natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υστέρων είσπραξη δασμών επί της εισαγωγής εμπορευμάτων από τις Φερόες Νήσους στηριζόμενες στα πορίσματα κοινοτικής αποστολής ελέγχου, ακόμα και στην περίπτωση όπου οι ως άνω αρχές στηριχθείσες στα πιστοποιητικά EUR.1 που εκδόθηκαν καλοπίστως από τις αρμόδιες αρχές των Φερόων Νήσων, δεν εισέπραξαν δασμούς κατά τον χρόνο της εισαγωγής οι αρχές των Φερόων Νήσων αμφισβητούν τα πορίσματα της αποστολής ελέγχου στο μέτρο που αφορούν την ερμηνεία της επίδικης κοινοτικής τελωνειακής ρυθμίσεως και επιμένουν ότι τα πιστοποιητικά είναι έγκυρα, τα δε αμφισβητούμενα ζητήματα δεν έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή Καταγωγής που έχει συσταθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 802/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί του κοινού ορισμού της εννοίας της καταγωγής των εμπορευμάτων.
Council Regulation (EEC) No 2051/74 of 1 August 1974 on the customs procedure applicable to certain products originating in and coming from the Faroe Mands, Commission Regulation (EEC) No 3184/74 of 6 December 1974 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation f or the application of the customs procedure applicable to certain products originating in and coming from the Faroe Islands, and Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the postclearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties, are to be interpreted as meaning that the customs authorities of a Member State may, on the basis of the conclusions of a Community mission of enquiry, proceed with the postclearance recovery of customs duties on goods imported from the Faroe Islands, even if, in reliance on EURI certificates issued in good faith by the competent Faroese authorities, they did not levy customs duties at the time of importation; even if the Faroese authorities dispute the conclusions of the mission of enquiry in so far as they relate to the interpretation of the relevant Community customs legislation and maintain that the certificates are in force; and even if the issues disputed were not referred to the Committee on Origin established pursuant to Council Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the origin of goods.
Τα κριτήρια καθορισμού των «πλοίων των Φερόων Νήσων που προβλέπονται στο παράρτημα IV του κανονισμού 2051/74 και στην τέταρτη επεξηγηματική σημείωση του παραρτήματος Ι του κανονισμού 3184/74 εφαρμόζονται σωρευτικός
The criteria for defining "Faroe Island vessels' set out in Annex IV to Regulation No 2051/74 and Explanatory Note 4 of Annex I to Regulation No 3184/74 are to be applied conjunctively.
Η έννοια του «πληρώματος· που χρησιμοποιείται στο παράρτημα IV του κανονισμού2051/74 και στην τέταρτη επεξηγηματική σημείωση του παραρτήματος Ι του κανονισμού 3184/74 δεν καλύπτει τα πρόσωπα τα οποία, χωρίς να αποτελούν μέρος του μονίμου πληρώματος του σκάφους προσλαμβάνονται, επιπλέον του πληρώματος αυτού, για συγκεκριμένη αλιευτική έξοδο ή μέρος της εξόδου προκειμένου να εργαστούν επί του πλοίου ως εκπαιδευόμενοι ή ως ανειδίκευτο προσωπικό, ιδίως για εκπαιδευτικούς λόγους και με σκοπό την τήρηση συμφωνίας περί κοινοπραξίας με επιχείρηση τρίτης χώρας συναφθείσας προκειμένου να επιτραπεί στο πλοίο να αλιεύει εντός της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της χώρας αυτής και τούτο ανεξαρτήτως του αν τα πρόσωπα αυτά αμείβονται από τον έχοντα την εκμετάλλευση του πλοίου ή από την επιχείρηση της τρίτης χώρας
The word "crew" in Annex IV to Regulation No 2051/74 and Explanatory Note 4 of Annex I to Regulation No 3184/74 does not include persons not forming part of the vessel's normal complement who are engaged in addition thereto on a particular voyage or part of a voyage to work as trainees or as unskilled hands below decks, particularly for training purposes, in order to comply with a joint venture agreement entered into with an undertaking in a non-member country f or the purpose of enabling the vessel to fish inside the exclusive economic zone ofthat country, whether those persons are paid either by the operator of the vessel or by the undertaking in the non-member country.
Κατά την επεξεργασία τους σε εργοστάσιο των Φερόων Νήσων, τα ακατέργαστα προϊόντα καταγωγής Φερόων Νήσων υπό την έννοια του κανονισμού 3184/74 πρέπει να διαχωρίζονται υλικώς από τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες προκειμένου να τύχουν τηςπροτιμησιακής τελωνειακής μεταχειρίσεως που προβλέπεται από τον κανονισμό 2051/74.
In order to enjoy preferential customs treatment pursuant to Regulation No 2051/74, raw materials of Faroese origin within the meaning of Regulation No 3184/74 must be kept physically separate during their processing in a Faroese factory from products coming from non-member countries.
Από τις διατάξεις των κανονισμών 2051/74 και 3184/74 προκύπτει ότι, όταν οι γαρίδες καταγωγής Φερόων Νήσων υπέστησαν επεξεργασία σε εργοστάσιο των Φερόων Νήσων το οποίο επεξεργάζεται και γαρίδες προελεύσεως τρίτωνχωρών, στον εξαγωγέα εναπόκειται να αποδείξει, υποβάλλοντας κάθε χρήσιμο
In the absence of such separation, however, the customs authorities of the importing Member State may, with the agreement of the Commission, decide in the interests of fairness to levy duty on imports derived from the factory in question only in an amount equal to that which would have been payable if the origins of the goods in the consignment in question had been proportionally correspondent to the origins of the raw materials brought into the factory in the year in which the import occurred
δικαιολογητικό, ότι οι γαρίδες καταγωγής Φερόων Νήσων χωρίστηκαν υλικώς από ης γαρίδες άλλης καταγωγής Σε περίπτωση μη προσκομίσεως αυτής της αποδείξεως οι γαρίδες δεν μπορούν πλέον να θεωρούνται ως καταγόμενες από ης Φερόες Νήσους και, ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρείται ότι κακώς χορηγήθηκε το πιστοποιητικό EURI και εφαρμόστηκε ο προτιμησιακός δασμολογικός συντελεστής
It follows from Regulations Nos 2051/74 and 3184/74 that, where shrimps and prawns of Faroese origin have been processed in a Faroese factory which abo processes shrimps and prawns coming from non-member countries, it is for the exporter to show proof, by producing all appropriate supportingdocuments, that the shrimps and prawns of Faroese origin were physically separated from those of other origins. In the absence of such proof, the shrimps and prawns can no longer be regarded as being of Faroese origin, with the result that the EURI certificate and the preferential tariff must be regarded as having been wrongly granted
Στο παρόν στάδιο εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου, στο εθνικό δίκαιο εναπόκειται να καθορίσει τις περιστάσεις υπό ης οποίες μια πράξη εκ των υστέρων εισπράξεως χρέους αφορώσαένα συνολικό ποσό μέροςτου οποίου δεν μπορεί πλέον να εισπραχθεί λόγω παρελεύσεως της προθεσμίας των τριών ετών που προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού 1697/79, πρέπει να θεωρείται άκυρη στο σύνολο της υπό την επιφύλαξη, ωστόσο, των ορίων που επιβάλλει το κοινοτικό δίκαιο, ήτοι ότι η εφαρμογή του εθνικού δικαίου δεν μπορεί να καθιστά L·γóτερo αποτελεσματικό το σύστημα εισπράξεως των κοινοτικών φορολογικών επιβαρύνσεων και τελών από το σύστημα εισπράξεως των εθνικών φορολογικών επιβαρύνσεων και τελών του ιδίου τύπου, ούτε να καθιστά πρακτικώς αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την εφαρμογή της κοινοτικής ρυθμίσεως
Under Community law as it now stands, it is for national law to determine in what circumstances a postclearance demand for payment of a global sum, part of which is irrecoverable for exceeding the three-year time-limit laid down by Article 2(1) of Regulation No 1697/79, must be considered void in its entirety, subject, however, to the limits imposed by Community law, namely that the application of national law may not render the system for collecting Community charges and dues less effective than that for collecting national charges and dues of the same kind, or render virtually impossible or excessively difficult the implementation of Community legislation
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής δεν υποχρεούνται, προτού εκδώσουν πράξεις εκ των υστέρων εισπράξεως δασμών, να αποφαίνονται επί της δυνατότητας να μην προβούν στην είσπραξη δυνάμει τον άρθρον 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 1697/79.
The competent authorities of the importing Member State are not required, before issuing postclearance demands for payment of customs duties, to determine whether it is possible to refrain from taking action for recovery pursuant to Article 5(2) of Regulation No 1697/79.
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2164/91 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1697/79 του Συμβουλίου, έχει την έννοια ότι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής δεν υποχρεούνται να ζητούν από την Επιτροπή να αποφανθεί επί της δυνατότητας να μην προβούν στην εκ των υστέρων είσπραξη δασμών όταν κρίνουν ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 1697/79.
Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 2164/91 of 23 July 1991 laying down provisions for the implementation of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 is to be interpreted as meaning that the competent authorities of the importing Member State are not required to refer a matter to the Commission for a decision as to the possibility of refraining from taking action for postclearance recovery of customs duties if they do not consider that the conditions laid down in Article 5(2) of Regulation No 1697/79 are satisfied
Το γεγονός ότι οι αρμόδιες αρχές των Φερόων Νήσων βεβαίωσαν στα πιστοποιητικά EURI ότι τα εμπορεύματα κατάγονταν από το έδαφος αυτό ή το γεγονός ότι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής δέχθηκαν αρχικά την αναγραφόμενη στα πιστοποιητικά αυτά καταγωγή των προϊόντων δεν συνιστούν «σφάλμα των αρμοδίων αρχών» υπό την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 1697/79.
The fact that the competent Faroese authorities certified in the EURI certificates that the goods originated there or the fact that the competent authorities of the importing Member State initially accepted that the origin of the goods was as declared on those certificates does not constitute an "error made by the competent authorities' within the meaning of Article 5(2) of Regulation No 1697/79.
Αυτό δεν ισχύει, αντιθέτως όταν ο εξαγωγέας δηλώνει ότι τα εμπορεύματα κατάγονται από τις Φερόες Νήσους στηριζόμενος στο ότι οι αρμόδιες αρχές των Φερόων Νήσων γνώριζαν, στην πράξη, όλα τα απαραίτητα πραγματικά στοιχεία για την εφαρμογή της εν λόγω τελωνειακής νομοθεσίας και όταν, παρά τη γνώση των στοιχείων αυτών, οι ως άνω αρχές δεν προέβαλαν καμία αντίρρηση όσον αφορά τα στοιχεία που περιέχονταν στις διασαφήσεις του εξαγωγέα, στηρίζοντας συνεπώς σε εσφαλμένη ερμηνεία των κανόνων περί καταγωγής την εκ μέρους τους πιστοποίηση περί του ότι τα εμπορεύματα κατάγονται από τις Φερόες Νήσους
It is otherwise, however, where the exporter has declared that the goods are of Faroese origin in reliance on the actual knowledge by the competent Faroese authorities of all the facts necessary for applying the customs rules in question, and where, notwithstanding such knowledge, those authorities have raised no objection concerning the statements made in the exporter's declarations, thereby basing their certification of the Faroese origin of the goods on a misinterpretation of the rules on origin
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εξακριβώσει αν, βάσει αυτής της ερμηνείας τα κριτήρια από τα οποία εξαρτάται η εκτίμηση της δυνατότητας διαγνώσεως από τους υπόχρεους του τυχόν σφάλματος των αρμοδίων αρχών των Φερόων Νήσων πληρούνται ενόψει των συγκεκριμένων περιστάσεων της υπό κρίση υποθέσεως
degree of care which they exercised It is for the national court to establish whether, on the basis of that interpretation, the criteria f or determining the extent to which a possible error by the competent Faroese authorities was capable of being detected by the persons liable are satisfied in the particular circumstances of this case.
Το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 1697/79 έχει εφαρμογή στις περιπτώσεις όπου ο υπόχρεος συμμορφώθηκε προς όλες τις επιταγές τόσο των κοινοτικών κανόνων περί τελωνειακής διασαφήσεως όσο και των εθνικών κανόνων οι οποίοι, ενδεχομένως τους συμπληρώνουν ή τους μεταφέρουν στην εσωτερική έννομη τάξη, έστω και αν παρέσχε, καλοπίστως στοιχεία ανακριβή ή μη πλήρη σης αρμόδιες αρχές εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι τα μόνα που μπορούσε λογικά να γνωρίζει ή να συγκεντρώσει·
Article 5(2) of Regulation No 1697/79 applies to a situation in which the person hable has complied with all the requirements laid down by the Community rules, and by any national rules supplementing or transposing them, so far as his customs declaration is concerned, even if he has, in good f aah, supplied the competent authorities with inaccurate or incomplete information, where that was the only information which he might reasonably be expected to possess or obtain»
Léger ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τισίιιατος της 9ης Νοειιβρίου 1995.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 9 November 1995.
Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 2051/74 του Συμβουλίου, της 1ης Αυγούστου 1974, περί του εφαρμοζομένου τελωνειακού καθεστώτος σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής και προελεύσεως των [Φερόων Νήσων], και του κανονισμού (ΕΟΚ) 3184/74 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 1974, περί ορισμού της εννοίας των καταγόμενων προϊόντων και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή του τελωνειακού καθεστώτος το οποίο εφαρμόζεται επί ορισμένων προϊόντων καταγόμενων και προερχομένων από τις Φερόες Νήσους, οι κανόνες περί του βάρους της αποδείξεως και περί του τρόπου αποδείξεως του χαρακτήρα των εμπορευμάτων ως καταγόμενων ή μη καταγόμενων προϊόντων καθορίζονται από το κοινοτικό δίκαιο.
For the purposes of applying Council Regulation (EEC) No 2051/74 of 1 August 1974 on the customs procedure applicable to certain products originating in and coming from the Faroe Islands and Commission Regulation (EEC) No 3184/74 of 6 December 1974 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation for the application of the customs procedure applicable to certain products originating in and coming from the Faroe Islands, the rules concerning the burden of proof and the methods of proving the originating or nonoriginating status of the goods are a matter for Community law.
Οι κανόνες αυτοί είναι οι εξής: το βάρος της αποδείξεως του χαρακτήρα των εμπορευμάτων ως καταγόμενων προϊόντων φέρει έναντι της τελωνειακής αρχής των Φερόων Νήσων ο εξαγωγέας και έναντι του κράτους εισαγωγής ο επιχειρηματίας που είναι επιφορτισμένος με τις διατυπώσεις εισαγωγής· έναντι της τελωνειακής αρχής των Φερόων Νήσων, ο εγκατεστημένος στις Φερόες Νήσους εξαγωγέας μπορεί να αποδείξει με κάθε μέσο την καταγωγή των εξαγομένων προϊόντων
— the burden of proving the originating status of the goods lies with the exporter vis-à-vis the Faroese customs authorities and with the trader responsible for carrying out the import formalities vis-à-vis the importing State; vis-à-vis the Faroese customs authority, a Faroese exporter may establish the origin of the exported goods by any method;
— έναντι του κράτους εισαγωγής, ο χαρακτήρας των εμπορευμάτων ως καταγόμενων προϊόντων αποδεικνύεται με την προσκόμιση πιστοποιητικού EUR.1 εκδοθέντος από την τελωνειακή αρχή των Φερόων Νήσων απόδειξη περί του αντιθέτου, η οποία βαρύνει τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, είναι δυνατή με κάθε μέσο.
The customs authorities of an importing Member State may, without referring the matter to the Committee on Origin referred to in Article 4(1) of Regulation No 2051/74, set aside EUR.1 movement certificates on the strength of their own view, based on the report of a mission of inquiry carried out by the Commission, that those certificates are not valid, even though the competent customs authority of the Faroe Islands challenges the conclusions of the report and confirms the validity of the certificates issued.
Τα κριτήρια του παραρτήματος IV του κανονισμού 2051/74 του Συμβουλίου και της ερμηνευτικής σημειώσεως 4 του παραρτήματος Ι του κανονισμού 3184/74, βάσει των οποίων ορίζονται τα πλοία των Φερόων Νήσων, εφαρμόζονται σωρευτικώς.
The criteria defining Faroe Islands vessels in Annex IV to Council Regulation No 2051/74 and Explanatory Note 4 of Annex I to Commission Regulation No 3184/74 are to be read conjunctively.
Ο όρος "πλήρωμα" που περιέχεται στα κείμενα αυτά έχει την έννοια ότι καλύπτει το σύνολο των ατόμων που απασχολούνται για την οδήγηση και την εξυπηρέτηση ενός πλοίου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εκτελούν καθήκοντα απτόμενα της οικονομικής δραστηριότητας του πλοίου.
The term "crew" where it appears in those regulations must be understood as covering all persons engaged in the navigation and servicing of a vessel, including the performance of tasks linked to the economic activity carried out on board.
Περιλαμβάνει τα άτομα που έχουν προσληφθεί, δυνάμει συμφωνίας με επιχείρηση τρίτης χώρας, προκειμένου να εργαστούν επί του σκάφους ως εκπαιδευόμενοι ή ως ανειδίκευτοι εργάτες, ανεξαρτήτως του αν τα άτομα αυτά αμείβονται από τον εκμεταλλευόμενο το σκάφος ή από την επιχείρηση της τρίτης χώρας ή του αν συνδέονται με το πλοίο με μόνιμη ή προσωρινή σχέση.
It includes persons employed under a contract with an undertaking from a non-member country to work on the vessel as trainees or as unskilled hands below decks, irrespective of whether they are paid by the operator of the vessel or by the undertaking from the non-member country, and of whether their link to the vessel is permanent or temporary.
Όταν ακατέργαστα προϊόντα αλιείας δεν υφίστανται χωριστή επεξεργασία αναλόγως του χαρακτήρα τους ως καταγόμενων ή μη καταγόμενων προϊόντων, στον εξαγωγέα εναπόκειται να αποδείξει με κάθε μέσο, και ειδικότερα με λογιστικά στοιχεία, την ακριβή αναλογία και, επομένως, την ποσότητα των καταγόμενων προϊόντων που περιέχεται στο τελικό προϊόν, δεδομένου ότι μόνον αυτή η ποσότητα μπορεί να υπαχθεί στο προβλεπόμενο προτιμησιακό καθεστώς.
Where raw fishery products are not processed separately by reference to their originating or nonoriginating status, it is for the exporter to establish, by any method, especially by bookkeeping procedures, the exact proportion and thus the quantity of originating products contained in the finished product, that quantity alone being entitled to benefit from the preferential system established.
Όταν, στο πλαίσιο εκ των υστέρων ελέγχου, καταδεικνύεται ότι η απόδειξη αυτή δεν έχει προσκομιστεί για κάθε φορτίο, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής μπορούν να εισπράττουν δασμούς ίσους προς τους δασμούς που θα επέβαλλαν αν υπήρχε αναλογική αντιστοιχία μεταξύ των καταγωγών των εμπορευμάτων κάθε φορτίου και των καταγωγών των ακατέργαστων προϊόντων που εισήλθαν στο εργοστάσιο κατά τη διάρκεια του έτους εισαγωγής.
If, in the event of subsequent verification, it appears that such proof has not been adduced for each consignment, the competent authorities of the importing Member State may levy duty in an amount equal to that which would have been payable if the origins of the goods in each consignment had corresponded proportionally to the origins of the raw materials brought into the factory in the year in which the import occurred.
Οι προϋποθέσεις του κύρους των πράξεων τις οποίες εκδίδουν οι εθνικές αρχές για την εκ των υστέρων είσπραξη εισαγωγικών δασμών κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) 1697/79 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1979, περί της εκ των υστέρων εισπράξεως εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που δεν κατέστησαν απαιτητοί από τον φορολογούμενο για εμπορεύματα που διασαφίστηκαν σε τελωνειακό καθεστώς συνεπαγόμενο την υποχρέωση καταβολής τέτοιων δασμών, καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.
The conditions for the validity of measures taken by national authorities for the postclearance recovery of import duties pursuant to Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979, on the postclearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties, are governed by national law.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει εθνικούς κανόνες οι οποίοι προβλέπουν πλήρη ακυρότητα της βεβαιώσεως χρέους μέρος μόνο του οποίου έχει παραγραφεί κατ' εφαρμογήν του άρθρου 2, παράγραφος 1, του προμνησθέντος κανονισμού 1697/79.
Community law does not preclude a national rule from providing that a demand for payment of a debt, of which part only is time-barred pursuant to Article 2(1) of Regulation No 1697/79, is void in its entirety.
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2164/91 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1991, περί των διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 1697/79, έχει την έννοια ότι, όταν το ύψος των μη εισπραχθέντων δασμών είναι ίσο προς ή υπερβαίνει το ποσό των 2 000 ECU, οι εθνικές αρχές δεν υποχρεούνται να ζητήσουν από την Επιτροπή να αποφασίσει αν μπορούν να μην προβούν στην εκ των υστέρων είσπραξη των δασμών, εφόσον θεωρούν ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 1697/79.
Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 2164/91 of 23 July 1991 laying down provisions for the implementation of Article 5(2) of Regulation No 1697/79 must be interpreted as meaning that, where the uncollected duties amount to ECU 2 000 or more, the national authorities are not obliged to refer to the Commission for a decision as to the possibility of not taking action for postclearance recovery of customs duties if they consider that the conditions in Article 5(2) of Regulation No 1697/79 are not met.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εκτιμήσει αν, βάσει αυτών των στοιχείων ερμηνείας, πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 1697/79.»
It appears from Article 12(1) of Directive 92/50 that the institution concerned fulfils its obligation to state reasons if it first informs eliminated tenderers immediately of the fact that their tender has been rejected by a simple unreasoned communication provided it subsequently, if expressly requested to do so, furnishes them within 15 days with a reasoned explanation.
Τ-326/94 Κ. Δημητριάδης κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
The applicant adds that, at the same time, the Commission infringed the principle of sound administration and the second paragraph of Article 99(h) of Regulation No 3418/93.
« Υπάλληλος - Έκθεση βαθμολογίας - Χρηματική (Πέμπτο τμήμα)
Accordingly, in order to determine whether the Commission complied with its duty to state reasons, the Court takes the view that it is necessary to examine the letter dated 21 December 1994 sent to the applicant in response to its express request for an individual explanation.
Υποθ. Τ-19/95 Adia interim SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Δίκαιο των επιχειρήσεων
In that regard, it should be noted that according to the second paragraph of Article 99(h) of Regulation No 3418/93 any contact between the institution and the tenderer after the tenders have been opened is prohibited save, exceptionally, «if some clarification is required in connection with a tender, or if obvious clerical errors contained in the tender must be corrected». In those cases, the institution may take it upon itself to contact the tenderer.
«Δημόσια σύμβαση παροχής υπηρεσιών — Προσωπικό κατ" αναπλήρωση — Προσφορά πάσχουσα σφάλμα υπολογισμού — Αιτιολογία της απορριπτικής αποφάσεως — Δεν υφίσταται υποχρέωση της αναθέτουσας αρχής να έρθει σε επαφή με τον διαγωνιζόμενο» (Τέταρτο τμήμα) με τρεις επιχειρήσεις διαθέσεως προσωπικού κατ' αναπλήρωση.
The second and third pleas considered together, alleging infringement of the principles of equal treatment and sound administration, the second paragraph of Article 99(h) of Regulation No 3418/93 and manifest error of assessment