natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γενική Διεύθυνση XXIII και η Γενική Διεύθυνση VI αντάλλαξαν γόνιμες απόψεις σχετικά με το θέμα αυτό.
Directorate General XXIII and Directorate General VI have had fruitful exchanges on this subject.
Αυτές οι επιτροπές αποτελούνται τώρα από αρκετά μέλη με πλήρη απασχόληση που έχουν εμπειρία στον τομέα του εμπορίου.
These committees now have several full-time members who have commercial experience.
Επιπροσθέτως, σε ορισμένες επιτροπές και ομάδες εργασίας έχουν ορισθεί ως μόνιμοι παρατηρητές ειδικοί σε θέματα εμπορίου, συμπεριλαμβανομένων και λιανοπωλητών.
Furthermore, in certain committees and working groups, specialists in commerce, including retail representa­tives, have been appointed as permanent observers.
Οι κύριες προσαρμογές είναι το άνοιγμα νέων λογαριασμών, η εισαγωγή νέων ορισμών και λογιστικών σχέσεων στις οποίες προστίθενται έννοιες που αφορούν ειδικά τη μη κερδοσκοπική δραστηριότητα, αλλαγές στον ετήσιο απολογισμό με την προσαρμογή των μοντέλων ισολογισμού, αποτελεσμάτων χρήσης και την ετήσια έκθεση που περιέχει τις ιδιαιτερότητες που είναι χαρακτηριστικές των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων. Τα πρότυπα προσαρμογής θα είναι υποχρεωτικά για τις χρήσεις που ξεκινούν στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
The principal adaptations are the opening of new accounts, the introduction of new accounting definitions and relation­ships, to which are added concepts which are specific to the nonprofit activity, modifications to the annual accounts with the adaptation of balance sheet models, profit and loss accounts and the annual report including features which are specific to nonprofit organisations.
Η ΓΔ XXIII είναι τώρα σίγουρη ότι το λιανικό εμπόριο, το χονδρεμπόριο και το διεθνές εμπόριο εκπροσωπούνται με κατάλληλο τρόπο σε αυτές τις επιτροπές.
At present DG XXIII is confident that retail, wholesale and international commerce are adequately represented in these committees.
Ας υπενθυμίσουμε ότι ένας από τους ρόλους της ΓΔ XXIII είναι να εγγυάται ότι λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα του εμπορίου κατά το σχεδιασμό όλων των ευρωπαϊκών πολιτικών.
Let us remember that one of the roles of DG XXIII is to guarantee that the interests of commerce are taken into account in the drawing up of all European policy.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
The adapted norms will be mandatory for the financial years which start after 31 December 1998.
Εξαφάνιση καταστημάτων από τα κέντρα των πόλεων: τι κάνει η Επιτροπή;
Disappearance of towncentre commerce: what is the Commission doing?
To εμπόριο εκπροσωπείται καλύτερα στις συμβουλευτικές επιτροπές για τη γεωργία
Commerce better represented in the agricultural consultative committees
Οι συμβουλευτικές επιτροπές για τη γεωργία και οι ομάδες εργασίας που δημιουργήθηκαν για την παροχή συμβουλών στην ευρωπαϊκή Επιτροπή και ειδικότερα τη Γενική Διεύθυνση VI (γεωργία) για πολλές αποφάσεις που αφορούν την από κοινού οργάνωση των γεωργικών αγορών και άλλα γεωργικά θέματα, ορίσθηκαν ξανά πρόσφατα.
The agricultural consultative committees and the working groups which were created to advise the European Commission, DG VI (agriculture) in particular, on the nume­rous decisions concerning the common organisation of agri­cultural markets and other agricultural issues, have recently been appointed.
Με την ευκαιρία αυτή, οι επιτροπές αναδιοργανώθηκαν και αναδομήθηκαν και ο αριθμός των μελών μειώθηκε προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα.
On this occasion the committees have been reorganised and restructured, and the number of members has been reduced to increase effectiveness.
Καθήκον αυτών των επιτροπών και ομάδων εργασίας είναι να παρέχουν σαφείς, αντικειμενικές και σχετικές πληροφορίες σχετικά με όλους τους τομείς της αγοράς.
These committees and working groups have the task of pro­viding clear, objective and pertinent information on all sec­tors of the market.
Παρόλο πού έχουν συμβουλευτικό ρόλο μόνο (και όχι δικαίωμα ψήφου), η Επιτροπή βασίζεται συχνά στις εκθέσεις τους κατά τη λήψη αποφάσεων.
Even though they only have a consulta­tive role (no voting rights), the Commission often relies on their reports to take its decisions.
Είναι επομένως
It is therefore essential
Σε μια γραπτή απάντηση, ο Επίτροπος Παπουτσής εξήγησε ότι η Επιτροπή έχει συνειδητοποιήσει εδώ και καιρό ότι τίθενται αυτά τα προβλήματα.
In a written reply, Commissioner Papoutsis explained that the Commission has been aware of these problems for a long time.
Ανέφερε μια ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε από τις υπηρεσίες του με τίτλο "Προς μια αστική ημερησία διάταξη στην Ευρωπαϊκή Ενωση".
He recalled the follow-up of a Communication which had been published by his services entitled "Towards an urban agenda in the European Union".
Στο κείμενο αυτό, η Επιτροπή προβλέπει την παρουσίαση ενός σχεδίου δράσης που αφορά τα προβλήματα που
In this document the Commission planned to present an action plan concer­ning the problems linked to the urban spread and the gro­wing need to circulate in towns.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Amongst others, these practices could concern modern mana gement methods such as electronic commerce, the training of retailers and better access to financing.
Γνώμη της Επιτροπής Εμπορίου και Διανομής σχετικά με το ευρώ yl·
Recommendation of the Committee for Commerce and Distribution on the euro
Η Επιτροπή Εμπορίου και Διανομής (ΕΕΔ) υιοθέτησε πρόσφατα μια γνώμη σχετικά με θέματα που απασχολούν τον τομέα του εμπορίου αναφορικά με την εισαγωγή του ευρώ.
The Committee for Commerce and Distribution (CCD) recently adopted a recommendation on the concerns of the commercial sector with regard to the introduction of the euro.
Το κείμενο της γνώμης αυτής είναι διαθέσιμο στα γαλλικά και στα αγγλικά από: Moritz Rottinger Commission Européenne DG XXIII.C.2 Fax: +32-2-295 89 84 H E-mail: sheila.jones@dq23.cec.be
The text of this recommen dation is available in French and English from: Moritz Rottinger Commission Européenne DG XXIII.C.2 Fax: +32-2-295 89 84 of E-mail: sheila.jones@dg23.cec.be
To "AL-Partenariat '99" nou οργανώνεται από το Eurocentro de Nacional Financiera και το Eurochambres με τη βοήθεια της ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα γίνει στις 24, 25 και 26 Φεβρουαρίου 1999 στο Διεθνές Κέντρο Εκθέσεων και Διασκέψεων World Trade Center (WTC) της πόλης του Μεξικού.
"AL-Partenariat '99", organised by Eurocentro de Nacional Financiera et Eurochambres, with the support of the European Commission, will be held on 24, 25 and 26 February 1999 in the World Trade Centre (WTC) in Mexico City. The objective of this meeting is to offer to European, Mexican and Central American enterprises the opportunity to create strategic alliances, joint ventures and to increase their competitiveness through reciprocal widening of their market as well as providing the tools necessary for their development in the context of the globalisation of the economy.
Ετήσια Έκθεση της (EET)
Other Partenariat events will take place in 1999:
H Ευρώπη ακόμη πιο κοντά στις MME Τα Euro Info Centres στην υπηρεσία σας f
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Τα Euro Info Centres ενημερώνουν, συμβουλεύουν και επικουρούν τις επιχειρήσεις σε οποιοδήποτε ευρωπαϊκό θέμα : ευρώ, τυποποίηση, δημόσιες συμβάσεις, Ε & Α, περιβάλλον, υγεία και ασφάλεια, ανταγωνισμός, κοινωνία της πληροφόρησης, διεθνοποίηση...
The Euro Info Centres inform, advise and ielp enterprises on all European issues: the euro, standardisation, publi : procurement, R & D environment, health and safety, competition, the information society, internationalisation...
Βέλγιο Δανία
Centre, please call free of charge:
Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XXIII - Πολιτική των επιχειρήσεων
European Commission Directorate­General XXII ­ Enterprise Policy
Το εμπόριο και οι κάρτες πληρωμής
The perspectives for European tourism policy
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ I IS/GR
Commerce and payment cards
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1998 Εκδίδεται 10 φορές το χρόνο
Cooperation between the Networks of the Euro Info Centres and the Centres of Enterprise and Innovation
Guy Crauser Γενικού Διευθυντή τησ ΓΔ XXIII
New year's message from Mr. Guy Crauser Director General of DG XXIII
• Συνεργασία μεταξύ των Δικτύων Euro Info Centres και τωνΚέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας
• Cooperation between the Networks of the Euro Info Centres and the Centres of Enterprise and Innovation
• Europartenariat Ισπανία '98 • Συνάντηση της CMAF
CREA Programme: to encourage the creation and the transmission of enterprises A Corporation of Cooperatives adapted to the market Management in Associations and Foundations Conference on the challenges of Information Technology in the non­profit sector Europartenariat Spain '98 CMAF Meeting
Η έκδοση αυτή, σε ελεύθερη δημοσιογραφική απόδοση, δεν αναπαράγει πιοτά τα νομοθετικά κείμενα, στα οποία και παραπέμπουμε.
This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully. Those texts should be referred to directly.
To EURO-info καθώς και πολλές άλλες πληροφορίες για τη ΓΔ XXIII διατίθενται στο INTERNET μέσω του εξυπηρετητή EUROPA: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO­info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
To EURO-info είναι εργαλείο προς εξυπηρέτηση σας.
EURO­info is a tool at your service
EURO-info - Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Γενική Διεύθυνση XXIII «Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία»
EURO­info ­ European Commission ­ Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co­operatives"
GUY CRAUSER ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΤΗΣ ΓΔ XXIII
New year's message from Mr. Guy Crauser Director General of DG XXIII
Το 1998 αποδείχθηκε έτος γόνιμο για την πολιτική της Κοινότητας υπέρ των επιχειρήσεων.
1998 was a fruitful year as far as Community policy in favour of enterprises was concerned.
Ο κύριος στόχος της εργασίας μας προσανατολίστηκε όλο και περισσότερο προς την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ένωση και την προώθηση μιας επιχειρηματικής κουλτούρας.
The main objective of our work has become more and more focused on the development of entrepreneurship within the Union and the promotion of an enterprise culture.
Τον Απρίλιο υιοθετήθηκε μια σημαντική ανακοίνωση σχετικά με το θέμα αυτό, και συνεχίσαμε να
An important Communication on this subject was adopted in April, and we have continued to work in collab oration with colleagues of the Commission and Member States to ensure that entrepreneurship was totally taken into account in the strategy of coordination of employment which is set out in Member States' National Plans for employment.
Έγινε μια σοβαρή προσπάθεια για την ανάπτυξη του οικονομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
Important work was carried out to develop the financial environment of enterprises.
Το Μάρτιο προτάθηκε μια Οδηγία σχετικά με το χρόνιο πρόβλημα της καθυστέρησης των πληρωμών.
A directive to combat the persistent problem of late payments was proposed in March.
Τον Απρίλιο υιοθετήθηκε ένα νέο και σημαντικό οικονομικό όργανο που έχει ως σκοπό την ενθάρρυνση της δημιουργίας Ευρωπαϊκών Εταιριών, στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση.
A new and important financial instrument aimed at encouraging the creation of European Companies was adopted in April, within the framework of the Initiative for Growth and Employment.
Επίσης, πρόσφατα άρχισε η εφαρμογή μιας νέας δράσης σχετικά με τα κεφάλαια έναρξης (CREA).
Furthermore, a new action concerning start-up capital (CREA) has been launched recently.
Αλλη σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε με τη δημοσίευση, τον Οκτώβρη, της έκθεσης της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την Απασχόληση και τον Τουρισμό.
An important new step has been achieved by the publication in October of the report of the Top Level Group on Employment and Tourism.
Περιέχει μεταξύ άλλων έναν αριθμό προτάσεων που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στον τομέα αυτό τις οποίες και θα ακολουθήσουμε πιστά.
This includes in particular a certain number of recommendations aimed at encouraging growth and employment in this sector, with which we shall comply strictly.
Ποιοι είναι λοιπόν οι στόχοι μας για το 1999; θέσαμε οκτώ προτεραιότητεςμέγιστης σημασίας.
What then are our objectives for 1999? We have set ourselves eight priorities of major importance.
Η πρώτη συνίσταται στην παρουσίαση νέων κατευθυντήριων γραμμών γιατην κοινή επιχειρηματική πολιτική, θα προτείνουμε το νέο Πολυετές Πρόγραμμα για τις MME, που θα αρχίσει το 2001, για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις στις οποίες θα κληθούν ν' αντεπεξέλθουν οι επιχειρήσεις του ερχόμενου χρόνου.
The first is to set up new guidelines for Community enterprise policy. We shall be putting foward the next pluriannual Programme for SMEs, which begins in 2001, to anticipate the challenges that SMEs will have to face during the year to come.
Η πρόταση θα βασίζεται στην αξιολόγηση του παρόντος προγράμματος, αξιολόγηση που ήδη έχει ξεκινήσει.
The proposal will be based on an assessment of the current programme, an assessment which is already under way.
Παράλληλα, με τη συνεργασία των Χωρών-Μελών, θα ξεκινήσουμε την υλοποίηση του Σχεδίου Δράσης BEST.
We shall also, together with the Member States, implement the BEST Action Plan.
Δεύτερον, θα προσπαθήσουμε να βελτιώσουμε την αποτελεσματικότητα των κοινοτικών οργάνων και προγραμμάτων από τα οποία μπορούν να επωφεληθούν οι επιχειρήσεις.
Secondly, we will seek to develop the effectiveness of Community instruments and programmes which favour enterprises. A recommendation on this issue is scheduled for the second quarter.
Μια πρόταση σχετικά με το πρόβλημα αυτό αναμένεται το δεύτερο τρίμηνο, θα ασχοληθούμε επίσης με τις υπηρεσίες ενίσχυσης των επιχειρήσεων συντάσσοντας μια ανακοίνωση όπως επίσης και ορίζοντας και διαδίδοντας τις καλύτερες πρακτικές για τα μέτρα ενίσχυσης που αφορούν τις μικρές επιχειρήσεις και τον τομέα της βιοτεχνίας.
We shall also work on the help services available to enterprises by developing a communication as well as identifying and disseminating best practice in the field of help services available to small enterprises and the craft sector.
Οι κύριοι άξονες μιαςνέας κοινοτικής πολιτικής σχετικά με την υπεργολαβία θα παρουσιαστούνσε μια ανακοίνωση πάνω σε αυτό το θέμα.
A new Community policy on sub-contracting will be dealt with in broad outline in a Communication on this subject.
Το έτος 1999 θα δει τον ερχομό του ευρώ, και η ΓΔ XXIII θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να αναπτυχθούν μέσα στο καινούριο αυτό πλαίσιο.
Fourthly, 1999 will see the advent of the euro, and DG XXIII will continue its efforts to help enterprises to operate in this new context.
Η προσπάθεια αυτή θα περιλαμβάνει τη διάδοσηδιαφόρων μέσων όπως είναι ένα φυλλάδιο κι ένα CD-Rom που δημιουργήθηκαν για να βοηθήσουν τις MME να ξεπεράσουν αυτή τη δοκιμασία, ή ακόμα μια ειδική εκστρατεία οργανωμένη από τα Euro-Info-Centres και πιλοτικές δράσεις που θα πραγματοποιηθούν σε τουριστικούς προορισμούς.
This will include the publication of instruments such as a brochure and a CD-Rom devised to help SMEs get over this hurdle, or a targeted campaign implemented by the Euro Info Centres and pilot actions carried out in tourist destinations.
Η έβδομη προτεραιότητα συνίσταται στην υποβοήθηση της αποδέσμευσηςτης δυνατότητας ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
In order to promote commercial initiatives, we will focus as sixth priority on the implementation of the actions set out in the White Paper which should be ready soon, in particular to develop access to electronic commerce as well as its use by SMEs. Best practice identified to develop the competitiveness of commerce will be widely disseminated.
Τέλος προβλέπουμε μια δράση που θα στοχεύει στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ποιότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού.
Finally, we foresee an action aiming to promote the competitiveness and the quality of European tourism.
Το 1999, ατενίζοντας το μέλλον μακροχρόνια, θα εξετάσουμε το βασικό πρόβλημα της ανάπτυξης της πρόσβασης των MME στις καινοτομίες και στην τεχνολογία.
In looking at the longer term, in 1999 we will reflect on the crucial problem of of the development of SMEs' access to innovation and technology.
Αυτό θα απαιτήσει μια συλλογική προσπάθεια από την ΓΔ XXIII, με τη συνεργασία των συναδέλφων της Επιτροπής και των πιστωτικών οργανισμών και θα πρέπει να οδηγήσει σε δράσεις κατά το 2000 καθώς καιστο επόμενο Πολυετές Πρόγραμμα.
This will imply a collective effort within DG XXIII, with the collaboration of colleagues from the Commission and the economic organisations, and should lead to actions in the year 2000 and to the next Multiannual Programme.
Αν και αποτελούν πρόκληση, αυτές οι προτεραιότητες είναι ρεαλιστικές, κάτι που κατά τη γνώμη μου, θα ωφελήσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Although a challenge, these priorities are realistic, and I believe that their realisation should benefit European enterprises.
Εύχομαι σε όλους τους αναγνώστες ένα χαρούμενο και γόνιμο νέο έτος.
I wish all readers a happy and fruitful new year.
Guy Crauser τησ ΓΔ XXIII
Guy Crauser Director General of DG XXIII
Η χρηματοδότηση από άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπως αυτή που αφορά τις νέες τεχνολογίες ή εκείνη υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, προσφέρεται επίσης στον τομέα του τουρισμού.
Financing from other Community policies, such as that for new technologies or that in favour of small and medium- size enterprises, is also open to the tourism industry, However, we need to make access to it still easier.
Η ενσωμάτωση του τουρισμού στις άλλες κοινοτικές πολιτικές αποτελεί επομένως πρότερο καθήκον.
The 23 November 1998, the German Tourism Federation has organised on the Petersberg near Bonn, its '98 Tourism Summit, which was attended by about 500 participants.
Η συγκεκριμένη χρήση των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων προσφέρει σημαντικές προοπτικές.
At this event, Director-General Mr Guy Crauser presented a statement, of which the essential parts are reproduced hereafter. after.
Αυτή η δράση δεν έρχεται σε αντίφαση με την αρχή της επικουρικότητας.
Tourism in Europe profits from what the European Union does; this is indisputable.
Οι επαγγελματίες του τομέα τουρισμού έχουν πλήρη συνείδηση του γεγονότος αυτού.
There is no contradiction to the subsidiarity principle, and the tourism industry is conscious of this fact.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να στηρίξει τις προσπάθειες της βιομηχανίας τουρισμού, των Κρατών Μελών και των περιφερειών τους, προκειμένου να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και την ποιότητα του ευρωπαϊκού τουρισμού και να συμβάλλει στην καταπολέμηση της ανεργίας χάρη στην ανάπτυξη στον τομέα του ανταγωνιστικού τουρισμού.
Large-scale market observation, structured dialogue, networking and cooperation in partnership, basic elements for advising the industry as well as support material and best practice - all this requires a minimum of Community financing. The clearer our concept, the easier it should be to overcome doubts about such a multiannual programme.
Αρκεί να λάβουμε υπόψη τις προτάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου . Πολλές από αυτές τις προτάσεις δεν μπορούν να εφαρμοστούν χωρίς προϋπολογισμό.
The European Union must support the efforts of the tourism industry, Member States and their regions in order to strengthen the competitiveness and the quality of tourism in Europe and, to contribute, through growth in the field of competitive tourism, to fighting unemployment.
Δίχως αμφιβολία, ένα πολυετές πρόγραμμα για τον ευρωπαϊκό τουρισμό καλείται να παίξει ρόλο κλειδί σε αυτό το πλαίσιο.
The following should be clearly understood: a Council Decision on such a programme is not only a question of legal basis and financial means.
Ας παραδεχτούμε το εξής: μια απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με ένα τέτοιο πρόγραμμα δεν αφορά μόνο τη νομική βάση και τις πιστώσεις.
Without doubt, a multiannual programme for European tourism will play a key role in this respect.
Αποδίδει επίσης στον ευρωπαϊκό τουρισμό την αναγνώριση που του αρμόζει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We need the pro gramme not only as a legal basis for Community financing, but also in order to be clear about what we should do in the EU in favour of European tourism, and what we should not do.
Αυτή η χρηματοδότηση είναι αρμοδιότητα των Κρατών Μελών.
European financial instruments in other policy fields support them in this task.
Για το σκοπό αυτό, έχουμε απόλυτη ανάγκη στήριξης από το Συμβούλιο υπουργών Τουρισμού.
Part of its important practical impact will be to be credible vis-a-vis the other Community policies consid erably affecting the tourism sector in Europe.
Και δεν πρέπει να απογοητεύσουμε τους επαγγελματίες του ευρωπαϊκού
And we should not disappoint the readiness for cooperation that exists in the European tourism industry, the training sector etc.
Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τον Τουρισμό και την Απασχόληση: ευρωπαϊκός τουρισμός- Νέα partenariat για την απασχόληση.
1 High Level Group on Tourism and Employment: EUROPEAN TOURISM - NEW PART NERSHIPS FOR JOBS.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XXIII.
European Commission, DG XXIII.
Βρυξέλλες, Οκτώβριος 1998.
Brussels, October 1998
Αρκεί να σκεφτεί κανείς τα διαρθρωτικά ταμεία.
Funding of competitiveness and quality oriented tourism from this source can effectively contribute to a sound and attractive regional development in many structurally weak regions of
Χ χ τουρισμού, της κατάρτισης κλπ, που είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν.
The afore-mentioned keywords - information, structured dia­logue, networking and cooperation in partnership, basic elements for advising the industry as well as best practice -outline the perspectives for action of the European Union in the tourism sector.
Επίσης, δεσμευόμαστε για ένα ενισχυμένο partenariat μεταξύ των σημαντικών τουριστικών φορέων και το τοπικό επίπεδο: αρμόδιοι, πληθυσμοί και διάφορες ομάδες συμφερόντων.
Likewise we will strive for a still stronger partnership of the supralocal tourism industry with those locally responsible, the pop­ulation and the different interest groups.
Αυτό βελτιώνει επίσης τις γενικές συνθήκες για τον τουρισμό και τον κινητήριο ρόλοπου παίζει στον τομέα της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
This, too, improves the basic conditions for tourism and its role as an engine for growth and employment.
Πώς προβλέπει να προχωρήσει τώρα η ευρωπαϊκή Επιτροπή για να προσφέρει ιδιαίτερα υψηλή προστιθέμενη ευρωπαϊκή αξία σε αυτό το πλαίσιο;
How does the European Commission intend to proceed, in order to achieve the highest possible Community addedvalue in its action?
Αυτό συμπεριλαμβάνει στάδια και προσανατολισμούς που ωφελούν τις αντίστοιχες τοπικές πολιτικές, που τις ενισχύουν και που προσφέρουν νέα κίνητρα και δυνατότητες στον τουρισμό.
This means steps and orientations, which help corresponding local policy and move it forward, and which further stimulate the tourism industry and open new possibilities for it.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιηθούν σύγχρονες και αποτελεσματικές μέθοδοι επεξεργασίας και διάδοσηςτης πληροφόρησης.
We want to contribute considerably to identify­ing the already mentioned best practice and additional suitable instruments, and to making them widely known.
Ενόψει της εμφάνισης του ευρώ στα πορτοφόλια μας με τη μορφή καρτώνπληρωμής από 1ης Ιανουαρίου 1999, έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες, στις 4 Νοεμβρίου, μια συνάντηση της ομάδας εργασίας CCD (Επιτροπή Εμπορίου και Διανομής) σχετικά με τις κάρτες πληρωμής.
In anticipation of the arrival of the euro in our wallets in the form of payment cards from I January 1999, a meeting of the working group of the CCD (Committee for Commerce and Distribution) on payment cards was held in Brussels on 4 November .