natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην αναπροσαρμογή των κυριότερων διατάξεων των οδηγιών "μεταβατικών μέτρων" και απελευθερωποίησης -που αφορούν, ειδικότερα, το εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία -, με στόχο να γίνει η κοινοτική νομοθεσία σαφέστερη και απλούστερη.
Following the consultation set in motion by the presentation, in 1995, of a Green Paper on the protection of utility models in the Single Market39, the Commission is due shortly to propose a measure to harmonise national legislation in this field, in view of the impact of the present differences on the free circulation of goods and on the conditions for non-distorted competition.
Η πρόταση αποβλέπει επίσης στη θέσπιση ενός μηχανισμού αναγνώρισης των διπλωμάτων για τις επαγγελματικές δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από το γενικό σύστημα.
Utility models are a flexible, inexpensive form of protection well suited to SMEs active in certain sectors of innovation.
Ο μηχανισμός αυτός θα επιτρέπει στους διακινούμενους εργαζόμενους να ζητούν την αναγνώριση των διπλωμάτων τους, εάν δεν διαθέτουν την απαιτούμενη επαγγελματική πείρα για να επικαλεστούν κάποια οδηγία που προβλέπει μεταβατικά μέτρα.
The Commission is also continuing its efforts for the rapid adoption of proposals on the protection of designs and models, potentially of great interest for SMEs.
Λογιστικοί κανόνες
Public procurement
Το άρθρο 53 § 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ προβλέπει την αναθεώρηση αυτών των αριθμητικών ορίων κάθε πέντε χρόνια, ανάλογα με τις οικονομικές και νομισματικές εξελίξεις που συμβαίνουν στην Ένωση.
On 27 November 1996 the Commission adopted a Green Paper entitled "Public procurement in the European Union: exploring the way forward"40, the aim of which was to increase the effectiveness of its policy of opening up public procurement by means of broad consultation with all interested parties.
Η τελευταία από τις αναθεωρήσεις αυτές πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 1994.
The Green Paper sets out the Commission's ideas on the specific difficulties encountered by SMEs in taking advantage of the new potential sales opportunities created by Community Directives.
Η επόμενη αναθεώρηση θα γίνει το 1999. Η τροποποίηση των αριθμητικών ορίων θα αποτελέσει μέρος ενός σχεδίου προσαρμογής των οδηγιών στις οικονομικές εξελίξεις, ιδίως όσον αφορά τις MME.
It also seeks to promote a discussion whose ultimate objective is to propose a series of concrete measures likely to encourage greater SME participation in public procurement.
Ο νέος ορισμός των MME38 αποτελεί ένα ακόμη στοιχείο που θα λάβει υπόψη της η Επιτροπή κατά την κατάρτιση των προτάσεων της.
These measures are to be based mainly on supporting enterprises in the fields of training, information, technical assistance and cooperation between enterprises.
EEL107 της 30.4.1996, σ. 4.
OJL 107 of 30.4.1996, p.
Προστασία της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας
In addition, Euro Info Centres were involved in different applications and a related study on SIMAP (Système d'Information pour les Marchés Publics).
Τα υποδείγματα χρησιμότητας είναι μια μορφή προστασίας η οποία χαρακτηρίζεται από ευελιξία, έχει χαμηλό κόστος και είναι άριστα προσαρμοσμένη στις ανάγκες των MME που δραστηριοποιούνται σε ορισμένους τομείς της καινοτομίας.
In order to make an initial assessment of the measures taken since 1994 and to define existing best practice, the Commission organised a European forum on this subject in Lille on 34 February 199742.
Η Επιτροπή συνεχίζει επίσης τις προσπάθειες της για την ταχεία έγκριση των προτάσεων σχετικά με την προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων, θέμα που έχει μεγάλο ενδιαφέρον για τις MME.
The work of this forum showed that progress has been achieved mostly with regard to simplified public limited companies, one-man businesses, the right to transform one legal structure into another, the continuity of partnerships, and taxation of donations, inheritances and sales of enterprises. The efforts to facilitate the transfer of enterprises will be continued in the coming years.
Αημόσιες συμβάσεις
Competition policy
Στις 27 Νοεμβρίου 1996, η Επιτροπή εξέδωσε μια Πράσινη Βίβλο με τίτλο "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση: στοιχεία προβληματισμού για το μέλλον"40.
European enterprises generally benefit from effective competition policy. This is particularly true for SMEs.
Στόχος της Επιτροπής είναι να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της πολιτικής ανοίγματος των δημόσιων συμβάσεων που εφαρμόζει, μετά από ευρείες διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Competition policy benefits SMEs directly in markets where large enterprises' market power threatens them or indirectly by keeping prices and costs low.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να έχουν, ειδικότερα, ως βάση την υποστήριξη των επιχειρήσεων στους τομείς της κατάρτισης, της πληροφόρησης, της τεχνικής βοήθειας και της συνεργασίας μεταξύ τους.
Simultaneously, competition policy favours new entries, which are frequently SMEs. Furthermore, unjustified state aid distorts market forces and therefore creates disadvantages for SMEs.
Επιπροσθέτως, τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης πήραν μέρος σε διάφορες εφαρμογές, καθώς και σε μια σχετική μελέτη σχετικά με το SIMAP (Σύστημα πληροφόρησης για τις δημόσιες συμβάσεις).
SMEs are the main beneficiaries of the recent Commission Communication43on the revision of its Communication of 3 September 1986 on agreements of minor importance
1.5 Η μεταβίβαση επιχειρήσεων
(in application of Article 85 of the EC Treaty on agreements between enterprises).
Από τότε που η Επιτροπή απηύθυνε στα κράτη μέλη τη σύσταση της 7ης Δεκεμβρίου 1994 για τη μεταβίβαση των MME41, πολλά από αυτά έλαβαν μέτρα ή, τουλάχιστον, προγραμμάτισαν τη λήψη μέτρων, με στόχο τη βελτίωση του νομοθετικού και φορολογικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων στον τομέα αυτόν.
The Commission notes that agreements between SMEs, as defined by the Commission Recommendation of 3 April 199644, are rarely likely to have any appreciable effect on trade between Member States or on competition.
Η Επιτροπή είχε δώσει στα κράτη μέλη προθεσμία δύο ετών, η οποία έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
Therefore, as a general rule, they are not subject to the prohibition provided for in Article 85(1).
Οι εργασίες αυτού του φόρουμ κατέδειξαν ότι η πρόοδος που επιτελέστηκε αφορά κυρίως την απλουστευμένη ανώνυμη εταιρεία, τη
This is why the above-mentioned text states that the Commission will not institute any procedure, either on request or automatically, to apply the provisions of Article 85(1) to such agreements.
EEL 385 της 31.12.1994,0.
OJ L 385 of 31.12.1994, p.
14 και C400 της 31.12.1994, σ. 1.
14 and C 400 of 31.12.1994, p. 1
ΕΕ C 284 της 27.9.1996, σελίδα 3 του εξωφύλλου.
OJ C 284 of 27.9.1996, page 3 of the cover
Πολιτική ανταγωνισμού
OJ C 284 of 27.9.1996, page 3 of the cover
COM(96) 722 τελικό σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας, ΕΕ C 29 της 30.1.1997, σ. 3.
COM(96) 722 final concerning agreements of minor importance, OJ C 29 of 30.1.1997, p. 3
Σύσταση της της Επιτροπής της 3.4.1996 προς τα κράτη μέλη, την ΕΤΕπ και το ΕΤαΕ σχετικά με τον ορισμό των MME, EE L 107 της 30.4.1996, σ. 4.
Commission Recommendation of 3.4.1996 to the Member States, the EIB and the EIF concerning the definition of SMEs, OJ L 107 of 30.4.1996, p. 4
Ψήφισμα του Συμβουλίου 94/C 294/04, της 10.10.1994, για την ελεύθερη ανάπτυξη της δυναμικής και των δυνατοτήτων καινοτομίας των MME, περιλαμβανομένης της βιοτεχνίας και των πολύ μικρών επιχειρήσεων, σε μια ανταγωνιστική οικονομία, ΕΕ C 294 της 22.10.1994, σ.
However, the Commission reserves the right to intervene with regard to such agreements if they relate to a substantial share of the market in question and if competition is restricted by the cumulative effect of distribution networks.
Όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε ειδικούς τομείς δραστηριοτήτων, όπως είναι η διανομή, η πώληση και η εξυπηρέτηση μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων, η έκδοση του κανονισμού 1475/9547 θέσπισε πολλές διατάξεις που παρέχουν στους αντιπροσώπους, οι οποίοι είναι ως επί το πλείστον MME, μεγαλύτερη εμπορική ανεξαρτησία έναντι των κατασκευαστών.
As regards the application of competition rules in specific sectors of activity, such as motor vehicle distribution and servicing, the adoption of Regulation 1475/9547 introduced several provisions securing for dealers, most of whom are SMEs, greater commercial independence vis-à-vis manufacturers.
Η εξέλιξη αυτή επέτρεψε επίσης την εξισορρόπηση της θέσης των κατασκευαστών και των διανομέων ανταλλακτικών σε σχέση με τη θέση των κατασκευαστών αυτοκινήτων.
This has also made it possible to rebalance the position of manufacturers and distributors of spare parts in relation to that of motor manufacturers.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 31.1.1996 ένα νέο κανονισμό για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, σε κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας, με στόχο τη διευκόλυνση ορισμένων μεταφορών τεχνολογίας48, πράγμα που αναμένεται να βοηθήσει τις MME.
Article 85(3) to categories of technology transfer agreements48 with a view to facilitating certain technology transfers, which should be favourable to SMEs.
1.6.2 Κρατικές ενισγύσεις
1.6.2 State aid
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η γενική πολιτική της Επιτροπής ελάμβανε ανέκαθεν υπόψη της την ιδιαιτερότητα των MME.
As regards State aid, the Commission's general policy has always taken account of the position of SMEs.
Η στάση αυτή έλαβε συγκεκριμένη μορφή το 1992 με τη θέσπιση του πρώτου ειδικού πλαισίου για τις ενισχύσεις προς τις MME49.
This attitude was reflected, in 1992, in the first specific guidelines for aid to SMEs49, which stipulate that, as long as it is within certain limits, aid to SMEs may be eligible for the exemption provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty and are thus deemed to be compatible with the common market.
Εξάλλου, το εν λόγω πλαίσιο θέσπισε έναν κανόνα "de minimis", ο οποίος απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ενισχύσεις αμελητέας σημασίας, οι οποίες τεκμαίρεται ότι δεν επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, the guidelines introduced a de minimis rule dispensing the Member States from the obligation to notify the Commission in the case of very small amounts of aid, which are assumed not to affect trade between Member States.
Παρά το γεγονός ότι ο κανόνας "de minimis" δεν καθορίζει κανένα όριο για το μέγεθος των επιχειρήσεων που μπορούν να επωφεληθούν απ' αυτόν, είναι προφανές ότι ωφελεί κατά κύριο λόγο τις MME.
Although the de minimis rule does not set a limit on the size of recipient enterprises, it is obvious that it concerns mainly SMEs.
Το πλαίσιο των ενισχύσεων προς τις MME, που προέβλεπε την επανεξέταση της εφαρμογής του μετά από 3 έτη, αναθεωρήθηκε50 το 1996.
The guidelines on aid to SMEs, which provided for a review of their application after three years, were revised50in 1996.
Οι βασικοί προσανατολισμοί που καθορίστηκαν το 1992 [γενικά κριτήρια αξιολόγησης, επιτρεπόμενα όρια ("εντάσεις") ενισχύσεων] δεν άλλαξαν, έγιναν όμως ορισμένες διευκρινίσεις και τροποποιήσεις.
Although the main guidelines defined in 1992
Κατ' αρχάς, το πλαίσιο διευρύνει το αντικείμενο των επιτρεπόμενων ενισχύσεων, προβλέποντας ότι η θετική κατ' αρχήν αντιμετώπιση των ενισχύσεων για την πραγματοποίηση υλικών επενδύσεων θα ισχύει και για τις ενισχύσεις που χορηγούνται για την πραγματοποίηση άυλων επενδύσεων υπό μορφή μεταφοράς τεχνολογίας.
(general assessment criteria, acceptable intensity) did not change, some clarifications and amendments were introduced. First, the guidelines extend the range of eligible purposes of aid by stipulating that the favourable attitude to aid for tangible investment will also apply to aid for intangible investment in the form of technology transfer.
Οι ενισχύσεις αυτού του είδους αποσκοπούν στο να ενθαρρύνουν τις MME να χρησιμοποιούν τις προηγμένες τεχνολογίες τις οποίες δεν έχουν μπορέσει να αναπτύξουν οι ίδιες.
Such aid is intended to encourage SMEs to use advanced technologies which they would not have
Τα τελευταία περιλαμβάνουν συχνά ευνοϊκότερους κανόνες για την αξιολόγηση των ενισχύσεων που προορίζονται για τις MME.
Council Resolution 94/C 294/04 of 10.10.1994 on giving full scope the dynamism and innovatory potential of SMEs, including the craft sector and micro-enterprises, in a competitive economy, OJ C 294 of 22.10.1994, p. 7, par.
EEL 145 της 29.6.1995, σ. 25.
OJL 145 of 29.6.1995, p.
EEL 31 της 09.2.1996, σ. 2.
been able to develop themselves.
Κοινοτικό πλαίσιο που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, ΕΕ αριθ. C 72 της 10.3.1994, σ.
Community guidelines applicable to State aid for the protection of the environment OJ C 72 of 10.3.1994, p.
3· κοινοτικό πλαίσιο που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη, ΕΕ αριθ. C 45 της 17.2.1996, σ.
3; Community guidelines applicable to State aid for research and development, OJ C 45 of 17.2.1996, p.
5· κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τις ενισχύσεις για την απασχόληση, ΕΕ C 334 της 12.12.1995, σ.4.
5; Guidelines applicable to aid for employment, OJ C 334 of 12.12.1995, p.4
Σύσταση της Επιτροπής της 3.4.1996, EE L 107 της 30.4.1996, σ.4.
9 Commission Recommendation of 3.4.1996, OJ L 107 of 30.4.1996, p.4 OJL 127 of 10.6.1995, p. 19
οποία τα κράτη μέλη δεν ανέλαβαν πολλές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση του προβλήματος των καθυστερήσεων στις πληρωμές, με αποτέλεσμα να μην έχει βελτιωθεί η κατάσταση.
a report to the Commission on action taken in respect of this Recommendation before 31 December 1997. The Commission undertook an evaluation of the effect of the Recommendation in 1997 and has published a Communication55 which shows that little action has been taken by Member States to reduce the problem of late payment, and that the payment situation is not getting better.
Αν δεν αναληφθούν επαρκείς πρωτοβουλίες εκ μέρους των κρατών μελών πριν από το τέλος του 1997, η Επιτροπή θα προτείνει οδηγία για την αντιμετώπιση των καθυστερήσεων στις πληρωμές, η οποία θα περιέχει ελάχιστες απαιτήσεις που θα πρέπει να ενσωματωθούν στις εθνικές νομοθεσίες.
In the absence of sufficient action by Member States before the end of 1997, the Commission will propose a directive to combat late payment, containing minimum requirements to be incorporated into national legislation.
Σ' αυτές τις ελάχιστες απαιτήσεις θα περιλαμβάνονται η κατά το νόμο καταβολή τόκων υπερημερίας σε περίπτωση καθυστέρησης στην πληρωμή, η θέσπιση αποτελεσματικών και ολιγοδάπανων διαδικασιών αποζημίωσης και ο καθορισμός μέγιστης περιόδου πληρωμής για τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών.
These requirements should include a statutory right to interest on late payments, efficient and inexpensive redress procedures for obtaining payment, and a maximum payment period for public procurement contracts.
2.2 Προετριμασία των MME νια ττιν εισαγωγή του ευρώ
Preparing SMEs for the introduction of the euro
Οι αρμόδιες για την πολιτική επιχειρήσεων υπηρεσίες έλαβαν ενεργά μέρος στο σύνολο των εργασιών της Επιτροπής για το ευρώ: συμμετείχαν στις ομάδες εργασίας "επιχειρήσεις", "καταναλωτές", "συστήματα πληρωμών", "μέσα πληρωμών", "λογιστική και φορολόγηση" για τη μετάβαση στο ευρώ, αλλά και στην προετοιμασία της Στρογγυλής Τράπεζας για τις πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ (15 Μαΐου 1997), στην οποία έλαβε μέρος το σύνολο των ενδιαφερόμενων οικονομικών φορέων.
The enterprise policy departments have played an active part in all the Commission's work concerning the euro, participating in the corresponding working parties on "enterprises", "consumers", "payment systems", "means of payment", "accounting and taxation", and were involved in preparing the Round Table on practical aspects of the transition to the euro, which was attended on 15 May 1997 by all the economic operators concerned.
Εξάλλου, οι εν λόγω υπηρεσίες περιελάμβαναν συστηματικά το θέμα της καθιέρωσης του ευρώ στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων με τις επαγγελματικές ενώσεις και με τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης (EIC), καθώς και με τα μέλη της Στρογγυλής Τράπεζας τραπεζών - MME.
They have regularly put the euro on the agenda of the meetings they hold with trade organisations, the Euro Info Centres (EICs) and the members of the Bank-SME Round Table.
Συνέστησαν επίσης ομάδα ad hoc για τις MME και το ευρώ, με τη συμμετοχή εκπροσώπων των επιχειρήσεων και με στόχο την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των επιχειρήσεων, καθώς και μεταξύ των επιχειρήσεων και της Επιτροπής.
They have set up an ad hoc group on SMEs and the euro, in which the intermediaries of enterprises meet in order to promote mutual exchanges of information and between themselves and the Commission.
Επίσης οι εν λόγω υπηρεσίες ενθάρρυναν τις πρωτοβουλίες του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα όσον αφορά την προβολή του ευρώ στις MME και απέστειλαν στα EIC όλα τα έγγραφα για το ευρώ που θα μπορούσαν να τους φανούν χρήσιμα.
They have encouraged private and public initiatives on euro-related information for SMEs and have forwarded to the EICs all the documents on the euro likely to be of use to them.
Επιπλέον, το 1996 τα EIC ξεκίνησαν εκστρατεία ευαισθητοποίησης για την καθιέρωση του ευρώ, η οποία θα συνεχιστεί και μετά το 1997.
In addition, a campaign to raise awareness of the introduction of the euro was launched by the EICs in 1996, to be carried over into 1997 and beyond.
Η εκστρατεία αυτή θα συνοδεύεται από πολυάριθμες εκδηλώσεις ενημέρωσης, καθώς και από την κατάρτιση πολυάριθμων ενημερωτικών εγγράφων στα οποία θα δίνονται απαντήσεις στις κυριότερες ερωτήσεις για τις συνέπειες που θα έχει η καθιέρωση του ευρώ στις διάφορες λειτουργίες της επιχείρησης.
This campaign will involve a number ofinformation events and the production of a number of information documents answering the main questions on the effects of the introduction of the euro on the various business functions.
Αυτές οι ενέργειες ευαισθητοποίησης απευθύνονται επίσης στη βιοτεχνία και στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
These awareness-raising actions are also directed at the craft and microenterprise sector.
2.3 Διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων
Cross-border credit transfers
Προκειμένου να απλουστευθούν οι διεθνικές συναλλαγές των MME και να μειωθεί το κόστος τους, η Επιτροπή πρότεινε συγκεκριμένα μέτρα, όπως είναι η οδηγία για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων56, με την οποία εξασφαλίζεται ότι οι επιχειρήσεις θα μπορούν να μεταφέρουν χρήματα γρήγορα και με μεγαλύτερη ασφάλεια.
In order to simplify transnational operations of SMEs and hence to reduce their costs the Commission has proposed concrete measures such as the Directive on cross-border money transfers56which will ensure that businesses will be able to transfer money quickly and more reliably.
Επιπλέον, σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν για τη θέσπιση διαδικασιών διακανονισμού των διαφορών που προκύπτουν σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
In addition, under the Directive, Member States must ensure that there are settlement procedures for transnational disputes relating to matters covered by the Directive.
2.4 Πρόσβαση στη χρηματοδότηση της καινοτομίας
Access to finance for innovation
Το σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη, που εκδόθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1996, προβλέπει μέτρα για την ενθάρρυνση της χρηματοδότησης της καινοτομίας, ιδίως μέσω επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The Action Plan for Innovation in Europe, adopted on 20 November 1996, provides for measures to encourage the financing of innovation, in particular by venture capital.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ανάπτυξη και την απασχόληση, που εκδόθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής του Άμστερνταμ, επιβεβαίωσε τη σημασία που έχει η πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους για τα σχέδια υψηλής τεχνολογίας και για τις MME.
The European Council Resolution on growth and employment, adopted at the Amsterdam Summit, reaffirmed the importance of access to financing for advanced-technology projects and for SMEs.
Οδηγία 97/5/ΕΚ, ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ.25.
C(97) 2121 ΟΓ9.7.97, OJ C 216 ofl7.7.97 Directive 97/5/EC, OJ L 43 of 14.2.1997, p.25
Οι δραστηριότητες της Επιτροπής όσον αφορά την πολιτική στον τελωνειακό και φορολογικό τομέα αποσκοπούν στην υποστήριξη της πλήρους εγκαθίδρυσης της ενιαίας αγοράς μέσω της προσαρμογής των διοικητικών κανόνων που ισχύουν στους ενλόγω τομείς στα δεδομένα της εσωτερικής αγοράς.
Commission activities in the fields of customs and taxation policy aim to support the full implementation of the Single Market by adapting the administrative sets of rules in these policy areas to the Market.
Στο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη μελετάται η έκδοση ανακοίνωσης για τη φορολογία και την καινοτομία.
Under the Action Plan for Innovation in Europe a Communication on taxation and innovation is being considered.
3.1 Φορολογία των επιχειρήσεων
Taxation of enterprises
Σε συνέχεια του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής με τίτλο "Η φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση", της 20ής Μαρτίου 199657, συγκροτήθηκε ομάδα υψηλού επιπέδου με αντικείμενο τη φορολογία.
Following the Commission's discussion paper "Taxation in the European Union" of 20 March 199657, a High Level Group on taxation was set up.
Κατόπιν η Επιτροπή, βάσει των συζητήσεων που έλαβαν χώρα στην εν λόγω ομάδα, εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο "Η φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση - έκθεση για την εξέλιξη των φορολογικών συστημάτων"58.
On the basis of discussions in that Group, the Commission presented a Communication "Taxation in the European Union, Report on the development of tax systems"58.
Η έκθεση αυτή συνιστά τη δημιουργία νέας, μόνιμης ομάδας, η οποία θα προβεί σε στρατηγική επισκόπηση της φορολογικής πολιτικής, και επισημαίνει ότι η ομάδα αυτή θα μπορούσε να εξετάσει το ζήτημα της απλούστευσης του φορολογικού περιβάλλοντος των MME και των λοιπών επιχειρήσεων.
This report recommended setting up a new, permanent group to provide a strategic overview of taxation policy, and identified the simplification of the tax environment of SMEs and other businesses as an issue which that group could examine.
Η νέα αυτή ομάδα για τη φορολογική πολιτική έχει ήδη συγκροτηθεί και ξεκίνησε τις εργασίες της στις 11 Μαρτίου 1997.
This new Taxation Policy Group has now been set up, and started work on 11 March 1997.
Κατόπιν των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν απ' αυτήν την ομάδα φορολογικής πολιτικής, η οποία συνεδρίασε ήδη τέσσερις φορές, και από το άτυπο Συμβούλιο ECOFEví του Mondorf les Bains, η Επιτροπή εξέδωσε, την 1η Οκτωβρίου 1997, ανακοίνωση59προς το Συμβούλιο, με την οποία προτείνει δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση του επιβλαβούς φορολογικού ανταγωνισμού στην Ένωση.
Following the work carried out by this Taxation Policy Group, which has already met four times, and by the informal Ecofin Council in Mondorf-les-Bains, the Commission adopted on 1 October 1997 a Communication59to the Council proposing a set of measures to combat damaging tax competition in the Union.
Αυτή η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, έναν κώδικα δεοντολογίας, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη θα αναλάβουν την πολιτική δέσμευση να καταπολεμήσουν τον επιβλαβή φορολογικό ανταγωνισμό στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων, μέτρα για την εξάλειψη των σημαντικών στρεβλώσεων που παρατηρούνται στον τομέα της έμμεσης φορολογίας και μέτρα για την κατάργηση των παρακρατήσεων στην πηγή, που επιβάλλονται στις πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ συγγενών επιχειρήσεων, εγκατεστημένων σε διαφορετικά κράτη μέλη. Πρόκειται για τομέα στον οποίο η Επιτροπή θα μπορούσε να υποβάλει νέα πρόταση.
These measures include, inter alia, a Code of Good Conduct involving a political commitment on the part of the Member States to combat damaging tax competition in the field of business taxation, measures to eliminate serious distortions in indirect taxation, and measures to eliminate deductions at source in respect of payments of interest and royalties between related enterprises based in different Member States, an area in which the Commission could put forward a new proposal.
3.2 Έμμεση φορολογία: ΦΠΑ
Indirect taxation: VAT
Στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, η Επιτροπή πρότεινε, τον Ιούλιο του 1996, πρόγραμμα εργασίας για την καθιέρωση κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)60.
In the field of indirect taxation, the Commission proposed in July 1996 a work programme for introducing a common system of value-added tax (VAT)60.