natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- το υπολογιζόμενο επίπεδο 1,1,1-τριχλωραιθανίου που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για λογαριασμό του κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2000, και για κάθε μεταγενέστερο δωδεκάμηνο, να μην υπερβαίνει το 30% του υπολογιζόμενου επιπέδου 1,1,1-τριχλωραιθανίου που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό του κατά το 1989,
— the calculated level of 1,1,1-trichloroethane which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 2000, and in each 12-month period thereafter, does not exceed 30% of the calculated level of 1,1,1-trichloroethane which it placed on the market or used for its own account in 1989,
- να μην διαθέτει στην αγορά ούτε να χρησιμοποιήσει για λογαριασμό του 1,1,1-τριχλωραιθάνιο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
— it does not place on the market or use for its own account 1,1,1-trichloroethane after 31 December 2004.
Οι παράγραφοι 1 έως 5 αφορούν τις ποσότητες τις οποίες παράγει ο παραγωγός και τις οποίες διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για λογαριασμό του εντός της Κοινότητας
The quantities referred to in paragraphs 1 to 5 apply to the amounts which the producer places on the market or uses for its own account within the Community from its own production.
Η Επιτροπή μπορεί να αυξάνει τις ποσότητες που καθορίζονται στις παραγράφους 1 έως 5 αν οι εισαγόμενες ουσίες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα για κάθε δωδεκάμηνο που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 5 είναι μικρότερες από τα αντίστοιχα ποσοτικά όρια που ορίζονται οτο παράρτημα II.
The quantities resulting from the application of paragraphs 1 to 5 may be increased by the Commission, if the release into free circulation in the Community of imported substances in any 12-month period to which paragraphs 1 to 5 apply shall be less than the respective quantitative limits fixed in Annex II.
Κάθε παραγωγός, που έχει το δικαίωμα να διαθέτει στην αγορά ή να χρησιμοποιεί για λογαριασμό του τις ουσίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, μπορεί να μεταβιβάζει σε οποιονδήποτε άλλο παραγωγό της Κοινότητας το δικαίωμα του αυτό, για το σύνολο ή μέρος της επιτρεπόμενης ποσότητας.
Any producer having the right to place on the market or use for its own account the substances referred to in this Article may transfer its right in respect of all or any quantities fixed in accordance with this Article to any other producer within the Community.
Ο παραγωγός που αποκτά αυτό το δικαίωμα ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή.
The producer acquiring the right shall immediately notify the Commission.
Η μεταβίβαση του δικαιώματος διάθεσης στην αγορά ή χρησιμοποίησης δεν συνεπάγεται πρόσθετο δικαίωμα παραγωγής.
A transfer of the right to place on the market or use does not imply an additional right to produce.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
MANAGEMENT, DATA REPORTING AND FINAL PROVISIONS
Άρθρο 12
Article 12 Management
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος αποφασίζει δε, με την πλειοψηφία που προβλέπεται οτο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης, για την έκδοση των αποφάσεων τις οποίες το Συμβούλιο καλείται να λάβει βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία οτην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Εάν όμως αυτά τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Σ' αυτήν την περίπτωση, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να αναβάλει, επί ένα μήνα το πολύ από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτή.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφος 3.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the limit referred to in the third paragraph.
Ανακοίνωση στοιχείων
Article 13 Data reporting
Κάθε παραγωγός, εισαγωγέας ή/και εξαγωγέας ελεγχόμενων ή μεταβατικών ουσιών ανακοινώνει στην Επιτροπή, κοινοποιώντας αντίγραφο στην αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε χρόνο, αρχίζοντας από το 1992, τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με:
Each producer, importer and/or exporter of controlled or transitional substances shall communicate to the Commission, with a copy to the competent authority of the Member Slate concerned, not later than 31 March of any year, beginning in 1992, its:
- την παραγωγή του,
— production,
- τις ανακυκλωμένες ποσότητες,
— quantities recycled,
Προστασία της Στιβάδας του Όζοντος
— quantities destroyed, in accordance with technologies approved by the Parties to the Protocol,
ΕΟΚ/594/91
— stocks,
- - τη διάθεση οε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας των ουσιών που εισάγονται, από χώρες μέρη και μη μέρη χωριστά,
— release into free circulation in the Community of imported substances, separately from Parties and non-Parlies,
- τις εισαγωγές παραγόμενων ποσοτήτων από την Κοινότητα, προς μέρη και μη μέρη χωριστά,
— exports of produced quantities from lhe Communiiy, separately to Parties and non-Parlies,
- τις εξαγωγές ανακυκλωμένων ποσοτήτων από την Κοινότητα προς μέρη και μη μέρη χωριστά,
— exports of recycled quantities from the Community, separately to Parties and non-Parties,
- τις παραγόμενες ποσότητες που διατίθενται στην αγορά ή χρησιμοποιούνται για λογαριασμό του στην Κοινότητα,
— produced quantities placed on the market or used for the producer's own account inside the Community,
- τις ανακυκλωμένες ποσότητες που διατίθενται στην αγορά π χρησιμοποιούνται για λογαριασμό του στην Κοινότητα,
— recycled quantities placed on the market or used for the undertaking's own account inside the Community,
- τις ποσότητες που παράγονται για να χρησιμοποιηθούν ως πρώτες ύλες για καθεμία από τις ελεγχόμενες και μεταβατικές ουσίες, για την προγενέστερη περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου, εκτός από τους χλωροφθοράνθρακες για τους οποίους η πρώτη ανακοίνωση στοιχείων καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 έως 31 Δεκεμβρίου 1991 και ακολουθείται από τακτικές ετήσιες ανακοινώσεις από την 1η Ιανουαρίου 1992.
— amounts produced for use as raw materials of each of the controlled and transitional substances in respect of the previous period 1 January to 31 December, except for chlorofluorocarbons for which the first data reporting shall cover the period 1 July to 31 December 1991 to be followed by regular annual reporting periods starting on 1 January 1992.
Παρά την ανωτέρω υποχρέωση, η αναφερόμενη στην παρούσα παράγραφο κοινοποίηση για τους χλωροφθοράνθρακες και τους άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1997 πρέπει να γίνει το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1997.
Notwithstanding this obligation, the communication referred to in this paragraph for chlorofluorocarbons and other fully halogenated chlorofluorocarbons for the period 1 January to 30 June 1997 shall be done not later than 30 September 1997.
Το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1991, κάθε παραγωγός, εισαγωγέας ή/και εξαγωγέας άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωραιθανίου ή/και μεταβατικών ουσιών κατά το 1989 ανακοινώνει στην Επιτροπή και αποστέλλει αντίγραφο στην αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σχετικά με το έτος αυτό.
Each producer, importer and/or exporter of other fully halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and/or transitional substances in 1989 shall communicate to the Commission with a copy to the competent authority of the Member State concerned, the data referred to in paragraph 1 in respect ofthat year not later than 30 June 1991
Η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των στοιχείων που της ανακοινώνονται.
3- The Commission shall take the appropriate measures to protect the confidentiality of the data submitted.
Άρθρο 14
Article 14 Inspection
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή μπορεί να ζητά κάθε απαραίτητη πληροφορία από την κυβέρνηση και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και από τις επιχειρηθείς.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Προστασία της Στιβάδας του Όζοντος βρίσκεται π έδρα της επιχείρησης αυτής, καθώς και δήλωση των λόγων για τους οποίους ζητούνται οι πληροφορίες αυτές.
When sending a request for information to an undertaking the Commission shall at the same lime forward a copy of the request to the compeient authority of the Member Stale in whose territory the seat of the undertaking is situated, together with a statement of why this information is required.
Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους όπου πρόκειται να διενεργηθεί η έρευνα, οι υπάλληλοι της Επιτροπής επικουρούν τους υπαλλήλους της αρχής αυτής κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
If agreed by the Commission and the competent authority of the Member Stale in whose territory the investigation is to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of such authority in carrying out their duties.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα για την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The Commission shall take the appropriate measures to protect the confidentiality of information obtained pursuant to this Article.
Άρθρο 15
Article 15 Infringements
Έναρξη ισχύος και μεταβατικές διατάξεις
Entry into force and transitional provisions
Την 1η Ιουλίου 1991 καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3322/88.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities^.
Ωστόσο, η ανακοίνωση στοιχείων που αναφέρεται οτο άρθρο II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, the data reporting referred to in Article 11 of Regulation EEC/3322/88 for the period 1 January to 30 June 1991 has to be done not later than 31 August 1991 for chlorofluorocarbons only.
Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1991.
Done at Brussels, 4 March 1991.
Ουσίες που καλύπτονται από τον κανονισμό
Substances covered by the Regulation
Ουσία
Substance potential1
) Ο τύπος αυτός δεν αφορά το 1,1,2-τριχλωραιθάνιο.
These ozonedepleting potentials are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically in the light of decisions taken by the Parlies to the Protocol.
Ποσοτικοί περιορισμοί των εισαγωγών από τρίτες χώρες
Quantitative limits on imports from third countries
(υπολογιζόμενα επίπεδα σε τόνους)
(calculated levels expressed in tonnes)
Ομόδα II (% των εισαγωγών
Group IV1 (% of 1989
Ομάδα IV Ομήδα V (% των εισαγωγών (% των εισαγωγών
Group II1 (% of 1989
Ομάδα III του 1989 f1
Group III imports) imports) imports)
)) του 1989 ( > )) του 1989 ('))
For 12 month periods from 1 January to 31 December:
Για τπν περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
For lhe period 1 July 1991 to 31 December 1992.
Για την περίοδο από !ης Ιανουαρίου 1991 έως 30 Ιουνίου 1997.
For the period 1 January to 30 June 1997.
Στη συνέχεια, οι ουσίες αυτές δεν θα εισάγονται.
Thereafter there will not be any imports of the substances concerned.
Εισαγωγικές Ποσοστώσεις Χλωροφθορανθράκων
COMMISSION DECISION 91/359/EEC of 15 July 1991 allocating import quotas for chlorofluorocarbons for the period 1 July 1991 to 31 December 1992
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 3 of Regulation EEC/594/91 states that the import into the Community of chlorofluorocarbons from third countries is to be subject to quantitative limits;
594/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 σχετικά με τις ουσίες που εξαντλούν το στρώμα του όζοντος',
Whereas the Commission has published a notice to importers of chlorofluorocarbons in the European Community2regarding the same
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12 of the same Regulation,
1991, σ. 1. EEC 36, 12. 2. 1991,0. 12.
1; see p. 258. OJC36,12.2.1991, p. 12.
Εισαγωγικές Ποσοστώσεις Χλωροφθορανθράκων
CFC Import Quotas
Η διάθεση εισαγωγικών ποσοστώσεων κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 για τους χλωροφθοράνθρακες που διέπονται από τον κανονίσμό (ΕΟΚ) αριθ.
91/359/EEC period 1 July 1991 to 31 December 1992 shall bé as indicated in the Annex hereto.
Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 1991.
Done at Brussels, 15 July 1991.
Εισαγωγικές ποσοστώσεις για τους χλωροφθοράνθρακες οι οποίες έχουν χορηγηθεί στους εισαγωγείς συμφωνάμε τον κανονισμό ΕΟΚ/594/91
Import quotas of chlorofluorocarbons allocated to importers regarding Regulation EEC/594/91
ΒΗΡ Supplies
BMP Supplies
Οι ποσότητες εκφράζονται σε μετρικούς τόνους ανάλογα με το δυναμικό μειώσεως του όζοντος, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού ΕΟΚ/594/91.
Quantities are expressed in weighted tonnes according to the ozone depleting potentials (ODPs) specified in Annex I to Regulation FKC/594/91.
Οι ποσότητες αυτές είναι ισοδύναμες με αυτές που αναφέρονται σε αυτόν τον ίδιο κανονισμό.
This is equivalent to the calculated levels mentioned in the same Regulation.
Το παράρτημα περιέχει μια "σπονδυλωτή" παρουσίαση των κειμένων που τροποποιούν τη νομοθεσία.
The Annex contains the 'skeleton' texts of the amending legislation.
Τα άρθρα που ενσωματώθηκαν στη βασική νομοθεσία απαλείφθηκαν στο σημείο αυτό.
The articles which have been incorporated into the principal legislation have been deleted here.
Όσα απέμειναν, αποτελούν τη νομικής βάση και δικαιολογούν την αναγκαιότητα των τροποποιήσεων, όπως και αναδεικνύουν εκείνα τα άρθρα με την ιδιαίτερη νομική βαρύτητα.
Remaining are the introductory clauses containing the legal basis and justification for the amendments, as well as articles which have independent legal value.
Τροποποιήσεις στη Οδηγία 70/220/ΕΟΚ
Amendments to Directive 70/220/EEC
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 83/351/ΕΟΚ της 16ης Ιουνίου 1983 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών αφορωσών τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα
COUNCIL DIRECTIVE 83/351/EEC of 16 June amending Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positiveignition engines of motor vehicles
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, ' την πρόταση της Επιτροπής1
Having, regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
, τη γνώμη του Ευρωπάίκούύ Κοινοβουλίου2
Having regard to the opinion of the European Parliament2
Εκτιμώντας: ότι στο πρώτο πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προστασία του περιβάλλοντος, το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου 1973, σημειώνεται ήδη ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πιο πρόσφατες επιστημονικές πρόοδοι σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης την οποία προκαλούν τα αέρια που προέρχονται από οχήματα με κινητήρα και να γίνει η προσαρμογή των οδηγιών, που έχουν ήδη εκδοθεί, προς την κατεύθυνση αυτή' ότι η οδηγία 70/220/ΕΟΚ'1καθορίζει τις οριακές τιμές για τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα και άκαυστων υδρογονανθράκων που προέρχονται από τους κινητήρες αυτού του είδους' ότι οι οριακές αυτές τιμές μειώθηκαν για πρώτη φορά από την οδηγία
Whereas the first programme of action of the European Community on the protection of the environment, approved by the Council on 22 November 1973, called for account to be taken of the latest scientific advances in combating atmospheric pollution caused by gases emitted from motor vehicles, and amended the Directives already adopted to that end;
74/290/ΕΟΚ5 και συμπληρώθηκαν, σύμφωνα με την οδηγία 77/102/ΕΟΚ6, με οριακές τιμές για τις αποδεκτές εκπομπές οξειδίων του αζώτου' ότι οι οριακές τιμές για τις τρεις αυτές κατηγορίες ρύπων μειώθηκαν πάλι από την οδηγία 78/665/EEC7'
Whereas Directive 70/220/EEC1lays down the limit values for carbon monoxide and unbumt hydrocarbon emissions from such engines; whereas these limit values were first reduced by Directive 74/290/EEC5and supplemented, in accordance with Directive 77/102/EEC6, by limit values for permissible emissions of nitrogen oxides; whereas the limit values for these three pollutants were further lowered by Directive 78/665/EEC7;
Τροποποιήσεις οτη Οδηγία 70/220/ΕΟΚ ότι n πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα της κατασκευής κινητήρων οχημάτων,επιτρέπει τη μείωση των οριακών τιμών' ότι η μείωση αυτή κρίνεται επιθυμητή ως προληπτικό μέτρο κατά των τυχόν βλαβερών επιδράσεων των εκπομπών αυτών για το περιβάλλον' ότι με τη μείωση αυτή δεν διακυβεύονται,για τη θεωρούμενη περίοδο, οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής σε άλλους τομείς, και ιδίως στον τομέα της ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας' ότι, αν ληφθεί υπόψη η αυξανόμενη χρησιμοποίηση κινητήρων ντίζελ στα επιβατικά αυτοκίνητα κα στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, πρέπει, εκτός από τις εκπομπές αιθάλης, που αποτέλεσαν αντικείμενο της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ1, να μειωθούν επίσης οι εκπομπές μονξειδίου του άνθρακα, άκαυστων υδρογονανθράκων και οξειδίων του αζώτου που προέρχονται από τους κινητήρες αυτούς' ότι η εισαγωγή των κινητήρων αυτών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ προϋποθέτει την τροποποίηση των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας' ότι η τροποποίηση αυτή θα έχει επίδραση και στο περιεχόμενο των τεχνικών παραρτημάτων και, για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να θεσπίσει με την παρούσα οδηγία την ταυτόχρονη τροποποίηση των τεχνικών παραρτημάτων κατά μερική παρέκκλιση του άρθρου 5 της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ,
Whereas, in view of the increasing use of diesel engines in cars and light commercial vehicles, it is advisable to reduce not only soot emissions, which are covered by Directive 72/306/EEC1, but also the carbon monoxide, unburnt hydrocarbon and nitrogen oxide emissions from such engines; whereas bringing such engines within the scope of Directive 70/220/EEC involves an amendment to the operative part of the said Directive; whereas that amendment also has an effect on the content of the technical Annexes; whereas the Commission has proposed to the Council that in the present Directive it adopt at the same time the amendments to the technical Annexes, by way of dérogation from Article 5 of Directive 70/220/EEC,
ΘΕΣΠΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Το κείμενο αυτό προσαρτήθηκε στην οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Εκδ.).
This text has been inserted in Directive 70/220/EEC. (Ed.)
Από την 1η Δεκεμβρίου 1983, τα Κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν τη ρύπανση της ατμόσφαιρας από τα αέρια που προέρχονται από τον κινητήρα:
From 1 December 1983, no Member State may, on grounds relating to air pollution by gases from an engine:
- ούτε να αρνούνται, για έναν τύπο οχήματος με κινητήρα, την έγκριση ΕΟΚ, ή τη χορήγηση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, ή την έγκριση από εθνικής πλευράς,
— refuse to grant EEC type-approval, or to issue the documents referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national typeapproval for a type of motor vehicle, or
- ούτε να απαγορεύουν την αρχική θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων, εάν η εκπομπή αερίων ρύπων αυτού του τύπου οχήματος με κινητήρα, ή αυτών των οχημάτων, ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία
— prohibit the entry into service of such vehicles, where the level of gaseous pollutants emitted from this type of motor vehicle or from such vehicles meets the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
Από την 1η Οκτωβρίου 1984, τα Κράτη μέλη:
From 1 October 1984, Member States:
- δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για έναν τύπο οχήματος με κινητήρα του οποίου η εκπομπή αερίων ρύπων δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία,
— may no longer issue the document provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor
Τροποποιήσεις οτη Οδηγία 70/220/ΕΟΚ
Amendments to Directive 70/220/EEC vehicle which emits gaseous pollutants at levels which do not meel the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive,
- δύνανται να αρνούνται την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός τύπου οχήματος με κινητήρα του οποίου η εκπομπή αερίων ρύπων δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
— may refuse national typeapproval for a type of motor vehicle which emits gaseous pollutants at levels which do not meet the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
Από την 1η Οκτωβρίου 1986, τα Κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύσουν την αρχική θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων των οποίων η εκπομπή αερίων ρύπων δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
From 1 October 1986, Member States may prohibit the eniry into service of vehicles which emit gaseous pollutants at levels which do not meet the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 1983. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Member States shall bring into force the necessary provisions in order to comply with this Directive not later than 30 November 1983 and shall forthwith inform the Commission thereof.
'Εγινε στο Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 1983.
Done at Luxembourg, 16 June 1983.
Τροποποιήσεις οτη Οδηγία 70/220/ΕΟΚ
Amendments to Directive 70/220/EEC
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 88/76/ΕΟΚ της 3ης Δεκεμβρίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από τους κινητήρες οχημάτων
COUNCIL DIRECTIVE 88/76/EECof 3 December 1987 amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles