natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία, η ΟΚΕ εκφρά­ζει τη λύπη της επειδή η Κοινότητα προσφεύγει συχνά στο σχήμα του ΣΓΠ για την επίλυση προβλημάτων διαφορετικού χαρακτήρος.
A Member State will not be able to require that a certain percentage of assets be invested in public bonds — a practice which applies in some member countries at present.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπο­ρικής και αναπτυξιακής πολιτικής, υπό την προεδρία του
While consumer choice at more competitive prices will certainly be expanded under this Directive, consumer protection will also be ensured in a number of ways, including: protection of policy holders under the law of their country of residence or their country of nationality; a host country may take immediate measures against a branch whose parent is in another Member State in cases where an urgent problem arises as a result of flouting of the rules; detailed information to be furnished to the policy holder, before completing the contract, on its precise terms and con ditions, and on the company offering the policy; a 14 to 30 day period after a contract is agreed for the policy holder to change his mind; right for a Member State to prohibit, on its territory, the marketing of policies which are against the general interest as defined by the Court of Justice; equal treatment of all policy holders, regardless of nationality or country of residence, in case of liquidation.
Εισηγητής: ο κ.
Gist of the Committee Opinion
κ. Robert D'Hondt (Βέλγιο — Εργαζόμενοι).
On the whole the Committee endorses the present proposal, though it has certain reservations.
Giorgio Liverani (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
The proposed third Directive should provide greater protection for holders of personal insurance policies.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την παράταση για το 1992 της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
It is for this reason that the Committee also urges that special attention should be given to the need for such contracts to be clear.
3834/90 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990, για τη μείωση των εισφορών, κατά το έτος 1991 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών» [COM (91) 303 τελικό]
The Committee feels that the life assurance market should be the subject of a report drawn up, at the latest, three years after the implementation of the relevant Directives.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(i) encourage European insurers to draw up a code of good con duct concerning both the policy holder and competition; and
Το κοινοτικό σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων αποτελεί μέτρο εμπορικής πολιτικής (απαλλαγή από δασμούς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα) σκοπός του οποίου είναι να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες.
(ii) study the possibility of setting up a European supervisory body which could either replace existing national supervisory bodies or put right their differences in interpreting and apply ing Directives.
Οι εν λόγω προτιμήσεις είναι μη διακριτικού χαρακτήρα (παρέχονται σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες) και αυτόνομες (δεν προκύπτουν από διαπραγματεύσεις με τις δικαιούχες χώρες).
At any event, the Committee believes that, at the very least, action should be taken to organize sufficient, consistent and harmonious coordination between national supervisory authorities.
Εφαρμόζονται δε μέσω ορισμένων περιορισμών για τα ευαίσθητα προϊόντα σε όλα τα βιομηχανικά είδη είτε είναι σε τελική μορφή ή σε ημικατεργασμένη καθώς και σε πολυάριθμα γεωργικά προϊόντα.
The progressive implementation of the single insurance market will doubtless involve some inconveniences for employees in the sector.
Με απόφαση που λήφθηκε στο πλαίσιο της UNCTAD (Διά­σκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανά­πτυξη), οι γενικευμένες προτιμήσεις εφαρμόσθηκαν ήδη από την Επιτροπή επί δύο δεκαετείς περιόδους (1971-1980 και 1981-1990).
The Committee makes a number of specific comments concerning: the scope of the proposed Directive, the legal form of insurance companies, the principle of subsequent supervision, the transfer of contracts, composite undertakings, prudential rules,
290ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
290th PLENARY SESSION the solvency margin, contract transparency, the legal rules for adopting measures and sanctions, and statistical information.
Επιπροσθέτως, η Κοινότητα πραγματοποιεί, ανά πενταετία, αναθεώρηση.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Η πιο πρόσφατη αναθεώρηση έγινε τον Ιούλιο του 1990.
The Rapporteur was Mr Roger Ramaekers (Belgium — Various Interests).
Με αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή δηλώνει ότι δεν προτίθεται να παρατείνει το χρόνο για την υποβολή πρότασης για το νέο σχήμα πέραν του αυστηρώς αναγκαίου χρονικού ορίου.
Since the adoption of the Resolution of 7 May 1985 concerning a new approach to technical harmonization and standardization, the Council has adopted nine Directives based on the new approach: simple pressure vessels, toy safety, construction products, electromagnetic compatibility, safety of machinery, personal protective equipment, gas appliances, non-automatic weighing instruments, active implantable medical devices.
Η πρό­θεση της είναι επομένως να παρουσιάσει αυτή την πρόταση όσο το δυνατόν νωρίτερα μέσα στο 1992.
Examination of the Directives adopted shows that there are differences as regards, in particular, the meaning, affixing and reproduction of the CE mark.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
As such it does not claim to be a mark of quality, safety or environmental protection as generally understood by con sumers.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων της GATT, το συντομότερο δυνατό, μια πλήρη πρόταση για ένα αναθεωρημένο σχήμα του Συστήματος Γενικευμένων Δασμολογικών Προτιμήσεων (ΣΓΠ) υπό το φως των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The obligation to indicate the year in which the mark was affixed, and the possibility of also indicating the identification number of the notified body, could distort competition. The problem could be solved by a requirement that the year and identification number be mentioned on the documents accompanying the product.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπο­ρικής και αναπτυξιακής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. Robert D'Hondt (Βέλγιο — Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Εισηγητής: ο κ. -Giorgio Liverani (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Georges Proumens (Belgium — Employers).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Commission is proposing a single value sulphur content in gasoil in 1994 as a first step.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, το 1989, δύο προγράμματα Ε + Α στον τομέα του περιβάλλοντος, που είναι αντίστοιχα γνωστά με τα ακρωνύμια STEP και EPOCH.
A further reduction of emissions from diesel engines requires a lower sulphur content in diesel fuel. For this reason the sulphur content in diesel fuel for automotive use will be reduced to 0.05% by weight by 1 October 1996 in order to help the reduction of the particulate emissions and to allow catalytic converters to be used.
Η πρόταση αυτή καλύπτει μόνο το STEP (Επιστήμη και Τεχνολογία για την Προστασία του Περιβάλλοντος) και αφορά την έγκριση των συμφωνιών συνεργασίας στον εν λόγω τομέα με τρεις από τις χώρες της ΕΖΕΣ (Αυστρία, Φιλανδία και Νορβηγία).
Since the Environmental Council on 18 and 19 March 1991 took the common position that the second phase of new types of heavy duty trucks will be entered on 1 October 1995, there is the need for the availability and balanced distribution of low sulphur content diesel fuel from this date.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕί1
In the case of gasoils used for other purposes, such as heating, the Commission proposes 0.1% sulphur content by weight for 1999.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
, such as heavy bunker oil or coal, currently
Διαπιστώνει ότι ελήφθησαν υπόψη ορισμένες απόψεις που διατύπωσε σε προη­γούμενες γνωμοδοτήσεις της.
2 generate emissions on a far more serious scale and future activities will concentrate on reducing them.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία — Διάφορες δραστηριότητες).
The Committee recommends that the Commission carry out indepth studies into the costs and benefits of reducing the sulphur content of heating gasoils and marine gasoil.
Εισηγη­τής: ο κ. Klaus Benedict von der Decken (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
It recommends measures resulting in a more rational use of heating gasoil, and
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Η παρούσα πρόταση αφορά την έγκριση των συμφωνιών συνεργασίας στους εν λόγω τομείς με δύο χώρες της ΕΖΕΣ, την Ισλανδία και τη Σουηδία.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the typeapproval of two or three-wheel motor vehicles [COM(90) 669 final - SYN 331]
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Gist of the Commission document
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής και εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι λήφθηκαν υπόψη ορισμένες απόψεις που διατυπώθηκαν σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
This involves defining the administrative conditions for the granting of vehicle and component typeapproval and, in specific texts, the technical requirements applying to various vehicle components and characteristics affecting road safety and the protection of the environment.
Εισηγη­τής: ο κ. Klaus Benedict von der Decken (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
Since the proposed method is total harmonization, a Regulation is the most logical means of ensuring identical implementation of Community provisions in all Member States.
290ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
290th PLENARY SESSION and exhaust systems, etc., and nuisances due to air and noise pollution. tion.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee approves the Commission proposal, subject to the following comments:
Ο τομέας της πρωτασφάλισης ζωής παραμένει ακόμη διηρημένος σε δώδεκα εθνικές αγορές, που καθεμία υπάγεται στην αντίστοιχη εθνική νομοθεσία.
In the run-up to 1992 the harmonization of technical regulations will put the industry in a better position to compete with Japanese industry.
Οι εν λόγω νομοθεσίες ορίζουν συνήθως τον τύπο των προσφερομένων υπηρεσιών, τους όρους εκμετάλλευσης των επιχειρήσεων, τα ασφάλιστρα και τον τρόπο τοποθέτησης των κεφαλαίων τους.
The Committee considers that the derogations for mopeds during the transitional period included in Article 14(4)(a) must also cover automatic transmissions, weight limits, small production runs, specialist builders and personalized machines.
Εντούτοις, διατηρούσε ως είχαν τα εθνικά συστήματα ελέγχου.
With regard to the environmental aspects, the Committee recommends a step-by-step approach which takes account of the time needed by the industry to adjust.
Η προτεινόμενη οδηγία θα θεσπίσει κοινοτικούς κανόνες για την τοποθέτηση του ενεργητικού των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης ζωής.
Report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1988 and 1989 (prevention of technical barriers to trade) [COM(91) 108 final]
Οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν πλήρη ευχέρεια να τοποθετούν τα εισοδήματα τους σε οποιαδήποτε χώρα της Κοινότητας.
Directive 83/189/EEC sets down an information procedure which is one of the main tools for preventing technical barriers to trade. It requires that draft standards and technical regulations be notified to European standards organizations, the Commission and other Member States capable of suitable follow-up.
Η οδηγία θα περιλαμβάνει κατάλογο διαφόρων τύπων ενεργητικού που θα μπορούν να αποκτηθούν καθώς και το ποσοστό του συνολικού ενεργητικού που μπορεί καθένας να αντιπροσωπεύει, πράγμα που θα εξασφαλίζει τη διαφορο­ποίηση.
This report follows in the wake of Report COM(88) 722 of 8 December 1988 on the operation of Directive 83/189/EEC laying down a procedure for providing information on technical regulations and standards (1984-87).
Η χώρα προέλευσης μπορεί να περιορίσει τον κατά­λογο αυτό και να μειώσει τα ανώτατα ποσοστά, αλλά μόνο για τις εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στην επικράτεια της.
This is the instrument for briefing both the Parliament, as set out in Directive 83/189/EEC and amended by Directive 88/182/EEC, and the Economic and Social Committee.
Τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να απαιτούν την επένδυση ορι­σμένου ποσοστού του ενεργητικού σε κρατικές ομολογίες, πρά­γμα που συμβαίνει σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη.
It also reflects the Commission's willingness to report'on Community-level progress in technical standards and regulations, by virtue of the information procedure.
Η προστασία των καταναλωτών θα εξαφαλίζεται με περισσότε­ρους τρόπους, και κυρίως με την:
The Committee welcomes the report, but would draw-attention to the following points:
— προστασία των ασφαλισμένων σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας διαμονής ή τη νομοθεσία της χώρας της οποίας είναι υπήκοοι-
It is important that the stage at which new work should be announced by national bodies be laid down and made common to all.
— ευχέρεια που θα έχει η χώρα υποδοχής να λαμβάνει απευ­θείας μέτρα κατά υποκαταστήματος του οποίου η μητρική εταιρεία είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος, στην περίπτωση που δημιουργείται ένα επείγον πρόβλημα λόγω μη τηρήσεως των νόμων
The statistics on the operation of the information procedure in 1988 and 1989 should be viewed with some caution, since they are not based on the most accurate of parameters.
— αναγνώριση δικαιώματος προς τα κράτη μέλη να απαγο­ρεύουν στο έδαφος τους την εμπορία ασφαλιστηρίων στην περίπτωση που θα αντιβαίνει στο δημόσιο συμφέρον αυτό ορίζεται από τα δικαστήρια-
The Committee fully endorses the proposal to set up a bibliographical databank for standardization activities so that the process of setting or adopting standards and regulations is made more transparent.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1) Η ΟΚΕ εγκρίνει στο σύνολο της την πρόταση τρίτης οδηγίας.
It is recommended that employers', employees' and consumers' representatives are given the opportunity to express their concerns at the two annual meetings which the Standing Committee (Article 5 of Directive 83/189/EEC) has the right to hold with representatives of the national standards institutions.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επιμένει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της απαραίτητης διαφάνειας των εν λόγω συμβο­λαίων.
The report does not bring out the difficulties of the safeguard clauses which can circumvent or qualify clauses in individual Directives when they are adopted.
Η προθεσμία αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για:
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα ήταν σκόπιμο να οργανωθεί τουλάχιστον ένας αρμονικός, συνεπής και επαρκής συντονι­σμός των εθνικών αρχών ελέγχου.
1 October 1991, at EP headquarters, Brussels, preparatory interinstitutional conference for the Intergovernmental Conference on Political Union.
Η ΟΚΕ διατυπώνει σειρά ειδικών παρατηρήσεων που αφορούν κυρίως:
28 October 1991, in Brussels, attendance at the gala concert to commemorate the 700th anniversary of the Swiss Confederation.
— το νομικό καθεστώς για την υιοθέτηση μέτρων και επιβολή κυρώσεων,
31 October 1991, at ESC headquarters, Brussels, participation in the EFTA/ESC preparatory meeting.
— τη στατιστική ενημέρωση.
30 September to 2 October 1991, in Rome, meeting of a study group of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions with Italian occupational organizations under the auspices of the CNEL (Italian National Economic and Labour Council).
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιο­τεχνίας και υπηρεσιών, υπό την πρεοδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
7 October 1991, in Brussels, speech to the Section foj,Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs by the Dutch Minister of State for Economic Affairs, Mrs Van Rooy, on consumer protection policy under the Dutch presidency.
Εισηγητής: ο κ. Roger Ramaekers (Βέλγιο — Διάφορες δραστηριότητες).
10 and 11 October 1991, in Ispra (Italy), visit to the Joint Research Centre (JRC) by the Study Group on the JRC activities programme 1992-94 (Section for Energy, Nuclear Questions and Research).
290ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
29 to 31 October 1991, in Prague, attendance at the pan-European Transport Conference by a delegation from the Section for Transport and Communications.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
During the period under review the following fact-finding visits were made to the ESC:
Εισηγητής: ο κ. Georges Proumens (Βέλγιο — Εργοδότες).
Strode College, Somerset (UK).
ΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ ΣΤΟ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΝΤΙΖΕΛ
Huygens Lyceum, Voorburg (Netherlands).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
UILTuCS (Italian Union of Tourist and Service Trade Workers), Rome (Italy).
Η παραπάνω οδηγία
Huygens Lyceum, Voorburg (Netherlands).
2 νης και της εκπομπής που προέρχεται από τη χρήση πετρε­ λαίου, ελαττώθηκε κατά 30 % περίπου από το 1980.
FACT-FINDING VISITS service associations and of the CECOA) (Portugal). tugal).
Οι μελλοντικές δράσεις θα πρέπει να επι­ κεντρωθούν στον περιορισμό των πηγών αυτών.
15 October 1991 Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd (FTF) (Danish employees' and civil servants' confederation).
Η ΟΚΕ χαίρει για την πρόταση της Επιτροπής.
16 October 1991 Christopher Newport College (USA).
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής και διατυπώνει τις εξής παρατηρήσεις:
23 October 1991 Rijksuniversiteit te Leiden (University of Leiden Law Faculty) (Netherlands).
Εισηγητής: ο κ. Edoardo Bagliano (Ιταλία — Εργοδό­τες).
25 October 1991 Key to Europe (Centre for European Education of Stockholm) (Sweden).
Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ προβλέπει διαδικασία πληροφόρησης, η οποία αποτελεί ένα από τα κύρια μέτρα πρόληψης των τε­χνικών εμποδίων στις συναλλαγές.
31 October 1991 Representatives of publications published in Europe by and for immigrants, Brussels.
290ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
LIST OF PUBLICATIONS AND BROCHURES
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Available from the ESC General documentation
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά την έκθεση αλλά διατυπώνει ορισμέ­νες παρατηρήσεις.
The other European Assembly (CES 90-024) Leaflet on the ESC
Οι στατιστικές σχετικά με τη θέση σε λειτουργία της διαδικα­σίας πληροφόρησης του 1988 και 1989 πρέπει να εξετασθούν με ορισμένη επιφύλαξη επειδή βασίζονται σε παραμέτρους που δεν είναι και τόσο ακριβείς.
Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010) A policy for upland areas (December 1988) Contribution to a European environmental policy (ESC-89-020) Economic and monetary union in the European Community (ESC-89-021) Competition policy (ESC-90-003) The right of the European citizen to move freely (ESC-90-004) Consumer information (ESC-90-008) The future of rural society (ESC-90-011) Statute for the European company (ESC-90-016)
Συνιστάται όπως εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων και των καταναλωτών δύνανται να γνωστοποιούν τα προβλήματα τους στις δύο ετήσιες συνεδριάσεις που η μόνιμη επιτροπή έχει εξουσιοδοτηθεί να πραγματοποιεί με τους εκπροσώπους των εθνικών οργανισμών τυποποίησης.
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 5; annual subscription: ECU 45) Annual Report 1990 (ECU 13) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT - towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) The economic and social situation in the Community (1989) (ECU 7.50)
ΔΕΛΤΙΟ
Brussels - No 11-12/1991
Αριθμός καταλόγου: CES-91-025-GR
Catalogue number: ESC-91-025-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-91-012-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992 Catalogue number: EX-AA-91-012-EN-C
291η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 27ης και 28ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1991
291st PLENARY SESSION OF 27 AND 28 NOVEMBER 1991
Μεταναστευτική πολιτική (γνωμοδότηση πρωτοβου­λίας)
Immigration (Own-initiative Opinion)
Χρηματοδοτική συνεργασία — μεσογειακές χώρες (δεύτερη συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Financial cooperation — Mediterranean countries (second Additional Opinion)
Βιομηχανική πολιτική στον τομέα της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής (γνωμοδότηση πρωτοβου­λίας) :
Industrial policy — Electronics and technology (Own-initiative Opinion)
Μπανάνες (ενημερωτική έκθεση) 6.
Bananas (Information report) 6.
Διάθεση αποβλήτων 9.
Waste landfill 9.
Διατήρηση ζώων σε ζωολογικούς κήπους 10.
Animals in zoos 10.
Σύμβαση της Γενεύης — Ατμοσφαιρική ρύπανση 11.
Geneva Convention — Air pollution II.
Επικίνδυνες ουσίες/κωδικοποίηση 12.
Dangerous substances — Codification 12.
Τρόφιμα — Αναγνώριση παρτίδας 13.
Lot identification — Foodstuffs 13.
Ιδιοτυπία των τροφίμων 14.
Specific character — Foodstuffs 14.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων 15.
Free movement of workers 15.
Φύλαξη παιδιών 16.
Childcare 16.
Σύγκλιση κοινωνικής πρόνοιας 17.
Convergence of social protection 17.
Ζώνες συχνότητας ψηφιακών ραδιοεπικοινωνιών (DSRR)
Digital short-range radio (DSRR)
Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων/τοποθέτηση ενός υπεύθυνου για την πρόληψη των κινδύνων
Carriage of dangerous goods — Appointment and qualifications of a risk prevention officer
Φιλελευθεροποίηση διεθνών οδικών μεταφορών
Liberalization of international carriage of goods by road
Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ—COST/FLAIR 27.
Community-COST/Flair Cooperation Agreement 27.
Κτηνιατρική/κλασική πανώλη των χοίρων
Animal health — Classical swine fever
291η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
291st PLENARY SESSION
Η 291η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1991.
I. 291st Plenary Session of 27 and 28 November 1991
Κατά τη διάρκεια της ανωτέρω συνόδου η ΟΚΕ υιοθέτησε τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Economic and Social Committee of the European Com munities held its 291st Plenary Session on 27 and 28 November last.
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
IMMIGRATION (Own-initiative Opinion)
Από την προοδευτική κατάργηση των εσωτερικών συνόρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) θα προκύψει η ανάγκη εναρ­μόνισης ή η πλήρης ενοποίηση της ταξιδιωτικής και της μετανα­στευτικής πολιτικής για τους πολίτες από τρίτες χώρες προς την Κοινότητα.
Following an earlier phase of intra-Community migration (movement from southern to northern Europe), those countries which used to export labour are now having to absorb non-Community labour. Attention should focus on migration from ACP and non-EC Mediterranean countries.
Η χάραξη μιας κοινής πολιτικής πρέπει να γίνει σε χρονικό σημείο κατά το οποίο η ΕΚ βρίσκεται αντιμέτωπη συνεπεία δημογραφικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολι­τικών λόγων με ένα διαρκώς αυξανόμενο μεταναστευτικό ρεύμα.
Recent political changes in Central and Eastern Europe, which are irreversible and entail a high social cost, coupled with ever-greater freedom of movement for their citizens, are already beginning to have an impact on the employment markets of other European countries, EC or otherwise.