natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνι­στά επίσης να προβλεφθούν συστηματικές ενέργειες για την αμοι­βαία ενημέρωση της κοινής γνώμης με σκοπό να υπάρξει καλύτερη κατανόηση των πραγματικών καταστάσεων που υπάρχουν στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
For all these reasons, the Committee is convinced that the Community should engage in a permanent dialogue with the USA and that this dialogue should embrace not only politicians and civil servants but also economic and social interest groups.
Οι συστάσεις αυτές αναπτύοσονται ατην εισηγητική έκθεοη ταυ τμήματος εξωτερικών σχέσεων.
The Committee also recommends a systematic two-way flow of information to enhance the public's understanding of the realities. These recommendations are expanded in the Report of the Section for External Relations.
ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ (Εισηγητής : ο κ. Hans-Werner STARATZKE)
REPORT OF THE SECTION FOR EXTERNAL RELATIONS (Rapporteur : Mr Hans-Werner STARATZKE)
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων κατάρτισε τα 1982 ενημε­ρωτική έκθεση για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών (βλ. πρώτο μέρος).
The Section for External Relations prepared an Information Report in 1982 on relations between the European Community and the United States (see Part II).
Η έκθεση αυτή εξακολουθεί να είναι σε μεγάλο βαθμό επίκαιρη.
This report is still highly topical.
Ωστόσο πολλά οημεία της πρέπει να προσαρμοστούν ή να συμπληρωθούν για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις.
However, several passages have to be adapted or amplified to take account of recent events.
Το παρόν έγγραφο στηρίζεται στην πεποίθηση ότι τα κοινά σημεία μεταξύ των δύο μερών είναι ισχυρότερα από τις αντιθέσεις τους.
The present document is built on the conviction that the points of agreement between the two partners far outweigh their differences.
Στην εισαγωγή εξετάζονται τα κοινά σημεία μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
An introductory chapter is devoted to the things which the United States and the European Community have in common.
Σε τρία κεφάλαια εκτίθενται οι αντιθέσεις και τα θέματα που εκκρεμούν.
Three chapters take a look at areas where there are differences and at the dossiers which are pending.
- της δυτικής αλληλεγγύης που αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο αυτών των σχέσεων και αφορά άμεσα την ασφάλεια της Ευρώπης'
- western solidarity, which forms the backdrop to these relations, and affects the security of Europe;
- της αλληλεγγύης που πηγάζει από κοινά συμφέροντα και των δύο πλευρών του Ατλαντικού, επειδή
- solidarity arising from common interests on both sides of the Atlantic:
. το κοινωνικό κεκτημένο είναι σημαντικό και συγκρίσιμο'
. a high and comparable level of social progress;
. η συχνότητα των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται στο μέγεθος των αγορών των δύο μερών καθώς και στην ικανότητα αλληλο­συμπλήρωσης των οικονομιών τους'
. intensive trade, due to the size of the two partners' markets and a certain complementarity of the economies;
Η δυτική αυτή αλληλεγγύη που υπάρχει από δύο αιώνες και περισσότερο, αποτελεί την εγγύηση για το μέλλον των λαών της Ευρώπης και των ΗΠΑ.
Solidarity in the western world has existed for more than two centuries and is a guarantee of the future of the two peoples.
Τα εμπορικά προβλήματα που ανακύπτουν στις σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και ΗΠΑ πρέπει να τοποθετηθούν σωστά χωρίς ωστόσο να υποτιμηθεί η σοβαρότητα τους.
The trade problems which beset EEC/US relations must be put in perspective, without under-rating their importance. They occur both in American and European markets, and in those of third countries.
Εκδηλώνονται τόσο στις αγορές των δύο μερών όσο και οτις σχέσεις τους με τρίτες χώρες.
They concern major industrial sectors and impinge on the underlying principles of Community and US farming policies.
Αφορούν σημαντικούς βιομηχανικούς τομείς και θίγουν ακόμη και τις ίδιες τις αρχές των αντίστοιχων γεωργικών πολιτικών. Παρά το γεγονός
Although most trade operates in accordance with the GATT rules, which both parties have endorsed, in practice the US still disputes certain of the agreements reached at previous multilateral negotiations.
Και τα δύο μέρη φέρουν αναμφισβήτητα, λόγω της έκτα­σης των συναλλαγών τους και του ρόλου τους στη διεθνή οικονο­μική δραστηριότητα, συγκεκριμένες ευθύνες για την αντιμετώπιση του προστατευτισμού που απειλεί σήμερα το διεθνές σύστημα συναλ­λαγών.
At a time when world trade is threatened by protectionism, the two trade partners cannot evade the responsibility inherent in the scale of their mutual trade and their international economic standing.
Από αυτή την άποψη η στάση του νέου Κογκρέσσου είναι ανησυχητική.
The attitude of the present Congress gives cause for concern in the light of this.
Η οικονομική κρίση έχει πλήξει συγχρόνως και σχεδόν στον ίδιο βαθμό τις ΗΠΑ και την Κοινότητα και γι'αυτό έχουν συμφέρον να ßpouv κοινή διέξοδο.
The United States and the Community have been hit simultaneously and to a comparable degree by the economic recession. It would be greatly in their interests to join forces and pull themselves out of the slump.
Η αλληλεξάρτηση των δύο οικονομιών θα πρέπει να παρο­τρύνει και τις δύο πλευρές να επιδιώξουν τη συνεργασία που είναι απαραίτητη μεταξύ συναλλασσομένων.
The interdependence of their economies should encourage both sides to seek the kind of collaboration that is to be expected between partners.
01 ΔΙΕΝΕΞΕΙΣ ΚΑΙ 01 ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΔΥΟ ΜΕΡΩΝ
Some disputes have been sparked off by differing policy approaches, others by conflicts of interest in one sector or another (see Chapter III).
Ορισμένες διενέξεις που υπάρχουν μεταξύ των ΗΠΑ και της Κοινότητας είναι το αποτέλεσμα των διαφορετικών πολιτικών που ακολουθούν' άλλες πάλι οφείλονται στη σύγκρουση συμφερόντων σε ορισμένους τομείς.
The United States can draw on a vast and constantly up-dated panoply of legal and other provisions for the purpose of taking effective action to stem the tide of certain imports and mitigate the effects of others.
Στα κεφάλαιο III αναλύεται το θέμα αυτό.
The Information Report on relations between the European Community and the United States outlines the most significant of these provisions.
Η ενημερωτική έκθεση για τις "Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών" περιγράφει τα κυριότερα από αυτά τα μέτρα, τις κυριό­τερες διαδικασίες και τους κυριότερους νόμους.
Nonetheless, Community policy makers are showing a growing awareness of the need for a united front to US demands and certain US barriers. With this in mind, the Section for External Relations is anxious that Community machinery be set up to safeguard and promote the Member States' trade interests.
Η Κοινότητα δεν διαθέτει ακόμη μία αρκετά αποτελεσμα­τική κοινή εμπορική πολιτική.
The United States has an advantage over the Community in that its institutional system makes decisiontaking more rapid and effective - decisions are sometimes taken in response to pressure from specific interest groups -even if this does not always lead to a consistent trade policy.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες κατέχουν πλεονεκτική θέση απέναντι στην Ευρώπη λόγω του θεσμικού τους συστήματος, που τους επιτρέπει να λαμβάνουν σύντομο αποτελεσματικές αποφάσεις, συχνά κάτω από την πίεοη ειδικών συμφερόντων.
Despite large-scale trade, frequent contacts and real common interests, policy makers on both sides of the Atlantic sometimes take a different attitude to certain issues.
Ωστόσο οι αποφά­σεις αυτές δεν καταλήγουν πάντα σε μια ενιαία εμπορική πολιτική.
A tendency to underestimate the others' problems while over-dramatizing their own seems to be prevalent on both sides.
Επομένως η Κοινότητα δεν είναι πάντα σε θέση να διαδραματίσει το ρόλο που αναλογεί στην οικονομική και εμπορική της σπουδαιότητα.
The Section would therefore recomend that the various Community bodies remain alert to any possible developments.
Παρά τις σημαντικές εμπορικές συναλλαγές, τις πολυά­ριθμες επαφές και τα πραγματικά κοινά συμφέροντα, συμβαίνει να έχουν οι πολιτικοί φορείς λήψης αποφάσεων και από τις δύο πλευ­ρές του Ατλαντικού διαφορετική αντίληψη για την ίδια πραγματι­κότητα.
Despite its substantial surplus on its food trade with the Community, for many years the United States has been critical of the Common Agricultural Policy (CAP), which came under attack at every single round of GATT talks.
Όπως φαίνεται, κάθε πλευρά τείνει να υποτιμά τα προ­βλήματα της άλλης πλευράς υπερεκτιμώντας ταυτόχρονα τα δικά της προβλήματα.
On each occasion, a comparatively peaceful solution was reached only by virtue of concessions on the part of the Community (1) Initially, the US Administration strove to ensure that its agricultural products had continued access to the markets of
- 12 απειλούνται από ένα μόνιμο κίνδυνο.
12 the Community which, in principle, increasingly favours its own farmers.
Το τμήμα κρίνει επομένως ότι οι κοινοτικές αρχές πρέπει να είναι συνεχώς σε κατάσταση επι φυλακής .
The refunds paid on exports of Community food surpluses to non-Community countries are the most recent source of attacks, on the grounds that these refunds have allowed the Community to seize an unfair share of the world market.
Οι διάφοροι "γύροι" των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της ΓΣΔΕ ήταν πάντα μια ευκαιρία επίθεσης κατά της ΚΓΠ.
US exports have also become more expensive because of the relative rise in the value of the dollar.
Αν επιτεύχθηκε κάθε φορά "σχετικά ειρήνη", ήταν επειδή η Κοινότητα έκανε παραχωρήσεις (*).
Naturally this is a source of anxiety to the United States which like any other industrial country, has its farming and farm incomes problems.
Στην αρχή οι αμερικανικές αρχές αγωνίστηκαν για να διατηρήσουν την πρόσβαση τους στη γεωργική αγορά της Κοινότητας που ευνοεί (βασικά) όλο και περισσότερο τους δικούς της παραγωγούς.
Statistics show that although in aggregate the Community spends more than the United States on its agriculture, it spends less per capita of the farm labour force.
Τελευ­ταία επικρίνονται οι επιοτρυφές που καταβάλλονται για τις εξα­γωγές των πλεονασμάτων σε γεωργικά προϊόντα της Κοινότητας προς τρίτες χώρες.
The United States' coordinated infrastructure, level of modernization and crop rotation system give it the edge over the Community's variegated agriculture( 1).
Κατά τη γνώμη των αμερικανών αρμοδίων, οι επιστρο­φές αυτές επιτρέπουν ατούς ευρωπαίους να κερδίζουν ένα δυσανά­λογα μεγάλο μέρος της διεθνούς αγοράς.
The American agricultural system is also heavily geared towards products for export (cereals, soya).
Οι αριθμοί δε φαίνονται ωστόσο να επιβεβαιώνουν τον ισχυρισμό αυτό.
The foundations of the CAP are not negotiable with non-EEC countries because the CAP offers income guarantees to a substantial part of the EEC population.
Στην πραγματικότητα οι πωλήσεις των ΗΠΑ σε τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια σε μεγαλύτερο βαθμό απ'ΰ,τι οι κοινοτικές εξαγωγές προς τις ίδιες χώρες.
This was borne out by the united stand adopted by the Ten during the GATT talks held in Geneva at the end of November, when the United States tried yet again to challenge the CAP.
Επιπλέον οι εξαγωγές των ΗΠΑ έγιναν ακριβότερες λόγω της σχετικής αύξησης της τιμής του δολλαρίου.
The United States is, in fact, concerned that the Community might introduce a levy on vegetable oils (which are zero-rated under GATT) in order to safeguard the interests of EEC butter and olive oil producers.
' » Παράδειγμα : παγιοποίηση των εισαγωγών λιπαρών ουσιών και σόγιας χωρίς δασμούς.
(1) This is particularly true of cereals, whether for breadmaking or for animal feed.
Εξάλλου, η αμερικανική γεωργία έχει σαν κύριο προσα­νατολισμό την παραγωγή προϊόντων που μπορούν να εξαχθούν (σιτηρά, σόγια).
In 1981, the Community issued a new Regulation making European producers responsible for financing exports.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες., επειδή εισάγουν βόειο κρέας, δεν ανταγωνίζονται κατά συνέπεια την Κοινότητα και επωφελούνται έτσι έμμεσα από τις ενέργειες της.
Although American farmers (like their European counterparts) benefit from federal and state incentives, agricultural revenue has plummeted in the past ten years.
(*) Αυτό αφορά ιδιαίτερα την παραγωγή αρτοποιήσιμων σιτηρών καθώς και σιτηρών κατάλληλων να χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφές.
In conclusion, it is in the interests of the United States and the Community, as the world's main agricultural exporters, to seek to establish more peaceful conditions for international trade. This could be done by concluding international agreements for individual products.
Οι σχέσεις ΕΩΚ/ΗΠΑ είναι πιο περίπλοκες όσον αφορά τη ζάχαρη.
US/EEC cooperation would naturally be of worldwide benefit.
Η διένεξη διαρκεί από αρκετά χρόνια.
It should assist developing countries.
Οι ΗΠΑ επανέφερε σε ισχύ, το 1982, την επιβολή ποσοστώσεων για εισαγωγές.
The world steel sector is a sensitive one, owing on the one hand to the drop in demand, and on the other to the emergence of new producer countries.
Η Κοινότητα δεν έχει πρόσβαση.
There have often been clashes between the two partners.
Στα πλαίσια της ΓΣΔΕ έχει αρχίσει διαδικασία διαβουλεύσεων.
The plethora of antidumping and anti-subsidy suits brought by US producers against Community imports led to a temporary "truce" in October 1982.
Καθώς τον τελευταίο καιρό η παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων στις ΗΠΑ είναι πλεονασματική, η χώρα αυτή ανταγωνί­ ζεται την Κοινότητα σε τρίτες αγορές.
The Community undertook to restrict its exports of ten categories of goods to the United States up to 31 December 1985; in return, US producers agreed not to bring any further suits concerning these products during the intervening period.
Και η αμερικανική γεωργία ενισχύεται με ενθαρρυντικά μέτρα τόσο από την ομοοπονδιακή κυβέρνηση όσο και από τις επιμέ­ ρους Πολιτείες.
- the Community considers the above suits to be incompatible with the GATT Code of Conduct signed at the close of the Tokyo Round; this is particularly true of the US definition of "damage".
Ωστόσο το συνολικό της εισόδημα μειώθηκε σε δρα­ ματικά επίπεδα κατά την τελευταία δεκαετία.
Similarly, there is disagreement on the meaning of the term "subsidy".
Συμπερασματικά μπορεί να πει κανείς ότι οι ΗΠΑ και η
- the Community steel industry too is in a grave crisis.
Κοινότητα που είναι οι δύο κυριότεροι εξαγωγείς σιτηρών θα είχα\ συμφέρον να αναζητήσουν μια πιο αρμονική εξέλιξη του διεθνούς εμπορίου.
The voluntary restraint solution accepted by the Community may have been the "least bad" compromise in the circumstances.
Η προσπάθεια αυτή θα μπορούσε να υλοποιηθεί με τη μορφή διεθνών συμφωνιών κατά προϊόν.
The European steel industry has reluctantly accepted "voluntary" restrictions as the only means of penetrating the barrier put up by the United States and
Μια παρόμοια προσπάθεια θα είχε οπωσδήποτε θετική επίδραση σε διεθνές επίπεδο.
In future, however, the Community will have to display firmness and unity in this matter since US producers make no secret of their ambition to force the Community to make other concessions on special steel exports to the United States.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα μπορού­σαν να πετύχουν τη βελτίωση της κατάστασης τους.
The Commission is therefore holding a series of preliminary talks with the United States authorities.
Συχνά τα προβλήματα αυτά πήραν τη μορφή συγκρούσεων μεταξύ των δύο εταίρων.
On 15 December 1982 the House of Representatives adopted a bill requiring that foreign cars sold in the United States should incorporate a minimum percentage of American components.
Σχετικά με το σημείο αυτό πρέπει να παρατηρηθούν τα εξής :
Vigilance is needed, however, since although protectionism may so far be little more than a speck on the
Αυτά αφορά ιδιαίτερα τον όρο "ζημία" που οι Ηνωμένες Πολιτείες ερμή­νευσαν με έναν ειδικό τρόπο.
(1 ) On this point see the Committee's Opinion on Economic and Commercial Relations between the European Community and Japan (OJ No.
Ωστόσο, ο αυτοπεριορισμός που αποδέχθηκε η Κοινότητα αποτελεί ίσως σ'αυτή την περίπτωση τη λιγότερο κακή λύση.
Progress in advanced technology (particularly sectors such as microelectronics, data processing, telecommunications, fibre optics and biotechnologjcal methods) has been more rapid in the United States (and Japan) than in the EEC.
Η Επιτροπή διεξάγει γι'αυτό διερευνητικές συζητήσεις με τις αρχές των ΗΠΑ.
Although the United States no longer lead in all fields of advanced technology, they are determined at all costs to retain their hegemony in certain fields (e.g. aeronautics).
Λόγω της εκλογής του νέου Κογκρέσσου η απόφαση αυτή είχε ακυ­ρωθεί' στις 2 Φεβρουαρίου 1983 κατατέθηκε όμως νέο, ταυτόσημο σχέδιο.
Although energy prices are in the process of falling at the moment, the problem still exists,maybe exacerbated by a further fall in the dollar.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή το ελάχιστο ποσοστό τμημάτων πρέπει να ανέρχεται σε 3,3% (για κάθε 100.000 αυτοκίνητα) και να εφαρμόζεται από το 1984.
The situation was even more alarming prior to January 1981 because regulated prices, which were lower than international market prices, applied to domestically-produced crude oil in addition to natural gas.
Το 1986 το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί σε 10% (για κάθε 100.000 αυτοκίνητα) με ανώτατο όριο 90%. 'Ενας τέτοιος νόμος θα ήταν αντίθετος προς τα άρθρα III και XI της ΓΣΔΕ.
The two-tier price system (practised in various other countries which produce raw materials) is a way of subsidizing domestic industries and as such contravenes the GATT regulations by discriminating against foreign competition.
Σε αυτή την περ'ττοση θσ ήταν δύσκολο να αποφευχθεί το γεγονός ότι παρόμοιες διατάξεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν προηγούμενο τόσο στην Ευρώπη όσο και αλλού, και η διαταραχή της διεθνούς οικονομίας θα ήταν αναπόφευκτη.
The EEC Commission, which has in the past had talks with the American Administration on the "de-regulation" of the price of oil, should be vigilant in this case, as it also involves important principles.
(MITI στην Ιαπωνία) που χορη­γούνται οτις χώρες αυτές.
(1) See the Information Report compiled by the Section for External Relations on EEC - US Relations (See Appendix).
Από την εξέλιξη αυτή είναι πιθανό να προκύψουν διαφω­νίες αν η Ευρώπη είναι αποφασισμένη να προωθήσει και στην επι­κράτεια της τις δραστηριότητες αυτές.
- textured polyester yarns - non-textured polyester yarns - textured polyester yarn fabrics - polyacrylic textile fibres and continuous filament tow.
Πετροχημεία και συνθετικές ίνες
The Community must therefore use its own anti dumping and anti-subsidy laws.
(*) Βλ. σχετικά την ενημερωτική έκθεση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων για τις "Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των ΗΠΑ" (Βλ. πρώτο μέρος).
(1 ) With respect to a number of textiles, United States tariff protection is far higher than that in the Community.
- υφασμένα νήματα πολυεστέρων' - μη υφασμένο νήμα πολυεοιέρων' - υφάσματα από υφαομένο νήμα πολυεστέρων' - πολυακρυλικές διακεκομμένες ίνες και κλώσματα από πολυακριλικές ίνες.
As a result, the Community faces the double risk of a cut in its exports to the United States and of an influx of Taiwanese and S. Korean imports originally destined for the United States.
Με αυτό το ενδεχόμενο, η Κοινότητα θα πρέπει να
The Community's economic and social interest groups are in favour of gradual liberalization in principle, if all parties, including the LDCs, subscribe to it. Steps should
20 εφαρμόσει τη δική της νομοθεσία σχετικά με το αντιντάμπινγκ και τις αντ ι -επ ι δοτήοε ι ι. .
20 anyway be taken to ensure that various US states and regional authorities under the federal administration are bound by the GATT.
Οι ΗΠΑ (και η Ιαπωνία) δεν ήταν διατεθειμένες να μειώσουν τους δασμούς τους με αποτέλεσμα να παγιώσει και η Κοινότητα οτα πλαίσια της ΓΣΔΕ ορισμένους δασμούς της σε ένα ανώτερο επί­πεδο.
Yet it appears that the USA continues to regard the UN Code as a protectionist regime which justifies, on its side, following a protectionist path and entering into bilateral cargo-sharing arrangements with any country willing to participate.
Πάντως, με την προοπτική της προσχώρησης της Πορτογαλίας και της Ισπανίας όταν το πρόβλημα αυτό θα τεθεί για ένα αναμφί­βολα μεγαλύτερο όγκο εμπορευμάτων, η Κοινότητα θα πρέπει να διατηρήσει τα δικαιώματα της και να απαιτήσει από τις ΗΠΑ να μειώσουν τους δασμούς τους ή, στην αντίθετη περίπτωση, να προ­βλέψουν αντισταθμιστικά μέτρα.
Talks between the USA and other OECD countries, including EEC countries, are continuing; it is hoped that an understanding with the USA can be reached to the effect that there should be no discrimination as between the parties' shipping lines in each other's trades.
Τον Ιούλιο του 1981 οι ΗΠΑ κατάργησαν το σύστημα "OMA" (σύστημα αυτοπεριορισμού) που εφαρμόζεται από το 1977 για τις εισαγωγές από τη Φορμόζα και τη Νότιο Κορέα.
Although American investment in the Community, and in the rest of the world, has decreased in response to the international economic recession, the Section feels that investment is still a vital aspect of United States/Community relations.
To 1982 η σημαντική αύξηση της τιμής του δολλαρίου προκάλεσε την ξαφνική άνοδο των εισαγωγών (+ 28%).
American investment has already contributed to the development of certain Community regions, and a favourable climate should be created to encourage thj.3 pattern.
- ήγειρε αγωγή με βάση τη διάταξη 301 του "Trade Act" κατά της Φορμόζας, της Νοτίου Κορέας, της Ιαπωνίας, της Βραζι­λίας, αλλά και κατά της Κοινότητας και τριών κρατών μελών (Ιταλία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο).
In the GATT ministeral declaration (see above) the United States was among those who reiterated the need to maintain free trading relations on a multilateral basis. But the trend towards reciprocity continues to surface in Congress, which is the highest authority in foreign trade matters in the United States.
Η κυβέρνηση απέρριψε εκείνο το μέρος της αγωγής που αφορούσε την Κοινότητα, συνέ­χισε όμως να εξετάζει το βάσιμο των κατηγοριών που απευθύνει η αμερικανική βιομηχανία εναντίον της Κοινότητας σχετικά με τις εκτροπές εμπορίου.
The United States seeks to obtain greater reciprocity from its trading partners on a bilateral basis, in the light of a country-by-country examination of obstacles to exports and American overseas investments.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες προσπάθησαν να επιβάλουν στα πλαίσια της ΓΣΔΕ τη φιλελευθεροποίηση τον διεθνών παροχών υπη­ρεσιών και των διεθνών επενδύσεων.
Since 1972, American law has provided tax relief (in particular exemption from company tax) for profits made on exports from the United States.
22 και των αναπτυοαάμενων χωρών.
- 22 contracting parties to the GATT.
Εξάλλου θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι στα ομοσπονδιακά κράτη θα δεσμεύονται και τα επιμέρους κράτη που υπάγονται στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση αλλά και οι περιφε­ρειακές αρχές από τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ.
In a GATT report published in December 1981, the impact of DISC legislation was found, in some instances, to be incompatible with US commitments under Article XVI-4 of the Agreement.
'Εχει μεγάλη σημασία να προσχωρήσουν όσο το δυνατό περισσότερες χώρες σ'αυτό το διεθνές νομικό καθεστώς.
Finally, a number of US states tax companies on profits made outside as well as inside the USA. This amounts to double taxation, and is inconsistent both with the OECD recommendations on this point and with current practice.
Οι συνομιλίες μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και των άλλων χωρών μελών του ΟΟΣΑ, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της ΕΟΚ, συνεχίζονται.
For strategic reasons, above all, the US is in a strong position vis-à-vis Japan and has much greater "pull" than Europe. Nevertheless, both the US and the EEC are adopting a similar attitude towards Japan in seeking bilateral solutions based on voluntary restraint.
Αμοιβαιότητα των εμπορικών σχέσεων
It makes no hard and fast distinction between rich and poor LDCs.
Στη δήλωση των υπουργών της συνδιάσκεψης της ΓΣΔΕ (βλ. παραπάνω) τονίσθηκε και από τις Ηνωμένες Πολιτείες ότι είναι απαραίτητο να διατηρηθούν οι ελεύθερες εμπορικές σχέσεις σε πολυμερή βάση.
Trade with the countries of Eastern Europe (including the USSR) is clearly more important (in value terms) for the Community than for the USA.
Στο Κογκρέσσο όμως, που είναι το ανώτατο αρμόδιο όργανο των Ηνωμένων Πολιτειών για θέματα εξωτερικού εμπορίου, συνεχίζει να επικρατεί η τάση προς την αρχή της αμοι­βαιότητας.
That is why in pursuing this trade the Community maintains a balance between il^ political and its economic interests, whereas for the USA political considerations definitely predominate.