natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις πολλές παρατηρήσεις και συστάσεις, οι οποίες περιλαμβάνονται σε σειρά γνωμοδοτήσεων της Επιτροπής των Περιφερειών που έχουν σχέση με τη διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία και ιδιαιτέρως τη γνωμοδότηση CDR145/98 με τίτλο "Διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης" (εισηγητής ο κ. Niederbremer) και τη γνωμοδότηση CDR 269/2001 τελικό για τις πτυχές της πολιτικής απασχόλησης στη διεύρυνση της ΕΕ (εισηγητής ο κ. Volker Schimpft)·
HAVING REGARD TO the many comments and recommendations on crossborder and interregional cooperation made in numerous Committee of the Regions opinions, and particularly opinion CdR 145/98 fin on Crossborder and transnational cooperation between local authorities (rapporteur: Mr Niederbremer) and opinion CdR 269/2001 fin on the employment policy aspects of EU enlargement (rapporteur: Mr Volker Schimpft);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών για τη συνεργασία της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης στην Ευρώπη, του Φεβρουαρίου 1974, και τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου το 1999·
HAVING REGARD TO the Council of Europe Resolution of February 1974 on cooperation between local and regional authorities in Europe and the decisions of the 1999 European Council in Berlin;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γενική ρύθμιση για τα διαρθρωτικά ταμεία (1260/99) και τις οδηγίες για το INTERREG III όπου τονίζεται η σημασία της συνεργασίας κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων, ειδικά με τις υποψήφιες χώρες·
HAVING REGARD TO the General Regulation on the Structural Funds (No. 1260/1999) and the INTERREG HI guidelines which emphasise the importance of cooperation efforts along external borders, especially with the accession countries;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής για την επίδραση της διεύρυνσης στις περιφέρειες που συνορεύουν με υποψήφιες χώρες, που υιοθετήθηκε στις 25 Ιουλίου 2001 (COM(2001) 437 τελικό), όπου προτείνονται δράσεις βασιζόμενες σε έναν καλύτερο συντονισμό των υφιστάμενων πολιτικών και η λήψη νέων μέτρων καθώς και η χορήγηση πρόσθετων πόρων στις περιφέρειες με εξωτερικά σύνορα·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries adopted on 25 July 2001 (COM(2001) 437 final) which proposes a series of actions based on a better coordination of existing policies and the creation of new measures and the allocation of additional financial support to the external border regions;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα αποτελέσματα της έρευνας που πραγματοποίησε η Ένωση των Ευρωπαϊκών Παραμεθόριων Ζωνών για λογαριασμό της Επιτροπής των Περιφερειών
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 181/2000 rev. 2) adopted by the Commission for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Crossborder and Interregional Cooperation on 18 January 2002 (rapporteurs: Mr Rombouts, Mayor of 's-Hertogenbosch (NL/EPP), and Mr Kauppinen, Mayor of Kuhmo (FIN/ELDR));
ΕΕ C 51 της 22ας Φεβρουαρίου 1999, σελ. 21.
OJ C 51 of 22 February 1999, p.21
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 181/2001 rev.2) που υιοθέτησε η Επιτροπή 1 "Περιφερειακή πολιτική, διαρθρωτικά ταμεία, οικονομική και κοινωνική συνοχή, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία" στις 18 Ιανουαρίου 2002 (Εισηγητές: ο κ. ROMBOUTS, Δήμαρχος της πόλης sHertrogenbosch (NL/EVP), ο κ. KAUPPINEN, Δήμαρχος του Kuhmo (FIN/ELDR)·
-2- need for the regional and local authorities to enter new, broad, structured forms of cooperation, with enlargement in mind; adopted unanimously the following opinion at its 43rd plenary session of 13 and 14 March 2002 (meeting of 13 March).
Αυτό επιβεβαιώνεται και στη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή.
Crossborder, interterritorial and transnational cooperation is a top priority for the EU as it strives to achieve integration and to curb the economic and social fragmentation brought about by national frontiers.
Πρόκειται για μια συνεργασία μεταξύ α) των τοπικών και περιφερειακών αρχών των σημερινών κρατών μελών β) των τοπικών και περιφερειακών αρχών των σημερινών και των υποψηφίων κρατών μελών γ) των τοπικών και περιφερειακών αρχών των σημερινών κρατών μελών και χωρών που συνορεύουν με τα ανατολικά και νότια όρια της διευρυμένης Ένωσης.
This applies to cooperation between: a) non-central authorities of the current Member States; b) non-central authorities of the current Member States and non-central authorities of the applicant countries; c) non-central authorities of the current Member States, applicant countries and countries bordering on the enlarged EU to the east and south.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα η θέση των νησιωτικών, των ορεινών και των παραμεθόριων περιοχών, καθώς και των περιφερειών στα σημερινά
Special attention needs to be paid to the situation of island regions, upland regions and peripheral regions as well as to the regions at the present borders of the EU with the accession candidates.
Η διασυνοριακή, διαπεριφερειακή και διεθνική συνεργασία συμβάλουν στην υλοποίηση της "Ευρώπης των πολιτών", μιας Ευρώπης οι πολίτες της οποίας γνωρίζουν καλύτερα οι μεν τους δε και μαθαίνουν να κατανοούν τις διαφορές τους: "Se connaître pour se comprendre".
Crossborder, interterritorial and transnational cooperation contributes to the creation of a "Citizens' Europe", a Europe in which people learn to know one another and to understand and respect their diversity, "se connaître pour se comprendre".
Το σημαντικότερο δεν είναι να επιτευχθεί η προσέγγιση των κρατών αλλά των ανθρώπων.
The most important goal is not to bring states together but to bring people together.
Για να διασφαλισθούν η καλύτερη διάδοση πληροφοριών, η μεγαλύτερη ορατότητα και ο καλός συντονισμός των δράσεων των κρατών και της Επιτροπής, η Επιτροπή έχει επίσης καλέσει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν το πρόγραμμα INTERACT, που θα καλύψει μια ευρεία σειρά δράσεων για την εκτέλεση των τριών INTERREG και θα ωφελήσει τις συνοριακές περιοχές με υποψήφιες χώρες και άλλους εξωτερικούς γείτονες.
In order to ensure better distribution of information, greater visibility and good coordination of Member States' and the Commission's actions, the European Commission has also invited the Member States to establish the INTERACT programme, which shall cover a wide range of activities to support the implementation of the three INTERREG Strands and benefit the border areas with accession countries and other external neighbours.
Το πρόγραμμα INTERACT είναι επικεντρωμένο στην υποστήριξη των προγραμμάτων INTERREG και τους συναφείς παράγοντες και έργα.
The INTERACT programme is specifically focused upon the immediate needs of the INTERREG initiative and aims directly at the support of the INTERREG programmes and the involved actors and projects.
Η κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG διαιρείται σε τρία μέρη και μεγάλο αριθμό εξατομικευμένων προγραμμάτων.
The INTERREG Community Initiative is split in three strands and a large number of individual programmes.
Έτσι, οι συνοδευτικές δράσεις έχουν μεγάλη σημασία για να διασφαλισθεί η παραγωγή πρόσθετης αξίας στη διασυνοριακή, διαπεριφερειακή και διεθνική συνεργασία.
Thus accompanying actions are of high importance in order to safeguard the added value of crossborder, interregional and transnational cooperation.
Η πορεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης τα προηγούμενα έτη καθώς και η δραστηριοποίηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχεδόν σε όλους τους πολιτικούς τομείς είχαν σαν αποτέλεσμα να περιπλακεί η διαδικασία διαμόρφωσης της πολιτικής των περιφερειακών αρχών της Ε.Ε. Το ευρύτερο αυτό πλαίσιο συνέβαλε σε μια μεγαλύτερη στρατηγική αλληλεξάρτηση των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με αποτέλεσμα οι εν λόγω αρχές να καταστούν αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού προτύπου πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
As a result of the European integration process which has been taking place in recent years and the increase in EU action in almost all areas falling within the remit of territorial authorities, EU territorial authorities have had to contend with a situation in which policy-making has become ever more complex. Within this broader context, authorities have become more dependent on strategic interaction with other local and regional authorities in the EU; they have thus become an essential part of the European "multi-level governance model".
Η διασυνοριακή, διαπεριφερειακή και διεθνική συνεργασία εξασφαλίζονται στην περίπτωση που όλοι οι ενδιαφερόμενοι ωφελούνται από την άποψη της διοίκησης, της κοινωνίας, της οικονομίας, του πολιτισμού, των υποδομών ή της τεχνολογίας.
Crossborder, interterritorial and transnational cooperation occurs above all in cases where all the parties involved stand to gain advantages in the administrative, social, economic, cultural, infrastructural or technological fields.
Για να υπάρξει μια βιώσιμη συνεργασία, αυτό που χρειάζεται είναι λαϊκό έρεισμα και η συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
Lasting cooperation therefore has a chance of success only if it has a popular basis and if cooperation takes place between all the parties involved.
Στα πλαίσια της διασυνοριακής, διαπεριφερειακής και διεθνικής συνεργασίας χρησιμοποιούνται διάφοροι ορισμοί.
Various definitions have been employed for "cross-border, interterritorial and transnational cooperation".
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να χρησιμοποιηθούν ως αφετηρία οι ορισμοί που παρατίθενται στη συνέχεια.
The Committee of the Regions proposes that the definitions set out below be used as a starting point.
Όλα τα είδη συνεργασίας αποκαλούνται "διευρωπαϊκή συνεργασία".
All forms of cooperation, taken together, are referred to as "transEuropean cooperation".
Σ' αυτό το πλαίσιο διακρίνονται τα ακόλουθα:
Distinctions may be drawn between the following forms of cooperation:
Ως διασυνοριακή συνεργασία νοείται η διμερής, τριμερής ή πολυμερής συνεργασία τοπικών και περιφερειακών αρχών (στις οποίες μπορούν να προστεθούν ημικρατικοί
• "inter-territorial cooperation" implies bi, tri- or multilateral cooperation between local and regional authorities (semi-public and private players may also be involved in this context) operating in non-contiguous areas;
• και ιδιωτικοί φορείς), οι οποίες βρίσκονται σε περιοχές με κοινά σύνορα.
Such cooperation is even more difficult to get started with regions of third countries than within the European Union.
Αυτό αφορά και τις περιφέρειες που χωρίζονται από τη θάλασσα.
Regions at external borders face the complexity of crossborder and transnational cooperation with tools, that are very little compatible (INTERREG and PHARE, TACIS, MEDA).
Ως διαπεριφερειακή συνεργασία νοείται η διμερής, τριμερής ή πολυμερής συνεργασία τοπικών και περιφερειακών αρχών (στις οποίες μπορούν να προστεθούν και ημικρατικοί και ιδιωτικοί φορείς), σε περιοχές που δεν έχουν κοινά σύνορα.
This is particularly irksome, especially for cooperation with the accession candidates, with whom intensified cooperation is particularly urgent in view of their forthcoming accession to the EU.
Ως διεθνική συνεργασία νοείται η συνεργασία εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών στα πλαίσια προγραμμάτων και σχεδίων.
With accession of new Member States the external border will change and new regions will be involved in INTERREG-programmes at the external border.
Η συνεργασία καλύπτει μεγάλες ενότητες περιφερειών που συνορεύουν και συμπεριλαμβάνει φορείς από τουλάχιστον δύο κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.
However, especially at the external borders with Russia and the NIS there is a very high difference in the living standard and a great need in developingjoint mechanisms and instruments.
Η διασυνοριακή συνεργασία
CROSS-BORDER COOPERATION
Ουσιαστικός στόχος της διασυνοριακής συνεργασίας τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρώπη είναι η ολοκλήρωση περιφερειών οι οποίες χωρίζονται από εθνικά σύνορα και αντιμετωπίζουν κοινά προβλήματα, τα οποία απαιτούν κοινές λύσεις.
The most important goal of crossborder cooperation between local and regional authorities in the EU is to bring about the integration of areas divided by national frontiers and having to face common problems which require common solutions.
Παράγοντες που προάγουν τη διασυνοριακή συνεργασία:
Factors which promote crossborder cooperation:
• • μακρά παράδοση και πείρα στη διασυνοριακή συνεργασία, αμοιβαία εμπιστοσύνη, συνεργασία με βάση τις αρχές της εταιρικής σχέσης και της επικουρικότητας, ύπαρξη κατάλληλων κοινών διαρθρώσεων για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές στα πλαίσια των οποίων θα υλοποιείται η διασυνοριακή συνεργασία σε στρατηγικό και προγραμματικό επίπεδο, διασυνοριακό σχέδιο ή πρόγραμμα ανάπτυξης, διάθεση επαρκών οικονομικών πόρων.
• there is a long tradition and a large amount of experience of crossborder cooperation; • mutual confidence and reciprocal cooperation, based on the principles of partnership and subsidiarity; • the existence of appropriate common structures for crossborder cooperation between local and regional authorities at strategic and programme level; • the existence of a crossborder development blueprint or programme; • the availability of adequate funding.
CDR 181/2000 - Τ/ΕΡ/ΚΠ/ΧΓ/εα
Factors standing in the way of crossborder cooperation:
Διαπεριφερειακή συνεργασία
INTER-TERRITORIAL COOPERATION
Εκτός από την αμοιβαία γνωριμία των περιφερειών, ο σημαντικότερος στόχος της διαπεριφερειακής συνεργασίας είναι να διδαχθούν η μία από την άλλη, προκειμένου να επιδιώξουν συλλογικά την επίλυση κοινών προβλημάτων.
The main goals of interterritorial cooperation, after that of enabling the parties to get to know each other, are to enable the parties to learn from each other and to find joint solutions to joint problems.
Ακόμη, θεμελιώδεις στόχοι της διαπεριφερειακής συνεργασίας είναι οι εξής:
Other fundamental goals of interregional cooperation include: improving the effectiveness of policies and instruments for regional development and cohesion, in particular in regions lagging behind in development, regions with structural weaknesses and regions in the throes of restructuring;
- η υλοποίηση των δράσεων συνεργασίας σε σχέση με εξειδικευμένα θέματα που ορίζει η Επιτροπή (π.χ.
encouraging cooperation in specific areas defined by the Commission (e.g. RTD and SMEs; the information society; tourism, culture and employment; business and the environment, etc.).
Παράγοντες που προάγουν τη διαπεριφερειακή συνεργασία:
Factors which promote interterritorial cooperation:
• η ύπαρξη ισχυρής πολιτικής στήριξης, η ύπαρξη ισχυρής εταιρικής σχέσης για τη συνεργασία, σωστός προσδιορισμός των κοινών στόχων και προτεραιοτήτων για τις κοινές δράσεις, κατάλληλες και ειδικές διαρθρώσεις για τη στήριξη της συνεργασίας και την υλοποίηση συγκεκριμένων σχεδίων.
• the availability of strong political support; • the existence of strong partnerships for the purpose of cooperation; • well-defined common goals and priorities in respect of joint action; • the existence of appropriate, specific structures for managing cooperation and implementing specific projects.
Παράγοντες που εμποδίζουν τη διαπεριφερειακή συνεργασία:
• this form of cooperation is a matter of temporary and selective importance and is associated with the achievement of short-term objectives; • a lack of tradition as regards cooperation; • a lack of funding and staff and the existence of language barriers;
Η διεθνική συνεργασία
TRANSNATIONAL COOPERATION
Η διεθνική συνεργασία μεταξύ όλων των επιπέδων εξουσίας στο εσωτερικό των κρατών μελών έχει σήμερα ιδιαίτερη σημασία για την ανάπτυξη της υπαίθρου και τη χωροταξίας, προκειμένου να επιτευχθεί μια ολοκληρωμένη ανάπτυξη μεγάλων περιοχών, οι οποίες εκτείνονται τουλάχιστον σε δύο κράτη μέλη.
Transnational cooperation between all levels of authorities within the Member States is currently of importance above all in the fields of spatial development and spatial planning, where the aim is to achieve the integrated development of large areas spreading over at least two Member States.
Παράγοντες που προάγουν τη διεθνική συνεργασία:
Factors which promote transnational cooperation:
• η εμπειρία στον τομέα της χωροταξίας και η ευρωπαϊκή προοπτική στον τομέα της συνεργασίας, η αποκεντρωμένη προσέγγιση με ισχυρά ερείσματα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο αλλά και η συμμετοχή των αντίστοιχων αρχών, η στρατηγική συνεργασία στα πλαίσια μιας αποτελεσματικής κοινής δομής, η κατάλληλη δικτύωση για τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων σε συγκεκριμένα προγράμματα, η έντονη διασύνδεση των στρατηγικών προγραμματικών στόχων με τα επιμέρους σχέδια διεθνικής συνεργασίας.
• experience in the field of spatial planning and the existence of a European vision of cooperation; • a decentralised approach with a strong local/regional basis and a high level of involvement of decentralised authorities; • cooperation in a well-run common structure at a strategic level; • an efficient network structure involving all the parties to given programmes; • close linkage between strategic programme objectives and individual transnational cooperation projects.
Παράγοντες που εμποδίζουν τη διεθνική συνεργασία:
Factors standing in the way of transnational cooperation:
• αντιφατικές ή εξαιρετικά πολύπλοκες διοικητικές απαιτήσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• differences in the approaches to spatial planning pursued by the parties to cooperation; • lack of strong transnational partnerships in respect of programmes and projects; • highly complex transnational decision-making processes; • lack of clear allocation of responsibilities and formal structures; • inadequate project management; • lack of financial instruments and lack of linkage between financial instruments, in particular with regard to non-EU countries; • conflicting or excessively complex administrative requirements emanating from the EU.
Συμπεράσματα και συστάσεις
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εφαρμογή σαφών ορισμών όσον αφορά τη διασυνοριακή, διεθνική και τη διαπεριφερειακή συνεργασία και συνιστά στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να βασιστούν στους ορισμούς που δίδονται στη παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee of the Regions attaches considerable importance to the use of unambiguous definitions in respect of crossborder, transnational and interterritorial cooperation and recommends the Commission, the Council and the European Parliament to use the definitions set out in this opinion as a starting point.
Με δεδομένη τη σημασία που έχουν η διασυνοριακή, η διαπεριφερειακή και η διεθνική συνεργασία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και για τη συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΠ συνιστά στις ευρωπαϊκές αρχές, τα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να συνεχίσουν την πολιτική που έχουν αρχίσει. Σε ορισμένες περιπτώσεις η πολιτική αυτή πρέπει να ενταθεί.
In view of the importance of crossborder, inter-territorial, and transnational cooperation for the European integration process and cohesion within the European Union, the Committee recommends that the EU, the Member States and local and regional authorities should continue the existing policy and intensify it in a number of respects.
Αυτές οι μορφές συνεργασίες έχουν σημασία για όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These forms of cooperation are important for the EU as a whole, but in the next few years must be given to cooperation with the candidate states.
Η ΕΕ θα πρέπει, συνεπώς, να έχει ως μακροσκοπική και ευρύτερη προοπτική να αναπτύξει όλες τις περιοχές της μεθορίου της.
The European Union should thus have a longer and expansive view to develop all the border regions of the EU.
Στο εγγύς μέλλον, πολλές από τις σήμερα υποψήφιες χώρες θα είναι μέλη της.
In the near future, many of the candidate countries will be EU Member States.
Δεδομένου ότι δεν έχουν χαράξει όλες οι παραμεθόριες περιοχές σε τρίτες χώρες αναπτυξιακά προγράμματα, αρχικά η συνεργασία θα πρέπει να περιοριστεί σε χώρες στις οποίες εκτελούνται σχέδια PHARE και TACIS.
Because not all border regions in third countries have drawn up development plans, cooperation could at the outset be limited to countries with Phare CBC and Tacis CBC programmes.
Αργότερα θα χρειαστεί να αναπτυχθεί μια ειδική κοινοτική στρατηγική για κοινές αναπτυξιακές δραστηριότητες σε όλες τις περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συνορεύουν με τρίτες χώρες.
Later there would need to be a specific all-inclusive common strategy on common development actions in all regions of the European Union which border on third countries.
Οι κατευθυντήριες αρχές της συνεργασίας πρέπει να είναι η αλληλοκατανόηση και η εσωτερική ανάπτυξη μέσω συνεργασίας με τρίτους.
Mutual understanding and internal development through external cooperation should be the guiding principles of cooperation.
Η συνεργασία πρέπει καταρχήν να προωθείται "από τη βάση προς τα πάνω".
In principle, cooperation should be a "bottom-up" process.
Ο ρόλος των "ανώτερων" διοικητικών βαθμίδων πρέπει να είναι κυρίως η δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων (νομικών και χρηματοδοτικών) για την προαγωγή της συνεργασίας.
The role of "higher authorities" must be primarily that of creating the preconditions (legal and financial) for cooperation.
-8 του είδους είναι άξιο υποστήριξης. Στο μέτρο αυτό, η ΕΤΠ χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής, που εκφράζεται στο πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2001, να βοηθήσει σημαντικά τις μεθοριακές περιφέρειες.
-7- welcome the Commission's intention to provide border regions with substantial assistance under the action programme which it adopted in July 2001.
Η ΕΤΠ θεωρεί ωστόσο ανεπαρκές το περιεχόμενο της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής και χαιρετίζει τα μέτρα που αποφασίστηκαν στα πλαίσια του προϋπολογισμού για το 2002 και -σε μικρότερο βαθμό- για το 2003 με στόχο την καλύτερη προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των μεθοριακών περιφερειών.
The Committee, however, still considers the contents of the relevant Commission communication insufficient and welcomes the improvements in the promotion of competitiveness in border regions decided in the budget for 2002 and - to a lesser extent - for 2003.
Ζητεί από την Επιτροπή να προβαίνει σε τακτική εκπόνηση εκθέσεων σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης στις μεθοριακές περιοχές και επίσης στην υποβολή προτάσεων για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στις μεθοριακές περιοχές μετά το 2002.
It calls upon the Commission to report regularly on the development of the situation in the border regions and also to make proposals for improving the promotion of competitiveness in the border regions after 2002.
Ωστόσο, οι περίπλοκες διοικητικές διατάξεις που ισχύουν για την εφαρμογή των κανονισμών του INTERREG και των διαρθρωτικών ταμείων αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για τη διασυνοριακή συνεργασία.
However, the complex administrative rules for implementing the INTERREG/Structural Funds regulations contribute to a substantial obstruction of crossborder cooperation.
Ιδιαίτερα, μια πολύ σημαντική κοινή δράση είναι ο συντονισμός όλων των κοινών προσπαθειών προς υποστήριξη της ανάπτυξης των συνοριακών περιφερειών εκατέρωθεν των συνόρων της Ε.Ε. Ιδίως τα μέσα και τα προγράμματα INTERREG, MEDA, TACIS, PHARE, TEN και ISPA πρέπει να συνιστούν πιο συμπυκνωμένα και συντονισμένα συστήματα υποστήριξης.
Especially, a very important common action is to coordinate all the common efforts to support the development of border regions on both sides of the border of the EU. Especially INTERREG-, MEDA-, TACIS-, PHARE-, TEN- and ISPA- instruments and programmes should compose more compact and coordinated support systems.
Επιβάλλεται ακόμη να εξετασθεί αν πρέπει να αναπτυχθεί ο νέος τύπος προγράμματος κοινής συνεργασίας αντί για δύο διαφορετικά προγράμματα π.χ.
It should also be considered whether a new type of common cooperation programme should be developed instead of two different programmes, i.e. TACIS/PHARE and INTERREG, on the border regions.
Για την υλοποίηση των προγραμμάτων πρέπει να προαχθεί η δημιουργία "ευρωπεριφερειών" με περιοχές τρίτων χωρών.
To promote the implementation of different programmes it is also important to further develop and build up Euroregions with the regions of third countries.
Στα πλαίσια αυτά, η ιδέα της δημιουργίας ΕΠΣ (Ευρωπαϊκών Περιοχών Συνεργασίας) που πρότεινε η ΚΕΕΠΖ πρέπει να μελετηθεί εμπεριστατωμένα.
In this context the idea of creating specific "European Cooperation Areas" (ECA), launched by the AEBR, should be thoroughly investigated.