natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέδριο που διοργάνωσε η AgV (Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher - Επιτροπή Οργανώσεων Κατανα­λωτών) και το Ίδρυμα Friedrich-Ebert με θέμα «Η Κοινή Αγορά για τους καταναλωτές - μια ουτοπία ;»
Symposium organized by the Bureau of Consumer Associations and the Friedrich-Ebert Foundation on The common market for consumers — a utopia?'
12 και 13 Μαΐου στο Pau
12 and 13 May in Pau
15 Μαΐου στις Βρυξέλλες
15 May in Brussels
Συνέδριο που διοργάνωσε η ένωση των αποφοίτων του Ελεύθερου Πανεπιστημίου των Βρυξελλών με θέμα «Η Ευρώπη κατά της κρίσης»
Conference organized by the Association of Former Students of the Free University of Brussels on 'Europe against the crisis'
21 Μαΐου στις Βρυξέλλες
21 May in Brussels
22-25 Μαΐου στο St.
22-25 May in St Augustin (FRG)
Augustin (ΟΔΓ)
5 June in Paris
15 Ιουνίου στο Παρίσι
Meeting organized by the European Business School on 'Europe concerns you'
Εκδήλωση που οργάνωσε η Ευρωπαϊκή Σχολή Eni- χειρήσεων με θέμα «Η Ευρώπη σας αφορά»
Conference organized by the Youth Forum of the European Communities on 'Youth unemployment'
13-15 Ιουνίου στο Παρίσι
13-15 June in Paris
Κοινό (AESGP) με θέμα «Χορήγηση φαρμάκων από τον ίδιο τον ασθενή - μετά από 20 χρόνια»
20th annual meeting of the European Association of Mass Produced Pharmaceutical Specialities on 'Selfmedication — 20 years on'
14 και 15 Ιουνίου στη Γενεύη
14 and 15 June in Geneva
18 και 19 Ιουνίου στο Όσλο
18 and 19 June in Oslo
Συνέδριο που διοργάνωσε η εφημερίδα Financial Times Limited του Λονδίνου με θέμα «The European Offshore in 1984»
General annual meeting of the Federation of Mortgage Associations of the European Economic Community
22 Ιουνίου στις Βρυξέλλες
22 June in Brussels
25 και 26 Ιουνίου στην Bastía (Κορσική)
25 and 26 June in Bastia (Corsica)
27 Ιουνίου - 1η Ιου­λίου στην Αθήνα
27 June-1 July in Athens
Διεθνές συνέδριο που διοργάνωσε η Γενική Συ­νομοσπονδία Εργατών Ελλάδας με τα εξής θέματα : «Η τεχνολογική εξέλιξη και οι επιπτώσεις της στην παραγωγή, την κοινωνία και την εργασία» και «Η σύσταση του Ιδρύματος Ασφάλειας και Υγιεινής»
International conference organized by the Greek General Labour Federation on 'Technological change and consequences for production, society and work and the establishment of the Institute for Health and Safety'
28 και 29 Ιουνίου στο Δουβλίνο
28 and 29 June in Dublin
Συμπόσιο που διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργα­σίας με θέμα «Evaluation of the case Studies on Technological Development and its Impact on Shiftwork in the printing Industry»
Seminar organized by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on 'Evaluation of the case studies on technological development and its impact on shift-work in the printing industry'
49 Ιουλίου στο Glenrothes (Σκοτία)
49 July in Glenrothes (Scotland)
25η επέτειος της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Κατα­σκευαστών Σύνθετων Ζωοτροφών
25th anniversary of the European Federation of Compound Feedingstuff Manufacturers
6 Ιουλίου στις Βρυξέλλες
6 July in Brussels
7 Ιουλίου στο Παρίσι
7 July in Paris
Γενική συνέλευση (Εκλογή των αντιπροσώπων της UNAF στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο) της Εθνικής Ένωσης Οικογενειακών Οργανώσεων
General assembly of the National Union of Family Associations (Election of UNAF representatives to the Economic and Social Council)
Γενική συνέλευση του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την προαγωγή και την κατάρτιση στο γεωργικό και
Working meeting of the Economic and Social Councils of Aquitaine and the mid-Pyrènèes on 'Integrated Mediterranean programmes'
12 Ιουλίου στις Βρυξέλλες
12 July in Brussels
αγροτικό τομέα με θέμα «Ο ρόλος των ευρωπαϊκών οργάνων και των οργανώσεων μελών για τον προσανατολισμό των δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής κατάρτισης στο γεωργικό και αγροτικό τομέα»
General assembly of the European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life (Cepfar) on The role of the European institutions and member organizations in organizing European training activities in the agricultural and rural environment'
37 Σεπτεμβρίου στο Brighton
37 September in Brighton
46 Σεπτεμβρίου στο Borken (ΟΔΓ)
46 September in Borken (FRG)
9-14 Σεπτεμβρίου στο Αμβούργο
9-14 September in Hamburg
17 Σεπτεμβρίου στο Παρίσι
17 September in Paris
24-28 Σεπτεμβρίου ■ στο Avignon
Conference organized by the French Government on Cooperation in Research
26 Σεπτεμβρίου στη Louvain
26 September in Louvain
28 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες
28 September in Brussels
10 Οκτωβρίου στο Λονδίνο
10 October in London
Πρώτη διεθνής σύσκεψη στα πλαίσια του συνεδρίου της Διεθνούς Συνεταιριστικής Ομοσπονδίας (ACI) που διοργάνωσε η Διεθνής Ένωση Συνεταιριστικού Τουρισμού (UIC1A) με θέμα «Ο ρόλος των συνεται­ριστικών οργανώσεων στον τομέα του τουρισμού»
1st international congress during the Congress of the International Cooperative Alliance organized by the International Association for Cooperative and Associative Tourism on 'The role of the cooperative organizations in tourism'
15 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες
15 October in Brussels
Γενική συνέλευση που προβλέπει το καταστατικό της Ομοσπονδίας των Ευρωπαϊκών Συνδέσμων Χονδρικού και Εξωτερικού Εμπορίου (FEWITA)
Statutory general meeting of the Federation of European Associations for Wholesale and External Trade (Fewita)
19η σύνοδος ολομέλειας της Μόνιμης Συνδιάσκε­ψης Τοπικών Αρχών
19th plenary session of the Standing Committee of Local Authorities
17 και 18 Οκτωβρίου στο Λονδίνο
17 and 18 October in London
Επιτροπή Χημείας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που οργάνωσε η Royal Society of Chemistry του Ηνωμένου Βασιλείου
European Communities' Chemistry Committee organized by the Royal Society of Chemistry
19-21 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες
Meeting organized by the European Environment Bureau on 'Protection of the Mediterranean'
29 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες
29 October in Brussels
Συνέδριο για τις σχέσεις ASEAN/EOK που διοργά­νωσαν το Συ μβούλιο Συνδικαλιστικών Ενώσεων των χωρών ASEAN, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων και η Διεθνής Συνο­μοσπονδία Ελεύθερων Συνδικαλιστικών Οργανώ­σεων
Conference on Asean/EEC relations organized by the Trade Union Council of the Asean countries, the European Trade Union Confederation and the International Confederation of Free Trade Unions
16-18 Νοεμβρίου στους Δελφούς (Ελλάδα)
16-18 November in Delphos (Greece)
22 και 23 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες
22 and 23 November in Brussels
Συμπόσιο που διοργάνωσε η Κεντρική Επιτροπή Γεωργικής Συνεργασίας της ΕΟΚ και η Ένωση Συνεταιριστικών Τραπεζών της ΕΟΚ με θέμα «Η ECU και η σημασία της για τις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής»
Symposium organized by the General Committee for Agricultural Cooperation in the EEC and the Association of Cooperative Banks in the EEC on 'The ECU and its importance for trade in the agro-food sector'
Διεθνές συμπόσιο με θέμα «Το συνεταιριστικό κίνημα και η ανάπτυξη των αντίστοιχων φορέων» που διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Διαπανεπιστημιακό Ίδρυμα Κοινωνικής Δράσης «IEIAS»
International seminar on 'The cooperative movement and the development of communities' organized by the European Inter-University Institute for Social Action (IEIAS)
4ο διεθνές συνέδριο που διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Νέων Γεωργών με θέμα «Ο ρόλος της αγροτικής οργάνωσης στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη»
4th international congress organized by the European Council of Young Farmers on 'The role of rural organizations in economic, social and cultural development'
14 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες
14 December in Brussels
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη 220ή σύνοδο ολομέλειας της 25ης και 26ης Οκτωβρίου 1984 προέβη στην εκλογή του προεδρείου για τη δεύτερη διετία της έβδομης τετραετούς θητείας.
At its 220th plenary session on 24 and 25 October 1984 the Economic and Social Committee elected its new Bureau for the second two-year period of the Committee's seventh four-year term.
Πρόεδρος της ΟΚΕ εξελέγη ο κ. Gerd Muhr και αντιπρόεδροι οι κκ. Emo Capodilista και Noordwal.
Mr Gerd Muhr was elected Chairman with Mr Emo Capodilista and Mr Noordwal being elected Vice-Chairmen.
Διορισμοί και παραιτήσεις(1
Appointments and resignations1
Στο διάστημα της περιόδου που καλύπτει η παρούσα έκθεση, το Συμβούλιο διόρισε αντίστοιχα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τους εξής συμβούλους : Hammond, Jarvis, Spijkers και Hannon σε αντικατάσταση των κκ. Chappie, Drain, Wagenmans και Loughrey.
During the period under review the Council appointed the following new committee members: Mr Hammond, Mr Jarvis, Mr Spijkers and Mr Hannon to replace Mr Chappie, Mr Drain, Mr Wagenmans and Mr Loughrey respectively.
Το Συμβούλιο προσεχώς θα προβεί στο διορισμό των αντικαταστατών των κκ.
The Council will shortly be appointing replacements for the following further members who have resigned:
Bordes-Pages, Bornard, Laur και της κ. Patterson που έχουν παραιτηθεί.
Mr Bordes-Pages, Mr Bornard, Mr Laur and Mrs Patterson.
(') Ο πλήρης κατάλογος των μελών της ΟΚΕ μπορεί να αναζητηθεί από τη γενική γραμματεία της ΟΚΕ.
A full list of members of the Economic and Social Committee may be obtained from the Committee's General Secretariat.
Η γενική γραμματεία το 1984 είχε στη διάθεση της 400 μόνιμες θέσεις, δηλαδή κατά 2,3% περισσότερες σε σύγκριση με το 1983.
In 1984, the General Secretariat employed 400 permanent staff, up 2.3% on the previous year.
Η αύξηση αυτή κατά κύριο λόγο οφείλεται στη μονιμοποίηση τοπικών υπαλλήλων και κατά δεύτερο λόγο στη σύσταση νέων θέσεων.
Most of this increase was due to the establishment of local staff, although some was due to the creation of new posts.
Οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν για το οικονομικό έτος 1984 ανέρχονταν σε 24 910 300 ECU.
Appropriations for 1984 totalled 24 910 300 ECU up 5% on the 1983 figure of 23 669 200 ECU.
Το 1984 πραγματοποιήθηκαν 10 σύνοδοι ολομέλειας και 11 συνεδριάσεις του προεδρείου της ΟΚΕ.
There were 10 plenary sessions and 11 Bureau meetings in 1984.
Πρέπει εξάλλου να αναφερθούν οι διάφορες ομάδες επισκεπτών.
In addition, the Committee was visited by parties from a wide range of outside organizations.
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΤΟ 1984
STRUCTURE OF THE GENERAL SECRETARIAT (1984)
Προεδρείο
— Financial control
— Ιδιαίτερο γραφείο του προέδρου
— Division for the Registry, the Assembly and the Bureau
— Γραμματείες των ομάδων — Δημοσιονομικός έλεγχος
— Press, information and publications division
Γενική γραμματεία
— Studies and research division
— Γραμματεία
Directorate A — Consultative work
Διεύθυνση Α - Συμβουλευτικές εργασίες
— Secretariat of the Section for Social Questions
Διεύθυνση Β - Συμβουλευτικές εργασίες
Directorate Β — Consultative work
Διεύθυνση Γ - Συμβουλευτικές εργασίες
— Secretariat of the Section for Transport and Communications
Γενική διεύθυνση της διοίκησης, μετάφρασης και γενικών υποθέσεων
Directorate-General for Administration, Translation and General Affairs
214η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 25ης ΚΑΙ 26ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1984
214TH PLENARY SESSION OF 25-26 JANUARY 1984
(Εισηγητής : ο κ. De Grave) (έγγρ. ΟΚΕ 90/84)
— Exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (Sixth amendment of Directive 69/169/EEC) (Rapporteur: Mr de Grave) (CES 90/84)
(Εισηγητής : ο κ. De Grave) (έγγρ. ΟΚΕ 89/84)
— Exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (Seventh amendment of Directive 69/169/EEC) (Rapporteur: Mr de Grave) (CES 89/84)
— Οριακές τιμές και ποιοτικοί στόχοι για τα απόβλητα εξαχλωροκυκλοεξανίου και ιδίως του Lindane (Εισηγητής : ο κ. Zoli) (έγγρ. ΟΚΕ 84/84)
— Limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane, and in particular lindane (Rapporteur: Mr Zoli) (CES 84/84)
— Αναθεώρηση του κλαδικού προγράμματος επιστημονικής έρευνας και τεχνολογίας στον τομέα του περιβάλλοντος (Προστασία του περιβάλλοντος και κλιματολογία) - Έμμεσες και συντονισμένες ενέργειες 1981 - 1985 (Εισηγητής : ο κ. von der Decken) (έγγρ. ΟΚΕ 88/84)
— Revision of the sectoral research and development programme in the field of environment (environmental protection and climatology) — Indirect and concerted action —1981-85 (Rapporteur: Mr von der Decken) (CES 88/84)
— Καθεστώς σταθερών ανταλλαγών (Εισηγητής : ο κ. Broicher) (έγγρ. ΟΚΕ 85/84)
— Standard exchange arrangements (Rapporteur: Mr Broicher) (CES 85/84)
— Καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή (Εισηγητής : ο κ. Broicher) (έγγρ. ΟΚΕ 86/84)
— Outward processing relief arrangements (Rapporteur: Mr Broicher) (CES 86/84)
(τροποποίηση της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ) (Εισηγητής : ο κ. Flum) (έγγρ. ΟΚΕ 81/84)
— Making-up by volume of certain prepackaged liquids (Amendment of Directive 75/106/EEC) (Rapporteur: Mr Flum) (CES 81/84)
72/464/ΕΟΚ) (Γενικός εισηγητής : ο κ. Swift) (έγγρ. ΟΚΕ 87/84)
— Taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (Amendment of Directive 72/464/EEC) (Rapporteur-General: Mr Swift) (CES 87/84)
215η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 29ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΚΑΙ 1ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1984
215TH PLENARY SESSION OF 29 FEBRUARY TO 1 MARCH 1984
— Καθορισμός των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1984-1985) (Γενικός εισηγητής : ο κ. Schnieders) (έγγρ. ΟΚΕ 22/84)
— Fixing of prices for agricultural products and related measures (1984/85) (Rapporteur-General: Mr Schnieders) (CES 22/84)
— Το καθεστώς των ατελειών και η σταδιακή κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γεωργικά και μεταποιημένα προϊόντα (τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 974/71)
— System of neutral margins and dismantlement of monetary compensatory amounts applying to certain agricultural and processed products (Amend ment of Regulation (EEC) No 974/71); Impact of the European Monetary System on the common agricultural policy (Amendment of Regulation (EEC) No 652/79) ; Laying down of rules for calculating the levy and sluice-gate price for eggs (Amendment of Regulation (EEC) No 2773/75); Laying down of rules
2778/75) (Εισηγητής : ο κ. Hilkens) (έγγρ. ΟΚΕ 218/84)
for calculating the levy and sluice-gate price for poultrymeat (Amendment of Regulation (EEC) No 2778/75) (Rapporteur: Mr Hilkens) (CES 218/84)
27/75) (Εισηγητής : ο κ. de Caffarelli) (έγγρ. ΟΚΕ 226/84)
Tax on certain oils and fats (Rapporteur: Mr de Caffarelli) (CES 226/84)
(Εισηγητής : ο κ. de Caffarelli) (έγγρ. ΟΚΕ 228/84)
Common organization of the market in cereals (Amendment of Regulation (EEC) No 2727/75) (Rapporteur: Mr de Caffarelli) (CES 226/84)
Οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79)
Special measures to encourage the processing of certain varieties of oranges (Amendment of Regulation (EEC) No 2601/69); Common organization of the market in fruit and vegetables (Amendment of Regulation (EEC) No 1035/72); Common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (Amendment of Regulation (EEC) No 516/77) (three Regulations) (Rapporteur: Mr de Caffarelli) (CES 228/84)
(Εισηγητής : ο κ. de Caffarelli) (έγγρ. ΟΚΕ 227/84)
Common organization of the wine market (Amendment of Regulation (EEC) No 337/79) (Rapporteur: Mr de Caffarelli) (CES 227/84)
(Εισηγητής : ο κ. Wick) (έγγρ. ΟΚΕ 217/84)
Adoption of a concerted-action project of the European Economic Community on the use of lignocellulose containing by-products and other plant residues for animal feeding (Rapporteur: Mr Wick) (CES 217/84)
— Εμπορία φυτών γεωμήλων (τροποποίηση της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ) (Εισηγητής : ο κ. deTavernier) (έγγρ. ΟΚΕ 216/84)
Marketing of seed potatoes (Amendment of Directive 66/403/EEC) (Rapporteur: Mr de Tavernier) (CES 216/84)
ΟΚΕ 214/84)
Page 86
79/783/ΕΟΚ) (Εισηγητής : ο κ. Mourgues) (έγγρ. ΟΚΕ 212/84)
— General measures in the field of data processing (Amendment of Council Decision 79/783/EEC) (Rapporteur: Mr Nierhaus) (CES 214/84)
(Εισηγητής : ο κ. Flum) (έγγρ. ΟΚΕ 213/84)
Common Customs Tariff (Amendment of Regulation (EEC) No 97/69) (Rapporteur: Mr Mourgues) (CES 212/84)
— Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου στις εθνικές επιχειρήσεις σιδηροδρόμων περί των τεχνικών όρων εκμετάλλευσης και των εσωτερικών εμποδίων που παρεμβάλλονται κατά τη διέλευση των συνόρων στις διεθνείς εμπορευματι­ κές μεταφορές (Εισηγητής : ο κ. Schneider) (έγγρ.
— Tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community (Fourth Council Directive amending Directive 74/651/EEC) (Rapporteur: Mr Flum) (CES 213/84)
ΟΚΕ 215/84)
— Council recommendation to the national railway undertakings on technical matters concerning operation and internal barriers to the crossing of frontiers affecting the international carriage of goods (Rapporteur: Mr Schneider) (CES 215/84)
216η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 28ης ΚΑΙ 29ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1984
216TH PLENARY SESSION OF 28-29 MARCH 1984
ΟΚΕ 338/84)
(Own-initiative opinion) (Rapporteur: Mr Zinkin) (CES 338/84)
— Κοινοτικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη της αγοράς εξειδικευμένης πληροφορίας στην Ευρώπη (Γενικός εισηγητής : ο κ. Nierhaus) (έγγρ. ΟΚΕ 343/84)
— Community programme for the development of the specialized information market in Europe (Rapporteur-General: Mr Nierhaus) (CES 343/84)
— Ο ρόλος της Κοινότητας όσον αφορά την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και την προστασία της δημόσιας υγείας (ανακοίνωση)' διασυνοριακά προβλήματα στον τομέα της ραδιενέργειας (σχέδιο απόφασης) (Εισηγητής : ο κ. Bordes-Pages) (έγγρ. ΟΚΕ 339/84)
— Community's role as regards the safety of nuclear installations and the protection of public health (communication); transfrontier radiological problems (Draft resolution) (Rapporteur: Mr Bordes-Pages) (CES 339/84)
— Εφαρμογή της απόφασης 83/200/ΕΟΚ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου για την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινότητα (Εισηγητής : ο κ. Drago) (έγγρ. ΟΚΕ 341/84)
— Implementation of Decision 83/200/EEC empowering the Commission to borrow under the New Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community (Rapporteur: Mr Drago) (CES 341/84)
804/68 του Συμβουλίου στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (3 προτάσεις κανονισμού) (Γενικός εισηγητής : ο κ. Zinkin) (έγγρ.
— Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products and general rules applying to the milk sector levy specified in Article 5 (c) and (d) of that regulation (Three proposals for Regulations) (Rapporteur: Mr Zinkin) (CES 336/84)
(Γενικός εισηγητής : ο κ. Storie Pough) (έγγρ. ΟΚΕ 337/84)
— Animal health problems affecting intraCommunity trade and imports from third countries of semen of domestic animals of the bovine and porcine species (Rapporteur-General: Mr Storie-Pugh) (CES 337/84)
— Πρόγραμμα εργασίας για την πρώτη φάση εφαρμογής συστήματος πληροφόρησης για την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1984 - 1987) (Εισηγητής : ο κ. Schnieders) (έγγρ. ΟΚΕ 340/84)
— Work programme for the first phase of the implementation of an information system on the state of the environment and the natural resources in the Community (1984-87) (Rapporteur: Mr Schnieders) (CES 340/84)
(Εισηγητής : ο κ. Low) (έγγρ. ΟΚΕ 335/84)
— Fuel rationing of commercial transport between Member States (Rapporteur: Mr Law) (CES 335/84)
217η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 23ης ΚΑΙ 24ης ΜΑΪΟΥ 1984
217TH PLENARY SESSION OF 23-24 MAY 1984
— Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (Εισηγητής : ο κ. Lauga) (έγγρ. ΟΚΕ 537/84)
— Commission's proposals on integrated Mediterranean programmes (Rapporteur: Mr Lauga) (CES 537/84)
(Εισηγητής : ο κ. Hilkens) (έγγρ. ΟΚΕ 530/84)
— Dialogue and cooperation between consumer, producer and retail represen tatives (Own-initiative opinion) (Rapporteur: Mr Hilkens) (CES 530/84)
— Διαχείριση, κατεργασία και επαναχρησιμοποίηση των αποβλήτων (γνωμοδό­τηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής : ο κ. Kölble) (έγγρ. ΟΚΕ 540/84)
— Waste management, treatment and recycling (Own-initiative opinion) (Rapporteur: Mr Kölble) (CES 540/84)
— Κοινοτική δράση για την καταπολέμηση της ανεργίας - η συμβολή των τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση (ανακοίνωση της Επιτροπής) (Εισηγητής : ο κ. Roycroft) (έγγρ. ΟΚΕ 529/84)
— Community action to combat unemployment — The contribution of local employment initiatives (Commission communication) (Rapporteur: Mr Roycroft) (CES 529/84)
— Δράση για την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών (Εισηγήτρια : η κ. Weber) (έγγρ. ΟΚΕ 532/84)
— Action to combat unemployment amongst women (Rapporteur: Mrs Weber) (CES 532/84)
— Φόροι κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας : δαπάνες που δεν περιέχουν δικαίωμα προς έκπτωση του φόρου προστιθέ­μενης αξίας (12η οδηγία) (Εισηγητής : ο κ. Broicher) (έγγρ. ΟΚΕ 528/84)
— Turnover taxes — Common system of value-added tax: expenditure not eligible for deduction of value-added tax (Twelfth Directive) (Rapporteur: Mr Broicher) (CES 528/84)
'Αδειες γονέων και άδειες για οικογενειακούς λόγους (Εισηγητής : ο κ. Fuller) (έγγρ. ΟΚΕ 535/84)
— Parental leave and leave for family reasons (Rapporteur: Mr Fuller) (CES 535/84)
Καθιέρωση ευρωπαϊκού δελτίου υγείας για επείγουσα περίθαλψη (σχέδιο σύστασης) (Εισηγητής : ο κ. Brassier) (έγγρ. ΟΚΕ 523/84)
— Adoption of a European emergency health card (Draft recommendation) (Rapporteur: Mr Brassier) (CES 523/84)
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης - 8η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (Εισηγητής : ο κ. Cavazzuti) (έγγρ. ΟΚΕ 524/84)
— European Regional Development Fund, eighth Commission report (Rapporteur: Mr Cavazzuti) (CES 524/84)
Πρότυπα ποιότητας του αέρα που αφορούν το διοξείδιο του αζώτου (Εισηγητής : ο κ. de Normann) (έγγρ. ΟΚΕ 521/84)
— Air quality standard for nitrogen dioxide (Rapporteur: Mr de Normann) (CES 521/84)
Σειρές των ονομαστικών ποσοτήτων και ονομαστικών χωρητικοτήτων που είναι αποδεκτές για ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα (τροποποίηση της οδηγίας 80/232/ΕΟΚ) (Εισηγητής : ο κ. Flum) (έγγρ. ΟΚΕ 525/84)
— Ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products (Amendment of Directive 80/232/EEC) (Rapporteur: Mr Flum) (CES 525/84)
Διαλύτες εκχυλίσεως οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των βασικών υλικών τους (Εισηγήτρια : η κ. Williams) (έγγρ. ΟΚΕ 522/84)
— Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Rapporteur: Mrs Williams) (CES 522/84)
Σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ισπανίας σχετικά με τις διεθνείς συνδυασμένες σιδη­ροδρομικές οδικές μεταφορές εμπορευμάτων (Εισηγητής : ο κ. Schneider) (έγγρ. ΟΚΕ 526/84)
— Conclusion of an agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Spain on the international combined road rail carriage of goods (Rapporteur: Mr Schneider) (CES 526/84)
Ηχητικό επίπεδο των οχημάτων που κινούνται σε σιδηροτροχιές (Εισηγητής : ο κ. Masprone) (έγγρ. ΟΚΕ 533/84)
— Noise emission of rail-mounted vehicles (Rapporteur: Mr Masprone) (CES 533/84)
Εφαρμογή κοινοτικού προγράμματος στον τομέα της οδικής ασφάλειας (σχέδιο απόφασης) (Εισηγητής : ο κ. Masprone) (έγγρ. ΟΚΕ 539/84)
— Implementation of a Community programme on road safety (Draft resolution) (Rapporteur: Mr Masprone) (CES 539/84)
Κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων (τροποποίηση της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ) (Εισηγητής : ο κ. Storie Pough) (έγγρ. ΟΚΕ 534/84)
— Community measures for the control of classical swine fever (Amendmend of Directive 80/217/EEC) (Rapporteur: Mr Storie-Pugh) (CES 534/84)
Εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης (σχέδιο κανονισμού) (Εισηγητής : ο κ. Mourgues) (έγγρ. ΟΚΕ 531/84)
— Application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements relating to research and development (Draft regulation) (Rapporteur: Mr Mourgues) (CES 531/84)
Προϊόντα του κακάο και της σοκολάτας που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση (Εισηγητής : ο κ. Stahlmann) (έγγρ. ΟΚΕ 527/84)
— Cocoa and chocolate products intended for human consumption (Rapporteur: Mr Stahlmann) (CES 527/84)
218η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 4ης ΚΑΙ 5ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1984
218TH PLENARY SESSION OF 45 JULY 1984
— Οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στο πρώτο εξάμηνο του 1984 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής : ο κ. Pelletier) (έγγρ. ΟΚΕ 670/84)
— Economic situation in the Community (Mid-1984) (Own-initiative opinion) (Rapporteur: Mr Pelletier) (CES 670/84)