natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τιση σε θέματα περιβάλλοντος, οι τηλεπικοινω­νίες και οι ενέργειες Ε & ΤΑ, οι νέες τεχνικές παραγωγής ή/και διαχείρισης), το μεγαλύτερο βάρος το 1993 δόθηκε στις ενέργειες που αφο­ρούν ειδικότερα την επαγγελματική επιμόρ­φωση και επανεκπαίδευση των εργαζόμενων στις MME. Πρόκειται κυρίως: Τα υπόλοιπα που έμεναν να καταβληθούν ήταν 42,95 εκατ. Ecu για έξι ΕΠ, 4,04 εκατ.
Although the 1993 CSFs are characterized by their continuity in relation to those of the 1990-92 period, a number of shifts of emphasis have been introduced by comparison with the first period: tered in attempts to promote greater involvement by the private sector, because of the adverse effects of the recession.
Ecu για τα έργα που έπρεπε να ολοκληρωθούν και εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 1989 σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις, 2,4 εκατ.
The projects financed under Resider are thought to have created 1 300 jobs (1 900 when all the projects are complete) and generated private sector investment of ECU 14.8 million (increasing to ECU 19.6 million at the conclusion of all the projects).
Ecu για δύο μεγάλα έργα της Καταλονίας και 7,97 εκατ.
• the relative weighting of Objectives 3 and 4 has been modified, changing from 45 and 55% respectively during the period 1990-92 to 51 and 49% in 1993.
Ecu για ένα μεγάλο περιβαλλοντικό έργο στην Καντάμπρια.
In the context of the worsening longterm or very longterm unemployment figures, assistance earmarked for Objective 3 has been increased in all cases;
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ στο ΚΠΣ 1989 - 1991, αυτές ολοκληρώθηκαν πριν από το τέλος του 1993 (138 εκατ.
The Stride (approved in 1992) and RETEX (approved in 1993) programmes ended in December 1993, whereas the Konver programme (approved in 1993) has been extended until March 1994. All the available funds have been fully committed.
Ecu για το σύνο­λο των επιχειρησιακών προγραμμάτων 1990-1991, συν 29 εκατ.
The three programmes were implemented on a national rather than a regional basis, although each of them included an indicative regional allocation of the aid.
Ecu για τα έργα που εγκρίθηκαν τον Μάρτιο του 1989 βάσει των μεταβατικών διατάξεων).
The Konver programme was the first to be extended to regions other than Objective 1, 2 and 5b regions, 46% of the total United Kingdom allocation being devoted to nonObjective areas.
— για μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης στο εσωτερικό των επιχειρήσεων, σε τομείς όπως η πρόληψη των κινδύνων, τα προ­βλήματα υγείας και ασφάλειας στον τόπο εργασίας και τα προβλήματα που αφορούν το περιβάλλον.
• greater flexibility in the matter of longterm unemployment: in 1992 the Commission adopted a decision which, in 1993, would allow assistance under Objective 3 for persons who had been unemployed for less than 12 months but were encountering major difficulties in the job market because of their age, handicaps, inadequate vocational qualifications or their situation in an unfavourable geographical or economic environment.
Εάν εξετασθούν συνολικά, κατά την περίοδο 19891993, τα δύο διαδοχικά ΚΠΣ βασίστηκαν στο ίδιο πνεύμα και στους ίδιους άξονες προτε­ραιότητας.
For 1993, nine CSFs were established at the end of 1992 for Objectives 3 and 4, in regions situated outside Objective 1,1 the first CSFs for these two
Οι πληρωμές για τα ΚΠΣ της πρώτης περιόδου (1989 - 1 991 ) ολοκληρώθηκαν για περιορισμέ­νο αριθμό προγραμμάτων, ενώ για τα υπόλοιπα ΕΠ αποφασίστηκε η παράταση των πληρωμών μέχρι τον Ιούνιο ή τον Σεπτέμβριο του 1994.
The 198993 programming period was characterized by the deterioration of the labour-market, significantly with effect from 1992, the recurrence of the problem of longterm unemployment which now represents 50% of total unemployment, the appearance of very longterm unemployment, and an unemployment rate which for young people is still twice the average unemployment rate.
Για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ στο ΚΠΣ 1 989 -1991, επί συνόλου αναλήψεων υποχρεώσεων 600 εκατ.
Under the two Objectives, four major types of operation are envisaged: basic training, training in technological vocations, recruitment aid, and measures addressed to sectors of the population experiencing special difficulties in the job market (migrants, handicapped persons, women in vulnerable situations, and the very longterm unemployed). ployed).
Ecu υπέρ των εθνικών πρωτοβου­λιών και των κοινοτικών προγραμμάτων οι πληρωμές ανήλθαν σε 542,89 εκατ.
It is recalled that actions on longterm unemployment and the integra tion of young people into the job market in the regions lagging behind in development were included in the Objective 1 CSFs (or five years in 1989.
Ecu (90,44% των πιστώσεων υποχρεώσεων) μέχρι το τέλος του 1 993.
All the resources programmed under these two objectives outside the Objective 1 regions (ECU 8 100 million) were committed.
Για τα περισσότερα προγράμματα, δεν έχει ολο­κληρωθεί το στάδιο της πλήρους υλοποίησης τους, ενώ ένα έργο στο Nord-Pas-de-Calais αποφασίστηκε τον Σεπτέμβριο του 1993 (συνδρομές ΕΤΠΑ 6,9 εκατ. Ecu).
The first evaluation studies emphasized the need to establish, for those most isolated from the job market, a package of activities comprising identification and reception (where a first sociooccupational assessment of the trainee is drawn up), guidance (carried out on the basis of the assessment), monitoring and social sup port, training and return to work.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, η δημοσιονομική εκτέ­λεση των δύο ΕΠ του στόχου 2 βελτιώθηκε σημαντικά το 1 992 και το 1993.
In addition, an OP of ECU 68 000 was approved to allow the settingup of a 'food bank' to benefit those encountering very serious problems with integration into the job market.
Παρατάθηκε για σχετικά μικρό διάστημα (τριών μηνών) η ημε­ρομηνία κλεισίματος οκτώ ΕΠ, γεγονός που αποτελεί σαφή πρόοδο σε σχέση με το πρώτο στάδιο (κατά το οποίο όλες σχεδόν οι περιφέ­ρειες του στόχου 2 είχαν ζητήσει παράταση έξι μηνών, ακόμη και ενός έτους).
This programme aims at learning basic habits (patterns of behaviour, hygiene, diet) to enable the persons concerned to rediscover a degree of motivation in order to embark in due course on a phase of integration into the job market.
Εντούτοις, ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία ήταν το γεγονός ότι οι επιτροπές παρακολού­θησης συνειδητοποίησαν τη σημασία της διαδι­κασίας αξιολόγησης για την οποία χορηγήθηκαν πιστώσεις τεχνικής βοήθειας.
In 1993, there was a more clearly noticeable ten dency to support operations designed to combat exclusion and linked to the social economy and to 'halfway-house' enterprises (see box).
Τα πορίσματα αυτών των με­λετών παρουσιάστηκαν και συζητήθηκαν στις τελευταίες συνεδριάσεις των επιτροπών παρα­κολούθησης και συνέβαλαν στον εμπλουτισμό του προγραμματισμού της περιόδου 1992-1993.
(ii) The sustained interest shown in mechanisms which place emphasis on work experience and schemes combining training and work, but also on people threatened with exclusion from the job market, the social economy and enterprises providing transition jobs. The sup port given to these mechanisms has been strengthened over the course of the period.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα προγράμμα­τα 1992-1993 ολοκληρώθηκαν στο σύνολο τους πριν από το τέλος του έτους.
(iii) The gradual emergence of sectors with a strong employment potential, especially in the environment and culture sectors.
Το 1993, όπως και το 1992, τέθηκαν σε εφαρ­μογή ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης με περισσότερο καινοτόμο περιεχόμενο σε τομείς όπως η κατάρτιση σε νέα επαγγέλματα, η κα­τάρτιση των εκπαιδευτών και η κατάρτιση για δημιουργούς επιχειρήσεων.
For recipients of the 'minimex' (minimum subsistence allowance), the operations combining train ing and work experience implemented under the auspices of the Public Social Assistance Centres (CPAS) continued to benefit from the increased support of the ESF under Objective 3, and also under Objective 4, in a variety of fields: building restoration, industrial maintenance, warehousing, etc.
Ενισχύθηκαν ορισμένα άλλα μέτρα υπέρ των μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης και της βελτίωσης της ελκυστικότητας των περιοχών.
As regards preservation of the cultural heritage and nature conservation (renovation of parks, the residential environment and historic buildings) the vocational training schemes have produced good results, especially in Spain.
Γενικά, το 1992 και το 1 993 τέθηκαν σε εφαρ­μογή μέτρα μικρότερων διαστάσεων παράλληλα με τα μεγάλα εθνικά συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης που κυριαρχούσαν κατά το πρώτο στάδιο προγραμματισμού.
In order to provide better integration and orientation of the longterm unemployed, a mechanism was launched in 1993 under Objective 3, as part of the innovative operations, to strengthen the skills of supervisory personnel and instructors, especially in the psychological field: ability to listen and identify the psychological problems of the sectors of the population in question.
Το ΕΤΠΑ χορήγησε ενισχύσεις για την ανάπτυξη των υποδομών αυτών των κέντρων απασχόλη­σης.
In the field of culture, very broadly diversified vocational training schemes have been conducted successfully, covering occupations in publishing, the theatre (costumes, lighting), the cinema, music and museums.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν τα κέντρα αυτά δημιουργούνται σε προβληματικές συνοι­κίες, συμβάλλουν στην προώθηση της πολιτικής για τα αστικά κέντρα.
The last OPs allowing the commitment of all the Funds provided for in the CSF drawn up for 1993 were approved in the course of the year.
Όσον αφορά την περίοδο 1 990 - 1 993, πρέπει να τονίσουμε τη σαφή πρόοδο που σημειώθηκε κατά το δεύτερο στάδιο της εφαρμογής των προγραμμάτων (σε σχέση με τηνπερίοδο 1990 -1991 κατά την οποία το ποσοστό εκτέλεσης δεν υπερέβαινε κατά μέσο όρο το 84%) καθώς
In the case of Objective 4, schemes combining training and work have given good results, especially in the centres set up for alternating education and training, whose function is to accommodate young people over the age of 15 who are required to attend school on a part-time basis. These centres organize courses and occupational experience which may be in the form of school courses, job/training agreements, industrial ap prenticeship contracts and part-time contracts of employment.
Πραγματοποιήθηκαν εξ ολοκλήρου οι δεσμεύ­σεις των πιστώσεων για τα ΠΚΠ Stride και Interreg πριν από το τέλος του έτους.
In the French speaking community, the 'occupational apprenticeship enterprises' (EAP) or integrated development operations (AID) for people in difficulties resemble enterprises in the sense that they require full-time work from those they take on, but differ from enterprises in that the activities place emphasis on 'training' through work.
Τα προ­γράμματα αυτά προκάλεσαν έντονο ενδιαφέρον και πολύ μεγάλη κινητοποίηση των τοπικών φο­ρέων.
As a general rule, courses last 18 months, during which time the young people undergoing training are paid. At the end of this period they must be taken on by the non-profit organization as workers or find employment in the commercial sector.
Η εφαρμογή των εννέα ΕΠ του ΕΤΠΑ της πρώτης περιόδου 1989 - 1991 προχώρησε ικα­νοποιητικά.
For 42% of beneficiaries, these enterprises have produced a favourable result: 33% have been able to find a job and 9% a training place leading to qualifications.
Οι πληρωμές ανήλθαν στο 80% των αναλήψεων υποχρεώσεων και θα είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν μέχρι το τέλος του 1994.
According to various studies, these enterprises could create a net gain of between 1 800 and 3 800 jobs in Belgium in 10 years.
Η ικανοποιητική εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων συνδέεται στενά με την ορθή εφαρμογή των ενεργειών.
In the Flemish community, three types of integration enterprise are supported by the ESF:
και την όλο αυξανόμενη συμμετοχή των κοι­νωνικών εταίρων κατά τη διάρκεια αυτών των τεσσάρων ετών.
(i) the 'leerwerkplaatsen', a workshop for learning through work, resembling the French communi ty's EAP and AID;
Στη Βρε­τάνη, η μονάδα αυτή παρουσίασε με βάση τα αποτελέσματα της αξιολόγησης ένα πρόγραμμα εργασίας για την επόμενη περίοδο προγραμματι­σμού (19941999).
(ii) the 'sociale werkplaatsen' (social workshops) which offer the possibility of remaining in the workshop until the beneficiaries are ready to be integrated into the conventional job market.
Όσο εδραιώνονται με την πάροδο του χρόνου οι νέες αυτές διαρθρώσεις, θα πρέπει να προβλεφθεί η επέκταση της παρακολούθησης σε ζητήματα μεθοδολογίας και παιδαγωγικής.
These social workshops are primarily designed for a severely disadvantaged group, for which they often represent a last chance of integration;
Αντίθετα, όσον αφορά τις επενδυτικές ενι­σχύσεις στις MME, διαπιστώθηκαν καθυστε­ρήσεις κατά την εκτέλεση εθνικών έργων.
(iii) the 'sociale economie en invoegbedrijven' (social economy and integration enterprises), startup enterprises where work takes priority over profit and management is run on democratic lines.
Το 1 993 εγκρίθηκαν δύο νέα ΠΚΠ: ένα ΠΚΠ RETEX με χορήγηση 4 εκατ.
The year 1993 was devoted to the implementation of the two OPs approved at the end of 1992, for which all the planned commitments were made in full.
Ecu για το πρώτο έτος εφαρμογής* ένα ΠΚΠ Konver με χορήγηση 33 εκατ.
The city of Copenhagen launched an operation of this type, with a rate of placement in stable em ployment of 26% and work experience of variable duration for all participants.
Ecu (28 εκατ. από το ΕΤΠΑ, 5 εκατ. από το ΕΚΤ) και το οποίο αφορά 23 περιοχές, ορισμένες από τις οποίες βρίσκονται εκτός των πε­ριοχών που είναι επιλέξιμες για τους στό­χους 2 και 5 β).
Preparatory work for events connected with the operation entitled 'Copenhagen, European City of Culture 1996' should further increase the prospects of recruiting per sonnel qualified in this area.
Εγκρίθηκε η παράταση για τις αναλήψεις υποχρεώσεων κατά έξι μήνες.
As regards Objective 4, a number of vocational training schemes directed at young people have been carried out in fields relating to the environment or associated with ecology.
Αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση 1,04 δι­σεκατ.
Over the period 1990-93 as a whole, about 18 000 people per year benefited from a vocational train ing scheme partfinanced by the Community under Objectives 3 and 4.
Αν και τα δύο προγράμματα έχουν περιφερειακό χαρακτήρα, η εφαρμογή τους έγινε σε εθνικό επίπεδο.
Among the new vocational training operations set up in 1993 under Objective 3, some are directed at people with university degrees, a group which is experiencing a relatively high rate of unemployment in Denmark.
Η έλλειψη συγκέντρωσης των πι­στώσεων και οι πολύ πιεστικές προθεσμίες που δόθηκαν στις περιφέρειες απέβησαν εις βάρος της ποιότητας των προτάσεων που υποβλή­θηκαν.
In particular, operations have been conducted in the tourism sector, which may offer new employment opportunities for this group, while enabling it to use its skills — languages, for example — in a more commercial context, oriented towards marketing, in order to develop the tourist potential of a given region.
Η καθυστέρηση που υπήρξε κατά την υποβολή των ΕΠ στην Επιτροπή και κατά την έγκριση
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 — Fifth annual report
τους (φθινόπωρο 1992) είχε επιπτώσεις στην έναρξη της εφαρμογής των ενεργειών.
participants have found jobs, 7% have gained entry to other training schemes, and 24% are benefiting from a job-market scheme.
Οργανώθηκαν επίσης ενέρ­γειες επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα της «απόλυτης ποιότητας» καθώς και μα­θήματα με άξονα τα περιβαλλοντικά προ­βλήματα*
In general terms, the current priorities adopted by the Danish national authorities match the Com munity's concerns as regards the campaign against longterm unemployment: a preventive ap proach to avoid the drift into longterm unemployment, a degree of flexibility, the importance at tached to the regional and local approach in selection, and implementation of measures intended to combat unemployment.
— τις παρεμβάσεις που οργάνωσε στο Βενέτο η επιχείρηση SIC (Società Italiana Costru­zione Caldaie) nou εργάζεται στον τομέα της βιομηχανικής παραγωγής υδροθερμικών μη­χανημάτων για να εξοικειωθεί μια ομάδα στε­λεχών με την έννοια του «συστήματος ποι­ότητας»-
Note should be taken, especially in the context of Objective 3, of the value of 'the 'job rotation' scheme, which enables enterprises to give a tem porary position to an unemployed person in a job
Ορισμένες περιοχές ανήγγειλαν στην αρχή του έτους ότι τα ποσοστά ανάλωσης των πιστώ­σεων προσέγγιζαν το 100%.
On the basis of a study carried out with the aid of the Community, the regional authorities and the Ministry for Agriculture, this project offered young unemployed people between the ages of 20 and 25 a course of training in the selling of health-food products.
Η εφαρμογή των ενεργειών επαγγελματικής κα­τάρτισης στους τομείς του τουρισμού και του περιβάλλοντος δεν ανταποκρίθηκε συχνά στις προβλέψεις, ιδίως κατά το πρώτο στάδιο (1990-1991).
The training comprises a theoretical phase, lasting 10 months, and a one-month practical phase in supermarkets and health-food shops.
Η κατάρτιση στο εσωτερικό των επιχειρήσεων τεχνικών ειδικευμένων στον τομέα του περιβάλλοντος βελτιώθηκε σημαντι­κά κατά το τέλος της περιόδου.
The courses are made up of general modules (training in economics and general accounting, selling and purchasing techniques, marketing, management, etc.) and modules focused on ecological and organic issues (standards in force, etc.).
Παρ' όλα αυτά, τηρήθηκε συνολικά για όλα τα ΕΠ η προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 1993 για τις αναλήψεις υποχρεώσεων των δαπανών.
In order to sustain a high level of quality, the promoters draw their ideas from the latest results in this field and involve expert specialists in their work.
Αντι­μετώπισαν θετικά μια πρόταση της Επιτροπής να γίνεται χρήση της τεχνικής βοήθειας για την πρόσληψη πρόσθετου προσωπικού το οποίο θα εξασφαλίζει μια συνέχεια στην παρακολούθηση και στη συγκέντρωση λεπτομερέστερων στοι­χείων.
They are an OP common to Objectives 3 and 4 for Bavaria, for a total of ECU 10.36 million, and three technical assistance OPs, for an overall total of ECU 0.33 million, which in most cases will allow the partfinancing of information activities.
Στο Λάτσιο, η τεχνική βοήθεια συνέβαλε στην καλύτερη γνώση των μηχανισμών προ­γραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων.
The assistance financed has been marked by a more and more global approach to integration, and by the multiplication of the implementation of integration courses for the groups confronting the greatest difficulties, whether they be longterm unemployed or young people (see box).
Όσον αφορά τις ενέργειες που συγχρηματοδο­τεί το ΕΚΤ, πρέπει να τονίσουμε τα εξής χαρα­κτηριστικά για το 1993:
The course of operations was disrupted in 1993 by problems of part-financing, some Länder having frozen their regional budget expenditure towards the end of 1993, preventing all the planned sums from being spent.
— τα μαθήματα επαγγελματικής επανεκπαί­δευσης που οργάνωσε το Consorzio Aziende
Over the period 1990-93, assistance by the ESF enabled the integration courses to become more general and the Länder to have more influence in implementing vocational training schemes relating to Objectives 3 and 4, the mechanisms provided by the Länder generally supplementing national operations from a qualitative standpoint.
τάρτισης για τη νέα περίοδο προγραμματισμού 1994-1996.
The adaptation of vocational training operations to the needs of the most disadvantaged groups
ΕΤΠΑ ανήλθαν στο 30 % των αναλήψεων υπο­χρεώσεων.
In Germany, integration courses, combining phases of counselling, training, work experience and placement have tended to multiply.
Στον άξονα 1, το έργο ΕΑΠ παρουσιάζει πολύ μεγάλη καθυστέρηση σε σχέση με τον προβλεφθέντα προϋπολογισμό λόγω της επιδείνωσης της διεθνούς συγκυρίας και της ανεπάρκειας των διαθέσιμων χώρων.
The implementation in different phases improves opportunities of reintegration for the disadvantaged groups, by comparison with vocational training courses in isolation.
Κατά συνέπεια, ο αριθ­μός των θέσεων απασχόλησης που δημιουργή­θηκαν υπολείπεται των αρχικών προβλέψεων.
Several Länder, with the support of the ESF, have set up pilot projects to adapt the various schemes to the individual needs of the beneficiaries.
Στον άξονα 2 ανατέθηκε η πραγματοποίηση με­λέτης για την επαναχρησιμοποίηση των εγκατα­στάσεων των παλαιών σφαγείων της πόλης του Esch.
Among the latter, one example which may be mentioned is Berlin's '501/301' programme, the objective of which is to supply 501 jobs in the western part of Berlin and 301 in the eastern part to disadvantaged young people confronted with serious difficulties of integration into the job market.
Το 1993 εγκρίθηκαν ορισμένα νέα ΠΚΠ που αφορούν τις πρωτοβουλίες RETEX, με προϋ­πολογισμό 4 εκατ.
This programme, based on innovative methods, offers young people three years' employment in a job of their choice, combined with a form of training which suits their needs, and with counselling and advice phases.
Ecu περίπου που κατανέμο­νται σε έξι περιφέρειες (Πιεμόντε, Βενέτο, Το­σκάνη, Ουμβρία, Μαρκία και Λάτσιο), και Konver με 24 εκατ.
In the implementation of these operations, care is attached to improving monitoring, involving various desirable partners, and identifying the necessary backup measures for the longterm unemployed.
Ecu (εκ των οποίων τα 18 εκατ. του ΕΤΠΑ και τα 6 εκατ. του ΕΚΤ), που εγκρίθηκαν στο τέλος του έτους και παρατάθηκαν μέχρι τον Ιούνιο 1994 για τέσσερις περιφέρειες: l'Aquila και Napoli (στόχος 1), Γένοβα (στόχος 2), Colleferro (Ρώμη).
Thus, the Vocational Training Foundation in Hamburg, which offers training courses aimed at the longterm unemployed, and also work experience, has set up a special monitoring system which enables each trainee's results (rates of success in examinations and returns to the job market) to be compared with the results obtained by other vocational training operations in the same region.
Στο τέλος του 1993 ολοκληρώ­θηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα ΠΚΠ Stride.
In all 70% of participants who completed their training cycle at this Foundation were able to find new jobs within a period of two months.
Το ΠΚΠ Interreg Γαλλίας-Ιταλίας σημείωσε με­γάλη επιτυχία και όλες οι αναλήψεις υποχρε­ώσεων πραγματοποιήθηκαν εντός των προθε­σμιών.
These results are also being achieved by virtue of the cooperation between vocational training promoters and local actors in the labourmarket (Chamber of Commerce and Industry and numerous medium-sized enterprises).
Υπενθυμίζουμε ότι δεν προβλέπονταν παρέμ­βαση του ΕΚΤ στο ΚΠΣ της περιόδου 1991 -1 992.
In 1993, nine forms of assistance (eight OPs and one global grant) were approved in order to implement the Spanish CSF, for a total of ECU 288.7 million.
Οι επιλεγείσες προτεραιό­τητες έχουν ως άξονα τη βελτίωση των όρων ανάπτυξης των MME, την αποκατάσταση των εγκαταλειμμένων βιομηχανικών χώρων, την προστασία του περιβάλλοντος και τις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης.
The changes of emphasis introduced in 1993 by comparison with previous years are intended to: concentrate further the available resources on the longterm unemployed; implement new vocational training schemes adapted to the needs of the production system and to the new qualifications in the fields of new technologies and new services to enterprises; supplement the vocational integration schemes by measures to support employment policy.
Το ολοκληρωμένο ΕΠ βασίζεται αποκλειστικά σε πόρους του ΕΤΠΑ (10,38 εκατ.
In 1993, as in previous years, note should be taken of the consistent importance attached to the 'Escuelas-Talleres' (see box).
Στο τέλος του έτους οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΠΚ Resider ανήλθαν στο 100%, αλλά οι πληρωμές κάλυπταν μόνο το 11,58% των ανα­λήψεων, ενώ όσον αφορά την κοινοτική πρω­τοβουλία Stride, για την οποία οι αναλήψεις υπο­χρεώσεων ήταν επίσης 100%, οι πληρωμές ανήλθαν στο 80%.
The range of types of assistance under the ESF is still very diversified and includes, for the benefit of young people and the longterm unemployed, basic vocational training schemes, training in new production and organizational technologies, and also innovative schemes and specific schemes to integrate women in occupations where they are underrepresented, or to integrate handicapped people and migrants.