natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του πληθυσμού όσο και από τη διάρθρωση και το μέγεθος των παραγωγικών επιχειρήσεων του συγκεκριμένου οικονομικού χώρου.
its competition doubts because of the needs of the regions, consideration should be given to the aid being administered by representatives of local government and trade organizations on the islands.
Τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα περισσότερα μικρά νησιά είναι τα ακόλουθα:
For this reason the Commission has already put forward measures for exploiting indigenous energy potential in its most recent Draft Regulation (VALOREN programme)*2'.
— η διαφορετική εδαφική μορφολογία"
Since raw materials supplies and island produce awaiting shipment have to be stored or kept cool at some expense, overheads are considerably higher than on the mainland.
— η γήρανση του πληθυσμού"
Aid should also be given for improving roll on/roll off transport systems.
— η διάρθρωση των τομέων παραγωγής"
It is important to improve not only internal transport on the islands but also (and primarily) ship and air links to ensure regular, reliable supplies for the island inhabitants and the transport of local produce to the market.
— η έλλειψη αυτοδιοίκησης"
The geological structure is a further cause of water shortage problems on most small islands.
Τα ειδικά προβλήματα των μικρών νησιών
In certain cases, cause ways or bridges linking islands together or even with the mainland would be a viable improvement of the infrastructure.
Τα μέτρα που προτείνονται
— keeping the sea around the islands clean*4';
Τα μέτρα αυτά πρέπει ωστόσο να είναι προσαρμοσμένα, όσον αφορά τη μορφή τους και την
(4) Cf. for example, Commission Proposal (C0M(85) 373 final. ESC Opinion, OJ n° C 333 of 29 December 1986.
έκταση τους, στο βαθμό ανάπτυξης του κάθε νησιού.
— programmes for saving endangered animal species (e.g. seals and sea turtles) as well as for creating biotope zones;
Μια πρώτη ταξινόμηση θα μπορούσε να έχει την εξής μορφή:
(e.g. tourism) have altered the traditional character of islands and made their economies sensitive to cyclical influences and dependent on the outside world.
— Νησιά με μέσο επίπεδο ανάπτυξης τα οποία όμως πληρούν τις προϋποθέσεις για περαιτέρω ανάπτυξη, όπως π.χ. ένα κέντρο ανάπτυξης, το οποίο μπορεί να κινητοποιήσει με την κατάλληλη κοινοτική ή εθνική υποστήριξη, τους εντόπιους αναπτυξιακούς παράγοντες"
— preventive measures against fires which de stroy forests and accelerate erosion of thin soil layers; reafforestation of uncultivated land in line with a Community forestry policy which takes account of island interests;
— Νησιά με χαμηλό επίπεδο ανάπτυξης, τα οποία αντιμετωπίζουν φυσικά εμπόδια, όπως για παράδειγμα ανεπαρκείς υποδομές στον τομέα των μεταφορών και ελλείψεις στον τομέα των επικοινωνιών.
— including island inhabitants in the development and implementation of environment conservation measures.
Τα δεδομένα αυτά θα καθιστούσαν δυνατή τη σύγκριση με άλλες περιοχές που ενισχύονται από την Κοινότητα.
Measures are needed to reorganize the economy of these regions and integrate them in more com prehensive development programmes.
Επίσης είναι απαραίτητα και τα στοιχεία σχετικά με τις διακυμάνσεις μεταξύ των εθνικών και των νησιώτικων προϋπολογισμών.
Specific reafforestation measures are also required to prevent soil erosion (which is particularly pronounced) and to bring uncultivated land back into agricultural production. Prerequisites here are an improved irrigation system and technical support for processing and marketing cooperatives.
Η υποδομή γενικά
SOCIAL INFRASTRUCTURE
Τα μέτρα αυτά πρέπει να αφορούν τον εφοδιασμό σε ενέργεια, τον τομέα των μεταφορών και επικοινωνιών την ύδρευση, καθώς επίσης και την τεχνική και κοινωνική υποδομή δηλαδή προβλήματα που κατά κανόνα είναι κοινά για όλα τα νησιά.
Action to create a basic social infrastructure should include a bigger contribution to projects in the following areas:
Με τη διεύρυνση της Κοινότητας προστέθηκαν στα παραπάνω και τα ισπανικά και πορτογαλικά νησιά (Βαλεαρίδες, Κανάριοι, Αζόρες, Μαδέρα), και έτσι ο συνολικός νησιωτικός πληθυσμός υπολογίζεται σε 8 εκατ. κατοίκους, περίπου.
The specific climatic conditions would, in many cases, make it possible to restructure production so as to increase yields.
Η αυτάρκεια των μικρών νησιών τόσο όσον αφορά τον εφοδιασμό σε αγαθά ζωτικής σημασίας, όπως ενέργεια, βασικά είδη διατροφής όσο και στον τομέα της υγείας πρέπει να εξασφαλίζεται ιδιαίτερα τον χειμώνα, όταν δυσχεραίνονται οι θαλάσσιες μεταφορές και οι τακτικές επικοινωνίες.
— education/training: schools and the appropriate staff, centres for basic and advanced vocational training, facilities for distance learning and easier access to colleges and universities on the mainland;
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσαν περισσότερα νησιά να αναλάβουν κοινές δραστηριότητες, ώστε να ξεπεράσουν από κοινού τα διοικητικά και άλλα εμπόδια.
Certain sectors of stock farming (such as goat and sheep raising) and the cultivation of mainland crops can be competitive because market prospects in the Community are favourable and there is also a local demand.
Στην πράξη η τακτική αυτή έχει αποδειχθεί αποτελεσματική.
— information: local provision of information on business promotion measures by business advice and technical assistance services;
Ακόμα και αν η δημιουργία υποδομής συνεπάγεται εν μέρει μεγαλύτερο κόστος, οι δημόσιες αρχές δεν μπορούν να αρνηθούν τις ευθύνες τους στον τομέα αυτό.
— housing: conservation of the architectural heritage, upgrading of existing housing and, where applicable, subsidized housing.
Το κόστος των επενδύσεων θα μπορούσε εξάλλου να περιοριστεί αν δημιουργηθούν υποδομές που να καλύπτουν πολλά νησιά ταυτόχρονα.
Experimental stations should be set up where new forms of agricultural production can be scientifically prepared and tested and pilot projects can be carried out.
Εφοδιασμός σε ενέργεια
The Community should, on the basis of social criteria, contribute to the financing of this infrastructure, which could help to induce island inhabitants not to emigrate and prevent the concentration of population on the mainland.
Σκοπός της περιφερειακής πολιτικής είναι επίσης και η αντιστάθμιση των αρνητικών συνεπειών άλλων κοινοτικών πολιτικών με την προϋπόθεση όμως ότι θα ληφθούν και σε εθνικό επίπεδο μέτρα υπέρ των νησιωτικών περιοχών.
Although fishing is of crucial importance for island economies, on several islands, this traditional activity is declining steadily and is being spurned by the younger generation.
Τα προγράμματα έργων υποδομής για τη βελτίωση του εφοδιασμού των μικρών νησιών σε ενέργεια είναι απαραίτητα.
The emigration of the young and the result ant ageing of the population on many islands, together with the vicious circle of poverty, have meant that various traditional occupations have died out, and opportunities for modernization have been missed.
των θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών με τις οποίες διασφαλίζεται ο τακτικός εφοδιασμός των κατοίκων του νησιού με αγαθά και διενεργείται η διακίνηση των τοπικά παραγόμενων προϊόντων καθώς και η διασύνδεση γειτονικών νησιών.
were created. If appropriate vocational training and technical and financial backing were provided and the required infrastructure were available, processing firms, producer associations and cooperatives could for example exploit mineral resources or the craft skills and wealth of tradition of the island inhabitants.
Με τον τρόπο αυτό θα παύσει η απομόνωση των νησιών.
Venture capital would then be attracted to the islands.
Μεσοπρόθεσμα, απαιτείται η δοκιμαστική χρησιμοποίηση και αξιολόγηση νέων εναλλακτικών πηγών ενέργειας.
Intensive application of Article 15 of the ERDF Regulation and the integrated Mediterranean programmes, in conjuction with a suitable information and advisory service will make an import ant contribution here.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αξιοποιηθεί η τεχνολογική πρόοδος, ενδεχομένως από τώρα, στους ακόλουθους τομείς:
The combined effect on island economies of the Community's fisheries policy and the seatransport network for coastal regions should also be investigated.
— Αιολική ενέργεια*
SECTORAL DIVERSIFICATION
Πολλά νησιά δεν διαθέτουν ούτε την ελάχιστη υποδομή που είναι η βασική προϋπόθεση για να εξέλθουν από την απομόνωση.
The setting-up and expansion of economic activity in the food, drink and tobacco sector and the preservation of small island shipyards are possibilities.
Η έλλειψη αυτή γίνεται συχνά αισθητή σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για ιατρική περίθαλψη ή για εισαγωγή σε νοσοκομείο.
If the necessary funds were provided, the construction capacity for inshorefishing boats could be built up again and re quirements in the recreational sector met.
— Παλιρροϊκή ενέργεια και προπαντός ενέργεια των κυμάτων.
An initial solution would be specific support measures for the following sectors: agriculture, fishing, processing (especially in the food-industry sector) crafts and services (mainly tourism).
Οι καθυστερήσεις όσον αφορά τη βελτίωση των μεταφορών έχουν σοβαρές επιπτώσεις στη διαβίωση των κατοίκων των νησιών.
The development of tourism on the small islands would create a considerable number of job opportunities. Tourist might be drawn both by scenic attractions and the cultural heritage of the islands.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θέσπισε σε πρόσφατη πρόταση κανονισμού (πρόγραμμα VALOREN) μέτρα για τον προσδιορισμό του ενδογενούς δυναμικού σε ενέργεια*2·.
If islands were equipped with a modern telecommunications infrastructure which, as explained under point 15, is a basic prerequisite for overcoming the development handicap of islands, they would also benefit from the de centralization of new technology services.
ECU για πέντε χρόνια) είναι ανεπαρκές, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ.
Branches of the high-tech industry such as biotechnology and the exploitation of seabedresources'5', can also be set up on islands.
Επιπλέον, αντιμετωπίζεται και το πρόβλημα του υπερβολικά υψηλού κόστους των μεταφορών.
There is a need for special programmes for preserving, expanding, advertising and marketing tourist attractions (monuments, natural or architectural curiosities), and cultural events providing information about each islands's traditions should be organized.
Όσον αφορά τις μεταφορές δεν πρόκειται μόνο για τη βελτίωση των εσωτερικών μεταφορών στα ίδια τα νησιά, αλλά προπαντός για τη βελτίωση
In the hotel and catering trade, cooperation using data-transmission technology to improve customer service could boost tourism on the islands. Greater efforts must be made to improve basic and advanced training for employees in this sector.
Οι αυξημένες επιβαρύνσεις που προκύπτουν από την ανάγκη αποθεματοποίησης αγαθών, θα πρέπει να αντισταθμιστούν με τη χορήγηση ενισχύσεων.
Since they are labour-intensive and create added value, small and mediumsized enterprises in the industrial and craft sectors could be a valuable source of employment if the right basis
C 207 της 18ης Αυγούστου 1986.
Research project Into poly-metallic nodules.
υψηλότερα έξοδα εκμετάλλευσης σε σύγκριση με επιχειρήσεις που βρίσκονται στο ηπειρωτικό έδαφος.
tion of ISDN'7', the Commission has emphasized the vital significance of the new telecommunication technologies for the development of disad tourism) and must be curbed in good time, inter alia, in order to prevent damage to the en vironment.
Εφοδιασμός σε νερό
SPECIFIC COMMUNITY AID MEASURES
Λόγω της μικρής επιφάνειας των νησιών αλλά και της περιορισμένης απόστασης από τις ακτές, το νερό της βροχής δεν προλαβαίνει να συγκεντρωθεί σε υπόγειες δεξαμενές και ρέει γρήγορα προς τη θάλασσα.
Combined, selective use should be made of all the relevant structural financial instruments of the Community, within the framework of short and medium-term development programmes which take account of the specific needs of each island or individual groups of islands.
Για το λόγο αυτό αλλά και λόγω της σύνθεσης των πετρωμάτων τους στα περισσότερα νησιά υπάρχει έλλειψη νερού.
Where development handicaps are particularly severe, the Community's contribution should exceed the normal percentage.
Τα μέτρα για τη δημιουργία μιας βασικής κοινωνικής υποδομής θα πρέπει να συμβάλουν σε μεγαλύτερο βαθμό στην υλοποίηση προγραμμάτων στους ακόλουθους τομείς:
Action to promote the application and general spread of the new telecommunication technologies is vital for the economic development of islands regions.
— Στον τομέα της υγείας : ιατρική και νοσοκομειακή περίθαλψη' ενδεχομένως πλωτά νοσοκομεία για την εξυπηρέτηση ομάδων νησιών"
Intensive use of integrated broad-band communication by satellite would put the Community's maritime regions on an equal footing with central regions and instantaneous ("on-line") access to information would eliminate the handicap of geographical isolation.
Με την αφαλάτωση και ενδεχομένως την ανέγερση των αναγκαίων εγκαταστάσεων καθαρισμού λυμάτων επιλύεται μόνο ένα μέρος του προβλήματος.
This is particularly true since digitization means that the distance cost-element (which has hitherto meant excessively high telephone charges) is no longer a handicap).
Οι δυνατότητες αυτές θα πρέπει να υλοποιηθούν με τη συμμετοχή και της Κοινότητας στα πλαίσια της περιφερειακής της πολιτικής.
The development of telecommunication infrastructures with the backing of the Community's financial instruments could do much to break the islands' isolation and overcome the disadvantages of re moteness.
Τα νησιά όμως δεν αποτελούν μόνο δυνητικά τουριστικά θέρετρα και περιοχές αναψυχής, αλλά μπορούν να συμβάλλουν και στην ενίσχυση των προσπαθειών για τη διατήρηση του οικολογικού συστήματος.
If the basic conditions are favourable and after careful consideration of priorities, an integrated operation within the meaning of Article 34 of the Regional Fund Regulation, should be considered for islands of this kind (as already planned for "Réunion" island).
Στο σημείο αυτό μπορεί να αναληφθούν οι ακόλουθες δράσεις.
The recommendations made above (3.3) should be borne in mind.
— Κατοικία : διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, καλύτερος εξοπλισμός των κατοικιών αυτών, και ενδεχομένως ανέγερση κοινωνικών κατοικιών.
The Com munity should commission feasibility studies to assess, in collaboration with the Member State and the regional authorities concerned, the com mitment which would be required from the island itself, i.e. from the island's political, administrative and socio-economic representatives.
C 333 της 29ης Δεκεμβρίου 1986.
COM(85) 836 final of 20 January 1986.
Μια πραγματικά κοινοτική αλιευτική πολιτική στον τομέα αυτό θα πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη τα συμφέροντα των νησιών, ακόμη και όσον αφορά τις δυνατότητες παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων.
Spanish accession to the "common market" mainly involves the dismantling of the customs duties applied in trade between Spain and the EEC, and the alignment of Spain's high external tariff with the Common Customs Tariff (CCT).
Είναι αναγκαία η ύπαρξη ενός αποτελεσματικού συστήματος για την προστασία της αλιείας, που θα χρηματοδοτείται από τον κεντρικό προϋπολογισμό της Κοινότητας, ώστε το κόστος να μην επιβαρύνει μόνο τα κράτη μέλη της περιφέρειας.
With a surface area of 7,503 km2, the Canaries encompass the islands of Gran Canaria, Fuerteventura, Lanzarote (province of Las Palmas), Tenerife, Gomera, Palma and Hierro (province of Santa Cruz de Tenerife).
Επομένως χρειάζεται να ληφθούν μέτρα, για την αναδιοργάνωση της οικονομίας των περιοχών αυτών, οι οποίες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στα γενικότερα αναπτυξιακά προγράμματα.
At the meeting of Spanish and EEC Ministers held on 17 and 18 December 1984, the negotiators reached agreement on the duration and arrangements for the transitional customs period to culminate in the full integration of Spain into the Community customs union. Negotiations in this area faced three main types of problem :
Επίσης χρειάζεται να αναληφθούν στον τομέα της αλιείας βασικές μελέτες και να αρχίσουν ερευνητικές εργασίες σε κοινοτικό επίπεδο.
In 1402 the islands were settled by the Norman Jean de Bethencourt and they have belonged to Spain since the Treaty of Alcáçovas (1479). The Canaries account for 1.4% of Spain's total sur face area, 4.6% of its population and 2.9% of net wealth creation.
Τα νησιά είναι, ακόμη, κατάλληλα για την καλλιέργεια φαρμακευτικών φυτών και άλλων βιολογικά καθαρών προϊόντων του εδάφους.
— changes to Spanish legislation to help implement the transition towards the customs union :
Χρειάζεται επίσης να μελετηθεί η συνδυασμένη επίδραση της αλιευτικής πολιτικής της Κοινότητας καθώς και του δικτύου θαλάσσιων μεταφορών των παραθαλάσσιων περιοχών στη νησιώτικη οικονομία.
The mild climate along the coasts during the European winter months, combined with the relative nearness to the mainland, constitute a major resource, as does the abundance of fish (over 700 species known).
Διαφοροποίηση κατά τομείς
However, the islands suffer from major disadvantages: advantages:
Τα μέτρα τομεακής πολιτικής θα πρέπει αρχικά να είναι προσαρμοσμένα στους υφιστάμενους επιμέρους τομείς παραγωγής.
— topographical restrictions: due to their volcanic origins: the islands rise steeply, par ticularly in the west. Most agricultural land has a slope of over 5%, bringing a need for terracing and earth support-work.
Γιατί τα μικρά νησιά χαρακτηρίζονται από μια περιορισμένη ανάπτυξη συμπληρωματικών δραστηριοτήτων.
The eastern isles are less steep, but here too it is difficult to earn a living from farming because of the poor soil (in Lanzarote, mainly volcanic ash and in Fuerteventura desert sand);
Παρά την αποφασιστική σημασία της για τη νησιωτική οικονομία σε πολλά νησιά η αλιεία
19% of the island's area is arable land, 5% pas ture and grazing land, 13% forests and 63% other types of land.
Η τουριστική εκμετάλλευση θα μπορούσε να δημιουργήσει σημαντικές συμπληρωματικές ευκαιρίες απασχόλησης στα μικρά νησιά. Όχι μόνο η φυσική ομορφιά των νησιών αυτών αλλά και η πολιτιστική τους κληρονομιά θα μπορούσαν να προσελκύσουν συγκεκριμένες κατηγορίες τουριστών.
"double insularity". Not only are the Canaries a long way from supply centres and potential export markets; they themselves form seven separate islands linked by an inadequate transport and communications system; the transport network is structurally under used and highly energy intensive (over 50% of the Canaries' total and energy requirements);
Η εισαγωγή νέων τεχνολογιών και η διαφοροποίηση των βιομηχανικών δραστηριοτήτων είναι ευκταία.
There is serious sectoral imbalance in the production system : while the service sector is highly developed, industry is not.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στις πρωτοβουλίες που λήφθηκαν στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
• almost complete reliance on imported oil processed in the refineries of Tenerife, and a number of thermo-electrical plants operating on liquid fuels;
Σχετικά θα πρέπει να καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση των εργαζόμενων στον τομέα αυτό.
Although agriculture accounts for a relatively small proportion of the Canaries' Gross Domestic Product (GDP) (3.6% in 1985) the sector is the main source of exports (60% in terms of value) and a major employee (16% of the total active population of the Canaries as against 8% or 9% in the Community of the Twelve).
Στην επίτευξη του σκοπού αυτού θα μπορούσε να συμβάλλει σημαντικά η συστηματική εφαρμογή του άρθρου 15 του κανονισμού του ΕΓΤΠΕ και των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων σε συνάρτηση με ένα κατάλληλο σύστημα πληροφόρησης και παροχής συμβουλών.
For export to Spain, the Canaries specialize in the production of tomatoes, potatoes, onions and bananas (for which it is the only national producer).
Επειδή οι δραστηριότητες αυτές χαρακτηρίζονται από μεγάλη διασπορά και ασκούνται με οικογενειακή μορφή θα πρέπει οι κοινοπραξίες αυτές να εκτείνονται σε πολλά νησιά.
Water is scarce, and is privatized (Spanish law allows the privatization of groundwater, and supplies on the Canaries consist almost exclusively of groundwater), thus becoming the subject of speculation.
Σαν παράδειγμα αναφέρεται η ανάπτυξη και η διεύρυνση της βιοτεχνικής δραστηριότητας στον τομέα της βιομηχανίας ειδών διατροφής, ειδών πολυτελείας, καθώς και η διατήρηση των μικρών ναυπηγείων στα νησιά.
With 1.419.000 inhabitants, divided equally between the two provinces and increasingly concentrated on Tenerife and Gran Canaria, the Canaries' population density is 189 per km2. This makes the Canaries the most populous region of Spain alongside Madrid and Catalonia.
Επίσης με τη χρησιμοποίηση απλής τεχνολογίας θα μπορούσαν μικρά ορυχεία να ξαναγίνουν παραγωγικά ή να αποδειχθεί ότι η λειτουργία νέων ορυχείων είναι συμφέρουσα από οικονομική άποψη.
In 1985 16% of the active population was employed in agriculture and fisheries, 10% in industry, 9% in the building sector and 65% in the service sector.
(5) βλ. ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα των "MODULES POLY· METALLIQUES"
The labour force is relatively unskilled and unemployment is high because of the obstacles to job mobility. The Canaries have one of the highest unemployment rates in Spain (third after
Η πολιτική για τη χρησιμοποίηση και την επέκταση των νέων τεχνολογιών τηλεπικοινωνίας έχει βασική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη των νησιωτικών περιοχών. Η εντατική αξιοποίηση των ολοκληρωμένων τεχνικών τηλεπικοινωνίας ευρείας ζώνης με δορυφόρο θα τοποθετήσει τις θαλάσσιες περιοχές της Κοινότητας στο ίδιο
In terms of end consumption, agriculture can be broken down into two groups: firstly, crops grown for export such as bananas (mainly for the Spanish market owing to relatively high production costs), which account for 81% of total export production, fresh green winter vegetables (tomatoes 86%, cucumbers 98%, onions 98%, aubergines 98%) and flowers and houseplants grown near the coast (80%); and secondly, crops for the local market and domestic consumption such as potatoes (which for a long time were exported during the winter to the UK, but which have been hit by competition from Cyprus and Egypt), and wine.
Ειδικά κοινοτικά μέτρα ενίσχυσης
— tobacco; cigar manufacturing, mainly using imported tobacco;
επίπεδο με τις ηπειρωτικές περιφέρειες και θα εξαλείψει το μειονέκτημα της γεωγραφικής απομόνωσης, προσφέροντας στις περιοχές αυτές ταυτόχρονη πρόσβαση στην πληροφορική (ON-LINE).
— the CEPSA oil refinery; set up in Tenerife in 1930, in order to avoid the mainland monopoly;
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα και σε σχέση με τη συνδεόμενη με την εισαγωγή του ψηφιακού συστήματος αντιμετώπιση των δαπανών που προκύπτουν λόγω των αποστάσεων, πράγμα που έχει σαν συνέπεια μέχρι τώρα αυξημένα τέλη στις τηλεφωνικές επικοινωνίες.
As a result the in­shore fleet which is poorly equipped and suffers from inadequate and out­dated infrastructure, only provides around 7% of Spanish fresh and salted fish catches (in particu­lar sardines, anchovies, mackerel, horse mackerel and tuna).
Η ανάπτυξη των υποδομών τηλεπικοινωνίας χάρη στη συμβολή των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων, θεωρείται ουσιαστικό βήμα για να παύσει η απομόνωση και να ξεπερασθούν τα μειονεκτήματα των περιφερειακών περιοχών.
— "low­technology" industries; largely concen­trated on food products, canned fish (most active sector in Lanzarote and Fuerteventura), and drinks; also the building industry, with sub­contracting.
Η ΟΚΕ < 8) επιδοκιμάζει ιδιαίτερα το νέο κοινοτικό πρόγραμμα το οποίο προτείνεται και εφαρμογή του άρθρου 7 του αναθεωρημένου κανονισμού του ΕΓΤΠΕ.
In contrast, the largely industrial deep­sea fleet, which fishes along the African coast, accounts for 22.5% of the volume, and as much as 30% of the value, of Spanish frozen fish production.
Οι μειονεκτικές νησιωτικές περιοχές πρέπει να αποκομίσουν το κύριο όφελος από την προτεινόμενη βελτίωση της υποδομής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The free customs zone, the lack of natural resources and the small, fragmented domestic market have prevented other industries from set­ting up on the islands.
C 263 της 20ής Οκτωβρίου 1986.
Canary Islands ­ Agricultural production per island
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΡΧΙ ΠΕΛΑΓΟΥΣ ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
This is the sector with the highest growth rate (74.6% of GDP in 1985).
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
a) Free port status:
ΟΙ ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ -
— No State monopolies
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
b) Exceptions to State taxation: