natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ήλωσητης Ε p iι τρο p i ής σχετικά ετις p i ερι οχ έςτων Κυρίαρχων Βάσεων τουΗνω ένουΒασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας στην Κ ύ p i ρο
The Commission confirms its understanding that the provisions of Union law applicable to the Sovereign Base Areas pursuant to Title III of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic include:
3448/93 του Συ βουλίου, της 6ης 0 εκ εβ ρί ου 1993, για τον καθορισ ό του καθεστώτος συναλλαγών p i ου εφαρ όζεται για ορισ ένα ε p i ορε ύα τα p i ο υp i ρο έ ρχ ονται α p i ό τη ετα p i οί η σ η γεωργικών p i ρ οϊ όντων, β) τονκανονισ ό (ΕΚ) αριθ.
(a) Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
1257/1999 του Συ βουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανά p i τ υξ η ςα p i ό το Ευρω p i α ϊ κό Γεωργικό Τα είο Προσανατολισ ούκαι Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), p i ροκει ένουνα χρη α το δο τη θ ού νέ τρα αγροτικής ανά p i τ υξ ης στις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων δυνά ει του ΕΓ ΤΠ Ετ ή α Εγγυήσεων.
(b) Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, to the extent required by Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for the purpose of financing rural development measures in the Sovereign Base Areas under the EAGGF Guarantee Section.
ήλ ωσησχετικά ετην p i υρ η νικ ή εγκατάσταση Ignalina της Λιθουανίας
Declaration on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania
0 η λώ νοντας τη βούληση της Ένωσης να συνεχίσει να p i αρ έχει τη δέουσα p i ρό σ θε τη κοινοτική συνδρο ή στο έργο α p i οξ ήλ ωση ς p i ου έχει αναλάβει η Λιθουανία και ετάτην p i ρο σχ ώρ ησητης Λιθουανίας στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση για την p i ερ ί οδο έως το 2006 και p i έρ αν και σ ηει ώ νοντας ότι η Λιθουανία, λα βά νονταςυ p i όψη την έκφραση αλληλεγγύης εκ έρουςτης Ένωσης, έχει δε σε υ τεί να κλείσει τη ον άδ α 1 του p i υρ ην ικού στα θ ού Ignalina p i ρι να p i ό το 2005 και τη ον άδ α 2 έως το 2009,
Declaring the Union's willingness to continue to provide adequate additional assistance to Lithuania's decommissioning effort also after Lithuania's accession to the Union for the period until 2006 and beyond and noting that Lithuania, bearing in mind this expression of Union solidarity, has committed to close Unit 1 of the Ignalina nuclear power plant before 2005 and Unit 2 by 2009;
Αναγνωρίζοντας ότι ηα p i οξ ήλ ωσητο υp i υρ ην ικού στα θ ού Ignalina, p i ου διαθέτει δύο ονάδες αντιδραστήρων ισχύος 1 500 MW τύ p i ου RBMK α p i ό την p i ερ ί οδο της p i ρώ ην Σοβιετικής Ένωσης, α p i ο τελεί καινοφανές εγ χ είρ ηα και συνιστά για τη Λιθουανία έκτακτη οικονο ικ ή ε p iι βά ρυ νσ η δυσανάλογη p i ρ ος το έ γε θ οςκαι τηνοικονο ικ ή ισχύ της χώρας και ότι ηα p i οξ ήλ ωση αυτή θα p i ρέ p i ει να συνεχισθεί και p i έρ αν της τρέχουσας p i ερι όδ ου 0 η οσιονο ικ ών Προ ο p i τικ ών όp i ως αυτές ορίζονται στη διοργανική συ φωνία της 6ης Μαΐου 1999,
Recognising that the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant with two 1500 MW RBMK-type reactor units inherited from the former Soviet Union is of an unprecedented nature and represents for Lithuania an exceptional financial burden not commensurate with the size and economic strength of the country and that this decommissioning will continue beyond the current Financial Perspective as defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
Σ ηει ώ νοντας την ανάγκη να θεσ p iι σ θο ύν εκτελεστικές διατάξεις όσον αφορά την p i ρό σ θε τη κοινοτική συνδρο ή για την αντι ετ ώ p iι σ η των συν ε p i ει ώντου κλ εισ ί ατοςκαι της α p i οξ ήλ ωση ςτου p i υρ ην ικού στα θ ού Ignalina,
Noting the need to adopt implementing provisions for the additional Union assistance to address the consequences of the closure and the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant;
Σ ηει ώ νοντας ότι η Λιθουανία, κατά τη χρήση της κοινοτικής συνδρο ής, θα δώσει τη δέουσα p i ροσ οχ ή στις ανάγκες των p i ερι οχ ών p i ου θίγονται p i ερισ σ ότ ερο α p i ό το κ λεί σιο του p i υρ ην ικού στα θ ού Ignalina,
Noting that Lithuania will pay due attention to the needs of the regions most affected by the closure of the Ignalina nuclear power plant in its use of Union assistance;
0 η λώ νοντας ότι ορισ ένα έ τρα p i ου θα υp i ο στη ρ ιχ θο ύν έσω κρατικών ενισχύσεων θεωρούνται συ βατά p i ρ οςτην εσωτερική αγορά, όp i ως ηα p i οξ ήλ ωσητο υp i υρ ην ικού στα θ ού Ignalina, η p i ερι βα λλ οντικ ή α να βάθ ισ η σύ φωνα ετοκεκτη ένο και ο εκ συ γ χρ ονισ όςτης ικανότητας συ β ατικ ής p i αρ αγωγή ς ηλεκτρικής ενέργειας p i ου α p i αι τεί ται p i ρ ος αντικατάσταση των δύο αντιδραστήρων του p i υρ ην ικού στα θ ού Ignalina ετ ά το κ λεί σι ό τους,
Declaring that certain measures that will be supported through public aid shall be considered as compatible with the internal market, such as the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant, and the environmental upgrading in line with the acquis and modernisation of conventional electricity production capacity needed to replace the two Ignalina nuclear power plant reactors after their closure,
Τονίζει ότι για τον σκο p i ό αυτό έχουν p i ερι ληφθεί ειδικές διατάξεις στο δεύτερο Μέρος Τίτλος ΙV του Πρωτοκόλλου σχετικά ετη Συνθήκη και την Πράξη Προσχώρησης της Τσεχικής 0 η οκρατίας, της 0 η οκρατίας της Εσθονίας, της Κ υp i ρ ιακ ής 0 η οκρατίας, της 0 η οκρατίας της Λεττονίας, της 0 η οκρατίας της Λιθουανίας, της 0 η οκρατίας της Ουγγαρίας, της 0 η οκρατίας της Μάλτας, της 0 η οκρατίας της Πολωνίας, της 0 η οκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής 0 η οκρατίας.
Points out that specific provisions to that end have been included in Title IV of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
ήλ ωσησχετικά ετη χερσαία διέλευση p i ροσ ώ p i ων εταξύτης p i ερι οχ ής του Καλίνινγκραντ και άλλων τη ά των της Ρωσικής Οο σ p i ο νδί ας
Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation
Εκτι ών τας την ιδιαίτερη θέση της p i ερι οχ ής του Καλίνινγκραντ της Ρωσικής Οο σ p i ο νδί ας στο p i λα ίσ ιο της διεύρυνσης της Ένωσης,
Considering the particular situation of the Kaliningrad region of the Russian Federation in the context of the Union's enlargement;
Αναγνωρίζοντας τις υp i οχρ ε ώ σειςκαι τις δε σε ύσ ειςτης Λιθουανίας όσον αφορά το κεκτη ένο για τηδη ιουργ ί αενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,
Recognising the obligations and commitments of Lithuania with regard to the acquis establishing an area of freedom, security and justice;
Σ ηει ώ νοντας , ειδικότερα, ότι η Λιθουανία το αργότερο α p i ό την p i ρο σχ ώρ η σ ή της, p i ρέ p i ει να ε p iι βάλλει και να εφαρ όζ ει p i λή ρ ως το κοινοτικό κεκτη ένο σχετικά ετον κατάλογο χωρών οι υp i ή κο οι των ο p i οί ων p i ρέ p i ει να διαθέτουν θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και χωρών οι υp i ή κο οι των ο p i οί ω να p i αλλάσ σ ονται α p i ό την υp i οχρ έ ωση αυτή, καθώς και το κοινοτικό κεκτη ένο για θεώρηση ενιαίου τύ p i ου,
Noting, in particular, that Lithuania shall fully apply and implement the Union acquis regarding the list of countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement as well the Union acquis regarding the uniform format for a visa as from accession at the latest;
Αναγνωρίζοντας ότι η χερσαία διέλευση p i ροσ ώ p i ων εταξύτης p i ερι οχ ής του Καλίνινγκραντ και άλλων τη ά των της Ρωσικής Οο σ p i ο νδί ας έσω του εδάφους της Ένωσης είναι ζήτη α p i ου αφορά την Ένωση στο σύνολό της και ότι θα p i ρέ p i ει νααντι ετω p iι σ θε ί , ως τέτοιο, χωρίς δυ σε ν είς συν έ p i ει εςγια τη Λιθουανία,
Recognising that the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation through Union territory is a matter concerning the Union as a whole and should be treated as such and must not entail any unfavourable consequence for Lithuania;
Γνωρίζοντας ότι τοΣυ βούλιο p i ρέ p i ει να λάβει την α p i όφ ασηγια την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, αφού δια p iι σ τω θε ί ότι p i λ η ρο ύ νταιοι α p i αρα ί τητ ες p i ρ ος τούτο p i ρο ϋ p i ο θέσεις ,
Considering the decision to be taken by the Council to remove controls at internal borders after it has verified that the necessary conditions to that effect have been met;
Έχοντας α p i οφ ασί σει να βοηθήσει τη Λιθουανία να εκ p i λ ηρ ώ σει, το συν το ότ ερο δυνατόν, τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις για p i λή ρη συ ετοχ ή στον χώρο Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα,
Determined to assist Lithuania in fulfilling the conditions for full participation in the Schengen area without internal frontiers as soon as possible,
Τονίζει ότι για τον σκο p i ό αυτό έχουν p i ερι ληφθεί ειδικές διατάξεις στο δεύτερο Μέρος Τίτλος IV του Πρωτοκόλλου σχετικά ετη Συνθήκη και την Πράξη Προσχώρησης της Τσεχικής 0 η οκρατίας, της 0 η οκρατίας της Εσθονίας, της Κ υp i ρ ιακ ής 0 η οκρατίας, της 0 η οκρατίας της Λεττονίας, της 0 η οκρατίας της Λιθουανίας, της 0 η οκρατίας της Ουγγαρίας, της 0 η οκρατίας της Μάλτας, της 0 η οκρατίας της Πολωνίας, της 0 η οκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής 0 η οκρατίας.
Points out that specific provisions to that end have been included in Title V of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
ήλ ωσησχετικά ετη ον άδ α 1 και τη ον άδ α 2 του p i υρ ην ικού στα θ ού Bohunice V1 της Σλοβακίας
Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia
Σ ηει ώ νοντας τη δέσ ευσητης Σλοβακίας να κλείσει τη ον άδ α 1 και τη ον άδ α 2 του p i υρ ην ικού στα θ ού Bohunice V1 κατά τα τέλη του 2006 και του 2008 αντίστοιχα και δηλώνοντας τη βούληση της Ένωσης να συνεχίσει να p i αρ έχει έως το 2006 οικονο ικ ή βοήθεια, σε συνέχεια της p i ρο εν τα ξ ιακ ής βοήθειας στο p i λα ίσ ιο του p i ρογρ ά ατος PHARE, p i ρ ος υp i ο στήριξη του έργου της α p i οξ ήλ ωση ς p i ου ανέλαβε η Σλοβακία,
Noting Slovakia's commitment to close Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant at the end of 2006 and 2008 respectively and declaring the Union's willingness to continue to provide financial aid until 2006 in continuation of the pre-accession aid planned under the Phare programme in support of Slovakia's decommissioning effort;
Σ ηει ώ νοντας την ανάγκη θέ σ p iι σ ης εκτελεστικών διατάξεων σχετικά ετη συνεχιζό εν η κοινοτική συνδρο ή,
Noting the need to adopt implementing provisions regarding continued Union assistance;
Τονίζει ότι για τον σκο p i ό αυτό έχουν p i ερι ληφθεί ειδικές διατάξεις στο δεύτερο Μέρος, Τίτλος ΙΧ, του Πρωτοκόλλου σχετικά ετη Συνθήκη και την Πράξη Προσχώρησης της Τσεχικής 0 η οκρατίας, της 0 η οκρατίας της Εσθονίας, της Κ υp i ρ ιακ ής 0 η οκρατίας, της 0 η οκρατίας της Λεττονίας, της 0 η οκρατίας Λιθουανίας, της 0 η οκρατίας της Ουγγαρίας, της 0 η οκρατίας της Μάλτας, της 0 η οκρατίας της Πολωνίας, της 0 η οκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής 0 η οκρατίας.
Points out that specific provisions to that end have been included in Title IX of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
ήλ ωσησχετικά ετην Κ ύ p i ρο
Declaration on Cyprus
Ε p iι βε βαι ώ νοντας τη δέσ ευσ ή της για τη συνολική διευθέτηση του κ υp i ρια κού p i ρο βλή ατος, σύ φωνα ετις σχετικές α p i οφ ά σεις του Συ βουλίου Ασφαλείας των Η νω ένωνΕθνών, καθώς και ότι υp i ο στηρίζει σθεναρώς τις p i ροσ p i άθ ει εςτου Γενικού Γρα ατ έατων Ην ωέ νωνΕθνών για την ε p i ίτε υξ η του σκο p i ούαυτού,
Reaffirming its commitment to a comprehensive settlement of the Cyprus problem, consistent with relevant United Nations Security Council Resolutions, and its strong support for the efforts of the United Nations SecretaryGeneral to that end;
Εκτι ώ νταςότι αυτή η συνολική διευθέτηση του κ υp i ρια κού p i ρο βλή ατος δεν έχει ακ ό ηε p iι τευ χ θε ί ,
Considering that such a comprehensive settlement to the Cyprus problem has not yet been reached;
Εκτι ώ ντ ας, ε p i ο ένως, ότι είναι ανάγκη να p i ρο βλ εφ θ είη αναστολή της εφαρ ογ ής του κεκτη ένου στις p i ερι οχ ές της Κ υp i ρ ιακ ής 0 η οκρατίας στις ο p i οίε ςη κυβέρνηση της Κ υp i ρ ιακ ής 0 η οκρατίας δεν ασκεί α p i οτε λ εσ ατικ ό έλεγχο,
Considering that it is, therefore, necessary to provide for the suspension of the application of the acquis in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
Εκτι ώ νταςότι σε p i ερ ί p i τ ωση ε p i ίλ υσ ης του Κ υp i ρια κού p i ρο βλή ατος η αναστολή αυτή θα αρθεί,
Considering that, in the event of a solution to the Cyprus problem, this suspension will be lifted;
Εκτι ώ νταςότι η Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση είναι έτ οι η να λάβει υp i όψη της τους όρους της εν λόγω διευθέτησης σύ φωνα ετις αρχές στις ο p i οίε ςθ εε λι ώ νεταιη Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση,
Considering that the Union is ready to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded;
Εκτι ώ νταςότι p i ρέ p i ει να p i ρο βλ εφ θο ύν οι όροι υp i ό τους ο p i οί ους θα εφαρ όζονταιοι σχετικές διατάξεις του δικαίου της Ένωσης στη γρα ή εταξύ , αφενός, των p i ρο αναφερ θ εισ ών p i ερι οχ ώνκαι, αφετέρου, των p i ερι οχ ών στις ο p i οίε ςη κυβέρνηση της Κ υp i ρ ιακ ής 0 η οκρατίας ασκεί α p i οτε λ εσ ατικ ό έλεγχο καθώς και της Περιοχής της Ανατολικής Κυρίαρχης Βάσης τουΗνω ένουΒασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας,
Considering that it is necessary to provide for the terms under which the relevant provisions of Union law will apply to the line between the abovementioned areas and both those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the Eastern Sovereign Base Area of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
Ε p iι θυ ών τας η p i ρο σχ ώρ ησητης Κ ύ p i ρ ου στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση να ωφελήσει όλους τους Κ ύ p i ρι ους p i ο λίτ εςκαι να p i ρο ωθ ή σειτην εσωτερική ειρήνη και συ φι λί ωση ,
Desiring that the accession of Cyprus to the Union shall benefit all Cypriot citizens and promote civil peace and reconciliation;
Εκτι ώ ντ ας, συν ε p i ώ ς, ότι τί p i οτε στο δεύτερο Μέρος Τίτλος Χ του Πρωτοκόλλου σχετικά ετη Συνθήκη και την Πράξη Προσχώρησης της Τσεχικής 0 η οκρατίας, της 0 η οκρατίας της Εσθονίας, της Κ υp i ρ ιακ ής 0 η οκρατίας, της 0 η οκρατίας της Λεττονίας, της 0 η οκρατίας της Λιθουανίας, της 0 η οκρατίας της
Considering, therefore, that nothing in Title X of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of
Ουγγαρίας, της και της Σλοβακικής αυτού, ότι τα αυτά δεν ε p i η ρε άζ ουντην τεθεί στο εν λόγω Πρωτόκολλο, σε ο p i οι οδ ή p i οτε άλλο του της Κ υp i ρ ιακ ής
Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall preclude measures with this end in view;
, βάσει των όρων p i ου έχουν,
Considering that such measures shall not affect the application of the acquis under the conditions set out in the that Protocol in any other part of the Republic of Cyprus;
Τονίζει ότι για τον σκο p i ό αυτό έχουν p i ερι ληφθεί ειδικές διατάξεις στο δεύτερο Μέρος Τίτλος Χ του Πρωτοκόλλου σχετικά τη Συνθήκη και την Πράξη Προσχώρησης της Τσεχικής , της της Εσθονίας, της Κ υp i ρ ιακ ής, της της Λεττονίας, της της Λιθουανίας, της της Ουγγαρίας, της της Μάλτας, της της Πολωνίας, της της Σλοβενίας και της Σλοβακικής .
Points out that specific provisions to that end have been included in Title X of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
ήλ ωσησχετικά ετο Πρωτόκολλο για τη θέση της αν ίας
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark
Η ενεργώντας στη στην ο p i οία ότι όσον αφορά τις p i ρ άξ εις p i ο υp i ρέ p i ει να θεσ p i ί σειτο , του ή α p i ό κοινού το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, και p i ερι έχουν διατάξεις p i ου καθώς και διατάξεις p i ου δεν στη διότι έχουν βάση το Μέρος Ι του Πρωτοκόλλου για τη θέση της, η δηλώνει ότι δεν θα ψήφου της για να τη θέ σ p iι σ η των διατάξεων οι ο p i οίε ςδεν το στη
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.
Ε p iι p i λέ ον, η ότι βάση τη της για τα άρθρα Ι-43 και ΙΙΙ 3 29, η δηλώνει ότι η δανική σε δράσεις ή p i ρ άξ εις των άρθρων Ι-43 και ΙΙΙ-329 θα γίνεται το Μέρος Ικαι το Μέρος ΙΙ του Πρωτοκόλλου για τη θέση της.
Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Articles I-43 and III-329 of the Constitution, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Articles I-43 and III-329 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.
ήλ ωση όσον αφορά το Πρωτόκολλο σχετικά ετις εταβατικέςδιατάξεις για ταθεσ ικάκαι λ οι p i ά όργανα της Ένωσης
Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union
Η κοινή θέση p i ου θα λάβουν τα κράτη Βουλγαρίας στην Ένωση όσον αφορά την των ψήφων στο Ευρω p i α ϊ κό κατά τις Προσχώρησης της και/ή της των εδρών στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και τη και το θα είναι η εξής.
The common position which will be taken by the Member States at the conferences on the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council will be as follows.
Εάν η p i ρο σχ ώρ ησητης και/ή της Βουλγαρίας p i ρι να p i ό την έναρξη ισχύος της α p i όφ ασ ης του Ευρω p i α ϊ κού p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο Ι20 p i αρ ά γρα φ ος 2, η των εδρών στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο για την κοινοβουλευτική p i ερ ί οδο 2004-2009 θα είναι τον ακόλουθο p i ί να κα για την Ένωση 27 κράτη :
If the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria takes place before the entry into force of the European Council Decision referred to in Article I-20(2), the allocation of seats in the European Parliament throughout the 2004-2009 parliamentary term will be in accordance with the following table for a Union of 27 Member States.
ΣΤΟ ΕΚ
SEATS IN THE EP
785 εκ τούτου, η Συνθήκη Προσχώρησης στην Ένωση θα p i ρο β λέ p i ει, κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό το άρθρο Ι20 p i αρ ά γρα φ ος 2, ότι ο των του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου p i ροσ ω ριν ά να υp i ερ β αί νειτα 750 για του p i όλοι p i ο της κοινοβουλευτικής p i ερι όδ ου 2004-2009.
The Treaty of Accession to the Union will therefore, by way of derogation from Article I-20(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 750 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term.
τις διατάξεις τις διατάξεις του άρθρου 2
In Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council will be set at 14 and 10 respectively.
Σε κάθε p i ρο σχ ώρ η σ η, το όριο p i ου αναφέρεται στο Πρωτόκολλο σχετικά για τα και λ οι p i ά όργανα της Ένωσης θα υp i ο λογίζεται p i αρ ά γρα φ ος 3 του Πρωτοκόλλου αυτού.
At the time of each accession, the threshold referred to in the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union will be calculated according to Article 2(3) of that Protocol.
ήλ ωσησχετικά ετην Ιταλία
Declaration concerning Italy
Η υp i ό το γεγονός ότι το p i ρ ωτ ό κο λλ ο σχετικά την Ιταλία, το ο p i οίο p i ροσαρ τ ήθ ηκε το 1957 στη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας, όp i ως τρο p i ο p i οι ήθ ηκεκατά τη θέ σ p iι σ η της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, διευκρίνιζε ότι:
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that:
«ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, να ειδικά p i ου αφορούν την Ιταλία, ε p i ί των ακολούθων διατάξεων p i ο υp i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη.
DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,
ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟ το γεγονός ότι η ιταλική κυβέρνηση ανέλαβε την υp i οχρ έ ωση να θέσει σε δεκαετές ε p i εκ τά σε ως, p i ου έχει ως σκο p i ό την α p i ο κατάσταση των διαρθρωτικών αν ισ ορ ρο p i ιώντης ιταλικής , ιδίως τον των λιγότερο p i ερι οχ ών στοΝ ό το και τις Νήσους της Ιταλίας και τη νέων θέσεων εργασίας για την εξάλειψη της ανεργίας, αυτό της ιταλικής κυβερνήσεως έλαβαν υp i όψη και ενέκριναν ως p i ρ ος τις διεθνούς συνεργασίας των ο p i οί ων είναι,
TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ ότι το αρχές και τους στόχους του, οι ότι ηε p i ίτε υξ η των στόχων του ιταλικού είναι p i ρ ος το κοινό τους
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained;
, για να διευκολύνουν την ιταλική κυβέρνηση στην εκ p i λή ρ ωση αυτής της α p i ο στο λ ής, να συστήσουν στα όργανα της Κοινότητας να όλα τα και τις α p i ό τη Συνθήκη διαδικασίες, ιδίως καταλλήλως τους p i όρους της Ευρω p i α ϊ κ ής Τρ ά p i εζ ας Ε p i εν δύ σεων και του Ευρω p i α ϊ κού Κοινωνικού ,
AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;