natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας υ λ ο p i οι ε ί τα ια p i ό τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο και α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η ¼ ε τη χ ρ η σ ι ¼ ο p i ο ί η σ η των εθνικών ¼ έ σ ων και των ¼ έ σ ων της Ένωσης.»
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative and by the Member States, using national and Union resources.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο άρθρο 13α:
The following new Article 13a shall be inserted:
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, ο ο p i ο ί ο ς p i ρ ο ε δ ρ ε ύ ε ι τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ Εξωτερικών, σ υ ¼ β ά λ λ ε ι ¼ ε τις p i ρ ο τ ά σ εις του στη δια ¼ ό ρ φ ω σ η της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας και διασφαλίζει την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των α p i ο φ ά σε ων p i ο υ εκδίδουν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his proposals towards the preparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the decisions adopted by the European Council and the Council.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς εκ p i ρ ο σ ω p i ε ί την Ένωση για ζ η τ ή ¼ α τα p i ο υ ε ¼ p i ί p i του ν στην κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας.  ι εξ ά γ ε ι τον p i ο λ ι τ ι κ ό διάλογο ¼ ε τρίτους εξ ο ν ό ¼ α το ς της Ένωσης και εκφράζει τη θέση της Ένωσης στους διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς και στις διεθνείς διασκέψεις.
The High Representative shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy. He shall conduct political dialogue with third parties on the Union's behalf and shall express the Union's position in international organisations and at international conferences.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς ε p i ι κ ο υ ρ ε ί τα ια p i ό ευρω p i α ϊ κ ή υ p i η ρ ε σ ί α εξωτερικής δράσης.
In fulfilling his mandate, the High Representative shall be assisted by a European External Action Service.
Η υ p i η ρ ε σ ί α αυτή συνεργάζεται στενά ¼ ε τις δ ι p i λ ω ¼ α τ ι κ έ ς υ p i η ρ ε σ ί ε ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν και α p i α ρ τ ί ζ ε τα ια p i ό υ p i α λ λ ή λ ο υ ς των α ρ ¼ ο δ ί ων διευθύνσεων της Γενικής Γ ρ α ¼ ¼ α τ ε ί α ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς καθώς και α p i ο σ p i α σ ¼ έ ν ο p i ρ ο σ ω p i ι κ ό των εθνικών δ ι p i λ ω ¼ α τ ι κ ώ ν υ p i η ρ ε σ ι ώ ν .
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Η οργάνωση και η λειτουργία της ευρω p i α ϊ κ ή ς υ p i η ρ ε σ ί α ς εξωτερικής δράσης καθορίζονται ¼ ε α p i ό φ α σ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a decision of the Council.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι, p i ρ ο τ ά σε ι του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ , ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και έγκριση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς . »
The Council shall act on a proposal from the High Representative after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.’.
Το άρθρο 14 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 14 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, οι δύο p i ρ ώ τ ε ς φράσεις αντικαθίστανται α p i ό την ακόλουθη φράση: «Όταν ¼ ια διεθνής κατάσταση α p i α ι τ ε ί ε p i ιχ ε ι ρ η σ ια κ ή δράση εκ ¼ έ ρ ο υ ς της Ένωσης, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει τις αναγκαίες α p i ο φ ά σ εις . » .
(a) in paragraph 1, the first two sentences shall be replaced by the following sentence: ‘Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary decisions.’;
Η p i α ρ ά γραφο ς 2 γίνεται το δεύτερο εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 και οι p i α ρ ά γραφο ι p i ο υ ακολουθούν α να ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι αναλόγως.
(b) paragraph 2 shall become the second subparagraph of paragraph 1, and the other paragraphs shall be renumbered accordingly.
Στην p i ρ ώ τη φράση, οι λέξεις «κοινής δράσης,» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « ¼ ια ς τέτοιας α p i ό φ α σ ης » και η λέξη «δράσης» αντικαθίσταται α p i ό τη λέξη « α p i ό φ α σ ης » .
In the first sentence, the words ‘to joint action,’ shall be replaced by ‘to such a decision,’ and the words ‘that action’ shall be replaced by ‘that decision’.
Η τελευταία φράση α p i α λ ε ί φ ε τα ι.
The last sentence shall be deleted;
Στην p i α ρ ά γραφο 3, η ο p i ο ί α α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 2, οι λέξεις «Οι κοινές δράσεις...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «Οι α p i ο φ ά σ εις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1...».
(c) in paragraph 3, renumbered 2, the words ‘Joint actions’ shall be replaced by ‘Decisions referred to in paragraph 1’;
Η νυν p i α ρ ά γραφο ς 4α p i α λ ε ί φ ε τα ι και οι p i α ρ ά γραφο ι p i ο υ ακολουθούν α να ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι αναλόγως.
(d) the current paragraph 4 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
Στην p i α ρ ά γραφο 5, p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 3, p i ρ ώ τη φράση, οι λέξεις «... στα p i λ α ί σ ια κοινής δράσης, γ ν ω στο p i οι ε ί τα ι ¼ έ σ α σε p i ρ ο θ ε σ ¼ ί ε ς οι ο p i ο ί ε ς ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν , » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... κατ’ ε φ α ρ ¼ ο γ ή α p i ό φ α σ ης βάσει της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 γ ν ω στο p i οι ε ί τα ια p i ό το εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο κράτος ¼ έ λ ο ς εντός p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς η ο p i ο ί α ε p i ι τ ρ έ p i ε ι …».
(e) in the first sentence of paragraph 5, renumbered 3, the words ‘pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow,’ shall be replaced by ‘pursuant to a decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided by the Member State concerned in time to allow,’;
Στην p i α ρ ά γραφο 6, p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 4, p i ρ ώ τη φράση, οι λέξεις «... ελλείψει α p i ο φ ά σε ως τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... ελλείψει αναθεώρησης της α p i ό φ α σ ης τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ βάσει της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1,» και οι λέξεις «της κοινής δράσης» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «της εν λόγω α p i ό φ α σ ης » ζ)
(f) in the first sentence of paragraph 6, renumbered 4, the words ‘failing a Council decision,’ shall be replaced by ‘failing a review of the Council decision as referred to in paragraph 1,’ and the words ‘of the joint action’ shall be replaced by ‘of that decision’;
Στην p i α ρ ά γραφο 7, p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 5, p i ρ ώ τη φράση, οι λέξεις «κοινής δράσης» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « α p i ό φ α σ ης p i ο υ αναφέρεται στο p i α ρ ό ν άρθρο» και, στη δεύτερη φράση, οι λέξεις «της κοινής δράσης» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «της α p i ό φ α σ ης p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 1».
(g) in paragraph 7, renumbered 5, the words ‘joint action’ in the first sentence shall be replaced by ‘decision as referred to in this Article’ and in the second sentence by ‘decision referred to in paragraph 1’.
Στην αρχή του άρθρου 15, οι λέξεις: «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο υιοθετεί κοινές θέσεις.
At the beginning of Article 15, the words ‘The Council shall adopt common positions.
Οι κοινές θέσεις καθορίζουν…» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει α p i ο φ ά σ εις οι ο p i ο ί ε ς καθορίζουν…» και, στο τέλος, οι λέξεις «κοινές θέσεις» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «θέσεις της Ένωσης».
Common positions shall define’ shall be replaced by ‘The Council shall adopt decisions which shall define’ and at the end of the Article the words ‘common positions’ shall be replaced by ‘Union positions’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 15α, p i ο υ α να p i α ρ ά γ ε ι τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 22, ¼ ε τις ακόλουθες τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις : α)
An Article 15a shall be inserted, with the text of Article 22, with the following amendments:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, οι λέξεις «Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς ή η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ο ύ ν να p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο υ ν στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς , ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, ή ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς ¼ ε την υ p i ο στήριξη της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ¼ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο σ φ ε ύ γ εισ το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ...» και οι λέξεις «...να υ p i ο β άλλου ν p i ρ ο τ ά σ εις ...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «...να υ p i ο β ά λ λ ε ι, αντίστοιχα, p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς ή p i ρ ο τ ά σ εις ...».
(a) in paragraph 1, the words ‘Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy’ shall be replaced by ‘Any Member State, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or the High Representative with the Commission's support, may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council’ and the words ‘submit proposals to the Council’ shall be replaced by ‘submit to it initiatives or proposals as appropriate’;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, οι λέξεις «η p i ρ ο ε δ ρ ί α συγκαλεί» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς συγκαλεί» και οι λέξεις «, είτε ¼ ε τ ά α p i ό σχετική αίτηση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή ενός κράτους ¼ έ λ ο υ ς , » α p i ό τις λέξεις «, είτε ¼ ε τ ά α p i ό σχετική αίτηση κράτους ¼ έ λ ο υ ς , » .
(b) in paragraph 2, the words ‘the Presidency, of its own motion,’ shall be replaced by ‘the High Representative, of his own motion’ and the words ‘, or at the request of the Commission or a Member State,’ shall be replaced by ‘, or at the request of a Member State,’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 15β p i ο υ α να p i α ρ ά γ ε ι τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 23, ¼ ε τις ακόλουθες τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις : α)
An Article 15b shall be inserted, with the text of Article 23, with the following amendments:
Το p i ρ ώ το εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο : «Οι ε ¼ p i ί p i του σε ς στο p i α ρ ό ν κεφάλαιο α p i ο φ ά σ εις λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι ο ¼ ό φ ων α α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i λ η ν των p i ε ρ ι p i τ ώ σε ων στις ο p i ο ί ε ς το p i α ρ ό ν κεφάλαιο ορίζει άλλως.
(a) in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following: ‘Decisions under this Chapter shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously, except where this Chapter provides otherwise.
Η θ έ σ p i ι σ η ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ων α p i ο κ λ ε ί ε τα ι. » και η τελευταία φράση του δεύτερου εδαφίου αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο : «Εάν τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ συνόδευσαν τη να p i ο χ ή τους ¼ ε τη δήλωση αυτή αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν τουλάχιστον το ένα τρίτο των κρατών ¼ ε λ ώ ν και ο p i λ η θ υ σ ¼ ό ς τους συγκεντρώνει τουλάχιστον το ένα τρίτο του p i λ η θ υ σ ¼ ο ύ της Ένωσης, η α p i ό φ α σ η δεν εκδίδεται.», β)
The adoption of legislative acts shall be excluded.’ and the last sentence in the second subparagraph shall be replaced by the following: ‘If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.’;
Η p i α ρ ά γραφο ς 2 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: i)
(b) paragraph 2 shall be amended as follows:
Η p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τ ω σ η αντικαθίσταται α p i ό τις ακόλουθες δύο p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις :
(i) the first indent shall be replaced by the following two indents:
«— όταν εκδίδει α p i ό φ α σ η p i ο υ καθορίζει δράση ή θέση της Ένωσης βάσει α p i ό φ α σ ης του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αφορά τα στρατηγικά σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τα και τους στόχους της Ένωσης, ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 10 Β, p i α ρ ά γραφο ς 1,
‘— when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article 10 B(1),
— όταν εκδίδει α p i ό φ α σ η p i ο υ καθορίζει δράση ή θέση της Ένωσης ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, p i ο υ υ p i ο β λ ή θ η κ εκ α τ ό p i ι ν σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο υ α ι τ ή ¼ α το ς p i ο υ του υ p i έ β α λ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , εξ ιδίας p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς ή ¼ ε p i ρ ω το β ο υ λ ί α του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ , » .
— when adopting a decision defining a Union action or position, on a proposal which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has presented following a specific request from the European Council, made on its own initiative or that of the High Representative,’;
Στη δεύτερη p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ γίνεται τρίτη, οι λέξεις «... κοινής δράσης ή κοινής θέσης,» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... α p i ό φ α σ ης p i ο υ καθορίζει δράση ή θέση της Ένωσης,».
(ii) in the second indent, which shall become the third indent, the words ‘a joint action or a common position,’ shall be replaced by ‘a decision defining a Union action or position,’;
Στο δεύτερο εδάφιο, p i ρ ώ τη φράση, ο όρος « σ η ¼ αν τ ι κ ο ύ ς » αντικαθίστανται α p i ό τον όρο «ζωτικούς»· η τελευταία φράση αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο : «Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς αναζητεί, σε στενή διαβούλευση ¼ ε το εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο κράτος ¼ έ λ ο ς , λύση p i ο υ να είναι α p i ο δεκτή για το εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς .
(iii) in the second subparagraph, first sentence, the word ‘important’ shall be replaced by ‘vital’; the last sentence shall be replaced by the following: ‘The High Representative will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.
Εάν δεν το ε p i ι τ ύ χ ε ι, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί , ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α, να ζητήσει την p i α ρ α p i ο ¼ p i ή του θ έ ¼ α το ς στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ώστε να ληφθεί ο ¼ ό φ ων α α p i ό φ α σ η. » .
If he does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a decision by unanimity.’;
Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό τη νέα p i α ρ ά γραφο 3 p i ο υ ακολουθεί, το τελευταίο εδάφιο α ρ ι θ ¼ ε ί τα ι ως 4 και η p i α ρ ά γραφο ς 3α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 5:
(iv) the third subparagraph shall be replaced by the following new paragraph 3, the last subparagraph shall become paragraph 4 and paragraph 3 shall be renumbered 5:
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να εκδώσει ο ¼ ό φ ων α α p i ό φ α σ η p i ο υ ορίζει ότι το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α σε p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i έ ρ αν των p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ ν ων στην p i α ρ ά γραφο 2.» γ)
The European Council may unanimously adopt a decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2.’;
Στην p i α ρ ά γραφο ¼ ε α ρ ί θ ¼ η σ η 4, οι λέξεις «Η p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφο ς δεν ισχύει…» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «Οι p i α ρ ά γραφο ι 2 και 3 δεν ισχύουν…».
(c) in the paragraph now numbered 4, the words ‘This paragraph shall not apply’ shall be replaced by ‘Paragraphs 2 and 3 shall not apply’.
Το άρθρο 16, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 16 shall be amended as follows:
Οι λέξεις «… α λ λ η λ ο εν η ¼ ε ρ ώ ν ο ν τα ι και…» διαγράφονται, η λέξη «του Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ » αντικαθίσταται α p i ό τις λέξεις «του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ » και οι λέξεις «… ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ε p i ι ρ ρ ο ή της Ένωσης ασκείται ¼ ε το να p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ό τ ε ρ ο τ ρ ό p i ο ¼ έ σ ω συν τον ι σ ¼ έ ν ης και συγκλίνουσας δράσης» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «… p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ο υ να καθορίσουν κοινή p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η. » .
(a) the words ‘inform and’ shall be deleted, the words ‘within the Council’ shall be replaced by ‘within the European Council and the Council’ and the words ‘in order to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action’ shall be replaced by ‘in order to determine a common approach’;
Το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο p i ρ ο σ τίθεται ¼ ε τ ά την p i ρ ώ τη φράση: «Πριν να αναλάβει διεθνώς ο p i οι α δ ή p i ο τ ε δράση ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε δ έ σ ¼ ε υ σ η p i ο υ θα ¼ p i ο ρ ο ύ σε να ε p i η ρ ε ά σε ι τα σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τα της Ένωσης, κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς διαβουλεύεται ¼ ε τα άλλα κράτη ¼ έ λ η στο p i λ α ί σ ι ο του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ή τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
(b) the following sentences shall be added after the first sentence: ‘Before undertaking any action on the international scene or entering into any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.
Τα κράτη ¼ έ λ η εξασφαλίζουν, ¼ ε τη σύγκλιση των δράσεών τους, ότι η Ένωση είναι σε θέση να υ p i ε ρ α σ p i ί ζ ε τα ι διεθνώς τα σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τ ά της και τις αξίες της.
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Τα κράτη ¼ έ λ η είναι αλληλέγγυα ¼ ε τα ξ ύ τους.», γ)
Member States shall show mutual solidarity.’;
Προστίθενται τα ακόλουθα δύο εδάφια:
(c) the following two paragraphs shall be added:
«Όταν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ή το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο έχει καθορίσει κοινή p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η της Ένωσης κατά την έννοια του p i ρ ώ του εδαφίου, ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας και οι υ p i ο υ ρ γ ο ί εξωτερικών των κρατών ¼ ε λ ώ ν συντονίζουν τις δραστηριότητές τους στο p i λ α ί σ ι ο τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
‘When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of the first paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.
Οι δ ι p i λ ω ¼ α τ ι κ έ ς α p i ο στο λ έ ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν και οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε ς της Ένωσης σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς συνεργάζονται ¼ ε τα ξ ύ τους και σ υ ¼ β άλλου ν στη δια ¼ ό ρ φ ω σ η και στην υ λ ο p i ο ί η σ η της κοινής p i ρ ο σ έ γ γ ι σ ης . »
The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach.’.
Το κ ε ί ¼ εν ο του άρθρου 17 γίνεται το άρθρο 28Α, ¼ ε τις τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις p i ο υ ε p i ι σ η ¼ α ί ν ο ν τα ι στο σ η ¼ ε ί ο 49), κατωτέρω.
The text of Article 17 shall become Article 28 A, it shall be amended as set out below in point 49.
Το άρθρο 18 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 18 shall be amended as follows:
Οι p i α ρ ά γραφο ι 1 έως 4 διαγράφονται.
(a) paragraphs 1 to 4 shall be deleted;
Στην p i α ρ ά γραφο 5, η ο p i ο ί α ¼ έ ν ε ι χωρίς α ρ ί θ ¼ η σ η, οι λέξεις «..., όταν το κρίνει α p i α ρ α ί τη το , ...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «..., ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας,...» και p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη φράση στο τέλος: «Ο ειδικός εν τ ε τα λ ¼ έ ν ο ς ασκεί την εντολή του υ p i ό την εξουσία του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ . » .
(b) in paragraph 5, which shall not be numbered, the words ‘whenever it deems it necessary,’ shall be replaced by ‘on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy’ and the following sentence shall be added at the end: ‘The special representative shall carry out his mandate under the authority of the High Representative.’.
Το άρθρο 19 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 19 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, p i ρ ώ το και δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «... κοινές θέσεις» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... θέσεις της Ένωσης» και στο τέλος του p i ρ ώ του εδαφίου p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη φράση: «Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας εξασφαλίζει την οργάνωση του συν τον ι σ ¼ ο ύ αυτού.».
(a) in paragraph 1, the words ‘the common positions’ shall be replaced by ‘the Union's positions’ in the first and second subparagraphs and the following sentence shall be added at the end of the first subparagraph: ‘The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall organise this coordination.’;
Στο p i ρ ώ το εδάφιο, οι λέξεις «Με την ε p i ι φύλαξη της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 και του άρθρου 14 p i α ρ ά γραφο ς 3…» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « Σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 11, p i α ρ ά γραφο ς 3,…» και οι λέξεις «, καθώς και τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο » p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι ¼ ε τ ά τις λέξεις « p i ο υ δεν σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν » .
(i) in the first subparagraph, the words ‘Without prejudice to paragraph 1 and Article 14(3),’ shall be replaced by ‘In accordance with Article 11(3),’ and the words ‘the latter’ shall be replaced by ‘the other Member States and the High Representative’;
Στο δεύτερο εδάφιο, p i ρ ώ τη φράση, οι λέξεις «καθώς και τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο » p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι ¼ ε τ ά τις λέξεις «... τα άλλα κράτη ¼ έ λ η » · στη δεύτερη φράση, ο όρος « ¼ ό ν ι ¼ α » διαγράφεται και οι λέξεις «... φροντίζουν, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, να υ p i ε ρ α σ p i ί ζ ο ν τα ι τις θέσεις...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «...θα υ p i ε ρ α σ p i ί ζ ο ν τα ι, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, τις θέσεις...».
(ii) in the second subparagraph, first sentence, the words ‘and the High Representative’ shall be inserted after ‘the other Member States’; in the second sentence, the word ‘permanent’ shall be deleted and the words ‘ensure the defence of the positions’ shall be replaced by ‘defend the positions’;
Προστίθεται το ακόλουθο νέο τρίτο εδάφιο:
(iii) the following new third subparagraph shall be added:
«Όταν η Ένωση έχει καθορίσει θέση ως p i ρ ο ς σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο θ έ ¼ α της η ¼ ε ρ ή σ ια ς διάταξης τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ Ασφαλείας των Η ν ω ¼ έ ν ων Εθνών, τα κράτη ¼ έ λ η p i ο υ είναι ¼ έ λ η του ζητούν να κληθεί ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς για να p i α ρ ο υ σ ι ά σε ι τη θέση της Ένωσης.»
‘When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the High Representative be invited to present the Union's position.’
Το άρθρο 20 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 20 shall be amended as follows: