natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής ορίζει ότι οι παρεμβάσεις του οφείλουν ιδιαίτερα να συμβιβάζονται με την πολιτική ανταγωνισμού.
Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund requires assistance from the Fund to be in keeping with competition policy.
Στο πλαίσιο αυτό, η εξέταση των φακέλων των αιτήσεων χρηματοδότησης περιελάμβανε το 1997 την εκτίμηση της συμβατότητας με τη συνθήκη των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από το ταμείο, για να εξασφαλιστεί ότι οι παρεμβάσεις του εκτελούνται με πλήρη τήρηση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, και ιδίως εκείνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
Accordingly, during 1997, consideration of applications for finance included an assessment of whether the measures part-financed by the Fund were compatible with the Treaty to ensure that this assistance fully respected Community competition rules, particularly those governing State aids.
Η Επιτροπή, όπως και στις προηγούμενες εκθέσεις, διαπιστώνει ότι οι παρεμβάσεις αυτές δεν θέτουν εν γένει προβλήματα συμβατότητας με το δίκαιο του ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που προσανατολίζονται γενικά προς έργα υποδομής μεταφορών ή προστασίας του περιβάλλοντος, τα οποία δεν παρέχουν κανένα ιδιαίτερο πλεονέκτημα σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις, εκτός εάν υπάρχει παράβαση των κανόνων ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
As it has stated in previous reports, the Commission finds that this assistance does not normally raise problems of incompatibility with competition law, since it usually concerns projects for transport infrastructure or the protection of the environment which do not offer any particular advantage to specific firms, unless the rules on public procurement are infringed.
Ως εκ τούτου, από την άποψη του ανταγωνισμού, ο κοινοτικός έλεγχος εξακολουθεί να ασκείται κυρίως στα θέματα που αφορούν την ελεύθερη πρόσβαση στην υποδομή όλων των οικονομικών παραγόντων που πληρούν τις αναγκαίες τεχνικές και νομικές προϋποθέσεις.
This means that, as far as competition is concerned, Community checks continue to concentrate on the aspects concerned with free access to infrastructure for all those who meet the necessary technical and legal conditions.
Από την έναρξη λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην ορθή μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της κοινοτικής νομοθεσίας που
Since the Cohesion Fund was established, the Commission has paid particular attention to ensuring that Community legislation on public procurement is correctly transposed into national law and that the Community rules are scrupulously adhered to in the context of Community financial assistance.
αφορά τις δημόσιες προμήθειες και στην πιστή τήρηση των κοινοτικών κανόνων και απαιτήσεων στο πλαίσιο της χορήγησης κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
In its verification missions, the Commission normally undertakes routine checks on compliance with the relevant Community directives on public procurement and the correctness of the selection procedures.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στην περίπτωση συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής, λόγω των υψηλών ποσοστών χρηματοδοτικής συμμετοχής που προβλέπονται γι' αυτό, γεγονός που απαιτεί έλεγχο πέραν του συνήθους από την Επιτροπή όσον αφορά την τήρηση της ανοικτής και δίκαιης πρόσβασης στις αγορές.
Close monitoring by the Commission of projects approved by the Fund has over the years made its impact on the way national administrations under stand and apply Community procedures for the award of public contracts and works. The Commission finds that national authorities and monitoring committees cooperate increasingly well and respond exhaustively to the questions it raises in the course of its consideration of applications for project finance and its monitoring of project implementation.
Η Επιτροπή, στις διάφορες αποστολές ελέγχου που πραγματοποιεί, διενεργεί τους συνήθεις ελέγχους για την τήρηση των σχετικών κοινοτικών οδηγιών που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις και για την ορθότητα των διαδικασιών επιλογής.
• agreement without reservation, where it was found that an application complied with the rules on public procurement, all the information relevant to that point had been provided or that the project was for an amount lower that the thresholds set out in the public procurement directives;
Η στενή παρακολούθηση της Επιτροπής στο πλαίσιο των έργων που εγκρίνονται από το ταμείο είχε με την πάροδο του χρόνου αντίκτυπο στις εθνικές διοικήσεις όσον αφορά την κατανόηση και εφαρμογή εκ μέρους τους των κοινοτικών διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων και έργων.
• agreement in principle, subject to retrospective checks to be carried out in all cases where the contracts were awarded after finance had been granted or where it appeared that other procedures could have been launched later;
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι εθνικές αρχές και οι επιτροπές παρακολούθησης συνεργάζονται ολοένα και καλύτερα και απαντούν εξαντλητικά στα ερωτήματα που θέτει η Επιτροπή, όταν εξετάζει τις αιτήσεις για χρηματοδότηση έργων και κατά τη διαδικασία παρακολούθησης της υλοποίησης των έργων.
• suspension of payments (the directorates concerned within the Commission being associated) if a complaint was received from a firm which considered it had suffered damage and a warning notice was sent to the national authorities;
Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής ορίζει ότι τα έργα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις κοινοτικές πολιτικές και ειδικότερα με εκείνες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος.
Article 8 of Council Regulation (EC) No 1164/94 states that projects are to be in keeping with Community policies, including those concerning environmental protection.
— τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος,
This latter aspect is of concern to the Cohesion Fund in that transport infrastructures are the other key investment priorities to which funding is channelled.
— την ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων.
Furthermore, in July 1997, the Commission gave its agreement to a range of internal measures concerning integration.
Τα μέτρα αυτά βελτιώνουν και ενισχύουν τις εσωτερικές διαδικασίες που είχαν υιοθετηθεί από την Επιτροπή το 1993.
These improve and strengthen the internal procedures which it had adopted in 1993 and are intended to ensure that greater account is taken of environmental considerations when policy and administrative decisions are taken.
Αυτό είναι ο λόγος που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβλεψε και ενέκρινε τη χορήγηση μεγαλύτερων πιστώσεων στο περιβάλλον («Φιλοπεριβαλλοντικός προϋπολογισμός — Greening of the budget»).
Hence the European Parliament planned and adopted increased appropriations for the environment.
Στο πλαίσιο της πολιτικής διάδοσης και πληροφόρησης, για την οποία το Κοινοβούλιο δημιούργησε αυτό το νέο κονδύλιο του προϋπολογισμού Β2-1600 («Φιλοπεριβαλλοντικός προϋπολογισμός»), τα κράτη μέλη που είναι δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής καλούνται να υποβάλουν νέα έργα που αποβλέπουν στη διάδοση της ορθής περιβαλλοντικής πρακτικής που απορρέει από τις επενδύσεις του Ταμείου Συνοχής στη συγκεκριμένη χώρα.
As part of its policy on the dissemination of information, Parliament established the new budget heading B2-1600 ('Greening of the budget') and the cohesion countries are invited to submit new projects to spread good environmental practices resulting from investment by the Cohesion Fund in that country.
Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ)
TransEuropean transport networks (TENs-T)
Οι εξελίξεις στην πολιτική για τα ΔΕΔ Μεταφορών ενδιαφέρουν το Ταμείο Συνοχής, διότι οι προσανατολισμοί των ΔΕΔ ορίζουν το πεδίο παρέμβασης του ταμείου και διότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ουσιαστικός συντονισμός μεταξύ των χρηματοδοτήσεων από το Ταμείο Συνοχής και από τα άλλα χρηματοδοτικά όργανα, συμπεριλαμβανομένου του προϋπολογισμού των ΔΕΔ.
Developments on transport TENs policy are relevant for the Cohesion Fund because the TENs guidelines provide the definition of the scope of intervention of the Fund, and because it is essential to ensure effective coordination between funding through the Cohesion Fund, and through other financial instruments, including the TENs budget.
8 του παραρτήματος III, «Αυτοκινητόδρομος Λισσαβόνας-Βαλλαδολίδ» (ένα από τα 14 «έργα του Έσσεν») από το έργο «Ζεύξη πολλαπλών μεταφορικών μέσων Πορτογαλίας/Ισπανίας με την υπόλοιπη Ευρώπη».
Concerning legislation, on 10 December 1997 the Commission adopted a proposal (COM(97) 681) amending the TENs guidelines Decision 1692/96/EC to include seaports, inland ports and intermodal terminals in the TENs and to replace project No 8 in Annex III, 'Motorway Lisbon-Valladolid' (one of the 14 'Essen projects') by 'Multimodal link Portugal/Spain with the rest of Europe'.
Η πρόταση προσδιορίζει περίπου 300 θαλάσσιους λιμένες, 36 λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοίας και 210 τερματικούς σταθμούς συνδυασμένων μεταφορών.
The proposal identifies some 300 seaports, 36 inland ports and 210 intermodal terminals.
Στόχος είναι να ενισχυθεί η θέση των συνδυασμένων μεταφορών στο ΔΕΔ και να διευκολυνθεί η αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων με την αποφυγή της «επανάληψης» των έργων.
The aim is to strengthen the position of intermodal transport in the TENs and facilitate a more efficient allocation of resources by avoid ing duplication of projects. Since ports and inland transhipment centres are often focal points of economic activity (especially in peripheral regions), the proposed amendment should also help to coordinate regional development and cohesion efforts.
Επειδή οι λιμένες και τα εσωτερικά κέντρα μεταφόρτωσης
DG VII participated in the Cohesion Fund monitoring committees in the cohesion
Τα περισσότερα θα έχουν ολοκληρωθεί έως το 2005.
In Agenda 2000, the Commission stressed the importance of creating new links with the central and east European applicant countries.
Εκτός από το Ταμείο Συνοχής και το ΕΤΠΑ, μια δευτερεύουσα πηγή κοινοτικής συγχρηματοδότησης για τα ΔΕΔ μεταφορών είναι ο προϋπολογισμός ΔΕΔ-Μ.
Following the adoption by the Commission of a communication entitled 'Connecting the Union's transport infrastructure network to its neighbours' (1), the third Pan-European
Όσον αφορά το συντονισμό, το Ταμείο Συνοχής και η ΓΔ VII διετήρησαν και το 1997 στενή επαφή, για να εξασφαλίσουν μια συνεπή προσέγγιση στην υλοποίηση των έργων ΔΕΔ-Μ.
Transport Conference in Helsinki in June 1997 adjusted the corridor concept by including one new corridor, as well as defining four transport areas.
Η ΓΔ VII συμμετείχε στις επιτροπές παρακολούθησης του Ταμείου Συνοχής στα κράτη μέλη συνοχής.
Some of these corridors and areas link directly to the TENs in Cohesion Fund countries, and are therefore relevant for planning purposes.
Η αποτίμηση των αναγκών σε μεταφορική υποδομή (ΤΙΝΑ) έφθασε στον πλήρη ρυθμό της με την εγκατάσταση της τεχνικής γραμματείας στη Βιέννη.
The transport infrastructure needs assessment (TINA) process is now working at full speed with the establishment of the technical secretariat in Vienna.
Συνήθως ζητείται η γνώμη των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως του ΕΤΠΑ και ενίοτε του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, σχετικά με τις αιτήσεις και τις αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων, όταν αυτές είναι ουσιώδεις.
The Structural Funds, in particular the ERDF and occasionally the EAGGF Guidance Section, are normally consulted on applications and decisions, including amendments if they are substantial.
Οι υπηρεσίες προσφέρουν συμβουλές για ειδικά θέματα της αρμοδιότητας τους.
The departments provide advice on specific issues for which they are responsible.
Τα ως άνω δύο ταμεία μπορεί επίσης να αντιμετωπίσουν από
These two Funds may also respond independently to requests for financial assistance in the above areas from the beneficiary countries.
Κατά το 1997 η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 4,943 δισ.
In Spain, where only part of the country is eligible for assistance under Objective 1, a commitment allocation of ECU 7 950 million from the Cohesion Fund was included In the Objective 1 Community support framework for the period 1993-99.
ECU για τα 14 «έργα του Έσσεν») και το Ευρωπαϊκό Ταμείο
As a 'non-regional' fund, the Cohesion Fund does not record assistance granted under a regional type of classification.
Επενδύσεων ανέλαβε εγγυήσεις δανείων αξίας 55 εκατ. ECU.
Secondly, under the Structural Funds programmes the Commission normally does not have prior knowledge of the assisted projects, while the Cohesion Fund finances exclusively individual projects.
(2) COM(97) 172 τελικό της 23.4.1997.
(') COM(97) 172 final of 23.4.1997.
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
Chapter 2 · Managing the financial assistance provided by the Cohesion Fund in 1997
Το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής συμμετείχαν επίσης στις επιτροπές παρακολούθησης του άλλου ταμείου, βάσει τυχαίας επιλογής.
the Cohesion Fund have also participated in the monitoring committees of the other Fund on a random basis.
Οι ανωτέρω διαδικασίες εξασφάλισαν μέχρι στιγμής το ότι κατά τις διάφορες επισκέψεις ελέγχου δεν αποκαλύφθηκε καμία περίπτωση διπλής χρηματοδότησης.
These procedures have so far ensured that during the various control visits no case of double financing could be detected.
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
As mentioned in previous reports, the Fund agrees, however, to support clearly identified stages of projects to which the ERDF may have provided assistance for other stages, in particular for very large transport infrastructure projects.
Προς την ισορροπία μεταξύ μεταφορών και περιβάλλοντος
Transport/environment balance
Ο κανονισμός του Ταμείου Συνοχής απαιτεί την επίτευξη της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της συνδρομής που χορηγείται για έργα υποδομής μεταφορών και της συνδρομής για έργα που αφορούν τον τομέα του περιβάλλοντος.
The Cohesion Fund regulation requires a suitable balance to be struck between projects in the field of the environment and those relating to transport infrastructure.
Σε μια ανακοίνωση που απηύθυνε προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών το 1995 (1), η Επιτροπή διευκρίνισε τη θέση της ως προς την ισορροπία αυτή.
The Commission explained its position in this regard In its communication in 1995 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (1) in which it stated that, over the period as a whole, equal amounts of assistance should go to transport projects and to those in the field of the environment, although that objective should not be considered rigid; some flexibility has to be retained to deal with special situations.
Η κατανομή των πιστώσεων υποχρεώσεων μεταξύ των δύο τομέων, περιβάλλοντος και μεταφορών, ακολούθησε την εξής εξέλιξη κατά την περίοδο μεταξύ 1993 και 1997 για το σύνολο των δικαιούχων κρατών μελών.
The breakdown of commitment appropriations between the two fields, environment and transport, followed the trend of the period 1993-97 in all the cohesion countries.
Αναλήψεις υποχρεώσεων από το Ταμείο Συνοχής (κατ' έτος)
Appropriations committed by the Cohesion Fund (by year)
(σε εκατ. ECU)
(million ECU )
Κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων του ταμείου μεταξύ περιβάλλοντος και μεταφορών (Αθροιστικά ποσά)
The table above and graph overleaf, together with the total amounts of resources dedicated to each sector, show that the Commission achieved its goal of maintaining a balance between the two sectors over the programming period as a whole. This is shown by the results after five years' work.
Μεταφορές (σε %)
(1) COM(95) 509 final of 22.11.1995.
H Περιβάλλον (σε %)
Chapter 2 — Managing the financial assistance provided by the Cohesion Fund in 1997
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει την κατανομή, σε ποσοστά, μεταξύ περιβάλλοντος και μεταφορών, των πιστώσεων υποχρεώσεων του 1997 και των αθροιστικών πιστώσεων της περιόδου 1993-1997, ανά δικαιούχο κράτος μέλος:
The table below gives the percentage breakdown between environment and transport of commitment appropriations in 1997 and the total for the period 1993-97, by Member State.
Κατανομή μεταξύ περιβάλλοντος και μεταφορών σε % ολικών αναλήψεων υποχρεώσεων
Breakdown between environment and transport as percentage of total commitments
Περιβάλλον (σε %)
Environment (%)
Μεταφορές(σε %)
Transport (%)
Ελλάδα Ισπανία Ιρλανδία Πορτογαλία
Spain Portugal Greece Ireland
Μπορεί να παρατηρηθεί ότι σε επίπεδο κρατών μελών καταβάλλεται επίσης προσπάθεια για την εξισορρόπηση της κατανομής των πόρων μεταξύ των δύο τομέων στο σύνολο της περιόδου.
At the level of the individual Member State also, an effort was made to balance the distribution of resources between the two fields over the period as a whole.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει μια διαδικασία προσεκτικής εκ των προτέρων εκτίμησης των επενδυτικών σχεδίων στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
The Commission has developed a careful prior appraisal procedure for investment in both the transport and environment sectors.
Πα τα περιβαλλοντικά έργα η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία για:
For environmental projects the application information must include:
— τους περιβαλλοντικούς στόχους του έργου,
• the environmental objectives of the project;
— την υφιστάμενη σχέση μεταξύ του έργου και της εφαρμογής της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, και
• details on how the project relates to the application of Community environmental legislation; and
— την ένταξη ή μη του έργου σε ένα σχέδιο ή πρόγραμμα που υπόκειται στην εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής ή νομοθεσίας.
• details on whether or not the project forms part of a plan or programme concerned with the implementation of Community environmental policy or legislation.
Εξάλλου, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, όταν χρειάζεται, πρέπει επίσης να υποβάλλονται στοιχεία σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
In addition, and where appropriate, information must also be supplied in regard to the environmental impact as required under Directive 85/337/EEC.
Στην περίπτωση έργων μεταφορών, δυνάμει της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ η αίτηση συνδρομής πρέπει επίσης να συνοδεύεται από εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
In the case of transport projects, where appropriate, an environmental impact assessment under Directive 85/337/EEC must also be supplied with the application.
Επιπλέον, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις ενδεχόμενες συνέπειες των έργων για τα σημαντικά καταφύγια ορνιθοπανίδας (οδηγία 79/409/ΕΟΚ) και τους βιοτόπους/είδη (οδηγία 92/43/ΕΟΚ) που ενδεχομένως θα επηρεαστούν από την εκτέλεση των έργων.
In addition, careful attention is paid to any likely consequences for important bird areas (Directive 79/409/EEC) and habitats/species (Directive 92/43/EEC) that may be affected by such projects.
Τα έργα στους άλλους τομείς, όπως η διαχείριση αποβλήτων, η αποκατάσταση παράκτιων περιοχών κλπ., υποβάλλονται επίσης σε ελέγχους, με στόχο να επαληθεύεται η συμβατότητα τους με την κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική.
Checks are also carried out on projects in other fields, such as waste management, restoration of coastal areas, etc., to ensure that they too are in line with Community environmental policy.
Μετά την εκτίμηση και πριν από την έκδοση της οριστικής απόφασης, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλλει συμπληρωματικούς όρους σχετικούς με την επίτευξη ειδικών περιβαλλοντικών στόχων ή τη συμμόρφωση προς ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, όπως για παράδειγμα της οδηγίας για τα αστικά λύματα (91/271/ΕΟΚ).
Following appraisal, and before taking a final decision on a project, the Commission may add conditions relating to attainment of particular environmental objectives or to ensure compliance with certain technical requirements specified by Community legislation such as, for example, the urban waste-water Directive 91/271/EEC.
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
The Cohesion Fund commissioned a study on the application of this directive in the four beneficiary countries.
Όσον αφορά τα αστικά λύματα, με παραγγελία του Ταμείου Συνοχής εκπονήθηκε μια μελέτη σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ στα τέσσερα δικαιούχα κράτη μέλη.
The reports are a very useful source of information on the sewer age network and provide a basis for agreements with the Member States concerned on investment priorities for projects in this field.
Σύμφωνα με την οδηγία 91/271/ΕΟΚ, οι οικισμοί άνω των 10 000 κατοίκων, των οποίων τα αστικά λύματα διατίθενται σε μια ευαίσθητη περιοχή, οφείλουν να διαθέτουν σύστημα τριτοβάθμιας επεξεργασίας πριν από το τέλος του 1998.
Under Directive 91/271/EEC, urban areas with a population of over 10 000 which discharge urban waste water into a sensitive area must provide tertiary-level treatment by the end of 1998.
Εξάλλου, οι οικισμοί των οποίων ο ισοδύναμος πληθυσμός υπερβαίνει τους 15 000 κατοίκους, οφείλουν να διαθέτουν σύστημα συλλογής και δευτεροβάθμιας επεξεργασίας των αστικών λυμάτων πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
In addition, areas with a population of over 15 000 people must have a secondary-level collection and treatment system for urban waste water by 31 December 2000.
Για άλλους τύπους αποβλήτων επιβάλλονται προθεσμίες που λήγουν το 2005.
There are other deadlines expiring in 2005 for other types of waste.
Για να διευκολύνει την τήρηση της οδηγίας από τα δικαιούχα κράτη, το Ταμείο Συνοχής δίνει προτεραιότητα, στον τομέα των λυμάτων, στα έργα που πρέπει να έχουν περατωθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998 και τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
To facilitate compliance with the directive by the cohesion countries, the Cohesion Fund gives priority in the waste-water sector to projects which should be completed by 31 December 1998 or 31 December 2000.
Το ζήτημα της συμβατότητας δεν τίθεται μόνο πριν από τη λήψη απόφασης.
The question of compatibility is not restricted to the period before the decision is taken.
Οι επιτροπές παρακολούθησης μεριμνούν επίσης για τη συμβατότητα των έργων με την περιβαλλοντική πολιτική, επαληθεύοντας ότι τηρούνται οι απαιτήσεις ή οι όροι που καθορίζονται στην απόφαση.
The monitoring committees also ensure compliance with environmental policy by verifying that the requirements or conditions laid down in the decision are respected.
Στις περιπτώσεις που δεν τηρούνται, οι πληρωμές μπορούν να ανασταλούν και η συνδρομή μπορεί να μειωθεί ή και να ακυρωθεί.
Where this is not so, payments may be suspended and assistance reduced or even cancelled.
Ενδυνάμωση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών το 1997
Reinforcement of the transEuropean transport networks in 1997
Το 1997 το Ταμείο Συνοχής ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 1 251 εκατ.
In 1997, the Cohesion Fund committed a total of ECU 1 251 million to transport projects.
ECU για έργα μεταφορών. Το ποσό αυτό περιελάμβανε τις αναλήψεις υποχρεώσεων για νέα έργα ή στάδια υφισταμένων έργων, καθώς και αναλήψεις υποχρεώσεων για έργα που είχαν εγκριθεί τα προηγούμενα έτη (νέες ετήσιες δόσεις ή τροποποιήσεις παλαιότερων αποφάσεων).
This includes commitments to new projects or stages of existing projects, as well as commitments to projects approved in previous years (new annual instalments or amendments to earlier decisions).
ECU, ποσό που αντιπροσωπεύει μια σημαντικότατη συμβολή στην ανάπτυξη του δικτύου στις τέσσερις χώρες συνοχής.
The total assistance committed since 1993 to TENs-T projects has amounted to ECU 5 468 million, which represents a very significant contribution to the further development of the networks in the four cohesion countries.
Τα οδικά έργα εξακολούθησαν το 1997 να κατέχουν το μεγαλύτερο μερίδιο στον προϋπολογισμό του Ταμείου Συνοχής, 708 εκατ.
Road projects continued to account for the major share of the Cohesion Fund budget in 1997, ECU 708 million or 57 % of the total committed. However, the share of roads was down sharply compared with earlier years in all four countries, especially Spain and Portugal.
ECU ή το 57 % των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων.
Rail projects were the next most important section in 1997, receiving ECU 408 million or 33 % of the total amount allocated.