natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση C­173/98: Sebago Inc. και Ancienne Maison Dubois et Fils SA κατά G­B Unie SA («Σήμα — Ανάλωση του δικαιώματος του δικαιούχου του σήματος — Συγκατάθεση του δικαιούχου») (αίτηση του Cour d'appel de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως)
Case C-l73/98: Sebago Inc. and Ancienne Maison Dubois et Fils SA v G-B Unic SA (Trade mark — Exhaustion of a trade-mark proprietor's rights — Proprietor's consent) (Reference for a preliminary ruling from the Cour d'Appel de Bruxelles)
Υπόθεση C­49/92 Ρ: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Anie Partecipazioni SpA («Αίτηση αναιρέσεως — Εσωτερικός κανο­νισμός της Επιτροπής — Διαδικασία εκδόσεως αποφάσεως από το σώμα των επιτρόπων — Κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις — 'Εννοιες συμφωνίας και εναρμονισμένης πρακτικής — Ευθύνη επιχειρήσεως για το σύνολο της παραβάσεως — Καταλο­γιστόν της παραβάσεως — Πρόστιμο»)
Case C­49/92 Ρ: Commission of the European Communities v Anie Par­tecipazioni SpA (Appeal — Commission's Rules of Procedure — Proce­dure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission — Competition rules applicable to undertakings — Con­cepts of agreement and concerted practice — Responsibility of an under­taking for an infringement as a whole — Attachment of liability for the infringement — Fine)
Κοσμά της 15ης Ιουλίου 1997
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 15 July 1997
Ι ­ 4130
I ­ 4130
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 8ης Ιουλίου 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 8 July 1999
Υπόθεση C­51/92 Ρ: Hercules Chemicals NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Διαδικασία — Υποχρέωση ταυτόχρονης εκδικάσεως υποθέσεων που αφορούν την ίδια διοικητική απόφαση — Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής — Διαδικασία εκδόσεως αποφάσεως από το σώμα των επιτρόπων — Κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις — Δικαιώ­ματα του αμυνομένου — Πρόσβαση στη δικογραφία — Πρόστιμο»)
Case C­51/92 P: Hercules Chemicals NV v Commission of the Eur­opean Communities (Appeal — Procedure — Obligation to deliver judg­ments in cases concerning the same decision at the same time — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission — Competition rules applicable to undertakings — Rights of the defence — Access to the file — Fine)
Ι ­ 4250
I ­ 4250
Υπόθεση C­199/92 Ρ: Hüls AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου — Επανάληψη της προφορικής διαδικασίας — Εσω­τερικός Κανονισμός της Επιτροπής — Διαδικασία εκδόσεως αποφά­σεως από το σώμα των επιτρόπων — Κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις — 'Εννοιες συμφωνίας και εναρμονι­σμένης πρακτικής — Αρχές και κανόνες που ισχύουν για την από­δειξη — Τεκμήριο αθωότητας — Πρόστιμο»)
Case C­199/92 P: Hüls AG v Commission of the European Communi­ties (Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission — Competition rules applicable to undertakings — Concepts of agreement and concerted practice — Principles and rules applicable to evidence — Presumption of innocence — Fine)
Ι ­ 4292
I ­ 4292
Ι ­ 4336
I ­ 4336
Υπόθεση C­200/92 Ρ: Imperial Chemical Industries pic (ICI) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου — Επανάληψη της προφορικής διαδικασίας — Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής — Διαδικασία εκδόσεως αποφάσεως από το σώμα των επιτρόπων») .
Case C­200/92 P: Imperial Chemical Industries pic (ICI) v Commission of the European Communities (Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Commis­sion's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission)
Ι ­ 4399
I ­ 4399
Ι ­ 4402
I ­ 4402
Υπόθεση C­227/92 Ρ: Hoechst AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου — Επανάληψη της προφορικής διαδικασίας — Εσω­τερικός κανονισμός της Επιτροπής — Διαδικασία εκδόσεως αποφά­σεως από το σώμα των επιτρόπων»)
Case C­227/92 Ρ: Hoechst AG ν Commission of the European Commu­nities (Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission)
Ι ­ 4443
I ­ 4443
Ι ­ 4447
I ­ 4447
Ι ­ 4465
I ­ 4465
Υπόθεση C­234/92 Ρ: Shell International Chemical Company Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου — Επανάληψη της προφορικής διαδικασίας — Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής — Διαδικασία εκδόσεως αποφάσεως από την ολομέλεια της Επιτ­ροπής»)
Case C­234/92 P: Shell International Chemical Company Ltd ν Com­mission of the European Communities (Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Com­mission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission)
Ι ­ 4505
I ­ 4505
Υπόθεση C­235/92 Ρ: Montecatini SpA κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Εσωτερικός κανονι­σμός της Επιτροπής — Διαδικασία εκδόσεως αποφάσεως από το σώμα των επιτρόπων — Κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις — Έννοιες συμφωνίας και εναρμονισμένης πρακτικής
Case C­235/92 P: Montecatini SpA ν Commission of the European Communities (Appeal — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Com­mission — Competition rules applicable to undertakings — Concepts of agreement and concerted practice — Limitation rules — Fine)
Ι ­ 4544
I ­ 4544
Ι ­ 4575
I ­ 4575
Υπόθεση C­245/92 Ρ: Chemie Linz GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Κανονισμός Δια­δικασίας του Πρωτοδικείου — Επανάληψη της προφορικής διαδικα­σίας — Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής — Διαδικασία εκδόσεως αποφάσεως από το σώμα των επιτρόπων»)
Case C­245/92 P: Chemie Linz GmbH ν Commission of the European Communities (Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission)
Ι ­ 4643
I ­ 4643
Υπόθεση C­5/93 Ρ: DSM NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Αίτηση αναθεωρήσεως — Παρα­δεκτό»)
Case C­5/93 Ρ: DSM NV ν Commission of the European Communities
Ι ­ 4697
I ­ 4697
Ι ­ 4715
I ­ 4715
Υπόθεση C­189/97: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Συμφωνία αλιείας Ευρωπαϊκής Κοινότητας/ Μαυριτανίας — Συμφωνίες που συνεπάγονται σημαντικές δημοσιο­νομικές επιπτώσεις για την Κοινότητα»)
Case C­189/97: European Parliament ν Council of the European Union (EC/Mauritania fisheries agreement — Agreements with important bud­getary implications for the Community)
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα J. Mischo της 11ης Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 11 March 1999 ...
Απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Ιουλίου 1999
Judgment of the Court, 8 July 1999
Fennelly της 15ης Οκτωβρίου 1998
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 15 October 1998 .
Υπόθεση C­254/97: Société Baxter κ.λπ. κατά Premier ministre κ.λπ. («Εσωτερικοί φόροι — Έκπτωση από τον φόρο — Πραγματοποίηση εξόδων για έρευνα — Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα») [αίτηση του Conseil d'État (Γαλλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] .
Case C­254/97: Société Baxter and Others ν Premier Ministre and Others (Internal taxation — Tax deduction — Expenditure on research — Proprietary medicinal products) (Reference for a preliminary ruling from the Conseil d'État, France)
Saggio της 1ης Δεκεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 1 December 1998 .
Υπόθεση C­95/98 Ρ: Edouard Dubois et Fils SA κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αναίρεση — Εξωσυμβατική ευθύνη — Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη — Εκτελωνιστής»)
Case C­95/98 P: Edouard Dubois et Fils SA ν Council of the European Union and Commission of the European Communities (Appeal — Non­contractual liability — Single European Act — Customs agent) ...
Διάταξη του Δικαστηρίου της 8ης Ιουλίου 1999
Order of the Court, 8 July 1999
Υπόθεση C­178/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 91/157/ΕΟΚ για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες — Παράλειψη κράτους μέλους να καταρτίσει τα προβλεπόμενα στο άρθρο 6 της οδηγίας προγράμματα»)
Case C­178/98: Commission of the European Communities ν French Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dan­gerous substances — Failure by a Member State to adopt the programmes provided for by Article 6 of the Directive)
Κοσμά της 25ης Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 25 March 1999 ..
Ι ­ 4855
I ­ 4855
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 8ης Ιουλίου 1999 ...
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 8 July 1999
Υπόθεση C­186/98: Ποινική δίκη κατά Maria Amelia Nunes και Evangelina de Matos («Χρηματοδοτική συνδρομή εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου — Μη προσήκουσα χρήση — Κυρώσεις κατά το κοινοτικό και κατά το εθνικό δίκαιο») (αίτηση του Tribunal de Círculo do Porto για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­l86/98: Criminal proceedings against Maria Amelia Nunes and Evangelina de Matos (Financial assistance granted from the European Social Fund — Improper use of funds — Penalties under Community law and national law) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Círculo do Porto)
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 8ης Ιουλίου 1999 ...
Judgment of the Court (First Chamber), 8 July 1999
Ι ­ 4890
I ­ 4890
Υπόθεση C­203/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου [«Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 6 και 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 12 ΕΚ και 43 ΕΚ) — Αεροπλοΐα — Νηολόγηση αεροσκαφών»]
Case C­203/98: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Arti­cles 6 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 43 EC) — Air traffic — Registration of aircraft) .
Alber της 4ης Μαρτίου 1999 ..
Opinion of Advocate General Alber delivered on 4 March 1999
Ι ­ 4901
I ­ 4901
Alber της 10ης Ιουνίου 1999 ..
Opinion of Advocate General Alber delivered on 10 June 1999
Ι ­ 4904
I ­ 4904 ι
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 8ης Ιουλίου 1999 ..
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 8 July 1999
Ι ­ 4906
I ­ 4906
Υπόθεση C­215/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους — Οδηγία 91/157/ ΕΟΚ για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες — Παράλειψη κράτους μέλους να καταρτίσει τα προβλεπόμενα στο άρθρο 6 της οδηγίας προγράμ­ματα»)
Case C­215/98: Commission of the European Communities ν Hellenic Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dan­gerous substances — Failure by a Member State to adopt the programmes provided for in Article 6 of the Directive)
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 8ης Ιουλίου 1999 ..
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 8 July 1999
Υπόθεση C­354/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας 96/97/ΕΚ»)
Case C­354/98: Commission of the European Communities ν French Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement Directive 96/97/EC)
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Α. La Pergola της 20ής Μαΐου 1999
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 20 May 1999 ..
Τεύχος 8/9 (Α + Β)
Parts 8/9 (A + B)
Υπόθεση C­409/96 P­DEP: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Sveriges Betodlares Centralforening και Sven Åke Henrikson («Καθορισμός των δικαστικών εξόδων — Αναγκαία έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι διάδικοι»)
Case C­409/96 P­DEP: Commission of the EurQpean Communities ν Sveriges Betodlares Centralförening and Sven Åke Henrikson (Taxa­tion of costs — Expenses necessarily incurred by the parties)
Ι ­ 4939
I ­ 4939
Διάταξη του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 7ης Σεπτεμβρίου 1999 .
Order of the Court (Third Chamber), 7 September 1999
Ι ­ 4941
I ­ 4941
Υπόθεση C­216/97: Jennifer Gregg και Mervyn Gregg κατά Commis­sioners of Customs & Excise [«ΦΠΑ — 'Εκτη οδηγία — Απαλλαγές ορισμένων δραστηριοτήτων γενικού συμφέροντος — Ίδρυμα — Οργανισμός — 'Εννοια — Παροχή υπηρεσιών από ένωση συνιστα­μένη από δύο φυσικά πρόσωπα (partnership) »] (αίτηση του VAT and Duties Tribunal, Belfast, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) . Ι ­ 4947
Case C­216/97: Jennifer Gregg and Mervyn Gregg v Commissioners of Customs and Excise (VAT — Sixth Directive — Exemptions for certain activities in the public interest — Establishment — Organisation — Meaning — Services performed by an association of two natural persons (partnership)) (Reference for a preliminary ruling from the VAT and Duties Tribunal, Belfast)
Κοσμά της 17ης Νοεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 17 November 1998
Απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court, 7 September 1999
Ι ­ 4965
I ­ 4965
Υπόθεση C­355/97: Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesre­gierung κατά Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH και Berg­dorf Wohnbau GmbH, υπό εκκαθάριση («Αρθρο 70 της Πράξεως Προσχωρήσεως της Αυστρίας — Δευτερεύουσες κατοικίες — Διαδι­κασία αγοράς ακινήτων στο Τυρόλο — 'Εννοια της υφισταμένης νομοθεσίας») [αίτηση του Oberster Gerichtshof (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Case C­355/97: Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregier­ung v Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH and Bergdorf Wohnbau GmbH, in liquidation (Article 70 of the Act of Accession of Austria — Secondary residences — Procedure relating to the acquisition of immovable property in the Tyrol — Concept of existing legislation) (Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof, Austria)
La Pergola της 2ας Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 2 March 1999 .
Ι ­ 4979
I ­ 4979
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 7ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 7 September 1999
Ι ­ΧΧΧII
I ­ XXXII
Υπόθεση C­61/98: De Haan Beheer BV κατά Inspecteur der Invoer­rechten en Accijnzen te Rotterdam («Τελωνειακοί δασμοί — Εξωτε­ρική διαμετακόμιση — Απάτη — Γένεση και είσπραξη τελωνειακής οφειλής») (αίτηση του Tariefcommissie για την έκδοση προδικα­στικής αποφάσεως)
Case C­61/98: De Haan Beheer BV ν Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen te Rotterdam (Customs duties — External transit — Fraud — Incurrence and recovery of a customs debt) (Reference for a preliminary ruling from the Tariefcommissie) commissie)
Ι ­ 5003
I ­ 5003
Υπόθεση C­102/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 87/101ÆOK — Διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων — Μεταφορά»)
Case C­102/97: Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 87/101/EEC — Disposal of waste oils — Transposition of the directive)
Ι ­ 5051
I ­ 5051
Fennelly της 11ης Φεβρουα­ρίου 1999
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 11 February 1999
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 9ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 9 September 1999
Υπόθεση C­217/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 90/313/ΕΟΚ — Ελευθερία προσβάσεως στην πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος — 'Εννοια των "δημοσίων άρχων" — Αποκλείονται τα δικαστήρια καθώς και οι ασκούσες κατασταλτική ή πειθαρχική εξουσία αρχές — Μερική παροχή πληροφοριών — Αποκλεισμός από το δικαίωμα για πληροφόρηση κατά τη διάρκεια διοικητικής διαδικασίας — Ύψος και τρόπος εισ­πράξεως των τελών»)
Case C­217/97: Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 90/313/EEC — Freedom of access to information on the environment — Definition of public authorities — Exclusion of the courts, criminal prosecution authorities and disciplinary authorities — Partial communication of information — Exclusion of the right to infor­mation during administrative proceedings — Amount of charges and mode of collecting them)
Ι ­ 5087
I ­ 5087
Fennelly της 28ης Ιανουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 28 January 1999 .
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 9ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 9 September 1999
Ι ­ 5105
I ­ 5105
Υπόθεση C­281/97: Andrea Krüger κατά Kreiskrankenhaus Ebersberg («Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών — Επίδομα καταβαλλό­μενο στο τέλος του έτους — Προϋποθέσεις χορηγήσεως») (αίτηση του Arbeitsgericht München για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως)
Case C­281/97: Andrea Krüger ν Kreiskrankenhaus Ebersberg (Equal treatment for men and women — End­of­year bonus — Conditions for granting) (Reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht München)
Léger της 3ης Δεκεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Léger delivered on 3 December 1998 ..
Ι ­ 5129
I ­ 5129
Υπόθεση C­374/97: Anton Feyrer κατά Landkreis Rottal­Inn («Οδη­γία 85/73/ΕΟΚ — Τέλη σχετικά με υγειονομικές επιθεωρήσεις και ελέγχους των νωπών κρεάτων — Άμεσο αποτέλεσμα») (αίτηση του Bayerischer Verwaltungsgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­374/97: Anton Feyrer ν Landkreis Rottal­Inn (Directive 85/73/ EEC — Fees in respect of health inspections and controls of fresh meat — Direct effect) (Reference for a preliminary ruling from the Bayerischer Verwaltungsgerichtshof)
Léger της 18ης Μαρτίου 1999 .
Opinion of Advocate General Léger delivered on 18 March 1999
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 9ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Second Chamber), 9 September 1999
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 9ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Third Chamber), 9 September 1999
Ι ­ 5202
I ­ 5202
Υπόθεση C­108/98: RI.SAN. Sri κατά Comune di Ischia κ.λπ. («Ελευ­θερία εγκαταστάσεως — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Οργάνωση της υπηρεσίας αποκομιδής των αποβλήτων») (αίτηση του Tribunale amministrativo regionale della Campania για την έκδοση προδικα­στικής αποφάσεως)
Case C­108/98: RI.SAN. Srl ν Comune di Ischia and Others (Freedom of establishment — Freedom to provide services — Organisation of urban waste collection service) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale della Campania)
Alber της 18ης Μαρτίου 1999 .
Opinion of Advocate General Alber delivered on 18 March 1999
Ι ­ 5221
I ­ 5221
Υπόθεση C­257/98 Ρ: Arnaldo Lucaccioni κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων («Αναίρεση — Αγωγή αποζημιώσεως»)
Case C­257/98 P: Arnaldo Lucaccioni ν Commission of the European Communities (Appeal — Action for damages)
Alber της 20ής Απριλίου 1999 .
Opinion of Advocate General Alber delivered on 20 April 1999
Ι ­ 5254
I ­ 5254
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 9ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court (First Chamber), 9 September 1999
Ι ­ 5276
I ­ 5276
Υπόθεση C­249/97: Gabriele Gruber κατά Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG («Ισότητα αμοιβών ανδρών και γυναικών εργαζομένων — Αποζημίωση λόγω αποχωρήσεως — Έμμεση δυσμενής διάκριση») [αίτηση του Landesgericht Linz (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] Ι ­ 5295
Case C­249/97: Gabriele Gruber ν Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG (Equal pay for men and women — Payments on ter­mination of employment — Indirect discrimination) (Reference for a preliminary ruling from the Landesgericht Linz, Austria) I ­ 5295
Léger της 23ης Φεβρουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 23 February 1999 ..
Ι ­ 5297
I ­ 5297
Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court, 14 September 1999
Ι ­ 5315
I ­ 5315
Υπόθεση C­275/97: DE + ES Bauunternehmung κατά Finanzamt Berg­heim («Τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ — Ετήσιοι λογαριασμοί — Αρχή της πραγματικής εικόνας — Αρχή της συνέσεως — Αρχή της χωριστής αποτιμήσεως — Συνολικές προβλέψεις για περισσοτέρους του ενός κινδύνους — Προϋποθέσεις συστάσεως») (αίτηση του Finanzgericht Köln για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­275/97: DE + ES Bauunternehmung ν Finanzamt Bergheim (Directive 78/660/EEC — Annual accounts — Principle of a true and fair view — Principle that valuations must be made on a prudent basis — Principle that valuations must be made separately — Global provisions for a number of potential liabilities — Conditions governing the making of provisions) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Köln)
Ι ­ 5331
I ­ 5331
Léger της 26ης Νοεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Léger delivered on 26 November 1998 .
Ι ­ 5334
I ­ 5334
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 14ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 14 September 1999
Ι ­ 5347
I ­ 5347
Υπόθεση C­310/97 Ρ: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά AssiDomän Kraft Products AB κ.λπ.
Case C­310/97 Ρ: Commission of the European Communities ν Assi­Domän Kraft Products AB and Others (Appeal — Effects in relation to third parties of a judgment annulling a measure)
Ι ­ 5363
I ­ 5363
Ruiz­Jarabo Colomer της 28ης Ιανουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 28 January 1999
Ι ­ 5365
I ­ 5365
Υπόθεση C­375/97: General Motors Corporation κατά Yplon SA («Οδηγία 89/104/EOK — Σήματα — Προστασία — Μη παρόμοια προϊόντα ή υπηρεσίες — Σήμα που χαίρει φήμης») (αίτηση του Tri­bunal de commerce de Tournai για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως)
Case C­375/97: General Motors Corporation ν Yplon SA (Direc­tive 89/104/EEC — Trade marks — Protection — Non­similar products or services — Trade mark having a reputation) (Reference for a pre­liminary ruling from the Tribunal de Commerce de Tournai)
Ι ­ 5435
I ­ 5435
Υπόθεση C­391/97: Frans Gschwind κατά Finanzamt Aachen­Außenstadt [«Αρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποι­ήσεως, άρθρο 39 ΕΚ) — Ίση μεταχείριση — Μη κάτοικοι ημε­δαπής — Φόρος εισοδήματος — Φορολογική κλίμακα για έγγαμα ζεύγη»] (αίτηση του Finanzgericht Köln για την έκδοση προδικα­στικής αποφάσεως)
Case C­391/97: Frans Gschwind ν Finanzamt Aachen­Außenstadt (Arti­cle 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) — Equal treatment — Taxation of non­residents' income — Taxation scale for married couples) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Köln)
Ι ­ 5451
I ­ 5451
Ruiz­Jarabo Colomer της 11ης Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 11 March 1999
Ι ­ 5478
I ­ 5478
Υπόθεση C­170/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου [«Παράβαση κράτους μέλους — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4055/86 — Ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών — Θαλάσσιες μεταφορές»]
Case C­l70/98: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium (Failure to fulfil obligations — Regulation (EEC) No 4055/86 — Freedom to provide services — Maritime transport) ...
Ι ­ 5493
I ­ 5493
La Pergola της 20ής Απριλίου 1999
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 20 April 1999 ...
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 14ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court (First Chamber), 14 September 1999
Ι ­ 5501
I ­ 5501
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C­171/98, C­201/98 και C­202/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελ­γίου και Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου [«Παράβαση κρά­τους μέλους — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4055/86 — Ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών — θαλάσσιες μεταφορές»]
Joined Cases C­171/98, C­201/98 and C­202/98: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg (Failure to fulfil obligations — Regulation (EEC) No 4055/86 — Freedom to provide services — Maritime transport) ...
La Pergola της 20ής Απριλίου 1999
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 20 April 1999 ..
Ι ­ 5525
I ­ 5525