natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, στις υ p i όλο ι p i ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις .
(b) after consulting the European Parliament in other cases.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δια τ υ p i ώ ν ε ι τη γ ν ώ ¼ η του εντός p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς p i ο υ ¼ p i ο ρ ε ί να ορίσει το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ανάλογα ¼ ε το ε p i ε ί γ ο ν του ζ η τ ή ¼ α το ς .
The European Parliament shall deliver its opinion within a timelimit which the Council may set depending on the urgency of the matter.
Ελλείψει γ ν ώ ¼ ης εντός της p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς αυτής, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό τις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 5, 6 και 9, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί , κατά τη σύναψη σ υ ¼ φ ων ί α ς , να εξουσιοδοτεί τον δια p i ρ α γ ¼ α τ ε υ τ ή να εγκρίνει εξ ο ν ό ¼ α το ς της Ένωσης, τις τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις της σ υ ¼ φ ων ί α ς , εφόσον η σ υ ¼ φ ων ί α p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι οι τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις αυτές p i ρ έ p i ε ι να θ ε σ p i ι σ θ ο ύ ν ¼ ε α p i λ ο p i οι η ¼ έ ν η διαδικασία ή ¼ έ σ ω οργάνου p i ο υ συνιστάται ¼ ε την εν λόγω σ υ ¼ φ ων ί α.
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να εξαρτά την εξουσιοδότηση αυτή α p i ό ειδικούς όρους.
The Council may attach specific conditions to such authorisation.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α.
The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure.
© στ όσο , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ων α, όταν η σ υ ¼ φ ων ί α αφορά το ¼ έ α για τον ο p i ο ί ο α p i α ι τ ε ί τα ι ο ¼ ο φ ων ί α για τη θ έ σ p i ι σ η p i ρ ά ξ ης της Ένωσης καθώς και p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ο υ p i ε ρ ί σ υ ¼ φ ων ι ώ ν σύνδεσης και των σ υ ¼ φ ων ι ώ ν του άρθρου 188 Η ¼ ε τα κράτη p i ο υ είναι υ p i ο ψ ή φ ια για p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η.
However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 188 H with the States which are candidates for accession.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ιε p i ίσης ο ¼ ό φ ων α όσον αφορά τησ υ ¼ φ ων ί α για την p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η της Ένωσης στην Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών.
The Council shall also act unanimously for the agreement on accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; the decision concluding this agreement shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, εκδίδει α p i ό φ α σ η για την αναστολή της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς ¼ ια ς σ υ ¼ φ ων ί α ς και τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό των θέσεων p i ο υ θα p i ρ έ p i ε ι να ληφθούν εξ ο ν ό ¼ α το ς της Ένωσης σε όργανο p i ο υ συνιστάται α p i ό δε δ ο ¼ έ ν η σ υ ¼ φ ων ί α, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θ ε σ p i ί σε ι p i ρ ά ξ εις p i ο υ p i α ρ ά γ ο υ ν έ ν ν ο ¼ α α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα , ¼ ε εξαίρεση τις p i ρ ά ξ εις p i ο υ σ υ ¼ p i λ η ρ ώ ν ο υ ν ή τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν το θ ε σ ¼ ι κ ό p i λ α ί σ ι ο της σ υ ¼ φ ων ί α ς .
The Council, on a proposal from the Commission or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt a decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο εν η ¼ ε ρ ώ ν ε τα ια ¼ έ σ ως και p i λ ή ρ ως σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure.
Ένα κράτος ¼ έ λ ο ς , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ή η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ε ί να ζητήσει α p i ό το  ι κ α στ ή ρ ι ο να γ ν ω ¼ ο δ ο τ ή σε ι εάν η σ χ ε δια ζ ό ¼ εν η σ υ ¼ φ ων ί α είναι σ υ ¼ β α τ ή ¼ ε τις Συνθήκες.
A Member State, the European Parliament, the Council or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the Treaties.
Εάν η γ ν ώ ¼ η του  ι κ α στη ρ ί ο υ είναι αρνητική, η σ χ ε δια ζ ό ¼ εν η σ υ ¼ φ ων ί α ¼ p i ο ρ ε ί να τεθεί σε ισχύ ¼ ό ν ο εφόσον τ ρ ο p i ο p i οι η θ ε ί , ή εάν αναθεωρηθούν οι Συνθήκες.»
Where the opinion of the Court is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.’.
Οι δύο τελευταίες φράσεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 γίνονται το δεύτερο εδάφιο της εν λόγω p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ , p i ο υ τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
An Article 188 O shall be inserted, with the wording of paragraphs 1 to 3 and 5 of Article 111 and paragraph 1 shall be split into two subparagraphs, the last two sentences becoming the second subparagraph; the Article shall be amended as follows:
Το p i ρ ώ το εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(a) paragraph 1, first subparagraph, shall be replaced by the following:
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το άρθρο 188 Ι  , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , είτε ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς είτε ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ¼ ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α, ¼ ε σ κ ο p i ό να ε p i ι τ ύ χ ε ι συναίνεση σ υ ¼ β α τ ή ¼ ε το στόχο της σταθερότητας των τ ι ¼ ώ ν , ¼ p i ο ρ ε ί να συν ά p i τ ε ι τ υ p i ι κ έ ς σ υ ¼ φ ων ί ε ς για σ ύ στη ¼ α συν αλλα γ ¼ α τ ι κ ώ ν ι σ ο τ ι ¼ ι ώ ν του ευρώ έναντι ν ο ¼ ι σ ¼ ά των τρίτων κρατών.
By way of derogation from Article 188 N(1), the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ων α, ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη διαδικασία της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3.».
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.’.
Στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «ύστερα α p i ό σύσταση της ΕΚΤ ή της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την ΕΚΤ ¼ ε σ κ ο p i ό να …» αντικαθίσταται α p i ό τη φράση «είτε ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς είτε ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ¼ ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ¼ ε σ κ ο p i ό να …».
In the second subparagraph, the words ‘on a recommendation from the ECB or from the Commission and after consulting the ECB in an endeavour to’ shall be replaced by the following: ‘either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission, and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to’;
Στην p i α ρ ά γραφο 2,ο όρος « ¼ η κοινοτικών ν ο ¼ ι σ ¼ ά των » αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «των ν ο ¼ ι σ ¼ ά των τρίτων κρατών».
(b) in paragraph 2, the words ‘non-Community currencies’ shall be replaced by ‘currencies of third States’;
Στην p i α ρ ά γραφο 3, στην p i ρ ώ τη φράση του p i ρ ώ του εδαφίου, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 300 αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 188 Ι  και ο όρος «κράτη» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «τρίτα κράτη» και το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
(c) in paragraph 3, in the first sentence of the first subparagraph, the reference to Article 300 shall be replaced by a reference to Article 188 N and the word ‘States’ shall be replaced by ‘third States’, and the second subparagraph shall be deleted;
Η p i α ρ ά γραφο ς 5α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε «4».
(d) paragraph 5 shall be renumbered ‘4’.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ ΜΕ  ΙΕ Θ Ν ΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΕΣ Χ © Ρ Ε Σ ΚΑΙ ΑΝ Τ Ι ΠΡΟ Σ © Π ΙΕ ΣΤΗ ΣΕ Ν © Σ Η Σ
THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι τίτλος VI και τα ακόλουθα άρθρα 188 ΙΣΤ και 188 ΙΖ, το δε άρθρο 188 ΙΣΤ αντικαθιστά τα άρθρα 302 έως 304:
The following Title VI and Articles 188 P and 188 Q shall be inserted, with Article 188 P replacing Articles 302 to 304:
Άρθρο 188 ΙΣΤ
Article 188 P
Η Ένωση καθιερώνει κάθε p i ρ ό σ φ ο ρ η ¼ ο ρ φ ή συνεργασίας ¼ ε τα όργανα των Η ν ω ¼ έ ν ων Εθνών και τους ε ιδ ι κ ε υ ¼ έ ν ο υ ς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς τους, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο της Ευρώ p i ης , τον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώ p i η και τον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς Συνεργασίας και Ανά p i τ υ ξ ης .
The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in European d the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Η Ένωση διατηρεί ε p i ίσης τις p i λ έ ο ν p i ρ ό σ φ ο ρ ε ς σχέσεις ¼ ε άλλους διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς .
The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations.
Η ε φ α ρ ¼ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς άρθρου ανατίθεται στον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας και στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission shall be instructed to implement this Article.
Άρθρο 188 ΙΖ
Article 188 Q
Οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε ς της Ένωσης στις τρίτες χώρες και στους διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν την Ένωση.
Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the Union.
Οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε ς της Ένωσης τίθενται υ p i ό την εξουσία του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας.
Union delegations shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Ενεργούν σε στενή συνεργασία ¼ ε τις δ ι p i λ ω ¼ α τ ι κ έ ς και p i ρ ο ξ ενι κ έ ς α p i ο στο λ έ ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν . »
They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.’.
ΡΗΤΡΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
SOLIDARITY CLAUSE
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι ο νέος τίτλος VII και το νέο άρθρο 188 ΙΗ p i ο υ ακολουθούν:
The following new Title VII and new Article 188 R shall be inserted:
Άρθρο 188 ΙΗ
Article 188 R
Η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η της ενεργούν α p i ό κοινού, ¼ ε p i ν ε ύ ¼ α αλληλεγγύης, εάν ένα κράτος ¼ έ λ ο ς δεχθεί τ ρ ο ¼ ο κ ρ α τ ι κ ή ε p i ί θεση ή p i λ η γ ε ί α p i ό φυσική ή αν θ ρ ω p i ο γ εν ή καταστροφή.
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Η Ένωση κ ι ν η το p i οι ε ί όλα τα ¼ έ σ α p i ο υ έχει στη διάθεσή της, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ων των στρατιωτικών ¼ έ σ ων p i ο υ θέτουν στη διάθεσή της τα κράτη ¼ έ λ η, για: α)
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:
— την p i ρ όλη ψ η τ ρ ο ¼ ο κρατικής α p i ε ι λ ή ς στο έδαφος των κρατών ¼ ε λ ώ ν ,
— prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;
— την p i ρ ο στα σ ί α των δ η ¼ ο κρατικών θ ε σ ¼ ώ ν και του ά ¼ α χ ο υ p i λ η θ υ σ ¼ ο ύ α p i ό εν δε χ ό ¼ εν η τ ρ ο ¼ ο κ ρ α τ ι κ ή ε p i ί θεση ,
— assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;
— την p i α ρ ο χ ή συν δ ρ ο ¼ ή ς σε κράτος ¼ έ λ ο ς στο έδαφός του, ¼ ε τ ά α p i ό αίτηση των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν του αρχών, σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η τ ρ ο ¼ ο κρατικής ε p i ί θεση ς , β) την p i α ρ ο χ ή συν δ ρ ο ¼ ή ς σε κράτος ¼ έ λ ο ς στο έδαφός του, ¼ ε τ ά α p i ό αίτηση των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν του αρχών, σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η φυσικής ή αν θ ρ ω p i ο γ εν ο ύ ς καταστροφής.
(b) assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ κράτος ¼ έ λ ο ς δεχθεί τ ρ ο ¼ ο κ ρ α τ ι κ ή ε p i ί θεση ή p i λ η γ ε ί α p i ό φυσική ή αν θ ρ ω p i ο γ εν ή καταστροφή, τα υ p i όλο ι p i α κράτη ¼ έ λ η του p i α ρ έχουν βοήθεια κ α τ ό p i ι να ι τ ή ¼ α το ς των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν του αρχών.
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
Προς τον σ κ ο p i ό αυτό, τα κράτη ¼ έ λ η συντονίζονται στο p i λ α ί σ ι ο τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.
Οι λ ε p i το ¼ ε ρ ε ί ς διατάξεις για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή α p i ό την Ένωση της p i α ρ ο ύ σ α ς ρήτρας αλληλεγγύης καθορίζονται ¼ ε α p i ό φ α σ η p i ο υ εκδίδεται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό κοινή p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας.
The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Εάν η α p i ό φ α σ η αυτή έχει ε p i ι p i τ ώ σ εις στον το ¼ έ α της ά ¼ υ να ς , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ εισ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 15β, p i α ρ ά γραφο ς 1 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The Council shall act in accordance with Article 15b(1) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο τηρείται εν ή ¼ ε ρ ο .
The European Parliament shall be informed.
Στο p i λ α ί σ ι ο της p i α ρ ο ύ σ α ς p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ και ¼ ε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου [207], το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ε p i ι κ ο υ ρ ε ί τα ια p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή Πολιτικής και Ασφάλειας, ¼ ε τη στήριξη των δ ο ¼ ώ ν p i ο υ έχουν α να p i τ υ χ θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο της κοινής p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας και ά ¼ υ να ς , και α p i ό την ε p i ι τ ρ ο p i ή του άρθρου 61  , οι ο p i ο ί ε ς υ p i ο β άλλου ν στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , εν δε χ ο ¼ έ ν ως , κοινές γ ν ώ ¼ ε ς .
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 207, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 61 D; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
Προ κ ε ι ¼ έ ν ο υ η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η να είναι σε θέση να ενεργούν α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ά , το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο p i ρ α γ ¼ α το p i οι ε ί τακτική αξιολόγηση των α p i ε ι λ ώ ν τις ο p i ο ί ε ς αν τ ι ¼ ε τ ω p i ί ζ ε ιη Ένωση.»
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.’.
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΚΑΙ  Η Μ Ο Σ Ι Ο ΝΟΜΙΚΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
Το ¼ έ ρ ο ς p i έ ¼ p i το α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε « ¼ έ ρ ο ς έκτο» και η ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του αντικαθίσταται α p i ό την εξής: «ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΚΑΙ  Η Μ Ο Σ Ι Ο ΝΟΜΙΚΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ » .
Part Five shall be renumbered ‘PART SIX’ and its heading shall be replaced by ‘INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS’.
Το άρθρο 189 καταργείται.
Article 189 shall be repealed.
Το άρθρο 190 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 190 shall be amended as follows:
Οι p i α ρ ά γραφο ι 1, 2 και 3 διαγράφονται ενώ οι p i α ρ ά γραφο ι 4 και 5α να ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι σε 1 και 2 αντιστοίχως.
(a) paragraphs 1, 2 and 3 shall be deleted and paragraphs 4 and 5 shall be renumbered 1 and 2 respectively;
Η p i α ρ ά γραφο ς 4, p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 1, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: i)
(b) paragraph 4, renumbered 1, shall be amended as follows:
Στο p i ρ ώ το εδάφιο, οι λέξεις «… για τη διεξαγωγή εκλογών ¼ ε ά ¼ ε σ η και καθολική ψηφοφορία …» αντικαθίσταται α p i ό τις λέξεις «… για τη θ έ σ p i ι σ η των αναγκαίων διατάξεων ¼ ε στόχο την εκλογή των ¼ ε λ ώ ν του ¼ ε ά ¼ ε σ η και καθολική ψηφοφορία …».
(i) in the first subparagraph, the words ‘for elections by direct universal suffrage’ shall be replaced by the following: ‘to lay down the provisions necessary for the election of its members by direct universal suffrage’;
Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(ii) the second subparagraph shall be replaced by the following:
«Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε την p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ¼ ε λ ώ ν p i ο υ το α p i α ρ τ ί ζ ο υ ν , θ ε σ p i ί ζ ε ι τις αναγκαίες διατάξεις.
‘The Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, shall lay down the necessary provisions.
Οι διατάξεις αυτές τίθενται σε ισχύ ¼ ε τ ά την έγκρισή τους α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους αντίστοιχους συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς κανόνες τους.».
These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’;
Στην p i α ρ ά γραφο 5 p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 2, p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι οι λέξεις «, α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν ¼ ε δική του p i ρ ω το β ο υ λ ί α σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία,» ¼ ε τ ά τις λέξεις «Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο».
(c) in paragraph 5, renumbered 2, the words ‘, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘The European Parliament’.
Στο άρθρο 191, το p i ρ ώ το εδάφιο διαγράφεται.
In Article 191, the first paragraph shall be deleted.
Στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε …, καθορίζει…» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε …, καθορίζουν…» και p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι οι λέξεις «του άρθρου 8 Α, p i α ρ ά γραφο ς 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση» ¼ ε τ ά τις λέξεις «σε ευρω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο » .
In the second paragraph, the words ‘, by means of regulations,’ shall be inserted before ‘shall lay down’ and the words ‘referred to in Article 8 A(4) of the Treaty on European Union’ shall be inserted after ‘at European level’.
Στο άρθρο 192, το p i ρ ώ το εδάφιο διαγράφεται. Στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «των ¼ ε λ ώ ν του» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «των ¼ ε λ ώ ν p i ο υ το α p i α ρ τ ί ζ ο υ ν » ενώ p i ρ ο σ τίθεται στο τέλος του εδαφίου η ακόλουθη p i ρ ό τα σ η : «Εάν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν υ p i ο β ά λ ε ι p i ρ ό τα σ η, γ ν ω στο p i οι ε ί τους λόγους στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.»
In Article 192, the first paragraph shall be deleted; in the second paragraph, the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component members’ and the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.’.
Το άρθρο 193 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 193 shall be amended as follows:
Στο p i ρ ώ το εδάφιο, οι λέξεις «των ¼ ε λ ώ ν του» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «των ¼ ε λ ώ ν p i ο υ το α p i α ρ τ ί ζ ο υ ν » .
(a) in the first paragraph, the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component Members’;
«Οι λ ε p i το ¼ ε ρ ε ί ς διατάξεις άσκησης του δ ι και ώ ¼ α το ς εξέτασης των p i ρ α γ ¼ ά των καθορίζονται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν ¼ ε δική του p i ρ ω το β ο υ λ ί α σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, ¼ ε τ ά α p i ό έγκριση τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς . »
‘The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure, after obtaining the consent of the Council and the Commission.’.
Το άρθρο 195 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 195 shall be amended as follows:
Στην τελευταία φράση, οι λέξεις «…και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών τους καθηκόντων» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «… κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών του καθηκόντων» και p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη τελευταία p i ρ ό τα σ η : «Ερευνά τις καταγγελίες αυτές και συντάσσει σχετικές εκθέσεις.» β)
(a) in the first subparagraph of paragraph 1, the words at the beginning ‘The European Parliament shall appoint an Ombudsman, empowered to receive complaints’ shall be replaced by ‘A European Ombudsman, elected by the European Parliament, shall be empowered to receive complaints’; in the last part of the sentence, the words ‘and the Court of First Instance acting in their judicial role’ shall be replaced by: ‘acting in its judicial role’ and the following final sentence shall be added: ‘He or she shall examine such complaints and report on them.’;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, p i ρ ώ το εδάφιο, ο όρος «εκλέγεται» αντικαθιστά τον όρο «διορίζεται».
(b) in the first subparagraph of paragraph 2, the word ‘appointed’ shall be replaced by ‘elected’;
Στην p i α ρ ά γραφο 3, οι λέξεις « α p i ό κ α ¼ ί α κυβέρνηση, θ ε σ ¼ ι κ ό ή λ οι p i ό όργανο ή ο ρ γ αν ι σ ¼ ό » αντικαθιστά τις λέξεις « α p i ό κανένα ο ρ γ αν ι σ ¼ ό » .
(c) in paragraph 3, the words ‘from any body’ shall be replaced by ‘from any Government, institution, body, office or entity’;
Στην p i α ρ ά γραφο 4, p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι οι λέξεις «…, α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν ¼ ε δική του p i ρ ω το β ο υ λ ί α σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία» ¼ ε τ ά τις λέξεις «Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο...» και η φράση «..., ¼ ε τ ά α p i ό γ ν ώ ¼ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε την έγκριση τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ » ¼ ε τα φ έ ρ ε τα ι στο τέλος της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ .
(d) in paragraph 4, the words ‘acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘The European Parliament’.
Στο άρθρο 196, δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «σε έκτακτη σύνοδο» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «σε p i ε ρ ί ο δ ο έκτακτης συνόδου» και οι λέξεις «των ¼ ε λ ώ ν του» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «των ¼ ε λ ώ ν p i ο υ το α p i α ρ τ ί ζ ο υ ν » .
In the second paragraph of Article 196, the words ‘in extraordinary session’ shall be replaced by ‘in extraordinary part-session’ and the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component members’.