natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινωνική διάσταση: «Δεν θελήσαμε ποτέ να ακολουθήσουμε μια συγκεντρωτική κοινωνική πολιτική, αλλά χωρίς κάποια ελάχιστη βάση, η Κοινότητα θα βρίσκεται από πολιτική άποψη σε κατάσταση ανισορροπίας».
(i) efficiency and growth: the introduction of a single currency and economic union will complement the establishment of the single market and consolidate the impact, thus bringing undoubted benefits;
Το ισχυρό Ecu δεν θα είναι αποτελεσματικό
(ii) stability: better price stability will bring clear benefits;
Ισχυρό Ecu: Από πολιτικής σκοπιάς, η βρετανική πρόταση σηματοδοτεί μια εξέλιξη.
(iii) impartiality: it is not possible to anticipate the relative benefits for given regions.
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ: «Χρειάζεται πολύς χρόνος για την προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής, και ο χρόνος αυτός θα δοθεί».
This step is expected to be taken only in the third stage of EMU since a breathing space will be required on both technical and psychological grounds to permit the deployment of the new payment instruments and to prepare the public for the use of these instruments. The single currency will be the ecu.
Το κείμενο αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο ουσιαστικής συζήτησης κατά τη διάρκεια του άτυ­που Συμβουλίου «Κοινωνικά θέματα» τον προσεχή μήνα».
This independence should apply to the system itself, national central banks, the operating procedures and staff (appointments, terms of office, etc.).
Μέση Ανατολή: «Είναι οι χώρες μας ικανές να δράσουν και να συσκεφθούν ενωμένες και είναι ικανές να εξηγήσουν στους λαούς τους τι θα κοστίσει αυτό; Ύστερα από τη διευθέτηση της ισραηλοπαλαιστινιακής διαμάχης, το Ισραήλ και οι αραβικές χώρες θα χρειαστούν έναν πνεύμονα, τον οποίο αποτελεί η ενιαία αγορά, για να πουλήσουν τα φρούτα και τα λαχανικά τους.
The proposed ratification provisions, the method of appointment of the President of the institution and the members of the Executive Board, the presentation of reports to the European Parliament and collaboration with both the Council and the Commission are all in line with the need to ensure that the new institution will be democratically accountable.
Τι θα πουν οι χώρες του Μαγκρέμπ και οι γεωργοί της Νότιας Ευρώπης; (...) θα απαιτηθεί μια λεπτή και έξυπνη πολι­τική της Κοινότητας απέναντι στον αραβικό κόσμο, ο οποίος, επί του παρόντος, βρίσκεται σε κατάσταση εξασθένησης».
The institution will have a federal structure, comprising the existing national central banks (the Council of the European System of Central Banks (ESCB)) and a central body, called the Executive Board.
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα υπήρξε ευεργετικό.
The ecu will also have an important role to play in the international monetary system.
Εάν οι Λγγλοι προσεχώρησαν σ' αυτό, είναι επειδή το είχαν ανάγκη.
The EC should be represented on the inter national scene by those responsible for EC economic policy, assisted by the monetary authority.
Από τότε, ο τρόπος ομιλίας της βρετα­νικής κυβέρνησης προς την κοινή γνώμη έχει αλλάξει».
Exchangerate policy should be defined in a framework of close cooperation.
Η ημερήσια διάταξη προέβλεπε την επεξεργασία των εξής γνωμοδοτήσεων:
The Member States and the Community should commit themselves to economic policies geared to continuous and balanced expansion, increased stability and economic and social cohesion.
Πρόκειται για γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ για τη συμβολή της Επιτροπής στη διακυβερνητική διάσκεψη για την οικονομική και νομισματική ένωση.
As the European Council is to ensure coherence, more operational cooperation should be established between the Economic and Financial Affairs Council, the Commission and the European Parliament. The Economic and Social Committee should be consulted on matters which come within its terms of reference.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής Ωφέλεια και κόστος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης Οι δυνατές επιπτώσεις μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
In order to exploit the potential of the internal market to the full, the Community's role should be expanded in the following fields: competition policy, commercial policy, research and technological development, Europe-wide infrastructure, labour markets, the environment and some aspects of taxation.
— αποτελεσματικότητα και ανάπτυξη: βέβαια πλεονεκτήματα εφόσον η θέσπιση ενός ενιαίου νομίσματος και η οικονο­μική ένωση ολοκληρώσουν την ενιαία αγορά και ενισχύ­σουν τις επιπτώσεις της·
In order to bring about a strengthening of the Community's role, it will clearly be necessary to amend the Treaty and to discontinue the unanimity rule.
284η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
284th PLENARY SESSION that the following cooperation
— σταθερότητα: βέβαια πλεονεκτήματα όσον αφορά τη βελ­τίωση της σταθερότητας των τιμών
(i) multiannual economic policy guidelines; (ii) greater multilateral surveillance of economic performance; (iii) a special financial support scheme.
— δίκαιη κατανομή: δεν είναι δυνατόν να προδικασθούν τα σχετικά πλεονάσματα για τις διάφορες περιφέρειες.
The threat to monetary stability and the sustainability of the union represented by excessively high levels of deficits and debt is a matter of special concern. Rules should therefore be set out in the Treaty with a view to avoiding excessive public deficits and the monetary financing or bailing out of budgetary deficits.
Το ίδιο ισχύει για τις λιγότερο εύπορες περιφέρειες, δεδομέ­νου ότι η ΟΚΕ παρουσιάζει γενικά θετικό αποτέλεσμα.
Adjustments will have to be made to the Community's 'own resources' scheme and to the budgetary responsibilities of the EC institutions in the light of the requirements of economic union.
Το ενιαίο αυτό νόμισμα δεν θα είναι άλλο από το Ecu.
(i) first stage: a high degree of economic convergence; monetary policy coordination and consolidation of the EMS;
Η κοινοτική νομισματική πολιτική και το όργανο που θα ανα­λάβει τη διαχείριση της θα πρέπει ρητώς να δεσμευθούν σε ό,τι αφορά την επίτευξη του στόχου σταθερότητας των τιμών, πρά­γμα που θα πρέπει να αναφέρεται στα νομοθετικά κείμενα.
(ii) second stage, starting on 1 January 1993: establishment of the European system of central banks (ESCB) and introduction of secondary legislation;
Το νέο νομισματικό σύστημα θα πρέπει να είναι ανεξάρτητο ένα­ντι των κυβερνήσεων και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
(iii) third stage: the ESCB would assume full responsibility for the single monetary policy; establishment of the single currency (the ecu), the role of which would have been consolidated during the transitional period.
Η ανεξαρτησία αυτή αφορά το ίδιο το σύστημα, τις εθνικές κε­ντρικές τράπεζες, τους τρόπους λειτουργίας και τους φορείς (διορισμός, διάρκεια θητείας κλπ.).
(i) the establishment, organization and tasks of the ESCB; (ii) the consolidation of multilateral surveillance; (iii) the establishment of two new economic policy instruments.
Θα έχει ομοσπονδιακό χαρακτήρα και θα περιλαμβάνει τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (Συμβούλιο του Eurofed) και ένα κεντρικό όργανο, το Διευθυντήριο.
In order to ensure a satisfactory balance between the institutions (European Council, Economic and Financial Affairs Council, Commission, European Parliament and the ESCB) it will be necessary to strengthen the role of each of these institutions, to introduce a
To Ecu καλείται επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο διεθνές νομισματικό σύστημα και η Κοινότητα θα πρέπει να εκπροσωπείται στη διεθνή σκηνή από τους υπεύθυνους της οικονομικής πολιτικής, βοηθούμενους από τη νομισματική αρχή.
After having noted the major progress made in 1990 towards economic and monetary union (the launching of the first stage, the admission of further currencies to the exchangerate mechanism of the EMS and the contributions to the intergovernmental con ference made by the Monetary Committee, the Committee of Governors of the Central Banks and the European Commission, the Opinion discusses the objections and doubts which still have to be overcome.
Η συναλλαγματική πολιτική θα πρέπει να χαράσσεται σε ένα πλαίσιο στενής συνεργασίας.
These doubts basically concern the economic policy constraints stemming from a common monetary policy, variations in inflation rates, budget deficits and the financing thereof, and the views of certain Member States about the independence of a European Central Bank whose prime objective would be general price-level stability.
Η οικονομική πολιτική δεν χρειάζεται να είναι στον ίδιο βαθμό ενιαία όπως η νομισματική πολιτική.
The Committee supports the proposed path to economic and monetary union since it is a further step along the road to European integration.
Για τη σωστή λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα απαιτηθεί συνέπεια μεταξύ της αποτελεσματικότητας, της συνεργασίας και της συνοχής.
The exchange rate between the ecu and certain national currencies might still be allowed to vary during a transitional period.
Θα πρέπει να ζητείται η γνώμη της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της.
The Committee's institutional recommendations cover the independence of the European Central Bank, the strengthening of the Economic and Financial Affairs Council, the role of the European Parliament and the function of the Economic and Social Committee.
Μια ενίσχυση των διαρθρωτικών πολιτικών ενδέχεται να κατα­στεί αναγκαία για να μειωθούν οι περιφερειακές και διαρθρω­τικές ανισότητες.
The Committee approves the Commission's proposal that the EEC Treaty be amended to provide for a single currency throughout the Community. Full monetary union necessitates a uniform money and credit policy, as well as the creation of a European system of central banks (ESCB) at the beginning of the second stage.
Το σύστημα ιδίων πόρων της Κοινότητας και οι δημοσιονομι­κές αρμοδιότητες των κοινοτικών οργάνων θα πρέπει να προ­σαρμοσθούν στις ανάγκες της οικονομικής ένωσης.
The new Treaty Articles should (a) underline that the ESCB supports an economic policy based on common guidelines for the Community, (b) stipulate that the ESCB has exclusive responsibility for monetary policy and (c) make it clear that the institutional, operational and personal independence of the ESCB should be guaranteed.
Μεταβατική περίοδος
Recourse to the European Court of Justice would also be allowed.
Η Επιτροπή προτείνει να εξελιχθεί ως εξής η μεταβατική περίοδος:
A clear distinction should be made between the powers of the European Central Bank and the powers of the national central banks.
— πρώτο στάδιο: υψηλός βαθμός οικονομικής σύγκλισης, νομι­σματικός συντονισμός, παγίωση του ΕΝΣ·
The European Central Bank would alone take decisions on the use of domestic and external monetary-policy instruments.
— δεύτερο στάδιο, από 1ης Ιανουαρίου 1993: δημιουργία του Eurofed και δευτερογενής νομοθεσία·
The division of responsibilities within the Council of the ESCB, between the Governors of the Central Banks and the members of the Executive Board should also be clarified.
— τρίτο στάδιο: πλήρης ευθύνη του Eurofed και καθιέρωση ενιαίου νομίσματος, του Ecu, το οποίο θα έχει ήδη ενισχυ­θεί κατά τη μεταβατική περίοδο.
With regard to exchangerate policy, decisions on changes in exchangerate parities would lie with the political authorities, whilst the daily intervention policy on the world's foreign-exchange markets would fall within the remit of the European Central Bank.
Θεσμικές πλευρές
Comments on economic and budgetary policy
Θα απαιτηθούν πολλές σημαντικές τροποποιήσεις της Συνθή­κης για την:
Unlike monetary policy, economic policy would be governed by the principle of subsidiarity.
— ίδρυση, οργάνωση και τις αρμοδιότητες του Eurofed, — ενίσχυση της πολυμερούς εποπτείας, — δημιουργία δύο νέων μέσων οικονομικής πολιτικής.
Economic cooperation must nevertheless be intensified and deepened and the economic policies of Member States closely coordinated.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Γενικές παρατηρήσεις
The role of the Community should be strengthened in policy areas with a major European-wide impact: competition policy; trade policy; research and development; European infrastructures.
Οι συνέπειες αυτές της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα πρέπει να καταστούν γνωστότερες και να μελετηθούν όχι μόνο στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης αλλά και δημοσίως.
Given inadequate economic convergence, the structural weaknesses of certain countries and the need to strengthen the role of the institutions, not to speak of the experience of the EMS, the structurally weaker Member States should be allowed to continue to rely on exchangerate adjustments as a way of dealing with adjustment pressures during the second and even the third stage.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της κατεύθυνσης που θα ακολουθηθεί για την υλοποίηση της ΟΝΕ, που αποτελεί απαραίτητο βήμα για την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Monetary union would initially embrace a core of stable currencies, with temporary waivers being granted to Member States still relying on exchangerate adjustments.
Ενδεχο­μένως, να προβλεφθούν παρεκκλίσεις όσον αφορά τον καθορι­σμό των συντελεστών συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ του Ecu και ορισμένων εθνικών νομισμάτων.
A hard ecu would be brought into circulation by the ESCB in all the Member States and might replace the national currency in countries whose currencies were linked to one another by fixed exchange rates.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη νομισματική πολιτική
All Member States should participate in the work of the ESCB, the common monetary policy, the coordination of economic and budgetary policies and multilateral surveillance.
Μια πλήρη νομισματική ένωση προϋποθέτει μια ενιαία νομισματική και πιστωτική πολιτική και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ) στην αρχή της δεύτε­ρης φάσης.
This Opinion, adopted by a large majority with 6 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium — Employers). The rapporteur was Mr Klaus Meyer-Horn (Germany — Employers).
Με βάση την πείρα του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ) πρέπει να συμπεριληφθεί η σταθερότητα των τιμών ως ένας από τους στόχους του ΕΣΚΤ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the evaluation and the control of the environmental risks of existing substances [COM(90) 227 final - SYN 276]
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να προσδιορισθεί η δημοκρατική ευθύνη του ΕΣΚΤ έναντι του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The proposal in question, which is based on Article 100a of the Treaty, stems from the fourth Community action programme, one of whose priority tasks is the evaluation of the risks to the environment and human health posed by chemical substances.
Το ΕΣΚΤ οφείλει να υποβάλει εκθέσεις δραστηριότητας.
The Commission's general survey of the situation reveals con siderable disparities between national laws on the matter.
Επίσης προβλέπεται η δυνατότητα προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Community action is therefore needed to ensure the coherence of the internal market and guarantee a coordinated approach towards high-level protection of man and the environment.
Επίσης είναι ανάγκη να διευκρινισθεί ο διαχωρισμός των αρμοδιοτή­των μεταξύ του Συμβουλίου της Κεντρικής Τράπεζας του ΕΣΚΤ και των μελών του Διευθυντηρίου.
It also allows data-collecting and reporting to be centralized, thereby obtaining a consistent picture at Community level for each substance.
Παρατηρήσεις σχετικά με την οικονομική και δημοσιονομική πολιτική
15 industry in three stages, starting with substances whose production or import volumes will be greater than 1 000 tonnes a year and end ing with substances of a production or import volume between 10 and 1 000 tonnes a year.
Η οικονομική πολιτική σε αντίθεση προς τη νομισματική πολι­τική, θα διέπεται από την αρχή της επικουρικότητας.
On the basis of the information collected, lists of priority substances will be prepared by a Regulatory Committee working together with the Commission.
Ωστόσο, πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά η εμβάθυνση της οικονομικής συνεργασίας και ο στενός συντονισμός των οικονομικών πολι­τικών των κρατών μελών.
The work on the priority substances will be divided amongst the Member States which will nominate rapporteurs for given substances.
Κατ' αυτό τον τρόπο, θα ενισχυθεί το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών (Συμβούλιο Ecofin).
At a later stage these rapporteurs will evaluate risks and make appropriate recommendations.
Επιπλέον, θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για την προ­σέγγιση των οικονομικών πολιτικών, που θα διασφαλίζονται από το Συμβούλιο Ecofin και για την επίλυση ενδεχομένων συγκρούσεων μεταξύ των δύο.
The Committee reiterates the importance it attaches to all measures designed to ensure a full and reliable flow of information and effective checks so that risks can be evaluated, and existing substances controlled, in the interests of a high level of human and environmental protection.
Η Επιτροπή θα οφείλει να επεξεργάζεται κάθε έτος τις κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής που εγκρίνονται από το Συμβούλιο Ecofin και το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
It agrees with the adoption of a Regulation since this instrument will ensure that information on existing chemical substances is compiled and evaluated using standardized cross-Community procedures and methods, thereby precluding fragmentation and distortion of the Community market in chemical products.
Επίσης θα πρέ­πει να ζητείται η γνώμη της ΟΚΕ για τις εκθέσεις σχετικά με την κάθε χώρα.
The Committee notes with concern however, that five Member States (Ireland, Spain, Portugal, Greece and Luxembourg) still have no legislation in this specific field and recommends that the Commission help them implement the planned measure, so as to ensure that the Regulation is applied consistently.
Τα οικονομικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα των χωρών με διαρθρωτικές αδυναμίες θα ενισχύονται από την Κοινότητα.
In line with the principle of subsidiarity, and in order to ensure maximum efficiency, the Committee recommends that Member States be actively involved in the systematic compilation of data from the outset.
Στα πλαίσια της πολυμερούς εποπτείας ενδέχεται να προκύψει η ανάγκη προσαρμογής των οικονομικών πολι­τικών και θα καθίσταται δυνατή η χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύσεων υπό ειδικούς όρους.
To this end, the Committee wonders whether it might not be preferable for information to be forwarded to the relevant national authorities, with the Commission being informed, particularly since it is the national authorities' responsibility to ensure compliance with the Regulation and, where appropriate, to impose sanctions (Article 13).
Παρατηρήσεις σχετικά με τη δεύτερη φάση και τις μεταβατι­κές διατάξεις της τρίτης φάσης αναφορικά με το κοινό νόμι­σμα
To ensure that data are both accurate and complete, the Commit tee urges the Commission to review the planned time-limits in the light of national conditions and the nature of the different substances. ces.
Εκφράζεται η επιθυμία να προβλεφθεί μια σύντομη δεύτερη φάση κατά τη διάρκεια της οποίας θα δημιουργηθεί το ΕΣΚΤ και θα τονωθεί η κυκλοφορία ενός ισχυρού Ecu.
The Commission's step-by-step approach, based on the quantities of substances produced or imported, does not necessarily provide absolute guarantees, since there is no connection between the quantity and the degree of risk presented by substances.
Η νομισματική ένωση σε μια πρώτη φάση θα περιλαμβάνει μόνο ένα συμπαγές σύνολο σταθερών νομισμάτων, ενώ θα θεσπίζονται μεταβατικές διατάξεις για τα κράτη μέλη τα οποία οφείλουν να προβούν σε προσαρμογή των συντελεστών συναλ­λαγματικών ισοτιμιών τους.
In the interests of lightening the workload and speeding up completion with regard to the highest-risk substances, thought should be given to the possibility of initially excluding from the data-collection system those chemical products generally recognized as being harmless or whose potential danger is well known and placing them on a separate list but without classifying them as risk-free substances. ces.
Επιπλέον, θα τεθεί σε κυκλοφορία από το ΕΣΚΤ ένα ισχυρό Ecu σε όλα τα κράτη μέλη το οποίο θα δύναται να υποκαταστήσει τα εθνικά νομίσματα στις χώρες των οποίων τα νομίσματα 'αλληλοσυνδέονται με σταθερούς συντελεστές συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The Committee calls for the greatest possible openness in the light of Directive 90/313/EEC on freedom of access to information on the environment, whilst at the same time recommending maximum guarantees of confidentiality for information which could have potentially adverse commercial impact.
Το σύνολο των κρατών μελών οφείλουν να συμμετάσχουν στο ΕΣΚΤ, στην κοινή νομισματική πολιτική, στο συντονισμό της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής και στην πολυμερή εποπτεία, πράγμα που θα επιτρέψει τη βαθμιαία πρόοδο της σύγκλισης κατά τη διάρκεια της τρίτης φάσης.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests). The rapporteur was Mr Pedro Vidal (Portugal — Various Interests).
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και έξι αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος Οικονομικών, Δημοσιονομικών και Νομισματικών Υποθέ­σεων, υπό την προεδρία του κ. Jean Pardon (Βέλγιο — Εργοδό-
The Commission has adopted an amended proposal which takes account of the Economic and Social Committee and European Parliament Opinions plus the Council working party's discussions.
Η πρόταση, νομική βάση της οποίας είναι το άρθρο 100 Α, πηγάζει από τους στόχους του τέταρτου προγράμματος δρά­σεως στον τομέα του περιβάλλοντος, το οποίο θέτει κανόνες μεταξύ των τομέων προτεραιότητας για την αξιολόγηση των κινδύνων που συνεπάγονται οι χημικές ουσίες όσον αφορά το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
As pointed out in the Committee's original Opinion in the field of takeovers there is a need for national regulatory authorities to be provided with powers that allow some measure of flexibility.
Επιπλέον, θα δοθεί η δυνα­τότητα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να οργανωθεί για την από κοινού αναφορά δεδομένων για ειδικές ουσίες.
Great care also needs to be taken to ensure that the Directive does not offer scope for tactical litigation during the course of an offer, either by the parties to a bid against the supervisory authority or between the parties to a bid.
Επίσης θα επιτραπεί στις ευρωπαϊκές χημικές βιομηχανίες να οργανωθούν έτσι ώστε να ετοιμάσουν από κοινού τις εκθέσεις για τα στοιχεία που αναφέρονται στις χημικές ουσίες.
The risk is that the Directive would spawn large amounts of litigation during the course of a bid which has, for example, bedeviled American practice in this field, as pointed out in the Committee's original Opinion.
1 000 τόνους/έτος και φθάνοντας έως τις ουσίες οι ποσότητες των οποίων κυμαίνονται μεταξύ 10 και 1 000 τόνων/έτος.
The state of both takeover activities between Member States and its regulation differs widely throughout the Community. Whatever the merits of reducing these differences it would seem prudent to take them into account by avoiding, where possible, a perspective approach.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(:
The proposed Directive does not contain any explicit rule on this point except where the acquirer holds 33%.
Επικαλούμενη την αρχή της επικουρικότητας, η ΟΚΕ συνιστά, προκειμένου να εξασφαλισθεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα κατά την εφαρμογή, την εξαρχής ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών στη συστηματική συγκέντρωση των στοιχείων.
This Opinion, adopted by a large majority, with 19 votes against and 4 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium — Employers).
Προς το συμ­φέρον της ακρίβειας και της πληρότητας της συλλογής στοι­χείων καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει πιο εύκαμπτες χρονικές προθεσμίες και να λάβει υπόψη τις εθνικές καταστάσεις και τα προβλήματα που τίθενται ως προς τις διάφορες ουσίες.
On 1 April 1987 the Commission instructed its departments to produce a formal consolidation of legislative instruments no later than after their 10th amendment, but made it clear that this was a minimum requirement.