natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνταγμα τους αναγνωρίζει συγκεκριμένα γεωγραφικά, κοινωνικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά καθώς επίσης και την ύπαρξη στα νησιά αυτονομιστικών κινήσεων (Oliveira Mendes, 1996).
In the case of motions put forward by parliamentary members or parliamentary committees, the public has to be asked to give its views when (a) at least half of the members of the Land parliament are present for a debate, and (b) a request for public consultation is supported by a two-third majority of the members present.
Τα νησιά διαθέτουν ευρύτερες εξουσίες αυτοδιοίκησης σε σύγκριση με τις διοικητικές περιφέρειες της ηπειρωτικής χώρας.
In some cases, significant exceptions apply to the exercise of these popular rights.
Διαθέτουν νομοθετική εξουσία στα πλαίσια του Συντάγματος και των νόμων της Δημοκρατίας, όσον αφορά όλα τα θέματα που τους αφορούν, εκτός εάν αυτά αποτελούν αποκλειστική αρμοδιότητα της εθνικής κυβέρνησης.
Individual Land constitutions rule out the use of these rights in particular in respect of electoral procedures, staff issues, financial matters, and administrative decisions regarding particular persons.
Η εθνική') κυβέρνηση εκπροσωπείται από έναν Υπουργό της Δημοκρατίας, ο οποίος διορίζεται και απολύεται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας (Συμβούλιο της Ευρώπης, 1993).
Instead, individual rights of petition have been expanded into an overall right to information and right of appeal (see Art. 20(4) of the 1988 Federal Constitution).
Οι αυτόνομες περιφέρειες διαθέτουν τη δική τους σημαία, γραμματόσημα και εθνικό ύμνο.
An appraisal of the results of these new possibilities to participate in direct democracy shows that they have had a partypolitical impact and have given rise to cross-party action.
Οι μητροπολιτικές περιοχές - Αισσαβώνα και Οπόρτο
The new instruments will, therefore, continue to be used as a means of strengthening the role of the opposition in the representative system. The
(Συμβούλιο της Ευρώπης, 1993).
success or failure of these measures is increasingly determined by the media.
Πρόκειται για τοπικά όργανα που έχουν ως στόχο την προώθηση των συμφερόντων των κατοίκων τους.
Overall, however, politics at Land and localgovernment level continue to be predominantly determined by the governing triangle, constituted by party leaders, association leaders, and bureaucracy (Marko 1992).
Την ύπαρξη των πολιτικών κομμάτων την εγγυάται από το Σύνταγμα.
The political developments already under way in Austria's Länder and local authorities will change the ways in which government and parliamentary work is conducted.
Σε εθνικό επίπεδο, οι εκλογές διεξάγονται με βάση τους καταλόγους των κομμάτων και το σύστημα d'Hondt.
It will provide a new and lasting basis for cooperation between political spheres and the leading interest groups in society and will thus considerably change many aspects of Austria's postwar consensus model.
Καταρχήν, υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ του Βορρά και του Νότου της χώρας, ενώ ο Βορράς ευνοεί τα κόμματα δεξυών τάσεων, ο Νότος συμπαθεί τα αριστερών. Άλλοι παράγοντες επηρεάζουν επίσης τη συμπεριφορά των ψηφοφόρων κατά τις εκλογές.
There is an inevitable shift from an agreement-based model of administration towards a conflict- and competitionorientated model, which, nonetheless, provides Austria's decentralized levels of government with significant opportunities to establish new political arrangements.
Υπάρχει μεγάλη συσχέτιση) φιλόθρησκων και επιλογής δεξιών κομμάτων.
Since the mid-1970s, critical initiatives and new social movements have thus served to widen the agenda of local politics.
Οι αγρότες επίσης ευνοούν τη δεξιά, ενώ οι αγρεργάτες υποστηρίζουν το Κομμουνιστικό Κόμμα.
The commitment and expertise of these new movements have also brought changes in the way administrations are run.
Οι πληθυσμοί των πόλεων χωρίζονται στους οπαδούς του Σοσιαλιστικού Κόμματος αφενός, και στους οπαδούς του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος αφετέρου.
The now well-established networks that link these initiatives have provided the necessary infrastructure for the establishment of democratic openness, participation, and accountability.
Ορισμένες φορές υποστηρίζουν επίσης νέους πολιτικούς σχηματισμούς.
The Austrian Länder and local authorities are administrative bodies that have many resources at their disposal and that traditionally draw on extensive experience from the business world.
Το κομματικό σύστημα παρουσιάζει σε τοπικό επίπεδο πολλές σημαντικές δυαφορές συγκρινόμενο με το εθνικό.
There is much evidence that the Länder and local authorities have been successful in moving away from an inherited, inflexible corporatism towards more open and flexible network structures.
Στις τοπικές εκλογές, μπορούν να θέσουν υποψηφιότητα οι ανεξάρτητοι καθώς και οι υποστηριζόμενοι από τα κόμματα.
Examples, especially in the field of economic and environmental policy, show that local authorities play a leading role in the establishment of new and effective bodies and links between organizations.
Παραδοσιακά, στους δήμους του Βορρά και του Νότου κυριαρχούν τα κόμματα του κέντρου και της δεξιάς - PSD και CSD (βλ.
One such example is the way in which the City of Vienna has been bringing together, since 1982, the activities of various environmental technology firms within the Umweltkompetenzzentrum Wien (Vienna Environmental Expertise Centre).
Στις βιομηχανικές ζώνες των πόλεων, το Κομμουνιστικό Κόμμα διατηρεί ισχυρή θέση.
The aim is to make best-possible use of administrative assistance and advisory services.
Πάντως, σε τοπικό επίπεδο, υπάρχει επίσης κάποια διαφορετική πολιτική') παράδοση) η οποία βασίζεται περισσότερο στην πολιτική συναίνεση σε σύγκριση με τις γενικές εκλογές (Nunes Silva και André, 1994).
Since the mid-1980s the body has in this way been able to get 561 Austrian and international companies established in Vienna and has contributed to the creation of 32,700 new jobs.
Η συναίνεση αυτή μπορεί να είναι το αποτέλεσμα στενών διαπροσωπικών σχέσεων, οι οποίες συνάπτονται σε επίπεδο επιτροπών και
There are other, similar examples, including the City of Graz and its environmental authority, whose ecoprofit scheme reduces energy consumption and waste production in private companies.
Αριθ. ψήφων
1.1 Historical Background
Κοινοτικό Συμβούλιο 5.104
Source: Council of Europe (1993).
Δημαρχιακή Επιτροπή 317
Junta defrueguesia (parish committee) Câmara municipio (municipal chamber)
Δημοτικό Συμβούλιο 48
Sources: Council of Europe (1993); Nunes Silva and André (1994).
" Εκλογικές περιφέρειες: 304, Εγγεγραμμένοι: 6.457.440, Ψηφίσαντες, 4.170.494(64,6%) 11Εκλογικές περιφέρειες: 305, Εγγεγραμμένοι 6.761.751, Ψηφίσαντες, 4.987.734 (73,8%)
Electoral constituencies: 304; registered voters: 6,457,440; voters: 4,170,494 (64.6%). Electoral constituencies: 305; registered voters: 6,761,751 ; voters: 4,987,734 (73.8%).
'' Εκλογικές περιφέρειες: 305, Εγγεγραμμένοι: 7.191.084, Ψηφίσαντες, 4.131.483(71,4%) δ Εκλογικές περιφέρειες: 305, Εγγεγραμμένοι 7.594.753, Ψηφίσαντες, 4.853.529 (63,9%)
Electoral constituencies: 305; registered voters: 7,191,084; voters: 5,131,483 (71.4%). Electoral constituencies: 305; registered voters: 7,594,753; voters: 4,853,529 (63.9%).
'' Εκλογικές περιφέρειες: 305, Εγγεγραμμένοι: 8.121.045, Ψηφίσαντες, 4.946.196(60,9%) τ Εκλογικές περιφέρειες: 305, Εγγεγραμμένοι 8.121.045, Ψηφίσαντες, 4.946.196(60,9%) πηγή: Secretariado Técnico, 1994] Βλ J.
Electoral constituencies: 305; registered voters: 8,121,045; voters: 4,946,196 (60.9%). Electoral constituencies: 305; registered voters: 8,121,045; voters: 4,946,196 (60.9%).
Μ. Magone (1997).
e f
Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό των εκλογών αυτών είναι η φθίνουσα συμμετοχή.
An important feature of these elections is the declining turnout.
Το 1976 ανερχόταν σε 64,6% ενώ το 1993 σε 60,9%.
This was 64.6 per cent in 1976 and 60.9 per cent in 1993.
Πάντως, έφτασε το 70% το 1979(73,8%) και το 1982 (71,4%), μολονότι η συμμετοχή αυτή είναι ακόμα χαμηλότερη στις εθνικές εκλογές.
However, it did reach the seventies in 1979 (73.8 per cent) and 1982 (71.4 per cent), although this is still lower than the turnout in national elections.
Τα εθνικά κόμματα της χώρας εκπροσωπούνται και στις Αζόρες και τη Μαδέιρα στις οποίες κυριαρχούν τα κεντροδεξιά κόμματα.
The Portuguese national parties are represented in the Azores and Madeira, with the centre-right parties being dominant.
Σε επίπεδο κοινοτήτων από την άλλη πλευρά, τα εκλεγέντα μέλη προέρχονται εξίσου από όλα τα κοινωνικά στρώματα ενώ η σχετική πλειονότητα προερχόταν από τους εργαζομένους στη "βιομηχανία και στη γεωργία".
At the municipal level, according to two surveys undertaken by the Ministry of Home Affairs in 1982 and 1989, the majority of elected members to the municipal chamber and the municipal assembly originated from the higher social classes of the population: 'higher and middle technical and scientific cadres' and 'landowners, directors and entrepreneurs' (quoted in Magone 1997).
Η εκπροσώπηση των γυναικών στην τοπική αυτοδιοίκηση) βρίσκεται σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα, ίσως διότι στην Πορτογαλία συνεχίζεται η παράδοση της "ανδροκρατίας".
However, it is also the case that almost one third of all presidents and members of local government were elected from the 'industrial and agricultural workers' group of society (ibid.).
Μόνο το 7% των εκπροσώπων είναι γυναίκες.
Women are seriously underrepresented at the local level, perhaps because Portugal continues to reflect traditional attitudes of male domination; only 7 per cent of
Το 11% των δημοτικών συμβουλίων και το 7% των μελών των κοινοτικών συνελεύσεων απαρτίζονται από γυναίκες.
They are slightly better represented in the assemblies than in the executives; 11 per cent of municipal assemblies and 7 per cent of the members of parish assemblies are women.
Το 4% των προέδρων των τοπικών οργάνων είναι γυναίκες (ιδίου).
Six per cent of the members of municipal chambers and only 4 per cent of the members of parish boards are women. Four per cent are presidents of local bodies (ibid.).
ΠΙΝΑΚΑΣ 12.4: Αποτελέσματα στις τοπικές εκλογές των Αζορών
TABLE 12.4. Electoral results in the Azores regional elections
Έτος Κόμματα PPD-PSD
Year
A D-Α (Αυτονομιστές) Αποχές
PPD-PSD PS CDS-PP PCP-PEV, APU, CDU PDA AD-A Abstentions
ΠΙΝΑΚΑΣ 12.5: Αποτελέσματα στις τοπικές εκλογές της Μαδέιρα
TABLE 12.5. Electoral results in Madeira regional elections
Όσον αφορά το ρόλο των πολιτικών διασυνδέσεων για την υλοποίηση της τοπικής δημοκρατίας και τον τρόπο με τον οποίο οι διασυνδέσεις αυτές επηρεάζουν το σύστημα των φορέων που λαμβάνουν τις αποφάσεις στο εν λόγω επίπεδο έχει πραγματοποιηθεί περιορισμένος αριθμός ερευνών.
Little research has been carried out on the role of policy networks in the practice of Portuguese local democracy, and how these might affect the policymaking system at this level.
Πάντως, όπως τονίστηκε και ανωτέρω, υπάρχουν ευρείες διαπροσωπικές σχέσεις μεταξύ των πολιτικών και των πολιτών στο επίπεδο αυτό, οι οποίες ορισμένες φορές οδηγούν σε διακομματικές συνεργασίες και σε μία πραγματιστυκή προσέγγιση σχετικά με τοπικά θέματα.
However, as has already been pointed out above, there are dense interpersonal relations among politicians and citizens at this level, which sometimes lead to cross-party collaboration and pragmatism on local issues.
Επιπλέον, η λειτουργία των Περιφερειακών Συντονιστικών Επιτροπών (CCR), προώθησε το σχηματισμό ομάδων συμφερόντων σε περιφερειακό επίπεδο, ο οποίος έγινε εντονότερος με τις προσπάθειες των διεθνών οργανισμών, όπως της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΟΟΣΑ, προκειμένου να αναπτυχθεί η έννοια της "εταιρικής προσέγγισης".
Furthermore, the operation of the Commissions of Regional Coordination (CCRs) stimulated the formation of interest groups at the regional level, and these have been intensified by the attempts by international organisations such as the EU and OECD to develop what is known as the 'partnership approach'.
Η έννοια αυτί') βασίζεται σε ένα πρότυπο που αναπτύχθηκε πρόσφατα σχετικά με την περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη που στηρίχθηκε στην προσέγγιση "από τη βάση προς τα άνω" για την ανάπτυξη η οποία προϋποθέτει την κινητοποίηση των περιφερειακών και τοπικών παραγόντων σε ένα σαφώς προσδιορισμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα (βλ. επίσης το κεφάλαιο για την Ιρλανδία στον τόμο αυτό)'.
This is based on a recently developed model of regional and local development predicated on a bottom-up approach to development, involving the mobilisation of regional and local actors in a clearly defined development project (see also chapter on Ireland in this volume)1.
Χωρίς αμφιβολία, οι πρωτοβουλίες αυτές οδηγούν στην ανάπτυξη νέων ομάδων συμφερόντων και πολιτικών διασυνδέσεων ή στην περαιτέρω ενίσχυση των υπαρχόντων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
There is a dearth of indicators on citizen's attitudes, but participation in, and abstention from, elections may be used as indicators of attitudes. The Portuguese
Οι Πορτογάλοι συγκαταλέγονται επίσης μεταξύ των πρώτων τεσσάρων λαών, (μαζί με τους Ιρλανδούς, τους Έλληνες, και τους Σουηδούς), οι οποίοι έχουν ισχυρότερους δεσμούς με την πατρίδα τους (97%).
are also among the top four states (with Ireland, Greece, and Sweden) whose citizens are the most attached to their own countries, that is 97 per cent.
Οι τέσσερις αυτοί λαοί έχουν επίσης τον ισχυρότερο δεσμό με την πόλη τους ή το χωριό τους (94% των Πορτογάλων) (Ευρωβαρόμετρο, αρ. 44, 1996).
Citizens of these four states also show the highest attachment to their own town or village, with Portugal at 94 per cent (Eurobarometer no. 44, 1996).
Άλλος εντυπωσιακός δείκτης της στάσης και συμπεριφοράς των ψηφοφόρων σε σχέση με την τοπική αυτοδιοίκηση είναι ότι το ποσοστό αποχής στις τοπικές εκλογές είναι υψηλότερο συγκρινόμενο με το ποσοστό των βουλευτικών εκλογών (Πίνακας 12.6).
Another striking indicator of attitudes and behaviour in relation to local government is the higher rate of abstention in local elections compared to national elections (Table 12.6).
Οφείλεται μάλλον στο ότι το κομματικό σύστημα το οποίο λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο δεν είναι απόλυτα κατάλληλο για τις πολιτικές
More than half of the politicians thought that the regional level was the most appropriate for the delivery of a number important services: health (60 per cent), agriculture (78.7 per cent), secondary education (63.8 per cent), industrialisation (70.2 per cent), credit (60.6 per cent), and transport (60.6 per cent). In only three areas did a majority feel the central state
Για τρεις μόνο τομείς η πλειοψηφία συνομολογεί ότι η κυβέρνηση είναι η πλέον κατάλληλη προκειμένου γυα τον τομέα του εξωτερικού εμπορίου (54,3%), της επιστημονικής έρευνας (55,3%) και της απασχόλησης (77,4%).
was the most appropriate: foreign trade (54.3 per cent), scientific research (55.3 per cent), and employment (77.4 per cent).
Οι ηγέτες των ομάδων συμφερόντων συμφώνησαν, σε γενικές γραμμές, με τις εν λόγω απόψεις.
The interest-group leaders generally agreed with these opinions.
Πάντως, υπήρχε μεγάλο ποσοστό δυσαρέσκειας σχετικά με τις περιφερειακές λειτουργίες (Πίνακας 12.7).
However, there was a great deal of dissatisfaction with regional functioning (Table 12.7).
Το 74,6% των αιρετών πολιτικών και το 79,4% των ηγετών των ομάδων συμφερόντων ήταν ελάχιστα ή καθόλου ικανοποιημένα με τις περιφερειακές λειτουργίες.
Of the elected politicians 74.6 per cent, and 79.4 per cent of interest-group leaders were either little or not satisfied with regional functioning.
Παρόλα αυτά, ο συντάκτης της έκθεσης συμπεραίνει ότι οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια δείχνουν ότι υπάρχει "έντονη επιθυμία για την απόκτηση αυτονομίας όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων έναντι της κεντρικής κυβέρνησης" μολονότι η τελευταία διαχειρίζεται αποτελεσματικά τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Opello, 1993: 185).
Nevertheless, the author of the report concludes that the answers to the questionnaires show that there is 'a strong desire to gain decisionmaking autonomy vis-à-vis the central government' even if the latter does administer EU policies efficiently (Opello 1993: 185).
ΠΙΝΑΚΑΣ 12.7: Ποσοστά ικανοποίησης ανά περιφέρεια για την περιφερειακή λειτουργία (%) ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ*
TABLE 12.7. Degree of satisfaction with regional functioning by region (percentages)
Αζόρες
Degree of satisfaction
Μαδέιρα
Azores
Με την εξαίρεση των δύο αυτόνομων περιφερειών, των Αζορών και της Μαδέιρα, τα ποσοστά αναφέρονται στον προγραμματισμό των περιοχών των οποίων διαχειρίζονται οι Περιφερειακές Συντονιστικές Επιτροπές (CCR).
* With the exception of the two autonomous regions, the Azores and Madeira, these refer to the planning regions administered by the regional coordinating committees (CCRs).
Πηγή: Opello. (1993: 176)
Source: Opello (1993: 176).
ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΗ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ
CHALLENGES AND OPPORTUNITES FOR REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY
Η ευρωπαϊκή πρόκληση
4.1 The European Challenge
Η Πορτογαλία και η Ισπανία εντάχθηκαν στην Ευρωπαϊκή') Κοινότητα το 1986.
Portugal, along with Spain, acceded to the European Community in 1986.
Εκφράζεται κάποια αμφιβολία κατά πόσο το γεγονός αυτό υπήρξε υψίστης σημασίας για την παγίωση της δημοκρατίας και στις δύο χώρες (Magone, 1998)2.
There is little doubt that this event was highly important in the consolidation of democracy in both countries (Magone 1998)2.
Q πορτογαλικός λαός διάκειται γενικά ευμενώς έναντι της Ευρώπης, σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό.
Portuguese people are overall quite positive about Europe, a feeling that is growing. According to a Eurobarometer survey (no.
Σύμφωνα με την επισκόπηση του Ευ ρω βαρομέτρου (αρ.43, 1995) το 63% δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση του δίνει "ελπίδες", σε σύγκριση) με το 43% το 1994.
43, 1995), 63 per cent said that the EU made them feel 'hopeful', compared to 43 per cent in 1994.
Οι Πορτογάλοι ήταν επίσης μεταξύ των διαλλακτικών όσον αφορά τη διατήρηση της λήψης των αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο: 47% σε σύγκριση με το 69% των Δανών, το 67% των Ελλήνων και το 62% των Αυστριακών.
The Portuguese were also among the least adamant with regard to keeping decisionmaking at the national level: 47 per cent compared to 69 per cent of Danes, 67 per cent of Greeks, and 62 per cent of Austrians. This positive attitude toward the EU was confirmed by the 1996 Eurobarometer report that
Τη θετική') στάση που τηρούν έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαιώθηκε το 1996 από το Ευρωβαρόμετρο, σύμφωνα με το οποίο η Πορτογαλία συγκαταλέγεται μεταξύ των πέντε πρώτων κρατών μελών που υποστηρίζουν την Ένωση - 48% > (μολονότι ένα επίσης 48% δεν την υποστηρίζει). Η Ευρωπαϊκή') Ένωση υπήρξε επίσης μία πρόκληση από άποψη εκτέλεσης των δράσεων των διάφορων κοινοτικών ταμείων και των προγραμμάτων τα οποία αφορούσαν την Πορτογαλία.
showed the Portuguese among the top five member states supporting the Union, 48 per cent (although an equal 48 per cent did not support it). The European Union has also been a challenge in terms of the implementation of the various Community funds and programmes that have arrived in Portugal.
Κατ'αρχάς, η κυβέρνηση ασκούσε αυστηρό έλεγχο σ'αυτά (όπως στην Ιρλανδία).
At first, these were strictly controlled by the central government (as in Ireland).
Πάντως, έγινε σύντομα σαφές ότι η κυβέρνηση μόνη της δεν μπορούσε να αξιοποιήσει τα εν λόγω ταμεία (Reis και Négrier, 1998).
However, it soon became evident that the central government alone could not implement these funds effectively (Reis and Négrier 1998).
Το θέμα αυτό αναζωογόνησε τη συζήτηση για την περιφερειακή διαίρεση και επηρέασε σημαντικά την απόφαση που έλαβε η σοσιαλιστική') κυβέρνηση η οποία εξελέγη) το 1995, για να ψηφιστεί τελικά νόμος με τον οποίο εισάγεται συνταγματική διάταξη για τις διοικητικές περιφέρειες (βλ. κατωτέρω).
This has resurrected the debate on régionalisation and was an important influence on the decision by the Socialist government elected in 1995 to finally pass legislation to implement the constitutional provision for administrative regions (see below).
Η ευρωπαϊκή διάσταση) υπήρξε επίσης σημαντικός παράγοντας, όσον αφορά τη διευκόλυνση της δημιουργίας δεσμών μεταξύ των πορτογαλικών αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης με άλλους φορείς εκτός της Πορτογαλίας.
The European dimension has also been important in facilitating links between Portuguese local authorities and other bodies outside Portugal.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι διασυνοριακοί δεσμοί με τις περιφέρειες της Ισπανίας καθώς και η συμμετοχή στις πανευρωπαϊκές ενώσεις όπως στη Διάσκεψη των απομακρυσμένων και θαλάσσιων περιφερειών, ιδίως στην Επιτροπή του Ατλαντικού Τόξου (Reis και Négrier, 1998).
These include cross-border links with Spanish regions as well as membership of pan-European associations such as the Conference of Peripheral and Maritime Regions, especially its Atlantic Arc Commission (Reis and Négrier 1998).
Οι εξελίξεις αυτές διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη διεύρυνση των προοπτικών, εκτός του εθνικού χώρου, ορισμένων τουλάχιστον πορτογάλων τοπικών πολιτικών.
These developments have played an important part in widening the perspectives of at least some of Portugal's local politicians outside that of the nationstate.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή διάσταση διευκόλυνε επίσης τη διαμόρφωση αντιευρωπαϊκών τάσεων εκ μέρους ορισμένων κεντρώων και κεντροδεξυών κομμάτων τα οποία φοβούνται ότι θα υπονομευθεί η πορτογαλική εθνική κυριαρχία.
On the other hand, the European dimension has also stimulated the formation of anti-European sentiments on the part of some of the centre and centre-right parties that fear that Portuguese national sovereignty will be eroded.
Παρόμοια κόμματα επιχειρούν επίσης να αντισταθούν στην περιφερειακή διάρθρωση.
Such parties also tend to oppose régionalisation.
Κεντρικές - τοπικές σχέσεις και ενίσχυση της περιφερειακής και τοπικής δημοκρατίας
4.2 Central-Local Relations and Strengthening Regional and Local Democracy
Οι πιέσεις για την καθιέρωση των διοικητικών περιφερειών προήλθαν από τις επιτακτικές ανάγκες λειτουργίας στα πλαίσια των δράσεων των Ευρωπαϊκών Ταμείων καθώς επίσης και από τις περιφέρειες εκείνες οι οποίες διαθέτουν ισχυρή πολιτιστική ταυτότητα (Reis και Négrier, 1998).
The pressure to set up administrative regions came from the functional imperatives of the implementation of European funds as well as from those regions with strong cultural identities (Reis and Négrier 1998).
Υποστηρίζεται ότι 13 από τα 15 κράτη
The centre and centre-right, although they approved a Law on Regions in 1991, opposed the current proposals because of fears that they would endanger national unity as well
μέλη της ΕΕ έχουν σήμερα διαψεθεί σε περιφέρειες.
as increase bureaucracy.
Προτείνουν, αντίθετα, ένα πρόγραμμα αποκέντρωσης όχι όμως περιφερειακής οργάνωσης (El Pais, 7 Σεπτεμβρίου 1998).
They proposed instead a programme of decentralization, but not régionalisation (El Pais, 7 September 1998).
Η μεταρρύθμιση για την περιφερειακή οργάνωση τέθηκε σε δοκιμασία με το δημοψήφισμα το οποίο πραγματοποιήθηκε στις 8 Νοεμβρίου 1998.
The régionalisation reform was put to the test in a referendum of all Portuguese voters held on 8 November 1998.
Το σχέδιο μεταρρύθμισης απορρίφθηκε.
The reform proposal was rejected.
ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
INNOVATIVE APPROACHES TO LOCAL DEMOCRACY
Η Πορτογαλία υπήρξε αρκετά καινοτόμος διερευνώντας καινοτόμες προσεγγίσεις για την περιφερειακή και τοπική δημοκρατία.
Portugal has been quite innovative in exploring innovative approaches to regional and local democracy.
Ακολουθούν ορισμένες μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν (Συμβούλιο της Ευρώπης, 1993):
The following are some of the methods used (Council of Europe 1993).
Τοπικά/Περιφερειακά Δημοψηφίσματα - διεξάγονται από το 1990 σχετικά με θέματα που αφορούν τις αποκλειστικές εξουσίες των τοπικών αρχών.
• Local/regional referendums—these exist since 1990 and are held on issues within the exclusive powers of the local authorities.
Ορισμένα θέματα πάντως, όπως τα οικονομικά, μπορεί να μην αποτελούν αντικείμενο δημοψηφισμάτων.
Certain subjects, however, such as financial matters may not be subject to referendum. • Public Meetings—meetings of the deliberative bodies of the local authorities are open to active participation by the public.
• Δημόσιες συνεδριάσεις - οι συνεδριάσεις των συμβουλευτικών φορέων των τοπικών αρχών είναι ανοικτές στην ενεργό συμμετοχή του Kotvoó.
Publication of decisions—before decisions are enforced they must be published in public places.