natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεν διαθέτουν κανένα περιθώριο εκτιμήσεως προκειμένου να καθορίσουν αν δύο φάρμακα είναι ουσιαστικά παρεμφερή για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 4, δεύτερο εδάφιο, σημείο 8, στοιχείο α', περίπτωση iii), της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1965, περί της προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα.
The competent national authorities enjoy no margin of discretion in assessing essential similarity between two medicinal products for the purposes of point 8(a)(iii) of the second paragraph of Article 4 of Directive 65/65 of the Council of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products.
Είχε τη γνώμη ότι το Δικαστήριο έπρεπε να:
Nevertheless, new therapeutic indications for the original medicinal product, authorised less than six or ten years earlier, will enjoy protection for a period of six or ten years where they constitute therapeutic innovations of great significance.
Οι νέες ενδείξεις του αρχικού ιδιοσκευάσματος που έχουν εγκριθεί τουλάχιστον από εξαετίας ή δεκαετίας προστατεύονται, πάντως, εξίσου από την εξαετή ή δεκαετή προθεσμίας οσάκις αποτελούν θεραπευτικής φύσεως καινοτομίες μεγάλης σημασίας.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt, within the prescribed period, the necessary laws, regulations and administrative provisions to comply with Seventeenth Commission Directive 94/32/EC of 29 June 1994 adapting to technical progress Annexes II, III, V, Viand VII of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ 1994 L 181, p. 31)
2) καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα».
Commission Regulation (EC) No 541/95 of ten March 1995 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation granted by a competent authority of a Member State has no bearing on the application of point 8(a)(iii) of the second paragraph of Article 4 of Directive 65/65.
Είχε τη γνώμη ότι το Δικαστήριο έπρεπε:
21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (OJ 1973 L 172, p.
«1) να αναγνωρίσει ότι, μη λαμβάνοντας εντός των ταχθεισών προθεσμιών, όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο:
14) - Obligation to hold identity papers — Infringement — Discrimination against non-nationals as regards the degree offault and the scale of fines
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 22ας Ιανουαρίου 1998.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 22 January 1998.
Πρότεινε στο Δικαστήριο: να στα
Case C-24/97 Commission of the
2) να καταδικάσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα».
He proposed that the Court should hold the Federal Republic of Germany in breach of its obligations under the Treaty for failing, within the prescribed period, to transpose Article 4(1) of Council Directive 68/360/EEC and Article 4(1) of Council Directive 73/148/EEC, and order it to pay the costs.
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση των άρθρων 48, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ του άρθρου 4 της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ ειδ έκδ 05/001, α 43) και του άρθρου 4 της οδηγίας 73/148/ΕΟΚ τον Σνμβονλίον, της 21ης Μαίου 1973, περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση
Failure of Member State to fulfil its obligations -Infringement of Arts 48, 52 and 59 of the EC Treaty, of Art. 4 of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ, English Special Edition 1968 (II), p. 485), and of Art. 4 of Council Directive 73/148/EEC of
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου Πληροφοριών του Δικαστηρίου (1^-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 30.1.1998 Catalogue No: DX-AC-98-002-EN-C
Εβδομάδα από 26 έως 30 Ιανουαρίου 1998 αριθ.03/98
26 to 30 January 1998 n° 03/98
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-280/95 10 Commission of the European Communities v Italian Republic State aid
Υποθ. C-346/96 1 Belgisch Interventie- en Rcstiiulieburcau κατά
Case C-346/96
Prolacto NV Γεωργία
Court of First Instance
Υποθ. Τ-67/94 Ladbrokc Racing Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
CaseT-67/94 Ladbroke Racing Ltd v Commission of the European Communities State aid
Υποθ. C-JI5/96 I.ope.x Export GmbH κατά Hauptzollamt
Case C-315/96 Lopex Export GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Jonas Free movement of goods
'1-62/96 Willy de Corte κατά Επιτροπής των Εύρο > παϊκ( ó ν Κ( > ινοτήτων Υπηρεσιακή χατάσταση τονν υπσλλήλιον Ελεύθερη κνκλοψορία τ < υν εμπορευμάτων
Case T-62/96 18 Willy de Corte v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
1-157/96 21 Paolo Salvatore Affatalo κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-157/96 18 Paolo Salvatore Affata to v Commission of the European Communities
C-286/96 29 Επιτροπή το > ν Ευρο)παϊκ(ί > ν Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case 7-113/96 Edouard Dubois et Fils ν Council of the European Union and Commission of the European Communities Law governing the institutions
Υποθ. C-145/97 30 Επιτροπή το > ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο > ν κατά Β(χσιλείου του Βελγίιη·
Case C-62/97 24 Commission of the European Communities ν Maria Lidia Lozano Palacios
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Case C-47/97 Vehicle Inspectorate ν 1.
Υποθ. C-62/97 28 Επιτροπή το > ν Ευριυπαϊκιόν Κοινοτήτων κατά Maria Lidia Lozano Palacios
Case C-145/97 26 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Υποθ. C-346/96 Belgisch Interventie- en Restitutiebureau κατά Prolacto NV Γεωργία
Jean Mischo
Στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, το άρθρο 25 ορίζει εντελώς γενικά ότι «Ο υπερθεματιστής αναλαμβάνει όλες τις οικονομικές συνέπειες που συνεπάγεται η μη χορήγηση εν όλω ή εν μέρει του εμπορεύματος υπό τους όρους που έχουν καθοριστεί».
Preliminary ruling (Common agricultural policy — Food aid — Supply of skimmed-milk powder — Successful tenderer's failure to discharge its obligations — Loss of security —Payment of the additional costs resulting from a fresh tendering procedure — Cumulation) (Second Chamber) meaning that a successful tenderer who has failed to deliver the goods concerned within the appropriate time-limit but who is not a victim of force majeure is to bear all the financial consequences of its failure, in accordance with the first paragraph of Article 25(1) of that regulation, even if the tendering securities have already been declared forfeit in application of Article 26(6) of that regulation.
Η υποχρέωση δηλαδή η οποία βαρύνει τον υπερθεματιστή που αδυνατεί να εκπληρώσει την παροχή εξαρτάται από τη μοναδική προϋπόθεση ότι ο δικαιούχος του εμπορεύματος στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας έχει καταστήσει
By judgment of 11 October 1996, received at the Court on 21 October 1996, the Rechtbank van Eerste Aanleg (Court of First Instance), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 25(1) of Commission Regulation (tÊC) No 1354/83 of 17 May 1983 laying down general rules for the mobilisation and supply of skimmed-milk powder, butter and butteroil as food aid.
δυνατή την προμήθεια υπό τους καθορισθέντες όρους.
The obligation thus imposed on a defaulting successful tenderer is subject to the sole condition that the recipient of the food aid must have made supply possible on the terms stipulated.
κανονισμού 1354/83, ότι ο υπερθεματιστής χάνει όλες τις εγγυήσεις που είχε συστήσει και, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 25, παράγραφος Ι, δεύτερο εδάφιο, in line, του ίδιου κανονισμού, im η Επιτροπή μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα και να κινήσει νέα διαδικασία διαγωνισμού προκείμενοι' να καλύψει την αδυναμία παροχής του αρχικού υπερθεματιιπή.
The question was raised in proceedings between the Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (Belgian Intervention and Refund Agency, hereinafter 'the Agency') and Prolacto NV, a company governed by Belgian law ('Prolacto'), concerning a demand for payment of compensation to cover all additional costs incurred in respect of a second tendering procedure for various lots of skimmed-milk powder to be supplied as Community food aid, which was made necessary by the first successful tenderer's failure to discharge its obligations, where the securities lodged by the latter had already been declared forfeit to the Agency.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 25, παράγραφος 2, μόνο στην περίπτωση που η μη προμήθεια του εμπορεύματος οφείλεται σε ανωτέρα βία, τα έξοδα που προκύπτουν από την εκ μέρους του υπερθεματιστή μη εκπλήρωση των υποχρεώσεοΥν του βαρύνουν τον αρμόδιο οργανισμό παρεμβάσεως.
Furthermore, under Article 25(2), only where failure to supply the goods is the result of a case of force majeure are the costs arising from the successful tenderer's failure to be borne by the body responsible for payment.
Υπό τις συνθήκες αυτές, επιβάλλεται η διαπίστωση αφενός ότι το άρθρο 25 του κανονισμού 1354/83 θέτει σαφώς την αρχή ότι ο υπερθεματιστής που δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του αναλαμβάνει όλα τα πρόσθετα έξοδα που προκύπτουν από τη μη εκπλήρωση της υποχρεώσεως προμηθείας, εφόσον ευθύνεται για τη μη προμήθεια του εμπορεύματος.
¡n those circumstances, it must be held, first, that Article 25 of Regulation No 1354/83 clearly lays down the principle that a successful tenderer in default is to bear all the costs arising as a result of failure to discharge his obligation to deliver, if the failure to supply the goods is attributable to him. In particular, there is nothing in that provision to indicate that payment of a security precludes the successful tenderer from having to make good all the damage caused by his conduct.
Ειδικότερα, από κανένα στοιχείο της διατάξεως αυτής δεν συνάγεται ότι η καταβολή της εγγυήσεως αποκλείει την υποχρέωση του υπερθεματιστή να αποκαταστήσει όλες τις ζημίες που προκάλεσε η συμπεριφορά του.
In consequence, the obligations from which the latter is released, pursuant to the second paragraph of Article 25(1), are those which it had undertaken for the purpose of ensuring delivery of the goods in question to the recipient of the food aid, to the exclusion of those imposed on it by the first paragraph of Article 25(1) to bear all the financial consequences of failure to discharge its obligations by the end of the time-limit provided for shipment of the goods.
Επιπλέον, κστά το άρθρο 11, παράγραφος 7, του κανονισμού, η υποβληθείσα προσφορά δεν μπορεί να ανακληθεί και, κατά το άρθρο 16, παράγραφος 2, ο υπερθεματιστής δεν μπορεί μονομερώς να υπαναχωρήσει από την εκτέλεση της εργασίας για την οποία κηρύχθηκε υπερθεματιστής.
Moreover, Article 11(7) of the regulation provides that tenders may not be withdrawn and Article 16(2) that the successful tenderer may not unilaterally cancel the operation for which he has been awarded the contract.
Βάσει του κανονισμού 1354/83, ο υπερθεματιστής δεν μπορεί να απαλλαγεί από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του παρά μόνο με ρητή απόφαση του αρμοδίου οργανισμού παρεμβάσεως.
Pursuant to Regulation No 1354/83, a successful tenderer may be released from his obligations only after a formal decision by the intervention agency concerned.
'Οταν ο οργανισμός παρεμβάσεως διαπιστώσει ότι ο υπερθεματιστής παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρειόσεις του εντός τρκόν μηνών, χωρίς να έχει αντιμετωπίσει περίπτοκτη ανωτέρας βίας, αποφασίζει να μη συνεχίσει μαζί του τη σχεδιαζόμενη εργασία.
Since, accordingly, the function of forfeiture of the security in the event of failure to comply with the delivery date for the goods is different, from that of the obligation to compensate for the damage actually caused by breach of the successful tenderer's contractual commitments, and since the two relevant provisions of Regulation No 1354/83 are accordingly independent of each other, the amount of the security declared forfeit pursuant to Article 26(6) should not be deducted from the amount of the compensation due under the first paragraph of Article 25(1).
Η απόφαση αυτί') έχει ως αποτέλεσμα, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 26, παράγραφος 6, του
In application of Article 26(6) of Regulation No 1354/83, the effect of that decision is that the successful tenderer forfeits all the securities that it has lodged and, in application of the last phrase of the second paragraph of Article 25(1), the Commission is authorised to take appropriate action, by initiating a fresh tendering procedure, in order to remedy the first successful tenderer's default.
Η ερμηνεία αυτί'] είναι η μόνη που συνάδει προς τη διατύπωση του άρθρου 25, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, κατά το οποίο ο υπερθεματιστής αναλαμβάνει «όλες» τις οικονομικές συνέπειες που οφείλονται στη μη παροχή του εμπορεύματος για την οποία φέρει την ευθύνη.
That interpretation is the only interpretation consistent with the wording of the first paragraph of Article 25(1), according to which the successful tenderer is to bear 'all' the financial consequences of a failure to supply the goods attributable to him.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léaer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 13ης Νοεμβρίου 1997.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 13 November 1997.
«Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1354/83 της Επιτροπής, της 17ης Μαίου 1983, για τις γενικές λεπτομέρειες της διακίνησης και της χορήγησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, βουτύρου και βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας, έχει την έννοια ότι η επιχείρηση η οποία επελέγη διά διαγωνισμού προκειμένου να προμηθεύσει ορισμένο εμπόρευμα και δεν εκπληρώνει την υποχρέωση της φέρει όλες τις οικονομικές συνέπειες της παραλείψεως αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 25, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού, ακόμη και αν η εγγύηση τιη' διαγωνισμού έχει καταπέσει βάσει του άρθρου 26, παράγραφος 6, του κανονισμού, και δεν μπορεί η εγγύηση να αφαιρεθεί από τα ποσά που οφείλονται για την κάλυψη των οικονομικών συνεπειών κατά τις προαναφερθείσες διατάξεις του άρθρου 25.»
'Commission Regulation (EEC) No 1354/83 of 17 May 1983 laying down general rules for the mobilisation and supply of skimmed-milk powder, butter and butteroil as food aid must be interpreted to the effect that an undertaking required by the terms of a tender to supply goods which fails to perform its obligation must bear all the financial consequences of that failure to supply, in accordance with the first paragraph of Article 25(1) of that regulation, even if the tendering securities have already been declared forfeit in application of Article 26(6) of that regulation, and those securities may not be deducted from the amounts due as compensation for the damage caused by failure to deliver the goods on the basis of the first paragraph of Article 25(1) of the regulation.'
29 Ιανουαρίου 1998
29 January 1998
Προδικαστική »Κοινή οργάνακτη των αγορών στον τομέα της ζάχαρης — Μη τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων σχετικά με την εξαγωγή εκτός Κοινότητας Συνέπειες —Αρχή της αναλογικότητας» (Πέμπτο τμήμα)
Preliminary ruling (Common organisation of the markets in the sugar sector — Failure to complete the customs formalities f or export from the Community — Consequences — Principle of proportionality) (Fifth Chamber)
Βυηα^ίϊηαηζΐιοίυπέβαλεπροδικαστικό ερώτημα ως προς το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ)
That question was raised in proceedings between Südzucker Mannheim/Ochsenfurt AG, a sugar manufacturer established in Mannheim, Germany, and the Hauptzollamt (Principal Customs Office), Mannheim, concerning a demand for retrospective payment of the amount referred to in Article 3(l)(a) of Regulation No 2670/81.
Μι διάταξη της Ι9ης Μαρτίου 1996, που περιήλθε ιπο Δικαιπήριο ιπις 13 Μαίου 1996, το
The national court's question asks, in essence, whether it is compatible with the principle of proportionality to charge the amount provided
μεταξύ μιας κύριας υποχρεώσειος, η εκπλήρωση της οποίας είναι αναγκαία για την επίτευξη το\' επιδιωκομένου σκοπού, και μιας δευτερεύουσας υποχρεώσεως, κατ' ουσίαν διοικητικής φύσεως, δεν μπορεί να επιβάλλει εξίσου αυστηρές κυρώσεις για την παράβαση της δευτερεύουσας υποχρεώσεως όπως και για την παράβαση της κύριας υποχρεώσεως, ειδάλλως παραβιάζεται η αρχή της αναλογικότητας.
The proof that C sugar has been exported, by means of Control Copy Τ No 5 or documentary evidence recognised as equivalent for the purposes of Article 31 of Regulation No 3183/80, is not sufficient to prove that all the requirements relating to the export of C sugar have been satisfied.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Südzucker Mannheim/Ochsenfurt AG, που είναι επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης με έδρα το Mannheim (Γερμανία), και του Hauptzollamt Mannheim (στο εξής: Hauptzollamt), όσον αφορά αίτηση εκ των υστέρων καταβολής του ποσού που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος Ι, ιποιχείο α', του κανονισμού 2670/81.
for by Article 3 of Regulation No 2670/81 on C sugar, where the sugar in question has unarguably been exported from the Community but the customs formalities have not been completed, with the result that proof of exportation cannot be produced by means of copy No 1 of the export licence bearing the necessary attributions and endorsements, in accordance with Article 2(2) of Regulation No 2670/81, read in conjunction with Regulation No 3183/80.
Δεν αμφισβητείται ότι, (πην υπόθεση της κύριας δίκης, η υποχρέοχιη εξαγωγής την οποία υπέχουν οι παραγωγοί ζάχαρης Γ και η οποία απορρέει από το άρθρο 26 του βασικού κανονισμού αποτελεί κύρια υποχρέωση υπό την έννοια της προαναφερθείσας νομολογίας.
In order to attain the objectives pursued by the quota system, the competent customs authorities must have available to them clear, reliable evidence that the sugar intended for export has been exported from the Member State on whose territory it was produced, that it was exported as white sugar or as non-denatured raw sugar, that it does not fall within the A and Β quotas allocated to the undertaking in question and that it was exported before 1 January following the end of the marketing year in question.
Η επίδικη υποχρέοχιη προσκομίσεως του αντιτύπου αριθ.
it should be noted that in order to establish whether a provision of Community law is in conformity with the principle of proportionality it is necessary to ascertain whether the means which it employs are appropriate and necessary to attain the objective sought.
1 του πιστοποιητικού εξαγωγής, το οποίο φέρει τις μνείες περί καταχωρίσεις και τις θεωρήσεις των τελωνειακο'ιν αρχών, η οποία επιβάλλεται επί ποινή καταβολής του προβλεπομένου ποσού στην παραγωγή της ζάχαρης Γ, δεν μπορεί να διαχωριστεί από την κύρια υποχρέωση εξαγωγής.
Where Community legislation makes a distinction between a primary obligation, compliance with which is necessary in order to attain the objective sought, and a secondary obligation, essentially of an administrative nature, it cannot, without breaching the principle of proportionality, penalise failure to comply with the secondary obligation as severely as failure to comply with the primary obligation.
Οι αιτήσεις για την εκ των υστέρων έκδοση του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ. 5 και την εκ τιον υστέρων σημείωση επί του πιστοποιητικού εξαγοιγής απορρίφθηκαν από το Hauptzollamt.
It is common ground that in the case in the main proceedings the obligation to export imposed on manufacturers of C sugar by Article 26 of the basic regulation is a primary obligation within the meaning of the case-law referred to.
Πράγματι, η υποχρέωση αποδείξεως της τηρήσεως των σχετικών με την εξαγωγή της ζάχαρης Γ προϋποθέοεοιν, μέσω της προσκομίσεως του πιστοποιητικού εξαγωγής που φέρει τις μνείες περί καταχωρίσεως και θεωρήσεις που γίνονται κατά την εκπλήροχτη των τελοινειακιόν διατυποΥσεων, πέραν της προσκομίσεως του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ.
It follows that the Commission could legitimately consider that production of the export licence bearing the required attributions and endorsements is necessary in order to ensure compliance with the requirements relating to the export of C sugar.
1 του πιστοποιητικού εξαγωγής, όπως επιβάλλει το άρθρο 2, παράγραφος 2, του κανονισμού 2670/81, σε συνδυασμό με τον κανονισμό 3183/80.
The contested obligation to produce copy No 1 of the export licence bearing the attributions and endorsements of the customs authorities, on pain of liability to pay the amount levied on production of C sugar, is inseparable from the primary obligation to export.
Η απόδειξη της εξαγωγής της ζάχαρης Γ διά της προσκομίσειος του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ.
In those circumstances, compliance with the customs formalities provided for on the export of C sugar, like the actual exportation, must be regarded as forming part of the primary obligations under the system in question, in so far as those formalities are not only intended to simplify administrative procedures but are also necessary to the proper functioning of the quota system in the sugar sector.
5 ή δικαιολογητικίόν εγγράφων που αναγνωρίζονται ως ισότιμα υπό την έννοια του άρθρου 31 του κανονισμού 3183/80 δεν αρκεί προς απόδειξη της τηρήσεως όλων των προϋποθέσεων που συνδέονται με την εξαγωγή της ζάχαρης Γ.
They are not therefore to be classed as secondary obligations of an essentially administrative nature, failure to comply with which cannot be penalised as severely as infringement of a primary obligation without breaching the principle of proportionality.
Συναφώς, επιβάλλεται να υπομνηστεί ότι, προς διαπίστωση του αν μια διάταξη του κοινοτικού δικαίου συνάδει προς την αρχή της αναλογικότητας, πρέπει να εξετάζεται αν τα μέσα που προβλέπει είναι κατάλληλα και αναγκαία για την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού. 'Οταν η κοινοτική ρύθμιση διακρίνει
The obligation to prove that the requirements relating to the export of C sugar have been complied with by production of the export licence bearing the attributions and endorsements made when the customs formalities were completed, in addition to production of Control Copy Τ No 5 and of a statement by the manufacturer of the sugar concerned, is essential to the proper functioning of the quota system established by the basic regulation, which is intended to stabilise the sugar market through support measures favouring the production of sugar within the A and Β quotas which must be
μνείες περί καταχωρίσεως και θεωρήσεις πιστοποιητικού εξαγωγής είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της τηρήσεως των προϋποθέσεων σε σχέση με την εξαγοιγή της ζάχαρης Γ.
'Consideration of the question referred has not revealed any factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota, read in conjunction with Commission Regulation (EEC) No 3183/80 of 3 December 1980 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products. '