natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό ανεργίας έχει έτσι μειωθεί από 24,6% το πρώτο τρίμηνο του 1994 σε 22,8% το τελευταίο τρίμηνο του 1995 (στοιχεία της ισπανικής EPA).
The unemployment rate has thus fallen from 24.6% in the first quarter of 1994 to 22.8% in the last quarter of 1995 (Spanish EPA figures).
Επί του παρόντος οι εκτιμήσεις για την υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα σύγκλισης είναι διχασμένες.
At present, an evaluation of the implementation of the structural reforms envisaged in the convergence programme is mixed.
Εκτός από τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας, έχουν ληφθεί ορισμένα άλλα μέτρα για την ενίσχυση των δυνάμεων της αγοράς σε τομείς όπως οι μεταφορές, η στέγαση και η διαχείριση ορισμένων δημοσίων οργανισμών.
Besides the labour market reform, some other measures have been taken to boost market forces in areas like transport, housing and the management of some public agencies.
Ωστόσο, απομένουν να γίνουν πολλά σε τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες και ορισμένοι κλάδοι υπηρεσιών που προστατεύονται ακόμη από τον ανταγωνισμό.
However, more remains to be done in fields such as telecommunications and some service sectors still sheltered from competition.
Με ορισμένες διακυμάνσεις, η πρόοδος ως προς τον πληθωρισμό στην Ισπανία παραμένει ανεπαρκής.
With some ups and downs, progress in reducing inflafion in Spain remains insufficient.
Αφού μειώθηκε από 3,2 εκατοστιαίες μονάδες το 1993 σε 2,7 εκατοστιαίες μονάδες το 1994, τον Ιούλιο 1995 η διαφορά από το μέσο όρο των τριών χωρών της ΕΕ με τα χαμηλότερα ποσοστά πληθωρισμού ήταν 3,1 εκατοστιαίες μονάδες.
After having fallen from 3.2 percentage points (p.p.) in 1993 to 2.7 p.p. in 1994, the difference from the average of the three EU countries with the lowest inflation rates was 3.1 p.p. in July 1995.
Η ισπανική δημοσιονομική πολιτική εξακολούθησε να κατευθύνεται από τους στόχους του αναθεωρημένου προγράμματος σύγκλισης.
Spanish budgetary policy has continued to be guided by the objectives of the revised convergence programme.
Αφού έφθασε το προγραμματισμένο για το 1994 έλλειμμα (απολογιστικά στοιχεία: 6,6% του ΑΕΠ συγκρινόμενο με στόχο 6,6%), οι διαθέσιμες πληροφορίες μαρτυρούν ότι το αποτέλεσμα ως προς το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνο με τον στόχο του προγράμματος (5,9% του ΑΕΠ).
After achievement of 1994 programmed deficit in 1994 (outturn of 6.6% of GDP compared with a target of 6.6%), the available information points to a general government deficit outturn roughly In line with the programme target in 1995 (5.9% of GDP).
Από την άλλη πλευρά, το σχέδιο προϋπολογισμού του 1996, το οποίο εγκρίθηκε από την κυβέρνηση τον Σεπτέμβριο, αποσκοπεί στη συμμόρφωση με το στόχο του προγράμματος για έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ίσο με το 4,4% του ΑΕΠ.
On the other hand, the 1996 draft budget law, approved by the Government in September, aims at complying with the programme target of a general government deficit of 4.4% of GDP.
Οι εξελίξεις αυτές ωστόσο δεν ήσαν αρκετές για να μη θεωρείται η Ισπανία ότι έχει υπερβολικό έλλειμμα, σύμφωνα με την παράγραφο 6 του άρθρου 104 Γ της Συνθήκης· ως εκ τούτου, το Συμβούλιο εξέδωσε συστάσεις προς την Ισπανία τον Νοέμβριο του 1994 και τον Ιούλιο του 1995, για να εξαλείψει την κατάσταση του υπερβολικού ελλείμματος.
These developments, however, have been insufficient for Spain not to be considered as having an excessive deficit for the purposes of Article 104c(6) of the Treaty; accordingly, in November 1994 and July 1995 the Council made recommendations that Spain should bring the excessive deficit situation to an end.
Κεφάλαιο 3 : Σύγκλιση και εξάρτηση από όρους
Chapter 3 : Convergence and conditionality
Η πολιτική σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών και η δημοσιονομική εξυγίανση που αποβλέπει στη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε 3% του ΑΕΠ το 1997 θα συμβάλουν επίσης στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
stable exchange rate policy and budgetary consolidation targeted at the reduction of the general government deficit to 3% of GDP in 1997 would also help achieve the programme's goals.
Από τα τέλη του 1993 η πορτογαλική οικονομία εισήλθε και πάλι στην οδό της ανάπτυξης.
The Portuguese economy began to grow again in late 1993.
Ωστόσο, η ανάκαμψη ήταν κάπως βραδύτερη από το αναμενόμενο- η οικονομική μεγέθυνση το 1994 ήταν κατώτερη από τον μέσο όρο της ΕΕ, αλλά τον προσέγγισε το 1995.
However, the recovery has been somewhat slower than expected; economic growth in 1994 was below the EU average but was close to it in 1995.
Η τάση του πληθωρισμού διατηρήθηκε φθίνουσα, φθάνοντας κατά μέσο όρο το 5,2% το 1994- περαιτέρω πρόοδος επιτεύχθηκε το 1995, οπότε ο πληθωρισμός μειώθηκε σε ποσοστό ελαφρώς ανώτερο του 4%.
Inflation was kept on a decelerating trend, averaging 5.2% in 1994; further progress was achieved in 1995, with inflation declining to slightly above 4%.
Η δημοσιονομική κατάσταση της γενικής κυβέρνησης βελτιώθηκε σημαντικά το 1994 και το 1995 το έλλειμμα μειώθηκε περισσότερο.
The financial situation of the general government improved significantly in 1994 and in 1995 the deficit declined further.
Τα φορολογικά έσοδα επεκτάθηκαν περισσότερο από ό,τι προβλεπόταν στον προϋπολογισμό, ενώ οι τρέχουσες δαπάνες παρέμειναν υπό έλεγχο και το έλλειμμα μειώθηκε σε 5,2% του ΑΕΠ το 1995 (5,7% το 1994), ποσοστό κατώτερο από τον στόχο του προγράμματος σύγκλισης για το έλλειμμα.
Fiscal revenues expanded more than budgeted while current expenditure remained under control and the deficit was reduced to 5.2% of GDP in 1995 (5.7% in 1994), which is below the deficit target of the convergence programme.
Το δημόσιο χρέος αυξήθηκε σε 69,4% του ΑΕΠ στο τέλος του 1994 και εκτιμάται ότι αυξήθηκε οριακά σε 71,4% του ΑΕΠ το 1995.
The public debt increased to 69.4% of GDP, at the end of 1994, and is estimated to have risen marginally to 71.4% of GDP in 1995.
Οι εξελίξεις αυτές της δημοσιονομικής κατάστασης ωστόσα ήσαν ανεπαρκείς για να μην θεωρείται η Πορτογαλία ότι έχει υπερβολικό έλλειμμα, σύμφωνα με την παράγραφο 6 του άρθρου 104 Γ της Συνθήκης- επομένως, το Συμβούλιο εξέδωσε συστάσεις προς την Πορτογαλία τον Νοέμβριο 1994 και τον Ιούλιο 1995, ώστε να εξαλείψει την κατάσταση του υπερβολικού ελλείμματος.
Such developments in the fiscal position, however, have been insufficient for Portugal not to be considered as having an excessive deficit for the purposes of Article 104c(6) of the Treaty; accordingly, in November 1994 and July 1995 the Council made recommendations that Portugal should bring the excessive deficit situation to an end.
Το αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 19941999, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ecofln στις 19 Σεπτεμβρίου 1994.
The revised convergence programme for Greece, covering the period 1994-99, was endorsed by the Ecofin Council on 19 September 1994.
Αποσκοπεί στη διασφάλιση της πλήρους συμμετοχής της χώρας στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ από το 1999, επιδιώκοντας τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών, ακολουθώντας περιοριστική νομισματική και συναλλαγματική πολιτική και πολιτική οικονομικής ανάπτυξης βασιζόμενη στη βελτίωση της οικονομικής υποδομής, η οποία κατά μέγα μέρος στηρίζεται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
It is designed to ensure that Greece can participate fully in the third stage of EMU from 1999, following the correction of fiscal imbalances, a restrictive monetary and exchange rate, and an economic development policy based on the improvement of economic infrastructure, largely supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Οι εξελίξεις το 1994 και το 1995 ήσαν σε γενικές γραμμές σύμφωνες με το πρόγραμμα σύγκλισης.
Developments in 1994 and 1995 were broadly in line with'the convergence programme.
Οι συνθήκες ανάπτυξης, οι οποίες επηρεάστηκαν εν μέρει από τη βελτίωση του διεθνούς οικονομικού περιβάλλοντος, είναι επί του παρόντος καλύτερες από τις προβλεπόμενες στο πρόγραμμα σύγκλισης, δεδομένου ότι η αύξηση της πραγματικής παραγωγής πλησίασε το 2% το 1994 και το 1995, μετά από μέσο ετήσιο ποσοστό 0,6% κατά την περίοδο 1990-1993.
Growth conditions, partly influenced by the improvement in the international economic environment, are at present better than projected in the programme, with growth in real output close to 2% in 1994 and 1995 following an average annual rate of 0.6% in the period 1990-93.
Η βελτίωση αυτή βασίζεται στην ανάκαμψη της συνολικής επένδυσης, ενώ η ιδιωτική κατανάλωση εξακολουθεί Va αυξάνεται λόγω εν μέρει των θετικών πραγματικών εισοδημάτων και της μικρότερης αβεβαιότητας ως προς τη φορολογία.
Underlying this improvement is the recovery in total investment while private consumption continues to rise, partly due to positive real incomes and reduced uncertainty about taxation.
Ο πληθωρισμός εξακολούθησε να επιβραδύνεται και μειώθηκε σε μονοψήφιο ποσοστό στις
Inflation continued to decelerate, declining to a single-digit rate early in 1995 (after 22 years), but is still above the projection in the convergence programme.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1995
The implementation of the 1995 budget resulted in further improvement in the deficit, which is estimated at 9.4% of GDP.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1995 οδήγησε σε περαιτέρω βελτίωση του ελλείμματος, το οποίο εκτιμάται σε 9.4% του ΑΕΠ.
Annual report of the Cohesion Fund 1995
Το τρέχον πρόγραμμα της Ιρλανδίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 1994 έως 1996, εγκρίθηκε από το συμβούλιο ECOFIN στις 19 Σεπτεμβρίου 1994 και αποσκοπεί στη συνέχιση της σταθεροποιητικής πολιτικής του προηγούμενου προγράμματος.
The current programme for Ireland, covering the period 1994 to 1996, was endorsed by the Ecofin Council of 19 September 1994 and aims to continue the stability-oriented policies of the earlier programme.
Το πρόγραμμα για την περίοδο 1994-1996 προβλέπει σχετικά μέτριο ποσοστό ετήσιας αύξησης του ΑΕΠ κατά 4,0%.
The programme for 1994-96 envisages a relatively modest annual growth rate for GDP of 4.0%.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να παραμείνει σχετικά χαμηλός σε ποσοστό περίπου 2,5% ετησίως, χάρη στη συγκράτηση των μισθών που προβλέπεται από τις συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Inflation is expected to remain relatively subdued at about 2.5% per annum, helped by the wage moderation inherent in the agreements between the social partners.
Η δημοσιονομική πολιτική αποσκοπεί στη διατήρηση του ελλείμματος του προϋπολογισμού κάτω του 3% του ΑΕΠ, το οποίο με τη σειρά του θα διευκολύνει τη μείωση του ποσοστού του χρέους κατά 3 έως 4 εκατοστιαίες μονάδες ετησίως.
Fiscal policy is aimed at maintaining the budget deficit within 3% of GDP, which in turn should facilitate a reduction in the debt ratio of 3 to 4 percentage points each year.
Οι επιδόσεις της οικονομίας κατά το 1995 ήσαν εν γένει σύμφωνες με τους στόχους που τίθενται στο νέο πρόγραμμα.
The performance of the economy during 1995 was generally in keeping with the targets set in the new programme.
Η αύξηση του ΑΕΠ κατά 6,7% άνετα υπερέβη τον σχετικά μετριοπαθή στόχο του 4,0%.
The GDP growth of 6.7% easily surpassed the quite modest target of 4.0%.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι επιτεύχθηκαν επίσης με άνεση.
The budgetary targets have also been achieved with a comfortable margin.
Η συνέχιση της συνετής δημοσιονομικής πολιτικής απέληξε σε καθαρό δανεισμό που ισοδυναμεί με 2,2% του ΑΕΠ το 1995, ενώ το ποσοστό του χρέους μειώθηκε κατά 5 περίπου εκατοστιαίες μονάδες σε 85,9% του ΑΕΠ.
Continued prudent fiscal policy resulted in net borrowing amounting to 2.2% of GDP in 1995 while the debt ratio declined by some 5 percentage points to 85.9% of GDP.
Ο πληθωρισμός το 1995 επέτυχε τον στόχο της μέσης ετήσιας αύξησης κατά 2,5% για την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα και η προσδοκία χαμηλότερου πληθωρισμού το 1996 θα εξασφαλίσει ότι θα επιτευχθεί ο γενικός στόχος.
Inflation in 1995 was in keeping with the 2.5% target for the annual average over the period of the programme and the expectation of lower inflation in 1996 should ensure that the overall target is met.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι το πρόγραμμα παρέμεινε στην ορθή πορεία κατά το 1995.
Indications are that the programme remained on-track during 1995.
Οι βραχυπρόθεσμοι δείκτες υποδηλώνουν διαρκή ισχυρή αύξηση της παραγωγής, ενώ οι πληθωριστικές πιέσεις παραμένουν υπό έλεγχο.
Short-term indicators point to continued strong output growth, with inflationary pressures remaining subdued.
Το έλλειμμα του προϋπολογισμού εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 2,2% του ΑΕΠ, σαφώς κατώτερο από το όριο του 3%, πράγμα που επιτρέπει περαιτέρω ουσιαστική μείωση του ποσοστού του χρέους σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης.
The budget deficit is estimated to have amounted to 2.2% of GDP, well below the 3% limit and allowing a further substantial decline in the debt ratio, in keeping with the convergence programme.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 : ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
CHAPTER 4 : EVALUATION OF PROJECTS AND MEASURES ADOPTED
Αξιολόνησπ των έονων
Evaluation of projects
Κατά την εξέταση των έργων που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην αιτιολόγηση του στοιχείου ότι οι διατιθέμενοι πόροι ήσαν ανάλογοι με τα αναμενόμενα οικονομικά οφέλη.
When projects submitted by the Member States are considered, particular attention is paid to ensuring that the resources deployed are commensurate with the economic benefits expected.
Αυτή η εκ των προτέρων εκτίμηση πραγματοποιήθηκε με βάση ανάλυση κόστους/ωφελειών που εκτελείται από τα κράτη μέλη και υποβάλλεται για κάθε έργο ή ομάδα έργων.
This prior appraisal is carried out on the basis of a cost/benefit analysis carried out by the Member States for each project or group of projects.
Στην περίπτωση ορισμένων έργων στον τομέα του περιβάλλοντος, η δυσκολία ποσοτικού προσδιορισμού των αναμενόμενων οφελών οδήγησε τα κράτη μέλη στη χρησιμοποίηση άλλων μεθόδων με περισσότερο ποιοτικό χαρακτήρα.
In the case of certain environmental projects, the difficulty of quantifying the benefits expected has led the Member States to use other, more qualitative, methods.
Η Επιτροπή προέβη, με βάση τα στοιχεία που παρέσχαν τα κράτη μέλη, σε εκτίμηση της κοινωνικοοικονομικής δικαιολόγησης των έργων, προσφεύγοντας ενδεχομένως σε συμπληρωματικές αναλύσεις.
Using the information provided by the Member States, the Commission has made an evaluation of the socio-economic justification for the projects, using additional analyses where necessary.
Έτσι, για παράδειγμα, στην Ελλάδα απορρίφθηκαν τα έργα των λιμένων της Αλεξανδρούπολης, του Βόλου και της Μυκόνου.
In certain cases, these analyses have led the Cohesion Fund to ask the Member States to redefine the projects or even to refuse to finance certain projects, for example, in Greece, those concerning the ports of Alexandroupolis, Volos and Mykonos.
Άλλο παράδειγμα είναι το φράγμα Enxoé στην Πορτογαλία, του οποίου οι διαστάσεις μειώθηκαν πριν εγκριθεί, ώστε να αποκλεισθεί η χρησιμοποίηση των υδάτων για γεωργικές αρδεύσεις.
A further example is the Enxoé dam in Portugal, which was redesigned before approval so that the water could not be used for irrigation.
Έονα που δπμιουονούν έσοδα
Revenue-generating projects
Όταν πρόκειται για έργα που δημιουργούν έσοδα, η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής πρέπει να καθορίζεται λαμβανομένων υπόψη των εσόδων που δημιουργούνται.
In the case of revenue-generating projects, assistance from the Cohesion Fund has to be calculated with regard to the revenue generated.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε προβλέπει ότι η χορηγούμενη συνδρομή θα είναι ίση με το 80/85% του μέρους της επένδυσης που δεν στηρίζεται από τα έσοδα.
Under the approach adopted, the assistance granted will be 80/85% of the proportion of the investment not supported by revenue.
ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORKS
Το Ταμείο Συνοχής έχει να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) στα τέσσερα δικαιούχα κράτη μέλη, δυνάμει της ειδικής αποστολής του για τη στήριξη των έργων μεταφορών των ΔΕΔ, χάρη στο υψηλό ποσοστό επιχορήγησης και στους σημαντικούς πόρους που έχει στη διάθεση του: περίπου το ήμισυ του ύψους 16 δισεκατ.
The Cohesion Fund has a key role to play in the development of the transEuropean networks (TENs) within the four beneficiary Member States by virtue of its specific remit to support TENs transport projects, its high rate of grant aid, and the substantial resources at Its disposal: approximately half the ECU 16 billion budget for the period 1993-99 is to be allocated to transport.
ECU προϋπολογισμού του για την περίοδο 1993-1999 πρόκειται να διατεθεί στις μεταφορές.
Estimated by the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment at over ECU 200 billion for all transport TENs, including ECU 90 billion for the highest priority projects.
Κεφάλαιο 4 : Αξιολόγηση των έργων και ενεργειών που εγκρίθηκαν
Chapter 4 : Evaluation of projects and measures adopted
Στο πλαίσιο των προγραμματισμένων δικτύων μεταφορών, έχει δοθεί προτεραιότητα σε βασικές οδικές, σιδηροδρομικές και θαλάσσιες διαδρομές, οι οποίες δημιουργούν ή αναβαθμίζουν τις κύριες συνδέσεις μεταξύ των κρατών μελών συνοχής και της υπόλοιπης ΕΕ.
Within the planned transport networks, priority has been given to key road, rail and maritime routes which provide or upgrade the main links between the cohesion Member States and the rest of the EU.
Παραδείγματα, στα οποία οι αναλήψεις υποχρεώσεων για συνδρομή έγιναν το 1995, είναι μεταξύ άλλων ο αυτοκινητόδρομος Λισσαβώνας-Μαδρίτης, ο οδικός άξονας Βαλένθια-Σαραγόσα-Somport, η κύρια σιδηροδρομική γραμμή Βορρά-Νότου, οι οδικές και σιδηροδρομικές συνδέσεις Κορκ-Δουβλίνου-Μπέλφαστ και οι επενδύσεις στους λιμένες του Δουβλίνου και της Ηγουμενίτσας.
Examples, to which assistance was committed in 1995, include the Lisbon-Madrid motorway, the Valencia-Zaragoza-Somport road corridor, the main North-South railway line in Greece, the Cork-Dublin-Belfast road and rail links and investments in the ports of Dublin and Igoumenitsa.
Άλλα ενισχυόμενα έργα αποσκοπούν στη βελτίωση των συγκοινωνιών και των συναλλαγών μεταξύ των απομακρυσμένων περιφερειών και των περισσότερο ανεπτυγμένων περιφερειών, ιδιαίτερα στην Ισπανία, και στη βελτίωση της συνέχειας των δικτύων κοντά στα αστικά κέντρα.
Other assisted projects are intended to improve communications and trade between peripheral regions and the more developed regions, as is the case in Spain in particular, and to improve the continuity of the networks close to urban centres.
Έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή από το Ταμείο Συνοχής στην υλοποίηση των έργων υψηλής προτεραιότητας, τα οποία εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο του Έσσεν τον Δεκέμβριο του 1994.
Particular attention has been given by the Cohesion Fund to the implementation of the high priority projects which were endorsed by the Essen European Council in December 1994.
Από τα 14 έργα προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, 5 βρίσκονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στο έδαφος των κρατών μελών συνοχής (ΤΜΤ Νότιας Γαλλίας-Ισπανίας, ελληνικοί αυτοκινητόδρομοι, Λισσαβώνα-Valladolid, σιδηροδρομική σύνδεση Κορκ-Δουβλίνο-Μπέλφαστ και οδικός άξονας Ιρλανδίας-Ηνωμένου Βασιλείου-Μπενελούξ).
Of the fourteen priority projects listed, five lie wholly or partly within the territories of the cohesion Member States (HST south France-Spain, Greek motorways, Lisbon-Valladolid, Cork-Dublin-Belfast rail link and the Ireland-UK-Benelux road corridor).
Με εξαίρεση τα έργα στην Ιρλανδία, ωστόσο, η πρόοδος υπήρξε βραδύτερη από την προβλεπόμενη, για διάφορους λόγους που περιλαμβάνουν αλληλοσυγκρουόμενες εθνικές προτεραιότητες, δυσχέρειες στο σχεδιασμό ή τη χρηματοδότηση και προβλήματα που αφορούν τις διαδικασίες δημοσίων προμηθειών.
With the exception of the projects in Ireland, however, progress on these has been slower than anticipated for a variety of reasons including conflicting national priorities, planning or financing difficulties, and problems relating to public procurement procedures.
Περισσότερες λεπτομέρειες για την πρόοδο καθενός από τα έργα προτεραιότητας δίνονται στην ενότητα 4.2.4 παρακάτω.
With the aim of maximising the impact of Cohesion Fund resources on both the Essen priority projects and the TENs more generally, the following are three main areas in which it is considered that assistance can be further deployed to best advantage:
Εκτιμώμενες από το Λευκό Βιβλίο σε άνω των 200 δισεκατ.
(iii) financing sections of a route which lead to "captured traffic" on which the private sector can then capitalize: access roads to bridges or tunnels on which user tolls may be charged are examples here.
Υπάρχουν ωστόσο πολλά παραδείγματα και του δεύτερου είδους παρέμβασης (τμήματα της Εγνατίας Οδού και του αυτοκινητοδρόμου ΠΑΘΕ στην Ελλάδα, σήραγγα του Somport στην Ισπανία, τμήματα της οδού ταχείας κυκλοφορίας Ν1 στην Ιρλανδία).
It may be noted that, pending the formal adoption of the guidelines, the Regulation establishing the Cohesion Fund permits the financing of other transport infrastructure projects which contribute to the objectives of Article 129b of the Treaty. '
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τα τρένα μεγάλης ταχύτητας, τα οδικά έργα και τις συνδυασμένες μεταφορές, οι οποίες εγκρίθηκαν όλες πριν από το 1995, χρησίμευσαν ως πλαίσιο αναφοράς για το Ταμείο Συνοχής.
Reinforcement of the transport networks in 1995
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις εσωτερικές πλωτές οδούς δεν περιλαμβάνουν δίκτυα για τα κράτη μέλη συνοχής.
The Cohesion Fund continued to make a substantial contribution to the TENs in 1995 with a total of around ECU 1 108 million committed to transport during the year.
Επιπλέον, το Ταμείο Συνοχής μπόρεσε να βασιστεί στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα πολλαπλά μέσα μεταφοράς, η οποία υποβλήθηκε στο Συμβούλιο το Μάρτιο του 1994 και αποσκοπεί στην αντικατάσταση των ισχυουσών κατευθυντήριων γραμμών2.
This includes commitments for new projects, or stages of projects, as well as additional funds committed for projects approved in previous years, either via new annual instalments or modifications to earlier decisions. Together with commitments made in 1993 and 1994, this brings the total allocated so far to transport TENs projects in the cohesion countries to almost ECU 3 billion.
Πιστώσεις υποχρεώσεων 1995 - Έργα ΔΕΔ
Commitment appropriations 1995 - TENs projects
Κράτη μέλη
Transport Sector
Πορτογαλία
Portugal < ]_ Greece,
Οδοί
Page 53
Τα οδικά έργα κατέλαβαν το μεγαλύτερο μερίδιο των συνολικών κονδυλίων που διατέθηκαν για τις μεταφορές το 1995, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, γεγονός που αντανακλά τη διαρκή σημασία που αποδίδεται στον τομέα αυτό από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Road projects took a major share of the total allocations to transport in 1995, as in earlier years, reflecting the continuing importance given to this sector by the Member States concerned.
Η προτεραιότητα αυτή με τη σειρά της αντανακλά τις ελλείψεις που εξακολουθούν να υπάρχουν στις βασικές οδικές συνδέσεις στο έδαφος των χωρών αυτών και μεταξύ αυτών και της υπόλοιπης ΕΕ, καθώς και τις πιέσεις που ασκούνται από την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου και των οδικών μεταφορών ειδικότερα.
This priority in turn reflects the deficiencies which remain in the main road links within their territories, and between these and the rest of the EU, as well as the pressures imposed by the growth of international trade and road transport in particular.
Εκτιμάται ότι οι οδικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν περίπου το 80% των χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΕ.
It is estimated that roads account for around 80% of land-based freight transport within the EU.
Πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι η σχετική σημασία των άλλων τρόπων μεταφοράς, και ειδικότερα του σιδηροδρόμου, υποτιμάται από τα στοιχεία για το 1995 (βλ. παρακάτω) και ότι, στο πλαίσιο των οδικών μεταφορών, μεγάλος αριθμός έργων που ενισχύονται αφορούν παρακάμψεις ή περιφερειακές οδούς, οι οποίες, εκτός του ότι προσφέρουν τις απαραίτητες συνδέσεις μεταξύ αξόνων, μειώνουν επίσης τη συμφόρηση στα κέντρα των πόλεων.
It should be noted, nevertheless, that the relative importance of other modes of transport, such as rail in particular, is underestimated by the 1995 figures (see below) and that, within the road sector, a large number of projects supported concern by-passes or ring roads which, in addition to providing much needed links between corridors, also reduce congestion in town and city centres.