natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το % ι κ α σ τ ή ρ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι κ εκ λ εισ έ νων των θυρών.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
Άρθρο 299 (
Article 299 (
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη ε φ α ρ ό ζεται στο Βασίλειο του Βελγίου, την Τσεχική % η ο κ ρ α τ ί α, το Βασίλειο της % α νία ς , την Ο ο σ p i ο ν δια κ ή % η ο κ ρ α τ ί α της Γ ε ρ α νία ς , τη % η ο κ ρ α τ ί α της Εσθονίας, την Ελληνική % η ο κ ρ α τ ί α, το Βασίλειο της Ι σ p i α νία ς , τη Γαλλική % η ο κ ρ α τ ί α, την Ιρλανδία, την Ιταλική % η ο κ ρ α τ ί α, την Κ υ p i ρ ι α κ ή % η ο κ ρ α τ ί α, τη % η ο κ ρ α τ ί α της Λεττονίας, τη % η ο κ ρ α τ ί α της Λιθουανίας, το Μεγάλο % ο υ κ ά το του Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο υ , τη % η ο κ ρ α τ ί α της Ουγγαρίας, τη % η ο κ ρ α τ ί α της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη % η ο κ ρ α τ ί α της Αυστρίας, τη % η ο κ ρ α τ ί α της Πολωνίας, την Πορτογαλική % η ο κ ρ α τ ί α, τη % η ο κ ρ α τ ί α της Σλοβενίας, τη Σλοβακική % η ο κ ρ α τ ί α, τη % η ο κ ρ α τ ί α της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας..
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης ισχύουν στα υ p i ε ρ p i ό ν τ ι α γαλλικά δια ε ρ ί σ α τα, στις Αζόρες, στη Μαδέρα και στις Καναρίους Νήσους.
The provisions of this Treaty shall apply to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
2 σ τόσο , λ α β ά ν ο ντας υ p i όψη τη διαρθρωτική οι κ ο ν οι κ ή και κοινωνική κατάσταση των υ p i ε ρ p i ό ν τ ι ω ν γαλλικών δια ε ρ ι σ ά των, των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, p i ο υ ε p iι δε ι ν ώ ν ε ται α p i ό τη ε γ ά λ η α p i ό στα ση , τον νησιωτικό τους χαρακτήρα, τη ι κ ρ ή έκταση, τη δύσκολη ο ρ φ ο λ ο γ ί α και κ λ ί α, την οι κ ο ν οι κ ή εξάρτηση όσον αφορά έναν ι κ ρ ό α ρ ι θ ό p i ρ ο ϊόντων , p i ρ ο β λ ή α τα ό ν ι α και σωρευτικά τα ο p i ο ί α αναχαιτίζουν ση αν τ ι κ ά την ανά p i τ υ ξ ή τους, το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς και διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, θ ε σ p i ί ζ ε ι ειδικά έ τ ρ α α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν τα ιδίως στον κ α θ ο ρ ι σ ό των p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων ε φ α ρ ο γ ή ς της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης στις p i ε ρ ι ο χ έ ς αυτές, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων κοινών p i ο λ ι τικών .
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions, including common policies.
Το Σ υ β ο ύ λιο, όταν θ ε σ p i ί ζ ε ι τα σχετικά έ τ ρ α p i ο υ αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, λ α βάνει υ p i όψη το ε ί ς ό p i ως η τελωνειακή και ε p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κή, η φορολογική p i ο λ ι τ ι κή, οι ελεύθερες ζώνες, η γεωργική και αλιευτική p i ο λ ι τ ι κή, οι όροι p i ρ ο ή θ ε ι α ς p i ρ ώ των υλών και βασικών καταναλωτικών αγαθών, οι κρατικές ενισχύσεις και οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ρ ό σ β α σης στα διαρθρωτικά τα ε ί α και στα οριζόντια κοινοτικά p i ρ ο γ ρ ά α τα .
The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph, take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
Το Σ υ β ο ύ λιο θ ε σ p i ί ζ ε ι τα έ τ ρ α p i ο υ αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο λ α β ά ν ο ντας υ p i όψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ύ ς των εξόχως α p i ό κ εν τ ρ ω ν p i ε ρ ι ο χ ώ ν , χωρίς ωστόσο να υ p i ο ν ο ε ύ ε ται η ακεραιότητα και η συνοχή της κοινοτικής έ ν ν ο η ς τάξης, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο ένη ς της εσωτερικής αγοράς και των κοινών p i ο λ ι τικών .
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Για τις υ p i ε ρ p i ό ν τ ι ε ς χώρες και εδάφη p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ά ρ τη α ΙΙ της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης ισχύει το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως p i ο υ ορίζεται στο τέταρτο έ ρ ο ς της συνθήκης.
The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to this Treaty.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη δεν ε φ α ρ ό ζεται στις υ p i ε ρ p i ό ν τ ι ε ς χώρες και εδάφη p i ο υ διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις ε το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και δεν αναφέρονται στο ανωτέρω p i α ρ ά ρ τη α .
This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list.
Οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης ε φ α ρ ό ζονται στα ευρω p i α ϊ κ ά εδάφη, για τις εξωτερικές σχέσεις των ο p i ο ί ω ν υ p i ε ύ θ υ ν ο είναι ένα κράτος έ λ ο ς .
The provisions of this Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
2 της p i ρ ά ξ η ς p i ε ρ ί των όρων p i ρ ο σ χ ω ρ ή σε ως της, η ο κ ρ α τ ί α ς της Αυστρίας, της, η ο κ ρ α τ ί α ς της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας.
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό τις p i ρ ο η γ ο ύ εν ε ς p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς : α) η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη δεν ε φ α ρ ό ζεται στις Nήσους Φερόες· β)
(a) this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands;
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη δεν ε φ α ρ ό ζεται στις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων του Η ν ω έ νου Βασιλείου στο Ακρωτήρι και τη , εκ έ λ ε ι α της Κ ύ p i ρου , p i α ρ ά ό ν ο στο β α θ ό p i ο υ α p i αι τ ε ί ται p i ρ ο κ ε ι έ νου να εξασφαλισθεί η ε φ α ρ ο γ ή των διευθετήσεων p i ο υ ορίζονται στο Πρωτόκολλο σχετικά ε τις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων του Η ν ω έ νου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κ ύ p i ρ ο , το ο p i ο ί ο p i ρ ο σ α ρ τ ά ται στην Πράξη p i ε ρ ί των όρων p i ρ ο σ χ ώ ρ η σης της Τσεχικής , η ο κ ρ α τ ί α ς , της, η ο κ ρ α τ ί α ς της Εσθονίας, της Κ υ p i ρ ι α κ ή ς , η ο κ ρ α τ ί α ς , της, η ο κ ρ α τ ί α ς της Λεττονίας, της, η ο κ ρ α τ ί α ς της Λιθουανίας, της, η ο κ ρ α τ ί α ς της Ουγγαρίας, της, η ο κ ρ α τ ί α ς της Μάλτας, της, η ο κ ρ α τ ί α ς της Πολωνίας, της, η ο κ ρ α τ ί α ς της Σλοβενίας και της Σλοβακικής , η ο κ ρ α τ ί α ς στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και σ ύ φ ω να ε τους όρους του εν λόγω Πρωτοκόλλου.
(b) this Treaty shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol;
γ) οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης ε φ α ρ ό ζονται στις α γ γ λ ο ν ο ρ αν δικές νήσους και στη νήσο Μαν, ό ν ο ν εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η ε φ α ρ ο γ ή του καθεστώτος p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι για τις νήσους αυτές η συνθήκη της 22ας Ιανουαρίου 1972 p i ε ρ ί p i ρ ο σ χ ω ρ ή σε ως νέων κρατών ε λ ώ ν στην Ευρω p i α ϊ κ ή Οι κ ο ν οι κ ή Κοινότητα και στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα Α το ι κ ή ς Ενεργείας.
(c) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
Όταν η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη p i ρ ο β λ έ p i ε ι τη σύναψη σ υ φ ω ν ι ώ ν ε τα ξ ύ της Κοινότητας και ενός ή p i ε ρ ι σ σ ο τ έ ρ ω ν κρατών ή διεθνών ο ρ γ αν ι σ ώ ν , η Ε p iι τρο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι συστάσεις στο Σ υ β ο ύ λιο, το ο p i ο ί ο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει τις αναγκαίες δια p i ρ α γ α τ ε ύ σεις .
Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organisations, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
Οι δια p i ρ α γ α τ ε ύ σεις αυτές διεξάγονται α p i ό την Ε p iι τρο p i ή, σε συνεννόηση ε τις ειδικές ε p iι τρο p i έ ς p i ο υ ορίζονται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο για να την ε p iι κ ο υ ρ ο ύ ν στο έργο αυτό και στο p i λ α ί σ ι ο των οδηγιών p i ο υ εν δε χ ο έ ν ως της α p i ε υ θ ύ ν ε ι το Σ υ β ο ύ λιο.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with special committees appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Κατά την άσκηση των α ρ ο δ ι ο τ ή των p i ο υ του αναθέτει η p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφος , το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, p i λ η ν των p i ε ρ ι p i τ ώ σεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i ρ ώ το εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2, στις ο p i ο ί ε ς α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ο ο φ ω νία .
In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases where the first subparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η των α ρ ο δ ι ο τ ή των της Ε p iι τρο p i ή ς στον το έ α αυτό, η υ p i ο γ ρ α φ ή, η ο p i ο ί α ενδέχεται να συνοδεύεται α p i ό α p i ό φ α ση p i ε ρ ί p i ρ ο σ ω ρ ι ν ή ς ε φ α ρ ο γ ή ς p i ρ ι να p i ό την έναρξη ισχύος, και η σύναψη των σ υ φ ω ν ι ώ ν , α p i ο φ α σ ί ζονται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο, ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς .
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ό φ ω να όταν η σ υ φ ω νία αφορά το έ α στον ο p i ο ί ο α p i αι τ ε ί ται ο ο φ ω νία για τη θ έ σ p iι ση εσωτερικών κανόνων, καθώς και p i ρ ο κ ε ι έ νου p i ε ρ ί σ υ φ ω ν ι ώ ν του άρθρου 310.
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 310.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό τους κανόνες της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3, η ίδια διαδικασία ε φ α ρ ό ζεται και για α p i ό φ α ση p i ε ρ ί αναστολής της ε φ α ρ ο γ ή ς σ υ φ ω νία ς , καθώς και για τον κ α θ ο ρ ι σ ό των θέσεων p i ο υ θα υιοθετηθούν εξ ο ν ό α το ς της Κοινότητας, σε όργανο το ο p i ο ί ο συνιστάται α p i ό σ υ φ ω νία , όταν το εν λόγω όργανο καλείται να λάβει α p i ο φ ά σεις p i ο υ p i α ρ ά γ ο υ ν έ ν ν ο α α p i ο τ ε λ έ σ α τα, ε εξαίρεση τις α p i ο φ ά σεις p i ο υ σ υ p i λ η ρ ώ νουν ή τρο p i ο p i οι ο ύ ν το θ ε σ ι κ ό p i λ α ί σ ι ο της σ υ φ ω νία ς .
By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement, and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο εν η ε ρ ώ ν ε ται α έ σ ως και ε p i ε ρ ι στα τ ω ένα για ο p i οι α δ ή p i ο τ ε α p i ό φ α ση η ο p i ο ί α λ α β ά ν ε ται δ υ ν ά ε ι της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ και η ο p i ο ί α αφορά την p i ρ ο σ ω ρ ι ν ή ε φ α ρ ο γ ή ή την αναστολή σ υ φ ω ν ι ώ ν , ή τον κ α θ ο ρ ι σ ό της θέσης της Κοινότητας σε όργανο p i ο υ συνιστάται α p i ό σ υ φ ω νία .
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement.
Εκτός α p i ό τις σ υ φ ω ν ί ε ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 133 p i α ρ ά γραφος 3, το Σ υ β ο ύ λιο σ υ ν ά p i τ ε ι τις σ υ φ ω ν ί ε ς ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, α κ ό η και όταν η σ υ φ ω νία αφορά το έ α για τον ο p i ο ί ο α p i αι τ ε ί ται η διαδικασία του άρθρου 251 ή του άρθρου 252 για τη θ έ σ p iι ση εσωτερικών κανόνων.
The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament, except for the agreements referred to in Article 133(3), including cases where the agreement covers a field for which the procedure referred to in Article 251 or that referred to in Article 252 is required for the adoption of internal rules.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δια τ υ p i ώ ν ε ι τη γ ν ώ η του έ σ α σε p i ρ ο θ ε σία p i ο υ p i ο ρ ε ί να ορίσει το Σ υ β ο ύ λιο ανάλογα ε το ε p i ε ί γ ο ν του ζ η τ ή α το ς .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
Ελλείψει γ ν ώ η ς έ σ α στην p i ρ ο θ ε σία αυτή, το Σ υ β ο ύ λιο δύναται να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι.
In the absence of an opinion within that time limit, the Council may act.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό τις διατάξεις του p i ρ ο η γ ο υ έ νου εδαφίου, σ υ ν ά p i το νται κ α τ ό p iι ν σ ύ φ ω νη ς γ ν ώ η ς του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, οι σ υ φ ω ν ί ε ς p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 310, καθώς και οι άλλες σ υ φ ω ν ί ε ς p i ο υ δη ι ο υ ρ γ ο ύ ν ειδικό θ ε σ ι κ ό p i λ α ί σ ι ο έ σ ω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας, οι σ υ φ ω ν ί ε ς p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ο νται ση αν τ ι κ έ ς δη ο σ ι ο ν οι κ έ ς ε p iι p i τ ώ σεις για την Κοινότητα και οι σ υ φ ω ν ί ε ς p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ο νται τρο p i ο p i ο ί η ση p i ρ ά ξ η ς p i ο υ εγκρίθηκε κατά τη διαδικασία του άρθρου 251.
By way of derogation from the previous subparagraph, agreements referred to in Article 310, other agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures, agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 251 shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained.
Σε ε p i ε ί γ ο υ σε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σεις , το Σ υ β ο ύ λιο και το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο p i ο ρ ο ύ ν να σ υ φ ω ν ο ύ ν p i ρ ο θ ε σία για τησ ύ φ ω νη γ ν ώ η .
The Council and the European Parliament may, in an urgent situation, agree upon a time limit for the assent.
Κατά τη σύναψη σ υ φ ω νία ς , το Σ υ β ο ύ λιο p i ο ρ ε ί , κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό τις διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2, να εξουσιοδοτεί την Ε p iι τρο p i ή να εγκρίνει εξ ο ν ό α το ς της Κοινότητας τις τρο p i ο p i οι ή σεις , εφόσον p i ρ ο β λ έ p i ε ται α p i ό τησ υ φ ω νία ότι οι τρο p i ο p i οι ή σεις αυτές p i ρ έ p i ε ι να εγκρίνονται ε α p i λ ο p i οι η ένη διαδικασία ή έ σ ω ενός οργάνου p i ο υ συνιστάται α p i ό την εν λόγω σ υ φ ω νία · το Σ υ β ο ύ λιο p i ο ρ ε ί να εξαρτά την εξουσιοδότηση αυτή α p i ό ο ρ ι σ έ νου ς ειδικούς όρους.
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraph 2, authorise the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement; it may attach specific conditions to such authorisation.
Όταν το Σ υ β ο ύ λιο σχεδιάζει σύναψη σ υ φ ω νία ς p i ο υ τρο p i ο p i οι ε ί την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, οι τρο p i ο p i οι ή σεις p i ρ έ p i ε ι να εγκριθούν p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 48 της συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty, the amendments must first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48 of the Treaty on European Union.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ β ο ύ λιο, η Ε p iι τρο p i ή ή ένα κράτος έ λ ο ς p i ο ρ ο ύ ν να ζητούν p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως α p i ό το ) ι κ α σ τ ή ρ ι ο να γ ν ω ο δ ο τ ή σε ι εάν η ε λ ε τ ώ εν η σ υ φ ω νία σ υ β ι β ά ζεται ε τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
The European Parliament, the Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
Εάν η γ ν ω ο δ ό τησ η του ) ι κ α στη ρίου είναι αρνητική, η σ υ φ ω νία p i ο ρ ε ί να τεθεί σε ισχύ ό ν ο ν υ p i ό τους όρους p i ο υ ορίζει το άρθρο 48 της συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union.
Οι σ υ φ ω ν ί ε ς p i ο υ σ υ ν ά p i το νται υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζονται στο p i α ρ ό ν άρθρο δε σε ύ ο υ ν τα όργανα της Κοινότητας και τα κράτη έ λ η .
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States.
Όταν ί α κοινή θέση ή κοινή δράση, p i ο υ εγκρίθηκαν σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση σχετικά ε την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας, p i ρ ο β λ έ p i ε ι δράση της Κοινότητας για τη ε ρ ι κ ή ή ολοκληρωτική ε ί ω ση ή δια κ ο p i ή των οι κ ο ν οι κών σχέσεων ε ί α ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς τρίτες χώρες, το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς , λ α βάνει τα αναγκαία ε p i ε ί γ ο ν τα έ τ ρ α .
Where it is provided, in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, for an action by the Community to interrupt or to reduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries, the Council shall take the necessary urgent measures. The Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Η Ε p iι τρο p i ή διασφαλίζει κάθε p i ρ ό σ φ ο ρ η σχέση ε τα όργανα των Η ν ω έ νων Εθνών και των ε ι δ ι κ ε υ έ νων ο ρ γ αν ι σ ώ ν τους.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations and of its specialised agencies.
) ι α σ φ α λ ί ζ ε ι ε p i ίσης p i ρ ό σ φ ο ρ ε ς σχέσεις ε όλους τους διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς .
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organisations.
Η Κοινότητα καθιερώνει την κατάλληλη συνεργασία ε το Σ υ β ο ύ λιο της Ε υ ρ ώ p i η ς .
The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.
Η Κοινότητα συνεργάζεται στενά ε τον Ο ρ γ αν ι σ ό Οι κ ο ν οι κ ή ς Συνεργασίας και Ανά p i τ υ ξ η ς , κατά τ ρ ό p i ο p i ο υ ορίζεται ε κοινή σ υ φ ω νία .
The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη δεν τρο p i ο p i οι ε ί τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, ιδίως όσον αφορά τα δ ι και ώ α τα και τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις των κρατών ε λ ώ ν , τις εξουσίες των οργάνων της Κοινότητας αυτής και τις διατάξεις της p i ε ρ ί της λειτουργίας της κοινής αγοράς άνθρακα και χάλυβα.
The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in particular as regards the rights and obligations of Member States, the powers of the institutions of that Community and the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη δεν θίγει τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ι κ ή ς Ενέργειας.
The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη δεν ε p i ο δ ί ζ ε ι την ύ p i α ρ ξ η και ολοκλήρωση των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κών ενώσεων ε τα ξ ύ Βελγίου και Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο υ , καθώς και ε τα ξ ύ Βελγίου, Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο υ και Κάτω Χωρών, εφόσον οι στόχοι των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κών αυτών ενώσεων δεν ε p iι τ υ γ χ ά νονται ε την ε φ α ρ ο γ ή της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
Τα δ ι και ώ α τα και οι υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό σ υ βάσεις p i ο υ συνήφθησαν p i ρ ι να p i ό την 1η Ιανουαρίου 1958 ή, για τα κράτη p i ο υ p i ρ ο σ χ ω ρ ο ύ ν , p i ρ ι να p i ό την η ε ρ ο η νία της p i ρ ο σ χ ώ ρ η σή ς τους, ε τα ξ ύ ενός ή p i ε ρ ι σ σ ο τ έ ρ ω ν κρατών ε λ ώ ν αφενός, και ενός ή p i ε ρ ι σ σ ο τ έ ρ ω ν τρίτων χωρών, αφετέρου, δεν θίγονται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
Κατά το έ τρο p i ο υ οι σ υ βάσεις αυτές δεν σ υ β ι β ά ζονται ε την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, το εν δια φ ε ρ ό ενο ή τα εν δια φ ε ρ ό ε να κράτη έ λ η p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο υ ν σε όλα τα p i ρ ό σ φ ο ρ α έ σ α, για να άρουν τα δια p iι σ τ ω θ έ ν τα α σ υ β ί β α στα .
To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
Εν ανάγκη, τα κράτη έ λ η p i α ρ έχουν p i ρ ο ς το σ κ ο p i ό αυτό α οι β α ί α σ υ ν δ ρ ο ή και υιοθετούν, κατά p i ε ρ ί p i τωση , κοινή στάση.
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.