natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς του W.
It must accordingly be determined whether the national legislation was suitable for achieving the objective of protecting the health of animals and whether it went beyond what was necessary to achieve it.
Επομένως, πρέπει να τονιστεί ότι, μέχρι την ημερομηνία αυτή, ένα κράτος μέλος μπορούσε βασίμως να επικαλεστεί το άρθρο 36 της Συνθήκης για να διατηρήσει σε ισχύ περιορισμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων δικαιολογούμενους από λόγους προστασίας της υγείας και της ζωής των ζώων.
Before considering whether there is a justification based on the protection of animals under Article 36 of the Treaty, it is first necessary to establish whether harmonising directives applied in this area.
Επομένως, η εν λόγω διάταξη αποτελεί μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό, τόσο κατά την εισαγωγή όσο και κατά την εξαγωγή, το οποίο απαγορεύεται από τα άρθρα 30 και 34 της Συνθήκης.
The effect of Paragraph 5(2) of the TGSt is, in fact, to make all international transit by road of animals for slaughter almost impossible in Austria.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, πρέπει να εξεταστεί αν η εθνική ρύθμιση ήταν κατάλληλη για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού και αν έβαινε πέραν του αναγκαίου για την επίτευξη του σκοπού αυτού μέτρου.
Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending directives 90/425/EEC and 91/496/EEC does not lay down any limit on journey time or distance for the transport of live animals by road.
Πράγματι, το άρθρο 5, παράγραφος 2, του TGSt έχει ως αποτέλεσμα να καθιστά σχεδόν αδύνατη τη διέλευση από το αυστριακό έδαφος οποιασδήποτε διεθνούς μεταφοράς ζώων προοριζομένων για σφαγή.
Furthermore, measures appropriate to the objective of protecting the health of animals and less restrictive of the free movement of goods were conceivable, as the provisions contained in Directive 95/29 demonstrate.
Προτού εξεταστεί το αν υφίσταται δικαιολόγηση στηριζόμενη στον σκοπό της προστασίας των ζώων, υπό την έννοια του άρθρου 36 της Συνθήκης, πρέπει, κατ' αρχάς, να διαπιστωθεί αν υπήρχαν οδηγίες περί εναρμονίσεως στον τομέα αυτό.
'On a correct interpretation of Articles 30, 34 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28, 29 and 30 EC), a Member State is preventeil from restricting the transport by road of animals for slaughter by requiring such transport to be carried out only asfar as the nearest suitable abattoir within national territory and under conditions such that, upon observance of the motor vehicle and traffic regulations, a total journey time of six hours and a distance of 130 kilometres are not exceeded, account being taken of only half of the kilometres actually travelled on a motorway.'
C-425/97 έως C-427/97 Ad ri an us Albers, Martinus van den Berkmortel και Leon Nuchel man s Προσέγγιση των νομοθεσιών
Joined Cases C-425/97 to C-427/97 Adrianus Albers, Martinus van den Berkmortel and Leon Nuchelmans Approximation of laws
Υποχρέωση ανακοινώσεως — Απαγόρευση
consumption. Article 9(3)(b) therefore requires the competent authorities to ensure that if the examination 'reveals the presence of prohibited substances, the animals may not be placed on the market for human or animal consumption'.
«Οδηγία 83/189/ΕΟΚ — Τεχνικοί κανόνες των διεγερτών αναπτύξεως» (Πέμπτο τμήμα)
Moreover, since they are issued by the national administrative authorities, apply to the whole of the Netherlands territory and are binding on their addressees, they arc technical regulations within the meaning of Article 1(5) of Directive 83/189.
Επιπλέον, εφόσον οι κανόνες αυτοί θεσπίστηκαν από εθνικές διοικητικές αρχές, έχουν εφαρμογή σε ολόκληρη την ολλανδική επικράτεια και είναι υποχρεωτικοί για εκείνους στους οποίους απευθύνονται, πρόκειται κάλλιστα περί τεχνικών κανόνων υπό την έννοια του άρθρου 1, σημείο 5, της οδηγίας 83/189.
As regards the second part of the question reference must be made in particular to Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues, which applies to cattle.
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος του προδικαστικού ερωτήματος, πρέπει να γίνει ειδική αναφορά στην οδηγία 86/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1986, σχετικά με την εξέταση των ζώων και του νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων, η οποία έχει εφαρμογή επί των βοοειδών.
It follows that, in issuing the prohibition on administering Clenbuterol to fattening cattle over 14 weeks old and holding, having in stock, buying or selling fattening cattle over 14 weeks old to which that substance has been administered, the Netherlands Government honoured its obligations under Directive 86/469.
Nuchelmans διότι κατείχαν εκτρεφόμενα για πάχυνση βοοειδή στα οποία είχαν χορηγηθεί ουσίες με συμπαθητικομιμητική δράση που περιείχαν clenbuterol.
The ninth recital thereof states that the directive is intended to ensure that common control measures are taken to ascertain and eliminate the cause of residues in animals and fresh meat, and ensure that meat showing residues which exceed the permitted level is excluded from
Κατά την ένατη αιτιολογική της σκέψη, η οδηγία 86/469 έχει μεταξύ άλλων ως σκοπό να καθιερωθούν κοινά μέτρα ελέγχου για να προσδιοριστούν και εξαλειφθούν τα αίτια των καταλοίπων στα ζώα και στα νωπά κρέατα και να εξασφαλιστεί ότι τα κρέατα που έχουν κατάλοιπα άνω του επιτρεπομένου ορίου θα αποκλείονται από την κατανάλωση.
'A rule such as that in Article 3(1) of the Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PW) 1991, read in conjunction with Article 2 of that Verordening, constitutes a technical regulation within the meaning of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, in respect of which the Member State which adopted it is exempt, under Article 10 of that directive, from the obligation to notify the Commission laid down in Article 8 thereof.'
Η οδηγία 86/469 παραθέτει, στο παράρτημα της Ι, τις ομάδες καταλοίπων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 December 1998.
'Οσον αφορά το πρώτο σκέλος του ερωτήματος, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι κανόνες που, όπως οι επίμαχοι στη συγκεκριμένη περίπτωση, σκοπό έχουν να αποτρέψουν τη χορήγηση στα εκτρεφόμενα για πάχυνση βοοειδή ηλικίας άνω των δεκατεσσάρων εβδομάδων ουσίες με συμπαθητικομιμητική δράση συνιστούν τεχνικές προδιαγραφές υπό την έννοια του άρθρου 1, σημείο 1, της οδηγίας 83/189.
'Rules such as those in the Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) 1991 (regulation concerning sympaticomimetic substances), in particular Article 3(1) thereof, constitute technical regulations within the meaning of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, in the version applicable at the time of entry into force of the Verordening, which, under Article 10 of that directive, do not have to be notified to the Commission.'
Συνεκδ. υποθ. Τ-164/96, Τ-165/96, Τ-166/96, Τ167/96, Τ-122/97 και Τ-130/97 Moccia Irme SpA κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Joined Cases T-164/96, T-165/96, T-166/96, T-167/96, T-122/97 and T-130/97 Moccia Irme SpA and Others ν Commission of the European Communities ECSC
«Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατικές ενισχύσεις — Συνθήκη ΕΚΑΧ— Πέμπτος κώδικας των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — Προϋπόθεση όπως η επιχείρηση λειτουργεί κανονικά για την παραγωγή υπό την έννοια του άρθρου 4,
(Actionsfor annulment — State aid — ECSC Treaty — Fifth Steel Aid Code — Requirement of regular productin within the meaning of Article 4(2) of the Fifth Steel Aid Code) (Third Chamber, Extended Composition) dismissed.
«Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά»
Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 May 1999.
Υποθ. C-288/96
Case C-288/96 Federal Republic Commission of Communities
Πρότεινε στο Δικαστήριο: της των
He proposed that the Court should dismiss the action and order the Federal Republic of Germany to pay the costs.
Ακύρωση της αποφάσεως Κ (96) 1646 οριστικό της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1996, σχετικά με ενίσχυση του Land Niedersachsen προς την επιχείρηση JAKO Jadekost GmbH & Co. KG να καταδικάσει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα». Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Annulment of Commission decision Κ (96) 1646 final of 29 May 1996, concerning an aid by the Land Niedersachsen to JAKO Jadekost GmbH & Co. KG Advocate General G. Cosmas delivered his
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 26 May 1999 Catalogue No: DX-AC-99-0013-EN-C
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-175/95 BASF Coatings AG v Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-175/95 BASF Coatings AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-176/95 Accinauto SA v Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-203/95 Bernard Connolly κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-203/95 Bernard Connolly v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Τ-220/97 Η. & R. Ecroyd Holdings Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία 14
Case T-214/% Bernard Connolly v Commission of the European Communities
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-273/97 Angela Maria Sirdar και The Army Board και Secretary of State for Defence
Case C-273/97 Angela Maria Sirdar ν The Army Board and Secretary of State for Defence
Υποθ. C-161/98 Georges Platbrood και Office national des pensions (ONP)
Case C-161/98 Georges Platbrood ν Office national des pensions (ONP)
Υποθ. C-254/98 Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb
Case C-179/98 Kingdom of Belgium ν Fatna Mesbah
Υποθ. C-56/98 Modelo SGPS SA και Director-Geral dos Registros e Notariado
Case C-94/98 17 The Queen ν The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968, ex parte: Rhône-Poulenc Rorer Ltd and May & Baker Ltd 18
19 Μαΐου 1999
19 May 1999 impossibility)
«Κρατική ενίσχυση — Έννοια — Πίστωση φόρου — Αξίωση επιστροφής — Απόλυτη αδυναμία» (Έκτο τμήμα) επί του εισοδήματος και φόρο επί της προστιθεμένης αξίας, καθώς και από τις παρακρατήσεις στην πηγή για τα εισοδήματα των μισθωτών και τις εξισωτικές πληρωμές για την αυτοτελώς ασκούμενη εργασία.
(State aid — Definition — Tax credit — Recovery — Absolute (Sixth Chamber) be made to transport undertakings established in other Member States, on the basis of the consumption of diesel required for the distance covered on Italian territory.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου, η Ιταλική Δημοκρατία ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως 97/270/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 1996, σχετικά με το καθεστώς πιστώσεως φόρου στον κλάδο της οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτων στην Ιταλία (στο εξής: επίδικη απόφαση).
By application lodged at the Court Registry, the Italian Republic brought an action for the annulment of Commission Decision 97/270/EC of 22 October 1996 on a tax credit scheme introduced by Italy for professional road hauliers (C 45/95 ex NN 48/95) ('the contested decision').
Με έγγραφο της 4ης Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή πληροφόρησε τις ιταλικές αρχές σχετικά με την απόφαση της να κινήσει κατά του φορολογικού αυτού καθεστώτος τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ (παλαιό άρθρο 93, παράγραφος 2).
The Italian Republic introduced, for the 1993 and 1994 tax years, a tax credit scheme for Italian road hauliers and a compensatory payment for non-Italian hauliers from within the Community based on fuel consumption over the distance covered on Italian territory, in accordance with the detailed rules set out in Laws No 162/93 of 27 May 1993 and No 84/95 of 22 March 1995, and in Decree Law No 402 of 26 September 1995.
Η Ιταλική Δημοκρατία θέσπισε, για τα οικονομικά έτη 1993 και 1994, καθεστώς πιστώσεως φόρου υπέρ των Ιταλών μεταφορέων που εκτελούν οδικές μεταφορές εμπορευμάτων καθώς και αντισταθμιστικές πληρωμές για τους μη Ιταλούς κοινοτικούς μεταφορείς, ανάλογα με την κατανάλωση καυσίμων κατά τα δρομολόγια που εκτελούν στο ιταλικό έδαφος, και τούτο σύμφωνα με τις διαδικαστικές λεπτομέρειες που εκτίθενται στους νόμους 162, της 27ης Μαΐου 1993 και 84, της 22ας Μαρτίου 1995, καθώς και στο νομοθετικό διάταγμα 402, της 26ης Σεπτεμβρίου 1995.
On completion of the procedure, on 22 October 1996, the Commission adopted the contested decision, declaring the aid scheme unlawful and incompatible with the common market in that it met none of the conditions for the exemptions provided for in Article 92 (2) and (3) nor the conditions in Regulation (EEC) No 1107/70.
Η Ιταλική Δημοκρατία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με έγγραφο της 26ης Μαρτίου 19%.
The tax credit took the form of a bonus which Italian road hauliers were able to deduct, at their choice, from the sums they owed by way of income tax on natural persons, income tax on legal persons, municipal income tax and value added tax, and from sums deducted at source from the incomes of employees and compensatory payments for self-employed work.
Η πίστωση φόρου χορηγούνταν υπό τη μορφή μιας ενισχύσεως η οποία συνίστατο οτο γεγονός ότι οι Ιταλοί οδικοί μεταφορείς μπορούσαν να εκπίπτουν, με δική τους επιλογή, ένα ορισμένο ποσό από τα ποσά που όφειλαν ως φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων, φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων, τοπικό φόρο
Primarily, the Italian Republic claims that the tax credit scheme does not constitute State aid incompatible with the common market, since there is no allocation — direct or indirect — of State resources which distorts or threatens to distort competition by affecting intra-Community trade. In the alternative, it claims that recovery of the aid is absolutely impossible.
Μετά το πέρας της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 22 Οκτωβρίου 1996, την επίδικη απόφαση, δυνάμει της οποίας, μεταξύ άλλων, το
For each period of application, moreover, the scheme provided for compensatory payments to
Επικουρικώς, η Ιταλική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι η αξίωση επιστροφής της ενισχύσεως είναι απολύτως αδύνατη.
Since the Italian Government has made no attempt to recover the tax credit in question, implementation of the decision to effect recovery cannot be shown to be impossible.
Η αποτελούσα το αντικείμενο της επίδικης αποφάσεως εθνική νομοθεσία είχε ως αντικείμενο τη μείωση του φορολογικού βάρους των οδικών μεταφορέων εμπορευμάτων για λογαριασμό άλλου.
The Court has consistently held that the concept of aid embraces not only positive benefits, such as subsidies, but also measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, therefore, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect.
Όσον αφορά τον χαρακτήρα κρατικής ενισχύσεως κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, 87 ΕΚ)
A measure whereby the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a transfer of State resources, places the persons to whom the exemption applies in a more favourable financial position than other taxpayers constitutes State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Όσον αφορά την αδυναμία επιστροφής της ενισχύσεως
The contested decision was intended to reduce the tax burden on road hauliers operating for hire or reward.
Ένα μέτρο στα πλαίσια του οποίου οι δημόσιες αρχές χορηγούν σε ορισμένες επιχειρήσεις
Since that legislation meets the condition that it should relate to specific undertakings, which is one of the defining features of State aid, no purpose would be served by determining whether other tax rules from which the sector concerned also benefited would have escaped classification as aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Δεδομένου ότι η Ιταλική Κυβέρνηση δεν έχει καταβάλει καμιά προσπάθεια για την ανάκτηση της επιμάχου πιστώσεως φόρου, δεν μπορεί να αποδειχθεί η αδυναμία εκτελέσεως της αποφάσεως περί αναζητήσεως αυτής.
It is clear from the Court's case-law that the fact that a Member State seeks to approximate, by unilateral measures, the conditions of competition in a particular sector of the economy to those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of thencharacter as aid.
Ο γενικό; εισαγγελέας P.
The Italian Republic is ordered to pay the costs.'
19 Μαΐου 1999 συνάψεως και των
19 May 1999
«Παράβαση κράτους μέλους — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Διαδικασίες των συμβάσεων — Τομείς του ύδατος της ενέργειας των μεταφορών τηλεπικοινωνιών» (Έκτο τμήμα) μεταφορών και των ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών.
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Freedom to provide services — Public procurement procedures — Water, energy, transport and telecommunications sectors) (Sixth Chamber) the Directive concerning the attestation system and the conciliation procedure had not been transposed into national law. Pursuant to Article 226 EC, the Commission called on the French Government to submit its comments within two months and to adopt the necessary amendments.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας το σύνολο των αναγκαίων μέτρων για τη συμμόρφωση της προς την οδηγία 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 1, παράγραφος 2, 2, παράγροκ) > οι 1, στοιχείο γ', και 5, καθώς και από τα κεφάλαια 2 και 4 της εν λόγω οδηγίας.
By application lodged at the Court Registry, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting all the measures necessary to comply with Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 1(2), 2(l)(c) and 2(5) of that Directive, and under Chapters 2 and 4 thereof.
Με έγγραφο οχλήσεως της 8ης Σεπτεμβρίου 1995, η Επιτροπή πληροφόρησε τις γαλλικές αρχές ότι η μεταφορά στη γαλλική νομοθεσία του συστήματος χρηματικής ποινής που προβλέπει η οδηγία 92/13 δεν ήταν η προσήκουσα και ότι φρονούσε ότι οι διατάξεις της οδηγίας αυτής για τη διαδικασία πιστοποιήσεως και τη διαδικασία συμβιβασμού δεν είχαν μεταφερθεί στη γαλλική νομοθεσία.
The French authorities replied on 13 November 1995, giving further details concerning the system of penalty payments and commenting on the provisions of the Directive concerning the conciliation procedure, which were not transposed into national law by Law No 93-1416.
Η Επιτροπή κάλεσε τη Γαλλική Κυβέρνηση, σύμφωνα με το άρθρο 226 ΕΚ να της υποβάλει τις παρατηρήσεις της εντός δύο μηνών και να θεσπίσει τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
Article 13 of the Directive provides that the Member States are to take the measures necessary to comply with the Directive before 1 January 1993 and to inform the Commission thereof immediately.
Το άρθρο 13 της οδηγίας 92/13 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 και ότι ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή περί αυτού.
In their reply of 20 February 1997, the French authorities stated that, in their view, the operative part of Law No 93-1416 satisfied the requirements of the Directive; that they proposed shortly to publish a circular to provide individuals with guidance on the operation of the conciliation procedure; and that the departments concerned were studying possible means of ensuring that the Law's requirements concerning attestation were properly implemented.
Με έγγραφο της 14ης Ιανουαρίου 1994 οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή το κείμενο του νόμου 93-1416, της 29ης Δεκεμβρίου 1993, περί των προσφυγών όσον αφορά τη σύναψη ορισμένων συμβάσεων προμηθειών και συμβάσεων έργου στους τομείς του ύδατος, της
Under cover of a letter of 14 January 1994, the French authorities sent the Commission a copy of Law No 93-1416 of 29 December 1993 on review procedures relating to the award of certain supply and works contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Οι γαλλικές αρχές απάντησαν στις 13 Νοεμβρίου 1995 και έδωσαν ορισμένες διευκρινίσεις όσον αφορά τη λειτουργία του μηχανισμού της χρηματικής ποινής και τις διατάξεις της οδηγίας 92/13 για τη διαδικασία συμβιβασμού που δεν είχαν μεταφερθεί στη γαλλική νομοθεσία με τον νόμο 93-1416.
By letter of formal notice of 8 September 1995, the Commission informed the French authorities that the transposition into national law of the penalty payment system provided for in the Directive was inadequate, and the provisions of
Η Επιτροπή, κρίνοντας την απάντηση της Γαλλικής Κυβερνήσεως μη ικανοποιητική, άσκησε την παρούσα προσφυγή.
A penalty payment, being a coercive measure primarily intended to ensure that the court's decisions are complied with, is a deterrent in itself.
Όπως υποστήριξε η Γαλλική Κυβέρνηση χωρίς να αντικρουστεί συναφώς από την Επιτροπή, ο σκοπός του νόμου 93-1416 διαφέρει από τον σκοπό του νόμου 91-650.
The French Government contends - and the Commission offers no effective rebuttal — that in French law the penalty payment is by nature a coercive measure and an effective means of preventing non-compliance with court orders.
Κατά συνέπεια, μια διάταξη που θα ανέφερε ότι το καταβλητέο ποσό κατά το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/13 πρέπει να έχει αποτρεπτικό χαρακτήρα δεν θα ήταν αφεαυτής ικανή ούτε να μεταβάλει ούτε να επιτείνει τον χαρακτήρα αυτό.
As the Commission has rightly pointed out, the provision made by the Directive for the entities falling within its scope to have recourse to an attestation system in no way signifies that the transposition of that system into national law is optional.
Η αιτίαση της Επιτροπής ότι πρόθεση του Γάλλου νομοθέτη ήταν η καθιέρωση ειδικής διαδικασίας που αποκλίνει από τους κανόνες του ισχύοντος αστικού δικαίου και δεν περιλαμβάνει τις προβλεπόμενες στην οδηγία 92/13 εγγυήσεις δεν είναι βάσιμη.
The provisions of directives must be implemented with unquestionable binding force, and the specificity, precision and clarity necessary to satisfy the requirements of legal certainty.
Επί της πιστοποιήσεως
The conciliation procedure
Η καθής κυβέρνηση υποστηρίζει, χωρίς να αντικρούεται συναφώς από την Επιτροπή, ότι η χρηματική ποινή, κατά το γαλλικό δίκαιο, συνιστά εξ ορισμού καταναγκαστικό μέτρο και αποτελεσματικό μέσο παρεμποδίσεως της μη συμμορφώσεως προς τις δικαστικές αποφάσεις.
Lastly, the Commission claims that the French Republic has failed to transpose into national law Articles 9 to 11 of the Directive, concerning the conciliation procedure.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δίδουν στους αναθέτοντες φορείς τη δυνατότητα να προσφεύγουν σε διαδικασία πιστοποιήσεως σύμφωνη προς τα άρθρα 4 έως 7 της οδηγίας αυτής.
Article 2(l)(c) of the Directive merely requires the Member States which have chosen that option to take measures so that, in cases where the infringement has not been corrected or prevented, an order may be made under appropriate procedures for payment of a specific sum.
Όπως ορθά τόνισε η Επιτροπή, η δυνατότητα που παρέχει η οδηγία 92/13 στους εμπίπτοντες στο πεδίο εφαρμογής της φορείς να εφαρμόζουν ένα σύστημα πιστοποιήσεως ουδόλως σημαίνει ότι η μεταφορά του συστήματος αυτού στην εθνική νομοθεσία είναι προαιρετική.
Article 2(5) provides that this must be set at a level sufficiently high to dissuade the contracting entity from committing or persisting in an infringement, but does not specify whether the penalty payment must be fixed or periodic. Contrary to the Commission's assertion, Article 2(5) does not provide that the courts may order only fixed penalty payments in order to prevent or correct an mfringement.