natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιφυλάξεις που εξέφρασαν οι γενικοί διευθυντέσ στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους για το 2009 ή η απουσία επιφυλάξεων ήταν σε συμφωνία με τις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές της και αντιμετωπίστηκαν σωστά οι εγγε­ νείς κίνδυνοι των προγραμμάτων.
The Commission considers that the reservations made by the Directors-General in their 2009 annual activity reports or the absence of reservations were in line with its internal guidelines and correctly addressed the inherent risks of programmes.
— Όσον αφορά τη γεωργία, βλέπε την απάντηση στο σημείο 1.17.
— As regards Agriculture, see reply to paragraph 1.17.
— ελλιπή ή ανύπαρκτα στοιχεία από τα κράτη μέλη σχετικά με τις ανακτήσεις ή τις αποσύρσεις (βλέπε σημεία 1.16, 3.54 και 4.31) ( 25 );
— data from Member States on recoveries or withdrawals is missing or incomplete (see paragraphs 1.16, 3.54 and 4.31) ( 25 ); and
Όσον αφορά τη συνοχή, βλέπε τις απαντήσεις στο σημείο 1.16.
For Cohesion, see replies to paragraph 1.16.
— βλέπε απαντήσεις στα σημεία 1.38 έως 1.50.
— See replies to paragraphs 1.38 to 1.50.
— οι μηχανισμοί δημοσιονομικών διορθώσεων δεν είναι ακόμη πλήρως αποτελεσματικοί (βλέπε σημεία 1.37 έως 1.50) ( 26 ).
— financial correction mechanisms are not yet fully effective (see paragraphs 1.37 to 1.50) ( 26 ).
( 25 ) Βλέπε επίσης την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημεία 1.16 και 1.17.
( 24 ) See also 2008 Annual Report, paragraph 2.15. ( 25 ) See also 2008 Annual Report, paragraphs 1.16 and 1.17.
) Βλέπε επίσης την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 2.17.
) See also 2008 Annual Report, paragraph 2.17.
Από την Επιτροπή απαιτείται να διασφαλίσει τον απο­ τελεσματικότερο και αποδοτικότερο εσωτερικό έλεγχο και θεω­ ρείται ότι αμφότερες οι ανακτήσεις και οι δημοσιονομικές διορ­ θώσεις συμβάλλουν στην προστασία των οικονομικών συμφερό­ ντων της Ένωσης (βλέπε απάντηση στο σημείο 1.50).
The Commission is required to ensure effective and efficient internal control and considers that both recoveries and financial corrections contribute to the protection of the financial interests of the Union (see reply to paragraph 1.50).
Κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ, η Επι­ τροπή πρέπει να διασφαλίζει αποτελεσματικό και αποδοτικό εσω­ τερικό έλεγχο όσον αφορά την αξιοπιστία των εκθέσεων, τη δια­ φύλαξη των περιουσιακών στοιχείων και την ενημέρωση, την πρό­ ληψη και τον εντοπισμό των περιπτώσεων απάτης και των παρα­ τυπιών, καθώς και τη διαχείριση των κινδύνων που σχετίζονται με την κανονικότητα των πράξεων, λαμβανομένων υπόψη του πολυε­ τούς χαρακτήρα των προγραμμάτων, καθώς και της φύσης των σχετικών πληρωμών ( 27 ).
In implementing the EU budget, the Commission has to ensure effective and efficient internal control over the relia­bility of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention and detection of fraud and irregularities and the management of the risks relating to the regularity of trans­actions, taking into account the multiannual character of programmes and the nature of the payments concerned ( 27 ).
Η Επιτροπή έχει την τελική ευθύνη να εξασφαλίζει ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου παρέχουν εύλογη διασφάλιση ότι τα σφάλματα στις υποκείμενες στους λογαριασμούς πράξεις είτε αποτρέπονται είτε εντοπίζονται και διορθώνονται.
The Commission has the final responsibility for ensuring that supervisory and control systems provide reasonable assurance that errors in transactions underlying the accounts are either prevented or identified and corrected.
Επίσης, είναι υπεύθυνη να διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα αξιόπιστων πληροφο­ ριών για τους σκοπούς της διαχείρισης που ασκεί η ίδια, για τους ενδιαφερομένους και για τους εξωτερικούς ελεγκτές.
It is also responsible for ensuring that reliable information is available for the purposes of its own management, for stake­holders and for the external auditors.
Στην πράξη:
Amounts incorrectly paid should be recovered (
Στις περιπτώσεις από κοινού διαχείρισης των δαπανών (π.χ. στον τομέα της Ανθρωπιστικής βοήθειας), οι διορθωτικοί μηχανισμοί καθορίζονται στις συμφωνίες που συνήφθησαν με τους διεθνείς οργανισμούς.
— The Commission is only able to recover payments from beneficiaries where it directly manages expenditure (e.g. for most of the expenditure in the policy group Research, energy and transport).
— Η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να βελ­ τιώσει την ποιότητα των πληροφοριών σχετικά με τις ανα­ κτήσεις και τις αποσύρσεις που διαβίβασαν τα κράτη μέλη για τα προγράμματα συνοχής, μέσω επαλήθευσης των στοι­ χείων και επιτόπιων ελέγχων των συστημάτων των κρατών μελών για καταχώριση και κοινοποίηση των διορθώσεων.
— The Commission has made substantial efforts to improve the quality of information on recoveries and withdrawals transmitted by Member States for Cohesion programmes, through verification of data and on-the-spot audits of Member States' systems for recording and reporting corrections.
Το 2008 και το 2009 η Επιτροπή έλεγξε τα συστήματα σε 19 κράτη μέλη.
In 2008 and 2009 it has checked systems in 19 Member States.
Συνολικά η λειτουργία αυτών των συστημάτων δεν είναι ακόμα πλήρως αξιόπιστη σε όλα τα κράτη μέλη μολονότι υπάρχουν ενδείξεις ότι η ποιότητα βελτιώνεται και ότι υπήρξε βελτίωση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
Overall the functioning of those systems are not yet completely reliable in all Member States although there is evidence that the quality is improving and that there has been some improvement in comparison with previous years.
Η Επιτροπή διατύπωσε τις κατάλληλες συστάσεις και διασφα­ λίζει τη συνέχισή τους.
The Commission has formulated appropriate recommen­dations and ensures their follow up.
Η ίδια θα διασφαλίσει ότι οι πληρο­ φορίες θα είναι ολοκληρωμένες κατά την περάτωση των προ­ γραμμάτων 20002006.
It will ensure that information is complete at closure of 20002006 programmes.
Όσον αφορά την περίοδο 20072013 υπάρχει μια τυποποι­ ημένη διαδικασία για την υποβολή των δηλώσεων ανάκτησης και η Επιτροπή αναμένει ότι αυτή η διαδικασία αναφοράς θα βελτιώσει περαιτέρω την ποιότητα των πληροφοριών στη διάθεσή της.
For the 20072013 period, there is a standardized procedure for submission of recovery statements and the Commission expects that this reporting procedure will further improve the quality of information at its disposal.
Από τα κράτη μέλη ζητείται επίσης να διακρί­ νουν τις διορθώσεις που προκύπτουν από εκείνες που είναι αποτέλεσμα των ελέγχων ΕΕ.
Member States are also required to distinguish corrections deriving from those as a result of EU audits.
( 27 ) Άρθρο 28α του δημοσιονομικού κανονισμού. ( 28 ) Άρθρο 71 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού.
( 27 ) Article 28a the Financial Regulation. ( 28 ) Article 71(3) of the Financial Regulation.
Επί αρκετά έτη, ο έλεγχος του Συνεδρίου επικεντρώθηκε στον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή διαδραματίζει τον εποπτικό ρόλο της και εφαρμόζει τους εν λόγω διορθωτικούς μηχανισμούς.
For several years the Court’s audit has focused on how the Commission executes its supervisory role and how it applies these corrective mechanisms.
Το Συνέδριο εξέτασε επίσης κατά πόσο οι εθνικές αρχές και οι διεθνείς οργανισμοί παρέχουν στην Επιτροπή ορθές πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις και τις ανακτήσεις που πραγματοποιούνται.
The Court has also examined to what extent national authorities and international organisations provide to the Commission correct information on financial corrections and recoveries made.
Ήδη από την ετήσια έκθεσή του 2005, το Συνέδριο αναγνώρισε σταδιακή βελτίωση στην ποιότητα και στο πεδίο εφαρμογής των πληροφοριών που παρουσιάζονται στις σημει­ ώσεις των ενοποιημένων λογαριασμών όσον αφορά τις ανακτή­ σεις.
Since its 2005 annual report, the Court has recognised gradual improvements in the quality and scope of the information disclosed in the notes to the consolidated accounts on the subject of recoveries.
Η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή διαδικασίες για την αναφορά αξιόπιστων στοιχείων όσον αφορά τις δημοσιονομικές διορθώσεις βάσει των δικών της ελέγχων, όπως σημείωσε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του 2008 (σημείο 1.16).
The Commission has procedures in place to report reliable figures with regards to financial corrections based on its own audit work, as noted by the Court in its 2008 annual report (paragraph 1.16).
Στον τομέα συνοχής, και για δημοσιονομικές διορθώσεις που εκτελέστηκαν από τα κράτη μέλη κατόπιν της δικής τους επαλή­ θευσης και ελέγχων, η Επιτροπή είναι εξαρτημένη από την ποι­ ότητα των πληροφοριών που της διαβίβασαν τα κράτη μέλη.
In the Cohesion area, and for financial corrections executed by Member States following their own verification and audit work, the Commission depends on the quality of the information sent by Member States.
Το Συνέδριο έχει σημειώσει επανειλημμένα ότι τα δεδο­ μένα σχετικά με τη διορθωτική ικανότητα των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου σε επίπεδο κρατών μελών έχουν βελτιωθεί αλλά δεν είναι ακόμη πλήρη και αξιόπιστα, ιδίως τον τομέα της Συνο­ χής ( 29).
The Court has regularly noted that the data on the corrective capacity of supervisory and control systems at the level of Member States have improved but are not yet complete and reliable, in particular in the area of Cohesion ( 29).
Ωστόσο, η Επιτροπή παρουσιάζει αξιόπιστα αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τις δικές της δραστηριότητες.
The Commission, however, is reporting reliable figures as concerns its own activities.
Από τη δια­ δικασία χορήγησης απαλλαγής του 2005 και εξής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενθαρρύνουν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις αναγκαίες βελτιώσεις προκειμένου να διασφαλίζεται η πληρότητα και η ακρίβεια των διαθέσιμων πληροφοριών, με στόχο τη συγκέντρωση αξιόπιστων αποδεικτικών στοιχείων που να παρέχουν στο Συνέδριο τη δυνατότητα να αξιο­ λογεί την αποτελεσματικότητα των πολυετών διορθωτικών μηχανι­ σμών για τις δαπάνες της ΕΕ.
Since the 2005 discharge procedure, the European Parliament and the Council have encouraged the Commission and Member States to implement the improvements necessary to ensure completeness and accuracy of the information available, with the aim of providing reliable evidence to allow the Court to assess the effectiveness of multiannual correction mechanisms for EU spending.
Η Επιτροπή κατέβαλε κατά τα πρόσφατα έτη σημαντικές προ­ σπάθειες για να βελτιώσει την ποιότητα των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες σχετικά με τις ανακτήσεις και τις αποσύρσεις που της διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη για τα προγράμματα συνοχής.
The Commission has made in the recent years notable efforts to improve the quality of information available on recoveries and with­drawals transmitted by Member States for Cohesion programmes.
Η ίδια ζήτησε από τα κράτη μέλη να χορηγήσουν σωρευτικά και ετήσια στοιχεία για τις αποσύρσεις και τις ανα­ κτήσεις, παρά το γεγονός ότι τούτο υπερβαίνει τις κανονιστικές απαιτήσεις.
It has requested Member States to provide cumulative and yearly data on withdrawals and recoveries, despite that this is beyond the regu­latory requirements.
Η ίδια έλεγξε επίσης επιτόπου τα συστήματα των κρατών μελών για καταχώριση και αναφορά διορθώσεων, με αρκετά καλά αποτελέσματα.
It has also audited on-the-spot the Member States' systems for recording and reporting corrections, with fairly good results.
Σε περιπτώσεις διαπιστωμένων αναγκών για βελτίωση, η Επιτροπή διατύπωσε τις κατάλληλες συστάσεις και διασφαλίζει τη συνέχισή τους.
In case of identified needs for improvement, the Commission has formulated appropriate recommendations and ensures their follow-up.
Πληροφοριακά στοιχεία που συνοδεύουν τους λογαρια­ σμούς του οικονομικού έτους 2009, τα οποία παρέσχε η Επιτροπή
Information provided by the Commission with the 2009 accounts
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στα εν λόγω σχόλια συμπε­ ριλαμβάνοντας στις σημειώσεις των λογαριασμών για το 2009 λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις σε σύγκριση με το παρελθόν ( 30 ).
In the notes to the 2009 accounts the Commission has responded to these comments by including more detailed information about recoveries and financial corrections than it has done in the past ( 30 ).
Πιο συγκεκριμένα, παρέχει πληροφορίες κατά στάδιο προόδου των διαδικασιών ανάκτησης ή δημοσιονομικής διόρθωσης («υπό εξέ­ λιξη», «επιβεβαιωθείσες» ή «πραγματοποιηθείσες» - βλέπε σημείο 1.42), κατά τομέα δαπανών, κατά περίοδο προγραμματισμού (κατά περίπτωση) και, σε ορισμένες περιπτώσεις, κατά εμπλεκόμενο κράτος μέλος.
In particular it provides information broken down by the stage which recovery or financial correction procedures have reached (‘in progress’, ‘confirmed’ or, ‘implemented’ – see paragraph 1.42); by area of expen­diture; where relevant by programming period; and in some cases by Member State concerned.
( 29 ) Γενική παρατήρηση σχετικά με τους διάφορους οφειλέτες περιλαμβά­ νεται στις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2002, 2003 και
( 29 ) A general observation on sundry debtors in 2002, 2003 and 2004 Annual Reports.
( 30 ) Βλέπε τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009 - σημείωση 6 των οικονομικών καταστάσεων.
( 30 ) See Annual Accounts of the European Union for the 2009 financial year — note 6 to the financial statements.
Η παρουσίαση της σημείωσης 6 των ενοποιημένων λογαριασμών επανεξετάστηκε για τους λογαριασμούς 2009.
The presentation of note 6 to the consolidated accounts has been reviewed for the 2009 accounts.
Το Συνέδριο εκφράζει την ικανοποίησή του για την παροχή των εν λόγω πληροφοριών.
The Court welcomes the provision of this information.
Ωστόσο, επισημαίνει ότι οι αδυναμίες στην παρουσίαση και στη συνεκτικότητα των πληροφο­ ριών και των ποσών που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με τον τομέα της Συνοχής πρέπει να αντιμετωπιστούν, καθώς και ότι οι πληροφορίες πρέπει να ερμηνεύονται προσεκτικά (βλέπε σημεία 1.14 έως 1.19 και κατωτέρω).
It points out however that weaknesses in the presentation as well as in the coherence of the information and the amounts presented by Member States for Cohesion need to be addressed and that care should be taken when interpreting the information (see also paragraphs 1.14 to 1.19 and below).
Διαφορές μεταξύ των διορθωτικών μηχανισμών ως προς τους στό­ χους και τον αντίκτυπο
Differences in focus and impact of corrective mechanisms
Συνεπώς, οι ανακτήσεις μπορούν να θεωρηθούν ως μηχανισμός διόρθωσης σφαλμάτων ( 31 ).
The Commission is obliged to comply with the different correction practices provided for by the different legal bases and management modes.
Για την επιμερισμένη διαχείριση οι τελευταίες σαφώς εκχωρούν τη βασική αρμοδιότητα στα κράτη μέλη και περιορί­ ζουν τις δημοσιονομικές διορθώσεις από μέρους της Επιτροπής σε περι­ πτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη απέτυχαν να αναλάβουν την απα­ ραίτητη δράση για ατομικές ή συστημικές αδυναμίες.
For shared management these clearly allocate the primary responsibility to the Member States and limit the Commission's financial corrections to cases where the Member States failed to take the necessary action for individual or system weaknesses.
Αυτό εξηγείται στη σημείωση 6 των ενοποιημένων λογαριασμών.
This is explained in note 6 to the consolidated accounts.
Όσον αφορά τη συνοχή, η δημοσιονομική διόρθωση είναι ένας μηχανισμός που θα εξασφαλίζει τη διόρθωση των παράτυπων δαπανών οι οποίες συμπεριλήφθηκαν για χρηματοδότηση ΕΕ και κατά συνέπεια έχουν αρνητική επίπτωση στον προϋπολογισμό ΕΕ.
In Cohesion, a financial correction is a mechanism intended to correct irregular expenditure that has been included for EU funding and therefore has a negative impact on the EU budget.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανακτήσουν τις εσφαλμένες πληρωμές από τους δικαιούχους.
Member States should recover incorrect payments from beneficiaries.
Η ανάκτηση πραγματοποιείται είτε με επιστροφή των σχετικών ποσών από τον δικαιούχο είτε καταλογίζοντας τα ποσά προς επιστροφή έναντι περαιτέρω πληρωμών που οφείλει ο ίδιος δικαιούχος.
Recovery is made either by obtaining repayment of the sums concerned from the beneficiary or setting off the sums to be repaid against further payments due to the same beneficiary.
Αντίθετα, με τις δημοσιονομικές διορθώσεις (συμπεριλαμ­ βανομένης της εκκαθάρισης των γεωργικών δαπανών) αντιμετωπί­ ζονται κατά κύριο λόγο αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης.
Financial corrections (including the clearance of agri­cultural expenditure) however, predominantly address weak­nesses in management systems.
Μέσω των δημοσιονομικών διορθώσεων αποσύρονται χρηματοδο­ τήσεις προς κράτη μέλη ή τρίτες χώρες που δεν διασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ.
They withdraw funding from Member States or third countries which fail to ensure that EU rules are correctly applied.
Οι χρηματοοικονομικές επι­ πτώσεις των εν λόγω διορθώσεων συνήθως βαρύνουν τους εθνι­ κούς φορολογούμενους και όχι τους δικαιούχους του καθεστώτος δαπανών που εφαρμόστηκε λανθασμένα.
The financial consequences of such corrections are usually borne by national taxpayers not bene­ficiaries of an expenditure scheme which has been wrongly applied.
Οι δημοσιονομικές διορ­ θώσεις συμβάλλουν στην προστασία των οικονομικών συμφερό­ ντων της ΕΕ, αλλά δεν μπορούν, ούτε κατ’ αρχήν ούτε στην πράξη, να θεωρηθούν ως μέσο διόρθωσης μεμονωμένων πληρωμών που εκτελέστηκαν λανθασμένα.
Financial corrections contribute to the protection of the financial interests of the EU, but neither in principle or practice can they however be regarded as a means of correcting individual payments which have been incorrectly made.
Εφόσον ως αποτέλεσμα των ελέγχων ΕΕ διαπιστωθούν ποσά αχρεω­ στήτως καταβληθέντα σε δικαιούχους, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν την παρακολούθησή τους με μέτρα ανάκτησης από τους εν λόγω δικαιούχους.
Where undue payments to beneficiaries can be identified as a result of the EU controls, Member States are required to follow them up with recovery actions against these beneficiaries.
Εντούτοις, ακόμα και στην περίπτωση που δεν απαιτείται η ανάκτηση ποσών από δικαιούχους διότι η δημοσιονο­ μική διόρθωση αφορά μόνο ανεπάρκειες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών και όχι αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, οι εν λόγω διορθώσεις αποτελούν σημαντικό μέσο για τη βελ­ τίωση των συστημάτων των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την ανάκτηση παράτυπων πληρωμών σε δικαιούχους.
However, even where recoveries from beneficiaries are not possible because the financial correction relates only to deficiencies in the Member States' management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States' systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries.
Στόχος του συστήματος εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση στη γεωργία είναι να αποκλειστούν από την κοινοτική χρηματοδότηση οι δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
The conformity clearance system in agriculture is designed to exclude expenditure from EU financing which has not been effected in compliance with EU rules.
Αντιθέτως, δεν είναι ένας μηχανισμός ανάκτησης παράτυπων πληρωμών από δικαιούχους, που, σύμφωνα με την αρχή της επιμερι­ σμένης διαχείρισης όπως ορίζεται από τις διατάξεις του άρθρου 53β παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού και του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρα­ τών μελών.
In contrast, it is not a mechanism by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which according to the principle of shared management as defined in Article 53b(2)(c) of the Financial Regulation and Article 9(1)(a)(iii) of Council Regulation (EC) No. 1290/2005, is the sole responsibility of Member States.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες δημοσιονομικές διορ­ θώσεις μπορούν να θεωρηθούν ως μηχανισμοί διόρθωσης σφάλματος στον βαθμό που τα σχετικά ποσά ανακτώνται από τον τελικό δικαιούχο.
The Commission considers therefore that certain financial corrections can be seen as error correction mechanisms insofar as the amounts concerned are recovered from the final beneficiary.
1290/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ.
( 31 ) However in Agriculture, according to Council Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
1), αχρεωστήτως καταβληθείσα πληρωμή, την οποία το κράτος μέλος δεν έχει ανακτήσει από τον δικαιούχο εντός τεσσάρων ετών, ή οκτώ ετών σε περίπτωση δικαστικών διαδικασιών, καταλογίζεται αυτομάτως κατά 50 % στον εθνικό προϋπολογισμό του εμπλεκόμενου κράτους μέλους (πρόκειται για τον αποκαλούμενο «κανόνα του 50/50») (βλέπε σημεία 3.50 και 3.51).
1), 50 % of any undue payment which the Member States have not recovered from the beneficiaries within four years, or within eight years in the case of legal proceedings, will be automatically charged to their national budget (the so called 50/50 rule) (see paragraphs 3.50 and 3.51).
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίζουν τις διαδικασίες ανάκτησης και να πιστώνουν τα τυχόν ανακτώμενα ποσά στον προϋ­ πολογισμό της ΕΕ.
Member States must continue recovery procedures and credit any recovered amounts to the EU budget.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το συνολικό μερίδιο των δημοσιονομικών διορθώσεων στις οποίες αναφέρθηκε το Συνέδριο ευθυγραμμίζεται σε γενικές γραμμές με το μέρος του προϋπολο­ γισμού σε επιμερισμένη διαχείριση και με το γεγονός ότι αυτός ο τομέας είναι υπεύθυνος για ένα μεγάλο τμήμα των σφαλμάτων που εντόπισε το Συνέδριο.
The Commission notes that the overall share of financial corrections cited by the Court is roughly in line with the part of the budget in shared management and the fact that this area is responsible for a large part of the errors detected by the Court.
Η έμφαση που έδωσε το Συνέδριο σε διαφορές μεταξύ ανακτήσεων και δημοσιονομικών διορθώσεων αντικατοπτρίζεται ήδη σε ορισμένες εκθέσεις και θα ληφθεί υπόψη στις μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων.
The Court’s emphasis on differences between recoveries and financial corrections is already reflected in some reports and will be taken into account in future annual activity reports.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί ΕΕ παρουσιάζουν ξεκάθαρα τα ποσά των δημοσιονομικών διορθώσεων που προκύπτουν από τον εποπτικό ρόλο της Επιτροπής.
The EU annual accounts present in a fair way the amounts of financial corrections deriving from Commission’s supervisory role.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τη διαφορά μεταξύ ανακτήσεων και δημοσιονομικών διορθώσεων στις σημει­ ώσεις των οικονομικών καταστάσεων, η παρουσίαση που υιοθετεί σε άλλα έγγραφα όπως η συγκεφαλαιωτική έκθεση, δεν πραγμα­ τοποιεί ακόμη αρκετά σαφή διάκριση μεταξύ των δύο μηχανισμών.
Though the Commission recognises the difference between recoveries and financial corrections in the notes to the financial statements, its presentation, in other documents such as the Synthesis Report, does not yet make sufficiently clear the distinction between the two mechanisms.
Μολονότι για το 2009 σχεδόν το 90 % των επιβεβαιωθεισών διορθώσεων (2 900 εκατομμύρια ευρώ περίπου, επί συνόλου 3 319 εκατομμυρίων ευρώ) και σχεδόν το 80 % των πραγματοποι­ ηθεισών διορθώσεων (1 400 εκατομμύρια ευρώ περίπου, επί συνό­ λου 1 843 εκατομμυρίων ευρώ) που παρουσίασε η Επιτροπή αφορά δημοσιονομικές διορθώσεις που συνήθως βαρύνουν τους φορολογούμενους των κρατών μελών, σε ορισμένες περιπτώσεις τα σχόλια διατυπώνονται σαν να επρόκειτο κυρίως ή εξ ολοκλήρου για ανακτήσεις.
Although for 2009 almost 90 % of the confirmed amounts (some 2 900 million euro out of a total of 3 319 million euro) and almost 80 % of the implemented amounts (some 1 400 million euro out of a total of 1 843 million euro) presented by the Commission relate to financial corrections usually borne by national taxpayers, the comments are at times presented as if they were wholly or mainly recoveries.
Ποσά που παρουσιάστηκαν ως δημοσιονομικές διορθώσεις δεί­ χνουν ότι η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να προστατεύσει τον προϋπολογισμό ΕΕ από αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
Amounts presented as financial corrections indicate that the Commission has taken steps to protect the EU budget from unduly paid monies.
Οι σχετικές παρατηρήσεις στοχεύουν στη διασαφήνιση της διαδικα­ σίας που η Επιτροπή εφαρμόζει πράττοντας αυτό.
Comments thereon aim at clarifying the procedure the Commission applies in doing this.