natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 282/2001 ην.
- equal opportunities are a political priority of the Committee of the Regions;
1) που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή 5 στις 10 Σεπτεμβρίου 2001 (εισηγητής: ο κ. Keith BROWN (UK/EA),-πρόεδρος του συμβουλίου του Clackmannanshire-
- the proposed European Year in 2003 would mark the 10th anniversary of the UN Declaration on Disabled People;
- ότι η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, τον Απρίλιο 2001, δείχνει ότι η πλειοψηφία των πολιτών της Ε.Ε. επιθυμεί τη λήψη περισσότερων μέτρων για να διασφαλιστεί η καλύτερη ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία και ότι το 66% των ερωτηθέντων που συμμετείχαν στην έρευνα, στα 15 κράτη μέλη της Ε.Ε., θεωρεί ότι οι τοπικές αρχές
- local and regional authorities have an important role as educators, employers, service-providers, purchasers of goods and services, opinion-formers, catalysts for innovation, and demonstrators of best practice;
-3- είναι οι πραγματικά αρμόδιες για τη βελτίωση της πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στους δημόσιους χώρους·
The key to such success consists in supplementing European-level dynamics with corresponding measures within the Member State. The success of the European Year will thus depend first and foremost on the willingness and ability of partners at European, national, regional and local levels to contribute actively to the Year.
- ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως φορείς εκπαίδευσης , εργοδοσίας, παροχής υπηρεσιών, αγοράς αγαθών και υπηρεσιών, διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, ως καταλύτες καινοτομιών και ως πρότυπα ορθών πρακτικών
- people with disabilities are under-represented in the membership, political offices and secretariat of the Committee of the Regions; st plenary session on 14/15 November has adopted the following opinion unanimously at its 412001 (meeting of 15 November):
- ότι η διαχείριση του Ευρωπαϊκού έτους και η επιλογή των προγραμμάτων για χρηματοδοτική βοήθεια θα επιβλεφθούν από εθνικές μονάδες συντονισμού.
1. reiterates its commitment to equality, in this case specifically in respect of people with disabilities, which it regards as a human rights issue;
- ότι στην έκθεση αξιολόγησης του Ευρωπαϊκού Έτους κατά του Ρατσισμού τονιζόταν ότι ως πρώτο βήμα πρέπει να αποτελέσει ένα επιτυχές Ευρωπαϊκό Έτος ώστε κάθε μελλοντική μακροπρόθεσμη δράση να μπορεί να βασιστεί σ' αυτό.
2. welcomes the proposal for a European Year of People with Disabilities in 2003, and reiterates its view (CdR 301/00) that this will highlight the key and active role that disabled citizens can play in the European Union and help highlight the problems that they can face.
Βασική προϋπόθεση για μια παρόμοια επιτυχία συνίσταται στη συμπλήρωση του ευρωπαϊκού επιπέδου δυναμικής με αντίστοιχα μέτρα από τα κράτη μέλη.
The European Year should be part of a detailed strategy to raise awareness of the needs of people with disabilities and contribute towards their integration into economic and social life;
Έτσι, η επιτυχία του Ευρωπαϊκού Έτους θα εξαρτάται πρώτα απ' όλα από την επιθυμία και την ικανότητα των εταίρων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, αλλά και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο να συμβάλουν ενεργώς στο εν λόγω Έτος.
3. considers that EUR 12 million spread across activities of 15 Member States is insufficient, in particular given that the participation of people with disabilities in an activity has important additional costs to ensure their equal access (personal assistants, sign language interpretation, easy-to-read information, disability accessible meeting rooms and more expensive hotel rooms, etc.);
Επιπλέον, χάρη στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τα Διεθνή Έτη είναι σαφές ότι η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών στην προετοιμασία και την καθιέρωση του έτους έχει αποφασιστική σημασία.
4. calls on the European Commission, as part of the European Year, to submit a proposal for a Directive on disability, consistent with the recent Directive on race and ethnic origin;
Γι' αυτό, η πλήρης και ενεργός συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των αντιπροσωπευτικών φορέων των ατόμων με ειδικές ανάγκες είναι ουσιαστικής σημασίας·
5. supports the European Parliament's request for a specific disability action programme in 2004 to follow-up the work of the European Year;
- ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες, υποεκπροσωπούνται σε επίπεδο μελών, πολιτικών γραφείων και γραμματείας της ΕΤΠ· κατά την 41η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 15ης Νοεμβρίου 2001) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
6. considers that the Year would provide an excellent opportunity to raise public awareness and understanding about disability, and will promote better relationships between stakeholders at local and regional level;
H Επιτροπή των Περιφερειών
8. advocates the creation of regional coordinating bodies as a means whereby local and regional partnerships could be developed;
Το Ευρωπαϊκό Έτος πρέπει να ενταχθεί σε μια λεπτομερή στρατηγική που θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τις ανάγκες που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες και θα συμβάλει στην ένταξη τους στην οικονομική και κοινωνική ζωή·
10. undertakes to examine how local and regional authorities can work directly with local disability organisations to take up the opportunities provided by the European Year to develop activities to promote the UN Standard Rules at local and regional level;
φρονεί ότι 12 εκατομμύρια ευρώ διεσπαρμένα σε δραστηριότητες στα 15 κράτη μέλη είναι ανεπαρκή, ειδικότερα όταν η συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε μια δραστηριότητα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία σημαντικών πρόσθετων εξόδων για να διασφαλιστεί η ισότιμη πρόσβαση τους (βοηθητικό προσωπικό, διερμηνεία στη γλώσσα των κωφαλάλων, εύκολα αναγνώσιμες πληροφορίες, αίθουσες συνεδριάσεων και δωμάτια ξενοδοχείων φιλικά προς τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι συνήθως πολύ ακριβότερα, κλπ.)·
11. considers that the European Year provides an excellent opportunity to undertake a study of best practice by local and regional authorities on disabilities, as employers (e.g. good equal opportunities practice), as service-providers (e.g. education), as representative bodies (e.g. promoting participation of disabled persons in political life) and calls on the European Commission to undertake or commission such a study;
ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει, ως μέρος του Ευρωπαϊκού Έτους, πρόταση οδηγίας για τις ειδικές ανάγκες, η οποία θα αποτελεί λογική συνέχεια της πρόσφατης οδηγίας για το φύλο και την εθνική προέλευση·
12. undertakes to host a public hearing or conference on disability policy during 2003 with the involvement of the European Disability Forum in order to create closer ties between the European disability movement and local and regional authorities in Europe;
υποστηρίζει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάστρωση ενός ειδικού προγράμματος δράσης με θέμα τις ειδικές ανάγκες για το 2004, το οποίο θα συνεχίσει το έργο του Ευρωπαϊκού Έτους·
13. because of the important role of local and regional government, proposes the inclusion of CoR speakers and representatives in Community-wide activities in connection with the European Year;
θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Έτος θα αποτελέσει εξαιρετική ευκαιρία για να ευαισθητοποιηθεί και να κατανοήσει ο κόσμος τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες και θα συμβάλει στη βελτίωση των σχέσεων των ενδιαφερομένων μερών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
14. calls on both the Council (as appointing body) and the Member States and other bodies involved in the nomination process to improve the representativeness of the CoR membership in the next mandate, which covers the period of the European Year of People with Disabilities;
φρονεί ότι όλα τα σημαντικά ενδιαφερόμενα μέρη - συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών - πρέπει να συμμετέχουν στους εθνικούς συντονιστικούς φορείς-
15. calls on all EU institutions to establish disability action plans in terms of personnel, infrastructure and buildings policies, and the labour market, training and forms of cooperation (accessibility), and proposes that the institutions should report annually on a collective basis to review progress made by the institutions in this regard.
Πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για τη συμμετοχή ατόμων με σοβαρές και πολλαπλές ειδικές ανάγκες·
16. repeats its call (CdR 301/00) for the CoR Bureau to establish a cross-commission working group on equality, covering the range established by Article 13 of the Treaty, or to create a mechanism that would perform a similar function.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)282
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)282
"Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο του 20022006 δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 20022006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Νοεμβρίου 2001 για την
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the
"Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το πολυετές πρόγραμμαπλαίσιο του 20022006 δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiann ual framework programme 20022006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το πολυετές πρόγραμμαπλαίσιο 20022006 δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) (COM(2001) 94 τελικό - 2001/0053 COD),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 20022006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (COM(2001) 94 final-2001/0053 COD);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 30ής Απριλίου 2001 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 1 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council of the European Union on 30 April 2001 to consult the Committee of the Regions in accordance with Article 265(1) ECT;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 22ας Μαΐου 2001 να ανατεθεί στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνας, τουρισμός" η προετοιμασία της γνωμοδότησης αυτής,
HAVING REGARD TO the decision taken by the CoR president on 22 May 2001 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to prepare the opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής "Για ένα ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας" (COM (2000) 6 τελικό) και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την ανακοίνωση αυτή (CDR 33/2000 fin1),
HAVING REGARD TO the Commission Communication "Towards a European research area" (COM(2000) 6 final) and the opinion of the Committee of the Regions on this communication (CdR 33/2000 fin );
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής "Δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας - Κατευθυντήριες γραμμές των δράσεων της Ένωσης στον τομέα της έρευνας (2002 - 2006)" (COM (2000) 6 τελικό) και τη σχετική γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών (CDR 63/2001 fin2),
HAVING REGARD TO the Commission Communication "Making a reality of the European Research Area: guidelines for EU research activities (2002-2006)" (COM(2000) 612 final) and the opinion of the Committee of the Regions on this communication (CdR 63/2001 fin );
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Συνόδου Κορυφής στο G(pteborg, με την οποία προστίθεται στη διαδικασία της Λισσαβώνας η διάσταση της αειφορίας και αναλαμβάνεται η δέσμευση να αξιοποιηθεί η έρευνα για να συνεισφέρει αποτελεσματικά στην υλοποίηση του στόχου αυτού,
HAVING REGARD TO the decision of the European summit in Gothenburg to add a sustainability dimension to the Lisbon process and to call expressly upon the research sector to make an effective contribution to this;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής "Πρώτη έκθεση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην προσπάθεια
HAVING REGARD TO the Commission staff working paper "First report on progress towards the European research and innovation area" (SEC(2001)465);
C 226 της 08.08.2000.
OJ C 226 of 8.8.2001, p. 18.
-2 υλοποίησης του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας και της καινοτομίας" (SEK (2001) 465),
the European Atomic Energy Community for research and training activities (COM(2001) 279 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής "Πρόγραμμα-πλαίσιο και Ευρωπαϊκός Χώρος της Έρευνας: εφαρμογή του άρθρου 169 και δικτύωση των εθνικών προγραμμάτων" (COM (2001) 282 τελικό),
HAVING REGARD TO the Commission communication "The framework programme and the European Research Area: application of Article 169 and the networking of national programmes" (COM(2001) 282 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής "Μια στρατηγική κινητικότητας για τον Ευρωπαϊκό Χώρο της Έρευνας" (COM (2001) 331 τελικό),
HAVING REGARD TO the Commission communication "A mobility strategy for the European Research Area" (COM(2001) 331 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής 'Ή διεθνής διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας" (COM (2001) 346 τελικό),
HAVING REGARD TO the Commission communication "The international dimension of the European Research Area" (COM(2001) 346 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής 'Έκθεση προόδου για τον καθορισμό προδιαγραφών για την εθνική πολιτική έρευνας" (SEK (2001) 1002),
HAVING REGARD TO the Commission staff working paper "Progress report on benchmarking of national research policies" (SEC(2001) 1002);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής "Τρόπος χαρτογράφησης της αριστείας στον τομέα της έρευνες και της τεχνολογικής ανάπτυξης στην Ευρώπη" (SEK (2001) 434),
HAVING REGARD TO the Commission staff working paper "How to map excellence in research and technological development in Europe" (SEC(2001)434);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2001 σχετικά με την πρόοδο των διαβουλεύσεων για το έκτο πρόγραμμαπλαίσιο καθώς και τα συμπεράσματα της Προεδρίας σχετικά με τη συζήτηση προσανατολισμού για την πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμαπλαίσιο 2002 - 2006,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 283/2001 rev. 1) adopted by Commission 5 on 10 September 2001 (rapporteur Erwin Teufel - D/EPP, Prime Minister of the Land of Baden-Württemberg);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2001 για την "Επιστήμη και την επικοινωνία και για τη θέση της γυναίκας στην επιστήμη",
HAVING REGARD TO the fact that the Stockholm European Council confirmed the strategies for the European Research Area, called on the Commission and the Member States to build a knowledge-based society in Europe and laid particular stress on training, the Europe-wide acquisition of
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (283/2001 ην.
IT skills and an in-depth discussion within the Community on the ethical aspects of biotechnology research projects;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το γεγονός ότι η Επιτροπή σχεδίασε το 6° πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας ως μέσο για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας,
HAVING REGARD TO the progress already made by the European Community towards a European Research Area;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την πρόοδο που έχει σημειώσει ήδη η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας,
HAVING REGARD TO the fact that the EC's research programmes have become a permanent fixture in the regional and national promotion of research, and represent more than just the provision and use of additional funds from Community coffers;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από τη διεύρυνση προς ανατολάς το 2004 (Ευρωπαϊκός Χάρτης, θεσμικές μεταρρυθμίσεις, ανακατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών οργάνων λήψης αποφάσεων και παραγόντων),
HAVING REGARD TO the challenges which the European Union has to meet before eastwards enlargement in 2004 (European Charter, institutional reforms, new distribution of competences between European, national and regional decisionmakers and players); st plenary session on 14/15 November 2001 (meeting of 15 adopted the following opinion at its 41November):
1.1 Υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει το πρόγραμμαπλαίσιο στον τομέα της έρευνας της τεχνολογικής ανάπτυξης και της επίδειξης για να ενισχύσει την εξέλιξη αυτή και να προαγάγει τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας, ο οποίος θα πρέπει να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας.
1.1 supports the Commission's intention to use the 6th RTD framework programme to reinforce research and technological development and to work towards the creation of a European Research Area dedicated to strengthening the Community's competitiveness.
Για το σκοπό αυτό, βασικά κριτήρια για την επιλογή των προγραμμάτων που θα ενισχυθούν πρέπει να είναι η επιστημονική αριστεία, το οικονομικό ενδιαφέρον, και ο τρόπος με τον οποίο η έρευνα αξιοποιείται από την κοινωνία·
Hence the decisive criteria for the selection of eligible projects must be the scientific excellence, economic relevance and social value of the research concerned;
1.2 αμφιβάλει, ωστόσο, κατά πόσο οι στόχοι που σχετίζονται με τον ευρωπαϊκό χώρο της έρευνας μπορούν να επιτευχθούν μέσω του προγράμματοςπλαίσιο 2002 - 2006, σε περίπτωση που η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν συμφωνήσουν να δώσουν υψηλότερη προτεραιότητα στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στα πλαίσια της πολιτικής της κοινότητας και να προβλέψουν πολύ περισσότερους πόρους στον προϋπολογισμό για τον τομέα αυτο­ί.3 επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει το δυναμικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην εφαρμογή του προγράμματοςπλαίσιο και να αναβαθμίσει τη συμβολή τους στην ευρωπαϊκή έρευνα·
1.2 doubts, however, whether the objectives associated with the European Research Area can be achieved through the framework programme 2002-2006, unless the Commission and the Member States agree to accord RTD a higher priority in Community policymaking and provide substantially higher funding than in the past;
1.4 θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι η Επιτροπή επιθυμεί να περιορίσει την συμμετοχή των κρατών μελών και των περιφερειών στις διεργασίες για την εκτέλεση του πρώτου ειδικού προγράμματος σε μια και μοναδική επιτροπή προγράμματος·
1.3 welcomes the Commission's intention to strengthen the dynamic role of regional and local authorities in the implementation of the programme and to upgrade their contribution to research in Europe;
1.5 σε σχέση με την πρόταση για την πυρηνική έρευνα, υποστηρίζει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά προτεραιότητα οι ανησυχίες του κοινού οι οποίες αφορούν τους χώρους απόθεσης των αποβλήτων, τη διάθεση των πυρηνικών αποβλήτων, την προστασία από τις ακτινοβολίες, και την πυρηνική ασφάλεια·
1.4 objects to the fact that the Commission wishes to restrict the collaboration of the Member States and regions in the implementation of the 1st specific programme to a single programme committee;
1.6 επαναλαμβάνει το αίτημα της να δοθεί στις γυναίκες και τους άνδρες ισότητα ευκαιριών πρόσβασης σε επιστημονικά προγράμματα και σε μέσα ενίσχυσης·
1.5 recommends that, with regard to the proposal for nuclear research, special account be taken of the concerns of the population which are focused on storage sites, the disposal of nuclear waste, radiation protection and nuclear safety;
Προκειμένου να βελτιωθεί η ευελιξία ενός γενικού προγράμματος, χάρη στην παράταση της περιόδου εκτέλεσης του, πρέπει να ληφθούν υπόψη η κοινοτική συγκριτική ανάλυση της επίδοσης της πολιτικής έρευνας και καινοτομίας και οι πρόσφατες εκθέσεις για τις σημαντικότερες επιστημονικές εργασίες στην Ευρώπη που πρέπει να καταρτιστούν για τους διάφορους τομείς έρευνας στους οποίους η ανάπτυξη των γνώσεων είναι ιδιαίτερα ταχεία.
1.7 urges that at the latest by the 7* research framework programme, the duration of the programme be extended to bring it into line with the Community's education and culture programmes, so as to offer the Member States, regions and all those involved in research greater planning certainty.
Οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής διοίκησης3
In order to provide for greater flexibility in a framework programme with a longer timeframe, account should be taken of Community benchmarking of research and innovation policy, and of the forthcoming mapping of scientific excellence in Europe for research areas in which particularly rapid progress is being achieved on the knowledge front;
2.1 Επιβεβαιώνει τη βούληση των περιφερειών, ιδιαιτέρως εκείνων που διαθέτουν νομοθετικές αρμοδιότητες στον τομέα της έρευνας, να συμβάλουν στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας και στην εκτέλεση του 6ου προγράμματος-πλαίσιο·
2.1 confirms the intention of the regions, especially those with legislative powers in respect of research, to make a contribution to setting up the European Research Area and implementing the 6 research framework programme;
2.2 επισημαίνει τον αποφασιστικής σημασίας ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην εκπαίδευση νέων επιστημόνων στα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα, στη διατήρηση και την ανάπτυξη δημόσιων και ιδιωτικών ερευνητικών ιδρυμάτων, καθώς και στη διαμόρφωση της περιφερειακής ερευνητικής πολιτικής και των γενικών συνθηκών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
2.2 points to the crucial role played by the regions in training the new generation of scientists in universities, in maintaining and expanding public and private research institutions, and in shaping regional research policy and the general conditions under which small and mediumsized enterprises (SMEs) operate.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί, εξάλλου, να αναφέρει τις εμπειρίες των περιφερειών που υλοποίησαν περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας σε συνεργασία με άλλες περιφέρειες της ΕΕ·
The Committee of the Regions would also refer to the experience of regions which have implemented RIS ("Innovation Regions in Europe Network") in cooperation with other EU regions;
2.3 διαβλέπει ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών με τη διαμόρφωση διαπεριφερειακών δικτύων, ώστε να υπάρξει ολοκλήρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων
2.3 recognises the need to strengthen cooperation between regions by forming interregional networks for grouping research activities;
2.4 καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει την ανάπτυξη διαπεριφερειακών εταιρικών σχέσεων με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης·
2.4 calls on the Commission to support financially the development of interregional partnerships with the applicant countries of central and eastern Europe;
Για λόγους απλούστευσης, στη συνέχεια θα γίνεται αναφορά μόνο στις "περιφέρειες", ωστόσο ο όρος αυτός θα αναφέρεται πάντα και στην τοπική αυτοδιοίκηση.
2.5 supports the Commission's intention to boost the Community's research effort by networking top-flight scientists and research groups, but urges the Commission also to use the Structural Funds to create research infrastructure in the less favoured regions, thereby qualifying them to participate in outstanding and forward-looking research projects;