natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την εφαρμογή ενός εναρμονισμένου μοντέλου "εισροών - εκροών"5, το οποίο εφαρμόζεται στο σύνολο των περιφερειών του στόχου 1, εμφανίζεται ότι το 1993, 800.000 θέσεις απασχόλησης εξαρτώνταν άμεσα ή έμμεσα από την υλοποίηση των παρεμβάσεων των ΚΠΣ, ήτοι περίπου 3,7% του ενεργού πληθυσμού που απασχολείτο στις εν λόγω περιφέρειες.
By applying a harmonized input-output model to all Objective 1 regions, we find that in 1993, 800 000 jobs, involving about 3.7% of the employed labour force in these regions, were directly or indirectly dependent on the implementation of CSF measures.
Από τις εκτιμήσεις της εν λόγω μελέτης συνάγεται ότι κατά μέσον όρο απαιτείται επιδότηση περίπου 23.000 ECU για τη χρηματοδότηση μιας θέσης απασχόλησης στις περιφέρειες του στόχου 1.
The estimates resulting from the study suggest that, on average, a subsidy of about ECU 23 000 is needed to finance one job in the Objective 1 regions.
Ο αριθμός αυτός προσεγγίζει άλλες εκτιμήσεις που έγιναν με βάση την ανάλυση των μεγάλων επενδυτικών σχεδίων της περιόδου 1989-93 και ορισμένων Κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
This is close to other estimates based on analysis of major investment projects in the years from 1989 to 1993, and on certain Community Initiatives.
Αν και η μέθοδος εκτίμησης απαιτεί κάποια επιφύλαξη έναντι των παρεκτάσεων που γίνονται συνήθως, ο αριθμός αυτός προσφέρει, ως ένα βαθμό, μια τιμή αναφοράς, σε σχέση με την οποία μπορούν να αξιολογούνται οι επιδόσεις οι σχετικές
Although the extrapolations generally applied should be treated with prudence, because of the estimation method used, the figure quoted is to some extent a benchmark against which the relative job-creation performance of the different CSFs can be judged. The Portuguese and Greek CSFs show the best cost-effectiveness, with one job being financed by a subsidy of ECU 13 000 in Portugal, and ECU 18 000 in Greece; the highest ratios are those of the CSFs for Ireland (ECU 40 000) and Northern Ireland (ECU 41 000), while the figure for Spain is ECU 30 700 for each job created.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις αυτές, 450.000 θέσεις απασχόλησης δημιουργήθηκαν κατά τη φάση της υλοποίησης.
According to these estimates, 450 000 jobs were created during the implementation stage.
Υλοποίηση: Οι διάφορες περιφέρειες του στόχου 1 αντιμετώπισαν προβλήματα υλοποίησης, συνδεόμενα με εξωγενείς παράγοντες, όπως η οικονομική ύφεση ή η πολιτική αστάθεια, αλλά προπάντων συνδεόμενα με ενδογενείς παράγοντες σχετικούς, για παράδειγμα, με την μικρή πείρα των εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων σε θέματα πολυετούς προγραμματισμού, καθώς και με την ακαταλληλότητα των διαδικασιών και των χρηματοδοτικών κυκλωμάτων.
Implementation: The various Objective 1 regions have had implementation problems due to exogenous factors such as economic recession or political instability, but also, and especially, to endogenous factors such as the lack of experience of multiannual programming on the part of national and regional authorities, or unsuitable financial circuits and proce. ires.
Ωστόσο, τα προβλήματα δεν φαίνονται ανυπέρβλητα.
However, such problems are not insoluble.
Η πείρα της περιόδου 19891993 τείνει να αποδείξει ότι είναι εν πρώτοις αναγκαίο να συμμετέχουν περισσότερο οι εθνικοί και περιφερειακοί εταίροι στη διαδικασία προγραμματισμού και να πληρωθούν τα κενά που υφίστανται στις ίδιες τις υπηρεσίες, με την εντατική και κατάλληλη χρησιμοποίηση των πόρων που προβλέπονται στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας.
Experience in 198993 implies that the first necessary step is to involve national and regional partners more closely in the programming process, and to fill gaps in the administrative departments through intensive and appropriate use of the resources earmarked for technical assistance.
Αλλά και μέσω επιχειρησιακών μηχανισμών παρακολούθησης και αξιολόγησης, που θα λειτουργούν στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης, θα μπορέσει η Επιτροπή να συμβάλει στην αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των διατιθέμενων κονδυλίων.
But the Commission can also contribute to increasing the efficiency and effectiveness of the financing committed through arrangements for operational monitoring and assessment, in partnership with the national and regional authorities.
Ο απολογισμός των κοινοτικών παρεμβάσεων που υλοποιήθηκαν, στο πλαίσιο του στόχου 2 κατά τη διάρκεια της περιόδου 19891993 στηρίζεται κυρίως στα στοιχεία που υποβλήθηκαν με τα ΕΕΠ για την περίοδο 1994-1996, τα οποία εντάχθηκαν στη νέα περίοδο προγραμματισμού.
The review of Community assistance under Objective 2 in the period 198993 is based mainly on data in the SPDs for 1994-96, which have been integrated into the new programming period.
Κατ'"αρχάς, είναι ανάγκη να υπογραμμιστεί η δυσκολία συναγωγής ήδη από τώρα, χωρίς πάροδο χρόνου, συμπερασμάτων για τη δράση μεταξύ 1989 και 1993, καθώς και διδαγμάτων για τα μελλοντικά προγράμματα της δεύτερης φάσης προγραμματισμού (19971999).
It is worth pointing out, first of all, how difficult it is, at such an early date and without the benefit of hindsight, to draw any conclusions on the action taken from 1989 to 1993, and derive lessons for future programmes in the second stage of programming (1997-99).
Τα συμπεράσματα αυτά θα ήσαν είτε μερικά, ως συνάρτηση κυρίως της ύπαρξης ή μη στατιστικών εργαλείων παρακολούθησης επαρκώς προηγμένων, είτε ,το χειρότερο, εσφαλμένα.
Such conclusions could be at best only partial, since they would depend on the availability of sufficiently precise statistical tools, and at worst wrong.
Πράγματι, οι παρεμβάσεις της προηγούμενης περιόδου δεν είχαν, κατά το μεγαλύτερο μέρος, ολοκληρωθεί στο τέλος του 1994 και τα συγκεντρωτικά στοιχεία, τόσο φυσικά όσο και χρηματοδοτικά, δεν θα είναι διαθέσιμα πριν από τα μέσα του 1996.
Most of the measures introduced in the preceding period had not been completed by the end of 1994, and consolidated data, both physical and financial, will not be available until mid-1996.
Επιπλέον, φαίνεται δύσκολο να αναληφθεί προσπάθεια για τη μέτρηση της ειδικής επίπτωσης της κοινοτικής χρηματοδότησης: επειδή η βάση πληροφόρησης είναι ακόμη ιδιαίτερα ανεπαρκής, τούτο επιβάλλει σε πολλές περιπτώσεις, να απομονωθεί μέσα από το σύνολο των δημοσίων ενεργειών η ιδιαίτερη επίπτωση των κοινοτικών παρεμβάσεων.
Moreover, it is not easy to undertake measurement of the specific impact of Community aid, for which the information base is still largely inadequate, and which often involves isolating within a set of public measures the special impact of Community assistance.
'Ετσι, τα στοιχεία που διευκρινίζονται παρακάτω στηρίζονται σε μια προσέγγιση κυρίως ποιοτική και αποπειρώνται, σε περιπτώσεις που προσφέρονται ιδιαίτερα για ανάλυση, να χαράξουν τις βασικές γραμμές μιας πρώτης αποτίμησης.
The approach below is therefore essentially qualitative, attempting, where the situation is particularly amenable to analysis, to identify the main lines of an initial appraisal.
Πρώτα στοιχεία αξιολόγησης
Initial points for assessment
Αποτελέσματα στη διαδικασία ανασυγκρότησης. Στις περισσότερες περιοχές του στόχου 2, τα κοινοτικά συνοδευτικά μέτρα κατέστησαν δυνατή την επιτάχυνση και τη διεύρυνση των πολιτικών οικονομικής ανάπτυξης με την επαύξηση των κύριων καθεστώτων ενισχύσεων για τις επιχειρήσεις, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα, αφενός, να αυξηθεί αισθητά ο αριθμός των δικαιούχων επιχειρήσεων και αφετέρου, να βελτιστοποιηθεί το ποσοστό στήριξης.
Effects on the conversion process: In most Objective 2 areas, Community support enabled economic development policy to be speeded up and intensified by topping up the main business aid schemes, so that the number of recipient firms could be increased considerably, and rates of support could be optimized.
Από την άποψη αυτή, είναι σαφές ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι προσδοκίες των επιχειρήσεων εστράφησαν κυρίως στη βελτιστοποίηση της παραγωγικής δυναμικότητας και στην αναζήτηση νέων αγορών, στοιχείο ζωτικής προτεραιότητας στη διαδικασία βιομηχανικής ανασυγκρότησης.
From this point of view, it is clear that over the period concerned, firms' expectations were mainly oriented to production capacity optimization and finding new outlets, both vital priorities in the industrial conversion process.
Στο σημείο αυτό, πρέπει να σημειωθεί η επίπτωση, τόσο μακροοικονομική όσο και μικροοικονομική, των παρεμβάσεων που αποβλέπουν κυρίως στον εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων. Για παράδειγμα, η 166
It is worth noting here the impact, at both macro and micro levels, of assistance intended mainly to contribute to the modernization of businesses. For example, an assessment of aid to productive investment in Upper Normandy in 1993 revealed that, in that region: ERDF assistance considerably increased the financing available for aid, and the number of recipients; aid was concentrated geographically in travel-to-work areas with a high density of industrial firms, and sectorally in traditional activities with strong regional specialization, with a view to converting economic activity; industrial subcontracting was reinforced through investment in advanced technology; and finished-product competitiveness was improved through investment in diversification.
πεπραγμένων στον τομέα των παραγωγικών διαρθρώσεων και της υποστηρικτικής
It is, however, true that in certain areas, especially those strongly dependent on textiles and clothing, jobs were actually lost rather than created, because of productivity gains and the improvement of financing margins, where even small businesses achieved progress.
Μερικά παραδείγματα υποδομής
Some examples of achievements in the field of productive structures and support infrastructure
Βόρεια Γιουτλάνδη: 70-80% των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων ανέπτυξαν νέες εξαγωγικές δραστηριότητες
North Jutland: 70-80% of the firms concerned developed new export activities Saarland: 1 350 sessions of consultancy services to SMEs in 1992-93; 39 firms assisted with technology transfer; 780 solar energy installations
Στην επαρχία Guipúzcoa, κατασκευή 2 φραγμάτων (ποσότητα ύδατος 3.250.000 m·^) Κατασκευή μητροπολιτικού σιδηροδρόμου στο Μπιλμπάο, (μείωση κατά 50% του χρόνου διαδρομής και εξοικονόμηση ενέργειας 4%).
In the province of Guipúzcoa, construction of 2 dams (volume of water: 3 250 000 m ); construction of Bilbao metropolitan railway, reducing travelling time by 50% and energy consumption by 4%.
Κατασκευή περιμετρικού αυτοκινητοδρόμου στην Ταρανόνα (μείωση του χρόνου διαδρομής μεγαλύτερη των 40 λεπτών).
Construction of the Tarragona by-pass motorway (reduction in journey time of over 40 minutes).
Εγκατάσταση 186.000 ψηφιακών γραμμών και άνω των 400.000 km οπτικών ινών. Στήριξη της καινοτομίας, ιδίως μέσω του έργου INTA που αφορά την κατασκευή βάσεων για μικρούς δορυφόρους και επίγεια υποδομή για τη λειτουργία της υπηρεσίας στην επαρχία της Μαδρίτης.
Installation of 186 000 digitalized lines and over 400 km of optical fibre; support for innovation, in particular the INTA project for the construction of platforms for mini-satellites and land-station infrastructure for the implementation of the service in the province of Madrid.
Στήριξη ή συνοδευτικά μέτρα για σχεδόν 8.000 επιχειρήσεις (700 ΜΜΒ δικαιούχοι ενισχύσεων για παροχή συμβουλών και 1.700 διαγνωστικές μελέτες στο Nord-Pas-de-Calais ενίσχυση σε 700 ΜΜΒ στο Rhtne-Àlpes σε σχεδόν 600 στην Ανω Νορμαδία).
Help or support provided for almost 8 000 firms (700 industrial SMEs in receipt of consultancy aid, and 1 700 diagnostic studies in Nord/Pas-de-Calais; 700 industrial SMEs assisted in Rhône-Alpes, and almost 600 in Upper Normandy.
Περίπου 50 τουριστικά έργα (διαμόρφωση περιοχών, δημιουργία πόλων στη Χώρα του Λίγηρα, την Ανω Νορμανδία και την Κάτω Νορμανδία). Δεκαπέντε περίπου ενέργειες Ε & Α, μεταξύ των οποίων η δημιουργία κέντρων Ε & Α στην Ανω Νορμανδία και ενός τεχνολογικού πάρκου oco Poitou-Charentes.
14 business start-up facilities and five advance factories in the Loire Region (out of a total of 17) Some 50 tourism projects (improvement of sites, creation of poles in Loire Region, Upper Normandy and Lower Normandy) Fifteen or so R & D projects, including setting up R & D centres in Upper Normandy, and a technological estate in Poitou-Charentes.
Τοσκάνη: κατασκευή 2 τμημάτων του κέντρου πολλαπλών μέσων μεταφοράς Interporto και ενός συστήματος ανακύκλωσης ύδατος για βιομηχανική χρήση στο Prato 49 πρωτοβουλίες σχετικές με την προσφορά υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, εκ των οποίων 29 για την καινοτομία και την Ε & Α υλοποίηση 304 επενδυτικών σχεδίων στον τομέα του τουρισμού (1989-1991) που δημιούργησαν συμπληρωματική δυναμικότητα υποδοχής (1.200 κλίνες) ή οδήγησαν στη βελτίωση της (9.000 κλίνες).
Tuscany: two works packages for the Interporto intermodal centre and a recycling system for water for industrial use in Prato; 49 initiatives relating to the supply of business services, including 29 to encourage innovation and R & D; 304 investment projects in tourism (198991), to provide extra capacity (for 1 200 guests) or improved facilities (9 000 guests). Piedmont: Tecnoparco del Lago Maggiore.
Λάτιο: επικουρία 100 επιχειρήσεων από εταιρείες παροχής συμβουλών και προσπάθεια για την ποιότητα.
Lazio: 100 businesses assisted by business and quality consultants.
Industrial Sourth Wales: τουριστικά έργα που αφορούν περίπου 300.000 επισκέπτες.
Yorkshire and Humberside: 230 industrial units constructed; 9 railway stations built or improved; Industrial South Wales: about 300 000 visitors involved in tourist projects.
North-East England: ενίσχυση για 9.309 επιχειρήσεις (αντί των προβλεπομένων 5.500) ενίσχυση για 23 έργα υποδομής (λιμάνια και αεροδρόμια) δημιουργία ή βελτίωση 71 τουριστικών αξιοθέατων.
North East England: 9 309 businesses assisted (compared with plans for 5 500); 23 infrastructure projects (ports and airports) assisted; 71 tourist attractions created or improved.
West Midlnads: ενίσχυση άνω των 3.000 επιχειρήσεων (υπηρεσίες παροχής συμβουλών και προώθησης πωλήσεων) ενίσχυση του Birmingham City Centre ανάπτυξη του τουρισμού (άνω των 100.000 επιπλέον επισκεπτών) δημιουργία 45 τεχνολογικών μονάδων στο επιστημονικό πάρκο του Aston.
West Midlands: over 3 000 businesses assisted (consultancy and marketing services); renovation of Birmingham City Centre; development of tourism (over 100 000 extra visitors); creation of 45 technological units in Aston Science Park.
Western Scotland: δημουργία 385 MME και ενίσχυση 9.909 δημιουργία ή βελτίωση 23 τουριστικών αξιοθέατων κατασκευή ή βελτίωση 47 km οδού κατασκευή ή βελτίωση 119,5 km σιδηροδρομικής γραμμής και σηματοδότησης.
Western Scotland: 385 SMEs created and 9 909 assisted; 23 tourist attractions created or improved; 47km of roads built or improved; 119.5 km of railway track and signalling built or improved.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ο παιδαγωγικός αντίκτυπος των εν λόγω μηχανισμών στήριξης: οι άμεσες ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις είναι αποτελεσματικές, μόνον εάν στηρίζονται σε προηγούμενο στρατηγικό προβληματισμό στο πλαίσιο της εκπόνησης των σχεδίων.
The didactic impact of these support schemes is also worth noting: direct aid to firms is effective only if thought has been given beforehand to strategy when drawing up projects.
Οι ενέργειες υπέρ του παραγωγικού τομέα συνοδεύτηκαν επίσης συστηματικά από την κατάρτιση του προσωπικού.
Measures in favour of the productive sector have also been accompanied, virtually systematically, by staff training.
Για το μέλλον εντούτοις, θα πρέπει να εξεταστεί, εάν η ροπή των επιχειρήσεων προς τις
Thus beyond the financial stimulus, which is often quite important in the private sector, these schemes have helped not only to set in motion a new process that will generate jobs and create wealth, but also to promote a new business culture reflected in the development of intangible investment.
επενδύσεις σε άυλα στοιχεία δεν θα έπρεπε να στραφεί σαφέστερα προς ουσιώδη στοιχεία, όπως η διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού, η καινοτομία και ιδίως η επιχειρησιακή στρατηγική.
For the future, however, the question to consider is whether the propensity of firms to invest in intangibles should not be channelled more specifically into basic factors such as human resource management, innovation and, especially, enterprise strategies.
Στο ειδικό θέμα της καινοτομίας, είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι πολλά προγράμματα αφιέρωσαν σε αυτή σημαντική προσπάθεια, ιδίως στους παραδοσιακούς κλάδους, οι οποίοι μέχρι τώρα δεν είχαν στραφεί προς αυτή ή το είχαν πράξει σε περιορισμένη έκταση.
It is interesting that several of the programmes concentrate in particular on innovation, especially in traditional sectors, which had not previously paid much if any attention to it.
Αυτά τα πρώτα στοιχεία τείνουν να αποδείξουν ότι η διαδικασία αναδιάρθρωσης των δραστηριοτήτων έχει αρχίσει.
These initial observations tend to show that the process of restructuring activities has begun.
Η ένταση της ποικίλλει ωστόσο από μια περιφέρεια στην άλλη σε συνάρτηση με το αναπτυξιακό δυναμικό κάθε περιφέρειας και με την αποτελεσματικότητα της στρατηγικής που ακολουθήθηκε κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
However, its intensity varies from one region to the next, as a function of each region's development potential and of the strategy adopted in the period considered.
Ιδιαίτερα, οι καλούμενες παραδοσιακές δραστηριότητες αναδιαρθρώθηκαν σε μεγάλο βαθμό και εκσυγχρονίσθηκαν, ιδίως στις ζώνες ανθρακωρυχείων και σιδηρουργίας.
In particular, so-called traditional activities have been restructured and modernized on a large scale, especially in coal-mining and steel-working regions.
Αλλά υπάρχει επίσης σημαντικός αριθμός περιοχών, όπου το σημαντικό βάρος των δραστηριοτήτων αυτών υποδεικνύει ότι πρέπει ακόμη να γίνουν διαρθρωτικές προσαρμογές, με αισθητά αποτελέσματα στην απασχόληση κατά τα προσεχή έτη.
But the major importance of these activities in a significant number of areas also shows that structural adjustment is still required, with appreciable effects on employment in the next few years.
'Ενταση της διαδικασίας ανασυγκρότησης στις περιοχές του στόχου 2
Intensity of the conversion process in Objective 2 areas
Οικονομικό και αστικό περιβάλλον. Πέραν της διαδικασίας ανασυγκρότησης, το οικονομικό και αστικό περιβάλλον παρουσιάζει σήμερα . ορισμένα απτά σημεία βελτίωσης.
Economic and urban environment: Beyond the conversion process, the economic and urban environment now shows some tangible signs of improvement.
Η αποκατάσταση είναι ενίοτε αυτοσκοπός, αλλά συχνότερα ένα βασικό βήμα για τη μετατροπή των χώρων για νέες δραστηριότητες.
The policy for dealing with derelict industrial sites has meant a radical change in the appearance of these sites in many areas, and has prepared them for new productive uses.
Η λειτουργία τους φαίνεται πολύ διαφοροποιημένη.
Upgrading is sometimes an end in itself, but more often it is a vital step in converting sites for new activities.
Η εκ νέου χρησιμοποίηση των χώρων αυτών για οικονομικούς σκοπούς παραμένει η κυρίαρχη τάση.
The purposes to which these sites are put vary enormously, but reuse for economic ends is still the dominant tendency.
Σημειώνεται ωστόσο μια σημαντική εξέλιξη προς τη μετατροπή τους σε χώρους αναψυχής (με την ευρεία έννοια).
However, a significant development towards conversion to leisure uses (in the broad sense) has been observed.
Γενικότερα, τα αποθέματα σε γη παραμένουν σημαντικά, ιδίως στις σιδηρουργικές περιοχές.
More generally, there are still large amounts of land available, especially in steel areas.
Ωστόσο, η πορεία υποβάθμισης των χώρων που συνδέονται με την παρακμή των παραδοσιακών κλάδων συνεχίζεται.
The degradation of sites due to the decline in traditional industries is still going on.
Εξακολουθούν να υπάρχουν εγκαταλελειμμένοι χώροι προς αποκατάσταση, οι διαδικασίες αναδιάρθρωσης δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
There are still some abandoned sites to be dealt with, and restructuring processes have not yet been completed.
Αυτό το εγχείρημα αποκατάστασης παλαιών βιομηχανικών χώρων συνδυάζεται με την πολιτική που ακολουθείται προς όφελος των αστικών γηπέδων, η οποία επέτρεψε, πέρα από τα φυσικά αποτελέσματα στο έδαφος, τη συλλογική συνειδητοποίηση των προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπισθούν και την εμφάνιση, συχνά δύσκολη, κάποιας δυναμικής στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης.
The approach to upgrading former industrial sites is linked with the policy on urban sites, which has gone beyond the physical effects on the spot to foster collective awareness of the problems requiring attention and the achievement, sometimes not without difficulty, of a certain dynamic through partnership. These obstacles encountered are far from having been solved; while it is true that there have been major achievements, the action to promote urban upgrading should be given a higher profile.
Ωστόσο, οι δυσχέρειες που ανακύπτουν πολύ απέχουν από του να εξαλειφθούν και, αν και σημειώθηκαν ήδη σημαντικά επιτεύγματα, οι ενέργειες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της αστικής αποκατάστασης πρέπει να καταστούν περισσότερο "ορατές".
A number of upgrading operations in industrial areas have also concentrated on the difficult problem of supplying drinking water supplies, particularly to communities bordering on mining areas, to make them autonomous in the medium to long term.
Μερικά παραδείγματα του περιβάλλοντος
Some examples of achievements in ecological and site improvement and restoration
Turnhout: χρησιμοποίηση 293,7 ha (με δημιουργία 2.933 θέσεων απασχόλησης, ήτοι 10 θέσεις/ha) Λιέγη: δημιουργία υποδομής για 200 ha Aubange: κατασκευή υποδομής για 37 ha (επί συνόλου 88 εκταρίων)
Turnhout: 293.7 ha occupied (with 2 933 jobs created, or 10 jobs per hectare); Liège: 200 ha developed; Aubange: 37 ha developed (out of a total of 88 ha)
Σάαρλαντ : αποκατάσταση 89 εκταρίων Emden, Salzgitter-Peine: αξιοποίηση 39 εκταρίων, 9.300 m2 νέων βιομηχανικών περιοχών Βρέμη: κατασκευή υποδομής για 264ha, αποκατάσταση 250 μέτρων αποβάθρας στον νέο λιμένα απορρύπανση 3 χώρων (29 ha) 56 πρότυπα πειραματικά σχέδια στον τομέα των τεχνολογιών του περιβάλλοντος, πρόγραμμα "διάθεση ειδικών απορριμάτων".
Saarland: 89 ha recovered; Emden, Salzgitter-Peine: 39 ha provided with services; 9 300 m" of new industrial estates; Bremen: 265 ha provided with services, 250 m of quayside reclaimed in the new port; 3 sites decontaminated (29 ha): 56 pilot environmental technology projects under the special waste disposal programme.
Δυτικό Βερολίνο: ανάκτηση 190.000 m2 και μείωση των εκπομπών αερίου κατά 65% περίπου.
West Berlin: 190 000 m~ recovered, some 65% reduction in gas emissions
Αποκατάσταση ή δημιουργία άνω των 8.000 ha βιομηχανικών χώρων (7.200 ha στό Nord-Pas-de-Calais, ήτοι αποκατάσταση 222 χώρων διαμόρφωση 86 ζωνών δραστηριοτήτων, εκ ιων οποίων 14 δημιουργήθηκαν στην Auvergne και 20 στην Χώρα του Λίγηρα).
Over 8 000 ha of industrial sites rehabilitated or created (7 200 ha in Nord/Pas-de-Calais, i.e. 222 sites rehabilitated; 86 business parks developed, including 14 new ones in Auvergne, and 20 in the Loire Region).
Πενήντα περίπου ενέργειες αστικής αποκατάστασης, εκ των οποίων 22 στό Nord-Pas-de­Calais και 12 στην Provence-Alpes-Cttes d'"Azur.
Some 50 urban upgrading operations including 22 in Nord/Pas-de-Calais and 12 in Province-Alpes-Côte d'Azur.
Σχεδόν 200 κτιριακά έργα επιχειρήσεων, 60 ενέργειες για το περιβάλλον, εκ των οποίων 8 χώροι εναπόθεσης απορριμμάτων, 1 εργοστάσιο αποτέφρωσης βιομηχανικών υποπροϊόντων στην Provence-AIpes-Crtes d"Azur, 3 μονάδες καθαρισμού στην Πικαρδία.
Almost 200 business property projects, 60 measures in favour of the environment (including 8 container parks), one factory for the incineration of industrial by-products in Provcnce-Alpes-Côte d'Azur, 3 purification plants in Picardy.
Yorkshire and Humberside: δημιουργία 162 ha βιομηχανικού χώρου αποκατάσταση ή κατασκευή υποδομής για 50 ha.
Yorkshire and Humberside: 162 ha of industrial area created; 50 ha recovered or provided with services; Industrial South Wales: 30 Q00 m of land recovered or improved environmentally.
North-East England: κατασκευή 41.498 m2 εργοστασίων αποκατάσταση 182 ha βιομηχανικών χώρων.
North-East England: 41 498 m of factories constructed; 182 ha of industrial sites recovered.