natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διάφορες συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης επέτρεψαν εξάλλου: α) να γνωστοποιηθούν τα ποσά των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 1997 για τα ελληνικά έργα στους τομείς των μεταφο­ρών και του περιβάλλοντος· β) να ανακοινωθούν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στα υπουργεία που ασκούν εποπτεία και στους τελικούς δικαιούχους τα αποτελέσματα της εξέτασης των νέων αιτήσεων συνδρομής· γ) να γνωστοποιηθούν άμεσα τα προβλήματα που αντιμετώπισαν οι τελικοί δικαιού­χοι κατά την εκτέλεση των εργασιών- δ) να καταγραφούν οι αμοιβαίες θέσεις (κράτους μέλους/Επιτροπής) ως προς τη συνέχιση των έργων, την επιλεξιμότητα των δαπανών και τις πληροφορίες που πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή-
The various meetings of the monitoring committee also provided an opportunity to: (a) notify the amounts of commitments and payments in 1997 for projects in Greece in the fields of transport and the environment; (b) notify the authority designated by the Member State, the supervisory ministries and final beneficiaries of the results of consideration of the new applications for assistance; (c) secure direct knowledge of the problems encountered by the final beneficiaries in car rying out the works; (d) explain the position of each side (Member State and Commission) on the future status of projects, eligibility of expenditure and information to be provided to the Commission; (e) hear from the Greek authorities about possible amendments to be made In 1998 to projects already approved, on which the Commission has to state an opinion.
ε) να γνωστοποιηθούν εκ μέρους των ελληνικών αρχών οι πιθανές τροποποιήσεις που επρόκειτο να γίνουν το 1998 για έργα που είχαν ήδη εγκριθεί και για τις οποί­ες οφείλει να αποφανθεί η Επιτροπή.
The ad hoc committee for the new Athens airport at Spata met twice in 1998.
Η εκτέλεση στον τομέα των μεταφορών έφθασε το 1998 σε ικανοποιητικό ρυθμό για τα έργα του ΠΑΘΕ και της Εγνατίας από την άποψη της ανάληψης υποχρεώσεων και της κατασκευής.
It looked at the physical and financial progress of the project and at compliance with Community policies, particularly on the environment, and with the special provisions of the Commission decision, which relate chiefly to the completion of access roads to the airport and the installation on schedule of navigational equipment.
Η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή.
Construction of the airport is also proceeding as planned.
Η επιτροπή ad hoc για τον νέο αερολιμένα των Αθηνών στα Σπάτα συνεδρίασε επί­σης δύο φορές το 1998.
The physical and financial implementation of environmental projects during 1998 was generally satisfactory, although there are delays in some projects.
Οι διατάξεις αυτές αναφέρονται κυρίως στην ολοκλήρωση των οδών προσπέλασης στο αερο­δρόμιο και στην έγκαιρη εγκατάσταση του αεροναυτιλιακού εξοπλισμού.
These include Pyrgos, disposal of waste water and biological treatment plant; Voio (Kozanio), water supply; Tripolis, water supply and wastewater disposal; Katerini, water supply and wastewater disposal; Marcopoulo, wastewater disposal and enlargement of the biological treatment plant; Kolymvari (Chania), wastewater disposal.
Η Επιτροπή απέστειλε σχετική προειδοποιητική επιστολή βάσει του παραρτήματος VI των αποφάσεων.
The Commission sent a warning letter as provided for in Annex VI to the decisions.
Η επιτροπή παρακολούθησης ad hoc του Ευήνου συνεδρίασε δύο φορές το 1998.
The ad hoc committee for the Evinos project met twice in 1997.
Η επιτροπή αυτή παρακολουθεί την υδροδότηση των Αθηνών από τον ποταμό Εύηνο, καθώς και τα έργα της Εταιρείας Ύδρευσης Αθηνών (ΕΥΔΑΠ), τα οποία συνδέονται με τη μεταφορά του ύδατος και τη διαχείριση των υδατικών πόρων του πολεοδομι­κού συγκροτήματος των Αθηνών.
It is monitoring the supply of water to Athens from the river Evinos and the projects of the Athens water com pany (EYDAP) concerned with the transport of water and the management of water resources in the Athens conglomeration.
Σημαντικό μέρος του έργου που χρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής έχει περατωθεί.
A large part of the project part-financed by the Cohesion Fund has been completed and preparation of the extended final study has advanced as desired.
Από τον Μάιο η εταιρεία Montgomery Watson ανέλαβε καθήκοντα ως σύμβουλος διαχείρισης (project manager) των έργων της ΕΥΔΑΠ.
From May, Montgomery Watson acted as project manager for the EYDAP projects.
Η επιτροπή παρακολούθησης του βιολογικού καθαρισμού των Αθηνών —δεύτερη φάση— στην Ψυτάλλεια έχει συσταθεί σύμφωνα με τις προβλέψεις της απόφασης της Επιτροπής. Η επιτροπή αυτή συνεδρίασε μία φορά το 1998.
The monitoring committee for the second stage of biological treatment for Athens at Psyttalia was established as provided for in the Commission decision and met once in 1998.
Δεδομένου ότι το έργο βρισκόταν στη φάση της ανάθεσης, η Επιτροπή ενημερώθηκε για το αποτέλε­σμα της διαδικασίας ανάθεσης της σύμβασης, για την έναρξη των εργασιών και για την τήρηση των μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση της Επιτροπής.
Since tenders for the project had been called for, the Committee was informed about this procedure, the start of work and compliance with the Commission's decision.
Ισπανία
There are six sub-committees: 1.
Το 1998 στην Ισπανία συνεδρίασαν δύο επιτροπές παρακολούθησης.
At the 9th and 10th meetings of the monitoring committee, the Spanish authorities and the Commission took some decisions with regard to the change from pesetas to the euro in the financial reports on projects.
Στη Μαδρίτη πραγματοποιήθηκαν η ένατη και δέκατη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθη­σης: στις 28 και 29 Απριλίου 1998 για την πρώτη και στις 20 και 21 Οκτωβρίου 1998 για τη δεύτερη.
In the case of the Committee for environmental projects submitted by the national govern ment, the Commission welcomed the submission to the Cohesion Fund of projects to complete integrated operational systems such as for water supply in Melilla and Almoguera-Mondéjar.
Κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της επιτροπής εξετάσθηκαν περίπου 200 δελ­τία παρακολούθησης, τα οποία αφορούσαν την κατάσταση των έργων ή ομάδων έργων.
In the case of the committee for projects submitted by the autonomous communities, the Commission noted that these projects, and particularly those concerned with drainage and water treatment, were progressing well. Work on a number of projects had been com pleted although administrative questions concerning the winding-up of contracts was delaying despatch of the final reports.
Η επιτροπή υποδιαιρέθηκε σε έξι ειδικές επιτροπές:
The committee for projects submitted by local authorities considered problems relating to mergers of and amendments to decisions.
1) επιτροπή έργων περιβάλλοντος της κεντρικής διοίκησης συμπεριλαμβανομένων των υδρολογικών έργων,
In 1997, the Commission granted ECU 291765875 for the HST South project: Madrid-Barcelona line, to cover the Calatayud-Ricla and Zaragoza-Lérida sections.
2) επιτροπή έργων αναδάσωσης, 3) επιτροπή έργων των αυτόνομων κοινοτήτων, 4) επιτροπή έργων των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, 5) επιτροπή έργων μεταφορών της κεντρικής διοίκησης, 6) επιτροπή του έργου ΤΥΤ-νότιος κλάδος: γραμμή Μαδρίτης-Βαρκελόνης.
The Commission inquired about the revenues generated by the project in order to take a general stance on all the sections of the Madrid-Barcelona line submitted to the Cohesion Fund.
Κατά την ένατη και δέκατη συνεδρίαση των επιτροπών παρακολούθησης, οι ισπανι­κές αρχές και η Επιτροπή έλαβαν ορισμένες αποφάσεις ενόψει της μετάβασης από την πεσέτα στο ευρώ για τις οικονομικές θέσεις των έργων.
The representative of the GIF (Gestor de Infraestructuras Ferroviarias — railway infrastructure management) undertook to send the information to national government as soon as possible so that adoption could take place before the end of 1998. The EIA for the Madrid-Mejorada del Campo sub-section of the Madrid-Chiloeches section would also have to be confirmed.
Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, ανα­φέρθηκαν προβλήματα που αφορούν τις συγχωνεύσεις και τις τροποποιήσεις απο­φάσεων.
The Commission asked for the despatch of final reports on completed projects to be speeded up so that it could make the corresponding payments.
Ο εκπρόσωπος του GIF [Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (διαχείριση σιδηρο­δρομικής υποδομής)] δεσμεύθηκε να αποστείλει τα στοιχεία στην κεντρική διοίκηση το συντομότερο δυνατό, ώστε να μπορέσει να δοθεί έγκριση πριν από το τέλος του 1998.
As in previous years, the Commission was represented by the Cohesion Fund Directorate and members of other departments with an interest in the Fund's operations in Ireland.
Έπρεπε επίσης να επικυρωθεί η μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων για το επιμέρους τμήμα Μαδρίτης-Mejorada del Campo, το οποίο περιλαμβάνεται στο τμήμα Μαδρίτης-Chiloeches.
The Irish authorities were represented by the Department of Finance, which provides the chairman and the secretariat for the committee, and by representatives of the Irish govern ment departments responsible for the sectors which receive assistance from the Fund.
Διαπιστώθηκε ιδιαίτερα ικανοποιητική πρόοδος των έργων μεταφορών.
Representatives of the public agencies responsible for the implementation of projects (e.g. Irish Rail, the State rail company, the port authorities, and Aer Rianta, the State airport company) also attended.
Οι περισσότερες από τις αποφάσεις έγκρισης έργων αναδάσωσης θα χρειαστεί να τροποποιηθούν, για να παραταθεί η προθεσμία λήξης των εργασιών:
The presence of members of the local authorities which are responsible for the design, implementation and management of road, water-treatment and water-supply projects has become a wellestablished feature of meetings of the Committee.
Όσον αφορά τον τομέα της αποκατάστασης παράλιων, το αίτημα συγχώνευσης έργων του εν λόγω τομέα βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της εξέτασης.
In general, the Commission continued to be satisfied with the quality of the Information supplied for the purposes of managing the projects. Nonetheless, ¡t was still necessary on occasions to request clarification and additional information in some cases.
Η Επιτροπή ζήτησε την επίσπευση της αποστολής των τελικών εκθέσεων για τα έργα που έχουν περατωθεί, προκειμένου να μπορέσει να προχωρήσει τις αντίστοιχες πληρωμές.
The Commission is generally satisfied with the progress achieved and particularly with the successful completion of a number of projects in 1998. It did, however, continue to
Η επιτροπή παρακολούθησης της Ιρλανδίας συνεδρίασε δύο φορές το 1998, στις 2 Απριλίου και στις 27 Οκτωβρίου.
During 1998, the monitoring committee for Cohesion Fund projects met twice, on 27 March and 9 October.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τη διεύ­θυνση του Ταμείου Συνοχής και από μέλη των άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής που ενδιαφέρονται για τις εργασίες του Ταμείου στην Ιρλανδία.
These meetings, which continue to use a systems-analysis approach which highlights the links between the various projects, are still of the utmost importance for the correct monitoring of the management of Fund assistance.
Irish Rail, δηλαδή η κρατική εταιρεία σιδηροδρόμων, οι λιμενικές αρχές, η Aer Rianta, η κρατική εταιρεία αερολιμένων).
While the timetable for implementation of transport projects is generally being complied with, the Commission noted continuing delays in environmental projects, particularly those submitted by municipalities, where a number of decisions have required amendment.
Γενικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολούθησε να είναι ικανοποιημένη με την ποιό­τητα των πληροφοριών που παρέχονται για τους σκοπούς της διαχείρισης των έργων.
The ad hoc committee for the project to enlarge Funchal airport met in Lisbon twice, on 26 March and 8 October.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν ακόμη αναγκαίο να ζητηθούν διευκρινίσεις ή/και συμπληρωματικές πληροφορίες.
The subjects dealt with Included progress in the physical implementation of the project and the conditions set out in the decision to grant assistance.
Η Επιτροπή είναι εν γένει ικανοποιημένη με την πρόοδο που σημειώνεται, και ιδίως με την επιτυχή ολοκλήρωση ορισμένων έργων το 1998.
Since it is closely linked to the Alqueva dam, the project concerning construction of the Alqueva hydroelectric power station is also being monitored by the Structural Fund monitoring committee for the specific programme for the integrated development of the Alqueva area (Pedlza), which also met twice, on 27 May and 24 November.
Πορτογαλία
Inspection missions
Το 1998 η επιτροπή παρακολούθησης των έργων του Ταμείου Συνοχής συνεδρίασε δύο φορές, στις 27 Μαρτίου και στις 9 Οκτωβρίου.
The missions carried out in 1998 were designed to make contact with the authorities of the central or local bodies responsible for submitting and implementing projects and to obtain an overview of outstanding questions concerning them.
Οι συνεδριάσεις αυτές, στις οποίες συνε­χίστηκε η προσέγγιση της ανάλυσης κατά συστήματα, η οποία προβάλλει τους δεσμούς που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων έργων, εξακολουθούν να είναι καθοριστικά στοι­χεία για την κατάλληλη παρακολούθηση της διαχείρισης του Ταμείου.
These missions were organised at the request of Directorate XVI/E, which is responsible for management of the Cohesion Fund, under Article 13 and Article F of Annex II to Regulation (EEC) No 1164/94 and point A of Annex IV to the Commission decisions approving projects, to consider the projects at meetings of the monitoring committees and applications for payment for projects which appear not to be making satisfactory progress.
Το έργο κατασκευής του υδροηλεκτρικού σταθμού στο Alqueva, το οποίο συνδέεται στενά με το φράγμα του Alqueva, παρακολουθείται επίσης στο πλαίσιο της επιτρο­πής παρακολούθησης των διαρθρωτικών ταμείων για το ειδικό πρόγραμμα ολοκλη­ρωμένης ανάπτυξης της περιοχής Alqueva (Pediza), η οποία συνεδρίασε δύο φορές, στις 27 Μαΐου και στις 24 Νοεμβρίου.
authorities on the spot and these authorities also met experts chosen by the Cohesion Fund to draw up the master plan for this project with the participation of representatives of the villages around the lake to keep them informed and make them aware of the environmental, economic and social importance of the project.
Οι αποστολές που πραγματοποιήθηκαν το 1998 στόχο είχαν την επαφή με τις κεντρι­κές ή περιφερειακές αρχές που είναι αρμόδιες για την υποβολή και την εκτέλεση των έργων, καθώς και τη δημιουργία μιας γενικής εικόνας σχετικά με τα εκκρεμή ζητήματα που αφορούσαν τα εν λόγω έργα.
In addition, there were regular meetings with the national authorities (ministers and secretaries-general) and the Ministries of Economic Affairs, the Environment and the Interior as part of the discussions in preparation for the monitoring committee meetings. These meet ings concentrated on the progress of projects and how to speed them up.
Οι αποστολές διοργανώθηκαν κατόπιν αιτήματος της Γενικής Διεύθυνσης Περιφε­ρειακής Πολιτικής (Διεύθυνση Ε), η οποία είναι αρμόδια για τη διαχείριση του Ταμεί­ου Συνοχής δυνάμει του άρθρου 13 του άρθρου ΣΤ του παραρτήματος II του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The inspectors used a methodology stressing a sectoral approach, enabling them to verify that the measures financed in the various sectors are consistent with and complementary to the policies of the regions and employing on-the-spot visits to check on the progress of work and the difficulties inherent in project implementation.
1164/94 και του σημείου Α του παραρτήματος IV των αποφάσεων της Επιτροπής για την έγκριση των έργων, με σκοπό την εξέταση των έργων κατά τις συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης καθώς και των αιτήσεων πληρω­μής για έργα τα οποία κατά τα φαινόμενα δεν προχωρούσαν ικανοποιητικά.
Meetings were organised with the bodies responsible for submitting projects to the Cohesion Fund and with those responsible for implementation in order to secure more detailed knowledge of the various sectoral plans of the regions visited.
Στο πλαίσιο της δρομολόγησης των πρότυπων έργων, το Ταμείο Συνοχής πραγματο­ποίησε το 1998 δύο αποστολές στη θεσσαλονίκη, στη λίμνη Κορώνεια, για να μπο­ρέσει να υλοποιηθεί το έργο της προστασίας της εν λόγω λίμνης.
The purpose of the missions in 1998 was to check that work was proceeding satisfactorily.
Η πρόοδος και η απεμπλοκή των έργων αποδείχθηκε πρω­ταρχικής σημασίας.
The purpose of the missions to Portugal ¡n 1998 was to monitor the physical and financial progress of projects and, ¡n agreement with the national authorities, find solutions for projects whose Implementation was encountering difficulties.
Διοργανώθηκαν συσκέψεις με τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την υποβολή των έργων στο Ταμείο Συνοχής και με τους οργανισμούς που είναι
Three projects were audited covering both sectors financed by the Cohesion Fund; two in the environmental area and the third in the area of transport.
Παρέστησαν επίσης εκπρόσωποι των δημοσίων οργανισμών που είναι αρμόδιοι για την υλοποίηση των έργων (π.χ.
In the transport sector, the project selected was the Balbriggan bypass, projects Nos 93/07/65/004 (Stage I) and 93/07/65/008 (Stage II).
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν ακόμη αναγκαίο να ζητηθούν διευκρινίσεις ή/και συμπληρωματικές πληροφορίες.
In the environment sector, two similar schemes were selected for audit; the main drainage schemes at Dundalk (projects Nos 93/07/61/020 and 96/07/61/015 for Stages I and II respectively) and at Drogheda (projects Nos 93/07/61/018 and 96/07/61/003 for Stages I and II)
Η Επιτροπή είναι εν γένει ικανοποιημένη με την πρόοδο που σημειώνεται, και ιδίως με την επιτυχή ολοκλήρωση ορισμένων έργων το 1998.
In the case of the environmental projects, the desk officer in charge from DG XVI accompanied the controllers from DG XX.
Οι συνεδριάσεις αυτές, στις οποίες συνε­χίστηκε η προσέγγιση της ανάλυσης κατά συστήματα, η οποία προβάλλει τους δεσμούς που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων έργων, εξακολουθούν να είναι καθοριστικά στοι­χεία για την κατάλληλη παρακολούθηση της διαχείρισης του Ταμείου.
Although the local authorities which were visited on the spot had broadly followed these procedures, the DG XX inspectors had some difficulty in following the audit trail and reconciling financial information produced at various stages in the chain.
Ορισμένες απο­στολές πραγματοποιήθηκαν κατόπιν των διαπιστώσεων που έγιναν κατά τις εν λόγω συνεδριάσεις.
Recommendations were made in the audit report concerning improvements in this respect. pect.
Η ειδική επιτροπή παρακολούθησης για την παρακολούθηση των έργων που χρημα­τοδοτούνται στον τομέα της επεξεργασίας των αστικών στερεών αποβλήτων, η οποία δημιουργήθηκε το 1996, πραγματοποίησε το 1998 την τρίτη και τέταρτη συνε­δρίαση της.
The Department of Environment was advised to examine the tendering and selection pro cedures of the consultant engineers for the two environment projects audited.
Αποδείχθηκε και πάλι ότι οι συνεδριάσεις αυτές είναι ουσιαστικής σημα­σίας για την παρακολούθηση της εκτέλεσης των έργων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
This recommendation should be seen against the background of establishing whether the principles of sound financial management and the requirements of EU legislation on procurement had been respected.
Η ειδική επιτροπή παρακολούθησης για το έργο επέκτασης του αεροδρομίου του Funchal συνεδρίασε δύο φορές στη Λισσαβόνα, στις 26 Μαρτίου και στις 8 Οκτω­βρίου.
As far as the national audit efforts for the Cohesion Fund are concerned, progress was noted compared to previous DG XX audit missions to Ireland, in particular with regard to the water services section of the Department of Environment.
Μεταξύ των θεμάτων που συζητήθηκαν, μπορούν να αναφερθούν τα σημεία που αφορούσαν την πρόοδο της φυσικής εκτέλεσης του έργου και την εφαρμογή του συνόλου των όρων που περιλαμβάνονται στην απόφαση χορήγησης συνδρομής.
Further developments in this respect will be closely monitored and encouraged within the framework of the bilateral agreement for the Cohesion Fund signed in June 1998 by the Financial Controller of the Commission and the Department of Finance in Ireland.
Οι αποστολές που πραγματοποιήθηκαν το 1998 στόχο είχαν την επαφή με τις κεντρι­κές ή περιφερειακές αρχές που είναι αρμόδιες για την υποβολή και την εκτέλεση των έργων, καθώς και τη δημιουργία μιας γενικής εικόνας σχετικά με τα εκκρεμή ζητήματα που αφορούσαν τα εν λόγω έργα.
Under Article 12 of Council Regulation (EC) No 1164/94, the Commission has adopted Regulation (EC) No 1831/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field (7).
Οι αποστολές διοργανώθηκαν κατόπιν αιτήματος της Γενικής Διεύθυνσης Περιφε­ρειακής Πολιτικής (Διεύθυνση Ε), η οποία είναι αρμόδια για τη διαχείριση του Ταμεί­ου Συνοχής δυνάμει του άρθρου 13 του άρθρου ΣΤ του παραρτήματος II του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 3 of the Commission regulation requires the beneficiary Member States to notify the Commission of any Irregularities which have been the subject of preliminary administrative or judicial investigations.
Ελλάδα
Anti-fraud appropriations
Πραγματοποιήθηκαν επίσης τακτικές συναντήσεις με τις κεντρικές αρχές (υπουρ­γούς και γενικούς γραμματείς) των Υπουργείων Εθνικής Οικονομίας, Περιβάλλοντος και Εσωτερικών, στο πλαίσιο ανταλλαγής απόψεων και προπαρασκευής των επιτρο­πών παρακολούθησης.
Four of the six applications, totalling ECU 98 600, were submitted by the Spanish departments responsible for Investigating and combating fraud (national police, Guardia Civil, IGAE, and Fiscalía General).
Η πρόοδος και η απεμπλοκή των έργων αποδείχθηκε πρω­ταρχικής σημασίας.
Three of them concerned the training of staff in specialised investigations and the risk of fraud in projects financed by the Cohesion Fund; the fourth, submitted by the Fiscalía General, concerned the purchase of equipment to support the work of the staff carrying out the inspections.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα έργα που εκτελούνται στα περίχωρα της Θεσσαλονί­κης και αποβλέπουν στην εξυγίανση του Θερμαϊκού Κόλπου.
The fifth application, for ECU 23 000, was submitted by the Greek Ministry of Finance and concerned training for staff ¡n its regional offices in specialised Investigations and the risk of fraud in projects financed by the Cohesion Fund.
Κεφάλαιο 4 — Παρακολούθηση και έλεγχος
Chapter 5 — Fraud, irregularities and suspension of assistance
Στον τομέα του περιβάλλοντος, επιλέχθηκαν για έλεγχο δύο παρόμοια σχέδια: τα κύρια αποχετευτικά σχέδια στο Dundalk (έργα αριθ.
The final application was made by the Portuguese Policia Judiciaria for ECU 44 000 to train its staff in the legal background to the protection of the financial interests of the European Union and the risk of fraud in projects financed by the Cohesion Fund.
Για να καταστεί δυνατή η ακριβής αξιολόγηση των έργων, είναι απαραίτητο κάθε αίτηση συνδρομής που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη να συνοδεύεται από την κατάλληλη τεκμηρίωση και από οικονομική ανάλυση που να αποδεικνύει ότι το έργο θα δημιουργήσει μεσοπρόθεσμα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη ανάλογα με τους διατιθέμενους πόρους.
For a thorough project appraisal, applications need to be supported with adequate documentation and economic analysis demonstrating that a project will generate medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιείται εν γένει ανάλυση κόστους-ωφελειών.
In general, costbenefit analysis is used for this purpose.
Εντούτοις, επειδή η εφαρμογή της μεθόδου αυτής δεν είναι πάντοτε δυνατή στον τομέα του περιβάλλοντος, ο κανονισμός επιτρέπει στον τομέα αυτό τη χρήση και άλλων μορφών ανάλυσης και απόδειξης των ωφελειών.
In the environment sector, however, there are often limits to a straightforward application of the costbenefit model, so in this sector the regulation also allows the use of other forms of analysis and demonstration of benefits.
Η εκπό­νηση της ανάλυσης του κόστους-ωφελειών και των άλλων μορφών ανάλυσης είναι κατ' αρχήν αρμοδιότητα των δικαιούχων κρατών μελών.
The preparation of costbenefit and other types of analysis is primarily the responsibility of the beneficiary Member States.