natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donkellaar Supermarkt κατά Unigro 24.10.1991 Προδικαστική - Hoge Raad Nederlanden - Ερμηνεία του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τυποποιημένη σύμβαση μεταξύ λιανοπωλητή ειδών διατροφής και χονδρεμπόρου, αφορώσα το 85% των συνολικών αναγκών του.
Case C-184/90 Donkelaar Supermarkt ν Unigro 24.10.1991 Preliminary ruling -- Hoge Raad der Nederlanden -- Interpretation of Article 85(1) of the EEC Treaty in respect of a standard contract binding a retailer in the food sector to a wholesaler in respect of 85% of his supply.
Υποθ. C-38/90 και C-151/90 Regina κατά Τ.Ε. Lomas και R.L. Fletcher κ.λπ.
Cases C-38/90 and C-151/90 The Queen ν Τ.
24.10.1991 Προδικαστικές - Crown Court, Maidstone, κύρος του άρθρου 4, παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1633/84 της Επιτροπής για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της μεταβλητής πριμοδότησης για τη σφαγή των προβατοειδών και για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2661/80 - Ερμηνεία του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1837/80 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα του πρόβειου και του χοίρειου κρέατος - "Clawback" που οδηγεί σε διαφορά μεταξύ της λαμβανόμενης πριμοδοτήσεως λόγω σφαγής και του ποσού της επιστροφής.
E. Lomas and R. L. Fletcher and Others 24.10.1991 Preliminary ruling -- Crown Court, Maidstone -- Validity of Article 4(1)(2) of Commission Regulation (EEC) No 1633/84 laying down detailed rules for applying variable slaughter premiums for sheep and revoking Regulation (EEC) No 2661/80 -- Interpretation of Article 9 of Council Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat -- "Clawback" allowing the difference between the slaughter premium levied and the amount to be refunded.
Υποθ. C-319/90
Case C-319/90 0. Pressler Weingut-Weingrosskellerie ν Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft
31 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2459/84 της Επιτροπής - Εξουσία προς επιβολή κυρώσεων λόγω καθυστερημένης υποβολής της δηλώσεως - Απώλεια της ενισχύσεως - Αρχή της αναλογικότητας.
24.10.1991 Preliminary ruling -- Verwaltungsgericht Frankfurt am Main Validity of Article 10a of Commission Regulation (EEC) No 2102/84 on harvest, production and stock declarations relating to wine-sector products, as amended by Commission Regulation (EEC) No 2459/84 Power to penalize delay in declaration -- Exclusion from the benefit of aid -- Principle of proportionality.
Υποθ. Τ-24/90
Case T-24/90 Automec ν Commission 22.10.1991 Administrative procedure -- Application to declare an infringement (Full Court)
Υποθ. Τ-28/90
Case T-28/90 Asia Motor France ν Commission
Συμπράξεις - Οχήματα ιαπωνικής εταιρίας (Ολομέλεια)
Agreements -- Japanese vehicles (Full Court)
24.10.1991 Υπαλληλική υπόθεση - Πρόσληψη - Αποκλεισμός από γενικό δ ι άγων ισμό (Πέμπτο τμήμα)
Staff case Recruitment -- Non-admission to an open competition (Fifth Chamber)
Εκδίδεται από τον Υπηρεσία πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2925 Λουξεμβούργο.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1991
Original version (French) Completed on 11 November 1991.
Εβδομάδες από 4 έως 8 Νοεμβρίου 1991 αριθ. 19/91
Week of 4 to 8 November 1991
Υποθ. C-313/89
Page
C-22/90 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΓΤΠΕ Υποθ.
Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Failure of a Member State to fulfil its obligations II. OPINIONS
Υποθ. C-313/89: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Case C-313/89:
"Παράβαση - Οδηγία 80/155/ΕΟΚ - Εκπαίδευση μαιών" (Ολομέλεια)
Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain - 7 November 1991 (Failure to fulfil obligations - Directive 80/155/EEC - Training of midwives) (Full Court)
Οκτωβρίου 1989 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ, προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τα αναγκαία μέτρα συμμορφώσεως προς την οδηγία 80/155/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1980, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων της μαίας (EE L 33, σ.
By an application lodged at the Court Registry on 11 October 1989, the Commission of the European Communities sought a declaration that by not taking within the period prescribed the measures necessary to comply with Council Directive 80/155/EEC of 21 January 1980 concerning the co-ordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives (OJ L 33, p.
8, στο εξής: οδηγία), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη.
8, hereinafter "the directive"), the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Το Βασίλειο της Ισπανίας παραδέχεται ότι η οδηγία δεν μεταφέρθηκε εμπρόθεσμα στο εθνικό δίκαιο.
The Kingdom of Spain acknowledged that the directive had not been implemented within the period prescribed.
Το καθού υποστηρίζει, πρώτον, ότι η υποχρέωση συμμορφώσεως προς την οδηγία κατά την ημερομηνία προσχωρήσεως της Ισπανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, την 1η Ιανουαρίου 1986, που απορρέει από τα άρθρα 392 και 395 της Πράξεως για τους Όρους Προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και τις Προσαρμογές των Συνθηκών (EE L 302, σ.
The defendant contended, firstly, that the obligation to implement the directive on the date of Spain's accession to the European Communities, 1 January 1986, resulting from Articles 392 and 395 of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties (OJ L 302, p.
23) δεν ήταν ούτε δίκαιη ούτε δικαιολογημένη.
23) was neither fair nor appropriate.
(10) Η επιχειρηματολογία αυτή του Βασιλείου της Ισπανίας που κατατείνει στην αμφισβήτηση του βάσιμου υποχρεώσεως την οποία το κράτος αυτό ανέλαβε προσχωρώντας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεν μπορεί, εν πάση περιπτώσει, να γίνει δεκτή.
The Court held that that argument of the Kingdom of Spain, which sought to question the justification for an obligation that Spain itself accepted by its accession to the European Community, could not, in any event, be accepted.
(11) Το Βασίλειο της Ισπανίας ισχυρίζεται, δεύτερον, ότι η εκπαίδευση των μαιών στην Ισπανία, μολονότι διαφορετική κατά την ημερομηνία της προσχωρήσεως, δεν υπολειπόταν ποιοτικά της προβλεπομένης στην οδηγία.
The Kingdom of Spain contended, secondly, that even though the training of midwives in Spain was different at the time of accession, it was not of inferior quality to the training provided for in the directive.
Το Βασίλειο της Ισπανίας, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τις απαιτούμενες διατάξεις για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 80/155/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1980, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων της μαίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη.
By not taking within the period prescribed the measures necessary to comply with Council Directive 80/155/EEC of 21 January 1980 concerning the co-ordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the Treaty.
Καταδικάζει το Βασίλείο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα."
The Kingdom of Spain is ordered to pay the costs'.
Ο γενικός εισαννελέας Carl Otto Lenz ανέπτυΕε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση Tnc Ολουέλειαο του Δικαστηρίου της 19ης Σεπτευβρίου 1991.
Mr Advocate General Carl Otto Lenz delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 19 September 1991.
"Προτείνω στο Δικαστήριο να αποφασίσει ότι:
"I propose that the Court should decide as follows:
Το Βασίλειο της Ισπανίας, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως όλα τα μέτρα εφαρμογής της οδηγίας 80/155/ΕΟΚ περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων της μαίας, παραβίασε τη Συνθήκη.
The Kingdom of Spain has breached the Treaty by not adopting within the period prescribed the measures necessary to implement Council Directive 80/155/EEC concerning the co-ordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives;
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα."
The Kingdom of Spain is ordered to pay the costs".
Με Διάταξη της 9ης Νοεμβρίου 1989, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 22 Ιανουαρίου 1990, το Bundesverwaltungsgericht υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, προδικαστικό ερώτημα ως προς την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών στον τομέα των οδικών μεταφορών.
By order of 9 November 1989, received at the Court on 22 January 1990, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a question concerning the free movement of services in the road transport sector.
Η επιχείρηση Pinaud Wieger επιθυμούσε να αναθέσει σε επιχείρηση μεταφορών εγκατεστημένη στις Κάτω Χώρες την πραγματοποίηση μεταφορών εμπορευμάτων σε μεγάλες αποστάσεις εντός του γερμανικού εδάφους.
The undertaking Pinaud Wieger wished to commission Transvenlo, a carrier established in the Netherlands, to carry out the long-distance transport of goods within the Federal Republic of Germany.
Η επιχείρηση Pinaud Wieger είχε υποβάλει προς τούτο αίτηση χορηγήσεως αδείας στην ανωτέρω υπηρεσία.
In order to do so, it sought authorization from the Bundesanstalt für den Güterfernverkehr (Federal Office for the long-distance carriage of goods).
Η υπηρεσία αυτή αρνήθηκε να χορηγήσει άδεια, για τον λόγο ότι οι εθνικές μεταφορές εμπορευμάτων μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνον από επιχείρηση εγκατεστημένη στη Γερμανία.
That authorization was refused on the ground that only undertakings established in Germany may transport goods within that country.
Η Pinaud Wieger άσκησε τότε αγωγή για να αναγνωριστεί το δικαίωμα της να χρησιμοποιήσει την εταιρία Transvenlo για την πραγματοποίηση μεταφορών εμπορευμάτων εντός της Γερμανίας και να συμφωνήσει, στο πλαίσιο της σχετικής συμβάσεως, αμοιβή χαμηλότερη των κομίστρων που έχουν ορίσει η γερμανικές αρχές σύμφωνα με τον ανωτέρω νόμο.
Pinaud Wieger then brought an action seeking a declaration that it was entitled to arrange for Transvenlo to carry out the long-distance transport of goods within the Federal Republic of Germany and to agree for that purpose on carriage costs lower than those determined by the German authorities in accordance with the Güterkraftverkehrsgesetz (Law on the carriage of goods by road).
Προς στήριξη της αγωγής της ισχυρίζεται ότι οι περιορισμοί που προβλέπει ο εθνικός νόμος για την παροχή υπηρεσιών που πραγματοποιείται από επιχειρήσεις μεταφορών που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, όπου τους έχει χορηγηθεί άδεια μεταφοράς εμπορευμάτων, απέβαλαν το κύρος τους συνεπεία του αμέσου αποτελέσματος του όρθρου 59 της Συνθήκης.
In support of its action, it claimed that the direct effect of Article 59 rendered invalid the national legislation's restrictions on services provided by transport undertakings established in other Member States of the Community, where they had obtained authorization to transport goods.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι το Συμβούλιο διέθετε εύλογη προθεσμία για να θεσπίσει τα μέτρα που απαιτεί η συμμόρφωση προς αυτή την απόφαση.
The Court pointed out that in Case 13/83 (Parliament ν Council [1985] ECR 1513) it had held that, in breach of the Treaty, the Council had failed to lay down, as part of the liberalization of services in the sector in question, the conditions under which nonresident carriers may operate
(11) Ενόψει της πολυπλοκότητας του τομέα των εσωτερικών οδικών μεταφορών, σημαντικές δυσκολίες εμποδίζουν ακόμα την υλοποίηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον οικείο τομέα.
transport services within a Member State. In the same judgment the Court had held that the Council had had a reasonable period within which to adopt the measure necessary in order to comply with the aforementioned judgment.
(12) Υπό τις συνθήκες αυτές το Συμβούλιο είχε εξουσιοδοτηθεί να αρχίσει προοδευτικά την εφαρμογή της ελευθερώσεως των δραστηριοτήτων εσωτερικών οδικών μεταφορών.
Owing to the complexity of the road sector, considerable difficulties still precluded the implementation of the freedom to provide services in that sector.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
Accordingly, the Council was empowered to commence implementation of the liberalization of cabotage in a progressive manner.
"Στο παρόν στάδιο εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης ΣΟΚ επιτρέπουν να απαγορευθεί σε επιχείρηση εγκατεστημένη σε ένα κράτος μέλος να αναθέτει σε μεταφορέα άλλου κράτους μέλους την παροχή για λογαριασμό της υπηρεσιών εθνικών μεταφορών έναντι των κομίστρων που ισχύουν γενικά στο πρώτο κράτος μέλος με οχήματα για τα οποία το δεύτερο κρότος μέλος έχει δώσει άδεια μεταφοράς εμπορευμάτων."
"Under Community law as it stands, Articles 59 and 60 of the EEC Treaty do not preclude an undertaking established in one Member State from being prohibited from appointing a carrier in another Member State to provide on its behalf internal transport at rates generally in force in the first Member State, using vehicles licensed in the second Member State for goods transport".
0 νενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτόσεκ του κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας της 2ας Ιουλίου 1991.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 2 July 1991.
"Συμπεραίνοντας προτείνω στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
"Having made the foregoing observations, I propose that the Court should rule as follows:
Το Συμβούλιο, εκδίδοντας τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4059/89, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, άρχισε να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 75, παράγραφος 1, στοιχείο β, της Συνθήκης ΕΟΚ, ως προς τις οδικές μεταφορές.
By adopting Regulation (EEC) No 4059/89 of 21 December 1989, the Council started to fulfil its obligations under Article 75(1)(b) of the EEC Treaty in relation to road transport.
Η πρόσβαση των μεταφορέων κατοίκων εξωτερικού στις εθνικές οδικές μεταφορές εντός κρότους μέλους εκτός του κράτους μέλους εγκαταστάσεως υπάγεται στο μεταβατικό καθεστώς του κανονισμού (ΕΟΚ) 4059/89 της 21ης Δεκεμβρίου 1989, μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1992, ημερομηνία λήξεως της ισχύος του κανονισμού αυτού.
Authorization of nonresident carriers to operate road transport services within a Member State other than the one in which they are established is governed by the transitional scheme established by Regulation (EEC) No 4059/89 of 21 December 1989 until 31 December 1992, the date on which that regulation will cease to apply.
Κατά το άρθρο 5 του προαναφερθέντος κανονισμού, η εκτέλεση εσωτερικών οδικών μεταφορών υπάγεται στις εθνικές διατάξεις για τα κόμιστρα και στους όρους που διέπουν τη σύμβαση μεταφοράς που ισχύουν στο κράτος στο οποίο εκπληρώνεται η παροχή, διατάξεις που μπορούν να εφαρμοστούν στους μεταφορείς κατοίκους εξωτερικού υπό τις ίδιες συνθήκες με εκείνες που αυτό το κράτος μέλος επιβάλλει στους δικούς τους υπηκόους, με τη διευκρίνιση ότι οι διατάξεις αυτές πρέπει, εξάλλου, να είναι σύμφωνες προς τους κανόνες της Συνθήκης, και ιδίως προς τους κανόνες του δικαίου του ανταγωνισμού."
Pursuant to Article 5 of Regulation No 4059/89, the performance of cabotage transport operations is to be subject to the national provisions relating to the rates and conditions governing the transport contract in force in the Member State in which the service is carried out, provisions which must be applied to nonresident carriers under the same conditions applied by the Member State in question to its own nationals, it being understood that the aforementioned provisions must, moreover, comply with the rules of the Treaty, and in particular those relating to competition law".
7.11.1991 "ΕΓΤΠΕ - Μη αναγνώριση δαπανών - Πρόσθετη εισφορά για το γάλα" (Ολομέλεια)
Case C-22/90 French Republic ν Commission of the European Communities - 7 November 1991 (EAGGF - Disallowed expenditure - Supplementary levy on milk) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 24 Ιανουαρίου 1990 η Γαλλική Δημοκρατία ζήτησε, δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ, να ακυρωθεί ο κανονισμός 89/627/Ε0Κ της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 1989, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1987 (EE L 359, σ.
By application lodged at the Court Registry on 24 January 1990, the French Republic brought an action under Article 173 of the EEC Treaty for a declaration that Commission Decision 89/627/EEC of 15 November 1989 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1987 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Official Journal L 359, p.
23), καθόσον διαπιστώνεται υπέρβαση της συνολικής εγγυημένης ποσότητας για τις παραδόσεις γάλακτος ύψους 5 192 τόνων, για την περίοδο 1986/1987.
23) in so far as it found that the total guaranteed quantity for milk deliveries had been exceeded by 5 192 tonnes in marketing year 1986/1987, was void
(5-6) Το καθεστώς πρόσθετης εισφοράς για το γάλα σημαίνει ότι ένας και ο αυτός παραγωγός μπορεί να απολαύει δύο ποσοτήτων αναφοράς, μια για τις παραδόσεις γάλακτος στο γαλακτοκομείο και μια για τις πωλήσεις του στους καταναλωτές.
The Court stated that the supplementary milk levy scheme meant that one and the same producer could be entitled to two reference quantities: one in respect of his deliveries to dairies and the second in respect of his sales to the consumer.
Το άρθρο 6α του κανονισμού 857/84 προβλέπει ότι οι παραγωγοί που διαθέτουν έτσι δύο ποσότητες αναφοράς "λαμβάνουν, ύστερα από αίτηση, για να αντιμετωπίσουν την τροποποίηση των αναγκών τους εμπορίας, αύξηση της μιας από τις δύο ποσότητες αναφοράς εντός χρονικού διαστήματος δώδεκα μηνών.
Article 6a of Regulation No 857/84 provides that producers so entitled "may, on request, obtain an increase in one of the reference quantities within a 12-month period to enable them to adapt to changes in their marketing requirements.
Η αύξηση αυτή εξαρτάται από ισόποση μείωση της άλλης ποσότητας αναφοράς, κατά το ίδιο δωδεκάμηνο."
Any such increase shall be subject to a reduction of the same amount in the other reference quantity during the same 12-month period".
(10) Κατά τη Γαλλική Κυβέρνηση η διάταξη αυτή δεν σημαίνει ότι ο παραγωγός ασκεί συγχρόνως, κατά τη διάρκεια της οικείας περιόδου, τόσο δραστηριότητες απευθείας πωλήσεων όσο και δραστηριότητες πωλήσεων στο γαλακτοκομείο.
According to the French Government, that provision did not mean that the producer simultaneously, during the same marketing year, sold directly to the public and made deliveries to dairies.
(12) Κατά την Επιτροπή η μεταφορά μεταξύ ποσοτήτων αναφοράς για απευθείας πωλήσεις και ποσοτήτων αναφοράς για παραδόσεις στο γαλακτοκομείο προϋποθέτει ότι οι παραγωγοί ασκούν πράγματι, κατά τη διάρκεια της οικείας περιόδου, τη διπλή δραστηριότητα των απευθείας πωλήσεων και των παραδόσεων στο γαλακτοκομείο.
The Court pointed out that in the opinion of the Commission, a precondition for the transfer of reference quantities in respect of direct sales and reference quantities in respect of deliveries to dairies was that the producers' business during the marketing year in question actually involved both direct sales and deliveries to dairies.
Η επιχειρηματολογία αυτή της Επιτροπής δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The Court stated that that argument put forward by the Commission could not be accepted.
(15) Η ερμηνεία αυτή που στηρίζεται στο γράμμα της οικείας διατάξεως είναι σύμφωνη προς τον σκοπό της διατάξεως αυτής, που συνίσταται στο να καταστεί δυνατό στους παραγωγούς που απολαύουν δύο ποσοτήτων αναφοράς να αντιμετωπίσουν τροποποιήσεις των αναγκών τους εμπορίας.
That interpretation, based on the wording of the provision in question, was consistent with the objective of the provision, which was to enable producers who were recipients of two reference quantities to adapt to changes in their marketing requirements.
Επειδή οι συνέπειες μιας τέτοιας τροποποιήσεως μπορούν να επεκταθούν σε περισσότερες από μία περιόδους, η πραγματοποίηση αυτού του σκοπού δεν θα εξασφαλιζόταν πλήρως αν το άρθρο 6α ερμηνευόταν υπό την έννοια ότι αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του οι παραγωγοί που δεν πραγματοποιούν πράγματι, κατά τη διάρκεια της ί δ ι ας περιόδου, τόσο απευθείας πωλήσεις, όσο και παραδόσεις σε γαλακτοκομείο.
Since the effects of such changes could extend over more than one marketing year, that objective could not fully achieved if Article 6a were interpreted as meaning that producers not actually selling directly and delivering to dairies during the same marketing year were excluded from the scope of that provision.
Ακυρώνει την απόφαση 89/627/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 1989, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα "Εγγυήσεων", για το οικονομικό έτος 1987, καθόσον διαπιστώνεται υπέρβαση της συνολικής εγγυημένης ποσότητας για τις παραδόσεις γάλακτος ύψους 5 192 τόνων για την περίοδο 1986/1987.
Commission Decision 89/627/EEC of 15 November 1989 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1987 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund is declared void in so far as it finds that the total guaranteed quantity for milk deliveries was exceeded by 5 192 tonnes in marketing year 1986/1987.
Ο γενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυΣε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 26ης Ιουνίου 1991.
Mr Advocate General Walter Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Court on 26 June 1991.
"Προτείνω στο Δικαστήριο να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής 89/627/ΕΟΚ, της 15ης Νοεμβρίου 1989, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1987, κατά το μέτρο που επιβάλλει στη Γαλλία πρόσθετη εισφορά για την περίοδο 1986/1987 ύψους 10.569.874 γαλλικών φράγκων λόγω της απορρίψεως της μεταφοράς ποσοτήτων βάσει του άρθρου 6α του κανονισμού 857/84 του Συμβουλίου, ύψους 28.540 τόνων.
"I propose that the Court should declare Commission Decision 89/627/EEC of 15 November 1989 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1987 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund void in so far as it imposes on France a supplementary levy for the marketing year 1986/87 of 10 569 874 on account of its failure to allow transfers, of the amount of 28 540 tonnes, under Article 6a of Regulation No 857/84.
Προτείνω επίσης στο Δικαστήριο να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
I propose that the Court should also order the Commission to pay the costs".
Υποθ. C-309/90: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας 7.11.1991 "Παράβαση κράτους - Επαγγελματικές δραστηριότητες στον τομέα της αρχιτεκτονικής" (Ολομέλεια)
Case C-309/90 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic - 7 November 1991 (Failure of a Member State to fulfil its obligations - Professional activities in architecture) (Full Court)
15), 85/614/Ε0Κ, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την τροποποίηση, λόγω της προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ (ΕΕ L 376, σ.
15), 85/614/EEC of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/384/EEC (Official Journal 1985 L 376, p.
1), και 86/17/ΕΟΚ, της 27ης Ιανουαρίου 1986, για την τροποποίηση, λόγω της προσχωρήσεως της Πορτογαλίας, της ^ηγίας 85/384/ΕΟΚ (ΕΕ L 27, σ.
1) and 86/17/EEC of 27 January 1986 amending, on account of the accession of Portugal, Directive 85/384/EEC (Official 1986 Journal L 27, p.