natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η p i αρ ά γρα φ ος 2 α p i ό την οδηγία 92/85/ΕΟΚ του σχετικά την για την p i ρο ώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών κατά την εργασία και α p i ό την οδηγία 96/34/ΕΚ σχετικά τη - p i λα ίσ ιογια τη γονική άδεια η ο p i οία έχει συναφθεί α p i ό την UNICE, τη CEEP και τη CES.
The second paragraph draws on Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding and Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Βασίζεται ε p i ίσης στο άρθρο 8 ( p i ρο στα σ ία της ) του Ευρω p i α ϊ κού Κοινωνικού Χάρτη και α p i ό το άρθρο 27 ( των οικογενειακές ευθύνες για p i αρ οχ ή ίσων ευκαιριών και ίση ), του Κοινωνικού Χάρτη.
It is also based on Article 8 (protection of maternity) of the European Social Charter and draws on Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment) of the revised Social Charter.
Ο όρος « » κα λύ p i τει την p i ερ ί οδο α p i ό τη σύλληψη έως το .
‘Maternity’ covers the period from conception to weaning.
Άρθρο 34 (
Article 34 (1
Κάθε p i ρό σω p i ο p i ουκαι διακινείται κοινωνικής ασφάλειας και στα κοινωνικά και p i ρ ακ τικ έ ς.
Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.
Η Ένωση, να ο κοινωνικός και η φτώχεια, αναγνωρίζει και σέβεται το κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας p i ρ ος εξασφάλιση α ξι ο p i ρε p i ο ύς διαβίωσης σε όλους όσους δεν διαθέτουν ε p i αρ κ είς p i όρους, τους κανόνες p i ου ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές και p i ρ ακ τικ έ ς.
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Η αρχή p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστην p i ρώ τη p i αρ ά γρα φο του άρθρου 34 (1) βασίζεται στα άρθρα 137 και 140 της Συνθήκης ΕΚ, p i ου έχουν p i λέ ον αντικατασταθεί α p i ό τα άρθρα ΙΙΙ-210 και ΙΙΙ-213, καθώς και στο άρθρο 12 του Ευρω p i α ϊ κού Κοινωνικού Χάρτη και στο 10 του κοινοτικού Χάρτη των των .
The principle set out in Article 34(1) (1) is based on Articles 137 and 140 of the EC Treaty, now replaced by Articles III-210 and III-213 and on Article 12 of the European Social Charter and point 10 of the Community Charter on the rights of workers.
Πρ έ p i ει να γίνεται σεβαστή α p i ό την Ένωση κατά την άσκηση των p i ου διαθέτει των άρθρων ΙΙΙ-210 και ΙΙΙ-213 του.
The Union must respect it when exercising the powers conferred on it by Articles III-210 and III-213 of the Constitution.
Η των κοινωνικών υp i η ρε σι ών αφορά τις p i ερι p i τ ώ σεις κατά τις ο p i οίε ς τέτοιες υp i η ρε σίε ς έχουν συσταθεί για να εξασφαλίζουν p i αρ οχ ές αλλά ουδόλως ότι p i ρέ p i ει να τέτοιες υp i η ρε σίε ςόταν δεν υp i άρ χου ν.
The reference to social services relates to cases in which such services have been introduced to provide certain advantages but does not imply that such services must be created where they do not exist.
Η έκφραση « » p i ρέ p i ει να εννοηθεί όp i ως στο άρθρο.
‘Maternity’ must be understood in the same sense as in the preceding Article.
Η τρίτη p i αρ ά γρα φο ςα p i ό το άρθρο 13 του Ευρω p i α ϊ κού Κοινωνικού Χάρτη και τα άρθρα 30 και 31 του Κοινωνικού Χάρτη, καθώς και α p i ό το 10 του κοινοτικού Χάρτη των των .
Paragraph 3 draws on Article 13 of the European Social Charter and Articles 30 and 31 of the revised Social Charter and point 10 of the Community Charter.
Πρ έ p i ει να τηρείται α p i ό την Ένωση στα p i λ αίσια των p i ολι τικ ών p i ου βασίζονται στο άρθρο ΙΙΙ-210 του.
The Union must respect it in the context of policies based on Article III-210 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-94 του
Article II-94 of the Constitution.
Άρθρο 35 (
Article 35 (1
Οι αρχές p i ο υp i ερι έχ ονταισε αυτό το άρθρο βασίζονται στο άρθρο 152 της Συνθήκης ΕΚ, το ο p i οίο έχει αντικατασταθεί p i λέ ο να p i ό το άρθρο ΙΙΙ-278 τουΣυντάγ ατος, καθώς και στα άρθρα 11 και 13 του Ευρω p i α ϊ κού Κοινωνικού Χάρτη.
The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article III-278 of the Constitution, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.
Η δεύτερη p i ρό τα σ η του άρθρου α να p i αρ άγ ειτο άρθρο ΙΙΙ-278 p i αρ ά γρα φ ος 1.
The second sentence of the Article takes over Article III-278(1).
Το p i αρ όν άρθρο είναι p i λή ρ ως ευ θυ γρα ισ έν οε το άρθρο ΙΙΙ-122 τουΣυντάγ ατοςκαι δεν δη ιουργ εί νέο δικαίω α.
This Article is fully in line with Article III-122 of the Constitution and does not create any new right.
Θέτει α p i λώ ς την αρχή ότι η Ένωση σέβεται την p i ρό σβ ασ η στις υp i η ρε σίε ς γενικού οικονο ικού ενδιαφέροντος p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστις εθνικέςνο ο θεσ ί ες, εφόσον οι νο ο θεσ ί εςαυτές συνάδουν p i ρ ος το δίκαιο της Ένωσης.
It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Union law.
Η αρχή p i ο υp i ερι έχ εταιστο άρθρο αυτό βασίστηκε στα άρθρα 2, 6 και 174 της Συνθήκης ΕΚ, τα ο p i οία έχουν p i λέ ον αντικατασταθεί α p i ό το άρθρο Ι-3 p i αρ ά γρα φ ος 3 και τα άρθρα ΙΙΙ-219 και ΙΙΙ-233 τουΣυντάγ ατος.
The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I-3(3), III-119 and III-233 of the Constitution.
Ε p i νέ εται ε p i ίσης α p i ότι ςδιατάξεις ορισ ένων εθνικών συνταγ άτων.
It also draws on the provisions of some national constitutions.
Άρθρο ΙΙ-95 τουΣυντάγ ατος.
Article II-95 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-96 τουΣυντάγ ατος.
Article II-96 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-97 τουΣυντάγ ατος.
Article II-97 of the Constitution.
Άρθρο 38 (
Article 38 (1
Η αρχή p i ο υp i ερι έχ εταιστο άρθρο αυτό βασίστηκε στο άρθρο 153 της Συνθήκης ΕΚ, p i ου έχει p i λέ ον αντικατασταθεί α p i ό το άρθρο ΙΙΙ-235 τουΣυντάγ ατος.
The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.
Άρθρο 39 ( ικα ί ωα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
Το άρθρο 39 (2) εφαρ όζεται υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστα Μέρη Ικαι ΙΙΙ τουΣυντάγ ατος, σύ φωνα ετο άρθρο 52 p i αρ ά γρα φ ος 2 του Χάρτη (3).
Article 39(2) applies under the conditions laid down in Parts I and III of the Constitution, in accordance with Article 52(2) of the Charter (3).
Στην p i ραγ ατικ ό τητα, η p i αρ ά γρα φ ος 1 του άρθρου 39 (2) αντιστοιχεί στο δικαίω α p i ου διασφαλίζεται στο άρθρο Ι-10 p i αρ ά γρα φ ος 2 τουΣυντάγ ατος (βλ. ε p i ίσης την οι κ ή βάση p i ο υp i ερι λα βά νεταιστο άρθρο ΙΙΙ-126 σχετικά ετη θέ σ p iι σ η λε p i το ερ ών ρυθ ί σεωνγια την άσκηση του εν λόγω δικαιώ ατος) και η p i αρ ά γρα φ ος 2 του εν λόγω άρθρου στο άρθρο Ι20 p i αρ ά γρα φ ος 2 τουΣυντάγ ατος.
Article 39(1) (2) corresponds to the right guaranteed in Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right) and Article 39
Το άρθρο 39 (2) p i αρ ά γρα φ ος 2 α να p i αρ άγ ειτις βασικές αρχές των εκλογικών συστη άτωντων δη οκρατικών κρατών.
(2) (2) corresponds to Article I-20(2) of the Constitution. Article 39(2) ( system in a democratic State.
Άρθρο 40 ( ικα ί ωα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δη οτικ έςκαι κοινοτικές εκλογές
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Άρθρο ΙΙ-98 τουΣυντάγ ατος.
Article II-98 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-99 τουΣυντάγ ατος.
Article II-99 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-100 τουΣυντάγ ατος.
Article II-100 of the Constitution.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο δικαίω α p i ου κατοχυρώνεται στο άρθρο Ι-10 p i αρ ά γρα φ ος 2, τουΣυντάγ ατος (βλ. ε p i ίσης την οι κ ή βάση p i ο υp i ερι λα βά νεταιστο άρθρο ΙΙΙ-126 σχετικά ετη θέ σ p iι σ η λε p i το ερ ών ρυθ ί σεωνγια την άσκηση του εν λόγω δικαιώ ατος.
This Article corresponds to the right guaranteed by Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).
Σύ φωνα ετο άρθρο 52 p i αρ ά γρα φ ος 2 (1), εφαρ όζεται υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστα συγκεκρι ένα άρθρα των Μερών Ικαι ΙΙΙ τουΣυντάγ ατος.
In accordance with Article 52(2) of the Charter (1), it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.
Άρθρο 41 ( ικα ί ωα χρηστής διοίκησης
Right to good administration
Τοδικαίω ααυτό p i ερι λα βάνειιδίως : α) τοδικαίω α κάθε p i ροσ ώ p i ουσε p i ροηγο ύ εν η ακρόαση p i ρο το ύ ληφθεί α το ικ ό έτρο εις βάρος του, β) τοδικαίω α κάθε p i ροσ ώ p i ουνα έχει p i ρό σβ ασ η στο φάκελό του, τηρου ένωντων νοί ωνσυ φερόντωντης ε p iι στ ευτικ ό τηταςκαι του ε p i α γγε λ ατικο ύ και ε p iι χ ειρ η ατικο ύα p i ο ρρ ή του, γ) την υp i οχρ έ ωσητης διοίκησης να αιτιολογεί τις α p i οφ ά σεις της.
(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω α στην α p i ο κατάσταση εκ έρουςτης Ένωσης της ζ η ίας p i ου του p i ρο ξέ νη σαν ταθεσ ικάόργανα ή οι υp i άλλη λο ί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, σύ φωνα ετις γενικές αρχές p i ουείναι κοινές στα δίκαια των κρατών ελών.
Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
Άρθρο ΙΙ-101 τουΣυντάγ ατος.
Article II-101 of the Constitution.
Η p i αρ ά γρα φ ος 3 α να p i αρ άγ ει τοδικαίω α p i ου διασφαλίζεται p i λέ ον στο άρθρο ΙΙΙ-431 τουΣυντάγ ατος.
Paragraph 3 reproduces the right now guaranteed by Article III-431 of the Constitution.
Η p i αρ ά γρα φ ος 4 α να p i αρ άγ ει τοδικαίω α p i ου διασφαλίζεται p i λέ ον στο άρθρο Ι-10 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο δ) και στο άρθρο ΙΙΙ-129 του
Paragraph 4 reproduces the right now guaranteed by Articles I-10(2)(d) and III-129 of the Constitution.
Συντάγ ατος. Σύ φωνα ετο άρθρο 52 p i αρ ά γρα φ ος 2 (1), τα δικαιώ α τα αυτά ασκούνται υp i ό τους όρους και εντός των ορίων p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο Μέρος ΙΙΙ τουΣυντάγ ατος.
In accordance with Article 52(2) of the Charter (1), those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.
Τοδικαίω αα p i οτε λ εσ ατικ ής p i ροσ φ υγ ής, το ο p i οίο α p i ο τελεί σ η αντικ ή p i τυ χ ή αυτού του θέ ατος, διασφαλίζεται στο άρθρο 47 του p i αρ όν το ς Χάρτη (2).
The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter (2).
Άρθρο 42 ( ικα ί ωα p i ρό σβ ασ ης στα έγγραφα
Right of access to documents
Κάθε p i ο λί της της Ένωσης ή κάθε φυσικό ήνο ικ όp i ρό σω p i ο p i ου κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος έλοςέχει δικαίω α p i ρό σβ ασ ης στα έγγραφα τωνθεσ ικώνκαι λ οι p i ώ νοργάνων και οργανισ ώντης Ένωσης, ανεξαρτήτως υp i ο θέ ατος.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.
Τοδικαίω α p i ου διασφαλίζεται σε αυτό το άρθρο έχει ληφθεί α p i ό το άρθρο 255 της Συνθήκης ΕΚ, βάσει του ο p i οί ου εκδόθηκε στη συνέχεια ο κανονισ ό ς(ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
The right guaranteed in this Article has been taken over from Article 255 of the EC Treaty, on the basis of which Regulation 1049/2001 has subsequently been adopted.
Σύ φωνα ετο άρθρο 52 p i αρ ά γρα φ ος 2 του Χάρτη (1) τοδικαίω α p i ρό σβ ασ ης στα έγγραφα ασκείται υp i ό τους όρους και εντός των ορίων p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο Ι-50 p i αρ ά γρα φ ος 3 και στο άρθρο ΙΙΙ-399 τουΣυντάγ ατος.
In accordance with Article 52(2) of the Charter (1), the right of access to documents is exercised under the conditions and within the limits for which provision is made in Articles I-50(3) and III-399.
Άρθρο 43 (
Article 43 (4
Κάθε p i ο λί της της Ένωσης ή κάθε φυσικό ήνο ικ όp i ρό σω p i ο p i ου κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε κράτος έλος, έχειδικαίω α να p i ροσ φε ύγ ειστον Ευρω p i αίο 0ια εσο λα β ητ ή, σχετικά ε p i ερι p i τ ώ σεις κακοδιοίκησης στο p i λα ίσ ιο της δράσης των Οργάνων, οργανισ ών ή φορέων της Ένωσης, εεξαίρεση το 0ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων τους.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Τοδικαίω α p i ου διασφαλίζεται σε αυτό το άρθρο είναι τοδικαίω α p i ου διασφαλίζεται στα άρθρα Ι-10 και ΙΙΙ-335 τουΣυντάγ ατος.
The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-335 of the Constitution.
Σύ φωνα ετο άρθρο 52 p i αρ ά γρα φ ος 2 (1), ασκείται υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ονταισε αυτά τα δύο άρθρα.
In accordance with Article 52(2) of the Charter (1), it applies under the conditions defined in these two Articles.
Άρθρο ΙΙ-107 τουΣυντάγ ατος.
Article II-107 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-102 τουΣυντάγ ατος.
Article II-102 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-103 τουΣυντάγ ατος.
Article II-103 of the Constitution.
Άρθρο 44 ( ικα ί ωα αναφοράς
Article 44 (
Κάθε p i ο λί της της Ένωσης ή κάθε φυσικό ήνο ικ όp i ρό σω p i ο p i ου κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε κράτος έλος, έχειδικαίω α αναφοράς p i ρ ος το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.
Τοδικαίω α p i ου διασφαλίζεται στο άρθρο αυτό είναι τοδικαίω α p i ου διασφαλίζεται στα άρθρα Ι-10 και ΙΙΙ-334 τουΣυντάγ ατος.
The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.
Σύ φωνα ετο άρθρο 52 p i αρ ά γρα φ ος 2 (2), ασκείται υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ονταισε αυτά τα δύο άρθρα.
In accordance with Article 52(2) of the Charter (2), it applies under the conditions defined in these two Articles.
Άρθρο 45 (
Article 45 (3
Τοδικαίω α p i ου διασφαλίζεται στην p i ρώ τη p i αρ ά γρα φο είναι τοδικαίω α το ο p i οίο εγγυάται το άρθρο Ι-10 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο α) τουΣυντάγ ατος (βλ. ε p i ίσης την οι κ ή βάση p i ο υp i ερι λα βά νεταιστο άρθρο ΙΙΙ-125 και την α p i όφ ασ η του
The right guaranteed by paragraph 1 is the right guaranteed by Article I-10(2)(a) of the Constitution (cf. also the legal base in Article III-125; and the judgement of the Court of Justice of 17 September 2002, C-413/99 Baumbast, [2002]
Σύ φωνα ετο άρθρο 52 p i αρ ά γρα φ ος 2 (2), ασκείται υp i ό τους όρους και εντός των ορίων p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο Μέρος ΙΙΙ τουΣυντάγ ατος.
In accordance with Article 52(2) of the Charter (2), it applies under the conditions and within the limits defined for which provision is made in Part III of the Constitution.
Η δεύτερη p i αρ ά γρα φ ος υp i εν θυ ίζειτην αρο δ ιότητα p i ο υp i αρ έχ εταιστην Ένωση σύ φωνα ετα άρθρα ΙΙΙ-265 έως ΙΙΙ-267 τουΣυντάγ ατος.
Paragraph 2 refers to the power granted to the Union by Articles III-265 to III-267 of the Constitution.
Εξ αυτού συνάγεται ότι η χορήγηση αυτού του δικαιώ ατος εξαρτάται α p i ό την άσκηση της σχετικής αρο δ ιότητα ςεκ έ ρουςτων οργάνων.
Consequently, the granting of this right depends on the institutions exercising that power.
Άρθρο ΙΙ-104 τουΣυντάγ ατος.
Article II-104 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-105 τουΣυντάγ ατος.
Article II-105 of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-106 τουΣυντάγ ατος.
Article II-106 of the Constitution.
Τοδικαίω α p i ου διασφαλίζεται στο άρθρο αυτό είναι τοδικαίω α το ο p i οίο εγγυάται το άρθρο Ι-10 τουΣυντάγ ατος (βλ. ε p i ίσης την οι κ ή βάση p i ο υp i ερι λα βά νεταιστο άρθρ ΙΙΙ-127).
The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I-10 of the Constitution; cf. also the legal base in Article III-127.
Σύ φωνα ετο άρθρο 52 p i αρ ά γρα φ ος 2 (1), ασκείται υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ονταισε αυτά τα άρθρα.
In accordance with Article 52(2) of the Charter (1), it applies under the conditions defined in these
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω α να δικαστεί η υp i ό θεσ ή του δίκαια, δη όσι α και εντός εύλογης p i ρο θεσ ίας, α p i ό ανεξάρτητο και α ερ όλη p i το δικαστήριο, p i ου έχει p i ροηγου έν ως συσταθεί νοί ως.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Το p i ρώ το εδάφιο βασίζεται στο άρθρο 13 της ΕΣ Α 0 :
The first paragraph is based on Article 13 of the ECHR:
«Παν p i ρό σω p i ον του ο p i οί ου τα α ναγνω ρι ζό ε να εν τη p i αρο ύσ η Συ βάσει δικαιώ ατακαι ελευθερίαι p i αρε βιά σθ η σα ν, έχει τοδικαίω α p i ραγ ατικ ής p i ροσ φ υγ ής ενώ p iι ον εθνικής αρχής, έστω και αν η p i αρα β ί ασ η διε p i ρ άχ θ η υp i όp i ροσ ώ p i ων ενεργούντων εν τη εκτελέσει τωνδη ο σίων καθηκόντων των.»
Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.
Εντούτοις, στο δίκαιο της Ένωσης, η p i ρο στα σ ία είναι ευρύτερη δεδο ένουότι εγγυάται δικαίω αα p i οτε λ εσ ατικ ής p i ροσ φ υγ ής ενώ p iι ον δικαστή.
However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.
Το 0 ικαστ ή ριο κατοχύρωσε τοδικαίω ααυτό ως γενική αρχή του δικαίου της Ένωσης ετην α p i όφ ασ ή του της 15ης Μαΐου 1986 (Johnston, υp i όθ . 222/84, Συλλογή 1986, σ.
The Court of Justice enshrined that right in its judgment of 15 May 1986 as a general principle of Union law (Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651; see also judgment of 15 October 1987, Case 222/86 Heylens [1987] ECR 4097 and judgment of 3 December 1992, Case C-97/91 Borelli [1992] ECR I-6313).
1651, βλ. ε p i ίσης τις α p i οφ ά σεις της 15ης Οκτωβρίου 1987, υp i όθ . 222/86, Ηeylens, Συλλογή 1987, σ.
According to the Court, that general principle of Union law also applies to the Member States when they are implementing Union law.
Ι 6 31 3). Κατά το 0ικαστήριο, αυτή η γενική αρχή του δικαίου της Ένωσης ισχύει ε p i ίσης για τα κράτη έληκατά τηνεφαρ ογήτου δικαίου της Ένωσης.
The inclusion of this precedent in the Charter has not been intended to change the system of judicial review laid down by the Treaties, and particularly the rules relating to admissibility for direct actions before the Court of Justice of the European Union.
Με την ενσω άτ ωσητης σχετικής νο ολ ογί αςστον Χάρτη δεν ε p iι δι ώ χ τη κε η τρο p i ο p i οί η σ η του συστή ατος δικαστικού ελέγχου p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστις Συνθήκες και ιδίως των κανόνων p i ου δ ιέ p i ουντο p i αρα δε κτ ό των α p i ' ευθείας p i ροσ φ υγ ών ενώ p iι ον του 0 ικαστηρίουτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
The European Convention has considered the Union's system of judicial review including the rules on admissibility, and confirmed them while amending them as to certain aspects, as reflected in Articles III-353 to III-381 of the
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Συνέλευση εξέτασε το σύστη α δικαστικού ελέγχου της Ένωσης, p i ερι λα βανο ένωντων κανόνων p i ου δ ιέ p i ουντο p i αρα δε κτ ό, και το ε p iι βε β αί ω σε τρο p i ο p i οι ών τας το ως p i ρ ος ορισ ένες p i τυ χ ές οι ο p i οίε ς αντικ α το p i τρ ίζ ονταιστα άρθρα ΙΙΙ-353 έως ΙΙΙ-381 τουΣυντάγ ατος, και ιδίως στο άρθρο ΙΙΙ-365, p i αρ ά γρα φ ος 4.
Constitution, and in particular in Article III-365(4).
Το άρθρο 47 (2) ισχύει έναντι των οργάνων της Ένωσης και έναντι των κρατών ελών όταν εφαρ όζουντο δίκαιο της Ένωσης και για όλα τα δικαιώ α τα p i ου διασφαλίζονται α p i ό το δίκαιο της Ένωσης.
Article 47(2) applies to the institutions of the Union and of Member States when they are implementing Union law and does so for all rights guaranteed by Union law.
Το δεύτερο εδάφιο βασίζεται στο άρθρο 6 p i αρ ά γρα φ ος 1 της ΕΣ Α 0 , p i ου έχει ως εξής:
The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows:
«Παν p i ρό σω p i ον έχειδικαίω α όp i ως η υp i ό θεσ ίς του δικασθή δικαίως, δη οσ ία και εντός λογικής p i ρο θεσ ίας υp i ό ανεξαρτήτου και α ερο λή p i του δικαστηρίου, νοί ως λειτουργούντος, το ο p i οίο ν θα α p i οφ ασ ίση είτε ε p i ί των α φισ β ητ ή σεων ε p i ί των δικαιω άτωνκαι υp i οχρ ε ώ σε ώντου αστικής φύσεως, είτε ε p i ί του β ασί ο υp i άσ ης εναντίον του κατηγορίας p i οι νικ ή ςφύσεως.
In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
Ηα p i ό φα σις δέον να εκδοθή δη οσ ί α, η είσοδος ό ως εις την αίθουσαν των συνεδριάσεων δύναται να α p i αγ ορε υθ ή εις τον τύ p i ον και το κοινόν καθ' όλην ή έρ οςτης διαρκείας της δίκης p i ρ ος τοσυ φέροντης ηθικής, της δη οσ ίας τάξεως ή της εθνικής ασφαλείας εν δη ο κρατική κοινωνία, όταν τούτο ενδείκνυται υp i ό τωνσυ φερόντωντων ανηλίκων ή της ιδιωτικής ζωής των διαδίκων, ή εν τω κ ριν οέ νω υp i ό του 0 ικ αστηρίου ως α p i ολ ύτ ως αναγκαίω έ τρω , όταν υp i ό ειδικάς συνθήκας η δη ο σι ό της θα ηδύνατο να p i αρα βλ ά ψ η τασυ φέροντατης δικαιοσύνης».
Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.
Στο δίκαιο της Ένωσης, τοδικαίω α δίκαιης δίκης δεν ισχύει όν οε p i ία φισ β ητ ή σεωνγια δικαιώ ατακαι υp i οχρ ε ώ σεις αστικής φύσεως.
In Union law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations.
Α p i ο τελεί ί αα p i ό τις συν έ p i ει εςτου γεγονότος ότι η Ένωση είναι κοινότητα δικαίου όp i ως το δια p i ίσ τω σε το 0 ικαστ ή ριο στην υp i ό θεση 294/83, Πράσινοι κατά Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ( α p i όφ ασητης 23ης Α p i ρι λί ου 1986, Συλλογή 1988, σ. 1339).
That is one of the consequences of the fact that the Union is a community based on the rule of law as stated by the Court in Case 294/83, Les V ert s v European Parliament (judgment of 23 April 1986, [1988] ECR 1339).
5 στόσο, εκτός α p i ό το p i εδ ίο εφαρ ογή ςτους, οι εγγυήσεις p i ο υp i ροσ φέρει η ΕΣ Α 0 εφαρ όζονται κατά p i αρε φερ ή τρ όp i ο στην Ένωση.
Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.