natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα μέτρα που κρίνει αναγκαία, για να γνωστοποιεί στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως της, κάθε πληροφορία σχετική με τις συμφωνίες ή συμβάσεις, που συνάπτονται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσης Συνθήκης εντός του πεδίου εφαρμογής της, από κάθε πρόσωπο η επιχείρηση με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους.
Each Member State shall take such measures as it considers necessary in order to communicate to the Commission, at the request ofthe latter, all information relating to agreements or contracts concluded after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof, by a person or undertaking with a third State, an international organization or a national of a third State.
Η Επιτροπή δύναται να απαιτεί τη γνωστοποίηση των πληροφοριών αυτών μόνο για να διαπιστώσει ότι οι συμφωνίες ή συμβάσεις αυτές δεν περιέχουν ρήτρες που εμποδίζουν την εφαρμογή της παρούσης Συνθήκης.
The Commission may require such communication only for the purpose of verifying that such agreements or contracts do not contain clauses impeding the implementation of this Treaty.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, το Δικαστήριο αποφαίνεται αν οι συμφωνίες ή συμβάσεις αυτές συμβιβάζονται προς τις διατάξεις της παρούσης Συνθήκης.
On application by the Commission, the Court of Justice shall give a ruling on the compatibility of such agreements or contracts with the provisions of this Treaty.
Οι διατάξεις της παρούσης Συνθήκης δεν δύνανται να αντιταχθούν στην εκτέλεση των συμφωνιών ή συμβάσεων, που έχουν συναφθεί προ της ενάρξεως της ισχύος της από κράτος μέλος, πρόσωπο ή επιχείρηση με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους, εφόσον οι συμφωνίες ή συμβάσεις αυτές έχουν ανακοινωθεί στην Επιτροπή το αργότερο τριάντα ημέρες μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσης Συνθήκης.
The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before its entry into force by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organization or a national of a third State where such agreements or contracts have been communicated to the Commission not later than 30 days after the entry into force of this Treaty.
Εντούτοις, οι συμφωνίες ή συμβάσεις που συνήφθησαν κατά το χρονικό διάστημα από της υπογραφής μέχρι της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης Συνθήκης από πρόσωπο ή επιχείρηση με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους, δεν δύνανται να αντιταχθούν στην παρούσα Συνθήκη, αν κατά την κρίση του Δικαστηρίου, αποφαινομένου κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, η πρόθεση αποφυγής της εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης αυτής υπήρξε για οποιοδήποτε των μερών ένας από τους καθοριστικούς λογούς για τη σύναψη της συμφωνίας ή της συμβάσεως.
Agreements or contracts concluded between the signature and the entry into force of this Treaty by a person or an undertaking with a third State, an international organization or a national of a third State shall not, however, be invoked as grounds for failure to implement this Treaty if, in the opinion ofthe Court of Justice, ruling on an application from the Commission, one ofthe decisive reasons on the part of either of the parties in concluding the agreement or contract was an intention to evade the provisions of this Treaty.
Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται, μετά έλεγχο της γνησιότητος μόνο του τίτλου, από την εθνική αρχή που ορίζει η κυβέρνηση του κράτους μέλους για το σκοπό αυτό και την οποία γνωστοποιεί στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο και στη Διαιτητική Επιτροπή που συνιστάται κατά το άρθρο 18 (')·
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice and to the Arbitration Committee set up by Article 18 (').
Βλέπε σ. 86.
(') See p. 86.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύνανται να απαλλαγούν των καθηκόντων τους ή να κριθούν έκπτωτα του δικαιώματος προς σύνταξη ή άλλων αντ' αυτού ωφελημάτων μόνον αν το Δικαστήριο διαπιστώσει κατόπιν αιτήσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι έπαυσαν να ανταποκρίνονται προς τις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους.
A member ofthe Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request ofthe Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μη ρυθμίζουν διαφορές σχετικές με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσης Συνθήκης κατά τρόπο διάφορο από εκείνον που προβλέπει η Συνθήκη.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
EKAE - Έδρα
EAEC - Seat
Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών περί της προσωρινής εγκαταστάσεως ορισμένων οργάνων και ορισμένων υπηρεσιών των Κοινοτήτων (67/446/ΕΟΚ και 67/30/Ευρατόμ)
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities
(Βλέπε το άρθρο 3, σ. 36)
(See text of Article 3, p. 36)
EKAE - Αρχεία
EAEC - Archives
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) 354/83 του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1983 για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
(Βλέπε το άρθρο 3, σ. 60)
(See text of Article 3, p. 60)
A — Γενικοί κανόνες της Συνθήκης (άρθρα 31 — 45)
A — General rules of the Treaty (Arts 31 to 45)
Ειδικές διατάξεις της Συνθήκης (άρθρα 7,47,63,65,66,78ε, 87 — 89,92, 95)
Special provisions ofthe Treaty (Arts 7, 47, 63, 65, 66, 78e, 87, 88, 89, 92 and 95)
Συμφωνία της 21ης Μαρτίου 1955 περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων (άρθρο 13)
Agreement of 21 March 1955 on the establishment of through international railway tariffs (Art. 13)
Ανακοίνωση της Επιτροπής περί των αιτήσεων και της χορηγήσεως χρηματοδοτικών συνδρομών για τις τεχνικές, οικονομικές και κοινωνι­κές έρευνες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 55 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ανθρακος και Χάλυβος — Παράρτημα: Λεπτομέρειες επί των υποχρεώσεων των δικαιούχων χρηματοδοτικής συνδρομής σε θέματα προστασίας και διαδόσεως των αποτελεσμάτων των ερευνών (άρθρα 11, 12, 14)
Communication from the Commission concerning applications for and the grant of financial aids for technical, economic and social research pursuant to the provisions of Article 55 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community — Annex: Obligations of the beneficiary as regards protection and dissemination of research results
Απόφαση 359/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 1983, για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος (άρθρο 3)
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public ofthe historical archives ofthe European Coal and Steel Community (Art. 3)
Α — Γενικοί κανόνες της Συνθήκης (!)
A — General rules of the Treaty (})
Το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσης Συνθήκης και των εκτελεστικών κανονισμών.
The Court shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty, and of rules laid down for the implementation thereof, the law is observed.
Άρθρο 32 (2) Το Δικαστήριο αποτελείται από δεκατρείς δικαστές.
Article 32 (2) The Court of Justice shall consist of thirteen judges.
Δύναται όμως να συγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών του από τρεις ή πέντε δικαστές, για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισμένων κατηγοριών υποθέ­σεων, κατά τις διατάξεις ειδικού κανονισμού.
It may, however, form chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
Σε κάθε περίπτωση, το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομέλεια όταν εκδικάζει υποθέσεις που του υποβάλλει κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητος, καθώς και όταν αποφασίζει επί προδικαστικών ζητημάτων που του παραπέμπονται κατά το άρθρο 41 κατά το μέτρο που ο κανονισμός διαδικασίας δεν παρέχει αρμοδιότητα στα τμήματα του Δικαστηρίου.
Whenever the Court of Justice hears cases brought before it by a Member State or by one of the institutions of the Community or, to the extent that the Chambers of the Court do not have the requisite jurisdiction under the Rules of Procedure, has to give preliminary rulings on questions submitted to it pursuant to Article 41, it shall sit in plenary session.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται αποφασίζοντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των δικαστών και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στη δεύτερη και τρίτη παράγραφο και στο άρθρο 32β, δεύτερη παράγραφος.
Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 32b.
Άρθρο 32α Το Δικαστήριο επικουρείται από έξι γενικούς εισαγγελείς.
Article 32a The Court of Justice shall be assisted by six Advocates-General.
Ο γενικός εισαγγελεύς διατυπώνει δημοσία με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Δικαστή­ριο, για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του κατά το άρθρο 31 έργου του.
It shall be the duty of the Advocate-General acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the performance ofthe task assigned to it in Article 31.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται αποφασίζοντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των γενικών εισαγγελέων και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στο άρθρο 32β, τρίτη παράγραφος.
Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 32b.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν στις χώρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για το διορισμό στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα ή είναι
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who arc jurisconsults of
(' ) Κεφάλαιο IV του δεύτερου τίτλου της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος, που υπογράφηκε στο Παρίσι την 18η Απριλίου 1951. () Βλ. κατωτέρω (σ.
(') Chapter IV of Title Two ofthe Treatν establishing the European Coal and Steel Community, sicned at Paris on 18 April 1951.
137) τη Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
) See the Convention on certain Institutions common to the European Communities, infra, p. 137.
Διορίζονται διά κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
ECSC - Treaty, Arts 32c, 32d recognized competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Αφορά εκ περιτροπής επτά και έξι δικαστές.
Seven and six Judges shall be replaced alternatively.
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Δικαστηρίου για περίοδο τριών ετών.
The Judges shall elect the President ofthe Court from among their number for a term of three years.
Το Δικαστήριο διορίζει το γραμματέα του και καθορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση.
Article 32c The Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Άρθρο 32δ0)
Article 32d (')
Το δικαστήριο αυτό δεν θα είναι αρμόδιο να εκδικάζει ούτε τις υποθέσεις που εισάγονται από τα κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα ούτε τα προδικαστικά ζητήματα που παραπέμπονται δυνάμει του άρθρου 41.
That court shall not be competent to hear and determine actions brought by Member States or by Community institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 41.
Τα μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The members of that court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord ofthe governments ofthe Member States for a term of six years.
(') Προστέθηκε με το άρθρο 4 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (EE L 169 της 29.6.1987).
(') Inserted by Article 4 ofthe Single European Act (Official Journal of the European Communities No L 169 of 29 June 1987).
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών ακυρώσεως που ασκούνται από κράτος μέλος ή το Συμβούλιο κατά αποφάσεων και συστάσεων της Ανωτάτης Αρχής λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβά­σεως της παρούσης Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
The Court shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations ofthe High Authority declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Ο έλεγχος του Δικαστηρίου δεν δύναται εντούτοις να επεκταθεί επί της εκτιμήσεως της καταστάσεως που απορρέει από οικονομικά γεγονότα ή περιστάσεις, ενόψει της οποίας εξεδόθησαν οι εν λόγω αποφάσεις ή συστάσεις, εκτός αν προσάπτεται στην Ανωτάτη Αρχή ότι διέπραξε κατάχρηση εξουσίας ή ότι αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της παρούσης Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της.
The Court may not, however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances, in the light of which the High Authority took its decisions or made its recommendations, save where the High Authority is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application.
Οι επιχειρήσεις (') ή οι ενώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 48 (2) δύνανται υπό τις αυτές προϋποθέσεις να ασκήσουν προσφυγή κατά ατομικών αποφάσεων και συστάσεων που τις αφορούν ή κατά γενικών αποφάσεων και συστάσεων που θεωρούν ότι συνιστούν έναντι αυτών κατάχρηση εξουσίας.
Undertakings (') or the associations referred to in Article 48 (2) may, under the same conditions, institute proceedings against decisions or recommendations concerning them which are individual in character or against general decisions or recommendations which they consider to involve a misuse of power affecting them.
Οι προσφυγές που προβλέπονται στις δύο πρώτες παραγράφους του παρόντος άρθρου ασκούνται εντός μηνός υπολογιζόμενου, κατά περίπτωση, από την κοινοποίηση ή τη δημοσίευση της αποφάσεως ή της συστάσεως.
The proceedings provided for in the first two paragraphs of this Article shall be instituted within one month ofthe notification or publication, as the case may be, of the decision or recommendation.
Αν επιχείρηση ή ομάς επιχειρήσεων υφίσταται άμεση και ειδική ζημία εξαιτίας αποφάσεως ή συστάσεως, η οποία εκρίθη από το Δικαστήριο ότι επιβαρύνεται με πταίσμα που θεμελιώνει την ευθύνη της Κοινότητος, η Ανωτάτη Αρχή υποχρεούται να λάβει, ασκώντας τις εξουσίες που της παρέχονται από τις διατάξεις της παρούσης Συνθήκης, τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει εύλογη αποκατάσταση της ζημίας που προκύπτει ευθέως από την ακυρωθείσα απόφαση ή σύσταση και να χορηγήσει, κατά το αναγκαίο μέτρο, δίκαιη αποζημίωση.
If direct and special harm is suffered by an undertaking or group of undertakings by reason of a decision or recommendation held by the Court to involve a fault of such a nature as to render the Community liable, the High Authority shall, using the powers conferred upon it by this Treaty, take steps to ensure equitable redress for the harm resulting directly from the decision or recommendation declared void and, where necessary, pay appropriate damages.
(') Το άρθρο 80 της Συνθήκης ορίζει ότι: «Επιχειρήσεις, κατά την έννοια της παρούσης Συνθήκης, είναι εκείνες που ασκούν δραστηριότητα παραγωγής στον τομέα άνθρακος και χάλυβος εντός των εδαφών των αναφερομένων στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 79· εξάλλου, όσον αφορά τα άρθρα 65 και 66 και τις πληροφορίες τις απαιτούμενες για την εφαρμογή των άρθρων αυτών, ως και τις προσφυγές που ασκούνται σχετικώς, είναι επιχειρήσεις, κατά την έννοια της παρούσης Συνθήκης, οι επιχειρήσεις ή οργανισμοί που ασκούν συνήθως δραστηριότητα διανομής άλλη από την πώληση για οικιακή κατανάλωση ή σε βιοτεχνίες.» () Το άρθρο 48, παράγραφος 1, της Συνθήκης ορίζει ότι: «Το δικαίωμα των επιχειρήσεων να συνιστούν ενώσεις δεν θίγεται από την παρούσα Συνθήκη.
(') Article 80 of the Treaty states: 'For the purposes of this Treaty, "undertaking" means any undertaking engaged in production in the coal or the steel industry within the territories referred to in the first paragraph of Article 79, and also, for the purposes of Articles 65 and 66 and of information required for their application and proceedings in connection with them, any undertaking or agency regularly engaged in distribution other than sale to domestic consumers or small craft industries.' (:) Article 48, first paragraph, of the Treaty, states: 'The right of undertakings to form associations shall not be afiected by this Treaty.
Οι ενώσεις δύνανται να ασκούν οποιαδήποτε δραστηριότητα που δεν είναι αντίθετη προς τις διατάξεις της παρούσης Συνθήκης ή προς τις αποφάσεις ή συστάσεις της Ανωτάτης Αρχής.»
Associations may engage in any activity which is not contrary to the provisions of this Treaty or to the decisions or recommendations of the High Authority.'
Στην περίπτωση κατά την οποία η Ανωτάτη Αρχή, υποχρεούμενη από την παρούσα Συνθήκη ή από εκτελεστικούς κανονισμούς να λάβει απόφαση ή να διατυπώσει σύσταση, δεν συμμορφώνεται προς την υποχρέωση αυτή, εναπόκειται κατά περίπτωση στα κράτη, στο Συμβούλιο ή στις επιχειρήσεις και στις ενώσεις να φέρουν το θέμα ενώπιον της.
Wherever the High Authority is required by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation and fails to fulfil this obligation, it shall be for States, the Council, undertakings or associations, as the case may be, to raise the matter with the High Authority.
Το αυτό ισχύει και στην περίπτωση κατά την οποία η Ανωτάτη Αρχή, έχουσα εξουσία από την παρούσα Συνθήκη ή από εκτελεστικούς κανονισμούς να λάβει απόφαση ή να διατυπώσει σύσταση, παραλείπει να πράξει τούτο, η δε παράλειψη αυτή συνιστά κατάχρηση εξουσίας.
The same shall apply if the High Authority, where empowered by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation, abstains from doing so and such abstention constitutes a misuse of powers.
Αν η Ανωτάτη Αρχή εντός δύο μηνών δεν λάβει απόφαση ή δεν διατυπώσει σύσταση, είναι δυνατόν εντός μηνός να ασκηθεί ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή κατά της σιωπηρός αρνητικής αποφάσεως που θεωρείται ότι προκύπτει από τη σιωπή αυτή.
If at the end of two months the High Authority has not taken any decision or made any recommendation, proceedings may be instituted before the Court within one month against the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence of the High Authority on the matter.
Η Ανωτάτη Αρχή, πριν επιβάλει μια από τις χρηματικές κυρώσεις ή καθορίσει μια από τις χρηματικές ποινές που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη, οφείλει να παράσχει στον ενδιαφερόμενο την ευκαιρία να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
Before imposing a pecuniary sanction or ordering a periodic penalty payment as provided for in this Treaty, the High Authority must give the party concerned the opportunity to submit its comments.
Οι χρηματικές κυρώσεις και οι χρηματικές ποινές που επιβάλλονται δυνάμει των διατάξεων της παρούσης Συνθήκης δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής πλήρους δικαιοδοσίας.
The Court shall have unlimited jurisdiction in appeals against pecuniary sanctions and periodic penalty payments imposed under this Treaty.
Οι προσφεύγοντες, κατά τους όρους που προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 33 της παρούσης Συνθήκης, δύνανται να επικαλεσθούν εις ενίσχυση της προσφυγής αυτής τη ν έλλειψη νομιμότητος των αποφάσεων και συστάσεων η οποία τους προσάπτεται.
In support of its appeal, a party may, under the same conditions as in the first paragraph of Article 33 of this Treaty, contest the legality of the decision or recommendation which that party is alleged not to have observed.
Όταν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι, σε συγκεκριμένη περίπτωση, μια πράξη ή παράλειψη της Ανωτάτης Αρχής δύναται να προκαλέσει θεμελιώδεις και παρατεινόμενες διαταραχές στην οικονομία του, δύναται να φέρει το θέμα ενώπιον της Ανωτάτης Αρχής.
If a Member State considers that in a given case action or failure to act on the part of the High Authority is of such a nature as to provoke fundamental and persistent disturbances in its economy, it may raise the matter with the High Authority.
Η Ανωτάτη Αρχή, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Συμβούλιο, διαπιστώνει, εφόσον συντρέχει λόγος, την ύπαρξη τέτοιας καταστάσεως και αποφασίζει περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη, για τον τερματισμό της καταστάσεως αυτής, διαφυλάσσοντας συγχρόνως τα ουσιώδη συμφέροντα της Κοινότητος.
The High Authority, after consulting the Council, shall, if there are grounds for so doing, recognize the existence of such a situation and decide on the measures to be taken to end it, in accordance with the provisions of this Treaty, while at the same time safeguarding the essential interests of the Community.
Όταν κατά της αποφάσεως αυτής ή κατά της σιωπήράς αποφάσεως, η οποία αρνείται να αναγνωρίσει την ύπαρξη της ανωτέρω αναφερομένης καταστάσεως, ασκείται προσφυγή στο Δικαστήριο, η οποία στηρίζεται στις διατάξεις του παρόντος άρθρου, εναπόκειται στο Δικαστήριο να εκτιμήσει το βάσιμο της αποφάσεως αυτής.
When proceedings are instituted in the Court under this Article against such a decision or against an express or implied decision refusing to recognize the existence of the situation referred to above, it shall be for the Court to determine whether it is well founded.
Σε περίπτωση ακυρώσεως, η Ανωτάτη Αρχή υποχρεούται να αποφασίσει, στο πλαίσιο της αποφάσεως του Δικαστηρίου, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με τους σκοπούς της δεύτερης παραγράφου του παρόντος άρθρου.
If the Court declares the decision void, the High Authority shall, within the terms ofthe judgment ofthe Court, decide on the measures to be taken for the purposes indicated in the second paragraph of this Article.
Το Δικαστήριο δύναται να ακυρώσει, κατόπιν προσφυγής ενός από τα κράτη μέλη ή της Ανωτάτης Αρχής, τις πράξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
The Court may, on application by a Member State or the High Authority, declare an act of the European Parliament or of the Council to be void.
Η προσφυγή πρέπει να κατατεθεί εντός μηνός από τη δημοσίευση της πράξεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή τη γνωστοποίηση της πράξεως του Συμβουλίου στα κράτη μέλη ή στην Ανωτάτη Αρχή.
Application shall be made within one month of the publication of the act of the European Parliament or the notification ofthe act ofthe Council to the Member States or to the High Authority.