natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καινοτόμες ενέργειες βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ:
Innovative measures under Article 10 of the ERDF Regulation:
Νέα έργα που εγκρίθηκαν το 1997: Το 1997, τέθηκαν σε εφαρμογή 49 νέα πρότυπα έργα ή καινοτόμες ενέργειες, που λαμβάνουν συνολική κοινοτική χρηματοδότηση 100 εκατ. ECU.
New projects adopted in 1997: During 1997, 49 new pilot projects or innovative measures were launched, accounting for Community finance totalling ECU 100 million.
Η ανταπόκριση στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τα πρότυπα αστικά έργα και TERRA ήταν μεγάλη, εφόσον υποβλήθηκαν συνολικά 645 προτάσεις έργου (503 αστικά έργα και 142 έργα στον τομέα της χωροταξίας).
The response to calls for proposals for the urban pilot projects and Terra was substantial and 645 projects were submitted (503 urban projects and 142 territorial planning projects).
Δεν προκηρύχθηκε ανοιχτός διαγωνισμός για τις πρότυπες ενέργειες στον τομέα της χωροταξίας, αλλά εκλήθησαν τα κράτη μέλη να υποβάλουν από κοινού προτάσεις.
No open call was issued in respect of pilot planning measures, which are the result of a request to the Member States to submit joint proposals.
Το 1997, από τις υποβληθείσες 503 προτάσεις έργου επελέγησαν 26 νέα πρότυπα αστικά έργα, συνολικού προϋπολογισμού 63,6 εκατ. ECU.
Of the 503 new urban pilot projects submitted in 1997, 26 were selected, with a total budget of ECU 63.6 million.
Τα πρότυπα έργα αποσκοπούν στη δημιουργία διευρυμένων εταιρικών σχέσεων ανάμεσα στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, στις ενδιαφερόμενες πόλεις, και στην πρακτική εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης και καινοτόμου προσέγγισης των αστικών προβλημάτων.
The pilot projects are intended to develop broad partnerships in the public and private sectors in the cities concerned and to provide an integrated and innovative approach to urban problems.
Στα θέματα των υλοποιούμενων ενεργειών περιλαμβάνονται το περιβάλλον, μέτρα οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα, η χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών για την αντιμετώπιση των αστικών προβλημάτων, η ισότητα των ευκαιριών, η βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης, η ανάπτυξη των πολιτιστικών πλεονεκτημάτων και η αναζωογόνηση μειονεκτικών περιοχών.
The subjects of the measures include the integration of the environment, economic and social measures, the use of new technologies for dealing with urban problems, equal opportunities, better access, the development of cultural assets and the restoration of rundown areas.
Από τα πρότυπα αστικά έργα της πρώτης περιόδου, που άρχισαν να υλοποιούνται από το 1989 έως το 1994, μέχρι τα τέλη 1997 είχαν ολοκληρωθεί 20 από τα 33 έργα.
Of the 33 first-phase urban pilot projects undertaken between 1989 and 1994, 20 had been completed by the end of 1997.
Πρόοδο παρουσίασαν οι δύο τύποι ενεργειών που προβλέπονται στον τομέα της χωροταξίας:
Progress was made in both types of territorial planning projects:
"TERRA": Μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 1996, η τελική επιλογή επέτρεψε τη χρηματοδότηση 15 πρότυπων έργων για διάρκεια 3 ετών (5 από τα έργα αυτά αφορούν λεκάνες ποταμών, 4 παρακοές περιοχές, 3 την πολιτιστική κληρονομιά που κινδυνεύει, 2 δύσβατες αγροτικές περιοχές και ένα μόνο έργο αφορά τις περιοχές που πλήττονται με διάβρωση), συνολικού προϋπολογισμού 20 εκατ. ECU.
Terra: Following a call for proposals in 1996, the final selection provided finance totalling ECU 20 million for 15 pilot projects over three years (five of these projects concern river basins, four coastal areas, three endangered cultural assets, two rural areas to which access is difficult and one areas threatened by erosion).
Έχει επίσης οργανωθεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων, για να εξασφαλιστεί η τεχνική βοήθεια του προγράμματος (εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση των επιλεγέντων έργων).
A call for proposals was also organised to provide technical assistance for the programme (implementation, monitoring and evaluation of the projects selected).
Η τεχνική βοήθεια θα αρχίσει να υλοπου3ίται εντός του 1998.
This assistance will be implemented in 1998.
"Πρότυπες ενέργειες γωροτα£ίας" : Κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε στις 3 και 4 Ιουλίου 1996, εκλήθησαν τα κράτη μέλη να υποβάλουν κοινές προτάσεις πρότυπων ενεργειών, βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ.
Pilot measures for territorial planning: At the seminar on 3 and 4 July 1996, the Member States were invited to submit joint proposals for pilot projects under Article 10 of the ERDF Regulation.
Η προθεσμία για την υποβολή των προτάσεων, που είχε αρχικά καθορισθεί για τις 10 Μαρτίου 1997, παρατάθηκε, μετά από αίτημα των κρατών μελών.
The deadline for these proposals, originally set at 10 March 1997, was extended at the request of the Member States.
Οι τέσσερις πρότυπες ενεργείς που θα τεθούν σε εφαρμογή είναι: Βόρεια
The four pilot measures to be implemented are "Northern periphery" (DK,
Ψ ετήσια έκθεσι] των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Περιφέρεια (DK, FIN, S, Ν), Χώρος 'Αλπεων/ Ανατολικές 'Αλπεις (A, I, D), "Archi-Med": Νοτιοανατολική Μεσόγειος (GR, Ι, Μάλτα, Κύπρος) και "Πύλη της Μεσογείου" (Ε, Ρ, Μαρόκο).
FIN, S, N), the Alps and eastern Alps (A, I, D), "Archi-Med" (the southeast Mediterranean - GR, I, Malta, Cyprus) and the "Mediterranean Gateway" (E, P, Morocco).
Κάθε πρότυπη ενέργεια θα χρηματοδοτηθεί με ποσό 5 εκατ. ECU, επί συνόλου 20 εκατ.
Each pilot project has funding worth ECU 5 million out of ECU 20 million earmarked for innovative measures of this type under Article 10.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης της Επιτροπής αναμενόταν να ληφθούν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998.
The Commission should adopt its assistance decisions during the first quarter of 1998.
Οι τρέχουσες καινοτόμες ενέργειες: Εκτός από τις τρεις νέες σειρές ενεργειών, που εγκρίθηκαν το 1997, υλοποιούνται περίπου 200 άλλα καινοτόμα έργα, που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, στους εξής τομείς: τις νέες πηγές απασχόλησης, τον πολιτισμό και την πολιτιστική κληρονομιά (βλέπε σημεία 6.6 και 6.7), τις περιφερειακές στρατηγικές καινοτομιών (ΠΣΚ), τη μεταφορά τεχνολογίας (RTT), την κοινωνία των πληροφοριών (1111ΚΠ) και την εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία (ECOS-OUVERTURE).
Innovative measures in progress In addition to the three series of measures adopted in 1997, some 200 other innovative projects financed by the ERDF were implemented in the following fields: new sources of employment, culture and the heritage (see sections 6.6 and 6.7), regional innovation strategies (RIS), the transfer of technology, the information society (RISI) and external interregional cooperation (Ecos-Ouverture).
Οι MME και τα πρότυπα έργα:
Small firms and pilot projects
Πολλά πρότυπα έργα δίνουν μεγάλη βαρύτητα στις MME, στους τομείς της τεχνολογικής καινοτομίας και της κοινωνίας των πληροφοριών.
Very many pilot projects, for example in technological innovation and the information society, have a large component concerned with small firms.
Έχουν αναπτυχθεί δύο τύποι έργων που προωθούν την καινοτομία (συνολικού προϋπολογισμού 15 εκατ. ECU):
Two types of project concerned with innovation have been developed (total budget: ECU 15 million):
Οι ΠΣΚ (περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας), για τις οποίες έχουν επιλεγεί 19 έργα, έχουν στόχο να αναπτύξουν οι περιφερειακές επιχειρήσεις τις ικανότητες καινοτομίας, μέςω συνεργασιών ανάμεσα στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα.
RIS (regional innovation strategies): 19 projects have been selected to expand capacity for innovation among regional firms by developing cooperation between the public and private sectors. For example, the steering committees for a number of RIS projects such as Belgian Limburg, Yorkshire and Humberside, Strathclyde and Shannon are chaired by businessmen, so enabling these management bodies to keep business concerns at the forefront of their activities.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι το έργο FOOTWEAR έχει στόχο την προσαρμογή, την επίδειξη και τη μεταφορά προς MME του τομέα της υποδηματοποιίας, που προέρχονται από ισπανικές, πορτογαλικές και ελληνικές περιφέρεις του Στόχου 1, μιας ιταλικής τεχνολογίας αυτοματοποιημένου σχεδιασμού και παραγωγής καλουπιών.
For example, the Footwear project is intended to adapt and demonstrate an Italian technology on the design and automated production of moulds and transfer it to small firms in the footwear sector in the Objective 1 regions of Spain, Portugal and Greece.
Σε έναν διαφορετικό τομέα, το έργο ESTEEM αποσκοπεί στη μεταφορά φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών παραγωγής προς βρετανικές, ελληνικές, γερμανικές και φινλανδικές MME.
The Esteem project concerns the transfer of environmental production technologies to small firms in the United Kingdom, Greece, Germany and Finland.
Οι ενέργειες που αφορούν την κοινωνία των πληροφοριών (ΠΠΚΠ) περιέχουν δύο σκέλη δράσης: ΠΠΚΠ1: ενθάρρυνση της εταιρικής σχέσης ανάμεσα στους βασικούς φορείς της περιφέρειας, με στόχο την κατάρτιση ενός περιφερειακού σχεδίου δράσης για την κοινωνία των πληροφοριών, και ΠΠΚΠ2: πολυπεριφερειακά πρότυπα έργα.
Measures concerning the information society (RISI) have two strands: RISI 1: encouraging partnership in preparing a regional action plan for the information society among those occupying key positions in a region, and RISI 2: multiregional pilot projects.
Συνολικά, έχουν επιλεγεί 31 έργα, εκ των οποίων τα 21 χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και τα 10 από το ΕΚΤ.
A total of 31 projects were selected, of which 21 were financed by the ERDF and ten by the ESF.
Οι πολυπεριφερειακές ενέργειες, όπως παραδείγματος χάρη το "ENTERSKILLSNET" αποσκοπούν στην ανάπτυξη δικτύου MME σε αγροτικές περιοχές, μεταξύ των περιοχών Tarn και Haute-Garonne (F), Ανδαλουσίας (E), Etela-Savo (FIN), Δουβλίνου και Λάνφορντ (IRL) και Σκωτίας.
Multiregional measures, like Enterskillsnet, seek to develop a network of small firms in rural areas including Tarn and Haute-Garonne, France; Andalusia, Spain; Etelä-Savo, Finland; Dublin and Lanford, Ireland, and Scotland.
Μια άλλη ενέργεια, η "TOURIST", αφορά τους περιφερειακούς φορείς του τουρισμού στη Μαδέρα (Ρ), Μπούργκενλαντ (Α), Λαπωνία (FIN), Val dv
The Tourist measure concerns those invovled in tourism in Madeira, Portugal; Burgenland, Austria; Lappi, Finland; Valle d'Aosta, Italy; Västerbotten, Sweden, and Hampshire, United Kingdom.
Η μεγάλη πλειοψηφία των υπό διαπραγμάτευση 100 έργων διαπεριφερειακής συνεργασίας (RECITE και ECOS-OUVERTURE) έχουν σημαντικό σκέλος που αφορά τις MME, ενώ τουλάχιστον το ένα τρίτο από αυτά αφορά την προώθηση της καινοτομίας στις MME και τη διεθνοποίηση τους.
The vast majority of the 100 interregional projects (Recite and Ecos-Ouverture) now being negotiated pay considerable attention to small firms and at least one third of them seek to encourage innovation in such firms and an international outlook.
Τα μέσα εταιρικής σγέσης υπέρ των MME:
Partnership instruments for small firms:
EUROPARTENARIAT - εκδηλώσεις εταιρικής σχέσης μεταξύ επιχειρήσεων: Το EUROPARTENARIAT, που χρηματοδοτείται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ, και του τρίτου πολυετούς προγράμματος MME, αποσκοπεί στην οικονομική ανάπτυξη των επιλέξιμων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία περιφερειών (Στόχοι 1, 2, 5β και 6), προωθώντας τη συνεργασία MME σε διεθνική κλίμακα.
Europartenariat - the partnership between firms in action Europartenariat, which is financed under Article 10 of the ERDF Regulation and the third multiannual programme for SMEs, is intended to promote the economic development of regions eligible under the Structural Funds (Objectives 1, 2, 5(b) and 6) by stimulating transnational cooperation among small firms.
Το πρόγραμμα αυτό, που διαχειρίζονται από κοινού οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την πολιτική επιχειρήσεων και για την περιφερειακή πολιτική και τη συνοχή, παρέχει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να συναντούν εν δυνάμει εταίρους, για να συζητήσουν και να διαπραγματευθούν ενδεχόμενες συμφωνίες συνεργασίας.
It is managed jointly by the Commission departments responsible for business policy and for regional policy and cohesion and offers firms the opportunity to meet potential partners to discuss and negotiate cooperation agreements.
Το 1997, πραγματοποιήθηκαν δύο εκδηλώσεις, στην Ελλάδα (Πειραιάς) και στη Γαλλία (Κεντρική Οροσειρά):
Two such events were held in 1997, at Piraeus in Greece and in the French Massif Central:
- EUROPARTENARIAT Ελλάδας (Πειραιάς, 23-24 Ιουνίου).
- Europartenariat Greece (Piraeus, 23-24 June).
Πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις ανάμεσα σε 400 ελληνικές MME και σε 1.733 επιχειρήσεις από περισσότερες από 60 χώρες.
400 small firms from Greece met 1 733 firms from over 60 countries, of which 758 came from within the Union, 37 from EFTA countries, 299 from the Mediterranean, 360 from the Phare countries, 200 from the Tacis countries, 64 from Asia and 12 from the United States. 11 336 meetings were organised.
Πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις ανάμεσα σε 418 γαλλικές MME και σε 1.750 επιχειρήσεις από περισσότερες από 60 χώρες.
418 small firms from France met 1 750 firms from over 60 countries, of which 974 came from within the Union (including 333 from France), 48 from EFTA countries, 213 from the Mediterranean, 201 from the Phare countries, 138 from the Tacis countries, 104 from Asia, 34 from Latin America, 25 from the United States and 13 from Canada.
Διοργανώθηκαν 10.300 συναντήσεις.
10 300 meetings were organised.
Διοργανώσεις 1998: Κάτω Χώρες (Άπελντορν, 11-12/6) και Ισπανία (Βαλένθια, 12-13/11).
In 1998 Europartenariats will take place in Apeldoorn, Netherlands (11-12 June) and Valencia, Spain (12-13 November).
Ενέργειες που γρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ (εκατ. ECU)
Measures financed under Article 10 of the ERDF Regulation (ECU million)
Πληρωμές
Payments 1994-97
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997
Payments 1997
Τεγνική βοήθεια βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού του ΕΤΠΑ:
Technical assistance under Article 7 of the ERDF Regulation
Βάσει του άρθρου 7, το ΕΤΠΑ μπορεί να χρηματοδοτεί, εντός ορίου 0,5% της ετήσιας χορήγησης του, μελέτες, ενέργειες τεχνικής βοήθειας και πληροφόρησης.
Under Article 7, the ERDF may spend up to 0.5% of its annual funding on studies, technical assistance and information.
Το 1997, ένα σημαντικό μέρος των πιστώσεων που χρησιμοποιούνται γι αυτές τις ενέργειες, διατέθηκε για την τεχνική βοήθεια υπέρ των τοπικών συμφώνων απασχόλησης (48% της συνολικής συνδρομής για το έτος 1997).
In 1997, a large part of the funding devoted to measures of this type was spent on technical assistance for the territorial pacts for employment (48% of total assistance for 1997).
Ο πληθυσμός που καλύπτεται από τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης ανέρχεται σε 36 εκατομμύρια κατοίκους για το σύνολο της Ένωσης.
Throughout the Union, 36 million people are covered by the territorial employment pacts.
Οι χρηματοδοτήσεις υπέρ των Ευρωπαϊκών Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΚΕΚ) για τη δημιουργία και την ανάπτυξη MME ανήλθαν στο 43% της συνολικής συνδρομής και αφορούσαν τη δημιουργία νέων ΕΚΕΚ σε 10 κράτη μέλη.
Assistance to the Business Innovation Centres (BICs) for the establishment and development of small firms accounted for 43% of the total and was spent on establishing new BICs in ten Member States.
Πραγματοποιήθηκαν διασκέψεις και σεμινάρια (4%) που αφορούσαν τις τέταρτες συναντήσεις φορέων τοπικής ανάπτυξης στη Μασσαλία, τη διάσκεψη με τίτλο "γυναίκες-φορείς της τοπικής ανάπτυξης" στη Σαρδηνία, ή το σεμινάριο ανταλλαγής εμπειριών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία ανάμεσα στην Ισπανία, την Ιρλανδία και την Ιταλία.
Conferences and seminars (4%) included the fourth meeting of those concerned with local development in Marseilles, the conference on women in local development in Sardinia and a seminar on the exchange of experiences of the Structural Funds involving Spain, Ireland and Italy.
Από τους πόρους για τις ενέργειες πληροφόρησης (3%) χρηματοδοτήθηκε περίπτερο ενημέρωσης για τη διεθνή έκθεση της Λισσαβώνας το 1998.
The 3% spent on information measures financed a stand at Expo '98 in Lisbon.
Στις μελέτες (2%) περιλαμβάνεται συγκριτική μελέτη για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ύπαιθρο.
Studies (2%) included a comparative study on job creation in an urban environment.
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης για τις MME:
Local development measures for small firms
Δημιουργήθηκαν 22 νέα Ευρωπαϊκά Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΚΕΚ) σε 10 κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να δυευρυνθεί το ευρωπαϊκό δίκτυο που αριθμεί σήμερα 140 ΕΚΕΚ στις ζώνες της Ένωσης που λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση και στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
22 new Business Innovation Centres (BICs) were set up in 10 Member States, so enlarging the European network, which now has 140 BICs in the areas assisted by the Union and the countries of central Europe.
Τα Κέντρα, χάρη στα ολοκληρωμένα συστήματα τους υπηρεσιών για τη δημιουργία και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό, τη διεθνοποίηση και τη διαφοροποίηση του παραγωγικού ιστού εντός των Διαρθρωτικών Ταμείων, και αναπτύσσουν συμπληρωματική δράση εντός των ΠΣΚ, των εταιρικών σχέσεων, των τοπικών συμφωνιών και των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Through their integrated systems of services for the establishment and development of innovative firms, the Centres encourage innovation, internationalisation and the diversification of productive structures within the Structural Funds and engage in complementary activity within the RIS, Europartenariats, territorial pacts and the Community Initiatives.
Οι ενέργειες υπέρ των MME στο πλαίσιο των τοπικών συμφώνων απασγόλησης:
Measures for small firms in the territorial pacts for employment
Πολλά σχέδια δράσης εμμένουν στη διαφοροποίηση του τοπικού παραγωγικού ιστού, στη δημιουργία MME και στην προώθηση των περιφερειακών και τοπικών προϊόντων.
Many action plans stress the diversification of the local fabric of production, the establishment of small firms and the promotion of regional and local products.
Το σύμφωνο της περιοχής Μολίζε στην Ιταλία προβλέπει, παραδείγματος χάρη, τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων στον τομέα των γεωργικών τροφίμων και του τουρισμού και τη δημιουργία ενός σήματος ποιότητας για τα προϊόντα της περιοχής.
The pact for Molise in Italy, for example, provides for the establishment of new firms in the agri-foodstuffs and tourism sectors and the development of a quality seal for regional products.
Στη Σικελία, το σύμφωνο της περιοχής Alto Beiice Corleonese βασίζεται επίσης στην επεξεργασία ενός προτύπου ολοκληρωμένης ανάπτυξης, χάρη στα παραδοσιακά προϊόντα της περιοχής.
In Sicily the Alto Belice Corleonese pact is also based on an integrated development model based on the typical products of the region.
Στο Κλαμπέκ, στο Βέλγιο, έχει δημιουργηθεί ένα ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου, με χορήγηση ποσού 5,25 εκατ.
A venture capital fund with ECU 2.5 million has been set up at Clabecq in Belgium for the establishment and development of small firms.
Ενέργειες προετοιμασίας και παρακολούθησης Αξιολόγηση Μελέτες περιφερειακού χαρακτήρα Διασκέψεις, συμπόσια, σεμινάρια Ενέργειες πληροφόρησης και δημοσιότητας Τεχνική βοήθεια και εξοπλισμός ΣΥΝΟΛΟ
Preparation and monitoring Evaluation Regional studies Conferences, colloquia, seminars linformation and publicity Technical assistance and facilities TOTAL
Πλην των αποδεσμεύσεων για ενέργειες των προηγούμενων ετών
Excluding decommitments for measures in previous years
Καινοτόμες ενέργειες και τεγνική βοήθεια βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του ΕΚΤ:
Innovative measures and technical assistance under Article 6 of the ESF Regulation
Οι νέες πηγές απασχόλησης: Το 1997 ήταν έτος γόνιμων ανταλλαγών πληροφοριών ανάμεσα στους φορείς νέων πηγών απασχόλησης και στην Επιτροπή.
New sources of employment: 1997 was a year which saw useful exchanges ofinformation between the promoters of new sources of employment and the Commission.
Η βασική καινοτομία ήταν η δημιουργία μηχανισμού προσεκτικής παρακολούθησης των πρότυπων ενεργειών, η εφαρμογή των οποίων άρχισε το 1994 και 1995.
The main innovation was the establishment of careful monitoring of the pilot measures which had begun in 1994 and 1995.
Οι νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης έδωσαν πολύτιμη βοήθεια για την ανάπτυξη της επικοινωνίας ανάμεσα στην μονάδα παρακολούθησης της Επιτροπής και στους φορείς έργων επιτόπου.
The new information technologies were of great assistance in promoting communication between the Commission's monitoring unit and project promoters on the spot.
Η χρησιμοποίηση αυτού του μέσου ευνόησε επίσης τη συνεργασία ανάμεσα στους φορείς, σε πρώιμο στάδιο, και θα συμβάλει στη δημιουργία ενός ηλεκτρονικού δικτύου.
This instrument also encouraged cooperation among promoters at an early stage will permit establishment of an electronic network.
Μέχρι τις 31/12/97 είχαν ξεκινήσει όλα τα έργα που τέθηκαν σε εφαρμογή το 1996 (εκτός από 2) και ολοκληρώθηκε το ερωτηματολόγιο έρευνας για τα έργα του 1994 και 1995, με κυρίαρχο στοιχείο την "καινοτομία".
By the end of 1997, all but two of the projects launched in 1996 had begun and the survey of "innovation" projects from 1994 and 1995 was completed.
Τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας θα είναι διαθέσιμα στις αρχές 1998 και θα συμβάλλουν στη στήριξη μιας σειράς σεμιναρίων για την προώθηση των ανταλλαγών εμπειριών ανάμεσα σε φορείς έργων, περιλαμβανομένων των τελευταίων έργων που τέθηκαν σε εφαρμογή το 1996.
The results of this survey will be available early in 1998 and will provide material for a series of seminars to promote exchanges of experience between project promoters, including those for the last projects launched in 1996.
Όσον αφορά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 1997, υποβλήθηκαν 955 προτάσεις έργου, εκ των οποίων επελέγησαν 70 για περαιτέρω εξέταση.
The 1997 call for proposals resulted in 955 submissions of which 70 were selected for more detailed study.
Τα 2/3 των έργων αποσκοπούν στην άμεση
Two thirds of projects are directly concerned with job creation by developing new sources of employment or new types of firms while the rest concern the reorganisation of work or training.
Ψ ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
The social dialogue Measures partfinanced by the ESF during 1997 enabled the main European federations (European Trade Union Confederation - ETUC, Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe -UNICE, Centre of Enterprises with Public Participation - ECPE) to continue training representatives of workers and employers or their representatives. This training provided recipients with greater
Η εξεταζόμενη κατάρτιση έδωσε στους δικαιούχους τη δυνατότητα να εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στον τομέα των βιομηχανικών αλλαγών και, ιδίως, όσον αφορά τις συνέπειες αυτών των αλλαγών στην απασχόληση, τις επαγγελματικές ικανότητες και ειδικότητες καθώς και στις ίδιες τις βιομηχανικές σχέσεις.
9"" Annual Report of the Structural Funds (1997) knowledge of industrial change and, in particular, the impact of change on employment, skills and vocational qualifications and on industrial relations.
Το 1997 ολοκληρώθηκε το πρόγραμμα κατάρτισης διάρκειας δύο ετών, υπό την αιγίδα της UNICE.
During the year the two-year training programme under the auspices of UNICE was completed.
Το ετήσιο πρόγραμμα που υπέβαλε η ΕΣΣ περιλαμβάνει 30 ενέργευες, οι περισσότερες από τις οποίες αφορούσαν την επίπτωση στην απασχόληση των νέων τεχνολογιών ή των νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας, τα προγράμματα κατάρτισης, τις ειδικές ικανότητες σε διάφορους τομείς δραστηριότητας, όπως οι καθαρές τεχνολογίες (περιβάλλον), τις νέες μεθόδους παραγωγής και τη συμμετοχική διαχείριση, την τηλεεργασία και την οργάνωση της εργασίας, την τεχνολογική εξέλιξη και την επίπτωση στην οργάνωση της εργασίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών κλπ.
The annual programme submitted by ETUC comprised 30 measures, most of which were concerned with the impact of the new technologies or new forms of work organisation on employment, training, qualifications in areas such as clean technologies (the environment), new methods of production and participative management, distance working and the organisation of work, technological developments and their impact on the organisation of work in telecommunications, etc.