natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη διερευνητική συζήτηση της 5ης Φεβρουαρίου 1990, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει λειτουρ­γικές προτάσεις.
In its new Opinion on Community Mediterranean policy (Rapporteur: Mr Andrea Amato — Italy — Workers' Group), adopted on 26 April, the Committee calls for a Euro-Mediterranean policy targeted towards convergence and integration.
Η πρόσθετη γνωμοδότηση έχει ως στόχο να προτείνει και να σχολιάσει ορισμένες από αυτές τις προτάσεις.
The six action areas proposed by the Commission under the new Mediterranean policy will only be effective and mutually consistent if they form part of a wider joint development strategy.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
(i) the establishment of a Mediterranean cooperation council and a Mediterranean forum;
Ήδη τον Ιούλιο του 1989, η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είχε προτείνει τη δημιουρ­γία ενός στρατηγικού ευρωμεσογειακού (πολιτικού, οικονομι­κού και αγοράς) χώρου (που θα περιλαμβάνει το σύνολο των χώρων τους οποίους αφορά η «πολιτική της γειτνίασης»), ικα­νού να συναγωνίζεται και να διεξάγει διάλογο με τους άλλους
(iii) cooperation with subregional groups (such as the Arab Maghreb Union and the Arab Cooperation Council), with whom the next financial protocols could be signed.
276η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δύο μεγάλους στρατηγικούς χώρους στον κόσμο, δηλαδή τον αμερικάνικο και τον ασιατικό.
276th PLENARY SESSION tion will have to be given to the solution of the Mediterranean countries' foreign debt problems.
Στη νέα γνωμοδότηση της για τη μεσογειακή πολιτική της Κοι­νότητας (γενικός εισηγητής: ο κ. Andrea Amato — Ιταλία — ομάδα εργαζομένων), που υιοθέτησε στις 26 Απριλίου 1990, η ΟΚΕ επιμένει στην αναγκαιότητα μιας πολιτικής για τη σύ­γκλιση και την ευρωμεσογειακή ολοκλήρωση.
'forgiveness' of the excess debt, defined as the part which, if written off, would leave a sum which could be exchanged at virtual parity on the secondary markets;
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή, αλλά κρίνει ότι είναι απαραίτητο και εφικτό να αναληφθούν τρεις επιπλέον δράσεις:
(iii) provision of official guarantees on the payment of this reduced interest. These guarantees should be backed by the IMF or the EC, in order to encourage other countries and the commercial banks to grant loans to the MNCs (Mediterranean third countries);
1) η συγκρότηση του συμβουλίου μεσογειακής συνεργασίας και του Φόρουμ της Μεσογείου-
(iv) the granting of new loans, which at this point would represent new financing. However, mechanisms should be devised to ensure that the new loans are not recycled to the financial markets of the creditor countries. tries.
2) η υλοποίηση συμφωνιών πρότυπης ανάπτυξης-
Debt-for-equity swaps should not be permitted, as they are known to fuel inflation.
Όσον αφορά την παρέμβαση της Κοινότητας για το χρέος, αυτό το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει: α) Μείωση των επίσημων πιστώσεων, αρχής γενομένης από τις πιστώσεις των κρατών μελών, μέσω μιας σύντονης δράσης
This Opinion, adopted by a large majority with 15 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External
276η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ της Κοινότητας.
276th PLENARY SESSION
β) Ένα σύστημα για τις τραπεζικές πιστώσεις στο οποίο να εμπλέκονται όλες οι πιστωτικές τράπεζες.
Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Neto da Silva (Portugal — Employers).
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να προβλέπει:
The rapporteur was Mr Amato (Italy — Workers).
— την παραγραφή του πλεονάσματος του χρέους, δηλαδή εκείνου του τμήματος του χρέους το οποίο αν παραγρα­φεί θα έχει ως αποτέλεσμα το χρέος που απομένει να μπορεί να ανταλλαγεί σχεδόν με τους ίδιους όρους στις δευτερεύουσες αγορές·
The Committee has delivered Opinions on: (a) relations between the European Community and the industrialized, developing and State-trading countries within GATT, and (b) the agricultural aspects of the Uruguay Round negotiations. The purpose of these Opinions was to inform the Community's negotiators in the Uruguay Round of the views of the Community's socio-economic interest groups.
— τη μετατροπή του εναπομείναντος χρέους σε ομολογίες με μακροπρόθεσμη λήξη και με επιτόκιο χαμηλότερο από το αγοραίο-
The Montreal ministerial mid-term review in December 1988 marked a temporary halt in the negotiations pending a solution to certain major problems involving the European Community and the USA in particular.
— την παροχή επίσημων εγγυήσεων για την καταβολή των κατ' αυτό τον τρόπο μειωμένων τόκων οι εγγυήσεις αυτές θα πρέπει να εξασφαλισθούν από το ΔΝΤ ή από την Κοινότητα για να ενθαρρυνθούν άλλες χώρες και οι εμπορικές τράπεζες να χορηγήσουν δάνεια στις ΤΜΧ (τρίτες μεσογειακές χώρες)-
At that time the Section drew up an information report to review the situation, analysing the different chapters in the negotiations and the agreements already reached in some areas. The negotiations resumed after the April 1989 meeting in Geneva, marking the start of the second phase of the Uruguay Round, to be completed in Brussels in December 1990.
Θα έπρεπε, αντιθέτως, να αποκλεισθούν οι πράξεις μετα­τροπής των πιστώσεων σε μετοχές (debit — equity swaps) λόγω των γνωστών πληθωριστικών αποτελεσμάτων.
This information report has been prepared in response to the need for a new review of progress in the GATT negotiations at a time when they are reaching a crossroads where resolutions will have to be found to" the most controversial issues.
γ) Στήριξη της μείωσης του χρέους, μέσω της χρηματοδότησης εκ μέρους του ΔΝΤ πράξεων που οδηγούν στη μείωση της κεφαλαιακής αξίας του χρέους (επαναγορά ή ανταλλαγή) καθώς και τη στήριξη των τόκων (εγγύηση), σύμφωνα με τους ήδη εκτεθέντες νέους προσανατολισμούς του ΔΝΤ.
The timetable set by the GATT Council in July 1989 anticipated that, by the end of that year, the contracting parties would have presented their positions on 15 subjects so as to embark on specific negotiations lasting until summer 1990.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψη­φία και 15 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξια­κής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. Neto da Silva (Πορ­τογαλία — Εργοδότες).
The information report compiled by the Section for External Relations reviews progress in the 15 areas under discussion, which are grouped under three main headings:
Γενικός εισηγητής ήταν ο κ. Amato (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
(i) dismantling of trade barriers and market access;
Το πλαίσιο των εργασιών
(iii) new themes being negotiated within GATT.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα γνωμοδοτήσεις για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις βιομηχανικές χώρες, τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις γεωργικές πτυχές των διαπραγματεύσεων.
Of all the above issues, agriculture is proving to be a particular stumbling-block in the Uruguay Round, creating controversy particularly between the United States and the European Community.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές απευθύνονταν στους διαπραγματευτές της Κοινότητας στο Γύρο της Ουρουγουάης, για να τους γνωστοποιήσουν τις απόψεις των ευρωπαϊκών οικονομικών και κοινωνικών κύκλων.
Other subjects, especially the new themes (intellectual property, trade-related investment measures and services) have prompted discord between the developing and the industrialized countries. Lastly, there are a number of areas where the positions of the industrialized countries still differ sharply.
Το τμήμα επεξεργάσθηκε τώρα ενημερωτική έκθεση που απο­βλέπει στον προσδιορισμό της κατάστασης, με ανάλυση των διαφόρων κεφαλαίων που τελούν υπό διαπραγμάτευση, καθώς και τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί για ορισμένα από αυτά.
This information report is to be followed by an Owninitiative Opinion by the Section for External Relations on the final phase of the Uruguay Round.
Η επανέναρξη των διαπραγματεύσεων μετά τη σύνοδο της Γενεύης τον Απρίλιο του 1989, αποτέλεσε την είσοδο στη δεύ­τερη φάση του Γύρου της Ουρουγουάης, που έπρεπε να κατα­λήξει στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο του 1990.
This information report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy chaired by Mr Neto da Silva (Portugal — Employers). The rapporteur was Mr Romoli (Italy — Employers) and the co-rapporteur was Mr Droulin (France — Various Interests).
Κύρια σημεία της ενημερωτικής έκθεσης (*)
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a European Training Foundation [COM(90) 15 final/3]
Η ρύθμιση των συμφωνιών από πλευράς νομικής μορφής θα πραγματοποιείτο στη συνέχεια, προκειμένου να υιοθετηθούν τελικά το Δεκέμβριο του 1990.
The Foundation will focus on initial and advanced vocational training, and training in specific sectors.
Η ενημερωτική έκθεση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων ανα­θεωρεί την κατάσταση στα 15 υπό διαπραγμάτευση θέματα και τα κατατάσσει σε τρία μεγάλα κεφάλαια:
Its role will be to assure effective cooperation in the implementation of assistance to the countries of Central and Eastern Europe in the field of vocational training by:
— την απελευθέρωση των συναλλαγών και την πρόσβαση στις αγορές-
(i) helping to identify their training and retraining needs and the strategy to be followed;
— τον καθορισμό των κανόνων του διεθνούς εμπορίου— τα νέα υπό διαπραγμάτευση θέματα στη ΓΣΔΕ.
(ii) acting as a clearing-house through which information on demands and offers of assistance can be filtered;
Στο σύνολο των θεμάτων αυτών, η γεωργία ανακύπτει ως αμφι­σβητούμενο σημείο του Γύρου της Ουρουγουάης, ιδιαίτερα μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
(iii) promoting and facilitating multilateral assistance by arranging for specific multinational teams or multinational cofinancing of specific projects to be implemented under the Foundation's supervision on a decentralized basis.
Τέλος, σε ορισμένα προβλήματα οι θέσεις των βιομηχα­νικών χωρών παρουσιάζουν ακόμη απόσταση μεταξύ τους.
The Foundation will be constituted by the end of the current year and should be fully operational in 1991.
Μόνο η τελική φάση θά δώσει ίσως μια απάντηση στις αντιφά­σεις αυτές.
The budget of the Foundation will be financed by a contribution from the Community budget (an estimated ECU 6 million for 1990) and other donations.
Η νέα αυτή δυναμική θα μπορούσε να οδη­γήσει στο μετασχηματισμό της ΓΣΔΕ σε «Διεθνή οργανισμό
The Commission will ensure that the activities of the Foundation and the operation of Tempus fit in fully with the Community's other activities in this area.
Την ενημερωτική έκθεση, για την οποία γίνεται λόγος, θα ακο­λουθήσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας του τμήματος εξωτε­ρικών σχέσεων της ΟΚΕ για την τελική φάση του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Committee approves the creation of a European Training Foundation and calls for the rapid implementation of the relevant provisions (including funding mechanisms) so that the Foundation can commence operations.
Η ολομέλεια αποφάσισε ομόφωνα να διαβιβάσει αυτή την ενη­μερωτική έκθεση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Committee's Opinion deals among other things with the following questions: the importance of coordination at national level;
Αυτή η ενημερωτική έκθεση καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξια­κής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. Neto da Silva (Πορτο­γαλία — Εργοδότες).
(a) (b) the encouragement of meetings between the peoples of Western and Eastern Europe;
Εισηγητής: Ο κ. Romoli (Ιταλία — Εργο­δότες)· συνεισηγητής: ο κ. Droulin (Γαλλία — Διάφορες δραστη­ριότητες).
(c) the involvement of employers' organizations, workers' trade unions and other bodies concerned with vocational training;
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(f) the evaluation of the work of the Foundation and the role of the Economic and Social Committee.
Βασικός στόχος του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Κατάρτισης είναι να συμβάλει στην προσαρμογή των συστημά­των επαγγελματικής κατάρτισης της Πολωνίας και της Ουγγα­ρίας.
This Opinion, adopted unanimously with two abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Άξονας των δραστηριοτήτων του θα είναι η επαγγελματική και συνεχής εκπαίδευση και η εκπαί­δευση στα πλαίσια ορισμένων ειδικών τομέων.
Proposal for a Council Decision establishing a Trans-European mobility scheme for university studies — Tempus [COM(90) 16 final/2]
Γι' αυτό και θα πρέπει:
Gist of the Commission's proposal
— να συμβάλει στην επισήμανση των αναγκών τους ως προς την εκπαίδευση και την ανακύκληση καθώς και της στρατη­γικής που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί-
The Tempus scheme, designed for a five-year period with an initial pilot phase of two years, is a companion programme to existing Community programmes like Erasmus, Comett, Lingua, SPES or Youth for Europe, adapted however to the specific needs of the countries of Central and Eastern Europe.
— να ενθαρρύνει και να διευκολύνει την παροχή πολυμερούς βοήθειας με την εγκατάσταση ειδικών πολυεθνικών ομάδων ή τη διαχείριση πολυεθνικής κοινής χρηματοδότησης ειδικών προγραμμάτων, τα οποία θα πρέπει να εκτελούνται σε αποκεντρωμένη βάση αλλά υπό τον έλεγχο του Ιδρύμα­τος.
(i) joint European projects for training between universities and/ or enterprises from Eastern countries and from at least two Member States;
Τα δύο όργανα συνεργάζονται ενεργώς, το δε Ίδρυμα θα δυνηθεί όχι μόνο να επωφεληθεί από την πείρα και τις επαφές του CEDEFOP, αλλά να στεγασθεί στις εγκαταστάσεις του.
(ii) mobility for teachers, students and administrators; (iii) complementary activities.
Το Ίδρυμα προβλέπεται να έχει συσταθεί έως το τέλος του χρόνου και θα λειτουργήσει πλήρως εντός του 1991.
Of the different areas which have been identified, the most urgent priorities are management and business administration and modern European languages.
Ο προϋπολογισμός του θα χρηματοδοτείται από τον προϋπολο­γισμό της Κοινότητας (προβλεπόμενο ποσό χορηγήσεων για το 1990: 6 εκατ.
A Tempus coordinating office will be set up in Brussels. Together with the equivalent structures in Warsaw and Budapest it will also have to coordinate the scheme with other national or bilateral initiatives.
Ecu) και από άλλες πιθανές χορηγήσεις.
For 1991 the budget is estimated at ECU 39 million, rising to ECU 47 million in 1992.
Οι δύο προτάσεις αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της γενικότε­ρης αποστολής συντονισμού που ανατέθηκε στην Επιτροπή για την παροχή βοήθειας προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
The Committee endorses schemes to stimulate Central and Eastern European economies by means of exchange programmes and knowhow transfer in the field of vocational training.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι δραστηριό­τητες του Ιδρύματος και η εφαρμογή του προγράμματος Tempus να ενταχθούν πλήρως στο πλαίσιο των άλλων δραστη­ριοτήτων που έχει αναλάβει η Κοινότητα στον εν λόγω τομέα.
The Tempus programme can draw on a wealth of experience in the implementation of Community programmes having identical or similar target groups (Erasmus, Comett, Lingua, SPES, Science, etc.).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(*)
(i) there must be practical arrangements for appropriate involve ment of the social partners in the Tempus programme;
Η ΟΚΕ εγκρίνει τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Κατάρτισης, και ζητά να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα περιλαμβανομένης της διάθεσης πιστώσεων ώστε το κέντρο να αρχίσει τη δραστηριότητα του.
(ii) an adequate flow of information, possibly via national coor dination bodies, is needed if Tempus is to be effective;
Η ΟΚΕ εξετάζει ιδιαιτέρως τα εξής θέματα: — σημασία του συντονισμού στο εθνικό επίπεδο
(iii) the experience accumulated and the results of Tempus must be documented and made available to the participating organizations;
— ενθάρρυνση των συναντήσεων μεταξύ πολιτών της Ανατολι­κής και Δυτικής Ευρώπης-
(iv) training policy, social protection and employment policy should be added to the list of activities in the Commission's document.
— συμμετοχή των ενώσεων εργοδοτών, εργαζομένων και άλλων κύκλων τους οποίους αφορά η επαγγελματική κατάρ­τιση ·
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
— διοχέτευση των πληροφοριών του Ιδρύματος προς τις επι­χειρήσεις και τα εκπαιδευτικά κέντρα-
Proposal for a Council Decision amending Decision 84/ 636/EEC establishing a third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community [COM(90) 79 final]
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, μείον 2 απο­χές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινω­νικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμά­των, υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλανδία — Εργαζόμε­νοι). Εισηγητής ήταν ο κ. Nierhaus (Γερμανία — Εργαζόμενοι).
The Commission proposes to extend by one year the period of validity of the third young workers' exchange programme (until 31 December 1991), in order to synchronize thereafter the next programme with the new Youth for Europe exchange programme.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee endorses the Commission's proposal to extend the third programme to 31 December 1991 in order to synchronize the next programme with the new Youth for Europe exchange programme.
Το πρόγραμμα Tempus, με προβλεπόμενη διάρκεια πέντε ετών και αρχική πειραματική φάση δύο ετών, εγγράφεται στην κατη­γορία κοινοτικών προγραμμάτων όπως το Erasmus, Cometí, Lingua, Spes και Youth for Europe, ενώ παράλληλα είναι προ­σαρμοσμένο στις ειδικές ανάγκες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mr Dassis (Greece — Workers).
2) η κινητικότητα των διδασκόντων, των φοιτητών και του διοι­κητικού προσωπικού-
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the importation of certain furs [COM(89) 198 final]
Μεταξύ των διαφόρων πεδίων που προσδιορίσθηκαν, δίνεται προτεραιότητα στη διαχείριση και στη διοίκηση εμπορικών υποθέσεων, όπως επίσης και στις σύγχρονες ευρωπαϊκές γλώσ­σες.
This is a proposal to ban as from 1 January 1996 the import into the Community of furs or fur products of eight listed species, which include the beaver, otter, coyote, wolf, lynx, bobcat, sable, and raccoon, from countries where the leg-hold trap is still used or where the trapping methods being used do not meet internationally agreed humane trapping standards.
Γραφείο συντονισμού για το Tempus θα συγκροτηθεί στις Βρυ­ξέλλες, με αντίστοιχες υπηρεσίες στη Βαρσοβία και τη Βουδα­πέστη.
The Committee approves the Commission's proposal, apart from recommending one major change, namely that the list in Annex I of species to which the measures apply should be extended by the addition of nine more species: coypu, muskrat, opossum, fisher, marten, red fox, grey fox, mink and squirrel.
Για το πρώτο έτος, ο προϋπολογισμός του Tempus θα ανέλθει σε 20 εκατ. Ecu υπέρ της Πολωνίας και της Ουγγαρίας μόνο.
This Opinion, adopted by 70 votes for, 14 against and 35 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Για το 1991, ο προϋπολογισμός του Tempus υπολογίζεται σε 39 εκατ.
The rapporteur was Mrs Flather (United Kingdom — Various Interests).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Χ
Proposal for a Council Directive concerning municipal waste-water treatment [COM(89) 518 final]
— πρέπει να εξασφαλισθεί και συγκεκριμενοποιηθεί η δέουσα συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις ενέργειες για το πρόγραμμα Tempus-
(iv) administrative provisions: Regulatory Committee, national programmes, access to information, staff training.
Εισηγητής ήταν ο κ. Nierhaus (Γερμανία — Εργαζόμενοι).
(i) aid through Community funding in certain circumstan ces;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Opinion also makes a large number of technical observations on the various articles.
Η Επιτροπή προτείνει την επέκταση κατά ένα έτος της περιό­δου ισχύος του τρίτου προγράμματος ανταλλαγής νέων εργαζο­μένων (μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991) για να συγχρονίσει κατόπιν το επόμενο πρόγραμμα με το νέο πρόγραμμα ανταλ­λαγών «Νέοι για την Ευρώπη».
The Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr Boisseree (Germany — Various Interests).
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλανδία — Εργαζόμενοι). Εισηγητής ήταν ο κ. Ντάσης (Ελλάδα — Εργαζόμενοι).
Proposal for a Council Directive amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the market ing and use of certain dangerous substances and preparations [COM(89) 665 final]
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την εισαγωγή ορισμένων γουνών» [COM (89) 198 τελικό]
The Commission, acting on the basis of Article 100a of the EEC Treaty, is proposing to introduce Community measures for restricting the marketing and use of the products Ugilec 141, Ugilec 121 and DBBT by amending Directive 76/769/EEC.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
According to the Commission, less environmentally dangerous alternatives already exist.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(2
The Committee approves the Commission's proposal to replace not only PCBs but also compounds exhibiting similar properties to PCBs.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με μία ουσιαστική τροποποίηση:
It also suggests, with regard to the exemptions for plant and machinery already in use, that the period of depreciation rather than the 'life-time' be used as the criterion for taking them out of service.
— ο κατάλογος (παράρτημα Ι) των ειδών στα οποία θα εφαρ­μόζονται τα προβλεπόμενα μέτρα πρέπει να επεκταθεί με την προσθήκη των ακόλουθων εννέα ειδών: μυοκάστωρ, κοϊπού, μοσχόμυς, ονδραντρά, δίδελφυς, μάρτης ιχθυοφά-
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment,
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με 70 ψήφους υπέρ, 14 ψήφους κατά και 35 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργα­σίες τον τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανά­λωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφο­ρες δραστηριότητες).
Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Εισηγήτρια: η κ. Fiather (Ηνωμένο Βασί­λειο — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur working alone was Mr Beltrami (Italy — Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί επεξεργα­σίας των αστικών λυμάτων» [COM (89) 518 τελικό]
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery [COM(89) 624 final - SYN 233]
Η πρόταση αντιμετωπίζει την ανάληψη κοινοτικών ενεργειών στα ακόλουθα πεδία:
It amends the Council Directive of 14 June 1989 on the approximation of Member States' legislation on machinery, for the purposes of including machines whose mobility or load-lifting capability creates hazards.
— των απαιτήσεων για τις εκχύσεις από σταθμούς καθαρι-σμού-
The hazardous mobile-machinery sector covered by the proposal includes not only individual mobile machines but also more complex equipment which may be self-propelled, towed, pushed, or carried by other mobile machinery or tractors.
— του ελέγχου ιδιαίτερων εκχύσεων βιομηχανικών λυμάτων — της κατάργησης της απόρριψης ιλύων στη θάλασσα-
The sector is thus very vast and is of significant economic importance to the Community, representing a production value of ECU 20 000 million.
— των διοικητικών διευκρινίσεων: ρυθμιστική επιτροπή, εθνικά προγράμματα, πρόσβαση στην ενημέρωση, κατάρ­τιση του προσωπικού.
Before drafting the proposal, the Commission conducted a detailed survey of national regulations governing the sector.