natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σημεία αναφοράς της πολιτικής είναι, εν πρώτοις, ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να έχουν ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά εργασίας και να είναι σε θέση να διατηρούν την εργασία τους και, δεύτερον, ότι κατευθυντήριες αρχές πρέπει να είναι οι αναγνωρισμένοι κανόνες των Ηνωμένων Εθνών που ισχύουν στον τομέα αυτό και τα πολυάριθμα θετικά παραδείγματα
In policy terms, the starting point must be (i) that people with a disability should have equal access to the labour market and should enjoy job security, (ii) that the guiding principle should be the United Nations' standard rules on the subject, and (iii) the numerous positive examples of integrating people with a disability - even serious disabilities -into the labour market, through national policies and especially through local programmes, taking into due account the results and experiences of projects financed by past and present Community programmes and initiatives whilst at the same time guaranteeing the involvement, in relevant decision­making processes, of civil society bodies (NGOs, trade unions, voluntary organisations, social services) representing the interests of people with a disability.
Επίσης, πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου άτομα με ειδικές ανάγκες να έχουν τα τη δυνατότητα να διατηρούν την απασχόληση μονίμως κατά τη διάρκεια του βίου τους και να προβλεφθούν κατάλληλες δράσεις για την προώθηση του θέματος αυτού.
Likewise, particular emphasis should be placed on ensuring that people with disabilities are able to remain in employment on a more long-term basis throughout their lives, and action should be taken to encourage this.
2.1.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να βελτιώσει τη θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας.
2.1.3 The Committee backs European Commission efforts to improve the status of women on the labour market.
Παρά το γεγονός ότι αρμόδιοι για την προαγωγή της συμμετοχής των (ηλικιωμένων) γυναικών στην αγορά εργασίας είναι κατά κύριο λόγο οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και οι εθνικές αρχές, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, ιδιαιτέρως με την προώθηση νέων αντιλήψεων και την ανταλλαγή καλών πρακτικών.
Although responsibility for increasing the labourforce participation of (older) women lies in the first place with local and regional authorities and with national governments, the European Union can play a key role, especially in promoting new insights into the issue and fostering the exchange of good practices.
Ως τοπικοί εργοδότες, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης μπορούν να εφαρμόσουν ποικιλοτρόπως αυτές τις καλές πρακτικές για την προαγωγή της συμμετοχής ιδιαιτέρως των ηλικιωμένων γυναικών στις εργασιακές διαρθρώσεις των οργανώσεων τους.
As local employers, local and regional authorities can apply these practices in a variety of ways within their own organisations in order to increase labourforce participation, particularly among older women.
2.1.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στην έκθεση της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν υπεισέρχεται ιδιαιτέρως στο θέμα της σχέσης των ηλικιωμένων εργαζόμενων και της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών.
2.1.4 The Committee regrets that the European Commission report fails to specifically address the relationship between older workers and ICT.
Προτείνει δε να χαραχθεί ειδική πολιτική για το θέμα αυτό, επειδή η πρόσβαση στην αγορά εργασίας και η διατήρηση μιας εργασιακής σχέσης εξαρτώνται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό από δεξιότητες στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών.
It calls for a policy to deal with this problem, because access to the labour market - and people's ability to keep their jobs - are increasingly dependent on information and communication-technology skills.
2.1.5 Η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή στη γήρανση του πληθυσμού στις αγροτικές περιοχές ως αποτέλεσμα της αστικοποίησης: οι νέοι εγκαταλείπουν την ύπαιθρο και μετακομίζουν στις πόλεις.
2.1.5 The CoR also draws attention to population ageing in rural areas, which results from urbanisation: young people moving away from rural areas to cities.
Κατ' αυτό τον τρόπο αυξάνει ταχέως η μέση ηλικία του πληθυσμού σε πολλές αγροτικές περιοχές, κατάσταση η οποία απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή και δράση.
This leads to a quick increase in the average age of the population in several rural areas and calls for specific attention and action.
-6- πόλεων. Παράλληλα, επείγει να εξεταστεί με προσοχή και η αντίθετη κατάσταση.
Similar phenomena can be identified in other outlying regions, be they mountain regions, island regions or those suffering industrial decline on the outskirts of large cities.
Τα κέντρα των μεγάλων πόλεων κατοικούνται πλέον ως επί το πλείστον και κατά πλειοψηφία από ηλικιωμένα άτομα που συχνά ζουν μόνα δεδομένης της αυξανόμενης τάσης των νέων οικογενειών να εγκαταλείπουν το κέντρο και να επιλέγουν προάστια για να ενοικιάσουν, να αγοράσουν ή να οικοδομήσουν το σπίτι τους.
At the same time, considering the rising trend amongst young families to leave city centres in favour of renting, buying or building their homes in residential areas, there is an urgent need to draw attention to the opposite phenomenon, whereby the centres of large cities are mainly populated by older people often living alone.
2.2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η πολιτική για τους ηλικιωμένους είναι στην ουσία περιορισμένη και παρωχημένη.
2.2.1 The Committee shares the Commission's view that a policy geared specifically towards older people is, in reality, limited and outdated.
Υποστηρίζει δε έντονα την άποψη της προαγωγής της συμμετοχής των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας μέσω της καλύτερης κατανομής της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της επιβάρυνσης των εργαζομένων καθ' όλο το βίο τους.
The Committee strongly advocates promoting the participation of older people in the labour force by spreading education, training and workload more evenly across a person's career.
2.2.2 Σημαντική προϋπόθεση για την υλοποίηση του στόχου αυτού είναι η ριζική αλλαγή της νοοτροπίας αλλά και της συμπεριφοράς των εργαζομένων.
2.2.2 A key condition for achieving this aim is a fundamental change in the attitudes and behaviour of employers and workers alike.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Changes in cultural and psychosocial factors must, among other things, lead to companies developing incentives as part ofhuman resources management so that people have an interest in working longer and invest more in timely efforts to improve their own knowledge and skills.
Πρέπει να εξεταστούν επίσης οι επιπτώσεις των συντάξεων στην δημοσιονομική ισορροπία διαφόρων χωρών. Το επίπεδο
As well as an age-sensitive staffing policy, this also requires that people be discouraged from taking up early retirement by introducing flexible pension rules and adapting the social security, labour and education systems.
Είναι σημαντικό να μετατεθεί η ηλικία συνταξιοδότησης σε συνδυασμό με την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
2.3.2 The Committee feels that, in the coming year, it is important to examine the relationship between labourforce participation and older people and the implications for pension systems.
Με την προαγωγή της ευελιξίας του συστήματος συνταξιοδότησης, καθίσταται δυνατή η εργασία και μετά την ηλικία συνταξιοδότησης.
It is important to consider the effects of pensions on government-budget balances in different countries. Pension-funding levels are low in many countries, and the future financing of pensions could become a problem if the pension-funding issue is not tackled right away.
Εάν τα συστήματα συνταξιοδότησης καταστούν πιο ευέλικτα, η εργασία καθίσταται δυνατή και μετά την ηλικία συνταξιοδότησης.
Crucial here is the goal of postponing retirement combined with a successful increase of labour participation. Making pension schemes more flexible, including integrated public/private systems, makes it possible for people to carry on working even after retirement age.
2.4.1 Όσον αφορά την ιατροφαρμακειπική περίθαλψη, η Επιτροπή των Περιφερειών είναι της άποψης ότι η έννοια της αλληλεγγύης πρέπει και στο μέλλον να διατηρηθεί στα σχετικά συστήματα.
2.4.1 On the subject of health care, the CoR takes the view that in future, too, solidarity must continue to be the principle which underlies health-care systems.
Τα συστήματα προστασίας της υγείας διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
Member States'.health-care systems differ from each other. What is imperative is that high quality health-care services be available to everyone at a reasonable cost.
Το σημαντικότερο είναι να εξασφαλιστεί σε όλους μια υψηλής ποιότητας ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε προσιτό κόστος.
National approaches must be respected and differences in starting points taken into account.
Οι λύσεις που προκρίνονται σε εθνικό επίπεδο πρέπει να γίνονται σεβαστές και να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές στα βασικά σημεία.
Besides placing emphasis on the goals of accessibility, quality, and affordability, as already expressed by the European Commission , attention should also be given to the aspect of freedom of choice.
2.4.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών αντιλαμβάνεται ότι η προστασία της υγείας εξαρτάται εν μέρει και από τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να καλυφθούν οι προτιμήσεις των χρηστών.
2.4.2 The CoR recognises that one of the factors determining the quality of health care is the way in which it is able to respond to the preferences of users.
Απαρχή της πολιτικής που ασκείται δεν πρέπει να είναι η προσφορά του τομέα.
Policy must not be based on the health-care services available.
Ο προσανατολισμός της ζήτησης συμβάλλει στην ύπαρξη μιας κατάστασης όπου και οι ηλικιωμένοι έχουν ελευθερία επιλογής.
Demand-driven services are helping older people, too, to have freedom of choice.
2.5.1 Η κινητικότητα των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην υλοποίηση του στρατηγικού στόχου "να γίνει (η ΕΕ) η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή", όπως ορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
2.5.1 Worker mobility in the EU can make an important contribution to achieving the strategic goal set at the Lisbon European Council of making the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Η ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων στην ευρωπαϊκή αγορά μπορεί να προαχθεί με πολυάριθμα μέτρα, μεταξύ των οποίων και η αναγνώριση της κατάρτισης και
Freedom of movement for workers in the European market can be promoted by a large number of measures, such as the recognition of training and diplomas, the removal of socio-economic differences which hinder migration, and the like.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης και της μέριμνας για τους ηλικιωμένους : εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης, της ποιότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας, COM (2001)723 τελικό
The Commission communication on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability, COM(2001) 723 final
-8 των πτυχίων, η άρση των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων που παρεμποδίζουν τη μετανάστευση κλπ..
2.5.2 The CoR does, however, believe that migration does not provide a lasting solution to the problem of the ageing population.
2.5.2 Ωστόσο, η Επιτροπή των Περιφερειών είναι της γνώμης ότι η μετανάστευση δεν προσφέρει μόνιμη λύση για το θέμα της γήρανσης του πληθυσμού.
Account must, though, be taken of the fact that labour shortages will encourage more worker-migration in future.
Αυτό που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ότι η στενότητα της αγοράς εργασίας θα προκαλέσει στο μέλλον αύξηση της μετανάστευσης εργαζομένων.
A flood of workers may well migrate from the candidate states, in particular, to the present EU Member States.
Κυρίως πρέπει να αναμένεται μετανάστευση εργαζομένων από τα μελλοντικά στα σημερινά κράτη μέλη.
Given, inter alia, the demographic change which is likely to take place in these states, this may have a major impact on economic and social development in the candidate states.
Το γεγονός αυτό μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις για την οικονομική και κοινωνική εξέλιξη των υποψήφιων χωρών, εκτός άλλων λόγω των εκεί αναμενόμενων δημογραφικών εξελίξεων.
In the CoR's view, measures should be taken in these states to prevent a brain drain to the present EU Member States. In this context, too, regions can play a key role by making use of the "learning regions" concept.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί σκόπιμο να ληφθούν στις χώρες αυτές μέτρα για να προληφθεί τυχόν διαρροή εγκεφάλων από τις χώρες αυτές στα σημερινά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ongoing dialogues can be established with regions in the candidate states to exchange knowledge and information on regional labourmarket policy in general and how to increase older people's participation in the labour force, in particular.
2.6.1 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές φέρουν την τελική ευθύνη για την ανάπτυξη και την υλοποίηση μιας ευρείας πολιτικής η οποία προάγει τη συμμετοχή των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας.
2.6.1 Regional and local authorities are ultimately responsible for developing and implementing a broad approach which promotes the participation of older people in the labour force.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η πολιτική αυτή μπορεί να επιτύχει μόνον εφόσον στηρίζεται σε μια στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες εμπλεκόμενες κοινωνικές οργανώσεις, όπως είναι τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The CoR shares the European Commission's view that such an approach will prove successful only if there is close cooperation with the social partners and other relevant organisations in society, such as educational establishments.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή των Περιφερειών απευθύνει έκκληση για την τυπική έγκριση αυτών των μορφών συνεργασίας.
The positive experience gained by the Province of North Brabant in the Netherlands, together with dozens of other regions, in implementing the EU territorial employment pacts confirms the usefulness of such forms of cooperation.
2.6.2 Εκτός αυτού, οι πολίτες πρέπει να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο σε ένα σημαντικό θέμα όπως είναι η γήρανση του πληθυσμού.
2.6.2 On such an important issue as the ageing population, the public must also play a vital role.
Οι τελευταίοι χρειάζεται να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Policies for cushioning the effects of an ageing population have no chance of success if they fail to show an understanding of the knowledge possessed by older people and their wishes.
Η συνεκτίμηση με σοβαρό τρόπο των ηλικιωμένων αποτελεί σαφώς οικονομική
Thus, senior citizens should take an active part in decision-making.
αναγκαιότητα: μια γηρασκουσα κοινωνία έχει σημαντικές συνέπειες για την κατανομή των κατηγοριών ηλικίας στην αγορά εργασίας, τη μελλοντική βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και τη χρηματοδότηση της περίθαλψης και άλλων υπηρεσιών.
There is a clear economic necessity to take the elderly seriously: an aged society has significant consequences for the age distribution within the labour force, the future affordability of social security systems and the financing of care and services.
Ωστόσο, υπάρχει και μια κοινωνική ανάγκη.
However there is also a social necessity.
Ολοένα και συχνότερα, οι ηλικιωμένοι είναι εκείνοι οι οποίοι προασπίζονται τα συμφέροντα και τα δικαιώματα τους, επειδή είναι περισσότερο χειραφετημένοι από τις παλαιότερες γενιές και επειδή επιθυμούν να συνεχίσουν να συμμετέχουν ενεργώς στην κοινωνία.
The elderly themselves are more and more often the ones who stand up for their own interests and rights, being more emancipated than elderly generations before them and wanting to continue taking an active part in society.
2.7.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών αποδίδει ιδιαίτερη αξία στη δυνατότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών να διδάσκονται οι μεν από τις εμπειρίες των δε ("learning regions".
2.7.1 Schemes under which regional and local authorities can learn from each others' experience ^learning regions") are, in the CoR's view, very valuable.
Εδώ το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει σαφής εικόνα των πρωτοβουλιών οι οποίες έχουν αναληφθεί σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The CoR calls upon the European Commission to take measures to establish networks between regions and local authorities which would enable data and examples of good practice in increasing older people's participation in the labour force to be exchanged between regional and local administrations where the demographic trends are comparable.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να συζητηθεί η βελτίωση των στατιστικών πληροφοριών, ιδιαιτέρως στις υποψήφιες χώρες.
2.7.2 The CoR considers that the wealth of practical experience acquired in the different regions and sectors and (policy) performance comparisons provide a vital basis for establishing a
-τι i
71 i
M ι ο
I m o
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 94
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 94
Συμβολή της Επιτροπής των Περιφερειών στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση
Contribution of the Committee of the Regions to the European Convention
Ευρωπαϊκή Ένωση
EUROPEAN UNION
ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
CONTRIBUTION OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS TO THE EUROPEAN CONVENTION
CDR 127/2002 Fin - ΚΣ/ΒΛ/ΚαΠ/ελ/εκ
CdR 127/2002 fin ES/NT/CAT/hm
Ενέκρινε ομόφωνα την παρούσα συμβολή στην 45η σύνοδο ολομέλειας της 3ης και 4ης Ιουλίου 2002 (συνεδρίαση της 4ης Ιουλίου).
The Committee of the Regions, unanimously adopted the present contribution at its 45* plenary session on 3 and 4 July 2002 (meeting of 4 July).
Η ΕΤΠ προσπάθησε από την πρώτη στιγμή, και θα εξακολουθήσει να προσπαθεί και στο μέλλον, να συμμετάσχει ενεργά και εποικοδομητικά στις συζητήσεις της Συνέλευσης.
Aware of the high importance of the discussions currently in progress, which are to culminate in reform of the European Union, and of its role in enabling the regions and local authorities to be heard by the Convention, the CoR has initiated a broad-based debate, the aim being to submit to the European Convention well thought-out and structured proposals on the various issues to be discussed.
Η συμβολή αυτή, βεβαίως, δεν αποκλείει τη μεταγενέστερη λήψη θέσεων, εκ μέρους της ΕΤΠ, σχετικά με τα διάφορα θέματα που θα συζητηθούν, ούτε και την μελλοντική ανάπτυξη των προβληματισμών που εκτίθενται συνοπτικά στις σελίδες ετούτες.
Naturally the CoR reserves the right to adopt future positions on the various issues being discussed and to develop further the ideas set out in summary form in this document.
ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΤΗΣ ΕΤΠ ΣΕ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The CoR's expectations with regard to the future of the Union
Η ΕΤΠ επιθυμεί η διαδικασία μεταρρύθμισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλει στην αύξηση της εγγύτητας μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των πολιτών, καθώς και στην ευρύτερη αποδοχή της ευρωπαϊκής ιδέας από τους πολίτες1.
The preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union refers to this compatibility, stating that "the Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels".
Η ΕΤΠ ευελπιστεί ότι η διαδικασία αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα να εξασφαλίσει στους Ευρωπαίους
2.2 The CoR furthermore underlines that democratic legitimacy is not achieved by merely changing structures and procedures, but it is just as much a question of political culture and attitude.
Βλ. Αποσπάσματα από την Έκθεση της ΕΤΠ για την εγγύτητα (CDR 436/2000 fin) και την Τελική δήλωση της ΕΤΠ "Νέες μορφές διακυβέρνησης στην Ευρώπη: Για περισσότερη δημοκρατία και εγγύτητα στον πολίτη" (CDR 379/2000 fin)
Extracts from the CoR's Report on Proximity (CdR 436/2000 fin) and the Final Declaration of the CoR on New forms of governance in Europe: Towards more democracy and grass-roots representation (CdR 379/2000 fin)
-2- πλήρη συμβατότητα μεταξύ του ισχυρού αισθήματος ότι ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της διατήρησης της εθνικής ταυτότητας και των περιφερειακών ή τοπικών διαφοροποιήσεων του καθενός.
2.3 In view of this, the CoR welcomes the creation of the Convention as a new, more democratic method for the preparation of a Treaty change. The CoR urges the 2004 Intergovernmental Conference to follow the proposals of the Convention.
Μόνο εάν ο λαός είναι ο κύριος της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ενοποίησης θα θεωρηθεί ότι η ΕΕ διαθέτει δημοκρατική νομιμότητα.
This should be done inter alia through the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the Union's new constitutional framework. In short, the planned Europe of tomorrow must flesh out European citizenship.
Η ΕΕ πρέπει να είναι το αποτέλεσμα της ενοποίησης των λαών και όχι μόνο της ενοποίησης των οργάνων.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the future constitutional text so that it has binding legal force will play a vital role in achieving this.
2.3 Βάσει αυτού, η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για την ίδρυση της Συνέλευσης, ως μιας νέας πιο δημοκρατικής μεθόδου για την προπαρασκευή της αλλαγής της Συνθήκης.
2.5 The approach should also reinforce the application of the principle of subsidiarity, which guarantees the democratic foundation of the Union's institutions and the launch of European citizenship. At the same time, the subsidiarity principle ensures that political decisions are taken at a closer level to the citizen, by means of local self-government.
Η ΕΤΠ προτρέπει τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2004 να ακολουθήσει τις προτάσεις της Συνέλευσης.
The new constitutional framework of the European Union should also incorporate the European Charter of Local Self-Government, approved by the Council of Europe, with a view to building a Union based on the principles of democracy and transparency, and should draw on the principles set out in the Council of Europe's draft Charter of Regional Self-Government.
2.4 Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η ΕΤΠ τάσσεται υπέρ μιας διαδικασίας συνταγματικής φύσης που να οδηγεί στην ενίσχυση των κοινών αξιών που ενώνουν τους ευρωπαίους πολίτες και που εδραίωσαν την ευρωπαϊκή οικοδόμηση κατά τα τελευταία πενήντα χρόνια.
2.6 The operation of the Union also needs to be simplified. Thus, in the reform process the European Union's legal status must be clearly defined and its current three-pillar structure, a source of legal heterogeneity which is prejudicial to the Union's capacity for action, must be simplified.
Αυτό θα πρέπει να γίνει επίσης μέσω της ενσωμάτωσης του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο νέο συνταγματικό πλαίσιο της Ένωσης.
2.7 The objective of bringing the European Union closer to its citizens inevitably requires greater participation of the levels of government closest to citizens, i.e. the local and regional authorities, in the decisionmaking processes.
Το σχέδιο της Ευρώπης του αύριο πρέπει γενικά να δώσει υπόσταση στην ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
The CoR intends to highlight its legitimacy and capacity for action as a channel for this participation, as it is the only forum bringing together representatives of the local and regional authorities of all the Member States.
2.5 Επιπλέον, θα πρέπει να ενισχυθεί η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, η οποία διασφαλίζει τη δημοκρατική βάση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τη δρομολόγηση της θέσπισης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
2.8 The CoR would like to reiterate its exclusive legitimacy as institutional discussion partner for the local and regional authorities of the Union and it rejects any attempt to replace it with various structures which do not represent all local and regional authorities.