natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1113/1960 της 19ης Μαΐου 1960 και των άρθρων 19 έως 22 του κανονισμού σχετικά με τις ισπανικές ταχυδρομικές υπηρεσίες που υιοθετήθηκε με το διάταγμα αριθ. 1653/1964
The provisions of Articles 10 to 13 of the Ordenanza Postal adopted by Decree No 1113/1960 of 19 May 1960 and Articles 19 to 22 of the Regulation on Spanish postal services adopted by Decree No 1653/1964 of 14 May 1964 which reserve for the Post Office the international
1653/1964 της 14ης Μαΐου 1964 (BOE της 9ης Ιουνίου 1964, όπως τροποποιήθηκε από το υπουργικό διάταγμα της 12ης Ιουλίου 1966 (BOE της 23ης Ιουλίου 1966).
Article 164 of the postal services Regulation adopted by Decree No 1653/1964 of 14 May 1964 (BOE of 9 June 1964), as amended by the Ministeral Decree of 12 July 1966 (BOE of 23 July 1966).
Επιστολές είναι όλες οι σφραγισμένες αποστολές το περιεχόμενο των οποίων δεν προσδιορίζεται ούτε μπορεί να γίνει γνωστό, καθώς και κάθε έγγραφο με επίκαιρο και προσωπικό χαρακτήρα, ακόμη και αν το περιεχόμενο του είναι ορατό.
A letter is any sealed consignment the content of which is not indicated and cannot be seen, and all writings of an immediate and personal nature, even if they are visible.
Ειδικότερα θεωρούνται ως επιστολές: τα εμπορικά 6ι6λία που έχουν χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, οι προϋπολογισμοί δαπάνης, τα φύλλα πορείας, τα τιμολόγια, οι υπογεγραμμένες συναλλαγματικές, τα ειδοποιητή­ρια εμβασμάτων, οι αποδείξεις, οι λογαριασμοί εκκαθάρισης και τα παραστατικά τους Kat τα άλλα εμπορικά έγγραφα, τα έγγραφα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, οι επίσημες πράξεις τα πιστοποιητικά και οι διάφοροι φάκελοι υποθέσεων, έγγραφα και συμφωνητικά (ιδιωτικά ή δημόσια) και τα αντίγραφα τους, οι ποινικές και αστι­κές υποθέσεις, οι καθυστερημένες επιστολές ή τα ταχυδρομικά δελτάρια, τα προβλήματα σκακιού, τα στοιχήματα και οι συμμετοχές σε διαγωνισμούς, τα έγγραφα κτηματολογίου, καταχωρήσεων και απογραφών και άλλα ανάλογα αντικείμενα.
The following in particular are regarded as letters : business records, either fully or partially completed, estimates, passenger waybills, invoices, signed bills óf exchange, transfer notices, receipts, detailed accounts and their supporting documents, other commercial documents, insurance documents ; acts, certificates and various files ; public or private acts or instruments and copies thereof ; criminal and civil papers, delayed letters or postcards ; chess problems, betting and competition documents ; land register, vehicle register and census documents and other similar papers.
Δεν θεωρούνται ως επιστολές, ακόμη και αν αποστέλλονται σφραγισμένα, τα μικρά δέματα και τα ταχυδρο­μικά δέματα, καθώς και τα ταχυδρομικά δελτάρια, ακόμα και αν έχουν επίκαιρο Kat προσωπικό χαρακτήρα.
The following are not considered to be letters even if sealed : small parcels, parcel post consignments, postcards even if of an immediate and personal nature.
Δεν θεωρούνται ως επιστολές ακόμη και αν ανταποκρίνονται στον ορισμό του σημείου 1 οι αποστολές για τις οποίες το ταχυδρομείο χρησιμοποιεί ρητά μια άλλη ειδική ταξινόμηση.
Nor are consignments specifically given another classification by the Post Office regarded as letters, even if they satisfy the definition given in point 1 above.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του όρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/32.681 — Cekacan)
COMMISSION DECISION of 15 October 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.681 — Cekacan)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας την ECA σχετικά με την εκμετάλλευση και την εμπορία σε ορισμένα κράτη της Κοινότητας και στις τρίτες χώρες, μιας νέας μεθόδου και ενός νέου τύπου συσκευασίας που φέρει την ονομασία Cekacan.
Member States of the Community and in nonCommunity countries of a new method and a new type of packaging known as Cekacan.
Η συνεργασία αυτή συνίστατο κατά κύριο λόγο στη δημιουργία μιας νέας εταιρείας της Ceka Europe, η οποία ανήκει κατά το 74 % του κεφαλαίου της στην A & R και κατά το 26% στην ECA.
Cooperation lay essentially in the setting-up of a new company, Ceka Europe, of which 74 % was owned by A & R and 26 % by ECA. A. The undertakings
τα κύρια σημεία του περιεχόμενου της κοινοποίησης που δημοσιεύθηκε (2) σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17,
Having regard to the notification made on 28 March 1988 by Åkerlund & Rausing (hereinafter referred to as A & R) (Sweden) concerning a cooperation agreement concluded on 17 February 1987 with Europa Carton Aktiengesellschaft (hereinafter referred to as ECA) (Germany), A & R is a Swedish group activities of which comprise packaging, chiefly for foodstuffs. It carries out research into new packaging systems based on materials composed of paperboard, aluminium and plastic, regarded as the new generation of packaging materials compared with traditional glass and metal. Having regard to the summary of the notification (2), published pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17,
Η A & R ανήκει στον όμιλο Swedish Match που πρόσφατα εξαγοράστηκε από τον δασικό σουηδικό όμιλο Stora.
A & R is owned by Swedish Match, a group recently purchased by the Swedish forestry group Stora. After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
Ο κύκλος εργασιών της A & R ανήλθε το 1986 σε 250 εκατομμύρια Ecu, της δε Swedish Match σε 1 500 εκατομμύρια Ecu.
In 1986, A & R achieved a turnover of ECU 250 million, whilst that of Swedish Match was ECU 1 500 million.
Η A & R ζήτησε αρνητική πιστοποίηση ή, εναλλα­κτικά, απαλλαγή βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ για μια σύμβαση συνεργασίας με
A & R applied for negative clearance or, alternatively, exemption under Article 85 (3) of the EEC Treaty of a cooperation agreement concluded with ECA concerning the use and marketing in certain
C 293 της 21. II.
(2) OJ No C 293, 21. 11. 1989, p. 4.
Η ECA είναι γερμανική εταιρεία οι δραστηριότητες της οποίας στρέφονται γύρω από το χαρτόνι και τη συσκευασία από χαρτόνι.
ECA is a German company, the activities of which are chiefly in the paperboard and paperboard packaging sectors.
Η ECA ελέγχει δύο εργο­στάσια κατασκευής χαρτονιού, τέσσερα εργοστάσια δίπλωσης και εκτύπωσης και οκτώ εργοστάσια συσκευασίας με κυματιστό χαρτόνι στη Γερμανία καθώς και ένα εργοστάσιο δίπλωσης και εκτύπωσης στην Ολλανδία.
It owns two paperboard mills, carton folding and printing plants and eight corrugated container plants in Germany, and one carton folding and printing plant in the Netherlands.
Η ECA ανήκει στον όμιλο Consoli-date-Bathurst Inc. of Canada, που εξαγοράστηκε πρόσφατα από την US Stone Container Corporation.
ECA is owned by Consolidated-Bathurst Inc. of Canada, a group recently purchased by the US Stone Container Corporation.
Ο κύκλος εργασιών της το 1986 ανήλθε σε 400 εκατομμύρια Ecu και της Consolidate Bathurst Inc. σε 1 500 εκατομμύρια Ecu.
ECA's turnover in 1986 was ECU 400 million, whilst that of Consolidated-Bathurst Inc. was in excess of ECU 1 500 million.
Η Ceka International, η οποία αποτελεί τμήμα της A & R, έχει υπό την ιδιοκτησία της την άδεια εκμετάλ­λευσης, την τεχνογνωσία και το σήμα Cekacan, που εξαγόρασε το 1983 από τον εφευρέτη νέων μεθόδων, την σουηδική εταιρεία Esselte Pac Aktiebolag (στο εξής Esselte Pac).
Ceka International, a division of A & R, obtained ownership of the Cekacan patents, know-how and trade marks with its purchase in 1983 of the Swedish company Esselte Pac Aktiebolag (Esselte Pac), the inventor of the new methods.
Καθώς πρόκειται για ένα εντελώς νέο προϊόν, το κουτί Cekacan δεν καταλαμβάνει προς το παρόν τμήμα της κοινοτικής ή της γερμανικής αγοράς.
As far as the parties concerned are aware, there is no similar product existing on the market. The Cekacan method, being a completely new product, has not, for the time being, any market share in the European Community, not even in Germany.
Κύριοι ανταγωνιστές της νέας αυτής μεθόδου συσκευασίας είναι οι παραγωγοί συσκευασιών από αλουμίνιο, γυαλί και πλαστικές ύλες.
The main competing firms are producers of tin cans and packages produced from aluminium, plastic and glass materials.
Η Ceka International παράγει μηχανές Cekacan και ειδικά καλύμματα κλεισίματος.
Ceka International manufactures the Cekacan machines and the special lids.
Τα τελευταία καθώς και ορισμένα μέρη των μηχανών Cekacan καλύ­πτονται από άδειες εκμετάλλευσης (εκτός από την Πορτογαλία και την Ελλάδα) οι οποίες λήγουν το 1997 στις χώρες της Κοινότητας.
The lids and certain parts of the Cekacan machines are covered by patents (except in Portugal and Greece) which expire in 1997 in the Community countries.
Η ECA συμμετείχε οικονομικά στην ανάπτυξη των μηχανών που έγινε με τις εφευρέσεις της Esselte Pac, με αντάλλαγμα την αποκλειστική άδεια εκμετάλλευ­σης των μηχανών αυτών στο γερμανικό έδαφος, δυνάμει μιας συμφωνίας αποκλειστικής εκμετάλ­λευσης που υπογράφηκε την 1η Απριλίου 1982.
ECA contributed financially to the development of the machines based on the Esselte Pac inventions, having obtained in exchange the exclusive right to exploit this machine in Germany, under a so-called 'exclusive license' agreement signed on 1 April 1982.
Μετά την εξαγορά της Esselte Pac από την A & R, η ECA απέκτησε την άδεια εκμετάλλευσης την οποία και διατήρησε μέχρι την ημέρα της υπογραφής της συμφωνίας συνεργασίας, η οποία αποτελεί αντικεί­μενο της παρούσας κοινοποίησης Ωστόσο, η συμφω­νία του 1982 θα τεθεί εκ νέου σε ισχύ με ορισμένες τροποποιήσεις σε περίπτωση που η συμφωνία συνερ­γασίας έχει λήξει.
Following the purchase of Esselte Pac by A & R, ECA became the latter's licensee up until the signature of the cooperation agreement forming the subject of this application. In the event, however, of the cooperation agreement being terminated, an amended version of the 1982 agree ment would come into force again.
«Τα επιστρώματα αλουμινίου» παράγονται από την A & R Flexible (τομέας της Åkerlund και Rausing), μπορούν δε να παραχθούν από άλλου παραγωγούς που κατέχουν την απαραίτητη τεχνογνωσία.
The 'laminates' are produced by A & R Flexible (division of Åkerlund and Rausing) and can be manufactured by other firms having the necessary know-how. Europa Carton does not possess such know-how. B. The product and its marketing
Η εργασίες εκτύπωσης και κοψίματος του αλουμινίου μπορούν να γίνουν από οποιαδήποτε επιχείρηση.
The printing and cutting of the laminates can be carried out by any undertaking in the sector.
Η A & R και η ECA είναι ανταγωνίστριες στην παροχή των υπηρεσιών αυτών.
A & R and ECA are competitors as regards the provision of this service.
Το προϊόν συνίσταται σε ένα νέο είδος κλειστής συσκευασίας που κατασκευάζεται με επίστρωση αλουμινίου από πλαστικό και αλουμίνιο και προορί­ζεται για τη συσκευασία ξηρών τροφίμων ευαίσθη­των στην παρουσία οξυγόνου, όπως τα φυστίκια, η σκόνη γάλακτος, το κακάο κ.λπ.
The product consists of a new type of airtight packaging made of paperboard laminated with plastic and aluminium materials, to be used chiefly for dry oxygensensitive foodstuffs, such as peanuts, powdered milk, cocoa, etc.
Η συσκευασία Cekacan είναι ένα στέρεο κουτί που αποτελείται από το περίβλημα, το κάτω μέρος και το στόμιο κλεισί­ματος.
The Cekacan packaging is a rigid box, consisting basically of a body, bottom and lid.
Η εμπορία της συσκευασίας Cekacan γίνεται με εκμί­σθωση των μηχανών Cekacan στους πελάτες με δυνα­τότητα παράδοσης των απαραίτητων προϊόντων για την κατασκευή της συσκευασίας.
Cekacan packages are marketed through the lease or rental of Cekacan machines to customers and the possible supply of the products required to make the packages.
Οι πελάτες βέβαια παραμένουν ελεύθεροι να προμηθευτούν τα υλικά της συσκευασίας από άλλες πηγές, πέραν του προμηθευτή των μηχανών.
Customers are, however, free to purchase the necessary materials from sources other than the supplier of the machines.
Σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης του 1982, η ECA έχει το αποκλειστικό δικαίωμα της εκμετάλλευ­σης των μεθόδων, αγοράς ή εκμίσθωσης των μηχα­νών Cekacan στη γερμανική αγορά.
Under the 1982 agreement, ECA had the exclusive right to exploit the method of and to purchase or hire Cekacan machines from the licensor for the German territory.
Η σύμβαση περι­λάμβανε άδεια εκμετάλλευσης του σχεδίου και δικαι­ώματα επί του σήματος.
The contract included a licence for the design rights and the trademarks.
Το περίβλημα και το κάτω μέρος αποτελούνται από το ίδιο υλικό: επίστρωμα αλουμινίου από πλαστικά και αλουμίνιο.
The body and the bottom are made of the same materials : paperboard laminated with plastics and aluminium foil.
Τα επιστρώματα αυτά κόβονται και εκτυπώνονται εκ των προτέρων κατ' εντολή του πελάτη και έχουν τη μορφή φύλλων.
The laminates are cut and printed beforehand according to customers' requirements and are in the form of sheets.
Τα φύλλα αυτά εισάγονται στη μηχανή Cekacan όπου σχηματίζεται το περίβλημα και εφαρμόζεται το κάτω μέρος.
The sheets are placed in the Cekacan machine where the body is formed and the base applied.
Στη συνέχεια το κουτί πληρούται κατά τις συνήθεις μεθό­δους που συνίστανται σε εξαγωγή του οξυγόνου και κλείσιμο του στομίου στη μηχανή Cekacan.
The box is then filled by the usual methods, including the expulsion of air from the box, and the lid is then affixed in the Cekacan machine.
Το στόμιο αποτελείται από αλουμίνιο και πλαστικό, το δε σύστημα ανοίγματος είναι εύκολο.
The lid is composed of aluminium and plastics and comprises an easy opening mechanism.
Στην πράξη χρησιμοποιείται και ένα δεύτερο κάλυμμα από πλαστικό που επιτρέπει το ξανακλείσιμο του κουτιού μετά από κάθε χρήση σε περίπτωση συσκευασίας προϊόντων πολλαπλής κατανάλωσης (π.χ. κακάο).
A second lid made out of plastic, enabling the package to be closed after use, is usually added for products in long-term use (e.g. for cocoa).
Η ECA είχε αναλάβει την υποχρέωση να εκμεταλ­λεύεται τις μεθόδους αυτές εκμισθώνοντας μηχανές της Cekacan στους πελάτες, παραδίδοντας τους τα υλικά συσκευασίας.
The Cekacan package is designed to replace the usual aluminium, glass or plastic packaging, foil sachets and folded cartons lined with plastic.
Η σύμβαση εκμίσθωσης μεταξύ ECA και πελατών περιλάμβανε τη λεγόμενη άδεια χρήσης των μηχανών και πώλησης των συσκευασθέντων προϊόντων σε κουτιά Cekacan.
The chief characteristic of the Cekacan method is that it makes it possible to manufacture a paperboard package which is nevertheless completely airtight and does not requrie any inner lining.
Το κουτί Cekacan προορίζεται να αντικαταστήσει τα συνήθη κουτιά από αλουμίνιο ύαλο ή πλαστικό, τα φακελλάκια από αλουμίνιο και τα κουτιά από διπλω­μένο χαρτόνι με πλαστική επένδυση στο εσωτερικό.
ECA was bound to exploit the methods by leasing Cekacan machines to customers and supplying them with packaging materials, the lease/rental contract between ECA and customers included a so-called license to use the machines and sell products packaged in Cekacan containers.
Μετά από διαβουλεύσεις με τις υπηρεσίες της Επιτροπής τα μέρη αποφάσισαν να εξαλείψουν τον όρο αυτό.
ECA was also prohibited from manufacturing or selling similar products or machines. Following discussions with the Commission, the parties agreed to abolish this clause.
Στην περίπτωση αυτή, ο τελευταίος θα μπορούσε να ανακαλέσει την αποκλειστικότητα.
The agreement was to remain in force until 31 December 1994, thereafter prolonged for periods of one year unless terminated by one of the parties.
Τα υλικά και οι απαραίτητες υπηρεσίες για την κατα­σκευή της συσκευασίας Cekacan, την οποία διανέμει αποκλειστικά ή Ceka Europe για την A & R και την ECA, χωρίζονται συμβατικά ως ακολούθως:
The materials and services necessary for the manu facture of Cekacan packages, for which Ceka Europe holds exclusive distribution rights from A & R and ECA, are divided up as follows under the agreement :
α) μηχανές και ανταλλακτικά (με την εγκατάσταση και τις υπηρεσίες παροχής τεχνικής αρωγής), καλύμματα και ταινίες κλεισίματος-
(a) machinery and spare parts (comprising installation and operator and maintenance services), lids and tapes ;
Η συνεργασία μεταξύ των μερών που θεσπίστηκε με την κοινοποιηθείσα συμφωνία αντικατέστησε τη συμφωνία του 1982.
The cooperation established by the notified agree ment between the parties replaced the 1982 agree ment.
Όσον αφορά την παράδοση στους πελάτες των υλικών που προορίζονται για την παραγωγή της συσκευασίας Cekacan, η A & R και η ECA είναι υποχρεωμένες να ζητήσουν την άδεια της Ceka Europe παρά το γεγονός ότι αυτές οι ίδιες προβαίνουν στην απευθείας υλική παράδοση.
The parties set up, for an unspecified period, a limited liability company in Hamburg known as Ceka Europa, of which 74 % is owned by A & R and 26 % by ECA. Thus, to supply customers with the materials for Cekacan packages, A & R and ECA are obliged to go through Ceka Europe although in actual practice, deliveries are made directly by them.
Για κάθε όμιλο, υπάρχουν διατάξεις που αφορούν τις προμήθειες της Ceka Europe.
For each group, there are provisions concerning the supply of Ceka Europe.
α) Η Ceka International εφοδιάζει την Ceka Europe για το σύνολο των αναγκών που αφορούν τα εν λόγω προϊόντα ·
(a) Ceka International supplies Ceka Europe with its total requirements for the products ;
Σύμφωνα με τα καταστατικά, την εταιρεία διαχειρί­ζεται ένας ή δύο διαχειριστές.
According to the articles of association, the company can be managed by one or two persons.
Στην τελευταία περί­πτωση η αντιπροσώπευση της εταιρείας γίνεται από κοινού.
In the latter case, the company is represented on a joint basis.
Η συνέλευση αποφασίζει με απλή πλειοψηφία, εκτός από ιδιαίτερες περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία του 80 % του αρχικού κεφαλαίου.
The general meeting adopts decisions by simple majority, save in special cases where a qualified majority of 80 % of the initial capital is required.
Οι ιδιαίτερες αυτές περιπτώσεις αφορούν την απόφαση επί του ετήσιου προϋπολογισμού, την απόφαση επί του τριετούς οικονομικού και εμπο­ρικού προγράμματος, τις αποφάσεις επί των επενδύ­σεων άνω των - 500 000 γερμανικών μάρκων, τις αποφάσεις επί της διανομής των κερδών και τροπο­ποιήσεις των καταστατικών.
Special cases are the resolution on the annual budget, the resolution on the triennial commercial and financial plan, decisions on investments of more than DM 500 000, decision on the distribution of profits and on amendments to the articles of association.
6) η A & R Flexible διατηρεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995 δικαίωμα προτιμήσεως στον εφοδιασμό της Ceka Europe μέχρι ποσοστό 100% των αναγκών της σε προϊόντα.
(b) A & R Flexible has, until 1 January 1995, the right of first refusal to supply up to 100 % of Ceka Europe's requirements.
Μετά το πέρας της ημερομηνίας αυτής, η Ceka Europe είναι ελεύθερη, όσον αφορά τις νέες εγκατεστημένες μηχανές, να αγοράζει τα προϊόντα από άλλους προμηθευτές παρέχοντας ωστόσο στην A & R Flexible δικαίωμα προτιμή­σεως-
After that date, Ceka Europe is free, in respect of new machine installations, to purchase products from other suppliers, although A R Flexible remains as preferred supplier ;
Η εταιρεία αυτή είναι υπεύθυνη για την εκμετάλ­λευση των εν λόγω μεθόδων σε ορισμένη περιοχή που περιλαμβάνει διάφορες χώρες της κοινής αγοράς καθώς και άλλες ευρωπαϊκές χώρες, ήτοι τη Γερμανία, Ολλανδία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα Ισπανία, Πορτογαλία, Αυστρία και Ελβετία.
The new company will be responsible for mark eting the method in question within a given territory comprising Germany, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Italy, Greece, Spain, Portugal, Austria and Switzerland.
Η εμπορική εκμετάλλευση του προϊόντος γίνεται από τη Ceka Europe και συνίσταται-στην εκμίσθωση και εγκατάσταση των μηχανών Cekacan στους πελάτες, στην παράδοση των απαραίτητων υλικών για την κατασκευή της συσκευασίας Cekacan (εάν το ζητή­σουν οι πελάτες) προκειμένου να καταστούν αποκλει­στικοί διανομείς της A & R και της ECA, και στην παροχή προς τους πελάτες της απαραίτητης τεχνικής αρωγής.
Ceka Europe is responsible for marketing the product, leasing and installing Cekacan machines in customers' premises and, as sole distributor for A & R and ECA, for supplying the materials needed to manufacture Cekacan packages (if customers so desire) and providing customers with the necessary technical assistance.
γ) σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6.3 της εν λόγω συμφωνίας, «η ECA θα έχει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995 δικαίωμα προτιμήσεως στον εφοδιασμό της Ceka Europe σε μεγάλο ποσοστό των αναγκών της για κόψιμο και εκτύπωση» του επιστρωμένου αλουμινίου που αποτελεί το περί­βλημα και το κάτω μέρος της συσκευασίας που κατασκευάζουν οι μηχανές Cekacan.
(c) under Article 6.3 of the main agreement, 'ECA shall up to 1 January 1995 have the right of first refusal to supply Ceka Europe with a large percentage of its requirements for printing and cutting' laminates for use as the bodies and bottoms of the packages manufactured in Cekacan machines.
Έτσι η ECA έχει δικαίωμα να παραδώσει τουλάχιστον ποσό­τητα ίση με το 110 % της ποσότητας που παραδί­δει η Ceka Europe στους γερμανούς πελάτες για χρήση στη Γερμανία, υπό τον όρο ότι η ποσότητα που παραδίδει η ECA στους πελάτες εκτός Γερμα­νίας να μην υπερβαίνει το 20% των συνολικών ποσοτήτων που παραδίδονται από τα μέρη σε περιοχές εκτός Γερμανίας.
Thus ECA is entitled to supply a minimum quantity equal to 110 % of the volume actually supplied by Ceka Europe to German customers for use in Germany, provided that ECA's deliveries to customers outside Germany do not exceed 20 % of the total volume of blanks delivered to customers outside Germany ; Ceka Europe has the right to substitute orders for supplies addressed to ECA from countries other than Germany by orders of the same volume from Germany, whilst not exceeding 15 % of the total volume of supplies within Germany.
Στην αρχική εκδοχή της κοινοποιηθείσας συμφωνίας προβλέπονταν επίσης η απαγόρεση στην ECA να
The two parties therefore undertake not to compete against Ceka Europe in the relevant territory by manufacturing and/or directly or indirectly selling the products under contract and/or Cekacan machines.
Αριθ. L 299/67 τον τρόπο αυτό, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 27 Απριλίου 1989.
No L 299/67 was notified on 27 April 1989 of the duly amended agreement.
Η Επιτροπή έλαβε στις 4 Ιανουαρίου 1990 παρατηρή­σεις τεχνικού χαρακτήρα εκ μέρους ενός τρίτου ενδιαφερομένου μετά τη δημοσίευση της ανακοίνω­σης σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού 17.
On 4 January 1990 the Commission received observations of a technical nature from an inter ested party following the publication pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17.
Πάντως, δεν εκδηλώθηκε καμία αντί­δραση στη λήψη από την Επιτροπή ευνοϊκής απόφα­σης έναντι της κοινοποιηθείσας συμφωνίας.
There was, however, no objection to a favourable decision being adopted by the Commission with regard to the notified agreement.
Για την πώληση των υπηρεσιών της που αφορούν το κόψιμο και την εκτύπωση στις εφαρμογές Cekacan, η ECA περιορίζεται εκ των πραγμάτων στο γερμανικό έδαφος.
After 1 January 1995, Ceka Europe will be entitled to obtain cutting and printing services from other suppliers for new machine installations, although ECA will remain a perferred supplier (6.3).
Άρθρο 85 παράγραφος 1
A. Article 85 (1)
Η σύσταση της νέας εταιρείας Ceka Europe δεν φαίνε­ται να αποτελεί πράγματι αναπτυξιακό σχέδιο μακροπρόθεσμης συνεργασίας μεταξύ των δύο επιχει­ρήσεων για την εκμετάλλευση των μεθόδων αλλά μάλλον περιορίζεται σε συνεργασία κατά την αρχική φάση με σκοπό την εισαγωγή και εμπορία της τεχνο­λογίας Cekacan σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
The setting-up of the new company, Ceka Europe, would not actually appear to constitute a project for the development of long-term cooperation between the two firms in respect of the use of the processes concerned but would rather appear to be aimed solely at cooperation in an initial phase for the purpose of introducing and marketing Cekacan technology in a number of European companies.