natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Θεωρεί ότι η διάκριση μεταξύ της βασικής Συνθήκης και των λοιπών διατάξεων που περιέχονται επί του παρόντος σε αυτήν θα έπρεπε επίσης να περιλαμβάνει ξεχωριστές διαδικασίες τροποποίησης, κατά τις οποίες να απαιτούνται διαφορετικές μορφές ειδικής πλειοψηφίας.
2.6 believes that the distinction between the basic Treaty and the other provisions it now contains should be mirrored by separate procedures for amendment with different types of qualified majority required for each.
3.1 Κρίνει ότι η ΕΕ πρέπει να επανεξετάσει μια "συμφωνία" με τους ευρωπαίους πολίτες που να εκφράζει μια ισχυρή αίσθηση του ανήκειν, που είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί η προσχώρηση του πολίτη σε μια κοινή μοίρα.
3.1 considers that the EU must think again about a "pact" with its citizens, giving form to the powerful sense of belonging which is crucial if people are to commit themselves to a shared future.
Σ' αυτό έγκειται και η μεγάλη αξία του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
This has been the great achievement of the EU Charter of Fundamental Rights.
Τα δικαιώματα που βασίζονται στις κοινές θεμελιώδεις αξίες των κρατών μελών πρέπει να παγιωθούν από τη συνθήκη της ΕΕ. Αυτό ισχύει ειδικότερα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και
It has introduced innovations in two essential areas: a new drafting method, through the Convention set up for the purpose, and a focus on topics of immediate concerns to citizens: their rights,
τα δικαιώματα των πολιτών, ενώ τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, των οποίων την ευθύνη σε πολλά κράτη μέλη φέρουν σε μεγάλο βαθμό οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, πρέπει να παραμείνουν πολιτικοί στόχοι σε επίπεδο ΕΕ.
3.2 emphasises that it has repeatedly urged that the charter be made binding and serve as an integral part of a broader European constitutional structure, in order to ensure that the rights set out therein are inalienable; it has also clearly indicated that local and regional authorities are in favour of this new constituent phase, and intend to ensure that they play an active part in it. The rights based on the Member States' shared values should be anchored in the EU Treaty.
Εύχεται όπως με την επίλυση του προβλήματος του νομικού καθεστώτος της ΕΕ καταστεί δυνατή η προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που έχουν ήδη υπογράψει όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
This is particularly true of human and civil rights, since economic and social rights in many Member States largely come within the local and regional authorities' spheres of responsibility and should therefore remain policy objectives at EU level. It hopes that a solution to the problem of the EU's legal personality will make it possible for it to accede to the European Convention on Human Rights, which has already been signed by all EU Member States,
3.3 Υπενθυμίζει ότι στη σύνοδο κορυφής της Νίκαιας προεβλήθη για πρώτη φορά η σαφής προοπτική της ενεργοποίησης μιας μεθόδου θεσμικής μεταρρύθμισης της ΕΕ που στηρίζεται στο υπόδειγμα της Συνέλευσης που οδήγησε στην κατάρτιση του Χάρτη των Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.3 recalls that the Nice Summit pointed for the first time to the real prospect of a method for EU institutional reform along the lines of the convention which led to the EU Charter of Fundamental Rights.
4.1 Υπενθυμίζει ότι έχει εδώ και καιρό λάβει θέση υπέρ ενός ευρωπαϊκού συνταγματικού πλαισίου προκειμένου να καλυφθεί το υφιστάμενο δημοκρατικό έλλειμμα της Κοινότητας, με σεβασμό προς τα συνταγματικά συστήματα που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη.
4.1 recalls that it has for some time advocated a European constitutional framework which, while respecting the existing constitutional systems of the various Member States, would seek to remedy the Community's present democratic deficit,
4.3 Δίδει έμφαση στο γεγονός ότι οι ισχύουσες Συνθήκες προτείνουν μέσα, αρμοδιότητες και διαδικασίες λήψεως αποφάσεων που δεν επαρκούν για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων έναντι των προκλήσεων που συνεπάγεται μία διαρκώς πιο αλληλοεξαρτώμενη πραγματικότητα.
4.3 stresses that instruments, responsibilities and decision-making procedures provided under the present Treaties are incapable of guaranteeing that the Community decision-making process can efficiently meet the challenges of increasingly interdependent circumstances,
4.4 Ζητά να βελτιωθεί στο νέο συνταγματικό πλαίσιο η προστασία, η διασφάλιση και η εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της εγγύτητας και να εξευρεθεί ικανοποιητικότερη ισορροπία τόσο μεταξύ των θεσμικών οργάνων όσο και ανάμεσα στα θεσμικά όργανα και τις υπόλοιπες σφαίρες διακυβέρνησης.
4.4 urges that the principles of subsidiarity and proximity be better protected, guaranteed and implemented under the new constitutional framework, and that a better balance be struck between the institutions, and between them and the other spheres of government,
4.5 Εκτιμά ότι η μελλοντική Συνταγματική Συνθήκη θα πρέπει να αποτελέσει μία βασική Συνθήκη η οποία δεν θα περιορίζεται σε απλή επαναδιευθέτηση των υφισταμένων, αλλά θα ενισχύει τα θεσμικά όργανα για την εξάλειψη του δημοκρατικού ελλείμματος που
4.5 considers that the future constitutional treaty should be a basic treaty. It should not be limited to recasting the existing version, but rather should strengthen the institutions in order to redress the Union's present democratic deficit; to this end, the role of the European Parliament will have to be upgraded, and the demand for grassroots proximity must be met by more closely involving regional and local authorities either through their representative assembly, the Committee of the Regions, or directly under the powers granted to them by individual national constitutions,
-10- υπάρχει σήμερα στην Ένωση.
4.6 believes that in the constitutional treaty, explicit reference should be made to the values underpinning the process of European integration and which the Union wishes to promote, meaning the principles governing the system of rules which is to be applied subsequently in the detailed legislation.
Συντάγματα των κρατών μελών, ■ η αρχή της αναλογικότητας, ■ η αρχή της διακυβέρνησης και της εταιρικής σχέσης, ■ η ευέλικτη εφαρμογή σε εθνικό, περιφερειακό ή υποπεριφερειακό επίπεδο.
• • • the principle of proportionality, the principle of governance and partnership, the principle of flexible implementation at national, regional or sub-regional level,
4.7 Εκτιμά ότι, κατά τη σύνταξη της Συνταγματικής Συνθήκης, η αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων θα μπορούσε να αποτρέψει μία αυστηρή απαρίθμηση και να προωθήσει την ανάληψη ενισχυμένων αρμοδιοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο - εκτός από την υφιστάμενη αρμοδιότητα στον τομέα της νομισματικής πολιτικής - και στους τομείς της κοινής ασφάλειας και της εξωτερικής πολιτικής, τομείς στους οποίους οι πολίτες αισθάνονται εντονότερα την ανάγκη να εκφράζεται η Ευρώπη ομόφωνα.
4.7 is of the view that in drafting the constitutional treaty, work to clarify responsibilities should avoid rigid categorisation, and should focus on reinforced EU-level powers which should extend beyond the current remit of currency to cover joint security and foreign affairs, as these are spheres in which citizens are most aware of the need for a Europe which can speak with a single voice.
Εκ παραλλήλου, θα υπήρχαν συγκλίνουσες αρμοδιότητες μεταξύ του ευρωπαϊκού και του εθνικού επιπέδου σχετικά με τις σημαντικές επιλογές, αναθέτοντας κατόπιν την άμεση εφαρμογή στο εθνικό ή στο υποπεριφερειακό επίπεδο, ανάλογα με τα διαφορετικά συνταγματικά συστήματα των κρατών μελών.
Other powers regarding major strategic options should be shared between the European and national levels, with direct implementation being left to the national and sub-national levels, in keeping with the different constitutional arrangements in the Member States.
Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2002
Brussels, 11 October 2002.
o σι
g o g
6 ω
I î·
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 114
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002)114
10 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
8 pp.- Format 21,0 χ 29,7 cm
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών "Πίνακας αποτελεσμάτων σχετικά με την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Scoreboard on Implementing the Social Policy Agenda"
Βρυξέλλες 10 Οκτωβρίου 2002 CdR 167/2002 fin
Brussels, 10 October 2002 CdR 167/2002 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 10^ Οκτωβρίου 2002 με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών "Πίνακας αποτελεσμάτων σχετικά με την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής" COM(2002) 89 τελικό
OPINION of the Committee of the Regions of 10 October 2002 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Scoreboard on Implementing the Social Policy Agenda" COM(2002) 89 final
Η Επιτροπή των Περιφερειών
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών "Πίνακας αποτελεσμάτων σχετικά με την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής", COM(2002) 89 τελικό,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Scoreboard on Implementing the Social Policy Agenda", COM(2002) 89 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου 2002 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 19 February 2002 to consult the Committee under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της ΕΤΠ στις 6 Φεβρουαρίου 2002 να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" τις προπαρασκευαστικές εργασίες για αυτό το θέμα,
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 6 February 2002 to instruct the Commission for "Economic and Social Policy" to prepare the Committee's work on this subject;
"Ατζέντα κοινωνικής την ανακοίνωση της Επιτροπής πολιτικής", COM(2000) 379 τελικό,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: "Social Policy Agenda", COM(2000) 379 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής "Πίνακας αποτελεσμάτων όσον αφορά την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής" COM(2001) 104 τελικό,
HAVING REGARD TO on the Communication from the Commission: "Scoreboard Implementing the Social Policy Agenda", COM(2001) 104 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την «Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής» (CDR 300/2000 fin)1,
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions opinion on the Social Policy Agenda, (CdR 300/2000 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης CDR 167/2002 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion CdR 167/2002 rev. 1 of the Commission for Economic and Social Policy (ECOS), adopted on 11 June 2002 (rapporteur: Mr Gustav - S - EPP, Member of Solna municipal council); t h adopted the following opinion unanimously at its 46 plenary session on 10 October 2002:
EE C 144 της 16.05.2001, σ. 55
OJC 144 of 16.05.2001, p. 55
1.1 Η ΕΤΠ θεωρεί πολύ θετικό το γεγονός ότι συνεχίζεται η διαδικασία που ξεκίνησε στη Λισσαβώνα.
1.2 The Committee of the Regions welcomes the change to the structure and content of the scoreboard made by the inclusion of a list of planned initiatives.
Ο ετήσιος πίνακας αποτελεσμάτων σχετικά με την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής είναι ένα από τα μέσα για την παρακολούθηση της εξέλιξης αυτής της διαδικασίας.
1.3 The CoR regrets that the scoreboard has reached the Committee so late: the Committee feels that the scoreboard should be sent in good time to allow an opinion to be issued before the spring meeting of the European Council.
Παρέχεται έτσι καλύτερη εικόνα της εξέλιξης των εργασιών.
1.5 The Committee of the Regions welcomes the fact that the key role of the regional and local authorities is emphasised in the work on the social policy agenda.
Η ΕΤΠ χαίρεται επίσης ιδιαιτέρως για το γεγονός ότι σημαντικό μέρος του πίνακα αποτελεσμάτων είναι αφιερωμένο την παρακολούθηση των κοινωνικών προβλημάτων.
To bring Europe closer to its citizens and to make it more democratic and open, there is a need for continuing active cooperation on the part of regional and local authorities, and it is desirable for their role to be further strengthened, at local, regional, national and Community levels, particularly in the open method of coordination.
1.4 Η ΕΤΠ επικροτεί τη σχεδιαζόμενη αξιολόγηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
1.6 The Committee of the Regions welcomes the evaluation of the open method of coordination for which the Commission planned in its "annual policy strategy for 2003" .
Είναι σημαντικό να αποτιμηθεί η πρόοδος των εργασιών για την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής και να εξεταστούν πιθανές αλλαγές της στο μέλλον.
The Commission calls for consultation with other institutions on this evaluation and on future proposals for implementation of the open method of coordination.
Αυτή είναι μία πτυχή της ευελιξίας της εν λόγω ατζέντας.
The open method is essentially one of voluntary cooperation, and it is important for it to remain so.
1.5 Η ΕΤΠ επικροτεί την υπογράμμιση του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στις εργασίες της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
1.7 The Committee of the Regions considers the social dialogue to be a key instrument, and welcomes the planned review.
Έτσι η ΕΕ θα κάνει πράξη την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας.
However, it has come to be a many-faceted concept encompassing a number of dissimilar components; this is why the CoR welcomes a review.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι ανταλλαγές εμπειριών και ορθών πρακτικών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The indicators should be based as far as possible on already accessible data to avoid burdening local and regional authorities with further data collection.
Ετήσια στρατηγική της πολιτικής για το 2003, SEC (2002) 217/7
Annual policy strategy for 2003, SEC(2002) 217/7
Παρατηρήσεις της ΕΤΠ για την ανακοίνωση
The Committee of the Regions' recommendations on the Communication
Γενικές παρατηρήσεις
General recommendations
Η σαφέστερη αυτή παρουσίαση θα διευκόλυνε την παρακολούθηση και θα επικέντρωνε την προσοχή στα έμπρακτα αποτελέσματα.
2.1 The Committee feels that the scoreboard should give a clearer presentation of progress made in relation to the Lisbon strategy's objectives.
Θα διευκόλυνε ακόμη τον κοινό πολίτη να μελετήσει τα αποτελέσματα του έργου της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
Such a presentation would facilitate follow-up and focus attention on the practical results, besides making it easier for the individual citizen to study the result of the work on the social policy agenda.
Έτσι, δυσχεραίνεται η παρακολούθηση τους, όπως και η κατανόηση των αποτελεσμάτων.
2.2 The Committee welcomes the wide-ranging thrust of the social policy agenda, but the priorities must be clarified to ensure that the agenda can lead to practical results.
περισσότερο οι
There are still too many of them and they are expressed in too general terms.
Η ΕΤΠ προτείνει, συνεπώς, να διασαφηνιστούν προτεραιότητες κατά την επανεξέταση της ατζέντας το 2003.
The Committee of the Regions therefore proposes that the priorities in the agenda be clarified in the review of the agenda in 2003.
2.3 Η ΕΤΠ φρονεί ότι η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής και το ευρωπαϊκό μοντέλο ευημερίας αποτελούν εξαιρετικά σημαντικούς παράγοντες στην ΕΕ.
2.3 The CoR takes the view that the social policy agenda and the European welfare model are extremely important factors within the EU. To ensure that the development of the agenda and the European welfare model is successful, it is necessary for local and regional authorities to have the chance to find the solutions which work best for the citizen.
Για να εξασφαλιστεί η
The Committee of the Regions proposes that this be dealt with in the review of the social policy agenda.
Υπάρχουν σημαντικά πλεονεκτήματα σε μια προσέγγιση που βασίζεται στην αρχή της εγγύτητας και στην αποκέντρωση αντί για τη συγκέντρωση των αρμοδιοτήτων.
In many of the Member States the open method of coordination touches on essential local and regional questions in terms of responsibility and powers.
Η αρμοδιότητα, σε τοπικό επίπεδο, ενισχύει την επιρροή για την "ευημερία" του ατόμου και αυξάνει τις πιθανότητες για την ανάληψη δεσμεύσεων και πόρων.
There is a very urgent need for local and regional authorities to be involved nationally in an effective procedure for framing national positions and action plans and for drawing up indicators.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι πρέπει να δημιουργηθούν καλύτερες προϋποθέσεις για τοπικές και περιφερειακές λύσεις.
The Committee of the Regions advocates the introduction of a working method based on local and regional cooperation in a constructive consultation process at national government and EU level.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν την ευθύνη στην πράξη για την πολιτική επαφών με τους πολίτες.
This is in line with the Commission's discussion in the White Paper on forms of government in the EU .
Η ΕΤΠ προτείνει να εξετασθεί το εν λόγω θέμα κατά την επανεξέταση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
In addition, it encourages lively dialogue on social issues among democratic representatives at all levels.
2.4 Η ΕΤΠ φρονεί ότι η αξιολόγηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού θα πρέπει να περιλαμβάνει μια κριτική αποτίμηση της συνολικής εφαρμογής αυτής της μεθόδου συντονισμού στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
2.5 The CoR has pointed to the need to develop and boost consultation at Community level with national authorities which represent local and regional authorities/bodies. There are more than 80,000 municipalities, county councils and regions in the EU, which together employ more than 9.4 million full-time staff.
Πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι τοπικές και περιφερειακές εμπειρίες από τη χρησιμοποίηση της μεθόδου, ιδίως όταν πρόκειται για την υλοποίηση εθνικών προγραμμάτων δράσης.
They need to participate, through their European organisation, the CEMR, in the European consultation procedure on labour market questions.
Η ΕΤΠ μπορεί να συνεισφέρει υλικά όσον αφορά τις εμπειρίες αυτές.
It is a problem that these employers, with their democratic roots in the local community, are not treated by the Commission as a fully-fledged partner in the social dialogue.
Σε πολλά κράτη μέλη η ανοικτή μέθοδος συντονισμού αφορά καίρια τοπικά και περιφερειακά ζητήματα όσον αφορά την ευθύνη αλλά και τις αρμοδιότητες.
2.6 The Committee of the Regions agrees with the account given of the employment strategy. However, the Committee wishes to emphasise that it is important to strengthen the local and regional dimension and to bear in mind the "bottom-up" approach to the employment strategy.
Γι' αυτό η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να είναι εκείνη που καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται η σχετική μέθοδος.
There is a general feeling among municipal and regional bodies that the Member States have retained too tight a control on regional and local development questions.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι πρέπει να εισαχθεί μια μέθοδος εργασίας που θα βασίζεται στην τοπική και περιφερειακή συνεργασία σε μια εποικοδομητική διαδικασία διαβούλευσης σε επίπεδο κυβερνήσεων και ΕΕ.
2.7 All the employment strategy guidelines, possibly excluding Guideline 12, concern matters for which local and regional bodies in the majority of the Member States have a responsibility by virtue of their different roles.
Αυτό συμφωνεί και με την εξέταση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλος για τις μορφές διακυβέρνησης στην ΕΕ3. Ευνοεί επιπλέον, το
The Committee therefore proposes that the employment guidelines for 2003 should include the role of local and regional bodies among the points for mainstreaming in the implementation of the European employment strategy.
Λευκή Βίβλος - Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, COM(2001)428
European governance - a White Paper, COM(2001 ) 428 final
- 5 - ζωντανό διάλογο γύρω από τα κοινωνικά προβλήματα, σε όλα τα επίπεδα της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.
2.8 The CoR shares the Commission's view that lifelong learning constitutes the tool for creating a high level of education in Europe, which in turn would lead to increased growth.
Στην ΕΕ υπάρχουν περισσότερες από 80.000 κοινότητες, κομητείες και περιφέρειες , οι οποίες απασχολούν άνω των 9,4 εκατομ. εργαζόμενους με κανονικό ωράριο εργασίας.
Development of skills tailored to the labour market's need for them is one way to reduce unemployment as well as contributing expertise to sectors lacking in manpower.
Πρέπει να συμμετάσχουν, μέσω της ευρωπαϊκής οργάνωσης "Συμβούλιο των Κοινοτήτων και των Περιφερειών της Ευρώπης" (CEMR) στην ευρωπαϊκή διαδικασία διαβούλευσης για τα εργασιακά προβλήματα.
Lifelong learning for all, from kindergarten to college and in adult education, is a powerful force for achieving equality, personal development, democracy, a balanced labour market and hence increased growth.
Η Επιτροπή δημιουργεί πρόβλημα που δεν μεταχειρίζεται τις εν λόγω εργοδότριες ως πλήρη μέλη του κοινωνικού διαλόγου, παρ' όλες τις δημοκρατικές ρίζες που διαθέτουν στην τοπική κοινωνία.
The continuing work on lifelong learning requires the involvement of the CoR as representative of the local and regional levels in Europe.
2.6 Η ΕΤΠ φρονεί ότι είναι σωστή η εξέταση της στρατηγικής για την απασχόληση.
2.10 The CoR endorses the objective of developing the Community strategy for the working environment.
Επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι χρειάζεται να ενισχυθεί η τοπική και η περιφερειακή διάσταση και να εξετασθεί η προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω" όταν πρόκειται για τη στρατηγική απασχόλησης.
In that context, it is particularly important to study not only the physical working environment, but even more the psycho-social working environment.
Τα κοινοτικά και περιφερειακά όργανα πιστεύουν ότι τα κράτη μέλη συνεχίζουν να ελέγχουν στενά τα τοπικά και περιφερειακά αναπτυξιακά θέματα.
The Committee of the Regions proposes that measures to improve the psycho-social working environment be strengthened in the social policy agenda when it is reviewed in 2003.
Έτσι, δεν αρκεί το να αναγνωρίζεται η σημασία του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου, χωρίς να του δίνονται οι εξουσίες και τα μέσα να εργασθεί.
The effects of changes in the age pyramid at workplaces, together with less flexible forms of work organisation, should be looked at more closely by those concerned.
Ανάλογα με τις περιφερειακές διαφορές θα πρέπει να διαφοροποιούνται και οι δράσεις για τη δημιουργία απασχόλησης.
Best practice in the workplace and cooperation between the social partners to develop the working environment are essential factors for success in achieving the goals proposed in the Community strategy.
-6-τοπικών και των περιφερειακών αρχών να θεωρείται πρωταρχικής σημασίας κατά την εκτέλεση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
2.13 The Committee of the Regions points out, with reference to its earlier comments on indicators, that only those which are easy for Member States to interpret should be used and that as far as possible the indicators should be based on already accessible data.
2.8 Η ΕΤΠ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η δια βίου μάθηση αποτελεί το εργαλείο που θα δημιουργήσει υψηλό μορφωτικό επίπεδο στην Ευρώπη, που με τη σειρά του θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ανάπτυξη.
The Committee would stress in particular that the poverty and social exclusion indicators are interpreted differently in the Member States but that it is important to develop a set of commonly agreed indicators bringing in other key stakeholders in the debate, such as the Committee of the Regions at a European level and regional and local government at national level. The indicators must be adapted to each Member State's requirements.