natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, ειδικότερα δε οι διατάξεις του τίτλου II του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 απαγορεύουν να υπόκειται ο κάτοικων στο έδαφος ενός κράτους μέλους μισθωτός, ο οποίος εργάζεται σε επιχείρηση εδρεύουσα σε άλλο κράτος μέλος και ασκεί τη δραστηριότητα του αποκλειστικά εκτός Κοινότητας, στις διατάξεις περί κοινωνικής ασφαλίσεως πλέον του ενός των οικείων κρατών μελών.
Articles 3(c), 48 and 51 of the Treaty are to be interpreted as meaning that they preclude such a provision if, not being justified on the grounds of public policy, public safety or public health, it is liable, following a change in employment entailing a move by the employed person to another Member State, to reduce the income received by way of pension by him and his spouse, who has remained inactive, and, therefore, to hinder the exercise by migrant workers of their freedom of movement within the Community.
Μέχρις ότου προσδιορισθούν οι εφαρμοστέες διατάξεις από τον κοινοτικό νομοθέτη, μπορεί ο μισθωτός στην περίπτωση αυτή να επιλέγει μεταξύ της εφαρμογής των διατάξεων περί κοινωνικής ασφαλίσεως του ενός ή του άλλου των οικείων κρατών μελών.»
Preliminary ruling - Arbeidshof te Antwerpen -Interpretation of Articles 3(c), 48(1) et seq. and 51 of the Treaty and of Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security -Grant of a pension paid to a person as a nonactive spouse - Pension granted in the form of an increment of an active spouse's pension or in the form of a personal pension allocated to the nonactive spouse
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-363/93 and C407/93 to C411/93 René Lancry ν Direction Générale des Douanes
C-120/94 R Επιτροπή των Ευρωπαυααν Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Εμπορική πολιτική
Preliminary ruling - Cour d'appel de Paris -Interpretation and validity of Council Decision 89/688/EEC concerning the dock dues in the French overseas departments - Temporal effect
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου σας 22 Απριλίου 1994, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 225, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, προσφυγή, με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία άσκησε καταχρηστικά τις εξουσίες που προβλέπονται στο άρθρο 224 της Συνθήκης ΕΚ για να δικαιολογήσει τα μονομερή μέτρα που έλαβε στις 16 Φεβρουαρίου 1994 με σκοπό να απαγορεύσει το εμπόριο, και ειδικότερα μέσω του λιμένα της θεσσαλονίκης, προϊόντων καταγωγής, προελεύσεως ή με προορισμό την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της
Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, read in conjunction with Article 7(l)(c) of that directive, is to be interpreted as meaning that it does not preclude a national provision from attaching different consequences to the grant of a pension for an inactive spouse according to whether that benefit is awarded in the form of an increase in the active spouse's pension or in the form of a pension awarded to the inactive spouse personally,
Σύμφωνα δε με τα άρθρα 86, παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας και 36, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου, η διάταξη περί προσωρινών μέτρων δεν πρέπει να προδικάζει την ουσία της υποθέσεως.
The fact that Article 4 of Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 is invalid does not allow to bring into question the levying of the octroi de mer by the French authorities during the period prior to 16 July 1992 except for those who had brought proceedings or an equivalent action before that date in order to obtain its reimbursement.
Τα μέτρα τα οποία έλαβε μονομερώς η Ελληνική Δημοκρατία έναντι της ΠΓΔΜ τελούν αναμφιβόλως σε αντίθεση προς τους θεμελιώδεις κοινοτικούς κανόνες σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και την κοινή εμπορική πολιτική.
Preliminary ruling - Arbeitsgericht Bremen -interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and Council Directives 75/117/EEC and 76/207/EEC ­National law which allows remuneration below the normal rate for a part-time employee who has a secure social position by reason of a main occupation or a retirement pension - Indirect discrimination
Περί των προσωρινών μέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρον 225, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 June 1994.
Αντιθέτως, τα στοιχεία τα οποία επισημαίνει η Ελληνική Κυβέρνηση, δηλαδή ο ταχύτερος χαρακτήρας της διαδικασίας του άρθρου 225, καθώς και η δυσχέρεια των σταθμίσεων και αξιολογήσεων που απαιτούνται στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 224 και 225, μπορούν να συνεκτιμηθούν κατά την εξέταση των συγκεκριμένων περιστάσεων από τις οποίες εξαρτάται το αναγκαίο ν της λήψεως προσωρινών μέτρων.
Preliminary ruling - Conseil d'Appel d'Expression Française de l'Ordre des Architectes, Liège -Interpretation of Article 11(a) ('Architektur/Hochbau' department) of Council Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
Τα ζητήματα αυτά απαιτούν εμπεριστατωμένη έρευνα, η οποία προϋποθέτει κατ' αντιμωλίαν συζήτηση.
Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 29 June 1994.
Πρέπει, επομένως, να εξεταστεί αν πληρούται η προϋπόθεση του επείγοντος.
The principle of equal treatment for men and women as regards access to employment under Article 1(1) and Article 3 of Council Directive 76/207/EEC does no preclude a national law which prohibits any discrimination without objective reason against part­time employees from being interpreted as meaning that, where a part­time employee also has a main occupation providing him with a secure social position, that constitutes an objective reason for paying him less in respect of the part­time employment.
Επί τον επείγοντος
He concluded that the Court should reply as follows:
Δυνάμει του άρθρου 83, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, για να διαταχθεί, κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων, η λήψη προσωρινών μέτρων, πρέπει να υπάρχει η συνδρομή περιστατικών από τα οποία προκύπτει το επείγον της υποθέσεως, καθώς και πραγματικών και νομικών ισχυρισμών που δικαιολογούν, εκ πρώτης όψεως, τη λήψη του αιτουμένου προσωρινού μέτρου (fumus boni juris).
The principle of equal pay for men and women in Article 119 of the EEC Treaty and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 does not preclude the receipt of a pension from being treated as a main occupation if the pension is reduced by loss of earnings as a result of bringing up children, with the result that the person concerned receives a lower wage in respect of part­time employment
Το επείγον της λήψεως ενός προσωρινού μέτρου πρέπει να κρίνεται σε σχέση με την ανάγκη ή μη
"Only Community nationals who hold diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications expressly and exhaustively listed in Article 11 of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services may rely on that provision. It follows that, in order to be recognized by a Member
Πρέπει να εξετασθούν κατά σειράν οι επί μέρους ζημίες τις οποίες επικαλείται η Επιτροπή.
Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 June 1994.
Επομένως, η ζημία αυτή δεν αποδείχθηκε.
"annul the decision of the Commission of 6 November 1992 the of
Κατά την Επιτροπή, η σοβαρότητα της ζημίας προκύπτει από τον κατάδηλο χαρακτήρα της παραβάσεως.
CaseC-430/92 Kingdom of Commission Communities order the Commission to pay the costs of the Kingdom of the Netherlands."
Πρέπει, ωστόσο, να εξεταστεί το ζήτημα αν η Επιτροπή δύναται, στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων — ανεξαρτήτως οποιασδήποτε ζημίας κοινοτικών συμφερόντων —, να επικαλεστεί τη ζημία την οποία υπέστη το εν λόγω τρίτο κράτος από τα μέτρα τα οποία η Ελληνική Δημοκρατία θεωρεί δικαιολογημένα δυνάμει του άρθρου 224 της Συνθήκης.
Annulment of Commission Decision of 6 November 1992 (No C (92) 2655 Def) derogating from the definition of "originating products' in order to take account of the specialposition of the Netherlands Antilles as regards pre-recorded video cassettes (code GN 8524) - Application of the system of derogations provided for in Annex II to Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Αυτός ο ισχυρισμός περί της ζημίας δεν γίνεται, επομένως, δεκτός.
Case C-153/94 The Queen (ex parte - Faroe Seafood and Others ν Commissioners of Customs and Excise
Συναφώς, εν όψει του παρεπόμενου χαρακτήρα της διαδικασίας των ασφαλιστικών μέτρων έναντι της κύριας δίκης, το επείγον ταυ προσωρινού μέτρου πρέπει να κριθεί υπό το πρίσμα των συμφερόντων που προστατεύονται από τα άρθρα 224 και 225 της Συνθήκης, διατάξεις που έχουν εφαρμογή στην εκκρεμή ενώπιον του Δικαστηρίου υπόθεση.
Interpretation of the EEC­Turkey Association Agreement ­ Unemployed Turkish worker travelling to another Member State for family reasons ­ Retention of entitlement to benefits ­Conditions ­ Wrong information given by the authorities of the competent Member State
Το δε άρθρο 225 προβλέπει, στο πρώτο εδάφιο, ότι η Επιτροπή παρεμβαίνει μόνο στην περίπτωση στην οποία τα ληφθέντα βάσει των άρθρων 223 και 224 μέτρα έχουν ως αποτέλεσμα τη νόθευση των όρων του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
Preliminary ruling ­ High Court of Justice (Queen's Bench Division) ­ Interpretation of Council Regulations (EEC) Nos 2051/74 and 1697/79 and Commission Regulations (EEC) Nos 3184/74 and 2164/91 ­ A posteriori recovery of import duties on prawns imported from the Faroe Islands on the ground that at least some of them do not originate in those islands ­Conditions ­ Burden of proof ­ Faroe Islands vessels ­ Definition
Όσον αφορά, δεύτερον, τη ζημία που επέρχεται σε βάρος των γενικών πολιτικών προσανατολισμών τις οποίες έχει χαράξει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τη ζημία που προκύπτει από την επιδείνωση της εντάσεως στα Βαλκάνια και τον κίνδυνο πολέμου, που προβάλλεται ότι απορρέουν από τη διατήρηση των μέτρων που έλαβε η Ελληνική Δημοκρατία έναντι της ΠΓΔΜ, πρέπει να επισημανθεί ότι το Δικαστήριο, και αν ακόμη υποτεθεί ότι έχει αρμοδιότητα να προβεί στις πολιτικής φύσεως εκτιμήσεις που θα καθίσταντο απαραίτητες για να διαπιστώσει την ύπαρξη ζημίας, και προπάντων ενός συνδέσμου μεταξύ της ζημίας αυτής και της συμπεριφοράς της Ελληνικής Κυβερνήσεως, δεν θα μπορούσε, εν πάση περιπτώσει, να εκφέρει γνώμη στο στάδιο της
Preliminary ruling ­ Value Added Tax Tribunals, London ­ Interpretation of Article 2(1) and 4(1) and(2) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­ Concept of economic activity ­ Sale of shares by a non­professional ­ Definition of "taxable person acting as such" ­ Trustee who is not a professional and who sells shares
Επιφυλασσομένης μιας πιο εμπεριστατωμένης ερμηνείας των διατάξεων αυτών στο πλαίσιο της
Preliminary ruling ­ Sozialgericht Berlin ­Interpretation of Article 69 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as consolidated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 ­
Υποθ. C-154/94 Banar Kockaya κατά Bundesanstalt für Arbeit
CaseC-160/94 Commission ν Spain
Υποθ. C-158/94 Επιτροπή κατά Ιταλίας
CascC-156/94 Commission ν Ireland
Παράβαση κράτους — Άρθρα 30, 34 και 37 της Συνθήκης ΕΟΚ — Εθνική νομοθεσία παραχωρούσα, στο πλαίσιο εμπορικού μονοπωλίου, αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και εξαγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 30, 34 and 37 of the EC Treaty -National legislation reserving to the State the exclusive right to import and export electricity
Υποθ. C-159/94 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-161/94 Commission ν Ireland
Υποθ. C-160/94 Επιτροπή κατά Ισπανίας
Case C-157/94 Commission ν Netherlands
Παράβαση κράτους — Άρθρα 30, 34 και 37 της Συνθήκης ΕΟΚ — Εθνική νομοθεσία επιφυλάσσουσα στο κράτος το αποκλειστικό δικαίωμα εισαγωγής και εξαγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 30, 34 and 37 of the EC Treaty -National legislation granting exclusive rights to import electricity
Προδικαστική — Value Added Tax Tribunals, London — Ερμηνεία των άρθρων 2, παράγραφος 1, και 4, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ: Έκτη οδηγία του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — Έννοια οικονομικής δραστηριότητας — Πώληση τίτλων από μη επαγγελματία — Έννοια του «υπόχρεου που ενεργεί υπό την ιδιότητα του αυτή» — Trustee μη επαγγελματίας, ο οποίος πωλεί τίτλους
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market
Υποθ. C-161/94 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
CaseC-158/94 Commission ν Italy
Υποθ. C-156/94 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
CaseC-162/94 Commission ν Ireland
Παράβαση κράτους — Αρθρα 30, 34 και 37 της Συνθήκης ΕΚ — Εθνική νομοθεσία περιορίζουσα την εισαγωγή και την εξαγωγή ηλεκτρικής ενέργειας
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 30, 34 and 37 of the EC Treaty -National legislation granting exclusive rights to import and export electricity by way of a monopoly of a commercial character
Παράβαση κράτους—Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας 90/425/ΕΟΚτου Συμβουλίου σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market
Παράβαση κράτους—Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Anieles 30, 34 and 37 of the EC Treaty -National legislation establishing exclusive rights to import and export electricity and gas
Προδικαστική — Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia Nacional — Ερμηνεία των άρθρων 73 Β, παράγραφοι 1 και 2, 73 Γ, παράγραφος 1, και 73 Δ, παράγραφος 1, στοιχείο β', της Συνθήκης ΕΚ — Εθνική νομοθεσία η οποία εξαρτά την εξαγωγή τραπεζογραμματίων, μεταλλικών νομισμάτων ή επιταγών στον κομιστή από προηγούμενη δήλωση ή διοικητική άδεια — Ποινικές κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεως
Preliminary ruling - Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia Nacional - Interpretation of Articles 73 B(l) and (2), 73 C(l) and 73 D(l)(b) of the EC Treaty - National legislation which makes the exportation of money in banknotes, coins or bearer cheques subject to a prior administrative declaration or authorization -Criminal penalties on infringement
Υποθ. Τ-241/94 F.
Page 18
Υποθ. Τ-225/94 Georg Hofstater κατά Επιτροπής
Case T-225/94 Georg Holstener ν Commission
Τ-242/94 Επιτροπή
Case T-242/94 Commission
Αγωγή αποζημιώσεως — Συνέπειες της ακυρότητας του άρθρου 3α, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 764/89 του Συμβουλίου — Αποκλεισμός της χορηγήσεως ειδικής ποσότητας αναφοράς στους πριμοδοτούμενους δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 1078/87 του Συμβουλίου, οι οποίοι έλαβαν ποσότητα αναφοράς κατά το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 — Διαφυγόν κέρδος — Επιδείνωση της ικανότητας εμπορίας
Action for damages - Consequences following from the invalidity of the second indent of Article 3a(l) of Council Regulation (EEC) No 857/84 as amended by Council Regulation (EEC) No 764/89 - Exclusion of allocation of a specific reference quantity to assignees of a premium granted under Council Regulation (EEC) No 1078/87 who have obtained a reference quantity under Article 2 of Regulation (EEC) No 857/84 -Loss of earnings - Deterioration of ability to market
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασίωντου.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic This information may be reproduced provided that the source is acknowledged.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε σας 04.
Original version: French Completed on 04.07.1994 Catalogue No : OX-AC-94-020-EN-C
Εβδομάδα από 4 έως 8 Ιουλίου 1994 αριθ. 21-94
Week of 4 to 8 July 1994
Υχόθ. C420/92 Elizabeth Bramhill κατά Chief Adjudication Officer Κοινωνική πολιτική
Case C411/92 French Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Υχόθ. C41iy92 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-432y92 4 The Queen ν Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: S.P. Anastasiou (Pissouri) Ltd and Others External relations
Υχόθ. C-75/92 12 Gao Yao (Hong Kong) Hua Fa Industrial Co.
Case T-43/92 Dunlop Slazenger International Ltd ν Commission of the European Communities Competition
Ενώχιον του Πρωτοδικείου ffl.
Case C-278/93 Edith Freers and Hannelore Speckmann ν Deutsche Bundespost
Υποθ. C-411/92 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C411/92 French Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι, υπό το καθεστώς της πωλήσεως με ρήτρα εξωνήσεως που καθιέρωσαν οι γαλλικές αρχές, διάθεση στην αγορά υπάρχει τη στιγμή της πωλήσεως που διενεργεί ο παραγωγός.
The Court held that, under the system of sales subject to a repurchase clause set up by the French authorities, the placing of the cereals on the market occurred at the time of the sale by the producer.
Πράγματι, η πώληση αυτή, αυξάνοντας τον όγκο των ποσοτήτων που προσφέρονται στην αγορά, επηρεάζει τις τιμές και θέτει τον παραγωγό-πωλητή με ρήτρα εξωνήσεως στην ίδια κατάσταση με οποιονδήποτε άλλον πωλητή.
By increasing the volume of quantities offered on the market that sale had an effect on prices and placed the producer who was selling subject to a repurchase clause in the same position as any other seller.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 10 Δεκεμβρίου 1992, η Γαλλική Κυβέρνηση ζήτησε τη μερική ακύρωση της αποφάσεως 92/491/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (El '11 iE), Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1989, καθόσον η απόφαση αυτή κηρύσσει μη επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένα έξοδα σχετικά με την εισφορά συνυπευθυνότητας στον τομέα των σιτηρών.
By application lodged on 10 December 1992 the French Republic brought an action for the partial annulment of Commission Decision 92/491/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1989 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in so far as that decision declared certain expenditure relating to the co-responsibility levy in the cereal sector ineligible for Community financing.
Η άσκηση του δικαιώματος εξωνήσεως, έστω και αν, κατά τον γαλλικό αστικό κώδικα, επαναφέρει τα πράγματα στην προ της πωλήσεως κατάσταση, δεν εξαλείφει την επίδραση που άσκησε η πώληση αυτή επί της αγοράς και επί του επιπέδου των τιμών και, επομένως, έρχεται σε αντίθεση προς τον σκοπό της μειώσεως των πλεονασμάτων στον τομέα των σιτηρών.
The exercise of the right of repurchase, even if, under French civil law, it restored the situation existing before the sale, did not remove the effect which that sale had on the market and on the level of prices and therefore did not comply with the aim of reducing surpluses in the cereals sector.
Συνεπώς, στην περίπτωση αυτή δεν δικαιολογείται η απόδοση των εισφορών.
In this case, therefore, reimbursement of the levy was not justified.
Προκειμένου να κριθεί το βάσιμο της προσφυγής, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ο σκοπός της κοινοτικής ρυθμίσεως περί της εισφοράς συνυπευθυνότητας είναι να περιορίσει τα διαρθρωτικά πλεονάσματα σιτηρών που υπάρχουν στην αγορά και ότι ο σκοπός αυτός δικαιολογεί τη μη υποβολή σε εισφορά των μεταποιήσεων σιτηρών που διατίθενται στην αγορά, εφόσον οι ποσότητες σιτηρών που απορροφώνται σε κλειστό κύκλωμα δεν
In deciding on the merits of the application the Court stated that it should be borne in mind that the objective of the Community regulations governing the co-responsibility levy was to limit the structural surpluses on the cereals market and that that objective provided justification for imposing the levy only on the processing of cereals placed on the market, since the quantities of cereals remaining in a closed circuit did not contribute to the creation of surpluses.
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα διχαστικά έξοδα»
Orders the French Republic to pay the costs.'
Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας irte 18ης Μαΐου 1994.
Advócale General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 May 1994.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
He was of the opinion that the Court should
«— να απορρίψει την προσφυγή,
'— dismiss the action against the Commission, and
— να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
- order the French Republic to pay the costs.'
Το εμπόριο εσπεριδοειδών και γεωμήλων μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Κοινότητας διέπεται από τη συμφωνία συνδέσεως καθώς και από τα συναφή πρωτόκολλα, όπως τροποποιήθηκαν ή αντικαταστάθηκαν.
Trade in citrus fruit and potatoes between the Republic of Cyprus and the Community was governed by the Association Agreement and the protocols thereto, as amended or replaced.
Με Διάταξη της 2ας Δεκεμβρίου 1992, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 24 Δεκεμβρίου 1992, το High Court of Justice υπέβαλε πένιε προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου, της 19ης Δεκεμβρίου 1972, προσαρτημένης στον κανονισμό (ΕΟΚ) 1246/73 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1973, καθώς και της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
By order of 2 December 1992, received at the Court on 24 December 1992, the High Court of Justice referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of the Agreement of 19 December 1972 establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, annexed to Council Regulation (EEC) No 1246/73 of 14 May 1973, and Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Ως προς τα εσπεριδοειδή και τα γεώμηλα καταγωγής Κύπρου εφαρμόζεται προτιμησιακό καθεστώς δυνάμει της συμφωνίας και των πρωτοκόλλων της.
Evidence of the originating status of products was given by movement certificate EUR.l. issued by the customs authorities of the exporting State. In particular, it was the responsibility of the customs authorities of the exporting State to ensure that the forms (movement certificates) were duly completed.