natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ο πέμπτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
In those circumstances, by application lodged at the Court of First Instance on 29 May 1996, the applicant brought an action for the annulment of the decision to reduce assistance.
Επομένως, η προσφυγή ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί στο σύνολο της.
It is apparent, therefore, that the statement of the reasons on which the contested decision is based sets out clearly and coherently the factual and legal considerations forming the basis of the justification in law for the reductions carried out, irrespective of whether those considerations are well founded, which, as stated above, is not an issue arising in connection with the adequacy of the statement of reasons but rather with the substance of the case.
Επί του αντλούμενου υποχρεώσεως τετάρτου λόγου ακυρώσεως από την παράβαση της αιτιολογήσεως
In those circumstances the plea of inadequacy of the statement of reasons on which the contested decision is based must be rejected.
Επί του αιτήματος αποζημιώσεως
It follows that the action must be dismissed.
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή οφείλει να της αποκαταστήσει τη ζημία την οποία αυτή ισχυρίζεται ότι υπέστη λόγω της σημαντικής μειώσεως της χρηματοδοτικής συνδρομής που της είχαν χορηγήσει τόσο η Επιτροπή όσο και οι εθνικές αρχές.
In accordance with settled case-law, a statement of claim must be sufficiently clear and precise to enable the defendant to prepare its defence and the Court to exercise its power of judicial review. In order to guarantee legal certainty and sound administration of justice it is thus necessary for the basic legal and factual particulars relied on be indicated, at least in summary form, coherently and intelligibly in the application itself (order of 28 April 1993 in Case T-85/92 De Hoe ν Commission [1993] ECR 11-523, paragraph 20).
Εν προκειμένω, από το ιστορικό της υποθέσεως, από την αλληλογραφία που αντάλλαξε η προσφεύγουσα με την εθνική δημόσια υπηρεσία και την Επιτροπή, καθώς και από την προσβαλλομένη απόφαση, προκύπτει ότι οι λόγοι τους οποίους επικαλέστηκε η Επιτροπή προς στήριξη της αποφάσεως αυτής εμφαίνονται κατά τρόπο αρκούντως σαφή ώστε να καθιστούν
The Court considers that the application, as submitted for its appraisal, does not enable it to exercise its judicial review on the question of whether the contested decision is well founded, and that it prevented the defendant from
Καταδικάζει την προσφεύγουσα-ενάγουσα στα δικαστικά έξοδα»
Preliminary ruling Cour d Appel, Versailles Interpretation of Article 85(1) and (3) of the EC Treaty with respect to an exclusive distribution contract concerning a territory outside the Community — Validity of a clause prohibiting sales of the products in question outside the contractual territory ~ Effect of the existence within the Community of a selective distribution network having been exempted under Article 85(3) of the EC Treaty
7 Νοεμβρίου 1997
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 November 1996.
Απόφαση μειώσεως χρηματοδοτικής συνδρομής —
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 November 1997.
•Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Υποχρέωση αιτιολογήσεως» (Τρίτο τμήμα)
He suggested that the Court answer as follows:
Η Cipeke — Comércio e Indústria de Papel, IA.3, η οποία ασχολείται με το εμπόριο και τη βιομηχανία χάρτου και τις γραφικές τέχνες, συνήψε, μαζί με έναν όμιλο επιχειρήσεων του τομέα, σύμβαση με έναν φορέα, την Partex Companhia Portuguesa de Serviços, SA για την από κοινού διοργάνωση ενός κύκλου μαθημάτων
Examination of the first indent of Art. 13(1) of Council Regulation (EEC) No 1715/90 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature, in the light of the principles of protection of legitimate expectations and legal certainty, has revealed no factors of such a kind as to affect its validity.
Το Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (παράρτημα των υποθέσεων του Ταμείου, στο εξής: DAFSE) στη Λισαβόνα υπέβαλε, υπέρ του εν λόγω ομίλου επιχειρήσεων, αίτηση για τη χορήγηση συνδρομής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, η οποία
On a proper construction, Article 85(1) of the Treaty is applicable to a clause in a marketing contract in certain non-member countries concluded between a supplier established in one Member State and a distributor established in another Member State which preclude the distributor from effecting any sales in a territory other than that provided for by the contract and, hence, any sale within the Community, either by direct marketing or by re-export from the contractual territory. It is for the national court
Επιτροπή στις
Case C-144/97 Commission of the European Communities ν French Republic
Υπ' αυτές τις περιστάσεις η προσφεύγουσα άσκησε, με δικόγραφο που πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 29 Μαΐου 1996, προσφυγή ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής περί μειώσεως.
Failure by a State to comply with its obligations -Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/74/EEC widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products (OJ 1992 L 297, p. 12)
Επί του αντικειμένου της διαφοράς
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 November 1997.
11-523, σκέψη 20).
He proposed that the Court:
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι το δικόγραφο της προσφυγής, όπως έχει υποβληθεί στην κρίση του, δεν του δίνει τη δυνατότητα να ασκήσει τον δικαστικό έλεγχο επί του βασίμου της προσβαλλομένης αποφάσεως της Επιτροπής και εμπόδισε την καθής να διατυπώσει λυσιτελώς την άμυνα της επί του ζητήματος αυτού.
14), in conjunction with Articles 30(1)(b) and 31(l)(b) of Regulation (EEC) No 3183/80 of 3 December 1980 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ 1988 L 338, p.
Η Επιτροπή, σε εκτέλεση της ανωτέρω αποφάσεως του Δικαστηρίου, κίνησε τη διαδικασία εκδόσεως νέας αποφάσεως έναντι της προσφεύγουσας.
1) - Proof of quantities of sugar in excess ofthe quota having been exported from the Community - Production of the export licence provided for by the regulation
Ο μόνος λόγος ακυρώσεως που προβάλλεται εγκύρως ενώπιον του Πρωτοδικείου είναι ο στηριζόμενος στην ανεπάρκεια της αιτιολογίας της προσβαλλομένης αποφάσεως της Επιτροπής.
'Declare that, by failing to adopt the the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/74/EEC widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products, the French Republic has failed to comply with its obligations under that directive;
Εν προκειμένω, αρκεί η διαπίστωση ότι η προσβαλλόμενη απόφαση της Επιτροπής, όπως διασαφηνίζεται με το έγγραφο 6045, παραθέτει λεπτομερώς, σε πολλές σελίδες, τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή έκρινε, καλώς ή κακώς, ότι έπρεπε να μειώσει τις δαπάνες που μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν για διάφορα θέματα και για τους οποίους επέλεξε τον συγκεκριμένο τρόπο υπολογισμού των μειώσεων αυτών. Κατά συνέπεια, η προσφεύγουσα είχε τη δυνατότητα να λάβει γνώση τόσο του συνολικού
Examination of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota, in conjunction with Commission Regulation (EEC) No 3183/80 of 3 December 1980 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products, in so far as it requires the producer of sugar in excess of the quota to supply evidence that C sugar has not been disposed of the internal market and has
Υποθ. C-161/96 Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt κατά Hauptzollamt Mannheim
NEW CASES
να δώσει την
Court of Justice
(ΕΕ ομοιοπαθητικά L 297, α 12)
Case C-349/97 Spain ν Commission
Υποθ. C-144/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-352/97 Commission ν Ireland
— Να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
20) - Aid for the consumption and production of olive oil
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 92/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 811851/ΕΟΚ περίπροσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα και τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για τα
Failure by a Member State to fulfil obligations Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection for workers in surface and underground mineralextracting industries (twelfth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1992 L 404, p. 10)
Υποθ. C-349/97 Ισπανία κατά Επιτροπής
Case C-353/97 Commission ν Ireland
Ακύρωση της αποφάσεως 97/608/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1997, για τροποποίηση της απόφασης 97/333/ΕΚ σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1993 (ΕΕ L 245, σ. 20) — Ενίσχυση στην κατανάλωση και στην παραγωγή ελαιολάδου
Preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof -Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty - International transport of live animals for slaughter - Provision of national law restricting the time and the distance for which such animals may be transported and laying down that the destination can be only the nearest suitable abattoir
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Verwaltungsgerichtshof — Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ — Διεθνείς μεταφορές ζώντων ζώων που προορίζονται για σφαγή — Εθνική διάταξη περιορίζουσα τη διάρκεια του ταξιδιού και την απόσταση της διαδρομής για τις μεταφορές των ζώων αυτών και προβλέπουσα ότι οι μεταφορές αυτές μπορούν να έχουν ως αποκλειστικό τόπο προορισμού το πλησιέστερο κατάλληλο σφαγείο
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineralextracting industries through drilling (eleventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1992L 348, p. 9)
Υποθ. C-351/97 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-351/97 Commission ν Luxembourg
Υποθ. C-352/97 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Case C-354/97 Commission ν France
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, της οδηγίας 92/104/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1992, περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας, της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες (δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 404, σ. 10)
Failure by a Member State to fulfil obligations -Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species
Παράβαση κράτρυς μέλους — Παράλειψη μεταφρράς στο εσωτερικό δίκαιο εντός των προβλεπομένων προθεσμιών της οδηγίας 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, για τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (ΕΕ L 237, σ.
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intedned for particular nutritional purposes (OJ 1993 L 237, p.
66), της οδηγίας 94/39/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1994, για την κατάρτιση καταλόγου των χρήσεων για τις οποίες προορίζονται οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (ΕΕ L 207, σ.
23); Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred animals of the bovine species (OJ 1994 L 178, p.
35), και της οδηγίας 95/1Ο/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 1995, για τον καθορισμό της μεθόδου υπολογισμού της ενεργειακής αξίας των τροφών για σκύλους και γάτες με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (ΕΕ L 91, σ. 39)
66); Commission Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for
υφισταμένης νομοθεσίας της σχετικά με τις δευτερεύουσες κατοικίες επί χρονικό διάστημα πέντε ετών — Έννοια της υφισταμένης νομοθεσίας
Case C-356/97 Molkereigenossenschaft Hauptzollamt Lindau particular nutritional purposes (OJ 1994 L 207, p. 20); Commission Directive 95/9/EC of 7 April 1995 amending Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ 1995 L 91, p.
Εκτίμηση του κύρους του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 536/93 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕ L 57, σ.
Reference for a preliminary ruling Finanzgericht München - Validity of Article 3(2 of Commission Regulation (EEC) No 536/93 c 9 March 1993 laying down detailed rules on th application of the additional levy on milk an milk products (OJ 1993 L 57, p.
Αυθεντικό πάντως είναι μόνο το πλήρες κείμενο των αποφάσεων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα που δημοσιεύεται αργότερα στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου».
Preliminary ruling Oberster Gerichtshof Interpretation of Article 70 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded Maintenance by the Republic of Austria of its existing legislation concerning second residences for a period of five years -Concept of existing legislation
Εβδομάδα από 10 έως 14 Νοεμβρίου 1997 αριθ. 30/97
10 to 14 November 1997
Υποθ. C-349/95 4 Frits Loendersloot, ενεργών υπό την εμπορική επωνυμία F.
Case C-251/95 1 SABEL BV v Puma AG, Rudolf Dassler Sport Approximation of laws
Υποθ. C-236/96 18 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-349/95 4 Frits Loendersloot, trading as F. Loendersloot Internationale Expeditie v George Ballantine & Son Ltd and Others Free movement of goods Case C-236/96 15 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Approximation of laws
Συνεκδ. υποθ. C-359/95 Ρ και C-379/95 Ρ .
Joined Cases C-359/95 Ρ and C-379/95 Ρ . .
6 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Γαλλική Δημοκρατία κατά Ladbroke Racing Ltd Ανταγωνισμός
5 Commission of the European Communities and French Republic v Ladbroke Racing Ltd Competition
Υποθ.
Case C-213/96 Outokumpu Oy
Υποθ.
Case C-113/97 Henia Babahenini ν Belgian State
C-263/95 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής
Case C-48/96 Ρ 18 Windpark Groothusen GmbH & Co. Betriebs KG ν Commission of the European Communities 18
Υποθ. C-279/95 Ρ Langnese-Iglo GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-279/95 Ρ Langnese-Iglo GmbH ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-402/96 22 European Information Technology Observatory
Case C-402/96 18 European Information Technology Observatory
Υποθ. C-213/96 Outokumpu Oy
Case C-43/96 Commission of the European Communities ν French Republic
Υποθ. C-346/96 21 Belgisch Interventie- en Restitutiebureau κατά NV Prolacto
NEW CASES
Υποθ. C-251/95 SABEL BV κατά Puma AG, Rudolf Dassler Sport Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-251/95 SABEL BV ν Puma AG, Rudolf Dassler Sport Approximation of laws
"Κίνδυνος
'Likelihood of
Προδικαστική «Οδηγία 89/104/ΕΟΚ — Προσέγγιση των νομοθεσιών περί σημάτων συγχύσεως συμπεριλαμβάνων και τον κίνδυνο συσχετίσεως» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Directive 8911041EEC — Approximation of laws relating to trade marks confusion which includes the likelihood of association') (Full Court)
Με διάταξη της 29ης Ιουνίου 1995, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 20 Ιουλίου 1995, το Bundesgerichtshof υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο β', της πρώτης οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988 (στο εξής: οδηγία).
By order of 29 June 1995, received at the Court on 20 July 1995, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 4(l)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 (hereinafter 'the Directive').
που υπάγονται, μεταξύ άλλων, στις κατηγορίες 18: Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, προϊόντα από τα υλικά αυτά που δεν υπάγονται σε άλλες κατηγορίες, σακίδια και τσάντες, και 25: Ενδύματα, στα οποία περιλαμβάνονται τα καλσόν, οι κάλτσες μέχρι τον αστράγαλο ή μέχρι το γόνατο, οι ζώνες, οι εσάρπες, οι λαιμοδέτες (γραβάτες) και οι τιράντες· υποδήματαείδη πιλοποιίας.
That question was raised in proceedings between the Dutch company SABEL BV and the German company Puma AG, Rudolf Dassler Sport (hereinafter 'Puma') concerning an application to register the IR mark 540 894, depicted below, in Germany, inter alia for goods in classes 18 'Leather and imitation leather, products made therefrom not included in other classes; bags and handbags' and 25 'Clothing, including tights, hosiery, belts, scarves, ties/cravats and braces; footwear; hats'.
Η Puma διατύπωσε αντιρρήσεις κατά της καταχωρίσεως του σήματος αυτού, για τον λόγο, μεταξύ άλλων, ότι ήταν η ίδια κάτοχος του ακόλουθου εικονιστικού σήματος, το οποίο είχε προτεραιότητα λόγω του ότι ήταν προγενέστερο
Puma lodged opposition to the registration of that mark on the ground, in particular, that it was the proprietor of the pictorial mark depicted below,
και είχε καταχωριστεί στη Γερμανία (υπό τον αριθμό 1 106 066), μεταξύ άλλων, για το δέρμα και τις απομιμήσεις δέρματος, τα προϊόντα από τα υλικά αυτά (σακίδια), καθώς και για τα ενδύματα.
which was of earlier priority and registered in Germany (under No 1 106 066), inter alia for 'leather and imitation leather, goods made therefrom (bags) and articles of clothing'.
περιπτώσεις: πρώτον, την περίπτωση κατά την οποία το κοινό συγχέει το σημείο και το οικείο σήμα (κίνδυνος άμεσης συγχύσεως)δεύτερον, την περίπτωση κατά την οποία το κοινό συνδέει τους δικαιούχους του σημείου και του σήματος και τους συγχέει (κίνδυνος έμμεσης συγχύσεως ή συσχετίσεως)τρίτον, την περίπτωση κατά την οποία το κοινό προβαίνει σε προσέγγιση του σημείου και του σήματος, δεδομένου ότι η πρόσληψη του σημείου αφυπνίζει την ανάμνηση του σήματος, χωρίς ωστόσο να τα συγχέει (κίνδυνος συσχετίσεως κατά κυριολεξία).
According to those governments, the likelihood of association may arise in three sets of circumstances: (1) where the public confuses the sign and the mark in question (likelihood of direct confusion); (2) where the public makes a connection between the proprietors of the sign and those of the mark and confuses them (likelihood of indirect confusion or association); (3) where the public considers the sign to be similar to the mark and perception of the sign calls to mind the memory of the mark, although the two are not confused (likelihood of association in the strict sense).
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί αν, όπως υποστηρίζουν οι κυβερνήσεις αυτές, το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο β', μπορεί να τύχει εφαρμογής όταν δεν υφίσταται κίνδυνος άμεσης ή έμμεσης συγχύσεως, αλλά μόνον κίνδυνος συσχετίσεως κατά κυριολεξία.
It must therefore be determined whether, as those governments claim, Article 4(l)(b) can apply where there is no likelihood of direct or indirect confusion, but only a likelihood of association in the strict sense.
Η ερμηνεία αυτή της οδηγίας αμφισβητείται τόσο από την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου όσο και από την Επιτροπή.
Such an interpretation of the Directive is contested by both the United Kingdom Government and by the Commission.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το άρθρο 4 της οδηγίας, το οποίο ορίζει τους πρόσθετους λόγους απαραδέκτου ή ακυρότητας όσον αφορά συγκρούσεις με προγενέστερα δικαιώματα, προβλέπει, στην παράγραφο 1, στοιχείο β', ότι ένα σήμα τελεί σε σύγκρουση με ένα προγενέστερο σήμα όταν, λόγω της ταυτότητας του ή της ομοιότητας με το προγενέστερο σήμα και της ταυτότητας ή της ομοιότητας των προϊόντων ή υπηρεσιών που τα δύο σήματα προσδιορίζουν, υπάρχει κίνδυνος συγχύσεως του κοινού, ο οποίος περιλαμβάνει και τον κίνδυνο συσχετίσεως μεταξύ των δύο σημάτων.
In its question the Bundesgerichtshof is essentially asking whether the criterion of the 'likelihood of confusion ... which includes the likelihood of association with the earlier trade mark' contained in Article 4(l)(b) of the Directive is to be interpreted as meaning that the mere association which the public might make between the two marks as a result of a resemblance in their semantic content, is a sufficient ground for concluding that there exists a likelihood of confusion within the meaning of that provision, taking into account that one of those marks is composed of a combination of a word and a picture, whilst the other, consisting merely of a picture, is registered for identical and similar goods, and is not especially well known to the public.
Από τη διατύπωση αυτή προκύπτει όμως ότι η έννοια του κινδύνου συσχετίσεως δεν λειτουργεί εναλλακτικά προς την έννοια του κινδύνου συγχύσεως, αλλά χρησιμεύει για τη διευκρίνιση του εύρους της.
In that connection, it is to be remembered that Article 4(l)(b) of the Directive is designed to apply only if, by reason of the identity or similarity both of the marks and of the goods or services which they designate, 'there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the earlier trade mark'.
Το γράμμα της διατάξεως αυτής αποκλείει συνεπώς τη δυνατότητα εφαρμογής της αν δεν υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως του κοινού.
It follows from that wording that the concept of likelihood of association is not an alternative to that of likelihood of confusion, but serves to define its scope. The terms of the provision itself exclude its application where there is no likelihood of confusion on the part of the public.
Οι Κυβερνήσεις του Βελγίου, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών υποστήριξαν ότι η έννοια του «κινδύνου συσχετίσεως» περιελήφθη, κατόπιν αιτήσεως τους, στις διατάξεις της οδηγίας, προκειμένου οι διατάξεις αυτές να ερμηνευθούν σε συμφωνία με το άρθρο 13 Α του ενιαίου νόμου Μπενελούξ περί σημάτων, το οποίο δεν χρησιμοποιεί την έννοια του κινδύνου συγχύσεως, αλλά την έννοια της ομοιότητας μεταξύ των σημάτων για να οριοθετήσει το περιεχόμενο του αποκλειστικού δικαιώματος που παρέχει το σήμα.
Article 4(l)(b) of the Directive, which sets out the additional grounds on which registration may be refused or a registered mark declared invalid in the event of conflict with earlier marks, provides that a trade mark conflicts with an earlier trade mark if, because of the identity or similarity of both the trade marks and the goods or services covered, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the two marks.