natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τη χρηματοδοτική συμμετοχή σε δραστηριότητες (λειτουργία, ανεπίσημες και έκτακτες συνεδριάσεις συμβαλλομένων μερών) οι οποίες επιβεβαιώνουν τα συμφέροντα της Κοινότητας σε διεθνείς οργανισμούς αλιείας και ενισχύουν τη συνεργασία με τους εταίρους της στους οργανισμούς αυτούς, με τους οποίους διαθέτει σχέσεις στον τομέα της αλιείας.
— financial contributions to activities (working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which uphold the interests of the Community in international fisheries organisations and strengthen cooperation with its partners in these organisations with whom it has relations in the fisheries sector.
Σχετικά με το θέμα αυτό, οι δαπάνες συμμετοχής εκπροσώπων τρίτων χωρών σε διαπραγματεύσεις και συνεδριάσεις σε διεθνή βήματα και οργανισμούς, στην περίπτωση που η παρουσία τους καθίσταται αναγκαία για τα κοινοτικά συμφέροντα, μπορούν επίσης να χρεωθούν στο παρόν άρθρο,
In this connection, the costs of participation by represen­tatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations, when their presence becomes necessary for Community interests, may also be charged to this article;
CCAMLR [απόφαση 81/691/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Σεπτεμβρίου 1981, όσον αφορά τη σύναψη της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (ΕΕ L 252 της 5.9.1981, σ. 26)],
CCAMLR (Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (OJ L 252, 5.9.1981, p. 26)),
NASCO [απόφαση 82/886/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1982, όσον αφορά τη σύμβαση για τη διατήρηση του σολομού στον Βόρειο Ατλαντικό (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 24)],
NASCO (Council Decision 82/886/EEC of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Con­servation of Salmon in the North Atlantic Ocean (OJ L 378, 31.12.1982, p. 24)),
ICCAT [απόφαση 86/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Ιουνίου 1986, σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση για τη διατήρηση του τόνου του Ατλαντικού, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στην τελική πράξη της συνδιάσκεψης των πληρεξουσίων των κρατών μελών της σύμβασης που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 10 Ιουλίου 1984 (ΕΕ L 162 της 18.6.1986, σ. 33)],
ICCAT (Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the conference of pleni­potentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33)),
NEAFC [απόφαση 81/608/EΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1981, για τη σύναψη της σύμβασης περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό (ΕΕ L 227 της 12.8.1981, σ. 21)],
NEAFC (Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilat­eral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21)),
Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) (απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 1991, για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών),
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), (Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the European Community to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations),
NAFO [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1978, για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία αλιευμάτων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (ΕΕ L 378 της 30.12.1978, σ. 1)],
NAFO (Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Eco­nomic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries (OJ L 378, 30.12.1978, p. 1)),
IOTC [απόφαση 95/399/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 1995, σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στη συμφωνία για τη δημιουργία της επιτροπής τόνων του Ινδικού Ωκεανού (ΕΕ L 236 της 5.10.1995, σ. 24)],
IOTC (Council Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24)),
GFCM [απόφαση 98/416/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη γενική επιτροπή αλιευμάτων για τη Μεσόγειο (ΕΕ L 190 της 4.7.1998, σ. 34)],
GFCM (Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fish­eries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34)),
Επιτροπή Αλιευμάτων για τον Κεντροανατολικό Ατλαντικό (CECAF),
Committee for the Eastern Central Atlantic Fisheries (CECAF),
Επιτροπή Αλιευμάτων για τον Κεντροδυτικό Ατλαντικό (WECAFC),
Western Central Atlantic Fisheries Commission (WECAFC),
SEAFO (Οργανισμός Αλιευμάτων Νοτιοανατολικού Ατλαντικού) [απόφαση 2002/738/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Σύμβασης σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στο Νοτιοανατολικό Ατλαντικό — Σύμβαση για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στο νοτιοανατολικό Ατλαντικό ωκεανό (ΕΕ L 234 της 31.8.2002, σ. 39)],
SEAFO (South-East Atlantic Fisheries Organisation) (Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39)),
SWAFO (πολυμερής συμφωνία για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας στα ανοικτά του Νοτιοανατολικού Ατλα­ντικού) εντολή διαπραγμάτευσης αριθ. 13428/97,
SWAFO (Multilateral Agreement for the Conservation of the Marine Fauna and Flora in the High Seas Waters of the South-West Atlantic), negotiating mandate No 13428/97,
Επιτροπή Αλιείας Κεντροδυτικού Ειρηνικού (WCPFC, πρώην MHLC) (απόφαση 2005/75/EΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, για την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό) (ΕΕ L 32 της 4.2.2005, σ. 1),
Western Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC, ex-MHLC) (Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1)),
Συμφωνία για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών (AIDCP) [απόφαση 2005/938/EΚ του Συμβουλίου, της8ης Δεκεμβρίου 2005, για την έγκριση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών (ΕΕ L 348 της 30.12.2005, σ. 26),
Agreement for the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) (Council Decision 2005/938/EC of 8 Decem­ber 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conser­vation Programme (OJ L 348, 30.12.2005, p. 26)),
Παναμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόνου (IATTC) [απόφαση 2006/539/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2006, για τη σύναψη, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης για την ενίσχυση της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα (ΕΕ L 224 της 16.8.2006, σ. 22),
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) (Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Com­mission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22)),
— διευθέτηση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αποθεμάτων ξιφία στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό: τρέχουσα εντολή διαπραγμάτευσης,
— arrangement for the conservation and management of swordfish stocks in the south-east Pacific, negotiating mandate in progress,
1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιο­νομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(6)(d) of Council Regula­tion (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the Euro­pean Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Ολοκλήρωση του χρηματοδοτι­κού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) — Στόχος 1 (2000 έως 2006)
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Objective 1 (2000 to 2006)
Άρθρο 11 06 01 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 11 06 01 — Subtotal p.m.
Άρθρο 11 06 02 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 11 06 02 — Subtotal p.m.
Άρθρο 11 06 03 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 11 06 03 — Subtotal p.m.
Άρθρο 11 06 04 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 11 06 04 — Subtotal p.m.
Άρθρο 11 06 05 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 11 06 05 — Subtotal p.m.
Άρθρο 11 06 06 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 11 06 06 — Subtotal p.m.
Άρθρο 11 06 07 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 11 06 07 — Subtotal p.m.
Άρθρο 11 06 08 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 11 06 08 — Subtotal p.m.
Άρθρο 11 06 09 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 11 06 09 — Subtotal p.m.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 06 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΕΤΑ) (συνέχεια)
CHAPTER 11 06 — EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF) (cont’d)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) — Επιχειρησιακή τεχνική συν­δρομή
European Fisheries Fund (EFF) — Operational technical assistance
Ειδικό χρηματοδοτικό μέσο — προσαρμογή του στόλου στις οικονομικές συνέπειες της αύξησης των τιμών των καυσίμων.
Ad hoc financial instrument — adaptation of the fishing fleet to the economic consequences of the rise in fuel prices
Άρθρο 11 06 14 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 11 06 14 — Subtotal p.m.
Τα έσοδα αυτά μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων με βάση τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού στις ειδικές περιπτώσεις που κρίνονται αναγκαίες για την κάλυψη των κινδύνων ακύρωσης ή μείωσης των διορθώσεων που αποφασίστηκαν προηγουμένως.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reduc­tions in corrections previously decided upon.
Τα ενδεχόμενα έσοδα από αυτές τις επιστροφές προκαταβολών εγγράφονται στη θέση 6 1 5 7 της κατάστασης εσόδων και οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων με βάση τα άρθρα 18 και 157 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Any revenue from the repayment of advances, which is entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue, will give rise to the provision of additional appropriations in accor­dance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Νομική βάση Συμφωνία ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως άρθρα 158, 159 και 161.
Treaty establishing the European Community, in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
Πράξεις αναφοράς Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα επιχειρησιακά προγράμματα του στόχου σύγκλισης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑ) για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
This appropriation is intended to cover the operational programmes of the European Fisheries Fund (EFF) convergence objec­tive for the programming period 2007 to 2013.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τη χρηματοδότηση ενεργειών για τη βελτίωση της επιλεκτικότητας του αλιευτικού εξοπλισμού.
This appropriation is also intended to cover the financing of actions to improve fishing gear selectivity.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1).
Legal basis Council Regulation (EC) 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΕΜΒΙΩΝ ΥΔΡΟ­ΒΙΩΝ ΠΟΡΩΝ
CONSERVATION, MANAGE­MENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
Άρθρο 11 07 01 — Μερικό σύνολο
Article 11 07 01 — Subtotal
Άρθρο 11 07 02 — Μερικό σύνολο
Article 11 07 02 — Subtotal
Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή καλύπτει: τις δαπάνες για συμβάσεις σύμπραξης με εθνικά ερευνητικά ιδρύματα για την παροχή επιστημονικών συμβουλών,
Remarks This appropriation covers: expenditure for partnership contracts with national research institutions for the provision of scientific advice,
— — τις δαπάνες για διοικητικές ρυθμίσεις με το Κοινό Κέντρο Ερευνών, ή οποιονδήποτε άλλο κοινοτικό συμβουλευτικό οργανισμό, για την παροχή υπηρεσιών γραμματείας για την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), για τη διενέργεια προκαταρκτικής ανάλυσης των δεδομένων και για την προπαρασκευή των δεδομένων για την αξιολόγηση της κατάστασης των αλιευτικών πόρων,
— — expenditure for administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the preanalysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources,
— τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται σε μέλη της ΕΤΟΕΑ ή/και σε εμπειρογνώμονες που προσκαλούνται από την ΕΤΟΕΑ για τη συμμετοχή τους και το έργο που παρέχουν κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων ομάδων εργασίας και συνόδων ολομελείας,
— indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions,
— τη συμμετοχή σε διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για αξιολογήσεις αποθεμάτων και για την παροχή επιστημονικών συμβουλών,
— indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to admin­istrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice, contributions to international bodies in charge of stocks assessments and for providing scientific advice,
— τις έρευνες για τον πληθυσμό των κορμοράνων στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της προετοιμασίας μελλο­ντικής τακτικής παρακολούθησης.
— — surveys of the population of cormorants on the territory of the European Union in preparation for regular monitoring in the future.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Απόφαση 2005/629/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2005, για την ίδρυση επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (ΕΕ L 225 της 31.8.2005, σ. 18).
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fish­eries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
Η ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών συμβάλλει στην επίτευξη του στρατηγικού στόχου που έχει θέσει η Επιτροπή για την προώθηση της ευημερίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καταβάλλοντας προσπάθειες για την ανάπτυξη μιας ανοικτής, ολοκληρωμένης και ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς, ώστε να δημιουργηθούν ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις και τους επαγγελματίες.
DG Internal Market and Services contributes to the Commission’s strategic goal of enhancing prosperity in the European Union by pursing efforts to develop an open, integrated and competitive single market in order to create opportunities for enterprises and professionals.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται η θέσπιση νέων κανονισμών στους τομείς των δημοσίων συμβάσεων, της διανοητικής ιδιοκτησίας, των υπηρεσιών και ιδίως των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και η εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των υφιστάμενων κανόνων της ενιαίας αγοράς στα κράτη μέλη.
This work involves preparing new regulations in the areas of public procurement, intellectual property, services and financial services, and ensuring that existing single market rules are effectively applied in Member States.
Η ΓΔ είναι επίσης αρμόδια για τη θέσπιση νομοθεσίας που να επιτρέπει στους επαγγελματίες που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα να εργαστούν σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει ενός συστήματος «αμοιβαίας αναγνώρισης» των επαγγελματικών τους προσόντων.
The DG is also responsible for legislation which allows qualified professionals to work in other European Union countries on the basis of a system of ‘mutual recognition’ of their qualifications.
Σκοπός της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει στους καταναλωτές χειροπιαστά οφέλη και να ανταποκριθεί στις προσδοκίες και τις ανησυχίες τους.
In carrying out this work, we aim to deliver tangible benefits to consumers and respond to their expectations and concerns.
Οι γενικοί στόχοι αυτού του τομέα πολιτικής είναι:
General objectives of the policy area:
— δημιουργία ευκαιριών για τις επιχειρήσεις και τους επαγγελματίες στην ενιαία αγορά,
— create opportunities for enterprises and professionals in the Single Market,
— παροχή χειροπιαστών οφελών στους καταναλωτές στην ενιαία αγορά.
— deliver tangible benefits to consumers in the Single Market.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF INTERNAL MARKET POLICY AREA
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
POLICY STRATEGY AND COOR­DINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR THE INTERNAL MARKET
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ p.m.
INTERNAL MARKET FOR SER­VICES p.m.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓ­ΧΟΣ p.m.
CORPORATE ENVIRONMENT, ACCOUNTING AND AUDITING p.m.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΤΙΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΚΑΙ ΜΜΕ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙ­ΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ p.m.
SUPPORT FOR CONSUMER AND SME ORGANISATIONS IN THE FIELD OF FINANCIAL SERVICES p.m.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ»
CHAPTER 12 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘INTERNAL MARKET’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF INTERNAL MARKET POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Εσωτερική αγορά
Expenditure related to staff in active employment of Internal market policy area
Άρθρο 12 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 12 01 01 — Subtotal
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Εσωτερική αγορά
External staff and other management expenditure in support of Internal market policy area
Άρθρο 12 01 02 — Μερικό σύνολο
Article 12 01 02 — Subtotal
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Εσωτερική αγορά
Expenditure related to equipment, furniture and services of Internal market policy area
Άρθρο 12 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 12 01 03 — Subtotal
Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής Εσωτερική αγορά
Support expenditure for operations of Internal market policy area
Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Implementation and development of the Internal market — Expenditure on administrative management
Άρθρο 12 01 04 — Μερικό σύνολο
Article 12 01 04 — Subtotal
Κεφάλαιο 12 01 — Σύνολο
Chapter 12 01 — Total
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Εσωτερική αγορά
Expenditure related to staff in active employment of ‘Internal market’ policy area
)Πίστωση 643 985 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 643 985 is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 643 985 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 643 985
Πίστωση 643 985 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 643 985 is entered is entered in Article 40 01 40.
Στήριξη στις υποψήφιες χώρες καθώς και στις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες για τη σταδιακή τους εναρμόνιση με τα πρότυπα και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας).
Assist candidate countries as well as potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the Euro­pean Union (Instrument for Pre-Accession Assistance).
ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΕΣ ΠΑΡΕΜ­ΒΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
PRE-ACCESSION OPERA­TIONS RELATED TO THE STRUCTURAL POLICIES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ»
CHAPTER 13 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘REGIONAL POLICY’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕ­ΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF REGIONAL POLICY POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Περιφερειακή πολι­τική
Expenditure related to staff in active employment of Regional policy policy area
Άρθρο 13 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 13 01 01 — Subtotal
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Περιφερειακή πολιτική
External staff and other management expenditure in support of Regional policy policy area
Άρθρο 13 01 02 — Μερικό σύνολο
Article 13 01 02 — Subtotal
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τις προμήθειες και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Περιφερειακή πολιτική
Expenditure related to equipment, furniture and services of Regional policy policy area
Άρθρο 13 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 13 01 03 — Subtotal
Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής Περιφερειακή πολιτική
Support expenditure for operations of Regional policy policy area
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management
Προενταξιακό μέσο (ΠΜ) — Συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component — Expenditure on administrative management
Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management
Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ) — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
European Union Solidarity Fund (EUSF) — Expenditure on administrative management
Άρθρο 13 01 04 — Μερικό σύνολο
Article 13 01 04 — Subtotal
Κεφάλαιο 13 01 — Σύνολο
Chapter 13 01 — Total
) Πίστωση 833 718 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 833 718
Πίστωση 833 718 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 833 718 is entered is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ» (συνέχεια)
CHAPTER 13 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘REGIONAL POLICY’ POLICY AREA (cont’d)
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Περιφερειακή πολιτική»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Regional policy’ policy area
)Πίστωση 833 718 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 833 718 is entered in Article 40 01 40.
Ενίσχυση του οικονομικού δυναμικού της εσωτερικής αγοράς προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων, μέσω της βελτίωσης του φορολογικού περιβάλλοντος και του εκσυγχρονισμού των τελωνείων.
Strengthen economic potential of the internal market for the benefit of citizens and businesses by improving the tax environment and mod­ernising customs.
Ενίσχυση της αειφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με ενθάρρυνση της ορθότερης από περιβαλλοντική σκοπιά ενεργειακής κατανάλωσης, μέσω βασιζόμενων στην αγορά εργαλείων και της φορολογίας.
Reinforce sustainability of the European Union by favouring more environment-friendly energy consumption through market-based instru­ments and taxation.
Επαύξηση της προστασίας των Ευρωπαίων πολιτών και ενίσχυση των οικονομιών των κρατών μελών, με την αύξηση της ασφάλειας των τελωνειακών ελέγχων και την ανάληψη πρωτοβουλιών κατά των δόλιων και εγκληματικών δραστηριοτήτων.
Increase protection of European citizens and to strengthen Member States’ economies by enhancing the security of customs controls and by taking initiatives against fraudulent and criminal activities.