natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψατε μου, τέλος, να απευθύνω σε σας, καθώς και στη σύζυγο σας Elizabeth, τις θερμότερες ευχές μας για το μέλλον.
On 8 July 1987, Mr Giraud was appointed Registrar of the Court of Justice; the date on which he was to assume office was fixed at 9 February 1988.
Κύριε Πρόεδρε,
II — FORMAL SITTING of 6 October 1988
πνεύμα.
Page 173
Διευκόλυναν σημαντικά το έργο μου, που συνίστατο στο να μεριμνήσω για τη δημιουργία της αναγκαίας υποδομής του Δικαστηρίου, και θα ήθελα εδώ να τις τιμήσω γι' αυτό.
Address by Lord Mackenzie Stuart, President of the Court of Justice of the European Communities to the departing Members of the Court
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, κατά το πέρας της ευρωπαϊκής μου σταδιοδρομίας, να μιλήσω για μια στιγμή προσωπικώς.
Here, ladies and gentlemen, I turn to those members of the Court who are now leaving us.
Αυτή η ευρωπαϊκή σταδιοδρομία με έφερε από μακριά μέχρι εδώ.
In the seat of honour I must place President of Chamber, Mr Giacinto Bosco.
Μου επέτρεψε να μοχθήσω με ευχαρίστηση για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
You are in every sense the doyen of us all.
Η ευγνωμοσύνη μας είναι βαθιά και ειλικρινής.
The Court has in the past had many members of academic distinction; it has had some who have made a notable career in politics.
Δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε, τις ευχαριστίες μου σε σας, σ' ολόκληρο το Δικαστήριο, με την έκφραση της πάγιας αφοσίωσης μου στην ευρωπαϊκή δικαιοσύνη και τις βαθιές ευχές μου για το μέλλον της.
No one in the history of the Court has combined the two avenues with such success as yourself and over such an extended period.
Προσφώνηση του Λόρδου Mackenzie Stuart, Προέδρου του Δικαστηρίου, επί τη αναλήψει των καθηκόντων του γραμματέα του Δικαστηρίου Jean-Guy Giraud
It is worth recalling that it is more than 60 years since you first obtained your 'licence en droit' and that you were appointed to your first university chair in 1932.
Μετά τον αποχαιρετισμό, ήρθε η ώρα της υποδοχής.
I shall not rehearse your academic career in detail.
Είναι, πράγματι, μεγάλη η χαρά με την οποία σας υποδέχομαι, κύριε Giraud, εξ ονόματος του Δικα­στηρίου.
I would however remind today's audience of your activities in the public domain where you have led an equally long remarkable political career.
Όπως και ο προκάτοχος σας, ακολουθήσατε μια λαμπρή σταδιο­δρομία αφιερωμένη στη δημόσια διοίκηση.
As long ago as 1948 you became a member of the Senate of the Italian Republic and so continued for 24 years — for a period as its vice-president. The roll-call of your ministerial offices speaks for itself, Education, Justice, Employment, Finance and Foreign Affairs.
Ασκήσατε στη συνέχεια, επί ορισμένο χρόνο καθήκοντα νομικού και οικονομι­κού συμβούλου στην πρεσβεία της Αυστραλίας. Το 1973, ξεκινήσατε τη σταδιοδρομία σας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
For the years immediately preceeding your nomination to our Court in 1976 you held what was in effect the presidency of the Consiglio superiore della Magistratura — I say ' in effect ' because the presidency is held, as everyone knows, by the President of the Republic and the real presidency of this vitally important Council, controlling as it does all judicial appointments in Italy, was in your capable hands.
Δεν θα παραθέσω λεπτομερώς τις πολυάριθμες δραστηριότητες που ασκήσατε εκεί.
It is, however, as a friend and colleague I bid you farewell. I wish to thank you in addition for the brilliant way in which you carried out the duties of the Presidency during my absence last year.
Είμαστε όλοι πεπεισμένοι ότι οι ικανότητες τις οποίες επιδείξατε κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας σας θα συμβάλουν στην άμβλυνση τους.
I turn now to Mr Everling. It in no way diminishes the warmth of welcome which I shall extend to your distinguished successor when I say how particularly sorry we are to see you leave.
Βιογραφικό σημείωμα του Jean-Guy Giraud
responsibility for rescuing the ailing industrial group Saint Gobain - Pont-à-Mousson.
Γεννημένος στις 12 Απριλίου 1944 στην Casablanca (Μαρόκο), ο Jean-Guy Giraud είναι έγγαμος και πατέρας τεσσάρων τέκνων.
From the first moment at the Court you gave proof of your exceptional qualities.
Περάτωσε ανώτατες σπουδές Δημοσίου Δικαίου στη Νομική Σχολή του Παρι­σιού και έλαβε το πτυχίο του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών στο Παρίσι' έλαβε επίσης Master of Arts στις διεθνείς σχέσεις από το School of advanced international studies του Johns Hopkins University της Washington D.C.
If I had to select two I would choose to mention the incisive clarity of your mind — the ability to crystallize the essential elements of a case perhaps incoherently presented. The other quality which we shall remember is your gift of language outstanding even by the high standards of your compatriots.
(ΗΠΑ).
We shall miss you greatly.
To 1972, ο κ. Giraud ασκεί καθήκοντα νομικού και οικονομικού συμβούλου στην Πρεσβεία της Αυστραλίας στο Παρίσι.
Mr da Cruz Vilaça, it seems but yesterday that we were celebrating the accession of Spain and Portugal to the Communities, and with it, your arrival at the Court as Advocate General. It now seems all too soon that you must leave the Court.
Αφού εισήλθε στη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1973, ο κ. Giraud είναι επί οκτώ έτη υπάλληλος διοικήσεως στη γραμματεία της Επιτροπής Προϋπολογισμού, όπου, μεταξύ άλλων, συμβάλλει στην εφαρμογή των Συνθηκών του 1970 και του 1975, με τις οποίες τροποποιήθηκαν οι δημοσιονομικές διατάξεις. "——'c
In the course of your studies, undertaken not only in your own country but also in Paris and at Oxford, you achieved distinction both in law and in economics and political science. Subsequently, you led a double career.
Το 1982, διορίζεται προϊστάμενος τμήματος της γραμματείας της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, όπου εργάζεται για την προπαρασκευή του σχεδίου Συνθήκης Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
On the one hand you were Professor of fiscal law at your own former university in Coimbra where you were also responsible for courses in European studies.
Το 1984, ο κ. Giraud διορίζεται προϊστάμενος τμήματος της γραμματείας της Επιτροπής Προϋπολογισμών, πριν κληθεί στο γραφείο του κ. Pflimlin, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπου ασκεί καθήκοντα συμβούλου επί δημοσιονομικών, διοικητικών, νομικών και θεσμικών θεμάτων' το 1986, διορίζεται διευθυντής στην ίδια θέση.
On the other hand, you led a brilliant career in politics and public administration as a member of your national parliament, Secretary of State to various ministries and, most notably, Secretary of State for European Integration at the time of the Portuguese accession negotiations.
Το 1987, ο κ. Giraud εισέρχεται στο γραφείο του Λόρδου Plumb, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπου ασκεί ανάλογα καθήκοντα' ταυτόχρονα —και παράλληλα— διορίζεται προσωρινός Διευθυντής στη Γενική Διεύθυνση Επι­τροπών, επιφορτισμένος με την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης, τα ζητήματα τα σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες του θεσμικού οργάνου και την εποπτεία πέντε γραμματειών επιτροπών, μεταξύ των οποίων η Επιτροπή Προϋ­πολογισμών και η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
That those negotiations were successfully accomplished was due in no small measure to the breadth of your understanding of problems as well as your technical mastery of fine points of detail — qualities which we have come to expect in the Opinions which you have presented to the Court on a wide variety of cases.
Στις 8 Ιουλίου 1987, ο κ. Giraud εξελέγη γραμματέας του Δικαστηρίου' η έναρξη των καθηκόντων του ορίστηκε για τις 9 Φεβρουαρίου 1988.
Although I regret your departure from the Court so soon after your arrival, I am convinced that before you lies a glittering future of service to your country and to the European Communities.
Προσφώνηση του Λόρδου Mackenzie Stuart, Προέδρου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προς τα απερχόμενα μέλη του Δικαστηρίου
Address by Mr Giacinto Bosco, President of Chamber, on the occasion of his retirement from office
Εδώ, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να πω δυο λόγια προς τα απερχόμενα μέλη του Δικαστηρίου.
Thank you very much for your kind words now that my duties as a judge at the Court of Justice are coming to an end.
Το Δικαστήριο είχε και στο παρελθόν πολλά μέλη που είχαν διακριθεί σε ακαδημαϊκή σταδιοδρομία, καθώς και ορισμένα που είχαν σταδιοδρομήσει με επιτυχία στην πολιτική.
I should also like to express my warmest thanks to my fellow members and the Registrar, to my close collaborators—my legal secretaries and secretaries—and to all the staff of the Court, who, on every occasion, have shown dedication and devotion to the noble cause of Community justice.
Κανείς όμως στην ιστορία του Δικαστηρίου δεν συνδύαζε και τα δύο με τέτοια επιτυχία όπως εσείς και επί τόσο μακρά χρονική περίοδο.
By tradition, it is to the most senior judge remaining in office—on this occasion Judge Koopmans—to whom the privilege falls of giving a speech in honour of the President, to thank him for the distinguished services which he has rendered to the Court.
Αξίζει να υπενθυμιστεί ότι πήρατε το πτυχίο της νομικής πριν από 60 και πλέον έτη και ότι διοριστήκατε για πρώτη φορά σε πανεπιστημιακή έδρα το 1932. Δεν θα κάνω καμιά λεπτομερή ανασκόπηση της ακαδημαϊκής σας σταδιοδρομίας.
As for myself—addressing you as the oldest judge and as the most senior of those of us who are leaving—I shall confine myself to a few brief reflections on the experience which I have gained in the performance of my duties with this court.
Θα ήθελα όμως να σας αποχαιρετήσω, κυρίως, σαν φίλος και σαν συνάδελφος.
During my long career I have been an active participant in the process of the formation and development of the European Community.
Το όραμα σας για μια περισσότερο ενωμένη Ευρώπη, της οποίας ήσαστε ένας από τους πρωτεργάτες, υπήρξε πηγή εμπνεύσεως για όλους μας.
Indeed I have had the good fortune to get to know the machinery of the Community from the inside, since I have served in three of the institutions : the Parliament, the Council and the Court of Justice.
Η σοφία και η διορατικότητα σας μας βοήθησαν όλους. Ο μεγάλος βρετανός πολιτικός R.A. Butler όρισε κάποτε την πολιτική ως «την τέχνη του εφικτού».
And I am pleased to have rounded off my career with a period as a judge at a court which can boast that it has raised Community legislation as a whole to the status of a legal order in its own right, distinct from both the international legal order and the domestic legal systems of the Member States.
Με την πολιτική σας οξύνοια μεταφυτεύσατε την αντίληψη αυτή στο δικαστικό πεδίο και μας δείξατε το δρόμο που έπρεπε να ακολουθήσουμε.
The acquis communautaire, as it is termed, is largely composed of the great principles which have emerged from the case-law of the Court, such as the direct applicability of certain provisions of Community law, the primacy of Community law over conflicting national legislation and the requirement that Community law should be uniformly applied throughout the Community.
Για τη συμβολή σας αυτή σάς είμαστε όλοι βαθιά ευγνώμονες.
The Single European Act has enlarged the scope of Community law by giving the Community new powers with a view to making it advance towards European union, in particular through the completion of the internal market.
'Ερχομαι τώρα στον κύριο Evening.
Hundreds of regulations and directives have already been adopted following the entry into force of the Single Act.
Δύσκολα μπορούμε να συμβιβαστούμε με την ιδέα ότι σας χάνουμε. Το Δικαστήριο
Other legislation has been proposed by the Commission pursuant to its White Paper.
αντλούσε πάντοτε τη δύναμη του μεταξύ άλλων από το γεγονός ότι τα μέλη του είχαν διαφορετική προέλευση.
The integration of that new legislation into the legal orders of the Member States will give a considerable boost to economic and social intercourse between Community nationals.
Ήλθατε δηλαδή στο Δικαστήριο με σπάνια προσόντα στον τομέα του κοινοτικού δικαίου.
Such a development will be bound to have an impact on the number of cases involving Community law which are brought before the Court of Justice and before the courts in the Member States.
Κυρίως όμως ως μέλος του Δικαστηρίου θα σας θυμόμαστε.
In view of this, the Court of Justice has obtained the establishment of a court of first instance with a view to lightening its work-load.
Εξ ονόματος όλων μας σας ευχαριστώ για τη μεγάλη συμβολή σας στο έργο του Δικαστηρίου τα τελευταία οκτώ χρόνια.
But that measure on its own will not be enough to secure the proper operation of the machinery of justice in the Community, for the national courts are also involved and they will be more directly affected by the judicial proceedings to which the intensification of intra-Community relations will give rise.
Με μεγάλη λύπη μας αποχαιρετούμε επίσης τον συνάδελφο μας κύριο Bahlmann. Και εσείς, κ. Bahlmann, είχατε μια μακρά και ποικίλη σταδιοδρομία στη δημόσια διοίκηση της χώρας σας.
Whilst measures are proliferating in all the Member States with a view to adapting their domestic structures on the economic and social level to the advent of the single European market at the end of 1992, the same is not true in every case as regards legal problems and questions relating to the judicial system.
Μετά τις σπουδές σας στην Κολωνία, τη Βόννη και το Freiburg γίνατε επιστημονικός συνεργάτης στο γερμανικό Συν­ταγματικό Δικαστήριο, όπου μυηθήκατε στις δυσκολίες του συνταγματικού δικαίου.
If the national courts' reaction to the increase in cases involving Community law is reflected simply in a massive rise in the number of requests for preliminary rulings under Article 177 of the EEC Treaty, the upshot will be a marked slowing-down in the work of the Court of Justice.
Κατά το μεγαλύτερο όμως μέρος της σταδιοδρομίας σας, πριν έλθετε στο Λουξεμβούργο, εργαστήκατε στο ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης, όπου χειριζόσασταν πολλά και ποικίλα προβλήματα.
If, in contrast, the response of the judiciary in the Member States is to disregard—even to some extent—Community law, the outcome will be just as negative, not only with regard to the effectiveness of Community law, but also for the very achievement of the objectives of the Single European Act.
Θα ήθελα να αναφερθώ μόνο στο διάστημα που υπηρετήσατε ως Ministerialdirektor, αρμόδιος για την εξεύρεση νομοθετικών λύσεων σε προβλήματα συνταγματικού δικαίου, δημοσίου διεθνούς δικαίου και κοινοτικού δικαίου.
Since the effects of the increase in litigation involving Community law will not make themselves felt for some years, it is to be hoped that in the mean time the dissemination of knowledge of Community law—Community legislation and the case-law of the Court of Justice—will be stepped up at all levels, both in the universities, at the Bar and amongst the judiciary.
Σας είμαστε ευγνώμονες για την επιμέλεια και το ζωηρό ενδιαφέρον που επιδείξατε πάντοτε κατά την εξέταση των διαφόρων και ποικίλων προβλημάτων που αντιμετωπίσαμε κατά τη διάρκεια της θητείας σας και σας ευχαριστούμε ιδιαίτερα για την ενεργό συμμετοχή σας στις διασκέψεις μας.
The Community institutions must help with that drive to foster knowledge of Community law by calling on the Member States to make the teaching of Community law compulsory and by distributing the Official Journal and the European Court Reports to all the national courts. Those measures would promote the uniform application of Community law in all the Member States, for failing its uniform application the very bases of the Community would be weakened.
Στον κύριο Galmot θα ήθελα επίσης να εκφράσω τις ειλικρινέστατες ευχα­ριστίες του Δικαστηρίου για το έργο που επιτέλεσε από την άφιξη του στο Λουξεμβούργο το 1982.
As a convinced supporter of the European idea, I hope that it will advance at the same pace everywhere, also in the legal sphere, an area in which an important chapter of the new European culture has already been written by the case-law of the Court.
Το Συμβούλιο της
Ladies and gentlemen,
Αποχαιρετιστήριοι λόγοι των απερχομένων μελών
In all the Member States we are now seeing a change of generations, which is increasingly affecting even the Court.
Σαν ένθερμος οπαδός της κοινοτικής ιδέας εύχομαι να μπορέσει να προχωρήσει παντού με το ίδιο βήμα και στο νομικό τομέα, στον οποίο η νομολογία του Δικαστηρίου έχει γράψει ένα σημαντικό κεφάλαιο της νέας ευρωπαϊκής κουλ­τούρας.
As the thirteenth Member of this Court of Justice, whose judicial office is to be taken over by a colleague from another Member State, may I be permitted to make a few observations. They are inspired by the fact that the desire for a deeper understanding of the significance of the law for the Community has not been quenched but has been still further aroused by a six-year term of office.
Τώρα που εγκαταλείπω την τήβεννο του δικαστή, ύστερα από δώδεκα χρόνια στην υπηρεσία της κοινοτικής δικαιοσύνης, ξέρω ότι το πνεύμα που την εμπνέει θα συνεχίσει να με κατευθύνει έστω και στις ταπεινές ασχολίες στις οποίες θα στραφώ πλέον.
The six years of my term of office covered a period characterized by widespread economic recession, economic imbalances and national budgetary problems, in other words factors of disturbance which, precisely in the economic sector, do not exactly favour conduct in conformity with the Treaty but are apt instead to constitute a danger for integration. These challenges have, as we know, frequently led in the matter of consensus to serious difficulties in the general policy of the Community and to a certain stagnation, which can be regarded as overcome only with the advent of the Single European Act.
Αποχαιρετιστήριος λόγος του δικαστή Ulrich Everling
worked the greater part of my life. I am sure that the same is true in the case of my colleagues.
Η ευκαιρία αυτή προσφέρεται για μια αναδρομή στο παρελθόν και για μια εξέταση των μελλοντικών προοπτικών.
For too long in Europe was there no conscious awareness that our culture, for all its variety, is a homogeneous culture.
Οι ρίζες, όμως, ήταν βαθύτερες και ανάγονται στα έτη 1943 έως 1945.
In the field of law our common roots were wholly forgotten.
Κατά την περίοδο αυτή συντελείται σε όλα τα κράτη μέλη η ανάδειξη μιας νέας γενεάς, η οποία προοδευτικώς φτάνει μέχρι το Δικαστήριο.
Only after Europe had lived through extremely sombre times did it come to be realized that Europe is more than just a geographical concept.
Οι σκοποί αυτοί ισχύουν και για το Δικαστήριο.
I would like to conclude with some words written by Ortega y Gasset in 1929.
Εκπροσώπησα στις Βρυξέλλες τα γερμανικά συμφέροντα και στη Βόνη τα κοινοτικά συμφέροντα, πράγμα που ήταν ασφαλώς και το δυσκολότερο.
'If we were today to take stock of our spiritual possessions ..., it would be found that the greater part of these stem not from our particular native country but from the common European estate.
Την εμπειρία που απέκτησα από τη δραστηριότητα μου αυτή επιχείρησα να μεταφέρω στο Δικαστήριο.
In all of us the European by far outweighs the German, the Spaniard, the Frenchman ...; four-fifths of our spiritual assets is the common patrimony of Europe. '
Στον τομέα αυτό και το Δικαστήριο έχει να επιτελέσει ένα δύσκολο έργο.
I have the Court of Justice and all its Members to thank for having made these words of Ortega y Gasset a reality for me in the field of law as well.
Αυτό οδηγεί και σε μια άλλη διαπίστωση.
Address by Judge Yves Galmot on the occasion of his retirement from office
Στις δημοκρατικές μας κοινωνίες το δίκαιο αποκτά ισχύ μέσω της αποδοχής του στις συνειδήσεις των πολιτών.
It is impossible not to feel some emotion in leaving an institution in which one has passed six years of one's life, especially an institution as important as the Court of Justice.
Το Δικαστήριο μπορεί να χρησιμοποιήσει προς το σκοπό αυτό μόνο την εσωτερική δύναμη πειθούς των αποφάσεων του και της αιτιολογίας τους.
That emotion must not stand in the way of reflection, however, and a time of change such as this is a particularly good opportunity to take stock.
Στον τομέα αυτό το Δικαστήριο φτάνει συχνά στα όρια των δυνατοτήτων του.
These six years which I have spent among you have given me much pleasure ; they have aroused a few worries but have also given me great hopes for the future.
Το γραπτό κοινοτικό δίκαιο προβλέπει συχνά στοιχειώδεις μόνο κανόνες, παρουσιάζει κενά και είναι ανολοκλήρωτο.
If Saint-Exupéry was right to say that the most important thing in life is one's relations with other people, then I have benefited to the full from the most important thing in life.
Απαιτεί, λοιπόν, σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από το εθνικό δίκαιο την νομολογιακή συμπλήρωση του. Ανακύπτουν, συνεπώς, τα γνωστά προβλήματα των ορίων της νομολογιακής διαμορφώσεως κανόνων δικαίου.
I have benefited first of all in my Chambers—six years with Dominique Maidani, with my assistants, Sylvia Neyen and Corinne Rybicki, and with my chauffeur, Mr Faget; four and a half years with Jacques Biancarelli and one and a half years with Bernard Pommies and Jean-Claude Bonichot—in an atmosphere of warm friendship which my wife and I will never forget.
Είναι επείγον, κυρίως για την Επι­τροπή, να επανεξετάσει τη στάση της.
I have also benefited from my contacts with all the Court's staff; their ability and their conscientiousness have already been praised by previous speakers.
Δεν μου απομένει παρά να απευθύνω τις ευχαριστίες μου.
Finally, I have benefited from the time spent with you, my dear friends, in the Court and outside it.
Ευχαριστίες όμως, προπάντων, προς τους στενότερους συνεργάτες μου.
In a short time we have become good friends, and that friendship will not be extinguished by mere physical distance.
που επιβάλλει η υπόθεση που υπηρετούμε.
In speaking of the pleasures I have enjoyed here I must not, of course, leave out intellectual pleasures.
Σε ατμόσφαιρα αρμονικής συνερ­γασίας, που σπάνια είχα την ευκαιρία να γνωρίσω στην μακρά μου σταδιο­δρομία, με κοινή αφοσίωση εργαστήκαμε για την επίτευξη του κοινού σκοπού.
What I want to emphasize in this respect is what constitutes the real interest of our institution, that is to say the sharing of our differing legal cultures and the communication which we manage to achieve even though our approach to issues may at the outset be very dissimilar.
Απευθύνω επίσης τις ευχαριστίες μου σε όλους τους συνεργάτες του Δικα­στηρίου, οι οποίοι με βοήθησαν στο έργο μου με αποτελεσματικότητα και προθυμία.
There can be no substitute for the Court of Justice in the formation of a truly European legal culture. I can assure you that after six years in Luxembourg I shall never again, as a Conseiller d'État, look at French public law in quite the same way.
Αποχαιρετιστήριος λόγος του δικαστή Kai Bahlmann
working methods is inevitable, and I know that many of my colleagues are giving this matter serious consideration. I am certain they will succeed in that endeavour. our.
Αφορά τη θεμελιώδη οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως κοινότητας δικαίου.
My third ground for hope is the ability and reputation of our successors.
Πράγματι, η εξέλιξη αυτή προς μια κοινότητα δικαίου είναι πρωτίστως το αποτέλεσμα μιας σταδιακής διαδικασίας ολοκληρώσεως.
And I refer in particular to my own successor — my friend Mr Grévisse, a Président de Section at the Conseil d'État and a former judge of this Court.
Ακόμη και κατ' αυτή την περίοδο η νομολογία του Δικαστηρίου επί των σχετικών σημαντικών άρθρων μπόρεσε να συνεχιστεί, μάλιστα δε εν μέρει να διευρυνθεί και ενισχυθεί.
Good luck, then, and bon courage, to him and to the team which is now his, and I hope that in the course of his duties he experiences all the joy which has been mine during these six years spent among you.
Κοινότητα μέχρι, τέλος, την αναγνώριση της αρχής της επικουρικότητας ως θεμελιώδους παράγοντα κάθε ομοσπονδιακής συγκροτήσεως.
When we reach a moment which constitutes a turning-point in our careers and which is as intense as the one we are experiencing at present, silence and reflection are, at times, the most appropriate attitude to adopt in order to accomplish the transition between two stages that should ideally be connected by a thread of continuity.
Είμαι δε βέβαιος ότι το ίδιο συμβαίνει επίσης και με τους συναδέλφους μου.
Personally, I feel that the words of my colleagues already express quite adequately, in my name as well, the sentiments and reflections which this moment inspires.