natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Δεν μπορούν να επικαλούνται το άρθρο 4 της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ άτομα τα οποία δεν μνημονεύονται από το άρθρο 2 της οδηγίας αυτής.
Preliminary ruling - Pretura circondariale di Biella — Interpretation of Articles 48, 49, 54 and 90 of the EC Treaty in respect of a national provision which reserves to a public monopoly the activity of placing employees (and prohibits contracts with workers' cooperatives)
"— Το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως, έχει την έννοια ότι εμποδίζει την εφαρμογή εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως που εξαιρεί από την υποχρέωση ασφαλίσεως στο πλαίσιο των προβλεπόμενων από τον νόμο συστημάτων ασφαλίσεως γήρατος και ασθενείας τους εργαζομένους λιγότερο από 15 ώρες εβδομαδιαίως, των οποίων ο μισθός δεν
Appeal against the Order for interim relief of the Court of First Instance in Case T-5/95, made on 16 February 1995 — Annulment of the decision of the Commission of 20 September, 5 October and 26 October 1994, refusing to take action on the complaint lodged by the applicant in respect of alleged infringements of Articles 85 and 86 of the EC Treaty by undertakings who own the exclusive concession to operate the Massy-Antony urban heating network - Application for damages
των εισοδημάτων τους στο κράτος εργασίας τους."
Case C-138/95 Ρ Campo Ebro Industrial SA and Others ν Council and Commission
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruíz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 1ης Ιουνίου 1995.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 21 February 1995 in Case T-472/93 - Annulment of Council Regulation (EEC) No 3814/92 amending Regulation (EEC) No 1785/81 and introducing application in Spain of the sugar sector prices provided for by that Regulation - Damage caused to producers of isoglucose as a result of the failure to pay compensation for alignment of sugar prices with common prices
Προδικαστική — Gerechtshof te s'-Hertogenbosch — Ερμηνεία της Συνθήκης ΕΚ, ιδίως του άρθρου 52 — Φορολογική νομοθεσία σχετικά με τον υπολογισμό του φορολογητέου εισοδήματος — Δικαίωμα φοροαπαλλαγής για το μέρος του εισοδήματος που προορίζεται για τη γένεση δικαιώματος συντάξεως — Αποκλεισμός των φορολογουμένων που είναι κοινοτικοί υπήκοοι αλλά δεν κατοικούν στις Κάτω Χώρες
Preliminary ruling - Court of Cassation -Chamber dealing with Social Law — Interpretation of Articles 1(1), 2(1) and (4) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men andwomen as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - Collective agreement under which maternity leave may entail automatically the loss of chances of promotion
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Case C-137/95 Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid (SPO) and Others ν Commission
Για τον λόγο αυτό, καθίσταται περιττό να εξετασθεί αν, στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο ενδιαφερόμενος συμμετέχει στην άσκηση της δημοσίας εξουσίας.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, of 21 February 1995 in Case T-29/92 - relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/31.572 and IV/32.571) - Construction industry in the Netherlands
"Το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ έχει την έννοια ότι εμποδίζει την εφαρμογή κανονιστικής ρυθμίσεως κράτους μέλους, όπως η ισχύουσα στις Κάτω Χώρες στον τομέα της φορολογίας εισοδήματος, που προβλέπει φορολογικού χαρακτήρα μείωση, έχουσα ως αποτέλεσμα τη μείωση του φορολογητέου εισοδήματος των αυτοτελώς απασχολουμένων εργαζομένων που κατοικούν στην ημεδαπή, αλλά στερεί από μια τέτοια δυνατότητα τους μη κατοικούντες στην ημεδαπή αυτοτελώς απασχολουμένους όταν αυτοί αποκτούν το σύνολο ή σχεδόν το σύνολο
Preliminary ruling — Pretura circondariale di Genova - Interpretation of Articles 1 to 5 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security and of Articles 1, 2 and 5 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - Special scheme for employees of undertakings declared 'in crisis' which, by granting the possibility of early retirement and credit for notional periods of contribution, accepts an age of retirement which differs according to whether the employee is a man or a woman,thus taking into account the fact that the general system enables only women to take retirement at 55 (without awaiting the normal age of retirement at 60 years of age for both men and women)
Υπόθ. C-138/95 Ρ Campo Ebro Industrial Συμβουλίου και Επιτροπής
See Case C-135/95
Βλ την υπόθεση C-135/95
Case T-106/95 FFSA and Others ν Commission
Υπόθ. C-141/95 Mario Gasbarri
Case T-109/95 Χ ν Commission
Υπόθ. Τ-106/95 FFSA κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-107/95 B. Laurence Lay ν Council and Commission
άλλα κατάλληλα μέτρα για την πρόβλεψη συστήματος αποκαταστάσεως των ζημιών που υπέστη ο προσφεύγων και οι υπόλοιποι "παραγωγοί SLOM 3"
Annulment of the decision of the Commission of 17 February 1995 rejecting in part the complaint lodged by the applicant on the basis of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (IV/32.791-Remail) on the barriers to the practice of 'remail' resulting from the action of the postal administrations of certain Member States
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτρρπής, της 17ης Φεβρουαρίου 1995, με την οποία απορρίφθηκε μερικώς η καταγγελία της προσφεύγουσας βάσει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (IV/32.791-Remail), σχετικά με τα εμπόδια στην πρακτική του "remali", τα οποία προκύπτουν από τη στάση των ταχυδρομικών αρχών ορισμένων κρατών μελών
Annulment of the decision of the Council and the Commission refusing to accept the non­contractual liability of the Community so far as concern producers who have benefitted from a production quota under Regulation (EEC) No 2055/93 ('SLOM 3 producers') - Failure of the Council and/or of the Commission to adopt a regulation or to take other appropriate measures to establish a system of compensation for damage suffered by the applicant and the remainder of the 'SLOM 3' producers
Υπόθ. Τ-111/95 P.
Case T-108/95 I).
Jaminon κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
George Gage and Others ν Council and Commission
Αγωγή αποζημιώσεως — Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας κατόπιν της αποφάσεως του Office national interprofessionnel du lait (ONILAIT), με την οποία αυτό αρνήθηκε να κατάβάλει στον ενάγοντα την αποζημίωση που προβλεπόταν αρχικά κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 2187/93 του Συμβουλίου, με την αιτιολογία ότι δεν επαναλήφθηκε η παραγωγή γάλακτος
National Interprofessionnel du Lait (ONILAIT) refusing to pay the applicant the compensation initially expected pursuant to Council Regulation (EEC) No 2187/93 on the ground that milk production had not been resumed
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 02.06.1995 Catalogue No: DX-AC-95-016-EN-C
Εβδομάδα από 5 έως 9 Ιουνίου 1995 αριθ. 17/95
5 to 9 June 1995
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Union Internationale des Chemins de Fer v Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-14/93 13 Union internationale des chemins de fer κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-459/93 Siemens SA v Commission of the European Communities State aid
Υποθ. C-434/93 Ahmet Bozkurt κατά Staatssecretaris van Justitie Εξοπερικές σχέσεις
Case C-434/93 Ahmet Bozkurt v Staatssecretaris van Justitie External relations
Υποθ. Τ-459/93 17 Siemens SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case T-496/93 Alain-Pierre Allo v Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. Τ-469/93 Alain-Pierre Allo κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-583/93 21 Ρ ν Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. C-451/93 Claudine Délavant κατά Allgemeine Ortskrankenkasse für das Saarland Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπ(υν
Case C-451/93 Claudine Delvant v Allgemeine Orslkrankenkasse für das Saarland Freedom of movement for persons
Υποθ. Τ-583/93 Ρ κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-7/93 Langnese-Iglo GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. C-321/93 José Imbernon Martínez κατά Bundesanstalt für Arbeit
Case Ί -14/93
Τ-9/93 31 Schöller Lebensmittel GmbH & Co. KG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός Υποθ. C-63/93 37 Fintan Duff κ.λπ. κατά Minister for Agriculture and Food, Ireland, and the Attorney General
Case T­9/93 Schöller Lebensmittel GmbH & Co. KG ν Commission of the European Communities Competition Case C­240/94 33 Commission of the European Communities ν Ireland
Υποθ. C-70/93 35 Bayerische Motorenwerke AG κατά ALD Auto Leasing D GmbH
Case C­432/93 34 Société d'Informatique Service Réalisation Organisation (SISRO) ν Ampersand Software BV and Others
Υποθ. C-266/93 Bundeskartellamt κατά Volkswagen AG και VAG Leasing GmbH
Case C­266/93 32 Bundeskartellamt ν Volkswagen AG and VAG Leasing GmbH
Υποθ. C-434/93 Ahmet Bozkurt κατά Staatssecretaris van Justitie Εξωτερικές σχέσεις
Case C-434/93 Ahmet Bozkurt ν Staatssecretaris van Justitie External relations
Προδικαστική •Συμφωνία συνδέσεως EOKJ Τουρκίας — Απόφαση του συμβουλίου συνδέσεως — Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων — Οδηγός φορτηγού αυτοκινήτου διεθνών μεταφορών — Μόνιμη ανικανότητα προς εργασία — Δικαίωμα διαμονής» (Ολομέλεια) δίκαιο.
Preliminary ruling (Association Agreement between the EEC and Turkey — Decision of the Association Council Freedom of movement for workers — International lorrydriver — Permanent incapacity for work — Right to remain) (Full Court)
Τον Ιούνιο του 1988, ο Bozkurt υπέστη εργατικό ατύχημα.
In June 1988 Mr Bozkurt was the victim of an accident at work.
Το ποσοστό της ανικανότητας του προς εργασία καθορίστηκε μεταξύ 80 και 100 %.
The degree of his incapacity for work was determined at between 80 and 100%.
Ως εκ τούτου λαμβάνει παροχές δυνάμει του Wet op de Arbeidsongeschiktheids-verzekering (νόμου περί ασφαλίσεως της ανικανότητας προς εργασία) και του Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (γενικού νόμου περί ανικανότητας προς εργασία).
For that reason he receives benefits under the Wet op de Arbeidsongeschiktheids­ verzekering (Law on Insurance against Incapacity for Work) and the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (General Law on Incapacity for Work).
Με παρεμπίπτουσα απόφαση της 24ης Σεπτεμβρίου 1993, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 4 Νοεμβρίου 1993, το Raad van State (Κάτω Χώρες) υπέβαλε τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 2 της αποφάσεως 2/76, της 20ης Δεκεμβρίου 1976, και 6 της αποφάσεως 1/80, της 19ης Σεπτεμβρίου 1980, του συμβουλίου συνδέσεως που έχει συσταθεί με τη συμφωνία συνδέσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας, η οποία υπογράφηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 1963 στην Αγκυρα και κυρώθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, με την απόφαση 64/732/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1963.
By interlocutory judgment of 24 September 1993, received at the Court on 4 November 1993, the Raad van State der Nederlanden referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 2 of Decision No 2/76 of 20 December 1976 and Article 6 of Decision No 1/80 of 19 September 1980 of the Association Council established by the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed on 12 September 1963 in Ankara and approved on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν ιπο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Ahmet Bozkurt, Τούρκου υπηκόου, και του ολλανδικού Υπουργείου Δικαιοσύνης με αντικείμενο αίτηση χορηγήσεως άδειας διαμονής αορίστου χρόνου εντός της ολλανδικής επικρατείας.
Those questions were raised in proceedings between Ahmet Bozkurt, a Turkish national, and the Netherlands Ministry of Justice, concerning a request for the grant of a permit, unrestricted as to time, to reside in the territory of the Netherlands.
Στις 6 Μαρτίου 1991, ο διευθυντής της δημοτικής αστυνομίας του Ρότερνταμ απέρριψε την αίτηση του Bozkurt για χορήγηση αδείας διαμονής αορίστου χρόνου.
On 6 March 1991 the chief of the municipal police of Rotterdam rejected Mr Bozkurt's request for an unrestricted residence permit.
Στις 18 Μαρτίου 1991, ο Bozkurt υπέβαλε στον Υπουργό Δικαιοσύνης αίτηση αναθεωρήσεως της εν λόγω αποφάσεως, η οποία επίσης απορρίφθηκε.
On 18 March 1991 the applicant submitted to the Minister of Justice a request that that decision be reviewed.
Στις 16 Ιουλίου 1991, ο Bozkurt προσέφυγε στο Raad van State, ζητώντας την ακύρωση της απορριπτικής αποφάσεως και ισχυριζόμενος ότι οι διατάξεις των άρθρων 2 της αποφάσεως 2/76 και 6 της αποφάσεως 1/80 του παρέχουν δικαίωμα διαμονής στις Κάτω Χώρες.
That request was also rejected. On 16 Jury 1991 Mr Bozkurt made an application to the Raad van State for annulment of the decision, claiming that Article 2 of Decision No 2/76 and Article 2 of Decision No 1/80 conferred on him the right to stay in the Netherlands.
Ο Ahmet Bozkurt είχε εργασθεί, τουλάχιστον από τις 21 Αυγούστου 1979, ως οδηγός φορτηγού αυτοκινήτου διεθνών μεταφορών σε δρομολόγια της Μέσης Ανατολής στην Rynart Transport Β.V., νομικό πρόσωπο ολλανδικού δικαίου, με έδρα το Klundert στις Κάτω Χώρες.
Mr Bozkurt was employed, from at least 21 August 1979, as an international lorrydriver on routes to the Middle East by Rynart Transport B.V., a company incorporated under Netherlands law, with its head office at Klundert in the Netherlands.
Η σύμβαση εργασίας είχε συναφθεί κατά το ολλανδικό
His contract of employment was concluded under Netherlands law.
Το άρθρο 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80 προβλέπει τα εξής:
In the periods between his journeys and during his periods of leave he lived in the Netherlands.
«Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, περί ελεύθερης προσβάσεοος στην απασχόληση τ < ον μελών της οικογενείας του, Τούρκος εργαζόμενος που απασχολείται νομίμως στην αγορά εργασίας κράτους μέλους:
shall be entitled in that Member State, after one year's legal employment, to the renewal of his permit to work for the same employer, if a job is available; accordance with the principle laid down in Article 12 of the Agreement and by analogy with the situation of a worker who is a national of a Member State employed in another Member State, be ascertained whether the legal relationship of employment can be located within the territory of a Member State or retains a sufficiently close link with that territory.
Συναφώς, επιβάλλεται να τονισθεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 1, περιορίζονται στη ρύθμιση της καταστάσεως Τούρκου εργαζομένου που ανήκει ήδη στη νόμιμη αγορά εργασίας κράτους μέλους, ως προς την πρόσβαση σε απασχόληση.
shall be entitled in that Member State, after three years of legal employment and subject to the priority to be given to workers of Member States of the Community, to respond to another offer of employment, with an employer of his choice, made under normal conditions and registered with the employment services of that State, for the same occupation;
— έχει εντός του κράτους αυτού, μετά από ένα έτος νόμιμης εργασίας, δικαίωμα ανανεώσεως της αδείας εργασίας στον ίδιο εργοδότη, εφόσον ήδη εργάζεται-
It is for the national court to determine whether the employment relationship of the applicant in the main proceedings as an international lorrydriver retained a sufficiently close link with the territory of the Netherlands, and, in so doing, to take account in particular of the place where he was hired, the territory on which the paid employment was based and the applicable national legislation in the field of employment and social security law.
— έχει, εντός του κράτους αυτού, μετά από τέσσερα έτη νόμιμης απασχολήσεως, ελεύθερη πρόσβαση σε οποιαδήποτε μισθωτή δραστηριότητα της επιλογής του.»
By means of this question the national court seeks essentially to ascertain what criteria should be used to determine whether a Turkish worker employed as an international lorrydriver belongs to the legitimate labour force of a Member State for the purposes of Article 6 of Décision No 1/80.
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να κρίνει αν, πράγματι, η σχέση εργασίας του προσφεύγοντος στην κύρια δίκη, υπό την ιδιότητα του ως οδηγού φορτηγού αυτοκινήτου διεθνών μεταφορών, συνδέεται αρκετά στενά με το ολλανδικό έδαφος, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τον τόπο προσλήψεως, το έδαφος από το οποίο ασκούσε την επαγγελματική δραστηριότητα και την εθνική νομοθεσία που εφαρμόζεται στους τομείς του εργατικού δικαίου και του δικαίου κοινωνικής ασφαλίσεως.
It should first be noted that, when the Association Council adopted the social provisions in Decision No 1/80, its aim was to go one stage further, guided by Articles 48, 49 and 50 of the Treaty, towards securing freedom of movement for workers.
Επί του δευτέρου και τρίτου ερωτήματος
It should be borne in mind that legality of employment for the purposes of Article 6(1) presupposes a stable and secure situation as a member of the labour force of a Member State.
Το πρώτο ερώτημα του εθνικού δικαστηρίου αφορά τα κριτήρια βάσει των οποίων πρέπει να κρίνεται αν Τούρκος εργαζόμενος, που ασκεί τη δραστηριότητα οδηγού φορτηγού αυτοκινήτου διεθνών μεταφορών, ανήκει στη νόμιμη αγορά εργασίας κράτους μέλους, κατά την έννοια του άρθρου 6 της αποφάσεως 1/80.
In order to ensure compliance with that objective, it would seem to be essential to transpose, so far as is possible, the principles enshrined in those articles to Turkish workers who enjoy the rights conferred by Decision No 1/80.
Επιβάλλεται σχετικώς να τονισθεί κατ' αρχάς ότι σκοπός του συμβουλίου συνδέσεως, κατά τη θέσπιση των κοινωνικών διατάξεων της αποφάσεως 1/80, ήταν η πραγματοποίηση ενός ακόμη βήματος προς την κατεύθυνση της υλοποιήσεως της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, κατά το πνεχιμα των άρθρων 48, 49 και 50 της Συνθήκης.
The legality of employment engaged in over . certain period must be determined in the light of the legislation of the host State governing the conditions under which the Turkish worker entered the national territory and is employed there.
Συναφώς, επιβάλλεται, κατ' αρχάς, να τονισθεί ότι ο νόμιμος χαρακτήρας της απασχολήσεως, κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, προϋποθέτει μια σταθερή και όχι πρόσκαιρη
In order to determine, for the purposes of the application of Article 6(1), whether a Turkish worker is to be regarded as belonging to the labour force of a Member State, it must, in
Προς διασφάλιση της επιδιώξε < ος αυτού του σκοπού, κρίνεται απαραίτητη η κατά το μέτρο του δυνατού μεταφορά, επί των Τούρκων εργαζομένων που απολαύουν δικαιωμάτ(ον αναγνωρισμένων από την απόφαση 1/80, των αρχών που αποδέχονται τα εν λόγο) άρθρα.
Where those conditions are satisfied, Article 6(1) of Decision No 1/80, which grants Turkish workers the right, after specified periods of legal employment, to continue working for the same employer or in the same occupation for an employer of his choice, or to enjoy free access to any paid employment of his choice, necessarily implies the existence of a right of residence for
κατάσταση στην αγορά εργασίας ενός κράτους μέλους.
incapacity for work from which they may suffer are therefore, from the point of view of their right of residence in a Member State, governed exclusively by the national law of the Member State concerned.
αποδειχθεί ότι Τούρκος εργαζόμενος, όπως ο Bozkurt, λόγω της απασχολήσεως του ως οδηγού φορτηγού αυτοκινήτου διεθνών μεταφορών, ανήκει πράγματι στη νόμιμη αγορά εργασίας των Κάτω Χωρών, το άρθρο 6, παράγραφος 2, της αποφάσεως 1/80 του παρέχει δικαίωμα διαμονής στο έδαφος του κράτους υποδοχής σε περίπτωση που υποστεί εργατικό ατύχημα με συνέπεια μόνιμη ανικανότητα προς εργασία.
Article 6(1) of Decision No 1/80 does not subject recognition of those rights to the condition that Turkish nationals must establish the legality of their employment by possession of any specific administrative document, such as a work permit or residence permit, issued by the authorities of the host country.
Ο Bozkurt φρονεί ότι μπορεί να αντλήσει δικαίωμα διαμονής στο ολλανδικό έδαφος από το άρθρο 6, παράγραφος 2, δεύτερη φράση, της αποφάσεως 1/80, που αναφέρεται στις νόσους μακράς διαρκείας, λαμβανομένης υπόψη της προηγουμένης περιόδου απασχολήσεως του.
It follows that the rights conferred under Article 6(1) on Turkish nationals who are already duly integrated into the labour force of a Member State are accorded to such nationals irrespective of whether or not the competent authorities have issued administrative documents which, in this context, can only be declaratory of the existence of those rights and cannot constitute a condition for their existence.
Συνεπώς, οι συνέπειες μιας μόνιμης ανικανότητας προς εργασία των εν λόγω εργαζομένο)ν, σε σχέση με το δικαίωμα τους διαμονής σε κράτος μέλος, πρέπει να διέπονται αποκλειστικώς από την εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους.
As the provisions adopted by the Association Council for the purpose of progressively securing freedom of movement for workers between the Member States of the Community and Turkey, in accordance with the principle stated in Article 12 of the Agreement, now stand, the argument set out in the preceding paragraph must be accepted.
Η αναγνώριση αυτών των δικαιωμάτων δεν εξαρτάται, κατά το άρθρο 6 της αποφάσεως 1/80, από την προϋπόθεση να αποδεικνύεται ο νόμιμος χαρακτήρας της απασχολήσεως από την εκ μέρους του Τούρκου υπηκόου κατοχή ειδικού διοικητικού εγγράφου, όπιος η άδεια εργασίας ή η άδεια διαμονής, χορηγουμένου από τις αρχές της χώρας υποδοχής.
By means of this question the Raad van State seeks to ascertain whether, where it has been established that a Turkish worker such as Mr Bozkurt duly belongs to the legitimate labour force of the Netherlands because he is employed as an international driver, Article 6(1) of Decision No 1/80 entitles him to remain in the territory of the host State following an accident at work which rendered him permanently incapacitated for work.
Συνεπώς, τα παρεχόμενα από τις εν λόγοι διατάξεις δικαιώματα στους Τούρκους υπηκόους που έχουν ήδη ενσωματωθεί νομίμως στην αγορά εργασίας ενός κράτους μέλους αναγνωρίζονται υπέρ των δικαιούχων ανεξαρτήτως της χορηγήσεως εκ μέρους των αρμοδίων αρχών διοικητικών εγγράφων, τα οποία, υπό τις συνθήκες αυτές, μπορούν απλώς να διαπιστώσουν την ύπαρξη . των εν λόγιο δικαιωμάτων, χωρίς πόντιος να συνιστούν σχετική προϋπόθεση.
Mr Bozkurt considers that he can derive a right to remain in the Netherlands from the second sentence of Article 6(2) of Decision No 1/80, inasmuch as it refers to long absences on account of sickness, taking into account the preceding period of employment.
Επί του τετάρτου ερωτήματος αυτό του
Article 6(2) is intended only to regulate the consequences, for the application of Article 6(1), of certain breaks in employment.
Η διατήρηση του δικαιώματος διαμονής σε περίπτωση ανικανότητας προς εργασία θα σήμαινε, κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση, την αναγνώριση αυτοτελούς χαρακτήρα στο δικαίωμα διαμονής, αντίθετου προς τον σκοπό της αποφάσεως 1/80.
Accordingly, annual holidays and absences for reasons of maternity or an accident at work or short periods of sickness are treated as periods of legal employment, particularly in calculating the length of the period of legal employment required in order to acquire the right of free access to any paid employment.