natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο προβλέπει την εγκατάσταση δύο γραμμών παραγωγικής ικανότητας η κάθε μία 1.500 m3 αφαλατωμένου ύδατος.
The project provides for the installation of two lines, each capable of desalinating 1 500 m-' of water.
Οι βασικοί στόχοι του έργου είναι: η παροχή πόσιμου νερού καλής ποιότητας σε πληθυσμό 865.000 ατόμων- η κατασκευή υποδομής που εξασφαλίζει την υδροδότηση και την σταθερή ανάπτυξη της περιφέρειας· η βελτίωση της ποιότητας του νερού και των συνθηκών υγιεινής και της ποιότητας ζωής των αντίστοιχων πληθυσμών· η διαφύλαξη των υπόγειων υδροφορέων μέσω της μείωσης της υπερεκμετάλλευσης των υπογείων υδάτων· η προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης των ενδιαφερομένων περιφερειών, ιδίως στον τομέα του τουρισμού· η επαύξηση της επάρκειας ύδατος με τη λήψη μέτρων εξοικονόμησης και συντονισμού στη χρησιμοποίηση ύδατος.
The main aims of the project are to supply high-quality drinking water to a population of 865 000; to construct infrastructure which will ensure water supplies and the durable growth of the region; to improve water quality, sanitary conditions and the quality of life of the people concerned; to preserve underground water supplies by reducing the over-exploitation of ground water; to promote the sustainable development of the regions concerned, particularly in tourism, and to increase the amount of water available through measures to save water and coordinate its use.
0 Διαμόρφωση της ακτής
0 Coastal improvements
- 96/11/61/015-017: Διαμόρφωση της ακτής 1996.
- 96/11/61/015-017: Coastal improvements 1996.
Συνδρομή: 5.854.024 ECU.
Assistance: ECU 1 256 831.
Συνδρομή: 1.256.831 ECU.
A group of 14 broken down into three categories:
Ομάδα δεκατεσσάρων έργων που κατανέμονται σε τρεις κατηγορίες:
Reclamation and regeneration of beaches: three measures to counter the erosion of beaches caused by the greenhouse effect, the consequent increase in sea level and the change in the direction of currents.
- Διαμόρφωση της ακτής: δέσμη δέκα μέτρων που αποβλέπουν στην αποκατάσταση των φυσικών πλεονεκτημάτων μέσω της άμβλυνσης της πίεσης που εξασκεί ο άνθρωπος στην παραλία και μέσω της ποιοτικής βελτίωσης του περιβάλλοντος.
Coastal improvements: ten measures to restore the natural beauty of the area by reducing human pressure on the coastline and improving the environment.
- Αποκατάσταση του παραλιακού περιβάλλοντος: ένα μέτρο προστασίας, διατήρησης και αποκατάστασης των αρχέγονων φυσικών χαρακτηριστικών ορισμένων χώρων με μεγάλη αξία για την οικολογία και την προστασία του τοπίου.
Environmental reclamation of the coastline: a measure to protect and conserve areas of great environmental value and natural beauty, returning them to their original natural state.
- 95/11/61/003: Διαμόρφωση της ακτής 1995.
- 95/11/61/003: Coastal improvements 1995.
Συνδρομή: 10.472.946 ECU.
Assistance: ECU 10 472 946.
Οι βασικοί στόχοι των έργων είναι:
The main aims of the projects are:
* η ορθολογική χρησιμοποίηση της παραλίας, χάρη στην κατασκευή 1.677 θέσεων στάθμευσης για την αποθάρρυνση της χρήσης αυτοκινήτων και 8.705 m πεζοδρόμων·
* to facilitate pedestrian use of 4.9 km of seafront; * rational utilisation of the beach through construction of 1 677 deterrent parking places and 8.705 m of walkways; * restoration of 1.9 km of beach; · * to improve access to beaches to protect sensitive areas; * to improve the coastal environment by planting indigenous vegetation.
- 94/11/61/028: Σχέδιο αποκατάστασης της ακτής. Charco de Los Clicos.
- 94/11/61/028: Coastal recovery project. Charco de Los Clicos.
Αποκατάσταση υποβαθμισμένων περιοχών των ισπανικών παραλίων.
Restoration of run-down areas of the Spanish coastline.
Συνδρομή: 460.438 ECU.
Assistance: ECU 460 438.
Αποκατάσταση της λιμνοθάλασσας Los Clicos - Yaiza (Lanzarote).
Restoration of the Clicos-Yaiza lake (Lanzarote).
Ενέργειες για την αποκατάσταση του συνόλου παραλιακής ζώνης/λιμνοθάλασσας: μεταφορά άμμου σε μέτωπο παραλίας 30 m· κλείσιμο της διαχωριστικής λωρίδας με λίθινο κυματοθραύστη, για να αποφευχθεί η κατάκλυση της παραλίας· κατασκευή βυθισμένου αναχώματος μήκους 55 m στη διαχωριστική λωρίδα· κατασκευή ημιβυθισμένου αναχώματος που λειτουργεί ως κυματοθραύστης.
Measures planned to restore the coast and lagoon complex: tipping of sand along 30 m of beach; closure of the tombolo area by a rock breakwater to avoid the beach being submerged; construction'of a 55 m underwater dyke in the tombolo area; construction of a partly submerged dyke to act as a breakwater.
0 Αναδάσωση
0 Afforestation
- 95/11/61/010-2: Αναδάσωση και καταπολέμηση διάβρωσης.
- 95/11/61/010-2: Afforestation and combating erosion.
Συνδρομή: 4.213.000 ECU.
Assistance: ECU 4 213 000
Το έργο συνίσταται σε μία σειρά ενεργειών που θα υλοποιηθούν σε δασώδες έδαφος με βάση δύο μεγάλους άξονες:
The project comprises two categories of measures in woodlands:
Ο πρώτος αποσκοπεί στην επιβράδυνση της διαδικασίας διάβρωσης και απερήμωσης που επηρεάζει άμεσα το φυσικό περιβάλλον της υδρολογικής λεκάνης των Καναρίων Νήσων και βλάπτει τρία από τα θεμελιώδη στοιχεία του πλούτου τους: τη βλάστηση, το έδαφος και το νερό.
The first is intended to halt erosion and desertification, which is directly affecting the natural environment of the water system of the Canary Islands by damaging three of its basic resources: vegetation, soil and water.
Οι συγκεκριμένες ενέργειες που θα εκτελεστούν για το σκοπό αυτό είναι οι εξής:
The individual measures to be taken to this end are:
* μέτρα βιολογικής τάξεως που αποσκοπούν στη βελτίωση της φυτοκάλυψης κατά τρόπον ώστε να εξασφαλισθεί επαρκής προστασία του εδάφους:
* biological action to improve plant cover in order to protect the soil: = > reafforestation with species suited to the environment; = > forestry operations to preserve and improve existing stands in order to maintain the balance between soil protection and the progression of vegetation; * corrective infrastructures: stabilisation of slopes and river beds in order to prevent recurrent flooding, by means of small-scale one-off hydro-technical operations. The second category concerns the regeneration of woodlands damaged by fire.
Προβλέπει μέτρα βιολογικής τάξεως ικανά να ευνοήσουν τη φυσική αναγέννηση και να δημιουργήσουν προστατευτική φυτοκάλυψη:
It includes biological action designed to encourage natural regeneration and establish protective plant cover:
* εντατικοποίηση των εργασιών αναδάσωσης και αναγέννησης·
* intensifying reafforestation and regeneration of woodland; * stepping up forestry operations in existing stands to prevent forest fires. * creating firebreaks and safety strips in high-risk areas or where plant cover is particularly dense
- 93/11/61/012-023: έργα για τον έλεγχο της διάβρωσης σε ιδιαίτερα υποβαθμισμένες περιοχές των Καναρίων με στόχο την προστασία των φυσικών πόρων, που είναι θεμελιώδους σημασίας για το περιβάλλον.
- 93/11/61/012-023: including erosion control in badly affected areas of the Canary Islands and protection of natural resources, which are essential for the environment.
Συνδρομή: 827.270 ECU.
Assistance: ECU 827 270.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 - Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές του Ταμείου για χρημ. ενίσχυση
CFIAPTER 2 - Financial assistance committed and paid by the Fund
Η ομάδα των έργων που ακολουθούν έχουν ως βασικούς στόχους: να ικανοποιήσουν τη ζήτηση για χρησιμοποίηση από το κοινό των εθνικών πάρκων και να ελαχιστοποιήσουν τις αρνητικές επιπτώσεις της ροής επισκεπτών.
The main aims of the following group of projects are: to meet demand for public use of the National Parks and minimise the negative impact of visitors.
Τα έργα προβλέπουν διάφορες διευθετήσεις στην υποδομή των χώρων εξυπηρέτησης και πρόσβασης στα πάρκα.
The projects include a number of improvements to infrastructure in the service areas and access to the parks.
Φυσικό πάρκο Caldera de Taburiente.
Caldera de Taburiente Natural Park.
Συνδρομή: 1.441.800 ECU Φυσικό πάρκο Carajonay.
Assistance: ECU 1 441 800 Garajonay Natural Park.
Συνδρομή: 514.500 ECU Φυσικό πάρκο Teide: Συνδρομή: 1.189.900 ECU Φυσικό πάρκο Timanfaya.
Assistance: ECU 514 500 Teide Natural Park. Assistance: ECU 1 189 900 Timanfaya Natural Park.
Συνδρομή: 1.045.200 ECU.
Assistance: ECU 1 045 200
- 95/11/61/042: Υποδομή επεξεργασίας ειδικών απορριμμάτων, 11.379.780 ECU. El Hierro, La Palma, La Gomera, Tenerife, Gran Ganaría, Fuerteventura και Lanzarote.
- 95/11/61/042: Facilities to treat special waste, ECU 11 379 780. El Hierro, La Palma, La Gomera, Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventura and Lanzarote.
Η κατασκευή κέντρων επιλεκτικής συλλογής θα επιτρέψει την απομάκρυνση των ειδικών, τοξικών και επικίνδυνων απορριμμάτων που προέρχονται από τα αστικά συγκροτήματα και από τις μικρές βιομηχανίες, από τη συνήθη ροή διάθεσης των στερεών αστικών απορριμμάτων.
The construction of selective collection centres will facilitate the removal from the normal flow of solid urban waste for disposal of special, toxic and dangerous waste from urban areas and small industries.
Η ενέργεια αυτή θα δώσει επίσης τη δυνατότητα ανάκτησης και ανακύκλωσης υλικών, τα οποία μέχρι τώρα απορρίπτονταν μαζί με τα άλλα αστικά απορρίμματα καθώς και κατάργησης μικρών λαθραίων χώρων εναπόθεσης.
This measure will also permit the recovery and recycling of materials hitherto disposed of with other urban waste and eliminate small-scale fly-tipping.
Κάθε κέντρο συλλογής θα εξοπλιστεί με υπόστεγο για την αποθήκευση ψυγείων, συσσωρευτών και άλλων απορριμμάτων που πρέπει να προφυλάσσονται από την κακοκαιρία, με μια σειρά κάδων μεγάλης χωρητικότητας (30 έως 34 m3) για τα μέταλλα, το ξύλο, το χαρτί, το χαρτόνι και τα μπάζα, αλλά και με κάδους μικρότερου μεγέθους για το γυαλί, τις ηλεκτρικές στήλες, τα έλαια και τα κονσερβοκούτια.
Each collection centre will have a covered hangar to store refrigerators, batteries and other waste which has to be kept indoors, a series of large containers (30 to 34 m^) for metal, wood, paper, cardboard and building rubble and smaller containers for glass, batteries, oil and tins.
Το έργο προβλέπει τη δημιουργία τριών τύπων κέντρων συλλογής που διαφέρουν ως προς το μέγεθος και τη δομή τους, ανάλογα με τον αριθμό των αντίστοιχων χρηστών.
The plan under this project is to establish three types of collection centres differing in size and structure depending on the number of users.
0 Σταθμός καθαρισμού
0 Treatment station
- 94/11/61/015: Σταθμοί καθαρισμού λυμάτων στο Adeje-Arona (Τενερίφη).
- 94/11/61/015: Treatment stations for waste water at Adeje-Arona (Tenerife).
Συνδρομή: 13.780.563 ECU.
Assistance: ECU 13 780 563
Το έργο αποσκοπεί κυρίως στη συμμόρφωση προς τα πρότυπα του δικτύου αποχέτευσης, ώστε να μειωθεί το ποσοστό ρύπανσης των λυμάτων των κοινοτήτων Adeje και Arona (εξυπηρετούμενος πληθυσμός: 75.000 κάτοικοι) και στην επαναχρησιμοποίηση των καθαρισμένων υδάτων.
The main aim of this project is to upgrade the drainage system to reduce the level of pollution in the waste water from the municipalities of Adeje and Arona (population concerned: 95 000) and permit reuse of the treated water, amounting to 11 680 000 m-Vyear.
Μετά την επεξεργασία, οι συγκεντρώσεις των ρυπαντικών φορτίων θα συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ.
After treatment, the levels of contaminants will meet the requirements of Directive 91/271/EEC.
Μεταξύ των εργασιών που θα εκτελεστούν περιλαμβάνεται η εγκατάσταση συλλεκτήρων και διατάξεων κατάθλιψης, η κατασκευή αντλιοστασίων, η διαμόρφωση αγωγού εκτροπής προς τον υποβρύχιο αγωγό απορροής και η εγκατάσταση συστημάτων καθαρισμού λυμάτων.
The works to be carried out include the installation of collectors and outlet facilities, the construction of pumping stations, the provision of a channel to the underwater discharge and the installation of systems to treat the run-off water.
0 Αποκατάσταση περιβάλλοντος
0 Environmental restoration
- 94/11/61/025: Εγκατάσταση ραντάρ στην Gran Canaria.
- 94/11/61/025 : Installation of a radar on Gran Canaria
Παρακολούθηση του κλίματος, ανίχνευση κλιματικών μεταβολών και της επίπτωσης τους στο περιβάλλον.
Climate monitoring, detection of variations in climate and their impact in the environment.
71 διακυμάνσεις και την αλλαγή του κλίματος, τη δημιουργία κλιματικών υποδειγμάτων, τις συνέπειες στις ανθρώπινες δραστηριότητες και στους φυσικούς πόρους.
The project has two objectives: the collection, treatment and storage of data on the climate system; the use of these data in studies on the meteorological phenomena underlying natural catastrophes, variations and changes in climate, climate modelling and the consequences for human activities and natural resources.
♦ Μεταφορές
♦ Transport
- 93/11/65/031: Αερολιμένας του Hierro
­ 93/11/65/031: The Hierro airport
16, καθώς και την κατασκευή χώρου στάθμευσης αυτοκινήτων στην είσοδο του αεροδρομίου, κοντά στο σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας.
The project concerns construction of a new roadway parallel to the existing roadways to provide access to the apron nearest to pier 16 and a car park at the entrance to the airport, near to the power plant.
Το έργο αποσκοπεί κυρίως στη βελτίωση των εναέριων συγκοινωνιών μεταξύ των ισπανικών νησιωτικών περιφερειών και του κέντρου της Κοινότητας.
The aim of the project is to improve air communications between the Spanish islands and the centre of the Community.
- 93/11/65/032: Αερολιμένας Tenerife Norte
­ 93/11/65/032: The Tenerife Norte airport.
Αφορά την επισκευή της επίστρωσης στα άκρα των διαδρόμων 12 και 20, στα δάπεδα αναμονής και στο διάδρομο απογείωσης.
Resurfacing of the aprons at piers 12 and 20, the holding areas and the runway.
Η επίστρωση από σκυρόδεμα των διαδρόμων παρουσιάζει ρηγματώσεις σε επιφάνεια περίπου 100 m2.
About 100 m2 of the concrete surface of the runways is cracked and has to be removed and replaced.
Τέλος, στο κέντρο του διαδρόμου απογείωσης, σχηματίζονται λίμνες ύδατος σε μήκος 1.100 m λόγω ανωμαλιών της επιφάνειας.
Puddles form along 1 100 m of the centre of the runway because it is too uneven.
Συνδρομή: 15.535.089 ECU.
Assistance: ECU 15 535 089.
Με το έργο θα κατασκευασθεί κυρίως ένας διάδρομος που θα επιλύσει το πρόβλημα συγκοινωνίας της CG-1 - της οδού με τη μεγαλύτερη κίνηση στη νήσο - λαμβάνοντας υπόψη την αξιοποίηση της παραλίας της Laja και την πολεοδομική ανάπτυξη των νότιων συνοικιών της Las Palmas.
The project is designed to provide a route to solve the problems on GC1 ­ the busiest road on the island ­ while taking account of the development of the beach at Laja and urban development in the south of Las Palmas.
Μετά τη διαπλάτυνση, η οδός CG-1 θα αριθμεί δύο οδοστρώματα τριών λωρίδων, πλάτους 3,5 m η καθεμία, καθώς και εσωτερικά ερείσματα πλάτους 1 m και εξωτερικά πλάτους 2,5 m. Το μήκος του τμήματος είναι 4 km.
A 4 km long section of the CGI will be widened to two three­lane carriageways each 3.5 m wide with inside shoulders of 1 m and outside shoulders of 2.5 m.
Εκτός από ένα έργο ύδρευσης στη Μαδέρα, το οποίο έχει ήδη εγκριθεί, οι εθνικές και περιφερειακές αρχές άρχισαν διεξοδικές συζητήσεις με το Ταμείο Συνοχής με θέμα άλλες δυνατές παρεμβάσεις.
The secondary objectives of the project are to improve traffic flow; reduce dangers to vehicle and pedestrian users; improve the appearance of the entry to the town and apply the general system governing urban planning in the area.
0 'Υδρευση
0 Water supply
- 94/10/61/014 - Ομάδα σταδίων έργων που αφορούν τη διασύνδεση των κύριων πηγών πόσιμου ύδατος στη νήσο της Μαδέρας.
­ 94/10/61/014 ­ Group of stages of projects to connect the main sources of drinking water on Madeira.
Συνδρομή: 18.215.502 ECU.
Assistance: ECU 18 215 502.
Το έργο περιλαμβάνει την κατασκευή αντλιοστασίων και διυλιστηρίων και την τοποθέτηση αγωγών που τα συνδέουν μεταξύ τους, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
The main features of this project are the construction of pumping and treatment stations and the laying of pipes to connect them, to make the management of water resources more efficient.
Το έργο θα έχει ευνο'ίκή επίπτωση στο περιβάλλον, δεδομένου ότι θα δώσει τη δυνατότητα αξιοποίησης υδάτινων πόρων που δεν χρησιμοποιούνται πλήρως, καθώς και καλύτερης διαχείρισης των υδάτων.
The project will have a favourable impact on the environment since it will permit the development of under­used water resources and improve water management.
2.4 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΡΓΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
ASSISTANCE FOR STUDIES AND TECHNICAL SUPPORT MEASURES
Η Διεύθυνση του Ταμείου Συνοχής, για να φέρει σε πέρας το διαχειριστικό της έργο και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των χορηγούμενων ενισχύσεων, απευθύνθηκε σε ορισμένους εμπειρογνώμονες και εξωτερικούς συμβούλους στους διάφορους κλάδους που περιλαμβάνονται στους τομείς παρέμβασης του Ταμείου.
To carry out its management duties successfully and make the assistance granted more effective, the Cohesion Fund Directorate seeks the assistance of a number of experts and consultants in the various sectors to which it provides assistance.
Οι εξωτερικοί σύμβουλοι διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο στην εκτίμηση, την ανάλυση και την παρακολούθηση των έργων που υποβάλλονται προς συγχρηματοδότηση στους διάφορους κλάδους που περιλαμβάνονται στους τομείς παρέμβασης του Ταμείου.
Consultants play a very important role in assessing, analysing and monitoring the projects submitted for part­financing in the various sectors to which the Fund provides assistance.
Εξάλλου, όπως και τα προηγούμενα έτη, οι σχέσεις με την ΕΤΕΠ συνεχίσθηκαν κατά τη διάρκεια του 1996, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση των μεγαλύτερων έργων.
As in previous years, contacts with the EIB continued during 1996, principally with regard to evaluation of the largest projects.
Ο σημαντικός ρόλος της Τράπεζας παρουσιάζεται αναλυτικότερα στο σημείο 4.8 της παρούσας έκθεσης.
More details on the Bank's important role may be found in Chapter 4.8 of this Report.
Εξάλλου, εκπονήθηκαν ορισμένες μελέτες, με στόχο τον καλύτερο προσανατολισμό στην επιλογή των προς χρηματοδότηση έργων από το Ταμείο.
A number of studies were undertaken to guide the selection of the projects to be financed by the Fund: studies on the availability of water in the international River Guadiana (Spain/Portugal) and the estuaries prior to a decision on possible finance for a dam on this river; an feasibility study on a thermolysis plant to solve the problems of waste on the Greek islands (Mykonos, Aegina, Tinos); a study on the feasibility and location of a number of multi­
2.4.2 ΜΕ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
AT THE INITIATIVE OF THE COMMISSION
Κατά τη διάρκεια του 1996, το Ταμείο Συνοχής προκήρυξε πολλούς διαγωνισμούς στον τομέα των μελετών και της τεχνικής βοήθειας.
During 1996, the Cohesion Fund issued a number of invitations to tender relating to studies and technical assistance.
Οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών, όπως και η ανάθεση των συμβάσεων, ακολουθούν τις ισχύουσες διατάξεις για θέματα δημοσίων συμβάσεων.
Both the invitations and the award of contracts complied with the rules on public procurement.
Οι διάφοροι σύμβουλοι που επελέγησαν κατάγονται από διάφορα κράτη μέλη και στην πλειονότητα τους προέρχονται από χώρες άλλες από τις χώρες συνοχής.
The various consultants selected came from a number of Member States, most of them from countries other than those eligible under the Cohesion Fund.
Το μερίδιο του ολικού προϋπολογισμού που διατέθηκε για τεχνική βοήθεια και για μελέτες με πρωτοβουλία της Επιτροπής, αυξήθηκε μεν σε σχέση με το 1995, παρέμεινε όμως σχετικά περιορισμένο.
The share of the total budget allocated to technical assistance and studies undertaken at the initiative of the Commission was greater than in 1995, but is still comparatively small.
ECU, ήτοι λιγότερο από το 0,1% των αναλήψεων υποχρεώσεων του Ταμείου.
The total amount committed for this purpose was ECU 2.2 million, less than 0.1% of the resources committed by the Fund.
Επειδή πολλές συμβάσεις που είχαν συναφθεί με εξωτερικούς συμβούλους έληγαν το 1996, η Διεύθυνση του Ταμείου αποφάσισε να προκηρύξει δύο μεγάλους διαγωνισμούς για πολλαπλές συμβάσεις-πλαίσια τεχνικής βοήθειας, οι οποίοι δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since a number of contracts with outside consultants expired in 1996, the Fund Directorate decided to issue two major invitations for multiple framework contracts for technical assistance; these were published in the Official Journal.
Οι εν λόγω γενικές συμβάσεις-πλαίσια, οι οποίες είναι τριετούς διάρκειας, καλύπτουν η μία τον τομέα του περιβάλλοντος, η δε άλλη τον τομέα της υποδομής μεταφορών.
One of these general framework contracts, which will run for three years, covers the environment and the other transport infrastructure.
Οι σύμβουλοι που επελέγησαν συγκαταλέγονται μεταξύ των καλύτερων ευρωπαίων συμβούλων.
The consultants selected are among the best in Europe.
Τα προσόντα τους και η ανεξαρτησία τους αποτελούν εγγύηση για την ποιότητα των εργασιών ανάλυσης, επαλήθευσης ή αξιολόγησης, οι οποίες θα τους ανατεθούν όταν χρειασθεί, κατά περίπτωση.
Their qualifications and independence guarantee the quality of the analyses, verification or evaluation which they will be asked to carry out from time to time and on a case-by-case basis.
Είδη επιλεγέντων μέτρων
Types of measures chosen
Η Επιτροπή χρηματοδότησε τρία είδη μέτρων:
The Commission has financed three types of measures:
* μελέτες γενικού χαρακτήρα: στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναφερθούν τα συμπεράσματα της μελέτης σχετικά με την ανάλυση της υδρολογικής κατάστασης στην Ιβηρική Χερσόνησο, η οποία έδωσε τη δυνατότητα να καθοριστεί ένα πλαίσιο αναφοράς για την εκτίμηση των έργων που υποβάλλονται από την Ισπανία και την Πορτογαλία στον τομέα της παροχής ποσίμου ύδατος.
* general studies including the conclusions of the study analysing the hydrological situation of the Iberian Peninsula, which helped define a frame of reference to assess the projects for the supply of drinking water submitted by Spain and Portugal.
Ομοίως, το Ταμείο χρηματοδότησε μια μελέτη σχετικά με την εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", για την οποία παρουσιάζονται περισσότερα στοιχεία παρακάτω·
The Cohesion Fund also financed a study on the availability of water in the Guadiana basin to define the conditions required for carrying out the major water supply projects which are being prepared there and a study on application of the polluter-pays principle, of which more details are given below;
* οικονομικές ή τεχνικές αναλύσεις μεμονωμένων έργων που έχουν υποβληθεί στο Ταμείο Συνοχής· στους τομείς των λιμένων, των απορριμμάτων, των δικτύων ύδρευσης, των ενεργειών για τον έλεγχο της διάβρωσης·
* economic or technical analyses of individual projects submitted to the Cohesion Fund relating to ports, waste, water supply systems and measures to check erosion;
74 το κόστος της παροχής υπηρεσιών για διάφορους τελικούς χρήστες και την έκταση της ανάκτησης του κόστους στις συγκεκριμένες υπηρεσίες· και προχώρησε σε εκτίμηση του πιθανού οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντίκτυπου που θα έχουν κινήσεις προς μεγαλύτερη ανάκτηση του κόστους.
During 1996 a study was undertaken for the Cohesion Fund by ECOTEC Research and Consulting into the application of the polluter-pays principle in the environmental sectors in which the Fund primarily intervenes, namely: water supply, wastewater management and urban solid waste disposal. The study established a methodological framework for assessing the tariff setting process and application of the polluter-pays principle; examined the costs of service provision for different end users and the extent of cost recovery in the services concerned; and provided an assessment of the potential economic, social and environmental impact of moves towards greater cost recovery.
Η μελέτη εξέτασε κυρίως την κατάσταση στις χώρες συνοχής, αλλά προέβη επίσης σε παραλληλισμούς με την εμπειρία από άλλα μέρη της ΕΕ (ειδικότερα στη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
The study looked primarily at the situation in the Cohesion countries but also drew parallels with experience elsewhere in the EU (specifically in Denmark, Germany, France and the UK).