natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα εδάφη που αποτελούσαν την ομάδα αυτή έγιναν ανεξάρτητα, εκτός από την Ανγκουίλ- λα, όπου συνεχίζουν να εφαρμόζονται οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της Συνθήκης.
All the component territories have become independent, except Anguilla, to which the provisions of Part Four of the Treaty continue to apply.
Η σημερινή ονομασία τους είναι: Νότια Γεωργία και Νότιοι νήσοι Σάντουιτ;.
' The dependencies of the Falkland Islands changed their names to South Georgia and the South Sandwich Islands on .1 October 1985 on ceasing to be dependencies of the Falkland Islands.
Οι νήσοι Τερκ; και Κάικος-
Turks and Caicos Islands.
Οι βρετανικέ; Παρθένοι νήσοι'
British Virgin Islands.
Οι Σεϋχέλλες (')'
The Seychelles.1
Το βρετανικό έδαφος Ανταρκτική;·
British Antarctic Territory.
Γροιλανδίπ (
EDITORIAL NOTES
) II μνεία προστίθεται από το άρθρο 4 της συνθήκη; περί της Γροιλανδία;.
See footnote 4 on the first page of this Annex.
II — Πρωτόκολλα (*)
II — Protocols'
(*) ΣΗΜΕΙΩΣΙΙ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ
EDITORS' NOTE
17 έγιναν στο Μάαπτριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992. Για τα κείμενα των πρωτοκόλλων που δεν περιλαμβάνονται irto παρόν μέρος, καθώς και για τη σύμβαση εφαρμογή; σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα, βλέπε μέρο; II.
For lhe texts of the Protocols not included in this volume and for the implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, sec Volume II.
Α) περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Protocol (No A) on the Statute of the European Investment Bank
ΤΑ ΥΊΊΙΛΛ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ MEPII.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ vu καθορίσουν το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεο)ν, που προβλέπετηι στο άρθρο 198 Δ της Συνθήκης,
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank pro vided for in Article 198d* of the Treaty,
ΣΥΝΕΨΩΝΗΣΛΝ επί των ακολούθων διατάξεων, που προσαρτώντηι στη Συνθήκη αυτή:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
Άρθρο 1 (*)
Article 1*
Η ιδρυόμενη διά του άρθρου 198 Δ της Συνθήκης Ευροιπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καλούμενη εφεξής «Τράπεζα», συγκροτείται και ασκεί τα καθήκοντα και τη δραστηριότητα της σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης αυτής και του παρόντος καταστατικού.
The European Investment Bank established by Article 198d of the Treaty (hereinafter called the 'Bank') is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Η έδρα της Τράπεζας ορίζεται με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Η αποστολή της Τράπεζας ορίζεται από το άρθρο 198 Ε της Συνθήκης.
The task of the Bank shall be that defined in Article 198e of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 198 Δ της Συνθήκης, μέλη της Τράπεζας είναι:
In accordance with Article 198d of the Treaty, the following shall be mem bers of the Bank:
— το Βασίλειο του Βελγίου,
— the Kingdom of Belgium,
— το Βασίλειο της Δανίας,
— the Kingdom of Denmark.
(*) Όπως αντικαθίσταται από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
Text as replaced by Article 1 of Protocol No 1 annexed to the AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 42 of AD AA A/FIN/SWE.
— η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τη; Γερμανία;,
— the Federal Republic of Germany,
— η Ελληνική Δημοκρατία. — το Βασίλειο της Ισπανίας. — η Γαλλική Δημοκρατία.
— the Portuguese Republic,
— το Βασίλειο της Σουηδίας, — το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
— the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Η Τράπεζα έχει κεφάλαιο 62 013 εκατομμυρίων ECU. το οποίο αναλαμβάνεται από τη κράτη μέλη. κατά τα ακόλουθη ποσά:
The capital of the Bank shall be ECU 62 013 million, subscribed by the Member States as follows:
Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται να αποφησίζει ομοφώνως προτάσει του διοικητικού συμβουλίου την τροπο­ποίηση του ορισμού της λογιστικής μονάδος (***).
The unit of account shall be defined as being the ECU used by the European Communities.** The Board of Governors, acting unanimously on a proposal from lhe Board of Directors, may alter the definition of the unit of account.***
Τα κράτη μέλη ευθύνονται μόνο μέχρι του ποσού του μεριδίου τους του αναληφθέντος και μη καταβληθέντος κεφαλπίου.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
(*) Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, όπως αντικαθίσταται από το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ.
First subparagraph of paragraph 1 as replaced by Article 2 of Protocol No 1 annexed to the AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 43 of AD AA A/FIN/SWE.
Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται να αποφ ασίζει ομοφώνως την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Το μερίδιο του αναληφθέντος κεφαλαίου δεν δύναται να εκχωρηθεί ούτε να ενεχυριασθεί κιιι δεν υπόκειται σε κατάσχεση.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
Το αναληφθέν κεφάλαιο καταβάλλεται από τη κράτη μέλη μέχρι 7,50162895 % κατά μέσο όρο των οριζομένων στο άρθρο 4. παράγραφος 1, ποσών (*).
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 7.50162895% on average of the amounts laid down in Article 4(1).*
Σε περίπτωση αυξήσεως του αναληφθέντος κεφ αλαίου, το Συμβούλιο των Διοικητών καθορίζει ομοφώνως το ποσοστό που πρέπει να καταβλη­θεί καθώς και τον τρόπο καταβολής (**).
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.**
Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να απαιτήσει την καταβολή του υπολοίπου του αναληφθέντος κεφαλαίοι', εφόσον τούτο καθίσταται uvuγκαϊο γιη νπ πντιμετωπίσει η Τράπεζα τις υποχρεώσεις τη; έναντι των δανειστών τη;.
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
Η καταβολή πραγματοποιείται αναλόγιο; του μεριδίου του ιιναληφΌέντο; ιιπό κάθε κράτος μέλος κεφαλαίου και στο νόμισμιι που η Τράπεζα έχει ανάγκη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών (***).
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet these obligations.***
Το Συμβούλιο των Διοικητών, προτάσει του διοικητικού συμβουλίου, δύναται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία ότι τη κράτη μέλη παρέχουν
The Board of Governors may. acting by a qualified majority on a pro posal from the Board of Directors, decide that Member States shall grant
(·) Η παράγραφος 1 όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου των Λιοικητών τη*
Paragraph 1 as amended by the Decision of the Board of Governors of 11 June 1990 (OJ L 377, 31 12. 1990)
Ι που προσαρτείται στην IUI Λαν./Ιρλ./ΙΙν.
Paragraph 2 as replaced by Article 3 of Protocol No 1 annexed to tie AA DK/IRL/UK.
1 παν προσαρτάται στην Ili] Λαν./Ιρλ,/Ην. Han.
Paragraph 3 as replaced by Article 3 of Protocol No 1 annexed to the AA DK/IRL/UK.
στην Τράπεζα ειδικά έντοκα δάνεια, στην περίπτοιση και κατά το μέτρο που η Τράπεζα έχει ανάγκη τέτοιων δανείων για τη χρηματοδότηση ορισμένων προγραμμάτων και εφόσον το διοικητικό συμβούλιο βεβαιώνει ότι η Τράπεζα δεν είναι σε θέση να εξεύρει τους αναγκαίους πόρους στις κεφαλαιαγορές σε κατάλληλους όρους, λαμβανομένων υπόψη της φύσεως και του αντικειμένου των προς χρηματοδότηση σχεδίων.
the Bank special interest-bearing loans if and to the extent that the Bank re quires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
Τα ειδικά δάνεια δύνανται να απαιτηθούν μόνο από την έναρξη του τετάρτου έτους από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης.
Special loans may not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty.
Δεν δύνηνται να υπερβαίνουν τα 400 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες στο σύνολο, ούτε τα 100 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες κατ' έτος.
They shall not exceed 400 million units of account in the aggregate or 100 million units of account per annum.
Η διάρκεια των ειδικών δανείων καθορίζετοι σε συνάρτηση με τη διάρκεια των πιστώσεων ή των εγγυήσεων που η Τράπεζα προτίθεται να παρέχει μέσω αυτών τοιν ειδικών δανείων. Δεν δύναται να υπερβεί τα 20 έτη.
The term of special loans shall be related to the term of the loans or guarantees which the Bank proposes to grant by means of the special loans; it shall not exceed 20 years.
Το Συμβούλιο TOJV Διοικητών δύναται, προτάσει του διοικητικού συμβουλίου, vu αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία την πρόωρη εξόφληση τοιν ειδικών δανείων.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of special loans.
Τα ειδικά δάνεια είναι έντοκα με ετήσιο επιτόκιο 4 %, εκτός αν το Συμβούλιο των Διοικητών, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη και το ύψος των επιτοκίων στις κεφαλαιαγορές, αποφασίσει να ορίσει διαφορετικό επιτόκιο.
Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless lhe Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
Πρέπει να κατηβάλλονται σε εθνικό νόμισμα εντός έξι μηνών από τη σχετική πρόσκληση.
Special loans shall be granted by Member States in proportion to their share in the subscribed capital; payment shall be made in national currency within six months of such loans being called for.
Σε περίπτωση εκκαθαρίσεως της Τράπεζας, τα ειδικά δάνεια των κρατών μελών εξοφλούνται μόνο μετά την απόσβεση των λοιπών χρεών της Τράπεζας.
Should the Bank go into liquidation, special loans granted by Member States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.
Σε περίπτωση που η αξία του νομίσματος ενός κράτους μέλους μειώνεται σε σχέση με τη λογιστική μονάδα που ορίζεται στο άρθρο 4, το ποσό τη; μερίδος συμμετοχής του κεφαλαίου που κατεβλήθη από το κράτος αυτό σε εθνικό του νόμισμα θα προσαρμοσθεί ανάλογα προς την επελθούσα μεταβολή στην αξία. διά συμπληρωματικής καταβολής του κράτους αυτού προς την Τράπεζα.
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own currency in proportion to the change in value by making a supplementary payment to the Bank.
Σε περίπτωση που η αξία του νομίσματος ενός κράτους μέλους συξάνετπι σε σχέση με τη λογιστική μονάδα που ορίζεται στο άρθρο 4, το ποσό τη; μερίδος συμμετοχή; του κεφαλαίου πον κατεβλήθη από το κράτο; αυτό σε εθνικό του νόμισμα θα προσαρμοσθεί ανάλογα προ; την επελθούσα μεταβολή στην αξία, δι' επιστροφής πραγματοποιούμενης από την Τράπεζα προς το κράτος αυτό.
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in pro portion to the change in value by making a repayment to that State.
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, η αξία του νομίσματος ενός κράτους μέλους σε σχέση με τη λογιστική μονάδα, που ορίζεται στο άρθρο 4. αντιστοιχεί στην τιμή μετατροπής μεταξύ αυτής της λογιστικής μονάδος και του νομίσματος αυτού βάσει των τιμών της αγοράς.
For the purpose of this Article, the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versa based on market rates.
Το Συμβούλιο τιον Διοικητών, με ομόφωνη απόφαση, προτάσει του διοικητικού συμβουλίου, δύναται να τροποποιήσει τη μέθοδο μετατροπή; σε εθνικά νομίσματα των ποσών που εκφράζονται σε λογιστικές μονάδες και αντιστρόφως.
The Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may alter the method of converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa.
Δύναται εξάλλου, προτάσει του διοικητικού συμβουλίου και με ομόφωνη απόφαση, να προσδιορίσει τον τρόπο προσαρμογή; του κεφαλαίου που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου' οι σχετικές με την προσαρμογή αυτή καταβολές πρέπει να πραγματοποιούνται τουλά­χιστον μία φορά κατ' έτος.
Furthermore, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, it may define the method for adjusting the capital referred to in para graphs 1 and 2 of this Article: adjustment payments must be made at least once a year.
Η Τράπεζα διοικείται και διευθύνεται από ένα Συμβούλιο Διοικητών, ένα διοικητικό συμβούλιο και μία διευθύνουσα επιτροπή.
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
1 που προσαρτάται στην till της Ελλάδας.
• Article as amended bv Article 3 of Paitocol No 1 annexed to the AA GR.
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποτελείται από υπουργούς οριζόμε­νους από τα κράτη μέλη.
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.
Το Συμβούλιο των Διοικητών ορίζει τις γενικές κατευθύνσεις σχετικά με την πιστωτική πολιτική της Τράπεζας, ιδίως σε ό,τι αφορά τους σκοπούς από τους οποίους πρέπει να εμπνέεται καθώς θα προχωρεί η πραγματοποί­ηση της κοινής αγοράς.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market.
Το Συμβούλιο των Διοικητών φροντίζει για την εφαρμογή των κατευθύν­σεων αυτών.
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.
(«) Τα στοιχεία α) και γ) όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ.
(a) decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);*
1 που προσαρτάται στην ΠΠ Δαν./Ιρλ./Ην.
(b) exercise the powers provided in Article 6 in respect of special loans;
Βασ.
17, 26 and 27;**
(**) Το στοιχείο ζ) όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 3 της Συνθήκης περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Τράπεζας.
* Subparagraphs (a) and (c) as amended by Article 4 of Protocol No 1 annexed to the AA DK/ 1RL/UK.. ' * Subparagraph (g) as amended by Article 3 of the Treaty amending the Protocol on the Statute of the Bank.
— τρία μέλη οριζόμενα από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας,
— three directors nominated by the Federal Republic of Germany,
— τρία μέλη οριζόμενα ηπό τη Γηλλική Δημοκρατία,
— three directors nominated by the French Republic,
— ένα μέλος οριζόμενο από την Ιρλανδία
— one director nominated by Ireland,
— ένα μέλος οριζόμενο ηπό το Βασίλειο των Κάτοι Χωρών,
— one director nominated by the Kingdom of the Netherlands,
— ένα μέλος οριζόμενο ηπό τη Δημοκρητίη τη; Αυστρίσς,
— one director nominated by the Republic of Austria,
— ένα μέλος οριζόμενο από την Πορτογαλική Δημοκρατία
— one director nominated by the Portuguese Republic,
— ένα μέλος οριζόμενο από τη Δημοκρατία της Φινλανδίας,
— one director nominated by the Republic of Finland,
ένα μέλος οριζόμενο από "την Επιτροπή (*).
one director nominated by the Kingdom of Sweden, one director nominated by the Commission.*
— δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από την Ομοσπονδιακή Δημκρατία τη; Γερμανία;,
— two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
— δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από τη Γαλλική Δημοκρατία,
— two alternates nominated by the French Republic.
— δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από την Ιταλική Δημοκρατία,
— two alternates nominated by the Italian Republic.
— δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίπς,
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— ένπς ηναπληριοτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
— ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από τις χιόρες της Μπενελούξ,
— one alternate nominated by common accord of the Benelux countries.
— ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινό') συμφωνία από το Βασίλειο της Δανίας, την Ελληνική Δημοκρατία και την Ιρλανδία,
— one altemate nominated by common accord of the Kingdom of Den mark, the Hellenic Republic and Ireland,
— ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας το Βασίλειο της Σουη­δίας.
— one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
— ένας αναπληρωτής οριζόμενος από την Επιτροπή (*).
— one alternate nominated by the Commission.*
(*) Το δεύτερο και τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 όπως τροποποιούνται από το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ.
Second and third subparagraphs of paragraph 2 as amended bv Article 4 of Protocol No 1 annexed to the AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 44 of AD AA A/FIN/SWE.
Ο επαναδιορισμός των τακτικών μελών και των αναπληρωτών επιτρέπε­ται (*).
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Τα αναπληρωματικά μέλη δύνανται να μετέχουν στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
Alternates may take part in the meeting of the Board of Directors.
Τα αναπληρωματικά μέλη που ορίζονται από ένα κράτος ή με κοινή συμφωνία από περισσότερα κράτη ή από την Επιτροπή δύνανται να αναπληρώνουν τα τακτικά μέλη που ορίζονται αντίστοιχα από το κράτος αυτό ή από ένα από τα κράτη αυτά ή από την Επιτροπή.
Alter nates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
Τα αναπληρωματικά μέλη δεν έχουν δικαίωμα ψήφου, εκτός αν ανα­πληρώνουν ένα ή περισσότερα τακτικά μέλη ή αν έχουν εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12, παράγρηφος 1 (·).
Alternates shall have no right of vote except where they replace one director or more than one director or where they have been delegated for this purpose in accordance with Article 12(1).*
Ο πρόεδρος ή, εν οπουσία του, ένας από τους αντιπροέδρους της διευθύ­νουσας επιτροπής, προεδρεύει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβου­λίου χωρίς να λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall noi vote.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου εκλέγονται μεταξύ των προσωπικοτή­των που παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας και ικανότητος. Είναι υπεύθυνοι μόνο έναντι της Τράπεζας.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose in dependence and competence are beyond doubt; they shall be responsible only to the Bank.
Σε περίπτωση κενώσεως θέσεως, λόγω θανάτου ή εκούσιας παραιτή­σεως, απαλλαγής από των καθηκόντων ή συλλογικής παραιτήσεως, γίνεται αναπλήρωση σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην παράγραφο 2.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
Το Συμβούλιο των Διοικητών κηθορίζει την αμοιβή των μελών του διοικητικού συμβουλίου και ορίζει ομοφώνως τα τυχόν ασυμβίβαστα με τα καθήκοντο του τπκτικού μέλου; κπι αναπληρωτού.
The Board of Governors shall determine the remuneration of mem­bers of the Board of Directors. The Board of Governors shall, acting unani­mously, lay down what activities are incompatible with the duties of ι director or an alternate.
Η ειδική πλειοψηφία πππιτεί τη συγκέντρωση δεκαεπτά ψήφ'ΐον (**).
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board ol Directors shall be taken by a simple majority of the members entitled tc vote.
Ο κανονισμός της Τρά­πεζας ορίζει την αππραίτητη απαρτία για το έγκυρο των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
A qualified majority shall require 17 votes in favour.** The Rules ol Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board ol Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.
Η διευθύνουσα επιτροπή αποτελείται από έναν πρόεδρο και έξι αντι­προέδρους που διορίζονται για μία περίοδο έξι ετών από το Συμβοί'λιο των Διοικητών προτάσει του διοικητικού συμβουλίου.
The Management Committee shall consist of a President and sb, Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Gov­ernors on a proposal from the Board of Directors.
Η θητεία του; υπόκειται σε ανανέωση (***).
Their appointments shali be renewable.***
Το διοικητικό συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση μπορεί να τροποποιήσει τον αριθμό των μελών της διευθύνουσας επιτροπή; (****).
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number ol members on the Management Committee.****
Ι που προσαρτάται στην IIII Λαν./Ιρλ./ΙΙν.
Paragraph 1 as amended by Article 7 of Protocol No 1 annexed to the AA DK/IRL/UK.
Βαθ. (··) Η δεύτερη φράση της παραγράφου 2 όπως τροποποιείται ιιπίι το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ.
Second sentence of paragraph 2 as amended bv Article 5 of Protocol No 1 annexed to the AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 45 of AD AA ATIN/SWE.
1 που προσαρτάται στην ΙIIΙ Ισπ./ΙΙορτ. (····) Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 όπιικ; τροποποιείται απο ίο άρθρο 9 του πρωτοκόλ­λου αριθ.
First subparagraph of paragraph 1 as amended bv Article 7 of Protocol No 1 annexed to thi AA ESP/PORT.
1 που προσαρτάται στην ΙIIΙ Λαν./_BAR_ρλ./11ν. ΙΙαιι.
Second subparagraph of paragraph 1 as amended bv Article 9 of Protocol No 1 annexed to the AA DK/IRL/UK.
Προτάσει του διοικητικού συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, το Συμβούλιο των Διοικητών, που αποφασίζει με τη σειρά του με ειδική πλειοψηφώ, δύναται να ηπηλλάξει ηυτοδικαίως τα μέλη της διευθυνούσης επιτροπής από τα καθήκοντα τους.
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting in its turn by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.
Η διευθύνουσα επιτροπή διασφαλίζει τη διαχείριση των τρεχουσών υποθέσεοιν της Τράπεζας, υπό την εποπτείη του προέδρου κηι υπό τον έλεγχο του διοικητικού συμβουλίου.
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Η διευθύνουσα επιτροπή προετοιμάζει τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου, ιδίως σε ό,τι αφορά τη σύναψη δανείων και την παροχή πιστώσεων και εγγυήσεων διασφαλίζει την εκτέλεση των αποφάσεων αυτών.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of loans and guarantees; it shall ensure that these decisions are implemented.
Η διευθύνουσα επιτροπή διατυπώνει με πλειοψηφία τις γνώμες της επί τοιν σχεδίων παροχής δανείων και εγγυήσεων και επί των σχεδίων λήψεοις δανείων.
The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loans and guarantees.
Το Συμβούλιο των Διοικητών ορίζει την αμοιβή των μελών της διευθυνούσης επιτροπής και προσδιορίζει τα ασυμβίβαστα με τα καθήκο­ντα τους.
The Board of Governors shall determine lhe remuneration of mem bers of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.
Ο πρόεδρος ή, σε περίπτωση κωλύμητος, ένης από τους αντιπροέ­δρους αντιπροσωπεύει την Τράπεζα δικαστικώς ή εξωδίκως.
The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Τράπεζας τίθενται υπό την εποπτεία του προέδρου.
The officials and other employees of the Bank shall be under the au thority of the President.
Στην επιλογή του προσωπικού πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι προσοιπικές ικανότητες κηι οι επαγγελμητικές ιδιότητες, ηλλά ηκόμη και η δίκαιη συμμετοχή των υπηκόων των κρατών μελών.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.