natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τα συμφέροντα του τομέα της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων διαφέρουν πολλές φορές σημαντικά από εκείνα των μεγάλων επιχειρήσεων.
— the interests of the craft sector and small enterprises are often quite different from those of large companies.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να συμμετέχει μία οργάνωση MME στον κοινωνικό διάλογο σε επίπεδο Κοινότητας.
It is therefore necessary to invite an SME organisation to participate in the Social Dialogue at the Community level.
Η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να υποστηριχθεί ενεργά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
This participation should be actively supported by the European Commission;
— ο κοινωνικός διάλογος σε επίπεδο Κοινότητας πρέπει να διευρυνθεί σε όλα τα οικονομικά και κοινωνικά θέματα για να υποστηριχθούν οι γενικές στρατηγικές και να προωθηθούν συμβιβαστικές λύσεις.
— the Social Dialogue at the Community level should be widened to include all economic and social questions in order to support general strategies and to facilitate compromises.
Για πληροφορίες: ΓΔ ΧΧΠΙ/Α4 — Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις Oliver LOEBEL rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Bruxelles Τηλ.: +32-2/296.22.79 Φαξ: +32-2/295.45.90 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: oliver.loebel (a)dg23.cec.be
For further information: DG XXHI/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Oliver LOEBEL rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/296.22.79 Fax: +32-2/295.45.90 E-mail: oliver.loebel@dg23.cec.be
Σε ένα συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο 'Αμστερνταμ (Κάτω Χώρες), στις 30 και 31 Ιανουαρίου 1997, οι εκπρόσωποι του τομέα της βιοτεχνίας, των μικρών επιχειρήσεων και των τραπεζών μελέτησαν τα πλεονεκτή­ματα και τα μειονεκτήματα που έχει η καθιέρωση του Ευρώ.
During a conference held in Amsterdam, The Netherlands on 30-31 January 1997, representatives of the craft sector, small enterprises and banks studied the advantages and disadvantages of introducing the Euro.
Στο συνέδριο αυτό, που διοργανώθηκε από την MKBNederlands με την υποστήριξη και τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρενέβησαν, μεταξύ άλλων, ο κ. Zalm, υπουργός οικονομικών της Ολλανδίας, η κ. Peijs, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο κ. Kamp, Γενικός Διευθυντής της ABN/AMRO Bank, ο κ. Kamminga, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βιοτεχνίας και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (UEAPME) και ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ XXIII, κ. Vanden Abeele, που εκροσωπούσε τον κ. Παπουτσή, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Organised by MKB Netherland with the support and participation of the European Commission, this conference provided an opportunity to hear, amongst others, presentations from Mr Zalm, Dutch Finance Minister, Mrs Peijs, Member of the European Parliament, Mr Kamp, Director General of the ABN/AMRO Bank, Mr Kamminga, President of the UEAPME, and Mr Vanden Abeele, Director General of DG XXIII who was standing in for Mr Papoutsis, Member of the European Commission.
Παρουσία 220 περίπου εκπροσώπων επαγ­γελματικών και επιχειρηματικών οργανώσεων των 12 κρατών μελών, υιοθετήθηκε ένα υπόμνημα.
A memorandum was adopted before some 220 representatives of professional and enterprise organisations from 12 Member States.
Οι σύνεδροι τάχθηκαν επίσης υπέρ του ενιαίου νομίσματος και μίας στενότερης συνεργα­σίας μεταξύ τραπεζών και MME.
The conference follow-up committee will be responsible for preparing contributions to the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises to be held in Milan in November 1997.
Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII A4 — Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1040 Bruxelles Τηλ.: +32-2/295.51.55 Φαξ: +32-2/295.45.90 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: oliver.loebel (a)dg23.cec.be
For further information: DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
EUROPARTENARIAT ΕΛΛΑΑΑ 1997: ο κατάλογος είναι διαθέσιμος
EUROPARTENARIAT Greece 1997: The Catalogue is Ready
Μετά την επιτυχία που σημείωσε το EUROPARTENARIAT στη Θεσσαλονίκη το 1992, μία δεύτερη εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στην Ελλάδα, στον Πειραιά, στις 23 και 24 Ιουνίου 1997.
Following on the success of Thessalonica in 1992, a second EUROPARTENARIAT event will take place in Greece in Pireaus on 23-24 June 1997.
Τετρακόσιες ελληνικές επιχειρή­σεις επελέγησαν να συμμετάσχουν στην εκδήλωση αυτή EUROPARTENARIAT με γνώμονα την ποιότητα των σχεδίων συνεργασίας που οι εν λόγω MME προτίθενται να αναπτύξουν στον εμπορικό, χρηματοπιστωτικό και τεχνολογικό τομέα.
The 400 Greek enterprises selected to participate in this EUROPARTENARIAT event were chosen on the basis of the quality of the cooperation projects that these SMEs plan to develop in the commercial, financial or technological field.
Είναι διαθέσιμος κατάλογος που καταρτίστηκε σε έξι γλώσσες (ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και ισπανικά) και διανεμήθηκε σε 60.000 αντίτυπα σε περισσότερες από 70 χώρες.
60,000 copies of a catalogue, published in six languages (Greek, English, French, German, Italian and Spanish) and distributed in more than 70 countries, is now available.
Ο κατά­λογος αυτός περιλαμβάνει τα χαρακτηριστικά και τη ζήτηση και προσφορά συνεργασίας 400 ελληνικών μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων που προέρχονται από τους ακόλουθους κυρίως τομείς: είδη διατροφής και ποτά, κλω­στοϋφαντουργικά προϊόντα, είδη ενδύσεως, δέρματα, ξυλεία, χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα, καλλυντικά, καουτσούκ, πλαστικές ύλες, υλικά κατασκευών, μάρμαρα και κεραμικά, μεταποίηση μετάλλων, εξοπλισμοί και μηχανήματα, ηλεκτρισμός και ηλεκτρονικά, υπηρεσίες στις επιχειρήσεις.
It contains the profile of and the demands and offers for cooperation of 400 Green small and medium-sized enterprises, principally from the following sectors: food and beverages, textiles, clothing, leather goods, wood, chemical products and pharmaceuticals, cosmetics, rubber, plastics, construction materials, marble and ceramics, metal working, equipment and machines, electricity and electronics, and services to enterprises.
Η εκδήλωση EUROPARTENARIAT Ελλάδα 1997 θα προσφέρει σε 4θΟ ελληνικές επιχειρήσεις τη δυνατότητα να συνάψει απευθείας επαφές (προκα­θορισμένες συναντήσεις, παρουσία διερμηνέων) με 2.500 περίπου επιχειρηματίες από 70 χώρες τόσο της Ευρω­παϊκής Ένωσης όσο και από άλλα μέρη (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Μεσόγειος, ΗΠΑ, Λατινική Αμε­ρική, Ασία ...).
The EUROPARTENARIAT Greece 1997 will offer these 400 Greek enterprises the opportunity to make direct contact (through prearranged appointments with interpretation) with some 2,500 businessmen from 70 countries, including EU Member States and third countries (Eastern and Central Europe, Mediterranean Countries, United States, Latin America, Asia, etc).
Οσύμβουλος αυτός είναι υπεύ­θυνος για την προβολή της εκδήλωσης και τις επαφές με τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
An official EUROPARTENARIAT consultant has been assigned to each country who is responsible for promoting the event, for recruiting participating companies and for ensuring the distribution of the catalogue.
Ασχολείται επίσης με τη διάδοση του καταλόγου.
This consultant organises appointments with the Greek enterprises and keeps businessmen informed of these meetings before the event.
Διοργανώνει τις συναντήσεις με τις ελληνικές επιχειρήσεις και προειδοποιεί τους επιχειρηματίες πριν από την εκδήλωση.
During the EUROPARTENARIAT, the national consultants can also arrange additional meetings for their enterprises with delegations from other countries.
Για να προμηθευτείτε τον κατάλογο EUROPARTENARIAT ΕΛΛΑΔΑ 1997, για να μπορέσετε να υλοποιήσετε τα σχέδια σας, οι ακόλουθοι εθνικοί σύμβουλοι βρίσκονται στη διάθεση σας στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
For a copy of the EUROPARTENARIAT GREECE 1997 catalogue and for assistance with formalising your plans, please contact one of the following national consultants in the European Union:
Για πληροφορίες: EUROPARTENARIAT ΕΛΛΑΔΑ 1997 Γραμματεία ΕΝΩΣΗ ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ Πλατεία Μωριχόβου 1 GR - 54625 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ (Ελλάδα) Τηλ.: +30—31.551.372 — Φαξ: +30—31.555.198 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: seve@hyper.gr Internet: http://www.hyper.gr/ephellas
For further information: EUROPARTENARIAT GREECE 1997 Secretariat EXPORTERS' ASSOCIATION OF NORTHERN GREECE 1 Morihovou Square GR-54625 THESSALONIKI (Greece) Tel: +30-31.551.372 Fax: +30-31.555.198 E-mail: seve@hyper.gr Internet: http://www.hyper.gr/ephellas
Η εκδήλωση «Partenariat Casablanca 1997», που διοργανώνεται κατόπιν πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής (GD XIV - Αλιεία) και του Υπουργείου Θαλάσσιας Αλιείας και Εμπορικής Ναυτιλίας του Μαρόκου, έχει ως στόχο την προώθηση και τη διευκόλυνση της σύναψης συμφωνιών συνεργασίας (μεταφορά τεχνολογίας, κοι­νές επιχειρήσεις, εμπορικές συμφωνίες ...) μεταξύ διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου στον τομέα των αλιευτικών βιομηχανιών (παράκτια αλιεία και αλιεία ανοιχτής θάλασ­σας, ναυπηγεία, εξοπλισμοί και μηχανές αλιείας, υδατοκαλλιέργεια, βιομηχανίες μεταποίησης, ψυκτικές αλυσί­δες και αλυσίδες διανομής).
Organised at the initiative of the European Commission (DG XIV - Fisheries) and the Moroccan Ministry of Maritime Fisheries and the Merchant Marine, 'Partenariat Casablanca 1997' aims to promote and facilitate the creation of cooperation agreements (transfer of technology, joint ventures, trade agreements, etc) between EU and Moroccan heads of enterprises in the sector of fishing industries (coastal and high seas fishing, shipyards, equipment and fishing gear, aquaculture, manufacturing, cold chains and distribution).
Στο διήμερο συναντήσεων, που διοργάνωσε η Ομοσπονδία Εμπορικών Επιμελητηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μαρόκο, στις 26 και 27 Μαΐου 1997 στο Foire Internationale de Casablanca, θα συμμετάσχουν 100 περίπου μαροκινές επιχειρήσεις του τομέα των αλιευτικών βιομηχανιών, που έχουν επιλεγεί για το δυναμισμό τους και τη σημασία των σχεδίων συνεργασίας τους· θα συμμετάσχουν επίσης 300 περίπου επιχειρήσεις από την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Organised by the Fédération des chambres de commerce de l'Union européenne au Maroc, the meeting days - 26 and 27 May 1997 at the Casablanca International Faire - will bring together some 100 Moroccan enterprises in fishing industries sector, selected for their dynamism and the quality of their cooperation projects, and nearly 300 enterprises from the European Union.
Για να διευκολυνθούν οι επαφές, κάθε επιχείρηση του Μαρόκου θα διαθέτει ένα περίπτερο για συναντήσεις με Ευρωπαίους ομολόγους, ενώ οι συναντήσεις θα είναι προκαθορισμένες και θα υπάρχουν διερμηνείς για την εξυ­πηρέτηση των επιχειρηματιών. . ,
In order to facilitate contacts, each Moroccan enterprise will have a stand where meetings can be held with its European counterparts. These meetings will be programmed in advance and interpretation will be made available to entrepreneurs.
Επίσης, διανέμεται σε ευρεία κλίμακα (στα γαλλικά, τα ισπανικά και τα αγγλικά) από ένα δίκτυο ειδικευμένων ειδικών συμβούλων, κατάλογος που περιλαμβάνει τα χαρακτηριστικά των επιλεγεισών επιχειρήσεων του Μαρό­κου και το είδος της συνεργασίας που αναζητούν.
In addition, a catalogue describing the profiles of the selected Moroccan enterprises and the type of partnership sought after is being widely distributed (in English, Spanish and French) by a network of specialised national consultants. sultants.
INTERPRISE: ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ βιομηχανιών και/ή υπηρεσιών στην Ευρώπη
INTERPRISE: Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
Το πρόγραμμα INTERPRISE (πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ βιομηχανιών και/ή υπηρεσιών στην Ευρώπη) έχει ως στόχο την 'ενίσχυση των τοπικών, περιφερειακών ή εθνικών πρωτοβου­λιών που αποσκοπούν στην τόνωση της συνεργασίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα προβλέπει την υποστήριξη δράσεων (διανομή καταλόγου που περιλαμβάνει τα χαρακτηρι­στικά της επιδιωκόμενης συνεργασίας, οργάνωση προκαθορισμένων διμερών συναντήσεων που προγραμματίζο­νται πριν από την εκδήλωση), που αποσκοπούν στην ανάπτυξη άμεσων επαφών μεταξύ των διευθυντικών στε­λεχών επιχειρήσεων για τη διευκόλυνση της συνεργασίας τους.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with prearranged bilateral rendez-vous) which are aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Το πρόγραμμα αυτό έχει^καταρτιστεί με πρότυπο το πρόγραμμα Europartenariat και απευθύνεται σε όλες τις περιοχές που είναι επιλέξιμες και μη στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων και καθιστά δυνατή την οργάνωση εκδηλώσεων περιορισμένης κλίμακας.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether they are eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Τα προγράμματα, στα οποία πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις περιοχές από τρία κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούννα επεκταθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, και σε περιοχές τρίτων χωρών.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Κατά τον επόμενο μήνα προβλέπεται να πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες εκδηλώσεις:
The following events will take place in the coming months:
Ημερομηνίες συνάντησης: 24 και 25 Απριλίου 1997 στη Λίλλη (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο Τομέας: διάφοροι Κύριος διοργανωτής: Agence régionale de développement Nord-Pas de Calais - Maurice Baudoux - Boulevard de la Liberté, 185 - LILLE (France) - Τηλ.: +33-032014.44.00 - Φαξ: +33-03.20.57.07.55
Meetings: 24-25 April 1997 in Lille, France Countries involved: France, Belgium, United Kingdom Sectors: multi-sectoral Organisation: Agence régionale de développement Nord-Pas de Calais — Maurice Baudoux — Boulevard de la Liberté, 185 — F-59013 LILLE (France) — Tél.: +33-032014.44.00 — Fax: +33-03.20.57.07.55
Ημερομηνίες συνάντησης: 26 και 27 Μαΐου στο ΣΡίΓΡΑ ΒΡΘΝΝ (Σουηδία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Σουηδία, Αυστρία, Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Νορβηγία, Κάτω Χώρες Τομέας: τεχνολογίες για την υποστήριξη των ηλικιωμένων ατόμων ή των ατόμων με ειδικές ανάγκες Κύριος διοργανωτής: ALMI FÖRETAGSPARTNER VPSTMANLAND AB ­ M. Anders BROMS ­ P.O. BOX 844 ­ S­72122 VÄSTERAS ­ Τηλ.: +46­21.10.78.10 ­ Φαξ: +46­21.10.78.39.
Meetings: 2627 May 1997 in Sätra Brunn, Sweden Countries involved: Sweden, Austria, Germany, Denmark, United Kingdom, Norway, Netherlands Sectors: technologies for assisting the elderly and handicapped Organisation: ALMI FÖRETAGSPARTNER VÄSTMANLAND AB — M. Anders BROMS — P.O.BOX 844 — S-72122 VÄSTERAS — Tél.: +46-21.10.78.10 — Fax: 46-21.10.78.39
Ημερομηνίες συνάντησης: 30 και 31 Μαΐου 1997 στο Βερολίνο (Γερμανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Δανία Τομέας: τηλεματική (μεταφορές, ηλικιωμένα άτομα και άτομα με ειδικές ανάγκες) Κύριος διοργανωτής: ELOQU METABASIS GmbH - Michael SANDROCK - Alt Moabit 96C - D-10559 BERLIN - Allemagne - Τηλ.: +49-30.39.90.23.20 - Φαξ: +49-30.39.90.23.22.
Meetings: 30-31 May 1997 in Berlin, Germany Countries involved: Germany, Denmark Sectors: Telematics (transport, the elderly and handicapped, environment) Organisation: ELOQU METABASIS GmbH — Michael SANDROCK — Alt Moabit 96C — D-10559 BERLIN — Allemagne — Tél.: +49-30.39.90.23.20 — Fax: +49-30.39.90.23.22
Ημερομηνίες συνάντησης: 5 και 6 Ιουνίου 1997 στο VAASA (Φινλανδία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Δανία, Φινλανδία Τομέας: βιομηχανίες της αλυσίδας διατροφής (εξοπλισμοί, κλιματισμόσ, σχέδιο, τεχνολογίες) Κύριος διοργανωτής: HUMBERSIDE EUROPEAN BUSINESS INFORMATION CENTRE - HULL - Nor­man O'NEILL - Sally HEWITT - Cottingham Road - GB-HU6 7RX - HULL - Τηλ.: + 44-482.46.59.40 - Φαξ: + 44-482.46.62.05.
Meetings: 5-6 June 1997 in Vaasa, Finland Countries involved: United Kingdom, Germany, Denmark, Finland Sectors: Industries of the Food Chain (equipment, conditioning, design, technologies) Organisation: HUMBERSIDE EUROPEAN BUSINESS INFORMATION CENTRE — HULL — Norman O'NEILL — Sally HEWITT — Cottingham Road — GB-HU6 7RX — HULL — Tél.: +44-482.46.59.40 — Fax: +44-482.46.62.05
Ημερομηνίες συνάντησης: 10 Ιουνίου 1997 στο BESANCON (Gallia) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Ελβετία, Γερμανία, Ιταλία Τομέας: βιομηχανική υπεργολαβία Κύριος διοργανωτής: Chambre de Commerce et d'Industrie de Doubs - David ATECHIAN - 46, avenue Villarceau - F-25024 BESANCON - Τηλ.: +33-381.25.25.25 - Φαξ: +33-381.25.25.50.
Meetings: 10 June 1997 in Besançon, France Countries involved: France, Switzerland, Germany, Italy Sectors: industrial sub-contracting Organisation: Chambre de Commerce et d'Industrie de Doubs — David ATECHIAN — 46, avenue Villarceau — F-25024 BESANCON — Tel.:+33-381.25.25.25 — Fax: +33-3.81.25.25.50
Ημερομηνίες συνάντησης: 11 και 12 Ιουνίου 1997 στο HARSTAD (Νορβηγία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Νορβηγία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Σουηδία Τομέας: πετρελαϊκή βιομηχανία Κύριος διοργανωτής: EIC NARVIK/VINN - Ingrid MÅRTENSON ­ P.O. BOX 253 ­ N­8501­NARVIK (Norvège) ­ Τηλ.: +47­76.92.22.22 ­ Φαξ: +47­76.94.72.60
Meetings: 11-12 June 1997 in Harstad, Norway Countries involved: Norway, Denmark, United Kingdom, Netherlands, Sweden Sectors: petroleum industry Organisation: EIC NARVIK/VINN — Ingrid MÅRTENSON — P.O.BOX 253 — N-8501-NARVIK (Norvège) — Tél.: +47-76.92.22.22 — Fax: +47-76.94.72.60
• Για πληροφορίες σχετικά με μία συγκεκριμένη εκδήλωση INTERPRISE απευθυνθείτε στο διοργανωτή.
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
• Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β2 - INTERPRISE - rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Φαξ: +32-2-295.17.40.
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission ­ DG XXIII/B2 ­ INTER­PRISE ­ rue de la Loi, 200 (AN80) ­ B­1049 Brussels ­ Fax: +32­2/295.17.40
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ: «Να καταστεί η Ευρώπη προσιτή στους τουρίστες με ειδι­κές ανάγκες» - Οδηγός προς χρήση της τουριστικής βιομηχανίας
TOURISM: 'Making Europe Accessible for Tourists with Disabilities - A Guide for the Tourism Industry'
Σύμφωνα με υπολογισμούς, πάνω από 40 εκατομμύρια Ευρωπαίοι δεν πηγαίνουν για διακοπές και, για ένα μεγάλο μέρος από αυτούς, το κυριότερο εμπόδιο είναι μία αναπηρία.
According to the estimates, more than 40 million Europeans do not go on holidays and, for a large number of them, the major obstacle is attributed to a handicap.
Το εγχειρίδιο «Να καταστεί η Ευρώπη προσιτή στους τουρίστες με ειδικές ανάγκες», που προορίζεται για την τουριστική βιομηχανία, καταρτίστηκε από εμπειρογνώμονες και προσφέρει στους κυριότερους, ενδιαφερόμενους φορείς (ταξιδιωτικά γραφεία, τουριστικά γραφεία, παροχεις υπηρεσιών μεταφοράς ή στέγασης ...) τη δυνατότητα να ενημερωθούν για τις κυριότερες αναπηρίες και να λάβουν επαρκείς πληροφορίες που θα τους επιτρέψουν να παρέχουν ικανο­ποιητικές τουριστικές υπηρεσίες στους πελάτες τους με ειδικές ανάγκες.
Designed for the tourism industry, the manual entitled 'Making Europe Accessible for Tourists with Disabilities' was developed by experts and offers the main interested operators (travel agents, tour operators, transport or lodging companies) with the possibility to understand the main handicaps and to obtain sufficient information to allow them to provide satisfactory tourist services to handicapped clients.
Το εγχειρίδιο αυτό, που υπάρχει στα αγγλικά, τα γερμανικά, τα ισπανικά, τα γαλλικά και τα ιταλικά, καθο­δηγεί το συνομιλητή για ένα ολόκληρο φάσμα πελατών με ειδικές ανάγκες και εξετάζει λεπτομερώς όλες τις πτυχές του θέματος, από την προσφορά μέχρι την προβολή.
This work, available in English, German, Spanish, Italian and French, takes the reader through the complete cycle of taking on handicapped clients and examines in detail all aspects of the product, from the offer to marketing.
Ο Οδηγός αυτός, που παραθέτει παραδείγματα καλών πρακτικών, παρέχει συμβουλές στους διοργανωτές ταξιδιών που προβλέπουν να διευρύνουν τις υπηρεσίες τους σε άτομα με ειδικές ανάγκες, και εξετάζει τα μέσα για την ικανοποίηση των τουριστών με ειδικές ανάγκες παρέχοντας τους καλύτερες υπηρεσίες και υπο­δομές.
Illustrated with examples of good practice, this guide gives advice to tour organisers who are looking to expand their services to handicapped clients and studies the means to satisfy the handicapped tourist through better services and infrastructures.
«Να καταστεί η Ευρώπη προσιτή στους τουρίστες με ειδικές ανάγκες - Οδηγός προς χρήση της τουριστικής βιομηχανίας» - Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Λ-2985 Λουξεμβούργο - Αρι­θμός καταλόγου: CT-82-95-001-EL-C - Τιμή: 10 ECU.
'Making Europe Accessible for Tourists with Disabilities- A Guide for the Tourism Industry' ­ Office of Offi­cial Publications of the European Communities ­ L­2985 Luxembourg ­ Catalogue number: CT­82­95­001­EN­C ­Price: ECU 10.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XXIII/C3 rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Bruxelles Φαξ: +32-2/296.13.77 ατά
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/C3 rue de la Loi, 200 (AN80) ­ B­1049 BRUSSELS Fax: +32­2/296.13.77
To EUROîINFO και πολλές άλλες πληροφορίες για τη ΓΔ XXIII μπορείτε να λάβετε στο INTERNET αγγλικά μέσω τον EUROPA SERVER: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/news23.htm
EURO INFO and many other sources of information are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm
Το EURO-INFO θα τυπώνεται στο εξής 10 φορές το χρόνο.
EUROTnfo appears 10 times per year.
Τα στοιχεία που δίνονται στο παρόν EUROîINFO παρέχονται για απλή πληροφόρηση.
The elements discussed in the current EURO­INFO are purely for informa­tion purposes.
Ζητείστε εγγράφως μία δωρεάν συνδρομή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» — EURO-INFO — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES — Τελ.: +32-2/296.19.04/299.13.06 - Φαξ: +32-2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tél.: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32­2/299.27.69.
ΐνίικρο-
ornali and
Μεσαίες ϋπι
Enterprises Craft sector.
«THINK SMALL FIRST»: προς μια βελτίωση και απλούστευση τον περιβάλλοντος των επιχειρήσεων στο στάδιο της εκκίνησης
'THINK SMALL FIRST9 Towards Improving and Simplifying the Business Environment for
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
Business Start-ups
Προς μια βελτίωση και απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων στο στάδιο της εκκίνησης σ. 1
NUMBER t the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enterprise Policy, the European Commission adopted a Recommendation addressed to the Member towards Improving and Simplifying the Business Environment for Business Start-ups p. 1
ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΤΡΑΠΕΖΩΝ/ MME: η τελική έκθεση των τραπεζιτών και των MME σ.3
1 simplifying the business environment for enterprises in the start­up phase
Κατά την τελευταία εικοσαετία υιοθετήθηκαν πολυάριθμες ρυθμίσεις OL οποίες, σε συνδυασμό με διάφορες διοικητικές διαδικασίες, έχουν μια σωρευτική επίδραση στις επιχει­ρήσεις που επιβαρύνει σοβαρά τις καθημερινές δραστηριότητες τους και επηρεάζει την ανταγωνιστικότητα τους.
According to the European organisations representing enterprises, improving and simplifying the complex and constantly changing business environment in which enterprises must operate is the most important priority. Numerous regulations have been adopted during the past twenty years and, coupled with administrative formalities, have a combined effect on enter­prises of stifling their daily activities and hampering their competitiveness.