natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ύψος των πληρωμών αυτών πρέπει να προσαρμόζεται στο επίπεδο εισοδήματος του υπολοίπου πληθυσμού αυτών των περιο­χών'
Although for certain product groups, the existing stabilizers have exerted real constraint in the control of expenditure, for other product groups the effect has been only limited, mainly because of the complexity of the decisionmaking process that has to be gone through before implementation.
— πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ενοποίηση της κοινωνικής ασφάλισης ανάμεσα στις χώρες της ΕΚ'
The present proposals are in line with this commitment and set out the necessary legal instruments.
Οι εν λόγω πολιτικές θα πρέπει οπωσδήποτε να προβλέπουν σειρά μέτρων ένα από τα οποία επιβάλλεται να είναι μια συνεπής πολιτική τιμών.
If this mechanism is not abolished, there is little chance of achieving the desired stabilization of expenditure.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Lopez de la Puerta (Ισπα­νία - Διάφορες δραστηριότητες).
For wine, the Commission requests in particular a decision on its proposal relating to the limitation of replanting rights. The outlook for the 1987/88 harvest has given this matter increased importance.
Εισηγητής ήταν ο κ. Flum (Γερμα­νία - Εργαζόμενοι).
For three other product groups — sugar, milk and sheepmeat — the Commission is presenting the reports and proposals which the Council has requested.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΤΩΝ
The Commission is proposing that the quota system be extended beyond 1989 and that the temporary suspension be consolidated.
«Εφαρμογή γεωργικών σταθεροποιητών» και προτά­σεις που αφορούν τους ακόλουθους τομείς: Ζάχαρη — Γάλα — Πρόβειο και αίγειο κρέας — 'Αλλα προϊόντα [COM(87) 452 τελικό]
For sheep and goatmeat, a product group for which there has so far been no stabilizer, the Commission is proposing the immediate introduction of maximum guaranteed quantities with direct effect on the aid or premium amounts where there are overruns. It is also proposing, firstly, the introduction in 1988 of a single premium which would gradually replace, by 1992, the present systems, and, secondly, the opening of negotiations with non-member countries on import arrangements (voluntary restraint).
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
For the other product groups covered by the common agricultural policy the Commission proposes the following:
Στην ανακοίνωση της με τίτλο «Απολογισμός των μέτρων ελέγ­χου των γεωργικών αγορών και προοπτικές της κοινής γεωργι­κής πολιτικής» [COM(87) 410], η Επιτροπή εξέθεσε λεπτομε­ρώς το περιεχόμενο και τις επιπτώσεις των σταθεροποιητών που λειτουργούν ήδη σε ορισμένους τομείς, στον έλεγχο τόσο της παραγωγής όσο και των γεωργικών δαπανών.
For cereals, expenditure on which has soared in recent years, the Commission is proposing that the stabilization mechanisms already introduced be supplemented, first by certain adjustments to the intervention system and second by the introduction of a maximum guaranteed quantity of 155 million tonnes, overruns of which would activate a reduction in the buying-in prices, an increase in the coresponsibility levy and a shortening of the intervention period.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της δέσμευσης αυτής και περιλαμβάνει τις απαραίτητες νομικές διατάξεις.
It is therefore proposed that a maximum guaranteed quantity (3.3 million tonnes) be introduced. The basic price would be reduced in proportion to any overrun.
Σχετικά με τους μηχανισμούς σταθεροποιήσεως, έχουν ήδη κατατεθεί προτάσεις στο Συμβούλιο, που αφορούν τα ελαιούχα προϊόντα και το κρασί.
For table wine, the surpluses of which have been steadily growing each marketing year, the Commission is proposing that the Council sets' a new floor price for compulsory distillation, to be gradually reached by 1990/91.
Η Επιτροπή ζητάει από το Συμβούλιο για τον πρώτο τομέα, την κράμβη, τον ηλίανθο και τη σόγια, να αποφασίσει οριστικά σχετικά με την πρόταση της για τη σταδιακή εξάλειψη του περιορισμού.
It is also announcing its intention to discontinue certain measures relating to short-term fluctuations (relocation aids, special price guarantees for long-term contract holders), which are no longer justified now that the surpluses are structural.
Εάν ο περιορισμός αυτός εξακολουθήσει να ισχύει, η επιδιωκόμενη σταθεροποίηση των δαπανών δεν θα είναι δυνατό να επιτευχθεί.
It is proposing that the Council take a decision before 1990 on the measures the Commission will be submitting, in good time, in relation to en richment.
Η Επιτροπή ζητάει επίσης στον τομέα του κρασιού, ιδίως με βάση τις προοπτικές για την εσοδεία 1987/88 να ληφθεί από­φαση, μεταξύ άλλων (βλέπε στην παράγραφο II τις προτάσεις σχετικά με το κρασί), όσον αφορά πρόταση της για τον περιο­ρισμό των δικαιωμάτων αναφύτευσης.
For tobacco, a product group for which the stabilization mechanism set up is not operated in practice, the Commission is proposing the introduction of maximum guaranteed quantities by groups, within a maximum overall threshold (of 350 000 tonnes); overruns of these maximum guaranteed quantities would automatically entail a proportionate reduction in prices and premiums.
Όσον αφορά τη ζάχαρη και το γάλα, η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση της ισχύουσας ρύθμισης, με παράλληλη ενίσχυση των μηχανισμών σταθεροποιήσεως.
At this stage the Commission does not feel it appropriate to give details of the financial consequences of the proposed stabilizers.
'Ετσι, για τη ζάχαρη, οι εισφορές θα πρέπει στο μέλλον να επιτρέψουν την αυτοχρημα­τοδότηση του τομέα, σε ετήσια βάση, στα πλαίσια των εξου­σιών διαχειρίσεως της Επιτροπής.
Any figures would be hypothetical and it is only when the measures are applied that the savings, which will depend on the market situation at the time, can be calculated.
Για το κρέας προβατοειδών και αιγοειδών — τομέας στον οποίο μέχρι σήμερα δεν υπάρχει σταθεροποιητής — η Επιτροπή προτείνει την άμεση θέσπιση μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων, η υπέρβαση των οποίων θα επιφέρει άμεσες επιπτώσεις στο ύψος των ενισχύσεων ή επιδοτήσεων.
The Commission wishes to stress that these proposals form an indivisible whole and that any selective approach — particularly between the various products — must be ruled out.
Για τα σιτηρά, των οποίων οι δαπάνες σημείωσαν θεαματική αύξηση τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή προτείνει να ολοκλη­ρωθούν οι ρυθμίσεις για τη σταθεροποίηση που έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται.
(i) more stringent market management and tighter budgetary control, to be achieved by means of the proposed amendments to the Financial Regulation; in this connection, the Commission would draw the Council's attention to its communication COM(87) 430 on budgetary discipline;
Αφενός, θα πρέπει να γίνει προσαρ­μογή του συστήματος παρεμβάσεων, αφετέρου, θα θεσπιστεί
(ii) socio-structural reforms, i.e. those already under way (the March 1987 package), those proposed by the Commission in April (income aids and early retirement) and those which are currently being drawn up (the reform of the structural Funds [including EAGGF Guidance], land use and the future of the countryside as a whole);
Τα πρωτεϊνούχα προϊόντα (μπιζέλια, κουκιά και φούλια) των οποίων οι δαπάνες έχουν αυξηθεί σημαντικά μέχρι σήμερα δεν καλύπτονται από μηχανισμό σταθεροποιήσεως.
(iii) bringing factors which are external to the CAP under control, in particular; achieving stability on world markets, a point which will be dealt with in a forthcoming Communication from the Commission to the Council on the talks within GATT.
Προτείνεται λοιπόν να θεσπιστεί μέγιστη εγγυημένη ποσότητα (3,3 εκατομ­μύρια τόνοι).
Action by the Community in that forum will be made much more credible as the Community will be able to point to its efforts towards the rationalization of the common agricultural policy.
Εξάλλου, η Επιτροπή γνωστοποιεί την πρό­θεση της να καταργήσει ορισμένα συγκυριακά μέτρα (ενισχύ­σεις για νέα εγκατάσταση, εγγυήσεις καλής εκτελέσεως) τα οποία στη σημερινή κατάσταση διαρθρωτικών πλεονασμάτων δεν δικαιολογούνται πλέον.
The Commission also wishes to draw the Council's attention to the general question of the powers which must be conferred upon it if it is to achieve the stabilization targets; the Commission is not asking for a free hand but that, subject to conditions laid down by the Council in advance, it should be given wider-ranging powers to intervene than at present.
Προτείνει επίσης να αποφασίσει το Συμβούλιο πριν το 1990 σχετικά με τα μέτρα που θα προτείνει, σε εύθετο χρόνο, για τον εμπλουτισμό.
In its Opinion, adopted by a large majority with 2 votes against, the Committee stresses that the Commission's proposals must be considered as a package of contingency measures, which do not replace the necessary reform of the CAP and may compromise jobs in farming, especially on family farms.
Στον τομέα των φρούτων και λαχανικών λειτουργούν ήδη απο­τελεσματικοί σταθεροποιητές.
What is more, the Committee fears that unless such measures are accompanied by others aimed at changing the nature of the CAP and regional imbalances, they may consolidate and even accentuate existing imbalances.
Η υπέρβαση αυτών των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων θα προκαλεί αυτόματα ανάλογη μείωση των τιμών και των επιδοτήσεων.
But in view of the serious financial problems facing the Community and the Council's reluctance to grasp the nettle of CAP reform, the Committee favours the adoption of effective and timely measures aimed at bringing agricultural surpluses and spending under control.
Η Επιτροπή δεν προτείνει κατά τη σημερινή φάση νέα μέτρα για το κρέας βοοειδών.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lopez de la Puerta (Spain — Various Interests).
Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι οι προτάσεις αυτές αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο, και ότι δεν τίθεται θέμα επιλογής, ιδίως όσον αφορά τα προϊόντα.
'The internal market's aims can only be attained if the requisite industrial, commercial, financial and tax measures go hand-in-hand with social action to preserve and improve the existing balance,' the Economic and Social Committee declared.
— αυστηρότερη διαχείριση των αγορών και αυξημένη δημο­σιονομική λιτότητα, που μπορούν να επιτευχθούν κυρίως με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού χρηματο­δοτήσεων.
'In the face of problems such as employment, restructuring of the labour market, redeployment of working hours, organization of work, firms' capacity to adjust to technological change and improve competitiveness and provision for social welfare schemes — all of which are closely inter-related with alignment to adapt national laws to the internal market machinery, including its social dimension — there is a pressing need for basic social legislation which can be adapted to the entire Community'.
— κοινωνικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, όσες έχουν ήδη αναληφθεί: δέσμη του Μαρτίου 1987' αυτές που πρό­τεινε η Επιτροπή τον περασμένο Απρίλιο: ενισχύσεις εισο­δήματος, πρόωρη συνταξιοδότηση' αυτές που ετοιμάζονται: μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών Ταμείων (συμπεριλαμβα­νομένου και του ΕΓΤΠΕ — Προσανατολισμός), χρήση των γαιών, μέλλον της υπαίθρου.
'The Committee feels that the adoption of a framework Directive setting out inalienable basic social rights is both feasible and necessary for purposes of infusing the whole Community policy with fresh momentum and meaning', states the Opinion.
Η Επιτροπή εφιστά επίσης την προσοχή του Συμβουλίου στο γενικότερο ζήτημα των εξουσιών που διαθέτει για την πραγμα­τοποίηση των στόχων της σταθεροποίησης.
The provisions of this Directive, the Opinion added, could be inspired by existing Commission proposals, bearing in mind relevant European Parliament and Economic and Social Committee Opinions, the fruits
250ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ζητάει εξουσίες εν λευκώ, αλλά θε πρέπει να της δοθούν, στα πλαίσια των κανόνων που έχουν θεσπιστεί εκ των προτέρων από το Συμβούλιο, μεγαλύτερες δυνατότητες παρεμβάσεως από εκεί­νες που διαθέτει σήμερα.
(i) the right of all workers, irrespective of contractual status and thus including part-time and fixed-term contract workers, (a) to negotiate and be covered by collective bargaining agreements or professional agreements, (b) to be protected by health and safety measures at the workplace, and (c) to contribute to and benefit from social security schemes;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(ii) a ban on repeated renewal of fixed-term contracts;
Ωστόσο, δεδομένων των σοβαρών οικονομικών προβλημάτων της Κοινότητας και των ταλαντεύσεων του Συμβουλίου να αντι­μετωπίσει σε βάθος το πρόβλημα της ΚΓΠ, η ΟΚΕ διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για τη θέσπιση αποτελεσματικών και έγκαιρων μέτρων για τη συγκράτηση και τον έλεγχο των πλεονασματικών παραγωγών και των γεωργικών δαπανών.
Apart from being an expression of solidarity with the most under privileged sections of society such as persons unable to find work, social security is also a sine qua non for maintaining an acceptable level of skills, efficiency and motivation in the economic system, thereby providing significant support for industry.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Lopez de la Puerta (Ισπα­νία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Lojewski (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Beret t a (Italy — Workers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(
Nature of the Commission's proposals
250ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The reform is to be concentrated on five major objectives:
13 εμπορικό, δημοσιονομικό και φορολογικό τομέα να ληφθούν μέτρα στον κοινωνικό τομέα για τη διατήρηση και τη βελτίωση των υφισταμένων ισορροπιών», δήλωσε η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή.
(i) promoting the development and structural adjustment of the less-developed regions; (ii) converting the regions affected by industrial decline and facili tating restructuring of declining industries; (iii) combating long-term unemployment;
Αυτοί οι κανόνες μπορούν να εφαρμοσθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο με απόφαση του Συμβουλίου η οποία θα ληφθεί κατά πλειοψηφία.
(v) speeding up the adjustment of agricultural structures and promoting the development of rural areas.
Η γνωμο­δότηση υιοθετήθηκε με 97 ψήφους υπέρ, 44 ψήφους κατά και 13 αποχές.
It should be noted that the two main groups of regions covered by the proposed measures will not be selected in the same way.
Αυτή η πρωτοβουλία, αναφέρεται στη γνωμοδότηση, θα μπο­ρούσε να βασίζεται στις προτάσεις που έχει ήδη υποβάλει η Επιτροπή αφού ληφθούν υπόψη οι σχετικές γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής, τα αποτελέσματα του κοινωνικού διαλόγου,
In the case of the less-developed regions (20% of the Community population) the criterion will be per capita GDP (Northern Ireland will be included as of right), whereas in the case of regions affected by industrial decline (12-15%) the prime criterion will of course be of the level of unemployment; but owing to the great diversity of situations the eligible areas will be determined selectively.
— διατάξεις που δεν επιτρέπουν να ανανεώνονται για απεριό­ριστο χρόνο οι συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου'
The Economic and Social Committee's Opinion on the reform of the structural Funds adopted by 91 votes to 2 with 9 abstentions, reiterates that the Funds' allocations are not consonant with the tasks assigned to them.
— το δικαίωμα ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζο­μένους, κατά τη λήψη των αποφάσεων στις περιπτώσεις τεχνολογικών καινοτομιών και μεταβολών που έχουν επι­πτώσεις στη διάρθρωση και την οργάνωση της παραγωγής και στην απασχόληση.
The ESC also notes the importance of the complementarity which must exist between the Community's efforts and those of the Member States concerned. Hence the need for greater involvement on the part of local and regional authorities, although the Commission recognizes that these authorities will only be able to participate if this is deemed necessary by the central government.
Εξάλ­λου, αυτός ο συντονισμός δεν πρέπει να αποτελέσει την ευκαι­ρία για μια ευθυγράμμιση «προς τα κάτω» του επιπέδου των παροχών.
The Committee also proposes including disadvantaged island and upland areas in this objective.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλανδία - Εργαζόμε­νοι).
The Opinion also criticizes a certain slackness in the presentation of the objectives, some of which are geographical zones, others qualitative objectives to be pursued, where necessary, throughout the Community.
Εισηγητής ήταν ο κ. Beretta (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
In some cases it is difficult to decide if the objectives are mutually exclusive or complementary.
«Η αναμόρφωση των διαρθρωτικών Ταμείων» [Έγγρ.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning chaired by Mr Dassis (Greece — Workers).
COM(87) 376 τελικό/2]
The rapporteur was Mr Serra Caracciolo (Italy — Various Interests).
Φύση των προτάσεων της Επιτροπής
Extracts from the speech of Mr Schmidhuber, Member of the Commission
— επικέντρωση σε περιορισμένο αριθμό στόχων,
'The crisis on the financial and foreign exchange markets will put further downward pressure on exports, investment and the propensity to consume.
— αύξηση των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, — ορθολογική οργάνωση των μεθόδων παρέμβασης.
Rapid and effective international cooperation is needed to counter the downward trend on the financial and foreign exchange markets with their unpredictable consequences for growth and employment.
Σύμφωνα με τα οριζόμενα από τη Συνθήκη, το Συμβούλιο, εντός έτους, θα αποφανθεί με ομοφωνία επ' αυτής της πρότασης για κανονισμό-πλαίσιο που η Επιτροπή μόλις υιοθέτησε.
In this present phase of uncertainty it is not possible to say whether international cooperation will come about, and if so what form it will take.
Από την προτεινόμενη αναδιάρθρωση θα προκύψουν κανονισμοί εφαρ­μογής επί των οποίων το Συμβούλιο θα αποφανθεί με ειδική πλειοψηφία.
But for some time now repeated appeals to the Community for faster growth as a way of reducing international imbalances have been working themselves hard. Quite independently of the inter national economic context, stronger domestic growth is in the Community's own interests.
Η μεταρρύθμιση θα πρέπει να επικεντρωθεί σε πέντε βασικούς στόχους:
The internal market will strengthen the competitiveness of the Community economy and open up new opportunities for investment.
— παραγωγική ανασυγκρότηση των βιομηχανικών περιοχών που φθίνουν και διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης των προ­βληματικών βιομηχανικών τομέων'
'I should like to finish with the Commission's constant refrain: application in full of the cooperative growth strategy for more employment is the only realistic way out of the short and mediumterm difficulties which have been made more acute by the financial crisis.'
Να σημειωθεί ότι οι δύο μεγάλες κατηγορίες περιοχών για τις οποίες προορίζονται οι προβλεπόμενες δράσεις δεν θα επιλε­γούν με τον ίδιο τρόπο.
The Commission's Annual Economic Report 1987-88, which was drawn up before the recent financial and monetary crisis, describes the following: (i) the economic situation in the Community in 1987 and the prospects for 1988; (ii) the imbalances in the world economy; (iii) the tasks to be carried out by the Community; (iv) the policies to be pursued.
(') ΟΚΕ 1067/87.
It must be self-reliant.
1 στόχο, την «Ανάκαμψη των καθυστερημένων αναπτυξιακά περιοχών».
Mr Margot, ESC President (centre) and Mr Moreau, Secretary-General (right) receiving Mr Schmidhuber.
Η ΟΚΕ προτείνει εξάλλου να συμπεριληφθούν σ' αυτό το στόχο τα μειονεκτικά νησιά και οι ορεινές περιοχές.
Member of the Commission, upon his arrival at the Committee's headquarters.
Είναι λίγο δύσκολο να αποφασίσει κανείς εάν οι στόχοι αποκλείουν μερικές φορές ο ένας τον άλλο ή αν είναι συμπληρωματικοί.
Closer cooperation between the Member States will improve the effectiveness of economic policy. To reinforce consensus on the policies to be followed, a continuation of social dialogue remains essential.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ. Ντάση (Ελλάδα - Εργαζόμενοι). Εισηγητής ήταν ο κ. Serra Caracciolo (Ιταλία - Διάφορες δραστηριότητες).
Scarcely a month after the stock-market and financial crisis had begun, the Economic and Social Committee solemnly appealed to European Governments to finally shed their reserve and, in the face of mounting perils, announce in concert a number of major economic and monetary measures designed to give a new and vigorous boost to economic growth, thereby encouraging Europe's major economic partners to do likewise in order to forestall the serious world recession which would be the inevitable consequence of insufficiently firm action.
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Schmidhuber, μέλους της Επιτροπής
This appeal is the central theme of the Opinion on the Commission's Annual Economic Report 1987/88 adopted by the Committee by 93 votes to 4, with 20 abstentions.
Ο κ. Peter Schmidhuber τόνισε το γεγονός ότι η έκθεση για την οικονομική κατάσταση 1987/88 εκπονήθηκε πριν από την οικο­νομική και χρηματιστηριακή κρίση.
The Commission Report was drawn up before the stock-market crisis. The exact consequences of the crisis are difficult to predict although the general tendency seems reasonably clear, i.e. the crisis will curb growth.
Επομένως η ανάπτυξη στην Κοινότητα θα κατέλθει σε ποσοστό χαμηλότερο του 2 %....
The Committee also hopes that Community Governments — led by Germany whose
250ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
(i) the need to reduce the American trade deficit;
Ο κ. Margot, πρόεδρος της ΟΚΕ (στο κέντρο) και ο κ. Moreau, γενικός γραμ­ματέας (δεξιά) υποδέχονται τον κ. Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής, κατά την άφιξη του στην έδρα της ΟΚΕ.
(iii) finally, the need to take steps (including the writing off of certain debts) to enable genuine LDCs to build up enough credit to enable them to play a normal role in world trade.
Ο κ. Margot (αριστερά) και ο κ. Schmidhuber στη σύνοδο ολομέλειας.
It is the Community's bounden duty (and in its interests) to increase growth in Europe so as to help the world economy overcome the dangers inherent in the present crisis.
250ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δυνατό με μια αποτελεσματική διεθνή συνεργασία.
The Report singles out two key instruments of budgetary policy: tax concessions and the growth of productive, public-sector investment.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, ακόμη δεν διαφαίνεται αν και πώς είναι πραγματο­ποιήσιμη μια συνεργασία σε διεθνές επίπεδο.
Reductions in taxation and other fiscal contributions must be used, where possible, for the benefit of both firms and individuals.
Ωστόσο, ανεξάρτητα από αυτούς τους διεθνείς συσχετισμούς, η ενίσχυση της εσωτερικής ανάπτυξης είναι προπαντός προς το συμφέρον της ίδιας της Κοινότητας.
Such reductions boost household income (and hence domestic demand) and do not place an excessive strain on firms in terms of labour costs.
Συνεπώς η ευρωπαϊκή οικονομία δεν θα είναι τόσο ευπρόσβλητη από τις διαταραχές της παγκό­σμιας οικονομίας, όπως αποδείχθηκε επανειλημμένα με το παρά­δειγμα της αμερικανικής και ιαπωνικής οικονομίας.»
(ii) it must not curb the upswing in public investment (both these constraints would trigger cuts in other areas of government expenditure, e.g. non-justified subsidies and certain types of operating expenditure);
Ο κ. Peter Schmidhuber έκλεισε την ομιλία του με τα ακόλουθα:
(iii) it must not jeopardize the social and redistributive function of tax and quasi-tax systems.
Κύρια σημεία της ετήσιας οικονομικής έκθεσης της Επιτροπής
Steps should, however, be taken to ensure that the single market does not make the strong stronger and the weak weaker.