natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικό κόστος Συνεισφορά Ταμείου Συνοχής
The useful capacity of a reservoir in terms of water quantity, or the water volume that can be conveyed from the reservoir into the stream below the dam.
Η ανάπτυξη της περιβαλλοντικής συνείδησης του κοινού είναι μεγάλης σημασίας για την Ελλάδα.
This means treatment by physical and/or chemical process involving settlement of suspended solids.
Ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου.
Typically, such treatment will reduce BOD of the incoming waste water by at least 20 % and total suspended solids by at least 50 % (urban waste water treatment).
Το Ταμείο Συνοχής συμβάλλει στην ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος με έμφαση κυρίως στην πρόληψη.
The content of organic substances in untreated waste water.
Συμπεράσματα
Secondary treatment
προσπαθειών των κρατών μελών προς αυτή την κατεύθυνση.
Chemical compound that contains phosphorus.
κοινοτικών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
This means treatment of urban waste water by a process generally involving biological treatment with a secondary settlement or other process.
Γλωσσάριο
Suspended solids (SS)
Αιωρούμενα στερεά τορεύματος για τη δημιουργία ταμιευτήρα νερού.
The basic tenet of PPP is that the price of a good or service should fully reflect its total cost of production, including the cost of all resources used.
Κατασκευάζεται από φυσικά υλικά, όπως χώματα και πέτρες.
Thus the use of air, water or land for the emission, discharge or storage of wastes is as much a use of resources as are other labour and material inputs.
Στερεά σωματίδια που αιωρούνται στα αστικά λύματα.
These represent the solids that are in suspension In waste water.
Συνήθως αποτελούνται κατά 70% από οργανικά και κατά 30 % από ανόργανα σωματίδια.
They generally comprise 70 % organic and 30 % inorganic solids.
Απονιτροποίηση
Population equivalent (p.e.)
Βιοαέριο
Viscosity
Αέριο που αποτελείται κυρίως από μεθάνιο και παράγεται κατά την πρωτοβάθμια και δευτερο­βάθμια επεξεργασία λυμάτων.
One population equivalent Is defined as 'the organic biodegradable waste having a five-day biochemical oxygen demand of 60 g of oxygen per day'.
Φωσφορούχες και αζωτούχες ενώσεις.
The quality of fluids which characterises how sticky they are and therefore how easily they flow.
Τετραγωνικά μέτρα.
The Cohesion Fund and the environment — Greece
Κυβικά μέτρα.
Acknowledgements
νων σωματιδίων.
Acknowledgements
Νιτρικά άλατα
Various publications from:
Ενώσεις που περιέχουν άζωτο.
The work presented In this report has been kindly supported by the:
Ολιγοτροφικός
The Goulandris Museum of Natural History
Οργανικό φορτίο
Magazine of the friends of the museum
Η περιεκτικότητα σε οργανικές ουσίες μη επε­ξεργασμένων λυμάτων.
Hellenic Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works
Χωνευμένη ιλύς
Goulandris Museum of Natural History
Ιλύς που έχει υποστεί πρωτοβάθμια ή/και δευτε­ροβάθμια επεξεργασία.
Environmental Education (Office of environmen tal information — Goulandris Museum of Natural History — EC DG-XI)
Πρωτοβάθμια επεξεργασία
EYDAP — Athens water supply and sewerage company
Το Ταμείο Συνοχής και το περιβάλλον — Ελλάδα
The Greek Biotope Wetlands Centre (Thessaloniki 1997)
Ευχαριστίες
Pireas Port Authority
Περιοδικό Φίλων του Μουσείου
Ergose — Hellenic Railways Projects S.A.
ΕΥΔΕ — ΠΑΘΕ
Pireas Port Authority
ΕΥΔΑΠ — Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευ­σης Πρωτεύουσας
The text concerning the Greek Environmental Policy has been kindly provided by the Hellenic Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works.
ΟΛΠ — Οργανισμός Λιμένα Πειραιά
Ergose — Hellenic Railways Projects S.A.
ΕΡΓΟΣΕ
Page 47
Το Ταμείο Συνοχής και το περιβάλλον: Ελλάδα
The Cohesion Fund and the environment — Greece
1999 — 49 σ. — 21 χ 29,7 cm
1999 — 43 pp. — 21 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 8,50 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 8.50
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * ©Ρ" * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΙΟ ω
QJ en
Συνέντευξη με την κ. Monika Wulf-Mathies, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική και τη συνοχή
Interview with Monika Wulf-Mathies, European Commissioner for Regional Policy and Cohesion
Φως στην άκρη του τούνελ · Βόρεια Ρηνανία-Βεοτφαλία, Γερμανία
Light at the end of the tunnel · Nordrhein-Westfalen, Germany
Αριστη διοικητική μέριμνα · Amhem-Nijmegen, Κάτω Χώρες
The logistics of excellence · Arnhem-Nijmegen, the Netherlands
Κάτι εκ του μηδενός · Πεδεμόντιο, Ιταλία
Something out of nothing · Piemonte, Italy
Με την PLATO ευοδώνονται οι προσπάθειες σας · Kempen, Βέλγιο
Platonic friendship pays off · Kempen, Belgium
Ανανέωση της βιομηχανίας επίπλων · Pãijãt-Hãme, Φινλανδία
Polishing up the furniture industry · Päijät-Häme, Finland
Εφαλτήριο για την επιτυχία · Δυτική Σκωτία, Ηνωμένο Βασίλειο
Springboard to success · Western Scotland, United Kingdom
Διαμεσολάβηση αλά ολλανδικά · Groningen, Κάτω Χώρες
Matchmaking Dutch Style · Groningen, the Netherlands
Προώθηση της τεχνολογίας · Χώρα των Βάσκων, Ισπανία
Basking in the sun · Pais Vasco, Spain
Στήριξη των εκκολαπτόμενων επιχειρήσεων · Βορειανατολική Αγγλία, Ηνωμένο Βασίλειο
A boost to budding businesses · North East England, United Kingdom
Για περισσότερες πληροφορίες .
For more information...
Ευχαριστίες:
Acknowledgements:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να ευχαριστήσει τους επικεφαλής των έργων και όλους όσους συνέβαλαν στην παροχή των αναγκαίων πληροφοριών και φωτογραφιών για την προετοιμασία του παρόντος φυλλαδίου.
The European Commission would like to thank the project leaders and other staff for their help in promptly supplying the information and photos needed for the preparation of this brochure.
Συνέντευξη με την κ. Monika Wulf-Mathies, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική και τη συνοχή
Monika Wulf-Math i es, European Commissioner for Regional Policy and Cohesion
0 διαγωνισμός ήταν ανοικτός σε όλα τα σχέδια nou από το 1989 έχουν στηριχθεί είτε από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), είτε από το
Job Challenge", a competition designed to identify projects that have been most successful in creating jobs in declining Industrial areas
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), και τα οποία συνέβαλαν στην αναζωογόνηση των πρώην βιομηχανικών περιοχών και συνεπώς στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
(known as Objective 2' areas). The competition was open to all projects supported since 1989 by either the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF), which helped inject new life into industrial areas thus creating employment
Η επιτροπή των έξι ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων επέλεξε για βράβευση δέκα σχέδια.
A jury of six independent experts shortlisted ten projects to receive awards.
Η κ. Monika Wulf-Mathies, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξηγεί τις ιδέες που διέπουν τον ευρωπαϊκό διαγωνισμό yta την απασχόληση:
European Commissioner, Monika Wulf-Mathies, explains the Ideas behind the European Job Challenge:
Για ποιο λόγο προκηρύξατε αυτό το διαγωνισμό;
Why are you holding this contest?
Προκρίθηκαν δέκα σχέδια· πόσα σχέδια συμμετείχαν στο διαγωνισμό;
Ten projects were shortlisted; what was the total entry?
Συνολικά, δεχθήκαμε για συμμετοχή στο διαγωνισμό 85 σχέδια όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In all, we accepted 85 entries.
υποψηφιότητες που προέρχονται από όλα τα κράτη μέλη που
These came from all Member those projects that have been most innovative and
Αισθανθήκαμε την ανάγκη να δείξουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζουν προγράμματα του στόχου 2, εκτός από το προωθεί την απασχόληση, αλλά και να μοιραστούμε τα μυστικά της
States with Objective 2 programmes except Luxembourg and successful in creating jobs. We felt the need both to show
Λουξεμβούργο και την Αυστρία.
running Structural Fund programmes or are trying to create growth in their regions by themselves. As the Luxembourg
Όπως επιβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση, το οποίο συνήλθε τον Νοέμβριο του 1997 στο Λουξεμβούργο, η ΕΕ στο σύνολο της εντείνει τις προσπάθειες της για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Job Summit of November 1997 showed, the EU as a whole is stepping up its efforts to fight unemployment.
δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης, αλλά και να εξασφαλίσουν τη διατήρηση τους.
The ten selected projects are very different in many ways: in size, duration, location, and type of action. However, what they all have in common is a commitment not only to
Οι κριτές επέλεξαν σχέδια που είναι καινοτόμα,
How will this event encourage other creating jobs but also to ensuring that the jobs created last.
Πρώτον, η πρόσκληση για θέσεων απασχόλησης.
The European Job Challenge will act as an incentive in administrative circles, that identified and addressed the several ways.
Δεύτερον, η παρουσίαση υποψήφιοι μαζί.
Secondly, describing these projects in best half the amount spent by all applicants taken together.
Σ2 -» Δέκα καινοτόμα σχέδια και η ιστορία τους
P2 -» Ten innovative projects tell their stories
Τα προκριθέντα σχέδια δείχνουν ότι αυτό αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ορθής διαχείρισης.
P3 -» Ten innovative projects tell their stories project managers can learn directly about these success
Τα σχέδια στηρίζονται για μεγάλο χρονικό θέσεων απασχόλησης.
importance of job creation at every level of the management chain - European Commission, national authorities, regional
Μεταξύ 1994 και 1999, τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα χορηγήσουν 16 δισ.
I hope that this will encourage other programmes and projects to take an equally rigorous approach.
ECU περίπου για τη στήριξη των
What do the Structural Funds specifically contribute to these projects?
Προς το παρόν, δεν προβλέπεται να δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή.
The projects are unemployment, in particular long-term unemployment, or supported for a considerable time by financing coming from depopulation.
Μπορείτε να μας πείτε αυτό.
Unemployment will thus remain a key public, and in most cases, private sources.
Ταμείων; πρακτικές μεταξύ των περιοχών και μεταξύ των χωρών.
selection criterion. Moreover, in the poorest regions (those receiving the better part of Structural Fund support, called
Με βάση τα προγράμματα που εκπονήθηκαν από τις περιφέρειες, τομέα της απασχόλησης.
'Objective 1 ' regions) the focus of future programming will have spent about ECU 16 billion for the support of be put more directly on job creation.
Προφανώς, ο ακριβής αριθμός θα γίνει
Is this a one-off contest or are you planning others the Structural Funds?
Διαρθρωτικών Ταμείων είναι, για παράδειγμα, το περιβάλλον και η γνωστός μετά το 1999.
Obviously, the a one-off event. However, the European Commission can actual count will only be possible after 1999.
ισότητα των ευκαιριών.*
play a pivotal role in the development of the Structural
Πρωτοβουλία Ouest Douze: στήριξη των νέων επιχειρήσεων
The Ouest Douze Initiative: getting businesses up and running
Η κ. Raymonde Miquel είχε εξαντλήσει όλες τις ιδέες rrjç.
Raymonde Miquel was at herwit's end.
Με το τέλος όμως του αρχαϊκού αυτού τρόπου μεταφοράς, σταμάτησε και η διάθεση του προϊόντος.
Historically, the salt-dried fish used in traditional Midi cooking was towed behind river barges as it was imported, thereby re-hydrating and sweetening it.
Ευτυχώς, η κ. Miquel επινόησε ένα γρήγορο τρόπο επανυδάτωσης των ψαριών, αλλά ενώ η ίδια πίστευε ακράδαντα ότι η ζήτηση θα αναζωογονηθεί, οι τράπεζες δεν είχαν πεισθεί.
But as the archaic transport method died, so did the product. Luckily, Ms Miquel had invented a quick way to re-hydrate the fish, but while she knew that a demand for it would reappear, the banks were not convinced.
Έτσι, απευθύνθηκε στην πρωτοβουλία Ouest Douze όπου βρήκε ανθρώπους πρόθυμους να την ακούσουν, να αναγνωρίσουν τις ικανότητες της και να εκτιμήσουν το χάρισμα της.
So she turned to the Ouest Douze Initiative, where she found people willing to listen to her idea, able to recognise its potential and value her charisma.
Ένα χρόνο αργότερα η επιχείρηση της είχε βρει το δρόμο της.
Within a year her business was up and running and she hasn't looked back.
Η κ. Raymonde Miquel, αριστερά, στις εγκαταστάσεις της εταιρείας τροφίμων που δημιούργησε το 1991 στη Marie de Uvinhac.
Raymonde Miquel, left, on site at Marie de Livinhac, the food production company she founded in 1991.
Η πρωτοβουλία Ouest Douze (ODI) είναι σημείο εκκίνησης για την απασχόληση σε τοπικό επίπεδο.
In industry or in artisanal production.
Η κ. Miquel τα καταφέρνει καλά στο επίπεδο αυτό.
Ms Miquel is doing well on that front.
Ενώ οι τράπεζες δεν έκριναν το σχέδιο της βιώσιμο από οικονομική άποψη, η ODI το ενέκρινε και το 1993 χορήγησε ένα δάνειο στη νεοσυσταθείσα εταιρεία της.
Where banks saw her plan as financially non-viable, ODI took her on and in 1993 released a loan to her fledgling company.
Σε λίγα χρόνια, άρχισε να έχει κέρδη.
Within a few years she was turning a profit.
Πέντε χρόνια αργότερα, η κ. Miquel απασχολεί οκτώ εργαζόμενους, έχει εξοφλήσει το δάνειο της και σκοπεύει να διερευνήσει τις προοπτικές επέκτασης σε ολόκληρη τη Γαλλία.
Five years later, she has eight employees working for her, has paid off her loan, and can't wait to expand - right across France if possible.
Σ4 -» Δέκα καινοτόμα σχέδια και η ιστορία τους
P4 ■* Ten innovative projects tell their stories
Σ5 -» Δέκα καινοτόμα σχέδια και η ιστορία τους
P5 -* Ten innovative projects tell their stories
Φυσικά, η εταιρεία της Raymonde Miquel δεν είναι η μόνη ιστορία
Of course, Raymonde Miquel's company Is not the ODI's only
Αυτό που διαφοροποιεί την ODI από τους παραδοσιακούς επιτυχίας της ODI.
ODI differs from hard-nosed financing bodies by taking a success story.
Μέχρι σήμερα, έχουν χορηγηθεί πολλά δάνεια σε πιστωτικούς οργανισμούς είναι η σημασία που δίνει στον ανθρώπινο τοπικούς επιχειρηματίες, και πάνω από 220 σταθερές θέσεις παράγοντα, ιδιαιτερότητα που αποτέλεσε καθοριστικό στοιχείο της εργασίας έχουν δημιουργηθεί στην περιοχή.
So far, dozens of loans have been released to more human stance, which has been the determining factor local entrepreneurs, and over 220 salaried jobs have been in its success in securing bank loans or subsidies. When created in the region.
Η ανάλυση κάθε πρότασης που έχει υποβληθεί περιλαμβάνει την
analysing a proposal, the board will examine the business plan, but will also make a point of considering the
Οι δημιουργοί της άντλησαν το μεγαλύτερο μέρος των προσωπικότητα του ενδιαφερομένου.
The ODI is notable for Its surprising set-up: a combination of personality of the person concerned, rather than just the non-profit organisation, finance house and advice shop.
από φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης και ιδιωτικές επενδύσεις.
Regional Development Fund and the French government, the purpose and sharing the same secretariat.
Από την ίδρυση της το 1989, η ODI επιδιώκει να στηρίξει όσους
rest coming from local bodies and private investment. Since its creation in 1989, the ODI staff have endeavoured to take
Το προσωπικό της ODI ότι οι οργανώσεις αυτές θα γίνουν μακροπρόθεσμα προνομιούχος βοηθάει στην κατάρτιση επιχειρησιακών σχεδίων, στην εταίρος για τη δημιουργία επιχειρήσεων.
In the long term, with the help of local well established on anyone who contacts them with a viable plan for setting businesses, the board sees these organisations becoming up a company in the area.
πυλώνα ολόκληρου του οικοδομήματος.
They offer help with drawing up a the unrivalled local partner in creating companies.
«Έχοντας η ίδια επωφεληθεί από τη βοήθεια της ODI, θα δράξω κάθε ευκαιρία για να βοηθήαω όποιον θέλει να δημιουργήσει τη δικιά του επιχείρηση».*
says, "After the help I got from ODI, I would leap at the chance of helping another prospective entrepreneur!" -k
Ο κ. Trffou και η σύζυγος του ίδρυσαν το αμαξοποιείο Pro'Cars με τη βοήθεια της ODI το 1996.
Mr Tiffou and his wife founded Pro'Cars, a company specialising in automotive bodywork, with the help of 00I in 1996.
Η επιτελική επιτροπή απαρτίζεται κυρίως από αντιπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οποίοι όμως δεν ενεργούν μόνοι τους.
While the scheme's Steering Committee includes primarily representatives of local authorities, they are not alone in
Πράγματι, χωρίς την ενεργή στήριξη των τοπικών επιχειρήσεων, στήριξη πρακτικής φύσεως και όχι οικονομικής, δεν θα μπορούσαν
It would not be possible without the active support of local businesses - and this in practical
ΤΟΠΟΘΕΣΊΑ:
LOCATION:
Capdenac-Aubin-Decazeville, Γαλλία να διεκπεραιώσουν αυτό το έργο.
Capdenac Aubin Decazeville, France terms, not financial.
23 εθελοντές, όλοι τους έμπειροι
Twenty-three volunteers, all established
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ:
TOTAL COST:
248 000 ECU επιχειρηματίες ή στελέχη τοπικών επιχειρήσεων, είναι πρόθυμοι να
ECU 248 000 entrepreneurs and managers from local companies, are on
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΕΕ: παρέχουν συμβουλές στους υποψήφιους επιχειρηματίες και να
EU CONTRIBUTION: hand to offer advice and talk newcomers through their ideas
61 500 ECU (Ευρωπαϊκό Ταμείο συζητούν μαζί τους τις ιδέες και τα σχέδια τους' η παροχή
ECU 61 500 (European Regional Development Fund) and plans; advice that is essential to someone starting out.
Ακαθάριστη δημιουργία θέσεων εργασίας: 224
TOTAL NUMBER OF JOBS CREATED
ΥΓΙΟΨΗ < ΜΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ, TOH
(AS INDICATED IN THE JOB CHALLENGE
Καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας: 196
Their primary role is to assess the proposals and decide gross jobs: 224 net jobs: 196
OKTQßPIO TOV 1997): εάν είναι δυνατόν να υλοποιηθούν ή εάν πρέπει να αποδεσμευθούν πιστώσεις.
APPLICATION FORM, OCTOBER 1997): whether or not to take them on or to release credit. The
Η ODI, με το πέρασμα του χρόνου και τη συνέχιση των
FOR MORE INFORMATION, longer the ODI runs, the more friends it makes in local
ΠΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ: δραστηριοτήτων της, αναπτύσσει όλο και περισσότερο τις σχέσεις της με τους τοπικούς επιχειρηματικούς κύκλους' συχνά, εταιρείες που έχουν στηριχθεί από την ODI είναι πρόθυμες να μεταδώσουν σε
PLEASE CONTACT: business circles - companies they help eventually come back to pass on their experience to their successors on the scheme.
Φως στην άκρη του τούνελ
Light at the end of the tunnel
Εξειδικευμένες συμβουλές για νέους επιχειρηματίες
Tailored advice helps entrepreneurs get started
0 Dirk και o Steían ανησυχούσαν επειδή όλοι τους έλεγαν ότι μετά το τέλος των σπουδών τους θα είναι ηλεκτρολόγοι μηχανολόγοι και πιθανότατα άνεργοι.
Dirk and Stefan were worried. Everyone kept telling them that after their studies they risked becoming unemployed electrical engineers.
Έτσι, πήραν το μέλλον στα χέρια τους και αποφάσισαν να ανοίξουν ένα ειδικευμένο κατάστημα φωτιστικών.
So they took their future into their own hands, and decided to set up a specialised lighting shop.
Μη γνωρίζοντας ακριβώς τι έπρεπε να κάνουν, απευθύνθηκαν σε ένα από τα γραφεία που χρηματοδοτείται από το παρόν σχέδιο για να τους βοηθήσει να ξεκινήσουν.
But as they didn't really know how to go about it, they went to one of the agencies funded by this project to help them get their feet off the ground.
Το κατάστημα τους, που βρίσκεται στο κέντρο της πόλης Bochum, προσελκύει σήμερα όλους όσους αναζητούν μοντέρνα φωτιστικά και συμβουλές για τις διάφορες τεχνικές φωτισμού.
The shop in downtown Bochum has since become a favoured place to find both designer lamps and professional advice on different lighting techniques.
Αυτό που είναι σίγουρο είναι ότι με τη δουλειά τους, οι δύο αυτοί νέοι δεν ανησυχούν πλέον για το μέλλον τους!
One thing is sure...with their business up and running, these young men are no longer worried about their futures!
Η αρχική ιδέα διαμορφώθηκε το 1986 στο Υπουργείο Οικονομίας της
The idea was originally hatched by the North Rhine-
Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και βασίστηκε στην αρχή ότι οι επιχειρηματίες χρειάζονται ενθάρρυνση και στήριξη προκειμένου να επιτύχουν.
Westphalian Economics Ministry in 1986 and was based on the idea that entrepreneurs need encouragement and support in order to succeed.
Έτσι, το Υπουργείο ζήτησε τη χρηματοδοτική συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, και μετά συγκρότησε ειδικά γραφεία για την παροχή ηθικής και πρακτικής στήριξης σε νέους επιχειρηματίες.
So the Ministry sought funding from the European Regional Development Fund, and then set up special agencies equipped to provide moral and practical support to young entrepreneurs.
Η προσέγγιση αυτή αποδείχθηκε πολύ αποδοτική, εφόσον 4 700 νέες θέσεις εργασίας έχουν δημιουρ­ γηθεί μέχρι σήμερα!
This approach has clearly paid off with 4700 new jobs created so far!
Σ6 -» Δέκα καινοτόμα σχέδια και η ιστορία τους
P6 -» Ten innovative projects tell their stories
επιχειρήσεων να εξακριβώσουν την οικονομική βιωσιμότητα της πρότασης και να προτείνουν τις καλύτερες δυνατές λύσεις για την
Then they arrange initial discussions between interested returning to the workplace. Another important element is the individuals and the agency staff in order to assess each project's exclusive focus on viable business proposals.
Ορισμένοι από τους δημοφιλέστερους τομείς για τη δημιουργία νέων εδραίωση της επιχείρησης.
Choosing can be tricky, but the ongoing support which then ask external business consultants to verify the follows means that the business can grow and be successful.
Ο κ. Peter Schâffer, επικεφαλής του σχεδίου, δήλωσε ότι «Τα διοικητικής μέριμνας, του περιβάλλοντος και της υγείας.
Some of the most popular sectors for the new businesses include media, culture and tourism, training, transport and logistics, the environment and health care.
«Κατά μέσο αποτελέσματα μιλούν από μόνα τους.
"On average, each business started in these sectors creates around two and a half jobs" Mr Schäffer explained.
Τα γρα- παραδείγματα όπως η κατασκευή μοντέρνων ανοξείδωτων οικιακών σκευών και η εμπορία βιολογικών τροφίμων ή νεωτεριστικών αθλητικών ενδυμάτων.
He cited examples such as manufacturing designer household items from steel and marketing health food or innovative sportswear.
Διευκρινίζεται επίσης ότι από το συνολικό αριθμό των νέων επιχειρήσεων, το 33 % δημιουργήθηκε από γυναί­ κες και το 50 % από άτομα που ήταν άνεργοι πάνω από ένα χρόνο.
In addition, of all the new businesses, 33% were started by women and 50% by people who had been unemployed for over a year. "People have great business ideas... sometimes they just need a helping hand to get started. " -k
«Αξιόλογες επιχειρηματικές ιδέες υπάρχουν- ορισμένες φορές αρκεί να δοθεί χείρα βοηθείας για να υλοποιηθούν».*
These mechanical engineers design robots for industry.
Οι δύο αυτοί μηχανουργοί σχεδιάζουν αυτόματες μηχανές για τη βιομηχανία.
"The results speak for themselves" says project leader Peter
φει'α διοργάνωσαν πάνω από 76 000 διερευνητικές συζητήσεις για επιχειρησιακά σχέδια και 2 500 συμβουλευτικές παροχές για την έναρξη επιχειρήσεων... σήμερα υπάρχει άφθονη ροή πληροφοριών και συμβουλών που απευθύνονται σε όσους μπορούν πράγματι να τις χρησιμοποιήσουν!».
Schaffen "Between 1990 and 1996, nearly 2000 new companies were set up, which helped create about 4700 new jobs. The agencies arranged over 16,000 initial business plan discussions, and 2500 start-up consultations...now that's a lot of advice going out to people who can really use it!"
Σημειώνεται εξάλλου ότι ο συνολικός αριθμός των γραφείων αυξήθηκε από 3 σε 11.
In addition, the total number of agencies has increased from 3 to 11.
Η επιτυχία αυτή οφείλεται εν μέρει στη διαφορετική προέλευση των εταίρων.
Agencies for the Activation of Entrepreneurial Initiatives involved.
Τα γραφεία καλούν πολλές διαφορετικές τοπικές οργανώσεις να εργαστούν από κοινού για την κατάρτιση σχεδίων που
The agencies bring together a wide range of local organisations to develop special plans for attracting
Beschäftigungsförderung (GIB) διάφορες ομάδες-στόχου.
Nordrhein-Westfalen, Germany entrepreneurs from different target groups.
ΤΟΠΟΘΕΣΊΑ:
TOTAL COST:
Βόρεια Ρηνανία-Βεοτφαλία, Γερμανία συνεργασία με άλλες οργανώσεις.
ECU 16.4 million (1990-1996) also run seminars, workshops and other training sessions
16,4 εκατ. ECU (1990-1996)
ECU 7.4 million together with other organisations.
ΟΚΤΏΒΡΙΟ TOV 1997): επίσης στους ανέργους μακράς διαρκείας και στις γυναίκες που επανέρχονται στην αγορά εργασίας.
APPLICATION FORM, OCTOBER 1997): fact that the agencies focus on unusual target groups, like
Άλλο σημαντικό στοιχείο του
FOR MORE INFORMATION, those who have studied but see no future in their chosen