natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο απολογισμός αυτός είναι απόρροια του συλλογικού έργου όλου του προσωπικού της Γενικής Γραμματείας της ΕΤΠ, πρώτιστο μέλημα του οποίου αποτελεί η διαρκώς αρτιότερη εξυπηρέτηση τόσο των μελών όσο και των Ευρωπαίων πολιτών.
The report is the result of teamwork by all the departments of the Committee's secretariat-general, who are always striving to offer a better service to both members and the general public.
Στην έκθεση παρουσιάζονται με σαφήνεια οι δραστηριότητες του Προεδρείου, της συνόδου ολομέλειας και των επιτροπών της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και οι δράση που ανελήφθη στο πλαίσιο των διοργανικών και εξωτερικών σχέσεων της.
The report details the activities of the bureau, the assembly and the commissions of the Committee of the Regions and also gives an account of the Committee's activities in the field of interinstitutional and external relations.
Όσον αφορά το συμβουλευτικό της έργο, η ΕΤΠ εκπόνησε 50 έγγραφα, εκ των οποίων 46 γνωμοδοτήσεις (30 υποχρεωτικές αιτήσεις γνωμοδότησης και 16 γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας), τρία ψηφίσματα και μια διακήρυξη, έναντι συνόλου 234 εγγράφων που καταρτίσθηκαν και εγκρίθηκαν κατά την περίοδο 1994-1998.
In its consultative capacity the Committee drew up 50 documents, including 46 opinions (30 referrals and 16 own-initiative opinions), three resolutions and one declaration, out of a total of 234 documents drawn up and approved in the period 1994-1998.
Ο αριθμός των γνωμοδοτήσεων που εγκρίθηκαν είναι μειωμένος σε σχέση με το προηγούμενο έτος διότι, έπειτα από την ανανέωση των μελών της ΕΤΠ το Φεβρουάριο, οι επιτροπές ανέλαβαν τις συνήθεις δραστηριότητες τους μόλις κατά τον Απρίλιο.
Fewer opinions were adopted than last year owing to the fact that, following appointment of the new Committee in February, the commissions did not take up their normal activities again until April.
Στις αρχές του έτους, η συνέλευση αποφάσισε να αναδιοργανώσει τον αριθμό, τη σύνθεση και τις αρμοδιότητες των επιτροπών της, προκειμένου να μπορέσουν να ανταποκριθούν αποτελεσματικότερα στα νέα καθήκοντα που ανατέθηκαν στην Επιτροπή των Περιφερειών με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ (η υποχρεωτική διαβούλευση με την ΕΤΠ σε αρκετούς
At the beginning of the year the Assembly decided to reorganise the number, membership and tasks of its commissions, so that they were better placed to tackle the new responsibilities conferred by the Amsterdam Treaty (mandatory referral of proposals in several new fields, including employment, the environment and vocational training, and the possibility of the Committee being consulted by the European Parliament). The consultative work therefore now revolves around eight permanent commissions (Commissions 1 to 7 and a commission for institutional affairs) in place of the eight commissions, four subcommissions and one special commission which coexisted until 1997.
Ομοίως, το 1998, η ΕΤΠ εγκαινίασε μια νέα εσωτερική οργάνωση της γραμματείας της δια της μείωσης των πέντε διευθύνσεων της σε δύο.
1998 was also the year in which the Committee reorganised its secretariat, reducing its five directorates to two.
Εξάλλου, η κοινή οργανωτική δομή (ΚΟΔ) - που περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο τις υπηρεσίες τεχνικής και διοικητικής στήριξης και την οποία η Επιτροπή των Περιφερειών μοιράζεται με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δυνάμει του Πρωτοκόλλου 16 της Συνθήκης του Μάαστριχτ - τελεί υπό αντικατάσταση από μια νέα κοινή υπηρεσία ενόψει της προσεχούς διοικητικής και δημοσιονομικής αυτονομίας που παραχωρήθηκε στην ΕΤΠ από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The common organisational structure (COS) combining technical and logistical services, which the Committee of the Regions shares with the Economic and Social Committee under Protocol 16 to the Maastricht Treaty, is in the process of being replaced by a new joint structure as a result of the new budgetary and administrative autonomy which the Committee will enjoy when the Amsterdam Treaty comes into force.
Όσον αφορά τις εξωτερικές της δραστηριότητες, η ΕΤΠ συνέχισε να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες με στόχο να προσεγγίσει τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the external front, the Committee has continued to make great efforts to bring the Union closer to its citizens.
Ως εκ τούτου, οι επιτροπές της συνεδρίασαν επτά φορές εκτός Βρυξελλών, δηλαδή "επί τόπου", έπειτα από πρόσκληση των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The commissions held seven meetings away from Brussels -"in the field" so to speak - at the invitation of regional and local authorities.
Διοργανώθηκαν, επίσης, περί τα δέκα σεμινάρια ή διασκέψεις, κατά κανόνα σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Some ten seminars and conferences were held, mostly in cooperation with the European Commission.
Τα μέλη συμμετέχουν ανά τακτά χρονικά διαστήματα σε σεμινάρια ή διασκέψεις επί διαφόρων θεμάτων που ενδιαφέρουν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Members regularly attend seminars and conferences on various subjects of interest to regional and local authorities.
Τέλος, πραγματοποιήθηκαν δύο θεματικά φόρουμ εκ παραλλήλου με τις συνόδους ολομέλειας, ενώ διοργανώθηκαν τρεις μεικτές διασκέψεις με τις ενώσεις τοπικών αρχών της Τσεχίας, της Ουγγαρίας και της Εσθονίας, εις επίρρωσιν της σημασίας που αποδίδει η ΕΤΠ στη διεύρυνση της Ένωσης.
Finally, two thematic forums on the sidelines of plenary sessions and, because of the particular importance which the Committee attaches to EU enlargement, three joint conferences were held with local authority associations in the Czech Republic, Hungary and Estonia.
Οι δραστηριότητες κατά τη διάρκεια του 1998 συνετέλεσαν στην κατάλληλη προετοιμασία της ΕΤΠ ενόψει τόσο της ενίσχυσης του συμβουλευτικού της έργου όσο και της πλήρους διοικητικής και δημοσιονομικής της αυτονομίας, κατ' εφαρμογήν της Συνθήκης του
In 1998 the Committee made thorough preparation for the greater consultative role and total administrative and budgetary autonomy which it will enjoy under the Amsterdam Treaty. I am pleased to say that the Committee of the Regions is now ready to take up the challenge of a bigger role for regional and local authorities in building the European Union.
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
Each operates in its own field to prepare texts for submission to the Plenary Assembly.
Τα όργανα της Επιτροπής των Περιφερειών
A detailed breakdown of members' attendance at plenary sessions is set out in appendix B.
Το Προεδρείο (1.2) αποτελεί το εκτελεστικό όργανο της ΕΤΠ.
In 1998, the Assembly adopted 46 opinions, three resolutions and one declaration.
Αντιπρόεδρος και 15 αντιπρόεδροι, ένας από κάθε χώρα.
For comparison, the Assembly adopted 72 papers in 1997, 46 in 1996 and 38 in 1995.
Καταρτίζουν, καθεμία στον τομέα των αρμοδιοτήτων τους, τα κείμενα που υποβάλλονται στην κρίση της συνόδου ολομέλειας.
Fewer opinions were drawn up than in 1997 because of the Bureau's desire to restrict the number of own-initiative opinions and to focus on the issues of greatest significance to local and regional authorities to which the Committee can bring major added value.
Η σύνοδος ολομέλειας
A political platform
Αντιπροέδρου.
Many leading figures attended the Committee's plenary sessions.
Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών εξελέγη ο κ. Manfred DAMMEYER, Υπουργός των Ομοσπονδιακών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του κρατιδίου της Ρηνανίας, της Βόρειας Βεστφαλίας (Γ), και Α!
Prominent speakers included Mr John Prescott, United Kingdom deputy prime minister and secretary of state for the environment, transport and the regions, Lord Whitty, minister with special responsibility for the UK presidency and relations with the European Parliament, Mr Doug Henderson, UK minister of state at the Foreign and Commonwealth Office, Mr Tom Jenkins, president of the Economic and Social Committee of the European Communities and Mrs Benita Ferrero-Waldner, state secretary at the Austrian federal ministry for foreign affairs.
Αντιπρόεδρος εξελέγη ο κ. Jozef CHABERT, Υπουργός Οικονομικών και Οικονομίας της περιφέρειας Bruxelles-Capitale (Β).
These were joined by a number of members of the European Commission: Mr Franz Fischler (agriculture and rural development), Mr Padraig Flynn (employment and social affairs) and Mrs Monika Wulf-Mathies (regional policy).
Κατά τη διάρκεια του 1998 η ολομέλεια συνεδρίασε έξι φορές (βλ. πίνακα συνεδριάσεων στο παράρτημα Α), δηλαδή πραγματοποίησε μία επιπλέον συνεδρίαση σε σύγκριση με τα προηγούμενα χρόνια, λόγω της σύγκλησης της εναρκτήριας συνεδρίασης.
the new Assembly, Commissioner Wulf-Mathies stressed the close collaboration which had been established between the Committee of the Regions and the European Commission. The Committee, she said, was not only the Commission's ally when it came to closeness to the citizen, but also had a major role in boosting employment.
Επισημαίνεται η σημαντική αύξηση της συμμετοχής των μελών στις συνόδους ολομέλειας κατά τη διάρκεια του 1998, με ένα μέσο ποσοστό συμμετοχής 93,85%.
Mr John Prescott's statement to the plenary session of 13 and 14 May also focused on the agenda for the UK's Council presidency. Mr Prescott stressed the need for a wide-ranging programme of reform across all key EU policies, particularly reform of the Structural and Cohesion Funds, so as to correct Europe's regional imbalances.
Στο παράρτημα Β περιέχεται ανάλυση των παρουσιών των μελών στις συνόδους ολομέλειας.
He felt that decentralization was one target to be aimed at, as this would bring decisionmaking closer to ordinary people.
Η συμβουλευτική δραστηριότητα
Mrs Monika Wulf-Mathies also attended the May plenary session.
Το 1998 η ολομέλεια υιοθέτησε 46 γνωμοδοτήσεις, 3 ψηφίσματα και 1 δήλωση.
Her statement stressed the need to give the regions a greater say in the European decisionmaking process.
Σε σύγκριση με τα περασμένα έτη, η ολομέλεια υιοθέτησε 72 κείμενα το 1997, 46 κείμενα το 1996 και 38 κείμενα το 1995.
It was, she said, essential to reform key Community policies and reorganize the Union's institutional and financial arrangements.
1.1.2 Ένα πολιτικό βήμα
Mr Tom Jenkins took part in the 15 and 16 July plenary session.
Η ΕΤΠ είχε ιδίως το προνόμιο να υποδεχθεί σημαντικούς ομιλητές, όπως τον κ. PRESCOTT, Αντιπρόεδρο της βρετανικής κυβέρνησης και Υπουργό Περιβάλλοντος, Μεταφορών και Περιφερειών του Ηνωμένου Βασιλείου, το Λόρδο WHITTY, Υπουργό αρμόδιο για θέματα
Mrs Benita Ferrero-Waldner set out the programme for the Austrian presidency of the Union on such issues as crossborder cooperation, raising public awareness of the challenges currently facing Europe, the launch of the euro, EU enlargement, employment,
Στη σύνοδο ολομέλειας της 12ης και 13ης Μαρτίου, ο Λόρδος WHITTY τόνισε το σημαντικό ρόλο που έχει να διαδραματίσει η ΕΤΠ ως εκπρόσωπος των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The draft Committee opinion on the reform of the Structural Funds was placed before the Plenary Assembly of 16 and 17 September and Mrs Wulf-Mathies took part in the ensuing debate.
Επεσήμανε επίσης ότι το περιβάλλον αποτελεί έναν άλλο τομέα στον οποίο η ΕΤΠ μπορεί να φανεί πολύ χρήσιμη.
She also called for improvements in financing arrangements, including decentralization and simplification.
Ο κ. PRESCOTT στην σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Μαΐου παρουσίασε το πρόγραμμα της Βρετανικής Προεδρίας.
Mr Flynn spoke at the plenary session of 18 and 19 November, stressing the importance of partnership in the drive to combat unemployment.
Αναφέρθηκε στην ανάγκη για ένα ευρύ πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν σε όλες τις πολιτικές-κλειδιά της ΕΕ και ειδικότερα στη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, προκειμένου να διορθωθούν οι περιφερειακές ανισορροπίες στην Ευρώπη.
He focused particularly on the Committee of the Regions' role, given that regional and local authorities are not only employers and investors in the local economy, but also agents of educational and social progress and democratic representatives of local people.
Δήλωσε ότι η αποκέντρωση αποτελεί έναν από τους στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν προκειμένου να αποκατασταθεί το δικαίωμα λήψης αποφάσεων των πολιτών.
He noted that the Amsterdam Treaty had recognized employment as a matter of common concern for the Community, requiring coordinated action among the Member States. He also asked regional and local authorities to assist Member States in carrying out the national action plans.
Υπενθύμισε την ανάγκη μεταρρύθμισης των κυριότερων κοινοτικών πολιτικών, καθώς και των οργάνων και της χρηματοδότησης της Ένωσης.
1998's particular focus of debate was the reform of the Structural Funds and the common agricultural policy, largely in conjunction with the adoption of Committee opinions on these issues, pursuant to the European Commission's Agenda 2000 programme.
στην αρχή της επικουρικότητας.
A new Bureau took office on 18 February 1998 during the Plenary Assembly, for a twoyear period, and elected its fifteen vice-presidents (cf. list of Bureau members in Appendix C).
Υπενθύμισε ακόμη το σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ΕΤΠ όσον αφορά τα κοινοτικά προγράμματα των οποίων η κατάστρωση και η υλοποίηση ανήκουν στα κράτη μέλη.
The Bureau carried out the tasks incumbent on it under the Rules of Procedure, namely the preparation of decisions for submission to the Plenary Assembly and the coordination of the Committee's activities. These tasks are vital, since they ensure continuity in COR work.
Ο κ. Tom JENKINS συμμετείχε στη σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Ιουλίου 1998.
In its work the Bureau concentrated above all on the Committee's political priorities (such as strengthening political dialogue, the COR's influence and the quality of its opinions), and on the budget.
Υπενθύμισε ότι ο βασικός στόχος συνίσταται στη δημιουργία μιας ειρηνικής Ευρώπης, οικονομικά αποτελεσματικής και κοινωνικά ισορροπημένης με ανεξάρτητες πολιτιστικά περιφέρειες.
In addition, since the Treaty of Amsterdam gives the COR new powers, the Bureau sought to equip the Committee with sufficient resources to enable it to exercise them, and to that end it amended the number, composition and remit of its commissions.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας συνόδου, ο κ. Franz FISCHLER ανέπτυξε τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
The Bureau met six times during the year, in the Espace Leopold (ESL) building of the European Parliament in Brussels, and held two extraordinary meetings, in London on 10 June and in Salzburg on 23 October. Each location was in the country holding the EU presidency at the time (see table of meetings in Appendix A).
Εξέθεσε τις ιδιαιτερότητες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Προτύπου, τονίζοντας τη βούληση να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της γεωργίας και η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών προϊόντων, πράγμα που θα είχε άλλωστε ως συνέπεια να μειωθούν οι τιμές για τους καταναλωτές.
The London meeting included a noteworthy statement by Mr Doug Henderson, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office, on the new challenges facing the European Union : Economic and Monetary Union, Agenda 2000, the environment, justice and internal affairs, and the creation of a Europe which would be closer to its citizens.
Στη σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Σεπτεμβρίου η κα WULF-MATHIES συμμετείχε στις συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, ύστερα από την παρουσίαση προς την ολομέλεια του σχετικού σχεδίου γνωμοδότησης της ΕΤΠ.
At the extraordinary meeting in Salzburg on 23 October, Mrs Ferrero-Waldner, Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs, set out the main objectives of Agenda 2000.
Τόνισε την ανάγκη για τη συγκέντρωση των μέσων στις πλέον μειονεκτικές περιφέρειες της Ένωσης, την ενίσχυση της συνεργασίας καθώς και ότι πρέπει να επιδειχθεί μεγαλύτερη ευελιξία κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων.
She said that the Austrian presidency intended to open a thoroughgoing debate on the future shape of European integration and the need to bring the citizen closer to the Union, thereby building European awareness.
Τάχθηκε επίσης υπέρ της βελτίωσης των όρων χρηματοδότησης, συμπεριλαμβάνοντας την αποκέντρωση και την απλούστευση.
She stressed the importance attached to the subsidiarity principle, and dwelt on reform of structural policy and of the CAP, and on the Union's finances with special reference to enlargement.
Ο κ. FLYNN κατά την ομιλία του στη σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19ης Νοεμβρίου τόνισε τη σημασία της εταιρικής σχέσης για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The Bureau has set up several working parties or ad hoc groups from its own ranks with the idea of studying or following up more technical issues concerning the committee's operation.
Υπενθύμισε ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ αναγνώρισε ότι η απασχόληση αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος για την Κοινότητα και ότι ο συντονισμός μεταξύ των κρατών είναι απαραίτητος. Ζήτησε επίσης από τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης να βοηθήσουν τα κράτη κατά την εκτέλεση των εθνικών σχεδίων δράσης.
The current Bureau has set up the following groups: the Committee for Administrative and Financial Affairs (see point 1.2.1); the COR/ESC Contact Group charged with producing an interinstitutional cooperation agreement between the two Committees in 1999, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the repeal of Protocol 16; the COR/CEEC-Cyprus Liaison Group and the COR-Council of Europe Contact Group (see point 3.1).
Κατά την έκτακτη συνεδρίαση της 23ης Οκτωβρίου στο Σάλτσμπουργκ, η κα FERRERO-WALDNER, Υφυπουργός Εξωτερικών, παρουσίασε τους βασικούς στόχους του Σχεδίου Δράσης 2000.
In order to facilitate and guide the process of the abolition of Protocol 16, the Bureau appointed three members of the CAFA (the chairman and the two vice-chairmen) as the COR delegation for the meetings of the COR/ESC Contact Group.
Το Προεδρείο της ΕΤΠ συνέστησε στους κόλπους του πολλές ομάδες εργασίας η ομάδες ad hoc.
The Contact Group reached an agreement in principle as to the management of resources and the quantitative and qualitative re balancing of posts within the future joint services.
Με την ενέργεια αυτή προτίθεται να αναθέσει σε ορισμένα από τα μέλη του τη μελέτη ή την παρακολούθηση περισσότερο τεχνικών θεμάτων που αφορούν τη λειτουργία της ΕΤΠ.
The Group also made significant progress on the share out between the two Committees of the financial resources currently allocated to the Common Organizational Structure.
Οι ομάδες ad hoc συνεδριάζουν σε τακτά χρονικά διαστήματα και υποβάλλουν στο Προεδρείο τις συστάσεις τους για αποφάσεις.
In relation to staff in the future joint services, the Group asked the two Secretaries-General to examine whether an amendment to the European Union's Staff Regulations was advisable or necessary.
αντιπροέδρους της, προκειμένου να αποτελέσουν την αντιπροσωπεία της ΕΤΠ στην Ομάδα Επαφής ΕΤΠ-ΟΚΕ και να λαμβάνουν μέρος στις συνεδριάσεις της.
At the inaugural plenary session of its second four-year term, the Committee of the Regions decided to streamline its commissions and reorganize their remits.
Εξάλλου, η ομάδα σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την κατανομή μεταξύ των δύο επιτροπών των χρηματοδοτικών πόρων που επί του παρόντος διατίθενται στην Κοινή Οργανωτική Δομή.
During its first term the COR had eight permanent commissions, four subcommissions and a special commission, but since 1998 consultative work has been handled by eight permanent commissions.
Στατιστικά στοιχεία παρουσιών -1998-
It also reduced the number of meetings, increased the range of topics dealt with on each occasion, and boosted member participation.
Επιτροπή "Διοικητικών και Οικονομικών Θεμάτων"
By providing an opportunity to conduct discussions "in the field", such events inject added value into the opinions being drafted.
Εάν κατά την προηγούμενη θητεία συνυπήρχαν οκτώ μόνιμες επιτροπές, τέσσερις υποεπιτροπές και μια ειδική επιτροπή, από το 1998, οι συμβουλευτικές εργασίες διαρθρώνονται γύρω από οκτώ μόνιμες επιτροπές.
At the next meeting on 8 July, the commission adopted the draft opinion on the general provisions on the Structural Funds. All the other draft opinions on the agenda were adopted, as anticipated at the fifth, and last, meeting on 30 September.
Λόγω της εμπειρίας του παρελθόντος, στόχος είναι η εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας των εργασιών των επιτροπών αυτών, με μεγαλύτερη συνοχή των αρμοδιοτήτων τους.
In addition to drafting opinions, the meetings of Commission 1 also enabled a political dialogue to be struck up with representatives from other European institutions.
Η αναδιοργάνωση αυτή κατέστησε δυνατή τη μείωση του αριθμού των συνεδριάσεων με πιο πυκνές ημερήσιες διατάξεις και μεγαλύτερη συμμετοχή των μελών.
In 1998 members held a discussion with Mr Stahl (private office of the regional policy commissioner, Mrs Wulf-Mathies), Mr Landaburu (director-general of DG XVI), Mr Moreland (president of the section for regional development and town and country planning of the Economic and Social Committee), and Mr Cañete (chairman of the European Parliament's regional policy committee).
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνέχισε τις προσπάθειες της για την πραγματοποίηση του ευρωπαϊκού διαλόγου με τους πολίτες επί τόπου.
The additional meeting originally scheduled for 9 December was cancelled, partly because the European Commission had failed to issue a new document for the Committee of the Regions as a basis for drawing up an opinion, and partly because Commission 1 itself had not instigated an own-initiative opinion.
Επιτροπή 1 "Περιφερειακή πολιτική, διαρθρωτικά ταμεία, οικονομική και κοινωνική συνοχή, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία"
The chairman of Commission 1, Mr Zaplana, took responsibility for coordinating the work of the Committee of the Regions on Structural Fund reform. The Committee had set up a working group for this purpose, in which the rapporteurs of Commissions 1, 2 and 5, as well as representatives from each of the other commissions, had all participated.
Α' Αντιπρόεδρος: Αντιπρόεδροι: οι κκ. HENRY (UK) KAUPPINEN (FIN) NISTICO (I) TINDEMANS (NL)
This group met during the plenary sessions of 14 May 1998 and 7 July 1998.
Η εναρκτήρια συνεδρίαση της επιτροπής 1 για τη δεύτερη τετραετία πραγματοποιήθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 1998 στις Βρυξέλλες.
Furthermore, Commission 1 held a public hearing on Structural Fund reform on 7 July.
Μέχρι την εκλογή του προέδρου, προήδρευσε της συνεδρίασης ο κ. SCHAAK (L) ως πρεσβύτερο μέλος.
Representatives from the main European associations for local and regional authorities were invited (ARE, CCRE, CRPM, RETI, EUROCITIES, ARFE, EUROREGION, EURADA).
Ο κ. Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO εξελέγη πρόεδρος.
This hearing gave these organizations the opportunity to present their views on this issue to members of the Committee of the Regions.
Ο κ. Rembert BEHRENDT ορίσθηκε δια βοής
The Committee's rapporteurs subsequently incorporated their suggestions into the draft opinions.
Κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της επιτροπής, στις 3 Απριλίου 1998, η συζήτηση στράφηκε κυρίως γύρω από το μελλοντικό πρόγραμμα εργασίας.
During the first half of 1998, the commission's work fell slightly behind schedule.
Η συζήτηση σχετικά με το περιεχόμενο των προς κατάρτιση γνωμοδοτήσεων ξεκίνησε κατά την τρίτη συνεδρίαση, στις 8 Ιουνίου 1998.
The problem was due mainly to the renewal of the Committee but also to a problem regarding the presidency.
Κατά την τέταρτη συνεδρίαση που ακολούθησε, στις 8 Ιουλίου 1998, η επιτροπή μπόρεσε να υιοθετήσει το σχέδιο γνωμοδότησης για τις γενικές διατάξεις των διαρθρωτικών ταμείων.
However, since September the commission has regained its cruising speed of 1997 and has begun work on four opinions, three of which will be submitted to the plenary session in January 1999.
Όλα τα άλλα σχέδια γνωμοδότησης της ημερήσιας διάταξης μπόρεσαν να υιοθετηθούν, όπως είχε προβλεφθεί, κατά την πέμπτη και τελευταία συνεδρίαση, στις 30 Σεπτεμβρίου 1998.
Commission 2 members examined the question of peripheral regions, and the reform of EU agricultural and structural policies in the framework of Agenda 2000.