natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Η Δημοκρατία της Φινλανδίας προσαρμόζει' τη νομο­θεσία της έτσι ώστε να συμμορφωθεί με τις διατάξεις της οδηγίας κατά την ημερομηνία λήξης της ανωτέρω περιόδου.
The Republic of Finland shall adapt its legislation in this respect to comply with the provisions of the Directive on the date of expiry of the above period.
1) και 370 L 0458: Οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών.
1) and 370 L 0458: Council Directive 70/458/ EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (OJ No L 225, 12.10.1970, p. 7).
— Ωστόσο, η Δημοκρατία της Φινλανδίας εφαρμόζει από την ημερομηνία προσχώρησης τις διατάξεις εκείνες της οδηγίας οι οποίες εξασφαλίζουν πρόσβαση στην εμπορία στο έδαφος της του υλικού που συμβι­βάζεται με την οδηγία.
However, the Republic of Finland shall apply from the date of accession those provisions of the Directive which ensure access for material complying with the Directive to marketing in its territory.
393 L 0048: Οδηγία 93/48/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1993 περί του δελτίου επί των όρων τους οποίους πρέπει να πληρούν το πολλαπλασιαστικό υλικό οπωρο­φόρων φυτών και τα οπωροφόρα δένδρα που προορ­ίζονται για την παραγωγή φρούτων, δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 250, 7.10.1993, σ. 1).
393 L 0048: Commission Directive 93/48/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant . propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC (OJ No L 250, 7.10.1993, p. 1).
Η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας μπορούν να αναβάλουν, μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1995 το αργότερο, την εφαρμογή των ανωτέρω δύο οδηγιών στο έδαφος τους σχετικά με την εμπορία στο έδαφος τους σπόρων προς σπορά ποικιλιών που απαριθμούνται στους αντίστοιχους εθνικούς τους καταλόγους για ποικιλίες γεωργικών φυτικών ειδών και για ποικιλίες κηπευτικών φυτικών ειδών που δεν έχουν γίνει επισήμως δεκτές σύμφωνα με τις διατάξεις των εν λόγω οδηγιών.
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may postpone until 31 December 1995 at the latest, the application in their territories of the above two Directives with regard to the marketing in their territories of seeds of varieties listed in their respective national catalogues of varieties of agricultural plant species and varieties of vegetable plant species which have not been officially accepted in accordance with the provisions of these Directives.
Οι σπόροι προς σπορά των ποι­κιλιών αυτών δεν επιτρέπεται να αποτελέσουν αντικε­ίμενο εμπορίας στο έδαφος των άλλων κρατών μελών κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Seeds of such varieties shall not be allowed to be marketed in the territory of the other Member States during this period.
393 L 0049: Οδηγία 93/49/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1993 περί του δελτίου επί των όρων τους οποίους πρέπει να πληρούν το πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπι­στικών φυτών και τα καλλωπιστικά φυτά σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 250, 7.10.1993, σ. 19).
393 L 0049: Commission Directive 93/49/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC (OJ No L 250, 7.10.1993, p. 9).
Οι ποικιλίες γεωργικών και κηπευτικών φυτικών ειδών οι οποίες, κατά την ημερομηνία προσχώρησης ή μεταγενέστερα, απαριθμούνται και στους αντίστοι­χους εθνικούς καταλόγους της Δημοκρατίας της Φιν­λανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και στους κοινούς καταλόγους, δεν υπόκεινται σε τυχόν περιορι­σμούς εμπορίας όσον αφορά την ποικιλία.
Varieties of agricultural and vegetable plant species which, at the date of accession or subsequently, are listed in both the respective national catalogues of the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and in the common catalogues, shall not be subject to any marketing restrictions as regards variety.
393 L 0061: Οδηγία 93/61/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό των όρων τους οποίους πρέπει να πληρούν το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα φυτάρια κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά σύμ­φωνα με την οδηγία 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εμπορία φυταρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευ­τικών, εκτός των σπόρων προς σπορά (ΕΕ αριθ. L 250, 7.10.1993, σ. 19).
393 L 0061: Commission Directive 93/61/EEC of 2 July 1993 setting out the schedules indicating the conditions to be met by vegetable propagating and planting material other than seed pursuant to Council Directive 92/33/EEC (OJ No L 250, 7.10.1993, p. 19).
— Κατά την περίοδο που αναφέρεται στην πρώτη περί­πτωση, οι ποικιλίες εκείνες των αντίστοιχων εθνικών καταλόγων της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας που έχουν γίνει επισήμως δεκτές σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερό­μενων οδηγιών συμπεριλαμβάνονται στους κοινούς καταλόγους ποικιλιών γεωργικών ή κηπευτικών φυτικών ειδών, αντιστοίχως.
Throughout the period mentioned in the first indent, those varieties in the respective national catalogues of the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden which have been officially accepted in accordance with the provisions of the abovementioned Directives shall be included in the common catalogues of varieties of agricultural or vegetable plant species, respectively.
Επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας να επιβάλει πρόσθετους όρους σχετικά με τη σήμανση της καταγωγής των αειθαλών φυτών, προκειμένου να αποτελέσουν αντι­κείμενο εμπορίας στο έδαφος της, μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1996 το αργότερο.
The Republic of Finland shall be allowed to impose additional conditions relating to the labelling on the origin of perennial plants, for purposes of marketing, in its territory until 31 December 1996 at the latest.
371 L 0161: Οδηγία 71/161/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1971 περί κανόνων εξωτερικής ποιότητος
371 L 0161: Council Directive 71/161/EEC of 30 March 1971 on external quality standards for
377 R 2115: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
377 R 2115: Council Regulation (EEC) No 2115/77 of 27 September 1977 (OJ No L 247, 28.9.1977, p. 2).
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με την βέλτιστη αξιοποίηση των αποθεμάτων ρέγγας, περιλαμβανομένης της αλιείας ρέγγας για σκοπούς άλλους από την ανθρώ­πινη κατανάλωση, εφόσον αυτό συμβιβάζεται με την ορθολογική, υπεύθυνη και βιώσιμη εκμετάλλευση και λαμβανομένων υπόψη των διαθεσίμων αγορών, των βιο­λογικών αναγκών και των εμπειριών που αποκομίστηκαν από συστήματα επίβλεψης και πρότυπα σχέδια.
herring for purposes other than human consumption, provided that this is compatible with rational and responsible exploitation on a sustainable basis and taking into consideration markets as well and biological aspects and experiences gained with monitoring schemes and pilot projects.
386 R 3094: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
386 R 3094: Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 (OJ No L 288, 11.10.1986, p. 1).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, κατά τη διάρκεια τριε­τούς περιόδου από την ημερομηνία προσχώρησης, επιτρέ­πεται στα πλοία με σημαία Φινλανδίας και Σουηδίας και υπό τον όρο ότι δεν υπάρχει κίνδυνος ανεπανόρθωτης οικολογικής ζημίας, η άσκηση της απευθείας αλιείας ρέγγας για σκοπούς διαφορετικούς από την ανθρώπινη κατανάλωση, υπό τους αυτούς όρους, που ίσχυαν και κατά την περίοδο πριν την προσχώρηση λαμβανομένων υπόψη των διαθεσίμων αγορών και υπό την επιφύλαξη συστήματος επιτήρησης παρεπιπτόντων αλιευμάτων επιβλεπομένου από την Επιτροπή.
By way of derogation from Article 1, during a period of three years from the date of accession, vessels flying the flag of Finland or Sweden shall be authorized, provided that such fishery does not entail risks of irreversible ecological damage, to engage in direct fishing for herring for purposes other than human consumption, under the same conditions as before accession, taking into account market outlets and subject to a monitoring system for by-catches supervised by the Commission.
Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα Ι, κατά τη διάρκεια περιόδου δεκαοκτώ μηνών από την ημερομηνία προσχώ­ρησης, επιτρέπεται στα σουηδικά πλοία να χρησιμο­ποιούν μέγεθος ματιού 16 mm στο Skagerrak και το Kat­tegat για την αλιεία της σαρδελόρεγγας πριν το τέλος της μεταβατικής αυτής περιόδου, τα τεχνικά μέτρα και το σύστημα παρακολούθησης του προκειμένου τύπου αλιείας θα επανεξεταστεί από το Συμβούλιο βάσει επι­στημονικών δεδομένων.
By way of derogation from Annex I, during a period of eighteen months from the date of accession, Swedish vessels shall be authorized to use a mesh size of 16 mm in the Skagerrak and the Kattegat for the fishing of sprat. Before the end of this transitional period, the technical measures and monitoring system for this type of fishing will be reviewed by the Council in the light of scientific evidence.
389 R 2136: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
389 R 2136: Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 (OJ No L 212, 22.7.1989, p. 79).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, κατά τη διάρκεια τριε­τούς περιόδου από την ημερομηνία προσχώρησης, επιτρέ­πεται στα πλοία με σημαία Φινλανδίας και Σουηδίας η εκφόρτωση στην 'Ενωση αλιευμάτων ρέγγας που έχουν αλιευθεί για σκοπούς διαφορετικούς από την ανθρώπινη κατανάλωση, υπό τους αυτούς όρους που ίσχυαν πριν την προσχώρηση, λαμβανομένων υπόψη των διαθεσίμων αγορών.
Before the end of a period of three years from the date of accession and in accordance with the procedure laid down in Article 4 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Council shall review Regulation (EEC) No 2115/77.
Πριν από το τέλος τριετούς περιόδου από την ημερομηνία προσχώρησης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­πεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) aptø.
By way of derogation from Article 2, second indent, during a period of six months from the date of accession, the marketing of canned sprat under the trade description 'canned sardines' shall be authorized in Sweden for products packaged before the date of accession.
372 L 0464: Οδηγία 72/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1972, περί των φόρων, πλην των φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανά­λωση των επεξεργασμένων καπνών (ΕΕ αριθ. L 303, 31.12.1972, σ.
Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ No L 145, 13.6.1977, p.
394 L 0005: Οδηγία 94/5/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 60, 3.3.1994, σ. 16).
392 L 0078: Council Directive 92/78/EEC of 19 October 1992 (OJ No L 316, 31.10.1992, p. 5).
392 L 0078: Οδηγία 92/78/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 316, 19.10.1992, σ.5).
— 394 L 0005: Council Directive 94/5/EC of 14 February 1994 (OJ No L 60, 3.3.1994, p. 16).
Αυστρία α)
Austria
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1, το Βασίλειο της Σουηδίας μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή του αναλογικού ειδικού φόρου καταναλώσεως επί των τσιγάρων μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996.
Notwithstanding Article 4 (1), the Kingdom of Sweden may postpone the application of the proportional excise duty on cigarettes until 1 January 1996.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 12 και 13(A) παρά­γραφος 1:
Notwithstanding Articles 12 and 13 (A) (1): until
377 L 0388: Έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών
377 L 0388: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the
Η Δημοκρατία της Αυστρίας μπορεί να εξακολου­θήσει να επιβάλλει, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996:
The Republic of Austria may, December 1996, continue to apply:
— μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ, ύψους 10%, στις νοσοκομειακές δραστηριότητες στον τομέα της δημόσιας υγειονομικής μέριμνας και της κοινω­νικής πρόνοιας και στη μεταφορά ασθενών και τραυματιών με ειδικά οχήματα από δεόντως εξουσιοδοτημένους φορείς,
the distance covered in Austria shall be taxed on the basis of an average taxable amount per person and per kilometre; a reduced rate of value added tax of 10 % to hospital activities in the field of public health care and welfare and to the transport of sick or injured persons in vehicles specially designed for the purpose by duly authorized bodies; the system shall not involve fiscal controls at frontiers between Member States; a standard rate of value added tax of 20 % to the provision of medical care by physicians in the field of public health and social welfare;
— κανονικό συντελεστή ΦΠΑ, ύψους 20 °/ο, στην παροχή ιατρικής περίθαλψης από ιατρούς στον τομέα της δημόσιας υγείας και της κοινωνικής πρόνοιας,
— such a measure, intended to simplify the procedure for charging the tax, shall not affect, except to a negligible extent, the amount of tax due at the final consumption stage.
— απαλλαγή, με επιστροφή του εισπραχθέντος στα προηγούμενα στάδια φόρου, για τις προμήθειες των οργανισμών κοινωνικών ασφαλίσεων και κοινωνικής πρόνοιας.
— an exemption, with refund of tax paid at the preceding stage, to supplies carried out by social security and social welfare institutions. tutions.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28 παράγραφος 2, η Δημοκρατία της Αυστρίας μπορεί, μέχρι 31 Δεκεμ­βρίου 1998, να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή, όχι όμως χαμηλότερο του 10%, στην εκμίσθωση αστικών ακινήτων.
By way of derogation from Article 28 (2), the Republic of Austria may, until 31 December 1998, apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use provided that the rate is not lower than 10 %.
Η φορολόγηση αυτή δεν θα έχει επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης, των οποίων η βάση υπο­λογισμού πρέπει να ανασυσταθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) αριθ. 1553/89 του Συμ­βουλίου.
Such taxation shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Ο μειωμένος αυτός συντελεστής δεν θα έχει επιπτώ­σεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης, των οποίων η βάση υπολογισμού πρέπει να ανασυσταθεί σύμ­φωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου.
The reduced rate shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
6) στ) Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 2 στοιχείο (δ), η Δημοκρατία της Αυστρίας μπορεί να εφαρμόζει μειωμένο συντε­λεστή στις υπηρεσίες εστιάσεως.
For the purposes of applying Article 28 (2) (d), the Republic of Austria may apply a reduced rate to restaurant services.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο (α), η Αυστριακή Δημο­κρατία μπορεί να εφαρμόζει, στις κοινότητες Jungholz και Mittelberg (Kleines Walsertal), δεύτερο κανονικό συντελεστή ΦΠΑ χαμηλότερο από εκείνον που ισχύει στην υπόλοιπη χώρα, αλλά όχι κατώτερο του 15 °/ο. »
For the purposes of applying Article 12 (3) (a), the Republic of Austria may apply a second standard rate in the communes of Jungholz and Mittelberg (Kleines Walsertal) which is lower than the corresponding rate applied in the rest of Austria but not less than 15 %.
Ο μειωμένος συντελεστής δεν θα έχει επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης, των οποίων η βάση υπολογισμού πρέπει να ανασυσταθεί σύμ­φωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου.
The reduced rate shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 2 στοιχείο (ε), η Δημοκρατία της Αυστρίας μπορεί να εφαρμόζει μειωμένο συντε­λεστή, ο οποίος δεν πρέπει να είναι κατώτερος του 12°/ο, στην προμήθεια οίνου από τον παραγωγό γεωργό στο αγρόκτημα του, καθώς και στην προμή­θεια ηλεκτροκίνητων οχημάτων.
For the purposes of applying Article 28 (2) (e), the Republic of Austria may apply a reduced rate to wine from farm production carried out by the producing farmer and supplies of electrically-driven vehicles provided that such rate is not lower than 12 %.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 24 παράγραφοι 2 έως 6 και εν αναμονή της θέσπισης σχετικών κοινοτικών διατάξεων, η Δημοκρατία της Αυστρίας μπορεί να χορηγεί φορολογικές απαλλαγές στους φορολογού­μενους που έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών μέχρι το ισόποσο 35 000 ECU σε εθνικό νόμισμα.
In implementation of Article 24 (2) to (6) and pending the adoption of Community provisions in this field, the Republic of Austria may apply an exemption from value added tax to taxable ' persons whose annual turnover is less than the equivalent in national currency of ECU 35 000.
Οποιαδήποτε τέτοια απαλλαγή δεν θα έχει επιπτώ­σεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης, η βάση υπο­λογισμού των οποίων θα πρέπει να ανασυσταθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) αριθ. 1553/89.
Such exemptions shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 3 στοιχείο (α), η Δημοκρατία της Αυστρίας μπορεί να φορολογεί: δ)
For the purposes of applying Article 28 (3) (a), the Republic of Austria may tax:
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 27 παρ. 1, η Δημοκρατία της Αυστρίας μπορεί να εξα­κολουθήσει να φορολογεί τις διεθνείς μεταφορές επιβατών που εκτελούνται από υποκειμένους στο φόρο μη εγκατεστημένους στην Αυστρία και με οχήματα χωρίς αυστριακό αριθμό κυκλοφορίας, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
For the purposes of applying Article 27 (1), the Republic of Austria may continue to tax inter national passenger transport, carried out by taxable persons not established in Austria by means of motor vehicles not registered in Austria, under the following conditions:
— σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος Ε, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996, τις επαγγελμα­τικές υπηρεσίες που παρέχουν οι οδοντοτεχνίτες και τις οδοντικές προσθέσεις που προμηθεύουν οι οδοντίατροι και οδοντοτεχνίτες στους αυστριακούς κοινωνικοασφαλιστικούς φορείς, το μεταβατικό αυτό μέτρο δύναται να ισχύσει μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2000,
— pursuant to point 2 of Annex E, until 31 December 1996, services supplied by dental technicians in their professional capacity and dental prostheses supplied by dentists and dental technicians to Austrian social security institutions; listed in point
— τις συναλλαγές που απαριθμούνται στο σημείο 7 του παραρτήματος Ε.
— this transitional measure may apply until 31 December 2000; the transactions Annex E.
Η φορολόγηση αυτή δεν θα έχει επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης, των οποίων η βάση υπο­λογισμού πρέπει να ανασυσταθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) αριθ.
— such measure, intended to simplify the procedure for charging tax, shall not affect, except to a negligible extent, the amount of tax due at the final consumption stage.
1553/89 του Συμ­βουλίου.
Such taxation shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 3 στοιχείο (6), η Δημοκρατία της Αυστρίας μπορεί να απαλλάσσει από το ΦΠΑ:
For the purposes of applying Article 28 (3) (b), the Republic of Austria may exempt from value added tax:
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 2 στοιχείο (α), η Δημοκρατία της Φιν­λανδίας μπορεί, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 28 ιβ), να εφαρμόζει απαλλαγές, με δικαίωμα επιστροφής του ΦΠΑ επί των προηγούμενων σταδίων, οι οποίες δεν αντίκεινται στο κοινοτικό δίκαιο και πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην τελευταία περί­πτωση του άρθρου 17 της δεύτερης οδηγίας του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1967, στην προμή­θεια εφημερίδων και περιοδικών με συνδρομή και στην εκτύπωση εκδόσεων που διανέμονται στα μέλη κοινωφελών οργανώσεων.
For the purposes of applying Article 28 (2) (a), the Republic of Finland may, during the transitional period referred to in Article 281, apply exemptions, with refund of tax paid at the preceding stage, which are in accordance with Community law and satisfy the conditions set out in the last indent of Article 17 of the second Council Directive of 11 April 1967, to supplies of subscribed newspapers and period icals and printing of publications distributed to the members of corporations for the public good.
— τις συναλλαγές που απαριθμούνται στα σημεία 7 και 16 του παραρτήματος ΣΤ, ενόσω οι ίδιες εξαιρέσεις εφαρμόζονται και σε οποιοδήποτε των σημερινών κρατών μελών,
— telecommunications services supplied by public postal services, until such time as the Council has adopted a common scheme for taxation of such services, or until the date on which all present Member States currently applying full exemption cease to apply it, whichever comes first, but in any event until 31 December 1995;
Οι απαλλαγές αυτές δεν θα έχουν επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης, η βάση υπολογισμού των οποίων θα πρέπει να ανασυσταθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου.
Such exemptions shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 3 στοιχείο (α), και ενόσω αυτό εφαρ­μόζεται από τα σημερινά κράτη μέλη, η Δημο­κρατία της Φινλανδίας μπορεί να φορολογεί τις συναλλαγές που απαριθμούνται στο σημείο 7 του παραρτήματος Ε.
(m) For the purposes of implementing Article 28 (3) (a), and so long as such transactions are subject to tax by any of the present Member States, the Republic of Finland may tax the transactions listed in point 7 of Annex E.
— με δικαίωμα επιστροφής του ΦΠΑ επί των προ­ηγούμενων σταδίων, όλα τα τμήματα των διε­θνών αεροπορικών, θαλάσσιων ή εσωτερικών πλωτών μεταφορών επιβατών από την Αυστρία προς άλλο κράτος μέλος ή προς τρίτη χώρα και αντιστρόφως, εκτός από τις μεταφορές επιβατών στη Λίμνη της Κωνστάντιας, ενόσω η ίδια εξαί­ρεση εφαρμόζεται και σε οποιοδήποτε των σημε­ρινών κρατών μελών.
— with refund of tax paid at the preceding stage, all parts of international passenger transport by air, sea or inland waterways from Austria to a Member State or to a third country and vice versa, other than passenger transport on Lake Constance, so long as the same exemption applies to any of the present Member States.
Η φορολόγηση αυτή δεν θα έχει επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης, η βάση υπολογισμού των οποίων θα πρέπει να ανασυσταθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου.
Such taxation shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Οι απαλλαγές αυτές δεν θα έχουν επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης, η βάση υπολογισμού των οποίων θα πρέπει να ανασυσταθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου.
These exemptions shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
ιε)
Finland
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 3 στοιχείο (6), και ενόσω η ιδία απαλ­λαγή εφαρμόζεται από οποιοδήποτε από τα σημε­ρινά κράτη μέλη, η Δημοκρατία της Φινλανδίας μπορεί να απαλλάσσει από το ΦΠΑ:
For the purposes of implementing Article 28 (3) (b), and so long as the same exemption is applied by any of the present Member States, the Republic of Finland may exempt from value added tax:
— τις υπηρεσίες που παρέχονται από συγγραφείς, καλλιτέχνες και ερμηνευτές, που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΣΤ, ια) Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 24 παράγραφοι 2 έως 6 και μέχρι να εγκριθεί σχετική κοινοτική νομοθεσία, η Δημοκρατία της Φινλανδίας δύναται να εφαρμόσει εξαίρεση από το ΦΠΑ σε φορολογουμένους με ετήσιο φόρο κύκλου εργασιών μικρότερο του ισοδυνάμου σε εθνικό νόμισμα ποσού 10 000 ECU.
In implementation of Article 24 (2) to (6) and pending the adoption of Community provisions in this field, the Republic of Finland may apply an exemption from value added tax to taxable persons whose annual turnover is less than the equivalent in national currency of ECU 10 000.
— τις συναλλαγές που απαριθμούνται στα σημεία 7,16 και 17 του παραρτήματος ΣΤ.
— the transactions listed in points 7, 16 and 17 of Annex F.