natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμπορικές δραστηριότητες συνολικά αποτελούν περίπου το ήμισυ του τομέα των υπηρεσιών στην οικονομία των Δώδεκα.
(a) compensatory aid (Community reference amount) of ECU 384 per hectare (level of aid payable per hectare in a region where yields correspond to the Community average) used to determine the amount of the payments to producers;
Κύρια σημεία του προγράμματος εργασίας 1) Διαβουλεύσεις και διάλογος
(c) regionalization of compensatory payments per hectare (regional reference amount) on the basis of regionalization plans drawn up by the Member States so as to take account of variations in cereals yields across the Community;
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την καθιέρωση μιας διαδικασίας κοι­νωνικού διαλόγου μεταξύ αφενός των επαγγελματικών ομο­σπονδιών που αντιπροσωπεύουν τον τομέα του λιανικού και χονδρικού εμπορίου και αφετέρου των συνδικαλιστικών οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν τους εργαζόμενους στους τομείς αυτούς.
(d) introduction of an 8% margin to take account of variations in the world price compared with the projected reference price, i.e. the projected reference price and the world market price may diverge by about ECU 13.04/tonne without triggering a change in the level of compensation per hectare.
2) Διαφάνεια και κατανόηση της λειτουργίας του εμπορίου
The purpose of this measure is to compensate Community producers par­tially, but not totally, for such variations;
— ένα πρόγραμμα δράσης για τον καθορισμό αξιόπιστων και συγκρίσιμων σειρών ποσοτικών στοιχείων για τον εμπορικό τομέα στην Κοινότητα·
(e) maintenance of stabilizers based on a maximum guaranteed area, set at the current level of plantings, except for producers of sunflower seed in Spain and Portugal until the end of their transitional period (1994/95 marketing year);
— τη δημιουργία αξιόπιστων πηγών αναφοράς για τις διεθνείς και κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις και λοιπές ρυθμίσεις που διέπουν την εμπορική δραστηριότητα-
(f) payment of a per­hectare bonus to producers depending on the date of sale of their harvest, with a view to encouraging greater discipline in marketing.
3) Το νομικό πλαίσιο στον τομέα της διανομής σε κοινοτικό επίπεδο
While recognizing the Commission's obligations concerning the conclusions of the GATT Soya Panel, the Committee considers that the Commission proposal has many negative aspects.
— στόχος της Επιτροπής είναι η πρόληψη των προβλημάτων που απορρέουν από τις διαφορές μεταξύ των εθνικών ρυθμίσεων πριν ακόμη εμφανισθούν και η ενθάρρυνση της αυτορρύθμιοης-
It provides for immediate implementation of CAP reform measures, although these measures are currently still under consideration. The weak­nesses of the draft Regulation are such that the Committee calls upon the Commission to radically revise its proposal.
— η πρόσφατη ανάπτυξη μιας κοινοτικής αγοράς για τις πωλή­σεις δι' αλληλογραφίας και το τηλεμάρκετινγκ ενδέχεται να απαιτήσει ιδιαίτερη προσοχή-
This Opinion, adopted by a majority with four abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Inter­ests). The Rapporteur was Mr Giovanni Mantovani (Italy — Various Interests).
— χρειάζεται να καταβληθούν νέες προσπάθειες όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση.
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments
Η Επιτροπή πρόκειται να αναλάβει νέες εργασίες για τον εντοπισμό αυτών των δυσκολιών, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στους διάφορους τρόπους διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων.
Given the specific problems of the French overseas departments in the run-up to the completion of the internal market, Poseidom provides for a range of multiannual and multisectoral measures to improve supplies and provide financial assistance for the production and marketing of local products.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
This draft Regulation involves measures establishing special conditions under which the departments can obtain certain supplies and measures to develop the productive sector.
Η ΟΚΕ χαίρει για την ποιότητα της ανακοίνωσης, αλλά δια­τυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
In particular the measures concern supplies of cereals, the develop ment of livestock farming, the improvement of animal and plant health, encouragement for the production and marketing of fruit and vegetables, plants and floricultural products and support for the cane/sugar/rum sector.
Η εξέταση της ειδικής πραγματικότητας των MME δεν είναι αρκετά εμπεριστατωμένη.
This Opinion, adopted by a majority with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Law (France — Various Inter ests).
19 ρίου και της διανομής για τον απλούστατο λόγο ότι η μεγάλη πλειοψηφία των επιχειρήσεων του εν λόγω τομέα είναι MME.
Proposal for a Council Directive on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food [COM(91) 16 final - SYN 332]
Το σύνολο των προγραμμάτων που υποβλήθηκαν χρειάζεται να συνοδεύεται από ευκρινή προσδιορισμό του τύπου της εφαρμο­γής τους στο εμπόριο.
The Scientific Committee for Food (SCF) was established by the Commission in 1974 to advise it on questions of food safety.
Δεν εξετάσθηκε το θέμα των κοινωνικών επιπτώσεων από την εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
The object of the present proposal is to approximate the regulations governing the operation of the various national bodies and to define their tasks, in order to ensure smooth cooperation with the SCF.
Το θέμα της επαγγελματικής εκπαίδευσης εξετάζεται ατελώς.
The Committee approved the Commission's proposal subject to the following comments:
Η σημασία της πολιτικής ανταγωνισμού και της κοινωνικής πολιτικής στον τομέα της διανομής δεν τονίζεται επαρκώς.
(i) the independence and competence of the members of the SCF, and the transparency and extent of their work should be ensured;
Υπάρχει σαφής ανισορροπία μεταξύ των θεμάτων που η ανα­κοίνωση χειρίζεται και της ικανότητας χρηματοδοτικής υποστή­ριξης για την εφαρμογή των αντιστοίχων προγραμμάτων από τη ΓΔ XXIII.
(ii) membership of the SCF should be adjusted to cover fields other than toxicology (e.g. nutrition, microbiology, etc.);
Η Επιτροπή θα πρέπει να συντάξει φυλλάδιο για το χειρισμό των κοινοτικών προγραμμάτων που θα εφαρμοσθούν στο εμπό­ριο, αφού συνεκτιμηθούν οι συνθήκες πρόσβασης και η εξέ­ταση των υποψηφιοτήτων εκ μέρους των επιχειρήσεων.
(iv) the operating procedures between the SCF and national bodies, not now specified in the actual proposal, should be added as Annex II;
Θεωρείται εντελώς αδικαιολόγητη η διάκριση που θίγει τις εμπορικές επιχειρήσεις κατά την πρόσβαση στη χρηματοδό­τηση που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
(v) the Commission should ensure priority for EC work in national bodies, and possibly financial help for such bodies in the smaller and poorer Member States.
Στην αντιμετώπιση της ερήμωσης των κέντρων και των περιφερειακών περιοχών των πλοίων και στην εξαφάνιση του εμπορίου από πολλές αγροτικές περιοχές.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Οπωσδήποτε πρέπει να εξασφαλισθεί η λειτουργία των κανόνων ανταγωνι­σμού.
The Rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom — Employers).
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιο­τεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Council Regulation (EEC) No 3835/90 in respect of the system of generalized tariff preferences applied to certain products originating in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama [SEC(91) 1109 final]
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που θεσπίζει σύστημα στήριξης για τους κόκκους σόγιας, τον κραμβόσπορο και τον ηλιανθόσπορο» [COM (91) 318 τελικό]
In 1990, the Council consulted the Economic and Social Committee on a Commission proposal to grant concessions in the area of generalized preferences (temporary and exceptional application to Colombia, Peru and Bolivia of the treatment accorded to the least developed countries).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The latest proposal from the Commission on which the Council is seeking the Committee's Opinion is intended to extend to agricultural products of concern to the Central American countries and Panama the treatment granted under the GSP to Colombia, Peru, Bolivia and Equador.
Το προτεινόμενο νέο σύστημα, που θα εφαρμοσθεί ήδη κατά την περίοδο εμπορίας 1992/93, προβλέπει αφενός την κατάργηση των επιδοτήσεων που μέχρι σήμερα καταβάλλονται στον εν λόγω τομέα μέσω της μεταποιητικής του βιομηχανίας και αφετέρου την άμεση υποστήριξη του εισοδή­ματος των παραγωγών μέσω ενός συστήματος αντισταθμιστικών πληρωμών ανά εκτάριο και όχι πλέον ανάλογα με την παραγό-
'assess as quickly as possible the effect the arrangements granted to the Andean countries could have on Central American exports to the Community market and, on the basis of this assessment, rapidly propose transitional trade or any other measures to avoid unfavourable consequences for trade between the two regions, thereby reflecting the Com-
21 μένη ποσότητα.
21 munity's resolve to maintain its declared support for the peace and development processes in Central America.
Το εν λόγω μέτρο έχει στόχο να μετακυλισθούν εν μέρει — και όχι εν όλω — αυτές οι διακυμάνσεις στον κύκλο εργασιών των κοινο­τικών παραγωγών.
A high-quality political dialogue has grown out of the regular ministerial meetings since 1984, an experiment in a new form of international cooperation, in which political aims are closely linked to economic undertakings.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(χ
With coffee, these agricultural products account for over 90% of those covered by Regulation 3835/90.
Η πρόταση αυτή αποσαφη­νίζει, ήδη, τα μέτρα μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, παρά το γεγονός ότι αυτά βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της μελέτης.
It is therefore proposed that this Regulation be extended to cover only those agricultural products exported to the Community by Central America and Panama which are included in Regulation (EEC) No 3835/90.
Εισηγητής: ο κ. Giovanni Mantovani (Ιταλία — Διάφορες δραστηριότητες).
The Central American countries and Panama should be offered stable outlets for products which account for the greater part of their production and exports.
ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ DOM
Gist of the Committee Opinion
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα» [COM (91) 160 τελικό]
The Committee welcomes and fully endorses the proposal to grant extraordinary temporary assistance to the signatories to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) as well as to Panama.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The tariff preferences granted to these countries under the generalized system of tariff preferences (GSP) would be similar to those already granted to Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
Το παρόν σχέδιο κανονισμού προβλέπει μια σειρά μέτρων που αφορούν αφενός τους ειδικούς όρους υπό τους οποίους μπο­ρούν να πραγματοποιηθούν ορισμένες προμήθειες, και αφετέ­ρου την ανάπτυξη της παραγωγής αυτών των διαμερισμάτων.
Despite fundamental reservations regarding the effectiveness of the proposed measures, the Committee considers that the generalized tariff preferences treatment already applied to Andean countries can justifiably be extended to important agricultural products from the six Central American countries for the sake of equal competition. tion.
Τα μέτρα αυτά αφορούν κυρίως την προμήθεια σε σιτηρά, την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας, τη βελτίωση των κτηνιατρικών και
The Committee nevertheless points out that although the regional extension of preferences is necessary to re-establish equal competition, such action further weakens the effectiveness of the instruments selected. The Committee is also unhappy that the
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee takes this opportunity to refer to its Opinion on the Generalized System of Preferences: Guidelines for the 1990s, which states that 'the more the GSP is concentrated, the more it will have to be accompanied by other policies to provide active support for the developing countries'.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα και με 1 αποχή, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Robert d'Hondt (Belgium — Workers).
Εισηγητής: ο κ. Guy Ovide Etienne (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Giorgio Liverani (Italy — Workers).
ΤΡΟΦΙΜΑ - ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ
GSP - 1991 EXTENDED
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συν­δρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα» [COM (91) 16 τελικό - SYN 332]
Proposal for a Council Regulation (EEC) extending into 1992 the application of Council Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90 and 3835/90 of 20 December 1990 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries and the proposal for a Council Regulation extending into 1992 the application of Council Regulation (EEC) No 3834/90 of 20 December 1990 reducing for 1991 the levies on certain agricultural products originating in developing countries [COM(91) 303 final]
Η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων (SCF) συστήθηκε από την Επιτροπή το 1974 για να τη συμβουλεύεται επί θεμάτων ασφά­λειας των τροφίμων.
The Community's generalized system of preferences (GSP) is a measure of trade policy (suspension of customs duties on imports into the Community) aimed at helping the developing countries.
Στα κράτη μέλη επιτελούνται παρόμοιες εργασίες από εθνι­κούς οργανισμούς.
These preferences are non-discriminatory (they are granted to all developing countries) and autonomous (they do not result from any negotiations with the beneficiaries).
Για το λόγο αυτό συμφωνήθηκε να συνεργάζονται οι σχε­τικοί εθνικοί οργανισμοί με την EET κατά τη διενέργεια των επιστημονικών εξετάσεων των τροφίμων.
Apart from certain restrictions for sensitive products, they apply to all finished and semi-finished industrial goods as well as a number of agricultural products.
Αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι η προσέγγιση των κανονισμών που διέπουν τη λειτουργία των διάφορων εθνικών οργανισμών, και ο καθορισμός των καθηκόντων τους για να εξασφαλισθεί η εύρυθμη συνεργασία με την EET.
Decided within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), the GSP has already been implemented for two 10-year periods (1971-80 and 1981-90) by the Community.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The preferences are adjusted annually, and the Council has traditionally consulted the Economic and Social Committee on the proposed adjustments.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύ­λαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων:
And additionally, the Community carries out a five-year review, and this it last did in July 1990.
— να διασφαλισθούν η ανεξαρτησία και τα προσόντα των μελών της EET καθώς και η διαφάνεια και το φάσμα των εργασιών τους-
It consulted the Committee on this occasion, as it has done on the occasion of previous five-year reviews, and the Committee duly gave its Opinion on the guidelines for the generalized preferences system for the 1990s (CES 142/91 — Rapporteur: Mr Liverani).
— η ιδιότητα του μέλους της EET να προσαρμοσθεί ώστε να καλύπτει τομείς άλλους εκτός από την τοξικολογία (π.χ. διατροφή, μικροβιολογία κλπ.)-
In its communication of 6 July 1990 to the Council, concerning the guidelines for the generalized preferences system for the 1990s, the Commission announced that it would present a comprehensive proposal for a revised scheme on the basis of these new guidelines as soon as the impact of the result of the Uruguay Round negotiations could be assessed.
— να υπάρξει ευρύτερη συμμετοχή του κοινού στην EET μέσω διαφημίσεως και κατάλληλης συμβολής-
Putting into operation a revised GSP from 1 January 1992 has become impossible as these negotiations have continued beyond the envisaged deadline and because it will be necessary, while reviewing the GSP, to take into account the most recent evolutions of certain beneficiaries' specific situations.
— οι διαδικασίες που εφαρμόζονται μεταξύ της EET και των εθνικών υπηρεσιών οι οποίες δεν ορίζονται στην παρούσα πρόταση, να προστεθούν ως παράρτημα II-
Consequently, the purpose of the present draft Regulation whilst awaiting the revised scheme to be finalized, is to allow for a provisional extension beyond 1 January 1992 of the scheme in force in 1991, on the draft of which the Committee also gave its Opinion (CES 1385/90 - Rapporteur: Mr Liverani).
Πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν ορισμένες συγκεκριμένες παρατηρήσεις τεχνικής ή/και διαδικαστικής φύσεως.
Hence the prolongation of the present scheme in 1992 is not envisaged as going on necessarily until the end of the year but only up to when the revised scheme might be put into operation.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee approves the provisional extension of the 1991 scheme beyond 1 January 1992 in the firm hope that the GATT/ Uruguay Round negotiations can be brought to a speedy conclusion, thus enabling the revised scheme for the 1990s to be finalized.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Committee calls on the Commission to submit, as soon as possible after the GATT negotiations are concluded, a comprehensive proposal for a revised GSP scheme in the light of the outcome of the Uruguay Round.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την ΟΚΕ, το 1990, να γνωμοδοτήσει σχετικά με πρόταση της Επιτροπής για τη χορήγηση παραχω­ρήσεων στον τομέα των γενικευμένων προτιμήσεων, στην Κολομβία, το Περού και τη Βολιβία (προσωρινή και κατ' εξαί­ρεση εφαρμογή του καθεστώτος μεταχείρισης των ανα­πτυσσόμενων χωρών).
As the 1991 scheme is to continue virtually unchanged, the Committee refers to its Opinion on the proposal from the Commission to the Council fixing the Community's generalized tariff preferences scheme for 1991.
Η Κοινότητα επιθυμεί να αντισταθμίσει, κατά κάποιο τρόπο, τις τεράστιες δαπάνες που είχαν υποστεί, λόγω της καταπολέμησης του προβλήματος των ναρκωτικών οι χώρες αυτές, και ιδιαίτερα η Κολομβία.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Robert d'Hondt (Belgium — Workers). The Rapporteur was Mr Giorgio Liverani (Italy — Workers).
Στην τελευταία πρόταση της, για την οποία το Συμβούλιο έχει ζητήσει τη γνωμοδότηση της ÓKE, η Επιτροπή προτίθεται να επεκτείνει και στα γεωργικά προϊόντα των χωρών της Κεντρι­κής Αμερικής και του Παναμά, το καθεστώς των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που χορήγησε στην Κολομβία, το Περού, τη Βολιβία και τον Ισημερινό.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of bilateral Cooperation Agreements on science and technology for environmental protection (STEP) between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway [COM(91) 94 final - SYN 334]
Η παρούσα πρόταση που υποβάλλεται στο Συμβούλιο εντάσσε­ται στο πλαίσιο της εντολής που έδωσαν οι υπουργοί της Κοι­νότητας στο τέλος της υπουργικής διάσκεψης του San José VII, που έγινε στην Μανάγκουα τον Μάρτιο του 1991, όπου η Επι­τροπή προσκλήθηκε:
In 1989 the Council adopted two R & D programmes in the field of the environment known respectively by the acronyms STEP and Epoch. This proposal covers only STEP (Science and technology for environmental protection) and concerns the approval of cooperation agreements in this field with the three EFTA countries Austria, Finland and Norway.
Η Κεντρική Αμερική, παρόλο που έχει πληγεί λιγότερο από ορισμένες χώρες των Άνδεων από το φαινόμενο των ναρκω­τικών, παρουσιάζει από αυτήν την άποψη μια ιδιαίτερα ανησυ­χητική κατάστασηκατά συνέπεια, πρέπει να βοηθηθεί στις προσπάθειες της ώστε να προλάβει και να καταπολεμήσει την επέκταση της μάστιγας.
It notes, however, that while Austria, Finland and Norway are adhering to the STEP (Science and technology) programme, in a parallel agreement Iceland and Sweden adhere not only to STEP but also to Epoch (climatology and natural hazards).
Εδώ και πολλά χρόνια, η Κοινότητα διατηρεί με την Κεντρική Αμερική μια μοναδική σχέση.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Έχει αρχίσει πολιτικός διάλογος υψηλού επιπέδου με τακτικές υπουργικές συνεδριάσεις από το 1984, που αποτελεί δοκιμή μιας νέας μορφής διεθνούς συνεργασίας με την οποία είναι στενά συνδεδεμένες οι πολιτικές υποσχέσεις και οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο οικονομικό επίπεδο.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of bilateral Cooperation Agreements between the European Economic Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Sweden on research and development in the field of the environment: Science and technology for environmental protection (STEP) and European programme on climatology and natural hazards (Epoch) [COM(91) 93 final - SYN 341]
Παρ' όλη την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ειρήνη και τη δημοκρατία στην περιοχή κατά τη διάρκεια των τελευ­ταίων ετών, η κατάσταση του Ισθμού εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα ευάλωτη τόσο από πολιτική όσο και από οικονομική άποψη.
In 1989 the Council adopted two R & D programmes in the field of the environment, known respectively by their acronyms STEP (Science and technology for environmental protection) and Epoch (European programme on climatology and natural hazards).
Εξάλλου, η Κεντρική Αμερική περιλαμβάνει δύο από τις φτω­χότερες χώρες της λατινοαμερικανικής ηπείρου, την Ονδούρα και τη Νικαράγουα.
The Committee approves the Commission's proposal and expresses satisfaction that some points made in its earlier Opinions have been taken into account.
Σύμφωνα με τη προαναφερθείσα εντολή, η αξιολόγηση που διεξάγουν οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες τονίζει τη σημασία να δοθούν στην Κεντρική Αμερική οι ίδιες ευκαιρίες που παρέ­χονται με τον κανονισμό αριθ.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
3835/90 για τον καφέ και τα κυριότερα προϊόντα διαφοροποίησης που εξάγονται από την περιοχή.
The Rapporteur was Mr Klaus Benedict von der Decken (Germany — Various Interests).
Προτείνεται, επομένως, να επεκταθεί το ευεργέτημα αυτού του κανονισμού μόνο στα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται από την Κεντρική Αμερική και τον Παναμά προς την Κοινό­τητα που περιλαμβάνονται ήδη στον κανονισμό αριθ. 3835/90.
Proposal for a third Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC [COM(91) 57 final - SYN 329]
Όσον αφορά τα βιομηχανικά για την Κεντρική Αμερική, δεν προτείνεται καμία επέκταση.
These rules often determine the kind of products which can be offered, the operating conditions for companies, their premiums and the way in which company funds must be invested.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The third Directive will allow companies to operate freely throughout the Community on the basis of the rules applied in their country of establishment — yet following, too, a set of prudential and consumer protection rules which are common to all.