natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι αυτό το λόγο, στις απομονωμένες περιο­χές στις οποίες είναι απαραίτητη η κατα­σκευή οδικών δικτύων, δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα στο σχεδιασμό πολυτροπικών μεταφορικών δικτύων (οδικό δίκτυο / σιδη­
This means that, in isolated regions where road construction is essential, particular attention is paid to developing multimodal transport (road/rail and road/sea terminals, etc.). It also means that environmental factors are taken into account for airports.
Με ποιον τρόπο βοηθά η Κοινότητα τις χώρες της συνοχής;
How does the Community assist the cohesion countries?
Η Κοινότητα εγκρίνει, σε συμφωνία με το κράτος μέλος, συγκεκριμένα έργα τα οποία πρόκειται να συγχρηματοδοτήσει το Ταμείο Συνοχής.
In agreement with the Member State, the Community adopts specifically defined projects for cofinancing by the Cohesion Fund.
Τη διαχείριση των έργων αυτών ασκούν οι εθνικές αρχές.
These projects are managed by the national authorities.
Οι περιφερειακές αρχές συμμετέχουν στις επιτροπές παρακολούθησης των έργων, εφόσον είναι άμεσα ενδιαφερόμενες για τα έργα αυτά ή μπορούν να συμβάλουν και στην εκτέλεση τους.
The regional authorities are involved in the monitoring committees where they are directly affected by the projects or can contribute expertise for their implementation.
Πώς συνδυάζεται η ενίσχυση αυτή με τις περιφερειακές ενισχύσεις;
How does this assistance combine with regional assistance?
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και ιδίως το ΕΤΠΑ, μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις σε ενέργειες του ίδιου τύπου με αυτές που χρηματοδοτεί το Ταμείο Συνοχής.
The Structural Funds, the ERDF in particular, can support activities of the same type as those financed by the Cohesion Fund.
Γι αυτό το λόγο η Κοινότητα μεριμνά για το συντονισμό του προϋπολογισμού και του περιεχομένου των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης με τις ενέργειες που μπορούν να λάβουν ενίσχυση του Ταμείου Συνοχής.
The Community consequently seeks to coordinate the budgets and content of regional development programmes with activities eligible for assistance from the Cohesion Fund.
Αποκλείεται η διπλή χρηματοδότηση, αλλά διαφορετικά στάδια ενός έργου μπορούν να λάβουν χωρι­στές χρηματοδοτήσεις.
Duplication of funds is not allowed, but various types of financing may be available for separate project phases.
Το σύνολο των κοινοτικών ενισχύσεων δεν μπορεί να υπερβαίνει το 90% των συνολικών δαπα­νών για το ίδιο έργο.
Total Community assistance may not exceed 90% of the overall expenditure on a given project.
Πώς υποβάλλεται μια αίτηση ενίσχυσης του Ταμείου Συνοχής;
How to apply for assistance from the Cohesion Fund
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς για περιβαλλοντικά θέματα ή για τα δίκτυα μεταφορών μπορούν να ενημερώνονται από τις εθνικές ή περιφερειακές αρχές που είναι αρμόδιες για τις παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής.
Those with an interest in the environment or transport networks may obtain information from the relevant national or regional authorities about the operation of the Cohesion Fund.
Εξάλλου, η Κοινότητα χρηματοδοτεί ενέργειες τεχνικής βοήθειας για τις οποίες προκηρύσσονται διαγωνισμοί ή προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Community also finances technical assistance activities, for which invitations to tender and calls for expressions of Interest are published in the Official Journal.
Περιβάλλον και περιφέρειες 23
The environment and the regions 23
Χώρες της συνοχής: πρώτες ενέργειες
COHESION COUNTRIES: INITIAL ACTIVITIES
Πριν αρχίσει να λειτουργεί το Ταμείο Συνοχής, οι ενέργειες στις χώρες της συνοχής στάθηκε δυνατό να αρχίσουν να εφαρμόζονται από τον Απρίλιο του 1993 μέχρι το Μάϊο του 1994, χάρη στις ενισχύσεις ενός προσωρινού χρηματοδοτικού οργάνου.
Before the Cohesion Fund came into operation, a provisional financial instrument was set up to enable implementation of measures for the cohesion countries to begin between April 1993 and May 1994.
Ένα έργο μεγάλης εμβέλειας, και εξαιρετικά επείγον, έχει στόχο την υδροδότηση της πρωτεύουσας από τον ποταμό Εύηνο.
A large-scale - and very urgent - project is under way to supply the capital with water from the Evinos river.
Αυτό θα επιτευχθεί με τη βοήθεια μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που αποσκοπεί στην εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης ποσίμου ύδατος, στη διασφάλιση της ποιότητας του και στην ορθή διαχείριση των υδάτινων πόρων.
It has adopted an integrated approach which seeks to balance supply and demand for drinking water and to ensure both water quality and efficient management of water resources.
Το έργο αυτό, που πρόκειται να αποτελέσει πρότυπο στο είδος του, αποσκοπεί στη διατήρηση των φυσικών ισορροπιών, οι οποίες θα ήταν δυνατό να διαταρα­χθούν με την κατακράτηση ύδατος, χάρη στην παροχέτευση ενός κυβικού ύδατος ανά δευτερόλεπτο προς το άμεσο περιβάλλον.
The measure, designed as a model project, seeks to preserve the natural balance which could otherwise be disturbed by the reservoir, by piping one cubic metre of water per second to the immediate surroundings.
Διάφορα έργα μικρότερης κλίμακας εκτελούνται είτε στις τουριστικές πόλεις, είτε στα βιομηχανικά πάρκα ή βιομηχανικούς πόλους, στο Ρέθυμνο (Κρήτη), το Ναύπλιο, την Τρίπολη, το Αργός και την Πάτρα (Πελοπόννησος), τη Λαμία, τη Λιβάδια, τη Χαλκίδα, τη Λάρισα, το Βόλο και τα Τρίκαλα (ανατολική Ελλάδα), τη Βέροια, την Κατερίνη και τα Γιαννιτσά (Μακεδονία).
On a lesser scale, various projects are targeting both tourist towns and industrial estates and centres, at Réthimnon (Crete), Nauplia, Tripolis, Argos and Pátrai (Péloponnèse), Lamía, Livadia, Chalkida, Larissa, Vólos and Trikala (western Greece), Veria, Katerini and Yiannitsa (Macedonia).
Εκτελούνται στις επαρχιακές πόλεις πολλά έργα επεξεργασίας των λυμάτων και των αστικών αποβλήτων.
Numerous projects In regional towns are focusing on urban was tewater and effluent treatment; the spread of activities will give the country a substantial advantage in this field.
Εκτός από το νερό, η φωτιά: εκτελούνται έργα καταπολέμησης των πυρκαγιών των δασών, που αποτε­λούν εθνική μάστιγα και τα οποία συνοδεύονται με μέτρα αναδάσωσης.
Fire is being tackled as well as water: projects to combat forest fires, a real scourge in Greece, are being run alongside reafforestation activities.
Εκτός από την προστασία της φύσης, πραγματοποιούνται και άλλες παρεμβάσεις για το αστικό περιβάλλον και την ιστορική κληρονο­μιά (δημιουργία χώρων πρασίνου που συνδέονται με τη διευθέτηση του παλιού εμπορικού κέντρου της Αθήνας και την αποκατάσταση αρχαιολογικών μνημείων).
In addition to nature conservation, other measures are targeting the urban environment and the country's historical heritage (laying out parks and gardens in connection with the development of the old commercial centre of Athens and the restoration of archaeological monuments).. ments)..
Οπου δεν υπάρχει νερό, πρέπει να μεταφερθεί από αλλού: στη Μαδρίτη, τη Μάλαγα, τη Σεβίλλη, το Οβιέντο, την Ciudad Real και σε πολλές παράκτιες περιοχές μια σειρά έργων θα εξασφαλίσει την υδροδότηση αυτών των περιοχών που πλήττονται από την ξηρασία από διάφορες πηγές (σταθμοί άντλησης, υδραγωγεία, δεξαμενές, μονάδες καθαρισμού).
Where there are water shortages, water must be brought in: in Madrid, Málaga, Seville, Oviedo, Ciudad Real and several coastal areas, a range of projects are in hand to supply drinking water to drought-stricken regions by various means (pumping stations, aqueducts, galleries and purification plants).
Κύριος στόχος είναι η υδροδότηση της Μαδρίτης με αγωγό μήκους 32,5 χλμ.
One objective is to supply Madrid via a 32.5 kilometre pipeline.
Το νερό όμως μπορεί να προκαλέσει και ζημιές: το Εθνικό Ιδρυμα για τη διατήρηση της φύσης (ICONA) άρχισε να εφαρμόζει διάφορα έργα για τον έλεγχο της διάβρωσης στις μεγάλες λεκάνες των ποταμών, ενισχύοντας τις φυτεύσεις και σταθεροποιώντας τα ρέματα των χειμάρρων.
But water can also cause damage: the national institute for nature conservation (ICONA) has launched a variety of projects to check erosion in the major river basins, by planting more trees and stabilising stream outflow channels.
Ναι στο νερό, αλλά τι ποιότητας νερό; Η ισπα­νική γενική διεύθυνση για την Ποιότητα των Υδάτων καταβάλλει κάθε προσπάθεια με την εγκατάστα­ση 14 σταθμών επείγουσας ειδοποίησης που θα μεταδίδουν μέσω δορυφόρου (με την βοήθεια του συστήματος VSAT) πλη­ροφορίες για την εξέλιξη της ποιότητας των υδάτων των μεγά­λων ποταμών.
The Spanish directorate-general for water quality is taking the problem very seriously, installing 14 early-warning stations to transmit information by satellite (using the VSÄT system) on changes in water quality in the major rivers.
Διάφορα άλλα έργα αφορούν την επεξεργασία των αστικών απορριμμάτων ή τη βελτίωση του πλαισίου διαβίωσης στα αστι­κά κέντρα, με τη δημιουργία για παράδειγμα χώρων πρασίνου στο κέντρο της Βαρκελώνης.
Other projects concern urban waste treatment and Improvements in the urban environment, for example by laying out parks and gardens in the centre of Barcelona.
Οι ενέργειες υπέρ των εθνικών δρυμών αποσκοπούν κυρίως στη μείωση των βλαβερών συνε­πειών της συρροής τουριστών.
Measures for the national parks are mainly designed to reduce the harmful effects of large numbers of visitors.
Τα οικολογικά πλεονεκτήματα ορισμένων έργων σε συνδυασμό με τις μεταφορές συνέβαλαν στο να καταταγούν τα έργα αυτά κατά το ήμισυ στον τομέα του περιβάλλοντος: πρόκειται για συστήματα θαλάσσιας επιτήρη­σης και καταπολέμησης της ρύπανσης των θαλασσών σε πέντε παράκτιους χώρους.
The ecological advantages of certain transport-related projects are such that half of them (marine surveillance and pollution control centres at five coastal sites) have been classed under the environmental strand.
24 Περιβάλλον και περιφέρειες
24 The environment and the regions
Ένα μεγάλο μέρος των έργων ύδρευσης με πόσιμο νερό αποσκοπεί στη βελτίωση των συστημάτων υδροληψίας από τα ύδατα του Τάγου, που εξασφαλίζουν την υδροδότηση της Λισαβώνας.
A large proportion of the drinking water supply projects in Portugal are desi­gned to improve the catchment of the waters of the river Tagus, which sup­plies the urban agglomeration of Lisbon.
Στο ανατολικό μέρος της ακτής του Algarve, ένα έργο μεγάλης κλίμακας που απο­σκοπεί στην υδροδότηση επτά κοινοτήτων, περιλαμβάνει δύο φράγ­ματα που συνδέονται με μία σήραγγα, δύο μονάδες καθαρισμού, σύστημα άντλησης και αγωγών.
In the eastern reaches of the Algarve coast, a large­scale project designed to supply seven municipalities includes two dams linked by a tunnel, two purification plants, a pumping system and a feeder canal.
Δύο περιοχές του Alentejo, μιας άλλης περιοχής που είναι εκτεθειμένη στην ξηρασία, θα υδροδοτού­νται χάρη στη χρηματοδότηση του φράγματος του Enxoe.
Financing for the Enxoé dam will secure water supplies for two towns in the Alentejo, another region susceptible to drought.
'Αλλα έργα έχουν στόχο την εξυγίανση των παράκτιων περιοχών της Λισαβώνας και του Οπόρτο, μέσω ολοκληρωμένων συστημάτων (δίκτυα συλλο­γής, σταθμοί επεξεργασίας και υποθαλάσσιοι αγωγοί) καθώς και των ποταμών Alve, Alviela και Trancao που έχουν υποστεί σοβαρή ρύπαν­ση από τα αστικά και βιομηχανικά λύματα.
Other pro­jects are designed to clean up the coastal areas of Lisbon and Porto by means of integrated systems of collection networks, treatment stations and undersea outlets, and with them the Alve, Alvella and Trancão rivers, where pollution levels from urban and industrial waste waterare high.
Εκτός από τα έργα επε­ξεργασίας των αποβλήτων, πρέπει τέλος να αναφέρουμε τις ενέρ­γειες αναδάσωσης και προστασίας των φυσικών δρυμών και των προστατευόμενων περιοχών, όπως στην περιοχή Ria Formosa.
Besides waste treatment measures, mention should also be made of a number of reaffores­tation projects and action to protect nature reserves and conservation areas, for example in the region of Ria Formosa.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι στην Πορτογαλία η γεωγραφική συγκέν­τρωση των παρεμβάσεων συνέβαλε στην επίτευξη θετικών αποτε­λεσμάτων από τα έργα, στην ορθή υποβολή των αιτήσεων και στη δημιουργία ομάδων έργων με συνοχή, που καθορίζονται με βάση τις περιοχές και τους στόχους.
It is noteworthy that in Portugal the geographical concentration of activities has ensured a high level of project impact and enabled the submission of finance applications to be rationalised and coherent project groups to be established for geographical areas and shared objectives.
Ταμείο Συνοχής - Συμμετοχή 1995
Cohesion Fund - 1995 breakdown
Ε 574
E 574
Ε 610
E 610
Στις περιοχές στις οποίες η ποιότητα του νερού υπολείπεται των κοινοτικών προδιαγραφών, η βαρύτητα δίνεται στην επεξεργασία των λυμά­των (που απορρόφησε το 60% των συνολικών πιστώσεων που διατέθηκαν για τα περιβαλλο­ντικά έργα) και σε μικρότερο βαθμό στην υδρο­δότηση.
In regions where water quality falls below Community standards, the emphasis is on waste water treatment (accounting for 60% of the total commitment for environmental pro­jects) and, to a lesser extent, water supply.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει βούληση για ορθή εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών, οι οποίες προβλέπουν τη δημιουργία ή τον εκσυγ­χρονισμό μονάδων επεξεργασίας το αργότερο μέχρι το έτος 2000 για τα μεγάλα αστικά κέντρα.
This reflects a desire to comply with Community directives, which call for the establishment or upgrading of treatment plants for major urban areas by the year 2000 at the latest.
Στην Ιρλανδία, τα περισσότερα από αυτά βρίσκονται στην ακτή.
In Ireland, most of the large conurbations are along the coast.
Το Ταμείο Συνοχής έχει χρηματοδοτήσει μέχρι στιγμής την έναρξη έργων στις πόλεις Dundalk, Δουβλίνο, Wexford, Waterford, Cork, Limerick και Galway.
So far, the fund has supported project launches in Dundalk, Dublin, Wexford, Waterford, Cork, Limerick and Galway.
Ενδεικτικό παράδειγμα είναι η βελτίωση των μονάδων της αστικής περιοχής του Lough Derg, nou αποτελεί σημαντικό κέντρο προσέλ­κυσης τουριστών στη λεκάνη του ποταμού Shannon.
In inland areas, especially water­sensitive areas, priority has been given to dephosphorlsation equip­ment in drinking water purification plants, one good example being the improvements to puri­fication plants In the urban area of Lough Derg, a major tourist centre in the Shannon river basin.
Στους άλλους περιβαλλοντικούς τομείς επιση­μαίνουμε τη διευθέτηση δύο σύγχρονων μονά­δων επεξεργασίας στερεών απορριμμάτων στο Δουβλίνο και το Kerry και τα έργα για τη διατή­ρηση διαφόρων βαλτότοπων που αποτελούν φυσικό χώρο διαβίωσης μεγάλου ενδιαφέρο­ντος στις κεντρικές περιοχές της Ιρλανδίας.
In the other environmental sectors, it is worth mentioning the development of two modern solid waste treatment plants in Dublin and Kerry and projects to safeguard several marsh areas which constitute natural habitats of great impor­tance In central Ireland.
Περιβάλλον και περιφέρειες 25
The environment and the regions 25
Πληροφόρηση, αξιολόγηση Για να δώσει ώθηση σε αυτή τη δυναμική, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να αναπτύ­ξει δράση πληροφόρησης.
Information and evaluation The European Commission plans to develop Its information activities to stimulate that momentum.
Στις 22 Νοεμβρίου 1995, εξέδωσε ανακοίνωση που παρουσιάζει τις βασικές επιλογές για να επι­τευχθεί η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συνεργεία από την εφαρμογή της κοινοτι­κής πολιτικής για τη συνοχή και της περι­βαλλοντικής πολιτικής.
On 22 November 1995, it adopted a communication setting out its main proposals for stepping up coordination between the Community's cohesion and environment policies.
Από την πλευρά τους, οι αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των προγραμμάτων και στηρίζον­ται από την Επιτροπή πρέπει να εξασφαλί­σουν τη συστηματική διαφήμιση αυτών των πολιτικών, όπως προβλέπει η οδηγία για τη δυνατότητα ελεύθερης πρόσβασης στην πληροφόρηση για το περιβάλλον.
The authorities responsible for the implementation of programmes supported by the Community must, for their part, ensure that the measures are systematically publicised, as stipulated in the directive on the freedom of access to Information on the environment. ment.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι η επιτυχία της νέας περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας εξαρτάται πρωτίστως από την ποιότητα των ενεργειών σε εθνική, περι­φερειακή και τοπική κλίμακα.
It must be stressed that the success of the Community's new environment policy depends above all on the quality of the action taken at national, regional and local level.
Αφενός, σύμφωνα με την αρχή της «επικουρικότη­τας», η δράση της Κοινότητας απλώς συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών.
On the one hand, under the "subsidiarity" principle, the efforts of the Community are simply a complement to Member States' initiatives.
Αφετέρου, η επιλογή της αειφόρου ανάπτυξης επέβαλε το συνδυασμό αυτής της αρχής με την ευρύτερη έννοια της κατανομής των αρμοδιοτήτων.
On the other, opting for sustainable development has led to that principle being combined with the broader concept of shared responsibility.
Οι αρμο­διότητες αυτές πρέπει να ασκούνται όσο το δυνατόν εγγύτερα στις περιφέρειες, με ενδεχόμενη ανάθεση αρμοδιοτήτων.
That responsibility should be exercised as close as possible to the level of regional action, where necessary with the provision of additional expertise.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το περιβάλλον, που απαιτεί μια κοινή προσέγγιση και διαρκή δέσμευση πολλών ενδιαφερόμενων φορέ­ων σε μια συγκεκριμένη περιοχή.
This is particularly crucial for environmental protection, which requires a common approach and sustained commitment from a large number of partners in any given area.
Η Κοινότητα θα εκπληρώσει καλύτερα τα καθήκοντα προσανατολισμού, συντονι­σμού και στήριξης, όταν αναπτυχθεί στις περιφέρειες της Ευρώπης μια μεγάλη δυναμική υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης.
The Community will be in a better position to play its guidance, coordination and support role if a strong momentum towards sustainable development gets under way in the European regions.
Πρέπει κυρίως να ενι­σχυθεί η περιβαλλοντική πτυχή των κοινοτι­κών πρωτοβουλιών, των πρότυπων έργων και των δικτύων ανταλλαγών ή συνεργα­σίας.
In particular, the environmental aspect of Community initiatives, pilot projects and exchange and cooperation networks must be developed.
Να εξασφαλιστεί ότι το ήμισυ του προ­ϋπολογισμού του Ταμείου Συνοχής θα δια­τεθεί για το περιβάλλον.
Steps must be taken to ensure that half the Cohesion Fund budget is allocated to environmental protection.
Να δώσουν οι επι­τροπές παρακολούθησης μεγαλύτερη βαρύ­τητα στα περιβαλλοντικά ζητήματα.
Environmental issues need to be given more rigorous attention within the monitoring committees.
Η Κοινότητα δεσμεύεται ιδίως να προσδιο­ρίσει καλύτερα και να αξιοποιήσει τα μέτρα προληπτικού χαρακτήρα για το περιβάλλον.
The Community is particularly keen to identify and develop environmental prevention measures.
Πρέπει οπωσδήποτε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να συγχρηματοδοτήσει η Κοινότητα επενδύσεις επιζήμιες για το περι­βάλλον, στις περιπτώσεις κυρίως που δίνε­ται έμφαση στη βραχυπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
More important still, the Community should not cofinance environmentally harmful investment, particularly where emphasis is on shortterm economic growth.
Αυτό θα επιτευχθεί με ακριβέ­στερα κριτήρια επιλογής.
More precise selection criteria would meet that concern.
Θα συμβάλει επί­σης σε αυτό και η στενότερη συνεργασία περιβαλλοντολόγων που ορίζονται με τη βοήθεια των περιβαλλοντικών οργανώσεων.
Increasing the involvement of environmental experts, designated with the assistance of environmental organisations, would also be a useful contribution.
Αυτή είναι η κατευθυντήρια γραμμή για την αειφόρο ανάπτυξη: η συστηματική επιδίωξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων των επενδύσεων και από περιβαλλοντική αλλά και από οικονομική και κονωνική σκο­πιά.
And that is the central tenet of sustainable development: the systematic, single-minded endeavour to ensure the best possible investment impact, in both environmental and socioeconomic terms.
26 Περιβάλλον και περιφέρειες
26 The environment and the regions
Η προστασία του περιβάλλοντος αποκτά όλο και περισσότερο παγκόσμια διάσταση.
Environmental protection is increasingly becoming a global issue.
Κανένα από τα περιβαλλοντικά προβλήμα­τα, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που αφορούν άμεσα την Κοινότητα, δεν είναι δυνατό να επιλυθεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
Not all environmental problems, even when they concern the Community directly, can be solved at Community level alone.
Αντίθετα, η Κοινότητα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε διεθνή κλίμακα.
Conversely, the Community has an important international role to play.
Για το λόγο αυτό η Συνθήκη του Μάαστριχτ τη δεσμεύει να «προωθεί σε διεθνή κλίμακα τα μέτρα που θα συμβά­λουν στην αντιμετώπιση των περιφερεια­κών και παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων».
That is why the Maastricht treaty commits it to "promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems".
Έτσι, τα κράτη μέλη συμμετέχουν στην ενίσχυση των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών μέσα στα πλαίσια της «Agenda 21», η οποία θεσπίστηκε από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (CNUED, Ρίο Ιανέϊρο 1992).
That is the rationale behind Member States' participation in "Agenda 21", an aid program me for the most disadvantaged countries set up by the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED, Rio, 1992).
Επίσης, η Κοινότητα παρέχει τη συνδρομή της μέσω του προγράμματος PHARE για την επίλυση των οξύτατων περιβαλλοντι­κών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα οποία μπορούν να έχουν άμεσες συνέπειες για την Ευρωπαϊκή Ενωση. Με αυτή την πολιτική συνεργα-
The Community is also contributing, through the PHARE programme, to the search for solutions to the acute environmental problems faced by central and eastern Europe, which could have direct repercussions on the Union. Through these cooperation initiatives and the new environment policy being developed internally, the Community is making a decisive contribution to sustainable develop ment on Earth.
Περιβάλλον και περιφέρειες 27
The environment and the regions 27
Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος, Πυρηνικής Ασφάλειας και Προστασίας των Πολιτών (ΓΔ XI): Direction Générale «Environnement, Sécurité nucléaire et Protection civile», DG XI, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Fax: +322 2969560 ι ο
Directorate-General for the Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI) Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax: +32.2.296 95 60 m
Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής (ΓΔ XVI): Direction Générale «Politique régionale et Cohésion» (DG XVI), rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Fax: +322 2966003 Ηλεκτρονική διεύθυνση της DG XVI στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm
Directorate-General for Regional Policies and Cohesion (DG XVI) Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax: +32.2.296 60 03 Internet address: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm
Για πιο συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις κοινοτικές ενισχύσεις περιφερειακής ανάπτυξης στη χώρα σας: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει ολόκληρα τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και τα ενιαία έγγραφα προγραμ­ματισμού.
Should you wish to obtain more detailed information on Community assistance for regional development in your country, the European Commission publishes the Community support frameworks and single programming documents in full.
Όσον αφορά τα προγράμματα, η κοινοποίηση του περιεχομένου τους εμπίπτει στην αρμοδιότητα των υπεύθυνων εθνικών αρχών.
Dissemination of information on programme content is the responsibility of the competent national authorities.
Για άλλες εκδόσεις μπορείτε να απευθυνθείτε στην: OPOCE, «Υπηρεσία πωλήσεων» de l"EUR-OP, Luxembourg, Fax: +352 507915
Other publications are available from the Office for Official Publications (OPOCE) Sales department, Luxembourg, fax: +352.50 79 15.
Οδηγός των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών 1994-1999.
Guide to the Community initiatives 1994-99 Catalogue number CM-84-94-056-EN-C
Πέμπτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων 1993.
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993: Fifth Annual Report Catalogue number CX-87-95-474-EN-C
Ανακοίνωση της Επιτροπής: Η πολιτική της συνοχής και το Περιβάλλον, COM (95) 509 τελικό.
Communication from the Commission: Cohesion policy and the environment COM(95) 509 final