natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πραγματικές εργασίες αναμένεται ότι θα αρχίσουν εντός του 1998.
The actual work is to begin sometime in 1998.
Σε περιφερειακό επίπεδο, καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια για την επιλογή και τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών
At regional level, a major effort was made in the selection and financing of investments projects relating to the processing and marketing of agricultural products.
SP ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) προϊόντων.
In Abruzzi, 22 projects were financed at a total cost of around ECU 28 million.
Στην περιφέρεια της Αβρουζίας, χρηματοδοτήθηκαν 22 έργα με συνολικό ποσό 28 εκατ. ECU.
In Campania, 15 projects were funded at a total cost of around ECU 23 million.
Στην Καμπάνια, σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος των παρεμβάσεων για τον αγροτοτουρισμό και τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Good progress was recorded in Campania on the implementation of assistance for farm tourism and investments in agricultural holdings.
Όλες οι ενδιαφερόμενες περιφέρευΞς δέσμευσαν το ποσό της συνδρομής του ΕΓΤΠΕ για το 1997, ενώ για 5 από αυτές (Σικελία, Απουλία, Μολίζε, Βασιλικάτα και Καλαβρία) ο ρυθμός προόδου επέτρεψε την πληρωμή του ποσού της πρώτης προκαταβολής.
All the regions concerned have committed the EAGGF assistance for 1997, and in five of these (Sicily, Apulia, Molise, Basilicata and Calabria), progress made enabled the first advance to be paid too.
Στον τομέα της αλυΞίας, το 1997 ήταν έτος κρίσης στην Ιταλία (μείωση των αλυΞυμάτων, αύξηση του κόστους και των εισαγωγών), γεγονός που αντανακλάται στο χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης του προγράμματος.
In the fisheries sector, 1997 was a year of crisis in Italy (falling catches, rising costs and imports), and this is reflected in the poor rate of implementation of the programme.
Ο αναπρογραμματισμός των πόρων επέτρεψε να καταβληθεί εξ' ολοκλήρου η δόση του 1996· δεσμεύθηκε η δόση του 1997 και καταβλήθηκε η πρώτη προκαταβολή.
Reprogramming allowed the 1996 tranche to be paid out in full; the 1997 tranche was committed and the first advance paid.
Αν δεν υπάρξει, ωστόσο, σημαντική επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης, υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί η χρηματοδότηση του προγράμματος.
Nevertheless, unless there is considerable acceleration in implementation, some of the programme's funds could be withdrawn.
Έχει θεσπισθεί μέτρο αποζημίωσης των αλιέων που εγκαταλείπουν οικειοθελώς τη χρησιμοποίηση παρασυρόμενων διχτύων.
A measure to compensate fishermen who voluntarily abandon the use of drift nets was introduced.
Το 1997 εγκρίθηκαν 11 νέα προγράμματα για την περίοδο 1997-1999, που λαμβάνουν συνολική κοινοτική συνεισφορά 798 εκατ.
In 1997, 11 new programmes were adopted for the period 199799 with a total Community contribution of ECU 798 million, on top of the ECU 170 million transferred from the previous period.
ECU, στα οποία πρέπει να προστεθεί ποσό 170 εκατ. ECU εκ μεταφοράς από την προηγούμενη περίοδο.
There is no change in the eligible areas, with the exception of small extensions to those in Emilia-Romagna and Lombardy, or in the strategies or objectives laid down in the SPDs.
Εντούτοις, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της Επιτροπής για τον Στόχο 2, δόθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα σε ορισμένες δραστηριότητες, όπως:
In line with the Commission's guidelines for Objective 2, however, special stress was laid on certain activities, like:
• η ενίσχυση στις MME για να αποκτήσουν πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες-
• aid to SMEs as regards access to new technologies;
• η τοπική ανάπτυξη, μέσω των τοπικών συμφώνων και άλλων "ολοκληρωμένων έργων" που θα έχουν ως βάση μια διαυρυμένη τοπική εταιρική σχέση στους τομείς της βιομηχανίας και του τουρισμού·
• local development, by developing the territorial pacts and other "integrated projects" based on extended local partnership in industry and tourism;
• το περιβάλλον, μα ιδιαίτερη έμφαση στα συστήματα παρακολούθησης, τις περιβαλλοντικές υποδομές και τις επενδύσεις σε "καθαρές τεχνολογίες"·
• the environment, with special emphasis on monitoring systems, environmental infrastructures and investments in clean technology;
• το ανθρώπινο δυναμικό, μα προτεραιότητα στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
• human resources, with priority for equal treatment of men and women.
Όλα σχεδόν τα προγράμματα τέθηκαν αμέσως σε εφαρμογή μετά την έγκριση τους.
Almost everywhere, implementation of the new programmes started immediately after they were adopted.
Πρέπει, εντούτοις, να επισημάνουμε ότι 7 προγράμματα εγκρίθηκαν τον Ιούλιο και 2 (Φρίουλι-Βένετο-Τζούλια και Λάτιο) τον Δεκέμβριο, γεγονός που είχε σαν αποτέλεσμα να ξεκινήσει μα καθυστέρηση η εφαρμογή τους.
However, seven programmes were adopted in July and two (Friuli-Venezia Giulia and Lazio) in December, which delayed the launch phase.
Και στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού επίσης δεν υπήρξαν τροποποιήσεις των βασικών κατευθύνσεων.
There was no change in the guidelines concerning human resources either.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και των προσόντων τους.
Closer attention was paid to the development of human resources and skills.
Έγινε, ωστόσο, ακριβέστερος καθορισμός των στρατηγικών στόχων.
The strategic objectives, however, were defined more precisely.
Έτσι, δόθηκε ' ιδιαίτερη βαρύτητα, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της Επιτροπής, στις ολοκληρωμένες προσεγγίσεις που θα συμβάλλουν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Special attention was paid, in accordance with the Commission's guidelines, to integrated approaches creating new jobs.
Στα περισσότερα ΕΕΠ προβλέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για την απασχόληση.
Most SPDs made provision for aid for employment.
Στο πλαίσιο του Στόχου 3, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις σε επίπεδο ενεργειών, ομάδων στόχου και διαδικασιών.
Under Objective 3, there was some diversification in measures, target groups and procedures.
Μπορεί, εντούτοις, να βελτιωθεί ακόμη ο συντονισμός ανάμεσα στις αρμόδιες υπηρεσίες για την εκπαίδευση και στις υπηρεσίες για την επαγγελματική κατάρτιση.
Nevertheless, there is still room for improved coordination between the bodies responsible for education and those in charge of training.
Σε επίπεδο ενεργειών, αυξήθηκε η συμμετοχή MME ή οργανισμών μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Participation by SMEs and non-profit bodies increased.
Το 1997 προστέθηκε προτεραιότητα για την τοπική ανάπτυξη, μα στόχο να υπάρξει μεγαλύτερη συνέπεια ανάμεσα στις εθνικές και τις κοινοτικές πολιτικές.
Local development was made a priority in 1997, with the aim of achieving closer consistency between national and EU policies.
Το 1997 πραγματοποιήθηκε και ολοκληρώθηκε η ενδιάμεση επανεξέταση.
The midterm review was carried out and completed in 1997.
Για να τηρηθούν πλήρως οι εθνικές προτεραιότητες (τον Ιούνιο 1997 ψηφίστηκε νέος νόμος για την απασχόληση), πραγματοποιήθηκε μεταφορά πόρων σε μέτρα υπέρ των νέων, της ισότητας ανδρών / γυναικών και κοινωνικά αποκλεισμένων ομάδων.
In order to comply fully with national priorities (a new law on employment was adopted in June 1997), resources were transferred to measures to assist young people, equal treatment for mean and women and socially excluded groups.
Όσον αφορά τον Στόχο 4, μετά την καθυστέρηση που παρατηρήθηκε κατά την έναρξη της εφαρμογής, το 1997 υπήρξε σαφής επιτάχυνση της εφαρμογής (οι πληρωμές στις 31/12/97 ανήλθαν στο 33% των συνδρομών, έναντι μόλις 12% στα τέλη του 1996).
After a slow start, 1997 saw a distinct acceleration in implementation for Objective 4 (33% of the assistance was paid out by 31 December 1997 compared with just 12% at the end of 1996).
Παρόλα αυτά, αυτή η βελτίωση εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής για να καλυφθεί η συσσωρευθείσα καθυστέρηση.
Nevertheless, this improvement is still not sufficient to make up for the time lost.
Αντίθετα, διαπιστώνονται μεγάλες διαφορές ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαφόρων αξόνων.
As far as the mobilisation of private funding is concerned, the contribution laid down in the SPDs was largely forthcoming though there was a wide discrepancy in implementation of the various priorities.
Ειδικότερα, διαπιστώνεται σημαντική καθυστέρηση στην απορρόφηση πόρων για τους άξονες "πρόβλεψη των αναγκών" και "τεχνική βοήθεια".
Utilisation of the "anticipation" and "technical assistance" priorities, for instance, fell behind schedule significantly.
Πραγματοποιείται ανακατανομή των πόρων.
Action is being taken to restore the balance.
Στον τομέα των διαρθρώσεων παραγωγής, οι βασικές ενισχύσεις αφορούν τις μειονεκτικές περιοχές (42%), τις επενδυτικές ενισχύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (31%) και τις ενισχύσεις για την εγκατάσταση των νέων γεωργών.
The main aid measures for production structures went to lessfavoured areas (42%), aid for investments in agricultural holdings (31%) and assistance to help young farmers to set up.
Όλα τα περιφερειακά προγράμματα για τον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων είχαν εγκριθεί το 1996.
All the regional programmes covering the processing and marketing of agricultural products were adopted in 1996.
Το 1997 εγκρίθηκε ένα πολυπεριφερειακά πρόγραμμα.
In the course of 1997, a multiregional programme was adopted.
Η πρόοδος της εφαρμογής των προγραμμάτων παρουσιάζει σημαντικές διαφορές, αλλά τα συνολικά ποσοστά των πληρωμών για τον Στόχο 5α γεωργίας εξακολουθούν να είναι χαμηλά (31%).
Progress in implementation varies widely from one programme to another, but overall payments for agriculture under Objective 5(a) are still low (31%).
Εντούτοις, σημειώθηκε σημαντική βελτίωση σε σχέση με το 1996 (οι πληρωμές ανήλθαν μόλις στο 12%).
Nonetheless, the improvement over 1996 is substantial (12% of payments actually made).
Στα τέλη του 1997, οι πληρωμές ανήλθαν μόλις στο 19%, για λόγους που αναφέρθηκαν στον Στόχο 1.
At the end of 1997, only 19% of payments had actually been made, for the reasons spelled out above in respect of Objective 1.
Ο αναπρογραμματισμός των πιστώσεων επέτρεψε να καταβληθεί εξ' ολοκλήρου η δόση του 1996 και να δεσμευθεί το ποσό της πρώτης προκαταβολής του 1997.
Reprogramming enabled the 1996 instalment to be paid out entirely and the first advance to be paid for 1997.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση επιβεβαίωσε γενικά την ορθότητα των ακολουθούμενων στρατηγικών.
The midterm evaluation largely confirmed the validity of the strategies followed.
Στα συμπεράσματα, ωστόσο, καταδεικνύονται ορισμένες ιδιαιτερότητες του Στόχου 5 β στην Ιταλία, που εξηγούν τον αργό ρυθμό υλοποίησης του προγράμματος· αυτές είναι:
However, the findings did reveal some special features of Objective 5(b) in Italy which explain the slow pace of implementation of the programmes, i.e.:
Ο διαχωρισμός ανάμεσα στις διαδικασίες εφαρμογής των προγραμμάτων του Στόχου 5 β και στον συνήθη περιφερειακό προγραμματισμό·
• the fact that the procedures for the implementation of the Objective 5(b) programmes were separate from the standard regional programming;
Η δεσπόζουσα θέση που κατέχουν πολλά μικρο-έργα στο καθεστώς ενισχύσεων·
• the predominance of aid schemes comprising a large number of very small-scale projects;
Η περιπλοκότητα των εθνικών διατάξεων που πρέπει να τηρούνται για την υλοποίηση των έργων και κυρίως η μεγάλη διάρκεια και η περιπλοκότητα των διαδικασιών διαγωνισμών.
• the complicated national rules to be followed for projects and in particular the lengthy duration and complexity of the invitations.
Δόθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα στα μέτρα για τη στήριξη της απασχόλησης.
Increasing attention has been paid to measures to support employment.
Στο πρόγραμμα της περιφέρειας της Τοσκάνης, για παράδειγμα, έχουν ενσωματωθεί νέες ενέργειες ενισχύσεων στην απασχόληση (ενισχύσεις για προσλήψεις, για τη δημιουργία επιχειρήσεων κλπ). Το 3% περίπου των
The Tuscany Region programme, for example, incorporated new measures to foster employment (aid for recruitment, for setting up businesses, etc.).
SP ετι'χσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (¡997) πόρων των μέτρων για το ανθρώπινο δυναμικό διατίθενται στις ενισχύσεις στην απασχόληση, ενώ το υπόλοιπο διατίθεται στη βασική κατάρτιση τρίτου κύκλου και στη συνεχιζόμενη κατάρτιση.
Around 3% of funds for measures relating to human resources are spent on employment aid, the remainder going on basic tertiary-level training and continuing education.
Οι αγροτικές περιοχές των περιφερειών Μάρκε και Ουμβρίας επλήγησαν από σεισμό.
An earthquake struck the rural areas of the Marche and Umbria regions in 1997.
Στα τέλη 1997 άρχισε τροποποίηση των προγραμμάτων του Στόχου 5 β αυτών των περιφερειών, για να αντιμετωπισθούν οι επείγουσες ανάγκες.
The Objective 5(b) programmes were adjusted to help those regions cope with the emergency, and the change went into effect at the end of 1997.
Το 1997 η Επιτροπή ενέκρινε τέσσερα νέα προγράμματα κοινοτικής Πρωτοβουλίας:
In 1997, the Commission approved four new Community Initiative programmes:
PNTERREG Π Ιταλίας-Ελλάδας: διασυνοριακή συνεργασία ανάμεσα στις περιφέρειες Ηπείρου, Ιονίων Νήσων και Δυτικής Ελλάδας και σε δύο επαρχίες της περιφέρειας της Απουλίας.
Interreg Π Italy-Greece: crossborder cooperation between Epirus, the Ionian Islands and Western Greece and the two provinces of the Apulia Region.
ECU αποτελούν τη συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The total cost of the programme is ECU 304.8 million, including ECU 169.2 million from the Structural Funds.
Οι τομείς παρέμβασης προτεραιότητας αφορούν την ενίσχυση των υποδομών μεταφορών (λιμένες) και των τηλεπικοινωνιών, την προώθηση των οικονομικών δραστηριοτήτων, το περιβάλλον (δίκτυο διαχείρισης των θαλάσσιων υδάτων και μέτρα κατά της ρύπανσης των υδάτων) και τον τουρισμό (αποκατάσταση της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς και συνεργασία ανάμεσα στις τουριστικές επιχειρήσεις).
The priority assistance areas cover improvements to transport infrastructure (ports) and telecommunications, the promotion of economic activities, the environment (network for management of maritime waters and measures to combat water pollution) and tourism (restoration of the cultural and historical heritage and cooperation between tourist enterprises).
Το συνολικό κόστος του προγράμματος ανέρχεται σε 27,4 εκατ.
The total cost of the programme is ECU 27.4 million, including ECU 11.8 million from the Structural Funds.
ECU, εκ των οποίων τα 11,8 εκατ. από τους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The programme includes measures to enhance the historical and cultural heritage, protect the environment and develop tourist resources, and assistance for SMEs and training.
ECU (15,6 εκατ. είναι η χρηματοδότηση των Ταμείων) αφορά τις επαρχίες Udine, Gorizia, Τεργέστης και Βενετίας.
The provinces of Udine, Gorizia, Trieste and Venice are covered by this programme, the total cost of which is ECU 31.3 million (ECU 15.6 million from the Structural Funds).
Οι τομείς δράσης αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, τη θεσμική και πολιτιστική συνεργασία, τη βελτίωση των επικοινωνιών και της συνεργασίας ανάμεσα στις MME.
Work concerns the protection of the environment, institutional and cultural cooperation, improved communications and cooperation between SMEs.
Το πρόγραμμα αυτό έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα προς το πρόγραμμα PHARE-CBC, στο οποίο συμμετέχει η Σλοβενία.
The programme forms the complement to the Phare-CBC programme for Slovenia.
INTERREG Π-Γ "καταπολέμηση της ξηρασίας".
Interreg Π C on combating drought.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά όλες τις περιφέρειες του Στόχου 1.
This programme covers all Objective 1 regions.
Το συνολικό του κόστος ανέρχεται σε 30,4 εκατ.
The total cost is ECU 30.4 million, including ECU 15.2 million from the ERDF. The areas of intervention cover
Οι τομείς παρέμβασης αφορούν την ενδυνάμωση του δικτύου διαχείρισης των υδατικών πόρων των περιφερειών του Στόχου 1 και τη μείωση του υδατικού ελλείμματος ορισμένων περιοχών της Σαρδηνίας και της Σικελίας.
85 the improvement of the network for managing the water balance for the Objective 1 regions and reducing water shortages in certain areas of Sardinia and Sicily.
Εκτός από αυτά τα νέα προγράμματα, η Επιτροπή αποφάσισε το 1997 να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της Πρωτοβουλίας URBAN, που εγκρίθηκε το 1996, σε τρεις ακόμα πόλεις: Τεργέστη, Lecce και Catanzaro.
On top of these new programmes, in 1997 the Commission decided to extend the scope of Urban, a programme approved in 1996, to three new cities, Trieste, Lecce and Catanzaro. As a result, the programme now covers 16 municipalities, i.e. Rome, Genoa, Venice and Trieste (non-Objective 1), Naples, Salerno, Palermo, Catania, Syracuse, Reggio Calabria, Cosenza, Bari, Foggia, Lecce, Catanzaro and Cagliari (Objective 1).
ECU και η κοινοτική συνεισφορά αυξήθηκε σε 136 εκατ. ECU, εκ των οποίων τα 118 εκατ. από το ΕΤΠΑ και τα 18 εκατ. από το ΕΚΤ.
The total cost of the revised programme is ECU 337.5 million, with the Community contribution rising to ECU 136 million, of which ECU 118 million comes from the ERDF and ECU 18 million from the ESF.
Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, κάθε πόλη διαχειρίζεται το δικό της υποπρόγραμμα.
Under that programme, each city administers its own subprogramme.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης, το 1997, την κατανομή του αποθεματικού και τη χορήγηση των πόρων που προέρχονται από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή για τα προγράμματα RECHAR II (Σαρδηνία και Τοσκάνη), RETEX Στόχου 1, RESIDER Π, KONVER και MME. Επιπλέον,
In 1997 the Commission also decided on the allocation of the reserve and of the resources made available through indexation for the Rechar Π (Sardinia and Tuscany), Retex - Objective 1, Resider Π, Konver and SME programmes.
95 πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις του περιεχομένου των προγραμμάτων και των σχεδίων χρηματοδότησης για την Πρωτοβουλία INTERREG ΠΑ Ιταλίας-Αλβανίας και Ιταλίας-Γαλλίας (Άλπεων), ώστε να ανταποκρίνεται περισσότερο ο προγραμματισμός στην επιτόπου εκτέλεση και στις προβλέψεις για την απορρόφηση των πόρων.
Changes were also made to the content of the programmes and financing plans for Interreg ΠΑ Italy-Albania and Italy-France (Alps) in order to bring the programming details more closely into line with work achieved on the ground and with the estimates for resources needed.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, κατά τη διαδικασία δεύτερης υποβολής προτάσεων έργου για την περίοδο 1997-1999, επελέγησαν 833 έργα για την Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
As regards human resources, in response to the second call for projects for 1997-99, 833 projects were selected for the Employment Initiative.
Το κύριο βάρος δίνεται γενικά στην επαγγελματική κατάρτιση, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη σύγχρονων συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, στην παροχή συμβουλών και στην απασχόληση.
Generally, the emphasis was laid on training, with special attention being paid to the development of adapted training systems, vocational guidance and employment.
Οι βασικότεροι τομείς στόχου είναι οι νέες πηγές απασχόλησης, οι τομείς του πολιτισμού και του τουρισμού, το περιβάλλον και οι νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης.
The economic sectors most concerned are local labour markets, culture and tourism, the environment and new information technologies.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία ADAPT, για την περίοδο 1997-1999 έχουν επιλεγεί 401 έργα.
Under the Adapt Initiative, 401 projects were selected for the period 1997-99.
Το κύριο βάρος δίνεται στην πρόβλεψη των αναγκών, στην προβολή, στην οργάνωση δικτύου νέων δυνατοτήτων εργασίας.
Stress was laid on anticipatory measures, promotion, and the networking of new employment opportunities.
Οι βασικοί τομείς είναι οι γραφικές τέχνες, οι εκδόσεις, ο κοινωνικο-οικονομικός τομέας και ο τουρισμός.
The sectors most concerned are graphic arts, publishing, the socio-economic sector and tourism.
Υλοποιούνται επίσης έργα στους τομείς των γεωργικών προϊόντων διατροφής, στον τραπεζικό τομέα, στο εμπόριο, στις μεταφορές.
Projects also involve the food industry, banking, commerce and transport.
Η θεματική Πρωτοβουλία ADAPT-BIS (δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών) διαπερνά οριζόντια τους διάφορους τομείς.
The Adapt-BIS theme (Building the Information Society) is present throughout the various sectors.
Βάσει αυτής της τελευταίας επιλογής, τα χρηματοδοτούμενα έργα για την Πρωτοβουλία αυτή έχουν διπλασιασθεί ή και τριπλασιασθεί σε όλες τις περιφέρειες.
Following the last selection, all regions doubled or tripled the number of projects financed under this Community Initiative.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER Π, όλες σχεδόν οι περιφέρειες έχουν ολοκληρώσει την επιλογή των τοπικών ομάδων δράσης.
Under the Leader II Initiative, almost all regions completed their selection of local action groups.
Οι περισσότερες από τις ομάδες αυτές έχουν ήδη λάβει την πρώτη προκαταβολή, έτσι ώστε να είναι σε θέση να αρχίσουν τις προγραμματισμένες δραστηριότητες τους.
Most of them have already received their first advance, so they can start the activities programmed.
Οι περιφέρειες μάλιστα της Σαρδηνίας και της Καλαβρίας έλαβαν ενισχυμένη χρηματοδότηση μέσω της χορήγησης του ποσού της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής 1997 και του αποθεματικού, εφόσον ολοκλήρωσαν ταχύτερα αυτό το πρώτο στάδιο.
Having completed this first phase more quickly, the regions of Sardinia and Calabria have had their financing plans bolstered by the allocation of the funds made available through the indexation for 1997 and of the reserve.
Στις 13 ιταλικές περιφέρευΞς του Στόχου 5β, οι τοπικοί φορείς έχουν καταβάλει πολλές προσπάθειες για τη δημιουργία τοπικών εταιρικών σχέσεων.
In the 13 Objective 5(b) areas of Italy, local people worked hard to set up local partnerships.
Η επιλογή των 65 ΟΤΔ ήταν περίπλοκη: καταβλήθηκε προσπάθεια να υπάρξει ικανοποιητική συγκέντρωση σε τοπικό επίπεδο.
The selection of the 65 local action groups proved a complex task, much effort being made to achieve a satisfactory territorial concentration.
Στην περιφέρεια του Λατίου, η διαδικασία αυτή δεν είχε ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη 1997.
In the Lazio Region, the procedure had not been completed at the end of 1997.
Στον τομέα της αλιείας, μέχρι τη στιγμή που συντάχθηκε η παρούσα έκθεση δεν ελήφθη καμία βεβαίωση δαπανών για την Πρωτοβουλία PESCA.
In the fisheries sector, no certificate of expenditure has been received to date for the Pesca Initiative.
Έχει καταβληθεί μόνον η πρώτη προκαταβολή της δόσης του 1995.
Only the first advance on the 1995 instalment has been paid.
Βρίσκεται σε εξέλιξη διαδικασία μετάβασης προς το σύστημα της μιας μόνο δόσης· το σύστημα αυτό θα επιτρέψει την άμεση καταβολή σημαντικότερων κεφαλαίων.
The switchover to a system involving a single instalment is under way; it should allow bigger sums to be paid immediately.
SP ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Annual Report on the Structural Funds (1997)
Οι ενέργειες υπέρ των MME στο Λουξεμβούργο:
Measures to assist small businesses in Luxembourg:
Η χρηματοδοτική συμμετοχή των Ταμείων στην ανάπτυξη των MME για τους Στόχους περιφερειακού χαρακτήρα εκτιμάται ότι ανέρχεται συνολικά σε 6,5 εκατ.
The Funds are contributing an estimated ECU 6.5 million to the development of small firms under the regionally based Objectives in the period 1994-99.
ECU για την περίοδο 19941999, εκ των οποίων το 85% για τον Στόχο 2 και το 15% για τον Στόχο 5β.
85% of this contribution relates to Objective 2 and the remaining 15% to Objective 5(b).
Στόχος 2: Παράδειγμα: το PAFEWE είναι μια βιομηχανική ζώνη που δημιουργήθηκε στο χώρο μιας παλιάς υψικαμίνου, μα στόχο την εγκατάσταση δραστηριοτήτων που δεν έχουν άμεση σχέση με τη χαλυβουργία (κλάδο από τον οποίο εξαρτιόταν παλαιότερα αυτή η περιοχή του Στόχου 2), όπως η μεταποίηση ακατέργαστων υλών, η ανακύκλωση, οι βιομηχανίας μεταποίησης ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
Objective 2: by way of example, a former slag pit has been turned into a serviced industrial zone (PAFEWE) that seeks to attract activities not directly linked to the steel industry (which the Objective 2 area used to depend on), such as raw materials processing, recycling, manufacturing or craft enterprises.
Το έργο ZARE, από την πλευρά του, έχει στόχο να προσφέρει εξοπλισμένους χώρους για άλλες επιχειρήσεις, εκτός από αυτές τις οποίες αφορά ο νόμος για τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων του Υπουργείου Οικονομίας.
The ZARE project aims to broaden the supply of equipped sites to enterprises other than those directly targeted by the Ministry for the Economy under the Economic Diversification Act.