natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προέδρου της, της 8ης Νοεμβρίου 2000 να αναθέσει στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός", την επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης-
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 8 November 2000 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προέδρου της, της 8ης Νοεμβρίου 2000, να ορίσει τον κ. Brown (ΗΒ/ΕΑ) ως γενικό εισηγητή, σύμφωνα με το άρθρο 40, σημείο 2, του Ε.Κ.- υιοθέτησε ομόφωνα κατά την σύνοδο ολομέλειας της, της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 2000 συνεδρίαση της 13ης Δεκεμβρίου, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 8 November 2000 to appoint Mr Brown (UK/AE) as rapporteur-general, under Rule 40(2) of its Rules of Procedure; unanimously adopted the following opinion at its 36th plenary session on 13 and 14 December 2000 (meeting of 13 December 2000).
Επικροτεί την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου στον σημαντικό τομέα της ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Welcomes the proposal for a Council Directive in the important area of informing and consulting employees in the European Community. The COR believes that consultation between employers and employees is essential to maintaining good industrial relations and argues that it is important to develop a consensual rather than an adversarial approach to relations in the workplace.
Θεωρεί ότι η δημιουργία ενός γενικού πλαισίου θα πρέπει να παράσχει στα κράτη μέλη και στους κοινωνικούς εταίρους σημαντική ευελιξία για την ανάπτυξη διαδικασιών προκειμένου να ενσωματωθεί το εν λόγω πλαίσιο στις εθνικές πολιτικές.
Argues that the creation of a general framework should give Member States and social partners a significant amount of flexibility in developing procedures to incorporate the framework in national policies.
Σημειώνει ότι η Οδηγία προορίζεται να συμπληρώσει τις Κοινοτικές Οδηγίες όσον αφορά τις συνολικές απολύσεις, τη μεταβίβαση επιχειρήσεων και την οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις Ευρωπαϊκές Επιτροπές Επιχείρησης, και πιστεύει ότι η Οδηγία αυτή θα ενισχύσει περισσότερο το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρότυπο.
Notes that this Directive is designed to supplement Community Directives on collective redundancies, the transfer of undertakings and the European Works Council Directive and the COR believes that this Directive will further strengthen the European Social Model.
Το οικονομικό, κοινωνικό και νομικό πλαίσιο της οδηγίας
The economic, social and legal context for the proposal
Συμφωνεί ότι η προσαρμοστικότητα των εργαζομένων αποτελεί μια σημαντική πτυχή της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
Agrees that the adaptability of workers is an important aspect of the European Employment Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έθεσε τον εξής στρατηγικό στόχο για την ευρωπαϊκή ένωση: "να καταστεί η πιο ανταγωνιστική και η πιο δυναμική οικονομία του κόσμου που βασίζεται στη γνώση και είναι ικανή να πραγματοποιεί βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
The Lisbon European Council set a new strategic goal for the European Union which was "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Σημειώνει ότι η Οδηγία θα καλύψει ένα ευρύτατο πεδίο εργασιακών σχέσεων και θεμάτων όπως η απόλυση, η εργασία μερικής απασχόλησης, η επανεγκατάσταση καθώς και οι όροι και συνθήκες εργασίας.
Notes that the Directive will cover a wide area of industrial relations and would include issues such as lay-off, short-time working, relocation and terms and conditions of service.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, πρέπει να ληφθεί ως σημείο αναφοράς η έννοια του "εργαζόμενου" όπως χρησιμοποιείται στο άρθρο 39 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In order to prevent distortions of competition, the notion of "workers" should be interpreted within the meaning of Article 39 of the EC Treaty.
Θεωρεί ότι η Οδηγία είναι απαραίτητη για να συμπληρωθούν τα κενά και οι αδυναμίες όσον αφορά τις διατάξεις ενημέρωσης και διαβούλευσης που ισχύουν σήμερα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Feels that a Directive is necessary to fill the gaps and overcome the shortcomings in the employee information and consultation provisions currently in force at national and Community levels.
Η ΕΤΠ επικροτεί τους στόχους αυτούς και υποστηρίζει ιδιαιτέρως και το αίτημα της αυξημένης ευελιξίας και το αίτημα της προσαρμοστικότητας.
The COR welcomes these objectives and is particularly supportive of the need to stress an increased flexibility and the need to adapt amongst employees.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί ευκολότερα υπό το πνεύμα της συνεργασίας και της διαβούλευσης.
The COR believes this is more easily achieved with a spirit of cooperation and consultation.
Θεωρεί ότι το σχέδιο Οδηγίας θα έχει σημαντικότατα αποτελέσματα σε δύο κράτη μέλη τα οποία σήμερα δεν διαθέτουν θεσπισμένο ή συμβατικό νομοθετικό πλαίσιο για τις διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης.
Argues that the draft Directive will have significant effects on two Member States which currently do not have a statutory or negotiated legal framework establishing information and consultation procedures.
Θα έχει επίσης και αντίκτυπο στα 13 κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει σχετικές διαδικασίες.
It will also have an impact on the thirteen Member States which have put procedures into place.
Πιστεύει ότι θα χρειαστεί να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή για την εφαρμογή της Οδηγίας, προκειμένου να τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας και να γίνουν σεβαστές οι διάφορες παραδόσεις των κρατών μελών.
Believes that the Implementation of the Directive will need careful thought so that subsidiarity and different Member State traditions are respected.
Η χρονική περίοδος που παρέχεται στα κράτη μέλη για τη θέσπιση της Οδηγίας θα αποτελέσει επίσης σημαντικό ζήτημα.
The length of time given to Member States for the introduction of the Directive will also be an important consideration.
Τονίζει τη σημασία που έχει το Άρθρο 5 προκειμένου να διασφαλιστεί ο θεσμός της εμπιστευτικότητας των εμπορικών πληροφοριών και τονίζει επίσης το γεγονός ότι η Οδηγία δεν θέτει σε μειονεκτική θέση τους εργοδότες αποκαλύπτοντας πληροφορίες που θα μπορούσαν να αποβούν υπέρ των ανταγωνιστών τους.
Stresses the importance of Article 5 in ensuring that confidential commercial information is respected and that the Directive does not disadvantage employers by disclosing information which would be advantageous to their competitors.
Η προτεινόμενη Οδηγία και οι Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (MME)
The proposed Directive and Small and Medium Sized Enterprises (SMEs)
Συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η Οδηγία αυτή δεν θα ισχύσει για τις MME που απασχολούν λιγότερους από 50 εργαζομένους.
Agrees with the European Commission that this Directive should not apply to SMEs employing less than fifty employees.
-4 αλλαγή για τις επιχειρήσεις και την οργάνωση της εργασίας θα αποτελέσει επίσης σημαντικό παράγοντα.
The improved competitiveness that change brings to the enterprise and its work organisation will also be an important factor
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 376
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 376
Έγκριση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Επιτροπή των EL & *.» Περιφερειών CdR 381/2000 fin ψ
13,14 December 2000 CdR 381/2000 fin
ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ/015
Inst.Aff./015
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την κοινή προκήρυξη από το Στρασβούργο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατήρτισε η Συνέλευση, στις 7 Δεκεμβρίου στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια·
HAVING REGARD TO the Charter of Fundamental Rights of the European Union drawn up by the Convention and jointly proclaimed by the Council, the European Parliament and the European Commission on 7 December 2000 in conjunction with the Nice European Council;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 16ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με την διαδικασία κατάρτισης του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdR 327/99 τελικό)1·
HAVING REGARD TO its opinion of 16 February 2000 on the process of drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 327/99
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το φήφισμά της, της 20ής Σεπτεμβρίου 2000 για το σχέδιο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdR 140/2000 τελικό)·
HAVING REGARD TO its resolution of 20 September 2000 on the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 140/2000 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έγκριση του σχεδίου του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 14ης Νοεμβρίου 2000 (Α5- 0325/2000)·
HAVING REGARD TO the European Parliament's decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (A5-0325/2000);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 10ης Νοεμβρίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 5, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα άρθρα 42, παράγραφος 2, και 40, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού, για την κατάρτιση ψηφίσματος για την 'Έγκριση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης " και τον ορισμό του κ. BORE (UK-PSE) και της κας du GRANRUT(F-PPE) ως γενικών εισηγητών
HAVING REGARD TO the Bureau's decision of 10 November 2000, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, and Rules 42(2) and 40(2) of the Committee of the Regions' Rules of Procedure, to draw up a resolution on the approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and to appoint Mr Bore (UK/PSE) and Ms du Granrut (F/PPE) as rapporteurs-general;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ήδη αποφανθεί υπέρ της κατάρτισης και του σχεδίου του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
WHEREAS the Committee of the Regions has already expressed support for the drawing-up of and for the draft version of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στο πεδίο εφαρμογής του Χάρτη εμπίπτουν τα όργανα και οι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε κατά την 36η σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου (συνεδρίαση της 13ης Δεκεμβρίου), το ακόλουθο ψήφισμα:
WHEREAS the scope of the Charter will extend to the Union's institutions and bodies and thus to the Committee of the Regions; t n plenary session of 13 and 14 December 2000 adopted the following resolution at its 36(meeting of 13 December):
εγκρίνει τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην τελική του μορφή της 2ας Οκτωβρίου 2000· ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι συμμετείχε ως παρατηρητής μόνο στις εργασίες της Συνέλευσης ιδιαίτερα δεδομένου ότι το θέμα αυτό θίγει άμεσα τους ευρωπαίους πολίτες·
approves the final version of Charter of Fundamental Rights of the European Umon of 2 October 2000; it regrets however that it was not involved as a full member in the Convention proceedings, particularly since this issue directly affects European citizens;
εκφράζει, εντούτοις, την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι ορισμένα αιτήματα της ελήφθησαν υπόψη·
is nonetheless pleased that some of the Committee of the Regions' demands have been taken into'account;
τάσσεται υπέρ ενός νομικά δεσμευτικού Χάρτη και εμμένει ιδιαίτερα υπέρ της συμπερίληψης του στις συνθήκες-
argues that such a Charter should have binding legal force, and stresses in particular the need to incorporate it into the Treaties;
εκφράζει την ευχή να συμμετάσχει στην διάδοση και την προώθηση του Χάρτη στους ευρωπαίους πολίτες ·
trusts that the COR will be involved in disseminating and promoting the Charter among the European public;
αναθέτει στον Πρόεδρο της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στην Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και στον Πρόεδρο της Συνέλευσης.
instructs its president to forward this resolution to the president of the European Council, the president of the European Parliament, the president of the European Commission and the chairman of the Convention;
ω
o
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 381
Serles : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 381
3 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
2 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Γνωμοδότηση με θέμα
Opinion on
"Η διάρθρωση και οι σκοποί της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής στην πορεία προς τη διεύρυνση και την παγκοσμιοποίηση"
The structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Φεβρουαρίου 2001 με θέμα "Η διάρθρωση και οι σκοποί της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής στην πορεία προς τη διεύρυνση και την παγκοσμιοποίηση: έναρξη της συζήτησης"
OPINION of the Committee of the Regions of 15 February 2001 on The structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate
- την απόφαση που ελήφθη από το Προεδρείο της στις 13 Ιουνίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει γνωμοδότηση για το θέμα "Η διάρθρωση και οι σκοποί της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής στην πορεία προς τη διεύρυνση και την παγκοσμιοποίηση: έναρξη της συζήτησης" και να αναθέσει την κατάρτιση της στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή πολιτική, διαρθρωτικά ταμεία, οικονομική και κοινωνική συνοχή, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία"·
- the decision of its Bureau of 13 June 2000, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the Structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate and to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Crossborder and Inter-regional Cooperation to draw up this opinion;
- τη γνωμοδότηση για την 6η Περιοδική έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και τις εξελίξεις στις Περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όπου διαπιστώνεται ότι οι περιφερειακές ανισότητες έχουν οξυνθεί τα τελευταία δέκα χρόνια στην Ευρώπη (CdR 388/99 τελικό)1
- the Opinion of the Committee of the Regions of 13 April 2000 on the 6*h Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union (CdR 388/99 fin)1, which finds that regional disparities in Europe have grown over the last ten years;
- τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ) τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ)2
- the Opinion of the Committee of the Regions of 14 January 1999 on the European Spatial Development Perspective (ESDP) - (CdR 266/98 fin)2;
- τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 18 Νοεμβρίου 1999 για το θέμα "Τα διαρθρωτικά ταμεία και ο συντονισμός τους με το ταμείο συνοχής - οδηγία για το πρόγραμμα της περιόδου 2000-2006" (έγγρ. COM(1999) 344 τελικό - (CdR 217/1999 τελικό)3·
- the Opinion of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund Guidance for programmes in the period 2000-2006 (COM(1999) 344 final) - (CdR 217/1999 fin)3;
- το ψήφισμα που εξέδωσε στις 10 Μαρτίου 1999 για τη "Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στο πλαίσιο των πολιτικών συζητήσεων του Προγράμματος Δράσης 2000" (CdR 1/1999 τελικό)4·
- the Resolution of the Committee of the Regions of 10 March 1999 on the Reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund in the context of the political debate on the Agenda 2000 package (CdR 1/1999 fin)4;
- τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 18 Σεπτεμβρίου για την "πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή - 1996" (COM(1996) 542 τελικό) - (έγγραφο CdR 76/1997 τελικό)5·
- the Opinion of the Committee of the Regions of 18 September 1997 on the First cohesion report -1996 (COM(1996) 542 final) - (CdR 76/1997 final)5;
- τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 20 Νοεμβρίου 1997 για "Το Πρόγραμμα Δράσης 2000: Χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά το 1999 ενόψει των προοπτικών
- the Opinion of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century (COM(97) 2000 final) (CdR 303/97 fin6);
- τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 19 Νοεμβρίου 1997 για το θέμα "Απόψεις των περιφερειών και δήμων για τη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής μετά το 1999" (CdR 131/97 τελικό)7 ·
- the Opinion of the Committee of the Regions of 19 November 1997 on Views of the regions and local authorities on arrangements for European Structural Policy after 1999 (CdR 131/97 fin)7;
- τα αποτελέσματα της σειράς σεμιναρίων που πραγματοποίησε για την "Αρχή της εταιρικής σχέσης" στη Μαδέρα, στις 10 και 11 Ιανουαρίου 2000 εντός της σειράς σεμιναρίων 'Ή υλοποίηση της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων - 2000-2006 - Η συμβολή των τοπικών και περιφερειακών οργανισμών"· - το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε στις 22 Νοεμβρίου 200 η επιτροπή 1 (CdR 157/2000 rév.
- the results of the seminar on the partnership principle held by the Committee of the Regions in Madeira on 10/11 January 2000 in the series entitled the Implementation of the reform of the Structural Funds, 2000-2006 - the contribution of local and regional authorities;
3) (Εισηγητής: ο δρ. KLÄR, Ι7ΕΣΚ, Υπουργός πληρεξούσιος του κρατιδίου Rheinland-Pfalz για την Ομοσπονδία και την Ευρώπη).
- the draft opinion adopted by Commission 1 on 22 November 2000 (CdR 157/2000 rev. 3) (rapporteur: Dr Karl-Heinz Klär (State Secretary, Delegate for Federal and European Affairs of the Land of Rhineland-Palatinate, D/PSE)).
- ότι η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική έχει πετύχει πολλά, αλλά ότι παρόλα αυτά οι διαφορές μεταξύ περιφερειών είναι ακόμη σημαντικές, με αποτέλεσμα να είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η περιφερειακή πολιτική και μετά το 2006· - ότι τα κράτη μέλη, με την απόφαση που έλαβαν το 1999 για το Πρόγραμμα Δράσης 2000, διατήρησαν κατά βάση αμετάβλητη τη διάρθρωση και τους στόχους της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής·
WHEREAS in 1999 the Member States, in the decisions taken on Agenda 2000, essentially left the structure and goals of European regional policy unchanged;
- ότι μια αύξηση των ευρωπαϊκών προωθητικών μέσων είναι ευκταία και αναγκαία, αλλά ότι η γραμμική προσαρμογή της τρέχουσας ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής θα επιβαρύνει υπερβολικά τον προϋπολογισμό της ΕΕ όταν φτάσει η στιγμή μιας μεγαλύτερης διεύρυνσης.
WHEREAS an increase in European support funding is both desirable and necessary, but the continuation of European regional policy in its present form would strain EU finances as soon as a large-scale enlargement takes place;
- ότι οι αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής του Βερολίνου χαρακτηρίσθηκαν από μια σαφή οπισθοδρόμηση των πολιτικών οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (0,46% του κοινοτικού ΑΕΠ το 1999, έναντι 0,31% το 2006)
WHEREAS the outcome of the Berlin conference was a clear regression in economic and social cohesion policies (0.46% of Community GDP in 1999 as against 0.31% in 2006);
- ότι με τη διεύρυνση θα υπάρξουν ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ, που μέχρι σήμερα καλύπτονταν από τη διαρθρωτική και την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ, οι οποίες θα πάψουν να ικανοποιούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, παρόλο που η αντικειμενική τους κατάσταση δεν θα έχει βελτιωθεί αποφασιστικά·
WHEREAS some regions of the Union which have hitherto been covered by EU regional and structural policy will no longer satisfy the support criteria, although, objectively speaking, there has been no substantial improvement in their position;
Έχοντας την πρόθεση να δώσει το έναυσμα για την έγκαιρη έναρξη της συζήτησης σχετικά με το μέλλον της περιφερειακής πολιτικής μετά το 2006· ολομέλειας
CONVINCED that such a bold new orientation of European regional policy geared to the challenges facing it can succeed only if it is discussed in good time, openly and without petty or tactical reservations between the main policy-makers and beneficiaries and then progressively implemented;
(συνεδρίαση της υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 37η σύνοδο 15ης Φεβρουαρίου 2001) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
INTENDING to use this opinion to launch a timely debate on future regional policy after 2006: at its plenary session of 14/15 February 2001 (meeting of 15 February) unanimously adopted the following opinion:
Διαπιστώνει ότι οι διεργασίες της παγκοσμιοποίησης και της διεύρυνσης θα φέρουν τη μελλοντική περιφερειακή πολιτική της ΕΕ αντιμέτωπη με σημαντικές προκλήσεις.
notes that the processes of globalisation and enlargement of the European Union pose fundamental challenges to future European regional policy.
Επισημαίνει ότι η μελλοντική ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική πρέπει να συντονιστεί καλύτερα με τις άλλες πολιτικές της Κοινότητας.
points out that future European regional policy must be better coordinated with other Community policies.
Τα τομεακά πολιτικά μέτρα πρέπει να συμβάλουν περισσότερο στην υλοποίηση του στόχου της οικονομικής, κοινωνικής και περιοχικής συνοχής και κατά τη σύλληψη και εφαρμογής τους να λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του χρόνου·
Sectoral policy measures must make a greater contribution to the objective of economic, social and territorial cohesion in taking into account a spatial dimension in their conception and implementation.
Τονίζει ότι η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική μπορεί να επιτύχει μόνο αν συνδεθεί με την περιφερειακή πολιτική των κρατών μελών και των ίδιων των περιφερειών.
points out that European regional policy can succeed only in conjunction with the regional policies of the Member States and the regions.
Επιβάλλεται, συνεπώς, να σέβεται την επικουρικότητα, να ενθαρρύνει το θεμιτό ανταγωνισμό, να ενισχύει και να μη θίγει τις αρμοδιότητες των περιφερειών.
It should therefore respect subsidiarity, allow scope for and strengthen the regions' own responsibilities and encourage cooperation between them.
Είναι της γνώμης ότι, η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική πρέπει, βάσει αυτών, πρέπει να οργανώσει με τους πόρους της μια σταθερή ευρωπαϊκή αλληλεγγύη κατά την έννοια του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και να προωθήσει τη δημιουργία ενός πυκνού δικτύου διαπεριφερειακών, υπερσυνοριακών και διεθνικών εταιρικών σχέσεων.
argues that European regional policy should on this basis use all its resources to help establish strong European solidarity in keeping with the European social model and promote a dense network of cross-border, inter-regional and trans-national partnerships.
Για να γίνει αυτό, χρειάζεται μια δραματική ανάπτυξη όχι μόνο της οικονομικής αλληλοδιασύνδεσης αλλά και της διαπολιτιστικής κατανόησης.
Substantial deepening of inter-cultural understanding is therefore just as necessary as stronger economic links.
Φρονεί ότι η μετεξέλιξη της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής σε μια κατ' εξοχήν πολιτική ολοκλήρωσης, με στόχο την εμβάθυνση από τη βάση προς τα πάνω και την προαγωγή μιας ευρωπαϊκής συνείδησης, πρέπει να προσφέρει σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
calls for the further development of European regional policy into the integration policy par excellence, aimed at bottom-up deepening and the fostering of an awareness of the Union, to have something to offer all the EU's regions. In order to do justice to this objective in a
ώστε να γίνει δυνατό να τηρούνται οι αρχές συνάφειας και αλληλεγγύης μεταξύ ευημερουσών και φτωχότερων περιοχών.
-4- changing Union, a debate on the future orientation of the objectives and adaptation of the instruments and procedures is necessary.