natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη σύμβαση πρακτικής άσκησης, ο εργοδότης δίνει στο μαθητευόμενο ένα μηνιαίο ε­λάχιστο μισθό, ο οποίος αυξάνεται σταδιακά.
;,F'rel'.., l..l.ll,;..l;'l.L'.l..;';l.l.:..,., l..l.ll,;..l;'l.L'.l..;';l.l.:..,.,
'Εχει δύο μέρη: σύμβαση για μερική απασχόληση συγκεκριμένης διάρκειας (τουλάχιστον κατά το ή­μισυ του χρόνου) και κατάρτιση.
According to the Act of 29 June 1983, compulsoryeducation lasts for 12 years, from 6 to 18 years ofage.
Το 1983 η πρακτική άσκηση σε επαγγέλματα που ασκούνται από μισθωτούς εργάτες αναγνωρίζεται με το όνομα "βιομηχανική πρακτική άσκηση".
to encourage the personal development of eachchild whilst respecting its identity, to stimulate itsinitiation into society and to participateactivelyin its education; to help the child acquire basic knowledge andskills;
Αυ­τό το είδος πρακτικής άσκησης απευθύνεται σε νέους που έχουν ηλικία από 16 έως 21 ετών, με χαμηλές επιδόσεις στο σχολείο, και που δεν έχουν διάθεση να συνεχίσουν τις σπουδές τους.
Children are required to attend school fulltime upto the age of 15, completing primary education andat least the first two years of secondary education.Pupils who have not completed the first two years ofsecondary education are required to attend full-timeeducation until the age of 16.
Διαρκεί έξι μήνες μέχρι δύο χρόνια και μπορεί να γίνεται διαδοχικά σε διάφορες επιχειρήσεις.
Those who do notwish to continue fulltime until 18 may then followcompulsory parttime education up to the age of 18.
Η εκπαίδευση σε επιχείρηση διαρκεί 21 ώρες την εβδομάδα.
Parttime compulsory education is defined asstudies in a recognized establishment, in the form ofeither parttime study or a recognized trainingcourse.
Το περιεχόμενο επιλέγεται από την ε­πιτροπή που εκπροσωπεί τον αντίστοιχο ενδιαφε­ρόμενο κλάδο.
In the Germanspeaking Community, there is aspecial solution for the French-speaking minorityaccording to the Laws on languages (1963): thereare French prim afy schools where the language of instruction is French and the second language is
ΒΕΛΓΙΟ - ΓΑΛΛΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
BELGIUM- GERMAN.SPEAKINGCOMMUNITY
Ολοκληρωμένες δράσεις ανάπτυξης (actions intégrées de développement AID) που βασίζονται σε συνεταιρισμούς μεταξύ διαφορετικών επι­χειρήσεων, εργοδοτών, σωματείων και δημο­σίων υπηρεσιών με σκοπό να επανεντάξουν νέ­ους από 18 έως 25 ετών που δεν έχουν δικαίω­μα επιδόματος ανεργίας..
The timetable includes: Germ3n, French,observation of the environment (history, geographyand science education), mathematics, religion orethics, physical education, musical education,manual and artistic education, road safety andhealth education.
Υπάρχουν τρεις τύποι τριτοβάθμιας εκπαίδευσης: σύντομη τριτοβάθμια εκπαίδευση, μακράς διάρ­κειας τριτοβάθμια εκπαίδευση και πανεπιστημια­κή εκπαίδευση.
The teaching of French is possible from the f,rrstyear on and compulsory from the third year on.(The Minister has made a lot of efforts to improvethe teaching of French and the inservicetraining ofprimary teachers, expecially in French.) institutions, or other public institutions) on which itdepends. There are no entrance requirements.Education is free of charge.
Το ακαδημαϊκό έτος περιλαμβάνει 30 εβδομάδες μαθημάτων, που ξεκινούν από τις 15 Σεπτεμβρίου μέχρι την πρώτη Δευτέρα του Οκτωβρίου.
In accordance with official measures to promoteequal opportunities for boys and girls, primaryschools are now usually coeducational.
Εισαγωγή
Classes are usually organized by age.
Μαθήματα/Τίτλοι σπουδών
Assessment Assessment qualificationsqualifications and and
Σύντομης και μακράς διάρκειας τριτοβάθμια εκπαίδευση
Instruction is provided five days per week, morningand afternoon, with the exception of Wednesdayafternoon, for a total of 1 82 days per year. There are
Όσοι έχουν πιστοποιητικό σπουδών ανώτερης δευ­τεροβάθμιας εκπαίδευσης (certificat d'enseignement secondaire supérieur CESS) έχουν πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση όλων των τύπων.
Each teacher and school have completeresponsibility for the process of pupil assessment.As assessment is an area in which the pedagogicalfreedomof each network is guaranteed, eachorganizing body can def,rne the type and method ofassessment it wishes to use as well as the way itcommunicates the results, insofar as the relevantlaws and regulations are respected.
Για ορι­σμένες σχολές (π.χ.: Σχολή μηχανικών) γίνονται εισαγωγικές εξετάσεις.
year starts on I September and ends on 30 June.There are three main holidays: two weeks at Christmas, two weeks at Easter and eight weeks inthe summer, and one shorter mid-term holiday eachterm.
Δίδακτρα/Χρηματοδότηση φοιτητών
However, this reform has notextended to all primary schools, a large proportionof which continue to use traditional methods.
Η σύντομη και μακράς διάρκειας τριτοβάθμια εκ­παίδευση καλύπτει ένα εξαιρετικά μεγάλο φάσμα μαθημάτων.
As a general rule, the reforms aimed to introduce agreater degree of flexibility into education, to takeinto consideration the particular ways of learning ofyoung children, to adapt education to the changing
Σε όλους τους τύπους της τριτοβάθμιας εκπαίδευ­σης πληρώνει κανείς εγγραφή (minerval).
Throughout the year, teachers use a continuousformative assessment to monitor the progress oftheir pupils on the basis of all written and oral workand homework.
Υπάρ­χουν κανονισμοί που καθορίζουν το ποσόν αυτό στη σύντομη και μακράς διάρκειας τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The teacher or team ofteachers/Class Council assesses the year's work andthe results of the tests (if any) at the end of the yearto decide whether or not to allow a pupil to move onto the next class. In this, the pupil's analytical skills,ability to think independently, cooperative spiritand tastefor work and for working well must all betaken into account.
Τα Πανεπιστήμια ορίζουν το ποσόν αυτό κατά την κρίση τους.
Report cards regularly keep thechild and his or her parents informed of test results,academic progress, behaviour in class and personaldevelopment.
Τα μαθήματα γίνονται σε εκπαιδευτικά ιδρύματα
It is possible for a child to repeat classes each yearbut it is rare to repeatmore than one year at prim arylevel.
— σύντομης διάρκειας τριτοβάθμια εκπαίδευση, που είναι οργανωμένη σε ένα κύκλο σπουδών και διαρκεί 3 ή 4 χρόνια.
When they have successfully completed theirprimary education, pupils receive a certificate of primary education (AbschluJJzeugnis der Grundschule).
Ο δεύτερος αυτός κύκλος καταλήγει σε ένα δεύτερο δίπλωμα, την licence, που δίνεται με­τά από δύο ή τρία χρόνια σπουδών.
Schools may award the certificatethemselves as long as they respect the terms of thelaw, or they may register pupils for a cantonalexamination (minimum age: 11 years by31 December of that year).
Περιλαμβάνει εξειδικευμένη εκπαίδευση και την παρουσίαση μιας διπλωματικής εργασίας.
This certificate can alsobe awarded to anyone who successfully completeseither the first year of secondary school (class B) or
Μερικά πτυχία του δεύτε­ρου αυτού πανεπιστημιακού κύκλου μπορεί να συ­νοδεύονται και από πτυχίο επάρκειας για διδα­σκαλία στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Secondary education, like primary education, isincluded in the period of compulsory schooling.Full-time schooling may last until age 18, or up tothe age of 15 or 16, when parttime schooling maybe followed up to age 18, combined with vocationaltraining.
Η πανεπιστημιακή εκπαίδευση μπορεί επίσης να έχει και έναν τρίτο κύκλο σπουδών σε μερικές ει­δικότητες.
a second year of vocational education, even thoughhe or she did not obtain it in primary school.
— μακράς διάρκειας τριτοβάθμια εκπαίδευση που είναι της ίδιας φύσης και επιπέδου με την πανε­πιστημιακή εκπαίδευση.
There are two procedures for entering second aryeducation: the first allows pupils with a certificate ofprimary education (AbschlulJzeugnis der
Πανεπιστημιακή εκπαίδευση
Pupils who have completed the sixthyear of prim ary education but have not obtained
Η πανεπιστημιακή εκπαίδευση είναι οργανωμένη σε εκπαιδευτικούς οργανισμούς πανεπιστημιακού επιπέδου.
Teachers the certificate may also be admitted under certainconditions (on the agreement of parents, therecommendation of the PMS centre and the firstyear A admissioncouncil); council);
Στη γαλλική Κοινότητα υπάρχουν τρία Πανεπιστήμια που καλύπτουν τις πέντε παραδο­σιακές σχολές (φιλοσοφία και τέχνες, νομική, φυ­σικές επιστήμες, ιατρική και εφαρμοσμένες επι­στήμες).
In most cases, prim ary school teachers are allocatedby class and provide all instruction, but, especiallyin cycle III, instruction may be broken down bysubject area.
Κάθε σχολή έχει ποικίλα τμήματα και Ινστιτούτα, που οργανώνουν μαθήματα σε άλλες ειδικότητες (γεωπονική, ανατολικές σπουδές, οι­κονομικά και επιχειρήσεις, εκπαίδευση, θετικές επιστήμες κ.,λπ. ).
Some courses may be given byspecialtzed teachers (langud9a, physical educationor artistic or manual activities) or remedial teachers.
Κάθε χρόνος σπουδών καταλήγει σε εξετάσεις που προσδιορίζουν το κατά πόσο ο φοιτητής θα συνεχίσει στο επόμενο ακαδημαϊκό έτος ή όχι.
the second provides for admission for l2-yearolds who do not have the certificate to the firstyear B (receptionor transition class).
Υπάρχουν δύο εξεταστικές πε­ρίοδοι για κάθε ακαδημαϊκό έτος (η πρώτη μετα­ξύ 15 Ιουνίου και 15 Ιουλίου και η δεύτερη μετά τις 15 Αυγούστου του τρέχοντος ακαδημαϊκού έ­τους.).
Transfer from the first year B to the first year A ispossible up to 15 November and from first year A to comprises academic and theoretical and practicalteacher training and leads to diploma for primary first year B up to 15 January if the pupil's parentsagree and the Class Council so advises.
Οι φοιτητές δεν μπορούν να δώσουν εξετά­σεις περισσότερες από τέσσερις φορές στο ίδιο μάθημα μέσα σε δύο ακαδημαϊκά έτη και είναι υ­ποχρεωμένοι να δίνουν εξετάσεις την πρώτη εξε­ταστική περίοδο.
Inservice training is not compulsory, but there arenormally three inservice days (Konferenztage) peryear, and 10 days of training per year are avarlablein special centres.
Στο τέλος του ακαδημαϊκού έ­τους οι φοιτητές:
Teachers may work fulltime orpart-time and are appointed by the organizingbodyof the school.
Κάθε περίοδος ή κύκλος σπουδών οδηγεί σε ένα πτυχίο που είναι απαραί­τητο για να προχωρήσει κανείς στην επόμενη βαθ­μίδα σπουδών.
.,.i$ead- $*..l......l..$.CHo6ls year and there are three main holidays: eight weeksin the summer, two weeks at Christmas and at Easter, and three shorter mid-term breaks each
Αποδεικνύει οτι ο φοιτητής έχει καλύψει τη βασική εκπαίδευση και είναι έτοιμος να προχωρήσει στο δεύτερο κύκλο
In the Germanspeaking Community, secondary
— να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία σχετικά με τη γλώσσα,
forms: general education; technical education; vocational education; artistic education; and in two main streams:
— να υιοθετούν δομή εγκεκριμένη από το Υπουρ­γείο,
Special arrangements exist for pupils who followvocational education from the second year.
Ως αποτέλεσμα των πρόσφατων κρατικών μεταρ­ρυθμίσεων, η πολιτική της εκπαίδευσης είναι στην ευθύνη του Συμβουλίου της γερμανόφωνης Κοινό­τητας και της Κυβέρνησης της (Υπουργείο Παι­δείας).
Theystudy the same subjects provided in the basic course,but 8 to 10 lessons are available for each school todevelop individually as regards,for example, thetradition of the school or the socio-economicenvironment in which it is situated.In the secondyear of vocational education the basic course islimited to 16lessons.
Στη γερμανόφωνη Κοινότητα, εκτός από τα ιδιω­τικά σχολεία, υπάρχουν τρεις βασικοί τύποι εκ­παιδευτικών ιδρυμάτων:
the transition stream (general, technical andartistic education), the objective of which is toprepare pupils for higher education while leavingthem the option of entering employment; the qualification stream (technical, vocationaland artistic education), the objective of which isto prepare pupils for employment, whileallowing them the option of entering higher education.
— να υποβάλλονται σε επιθεώρηση και εποπτεία που οργανώνει η Κυβέρνηση της Κοινότητας, η οποία είναι υπεύθυνη για τον προσδιορισμό του ικανοποιητικού επιπέδου εκπαίδευσης,
From the beginning of the orientation cycle, the fourforms of education are organized separately,although within each form of education, in additionto the various options, there is a common corewhich is reduced in volume during the determinationcycle.
— να έχουν έναν ελάχιστο αριθμό μαθητών ανά τάξη, τμήμα και επίπεδο,
As mentioned above, Type I secondary educationcomprises three cycles of two years:
— να ακολουθούν το γενικό κανόνα για διακοπές και αργίες,
Basic education from the third to the sixth yearconsists of the following subjects: religion or non-denominationalethics,French,German,mathematics, history, geography, science andphysical education in the transition stream. General
— να απασχολούν προσωπικό που δεν θέτει σε κίνδυνο την υγεία των μαθητών,
academic education also includes a third modernlanguage.In some schools, different subjects aregradually taught in the second language, French.
— να έχουν στην κατοχή τους τα διδακτικά υλικά και τις σχολικές εγκαταστάσεις που απαιτού­νται για να καλύπτουν τις ανάγκες της εκπαί­δευσης.
In addition to the common part, it is compulsory tochoose from among the following options: transferring from one form of education to another,as well as bridges from vocational education toother types of education.
Αν το εκπαιδευτικό ίδρυμα καλύπτει αυτές τις προδιαγραφές, ο οργανωτικός φορέας είναι ελεύ­θερος να επιλέγει προσωπικό, εφόσον και αυτό α­νταποκρίνεται σε ορισμένες προδιαγραφές, και να επιλέγει τις διδακτικές μεθόδους.
Curriculum in the transition stream: Latin, modernlanguages, mathematics, sciences, economics,social sciences, technological education, physicaleducation; in the qualification stream:agronoffiy, industry,construction, hotel work, clothing, arts,economics, social services, sciences.
Οι σχο­λικοί οργανισμοί της επιχορηγούμενης δημόσιας διοίκησης όμως, είναι οι κοινότητες και των "ε­λεύθερων" επιχορηγούμενων σχολείων τα ανάλο­γα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
In the first year of the observation cycle, nearly allpupils follow a common curriculum Germ?n,French, religion or ethics, mathematics, history,geography, sciences, physical education and artisticeducation.In addition, five periods a week are leftavailable to each school to allocate as they wishwithin a defined and legally fixed framework.
Το Υπουργείο επιχορηγεί τα συγκεκριμένα εκ­παιδευτικά ιδρύματα με ορισμένες προϋποθέσεις:
In the common second year, the commoncurriculum is the same,with various basic options:Latin, economics and scientific, artistic or technical
ΒΕΛΓΙΟ - ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
BELGIUM- GERMAN.SPEAKINGCOMMUNITY
Υπάρχει ένα τριπλό σύστημα επιθεώρησης που α­ποτελείται από:
Assessment Assessment qualificationsqualifications and and has successfully completed the sixth year in the general or technical sections.
— Μια υπηρεσία παρακολούθησης που διασφαλί­ζει ότι οι επιχορηγήσεις της Κοινότητας χρησι­μοποιούνται σωστά.
In the vocational section, a study certificate(Studienzeugnis) and a qualification certificate(Befd.higungsnachweis) are awarded at the end of thesixth year of studies.
Η υπηρεσία αυτή ελέγχει κυρίως τον τακτικό αριθμό των μαθητών και φοιτητών.
Pupils who go on to a seventhyear of vocational studies may obtain an uppersecondary certificate
Το κάθε εκπαιδευτικό ίδρυμα έχει απόλυτη ευθύ­νη για την αξιολόγηση των μαθητών του.
The Class Council basesits decisions on variousf,actors, such as: the past school career of each pupil;
Η Κοινότητα καλύπτει όλο το κόστος της κοινοτι­κής εκπαίδευσης και επιχορηγεί τα δημόσια και τα "ελεύθερα" σχολεία, στο βαθμό που αυτό επι­τρέπεται από τους νόμους και τα σχετικά διατάγ­ματα.
Teachers in secondary schools in the Germanspeaking Community are trained in the FrenchCommunity as there is neither a teacher traininginstitution for that level nor a university in the Germanspeaking Community itself.
Επιπλέον επαληθεύει το ε­πίπεδο της εκπαίδευσης που επιχορηγεί η Κοι­νότητα.
information from the psycho-medico-socialcentre (PM\; the pupil andparents, as
Οι επιχορηγήσεις αυτές καλύπτουν πλήρως ή με­ρικώς:
Teachers are subject specialists and are appointed toteach these subjects.
— τα λειτουργικά έξοδα, σύμφωνα με τα κριτήρια του κανονισμού,
Each Class Council has to establish,at regularintervals, an intellectual, social and moralassessment of each pupil.
— τις δαπάνες που έχουν σχέση με εγκαταστά­σεις, κατασκευές και ανάπτυξη, μέσα στα όρια των πιστώσεων που προσφέρει ο προϋπολογι­σμός.
At the end of the year, the Class Council decides, foreach pupil, whether they should be promoted to ahigher class with or without restriction orwhether the promotion should be delayed orrefused. LJnsuccessful pupils repeat a year, butpupils with learning difficulties may obtain help
Η επιτροπή έχει επίσης την ευθύ­νη της έγκρισης των απολυτηρίων της κατώτε­ρης και ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευ­σης. (Abschlubzeugnis der Unterstufe des Sekundarunterrichts, Abschlubzeugnis der Obsrstufe des Sekundarunterrichts)
The course comprises general andpedagogical training, including the study of oneor two specific subjects.
Αυτή η επιτροπή είναι υπηρεσία εποπτείας της γαλλικής Κοινότητας, αλλά η γερμανόφωνη Κοι­νότητα αντιπροσωπεύεται σε κάθε τμήμα.
Certificates are awarded by the schools concerned,and then ratified by the'homologationcommittee', committee', whichensures thattheschools complywithregulations on the organrzation of studies.
Η χρηματοδότηση βασίζεται εν μέρει στην αναλο­γία μαθητών και καθηγητών.
At the end of the third year of general or technicalstudies, or of the fourth year of vocationaleducation, successful pupils receive a lower second ary school certificate (AbschlulSzeugnis der(Inter s tufe de s Sekundarunterrichfs). ekundarunterrichfs).
Από τον Σεπτέμβριο του 1984, οι κανόνες αυτοί βασίζονται σε ένα σύ­στημα μονάδων που δημιουργούνται με βάση τις διδακτικές ώρες κάθε σχολείου.
In the technical section, a qualification certificate(Befahigungsnachweis) is awarded at the end of the
Το κάθε σχολείο, ανάλογα με τον αριθμό των μαθητών του, έχει και ένα αριθμό διδακτικών ωρών.
The four or five years of academic training iscompleted by pedagogical training and teachingpractice.
Το σύστημα δίνει την δυνατότητα στο σχολείο να προσαρμόζει τη δομή του εν μέρει στις ανάγκες των μαθητών του.
Pedagogical training is not fulltime andmay either be carried out in parallel to the degreecourse from the third year or after its completion asa twoyear parttime course.
Το γνωμοδοτικό όργανο του Υπουργείου είναι το Pädagogische kommission.
Teachers of vocational education courses andcertain technical courses at second ary level, forwhich no fulltime training is avarlable,may follow school certificate Oberstufe des
Οι ομάδες αυτές ασχολούνται με τη στήριξη μαθη­τών, γονέων και σχολείων.
1991 1991 lgzlgz parttime teacher training through socialadvancement courses. Courses include theoreticaland practical teacher training and teaching practiceand lead to the certificate of pedagogical aptitude (Fachkundelehrer(in) und Ptidagogischer Befthigungsnachweis).
Τα κέντρα αυτά χρη­σιμοποιούν λογισμικό ηλεκτρονικού υπολογιστή (πχ CHOIX) και άλλα ενδιαφέροντα μέσα, πχ BIZ Mobil.
Inservice training is organized by the organizing body or thecentrahzed structure and is avarlable for all teachers.
Τα κέντρα αυτά έχουν επίσης την ευθύνη της ιατρικής επιθε­ώρησης των σχολείων.
4,4, lnltlallnltlal uocational uocational educatloneducatlon and and tralnlngtralnlng occupation. The content of courses is limited, and
— την πνευματική, φυσική και ψυχοκινητική ισορ­ροπία του παιδιού,
Parttime Parttime compulsorycompulsory designed to be a continuation of the fulltime schooling education system.
— τις πνευματικές ικανότητες του παιδιού,
In the framework of compulsory schooling, thetraining of young people under 18 years of agecomes under two types of measures conforming torequirements for parttime compulsory schoolingup to age 18: parttime education; apprenticeship (apprenticeship in the SMEsector and industrial apprenticeship).
— την ικανότητα του παιδιού για έκφραση και ε­πικοινωνία,
Training lasts for 600 periods of 50 minutes peryear, spread over at least 20 weeks.
Η προσχολική αγωγή είναι αναπόσπαστο τμήμα του εκπαιδευτικού συστήματος.
(Part-timeeducation lasts 360 hours in the first year - 1 5- to 16-year-olds, and 240 hours in the following twoyears.)
Η προσχολική εκπαίδευση έχει πο­σοστό συμμετοχής 95%, σε παιδιά ηλικίας 3 ετών και το ποσοστό αυτό αυξάνεται με την ηλικία.
Parttime education is provided for 40 weeksa year with an average of 15 hours per weekcovering, according to need, 8 hours of general(French/Dutch, mathematics), personal and social
— την ανεξαρτησία του παιδιού,
Parttime Parttime educationeducation training and 7 hours of vocational training(technology).
— τη δημιουργικότητα του παιδιού.
Pupils who no longerwish to follow fulltime education can study on apart-time basis in one of the two centres for pafttime education.
Η προσχολική εκπαίδευση παρέχεται σε νηπιαγω-
The centres for parttime education provide coursescombining general education (including social andpersonal training) with preparation for an training placement in a firm.
Η προσχολική εκπαίδευση έχει μια κοινωνική λει­τουργία και είναι προετοιμασία για την πρωτο­βάθμια εκπαίδευση.
The number of periodsdevotedto general training in proportion to thenumber of periods spent on vocational training ispartly left to the discretion of the management ofthe centre, which takes into account thecharacteristics of the group of pupils concerned.Part-time second ary education may be providedoutside the opening hours of fulltime educationalestablishments.
Ο γενικός στόχος της προ­σχολικής εκπαίδευσης είναι να αναπτύξει:
Evening or weekend courses areallowed. This type of education may also beorganrzed in modules to be determined by the Government.
Υπάρχουν νηπιαγωγεία και στα τρία εκπαιδευτικά δίκτυα.
The apprentice then spends three-and-a-halfto four days a week gaining practical experience in af,rrm with which he/she has an apprenticeshipcontract.
Οι νηπιαγωγοί έχουν παρακολουθήσει μαθήματα για τρία συνεχή χρόνια (ακαδημαϊκής, θεωρητι­κής και πρακτικής άσκησης στην διδασκαλία) σε ίδρυμα εκπαίδευσης διδασκάλων (pädagogische Hochschule) και έχουν πάρει πτυχίο νηπιαγωγού (vorschullehrer in kindergärtner in).
Apprenticeship contracts may be concluded foroccupations related to commerce, trade, smallerindustries, craftmanship and non-manual occupations in the services sector.
Οι νηπιαγωγοί προσλαμβάνονται από το ίδρυμα, με πλήρη ή μερική απασχόληση.
Apprenticeship Apprenticeship in in the the
Στατιστικά στοιχεία 1991/92
Apprenticeship is a recogntzed form of part-timecorrlpulsory schooling.
Το ωρολόγιο πρόγραμμα είναι ευέλικτο και δεν γίνεται ακαδημαϊκή διδασκαλία.
It is avarlable to l5-year-olds who have successfully completed two years ofgeneral secondary education or vocationalsecond ary education, or have passed an entrance examination, or to 16-year-olds.
Σχολεία της Κοινότητας Περιφερειακά σχολεία "Δημοτικά" σχολεία * * Σχολεία "ελεύθερης εκπαίδευσης
Theoreticalvocational/technical training lasts for 360 hoursduring the first year and 240 hours during thefollowing two years, and is provided in a SME
Η αξιολόγηση βασίζεται σε όσα παρατηρεί ο δι­δάσκων για τη στάση και συμπεριφορά του νηπί­ου.
The Community Minister responsible for the SMEsector is required to determine the length of trainingfor each occupation or group of occupations withina range of one to three years.
Τα νήπια προάγονται αυτόματα στην επόμενη τάξη.
They also use thepreliminary training during the period ofapprenticeship as a basis for deciding whether theduration should be extended or shortened.
Τα κέντρα PMS μαζί με την ομάδα των δι­δασκόντων, μετρούν το βαθμό ωριμότητας και α­νάπτυξης του κάθε παιδιού.
Amonthly minimum allowance, adjusted each year tothe consumer price index, is paid each school year tothe apprentice by the head of the firm on aprogressive basis.
Υποχρεωτική εκπαίδευση
This type of education covers two types of studies:paramedical (medical auxili ary education)
— να βοηθήσει το παιδί να αποκτήσει βασικές γνώσεις και ικανότητες,
In the Germanspeaking Community there is onlyone type of higher education (short highereducation; short nonuniversity level).