natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι, επίσης, αρμόδιο να αποφαίνε­ται επί της ερμηνείας της Συμβάσεως για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, καθώς και στο παρόν πρωτόκολλο (2).
The Court of Justice ofthe European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol (2).
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι, επίσης, αρμόδιο να αποφαίνε­ται επί της ερμηνείας της Συμβάσεως για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, καθώς και στο παρόν πρωτόκολλο, όπως τροποποιήθηκαν από τη Σύμβαση του 1978 (*).
The Court of Justice ofthe European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention (3).
(') Υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 3 Ιουνίου 1971 από το Βέλγιο, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
(') Signed at Luxembourg on 3 June 1971 by Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, the Grand Duchy of Luxembourg and the Netherlands and entered into force for these States on I September 1975 (Official Journal of the European Communities No L 204 of 2 August 1975, p. 28).
Γραμματεία του Συμβουλίου στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, C 97, της 11 ης
The text reproduced here is the text which was published for information purposes by the General Secretariat of the Council in Official Journal ofthe European Communities No C 97 of 11 April 1983 and which is the result of later amendments made by
Ηνωμένο Βασίλειο την 1η Ιανουαρίου 1987 (Επίσημη Εφημερίδα, C 285, της 12ης Νοεμβρίου 1986) και για την Ιρλανδία την 1η Ιουνίου 1988 (Επίσημη Εφημερίδα, C 125, της 12ης Μαΐου 1988) και
- the Convention on the accession ofthe Kingdom of Denmark, of Ireland and ofthe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice (Official Journal of the European Communities No L 304 of 30 October 1978) (hereinafter referred to as 'the 1978 Accession Convention'), which entered into force for Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on 1 November 1986 (Official Journal of the European Communities No C 285 of 12 November 1986), for the United Kingdom on 1 January 1987 (Official Journal of the European Communities No C 285 of 12 November 1986) and for Ireland on 1 June 1988 (Official Journal of the European Communities No C 125 of 12 May 1988), and by
— τη Σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο, όπως τροποποιήθηκαν από τη Σύμβαση Προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας (Επίσημη Εφημερίδα, L388, της 31ης Δεκεμβρίου 1982) — στο εξής : Σύμβαση Π ροσχωρήσεως του 1982 — που άρχισε να ισχύει για το Βέλγιο, τη Δανία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες την 1η Απριλίου 1989 (Επίσημη Εφημερίδα. C 37. της 14ης Φεβρουαρίου 1989) και για το Ηνωμένο Βασίλειο την 1η Οκτωβρίου 1989 (Επίσημη Εφημερίδα, C 249, της 30ής Σεπτεμβρίου 1989, σ. 5).
- the Convention on the accession ofthe Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and ofthe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Official Journal of the European Communities No L 388 of 31 December 1982) (hereinafter referred to as 'the 1982 Accession Convention"), which entered into force for Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands on I April 1989 (Official Journal of the European Communities No C 37 of 14 February 1989) and for the United Kingdom on 1 October 1989 (Official Journal of the European Communities No C 249 of 30 September 1989, p. 1).
Αυθεντικά είναι μόνο τα κείμενα που έχουν συνταχθεί στα γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά και ολλανδικά, καθώς και, κατόπιν των μεταγενέστερων προσχωρήσεων, στα αγγλικά, δανικά, ελληνικά και ιρλανδικά (βλ. άρθρο 14, σ. 42).
Only the French, German, Italian and Dutch texts and, since the later accessions, the Danish. English, Greek and Irish texts are authentic; see Art. 14, p. 42.
Το κείμενο στα ισπανικά και στα πορτογαλικά είναι το κείμενο που έχει επισυναφθεί στη Σύμβαση Προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, βλ. σ. 43.
The Portuguese and Spanish texts are those annexed to the Convention relating to the accession ofthe Portuguese Republic and the Kingdom of Spain, see p. 43.
) Δεύτερη παράγραφος, όπως προστέθηκε με το άρθρο 30 της Συμβάσεως Προσχωρήσεως του 1978.
(2) Second paragraph added by Article 30 of the 1978 Accession Convention.
) Τρίτη παράγραφος, όπως προστέθηκε με το άρθρο 10 της Συμβάσεως Προσχωρήσεως του 1982.
(3) Third paragraph added by Article 10 of the 1982 Accession Convention.
ΕΟΚ - Αποφ. αστ., άρθρο 2
EEC - Jurisdiction, Art. 2
Άρθρο 2 (')
Article 2 (·)
Τα ακόλουθα δικαστήρια δύνανται να ζητούν από το Δικαστήριο να αποφαίνεται προδικαστικά επί θεμάτων ερμηνείας:
The following courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation :
— στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας : τα obersten Gerichtshöfe des Bundes,
— in the Netherlands: de Hoge Raad,
— στο Ηνωμένο Βασίλειο : House of Lords και τα δικαστήρια που έχουν κληθεί να αποφανθούν βάσει του άρθρου 37 δεύτερη παράγραφος ή του άρθρου 41 της Συμβάσεως·
— in the United Kingdom: the House of Lords and courts to which application has been made under the second paragraph of Article 37 or under Article 41 ofthe Convention;
2. — τα δικαστήρια των συμβαλλόμενων κρατών όταν δικάζουν σε δεύτερο βαθμό-
2. — the courts of the Contracting States when they are sitting in an appellate capacity ;
3. — στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 37 της Συμβάσεως, τα δικαστήρια που μνημονεύονται στο άρθρο αυτό (-).
3. — in the cases provided for in Article 37 ofthe Convention, the courts referred to in that Article (2).
ΕΟΚ - Αποφ. αστ., άρθρα 35
EEC - Jurisdiction, Arts 35
Αν θέμα ερμηνείας της Συμβάσεως και των άλλων κειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 1 ανακύψει στο πλαίσιο υποθέσεως που είναι εκκρεμής σε δικαστήριο από τα μνημονευόμενα στο άρθρο 2, σημείο 1, το δικαστήριο αυτό, εφόσον κρίνει ότι απόφαση για το θέμα είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του αποφάσεως υποχρεούται να ζητήσει από το Δικαστήριο να αποφανθεί σχετικά.
Where a question of interpretation of the Convention or of one of the other instruments referred to in Article 1 is raised in a case pending before one ofthe courts listed in point 1 of Article 2, that court shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to givejudgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Αν τέτοιο θέμα ανακύψει ενώπιον δικαστηρίου από τα αναφερόμενα στο άρθρο 2, σημεία 2 και 3, το δικαστήριο αυτό δύναται, υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, να ζητήσει από το Δικαστήριο να αποφανθεί σχετικά.
Where such a question is raised before any court referred to in point 2 or 3 of Article 2, that court may, under the conditions laid down in paragraph 1, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Η αρμόδια αρχή συμβαλλόμενου κράτους μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να αποφανθεί επί ζητήματος ερμηνείας της Συμβάσεως και των άλλων κειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 1, αν αποφάσεις δικαστηρίων του κράτους αυτού έρχονται σε αντίθεση με την ερμηνεία που έχει δοθεί είτε από το Δικαστήριο είτε σε απόφαση ενός από τα δικαστήρια άλλου συμβαλλόμενου κράτους που μνημονεύονται στο άρθρο 2, σημεία 1 και 2.
The competent authority of a Contracting State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation ofthe Convention or of one ofthe other instruments referred to in Article 1 if judgments given by courts of that State conflict with the interpretation given either by the Court of Justice or in a judgment of one of the courts of another Contracting State referred to in point 1 or 2 of Article 2.
Η ερμηνεία που δίνει το Δικαστήριο μετά από παρόμοια αίτηση δεν παράγει αποτελέσματα για τις αποφάσεις επ' ευκαιρία των οποίων ζητήθηκε.
The interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.
Η αίτηση ερμηνείας, σύμφωνα με την παράγραφο 1, υποβάλλεται στο Δικαστήριο από τους γενικούς εισαγγελείς των ακυρωτικών δικαστηρίων των συμβαλλόμενων κρατών ή από κάθε άλλη αρχή την οποία ορίζει συμβαλλόμενο κράτος.
The Procurators-General of the Courts of Cassation of the Contracting States, or any other authority designated by a Contracting State, shall be entitled to request the Court of Justice for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1.
Στη διαδικασία του άρθρου αυτού δεν εισπράττονται τέλη ούτε επιστρέφονται έξοδα.
No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect ofthe proceedings provided for in this Article.
Με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του προσαρτημένου πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου, που είναι εφαρμοστέες όταν το Δικαστήριο καλείται να αποφανθεί προδικαστικά, εφαρμόζο­νται και στη διαδικασία ερμηνείας της Συμβάσεως και των άλλων κειμένων που μνημονεύονται στο άρθρο 1.
Except where this Protocol otherwise provides, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and those of the Protocol on the Statute ofthe Court of Justice annexed thereto, which are applicable when the Court is requested to give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation ofthe Convention and the other instruments referred to in Article 1.
Αν είναι αναγκαίο, ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου προσαρμόζεται και συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 188 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος (').
The Rules of Procedure ofthe Court of Justice shall, if necessary, be adjusted and supplemented in accordance with Article 188 ofthe Treaty establishing the European Economic Community (')·
(') Βλέπε σ. 19.
(') See p. 19.
ΕΟΚ - Αποφ. αστ., άρθρα 6, 11, 12
EEC - Jurisdiction, Arts 6, 11, 12
Άρθρο 6 ί
Article 6 (')
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στο ευρωπαϊκό έδαφος των συμβαλλόμενων κρατών, περιλαμβανομένης και της Γροιλανδίας (2), στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και εδάφη, καθώς και στο Mayotte.
This Protocol shall apply to the European territories of the Contracting States, including Greenland (2), to the French overseas departments and territories, and to
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών μπορεί, κατά την υπογραφή ή την επικύρωση του παρόντος πρωτοκόλλου, ή οποτεδήποτε μεταγενέστερα, να δηλώσει, με γνωστο­ποίηση στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ότι το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στις Ολλανδικές Αντίλλες.
The Kingdom of the Netherlands may declare at the time of signing or ratifying this Protocol or at any later time, by notifying the Secretary-General ofthe Council ofthe European Communities, that this Protocol shall be applicable to the Netherlands Antilles.
Κατά παρέκκλιση από την πρώτη παράγραφο, το παρόν πρωτόκολλο δεν εφαρμόζεται :
Notwithstanding the first paragraph, this Convention shall not apply to:
1. στα νησιά Φερόε, εκτός εάν το Βασίλειο της Δανίας προβεί σε αντίθετη δήλωση,
1. the Faroe Islands, unless the Kingdom of Denmark makes a declaration to the contrary,
2. στα εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου ευρωπαϊκά εδάφη τα οποία το Ηνωμένο Βασίλειο εκπροσωπεί διεθνώς, εκτός αν το Ηνωμένο Βασίλειο προβεί σε αντίθετη δήλωση για ένα ή περισσότερα από τα εδάφη αυτά.
2. any European territory situated outside the United Kingdom for the international relations of which the United Kingdom is responsible, unless the United Kingdom makes a declaration to the contrary in respect of any such territory.
Οι δηλώσεις μπορούν να γίνουν οποτεδήποτε, με γνωστοποίηση στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Such declarations may be made at any time by notifying the Secretary-General ofthe Council of the European Communities.
Τα συμβαλλόμενα κράτη ανακοινώνουν στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα κείμενα των νομοθετικών διατάξεων τους που επιφέρουν τροποποίηση του πίνακα των δικαστηρίων στο άρθρο 2, σημείο 1.
The Contracting States shall communicate to the Secretary-General ofthe Council of the European Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in point 1 of Article 2.
Άρθρο 12 Η διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου είναι απεριόριστη.
Article 12 This Protocol is concluded for an unlimited period.
(') Όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 32 της Συμβάσεως Προσχωρήσεως του 1978. (:) Στο έγγραφο κυρώσεως που κατέθεσε το Βασίλειο της Δανίας διευκρινίζεται ότι η κύρωση δεν αφορά και τη Γροιλανδία.
(') As amended by Article 32 ofthe 1978 Accession Convention. (:) The instrument of ratification lodged by Denmark states that ratification does not extend to Greenland.
ΕΟΚ - Αποφ. αστ., άρθρο 14
EEC - Jurisdiction, Art. 14
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα. Τα τέσσερα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities.
Ο Γενικός Γραμματέας θα διαβιβάσει κυρωμένο αντίγραφο στην Κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος κράτους.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.
(') Η ένδειξη των κειμένων που είναι αυθεντικά συνάγεται από τα άρθρα 37 και 41 της Συμβάσεως Προσχωρήσεως του 1978, τα οποία έχουν ως εξής:
(') An indication of the authentic texts is also to be found in Articles 37 and 41 of the 1978 Accession Convention, which read as follows:
Άρθρο 37 (δεύτερη παράγραφος) «Τα κείμενα της Συμβάσεως του 1968 και του πρωτοκόλλου του 1971 στην αγγλική, τη δανική και την ιρλανδική γλώσσα προσαρτώνται στην παρούσα Σύμβαση.
Article 37 (second paragraph) 'The texts of the 1968 Convention and the 1971 Protocol, drawn up in the Danish, English and Irish languages, shall be annexed to this Convention.
Τα κείμενα στην αγγλική, δανική και ιρλανδική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα της Συμβάσεως του 1968 και του πρωτοκόλλου του 1971.»
The texts drawn up in the Danish, English and Irish languages shall be authentic under the same conditions as the original texts ofthe 1968 Convention and the 1971 Protocol.'
Άρθρο 41 «Η παρούσα Σύμβαση συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιρλανδική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα.
Article 41 'This Convention, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Irish and Italian languages, all seven texts being equally authentic, shall be deposited in the archives ofthe Secretariat ofthe Council ofthe European Communities.
Η ένδειξη των αυθεντικών κειμένων συνάγεται επίσης από τα άρθρα 13 και 17 της Συμβάσεως Προσχωρήσεως του 1982, τα οποία έχουν ως εξής:
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.' as well as in Articles 13 and 17 ofthe 1982 Accession Convention, which read as follows:
Άρθρο 13 (δεύτερη παράγραφος) «Τα κείμενα της Συμβάσεως του 1968, του πρωτοκόλλου του 1971 και της Συμβάσεως του 1978 στην ελληνική γλώσσα, προσαρτώνται στην παρούσα Σύμβαση.
Article 13 (second paragraph) 'The texts ofthe 1968 Convention, ofthe 1971 Protocol and ofthe 1978 Convention, drawn up in the Greek language, shall be annexed to this Convention.
Τα κείμενα στην ελληνική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά με τα άλλα κείμενα της Συμβάσεως του 1968, του πρωτοκόλλου του 1971 και της Συμβάσεως του 1978».
The texts drawn up in the Greek language shall be authentic under the same conditions as the other texts of the 1968 Convention, the 1971 Protocol and the 1978 Convention.'
Άρθρο 17 « Η παρούσα Σύμβαση συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, τη γαλλική, τη γερμανική, τη δανική, την ελληνική, την ιρλανδική, την ιταλική και την ολλανδική γλώσσα. Τα οκτώ κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Article 17 'This Convention, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish and Italian languages, all eight texts being equally authentic, shall be deposited n the archives ofthe General Secretariat ofthe Council ofthe European Communities.
Ο Γενικός Γραμματέας θα διαβιβάσει κυρωμένο αντίγραφο στην Κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος κράτους».
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.'
ΕΟΚ - Αποφ. αατ., προσχ.
EEC - Jurisdiction, Ace. 1989, Arts 24, 25, 26, 29
1989, άρθρα 24, 25, 26, 29 β) Σύμβαση για την Προσχώρηση του Βασιλχίου της Ισπανίας και της Πορτογαλακής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλχση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολΛο για την ερμηνεία της απο το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλχίου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλ.ης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας καθώς και από τη Σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (')
(b) Convention on the accession ofthe Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession ofthe Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession ofthe Hellenic Republic (')
ΤΙΤΛΟΣ IV Προσαρμογές του πρωτοκόλλου του 1971
TITLE IV Adjustments to the 1971 Protocol
Στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου του 1971, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 30 της Συμβάσεως του 1978, και το άρθρο 10 της Συμβάσεως του 1982, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
The following paragraph shall be added to Article 1 ofthe 1971 Protocol, as amended by Article 30 ofthe 1978 Convention and Article 10 ofthe 1982 Convention:
«Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι επίσης αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνεία της Συμβάσεως για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύ;ιβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 καθώς και στο παρόν πρωτόκολλο, όπως τροποποιήθηκαν από τις συμβάσεις του 1978 και του 1982.»
'The Court of Justice ofthe European Communities shall also havejurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention and the 1982 Convention.'
Στο άρθρο 2, σημείο 1 του πρωτοκόλλου του 1971, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 31 της Συμβάσεως του 1978, και το άρθρο 11 της Συμβάσεως του 1982, προστίθενται μεταξύ της τέταρτης και της πέμπτης περιπτώσεως τα εξής:
The following shall be inserted between the fourth and fifth indents of Article 2 (1) of the 1971 Protocol, as amended by Article 31 ofthe 1978 Convention and Article 11 of the 1982 Convention:
«- στην Ισπανία: el Tribunal Supremo», και μεταξύ της ενάτης και της δεκάτης περιπτώσεως τα εξής:
'- in Spain: el Tribunal Supremo', and the following shall be inserted between the ninth and tenth indents thereof:
Το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου του 1971, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 32 της Συμβάσεως του 1978, καταργείται.
Article 6 of the 1971 Protocol, as amended by Article 32 of the 1978 Convention, shall be deleted.
Η Σύμβαση του 1968 και το πρωτόκολλο του 1971, όπως τροποποιούνται από τη Σύμβαση του 1978, τη Σύμβαση του 1982 και την παρούσα Σύμβαση, εφαρμόζονται
The 1968 Convention and the 1971 Protocol, as amended by the 1978 Convention, the 1982 Convention and this Convention, shall apply only to legal proceedings
(') Υπογράφηκε στη Donostia — San Sebastian στις 26 Μαΐου 1989 και δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕορωπαΓκών Κοινοτήτων, L 285, της 3ης Οκτωβρίου 1989, σ. 1.
(') Signed at Donostia-San Sebastian on 26 May 1989 and published in the Official Journal of the European Communities.
Δεν είχε τεθεί ακόμη σε εφαρμογή κατά τη δημοσίευση της παρούσας «Συλλογής Κειμένων».
I. Not yet in force at the time of publication of this volume.
ΕΟΚ - Αποφ. α < π., προσχ.
EEC - Jurisdiction, Ace.
1989, άρθρα 30 - 33 μόνο στις αγωγές που ασκούνται, καθώς και στα δημόσια έγγραφα που εκδίδονται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμβάσεως στο κράτος προελεύσεως και όταν ζητείται η αναγνώριση ή η εκτέλεση αποφάσεως ή δημοσίου εγγράφου, στο κράτος αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως.
1989, Arts 30 - 33 instituted and to authentic instruments formally drawn up or registered after the entry into force of this Convention in the State of origin and, where recognition or enforcement of a judgment or authentic instrument is sought, in the State addressed.
Στις σχέσεις πάντως μεταξύ του κράτους προελεύσεως και του κράτους αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως, οι αποφάσεις που εκδίδονται μετά την έναρξη της παρούσας Συμβάσεως επί αγωγών που έχουν ασκηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, αναγνωρίζονται και εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου III της Συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιείται από τη Σύμβαση του 1978, τη Σύμβαση του 1982, και την παρούσα Σύμβαση, αν η διεθνής δικαιοδοσία έχει θεμελιωθεί σε κανόνες σύμφωνους προς τις διατάξεις του τίτλου II της Συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε, ή με τις διατάξεις συμβάσεις η οποία κατά το χρόνο ασκήσεως της αγωγής ίσχυε μεταξύ του κράτους προελεύσεως και του κράτους αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως.
However, judgments given after the date of entry into force of this Convention between the State of origin and the State addressed in proceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Title 111 ofthe 1968 Convention, as amended by the 1978 Convention, the 1982 Convention and this Convention, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with the provisions of Title II ofthe 1968 Convention, as amended, or with the provisions of a convention which was in force between the State of origin and the State addressed when the proceedings were instituted.
Το κείμενο της Συμβάσεως του 1968, του πρωτοκόλλου του 1971, της Συμβάσεως του 1978 και της Συμβάσεως του 1982 στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα, περιέχονται στα παραρτήματα II, III, IV και V της παρούσας Συμβάσεως.
The texts ofthe 1968 Convention, ofthe 1971 Protocol, ofthe 1978 Convention and ofthe 1982 Convention, drawn up in the Portuguese and Spanish languages, are set out in Annexes II, III, IV and V to this Convention.
Τα κείμενα στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά με τα άλλα κείμενα της Συμβάσεως του 1968, του πρωτοκόλλου του 1971, της Συμβάσεως του 1978 και της Συμβάσεως του 1982.
The texts drawn up in the Portuguese and Spanish languages shall be authentic under the same conditions as the other texts of the 1968 Convention, the 1971 Protocol, the 1978 Convention and the 1982 Convention.
Η παρούσα Σύμβαση θα επικυρωθεί από τα υπογράφοντα κράτη.
This Convention shall be ratified by the signatory States.