natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, κρίνοντας με την από­φαση AETR (1971) ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν πλέον το δικαίωμα να αναλαμ­βάνουν έναντι τρίτων κρατών υποχρε­ώσεις που επηρεάζουν τους κοινούς κανόνες, το Δικαστήριο καθιέρωσε μια σημαντικότατη αρχή, την αρχή του εξελικτικού χαρακτήρα των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στον τομέα των εξωτε­ρικών σχέσεων.
In its judgment in the AETR case (1971), for instance, the Court held that Member States were no longer entitled to enter into obligations with non-member countries affecting common rules, thus establishing the
Υπό τις συνθήκες αυτές, πώς διαγρά­φεται το μέλλον του κοινοτικού δικα­στηρίου;
What, then, is the shape of things to come for the Community's judicial body?
Εν πάση περιπτώσει, το Δικαστήριο θα εξακολουθήσει να εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών και οι αποφάσεις του θα γίνονται σεβαστές απ' όλους όσοι προσβλέπουν σε μια Ευρώπη ισχυρή και αλληλέγγυα, ειρηνική και ενωμένη.
Whatever the future holds in store, the Court of Justice will continue to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties, and its judgments will thus be respected by all who strive for a Europe of strength and solidarity in peace and unity.
Είναι πιθανό να αυξηθεί ο φόρτος εργασίας του, αλλά και να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες του, παράλληλα δε να ισχυροποιηθεί η επιρροή της νομολο­γίας που διαμορφώθηκε με την πά­ροδο τεσσάρων δεκαετιών.
The Europe of the Communities, born four decades ago, is now poised to enter into its period of maturity. A frontier-free area in 1993, following the adoption of the Maastricht Treaty, it is moving towards political union and at the same time preparing to strengthen its bonds with new part ners from northern and eastern Europe.
Η Ευρώπη των Κοινοτήτων, που γεν­νήθηκε πριν από τέσσερις δεκαετίες, ετοιμάζεται ήδη να εισέλθει στην ώριμη φάση.
An increase in workload is to be expected, but so too is a widening of its jurisdiction, hand-in-hand with ever greater influence for the caselaw which has built up over the four decades.
Συνολική άποψη του σχεδίου επεκτάσεως των κτιρίων του Δικαστηρίου (προβλεπόμενη περάτωση: 1995) οι ο,
General view of the plan for the enlargement of the seat of the Court of Justice (planned date of completion: 1995)
To φυλλάδιο αυτό συντάχθηκε από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This booklet has been produced by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities.
Το Δικαστήριο δεν ευθύνεται για τις απόψεις που διατυπώνονται στο παρόν φυλλάδιο.
The Court Is in no way responsible for any opinions expressed.
Το φυλλάδιο κοσμείται με εικόνες έργων τέχνης που έχουν δωρήσει ή δανείσει στο Δικαστήριο τα κράτη μέλη.
The illustrations are reproductions of works of art on display at the Court of Justice, donated or lent by Member States of the European Community.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Synopsis of the workof the Court of Justiceand ofthe Court of First Instanceof the European Communities
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Telex(Registry):2510CURIA LU Telex (Information Service): 277I CJ INFO LU
ΕΚΘΕΣΗ ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΩΝ
Telegraphicaddress: CURIATelefax(Court):4303-2600
Σύνοψη των εργασιών του Δικαοτηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Court of First Instance of the European Communities Rue du Fort-Niedergrünewald L-2925 Luxembourg
Λουξεμβούργο, 1995
Luxembourg: Office for Official Publicationsof the European Communities, 1995 rsBN 92-829-0255-2
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΥΡΑΤΟΜ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1995 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized,except for commercial purposes, providedthe sourceisacknowledged.
Αντί τονν Ετησία > ν Εκθέσεων (Συνόψεων) που εκδίδονταν τα προηγούμενα έτη, εφέτος εκδίδεται κατ' εξαίρεση η παρούσα 'Εκθεση Δραστηριότητας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου ταιν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This year, exceptionally, the Report of the Proceedings of the Court of Justice ofthe European Communities and of the Court of First Instance will replace the Annual Report of previous years.
Λόγω των καθυστερήσεων που σημειώθηκαν σε διάφορες φάσεις της διαδικασίας εκδόσεως και ελπίζοντας στην κατανόηση των αναγνωστών, το Δικαστήριο αποφάσισε να εκδα'ισει την παρούσα Έκθεση Δραστηριότητας η οποία διατηρεί μεν το σύνηθες περιεχόμενο των Ετησίων Εκθέσεων αλλά καλύπτει τρία έτη δραστηριότητας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, δηλαδή από το 1992 έως το 1994.
Following delays at various stages of publication, andrelying on the understanding of our readers,it has been decided to publish a versionwhich, while retainingthe usual content, relates to the proceedings of the Court of Justice and of the Court of First Instance over three years, namely 1992, 1993 and 1994.
'Οποις και οι προηγούμενες εκδόσεις, η Έκθεση αυτή απευθύνεται (πους δικαστικούς λειτουργούς, τους δικηγόρους και, γενικότερα, τους ασχολούμενους με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, καθώς και στους διδάσκοντες και τοτις σπουδαστές του κοινοτικού δικαίου.
As has been the case with publications for previous years, this report is intendedfor judges, lawyers and, in general, practitioners, teachers and students of Communitv law.
Αποτελεί απλό ενημερωτικό βοήθημα και δεν μπορεί βέβαια να θεωρηθεί ως επίσημη έκδοση του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, των οποίων οι αποφάσεις δημοσιεύονται επισήμιος στη Συλλογή της Νομολογίας τον Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου καθώς και στη Συλλογή Νομολογίας επί Υπαλληλικών Υποθέσεων.
It is issued for information only, and obviously must not be cited as an officialpublication of the Court of Justice and the Court of First Instance, whose judgments are published officially in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance and in the Reports of European Community Staff Cases.
Η Έκθεση Δραστηριότητας εκδίδεται στις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική).
The report is published in the official languages of the European Communities(Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and
Παρέχεται δωρεάν, με απλή αίτηση (στην οποία πρέπει να προσδιορίζεται η ζητούμενη γλώσσα) προς την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου.
Spanish). It is obtainablefree of charge on request (specifying the languagerequired) from the Press and Information Oftice of the Court of Justice.
Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Changes in the composition of the Court of Justice from1992 to 1994Abridged organizationchart chart
Η δραστηριότητα του Πραποδικείου κατά τα έτη 1992, 1993 και 1994 από τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου J. L. da Cruz Vilaça
The Proceedings of the Court of First Instance in 1992, 1993 and1994 by President Cruz Vilaga
Σύνθεση του Πρωτοδικείου Ι - Σειρές Πρωτοκόλλου από την 1η Σεπτεμβρίου 1991 έως τις 10 Μαρτίου 1992 από τις 11 Μαρτίου 1992 έως τις 18 Σεπτεμβρίου 1992 από τις 19 Σεπτεμβρίου 1992 έως τις 31 Αυγούστου 1993 από την 1η Σεπτεμβρίου 1993 έως τις 31 Αυγούστου 1994 .... από την 1η Σεπτεμβρίου 1994 II - Τα μέλη του Πρωτοδικείου από το 1992 έως το 1994 III - Οι μεταβολές της συνθέσεως του Πρωτοδικείου από το 1992 έως το 1994
Composition of the Court of First Instance I - Order of precedence of the Court of First Instancefrom 1 September 1991 to 10 March 1992from 11 March 1992 to 18 September 1992from 19 September 1992 to 31 August 1993from 1 Septemb er 1993 to 31 August 1994from 1 September 1994II - The Members of the Court of First Instance from 1992to 1994n - Changes in the compositionof the Court of FirstInstance from 1992 to 1994
Η ζωή του Οργάνου
The Activity of the institution
Συναντήσεις και επισκέψεις Επίσημες επισκέψεις και εκδηλώσεις στο Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά τα έτη 1992, 1993 και 1994
Official Visits and Functions atthe Court of Justice and First Instance in 1992. 1993 and1994
Στατιστικά στοιχεία για τα έτη 1992 έως 1994
Statistical information for the years 1992 to 1994
241 II - Στατιστικά στοιχεία 243
II - Statistical information
Αναλυτικός πίνακας των αποφάσεων του Πρωτοδικείου κατά το 1994 Πίνακας των λοιπών αποφάσεων του Πρωτοδικείου που δημοσιεύθηκαν στο δελτίο των δραστηριοτήτων του έτους 1994 Στατιστικά στοιχεία
Proceedings of the Court of First Instance I - Synopsis of the judgments delivered by the Court of First Instance in 1992 Synopsis of the judgments delivered by the Court of FirstInstance in 1993 Synopsis of the other decisions of the Court of First Instancewhich appeared in the 'Proceedings' in 1993 Synopsis of the judgments of the Court of First Instance in1994 Synopsis of the other decisions of the Court of First Instancewhich appeared in the 'Proceedings' in 1994 il - Statistical information .
Κοινές στατιστικές των δύο δικαστηρίων για τα έτη 1992, 1993 και 1994
D - Proceedings in national courts on community law
Εκδόσεις και γενικέ; πληροφορίες
Publications and General Informntion
Οι εξελίξεις που γνώρισε το Δικαστήριο κατά τα τρία τελευταία αυτά έτη είναι ασφαλώς περιορισμένης σημασίας αν συγκριθούν με το σημαντικότατο για ολόκληρη την Κοινότητα γεγονός της ενάρξεως της ισχύος, τον Νοέμβριο του 1993, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The developments which the Court has experienced during the last three years areadmittedly modest comparedwith the event which the entry into force of the Treaty on European Union in November 1993 constituted for the Community asa whole, but they are none the less of great significancefor the future of ourinstitution.
Μεταξύ των εξελίξεων αυτών, θα πρέπει, καταρχάς, να αναφερθούν οι μεταβολές που επήλθαν στη σύνθεση του Δικαστηρίου το 1994, έτος κατά το οποίο, εκτός από τον διορισμό νέου Γραμματέα, πραγματοποιήθηκε μερική ανανέωση του Δικαστηρίου με τις αποχωρήσεις έξι μελών του, μεταξύ των οποίων και του Προέδρου Ο. Due.
Of those events, it is indispensable to point out the changes which took place inthe composition of the Court during 1994, a year which was noteworthy because,in addition to the appointment of a new Registrar, there was a partial renewalwhich saw the departure of six Members, among them President O. Due.
Ωστόσο, παρά την αναστάτωση που συνεπάγεται κάθε ανανέωση του Δικαστηρίου, ο ρυθμός εργασίας δεν επηρεάστηκε, αφού κάθε χρόνο περατώνονταν 300 περίπου υποθέσεις.
However, despitethe upheaval inherent in any renewal,the rate of work was notaffected since some 300 cases were decided each year.
Επιπλέον, και αυτό αξίζει να τονιστεί, κατέστη δυνατόν να μειωθεί η μέση διάρκεια των δικών, η οποία σήμερα είναι, για τις αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως 18 μήνες (20,4 μήνες το 1993) και, για τις ευθείες προσφυγές, 20,8 μήνες (22,9 μήνες το 1993).
Moreover, and this shouldbe emphasized,the Court was able to reduce the average duration of proceedingsso that it is now, in preliminary rulings, 18 months(20.4 months in 1993) and,in direct actions.20.8 months(22.9 months in 1993).
Πάντως, η προσπάθεια θα συνεχιστεί, διότι θα αποτελούσε έλλειψη ευαισθησίας εκ μέρους του Δικαστηρίου να αρκεστεί σ' αυτά τα αποτελέσματα.
The effort will, however, be continued for it would be presumptuousto besatisfied with those results.
Οι υπερβολικά μακροχρόνιες διαδικασίες είναι δυνατόν να αποθαρρύνουν τα δικαστήρια των κρατών μελών από του να απευθύνονται στο Δικαστήριο για ζητήματα ερμηνείας των κοινοτικών πράξεων ή εκτιμήσεως του κύρους τους και μπορούν, ως εκ τούτου, να διακυβεύσουν την ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και να κλονίσουν τη συνοχή του συστήματος.
Proceedings which are too lengthy are likely todissuade the courts of the Member States to refer to the Court questions ofinterpretation or validity and, thus, to jeopardize the uniform application of Community law and undermine the consistency of the system.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί μείωση της διάρκειας των διαδικασιών πέραν ορισμένου ορίου, δεδομένου ότι το Δικαστήριο δεν μπορεί να εισέλθει στην εξέταση της υποθέσεως παρά μόνον αφού μεταφραστούν τα υπομνήματα και OL παρατηρήσεις που κατατίθενται ενώπιον του.
It should,however, be noted that reduction of the duration of proceedings is limited by therequirement on the Court not to start examining a case until the pleadings and theobservations lodged have been translated.
Ομοίως, το άρθρο 165, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ επιτρέπει πλέον στο Δικαστήριο να αναθέτει σε τμήμα την εκδίκαση όλων των υποθέσεων των οποίων η φύση το δικαιολογεί, συμπεριλαμβανομένων των υποθέσεων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και από τα κοινοτικά όργανα.
In order to expediteproceedings, the Council, on a proposal of the Court, by twodecisions of 8 June lgg3 and 7 March 1994, extended the jurisdiction transferredto the Court of First Instance to all actions brought by natural and legal persons.Likewise, the second paragraph of Article 165 of the EC Treaty now allows the Court to refer any case, where this is justified, including those brought by the Member States, to a Chamber.
Η δυνατότητα αυτή είναι, ωστόσο, πολύ πρόσφατη ώστε να μπορούν να αξιολογηθούν τα ευεργετικά αποτελέσματα της.
That possibility is, however, too recent for it tobe possible to measure its beneficialeffects. effects.
Αντίστοιχη προσπάθεια επιταχύνσεως σημειώθηκε και από πλευράς δημοσιεύσεως της νομολογίας του Δικαστηρίου.
ensure publication of the European Court Reports within no more than four orfive months, the Court had to restrict the volume of documents to be translatedand, in order to do so, decided to cease,from January 1994, publication in the
Η ταχύτερη και τακτικότερη κυκλοφορία των τευχών της Συλλογής δεν είναι, ωστόσο, ο μόνος τρόπος διαδόσεως του κοινοτικού δικαίου στους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς κύκλους, διαδόσεως η οποία αποτελεί το μόνο μέσο για την εξασφάλιση της εφαρμογής του.
Faster and more regular publication of the Court Reports is not, however, the solemeans of ensuring that Community law reachesthe relevant professional circles,which alone can guarantee its application.
Για τον λόγο ακριβώς αυτόν, το Δικαστήριο διοργανώνει τακτικά επισκέψεις που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της προσεγγίσεως του κοινοτικού δικαίου από τους δικαστικούς λειτουργούς, τους δικηγόρους, τους καθηγητές και τους φοιτητές.
That is why the Court regularlyorganizes visits to enable judges, lawyers, professors and students to familiarizethemselves with Community law.
Οι επισκέψεις αυτές, πηγή αμοιβαίας πνευματικής επικοινωνίας, επιτρέπουν, ανάλογα με την προέλευση των επισκεπτών, είτε την εμβάθυνση των γνώσεων τους στο κοινοτικό δίκαιο, είτε μια γενική ενημέρωση στο δίκαιο αυτό, είτε μια εποικοδομητική και κριτική προσέγγιση της νομολογίας του Δικαστηρίου.
The visits, which are of mutualbenefit, enablethe participanteither to deepenhis knowledge of Community law, or to put intocontext or, finally, to develop a constructiveand critical approachto the case-lawof the Court. dependingon the participant's starting point.
Εξ ου και η σημασία που αποδίδει το Δικαστήριο στις συναντήσεις αυτές, οι οποίες γίνονται όλο και συχνότερες, όσο περισσότερο συνειδητοποιείται η σημασία του κοινοτικού δικαίου.
This demonstrates theimportance which the Court attaches to those visits. which have becomeincreasingly frequent as awareness of the importance of Community law has increased.
Το Δικαστήριο δέχθηκε επίσης πολλές επισκέψεις από μέλη των ανωτάτων δικαστηρίων, και δη των συνταγματικών δικαστηρίων, των κρατών μελών.
The Court also received numerous visits from members of the highest courts, inparticular from constitutional courts, of the Member States.
Η σύντομη αυτή επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Δικαστηρίου κατά την περίοδο αυτή δεν θα ήταν πλήρης αν δεν μνημονεύονταν ορισμένες ιδιαίτερα σημαντικές αποφάσεις του.
This brief review of the work of the Court during this period would not becomplete if one did not mention some especially significant judgments.
Η περίοδος 1992-1994 δεν αποτέλεσε εξαίρεση από τον κανόνα αυτόν.
The period from 1992 to 1994 was no exception to that tradition.
- 'Οσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, η πλέον σημαντική απόφαση της περιόδου αυτής ήταν αναμφισβήτητα η απόφαση της 24ης Νοεμβρίου 1993, Keck και Mithouard (C-267/91 και C-268/91, Συλλογή 1993, σ.
- As regards the free movement of goods, the most significant judgment of thatperiod was, without doubt, the judgment in Keck and Mithouard (Joined Cases
1-6097), με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι οι εθνικές ρυθμίσεις που περιορίζουν ή απαγορεύουν ορισμένους τρόπους πωλήσεως των εμπορευμάτων δεν συνιστούν «μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος», απαγορευόμενα από το άρθρο 30 της Συνθήκης, εφόσον εφαρμόζονται σε όλους τους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες που ασκούν τη δραστηριότητα τους στο εθνικό έδαφος και εφόσον επηρεάζουν κατά τον ίδιο τρόπο, και νομικώς και πραγματικώς, την εμπορία των εθνικών προϊόντων και των προϊόντων προελεύσεως άλλων κρατών μελών.
'measures constitute of equivalenteffect', prohibitedby Article 30 of the Treaty, so long as those provisions apply to all relevant traders operating within thenational territory and so long as they affect in the samemanner, in law and infact, the marketing of domestic products and of those from other Member States.In this instance, the Court has changed the orientationof its case-law in order totake account of problems which too broad a definition of that concept could poseboth for economic operators and for national authorities.
Πρόκειται για ελαφρά μεταστροφή της νομολογίας του Δικαστηρίου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα προβλήματα
The Court also gave important explanationsof the restrictions on that freedomjustified on grounds of the protection of industrial and corlmercial property(Article 36 of the Treaty). It observedthat such derogations could cover rules
που θα μπορούσαν να ανακύψουν, τόσο για τους επιχειρηματίες όσο και για τις εθνικές αρχές, από έναν υπερβολικά ευρύ ορισμό της εννοίας αυτής.
laid down by the Member States for the purpose of ensuring the protection of designations indicating the geographical provenance of products which are not,
1-5529 ) ή την προστασία ονομασιών συνισταμένων σε αριθμητικά σημεία τα οποία θεωρούνται, στους ενδιαφερόμενους εμπορικούς κύκλους, ως έχοντα επαρκώς διακριτικό χαρακτήρα (απόφαση της 30ής Νοεμβρίου 1993, C-317/91, Deutsche Renault, Συλλογή 1993, σ. 1-6227 2).
I or the protection of however, generic (C-3/9I Exportur tl992l ECR I-5529) designationsconsisting of numerals which are regarded, in the trade circles concerned, as sufficiently distinctive(C-317l9I Deutsche Renault [1993] ECRt-6227.2
- Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (άρθρα 48 και 52 της Συνθήκης), το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι πρόκειται για θεμελιώδη ελευθερία, ευρείας εκτάσεως εφαρμογής, την οποία μπορεί να επικαλείται έναντι των εθνικών αρχών κάθε κοινοτικός υπήκοος που κάνει ή έχει κάνει χρήση της ελευθερίας αυτής.
As regards freedom of movement for persons (Articles 48 and 52 of the Treaty), the Court observedthat this was a fundamental freedom of wide scope, capableof being relied upon as against national authorities by any Communitynational making or having made use of it" Thus, the Court acceptedthat a Community national could invoke it in order to obtain from its Member State oforigin recognition of university qualifications acquired in another Member Stateand facilitating access to a profession,without nevertheless being a precondition therefor (C-19192 Kraus [1993] ECR I-1663).
- Τέλος, σημειώνεται ότι το Δικαστήριο εξέδωσε πολλές αποφάσεις σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρα 59 και 66 της Συνθήκης) στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών, στον οποίο η ελευθερία αυτή άρχισε να εφαρμόζεται πολύ πρόσφατα (αποφάσεις της 17ης Μαίου 1994, C-18/93, Corsica Ferries Italia, Συλλογή 1994, σ.
- Finally, it may be noted that the Court delivered several judgments concerning the role of the freedom to provide services (Articles 59 and 66 of the Treaty) inthe sector of maritime transport between Member States, where that freedom has only recently been applied (C-18/93 Corsica Ferries ltalia U9941ECR l-1783:'
1-3453, και της 5ης Οκτωβρίου 1994, C-381/93, Επιτροπή κατά Γαλλίας, Συλλογή 1994, σ. 1-5145).
The Court, in those judgments, indicated that the provisions of the
Η υπόθεση αφορούσε τις ονομασίες «Turrón de Alicante» και «Turrón de Jijona» που προστατεύονται από γαλλοϊσπανική σύμβαση.
Treaty concerning the freedom to provide services could be relied upon byundertakings providing services to nationals of other Member States, even againstthe Member States in which they were established.
Η υπόθεση αφορούσε την ονομασία «Quattro» που δικαιούται να χρησιμοποιεί αποκλειστικά η γερμανική επιχείρηση κατασκευής αυτοκινήτων AUDI.
- Questions were referred as to whether the rules laid down in Articles 85 and86 of the Treaty (prohibition of agreements and concerted practices and of abuse of a dominant position), which the Mernber States must not undermine even
1-5751, C-185/91, Reiff," Συλλογή 1993, σ.
Relating to the designation 'Quattro'.
Οι αποφάσεις της 19ης Μαίου 1993 στην υπόθεση C-320/91, Corbeau (Συλλογή 1993, σ.
though they concern,primarily, only undertakings, generally precluded nationalrules capableof affecting competition between undertakings.
1-2533), και της 27ης Απριλίου 1994 στην υπόθεση C-393/92, Gemeente Almelo (Συλλογή 1994, σ.
The Court, in itsjudgments of 17 November 1993 in CasesC-219L Meng ECR l-575tr, C-185/91Retff ECR I-5801 and C-245191Ohra ECR I-5851, ruled out that idea.
1-1477), αποτελούν σημαντικές αποφάσεις, καθόσον με αυτές το Δικαστήριο αποφάνθηκε σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι φορείς στους οποίους έχει ανατεθεί μια υπηρεσία «γενικού οικονομικού συμφέροντος» μπορούν
Itadhered to its earlier case-law to the effect that provisions which neither requireor favour the adoption of unlawful concerted practices or reinforce anticompetitiveagreements in the sectors which they cover and which do not delegateto privatetraders responsibility for taking decisions affecting the economic sphere are compatible with Articles 85 and 86 of the Treaty.
- Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων (άρθρα 92 έως 94 της Συνθήκης), τον οποίο αφορούν πολυάριθμες επίσης και συχνές αποφάσεις, επισημαίνονται οι αποφάσεις της 17ης Μαρτίου 1993, C-72/91 και C-73/91, Sloman Neptun (Συλλογή 1993, σ.
'every concept encompassed entity engagedin an economicactivity, regardless of the legal statusof the entity and the way in which it is financed', it pointed outthat Article 90 of the Treaty did not apply to public social security schemes essentiallybased on the principle of solidarity (Joined Cases C-l59l9I and C-160/91 Poucet and Others v Assurances Gänöralesde France and Others[1993] ECR I-637) or to international organizations such as Eurocontrol. whoseactivities, taken as a whole, are connectedwith the pursuit of a task of generalinterest, such as the control and supervision of air space (C-364192 SAT v
Το Δικαστήριο είχε επίσης την ευκαιρία να διευκρινίσει τη διάκριση μεταξύ νέων και υφισταμένων ενισχύσεων, ως προς τις οποίες διαφέρει το σύστημα ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής (απόφαση της 9ης Αυγούστου 1994, C-44/93, Namur-Les assurances du crédit, Συλλογή 1994, σ.
The judgments of 19 May 1993 in Corbeau (C-320l91 ECR I-2533) and of 27April 1994 in Municipality of Almelo (C-393192 ECP. l-1477) are important in that the Court laid down in them the conditions under which the entities
1-3829), τους όρους υπό τους οποίους οι νέες ενισχύσεις πρέπει να υποβάλλονται σε εξέταση από την Επιτροπή με ακρόαση των ενδιαφερομένων (απόφαση της 19ης Μαίου 1993, C-198/91, Cook κατά Επιτροπής, Συλλογή 1993, σ.
'general performing a task of economic interest' may escape, totally or partially, the rules on competition by virtue of Article 90(2) of the Treaty.