natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία καθορισμού των τιμών περιλαμβάνει τέσσερα στάδια: 1) τη θεσμική, νομική και τεχνολο­γική αξιολόγηση, 2) την αξιολόγηση του κόστους, 3) την αξιολόγηση της δημιουργίας και της κατανο­μής των εσόδων και 4) την τιμολογιακή επιλογή.
The tariffsetting process itself can be divided into 4 phases: (1) institutional, legal and technological assess­ment, (2) cost assessment, (3) revenue generation and allocation assessment, and (4) tariff selection.
Η ίδια η διαδικασία είναι αυτοεπεξηγηματική εφόσον είναι καταρχήν αναγκαίο να κατανοηθούν οι θεσμι­κοί, νομικοί και τεχνολογικοί φραγμοί στην πλήρη κάλυψη του κόστους.
The process is sel" explanatory in that firstly the institutional, legal and technological barriers to full cost recovery need to be understood.
Το πλήρες κόστος της παρο­χής υπηρεσίας αξιολογείται, προσαρμόζεται για τις επιδοτήσεις και τη φορολογία, ανάγεται σε ετήσια α) ενδοπεριφερειακές επιδοτήσεις, μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών, για τις οποίες οι φορείς διαχείρισης εδρεύουν συνήθως σε περιφερειακό παρά σε τοπικό επίπεδο'
The full costs of service provi­sion are assessed, adjusted for subsidies and taxes, annualised and then allocated to users (theoretically, in accordance with the costs of service provision). The actual revenues recovered from users depends upon the application of a given tariff system, which deter­mines what individual users have to pay for the service.
Η συνήθης μεθοδολογική προσέγγιση στηρίζεται στην ανάπτυ­ξη προσεγγίσεων για την εφαρμογή της ΠΚΚ στα βόρεια κράτη μέλη της ΕΕ.
(') The standard methodological approach Is based on the develop­ment of approaches In order to apply FCR in northern EU Member States.
β) άμεσες (διαπεριφερειακές και διατομεακές) επιδοτήσεις με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, φθηνών δανείων και φορολογι­κών απαλλαγών, οι οποίες χορηγούνται από
(f) intrauser subsidies where the tariff system selected can transfer the financial burden from rich to poor users (tax-based tariff), low service users to high ones (flat-rate tariff) or from metered to unmetered users.
Μεθοδολογικό πλαίσιο (για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της ΑΡΠ και της μεγαλύτερης κάλυψης του κόστους)
Methodological framework (for assessing the impact of the PPP and increased cost recovery)
> tr ο ω σ •ω η ο ­ > ο C) ■ <
Methodological framework
Κ)
(se e text)
3 ω Γ) rí 3
. > i (a)
> ω S > ça­ω o gg 3 ωτ ερ εσ ó διο ρισμό ιδοτήσεις
Identify sources and cost of capital and annualise capital costs
- ο c c c o σ διο ρισμό ο σ διο ρισμό ο
Identify and incorporate additional pollution and resource depletion taxes
'δ
' ' o o
23 όσ του τη ι κέ
Page 23
> - άλ ογ βιομη
Methodological framework
Ρ πς α cr σ
Environmental impact
Λ tl o δ ο ο
Economic impact
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
In the case of the external subsidies, removal or reduc­tion of the subsidy will cause an increase in the rev­enue required to be raised through the tariff or from internal subsidies.
> ο -c π ca c
Regional government
5l ι_ ί°~
Local government
CT g­o 'g ς o υ ς τι ε
User ­ Household ­ Company
CS t r ο­ σ
­♦· Money flow
Τ υ ω ι χ ω ρί κα ε σ tr ω tr σ
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
Ο το
Page 25
) ι- τος ο ^
Economic impact
= > α χώρες Ο­ΊΟ SC χώρες
Changes in tariffs will impact on industry.
CT Η επιδοτήσεις στ ι) κό σ του υ
International and cross-secto-al comparisons on this measure have formed the oasis of the assessment.
•Ο ·3 δα π ανά τα υ η ρ
Environmental subsidies are paid for by both future and non-users.
3. ο > ο S sc α gm sc
Environmental impact
Ρ, = > cig tr ο α i* χ s ° c ■O
Impact assessment of increasing cost recovery
> ο. > ο ω c * προ αν αφ ε ρόμε νε υπηρεσίες ς κέ
Changes in tariffs will result in environmental impacts as a consequence of changes in the behaviour of endusers.
­Ο ι­α > D •ο π ιο ο ο.
Each of these impacts is discussed below.
2 ° > - tr ο F η
Social impact
( ω ο. ­ο ο.
Changes in tariffs will impact on households.
­ω sc
Page 26
Π sc o
Page 27
2 ο
This section summarises the detailed CF country pro­files that are contained in Annex 2.
> ο > ο □
Ireland
C sc σίες ρ όμ ca
Service levels and costs
Μεθοδολογικό πλαίσιο (για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της ΑΡΠ και της μεγαλύτερης κάλυψης του κόστους)
For water services the charges are generally flat rate and charged on a household basis. To enable international comparisons these charges have been normalised (ECU/m3) by assuming an average household size and an average per capita usage.
για τη χρέωση.
Table 3.1. Unit costs data for Ireland
Οι επιπτώσεις αυτές αναφέρονται κατωτέρω.
Many local authorities seek to break even on their commercial waste collection services.
Κοινωνικές επιπτώσεις
Charges to industrial users are higher.
Οι άμεσες, οι περιβαλλοντικές και οι προσωρινές επιδοτήσεις λαμβάνονται υπόψη στην τιμολόγηση όταν υπολογίζονται τα καθαρά έσοδα (που συγκε­ντρώνονται μέσω των επιβαρύνσεων στους χρή­στες).
Waste water management: subsidies from central gov­ernment are extremely important. Operational costs (80 %) are subsidised from the rate support grant and capital costs (almost 100 %) are largely paid for through capital grant aid.
Οι αλλαγές των τιμών θα επηρεάσουν τα νοικοκυ­ριά.
Waste water management: household waste water charges are now raised by 31 out of the 88 local author­ities.
Ειδικότερα, οι αλλαγές θα οδηγήσουν στην ανακατανομή του κόστους μεταξύ των διαφόρων ομάδων εισοδήματος.
Domestic charges raised annually vary from ECU 0 to ECU 60 per household and tend to be uniform across households within a local authority area. Nation­ally, revenues from charges for water supply currently only account for only 20 % of operational costs.
Στο βαθμό που οι χαμηλότε­ρες εισοδηματικές ομάδες θα κληθούν να πληρώ­σουν μεγαλύτερο ποσοστό του εισοδήματος τους για τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες, θα δημιουργη­θούν αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις.
Until recently customers made no contribution to the capital cost of treatment facilities, with 100 % of this cost being borne by the central government (noting that between 1984 and 1993 grants from the European Union accounted for around 48 % of this investment, the per­centage contribution increasing to 74 % from 1994 to 1999). Increasingly capital contributions are being sought from industry.
Για το λόγο αυτό, η μέτρηση των επιπτώσεων βασίστηκε στις αλλαγές του ποσοστού του εισοδήματος του νοικο-
However where contributions have been made (and currently this is limited; of 26 local authorities with significant industrial usage only 12 were In receipt of capital contributions from industry) they represent around 30 % of the total capital costs; signif­icantly less than the industrial usage of these facilities (which is around 77 % of the design loading).
Κεντρική κυβέρνηση
Tariffs for water supply and waste water management in Ireland (Ecu/m
νόμενου νερού, αντιπροσωπεύουν το 50 % περίπου των εσόδων.
Limerick Arklow Castlebar Kilkenny Kilkenny Birr Wicklow Dun Laoire Ballina Thurles Cork W Clonakilty
Σύνολο
Laois Louth
Διαχείριση λυμάτων
Athny S Dublin Nenagh Galway New Ross Youghal
Κατανάλωση νερού: 187 Ι ανά άτομο την ημέρα. Πηγή: ESRI 1996.
Source: ESRI, 1996 Person per house Water consumption
Ποσοστό συμμετεχόντων (σταθμίστηκε ανάλογα με τον πληθυσμό)
Percentage of respondents (weighted by population size)
Σύστημα χρέωσης
Charge system l !
Απευθείας διαθεση αε χωρο
Domestic collection/disposal (°o)
Συλλογή εμπορικώναποβλήτων (%)
Commercial collection (%)
Σημειώσεις: 1.
Notes: 1.
Για τη συλλογή οικιακών αποβλήτων, τα δεδομένα καλύπτουν όλες τις τοπικές αρχές και αναφέρονται στο 1996.
For domestic collection, all local authorities are covered, and the data refer to 1996.
Τα δεδομένα για τις άλλες υπηρεσίες βασίζονται στην έρευνα που πραγματοποιήθηκε σε 23 μεγάλες τοπικές αρχές, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 62% του πληθυσμού της χώρας και αναφέρονται στο 1994. 2.
Data for the other seivices are based on a survey of 23 major local authorities, covering 62 % of the population of the country, and refer to 1994. 2.
Πηγή: Υπουργείο Περιβάλλοντος, Barrett ana Lawlor. 1995.
Partial privatisation of collection services is very prevalent, especially for commercial collection.
πληρώνουν. Το ποσοστό των εσόδων που αντιστοι­χεί σε απαλλαγές επιβαρύνσεων οικιακών χρηστών ποικίλλει από 13 σε 24 %' το τελευταίο αφορά μία πόλη με υψηλό ποσοστό ανεργίας.
The cases of privatised collection in the table are where collection is wholly or mostly privatised.
του πληθυσμού (43 %) δεν επιβαρύνεται για τη δια­χείριση των αποβλήτων, ειδικότερα στις μεγάλες αστικές περιοχές.
erally come from central taxation, local business rates and other sources (one local authority said it was using its road maintenance budget to finance the shortfall in running its waste water service).
Μόνο μία μειονότητα επιβαρύνε­ται ανάλογα με τον όγκο.
Generally tax payers and the business community are subsidising the users of the service.
Συνεισφορές στις κεφαλαιουχικές δαπάνες επιζη­τούνται όλο και περισσότερο.
Waste management: subsidies from central govern­ment are extremely Important.
Οι δαπάνες εκμετάλλευσης (80 %) επιδοτούνται μέσω της συμπληρωματικής προς τα δημοτικά τέλη επιδότησης.
Operational costs (80 %) are subsidised from the rate support grant.
Ωστόσο, οι επιδοτήσεις κεφα­λαίου για εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων είναι περιορισμένες.
However capital grants for waste management facili­ties are limited. All local authorities are currently making a loss on their domestic waste management services (two or three were close to breaking even).
Όλες οι τοπικές αρχές έχουν
Cost recovery is more prevalent for commercial waste man­agement services.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
There are no environmental charges/taxes for water abstraction, waste water pollution or waste disposal.
ζημίες από τις υπηρεσίες διαχείρισης αποβλήτων (δύο ή τρεις προσεγγίζουν το νεκρό σημείο εκμε­τάλλευσης).
The implementa­tion of user charges needs to be introduced as replac­ing central government taxes.
Η κάλυψη του κόστους επιτυγχάνεται περισσότερο στις υπηρεσίες διαχείρισης εμπορι­κών αποβλήτων.
A number of local authorities have also indicated that the public are less opposed to paying for privately run waste manage­ment services.
Φραγμοί στην πλήρη κάλυψη του κόστους
Institutional and legal arrangements
Την επο­πτεία της ΕΥΔΑΠ την έχει αναλάβει το Υπουργείο Δημοσίων 'Εργων και Περιβάλλοντος, το οποίο εγκρίνει τις προτεινόμενες από το συμβούλιο της ΕΥΔΑΠ τιμές (το ίδιο ισχύει για τον ΟΥΘ και ΟΑΘ της Θεσσαλονίκης). Οι δημοτικές εταιρείες και οι δήμοι μπορούν ελεύθερα να καθορίσουν τα τιμολό­για τους.
The main barriers to implementing full cost recovery in Ireland are: (i) the need for institutional cooperation in introducing the necessary changes (between the local authorities and the grant providing and social welfare authorities), (ii) public and hence political opposition to higher charges (in a byelection in April 1996 an antiwater charging candidate polled 25 % of the first pref­erence vote), (iii) a lack of experience in setting user charges (and no guidance from central government on this issue compounds the problem), (iv) legal uncer­tainty in the areas of marginal cost pricing (the raising revenues that are in excess of costs may be illegal In
Διαχείριση αποβλήτων: Οι τοπικές αρχές είναι γενι­κά υπεύθυνες για τη διαχείριση των στερεών απο­βλήτων. Ιδιωτικές εταιρείες αναλαμβάνουν συνή­θως τις υπηρεσίες συλλογής αποβλήτων στις μικρές κοινότητες.
Water supply and waste water management: there are four types of institutional arrangement for the manage­ment of water supply and waste water management in Greece; (i) Legal entity in the private sector (the only one being EYDAP responsible for the Greater Athens area), (ii) Legal entity in the public sector (of which there are two, OYT and OAT, responsible for water
Πάνω από το 20 % του νερού χάνεται από διαρρο­ές του συστήματος διανομής.
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
Διαχείριση λυμάτων: Πάνω από το 54 % των λυμά­των υπόκειται σε κάποιου είδους επεξεργασία πριν την απόρριψη.
Water supply: charges are based on volumetric con­sumption. The household charging formula comprises four elements: (i) a minimum charge (5 m3 per house­ hold), (ii) a volumetric charge, (iii) an infrastructure charge (based on the volume of water delivered) and (iv) a sewerage charge (depending on the level of serv­ice provided).
Οι περισσότερες εγκαταστάσεις εξασφαλίζουν δευτεροβάθμια επεξεργασία.
The current level of these charges, which do not include costs relating to capital expenditure, are profiled in Table 3.5.
Είναι, επίσης, σημαντικό να αναφερθεί ότι όταν το κοινό ερωτάται για τις μελλοντικές επιλογές χρη­ματοδότησης υψηλότερων προτύπων, το 90 % των ερωτηθέντων προτιμά τη χρέωση του χρήστη (ιδίως με βάση τον όγκο) παρά τη φορολογία.
For the lowest block, charges supply and waste water management in the Greater Thessaloniki area), (iii) Municipal companies known as DEYA (of which there are 70, responsible for water supply and waste water management in towns over 10 000 persons) and (iv) the municipality, either directly or occasionally in association.
Διαχείριση αποβλήτων: Σε χώρους τελικής διάθε­σης απορρίπτεται το 94 % των στερεών αποβλή­των που παράγονται στην Ελλάδα (το υπόλοιπο ανακυκλώνεται).
EYDAP is supervised by the Ministry of Public Works and the Environment who approve the tariffs proposed by the board of EYDAP (this is similar to OYT and OAT in Thessa­loniki).
Οι χώροι αυτοί χαρακτηρίζονται
The municipal companies and the municipalities are free to set their own tariffs.
Πλήρης κάλυψη του κόστους στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
range from 0 to 0.94 ECU/m3 for water supply and from 0 to 0.6 ECU/m3for waste water management.
Πίνακας 3.4 — Δεδομένα για το κόστος κατά μονάδα στην Ελλάδα
Waste management: local authorities are generally responsible for the solid waste management.
17 — 65 ECU/τόνο
Service levels and costs
Χώροι υγειονομικής ταφής (ημιελεγχόμενοι)
Water companies also charge a connection fee to properties that need to be connected to the water dis­tribution (typically ECU 40) or waste water collection (typically ECU 115) system, although this does not usually reflect the cost of the connection.
3 — 6 ECU/τόνο και στη χρήση της (π.χ. νοικοκυριά, εμπόριο, βιομη­χανία).
Water supply: over 85 % of the population are served by public water supply schemes.
Η χρέωση ανά m3καθορίζεται από το δήμο από τη μικρή τους έκταση και τα χαμηλά περιβαλλο­ντικά πρότυπα.
Well over 20 % of the water is lost from the distribution system through leakage.
κάθε χρόνο και εισπράττεται μέσω του λογαριασμού του ηλεκτρικού ανά δύο μήνες.
Waste water management: over 54 % of waste water undergoes some form of treatment prior to discharge.
Σύνοψη του σημερινού κόστους για κάθε περιβαλ­λοντική υπηρεσία στην Ελλάδα παρατίθεται στον πίνακα 3.4.
Waste management: charges for waste management are based on the surface area and the function (e.g. household, trade, industry) of the property. The charge per m2is set by the municipality each year and is col­lected through the electricity bill every two months.
Για την ίδια επιφάνεια, η χρέωση των εμπορικών χρηστών κυμαίνεται από 85 έως 400 ECU ετησίως (δύο έως τέσσερις φορές η τιμή που πληρώνουν τα νοικοκυριά)' και πάλι, υπάρχει διασταυρούμενη επιδότηση από τη βιομηχανία και τις εμπορικές δραστηριότητες προς τα νοικοκυριά.
For the same-sized property the commercial charge varies from ECU 85 to ECU 400 per year (2-4 times the price paid by households); again there is a cross subsidy from Industry and com­merce to households.
Επιδοτήσεις
Subsidisation
Βασική αρχή της τιμολόγησης στην Ελλάδα είναι ότι οι λογαριασμοί πρέπει να διατηρούνται σε κοι­νωνικά αποδεκτό επίπεδο.
A summary of current service costs in Greece for each environmental service is summarised in Table 3.4.
Το σημερινό επίπεδο αυτών των τελών, τα οποία δεν περιλαμβάνουν το κόστος που σχετίζεται με τις κεφαλαιουχικές δαπά­νες εμφαίνεται στον πίνακα 3.5.
The key tariffsetting principle in Greece is that bills should be at a socially acceptable level; for example the Deposits and Loans Fund recommends that the water and waste water bill (which is paid jointly) should not exceed 1.5 % of household income.
ECU/m3 για την ύδρευση και από 0 έως 0,6 ECU/m3 για την αποχέτευση.
Generally there are no operational subsidies in Greece. These have to be covered from user charges.
Γενικά, η χρέωση των βιομηχανικών και εμπορικών χρηστών είναι υψηλότερη απ' ό,τι των νοικοκυριών οι διασταυρούμενες επιδοτήσεις προς τα νοικοκυ­ριά εφαρμόζονται ευρέως.
There are, however, large capital grants available from the central government and the European Union.
Δεν υπάρχουν περιβαλλοντικά τέλη ή φόροι για την άντληση νερού, τη ρύπανση από τα λύματα ή τη διάθεση των αποβλήτων.
Addi­tional capital finance can be obtained from the Con­signment and Loans Fund (which acts as the bank for local authorities) which provides subsidised loans (i.e. at reduced lending rates) for environmental infra­structure projects.
Υδρευοη
Water supply
Σύνολο
Operating
Υδρευοη
Waste water management
Αποχέτευση
Waste management
Ελάχιστη κλίμακα πτ'/μηνα
Collection Landfill (semi-controlled)
Ανώτατη κλίμακα πνλ'μήνα
Full cost recovery in Cohesion Fund countries
Πάγιο τέλος 0,94
Wastewater management ECU/m'
Αλεξανδρούπολη 040
Wastewater management ECU nv
Οι πόλεις Καβάλα, Τρίπολη, Τρίκαλα, Αρτα, Καρδίτσα, Πάτρα, Ιωάννινα και Χαλκίδα έχουν ειδικά τιμολόγια.
Wastewater price levels are usually estimated as a % of water consumption, Kavala, Tripoll, Trikala, Arta, Karditsa, Patra, loannina, Halkida set specific tariffs
Το κεφαλαιουχικό κόστος δεν περιλαμβάνεται στην προαναφερόμενη χρέωση του νερού.
Capital costs are excluded from the above water charges.
Ο συνυπολογισμός του κεφαλαιουχικού κόστους θα αυξήσει τη χρέωση μέχρι 80 %.
Including capital costs would Increase charges by up to 80 %.
Ολες οι ΔΕΥΑ εφαρμόζουν πάγιο τέλος της τάξης του 80% στην κατανάλωση νερού.
A flat rate of 80 % on water consumtpion applies in all DEYA.
Η ύδρευση, η διαχείριση λυμάτων και αποβλήτων υπάγονταν ανέκαθεν στην αρμοδιότητα της τοπι­κής αυτοδιοίκησης.
The main barriers to implementing full cost recovery in Greece are (i) public (and some political) opposition to
Στην Πορτογαλία υπάρχουν 305 ανεξάρτητες τοπικές αρχές.
Water supply, waste water and municipal waste man­agement has traditionally been a municipal responsibil­ity, there being 305 independent local authorities in
Πλήρης κάλυψη του κόστους στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
Παρά τη θέσπιση νέων νόμων, η σημερινή διαδι­κασία τιμολόγησης είναι ίδια με το σύστημα που εφαρμοζόταν πριν το 1993.
Despite the introduction of new laws, the current tariffsetting process is similar to the system that operated prior to 1993.
Η τοπική αρχή καθο­ρίζει τα δικά της τιμολόγια, τα οποία δεν αντικα­τοπτρίζουν γενικά το κόστος κεφαλαίου και λει­τουργίας που συνδέονται με την παροχή της υπηρεσίας.
The local authority fixes its own water tariffs and these tariffs do not generally reflect the cap­ital and operating costs associated with providing the service.
Πριν από το 1993, το επίπεδο της χρέωσης καθοριζόταν από την τοπική αρχή κατά τις συνεδριάσεις των δημοτικών συμβουλίων (εξαίρεση αποτελούσε η EPAL που ήταν η εταιρεία ύδρευσης για τη Λισσα­βόνα, της οποίας οι τιμές έπρεπε να εγκρίνονται από τη Διεύθυνση για τον Ανταγωνισμό και τις Τιμές).
Since 1993 legislation has been passed to encourage privatesector participation in the manage­ment of these environmental services. The key initia­tives are the allowance of private capital (Decree Law 379/93, noting that the State maintains a majority shareholding), the introduction of concessions and the formation of supramunicipal cooperation, and the establishment of a national organisation to examine the tendering process and to provide advice to municipali­ties granting concessions and concession holders (Decree Law 147/95).
Συστήματα τιμολόγησης των υπηρεσιών διαχείρι­σης λυμάτων και στερεών αποβλήτων έχουν αρχί­σει να διαμορφώνονται.
For waste water and solid waste management, tariff systems are only now beginning to be formulated.
Ορισμένες τοπικές αρχές άρχισαν να χρεώνουν τις υπηρεσίες αυτές ως ποσοστό του λογαριασμού ύδρευσης.
Some local authorities have initiated charges that are a percentage of the water supply charge.
Οι επιβαρύν­σεις δεν αντικατοπτρίζουν συνεπώς το πραγματικό κόστος της υπηρεσίας και συχνά δεν καλύπτουν το κόστος λειτουργίας και συντήρησης.
These charges do not therefore reflect the actual costs of service pro­vision and often do not cover operation and mainte­nance costs.
Νόμοι θεσπίστηκαν επίσης προκειμένου να διευκο­λυνθεί η εισαγωγή επιβαρύνσεων για την υδρολη­ψία και την απόρριψη λυμάτων (νομοθετικά διατάγ­ματα αριθ.
As a counter-balance to increased privatesector par­ticipation tariffs for water and waste water services will, in the future, be approved by the Ministry of the Envi­ronment and Natural Resources (Decree Law 319/94).
Παροχή νερού: Πάνω από το 74% του πληθυσμού εξυπηρετείται από δημόσιες εγκαταστάσεις επε­ξεργασίας του νερού.
As tariffs are extremely political there has been extensive cross subsidisation from industrial/commercial users to domestic users. There are currently no abstraction or discharge charges relating to environmental protection.
Γενικά, το 42% του πληθυ­σμού έχει καλή παροχή νερού, το 55% μέση παρο­χή και το 3% ανεπαρκή παροχή.
However in the future it is expected that these charges will be applied; for water according to the activity, the water scarcity and the season and for waste water/waste to reflect the environmental costs of dis­posal.
Δεδομένου ότι η τιμολόγηση έχει σημαντικές πολι­τικές προεκτάσεις, εφαρμόζονται ευρέως οι δια­σταυρούμενες επιδοτήσεις από τους βιομηχανικούς/εμπορικούς χρήστες στους οικιακούς χρήστες.
Laws have also been enacted to facilitate the introduc­tion of water abstraction charges and waste water dis­charge charges (Decree Laws 46/94 and 47/94).
Προς το παρόν, δεν επιβάλλονται επιβα­ρύνσεις άντλησης ή απόρριψης για την προστασία του περιβάλλοντος.
The proposed catchment use charge will be fixed accord­ing to the level of water stress and the charge for waste water disposal will be fixed according to the amount of pollutant discharged annually.
Ο καθορι-
Service levels and service costs
Διαχείριση αποβλήτων: Η υγειονομική ταφή αποτε­λεί τον πλέον συνηθισμένο τρόπο τελικής διάθε­σης.
Water supply: over 74 % of the population are served by public water treatment facilities.
Ωστόσο, ικανοποιητική διαχείριση εξασφαλίζε-
Generally 42 % of the population have a good supply of water, 55 % an average supply and 3 % a poor supply.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
The main barriers to implementing full cost recovery in Portugal are public and political opposition to higher charges.
κυβερνήσεις έχουν καθιερώσει δικά τους νομικά μέσα για τη χρηματοδότηση και τη χρέωση των υπηρεσιών διαχείρισης λυμάτων.
Tariff selling has been a political issue and cost recovery has not been practised to any large degree. Recent alterations to the institutional and legal arrangements for the provision of environmental serv ices will move the issue of tariff setting away from the political process.
Ο νόμος για το νερό (1985) προβλέπει εξάλλου τέσσερις εισφορές/φόρους, η διαχείριση των οποίων έχει ανατεθεί στις υπηρεσίες υδάτων.
As in Spain, water is considered to be a public good which should be provided by the State at a low price.
σμός των τιμών ήταν πολιτικό ζήτημα και η κάλυ­ψη του κόστους ανύπαρκτη.
Waste water management: only 33 % of the effluents produced in Portugal are treated (35 % of domestic waste waters and 26 % of industrial waste waters).
Όπως και στην Ισπανία, το νερό θεωρείται ως δημόσιο αγαθό που πρέπει να παρέχεται από το κράτος σε χαμη­λές τιμές.
Generally 29 % of the population Is well served by waste water management infrastructures, 48 % have an average service while 23 % have a poor service.
Θεσμικές και νομικές ρυθμίσεις
Institutional and legal arrangements