natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Το τμήμα που αφορά τις Κάτω Χώρες σημείο 4, στοιχείο α, του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής τοτν συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας όπως ίσχυε την 1η Φεβρουαρίου 1982, έχει την έννοια ότι οι περίοδοι μισθωτής εργασίας περιλαμβάνουν τις περιόδους κατά τις οποίες ένα πρόσωπο άσκησε το επάγγελμα του εκπαιδευτικού βάσει συμβάσεως εργασίας συναφθείσας με ιδιωτικό οχό^κό ίδρυμα, ακόμη και αν το πρόσωπο αυτό ήταν κατά την περίοδο αυτή ασφαλισμένο βάσει ειδικού συστήματος που ίσχυε για τους δημοσίους υπαλλήλους και τους προς αυτούς εξομοιουμένους»
'Point 4(a) of the section on the Netherlands contained in Annex V of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 lune 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community is to be interpreted as meaning that periods of paid employment include periods in which a person worked as a teacher under a contract of employment concluded with aprivate educational establishment, even if that person was insured during that period under a special scheme for civil servants and persons treated as such.'
Ο γενικός εισαγγελέας C.
Advocate General CO.
Ο. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1995.
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 13 July 1995.
«Το τμήμα θ, σημείο 4, στοιχείο α', του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, όπως ίσχυε την 1η Φεβρουαρίου 1982, έχει την έννοια ότι στις κατά τη διάταξη αυτή περιόδους απασχολήσεως και εξομοιούμενες προς αυτές περιόδους, υπό την έννοια της διατάξεως αυτής, που έχουν συμπληρωθεί πριν
'Section H(4)(a) of Annex V to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community in the version in force on 1 February 1982 must be interpreted as meaning that the periods of employment and the periods treated as such completed before 1 July 1967 include also the periods during which a person was employed as a teacher on the basis of an employment contract concluded with a private educational establishment, even if during that period that person was insured under a special scheme for civil servants and persons treated as such.'
Υποθ. C-59/94 και C-64/94
Case C-59/94 and C-64/94 Ministre des Finances ν Société Pardo & Fils and Others Free movement of goods 17 October 1995
Ministre des Finances κατά Société Pardo & Fils κ.λπ. Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων 17.10.1995 κλάσεις -Ποτά — Κρασιά παρασκευασθέντα από
Preliminary ruling (Common Customs Tariff — Tariff headings — Beverages — Preparations of wines of fresh grapes - Sangria) (Second Chamber)
Προδικαστική «Κοινό Δασμολόγιο — Δασμολογικές νωπά σταφύλια — Σαγκρία» (Δεύτερο τμήμα) κανονισμό (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3174/88 της Επιτροπής.
By two judgments of 8 December 1993, received at the Court on 11 and 15 February 1994, the Cour d'Appel, Pau, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of headings 2205 and 2206 of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff, in the version laid down by Council Regulation (EEC) No 2658/87 and Commission Regulation (EEC) No 3174/88.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο δύο διαφορών ως προς τη δασμολογική κατάταξη του ποτού που αποκαλείται σαγκρία.
The question has arisen in two disputes as to the tariff classification of a drink described as sangria.
•Η κλάση 2205 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, όπως διατυπώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη Δασμολογική και τη Στατιστική Ονοματολογία και το Κοινό Δασμολόγιο, και τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3174/88 της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 1988, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, για τη Δασμολογική και τη Στατιστική Ονοματολογία και το Κοινό Δασμολόγιο, έχει την έννοια ότι καλύπτει το ποτό με το όνομα "σαγκρίαΓ αποτελούμενο από κρασί από νωπά σταφύλια κατά το 50 % και πλέον, από νερό, από ζάχαρη και από εκχυλίσματα φρούτων.»
'Heading 2205 of the Combined Nomenclature for the Common Customs Tariff, in the versions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and Commission Regulation (EEC) No 3174/88 of 21 September 1988 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, is to be interpreted as covering a beverage described as 'sangria' consisting of more than 50% wine of fresh grapes together with water, sugar and fruit extracts.'
Θεωρεί ότι στο υποβληθέν ερώτημα πρέπει να δοθεί η εξής απάντηση:
He considered that the question referred should be answered as follows:
Αδεια λειτουργίας εμπορικού καταστήματος
Preliminary ruling (Regulation of trade (Second Chamber)
Προδικαστική «Κανονιστική ρύθμιση του εμπορίου Ανταγωνισμός» (Δεύτερο τμήμα) προσαρμογής του δικτύου εμπορικών καταστημάτων, που καταρτίζουν οι δήμοι αφού διατυπώσει τη γνώμη της η επιτροπή.
Article 43 of the Italian Law provides that, until the commercial development plans have been approved, licences are to be granted by the mayor on the basis of the favourable opinion of the committee, in compliance with the criteria laid down by the law.
Η σύνθεση της επιτροπής την οποία συγκροτεί το δημοτικό συμβούλιο διέπεται από τα άρθρα 15 και 16 του ιταλικού νόμου.
By three orders of 24 February 1994, the Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto (Regional Administrative Court for the Veneto Region) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 85, 86 and 30 of the EC Treaty to enable it to give a decision on the compatibility with those provisions of the Italian legislation concerning licences to open shops.
Με τρεις διατάξεις της 24ης Φεβρουαρίου 1994, το Tribunale amministrativo regionale per il Veneto υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 85, 86 και 30 της Συνθήκης ΕΚ, προκειμένου να κρίνει αν συμβιβάζεται με τις διατάξεις αυτές η ιταλική νομοθεσία που διέπει τις άδειες λειτουργίας εμπορικών καταστημάτων λιανικής πωλήσεως.
The question was raised in proceedings between DIP, LIDL Italia and Lingral and the Municipalities of Bassano del Grappa and Chioggia relating to the refusal by the mayors of those municipalities to grant those companies licences to open retail outlets.
Κατά το άρθρο 43 του ιταλικού νόμου, μέχρις ότου εγκριθούν τα σχέδια αναπτύξεως και προσαρμογής του δικτύου εμπορικών καταστημάτων, τις άδειες χορηγεί ο δήμαρχος με σύμφωνη γνώμη της επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που προβλέπει ο νόμος.
The question asked by the Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto must be understood as seeking in essence to ascertain whether Articles 3(g), 5, 85, 86 and, where appropriate, 30 of the Treaty preclude legislation adopted by a Member State from requiring a licence issued by the mayor of the municipality to be obtained before a shop may be opened, as provided for by the Italian Law.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο ενδίκων διαφορών μεταξύ των εταιριών DIP, LIDL Italia και Lingral αφενός και των δήμων Bassano del Grappa και Chioggia αφετέρου, σχετικά με την άρνηση των δημάρχων των δήμων αυτών να χορηγήσουν στις εν λόγω εταιρίες άδεια λειτουργίας εμπορικών καταστημάτων λιανικής πωλήσεως.
With regard to Articles 85 and 86 of the Treaty, as regards rules such as those contained in the Italian Law, it should first be pointed out that members appointed or nominated by traders' organizations are in a minority on the municipal committees, side by side with workers' representatives, representatives of public authorities and experts appointed by the latter.
Με το προδικαστικό ερώτημα, το Tribunale amministrativo regionale per il Veneto ερωτά, κατ' ουσίαν, αν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους, που ορίζει ότι για τη λειτουργία εμπορικών καταστημάτων απαιτείται διοικητική άδεια την οποία χορηγεί ο οικείος δήμαρχος υπό τους όρους που προβλέπει ο ιταλικός νόμος, προσκρούει στα άρθρα 3, στοιχείο ζ', 5, 85, 86 και, ενδεχομένως, 30 της Συνθήκης.
Under Article 24 of Law No 426 of 11 June 1971 concerning the regulation of retail trading (GURI No 168 of 6 July 1971, 'the Italian Law'), opening a new shop is subject to the issue of a licence by the mayor on the opinion of a municipal committee, taking into account the criteria laid down in a commercial development plan drawn up by each municipality after consulting the committee.
Κατά το άρθρο 24 του νόμου 426, της 11ης Ιουνίου 1971, περί ρυθμίσεως του εμπορίου (GURI αριθ.
The composition of the committee appointed by the town council is governed by Articles 15 and 16 of the Italian Law.
Όσον αφορά τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης, σχετικά με μια ρύθμιση όπως ο ιταλικός νόμος,
Moreover, as expressly indicated in that law, the members appointed or nominated by traders' organizations are present as experts on distribution problems and not in order to represent their own business interests, and in
αφορά τις επί μέρους αιτήσεις αδείας.
drawing up its opinions the municipal committee is to observe the public interest.
Από τις προεκτεθείσες σκέψεις προκύπτει ότι στο πλαίσιο ενός συστήματος όπως αυτό που θεσπίζει ο ιταλικός νόμος, οι δημόσιες αρχές δεν μεταβίβασαν τις αρμοδιότητες τους σε ιδιώτες επιχειρηματίες.
It follows from the foregoing considerations that in a trading licence system such as that established by the Italian Law, the opinions adopted by the municipal committee cannot be regarded as agreements between traders which the public authorities have required or favoured or the effects of which they have reinforced.
Δεύτερον, ο ιταλικός νόμος προβλέπει ότι την άδεια χορηγεί ο οικείος δήμαρχος, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που καθορίζει το δημοτικό σχέδιο αναπτύξεως και προσαρμογής του δικτύου εμπορικών καταστημάτων.
It follows from the foregoing considerations that, in a system such as that established by the Italian Law, the public authorities have not delegated their powers to private economic operators.
Η δημοτική επιτροπή καλείται να διατυπώσει απλώς τη γνώμη της προς τον δήμαρχο όσον
Third, national rules which require a licence to be obtained before a new shop can be opened and limit the number of shops in the municipality in order to achieve a balance between supply and demand cannot be considered to put individual traders in dominant positions or all the traders established in a municipality in a collective dominant position, a salient feature of which would be that traders did not compete against one another.
«Τα άρθρα 3, στοιχείο ζ, 5, 85, 86 και 30 της Συνθήκης ΕΚ έχουν την έννοια ότι δεν κωλύουν την εφαρμογή ρυθμίσεως ενός κράτους μέλους η οποία ορίζει ότι για τη λειτουργία των εμπορικών καταστημάτων απαιτείται διοικητική άδεια την οποία χορηγεί ο δήμαρχος κατόπιν υποχρεωτικής γνωμοδοτήσεως της δημοτικής επιτροπής εφόσον αυτή περιλαμβάνει μια μειοψηφία μελών, οριζομένων ή προτεινομένων από τις οργανώσεις των επιχειρηματιών με καθήκοντα εμπειρογνώμονα και οφείλει να διατυπώνει τη γνώμη της με γνώμονα το γενικό συμφέρον και εφόσον ο δήμαρχος ο οποίος είναι αρμόδιος να αποφασίσει, οφείλει να λάβει υπόψη τα κριτήρια δημοσίου
With regard to Article 30 of the Treaty, it is sufficient to observe that rules such as those contained in the Italian Law make no distinction according to the origin of the goods distributed by the businesses concerned, that their purpose is not to regulate trade in goods with other Member States and that the restrictive effects which they might have on the free movement of goods are too uncertain and indirect for the obligation which they impose to be regarded as
συμφέροντος που καθορίζει το σχέδιο αναπτύξεως και προσαρμογής του δικτύου εμπορικών καταστημάτων, το οποίο έχει καταρτίσει ο δήμος»
'On a proper construction Articles 3(g), 5, 85, 86 and 30 of the Treaty do not preclude rules of a Member State which make the opening of new shops subject to the grant of a licence issued by the mayor on the mandatory opinion of a municipal committee, where the members ofthat committee appointed or nominated by traders' organizations to give expert advice are in the minority and its opinions must have regard to the public interest, and where the mayor, who holds the power of decision, is obliged to take into account public interest criteria laid down in a commercial development plan drawn up by the municipality.'
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 6 July 1995.
Πρότεινε την ακόλουθη απάντηση:
He considered that the reply should be as follows:
Η νομοθεσία που προβλέπει την κατάρτιση σχεδίου για το δίκτυο εμπορικών καταστημάτων με προκαθορισμένους πίνακες προϊόντων υποκειμένων σε ποσοστώσεις και κατ' αυτόν τον τρόπο αποκλείει το άνοιγμα νέων καταστημάτων οσάκις κρίνεται, σύμφωνα με το σχέδιο, ότι η αγορά εξυπηρετείται επαρκώς δεν αντιβαίνει ούτε στο άρθρο 85 ούτε στο άρθρο 86 της Συνθήκης.
Ί) legislation providing for a planning forecast for the commercial network incorporating predetermined lists of goods subject to quotas, thus precluding the opening of new shops when the market is deemed, in accordance with the plan, to be adequately served, is not in itself contrary to either Article 85 or 86 of the Treaty;
Η νομοθεσία που επιβάλλει τη γνωμοδότηση συλλογικού οργάνου, στα μέλη του οποίου περιλαμβάνονται εκπρόσωποι των εμπόρων που ήδη αναπτύσσουν δραστηριότητα στην αγορά, τόσο ενόψει της καταρτίσεως του σχεδίου όσο και ενόψει της χορηγήσεως νέων αδειών, δεν αντιβαίνει ούτε οτο άρθρο 85 ούτε στο άρθρο 86 της Συνθήκης.
(2) legislation requiring an opinion to be obtained from a collective body, whose members include representatives of traders already operating on the market, both when the plan is drawn up and when new licences are granted, is not contrary to either Article 85 or 86 of the Treaty;
Μια τέτοια νομοθεσία δεν είναι ικανή να παρεμποδίσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης, εφόσον δεν διακρίνει, ούτε ρητά ούτε εκ των πραγμάτων, μεταξύ εισαγομένων και εγχωρίων προϊόντων.»
(3) such legislation is not capable of hindering intraCommunity trade for the purposes of the application of Article 30 of the Treaty so long as, in law or in fact, it does not distinguish between imports and domestic products.'
Υποθ. C-128/94 Hans Hönig κατά Stadt Stockach Γεωργία
Case C-128/94 Hans Hönig ν Stadt Stockach Agriculture
19.10.1995 των
19 October 1995
Προδικαστική «Οδηγία 88/166/ΕΟΚ — Ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με την προστασία ωοπαραγωγών ορνίθων που εκτρέφονται σε κλωβοστοιχίες» (Τέταρτο τμήμα)
Preliminary ruling (Directive 88/lõò/EEC ­ Minimum siunduidsfûï the protection of laying hens kept in battery cages) (Fourth Chamber) for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 3(l)(a) of the Annex to Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1988
Το άρθρο 2, παράγραφος 2, της γερμανικής κανονιστικής αποφάσεως προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1993, η επιφάνεια του
By order of 16 December 1993 received at the Court on 4 May 1994 the Bundesverwaltungsgericht referred to the Court
ωοπαραγωγών ορνίθων που εκτρέφονται σε κλωβοοτοιχίες».
the preamble to the directive, indicate that the latter seeks only a certain degree of harmonization in the protection of hens by means of provisions laying down minimum standards.
χρησιμοποιήσιμου δαπέδου των κλωβών που χρησιμοποιούνται για τις ωοπαραγωγές όρνιθες των οποίων το βάρος υπερβαίνει κατά μέσο όρο τα δύο kg πρέπει να έχει εμβαδόν τουλάχιστον 550 cm2.
complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages (hereinafter 'the directive').
Η οδηγία αποσκοπεί, αφενός, να διασφαλίσει την προστασία των ζώων σε εκτροφή και, αφετέρου, να περιορίσει τους άνισους όρους ανταγωνισμού που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών στην αγορά των αυγών και των πουλερικών.
Paragraph 2(2) of the German regulation provides that with effect from 1 January 1993 cages used for laying hens with an average weight of over 2 kg must have an area which may be used without restriction of at least 550 cm2.
Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α', του παραρτήματος της οδηγίας, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε από την 1η Ιανουαρίου 1988 οι ωοπαραγωγές όρνιθες να έχουν στη διάθεση τους χώρο του κλωβού με εμβαδόν τουλάχιστον 450 cm .
Admittedly, that interpretation of the directive's provisions may lead to battery hen farmers in one Member State receiving less favourable treatment than those in other Member States, thus allowing some inequalities in competition to persist. However, those are the consequences of the level of harmonization sought by those provisions, which lay down minimum standards.
Ο Hönig, ο οποίος εκμεταλλεύεται μια γεωργική επιχείρηση, εκτρέφει ωοπαραγωγές όρνιθες σε κλωβοστοιχίες.
Mr Hönig, a farmer, raises laying hens in battery cages.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας της κύριας δίκης υποστήριξε ότι η γερμανική κανονιστική απόφαση αντιβαίνει προς το κοινοτικό δίκαιο, καθόσον το ελάχιστο εμβαδόν της επιφάνειας των κλωβών που επιβάλλει, είναι μεγαλύτερο από εκείνο που ορίζει η οδηγία.
Before the national court he claimed that the German regulation was incompatible with Community law because it required a minimum cage area greater than that prescribed by the directive.
Για την ερμηνεία μιας διατάξεως του κοινοτικού δικαίου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όχι μόνο το γράμμα της, αλλά επίσης τα συμφραζόμενα της και οι στόχοι που επιδιώκονται με τη ρύθμιση της οποίας αποτελεί μέρος.
On the wording of the provision, the Member States may not lay down a minimum surface area of less than 450 cm2 per cage, but may lay down a minimum cage area per hen greater than that provided for; that is shown, moreover, by the title of the directive and Article 1 thereof, which provides that 'this directive lays down the minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages'.
Οι συνέπειες αυτές απορρέουν, ωστόσο, από τον βαθμό εναρμονίσεως που επιδιώκουν οι επίμαχες διατάξεις, οι οποίες περιέχουν ελάχιστες προδιαγραφές.
The directive seeks first to provide protection for animals kept for farming purposes and secondly to reduce the disparities in conditions of competition as between Member States on the market in eggs and poultry.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The use of the words 'as a first step' in the third recital, and the content of the fourth recital in
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1995.
'Article 3(l)(a) of the Annex to Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1988 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards f or the protection of laying hens kept in battery cages) is to be interpreted as permitting Member States to lay down stricter national rules regarding cage area for laying hens kept in battery cages.'
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 14 September 1995.
«Το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 88/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1988, που αφορά την εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου στην υπόθεση 131/86 (ακύρωση της οδηγίας 86/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1986, για τον καθορισμό των ελάχιστων προδιαγραφών σχετικά με την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων που εκτρέφονται σε κλωβοοτοιχίες), έχει την έννοια ότι δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν όσον αφορά το εμβαδόν της επιφάνειας του δαπέδου των κλωβών που προορίζεται για τις ωοπαραγωγές όρνιθες που εκτρέφονται σε κλωβοοτοιχίες, αυστηρότερες εθνικές προδιαγραφές.»
'Article 3(l)(a) of the Annex to Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1988 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages) is to be interpreted as permitting Member States to lay down stricter national rules regarding cage area for laying hens kept in battery cages.'
Υποθ.
Page 28
C-19/93 Ρ Rendo NV κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-19/93 Ρ Rendo NV and Others ν Commmmission of the European Communities Competition
«Ανταγωνισμός — Συμφωνία περιορίζουσα την εισαγωγή και εξαγωγή ηλεκτρικού ρεύματος — Απόφαση της Επιτροπής — Μερική άρνηση λήψεως αποφάσεως ως προς το συμβιβαστό της συμφωνίας αυτής με το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης» (Έκτο τμήμα) κρίνοντας ότι αυτή ουδόλως αποφαίνεται επί των περιορισμών στην εισαγωγή που ίσχυσαν κατά τον προ της ενάρξεως της ισχύος του νόμου περί του ηλεκτρικού ρεύματος χρόνο, ενώ η ίδια η Επιτροπή δέχθηκε «ότι η προσβαλλομένη απόφαση περιέχει μερική και σιωπηρή απόρριψη της καταγγελίας των προσφευγουσών».
Competition — Agreement impeding imports and exports of electricity — Commission decision Partial abstention from ruling on the compatibility of the agreement with Article 85(1) of the Treaty) (Sixth Chamber)
Επομένως, κακώς το Πρωτοδικείο έκρινε την προσφυγή απαράδεκτη ως προς το σημείο αυτό.
By application lodged on 21 January 1993, Rendo NV, Centraal Overijsselse Nutsbedrijven NV and Regionaal Energiebedrijf Salland NV (hereinafter 'Rendo and others') brought an appeal against the judgment of 18 November 1992 in Rendo and Others ν Commission (hereinafter 'the contested judgment') in which the Court of First Instance dismissed their action for the annulment of Commission Decision 91/50/EEC of 16 January 1991 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (hereinafter 'the contested decision').
Με δικόγραφο που κατατέθηκε στις 21 Ιανουαρίου 1993, η Rendo NV, η Centraal Overijsselse Nutsbedrijven NV και η Regionaal Energiebedrijf Salland NV (στο εξής: Rendo κ.λπ.) άσκησαν αναίρεση κατά της αποφάσεως της 18ης Νοεμβρίου 1992, Τ-16/91, Rendo κ.λπ. κατά Επιτροπής (οτο εξής: αναιρεσιβαλλομένη απόφαση), με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή τους, με την οποία είχαν ζητήσει την ακύρωση της αποφάσεως 91/50/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (οτο εξής: προσβαλλομένη απόφαση).
An error of law in the judgment even if the Commission is not obliged to adopt a decision establishing the existence of an infringement of the rules on competition or to investigate a complaint brought before it under Regulation No 17, it is none the less required to examine closely the matters of fact and of law raised by the complainant in order to ascertain whether there has been any anti-competitive conduct. Moreover, where an investigation is terminated without any action being taken, the Commission is required to state reasons for its decision in order to enable the Court of First Instance to verify whether the Commission committed any errors of fact or of law or is guilty of a misuse of powers.
Πρέπει να σημειωθεί συναφώς ότι ο νομικός χαρακτηρισμός μιας πράξεως, στον οποίο προβαίνει το Πρωτοδικείο, ειδικότερα η διαπίστωση ότι η πράξη αυτή δεν παράγει έννομα αποτελέσματα, είναι νομικό ζήτημα το οποίο μπορεί να τεθεί οτο πλαίσιο αναιρέσεως.
In those circumstances, an institution empowered to find that there has been an infringement and to impose a sanction in respect of it and to which private persons may make complaint, as is the case with the Commission in the field of competition, necessarily adopts a measure producing legal effects when it terminates, wholly or in part, an investigation initiated upon a complaint by such a person.