natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαδοχικά σχέδια των κατευθυντή­ριων γραμμών υποβλήθηκαν στους εμπει­ρογνώμονες των κρατών μελών κατά τη διάρκεια των πολυμερών συνεδριάσεων της 15ης Μαΐου 1996, 23της Μαΐου και 1ης Ιουλίου 1997.
Successive drafts of the guidelines were presented to Member States' experts at multilateral meet ings on 15 May 1996 and 23 May and 1 July 1997.
Πάντως, οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν τροποποίηση της μεθόδου για την επιλογή των περιοχών που εμπίπτουν στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), που στο εξής θα διαρθρώνεται σε δύο επίπεδα:
Against this background, the guidelines should help to increase further the mutual consistency with the Structural Funds, eligibility for fund assistance being henceforth an additional criterion for determining eligibility for national aid. The timetables for national aid maps (consisting, for each Member State,
Μεταξύ των νέων στοιχείων που έχουν εισαχθεί με τις κατευθυντήριες γραμ­μές, ιδιαίτερη σημασία έχει η μείωση των επιτρεπόμενων εντάσεων των ενισχύσεων για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Of the new elements introduced by the guidelines, the reduction in permissible aid intensities for large firms is of particular importance.
Η μείωση των εντάσεων ανταποκρίνεται στον προβλημα­τισμό για τη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκαλούνται από τις ενισχύσεις, διατηρώντας συγχρόνως μια δέσμευση συνοχής.
The reduction in intensities meets the concern to lessen the distortions of competition caused by aid while maintaining the necessary consistency.
Εξάλλου, το μέτρο αυ­τό στοχεύει στη μείωση της σημασίας των περιφερειακών ενισχύσεων ως δυνητικό κίνητρο για αλλαγή του τόπου εγκαταστά­σεων.
It seeks, moreover, to reduce the potential for regional aid to act as an incentive to firms to relocate.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές θα επιτρέψουν επίσης την αύ­ξηση της συνοχής μεταξύ των διαρθρωτι­κών ταμείων χάρη στην αποδοχή της επιλεξιμότητας των ταμείων ως συμπληρω-
(2) In its resolution of 13 November 1996 on industrial restructuring and relocation in the European Union (OJ C 362,
Η ενί­σχυση της συνοχής μεταξύ των εθνικών χαρτών των επιλέξιμων περιοχών για τη χορήγηση ενισχύσεων και των χαρτών των μελλοντικών περιφερειακών παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων απετέλεσε, εξάλλου, αντικείμενο ειδικής ανακοίνω­σης προς τα κράτη μέλη(')·
The strengthen ing of the mutual consistency between national maps of regions eligible for aid and the maps of future regional assistance from the Structural Funds formed the subject matter of a specific communication to Member States (')-
ECU(3) και επωφελείται ενίσχυσης η ένταση της οποίας υπερβαίνει το 50 % του εφαρμοζόμενου επιτρεπτού ορίου και της οποίας η αναλογία ανά δημιουρ­γούμενη ή διατηρούμενη θέση εργασίας υπερβαίνει τις 40 000 ECU(4)· β) το ποσό της ενίσχυσης υπερβαίνει τα 50 εκατ. ECU.
ECU 50 million (3) and the aid intensity is more than 50 % of the relevant allowable ceiling and the aid per job created or safeguarded exceeds ECU 40 000 (4);
Για τα μεγάλα σχέδια που καθορίζονται κατά τον τρόπο αυτό, η πλαισίωση ορίζει
Ceiling on the coverage of regional aid in terms of population concerned
) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ. )
(ii) the aid amount exceeds ECU 50 million.
κανόνες για τη μείωση των ενδεχόμενων επιπτώσεων στρέβλωσης του ανταγωνι­σμού, μειώνοντας το ανώτατο όριο της ενίσχυσης σε σχέση με το ανώτατο όριο επιτρεπόμενης έντασης της εν λόγω περιο­χής, σε συνάρτηση με τρία κριτήρια:
For large-scale projects thus defined, the framework lays down rules aimed at reducing any competition-distorting effects by lowering the aid ceiling compared with the maximum ceiling of intensity authorised in the region concerned, and this on the basis of three criteria:
— την αναλογία κεφαλαίου/εργασίας,
• the capital-labour ratio;
— το βαθμό του ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά,
• the degree of competition in the relevant market; and
— τον αντίκτυπο στην περιφερειακή ανά­πτυξη.
• the impact on regional development.
Ο διαχωρισμός αυτός πρέπει να συμβάλει στο να προβληθεί η ενδεχόμενη ύπαρξη διασταυρούμενων επιχορηγήσεων μεταξύ αυτών των δύο κατηγοριών δραστηριοτή­των.
This Community ceiling was apportioned between Article 92(3)(a) and (c) regions and between the various Member States in the light of regional disparities in terms of per capita income and unemployment in both the national and the Community context.
Η οδηγία αυτή προβλέπεται να εκδο­θεί από την Επιτροπή εντός του 1998.
The different national ceilings, which constitute the upper limit to the amount of regional aid that may be granted by Member States during the period 2000-06, may be revised before the end of 1998 in the light of the latest available statistics.
Το καθένα από τα τρία αυτά κριτή­ρια ερμηνεύεται από ένα συντελεστή, η αξία του οποίου ποικίλλει σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά του σχεδίου.
These three criteria are each translated into a coefficient the value of which varies with the project's characteristics.
Για να επιτευχθεί το θεωρητικό όριο των επιτρε­πόμενων ενισχύσεων για ένα μεγάλο σχέ­διο, θα πρέπει να πολλαπλασιασθεί η μέγι­στη επιτρεπτή ένταση στην περιοχή με τους τρεις συντελεστές, εφόσον ο πολλαπλασια­σμός των τριών αυτών συντελεστών δεν υπερβαίνει σε αξία τη μονάδα.
To obtain the theoretical ceiling of permissible aid for a large-scale project, the maximum intensity authorised in the region concerned must be multiplied by the three coefficients obtained, provided the product of these coefficients is less than one.
Πράγματι, συνήθως υπάρχει η τάση να είναι κατώτε­ρος της μονάδας, ιδίως για τα σχέδια με υψηλή ένταση κεφαλαίου.
Most of the time this is likely to be the case, especially where capital-intensive projects are concerned.
Στις περιπτώ­σεις αυτές, η επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης για τα μεγάλα σχέδια θα είναι αυστηρώς κατώτερη του επιτρεπτού ορίου της εν λόγω περιοχής, το οποίο εξακολου­θεί να ισχύει για όλα τα σχέδια που δεν εμπίπτουν στα κριτήρια α) και β) που αναφέρονται παραπάνω.
Here, the intensity of the aid authorised for large-scale projects will therefore be well below the allowable ceiling for the region in question, which remains applicable, however, to all projects not fulfilling criteria (i) and (ii) mentioned above.
Για να υπάρχει ασφάλεια του δικαίου για τους αποδέκτες των ενι­σχύσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να κοινοποιούν τα μέτρα τα οποία ενδέχε­ται να αποτελούν ενίσχυση.
On 16 December, the Commission adopted a multisectoral framework on regional aid for large investment projects (2).
Οι αποφάσεις της Επιτροπής και του Δικα­στηρίου συνέβαλαν στη διασαφήνιση των κριτηρίων αυτών.
The framework will be applicable from 1 September 1998 for a period of three years, at the end of which the Commission will decide either to prolong, amend or abolish it.
Οι εξελίξεις κατά τη διάρκεια του 1997 περιγράφονται παρακά­τω.
The framework is intended to limit the — often excessive — amounts of regional aid for large investment projects.
(') Οδηγία 93/84/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1993, για την τροποποίηση της οδηγίας 80Π23/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων (EE L 254 της 12.10.1993).
(3) Reduced to ECU IS million for projects in the textile and clothing industry. (") Reduced to ECU 30 000 for projects in the textile and clothing industry.
IV — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ κατείχε η Thomson-SA (3).
IV —STATE AID was finalised in the course of numerous bilat­eral meetings.
Επίσης, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή έχει ευρεία διακριτική ευχέρεια για την εκτίμηση βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 2, της πρόσθετης δαπάνης δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η διακριτική αυ­τή ευχέρεια είναι συγκρίσιμη με εκείνη που ασκείται από την Επιτροπή κατά την εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Moreover, the Court of First Instance confirmed that the Commission has a wide discretion in evaluating under Article 90(2) the additional public service costs, this discretion being comparable to that exercised by the Commission when applying Article 92(3) of the Treaty.
Η υπόθεση «Technolease» (4) αποκα­λύπτει την πολυπλοκότητα των μέτρων ενίσχυσης υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η επιχείρηση Philips, μέσω μιας θυγατρικής της, εκχώ­ρησε στη Rabobank τεχνογνωσία μέσω χρη­ματοδοτικής μίσθωσης.
At a multilateral meeting on 1 July the Commission's departments presented a draft new directive amending the directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (')· The planned amendments are due essentially to the need to draw up separate accounts for operations connected with a service of general economic interest within the meaning of Article 90(2) or benefiting from exclusive rights and for those within the commercial sector.
Η εκχώρηση αυτή επέτρεψε στη Philips να επωφεληθεί μιας υπεραξίας ποσού ύψους 600 εκατ.
The aim is to highlight the existence of any cross­subsidisation between the two types of activity.
Πράγμα­τι, τα χρονικά διαστήματα απόσβεσης διαφέρουν από τον ένα τομέα δραστηριο­τήτων στον άλλον.
The directive should be adopted by the Commission in 1998.
Το 1997, η αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς εφαρμόστηκε σε διάφορες περιπτώσεις από την Επιτροπή.
In 1997, the market investor principle was applied on several occasions by the Com­mission.
Η αρχή αυτή δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προσδιορίσει κατά πόσον υπάρχει κρατική ενίσχυση σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι δημόσιες αρχές μεταβι­βάζουν κεφάλαια σε επιχειρήσεις, δημό­σιες ή ιδιωτικές οι οποίες εν μέρει ανήκουν στο κράτος.
This instrument makes it possible for the Commission to detennine whether the transfer of public funds to public or private undertakings partially owned by the State con­stitutes State aid.
Αυτό ισχύει εάν ένας ιδιώτης επενδυτής που ασκεί επιχειρηματικές δρα­στηριότητες υπό συνήθεις συνθήκες αγο­ράς θα παρείχε τα κεφάλαια με λιγότερο ευνοϊκούς όρους ή δεν θα τα παρείχε καθό­λου.
This is the case if a private investor operating under normal market condi­tions would provide the funds on less favour­able terms or would not provide them at all.
Το προσποριζόμενο σε μια επιχεί­ρηση πλεονέκτημα μπορεί να λάβει τη μορφή εγγύησης των κρατικών αρχών για ένα τμήμα του παθητικού της.
The purchase by the State from an undertaking of some of its shareholdings at more than the market price thus constitutes aid.
Ακολουθώντας την ίδια λογική, διαπί­στωσε απουσία ενίσχυσης σε ένα καθεστώς εγγυήσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρή-
In this connection the Commission would welcome greater transpar­ency on the part of Member States in transac­tions involving the capital of undertakings which they own.
Έτσι, η εξαγορά εκ μέρους του κρά­τους ορισμένων από τις συμμετοχές μιας επιχείρησης σε τιμή κατώτερη από εκείνη της αγοράς συνιστά ενίσχυση.
The way aid is defined is of fundamen­tal importance when it comes to applying the State aid rules, as only measures constituting aid within the meaning of Article 92(1) must be notified to the Commission.
(') Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1996 στην υπόθεση C-241/94, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. 1-4551.
) See Case C­241/94 France ν Commission [1996] ECR 1­4551. )
σεις('). που ευνοεί την ανάπτυξη του κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου στη Φινλανδία.
In the past, the rates were set on the basis of definitions agreed bilaterally with each Member State.
Επιτόκιο αναφοράς ρα, τα επιτόκια αυτά ανακοινώνονταν στην Επιτροπή με τρόπο μη περιοδικό, πράγμα που καθιστούσε δυσχερή την ενη­μέρωση τους.
This method resulted in the Com mission adopting heterogeneous definitions for the rates. What is more, the rates were com municated to the Commission spasmodically, which made it difficult to update them.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτρο­πή παρήγγειλε την πραγματοποίηση μιας ανεξάρτητης μελέτης σχετικά με τον τρόπο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς που εφαρμόζονται στα διάφορα καθεστώτα ενισχύσεων στο πλαίσιο της Ένωσης.
Against this background, the Commission had an independent study carried out of the method for setting the reference rates applicable to the various aid schemes for businesses in the Union.
Η μελέτη αυτή πραγματοποιήθηκε βάσει μιας έρευνας που έγινε σε περισσότερες από 70 τράπεζες στα 15 κράτη μέλη.
The study was effected on the basis of a survey of over 70 banks in the 15 Member States.
Βάσει της μελέτης αυτής, η Επιτροπή αποφάσισε την ομογενοποίηση των ορισμών των επιτο­κίων αναφοράς καθώς και την αυτοματο­ποίηση του συστήματος συλλογής και ενη­μέρωσης των επιτοκίων αυτών.
In the light of the study, the Commission decided to align the reference rate definitions and to automate the system of gathering and updating the rates.
Προέλευση των πόρων ροών.
Origin of resources
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιούλιο, τους κανόνες (2) που θα εφαρμόσει στο εξής για τον καθορισμό του επιτοκίου αναφοράς για κάθε χώρα κατά τον υπολο­γισμό του οικονομικού πλεονεκτήματος ενός επιδοτούμενου δανείου ή μιας επιχο­ρήγησης που καταβάλλεται τμηματικά.
The Commission accordingly terminated the proceedings it had initiated in re spect of the Regeling Bijzondere Financiering (special financing scheme) ('). which was open to any financially sound business, on the ground that no aid was involved inasmuch as the Dutch authorities had undertaken to adjust the premiums should the scheme fall into deficit in future. Similarly, it concluded that there was no aid element in a scheme of guarantees for small and mediumsized enter prises which encouraged the provision of risk capital in Finland (2).
Μόνον ενισχύσεις «που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους» μπορούν να συνιστούν κρατική ενίσχυση δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 92, παράγραφος 1.
Only aid 'granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever' can constitute State aid under Article 92(1).
Σε πολλές περιπτώσεις, είναι προφανές ότι χρησιμο­ποιούνται κρατικοί πόροι.
In many cases it is obvious that State resources are being used. This is the case, for example, with grants, capital injections, soft
Παραδείγματος χάρη, αυτή είναι η περίπτωση των επιδοτή­σεων, των εισφορών κεφαλαίου, των χαμηλότοκων δανείων και των φορολογικών απαλλαγών (5).
Reference rates loans and tax exemptions (6).
Σε άλλες περιπτώσεις, το στοιχείο των κρατικών πόρων μπορεί να είναι λιγότερο σαφές.
In other cases the State resources element may be less clear.
Εξάλλου, καθορίζουν τα εφαρμοστέα επιτόκια για την επιστροφή των παράνομων ενισχύσεων(4).
Calculating the financial advantage to be gained from an aid measure in the case of staggered payments or the granting of soft loans calls for the setting of a reference rate in order to update the value of the financial flows involved.
Η μέθοδος αυτή οδήγησε την Επι­τροπή στο να εκδώσει ετερογενείς ορι­σμούς για τα επιτόκια. Από την άλλη πλευ-
In July, the Commission laid down the rules it will henceforth apply in determining the reference rate for each country when it calculates the financial benefit flowing from a soft loan or a grant disbursed in several instalments (3).
Μια τυπική περίπτωση όπου το κρι­τήριο των κρατικών πόρων ερευνάται προ­σεκτικά είναι όταν ένα κράτος μέλος προσφέρει ορισμένα πλεονεκτήματα σε κά­ποια επιχείρηση απευθείας μέσω της νομο­θεσίας.
One typical situation where the State resources criterion is closely investigated is when a Member State gives certain undertak ings advantages directly through legislation.
Ένα τμήμα της εικαζόμενης ενίσχυσης δεν θεωρήθηκε ως κρατική ενίσχυση εκ μέρους της Επι­τροπής.
They are thus useful in determining whether an aid measure is covered by the de minimis rule (4), and they establish the interest rates applicable to the repayment of illegal aid(5).
Το αποτέλεσμα αυτό απέρρευσε από νομοθεσία που παρείχε διόρθωση προς τα άνω του μεριδίου εισοδήματος των επιχειρήσεων ιπποδρομίου.
The rates are supposed to reflect the average level of inter est rates charged, in the various Member States, on medium and longterm loans (five to 10 years) backed by normal security.
(') Υπόθεση Ν-124/97, καθεστώς εγγυήσεων για το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου (ΕΕ C 250 της 15.8.1997).
(') Case C 49/91. OJ C 202, 2.7.1997.
) Ανακοίνωση σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και των προεξοφλητικών τόκων (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3).
) Case N 124/97, OJ C 250, 15.8.1997. ) Notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273. 9.9.1997.
(') Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις
(6) For non-recovery of taxes and contributions owed, see Case C 7/97, OJ C 192,24.6.1997. (') Case C 4/97, OJ C 163, 30.5.1997.
Υπόθεση C-4/97 (EE C 163 της 30.5.1997).
(3) SeeOJC 156,22.6.1995.
IV — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ταίων δεν περιλαμβάνει παροχή κρατικών πόρων. Συνεπώς, δεν εμπεριέχεται κρατι­κή ενίσχυση από την άποψη αυτή.
Artide 92(1) since it did not involve any transfer of State resources (')· Consequently, the complainants' allegation that State aid was involved because the Spanish State would have to cover costs for environmental damage due to the undertaking's non-compliance was rejected.
Επίσης, το κριτήριο των κρατικών πόρων προβάλλεται συχνά όταν μια επιχεί­ρηση που ελέγχεται από ένα κράτος μέλος χορηγεί ενίσχυση.
The State resources criterion is often highlighted when an undertaking controlled by a Member State grants aid.
Αυτό ίσχυσε στην υπό­θεση Riedel-de Haka AG, όταν η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη έρευνα σχε­τικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε από γερ­μανικό ίδρυμα(2).
This was the case in Riedel-de Haèn AG, where the Commission decided to launch a formal investigation into aid granted by a German incorporated foundation (2).
Σκοπός του ιδρύματος, που συστάθηκε με ομοσπονδιακό νόμο, ήταν να προσφέρει ενίσχυση σε περιβαλλο­ντικά σχέδια.
The legal objective of the foundation, which was established by a Federal law, was to offer aid for environmental projects.
Οι πόροι του προήλθαν από την ιδιωτικοποίηση μιας πρώην κρατικής επιχείρησης.
Its resources derived from the privatisation of a former State-owned company.
Επίσης, το γερμανικό κράτος διόρισε κάθε μέλος του διοικητικού συμ­βουλίου και το ίδρυμα τέθηκε υπό τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The German Government appointed each member of the management board and the foundation was audited by the Federal Court of Auditors.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεώρησε ότι το ίδρυμα ήταν κρατικός οργανισμός και οι πόροι του ήταν δημόσιοι πόροι.
Consequently, the Commission considered the foundation to be a State body and its resources to be State resources.
Έτσι, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν, από το ίδρυμα θεωρήθηκαν ως κρατικές ενισχύ­σεις.
Aid granted by the foundation thus constituted State aid.
Στην περίπτωση του σχεδίου Maribel quater, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι το βελ­γικό σχέδιο για τη μείωση των εργοδοτικών εισφορών για όλες τις εταιρείες που χρησι­μοποιούν χειρώνακτες εργάτες συνιστά γε-
The scheme was of a general nature, applied automatically and did not appear prima facie to discriminate be tween sectors. The Maribel quater scheme replaced the Maribel bis/ter scheme (6), which was not considered a general measure since an additional reduction in social security contributions was granted to firms operating in those industries most involved in international com petition.
11-229. (") Υπόθεση C-16797, ex-NN-9/96, παράγραφος 52.8 του γερμανικού νόμου σχετικά με τη φορολογία εισοδήματος για το έτος 1996 (ΕΕ C 172 της 6.6.1997).
Cross-subsidies between the reserved activities and the competitive activities within an undertaking can involve a transfer of public resources.
(') Υπόθεση ΝΝ-118/97, ενίσχυση υπέρ της Sniace SA (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί). (2) Υπόθεση C-63/97, ex-NN-104/97. ενίσχυση υπέρ της Riedel-de-Ηαλη AG (ΕΕ C 385 της 12.12.1997).
In the La Poste case, the Court of First Instance held the possibility of such cross-subsidies between the reserved postal activities and the insurance activities of La Poste to be excluded to the extent that the aid remained lower than the additional costs gen erated by the performance of the particular tasks of general public interest referred to in Article 90(2) and assigned to La Poste (3).
Μια ενίσχυση που δεν έχει επιπτώ­σεις στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών δεν υπόκειται στην αρχή του ασυμβίβα­στου προς την κοινή αγορά.
An aid measure which has no effect on trade between Member States is not subject to the principle of incompatibility with the com mon market.
Πάντως, η έννοια της επιρροής των συναλλαγών πρέ­πει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τη νομολο­γία του Δικαστηρίου.
The concept of effect on trade must be interpreted, however, in the light of the well-established caselaw of the Court of Justice.
Ειδικότερα, αρκεί το να ασκεί η ενισχυόμενη επιχείρηση, έστω και εν μέρει, δραστηριότητα που αποτελεί αντικείμενο σημαντικών συναλλαγών με­ταξύ κρατών μελών ώστε να πληρούται ο όρος αυτός.
For the condition to be met, it is enough, say, for the aided firm to carry on, even partially, an activity involving significant trade between Member States.
Πράγματι, οι κοινοτικές επιχειρήσεις ασκούν ανταγωνιστική δραστηριότητα αναπτύσσοντας τις δραστηριότητες τους στο εξωτερικό της κοινής αγοράς.
In particular, the Commission considers that measures to help firms expand in nonCommunity countries affect trade between Member States because Community firms are in competition with one another when it comes to doing more business outside the common market.
Έτσι, η Επιτροπή θεωρεί(3) ότι οι ενισχύσεις υπέρ άμεσων επενδύσεων στο εξωτερικό εμπί­πτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92.
Aid for direct investment abroad is thus deemed to be caught by Article 92 (7).
(5 (6 (7 ανταγωνισμού
(') Case NN 118/97. aid for SNIACE SA, not yet published in the OJ.
Ο Υπόθεση C-14/96 (ΕΕ L 95 της 10.4.1997).
(") Case C 14/96, OJ L95, 10.4.1997.
(3) Βλέπε ιδίως XXVI Έκθεση επί της πολιτικής — 1996, σημείο 224.
(7) 1996 Competition Report, point 224.
Απόφαση 97/425/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997 (EE L 182 της 10.7.1997. σ. 22).
Case T-106/95, referred to above.
IV— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
• in certain sectors such as shipbuilding where it meets very specific rules or thresholds.
σε ειδικό
Sectoral aid
Κλάδοι υπαγόμενοι καθεστώς
Sectors subject to specific rules
Η απόφαση Siemens(') του Δικαστη­ρίου επέτρεψε να διευκρινιστεί η έννοια της ενίσχυσης υπέρ της λειτουργίας.
In 1997, the Commission maintained a strict approach to determining whether State aid is compatible with the common market and endeavoured to strike a balance between compliance with a system of undistorted com­petition and the contribution made by some aid to other Community policy objectives.
Πράγ­ματι, το Δικαστήριο υποστήριξε την επιχει­ρηματολογία της Επιτροπής, που επιβε­βαιώθηκε από το Πρωτοδικείο, σύμφωνα με την οποία οι ενισχύσεις που προορίζο­νται για την εμπορία των προϊόντων μιας επιχείρησης, που εκ φύσεως αποτελεί μια από τις τρέχουσες δραστηριότητες της, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ενισχύσεις υπέρ επενδύσεων, αλλά θα πρέπει να θεωρη­θούν ως ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας.
Certain aid, especially operating aid provided through the tax system, may lead to consider­able distortions of competition without signifi­cantly contributing to such Community objec­tives. The Commission undertook, in parallel with the adoption on 1 December by the Council (Economic Affairs and Finance)(2) of a code of conduct on direct taxation, to adopt in 1998 guidelines for this type of aid and to review the tax arrangements in force in the Member States.
Οι ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας κατά κανόνα θεωρούνται ως ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά.
As regards excise duties on mineral oils, the Commission may, at the request of the Mem­ber States, ask the Council to adopt deroga­tions from the tax harmonisation measures in this area(3).
Δεν μπορούν να εγκρι­θούν παρά κατ' εξαίρεση:
Following a recent Council deci­sioni4), the Commission has undertaken to
Η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει αυστηρά την έβδομη οδηγία του Συμβου­λίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων στη ναυπηγική βιομηχανία.
The United States had still not ratified these, so they were not yet applicable. In December, on the basis of a Commission proposal, the Coun­cil decided to extend the seventh directive to 31 December 1998, unless the OECD agree­ment was ratified and implemented in the meantime.