natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι που προαναφέρθηκαν εφαρμόζονται σε τομείς προτεραιότητας για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, δηλαδή τα πρόσωπα (παιδιά, ηλικιωμένοι κλπ.), τις συνθήκες ζωής (αποκατάσταση και εκσυγχρονισμός των κατοικιών, μαζικά μέσα συγκοινωνίας, συναφή εμπορικά καταστήματα σε αγροτικές ζώνες κλπ,) και το περιβάλλον (ανακύκληση, φυσικές ζώνες, πρόληψη της ρύπανσης κλπ.).
The objectives of the programme apply to the priority areas for job creation, that Is people (children, elderly people, etc.), standard of living (modernisation and improvement of accommodation, public transport, local commercial activity in rural zones, etc.) and environment (recycling, nature reserves, pollution prevention, etc.).
Προϋπολογισμός
The total budget for the period 1995 1999 is ECU 15 million.
Η πρόσκληση για υποβολή προτάσεων θα δημοσιευθεί τέλος Σεπτεμβρίου 1995 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Call for Proposals will be published in the Official Journal of the European Communities towards the end of September 1995.
Η επιλογή των έργων θα γίνει πιθανότατα τον Μάιο 1996.
Projects will be selected around March 1996.
Για να πληροφορηθείτε την ακριβή ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τηλεφωνήστε από τον Σεπτέμβριο 1995 στον αριθμό +32 2 299 15 89.
To know the exact date of publication in the Official Journal of the European Communities from September 1995, call +32 2 299 10 00.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε, μόνο μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην αρμόδια γι'αυτή τη δράση υπηρεσία της Επιτροπής: Commission européenne Direction générale Politique régionale et Cohésion (DG XVI) Unité A2, projet de coopération fondée sur les nouveaux gisements d'emploi Bâtiment CSM1, bureau 7/43 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Additional information is available, after the publication of the Call for Proposals in the Official Journal only from the Commission service responsible for this programme: European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) Building CSM1, office 7/43 Unit A2 - Programme for New Job Creation Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Χρησιμοποιήστε κατά προτίμηση το fax: +32 2 295 01 38/39/40 με τη μνεία: ΓΔΧνί, Article 10, Feder.
Preferably address your request by fax to: "DG XVI Article 10 ERDF", Fax: +32 2 295 01 38/39/40.
Συνεργασία σε πολιτιστικό επίπεδο
Cooperation with a cultural theme
• Οι περιφερειακές και τοπικές κοινότητες της Ευρωπαϊκής Ενωσης. • Ο δημόσιος και/ή ο ιδιωτικός τομέας καθώς και το εταιρικό περιβάλλον υπό την κάλυψη των διαφόρων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στους οποίους εμπίπτουν.
• Local and Regional Authorities in the European Union • The public and/or the private economic sector as well as associations and organisations active in this field
Πρόκειται για την αξιολόγηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω καινοτόμων δράσεων διαπεριφερειακής συνεργασίας σε πολιτιστικό επίπεδο.
Europe's cultural heritage can be highlighted through innovative inter regional cooperation initiatives with a cultural theme.
Οι στόχοι αυτής της δράσης τοποθετούνται στο πλαίσιο της κοινοτικής συνοχής διά μέσου της οικονομικής ανάπτυξης, της αποκεντρωμένης διαπεριφερειακής συνεργασίας των δημόσιων ή ιδιωτικών αρχών και της ενεργού συμμετοχής των περιφερειακών ή τοπικών παραγόντων.
This stems from the broad objectives of Community cohesion through economic development, decentralised interregional cooperation between public and private bodies and the involvement of regional or local actors.
Τα έργα θα πρέπει να εκπονούνται από εταίρους τοπικών ή περιφερειακών κοινοτήτων που προέρχονται από τρεις έως έξι διαφορετικές περιοχές τουλάχιστον τριών κρατών μελών.
Projects should comprise partners from Local or Regional Authorities in 3 to 6 different regions in at least 3 different Member States.
Ο συνολικός προϋπολογισμός για την περίοδο 1995-1999 ανέρχεται σε 15 εκατ. Ecu.
The total budget for the 1995 - 1999 period Is ECU 15 million.
Στην κατάρτιση των πειραματικών έργων συνεργασίας σε πολιτιστικό επίπεδο θα πρέπει να επικρατήσει μια προσέγγιση ολοκληρωμένης ανάπτυξης, λαμβανομένης ιδιαίτερα υπόψη της διατήρησης και της ακτινοβολίας της περιφερειακής και τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, των δυνατοτήτων ένταξης των ανέργων και των νέων και της μεταφοράς τεχνογνωσίας και εμπειριών. Όλα αυτά θα στοχεύουν βέβαια στην οικονομική ανάπτυξη.
This integrated approach to development will favour the creation of cooperation pilot projects with a cultural theme, notably those which focus on the conservation and promotion of regional or local cultural heritage, job creation, the integration of the unemployed and young people into the workplace and the transfer of know-how and experience, with the goal of economic development in view.
Τα έργα δεν μπορούν να διαρκέσουν περισσότερο από δύο έτη.
Projects should not last more than 2 years.
• Η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά: ιστορική και αρχιτεκτονική (τοποθεσίες αστικού, αρχαιολογικού, στρατιωτικού, θρησκευτικού, ναυτικού κλπ. ενδιαφέροντος), βιομηχανική και τεχνολογική (υφαντουργία, σιδηρουργία κλπ.), βιοτεχνική (καλλιτεχνικά και παραδοσιακά επαγγέλματα, τεχνογνωσία κλπ.) ή μουσική.
European cultural heritage: historical and architectural (urban, archaeological, military, religious, maritime, etc.), industrial and technological (textiles, steel, etc), traditional crafts (craft professions and craft skills, knowledge, etc.) and musical.
• Οι πολιτιστικές δραστηριότητες: (εκδηλώσεις, εκθέσεις, φεστιβάλ κλπ.), επικοινωνία μέσω δικτύου (μουσεία, ωδεία, όπερες, θέατρα κλπ.), πολιτιστικά δρομολόγια, υλοποίηση πολιτιστικών προϊόντων (μέσα μαζικής ενημέρωσης, εκδόσεις κλπ.)
• cultural activities: events (festivals, exhibitions, etc.), setting up of networks (museums, conservatories, operas, theatres, etc.), cultural itineraries, production of cultural products (media, publishing).
Αυτές οι δράσεις θα πρέπει να προωθούν στο μέγιστο βαθμό τη χρήση των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
These activities should likewise promote to best effect new information and communication technologies.
Η πρόσκληση για υποβολή προτάσεων θα δημοσιευθεί στο τέλος Σεπτεμβρίου 1995 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A Call for Proposals will be published in the Official Journal of the European Communities before the end of September 1995.
Για να πληροφορηθείτε την ακριβή ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τηλεφωνήστε από τον Σεπτέμβριο 1995 στον αριθμό +32 2 299 15 89.
To know the precise date of the publication of the Official Journal of the European Communities, telephone from September 1995: +32 2 299 10 00.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε, μόνο μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην αρμόδια γι'αυτή τη δράση υπηρεσία της Επιτροπής: Commission européenne Direction générale Politique régionale et Cohésion (DG XVI) Unité A2, projet de coopération à vocation culturelle Bâtiment CSM1, bureau 7/43 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Additional Information Is available, after the publication in the Official Journal only, from the relevant Commission service responsible for this programme: European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) Building CSM1, office 7/43 Unit A2 - Programme for Cooperation with a Cultural Theme Rue de la Lol 200 B-1049 Brussels
Πειραματικά έργα χωροταξίας
Pilot Projects in Spatial Planning
Για να συμβάλουν καλύτερα στην υλοποίηση αυτών των στόχων, τα έργα θα πρέπει να παρουσιάζουν δύο γενικά χαρακτηριστικά: να έχουν ανανεωτική ή παραδειγματική αξία και τα αποτελέσματα τους να μπορούν να αποδείξουν τα οφέλη μιας σταθερής ανάπτυξης της επικράτειας.
To realise these objectives, projects should display two broad characteristics: innovative or demonstration value; and positive long-term effects on spatial planning.
Τομείς δράσης
Field of Action
Τα πειραματικά έργα συνεργασίας επικεντρώνονται σε συγκεκριμένες ζώνες όπως οι παράκτιες, ορεινές ή αγροτικές, οι λεκάνες των ποταμών κ.ά.
Cooperation pilot projects will focus on specific zones, such as coastal, mountain or rural regions, river valleys, etc.
Ειδικά μετά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα, το 1993, η εξέλιξη του πλαισίου τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας κατά την περίοδο 1989-1994 έκανε απαραίτητη την καλύτερη συνεργασία στα θέματα της ευρωπαϊκής χωροταξίας.
With the launch of the Single European Market in 1993, internal and external developments in the years between 1989 and 1994 have made spatial planning In the European Union imperative.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μελέτησε ήδη από το 1989 αυτή την προοπτική, εγκαινιάζοντας ένα πρόγραμμα μελετών σε διεθνικά θέματα, γεωγραφικά διαπεριφερειακά σύνολα ή συγκεκριμένες ζώνες, το οποίο κατέληξε στη δημοσίευση εγγράφων που στοχεύουν να γίνουν εργαλεία αναφοράς για τις αρχές των κρατών μελών: το "Ευρώπη 2000" (1991) και το "Ευρώπη μετά το 2000" (1994).
The European Commission has been looking into this since 1989 through a series of studies on transnational themes, inter regional geographical zones and other areas, which has culminated in the publication of documents designed to act as reference tools for the authorities In the Member States: Europe 2000 (1991) and Europe 2000+ (1994).
Πέρα από αυτές τις εργασίες ανάλυσης και έρευνας, οι οποίες και θα συνεχιστούν, πρόκειται σήμερα για τη διάνοιξη μιας πειραματικής οδού συγκεκριμένου συντονισμού στον τομέα αυτό, ειδικά μέσω της προώθησης πειραματικών έργων συνεργασίας.
On the basis of this analytical and research work, a more experimental approach to co ordination will be taken from now on involving the launch of cooperation pilot projects.
Γενικοί στόχοι
Objectives
Τα έργα θα πρέπει να παρουσιαστούν από τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
The projects should be submitted by regional or local authorities from one or more Member State.
Αυτή η συμφωνία θα πρέπει να διευκρινίζει το συγκεκριμένο επίπεδο συμμετοχής των εταίρων, τόσο από άποψη χρηματοδότησης όσο και υλοποίησης του έργου, καθώς και το πεδίο δράσης τους στο πλαίσιο των διαφόρων εθνικών νομοθεσιών για τη χωροταξία.
This agreement should Include details of the level of partner participation, from a financial perspective as well as the Implementation of the project and the range of the partners' activity in the context of differing national legislation on spatial planning.
• να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας και να προωθήσει τη διαρκή ανάπτυξη της ευρωπαϊκής επικράτειας, δηλαδή την ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον και ανταποκρίνεται με ισορροπημένο τρόπο στις ανάγκες των περιοχών και των πληθυσμών τους-
Through these pilot projects on spatial planning, the Commission aims to achieve the following main objectives: • reinforce economic and social cohesion In the Community and promote the sustainable development of European Union territory -respecting the environment and balancing the needs of the regions and their inhabitants
Προϋπολογισμός
A total budget of ECU 15 to 20 million has been set aside for the 1995 - 1999 period for these projects.
Η Επιτροπή θα συγχρηματοδοτήσει 10 έως 15 πειραματικά έργα συνεργασίας, με ποσό 1 έως 3 εκατ.
• give the competent authorities and regional bodies a decision-making tool • encourage the relevant authorities to take into account Inter-dependence In spatial planning and thus face certain problems through direct cooperation between the Member States and authorities
ECU ανά έργο.
Each project should last between 1 and 3 years.
• να ενθαρρύνει αυτές τις αρχές στο να λάβουν υπόψη τις αλληλεξαρτήσεις σε θέματα χωροταξίας και να αντιμετωπίσουν ορισμένα προβλήματα μέσω στενής συνεργασίας των κρατών ή των κοινοτήτων που ενδιαφέρονται άμεσα-
• develop an overall perspective on spatial planning In the European Union in its broader international context by encouraging neighbouring non-Union countries to contribute to developments through co-operation.
Το πρόγραμμα πειραματικών έργων συνεργασίας θα είναι το αντικείμενο πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων την οποία θα δημοσιεύσει η Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος του 1995 ή στην αρχή του 1996.
The programme for cooperation pilot projects will be announced In the Official Journal of the European Communities from the end of September 1995 or the beginning of 1996.
Για να πληροφορηθείτε την ακριβή ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τηλεφωνήστε από τον Σεπτέμβριο 1995 στον αριθμό +32 2 299 15 89
To find out the exact date for the publication of the Official Journal of the European Communities, telephone from September 1995: +32 2 299 10 00.
Δεν προβλέπεται άλλη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων μέχρι το 1999, η Επιτροπή όμως δεν αποκλείει την πιθανότητα επέκτασης της συγχρηματοδότησης σχεδίων που επιλέχθησαν το 1996 κατά τη διάρκεια των ετών 1996-1997-1998.
No other Call for Proposals is foreseen between this date and 1999, but the Commission does not exclude the possibility of spreading the cofinancing grants for selected projects across 1996, 1997 and 1998.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στην αρμόδια για αυτή τη δράση υπηρεσία της Επιτροπής: Commission européenne Direction générale Politique régionale et Cohésion (DG XVI) Unité A1, projets pilotes d'aménagement du territoire Bâtiment CSM1, bureau 5/126 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax: +32 2 296 62 29
For further information, please contact the relevant Commission service responsible for this programme: European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) Building CSM1, office 5/126 Unit A1 - Pilot projects on spatial planning Rue de la Loi 200
Ιδού, για παράδειγμα, ορισμένα πιθανά θέματα δράσης στο πλαίσιο των ΑΠΕ: • διόρθωση των αποτελεσμάτων μιας μη ισόρροπης αστικής ανάπτυξης και προώθηση καλύτερου σχεδιασμού στις περιαστικές περιοχές, ειδικά στις μεσαίες και μεγάλες πόλεις-
By way of example here are some possible themes of action within the UPP: • addressing the effects of unbalanced urban growth and Improving planning in the outskirts of urban areas especially in large and medium-sized towns;
Πολλές αστικές ζώνες, ακόμα και ορισμένες που βρίσκονται σε πλούσιες περιοχές, αντιμετωπίζουν οξυμμένα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα και οι συνθήκες ζωής έχουν υποβαθμιστεί.
• viable solutions for planning green open space in built-up areas based on balanced economic use of space (sites for events, underground carparking, shops..);
Κατά την περίοδο 1989-1993 η Κοινότητα υποστήριξε την εφαρμογή αστικών πολιτικών σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, όχι μόνο διά μέσου των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης, αλλά και εγκαινιάζοντας μια σειρά αστικών πειραματικών έργων (ΑΠΕ) σε ολόκληρη τη κοινοτική επικράτεια.
A number of urban areas, even some situated In prosperous regions, are faced with acute economic and social problems and with a degradation of the quality of life. Between 1989 and 1993, the Community supported the Implementation of urban policies designed at national or regional level, not only through regional development programmes but also through a series of urban pilot projects (UPP) across the Community.
Οι γνώσεις που αποκτήθηκαν από αυτή την εμπειρία κατέστησαν σαφή την ανάγκη διεύρυνσης και καλύτερου συντονισμού της δράσης: έτσι, το 1994, αποφασίστηκε η κοινοτική αστική πρωτοβουλία για τις συνοικίες σε κρίση.
The experience acquired has given rise to the need to extend and better co-ordinate action - resulting In 1994 in the Urban Community Initiative for neighbourhoods In crisis.
Κατά τον ίδιο τρόπο, σημαντικό ρόλο καλούνται να παίξουν τα νέα πειραματικά έργα που θα εγκαινιαστούν κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995-1999.
At the same time, an Important role will continue to be played by the new urban pilot projects that are to be launched between 1995 and 1999.
Γενικοί στόχοι βιώσιμες λύσεις για τη διαχείριση των χώρων πράσινου στις οικοδομημένες ζώνες, προσβλέποντας στην ισόρροπη οικονομική χρήση του αστικού χώρου (χώροι για εκδηλώσεις, υπόγειοι χώροι στάθμευσης, καταστήματα)-
• viable solutions for the economic revitalisation of historic centres; • a guide of good practice for the preservation of buildings of architectural or social interest in regions facing natural dangers (risk of earthquake, mountainous regions...);
• βιώσιμες λύσεις για την οικονομική αναζωογόνηση των ιστορικών κέντρωνοδηγός καλής πρακτικής για τη διατήρηση κτιρίων αρχιτεκτονικού ή κοινωνικού ενδιαφέροντος σε περιοχές που μειονεκτούν λόγω φυσικών συνθηκών (κίνδυνος σεισμών, ορεινές ζώνες)·
• viable solutions for the Integrated treatment of waste or for the use of renewable energy In cities; • the treatment and management of river water especially for creating water leisure areas Integrated within the urban environnement;
• βιώσιμες λύσεις για ολοκληρωμένη επεξεργασία των απορριμμάτων ή εκμετάλλευση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στο αστικό πλαίσιο-επεξεργασία και διαχείριση των
• Strategles to promote the exploitation of the cultural, geographical and historical advantages of medium-sized cities.
Τα αστικά πειραματικά έργα έχουν ως βασικό στόχο να ανιχνεύσουν και να πειραματιστούν σε νέες ιδέες για μια καλύτερη αντιμετώπιση των αστικών προβλημάτων σε τοπικό επίπεδο.
Urban Pilot Projects aim mainly to detect and experiment with new ideas for addressing urban problems at local level.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε τις τοπικές αρχές να επωφεληθούν από τις υπάρχουσες εμπειρίες και να διευρύνουν το πεδίο παρέμβασης τους σε αυτό τον τομέα, καθώς και να αναπτύξουμε νέους τομείς δράσης, νέα όργανα χρηματοδότησης και μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση των προβλημάτων.
This Involves encouraging local authorities to extend their field of action, taking advantage of existing possibilities, developing new themes of action and financing mechanisms and exploring a more Integrated approach to problems.
Τα έργα θα θεωρούνται στοιχεία μιας συνολικής στρατηγικής ανάπτυξης των αστικών ζωνών και θα διασφαλίζεται η διάρκεια τους.
Projects are expected to form part of a global, sustainable, urban development strategy and to bring together the following characteristics:
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να συγκεντρώνουν τα εξής χαρακτηριστικά: ποτάμιων υδάτων, με σκοπό κυρίως τη δημιουργία υδρόβιων περιοχών αναψυχής που θα ενσωματώνονται στο αστικό τοπίο-
Projects to promote the regeneration of deprived urban areas by introducing new economic activities in combination with rehabilitation or environmental actions.
• την ικανότητα να προσεγγίζουν κοινά προβλήματα σε διαφορετικές πόλεις όπου οι συνθήκες είναι παρόμοιες• τον ανανεωτικό και αποδεικτικό χαρακτήρα των προτεινόμενων λύσεων- στρατηγικές προώθησης και αξιολόγησης του πολιτιστικού, γεωγραφικού και ιστορικού ενεργητικού των πόλεων μεσαίου μεγέθους.
• the capacity to tackle problems common to different towns facing similar problems; • innovatory and demonstrative solutions; • partnership between public and private sector agents facilitating the actions leading to selffinancing in the medium-term.
Διάρκεια
Timing and Contacts
Η διάρκεια των αστικών πειραματικών έργων εκτιμάται από ένα έως τρία έτη.
Smaller towns may be considered in exceptional circumstances.
Προϋπολογισμός
A Call for Proposals will be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities In September 1995.
H Επιτροπή θα συγχρηματοδοτήσει 20 έως 30 αστικά πειραματικά έργα με αναλογία 2 έως 3 εκατ.
Urban Pilot Projects are estimated to last between 2 and 3 years.
Δόθηκε ενδεικτικός προϋπολογισμός της τάξης των 60 εκατ.
The Commission will cofinance 20 to 30 Urban Pilot Projects for up to ECU 2 - 3 million per project.
ECU στα ΑΠΕ για την περίοδο 1995-1999.
An indicative budget of ECU 60 million has been allocated to the UPP for the period 1995-1999.
Directoria: Κέντρο συνεργασίας για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές
Directoria: A Forum for Cooperation Exchanges between Local and Regional Authorities
Από το 1992 η Επιτροπή οργάνωσε τρεις συναντήσεις της σύμβασης Directoria για τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Since 1992, the European Commission has organised three sessions of the Directoria Convention for Regional Authorities.
Το Directoria, αυτός ο παραδοσιακός τρόπος συνάντησης και διμερών ανταλλαγών ανάμεσα στις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τις υπηρεσίες της Επιτροπής, θα γίνει στο τέλος του 1995 η χοάνη εκπόνησης πειραματικών έργων που θα προέρχονται από τις προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων που θα γίνονται στο πλαίσιο του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ.
Traditionally a platform for meeting and bi-lateral exchange between Local and Regional Authorities and the Commission, Directoria will become, from the end of 1995, the mechanism through which pilot projects are developed In response to Calls for Proposals announced in the framework of Article 10 of the ERDF Regulation.
Στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνάντησης Directoria βρίσκονται:
Case studies of completed Inter regional cooperation projects and the perspective they give to the new projects
• Να μπορούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής να πληροφορούν τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης σχετικά με τις προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων των έργων που σχετίζονται με τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το άρθρο 10 του ΕΤΠΑ·
• to enable the Commission to inform Regional Authorities on Calls for Proposals related to Article 10 organisation of a meeting for researching potential partners with a view to developing interregional projects In the areas quoted above
• να αντιμετωπίζονται οι εμπειρίες υλοποίησης των έργων συνεργασίας με βάση τις μελέτες άλλων περιπτώσεων έργων που έχουν ήδη υλοποιηθεί-
• to compare experiences of co operation projects with case studies of completed projects • to offer the relevant authorities the opportunity to identify project partners and to help them organise multiregional pilot projects.
• να προσφέρεται στις κοινότητες η δυνατότητα να βρουν εταίρους και να οργανώσουν μαζί τους την προετοιμασία ενός ή περισσοτέρων πολυπεριφερειακών πειραματικών έργων.
Directoria meetings welcome officials from Local and Regional Authorities as well as representative organisations of public and private social and economic partners.
• μελέτη περιπτώσεων έργων διαπεριφερειακής συνεργασίας που έχουν ήδη υλοποιηθεί και η προοπτική τους σε σχέση με τα νέα έργα·
All pilot project themes targeting regional and local authorities may be discussed during Directoria meetings.
• οργάνωση συναντήσεων για την εξεύρεση εταίρων με σκοπό την εκπόνηση διαπεριφερειακών σχεδίων στους τομείς που προαναφέρθηκαν.
A catalogue, distributed beforehand, will allow participants to choose partners prior to meeting the Local and Regional Authorities, European networks consultancies and Commission officials responsible for the management of the regional development programmes.
Η επόμενη συνάντηση Directoria θα γίνει στις Βρυξέλλες από τις 4 έως τις 6 Δεκεμβρίου 1995.
The next Directoria will take place In Brussels from 46 December 1995.
Άξονες της θα είναι οι νέες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για πειραματικά έργα που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του άρθρου 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ.
It will focus on the launch of the new Calls for Proposals for pilot projects to be funded from Article 10 of the ERDF
Τα έγγραφα που αφορούν τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που έχουν προβλεφθεί για το τέλος Σεπτεμβρίου 1995 καθώς και τα σχετικά έντυπα εγγραφής για τις επόμενες συναντήσεις Directoria θα διατίθενται από τέλος Σεπτεμβρίου μέχρι τις 5 Δεκεμβρίου στην ακόλουθη διεύθυνση:
The documentation on the Calls for Proposals planned for the end of September 1995 and registration forms for the next Directoria will be available between the end of September and 5 December 1995 from:
Οδηγός καινοτόμων δράσεων της περιφερειακής ανάπτυξης (άρθρο 10 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης - ΕΤΠΑ) 1995-1999
Guide to Innovative Actions for Regional Development (European Regional Development Fund - ERDF, Article 10) 1995-99
Διαπεριφερειακή συνεργασία και οικονομική καινοτομία Χωροταξία Αστικός τομέας
Interregional Cooperation and Regional Economic Innovation Actions in Spatial Planning Urban Pilot Actions
1995 — 61 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1995 — 60 pp. — 21.0 χ 29.7 cm