natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αυτή η αλλαγή της σκυτάλης μεταξύ των δύο αυτών προγραμμάτων-πλαισίων αποτελεί σημαντικό ορόσημο όσον αφορά τις ερευνητικές δράσεις που αφορούν ειδικά τις MME.
The project, which is of particular relevance to the jewellery and watch making industries, involves a total of 14 SMEs from three countries (7 French, 2 Spanish and 5 Italian).
"Κατασκευή λείων κεραμικών σμάλτων με βελτιωμένη σκληρότητα και αντοχή στη φθορά" Στοιχεία αναφοράς CR - 1001-91 Το σχέδιο αυτό άρχισε να εφαρμόζεται το Φεβρουάριο του 1993.
The RTD actions have been implemented through some 710 projects carried out by consortia grouping together large, mediumsized or small enterprises as well as universities teams or research centres.
Δύο ερευνητικά κέντρα, ένα στο Βέλγιο και ένα στην Ισπανία, διεξάγουν την ερευνητική εργασία για λογαριασμό των MME που πρότειναν το σχέδιο αυτό.
The various efforts made by the programme in favour of the SMEs have been crowned with success, because this rate of participation is growing rapidly compared to that obtained during the previous phase of the programme (ESPRIT Π, ECU 1,600 million, 1987-1991) when it was 21%.
Ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών (ESPRIT)
ESSI is an accompanying measure to the specific research and technological development programme for information technologies (1990 to 1994). Its main goal is to promote Software Best Practice in all industries, so as to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy.
α) Η εφαρμογή του προγράμματος ESPRIT III
The pilot phase of ESSI was started in 1993 to test the perceived relevance of the programme and the effectiveness of the implementation mechanism.
Στο πρόγραμμα πήραν μέρος περίπου 920 MME από διάφορα κράτη μέλη.
In addition, SMEs make up a significant number of the partners, subcontractors and suppliers in the remaining accepted proposals.
Περίπου το 1/3 των επιχειρήσεων αυτών συμμετέσχαν σε περισσότερα από ένα σχέδια, πραγματοποίησαν δε περίπου το 31% του συνόλου των εργασιών που προβλέπει το πρόγραμμα.
Overall SMEs are present either as lead users or as technology suppliers in more than 90% of the ESSI pilot phase projects.
Οι MME έχουν στη διάθεση τους ένα αυστηρότατο σύστημα αξιολόγησης και προσανατολισμού των σχεδίων, που τους εξασφαλίζει το κύρος των πραγματοποιούμενων εργασιών.
There are several reasons for the high profile of SMEs within ESSI. First, as indicated, SMEs are a major target for this initiative.
Τέλος, το πρόγραμμα επιτρέπει στις MME να συνάπτουν διεθνικές σχέσεις με άλλους εταίρους.
Secondly, this initiative has a broader industrial appeal than traditional RTD activities and is specifically targeted at practitioners and users.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι οι MME θέλουν, γενικά, να αντλούν σε σύντομο χρονικό διάστημα οφέλη από την προσπάθεια που καταβάλλουν στον τομέα της Ε & ΤΑ.
Consequently simpler, more flexible and "lighter" methods of implementation have been developed, thus making it more attractive to smaller organisations with more limited resources.
Ως εκ τούτου, διαδραματίζουν συγκεκριμένο και σημαντικό ρόλο στον τομέα της βιομηχανικής εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τα σχέδια.
This applies in particular to the preparation of proposals. Thirdly, the method offunding, based upon the principle of 100% marginal costing, can be seen as being particularly attractive to organisations with lower overheads, such as SMEs.
β) Συγκεκριμένες περιπτώσεις αντίκτυπου του προγράμματος στις MME
Goods and services sectors rely increasingly on Information technology, as a component and as a tool.
Οι MME και η Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Συστημάτων και Λογισμικού (ESSI)
HPCN (High Performance Computing and Networking) provides a level of functionality and performance not previously attainable or viable.
Η ESSI αποτελεί συνοδευτικό μέτρο του ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης (1990-1994).
It opens up new opportunities for faster, more efficient and more reliable design, manufacture, quality control and information storage and retrieval.
Το 70% του συνόλου των εργασιών που πραγματοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ανάπτυξης λογισμικού διεξάγεται σε τομείς της βιομηχανίας που δεν έχουν σχέση με τις τεχνολογίες της πληροφόρησης, με σημαντική συμμετοχή των MME.
ESPRIT, and the new Information Technology programme, aim to promote the development of the HPCN technology in Europe, and its adoption by European industry as a competitive weapon.
Ως εκ τούτου, οι MME αποτελούν σημαντικό τμήμα του πληθυσμού στον οποίο απευθύνεται η πρωτοβουλία ESSI.
SMEs are central in this regard, as both technology developers and users.
Το ποσό που διατέθηκε ανερχόταν σε 30 εκατομμύρια Ecu.
It is based on architecture which allows modular interconnection of up to thousands of processors.
Το 45% των προτάσεων που έγιναν αποδεκτές είχαν ως κύριο προτείνοντα κάποια MME.
Processing power can thus exceed hundreds of Giga-flops. This advanced technology is now pioneered in Europe by a number of SMEs including Meiko, Parsys, Parsytech and Telmat.
Επιπλέον, οι MME αποτελούν σημαντικό ποσοστό των εταίρων, υπεργολάβων και προμηθευτών και στις υπόλοιπες προτάσεις που έγιναν δεκτές.
ESPRIT has contributed to their success by providing funding for their technology, and a framework for the establishment of partnerships. Moreover ESPRIT is a showcase allowing greater visibility of results and facilitating their dissemination.
Γενικά, οι MME είναι παρούσες είτε ως βασικοί χρήστες είτε ως προμηθευτές τεχνολογίας σε περισσότερα από το 90% των σχεδίων της δοκιμαστικής φάσης της πρωτοβουλίας ESSI.
The sales by Meiko of their CS-2 machine to the US Energy Department (the first sale of a super computer to a U.S. government laboratory by a non-U.S. company), and to the CERN laboratory for Particle Physics in Geneva (the first-ever such sale by a European company) are recent examples of European successes arising from this project.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που εξηγούν τα υψηλά ποσοστά συμμετοχής των MME στην πρωτοβουλία ESSI.
As part of the DESIRE project, an SME, Mental Images, uses parallel computers in CAD applications to provide better visual feedback and photo realistic rendering and visualisation than was hitherto possible.
Αυτό ισχύει κυρίως για την προετοιμασία των προτάσεων.
The SME-developed rendering technology in this project has been sold to major industrial end users such as BMW and Mercedez-Benz.
Τρίτον, η μέθοδος χρηματοδότησης, που βασίζεται στην αρχή της κατά 100% οριακής κοστολόγησης, μπορεί να θεωρηθεί ως ιδιαίτερα ελκυστική για επιχειρήσεις με μικρότερα γενικά έξοδα, όπως είναι οι MME.
Agreements with Dassault and Softimage, a Canadian subsidiary of Microsoft's Advanced Technology Division specialized in 3D and visualisation software, testify to the worldwide reputation won by this SME.
Οι MME έχουν ιδιαίτερη σημασία από την άποψη αυτή, τόσο ως φορείς ανάπτυξης τεχνολογίας όσο και ως χρήστες.
In the new Information Technologies Programme covering the period 1994-199 892, the programme's effort to adapt to the specificities of SMEs will be continued and amplified, both in the technical content of the programme and in procedures.
Τα GP-MIMD και DESIRE είναι παραδείγματα σχεδίων στα πλαίσια τοον οποίων αναπτύσσεται η τεχνολογία HPCN.
First of all, the accent will be on several actions which are of special interest to SMEs and also respond to the objectives of the programme, in particular contributing to building the information society.
Βασίζεται σε αρχιτεκτονική η οποία επιτρέπει την αρθρωτή αλληλοσύνδεση έως και χιλιάδων επεξεργαστών.
Thus, in the area of components and systems technology, an action is planned in favour of the "first use" of integrated circuits in specific and innovatory applications.
Επιπλέον, το ESPRIT λειτουργεί ως βιτρίνα, επιτρέποντας τη μεγαλύτερη προβολή των αποτελεσμάτων και διευκολύνοντας τη διάδοση τους.
In the field of software technologies, a first series of actions has been put in place experimentally during ESPRIT ΠΊ under "best practice" to promote the use of the most advanced software technologies in concrete applications.
Η τεχνολογία την οποία ανέπτυξε αυτή η MME στα πλαίσια του εν λόγω σχεδίου πουλήθηκε σε μεγάλους βιομηχανικούς τελικούς χρήστες, όπως είναι η BMW και m Mercedes-Benz.
Given the success of this experiment, notably for SMEs, this type of action will be developed strongly in the new Information Technologies Programme, which will allow a vast range of SMEs and users to be reached and the knowhow acquired to be circulated.
'Ετσι, στον τομέα της τεχνολογίας των εξαρτημάτων και των συστημάτων, προβλέπεται η εφαρμογή μιας δράσης υπέρ της "πρώτης χρήσης" ολοκληρωμένων κυκλωμάτων σε ειδικές και καινοτομικές εφαρμογές.
As regards procedures, several new provisions are included as presented in the chapter on the specific actions in favour of SMEs within the 4th Framework Programme for RTD, viz : cooperative type projects, exploratory premiums and the two-stage procedure (see point Π.2.2.3. below).
Προγράμματα αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας (VALUE)
Research results optimization programme (VALUE)
Το πρόγραμμα VALUE αποσκοπεί στην προώθηση της διάδοσης και της αποτελεσματικής χρήσης των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας, με στόχο να συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, και ιδίως των MME.
The VALUE programme is aimed at promoting the spread and effective use of the results of the research into science and technology in order to contribute to strengthening the competitiveness of European industry and notably of the SMEs.
Η υποστήριξη που παρέχεται στους αντισυμβαλλόμενους που συμμετέχουν σε κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα, και ιδίως τις MME, περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση ερευνών αγοράς και μελετών σκοπιμότητας, καθώς και της κατάρτισης σχεδίων επιχείρησης για τις MME που αναζητούν επιχειρηματικά κεφάλαια ή άλλες μορφές χρηματοδότησης.
The support provided to the contracting parties participating in Community research, and notably the SMEs, involves the financing of market studies, feasibility studies, the preparation of business plans for SMEs seeking risk capital or other forms of finance.
Η δράση VALUE Ι (1989-1993), που είχε στη διάθεση της προϋπολογισμό 38 εκατομμύρια Ecu, και η συγκεντρωτική δράση VALUE II (1992-1994)93, προϋπολογισμού 66 εκατομμυρίων Ecu, πλησιάζουν στη λήξη τους94.
VALUE I (1989-1993) with ECU 38 million and the centralized action VALUE Π (1992-1994)93 with ECU 66 million are reaching the end of their implementation94.
Ο πίνακας 3, ο οποίος αφορά τη συμμετοχή των MME στο πρόγραμμα VALUE, δείχνει ότι οι MME συμμετέσχαν σε ποσοστό 69% ως αντισυμβαλλόμενοι, σε ποσοστό 39% ως εταίροι και σε ποσοστό 38% ως συμμέτοχοι.
Table No 3 on the participation of SMEs in VALUE shows that the SMEs have been involved 69% as contractor, 39% as partner and 38% as participant.
SEC(94) 1917 της 15.11.1994.
SEC(94 1917 of 15.11.1994.
Απόφαση του Συμβουλίου 92/272/ΕΟΚ της 29.04.1992, ΕΕ L 141 της 23.05.1992, σ. 1.
CouncU Decision 92/272/EEC of 29.04.1992, OJ No L 141 of 23.05.1992, p. 1.
Τα προγράμματα αυτά περιγράφονται λεπτομερώς στην έκθεση COM(94) 221 της 07.09.1994, βλέπε σημείο ΙΙ.3.
These programmes are the subject of a detailed presentation in report COM(94) 221 of 07.09.1994, see point II. 3.
Πίνακας 3
Table No 3
Η συμμετοχή των MME στο πρόγραμμα VALUE
Participation of SMEs in VALUE Programme
Σχέδια
Projects**
Εταίροι
Partners***
Συμμετοχές
Participations * * * *
Πιστώσεις * που χορηγήθηκαν στις MME
Commitment Appropriations priations
Παρέκταση για το σύνολο των σχεδίων με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία Αριθμός συμβάσεων Εταίροι: στο ίδιο σχέδιο μπορεί να υπάρχουν πολλές ΜΜΕ-εταίροι Συμμετοχή: μια MME μπορεί να συμμετέχει σε πολλά σχέδια
Extrapolation from available data to cover all projects Number of contracts Partners : there can be several SME partners in a single project Participation : one SME can participate in several projects
Πηγή: Γενική Διεύθυνση Τηλεπικοινωνιών, Αγοράς των Πληροφοριών και Αξιοποίησης της Έρευνας
Source : Directorate General for telecommunications, the Information Market and the Optimization of Research
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ MME ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ-ΠΛΑΙΣΙΟΥ (ΠΠ IV)
SME SPECIFIC ACTIONS UNDER THE FOURTH FRAMEWORK PROGRAMME (FP IV)
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε στα πλαίσια του προγράμματος Brite-Euram, έχουν εισαχθεί σε 12 προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης του ΠΠ IV διάφορα μέτρα τεχνολογικής τόνωσης για τις MME, με βάση την ακόλουθη γενική διάταξη:
Based on the experience of the Brite-Euram programme, technology stimulation measures for SMEs have been introduced in 12 RTD programmes under FP IV using the following general schemes:
Οι προτάσεις μπορούν να υποβληθούν και να αξιολογηθούν σε δύο στάδια: Οι συνοπτικές προτάσεις που υποβάλλονται κατά το στάδιο 1 μπορούν να λάβουν Διερευνητικό Βραβείο, ώστε αυτός που τις υπέβαλε να μπορέσει να καλύψει το κόστος προετοιμασίας πλήρους πρότασης την οποία θα υποβάλει κατά το στάδιο 2·
Proposals can be submitted and evaluated in 2 stages : Outline proposals submitted at Stage 1 may give rise to an exploratory award to help cover the cost of preparing a complete proposal for submission at Stage 2;
Στα περισσότερα προγράμματα που προορίζονται αποκλειστικά για MME με μικρή ή μηδενική ικανότητα Ε & ΤΑ προβλέπεται ένα είδος σχεδίων που ονομάζονται "σχέδια συνεργατικής έρευνας"· οι προτάσεις συνεργατικής έρευνας μπορούν να υποβληθούν απευθείας ή μέσω της διαδικασίας δύο σταδίων, όταν χρειάζεται·
A standard project called "co-operative research" is available under most programmes exclusively for SMEs with little or no RTD capability; cooperative research proposals may be submitted directly or through the two stage procedure when appropriate;
Οι προτάσεις για συνεργατική έρευνα και Διερευνητικά Βραβεία εφαρμόζονται μέσω μιας συνεχούς ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων - δηλαδή οι προτάσεις μπορούν να υποβληθούν ανά πάσα στιγμή-
Cooperative research and exploratory award proposals are implemented via a continuously open call - i.e. proposals can be submitted at any time;
Τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, ένα δίκτυο εστιακών σημείων παρέχει στις MME, σε αποκεντρωμένη βάση, υπηρεσίες πληροφόρησης, παροχής συμβουλών και βοήθειας.
Decentralised information, advice and assistance are available at national and regional levels to SMEs from a Network of Focal Points.
Η εφαρμογή αυτών των μέτρων βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη και οι πρώτες προτάσεις υποβλήθηκαν στις αρχές του 1995.
These measures are well underway and the first proposals have been submitted in early 1995.
Επιπλέον, υπάρχει ένας φάκελος πληροφόρησης για τα "μέτρα τεχνολογικής τόνωσης για τις MME" ο οποίος είναι κοινός για 10 προγράμματα, ενώ έχει δημιουργηθεί, μεταξύ των αρμόδιων για θέματα Ε & ΤΑ υπηρεσιών της Επιτροπής, μια νέα μονάδα MME, ώστε να εξασφαλίζεται η εναρμονισμένη εφαρμογή των ειδικών μέτρων για τις MME μεταξύ όλων των σχετικών προγραμμάτων.
Furthermore, there is an information package on "technology stimulation measures for SMEs" which is common to 10 programmes and a new SME Unit within the Commission services responsible for RTD to ensure the harmonized implementation of the SME specific measures between all the relevant programmes.
Έχουν διατεθεί ειδικά κονδύλια, στα πλαίσια των διαφόρων προγραμμάτων, για τα ειδικά μέτρα που απευθύνονται στις MME, το δε συνολικό ποσό υπερβαίνει τα 700 εκατομμύρια Ecu, ποσό που αντιπροσωπεύει το 9% του συνολικού προϋπολογισμού αυτών των προγραμμάτων.
Specific budgets have been allocated within the different programmes for specific SME measures and the total amount is over ECU 700 million, which represents 9% of the total budget for these programmes.
Ωστόσο, το μερίδιο του προϋπολογισμού του ΠΠ IV - από το οποίο θα επωφεληθούν οι MME - θα είναι μεγαλύτερο από τα 700 εκατομμύρια Ecu, διότι οι MME θα συμμετάσχουν επίσης και σε άλλες δράσεις στα πλαίσια των βασικών ερευνητικών προγραμμάτων.
In addition, however, the share of the FP IV budget which will benefit SMEs will be greater than ECU 700 million as SMEs will also participate in other actions within the mainstream research programmes.
Συμπερασματικά, μπορεί να αναφερθεί ότι έχει επιτελεστεί μεγάλη πρόοδος όσον αφορά την διευκόλυνση της πρόσβασης των MME στα κοινοτικά προγράμματα Ε & ΤΑ.
In conclusion, great progress has been achieved to facilitate access of SMEs to Community RTD programmes.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ (SPRINT)
INNOVATION AND TECHNOLOGY TRANSFER PROGRAMME (SPRINT)
Η εφαρμογή του στρατηγικού προγράμματος για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογιών (SPRINT) παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 199495.
The implementation of the strategic programme for innovation and technology transfer (SPRINT) was extended up to 31 December 199495.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν αποσκοπούν στην προώθηση της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογιών, κυρίως στις MME.
The measures adopted aim to stimulate innovation and technology transfer, notably in the SMEs.
Συνέχεια των μέτρων αυτών αποτελεί η τρίτη δράση την οποία προβλέπει το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο Ε & ΤΑ96.
Continuity of these measures will be assured in the context of the third action provided for in the Fourth Framework Programme of RTD96.
Ο προϋπολογισμός του SPRINT για την περίοδο 1989-1994 ήταν 113 εκατομμύρια Ecu.
The budget allocated to SPRINT for the period 1989-1994 was ECU 113 million.
Οι σχετικές με τις MME δραστηριότητες που προωθούνται από το SPRINT χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες οράσεων:
The activities promoted by SPRINT relating to SMEs are covered by three sets of actions :
Ευρωπαϊκή υποδομή υπηρεσιών για την καινοτομία
European innovation services infrastructure
Το 1994, οι δράσεις που αναλήφθηκαν στον τομέα αυτό απέβλεπαν στην εδραίωση των δικτύων παρά στην περαιτέρω ανάπτυξη τους.
In 1994, the actions consisted in consolidating the networks rather than developing them.
Η τόνωση της καινοτομίας στις MME επιδιώχθηκε μέσω των ακόλουθων δικτύων: α)
Innovation in SMEs has been stimulated by the following networks: a)
Δίκτυα συμβούλων σε θέματα τεχνολογίας και διαχείρισης της καινοτομίας
Networks of consultants in technology and innovation management
Τα δίκτυα αυτά αποσκοπούν στην προώθηση της διεθνικής τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των MME πελατών τους.
These networks aim to promote transnational technological cooperation between their SME clients.
Έως τα τέλη του 1994, το SPRINT είχε επιδοτήσει πάνω από 150 δίκτυα, τα οποία περιλαμβάνουν πάνω από 350 οργανισμούς.
By the end of 1994, SPRINT had subsidized more than 150 networks which include over 350 bodies.
Υπολογίζεται ότι συνάφθηκαν περίπου 750 τεχνολογικές συμφωνίες σε κάθε μια από τις οποίες εμπλέκονταν δύο MME.
Definite technological agreements made, each involving two SMEs, have been estimated at 750.
Οι συμφωνίες αυτές καλύπτουν τα διάφορα είδη συμβάσεων μεταφοράς τεχνολογίας, όπως: άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή τεχνογνωσίας, βιομηχανικό franchising, τεχνική συνεργασία, τεχνική βοήθεια και δημιουργία κοινών δραστηριοτήτων ("joint venture").
These agreements cover the various contractual forms of transfer of technology like: patent or knowhow licences, industrial franchise, technical cooperation, technical assistance and the creation of joint ventures.
To 1994 το SPRINT έδωσε επίσης έμφαση στην ανταλλαγή εμπειριών και την διάδοση "αποτελεσματικών πρακτικών" στον τομέα της τεχνολογικής "μεσιτείας" προς τις MME.
SPRINT also laid stress in 1994 on the exchange of experiences and the dissemination of good practice in the area of technology brokerage with SMEs. A mobilization campaign covering all the Member States reinforced the SPRINT series of 20 Technology Transfer Days for SMEs and increased awareness amongst over 2000 SMEs and technological advisory bodies.
EEL 6 της 08.01.1994, σ. 25.
OJ No L 6 of 08.01.1994, p. 25.
Απόφαση του Συμβουλίου 94/917/ΕΚ της 15.12.1994 σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, ΕΕ L 361 της 31.12.1994, σ. 101.
Council Decision 94/917/EC of 15.12.1994 relating to the specific programme of dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration, OJ No L 361 of 31.12.1994, p. 101.
Ενδοκοινοτική διάδοση των τεχνολογικών πόρων α)
Intra-Community dissemination of technological resources a)
Ενδοκοινοτική μεταφορά της καινοτομίας
Intra-Community innovation transfer
Προωθήθηκαν διάφορα ειδικά σχέδια για την ενδοκοινοτική μεταφορά της καινοτομίας.
Specific projects for intra-Community innovation transfer have been promoted.
Από τα 40 περίπου σχέδια που έλαβαν οικονομική υποστήριξη κατά τη φάση καθορισμού τους, 21 σχέδια είχαν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται κατά τα τέλη του 1994.
Of the forty-odd projects that have received financial support during their definition stage, twenty-one projects had been set in motion by the end of 1994.
Στόχος τους είναι η προσαρμογή και η μεταφορά δοκιμασμένων τεχνολογιών από μια περιφέρεια σε άλλη ή από έναν τομέα σε άλλο.
Their objective is to adapt and transfer finished technologies from one region to another, or from one sector to another.
Δράσεις ευαισθητοποίησης των MME σε θέματα διαχείρισης της καινοτομίας
SME awareness actions on innovation management
Η συνεχώς αυξανόμενη πολυπλοκότητα της τεχνολογίας συνεπάγεται την πραγματοποίηση ριζικών αλλαγών στις επιχειρήσεις.
The growing complexity of technology entails profound changes in enterprises.
Η χρησιμοποίηση τεχνικών διαχείρισης (όπως είναι η ποιότητα, το βιομηχανικό σχέδιο, η ανάλυση αξίας ή η διαχείριση της πνευματικής ιδιοκτησίας) διευκολύνουν την ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών στις επιχειρήσεις.
The use of management techniques (such as quality, industrial design, value analysis or intellectual property management) facilitate the integration of new technologies within enterprises.
Με στόχο την ευρύτερη ευαισθητοποίηση των MME στο πρόβλημα της πρόσβασης και της χρήσης νέων τεχνικών διαχείρισης της καινοτομίας, το SPRINT θέσπισε την πρωτοβουλία MINT.
In order to make SMEs more aware of access and the use of new innovation management techniques, SPRINT launched the MINT initiative.
Η πρωτοβουλία MINT (διαχείριση της ενσωμάτωσης νέων τεχνολογιών) σχεδιάστηκε ως κοινοτικό πειραματικό πρόγραμμα παροχής συμβουλών και διάγνωσης, παρέσχε δε οικονομική υποστήριξη σε 1.500 περίπου MME στα κράτη μέλη καθώς και σε ορισμένα κράτη της ΕΖΕΣ που περιλαμβάνονται στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
MINT (Managing the Integration of New Technologies) has been prepared as a Community experimental advice and diagnostic programme, providing financial support to about 1500 SMEs in the Member States as well as in certain EFTA countries forming part of the European Economic Area.
Στις επιχειρήσεις αυτές θα δοθούν συμβουλές με στόχο να διευκολυνθεί η εκ μέρους τους υιοθέτηση των νέων τεχνολογιών χάρη σε μια ολοκληρωμένη χρήση των τεχνικών διαχείρισης.
These enterprises will receive advice designed to facilitate their adoption of new technologies thanks to integrated use of management techniques.
Παράλληλα με το πρόγραμμα MINT, αναλήφθηκαν διάφορες πρωτοβουλίες προκειμένου να προωθηθεί η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των επαγγελματιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε βασικούς τομείς που συνδέονται με τη διαχείριση της καινοτομίας και τη διάδοση αυτών των τεχνικών στις MME.
In parallel with the MINT programme, several initiatives have been launched to promote the exchange of experiences between professionals in the European Union in the key areas linked to innovation management as well as the dissemination of these techniques with the SMEs.
Από τις πρωτοβουλίες αυτές, πρέπει να υπογραμμισθεί η οργάνωση του τέταρτου Ευρωπαϊκού Βραβείου Σχεδίου.
Amongst these initiatives, the organization of the 4th European Design Prize should be highlighted.
Ο πολύ υψηλός αριθμός υποψηφιοτήτων από MME (άνω των 1.200) δείχνει την επιτυχία αυτής της πρωτοβουλίας η οποία κατόρθωσε να ευαισθητοποιήσει τις MME στα πλεονεκτήματα του σχεδίου (design) ως διαχειριστικής τεχνικής.
The very high number of entrants from SMEs (over 1200) demonstrates the success of this initiative to make SMEs more aware of the advantages of design as a management technique.