natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κ. Alma Williams και ο κ. Pietro Morselli εκλέχθηκαν αντιπρόεδροι.
Conference of European port regions and towns organized by the Council of Europe - Standing Conference of European Local and Regional Authorities
Κεφάλαιο V
Visit to DAG training centres
Συμμετοχή σε ορισμένες εκδηλώσεις
Aachen and Cologne, 11 and 12 November
Αν και δεν ήταν δυνατό να ανταποκριθούν σε όλες τις προσκλήσεις, ο πρόεδρος, τα μέλη της ΟΚΕ, ή εκπρόσωποι της γραμματείας έλαβαν μέρος σε μεγάλο αριθμό εκδηλώσεων και συγκεκριμένα: στις 13 και 14 Ιανουαρίου, στο Στρασβούργο
13 and 14 November in Luxembourg
Σεμινάριο που οργανώθηκε από το Υπουργείο Εργασίας και τον Εθνικό Οργανισμό βελτίωσης των συνθηκών εργασίας με θέμα «Οι νέες τεχνολογίες και οι επιπτώσεις τους στους μισθωτούς» στις 17 και 18 Ιανουαρίου, στο Μύνστερ (ΟΔΓ)
Colloquium on 'The Chambers of Commerce: Locomotives of innovation in Europe' organized by Eurochambers (Association of European Chambers of Commerce ans Industry)
Συζήτηση μεταξύ ειδικών με θέμα «Η διάρθρωση των συνεταιρισμών και το νομικό πλαίσιο για συνεταιριστικές δραστηριότητες στις κοινοτι­κές χώρες» στις 21 Ιανουαρίου, στο Παρίσι
21 November in Florence
Ευρωπαϊκή διάσκεψη για τις «Νέες τεχνολογίες, Ευρωπαϊκή Ένωση, απασχόληση: ένας ρόλος για τις περιφέρειες» που οργανώθηκε από την περιφέρεια Puglia και την AICCRE
Conference on the prevention of burns and scalds organized by the European Consumer Product Safety Association ciation
30 Ιανουαρίου μέχρι την 1η Φεβρουαρίου, στο Μπάρι (Ιταλία)
Conference on a financial service Europe-organized by the European League for Economic Cooperation (ELEC)
Συνομοσπονδίας
Reappointment of the Committee
Ilio εθνικό καλλιεργητών από τις 18 έως τις 20 Φεβρουαρίου, στη Ρώμη στις 8 Μαρτίου, στο Μόναχο
On 21, 22 and 23 October 1986, the Committee held the inaugural session of its eighth fouryear term of office. Representatives of the Council and Commission attended.
Τελετή εγκαινίων της 38ης Διεθνούς Έκθεσης βιοτεχνίας και επαγγελματιών στις 11 και 12 Μαρτίου, στο Παρίσι
For Its Chairman, the Committee elected Mr Fons Margot, and for its Vice-Chairmen, Mr William G. Poeton and Mr José Maria Zufiaur Narvalza, all to serve for two years.
40ό εθνικό συνέδριο της Εθνικής Ομοσπονδίας ενώσεων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στις 9 και 10 Απριλίου, στη Brest των εμπορικών
Mr Glesener Mr van Greunsven Mr Houthuys Mr Jenkins Mr Muhr Mr B. Nielsen Mr Proença Mr Rouzier Mr Vercellino
ΧΙη εθνική συνέλευση επιμελητηρίων της Ισπανίας από τις 8 έως τις 10 Απριλίου, στη Μαδρίτη
Mr Aparicio Bravo Mr Arena Mrs Bredima Mr Broicher Mr Ceyrac Mr Neto Da Silva Mr Noordwal Mr Pearson Mr Springborg
Vlo συνέδριο της ELA-STV (Αλληλεγγύη βάσκων εργαζομένων/Eusko Langileen Alkartasuna) στις 11 και 12 Απριλίου, στο Bilbao από τις 11 έως τις 13 Απριλίου, στην Bergneustadt (ΟΔΓ)
Mr Bazianas Mr Bento Gonçalves Mr Berns Mrs Elstner Mr Emo Capodlllsta Mr Margalef Masia Mr Marvier Mr Roseingrave Mr Storie-Pugh
Εσωτερικές υποθέσεις της γενικής γραμματείας
Internal affairs of the General Secretariat
Η γενική γραμματεία της ΟΚΕ είχε κατά το 1986 448 μόνιμες θέσεις απασχόλησης συμπεριλαμβανομένων και των 44 θέσεων που έχουν συσταθεί στα πλαίσια της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In 1986 the General Secretariat had 448 permanent posts, including 44 posts obtained as a result of the accession of Spain and Portugal.
Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει αύξηση των θέσεων απασχόλησης κατά 43 θέσεις ή κατά 10 % περίπου σε σχέση με το 1985.
This represented an increase of 43 posts, or slightly more than 10%, over 1985.
Οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν για το οικονομικό έτος 1986 ανήλθαν σε 32779900 ECU.
Appropriations for 1986 totalled 32779900 ECU, 26.8% up on the 1985 figure of 25856 522 ECU.
Με την προσχώρηση αυτή, αφενός, διευρύνθηκε η Συνέλευση από 156 σε 189 μέλη -αύξηση κατά 21 % - ενώ, αφετέρου, με την αύξηση των γλωσσών από 7 σε 9, αυξήθηκαν κατά 29 % οι δαπάνες σε σχέση με τη μετάφραση.
This exceptional increase was largely due to the accession of Spain and Portugal, as the result of which the number of members rose from 156 to 189 (up 21 %) and the number of working languages went up from 7 to 9 (up 29%).
Εξάλλου, οι συνεδριάσεις των διαφόρων οργάνων εργασίας έφθασαν τους εξής αριθμούς:
There were 10 Plenary Sessions and 12 Bureau meetings in 1986.
Συνεδρίαση υποομάδων που έχουν αναγνωρισθεί από τις τρεις ομάδες
Sections Study Groups Groups I, II and III Other Meetings of sub-groups sponsored by Groups I, II and III
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΤΟ 1986
STRUCTURE OF THE GENERAL SECRETARIAT 1986
Προεδρία
Private office
- Γραμματεία
Secretariat
- Τμήμα Τύπου/ενημέρωσης/δημοσιεύσεων
Mail/records/library/documentation
- Τμήμα μελετών και ερευνών
Press, information and publications division
- Γραμματεία κατανάλωσης
Secretariat of the Section for Economic and Financial and Monetary Questions
- Γραμματεία πολεοδομίας
Secretariat of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Γραμματεία υπηρεσιών
Secretariat of the Section for Regional Development and Town and Country Planning
Γραμματεία του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών
Secretariat of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
Διεύθυνση Γ — Συμβουλευτικές εργασίες
Secretariat of the Section for Transport and Communications
- Γραμματεία του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας
Secretariat of the Section for Energy and Nuclear Questions and Research
- Γραμματεία του τμήματος γεωργίας
Secretariat of the Section for Agriculture
- Γραμματεία του τμήματος εξωτερικών σχέσεων
Secretariat of the Section for External Relations
- Διεύθυνση προσωπικού
Personnel directorate
- Ειδική οικονομική υπηρεσία
Specialized financial service
- Μετάφραση
Translation
- Τμήμα συντονισμού, παραγωγής και εσωτερικών υποθέσεων
Division for document production, coordination and internal affairs
Κατάλογος γνωμοδοτήσεων, μελετών και ενημερωτικών εκθέσεων που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1986
List of opinions, studies and information reports issued during 1986
233η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 29ης ΚΑΙ 30ής ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986
233rd PLENARY SESSION ON 29 AND 30 JANUARY 1986
- Εξέταση των ζώων και του νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων (Εισηγητής: ο κ. Peter Storie-Pugh) (έγγρ. ΟΚΕ 89/86)
Examination of animals and fresh meat for the presence of residues (Rapporteur: Mr Peter Storie-Pugh) (CES 89/86)
- Γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Εισηγητής: ο κ. Clement de Bievre) (έγγρ. ΟΚΕ 90/86)
General system for the recognition of higher education diplomas (Rapporteur: Mr Clément De Bievre) (CES 90/86)
- Κρατικές ενισχύσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητές: οι κκ. Paul Broicher και Luigi Della Croce) (έγγρ.
Taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco: Sixth extension of the second stage of harmonization (Amendment to Directive 72/464/EEC) (Rapporteur: Mr Stylianos Bazianas) (CES 91/86)
(21η οδηγία του Συμβουλίου) (Γενικός εισηγητής: ο κ. Αποστόλης Δασούλας) (έγγρ. ΟΚΕ 93/86)
Turnover taxes - deferment of the introduction of the common system of valueadded tax In the Hellenic Republic (21st Council Directive) (Rapporteur-General: Mr Apostolis Dassoulas) (CES 93/86)
- Νέες τεχνολογίες - το επιχειρησιακό περιβάλλον (ενημερωτική έκθεση) (Εισηγητής: ο κ. Romolo Arena) (έγγρ. ΟΚΕ 732/85 τελικό)
The new technologies - corporate environment (Information Report) (Rapporteur: Mr Romolo Arena) (CES 732/85 fin)
- Νέες τεχνολογίες - κοινοτική Ε + Α (ενημερωτική έκθεση) (Εισηγητής: ο κ. Tomas Roseingrave) (έγγρ. ΟΚΕ 851/85 τελικό)
The new technologies - Community R & D (Information Report) (Rapporteur: Mr Tomás Roseingrave) (CES 851/85 fin)
- Νέες τεχνολογίες - κοινωνικές πτυχές (ενημερωτική έκθεση) (Εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus) (έγγρ. ΟΚΕ 671/85 τελικό)
The new technologies - social aspects (Information Report) (Rapporteur: Mr Herbert Nierhaus) (CES 671/85 fin)
234η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 26ης ΚΑΙ 27ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1986
234th PLENARY SESSION ON 26 AND 27 FEBRUARY 1986
- Πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη του καρκίνου (ψήφισμα του Συμβουλίου) (Εισηγητής: ο κ. Edouard Brassier) (έγγρ. ΟΚΕ 233/86)
Programme of action of the European Communities on cancer prevention (Council Resolution) (Rapporteur: Mr Edouard Brassier) (CES 233/86)
- Εκπαίδευση του καταναλωτή στη στοιχειώδη και μέση βαθμίδα (σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου) (Εισηγήτρια: η κα Beatrice Rangoni-Machiavelli) (έγγρ. ΟΚΕ 231/86)
Consumer education in primary and secondary schools (Draft Council Resolution) (Rapporteur: Mrs Beatrice Rangoni-Machiavelli) (CES 231/86)
- Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης - 10η έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο (Εισηγητής: ο κ. Αθανάσιος Καμιζόλας) (έγγρ. ΟΚΕ 232/86)
European Regional Development Fund-Tenth Report from the Commission to the Council (Rapporteur: Mr Athanassios Kamizolas) (CES 232/86)
- Ευρωπαϊκό έτος οδικής ασφάλειας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής: ο κ. Alberto Masprone) (έγγρ. ΟΚΕ 229/86)
European Road Safety Year (Own-Initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Alberto Masprone) (CES 229/86)
- Ο κίνδυνος ατυχημάτων μεγάλης έκτασης τον οποίο περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (τροποποίηση της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ) (Εισηγητής: ο κ. Edouard Brassier) (έγγρ.
Directive 82/501/EEC Major-accident hazards of certain industrial activities (Amendment to Directive 82/501/EEC) (Rapporteur: Mr Edouard Brassier) (CES 230/86)
- Διευκόλυση των διοικητικών διατυπώσεων και των υλικών ελέγχων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών (τροποποίηση της οδηγίας 83/643/ΕΟΚ) (Εισηγητής: ο κ. Kurt Plank) (έγγρ. ΟΚΕ 228/86)
Facilitation of physical Inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States (Amendment to Directive 83/643/EEC) (Rapporteur: Mr Kurt Plank) (CES 228/86)
235η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 13ης ΚΑΙ 14ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1986
235th PLENARY SESSION ON 13 AND 14 MARCH 1986
- Καθορισμός των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1986-1987) (Εισηγητής: ο κ. Paul Flum) (έγγρ. ΟΚΕ 298/86)
Fixing of prices for agricultural products and related measures (1986-87) (Rapporteur: Mr Paul Flum) (CES 298/86)
(τρεις προτάσεις κανονισμού) (Γενικός εισηγητής: ο κ. Andrea Amato) (έγγρ. ΟΚΕ 301/86)
General rules for single premiums for specialist beef/veal producers and common organization of the beef/veal market (Amendment to Regulation (EEC) No 805/68) (two proposals) (Rapporteur-General: Mr Maurice Zinkin; Co-Rapporteurs: Mr. Renato Ognibene and Mr Jean Rouzier) (CES 299/86)
236η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 23ης ΚΑΙ 24ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986
236TH PLENARY SESSION ON 23 AND 24 APRIL 1986
- Μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα για την ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες (1986-1990) (Εισηγήτρια: η κα Ursula Engelen-Kefer) (έγγρ. ΟΚΕ 402/86)
Equal opportunities for women - medium-term Community programme - 1986-90 (Rapporteur: Mrs Ursula Engelen-Keefer) (CES 402/86)
- Η απασχόληση των μειονεκτούντων ατόμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (σχέδιο σύστασης) (Εισηγητής : ο κ. Roger Burnel) (έγγρ. ΟΚΕ 397/86)
Employment of disabled people in the Community draft Council Recommendation (Rapporteur: Mr Roger Burnel) (CES 397/86)
ΟΚΕ 396/86)
Adoption of Erasmus: the European Community action scheme for the mobility of university students (Rapporteur: Mr David P. Schwarz) (CES 396/86)
- Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται σε έκθεση τους στο βενζόλιο κατά τη διάρκεια της εργασίας (Εισηγητής: ο κ. Γεώργιος Ντάσης) (έγγρ. ΟΚΕ 401/86) στον τομέα των
Protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work (Rapporteur: Mr George Dassis) (CES 401/86)
- Γενικές κατευθύνσεις μιας κοινοτικής πολιτικής ναυπηγικών εργασιών (συμπληρωματική γνωμοδότηση) (Εισηγητής: ο κ. Romoli Arena) (έγγρ. ΟΚΕ 400/86)
Guidelines for a Community shipbuilding policy (Supplementary Opinion) (Rapporteur: Mr Romoli Arena) (CES 400/86)
(Εισηγητής: ο κ. Paul Broicher) (έγγρ. ΟΚΕ 393/86)
Adoption of common technical specifications of the MAC/Packer family of standards for direct satellite television broadcasting (Rapporteur: Mr Paul Broicher) (CES 393/86)
- Συμβάσεις κρατικών προμηθειών - πορίσματα και προοπτικές (ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο) (Εισηγητής: ο κ. Sir George Sharp) (έγγρ. ΟΚΕ 399/86)
Public supply contracts - Conclusions and perspectives Communications by the Commission to the Council (Rapporteur: Sir George Sharp) (CES 399/86)
Noordwal) (έγγρ. ΟΚΕ 394/86)
Legal protection of original topographies of semiconductor products (Rapporteur: Mr Philippus H. Noordwal) (CES 394/86)
ΟΚΕ 403/86) στα κράτη μέλη οργανισμών
Health problems affecting intra-Community trade in meat products (Amendment to Directive 77/79/EEC) (CES 403/86)
(τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ ενόψει της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας) (Εισηγητής: ο κ. André de Tavernier) (έγγρ. ΟΚΕ 395/86)
Protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products (Amendment to Directive 77/93/EEC in view of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic) (Rapporteur: Mr André De Tavernieri (CES 395/86)
Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (Εισηγητής: ο κ. Aldo Romoli) (έγγρ. ΟΚΕ 391/86)
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Rapporteur: Mr Aldo Romoli) (CES 391/86)
Καθιέρωση κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των επιφανειακών υδάτων της Κοινότητας (τροποποίηση της απόφασης 77/795/ΕΟΚ) (Εισηγητής: ο κ. Gian Carlo Zoli) (έγγρ. ΟΚΕ 392/86)
Common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community (Amendment to Decision 77/795/EEC) (Rapporteur: Mr Gian Carlo Zoll) (CES 392/86)
237η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 21ης ΚΑΙ 22ης ΜΑΪΟΥ 1986 μεταφορές
237TH PLENARY SESSION ON 21 AND 22 MAY 1986
- Ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής μεταφορών - θαλάσσιες (ανακοίνωση και προτάσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο) (Εισηγητής: ο κ. Mols Sorensen) (έγγρ. ΟΚΕ 511/86)
Towards a common transport policy - maritime transport (Communication and Proposals from the Commission to the Council) (Rapporteur: Mr Mols Sørensen) (CES 511/86)
- Οι μελλοντικές διαπραγματεύσεις της GATT (γενική συμφωνία για τους δασμούς και το εμπόριο και ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής: ο κ. Finn Breitenstein) (έγγρ. ΟΚΕ 512/86)
Forthcoming round of GATT negotiations - Renewal of the Multifibre Agreement (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Finn Breitenstein) (CES 512/86)
ΟΚΕ 513/86)
(Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Willi Lojewskl) (CES 513/86)
(Εισηγητής: ο κ. John Α. de Normann) (έγγρ. ΟΚΕ 506/86)
EC sharedcost research, development and demonstration programmes (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr John A. de Normann) (CES 506/86)
- Κοινοτικοί προσανατολισμοί για την ανάπτυξη των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου) (Εισηγητής: ο κ. Paul Flum) (έγγρ. ΟΚΕ 504/86) μειονεκτικών ενδογενούς
Community orientation in the development of new and renewable energy sources (Communication from the Commission to the Council and Draft Council Resolution) (Rapporteur: Mr Paul Flum) (CES 504/86)
- Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιοποίησης του ενεργειακού δυναμικού (πρόγραμμα «Valoren») (Εισηγητής: ο κ. Michel Saiu) (έγγρ. ΟΚΕ 510/86)
Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by exploiting Indigenous energy potential (Valoren programme) (Rapporteur: Mr Michel Saïu) (CES 510/86)
- Πρόληψη της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο (Εισηγητής: ο κ. René Bleser) (έγγρ. ΟΚΕ 507/86)
Prevention of environmental pollution by asbestos (Rapporteur: Mr René Bleserd (CES 507/86)
- Ποιοτικοί στόχοι για τα ύδατα όσον αφορά το χρώμιο (Εισηγητής: ο κ. John Α. de Normann) (έγγρ. ΟΚΕ 503/86)
Water quality objectives for chromium (Rapporteur: Mr John A. de Normann) (CES 503/86)
- Προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς (Εισηγητής: ο κ. Peter Storie-Pugh) (έγγρ. ΟΚΕ 502/86)
Protection of animals used for experimental and other scientific purposes (Rapporteur: Mr Peter Storie-Pugh) (CES 502/86)
- Φόροι κύκλου εργασιών: καθεστώς φόρου προστιθέμενης αξίας που θα εφαρμοσθεί κατά την εκμετάλλευση της μελλοντικής σταθερής διασύνδεσης της Μάγχης (Εισηγητής: ο κ. Carlo Hemmer) (έγγρ. ΟΚΕ 501/86)
Turnover taxes - VAT rules applicable to the operation of a future cross-Channel fixed link (Rapporteur: Mr Carlo Hemmer) (CES 501/86)
- Ρήτρα Standstill όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (Εισηγητής: ο κ. Luigi Della Croce) (έγγρ. ΟΚΕ 500/86)
Standstill on VAT and excise duties (Rapporteur: Mr Luigi Della Croce) (CES 500/86)
(τροποποίηση λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας της απόφασης 82/752/ΕΟΚ) (Κοινός εισηγητής: ο κ. Edouard Brassier) (έγγρ. ΟΚΕ 505/86)
Research and development programme for a machine translation system of advanced design (Amendment to Decision 82/752/EEC on account of the accession of Spain and Portugal) (Sole-Rapporteur: Mr Edouard Brassier) (CES 505/86)
238η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 2ας ΚΑΙ 3ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1986
238TH PLENARY SESSION ON 2 AND 3 JULY 1986
- Η οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα στα μέσα του 1986 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής: ο κ. Michael Geuenich) (έγγρ. ΟΚΕ 636/86)
The economic situation in the Community (mid-1986) (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Michael Geuenich) (CES 636/86)
- Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της Ένωσης των Εθνών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ΑΣΕΑΝ) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus) (έγγρ. ΟΚΕ 637/86)
Relations between the European Community and Asean (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Herbert Nierhaus) (CES 637/86)
- Μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε τριτογενή τομέα (ενημερωτική έκθεση) (Εισηγητής: ο κ. Giacomo Regaldo) (έγγρ. ΟΚΕ 627/85 τελικό και παράρτημα)
Small firms in the services sector (Information Report) (Rapporteur: Mr Giacomo Regaldo) (CES 627/85 fin + Appendix)
υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (πρόγραμμα STAR) (Εισηγητής: ο κ. Paul Broicher) (έγγρ. ΟΚΕ 638/86)
Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services (STAR programme) (Rapporteur: Mr Paul Broicher) (CES 638/86)
■ Η δράση της Κοινότητας στο δασικό τομέα (συμβουλευτικό έγγραφο και συμπληρωματικό υπόμνημα) (Εισηγητής: ο κ. Rudolf Schnieders) (έγγρ. ΟΚΕ 635/86)
Community action in the forestry sector (Discussion paper and a complementary memorandum) (Rapporteur: Mr Rudolf Schnieders) (CES 635/86)
Οι διατάξεις που εφαρμόζονται για τα εμπορεύματα τα οποία εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας (Εισηγητής: ο κ. Paul Broicher) (έγγρ. ΟΚΕ 631/86)
Provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Com munity (Rapporteur: Mr Paul Broicher) (CES 631/86)
Πληροφορίες που δημοσιεύονται κατά την απόκτηση και την εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής στο κεφάλαιο εταιρείας που είναι εισαγμένη στο χρηματιστήριο (Εισηγητής: ο κ. Jean Rouzier) (έγγρ. ΟΚΕ 628/86)
Information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of (Rapporteur: Mr Jean Rouzier) (CES 628/86)
Εξυγίανση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων) (Εισηγητής: ο κ. Jacques de Bruyn) (έγγρ. ΟΚΕ 633/86) κοινής αγοράς των
The reorganization and the winding-up of credit institutions (Rapporteur: Mr Jacques De Bruyn) (CES 633/86)
Πρόγραμμα εργασίας για τη δημιουργία μιας πληροφοριών (ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο) (Εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus) (έγγρ. ΟΚΕ 632/86)
Work programme for creating a common information market (Communication from the Commission to the Council) (Rapporteur: Mr Herbert Nierhaus) (CES 632/86)
ΟΚΕ 630/86) των συνθηκών
Customs warehouses and free zones and free warehouses (Rapporteur: Mr Paul Broicher) (CES 630/86)
Κοινή δράση για τη βελτίωση των αμπελοοινικών Πορτογαλία (Εισηγητής: ο κ. Bento Gonçalves) (έγγρ. ΟΚΕ 640/86)
Common measure to improve vine-growing structures in Portugal (Rapporteur-General: Mr Bento Gonçalves) (CES 640/86)
239η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 17ης ΚΑΙ 18ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1986
Social developments in the Community in 1985 (Rapporteur-General: Mr Jacques De Bruyn) (CES 760/86)
- Απολογισμός και προοπτικές μιας κοινής σιδηροδρομικής πολιτικής (ενημερωτική έκθεση) (Εισηγητής: ο κ. Jean Querleux) (έγγρ. 348/86 τελικό και παράρτημα)
Stocktaking and prospects for a Community rail policy (Information Report) (Rapporteur: Mr. Jean Querleux) (CES 348/86 fin + Appendices)
- Η σημασία της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ενημερωτική έκθεση) (Εισηγητής: ο κ. John Α. de Normann) (έγγρ. ΟΚΕ 896/86 και παραρτήματα)
The importance of technological research and development to small and mediumsized enterprises (Information Report) (Rapporteur: Mr John A. de Normann) (CES 896/86 + Appendices)
- Απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών (τροποποίηση της οδηγίας 83/181/ΕΟΚ για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 1, περίπτωση δ), της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)' θέσπιση ομοιόμορφων διατάξεων περί της ατελούς εισαγωγής καυσίμων που περιέχονται στη δεξαμενή καυσίμων των εμπορικών οχημάτων (τροποποίηση της οδηγίας 68/297/ΕΟΚ)
Exemption from valueadded tax on the final importation of certain goods (Amendment to Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14 (1) (d) of Directive 77/388/EEC); Standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial vehicles (Amendment to Directive 68/297/EEC) (two proposals for Directives) (Rapporteur: Mr Horst-Hermann Binnenbruck) (CES 759/86)
Schwarz) (έγγρ. 769/86)
YES for Europe - 1987-89 - Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community (Rapporteur: Mr David P. Schwarz) (CES 769/86)
- Κοινοτική δράση στον τομέα του τουρισμού (ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο) (Εισηγητής: ο κ. Edouard Brassier) (έγγρ. ΟΚΕ 753/86)
Community action in the field of tourism (Commission Communication to the Council) (Rapporteur: Mr Edouard Brassier) (CES 753/86)
- Η αρμοδιότητα των δικαστηρίων σχετικά με τις διαφορές που προκύπτουν από τη διάθεση μεριδίων ορισμένων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (τροποποίηση της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ) (Εισηγητής: ο κ. Jacques de Bruyn) (έγγρ. ΟΚΕ 758/86) και
Jurisdiction in disputes arising from the marketing of units of undertakings for collective Investment in transferable securities (UCITS) (Amendment to Directive 85/611/EEC) (Rapporteur: Mr Jacques De Bruyn) (CES 758/86)
Fortuyn) (έγγρ. ΟΚΕ 765/86)
Conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State (Rapporteur: Mr Roeland J. H. Fortuyn) (CES 765/86)
- Συντονισμένη εγκατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (RNIS) (σύσταση του Συμβουλίου) (Εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus) (έγγρ. ΟΚΕ 757/86)
Coordinated introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) in the European Community (Council Recommendation) (Rapporteur: Mr Herbert Nierhaus) (CES 757/86)
Hilkens) (έγγρ. ΟΚΕ 762/86)
Completion of the internal market: Community legislation on foodstuffs (Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament) (Rapporteur: Mr G. H. E. Hllkens) (CES 762/86)
- Τα πρόσθετα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα για ανθρώπινη διατροφή (Εισηγητής: ο κ. Michel de Grave) (έγγρ. ΟΚΕ 754/86)
Food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (Rapporteur: Mr Michel De Grave) (CES 754/86)
(Εισηγήτρια: η κα Christiane Dore) (έγγρ. ΟΚΕ 763/86)
Labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (Amendment to Directive 79/112/EEC) (Rapporteur: Mrs Christiane Dore) (CES 763/86)
- Υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα (Εισηγητής: ο κ. Paul Antonsen) (έγγρ. ΟΚΕ 755/86)
Materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Rapporteur: Mr Poul Antonsen) (CES 755/86)