natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εξ ακοής μαρτυρία θεωρείται η επίκληση μιας προφορικής ή γραπτής δήλωσης που έγινε εκτός δικαστηρίου, προκειμένου να αποδειχθεί η αλήθεια ενός πραγματικού ισχυρισμού.
Hearsay has been defined as evidence of an oral or written statement made out of court which is being adduced to prove the truth of the matter stated.
Είναι, συνεπώς δυνατόν να μην γίνουν δεκτές από ένα εθνικό δικαστήριο ως αποδεικτικά μέσα όλες οι πληροφορίες που προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία δεν εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες.
It is therefore possible that a national court would not admit as evidence all information received from the EC Commission before whom the same rales do not apply.
Η υπόθεση Fvffes κατά Chiquita αποτελεί και πάλι ένα ενδιαφέρον παράδειγμα για τα σημεία επαφής μεταξύ εθνικών δικαστηρίων και Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Fyffes -ν- Chiquita again provides an interesting illustration ofthe interface between the national courts and the EC Commission.
Ένας διάδικος είχε ζητήσει, στις προτάσεις που υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Επιτροιπή, να μην ληφθεί απόφαση από την Επιτροπή μέχρις ότου ολοκληρωθεί η σχετική αποδεικτική διαδικασία ενώπιον του αγγλικού δικαστηρίου.
One party had, in its submissions to the EC Commission, suggested that the decision ofthe EC Commission should be deferred until the English court had been through the relevant evidence.
Αυτό δεν έγινε δεκτό από την Επιτροπή.
This was rejected by the EC Commission.
Ωστόσο, ο δικαστής πρότεινε την εξέταση προδικαστικού ζητήματος πρώτα από το αγγλικό δικαστήριο.
However, the judge suggested that a preliminary issue should first be heard by the English court.
Αυτό, κατά τη γνώμη του, θα βοηθούσε την Επιτροπή στην εκτίμηση της, θα απέτρεπε τη σύγκρουση μεταξύ των δύο και, σε κάθε περίπτωση, θα ήταν "σκόπιμο να ληφθεί οριστική απόφαση από το εθνικό δικαστήριο όπου υπάρχει δυνατότητα διεξαγωγής πλήρους αποδεικτικής διαδικασίας".
This would, in his view, assist the Commission in its assessment, avoid conflict between the two and was, in any event, "appropriate for final decision in the domestic courts where full discovery and cross-examination will be possible".
Ο συνήθης κανόνας στα δικαστήρια του HB είναι ότι ο ηττώμενος διάδικος καταβάλλει τα έξοδα στον νικήσαντα.
The normal rule in the UK courts is that the unsuccessful party pays the successful party's costs.
Καταβάλλεται ένα εύλογο ποσό για όλα τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε ο αντίδικος.
An amount is allowed in respect of all costs reasonably incurred.
Έτσι, ο ηττώμενος διάδικος θα πρέπει να καταβάλει τα έξοδα αμφοτέρων.
Thus the losing party will have to pay both sides' costs.
Στην πράξη, δεν καταβάλλονται στον νικήσαντα όλα τα έξοδα που υπέστη, αλλά το μεγαλύτερος μέρος, ίσως το 75% του συνολικού ποσού.
In practice, the successful party will not recover all the costs he has incurred, but he will recover the majority, perhaps some 75% ofthe total sum.
Επί χρηματικών οφειλών που αναγνωρίζονται με δικαστική απόφαση καταβάλλεται τόκος με επιτόκιο το οποίο μεταβάλλεται κατά διαστήματα, και το οποίο σήμερα είναι 8%.
Interest is payable on the judgment debt at the judgment rate which varies from time to time, currently at the rate of 8%
Διαδικασίες προσωρινών μέτρων
Interlocutory proceedings
Οι διαδικασίες λήψεως προσωρινών προστατευτικών μέτρων είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένες στη νομοθεσία του HB, παρόλο που ελάχιστα από τα προβλεπόμενα αυτά μέτρα έχουν μέχρι στιγμής χρησιμοποιηθεί από τα δικαστήρια της χώρας στα πλαίσια της εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης, δεδομένου ότι συνήθως η αποζημίωση θεωρείται ότι αποτελεί την κατάλληλη έννομη προστασία.
The development of interlocutory protective measures is highly advanced in UK law although very few ofthe measures available have as yet been used by the UK courts in the context ofthe application and enforcement of Articles 85 and 86 of the Treaty as damages would often appear to be an adequate remedy.
Ωστόσο, υπήρξαν ορισμένες περιπτώσεις όπου έγιναν δεκτές σχετικές αιτήσεις, ιδιαίτερα όταν διακυβευόταν τα μέσα συντήρησης ιδιωτών (Cutsforth κατά Mansfield Inns Ltd5).
Some applications have, however, been successful, particularly where individuals' livelihoods have been at stake (Cutsforth -v- Mansfield Inns Ltd (5).
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι είναι ευκολότερη η λήψη προσωρινών μέτρων από τα εθνικά δικαστήρια (παραγρ. 16 της ανακοίνωσης για τη συνεργασία).
The Commission's view is that interim measures may be more easily obtained in national courts (paragraph 16 of the Cooperation Notice).
Σκοπός της λήψης προσωρινών μέτρων είναι η διατήρηση μιας κατάστασης (status quo) μέχρις ότου προσδιοριστούν σε κύρια δίκη τα δικαιώματα των μερών.
All interlocutory injunctions are intended to preserve the status quo until the parties' rights can be determined at trial.
¡) επείγουσα περίπτωση· εκ πρώτης όψεως απόδειξη- ii) ¡ii) σοβαρός κίνδυνος ανεπανόρθωτης βλάβης του αιτούντος διαδίκου ή του δημοσίου συμφέροντος· τα λαμβανόμενα μέτρα να έχουν προσωρινό και συντηρητικό χαρακτήρα και να iv) ν) μην υπερβαίνουν το αναγκαίο στη συγκεκριμένη περίπτωση μέτρο· και τήρηση των διαδικαστικών εγγυήσεων όπως το χρονοδιάγραμμα και η απαίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δοθεί η δυνατότητα για ακρόαση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων καθώς και των ενδεχομένων τρίτων.
The main criteria for interim measures by the EC Commission are as follows: i) urgency; ii) a prima facie case; iii) serious risk of irreparable harm to the party seeking them or to the public interest; that iv) the measures ordered must be temporary and conservatory and must not exceed what is necessary in the given situation; and that v) regard must be had to procedural safeguards such as the time scale and the EC Commission's requirement that interested undertakings and possible third parties should have an opportunity to be heard.
Τα κριτήρια αυτά μπορούν να συγκριθούν με τα ισχύοντα στο HB.
These criteria may be compared with the position in the UK.
i) Επείγουσα περίπτωση : σύμφωνα με τη νομοθεσία του HB απαιτείται η ύπαρξη επείγουσας περίπτωσης.
i) Urgency: Under UK law urgency is required.
Ο ενάγων πρέπει να ζητήσει την έκδοση προσωρινής διαταγής χωρίς καθυστέρηση, δεδομένου ότι η καθυστέρηση σημαίνει ότι μπορεί να περιμένει την ικανοποίηση του υπό μορφή αποζημίωσης με τη διεξαγωγή της κύριας δίκης.
The plaintiff must apply for an interlocutory injunction without delay since delay suggests he can wait until trial for his relief in the form of damages.
ii) Εκ πρώτης ό-φεως απόδειξη : η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από τον υποβάλλοντα την αίτηση να προβεί σε εκ πρώτης όψεως απόδειξη των ουσιαστικών ζητημάτων.
ii) A prima facie case: The EC Commission requires an applicant to show that he has a prima facie case on the substantive issues.
Η νομοθεσία του HB είναι λιγότερο απαιτητική.
Under UK law the test is less exacting. A party must also show he has
Ο διάδικος πρέπει επίσης να πιθανολογήσει τους ισχυρισμούς του, αλλά στην υπόθεση American Cyanamid Co κατά Ethicon Ltd [1975] I All ER 504, HL αυτό ερμηνεύθηκε με την έννοια ότι απλώς το δικαστήριο πρέπει να πεισθεί ότι η αγωγή αφορά σοβαρό ζήτημα και δεν γίνεται για λόγους όχλησης.
United Kingdom a "good arguable" case but in American Cyanamid Co -v- Ethicon Ltd [1975] I All ER 504, HL this was interpreted as meaning merely that the court must satisfy itself that the claim is not frivolous or vexatious ie that there is a serious question to be tried.
Εφόσον πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, η διαταγή ή άρνηση λήψης προσωρινού μέτρου υπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του δικαστηρίου το οποίο σταθμίζει τη χρησιμότητα του.
If these tests are satisfied, the grant or refusal of an injunction is a matter for the exercise ofthe Court's discretion on the balance of convenience.
iii) Σοβαρή και ανεπανόρθωτη βλάβη : το κριτήριο αυτό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα πρέπει να συγκριθεί με την αντίστοιχη "στάθμιση της χρησιμότητας" (balance of convenience) που ισχύει στο HB σύμφωνα με την οποία τα δικαστήρια πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους όλες τις σχετικές περιστάσεις.
iii) Serious and irreparable harm: This criterion of the EC Commission should be compared with the UK test of "the balance of convenience" by which the courts must take into account all relevant circumstances.
Η αποζημίωση δεν αποτελεί κατάλληλο μέτρο προστασίας, εάν
In particular the English and Northern Irish courts will not grant an injunction if damages would be an adequate remedy.
487 η ενδεχόμενη βλάβη θα είναι ανεπανόρθωτη ή μη δυνάμενη να προσδιοριστεί ποσοτικά.
Damages will not be adequate if the harm likely to result would be irreparable or unquantifiable.
Έτσι, στις υποθέσεις Cutsforth και Holleran" διατάχθηκε η λήψη προσωρινών μέτρων, επειδή στις περιπτώσεις αυτές κρίθηκε ότι η άρνηση της λήψης τους θα είχε σαν αποτέλεσμα την πτώχευση του ενάγοντα, ενώ στην υπόθεση Interpreneur κατά Bay lisιυ δεν έγινε δεκτό το ίδιο αίτημα γιατί ΐ) λήψη των προσωρινών μέτρων θα οδηγούσε τον εναγόμενο σε πτώχευση.
Thus in Cutsforth (5) and Holleran (9) injunctions were granted in situations where it was thought that a denial of interim relief would put the plaintiff out of business and in Inntrepreneur ν Bayliss (10) interim relief was refused where to grant it would put the defendant out of business.
Ωστόσο, είναι ζήτημα εκτίμησης: στη σημαντική υπόθεση Garden Cottage7κρίθηκε ότι η αποζημίωση αποτελούσε αποτελεσματικό μέσο προστασίας παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με τη γνώμη του διαφωνούντος δικαστή, η άρνηση πωλήσεων εκ μέρους του εναγόμενου θα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα τη διακοπή των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων του ενάγοντα.
However this is a matter of degree: in the leading case of Garden Cottage (7) damages were held to be an effective remedy despite the fact that, in the view ofthe dissenting judge, a refusal to supply by the defendant might well have put the plaintiff out of business.
Εάν η αποζημίωση δεν αποτελεί κατάλληλο μέσο προστασίας, το δικαστήριο εξετάζει εν συνεχεία εάν θα προκληθεί, μεγαλύτερη βλάβη με τη διαταγή ή την άρνηση διαταγής προσωρινού μέτρου (Plcsscv κατά OI-C13 και, Argyll Group κατά Distillers Group [1986_BAR_ 1 CMLR 764).
If damages will not be an adequate remedy a court will go on to consider whether more harm will be done by granting or refusing an injunction (Plessey -v- GEC (13) and Argyll Group -v- Distillers Group [1986] 1 CMLR 764).
Τα δικαστήρια της Σκωτίας δεν αρνούνται την έκδοση προσωρινής διαταγής (interdict), ακόμα και αν η αποζημίωση θεωρείται, κατάλληλο μέσο προστασίας.
Scottish courts will not refrain from granting an interdict even if damages might be an adequate remedy.
iv) Προσωρινός και συντηρητικός γαρακτήρας των αέτρων : στη νομοθεσία του HB, σκοπός της διαταγής προσωρινών μέτρων είναι η διατήρηση μιας κατάστασης (status quo).
iv) Temporary and conservatory: In UK law, the purpose of an interlocutory injunction is to preserve the status quo.
Στην υπόθεση Plessey" ο δικαστής έκρινε ότι μόνο με την άρνηση διαταγής προσωρινών μέτρων θα μπορούσε να αποφύγει στην πραγματικότητα την έκδοση οριστικής απόφασης (με ελλιπή αποδεικτικά στοιχεία) υπέρ των εναγόντων.
In Plessey (13) the judge felt that only by refusing to grant an injunction could he avoid in effect giving final judgment (on incomplete evidence) in favour of the plaintiffs.
Η στάθμιση της χρησιμότητας, κατά συνέπεια, ευνόησε την άρνηση της διαταγής προσωρινών μέτρων.
The balance of convenience therefore favoured the refusal to grant the injunction.
ν) Διαδικαστικές εγγυήσεις/γpovoδιάγpαμuα : οι εγγυήσεις που παρέχονται στους διαδίκους σπό τον κανονισμό 17 πρέπει να τηρούνται στις διαδικασίες που κινεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
v) Procedural safeguards/timescale: Safeguards guaranteed to parties by Regulation 17 must be maintained by EC Commission procedures.
Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα ακρόασης στα ενδιαφερόμενα μέρη και συνεπώς είναι ενδεχόμενο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μη μπορεί να εκδόσει ex parte διαταγή, παρόλο που θα μπορούσε να ακολουθήσει την πρακτική του ΔΕΚ, το οποίο εκδίδει διαταγές οι οποίες επικυρώνονται, ή μεταρρυθμίζονται αργότερα με την εκατέρωθεν ακρόαση των διαδίκων.
Interested parties must be given an opportunity to be heard. Accordingly, it is arguable that no ex parte order can be made by the EC Commission although it could choose to follow the ECJ practice of making ex parte orders which are confirmed or amended later when an inter partes hearing can be arranged.
II διαδικασία λήψης προσωρινών μέτρων από την Ευριυπαϊκή Επιτροπή αποτελεί ζήτημα εβδομάδων ή και, μηνών.
The EC Commission's injunction proceedings take a matter of weeks to months.
Αντίθετα, σύμφωνα με τη νομοθεσία του HB, σε επείγουσες περιπτώσεις μπορεί να διαταχθεί η λήψη προσο)ρινιόν μέτρων ex parte κατά την ημέρα υποβολής της αίτησης.
By contrast, under UK law in cases of urgency injunctions ma}· be obtained ex parte on the day of application.
Σε άλλες περιππόσεις, η αίτηση συζητείται κατ'αντιδικία (inter partes).
In other cases the application will be heard inter partes.
Τα προσωρινά μέτρα χρησιμοποιούνται συχνά στις διαδικασίες ενώπιον των δικαστηρίων του HB, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει στην πράξη εκδώσει μόνο έξι περίπου αποφάσεις για τη λήψη προσωρινών μέτρων.
Injunctions are frequently used in UK proceedings whereas the EC Commission has in fact reached only half a dozen or so interim decisions.
Πριν από τη διαταγή προσωρινών μέτρων τα δικαστήρια του HB ζητούν από τον ενάγοντα να αναλάβει μια αμοιβαία δέσμευση αποζημίωσης για την κάλυψη της ζημίας που θα υποστεί ο εναγόμενος συνεπεία των προσωρινών μέτρων σε περίπτωση ήττας του ενάγοντος.
Before granting an interim injunction the UK courts will require the plaintiff to give a crossundertaking in damages to cover loss suffered by the defendant as a result ofthe injunction in the event of the plaintiff losing his case.
Στη Σκόπια, ο ενάγων πρέπει να παράσχει εγγυοδοσία (δηλαδή να καταθέσει στο δικαστήριο ένα ποσό επαρκές για την κάλυψη της ενδεχόμενης ζημίας).
In Scotland the Pursuer must find caution (i.e. must lodge in court a sum sufficient to cover the potential damage).
Ασφαλιστικά μέτρα στα πλαίσια της διαδικασίας τον άρθρον 177 ή ενόψει λήψης απόφασης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Interim relief pending Article 177 decision or decision ofthe EC Commission
Τα δικαστήρια έχουν διακριτική ευχέρεια να διατάξουν τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων μέχρις ότου περατο)θεί η διαδικασία ενώπιον του ΔΕΚ ή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is a matter of discretion as to whether the courts will grant an injunction pending the outcome of proceedings in the ECJ or before the EC Commission.
Στην υπόθεση EMI Records Ltd κατά CBS United Kingdom Limited [1975] 1 CMLR 285 υπήρχαν παράλληλες διαδικασίες που εκκρεμούσαν σε διάφορα κράτη μέλη και κρίθηκε σκόπιμο να γίνει παραπομπή στο ΔΕΚ για να αποτραπεί το ενδεχόμενο της έκδοσης αλληλοσυγκρούμενων αποφάσεχον.
In EMI Records Ltd -v- CBS United Kingdom Limited [1975] 1 CMLR 285 there were parallel proceedings pending in various Member States and reference to the ECJ was felt desirable to obviate possible conflicting decisions.
Μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία παραπομπής διατάχθηκε η λήψη ασφαλιστικοί' μέτριυν.
An injunction was granted pending the outcome ofthat reference.
Είδη προσωρινών μέτρων
Types of injunction
4.1 κατωτέρω) είτε η παράλειψη πράξης.
Injunctions (as discussed above) may either be mandatory (except in Scotland: see 4.1 below) or prohibitory.
Στην υπόθεση Mareva για παράδειγμα απαγορεύτηκε στον εναγόμενο να διαθέτει τα περιουσιακά στοιχεία του κατά τρόπο που θα ανέτρεπε την ενδεχόμενη καταδικαστική εις βάρος του απόφαση.
The Mareva injunction is an example of a prohibitory injunction which prevents the defendant from disposing of his assets in a way that would defeat the eventual judgment against him.
Δεν υπάρχει λόγος για μη λήψη παρόμοιων προσωρινών μέτρων στα πλαίσια του δικαίου τοτι ανταγωνισμού.
There is no reason why such an injunction could not be used in a competition law context. Another relevant order is the "Anton Piller Order".
Μια άλλη σχετική διαταγή είναι η λεγόμενη "Anton Piller Order" με την οποία επιτρέπεται σε ένα διάδικο να ζητήσει από το δικαστήριο την προστασία αποδεικτικών μέσων τα οποία, για παράδειγμα, αφορούν την εκ μέρους μιας επιχείρησης παράβαση των άρθρων 85 και 86.
This order enables a party to litigation to apply to the court to protect evidence which may, for example, demonstrate that an undertaking has acted in breach of Articles 85 and 86.
Στη Σκωτία αντίστοιχη είναι η European Commission and Diligence βάσει των Rules 95 έως 99 (Rules of Court του 1965).
In Scotland the equivalent is a Commission and Diligence under Rules 95 to 99 of the Rules of Court 1965.
999] (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
995] (unreported) have been granted by the UK courts on a number of occasions.
Τα δικαστήρια έχουν ευχέρεια άσκησης της αρμοδιότητας τους για τη λήψη προσωρινών μέτρων σψού εξετάσουν όλα τα στοιχεία της υπόθεσης.
The courts have a discretion in the exercise of their power to grant injunctions and this will depend upon consideration of all the circumstances of a case.
Κατά κανόνα τα προσωρινά μέτρα δεν διατάσσονται εάν η επιδίκαση αποζημίωσης αποτελεί πρόσφορο εναλλακτικό μέσο προστασίας.
Injunctions will generally not be ordered if damages would be an adequate alternative remedy.
Στη Σκόπια τα μέτρα προστασίας έναντι της διάθεσης περκνυσιακών στοιχείων παίρνουν τη "arrestment" (κινητά) ή "inhibittion" (ακίνητα).
In Scotland protective measures against the disposal of assets take the form of arrestment (moveables) or inhibition (immoveables).
Η "Specific implement" αποτελεί μια διαταγή για εκπλήρωση μιας συγκεκριμένης υποχρέωσης.
"Specific implement" is an order to fulfil an obligation.
Το δικαστήριο έχει ευχέρεια να την αρνηθεί, αλλά θεωρείται κατ'ουσίαν ως αυτόνομο μέσο προστασίας.
The court has a discretion to refuse it but it is treated as virtually a remedy of right.
Δεν μπορεί να αρνηθεί την έκδοση της απλώς και μόνο για το λόγο ότι η αποζημίωση θα αποτελούσε πρόσφορο μέσο προστασίας.
It will not be refused merely on the ground that damages might provide an adequate remedy.
Στη Σκωτία προέκυψε ζήτημα προσωρινής "interdict" στην υπόθεση Argyll Group pic και λοιποί κατά Distillers Co pic [1986] 1 CMLR 764.
In Scotland the question of an interim interdict arose in the case of Argyll Group pic and Others -v-Distillers Co pic [1986] 1 CMLR 764.
O Argyll Croup pic και η Guinness pic επεδίωκαν την εξαγορά της Distillers Co pic με δημόσια προσφορά.
The Argyll Group pic and Guinness pic were each seeking by public bid to acquire the Distillers Co pic.
Η Argyll Group ζήτησε την έκδοση προσωρινής διαταγής κατά της Distillers Company και της Guinness για τους απαγορευθεί κάθε ενέργεια με σκοπό τη συγχώνευση τους.
The Argyll Group sought an interim interdict against the Distillers Company and Guinness to prevent them from taking any steps towards the proposed merger of those two companies.
Η αίτηση απορρίφθηκε αλλά δεν αμφισβητήθηκε το παραδεκτό της.
The motion was in fact refused but its competence was not questioned.
Αποζημίωση
Interim damages
Σύμφωνα με τη νομοθεσία του HB μπορεί να καταβληθεί αποζημίωση σε ενδιάμεσο στάδιο της διαδικασίας.
Under UK law damages may be payable at an interlocutory stage in the proceedings.
Η εντολή στην προσωρινή επιδίκαση απαιτήσεων μπορεί να γίνει με βάση οποιαδήποτε αξίωση για (χποζημίυ > αη μέχρις ότου επιδικαστεί αυτή οριστικά στην κύρια δίκη.
An order for interim payment may be made on account of any claim for damages pending final assessment of damages at trial.
Λυτό το μέσο έννομης προστασίας δεν έχει ζητηθεί σε υποθέσεις ανταγωνισμού, όπου είναι δύσκολος ο ποσοτικός προσδιορισμός των ζημιών και οι διάδικοι συνήθως ενδιαφέρονται περισσότερο για την παύση της καταχρηστικής συμπεριφοράς ή της αντίθετης προς το\;ς κανόνες ανταγωνισμού συμφωνίας, τουλάχιστον στο ενδιάμεσο στάδιο της διαδικασίας.
This remedy has not arisen in competition law cases where quantification of damages is difficult and parties are usually more concerned to prevent the abusive behaviour or the anticompetitive agreement, at least at the interlocutory stage of proceedings.
Στην υπόθεση Schott Kem Ltd κατά Bentley [1990] 3 All ER 850 κρίθηκε παρεμπιπτόντως ότι οι διαδικασίες προσωρινής επιδίκασης απαιτήσεων δεν είναι πρόσφορες σε περίπτωση που το πραγματικό της υπόθεσης είναι περίπλοκο ή που προκύπτουν δύσκολα νομικά ζητήματα.
In Schott Kem Ltd -v- Bentley [1990] 3 All ER 850 it was said obiter that interim payment procedures are not suitable where the factual issues are complicated or where difficult points of law arise.
Αυτό συμβαίνει οπωσδήποτε στις υποθέσεις ανταγωνισμού.
This will almost certainly be the case in competition matters.
Εκτέλεση των αποφάσεων
The execution of judgments in competition law cases is subject to the same general rules as any other judgment in the UK.
Ο "CJJA " (βλ. ανωτέρω παραγρ.
United Kingdom court will only reconsider the merits in the rarest circumstances.
Εφόσον ο τελευταίος ασκήσει προσφυγή, το δικαστήριο του HB μπορεί να επανεξετάσει την ουσία της υπόθεσης σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις.
Once the time for appealing against the UK court order has passed (one month or two depending upon whether the debtor is within the UK or not) the foreign judgment may be enforced by the full range of remedies available under UK law.
Το πρόσωπο κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση έχει συνήθως δυνατότητα να προσβάλει την απόφαση για λόγους διαδικασίας.
These include taking possession ofthe assets of the judgment debtor and putting a company into liquidation.
Στα εν λόγω μέσα εκτέλεσης περιλαμβάνονται η κατάσχεση της περιουσίας του καθ'ου η εκτέλεση και η θέση μιας εταιρείας υπό εκκαθάριση.
In addition to implementing the 1968 Brussels Convention the CJJA provides a modified version ofthe Convention for use as between the three United Kingdom jurisdictions.
Για πράδειγμα, οι αποφάσεις που εκδίδονται εκτός της Σκωτίας μπορούν να εκτελεστούν στη Σκωτία με βάση τη Σύμβαση (εάν εκδόθηκαν εκτός του HB) και με βάση τον CJJA (εάν εκδόθηκαν στην Αγγλία ή τη Βόρεια Ιρλανδία).
Judgments obtained outside Scotland, for example, may be enforced in Scotland under the Convention (if obtained outside the UK) and under the CJJA (if obtained in England or Northern Ireland).
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΔΙΑΙΤΗΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ
PROCEEDINGS IN ARBITRATION TRIBUNALS
Τόσο τα δικαστήρια όσο και οι διαιτητές (στη Σκωτία "arbiters") πρέπει να εφαρμόζουν τις διατάξεις της Συνθήκης.
Both courts and arbitrators (in Scotland "arbiters") must uphold the provisions ofthe Treaty.
Ωστόσο, οι ιδιώτες διαιτητές που ορίζονται με συμφωνία μεταξύ των μερών δεν έχουν εξουσία για παραπομπή ζητημάτων βάσει του άρθρου 177 της συνθήκης, δεδομένου ότι δεν αποτελούν "δικαστήριο κράτους μέλους" κατά την έννοια του άρθρου 177.
However private arbitrators appointed pursuant to an agreement between the parties do not have the power to refer under Article 177 ofthe Treaty as they do not constitute a "court or tribunal of a Member State" within the meaning of Article 177.
(Nordsee κατά Reederei Mond Υπόθεση 102/81 [1982] Συλλογή 1095.)
(Case 102/81 Nordsee -ν- Reederei Mond [1982] ECR 1095.)
Το δικαίωμα προσφυγής από το διαιτητή στα δικαστήρια είναι και αυτό πολύ περιορισμένο.
The right of appeal from an arbitrator to the courts is itself very limited.
Η Βουλή των Λόρδων υποστήριξε ότι τα δικαστήρια του HB δεν θα πρέπει να παρέχουν άδεια για προσφυγή κατά διαιτητικών αποφάσεων, παρά μόνο εφόσον υπάρχει ισχυρή εκ πρώτης όψεως απόδειξη ότι προέκυψε εσφαλμένο συμπέρασμα (Pioneer Shipping Ltd κατά ΒΤΡ Tioxide Ltd [1982[ AC 724.)
The House of Lords has held that the UK courts should not grant leave to appeal from the decision of an arbitrator unless there is a strong prima facie case that he has come to a wrong conclusion (Pioneer Shipping Ltd -v- BTP Tioxide Ltd [1982] AC 724.)