natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την επιλογή λήφθηκαν υπόψη τόσο η αναγκαιότητα της κάλυψης σοβαρών καθυστερήσεων, όσο και η σκοπιμότητα της εκμετάλλευσης συνθηκών που φαίνονται ευνοϊκές.
The Committee accordingly urges the Council to reform its decision-making procedures and accept qualified-majority decision-taking.
Στη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ επικροτεί τη νέα προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή και τονίζει ότι το σπουδαιότερο στοιχείο της είναι η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών.
The Committee notes that the White Paper does not put forward any practical ideas on a work programme — with a time-scale — for the realization and development of a European dimension in the social field.
Θα πρέπει επίσης να εξετασθούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των τρίτων χωρών οι οποίες, χωρίς να ανοίγουν αντίστοιχα τις δικές τους αγορές, κάνουν κατάχρηση των δυνατοτήτων διείσδυσης στην κοινή αγορά που παρέχονται μέσω της ενδοκοινοτικής τυποποίησης.
Completion of the internal market must be accompanied by a narrowing of the gap between the prosperous and less prosperous economies of the Community. Thus the opening of the market involves a clear commitment to implement accompanying structural policies (e.g. regional policy) without which some of the Member States will not be in a position to accept, and tolerate, such a high level of liberalization.'
Όσον αφορά τα τεχνικά εμπόδια, η ΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις για τα ακόλουθα θέματα:
The Committee also made a number of specific comments concerning in particular:
— ηχητικό επίπεδο των μοτοσικλετών,
The Council should accept a phased timetable for increases in duty- and tax-paid allowances on goods for travellers.
Τελωνειακή εναρμόνιση
The control of individuals.
Ωστόσο η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει, μέχρι την 1η Ιουλίου 1989, μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
Free movement for labour and the professions. This required coordination of immigration policies and respect for Community priority.
Γενική ιατρική
Application of Community law.
Στόχος της πρότασης οδηγίας σχετικά με την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική είναι να έχουν οι γενικοί ιατροί μια ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική, δηλαδή μια εκπαίδευση η οποία προστίθεται στην κοινή για όλους τους ιατρούς βασική εκπαίδευση.
The Commission should investigate whether traders could be given further assistance by examining problems in the interpretation of existing regulations and making recommendations to approximate their interpretation in each Member State.
Η εκπαίδευση αυτή πρέπει:
(vii) Competition and State aid.
— να είναι συμπληρωματική σε σχέση με τη βασική εκπαίδευση'
The Committee recommended a rigorous policy that would allow resources to be directed towards jobcreating Industries and ser vices.
Αντίθετα, οι διατάξεις σχετικά με την εκπαίδευση κατά μερική απασχόληση και με την κατοχή μιας άλλης συμπληρωματικής εκπαίδευσης πρέπει να θεωρηθούν ως εξαιρέσεις.
As part of the Community's work in connection with the White Paper on the inter national market, the Committee issued opinions on two particularly important proposals for directives concerning:
Το πρόγραμμα RACE και η τυποποίηση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
(ii) freedom of establishment and the freedom to provide services in the field of mortgage credit.
Στη γνωμοδότηση της για το πρόγραμμα RACE, η ΟΚΕ υποστηρίζει γενικά τις προτάσεις της Επιτροπής για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών για τις τηλεπικοινωνίες (RACE).
In its opinion on mergers, the Committee stressed the proposed Directive's import ance as a step towards creating a uniform and permanent internal Community market.
Η επέκταση των δικτύων θα πραγματοποιηθεί στην αρχή εντός των κρατών μελών της Κοινότητας' γι' αυτό, οι εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο θα είναι ανεξάρτητες από τις πρωτοβουλίες της Κοινότητας.
It reaffirmed its support for the harmonization of participation rights and for giving equal weight to companies' and employees' wishes.
Η Κοινότητα θα πρέπει να εξετάσει επίσης λεπτομερώς, εκτός από το ζήτημα της τυποποίησης, και το πρόβλημα των διασυνδέσεων κατά την ανταλλαγή πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο.
Although the Committee was, in principle, convinced of the need for cross-border mergers, it doubted whether a merger subject to the terms of the Directive would be carried out in practice, and feared that companies would instead make use of the existing wide variety of possibilities for cross-border activities.
— Ποιες είναι οι συνέπειες που θα προκύψουν από τα ολοκληρωμένα δίκτυα όσον αφορά τις ποιοτικές και ποσοτικές συνθήκες της αγοράς εργασίας;
In its opinion on mortgage credit, the Committee welcomed the Commission's new approach, which consisted of taking the famous Cassis de Dijon judgment of the
— Τι ζήτηση υπάρχει στον ιδιωτικό τομέα για νέες υπηρεσίες όπως το ΒΤΧ, η τηλεόραση καλωδίου και το τηλέφωνο με οθόνη και από ποιες προϋποθέσεις, εκτός από το κόστος, εξαρτάται η ζήτηση αυτή;
This judgment lays down the principle that a product marketed in one EEC country in compliance with that country's regulations must be allowed to circulate on equal terms and without restriction in the other EEC countries.
Οι προεργασίες για τη δημιουργία κοινοτικών δικτύων πρέπει επομένως ν' αρχίσουν όσο το δυνατό συντομότερα.
The Committee gave its support because it felt that such an approach should help bring about a 'people's Europe' by providing consumers with a wider range of products. ducts.
Η ΟΚΕ αποφάνθηκε εξάλλου σχετικά με δύο οδηγίες που αφορούν:
Bearing in mind the specific nature of mortgage credit, the Committee drew the Commission's attention to:
— την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης (ΤΠ) και των τηλεπικοινωνιών'
(i) the need to use all appropriate means of informing consumers about these new products and the background to them; and
— την αμοιβαία αναγνώριση των ελέγχων που έχουν στόχο να δείξουν κατά πόσο οι τερματικοί τηλεπικοινωνιών συμμορφώνονται προς τις προδιαγραφές.
(ii) the technical and regulatory problems which should be solved at the same time as the draft Directive was implemented; the Committee was convinced that the Commission and the Member States would make every effort to over come these problems.
Κατόπιν εξετάζεται το πρόβλημα των κρατικών ενισχύσεων.
At the request of the Commission the Committee drew up an opinion on the Commission proposals concerning the implementation of a Mediterranean policy tor the enlarged Community.
Στον τομέα αυτό ασκούνται σήμερα συνεχείς πιέσεις στα κράτη μέλη για τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων.
These proposals were drawn up by the Commission following 'exploratory conversations' with a number of Mediterranean countries whose exports to the Community are likely to be heavily affected by the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Συνεπώς, η Επιτροπή καλείται να πάρει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της βάσει των άρθρων 92 και 93.
Significant repercussions were also feared in the food processing industry as well as In other industrial sectors where the Mediterranean countries will be faced with competition from the new Member States of the Community. munity.
Η επιστροφή πρέπει επιπλέον να συνοδεύεται με χρηματική ποινή εφόσον η ενίσχυση αποτελεί σημαντικό ταμειακό όφελος.
Its basic aim should be to utilize local human and material resources, including the utilization of such resources on the international market.
Πράσινο βιβλίο »Τηλεόραση χωρίς σύνορα»
Finally, it should contribute to the peace, security and stability of the Mediterranean region.
Η υποεπιτροπή συμπλήρωσε τις εργασίες της και με ακροάσεις.
frequently failed to live up to expédions, e.g. as regards the trade deficit of these countries with the Community.
Στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ προτείνονται στην Επιτροπή, στα άλλα κοινοτικά όργανα και στα κράτη μέλη ορισμένοι προσανατολισμοί σχετικά με αυτό το κεντρικό πρόβλημα πολιτικής για τα μέσα ενημέρωσης, οι οποίοι υιοθετήθηκαν με πλειοψηφία.
The Committee shared the concern felt by the Commission about the need to give non-EEC Mediterranean countries free access to the markets of the Community for products traditionally exported by them to the EEC.
Για την αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων που προκύπτουν στον ανταγωνισμό θα πρέπει να ληφθούν από την Κοινότητα ειδικά μέτρα προώθησης για τα οποία η ΟΚΕ αποφάνθηκε σε ξεχωριστή γνωμοδότηση.
On the industrial front, the Committee endorsed the Commission's comments on the need to reaffirm the principle of preferential access to the EEC market for Mediterranean industrial products and to re-establish the confidence and trust of the partner countries and investors (particularly those from the Community) in these agreements.
Η ΟΚΕ επεξεργάστηκε μια γνωμοδότηση για το «λευκό βιβλίο» που είχε αποστείλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Μιλάνο, 28-29 Ιουνίου 1985) σχετικά με την «ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς».
The Committee highlighted the importance of industrial cooperation which should, among other things, enable minerals and basic agricultural products to be processed on the spot and offset job losses in agriculture. It must consolidate the growing complementarity between the Mediterranean countries and their traditional suppliers of industrial products.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετική την πρωτοβουλία της Επιτροπής για εδραίωση της εσωτερικής αγοράς, εκφράζει όμως τη λύπη της για την έλλειψη σχετικής πρωτοβουλίας στο κοινωνικό επίπεδο.
On the agricultural front, the Committee referred specifically to the impact of enlargement on fruit and vegetables, olive oil and wine.
Υποστηρίζει εξάλλου το φιλόδοξο στόχο
It felt that the Commission should lose no time in drafting proposals designed to:
για επίτευξη μιας πλήρους ενοποιημένης αγοράς μέχρι το 1992, στόχο που τέθηκε από τα κράτη μέλη κατά τη διάσκεψη κορυφής της 29ης και της 30ής Μαρτίου 1985.
The Committee also stressed the need to encourage self-sufficiency in food (interalia by investments in the agri-food industry).
Το έργο αυτό δεν αποτελεί μόνο ένα αποφασιστικό βήμα προς την ενότητα της Ευρώπης, αλλά και απαραίτητη προϋπόθεση για τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και τις εμπορικές προοπτικές στον κόσμο.
Turning to the social aspect, the Committee stressed the importance of non-discrimination between workers on the basis of origin, nationality, race, religion or political beliefs.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται από την Επιτροπή ίσως φανούν φιλόδοξες λόγω του χρονικού ορίου που τίθεται για το 1992.
It insisted that Mediterranean migrants be given the right to join unions and that unions be given the right to negotiate collective agreements on working conditions.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ ζητεί επίμονα από το Συμβούλιο να αναθεωρήσει τις διαδικασίες με τις οποίες παίρνει τις αποφάσεις του και να υιοθετήσει την ειδική πλειοψηφία.
It also stressed the need for joint action to combat illegal unemployment, clandestine migration and manpower trafficking.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να συνοδεύεται από περιορισμό του χάσματος που χωρίζει τις ευημερούσες και τις λιγότερο ευημερούσες οικονομίες της Κοινότητας.
Finally, the Committee stated that the cost of the Mediterranean policy should be borne by the Community rather than by farmers, particularly those in the Mediterranean region.
Εξάλλου η ΟΚΕ διατυπώνει μια σειρά από συγκεκριμένες παρατηρήσεις που αφορούν κυρίως:
The relevant legislation should be framed in consultation with Spain and Portugal before the enlargement negotiations were completed.
— τον έλεγχο των εμπορευμάτων; το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει ένα προοδευτικό χρονοδιάγραμμα για την άρση των ατελειών και των φορολογικών απαλλαγών που παραχωρούνται στους ταξιδιώτες'
The Committee welcomes the fact that on 25 November 1985 the Council of Ministers laid down a legislative framework and drew up a negotiating brief which clearly favoured the maintenance of traditional trading patterns.
— την εφαρμογή της ελεύθερης επαγγελματιών: επιβάλλεται τομέα της μεταναστευτικής προτεραιότητα'
This year saw a review of the Community's GSP for the five-year period 1986-90, on which the Committee was asked to give its views.
— τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις: η ΟΚΕ συνιστά μια αυστηρή πολιτική που θα πρέπει να καταλήξει στην αποδέσμευση πόρων προς όφελος των επιχειρήσεων και των υπηρεσιών που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης'
Considering that the Community must continue to honour its prior commitments regarding access to the Community market for products of developing countries, the Committee was in favour of continuing the GSP for the five-year period 1986—90.
— την κατάργηση των φορολογικών συνόρων: θα πρέπει από τώρα κιόλας να ληφθούν μεταβατικά μέτρα για να μειωθούν ή να απαλειφθούν οι διοικητικές δαπάνες που προκύπτουν από τις διαφορές επιβολής και είσπραξης του ΦΠΑ'
Furthermore, the Committee considered it important, both for the Community and the developing countries, to maintain and, if possible, increase the value of the GSP as an instrument of development policy for stimulating the economies of LDCs in line with their own development models, and as a commercial instrument for encouraging LDCs to participate in world trade.
— τέλος η ΟΚΕ εμμένει στη θέση της ότι είναι αναγκαία η οργάνωση μιας ευρύτατης ενημερωτικής και εκπαιδευτικής εκστρατείας.
It was felt, none the less, that as a matter of principle, the GSP should not be intended to be of unlimited duration and should not apply to developing countries whose per capita GNP was equal to that of any Member State of the Community.
Στα πλαίσια των κοινοτικών εργασιών σχετικά με το «λευκό βιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς», η ΟΚΕ αποφάνθηκε για δύο προτάσεις οδηγίας ιδιαίτερης σημασίας:
Regarding the content of the scheme, the Committee proposed the exclusion of counterfeit goods, products which, on entering the Community, were subject to anti-dumping and/or anti-subsidy measures and manufactured products from countries which levied excessive export duties on the raw materials used for the manufacture of these products.
— την οδηγία για τις διαμεθοριακές συγχωνεύσεις των ανώνυμων εταιρειών (10η οδηγία)
It also had doubts about the advisability of granting concessions for products whose manufacture clearly did nothing to promote the development of the country of manufacture.
— την οδηγία για την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης.
The Committee considered that the administration of the GSP could be facilitated by a more effective system of processing import data which would give the Commission immediate access to all the information necessary for the reimposition of customs duties once a ceiling had been reached or a quota exhausted.
Στη γνωμοδότηση της για τις συγχωνεύσεις, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η πρόταση οδηγίας ως ένα βήμα για την προσέγγιση του στόχου της σύστασης μιας ομοιογενούς και διαρκούς εσωτερικής αγοράς στην Κοινότητα.
This reimposition should be made automatic and mandatory, which would bring a greater degree of certainty to the monitoring system and obviate the need for a management committee. The Committee still favoured the system of annual GSP reviews, which enabled the economic and social interest groups to bring to the Commission's attention any difficulties or opportunities arising in particular sectors.
— αφενός, στην ανάγκη να ενημερώνονται οι καταναλωτές, με όλα τα κατάλληλα μέσα, όσον αφορά αυτά τα νέα προϊόντα και το περιβάλλον τους,
The Committee therefore reiterated the ideas set out in its Opinion on the review of the GSP and urged that in all aspects of its external relations, and in particular through the GSP, the Community seek to encourage the observance of fair labour standards as defined by the International Labour Organization.
Οι συζητήσεις αυτές έδειξαν ότι υπάρχουν προβλήματα κυρίως στο γεωργικό τομέα και στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, και ότι υπάρχει ο φόβος να σημειωθούν όχι ευκαταφρόνητες επιπτώσεις στον τομέα των μεταποιημένων
The Commission's guidelines for the strenghtening of relations between the Community and Latin America were based on the view that, given the grave crisis that is threatening political stability in Latin America, the Community should strengthen its relations with that continent.
γεωργικών προϊόντων και σε άλλους βιομηχανικούς τομείς στους οποίους οι μεσογειακές χώρες θα υποστούν τον ανταγωνισμό των νέων κρατών μελών της Κοινότητας.
The Community's commitment so far had been only modest both In institutional terms and as regards trade and development policy. The countries In question had been disappointed by the Community, which they reproached for often being 'too critical' concerning respect of human rights and too lacking in generosity in other areas.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, μια μακρόπνοη πολιτική για τη Λεκάνη της Μεσογείου θα πρέπει να «αποσκοπεί» στην άμβλυνση των ανισοτήτων τόσο ανάμεσα στο Βορρά και το Νότο όσα και στο εσωτερικό αυτής της περιοχής.
While welcoming the Commission's call for stronger links between the Community and Latin America, the Committee stressed that any policy towards these countries would have to take account both of the wide range of political, social and economic situations in the sub-continent and of the differing development levels.
Τέλος, θα πρέπει να συμβάλει στην ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα αυτής της περιοχής.
An individual or regional rather than a global approach was thus required.
Πράγματι, το έλλειμμα αυτό τριπλασιάστηκε συνολικά σε μια δεκαετία.
Over-optimism should be avoided, and the long-term aim should be cooperation rather than aid.
Πρέπει εξάλλου να καθορισθούν αποτελεσματικές μέθοδοι για μια διαρκή διαβούλευση με τους εταίρους, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία νέων κρίσιμων καταστάσεων σε ορισμένους ευαίσθητους τομείς.
These arrangements should encourage a rise in private venture capital, which would bring greater relief to the financial problems of the region than would financial aid.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να επιβεβαιώσει την αυξανόμενη συμπληρωματικότητα των χωρών αυτών σε σχέση με τους παραδοσιακούς προμηθευτές βιομηχανικών προϊόντων.
The crucial problem of Latin American countries' external debt was a structural obstacle which placed an intolerable strain on the development prospects of these countries.
Στο γεωργικό τομέα, η ΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα τις συνέπειες της διεύρυνσης σε τομείς όπως οι τομείς των οπωροκηπευτικών, του ελαιόλαδου και του κρασιού.
The Committee called for stronger action in this area, under the aegis of the IMF and the World Bank, to reschedule debts.
Κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει το συντομότερο δυνατό να επεξεργασθεί ακριβείς προτάσεις με στόχο:
A detailed country-by-country and case-by-case analysis was needed of the origin of the debt as regards creditors, deb-
— να εκτιμηθεί το λειτουργικό κόστος που θα βαρύνει το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, από τη μια πλευρά, και την αναπτυξιακή πολιτική, από την άλλη.
In the context of industrial cooperation, the Community should try to remove the institutional obstacles to joint ventures, and to encourage the industrialization of Latin American countries and a division of labour between them, on a regional basis if appropriate.
Στον κοινωνικό τομέα, η ΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα ότι δεν πρέπει να ασκούνται διακρίσεις σε βάρος των εργαζομένων με βάση την καταγωγή, την εθνικότητα, τη φυλή, τη θρησκεία ή τις πολιτικές πεποιθήσεις.
For farm products, stabilization mechanisms could be set up on the basis of multilateral international trade agreements on prices and market shares, in order to improve export earnings and to increase production in deficit countries.
Τονίζει μεταξύ άλλων την ανάγκη να αναληφθούν κοινές δραστηριότητες για την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης, της λαθραίας διακίνησης και της παράνομης χρησιμοποίησης εργατικού δυναμικού.
As part of regional cooperation, farm production could be organized on a complementary basis to enable individual Latin American countries to use their own produce to offset food shortages in neighbouring countries.
Το κανονιστικό πλαίσιο θα πρέπει να καθορισθεί σε συνεννόηση με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες πριν από το τέλος των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση της Κοινότητας.
The Committee stressed that all Community agreements with Latin American countries should include clauses on minimum labour standards and human rights.
Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων πενταετία
The Community should also take a firm stand with countries which flagrantly and system atically violated these rights.
Φέτος πραγματοποιήθηκε η αναθεώρηση του συστήματος για την 1986-1990, για την οποία ζητήθηκε από την ΟΚΕ να γνωμοδοτήσει.
The Committee favoured cultural cooperation in the broadest sense between the Community and Latin America, in addition to the present narrowly-defined cultural exchanges.
Τονίζει ειδικότερα τη διαφοροποίηση μεταξύ των δικαιούχων χωρών, την ποσοτική βελτίωση του ΣΓΠ, την «ασφάλεια» και τη διαφάνεια του συστήματος.
It considered that regular contacts between socio-economic interest groups in the EEC and Latin America could do much to improve relations between the two sides. The Economic and Social Committee could act as a platform for such contacts.
Κοινωνικής Επιτροπής για την αναθεώρηση του ΣΓΠ.
Lastly, the Committee felt that the strengthening of relations between the Community and Latin America presupposed a political commitment on the part of the Community.
Η ΟΚΕ εκφράζει ωστόσο την ικανοποίηση της που περιλήφθηκε στην πρόταση για το ΣΓΠ για το 1986, η έννοια της «διασταυρωμένης επιλεκτικότητας» την καθιέρωση της οποίας είχε υποστηρίξει προηγουμένως.
It hoped that this commitment would rapidly be transformed into appropriate action, and that the Community would use its influence in international forums so that the substantial socio-economic difficulties of the countries concerned, especially unemployment, could be tackled as effectively as possible.
Σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Λατινικής Αμερικής
Relations with socio-economic groups in nonCommunity countries or regional organizations
Πράγματι, οι χώρες αυτές δεν κρύβουν ότι απογοητεύθηκαν από την Κοινότητα στην οποία προσάπτουν ότι είναι συχνά «υπερβολικά αυστηρή στην κριτική της» όσον αφορά το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και υπερβολικά φειδωλή σε άλλους τομείς.
The 12th joint session of delegations from the ESC and the Consultative Committee of the European Free Trade Association (EFTA) took place in Vienna in conjunction with the ceremonies to commemorate EFTA's 25th anniversary.
Θα ήταν λοιπόν σκόπιμο η προσέγγιση να προσλάβει περισσότερο εξειδικευμένο ή περιφερειακό παρά γενικό χαρακτήρα.
The Co-Chairmen were Mr Jürg Zeller, Chairman of the Agenda Committee of the EFTA Consultative Committee, and Mr Maurice Zinkin, Chairman of the ESC Section for External Relations.
Πιστεύει, πράγματι, ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η δημιουργία ψευδών ελπίδων και ότι μακροπρόθεσμα θα πρέπει να τεθεί ως στόχος μια πολιτική συνεργασίας και όχι μια πολιτική βοήθειας.
This joint session discussed the state of relations between the Community and EFTA one year after the Luxembourg Declaration which pledged greater cooperation and free trade between the Member States of the two areas.
Επειδή η αύξηση των επενδύσεων συνεπάγεται πρώτα απ' όλα τη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος στη Λατινική Αμερική, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η
The situation in relation to non-tariff barriers, rules of origin and customs formalities was examined and the ses-
Η ΟΚΕ επισημαίνει τις καταστροφικές συνέπειες που αναπόφευκτα θα είχε για τις χρεωμένες χώρες η απειλή μιας μονομερούς διακοπής της εξυπηρέτησης του χρέους.
During the discussions the participants called for quicker realization of a genuine internal market for industrial goods encompassing all 17 countries of the EEC and EFTA.