natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή των Περιφερειών
5. considers that it is right to interpret the BSE crisis as the possible tip of a wider problem (dioxin, hormones, GMO and so on) that is jeopardising food safety and therefore requires firm and decisive action by the Commission; and takes the view that the Member States, local and regional authorities and socio-economic organisations must help in the framing of a Community policy to safeguard public health;
-3- συνεργασία για την ασφάλεια των τροφίμων στην Ευρώπη: πρόκειται συγκεκριμένα για την υπευθυνότητα, την αποτελεσματική διαχείριση κρίσεων, την διασφάλιση της ποιότητας και τον έλεγχο, την έρευνα και τα στοχοθετημένα μέτρα για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
protection (general principles, procedures, early warning system in respect of both food and animal feed, food safety procedures, standard definitions, principles and joint measures, establishment of a European Food Authority); however, this blueprint should not be formulated so as to impede the pursuit of a market-oriented approach and liberalisation in the food sector;
Τα κράτη μέλη, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης και οι κοινωνικές και οικονομικές οργανώσεις οφείλουν να συνεισφέρουν στη χάραξη μίας κοινοτικής πολιτικής για τη διαφύλαξη της δημόσιας υγείας.
11. calls for the dialogue between farmers and consumers to be relaunched; and takes the view that, for example, local/regional methods of agricultural production and marketing are highly suited to restoring and safeguarding consumer confidence, since in such cases in particular consumers can readily - and, generally, very clearly - picture where the animals come from, whether they have been properly reared, what they have been fed, and what other production factors are involved;
-4- ευρωπαϊκής αρχής τροφίμων) προκειμένου να διασφαλισθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας. Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να γίνει με τρόπο που να επιδεινώνει το συνεχή προσανατολισμό και την ελευθέρωση της αγοράς στον τομέα των τροφίμων.
14. strongly urges all political bodies and all the players concerned to speed up progress towards the achievement in all areas of an agricultural sector which is economically, ecologically and socially sustainable and in tune with the environment, and also, inter alia, to promote organic cultivation methods and gear production methods to the interests of consumers, with due regard to environmental protection and the competitiveness of rural areas and the need to give top priority to food safety and quality and diversity in food production;
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να προωθηθεί η επιμόρφωση των φορέων της συνολικής διατροφικής αλυσίδας και να διασφαλισθεί η απαραίτητη τεχνική υποστήριξη. Ακόμη, πρέπει να συνεχισθούν οι σε ευρωπαϊκό επίπεδο ερευνητικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του 5ου και του 6ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
17. takes the view that the ban on meat-and-bone meal will lead to an increase in imports of plant-based proteins, a sector in which the EU is at present highly dependent on imports from outside the Community; dependence on these imports must be reduced by renegotiating the WTO agreements and by pursuing a policy under the CAP of encouraging EU production of non-GM oil crops rich in protein; inclusion of these crops as part of arable crop rotation would also help promote environmental conservation;
Επίσης, στηρίζει την περαιτέρω υλοποίηση ενημερωτικών εκστρατειών από την Επιτροπή και από οργανισμούς στα κράτη μέλη, προκειμένου οι καταναλωτές να μπορούν οι ίδιοι να ενημερώνονται σχετικά με τις βασικές πτυχές της ασφάλειας των τροφίμων (ποικιλία των διατροφικών συνηθειών στην Ευρώπη, σήμανση των τροφίμων, στοιχεία για τις προσθετικές ουσίες, ανιχνευσιμότητα των τροφίμων, υγιεινή των τροφίμων και γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί), την υγεία των ζώων, την πρόληψη και την καταπολέμηση των επιζωοτιών, την σημασία των ενώσεων καταναλωτών και το ρόλο του δημόσιου τομέα.
Supports, at all events, the continued implementation of information campaigns by the European Commission or organisations in the Member States in order to inform consumers about: basic aspects of food safety (the variety of eating habits in Europe, the labelling of food, the indication of additives, the traceability of food, food hygiene and GMOs), animal welfare and the prevention and combating of epizootic diseases; the importance of consumer associations; and the role to be played by the public itself.
o τι ι
O
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)61
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 61
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Νοεμβρίου 2001 με θέμα την "Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας" [COM(2000) 625 τελικό]
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on the Report from the Commission on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (COM(2000) 625 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (COM(2000) 625 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (COM(2000) 625 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής, με ημερομηνία 6 Οκτωβρίου 2000, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της επί του θέματος, σύμφωνα με το άρθρο 265, 1η παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission on 6 October 2000 to consult the CoR on this subject in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, με ημερομηνία 7 Φεβρουαρίου 2001, να αναθέσει την προετοιμασία της γνωμοδότησης επί του θέματος στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός"·)
HAVING REGARD TO the decision taken by its President on 7 February 2001 to instruct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης κατά του ρατσισμού" fCOM(1998) 183 τελικό)2·
Proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006 (COM(1999) 567 final -1999/0251 (CNS)) (CdR 513/99 fin)1;
Ε Ε αριθ.
Plan against
1) που υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 16 Ιουλίου 2001 [Εισηγητής: ο κ. Peter MOORE (ΗΒ/ΕΛΚ), Δημοτικός Σύμβουλος της πόλεως Sheffield].·
(a) the overall picture of ethnic minority employment patterns in the EU shows ethnic minorities having lower economic activity rates, facing dramatically higher rates of unemployment, and segregation within the lowest paid jobs in the economy;
(α) ότι η συνολική εικόνα των μορφών απασχόλησης των εθνοτικών μειονοτήτων στην ΕΕ δεικνύει χαμηλότερα ποσοστά οικονομικής δραστηριότητας, εξαιρετικά υψηλότερα ποσοστά ανεργίας και περιορισμό της απασχόλησης τους στις χαμηλότερα αμειβόμενες θέσεις εργασίας της οικονομίας·
(c) even national and EU strategies must gain the support of local and regional leaders, to maximise support and legitimacy in the context of the whole Member State and wider European society;
(β) ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, ως μείζονες εργοδότες του δημοσίου τομέα και ως διαχειριστές της κοινωνίας των πολιτών έναντι των κατοίκων και των πολιτών, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την εκτέλεση, την αξιολόγηση και τη συμμετοχή σε σχέδια κατά του ρατσισμού, καθώς και για την ανάπτυξη ορθών πρακτικών
(d) preparing for enlargement is relevant not just from the standpoint of acquiring a clear overview of the current reality in candidate countries, but also to be prepared for the implications of enlargement with respect to possible increases in fears about migration, unemployment, etc.;
(γ) ότι ακόμη και οι εθνικές και οι κοινοτικές στρατηγικές πρέπει να τύχουν υποστήριξης εκ μέρους των επικεφαλής των τοπικών και περιφερειακών αρχών, για τη μεγιστοποίηση της βοήθειας και της νομιμότητας σε ολόκληρη την επικράτεια ενός δεδομένου κράτους μέλους, αλλά και στην ευρύτερη ευρωπαϊκή κοινωνία·
(e) full and unequivocal support for the EU Monitoring Centre on Racism & Xenophobia (EUMC) will further put into practice agreed principles to prioritise the fight against racism and xenophobia at both the national and international level; (f) it is recognised that the components of research can include the descriptive, consequential and implementational elements.
(δ) ότι η προετοιμασία ενόψει της διεύρυνσης είναι σημαντική όχι μόνον για την απόκτηση σαφούς συνολικής εικόνας των πραγματικών συνθηκών που επικρατούν επί του παρόντος στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, αλλά και για την επιτυχή αντιμετώπιση των δυνητικών επιπτώσεων της διεύρυνσης έναντι του ενδεχόμενου αύξησης των φόβων σχετικά με τη μετανάστευση, την ανεργία, κλπ.·
(g) monitoring by the EUMC through collection, collation, analysis and dissemination of appropriate data will provide the EU with a better overview of the location and occurrence of racism and xenophobia, better formulation of strategies and methods to improve the comparability, objectivity, consistency and reliability of data at Community level, and increased cooperation with the national university research centres, NGOs and specialist advocacy groups/centres.
(στ) ότι, μεταξύ των συνιστωσών της έρευνας, αναγνωρίζεται ότι μπορούν να συμπεριλαμβάνονται περιγραφικά και συμπερασματικά στοιχεία, καθώς και στοιχεία περί απτής εφαρμογής·
(i) human resources as an asset will be key in expanding the work of the EUMC in directions identified by the Management Board as a focus on priorities.
-3- συνοχής και της αξιοπιστίας των δεδομένων σε κοινοτική κλίμακα, καθώς και για την ενδυνάμωση της συνεργασίας με τα εθνικά πανεπιστημιακά ερευνητικά κέντρα, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και τις ομάδες και τα κέντρα που εστιάζουν τις προσπάθειες τους στην αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού·
1. welcomes the establishment and role of the EUMC since it considers that it is important to engage a broader coalition of people in the fight against racism, encourage changes in the way our societies and institutions are structured, bring about a change in attitudes, habits, and values and recognise the enlargement of the European Union as a critical issue.
(η) ότι το EUMC, χάρη στο δίκτυο πληροφοριών RAXEN (ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία), θα έχει δυνατότητα ανταλλαγής ορθών πρακτικών σε ολόκληρη την Ευρώπη·
2. considers that the EUMC's objective role in increasing awareness in its area of operations is vital to progress in the EU, and deserves the fullest support of the Commission, the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
(i) contacts with National Focal Points being made specific to incorporate this;
2. εκτιμά ότι ο αντικειμενικός ρόλος του EUMC για την περαιτέρω αφύπνιση της κοινής γνώμης σχετικά με τον τομέα δραστηριότητας του είναι καθοριστικός για την πραγματοποίηση προόδου στην ΕΕ και χρήζει πλήρους υποστήριξης εκ μέρους της Επιτροπής, του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών
(iii) an annual report of the EUMC to be presented to the Committee of the Regions to promote an ongoing dialogue with regional and local authorities on activities, knowledge and information sharing, participation in research and data collection.
Τούτο θα προϋπέθετε τα εξής:
4. recommends that the Management Board of the EUMC continue to build on work done thus far, by working towards:
(i) συγκεκριμένες επαφές προς το σκοπό αυτό με τα εθνικά κομβικά σημεία·
(iii) building on the Round Tables conducted thus far, by ensuring continuity, access for relevant national experts, and inclusion ofinformed NGO input in every Member State;
(ii) εκπροσώπηση της Επιτροπής των Περιφερειών στο Διοικητικό Συμβούλιο·
(iv) developing the distributive functional competencies of the Board such as better representation from scientific/research, financial/budgetary, etc., experts;
(iii) υποβολή ετήσιας έκθεσης από το EUMC προς την Επιτροπή των Περιφερειών με στόχο την προαγωγή της διενέργειας διαλόγου με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές όσον αφορά την ανάληψη δραστηριοτήτων, την ανταλλαγή γνώσεων και πληροφοριών, τη συμμετοχή στην έρευνα και τη συλλογή στοιχείων
5. recommends that the EUMC commence the process of being adequately prepared to meet the challenges and opportunities presented by candidate countries in the context of EU enlargement, and furthermore, should continue its legitimate and important work for an inclusive society and collaborate further with the EU institutions, for example in the following:
4. προτείνει να εξακολουθήσει το Διοικητικό Συμβούλιο του EUMC να στηρίζεται στο έργο που έχει επιτελεσθεί μέχρι στιγμής, επιδιώκοντας τα εξής:
- monitoring of Copenhagen Criteria, including anti-racism; - readiness of candidate countries to co-operate with the Centre.
(i) την προαγωγή της διαμόρφωσης σαφέστερης οργανωτικής ταυτότητας για το EUMC και της εστίασης του ενδιαφέροντος σε θέματα προτεραιότητας·
7. calls on the Member States, the European Commission, the European Parliament, and the Council fully, unequivocally and publicly to support the important work of the EUMC.
(ii) το συντονισμό των ανωτέρω δια της αναζήτησης περισσότερων στοιχείων και συμβουλών σχετικά με τη στρατηγική και την πορεία του·
8. recommends that the EUMC be fully supported to expand its capacity for original research to include the consequential (implications for organisations, institutions, civil society, NGOs, governments in the EU with respect to health, housing, education, etc.) and the implementational (applied learning to action planning for the future and input into the design of best practice) element.
(iii) τη συνεκτίμηση των συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, διασφαλίζοντας τη συνοχή, τη συμμετοχή σχετικών εθνικών εμπειρογνωμόνων, καθώς και το συνυπολογισμό ενημερωμένων στοιχείων των ΜΚΟ σε κάθε κράτος μέλος·
9. recommends that the full operationalisation of RAXEN be given a high priority, as the monitoring remit of the EUMC is a very salient one - it is recognised that systematic collection of data and information is crucial to address the following issues with respect to racism and xenophobia:
(ν) την ενδυνάμωση των επαφών και της συνεργασίας με τις εθνικές κυβερνήσεις και τα όργανα της ΕΕ·
10. recommends that the EUMC website builds on the good work done thus far, and is further developed with respect to the following:
Κοπεγχάγης, τη συστηματική παρακολούθηση των Κριτηρίων συμπεριλαμβανομένης και της καταπολέμησης του ρατσισμού
(iv) increasing outreach to promote greater awareness of the website among target customers in order to maximise access;
την ετοιμότητα των υποψηφίων προς ένταξη χωρών να συνεργασθούν με το Παρατηρητήριο
11. reiterates the proposals adopted by the Committee of the Regions in its Opinion on 11 March 1999 on the European Action Plan Against Racism, and requests that they be implemented as agreed. These are:
6. συνιστά τη διεύρυνση του Διοικητικού Συμβουλίου με τη συμμετοχή εκπροσώπων της Επιτροπής των Περιφερειών
(i) establishment of an inter-institutional contact group to co-ordinate and promote activities at a European level in conjunction with the EUMC;
7. καλεί τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν απόλυτα, ανεπιφύλακτα και δημόσια το σημαντικό έργο του EUMC·
(ii) capacity building for the EUMC via RAXEN and equally a new cooperation between the Community institutions and the Committee of the Regions;
10. προτείνει η ιστοσελίδα του EUMC στο Διαδίκτυο να στηριχθεί στο χρήσιμο έργο που έχει επιτελεσθεί μέχρι στιγμής και να αναπτυχθεί περαιτέρω όσον αφορά τα εξής:
13. recommends that the current initiatives as supported by the EUMC via Round Tables, work with the media, and conferences, be extended to cover the activities of political parties at local and regional authority level.
(i) σαφή προσδιορισμό της ταυτότητας του EUMC
14. urges Member States to collaborate with the EUMC in building a common approach to data and definitions to enable meaningful comparisons, collation and analysis.
(ii) μεγαλύτερη ευχρηστία ως προς τη μορφή και τη διάταξη
15. recommends that the current external evaluation be expedited so that an interim evaluation report can be made available to the Executive Board of the EUMC, and within an appropriate timespan that enables the EUMC to initiate needed change in meeting the needs of enlargement and other challenges.
(iii) αυξημένες υπερκειμενικές ζεύξεις (hyperlinks) με αρχεία τεκμηρίωσης
16. recommends that staff continue to be provided with relevant training and development in communication/liaison skills, Commission procedures and media relations.
(iv) περαιτέρω προβολή της ιστοσελίδας μεταξύ των επιζητούμενων χρηστών για τη μεγιστοποίηση της πρόσβασης
17. supports the recommendation in the Commission's report for the establishment of an internal Advisory Committee on Procurements and Contracts, which has to be confirmed by the Management Board.
(v) εξεύρεση δυνητικών χρήσεων της ιστοσελίδας κατά τρόπο ο οποίος να ευνοεί την αμφίδρομη επικοινωνία μεταξύ των χρηστών που ανήκουν στις ομάδες-στόχους του EUMC όσον αφορά τις πληροφορίες, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες·
Ι 8. recommends that recognised experts in the field of anti-racism and managing diversity be independently-selected for bilateral exchanges of information, that will serve as additional source of reliable and objective data for the work of the Centre.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)67
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)67
"Δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Second Report on Economic and Social Cohesion
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Νοεμβρίου 2001 με θέμα τη 'Δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή" (COM(2001) 24 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on the Second Report on Economic and Social Cohesion (COM(2001) 24 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Δεύτερη Έκθεση της Επιτροπής για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή (COM(2001) 24 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Commission's second report on economic and social cohesion (COM(2001) 24 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής, της 2ης Φεβρουαρίου 2001, να ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών επί του θέματος, δυνάμει του άρθρου 265, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the Commission's decision of 2 February 2001 to consult the Committee of the Regions for an opinion on this subject, in accordance with Article 265 (1) of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, στις 13 Ιουνίου 2000, να ανατεθεί η κατάρτιση της εν λόγω γνωμοδότησης στην επιτροπή 1 - Περιφερειακή πολιτική, Διαρθρωτικά Ταμεία, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, Διασυνοριακή και Διαπεριφερειακή Συνεργασία·
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 to assign the preparation of an opinion to Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-Regional Cooperation;
επιθυμεί να εκφράσει την επιδοκιμασία της όσον αφορά τη Δεύτερη Έκθεση της Επιτροπής για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, η οποία αποτελεί ολοκληρωμένο έγγραφο, όπως και η πρώτη έκθεση.
2. notes that the Commission's report demonstrates again that during the period under review cohesion between the Member States has clearly improved, but noticeably less so between regions, and that in some Member States the differences between regions have even increased;
Στην παρούσα έκθεση παρέχονται εκτενείς πληροφορίες κυρίως για την πολιτική που ακολουθεί η ΕΕ, αλλά πολύ λιγότερα στοιχεία όσον αφορά την αντίστοιχη πολιτική των κρατών μελών, ενώ δεν γίνεται σχεδόν καθόλου μνεία στις προσπάθειες των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
3. notes that the forthcoming enlargement will directly aggravate territorial imbalances within the Union, thus justifying the need to pursue an objective of territorial cohesion as suggested by the European Commission;
Επιπλέον, προβάλλονται οι επιπτώσεις της συνοχής μεταξύ των κρατών μελών εντός της διευρυμένης Ένωσης·
This is based on the fundamental principle that the objective of cohesion policy is defined in Article 158 of the Treaty establishing the European Community as a harmonious development of the Union as a whole by strengthening economic and social cohesion, but that this cannot be achieved by means of a
συνάγει ότι η περιφερειακή διάσταση της πολιτικής συνοχής χρήζει ενδυνάμωσης.
-2- reactive policy which is effectively restricted to the granting of subsidies, as has been the case to date.
Ως προς τούτο, κρίνεται σημαντικό να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της συνοχής όλες οι πολιτικές της ΕΕ, κυρίως δε οι τομεακές πολιτικές με μείζονα περιφερειακό αντίκτυπο, καθώς και η πολιτική ανταγωνισμού και η φορολογική πολιτική·
In this perspective, it is important that all EU policies, especially sectoral policies with a high territorial impact as well as competition and fiscal policies, also contribute towards the cohesion objective;
είναι της γνώμης ότι η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική πρέπει να εκλαμβάνεται ως οριζόντια πολιτική η οποία επηρεάζει όλες τις δράσεις της Κοινότητας, γεγονός το οποίο καθιστά δυνατή τη μεμονωμένη συνεκτίμηση του ζητήματος των περιφερειακών αρχών
5. takes the view that European regional policy needs to be considered as a horizontal policy with a bearing on all Community activities, which permit individual consideration of territorial entities;
τονίζει την ανάγκη αποφασιστικότερης συμμετοχής των κρατών μελών στην πολιτική συνοχής, για την οποία ενδέχεται να απαιτηθεί η εκχώρηση ευρύτερων αρμοδιοτήτων στα κράτη μέλη και στις τοπικές και περιφερειακές αρχές για την ανάπτυξη των περιφερειών τους.
6. emphasises the need for more determined involvement of the Member States in cohesion policy. For that it may be necessary to leave more scope for Member States' and regional and local authorities' own responsibility for the development of their regions.
Ασφαλώς, τούτο δεν σημαίνει επανεθνικοποίηση της πολιτικής συνοχής, αλλά πραγματική ενσωμάτωση της εν λόγω αρχής στις πολιτικές που ακολουθούν εντός της επικράτειας τους.
This does not mean, of course, re-nationalising cohesion policy, but rather a real integration of the principle into their domestic policies.
Κατά συνέπεια, οι εθνικές κρατικές ενισχύσεις δεν πρέπει να αποβαίνουν εις βάρος της κοινής πολιτικής συνοχής, αλλά αντίθετα να την ενισχύουν
National state support must therefore not work against the common cohesion policy, but strengthen it;
διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή επιθυμεί να προστεθεί στην υφιστάμενη πολιτική - η οποία προσανατολίζεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στην επίλυση
7. endorses the Commission's choice of priorities but wishes nevertheless to add an additional priority, namely the promotion of scientific research and technological development in the least advanced regions;
-3- διαιωνιζόμενων προβλημάτων - μία προορατική συνιστώσα εστιασμένη στα μελλοντικά προβλήματα και στις ευκαιρίες περιφερειακής ανάπτυξης.
8. notes with approval that the Commission wishes to add to the current policy - which is almost entirely directed at solving persistent problems - a pro-active component aimed at future problems and at opportunities for regional development.
Η ΕΤΠ συνιστά την ταχύτερη δυνατή απόκτηση εμπειρίας με την ανάληψη μίας προορατικής πολιτικής σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και σε πειραματική βάση.
The Committee advises to gain experience as soon as possible with a pro-active policy at regional and local level on an experimental base.