natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/46/ΕΟΚ περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (Ιούλιος) COM(90) τελικό — ΓΔ XI — κ. Ripa di Meana θέσεις της Επιτροπής
Proposal for amending Directive 76/46/EEC on dangerous substances in the aquatic environment (July) COM(90) 9 final — DG XI — Mr Ripa di Meana
Η συμπερίληψη και άλλων ουσιών θα εξετασθεί στις οδηγίες που θα δώσουν συνέχεια στην οδηγία 86/280/ΕΟΚ
The Commission will take care of the extension to other substances in followup Directives to 86/280/EEC.
Πρότεινε να προστεθούν και άλλες στις 16 ουσίες που αναφέρονται στο άρ­θρο 2.
The Committee indicated a favourable view of the proposal : the suggestion was made to extend the 16 substances enumerated in Article 2.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος (Σεπτέμβριος) COM(90) 3 τελικό — ΓΔ XI — κ. Ripa di Meana θέσεις της Επιτροπής
Proposal of a Council Regulation concerning substances that deplete the ozone layer (September) COM(90) 3 final — DG XI — Mr Ripa di Meana
Η γνωμοδότηση είναι ευνοϊκή στο σύνολο της, αλλά προτείνει τα εξής:
The Committee is generally favourable towards the proposal but advocates :
— μεγαλύτερη ευελιξία κατά τη χορή­γηση εξαιρέσεων για τις τελικές φάσεις της εξάλειψης των χλωρο­φθορανθράκων
The Commission takes account of the first suggestion in the discussions in the Council and will examine the second and third when more information is available during the implementation of the Regulation.
— αυτόματες ανταλλαγές μεταξύ εισα­γωγών και αγορών στην αγορά της Κοινότητας
• automatic interchanges between imports and purchases on the EC market;
— πρόγραμμα αντιμετώπισης των κοι­νωνικών και οικονομικών συνεπειών για τις βιομηχανίες που χρησιμοποι­ούν τις ουσίες αυτές.
• a programme dealing with social and economic consequences for user industries. tries.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για έβδομη φορά την οδηγία 67/547/ΕΟΚ σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων ουσιών (Σεπτέμβριος) COM(89) 575 τελικό — ΓΔ XI — κ. Ripa di Meana θέσεις της Επιτροπής
Final seventh amendment to Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances (September) COM(89) 575 final — DG XI — Mr Ripa di Meana
Η Επιτροπή προβλέπει να υπάρχει δυνα­τότητα και όχι υποχρέωση διορι­σμού ενός μοναδικού εκπροσώπου.
The Commission is prepared to consider introducing the possibility of identifying a single representative as an option.
Α­ντίθετα, το μεγαλύτερο μέρος των προ­τάσεων της ΟΚΕ όσον αφορά τις υπο­χρεώσεις στον τομέα των δοκιμών και των εξαιρέσων είναι απαράδεκτες.
However, the majority of the ESC proposals concerning testing requirements and exemptions are unacceptable. ceptable.
β) Οι υποχρεώσεις διενέργειας δοκι­μών για περιορισμένες ποσότητες είναι υπερβολικές. .
(a) the requirement that outside manufacturers designate a single representative for notification is not liked especially by chemical traders;
γ) Οι εξαιρέσεις θα πρέπει να διευρυν­θούν για να διευκολυνθούν τα πράγμα­τα για τη βιομηχανία.
(c) the exemptions should be extended to make it easier on industry.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά για μια κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογεί­ου (Σεπτέμβριος) COM(89) 598 τελικό — ΓΔ XI — κ. Ripa di Mena και Millan θέσεις της Επιτροπής
Council Regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (September) COM(89) 598 final — DG XI — Mr Ripa di Meana and Mr Millan
— είναι αναγκαία μια σφαιρική στρα­τηγική· — ο βασικός χαρακτήρας της δράσεως είναι εξυγιαντικός'
However it would like to see the following comments reflected in the text: need for a global strategy; the action proposed is basically curative; complementarity with Envireg; inadequacy of financial resources requested ; environmental protection criteria should be incorporated into the financial protocols between the EC and non-EC Mediterranean countries;
— να υπάρχει συμπληρωματικότητα με το πρόγραμμα Envireg·
The Commission has taken note of some of the suggestions (definition of a global strategy and the preventive nature of the programme): it intends to look into these aspects and to adjust the programme accordingly.
Όσον αφορά τα άλλα σημεία (συμπλη­ρωματικότητα με το πρόγραμμα Envi­reg, πιο άμεση συμμετοχή των κρατών μελών στη διαδικασία λήψης αποφάσε-
As regards the other points (complementarity with Envireg, closer participation with Mediterranean countries in the Committee's decision-making process, intervention in areas other than priority areas), the Commission notes that the Committee's proposals have much in common with the views expressed by the Council.
θέσεις της Επιτροπής
While the Commission agrees with the point about financial resources, the final decision must rest with the budgetary authorities.
Συμμερίζεται απόλυτα την άποψη σχετικά με τα χρηματοοικο­νομικά μέσα' ωστόσο, η τελική απόφα­ση εναπόκειται στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές.
more precise definition of the area covered by the programme; possibility of support for areas not listed in the Annex.
Έκθεση με θέμα «1992: η περιβαλλοντική διάσταση» — περιβαλλο­ντική πολιτική και ενιαία αγορά (Σεπτέμβριος) Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας — CES 325/90 τελικό ΓΔ XI — κ. Ripa di Meana θέσεις της Επιτροπής
1992: the environmental dimension Environmental policy and the single European market (September) Owninitiative Opinion — DG XI — Mr Ripa di Meana
Η ΟΚΕ τάσσεται σε γενικές γραμμές υπέρ της έκθεσης της Επιτροπής.
The Committee broadly welcomes there port.
Ειδι­κότερα ζητεί:
Specifically, the Committee calls for :
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τη γνωμοδότηση που έχει εποι­κοδομητική συμβολή στη συνέχιση των συζητήσεων για την κοινοτική πολιτική στον τομέα του πςριβάλλοντος μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission welcomes this Opinion as a helpful contribution to the continuing discussions of Community environmental policy following completion of the internal market.
Ειδικότερα η Επιτροπή υποστηρίζει ζω ηρά την περαιτέρω ανάπτυξη των οικο­νομικών μέσων της περιβαλλοντικής πολιτικής και θα υποβάλει προσεχώς συγκεκριμένες προτάσεις για το θέμα.
(a) a review of environmental policy instruments, to extend the use of economic instruments with continued support of regulatory measures;
• τη σχέση μεταξύ των άρθρων 100Α και 1300 κ.ά.
(b) measures to promote environmental awareness.
• μεγαλύτερη προσφυγή στην ψηφο­φορία κατά πλειοψηφία'
In particular, the Commission strongly supports the further development of economic instruments in environmental policy, and will shortly draw up specific proposals in this connection.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφα­σης 89/118/ΕΟΚ για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης των οικονομι­κών επιστημών 1989-1992 (SPES) (Σεπτέμβριος) COM(90) 179 τελικό — ΓΔ XII — κ. Pandolfí θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Decision amending Decision 89/118/EEC on a European stimulation plan for economic science (1989-92) (SPES) (September) COM(90) 179 final — DG XII — Mr Pandolfi
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι οικονομολόγοι των περιφερειακών πε­ριοχών να συμβάλουν σημαντικά στο πρόγραμμα SPES.
The Commission will ensure that economists in peripheral regions contribute significantly to the SPES programme.
Όσον αφορά τα δύο άλλα σημεία, η Επιτροπή δεν θεωρεί χρήσιμες (από την άποψη κόστους/οφέλους) παρόμοιες πρωτοβου­λίες που υπερβαίνουν, εξάλλου, τις αρμοδιότητες της, π.χ. στον τομέα της εκπαίδευσης.
Regarding the other two points, the Commission fails to see any cost/benefit advantage and it would, in any case, be exceeding its powers if it were to take such initiatives, for example, in the field of education.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επι­τροπής.
The Committee approves the Commission's proposal.
Εκφράζει ωστόσο ανησυχίες για τη γεωγραφική ανισορροπία όσον αφο­ρά την κατανομή των συμβάσεων έρευνας στα πλαίσια του SPES.
However, it notes that there is a clear geographic imbalance In the distribution of the research contracts granted under SPES.
Εξάλ­λου, εκφράζει την ευχή να συμβάλει το πρόγραμμα SPES στην προετοιμασία του εδάφους για τη διενέργεια απο­γραφής των διαθέσιμων οικονομικών πόρων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στη διεξαγωγή συζήτη­σης σε ευρωπαϊκή κλίμακα με θέμα τα κυριότερα κοινωνικοοικονομικά προβλή­ματα της Κοινότητας, ώστε να χαρα­χθούν οι βασικές γραμμές της έρευνας και να ορισθούν τα θέματα που πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο της δευτεροβάθμιας και ανώτατης εκπαί­δευσης σε όλα τα κράτη μέλη.
In addition, SPES should be used to help prepare an inventory of the resources available in the field of economic research in the Community and to encourage a Community-wide debate on the EC's main socio-economic problems and to help determine the most relevant lines of research and the subjects to be studied at secondary and university level in all Member States.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προ­γράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπι­νου δυναμικού και της κινητικότητας (Σεπτέμβριος) COM(90) 165 τελικό — ΓΔ XII — κ. Pandolfí
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility (September) COM(90) 165 final — DG XII — Mr Pandolfi
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
By and large, the Committee approves the Commission's proposal.
2) Η ΟΚΕ διερωτάται κυρίως για τα ακόλουθα θέματα:
The Committee's main concerns were:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
• the pursuit of training activities under each specific programme (a major concern); cern);
Η ΟΚΕ επιθυμεί να δοθούν διευκρινί­σεις σχετικά με το θέμα αυτό' — τη συνέχιση των δραστηριοτήτων κατάρτισης στο πλαίσιο κάθε ειδι­κού προγράμματος θεωρεί τις δραστηριότητες αυτές ιδιαίτερα ση­μαντικές' — τη δυνατότητα να προβλεφθεί η επανεξέταση του προγράμματος το 1992, δεδομένου ότι η εφαρμογή του δεν θα μπορέσει να πραγματο­ποιηθεί πριν από την 1η Ιανουαρί­ου, το ενωρίτερο.
• the desirability of having a re-examination of the programme in 1992, since the programme could not be initiated before 1 January 1991 at the earliest. The Committee again noted that it was not listed among the recipients of the interim review or final assessment (Article 5 of the proposal);
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προ­γράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας — 1990-1994 (Σεπτέμβριος) COM(90) 161 τελικό — ΓΔ XII — κ. Pandolfí θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry (1990-94) (September) COM(90) 161 final — DG XII — Mr Pandolfi
ενόζ τεχνικού παραρτήματος τόσο λε­πτομερούς όσο επιθυμεί η ΟΚΕ. Το τε-
Since the programme covers such a wide range of research areas, it is difficult to see how a technical annex as detailed as the Committee wants could be included.
Χνικοπαράρτημα έχει κυρίως σχεδιασθεί ως πλαίσιο για τα προγράμματα εργασίας, τα οποία θα περιέχουν όλες τ_BAR_ζ λεπτομέρειες.
The technical annex is designed more as a 'framework' for the work programmes, it being these which contain all the details.
Η Επιτροπή λαμβάνει, ωστόσο, υπόψη τις παρατηρήσεις της ΟΚΕ.
However, the Commission notes the Committee's observations.
κός χαρακτήρας δεν απαντάται εύκο- λα στην πρόταση της Επιτροπής, η ο- ποία αντιθέτως φαίνεται γενικόλογη και ασχολούμενη με τα πάντα (...)».
Although the Committee 'agrees that there is a need for a specific research and technological development pro gramme in the fields of agriculture and agro-industry', it considers that 'the Commission proposal does not seem tailored to this need. The proposal seems too generic and all-embracing'.
θέσεις της Επιτροπής
Furthermore, the Committee considers that more attention ought to be paid to the interests of the final consumer.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
The Commission fully shares the Committee's concern for the final consumer but believes that its proposal takes them sufficiently into account.
Εξάλλου, η ΟΚΕ μένει στην ανάγκη να ληφθούν περισσότερο υπόψη τα συμ­φέροντα του τελικού καταναλωτή.
The Commitee believes that it is vital to define the links and possible synergies between Flair, Eclair, agricultural research, Bridge and Phare.
Η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα τη μέριμνα της ΟΚΕ όσον αφορά τα συμ­φέροντα του τελικού καταναλωτή, αλλά κρίνει ότι η πρόταση της τα λαμβάνει επαρκώς υπόψη.
The Commission is aware of the links between the different programmes and will make sure that there is no overlapping. ping.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προ­γράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλ­λοντος (19901994) (Σεπτέμβριος) COM(90) 158 τελικό — ΓΔ XII — κ. Pandolfí θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of the environment (1990-94) (September) COM(90) 158 final — DG XII — Mr Pandolfi
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την ευνοϊκή γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The Commission welcomes the Committee's favourable Opinion.
Ορισμένες παρατηρήσεις για τα τεχνικά παραρτήματα θα μπορούσαν ενδεχομένως να ληφθούν υπόψη κατά τις μεταγενέστερες διαπραγματεύσεις με τα άλλα όργανα.
Some of its comments concerning the technical annexes may be taken into account at a later stage during negotiations with the other institutions.
Η ΟΚΕ τηρεί στη γνωμοδότηση της ιδιαίτερα ευνοϊκή στάση έναντι της πρότασης της Επιτροπής και τονίζει με ικανοποίηση τον καινοτομικό της χα­ρακτήρα.
The Committee is very much in favour of the Commission's proposal and particularly welcomes its innovative character.
Η μόνη κριτική αφορά το βαθμό λεπτομερειών του τεχνικού πα­ραρτήματος.
Its only criticism concerns the amount of detail in the technical annex.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προ­γράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας θάλασσας (19901994) (Σεπτέμβριος) COM(90) 159 τελικό — ΓΣ XII — κ. Pandolfí θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (1990-94) (September) COM(90) 159 final — DG XII — Mr Pandolfi
Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις της ΟΚΕ.
The Commission duly notes the Committee's comments.
Σημειωτέον ότι η επέκταση της γεωγραφικής κάλυ­ψης ανταποκρίνεται σε σύσταση που διατύπωσε η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της για το πρόγραμμα MAST Ι.
The extension of the programme's geographical cover age has been made in response to a suggestion the Committee made in its Opinion on MAST I.
— την ανάγκη να τηρηθεί για τα σχέδια μια «λογική ισορροπία» μεταξύ των θαλάσσιων περιοχών του Βορρά και εκείνων του Νότου
While welcoming the Commission's pro posal, the Commitee would point out: • the need for a 'reasonable balance' between projects in the northern maritime regions and those in southern seas;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ την ανησυχία της για έναν «υπερβο­λικά άκαμπτο περιορισμό» των σχε­δίων στην προανταγωνιστική έρευ­να.
• its concern that projects should not be limited too rigidly to 'precompetitive research'.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προ­γράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιολογι­κών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες (19901994) (Σεπτέμβριος) COM(90) 163 τελικό — ΓΔ XII — κ. Pandolfí θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of life sciences and technologies for developing countries (1990-94) (September) COM(90) 163 final — DG XII — Mr Pandolfi
Η Επιτροπή εκφράζει την ευχαρίστηση της για τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ
The Commission welcomes the Committee Opinion.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ είναι ιδιαίτε­ρα ευνοϊκή για την πρόταση της Επι­τροπής.
The Committee's Opinion is highly favourable to the Commission's propo- sal.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακών ευρωπαϊκών ασύρματων τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Recommendation on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications in the Community
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που πρέπει να ορισθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακών ευρω­παϊκών ασύρματων τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα (Σεπτέμβριος) COM(90) 193 τελικό — ΓΔ XIII — κ. Pandolfí θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications in the Community (September) COM(90) 139 final — DG XIII — Mr Pandolfi
Η Επιτροπή λαμβάνει στο ακέραιο υπό­ψη τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The Commission notes the Opinion in its entirety.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η ποιότητα θα πρέπει να είναι παρόμοια σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πράγμα που θα απαιτήσει υψηλού επιπέδου κατάρτιση του προσωπικού.
The Committee points out that the quality of the services provided must be equivalent in all the EC Member States and this requires a high level of staff training.
Εξάλλου, θα πρέπει να διασφαλισθεί το απόρρητο των επι­κοινωνιών.
In addition, it is absolutely essential to guarantee the confidential ity of communications.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την αποτροπή της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίη­ση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (Σεπτέμβριος) COM(90) 106 τελικό — ΓΔ XV — κ. Brittan θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Directive on the prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering (September) COM(90) 106 final — DG XV — Sir Leon Brittan
Να χρησιμοποιηθούν τα άρθρα 100, 100Α και 235 της Συνθήκης ως νομική βάση της προτάσεως.
To use as the legal basis of the proposal Articles 100, 100a or 235 of the Treaty.
Μολονότι η νομική υπηρεσία της Επι­τροπής είναι της γνώμης ότι η σημερινή νομική βάση του άρθρου 57, παράγρα­φος 2, 3η περίοδος, είναι επαρκής και κατάλληλη, η Επιτροπή μπορεί να εξε­τάσει τη δυνατότητα να διευρυνθεί η νομική βάση της πρότασης ώστε να συμπεριλάβει και το άρθρο 100Α.
Although the Commission Legal Service's opinion is that the present legal basis (Article 57, 2, third sentence) is sufficient and appropriate, the Commission can examine the possibility of widening the legal basis of the proposal to include also Article 100a.
Να περιορισθεί το πεδίο εφαρμογής της πρότασης στη νομιμοποίηση των πα­ράνομων εσόδων από αδικήματα που συνδέονται με τα ναρκωτικά.
To limit the scope of the proposal to laundering of proceeds of drugrelated offences.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η πρόταση θα πρέπει να καλύπτει τη νομιμοποίηση των παράνομων κεφαλαίων που προ­έρχονται από όλα τα σοβαρά αδικήμα­τα, για να διαφυλαχθεί η ακεραιότητα και η σταθερότητα του χρηματοπιστω­τικού συστήματος.
The Commission believes that the pro posal should cover laundering arising from all serious crime, in order to preserve the integrity and stability of the financial system.
Παράλληλα, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πρακτικές δυ­σκολίες που μπορούν να αντιμετωπίσουν οι υπάλληλοι των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για να κάνουν διάκριση μεταξύ των διάφορων ειδών εγκλημα­τικών δραστηριοτήτων.
At the same time the practical difficulties for financial institutions employees in distinguishing between different types of criminal activities must be considered.
θέσεις της Επιτροπής
The Commission is ready to examine the possibility of such an extension.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του προβλή­ματος αυτού και αναζητεί τον καλύτερο τρόπο να αποφευχθεί κάθε πιθανή ζημία σε παρόμοιες περιπτώσεις.
The Commission is aware of this issue and is considering how best to avoid potential damages in such cases.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να παρασχεθεί η κατάλληλη προστασία στους νομιμόφρονες πελάτες σε περί­πτωση ζημίας που έχει προκληθεί από βάσιμες υποψίες.
The Committee highlights the import ance of providing adequate protection for innocent customers in cases of damage arising from unfounded suspicions. cions.
Ιδιαίτερα απομακρυσμένες παριφέρειες (REGIS) (Μάιος) (') Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας CES/477/90 τελικό — ΓΔ XVI — κ. Millan (σε συμφωνία με τους κκ.
Outlying island regions (Regis) (May)1 Owninitiative Opinion CES/477/90 final — DG XVI — Mr Millan (in agreement with Mr Christophersen, Mr Mac Sharry and Ms Papan dreou)
Προβλέπονται στο πρόγραμμα REGIS: διαφοροποίηση, συνεργασία με τρίτες γειτονικές χώρες.
Provided for under Regis: diversification, cooperation with neighbouring third countries.
Μπορεί να εξετασθεί μόνο όταν θα υπάρχουν διαθέσιμα λειτουργικά προ­γράμματα (PO).
This cannot be considered until the operational programmes are agreed.
Προβλέπεται στο πρόγραμμα REGIS, αλλά διατηρώντας μάλλον την προο­πτική μιας διαφοροποίησης των δρα­στηριοτήτων.
This is covered by Regis although the emphasis is on diversification of activities. ties.
Συμπέρασμα: μερική αποδοχή των πα­ρατηρήσεων.
Conclusion : observations.
ν: Η ανακοίνωση C/90/15626 υιοθετήθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου 1990.
Communication C/90/562 was adopted by the Commission on 25 July 1990.
Πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογίας και καινοτομίας υπέρ των περιο­χών (Stride) (Μάιος) (1)
Regional research, technological and innovatory capacity
Θέσεις της Επιτροπής
(May)1 Owninitiative Opinion CES/556/90 final — DG XVI — Mr Millan (in agreement with Mr Christophersen, Mr Mac Sharry and Ms Papandreou
ΟΚΕ τυγχάνει
Commission position
Η γνωμοδότηση της ευνοϊκής υποδοχής.
The Commission notes the favourable Opinion.
Παραμεθόριες περιοχές (Interreg) (Μάιος) (1
Owninitiative Opinion — Interreg (May)1 CES 480/90 final — DG XVI — Mr Millan (in associaton with Mr Christo phersen, Mr Mac Sharry and Ms Papandreou)
Προβλέπεται κατά τη σύσταση της υπηρεσίας παρακολουθήσεως της δια­συνοριακής συνεργασίας (άρθρο 10).
Envisaged In the establishment of the observatory on cross-border coopera tion under Article 10.
τοπικό επίπεδο.
2.3: Need for clarity in coverage of the initiative.
Τα παραρτήματα 1 και 2 προστέθηκαν στη γνωμοδότηση για να παρατεθούν με ακρίβεια οι ενδιαφερόμενες περιφέ­ρειες
Annexes 1 and 2 have been added to the Opinion listing precisely the regions concerned.
Προβλέπεται στο εξής από το σημείο 5 της γνωμοδότησης.
3.0: The regional and local authorities in border regions should be closely involved.
Το σημείο 6 της γνωμοδότησης τροπο­ποιήθηκε ανάλογα.
Paragraph 6 of the Opinion has been amended accordingly.
Στο σημείο 18 γίνεται ιδιαίτερη μνεία στις υποδομές αυτές.
Paragraph 18 now gives special mention of the structures.
3.0. θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις υποδομές των παραμεθόριων πε­ριοχών.
Nor should 1988 be assessed in the context of such a reform; it would appear that there is some confusion
) Η ανακοίνωση C/90/15626 υιοθετήθηκβ από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου 1990.
Communication C/90/562 was adopted by the Commission on 25 July 1990.
Η έκθεση αυτή δεν συμβάλλει στη δια­δικασία μεταρρυθμίσεως — σημείο 1.2 της γνωμοδότησης.
Commission position with the transitional provisions applicable in 1989 which are provided for under Article 15 of Regulation No 2052/88.
Καθώς πρόκειται για το έτος 1988, η 14η έκθεση δεν μπορούσε με κανέναν τρόπο να ενταχθεί στη διαδικασία μεταρρυθμίσεως των διαρθρωτικών ταμείων που άρχισε να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 1989.
None the less, it was agreed that the last chapter of the report could usefully set out the main principles as they appear through a study of the regulations drawn up during the course of 1988 .
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι το σημείο 2.3 της γνωμοδότησης αυτής, που αφορά την έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων, αποτελεί προφανώς αντικείμενο της ιδί­ας συγχύσεως.
The same misconception is apparent in point 2.3 of the Opinion concerning the lack of synergy between the structural Funds.