natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική ενεργειακή πολιτική συμβάλλει από ενδογενών ενεργειακών πηγών.
On the other hand, however, they too will be able to profit from the strengthening of world trade which the fall in oil prices and the dollar is likely to bring about.
Από την οικονομική άποψη αυτό δεν κοινοτική πολιτική έρευνας και βιομηχανίας.
However, the new general climate improves the chance of economic policy measures boosting growth and employment more quickly than would be the case if everything were left to market forces.
Η αντανακλάται μόνο στη μείωση, λόγω της
One of the effects is that the Community's terms of trade will improve appreciably.
πολιτικής, διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των
The success in stabilizing prices should allow antiinflationary policy to take a backseat in some Member States at least and thus make it possible to give greater weight to employment.
ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ του τμήματος οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων για την «Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1986»
However, the rosier outlook for 1986 by no means lessens the need for a mediumterm cooperative strategy. Even though not all Community countries have been affected to the same extent by the fall in the dollar, the international competitiveness of the Community as a whole has been weakened.
Εισηγητής: ο κ. GEUENICH
The Netherlands will nonetheless still have a surplus on current account.
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1986 της τιμής του δολαρίου καθώς και τις σχετικές επιβαρύνσεις των δημοσίων προϋπολογισμών.
THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION replace the relatively expensive factor labour) and capital intensity increases disproportionately without production following suit. Capital productivity falls as a result.
Οι βραχυπρόθεσμες προοπτικές
It is against the background of this theory that we should view the Commission's recommendation that a further drop in capital productivity should be avoided by moderating the growth of real wages.
Αλλά και η πτώση της τιμής του δολαρίου διευκολύνει την επίτευξη των στόχων εν μέρει θετικά, αν και έχει και αρνητικές επιπτώσεις.
If current accounts within the Community were more balanced it would be possible to curb protectionism, in the industrial sector at least, since agriculture is already strongly protected against the rest of the world and is not free from distortions of competition even within the EEC.
Οι συνέπειες με βάση τους μηχανισμούς αγοράς προκύπτουν βραχυπρόθεσμα με τρόπο πρακτικά αυτόματο.
It is in the Community's interest to keep its own export markets as open as possible and thereby safeguard its export trade by making a contribution of its own towards trade liberalization in the forthcoming round of GATT negotiations.
Ως χώρες εξαγωγής ενέργειας είναι υποχρεωμένες λόγω της πτώσης των τιμών του πετρελαίου να υφίστα­νται απώλειες εισπράξεων τόσο στο ισοζύγιο τρε­χουσών συναλλαγών όσο και στον κρατικό προϋπολογισμό.
Firstly, there are various other reasons for the fall in capital productivity, e.g. the spending of more capital on replacing energy sources which have risen sharply in price, and increased spending on environmental protection as part of production processes. It is also doubtful whether wage moderation alone will lead to the use of less capital-intensive production processes.
Η Ολλανδία, πάντως, παρά το γεγονός αυτό, θα διατηρήσει ένα αρκετά υψηλό πλεόνασμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
Identical technology is used in countries with vastly different wage levels to produce the same goods.
Η πτώση της τιμής του δολαρίου συνεπάγεται, όμως, τόσο για τη Μεγάλη Βρετανία όσο και για την Ολλανδία, βελτιωμένους όρους εμπορίου.
It is therefore hardly likely that the trend in capital intensity will be checked simply by curbing the growth in real wages.
Η πτώση των τιμών του πετρελαίου και της τιμής του δολαρίου επιφέρει πρώτα μια σημαντική βελ­τίωση των όρων του εμπορίου της ΕΚ.
The first point to be made is that the progress made by individual countries of the Community in adjusting their supply side conditions varies considerably.
Το αποτέλεσμα δηλαδή συνίσταται στη δυνατότητα εντονότερης ανά­πτυξης της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επι­χειρηματικών επενδύσεων.
Calculations for the Federal Republic of Germany show, for example, that the rates of return there are already very close to the rates obtained in periods of full employment.
Δυσκολότερη είναι η εκτίμηση των επιπτώσεων στις εξαγωγές.
If employment in the service sector increases very sharply, as it has done in the USA, this will counter a fall in aggregate capital productivity.
Η πτώση της τιμής του δολαρίου επηρεάζει δυσμενώς, σύμφωνα με τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών χωρών.
For it is a wellknown fact that relatively little capital is used for production in the service sector, especially in the USA.
Θα αυξήσουν συνεπώς τις εισαγωγές τους.
However, this trend has also been linked with wages.
Αναμένεται πάντως ότι οι διεθνείς οργανισμοί και η διεθνής συνεργασία θα αποτρέψουν την περιέλευσή τους σε κατάσταση αφερεγγυότητας.
This cannot be completely ruled out; at the same time, however, this development in the USA, i.e. the creation of many "bad jobs" offering poor pay and no social security, should not serve as a model for what we should strive for in Europe.
Οι συνολικές επιπτώσεις των διαγραφομένων εξελίξεων θα προκαλέσουν, σύμφωνα με τους πρώτους υπολογισμούς της Επιτροπής, επιτά­χυνση στους αναπτυξιακούς ρυθμούς στην Κοινότητα που θα φθάσει το 2,7% και περιορισμό της ανόδου των τιμών σε 3,5%.
The parties to collective wage agreements negotiate only nominal wage increases which are generally dependent on gains in productivity and the rate of price increases. Real wage moderation is likely if the rise in nominal wages does not fully absorb the room for manoeuvre created by these factors.
Είναι πολύ πιθανό ότι η οικονομική αύξηση θα είναι ακόμη εντονό­τερη.
Wage trends in the Community as a whole have satisfied this condition in recent years.
Η σταθερότητα των τιμών βελτιώνεται σε όλες τις
If the disposable personal incomes of workers and the recipients of transfer payments continue to fall behind, the authorities should act in the field in consumer policy in an attempt to improve their lot.
Μερικά μέλη εξέφρασαν αμφιβολίες όσον αφορά τα έσοδα που προέρχονται από τον ΦΠΑ και τους φόρους επιχειρήσεων ως προς το αν το αποτέλεσμα αυτό επιτευχθεί ήδη από το 1986.
While some countries of the Community have a favourable balance on current account (e.g. the Netherlands and the Federal Republic of Germany), others have deficits of varying sizes. It is not surprising that the deficit countries also have the highest rates of inflation.
Άλλα μέλη επισήμαναν ειδικά προβλήματα ανταγωνισμού και διάρθρωσης του γεωργικού τομέα τα οποία αποτελούν συνέπεια της πτώσης
Even if cost and price trends in the countries of the EMS were to move closer together, this would not eliminate existing imbalances, but simply prevent existing divergences from increasing.
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1986 διάστημα η παρούσα ανάκαμψη δεν είναι κακές.
THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION
Αυξήθηκαν σε σημαντικό βαθμό λόγω της προαναφερθείσας εξέλιξης των τιμών πετρελαίου και της τιμής του δολαρίου.
There is a widespread fear that growth in the Community might suffer if real wage growth were to be moderated, for the real purchasing power of consumers would be curbed.
Γιατί η μείωση του πληθωρισμού ή η επίτευξη σταθερότητας στις τιμές προσφέρει τις καλύτερες προϋποθέσεις για τη συνέχιση της ανάκαμψης.
This is a very valid fear if real wage moderation does not lead to a rise in employment and investment.
Αν το πρόβλημα αυτό μπορεί χώρες, αλλά δεν θα επιτύχουν όλες υψηλότερη ανάπτυξη από εκείνη του 1985.
Support for demand by increasing public investment acceleration of prices.
Η ανάπτυξη στην Κοινότητα θα επιτευχθεί ιδιαίτερα διαμέσου της εσωτερικής ζήτησης.
However, such a monetary policy would not attempt to stabilize prices still further by reducing the money supply.
Αυτό ισχύει επειδή οι δι­αγραφόμενες ελαφρύνσεις μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν και για την ενίσχυση της δημόσιας ζή­τησης.
A neutral monetary policy also safeguards the level of rates and, if price increases decline, will even provide room for a drop in interest rates.
Με την ενισχυμένη εσωτερική ζήτηση θα αυ­ξηθούν σημαντικά και οι εισαγωγές της ΕΚ, ιδι­αίτερα επειδή η ανταγωνιστικότητα των ΗΠΑ έχει ανέλθει.
An antiinflationary policy, on the other hand, would have to first increase interest rates and thus inhibit growth in order to reduce the money supply and the demand for money.
να κρατηθεί υπό έλεγχο, τότε δεν πρέπει να θεωρείται πιθανό ότι θα υπάρξει βραχυπρόθεσμα
It is clear that the situation on the employment market does not make this advisable.
Έτσι προκύπτουν σημαντικά αυτού του προβλήματος.
Some members had certain reservations about the term 'neutral'.
Η παρατήρηση όμως ότι η ανάκαμψη μπορεί ακόμη επιβαρύνουν επιπρόσθετα τον προϋπολο­ να συνεχισθεί δεν σημαίνει ότι υπάρχει οπωσδή­ γισμό τους.
Aggregate demand must be given support as long as rising profits do not lead directly to a growth in investment.
Επειδή η κοινοτική γεωργική πολιτική ποτε προοπτική περαιτέρω αύξησης των αναπτυ­ αρχίζει να λαμβάνει προσεκτικά υπόψη αυτά τα ξιακών ρυθμών στην ΕΚ.
Another reason why this support must be given is that public investment has been neglected in most countries in recent years under the weight of budgetary deficits.
Τέτοια μέτρα, ως επί το πλείστον τους ικανοτήτων.
Investment in building accounts for the lion's share of public investment.
Με την προβλεπόμενη μάλιστα επιδοτήσεις, αντιφάσκουν προς την αρχή μιας ανάπτυξη για το έτος 1986 θα μπορούσε να κοινής αγοράς και έχουν δυσμενείς επιπτώσεις επιτευχθεί εν μέρει πολύ υψηλή απόδοση των στην ανάπτυξη της ΕΚ.
On the supply side investment programmes in this area will present no problems in the foreseeable future since investment in housing in particular is low and there is widespread surplus capacity in the building sector.
Το πρόβλημα των πλεονα­ ικανοτήτων αυτών.
From the employment angle it also makes sense to make use of this surplus capacity.
Βέβαια οι παραγωγικές ικανό­ σμάτων μπορεί να επιλυθεί μάλλον με κοινές τητες μπορούν να επεκταθούν με εντονότερες διαρθρωτικές επεμβάσεις στη γεωργική αγορά.
Money could be spent primarily on environmental protection measures, other infrastructure and the restructuring of the economy.
Με τη βελτίωση των προοπτικών για το 1986 αύξησης των επενδύσεων ύψους 6,6%, όπως ωστόσο δεν μειώνεται καθόλου η ανάγκη μιας με­ προβλέπει η Επιτροπή στο πλαίσιο της σοπρόθεσμης στρατηγικής συνεργασίας.
Even in 1986 - a year in which a relatively high rate of growth can be achieved by utilizing spare capacity - growth will not exceed the 3.0% mark.
Αν και στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη, δεν επηρεάζονται στον ίδιο βαθμό όλες οι χώρες επιταχύνει σε μικρό βαθμό μόνο την παραγωγική της ΕΚ από την πτώση της τιμής του δολαρίου, ικανότητα.
Despite a rising investment ratio and a more rapid growth in productive potential, it is therefore unlikely that 3.5% growth will be achieved in the 1980s.
Βέβαια ισχύει επίσης το γεγονός ότι ωστόσο η διεθνής ανταγωνιστικότητα της ΕΚ η ανάπτυξη δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνο θίγεται από την κάμψη του δολαρίου.
Thus there is hardly any hope of unemployment in the Community being reduced by 1990 to the still too high rate of 7.0%.
Η βελτίωση στο βιομηχανικό τομέα, αλλά εξακολουθεί να λοιπόν της διεθνούς ανταγωνιστικότητας στα συνδέεται στενά με αυτόν.
Various Community countries still have high budgetary deficits. However, a more rapid increase in public expenditure in real terms has also become possible for them, since the higher growth has led to higher tax revenue and the slowdown in price rises means that more can be purchased in real terms.
Η ΕΚ συνολικά σημειώνει από το 1982 θετικούς αναπτυξιακούς ρυθμούς' αυξάνονται συνεχώς αλλά όμως παραμένουν σχετικά χαμηλοί.
Community regional policy should encourage the use of public investment as a means of evening out investment opportunities in the different regions.
Η ανάκαμψη δεν πραγματοποιήθηκε με τον ίδιο τρόπο για όλα τα κράτη.
If the situation on the employment market is to be improved, the reduction of working time should therefore be included in the cooperative growth strategy.
Το 1985 οι ρυθμοί αυτοί σημείωσαν προσέγγιση, αλλά το 1986 θα διαφοροποιηθούν και πάλι.
The 3.5% target for growth set in the cooperative growth strategy is, on the contrary, what we should aim for and every possible attempt should be made to achieve this target.
Οι περισσότερες χώρες βρίσκονται από το 1986 στο τέταρτο έτος της αναθέρμανσης.
However, the employment situation will not be radically improved simply by increasing growth.
Οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές
Neutral as opposed to antiinflationary monetary policy
Η απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών αυξήθηκε ήδη και στο παρελθόν σαφώς.
A policy of moderation with regard to real wage growth and the drop in the price of oil and the value of the dollar will further reduce the rates at which prices are increasing.
Η περαιτέρω αύξηση της εξαρ­τάται από τη γενική εξέλιξη του εισοδήματος του καταναλωτή, η οποία ακριβώς δεν πρέπει να πιεσθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής συνεργα­σίας.
It would be wrong under these circumstances to adopt an antiinflationary monetary policy in order to reinforce the shift towards price stability. Such a policy would not fit in well with a cooperative strategy which also seeks to boost demand.
Μόνο ο οικοδομικός τομέας διαθέτει ακόμη ισχυρή παραγωγική ικανότητα που δεν έχει εξα­ντληθεί.
The impact which the reduction of working time has had in the Federal Republic of Germany may be quoted as an example in this connection.
Η ικανότητα αυτή μπορεί και πρέπει να χρησιμοποιηθεί διαμέσου ενισχυμένων επεν­δύσεων του δημοσίου.
Although working time was reduced in only a few sectors in Germany in 1985 (first and foremost the capital goods sector), even macroeconomic data show that this reduction has had a positive effect.
Ακόμη και αν οι προϋποθέσεις της
In this way, monetary policy will support the trend towards lower cost and price increases and prevent any fresh
Οι προοπτικές να διατηρηθεί για μεγαλύτερο
Even though there was an export boom in 1985 in this sector of German industry, the Association of
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1986 στρατηγικής συνεργασίας πληρωθούν εντελώς, υπάρχει φόβος ότι αυτός ο ρυθμός θα κινηθεί αρκετά κάτω από εκείνον του 3,5% τον οποίο επιδιώκει η Επιτροπή.
German Economic Research Institutes (Arbeitsgemeinschaft Deutscher Wirtschaftswissenschaftlicher Forschungsinstitute) agree in their joint diagnosis that the reduction of working time is one of the reasons for this growth in employment. It should also be borne in mind that apart from creating new jobs, the reduction of working time has also resulted in fewer dismissals elsewhere.
μοστικότητα των εργαζομένων και στην παρα­γωγή.
productivity. A reduction in working hours aimed at redistributing existing work was rejected because of its effect on costs.
Εδώ πρέπει να εξευρεθούν λύσεις προσαρ­μογής στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου.
The total quantity of available work depended on firms' potential sales and their competitiveness.
Η διαδικασία αυτή θα απαιτείται τόσο μελλοντικά όσο και σήμερα.
As annual working hours were already relatively low in Europe compared with the USA and Japan, Europe was already at a disadvantage vis-à-vis its competitors.
Μελλοντικά θα πρέπει να εκτι­μούνται περισσότερο απ' ό,τι στο παρελθόν οι συνέπειες της τεχνικής προόδου πριν από την καθιέρωση της.
What was required was a greater effort to gear the training and skills of the labour force to present and future job requirements, and to make labour relations more flexible in general so that firms could respond more readily to fluctuations in demand.
Η ανάπτυξη του παραγωγικού δυναμικού μπορεί να επιταχυνθεί και με την αύξηση της παραγωγικότητας του κεφαλαίου.
The combination of new working time arrangements and a more flexible approach to work in the Federal Republic of Germany has attracted a good deal of attention.
Αυτό το οικονομικό μέγεθος μετράει κατ' αναλογία με την παραγωγικότητα της εργασίας, την παραγωγή σε σχέση με αυτόν τον έναν παράγοντα, ο οποίος εδώ είναι το κεφάλαιο.
In the meantime it has been shown that only limited use has been made of the possibility of having different working times for different groups of employed persons.
Συνεπώς δεν πρέπει να προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι μόνο ένας παράγοντας — είτε η εργασία είτε το κεφάλαιο — είναι εκάστοτε παραγωγικός.
Other possibilities for making flexible use of labour have, on the other hand, been used more often. In some cases plant operating times have even been extended.
Αυτό μπορεί περαιτέρω να έχει σαν συνέπεια την αυξημένη χρησιμοποίηση εργα­σίας σε αναλογία με δεδομένο κεφάλαιο.
At a macroeconomic level the reduction of plant operating times leads to a fall in capital productivity, since less use is made of the capital.
Το γεγονός αυτό όμως προϋποθέτει ότι η αναλογία της χρησιμοποίησης εργασίας και κεφαλαίου στην παραγωγική διαδικασία μπορεί να μεταβληθεί.
If there are further reductions in working time the two sides of industry should seek compromises which take into account (a) the employers' concern for keeping capital costs as low as possible and (b) the workers' concern for having their living and working conditions protected by law or collective agreements.
Η ανάπτυξη του παραγωγικού δυναμικού μεγαλώνει, όταν οι επενδύσεις ανέρχονται ή/και αυξάνεται η παραγωγικότητα του κεφαλαίου.
The description given at the beginning of this Report of the effect of the fall in the price of oil is concerned with how this situation would probably be dealt with by the market process.
Για την αύξηση των δημοσίων επενδύσεων για έργα υποδομής υπάρχουν εν τω μεταξύ βελτιωμένες προοπτικές οι οποίες έχουν ήδη διαπιστωθεί.
However, the positive effect which this development would have on growth would also lead to higher tax revenue for the State.
Ιδιαίτερα επιθυμητή είναι η αύξηση των γνωστών ως επενδύσεων επέκτασης του παραγωγικού δυναμικού.
A problem is posed on the other hand by the fact that lower energy prices could soon stimulate demand and reduce efforts to (a) find oil substitutes, (b) develop new sources of energy and (c) restrict energy consumption in general in the long term.
Δημιουργούν σε μεγάλο βαθμό πρόσθετες θέσεις απασχόλησης.
As a result, oil prices could rise again and influence the trend in prices.
Αυτό φυσικά δεν σημαίνει ότι το εν λόγω δυναμικό δεν βρισκόταν στο πιο προηγμένο επίπεδο της τε­χνικής και ότι δεν είχε καταστεί αντικείμενο ορθολογικής οργάνωσης.
Therefore, some thought should be given to how it might be possible to avoid the effects of such erratic movements in the price of oil - coinciding as they do at present with a general fall in commodity prices on economic trends (especially costs and prices) and employment.
Όταν η παραγωγικότητα του κεφαλαίου μειώνεται — όπως συνέβη για πολύ διάστημα με την ΕΚ — αυτό οφείλεται, σύμφωνα με τη νεοκλασική θεωρία, στην υπέρμετρα ταχεία αύξηση των πραγ­ματικών μισθών.
One argument occasionally put forward against any further reductions in working time is that demographic trends might lead to a shortage of manpower as early as the 1990s.
Το αποτέλεσμα είναι η πτώση της παραγωγικότητας των κεφαλαίων.
Not reducing working time here and now would simply mean that the solution to the problem of unemployment would be put off until after the turn of the century.
Με βάση τους θεωρητικούς αυτούς λόγους, θα πρέπει να εξετασθεί η σύσταση της Επιτροπής για την αποτροπή, μέσω της μείωσης των πραγ­ματικών μισθών, μιας περαιτέρω πτώσης της παραγωγικότητας του κεφαλαίου.
As long as unemployment remains at the present extremely high level, the cooperative growth strategy and the policy of reducing working time will have to be backed up by special labour market measures, e.g. the training/retraining of the jobless.
Μια εντονότερη επενδυτική δραστηριότητα στην ΕΚ θα μπορούσε μελλοντικά να συμβάλει στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
It should be borne in mind that the benefits of falling oil prices are offset by long-term structural problems and that a solution to these problems is one of the aims of the energy policy which the Community has been pursuing for years.
Καθιστούν βέβαια αφενός με την εφαρμογή τους περιττή τη χρησιμοποίηση εργασίας.
The Commission should therefore examine in detail the effects which the trend in oil prices has on the Community's and Member States' energy policies.
Αφετέρου όμως προσφέρουν δυνατότητα απασχόλησης για εκείνους που παράγουν τα επενδυτικά αυτά αγαθά, διασφα­λίζουν την ανταγωνιστικότητα και τις εξα­γωγικές δυνατότητες, και συνεπώς τις θέσεις απασχόλησης εκείνων που παραμένουν στην παραγωγή.
From the economic policy angle it is not just a question of the fall in the export of capital goods from the Community to oil-producing countries as a result of the latter's deteriorating balance-of-payments; just as important are the effects on the Community's efforts within the framework of Community energy policy to keep indigenous energy sources competitive.
Προβληματικές όμως είναι οπωσδή­ποτε οι επενδύσεις για τον ορθολογισμό της παραγωγής εκεί, όπου η πρόοδος της παραγωγής πραγματοποιείται με γρήγορα άλματα και θέτει υπερβολικές απαιτήσεις στη διαρθρωτική προσαρ­
The development of new technologies for tapping energy sources is particularly important here, not only in the context of international competition but also as regards the consequences for the general development of new technologies, which plays a leading role in Community research and industrial policies. The Commission is
Ο τρόπος αυτός θεώρησης απλουστεύει τους συ­σχετισμούς, αλλά κατά τρόπο ανεπαρκή.
This view of the role and effect of a reduction in working time is, however, not supported by all the members.
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1986 αποτρεπόταν η μεγέθυνση των ήδη υφισταμένων αποκλίσεων.
THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION asked, after examining the effects on energy policy, to submit proposals which meet the Community's energy policy objectives. Denmark has already taken measures.
Προϋπόθεση μιας κοινής στρατηγικής συνεργασίας των διαφόρων κοινοτικών χωρών είναι οι σταθμι­σμένες εμπορικές σχέσεις μεταξύ τους.
Creation of an internal Community market the European economy this policy should establish general conditions for industry in the Community. The aim is to strengthen the economy's adaptability while at the same time ensuring political acceptance.
Με τη μετα­βολή των νομισματικών ισοτιμιών στο ΕΝΣ της 6ης Απριλίου 1986, βελτιώθηκαν σημαντικά οι προϋποθέσεις για την εξίσωση των όρων ανταγωνισμού και των ισοζυγίων τρεχουσών συναλ­λαγών στην ΕΚ.
Support for the internal market as a whole can be secured by taking steps to compensate for the drawbacks which the process of structural change (a process determined mainly by market forces) will have for individual groups.
ανέρχεται υπερβολικά, όπως και οι αυξημένες δαπάνες για την προστασία του περιβάλλοντος, που επηρεάζουν την παραγωγή.
The creation of the internal market is expected to have a positive effect on the economy because of keener competition, the expansion of the markets and the ensuing structural changes.
Έπειτα είναι αμφίβολο, αν η μείωση μόνο των μισθών οδηγεί στη χρησιμοποίηση παραγωγικών μεθόδων μικρότερης έντασης κεφαλαίου.
The benefits will be felt by the Community economy as a whole, though it is to be assumed that each national economy will benefit differently and that the benefits will be the net result of negative and positive elements.
Συνεπώς είναι μάλλον απίθανη η μείωση της ανάπτυξης της έντασης κεφαλαίου μόνο με το μετριασμό της αύξησης των πραγματικών μισθών.
It should not be forgotten that Spain's and Portugal's membership of the Community will pose new structural problems.
Πολύ μεγαλύτερη σημασία έχει η ανάπτυξη της τεχνικής προόδου.
For this reason, too, it will be necessary to have better information bases for a forward-looking structural policy.
Επιπλέον στην αύξηση της μέσης παραγωγικότητας του κεφαλαίου επιδρούν οι διαρθρωτικοί παράγοντες.
The aim here should not be to gloss over the effects of market adjustments but rather to increase the adaptability of the markets and lessen the risks of market adjustments.