natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οργαν.
Art. 288 (footnote 12) (p.
ΕΚ. άρθρο 36 (σ.
22) EC Tr., Art. 236 (footnote 9) (pp. 19-20)
72/73) Οργαν.
— jurisdiction of the Court of Justice
ΕΚΑΧ, άρθρο 33 (σ.
Art. 41 (footnote 9 to EC Tr., Art. 236 (pp. 19-20))
152 έως 154) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 104 έως 110 (σ.
- action for annulment intended to protect prerogatives of" —
Πρωτ., άρθρο 11 (σ. 276)
EC Tr., Art. 230, third para. (p. 17)
Βλ.έπε επίσης: Προσωρινά μέτρα
— opinion on the compatibility of a proposed agreement with the EC Treaty
Διαδικασία, έγγραφη
155) reference for a preliminary ruling
ΕΚ. άρθρο 18 (σ.
Stat.
83) Οργαν.
EC, Art. 20 (p. 68)
69) Οργαν.
123) and 45(4) (p.
ΕΚΑΕ. άρθρο 18 (σ.
125) R.P. CFI, Arts 44 (pp. 200-201), 46 (p. 202), 48 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 21 (σ.
202) and 66(2) (p. 208)
— επανάληψη
Evidence submitted in rebuttal
140) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 62 (σ. 227)
125) R.P. CFI, Art. 66(2) (p. 208)
— παράλειψη
Exclusion of a Judge or Advocate General
165) και 120 (σ. 172)
EC, Art. 16 (p.
ΚΔ Δικ.. άρθρα 44 § 2 (σ.
Stat.
132) και 54 (σ.
EAEC, Art. 16 (p.
138) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 53 (σ.
79) Prot.
225) και 54 (σ. 225)
Stat. ECSC, Art. 16 (p. 91)
— αίτηση αναιρέσεως
Exclusion of a lawyer or adviser
170) και 115 § 1 (σ. 170)
120) R.P. CFI, Art. 41 (p. 199)
ΚΔ Πρωτ.. άρθρα 133 ij 2 (σ.
Stat.
226) και 134 (σ.
EAEC, Art. 23 (p.
Οργαν.
81) Prot.
ΕΚ. άρθρο 20 (r > .
Stat. ECSC.
84) ΚΔΔικ.. άρθρο 103 § 3 (σ. 164)
125) and 49 (pp. 127-128) R.P. CFI, Arts 65 (p.
83/84) ΚΔΔικ.. άρθρο 101 (σ.
Art. 13 (p. 247)
Διακοπές, δικαστικές
Facts to be proved by the evidence of witnesses
ΕΚ. άρθρα 13 (σ.
18) EAEC Tr., Art. 148, second para. (p. 32) ECSC Tr., Art. 35 (p. 39)
ΕΚΑΕ, άρθρα 13 (σ.
Art. 142 (p. 30) ECSC Tr., Art. 89 (p. 45)
88) Οργαν.
16) and 228 (pp. 16-17) EAEC Tr., Arts 141 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρα 9 (σ.
30) and 143 (pp. 30-31 ) ECSC Tr., Art. 88 (p. 44)
Διάσκεψη
— brought by the ECB
95/96) και 29 (σ.
14) and 95(9) (p. 14)
— Διάσκεψη του Πρωτοδικείου
— failure to fulfil obligations involving the enforcement of a judgment for failure to act
Βλ.έπε επίσης: Συνεδριάσεις, παρουσία του γραμματέα
— improper derogation from a harmonisation measure
— εφαρμογή της Συνθήκης ΕΚΑΧ
— penalty payment or lump sum
— σύμβαση διαιτησίας
— State aid Fax
ΕΚ, άρθρο 239 (σ. 21)
128) R.P. CFI, Art. 74(2) (p. 212) Instr. CJ.Art. 21 (pp. 177-178) Instr.
Συνθ.
CFI, Art. 13 (p. 247)
Συνθ.
S.R., Art. 5 (p.
ΕΕ. άρθρο 35 ij 7 (σ. 12)
166) R.P. CFI, Art. 95(4) (p. 219)
ΕΟΧ, άρθρο 111 (σ.
Fees of lawyers
76) Απόφ.
Art. 73 (p.
Πρωτ., άρθρο 3 (σ. 56)
135) R.P. CFI, Art. 91 (p. 218)
Συνθ.
17, Art. 17 (p. 255) Reg.
ΚΔ Πρωτ., άρθρο 46 § 2 (σ. 222/223)
1017/68, Art. 24 (p. 256) Reg.
ΚΔ Πρωτ., άρθρο 131 § 3 και ij 4 (σ. 265)
4056/86, Art. 21 (p. 256) Reg.
ΚΔ Πρωτ., άρθρο 130 (σ. 264)
3975/87, Art. 14 (p. 256) Reg.
266) και 134 (σ. 266/267)
2299/89, Art. 17 (p. 257) Reg.
ΚΔ Πρωτ., άρθρο 136 (σ.
4064/89, Art. 16 (p. 257)
265) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 131 § 1 (σ. 264)
10(1), first subpara. (p. 110)
Δικαστήρια, εθνικά
Force majeure (expiry of a time-limit)
ΕΚ, άρθρο 35 (σ.
Stat. EC, Art. 42, second para. (p.
ΕΚΑΕ. άρθρο 36 (σ.
Stat.
ΕΚΑΧ. άρθρο 32 (σ. 99)
EAEC, Art. 43, second para. (p.
Οργαν.
84) Prot.
ΕΚΑΕ. άρθρο 52. εδ.
ECSC, Art. 39, third para. (p. 96)
Ευρετήριο
General meeting of the Court of Justice
— εξαιρετικοί λόγοι
See also: Sittings, attendance of Registrar legality, objection of—
1 (σ. 241 )
,ECTr.,Art. 241 (p. 21) EAEC Tr., Art. 156 (p. 34) ECSC Tr., Art. 36 (pp. 39-40)
2 (σ.
Prot.
2 (σ. 241)
Stat.
ΚΔΔικ., άρθρο 72 (σ.
72) Prot.
144) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 90 (σ. 242)
Stat. EAEC, Art. 45 (p.
ΚΔΔικ.. άρθρο 69 ij 2 (σ.
Stat.
143) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 87 ij 2 (σ. 241 )
ECSC, Art. 44 (p.
1 (σ. 241 )
Art. 2(5) (p. 54)
— μερική ήττα διαδίκου
Immunity of Members of the Court of Justice
1 (σ. 143)
Stat.
ΚΔ Πρωτ., άρθρο 87 ij 3, εδ.
63) Prot.
1 (σ. 241 )
Stat.
3 (σ. 173)
EAEC, Art. 3 (p.
ΚΔΔικ., άρθρο 69 § 5 (σ.
Stat.
143/144) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 87 § 5 (σ.
ECSC, Art. 3 (p.
241) ΚΔΔικ., άρθρο 69 ij 4 (σ. 143)
88) P.P.I..Art. 21 (p. 276)
ΚΔΔικ., άρθρο 104 ij 5 (σ. 164/165)
158) R.P. CFI, Arts 111 and 114 (p. 227)
— σε περίπτωση αναιρέσεως
In camera
ΚΔΔικ., άρθρα 70 (σ.
Stat. EC, Art. 28 (p.
144) και 122, εδ.
69) Prot.
2(σ.
Stat.
172/173) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 88 (σ. 242)
EAEC, Art. 29 (p.
145) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 92 (σ. 243)
130) R.P. CFI, Art. 57 (p. 205)
Δικαστικά έξοδα που μπορούν να αναζητηθούν
Incompatibility with the office of Judge or Advocate General..
ΚΔΔικ., άρθρο 73 (σ.
Prot. Stat.
144) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 91 (σ.
EC, Arts 4 and 8 (p. 64) Prot.
242) και 136 ij 2 (σ. 268)
Stat. EAEC, Arts 4 (pp. 76-77) and 8 (p. 77)
ΕΚ, άρθρο 14 (σ.
Stat. EC, Art. 21 (p.
68) Οργαν.
68) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 14 (σ.
Stat. EAEC, Art. 22 (p.
81 ) Οργαν.
81) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 17 (σ.
Stat. ECSC, Art. 24 (p. 93) R.P. CJ, Art. 45(2) (p.
123) ΚΔΠρωτ., άρθρο 34 (σ. 215)
125) R.P. CFI, Arts 64(3) (p.
144) ΚΔΠρωτ., άρθρο 91 (σ. 242)
Art. 146, first para. (p.
ΚΔΔικ., άρθρο 38 § 3 (σ.
31 ) ECSC Tr„ Arts 33, first para. (p.
129) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 44 § 3 (σ. 221 )
38), and 38. third para. (p. 40)
ΕΚ, άρθρο 17 (σ.
EC Tr., Art. 230, second para. (p.
68/69) Οργαν. ΕΚΑΕ, άρθρο 17 (σ.
17) EAEC Tr., Art. 146, first para. (p.
82/83) Οργαν. ΕΚΑΧ, άρθρο 20 (σ.
31) ECSC Tr., Art. 33, first para. (p. 38)
- δικαιώματα και υποχρεώσεις
Inspection of place or thing in question
126/127) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 38 έως 42 (σ. 218/219)
125) R.P. CFI, Art. 65 (p. 208)
.Διοίκηση τιον υπηρεσιών
Instructions to the Registrar
ΚΔΔικ., άρθρο 23 (σ.
Ill) R.P. CFI, Art. 23 (p. 192)
142) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 84 (σ.
21 ), 243 and 256, fourth para. (p.
240) Οδηγ.
22) EAEC Tr., Arts 157 and 158 (p.
Δικ.. άρθρο 6 (σ.
34) and 164, third para. (p. 35) ECSC Tr., Arts 39 (p.
Πρωτ., άρθρο 14 (σ. 277)
40) and 92, third para, (p. 45)
Διορισμός δικηγόρου
— procedure on application for -
ΕΚ, άρθρο 21 (σ.
Stat. EC, Art. 36 (p.
70) Οργαν.
70) Prot.
228) και 65 (σ. 229)
Stat.
ΚΔΔικ., άρθρο 37 (σ.
EAEC, Art. 37 (p.
Έγγραφη διαδικασία Βλέπε: Διαδικασία, έγγραφη
ECSC, Art. 33 (pp. 94-95) R.P. CJ, Arts 83 to 90 (pp. 141-143) R.P. CFI, Arts 104 to 110 (pp. 225-226)
Δικ., άρθρο 15 (σ.
Stat.
Πρωτ., άρθρο 3 (σ. 270)
EC, Art. 50, second para. (p.
Οδηγ.
74) Prot.
Δικ., άρθρο 4 § 2 (σ.
Stat.
Πρωτ., άρθρο 6 ij 2 (σ. 272)
EAEC, Art. 51, second para. (p.
ΚΔΔικ., άρθρο 86 (σ.
86) Prot.
153) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 107 (σ. 251/252)
Stat.
ΚΔΔικ., άρθρο 123β(σ.
ECSC, Art. 50, second para. (p. 99)
143) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 87 § 4 (σ. 241)
141) R.P. CFI, Art. 104 (p. 225)
— παρέμβαση
— interim measure other than suspension
73) ΚΔΔικ., άρθρο 93 § 1 (σ.
40) R.P. CJ, Art. 83(1), second subpara. (p.
156) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 115 § 1 (σ. 255)
141) R.P. CFI, Art. 104(1), second subpara. (p. 225)
— προδικαστική παραπομπή
— order for—
ΕΚ, άρθρο 20 (σ.
142) R.P. CFI, Art. 107 (p. 226)
— χρήση γλωσσών
- prima facie case
124/125) ΚΔΠρωτ., άρθρο 35 § 3 (σ. 216/217)
141) R.P. CFI, Art. 104(2) (p. 225)
Εθνικά δικαστήρια
- proceedings for —
ΕΕ, άρθρο 35 ij 1 έως § 4 (σ.
Stat. EC, Art. 36 (p.
11) Συνθ.
70) Prot.
ΕΚ, άρθρα 68 § 1 (σ.
Stat.
13) και 234 (σ.
EAEC, Art. 37 (p.
19) Συνθ.
83) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 150 (σ.
Stat. ECSC, Art. 33 (pp. 94-95) R.P. CJ, Arts 83 to 90 (pp. 141-143) R.P. CFI, Arts 104 to 110 (pp. 225-226)
34/35) Συνθ.
Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 41 (σ.
Stat.
43) Πρωτόκ.
EC, Art. 36 (p.
Συμβ.
70) Prot.
Βρυξελλών (σ.
Stat.
291 έως 295) Πρωτόκ.
EAEC, Art. 37 (p.
Συμβ.
83) Prot.
Ρώμης (σ.
Stat.
Συνθ.
Art. 244 (p. 22) EAEC Tr., Art. 159 (p. 34) ECSC Tr., Art. 44 (p. 41) R.P. CJ, Art. 89 (pp. 142-143) R.P. CFI, Art. 110 (p.
Συνθ. ΕΚ, άρθρο 256, εδ.
EC Tr., Art. 256, fourth para. (p.
4 (σ.
22) EAEC Tr., Art. 164, third para. (p.
22) Συνθ.
35) ECSC Tr., Art. 92, third para. (p. 45) R.P. CJ, Art. 89 (pp. 142-143) R.P. CFI, Art. 110 (p. 226)
Οργαν.
Prot. Stat.
ΕΚ, άρθρο 19, εδ.
EC, Art. 53, first para. (p.
69) Οργαν.
87) Prot. Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 19, εδ.
ECSC, Art. 53, first para. (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 22, εδ.
34) ECSC Tr., Art. 39, second para. (p. 40) R.P. CJ.
97) ΚΔΔικ., άρθρο 38 (σ.
Art. 83(1), first subpara. (p.
129) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 44 (σ.
141) R.P. CFI, Art. 104(1), first subpara. (p.
221 /222) και 132 (σ.
225) urgency
Πρωτ., άρθρο 7 (σ. 273/274)
141) R.P. CFI, Art. 104(2) (p. 225)
Εισηγητής δικαστής
Interpretation of judgments
ΚΔΔικ., άρθρα 9 § 2 (σ. 115).
EC, Art. 40 (p.
76 § 3 (σ. 146). 105 ij 3 (σ.
Stat.
166), 108 § 1 (σ.
ECSC, Art. 37 (p. 96) R.P. CJ.Art. 102 (p.
206) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 52 (σ. 224/225)
151) R.P. CFI, Art. 129 (p. 235)
— καθήκοντα
Interpretation, request for —
Δικ., άρθρο 22 (σ.
Conv. Brussels.
193/194) Οδηγ.
Art. 4 (pp. 263-264) Prot.
Πρωτ., άρθρο 15 (σ. 278)
Conv. Rome, Art. 3 (p. 268)
Έκθεμα των συνεδριάσεων
— appeal against a decision dismissing an application to intervene
Οργαν.
Prot Stat.
ΕΚ, άρθρο 31 (σ.
EC, Art. 50, first para (p.
72) Οργαν.
74) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 32 (σ.
Stat. EAEC, Art. 51, first para. (p.
86) Οργαν.
86) Prot. Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 28, εδ.
100) application to intervene.
98) Οδηγ.
71) Prot. Stat.
Πρωτ., άρθρο 12 § 1 (σ. 276)
145) R.P. CFI, Arts 115(1) (p. 228)
Έκθεση ακροατηρίου
R.P. CFI, Art. 134 (pp. 237-238)
ΕΚ. άρθρο 18 (σ.
Prot Stat. EC, Art. 37, first para. (p.
69) Οργαν.
70) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 18 (σ.
Stat. EAEC, Art. 38, first para. (p.
83) Οργαν.
83) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 21 (σ. 97)
Stat. ECSC, Arts 41 and 42 (p. 97)
Εκπροσώπηση διαδίκου
— natural and legal persons
ΕΚ. άρθρο 17 (σ.
EC, Art. 37, second para. (p.
68/69) Οργαν.
70) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 17 (σ.
Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 20 (σ.
EAEC, Art. 38, second para. (p.
96/97) ΚΔΔικ., άρθρα 37 (σ.
83) Prot.
128) και 58 (σ.
Stat.
220) και 59 (σ. 227)
ECSC, Art. 34 (p. 95)
— διαδίκου της κύριας δίκης (προδικαστικής παραπομπής)
— statement in —
— παρεμβαίνοντος
— time-limit
156/157) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 115 ij 3 (σ. 255)
Art. 93(1) (p. 145)
126/127) ΚΔ Πρωτ.. άρθρα 38 έως 42 (σ. 218/219)
R.P. CFI, Art. 115(1) (p. 229)
Βλέπι: επίσης: Εκπροσώπησί]
— time-limit in appeal proceedings
Εκτέλεση, αναστολή εκτελέσεως πράξεως οργάνου
Inviolability of premises and buildings of the Communities
Συνθ.
P.P.I., Art. 1 (p. 276)
ΕΚ, άρθρα 228 ij 1 (σ. 17).
124) R.P. CFI, Art. 50 (p. 203)
36) Συνθ.
155) and 123a(2)(p.
ΕΚΑΧ, άρθρα 34 (σ.
160) R.P. CFI, Art. 13(2) (p. 189)
136) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 69 ij 4 (σ. 232)
124) R.P. CFI, Art. 52 (p. 203)
ΕΚ, άρθρο 256 (σ.
172) and 24 (p. 179) Instr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 164 (σ.
CFI, Art. 14 (pp. 247-248)
ΕΚΑΧ, άρθρο 92 (σ. 47/48)
133) R.P. CFI, Art. 83 (p. 215)
ΕΚ, άρθρο 244 (σ.
Stat.
22) Συνθ.
EC, Art. 38 (p.
36) Συνθ.
71) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 44 (σ. 44)
Stat.
Συνθ.
EAEC, Art. 39 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 81 (σ. 27)
83) Prot.
ΚΔΔικ.. άρθρο 93 ij 3 (σ.
Stat.
157) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 116 § 2 (σ.
ECSC, Art. 35 (p. 95) R.P. CJ, Art. 94 (p.
Πρωτ., άρθρο 5 § 4 (σ. 272)
146) R.P. CFI, Art. 122 (p. 232)
ΕΚ, άρθρο 88 (σ. 14)
Stat. EC, Art. 34 (p.
ΚΔΔικ., άρθρο 91 (σ.
Stat.
155) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 114 (σ. 253/254)
EAEC, Art. 35 (p.
Συνθ.
ECSC, Art. 31 (p. 94) R.P. CJ, Art. 64(1) (p.
20)] ΚΔ Πρωτ., άρθρο 46 § 2 (σ. 222/223)
132) R.P. CFI, Art. 82(1) (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 81 (σ.
Stat.
27) ΚΔΔικ., άρθρο 90 (σ. 154)
EC, Art. 33 (p.
Οργαν.
70) Prot.
ΕΚ, άρθρο 16 (σ.
Stat.
68) Οργαν.
EAEC, Art. 34 (p.
82) Οργαν.
82) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 19 (σ. 96)
Stat.
ΚΔΔικ., άρθρο 50 (σ.
Prot. Stat.
137) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 73 (σ. 234)
EC, Art. 40 (p.
ΚΔ Δικ., άρθρα 28 § 3 (σ.
Stat.
123), 80 § 2(σ.
EAEC, Art. 41 (p.
149) και παράρτημα Ι (σ.
84) Prot.
177) ΚΔΠρωτ., άρθρα 34 § 3 (σ.
Stat.
215) και 101 § 2 (σ. 248)
ECSC, Art. 37 (p. 96) R.P. CJ.Art. 102 (p.
Ευρετήριο
151) R.P. CFI, Art. 129 (p.
ΕΟΧ, αποσπάσματα
235) in thirdparty proceedings
61) Πρωτόκολλο 34 (σ. 62)
148) R.P. CFI, Art. 123 (p.
— αίτηση ερμηνείας της Συμφωνίας ΕΟΧ
233) notification by the Court of First Instance
34 (σ.
Stat.
62) ΚΔΔικ., άρθρο 123α(σ. 174)
EAEC, Art. 49 (p.
ΕΟΧ, άρθρο 111 (σ.
Stat.
61) ΚΔΔικ., άρθρο 123α (σ. 174)
ECSC, Art. 48 (p. 99)
— παρέμβαση
— original
156) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 115 § 1 (σ. 255)
132) R.P. CFI, Art. 82(2) (p. 215)
— προδικαστική παραπομπή
— publication
ΕΚ, άρθρο 20 (σ.
133) R.P. CFI, Art. 86 (p. 216) Instr. CJ, Art. 24 (p. 179) Instr.
124/125) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 35 § 3 (σ. 216/217)
133) R.P. CFI, Art. 84 (p. 216)
Επετηρίδα Βλ.έπε: Αρχαιότητα
— referring the case back to the Court of First Instance
247) Οδηγ.
Prot.
Δικ., άρθρο 3 (σ.
Stat.
Πρωτ., άρθρο 9 (σ. 274/275)
EC, Art. 54 (p.
Οργαν.
75) Prot.
ΕΚ. άρθρο 48 (σ.
Stat.
ΕΚΑΕ. άρθρο 49 (σ.
EAEC, Art. 55 (p.
89) Οργαν.
87) Prot.
Επίταξη
— revising
Πρωτόκ. προν. ασυλ.. άρθρο 1 (σ. 307)
149) R.P. CFI, Art. 127 (p. 234)
Ερημοδικία
— revision
Ευρετήριο
See: Brussels Lugano
— αίτηση από τις αρμόδιες αρχές
Jurisdiction, conferment of — — arbitration clause
Συμβ.
41) Dec.
Ρώμης, άρθρο 3 (σ. 299/300)
CFI, Art. 3 (p.
Ερμηνεία των αποφάσεων
Lack of competence (plea in action for annulment)
ΕΚ, άρθρο 40 (σ.
17) EAEC Tr., Art. 146 (pp. 31-32) ECSC Tr., Arts 33 (pp. 38-39) and 38 (p. 40)
100) ΚΔΔικ., άρθρο 102 (σ.
117) and 29(3), fourth and fifth subparas (pp. 117-118) R.P. CFI, Arts 35(2) (p.
163) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 129 (σ. 262/263)
196), 35(3), fourth and fifth subparas (pp. 196-197) and 131(3) (p. 236)
— κατά την έγγραφη διαδικασία
— direct action
70) Οργαν.
Arts 35(2) (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 22 (σ.
196) and 131(1) (p. 236)
ΕΚΑΧ, άρθρο 24 (σ. 98)
R.P. CFI, Art. 131(2) (p. 236)
— κατά την προφορική διαδικασία
Index reference for a preliminary ruling
139) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 58 (σ. 226)
117) R.P. CFI, Arts 35(3), first to third subparas (p.
Ετεροδικία των μελών του Δικαστηρίου
- entitled to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA
ΕΚ. άρθρο 3 (σ.
Stat.
65) Οργαν.
EC, Art. 17 (pp. 66-67) Prot.
ΕΚΑΕ. άρθρο 3 (σ.
Stat.
79) Οργαν.
EAEC, Art. 17 (pp. 79-80) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 3 (σ.
Stat. ECSC, Art. 20 (pp. 91-92) R.P. CJ, Art. 38(3) (p.
92) Πρωτόκ. προν. ασυλ., άρθρο 21 (σ. 309)
122) R.P. CFI, Art. 44(3) (p. 201)
Ετεροδικία των μελών του Πρωτοδικείου
— evidence of'entitlement to practise
ΕΚ, άρθρο 44 (σ.
122) R.P. CFI, Art. 44(3) (p. 201)
ΕΚΑΕ, άρθρο 45 (σ.
S.R., Art. 4 (pp. 165-166) R.P. CFI, Art. 95 (p. 219)
ΕΚΑΧ, άρθρο 44 (σ.
135) R.P. CFI, Art. 91 (p.
102) Απόφ.
Arts 32 to 36 (pp. 119-120) R.P. CFI.
146) και 104 (σ.
136) and 104(5) (p.
164/165) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 94 έως 97 (σ.
153) R.P. CFI, Arts 94 to 97 (pp. 219-220) S.R..
— προκαταβολή
Art. 4 (pp. 165-166) advance
245) Συμπλ. κανον.. άρθρο 5 (σ.
220) S.R.,Art. 5 (p. 166) Instr. CJ.Art. 21 (pp. 177-178)
— τέλη γραμματείας
Registry charges
— εξωσυμβατική
Legal person governed by private law, application lodged by —
2 (σ.
Art. 44(5) (p. 201) Instr.
ΕΚΑΕ, άρθρο 188, εδ.
CFI, Art. 7(3) (p. 244)
37) Συνθ.
Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 40 (σ.
EC, Art. 26 (p.
43) Οργαν.
69) Prot.
ΕΚ, άρθρο 43 (σ.
Stat. EAEC, Art. 27 (p. 82) R.P. CJ.Art. 52 (p.
101 ) συμβατική .
Liability of the Community
Συνθ.
— contractual
ΕΚ, άρθρο 288, σ. 1 (σ.
EC Tr., Art. 288, first para. (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 188, εδ. 1 (σ.
22) EAEC Tr., Art. 188. first para. (p. 35) ECSC Tr., Art. 40 (p. 41)
Βλέπε επίσης: Αγωγή αποζημιώσεως
EC Tr., Art. 288, second para. (p.
Ευθύνη προσωπική υπαλλήλου
23) EAEC Tr., Art. 188, second para. (p. 35) ECSC Tr., Art. 40 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 40, εδ.
41) Prot.
2 (σ. 43)
Stat.
ΕΚ, άρθρο 20 (σ. 70)
Stat. ECSC, Art. 40 (p. 96)
— προσφυγή κατά παραλείψεως
See also: Action for compensation Licences, nuclear energy
4 (σ. 18)
24), 18 and 21 (p.
— προσφυγή λόγω παραβάσεως
Limitation of actions (non-contractual liability)
ΕΚ, άρθρο 237, στοιχ. δ' (σ. 21)
Stat. EC, Art. 43 (p.
Συνθ.
EAEC, Art. 44 (p.
ΕΚ, άρθρο 230, εδ.
84) Prot.
3 (σ. 18)
Stat.
— προσωπικό
See also: Failure to fulfil obligations, proceedings to establish —
— προσωπικό
Manifest lack of powers
— ευθύνη
R.P. CFI, Art.
Συνθ.
Ill (p. 227)
— προσωπικό
R.P. CFI, Art. 64 (pp. 207-208)
Κανον.
R.P. CFI, Arts 33(7) (p.
— ευθύνη
— appointment
ΕΚ. άρθρο 20 (σ. 70)
Stat. EC, Arts 6 (p.
Συνθ.
EAEC, Arts 6 (p.
ΕΚ, άρθρο 230. εδ.
77) and 45 (p. 84) Prot.
3 (σ. 17)
Stat.
Κανον.
Dec.
3245/81, άρθρο 18 [υποσημείωση 12 του άρθρου 288 ΕΚ (σ. 23)]
CFI, Art. 2(1) (p. 53)
139) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 56 (σ. 226)
88) and 44 (p. 97) R.P. CFI, Art. 4 (p. 186)
Ευρετήριο
— order of rank
Βλέπε: Ρώμη, Σύμβασι; π/ς Ρώμης
See: Seniority - replacement
Ιθαγένεια δικαστών
— replacement during term of office
68) Οργαν.
64) and 44 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 16, εδ.
72) Prot.
82) Οργαν.
77) and 45 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 19, εδ.
84) Prot.
4 (σ. 96)
Stat.
ΕΚ, άρθρο 17 (σ.
Stat. EC, Arts 5 (p.
68/69) Οργαν.
64) and 44 (p. 72) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 17 (σ.
Stat. EAEC, Arts 5 (p.
82/83) Οργαν.
77) and 45 (p. 84) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 20 (σ.
Stat.
96/97) ΚΔΔικ., άρθρο 36 (σ.
ECSC, Arts 5 (p.
127) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 42 (σ. 219)
89) and 44 (p. 97)
Συνθ.
R.P. CFI, Art. 4(2) (p. 186)
3 (σ.
Art. 32d(3) (p.
36) Οργαν.
38) R.P. CFI, Art. 3 (p. 186)
ΕΚ, άρθρο 55 (σ.
EC Tr., Art. 223, first para. (p.
78) Οργαν.
15) EAEC Tr„ Art. 139. first para. (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 56 (σ.
29) ECSC Tr., Art. 32b, first para. (p.
91 ) Οργαν.
Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 55 (σ.
Stat.
106) ΚΔΔικ. (σ. 109)
EC, Art. 6 (p.
ΕΚ, άρθρο 225 ij 4 (σ.
EAEC, Art. 6 (p.
16) Συνθ.
77) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 140 Α § 4 (σ.
Stat. ECSC, Art. 6 (p. 89) R.P. CJ.
ΕΚΑΧ, άρθρο 32δ § 4 (σ.
Art. 4 (p. 108)
ΕΚ, άρθρο 46 (σ.
EC Tr., Arts 221, firstand fourth paras (p.
75) Οργαν. ΕΚΑΕ, άρθρο 47 (σ.
14). and 222. first para. (p. 15) EAEC Tr..
ΕΚΑΧ, άρθρο 46 (σ.
Arts 137, first and fourth paras (p.
103) ΚΔΠρωτ. (σ. 199)
28) and 138. first and third paras (p.
ΚΔΔικ., άρθρο 92 ij 2 (σ.
29) ECSC Tr„ Arts 32, first and fourth paras (p.
155) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 113 (σ. 253)
36). and 32a. first and third paras (p. 37)
ΕΚΑΕ. άρθρο 146, εδ. 2 (σ.
ECSC, Art. 2 (p. 88) R.P. CJ.Art. 3(1) (p. 108)
Κεκλεισμένων των θυρών .
See: Seniority — replacement
Συνθ. ΕΚ, άρθρο 228 (σ.
ECTr., Art. 223, second to fourth paras (p.
17) Οργαν. ΕΚ, άρθρο 28 (σ.
15) EAEC Tr, Art. 139, second to fourth paras (p.
71) Οργαν. ΕΚΑΕ, άρθρο 29 (σ.
29) ECSC Tr, Art. 32b, second to fourth paras (p. 37)
85) Οργαν.
Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 26 (σ.
Stat.
98) ΚΔΔικ., άρθρο 56 (σ.
EC, Art. 7 (p.
ΕΚ, άρθρο 48 (σ.
Stat. EAEC, Art. 7 (p.
76) Οργαν.
77) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 49 (σ.
Stat. ECSC, Art. 7 (p. 89)
ΕΚ, άρθρο 24 (σ.
Stat.
Λουγκάνο (σ. 296/297)
EC, Art. 5 (p.
71) Οργαν.
EAEC, Art. 5 (p.
85) Οργαν.
77) Prot.
4 και 5 (σ.
Stat.
99) ΚΔΔικ.. άρθρο48 (σ.
ECSC, Art. 5 (p. 89)
ΕΚ, άρθρα 25 (σ.
Stat.
71) και 27 (σ.
EC, Art. 4, third para. (p.
71) Οργαν.
64) Prot.
85) και 28 (σ.
Stat.
85) Οργαν.
EAEC, Art. 4, third para. (p. 77) R.P. CJ, Art. 3(2) (p. 108)
— προκαταβολή εξόδων στον μάρτυρα
— term of office
ΚΔΔικ., άρθρο 47 ij 3 (σ.
EC Tr., Art. 223, first para. (p.
134/135) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 68 § 3 (σ.
15) EAEC Tr., Art. 139, first para. (p.
231 ) Οδηγ. Δικ., άρθρο 21 (σ.
29) ECSC Tr„ Art. 32b, first para. (p. 37) R.P. CJ, Art. 2 (p. 108)
Βλέπε επίσης: Άδεια
See also: Deprivation of right to a pension Immunity Incompatibility with office Leave of absence Residence requirement
— ανανέωση
Minutes — of hearings
2 έως 4 (σ.
Stat.
15) Συνθ.
EC, Art. 30 (p.
ΕΚΑΕ. άρθρο 139, εδ.
69) Prot.
31 ) Συνθ.
EAEC, Art. 31 (p.
ΕΚΑΧ. άρθρο 32β. εδ.
82) Prot.
2 έως 4 (σ. 39)
Stat.
Οργαν.
ECSC, Art. 27 (p. 93) R.P. CJ, Art. 62 (p.
ΕΚ, άρθρο 7 (σ.
131) R.P. CFI, Art. 63 (p. 206) Instr. CJ, Art. 7 (p. 173) Instr.
ΕΚΑΧ, άρθρο 8 (σ. 94)
CFI, Art. 12(2) (p. 247)
— απαλλαγή από τα καθήκοντα
— of hearings of witnesses and experts
ΕΚ, άρθρο 6 (σ.
129) R.P. CFI, Art. 76 (p. 213)
ΕΚΑΕ. άρθρο 6 (σ.
— of sittings at which the Registrar is not present
ΕΚΑΧ, άρθρο 7 (σ.
116) R.P. CFI, Art. 33(8) (p. 195)
— αριθμός
— of the evidence of a witness
1 (σ.
CFI, Art. 12(3) (p. 247)
ΕΚΑΕ, άρθρα 137, εδ.
Misuse of powers (plea of)
1 και 4 (σ. 30), και 138, εδ.
EC Tr., Art. 230, second para. (p.
1 και.3(σ. 30) Συνθ.
17) EAEC Tr., Art. 146, second para. (p.
ΕΚΑΧ, άρθρα 32, εδ. 1 και 4 (σ.
31) ECSC Tr., Art. 33, first para. (p. 38)
1 και 3 (σ. 39)
Page 309
— διορισμός
- enforcement measures
Συνθ.
EC Tr., Art. 256, fourth para. (p.
ΕΚ. άρθρο 223, εδ. 1 (σ.
22) EAEC Tr., Art. 164, third para. (p. 35)
ΕΚΑΕ, άρθρο 139, εδ.
— jurisdiction in disputes to which the Community is a party
— θητεία
- reference for a preliminary ruling
ΕΚ, άρθρο 223, εδ.
EU Tr., Art. 35(1) to (4) (p. 11) EC Tr., Arts 68(1) (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 139, εδ.
13) and 234 (pp. 18-19) EAEC Tr., Art. 150 (pp. 32-33) ECSC Tr., Art. 41 (p.
1 (σ.
41) Prot.
30) Συνθ.
Conv.
ΕΚΑΧ, άρθρο 32β, εδ.
Brussels (pp. 261-264) Prot.
1 (σ.
Conv. Rome (pp. 267-272)
— όρκος
Nationality of a Judge
ΕΚΑΧ. άρθρο 2 (σ.
Stat.
Οργαν. ΕΚ, άρθρο 5 (σ.
EC, Art. 16, fourth para. (p.
66) Οργαν.
66) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 5 (σ.
Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 6 (σ. 93)
EAEC, Art. 16, fourth para. (p.
Συνθ.
79) Prot.
ΕΚ, άρθρο 225 ij 3 (σ.
Stat.
16) Συνθ.
ECSC, Art. 16, fourth para. (p. 91)
31) Συνθ.
17) and 232 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 32δ § 3 (σ. 40)
18) EAEC Tr., Arts 146 and 148 (pp. 31-32) Dec. CFI, Art. 3 (p. 54)
Βλέπε επίσης: Άδεια
New facts (application for interim relict)
Ευρετήριο
New facts (revision)
ΕΚ, άρθρα 7 (σ.
Stat.
66) και 44 (σ.
EC, Art. 41 (p.
74) Οργαν.
71) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρα 7 (σ.
Stat.
80) και 45 (σ.
EAEC, Art. 42 (p.
88) Οργαν.
84) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρα 8 (σ.
Stat.
94) και 44 (σ. 102)
ECSC, Art. 38 (p. 96)
— απαλλαγή από τα καθήκοντα
New pleas in law
ΕΚ, άρθρα 6 (σ.
Art. 42(2) (p.
66) και 44 (σ.
123) R.P. CFI, Art. 48(2) (p. 202)
80) και 45 (σ.
112) R.P. CFI, Art. 24(6) (p. 192) Instr. CJ.Art. 25 (p. 179) Instr.
102) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 5 (σ. 203)
CFI, Art. 17 (pp. 248-249)
Απόφ.
Notification
— αριθμός — διορισμός
Notification of decisions of" the Court of First Instance
ΕΚ, άρθρο 225 § 1 (σ.
Stat. EC, Art. 48 (p.
15) Συνθ.
73) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 140 Α § 3 (σ.
Stat. EAEC, Art. 49 (p.
31 ) Συνθ.
86) Prot.
ΕΚΑΧ. άρθρο 32δ § 3 (σ. 40)
Stat. ECSC, Art. 48 (p. 99)
— θητεία
- expert
ΕΚ, άρθρο 225 § 3 (σ.
Stat. EC, Art. 25 (p.
16) Συνθ.
69) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 140 Α § 3 (σ.
Stat. EAEC, Art. 26 (p.
31) Συνθ.
81) Prot. Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 32δ § 3 (σ.
ECSC, Art. 28 (p. 94) R.P. CJ, Art. 49(6) (p.
40) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 3 (σ. 202)
128) R.P. CFI, Art. 70(6) (p. 211)
— όρκος
— form
102) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 4 (σ. 202/203)
161) R.P. CFI, Art. 71 (p. 211)
— παραίτηση
— violation of
ΕΚ, άρθρα 5 (σ.
Stat.
66) και 44 (σ.
EC, Art. 27 (p.
74) Οργαν.
69) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρα 5 (σ.
Stat.
80) και 45 (σ.
EAEC, Art. 28 (p.
88) Οργαν.
82) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρα 6 (σ.
Stat. ECSC, Art. 28 (pp. 93-94) R.P. CFI, Art. 72 (p.
93) και 44 (σ. 102)
212) S.R.,Arls6and7(p. 166)
— σειρά πρωτοκόλλου
— witness
ΚΔΔικ., άρθρο 72 (σ. 144)
Stat. EC, Art. 25 (p.
ΚΔ Πρωτ., άρθρο 90 (σ. 242)
Stat. EAEC, Art. 26 (p.
ΚΔΔικ., άρθρο 22 (σ. 119)
126) R.P. CFI, Art. 68(5) (p. 210)
ΕΚ, άρθρο 32 (σ.
Stat. EC, Art. 38 (p.
72) Οργαν.
71 ) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 33 (σ.
Stat. EAEC, Art. 39 (p.
86) Οργαν.
83) Prot.
ΕΚΑΧ. άρθρο 29 (σ.
Stat. ECSC, Art. 35 (p.
99) ΚΔΔικ.. άρθρο 27 ij 1 (σ.
95) R.P. CJ, Art. 94(4) to (6) (p.
12) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 33 ij 1 (σ. 214)
146) R.P. CFI, Art. 122(4) to (6) (p. 232)
154) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 109 (σ. 252)
128) R.P. CFI, Art. 73 (p. 212)
87) Οργαν.
139) and Annex I (p.
ΕΚΑΧ. άρθρο 38 (σ. 101 )
162) R.P. CFI, Arts 34(3) (p.
Ευρετήριο
See: Dispules of—
221/222) Οδηγ.
153) and 120 (p. 158)
ΚΔΔικ.. άρθρο 33 (σ.
Omission to give a decision
Δικ., άρθρο 9 (σ. 189)
133) R.P. CFI, Art. 85 (p. 216)
Οδηγίες προς τον γραμματέα
Opinion of the Advocate General.
ΕΚ, άρθρο 221, εδ.
EC, Arts 18, fourth para. (p.
2 και 3 (σ.
67), and 46, third para. (p.
14) Συνθ.
73) Prot.
30) Συνθ.
EAEC, Arts 18, fourth para. (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 32, εδ.
80), and 47, third para. (p.
38) Οργαν.
85) Prot.
ΕΚ, άρθρο 15 (σ.
Stat. ECSC, Arts 21, fourth para. (p.
68) Οργαν.
92), and 46, third para. (p. 98) R.P. CJ, Art. 59(1) (p. 131)
ΕΚΑΧ, άρθρο 18 (σ. 95/96)
R.P. CFI, Art. 61 (p. 206)
■ κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή οργάνου
— compatibility of a proposed agreement with the EC Treaty
ΕΚ, άρθρο 221, εδ.
23) R.P. CJ, Arts 107 and 108 (p. 155)
14) Συνθ.
EC, Art. 18 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 137, εδ.
67) Prot.
30) Συνθ.
EAEC, Art. 18 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 32, εδ.
80) Prot.
38) ΚΔΔικ., άρθρο 95 §2 (σ. 159)
ECSC, Art. 21 (p.
Βλέπε επίσης: Ολ.ομέλ.εια του Πρωτοδικείου
92) R.P. CJ, Arts 55 to 62 (pp. 130-131) R.P. CFI, Arts 55 to 63 (pp. 205-206)
Ολομέλεια του Πρωτοδικείου
- fixing of the date of opening
Απόφ.
124) and 54 (p. 129) R.P. CFI.
56) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 14 (σ.
Arts 53 and 54 (p. 204) omission
224) και 118 ij 2 (σ. 257)
153) and 120 (p. 158)
36) Συνθ.
Art. 92 (p. 45)
Οργάνωση του Δικαστηρίου ...
Organisation of the Court of Justice
ΕΚ, άρθρα 9 έως 16 (σ.
Stat.
67/68) Οργαν.
EC, Arts 9 to 16 (pp. 65-66) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρα 9 έως 16 (σ.
Stat.
81/82) Οργαν.
EAEC, Arts 9 to 16 (pp. 78-79) Prot.