natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεπαρκής πρόσβαση σε κατάλληλες μορφές χρηματοδότησης αναφέρεται συχνά ως το κύριο εμπόδιο για την επιχειρηματικότητα και την επιχειρηματική καινοτομία.
Poor access to appropriate forms of finance is frequently quoted as a main barrier to entrepreneurship and enterprise innova­tion.
Το πρόβλημα αυτό μπορεί να επιδεινωθεί με νέα λογιστικά πρότυπα, τα οποία καθιστούν τις τράπεζες πιο διστακτικές έναντι του κινδύνου και οδηγούν σε μια νοοτροπία βαθμολόγησης.
This problem may be exacerbated by new accounting standards which will make banks more sensitive to risk and lead to a rating culture.
Το πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία θα αντιμετωπίσει χρόνια κενά που έχουν εντοπιστεί στην αγορά και έχουν ως αποτέλεσμα την ανεπαρκή πρόσβαση των ΜΜΕ σε μετοχικό κεφάλαιο, σε κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου και σε δάνεια, μέσω κοινοτικών χρηματοπιστωτικών μηχανισμών που διαχειρίζεται εκ μέρους της Επιτροπής το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ), το οποίο αποτελεί το εξειδικευμένο όργανο της Κοινότητας για την παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου και εγγυητικών μηχανισμών στις ΜΜΕ.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will address persistent recognised market gaps leading to poor access to equity, venture capital and loans for SMEs, through Community Financial Instruments operated on behalf of the Com­mission by the European Investment Fund (EIF), the Community’s specialised institution for providing venture capital and guar­antee instruments for SMEs.
Στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία, από ανεξάρτητες αξιολογήσεις που έγιναν, διαπιστώνεται ως βέλτιστη πρακτική η προσέγγιση με βάση την αγορά και η υλοποίηση αυτών των μηχανισμών μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
Under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, independent evaluations identified the market-based approach and the implementation via the EIF of these instruments as a best practice.
Για το λόγο αυτόν, θα συνεχιστούν και θα προσαρμοστούν στο νέο πρόγραμμα.
They will therefore be continued and adapted in the new programme.
Τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για τις ΜΜΕ θα διευκολύνουν την παροχή κεφαλαίου εκκίνησης και έναρξης λειτουργίας για τη σύσταση καινοτόμων και νέων επιχειρήσεων.
The Community Financial Instruments for SMEs will ease the supply of seed and early stage capital for innovative start-ups and young companies.
Ο μηχανισμός υπέρ των καινοτόμων ΜΜΕ και των ΜΜΕ με ισχυρή ανάπτυξη (GIF) θα κατανέμει τον κίνδυνο και την απόδοση με ιδιω­τικούς επενδυτές σε κοινές μετοχές, συμβάλλοντας σημαντικά στην παροχή μετοχικού κεφαλαίου σε καινοτόμες εταιρείες.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing impor­tant leverage for the supply of equity to innovative companies.
Οι μηχανι­σμοί του GIF θα αυξήσουν την παροχή μετοχικού κεφαλαίου ανάπτυξης για καινοτόμες ΜΜΕ, στο αρχικό στάδιο αλλά και στο στάδιο επέκτασης, για την προσφορά περαιτέρω κεφαλαίου ώστε να υποστηριχθεί η διάθεση των προϊόντων και των υπηρεσιών τους στην αγορά και να συνεχιστούν οι δραστηριότητές τους στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
The GIF instruments will increase the supply of development equity for innovative SMEs in their early stages and in the expansion phase, leveraging ‘follow-on’ capital to help them bring their products and services to market and continue research and development activities.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ θα συνεχίσει να παρέχει αντεγγυήσεις ή συνεγγυήσεις σε καθεστώτα εγγυήσεων σε επιλέξιμες χώρες και άμεσες εγγυήσεις σε χρηματοπιστωτικούς ενδιάμεσους.
The SME Guarantee Facility will continue to provide counter or co-guarantees to guarantee schemes operating in eligible coun­tries, and direct guarantees to financial intermediaries.
Θα επικεντρωθεί στην αντιμετώπιση αδυναμιών της αγοράς: i) στην πρόσβαση ΜΜΕ με αναπτυξιακό δυναμικό σε πιστώσεις (ή σε υποκατάστατα πιστώσεων, όπως η χρηματοδοτική μίσθωση)∙ ii) στην παροχή μικροπιστώσεων, και iii) στην πρόσβαση σε ίδιο κεφάλαιο ή σε οιονεί ίδιο κεφάλαιο.
It will concentrate on addressing market failures: (i) in the access of SMEs with growth potential to loans (or loan substitutes such as leasing); (ii) in the provision of microcredit and (iii) in access to equity or quasi-equity.
Μια iv) νέα λειτουργία τιτλοποίησης θα κινητοποιεί πρόσθετη χρηματοδότηση οφειλών για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο κατάλληλων ρυθμίσεων καταμερισμού του κινδύνου με τους στοχευόμενους οργανισμούς.
A (iv) new securitisation window will mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risksharing arrangements with the targeted institutions.
Το σύστημα ενίσχυσης των ικανοτήτων θα υποστηρίξει την ικανότητα των χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων να επικεντρωθούν σε πρόσθετες επενδύσεις και σε τεχνολογικά ζητήματα.
A Capacity Building Scheme will support the capacity of financial intermediaries to focus on additional investment and tech­nology aspects.
Θα αναληφθεί επίσης δράση για τη διευκόλυνση των ΜΜΕ σε χώρες στις οποίες η τραπεζική διαμεσολάβηση είναι σημαντικά πιο χαμηλή από το μέσο όρο της ΕΕ.
Action will also be undertaken to facilitate SME financing in countries where banking intermediation is signifi­cantly lower than the EU average.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (1), σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το πρωτόκολλο αριθ. 32.
To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States (1) pursuant to the Agree­ment on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των υποψηφίων προς ένταξη χωρών και ενδεχομένως των εν δυνάμει υποψηφίων χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate coun­tries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από συνεισφορές τρίτων και εγγράφονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων συνεπάγονται τη διάθεση συμπληρωματικών πιστώσεων που εγγράφονται στην παρούσα θέση, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the pro­vision of additional appropriations to be entered in this item, in accordance with the Financial Regulation.
Έως και 400 000 ευρώ είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση δραστηριοτήτων διάδοσης, οι οποίες περιλαμβάνουν εκδηλώσεις και δημοσιεύσεις.
Up to EUR 400 000 may be used for promoting dissemination activities, including events and publications.
Απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματοςπλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15).
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
) Με εξαίρεση την Ελβετία.
) With the exception of Switzerland.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENTERPRISE POLICY AREA
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΒΙΟΜΗΧΑ­ΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ
COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ»
CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΈΣ ΔΑΠΆΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΈΑ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΙΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENTERPRISE POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Επιχειρήσεις
Expenditure related to staff in active employment of Enterprise policy area
Άρθρο 02 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 02 01 01 — Subtotal
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Επιχειρήσεις
External staff and other management expenditure in support of Enterprise policy area
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τις προμήθειες και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Επιχειρήσεις
Expenditure related to equipment, furniture and services of Enterprise policy area
Άρθρο 02 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 02 01 03 — Subtotal
Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής Επιχειρήσεις
Support expenditure for operations of Enterprise policy area
Πρόγραμμαπλαίσιο ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας — Πρόγραμμα Επιχειρηματικότητα και καινοτομία — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management
Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία — Επιδότηση για το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία — Πρόγραμμα Επιχειρηματικότητα και καινοτομία
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy for the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Δαπάνες στήριξης των ερευνητικών δραστηριοτήτων του τομέα πολιτικής Επιχειρήσεις
Support expenditure for research activities of Enterprise policy area
Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό της έρευνας
Expenditure related to research staff
Εξωτερικό προσωπικό της έρευνας
External staff for research
Άλλες δαπάνες διαχείρισης της έρευνας
Other management expenditure for research
) Πίστωση 998 523 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 998 523
Πίστωση 998 523 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 998 523 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 325 670 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 325 670
Πίστωση 325 670 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 325 670 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 326 561 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 326 561
Πίστωση 326 561 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 326 561 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 245 990 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 245 990
Πίστωση 245 990 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 245 990 is entered is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ» (συνέχεια)
CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA (cont’d)
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Επιχειρήσεις»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Enterprise’ policy area
)Πίστωση 998 523 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 998 523 is entered in Article 40 01 40.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌΤΗΤΑ, ΒΙΟΜΗ­ΧΑΝΙΚΉ ΠΟΛΙΤΙΚΉ, ΚΑΙΝΟΤΟ­ΜΊΑ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΌ ΠΝΕΎΜΑ
COMPETITIVENESS, INDUS­TRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
Άρθρο 02 02 01 — Μερικό σύνολο
Article 02 02 01 — Subtotal
Συμπληρωματικό έργο στον τομέα της πολιτικής βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Supplementing the work on industrial competitiveness policy for the European Union
Περάτωση και συμπλήρωση του έργου στο πλαίσιο του προγράμματος για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
Completing and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for small and middle-sized enterprises (SMEs)
Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
Improving the business environment for small and middle-sized enterprises (SMEs)
Παγίωση της εσωτερικής αγοράς — Πρότυπο σχέδιο Συνεργασία και συσπείρωση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)
Consolidation of the internal market — Pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
Υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στο νέο χρηματοοικονομικό περιβάλλον
Support for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Πρότυπο σχέδιο — Μετάδοση δεξιοτήτων μέσω καθοδήγησης στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
Pilot project — Transfer of expertise through mentoring in small and middle-sized enterprises (SMEs)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 02 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ (συνέχεια)
CHAPTER 02 02 — COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP (cont’d)
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Εναρμονισμένες διαδικασίες και πρότυπα για το ηλεκτρονικό επιχειρείν μεταξύ ευρωπαϊκών ΜΜΕ αλληλένδετων βιομηχανικών τομέων
Preparatory action — Harmon­ised e-business processes and standards between European SMEs of interrelated industry sec­tors
Άρθρο 02 02 04 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 02 02 04 — Subtotal p.m.
Πρόγραμμα διεύρυνση υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)
Enlargement programme for small and middle-sized enterprises (SMEs)
Πρότυπο σχέδιο — Μέτρα για την προώθηση της συνεργασίας και των εταιρικών σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων πολύ μικρού, μικρού και μεσαίου μεγέθους
Pilot project — Measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises
Άρθρο 02 02 05 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 02 02 05 — Subtotal p.m.
Πρότυπο σχέδιο — Περιφέρειες της γνώσης
Pilot project — Regions of knowledge
Άρθρο 02 02 06 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 02 02 06 — Subtotal p.m.
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Εξέχοντες ευρωπαϊκοί τουριστικοί προορισμοί
Preparatory action — European Destinations of Excellence
Προπαρασκευαστική δράση — Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης
Preparatory action — The European Union assuming its role in a globalised world
Άρθρο 02 02 09 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 02 02 09 — Subtotal p.m.
Πρότυπο σχέδιο — Μεταφορά τεχνολογίας
Pilot project — Technology transfer
Άρθρο 02 02 10 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 02 02 10 — Subtotal p.m.
Προπαρασκευαστική δράση — Επιχειρησιακές υπηρεσίες της GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας)
Preparatory action — GMES operational services
Άρθρο 02 02 11 — Μερικό σύνολο
Article 02 02 11 — Subtotal
Πρότυπο έργο — Διευκόλυνση της πρόσβασης των βιοτεχνών και των μικρών οικοδομικών επιχειρήσεων στην ασφάλιση για να ενθαρρυνθεί η καινοτομία και η προώθηση των οικολογικών τεχνολογιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Pilot project — Facilitating access to insurance by selfemployed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Άρθρο 02 02 12 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 02 02 12 — Subtotal
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ευκαιρίες διεθνοποίησης για τις ΜΜΕ
Preparatory action — Opportunities for internationalisation of SMEs
Άρθρο 02 02 13 — Μερικό σύνολο
Article 02 02 13 — Subtotal Sustainable tourism
Άρθρο 02 02 14 — Μερικό σύνολο
Article 02 02 14 — Subtotal Chapter 02 02 — Total
Σκοπός της πίστωσης αυτής είναι να υποστηρίξει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), να προωθήσει την καινοτομία, περιλαμβανομένης της οικολογικής καινοτομίας, και να στηρίξει τις οικονομικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις και την καινοτομία.
The aim of this appropriation is to foster the competitiveness of enterprises and in particular small and medium-sized enter­prises (SMEs), to promote innovation, including eco-innovation, and to support enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
— εμπορική αξιοποίηση, έργα και άλλα μέτρα για την υποστήριξη της υιοθέτησης της καινοτομίας,
— market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation,
— αναλύσεις, χάραξη και συντονισμός της πολιτικής με τις συμμετέχουσες χώρες,
— policy analyses, development and coordination with participating countries,
— ανταλλαγή και διάδοση πληροφοριών και ευαισθητοποίηση,
— information sharing, dissemination and awareness raising,
— υποστήριξη των κοινών ενεργειών των κρατών μελών ή των περιφερειών, και άλλα μέτρα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
— support to joint actions of Member States or regions, and other measures encompassed in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Οι ενέργειες που αφορούν την οικολογική καινοτομία είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν την υποστήριξη της αφομοίωσης περιβαλλοντικών τεχνολογιών, καθώς και δραστηριότητες οικολογικής καινοτομίας∙ την υποστήριξη δικτύων και ομάδων οικολογικής καινοτομίας και την προώθηση της δημιουργίας συμπράξεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε θέματα οικολογικής καινοτομίας∙ την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις∙ τη διευκόλυνση ή την προώθηση της οικολογικής καινοτομίας∙ και την προώθηση νέων και ολοκληρωμένων προσεγγίσεων σε θέματα οικολογικής καινοτομίας, σε τομείς όπως η διαχείριση του περιβάλλοντος και ο φιλικός για το περιβάλλον σχεδιασμός των προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών, λαμβανομένου υπόψη ολόκληρου του κύκλου ζωής τους.
Action in relation to ecoinnovation may include supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities; fostering ecoinnovation networks and clusters, public-private partnerships in ecoinnovation and developing inno­vative business services, facilitating or promoting eco-innovation; and promoting new and integrated approaches on ecoinnovation in fields such as environmental management and the environment-friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle.
02 02 01 (συνέχεια)
CHAPTER 02 02 — COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP (cont’d)
Η Κοινότητα θα στηρίξει έργα που αφορούν την πρώτη εφαρμογή ή εμπορική αξιοποίηση καινοτόμων ή οικολογικά καινοτόμων τεχνικών, προϊόντων ή πρακτικών κοινοτικής σημασίας, που έχει ήδη πραγματοποιηθεί επιτυχώς η τεχνική επίδειξή τους αλλά δεν έχουν καθιερωθεί επαρκώς στην αγορά λόγω του υπολειπόμενου κινδύνου.
The Community will provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντιστοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which con­stitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of cor­responding appropriations and to implementation according to Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των υποψηφίων προς ένταξη χωρών και ενδεχομένως των εν δυνάμει υποψηφίων προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate coun­tries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τη συνεισφορά τρίτων, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων, οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων που θα εγγραφούν στην παρούσα θέση σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the pro­vision of additional appropriations to be entered in this Item, in accordance with the Financial Regulation.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει πληροφορίες σχετικά με τις αναληφθείσες ή τις προβλεπόμενες ενέργειες, προκειμένου να υπερβεί τις δυσχέρειες στην εκτέλεση.
The Commission is requested to provide information on the actions undertaken or planned to be taken to overcome imple­mentation difficulties.
Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να υποβληθούν κατά τις προσεχείς συνεδριάσεις του τριμερούς διαλόγου.
This information should be presented at forthcoming trialogue meetings.
Τούτο είναι σύμφωνο προς την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για την εξασφάλιση της ορθής εκτέλεσης του προϋπολογισμού (ΕΕ C 317 E της 23.12.2006, σ. 597).
This is in line with the Joint Statement of the European Parliament and the Commission to ensure proper budget implementation (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 597).
Προστασία του ανταγωνισμού στην αγορά ως μέσου για την ενίσχυση της ευημερίας των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Protect competition on the market as a means to enhance consumer welfare in the European Union.
Στήριξη της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας.
Support growth, jobs and competitiveness.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙ­ΣΜΟΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMPETITION POLICY AREA
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ, ΑΝΤΙΜΟΝΟΠΩ­ΛΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕ­ΡΩΣΗ p.m.
CARTELS, ANTI-TRUST AND LIB­ERALISATION p.m.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 03 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ»
CHAPTER 03 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMPETITION’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙ­ΣΜΟΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF COMPETITION POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Ανταγωνισμός
Expenditure related to staff in active employment of Competi­tion policy area
Άρθρο 03 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 03 01 01 — Subtotal
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Ανταγωνισμός
External staff and other management expenditure in support of Competition policy area
Άρθρο 03 01 02 — Μερικό σύνολο
Article 03 01 02 — Subtotal
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Ανταγωνισμός
Expenditure related to equipment, furniture and services of Competition policy area
Άρθρο 03 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 03 01 03 — Subtotal
Κεφάλαιο 03 01 — Σύνολο
Chapter 03 01 — Total
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Ανταγωνισμός»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Competition’ policy area
)Πίστωση 1 063 614 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 1 063 614 is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 1 063 614 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 1 063 614
Πίστωση 1 063 614 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 063 614 is entered is entered in Article 40 01 40.
Προώθηση της αυξημένης συμμετοχής στις αγορές εργασίας.
Promote greater participation in the labour markets.
Ανάπτυξη μιας ασφαλούς, υγιούς, δίκαιης και παραγωγικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
Develop a secure, sound, fair and productive European labour market.
Προώθηση της ένταξης, καταπολέμηση της φτώχειας και εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας.
Promote inclusion, the fight against poverty and the modernisation of social protection.
Παροχή ίσων ευκαιριών σε όλους.
Offer equal opportunities for all.