natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποψήφιες χώρες για vu ικανοποιήσουν τυ. κριτήρια ένταξης θα πρέπει να εδραιώσουν τη δημοκρατία, να δημιουργήσουν θεσμούς και το τοπικό και περιφερειακό τους επίπεδο να στηρίζεται σε στέρεες βάσεις.
If the membership criteria are to be fulfilled, démocratisation and institution-building in the applicant countries must be underpinned by solid foundations at subnational level.
Εάν δεν τηρούνται οι προϋποθέσεις αυτές πριν την ένταξη, η ÔIUÔIKUOÍU Ou πρέπει να στοχεύει εμμέσως προς την κατεύθυνση αυτή.
If the criteria have not been met in full by the accession deadline, there must at least be clear evidence that progress is being made.
Όλοι γνωρίζουν ότι οι υποψήφιες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης έχουν ακόμη να διανύσουν πολύ δρόμο στον τομέα της τοπικής KUI περιφερειακής αυτοδιοίκησης όσον αφορά το περιεχόμενο και τους θεσμούς.
The consensus is that the applicant countries of Eastern Europe still have some way to go before the remit and shape of local and regional democracy is finalised.
Η ΕΤΠ οφείλει να διαδραματίσει βασικό ρόλο. προσφέροντας γνώσεις και συμβουλές προς τους πολιτικούς του τοπικού KUI περιφερειακού επιπέδου, λόγω των ευρέων γνώσεων της. τόσο για τοπικά και περιφερειακά θέματα, όσο και για τις απαιτήσεις KUI τις συνέπειες που έχει η ένταξη στην ΕΕ.
Thanks to its thorough knowledge of the local and regional perspective and of the requirements and consequences of EU membership, the Committee of the Regions has a key role to play in providing local and regional politicians with comment and advice.
11 ΕΤΠ έχει το μοναδικό ρόλο vu διεξαγάγει απευθείας τον εν λόγω διάλογο τόσο με τους πολιτικούς των υποψηφίων χωρών όσο και με τιι όργανα της ΕΕ.
The COR is in the unique position of being able to conduct this dialogue directly with both the applicant country politicians and the EU institutions.
Για μία υποψήφια χώρα είναι βέβαια ιδιαίτερα σημαντικό να έχει τη δυνατότητα, όσον αφορά βασικούς τομείς, να εκτιμήσει τις απατήσεις της ΕΕ με βάση το διάλογο μετηξύ πολιτικών σε περιφερειακό KUI εθνικό επίπεδο.
It is clearly particularly useful for the applicant countries to be able to base their understanding of EU requirements for substantive matters on dialogue with local, regional and national politicians.
Όμως. ακόμη, KUI για την ΕΕ αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό εφόσον εγγυάται τη λήψη καλά μελετημένων θέσεων και την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ στην επόμενη φάση.
This is, of course, also extremely helpful for the EU, as it provides a guarantee of considered decision-making and effective implementation of EU regulations in the next phase.
Π ανάληψη εκ μέρους της ΕΤΠ δραστήριου ρόλου κατά τη διαδικασία διεύρυνσης, διαμέσου συνεχούς διαλόγου με τους τοπικούς και περιφερειακούς εκπροσώπους, έχει. επίσης, ως αποτέλεσμα
By exploiting continuous dialogue with local and regional representatives to play an active role in the enlargement process, the COR could also build up a body of extremely valuable information for the EU institutions. An important part of the COR's work in the enlargement process must therefore be to provide the EU institutions with feedback in the form of information and assessment.
Περιφερειακές και τοπικές διαρθρώσεις στις υποψήφιες για ένταξη χώρες: Η τρέχουσα κατάσταση
Regional and Local Structures in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus: The Current Situation
Κατανομή των εξουσιών 3.1 Αποκλειστικές και συντρέχουσες νομοθετικές αρμοδιότητες 3.2 Εκτελεστικές εξουσίες 4.
Introduction: Basic provisions of the national constitution Obstacles and driving forces for the reorganisation of territorial structures Distribution of powers 3.1 Exclusive and concurrent legislative competences 3.2 Executive powers Financial resources
Οικονομικοί πόροι 4.1 Ίδιοι πύροι 4.2 Μεταβιβάσεις πιστώσεων από το εθνικό επίπεδο
Own resources Transfer payments from the national level
4.3 Οριζόντιοι μηχανισμοί φορολογικής εξισορρόπησης μεταξύ των περιφερειών/δήμων 25 5.
Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
25 περιφερειακών 25 26 27 29 30 περιφερειακών των διακυβερνητικών σχέσεων 5.1 Θεσμοθετημένες KUI ανεπίσημες δίαυλοι εκπροσώπησης συμφερόντων στην εθνική δωδικασία λήψης αποφάσεων 5.2 Θεσμική διάρθρωση στο περιφερειακό επίπεδο 5.3 Διάρθρωση του κομματικού συστήματος ΕΣΘΟΝΙΑ Γ Εισαγωγή: Βασικές διατάξεις του Συντάγματος 2. Εμπόδια KUI κινητήριες δυνάμεις γιυ την αναδιοργάνωση διαρθρώσεων 3.
Institutions at the national and subnational level and patterns of intergovernmental relations 5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decision-making 5.2 Institutional patterns at subnational level
4.2 Μεταβιβάσεις πιστώσεων από την κεντρική κυβέρνηση 4.3 Οριζόντιοι μηχανισμοί φορολογικής εξισορρόπησης μεταξύ περιφερειών/δήμων
Introduction: Basic provisions of the national constitution Obstacles and driving forces for the reorganisation of territorial structures Distribution of powers 3.1 Exclusive and concurrent legislative competences 3.2 Executive powers Financial resources 4.1 Own resources 4.2 Transfer payments from the national level
Γα θεσμικά όργανα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και η διάρθρωση των διακυβερνητικών σχέσεων 35 5.1 Θεσμοθετημένοι και ανεπίσημοι δίαυλοι εκπροσώπησης των περιφερειακών
Institutions at the national and subnational level and patterns of intergovernmental relations 5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decision-making
των συμφερόντων στην εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων 5.2 Θεσμικά πρότυπα σε περιφερειακό επίπεδο 5.3 Δομή του κομματικού συστήματος ΟΥΓΓΑΡΙΑ Ι.
Institutional patterns at subnational level Structure of the party system
Κατανομή των εξουσιών 3.1 .Αποκλειστικές και συντρέχουσες νομοθετικές αρμοδιότητες 3.2 Εκτελεστική εξουσία 4.
Introduction: Basic provisions of the national constitution Obstacles and driving forces for the reorganisation of territorial structures Distribution of powers 3.1 Exclusive and concurrent legislative competences 3.2 Executive powers Financial resources
Οικονομικοί πόροι 4.1 Ίδιοι πόροι 4.2 Μεταβιβάσεις πιστώσεων από το εθνικό επίπεδο
Own resources Transfer payments from the national level
4.3 Οριζόντιοι μηχανισμοί φορολογικής εξισορρόπησης μεταξύ των περιφερειών/δήμων47 5.
Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
Tu θεσμικά όργανα σε εθνικό KUI περιφερειακό επίπεδο και η διάρθρωση των των
Institutions at the national and subnational level and patterns of intergovernmental relations 5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decision-making
Εμπόδια KUI κινητήριες δυνάμεις για την αναδιοργάνωση διαρθρώσεων 3.
Introduction: Basic provisions of the national constitution Obstacles and driving forces for the reorganisation of territorial structures
Κατανομή των εξουσιών 3.1 Αποκλειστικές KUI συντρέχουσες νομοθετικές αρμοδιότητες 3.2 Εκτελεστικές εξουσίες 4.
Distribution of powers 3.1 Exclusive and concurrent legislative competences 3.2 Executive powers Financial resources
Οικονομικοί πόροι 4.1 Ίδιοι πόροι 4.2 Μεταβιβάσεις πιστώσεων από το εθνικό επίπεδο
Own resources Transfer payments from the national level Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
47 περιφερειακών 47 47 48 50 52 περιφερειακών 52 54 54 55 56 56 57
Institutions at the national and subnational level and patterns of intergovernmental relations 5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decision-making
4.3 Οριζόντιοι μηχανισμοί φορολογικής εξισορρόπησης μεταξύ περιφερειών και δήμων 67 5.
Transfer payments from the national level Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
Ι Ιολωνία. Σλοβενία) KUI την Κύπρο που συγκαταλέγονται στον πρώτο γύρο επίσημων υποψηφίων για ένταξη στην ΕΕ.
The six country profiles are part of a study project commissioned by the Bureau of the Committee of the Regions (COR) in the beginning of 1999 to deliver an in-depth analysis of strategies and perspectives for the Europe of the Regions in view of the forthcoming enlargement of the European Union.
Για ro σκοπό αυτό σχηματίστηκε μια διεθνής ομάδα εμπειρογνωμόνων.
For that purpose an international group of experts was established.
Οι εργασίες της διεπιστημονικής αυτής ερευνητικής ομάδας αποσκοπούν στη στήριξη των δραστηριοτήτων της Ομάδας Συνδέσμου ΕΤΙ Ι/ΧΚΑΕ-Κύπρου που συστάθηκε από το 1 Ιροεδρείο της ΕΤΠ στις 13 Μαΐου 1998 για την προαγωγή του διαλόγου με ru τοπικές και περιφερειακές υρχές των υποψήφιων χωρίον, ί« κυριότερα καθήκοντα της Ομάδας Συνδέσμου είναι να αναπτύξει συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής των 1 Ιεριφερειών KUI των τοπικών KUI περιφερειακών αρχών των έξι μελλοντικών' κρατών μελών της ΕΕ. να αυξήσει την ευαισθητοποίηση τους απέναντι στη δημοκρατία και την αρχή της επικουρικότητας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να βοηθήσει τις τοπικές και περιφερειακές ηρχές στην προετοιμασία της προσχώρησης της χώρας τους και vu διατυπώσει προενταξιακές συστάσεις στα όργανα της ΕΕ,
The work of this interdisciplinary research team aims to support the activities of the COR/CEEC-Cyprus Liaison group that was set up by the COR Bureau on 13 May 1998 to promote the dialogue with the applicant countries' local and regional authorities. The main tasks of the Liaison Group are to develop cooperation between the Committee of the Regions and the subnational authorities of the six future EU member states, to raise their awareness of democracy and the subsidiarity principle within the European Union, to assist local and regional authorities in their country's preparation of accession and to make pre-accession recommendations to the EU institutions.
Από τα αποτελέσματα αυτών των συναντήσεων και πολυάριθμων άλλιον επαφών τα τελευταία δύο χρόνια, αντλήθηκαν ορισμένα πρώτα συμπεράσματα ιδίως όσον αφορά την προετοιμασία της ένταξης των υποψήφιων χωρών, τις συνέπειες της διεύρυνσης γιιι τις πολιτικές της 1.1. και για την Ευρώπη των Περιφερειών MU προεντιιξιακές συστάσεις γιιι τα όργανα της ΕΕ.
From the results of these meetings and numerous other contacts during the last two years, first conclusions were drawn especially as regards accession preparation of the applicant countries, implications of enlargement on EU policies as well as the Europe of the Regions and pre-accession recommendations for EU institutions.
11 τελική μελέτη της ερευνητικής ομάδας, η οποία θα ολοκληρωθεί στο τέλος του έτους, θα συνδέεται στενά με αυτά τα πρώτα συμπεράσματα τον εργασιών της Ομάδας Συνδέσμου ΕΙ Π/ΧΚΛΕ-Κύπρου.
The final study of the research group which will be completed at the end of the year shall be closely linked to these first results of the work of the COR/CEEC-Cyprus Liaison group.
Αποσκοπεί κατά πρώτο λόγο στη συμπλήρωση τους με την ανάπτυξη μελλοντικών προοπτικών από επιστημονική σκοπιά για την Ευρώπη των Περιφερειών σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
It primarily aims to complement them by developing future perspectives for the Europe of the Regions in an enlarged European Union from a scientific point of view.
Για να επιτύχει αυτόν το στόχο, η τελική μελέτη (Ια προχωρήσει πο/.ύ πιο πέρα από την άκρως συμπυκνωμένη περιγραφή της κατάστασης της ιιποκέντρωσης'περιφερειοποίησης στις ΧΚΛΕ KUI την Κύπρο, όπως παρουσκίζεται στην παρούσα ενδιάμεση έκθεση.
To achieve this objective the final study will go far beyond the highly condensed description of the state of décentralisation/régionalisation in the CEEC and Cyprus as presented in this interim report.
Εκτός από συστάσεις για αλλαγές των μελλοντικών στρατηγικών προτεραιοτήτων της Επιτροπής των Περιφερειών, εκτιμήσεις σχετικά με τις απαραίτητες θεσμικές και οργανωτικές μεταρρυθμίσεις και προτάσεις για ενισχυμένη διαπεριφερειακή δικτύωση, η με/.έτη θα παράσχει και μιαν εκτίμηση των προσδοκιών των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών στα έξι μελλοντικά κράτη μέλη.
Apart from recommendations concerning changes in the future strategic priorities of the Committee of the Regions, reflections on necessary institutional and organisational reforms and proposals for reinforced interregional networking , the study wil) also provide an evaluation of the expectations of local, regional and national authorities in the six future EU member states. The present interim report as well as the final study are primarily conceived to serve as basic material for the work of the COR/CEEC-Cyprus Liaison Group.
Ουγγαρία (Δρ.
- THE CURRENT SITUATION -
'Ετος
As of
'Εκταση της εθνικής επικράτειας (σε km") Συνολικός πληθυσμός (σε εκατ. )
Area of the state territory (km ) Total population (in millions) GDP per capita (PPP, EUR)
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΙΙ (Ισοτιμία Αγοραστικής
Budget balance (% GDP) Inflation (%) year-on-year
Δύναμης (ΙΑΔ), EUR) ΙΙραγματική αύξηση του ΑΕγχΙΙ (%) Υπόλοιπο προϋπολογισμού (% του ΛΕγχΠ) Ετήσιος πληθωρισμός (%) Ανεργία (%)
1998 1998 1998 1998 April 1999 April ¡999
1998 1998 Απρίλιος 1999 Απρίλιος 1999
Unemployment (%)
Εισαγωγή: Βασικές διατάξεις του εθνικού Συντάγματος
Introduction: Basic provisions of the national constitution
Οι βασικές αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης στη Δημοκρατία της Τσεχίας ορίζονται στο Σύνταγμα της χώρας αυτής που εγκρίθηκε από το Τσεχικό Εθνικό Συμβούλιο το 1992.
The basic principles of territorial self­administration in the Czech Republic are postulated in the Constitution of the Czech Republic approved by the Czech National Council in 1992.
ΙΊεριέχονται κυρίως στο Κεφάλαιο 7 με τίτλο "Τοπική Αυτοδιοίκηση" (αρθ. 99-105).
They are mainly given in Chapter 7, entitled "Territorial Self Administration" (Art. 99­105).
Οι ανώτερες τοπικές αυτοδιοικούμενες μονάδες θα είναι οι περιφέρειες, οι οποίες θα συγκροτούν ανεξάρτητες συνελεύσεις αντιπροσώπων (άρθ. 99, 101).
Superior self­governing territorial divisions shall be regions independently constituting an assembly of representatives (Art. 99, Art. 101).
Το δικαίωμα των πολιτών να συμμετέχουν στη δημόσια διοίκηση είτε άμεσα είτε μέσοι της ελεύθερης εκλογής των αντιπροσώπων τους είναι ενσωματωμένο στον Χάρτη των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και Ελευθεριών (άρθ. 21).
The right of citizens to participate in the administration of public matters either directly or through a free election of the citizens' representatives is embodied in the Charter of Human Rights and Liberties (Art. 21).
'Εχουν ήδη ψηφιστεί ορισμένοι νόμοι σχετικά με τη νομική θέση των τοπικών διοικητικών αρχών, με βάση τον Νόμο 367/1990 (σχετικά με τους δήμους) και την Πράξη περί Καθιέρωσης της Ι Ιράγας ως Πρωτεύουσας (αριθ. 418/1990).
A number of laws have been passed on the legal position of local administrative authorities, the basis of which is Law 367/1990 (on municipalities), and the Act on the Capital City of Prague (No. 418/1990).
Ο Συνταγματικός Νόμος για τη Θέσπιση Ανώτερων Τοπικών Αυτοδιοικούμενων Μονάδων (περιφερειών) (αριθ. 347/1997) υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο του 1998.
The Constitutional Law on the Establishment of Higher Territorial Self­Governing Units (regions) (No. 347/1997) was adopted in December 1998.
Θέτει τη νομική βάση για τη θέσπιση 14 αυτοδιοικούμενων περιφερειών (kraje) το 2000.
It lays down the legal basis for the establishment of 14 self­governing regions {kraje) in the year 2000.
Επί του παρόντος προετοιμάζονται πολλοί άλλοι σημαντικοί νόμοι σχετικά με την τοπική αυτοδιοίκηση, μετηξύ των οποίων ο Νόμος y\a τις Εκλογές των Συμβουλίων των Ανώτερων Τοπικών Αυτοδιοικούμενων Μονάδων (Vyssv ïzemnp samospravni ceìky-t'USC). ο Νόμος για τις Αρμοδιότητες και την Οργάνωση των Ανώτερων Τοπικών Αυτοδιοικήσεων, ο Νόμος για τους Κανόνες Διαχείρισης των Μέσων των Τοπικών Αυτοδιοικήσεων και ο Νόμος για τη Διυχείριση της Περιουσίας των Τοπικών Αυτοδιοικήσεων.
Several other major laws relating to regional government are currently being prepared, including the Law on Elections to the Councils of Higher Territorial Self­Governing Units (HSGU, Vyssí územni samosprávné celky (VÚSQ); the Law on the Competences and Organisation of Higher Territorial Self­Governments; the Law on the Rules of Managing the Means of Territorial Self­Governments; and the Law on Managing the Property of Territorial Self­Governments.
Συντονιστής του όλου μεταρρυθμιστικού σχεδίου είναι το Υπουργείο Εσωτερικών, στο οποίο τον Δεκέμβριο του 1998 δημιουργήθηκε ειδικό τμήμα για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
The co­ordinator of the entire reform project is the Ministry of the Interior where a special section for public administration reform was established in September 1998.
Το αρχικό σχέδιο ήταν να εγκριθούν αυτοί οι νόμοι κατά τη διάρκεια του 1999 και να τεθούν σε ισχύ κατά τη διάρκεια του 2000.
Originally it was planned that these laws should be adopted during 1999 and enter into force during 2000.
Σήμερα αναμένεται ότι η έγκριση των νόμων για τις περιφέρειες θα κιιθυστερήσει KUI οι περιφέρειες Ou θεσπιστούν το ενωρίτερο το 2001.
Currently it is expected that the adoption of laws concerning the regions will be delayed and regions will be established in the year 2001 at the earliest.
'Ενας από τους βασικούς λύγους y\a τους οποίους δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η θέσπιση ενδιάμεσου επιπέδου αυτοδιοίκησης είναι ο αρνητικός ρόλος που διαδραμάτιζαν στο περιφερειακό επίπεδο οι σοβιετικού τύπου εθνικές επιτροπές υπό το κομμουνιστικό καθεστώς.
One of the crucial reasons why the introduction of an intermediate level of self­government has not been completed yet is the negative role which the soviet­type national committees at regional level played under communist rule.
Αρχικά, οι οκτώ περιφέρειες (στις οποίες συγκαταλεγόταν και η 1 ίράγα ως ειδική τοπική μονάδα), που είχαν θεσπιστεί ως τμήμα της σοσιαλιστικής κρατικής και κομματικής ιεραρχίας το 1962. χρησίμευαν ως όργανα σταθεροποίησης της εξουσίας και προμαχώνες του αυταρχικού καθεστώτος.
In the first place, the eight regions (including Prague as a special territorial unit) that had been established as part of the socialist state and party hierarchy in 1962 served as power­stabilising institutions and strongholds of authoritarian rule.
Από αυτή την άποψη, το τσεχικό σύστημα περιφερειακής δημόσιας διοίκησης δεν αποτελούσε εξαίρεση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
In this respect the Czech system of regional public administration was no exception in Central and Eastern Europe.
Η κυρίαρχη λειτουργία της εκ του νόμου προβλεπόμενης περιφερειακής αυτοδιοίκησης ως εκ των πραγμάτων αποκεντρωμένης κρατικής διοίκησης με πολλαπλούς στόχους αντιστοιχούσε απόλυτα στην οργανωτική αρχή του "δημοκρατικού συγκεντρωτισμού" του κομμουνιστικού καθεστώτος.
The predominant function of de lege regional self­government as a de facto multi­purpose deconcentrated state administration perfectly corresponded to the organisational principle of "democratic centralism" under communist rule. Against this background it is hardly surprising that most Central and Eastern European countries place emphasis on decentralising public administration by strengthening the local and weakening the regional level in the initial phase of political and economic transformation after the collapse of the communist regimes.
Κατόπιν αυτού τοιι ιστορικού, δεν εκπλήσσει καθόλου το γεγονός ότι οι περισσότερες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, κατά την αρχική φάση του πολιτικού και οικονομικού τους μετασχηματισμού
Particularly the total abolition of regional government in 1990 and the dissolution of the Federation in 1992 have considerably contributed to the fact that ­ contrary to the situation in Poland and Hungary ­ there is neither a working level of regional self­government in the Slovak nor in the Czech Republic. As the legal prerequisites for its
Καθώς οι νομικέ; προϋποθέσεις για τη θέσπιση του δεν έχουν «κόμη ολοκληρωθεί, οι δήμοι (obecl παραμένουν μέχρι σήμερα το μόνο επίπεδο υποεθνικής αυτοδιοίκησης στην Γσεχική Δημοκρατία.
- 18- establishment are still incomplete, the municipalities (obec) have remained the only level of subnational selfgovernment in the Czech Republic up to now.
Οσο για τις επαρχίες fokres) ως δεύτερη βαθμίδα του περιφερειακού επιπέδου, αυτές δεν αποτελούν τμήμα των προσπαθειών αποκέντρωσης της διοίκησης, αλλά χρησιμεύουν ως εδαφικές διαιρέσεις για την αποκέντρωση των κρατικών εξουσιών.
As concerns the districts (okres) as the second tier at the subnational level, they are not part of the efforts to decentralise government but serve as territorial divisions for the déconcentration of State administration.
Λυτά τα διοικητικά όργανα θεσπίστηκαν το 1990 (Πράξη αριθ.
In each district, there is a district office as a body with general competence which represents central government.
425/1990 περί Επαρχιακών Γραφείων), μετά την κατάργηση των κομμουνιστικών εθνικών επιτροπών.
These administrative bodies were established in 1990 (Act on District Offices No. 425/1990), after the removal of the communist national committees.
Καθώς τα επαρχιακά γραφεία είναι γενικά όργανα κεντρικής διοίκησης, δεν υπάρχει το στοιχείο της αυτοδιοίκησης στις δραστηριότητες τους.
As district offices are general bodies of central government, there is no self-governing element in their activities.
II δημιουργία μιας νέας επαρχίας αποτελεί αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας.
The creation of a new district falls within the competence of the government of the Czech Republic.
Επιπλέον. 13 "καταστατικά προβλεπόμενες πόλεις" μπορούν να διαιρέσουν την επικράτεια τους σε συνοικίες (mi stsky obvod).
In addition, thirteen "statutory cities" may divide their territory into urban districts (mistsky obvod).
Ιήμερα υπάρχουν στη Δημοκρατία ιης Τσεχίας 6.244 δήμοι και 77 επαρχίες.
At present there are 6,244 municipalities and 77 districts in the Czech Republic.
Πάνω από το 80% των δήμων έχουν λιγότερους από 1.000 κατοίκους.
More than 80 per cent of the municipalities have less than 1,000 inhabitants.
Ο μέσος πληθυσμός των δήμων είναι γύρω στους 1.800.
The average population of the municipalities is around 1,800.
II επαρχία με τον μικρότερο πληθυσμό (Jescnik) έχει περίπου 43.000 κατοίκους KUI η επαρχία με τον μεγαλύτερο πληθυσμό εκτός της Πράγας (η πόλη Brno) περίπου 386.000.
The least populated district (lesenik) has about 43,000 inhabitants; the most populated district outside Prague (Brno City) has about 386,000 inhabitants.
Εμπόδια και κινητήριες δυνάμεις για την αναδιοργάνωση των περιφερειακών διαρθρώσεων
Obstacles and driving forces for the reorganisation of territorial structures
Η ιστορία της Τσεχίας συνδέεται στενά με μια μονιστική αντίληψη του περιφερειακού καταμερισμού της διοίκησης.
Czech history is closely linked to a monist conception of the territorial division of government.
Σύμφωνα με το πρότυπο αυτό. που εισήχθη ora τσεχικά εδάφη το 1862 με το νόμο Reichsgemeindegesets της Αυστροουγγρικής Μοναρχίας, TU περιφερειακά όργανα δημόσιας διοίκησης εκτελούσαν καθήκοντα τόσο αυτοδιοίκησης όσο και αποκεντρωμένης διοίκησης του κράτους.
According to this model, which was introduced in the Czech lands by the Reichsgemeindegesetz of the Austro-Hungarian Monarchy in 1862, subnational bodies of public administration carried out both the tasks of selfgovernment and of deconcentrated state-administration.
Μετά τη βελούδινη επανάστυση του 1989 και την κατάργηση του συστήματος των εθνικών επιτροπών, η παράδοση αυτή αναβίωσε ως ένα βαθμό, όταν αποδόθηκαν στους δήμους τα δικαιώματα των αυτοδιοικούμενων μονάδων και "εκχωρημένες αρμοδιότητες" από το εθνικό επίπεδο.
After the velvet revolution of 1989 and the abolition of the national committees system this tradition was revived to a certain extent when the municipalities were vested with the rights of self-governing units and "transferred competences" from the national level.
Ωστόσο, η ύπαρξη των επαρχιακών γραφείων ως απλών αποκεντρωμένων οργάνων και η τομεακή περιφερειοποίηση της κρατικής διοίκησης κατά υπουργεία ενδέχεται να θεωρηθεί ως αντίφαση προς
Moreover, the process of territorial fragmentation and the non-existence of a regional tier in the territorial organisation would have been a serious obstacle for the Czech government to fulfil the EU requirement of adequate administrative capacities to implement the acquis communautaire and to manage the administration of structural funds. In accordance with the needs of EU Structural Policy the future 14 regions will cover the NUTS-3 level.
21 αυτή τη διοικητική παράδοση.
Page 21