natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθόσον αφορά το άρθρο 52, αρκεί η διαπίστωση ότι η επίδικη νομοθεσία αντιτάσσεται σε όλους τους επιχειρηματίες που ασκούν δραστηριότητες επί του εθνικού εδάφους, ότι δεν έχει περαιτέρω σκοπό να ρυθμίζει τις προϋποθέσεις που αφορούν την εγκατάσταση των οικείων επιχειρήσεων και ότι,
As far as Article 52 is concerned, suffice it to state that the legislation in question is applicable to all traders exercising their activity on national territory; that its purpose is not to regulate the
Το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ και η οδηγία 64/223/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της25ης Φεβρουαρίου 1964, περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο, δεν απαγορεύουν εθνική ρύθμιση περί υποχρεώσεως των καταστημάτων να παραμένουν κλειστά, όπως η επίδικη στην υπόθεση της κύριας δίκης ρύθμιση
Article 52 of Ute MC Treaty and Directive 64/223/EEC of the Council of 35 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities in the wholesale trade do not preclude national rules on the closing ümes of shops such as those at issue in the main proceedings.
Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφορήσεως στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1988, δεν εφαρμόζεται ως προς εθνική ρύθμιση περί υποχρεώσεως των καταστημάτων να παραμένουν κλειστά, όπως η επίδικη στην υπόθεση της κύριας δίκης ρύθμιση»
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standardsand regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, is not applicable to national rules on the closing times of shops such as those at issue in the main proceedings.»
Ο γενικός εισαγγελέας Γεώργιος Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 25ης Ιανουαρίου 1996.
«Articles 30 and 52 of the Treaty do not apply to national rules such as those in question prohibiting without discrimination the opening of retail shops on Sundays and public holidays. Furthermore, that rule is not contrary to Directives 83/189/EEC, 88/182/EEC and 64/223/EEC.»
Προδικαστική •Έκτη οδηγία ΦΠΑ — 'Εννοια της οικονομικής δραστηριότητας» (Πέμπτο τμήμα)
Its investment activities consist essentially in the acquisition and sale of shares and other securities with a view to maximizing the dividends and capital yields which are destined for the promotion of medical research.
Με διάταξη της 16ης Μαΐου 1994, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 13 Ιουνίου 1994, το Value Added Tax Tribunal του Λονδίνου υπέβαλε προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου (στο εξής: οδηγία).
By order of 16 May 1994, received at the Court on 13 June 1994, the Value Added Tax Tribunal, London, referred for a preliminary ruling a number of questions concerning the interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC (hereinafter «the Directive»).
έννοια των οικονομικών δραστηριοτήτων κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 2, της οδηγίας περιλαμβάνει δραστηριότητα, όπως η επίμαχη της κύριας δίκης, η οποία συνίσταται στην αγορά και πώληση μετοχών και άλλων τίτλων από έναν trustee στο πλαίσιο της διαχειρίσεως της περιουσίας ενός φιλανθρωπικού trust.
Those questions have arisen in a dispute between Wellcome Trust Ltd (hereinafter «the Trust» or «the appellant»), acting as sole trustee for the Wellcome Trust, a charitable trust, and the Commissioners of Customs & Excise (hereinafter «the Commissioners») concerning an application for refund of input value added tax («VAT») paid in connection with a sale of shares and corresponding to the proportion of shares sold to purchasers outside the European Community. It is true that, by virtue of the Directive, transactions in shares, interests in companies or associations, debentures and other securities may fall within the scope of VAT.
Με τα προδικαστικά ερωτήματα, το εθνικό δικαστήριο θέλει κυρίως να πληροφορηθεί αν η
This will be the case, in particular, where such transactions are effected as part of a commercial share-dealing activity or in order to secure a direct or indirect involvement in the management of the companies in which the holding has been acquired.
Εντούτοις, η άσκηση απλώς του δικαιώματος κυριότητας από τον φορέα του δικαιώματος δεν μπορεί, αυτή καθαυτή, να θεωρηθεί ότι αποτελεί οικονομική δραστηριότητα.
However, as is clear from the order for reference, the Trust is forbidden to engage in precisely such activities, being required to make all reasonable efforts to avoid engaging in trade when exercising its powers and being precluded from taking majority holdings in other companies.
απαγορεύονται στο trust, το οποίο είναι υποχρεωμένο να πράττει παν ό,τι είναι ευλόγως δυνατό προκειμένου να μην επιδίδεται σε εμπορία κατά την άσκηση των εξουσιών του και δεν πρέπει να διατηρεί πλειοψηφικές συμμετοχές σε άλλες εταιρίες.
By the questions which it has submitted for a preliminary ruling, the national tribunal is essentially seeking to ascertain whether the concept of economic activities, within the meaning of Article 4(2) of the Directive, is to be interpreted as including an activity, such as that at issue in the main proceedings, consisting in the purchase and sale of shares and other securities by a trustee in the course of the management of the assets of a charitable trust.
Εντούτοις, όπως εύστοχα επισήμανε η Επιτροπή, αν οι δραστηριότητες αυτές δεν αποτελούν, αυτές καθαυτές, οικονομική δραστηριότητα κατά την έννοια της οδηγίας, το αυτό ισχύει και για εκείνες που συνίστανται στη μεταβίβαση τέτοιων συμμετοχών.
Consequently, and irrespective whether the activities in question are similar to those of an investment trust or a pension fund, the conclusion must be that a trust which is in a position such as that described by the referring tribunal must, in the light of Article 4 of the Directive, be regarded as confining its activities to managing an investment portfolio in the same way as a private investor.
Επομένως, και ανεξάρτητα από το αν οι εν λόγω δραστηριότητες προσομοιάζουν με εκείνες ενός trust επενδύσεων ή ενός συνταξιοδοτικού ταμείου, συνάγεται ότι ένα trust ευρισκόμενο σε κατάσταση όμοια με αυτή που περιγράφει το αιτούν δικαστήριο πρέπει, ως προς το άρθρο 4 της οδηγίας, να λογίζεται ότι περιορίζεται στη διαχείριση χαρτοφυλακίου επενδύσεων όπως ένας ιδιώτης επενδυτής.
Although, as is clear from the information provided in the order for reference, the Trust does not have the status of a professional dealer in securities in the United Kingdom, that fact does not necessarily mean that an activity, such as that at issue in the main proceedings, consisting in the acquisition and sale of shares and other securities cannot, in some cases, be treated as an economic activity within the meaning of Article 4 of the Directive. According to the Court's case-law, Article 4 confers a very wide scope on VAT.
Συναφώς, πρέπει να τονκπεί ότι το trust διαχειρίζεται την περιουσία που κατέχει, η οποία αποτελείται εν μέρει από τη συμμετοχή της στο ίδρυμα και από άλλα χρηματοοικονομικά προϊόντα.
However, mere exercise of the right of ownership by its holder cannot, in itself, be regarded as constituting an economic activity.
Βεβαίως, από την οδηγία προκύπτει ότι οι πράξεις που αφορούν μετοχές, μερίδια εταιρκίιν ή ενώσεων, ομολογίες και άλλους τίτλους μπορούν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ Αυτό συμβαίνει ιδίως όταν τέτοιες πράξεις πραγματοποιούνται στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας διαπραγματεύσεως τίτλων ή για την άμεση ή έμμεση ανάμιξη στη διαχείριση των εταιριών στις οποίες αποκτάται συμμετοχή.
Furthermore, contrary to the arguments of the appellant, neither the scale of a share sale, nor the employment, in connection with such a sale, of consultancy undertakings can constitute criteria for distinguishing between the activities of a private investor, which fall outside the scope of the Directive, and those of an investor whose transactions constitute an economic activity.
Εντούτοις, όπως προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής, τέτοιες δραστηριότητες ακριβώς
Apart from the fact that large share sales may also be carried out by private investors, the appellant's argument, if accepted, would mean that the classification of a transaction as an economic activity would depend on the investor's skill and experience.
Συγκεκριμένα, πέραν του ότι σημαντικές πωλήσεις εταιριών μπορούν επίσης να πραγματοποιούνται από ιδιώτες επενδυτές, η αποδοχή της απόψεως της προσφεύγουσας της κύριας δίκης θα κατέληγε στο να εξαρτάται ο χαρακτηρισμός μιας πράξεως ως οικονομικής δραστηριότητας από την ικανότητα και τις ειδικές γνώσεις του επενδυτή.
As the Commission appositely pointed out, if such activities do not in themselves constitute an economic activity within the meaning of the Directive, the same must be true of activities consisting in the sale of such holdings.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Now, the Trust manages the assets it holds, consisting in part of its shareholding in the
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει στα υποβληθέντα προδικαστικά ερωτήματα ως εξής:
«The concept of economic adivines, within the meaning of Article 4(2) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted as not including an activity, such as that at issue in the main proceedings, consisting in the purchase and sale of shares and other securities by a trustee in the course of the management of the assets of a charitable trust.»
Ο όρος "οικονομικές δραστηριότητες" του άρθρου 4, παράγραφος 2 , δεν καλύπτει πωλήσεις μετοχών και τίτλων από πρόσωπο που δεν είναι χρηματιστής που πωλεί μετοχές και τίτλους, αλλά ενεργεί στα πλαίσια της διαχειρίσεως της περιουσίας του.
The term "economic activities" in Article 4(2) 1 does not cover sales of shares and securities by a person who is not a dealer in shares and securities but is acting in the management of his own assets.
Οι πολλαπλές πωλήσεις μετοχών από πρόσωπο που δεν είναι χρηματιστής που πωλεί μετοχές, αλλά διαχειρίζεται την περιουσία του, σε μεγάλο αριθμό πωλητών την ίδια ημέρα, πράγμα που συνεπάγεται πολύπλοκη προετοιμασία επί σημαντικό χρονικό διάστημα, δεν μπορούν, αυτές καθαυτές, να αποτελούν "οικονομικές δραστηριότητες" κατά το άρθρο 4, παράγραφος 2 .
A multiplicity of share sales by a person who is not a dealer in shares, but is managing his own assets, to a large number of purchasers on the same day involving sophisticated preparation over a considerable period of time cannot of itself constitute "economicactivities" within Article 4(2).2
Επικουρικώς: αν η απάντηση στο πρώτο και/ή στο δεύτερο ερώτημα είναι καταφατική, πωλήσεις μετοχών από έναν τέτοιο trustee πρέπει να θεωρούνται ότι πραγματοποιούνται υπό "υποκειμένου στον φόρο που ενεργεί υπό την ιδιότητα του αυτή" κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1 .
In the alternative: If the reply to Question 1 and/or 2 is in the affirmative, share sales by such a trustee are to be regarded as effected by a "taxable person acting as such" within Article 2(1).3 3
Για τις απαντήσεις στο πρώτο και/ή δεύτερο και/ή τρίτο ερώτημα, δεν ασκεί επιρροή το αν η πώληση μετοχών και τίτλων είναι δεσπόζον στοιχείο της δραστηριότητας στα πλαίσια της οποίας πραγματοποιείται η πώληση των μετοχών.»
In answering Questions 1 and/or 2 and/or 3, it is not relevant to consider whether the sale of shares and securities is the predominant concern of the activity in the course of which the sales take place.»
Υποθ. C-237/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-237/95 Commission of the European Communities ν Italian Republic
20 Ιουνίου 1996
Sixth VAT Directive.
προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ.
(Failure tofulß obligations - Failure to transpose Directives 89/369/EEC and 89/429/EEC) (Fifth Chamber) for limiting pollutant emissions from industrial plants and fixing minimum emission values.
ότι η οδηγία 89/429 έχει μερικώς μεταφερθεί στην ιταλική έννομη τάξη, δήλωσε ότι παραιτείται της προσφυγής της κατά το μέτρο που αυτή αφορά την εν λόγω οδηγία, πλην όμως εμμένει σ' αυτήν κατά το μέτρο που αφορά την οδηγία 89/369.
The Commission noted that that measure had been adopted, found that Directive 89/429 had been partially transposed into domestic Italian law and stated that it would withdraw its action in so far as that directive was concerned, but wished to continue the action in respect of Directive 89/369.
Η Ιταλική Δημοκρατία επισήμανε ότι η οδηγία 89/429 έχει μερικώς μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο με την απόφαση του Υπουργού Περιβάλλοντος της 12ης Ιουλίου 1990, περί κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τον περιορισμό των ρυπογόνων εκπομπών που προέρχονται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις και τον καθορισμό ελαχίστων τιμών εκπομπής.
By application lodged at the Court on 6 July 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt or to communicate the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants and Council Directive 89/429/EEC on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Η Ιταλική Δημοκρατία δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι η οδηγία 89/369 δεν μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας, πλην όμως ισχυρίζεται ότι θα είναι συντόμως σε θέση να γνωστοποιήσει την πράξη που θα την θέτει σε εφαρμογή.
The Italian Republic does not dispute that Directive 89/369 was not transposed within the prescribed period, but states that it believes it will be able to give notification of the measure implementing it shortly.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι έλαβε γνώση της λήψεως του μέτρου αυτού και, αφού διαπίστωσε
The Italian Republic indicated that it had partially transposed Directive 89/429 by the adoption of the Minister of the Environment's Decree of 12 July 1990 laying down guidelines
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Orders the Italian Republic to pay the costs.»
Ο γενικός εισαγγελέας Michael Β. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 7ης Μαΐου 19%.
Advocate General Michael B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 Mav 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
He suggested that the Court should hold as follows:
Η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εντός των ταχθεισών προθεσμιών, τα μέτρα που ήταν αναγκαία για τη συμμόρφωση της προς την οδηγία 89/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσεως αστικών απορριμμάτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ.
By failing to adopt the necessary measures to implement Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
The Italian Republic is ordered to pay the costs.»
• Υπάλληλοι — Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως — Παραδεκτό — Υποβολή διοικητικής ενστάσεως με τηλεαντίγραφο — Έκθεση βαθμολογίας — Καθυστέρηση — Αιτιολόγηση μειώσεως της βαθμολογίας — Ηθική βλάβη» (Πρώτο τμήμα)
(Officials — Actions for annulment of measures and compensation — Admissibility -Submission of a complaint byfax — Staff report — Delay — Statement of reasons for the award of poorer marks than in the previous staff report — Non-material damage) (First Chamber)
Υποθ. Τ-293/94 Juana de la Cruz Vela Palacios κατά Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case T-293/94 Juana de la Cruz Vela Palacios ν Economic and Social Committee of the European Communities Staff case
• Υπάλληλοι — Παραδεκτό — Βλαπτική πράξη — Ενδιάμεση έκθεση βαθμολογίας — Καθήκον πίστεως Πειθαρχική κύραχηρ (Πρώτο τμήμα)
(Officials —Admissibility —Actadversely affecting an official—Intermediate assessment report — Duty to act in good faith — Disciplinary action) (First Chamber)
Υποθ. Τ-573/93 Manuel Francisco Caballero Montoya κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case T-573/93 Manuel Francisco Caballero Montoya ν Commission of the European Communities Staff case
• Υπάλληλοι — Πρόσωπο εξομοιούμενο προς συντηρούμενο τέκνο — Άρθρο 2, παράγραφος 4, του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως — Γενικές εκτελεστικές διατάξεις Έλλειψη νομιμότητας— Κακή εφαρμογή— Αναδρομική ισχύς» (Δεύτερο τμήμα)
(Officials — Person treated as a dependent child — Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations — General implementingprovisions— Illegality—Misapplication —Retrospective effect) (Second Chamber)
Υποθ. Τ-226/94 Paul Dischamp SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case T-226/94 Paul Dischamp SA ν Commission of the European Communities Agriculture
•Αναστολή των αγορών βουτύρου εκ μέρους των οργανισμών παρεμβάσεως αποζημιώσεως» (Πέμπτο τμήμα)
(Suspension of the buying-in of butter by the intervention agencies - Action for damages) (Fifth Chamber)
Κατόπιν αυτού, η ενάγουσα αναγκάστηκε να πωλήσει στο πλαίσιο των διαδικασιών δημοπρασίας μεγάλο μέρος των ποσοτήτων που είχε προσφέρει.
During the period from 11 January 1991 to 26 February 1991, although Regulation No 1772/87 was in force, the applicant («Dischamp») offered
Επί του αιτήματος αποζημιώσεως
The Court notes, first of all, that in both Regulation No 777/87 and Regulation No 1547/87, the reference percentages are rounded off to a whole number and the degree of accuracy in calculating percentages is not prescribed.
Επιχειρήματα των διαδίκων κανονισμό 1547/87, τα επί τοις εκατό ποσοστά αναφοράς διατυπώνονται κατά προσέγγιση μονάδας, χωρίς να διευκρινίζεται ο βαθμός ακριβείας των ποσοστών που πρέπει να υπολογιστούν.
By letters of 17 January and 1 February 1991, the intervention agency informed Discnamp that it could not take those offers of butter into consideration because the standing intervention arrangements had been suspended and, pursuant to Regulation No 1589/87, replaced by a standing invitation to tender.
Το Πρωτοδικείο επισημαίνει εν συνεχεία, αφενός, ότι ο κανονισμός 1180/90, για τον καθορισμό των τιμών παρέμβασης του βουτύρου για τη γαλακτοκομική περίοδο 1990/91, προσδιορίζει τις τιμές με ακρίβεια εκατοστού του Ecu και, αφετέρου, ότι το άρθρο 4 του κανονισμού 1547/87 επιβάλλει στην εναγομένη να συγκρίνει την τιμή της αγοράς με την τιμή παρεμβάσεως προκειμένου να ορίσει το ποσοστό επί τοις εκατό που αντιπροσωπεύει η πρώτη τιμή σε σχέση με τη δεύτερη.
Secondly, the Court notes that Regulation No 1180/90 fixing the intervention prices for butter for the 1990/91 milk year quotes prices in ecus expressed to two decimal places, and that Article 4 of Regulation No 1547/87 requires the Commission to compare the market price with the intervention price in order to establish the percentage of the intervention price represented by the market price.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι οι δύο αυτές τιμές δεν μπορούν να συγκριθούν εγκύρως παρά μόνον εφόσον έχουν εκφραστεί με τον ίδιο βαθμό ακριβείας.
The Court considers that those two prices can be validly compared only if they are expressed to the same degree of accuracy.
Ομως, το φάσμα των τιμών που αντιστοιχεί στο κατά προσέγγιση μονάδας ποσοστό, που διαλαμβάνεται στον σχετικό κανονισμό, είναι περίπου 3 Ecu.
However, the range of figures corresponding to the percentage rounded off to a whole number, as quoted in the regulation concerned, would span almost ECU 3.
Ορθώς η εναγομένη υπολόγισε τη σχέση μεταξύ της τιμής της αγοράς και της τιμής παρεμβάσεως με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων του ποσοστού.
The Court concludes that the Commission was fully entitled to calculate the relationship between the market price and the intervention price in figures accurate to two decimal places.
Η εναγομένη αντιτάσσει ότι δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις εφαρμογής του συστήματος της διαρκούς παρεμβάσεως, καθότι άλλοτε μεν η τιμή του βουτύρου στη γαλλική αγορά ανερχόταν στο 92,01 % της τιμής παρεμβάσεως και ήταν, επομένως, ανώτερη του 92 %, άλλοτε δε ήταν κατώτερη από το όριο αυτό, αλλά ανώτερη του 90 % όταν τα αποθέματα βουτύρου υπερέβαιναν τους 275 000 τόνους.
Dischamp essentially alleges that the Commission infringed Article 1(2) of Regulation No 1547/87 and Article 1(4) of Regulation No 777/87 by not re-establishing the standing arrangements for intervention buying when prices on the butter market were observed to be less than, or at a level equal to, 92% of the intervention price from the 52nd week of 1990 to the 9th week of 1991.
Το Πρωτοδικείο επισημαίνει εν συνεχεία ότι ο ορθός καθορισμός των αποθεμάτων προϋποθέτει την εβδομαδιαία ενημέρωση των σχετικών στοιχείων που γνωστοποιούνται από τα κράτη μέλη.
The question whether the Commission complied with Regulations No 1547/87 and No 777/87 depends, first, on the degree of accuracy to be met in determining the percentage of the intervention price represented by the market price of butter and, secondly, on the detailed rules for calculating the actual stocks of butter held by the intervention agencies.
- Επί του βαθμού ακριβείας του ποσοστού επί τοις εκατό που αφορά την τιμή της αγοράς
The Court considers that the Commission was not at fault, when calculating the actual stocks, in including the quantities of butter bought by the intervention agencies under the tendering procedure, irrespective of when they were put in the agencies' stores.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει κατ' αρχάς ότι, τόσο στον κανονισμό 777/87 όσο και στον
— The degree of accuracy of the market price percentage
Υποθ. Τ-41/95 Andrew Macrae Moat κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case T-41/95 Andrew Macrae Moat ν Commission of the European Communities Staff case
21 Ιουνίου 1996
21 June 1996 of a judgment annulling an
• Υπάλληλοι — Αγωγή αποζημιώσεως — Εκτέλεση δικαστικής αποφάσεως με την οποία ακυρώθηκε διορισμός — Καθυστέρηση στην κατάρτιση της εκθέσεως βαθμολογίας» (Πέμπτο τμήμα)
(Officials — Action for compensation — Implementation appointment — Late completion of staff report) (Fifth Chamber)
Συνεκδ. υποθ. C-74/95 και C-129/95 Procura della Repubblica κατά Χ οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) - Εργαζόμενοι που εμπίπτουν στην οδηγία — Περιπτώσεις στις οποίες η οφθαλμολογική εξέταση είναι υποχρεωτική — Ισχύουσες απαιτήσεις κατά την περιγραφή των θέσεων εργασίας
Joined Cases C-74/95 and C-129/95 Procura della Repubblica ν Χ
Ο νενικός εισαννελέσχ Dâmaso Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τιιιίιιατος της 18nc Ιουνίου 1996.
Advocate General Dâmaso Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 June 19%.
Προδικαστική — Procura della Repubblica παρά τη Pretura circondariale di Torino — Ερμηνεία της οδηγίας 90/270/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης (πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια τον άρθρου 16, παράγραφος 1, της
Preliminary ruling - Procura della Repubblica at the Pretura Circondariale, Turin Interpretation of Council Directive 90I270IEEC on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual directive within the meaning of Ankle 16(1) of Directive 891391/EEC) - Workers covered by the directive -Cases in which an ophthalmological test is
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
environment and the operator/machine interface.» inadmissible because they do not come from a court from which sucha reference may be made under Article 177 of the Treaty;
Υ)
Text not yet available.