natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 (') να ορίζει ότι απόφαση κατά το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης έχει αναδρομική ισχύ και ότι είναι σκόπιμο η Επιτροπή να μπορεί να θεσπίζει ανάλογη διάταξη και σε κανονισμό- ότι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές μπορούν κατά το άρθρο 7 του κανονισμού αριθ.
Whereas under Article 7 of Regulation No 17 agreements, decisions and concerted practices may by decision of the Commission be exempted from prohibition, in particular if they are modified in such manner that Article 85 (3) applies to them; whereas it is desirable that the Commission be enabled to grant by regulation like exemption to such agreements, decisions and concerted practices if they are modified in such manner as to fall within a category defined in an exempting regulation;
Κανονισμός δυνάμει του άρθρου 1 εκδίδεται για καθορισμένη χρονική διάρ­κεια.
Any Regulation pursuant to Article 1 shall be made for a specified period.
Στην περίπτωση αυτή. ορίζεται προθεσμία προσαρμογής για τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρ­μονισμένες πρακτικές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του αρχικού κανο­νισμού.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the facts which were basic to its being made; in such case, a period shall be fixed for modification of the agreements, decisions and concerted practices to which the earlier Regulation applies.
Κανονισμός εκδοθείς δυνάμει του άρθρου 1 δύναται να ορίζει ότι έχει αναδρο­μική ισχύ ως προς τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές για τις οποίες κατά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του κανονισμού θα ήταν δυνατό να είχε εκδοθεί απόφαση με αναδρομική ισχύ δυνάμει του άρθρου 6 του κανο­νισμού αριθ. 17.
A Regulation pursuant to Article 1 may provide that it shall apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices to which, at the date of entry into force of that Regulation, a decision issued with retroactive effect in pursuance of Article 6 of Regulation No 17 would have applied.
— εντός έξι μηνών από της ισχύος του κανονισμού τροποποιηθούν κατά τρόπο ώστε να πληρούν τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονι­σμού,
A Regulation pursuant to Article 1 may provide that the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence on 13 March 1962 which do not satisfy the conditions of Article 85 (3), where: within six months from the entry into force of the Regulation, they are so modified as to satisfy the said conditions in accordance with the provisions of the Regulation; and the modifications are brought to the notice of the Commission within the time limit fixed by the Regulation.
17 να κοινοποιηθούν προ της 1ης Φεβρουαρίου 1963, η παράγραφος 1 ισχύει μόνο εφόσον έχουν κοινοποι­ηθεί προ της ημερομηνίας αυτής.
Paragraph 1 shall apply to agreements, decisions and concerted practices which had to be notified before 1 February 1963, in accordance with Article 5 of Regulation No 17, only where they have been so notified before that date.
Επί δικαστικών διαφορών που εκκρεμοδικούν κατά το χρόνο θέσεως σε ισχύ κανονισμού εκδιδομένου δυνάμει του άρθρου 1 δεν αντιτάσσονται οι διατάξεις που εθεσπίσθησαν διά της παραγράφου 1 ούτε δύναται να γίνει επίκληση αυτών για αξιώσεις αποζημιώσεως έναντι τρίτων (') (2).
The benefit of the provisions laid down pursuant to paragraph 1 may not be claimed in actions pending at the date of entry into force of a regulation adopted pursuant to Article 1; neither may it be relied on as grounds for claims for damages against third parties.u
17, εκτός εάν κοινοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή.» ) Πράξεις προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτο­γαλικής Δημοκρατίας Στο άρθρο 4:
Paragraphs 5 and 6 of Article 10 of Regulation No 17, relating to consultation with the Advisory Committee, shall apply by analogy, it being understood that joint meetings with the Commission shall take place not earlier than one month after dispatch of the notice convening them.
Το άρθρο 10, παράγραφοι 5 και 6, του κανονισμού αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2743/72 of 19 December 1972 1.
417/85 () ΤΗΣ 19ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης
COMMISSION REGULATION (EEC) No 417/85' OF 19 DECEMBER 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of specialization agreements
), μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δε­σποζουσών Θέσεων,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices,2as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 1 thereof,
Εκτιμώντας ότι:
Having published a draft of this Regulation,3
(1) Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, tions,
2821/71, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εφαρμόσει, με κανονισμό, το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρα­κτικών, οι οποίες εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, που έχουν σαν αντικείμενο την εξειδίκευση, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών των αναγκαίων για την πραγματοποίηση της.
(1) Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 85 (1) which relate to specialization, including agreements necessary for achieving it.
(2) Οι συμφωνίες εξειδίκευσης της παρούσας ή μελλοντικής παραγωγής είναι δυνατό να εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης.
(2) Agreements on specialization in present or future production may fall within the scope of Article 85(1).
(3) Οι συμφωνίες εξειδίκευσης της παραγωγής συντελούν, γενικά, στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις μπορούν, συγκεντρώνοντας τις δραστηριότητες τους στην κατασκευή ορισμέ­νων προϊόντων, να λειτουργούν κατά τρόπο ορθολογικότερο και να προσφέ­ρουν τα προϊόντα τους σε καλύτερες τιμές' ότι μπορεί να αναμένεται ότι, υπό καθεστώς πραγματικού ανταγωνισμού, θα εξασφαλίζεται στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα του οφέλους που προκύπτει.
(3) Agreements on specialization in production generally contribute to improving the production or distribution of goods, because undertakings concerned can concentrate on the manufacture of certain products and thus operate more efficiently and supply the products more cheaply. It is likely that, given effective competition, consumers will receive a fair share of the resulting benefit.
(8) Για να διευκολυνθεί η σύναψη μακροπροθέσμων συμφωνιών εξειδίκευσης που μπορεί να έχουν επιπτώσεις στη δομή των ενδιαφερομένων εταιρειών, είναι σκόπιμο να καθοριστεί σε δεκατρία χρόνια η διάρκεια ισχύος του κανονισμού' ότι, αν κατά την περίοδο αυτή μεταβληθούν αισθητά οι περιστάσεις βάσει των οποίων εκδόθηκε ο κανονισμός, η Επιτροπή θα προβεί στις αναγκαίες προσαρ­μογές.
(8) In order to facilitate the conclusion of long-term specialization agreements, which can have a bearing on the structure of the participating undertakings, it is appropriate to fix the period of validity of the Regulation at 13 years. If the circumstances on the basis of which the Regulation was adopted should change significantly within this period, the Commission will make the necessary amendments.
17 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας,
Undertakings may none the less in an individual case request a decision pursuant to Council Regulation No 17, ' as last amended by the Act of Accession of Greece,
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση που οι συμβαλλόμενοι συνομολογούν υποχρεώσεις, κατά την έννοια της παραγράφου 1, η σημασία όμως των οποίων είναι περισσότερο περιορισμένη από αυτή που γίνεται δεκτή από την εν λόγω παράγραφο.
Article 1 shall also apply where the parties undertake obligations of the types referred to in paragraph 1 but with a more limited scope than is permitted by that paragraph.
Οι ακόλουθες υποχρεώσεις δεν αντίκεινται στη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 1, και ιδιαίτερα:
Article 1 shall apply notwithstanding that any of the following obligations, in particular, are imposed :
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται μόνο: α) όταν τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της εξειδίκευσης και τα λοιπά προϊόντα των μετεχουσών επιχειρήσεων, τα οποία θεωρούνται ομοειδή από τον καταναλωτή λόγω των ιδιοτήτων τους, της τιμής τους και της χρήσεως για την οποία προορίζονται, δεν αντιπροσωπεύουν στην κοινή αγορά, ή σε σημαντικό τμήμα της, μερίδιο μεγαλύτερο από 20% της αγοράς όλων αυτών των προϊόντων, και β) όταν ο συνολικός κύκλος εργασιών όλων των επιχειρήσεων που συμμετέχουν δεν υπερβαίνει, κατά τη διάρκεια μιας χρήσης, τα 500 εκατομμύρια Ecu.
(a) the products which are the subject of the specialization together with the participating undertakings' other products which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use do not represent more than 20% of the market for such products in the common market or a substantial part thereof;
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται επίσης όταν δεν γίνεται υπέρβαση του τμήματος αγοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο α), ή του συνολικού κύκλου εργασιών που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β), μεγαλύτερη από ένα δέκατο κατά τη διάρκεια δύο συνεχόμενων οικονομικών ετών.
Article 1 shall continue to apply if the market share referred to in paragraph 1 (a) or the turnover referred to in paragraph 1 (b) is exceeded during any period of two consecutive financial years by not more than one-tenth.
Σε περίπτωση υπέρβασης των ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στις παρα­γράφους 1 και 2, εξακολουθεί να ισχύει το άρθρο 1 για περίοδο έξι μηνών, που αρχίζει από το τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο έλαβε χώρα η υπέρβαση.
Where one of the limits laid down in paragraphs 1 and 2 is exceeded, Article 1 shall continue to apply for a period of six months following the end of the financial year during which it was exceeded.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται επίσης σε συμφωνίες στις οποίες συμμετέχουν επιχειρήσεις των οποίων ο συνολικός κύκλος εργα­σιών υπερβαίνει τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), και παράγραφος 2, υπό τον όρο ότι οι σχετικές συμφωνίες θα κοινοποιηθούν στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ.
The exemption provided for in Article 1 shall also apply to agreements involving participating undertakings whose aggregate turnover exceeds the limits laid down in Article 3(1) (b) and (2), on condition that the agreements in question are notified to the
Ωστόσο, όταν η κοινοποίηση απο­στέλλεται με συστημένη επιστολή, η προθεσμία υπολογίζεται από την ημερο­μηνία που αναφέρεται στη σφραγίδα του ταχυδρομείου του τόπου της απο­στολής.
Where, however, the notification is made by registered post, the period shall run from the date shown on the postmark of the place of posting.
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 και της παραγράφου 3, στοιχείο β), εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Paragraphs 2 and 3 (b) shall apply mutatis mutandis.
Οφείλει να αντιταχθεί όταν ένα κράτος μέλος υποβάλει σχετική αίτηση σε προθεσμία τριών μηνών που υπολογίζεται από την ημερομηνία που διαβιβάστηκε στο κράτος μέλος αυτό η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a Member State within three months of the forwarding to the Member State of the notification referred to in paragraph 1 or of the communication referred to in paragraph 4.
Η αίτηση αυτή πρέπει να βασίζεται σε εκτι­μήσεις αναφερόμενες στους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
Όταν η αντίθεση αίρεται επειδή οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις απέδειξαν ότι πληρούνται οι όροι εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, η απαλλαγή παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have shown that the conditions of Article 85 (3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date of notification.
Όταν η αντίθεση αίρεται επειδή οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τροποποί­ησαν τη συμφωνία έτσι ώστε να πληρούνται οι όροι εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, η απαλλαγή παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν να ισχύουν οι τροποποιήσεις.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have amended the agreement so that the conditions of Article 85 (3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date on which the amendments take effect.
Η Επιτροπή και οι αρχές των κρατών μελών, καθώς και οι υπάλληλοι τους υποχρεούνται να μη διαδίδουν τις πληροφορίες που έχουν συλλέξει κατ' εφαρ­μογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες, από τη φύση τους, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
The Commission and the authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Regulation of a kind that is covered by the obligation of professional secrecy.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν τη δημοσίευση γενικών στοιχείθ)ν ή μελετών χωρίς επώνυμη αναφορά σε επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχει­ρήσεων.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Ο συνολικός κύκλος εργασιών, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), προκύπτει από το σύνολο των κύκλων εργασιών που πραγματοποί­ησαν οι μετέχουσες επιχειρήσεις κατά την τελευταία χρήση με όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες πριν από τη φορολόγηση και την επιβολή λοιπών τελών.
For the purpose of calculating total annual turnover within the meaning of Article 3(1) (b), the turnovers achieved during the last financial year by the participating undertakings in respect of all goods and services excluding tax shall be added together.
— το δικαίωμα διορισμού περισσοτέρων από το ήμισυ των μελών του εποπτι­κού ή του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων, τα οποία εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση, ή
- has the power to appoint at least half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertakings, or
— το δικαίωμα να διαχειρίζονται τις υποθέσεις της επιχείρησης-
— has the right to manage the affairs;
γ) οι επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν, σε μια επιχείρηση που είναι συμβαλλόμε­νο μέρος στη συμφωνία, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο β)- δ) οι επιχειρήσεις στις οποίες μια επιχείρηση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) διαθέτει άμεσα ή έμμεσα τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο β).
(d) undertakings in or over which an undertaking referred to in (c) directly or indirectly has the rights or powers listed in (b).
Μετέχουσες επιχειρήσεις θεωρούνται επίσης και εκείνες στις οποίες περισσό­τερες από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία α) έως δ), διαθέτουν από κοινού, έμμεσα ή άμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1, στοιχείο β).
Undertakings in which the undertakings referred to in paragraph 1 (a) to (d) directly or indirectly jointly have the rights or powers set out in paragraph 1 (b) shall also be considered to be participating undertakings.
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα προς το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2821/71, where it finds in a particular case that an agreement exempted by this Regulation nevertheless has effects which are incompatible with the conditions set out in Article 85(3) of the Treaty, and in particular where:
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλο­γιών, σε αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και σε εναρμονισμένες πρακτικές.
(b) the products which are the subject of the specialization are not subject in the common market or a substantial part thereof to effective competition from identical products or products considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use.
(ΕΕ αριθ.
Article 9 '
418/85 () ΤΗΣ 19ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης
COMMISSION REGULATION (EEC) No 418/85' OF 19 DECEMBER 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of research and development agreements
2821/71 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1971 περί εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών (2), όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το άρ­θρο 1, μετά τη δημοσίευση του σχεδίου κανονισμού ('), μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δε­σποζουσών Θέσεων,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices,2as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 1 thereof,
2821/71, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εφαρμόσει, με κανονισμό, το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρα­κτικών, οι οποίες εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, που έχουν σαν αντικείμενο την έρευνα και την ανάπτυξη προϊόντων ή διαδικασιών μέχρι το στάδιο της βιομηχανικής εφαρμογής, καθώς και την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανόμενων των διατάξεων των σχετικών με τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας και τις εμπιστευτικού χαρακτήρα τεχνικές γνώσεις.
(1) Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 85(1) which have as their object the research and development of products or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding industrial property rights and confidential technical knowledge.
(2) Όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1968 σχετικά με συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που αφορούν τη συνεργα­σία μεταξύ επιχειρήσεων (4), οι συμφωνίες που αφορούν την κοινή έρευνα ή την κοινή ανάπτυξη των αποτελεσμάτων μέχρι το στάδιο της βιομηχανικής εφαρ­μογής, δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 85, παρά­γραφος 1 της Συνθήκης' ότι οι συμφωνίες αυτού του είδους μπορούν όμως να
(2) As stated in the Commission's 1968 notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises,4agreements on the joint execution of research work or the joint development of the results of the research, up to but not including the stage of industrial application, generally do not fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty. In certain circumstances, however, such as where the parties agree not to carry out other research and development in the same field, thereby forgoing the opportunity of gaining competitive advantages over the other parties, such agreements may fall within Article 85(1) and should therefore not be excluded from this Regulation.
C 84 της 28.8.1968, σ. 14.
3. corrected bv OJ C 84, 28.8.1968. p. 14.
(3) Οι συμφωνίες σχετικά με την από κοινού έρευνα και ανάπτυξη και την από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων μπορούν να υπαχθούν στην απαγό­ρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης, επειδή οι συμβαλλόμενοι καθορίζουν, με κοινή συμφωνία, τις λεπτομέρειες της κατασκευής προϊόντων ή TT1Ç ΧΡή°ηζ μεθόδων ή τους όρους εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων πνευμα­τικής ιδιοκτησίας ή της τεχνογνωσίας (know-how).
These aims can be achieved only where the research and development programme and its objectives are clearly defined and each of the parties is given the opportunity of exploiting any of the results of the programme that interest it; where universities or research institutes participate and are not interested in the industrial exploitation of the results, however, it may be agreed that they may use the said results solely for the purpose of further research.
(5) Οι καταναλωτές επωφελούνται, κατά κανόνα, από την ανάπτυξη της έρευ­νας και από τα επιτυχή αποτελέσματα της, δεδομένου ότι τους προσφέρονται νέα ή βελτιωμένα προϊόντα ή υπηρεσίες ή μπορούν να μειώσουν τις δαπάνες τους μέσω της χρήσης νέων ή βελτιωμένων μεθόδων.
(5) Consumers can generally be expected to benefit from the increased volume and effectiveness of research and development through the introduction of new or improved products or services or the reduction of prices brought about by new or improved processes.
ουσιαστικό, στην τεχνική ή οικονομική πρόοδο' ότι, για να επιτευχθούν οι προβλεπόμενοι στόχοι και πλεονεκτήματα και να δικαιολογηθούν οι απαλλασ­σόμενοι περιορισμοί του ανταγωνισμού, η από κοινού εκμετάλλευση μπορεί να αφορά μόνο προϊόντα ή διαδικασίες για τα οποία η χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας και της ανάπτυξης είναι καθοριστικής σημασίας' ότι, ως εκ τού­του, η από κοινού εκμετάλλευση δεν είναι δικαιολογημένη όταν αφορά βελτι­ώσεις που δεν πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο ενός προγράμματος από κοινού έρευνας και ανάπτυξης, αλλά μόνον επ' ευκαιρία συμφωνίας που είχε έναν άλλο κύριο στόχο, για παράδειγμα τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, την από κοινού κατασκευή προϊόντων ή την εξειδί­κευση, και μόνο συμπληρωματικά προέβλεπε διατάξεις για την κοινή έρευνα και ανάπτυξη.
In order to attain the benefits and objectives described above and to justify the restrictions of competition which are exempted, the joint exploitation must relate to products or processes for which the use of the results of the research and development is decisive. Joint exploitation is not therefore justified where it relates to improvements which were not made within the framework of a joint research and development programme but under an agreement having some other principal objective, such as the licensing of intellectual property rights, joint manufacture or specialization, and merely containing ancillary provisions on joint research and development.
(8) Η απαλλαγή που χορηγείται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να περιο­ριστεί μόνο σε συμφωνίες που δεν παρέχουν στις μετέχουσες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να καταργήσουν τον ανταγωνισμό για σημαντικό τμήμα των εν λόγω προϊόντων' ότι, για να εξασφαλιστεί η ύπαρξη, σε κάθε οικονομικό τομέα, πολυάριθμων πόλων έρευνας στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, είναι αναγκαίο να αποκλειστούν από την απαλλαγή, κατά κατηγορίες, οι συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστικών επιχειρήσεων, στο μέτρο που τα τμήματα που κατέχουν στην αγορά για τα προϊόντα τα οποία μπορούν να βελτιωθούν, ή να αντικατασταθούν από τα αποτελέσματα της έρευνας, υπερβαίνουν ένα ορισμένο μέγεθος κατά τη σύναψη της συμφωνίας.
(8) The exemption granted under the Regulation must be limited to agreements which do not afford the undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
(10) Οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων που δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια όσον αφορά τα τμήματα της αγοράς που, προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό, μπορούν ενδεχόμενα να τύχουν απαλλαγής με ατομικές αποφάσεις, όπου λαμβάνονται υπόψη, κυρίως, ο ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο και οι ιδιαίτεροι όροι που συνεπάγεται η κατασκευή προϊόντων υψηλής τεχνολο­γίας.
(9) In order to guarantee the maintenance of effective competition during joint exploitation of the results, it is necessary to provide that the block exemption will cease to apply if the parties' combined shares of the market for the products arising out of the joint research and development become too great.