natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ότι το συνέδριο αυτό καθώς και εκείνο που οργανώθηκε στην Ιταλία (βλέπε προηγούμενο άρθρο)
In order to fulfil these objectives, the discussion focused mainly on the following themes: partnership, complemen-
• Εντοπισμός των MME που αναπτύσσονται γοργά.
The participation of SMEs in electronic commerce must be increased.
'Ερευνες σε διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δείχνουν ότι τέτοιου είδους MME υπάρχουν σε όλους τους τομείς δραστηριότητας αλλά ότι είναι πιο συχνές
In order to contribute to this, the working group on SMEs will draw up a document on electronic commerce for the ministerial conference of the OECD, which is to take place from 7 to 9 October 1998, in Ottawa. This text will examine the obstacles to an increased participation of SMEs, and will describe the
"Το κεφάλαιο- επένδυση: κλειδί για την ίδρυση θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση", ανακοίνωση της
Recently published activities of governments and the means to encourage them to support an increased participation of SMEs in electronic commerce.
Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Απρίλιος 1998 -sec/98/552.
• "Capital investment: the key to the creation of employ ment in the European Union", Communication of the European Commission, April 1998 ­ sec/98/552.
Το έγγραφο αυτό είναι διαθέσιμο σε γαλλική και αγγλική έκδοση στον server EUROPA της ΕΕ, στην ακόλουθη διεύθυνση.
This document is available in French and in English on the EUROPA server of the EC at the following address
• στους τομείς υπό επέκταση.
• The SMEs with strong growth should be identified.
Η σύνοδος του ΟΟΣΑ ολοκληρώθηκε με ένα σεμινάριο σχετικά με τις ευκαιρίες για επιχειρηματικές δραστηριότητες στις PECO.
Research studies carried out in several countries of the European Union indicate that such SMEs are to be found in all sectors of activity, but that they are more frequent in sec­tors that are in expansion.
Το κείμενο είναι επίσης διαθέσιμο σε έντυπη μορφή στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ακόλουθες διευθύνσεις:
This document is also available on paper in the 11 official languages of the European Union, at the fol­ lowing addresses.
Συναντήσεις Interprise.
Interprise meetings
• Interprise Aqua-Partners 12 Οκτωβρίου του 1998 στον Πειραιά (Ελλάδα) Organisateur: Europatners Ltd Contact: Alexis Caniaris
• Interprise Medical and Electronics 12­13 October 1998 in Durham (United Kingdom)
• Interprise Medical and Electronics 12-13 Οκτωβρίου του 1998 στο Durham City (Ηνωμένο Βασίλειο) Organisateur: Durham County Council Contact: Frankish Tel. +44 0191 383 43 73 - Fax. +44 0191 383 36 57 Συμμετέχουσες χώρες: Φινλανδία, Γερμανία, Κάτω Χώρες Τομέας δραστηριότητας: Ιατρικά μηχανήματα και ηλεκτρονική
Durham County Council Contact: Frankish Tel.+ 44 0191 383 43 73 Fax. + 44 0191 383 36 57 Participating countries: Finland, Germany, Netherlands Sector: Medical and electronic equipment
• Interprise Iberscan 98 22-23 Οκτωβρίου 1998 στο Τολέδο (Ισπανία) Organisateur: C.C.Ρ de Toledo Contact: Javier Diaz Herranz
• Interprise Iberscan 98 22­23 October 1998 in Toledo (Spain) C.C.P de Toledo Contact: Javier Diaz Herranz
—Ή Ευρώπη ακόμη πιο κοντά στις MME Τα Euro Info Centres στην υπηρεσία σας-
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Τα Euro Info Centres ενημερώνουν, συμβουλεύουν και επικουρούν τις επιχειρήσεις σε οποιοδήποτε ευρωπαϊκό θέμα : ευρώ, τυποποίηση, δημόσιες συμβάσεις, Ε & Α, περιβάλλον, υγεία και ασφάλεια, ανταγωνισμός, κοινωνία της πληροφόρησης, διεθνοποίηση...
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European issues: the euro, standardisation, public procurement, R & D , environment, health and safety, competition, the information society, internationalisation...
Από Την 1.Γ) IOUVÍOU 1998, για να μάθετε τη διεύθυνση του πλησιέστερου σας Euro Info Centre, καλέστε δωρεάν :
With effect from 1 June 1998, to find the address of your nearest Euro Info
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XXIII · Πολιτική των επιχειρήσεων
European Commission Directorate-General XXIII - Enterprise Policy
Σεξουαλικός τουρισμός: τι πιστεύουν οι Ευρωπαίοι;
Sexual tourism: what do Europeans think?
Επικοινωνιακές δράσεις της ΕΕ για την καταπολέμηση του παιδικού σεξουαλικού τουρισμού
Communication actions of the EU to fight sexual tourism involving children
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
MONTHLY II2/EN SEPTEMBER 1998 Published 10 times per year
Ο φάκελος του μήνα
Dossier of the month
Σεξουαλικός τουρισμός: τι πιστεύουν οι Ευρωπαίοι;
• Sexual tourism: what do Europeans think?
Επικοινωνιακές δράσεις της ΕΕ για την καταπολέμηση του παιδικού σεξουαλικού τουρισμού
• Communication actions of the EU to fight sexual tourism involving children
Γεγονός
• Event
Ημερήσια διάταξη
• 6th Conference on the Social Economy: conclusions
Μόλις κυκλοφόρησε
Calls for proposals
Συναντήσεις
Just published
To EURO-infO είναι ένα συνοπτικό ενημερωτικό δελτίο που απευθύνεται στις MME και τη βιοτεχνία.
EURO-info is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector. It is sent to those who put in a written request.
Η έκδοση αυτή, σε ελεύθερη δημοσιογραφική απόδοση, δεν αναπαράγει πιστά τα νομοθετικά κείμενα, στα οποία και παραπέμπουμε.
This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.
Υπεύθυνος έκδοσης: Nicolas Moussis, Σύμβουλος, ΓΔ XXIII, σε συνεργασία με Paola Piccarolo.
Responsible for editing: Nicolas Moussis - Counsellor DG XXIII, with the contribution of Paola Piccarolo
To EURO-info καθώς και πολλές άλλες πληροφορίες για τη ΓΔ XXIII διατίθενται στο INTERNET μέσω του εξυπηρετητή EUROPA: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
To EURO-lnfo είναι εργαλείο προς εξυπηρέτηση σας.
EURO-info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing:
Paola PICCAROLO - Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Γενική Διεύθυνση XXIII «Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία»
Paola PICCAROLO - European Commission - Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives"
φάκελος του μήνα
Among the results of this study, the following points stand out:
Σεξουαλικός τουρισμός: τί πιστεύουν οι Ευρωπαίοι?
- a large proportion (85%) of the population interviewed declared that it was "aware" of the problem, that It considered it to be what do Europeans think?
Οι Ευρωπαίοι καταδικάζουν το σεξουαλικό τουρισμό που εμπλέκει τα παιδιά, το θεωρούν ως παράνομο, δίνουν προτεραιότητα στην καταστολή και την πρόληψη του και όχι στην παροχή βοήθειας προς τα παιδιάθύματα και θεωρούν πως μια παρέμβαση στο επίπεδο της ΕΕ είναι επιθυμητή, αν όχι απαραίτητη.
(88%), including, even though to a lesser degree (74%), acts and prevention rather than aid committed outside the territory of Member States; to the child victims and deem that intervention at the level of the European Union (EU) is desirable, even necessary.
Τα αποτελέσματα αυτά είναι
These results are among the most
- ένα όχι ασήμαντο ποσοστό (4%) των ερωτηθέντων δηλώνουν ότι κατά τη διάρκεια των διακοπών βρέθηκαν αντιμέτωποι με το πρόβλημα του παιδικού σεξουαλικού τουρισμού, μεταξύ των πιο σημαντικών μιας έρευνας που διεξήγαγε το Ευρωβαρόμετρο στο επίπεδο της ΕΕ, την οποία λάνσαρε η
- a not insignificant proportion (4%) of those questioned stated that they had been confronted with the problem of sexual tourism involving children during their holidays; important that come from a
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και πραγματοποιήθηκε μεταξύ 7 Απριλίου και 29 Μαίου 1998, στο πλαίσιο της εφαρμογής των δράσεων που προβλέπονται από την Ανακοίνωση σχετικά με την καταπολέμηση του φαινομένου του παιδικού σεξουαλικού τουρισμού.
European Commission and carried out between 7 April and 27 May of Europeans believe it to be rife in Asia (83%), Latin
Στην Ευρώπη, κατά μέσο όρο, ο παιδικός σεξουαλικός τουρισμός φαίνεται να συνδέεται με τη φτώχια (72%), τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών (55%), το διεθνές εμπόριο παιδιών (49%), τον κοινωνικό αποκλεισμό (37%) ή τις ακραίες μορφές απασχόλησης παιδιών (25%).
involving children appears to be linked to poverty (72%), sexual abuse committed on children (55%), international
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής αποτελούν πράγματι χρήσιμα στοιχεία αναφοράς για όλους εκείνους που ασχολούνται με την καταπολέμηση του παιδικού σεξουαλικού τουρισμού.
In fact, the results of this study bring together as many elements of traffic In children (49%), social exclusion (37%), or reference as are needed for those Involved in the fight against sex extreme forms of work for children (25%); ual tourism involving children.
Είναι στη διάθεση όλων εκείνων που ασχολούνται με την καταπολέμηση αυτού του είδους τουρισμού και θα συμβάλλουν στη διασαφήνιση των επιλογών σε ότι αφορά τη στρατηγική παρέμβασης.
Made available to all the partici pants in this fight, the results should help to throw light on the options for strategic intervention.
Τη στιγμή που μια πλειοψηφία ερωτηθέντων επικαλείται ελάχιστα ικανοποιημένη από τις εθνικές πρωτοβουλίες σε αυτούς τους τρεις τομείς, 85% αυτών πιστεύουν ότι μια παρέμβαση της ΕΕ είναι επιθυμητή και 88% πιστεύει ότι είναι απαραίτητη.
• preoccupations clearly expressed by European citizens with regard in these three areas, 85% of them consider that interven to this perversion of tourism which is sexual tourism involving chil tion by the EU is desirable and 88% that it is In fact neces dren".
Ποιες θα ήταν οι αντιδράσεις των Ευρωπαίων εάν ένας από τους δικούς τους παραδινόταν στον παιδικό σεξουαλικό τουρισμό?
What would be the reactions of Europeans, if someone close to them indulged in sexual tourism involving children?
- σε όλη την Ευρώπη, παρατηρούνται οι ίδιες αντιδράσεις, το συντριπτικό ποσοστό των ατόμων, 88%, δηλώνει ότι δε θα μπορούσε να κατανοήσει κάτι τέτοιο, - η άποψη που επικρατεί κατά πλειοψηφία, 90%, συνίσταται στην καταδίκη αυτής της πρακτικής,
- everywhere in Europe the same reaction emerges. The vast majority of people , 88%, declared that they could not show under standing in these circumstances;
- τα τρία τέταρτα του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης βεβαιώνει ότι θα προσπαθούσε να αποθαρρύνει τους φίλους ή συναδέλφους στο να συνεχίσουν να εμπλέκονται σε αυτή την πρακτική.
- three quarters of the population of the European Union assert that they would try to discourage their friends or colleagues from indulging in such practice.
Ποιες θα ήταν οι αντιδράσεις των Ευρωπαίων εάν ανακάλυπταν ότι ο παιδικός σεξουαλικός τουρισμός λαμβάνει χώρα σε ένα από τα μέρη όπου κάνουν διακοπές?
What would be the reactions of Europeans, if they discovered that sexual tourism involving children was current in one of their holiday destinations?
- για το ήμισυ του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 54%, το γεγονός ότι γνωρίζουν πως εφαρμόζονται τέτοιες πρακτικές σε κάποιον τουριστικό προορισμό είναι αρκετό για να τους μεταπείσει από το να μεταβούν εκεί,
- for half of the population of the European Union, 54%, the fact of knowing that such practices took place at a tourist destination would be sufficient to dissuade them from going there;
- το 69% των Ευρωπαίων απαιτούν οι υπηρεσίες που προσφέρονται στον τόπο προορισμού να μην είναι με κανέναν τρόπο συνδεδεμένες με τον παιδικό σεξουαλικό τουρισμό.
- 69% of Europeans would insist that services offered at the tourist destination should in no way be linked to sexual tourism involving chil­ dren;
- Το 74% των Ευρωπαίων δηλώνουν ότι θα ήταν ιδιαίτερα προσεκτικοί εάν μετέβαιναν σε περιοχές διακοπών στις οποίες είναι γνωστό πως υπάρχει ανοχή για τέτοιου είδους πρακτικές.
- 74% of Europeans declared that they would be particularly careful if they went to a holiday destination that was known to harbour such practices.
προβλέπονται από την διαφόρων δράσεων που Ανακοίνωση της Επιτροπής.
implementation of the different actions planned in the
Το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1997 και η Δήλωση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1997 παρουσίασαν μια μεγάλη ομοφωνία πάνω στις γενικές γραμμές της Ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The Resolution of the European Parliament dated 6 November 1997 and the Declaration of the Council dated 26 November 1997 have shown a wide consensus on the broad outlines of the Communication of the Commission.
Πολλές επαγγελματικές οργανώσεις της βιομηχανίας του τουρισμού στην Ευρώπη (ETAG, ECTAA, HOTREC, EUFED, EUTO, ETLC,... ) επίσης δέχτηκαν ευνοϊκά την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Several professional associations of the tourist industry in Europe (ETAG, ECTAA, HOTREC, EUFED, EUTO, ETLC,...) have also given a favourable welcome to the initiative of the European Commission..
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση, αφενός της έκτασης και της σοβαρότητας του προβλήματος του παιδικού σεξουαλικού τουρισμού, αφετέρου του γεγονότος ότι η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη γενικά, οι τουρίστες και η τουριστική βιομηχανία ειδικότερα, δείχνουν μια αυξανόμενη ευαισθησία για αυτή την κατάρα.
With the financial support of the European Commission, two pro­ jects concerning the fight against sexual tourism involving children were initiated during the summer of 1998:
Με την οικονομική στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το καλοκαίρι του 1998 ξεκίνησαν δύο προγράμματα με θέμα την καταπολέμηση του παιδικού σεξουαλικού τουρισμού.
The European Commission is fully aware on the one hand of the scale and gravity of the problem of sexual tourism involving chil­dren, and on the other of the fact that European public opinion in general, tourists and the tourist industry in particular, are showing increased awareness of this scourge.
πρόγραμμα "Ομάδα Ανάπτυξης/ECPAT": αυτό το παγκόσμιο κίνημα έχει στόχο να θέσει τέλος στην πορνεία, την πορνογραφία και το εμπόριο ανηλίκων.
• Project "Group Development/ECPAT": this worldwide move­ ment aims to put an end to prostitution, to pornography and to the commercial traffic in children.
Το πρόγραμμα αυτό έχει δύο στόχους:
This project has two objectives:
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1996 παρέχει ένα πλαίσιο αναφοράς για κοινοτική δράση στον τομέα της καταπολέμησης του παιδικού σεξουαλικού τουρισμού, και την περιλαμβάνει σε μια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική.
The Communication of the Commission dated 27 November 1996 provides a framework of reference for Community action with regard to the fight against sexual tourism involving children, putting this into a medium to long term perspective.
- να πληροφορήσει τους ταξιδιώτες με τη διανομή μιας "ετικέτας αποσκευών" και ενός πληροφοριακού φυλλαδίου.
- to inform travellers via the distribution of a "baggage label", accompanied by an information leaflet.
Οι ταξιδιώτες καλούνται να τοποθετήσουν την "ετικέτα αποσκευών" στις βαλίτζες τους προκειμένου να τονίσουν τη δέσμευση τους στην καταπολέμηση του παιδικού σεξουαλικού τουρισμού.
Travellers are invited to display this "baggage label" on their luggage in order to show their commitment to the fight against sexual tourism involving children.
Το 1998, θα διανεμηθούν 300.000 φυλλάδια στους ταξιδιώτες στη Γερμανία, τη Γαλλία, το Βέλγιο και την Ολλανδία,
In 1998, 300,000 leaflets will be distributed to trav­ellers in Germany, France, Belgium and the Netherlands;
- να καταρτίσει τους επαγγελματίες στο χώρο του τουρισμού μέσω της παραγωγής παιδαγωγικού υλικού για τους καθηγητές των σχολών τουρισμού. Οι ομάδες της ECPAT στο Βέλγιο, τη Γερμανία και την Ολλανδία θα επωφεληθούν της γαλλικής εμπειρίας ώστε να παράγουν τα δικά τους παιδαγωγικά εργαλεία.
The global strategy as defined aims, in cooperation with the tourist industry and the NGOs concerned, to reduce demand (coordination of information and awareness campaigns, strengthening of codes of conduct and self-regulatory mechanisms in the industry, etc.) and to attack the sources of supply in tourist destination countries by all appropriate means, including the policies of the Community concerned with external relations and cooperation for develop­ment.
Από τη φύση του, το πρόγραμμα τείνει να επεκταθεί σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The initiative in favour of reinforcement of coordination, at a European level, of information and awareness campaigns against sexual tourism involving children, comes within the scope of the
Ει δ ή σ ει
The news
* πρόγραμμα "Γη των ανθρώπων": στη Γερμανία, η διεθνής οργάνωση παροχής βοήθειας στα παιδιά "Γη των ανθρώπων" οργάνωσε, από το 1991 μέχρι το 1994, μια εκστρατεία καταπολέμησης της πορνείας των παιδιών που σχετίζεται με το σεξουαλικό τουρισμό.
1994, Terre des Hommes, the international organisation for aid to children, organised a campaign to fight against child prosti tution linked to sexual tourism.
Νέο: η επίσημη εφημερίδα στο Internet
New: the Official Journal on the Internet
Μετά τη δημιουργία μιας νέας σελίδας (site) στο server Europa της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επίσημη Εφημερίδα και το σύνολο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας είναι τώρα διαθέσιμα στο Internet σε 11 επίσημες γλώσσες,: http://europa.eu.int/eur-lex
European legislation, is available on the Internet in the 11 offi
Για το σκοπό αυτό, ετοιμάστηκε από την "γη των ανθρώπων" ένα σποτ πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης το οποίο θα προβληθεί στο τέλος του 1998 στα αεροπλάνα κατά τη διάρκεια των μακρινών πτήσεων.
To this end, an awareness and information commercial produced cial languages, since the creation of a new site on Europa, the by Terre des Hommes will be shown on long haul flights at the
Η Lufthansa και η Air France έχουν ήδη δεχτεί να προβάλουν το σποτ αυτό στα αεροπλάνα τους.
Lufthansa and Air France have already agreed to show this film on their aircraft.
Τα επίσημα εγκαίνια της σελίδας έγιναν από τον Επίτροπο Marcelino Oreja.
Officially inaugurated by Commissioner Marcelino Oreja, the EUR-Lex site offers free access:
To site EUR-Lex παρέχει δωρεάν πρόσβαση:
Negotiations are under way with other airline companies
- στην Επίσημη Εφημερίδα, σειρά L και C για 20
- to OJ series L and C for 20 days after publication in order to ensure as wide a circulation of the message as possible.
ημέρες μετά τη δημοσίευση του - στις διάφορες Συνθήκες
- to the legislation in force, including abbreviated versions
Το EUR-Lex είναι προϊόν της επιθυμίας της Επιτροπής και των θεσμών, για διαφάνεια και ικανοποίηση της συνεχούς αυξανόμενης ζήτησης εκ μέρους του κοινού και του επιχειρησιακού κόσμου για πληροφόρηση.
Commission and its institutions, who are anxious to respond to the ever increasing demand for information
To site αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση των χρηστών του Europa στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
This site will make access to European legislation easier for the many users of Europa.
H υιοθέτηση του ευρώ: ο εμπορικός κόσμος ανησυχεί
Introduction of the euro: the commerce sector is uneasy
Η εισαγωγή του ευρώ προκαλεί ανησυχίες στον εμπορικό τομέα.
Within the framework of this professional tourism fair, an important space will be reserved for the European Commission to set out the initiatives with regard to the fight against sexual tourism involving children.
Θα οργανωθεί επίσης μια διάσκεψη για το θέμα αυτό που θα συγκεντρώσει μεγάλο αριθμό ειδικών και προσωπικοτήτων.
in the commerce sector. Following a survey, this is what the members of the Committee of Commerce and Distribution
2002 ή και νωρίτερα ώστε να εξοικειωθούν με αυτό.
of the European Commission
Χ χ γίνει πριν από τα Χριστούγεννα ή κατά τη διάρκεια των διακοπών).
Χ χ their annual peak, the display of new price information during the traditional post-Christmas sales period could lead to cus­tomer confusion and preparation and staff training must be car­ried out prior to Christmas, or during the holiday period.
Οι λιανοπωλητές θα επιβαρυνθούν με επιπλέον έξοδα εφόσον θα κάνουν τραπεζικές συναλλαγές πιο συχνά λόγω των μεγαλύτερων ποσοτήτων ρευστού χρήματος που θα διαθέτουν.
Retailers will have to shoulder addi­tional costs if they have to carry out an increased number of banking operations linked to the larger quantities of cash they will be holding.
ποσών αυτών δε θα πρέπει να απαιτηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
• change in euros: for training purposes, retailers would like to have access to change in euros some days in advance of 1 January, 2002, or possibly even months earlier with a view to training.
Η συσσώρευση μεγάλων ποσών ευρώ αντιπροσωπεύει μια σημαντική επένδυση για τις εταιρείες οι οποίες κανονικά δε χρειάζονται τέτοιες ποσότητες χρήματος σε ρευστό.
However, to avoid loss of interest, actual payment for these sums should not be demanded before 1 January, 2002.
Οι εταιρείες πρέπει να ξοδέψουν χρήματα για να αγοράσουν νομίσματα και χαρτονομίσματα ευρώ ενώ αυτά τα χρήματα θα μπορούσαν να αποφέρουν τόκους εάν παρέμεναν σε κάποιο λογαριασμό.
The stocking of large sums in euros represents a substantial invest­ment for companies which do not normally require such large quantities of cash.
Ο εμπορικός τομέας ζητάει επομένως από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, τις εθνικές αρχές και τις εμπορικές τράπεζες να εκφράσουν ξεκάθαρα τη γνώμη τους σχετικά με το θέμα αυτό, τραπεζικά έξοδα: οι διασυνοριακές τραπεζικές συναλλαγές θα συνεχίσουν να κοστίζουν περισσότερο από τις εθνικές.
The companies will have to spend money to buy euro coins and notes in euro, whereas this money could be bringing in interest if it remained in a bank account.
Τα έξοδα για τις τραπεζικές συναλλαγές από ένα κράτος σε άλλο θα είναι πράγματι πιο μεγάλα λόγω της πολυπλοκότητας του συστήματος διεθνούς διευθέτησης (clearing).
The com­merce sector therefore requests that national central banks, national authorities, as well as commercial banks should make clear their opinion on this subject; bank fees: cross-border bank transactions will continue to be more expensive than national ones.
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται επομένως δυσπιστία από την πλευρά των καταναλωτών σε σχέση με το ευρώ και αποτελεί μόνιμο εμπόδιο στο διασυνοριακό εμπόριο.
The fees for bank operations between countries are high due to the complexity of the inter­national clearing system. This will be detrimental to consumer confidence in the euro and will be a permanent impediment to cross-border commerce.
ευθύνη και ασφάλειες: έχοντας υπόψη τα προηγούμενα είναι ανάγκη να επικαλεσθούμε το θέμα της ευθύνης και των ασφαλειών.
• liability and insurance: the question of liability and insur­ance must be discussed in the light of the above.
Παρόλο που οι λιανοπωλητές χρειάζονται επαρκή ποσότητα ευρώ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, δεν είναι επιθυμητό να υπάρχουν σημαντικά αποθέματα κατά την περίοδο των Χριστουγέννων κυρίως επειδή είναι λίγο πιθανό ότι τα υφιστάμενα ασφαλιστικά συμβόλαια επιτρέπουν μια τέτοια αποθεματοποίηση.
Although retailers will need cash in euros in sufficient quantities before 1 January, 2002, it would be undesirable to hold large stocks of cash over the Christmas period, added to which it is unlikely that insurance companies would allow such stockpiling.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες καλούνται να εκφράσουν τη γνώμη τους πάνω στο θέμα αυτό, ανάγκες των νοικοκυριών: οι τράπεζες δε θα πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένες να χρεώνουν για την ανταλλαγή των παλαιών κερμάτων και χαρτονομισμάτων με ευρώ, ακόμη και για ποσά μεγαλύτερα από τις ανάγκες των νοικοκυριών.
The insur­ance companies are invited to express their views on this sub­ject; household requirements: banks should not be permitted to charge any fees for changing cash or banknotes from old national currencies into euros, even for quantities above normal household requirements.
δείγματα ευρώ: δείγματα χαρτονομισμάτων και νομισμάτων θα πρέπει να είναι διαθέσιμα σε επαρκή ποσότητα για όλους εκείνους που χρειάζονται προετοιμασία πριν από την 1 " Ιανουαρίου 2002.
electronic purses: these should be euro compatible and transnational^ interchangeable as from 1 January, 2002.
ηλεκτρονικοί διανομείς χρημάτων: θα πρέπει να είναι συμβατές με το ευρώ και ανταλλάξιμες από το ένα κράτος στο άλλο από 1 ™ Ιανουαρίου 2002.
• samples of euros: samples of coins and bank notes should be made available in sufficient quantity to all parties who need a preparation period prior to 1 January 2002. The questions of liability and insurance must therefore be examined in this respect.