natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εύχεται επίσης όπως η Επιτροπή συμβάλει θετικά προς την κατεύ­θυνση αυτή.
It was opposed to the idea of individual States exercising unilateral trade policy pressures in order to impose their own environmental standards.
Η ΟΚΕ φρονεί, εξάλλου, ότι η οικονομική συνεργασία οδηγεί σε πιο μόνιμες επιτυχίες από ό,τι οι πολιτικές πιέσεις.
However, multilateral action should be possible against individual States which do not comply with agreed levels.
Παρ' όλα αυτά, εάν πρέπει
It therefore felt that special efforts to achieve a political consensus were necessary.
να υιοθετηθούν αναγκαστικοί μηχανισμοί, αυτοί θα πρέπει πάντοτε να εντάσ­σονται σε ένα πολυμερές πλαίσιο.
The Committee also gave its views on subsidies, financial services, audiovisual services, movement of persons and public procurement.
Παρ' όλα αυτά, θα πρέπει να καταστεί δυνατόν να αναλαμβάνεται πολυμερής διαδικασία κατά παντός κράτους που δεν συμμορφώνεται προς τα συμφωνηθέντα.
In its Opinion of 15 September on the regional structure of world trade, the Committee noted that the regionalization of world trade was a trend of several decades' standing which was compatible with increasing multilateral trade liberalization.
Η ΟΚΕ θεωρεί συνεπώς αναγκαίο να κατα­βληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την αναζήτηση πολιτικής συναίνεσης.
Furthermore, analysis showed that regional integration achieved the best re sults in terms of 'welfare' when:
— ομογενείς και συγκρίσιμοι εταίροι, όσον αφορά τα επίπεδα ανάπτυξης των τεχνολογιών και της παραγωγής,
(i) development levels, technology and production of the partners were similar;
— ένα πλαίσιο, τόσο εντός όσο και εκτός της περιοχής αυτής, που χαρακτηρί­ζεται από πολιτικές φιλελευθεροποίησης,
(ii) integration took place against a background of liberalization, both within and outside the area;
— ισχυρή οικονομική και πολιτική δέσμευση των ενδιαφερόμενων φορέων, ή ενός συνολικού σχεδίου για το οποίο υπάρχει συμφωνία και το οποίο ακολουθείται με συνοχή,
(iii) the parties had strong economic and political motivation, or an agreed comprehensive plan which they followed through in a consistent manner;
— σημαντικές δυνατότητες οικονομιών κλίμακας.
(iv) there was substantial scope for economies of scale.
Εντούτοις υπογραμμίζεται στη γνωμοδότηση ότι η ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου δεν αποτελείτο μόνο στοιχείο που συμβάλλει στην παγκόσμια ευημε­ρία.
However, the Committee stressed that the development of world trade was not the only factor contributing to global welfare.
Η ευημερία αυτή είναι επίσης αποτέλεσμα της επιλογής (ή της μη επιλογής) πολιτικής σχετικά με την πορεία της διεθνούς οικονομίας.
The latter was also the result of political decisions (or indecision) about the international economy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί αναμφίβολα την πιο προωθημένη και την πιο επιτυχή εμπειρία ολοκλήρωσης.
The European Union was undoubtedly the most advanced and successful example of integration.
Προκύπτει εξάλλου ότι η συγκρότηση της δεν υπήρξε μόνο επωφελής για τα μέλη της, αλλά επίσης για τον υπόλοιπο κόσμο, με εξαίρεση την κοινή γεωργική πολιτική.
It seemed moreover, that with the exception of the common agricultural policy, it had had benefits not only for its Member States but also for the rest of the world.
Από την ευρωπαϊκή εμπειρία χρειάζεται να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με τη διαδικασία ολοκλήρωσης και το σεβασμό ορισμένων αρχών στα θέματα της κοινωνικής πολιτικής.
Lessons could be learned from the European experience of the integration process and the respect of certain social policy principles. This experience should also lead the Union to open a credible debate on policy towards the CEECs and to adopt a coherent trade policy in that region.
Με τον ίδιο τρόπο, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της έναντι των χωρών ΑΚΕ και των αναπτυσσόμενων χωρών γενικότερα, με ειδική προσοχή για την Αφρική, εξα­σφαλίζοντας με την έννοια αυτή την πιο στενή διασύνδεση της εμπορικής πολιτικής με την πολιτική για τη συνεργασία.
Similarly, the EU should accept its responsibility to the ACP States and less-developed countries in general, with particular attention to Africa, and ensure closer linkage of trade and cooperation policy.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ υποστηρίζει να ενισχυθούν οι σχέσεις με άλλες περιοχές του κόσμου, όπως είναι η Λατινική Αμερική και η Ασία.
The Committee recommended strengthening ties with other regions of the world, such as Latin America and Asia.
Σχετικά μ' αυτό, επιμένει στην προσπάθεια έναρξης διαλόγου με τις χώρες ASEAN καθώς και στην υιοθέτηση μιας συνεκτικής εξωτερικής πολιτικής έναντι της Κίνας.
It stressed the need for a clear, constructive dialogue with ASEAN and the establishment of a coherent foreign policy towards China.
Επίσης, η ΟΚΕ υποστηρίζει την εμβάθυνση των σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη NAFTA, ως συσπείρωση, και δηλώνει ότι είναι έτοιμη να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο στο θέμα αυτό.
Furthermore, the ESC encouraged closer relations with the USA and NAFTA as a whole, and declared itself ready to play a constructive part in the process.
Οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις της κυβέρνησης χαρακτηρίσθηκαν από την καθιέρωση του εθνικού νομίσματος, του tolar, και τη διατήρηση της αξίας του,
Finally, the Committee made a certain number of recommendations which aimed at making trade policy more transparent, promoting the role of the social partners in dialogue with other areas, and securing sufficient budgetary re sources for external relations and cooperation policies.
την υιοθέτηση και εφαρμογή του νόμου για τις ιδιωτικοποιήσεις καθώς και μιας φιλελεύθερης νομοθεσίας στον τομέα των εξωτερικών επενδύσεων.
In an Additional Opinion on the European Union's relations with Slovenia, the Committee described the political development of the country since independence, and the development of the national economy on the transitional stage from a partially planned socialist economy to a market economy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχοντας ως βάση την πορεία των πολι­τικών πραγμάτων προς μια πλουραλιστική δημοκρατία και ένα κράτος δικαίου, την οικονομική πολιτική, που αναλύθηκε προηγουμένως, καθώς και τις προ­σπάθειες της Σλοβενίας να προσεγγίσει την Ένωση μέσω της συνεργασίας και της προσέγγισης της νομοθεσίας, επικροτεί την προσεχή έναρξη των διαπραγ­ματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας για τη σύναψη μιας ευρωπαϊκής συμφωνίας.
One section of the Opinion was devoted to the economic and social groupings in Slovenia, the structure of which was still evolving: employers represented by the 'Chamber of the Economy' and a new employers' organization currently being set up; workers (highly unionized) essentially represented by four tradeunion confederations; small and medium-sized enterprises, agriculture, and consumer protection.
Επειδή οι οικονομικές και κοινωνικές ομάδες στη Σλοβενία διαθέτουν καλή εκπαίδευση και επιρροή στις σημαντικές αποφάσεις που αφορούν την οικονο­μία της χώρας, η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο, να προβλεφθεί ένα forum για μια τακτική συνεργασία με οικονομικές και κοινωνικές ομάδες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ.
On the basis of the country's political development towards a pluralist democracy and the rule of law, its economic policy set out above, and its efforts to come closer to the European Union through cooperation and the approximation of laws, the Economic and Social Committee approved the early opening of negotiations between the EU and Slovenia with a view to concluding a Europe Agreement.
Η ΟΚΕ προτείνει, ως εκ τούτου, τη σύσταση μιας συμβουλευτικής ισομερούς επιτροπής, η οποία θα αποτελέσει το θεσμικό πλαίσιο των επαφών μεταξύ της ΟΚΕ και των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων της Σλοβενίας.
Since the economic and social groups in Slovenia were already quite well developed and influenced decisions important for the country's economy, the Economic and Social Committee thought it useful to provide a forum for regular cooperation with the economic and social groups of the EU represented in the ESC.
— ορθολογική χρήση της ενέργειας, προσαρμογή των τιμολογίων στα σύγχρονα δεδομένα με συνεκτίμηση της εξέλιξης των εισοδημάτων, περι­βαλλοντικές επιπτώσεις των εγκαταστάσεων,
In an information report entitled 'EU/CEEC relations: horizontal problems in the energy, transport and environment sectors', the Committee put together a number of recommendations on the current situation which is hallmarked by a lack of infrastructure. Recommendations were made for:
Στη γνωμοδότηση της για την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
These considerations led the Committee to reiterate its request for provision to be made within the 'multilateral framework for a strengthened dialogue'1for a joint committee of economic and social partners and for more involvement of the social partners from the CEECs in the PHARE programme.
1360/90, βάσει του οποίου δημιουργείται ένα Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Κατάρτιση, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων του ιδρύματος ώστε να συμπεριλάβει, εκτός των δικαιούχων κρατών του προγράμματος PHARE, και τα κράτη που δικαι­ούνται της τεχνικής βοήθειας TACIS.
In an Opinion on proposed Council Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation, the Committee welcomed the fact that this foundation's responsibilities were extended from countries benefiting from the PHARE programme to include countries benefiting from assistance under the TACIS programme.
Στη γνωμοδότηση της για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής, η ΟΚΕ επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στο ρόλο που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην Λατινική Αμερική, στις επιπτώσεις των οικονομικών σχέσεων και της συνεργασίας για την ανάπτυξη (συμπεριλαμ­βανομένου του πολιτικού διαλόγου και του κοινωνικού τομέα), στις συμφωνίες της τρίτης γενεάς και στους νέους τομείς συνεργασίας (περιβάλλον, ανθρώπι­να δικαιώματα, ναρκωτικά, επιστήμη και τεχνολογία κλπ.).
In its Opinion on relations between the European Union and Latin America, the Committee focused on the EU's role in Latin America and on the impact of economic relations and development cooperation between the two regions (including political dialogue and cooperation in the social sphere), including the third-generation agreements and the new agenda for interregional cooperation (environment, human rights, drugs, science and technology, etc.). The Committee called on the EU to continue, through political dialogue at the annual interministerial conferences under the San José Process and the Rio Group and the two-yearly meetings between the European Parliament (EP) and the Latin American Parliament, to promote respect for human rights and take a tougher line on social rights.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου που διεξάγεται κατά τις ετήσιες υπουργικές διασκέψεις του Γύρου του San José και της Ομάδας του Rio, καθώς και της ανά διετία σύγκλησης διασκέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των Κοινοβουλίων των λατι­νικών χωρών, να παρέμβει περαιτέρω για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και ακόμη πιο αποφασιστικά υπέρ του σεβασμού των κοινωνικών δικαιωμάτων.
The Committee put together a number of recommendations for ensuring that Member State and EU cooperation policies are coherent and complementary, for promoting European investment in Latin America and, for the Latin American countries, for making better use of the opportunities offered by the single market and the generalized system of preferences.
Σχέσεις Βορρά-ΙΜότου
North-South relations
Ως ιδιαιτέρως θετική κρίνεται η πρόθεση της επιδίωξης του στόχου αυτού με βάση την αρχή της «συνολικής ουδετερότητας», που συνίσταται στη διατήρηση του συνολικού όγκου των εισαγωγών που υπάγονται στο ΣΓΠ με παράλληλη μεταφορά των πλεονεκτημάτων της προτιμησιακής μεταχείρισης προς τις φτωχότερες χώρες.
The proposal to achieve this goal, adhering to the principle of 'overall neutrality', whereby the total volume of preferential imports would remain the same but there would be a switch of emphasis in favour of the poorer countries, was considered to be a particularly positive development.
Η ΟΚΕ επικροτεί σαφώς τις προσπάθειες της Κοινότητας, που αποσκοπούν παράλληλα στην απλοποίηση της διαδικασίας στο πλαίσιο αυτής της αναθεώρησης.
The Committee emphatically endorsed the Community's parallel moves to simplify procedures as part of this revision.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι το γεγονός ότι ο κανονισμός προβλέπει διατάξεις όχι μόνο σχετικά με τη θέσπιση προστατευτικών μέτρων, αλλά επίσης και διατάξεις για τη διάρκεια τους και την περιοδική τους αναθεώρηση.
It welcomed the fact that a graduated system of preferences linked to the sensitivity of the products in question would replace the current system which was based on quotas and tariff ceilings.
Ως προς την εφαρμογή του συστήματος διαβάθμισης και του μηχανισμού αλληλεγγύης θα πρέπει να καθο­ρισθούν σαφή κριτήρια αναθεώρησης και λήψης αποφάσεων.
It was important for the Regulation to provide for measures not only regarding the introduction of safeguard mechanisms but also their duration and periodic revision.
ή και πλήρους αναστολής της προτιμησιακής μεταχείρισης και επικροτεί την καθιέρωση ειδικών καθεστώτων για την ενθάρρυνση ορισμένων ορθών πρα­κτικών.
The Committee shared the Commission's view that it must be possible for preferential treatment to be totally or partially withdrawn if beneficiary countries were seen to engage in certain improper activities; the Committee welcomed the introduction of special arrangements to encourage good practice.
Η ΟΚΕ αποδίδει επίσης μεγάλη σημασία στους σωρευτικούς κανόνες προέλευσης, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
The Committee attached considerable importance to the rules on cumulation of origin, particularly for the less-developed countries.
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑ
During the first six months of the year, the Committee received a large number of referrals from the Council and/or the Commission.
Το 1994 χαρακτηρίζεται, όσον αφορά τις αιτήσεις γνωμοδοτήσεων του Συμ­βουλίου και/ή της Επιτροπής, από την έντονη συγκέντρωση τους στο πρώτο εξάμηνο.
This considerable increase in activity was in clear contrast to the Commission's sluggishness in tabling new legislation, which was partly explained by the
Η ατονία αυτή είναι εν μέρει δικαιολογημένη, δεδομένου ότι το 1994 υπήρξε μια περίοδος αλλαγών τόσο για το Κοινοβούλιο όσο και για την Επιτροπή.
changes in 1994 both in the Parliament and in the Commission.
Εκτός από τις εργασίες που αφορούν διαβουλεύσεις, κατ' εφαρμογή της Συνθήκης, το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας κατήρτισε και δύο γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, εφαρμόζοντας την αρχή που προσδίδει στην ΟΚΕ το ρόλο της προώθησης νέων θεμάτων ενδιαφέροντος προς δημό­σια συζήτηση.
Apart from its work on Treaty-based referrals, the Section for Energy, Nuclear Questions and Research drew up two Owninitiative Opinions, following the guidelines that give the Committee a leading role in the debate on new issues.
Από τις δέκα γνωμοδοτήσεις του τμήματος το 1 994, οι τέσσερις αναφέρονται σε ενεργειακά θέματα, ενώ οι υπόλοιπες έξι αφορούν τον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Of the 10 Opinions adopted last year, four deal with energy, while the other six concern the research and technological development sector.
Στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειες της για την άρση των εμποδίων στην εφαρμογή του στόχου της «εσωτερικής αγοράς».
The Commission has consistently called for the internal market objective to be implemented in this sector. At the same time the Commission referred a memorandum to the Committee entitled 'Energy and economic and social cohesion'.
Όσον αφορά την επίτευξη του πρώτου στόχου (υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς), η Επιτροπή, ακολουθώντας την καθιερωμένη διαδικασία λήψης απο­φάσεων, δημοσίευσε δύο νέες τροποποιημένες προτάσεις οδηγιών σχετικά με τους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, αντιστοίχως.
In a bid to implant the internal market objective, the Commission, following the established decision-making process, published two new amended draft Directives on electricity and natural gas.
Στις προτάσεις αυτές, η Επιτροπή προσπαθεί να προσεγγίσει, ώς έναν ορισμέ­νο βαθμό, τις θέσεις του Κοινοβουλίου.
In these, the Commission made some concessions to the arguments put forward by Parliament.
Σύμφωνα με την προσέγγιση της Επιτροπής, οι δύο αυτές προτάσεις, που υποβλήθηκαν τον Φεβρουάριο του 1994, αποτελούσαν το δεύτερο από τα τρία προβλεπόμενα στάδια για την επίτευξη μιας αληθινής εσωτερικής αγοράς στους δύο ανωτέρω τομείς, λαμβανομένων υπόψη των ιδιομορφιών του τομέα της ενέργειας.
In line with the approach recommended by the Commission, the two initial proposals, introduced in February 1992, were the second of three steps planned to bring about a genuine single market in electricity and gas, while taking into account the special features of the energy sector.
Το πρώτο από αυτά τα τρία στάδια συνίστατο στην υιοθέτηση, το 1990, τριών οδηγιών, από τις οποίες οι δύο πρώτες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 1990 και τις 31 Μαΐου 1991, αντιστοίχως, και καθόριζαν τις λεπτομέρειες της διέλευσης ηλεκτρικής ενέργειας μέσω συνδεδεμένων ηλε­κτρικών δικτύων και της διαμετακόμισης φυσικού αερίου μεταξύ εταιρειών, σε δίκτυα υψηλής πίεσης, και η τρίτη, η οποία εγκρίθηκε στις 29 Ιουνίου 1990, καθιέρωνε «μια κοινοτική διαδικασία εξασφάλισης της διαφάνειας των τιμών για τον βιομηχανικό χρήστη φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας».
The first of these three steps involved the adoption in 1990 of three Directives: the first two, which were adopted on 29 October 1990 and 31 May 1991 respectively, concerned the arrangements for transit between integrated electricity systems and between Community gas companies via the high-pressure system; the third was adopted on 29 June 1990 and introduced a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial users.
Το τρίτο στάδιο, το οποίο, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, αναμένε­ται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996, πρέπει να καθοριστεί υπό το πρίσμα των εμπειριών που θα αποκτηθούν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου σταδίου και να ενισχύσει την ευελιξία της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, με τη διεύρυνση του συστήματος πρόσβασης τρίτων στα δίκτυα, η οποία προβλέπεται να πραγματοποιηθεί σε περιορισμένη κλίμακα ήδη κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου.
The third stage, which was due to begin on 1 January 1996, was to be determined in the light of experience in the preceding stage; it was intended to strengthen the operational flexibility of the internal market in energy, involving wider third-party access to the networks, which had been planned on a limited scale for the second stage.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση της της 27ης Ιανουαρίου 1993, επιφύλαξε κριτική υποδοχή στις δύο προτάσεις της Επιτροπής και έκανε έκκληση να επανεξετα­σθούν σε βάθος.
which reiterated on 25 June 1993, inviting the Commission to consider amend ing its proposals in the light of the aforementioned principles.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράσθηκε, από μέρους του, στις 1 9 Νοεμβρίου 1993, υιοθετώντας πάνω από διακόσιες τροπολογίες των προτάσεων της Επιτροπής.
In its Opinion of 27 January 1993 the Committee was very critical of the two Commission proposals and called for their thorough revision. On 19 November 1993 the European Parliament adopted more than 200 amendments to the Commission proposals.
Οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούν, γενικά, στον τονισμό της πτυχής «εναρμόνιση» των οδηγιών έναντι της πτυχής «απελευθέρωση» και στην καθιέρωση μιας βάσης κοινών κανόνων που θα ισχύουν για όλα τα κράτη μέλη, όποια και αν είναι η οργάνωση της αγοράς τους.
Broadly speaking, these amendments were designed to emphasize the 'harmonization', rather than the 'liberalization' aspect of the Directives and to establish a basis of common rules valid for all the Member States, irrespective of how their market was organized.
Οι δύο σημαντικότερες τροποποιήσεις των οδηγιών αφορούν:
(i) The possibility of allowing electricity and gas producers to negotiate access to the network, instead of the regulated access provided for in the initial proposals.
— αφενός, τη δυνατότητα που δίδεται στους παραγωγούς ηλεκτρισμού και αερίου να διαπραγματεύονται την πρόσβαση στο δίκτυο' η δυνατότητα αυτή αντικαθιστά την πρόσβαση που διέπεται από ρυθμίσεις, η οποία προβλεπόταν στις αρχικές προτάσεις.
This scenario includes arbitration mechanisms in the event of problems in negotiating or implementing the contract, although these mechanisms could not replace the appeal procedures provided by Community law.
Η δυνατότητα συνοδεύεται από μηχανισμούς διαιτησίας σε περίπτωση δυσχερειών κατά τη διαπραγμάτευση ή κατά την εκτέλεση της σύμβασης, μηχανισμοί που δεν υποκαθιστούν τις προσφερόμενες από το κοινοτικό δίκαιο διαδικασίες προσφυγής,
(ii) The establishment within the body of the Directives of a work programme enabling the Commission to draw up, during the second phase, the harmonization proposals needed for the smooth functioning of the market, without compromising Community law.
— αφετέρου, την κατάρτιση, στον κύριο όγκο των προτάσεων, σαφούς προ­γράμματος εργασίας, που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συντάξει, κατά τη δεύτερη φάση, τις προτάσεις εναρμόνισης που απαιτούνται για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς, χωρίς να θίγεται η εφαγμογή του κοινοτι­κού δικαίου.
The Commission also amended the structure of the proposals, repeating the references to public service obligations and amending the conditions governing the access of third parties to the network and the provisions that determine the criteria and authorization procedures — and at the same time simplifying them — for the production and transport of energy. The unbundling of management was dropped, although independence, at least at the level of the system operator, needed to be guaranteed.
μεταβατική περίοδος από την 1 η Ιουλίου 1 994 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1 998, το νωρίτερο.
Regarding the objective of economic and social cohesion, the Committee pro duced an Opinion at its September Plenary Session on a Commission memorandum, which will later be replaced by a Green Paper on possible ways of using existing programmes in the energy sector to strengthen cohesion.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ καταρτίστηκε τον Απρίλιο του 1 994 και σήμερα τελούμε ακόμη εν αναμονή της υιοθέτησης της τελικής απόφασης του Συμ­βουλίου για τις νέες προτάσεις.
In its previous Opinions, the Committee had already stressed the importance of strengthening the objective of economic and social cohesion in all these activities.
Εν τω μεταξύ, στα μέσα του έτους, έκανε την εμφάνιση της η νέα έννοια του «ενιαίου αγοραστή», η οποία περιέπλεξε περαιτέρω τις συζητήσεις.
The Owninitiative Opinion on energy policy, which was also adopted at the September Plenary Session, merits a separate mention.
Το Συμβού­λιο Ενέργειας, στις 29 Νοεμβρίου, κατάφερε να καταλήξει μόνο σε μερικές αόριστες γραμμές δράσης, που θα ακολουθήσει η προσεχής γαλλική προεδρία.
This Opinion attempt ed to make the Committee's position clear on new initiatives early on, and in view of the widespread conviction that the provisions affecting energy — based on policies of other sectors — lack coherence.
Με τη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ αποσκοπούσε να δημοσιοποιήσει την άποψη της πολλούς μήνες πριν τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου που είχε εξαγγεί­λει η Επιτροπή για τον εν λόγω τομέα.
Thermie II follows on from Thermie I, but confines its activities to safeguarding the economic viability of new technologies.
Με την εργασία αυτή εγκαινιάζεται μια νέα γραμμή δράσης, η οποία προβλέπεται να οδηγήσει σε πολλές πρωτο­βουλίες και τοποθετήσεις από πλευράς των οργάνων στο μέλλον.
Those activities in Thermie I de signed to safeguard technical viability have now been transferred to the R & TD programme which deals specifically with renewable forms of energy, and which is part of the fourth R & TD framework programme (1994-98).