natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το άρθρο 9, παράγραφος 2, της οδηγίας ορίζει ρητώς on οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα να υποβληθούν σε οφθαλμολογική εξέταση εφόσον «τα αποτελέσματα της εξέτασης της παραγράφου 1 το καθιστούν αναγκαίο»
Under Article 19(1) of the Directive, Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than 30 June 1993.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Since the Directive was not transposed within the period prescribed, the action brought by the Commission in that respect must be regarded as well founded.
έχουν δικαίωμα να υποβληθούν σε οφθαλμολογική εξέταση σε όλες ας περιπτώσεις σας οποίες η εξέταση των ματιών και της οράσεως που πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 το καθιστά αναγκαία
By failing to adopt within the period prescribed the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 19 of that directive;
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 18ης Ιουνίου 1996.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 November 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court uphold the application and order the Federal Republic of Germany to pay the costs.
Η έννοια του «εργαζομένου ο οποίος χρησιμοποιεί τακτικά και κατά ένα μη αμελητέο τμήμα της κανονικής του εργασίας εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης» (άρθρο 2 της οδηγίας) καλύπτει όσους εργάζονται συνήθως μπροστά στις οθόνες αυτές επί τέσσερις ώρες ημερησίως, έστω και αν δεν το πράττουν όλες τις ημέρες της εβδομάδας.
(Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose Directives 78/659/EEC and 79/923/EEC within the periods prescribed — Quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life — Quality required of shellfish waters) (Fifth Chamber)
Η οφθαλμολογική εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 9 της οδηγίας μπορεί να αποδεικνύεται απαραίτητη μετά από οποιαδήποτε από ης τρεις περιπτώσεις εξετάσεων που προβλέπει η παράγραφος 1 του ίδιου άρθρου.
Under Directive 78/659, Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive within two years of its notification and forthwith to inform the Commission thereof. Since Directive 78/659 was notified on 20 July 1978, that period expired on 20 July 1980.
Τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας αναφέρονται ρητά στις «θέσεις εργασίας» που ορίζονται στο άρθρρ 2, στοιχείο β', και απαιτούν να πληρούνται όλες οι ελάχιστες προδιαγραφές που
By application lodged at the Court on 15 September 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the periods prescribed all the measures necessary to comply with Articles 3 and 5 of Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 and Articles 3 and 5 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979, the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
θεσπίζει το παράρτημα της οδηγίας όσον αφορά τον εξοπλισμό, το περιβάλλον των θέσεων εργασίας και τη διασύνδεση ηλεκτρονικού υπολογιστή/ανθρώπου.
and administrative provisions necessary to comply with the directive within two years of its notification and forthwith to inform the Commission thereof. Since the directive was notified on 5 November 1979, that period expired on 5 November 1981.
Υποθ. C-104/95 Γεώργιος Κοντόγεωργας κατά Kartonpak AE Προσέγγιση χων νομοθεσιών
In those circumstances, it is particularly important that directives should be transposed by measures which are indisputably binding.
(ανεξάρτητοι επαγγελματίες) κατά τη διάρκεια ισχύος της
However, the German Government continued to insist that it was not necessary to adopt specific programmes under Article 5 of the two directives.
•Προσέγγιση — Δικαίωμα συμβάσεως των νομοθεσιών— Εμπορικοί αντιπρόσωποι προμήθειας— Εμπορικές πράξεις συναφθείσες εμπορικής αντιπροσωπείας·
In the present case, even if the amounts of residue permitted in foodstuffs are, under other national legislative provisions, subject to limit values, the Federal Republic of Germany has failed to demonstrate that, in the event of nonimplementation of the measures required by Directives 78/659 and 79/923, consumption of fish or shellfish will not present any danger for human health.
(Πέμπτο τμήμα)
Article 3 of Directives 78/659 and 79/923
Με απόφαση της 30ής Νοεμβρίου 1994, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 31 Μαρτίου 1995, το ΠολυμελέςΠρωτρδικείρ Αθηνώνυπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως πρρς την ερμηνεία της οδηγίας 86/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986 (στο εξής: οδηγία), και ιδίως του άρθρου 7, παράγραφος 2.
In any event, as regards the procedural difficulties relied on by the German Government to explain the delay in transposing Directives 78/659 and 79/923, it is sufficient to recall that, as the Court has held repeatedly, a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
Η διάκριση μεταξύ των δύο αυτών καταστάσεων επιβεβαιώνεται και από το γεγονός ότι το άρθρο 7, παράγραφος 2, της οδηγίας χρησιμοποιεί τη λέξη «επίσης».
The Federal Republic of Germany does not deny that transposition of Article 3 of Directives 78/659 and 79/923, which, under the division of State powers, is the responsibility of the Länder, has not yet been accomplished in Germany by means of binding legislation but points out that transposition is under way.
Επομένως, η παράγραφος αυτή δεν μπορεί να έχει την έννοια ότι απαιτείται επίσης δραστηριότητα του εμπορικού αντιπροσώπου.
The executive authorities of the Länder, which must be empowered by the legislatures to adopt transposing regulations, have already been so empowered in six out of the sixteen Länder. A draft standard regulation transposing Directive 78/659 has also been drawn up for the Länder.
Εξάλλου, μια τέτοια ερμηνεία θα είχε ως συνέπεια να μην έχει νόημα το άρθρο 7, παράγραφος 2, της οδηγίας, εφόσον, όταν ο εμπορικός αντιπρόσωπος έχει ανεύρει την εν λόγω πελατεία, εφαρμόζεται η παράγραφος 1 του άρθρου 7.
As regards Directive 78/659, the German Government submits that the action programmes existing in the Länder since the mid-1950s for reducing water pollution are purification programmes which improve the quality of waters and may therefore be recognized as conforming to Article 5 of Directive 78/659.
Με το ερώτημα αυτό, το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 7, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας έχει την έννοια ότι ο εμπορικός αντιπρόσωπος, όταν έχει αναλάβει ένα γεωγραφικό τομέα, δικαιούται της προμηθείας για τις συναπτόμενες με τους πελάτες που ανήκουν στον τομέα αυτό δικαιοπραξίες, ακόμη και αν καταρτίστηκαν χωρίς την παρέμβαση του.
As regards Directive 79/923, the German Government takes the view that it is likewise unnecessary to establish specific programmes for reducing pollution as the monitoring regularly carried out in the five zones requiring protection for shellfish waters along the North Sea shows that the parameters of the directive are being complied with and that purification measures are unnecessary.
Με το ερώτημα αυτό, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ* ουσίαν αν η έννοια του «πελάτη που ανήκει σ" αυτόν τον τομέα» που περιλαμβάνεται στο άρθρο 7, παράγραφος 2, της οδηγίας αφορά την περίπτωση όπου ο πελάτης είναι νομικό
It follows clearly from the wording of Article 5 of Directives 78/659 and 79/923 as well as from the detailed arrangements for monitoring water quality laid down by those directives that
Από τη διατύπωση του άρθρου 7 της οδηγίας προκύπτει ότι προβλέπονται δύο εναλλακτικές δυνατότητες ως προς το δικαίωμα προμηθείας. Η παράγραφος 1 αφορά την περίπτωση
One of the purposes of the directives at issue is to protect human health through the monitoring of the quality of waters which support, or could support, fish suitable for human consumption, such as salmon, trout, pike or eel, or shellfish 'directly edible by man'.
της πελατείας, όπως παρουσιάζονται εντός του πραγματικού οικονομικού πλαισίου, και όχι υποθετικές περιπτώσεις.
Member States have an obligation to establish specific programmes in order to reduce pollution of fresh waters and shellfish waters within five and six years respectively.
πρόσωπο η έδρα του οποίου δεν βρίσκεται στον τόπο εκμεταλλεύσεως και ασκήσεως της εμπορικής του δραστηριότητας.
pursued by such general programmes does not necessarily correspond to the more specific objective of Directive 78/659, which is to improve the quality of fresh waters in order to support fish Ufe.
Επομένως, η έννοια του «πελάτη που ανήκει στον τομέα αυτόν» του άρθρου 7, παράγραφος 2, της οδηγίας καθορίζεται, στην περίπτωση όπου ο πελάτης είναι νομικό πρόσωπο, από τον τόπο των πραγματικών εμπορικών δραστηριοτήτων του νομικού αυτού προσώπου.
As regards Directive 78/659, general waterpurification programmes, such as those relied on by the German Government, cannot therefore be regarded as constituting an adequate transposition of Article 5.
Επομένως, η διάταξη αυτή πρέπει να ερμηνευθεί σε σχέση με το σύνολο της οδηγίας και τον επιδιωκόμενο με αυτήν στόχο.
As regards Directive 79/923, the fact that shellfish waters meet the requirements of the directive, as the German Government claims, likewise cannot exempt it from the obligation to establish specific programmes in accordance with Article 5 of that directive.
Επομένως, η οδηγία τονίζει τις συγκεκριμένες εμπορικές σχέσεις μεταξύ του αντιπροσώπου και
It should also be stressed that the objective of reducing water pollution caused by effluent
Το άρθρο 7, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας 86/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της18ης Δεκεμβρίου1986, για τον συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες), έχει την έννοια όα ο εμπορικός αντιπρόσωπος όταν έχει αναλάβει ένα γεωγραφικό τομέα, έχει δικαίωμα προμηθείας για ας συναπτόμενες με τους πελάτες που ανήκουν στον τομέα αυτό δικαιοπραξίες ακόμη και αν καταρτίστηκαν χωρίς την παρέμβαση του.
By failing to adopt within the periods prescribed all the measures necessary to comply with Articles 3 and 5 of Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life and with Articles 3 and 5 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 October 1996.
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 4ης Ιουλίου 1996.
He proposed that the Court uphold the application and order the Federal Republic of Germany to pay the costs.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
(Fifth Chamber) with the principles and criteria laid down by the Directive when enacting the rules implementing it with regard to the discharge of waste water from public drains and the discharge from private installations of waste water which does not go into the public drains.
«1) Η παράγραφος 2 του άρθρου 7 της οδηγίας 86/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι στην περίπτωση που η αρμοδιότητα του εμπορικού αντιπροσώπου εκτείνεται σε καθορισμένο γεωγραφικό τομέα, το δικαίωμα του για προμήθεια υφίσταται και για τις συμβάσεις που καταρτίσθηκαν χωρίς τη δική του διαμεσολάβηση.
By application lodged at the Court on 25 September 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 ('the Directive') or, in any event, by not notifying the Commission thereof, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under that directive and under the EC Treaty.
Υποθ. C-297/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Περιβάλλον και καταναλωτές
As regards the amendments made to Law 319/76 by Decree Law 79/95 providing that the Regions must comply with the principles and criteria laid down by the Directive, the Italian Government acknowledges that full transposition requires further measures to be adopted.
•Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 91/271/ΕΟΚ— Επεξεργασία αστικών λυμάτων» (Πέμπτο τμήμα) εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
The amendments made in 1995 could not in any case be taken into account in determining whether the Italian Republic has failed to fulfil its obligations.
Διαπιστώνει πάντως ότι τα ομόσπονδα κράτη είναι αρμόδια στον τομέα αυτό και ότι όλα δεν έχουν προβεί ακόμη στην αναγκαία μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο.
The Italian Government admits nevertheless that the rules of domestic law still require amendment if the Directive is to be fully transposed, particularly as regards the requirements laid down in its annexes.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Δικαστήριο στις 15 Σεπτεμβρίου 1995, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωρισθεί ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, μη έχοντας θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση της προς την οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991 (στο εξής: οδηγία), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ
According to established caselaw, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation in the Member State as it stood at the end of the period laid down in the reasoned opinion, and the Court cannot take account of any subsequent changes.
Το άρθρο 19, παράγραφος 1, της οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη όφειλαν να θέσουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση τους προς την οδηγία αυτή το αργότερρ στις 30 Ιουνίου 1993.
By not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 19 ofthat Directive;
Η Γερμανική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι παρέλειψε να μεταφέρει την οδηγία στο
He proposed that the Court uphold the application and order the Italian Republic to pay the costs.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
- Failure to transpose Directives 92/32/EEC, 93/105/EEC)
•1) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μη έχοντας θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ήταν αναγκαίες για τη συμμόρφωση της προς την οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαίου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, παρέβη ας υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 19 της οδηγίας αυτής
By applications lodged at the Court on 26 June 1996, the Commission of the European Communities brought five actions for a declaration that, by not adopting or not communicating within the prescribed time-limits the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with: each of the directives at issue, Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with those directives not later than 30 October 1993 (Directive 92/69), 31 October 1993 (Directives 92/32 and 93/67) and 31 December 1993 (Directives 93/86 and 93/105) and to inform the Commission thereof forthwith.
Ο γενικός εισαγγελέας G.
Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993,
Υποθ. C-298/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Περιβάλλον και καταναλωτές
It merely observes that, in order to transpose Directives 92/32, 92/69, 93/67 and 93/105 into Belgian law, it -is necessary to amend the Royal Decree of 24 May 1982 regulating the marketing of substances potentially dangerous to man or the environment, and that transposition of Directive 93/86 requires the adoption of a royal decree.
Επειδή η ρδηγία αυτή κοινοποιήθηκε στις 5 Νοεμβρίου 1979, η εν λόγω προθεσμία έληξε σης 5 Νοεμβρίου 1981.
Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances,
Παρ' όλ' αυτά, η Γεμανική Κυβέρνηση συνέχισε να θεωρεί ότι η κατάρτιση συγκεκριμένων προγραμμάτων βάσει του άρθρου 5 των δύο οδηγιών δεν είναι αναγκαία.
Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles f or assessment of risks to man and lhe environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC,
Ως προς το άρθρο 3 των οδηγιών 78/659 και 79/923
Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EECon batteries and accumulators containing certain dangerous substances, and
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μεταφερθούν στο εσωτερικό δίκαιο οι οδηγίες με μέτρα των οποίων ο δεσμευτικός χαρακτήρας δεν αμφισβητείται.
Commission Directive 93/105/EC of 25 November 1993 laying down Annex VII D, containing information required for the technical dossier referred to in Article 12 of the seventh amendment of Council Directive 67/548/EEC, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 3 of Directive 92/32, Article 3 of Directive 92/69, Article 8 of Directive 93/67, Article 7 of Directive 93/86 and Article 2 of Directive 93/105.
Ισχυρίζεται πάντως ότι η μεταφορά αυτή στο εσωτερικό δίκαιο εκκρεμεί.
The Kingdom of Belgium is ordered to pay the costs.'
υποχρεώσεων και προθεσμιών που τάσσει μια οδηγία.
Joined Cases C-320/94, C-328/94, C-329/94, C337/94, C338/94 and C-339/94 Reti Televisive Italiane SpA (RTI) and Others ν Ministero delle Poste e Telecomunicazioni Freedom of movement for persons
Προκειμένου για την οδηγία 78/659, η ύπαρξη γενικών προγραμμάτων εξυγιάνσεως των υδάτων, όπως αυτά που επικαλείται η Γερμανική Κυβέρνηση, δεν μπορεί επομένως να θεωρηθεί ως επαρκής μεταφορά του άρθρου 5 στο εσωτερικό δίκαιο.
Preliminary ruling (Interpretation — Directive 89/552/EEC — Television broadcasting activities) (Sixth Chamber) limits laid down by Article 18(3), transmission time may amount to 20% of the daily total.
Ως προς την οδηγία 78/659, η Γερμανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι τα προγράμματα δράσεως που υφίσταντο στα ομόσπονδα κράτη από τα μέσα της δεκαετίας του '50 για τη μείωση της μολύνσεως των υδάτων αποτελούν προγράμματα εξυγιάνσεως τα οποία βελτιώνουν την ποιότητα των υδάτων και, επομένως, μπορούν να χαρακτηρισθούν σύμφωνα προς το άρθρο 5 της οδηγίας 78/659.
As regards sponsoring, the applicants argue that Decree No 581/93 is more restrictive than Article 17 of the directive, which does not prohibit further references to the sponsor or its products in the course of the programme, provided those references do not encourage purchase in a particular manner by making special promotional references.
Περαιτέρω, πρέπει να υπογραμμιστεί ón ο στόχος της μειώσεως της ρυπάνσεως των υδάτων από τα χρησιμοποιηθέντα ύδατα, ο οποίος επιδιώκεται από τα γενικά αυτά προγράμματα, δεν ανταποκρίνεται οπωσδήποτε στον ειδικότερο στόχο της οδηγίας 78/659, ο οποίος έγκειται στη βελτίωση της ποιότητας των γλυκών υδάτων ώστε να καταστούν κατάλληλα για τη ζωή των ιχθύων.
By six orders of 19 October 1994, received at the Court on 8 (C-320/94), 12 (C-328/94 and C329/94) and 28 December 1994 (C-337/94, C338/94 and C-339/94), the Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Regional Administrative Court for the Lazio Region) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 ('the directive'), and in particular of Article 17(1) thereof, concerning sponsoring, and of Articles 1(b) and 18 thereof.
Από τη διατύπωση του άρθρου 5 των οδηγιών 78/659 και 79/923 προκύπτει σαφώς, καθώς και από τον καθορισθέντα από τις οδηγίες αυτές
Taking the view that the resolution of the disputes before it depended on the interpretation of Articles 1(b), 17(1) and 18 of the directive, the national court decided to stay the proceedings and refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
As for 'telepromotion', the directive makes no mention of it whatsoever.
Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα »
Accordingly, it must be determined in what circumstances a Member State may increase the time devoted to advertising from 15% to 20% of the daily transmission time
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
As regards telepromotions, the applicants challenge the way in which Decree No 581/93 assimilates them to spot advertising.
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της Γ7ης Οκτωβρίου 1996.
They maintain that telepromotions constitute more time-consuming forms of advertising, comparable to direct offers to the public for which, pursuant to Article 18(1) of the directive and within the
Πρότεινε στρ Δικαστήριο να κρίνει ότι:
That requires consideration of the precise meaning of the expression 'forms of advertisements such as direct offers to the public
Να καταδικάσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα
Therefore, it is necessary to examine what, specifically, those offers involve.
Υποθ. C-302/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
It should be emphasized, however, that the second sentence of Article 18(1) of the directive in no way obliges Member States to increase the daily transmission time allowed for advertising.
•Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 91/271/ΕΟΚ — Επεξεργασία των αστικών λυμάτων» (Πέμπτο τμήμα)
Regarding the interpretation to be given to Article 17(l)(b) of the directive, there is nothing in the wording of that provision to suggest that the Community legislature intended to restrict reference to sponsorship to the beginning and/or the end of programmes.
Ωστόσο, η Ιταλική Κυβέρνηση αναγνωρίζει ón η πλήρης μεταφορά της οδηγίας 91/271 στην εσωτερική έννομη τάξη απαιτεί περαιτέρω προσαρμογή των εσωτερικών κανόνων, ιδίως όσον αφορά τις προδιαγραφές που καθορίζουν τα παραρτήματα της οδηγίας.
Direct offers to the public are broadcasts presenting products which may be ordered directly by telephone, mail or videotext and which are delivered to viewers at home. Programmes intended to promote direct offers to the public are significantly longer than spot advertisements, which are forms of promotion usually lasting a very short time, having a very strong suggestive impact, generally appearing in groups at varying intervals during or between programmes, and produced either by those who supply the products or services or by their agents, rather than by the broadcasters themselves.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Δικαστήριο στις 25 Σεπτεμβρίου 1995, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει, ή εν πάση περιπτώσει να της κοινοποιήσει, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαίου 1991, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία και από τη Συνθήκη ΕΚ
Although Article 17(l)(b) must be interpreted as permitting mention of the sponsor's name and/or logo during a programme, it must be borne in mind that Article 17(l)(c) provides that sponsored television programmes must not encourage the purchase or rental of the products or services of the sponsor or a third party, in particular by making special promotional references to those products or services.