natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της εταιρίας Eco System είναι να προσφέρει στους τελικούς καταναλωτές υπηρεσία που συνίσταται στην αγορά αυτοκινήτων σε χώρες όπου η τιμή τους είναι ήπιο συμφέρουσα. Στην πράξη, η Eco System συγκεντρώνει ενεργώς και σε εθνικό επίπεδο, ιδίως μέσω διαφημίσεως από όλα τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, γραπτές εντολές ενδιαφερομένων Γάλλων τελικών καταναλωτών.
"Articles 46 and 51 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons, and to members of their families moving within the Community must be interpreted as meaning that they apply to the award and to the recalculation of an old-age benefit paid under the legislation of a Member State which guarantees an elderly person an income regardless of the length of the insurance periods completed,
Η διαδικασία
The background facts
Ενόψει αυτών των πραγματικών περιστατικών, οι προσφεύγουσες άσκησαν, δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ, με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 10 Φεβρουαρίου 1992, την παρούσα προσφυγή ακυρώσεως.
The contested decision was adopted following a complaint made to the Commission by Eco System on 19 April 1989 against Automobiles Peugeot SA and three of its approved agents in Belgium on the ground that since March 1989 they had prevented parallel importations of motor vehicles by Eco System pursuant to its business as dealer acting in the name and on behalf of final French consumers prepared to buy Peugeot or Talbot motor vehicles.
Επί της ουσίας
Eco System's object is to provide final consumers with a service involving the purchase of motor vehicles in the countries with the lowest prices.
Προς στήριξη των αιτημάτων τους οι προσφεύγουσες προβάλλουν δύο λόγους ακυρώσεως.
In practice, Eco System actively collects on a national basis by means of advertising in all media written instructions from final interested French consumers.
Με τον πρώτο λόγο υποστηρίζουν, κατ' ουσίαν, ότι η επίδικη απόφαση συνιστά παράβαση του άρθρου 3, σημείο 11, του κανονισμού 123/85, σε συνδυασμό με την ανακοίνωση της Επιτροπής 85/C 17/03, της 12ης Δεκεμβρίου 1984, τη σχετική με τον κανονισμό 123/85. Με τον δεύτερο λόγο υποστηρίζουν ότι η επίδικη απόφαση συνιστά παραβίαση της αρχής της ασφαλείας δικαίου.
As a protective measure for its distribution network which, the Court found all agreed, falls under Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements, Automobiles Peugeot SA distributed on 9 May 1989 through its subsidiaries to all agents making up the Peugeot distribution network in Belgium, France and Luxembourg a circular from Peugeot SA giving instructions to dealers and approved agents in the three countries to suspend deliveries to Eco System and not to register any orders for new Peugeot motor vehicles by Eco System irrespective of whether it was acting on its own behalf or on behalf of its principals.
Επί του πρώτου λόγου που αναφέρεται στην παράβαση του άρθρου 3, σημείο 11, του κανονισμού 123/85, σε συνδυασμό με την ανακοίνωση της 12ης Δεκεμβρίου
On 27 November 1989 the Commission initiated against Automobiles Peugeot SA and Peugeot SA the proceedings provided for by Article 3 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (Official Journal English Special Edition 1959-1962, p. 87).
Εξάλλου, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι παρέχοντα διευκρινίσεις με την προαναφερθείσα ανακοίνωση της, της 12ης Δεκεμβρίου, η Επιτροπή περιόρισε το πεδίο εφαρμογής της αποκλίσεως της προβλεπομένης στο άρθρο 3, σημείο 11, του κανονισμού 123/85, στα όρια της αρχής της αποκλειστικής διανομής εντός του δικτύου διανομής που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός.
France, Belgium and Luxembourg and its implementation by them, the effect of which was to terminate deliveries of Peugeot motor vehicles to Eco System, amounted to an agreement or at least a concerted practice prohibited by Article 85(1) of the EEC Treaty (Article 1 of the decision).
Το Πρωτοδικείο υπογραμμίζει, πρώτον, ότι, δυνάμει του άρθρου 3, σημείο 11, του κανονισμού 123/85, η χορηγούμενη βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, απαλλαγή έχει επίσης εφαρμογή και στην περίπτωση κατά την οποία ο διανομέας αναλαμβάνει την υποχρέωση "να μην πωλεί τα αυτοκίνητα οχήματα της σειράς των προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία ή τα αντίστοιχα προϊόντα σε τελικούς καταναλωτές οι οποίοι χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ενός ενδιαμέσου, παρά μόνο εάν έχει ήδη ανατεθεί γραπτώς στον τελευταίο να αγοράσει και, σε συγκεκριμένη περίπτωση, να αποδεχθεί την παραλαβή ορισμένου αυτοκινήτου οχήματος."
In those circumstance the Commission, by the contested decision, ordered Peugeot to terminate the infringement by sending its dealers within a period of two months from notification of the decision a fresh circular annulling that of 9 May 1989 and to refrain in future from any conduct which would maintain its unlawful effects (Article 2).
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, όπως προκύπτει από την οικονομία του άρθρου 3, σημείο 11, του κανονισμού 123/85, σκοπός της διατάξεως αυτής είναι η διασφάλιση της δυνατότητας παρεμβάσεως ενός μεσάζοντος, υπό την προϋπόθεση ότι υφίσταται απευθείας συμβατική σχέση μεταξύ του διανομέα και του τελικού καταναλωτή.
In support of the form of order they sought, the applicants put forward two pleas for annulment. In the first plea, they alleged in substance that the contested decision infringed Article 3(11) of Regulation No 123/85 in conjunction with the Commission notice 85/C 17/03 of 12 December 1984 concerning Regulation No 123/85.
Επιβάλλεται σχετικώς να υπογραμμιστεί ότι η ύπαρξη μιας τέτοιας προκαταρκτικής και γραπτής εντολής για αγορά του αυτοκινήτου και, ενδεχομένως, παραλαβή του, συνιστά τη μόνη προϋπόθεση που επιβάλλεται στον μεσάζοντα, δυνάμει της προαναφερθείσας διάταξης.
The applicants considered that in so far as Article 3(11) of Regulation No 123/85 authorized the distributor to sell motor vehicles within the contract programme or corresponding goods to final consumers using the services of an intermediary only if that intermediary had prior written authority to purchase a specified motor vehicle and, as the case may be, to accept delivery thereof on their behalf, it constituted an exception to the principle of selective and exclusive distribution.
Συνεπώς, το γράμμα του άρθρου 3, στοιχείο 11, του κανονισμού 123/85 δεν επιτρέπει τον αποκλεισμό μεσάζοντος στον οποίο νομοτύπως έχει ανατεθεί εντολή, για τον λόγο ότι αυτός ασκεί τη δραστηριότητα του σε επαγγελματικό επίπεδο.
That provision however did not constitute indispensable consideration for the existence of a distribution network but on the contrary a means enabling the manufacturer to protect his distribution network by requiring from the intermediary observance of certain conditions.
Αυτό συμβαίνει με την Eco System· πράγματι, όπως συνάγεται από την επισταμένη ανάλυση της δραστηριότητας της στην αγορά αυτοκινήτων, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η εν λόγω επιχείρηση αναλαμβάνει ένα οποιοδήποτε νομικό ή οικονομικό κίνδυνο σχετιζόμενο με τη δραστηριότητα της αγοράς και της πωλήσεως, αντιθέτως μάλιστα πρέπει να θεωρηθεί ότι ενεργεί ως μεσάζων στον οποίο νομοτύπως έχει ανατεθεί σχετική εντολή.
- 14 - where the dealer undertook "to sell motor vehicles within the contract programme or corresponding goods to final consumers using the services of an intermediary only if that intermediary has prior written authority to purchase a specified motor vehicle and, as the case may be, to accept delivery thereof on their behalf".
Συνεπώς, εφόσον ο μεσάζων δεν υπερβαίνει το πλαίσιο της εντολής που του έδωσε ο τελικός καταναλωτής να αγοράσει και, ενδεχομένως, να παραλάβει συγκεκριμένο αυτοκίνητο όχημα, άρνηση της επιχειρήσεως διανομής να πωλήσει στον εντολοδόχο αντιβαίνει προς τις διατάξεις του κανονισμού 123/85.
In that respect, the Court of First Instance stated that, having regard to the general principle of the prohibition of agreements inhibiting competition contained in Article 85(1) of the Treaty, derogating provisions in a regulation granting exemption by category could not be broadly interpreted and could not be interpreted so as to extend the effects of the regulation beyond what was necessary to protect the interests they were intended to guarantee.
Επί του λόγου που αναφέρεται στην παραβίαση της αρχής της ασφαλείας δικαίου
In the present case, it was clear from the structure of Article 3(11) of Regulation No 123/85 that the object of the provision was to preserve the possibility for intervention by an intermediary provided there was a direct contractual link between the distributor and the final consumer.
Η ανακοίνωση αυτή, καθορίζοντας νέα κριτήρια για τον ορισμό της έννοιας του μεσάζοντος, κατέστησε άνευ σημασίας την έννοια της ισοδύναμης με τη μεταπώληση δραστηριότητας.
In order to protect the distribution network from unlawful competition which might arise from some unapproved reseller such a link had to be established by means of a prior written authority given by the final consumer of the vehicle to the intermediary acting in his name and on his behalf by a particular vehicle.
Με την ενέργεια της αυτή η Επιτροπή προσέβαλε την εμπιστοσύνη που δικαιολογημένα έτρεφε η Peugeot ως προς τη διατήρηση των κανόνων που διέπουν την κατάσταση της.
In that respect, presentation of such prior written authority to purchase the vehicle and, if necessary, to take delivery constitutes the sole condition imposed on the intermediary under the aforementioned provision.
Κατά τις προσφεύγουσες, με τη νέα αυτή ανακοίνωση η Επιτροπή παραβίασε, επίσης, την αρχή της απαγορεύσεως της αναδρομικής ισχύος των κοινοτικών πράξεων.
It followed that the very wording of Article 3(11) of Regulation No 123/85 could not allow the exclusion of a duly authorized intermediary on the sole ground that he acted on a professional basis.
Κατά συνέπεια, οι προσφεύγουσες δεν μπορούν να επικαλούνται τη νέα αυτή ανακοίνωση προκειμένου να αμφισβητήσουν τη νομιμότητα της προσβαλλομένης αποφάσεως.
That was the case with Eco System; after thorough analysis of its activity on the motor vehicle market Eco System could not be regarded as assuming any legal or economic risk characteristic of the activity of purchase and sale but on the contrary had to be regarded as acting in the capacity of a duly authorized intermediary.
15 χαρακτηριστεί ως δραστηριότητα ισοδύναμη με τη μεταπώληση, κατά την έννοια της ανακοινώσεως ...".
As regards the argument that the Commission in the contested decision had departed from the interpretation which it had given of Article 3(11) of Regulation No 123/85 in its notice of 12 December thus infringing the principle of legal certainty, the concept of activity equivalent to resale in the notice could not in any event be interpreted so as to restrict the scope of the concept of intermediary with prior written authority in Article 3(11) of Regulation No 123/85.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The Court of First Instance thereby:
Απορρίπτει την προσφυγή.
Dismisses the application;
Υποθ. C-2/92: The Queen κατά Minister of Agriculture, Fisheries and Food
Orders the applicants jointly and severally to pay the costs, including those of the application for interim measures and those of the interveners.
C-213/91: Abertal κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case C-48/91 Kingdom of the Netherlands ν Commission
Ακύρωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1304/91 της Επιτροπής για τη δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2159/89 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια που προβλέπονται στον τίτλο II α του κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/72 του Συμβουλίου -Περιορισμοί που επήλθαν σε ισχύον σύστημα ενισχύσεων.
Annulment of Commission Decision 90/644/EEC - Clearance of the EAGGF accounts for 1988 - Cereal sector - Refusal to charge an amount for coresponsibility levies in the cereals sector - Amendment based on statistics.
0 γενικός εισαγγελέας W.
Nr Advocate General Lenz delivered his Opinion on 20 April 1993.
"ότι τόσο η προσφυγή ακυρώσεως στην υπόθεση C-213/91, όσο και η προσφυγή ακυρώσεως στην υπόθεση C-264/91 είναι απαράδεκτες και οι προσφεύγοντες πρέπει να καταδικαστούν στα δικαστικά έξοδα."
Order the Commission to pay the costs in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure apart from those of the interveners who must bear their own costs pursuant to Article 69(4)".
Υποθ. C-264/91: Abertal κ.λπ. κατά Συμβουλίου
Case C-2/92 The Queen ν Minister of Agriculture, Fisheries and Food
Ακύρωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2145/91 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 790/89 ως προς το ανώτατο ύψος της ενισχύσεως για τη βελτίωση της ποιότητας και την εμπορία στον τομέα των καρπών με κέλυφος και τα χαρούπια.
Interpretation of Council Regulation (EEC) No 804/68, Council Regulation (EEC) No 857/84 and Commission Regulation (EEC) No 1371/84 - Milk quotas - Reference quantity - Relationship between the landlord of a holding and a tenant where the holding reverts to the landlord on termination of the tenancy -Compensation for the tenant.
0 γενικός εισαγγελέας G.
Case C-213/91 Abertal and Others ν Commission
Tesauro ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου Tnc 21nc Απριλίου 1993.
Annulment of Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1304/91 amending Commission Regulation (EEC) No 2159/89 laying down detailed rules for applying
Πρότεινε:
See Case C-213/91
"1) να κρίνει βάσιμες: τις αιτιάσεις σχετικά με τον ορισμό και τον προσδιορισμό της συνήθους κατοικίας, κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 83/182/ΕΟΚ και του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 83/183/ΕΟΚ· την αιτίαση σχετικά με τον καθορισμό μέγιστης προθεσμίας 10 ημερών για την επανεξαγωγή των οχημάτων που ανήκουν σε επιχειρήσεις ενοικιάσεως που εδρεύουν εντός της Κοινότητας·
"(1) declare well-founded: the complaints concerning the definition and determination of 'normal residence' within the meaning of Article 7(1) of Directive 83/182/EEC and Article 6(1) of Directive 83/183/EEC; the complaint concerning the laying down of a maximum period of ten days for the reexportation of motor vehicles belonging to hire-firms having their registered office in the Community;
2) να απορρίψει την προσφυγή κατά τα λοιπά-
(2) dismiss the remainder of the claims in the actions;
3) να συμψηφίσει τα δικαστικά έξοδα, καθόσον και οι δύο διάδικοι ηττήθηκαν εν μέρει."
(3) order the parties to pay their own costs since each has failed 1n part."
Ερμηνεία των άρθρων 5, παράγραφος 2, και 22, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) 262/79 της Επιτροπής, περί της πωλήσεως σε μειωμένη τιμή βουτύρου που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων τροφίμων - Προϋποθέσεις καταπτώσεως της ασφάλειας - Αρχή της αναλογικότητας.
Interpretation of Articles 5(2) and 22(5) of Commission Regulation (EEC) No 262/79 on the sale of butter at reduced prices for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs - Conditions of the forfeit of security - Principle of proportionality.
0 γενικός εισανγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 22ας Απριλίου 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 22 April 1993
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
He proposed that the Court should rule as follows:
Το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 262/79 της Επιτροπής επιβάλλει την ομοιόμορφη κατανομή των προϊόντων που ενσωματώνονται στο συμπυκνωμένο βούτυρο είτε εν θερμώ, είτε εν ψυχρώ.
Article 5(2) of the Commission Regulation (EEC) No 262/79 requires that the products to be incorporated must be uniformly diffused throughout both the heated and cooled concentrateci butter.
Το άρθρο 22, παράγραφος 5, του ιδίου κανονισμού έχει την έννοια ότι εναπόκειται στην αρμόδια εθνική υπηρεσία να αποδείξει, κατά τους κανόνες της εσωτερικής νομοθεσίας, τη μη τήρηση εκ μέρους συγκεκριμένου επιχειρηματία των προϋποθέσεων που θέτει το άρθρο 5, παράγραφος 2.
Article 22(5) must be interpreted as meaning that it is for the competent national authorities to prove according to national law that the trader has not complied with the conditions contained in Article 5(2).
Προς τούτο η εν λόγω αρχή μπορεί να πραγματοποιεί έλεγχο μέχρι και το στάδιο της τελικής μεταποιήσεως, σύμφωνα με τους ισχύοντες στο συγκεκριμένο κράτος μέλος κανόνες.
For that purpose, checking may be carried out by the authority until the stage of final processing in accordance with the rules in force in the Member State concerned.
Σε περίπτωση που νομοτύπως διαπιστωθεί παράβαση του άρθρου 5, παράγραφος 2, το βάρος της περί του αντιθέτου αποδείξεως φέρει ο υπέρ ου η κατακύρωση, ο οποίος δεν μπορεί να περιοριστεί στην προβολή του ισχυρισμού ότι το μεταποιημένο βούτυρο χρησιμοποιήθηκε σύμφωνα με τον τελικό προορισμό του ή να επικαλεστεί το γεγονός ότι τα πορίσματα του ελέγχου του κοινοποιήθηκαν μετά την τελική μεταποίηση του βουτύρου.
In the event of a due finding of an infringement of Article 5(2) the burden of rebuttal falls on the tenderer who cannot rely on the sole fact that the processed butter was used in accordance with its ultimate purpose or plead the fact that he was not told of the results of the check until after the butter was finally processed.
Από την εξέταση του άρθρου 22, παράγραφος 5, του προαναφερθέντος κανονισμού δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του."
Consideration of Article 22(5) has disclosed no factor of such a kind as to affect its validity."
Υποθ. C-28/92: Μ.-Η. Leguaye-Neelsen κατά Bundesversicherungsanstalt für Angestellte
Metalsa
0 γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος Tnc 22ac Απριλίου 1993.
Interpretation of Article 18 of the Agreement on free trade between the European Economic Community and the Republic of Austria - Tax discrimination -Penalties provided for infringements of the legislation in relation to VAT.
II κράτος, θα είχε δικαίωμα αποδόσεως των εισφορών του.'
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 April 1993.
Ερμηνεία των άρθρων 1, στοιχείο α, σημείο ii, 13, παράγραφος 2, και 14α του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασαφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας ■■ Ορισμός του "μη μισθωτού" - Πρόσωπο που ασκεί ανεξάρτητη δραστηριότητα σε δύο κράτη μέλη.
"Article 18, first paragraph, of the Agreement on free trade between the EEC and Austria does not require any comparison to be made between penalties imposed by Member States for tax offences on imports from Austria and penalties for tax offences on domestic transactions or on imports from other Member States.
0 γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε TIC ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 22ας Απριλίου 1993.
However a Member State may not impose a penalty for an offence concerning the payment of valued added tax on imports from Austria which is so disproportionate to the seriousness of the offence as to pose an obstacle to the exercise of the right of free trade provided for by the Agreement."
Υποθ. C-79/93: Volker Lenz κατά Επιτροπής
Case C-28/92 Angestellte
Αγωγή αποζημιώσεως - Αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν από ενέργειες διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής (Ταμείο Υγείας, Ιατρική Υπηρεσία, κ.λπ.)
Interpretation of Articles 9, 10(2) and 13(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community - National legislation conferring a right to reimbursement of compulsory contributions paid as old-age insurance for an employed person who has become a civil servant - Conferment of that right on an employed person originating in another Member State.
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 1993, με την οποία απορρίφθηκε καταγγελία που κατέθεσε η προσφεύγουσα αναφορικά με ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία στο Paris Mutuel Unifié Belge (PMU Belge)
"Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, does not require a Member State to reimburse compulsory social security contributions made by a person who subsequently takes up a position in another Member State in which he is covered by a special scheme for civil servants, but who continues to have the right to make voluntary contributions in the first State, notwithstanding that a person who had made the same contributions under the legislation of the first State and who subsequently took up a position as a civil servant in that State would have a right to reimbursement of his contributions."
Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας προκύπτουσα από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου και (ΕΟΚ) 1371/84 της Επιτροπής -Σύστημα ποσοστώσεων της παραγωγής γάλακτος - Αποκλεισμός των πρώην δικαιούχων από τη χορήγηση πριμοδοτήσεως μη εμπορίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 764/89
Interpretation of Article 1(a)(ii), Article 13(2) and Article 14(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community - Definition of "self-employed person" - Person carrying out an independent activity in two Member States.
Βλ. υπόθ. C-81/93
Case C-79/93 Volker Lenz ν Commission
Βλ. υπόθ. C-81/93
Case C-80/93 Tiercé Ladbroke ν Commission
Βλ. υπόθ. C-81/93
Case C-81/93 James 0''Donovan ν Council and Commission
Υπόθ. C-88/93: Michael Hartnett κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-82/93 Sean Grace ν Council and Commission
Βλ. υπόθ. C-81/93
See Case C-81/93
Υπόθ.
Case C-83/93 Patrick
Βλ. υπόθ. C-81/93
Hayden ν Council and Commission
Υπόθ. C-90/93: Vincent Donovan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-84/93 Donai Murphy ν Council and Commission
Υπόθ.
Case C-85/93 Patrick
Υπόθ. C-92/93: Michael Hayes κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-86/93 Cornelius O'Connor ν Council and Commission
Υπόθ.
See Case C-81/93
C-93/93: Sean Coughlan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-88/93 Lucgaek Gartbett ν Council and Commission
C-94/93: Patrick Fives κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-90/93 Vincent Donovan ν Council and Commission
Υπόθ. C-95/93: William Hudson κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-91/93 Julianne Sheehan ν Council and Commission
Υπόθ. C 96/93: John Patterson κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-92/93 Michael Hayes ν Council and Commission
Υπόθ. C-97/93: William P.
See Case C-81/93
Βλ. υπόθ. C-81/93
Fives ν Council and Commission
Υπόθ. C-98/93: Maurice O'Donoghue κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-95/93 William Hudson ν Council and Commission
Υπόθ. C-99/93: Sean Fitzgerald κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-96/93 John Patterson ν Council and Commission
Υπόθ. C-100/93: Andrew Ο7Callaghan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-97/93 William P. Ferrista!
Βλ. υπόθ. C-81/93
ν Council and Commission
Υπόθ. C-101/93: John Tuohi 11 κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-98/93 Maurice O'Donoghue ν Council and Commission
Υπόθ. C-102/93: Dermot Whooley κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-99/93 Sean Fitzgerald ν Council and Commission
Υπόθ. C-103/93: James Boue κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-100/93 Andrew O'Cal laghan ν Council and Commission
Υπόθ. C-104/93: Philippe Contant κατά Le Dryat
Case C-101/93 John Twohill ν Council and Commission
C-105/93: Campo Ebro Industrial κ.λπ. κατά Συμβουλίου
Case C-103/93 James Bowe ν Council and Commission
C-106/93: Thomas Cronin κατά Συμβουλίου
Case C-104/93 Philippe
Αγωγή αποζημιώσεως - Ζημίες που προέκυψαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 816/92 του Συμβουλίου - Προσωρινή αναστολή μέρους των ποσοτήτων αναφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Preliminary ruling - Judge at the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Troyes - Interpretation of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty - Conduct of a collective copyright-management society - Non-abusive calculation of a fee -Respective powers of national courts and the Commission