natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το γεγονός ότι προτείνεται τώρα αυτό το μη ανανεώσιμο κονδύλι του προϋπολογισμού για επείγουσες συμπληρωματικές δράσεις σημαίνει ότι εκφράζονται σοβαρές ανησυχίες και ότι σε ορισμένες περιοχές ασκήθηκε κριτική επειδή αυτή εφαρμόζεται τόσο αργά.
The fact that this one-off budget of urgent supplementary measures has now been proposed nonetheless indicates that there is a serious sense of unease, and it has been criticized in some quarters as being implemented too late.
Η ΟΚΕ συνιστά με έμφαση στην Επιτροπή να τηρήσει ευέλικτη στάση κατά τη διάθεση ποσών προοριζομένων για την ενίσχυση τέτοιων επιχειρήσεων οι οποίες έλαβαν ήδη μέτρα που θεωρούνται τώρα, σύμφωνα με την πρόταση, ως «επιλέξιμα» και τα οποία θα εξακολουθήσουν να παράγουν αποτελέσ­ματα το 1993 στον τομέα της απασχόλησης και της οικονομικής δραστη­ριότητας.
The Committee strongly urges the Commission to take a flexible view in allocating sums to assist companies which have already taken measures now deemed "eligible" under the proposal and which will still have an impact in 1993 in terms of jobs and economic activity. It also appeals to the Commission to
Θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη θα συνεργασθούν για την αντιμετώπιση της πρόσκλησης αυτής και ότι ορισμένα εξ αυτών δεν πρέπει να τη θεωρήσουν ως πρόβλημα το οποίο δέον να επιλυθεί εξ ολοκλήρου από τις δυνάμεις της αγοράς.
The Committee seeks reassurance that all Member States are cooperating in meeting this challenge and that some do not consider it a matter purely to be resolved by ' 'market forces".
Φρονεί ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη σύλληψη, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των διαφόρων σταδίων είναι ζωτική για την επιτυχία τέτοιου είδους ενεργειών.
It considers that the involvement of the social partners at the conception, application and evaluation stages is also vital to the success of such operations.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων υπό την προεδρία της κ. Giacomina Cassina (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted by a majority with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers).
Εισηγητής : ο K.Richard Müller (Γερμανία -Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Richard Müller (Germany - Various Interests).
SGP - ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΣΧΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟ 1993
GSP - PROPOSED ARRANGEMENTS FOR 1993
3834/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 3835/90 για την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτι­μήσεων κατά το έτος 1991, σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσομένων χωρών και για την συμπλήρωση του καταλόγου των δικαιούχων των προτιμήσεων αυτών» (έγγρ· COM(92) 417 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) extending into 1993 the application of Council Regulations (EEC) Nos. 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 and 3835/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries, and adding to the list of beneficiaries of such preferences (COM(92) 417 final)
Εφαρμόζονται δε μέσω ορισμένων περιορισμών για τα ευαίσθητα προϊόντα σε όλα τα βιομη­χανικά είδη είτε είναι σε τελική μορφή ή σε ημικατεργασμένη καθώς και σε πολυάριθμα γεωργικά προϊόντα.
Apart from certain restrictions for sensitive products, they apply to all finished and semi-finished industrial goods as well as a number of agricultural products.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή πραγματοποιεί, ανά πενταετία, αναθεώρηση.
The preferences are adjusted annually, and the Council has traditionally consulted the Economic and Social Committee on the proposed adjustments.
Η πιο πρόσφατη αναθεώρηση έγινε κατά τον Ιούλιο του 1990.
Additionally, the Community carries out a five-year review, and this it last did in July 1990.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, όπως και για τις προηγούμενες πενταετείς αναθεωρήσεις, η ΟΚΕ δε εξέδωσε δεόντως τη γνωμοδότηση της για τις κατευθυντήριες γραμμές για το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων του 1990 (ΕΕ αριθ. C 69 της 18ης Μαρτίου 1991) εισηγητής: ο κ. LIVERANI).
It consulted the Committee on this occasion, as it has done on the occasion of previous five-year reviews, and the Committee duly gave its Opinion on the Guidelines for the Generalized Preferences System for the 1990s (OJ C 69 of 18 March 1991) (Rapporteur: MrLIVERANI).
Στην ανακοίνωση της στο Συμβούλιο της 6ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τους προσανατολισμούς του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων
In its Communication of 6 July 1990 to the Council, concerning the Guidelines for the Generalized Preferences System for the 1990s, the Commission announced that it would present a comprehensive proposal for a revised scheme on the basis of new findings in the light of the result of the Uruguay Round negotiations.
Επειδή τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης αναβλήθηκαν επειδή τα αποτελέσματα τους, στην καλύτερη περίπτωση, επέρχονται αρχές του 1994, η Επιτροπή θεώρησε προτι­μότερο να αναβάλει την έναρξη ισχύος του νέου δεκαετούς συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1994.
As the conclusion of the Uruguay Round negotiations has been deferred, making it impossible to start implementing its results until the beginning of 1994 at best, the Commission considers it preferable to put back the entry into force of the new ten-year scheme of generalized preferences to 1 January 1994.
Γι'αυτό το λόγο η Επιτροπή προτείνει να παραταθεί ακόμη μια φορά, χωρίς μεταβολές, το σύστημα προτιμήσεων που εφαρμόζεται το 1992.
It is for this reason that the Commission is proposing that the generalized preference scheme in operation in 1992 be carried over once again.
Διατηρεί τη δυνατότητα να προβεί σε συζήτηση για την συνολική αναθε­ώρηση του συστήματος, με στόχο την καθιέρωση αναθεωρημένου συστή­ματος ΣΓΠ που να λειτουργεί το 1994.
It reserves the right to launch a debate on a global revision of the system with the objective of putting into operation a revised GSP in 1994.
Η μόνη τροποποίηση την οποία κρίνει αναγκαία η Επιτροπή στο παρόν στάδιο, αφορά την συμπερίληψη νέων χωρών στον κατάλογο των δικαιούχων, για να ληφθεί υπόψη η πλέον πρόσφατη εξέλιξη της παγκό­σμιας πολιτικής κατάστασης και κυρίως η κατάρρευση της τέως ΕΣΣΔ.
The only alteration that the Commission considers necessary at this stage is the addition of new countries to the list of GSP beneficiaries, in order to take account of the most recent developments in the international political situation, notably the collapse of the USSR.
Παρόμοια στήριξη είναι αδιανόητη, για την παρακολούθηση του δύσκολου περάσματος των χωρών που προέκυψαν από τη διάλυση της πρώην ΕΣΣΔ σε μία οικονομία της αγοράς, ανοικτή και βασισμένη σε δημοκρατικούς θεσμούς, χωρίς το μεγαλύτερο δυνατό άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς στις εξαγωγές τους.
Since the aim is to help the states set up after the breakup of the USSR in the difficult transition towards a free market economy founded on democratic institutions, such assistance should not be contemplated without opening the Community market up to their exports to the greatest extent possible.
Για να είναι εφικτό αυτό το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να προσφύγει, όπως και στο παρελθόν έναντι άλλων ανατολικών ευρωπαϊκών χωρών που αντιμετώπιζαν την ίδια κατάσταση, στο κοινοτικό σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων.
In order to open up the Community market, the Commission considers it necessary, as has been done in the past for other Eastern European countries in the same situation, to make use of the Community generalized preference scheme.
Ωστόσο, επειδή εξ ορισμού η κατάσταση αυτή είναι πρόσκαιρη, η Επιτροπή προτείνει να παραχωρηθεί το ΣΓΠ στις χώρες αυτές προσωρινά (3 έτη).
Since the situation in question is by definition a temporary one, however, the Commission is proposing that access to the GSP for these countries be limited to three years.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκτιμά ότι το σχήμα για τα κλωστοϋφαντουργικά, πρέπει να τροποποιηθεί εξαιτίας της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 και προτείνει την αντικατάσταση των δασμολογικών ποσοστώσεων που κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών από καθορι­σμένα ποσά με μηδενικό δασμό.
To take into account the fact that the economies of the countries in question are so closely interlinked, the Commission has decided to begin preparations for the operation from 1 January 1993 of a system of regional cumulation of origin which will apply to the republics of the former USSR and to the Baltic States.
Επίσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να ευθυγραμμίσει τον κατάλογο των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών με τον αντίστοιχο των Ηνωμένων Εθνών, περιλαμβάνοντας σε αυτόν την Καμπότζη, τη Λιβερία, τη Μαδαγασκάρη, τις Νήσους Σολομώντος, τη Βανουάτου, το Ζαΐρ και τη Ζάμπια.
The Commission considers that the advent of the single market on 1 January 1993 makes it necessary to change the arrangements for textiles, and proposes that the tariff quotas divided among the Member States be replaced by fixed duty-free amounts.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την προσωρινή παράταση του ισχύοντος, το έτος 1992, σχήματος όσον αφορά το Σύστημα Γενικευμένων Δασμολογικών Προτιμήσεων (ΣΓΠ) με την άμεση προσδοκία ότι οι διαπραγματεύσεις του Γύρου Ουρουγουάης στα πλαίσια της GATT θα καταλήξουν σε θετικά αποτελέσματα και κατά συνέπεια θα καταστεί δυνατή η μεταρρύθμιση του ισχύοντος, κατά τη δεκαετία του '90, σχήματος.
The Economic and Social Committee approves the temporary extension of the Generalized System of Preferences (GSP) scheme in operation in 1992. It does so in the renewed and pressing expectation that the GATT Uruguay Round can be brought to a successful conclusion as soon as possible, thus enabling the revision of the scheme for the nineties to be concluded.
Η ΟΚΕ επικροτεί με έμφαση το γεγονός ότι η παράταση αυτή για το 1993 του συστήματος προτιμήσεων αφορά εκτός από τις Βαλτικές χώρες και τα ένδεκα κράτη μέλη της KAK καθώς και τη Δημοκρατία της Γεωργίας.
It particularly welcomes the fact that, in addition to the Baltic States, the eleven members of the Commonwealth of Independent States (CIS) and Georgia are to be included in the scheme in 1993.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τη διεύρυνση, κατά επτά κράτη, του καταλόγου των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, σύμφωνα με τον κατάλογο των Ηνωμένων Εθνών, και επαναλαμβάνει την άποψη της για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δασμολογικών προτι­μήσεων με τέτοιο τρόπο ώστε ο αριθμός των επωφελούμενων κρατών να περιορισθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που έχει προτείνει η ίδια.
The Committee also supports the addition of seven countries to the list of least-developed countries, in line with the United Nations list. It reiterates its view, however, that in principle the effectiveness of tariff preferences should be increased by shortening the list of beneficiaries in line with the criteria which it has already proposed.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα με μία αποχή καταρ­τίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής υπό την προεδρία του κ. John F. Carroll (Ιρλανδία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted by a majority with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr John F. Carroll (Ireland - Workers).
Ο ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ ΚΑΙ Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
THE CONSUMER AND THE INTERNAL MARKET
(συμπληρωματική πρόσθετη γνωμοδότηση)
Consumer and the Internal Market (Additional Own-initiative Opinion)
Κύρια σημεία της πρόσθετης γνωμοδότησης (έγγρ. CES 1320/92)
Gist of the Additional Own-initiative Opinion (CES 1320/92)
Η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της, της 26ης Σεπτεμβρίου 1991, η οποία δίδει προτεραιότητα στις πολιτικές πτυχές.
The Committee's Own-initiative Opinion of 26 September 1991 gave priority to the political aspects of this issue.
Εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ ανταποκρίνεται στις ανησυχίες οι οποίες αναφέρονται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The Committee welcomes the fact that the Treaty of Maastricht has taken its comments into account.
— διαπιστώνεται ανισορροπία μεταξύ των μέτρων που στοχεύουν στην υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών και των μέτρων που αφορούν τα οικονομικά τους συμφέροντα και τη νομική προστασία τους,
— there is an imbalance between measures introduced to protect the health and safety of consumers, their financial interests and legal protection;
— εμφανίζεται απαραίτητη μια ανάλυση σχετικά με την ενσωμάτωση της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο,
— it is important to make a survey of the extent to which EC law has been transposed into national law;
— η Κοινότητα έχει επιλέξει αρκετές φορές μη δεσμευτικά μέσα (ψηφίσματα ή συστάσεις),
— EC institutions have quite frequently opted for non-mandatory instruments, such as resolutions or recommendations;
— πρέπει να ενεργοποιηθεί εκ νέου ο διάλογος μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών,
— dialogue between consumers and producers should be revived;
— πρέπει να σημειωθεί ότι οι πιστώσεις που αφορούν τους καταναλωτές για το 1992 είναι διπλάσιες από όσες είχαν ζητηθεί αρχικά,
— the 1992 appropriation for consumer protection policy is twice the amount initially requested;
— γίνεται αναφορά της αρχής της επικουρικότητας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.
— the principle of subsidiarity comes into play in consumer protection.
Η γνωμοδότηση αυτή αναλύει τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και γνωμο­δοτήσεις της ΟΚΕ σε ό,τι αφορά τα ακόλουθα θέματα :
This Opinion examines Community initiatives and Committee Opinions regarding the following subjects:
— τρόφιμα — φάρμακα — αυτοκίνητα — ανεπαρκείς υπηρεσίες — διαφήμιση — συμβάσεις — χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες — ασφάλειες — ανταγωνισμός
— foodstuffs — medicinal products — motor vehicles — defective services — advertising — contracts — financial services
— το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1992 δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις απόψεις που τονίζει η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της που κατήρτισε τον Σεπτέμβριο 1991,
— the Commission's legislative programme for 1992 does not take adequate account of the issues highlighted by the Committee in its Own-initiative Opinion of September 1991;
— η πολιτική για τους καταναλωτές δεν αποτελεί ακόμα σε επαρκή βαθμό, αναπόσπαστο μέρος των υπολοίπων κοινοτικών πολιτικών,
— consumer policy has not yet been incorporated to an adequate degree in the other EC policies;
— η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει, βάσει των προτάσεων που διετύπωσε η ΟΚΕ, μεγαλύτερες πρωτοβουλίες μετά από την κύρωση του Μάαστριχτ,
— the Commission should introduce more far-reaching measures, based on the proposals put forward by the Committee, once the new Treaty on European Union has been ratified;
— η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την καθιέρωση ενός διαμε­σολαβητή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ,
— the Committee welcomes the fact that an ombudsman will be appointed in Parliament once the Maastricht Treaty has been ratified;
— το ψήφισμα του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 σχετικά με τους καταναλωτές αποτελεί μια ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία.
— the Council Resolution of 13 July 1992 on consumer policy is an interesting step.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα και 3 αποχές, καταρ­τίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης υπό την προεδρία του κ. Francesco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority with three abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francesco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής : ο κ. Manuel Cabeçadas Ataíde Ferreira (Πορτογαλία - Διάφορες δραστηριότητες)' συνεισηγητές: οι κ. Kommer de Knegt (Κάτω Χώρες - Εργαζόμενοι) και Georges Proumens (Βέλγιο - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Manuel Cabeçadas Ataíde Ferreira (Portugal -Various Interests). The Co-Rapporteurs were Mr Kommer de Knegt (Netherlands - Workers) and Mr Georges Proumens (Belgium -Employers).
ΥΠΟΔΟΜΕΣ/ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΈΣ
INFRASTRUCTURE/COMBINED TRANSPORT
«Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου συνδυασμένων μεταφορών καθώς και τον τρόπο λειτουργίας του δικτύου αυτού»
Communication from the Commission concerning the creation of a European Combined Transport Network and its operating conditions
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της δημιουρ­γίας δικτύου συνδυασμένων μεταφορών στην Κοινότητα»
Proposal for a Council Decision concerning the establishment of a combined transport network in the Community
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 75/130/ΕΟΚ περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών»
Proposal for a Council Directive amending Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States
«Τρίτη έκθεση σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για τις συνδυασμένες μεταφορές βάσει του κανονισμού 1107/70 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 1100/89»
Third Report on the granting of aids for combined transport under Regulation (EEC) No. 1107/70, as last amended by Regulation (EEC) No. 1100/89 Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (COM(92) 230 final)
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission's Communication deals with the conditions to be met for purposes of introducing a coordinated combined transport network.
1107/70 περί των ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρο­μικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών» (έγγρ. COM(92) 230 τελικό)
In addition to alleviating traffic jams on European roads, combined transport can help reduce both CO2 emissions and energy consumption.
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
The proposed measures fall under two headings:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνει τις προϋποθέσας που πρέπει να πληρούνται για να καταστεί δυνατή η εγκατάσταση ενός συνεκτικού δικτύου συνδυασμένων μεταφορών.
— definition of the framework for a combined road/rail transport system to encompass the entire Community and transfer a large volume of goods from the roads to the railways, and
2 και στην κατανάλωση ενέργειας.
— supplementing this system by an intermodal system, to cover inland waterways and sea transport.
— να καθορισθούν οι παράμετροι για ένα συνδυασμένο σύστημα οδικών/σιδηροδρομικών μεταφορών, που θα καλύπτει όλη την επικράτεια της Κοινότητας και με το οποίο μεγάλες ποσότητες εμπορευμάτων θα χρησιμοποιούν τόσο τις οδικές όσο και τις σιδηροδρομικές μεταφορές, και
The particular aim of such sea transport is to ensure that outlying regions of the Community, such as Greece, Ireland and the Iberian peninsula, are also satisfactorily serviced.
— να συμπληρωθεί το εν λόγω σύστημα με την πρόσβαση στους διάφορους τρόπους μεταφοράς που θα περυλαμβάνουν τις εσωτε­ρικές πλωτές οδούς και τις θαλάσσιες μεταφορές.
The Commission is trying to find solutions which can concurrently boost cohesion, improve the environment and prove commercially profitable.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1321/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1321/92)
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση των συνδυασμένων μεταφορών είναι η λήψη αποφάσεων σε κεντρικό κοινοτικό επίπεδο στις οποίες να ευθυγραμμίζονται όλα τα κράτη μέλη.
The Committee shares the Commission's views that combined transport can be promoted only if decisions are adopted centrally in the EC with the support of all Member States.
Ωστόσο, η ΟΚΕ έχει ορισμένες παρατηρήσεις για την ανακοίνωση και τις προτάσεις:
However, the Committee makes a number of comments on the Communication and the proposals:
— πρώτον, οι συνδυασμένες μεταφορές μπορούν να συμβάλουν μόνο μερικά στην αύξηση του όγκου των μεταφορών.
— combined transport can absorb only part of the expected increase in traffic.
Συνεπώς, πρέπει να ενισχυθούν και οι οδικές μεταφορές π.χ. με την καθιέρωση ελεύθερων εσωτερικών μεταφορών και τη δημιουργία υποδομών'
The road transport network must therefore also be improved by, for instance, introducing free cabotage and extending infras tructure;
— δεύτερον, η Επιτροπή αφού λάβει δέοντος υπόψη την αρχή της γεωγραφικής εγγύτητας - πρέπει να διασφαλίσει την τήρηση των ταχθεισών προθεσμιών από τα διάφορα κράτη μέλη και ως εκ τούτου, να αποτρέπει την πρόκληση καθυστερήσεων'
— the Commission, while respecting the principle of subsidiarity, must ensure that the individual Member States respect the set time-limits so that they do not cause delays for other Member States;
— τρίτον, πρέπει να εξασφαλισθεί ότι οι εθνικές προτεραιότητες δεν παρακωλύουν την υλοποίηση του προγράμματος υποδομών π.χ. των ταχέων αμαξοστοιχιών σε βάρος των μεταφορών εμπορευμάτων'
— action must be taken to ensure that national priorities, e.g. favouring high-speed trains over freight lines, do not impede implementation of the infrastructure programme;
— τέταρτον, το θέμα της χρηματοδότησης δεν είναι αρκετά σαφές'
— the financing aspect is not detailed sufficiently clearly, and
— πέμπτον, δεν έχουν επιλυθεί τα προβλήματα της ελλιπούς τεχνικής συμβατότητας και του σχετικού ρόλου της Επιτροπής.
— the problem of technical incompatibility - and the role to be played by the Commission - is still unresolved.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών υπό την προεδρία του κ. Eike Eulen (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany - Workers).
Εισηγητής : ο κ. Ulbo Tukker (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Ulbo Tukker (Netherlands - Employers).
ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ / ΟΔΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ -ΔΙΚΤΥΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΠΛΩΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
TRANSPORT INFRASTRUCTURE/ROAD AND INLAND WATERWAY NETWORKS
«Ανακοίνωση της Επιτροπής «Υποδομή των μεταφορών»: «Πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3359/90 σχετικά με την εφαρμογή προγράμματος δράσης για έργα υποδομής των μεταφορών, ενόψει της υλοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς στον τομέα των μεταφορών το 1992»
Commission Communication on Transport Infras­tructure: Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3359/90 for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 Implementation report provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No. 3359/90 Proposal for a Council Decision on the creation of a trans-European road network
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της ανάπτυξης ευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών» (έγγρ· COM (92) 231 τελικό)
Proposal for a Council Decision on the creation of a European inland waterway network (COM(92)231 final)
Η ανακοίνωση της Επιτροπής υποδιαιρείται στα ακόλουθα τέσσερα μέρη: α.
The Commission Communication falls into four parts: a.
Μια πρόταση κανονισμού για τη χρηματοδότηση των υποδομών των μεταφορών.
A draft regulation on financing transport infrastructure.
Αυτό σημαίνει προσωρινή παράταση του «τριετούς προγράμματος 1990-1992» μέχρις ότου εφαρμοσθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ και υιοθετηθεί η δέσμη DELORS Π.
This would imply a provisional extension of the "1990-92 three-year programme" until enforcement of the Maastricht Treaty and adoption of the Delors Π package.
3359/90 σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης στον τομέα των υποδομών των μεταφορών με στόχο την ολοκλήρωση της αγοράς μεταφορών.
A report on the experience gained in the implementation of the transport infrastructure policy provided for in Article 11 of Council Regulation No. 3359/90 for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market.
Δύο ανακοινώσεις για την ανάπτυξη των υποδομών.
Two communications on the development of infrastructures.