natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROMANAGEMENT — Περιβάλλον: εντοπισμός των μέσων που επιτρέπουν τη διευκόλυνση της συμμετοχής των MME σε ένα σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου
EUROMANAGEMENT — Environment: Identifying the Means to Facilitate the Participation of SMEs in a System of Environmental Auditing
Στις 29 Ιουνίου 1993 και με στόχο τη διαρκή βελτίωση των οικολογικών επιδόσεων στα πλαίσια των βιομηχα­νικών δραστηριοτήτων, το Συμβούλιο υιοθέτησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
With a view to promoting continuing improvements in environmental performance in industry, the Council adopted on 29 June 1993 Regulation (CEE) no.
1836/93 (5), που επιτρέπει την εθελοντική συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε ένα κοινοτικό σύστημα οικολογικού ελέγχου.
1836/93 5 which allows for industrial sector enterprises to take part voluntarily in a Community eco-audit system.
Το σύστημα αυτό βασίζεται αφενός μεν στη δημιουργία και την εφαρμογή, εκ μέρους των επιχειρή­σεων, πολιτικών προγραμμάτων, και συστημάτων οικολογικής διαχείρισης για τους χώρους παραγωγής τους, αφετέρου δε στη συστηματική, αντικειμενική και περιοδική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των στοι­χείων αυτών (ιδίως μέσω ανεξάρτητων ελεγκτών).
This system is based on the establishment and implementation by enterprises of policies, programmes and environmental management systems for their productions sites; and on the systematic, objective periodic evaluations of the efficiency of these elements (eg by independent inspectors).
Οι επιχειρήσεις που έχουν προσχωρήσει στο σύστημα θα ενημερώνουν κάθε χρόνο το κοινό με τη μορφή «οικολογικών δηλώσεων».
The enterprises participating in the system will inform the public annually by means of 'environmental declarations'.
Το εν λόγω «κοινοτικό σύστημα διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου« θα επιτρέψει επίσης στις συμμετέχου­σες επιχειρήσεις να συμπεριληφθούν σε έναν κατάλογο των ευρωπαϊκών χώρων παραγωγής που αναγνωρί­ζονται επίσημα ως ελάχιστα ρυπαίνουσες.
This 'Community System of Environmental Management and Audit' will furthermore make participating enterprises eligible to appear on a European list of officially recognised non-polluting production sites.
Το κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου EMAS αποτελεί πηγή ανησυχίας για τις MME.
The Community System of Environmental Management and Audit (EMAS) is a source of concern for SMEs.
Ο κανονισμός αυτός(6) που έχει καταρχήν εθελοντικό χαρακτήρα, θα μπορούσε σύντομα να καταστεί σχεδόν υποχρεωτικός για τις MME που θα αναγκασθούν τότε από τους πελάτες τους να συμμορφω­θούν προς αυτόν.
While voluntary in theory, this Regulation6could rapidly become quasi-obligatory for those SMEs which could easily come under pressure by their clients to conform.
Για να μπορέσουν οι MME να εφαρμόσουν το σύστημα αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απο­φάσισε να καταρτίσει έναν Ευρωπαϊκό Οδηγό EMAS και να εγκαινιάσει την πρότυπη δράση EUROMANA­GEMENT — Περιβάλλον.
In nrder to help SMEs apply this system, the European Commission has decided to draw up a European EMAS Guide and to launch the EUROMANAGEMENT-Environment pilot action.
Η δράση αυτή, που θα αποτελείται από δύο φάσεις, θα υλοποιηθεί από τα 15 κράτη μέλη μέσω ενός δικτύου πενήντα περίπου ειδικευμένων συμβούλων.
EUROMANAGEMENT-Environment will be composed of two phases and will be carried out within the 15 Member States by means of a network of approximately 50 specialised consultants.
Στη δεύτερη φάση, κάθε σύμβουλος θα βοηθήσει τουλάχιστον μία από τις εν λόγω MME να δημιουργήσουν ένα σύστημα οικολογικής διαχείρισης και να καταχωρηθούν στο σύστημα EMAS.
During the first phase each consultant will organise an information seminar for the directors of the SMEs participating in the pilot action.
Οι δύο φάσεις θα χρησιμεύσουν για τον έλεγχο και την προσαρμογή του Ευρωπαϊκού Οδηγού EMAS που θα δημοσιευθεί στη συνέχεια.
They will also ensure the development of individual environmental management systems, and will analyse the adjustments needed to respond to the demands of the eco-audit.
Για την υλοποίηση των διαφορετικών αυτών δράσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μια πρόσκληση για την υποβολή προσφορών (7) που θα καταστήσει δυνατή την επιλογή ενός ευρωπαίου συντονιστή.
In order to implement these different actions the Commission has launched a call for tenders7in the Official Journal of the European Communities aimed at selecting a European coordinator.
Τα καθήκοντα του συντονιστή αυτού θα είναι η κατάρτιση του οδηγού EMAS για τις MME· η οργάνωση, η διαχείριση και ο έλεγχος της ποιότητας των εργασιών που εκτελούνται από το δίκτυο συμβούλων.
This coordinator will be charged with drawing up the EMAS Guide for SMEs; organising, managing and supervising the quality of the work provided by the network of consultants.
Επιπλέον, ο ευρωπαίος συντονιστής θα επωμισθεί την ανάλυση των εκθέσεων των συμβούλων και των εμπειριών που θα αποκτηθούν μετά την πρώτη φάση, ώστε να είναι σε θέση ο ίδιος να συντάξει έκθεση για τις ανάγκες προσαρμογής των MME που επιθυμούν να συμμορφωθούν στις απαιτήσεις του οικολογικού ελέγχου.
In addition, the European coordinator will be responsible for analysing the consultants' reports and for evaluating the experience accumulated during the first phase in order to file a report on the adaption requirements for SMEs wishing to meet the demands of the eco-audit.
Ο ευρωπαίος συντονιστής θα συνεχίσει το έργο του μετά τη δεύτερη φάση, θα συνάγει συμπεράσματα για τα τεχνικά και οργανωτικά προβλήματα που αντιμετωπίσθηκαν κατά την εφαρμογή του συστήματος EMAS σε ένα δείγμα πενήντα επιχειρήσεων.
Likewise, after the second phase, the European coordinator will draw up conclusions based on the technical and organisational problems encountered while implementing the EMAS system in a test group of 50 enterprises.
Θα προβεί επίσης σε αξιολόγηση της ανάγκης αναθεώρησης του κανο­νισμού που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί πριν απο τον Ιούλιο του 1998.
The coordinator will also evaluate the need for revising the Regulation, which is scheduled for before July 1998.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ ΧΧΠΙ-Β/3 — Βελτίωση των όρων πρόσβασης στις επιχειρήσεις και στην αγορά Carsten SØRENSEN rue de la Loi, 200 (AN80) B­049 BRUXELLES ­ Φαξ: +32­2/295.21.54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B3 — Improving Conditions of Access to Enterprises and the Market Carsten SØRENSEN rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.21.54
INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ βιομηχανιών και/ή επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών στην Ευρώπη
INTERPRISE: Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
Το πρόγραμμα «INTERPRISE» έχει ως στόχο την υποστήριξη των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών δράσεων που αποσκοπούν στην τόνωση των άμεσων επαφών (οργάνωση εξατομικευμένων συναντήσεων) μεταξύ διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων με απώτερο σκοπό την ανάπτυξη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Τα προγράμματα, στα οποία πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις περιφέρειες από τρία κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούν να επεκταθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε περιφέρειες τρίτων χωρών.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Για τις τρίτες χώρες της Μεσογείου, προβλέπεται μια ειδική δράση — MED-INTERPRISE — στο πλαίσιο του προγράμματος MED-INVEST
A specific action — MED-INTERPRISE — has been set up within the framework of MED-INVEST for third countries from the Mediterranean basin.
Κάθε πρόγραμμα βασίζεται σε ένα τοπικό φορέα: εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, τοπικά, περιφε­ρειακά και εθνικά γραφεία ανάπτυξης, ευρωπαϊκά κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομιών, κέντρα Euro Info, BC-Net/BRE, ερευνητικά κέντρα, ιδιώτες σύμβουλοι.
Each project originates from a local initiative sponsored by such organisations as chambers of commerce and industry, local, regional or national development agencies, European Business and Innovation Centres (EBIC), Euro-Info Centres, BC-Net/BCC, research centres, or private consultants.
Σε κάθε πρόγραμμα, που πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από την ημερομηνία διεξαγωγής της εκδήλωσης, πρέπει να συμμετέ­χουν τουλάχιστον δέκα έως είκοσι επιχειρήσεις από κάθε περιοχή.
Each project must be submitted to the Commission at least nine months before the date of the event and must involve at least 15 to 20 enterprises from each region.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης περιορίζεται στο 50% του προϋπολογισμού και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το ποσό των 50.000 ECU.
The European Commission can provide as much as 50% of the event's total budget, up to a maximum of 50,000 ECU.
Κατά τους επόμενους μήνες θα διεξαχθούν οι ακόλουθες εκδηλώσεις INTERPRISE:
The following INTERPRISE events will take place during the next few month:
Ημερομηνίες συναντήσεων: 5 και 6 Οκτωβρίου 1995, στο BOURGES (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Κάτω Χώρες Τομέας: Βιομηχανίες άμυνας. Οργάνωση: EIC CENTRE — C.R.C.I. CENTRE — Bernard Cottin / Gonda de Bruin — 35, avenue de Paris - F-45000 ORLEANS - Τηλ.: +33/38.54.58.58 - Φαξ: +33/38.54.09.09.
Meetings: 5 and 6 October 1995 in BOURGES (France) Countries involved: France, Spain, United Kingdom, Italy,The Netherlands Sectors: Defense Industries
Ημερομηνίες συναντήσεων: 20 και 21 Οκτωβρίου 1995, στο Warrington-Cheshire (Ηνωμένο Βασίλειο) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ιρλανδία, Πορτογαλία Τομείς: Βιομηχανία χημικών, πλαστικών και φαρμακευτικών προϊόντων κλωστοϋφαντουργία και είδη ενδύ­σεως.
Meetings: 20 and 21 1995 in Warrington, Cheshire (United Kingdom) Countries involved: United Kingdom, Spain, Ireland and Portugal Sectors: chemical plastic and pharmaceutical industries; textiles and clothing.
Ημερομηνίες συναντήσεων: 27 > και 24 Οκτωβρίου 1995, στο HALLE (Γερμανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Αυστρία, Κάτω Χώρες, Δημοκρατία της Τσεχίας, Σλοβακία, Σουηδία και Σλοβενία Τομέας: Μηχανική, ηλεκτρομηχανική, ηλεκτρονική. (7
Meetings: 23 and 24 October 1995 in HALLE (Germany) Countries involved: Germany, Austria, The Netherlands, Czech and Slovak Republics, Sweden, Slovenia Sectors: mechanical, electrotechnical, electronic engineering, Organisation:
95/C 231/10, ΕΕ της ΕΚ - C 231 της 05.09.1995.
Call for Tenders no. 95/C 231/10 in OJ of the CE - C 231 of 05.09.1993
Ημερομηνίες συναντήσεων: 25 και 26 Οκτωβρίου 1995, στο TOLEDO (Ισπανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ισπανία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο Τομείς: Νέα υλικά, ξυλεία και έπιπλα, κλωστοϋφαντουργία, γεωργικά προϊόντα διατροφής. Οργάνωση: CCI TOLEDO — Javier Diaz — Plaza de San Vincente, 3 — E-45001 TOLEDO - + 34Í25/21.44.50 Φαξ: +34C25/21.39.00
Meetings: 25 and 26 October in TOLEDO (Spain) Countries involved: Spain, France, United Kingdom Sectors: new materials, wood and furniture, textile, agro-industry Organisation: CCI TOLEDO - Mr Javier Diaz - Plaza de San Vincente, 3 - E-45001 TOLEDO - Tel: + 34-25/21.44.50 - Fax: +34-25/21.39.00
Ημερομηνίες συναντήσεων: 31 Οκτωβρίου και 1η Νοεμβρίου 1995 στη ΒΡΕΜΗ,(Γερμανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Νορβηγία, Κάτω Χώρες, Σουηδία Τομείς: Περιβάλλον, ενέργεια, ναυτικοί εξοπλισμοί και εξοπλισμοί ανοικτής θάλασσας. Οργάνωση: EIC - AXON TECHNOLOGIE CONSULT GmbH - Klaus Lenz - Hanseatenhof, 8 — D28195 BREMEN - Τηλ.: +49-421/17.55.55 - Φαξ: +49-421/17.16.86
Meetings: 31 October and 1 November 1995 in BREMEN (Germany) Countries involved: Germany, Denmark, United Kingdom, Ireland, Norway, The Netherlands, Sweden Sectors: environment, energy, maritime and off-shore equipment Organisation: EIC - AXON TECHNOLOGIE CONSULT GmbH - Mr Klaus Lenz - Hanseatenhof, 8 -d-28195 BREMEN - Tel: +49-421/17.55.55 - Fax: +49-421/17.16.86
ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΟ ΑΓΡΟΝΟΜΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΧΑΝΙΩΝ - κος Νικολαϊδης - Αλσύλιο Αγροκήπιον - P.O.BOX 85 - GR-73100 ΧΑΝΙΑ - Τηλ.: +30-821/89511 - Φαξ: +30-821/81.154 EUROPARTNERS LTD — κος Κανιάρης Αλέξης — Λεωφόρος Συγγρού 101 — ΓΡ-11745 ΑΘΗΝΑ — Τηλ.: +30-1/92.21.254 - Φαξ: +30-1/92.21.589
Meetings: 3 and 4 November 1995 in HERAKLION (Greece) Countries involved: Greece, Belgium, United Kingdom Sectors: agri-food stuffs Organisation: - MEDITERRANEAN AGRONOMIC INSTITUTE OF CHANIA - Mr Nikolaidis - Alsyllion Agrokepion - PO Box 85 - GR-73100 CHIAMA - Tel: +30-821/89.511 - Fax: +30-821/81.154 - EUROPARTNERS LTD - Mr Caniaris Alexis - 101, Avenue Syngrou - GR-11754 ATHENS - Tel: + 30-1/92.21.254 - Fax: +30-1/92.21.589
Ημερομηνίες συναντήσεων: 6 και 7 Νοεμβρίου 1995 στο LÜBECK, (Γερμανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Εσθονία, Λιθουανία, Λεττονία, Νορβηγία, Σουηδία, Φινλανδία Τομείς: Γεωργικά προϊόντα διατροφής, αλιεία, μηχανήματα, έρευνα. Οργάνωση: HUMBERSIDE EUROPEAN BUSINESS INFORMATION CENTER - HULL - Norman O'Neil / Sally Hewitt - Cottingham Road - GB-HU6 7RX HULL - Τηλ.: +44-482/46.59.40 — Φαξ: +44482/46.62.05
Meetings: 6 and 7 November 1995 in LÜBECK (Germany) Countries involved: United Kingdom, Germany, Denmark, Estonia, Lithuania, Latvia, Norway, Sweden, Finland Sectors: agri-food stuffs, fishing, machining, research Organisation: HUMBERSIDE EUROPEAN BUSINESS INFORMATION CENTRE - HULL - Mr Norman O'Neill - Mrs Sally Hewitt - Cottingham Road - GB-HU6 7RX HULL - Tel: +44-482/46.59.40 - Fax: +44-482/46.62.05
• Για πληροφορίες σχετικά με τη συγκεκριμένη εκδήλωση INTERPRISE απευθυνθείτε στο διοργανωτή.
For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organisers.
• Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην: " ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ ΧΧΙΠ-Β/2 - INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Φαξ: +32Í2/295.17.40
For information on the INTERPRISE Programme, EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B2 - INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.17.40
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ: ένα ευρωπαϊκό έπαθλο
TOURISM AND THE ENVIRONMENT: A European Grand Prix
Το πρώτο «ΕυρωπαϊκόΈπαθλο Τουρισμού και Περιβάλλοντος», που καθιέρωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Μάρτιο του 1995, είχε ως αποτέλεσμα την υποβολή 269 υποψηφιοτήτων από τις 17 συμμετέχουσες χώρες (τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την Ισλανδία και τη Νορβηγία).
Launched in March 1995 by the European Commission, the first 'European Grand Prix for Tourism and the Environment' attracted 269 applicants from the 17 participating countries (the Member States of the European Union plus Iceland and Norway).
Στόχος είναι η προώθηση του αειφόρου τουρισμού στα ευρωπαϊκά κράτη.
The prize is designed to promote sustainable tourism in European countries.
Μετά την αξιολόγηση από μια εθνική εξεταστική επιτροπή, οι επιλεγέ­ντες τουριστικοί τόποι προορισμού (5 για καθεμία από τις ακόλουθες χώρες: Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία και Ιταλία και 3 για καθεμία από τις υπόλοιπες χώρες) θα υποβληθούν το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους στην κρίση μιας ευρωπαϊκής εξεταστικής επιτροπής που θα ορίσει το νικητή και θα απονεί­μει ειδικά βραβεία.
After being chosen by a national jury, the selected tourist sites (5 each for France, Germany, United Kingdom, Spain, Italy; and 3 each for the other countries) will be subjected this autumn to evaluation by a European jury which will designate the winner and any possible special prizes.
Το «ΕυρωπαϊκόΈπαθλο Τουρισμού και Περιβάλλοντος« θα απονεμηθεί επίσημα στις Βρυξέλλες κατά τα τέλη του τρέχοντος έτους.
The 'European Grand Prix for Tourism and the Environment' will be officially awarded in Brussels at the end of 1995.
ΥΠΕΙΝΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ: to πρόγραμμα SAFE για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στις MME
HEALTH AND SAFETY IN THE WORK PLACE: The SAFE Programme to Improve Working Conditions in SMEs
Στις 12 Ιουλίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα τέταρτο πρόγραμμα της Κοινότητας όσον αφορά την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία κατά την εργασία(8).
On 12 July 1995 the European Commission adopted a fourth Community programme on health, safety, and hygiene in the work place .
Το εν λόγω πρόγραμμαίπλαίσιο, που περιλαμ­ βάνει μια νέα πρωτοβουλία υποστήριξης των δραστηριοτήτων βελτίωσης της ασφάλειας στην εργασία όσον αφορά τις MME (SAFE), ορίζει ένα τριπλό στόχο: την ενημέρωση και την κατάρτιση για θέματα ασφάλειας και υγιεινής στο χώρο εργασίας, την παγίωση του νομοθετικού κεκτημένου με την επίβλεψη της εφαρμογής των οδηγιών και με την ενδεχόμενη εισήγηση νέων, και την ανάπτυξη ενός συνεκτικού πλαισίου με άλλες κοινοτικές πολιτικές και με τρίτες συνδεδεμένες χώρες.
As a new initiative in support of actions designed to improve job safety in SMEs (SAFE), this framework programme has a three-pronged objective: safety information and training for the work place; consolidation of the accumulated legislation in overseeing the implementation of directives and proposing possible new ones; developing a coherent framework in line with other Community and associated third-country policies.
Οι MME έχουν ειδικές ανάγκες στον τομέα της υγιεινής και της ασφάλειας.
SMEs have special needs in questions of health and safety.
Το πρόγραμμα SAFE (ευρω­παϊκό πρόγραμμα δράσης για την ασφάλεια) θα αξιοποιήσει τις καλύτερες ισχύουσες πρακτικές ως πρότυπα για τη δημιουργία ασφαλούς, παραγωγικού και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος εργασίας.
The new SAFE Programme (European Action Programme for Safety) will apply the best practices in force as the standards for up-dating work sites which are safe, productive and competitive.
Θα χορηγήσει ενί­σχυση για τη διαρρύθμιση πρότυπων χώρων εργασίας όπου θα εφαρμόζονται πρακτικές λύσεις για την απο­φυγή των επαγγελματικών κινδύνων.
It will grant its support to equipping reference work sites where practical solutions have been put in place to avoid professional risk and which may serve as models for others.
Οι εν λόγω πρότυποι χώροι εργασίας θα μπορούν να χρησιμεύσουν ως μοντέλο για άλλους.
Industrial and worker circles will learn from the best practices implemented by their counterparts rather than from indications handed down by the European or national authorities.
Οι βιομηχανικοί κύκλοι και οι εργαζόμενοι θα αντλήσουν διδάγματα από τις καλύτερες πρακτικές που θα εφαρμόζουν οι ομόλογοι τους.
SAFE will also actively seek to promote new approaches with respect to new at risk sectors or high risk activities and will aim to show that, far from being a burden for enterprises, improving the work site could reinforce their competitiveness.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ V — Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις Πρόγραμμα SAFE Bâtiment Jean Monnet rue Alcide De Gasperi L-2920 LUXEMBOURG
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG V — Employment, industrial relations and social affairs Programme SAFE Bâtiment Jean Monnet rue Alcide de Gasperi L-LUXEMBOURG
Ευρωπαϊκό Συνέδριο στις 9 και 10 Νοεμβρίου 1995 στη Βαρκελώνη (Ισπανία) Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΓΎΝΑΙΚΑΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΙΚΟΥ ΣΤΕΛΕΧΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
A European Conference: 9th and 10th November 1995 in Barcelona (Spain) THE CHALLENGE FOR BUSINESSWOMEN
Μία από τις σημαντικότερες μεταβολές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του αιώνα που διανύουμε ήταν η καθιέρωση της γυναίκας στον κόσμο της εργασίας, καθώς επίσης και στον κοινω­νικό και πολιτικό κόσμο.
One of the most significant changes of this century has been the massive entry of women into the job market,and, more recently, as a business woman or business partner, which has posed an important challenge for them.
Οι γυναίκες άρχισαν να εισέρχονται μαζικά στην αγορά εργασίας και, μάλι­στα, ως διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων, συνεργάτριες οικογενειακών και βιοτεχνικών επιχειρή­σεων, καθώς επίσης και ως συνεργάτριες των συζύγων τους.
This European Conference is designed to analyze the challenge it means for a woman to set up her own business; delve deeper into the problems and difficulties posed to established businesswomen, and any woman who wishes to set up her own business (training, financing, taxes, competitiveness, etc); promote the role of the businesswoman as a driving force of local and rural economy.
Το ευρωπαϊκό αυτό συνέδριο, που οργανώνεται από την Επιτροπή Εμπορίου και Ανάπτυξης (CTD) (σε συνεργασία με την Generalität de Catalunya — Departament de Treball) με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ XXIII, πολιτική των επιχειρήσεων και ΓΔ V, απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις) θα πραγματοποιηθεί στη Βαρκελώνη (Auditori Palau de la Genera­lidad de Catalunya, Plaça Sant Jaume, S/n), στις 9 και 10 Νοεμβρίου 1995.
This European Conference, organised by the CTD (in cooperation with the Generalität de Catalunya — Departament de Treball) with support from the European Commission (DG XXIII — Enterprise Policy and DG V — Employment, Industrial Relations and Social Affairs) will be held in Barcelona in the Auditori Palau de la Generalität de Catalunya, Plaça Sant Jaume, s/n on 9th and 10th November 1995.
Απευθύνεται στις γυναίκεςδιευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων, στις οργανώσεις τους και σε όσους ασχολούνται με την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής τους: δημόσιες διοικήσεις, τοπικές ή περιφερειακές αρχές, εμπορικά επιμελη­τήρια, εκπαιδευτές και συμβούλους σε θέματα δημιουργίας επιχειρήσεων...
It is addressed to businesswomen, their associations and all those who work for the economic development of their region, such as public administrations, regional or territorial collectives, chambers of commerce, trainers and consultants working in the area of enterprise creation.
Για πληροφορίες: «Η πρόκληση της γυναίκας-διευθυντικού στελέχους επιχείρησης» Τεχνική Γραμματεία PACIFICO S.A. Enric Granados, 44 pral — E-08008 BARCELONA Τηλ.: +34-3/454.54.00 - Φαξ: +34-3/451.74.38
For further information: 'The Challenge for Businesswomen' Secrétariat Technique PACIFICO SA Enric Granados, 44 pral E-08008 BARCELONA - Tel: +34-3/454.54.00 - Fax: +34-3/451.74.38
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ ΧΧΠΙ-Α/3 — Βελτίωση των όρων πρόσβασης στις επιχειρήσεις και στην αγορά Catherine MENIER — rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Φαξ: +32-2/295.21.54
EUROPEAN COMMISSION DG XXIII-B/3 — Improving Conditions of Access to Enterprises and the Market Catherine MENIER rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS - Fax: +32-2/295.21.54.
Για πληρο­φορίες ή υποδείξεις: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχει­ρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» — EURO-INFO — Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Tel.: +32-2/296.19.14/299.13.06 - Fax: +32-2/295.55.40
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro-Info — Rue de la Loi 200 (AN 80), B - 1049 BRUSSELS - Tél.: +32-2/296.19.04 / 299.13.06 - Fax: + 32-2/295.55.40
Μια νέα στρατηγική για τα ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO
A New Strategy for EURO INFO CENTRES
Μια νέα στρατηγική yta τα ΚΕΝΤΡΑ EURO
1 ie annual EURO INFO CENTRE (EIC) Conference was held in Palma de Mallorca
Πάλμα της Μαγιόρκας (Ισπανία), στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου 1995.
(Spain) on 14 and 15 September 1995.
Το Συνέδριο της
The Palma Conference, chaired by Mr Christos
Πάλμας, του οποίου προήδρευσε ο κ. Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, Επίτροπος αρμόδιος
PAPOUTSIS, European Commissioner responsible for enterprise policy, focused on
T για την πολιτική των επιχειρήσεων, είχε ως αντικείμενο δύο σημαντικά θέματα και συγκε­
T two major themes: EICs in the information market and the future operation of the network.
Των εργασιών του Συνεδρίου προή­δρευσε ο κ. von MOLTKE, Γενικός Διευθυντής της ΓΔ XXIII (Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία).
During the first session, chaired by Mr von MOLTKE, Director General of DG XXIII (Enterprise Policy, Commerce, Tourism and Social Economy), seven working groups looked into the role of EICs and their participation in the information market.
ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO: Ένας οδηγός οικολογικής διαχείρισης σελ. 4
EIC: An Eco Management Guide p. 4
ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ: tua εξοπλισμού αυτοκινήτων στις ΗΠΑ σελ.
SUBCONTRACTING: A Mission for Automobile Parts Suppliers in the Untied States p, 5