natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αίτηση του διαδίκου για την εξέταση μάρτυρα αναφέρονται με ακρίβεια τα περιστατικά για τα οποία πρέπει να εξεταστεί ο μάρτυρας και οι λόγοι που δικαιολογούν την εξέταση του.
An application by a party for the examination of a witness shall state about what facts and for what reasons the witness should be examined.
Κανον. διαδικασίας, άρθρο 48
Rules of Procedure, Art. 48
Οι μάρτυρες, των οποίων η εξέταση κρίθηκε αναγκαία, κλητεύονται με διάταξη του Δικαστηρίου που περιλαμβάνει: α) επώνυμο, όνομα, ιδιότητα και διεύθυνση των μαρτύρων β) τα περιστατικά για τα οποία θα εξεταστούν οι μάρτυρες· γ) ενδεχομένως μνεία των μέτρων που έλαβε το Δικαστήριο για την καταβολή των εξόδων των μαρτύρων, καθώς και των ποινών που επιβάλλονται στους λιπομάρτυρες.
(c) where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and ofthe penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
Η διάταξη αυτή επιδίδεται στους διαδίκους και τους μάρτυρες.
The order shall be served on the parties and the witness.
Το Δικαστήριο μπορεί να εξαρτήσει την κλήτευση των μαρτύρων, των οποίων η εξέταση ζητείται από τους διαδίκους, από την κατάθεση προκαταβολής στο ταμείο του Δικαστηρίου για την κάλυψη των προβλεπομένων εξόδων το ποσό της καθορίζεται από το Δικαστήριο.
The Court may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier ofthe Court of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Court shall fix the amount of the payment.
Το ταμείο του Δικαστηρίου προκαταβάλλει τα αναγκαία ποσά για την εξέταση των μαρτύρων που κλητεύονται αυτεπαγγέλτως.
The cashier shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of its own motion.
Μετά την εξακρίβωση της ταυτότητας των μαρτύρων, ο πρόεδρος τους ανακοινώνει ότι θα πρέπει να βεβαιώσουν τις καταθέσεις τους με τον τρόπο που ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό.
After the identity of each witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in these rules.
Την ίδια ευχέρεια έχει ο κάθε δικαστής και ο γενικός εισαγγελεύς.
The other Judges and the Advocate-General may do likewise.
Ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέπει στους πληρεξουσίους των διαδίκων να θέτουν ερωτήσεις στους μάρτυρες.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Το Δικαστήριο μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να απαλλάξει το μάρτυρα από την όρκιση.
The Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Ο γραμματεύς συντάσσει πρακτικά των καταθέσεων των μαρτύρων.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of each witness is reproduced.
Τα πρακτικά υπογράφονται από το μάρτυρα και το γραμματέα, αποτελούν δε δημόσιο έγγραφο.
The minutes shall be signed by the witness and by the Registrar. They shall constitute an official record.
Οι μάρτυρες, των οποίων η κλήτευση έγινε προσηκόντως, οφείλουν, ανταποκρινό­μενοι στην πρόσκληση, να εμφανιστούν επ' ακροατηρίου.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Κανον. διαδικασίας, άρθρο 49
Rules of Procedure, Art. 49
Αν ένας μάρτυρας, του οποίου η κλήτευση έγινε κατά προσήκοντα τρόπο, δεν εμφανιστεί ενώπιον του Δικαστηρίου, το Δικαστήριο μπορεί να του επιβάλει χρηματική ποινή μέχρι 250 λογιστικές μονάδες ΕΝΣ και να διατάξει νέα κλήτευση του με έξοδα του μάρτυρα.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding 250 EMA units of account and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Η ίδια κύρωση μπορεί να επιβληθεί σε μάρτυρα που αρνείται, χωρίς νόμιμη αιτία, να καταθέσει, να ορκιστεί ή να προβεί ενδεχομένως στην πανηγυρική διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Ο μάρτυρας στον οποίο επιβάλλεται η ανωτέρω κύρωση μπορεί να απαλλαγεί, εφόσον προβάλει ενώπιον του Δικαστηρίου βάσιμη δικαιολογία.
If a witness upon whom a penalty has been imposed proffers a valid excuse to the Court, the penalty may be cancelled.
Η αναγκαστική εκτέλεση των κυρώσεων ή μέτρων που επιβάλλονται δυνάμει του παρόντος άρθρου χωρεί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 44 και 92 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 187 και 192 της Συνθήκης ΕΟΚ και 159 και 164 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 44 and 92 ofthe ECSC Treaty, Articles 187 and 192 of the EEC Treaty and Articles 159 and 164 of the Euratom Treaty.
Το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει πραγματογνωμοσύνη.
The Court may order than an expert's report be obtained.
Η διάταξη που διορίζει τον πραγματογνώμονα προσδιορίζει το έργο του και του τάσσει προθεσμία για την υποβολή της εκθέσεως του.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to make his report.
Υπόκειται στον έλεγχο του εισηγητή δικαστή, ο οποίος μπορεί να παρίσταται στη διενέργεια της πραγματογνωμοσύνης και ο οποίος ενημερώνεται για την πορεία των εργασιών του πραγματογνώμονα.
He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Κατόπιν αιτήσεως του πραγματογνώμονα, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει εξέταση μαρτύρων, οι οποίοι εξετάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 47 του παρόντος κανονισμού.
Their examination shall be carried out in accordance with Article 47 of these rules.
Μετά την υποβολή της εκθέσεως πραγματογνωμοσύνης το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει να ακουστεί ο πραγματογνώμονας αφού κληθούν οι διάδικοι.
After the expert has made his report, the Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 50 - 52
Rules of Procedure, Arts 50 - 52
Ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέπει στους πληρεξουσίους των διαδίκων να θέτουν ερωτήσεις στον πραγματογνώμονα.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
« Ορκίζομαι ότι περάτωσα το έργο μου με ευσυνειδησία και απόλυτη αμεροληψία. »
After making his report, the expert shall take the following oath before the Court: 'I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.'
Η αίτηση εξαιρέσεως περιέχει τους σχετικούς λόγους, καθώς και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service ofthe order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate any evidence founded upon.
Προκαταβολή για την κάλυψη των εξόδων αυτών μπορεί να τους χορηγηθεί από το ταμείο του Δικαστηρίου.
The cashier ofthe Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Το Δικαστήριο μπορεί κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή αυτεπαγγέλτως να ζητήσει από άλλες αρχές την εξέταση μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 111 του παρόντος κανονισμού.
The Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in Article 111 of these rules.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα S3 - 55
Rules of Procedure, Arts 53 - 55
Άρθρο 53
Article 53 m
Τα πρακτικά αυτά υπογράφονται από τον πρόεδρο και το γραμματέα, αποτελούν δε δημόσιο έγγραφο.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing. The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Οι διάδικοι μπορούν, στη γραμματεία, να λαμβάνουν γνώση όλων των πρακτικών, καθώς και της εκθέσεως πραγματογνωμοσύνης και να παίρνουν αντίγραφα αυτών με δικά τους έξοδα.
The parties may inspect the minutes and any expert's report at the Registry and obtain copies at their own expense.
Ο πρόεδρος, μετά τη συμπλήρωση της αποδεικτικής διαδικασίας, ορίζει ημερομηνία ενάρξεως της προφορικής διαδικασίας, εκτός αν το Δικαστήριο τάξει προθεσμία στους διαδίκους για υποβολή γραπτών παρατηρήσεων.
Unless the Court prescribes a period within which the parties may lodge written observations, the President shall fix the date for the opening ofthe oral procedure after the preparatory inquiry has been completed.
Αν χορηγήθηκε προθεσμία για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων, ο πρόεδρος ορίζει την ημερομηνία ενάρξεως της προφορικής διαδικασίας μετά τη λήξη της προθεσμίας.
Where a period had been prescribed for the lodging of written observations, the President shall fix the date for the opening ofthe oral procedure after that period has expired.
Υπό την επιφύλαξη της προτεραιότητας των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 84 του παρόντος κανονισμού, το Δικαστήριο επιλαμβάνεται των εκκρεμών υποθέσεων κατά τη σειρά της περατώσεως της αποδεικτικής διαδικασίας.
Subject to the priority of decisions provided for in Article 85 of these rules, the Court shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Μεταξύ περισσοτέρων υποθέσεων, των οποίων η αποδεικτική διαδικασία τελειώνει ταυτόχρονα, η σειρά προσδιορίζεται από την ημερομηνία εγγραφής τους στο πρωτόκολλο.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications originating them respectively.
Ο πρόεδρος μπορεί λόγω ιδιαιτέρων περιστάσεων να αποφασίσει την εκδίκαση μιας υποθέσεως κατά προτεραιότητα.
The President may in special circumstances order that a case be given priority over others.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 56 - 61
Rules of Procedure, Arts 56 - 61
Αν οι διάδικοι ζητούν από κοινού την αναβολή της συζητήσεως υποθέσεως, της οποίας περατώθηκε η αποδεικτική διαδικασία, ο πρόεδρος μπορεί να διατάξει αυτή την αναβολή.
On a joint application by the parties the President may order that a case in which the preparatory inquiry has been completed be deferred.
Σε περίπτωση που οι διάδικοι δεν συμφωνούν ο πρόεδρος προκαλεί απόφαση του Δικαστηρίου.
In the absence of agreement between the parties the President shall refer the matter to the Court for a decision.
Ο πρόεδρος μπορεί κατά τη διάρκεια των συζητήσεων να θέτει ερωτήσεις στους εκπροσώπους, συμβούλους ή δικηγόρους των διαδίκων.
The President may in the course ofthe hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties.
Την ίδια ευχέρεια έχει και κάθε δικαστής, καθώς και ο γενικός εισαγγελεύς.
The other Judges and the Advocate-General may do likewise.
Άρθρο 58
Article 58 A party may address the Court only through his agent, adviser or lawyer.
Ο γενικός εισαγγελεύς αναπτύσσει προφορικά τις αιτιολογημένες προτάσεις του πριν από τη λήξη της προφορικής διαδικασίας.
The Advocate-General shall deliver his opinion orally at the end of the oral procedure.
Μετά την ανάπτυξη των προτάσεων του γενικού εισαγγελέως, ο πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της προφορικής διαδικασίας.
After the Advocate-General has delivered his opinion, the President shall declare the oral procedure closed.
Το Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε, αφού ακούσει το γενικό εισαγγελέα, να διατάξει τη διεξαγωγή αποδείξεων ή την επανάληψη και τη συμπλήρωση τους.
The Court may at any time, after hearing the Advocate-General, order any measure of inquiry to be taken or that a previous inquiry be repeated or expanded.
Το Δικαστήριο, αφού ακούσει το γενικό εισαγγελέα, μπορεί να διατάξει την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας.
The Court may after hearing the Advocate-General order the reopening of the oral procedure.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 62-64
Rules of Procedure, Arts 62-64
Ο γραμματεύς τηρεί τα πρακτικά κάθε συνεδριάσεως.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Τα πρακτικά αυτά υπογράφονται από τον πρόεδρο και το γραμματέα, αποτελούν δε δημόσιο έγγραφο.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Οι διάδικοι μπορούν, στη γραμματεία, να λαμβάνουν γνώση όλων των πρακτικών και να παίρνουν αντίγραφα με δικά τους έξοδα.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
— το ονοματεπώνυμο του γενικού εισαγγελέως, — το ονοματεπώνυμο του γραμματέως, — τον προσδιορισμό των διαδίκων, — τα ονοματεπώνυμα των εκπροσώπων, συμβούλων ή δικηγόρων των διαδίκων, — τα αιτήματα των διαδίκων, — μνεία ότι αγόρευσε ο γενικός εισαγγγελεύς, — συνοπτική έκθεση των περιστατικών, — το σκεπτικό, — το διατακτικό, το οποίο περιλαμβάνει και τη διάταξη για τα δικαστικά έξοδα.
The judgment shall contain: — a statement that it is the judgment of the Court, — the date of its delivery, — the names of the President and of the Judges taking part in it, — the name of the Advocate-General, — the name of the Registrar, — the description of the parties, — the names of the agents, advisers and lawyers of the parties, — the submissions of the parties, — a statement that the Advocate-General has been heard, — a summary of the facts, — the grounds for the decision, — the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
Η απόφαση δημοσιεύεται σε δημόσια συνεδρίαση, αφού κληθούν οι διάδικοι να παραστούν.
The judgment shall be delivered in open court; the parties shall be given notice to attend to hear it.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 65 - 67
Rules of Procedure, Arts 65 - 67
Το πρωτότυπο της αποφάσεως, υπογεγραμμένο από τον πρόεδρο, τους δικαστές που μετείχαν στη διάσκεψη και το γραμματέα, σφραγίζεται και κατατίθεται στη γραμματεία. Στους διαδίκους επιδίδεται κεκυρωμένο αντίγραφο.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
Ο γραμματεύς αναγράφει στο πρωτότυπο της αποφάσεως την ημερομηνία δημοσιεύσεως της.
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Άρθρο 65 Η απόφαση είναι δεσμευτική από την ημερομηνία δημοσιεύσεως της.
Article 65
Οι διάδικοι, αφού ειδοποιηθούν προσηκόντως από το γραμματέα, μπορούν να καταθέσουν γραπτές παρατηρήσεις σε προθεσμία που καθορίζεται από τον πρόεδρο.
The parties, whom the Registrar shall duly notify, may lodge written observations within a period prescribed by the President.
Το πρωτότυπο της διατάξεως περί διορθώσεως επισυνάπτεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της αποφάσεως που διορθώνεται.
The original ofthe rectification order shall be annexed to the original ofthe rectified judgment.
Σημείωση της διατάξεως αυτής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της αποφάσεως που διορθώνεται.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified judgment.
Αν το Δικαστήριο παρέλειψε να αποφανθεί είτε ως προς ένα μεμονωμένο σημείο των αιτημάτων είτε ως προς τα δικαστικά έξοδα, ο ενδιαφερόμενος διάδικος υποβάλλει αίτηση στο Δικαστήριο εντός μηνός από την επίδοση της αποφάσεως.
If the Court should omit to give a decision on a particular point at issue or on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the Court to supplement its judgment.
Μετά την υποβολή των παρατηρήσεων αυτών, το Δικαστήριο, αφού ακούσει το γενικό εισαγγελέα, αποφασίζει τόσο για το παραδεκτό όσο και για το βάσιμο του αιτήματος.
After these observations have been lodged, the Court shall, after hearing the Advocate-General, decide both on the admissibility and on the merits of the application.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 68-70
Rules of Procedure, Arts 68-70
Άρθρο 68 Με φροντίδα του γραμματέως εκδίδεται συλλογή της νομολογίας του δικαστηρίου.
The Registrar shall arrange for the publication of reports of cases before the Court.
Ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα έξοδα, εφόσον υπήρχε σχετικό αίτημα του νικήσαντος διαδίκου.
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been asked for in the successful party's pleading.
Όταν οι ηττηθέντες διάδικοι είναι περισσότεροι, το Δικαστήριο αποφασίζει για την κατανομή των εξόδων.
Where there are several unsuccessful parties the Court shall decide how the costs are to be shared.
Το Δικαστήριο μπορεί να συμψηφίσει τα έξοδα ολικώς ή μερικώς σε περίπτωση μερικής ήττας των διαδίκων ή εφόσον συντρέχουν εξαιρετικοί λόγοι.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the Court may order that the parties bear their own costs in whole or in part.
Το Δικαστήριο μπορεί να καταδικάσει ακόμα και το νικήσαντα διάδικο στην καταβολή προς τον αντίδικο των εξόδων στα οποία αναγκάστηκε να υποβληθεί, αν κρίνει ότι τα έξοδα αυτά προκλήθηκαν χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως.
The Court may order even a successful party to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Ο παραιτούμενος διάδικος καταδικάζεται στα έξοδα, εκτός αν η παραίτηση του δικαιολογείται από τη στάση του αντιδίκου.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs, unless the discontinuance or withdrawal is justified by the conduct of the opposite party.
Αν ο αντίδικος του παραιτουμένου δεν προβάλει σχετικό αίτημα, τα έξοδα συμψηφίζονται.
If the opposite party has not asked for costs, the parties shall bear their own costs.
Αν η εκδίκαση της υποθέσεως δεν καταλήξει στην έκδοση αποφάσεως, το Δικαστήριο κανονίζει τα έξοδα κατά την κρίση του.
Where a case does not proceed to judgment the costs shall be at the discretion ofthe Court.
Προκειμένου περί προσφυγών που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 95 του παρόντος κανονισμού, τα όργανα φέρουν τα έξοδα τους, υπό την επιφύλαξη του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 3 του άρθρου 69 του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 69 (3) of these rules, in proceedings under Article 95 (3) of these rules, institutions shall bear their own costs.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 71-75
Rules of Procedure, Arts 71-75
Άρθρο 71 Τα έξοδα στα οποία υποχρεώθηκε να υποβληθεί ο διάδικος για την αναγκαστική εκτέλεση καταβάλλονται από τον αντίδικο, σύμφωνα με τον κανονισμό τελών που ισχύει στο κράτος στο οποίο διενεργείται η αναγκαστική εκτέλεση.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Court shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Άρθρο 73 Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του προηγούμενου άρθρου θεωρούνται ως έξοδα που μπορούν να αναζητηθούν: α) τα ποσά που οφείλονται στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες δυνάμει του άρθρου 51 του παρόντος κανονισμού' β) τα αναγκαία έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι διάδικοι λόγω της δίκης, και ιδίως τα έξοδα μετακινήσεως και διαμονής και η αμοιβή των εκπροσώπων, συμβούλων ή δικηγόρων.
(b) expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, οι πληρωμές διενεργούνται στο νόμισμα της χώρας όπου έγιναν τα προς απόδοση έξοδα ή οι πράξεις που συνεπάγονται αποζημίωση.
At the request ofthe person entitled to any sum, it shall be paid in the currency ofthe country where the expenses to be refunded were incurred or where the steps in respect of which payment is due were taken.
Κανον. διαδικασίας, άρθρο 76
Rules of Procedure, Art. 76
Η μετατροπή των νομισμάτων γίνεται σύμφωνα με την επίσημη τιμή συναλλάγμα­τος της ημέρας πληρωμής στη χώρα όπου εδρεύει το Δικαστήριο.
Conversions of currency shall be made at the official rates of exchange ruling on the day of payment in the country where the Court has its seat.
Η αίτηση συνοδεύεται από κάθε στοιχείο που αποδεικνύει ότι ο αιτών είναι άπορος, ιδίως δε από πιστοποιητικό απορίας της αρμόδιας αρχής.
The application shall be accompanied by evidence ofthe applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
Το τμήμα, στο οποίο ανήκει ο δικαστής αυτός, αποφασίζει, αφού λάβει γνώση των γραπτών παρατηρήσεων του αντιδίκου και αφού ακούσει το γενικό εισαγγελέα, για την ολική ή μερική παροχή του ευεργετήματος πενίας ή για τη μη παροχή του.
The Chamber to which the latter belongs shall, after considering the written observations ofthe opposite party and after hearing the Advocate-General, decide whether legal aid should be granted in full or in part, or whether it should be refused.
Εξετάζει επίσης μήπως η αίτηση παροχής εννόμου παροστασίας είναι προφανώς αβάσιμη.
Where there is manifestly no cause of action, legal aid shall be refused.
Το τμήμα αποφασίζει με διάταξη που δεν χρειάζεται να αιτιολογηθεί και η οποία δεν υπόκειται σε ένδικο μέσο.
The Chamber shall make an order without giving reasons, and no appeal shall lie therefrom.
Το τμήμα μπορεί οποτεδήποτε, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως, να ανακαλέσει το ευεργέτημα πενίας, αν οι συνθήκες που οδήγησαν στην παροχή του μεταβληθούν κατά τη διάρκεια της δίκης.
The Chamber may at any time, either of its own motion or on application, withdraw legal aid if the circumstances which led to its being granted alter during the proceedings.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 77 - 79
Rules of Procedure, Arts 77 - 79
Σε περίπτωση παροχής του ευεργετήματος πενίας το ταμείο του Δικαστηρίου προκαταβάλλει τα έξοδα.
Where legal aid is granted, the cashier ofthe Court shall advance the funds necessary to meet the expenses.
Η απόφαση που περιέχει διάταξη για τα δικαστικά έξοδα μπορεί να περιέχει και διάταξη να αφαιρεθούν από αυτά, υπέρ του ταμείου του Δικαστηρίου, τα ποσά που προκαταβλήθηκαν από αυτό λόγω του ευεργετήματος πενίας.
In its decision as to costs the Court may order the payment to the cashier ofthe Court of the whole or any part of amounts advanced as legal aid.
Ο γραμματεύς φροντίζει για την είσπραξη των ποσών αυτών από το διάδικο που καταδικάστηκε να τα καταβάλει.
The Registrar shall take steps to obtain the recovery of these sums from the party ordered to pay them.
Αν, πριν το Δικαστήριο εκδώσει την απόφαση του, οι διάδικοι συμφωνήσουν στη λύση της διαφοράς και γνωστοποιήσουν στο Δικαστήριο ότι παραιτούνται από κάθε αξίωση, το Δικαστήριο διατάσσει τη διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο.
If, before the Court has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and intimate to the Court the abandonment of their claims, the Court shall order the case to be removed from the register.
Η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμογή στις προσφυγές που προβλέπονται από τα άρθρα 33 και 35 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 173 και 175 της Συνθήκης ΕΟΚ και 146 και 148 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 33 and 35 ofthe ECSC Treaty, Articles 173 and 175 ofthe EEC Treaty or Articles 146 and 148 of the Euratom Treaty.
Avo προσφεύγων γνωστοποιήσει εγγράφως στο Δικαστή pio ότι παραιτείται από τη δίκη, το Δικαστήριο διατάσσει τη διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο.
If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register.
Οι επιδόσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό γίνονται με φροντίδα του γραμματέως προς τον αντίκλητο του παραλήπτη, είτε με συστημένη ταχυδρομική αποστολή έναντι αποδείξεως παραλαβής ενός αντιγράφου του εγγράφου που προορίζεται να επιδοθεί είτε με παράδοση έναντι αποδεικτικού.
Where these rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.