natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 24, παράγραφος 2, του κανο­νισμού 4253/88, για τις διατάξεις εφαρ­μογής του κανονισμού 2052/88 όσον αφορά τον συντονισμό των παρεμβά­σεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστά­μενων χρηματοδοτικών οργάνων, έχει την έννοια ότι παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να καταργήσει μια συνδρομή του ΕΓΤΠΕ σε περίπτωση παρατυπιών, ιδίως σε περιπτώσεις σημαντικής μεταβολής του οικείου σχε­δίου, επηρεάζουσας τη φύση του, ή των όρων εφαρμογής του, όταν δεν ζητείται προηγουμένως η έγκριση της Επιτροπής.
Article 24(2) of Regulation No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments must be construed as meaning that the Commission may discontinue aid from the EAGGF in the event of an irregularity, in particular where a significant change to the operation affecting its nature or the conditions governing its execution is involved, for which the Commission's prior approval has not been sought.
Όταν υφίσταται διαφορά μεταξύ του κειμένου μιας διατάξεως και του τίτλου της, και τα δύο αυτά μέρη της διατάξεως πρέπει να ερμηνεύονται κατά τρόπον
Where there is a discrepancy between the wording of a provision and the title thereof, both must be construed in such a manner that all the terms employed serve a useful purpose.
Σε περίπτωση παραβάσεως υποχρεώ­σεως της οποίας η τήρηση έχει θεμελιώδη σημασία για την εύρυθμη λειτουργία ενός κοινοτικού συστήματος, η επιβαλ­λόμενη κύρωση μπορεί να είναι η απώ­λεια δικαιώματος προβλεπομένου από την κοινοτική νομοθεσία, όπως είναι το δικαίωμα λήψεως ενισχύσεως.
The infringement of obligations whose observance is of fundamental importance to the proper functioning of a Community system may be penalised by forfeiture of a right conferred by Community legislation, such as entitle ment to aid.
CONSERVE ITALIA κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
CONSERVE ITALIA V COMMISSION referred to in the subsidised project constitutes a serious breach of fundamental obligations justifying discontinuance of financial aid from the EAGGF granted pursuant to Regulation No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed.
Συνιοτά σοβαρή παράβαση ουσιωδών υποχρεώσεων, που δικαιολογεί την κατάργηση συνδρομής του ΕΓΤΠΕ χορηγούμενης δυνάμει του κανονισμού 355/77, περί κοινής δράσεως για τη βελ­τίωση των συνθηκών μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, το γεγονός ότι δικαιούχος δεν τήρησε την υποχρέωση που είχε αναλάβει να μην αρχίσει τις εργασίες πριν από την εκ μέρους της Επιτροπής παραλαβή της αιτήσεως χορηγήσεως της συνδρομής, ότι δεν ενημέρωσε σχετικά την Επιτροπή και ότι, απαντώντας σε αίτημα της Επιτροπής με σκοπό την παροχή πληροφοριών, της απέστειλε αντίγραφο το οποίο δεν ήταν απολύτως όμοιο με το πρωτότυπο μιας συμβάσεως πωλήσεως μηχανής την οποία αφορούσε το επι­χορηγούμενο σχέδιο.
The fact that a beneficiary has failed to comply with its undertaking not to start work on the project in question before receipt of the application for aid by the Commission, failed to inform the Commission of this and, in response to a request for information, forwarded a copy which was not consistent with the original of the contract for the sale of a machine
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ (τρίτο τμήμα) της 12ης Οκτωβρίου 1999 *
JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) 12 October 1999 *
Στην υπόθεση Τ­216/96,
In Case T-216/96,
Coop, ari, πρώην Massalombarda Colombani SpA, εταιρία ιτα­λικού δικαίου, με έδρα τη Massa Lombarda (Ιταλία), εκπροσωπούμενη από τη Marina Averani και τον Andrea Pisaneschi, δικηγόρους Σιέννας, και από τον Paolo de Caterini, δικηγόρο Ρώμης, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Charles Turk, 13 Β, avenue Guillaume, προσφεύγουσα, κατά
Coop. arl, formerly Massalombarda Colombani SpA, a company incorporated under Italian law, established in Massa Lombarda (Italy), represented by Marina Averani and Andrea Pisaneschi, of the Sienna bar, and Paolo de Caterini, of the Rome bar, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Charles Turk, 13B avenue Guillaume, applicant, ν
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενης από τους Paolo Ziotti και Francesco Paolo Ruggeri Laderchi, μέλη της Νομικής Υπηρεσίας, επικουρούμε­νους από τον Massimo Moretto, δικηγόρο Βενετίας, με αντίκλητο στο Λουξεμ­βούργο τον Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, καθής,
Commission of the European Communities, represented by Paolo Ziotti, of its Legal Service, acting as Agent, assisted by Massimo Moretto, of the Venice bar, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Carlos Gómez de la Cruz, of its Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg, defendant,
W1216/86­IT σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης δυνατής συνδρομής εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 355/77 του Συμβου­λίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1977, περί κοινής δράσεως για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (ΕΕ ειδ. έκδ. 03/017, σ. 149),
APPLICATION for annulment of Commission Decision C (96) 2760 of 3 October 1996 discontinuing the financial aid from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund granted to the company Massalombarda Colombani SpA by Commission Decision C (90) 950/356 of 29 June 1990, and, in so far as is necessary, any measure of the Commission related to that Decision, in particular working document VI/1216/86-IT fixing the maximum amount of aid which may be granted from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund under Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed (OJ 1977 L 51, p. D,
Pastor, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία και κατόπιν της προφορικής διαδικασίας της 11ης Μαρτίου 1999, εκδίδει την ακόλουθη
Registrar: B. Pastor, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing of 11 March 1999 gives the following
Ο κανονισμός 355/77 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου, περί κοινής δράσεως για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (ΕΕ ειδ. έκδ.
Articles 1(3) and 2 of Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed (OJ 1977 L 51, p.
03/017, σ. 149, στο εξής: κανονισμός 355/77), ορίζει, στα άρθρα 1, παράγραφος 3, και 2 ότι η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί κοινή χρηματο­δοτική συνδρομή χρηματοδοτώντας, μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (στο εξής: ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού, σχέδια που εντάσσονται σε ειδικά προγράμματα τα οποία έχουν καταρτίσει προη­γουμένως τα κράτη μέλεη και έχει εγκρίνει η Επιτροπή, αποσκοπούντα στην ανάπτυξη ή την ορθολογικότερη διαχείριση της μεταποιήσεως και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
1, 'Regulation No 355/77') provide that the Commission may grant aid for common measures by financing, through the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ('EAGGF'), projects which form part of specific programmes which have been drawn up beforehand by the Member States and approved by the Commission and which are designed to develop or rationalise the treatment, processing or marketing of agricultural products.
Η δεύτερη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού αυτού αναφέρει ότι «τα μέτρα που προβλέπονται σ' αυτόν τον τομέα (...) αποβλέπουν στην επίτευξη των στόχων που προσδιορίζονται στο άρθρο 39, παράγραφος 1, στοιχείο α', της Συνθήκης ΕΚ [νυν άρθρο 33 ΕΚ]».
The second recital in the preamble to that regulation states that 'the measures to be taken in this field are intended to achieve the objectives set out in Article 39(l)(a) of the EC Treaty [now Article 33(l)(a) EC]'.
Η τέταρτη αιτιολογική σκέψη αναφέρει ότι, «για να τύχουν κοινο­τικής χρηματοδοτήσεως, τα σχέδια πρέπει να εξασφαλίζουν κυρίως τη βελτίωση και την ορθολογικότητα των διαρθρώσεων μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, καθώς και ένα διαρκές θετικό αποτέλεσμα στη γεωργία».
The fourth recital states that 'to be eligible for Community financing, projects must permit in particular the achievement of improvement and rationalisation of processing and marketing structures in respect of agricultural products and of a lasting beneficial effect on agriculture'.
Τέλος, η έβδομη αιτιολογική σκέψη ορίζει ειδικότερα ότι, «για να εξασφαλίζεται από τους δικαιούχους η τήρηση των όρων που τίθενται κατά τη χορήγηση της ενισχύσεως από το [ΕΓΤΠΕ], πρέπει να προβλέπεται μία διαδικασία ελέγχου, καθώς και η δυνα­τότητα αναστολής, μειώσεως ή διακοπής [καταργήσεως] της ενισχύσεως από το Ταμείο».
Finally, the seventh recital states that 'in order to ensure that beneficiaries observe the conditions imposed at the time aid from the [EAGGF] is granted, a procedure should be laid down for an effective check and for the possible suspension, reduction or discontinuation of aid from the [EAGGF]'.
Κατά το άρθρο 6 του κανονισμού 355/77, ως σχέδιο, υπό την έννοια του άρθρου 1 του ως άνω κανονισμού, νοείται, ιδίως, «κάθε σχέδιο κρατικής, ημικρατικής ή ιδιω­τικής επενδύσεως που αναφέρεται εν όλω ή εν μέρει, σε εγκαταστάσεις ή/και εξο­πλισμούς προοριζόμενους για (...) την ορθολογικότητα ή την ανάπτυξη της αποθεματοποιήσεως, της συσκευασίας, της συντηρήσεως, της επεξεργασίας ή μεταποιήσεως των γεωργικών προϊόντων (...)».
Under Article 6 of Regulation No 355/77, for the purposes of Article 1 of that regulation 'project' means 'any project involving public, semi-public or private material investment relating wholly or in part to buildings and/or equipment for... rationalising or developing storage, market preparation, preservation, treatment or processing of agricultural products...'.
CONSERVE ITALIA κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
CONSERVE ITALIA V COMMISSION
Το άρθρο 19, παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού ορίζει:
Article 19(2) of that regulation states:
« Κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία χορηγείται η ενίσχυση από το [ΕΓΤΠΕ], η υπηρεσία ή ο φορέας που έχει ορισθεί για τον σκοπό αυτό από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως της, όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα, καθώς και τα έγγραφα που δύνανται να αποδείξουν ότι πληρούνται οι χρηματοδοτικοί ή οι λοιποί όροι που απαιτούνται για κάθε σχέδιο.
'Throughout the period during which aid is granted from the [EAGGF], the authority or agency appointed for that purpose by the Member State concerned shall, at the request of the Commission, forward to it all supporting documents which are of relevance in proving that the financial or other conditions laid down for each project have been fulfilled.
Η Επιτροπή δύναται, αν είναι απαραίτητο, να διενεργεί έναν επί τόπου έλεγχο.
The Commission may, if necessary, carry out an on-the-spot check.
Κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή του [ΕΓΤΠΕ] επί χρηματοδοτικών θεμάτων, η Επιτροπή δύναται να αποφασίζει την αναστολή, τη μείωση ή τη διακοπή [κατάργηση] της ενισχύσεως από το [ΕΓΤΠΕ] (...):
After it has consulted the [EAGGF] committee on the financial aspects the Commission may decide,... to suspend, reduce or discontinue aid from the [EAGGF]:
— αν το σχέδιο δεν έχει εκτελεσθεί όπως είχε προβλεφθεί ή
— if the project has not been carried out as planned, or
— αν ορισμένοι από τους όρους που απαιτούνται δεν έχουν πληρωθεί (...)».
— if certain of the conditions laid down have not been fulfilled...'
Οι αιτήσεις χορηγήσεως συνδρομής πρέπει να περιλαμβάνουν τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαριθμούνται στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) 2515/85 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1985, για τις αιτήσεις συνδρομής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, για σχέδια βελτιώσεως των συνθηκών μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων (ΕΕ L 243, σ.
Applications for aid must contain the information and documents specified in the annexes to Commission Regulation (EEC) No 2515/85 of 23 July 1985 on applications for aid from the Guidance Section of the EAGGF for projects to improve the conditions under which agricultural and fish products are processed and marketed (OJ 1985 L 243, p.
1, στο εξής: κανονισμός 2515/85).
1, 'Regulation No 2515/85').
Τα παραρτήματα αυτά περιλαμβάνουν υποδείγματα των εγγράφων που πρέπει να συμπληρώνουν οι αιτούντες τη συνδρομή, αφενός, και επεξηγηματικές σημειώσεις που αποσκοπούν να τους παράσχουν βοήθεια στις σχέσεις τους με τις αρχές, αφε­τέρου.
Those annexes include, firstly, models of forms to be completed by the applicants for aid and, secondly, explanatory notes to assist applicants in submitting their applications.
Το σημείο 5.3 των «Επεξηγηματικών σημειώσεων κατά τίτλο» του παραρτήματος Α του ως άνω κανονισμού ορίζει ότι: «(...) τα σχέδια των οποίων η εκτέλεση άρχισε πριν από την παραλαβή, από την Επιτροπή, της αίτησης δεν μπορούν να λάβουν συνδρομή».
Point 5.3 of the 'Explanatory notes for each heading' in Annex A to that regulation states: 'projects begun before the application reaches the Commission cannot qualify for aid'.
Οι σχετικές υποδείξεις αφορούν δέσμευση την οποία πρέπει να λάβει ο αιτών τη συνδρομή σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους: «Αναλαμβάνουμε την υποχρέωση να μην αρχίσουμε τις εργασίες πριν από την παραλαβή της αιτήσεως χορηγήσεως συνδρομής εκ μέρους του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού».
Those instructions relate to a undertaking which the applicant must enter into on the following terms: 'We undertake not to start work on the project before receipt of application for aid by the EAGGF Guidance Section.'
Το 1986 οι υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ συνέταξαν το έγγραφο εργασίας VΙ/1216/86­ΙΤ, σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης δυνατής συνδρομής εκ μέρους του Ευρω­παϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανα­τολισμού, στο πλαίσιο του κανονισμού 355/77 (στο εξής: έγγραφο εργασίας).
In 1986 the EAGGF drew up working document VI/1216/86-IT fixing the maximum amount of aid which may be granted from the Guidance Section of the EAGGF under Regulation No 355/77 ('the working document').
Στο σημείο Β.1 του εγγράφου αυτού απαριθμούνται οι δραστηριότητες για τις οποίες αποκλείεται εντελώς η δυνατότητα χορηγήσεως συνδρομής.
Point B.l thereof lists the operations which are completely ineligible for aid.
Σ' αυτές περιλαμβά­νονται, μεταξύ άλλων, κατά την παράγραφο 5, οι δραστηριότητες ή οι εργασίες που είχαν αρχίσει πριν από την υποβολή της σχετικής αιτήσεως, εκτός από:
Under paragraph 5, operations or work which are started before the application is submitted are ineligible for aid, with the exception of:
Για τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στα στοιχεία α' και β' είναι δυνατή η χορήγηση συνδρομής, ενώ για τις απαριθμούμενες στα στοιχεία γ' και δ' δεν είναι δυνατή, χωρίς όμως αυτές να καθιστούν το οικείο σχέδιο απαράδεκτο.
(b) the purchase of machines, equipment and building materials, including metal skeletons and prefabricated components (order and supply), provided that assembly, installation, incorporation and work on site, in so far as building materials are concerned, have not taken place before the application for aid was submitted;
Κάθε άλλη δραστηριότητα ή εργασία που αρχίζει πριν από την υποβολή της αιτήσεως σχετικά με το σχέδιο το καθιστά απαράδεκτο».
The operations referred to at (a) and (b) are eligible, but the measures referred to at (c) and (d) are not and will render the project inadmissible. Any other measure or work which was started before the application concerning the project was submitted will render it inadmissible.'
Δυνάμει του σημείου Β.1, παράγραφος 12, του εγγράφου εργασίας αποκλείεται επίσης η χορήγηση συνδρομής για «έξοδα μισθώσεως εξοπλισμού και επενδύσεων τα οποία χρηματοδοτούνται με χρηματοδοτική μίσθωση (leasing).
Under point B.1, paragraph 12, of the working document, the following are also ineligible: 'charges for the hire of equipment and investments financed by leasing.
Για παράδειγμα: έξοδα μισθώσεως για τη χρήση μηχανών Tetra Pak· σχέδιο χρηματοδοτούμενο εν μέρει ή εν όλω με χρηματοδοτική μίσθωση.
For example: hire charges for the use of Tetra Pak machines; projects partially or completely financed by leasing.
Εντούτοις, για τις επενδύσεις αυτές είναι δυνατή η χορήγηση συνδρομής εφόσον η σύμβαση της χρηματοδοτικής μισθώσεως (...) προβλέπει ότι ο δικαιούχος καθίσταται κύριος του μισθωθέντος εξοπλισμού ή του χρηματοδοτούμενου σχεδίου εντός πέντε ετών από της χορηγήσεως της συνδρομής.
However, such investments may be eligible where the hire-purchase agreement... stipulates that the beneficiary will become the owner of the equipment hired or of the measure financed during the five years following the date on which the aid was granted.
Το διάστημα αυτό μειώνεται σε τέσσερα έτη για τα σχέδια που χρημα­τοδοτούνται από το 1985 και μετά».
That period will be reduced to four years in respect of projects financed as of 1985'.
Στις 24 Ιουνίου 1988 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2052/88, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και τον συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ L 185, σ.
On 24 June 1988 the Council adopted Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ 1988 L 185, p.
9, στο εξής: κανονισμός 2052/88).
9, 'Regulation No 2052/88').
10 Βάσει του κανονισμού αυτού, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 19 Δεκεμβρίου 1988 τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4253/88, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2052/88, όσον αφορά τον συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρω­τικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ L 374, σ.
10 On 19 December 1988 the Council adopted, on the basis of that regulation, Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ 1988 L 374, p.
1, στο εξής: κανονισμός 4253/88).
1, 'Regulation No 4253/88').
Δυνάμει του άρθρου 34 του εν λόγω κανονισμού, ο κανονισμός αυτός άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989.
That regulation, entered into force on 1 January 1989, as provided in Article 34 thereof.
11 Κατά το άρθρο 15, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του ως άνω κανονισμού, «μια δαπάνη δεν μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμη για συνδρομή των ταμείων [ικανή να λάβει χρηματοδοτική συνδρομή] εάν πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία λήψης της σχετικής αίτησης από την Επιτροπή».
11 Under the first subparagraph of Article 15(2) of Regulation No 4253/88, 'expenditure may not be considered eligible for assistance from the Funds if incurred before the date on which the corresponding application reaches the Commission'.
Το δεύτερο εδάφιο της διατάξεως αυτής παρείχε εντούτοις στην Επιτροπή τη δυνατότητα παρεκκλίσεως από τον κανόνα αυτό σε ορισμένες περιπτώσεις, καθόσον όριζε το εξής: «Ωστόσο, για τη συγχρηματοδότηση των σχεδίων και των καθεστώτων ενίσχυσης, μια δαπάνη είναι δυνατόν να θεωρείται επιλέξιμη για τη συνδρομή των ταμείων [ικανή να λάβει χρηματοδοτική συνδρομή] εάν έχει πραγματοποιηθεί εντός του εξαμήνου που προηγείται της ημερομηνίας λήψης της σχετικής αίτησης από την Επιτροπή».
Nevertheless, the second subparagraph of that provision granted the Commission the power to derogate from that rule in certain cases. It states: 'However, for the part-financing of projects and aid schemes, expenditure may be deemed to be eligible for assistance from the Funds if incurred during the six months preceding the date on which the Commission received the corresponding application.'
12 Το άρθρο 24 του ίδιου κανονισμού, το οποίο έχει τον τίτλο «Μείωση, αναστολή και ακύρωση της συνδρομής», όριζε, στην παράγραφο 2, τα ακόλουθα:
12 Article 24(2) of that regulation entitled 'Reduction, suspension and cancellation of assistance', provides as follows:
«(...) η Επιτροπή μπορεί να μειώσει ή [να] αναστείλει τη συνδρομή για την εν λόγω ενέργεια ή μέτρο αν επιβεβαιωθεί ότι υπάρχει αντικανονικότητα και, ιδίως, σημα­ντική αλλαγή της φύσης ή των συνθηκών εκτέλεσης της ενέργειας ή του μέτρου, για την οποία δεν ζητήθηκε η έγκριση της Επιτροπής».
'... the Commission may reduce or suspend assistance in respect of the operation or measure concerned if the examination reveals an irregularity and in particular a significant change affecting the nature or conditions of the operation or measure for which the Commission's approval has not been sought.'
13 Στις 19 Δεκεμβρίου 1988 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4256/88, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού 2052/88 σχετικά με το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προ­σανατολισμού, που τέθηκε επίσης σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1989, δυνάμει του άρθρου 12 αυτού (ΕΕ L 374, σ.
13 On 19 December 1988 the Council also adopted Regulation (EEC) No 4256/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section, which also entered into force, pursuant to Article 12 thereof, on 1 January 1989 (OJ 1988 L 374, p.
25, στο εξής: κανονισμός 4256/88).
25, 'Regulation No 4256/88').
14 Ως είχε αρχικώς, ο ως άνω κανονισμός προέβλεπε, στο άρθρο 10, παράγραφος 1, τα εξής: «Το Συμβούλιο (...) αποφασίζει, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1989, για τον τρόπο και τις προϋποθέσεις της συμβολής του ταμείου (ΕΓΤΠΕ) στα μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών εμπορίας και μεταποίησης των γεωργικών (...) προϊόντων (...) προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι στόχοι που αναφέρονται στον κανονισμό (...) 2052/88 και σε συνάρτηση με τους κανόνες που καθορίζει ο κανονισμός (...) 4253/88».
14 In its initial version Article 10(1) of that regulation provided as follows: 'The Council... shall by 31 December 1989 decide upon the forms of and the conditions for the [EAGGF] contribution to measures to improve the conditions under which agricultural... products are processed and marketed... with a view to achieving the objectives of Regulation... No 2052/88 and on the basis of the rules laid down by Regulation...
Οι παράγραφοι 2 και 3 του ίδιου άρθρου διευκρίνιζαν ότι ο κανονισμός 335/77 θα καταργείτο από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της αποφάσεως του Συμβουλίου που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εξαιρέσει των άρθρων 6 έως 15 και 17 έως 23, που θα εξακολουθούσαν να εφαρμόζονται για τα σχέδια που είχαν υποβληθεί πριν την έναρξη ισχύος της εν λόγω αποφάσεως.
No 4253/88.' Articles 10(2) and (3) stated that Regulation No 355/77 would be repealed with effect from the date of entry into force of the Council decision referred to in Article 10(1) with the exception of Articles 6 to 15 and 17 to 23 which would continue to apply to projects submitted by the date of entry into force of that decision.
15 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, παράγραφος 1, του κανονισμού 4256/88, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 29 Μαρτίου 1990 τον κανονισμό (ΕΟΚ) 866/90, για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 91, σ.
15 On 29 March 1990 the Council adopted Regulation (EEC) No 866/90 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (OJ 1990 L 91, p.
1, στο εξής: κανονισμός 866/90).
1, 'Regulation No 866/90') pursuant to Article 10(1) of Regulation No 4256/88.