natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν οριακές τιμές εκπομπής για ρύπους που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 1, όταν κρίνουν ότι αυτό είναι αναγκαίο λόγω της σύνθεσης των απορριμμάτων που θα καούν και των χαρακτηριστικών της εγκατάστασης καύσης.
In the case of copper, zinc and chromium, where it has been shown, to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they are either not present at all or present only in negligible quantities in the waste water treated by the sewage plant, Member States shall decide on the frequency of the analyses to be carried out.
Άρθρο 4
So/7 analysis
Ο σχεδιασμός, ο εξοπλισμός και η εκμετάλλευση κάθε νέας εγκατάστασης καύσης αστακών απορριμμάτων πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα αέρια από την καύση των απορριμμάτων να φέρονται, μετά την τελευταία εισαγωγή αέρα καύσης, κατά ελεγχόμενο και ομοιογενή τρόπο, ακόμη και στις πλέον αντίξοες συνθήκες, σε θερμοκρασία τουλάχιστον 850 C, επί τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα παρουσία 6% οξυγόνου τουλάχιστον.
Whenever sludge other than sludge from the treatment plants referred to in Article 11 is used, Member States must first ensure that the heavy metal content of lhe soil does not exceed the limit values laid down in accordance with Annex I A. For this purpose, Member States shall decide what analyses to carry out, taking account of available scientific data on soil characteristics and homogeneity.
Τα όρια που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) της παρούσας παραγράφου ανάγονται στις ακόλουθες συνθήκες: θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101.3 kPa, 11% οξυγόνο ή 9% CO2, ξηρό αέριο.
Member States shall decide on the frequency of further analyses, taking account of the metal content of the soil prior to the use of sludge, the quantity and composition of the sludge used and any other relevant factors.
Νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων
- — pH, cadmium, copper, nickel, lead, zinc, mercury and chromium.
Τα επίπεδα θερμοκρασίας και περιεκτικότητας σε οξυγόνο που καθορίζονται στο άρθρο 4 είναι οι ελάχιστες τιμές που πρέπει να τηρούνται συνεχώς κατά τη λειτουργία της εγκατάστασης.
The representative soil samples for analysis should normally be made up by mixing together 25 core samples taken over an area not exceeding 5 hectares which is farmed for the same purpose.
Η συγκέντρωση σε μονοξείδιο του άνθρακα (CO), που καθορίζεται οτο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α), αντιπροσωπεύει την οριακή τιμή για τον ωριαίο μέσο όρο όσον αφορά όλες τις εγκαταστάσεις.
Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge production.
Άρθρο 6
Whereas the 19734
Σε περίπτωση που οι εκτελούμενες μετρήσεις δείξουν ότι υπάρχει υπέρβαση των οριακών τιμών που καθορίζει η παρούσα οδηγία, η αρμόδια αρχή ενημερώνεται σχετικά το ταχύτερο δυνατό.
New Municipal Waste Incinerators municipal wasteincineration plant; whereas these requirements must include an obligation to observe emission limit values for certain pollutants and appropriate combustion conditions, taking account of the technical character of the plant and of the operating conditions;
Η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε η εν λόγω εγκατάσταση να μη συνεχίσει να λειτουργεί χωρίς να τηρούνται οι προδιαγραφές εκπομπής και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, είτε για να γίνουν οι σχετικές μετατροπές, είτε για να παύσει η λειτουργία της.
'Air pollution' means: the introduction by man, directly or indirecdy, of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property and impair or interefere with amenities and other legitimate uses of the environment.
Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τη μέγιστη επιτρεπτή περίοδο των τεχνικώς αναπόφευκτων παύσεων της λειτουργίας των συστημάτων καθαρισμού κατά τη διάρκεια των οποίων η συγκέντρωση στα ατμοσφαιρικά απόβλητα ουσιών, που η ελάττωση τους επιδιώκεται με αυτά τα συστήματα, υπερβαίνει τις καθορισμένες οριακές τιμές.
'Municipal wasteincineration plant' means: any technical equipment used for the treatment of municipal waste by incineration, with or without recovery of the combustion heat generated, but excluding plants used specifically for the incineration of sewage sludge, chemical, toxic and dangerous waste, medical waste from hospitals or other types
Σε περίπτωση βλάβης, ο χειριστής μειώνει ή σταματά τη λειτουργία αμέσως μόλις αυτό είναι εφικτό και έως ότου καταστεί δυνατό να αποκατασταθεί η κανονική λειτουργία.
This definition covers the site and the entire installation comprising the incinerator, its waste, fuel and air supply systems and the devices and systems for checking incineration operations and continuously recording and monitoring incineration conditions.
Η εγκατάσταση δεν πρέπει επ' ουδενί λόγω να συνεχίσει να λειτουργεί χωρίς διακοπή πάνω από οκτώ ώρες, ο δε συνολικός χρόνος λειτουργίας της υπό τις συνθήκες αυτές σε διάστημα ενός έτους πρέπει να είναι μικρότερος από 96 ώρες.
'New municipal wasteincineration plant' means: a municipal waste incineration plant for which authorization to operate is granted as from the date specified in Article 12 (1).
Η περιεκτικότητα των αποβλήτων σε κονιορτό, κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τα 600 mg/Nm3 και πρέπει να τηρούνται όλοι οι υπόλοιποι όροι, ιδίως αυτοί που αφορούν την καύση.
'Nominal capacity' of the incineration plant means: the sum of the incineration capacities of the furnaces of which the plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken, in particular, of the calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour.
Άρθρο 9
Article 2
Οι πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 9 της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ και, σύμφωνα με προσήκουσες διαδικασίες και με τη μορφή που θα αποφασίσουν οι αρμόδιες
Without prejudice to Article 4 of Directive 84/360/EEC, Member States shall take the necessary measures to ensure that the conditions laid down in Articles 3 to 10 of this Directive are attached to the prior authorization required to operate all new municipal wasteincineration plants under Article 3 of Directive 84/360/EEC and under Article 8 of Directive 75/442/EEC.
- τηρούνται οι διατάξεις της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ.
1 tonne/h or more but less than 3 tonnes/h less than 1 tonne/h
Άρθρο 11
Total dust
Τα κράτη μέλαι θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1990. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
All new municipal wasteincineration plants must be designed, equipped and operated in such a way that the gas resulting from the combustion of the waste is raised, after the last injection of combustion air, in a controlled and homogeneous fashion and even in the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850° C at least two seconds in the presence of at least 6% oxygen.
Λουξεμβούργο, 8 Ιουνίου 1989.
In addition, in the case of plants of nominal capacity of 1 tonne/h or more, at least 90% of all measurements taken in any 24 hour period must be below 150 mg/nm3.
Υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων
In the case of the other substances to be continuously monitored under Article 6:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
(b) none of the daily averages of the concentration values measured for these substances may exceed the corresponding limit value by more than 30%.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ, την πρόταση της Επιτροπής,1 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,2 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,3
For the purposes of calculating the above-mentioned average values, only the periods in which the plant is actually in operation shall be taken into account, including the start-up and shut-off periods.
1983, σ. 1. EEC 328, 7. 12.
Article 9
1975, σ.
Page 194
Υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3
Το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1995 στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης των αστικών απορριμμάτων εφαρμόζονται οι ακόλουθες οριακές τιμές εκπομπής, αναγόμενες σης ακόλουθες συνθήκες: θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 11% οξυγόνο ή 9% C02, ξηρού αερίου: α) εγκαταστάσεις που το ονομαστικό τους δυναμικό είναι κατώτερο των 6 τόνων απορριμμάτων ανά ώρα αλλά είναι ίσο ή υπερβαίνει τον 1 τόνο ανά ώρα συνολικός κονιορτός =100 mg/Nm3
Whereas the requirements to be imposed on existing plants must include the obligation to comply with both the limit values for the emission of the most significant pollutants and appropriate combustion conditions; whereas, in fixing these combustion conditions, account must be taken of any major technical difficulties which might arise; whereas provision must be made for appropriate measurements and verifications at the incineration plants and whereas the public must be informed of the results obtained;
- β) εγκαταστάσεις που το ονομαστικό τους δυναμικό είναι κατώτερο του 1 τόνου απορριμμάτων ανά ώρα συνολικός κονιορτός = 600mg/nm3.
Article 1
Στην περίπτωση των εγκαταστάσεων με ονομαστικό δυναμικό κατώτερο του 1 τόνου ανά ώρα, οι οριακές τιμές εκπομπής μπορούν να αναφέρονται σε περιεκτικότητα σε οξυγόνο 17%.
'air pollution' shall mean: the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property and impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment.
Στην περίπτωση αυτή, οι τιμές συγκέντρωσης δεν μπορούν να υπερβούν τις τιμές που καθορίζονται στην παράγραφο 1 διηρημένες διά του 2,5.
'emission limit value' shall mean: the concentration and/or mass of polluting substances which is not to be exceeded in emissions from plants during a specified period.
Μπορούν ειδικότερα να καθορίζουν τις οριακές τιμές εκπομπής για τις διοξίνες και τα φουράνια
'municipal waste' shall mean: domestic refuse, as well as commercial or trade refuse and other waste which, because of its nature or composition, is similar to domestic refuse.
Το όριο αυτό αναφέρεται στις ακόλουθες συνθήκες: θερμοδρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 11% οξυγόνο ή 9% CO2, ξηρό αέριο.
The competent authorities shall see to it that any adaptation of existing plants, as decided upon on the basis of their remaining life span and of the time limits and conditions laid down by this Directive, is carried out as soon as possible.
Τα επίπεδα θερμοκρασίας και η περιεκτικότητα σε οξυγόνο που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, είναι ελάχιστες τιμές οι οποίες πρέπει να τηρούνται συνεχώς κτά τη λειτουργία της εγκατάστασης.
By 1 December 1995, the following emission limit values, standardized at the following conditions: temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 11% oxygen or 9% CO2, and dry gas, shall apply to existing municipal waste incineration plants:
89/429/ΕΟΚ β) κανένας από τους ημερήσιους μέσους όρους των τιμών ουγκένρωσης που μετρούνται γι' αυτές τις ουσίες δεν πρέπει να υπερβαίνει κατά περισσότερο από 30% την αντίστοιχη οριακή τιμή.
The competent authorities shall lay down emission limit values for pollutants other than those mentioned in paragraph 1 when they consider this to be appropriate because of the composition of the waste to be incinerated and of the characteristics of the incineration plant.
Για τον υπολογισμό των μέσων όρων που αναφέρονται ανωτέρω λαμβάνονται υπόψη αποκλειστικά οι περίοδοι πραγματικής λειτουργίας της εγκατάστασης, περιλαμβανομένων των χρονικών περιόδων της έναρξης και της παύσης της λειτουργίας των κλιβάνων.
For the purposes of laying down these emission limit values, the authorities shall take account of the potential harmful effects of the pollutants in question on human health and the environment and of the best available technology not entailing excessive costs. In particular, the competent authorities may fix emission limit values for dioxins and furans.
Στην περίπτωση ολικού κονιορτού, όταν απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 περιοδικές μετρήσεις, οι τιμές των συγκεντρώσεων που προκύπτουν από τη διεξαγωγή των μετρήσεων που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφοι 3, 4 και 5, δεν πρέπει να υπερβαίνουν την οριακή τιμή.
1. (a) By 1 December 1996, existing municipal wasteincineration plants with a capacity of at least 6 tonnes per hour must comply with the following combustion conditions: the gases resulting from the combustion of the waste must be raised, after the last injection of combustion air and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850° C for at least two seconds in the presence of at least 6% oxygen. However, in the event of major technical difficulties, the provisions concerning the two-second period shall be implemented at the latest when the furnaces are replaced.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων που ορίζονται στην παράγραφο 1 ανάγονται στις ακόλουθες συνθήκες:
Within the time limits laid down in paragraph 1 for each category of plant respectively, all existing municipal wasteincineration plants shall observe a limit value of 100 mg/nm3for the carbon monoxide (CO) concentration in the combustion gases while in operation.
θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 11% οξυγόνο ή 9% C02
This limit value shall be standardized at the following conditions: temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 11% oxygen or 9% CO2, and dry gas.
Υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων
The above averages shall be calculated by taking into account only the hours in which the plant is actually in operation, including the start-up and shut-off periods.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων καταγράφονται, γίνονται αντικείμενο επεξεργασίας και παρουσιάζονται με τρόπο ώστε οι αρμόδιες αρχές να μπορούν να εξακριβώνουν την τήρηση των επιβαλλόμενων όρων, σύμφωνα με διαδικασίες που καθόρισαν οι ίδιες οι αρχές.
For the purposes of calculating the above-mentioned average values, only the periods in which the plant is actually in operation shall be taken into account, including the start-up and shut-off periods.
Τα λαμβανόμενα αποτελέσματα θα πρέπει να επιτρέπουν την εξακρίβωση της τήρησης των εφαρμοζομένων οριακών τιμών.
In the case of total dust, wherever periodic measurements are required under Article 6, the concentration values measured in accordance with the rules laid down by the competent authorities under Article 6 (3), (4) and (5) must not exceed the limit value.
Σε περίπτωση που οι μετρήσεις δείχνουν ότι οι οριακές τιμές που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία έχουν ξεπεραστεί, η αρμόδια αρχή ενημερώνεται σχετικά το συντομώτερο δυνατόν.
(i) concentrations of total dust, CO and oxygen shall be continuously measured and recorded in the case of plants of a nominal capacity of 1 tonne per hour or more;
Μεριμνά ώστε ή συγκεκριμένη εγκατάσταση να μη συνεχίζει τη λειτουργία της όσο δεν τηρούνται οι προδιαγραφές εκπομπών και λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να επέλθουν οι απαραίτητες τροποποιήσεις στην εγκατάσταση ή να παύσει η λεπουργία της.
Existing Municipal Waste Incinerators unfavourable operating conditions envisaged for the plant, must be the subject of appropriate verifications at least once after any adaptation of the plant and, in any event, before 1 December 1995.
Τα κράτη μέλη θέτουν οε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1990.
Should the measurements taken show that the limit values laid down in this Directive have been exceeded, the competent authority shall be informed as soon as possible.
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
It shall ensure that the plant concerned does not continue to operate while failing to comply with emission standards and shall take the necessary measures to ensure it is modified or no longer operated.
Άρθρο 11
Page 203
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
89/429/EEC case of a breakdown the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable and until normal operations can be restored.
Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 1989.
The dust content of the discharges shall under no circumstances exceed 600 mg/nm3during the periods referred to in the preceding subparagraph and all the other conditions, in particular the combustion conditions, shall be complied with.
Περιεχόμενα
This Directive is addressed to the Member States.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
For the Council
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
COMMUNICATION from the Commission to the Council and to Parliament
Η πρόληψη μέσω της τεχνολογίας
BASIC POLICY GUIDELINES A. The EEC Treaty B. The action programmes
Η πρόληψη μέσω των προϊόντων
FIRST STRATEGIC GUIDELINE: PREVENTION A. Prevention by technologies B. Prevention by products
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΞΟΝΑΣ: Η ΕΠΑΝΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ
SECOND GUIDELINE: RECYCLING AND REUSE
ΤΡΙΤΟΣ ΑΞΟΝΑΣ: Η ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ
THIRD GUIDELINE: OPTIMIZATION OF FINAL DISPOSAL
ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΑΞΟΝΑΣ: ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
FOURTH GUIDELINE: REGULATION OF TRANSPORT
ΠΕΜΠΤΟΣ ΑΞΟΝΑΣ: Η ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
FIFTH GUIDELINE: REMEDIAL ACTION
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
WASTE MANAGEMENT IN A COMMUNITY WITHOUT INTERNAL FRONTIERS
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ της Επιτροπής
COMMUNICATION from the Commission
Η προβληματική γύρω από το θέμα των αποβλήτων χαρακτηρίζεται από έντονη ιδιαιτερότητα και σχετική πολυπλοκότητα
The problems to which waste gives rise are both specific and relatively complex: waste is not only a potential source of pollution but can also constitute 'secondary' natural resources.
Πράγματι, τα απόβλητα συνιστούν μεν πιθανή πηγή ρύπανσης αλλά μπορούν επίσης να αποτελούν "δευτερεύοντες" φυσικούς πόρους.
Action required of the authorities in relation to waste therefore concerns environment policy but is relevant to other policies as well, in particular economic, technology and consumer-affairs policies.
Στο πλαίσιο αυτό τίθενται ζητήματα γύρω από τις πρωταρχικές οδούς διάθεσης και τους κανόνες που διέπουν τη διακίνηση αποβλήτων, εν όψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
In this context questions arise concerning preferred disposal rates and the rules governing the movements of waste as the internal market opens up.
Μεταξύ των οδών αυτών, διακρίνονται κυρίως η ανακύκλωση, η αποτέφρωση και η εναπόθεση απορριμμάτων σε ειδικούς χώρους.
The main disposal rates are recycling, incineration and landfill.
Τα γεγονότα αποδεικνύουν ότι στις περισσότερες περιπτώσεις, η διακίνηση αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών έχει οικονομικά κίνητρα, συχνά δε εις βάρος του περιβάλλοντος.
It follows, given the close interdependence between waste management and a wide range of industrial and commercial activities, that in the absence of a Community concept of waste management, the environment would suffer: and what is more, the completion of the internal market would be put at risk as distortions to competition, unwarranted investment shifts and even market segmentation occurred.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η δράση της Κοινότητας στον τομέα της διαχείρησης των αποβλήτων πρέπει να στηρίζεται σε σαφείς αρχές και να έχει ως γνώμονα μια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη σφαιρική στρατηγική, καθώς και τον προσδιορισμό γενικών προτεραιοτήτων, των οποίων η υλοποίηση θα κλιμακωθεί μέχρι το έτος 2000.
In these circumstances action by the European Community on waste management must be based on clear principles and guided by comprehensive medium- and long-term strategic thinking and the setting of general priorities to be translated into action in the period up to 2000.
Μία πρώτη σειρά δράσεων πρέπει να συνδεθεί με αυτήν που προβλέπει το τέταρτο πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
A first series of measures must be linked up with those planned in the fourth environment action programme. Further action thereafter will be assessed in the light of the results of the first period.
Η συνέχιση των δράσεων θα εκτιμηθεί υπό το φώς των αποτελεσμάτων της πρώτης περιόδου.
This definition takes in all waste, whether it is to be intended for recycling and reuse or for disposal.
Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει το σύνολο των αποβλήτων, ανεξαρτήτως προορισμού τους: διάθεση ή αξιοποίηση.
Council1. Nuclear waste is not covered; the problems peculiar to it demand a rather different approach, discussed in a recent communication to the Council2.
Τα πυρηνικά απόβλητα δεν καλύπτονται.
The Commission will put up a proposal for a Directive before the end of the year.
Η εκτίμηση της ποσότητας αποβλήτων που παράγεται στην Κοινότητα είναι πολύ δύσκολη, αν όχι αδύνατη, ιδίως λόγω της χρήσεως ενιαίου καταλόγου από τα κράτη μέλη.
It is extremely difficult, if not impossible, to estimate the quantity of waste produced in the Community, particularly because of the lack of a single nomenclature used by the Member States. In a 1987 report3, Parliament's
Διακρίνοντας τα απόβλητα ανάλογα με την προέλευση τους, υπολογίζεται ότι, κατά μέσο όρο, στα περισσότερα κράτη μέλη το 60% των οικιακών απορριμμάτων καταλήγει στους ειδικούς χώρους εναπόθεσης αποβλήτων, 33% αποτεφρώνεται και περίπου 7% λιπασματοποιείται.
A breakdown of waste by source shows that, on average, in the majority of the Member States 60% of household waste is dumped, 33% is incinerated and some 7% is composted, whereas over 60% of industrial waste and 95% of agricultural waste are reused.
Αντίθετα περισσότερο από το 60% των βιομηχανικών αποβλήτων αξιοποιούνται, ενώ για τα γεωργικά απόβλητα το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 95%.
It is clear from these figures that a significant proportion of waste is simply dumped and is a wasted economic asset.
Το σύνολο των δραστηριοτήτων επεξεργασίας αποβλήτων, όπου εντάσσονται οι βιομηχανίες που ασχολούνται με τη διάθεση, την επεξεργασία, την ανακύκλωση και την εμπορία των αποβλήτων, απασχολούσε ήδη το 1982 περισσότερο από 2 εκατομμύρια άτομα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και αντιπροσώπευε ετήσιο κύκλο εργασιών μεταξύ 100 και 200 δισεκατομμυρίων ECU4.
The waste treatment sector, which covers the disposal, treatment, recycling and sale of waste, employed over two million people in the Community in 1982 and had an annual turnover of between ECU 100 000 and 200 000 million4.
Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν τη σημασία της διαχείρησης των αποβλήτων για το σύνολο της οικονομίας.
These figures demonstrate the importance of waste management for the economy as a whole. In the United States it occupies fourth place among the economic sectors considered to be most significant in the next ten years.
Στις ΗΠΑ κατέχει την 4η θέση μεταξύ των οικονομικών τομέων που θεωρούνται ως σημαντικότεροι για τα επόμενα 10 έτη.
The right steps at the right points in the path followed by the waste must be worked out in the light of these general considerations.
Έγγραφο Α 2-31/87
Document A 2-31/87.
Η Συνθήκη ΕΟΚ
The EEC Treaty
Η Συνθήκη της Ρώμης, όπως τροποποιήθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, κατατάσσει την πολιτική του περιβάλλοντος μεταξύ των επισήμων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζοντας ως τριπλό σκοπό:
The Treaty of Rome, as amended by the Single European Act, enshrines environment policy among the official policies of the European Community and assigns three objectives to it:
τη διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος,
to preserve, protect and improve the quality of the environment;
την εξασφάλιση συνετής και ορθολογιστικής χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων.
to ensure a prudent and rational utilization of natural resources.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 130 Π παράγραφος 2 της συνθήκης ορίζει ότι η κοινοτική πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος στηρίζεται στις αρχές της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των προσβολών του περιβάλλοντος κατά προτεραιότητα στην πηγή καθώς και στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
More specifically, Article 130r(2) of the Treaty lays down that action by the Community relating to the environment shall be based on the principles of preventive action, rectification of environmental damage at source as a priority and the principle that the polluter should pay.