natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η επίτευξη της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει όλο και περισσότερο μια «ενιαία», σαφή, συνεκτική πολιτική επί του ανταγωνισμού η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει, ότι το νέο πλαίσιο, χαρακτηρίζεται αφενός από την επιβράδυνση της οικονομικής αύξησης και αφετέρου από την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The Single Market increasingly requires a uniform, clear and consistent competition policy. The Committee recognizes that we are living in changed circumstances resulting from the slowdown in economic growth and the application of the subsidiarity principle.
Με βάση την αρχή της «επικουρικότητας» η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα άρθρα 85 και 86 πρέπει να αντιμετωπιστούν πάντοτε στην οπτική του σεβασμού αυτής της αρχής.
The Committee agrees with the Commission in identifying Treaty Articles 85 and 86 as an early example of the subsidiarity principle.
Για να εξασφαλισθεί η πιο αποτελεσματική συνοχή με τους κοινοτικούς κανόνες η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς την αναγκαιότητα να επιδιωχθεί με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα η προοδευτική εναρμόνιση των εθνικών αντιμονοπωλιακών νομοθεσιών.
The Committee agrees with the Commission that, in order to ensure maximum consistency with Community legislation, there is a need to push ahead more vigorously with progressive harmonization of national antitrust legislation.
Μολονότι παραμένει η απαίτηση ενιαίας ερμηνείας και εφαρμογής των κονοτικών κανόνων για τον ανταγωνισμό, σε όλα τα κράτη μέλη, σε ό,τι αφορά τις εκτελεστικές και διαδικαστικές πτυχές πρέπει ωστόσο να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών δικαστηρίων.
Community competition laws still need to be interpreted and applied uniformly in all the Member States although the national courts should be encouraged to involve themselves more closely in procedural matters and questions of application.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να εκφράζει επισήμως τους προσανατολισμούς της μέσω επίσης «ανακοινώσεων», στις οποίες να εκφράζεται ευρύτατα ο προβληματισμός των υπηρεσιών.
The Committee urges the Commission to issue official guidelines, in the form of notices spelling out the stance taken by its departments.
Η απαίτηση συνεχώς μεγαλύτερου συντονισμού μεταξύ όλων των κοινοτικών πολιτικών μπορεί κατά κάποιο τρόπο να ικανοποιηθεί στο επίπεδο της εσωτερικής διαδικασίας της ίδιας της Επιτροπής, εάν όλες οι αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων από το 85 έως το 93 και του κανονισμού CO (ανακοινώσεις και αποφάσεις) υιοθετούνται αυστηρά από την Επιτροπή «συλλογικά».
The need to increase coordination of all Community policies can to some extent be met if appropriate Commission procedures are used within the Commission and if all decisions concerning the implementation of Articles 85 to 93 and the merger control regulation (notices and decisions) are rigorously adopted by the Commission acting collectively.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη στενή αλληλεξάρτηση μεταξύ της πολιτικής για τον ανταγωνισμό και της μεταφοράς τεχνολογίας. Ο προεξαγγελθείς νέος κανονισμός για τη μεταφορά τεχνολογίας αναμένεται συνεπώς με μεγάλο ενδιαφέρον και προσδοκία.
In order to allow consumers' representatives to play an active part in the application of competition policy, third parties should be given the widest possible access to dossiers, and allowed reasonable deadlines for the submission of comments; these deadlines should take account of the need to collect and analyze relevant data.
Ένας άλλος τομέας που αξίζει να διέπεται από κανόνες «ad hoc», είναι ο τομέας του «συνεταιρισμού».
The Committee warmly supports the move to extend the scope of the block exemptions allowed by the Regulations on specialization agreements, research and development agreements, patent licensing agreements, and knowhow licensing agreements.
310η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Another area where special rules are justified is the cooperative sector.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να επεκτείνει η Επιτροπή τη δυνατότητα εξαίρεσης από το άρθρο 85/3 στην κατηγορία των «συνεταιριστι­κών», μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, εμπορικών και βιοτεχνι­κών.
The Committee urges the Commission to extend the possibility of exemption from Article 85(3) to small and medium-sized cooperativetype distribution and craft businesses.
Η «Ανακοίνωση» που αφορά τις ενέργειες συγκέντρωσης και συνεργασίας σύμφωνα με τον κανονισμό 4064/89 είναι επιθυμητό να εκσυγχρονισθεί στο φως τόσο των νέων κανονισμών όσο και της νομολογίας που έχει διαμορφωθεί στο μεταξύ στο πεδίο αυτό.
The Notice regarding merger and cooperation transactions under Regulation 4064/89 should be updated in the light of new Regulations and subsequent case law in the area.
Η συγκέντρωση των κρατικών ενισχύσεων στις πιο ισχυρές οικονομίες αποτελεί λυπηρό γεγονός, κυρίως ενόψει της συνεχούς αναφερόμενης «συνοχής».
This concentration of State aid in the strongest economies is deplorable, particularly in the light of the repeated calls for cohesion.
Οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να είναι «διαφανείς, προσωρινές και φθίνουσες».
State aid should be transparent, temporary and degressive.
Ως προς τις δημόσιες επιχειρήσεις η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιμένει στο ό,τι η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόσει τους ίδιους κανόνες τόσο για τις δημόσιες όσο και για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
The Committee also urges the Commission to apply the same rules to public and to private firms, without any form of discrimination.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η διαπίστωση που κάνει η ίδια η Επιτροπή, ότι συνεχώς πληθαίνουν οι καταγγελίες ενισχύσεων που δεν κοινοποιούνται.
The Committee also wishes to draw the Commission's attention to the question of "indirect" aid, i.e. concessionary State export credits and export credit guarantees.
Χρειάζεται οπωσδήποτε να αποφευχθούν οι νοθευτικές επιδράσεις στον ανταγωνισμό.
The Committee is particularly concerned at the Commission's admission that it is receiving more and more complaints about failure to notify aid measures.
Η μεγάλη πρόκληση την οποία η Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπίσει επιτυχώς σε σύντομο χρονικό διάστημα, να καταστεί συμβατή με
To help SMEs boost their competitiveness in the single market, competition policy must promote Community cooperation and information instruments, strengthening them and ensuring that they are disseminated as widely as possible.
Π9 τις κοινοτικές πολιτικές η δράση για την πραγματική προστασία του ανταγωνισμού στο διεθνές επίπεδο.
The major challenge which the Commission must meet without delay is to reconcile measures devised to safeguard competition effectively at international level with Community policies.
Η γνωμοδτηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crañs and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal-Employers).
Εισηγητής: ο κ. Edoardo Bagliano (Ιταλία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Edoardo Bagliano (Italy -Employers).
ΤΕΤΑΡΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΣΙΟ Ε & ΤΑ (1994-1998)
4TH R & TD FRAMEWORK PROGRAMME (1994-1998)
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας επί των κοινοτικών δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998)» και την
Proposal for a Council Decision concerning the fourth framework programme of European Economic Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998), and
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί προγράμ-ματος-πλαίσιο επί των κοινωνικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1994-1998)» (έγγρ. COM (93) 276 τελικό)
Proposal for a Council Decision concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-1998) (COM(93) 276 final)
Οι δύο προτάσεις απόφασης που περιέχονται στο υπό εξέταση έγγραφο αποτελούν την επίσημη υλοποίηση του διοργανικού διαλόγου, που άρχισε πριν από ένα χρόνο, σχετικά με τις αρχές, τη στρατηγική και τους στόχους στους οποίους θα πρέπει να βασισθεί το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998), καθώς και τις προτεραιότητες έρευνας που χρειάζεται να επιλεγούν.
The two proposals for decisions contained in the document under discussion are the formal outcome of the inter-institutional dialogue launched more than a year ago now to discuss the principles, strategy and objectives which should underlie the fourth framework programme on Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998), and to identify research priorities.
Οι προτάσεις αυτές οριοθετούν ένα νέο στάδιο της διαδικασίας που έχει ως στόχο τη διευκόλυνση και την επίσπευση της υιοθέτησης της μεταγενέστερης εφαρμογής του 4ου προγράμματος-πλαίσιο, βάσει των διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (γνωστής ως «Συνθήκης του Μάαστριχτ»).
These proposals thus represent a new stage in the process of facilitating and accelerating the adoption and eventual implementation of the fourth framework programme, on the basis of the provisions of the Treaty on European Union (Maastricht Treaty).
SEC (92) 682 τελικό της 9ης Απριλίου 1992).
The first was the Commission Communication entitled Research after Maastricht: an assessment, a strategy (SEC(92) 682 final of 9 April 1992).
Η ανακοίνωση αυτή παρουσίαζε με συνθετικό τρόπο τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τις κυριότερες προκλήσεις της κοινοτικής πολιτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και περιείχε, προς το σκοπό αυτό, πλήρη ανάλυση και αιτιολόγηση των στοιχείων στα οποία θα έπρεπε, κατά τη γνώμη της, να βασισθεί το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
This Communication summarized Commission thinking about what was really at stake for Community policy on research and technological development, and provided all the analyses and arguments which the Commission believed should form the basis of the fourth framework programme.
Ταυτόχρονα, υπεβλήθη μια αξιολόγηση του δεύτερου προγράμ-ματος-πλαίσιο του 1987-1991 (έγγρ. SEC (92) 676 τελικό).
An evaluation of the second framework programme 1987-1991 was presented at the same time (SEC(92) 676 final).
Τον Οκτώβριο του 1992, η Επιτροπή υπέβαλε ένα πρώτο έγγραφο εργασίας, όπου ανέλυε συγκεκριμένα τον τρόπο με τον οποίο σκόπευε να εφαρμόσει τη στρατηγική της και παρείχε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις έρευνας που θα έπρεπε να περιλαμβάνει το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο (έγγρ. COM (92) 406 τελικό).
In October 1992 the Commission presented an initial working document setting out the manner in which it intended to implement its strategy and providing detailed information about the research activities which ought to be included in the fourth framework programme (COM(92) 406 final).
Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Διάσκεψης του Εδιμβούργου, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992, καθώς και τις παρα­τηρήσεις και τις γνώμες που διατυπώθηκαν σχετικά με το πρώτο αυτό έγγραφο εργασίας, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Απρίλιο του 1993, ένα δεύτερο έγγραφο εργασίας (έγγρ. COM (93) 158 τελικό).
Taking into consideration the conclusions of the Edinburgh Summit on 11 and 12 December 1992, and the comments and opinions on the initial working document, the Commission presented a second working document in April 1993 (COM(93) 158 final).
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθέτησε στις 26 Μαΐου 19931 συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό συγκεκριμένα στο διοργανικό διάλογο, στον οποίο συμμετείχε η ίδια, η ΟΚΕ έκρινε ότι το γενικό περιεχόμενο του εν λόγω δεύτερου εγγράφου εργασίας αποτελεί ένα αξιόλογο βήμα προς τη συνθεώρηση των συστάσεων που περιέχονται στη γνωμοδότηση αυτή.
In its Owninitiative Opinion adopted on 26 May 19931 and representing the Committee's concrete contribution to the inter-institutional dialogue in which it was itself an active participant, the Committee expressed the view that the general thrust of the second working document was a praiseworthy step along the same road as that advocated in the recommendations contained in the self-same Opinion.
Τέλος, η Επιτροπή υπέβαλε, το Μάϊο του τρέχοντος έτους, ανακοίνωση με τίτλο «Συνοχή και πολιτική της Ε & ΤΑ - Σχέσεις μεταξύ της πολιτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και της πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής» (έγγρ. COM (93) 203 τελικό).
Finally, in May 1993 the Commission presented a Communication entitled Cohesion and R & TD policy - synergies between research and technological development policy and economic and social cohesion policy (COM(93) 203 final).
Συνεπώς, οι δύο υπό εξέταση προτάσεις απόφασης θεσμοθετούν τους προσανατολισμούς που περιέχονται στα προηγούμενα έγγραφα της Επιτροπής και ιδιαίτερα στο δεύτερο έγγραφο εργασίας της, όπου διευκρινίζονται ακόμη περισσότερο οι κατευθυντήριες γραμμές του 4ου προγράμματος-πλαίσιο 1994-1998.
The two proposals for decisions thus put on a formal basis the guidelines set out in the Commission's previous documents, and in particular its second working document which clearly laid down the principles under lying the fourth framework programme 1994-1998.
Εντάσσοντας τις προτάσεις της στο πλαίσιο του μείζονος προγράμματος ανάκαμψης της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης που η Κοινότητα προσπαθεί να εφαρμόσει, η Επιτροπή κρίνει ότι η πολιτική της Ε & ΤΑ πρέπει να ευνοήσει την προσαρμογή των δομών και των βιομηχανικών στρατηγικών στις νέες συνθήκες του παγκόσμιου ανταγωνισμού και στις απαιτήσεις για αειφόρο ανάπτυξη και καλύτερη ποιότητα ζωής στην Ευρώπη.
310th PLENARY SESSION employment, the Commission considers that R & TD policy must promote the adaptation of industrial structures and strategies to the new conditions of world competition and the requirements of sustainable growth and a better quality of life in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να βασισθεί η κοινοτική πολιτική Ε & ΤΑ, κατά τα προσεχή έτη, στους εξής πέντε άξονες:
In this context the Commission believes that Community R & TD policy must revolve round five axes over the next few years:
— την εξασφάλιση μεγαλύτερης επιλεκτικότητας των κοινοτικών δράσεων Ε & ΤΑ, ώστε να αυξηθούν οι θετικές οικονομικές επιπτώσεις, επικεντρώνοντας κυρίως το ενδιαφέρον στην προανταγωνιστική έρευνα που αφορά τις γενικές τεχνολογίες οι οποίες επηρεάζουν πολλούς τομείς και μπορούν να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, ιδίως στους βασικούς τομείς, και τις θεματικές κοινωνικού ενδιαφέροντος'
— making Community R & TD activities more selective so as to increase the economic spin-offs -to be achieved by concentrating on precompetitive research into generic technologies with a multi-sectoral impact which can help increase industrial competitiveness, especially in key areas and on topics of interest to society in general;
— η προώθηση της καλύτερης ολοκλήρωσης των εθνικών και κοινοτικών θέσεων Ε & ΤΑ και η αύξηση της συνεργίας μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και των ερευνητικών δράσεων που συμβάλλουν στη συνοχή της Κοινότητας'
— encouraging closer integration of national and Community R & TD activities and increasing synergy between the Structural Funds and research activities designed to strengthen cohesion within the Community;
— η δυνατότητα ανάπτυξης των συνεργιών έρευνας/επιμόρφωσης'
— creating the conditions for increased synergy between research and training;
— η βελτίωση της ευελιξίας των κοινοτικών δράσεων προκειμένου να διασφαλισθεί, με κατάλληλους τρόπους, η δυνατότητα ταχείας αντίδρασης της Κοινότητας στις κοινωνικές και τεχνολογικές εξελίξεις'
— making Community activities more flexible so that the Community can, by using appropriate means, respond rapidly to scientific and technological change;
— η χορήγηση επαρκών χρηματοπιστωτικών πόρων στο πρόγραμμα-πλαίσιο, ώστε να συνεχισθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι προσπάθειες στον τομέα της Ε & ΤΑ, προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι που ορίζονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και να προωθηθούν όσον το δυνατόν περισσότερο οι σημερινές προσπάθειες των κρατών μελών.
— allocating to the framework programme sufficient financial resources to maintain a sustained R & TD effort at Community level with a view to achieving the objectives laid down by the Treaty on European Union, therefore contributing the most value added possible to efforts already under way in the Member States.
Σύμφωνα με το νέο άρθρο 130 ΣΤ, παράγραφος 3, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όλες οι κοινοτικές δραστηριότητες Ε & ΤΑ, οποιαδήποτε μορφή και εάν έχουν και σε οποιαδήποτε πολιτική και αν υπάγονται, θα εμπίπτουν στο εξής στο πεδίο αναφοράς του προγράμματος-πλαίσιο.
In keeping with the new Article 130f(3) of the Treaty on European Union, all Community R & TD activities, whatever form they take and under whichever common policy they fall, will from now on be included within the framework programme.
Επομένως, οι δραστηριότητες αυτές θα περιλαμβάνουν, εκτός από τη βασική έρευνα, τη βασική βιομηχανική έρευνα, την εφαρμοσμένη έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη:
Apart from basic research, basic industrial research, applied research and technological development, such activities will thus also include:
— τις δραστηριότητες επίδειξης και διάδοσης όσον αφορά την προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών που συμπεριλαμβά­νονται σήμερα στο πρόγραμμα THERMIE'
— demonstration and dissemination activities related to the promotion of energy technologies currently included in the THERMIE programme;
— τις δραστηριότητες που μέχρι σήμερα δεν εμπίπτουν στο πρόγραμμα-πλαίσιο και είναι γνωστές ως Προπαρασκευαστικές, Συνοδευτικές και Υποστηρικτικές Δραστηριότητες.
— activities previously carried out outside the framework programme and referred to as APAS (Preparatory, Accompanying and Support Activities).
Πρόκειται για :
These include:
- τις δραστηριότητες που αφορούν τη διεθνή επιστημονική συνεργασία'
- areas of international scientific cooperation;
- τις δραστηριότητες πολυετούς χαρακτήρα, όπως εκείνες που εμπίπτουν στα πλαίσια του προγράμματος SPRINT όσον αφορά την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογιών'
- activities with a multi-annual horizon such as SPRINT (innovation and transfer of technologies):
- το σύνολο των οριζόντιων δραστηριοτήτων μελέτης, εκμετάλλευσης, αξιολόγησης, προώθησης, υποστήριξης και συντονισμού στον τομέα της Ε & ΤΑ.
- all horizontal studies, exploratory and evaluation activities as well as promotion, support and coordination activities in the field of R & TD.
Στο εξής, όλες οι δραστηριότητες αυτές θα ταξινομηθούν επίσης σε 4 ομάδες δράσεων, οι οποίες θα συνιστούν, σύμφωνα με το άρθρο 130 Ζ της Συνθήκης, τη διάρθρωση του 4ου προγράμματος-πλαίσιο.
All these activities will from now on be grouped together under four headings in accordance with Article 130g of the Treaty on European Union.
310η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The fourth framework programme is built round these four activities.
Η πρώτη αυτή δράση αποτελεί την κυριότερη συνιστώσα του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο.
Because of their different legal basis, research activities falling under the EURATOM Treaty are however grouped together in the separate framework programme for research and training in the nuclear field.
Τα επτά αυτά θέματα, καθώς και οι σχετικές δραστηριότητες που τα συνοδεύουν, είναι τα εξής :
The Commission proposes that MECU 13,100 be earmarked for these four activities which will be carried out, in accordance with the provisions of the Treaty, by means of specific programmes. The funds will be allocated as follows:
— Τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνιών: 3.900 εκ. ECU
I. Implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities: MECU 10,925 (including MECU 2.525 for research activities in the nuclear field)
Στο θέμα αυτό υπάγονται τέσσερις τομείς έρευνας :
This first activity covers a major part of the fourth framework programme.
- θεματικές εφαρμογές κοινού ενδιαφέροντος'
The Commission has attempted to achieve greater ration alization by proposing that this activity be organized around seven topics instead of the fifteen in the previous framework programme (1990-1994).
- τεχνολογίες για τα ολοκληρωμένα συστήματα πληροφόρησης και επικοινωνίας'
Two of these are new: research for a European transport policy and targeted socioeconomic research.
- τεχνολογίες για τις υπηρεσίες προηγμένων επικοινωνιών'
The seven topics and the priorities associated therewith are as follows:
- τεχνολογίες σύλληψης, μηχανικής συστημάτων, καθώς και ανθρώπινης οργάνωσης παραγωγής'
— Information and communications technologies: MECU 3,900 Four research areas are to be grouped together under this topic: - telematics applications of common interest; - technologies for integrated information and communications systems; - technologies for advanced communications services; - information technologies.
- τεχνολογίες υλικών, τεχνολογίες κατεργασίας υλικών και ανακύκλωσης τους'
— Industrial technologies MECU 1,800 Four research areas are to be grouped together under this topic: - design, engineering, production systems and human management;
- προηγμένες τεχνολογίες πρόωσης'
- materials and material-related technologies (including processing and recycling);
- έρευνα σχετικά με την τυποποίηση, μέτρα και δοκιμές.
- advanced propulsion technologies; - research linked with standards, measurements and testing.
— Περιβάλλον: 970 εκ. ECU
— Environment: MECU 970 Two research areas will be covered: - natural environment, environmental quality and global change; - new technologies for environmental protection.
- φυσικό περιβάλλον, ποιότητα του περιβάλλοντος και γενικές μεταβολές'
— Life sciences and technologies: MECU 1,325 Three research areas are to be grouped together under this topic: - biotechnology; - biomedical and health research;
- νέες τεχνολογίες για την προστασία του περιβάλλοντος.
- application of life sciences and technologies in agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies, forestry and rural development).
— Επιστήμες και τεχνολογίες του ζώντος : 1.325 εκ. ECU
- non-nuclear energy (technologies for the cleaner production and use of energy): MECU 1,050
Στο θέμα αυτό εμπίπτουν τρεις τομείς έρευνας :
- nuclear safety and safeguards: MECU 495 - controlled thermonuclear fusion: MECU 980
- βιοτεχνολογία' - έρευνα στους τομείς της βιο-ιατρικής και της υγείας'
As has already been mentioned, these last two areas will come under a separate framework programme based on the EURATOM Treaty.
— Έρευνα για μια ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των μεταφορών: 280 εκ. ECU
— Research for a European transport policy: MECU 280
— Στοχοθετημένη κοινωνικο-οικονομική έρευνα: 125 εκ. ECU
— Targeted socioeconomic research: MECU 125
- αξιολόγηση των εναλλακτικών δυνατοτήτων της επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής'
— evaluation of scientific and technological policy options; — research in education and training; — research into the problems of social integration.
- έρευνα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση' - έρευνα για τα προβλήματα της κοινωνικής ένταξης.
The Joint Research Centre (JRC) is expected to account for MECU 1,067 of this first activity (including MECU 343 for activities in the nuclear field).
Προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της ΕΤΛ και της επίδειξης με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς: 790 εκ. ECU
Promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organizations: MECU 790
Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των κοινοτικών δραστηριοτήτων Ε & ΤΑ και επίδειξης : 600 εκ. ECU
Dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration: MECU 600
— διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων'
Four types of activities are envisaged: — dissemination and exploitation of results:
— διάδοση των τεχνολογιών στις επιχειρήσεις' (βελτίωση του) χρηματοδοτικού πλαισίου για τη διάδοση των τεχνολογιών'
— dissemination of technologies to enterprises (improvement of) the financial environment for the dissemination of technology;
— επιστημονικές υπηρεσίες για τις κοινοτικές πολιτικές.
— scientific services for Community policies.