natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί την Επιτροπή να συνεχίζει να προωθεί και να εκμεταλλεύεται τις ενδογενείς πηγές ενέργειας με ιδιαίτερη έμφαση στις ανανεώσιμες.
12. stresses the need for incremental measures, whilst recognising the need for speedy implementation of legislation - it is important that measures be adopted over a phased period, but not to the detriment of deadline already proposed;
Επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής να θεσπίσει κοινή μεθοδολογία για ολοκληρωμένες προδιαγραφές ενεργειακής απόδοσης και ζητεί την ταχεία καθιέρωση της εφαρμογής των προδιαγραφών αυτών στα νέα κτήρια καθώς και σε ορισμένα υφιστάμενα κτήρια που έχουν ανακαινισθεί.
13. stresses the need to link health and safety with energy certification of public buildings, and in so doing emphasise the necessity for the Directive to contribute to the integration of energy and environmental objectives into other policy areas;
Ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και, όπου χρειάζεται, τις τοπικές και δημοτικές αρχές να προωθήσουν νομοθεσία που συνδέει την ενεργειακή χρήση ενός κτηρίου με χρηματοοικονομικά κίνητρα στον ιδιοκτήτη του και ενθαρρύνει τους ιδιοκτήτες των κτηρίων να χρησιμοποιούν παθητικές ηλιακές συσκευές.
17. welcomes the proposal of the Commission to establish a common methodology for integrated energy performance standards, and seeks the speedy introduction of the application of these standards to new buildings and to certain existing buildings when they are being renovated;
Καλεί την Επιτροπή να επεκτείνει προγράμματα, όπως το πρόγραμμα SAVE, προκειμένου να συμπερυλάβουν συγκεκριμένα μέτρα, όπως ο πρόσθετος εξοπλισμός των κτηρίων, προκειμένου να δοθεί η ώθηση που ενδεχομένως χρειάζεται η οδηγία.
18. welcomes a proposal to certify schemes for new and existing buildings on the basis of these new standards, and asks that not only single buildings be included, but also buildings that are within the same development where the combined floor area is greater than 1,000 m ;
Επισημαίνει ότι θα πρέπει να προωθηθούν προγράμματα που θα περιλαμβάνουν έναν τομέα ειδικής δραστηριότητας των τοπικών και περιφερειακών αρχών, έχοντας υπόψη τις επιπτώσεις που η οδηγία θα έχει στα κτήρια όπου συχνάζει το κοινό, καθώς και στα κτήρια των τοπικών αρχών.
19. encourages Member States and where relevant local and municipal authorities to bring forward legislation that would associate energy usage in a building with a financial incentive for the owner of that building, and also that would reward the owners of buildings that incorporate passive solar design;
Τονίζει την ανάγκη να επεκταθούν οι προενταξιακές δραστηριότητες ειδικά στους τομείς του ενεργειακού ελέγχου, και της θέσπισης περιφερειακών και τοπικών ενεργειακών υπηρεσιών, όπως επίσης και σε συγκεκριμένα μέτρα.
20. urges the Commission to expand programmes such as the SAVE programme to include concrete measures, such as retro-fitting of buildings, in order to provide the necessary kick-start that the Directive may require;
Τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι, εάν δεν υπάρξει εναρμόνιση, και ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόσουν τη νομοθεσία πριν από άλλα, οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών δεν πρόκειται να πληγούν.
24. stresses the need to ensure that, in the absence of harmonisation, where some Member States apply legislation in advance of another, trade between the Member States would not be adversely affected.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The Secretary General ofthe Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)202
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)202
Γνωμοδότηση για την
Communication from the Commission on The Clean Air for Europe (CAFE) Programme: Towards a thematic strategy for air quality
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Νοεμβρίου 2001 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής - "Το πρόγραμμα «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (CAFE): Προς μια θεματική στρατηγική για την ποιότητα του αέρα" COM (2001) 245 τελικό
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the Communication from the Commission: The Clean Air for Europe (CAFE) Programme: Towards a thematic strategy for air quality COM(2001) 245 final
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής - Το πρόγραμμα "Καθαρός αέρας για την Ευρώπη (CAFE): Προς μία θεματική στρατηγική για την ποιότητα του αέρα" - COM (2001) 245 τελικό,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission entitled "The Clean Air for Europe (CAFE) Programme: Towards a thematic strategy for air quality" (COM(2001) 245 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το εσωτερικό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο "Καθαρός αέρας για την Ευρώπη" (CAFE) SEC(2001) 688),
HAVING REGARD TO the Commission's internal working document entitled "Clean Air for Europe" (CAFE) (SEC(2001) 688);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 5ης Μαΐου 2001 να υποβάλει αίτηση γνωμοδότησης στην Επιτροπή των Περιφερειών, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 5 May 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της Επιτροπής των Περιφερειών της 12ης Ιουνίου 2001, να ανατεθεί η προετοιμασία της γνωμοδότησης αυτής στην επιτροπή 4 - "Χωροταξία, αστικά θέματα, περιβάλλον, ενέργεια",
HAVING REGARD TO the CoR Bureau decision of 12 June 2001 to instruct Commission 4 -Spatial Planning, Urban Issues, Energy and the Environment - to draw up its opinion on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους και την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού
HAVING REGARD TO it's Opinion on the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air (CdR 358/1999 fin)1;
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα (CDR 358/1999 τελικό1),
HAVING REGARD TO the Draft Opinion CdR 203/2001 rev. 1, approved by Commission 4 on 8 October 2001 for which the rapporteur was Mr A. Paiva (President of Tomar Municipal Council, P-PPE); adopted the following opinion by unanimous vote at its 41st plenary session of 14 and 15 November 2001 (meeting of 15 November):
Paiva, Πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου της πόλης Tomar, Ρ-ΡΡΕ), κατά την 41η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 15ης Νοεμβρίου 2001) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση :
It is vital to provide a linkup with the sixth Environmental Action Programme, giving a boost to sustainable development and recognizing the need to channel efforts into creating "sustainable cities" where a healthy economy can exist alongside good quality air (and other aspects of human health and the environment).
Παρατηρήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
The Clean Air for Europe programme (CAFE) has to adopt a comprehensive, holistic approach to this problem, focusing on urban areas which are the key to "clean air" for the people of Europe and their environment.
1.1 Η βελτίωση της ποιότητας του αέρα στην Ευρώπη εξακολουθεί να είναι απαραίτητη.
1.2 The establishment of a programme specifically focusing on air quality is highly important; its aim is to provide an instrument for improving quality of life, for forging links between a variety of activities and in particular for securing sustainable development in urban areas.
Τόσο η ανθρώπινη υγεία όσο και το περιβάλλον απειλούνται από τη συνεχιζόμενη ρύπανση του αέρα.
- the incorporation of specific policies on air quality into a coherent policy approach and a link up between this and sectoral policies;
Το πρόγραμμα CAFE θα πρέπει να αντιμετωπίσει το εν λόγω πρόβλημα μέσω της υιοθέτησης μίας συνολικής προσέγγισης που θα επικεντρώνεται στις αστικές περιοχές, δεδομένου ότι μόνον κατά τον τρόπο αυτό μπορεί να εξασφαλιστεί η καθαρότητα του αέρα τόσο για τους πολίτες όσο και για το περιβάλλον της Ευρώπης.
- acknowledgement of the need for particular attention to those sections of the population most vulnerable to the effects of air pollution (especially children, older people and people with respiratory problems);
1.3 Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να εξετασθούν τα ακόλουθα καθοριστικής σημασίας θέματα :
- guaranteed application of the subsidiarity principle, given that many actions have to be carried out at local and regional authority level;
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
2.1.1 The present proposal is disappointing because it adopts an over-general approach and does not cover aspects of, and specific arrangements for, tying this new programme in with the various other current actions having an impact on air quality.
Γενική εκτίμηση
The scientific basis to air-quality policies
2.1.1 Η παρούσα πρόταση είναι απογοητευτική, αφενός, λόγω της υπερβολικά γενικής προσέγγισης που υιοθετείται και, αφετέρου, λόγω της έλλειψης συγκεκριμένων στοιχείων και διατάξεων σχετικά με τον τρόπο σύνδεσης του νέου προγράμματος με τις διάφορες τρέχουσες δράσεις που αφορούν την ποιότητα του αέρα.
2.2.1 The document refers, in overly vague terms, to developing existing mechanisms for making use of currently available scientific knowledge when formulating policies, priorities and strategies.
2.1.3 Το πρόγραμμα κατά την πρώτη φάση του επικεντρώνεται υπέρμετρα στα αιωρούμενα σωματίδια και στο όζον.
2.2.3 Various groups and initiatives have been set up to look at atmospheric pollution, which have a potentially important input to make and these fall outside the scope of the European Union's framework programmes for research.
Παραδείγματος χάρη, δεν εξετάζονται τα προβλήματα που συνδέονται με την μεταβολή των κλιματολογικών συνθηκών και τους έμμονους οργανικούς ρύπους, τα οποία θέτουν μία σειρά διαφορετικών ζητημάτων και απαιτούν διαφορετικού επιπέδου παρεμβάσεις.
These include initiatives undertaken by the Council of Applied Sciences and Engineering (Euro-CASE), the European Science Foundation (ESF), the European Programme for Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST), and the EUREKA initiative which includes the EUROTRAC atmospheric pollution programme.
2.2.1 Γίνεται αναφορά, με υπερβολικά ασαφείς όρους, στην ανάπτυξη ήδη υφιστάμενων μηχανισμών αξιοποίησης των διαθέσιμων επιστημονικών γνώσεων κατά την χάραξη των πολιτικών, των προτεραιοτήτων, και των στρατηγικών.
2.3.1 The role which various institutions will play in CAFE is not clear. This is true for the European Environment Agency (EEA) and the ETC-AQ (Energy Technology Cleaning House - Air Quality), both bodies which have important responsibilities for compiling and producing information and technical analysis.
Το συζητούμενο 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο δεν περιλαμβάνει στις ερευνητικές προτεραιότητες του τον τομέα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
2.3.2 Public involvement is overly geared to a "top-down" approach which basically views the public as receivers ofinformation.
2.2.4 Κρίνεται απαραίτητος ο καθορισμός μηχανισμών που θα διασφαλίσουν την ουσιαστική πρόσβαση στις πλέον σύγχρονες επιστημονικές γνώσεις.
2.3.3 Recognition of the importance of establishing links between atmospheric pollution and spatial planning, either in terms of emissions or the potential impact on health and the environment, should mean that local authorities have an important role to play here. However, only passing reference is made to this in the Commission document.
2.3.1 Δεν αποσαφηνίζεται ο ρόλος που θα διαδραματίσουν στο πλαίσιο του CAFE τα διάφορα θεσμικά όργανα που υφίστανται ήδη, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και το Θεματικό Κέντρο για την Ποιότητα του Αέρα (ETC-AQ).
- their spatial planning responsibilities mean that they have the ability to influence the location of emission sources and the sections of the population exposed thereto;
Οι εν λόγω οργανισμοί συμβάλλουν σημαντικά στη συλλογή στοιχείων, στην ενημέρωση και στις τεχνικές αναλύσεις.
- as part of their spatial planning responsibilities, they have a say in how local transport networks are organised and how sustainable alternatives are developed;
2.3.2 Η συμμετοχή του κοινού βασίζεται υπερβολικά σε μία προσέγγιση "από την κορυφή προς τη βάση" με αποτέλεσμα το κοινό να αποτελεί βασικά τον παραλήπτη των πληροφοριών που παράγονται.
- as part of their planning activities and in line with the suggestions in this proposal, particular attention will have to be paid to those sections of the population most vulnerable to atmospheric pollution;
2.3.4 Κρίνεται απαραίτητη η διασφάλιση της ενεργού συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε διάφορα επίπεδα:
- in the linkup between any policies and actions implemented in the tier above municipalities, which are likely to have a regional impact on air quality.
- στην περίπτωση που οι υπηρεσίες χωροταξίας έχουν τη δυνατότητα να επηρεάσουν τους κανόνες διανομής των πηγών εκπομπής ρύπων και των πληθυσμών που εκτίθενται σε αυτούς·
2.3.5 As part of a pro-active or official approach, it may be necessary to match local authorities' degree of involvement with new powers and the necessary economic and practical resources, above and beyond their present responsibilities.
2.3.5 Η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, πέραν των αρμοδιοτήτων που ήδη διαθέτουν, θα πρέπει, ενδεχομένως, να συνοδευτεί από την ανάθεση νέων αρμοδιοτήτων και τη διάθεση των μέσων που είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση των νέων αρμοδιοτήτων τους.
• using air-quality simulation models in support of decisions by, for example, adopting one modelling system for use throughout the European Union;
Στον τομέα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προωθηθεί η σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ της επιστημονικής κοινότητας, των υπεύθυνων για τη λήψη των αποφάσεων, των τοπικών φορέων και των φορέων κοινωνικής ενημέρωσης.
• developing environment and health information systems allowing links to be established between cause and effect and enabling preventative or remedial actions to be undertaken;
Επιστημονικές, τεχνικές και οργανωτικές πτυχές
• defining mechanisms for implementing the programme (organisation, human and technical resources and funding).
2.4.1 Θα πρέπει να επισημανθεί ότι παραμένουν ανοικτά ορισμένα ζητήματα επιστημονικού, τεχνικού, και οργανωτικού χαρακτήρα που είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την ορθή εκτέλεση του προγράμματος, όπως τα ακόλουθα:
2.5.1 Steps to set up an effective programme, allowing continuous, sustained intervention aimed at improving air quality, should be based on a series of management-oriented principles:
• ο καθορισμός των διαδικασιών και των αρμοδιοτήτων συλλογής, επεξεργασίας, και επαλήθευσης των στοιχείων που αφορούν την ποιότητα του αέρα και τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα·
• CAFE must not merely involve harmonising developments already under way (specifically legal developments) but should be a dynamic programme for actively managing EU decision-making processes;
• η προώθηση της ανάπτυξης και της χρήσης υποδειγμάτων πρόβλεψης των εκπομπών και της ποιότητας του αέρα, ως μέσων υποστήριξης της διαχείρισης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
• CAFE will have to set up a solid system at EU level for setting binding air quality objectives for a series of specific pollutants;
• η ανάπτυξη συστημάτων συγκέντρωσης πληροφοριών που αφορούν το περιβάλλον και την υγεία που θα επιτρέψουν τον καθορισμό σχέσεων αιτίας-αποτελέσματος και την ανάληψη προληπτικών ή θεραπευτικών δράσεων
• CAFE will have to require Member States or the authorities they appoint to set up systems for assessing air quality in their territories;
• το CAFE θα πρέπει να είναι ένα ολοκληρωμένο και μακροπρόθεσμο πρόγραμμα που θα έχει ως στόχο την ανάπτυξη μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα στην ΕΕ·
• CAFE will have to ensure that Member States draw up plans and action programmes to respond to situations where the ambient air quality does not meet the pre-defined criteria;
• το πρόγραμμα CAFE θα πρέπει να αποτελέσει ένα συνεκτικό σύστημα αναφοράς σε επίπεδο ΕΕ για τον καθορισμό υποχρεωτικών στόχων στον τομέα της ποιότητας του αέρα που θα πρέπει να επιτευχθούν σε σχέση με μία σειρά από συγκεκριμένους ρύπους·
• CAFE will have to put a monitoring system into operation, based on quality guarantees and checks on short- and medium-term results, to apply to all parties concerned;
• στο πλαίσιο του προγράμματος CAFE θα πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη ή τις αρχές που αυτά θα ορίσουν η δημιουργία συστημάτων αξιολόγησης της ποιότητας του αέρα στην επικράτεια τους·
• CAFE will have to draw up arrangements for a complete, coherent system for producing, collating, processing, transmitting and publishing information. Information exchange between the various parties concerned could be depicted as follows:
CDR 203/2001 fin - ΚΣ/ΓΚ/γσ
Technical analysis
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)203
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 203
"Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Ετήσια Έκθεση για τις ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση 2ΘΘ0"
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2000
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περεφιρειών της 15ης Νοεμβρίου 2001 με θέμα "Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Ετήσια Έκθεση για τις ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση 2000" COM(2001) 179 τελικό
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2000 (COM(2001) 179 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Ετήσια έκθεση για τις ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση 2000, COM(2001) 179 τελικό·
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2000, COM(2001) 179 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 2ας Απριλίου 2001 να ζητήσει τη σχετική γνωμοδότηση της ΕΤΠ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 265, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission on 2 April 2001 to consult the CoR on this subject in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 2ας Μαΐου 2001, να ανατεθεί η κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα και τουρισμός"·
HAVING REGARD TO the decision taken by its President on 2 May 2001 to instruct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Ισότητα ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (COR 161/96)·1
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Opinion "Equal Opportunities for women and men" (CdR 161/96)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το "Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις προτάσεις για τους μελλοντικούς διορισμούς στην ΕΤΠ βάσει της αρχής των ίσων ευκαιριών" (CDR 237/97)2·
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions "Resolution by the CoR to the Member States with regard to proposals for future appointments in terms of equal opportunities" (CdR 231191f ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο της Επιτροπής των Περιφερειών "Ανάλυση της συμμετοχής των γυναικών στις εργασίες της ΕΤΠ" (CDR 242/97)·
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions document "analysis of female participation in CoR work" (CdR 242/97);
C 379,15.12.1997, σελ. 65
OJ C 144 of 16.5.2000, p. 47
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το φυλλάδιο της Επιτροπής των Περιφερειών 'Ίσες ευκαιρίες -Συμβολή της ΕΤΠ στην οικοδόμηση της Ευρώπης" (Ιούλιος 1998)·
HAVING REGARD TO the Commission staff working paper "Women and Science : the gender dimension as a leverage for reforming science" (SEC(2001) 771 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Προς μια κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005)" (CDR 233/2000)3·
HAVING REGARD TO the Council Decision of 20 December 2000 establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)4;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής για το πρόγραμμα εργασίας για το 2001 (COM[2001] 119 τελικό)·
HAVING REGARD TO the European Parliament resolution on balanced participation of women and men in the decisionmaking process (R5-0034/2001 of 18.1.2001);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής "Γυναίκες και επιστήμη: η διάσταση του φύλου ως παράγοντας μεταρρύθμισης της επιστήμης" (SEC[2001] 771 τελικό)·
HAVING REGARD TO the European Parliament resolution on the Gender Equality Work Programme 2001 (A5-0224/2001 of 3.7.2001);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2000 για την θέσπιση προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005)4
HAVING REGARD TO the Council of Europe Recommendations of the Council of Ministers R(85)2 on legal protection against sex discrimination, R(96)5 on reconciling work and family life, R(98)14 on gender mainstreaming; Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1229 (1994) on equality of rights between women and men, Recommendation 1269 (1995) on achieving real progress on women's rights, Recommendation 1413 (1999) on equal representation in political life;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις ίσες ευκαιρίες (Α5-0198/2000 της 5ης Οκτωβρίου 2000)·
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 204/2001) adopted by Commission 5 on 10 September 2001 (rapporteur: Cllr Diane Bunyan (UK/PES) member of Bristol Unitary Authority);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ
The Committee of the Regions
- ότι η ισότητα των ευκαιριών, συμπεριλαμβανομένης και της ισότητας των φύλων, αποτελεί πολιτική προτεραιότητα της Επιτροπής των Περιφερειών
1. reiterates its commitment to gender equality and combating all forms of discrimination, as reflected in its earlier opinion on Article 13 of the Treaty;
-4 ομάδες μέλη είναι κατά κύριο λόγο προερχόμενα από υποεκπροσωπούμενες αναπληρωτές, μάλλον, παρά τακτικά μέλη·
2. reiterates its earlier call for gender issues to be integrated into the political work of the Committee of the Regions, especially in the drafting of opinions and resolutions, consistent with the concept of gender mai n streaming;
- ότι το ποσοστό των γυναικών που συμμετέχουν στην πολιτική σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο είναι θλιβερά χαμηλό και βελτιώνεται με απαράδεκτο ρυθμό·
5. considers that the balanced participation of women and men in policy-making and decision-taking in local and regional government is imperative as a matter of human rights, social justice and the better functioning of a democratic society;
- ότι το ποσοστό των γυναικών που συμμετέχουν στην πολιτική στις υποψήφιες για ένταξη χώρες αποτελεί μία σοβαρή αιτία ανησυχίας, γεγονός που πρέπει να εξεταστεί κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση·
6. is concerned at the lack of gender-balance in political life in all spheres of governance, and calls for more detailed monitoring and evaluation of positive action and positive discrimination strategies, in order to enable local and regional authorities and political parties to develop appropriate policies;