natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετοιμάζεται νομοθεσία για την απλούστευση της φορολογικής αντιμετώπισης των δαπανών για μισθωτούς
Legislation in preparation to streamline the tax treatment of expenses for employees
Από το 1990, κοινή αξία βάσης για το φόρο επί μισθών και για σημαντικό μέρος των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
VAT returns: quarterly (medium-sized companies) and Since 1990, common basic value for the 1. yearly (small companies) levy of the wage tax and an important part of the social security contributions.
Διεξάγονται συζητήσεις για το συντονισμό της καταβολής του φόρου εισοδήματος και τα > ν εισφορών κοινωνικής ασφάλισης
Discussions are being held about the coordination 2. of income tax and social security contributions butions
Πρόταση απλούστευσης διαφόρων απαιτήσεαίν και κατωφλίων στη φορολογική νομοθεσία
Proposal to streamline various requests and thresholds in tax laws
Προτάσεις απλούστευσης του συστήματος φόρου εισοδήματος
Proposals to simplify income tax system
Απλουστευμένη τήρηση λογαριασμών για κύκλο εργασιών < 5 εκατ. ATS (376250 Ecu) Απαλλαγή από υποχρέωση ΦΠΑ αν κύκλος εργασιών < 300000 ATS (22550 Ecu) και καμία υποχρέωση υποβολής δήλωσης αν κύκλος εργασιών Σχέδια υπαγωγής της είσπραξης του φόρου εισοδήματος και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σε μια ενιαία
Simplified account keeping for turnover < ATS 5 million (ECU 376250). Exemption from VAT liability if turnover < ATS 300000 Plans to administer under a single authority 1. (ECU 22 550) and no requirement to submit returns if the collection of tax on earned income and turnover < ATS 100 000 (ECU 7 500) social security contributions 2.
Δηλώσεις ΦΠΑ: τριμηνιαίες (μικρές εταιρείες) ή ετήσιες (πολύ μικρές εταιρείες)
Option of a flat-rate system for turnover < ATS 3 million (ECU 225 730). This system removes the need to register operating expenditure for VAT VAT returns: quarterly (small companies) or yearly (very small companies)
Δυνατότητα επιλογής καθορισμού φόρου επί των εσόδων ως ενιαίο ποσοστό του κύκλου εργασιών αν κύκλος εργασιών < 5 εκατ. ATS (376250 Ecu). Για κεφαλαιουχικά αγαθά με τιμή αγοράς μεγαλύτερη από 15000 ATS (1 130 Ecu), ο φόρος επί των εσόδων μπορεί επίσης να υπολογίζεται ξεχωριστά 4.
Option of determining input tax as a flat-rate average percentage of turnover if turnover < ATS 5 million (ECU 376 250). For capital goods with a purchase price over ATS 15 000 (ECU 1 130), input tax may also be calculated separately 4.
Ειδικοί κανονισμοί για ενιαίο συντελεστή για τον υπολογισμό του φόρου επί των εσόδων για ορισμένους κλάδους και αν κύκλος εργασιών < 5 εκατ. ATS (376250 Ecu) 5.
Special regulations for flat-rate input tax calculation in the case of certain branches and if turnover < ATS 5 million (ECU 376250) 0 >
Δυνατότητα υπολογισμού του ΦΠΑ με βάση τις εισπραχθείσες πληρωμές αν κύκλος εργασιών < 5 εκατ. ATS (376250 Ecu) Πορτογαλία
Possibility to calculate VAT on the basis of payment received if turnover < ATS 5 million (ECU 376 250) Portugal
Δηλώσεις ΦΠΑ: τριμηνιαίες για μικρές εταιρείες
VAT returns: quarterly for small companies
Δηλώσεις ΦΠΑ: μηνιαίες πληρωμές (δεν υπάρχει ιδιαίτερο πρόγραμμα για MME)
VAT returns: monthly payments (no special scheme for Plans to develop a system for combining the SMEs. various deductions from salaries (tax, social security, insurance) and reducing the number of payments made by business to the State
Πρόταση απλουστευμένου κανονισμού για αυτοαπασχολουμένους αν το ακαθάριστο εισόδημα είναι < 1 εκατ. SEK (115 340 Ecu): Δηλώσεις ΦΠΑ: μηνιαίες (κανονικά) και ετήσιες (για MME με κύκλο εργασιών κάτω από 1 εκατ. SEK (115 340 Ecu)
VAT returns: monthly (normal) and yearly (for SMEs with a turnover < SEK 1 million (ECU 115 340) Proposed simplified regulation for the selfemployed if gross income < SEK 1 million (ECU 115 340): • One-page tax return form limited to a few headings so that it can be filled in without assistance
Ξεχωριστές υπηρεσίες είναι αρμόδιες για Θα εφαρμοστεί σύστημα αυτοαξιολόγησης από το
A specific programme aims at improving the • Simpler computation of earnings for sole proprietors and contact between fiscal, social security partners, based on profits of accounting period ending in the administrations and the employer: current tax year
Δηλώσεις και πληρωμές ΦΠΑ: τριμηνιαίες (κανονικά) και ετήσιες (για μικρές εταιρείες)
• Alignment of dates on which any underpayment of tax is payable and standardised dates for payments on accounts
Ειδική ομάδα για τη βελτίωση και την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος
Steering group on improving and simplifying the business environment
Γενικός Διευθυντής
Mr Thanos Kaprellis
EOMMEX Ξενίας 16
Managing Director Eommex, Xenias Street 16 GR-11528 Athens
Τα γαλλικά ερωτηματολόγια MO και PO για την εγγραφή νέων επιχειρήσεων
The French questionnaires MO and PO for registering new enterprises
Σύσταση της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1997 για τη βελτίωση και απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για έναρξη λειτουργίας επιχειρήσεων
Annex VI Commission recommendation of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start­ups gramme for SMEs in the European Community (1997­2000) (■),
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COM­MUNITIES,
Ευρωπαϊκής τη Συνθήκη Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Συνιστά τα εξής:
HEREBY RECOMMENDS:
Αρθρο 1 Στόχοι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 1994 για την ελεύθερη ανάπτυξη της δυναμικής και των δυνατοτήτων καινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανο­μένης της βιοτεχνίας και των μικρομονάδων σε μια ανταγωνιστική οικονομία('),
Having regard to the Council resolution of 10 October 1994 on giving full scope to the dynamism and innovatory potential of small and medium­sized enterprises, including the craft sector and micro­enterprises, in a competitive economy ('),
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για τη βελτίωση και την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος όσον αφορά ιδιαιτέρως την ίδρυση νέων επιχειρήσεων και τα πρώτα έτη ανάπτυξης τους, ενισχύοντας έτσι το δυναμικό για καινοτομία και ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη επιχειρήσεων και τη συνακόλουθη δημιουργία θέσεων απασχό­λησης.
Member States should take the necessary mea­sures to improve and simplify the business envi­ronment, in particular relating to the establish­ment of new businesses and their first years of development, thus stimulating their potential for innovation and encouraging the growth of enter­prises and subsequent job creation.
την έκθεση της Επιτροπής που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης της 15ης και της 16ης Δεκεμβρίου 1995 για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις: Μια δυναμική πηγή απασχόλησης, ανάπτυξης και ανταγωνιστικό­τητας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΟ, την ανακοίνωση της
Having regard to the Commission report pre­sented to the Madrid European Council of 15 and 16 December 1995 on small and medium­sized enterprises: a dynamic source of employ­ment, growth and competitiveness in the Euro­pean Community (2),
το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την καινοτομία(7) που υπογραμμίζει μεταξύ άλλων ότι οι δυσκίνητες διοικητικές διατυπώσεις μπορούν να έχουν αρνητικές συνέπειες για το δυναμικό των επιχειρήσεων για καινοτομία·
(a) improve the interface between the adminis­tration and the business community, become more customer­oriented, reduce the time taken to process requests from businesses, and give authorisations within a specified time;
(') EEC 294της 22.10.1994, σ. 6.
Having regard to the Council resolution of 8 July 1996 on legislative and administrative sim­plification in the field of the single market (5),
(') COM(96) 329 της 9.7.1996. (4) EEC 18 της 17.1.1997, σ. 1.
O C0M(96) 589, 20.11.1996. (") OJL6, 10.1.1997, p. 25.
Αρθρο 2 Πλαίσιο για μια πολιτική απλούστευσης
(e) allowing a business to reject a demand for non-confidential information, if this information is available from another government department;
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα καθιέρωσης μιας συστηματικής διαδικασίας αξιολόγησης για να αξιολο­γούνται οι επιπτώσεις των κανονιστικών προτάσεων για τις επιχειρήσεις, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των στόχων και των μέσων, και να γίνει κατανοητό το κόστος συμμόρφωσης και ο διοικητικός φόρτος.
Member States should consider introducing a systematic evaluation procedure to assess the impact on business of regulatory proposals to ensure that the appropriate balance between the objectives and the means is achieved and the compliance costs and administrative burdens understood.
Απλούστευση των επιχειρηματικών διατυπώσεων στη φάση έναρξης λειτουργίας
Business impact assessment systems should include cost-effectiveness analysis or costbenefit analysis as appropriate, and there should be comprehensive consultation pro cedures with business organisations, including those representing SMEs.
Αρθρο 3 Το κανονιστικό περιβάλλον
(h) introducing, where appropriate, a system whereby an application is deemed to have been automatically granted if the administration has not responded within a fixed deadline.
Τα κράτη μέλη καλούνται να μειώσουν τις συνέπειες των υποχρεώσεων ΦΠΑ ή/και Intra­stat για τις MME.
Member States are also invited to examine the possibility of extending the scope of the contact points so as to cover the whole life cycle of an enterprise, not only the start-up phase, and any administrative interface between public authorities and enterprises.
Θα πρέπει να επιτραπεί στις μικρές επιχειρήσεις να υποβάλλουν τριμηνιαίες δηλώσεις ΦΠΑ και θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα προαιρετικής απαλλαγής από τον ΦΠΑ.
Member States are invited to examine ways of improving the situation for micro-enterprises, in particular for selfemployed entrepreneurs, in the fields of taxation, social security and pension schemes.
Αρθρο 5 Ενίσχυση των επιχειρήσεων κατά τα πρώτα έτη ανάπτυξης τους
Article 5 Stimulating businesses in their first years of development
Οι περιορισμοί φορολογικού, κοινωνικού, περιβαλλοντικού και στατιστικού χαρακτήρα που παρεμποδίζουν την ίδρυση και τα πρώτα έτη ανάπτυξης μιας επιχείρησης θα πρέπει να μειωθούν ή να καταργηθούν.
Constraints of a tax, social, environmental and statistical nature that hamper the establishment and first years of development of an enterprise should be alleviated or abolished.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν τρόπους βελτίωσης της κατάστασης για τις μικροεπιχειρήσεις, και ιδιαίτερα για τους αυτοαπασχολούμενους επιχειρηματίες, στους τομείς της φορολογίας, της κοινωνικής ασφάλισης και των προγραμμάτων συνταξιο­δότησης.
The Commission will continue its coordinating role with the Member States and the European business organisations within the framework of the group on improving and simplifying the business environment, to establish benchmarking of best practice.
Αρθρο 7 Αποδέκτες
Article 7 Addressees
Άρθρο 6 Συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο
(e) establish a dialogue between social security and taxation offices with a view to reaching a coordinated interface with business;
Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 1997
Done at Brussels, 22 April 1997
1998 - 50 σ.-21 χ 29,7 cm
1998 — 49 pp. — 21 χ 29.7 cm
Δραστηριότητες υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας
Activities in favour of SMEs and the craft sector
ΈΚΔΟΣΗ 1998
1998 EDITION
Η παρούσα δημοσίευση περιέχει την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Έκθεση για το συντονισμό των δραστηριοτήτων υπέρ των MME και της βιοτεχνίας», έγγρ. COM(97) 610 τελικό της 25ης Νοεμβρίου 1997.
This publication reproduces the Commission communication entitled 'Report on the coordination of activities to assist SMEs and the craft sector', COM(97) 610 final, 25.11.1997.
Το ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο ήταν αφιερωμένο στην απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 20/21 Νοεμβρίου 1997, αναγνώρισε ότι η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος πρέπει να αποτελεί κοινή κατευθυντήρια γραμμή της σχετικής με την απασχόληση πολιτικής των κρατών μελών στα πλαίσια της Ένωσης.
The special European Council devoted to employment, held in Luxembourg on 20/21 November 1997, recognised the promotion of entrepreneurship as a common guideline for Member States' employment policies within the Union.-Moreover, the conclusions of the Summit gave a positive signal towards SMEs by supporting the further development of financial instruments and cross border partnerships.
Είναι ουσιαστικής σημασίας η πληροφόρηση των MME πάνω στις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες που είναι σχετικές μ' αυτές.
It is essential that European SMEs are informed of the European initiatives of relevance to them.
Η Επιτροπή, μέσω της παρούσας δημοσίευσης, επιθυμεί να αυξήσει την ενημέρωση σχετικά με τις δράσεις της υπέρ των επιχειρήσεων.
The Commission, through this publication, wishes to increase awareness of its action in favour of businesses.
Πράγματι, πολλοί επιχειρηματίες αναγνωρίζουν ότι το κύριο εμπόδιο για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων είναι η πολυπλοκότητα του περιβάλλοντος εντός του οποίου ασκούν τις δραστηριότητες τους.
Indeed, numerous entrepreneurs identify the complexity of the environment in which they operate as the primary obstacle to business development.
Ως απάντηση, η Επιτροπή σύστησε πρόσφατα την Ειδική Ομάδα (task force) για την Απλοποίηση του Επιχειρηματικού Περιβάλλοντος (ομάδα BEST), το έργο της οποίας θα επικεντρώνεται στην απλοποίηση του διοικητικού και κανονιστικού περιβάλλοντος και της οποίας τα πρώτα αποτελέσματα θα παρουσιαστούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στο Cardiff τον Ιούνιο 1998.
As a response, the Commission recently established the Business Environment Simplification Task Force (BEST) which focuses on the simplification of the administrative and regulatory environment and whose first results will be presented at the Cardiff European Council in June 1998.
Επίσης, οι επιχειρήσεις συχνά αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την ικανότητα τους να ανταποκρίνονται στο μεγάλο εύρος των κοι νοτικών προγραμμάτων.
Also, businesses often encounter difficulties in coming to grips with the wide range of Community programmes.
Η παρούσα έκθεση παρέχει μια καθαρή και συνθετική εικόνα τόσο των διαφόρων πρωτοβουλιών και προγραμμάτων της Κοινότητας από τα οποία μπορούν να επωφελούνται οι MME, όσο και των προσπαθειών που καταβάλλονται για να διευκολύνεται η πρόσβαση των MME στις κυριότερες δράσεις.
This report gives a clear and synthetic picture of the various Community initiatives and programmes from which SMEs can benefit and of the efforts being made to facilitate SME access to the major actions.
Η παρούσα δημοσίευση είναι ενδεικτική των συλλογικών προσπαθειών της Επιτροπής για να διασφαλιστεί η συνοχή, η διαφάνεια και η αποδοτικότητα του συνόλου της πολιτικής της Κοινότητας που θίγει τις MME.
This publication demonstrates the Commission's collective efforts to ensure coherence, visibility and efficiency across the range of Community policies affecting SMEs.
Η πρόθεση μου είναι να εντατικοποιηθεί η προσπάθεια συντονισμού που καταβάλλεται ήδη, ιδιαίτερα μέσω της αυξημένης συνεργασίας με τους συναδέλφους μου, στα πλαίσια της νεοσυσταθείσας συντονιστικής ομάδας Επιτρόπων, της οποίας αντικείμενο είναι οι MME και το επιχειρηματικό πνεύμα.
My intention is to intensify the coordination effort already under way, notably through increased cooperation with my colleagues, within the framework of a newly established coordination group of Commissioners focusing on SMEs and entrepreneurship.
Περισσότερο από το 99,8% των 17,9 εκατομμυρίων επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι MME, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 66% του συνόλου του εργατικού δυναμικού στον ιδιωτικό τομέα και είναι υπεύθυνες για το 56,2 % του συνολικού κύκλου εργασιών.
Over 99,8% of the 17,9 million enterprises of the European Union are SMEs, representing 66% of the total of the workforce in the private sector and generating 56,2% of total turnover.
Η ανάπτυξη τους έχει κρίσιμη σημασία για την αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Their development is crucial to increasing employment in Europe.
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται από τον δυναμισμό των ανώτερων στελεχών της, από την ικανότητα τους να καινοτομούν, να εξάγουν και να προσδιορίζουν νέες δυνατότητες σε μια εποχή παγκοσμιοποίησης.
The competitiveness of the European economy depends on the dynamism of its managers, their capacity to innovate, to export, and to identify new opportunities in an era of globalisation.
Η παρούσα έκθεση έχει σημασία για όλους τους εταίρους που συμμετέχουν στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων, καθώς επίσης και για τις ίδιες τις λΪΜΕ, τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις και τις υπηρεσίες, ιδιαίτερα δε για το εμπόριο, τον τουρισμό και την κοι νωνική οικονομία.
This report has relevance for all the partners involved in the development of enterprises as well as SMEs themselves, craft businesses, and services, notably commerce, tourism and social economy.
Είμαι σίγουρος ότι θα συμβάλει στη βελτίωση τόσο της δυνατότητας πρόσβασης στις δραστηριότητες της Ένωσης στον ενλόγω τομέα, όσο και της διαφάνειας τους.
I am sure that it will contribute to improving the accessibility and visibility of the Union's activities in this field.
Χρήστος Παπουτσής Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Υπεύθυνος για την πολιτική περί επιχειρήσεων
Christos Papoutsis Member of the European Commission Responsible for Enterprise Policy
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΤΩΝ MME 1.
CHAPTER I. IMPROVING THE SME ENVIRONMENT 1.
Διοικητική απλούστευση και βελτίωση του νομικού περιβάλλοντος
Administrative simplification and Improvement of the legal environment 1.1 Concerted action with the Member States and organisations representing enterprises
1.3 Απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά 1.4 Πρόγραμμα "εσωτερική αγορά" 1.5 Η μεταβίβαση επιχειρήσεων 1.6 Πολιτική ανταγωνισμού 1.6.1 Κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις 1.6.2 Κρατικές ενισχύσεις 2.
18 19 20 24 24 24 25 26 with regard to legal and administrative simplification 1.2 Assessment of the impact of Community legislation on business 1.2.1 Interdepartmental consultations on legislative proposals 1.2.2 Community system for assessing the impact of legislative proposals on business, particularly SMEs 1.3 Simplification and improvement of legislation on the Internal Market 1.4 Single Market Programme 1.5 Transfer of enterprises 1.6 Competition policy 1.6.1 Competition rules applicable to enterprises 1.6.2 State aid 2.
2.1 Οι προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές 2.2 Προετοιμασία των MME για την εισαγωγή του ευρώ 2.3 Διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων 2.4 Πρόσβαση στη χρηματοδότηση της καινοτομίας 3.
2.1 Late Payment in commercial transactions 2.2 Preparing SMEs for the introduction of the euro 2.3 Cross-border credit transfers 2.4 Access to finance for innovation 3.
Φορολογικό περιβάλλον
Tax environment
3.1 Φορολογία των επιχειρήσεων 3.2 Έμμεση φορολογία: ΦΠΑ 3.3 Τελωνείο 2000 4.
3.1 Taxation of enterprises 3.2 Indirect taxation: VAT 3.3 Customs 2000 4.
Κοινωνικό περιβάλλον
Social environment
4.1 Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης 4.2 Κοινωνικός διάλογος 4.3 Διαβούλευση με τους επαγγελματικούς κύκλους 4.3.1 Συναντήσεις για διαβουλεύσεις με ευρωπαϊκές οργανώσεις MME 4.3.2 Διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους της κοινωνικής οικονομίας 4.3.3 Διαβουλεύσεις με τους οργανισμούς εμπορίου και διανομής 4.4 Τοπική ανάπτυξη και απασχόληση 4.5 Υγιεινή, υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας 5.
4.1 Action for Employment in Europe: a Confidence Pact 4.2 Social dialogue 4.3 Consultation of professional circles 4.3.1 Consultation meetings with the European SME Business Organisations 4.3.2 Consultation of interested parties in the 'social economy' 4.3.3 Consultation of bodies in commerce and distribution 4.4 Local development and employment 4.5 Hygiene, health and safety at work 5.
5.1 Πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον 5.2 Σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) 5.3 Πτητικές οργανικές ενώσεις
5.1 Environment Fifth Action Programme 5.2 Environmental Management and Audit Scheme 5.3 Volatile organic compounds
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Π.
CHAPTER II.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ MME 1.
PROGRAMMES AND SUPPORT MEASURES FOR SMES 1.
Οι συντονισμένες δράσεις με τα κράτη μέλη νια την υποστήριξη των MME 2.
Concerted actions with the Member States to assist SMEs 2. Benchmarking 3.
3.2.3.1 Πρότυπη δοκιμαστική (πιλοτική) δράση σχετικά με τα κεφάλαια εκκίνησης
3.1 Measures to promote access to finance 3.1.1 Bank-SME partnership: the Round Table of Leading Representatives
3.2.3.2 Δράση "Eurotech Capital" 3.2.3.3 Χρηματοδότηση της καινοτομίας
46 47 47 49 49 49 of the Banking Sector 3.1.2 European capital markets 3.1.3 Mutual guarantee 3.2 The financial instruments of the Union 3.2.1 The European Investment Bank 3.2.1.1 EIB global loans to SMEs 3.2.1.2 The SME facility: subsidised loans for job-creating SMEs 3.2.1.3 The Amsterdam Special Action Programme 3.2.2 The European Investment Fund 3.2.2.1 Loan guarantees granted to SMEs 3.2.2.2 Pilot project "Growth and Environment": guarantees on environmental loans 3.2.3 Venture capital pilot schemes 3.2.3.1 "Seed capital" pilot scheme 3.2.3.2 Eurotech Capital action 3.2.3.3 Financing Innovation 4. Support for the development of regional SMEs
6.2.1.1 Ένα νομικό μέσο πρόσφορο για την ανάπτυξη διεθνικής συνεργασίας: ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) 6.2.1.2 Τα προγράμματα ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων: EUROPARTENARIAT και ENTERPRISE 6.2.1.3 ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ:
Economic Interest Grouping (EEIG) 6.2.1.2 Partnership programmes: EUROPARTENARIAT and INTERPRISE 6.2.1.3 Encouragement of interregional cooperation: RECITE II 6.2.1.4 Transnational subcontracting 6.2.1.5 Joint ventures in the Union: JEV instrument 6.2.2 Internationalisation of enterprises: cooperation with third countries 6.2.2.1 Commercial policy6.2.2.2 Cooperation with EFTA
6.2.1.5 Κοινές επιχειρήσεις στην Ένωση: το κοινοτικό μέσο JEV 6.2.2 Διεθνής εξάπλωση (διεθνοποίηση) των επιχειρήσεων: συνεργασία με τις τρίτες
6.2.2.3 Cooperation with the Northern American market 6.2.2.4 Industrial cooperation with Japan
70 70 72 72 74 χώρες 6.2.2.1 Εμπορική πολιτική 6.2.2.2 Συνεργασία με την ΕΖΕΣ 6.2.2.3 Συνεργασία με τη βορειοαμερικανική αγορά 6.2.2.4 Βιομηχανική συνεργασία με την Ιαπωνία
6.2.2.5 Cooperation with Mediterranean, Latin American and Asian countries 6.2.2.6 Cooperation with the Central and Eastern European Countries (CEEC) and the Newly Independent States (NIS)
6.2.2.8 Συνεργασία με τη Νότια Αφρική
6.2.2.7 Development cooperation with the associated countries in Africa and the Caribbean and Pacific Region (ACP countries) 6.2.2.8 Cooperation with South Africa
Ενίσ/υση της ανταγωνιστικότητας των MME και βελτίωση της πρόσβασης τους στην έρευνα, την καινοτομία και την κατάρτιση 7.1 Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων 7.1.1 Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης 7.1.2 Χημική βιομηχανία 7.2 Ποιότητα και τυποποίηση 7.2.1 Πολιτική για τη διασφάλιση της ποιότητας 7.2.2 Τυποποίηση - πιστοποίηση 7.2.2.1 Εκστρατεία ευαισθητοποίησης στην τυποποίηση 7.2.2.2 NORMAPME 7.3 Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη 7.3.1 Συμμετοχή των MME στο τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο Ε & ΤΑ της ΕΕ 7.3.1.1 Μέτρα προώθησης της τεχνολογίας στις MME 7.3.1.2 Άλλα μέτρα του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου που ενδιαφέρουν τις MME 7.3.1.3 Πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο (1998-2002)
7.1 Enterprise competitiveness 7.1.1 Textiles and clothing 7.1.2 The chemical industry 7.2 Quality and standardisation 7.2.1 Quality policy 7.2.2 Standardisation and certification 7.2.2.1 Standardisation awareness campaign 7.2.2.2 NORMAPME 7.3 Research and technological development 7.3.1 SME participation in the 4th EU RTD Framework Programme 7.3.1.1 The Technology Stimulation Measures for SMEs 7.3.1.2 Other measures in FP4 relevant to SMEs 7.3.1.3 Fifth Framework Programme (1998-2002)