natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τρία σχέδια κοινοτικής πρωτοβουλίας έχουν ως στόχο να δοθεί κοινοτική διάσταση στις δράσεις σχετικά με την επαγ­γελματική κατάρτιση και γενικά την προώθηση της απασχόλη­σης, με τη δημιουργία ή την ανάπτυξη κοινοτικών δικτύων στο πλαίσιο της προώθησης των «ανθρωπίνων πόρων».
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [COM(90) 335 final]
Οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες αποσκοπούν, με την εφαρμογή διακρατικών δράσεων με τη συμμετοχή των περιφερειών που αναφέρονται στο στόχο 1 και άλλων περιφερειών της Κοινότη­τας, στην προώθηση της ανάπτυξης κοινών προγραμμάτων και πρακτικών μεταξύ των διαφόρων παραγόντων της επάγγελμα-
Since the entry into force of Regulation (EEC) No 2001/83, which updates and codifies Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 following their extension to selfemployed persons, these Regulations have been further amended by Council Regulations (EEC) No 1660/85 and No 1661/85, Commission Regulation (EEC) No 513/86, Council Regulations No 3811/86, No 1305/89, No 2332/ 89 and No 3427/89 and the Acts of Accession of Spain and Portugal, 1985.
Οι περιφέρειες αυτές μπορούν να επωφεληθούν, μέσω αυτών των διακρατικών δράσεων, από την εμπειρία που αποκτήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη και να συμμετέχουν στην κοινή προσπά­θεια για την αντιμετώπιση των αναγκών της ενιαίας αγοράς.
(2) applications to diseases with a great socioeconomic impact (AIDS, cancer, cardiovascular disease, mental illness and neurological disorders, mental handicap, ageing and agerelated health problems and disabilities);
Οι άλλες πρωτοβουλίες των διαρθρωτικών ταμείων αφορούν ενέργειες με στόχο την περιφερειακή ή αγροτική ανάπτυξη και περιορίζονται στις περιφέρειες που επιλέγονται για τους σκο­πούς αυτούς.
Cooperation with third countries and international organizations is provided for in Article 10, which authorizes the Commission to negotiate agreements laying down the terms of such cooperation in accordance with Article 130N of the Treaty.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
It deplores the fact that the assessment report on the previous programme is still incomplete.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία είναι ευθυγραμμισμένη με προγράμματα που έχει επικροτήσει παλαιότερα και ανταποκρίνεται στα κριτήρια των αναθεωρημέ­νων διαρθρωτικών ταμείων.
The Committee stresses the special features of the new programme; its intrinsic aim is to improve the quality of human life and health, and it must combine the principle of subsidiarity with that of economic and social cohesion.
Οι σχετικά ανό­μοιες «καινοτόμες δράσεις», «πρότυπα σχέδια» και «ανταλλα­γές πληροφοριών και εμπειρίας» που χρηματοδοτεί η Κοινό­τητα εγκρίνονται* δεν θα πρέπει όμως να πάρουν τη θέση μιας πραγματικά σύντονης δράσης, που θα αναληφθεί σε υψηλό διεθνικό επίπεδο υπέρ της απασχόλησης.
The Committee wonders why the Commission does not explicitly mention socioeconomic and ethical considerations among its criteria for research, and has not included these areas in its areas of research (as it has in the R & D programmes on the environment and on biotechnology).
Η ΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να καταστεί πιο σαφής σχε­τικά με τις ομάδες που αποτελούν στόχους των προγραμμάτων αυτών και να εξασφαλίσει επαρκή ενημέρωση και δημοσιό­τητα.
It is concerned that the new procedure should meet the special requirements of the human-genome analysis programme, which was significantly amended in the light of the ESC and European Parliament Opinions.
Τα προτεινόμενα μέτρα χρειάζεται να λάβουν υπόψη τόσο την κρυμμένη ανεργία μεταξύ των γυναικών όπως επίσης και το
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Ο ΟΚΕ 1380/90.
The Rapporteur was Mr Sergio Colombo (Italy — Workers).
Υποδεικνύει ότι οι οργανώσεις εθελοντών που εργάζονται ήδη ενεργώς στο πεδίο ως ειδικοί, θα πρέπει να ενσωματωθούν στο πρόγραμμα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles [COM(90) 174 final - SYN 272]
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία — Εργοδότες).
Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles introduced the control of carbon monoxide, hydrocarbons and nitrogen oxides emitted from such engines.
Εισηγήτρια: η κ. Ada Maddocks (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμενοι).
The provisions of Article 6 of this Directive commit the Community to consider a further reduction of the limit values for the three gaseous pollutants and the introduction of the control of particulate emissions
ΕΛΕΥΘΕΡΗ
The test procedure
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, the sampling and analyzing methods of Directive 88/77/ EEC and Regulation 49 only refer to gaseous pollutants.
574/ 72 περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Hence, the introduction of an emission standard for particulate pollutants requires the specification of an appropriate measurement method.
1408/71» [COM (90) 335 τελικό]
The first stage (1992-1993)
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Commission deems it desirable that, from the same dates, more severe standards should be implemented in relation to diesel powered commercial vehicles.
Από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The second stage (1996-1997)
2001/83, ο οποίος είναι μια ενημέρωση κωδικοποιημένη σε ένα ενιαίο και επίσημο κείμενο των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission deems it desirable to establish ambitious standards now for the second stage of the Community exhaust emission standards for commercial vehicles.
513/86 της Επιτροπής καθώς και από τους κανονισμούς αριθ.
These standards will apply on 1 October 1996 to new vehicle types and on 1 October 1997 to all new vehicles.
1408/71 (ΕΟΚ).
281st PLENARY SESSION decide which one shall be used.
Τα κενά αυτά διαπιστώθηκαν μέσω των αποφάσεων του Δικαστηρίου που εκδόθηκαν αναφορικά με τις υποθέσεις Ten Holder και Rebmann.
This decision should be taken on the basis of a report which the Commission undertakes to present before the end of 1993.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Gist of the Committee Opinion 1
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
Second-hand imports from third countries which do not comply with the standards should be prevented.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία — Εργοδότες).
This Opinion, adopted by a large majority, with 4 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Εισηγητής: ο κ. Gordon Pearson (Ιρλανδία — Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Gordon Pearson ( Ireland — Employers).
Ε & Α — ΒΙΟΪΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπί­σεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής έρευνας και υγείας (1990-1994)» [COM (90) 162 τελικό — SYN 267]
Proposal for a Council Decision concerning a specific programme of research and technological development in the field of Information Technology (1990-94) [COM(90) 153 final - SYN 258]
Ecu, από τα οποία αφαιρούνται 1,33 εκατ. Ecu για τη συγκεντρωτική δράση διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων.
This specific programme is based on the guidelines of the third Framework Programme for research and technological development and constitutes a new phase of the European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology (Esprit), focusing on new technologies.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τρεις τομείς:
The programme encompasses five areas (the figures in brackets show the approximate percentage share of the programme):
1) εναρμόνιση μεθοδολογιών και πρωτοκόλλων στην επιδημιο­λογική, βιολογική και κλινική έρευνα·
Area 1: Microelectronics
) Βλέπε την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής στην ΕΕ C 303 της
Accompanying measures comprise technology transfer and training activities in each of the areas.
2.12.1989 και τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ στην ΕΕ C 56 της 6.3.1989, σ.
Implementation of the programme under this Decision is estimated to cost ECU 1 338.48 million, to include staff costs which may not exceed 4%.
47 καθώς και τη συζήτηση για την κοινή θέση του Συμβουλίου ΟΚΕ 284/90 που συνάπτεται ως παράρτημα Ι των πρακτικών της 133ης συνεδρίασης του τμή­ ματος περιβάλλοντος).
The participants in the projects must be natural or legal persons established in the Community, such as universities, research organizations and industrial firms, including small and mediumsized enterprises, or associations thereof, in particular European Economic Interest Groupings.
Η ενδεικτική κατανομή δαπανών έχει ως εξής (σε %):
Project participants shall be selected on the basis of the ordinary procedure of calls for proposals, published in the Official Journal of the European Communities.
20-25 για τον τομέα 1 45-50 για τον τομέα 2 30-35 για τον τομέα 3
The Commission may also accept proposals under an exceptional procedure when they make a particularly promising and significant contribution as regards the theme's originality.
Προβλέπεται επίσης η επανεξέταση του προγράμματος του 1992 βάσει της οποίας ενδέχεται να υποβληθούν προτάσεις για την τροποποίσή του.
The Community's financial participation for all the projects retained by the exceptional procedure will be decided each year and may not exceed 15%.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The Rapporteur was Mr Herbert Nierhaus (Germany — Workers).
Η ΟΚΕ εκτιμά θετικά τη διατύπωση και το περιεχόμενο του νέου προγράμματος.
Proposal for a Council Decision concerning a specific programme of research and technological development in the field of communication technologies (1990-94) [COM(90) 154 final - SYN 259]
Υποδεικνύει συνεπώς να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε μια συνε­κτική μετάβαση, και εκφράζει τη λύπη της διότι η υπό εξέλιξη αξιολόγηση του προγράμματος δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
This specific programme forms an integral part of the approach embodied in the third Framework Programme and focuses on eight priority areas including the provision of verification techniques and facilities.
281η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Area 1: IBC (Integrated broadband communications) R & D
Εισηγη­τής: ο κ. Sergio Colombo (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
Area 8: Test infrastructures and interworking (horizontal R & D area supporting the other priority areas)
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
It is estimated that ECU 484.11 million will be needed to carry out this Decision, including staff costs which may not exceed 4%.
Η οδηγία 88/77/ΈΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της εκπομπής αερίων ρύπων από τους κινητήρες
The participants in the projects must be natural or legal persons established in the Community, such as universities, research organizations and industrial firms, including small and mediumsized enterprises, or associations thereof, in particular European Economic Interest Groupings.
Οι διατάξεις του άρθρου 6 της οδηγίας υποχρεώνουν την Κοινότητα να εξετάσει την περαιτέρω μείωση των οριακών τιμών για αυτούς τους τρεις αέριους ρύπους και τη θέσπιση μέτρων ελέγχου για τις εκπομπές σωματιδίων.
The Community's ambitious aim of coordinating the introduction of IBC with the ISDN now being developed and national implementing strategies, with the aim of achieving Community-wide services by 1995, seems likely to widen the technological gap between highly-developed and less-advanced regions.
Το πρώτο στάδιο (1992/1993)
The Rapporteur was Mr Herbert Nierhaus (Germany — Workers).
Το δεύτερο στάδιο (1996/1997)
Gist of the Commission document
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές που ασχολούνται με την παρα­γωγή οχημάτων με κινητήρες ντίζελ εργάζονται ήδη για την κατασκευή κινητήρων και συναφών εξαρτημάτων (εγχυτήρες, αντλίες) σύμφωνα με τις μεθόδους δοκιμών στις οποίες κατέλη­ξαν από κοινού οι χώρες ΕΚ — ΕΖΕΣ — ΚΟΜΕΚΟΝ (κανο­νισμός 49 UN — ECE).
This Opinion adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers). The Rapporteur was Mr Jens Peter Petersen (Germany — Employers).
Αυτό, τότε μόνο θα επιτευχθεί εάν κάθε κράτος μέλος δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα του ελέγχου των ρύπων που εκπέμπονται από οχήματα που ήδη κυκλοφορούν καθώς και των προδιαγραφών ασφαλείας σε τακτική βάση.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air-transport sector [COM(90) 167 final]
Οι εισαγωγές μεταχειρισμένων αυτοκινήτων από τρίτες χώρες στις οποίες δεν ισχύουν οι κοινοτικές προδιαγραφές, θα πρέπει να απαγο­ρευθούν.
The European Commission has proposed an amendment to the competition regulation of the 1987 air transport package (Regulation 3975/87) which would allow the Commission to take interim measures against airlines which used unfair practices to eliminate competition.
281η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδό­τες).
281st PLENARY SESSION maintained and the consumer benefits.
Εισηγητής: ο κ. Gordon Pearson (Ιρλανδία — Εργοδότες).
This is especially important where a newcomer is offering new competition on a particular route by new schedules or lower prices.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(ii) charging fares appreciably below the carrier's own fully allocated costs;
Το πρόγραμμα αποτελείται από πέντε τομείς (OL αριθμοί στις παρενθέσεις δείχνουν κατά προσέγγιση το ποσοστό που αντι­στοιχεί σε κάθε τομέα του προγράμματος (σε %):
Interim measures would not be taken without first enabling the undertakings concerned to comment in writing and will be limited to the length of time appropriate to the case.
— Τομέας 3: Προηγμένα συστήματα εμπορικών και οικιακών εφαρμογών, περιφερειακά 15-19% και
It feels that such a course of action should only be contemplated in the most compelling circumstances and that the parameters in which it might be justified should be very closely defined.
— Τομέας 5: Βασική έρευνα 9-11%
The Rapporteur was Mr Francis J. Whitworth (United Kingdom — Employers).
Στα έργα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο ανεξάρτητοι μεταξύ τους εταίροι, εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Proposal for a Council Decision concerning a specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (1990-94) [COM(90) 155 final - SYN 260]
Η Επιτροπή μπορεί, εξάλλου, να εγκρίνει προτάσεις, σύμφωνα με έκτακτη διαδικασία, εφόσον αυτές παρουσιάζουν ιδιαίτερα ευνοϊκές προοπτικές και συμβάλλουν σημαντικά στην πρωτοτυ­πία του προτεινόμενου θέματος.
The proposed programme comes under the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1990-94), more specifically the line of action 'Information and communication technologies' whose main aim is 'to achieve open standards making it possible to improve the integration of advanced systems into the networks'. 1
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπί­σεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των επικοινωνιών (1990-1994)» [COM (90) 154 τελικό - SYN 259]
The aim of the first area, 'Support for the establishment of transEuropean networks between administrations', is to carry out studies and research, in particular at prestandardization level, for the definition and subsequent establishment of transEuropean telematic services networks essential to national administrations for the completion of the single market.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
This area provides possibly the most original contribution of the programme.
Θα εστιάσει σε περιοχές εργασίας που απαιτούν τη συνεργασία δύο ή περισσοτέρων οργανισμών στον τομέα των επικοινωνιών για το κοινό συμφέρον της Κοινότητας.
Some experimental development activities will be carried out in cooperation with the work carried out under the Insis, Caddia, Tedis and, where appropriate, Esprit and Race programmes.
Περιοχή 1: Ε & Α σε IBC (Ολοκληρωμένες Επικοινωνίες Ευρείας Ζώνης) (20-24%)· Περιοχή 2: Νοημοσύνη στα δίκτυα/Ευέλικτη διαχείριση των μέσων επικοινωνιών (6-8%)·
With regard to road transport, 'The work on technology will take account of the technologies emerging within IT and communications, progress in vehicle design and research carried out under Drive/Prometheus and Community programmes'. The Committee gave its views on the Drive programme in its Opinion of 22 October 1987 (CES 934/87) where it approved the Commission proposal, but expressed some reservations.
Περιοχή 3: Κινητές και προσωπικές επικοινωνίες (8-10%)· Περιοχή 4: Επικοινωνία εικόνων και δεδομένων (11-16%)· Περιοχή 5: Τεχνολογίες ολοκληρωμένων υπηρεσιών (6-8%)·
In its common position the Council generally followed the Commit tee's proposals, although one important recommendation, namely the setting-up of a 'Drive Steering Committee' composed of experts delegated by participating bodies and commercial undertakings, was not taken up.
Περιοχή 6: Τεχνολογίες για την ασφάλεια των πληροφοριών (6-8%)·
The third area, 'Health care', will make use of the results of the AIM programme.
Περιοχή 7: Πειράματα προηγμένων επικοινωνιών (20-25%)·
In its Opinion of 18 November 1987 on this programme (CES 1066/87) the Committee was concerned to safeguard confidentiality and protect personal medical data.
29 μοποιηθούν πειραματικός εξοπλισμός και υπηρεσίες για να γίνουν πρωτογενείς εφαρμογές.
29 sent programme would seem to have taken account of virtually all the comments made in that Opinion.
Το ποσό των κοινοτικών δαπανών, που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης, ανέρχεται σε 484,11 εκατ.
The sixth area, 'Linguistic research and engineering', is based on the results of the Eurotra programmes and certain specific projects conducted under Esprit.
Ecu, καλύπτει τις δαπάνες προσωπικού που δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το 4%.
The work will be coordinated with the 'Human capital and mobility' activity of the framework programme and with the Erasmus and Comett programmes.
Οι συμμετέχοντες στα έργα πρέπει να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα, όπως πανεπιστήμια, οργανισμοί έρευνας και βιομηχανικές επιχειρήσεις, συμπερι­λαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ή των ενώ­σεων των τελευταίων, και ιδίως των Ευρωπαϊκών Ομίλων Οικονομικού Σκοπού.
In its Opinion of 25 April 1990 (CES 508/90) on the Proposal for a Council Decision on the programme for an operational Eurotra system, the Committee recommended scaling down its overambitious objectives and using the Comett and Eurotecnet programmes for the purpose of training and recruiting top-level engineers and technicians.
Γενικά, η ΟΚΕ υποστηρίζει τη νέα αυτή κοινοτική δράση.
The Committee comments on various aspects of the Commission document such as: the protection of industrial property; the importance of taking account of all socioeconomic interests; the concern that by concentrating on the technical quality of the service, sight will be lost of its ultimate purpose.
Τούτο δύναται να προωθηθεί με την ιδιωτικοποίηση των κυριότερων υπηρεσιών.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and
Η ΟΚΕ τονίζει με έμφαση τη σημασία της ανάπτυξης αποτελεσματικών συστημάτων κωδικοποίησης.
Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers). The Rapporteur was Mr Paul Flum (Germany — Workers).
Η ΟΚΕ θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι στο ειδικό πρόγραμμα δεν προβλέπεται ένα ξεχωριστό τμήμα για την κατάρτιση και επιμόρφωση.
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of industrial and materials technologies (1990-94) [COM(90) 156 final - SYN 261]
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιο­τεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
The proposed programme comes under the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1990-94),1 more specifically its second line of action, 'Industrial and materials technologies', the objective of which is 'to contribute to the rejuvenation of European manufacturing industry by strengthening its scientific base through research and development work'.
Εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus (Γερμανία — Εργαζόμενοι).
In accordance with paragraph 2 of Annex II of the Decision on the framework programme, the Community measures are intended to encourage:
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με τη χρήση στο εσωτερικό της Κοινότητας των δελτίων TIR και των δελτίων ΑΤΑ των εγγρά­φων διαμετακόμισης»
(iii) acquisition of the scientific and technical knowledge needed in order to establish standards and codes of good practice facilitating the transfer of such technologies.
[COM (90) 203 τελικό — SYN 271]
The proposed programme follows on from the research undertaken
31 αφορά τις μεθοδεύσεις χρήσης του δελτίου TIR ή του δελτίου ΑΤΑ σε περιπτώσεις κατά τις οποίες χρησιμοποιούνται για διαμετακόμιση στην Κοινότητα.
31 detriment of the other sub-programmes, recycling in particular, and this in spite of the gravity of the problems facing environmental protection and the urgent need to find solutions.
Κρίθηκε σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα σχετικά με την εφαρ­μογή του κανονισμού θέματα θα ήταν δυνατόν να συζητηθούν στα πλαίσια της επιτροπής κυκλοφορίας εμπορευμάτων, η οποία προβλέπεται επί του παρόντος στο άρθρο 55 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) 222/77 του Συμβουλίου.
Of the remaining ECU 670 million, 1% will be allocated to the centralized action for the dissemination and exploitation of the results of the specific and supplementary research programmes, as provided for in Article 4 of the Decision on the framework programme (1990-94).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(:
The budget, thus reduced to ECU 663.3 million, will be divided up as follows between the various areas of research covered by the programme:
Εισηγητής: ο κ. Jens Peter Petersen (Γερμανία — Εργαζόμενοι).
Area A: Materials — raw materials raw materials and recycling materials
ΕΝΑΕΡΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ — ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ
The proposal also spells out the role and operating procedures of the Committee which is to assist the Commission in implementing the programme and provides for:
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i) a review of the programme in 1992, together with proposals for any necessary changes, and an assessment of results at the end of the programme;
3975/87 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομε­ρειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αερο­πορικών μεταφορών» [COM (90) 167 τελικό]
(ii) the possibility of concluding agreements between the Community and third countries or international organizations enabling them to cooperate in achieving the aims of the programme.
281η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
These comments mainly concern: