natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύει ότι οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικών θα πρέπει να αναγνωρίσουν τον κοινωνικό αποκλεισμό που αντιμετωπίζουν πολλές ομάδες γυναικών, μεταξύ των οποίων και οι ομάδες που αναφέρονται στο άρθρο 13 της Συνθήκης, και να προωθήσουν την ισότητα των φύλων στις πολιτικές για την προαγωγή της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Considers that policy makers should recognise the social exclusion faced by many groups of women, including those who are in the groups set down in Article 13 of the Amsterdam Treaty, and promote gender equality in policies devised to promote social inclusion.
Οι στόχοι αυτοί αποτελούν σημαντικά στοιχεία της στρατηγικής και η ΕΤΠ υποστηρίζει τις δράσεις που τους επιδιώκουν.
These objectives are key parts of the strategy and the COR supports the actions under these objectives.
Ειδικότερα, η ΕΤΠ υπογραμμίζει τη σημασία των προγραμμάτων STOP και DAPHNE.
In particular, the Committee of the Regions stresses the importance of the STOP and DAPHNE programmes.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενσωματώσει τις ίσες ευκαιρίες στους αναθεωρημένους κανονισμούς της για τις δημόσιες συμβάσεις ως μέσο προαγωγής της απασχόλησης των γυναικών και αναγνωρίζει τον ρόλο των γυναικών της τοπικής αυτοδιοίκησης σ' αυτή τη διαδικασία.
Urges the European Union to integrate equal opportunities into its revised public procurement Regulations as a way of promoting women's employment and recognises the role of women in local government in this process.
Επικροτεί τη σύσταση του Συμβουλίου (96/694/ΕΚ) σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Welcomes the Council Recommendation (96/964/EC) on the balanced participation of women and men in the decision making process.
Η έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της σύστασης αναφέρει ότι η υποεκπροσώπηση των γυναικών στα όργανα λήψης αποφάσεων "αποτελεί διαρκές φαινόμενο που απαιτεί μακροπρόθεσμη δέσμευση και πολύπλευρες στρατηγικές".
The Commission's implementation report on this recommendation states that the underrepresentation of women in decision making bodies "is a persistent phenomenon requiring long-term and multi-faceted strategies".
Η δέσμευση χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Λόμπι Γυναικών από το πρόγραμμα δράσης είναι ευπρόσδεκτη, αλλά η ΕΤΠ πιστεύει ότι θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα ανάληψης περισσότερων δράσεων για την προαγωγή της ισορροπίας των φύλων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένου του τοπικού και του περιφερειακού επιπέδου διακυβέρνησης.
The commitment to funding the European Women's Lobby in the action programme is welcomed, but the Committee of the Regions feels that the framework needs to consider more actions to promote gender balance in decision-making, including the local and regional spheres of governance.
Αναγνωρίζει τους φραγμούς στην πρόσβαση των γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς πολιτικής δραστηριότητας και την ανάγκη αντιμετώπισης των εμποδίων (π.χ. έλλειψη υποστήριξης έλλειψη ενημέρωσης, απαγορευτικές ώρες συνεδριάσεων κλπ.) ως τμήμα της στρατηγικής και τονίζει ότι η συνεχιζόμενη υποεκπροσώπηση των γυναικών - που συνιστούν πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού - στην πολιτική ζωή σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης είναι απαράδεκτη στη σύγχρονη δημοκρατία.
Recognising barriers to women's access to decision making posts at all levels and in all areas of political activity and the need to tackle the obstacles (for example lack of support, lack of information, inaccessible meeting times) as part of the strategy, emphasises that the continued underrepresentation of women - who constitute over half the population - in political life in all spheres of governance is unacceptable in modern democracy.
Αναγνωρίζει τον ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών ως σημαντικού σημείου πρόσβασης των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποκινήσει μια ποσοτική εξέταση της λήψης αποφάσεων από γυναίκες και από άνδρες σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης (ευρωπαϊκό, εθνικό, τοπικό και περιφερειακό), προκειμένου να προσδιορισθεί ο αντίκτυπος κάθε φύλου στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να καταρτισθεί μια στρατηγική για τη διόρθωση των ανισορροπιών.
Acknowledges the role of local and regional government as an important point of access to decision making processes for women and urges the European Commission to instigate a qualitative examination of decision making by women and men in all spheres of governance (European, national, local and regional), to identify how women and men are impacting on decision making processes and to draw up a strategy to address imbalances. To recommend this practice to all members of social partnerships i.e. trades unions, NGO's and enterprises.
Υπογραμμίζει τη σημασία της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την επίτευξη της ισότητας σε υποεθνικό επίπεδο.
Underlines the importance of the exchange of experience and best practice between representatives of local and regional authorities in attaining equality at sub-national level.
Αναλαμβάνει να εκπονήσει ή να αναθέσει σε εξωτερικό φορέα μια συγκριτική μελέτη της ισορροπίας των φύλων στη λήψη αποφάσεων της τοπικής αυτοδιοίκησης και της περιφερειακής διοίκησης στις υποψήφιες χώρες και στα σημερινά κράτη μέλη, η οποία θα έχει ως στόχο τον εντοπισμό των βέλτιστων πρακτικών και την ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειριών και αναμένεται να δημοσιευθεί το αργότερο στα μέσα του 2001 ως συμβολή στη διαδικασία της διεύρυνσης.
Undertakes to produce or commission a comparative study into gender-balance in decision-making in local and regional government in the applicant countries and in the existing Member States, with a view to identifying best practice and stimulating exchange of experience, to be published by mid-2001 as a contribution to the enlargement process.
Δείκτες, παρακολούθηση και αξιολόγηση
Indicators, monitoring and evaluation
Επικροτεί την πρόταση να υιοθετηθεί στη στρατηγική-πλαίσιο μια προσέγγιση διαχείρισης των επιδόσεων, η οποία να χαρακτηρίζεται από σαφή κριτήρια αξιολόγησης, εργαλεία παρακολούθησης, καθορισμό σημείων αναφοράς, διαδικασίες εξέτασης του κατά πόσον έχει ενσωματωθεί η διάσταση του φύλου και αξιολόγηση.
Welcomes the proposal to adopt a performance management approach in the Framework Strategy characterised by clear assessment criteria, monitoring tools, benchmarks, gender proofing and evaluation.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι τεχνικές αυτές πρέπει να εφαρμοστούν αυστηρά, αν θέλουμε να γίνει η ισότητα των φύλων πραγματικότητα αντί να παραμείνει απλώς προγραμματική προσδοκία.
The COR believes that these techniques must be rigorously applied if gender equality is to be a reality rather than just a policy aspiration.
Συμφωνεί on, για να βελτιωθεί η ισορροπία των φύλων στη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα και να εξασφαλισθεί αποτελεσματική και αποδοτική παρακολούθηση, χρειάζεται να αναπτυχθούν κοινοί δείκτες και σημεία αναφοράς, ο καθορισμός των οποίων θα πρέπει να γίνει κατά στάδια, για να εξασφαλισθεί η μέγιστη συμμετοχή και ενθάρρυνση.
Agrees that common indicators and benchmarking need to be developed to improve the gender balance in decision-making at all levels, and to ensure effective and efficient monitoring, these to be determined in a staged fashion to ensure maximum participation and encouragement.
Η ΕΤΠ ανησυχεί ιδιαίτερα διότι το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού προορίζεται για την αύξηση της ευαισθητοποίησης και εκφράζει τη
Expresses concern at the limited nature of the action programme both in terms of the type of activity that will be eligible under the programme and the size of the budget.
-9 λύπη της που, ύστερα από τέσσερα κοινοτικά προγράμματα για τις ίσες ευκαιρίες, αυτό εξακολουθεί να αποτελεί επίκεντρο των δραστηριοτήτων, όπως αποδεικνύεται π.χ. από τη χρηματοδότηση των εκδηλώσεων της Προεδρίας, μιας ετήσιας ευρωπαϊκής εβδομάδας και των συνεδριάσεων των εμπειρογνωμόνων.
The Committee of the Regions is particularly concerned that the majority of the budget is devoted to awareness raising and regrets that, after four EU equal opportunities programmes, this should still be the focus of activity, e.g. the funding of the Presidency events, an Annual European Week and meetings of experts.
Εκφράζει την ανησυχία της διότι πολλές δράσεις του προγράμματος μοιάζουν να επικεντρώνονται σε ομάδες επίλεκτων αντί να διευκολύνουν την ανάπτυξη της ισότητας στη βάση.
Expresses concern that many actions in the programme seem to concentrate on dealing with elites instead of facilitating the development of gender equality at grass-roots level.
Καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τη στρατηγική αναβαθμίζοντας τις αξιολογήσεις των συνεπειών των προγραμματικών μέτρων, ούτως ώστε τα μέτρα αυτά μετατραπούν σε στρατηγικές παρεμβάσεις αντί για απλά σχόλια επί του status quo.
Calls on the Commission to strengthen the strategy by upgrading the evaluations of the consequences of policy measures in order to convert these into strategic interventions rather than comments on the status quo.
Πιστεύει ότι το επίκεντρο του προγράμματος θα πρέπει να είναι η οικοδόμηση ικανοτήτων, η ανταλλαγή εμπειριών και η στήριξη καινοτόμων σχεδίων που μπορούν να μεταβιβασθούν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Believes that the focus of the programme should be on capacity building, partnerships, exchange of experience, and on support for innovative projects which can demonstrate transferability across the EU Member Sates.
Καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τα εκπαιδευτικά επιτεύγματα των γυναικών, τις εκπαιδευτικές επιλογές τους και τις δυνατότητες τους να συμμετάσχουν επί ίσοις όροις με τους άνδρες στον επαγγελματικό βίο και στην πολιτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Calls on the Commission to evaluate the educational attainment of women, their choice of education and their opportunities to participate on an equal footing with men in working life and in the political decision-making process.
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα, να δουν πώς μπορούν να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες απασχόλησης για τις γυναίκες οι νέοι τομείς, όπως οι πληροφορίες και οι επικοινωνίες.
Calls on the Commission and the Member States in particular to see how new sectors, such as information and communications, can create new job opportunities for women.
Αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι χρειάζεται να εξετασθούν οι εκπαιδευτικές δυνατότητες και να διενεργηθεί μια ενημερωτική εκστρατεία, για να ενθαρρυνθούν οι γυναίκες να εισέλθουν σ' αυτόν τον τομέα.
However recognises that educational opportunities need to be considered as well as an information campaign to encourage more women to enter this sector.
Η ΕΤΠ καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν πιο ισότιμα δικαιώματα γονικής άδειας μετ' αποδοχών, για να επιτρέψουν στους πατέρες να διαδραματίσουν πιο ενεργητικό ρόλο στην ανατροφή των παιδιών τους.
Calls on the Member States to establish more equitable entitlements to paid parental leave, to enable fathers to play a more supportive role in parenting.
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα νομοθετικά μέτρα δεν επιδρούν αρνητικά στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Calls on the Commission and Member States to ensure that legislative measures do not have adverse implications for the involvement of women in the labour market.
Θεωρεί ότι οι δράσεις που αναφέρονται στα σκέλη 1 και 2 είναι εξαιρετικά φιλόδοξες σε σχέση με τα διατιθέμενα κονδύλια.
Considers that the actions outline in Strands 1 and 2 are extremely ambitious in view of the budget that is available.
Για παράδειγμα, ο προϋπολογισμός για την ετήσια ευρωπαϊκή εβδομάδα ανέρχεται σε μόλις 1 εκατ. ευρώ.
For instance, the budget for the annual European Week is only EUR 1 million.
Επιπλέον, το σκέλος 1 θα χρηματοδοτήσει μόνο 15 διακρατικές πρωτοβουλίες με 250.000 ευρώ το πολύ κατά τη διάρκεια του πενταετούς προγράμματος.
In addition, Strand 1 will only fund transnational initiatives of no more than EUR 250,000 in the five-year programme.
Η πολιτική για την ισότητα έχει ευρύ πεδίο και η ΕΤΠ λυπάται που το πρόγραμμα δράσης δεν περιγράφει αναλυτικότερα τους τομείς που θέλει να αναπτύξει από άποψη αύξησης της ευαισθητοποίησης.
The gender equality policy area is a large one and the Committee of the Regions regrets that the action programme does not outline in greater detail the areas that it wants to develop in term of awareness raising.
Υποστηρίζει έντονα τις δράσεις του σκέλους 2 για τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων και την ανάπτυξη σημείων αναφοράς, ώστε οι πολιτικές για τις ίσες ευκαιρίες να μπορούν να συγκριθούν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Strongly supports the actions in Strand 2 to improve the collection of data and the development of benchmarking so that equal opportunities policies can be compared across the European Union.
Ωστόσο, η ΕΤΠ ανησυχεί διότι ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για αυτό το σκέλος ίσως να μην επαρκέσει για να υλοποιηθούν οι σημαντικές δράσεις αυτού του τμήματος του προγράμματος.
However, the Committee of the Regions is concerned that the budget allocated to this Strand may not be sufficient to carry out the important actions in this part of the programme.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να συνεργασθεί στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανάπτυξη σημείων αναφοράς και δεικτών απόδοσης.
The COR would like to work closely with the European Commission in the creation of benchmarks and performance indicators.
Εκφράζει βαθιά ανησυχία για τη μεταβολή της στάσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τη χρηματοδότηση σχεδίων για την ισότητα των φύλων.
Expresses deep concern about the European Commission's change in attitude to the funding of gender equality projects.
Κατά το τέταρτο πρόγραμμα δράσης, οι τοπικοί και περιφερειακοί εταίροι ήταν αποδέκτες των επιχορηγήσεων πολλών σχεδίων, τα οποία προώθησαν σημαντικά το ζήτημα της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας και εξηύραν εξαιρετικά πρακτικούς τρόπους για τη βελτίωση της ισότητας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Local and regional partners were the beneficiaries of a number of project grants under the fourth action programme which successfully took forward the issue of mainstreaming and came up with extremely practical ways of improving gender equality at the local and regional level.
Ωστόσο, το νέο πρόγραμμα δράσης στρέφεται σαφώς σε πολύ μεγαλύτερα σχέδια εις βάρος των μικρών καινοτόμων σχεδίων.
However, the new action programme marks a distinct move away from small innovative projects to much larger projects.
Υποστηρίζοντας τις ενέργειες των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρειάζεται να διασφαλίσει ότι τα σχέδια του νέου προγράμματος συμπεριλαμβάνουν και τους τοπικούς και περιφερειακούς παράγοντες.
In supporting the actions of Member States, the European Commission needs to ensure that projects in the new programme includes players at regional and local levels.
Ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προσκαλούν έναν εκπρόσωπο των τοπικών και περιφερειακών αρχών να συμμετέχει σε κάθε ομάδα εμπειρογνωμόνων ή συμβούλων για τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση δράσεων που σχετίζονται με το πρόγραμμα.
Calls on the Commission to invite a representative of local and regional government to participate in any expert or consultative groups in the design, implementation and evaluation of actions associated with the programme.
11 της ΕΤΠ και με την ενσωμάτωση των θεμάτων της ισότητας στο έργο των επιτροπών της.
Reaffirms its earlier resolutions on gender-balance in the composition of national delegations to the COR; equal opportunities in the COR secretariat; and mainstreaming equalities issues in the work of its commissions.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The President of the Committee of the Regions
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών
The Secretary General of the Committee of the Regions
g τι
Page 14
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 233
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 233
19 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
14 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001-2006)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community and the Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006)
COM(2000) 285 τελικό - 2000/0119 (COD))
Brussels, 5 January 2001
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη στρατηγική στον τομέα της υγείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας (2001-2006) (έγγρ. COM(2000) 285 τελικό -2000/0119 (COD),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community; and the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001 - 2006) (COM(2000) 285 final - 2000/0119 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της επέκτασης προληπτικών προγραμμάτων δράσης στον τομέα της υγείας (έγγρ. COM(2000) 448 τελικό2000/0192 (COD),
HAVING REGARD TO the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council extending certain programmes of Community action in the field of public health (COM(2000) 448 final - 2000/0192 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 13.06.2000, για την ανάθεση των προπαρασκευαστικών εργασιών στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός",
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 13 June 2000 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to prepare the Committee's work on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη της πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (έγγρ.
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community
COM(1998) 230 τελικό) (έγγρ.
(COM(98) 230 final) (CdR 156/98 fin1) adopted at the plenary session of 18-19 November 1998 (rapporteur: Ian S. Hudghton);
CDR 156/98 τελικό)1που υιοθετήθηκε από τη σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19ης Νοεμβρίου 1998 (εισηγητής: ο κ. Ian S. Hudghton),
HAVING REGARD TO its opinion on the Role of the local and regional authorities in the reform of European public health systems (CdR 416/99 fin2) adopted at the plenary session of 12-13 April 2000 (rapporteur: Tiiman Tõgel (DE/PSE));
CDR 416/99 τελικό)2, που υιοθετήθηκε από τη σύνοδο ολομέλειας της 12-13 Απριλίου 2000 (εισηγητής: ο κ. Tiiman Tögel (D/PSE)),
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 236/2000 rev. 2) adopted by Commission 5 on 23 October 2000 (rapporteurs: Roger Kaliff (SV/PSE) and Bente Nielsen (DK/PSE)) adopted the following opinion unanimously at its 36th plenary session on 13-14 December 2000 (meeting of 13 December):
EE C 51 της 22ας Φεβρουαρίου 1999, σελ. 53.
OJ C 51 of 22 February 1999, p. 53
EE C 226 της 8ης Αυγούστου 2000, σελ. 79.
OJ C 226 of 8 August 2000, p. 79
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική στον τομέα της υγείας και τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Committee of the Regions welcomes the Commission proposal on a health strategy and a programme of Community action in the field of public health.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει δράση στον τομέα της δημόσιας υγεία με βάση την προαναφερόμενη πρόταση.
The Committee of the Regions believes that the EU must launch a public health offensive, based on the proposal for a health strategy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για βελτίωση του συντονισμού και συνέχιση των ενεργειών στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη δημόσια υγεία ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 3 π της Συνθήκης για την ΕΚ και να εφαρμοστεί το νέο άρθρο 152.
The Committee of the Regions looks positively on the Commission's drive for greater coordination and continuity in Community policy in the field of public health, in order to achieve the objectives laid down in Article 3 (p) of the EC Treaty, and in implementation of the new Article 152.
Η ΕΤΠ επικροτεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Επιτροπή δίδει μεγάλη σημασία στην απαίτηση να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας στην Κοινότητα.
The Committee is particularly pleased to see that the Commission places great emphasis on the need for a high level of health protection within the Community.
Απόψεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
Committee of the Regions' views and recommendations
Θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των υποχρεώσεων αφενός μεν της Κοινότητας αφετέρου δε των κρατών μελών.
Any moves towards harmonisation must be ruled out, and Member States must have sole competence for managing health and medical care, using their own organisational and funding systems.
Η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να τηρείται και τα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να έχουν σαφή συμβολή στις προσπάθειες των κρατών μελών.
The subsidiarity principle must be respected and any Community level measures must bring clear value added to Member State action.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα ήθελε να τονίσει τη σημασία της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ περιφερειών, δήμων και κοινοτήτων, πόλεων και κρατών μελών.
The Committee of the Regions would stress the importance of cross-border cooperation between regions, municipalities, towns and Member States.
Η τελευταία προωθεί τις εξελίξεις στην Κοινότητα και στον τομέα της υγείας.
This would promote development within the Community and in the field of health.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται στις απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών κατά τη λήψη μελλοντικών αποφάσεων που έχουν σχέση με τις αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών στον τομέα της υγείας.
The Committee of the Regions' comments regarding future decisions affecting local and regional authority competence in health matters should, in particular, be taken on board.
Οι προϋποθέσεις για μια καλή υγεία δημιουργούνται στο άμεσο περιβάλλον των ανθρώπων.
The conditions for good health are created at grassroots level. In many Member States local and regional authorities (hereafter "regions") are responsible for public health issues and health and medical policy.
Σε πολλά από τα κράτη μέλη οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, που στα επόμενα αποκαλούνται περιφέρειες, έχουν την ευθύνη τόσο για τη δημόσια υγεία όσο και για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
The Committee of the Regions and the regions responsible for these policy areas wish to participate in and contribute to the development drive, and must be guaranteed a say in Community health policy.
Στρατηγική για την υγεία
The health strategy
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα ήθελε να τονίσει ότι τα διαφορετικά επίπεδα υγείας του πληθυσμού αποτελούν μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις σε πολλά κράτη μέλη και στην Κοινότητα.
The Committee of the Regions would stress that health discrepancies within the population are amongst the biggest challenges facing many of the Member States and the
Αυτό είναι πολύ πιθανό να καταστεί ακόμη πιο έκδηλο όταν ενταχθούν στην Κοινότητα οι υποψήφιες χώρες.
Community. This will most probably become even clearer when the applicant countries join the Community.
Η πρόταση σχετικά με τη στρατηγική για την υγεία είναι ιδιαίτερα εκτενής και φιλόδοξη.
While the proposed health strategy is indeed comprehensive and ambitious, it would nevertheless benefit from greater clarity of focus.
Θα ήταν καλύτερο να επικεντρώνεται περισσότερο σε ορισμένα θέματα.
The Committee of the Regions would therefore suggest that the Commission should focus on health imbalances and hammer out a broad strategy objective.