natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— αποτελεί επίσης οικονομική επιταγή στο μέτρο στο οποίο η ικανοποίηση του καταναλωτή αποτελεί προϋπόθεση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων
Purchases far in excess of the permitted levels could be made by buying goods from different shops (on departure and on return, in the airport of departure or transit, on the aircraft and in various shops at the same airport).
Η γαλλική προεδρία θα πρέπει επίσης να δώσει ιδιαίτερο βάρος για την προώθηση αφενός των μέτρων που έχουν σκοπό με την βοήθεια μιας επαρκούς πληροφόρησης για τα προϊόντα και
"Proposal for a Council Directive on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohe- xane, and in particular lindane"
Τέλος, η γαλλική προεδρία αποδίδει ιδιαίτερη σημασία, οι εκπρό­σωποι των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο (Συμβουλευτική Επιτροπή Καταναλωτών — C.C.C.) να συμμετέχουν συστηματικό­τερα στην αναζήτηση πολιτικής σκέψης και στην επιλογή προτε­ραιοτήτων για τους σχετικούς τομείς.
Eight categories of toxic substances appear on the Black List, one of which is organohalogen compounds which are used as pesticides; a proposal has already been submitted but not yet adopted for one category of these pesticides, the so-called "three-drins" (aldrin, dieldrin and endrin), and the present proposal is in respect of a second category of pesticides, those containing hexachlorocyclohexane (HCH).
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων
Lindane is the main substance in this category.
«Πρόταση έκτης οδηγίας του Συμβουλίου περί τρο­ποποιήσεως της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ που αφορά την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλ­λαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυ­κλοφορίας ταξιδιωτών »
By a unanimous vote, the Committee unreservedly endorses the Commission proposal, in view of the harmful effects on the environment of the disposal of waste from the production process for hexachlorocyclohexane and, in particular, lindane.
Περίληψη της πρότασης της Επιτροπής
With a view to solving this problem, the Commission should give it the necessary priority in its research programmes.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αποβλέπει στην αύξηση σε τέσσερις φάσεις από 210 σε 400 ECU των φορολογικών απαλλαγών που χορηγούνται στους ταξιδιώτες μέσα στην Κοινότητα.
Finally, the Committee proposes that the Commission regroup dangerous substances with similar properties in a single Directive so as to simplify presentation and discussion of them in the various relevant bodies.
Αυτές οι φορολογικές απαλλαγές ανήλθαν την 1η Ιανουαρίου 1983 σε 210 ECU, ποσό που σημαίνει αύξηση 16,66% σε σχέση με τις 180 ECU που ίσχυαν από την 1η Ιανουαρίου 1979.
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairman ship of Mrs Heuser (Germany - Various Interests). The Rapporteur was Mr Zoli (Italy - Various Interests).
Η 6η οδηγία αυξάνει επίσης από 4 σε 6 λίτρα ανά άτομο την ποσότητα οίνου που δικαιούται απαλλαγής.
"Proposal for a Council Decision revising the sectoral research and development programme in the field of environment (environmental protection and climatology) —indirect and concerted action — 1981-1985"
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This programme was approved in March 1981 with a provision that it be re-examined at the end of 1983.
Σε γνωμοδότηση που υιοθέτησε ομόφωνα πλην 2 αποχών η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής.
— to place more emphasis on: (ï) acid rain (ecological effects of air pollutants) (it) waste management
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. de Wil (Κάτω Χώρες - Εργοδόττες).
— to extend and revise work on; (i) atmospheric pollutants (ii) micropollutants in water (iii) sewage sludge (iv) coastal eco-system
Εισηγητής ήταν ο κ. De Grave (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
— to initiate new action in respect of: (i) effects of air pollutants on eco-systems (ii) indoor air quality (iii) bird protection.
«Πρόταση έβδομης οδηγίας 69/169/ΕΟΚ περί εναρ­μονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από το φόρο κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας ταξιδιωτών »
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee supports the revised sectoral R & D Research Programme on the environment, but makes the following observations:
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
— the current proposal should preferably not be dealt with in isolation now or in the future, but should be considered in the context of all other relevant research programmes;
Η Επιτροπή προτείνει να μπορούν τα κράτη μέλη να εξουσιο­δοτούν τα καταστήματα που τελούν υπό τελωνειακό έλεγχο στους
— when the next Programme is drawn up in two years time the priorities should be thoroughly reviewed and if necessary new ones should
(') Έγγρ. CES 90/84
(') Doc. CES 88/84
Όσον αφορά τα άτομα που ταξιδεύουν σε τρίτες χώρες τα κράτη μέλη είναι απολύτως ελεύθερα να ορίσουν τις συνθήκες που διέπουν την πώληση αφορολόγητων εμπορευμάτων.
— systematic study of the economic consequences of ecological dam age, and comparison with the costs of protecting the environment;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
— in climatology, the problem of the occurence and effects of frost and mist.
Η συνέχιση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών σε άτομα που ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας είναι δεκτή με ορισμέ­νους όρους.
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairman ship of Mrs Heuser (Germany - Various Interests). The Rapporteur was Mr von der Decken (Germany - Various Interests).
Αυτή είναι η ουσία της γνωμοδότησης που υιοθέτησε η ΟΚΕ με 92 ψήφους υπέρ, 13 ψήφους κατά και 19 αποχές.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on standard exchange arrangements"
Κατά τη γνώμη της, οι πωλήσεις αυτές δεν πρέπει να περιορίζονται στα ποσά και τα ποσοτικά όρια που εφαρμόζονται για τους ταξιδιώ­τες που προέρχονται από τρίτες χώρες.
In the context of the international division of labour, many Community firms have recourse to standard exchange arrangements, i.e. the importation of goods which are replacements for Community goods exported for repair.
Αντίθετα με την πρόταση της Επιτροπής, πρέπει να ευθυγραμμίζονται με το σύστημα που προβλέπεται για τα άτομα που ταξιδεύουν στα κράτη μέλη.
The standard exchange arrangements are governed at Community level by Council Directive No. 78/1018/EEC of 27 November 1978, unanimously approved by the Committee in November 1978; the rules are virtually identical to those contained in the base Directive on outward processing (No. 76/119/EEC).
Οι πωλήσεις αυτές πρέπει να αυξηθούν στα ανώτατα όρια που προβλέ­πονται για τις φορολογικές απαλλαγές που ανέρχονται τη στιγμή αυτή σε 210 ECU και οι οποίες θα αυξηθούν το 1987 σε 400 ECU.
The Commission Proposal (together with the Proposal for a Regulation on Outward Processing (COM(83) 358 final) calls for:
Επίσης, η ΟΚΕ προτείνει ότι για την τήρηση των ορίων αυτών πρέπει να είναι υπεύθυνος ο αγοραστής και όχι ο πωλητής.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr Broicher (Germany - Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. De Grave (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on outward processing relief arrangements"
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τα απόβλητα εξαχλωροκυκλοεξανίου και ιδίως του Lindane »
— the changing of Council Directive 76/1I9/EEC of 18 December 1975 on outward processing relief arrangements, into a proposal for a Regulation, and
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
— a greater delegation of powers of implementation and administra tion to the Commission, these powers to be exercised in liaison with the Committee for Customs Procedures with Economic Impact.
Το 1976 υιοθετήθηκε μία οδηγία-πλαίσιο (76/464/ΕΟΚ) σχετικά με την έκχυση επικίνδυνων ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας.
In a unanimous Opinion, the Committee welcomes the proposal for a Regulation on outward processing relief arrangements. However, it would have liked the present proposals to have included the provisions on standard exchange arrangements.
Η υιοθέτηση της οδηγίας αυτής εντασσόταν στα πλαίσια της εφαρμογής των κοινοτικών προγραμμάτων δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
It feels too that, in the interests of codification, it would be a good idea, at some future date, to bring together all the provisions on outward processing, including those on economic outward processing arrangements.
'Εχει ήδη υποβληθεί μια πρόταση, χωρίς να έχει ακόμη υιοθετηθεί, που αφορά μια κατηγορία των ζιζανιο­κτόνων αυτών που ονομάζεται τα «τρία drines» (aldrine, dieldrine και endrine).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr Broicher (Germany - Employers).
Η παρούσα πρόταση, για την οποία η ΟΚΕ πρέπει τώρα να εκδώσει γνωμοδότηση, αφορά τη δεύτερη κατηγορία ζιζανιοκτόνων, HCH, κύριο συστατικό των οποίων είναι το lindane.
"Proposal for a Council Directive amending Directive 25/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids"
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να μειωθεί η ρύπανση που προκαλούν τα λύματα HCH.
The draft Directive seeks to amplify Directive 75/106/EEC as amended by Directive 79/1005/EEC. The purpose is to achieve total harmonization of the nominal volumes for products of the wine sector by 31 December 1988.
Για το σκοπό αυτό, η οδηγία προβλέπει: α) οριακές τιμές για τις εκπομπές, β) προθεσμίες για την εφαρμογή, γ) διατάξεις για μια διαδικασία ελέγχου και μια μέθοδο ανάλυσης.
The parent Directive original ly provided for optional harmonization in order to allow each Member State to permit the use of certain nominal volumes not specified in the Directive, in addition to the Community range. It is therefore now proposed that Article 5 of Directive 75/106/EEC be amended.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
It regards Article 5 (4) of Directive 75/106/EEC as superfluous and therefore proposes that it be deleted.
Σε γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ επικροτεί ανεπιφύλακτα την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τις βλα­βερές επιπτώσεις για το περιβάλλον που προκύπτουν από την εξάλειψη των αποβλήτων του εξαχλωροκυκλοεξανίου και του Lindane.
Although it does not make a formal proposal, the Commission is also anxious to ascertain the Committee's views on the amplification of the parent directive to permit wine packages with a nominal volume of 4 litres to be sold on the Community market.
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να συμπεριλάβει τις επικίνδυνες ουσίες που έχουν τις ίδιες ιδιότητες σε μια μόνο οδηγία, με σκοπό την απλοποίηση της παρουσίασης και της συζήτησης στα διάφορα κέντρα.
With no dissenting votes and one abstention, the Committee welcomes the Commission's proposal for a Directive. It concurs with the exemption enabling Australian wine to continue to be sold in 4-litre bottles for a period of 2 years, but stipulates that any extension of this exemption period must be completely ruled out.
(') Έγγρ. CES 84/84
(') Doc. CES 91/84
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία της κας Heuser (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Zoli (Ιταλία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Flum (Germany - Workers).
«Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου που αναθε­ωρεί το κλαδικό πρόγραμμα επιστημονικής έρευνας και τεχνολογίας στον τομέα του περιβάλλοντος (Προστασία του περιβάλλοντος και κλιματολογία) — Έμμεσες και συντονισμένες ενέργειες —1981-1985 »
"Proposal for a Council Directive amending Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco"
Τα προγράμματα αυτά εγκρίθηκαν το Μάρτιο 1981 με τον όρο να επανεξεταστούν στα τέλη του 1983.
The structures of excise duties on cigarettes are to be harmonized in several stages.
Η παρούσα πρόταση αφορά την αναθεώρηση των προγραμμάτων και την αίτηση για πρόσθετη χρηματοδότηση κατά την περίοδο 1984-1985 για:
The transition from one stage to the next is decided on by the Council on a proposal from the Commission, taking into account the effects produced during the stage in progress by the measures introduced by the Member States (Article 1 (4) of Council Directive 72/464/EEC of 19 December 1972).
— να επεκταθούν και να επανεξεταστούν οι εργασίες για τα εξής θέματα:
On 1 July 1980, the Commission laid before the Council a proposal for a Directive concerning further harmonization during a third stage.
(i) ρύποι της ατμόσφαιρας, (ii) μικρορύποι στο νερό, (iii) ιλύς καθαρισμού, (iv) οικοσυστήματα παρακτίου βένθους,
The Commission is persisting with its original proposal and it would seem that the Council now has all the ingredients needed for a thorough discussion in order to lay down definite guidelines for harmonization.
— να αναληφθεί νέα δράση σχετικά με τα εξής θέματα : (ί) συνέπειες των ατμοσφαιρικών ρύπων στα οικοσυστήματα, (ii) ποιότητα του αέρα σε εσωτερικούς χώρους, (iii) προστασία των πτηνών.
The Commission is therefore proposing that the second stage of harmonization be extended for a further year, i.e. up to 31 December 1984.
Τα κεφάλαια που θεωρούνται απαραίτητα για την παράταση του αναθεωρημένου προγράμματος, ανέρχονται σε 54,5 εκατομμύ­ρια ECU έναντι 42 εκατομμυρίων που πρόβλεπε το αρχικό πρόγραμμα.
This Opinion, adopted with no dissenting votes and four abstentions, approves the Commission proposal for a fifth extension to the second
214η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
214th PLENARY SESSION stage of harmonization, up to 31 December 1984, and refers in this connection to earlier Committee Opinions.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Rapporteur-General was Mr Swift (United Kingdom - Employers). ployers).
(') 'Εγγρ. CES 88/84
(') Doc. CES 87/84
Η πρόταση αυτή, παράλληλα με την πρόταση κανονισμού περί του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή — (έγγρ. COM(83) 358 τελικό), προβλέπει:
— had a meeting on 20 December 1983 with Mr Herman and Mr Moreau, members of the European Parliament (Rapporteur and Chairman of the special committee on economic revival);
— τη μετατροπή της οδηγίας 78/1018/ΕΟΚ σε πρόταση κανο­νισμού'
— had a meeting on 6 January with Mr Roland Dumas, French Minister for European Affairs;
— μια μεγαλύτερη μεταβίβαση των εκτελεστικών και διαχειρι­στικών εξουσιών στην Επιτροπή.
— spoke on 12 January at a Colloquium held under the auspices of the Centre de Recherche et d'Étude des Chefs d'Entreprise (managers' research and study centre) in Paris;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
— spoke on 14 January at a Colloquium of the Association "Femmes Avenir" (Women's future) in Paris;
Σε γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ επιδοκι­μάζει την πρόταση της Επιτροπής αλλά πιστεύει ότι θα ήταν καλύτερα να συμπεριληφθούν οι διατάξεις αυτές στον κανονισμό που προβλέπεται για το καθεστώς τελειοποίησης για επανεισα­γωγή, με έναν ιδιαίτερο τίτλο.
— had meetings on 16 January with Mr de Pasquale, Papaestratiou and Poniatowski, European Parliament committee chairmen, in Strasbourg;
Αυτό θα οδηγούσε σε μία πιο συνεκτική κωδικοποίηση και ταυτόχρονα θα επέτρεπε τη σαφέ­στερη και απλούστερη διατύπωση του κανονισμού για το καθε­στώς σταθερών ανταλλαγών.
— had meetings on 17 January with Mr Dankert, President of the European Parliament, and with Mr Thorn, President of the Commission of the European Communities; he also madea speech to the "Kangaroo Group" (European Parliament), Strasbourg;
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
— had a meeting on 25 January with Ambassador Rafajiowski, Head of the Yougoslav Delegation to the European Communities;
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
— had a meeting on 26 January with Mr Richard, member of the European Commission;
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καθεστώτος τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή »
Since the December Plenary Session, the Council has asked the Eco nomic and Social Committee to give its Opinion on the following questions:
Η παρούσα πρόταση κανονισμού που συνδέεται άμεσα με την πρόταση κανονισμού για τις σταθερές ανταλλαγές προβλέπει:
"Proposalfor a Council Directive on Access to the Occupation of Carrier of Goods by Waterway in National and International Transport and on the Mutual Recognition of Diplomas, Certificates and Other Evidence of Formal Qualifications for this Occupation" (COM(83) 720 final)
— μετατροπή της οδηγίας 76/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1975 για την τελειοποίηση προς επανεισα­γωγή σε πρόταση κανονισμού, και
"Proposal for a Fourth Council Directive amending Directive 74/651/EEC on the Tax Reliefs to be allowed on the Importation of Goods in Small Consignments of a Non-Commercial Character within the Community" (COM(83) 730final)
— μια μεγαλύτερη μεταβίβαση εκτελεστικών και διοικητικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή που θα ασκηθούν διαμέσου της υπάρχουσας Επιτροπής τελωνειακών καθεστώτων.
"Proposal for a Council Regulation on the Rules for the Temporary Admission of Means of Transport" (COM(83) 741 final)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
"Proposal for a Council Directive on the Limitation of Emissions of Pollutants into the Air from Large Combustion Plants" (COM(83) 704 final)
Σε γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ επιδοκι­μάζει την πρόταση κανονισμού σχετικά με το καθεστώς παθητι­κής τελειοποίησης για επανεισαγωγή.
"Proposalfor a Council Directive Prolonging the Derogation Accorded to Ireland Relating to the Rules Governing Turnover Tax and Excise Duty Applicable in International Travel" (COM(83) 786 final)
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
"Draft Council Recommendation Concerning the Adoption of a European Emergency Health Card" (COM(83) 750 final) regarding
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ' όγκο ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών»
"Proposal for a Council Decision concerning the Signing of the Protocol on Cooperation in Combatting Oil Spills in the Wider Caribbean Region and the Conclusion of the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region" (COM(83) 733final).
214η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Αν και δεν πρόκειται για επίσημη πρόταση, η Επιτροπή θεω­ρεί σκόπιμη την γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη δυνατότητα να συμπληρωθεί η βασική οδηγία ώστε να επιτραπεί η πώληση στην κοινοτική αγορά προσυσκευασμένων οίνων σε ονομαστικές ποσότητες 4 λίτρων.
— 12th VAT Directive — Amendment of ERDF regulation — Uniform application of CCT nomenclature — Small packages — Data processing — Fuel rationing — Internal frontier barriers — Cross-frontier radiological problems — Milk and dairy products markets — Fats and oils taxes — Dismantling of MCAs — Trade in cattle and pig sperm — Butter aid — Agricultural structures — Plant products —■ Fats and oils markets — Plant residues in animal feed
Με ομοφωνία εκτός μίας αποχής, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρό­ταση οδηγίας της Επιτροπής.
— Environmental information scheme — Extraction solvents in food — 8th ERDF Annual Report
Εισηγητής ήταν ο κ. Flum (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
— Transport — access to occupation and mutual recognition of qualifications
Κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Από τότε όμως η περίοδος αυτή παρατάθηκε τρείς φορές και έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1983.
— Waste management — Migrant workers — Social security — Industrial medicine — Producers/consumers dialogue — Yougoslavia
Επίσης η Επιτροπή προτείνει να παραταθεί μια ακόμη φορά το δεύτερο στάδιο της εναρμόνισης για ένα χρόνο, δηλαδή έως τις 31 Δεκμεβρίου 1984.
— National regional development aids — Community fisheries policy.
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Swift (Ηνω­μένο Βασίλειο - Εργοδότες).
They are Mr E.A.B. Hammond, OBE (United Kingdom), General Secretary of the Electrical, Electronic, Telecommunications and Plumbing Union, and Mr F.F. Jarvis (United Kingdom), General Secretary of the National Union of Teachers.
(') 'Εγγρ. CES 87/84
They replace Mr Chappie and Mr Drain.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Periodical — Bulletin (monthly publication)
Στο διάστημα που πέρασε από την τελευταία σύνοδο ολομέλειας ο κ. François Ceyrac, Πρόεδρος της ΟΚΕ
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 19X0) — The Economic and Social Committee (December 19X2) (A descriptive brochure) 16 p.
— είχε στις 20 Δεκεμβρίου μια συνάντηση με τους κ.κ.
— I'he Other European Asembly (Ma > 19X3) (ESC X3­007) — Twenty­fifth anniversary celebrations (September 19X3) FSC­83­OI2) Opinions and Studies
— είχε στις 6 Ιανουαρίου 1984 μια συνάντηση με τον κ. Roland Dumas, γάλλο υπουργό για ευρωπαϊκά θέματα'
— The Economic and Social Situation in the Community (2 Opinions) (Julv 19X3) (FSC­83­013)
— μίλησε στις 14 Ιανουαρίου στα πλαίσια του Συμποσίου «Οι γυναίκες και το μέλλον», στο Παρίσι'
— Youth Employment (Opinion) (June 1983) (FSC­83­011 ) — transpon policy in the 1980s (Opinion) (March 19X3) 99 p.
— είχε στις 16 Ιανουαρίου μια συζήτηση με τους κ.κ.
(ESC 83­003) — Inaugural Conference— 19X3: The European Year ol'SME (February 19X3) 27 p.
Pasquale, Παπαευστρατίου και Poniatowski, προέδρους επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο'
(ESC X3­002) — Guidelines for Mediterranean Agriculture (4 Opinions) (September 19X2) 64 p. (ESC X2­0I0)
— είχε στις 25 Ιανουαρίου μια συνάντηση με τον Πρέσβη κ. Rafajlowski, επικεφαλή της αντιπροσωπείας της Γιουγκοσλαβίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
— The Economic and Social Situation of the Community (2 Opinions) (July 19X2) 57 p.
— είχε στις 26 Ιανουαρίου μια συνάντηση με τον κ. Richard, μέλος της Επιτροπής'
(ESC X2­0OX) — The Promotion of Small and Medium­sized Enterprises (Opinion) (June 19X2) 70p.
ΟΚΕ
(ESC X2­007)
— ανάπτυξε μία έκθεση στα πλαίσια του γεύματος/συζήτηση που διοργάνωσε η ένωση «Réflexion — Action — Prospective» στην πόλη Colmar.
— Aims and Priorities of a Common Research and Development Policy (Study) (Januar > 19X2) 59 p. (ESC X2­001) — Agricultural Aspects of Spain's Entrv into the E.C. (Opinion) (February 19X2) 107 p. (ESC 81­017) — The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study) (January 19X2) 139 p. — Cienetic Engineering (Colloquy) (October 19X1) 120 p.
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
(ISC'81­014) — Economic Pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 P.
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
(ESC 81­010) — Problems of the Handicapped (Opinion) (September 1981) ±46 p.
Από την τελευταία σύνοδο ολομέλειας και μετά, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, για τις εξής προτάσεις:
(ESC 81­013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September 19X1) ±24 p.
COM(83) 720 τελικό)
(ESC 81­011)
«Πρόταση τέταρτης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδη­γία 74/651/ΕΟΚ περί των φορολογικών ατελειών, των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα εντός της Κοινότητας» (έγγρ.
— Community Competition Policy (Opinion) (ESC­81­008) — Development Policy and Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
COM(83) 730 τελικό)
(ESC 80­012)