natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αγορά μιας διαβιβαστικής υπηρεσίας περιγράφεται ως το δικαίωμα ενός ISP vu εξασφαλίσει για την κίνηση του την ίδια μεταχείριση που τυγχάνει η κίνηση του δικτύου του φορέα παροχής διαβιβαστικής υπηρεσίας για το σκοπό της ανταλλαγής μέσων όιεπαφής.
The purchase of a transit service may be described as a right on the part of an ISP to have its traffic treated as the traffic of the transit provider's network for the purpose of exchange across a peering interface.
Οι συμβαλλόμενοι ανήκουν σε μια μικρή ομάδα φορέων παροχής υπηρεσιών Internet που έχουν την ικανότητα να παρέχουν συνδετικότητα σε οποιοδήποτε σημείο στο Internet αποκλειστικά και μόνο μέσω των συμφωνιών τους αμοιβαιότητας και χωρίς να εξαρτώνται από την αγορά διαβιβαστικών υπηρεσιών από οποιοδήποτε άλλο φορέα παροχής.
Price Waterhouse/Coopers & Lybrand55 Price Waterhouse (PW) and Coopers & Lybrand (C & L) are two of the so-called Big Six audit and accounting organisations worldwide (the other four being Arthur Andersen (AA), Deloitte Touche Tohmatsui International (DTTI), KPMG, and Ernst & Young (EY). Both groups are active in the provision of auditing and accounting services, tax compliance and advisory services. The Commission's substantive analysis focused on the provision of audit and accounting services to large companies.
Η WorldCom ηγείται αυτή τη στιγμή της αγοράς, στην οποία η MCI είναι ένας από τους κύριους ανταγωνιστές της.
Such companies are dependent for such services on the Big Six, since only the latter have the necessary depth of resources and expertise, the requisite geographic spread and a sufficiently strong reputation in the financial markets.
Μετά τη συγκέντρωση η συνδυασμένη ενότητα θα κατέχει μερίδιο περίπου 50% της σχετικής αγοράς.
The Commission found this market to be national in geographic scope in view of national regulatory requirements for statutory audits and professional qualifications, and the need on the part of the service provider for a local presence.
Η MCI/WorldCom θα είναι σε θέση να ελέγξει οποιαδήποτε είσοδο στην αγορά αρνούμενη να αποδεχθεί νέα σχετικά αιτήματα, διατηρώντας την αποκλειστικότητα των συμφωνιών και/ή αντικαθιστώντας τις εν λόγω συμφωνίες με διασύνδεση επί πληρωμή.
The Commission found that the market in question was characterised by many elements which would be conducive to the creation of collective dominance, such as slow demand, homogeneous products and the fact that suppliers are interlinked via self-regulatory professional organisations.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη στην κοινοποιηθείσα μορφή της θα δημιουργήσει ή θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση των συμβαλλομένων.
Despite these market characteristics, the Commission found no conclusive proof of the creation/strengthening of dominance given the likely continued participationof these five suppliers in the tender offers and the improbability that a situation of collective dominance at the level of five service providers would be stable over time.
Λόγω των εν λόγω ανταγωνιστικών αμφιβολιών της Επιτροπής, οι συμβαλλόμενοι πρότειναν να εκχωρήσουν όλα τα συμφέροντα Internet της MCI.
The Commission had to deal with a joint venture between TKS (a joint venture between Thyssen Stahl and Krupp-Hoesch Stahl) and US-based Signode System GmbH (Signode).
Η εν λόγω δέσμευση θεωρήθηκε επαρκής για να επιτρέψει στον αγοραστή να αναλάβει τη θέση της MCI ως ανταγωνιστής στην εν λόγω αγορά.
TKS produces and distributes quality steel flat products. Titan, a subsidiary of Krupp-Hoesch, has activities in steel strapping, balelocks and seals.
Παρά των εν λόγω χαρακτηριστικών της αγοράς, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη στοιχείων που να αποδεικνύουν τη δημιουργία/ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι κατά πάσα πιθανότητα οι εν λόγω πέντε προμηθευτές θα συνεχίσουν να
The Commission concluded that the operation would not strengthen or create a dominant position for a number of reasons, including the fact that the overall market for strapping was growing, the parties were comparatively weak in plastic strapping, which is growing rapidly, whereas they are stronger in steel strapping, which is in longterm decline. There area large number of active competitors and barriers to entry into the growing plastic sector are low.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να μην φέρει αντιρρήσεις στην κοινοποιηθείσα κοινή επιχείρηση και να θεωρήσει ότι η πράξη συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
On this basis the Commission decided not to raise any objections to the notified joint venture and to declare the operation compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Η Enso είναι ένας διεθνής βιομηχανικός όμιλος με δραστηριότητες που κυρίως συνίστανται στην προμήθεια ξύλου και την εμπορευματοποίηση χαρτιού.
Enso is an international industrial group the activities of which consist mainly in wood procurement and paper merchandising.
Η Stora παράγει πολτό, χαρτί και χαρτόνι.
Stora produces pulp, paper and board.
Οι τρεις αγορές προϊόντος, τις οποίες έλεγξε η Επιτροπή, ήταν η αγορά χαρτιού εφημερίδων, η αγορά χαρτιού περιοδικών και η αγορά χαρτονιού για τη συσκευασία υγρών.
The three product markets mainly addressed by the investigation were the market for newsprint, the market for magazine paper and the market for liquid consumer packaging boards.
Οι συμβαλλόμενοι ανέφεραν ότι όλες οι εν λόγω αγορές έχουν παγκόσμια διάσταση.
The parties stated that all these markets had a global dimension.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίσταισε ότι οι εν λόγοι παράγοντες δεν επαρκούν για να αποδειχθεί ότι αυτό όντως συμβαίνει.
The Commission admitted that some aspects, such as the phasing-out of customs duties, might point to a gradual shift towards a market which is wider than the EEA.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
However, the Commission found that those factors were not sufficient to prove this conclusively.
Στις αγορές χαρτιού εφημερίδων και περιοδικών η συμφωνία θα έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση του μεγαλύτερου μέρους της προμήθειας στα χέρια των πέντε κύριων προμηθευτών.
In the markets for newsprint and magazine papers, the deal would cause the concentration of most of the supply in the hands of five major suppliers.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι σε καμία αγορά δεν υπάρχει διαφάνεια όσον αφορά βασικές παραμέτρους όπως είναι οι προμήθειες και οι τιμές.
The Commission, however, found that neither market was transparent on such key parameters as supplies and prices.
Επίσης, κατά τα φαινόμενα οι μεγαλύτεροι αγοραστές διαθέτουν κάποια αντισταθμιστική αγοραστική ισχύ.
Some countervailing purchasing power of the largest buyers appeared to exist, too.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η μείωση των μελών του ολιγοπωλίου από έξι σε πέντε δεν είναι αρκετά σημαντική ώστε να οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση ολιγοπωλιακής δεσπόζουσας θέσης.
Therefore, the Commission found that the change from six to five members of the oligopoly was not sufficiently significant to lead to the creation or strengthening of an oligopolistically dominant position.
Στην αγορά χαρτονιού για τη συσκευασία υγρών η νέα ενότητα θα αποτελεί τον σημαντικότερο παραγωγό οτον ΕΟΧ, με ιδιαίτερα υψηλό μερίδιο αγοράς και μόνο περιορισμένο δυνητικό ανταγωνισμό.
In the market for liquid packaging board the new entity would be the leading producer in the EEA with a very high market share with only limited potential competition.
Ωστόσο, η ζήτηση παρουσιάζει τον ίδιο βαθμό συγκέντρωσης με την προσφορά και η αντισταθμιστική αγοραστική ισχύ των κύριων αγοραστών κυρίως της Tetra Pak, σημαίνει ότι η πράξη δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά χαρτονιού για τη συσκευασία υγρών.
However, the demand side is as concentrated as the supply side, and the countervailing buyer power of the main buyers, in particular Tetra Pak, meant that the operation would not lead to the creation or strengthening of a dominant position in the market for liquid packaging board.
Η συγκέντρωση κηρύχθηκε συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων χωρίς την επιβολή όρων ή υποχρεώσεων.
The concentration was declared compatible with the common market under Article 8(2) of the ECMR without the attachment of any conditions or obligations.
Ωστόσο, λόγω της έκθεσης αιτιάσεων της Επιτροπής, οι συμβαλλόμενοι ανέλαβαν να δημιουργήσουν ένα μηχανισμό προστασίας των τιμών για τους μικρότερους πελάτες.
In reaction to the Commission's statement of objections, the parties, however, undertook to provide a price-protection mechanism for smaller customers.
Κάθε αύξηση των τιμών τους για τους μεγαλύτερους πελάτες δεν θα είναι μικρότερη, σε ποσοστιαία βάση, από οποιαδήποτε αύξηση των τιμών για τους μικρότερους πελάτες.
Any increase in their prices to the largest customer would not be less, in percentage terms, than any increase in the prices to the smaller customers.
Κατά τον ίδιο τρόπο, κάθε ποσοστιαία μείωση των τιμών για τους μεγαλύτερους πελάτες δεν θα είναι μεγαλύτερη από οποιαδήποτε ποσοστιαία μείωση των τιμών για τους μικρότερους πελάτες.
Similarly, any percentage price decrease to the largest customer will not be greater than any percentage price decrease to the smaller customers.
Οι συμβαλλόμενοι δεσμεύτηκαν επίσης να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διευκολύνουν την καθιέρωση μιας αδασμολόγητης ποσόστωσης στις εισαγωγές χαρτονιού για τη συσκευασία υγρών, εάν αυτό ζητηθεί από μια ή περισσότερες κοινοτικές εταιρείες επεξεργασίας ή κατασκευής.
The parties also undertook to use their best efforts to facilitate the opening of a duty-free quota on imports of liquid packaging board if requested by one or more Community processors or manufacturers.
Τρίτο, η Enso υποσχέθηκε να πωλήσει στην Elopak κάθε συμμετοχή της στις εν λόγω δραστηριότητες.
Thirdly, Enso promised to sell its entire interest in these activities to Elopak.
Μια τέτοια πώληση θα εξαλείψει κάθε επιφύλαξη σχετικά με το ενδεχόμενο η εν λόγω σύνδεση να μειώσει την αντισταθμιστική αγοραστική ισχύ της Elopak.
Such a sale would remove any concerns that this link would reduce the countervailing buyer power of Elopak.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις εν λόγω δεσμεύσεις.
The Commission took note of these undertakings.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The concentrations were notified separately but later on handled in parallel because together they would have set the framework for digital pay-TV in Germany.
Μετά από μια προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι προτεινόμενες πράξεις θα οδηγούσαν στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσποζουσών θέσεων στις αγορές συνδρομητικής τηλεόρασης, τεχνικών υπηρεσιών για τη συνδρομητική τηλεόραση και καλωδιακών δικτύων.
After a preliminary examination of the operation the Commission concluded that the proposed operations would have led to the creation or strengthening of dominant positions on the markets for pay-TV, technical services for pay-TV and cable networks.
Η Premiere και η DF1 αποτελούν τους μόνους φορείς παροχής συνδρομητικής τηλεόρασης στη Γερμανία.
Currently Premiere and DF1 are the only providers of pay-TV in Germany.
Μέσω της συγκέντρωσης η Premiere θα αποκτούσε δεσπόζουσα θέση στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης στη Γερμανία και στο γερμανόφωνο χώρο.
Through the merger Premiere would have achieved a dominant position on the market for pay-TV in Germany and in the German-speaking area.
Όσον αφορά την αγορά τεχνικών υπηρεσιών για τη συνδρομητική τηλεόραση, η BetaDigital θα αποκτούσε μόνιμη δεσπόζουσα θέση στην εν λόγω αγορά για το δορυφορικό τομέα.
With regard to the market for technical services for pay-TV, BetaDigital would have attained a lasting dominant position on this market for the satellite sector.
Όσον αφορά την αγορά καλωδιακών δικτύων, η Deutsche Telekom συνεχίζει να διατηρεί δεσπόζουσα θέση στην εν λόγω αγορά, δεδομένου ότι ελέγχει το μερίδιο του λέοντος στο επίπεδο 3 του καλωδιακού δικτύου.
With regard to the market for cable networks, Deutsche Telekom continues to hold a dominant position on this market since it controls the major share of the cable network on netlevel 3.
Η μετάδοση καλωδιακής τηλεόρασης πραγματοποιείται στα επίπεδα 3 και 4 του καλωδιακού δικτύου.
Broadcasting of cable TV takes place on netlevel 3 and netlevel 4 of the cable network.
Στο επίπεδο 3 η Deutsche Telekom προμηθεύει 16.5 εκατομμύρια στο σύνολο των 18,5 εκατομμυρίων νοικοκυριών που διαθέτουν καλωδιακή τηλεόραση.
On netlevel 3 Deutsche Telekom supplies 16.5 million out of a total of 18.5 million cable TV households.
Σε πολύ προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας οι συμβαλλόμενοι πρότειναν να αναλάβουν διάφορες δεσμεύσεις όσον αφορά τα προγράμματα συνδρομητικής τηλεόρασης, την τεχνολογία αποκωδικο­ποιητή και την ενδεχόμενη εμπορία των «μπουκέτων» προγραμμάτων Premiere από τους καλωδιακούς φορείς.
At a very late stage in the proceedings the parties proposed several commitments concerning pay-TV programmes, decoder technology and a possible marketing of Premiere ªbouquetsº by cable operators.
Ωστόσο, οι συμβαλλόμενοι έθεσαν ορισμένους ιδιαίτερα περιοριστικούς όρους για την ενδεχόμενη εμπορία των «μπουκέτων» προγράμματος Premiere με αποτέλεσμα να μην υπάρχει καμία ρεαλιστική δυνατότητα για τη δημιουργία εναλλακτικού προγράμματος και πλατφόρμας εμπορίας.
However, they made a possible marketing of Premiere ªbouquetsº subject to some far-reaching restrictive conditions with the result that a realistic chance for the establishment of an alternative programme and marketing platform in the cable network would have been excluded.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις δεν θεωρήθηκαν επαρκείς για να χορηγηθεί απαλλαγή στις δυο πράξεις.
These commitments were not sufficient to allow a clearance of both operations.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε λεπτομερώς τις εν λόγω προτεινόμενες συγκεντρώσεις, αποφάσισε να απαγορεύσει την πραγματοποίηση τους.
The Commission, after having completed a detailed investigation into these proposed operations, decided to prohibit both of them.
Γ — Αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (κοινές επιχειρήσεις)
Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases)
Η Telia, σουηδικός οργανισμός τηλεπικοινωνιών, η Telenor, νορβηγικός οργανισμός τηλεπικοινιυνιών, και η Schibsted, νορβηγική εκδοτική και ραδιοτηλεοπτική εταιρεία, σχημάτισαν κοινή επιχείρηση για την παροχή υπηρεσιών πύλης Internet και την προσφορά υπηρεσιών παραγωγής θέσης web.
Telia, a Swedish telecom operator, Telenor a Norwegian telecom operator and Schibsted, a Norwegian publishing and broadcasting company, formed a joint venture to provide Internet gateway services and offer website production services.
Οι υπηρεσίες πύλης Internet επιτρέπουν στους χρήστες να αποκτήσουν ευκολότερη πρόσβαση στο περιεχόμενο.
Internet gateway services enable users to access content more easily.
Το εν λόγω περιεχόμενο παρέχεται δωρεάν ή επί πληρυηιή από τον φορέα παροχής της υπηρεσίας πύλης ή από τρίτο μέρος.
This content, provided by the gateway service provider or third parties, can be for free to the user or be content for which the user has to pay.
Στην αγορά παραγωγής θέσης web η Επιτροπή, λόγω των ιδιαίτερα χαμηλών συνδυασμένων μεριδίων αγοράς τόσο των μητρικών εταιρειών όσο και της κοινής επιχείρησης, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ακόμα και σε περίπτωση που οι μητρικές επιχειρήσεις θα συντόνιζαν τις δραστηριότητες τους, αυτό δεν θα είχε ως αποτέλεσμα να περιορισθεί αξιοσημείωτα η άσκηση πραγματικού ανταγωνισμού.
There were two markets which had to be examined under Article 2(4): the market for website production, where both the joint venture and two of the parent companies were active, and the market for provision of dial-up Internet access, where both Telia and Telenor (through its share in the Swedish telecoms company Telenordia) were present.
Όσον αφορά την αγορά πρόσβασης αυτόματης επιλογής στο Internet στη Σουηδία, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αγορά χαρακτηρίζεται από υψηλό ρυθμό ανάπτυξης, χαμηλούς φραγμούς εισόδου και χαμηλά έξοδα αλλαγής.
In the case of the market for dial-up Internet access in Sweden, the Commission found that the market was characterised by high growth, low entry barriers and low switching costs.
Ακόμη και αν τα συνδυασμένα μερίδια της Telia και της Telenordia ήταν σχετικά υψηλά, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι τα εν λόγω μερίδια είναι περιορισμένης σημασίας σε μια ραγδαία αναπτυσσόμενη αγορά και ότι η διάρθρωση της αγοράς δεν ευνοεί το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς.
Even if the combined shares of Telia and Telenordia were relatively high, the Commission's investigation showed that these shares were of limited importance in a strongly growing market and that the market structure was not conducive to coordination of competitive behaviour.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο . συμπέρασμα ότι δεν είναι πιθανό ότι οι μητρικές εταιρείες θα συντονίσουν την ανταγωνιστική συμπεριφορά τους στην εν λόγω αγορά.
The Commission therefore concluded that there would be no likelihood of the parent companies coordinating their competitive behaviour on this market.
(«CDPQ»), θυγατρική της Caisse de dépôt et placement du Quebec, πρότειναν να αποκτήσουν μέσω της Exante τον κοινό έλεγχο στην Numericable Holding («NCH») με την Canal+.
(CDPQ), a subsidiary of Caisse de deÂpoÃt et placement du QueÂbec, proposed to acquire through an acquisition vehicle (Exante) joint control over Numericable Holding (NCH) with Canal+.
Η NCH εκμεταλλεύεται δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης στη Γαλλία
NCH operates cable television networks in France.
Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη αρνητικών επιπτώσεων στον ανταγωνισμό ως αποτέλεσμα της συναλλαγής στη Γαλλία, δεδομένου ότι ούτε η Bank America ούτε η CDPQ δεν αναπτύσσουν δραστηριότητες στην εν λόγω αγορά.
No negative impact on competition was found to result from the transaction in France since neither BankAmerica nor CDPQ were active in that market.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε στο πλαίσιο των ερευνών της ότι η πράξη θα αυξήσει τον κίνδυνο συντονισμού στην ισπανική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης λόγω των συμφερόντων των μητρικών εταιρειών στην εν λόγω αγορά.
The Commission established, however, in the course of its investigation that the operation would give rise to a risk of coordination in the Spanish pay-TV market due to the parent companies' interests in that market.
Στην Ισπανία η Canal+ έχει τον κοινό έλεγχο (με την Prisa) στην Sogecable, εταιρεία που κατέχει ιδιαίτερα ισχυρή θέση στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης ενώ ταυτόχρονα αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό διανομέα περιεχομένου (διαθέτει αποκλειστικά δικαιώματα στις περισσότερες από τις Hollywood Majors και τα σημαντικότερα δικαιώματα αναμετάδοσης ποδοσφαίρου στο πλαίσιο του συστήματος «χρέωση- ανά — θέμα»).
In Spain Canal+ has joint control (with Prisa) over Sogecable, a company which occupies a very strong position in the pay-TV market and which is a leading distributor of content (it holds exclusive rights to most of the Hollywood majors and the most important pay-per-view football rights).
Η BankAmerica και η CDPQ είναι επίσης παρούσες στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης με την κοινή επιχείρηση Cableuropa, φορέα παροχής υπηρεσιών καλωδιακής συνδρομητικής τηλεόρασης και τηλεπικοινωνιών σε 14 περιοχές στην Ισπανία
BankAmerica and CDPQ are also present on the pay-TV market with the joint venture Cableuropa, a licensed operator of cable pay-TV and telecommunications services in 14 regions in Spain.
Η Επιτροπή απέκλεισε τη δυνατότητα οριζόντιου συντονισμού μεταξύ της Sogecable και της Cableuropa δεδομένου ότι η δεύτερη εταιρεία, η οποία πρωτοεμφανίζεται στην ισπανική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης, θεωρήθηκε ότι είναι σε μια φάση στην οποία θα πρέπει να προσελκύσει όσο το δυνατό περισσότερους συνδρομητές και κατά συνέπεια ενδιαφέρεται να ασκήσει ανταγο^νισμό όσον αφορά τις τιμές.
The Commission ruled out the possibility of horizontal coordination between Sogecable and Cableuropa since the latter, being a new entrant to the Spanish pay-TV market, was deemed to be at a stage where it would have to attract as many subscribers as possible and would consequently be keen to compete on price.
Επιπλέον, το προϊόν που προσφέρει η Cableuropa είναι διαφορετικό από αυτό που προσφέρει η Sogecable δεδομένου ότι συνίσταται σε ξεχωριστή δέσμη υπηρεσιών (internet, τηλεφυτνία και συνδρομητική τηλεόραση).
Furthermore, the product offered by Cableuropa is different from that offered by Sogecable since it consists of an unbundled package of services (Internet, telephony and pay-TV).
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δημιουργεί σοβαρές ανταγωνιστικές αμφιβολίες όσον αφορά την κάθετη σχέση μεταξύ της Cableuropa και Sogecable, συγκεκριμένα όσον αφορά την παροχή περιεχομένου και την προτιμησιακή μεταχείριση που ενδέχεται να έχει η Cableuropa.
The Commission concluded, however, that the operation would raise serious competition concerns as to the vertical relationship between Cableuropa and Sogecable, namely as regards content provision and such preferential treatment as Cableuropa might receive.
< * > 3.12.1998. ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
COMPETITIONREPORT1998
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION with Community and national competition rules.
Οι ίδιες αρχές θα διέπουν επίσης την ενδεχόμενη χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων.
The same principles would also govern the possible granting of exclusive rights.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις θα ισχύουν για όσο διάστημα δεν αλλάζουν ουσιαστικά οι όροι στην ισπανική αγορά και οι συμμετοχές των μερών της κοινοποίησης στην Sogecable, Cableuropa, και Numericable.
These undertakings would remain in force as long as the conditions in the Spanish market and the shareholdings of the notifying parties in Sogecable, Cableuropa and Numericable remained substantially the same.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω δεσμεύσεις επαρκούν για να αποτρέψουν το ενδεχόμενο εισαγωγής διακρίσεων από την Canal+ και των θυγατρικών της και για να εξασφαλίσουν τη δίκαια και ισότιμη μεταχείριση των φορέων καλωδιακής συνδρομητικής τηλεόρασης, οι οποίοι χρειάζονται, σε διαφορετικό βαθμό, το περιεχόμενο που ανήκει στην Canal+ προκειμένου να αναπτύξουν επιτυχώς δραστηριότητες στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης.
The Commission considered that these undertakings constituted a powerful incentive for Canal+ and its subsidiaries not to discriminate between, and to ensure fair and equal treatment of, cable pay-TV operators which need, to varying degrees, the content owned by Canal+ if they are to successfully operate in the pay-TV market.
Η British Telecommunications (BT) και η AT & T, δυο από τους μεγαλύτερους φορείς τηλεπικοινω­νιών στο κόσμο, πρότειναν να σχηματίσουν κοινή επιχείρηση η οποία θα παρέχει ποικίλες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες σε πολυεθνικές εταιρείες καθώς και διεθνείς υπηρεσίες φορέα σε άλλους φορείς.
British Telecommunications (BT) and AT & T, two of the world's largest telecommunications operators, proposed to form a joint venture which would provide a variety of telecommunications services to multinational corporate customers and international carrier services to other carriers.
Η Επιτροπή κίνησε διεξοδική διαδικασία ελέγχου επικεντρώνοντας στις επιπτώσεις της κοινής επιχείρησης σε διάφορες παγκόσμιες αγορές τηλεπικοινωνιών και ορισμένες στο Η.Β.
The Commission opened a detailed enquiry concentrating on the effects of the joint venture on several global telecommunications markets and some in the United Kingdom.
Μετά από προκαταρκτική εξέταση η Επιτροπή εξέφρασε ανταγωνιστικές αμφιβολίες όσον αφορά τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των συμβαλλομένων στις αγορές για την παροχή παγκόσμιων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στις μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες και για τις διεθνείς υπηρεσίες φορέα.
After a preliminary examination the Commission raised competition concerns with regard to the parties' combined market shares on the markets for the provision of global telecommunications services to large multinational companies and for international carrier services.