natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/1107/ΕΟΚ περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιά­ζονται συνεπεία εκθέσεως τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα» (COM(86) 296 τελικό)
'Proposal for a Council Decision establishing a five-year Community-wide programme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employment creation'
Κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
Gist of the Commission's proposal action
(EEL 327 της 3.3.1980, σ. 8).
(a) to assist certain environmental protection measures;
Σε πολλές περιπτώ­σεις τα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει τα ίδια ή παρόμοια όρια έκθεσης κατά την εργασία.
(b) to demonstrate the job-creating potential of environment pro tection measures by supporting the carrying-out of demonstration projects in all Member States;
Σε αυτές τις περιπτώσεις η Επι­τροπή θεωρεί ότι θα ήταν άτοπο να επαναληφθούν οι διαδικα­σίες αξιολόγησης που είναι απαραίτητες για την καθιέρωση των οριακών τιμών.
(c) to evaluate the projects carried out, disseminate the results and the conclusions reached, and promote any necessary Community measures which would aid the future development of the environment sector within an integrated development framework.
Αντίθετα, σε άλλες περιπτώσεις, οι οριακές τιμές διαφέρουν κατά πολύ ανάμεσα στα κράτη μέλη και, εφό­σον μπορεί να υπάρχουν πολλές αιτίες για αυτές τις διαφορές, είναι σκόπιμο να γίνουν νέες αξιολογήσεις.
It envisages the creation of long-term jobs to provide the motivation needed for training measures for employees to be successful (a skilled workforce being a prerequisite for the development of environmental technologies).
Επειδή, όσον αφορά την Επιτροπή, είναι επιθυμητή η επίτευξη ταχείας προόδου στην καθιέρωση κοινοτικών ορίων έκθεσης κατά την εργασία, καταρτίστηκε ένας πρώτος κατάλογος με 100 οριακές τιμές έκθεσης κατά την εργασία (παράρτημα Ι).
The ESC believes the development and production of environmental technologies will have a positive impact on employment. The ESC therefore calls for support for demonstration projects in so far as they are supplementary, innovatory and exploited at Community level and suggests giving priority to those projects involving concrete cooperation between national and regional authorities, private industry, trade unions and established consumer associations or if they are likely to benefit cross-frontier initiatives.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(ii) 'clean technologies' should be implemented as they have the advantage of precluding the production of toxic substances from the outset;
Σε μία γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με 125 ψήφους υπέρ και 8 αποχές η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στις περισσότερες περιπτώσεις στις οποίες δεν ήταν να επιτευχθεί πλειοψηφία των κρατών
(iii) 'rehabilitation technologies' should be developed, in particular as regards the restoration of contaminated soil (industry, agri-
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μελών για μια συγκεκριμένη οριακή τιμή, η Επιτροπή ικανο­ποιείται με την εκλογή της τιμής που είναι η πλέον δυσμενής όσον αφορά την προστασία της υγείας των εργαζομένων.
248th PLENARY SESSION culture), soil erosion, the purification of wastes and effluents and of combustion fumes, noise abatement and city centre redevelopment.
Αν για την Επιτροπή έχει πράγματι προτεραιότητα η προστασία της υγείας των εργαζομένων τότε η επιλογή αυτή προκαλεί εντύ­πωση.
The demonstration projects can thus play a concrete role in improving the environment while also creating additional scope for economic growth in the regions concerned, i.e. basically where industry is old, agriculture is intensive and also in tourist regions.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης ότι και στις προηγούμενες γνωμοδο­τήσεις της είχε δοθεί έμφαση στην προτεραιότητα που πρέπει να δίνεται στην προστασία της υγείας των εργαζομένων χωρίς ωστόσο να λησμονείται ότι τα οικονομικά συμφέροντα θα πρέ­πει να θίγονται όσο το δυνατό λιγότερο.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr Schmitz (Germany — Workers).
Υπογραμμίζει εξάλλου τη σημασία της συμμετοχής των εργοδοτών και των εργαζομέ­νων στον καθορισμό και την εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων.
'Proposal for a Council Directive amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products' (COM(87) 74 final)
Στις ειδικές παρατηρήσεις της, η ΟΚΕ εξετάζει ειδικότερα τα εξής σημεία:
(a) to update Directive 76/768/EEC by amending Articles 4 and 5 in the light of the adaptation to technical progress of Annexes II to VI; and
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τα προτεινόμενα μέτρα που αποσκοπούν στην εναρμόνιση των οριακών τιμών όσον αφορά τα χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα στα οποία εκτίθενται οι εργαζόμενοι κατά την εργασία.
The list of colouring agents is to become an exhaustive Community list (list of permitted substances); colouring agents intended solely to colour hair are excluded from it, as they are to have a list of their own.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλανδία - Εργαζόμενοι).
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the proposal and calls for rapid progress towards total harmonization.
Εισηγητής ήταν ο κ. Elly (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργαζόμενοι).
In this connection it urges the abolition of Annex V (list of substances falling outside the Directive) and asks the Commission to make every effort to achieve this by 1 January 1992.
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The rapporteur was Mr Proumens (Belgium — Employers).
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ-ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
PRICING OF MEDICINAL PRODUCTS
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με πενταετές κοινοτικό πρόγραμμα σχεδίων που δεί­χνουν πως οι ενέργειες στον τομέα του περιβάλλο­ντος συμβάλλουν επίσης στη δημιουργία απασχό­λησης»
'Proposal for a Council Directive relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health insurance system'
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the Commission's document
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The proposal deals specifically with the following problems:
(') ΟΚΕ 787/87.
There would be a right of appeal.
Σύμφωνα πράγματι με την ΟΚΕ, η ανάπτυξη και η παραγωγή τεχνολογιών περιβάλλοντος θα έχουν θετικές συνέπειες στον τομέα της απασχόλησης.
The Commission proposes that in event of a general freeze on pharmaceutical prices, the Member State concerned should be required to review and if necessary adjust the overall level of pharmaceutical prices at least once a year or whenever the national resale price index has increased by 10% since the last review.
Γι' αυτό η ΟΚΕ ζητά να ενθαρρυν­θούν τα σχέδια επίδειξης κατά το μέτρο που είναι συμπληρωμα­τικά, εμφανίζουν καινοτόμο χαρακτήρα και μπορούν να υλο­ποιηθούν.
When a Member State resorts to a system of controls on the profitability of pharmaceutical firms, it will have to publish certain information each year so that each company can verify that it is being fairly treated.
Η ΟΚΕ ζητά επίσης να διασφαλισθεί ότι, με την ανάπτυξη των εγκαταστάσεων επίδειξης, δεν θίγεται η αρχή σύμφωνα με την οποία ο ρυπαίνων πληρώνει.
This information should include the average target profit for the industry as a whole for the year in question and the minimum and maximum rates, as well as the criteria used in deciding on the target rate for each firm.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να τηρού­νται οι ακόλουθες αρχές:
(d) Social security reimbursement
— τα σχέδια αυτά πρέπει να είναι χρήσιμα και να προωθούνται σε περιοχές που εμφανίζουν μεγάλες ζημίες στον τομέα του περιβάλλοντος και έχουν πληγεί από υψηλή ανεργία'
In certain Member States a medicinal product will not be available under the national health insurance system unless it has been included in a positive list, while in other Member States negative lists of products excluded from the scope of the national health insurance system are used.
— να χρησιμοποιούνται «καθαρές» τεχνολογίες, που είναι σε θέση να αποτρέπουν τελείως τη δημιουργία τοξικών ουσιών'
Reasons will have to be given for national decisions, which must be notified to the firms concerned with an indication of the means of redress open against such decisions and the time-limits within which appeals must be made. Analogous provisions are laid down for a system of negative lists.
Εισηγητής ήταν ο κ. Schmilz (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
Trade in intermediate products is of considerable economic significance and much of it consists of transfers within the same group of
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
248th PLF.NARY SESSION companies rather than 'arms-length' transactions.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για τέταρτη φορά την οδηγία 76/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερόμενων στα καλλυντικά προϊόντα» (COM(87) 74 τελικό)
The Economic and Social Committee, in its Opinion adopted by 122 votes for, 11 votes against and 13 abstentions, calls for the establishment, by the proposed deadline of 1992, of a genuine common market in medicinal products.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
To this end, priority should be given to the following:
Η πρόταση αποβλέπει: α) στην ενημέρωση του κειμένου της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ μετά τις προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο των παραρτημά­των II έως VI (με τροποποίηση των άρθρων 4 και 5)' β) στην τροποποίηση των άρθρων 6 και 12 υπό το φως της εμπειρίας που έχει κτηθεί (διασαφήνιση του άρθρου 6 σχε­τικά με τις υποχρεωτικές ενδείξεις της ετικέτας και τροπο­ποίηση της προβλεπόμενης προθεσμίας για τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη).
(i) provision of medico-scientific information; (ii) development of innovative research; (iii) provision of systematic information on medicinal product prices to doctors on a comparative basis; (iv) distribution of pharmaceutical products, taking account of the overriding requirements of public health; (v) marketing of medicinal products at optimum prices;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
In its Opinion, the Committee argues for 'transparency' in price control arrangements and requests for reimbursement.
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση, η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά την πρό­ταση οδηγίας και επιθυμεί την ταχεία πρόοδο προς την πλήρη εναρμόνιση.
As regards price control, the ESC considers that it is not desirable in current circumstances simply to extend the system of completely free competition.
Η ΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι δεν προβλέπεται καμιά ιδι­αίτερη προφύλαξη για τα καλλυντικά προϊόντα επαγγελματικής χρήσης και προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατό­τητα λήψης προληπτικών μέτρων για το προσωπικό των κομμω­τηρίων.
With regard to measures to ensure 'transparency' of procedures for determining eligibility for refund, the Committee calls for (a) time limits for the updating of lists, and (b) clearly defined conditions for
Τέλος θεωρεί ότι η υποχρέωση ένδειξης της ημερομηνίας λήξης της ελάχιστης περιόδου διατήρησης πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει και ότι θα πρέπει να καθοριστούν κοινές μέθοδοι για τον προσδιορισμό της διάρκειας της περιόδου αυτής.
The Committee regards innovative research as the driving force of the pharmaceutical sector and therefore feels that the requisite human and financial resources must be harnessed, in the interests of consumers, manufacturers and the State, to the development of research aimed at discovering products to treat hitherto incurable diseases and enhancing the therapeutic effects or reducing the toxicity of existing products.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the papers produced by the Section for industry, Commerce, Crafts and Services (main responsibility),and the Section for Social, Family, Cultural and Educational Affairs, (subsiding).
Εισηγητής ήταν ο κ. Proumens (Βέλγιο - Εργοδότες).
Respective Chairmen Mr Kazazis (Greece — Employers) and Mr Carroll (Ireland — Workers).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
'Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a framework system for national aids to agricultural income', and
Επίσης, η πρόταση προβλέπει συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Community scheme to encourage the cessation of farming'
Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να λάβουν απόφαση για την κοινοποίηση αυτή μέσα σε 90 ημέρες
Furthermore, there is a need to speed up the adaptation of agricultural production structures and encourage rural development, and the operation of the structural funds must be strengthened with a view to promoting cohesion and more harmonious development in the Community.
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ από τη λήψη της.
248th PLENARY SESSION
β) Καθηλώσεις τιμών
However, a policy of this kind can produce real results only in the medium and long term.
Η Επιτροπή προτείνει όπως, σε περίπτωση γενικής καθήλωσης των τιμών των φαρμακευτικών προϊόντων, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος επανεξετάζει και εν ανάγκη προσαρμόζει το γε­νικό επίπεδο των τιμών των φαρμακευτικών προϊόντων, τουλά­χιστον μία φορά το χρόνο, ή όταν ο εθνικός δείκτης τιμών λια­νικής πώλησης έχει αυξηθεί κατά 10% από την τελευταία επανεξέταση.
Thus, in order to ensure in the immediate future th'at the market reorganization measures have a more balanced impact, direct compensation has already been approved; for example, the buying back of milk quotas and premiums for beef and veal.
Όταν ένα κράτος μέλος εφαρμόζει ένα σύστημα ελέγχου του ύψους των κερδών των φαρμακευτικών εταιριών, είναι υποχρε­ωμένο να δημοσιεύει ορισμένα στοιχεία κάθε χρόνο, ούτως ώστε κάθε εταιρία να μπορεί να εξακριβώνει αν αποτελεί αντι­κείμενο δίκαιης μεταχείρισης.
Such machinery would enable the Community to assist poorer far mers who are more vulnerable to current market adjustments, without boosting productions as a whole in a given sector or a given region.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν το μέσο επιτρεπόμενο κέρδος για τη βιομηχανία σε σύνολο κατά το έτος αναφοράς, και το ελάχιστο και μέγιστο ποσοστό, καθώς και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του επιτρεπόμενου ποσοστού για κάθε εταιρία.
Compensatory allowances are already available in upland and other less-favoured areas, and the Commission thinks that access to these allowances must now be accorded to all farmers meeting certain economic or structural criteria.
δ) Επιστροφή εξόδων κοινωνικής αφάλισης
It therefore proposes the adoption of a Community approach to the question of income support — an approach which would be under three separate, but complementary, headings.
Όπου χρησιμοποιείται σύστημα θετικών καταλόγων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν ώστε οι αποφάσεις για τις σχετικές αιτήσεις να λαμβάνονται μέσα σε 90 ημέρες.
The proposed scheme is mainly aimed at farmers who earn less than 125% of the average farm income in the region or, if the Member State-so wishes, 100% of the average national farm income.
Ανάλογες διατάξεις προβλέπονται και για τα συστήματα αρνητικών κατα­λόγων.
The aid, which would taper off over a maximum period of five years, would be contingent on submission of evidence that the farm might be viable after five years.
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
248ih PLENARY SESSION
στ) Τιμές «μεταφοράς»
The proposed rates of finance are to be 70%, 45%, 20% and 10%, depending on the region.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The cost to the Community's EAGGF Guarantee Section is likelv to be 1 800 million ECU for the 1988-97 period.
— στην ιατρικοεπιστημονική πληροφόρηση — στην καινοτόμο ερευνητική δραστηριότητα
The proposed regulation defines the scope for action available to the Member States by way of derogation from the requirements of Articles 91 to 94 of the Treaty.
— στη συγκριτική και συστηματική ενημέρωση των γιατρών για τις τιμές των φαρμάκων
Farmers and members of their families will be eligible if the overall family income per work unit is less than the average regional farm income, or, the Member State so wishes, 80% of the average national farm income.
— στη διανομή των φαρμακευτικών προϊόντων (για την οποία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πρωταρχικές ανάγκες της δημόσιας υγείας)
Member States planning to provide national aid under the proposed scheme must submit to the Commission a programme indicating how this aid is to be granted and stating on what socio-economic grounds it is justified. The scheme cannot be implemented until the Commission has given its approval.
— στη διάθεση των φαρμακευτικών προϊόντων στις καλύτερες δυνατές τιμές, και
Community scheme to encourage the cessation of farming
— στην ακριβέστερη δυνατή εφαρμογή των κανόνων της δεο­ντολογίας κατά τη διαφήμιση και τη χρήση τους.
By the time the Council adopted the proposals on agricultural structures designed to facilitate adaptation of agriculture to the new situation of the markets and the protection of the countryside (COM(86) 199 final, 21 April 1986), the Commission had withdrawn from the package its proposal on a 'prepension' scheme.
Σχετικά με τον έλεγχο των τιμών, η ΟΚΕ πιστεύει ότι με τη σημερινή κατάσταση δεν θα ήταν σκόπιμο να καθιερωθεί άνευ όρων το σύστημα του εντελώς ελεύθερου ανταγωνισμού. Πρά­γματι, στο παρελθόν, τα περισσότερα κράτη μέλη είχαν λάβει δραστικά λίγο ή πολύ μέτρα αναφορικά με τις τιμές των φαρμα­κευτικών προϊόντων, τα οποία κλιμακώνονταν από την εποπτεία μέχρι τον αυστηρό έλεγχο.
There are two separate but related objectives for farmers of 55 years of age and over, namely, either (Alternative I): a social objective in the form of income support for the most vulnerable who are less well-equipped to react and adapt to changes on the market; plus, a contribution to the reorganization of the market where the 'prepension' is combined with set-aside of land; or (Alternative II): a contribution to the modernization of farming where the land released by a farmer opting for the 'prepension' scheme is assigned to become a profitable concern.
Για το λόγο αυτό, είναι προς το συμφέρον τόσο των φαρμακευτικών επιχειρήσεων όσο και των καταναλωτών να γίνει εναρμόνιση του συστήματος των καταλόγων.
If the Member State opts for this scheme, it can either choose itself between the two alternatives or establish a system providing both alternatives and leaving the choice to the beneficiary.
Η ΟΚΕ, τέλος, διαπιστώνοντας ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές ανάμεσα στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τη δυνατότητα άσκησης προσφυγής, υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής
It is estimated that 40 000 farmers and 4 000 farm workers will opt for Alternative 1 and that 480 000ha will be set aside as a result between 1988 and 1992.
Εισηγητής ήταν ο κ. Franai (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
This option — involving both extra costs and cuts in expenditure — would cost the EAGGF Guidance Section an extra 294 million ECU on balance between 1988 and 1992.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος ενισχύ­σεων στο γεωργικό εισόδημα»
It is estimated that Alternative II will be selected by 65 000 farmers and will necessitate budgetary expenditure of 170 million ECU for the 1989-93 period.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός καθεστώτος πλαισίωσης των εθνι­κών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα» και
By a large majority and 10 abstentions the Economic and Social Committee adopted its Opinion on this matter. It cannot subscribe to measures which benefit some regions more than others and prevent the achievement of full economic and social cohesion by 1992.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με την καθιέρωση ενός κοινοτικού καθεστώ­τος για την ενθάρρυνση της παύσης της αγροτικής δραστηριότητας»
In its comments on the first scheme concerning 'a Community system of aids to agricultural income', the Committee endorses the objective of supporting a maximum number of holdings in temporary difficulties and helping them to recover.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Since income support is limited, it may need to be extended if it is to be fully effective.
Επειδή είναι αναγκαίο να επιδιωχθεί μία πολιτική τιμών και αγοράς με σκοπό την αποκατάσταση της ισορροπίας των γεωρ­γικών αγορών — πράγμα που συνεπάγεται μια περιοριστική πολιτική τιμών, μια ελαστικότητα του καθεστώτος εγγυήσεων και των μηχανισμών παρέμβασης και τόνωση της συνυπευθυνό­τητας των παραγωγών — πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες των διευθετήσεων αυτών για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες οικονομικά και διαρθρωτικά είναι ασθενείς.
Turning to the second proposal — 'the framework system for national aids to agricultural income' — the Committee highlights the danger of price and market policy inconsistencies, as well as the danger of regional imbalances if aid is provided only in prosperous Member States while price restrictions are fully enforced elsewhere. The Committee calls for steps to ensure that national aid is not used to top up aid granted by the Community.
Είναι εξίσου αναγκαίο να επιταχυνθεί η προσαρμογή των διαρθρώσεων γεωργικής παραγωγής και να ενθαρρυνθεί η γεωργική ανάπτυξη καθώς επίσης και να ενισχυθεί η δράση των διαρθρωτικών Ταμείων προκειμένου να ευνοηθεί μια αρμονικότερη συνοχή και ανάπτυξη στην Κοινότητα.
Regarding the third measure — 'a Community scheme to encourage the cessation of farming' — the ESC approves the 'prepension' scheme and its two objectives: (a) to provide social assistance for elderly members of the farming community, and paid workers and family helpers over the age of 55 who have been particularly hard hit by the crisis and are finding it difficult to adjust to the new market situation; (b) to contribute to the reorganization of the market by reassigning land or to assist in the restructuring of farms. This calls for a regional approach given the adverse consequences of haphazard abandonment of agricultural production.
Πάντως, η πολιτική αυτή δεν είναι δυνατόν να έχει συγκεκρι­μένα αποτελέσματα παρά μόνο μεσοπρόθεσμα και μακροπρό­θεσμα.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lopez de la Puerta (Spain — Various Interests). The rapporteur was Mr Law (France — Various Interests).
Η Επιτροπή, ωστόσο, κρίνει ότι η κοινοτική δράση θα γινόταν περισσότερο αποτελεσματική αν στηριζόταν επίσης σε μηχανι­σμούς με τους οποίους είναι δυνατόν να γίνεται μια άμεση και επιλεκτική υποστήριξη του εισοδήματος των γεωργών.
'Proposal for a Council Directive relating to indirect taxes on transactions in securities' (COM(87) 139 final)
Η δυνατότητα παροχής αντισταθμιστικών αποζημιώσεων υπέρ των γεωργών υπάρχει ήδη σήμερα για τις ορεινές και μειονε­κτικές περιοχές.
The Committee issued an Opinion at the time stating that the best solution would be to abolish such taxes, in the interests of bringing about a real European capital market.2
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει η δυνατότητα αντισταθμιστικών αποζημιώσεων να ισχύσει σήμερα για το σύνολο των γεωργών εφόσον πληρούν ορισμένα οικονομικά ή διαρθρωτικά κριτήρια.
After the Council's adoption of the Directive on the libearlization of capital movements,3the Commission is asking with the present amended proposal that the Member States abolish indirect taxes on transactions in securities.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να καθο­ρίσει μία κοινοτική προσέγγιση ως προς τις ενισχύσεις στο γεωργικό εισόδημα — η οποία θα περιλαμβάνει τρεις χωρι­στούς αλλά συμπληρωματικούς άξονες δράσης.
At the same time, the Commission's proposal seeks to prevent the effects of abolishing such taxes being annulled by the introduction of other taxes having the same purpose as those currently in force.
Ένα κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα 1) Οι δικαιούχοι
By a large majority, two votes against and two abstentions, the Committee approves the Commission's proposal and asks the Council to adopt this Directive as soon as possible.