natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενθάρρυνση της παραγωγής πρωτογε­νούς ενέργειας στις χώρες ΑΚΕ θα μπορούσε να αποτελέσει έναν από τους περισσότερο αποτελεσματικούς τρόπους αναπτυξιακής βοήθειας, δεδομένου ότι παρέχει στις χώρες αυτές την ενεργειακή οικονομική βάση για τη βιομηχανική τους ανάπτυξη καθώς και για τη δημιουργία μακροπρόθεσμων οικονομικών σχέσεων με τις βιομηχανικές χώρες.
Thus therevised textincorporates theviewsexpressed by the ESC thatthepresenteconomic crisis mustnotbeused asan excuseforweakeningen-vironmentalpolicy,thatthe Commission should examine theimplementationat national level of Communitylegislation and studypenaltiesin case ofvio-lation, andthatitshould alsocontinueitsactiontospreadinformationatappropriate non-governmental leve'ls.In addition the Commission agreed withthe Committee that more attention should bepaidto motor vehiclepollution,and thattheinternational dimension of the Community's environmental policy should be intensified.
Θεωρεί ότι η ορθολογική χρήση της ενέργειας μπορεί να προσφέρει την ώθηση που τόσο χρειάζεται η οικο­νομία γενικά, και ιδιαίτερα στον τομέα της απασχόλησης.
certainpublicandprivate projects,and in a revised textthe Commission tookaccount notably ofthe Committee'sobservations ontheprocedureforcon-sultations and appeals andonprecautionsagainst thepublicationofconfi-dential information.
Εξετάζει τις πολι­τικές της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας των Κρατών μελών και προβαίνει σε εισηγήσεις εκεί που μπορεί να γίνουν βελτιώσεις.
In the case of aproposalon the disposal ofthe wasteoftitanium dioxyde(apigmentationelement used forindustrialpurposes, particularlyin thepaintin-dustry), the Committee'sobservations on surveillance and monitoring methods of thispollutantweretakeninto accountin therevised textproposedbythe Commission.
Ζητά αξιόπιστα στοιχεία για να εκτιμήσει σωστά τις οικονομικές πλευρές του θέματος της πυρηνικής ενέργειας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα κατάλοιπα των πυρηνικών καυσίμων, και γενικότερα το πρόβλημα της αποδοχής από το κοινό της πυρηνικής ενέργειας.
Likewise, in aproposalon the use of asbestos, classified as a dangerous substance, several ofthe Committee'sobservations wereincorporated in there-vised text:thesetting ofa deadline after whichcrocidolite, themostdang-erous type of asbestos, wouldnot be used; the definition of methods of measurement of asbestos content, the banning of asbestos fibres for use in spraying (flocking and painting) and the introductionof adequate labelling regulations.
Έτρεφε την ελπίδα ότι οι 4 κατηγορίες επενδύσεων που περιλαμβάνονταν στην πρόταση αυτή κανονισμού αποτε­λούσαν μόνο την αφετηρία της κοινοτικής εκστρατείας για την προώθηση της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας.
During 1980/81 the Committee did considerable work ongeneticengineeringand more specifically on the safety aspects ofrecombinant DNA,highlightedby thepublicationof a study on the subject.l ln December 1981the Committee issued an opinion on a proposed Council recommendation ontheregistration ofrecombinant DNAwork,whichpro-posedthat a directive be issued on a number of relevantpoints.
Η ΟΚΕ ήταν ιδιαίτερα ενθουσιασμένη για το ενδεχόμενο που περιέκλειε το σχέδιο κανονισμού να αυξηθεί η χρήση των αστικών, βιομηχανικών και γεωργικών αποβλήτων.
In addition, the ESC's workhas received recognition elsewhere as the OECDused it as source material forits ownstudyon biotechnologypublisheddur-ing theyear.2ltis worthnoting inparticularthatthe ESC had expressed con-cernthatguidelinesshouldbelaid downforworkwithpathogens(micro-organisms whichcause disease), and thatthe OECD has likewise recognizedthatpathogensdopresent real risks andthatmanycountries stillhavenoregulationsfor handlingthem.
Πολιτική για το περιβάλλον
Press relations and outside echo
Σταδιακά ωστόσο, εξελίχτηκε σε μία συνολική και προληπτική πολιτική με προορισμό να συμπεριλάβει τη διάσταση της προστασίας του περιβάλλοντος τόσο στη γε­νική όσο και στην επιμέρους πολιτική.
In theyearunder review, the European Communityhas had toface increasingdifficulties and, as therecession deepened, it has lost morepointsin thepop-ularity ratings as shownbyopinionpolls.This attitudehas been reflected inthe newspapers and electronic media throughoutthe Member States.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης ότι η σημε­ρινή κατάσταση στην οικονομία και στην απασχόληση δε θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σαν λόγος για να μην εφαρμοστεί μια πολιτική για το περι­βάλλον.
Nonetheless,despite therelatively small amountofspace devoted toreport-ing on Community mattersin national andprovincialnewspapers, the Community's weight and power in world affairs is gaining in recognition.
Όμως, δεν πρέπει να ληφθούν μέτρα τα οποία μπορεί να παρα­κινήσουν επιχειρήσεις να εγκατασταθούν σε άλλες χώρες με λιγότερο αυστηρούς κανόνες όσον αφορά το περιβάλλον.
To alarge extent,it can be ascribed totheattentiongivenbyeditorial writerstothe Member States'politicalcooperation in external affairs and in tradepolicyas competition between the large trade blocs is getting more severe.
Στον τομέα των θετικών δράσεων η ΟΚΕ συνιστά να εξακολουθήσει η Επι­τροπή να ενημερώνει το ευρύ κοινό, τις διάφορες τοπικές αρχές, τις κοινωνι­κές ομάδες και άλλες ενδιαφερόμενες ομάδες (σχολεία, τύπος κτλ.) όσον αφορά την πολιτική για το περιβάλλον ώστε να ενθαρρύνει την πληρο­φόρηση σχετικά με αυτές και την υποστήριξη τους.
The press echo obtained by the Committee must be related to this back-ground.In viewof the factthatthe number of clippings mentioning the Comrnittee, whichwerereceived in the Secretariat and whichare used as indicative figures only, showsan increase of30%over thelastyear,it can be considered as reasonable. Television and radio coverage, thoughstill meagre, hasalso improved.
Επίσης, η πολιτική για το περιβάλλον θα πρέπει να συντονίζεται περισσότε­ρο με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές (όπως γεωργική, βιομηχανική και προϋπολογισμού) με σκοπό να αναπτυχθεί μια συνολική στρατηγική.
Looked atcountrywise,thebestcoverage was obtained in Belgium, then Italy (because of the three section meetings held there), followed by lreland (thanks to the Committee's lrish presidency),thenthefederal Republic of Germany, the United Kingdom and France.
Η Επι­τροπή θα πρέπει να καταρτίσει έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό όπου θα καθορίζει τις προτεραιότητες για δράση.
The number ofclippings received fromthe other Member States wasrelatively low.
Τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάγονται στα στενά εθνικά πλαίσια και κατ' αναλογία η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να δοθεί διεθνής διάσταση στην πολιτική της Κοινότητας.
One of the main events among the Committee's activities, as far as thepresswasconcerned, wasits newfour-year mandate. Asitincluded theappoint-ment of58new members, a number ofregional newspapers tookadvantageofthe fact toannounce the honour bestowedon a locally-known personality.The election ofa newpresidentand twovice-presidents and their firstinter-views,providedexcellentpresscoverage.
Τέλος, η ΟΚΕ αναφέρει ορισμένα συγκεκριμένα θέματα στα οποία πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, όπως η ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών, το πρό­βλημα της χειροτέρευσης του εδάφους και το σημαντικό πρόβλημα της ρύπανσης από τα οχήματα.
There islittle doubt that the Committee often obtains a stronger impact on the press when its activities take place outside Brussels thanatitshead-quarters.Thus the visits and meetings ofsections or studygroups to Bari, La
Η κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον αφορά γενικά τη μείωση του θορύβου.
Rochelle,Jülich, Trieste, Palermo and Copenhagen, each timesupplementedby apressconference, brought goodresults.
Η Επιτροπή, στις προτάσεις της για τον έλεγχο του θορύβου που προκαλεί­ται από τις οικιακές συσκευές, έκρινε ότι η καλύτερη λύση θα ήταν να παρακινηθούν οι κατασκευαστές να ενημερώνουν εκούσια τους καταναλωτές σχετικά με το επίπεδο θορύβου του προϊόντος παρά να επιβληθούν ανώτατα όρια θορύβου.
Another method, which has proved most successful in the past, is the organizing of press conferences in Member States withtherapporteurs ofopi- nions as spokesmen. In theyearunderreview, thistaskwasundertaken bythe following members: Mr Bornard in Paris, onintegrated operations; Mr Locuffier in Brussels,on the economic situation of Belgium; Mr Hall in London, ontherevised rules of the ERD and,in Belfast, onthehousingproblemin that city; Mr Marvier in Paris, onthesmall and medium-sized enterprises; and Mr Evain in Brussels,on therelations betweenthe EC and the USA.
Η ΟΚΕ υποστήριξε ότι οι ενδείξεις σχετικά με το επίπεδο του θορύβου πρέ­πει να τίθενται σε κάθε συσκευή, σε μια καθαρά ορατή θέση και ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη — κυβέρνηση, βιομήχανοι και καταναλωτές — θα πρέπει να συμμετέχουν στις σχετικές διαβουλεύσεις καθώς και στη θέσπιση των προδιαγραφών και την κατάρτιση των οδηγιών εφαρμογής.
Another aspect ofinformation work,toreach thepublicby means oflectur-ing, audio-visualdisplays and byreceiving visitors' groups-a taskin which Committee membersoftenshare-broughtgoodresults.
Η ΟΚΕ έλαβε υπόψη της την πρόταση της.
Singapore, lsrael and the West Indies.
Επιτροπής να εφαρμοστούν οι προδιαγραφές της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) όσον αφορά την πρόκληση θορύβων αλλά επέστησε την προσοχή της Επιτροπής ότι θα ήταν απαράδεκτο να εφαρμοστούν αυστηρές και δαπανηρές προδια­γραφές στην Κοινότητα, εκτός αν τρίτα κράτη υπόκεινται σε εξίσου
Many ofthepeopleconcerned are opinion-formers, such aspoliticians, journalists, managers,partyandtradeunion officials, educationalists, studentsandrepresentatives offarmingorganizations, whoseunderstanding of the Committee's role and functions willin thelong termproveextremely valuable.
Τόνισε, επίσης, ότι η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει κατά τις διεθνείς αυτές διαπραγματεύσεις ώστε να αποφευχθούν σοβαροί κίνδυνοι στρεβλώσεων στο διεθνή ανταγωνισμό.
The Bulletin, whosepresentation has beenimproved, nowprovidesregular information tointerestedparties.In additiontoits1O issues, the Committeebrought outthefollowingpublications, generallyin seven languages,in the course of theyear:
Σ' αυτά τα πλαίσια η ΟΚΕ ανέθεσε στο τμήμα περιβάλλοντος να καταρτίσει εισηγητική έκθεση για τη λήψη μέτρων στον τομέα του περιβάλλοντος που θα συνεπάγονται τη δημιουργία απασχολήσεων ώστε να βρεθούν ιδέες για
Onthe whole,as thereis growinginterest and supportofthemembersforobtainingpress, radio and television coverage forthe Committee'sactivities,anattitudewhichreceivedconsiderable impetus from Mr Roseingrave as President,the prospectsfor the future are more hopeful.
Η ΟΚΕ ενέκρινε τις βασικές αρχές της απόφασης αλλά συνέστησε να ληφθεί όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη ο διεθνής Codex Alimentarius στη σύνταξη του καταλόγου προϊόντων και να αναθεωρούνται τα μικροβιολογικά κριτήρια κάθε τριετία.
At the inaugural session in October1982 the employer candidate, Mr FrangoisCeyrac, was elected by a verylarge majority tothe Chairmanship of the Committee for the period 1982-84. His employer colleagues on the Committee Bureau are Mr Broicher(Germany),Mr Breitenstein (Denmark), Mr Dracos (Greece), Mr Loughrey (lreland), Mr Masprone (ltaly), Mr Noordwal (Netherlands),and Mr Zinkin (United Kingdom).
Όσον αφορά τα καταναλωτικά προγράμματα γενικά, η ΟΚΕ εξακολουθεί να παρακολουθεί την υλοποίηση τους.
The three Section chairmenproposedby the Employers Group and elected bytheir respective Sections are Mr Romoli,(Energyand Nuclear Ouestions), Mrde Wit,(lndustry,Commerce, Craftsand Services), and Mr Miller, (External Relations).
Σε ποιο βαθμό λήφθηκαν υπόψη οι γνωμοδοτήσεις
'The porteurs were those on external relations of the EEC: Stocktakingand
Το Δεκέμβριο του 1981 η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για μία σύσταση που πρότεινε το Συμβούλιο σχετικά με την καταγραφή των εργασιών για το ανασυνδυαζόμενο DNA, όπου προτεινόταν να εκδοθεί οδηγία για ορισμένα σχετικά θέματα.
The Employers Group has consistently soughttotackle thegrowingproblemofunemploymentbylong-term measures toachievereasonable economicgrowthand tocreatepermanent jobs.The Communitymustagree on broad policies which would encourage investment, promote thedevelopmentof new technology, and, above all, outlawprotectionisttendencies.
Κατά τα μέσα του 1982 υιοθετήθηκε η σύσταση του Συμβουλίου αλλά η πρόταση της ΟΚΕ να εκδοθεί οδηγία δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί.
Proposals by the Commission tostrengthenanddevelopthefreeinternal marketforgoodsand services by thefurtherrapid removal oftechnical barriers and the simplification offrontier formalities have been receiving their sustained support.
Επιπλέον, η εργασία της ΟΚΕ έχει αναγνωρισθεί και από άλλους οργα­νισμούς: ο ΟΟΣΑ τη χρησιμοποίησε σαν πηγή για μια δική τους μελέτη σχε­τικά με τη βιοτεχνολογία που δημοσίευσε φέτος(2).
The Communitydecision-making processesmustbe made more democraticwhich willrequire a strengthening oftherole ofthe European Parliament andof the Economic and Social Committee so thatthecitizens ofthe Communitymay recognizeand experience the advantages of European unity. Withthisinmind the Group has givenits full support totheimprovement of workingrela- tions withthe European Parliament.
Ιδιαίτερα αξίζει να σημειωθεί ότι η ΟΚΕ εξέφρασε την άποψη ότι πρέπει να καθοριστούν κατευθυντήριες γραμμές στις εργασίες που αναφέρονται στα παθογόνα (μικροοργανισμοί που προκαλούν νόσους), και ότι παράλληλα ο ΟΟΣΑ αναγνώρισε ότι τα παθογόνα αντιπροσωπεύουν πραγματικό κίνδυνο και ότι πολλές χώρες δεν έχουν θεσπίσει ακόμη κανονισμούς για την αντι­μετώπιση τους.
The well-established proceduresforcooperation betweenthe Group and the Europeanprofesionaland sectoral organizations have been fully maintained; a large number of meetings of UNICE(Uniondes Industries de la Communaut6 Europ6enne),the CEEP (Centre Europ6en de I'Entreprise Publique), the Permanent Conference of Chambers of Commerce, and of the four wholesale and retail trade organizations, have been held under Group I auspices duringtheyear.
Π Πτυχές της γενετικής μηχανικής σχετικά με τις εργασίες για το ανασυνδυαζόμενο DNA — ΟΚΕ
Within the Committeeitself the Group has welcomedan initiative toimprovethe brevity andpertinenceof Committee opinions and is insisting that thisini- tiative be respected.
(2) Bull, Holt & Lilly - Βιοτεχνολογία — Διεθνείς τάσεις και προοπτικές — ΟΟΣΑ (1982)
The European{rade unions are represented on Group ll, the workers'group.
Οι σχέσεις με τον Τύπο και η εξωτερική απήχηση
Mr Pfeiffer, Committee Vice-Chairman(DGB,FR of Germany)Mr Cavazzuti (CISL, ltaly)Mr Delourme(FGTB,Belgium)
Η στάση αυτή του κοινού φαίνεται από τις εφημερίδες και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης όλων των Κρατών μελών.
Mr Hadjivassiliou(CGT,Greece)Mr Jenkins(TUC,United Kingdom)Mr Murphy(ICTU,lreland)Mr Schneider(CGl Luxembourg) Mr Soulat(CFDT,France)
Ωστόσο, παρά το σχετικά λίγο χώρο που αφιερώνουν στα κοινοτικά θέματα οι τοπικές και οι άλλες εφημερίδες, η βαρύτητα και η επιρροή της Κοι­νότητας στις διεθνείς υποθέσεις αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο.
Mr Milne(TUC,United Kingdom) ln line withtheimportance whichthenational trade unions attach tocertaintopical subjects, members of Groupll have acted as rapporteurs forthefol-lowing opinions:
Από τα άλλα Κράτη μέλη έφθασαν σχετικά λίγα αποκόμματα εφημερίδων.
(ix) Regionalpolicy - integrated operations.
στην περιοχή προσωπικότητα.
(vii)Health and safety at work.
Γι' αυτό και οι επισκέψεις και συνεδριάσεις τμημάτων ή ομάδων εργασίας στις πόλεις Bari, La Rochelle, Jülich, Trieste, Palermo, καθώς και στην Κοπεγχάγη, που συμπληρώνονταν με μία συνέντευξη Τύπου, είχαν πολλή επιτυχία.
In spite oftheopinions which the Committee has issued inrecent months,Groupll wouldpointoutthatmeasures designed toincrease industrial democracy and monitor companies' activities(suchas the Vredeling directive, whichsought toensure thatworkerswereconsulted ontheintroduction ofnew technologies andproposedmergers), have been shelved, by the Council, sometimes foryears.
Μία άλλη μέθοδος, που σημείωσε μεγάλη επιτυχία στο παρελθόν, είναι η διοργάνωση συνεντεύξεων Τύπου στα Κράτη μέλη με εκπροσώπους τους εισηγητές των γνωμοδοτήσεων.
The trade-union movement'sprimeconcernin theface ofthedeepening recession has been to combat unemployment, Group ll has therefore advocateda comprehensive strategy, comprising measures in thesphere ofinvestment,industrial policy,regional policy,etc.lt has also called for a coordinated Com- munity-level campaign toreduce workinghours, withouthoweverundermin-ing the autonomy ofthepartiesconcerned.
Αποκόμματα από τον Τύπο για γνωμοδοτήσεις που είχαν εκδοθεί τον προη­γούμενο χρόνο εξακολούθησαν να έρχονται, ιδίως για τις απόψεις της γεωργίας σε σχέση με την ένταξη της Ισπανίας, για τη βιομηχανία κα­τασκευής, και για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΟΚ.
To the outside observer it may seem a risky undertaking tolump togetherrep-resentatives offarmers, small firms,theskilled crafts,theprofessions,con-sumers, families and various otherpersonalitiesinthesamegroup,andin-deed other groupingsor subdivisions into further units wouldbepossible.Butthe members of Grouplll all have onethingin common:theyrepresent the ancient and unchanging elements of society, even if some, like the consumers, have onlyrecently become aware oftheir collective identity.
Το ίδιο και οι διάφορες γνωμο­δοτήσεις της για το πρόβλημα της ανεργίας γενικά.
The economic crisis has givennewrelevance to Group lll, whosevitality andspirit ofinitiative givecause for many hopes, and whoseneeds and demands receive much attention.
Άλλες γνωμοδοτήσεις που είχαν απήχηση ήταν οι γνωμοδοτήσεις για τα γεωργικά προϊόντα και για τις τιμές τους.
Everything has happened asifthetechnological era oftheinfinitely small,which needs the scale of the giganticto develop, has once againgivena newchance totheindividual in his dual capacity ofproducerand consumer.
Σε όλη αυτή την περίοδο το τμήμα Τύπου διατήρησε την επαφή με τις δημοσιογραφικές ομάδες που εί­ναι εγκατεστημένες στις Βρυξέλλες.
The role of Group lll withinthe Economic and Social Committeeis clearly thatof a balance tocounteract any tendencytowardspolarization.lts very makeup leads it towardsa dialogue backed up by the solid humanistic traditions of the categories itrepresents.
Ο αριθ­μός των ομάδων που επισκέφθηκαν την ΟΚΕ και παρακολούθησαν τις διαλέ­ξεις μελών της διπλασιάστηκε, σε σύγκριση με το 1981, και ο αριθμός των επισκεπτών έφτασε τους 5 355, δηλ. αυξήθηκε κατά 17% σε σύγκριση με τον προηγούμενο χρόνο.
Itis not,therefore, unusual tofindthatmanyoftherapporteurs forcontro-versial subjects such as competition, the economic situation, pollution or transport come from Group lll.
Εκτός από τους επισκέπτες από τα Κράτη μέλη και τις χώρες που είναι υποψήφια μέλη, υπήρχαν και πολλοί από τις ΗΠΑ, τη Μαλαισία, τη Σιγκαπούρη, το Ισραήλ και την Ινδία.
Thisyearthe Committee received a flood ofinvitations to attend various con-ferences, seminars and meetings of one sort or another arrangedby Europeanorganizations.lt was notpossibleto accept them all, but the Chairman, othermembers and representatives of the Secretariat betweenthemdid manage toattend thefollowing:
— Ετήσια Έκθεση 1981,
15 Januaryin Brussels
— Κατευθύνσεις για τη μεσογειακή γεωργία (4 γνωμοδοτήσεις),
29Januaryin Toulouse louse branch of the European Movement on
— Συμπόσιο με θέμα: Ο τομέας των κατασκευών και η οικονομική ανάπτυξη (στα Γαλλικά, Αγγλικά και Γερμανικά), σ. 422.
Meetingof the Steering Group of the European Centre for the Development of Vocational Train-ing(Cedefop)on'Theproblemsofvocationaltrainingin small and medium-sizedenterprises' enterprises'
Κεφάλαιο IV
Agricultural and
Οι Ομάδες
Information onrope'
ΟΜΑΔΑ Ι - ΕΡΓΟΔΟΤΕΣ
Monthly luncheon debate organized bythe Euro-
Από τα σαράντα δύο αυτά μέλη, τα δέκα πέντε είναι νέα μέλη.
16 Marchin Louvain pean Circle ofthe Catholic University of Louvain
Οι συνάδελφοι' του εργοδότες στο προ­εδρείο της ΟΚΕ είναι οι κ.κ.
Economic and Social Committeeandits importancefor the European Communities' socialpolicy'
Broicher (Γερμανία), Breitenstein (Δανία), Δρά­κος (Ελλάδα), Loughrey (Ιρλανδία), Masprone (Ιταλία), Noordwal (Ολλανδία) και Zinkin (Ηνωμένο Βασίλειο).
Colloquium organized by the European Movement, Brussels (in conjuntion with the Trans-European Policy Studies Association(TETSA)and thelnternational European Training Centre(CIFE)
Οι πρόεδροι των τριών τμημάτων που προτάθηκαν από την Ομάδα των Εργο­δοτών και εξελέγησαν από τα αντίστοιχα τμήματα είναι οι κ.κ.
Cofloquium/annualconference organized by the National Institute for Physical Planning and Construction Research,Dublin on'lrelandin theyear2000'
Romoli, ενέρ­γεια και πυρηνικά θέματα, de Wit, βιομηχανία, εμπόριο, βιοτεχνία και υπηρεσίες, και Miller, εξωτερικές σχέσες.
Economy and environment seminar organized bythe PolitischerClub, Berlin
Ο κ. Staratzke επανεξελέγη ομόφωνα πρόεδρος της Ομάδας.
3O Marchin Dublin by the lrish branch of the European Centre of Public Enterprises(CEEP)
Στο έργο του τον βοηθούν οι δύο αντιπρόεδροι κ.κ. Masprone και Zinkin.
Press conference and seminar organized by the European Centrefor theDevelopmentof Vocational Training(Cedefop),Berlin
Παρά το γεγονός ότι η Ομάδα των Εργοδοτών είναι κατά πολύ μικρότερη από τις τρείς Ομάδες, οι εργοδότες - μέλη υπήρξαν στο παρελθόν εισηγητές των περισσοτέρων από τις μισές γνωμοδοτήσεων που υιοθέτησε η ΟΚΕ.
Seminar organized by the European Training and Action Group, Bonn on 'Europeanpolicy on the curriculum The European Community'seco-nomic and socialpolicy,including the terms ofits external economic relations'
Η Κοινότητα πρέπει να συμφωνήσει τη χάραξη ευρέων πολι­τικών που να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις, να προωθήσουν την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και, υπεράνω όλων, να εξοβελίσουν τις τάσεις προστατευ­τισμού.
National Congress of the National Confederation for Farmers' Mutuallnsurance, Cooperation and Credit, Paris on'lThe mutual insurance andco- operative movementinagriculture andtheneweconomic and socialguidelines'
Στα πλαίσια της ΟΚΕ, η ομάδα χαιρέτισε την πρωτοβουλία βελτίωσης της ακρίβειας και της ορθότητας των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ και επιμένει στο σεβασμό της πρωτοβουλίας αυτής.
14th International Congress on the Public, Social and Cooperative Economyorganized by the International Research and Information Centre on the Public, Social and Cooperative Economy,
ΟΜΑΔΑ II - ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ
Receptiongivenby the City of Brusselsin honour
Επιπλέον, η Ομάδα II έχει την προεδρία των τμημάτων:
Institutefor Sea Transporton transport in the age of the Community'
— «κοινωνικών υποθέσεων» — κ. Houthuys (CSC, Βέλγιο)
2 to 4 Junein Kiel(FRof Germany)
— «μεταφορών» — η κα Weber (DGB, Γερμανία)
Action Group, Bonn on policyon the curriculum
— «περιφερειακής ανάπτυξης» — κ. Milne (TUC, Μεγάλη Βρετανία)
2 to 9 Junein Walberberg(FR of Germany)and Brussels nomicandsocialpolicy,includingthe terms of its externaleconomicrelations' economicrelations'
— πληροφόρηση και διαβούλευση των εργαζομένων των πολυεθνικών επι­χειρήσεων,
Seminarinpreparationfor the hearingon b June1982(ACP-EECsocial partners)organized bythe Friedrich Ebert Foundation,Brussels in Geneva(Switzerland)
— κοινωνική κατάσταση,
Meeting of the executive committee of the Euro- peanTrainingand Development
— έλεγχος των συγκεντρώσεων,
Centrefor Farm- ing and Rural Life(CEPFAR)and invitationtoits
— εργασία κατά μερική απασχόληση,
Conference ofthe European Liaison Committee
— ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες,
21 Junein Genoa(ltaly) of common Market Forwarding Agents, Brussers
— ορθολογική χρήση της ενέργειας,
'Forwarding on agents and the common policy'
— κατάσταση και προοπτικές της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ένδυσης,
24and 2b Junein Athens symposiumon the Greekfood industry organizedby the Commission of the EuropeanCommu-nities' Business Cooperation Centre
— κοινή πολιτική των μεταφορών,
Ministerialconference organized by the Miljö
Προβλήματα που μελετώνται ακόμα και των οποίων οι εισηγητές είναι σύμβουλοι από την Ομάδα II:
Colloquiumorgan,izedby the Europeanl-eaguefor Economic Cooperation(LECE)on'Thecoexist-ence ofthepublicandprivateenterprisein the Europeaneconomy'
— καινοτομίες στην τεχνολογία και τη βιομηχανία,
- 3rd meeting of the group of expertsof the Euro- pean Foundationfor the l m provement of Living and Working Conditions
— μεταρρύθμιση του Κοινωνικού Ταμείου,
21st Inter na tion aC on lf e r ence on Social Welfare,London
— προσωρινή εργασία,
6 Septemberin Brighton(UK)
— επαγγελματική κατάρτιση,
Meeting organizedby the Federationof Hunters'Associationsof the EEC on'Theproblemof agri-