natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- - ο βαθμός φυσικής ομοιότητας μεταξύ των εξεταζομένων προϊόντων/υπηρεσιών, ενδεχόμενες διαφορές στην τελική χρήση για την οποία προορίζονται τα προϊόντα, διαφορές στην τιμή μεταξύ δύο προϊόντων,
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
- το κόστος μετατόπισης της προτίμησης μεταξύ δύο δυνητικά ανταγωνιστικών προϊόντων,
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include'3the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers or consumer preferences, appreciable differences of the undertakings' market share or substantial price differences between neighbouring areas, and transport costs.
Πάντως, αυτή η απαρίθμηση δεν είναι εξαντλητική, και τα κοινοποιούντα μέρη μπορούν να αναφερθούν σε άλλους παράγοντες.
This list is not, however, exhaustive, and notifying parties may refer to other factors.
Η ανάλυση της σχετικής αγοράς από τα κοινοποιούντα μέρη
In your answer, please give reasons for assumptions or findings, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Στην απάντηση σας, παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε τις εκτιμήσεις ή διαπιστώσεις σας και να εξηγήσετε με ποιο τρόπο οι παράγοντες που αναφέρθηκαν συνοπτικά έχουν ληφθεί υπόψη.
In your answer, please give reasons for assumptions or findings, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Οι απαντήσεις στα ακόλουθα ερωτήματα επιτρέπουν στην Επιτροπή να εξακριβώσει εάν οι ορισμοί της αγοράς του σχετικού προϊόντος και της σχετικής γεωγραφικής αγοράς που προτείνεται στο χωρίο 11.1 συμβιβάζονται με τους προαναφερθέντες ορισμούς.
Answers to the following questions will enable the Commission to verify whether the product and geographic market definitions put forward by you in Section 11.1 are compatible with definitions figuring above.
Απαριθμήστε τα προϊόντα ή υπηρεσίες που επηρεάζονται άμεσα ή έμμεσα από την κοινοποιηθείσα συμφωνία.
List the specific products or services directly or indirectly affected by the agreement being notified.
Απαριθμήστε τις κατηγορίες αγαθών ή υπηρεσιών που, κατά την άποψη των κοινοποιούντων, μπορούν να αποτελέσουν οικονομικά υποκατάστατα αυτών που προσδιορίζονται στο πλαίσιο της απάντησης στο σημείο 11.2.1.
List the categories of products and/or services that are, in the opinion of the notifying parties, close economic substitutes for those identified in the reply to question 11.2.1.
Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον εν λόγω πίνακα πρέπει να κατατάσσονται συναρτήσει του βαθμού υποκατάστασης τους, αναφέροντας πρώτα το πλέον τέλειο
The substitutes will range from very close (or perfect) ones (products to which consumers would turn immediately in the event of, for example, even a very small price increase for the product in question) to very distant (or imperfect) substitutes (products to which customers would only tum to in the event of a very large price rise for the product in question).
Παρακαλείσθε να εξηγήσετε με ποιο τρόπο ot .παράγοντες που σχετίζονται με τον ορισμό της αγοράς σχετικού προϊόντος έχουν ληφθεί υπόψη για την κατάρτιση του εν λόγω πίνακα και την τοποθέτηση των προϊόντων/υπηρεσιών στη σωστή σειρά.
Please explain how the factors relevant to the definition of the relevant product market have been taken into account in drawing up this list and in placing the products/services in their correct order.
Απαριθμήστε όλες τις χώρες όπου οι συμβαλλόμενοι αναπτύσσουν δραστηριότητες στις αγορές του σχετικού προϊόντος.
List all the countries in which the parties are active in the relevant product market(s).
Εάν ασκούν δραστηριότητες σε όλες τις χώρες στο πλαίσιο δεδομένης ομάδας χωρών ή εμπορικής περιοχής (π.χ. σύνολο της Κοινότητας ή της ΕΖΕΣ, χώρες ΕΟΧ, παγκοσμίως), αρκεί να αναφέρετε την εν λόγω περιοχή.
Where they are active in all countries within any given groups of countries or trading area (e. g. the whole Community or EFTA, the EEA countries, world-wide) it is sufficient to indicate the area in question.
Εξηγήστε τον τρόπο με τον οποίο οι συμβαλλόμενοι παράγουν και πωλούν αγαθά ή/και υπηρεσίες σε καθεμία από τις εν λόγω διαφορετικές χώρες ή περιοχές.
Explain the manner in which the parties produce and sell the goods and/or services in each of these various countries or areas.
Για παράδειγμα, διαθέτουν τοπικές μονάδες κατασκευής, πωλούν μέσω τοπικών δικτύων διανομής ή διανέμουν μέσω αποκλειστικών ή μη αποκλειστικών εισαγωγέων ή διανομέων.
For example, do they manufacture locally, do they sell through local distribution facilities, or do they distribute through exclusive, or non-exclusive, importers and distributors?
Υπάρχουν σημαντικά ρεύματα εμπορικών συναλλαγών όσον αφορά τα αγαθά ή/και υπηρεσίες που απαρτίζουν την (τις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος: α) μεταξύ των κρατών μελών (προσδιορίστε ποια και υπολογίστε το ποσοστό των συνολικών πωλήσεων που
Are there significant trade flows in the goods/services that make up the relevant product market(s) (i) between the EC Member States (please specify which and estimate the percentage of total sales made up by imports in each Member State in which the parties are active), (ii) between all or part of the EC Member States and all or part of the EFTA States (again, please specify and estimate the percentage of total sales made up by imports), (iii) between the EFTA States (please specify which and estimate the percentage of total sales made up by imports in each such State in which the parties are active), and (¡v) between all or part of the EEA territory and other countries? (again, please specify and estimate the percentage of total sales made up by imports.)
Η Επιτροπή, όταν καθορίζει τη σχετική αγορά, λαμβάνει υπόψη μόνο τα προϊόντα ευχερούς υποκατάστασης των εν λόγω προϊόντων.
However, this does not mean that the Commission fails to take into account the constraints on the competitive behaviour of the parties in question resulting from the existence of imperfect substitutes (those to which a consumer could not turn to in response to a small but significant price increase (say 5 %) for the products in question).
Αυτό επιτρέπει στην Επιτροπή να εκτιμήσει τη θέση στην αγορά των μερών, στο πλαίσιο της σχετικής αγοράς, η οποία αποτελείται από όλα τα προϊόντα ευχερούς υποκατάστασης.
These effects are taken into account once the market has been defined, and the market shares determined.
Είναι συνεπώς σημαντικό για την Επιτροπή να κατέχει τις πληροφορίες που αφορούν τόσο τα προϊόντα ευχερούς υποκατάστασης όσο και τα προϊόντα ατελούς αντικατάστασης των εν λόγω προϊόντων.
It is therefore important for the Commission to have information regarding both close economic substitutes for the products in question, as well as less perfect substitutes.
Τα φθηνότερα ρολόγια, ιδιαίτερα τα πλαστικά, θεωρούνται ως προϊόντα ατελούς αντικατάστασης, γιατί είναι απίθανο ένας πιθανός αγοραστής ενός ρολογιού 2 000 Ecu να στραφεί σε ρολόι 20 Ecu εάν η τιμή του ακριβού ρολογιού αυξηθεί κατά 5%.
Cheaper watches, and in particular disposable plastic watches, will be imperfect substitutes, because it is unlikely that a potential purchaser of a ECU 2 000 watch will turn to one costing ECU 20 if the expensive one increased its price by 5 %.
Μέλη ομίλων που ασκούν δραστηριότητες στις ίδιες αγορές με τους συμβαλλόμενους στην κοινοποιηθείσα συμφωνία
Group members operating on the same markets as the parties to the notifiedagreement
12.1.1. αναπτύσσουν δραστηριότητες στην (στις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος·
For each of the parties to the agreement being notified, provide a list of all undertakings belonging to the same group which are: 12.1.1. active in the relevant product market(s);
12.1.3. αναπτύσσουν δραστηριότητες σε αγορές σε προγενέστερα και μεταγενέστερα στάδια της παραγωγής σε σχέση με αυτές που περιλαμβάνονται στις αγορές του σχετικού προϊόντος.
12.1.2. active in markets neighbouring the relevant product market(s) (i. e. active in products/services that represent imperfect and partial substitutes'3for those included in your definition of the relevant product market(s); 12.1.3. active in markets upstream and/or downstream from those included in the relevant product market(s).
Οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να προσδιορίζονται ακόμη και αν πωλούν το υπό κρίση προϊόν ή την υπηρεσία σε γεωγραφικές περιοχές διαφορετικές από αυτές στις οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητες οι συμβαλλόμενοι στην κοινοποιηθείσα σημφωνία.
Such undertakings must be identified even if they sell the product or service in question in other geographic areas than those in which the parties to the notified agreement operate.
Η θέση των συμβαλλομένων στις αγορές του σχετικού προϊόντος
The position of the parties on the relevant product market(s)
Οι πληροφορίες που ζητούνται στο τμήμα αυτό υποβάλλονται για τον όμιλο των συμβαλλομένων ως σύνολο και όχι ως προς τις επιμέρους επιχειρήσεις που θίγονται άμεσα από την κοινοποιηθείσα συμφωνία.
Information requested in this section must be provided for the group of the parties as a whole and not in relation to the individual companies directly concerned by the agreement notified.
Σε σχέση με κάθε αγορά σχετικού προϊόντος, όπως ορίζεται στο σημείο 11.1.2, παρακαλείσθε να παράσχετε τις ακόλουθες πληροφορίες:
In relation to each relevant product market(s), as defined in your reply to question 11.1.2, please provide the followinginformation:
13.1.1. τα μερίδια αγοράς των συμβαλλομένων, κατά την προηγούμενη τριετία, στη σχετική γεωγραφική αγορά·
13.1.1. the market shares of the parties on the relevant geographic market during the previous three years;
13.1.2. εάν διαφέρουν, τα μερίδια αγοράς των συμβαλλομένων: α) στο σύνολο του εδάφους του ΕΟΧ· β) στην Κοινότητα· γ) στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ και δ) σε κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ κατά την προηγούμενη τριετία16.
13.1.2. where different, the market shares of the parties in (a) the EEA territory as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years'6.
Για το τμήμα αυτό, εφόσον τα μερίδια αγοράς είναι μικρότερα του 20%, παρακαλείσθε να αναφέρετε απλώς μέσα σε ποια από τα ακόλουθα όρια κυμαίνονται: 0-5%, 5-10%, 10-15%, 15-20%.
For this section, where market shares are less than 20 %, please state simply which of the following bands are relevant: 0 to 5 %, 5 to 10 %, 10 to 15 %, 15 to 20 % in terms of value or volume.
Η πηγή ή οι πηγές των πληροφοριών πρέπει επίσης να δηλώνονται και, εάν είναι δυνατόν, να παρατίθενται αντίγραφα των εγγράφων απο τα οποία ελήφθησαν οι πληροφορίες.
Thus, for each answer, total market value/volume must be stated, together with the sales/turnover of each the parties in
Εάν τα ποσοστά διαφέρουν περισσότερο από 5%, παρακαλείσθε να παράσχετε τις πληροφορίες που ζητούνται στο σημείο 13.1 τόσο κατ'όγκο όσο και κατ'αξία.
The following are considered to be partial substitutes: products and services which may replace each other solely in certain geographic areas, solely during part of the year or solely for certain uses.
Δηλαδή, εφόσον ως σχετική γεωγραφική αγορά ορίστηκε η παγκόσμια, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αφορούν τον ΕΟΧ, την Κοινότητα, το έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ και κάθε κράτος μέλος της ΕΚ και της ΕΖΕΣ.
i.e. Where the relevant geographic market has been defined as world wide, these figures must be given regarding the EEA, the Community, the territory of the EFTA States, and each EC Member State and EFTA State.
Εφόσον ως σχετική γεωγραφική αγορά ορίστηκε η Κοινότητα, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αφορούν τον ΕΟΧ, το έδαφος των κρατών της ΕΖΕΣ και κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ.
Where the relevant geographic market has been defined as the Community, these figures must be given for the EEA, the territory of the EFTA States, and each EC Member State and EFTA State.
Εφόσον ως αγορά ορίστηκε η εθνική, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αφορούν τον ΕΟΧ, την Κοινότητα και το έδαφος των κρατών της ΕΖΕΣ.
Where the market has been defined as national, these figures must be given for the EEA, the Community and the territory of the EFTA States.
Σχέσεις με την Επιτροπή
Dealing with the Commission question.
Η θέση των ανταγωνιστών και των πελατών στις αγορές του σχετικού προϊόντος
The position of competitors and customers on the relevant product market(s)
Οι πληροφορίες που ζητούνται στο τμήμα αυτό πρέπει να αφορούν τον όμιλο των συμβαλλομένων ως σύνολο και όχι μόνον τις επιμέρους επιχειρήσεις τις οποίες αφορά άμεσα η κοινοποιηθείσα συμφωνία.
Information requested in this section must be provided for the group of the parties as a whole and not in relation to the individual companies directly concerned by the agreement notified.
Για όλες τις αγορές σχετικού προϊόντος στις οποίες οι συμβαλλόμενοι κατέχουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς άνω του 10% στο σύνολο του ΕΟΧ, στην Κοινότητα, στο έδαφος της ΕΖΕΣ ή σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή της ΕΖΕΣ, πρέπει να απαντηθούν τα ακόλουθα ερωτήματα.
For the (all) relevant product market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 10 % in the EEA as a whole, the Community, the EFTA territory or in any EC Member State or EFTA Member State, the following questions must be answered.
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τους ανταγωνιστές των συμβαλλομένων στις αγορές του σχετικού προϊόντος, που κατέχουν μερίδιο αγοράς άνω του 10% σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή της ΕΖΕΣ, στο έδαφος των κρατών της ΕΖΕΣ, στον ΕΟΧ ή παγκοσμίως.
Please identify the competitors of the parties on the relevant product market(s) that have a market share exceeding 10 % in any EC Member State, EFTA State, in the territory of the EFTA States, in the EEA, or world-wide.
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε την επιχείρηση και να αναφέρετε τις καλύτερες εκτιμήσεις σας όσον αφορά το μερίδιο αγοράς της στις εν λόγω γεωγραφικές περιοχές.
Please identify the company and give your best estimate as to their market share in these geographic areas.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ, και, εφόσον είναι δυνατόν, το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου σε κάθε μία από τις επιχειρήσεις.
Please also provide the address, telephone and fax numbers, and, where possible, the name of a contact person at each company identified.
Για παράδειγμα, υπάρχουν λίγοι ή πολλοί αγοραστές, υπάρχουν διαφορετικές κατηγορίες αγοραστών, συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικών αγοραστών κυβερνητικοί οργανισμοί ή υπηρεσίες;
For example, are there few or many purchasers, are there different categories of purchasers, are government agencies or departments important purchasers?
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τους πέντε μεγαλύτερους πελάτες εκάστου συμβαλλομένου για κάθε αγορά σχετικού προϊόντος.
Please identify the five largest customers of each of the parties for each relevant product market(s).
Αναφέρατε το ονοματεπώνυμο για καθ'έναν από τους πελάτες, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ καθώς και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου.
State company name, address, telephone and fax numbers, together with the name of a contact person.
Η είσοδος στην αγορά και ο δυνητικός ανταγωνισμός
Market entry and potential competition
Για όλες τις αγορές σχετικού προϊόντος, στις οποίες οι συμβαλλόμενοι κατέχουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς άνω του 10% στο σύνολο του ΕΟΧ, στην Κοινότητα, στο έδαφος της ΕΖΕΣ ή σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή της ΕΖΕΣ, πρέπει να απαντηθούν τα ακόλουθα ερωτήματα.
For the (all) relevant product market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 10 % in the EEA as a whole, the Community, the EFTA territory or in any EC Member State or EFTA State, the following questions must be answered.
Σχέσεις με την Επιτροπή
89 to what extent is entry to the markets influenced by the requirement of government authorization or standard setting in any form?
Έχουν εισέλθει νέες επιχειρήσεις στην (στις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος στις γεωγραφικές περιοχές, όπου οι συμβαλλόμενοι πωλούν κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών; Εάν, ναι παρακαλείσθε να προσδιορίσετε την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις (επωνυμία, διεύθυνση, αριθμό τηλεφώνου και φαξ, και, εάν είναι δυνατόν, έναν αρμόδιο), και να αναφέρετε τις καλύτερες εκτιμήσεις σας σχετικά με το μερίδιο αγοράς τους σε κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ όπου αναπτύσσουν δραστηριότητες, καθώς και στο σύνολο της Κοινότητας, στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ και στο έδαφος του ΕΟΧ.
Have any new undertakings entered the relevant product market(s) in geographic areas where the parties sell during the last three years? If so, please identify the undertaking(s) concerned (name, address, telephone and fax numbers, and, where possible, contact person), and provide your best estimate of their market share in each EC Member State and EFTA State that they are active and in the Community, the territory of the EFTA States and the EEA territory as a whole.
Αναφέρετε τις καλύτερες εκτιμήσεις σας όσον αφορά την ελάχιστη κλίμακα που απαιτείται για την είσοδο στην (στις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος, από άποψη μεριδίου αγοράς που θεωρείται απαραίτητο για την επικερδή λειτουργία μιας επιχείρησης.
Give your best estimate of the minimum viable scale for the entry into the relevant product market(s) in terms of appropriate market share necessary to operate profitably. 15.4.
Υφίστανται σημαντικοί φραγμοί που εμποδίζουν επιχειρήσεις οι οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητες στις αγορές σχετικού προϊόντος:
Are there significant barriers to entry preventing companies active on the relevant product market(s):
15.4.1. σε κάποιο κράτος μέλος της Κοινότητας ή της ΕΖΕΣ, να πωλούν σε άλλες περιοχές του εδάφους του ΕΟΧ και
15.4.1. in one EC Member State or EFTA State selling in other areas of the EEA territory;
15.4.2. εκτός του εδάφους του ΕΟΧ, να πωλούν στο σύνολο ή σε τμήματα του εδάφους του ΕΟΧ.
15.4.2. outside the EEA territory selling into all or parts of the EEA territory.
Παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε τις απαντήσεις σας, εξηγώντας, όπου είναι αναγκαίο, τη σημασία των ακόλουθων παραγόντων:
Please give reasons for your answers, explaining, where relevant, the importance of the following factors: trade barriers imposed by law, such as tariffs, quotas etc., local specification or technical requirements, procurement policies, the existence of adequate and available local distribution and retailing facilities, transport costs, entrenched consumer preferences for local brands or products, language.
Τελικά τμήματα (συμπληρώνεται για όλες τις κοινοποιήσεις)
Final sections To be completed for all notifications
16.1. τους λόγους, δηλαδή ποια διάταξη της συμφωνίας ή ποιες επιπτώσεις της ενδέχεται, κατά την άποψη σας, να δημιουργήσουν αμφιβολίες ως προς το αν συμβιβάζονται με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
16.1. why, i.e. state which provision or effects of the agreement or behaviour might, in your view, raise questions of compatibility with the Community's and/or the EEA rules of competition.
Στόχος του παρόντος σημείου είναι να σχηματίσει η Επιτροπή τη σαφέστερη δυνατή αντίληψη ως προς τις αμφιβολίες που έχετε σχετικά με συμφωνία ή συμπεριφορά και τις οποίες επιθυμείτε να διευκρινίσετε με μια απόφαση αρνητικής πιστοποίησης.
The object of this subheading is to give the Commission the clearest possible idea of the doubts you have about your agreement or behaviour that you wish to have resolved by a negative clearance.
Στη συνέχεια, στο πλαίσιο των ακόλουθων τριών σημείων, εκθέσατε τα πραγματικά περιστατικά και τους λόγους για τους οποίους θεωρείτε ότι δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 85, παράγραφος 1, ή το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ ή/και το άρθρο 53, παράγραφος 1, ή το άρθρο 54, της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ, δηλαδή:
Then, under the following three references, give a statement of the relevant facts and reasons as to why you consider Article 85 (1) or 86 of the EC Treaty and/or Article 53 (1) or 54 of the EEA Agreement to be inapplicable, i.e.:
16.2. για ποιο λόγο η συμφωνία δεν έχει ως στόχο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού σε αισθητό βαθμό στην κοινή αγορά ή στο έδαφος των κρατών της ΕΖΕΣ ή γιατί η επιχείρηση σας δεν έχει ή η συμπεριφορά της δεν συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης ή/και
16.2. why the agreements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market or within the territory of the EFTA States to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or
16.3. για ποιο λόγο η συμφωνία δεν έχει ως στόχο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού στο έδαφος του ΕΟΧ σε αισθητό βαθμό ή γιατί η επιχείρηση σας δεν έχει ή η συμπεριφορά της δεν συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης ή/και
16.3. why the agreements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the EEA territory to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or
16.4. για ποιο λόγο η συμφωνία δεν ενδέχεται να επηρεάσει σε αισθητό βαθμό τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών ή μεταξύ της Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων κρατών της ΕΖΕΣ ή μεταξύ κρατών της ΕΖΕΣ.
16.4. why the agreements or behaviour are not such as may affect trade between Member States or between the Community and one or more EFTA States, or between EFTA States to any appreciable extent.
Αιτιολόγηση της αίτησης για απαλλαγή
Reasons for the application for exemption
Εάν κοινοποιείτε συμφωνία, έστω και προληπτικά, προκειμένου να λάβετε απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ ή και το άρθρο 53, παράγραφος 3, της Συμφωνίας ΕΟΧ, εξηγήστε με ποιον τρόπο:
If you are notifying the agreement, even if only as a precaution, in order to obtain an exemption under Article 85 (3) of the EC Treaty and/or Article 53 (3) of the EEA Agreement, explain how:
17.1. η συμφωνία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής ή/και στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου.
In particular, please explain the reasons why these benefits are expected to result from the collaboration; for example, do the parties to the agreement possess complementary technologies or distribution systems that will produce important synergies? (if, so, please state which).
Ειδικότερα, παρακαλείσθε να εξηγήσετε τους λόγους για τους οποίους αναμένονται τέτοια οφέλη από αυτή τη συνεργασία- για
Also please state whether any documents or studies were drawn up by the notifying parties when assessing the feasibility of the operation and the benefits likely to result therefrom, and whether any such documents or studies provided estimates of the savings or efficiencies likely to result. Please provide copies of any such documents or studies;
17.2. εξασφαλίζεται στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη βελτίωση ή την πρόοδο-
17.2. a proper share of the benefits arising from such improvement or progress accrues to consumers;
17.3. όλες οι περιοριστικές διατάξεις της συμφωνίας είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο σημείο 17.1 ανωτέρω (εάν επικαλείστε το ευεργέτημα διαδικασίας εναντιώσεως, είναι πρωταρχικής σημασίας να προσδιορίσετε και να αιτιολογήσετε τους περιορισμούς πέραν αυτών που απαλλάσσονται αυτομάτως από τους σχετικούς κανονισμούς).
17.3. all restrictive provisions of the agreement are indispensable to the attainment of the aims set out under 17.1 (if you are claiming the benefit of the opposition procedure, it is particularly important that you should identify and justify restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant Regulations).