natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, όπως διευκρίνισε η Επιτροπή απαντώντας σε γραπτή ερώτηση του Πρωτοδικείου, οι συζητήσεις που διεξάγονται με τις ιταλικές αρχές όσον αφορά τους
(160) In the decision adopted by the Commission on 27 July 1994 ('the contested decuision '), the Commission stated that the third capital injection of LIT 3 000 billion did not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty on the ground that it would have been undertaken by a private investor operating in a market economy.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
As regards the first point, the mere fact that a public undertaking has already made capital injections into a subsidiary which are classed as 'aid' does not automatically mean that a further capital injection cannot be classed as an investment which satisfies the private market economy investor test.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
Consequently, its compatibility with the common market was not appraised in accordance with Article 92(2) and (3) of the Treaty.
Οι προσφεύγουσες φέρουν αλληλεγγύως τα δικαστικά τους έξοδα καθώς και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή»
In the circumstances of the present case, the Court considers it appropriate first to consider the applicant's third plea in law, which alleges that Article 93(2) of the Treaty was infringed in that the procedure provided for therein was not opened with regard to the third capital injection.
Υποθ. Τ-94/96 Martin Hagleitner κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
The Court considers the following considerations to be relevant in making such a determination: the chronology of the capital injections in question, their purpose, and the subsidiary's situation at the time when each decision to make an injection was made.
« Υπάλληλοι— Γενικός διαγωνισμός— Εξεταστική επιτροπή—Πάρεδραμέλη γραπτών και προφορικών δοκιμασιών» (Δεύτερο τμήμα)
In the view of the Court, it follows from that caselaw that the Commission may be required to open the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty if an initial examination does not enable it to overcome all the difficulties raised by the question whether the measure at issue constitutes aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty, unless, in the course of that initial examination, the Commission is able to satisfy itself that the measure at issue would in any event be compatible with the common market, even if it were aid.
«Κρατικές ενισχύσεις — Προσφυγή ακυρώσεως — Προθεσμίες — Πρόσωπα τα οποία η απόφαση αφορά ατομικά — Αρχή τον ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς — Κίνηση της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Σννθήκης» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
The Court holds that the Commission's production, in the course of the present proceedings, of contradictory calculations, and its inability to produce the calculations which it made at the material time with a view to concluding during the preliminary examination of the third capital injection that 'the net present value of future cash flows just equals the investment of LIT 3 000 billion' and that, accordingly, the injection was one "which would have been undertaken by a private investor in a market economy1 shows that, in the present case, there were serious difficulties as to whether, like the first two capital injections, that injection constituted State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Το κείμενο της αποφάσεως Τ-11/95 δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά
The Court emphasises also that the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty was already under way in respect of the first two capital injections which had been classed as State aid.
Υποθ. Τ-140/95 Ryanair κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Furthermore, the third injection (LIT 3 000 billion) involved a considerably higher amount that the first two taken together (LIT 1 794 billion), which were already under investigation.
«Κρατικές ενισχύσεις — Τυπική διαδικασία εξετάσεως τον άρθρου 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης — Απόφαση υπό όρους πον εγκρίνει μια ενίσχυση νπό μορφή εισφοράς κεφαλαίον σε τρεις δόσεις — Δεν πληρούται η προϋπόθεση καταβολής της δεύτερης δόσης — Μεταγενέστερη απόφαση πον επιτρέπει την καταβολή της δεύτερης δόσης — Προσφνγή ακυρώσεως» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
It follows from all the above observations that the Commission was not in a position at the end of an initial examination pursuant to Article 93(3) of the Treaty to overcome all the difficulties raised by the question whether the third injection constituted aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Το κείμενο της αποφάσεως Τ-140/95 δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά
It is common ground that, in the present case, the Commission never examined whether the third capital injection was compatible with the common market.
15 Σεπτεμβρίου 1998 αποδοχών— Διορθωτικός συντελεστής
Dismisses the remainder of the application as inadmissible;
«Υπάλληλοι — Ποσοστό των μεταφερομένων Αλλαγή πρωτεύουσας — Αναδρομικότητα» (Τρίτο τμήμα) a, κατά Επιτροπής των
Orders the Commission to bear its own costs and to pay two-thirds of the applicant's costs, and orders the applicant to bear one-third of its own costs;
Τ-180/96 και Τ-181/96 Mediocurso - Estabelecimento de ensino particular, Ld.Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κοινωνική πολιτική
Case T-140/95 Ryanair ν Commission of the European Communities State aid
«Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Απόφαση εγκρίσεως — Μείωση χρηματοδοτικής συνδρομής— Προηγούμενη ακρόαση τον δικαιούχου — Διαβούλευση με το κράτος μέλος — Προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης — Ασφάλεια δικαίου — Αιτιολογία — Πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως» (Τρίτο τμήμα)
(State aid — Formal investigation procedure under Article 93(2) of the Treaty - Condition al decision approving aid in the form of a capital injection to be carried out in tranches Precondition of payment of the second tranche not satisfied — Subsequent decision authori sing payment of the second tranche — Action for annulment) (Second Chamber, Extended Composition)
Ιστορικό της διαφοράς και διαδικασία
On 22 December 1994 the Irish Government subscribed IR £50 million for new shares in Aer Lingus Group pic.
Η προσφεύγουσα είναι εμπορική εταιρία με κύρια δραστηριότητα τη διοργάνωση μαθημάτων επαγγελματικής καταρτίσεως και τεχνικής ειδικεύσεως.
In August 1993 the Irish Government notified the Commission, in accordance with Article 93(3) of the Treaty, of its intention to make a capital injection of IR £175 million into the Aer Lingus group in the context of a restructuring plan entitled 'Strategy for the Future' (hereinafter 'the Canili plan').
Το 1988 το Departamento para os Assuntos do Fundo social Europeu (η υπηρεσία που χειρίζεται θέματα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου — ΕΚΤ, στο εξής: DAFSE) υπέβαλε υπέρ της προσφεύγουσας στις υπηρεσίες του ΕΚΤ διάφορες αιτήσεις χορηγήσεως χρηματοδοτικής συνδρομής για ορισμένα σχέδια επαγγελματικής καταρτίσεως για το οικονομικό έτος 1989.
'The restructuring aid to Aer Lingus in the form of IR £175 million equity injection to be awarded in three tranches in 1993, 1994, and 1995 is considered to be compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c), provided that the Irish Government:
Το πρώτο σχέδιο για το οποίο ζητήθηκε χρηματοδοτική συνδρομή (στο εξής: πρώτος φάκελος) αποτελεί το αντικείμενο της προσφυγής στην υπόθεση Τ-180/96.
The Court considers that, pursuant to the condition imposed by Article 1(a) of the 1993 Decision, Ireland undertook not to release the second tranche of aid if Aer Lingus did not achieve a cost reduction target of IR £50 million per annum.
Το δεύτερο σχέδιο (στο εξής: δεύτερος φάκελος) αποτελεί το αντικείμενο της προσφυγής στην υπόθεση Τ-181/96.
It is also clear from the Section VI of the 1993 Decision that the conditions referred to in Article 1(a) were imposed 'to ensure that the aid [would] not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest'.
Ο πρώτος φάκελος εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής, κοινοποιηθείσα στην προσφεύγουσα με έγγραφο του DAFSE της 10ης Απριλίου 1989.
According to Section V, (21st paragraph, point 4) of that decision, the cost reduction envisaged in the restructuring plan was, for the Commission, 'an essential condition' of the payment of the second and third tranches of the aid.
Στις 11 Σεπτεμβρίου 1991 το DAFSE απέστειλε στην προσφεύγουσα έγγραφο με το οποίο την πληροφόρησε για τα αποτελέσματα του διενεργηθέντος ελέγχου.
(a) fulfils its commitment not to proceed with the payment of the second and third tranches should Aer Lingus fail to achieve the IR £50 million annual reduction in costs, and obtains an independent verification that the cost reductions are implemented in full; ...'
To DAFSE της ζήτησε επίσης να επιστρέψει τα ποσά για τα οποία δεν ενέκρινε τις σχετικές πληρωμές.
On 23 December 1993 the Irish Government subscribed IR £75 million for new shares in Aer Lingus Group pic.
Αντιθέτως, δεν πληροφόρησε το DAFSE, με χωριστό έγγραφο, για τις αντιρρήσεις που είχε σχετικά με τη μείωση των χρηματοδοτικών συνδρομών που της ανακοινώθηκαν με αυτό το έγγραφο της 11ης Σεπτεμβρίου 1991.
In the present case the question therefore arises as to which administrative procedure should be followed by the Commission when it has approved State aid payable in tranches under Article 92(3)(c) of the Treaty, following a procedure under Article 93(2), subject to the fulfilment of a certain number of conditions, but it subsequently becomes apparent that one of those conditions has not been fulfilled.
Με έγγραφο της 22ας Σεπτεμβρίου 1995, το DAFSE ανακοίνωσε στην Επιτροπή τα αποτελέσματα του διενεργηθέντος το 1991 οικονομικού ελέγχου και, κατά συνέπεια, της υπέβαλε τις αιτήσεις καταβολής του υπολοίπου, διορθωμένες σύμφωνα με τα αποτελέσματα του εν λόγω ελέγχου.
On 21 December 1994, the Commission adopted, in the form of a letter addressed to the Irish Government, the decision entitled 'Payment of the second IR £50 million tranche of aid No C 34/93 approved by [the Commission in the 1993 Decision]' (OJ 1994 C 399, p. 1, hereinafter 'the contested decision').
Ο δεύτερος φάκελος εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής, κοινοποιηθείσα στην προσφεύγουσα με έγγραφο του DAFSE της 10ης Απριλίου 1989.
First, the Court considers that the effect of failure to comply with a condition imposed in a decision approving aid under Article 92(3)(c) of the Treaty is to raise a presumption that subsequent tranches of the aid are incompatible with the common market.
Τα προβλεπόμενα στο πλαίσιο των δύο φακέλων προγράμματα καταρτίσεως πραγματοποιήθηκαν στο διάστημα μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου 1989.
It follows that the subsequent tranches cannot be released without a new Commission decision granting a formal derogation from the condition in question.
Στις 14 Αυγούστου 1996 η Επιτροπή έλαβε την απόφαση C (96) 1185, σχετικά με τον πρώτο φάκελο.
In that decision, the Commission found that the Aer Lingus group had not achieved the IR £50 million reduction in costs required by Article 1(a) of the 1993 Decision.
Στις 14 Αυγούστου 1996 η Επιτροπή έλαβε επίσης την απόφαση C(96) 1186, σχετική με τον δεύτερο φάκελο.
In those circumstances, the Commission must initially consider whether such a derogation can
Επί της ουσίας προσφεύγουσα είχε ασκήσει κατά του εγγράφου της 11ης Σεπτεμβρίου 1991.
such variations do not give rise to doubts as to the compatibility of the aid at issue with the common market.
ακυρώσεως που των δικαιωμάτων πρώτου λόγου σε προσβολή προσφεύγουσας
It is therefore necessary to ascertain whether, in the present case, the applicant has established either that the Commission departed from the scope of the 1993 Decision without reopening the procedure under Article 93(2) of the Treaty, or that the findings on which the Commission based the contested decision raised difficulties such as to justify reopening that procedure.
Κατά πάγια νομολογία, τα δικαιώματα άμυνας των δικαιούχων χρηματοδοτικής συνδρομής του ΕΚΤ πρέπει να γίνονται σεβαστά όταν η Επιτροπή μειώνει μια τέτοια συνδρομή.
be granted, whilst ensuring that the subsequent tranches of the aid are still compatible with the common market under the conditions laid down by Article 92(3)(c) of the Treaty.
Συνεπώς, κάθε ένα από τα διαδικαστικά στάδια που προηγήθηκαν της εκδόσεως των προσβαλλόμενων αποφάσεων διήρκεσε εύλογο χρόνο σε συνάρτηση με τις περιστάσεις τις οποίες μπορούσαν δικαιολογημένα να λάβουν υπόψη οι υπεύθυνες για τη διαχείριση του ΕΚΤ εθνικές και κοινοτικές αρχές στο πλαίσιο της εξετάσεως των αιτήσεων καταβολής του υπολοίπου.
If such an examination leads the Commission to conclude that the subsequent tranches of the aid are no longer compatible with the common market, or if it does not enable it to overcome all the difficulties involved in determining whether the subsequent tranches of the aid are compatible with the common market, the Commission is under a duty to carry out all the requisite consultations and, for that purpose, to initiate or, where appropriate, to re-open, the procedure under Article 93(2) of the Treaty.
Πράγματι, η προσφεύγουσα περιορίστηκε στην άσκηση προσφυγής κατά του εν λόγω εγγράφου ενώπιον των πορτογαλικών διοικητικών δικαστηρίων.
Having ascertained the facts of the case, the Court concludes that, by granting a temporary derogation from Article 1(a) of the 1993 Decision, the Commission did not depart from the scope of that decision.
Όμως, στην υπό κρίση υπόθεση, η προσφεύγουσα όφειλε να υποβάλει ρητά τέτοιες παρατηρήσεις, ώστε να μπορέσει το DAFSE να τις γνωστοποιήσει στην Επιτροπή.
It merely rebalanced the conditions in Article 1(a) and (b) of the 1993 Decision in order, inter alia, to deal with unforeseen developments in the situation since the adoption of that decision and to take into account factors revealed by the detailed examination carried out by the Commission, and its experts, of the progress of the restructuring plan up to the end of 1994.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να επικαλείται την έλλειψη γνωστοποιήσεως των ενδεχόμενων παρατηρήσεων της στην Επιτροπή, δεδομένου ότι η έλλειψη αυτή προκύπτει από δική της παράλειψη.
The Court considers that such an approach was, furthermore, consistent with the purpose of the restructuring plan approved by the 1993 Decision, namely to restore the Aer Lingus group and, in particular, the airline, to viability.
Με τον τρίτο λόγο αναιρέσεως, η προσφεύγουσα προσάπτει, στην ουσία, στην Επιτροπή ότι δεν παρέσχε την ευκαιρία στο DAFSE να υποβάλει εκ νέου τις παρατηρήσεις του επί των σκοπούμενων μειώσεων της χρηματοδοτικής συνδρομής.
Furthermore, the Court considers that, once the Commission has adopted a decision approving aid subject to conditions at the end of a procedure under Article 93(2), it is not entitled to depart from the scope of its initial decision without reopening that procedure.
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως στηρίζεται στο γεγονός ότι οι αποφάσεις ελήφθησαν εντός εύλογης προθεσμίας
It follows that, if one of the conditions to which approval of an aid was subject is not satisfied, the Commission may normally adopt a decision derogating from that condition without reopening the procedure under Article 93(2) of the Treaty only in the event of relatively minor deviations from the initial condition, which leave it with no doubt as to whether the aid at issue is still compatible with the common market.
Πρέπει να εξετασθεί το εύλογο του χρόνου που παρήλθε μεταξύ της εκ μέρους της προσφεύγουσας υποβολής των αιτήσεων καταβολής του υπολοίπου, τον Δεκέμβριο του 1989, και της εκδόσεως των προσβαλλόμενων αποφάσεων στις 14 Αυγούστου 1996.
In those circumstances, the Court considers that the Commission was justified in adopting the contested decision provided that it was able to overcome all the difficulties involved in determining whether the tranche at issue was compatible with the common market.
Όμως, μεταξύ Δεκεμβρίου 1989 και Σεπτεμβρίου 1991 το DAFSE προέβη, σε συνεργασία με την εταιρία Audite, σε οικονομικό έλεγχο με σκοπό τη διαπίστωση του υποστατού και της λογιστικής ακρίβειας των δαπανών στις οποίες είχε προβεί η προσφεύγουσα.
On the contrary, the fact that the restructuring costs were higher than anticipated, and the disposal of the surplus aircraft, indicates that the restructuring referred to in the Canili plan had indeed been implemented.
Η υποχρέωση διαβουλεύσεως με το κράτος μέλος πρέπει να θεωρηθεί ότι εκπληρώθηκε απλώς και μόνο από το γεγονός της ανακοινώσεως εκ μέρους του κράτους μέλους αυτού των προτάσεων του περί μειώσεως των συνδρομών πριν από την έκδοση των οριστικών αποφάσεων της 14ης Αυγούστου 1996.
In those circumstances, it is clear that Aer Lingus had even greater need for the second tranche of the aid in order to complete the restructuring and to
Επί τον τετάρτου λόγου ακυρώσεως πον στηρίζεται σε παραβίαση των αρχών της ασφαλείας δικαίου, της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης καθόσον οι προσβαλλόμενες αποφάσεις αντιβαίνουν προς την προηγούμενη πιστοποίηση των ενδείξεων
It should be added that in respect of aid already approved in principle, paid in successive tranches over a relatively long period in association with a restructuring plan, the results of which will be achieved only after a number of years, as in the present case, the Commission must enjoy a power to manage and monitor the implementation of such aid in order, in particular, to enable it to deal with developments which could not have been foreseen when the initial decision was adopted.
Μεταξύ του Σεπτεμβρίου 1991 και της 22ας Σεπτεμβρίου 1995, ημερομηνίας της ανακοινώσεως των αποτελεσμάτων του ελέγχου αυτού στην Επιτροπή, το DAFSE ανέμεινε για ευνόητους λόγους την έκδοση αποφάσεως εκ μέρους των πορτογαλικών διοικητικών δικαστηρίων επί της προσφυγής που η ίδια η
It is therefore possible that, in the light of a change in external circumstances which occurs after the initial decision, the Commission might, inter alia, vary the conditions governing the implementation of the restructuring plan or of its monitoring, without reopening the procedure under Article 93(2) of the Treaty, providing none the less that
Πρέπει να καθοριστεί κατά πόσον η εκ μέρους των εθνικών αρχών πιστοποίηση ορισμένων δαπανών ισοδυναμεί με οριστική εκ μέρους τους θέση σχετικά με τα πιστοποιούμενα στοιχεία έναντι του δικαιούχου της συνδρομής και αν μια τέτοια θέση δεσμεύει την Επιτροπή.
It follows from all the foregoing that the applicant has not established that, in the circumstances of the present case, the Commission should have re-opened the procedure under Article 93(2) of the Treaty. Similarly, the Court considers that the Commission was not required to hear the applicant before adopting the contested decision.
Επί του πρώτου σκέλους του πέμπτου λόγου, που στηρίζεται σε παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης
The Court's examination has not revealed any failure to state reasons such as to lead to the annulment of the decision.
Όμως, η εκ μέρους κράτους μέλους πιστοποίηση δεν το απαλλάσσει από τις άλλες υποχρεώσεις που υπέχει από την εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία. Έτσι, το κράτος μέλος αυτό εξακολουθεί να υποχρεούται, δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 2, της αποφάσεως 83/516/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 1983, για την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, να εγγυάται το αίσιο πέρας των προγραμμάτων του.
Similarly, the fact that the Commission strengthened the condition in Article 1(b) of the 1993 Decision, by requiring that it should receive, eight weeks before payment of the third tranche of the aid, a report setting out in detail the annual reduction in costs of IR £50 million, the cost savings linked to specific management action and the financial projections for the period to 31 December 1999, does not in itself establish that it entertained doubts as to the compatibility of the second tranche of the aid with the common market.
Επιπλέον, το άρθρο 7 της αποφάσεως 83/673/ΕΟΚ ορίζει ότι, όταν η διαχείριση προγράμματος για το οποίο χορηγήθηκε χρηματοδοτική συνδρομή αποτελεί το αντικείμενο έρευνας λόγω εικαζομένων παρατυπιών, το κράτος μέλος ειδοποιεί αμελλητί την Επιτροπή.
On the contrary, that new condition, imposed by the Commission in accordance with its power to manage and monitor aid payable in tranches, is intended merely to ensure that Aer Lingus maintained the progress so far achieved, and to enable the Commission to carry out a new assessment of Aer Lingus' financial situation at the appropriate time before payment of the third tranche of the aid.
Σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας, επομένως, οι καταγγελθείσες παρατυπίες δεν διαπιστώθηκαν με βάση κριτήριο που δεν περιλαμβανόταν μεταξύ των όρων
Case T-3/96 Roland Haas, Hans-Werner Schmidt, Siegfried Schweikle, Albert Veith and Horst Wohlfeil ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
χορηγήσεως της συνδρομής, από την τήρηση των οποίων εξαρτάτο η πληρωμή των ως άνω συνδρομών.
(Officials — Proportion of remuneration transferred — Weighting —Adjustment of capital sum — Retroactivity) (Third Chamber)
Όσον αφορά τις ειδικές εργασίες, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι τα σχετικά τιμολόγια δεν είναι επαρκώς λεπτομερή όσον αφορά την εξακρίβωση των δαπανών τις οποίες υποτίθεται ότι δικαιολογούν.
Joined Cases T-180/96 and T-181/96 Mediocurso - Estabelecimento de ensino particular, Ld.a ν Commission of the European
Με το τρίτο σκέλος του πέμπτου λόγου σε κάθε μία από τις δύο υπό κρίση υποθέσεις η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, κατ' ουσίαν, ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε νομικά και σε πραγματικά σφάλματα εκτιμήσεως, αποδεχόμενη το περιεχόμενο του από 22 Σεπτεμβρίου 1995 εγγράφου του DAFSE.
(European Social Fund — Approval decision — Reduction in financial assistance -Opportunity for the beneficiary to be heard beforehand — Consultation of the Member State — Protection of legitimate expectations — Legal certainty — Statement of reasons — Manifest error of assessment) (Third Chamber)
— Επί του βασίμου των ισχυρισμών που προβάλλει η προσφεύγουσα στην υπόθεση Τ-181/96
(Action for annulment — European Social Fund — Reduction in financial Certification by the Member State — Misappraisal of the facts — Legitimate Legal certainty — Proportionality) (Third Chamber)
Όσον αφορά τις δαπάνες μισθώσεως κτιρίων και επίπλων, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η αιτιολογία που περιλαμβάνεται στα έγγραφα του DAFSE της 11ης Σεπτεμβρίου 1991 και της 22ας Σεπτεμβρίου 1995 σχετικά με τις δύο πρώτες μειώσεις που αφορούσαν τις ως άνω δαπάνες ήταν ασφαλώς συνοπτική, αλλά, παρ' όλ' αυτά, παρείχε τη δυνατότητα στην προσφεύγουσα, η οποία γνώριζε όλες τις λεπτομέρειες του εν λόγω φακέλου, να αμφισβητήσει το περιεχόμενο τους.
The Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of European Social Fund Affairs) ('DAFSE') represents the Portuguese State in matters relating to the ESF It is the sole and mandatory point of contact between the Commission departments responsible for implementing the ESF and the public and private bodies in Portugal seeking ESF assistance.
Όμως, η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο από το οποίο να προκύπτει με οποιοδήποτε τρόπο ότι η Επιτροπή υπέπεσε σχετικά σε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως.
Adopting the IGFs position, the DAFSE wrote to the applicant on 23 May 1990 informing it that ESF assistance was to be reduced to ESC 30 672 242 and that of the OSS/IGFSS to ESC 25 095 471. It accordingly instructed the applicant to repay a portion of the sums which it had already received from the ESF and the OSS/IGFSS, in the amounts of ESC 423 507 and ESC 17 141 813 respectively.
Πράγματι, αποκλειστικός σκοπός της υποχρεώσεως αυτής είναι να εξασφαλίζεται ο έλεγχος του υποστατού των σχετικών δαπανών.
The DAFSE, acting for the Portuguese State and on behalf of the applicant, subsequently forwarded that application to the Commission.
Κατά συνέπεια, δεν είναι σε θέση να ασκήσει τον απαιτούμενο δικαστικό έλεγχο επί της προσβαλλόμενης αποφάσεως.
On 23 May 1990 the DAFSE, on behalf of the applicant, also forwarded to the Commission a corrected claim for final payment. It proposed a reduction of the assistance in the amounts indicated in the letter of even date sent to the applicant.