natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκήρυξη κενής θέσεως -Βαθμός της προς πλήρωση θέσεως - Απόρριψη υποψηφιοτήτων - Αιτιολογία
Temporary occupation of a post - Legality - Breach of Article 176 of the Treaty -Misuse of powers
Friedrich Nagel κατά Επιτροπής
Andrew Macrae Moat ν Commission
Ετήσια άδεια - Έξοδα ταξι­διού - Έξοδα λόγω υπερβάλ­λοντος βάρους αποσκευών
Promotion - Consultation of staff reports - Complaint -Failure to give a reasoned reply - Action for annulment -Admissibility - Compensation for damage
Monique Såby κατά Επιτροπής
F ν Council
Επαγγελματικό ατύχημα και ασθένεια - Επανεξέταση σχετικής με ατύχημα περιπτώσεως και ολική επι­στροφή των ιατρικών εξόδων
Recruitment - Refusal to recruit on account of lack of physical fitness - Rights of the defence - Manifest error of assessment
Τ-496/93
Page 33
Τ-583/93
Parties
Henri de Compte κατά Κοινοβουλίου
Petros Kotzonis ν Economic and Social Committee
Προσφυγή ακυρώσεως Απόφαση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί απαλλαγής, υπό επιφυλάξεις, των υπολόγων -Αναστολή της ρευστοποιήσεως του πιστωτικού υπολοίπου του υπολόγου
Recruitment procedure Statement of reasons ­ Misuse of powers ­ Transfer from the Language Service to Category A ­ Articles 7, 25, 27, 29 and 45 of the Staff Regulations
Ημερομηνία
28.03.1995 from post
Girish Ojha κατά Επιτροπής
Anne Hogan ν Court of Justice
Τοποθέτηση εκτός Κοινότητας - Νέα τοποθέτηση στην έδρα της Επιτροπής - Προσφυγή ακυρώσεως - Ικανοποίηση ηθικής βλάβης
Deduction from remuneration ­ Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Monique Såby κατά Επιτροπής
Achim Kratz ν Commission
Αγωγή αποζημιώσεως Παραδεκτό - Νομότυπο της προ της ασκήσεως της αγωγής διαδικασίας - Υποχρέωση αρωγής - Υποχρέωση επικου & αζ · Αρχή "Κ δικαιολογη­ μένης εμπιστοσύνης
Notice of vacancy ­ Level of the post to be filled ­ Set by the appointing authority after consulting the Advisory Committee on Appointments ­Rejection of candidatures
Heinz Kschwendt κατά Επιτροπής
Dimitrios Benecos ν Commission
Επίδομα συντηρουμένου τέκνου - Σχολικό επίδομα -Έξοδα ιατρικής περιθάλψεως - Αναζήτηση αχρεωστήτως καταβληθέντος
Notice of vacancy ­ Level of the post to be filled ­Rejection of candidatures ­Statement of reasons
Lars Bo Rasmussen κατά Επιτροπής
Friedrich Nagel ν Commission
Zudella Patricia Pimley-Smith κατά Επιτροπής
Angelo Innamorati ν Parliament
Διαγωνισμός - Απόφαση εξεταστικής επιτροπής διαπιστώνουσα την αποτυχία υποψηφίου στην προφορική εξέταση - Έκταση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως -Έκταση του δικαστικού ελέγχου ελλείψει παραβιά­σεως διαδικαστικών κανόνων
Competition ­ Rejection of candidature ­ Statement of reasons for a decision of the selection board in an open competition
Adam Buick κατά Επιτροπής
Alain­Pierre Allo ν Commission
Κατάταξη σε βαθμό - Άρθρο 31, παράγραφος 2, του ΚΥΚ
Decision of compulsory reassignment entailing in particular the loss of the indemnity provided for in Article 56(a) of the Staff Regulations ­ Obligation to give reasons
Τ-39/93 και
Subject­matter
Τ-553/93
Number of issue
Διαδικασία προσλήψεως -Βλαπτική πράξη - Άρθρο 45 του ΚΥΚ - Ανακοίνωση κενής θέσεως - Κατάχρηση εξουσίας - Αιτιολογία - Ανόρθωση της ζημίας
Action for annulment Decision of the President of the European Parliament granting a qualified discharge to the accounting officers ­Suspension of payment of the accounting officer's credit balance
Υπόθεση
Girish Ojha ν Commission
Επαγγελματική ασθένεια -Μόνιμη μερική αναπηρία -Αρχή της καλής διαχειρίσεως και της ορθολογικής διοική­σεως - Καθήκον αρωγής -Κατάχρηση εξουσίας - Αγωγή αποζημιώσεως
Dependent child allowance ­Education allowance ­ Medical expenses ­ Recovery of overpayment
Paulo Branco κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
Lars Bo Rasmussen ν Commission
Πίνακας προαγωγίμων υπαλ­λήλων - Μετάταξη σε άλλο όργανο - Βλαπτική πράξη -Έννομο συμφέρον - Αίτημα αποζημιώσεως - Απαράδεκτο
Reports procedure ­ Staff report ­ Delay in drawing up ­Promotion ­ Improper conduct of the procedure
Τ-566/93
Κ ν Commission
Εκκαθαριστικά σημειώματα αποδοχών - Διορθωτικοί συντελεστές - Κανονισμοί του Συμβουλίου 3761/92, 3765/92 και 3766/92 - Ένσταση ελλείψεως νομιμότητας
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ­Complaint ­ Right to privacy
Fred Pfloeschner κατά Επιτροπής
Zudella Patricia Pimley­Smith ν Commission
Συντάξεις - Διορθωτικός συντελεστής για την Ελβετία -Πρώην υπάλληλος ελβετικής ιθαγένειας - Ένσταση ελλείψεως νομιμότητας του κανονισμού 2175/88
Competition ­ Decision of a board failing a candidate at the oral test ­ Scope of the duty to state reasons ­ Scope of review by the Court in the absence of an infringement of procedural rules
Κομνηνός Διαμαντάρας κατά Επιτροπής
Adam Buick ν Commission
France-aviation κατά Επιτροπής
Grading ­ Article 31(2) of the Staff Regulations
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Spyridoulia Alexopoulou ν Commission
ΝΤΝ Corporation κ.λπ. κατά Συμβουλίου
Michael Baltsavias ν Commission
Τ-163/94 και Τ-165/94
T­39/93 and T­553/93
PIA HiFi Vertriebs GmbH κατά Επιτροπής
Dimitrios Benecos ν Commission
Δασμοί αντιντάμπινγκ Αίτημα ακυρώσεως αποφάσεως σχετικά με αιτήσεις επιστροφής δασμών
Occupational disease - Partial permanent invalidity Principle of good management and sound administration -Duty to provide assistance -Misuse of powers - Action for damages
Αντιντάμπινγκ - Ζημία
Paulo Branco ν Court of Auditors
Ltd κατά Συμβουλίου
Pay-slips Council
Antillean Rice Mills NV κ.λπ. κατά Επιτροπής
Fred Pfloeschner ν Commission
Καθεστώς συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών - Μέτρο διασφαλίσεως - Προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό
Pensions - Weighting for Switzerland - Former official of Swiss nationality - Plea alleging illegality of Regulation 2175/88
Ltd κατά Συμβουλίου
Komninos Diamantaras ν Commission
Αντιντάμπινγκ - Προσδιορι­σμός της τιμής εξαγωγής -Σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής -Δικαίωμα υπερασπίσεως -Κανονισμός 2423/88
Expatriation allowance - Lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted - Staff Regulations, Annex VII, Article 4(1 )(a)
Detlef Nolle κατά Συμβουλίου
Association of Sorbitol Producers within the EC (ASPEC) and Others ν Commission
Blackspur DIY Ltd κατά Συμβουλίου
Admissibility - Non-existence -Prior decision authorizing a general scheme of aid
Ferchimex SA κατά Συμβουλίου
Casillo Grani sne ν Commission
Socurte - Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo, Lda. κ.λπ. κατά Επιτροπής
Commission decisions suspending payment of certain aids until previous unlawful
Τ-432/93 έως Τ-434/93
TWD Textilwerke Deppendorf GmbH ν Commission
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
T-244/93 and T-486/93 aids have been repaid
Αντικείμενο
Tiercé Ladbroke SA ν Commission
Πρόγραμμα PHARE Περιορισμένη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών -Προσφυγή ακυρώσεως Παραδεκτό - Συμφωνία ΕΟΧ - Αγωγή αποζημιώσεως
Complaint by a competitor -Failure to initiate the investigation procedure - Right to a fair hearing - Action for annulment
Πίνακας των διατάξεων του Πρωτοδικείου που δημοσιεύθηκαν στο Δελτίο Δραστηριοτήτων του έτους 1995
Synopsis of the other decisions of the Court of First Instance which appeared in the «Proceedings» in 1995
Cascades SA κατά Επιτροπής
Cascades SA ν Commission
Ανταγωνισμός - Καταβολή προστίμου - Τραπεζική εγγύηση - Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων
Competition ­ Payment of a fine ­ Bank guarantee ­Application for interim measures
Μεταλλικό ασβέστιο Αναστολή εκτελέσεως
Dumping ­ Definitive duties ­Calcium metal ­ Suspension of operation
Atlantic Container Line AB κ.λπ. κατά Επιτροπής
Atlaii... Container Line AB and Others ν Commission
Ανταγωνισμός - Θαλάσσιες μεταφορές - Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων - Ανα­στολή εκτελέσεως - Παρέμ­βαση - Εμπιστευτικότητα
Competition ­ Maritime transport ­ Application for interim measures ­ Suspension of operation of a measure ­Intervention ­ Confidentiality
Τ-79/95 R και Τ-80/95 R
T­79/95 R and
Ανταγωνισμός - Άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ - Άρθρο 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ -Σιδηροδρομικές μεταφορές -Αναστολή εκτελέσεως Προσωρινά μέτρα
Competition ­ Article 85 of the EC Treaty ­ Article 53 of the EEA Agreement ­ Rail transport ­ Suspension of operation of a measure ­Interim relief
Christina Kik κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Christina Kik ν Council and Commission
Κανονισμός(ΕΚ) 40/94 για το κοινοτικό σήμα - Γλώσσες -Προδήλως απαράδεκτη προσφυγή
Regulation (EC) No 40Λ­ > 4 on the Community trade mark ­Languages ­ Manifest inadmissibility of the action
Bernard Connolly κατά Επιτροπής
Bernard Connolly ν Commission
Υπάλληλοι - Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων - Κίνη­ση πειθαρχικής διαδικασίας -Αίτηση προσωρινών μέτρων προκειμένου να απαγορευθεί στο καθού όργανο και στους υπαλλήλους του να ανακοινώ­σουν στον Τύπο στοιχεία σχετικά με την πειθαρχική διαδικασία καθώς και με την προσωπικότητα, τις γνώμες και την υγεία του υπαλλήλου
Staff case ­ Procedure for interim relief Commencement of disciplinary proceedings ­ Application for interim measures prohibiting the defendant institution and its officials from communicating information to the press about the disciplinary proceedings and about the personality, opinion and health of the official concerned
Κατάλογος των ανακοινώσεων Δραστηριοτήτων του έτους 1995
V. List of notices which appeared in the «proceedings» in 1995
Αποφάσεις που έλαβε το Δικαστήριο κατά τη σύσκεψη της 25 Ιανουαρίου 1995
New members of the Court of Justice and the Court of First Instance Open competition organized by the Court of Justice Decisions adopted by the Court at its meeting on 25 January 1995
Έκθεση του Δικαστηρίου επί ορισμένων πτυχών της εφαρμογής της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Συμβολή του Πρωτοδικείου ενόψει της Διακυβερνητικής Συνδιασκέψεως του 1996
Report by the Court of Justice on Certain Aspects of the Application of the Treaty on European Union - Contribution of the Court of First Instance for the purposes of the 1996 Intergovernmental Conference
Ευρετήριο Νομολογίας Κοινοτικού Δικαίου - Ενημερωμένη και συμπληρωμένη έκδοση -3 δεμένοι τόμοι 1977-1990
Digest of Cas"-law relati;:^ to the European Communities - Consolidated Edition - 3 bound volumes 1977-1990
21.95 θάνατος του δικαστή René Joliet
Celex News Death of Judge René Joliet Changes in the composition of the Court of Justice and the Court of First Instance
Ορκωμοσία του Ευρωπαίου διαμεσολαβητή.
Swearing-in of the European Ombudsman.
Σύνθεση των τμημάτων του Πρωτοδικείου για το δικαστικό έτος 1995-1996
Composition of Chambers of the Court of First Instance for the judicial year 1995-1996
Σύνθεση των τμημάτων του Δικαστηρίου για το δικαστικό έτος 1995-1996
Composition of the Chambers of the Court of Justice for the judicial year 1995-1996 Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Πίνακας 1: Η γενική δραστηριότητα κατά το 1995
Table 1: General Proceedings 1995
Πίνακας 2: Αποφάσεις, Γνωμοδοτήσεις, Διατάξεις εκδοθείσες το 1995
Table 2: Judgments, Opinions and Orders given in 1995
Διατάξεις στο πλαίσιο διαδικασίας
Other orders
Απο­φάσεις
Judgments ments
Διατάξεις δικαιοδοτικού χαρακτήρα
Interlocutory Orders
Γνωμοδοτή­σεις/ Διασκέμματα ασφαλιστι­κών μέτρων
Noninterlocutory orders (judicial determination)
Ευθείες προσφυγές
Direct actions Appeals
Για τη μελέτη των στοιχείων αυτών παραπέμπουμε οτο υπ' αριθμ. 34/94 Δελτίο Δραστηριοτήτων, καθώς και στην Έκθεση Δραστηριοτήτων 1992-1994.
Since the presentation of the Courts' statistics has been altered for 1995, no reference is made to the figures for the previous year If you wish to consult those figures, please refer to Proceedings No 34/94 and to the Report of Proceedings 1992-1994.
Στους πίνακες των επομένων σελίδων, οι αριθμοί που παρατίθενται εντός παρενθέσεως (μικτός αριθμός) δείχνουν τον συνολικό αριθμό υποθέσεων ανεξαρτήτως συνεκδικάσεως λόγω συναφείας (ένας αριθμός = μία υπόθεση).
In the tables which follow, the figures in brackets {gross figure) represent the total number of cases without account being taken of cases joined because of the connection between them (one case number = one case).
Ο καθαρός αριθμός δείχνει τον αριθμό υποθέσεων λαμβανομένης υπόψη της συνεκδικάσεως λόγω συναφείας (μία σε ιρά υποθέσεων = μία υπόθεση).
The net figure represents the number of cases after account has beai taken of those joined because of the connection between them (one series of joined cases = one case).
Διατάξεις δικαιοδοτικού χαρακτήρα με τις οποίες καταργείται η δίκη.
Orders terminating proceedings by judicial determination.
Διατάξεις με τις οποίες καταργείται η δίκη διά διαγραφής, διά της κρίσεως ότι παρέλκει η έκδοση αποφάσεως ή διά παραπομπής προς το Πρωτοδικείο.
Orders terminating the case by removal from the Register, declaration that the case will not proceed to judgment, or referral to the Court of First Instance.
Πίνακας 3: Οι περατωθείσες υποθέσεις κατά το 1995 (Τρόπος περατώσεως)
Table 3: Cases dealt with in 1995 (means by which terminated)
Ευθείες προσφυγές
Direct actioas
Αιτήσεις αναιρέσεως
Preliminary references
Πίνακας 4: Μέση διάρκεια των διαδικασιών κατά το 1995
Table 4: Average length of proceedings in 1995
Πίνακας 5: Οι εισαχθείσες υποθέσεις το 1995
Table 5 : Cases brought in 1995
Η διάρκεια της διαδικασίας εκφράζεται σε μήνες και δέκατα μηνός.
The length of proceedings is expressed in decimal months.
Πίνακας 6: Οι εκκρεμείς υποθέσεις στις 31 Δεκεμβρίου
Table 6: Cases pending on 31 December
Πρωτοδικείο
Court of First Instance 7
Πίνακας 1: Η γενική δραστηριότητα κατά το 1995
Table 1: General proceedings of the Court of First Instance in 1995
Πίνακας 2: Εισαχθείσες υποθέσεις το 1995
Tablea 2: Cases brought in 1995
Προσφυγές υπαλλήλων
Special forms of procedure
Σύνολο 125
Total 125
Πίνακας 4: Περατωθείσες υποθέσεις κατά το 1995
Table 4: Cases dealt with in 1995
Πίνακας 5: Οι εκκρεμείς υποθέσεις στις 31 Δεκεμβρίου
Table 5: Cases pending on 31 December
Ειδικές διαδικασίες
Direct actions Staff cases Special forms of procedure
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 27.02.1996 «Αριθ. καταλόγου: DX-AC-95-036-GR-O*
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg.
Εβδομάδα από 8 έως 12 Ιανουαρίου 1996 αριθ. 1/96
8 to 12 January 1996
Τ-23/95 Ευθυμία Μπίθα κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-368/94 Pierre Blanchard ν Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. C-480/93 Ρ Zunis Holding SA κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-480/93 Ρ
Υποθ. Τ-575/93 Casper Koelman κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-575/93 Casper Koelman ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-219/95 R Marie-Thérèse Danielsson κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΕ
Case T-219/95 R Marie-Thérèse Danielsson and Others ν Commission of the European Communities EAEC
Ϋπόθ. C-133/M 15 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-127/94 14 The Queen ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Η & R Ecroyd Holdings Ltd e.a. Case C-133/94 15 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Υποθ. C-53/95 14 Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) κατά Hans Kemmler
NEW CASES
Υποθ. C-480/93 Ρ Zunis Holding SA κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-480/93 Ρ Zunis Holding SA and Others ν Commission of the European Communities Competition
»Αναίρεση — Ανταγωνισμός— Έλεγχος των πράξεων συγκεντρώσεως — Παραδεκτό της προσφυγής ακυρώσεως που ασκήθηκε κατ" αποφάσεως περί μη επαναλήψεως της διαδικασίας» (Πέμπτο τμήμα)
(Appeals — Competition — Merger control Admissibility of an action for annulment of a decision refusing to reopen the procedure) (Fifth Chamber) submitting, by letter of 26 June 1992, a formal request that the proceedings be reopened.
Με έγγραφο της 31ης Ιουλίου 1992, η Επιτροπή απέρριψε την αίτηση αυτή για τον λόγο, ιδίως, ότι η απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1991 δεν στηριζόταν σε ανακριβείς πληροφορίες, όπως είχε υποστηριχθεί.
In a letter of 31 July 1992, signed by the Commission's Director-General for Competition, the Commission rejected that request on the ground, inter alia, that the decision of 19 December 1991 had not been based on incorrect information, as had been alleged.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Δικαστηρίου οι Zunis Holding SA, Finan Sri και Massinvest SA (στο εξής: αναιρεσείουσες) υπέβαλαν, δυνάμει του άρθρου 49 του Οργανισμού ΕΟΚ του Δικαστηρίου, αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως της 28ης Οκτωβρίου 1993 στην υπόθεση Zunis Holding κ.λπ. κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή τους περί ακυρώσεως της αποφάσεως που περιλαμβανόταν στο από 31 Ιουλίου 1992 έγγραφο της Επιτροπής προς τις αναιρεσείουσες, περί μη επαναλήψεως της διαδικασίας στην υπόθεση αριθ. IV/M.159 — Mediobanca/Generali.
By application lodged at the Court Registry Zunis Holding SA, Finan Sri and Massinvest SA ('the appellants') brought an appeal under Article 49 of the EEC Statute of the Court of Justice against the judgment in Case T-83/92 Zunis Holding and Others ν Commission [1993] ECR 11-1169 in which the Court of First Instance dismissed their application for the annulment of a decision, allegedly contained in a letter of 31 July 1992 sent by the Commission to the appellants, refusing to reopen its investigation in Case IV/M.159 -Mediobanca/Generali.
Οι αναιρεσείουσες άσκησαν στις 30 Σεπτεμβρίου 1992 προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου, με την οποία ζήτησαν την ακύρωση της αποφάσεως που περιείχε το έγγραφο της 31ης Ιουλίου 1992.
On 30 September 1992 the appellants brought an action before the Court of First Instance seeking the annulment of the decision allegedly contained in the letter of 31 July 1992.
Απότηναναιρεσιβαλλομένη απόφαση προκύπτει ότι, στις 27 Νοεμβρίου 1991, η Mediobanca-Banca di Credito Finanziario SpA κοινοποίησε στην Επιτροπή, κατ' εφαρμογήν των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου, την πράξη με την οποία η Mediobanca αύξησε τη συμμετοχή της στο κεφάλαιο της Assicurazioni Generali SpA από 5,98 σε 12,84 %.
According to the contested judgment on 27 November 1991 Mediobanca-Banca di Credito Finanziario SpA notiñed the Commission under Council Regulation (EEC) No 4064/89 cf a transaction by which Mediobanca had increased its shareholding in Assicurazioni Generali SpA ('Generali') from 5.98% to 12.84%.
Η Επιτροπή προέβαλε κατά της προσφυγής αυτής ένσταση απαραδέκτου, ισχυριζόμενη ιδίως ότι το έγγραφο της 31ης Ιουλίου 1992 δεν αποτελούσε πράξη θίγουσα άμεσα και ατομικά τις προσφεύγουσες, δεδομένου ότι αυτές δεν νομιμοποιούνταν να προσβάλουν την αρχική απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1991 ούτε να ζητήσουν την επανάληψη της διαδικασίας που κατέληξε στην απόφαση αυτή.
The Commission raised an objection of inadmissibility against the action and claimed, inter alia, that the letter of 31 July 1992 did not constitute a decision directly and individually concerning the appellants, since they did not have locus standi either to challenge the initial decision of 19 December 1991 or to request the reopening of the investigation which had led to that decision.
Με την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση, το Πρωτοδικείο δέχθηκε την ένσταση της Επιτροπής και απέρριψε την προσφυγή ως απαράδεκτη.
By a decision of 19 December 1991, adopted on the basis of Article 6(l)(a) of Regulation No 4064/89, the Commission concluded that the notified transaction did not fall within the scope of that regulation.
Με απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1991, η Επιτροπή αποφάσισε, βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού 4064/89, ότι η κατ' αυτόν τον τρόπο κοινοποιηθείσα πράξη δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού.
In the contested judgment, the Court of First Instance upheld the objection raised by the Commission and dismissed the application as inadmissible.
Πράγματι, αυτή καθιστούσε απλώς γνωστό σης αναιρεσείουσες ότι η Επιτροπή είχε γνώση της συμφωνίας και δεν έκρινε, συνεπώς, αναγκαίο να τροποποιήσει την εν λόγω απόφαση.
The appellants claim that the Court of Justice should set aside the contested judgment, reject the Commission's objection of inadmissibility and remit the case to the Court of First Instance for a decision on its merits.
Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, απόφαση η οποία απλώς επιβεβαιώνει προηγουμένη απόφαση δεν αποτελεί πράξη δεκτική προσφυγής.
The Commission's reply of 31 July 1992 was a decision which simply confirmed its decision of 19 December 1991.
Κατ* αρχάς, πρέπει να εξεταστεί αν το έγγραφο της 31ης Ιουλίου 1992 συνιστά πράξη δεκτική προσφυγής.
It did no more than inform the appellants that the Commission had been aware of the agreement and, consequently, did not consider that there was any need to alter that decision.
Η από 31 Ιουλίου 1992 απάντηση της Επιτροπής αποτελούσε καθαρά επιβεβαιωτική απόφαση της από 19 Δεκεμβρίου 1991 αποφάσεως της.
It is settled case-law of the Court of Justice that a decision which merely confirms a previous decision is not an actionable measure.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσφυγή που άσκησαν οι αναιρεσείουσες ενώπιον του Πρωτοδικείου ήταν απαράδεχτη και δεν μπορούσε παρά να απορριφθεί.
That being so, the action brought by the appellants before the Court of First Instance was inadmissible and could not but be dismissed.
Καταδικάζει τις αναίρεσείονσες ata δικαστικά έξοδα»
Orders the appellants to pay the costs.'
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου xmumoc τικ 12ΤΚ Σεπτεμβρίου 1995.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 1995.
«να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως και να καταδικάσει τις αναιρεσείσυσες στα δικαστικά έξοδα.»
'the appeal be dismissed and that the appellants should be ordered to pay the costs of the proceedings.'
Υποθ. C-273/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-273/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands Approximation of laws
Κατόπιν των ανωτέρω η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Obligation to give prior under Directive 83/189/EEC) (Sixth Chamber)
κανονιστική απόφαση περί εξαιρέσεων από το διάταγμα περί μαργαρίνης χωρίς να την έχει ανακοινώσει υπό μορφή σχεδίου στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το οδηγίας
By application lodged at the Court Registry on 30 September 1994, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty for a declaration that, by adopting on 19 September 1990 an order derogating from the Margarinebesluit (Margarine Decree) without notifying it to the Commission at the drafting stage, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 8 of Council Directive 83/189/EEC.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επίδικη κανονιστική απόφαση έπρεπε να της έχει κοινοποιηθεί υπό μορφή σχεδίου, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας, που ορίζει ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή κάθε σχέδιο τεχνικού κανόνα, εκτός αν πρόκειται απλώς για πιστή εισαγωγή διεθνούς ή ευρωπαϊκού προτύπου.
The application to a specific product such as margarine of a regulation derogating from another technical regulation already in existence concerning the same product constitutes a technical regulation within the meaning of Article 1(5) of the directive since it establishes technical specifications within the meaning of Article 1(1) the observance of which is compulsory, de jure or de facto, when that product is marketed or used.
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, εκδίδοντας στις 19 Σεπτεμβρίου 1990 κανονιστική απόφαση περί εξαιρέσεων από το διάταγμα περί μαργαρίνης χωρίς να την έχει ανακοινώσει υπό μορφή σχεδίου στην Επιτροπή παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 8 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών.
Declares that, by adopting on 19 September 1990 an order derogating from the Margarinebesluit without notifying it to the Commission at the drafting stage, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 8 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations;
Καταδικάζει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα διχαστικά έξοδα.»
Orders the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.'