (improvement of business services) and TELEMATIQUE (use of advanced telecommunications services).
Το 9% των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων διατίθενται για ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης.
The SMEs Initiative is intended in particular for Objective 1 regions, where 80% of the appropriations will be spent.
Συνολικά, τα προγράμματα αποτελούν ενισχύσεις των προγραμμάτων του Στόχου 2 που έχουν τεθεί σε εφαρμογή στις εξεταζόμενες περιοχές ή σε μία όμορη περιοχή (με εξαίρεση τις περιφέρειες Ile de France, Limousin και Ακιταίνης).
The measures promoted are intended to improve the system of production and organization of firms, to take better account of environmental considerations, to develop cooperation and networking between SMEs, or to reinforce cooperation between research centres, technology transfer centres, universities and SMEs.
Οι ενέργειες θα εστιαστούν στη διαφοροποίηση της οικονομικής βάσης των εξεταζόμενων πε­ριοχών, ενώ θα δοθεί έμφαση στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
As the SME Initiative is a new Initiative for 1994­99, the proposals for programmes from the Member States were considerably adjusted to ensure that the guidelines were followed.
Αρμόδια για την παρακολούθηση του προγράμματος θα είναι η επιτροπή παρακο­λούθησης.
The adjustments related in particular to innovative aspects and internationalization of SMEs, and they increased the time needed for negotiations.
Το πρόγραμμα υποδιαιρείται σε 14 υποπρογράμματα για κάθε περιοχή, το καθένα από τα οποία διαχειρίζεται μια ομάδα εργασίας που αποτελείται από εκπροσώπους των υπο­υργείων και των τοπικών φορέων και της Επιτροπής.
Of the 38 programmes presented by the Fifteen, 21 were approved in 1995; the others comprised one in Belgium, six in Germany, one in the United Kingdom, the non­regionalized programmes in Denmark, Spain, Italy and Luxembourg, and four programmes in the three new Member States.
Το κάθε πρόγραμμα προβλέπει ένα μέτρο για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και/ή την αποκατάσταση των βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
Member State (No of CIPs) Belgium (1) Germany (9) Greece ( 1 ) France(3) Ireland (1) Netherlands (1) Portugal (1) United Kingdom (4) Total (21)
Γερμανία: Έχουν εγκριθεί οκτώ ΠΚΠ, ενώ εκκρεμούσε για έγκριση το 1996 μόνο το πρόγραμμα του Βραδεμβούργου.
Belgium: The programme adopted concerns Wallonia (a programme for Flanders will also be approved).
Ένας από τους βασικούς άξονες του προγράμματος είναι η αξιοποίηση των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών χώρων και η μετατροπή τους για νέες οικονομικές δραστηριότητες.
It is designed around two central ideas: strengthening coordination and support networks for SMEs, and strengthening joint services to SMEs.
Οι προβλεφθείσες ενισχύσεις θα συμβάλουν, αφενός, στην εξεύρεση νέων χώρων για βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις και, αφετέρου, στην ένταξη των περιοχών με βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες στα πολεοδομικά σχέδια, γεγονός που θα συμβάλει στην αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
Accent on networking and services to SMEs: Wallonia's programme is organized around two main themes: 1. the coordination of support and networking through: • measures to integrate bodies providing services to SMEs so as to promote exchanges of experience and synergies; • establishment of coordination centres; 2. joint services to SMEs through: • setting up a financial forum to study conditions of access to sources of financing; • technological measures, with a view in particular to coordinating and assessing certain measures for SMEs; • stimulating SMEs, taking account of the need to seek partners, of environmental constraints, of information technology, and of quality requirements.
Επιπλέον, προβλέπει ένα μέτρο επαγγελματικού αναπροσανατολισμού των ανέργων ή των μισθωτών που απειλούνται με ανεργία.
An example of planned projects is management of the environment and of energy sources (Berlin, Structural Funds contribution of ECU 615 000). This involves, first, developing strategies to inform firms of ways
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
7th Annual Report on lhe Structural Funds (1995) emissions, and secondly, making the "Eco-Audit" instrument
Γαλλία: Τα εγκριθέντα πέντε ΠΚΠ (εκκρεμούσαν δύο προγράμματα προς έγκριση στα τέλη του 1995, για τις περιφέρειες του Nord-Pas-de-Calais και της Νορμανδίας) συγκεντρώνουν ποσοστό πιστώσεων που υπερβαίνει το 70% στους νομούς Meurthe-et-Mosele, Moselle και σε τρία καντό­νια του Meuse (Etain, Spincourt και Verdun-Est) στη Λωρραίνη.
Greece: The main objective of the programme is to promote the internationalization of Greek SMEs through a policy of "clusters", and to facilitate their access to the capital market by promoting financial engineering instruments (venture capital, mutual guarantees) and by introducing quality policy (certification, standards and standardization).
Ο γενικός στόχος του προγράμ­ματος είναι η ανασυγκρότηση αυτών των περιοχών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
France: Three programmes were adopted. Under the two Objective 1 programmes (Corsica and Nord/Pas-de-Calais), investment of ECU 40.9 million will be supported by Community assistance of ECU 9.3 million, to contribute, in Nord/Pas-de-Calais, to intangible investment by SMEs, support for collective measures, and the· improvement of the technological environment.
Αυτά τα ΠΚΠ προβλέπουν μέτρα για την ανάπτυξη συλλογικών εξοπλισμών, όπως η διευθέτηση ενός κέντρου βιομηχανικών δραστηριοτήτων και κατάρτισης στις παλιές εγκαταστάσεις των βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα (Le Creusot) ή η μετατροπή του κτιρίου μιας παλιάς βιομηχανίας σιδήρου σε χώρο εμπορικών εκθέσεων (Ugine).
The operations to be carried out in Corsica involve setting up innovative new businesses, developing new forms of cooperation and communication between firms to facilitate access to new markets, and developing expertise in economic conversion.
Ένας άλλος άξονας του προγράμματος είναι η βελτίωση της ελκυστικότητας του περιβάλλον­τος και των αστικών κέντρων, με έργα όπως η επεξεργασία των λυμάτων (Λωρραίνη) ή η δημιουργία ενός «πόλου επιστημονικής αριστείας» τεχνικών μεθόδων και τεχνογνωσίας (Λωρραίνη).
The programme for the Objective 2 and 5(b) areas (Community assistance: ECU 49.2 million; total cost: ECU 98.3 million) will enable a guarantee fund to be set up for SMEs with projects for partnership or innovation, contribute to collective modernization and innovation projects following up the STRIDE programme and constitute partnerships between European businesses in various fields.
Κάτω Χώρες: Ένα ΠΚΠ αφορά την περιφέρεια Ijmond που έχει πληγεί από την παρακμή της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και άλλων βιομηχανιών, και ιδίως της αλιευτικής βιομηχα­νίας.
Ireland: The programme is specifically directed towards SMEs with fewer than 50 employees, or with a turnover under ECU 3.7 million.
Το πρόγραμμα έχει ως βασικό στόχο τη διεύρυνση της οικονομικής βάσης της περιοχής και θα συμβάλει στη δημιουργία 2.000 θέσεων μόνιμης απασχόλησης.
It concentrates on access to financing and credit, access to public contracts, the adjustment of service companies to the internal market, the dissemination of good practice, and the improvement of know-how and of the business environment.
Πορτογαλία: Το ΠΚΠ RESIDER στην Πορτογαλία είναι το πρώτο πρόγραμμα που εγκρίθηκε για την πρωτοβουλία αυτή, ήδη από το 1994.
Netherlands: The programme covers all the Netherlands regions under Objectives 1 and 2, and is intended to improve the competitiveness of SMEs in order to reinforce regional production structures.
Στα τέλη του 1995, οι πραγματικές δημόσιες δαπάνες γι αυτό το ΠΚΠ ανήλθαν, για την περίοδ 1994-1995, στο 69% των δημόσιων δαπανών που είχαν προγραμματιστεί.
To this end, it comprises five priorities: the development of systems of production and technological innovation; cooperation between SMEs and research centres; setting up networks of SMEs; job skills; technical assistance and transnational exchanges.
Ηνωμένο Βασίλειο: Τα δύο ΠΚΠ που εγκρίθηκαν το 1995 (εκκρεμούσε για έγκριση ένα πρόγραμ­μα υπέρ της Αγγλίας) αφορούν την Ουαλλία και τη δυτική Σκωτία.
Portugal: In terms of financing, the Portuguese programme is the biggest SME programme adopted in 1995. It covers the whole of Portugal and includes measures intended, first, to improve competitiveness and to modernize Portuguese SMEs, the basis of the country's productive economy, and secondly, to improve the business environment, in particular through training and financial engineering.
Τα προγράμματα αυτά συμπληρώνουν τα άλλα κοινοτικά προγράμματα που εφαρμόζονται στις περιφέρεις αυτές, καθώς και το ΕΕΠ του Στόχου 2 για τη δυτική Σκωτία.
As an example, the programme for the Highlands and Islands accounts for Structural Fund aid of almost ECU 3 million for SMEs; the geographical features of the region are particularly difficult for small businesses, and the problems arising are very different from those encountered in most European regions.
Η πρωτοβουλία RETEX (522 εκατ.
REGIS (ECU 600 million) is intended to improve integration into the Community of the most distant regions.