natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής — Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους δευτερεύοντες περιορισμούς των συγκεντρώσεων.
The draft Notice on concentration and cooperation uses the definition contained in the Merger Control Regulation for joint ventures which are to be seen as concentrations within the meaning of the Regulation.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
The aim of the draft Notice is to give the firms involved the degree of legal certainty they need when assessing this question.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η δέσμη των εκτελεστικών κανο­νισμών και ανακοινώσεων όπως συζητούνται ήδη από την Επι­τροπή είναι εξίσου σημαντικές όσο και ο βασικός κανονισμός.
In contrast to the concentration form of joint ventures, the treat ment of the cooperative form is legally unsatisfactory, since it is not covered by the Group Exemption Regulations that have already been adopted. Also, the Merger Control Regulation covers joint ventures only to a small extent.
Η δέσμη αυτή παρουσιάζει ευρύτητα θεμάτων σε σχέση με τον διατεθειμένο χρόνο.
This is one of the weaknesses of the basic Regulation, which will be remedied only in part by a Commission notice.
Διά τούτο η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι παραχωρείται σαφής προτεραιότητα στους κανονισμούς διότι είναι απαραίτητο για τη θέση σε ισχύ του βασικού κανονισμού, στις 21 Σεπτεμβρίου του τρέχοντος έτους.
It is therefore all the more important, the Committee thinks, to lay down at least procedural rules for all joint ventures which will provide the companies in question with a minimum degree of legal certainty so that they can calculate the consequences of their conduct.
Η ΟΚΕ αντιμετωπίζει με σκεπτικισμό το ερωτηματολόγιο το οποίο αποτελεί την ουσία του σχεδίου κανονισμού σχετικά με την κοινοποίηση μιας συγκέντρωιτης.
The draft Notice on guidelines relative to ancillary restrictions to concentrations tries to indicate to those concerned what line the Commission will take in practice when examining a merger.
Η οικονομία ενδιαφέρεται για ταχείες αποφάσεις εκ μέρους της διοίκησης των Βρυξελλών, προκειμένου να χειρίζεται με διορατικότητα τα ζητήματα της.
The Commission's draft Notice limits the geographic scope of the non-competition clause to the area where the vendor has established the products or services before the transfer.
Η απαίτηση αυτή πρέπει να λαμ­βάνεται υπόψη και από νομοτεχνικής πλευράς.
Such a strict attitude seems to the Committee at the very least unfair if the merger occurs at an early stage in the market's development or the vendor for other reasons has not yet had the possibility of opening
278η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
278th PLENARY SESSION up and developing the relevant markets completely.
Όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και την ακρόαση, η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής, η οποία οδηγεί σε ισότιμη μεταχείριση αυτής και των επιχειρήσεων σχετικά με την τήρηση των προθεσμιών κατά τη διαβίβαση των εγγράφων.
In view of the importance to economic and competition policy of the present drafts and the multitude of points remaining for spark­ing off suggestions and discussions, the Committee regrets that the implementing provisions for a European Merger Control Regula­tion have had to be dealt with under considerable time pressure. The Committee would have liked the preparatory work on the rele­vant regulations and notices to have been done in parallel with the drafting of the Merger Control Regulation itself.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός δεν επετεύχθη ακόμη στο αναθεωρη­μένο κείμενο του κανονισμού.
This Opinion, adopted unanimously (with one abstention) was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Com­merce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Από τον κανο­νισμό για τον έλεγχο συγκεντρώσεων καλύπτεται μόνο κατά ένα ελάχιστο μέρος.
This reflects an increasing awareness among the Member States of the importance of economic policy for successful economic, financial, monetary and social integration.
Αυτό αποτελεί μια από τις αδυναμίες του βασικού κανονισμού, η οποία ασφαλώς μπορεί να θεραπευθεί μόνον τμηματικά βάσει μιας κοινοποίησης.
Secondly, moves to achieve such integration come at a crucial period in the Community's develop­ment; such integration is the most effective way to help Europe regain its pivotal role in the world economy as it moves into the 21st century.
Για το λόγο αυτό, φαίνεται ακόμη σημαντικότερο για την ΟΚΕ να προβλεφθούν για το σύνολο των κοινοτικών επιχειρήσεων, τουλάχιστον όσον αφορά τις διαδικαστικές διατάξεις, ρυθμίσεις οι οποίες θα παρέχουν σε όλες τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις έναν ελάχι­στο βαθμό νομικής ασφάλειας και δυνατότητας υπολογισμών.
On the major economic parameters of the European economy, the Commission's 1989/90 annual economic report stated that economic policy in the Community must enable it to meet two major challenges: consolidation of economic growth factors and greater convergence of economic and budgetary policies between Member
278η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ διενέργεια του ελέγχου σχετικά με την απαγόρευση του αντα­γωνισμού.
States to increase stability and employment. The Committee believes that to achieve these objectives, firm measures are required to counter the risk that the unfavourable economic parameters of the past years might persist or deteriorate even further.
Αυτή η στενή θεώρηση φαίνεται, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ. τουλάχιστον ανε­πιεικής, όταν η συγκέντρωση πραγματοποιείται σε μια πρόωρη φάση της αγοράς ή η διαθέτουσα τα προϊόντα της επιχείρηση δεν είχε ακόμη εξαιτίας άλλων αιτιών καμία δυνατότητα να αξιοποιήσει και αναπτύξει εντελώς τις προσδοκούμενες αγο­ρές.
On economic and social cohesion, it should be noted that, although two problems (regional discrepancies and the possibility of more pronounced imbalances to come) are immediately obvious, the situation is particularly critical in the outlying regions of the Com munity located far from the main economic and political centres; consequently, transportation costs are higher and resources are allocated wastefully.
Η ΟΚΕ θα τις επικροτούσε αν οι προπαρασκευαστι­κές εργασίες για τους σχετικούς κανονισμούς και ανακοινώ­σεις θα διεξήγοντο παράλληλα με τη σύνταξη του κανονισμού περί ελέγχου των συγκεντρώσεων.
On the technological dimension, coordination of expenditure is vital to avoid dispersion in the pursuit of national prestige. European performance in technical innovation does not compare favourably to that of Japan even though the total R & D expenditure of the Twelve surpasses Japanese investments.
Η γνωμοδότησί] αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα και με μία αποχή, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομη­χανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Φιλώτα Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
On environmental questions, although Community environmental measures are only in their infancy, EC policy in this sphere is developing in the right direction. It will become even more effective when (a) the European Environment Agency and its monitor ing network become operative, (b) both the alignment of national measures and the introduction of Community standards are addressed, and (c) environmental protection actions are stepped up.
Γενικός εισηγη­τής: ο κ. Jens Peter Petersen (Γερμανία — Εργοδότες).
The Committee feels that the completion of economic and monetary union (EMU) is already one of the keystones of the European edifice.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
The Community employment rate seems to have settled into steady growth (1989 was the third consecutive year in which employment rose, by 1.5% on average) and this was reflected in the unemployment figures (down from 10% in 1988 to 9% in 1989).
Το στοιχείο αυτό αντανακλά την όλο και μεγαλύτερη εκ μέρους των κρατών μελών συνειδητο­ποίηση της σημασίας που έχει η οικονομική πολιτική για μια επιτυχή ολοκλήρωση—οικονομική, δημοσιονομική, νομισματική και κοινωνική.
It is a major cause for concern that growth in employment has not been matched by a corresponding drop in unemployment; moreover, in 1991, unemployment levels will fall more slowly than in the previous two years (see the Commission document on the budget, 1990-91, p. 1).
Η ολοκλήρωση αυτή είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να ξαναβρεί η Ευρώπη τον κεντρικό της ρόλο στην παγκόσμια οικονομία στην πορεία προς τον 21ο αιώνα.
Measures to reorganize and reduce working hours taking account of productivity must also be used to improve the employment situation.
Σχετικά με τις επιπτώσεις από τις αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η συμμετοχή της Ανατολικής Γερ-
This Opinion, adopted by a very large majority (with 2 votes against and 8 abstentions), was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Margot (Belgium — Various Interests).
(') ΟΚΕ 829/90.
The rapporteur was Mr Kaaris (Denmark — Employers).
278η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μανίας στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα προσφέρει ευκαιρίες σε επενδυτές από όλες τις χώρες μέλη. ·
Amended proposal for a Council Directive on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes [COM(89) 525 final]
Ως προς την τεχνολογική διάσταση, ο συντονισμός των δαπανών είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να αποτραπεί ο διασκορπισμός των δυνάμεων που γίνεται στο βωμό της επι­δίωξης εθνικού γοήτρου.
The Commission has adopted proposals for Council Directives amending the August 1987 drafts on the approximation of taxes on alcohol, tobacco and mineral oils.
Οι ευρωπαϊκές επιδόσεις υστερούν εκείνων της Ιαπωνίας παρόλο που οι συνολικές δαπάνες Ε και ΤΑ των Δώδεκα υπερβαίνουν τις αντίστοιχες της Ιαπωνίας.
The 1987 proposals called for single rates for each product throughout the Community but the differences in the rates applied in the different Member States were too large for agreement to be reached. It was acknowledged that a flexible approach was essential.
Επί των περιβαλλοντικών θεμάτων τώρα, μολονότι τα κοινοτικά μέτρα βρίσκονται σε νηπιακή κατάσταση, η κοινοτική πολιτική σ' αυτόν τον τομέα βαδίζει σε σωστή κατεύθυνση.
The new line on indirect taxation [COM(89) 260 final, 14 June 1989] advocates a more flexible approach to excise duties which would be entirely compatible with the basic aim of removing tax frontiers.
Με την έννοια αυτή, ζητήματα όπως η υποχρεωτική εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και η αποζημίωση σε περιπτώσεις φυσικών ή άλλων καταστροφών.
The new approach involves the introduction of minimum rates for all products subject to excise duty apart from certain petroleum products, where rate bands are essential to avoid distortions of competition. The minimum rates or rate bands would have to be complied with by all the Member States from 1 January 1993.
Εισηγητής: ο κ. Raul Kaaris (Δανία — Εργοδότες).
In general, the minimum and target rates proposed by the Commission are too high.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΦΟΡΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ (4 γνωμοδοτήσεις)
Cigarettes and tobacco (CES 834/90)
«Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
The Committee draws attention to its Opinion (OJ C 237, 12.9.1988) on the original Commission proposal.
Νέα προσέγγιση της Επιτροπής στο θέμα του συντελεστή των ειδικών φόρων κατανάλωσης» [COM (89) 551 τελικό]
Its comments on the need to know how the taxes are to be collected, controls, and the possible customs warehouse arrangements, all remain particularly relevant.
«Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των φόρων επί των τσιγάρων»
The Committee remains especially concerned about the lack of documentation regarding the effects of the proposal on the structure of the tobacco industry, employment, agriculture, government revenue, and consumer spending.
Κύρια σημεία των εγγράφων της Επιτροπής
This Opinion was adopted by a very large majority with 5 votes against.
Η ελαστική προσέγγιση του θέματος θεωρήθηκε ανα­γκαία.
The Committee recalls the main points of the Opinion on the earlier proposal (OJ C 237, 12.9.1988, rapporteur: Mr Broicher):
13 ρων.
13 equally.
Τους εν λόγω ελάχιστους συντελεστές ή τις κλί­μακες συντελεστών θα πρέπει να εφαρμόζουν όλα τα κράτη μέλη από 1ης Ιανουαρίου 1993.
Road tax and other charges relating to the possession and use of vehicles must also be taken into consideration.
Επιπλέον, θα πρέπει να τονι­σθεί ότι οι επιταγές των πολιτικών αυτών ελήφθησαν επίσης υπόψη στον καθορισμό των ελαχίστων συντελεστών.
The rates should be as low as possible, while making due allowance for general and ecological requirements. The inflationary effect of price variations is a point to be borne in mind here.
Στον τομέα της αλκοόλης και του καπνού, και για να υπάρχει ευκαμψία, οι ενιαίοι συντελεστές που προτάθη­καν το 1987 αντικαταστάθηκαν με ελάχιστους συντελεστές οι οποίοι είναι χαμηλότεροι, και από «συντελεστές-στόχους» που είναι υψηλότεροι.
The explanatory memorandum is inadequate, particularly as it fails to consider the implications for Member State budgets, consumption and inflation.
Αυτοί οι «συντελεστέςστόχοι» υπαγορεύο­νται από λόγους που έχουν σχέση με την προστασία της υγείας.
This Opinion was adopted by a very large majority with 6 votes against and 3 abstentions.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, οι συντελεστές σε όλα τα κράτη μέλη, την 1η Ιανουαρίου 1993, θα πρέπει να βρί­σκονται πάνω από τους ελάχιστους συντελεστές ή μέσα στην κλίμακα των συντελεστών.
As in previous years the Commission should ask the Committee to issue an Opinion on social developments in the Community over the past year, taking as its basis the Commission's report on social developments in 1989.
Κύρια σημεία των 4 γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ που καταρτίσθη­καν με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιο­νομικών και νομισματικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Alfons Margot (Βέλγιο — Διάφορες δραστηριότητες).
1989 was, of course, the year of the Community Charter of Fundamental Social Rights. The Committee rejected the concept of a Charter, and argued that the instruments and procedures specified in the Treaty should be deployed to ensure such basic social rights throughout the Community.
Εισΐ]γητής: ο κ. Luigi Della Croce (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
The social action programme for the implementation of the Charter must at least succeed in concrete form and be enlarged upon.
Γνωμοδότηση «Νέα προσέγγιση» (ΟΚΕ 831/90)
As regards implementation, the legal basis for most of these proposals needs to be clarified.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τονίζει εκ νέου την εγκυρότητα των γνωμοδοτήσεων που καταρτίστηκαν το 1988 για τους ειδικούς φόρους με τις αναγκαίες προσαρμογές που προκύπτουν από τη σημερινή κατάσταση.
As regards enlarging the process, in parallel to the social action programme, the Committee would urge the drawing-up of an EC legal framework guaranteeing basic rights in the consumer, cooperative, self-employed and environmental fields.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, με τη σημερινή της διατύπωση, δεν είναι αποδεκτή και θα πρέπει να γίνουν ουσιαστικές τροποποιήσεις.
In addition, in order to make a success of the single market and 'ensure balanced progress in all the sectors concerned' (Article 8b of the Treaty), specific cross-border labour market problems which if left could result in unfair competition and market distortion, need to be tackled.
Για όλους τους ειδικούς φόρους είναι αναγκαίο να καθοριστούν ελάχιστοι και μέγιστοι συντελεστές, που να περιλαμβάνονται δηλαδή σε μια ψαλίδα υποχρεωτικών τιμών.
This is why, in order to avoid such distortions, the Committee has repeatedly stressed the urgent need to adopt EC instruments concerning:
Οι γνωμοδοτήσεις που θα καταρτίσει η ΟΚΕ για τις προ­τάσεις που αφορούν τα διάφορα προϊόντα μπορούν να παρά­σχουν πιο σαφείς και ειδικές ενδείξεις.
(iii) the application of existing social legislation and collective bargaining agreements when awarding public contracts.'
Η γνωμοδότηση αυτί') υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 7 ψήφους κατά και 4 αποχές.
The European Community has undoubtedly acted as a political magnet and a reference point for Eastern Europe in the recent and often dramatic social, civic and democratic events. With its long-
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη γνωμοδότηση για την προη­γούμενη πρόταση της Επιτροπής (ΕΕ C 237 της 12.9.88).
1990 is clearly a key year as regards the deepening and widening processes of the European Community as a whole. It is vital that 'social Europe' does not miss this opportunity.
Είναι σαφές ότι ελλείπει μια γενική και συνεκτική πολιτική για τα καπνά.
The deepening and widening processes must be complementary, not conflictual.
Ενώ με ορισμένα μέτρα παρέμβασης επιδιώκεται η παροχή βοήθειας προς τους παραγωγούς, με την εν λόγω φορολογική πολιτική επιζητείται η μείωση της κατανάλωσης προϊόντων καπνού στην Κοινότητα χωρίς, ωστόσο, να απο­θαρρύνεται παράλληλα η εισαγωγή καπνού.
The social market model and 'people's Europe' ethic, which are central to the progress towards closer union, are also a prime source of the Community's attractiveness for the emerging democracies in Eastern Europe and a firm anchorage point for developing relations with the EFTA countries.
Ο προβλεπόμενος χειρισμός της Επιτροπής επιτρέπει να διατηρηθούν αναλλοίω­τοι όλοι οι συντελεστές, όσοι είναι υψηλότεροι των ελαχίστων, για απροσδιόριστη χρονική περίοδο ενώ επιβάλλει σημαντικές αλλαγές για τις καταστάσεις στις οποίες οι συντελεστές είναι χαμηλοί.
Likewise, the embryonic cultural renaissance of Eastern Europe and its quest for protective democratic ties and renewed cultural and societal links with Western Europe, especially the European Community, should be a source of enrichment and of motivation for the deepening process which the Community should develop in order to consolidate the social and democratic unity so necessary at this historic juncture.
Οι ανησυ­χίες για την υγεία των καταναλωτών, που οδήγησαν την Επι­τροπή να αυξήσει αισθητά για τους αντικειμενικούς συντελε­στές, τις τιμές που προτάθηκαν το 1987, φαίνονται πολύ γενι­κές και δεν εντάσσονται στο πλαίσιο μιας γενικής πολιτικής υγείας.
The intergovernmental conferences on the adaptation of the Treaties, scheduled to start under the Italian Presidency, must take this into account, especially in view of the unanimous policy approach established at the Madrid Summit that 'in the course of the construction of the single European market, social aspects should be given the same importance as the economic aspects and should accordingly be developed in a balanced fashion'. In this light, the Committee would again propose:
Οι προτάσεις της Επιτροπής βλάπτουν τα φθηνά προϊό­ντα και ιδιαίτερα το μαύρο καπνό.
Article 100a could indeed be used to tackle the cross-border labour market impediments to the proper functioning of the single market;
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και 5 ψήφους κατά.
(iii) an intergovernmental conference should tackle the revision of the Treaty and the need for balance and parity between the social aspects and the economic aspects.
Γνωμοδότηση «Ορυκτέλαια» (ΟΚΕ 833/90)
(i) the early adoption of the draft Directive on local voting rights for Community nationals resident in another Member State;
Είναι σκόπιμο να συνοψισθούν τα κυριότερα σημεία της γνω­μοδότησης για την προηγούμενη πρόταση (ΕΕ C 237 της 12.9.89), εισηγητής ο κ. Broicher):
(ii) a common legal framework agreed by the Member States as regards the free movement of third-country residents throughout the EC;
Όσον αφορά τα ορυκτά έλαια, φαίνεται σκόπιμο να εναρμονι­σθούν οι ειδικοί φόροι σε όσο το δυνατό πιο χαμηλό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τις δημοσιονομικές απαιτήσεις των κρατών μελών.
(iii) a transnational display of the Community's firm attachment to basic civic and democratic rights, for example EC accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms — a fitting condition and protective rallying point for future membership;
Η φορολογία επί των καυσίμων δεν μπορεί να αντιμε­τωπισθεί ως κάτι το απομονωμένο.
This Opinion was adopted unanimously with 4 abstentions.
Η σημερινή πρόταση της Επιτροπής μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνο ως προς τους σκοπούς της, όχι όμως και ως προς το δια­τακτικό της.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mr Liverani (Italy — Workers).
Γνωμοδότηση «Αλκοολούχα ποτά και αλκοόλη» (ΟΚΕ 832/90)
Proposal for a Council Decision on Community actions for the elderly [COM(90) 80 final]
Φαίνεται λογική η πρόταση για κατάργηση των ειδικών φόριυν κατανάλωσης για την μπύρα, σύντομα και βαθμιαία.
The Commission proposes to promote a Community action programme for the elderly in the period 1991-93, based upon:
Το κρασί που καταναλώνεται ως μέρος της συνήθους διατροφής, δεν θα πρέπει να επιβαρύνεται με αυτούς τους φόρους.
(iii) exploration of the usefulness and the feasibility of setting up a European network on innovative experiences.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 6 ψήφους κατά και 3 αποχές.
(i) to contribute to the development of preventive strategies to meet the economic and social challenges of an ageing population; tion;
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(iii) to develop and highlight the positive potential of elderly citizens in contributing to the Community.
Κατά το 1989, σημειώθηκε στην Κοινότητα οικονομική ανά­πτυξη γύρω στο 3,5 %.
It would urge the Commission to carry through its own stated thinking on the subject, in favour of a proposal more ambitious in scope and content, more rigorous in terms of political commitment and timescale, and more demonstrative of the 'importance' which it attaches to the situation of older people.
Ο πληθωρισμός ανήλθε σε 5 % (μέσος όρος).
Growing old is normally inevitable and desirable.
Η παραγωγικότητα εξακολούθησε να αυξάνεται κατά 2,1 %.
The proposal should therefore concentrate on the objective of supportive strategies for older people rather than on 'preventive' strategies on the challenges of ageing.
Σε σύγκριση με το 1988, η απασχόληση στην ΕΟΚ αυξήθηκε κατά 1,5 %.
The Committee urges a clearer and firmer commitment to set up an effective European network of innovative experiences based on the 'clearing house' model.
Το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης για την εφαρμογή του Χάρτη θα πρέπει τουλάχιστον να αποκτήσει συγκεκριμένη μορφή και να επεκταθεί.
(i) the training and retraining of elderly workers; (ii) retirement planning and pre-retirement education; (iii) priority help for informal carers;
— Αναφορικά με την εφαρμογή, διευκρινίζεται η νομική βάση για τις περισσότερες απ' αυτές τις προτάσεις.
(v) innovative and instructive experiences in the mental, as well as physical,, health-care field;
Προς αποφυγή τέτοιων στρεβλώσεων, η ΟΚΕ έχει επανει­λημμένα τονίσει ότι επείγει ιδιαιτέρως η υιοθέτηση κοινο­τικών μέσων που να αφορούν:
(viii) active participation of older people in cultural, educational, recreational, spiritual and sporting activities leading to better integration and self-fulfilment.
«— την απόλυση και την καταχρηστική χρησιμοποίηση εργαζόμενων από άλλα κράτη μέλη με τρόπο άτυπο"
'Action research' around pilot projects would clearly necessitate a reorientation of and a substantial boost to the preliminary draft budget.
— το δικαίωμα πληροφόρησης και διαβούλευσης σε περίπτωση αναδιάρθρωσης ή συγχώνευσης συγκέντρω­σης επιχειρήσεων
This Opinion was adopted by a large majority, with 2 votes against and 1 abstention and was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
— την εφαρμογή της κοινωνικής νομοθεσίας και των συλ­λογικών συμβάσεων που ισχύουν για την κατακύρωση δημόσιων συμβάσεων».
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [COM(90) 9 final]
Επειδή δε είναι προ πολλού εξοπλισμένη με δομές κοινωνικής αντιπαράθεσης που χαρακτηρίζουν τις δημοκρατίες, αποτέλεσε υπόδειγμα «κοινωνικής αγοράς».
The basic object of this proposal is to introduce an accelerated procedure for the adoption of limit values and quality objectives for dangerous substances discharged into the aquatic environment, included in List I (the Black List) attached to the original framework Directive 76/464. This is being done by means of an