natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, στην αρχή του 1994 διεξήχθη, υπό την προεδρία της κ. Tiemann, συνεδρίαση με τη συμμετοχή ομάδας επαφής, αποτελούμενης από εκπροσώπους των κοινωνι­κοοικονομικών φορέων της Ουγγαρίας και της ΟΚΕ.
Early 1994 thus saw the meeting of a contact group comprising representatives of economic and social interest groups in Hungary and the ESC under the chairmanship of the Committee President and in the presence of a representative of the Hungarian Ministry of Labour and of the Commission.
Στη συ­νέχεια το σχέδιο απόφασης διαβιβάστηκε στην Επιτροπή και το Συμβούλιο Σύνδεσης ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία έναρξη της θεσμοθετημένης συ­νεργασίας.
A draft Decision was subsequently forwarded to the Commission and Association Council so that institutionalized cooperation could get under way in the near future.
Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης, η ΟΚΕ έδειξε ενδιαφέρον στις ανησυχίες των καταναλωτών.
As part of these closer links, the Committee sought to identify issues of concern to consumers.
Μετά από πολλές συνεδριάσεις εργασίας, διοργανώθηκε στο αμφιθέατρο της ΟΚΕ μια «Σύνοδος ολομέλειας των νέων» στο πλαίσιο της επιχείρησης «Πολίτες και ευρωπαϊκή πόλη: η συμμετοχή των νέων».
In March, the Committee turned its attention to young people and in particular to 189 students in the final two years of their secondary education in Brussels.
Η επι­χείρηση αυτή ήταν μια προσομοίωση ρόλων, που διοργανώθηκε υπό την αιγίδα των κοινοτικών οργάνων και του Γραφείου Συνδέσμου Βρυξελλών-Ευρώπης.
The participants were briefed about the role of the ESC in the European decision-making process and, after numerous working meetings, an ESC Plenary Session for young people was held in the Committee's hémicycle.
Στη σύνοδο ολομέλειας των νέων, οι τελευταίοι συζήτησαν για τα προβλήματα των πόλεων και κατήρτισαν γνωμοδότηση για το σχετικό Λευκό Βιβλίο.
Under the 'Citizens and the capital of Europe: involving young people' project, this role-playing exercise was sponsored by the European institutions and the Brussels-Europe Liaison Office. A 'Young people's White Paper' was drawn up on the problems of urban living.
Η ακρόαση αυτή έδωσε τη δυνατότητα να συναντηθούν νέοι γεωργοί από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διάφοροι εκπρόσωποι γεωργικών οργανώσεων και τα μέλη της ομάδας μελέτης στην οποία είχε ανατεθεί η επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης της ΟΚΕ.
This hearing provided a forum for young farmers from all the EU Member States, various representatives of agricultural organizations and the members of the study group responsible for drawing up the relevant ESC Opinion.
Η ενέργεια αυτή έδωσε τη δυνατότητα στην ΟΚΕ να παραστεί με τη γνωμο­δότηση πρωτοβουλίας της στην άτυπη συνάντηση των υπουργών γεωργίας που θα μελετούσε το πρόβλημα αυτό με πρωτοβουλία της ελληνικής προεδρίας στα Ιωάννινα.
The project enabled the ESC to submit its Owninitiative Opinion to the informal meeting of Agriculture Ministers studying this problem in loannina at the instigation of the Greek Presidency.
Δύο εξέχουσες στιγμές της ΟΚΕ στο πλαίσιο της «Ευρώπης των πολιτών»: η μία τον Ιούνιο 1994 στο Nogent-sur-Marne και η άλλη τον Αύγουστο 1994 στο Μαγδεμβούργο.
The Committee was involved in two important activities related to 'Citizens' Europe'; firstly in June in Nogent-sur-Marne, France and then in Magdeburg, Germany in August.
Η ευαισθητοποίηση, η ενημέρωση και ο προβληματισμός σχετικά με το ρόλο και τη θέση των 68 εκατομμυρίων ηλικιωμένων στην Ευρώπη: αυτός ήταν ο στόχος του σεμιναρίου «Οι ηλικιωμένοι στην κοινωνία», που διοργάνωσε η ΟΚΕ σε συνεργασία με την Sécurité Confort France στο Nogent-sur-Marne της Γαλλίας.
The Nogent-sur-Marne event was a seminar entitled 'The elderly in society' run in conjunction with Sécurité Confort France.
Πολλά από
The aims were to promote aware-
τα θέματα που συζητήθηκαν έδωσαν αφορμή σε πρωτότυπες συμβολές, όπως η τηλεργασία, η κοινωνική εργασία σε επίπεδο γειτονιάς ή οι νέες τεχνολογίες στην υπηρεσία των ηλικιωμένων.
ness, to encourage debate and to identify the role and place in society of Europe's 68 million elderly. In all, 120 people attended, including specialists in the relevant areas (sociologists, gerontologists, researchers, experts and representatives from senior citizens' associations), spokesmen from the European institutions, and local politicians.
Τον Αύγουστο 1 994, η ΟΚΕ μετέβη προς συνάντηση των πολιτών ενός νέου γερμανικού ομόσπονδου κρατιδίου, της Σαξονίας-Ανχάλτης.
In August, the ESC went to Saxony-Anhalt, one of the new German Länder.
Η εκδήλωση είχε για κεντρικό θέμα: «Η Σαξονία-Ανχάλτη, περιφέρεια και αναπόσπαστο τμήμα της Ευρω­παϊκής Ένωσης».
The event took the form of a conference held in Magdeburg in conjunction with the Saxony-Anhalt Centre for Political Education and the Euro-Info/Centre, Magdeburg.
Τα θέματα που συζητήθηκαν ήταν τα εξής: οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η εξέλιξη των διαρθρώσεων του αγροτικού χώρου διαβίωσης και η διαδοχή των γενεών, η επαγγελματική κατάρτιση και ειδίκευση με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The main theme was 'Saxony-Anhalt: region and integral part of the EU'. The following subjects were tackled: small business, the structure of rural life and the rising generations, and ESF financial support for training and professional qualifications.
Στις συζητήσεις παρέστησαν πολιτικές προσωπικότητες και, συγκεκριμένα, ο κ. Hansen, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο κ. Höppner, υπουργός-πρόεδρος του κρατιδίου Σαξονίας-Ανχάλτης, ο κ. Gramke, υπουργός οικονομίας και τεχνολογίας του κρατιδίου, και ο κ. Rambow, διευθυντής στο ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας.
The conference was also attended by politicians, including Mr Hänsch, President of the European Parliament, Mr Höppner, Saxony-Anhalt Premier, Mr Gramke, State Minister for Economic Affairs and Technology, and Mr Rambow, Director at the Federal Ministry of Economic Affairs.
Κατά την περίοδο που εκτείνεται από την 1η Νοεμβρίου 1993 έως την 31η Οκτωβρίου 1 994, το ενδιαφέρον που οι επισκέπτες εξεδήλωσαν για την ΟΚΕ διατηρήθηκε στον ίδιο ρυθμό με τον προηγούμενο χρόνο.
Over the period from 1 November 1993 to 31 October 1994, the number of visitors to the ESC was as high as in the previous year.
Σύνολο κρατών μελών
United Kingdom Ireland Luxembourg
Σύνολο υποψηφίων
Total applicant countries
Τρίτες χώρες
Number of groups
Αριθμός επισκεπτών
Switzerland Czech Republic
Ελβετία Τσεχία
Hungary Slovenia Romania
Μάλτα KAK Λιθουανία
Malta CIS Lithuania
ΗΠΑ Κίνα
USA China
Σύνολο τρίτων χωρών
Total non-EU States
23 Φεβρουαρίου 1994:
23 February 1994
Βρυ­
11 and 12Mardh 1994
Ετήσια δεξίωση της ξελλών)
European Conference on Relations between Consumers (Madrid)
— 1 1 και 12 Μαρτίου 1994:
14 to 16 March 1994
Ευρωπαϊκή διάσκεψη για τις σχέσεις μεταξύ των καταναλωτών (Μαδρίτη)
Second All-European Transport Conference (Crete)
21 Μαρτίου 1994:
21 March 1994
«Directoria 94», Διεθνής σύμβαση για τους διευθυντές της τοπικής αυτοδιοίκησης και πε­ριφερειακής διοίκησης (Pyramides, Βρυξέλλες)
Directoria 94 — International convention for chief executivesof local and regional authorities (Pyramides, Brussels)
24-24 Μαρτίου 1994:
24 and 25 March 1994
36ο συνέδριο της UGT (Μαδρίτη)
Protagora — European association for the promotion of vocational, scientific and technical training (Strasbourg)
7-10 Απριλίου 1994:
7 to 10 April 1994
24 Μαΐου 1994:
24 May 1994
Συνάντηση «Προετοιμασία του ενιαίου νομί­σματος» (Βρυξέλλες)
Symposium on the introduction of a single currency (Brussels)
29-30 Ιουνίου 1994:
29 and 30 June 1994
Συνέδριο «Η Ευρώπη των πολιτών — Οι ηλικι­ωμένοι στην κοινωνία» (Nogent-sur-Marne, Γαλλία)
Citizens' Europe Conference — The elderly in so ciety (Nogent-sur-Marne, France)
29-30 Αυγούστου 1994:
29 and 30 August 1994
Συνέδριο «Η Ευρώπη των πολιτών — Επαγγελ­ματική κατάρτιση και ειδίκευση με την οικονο­μική ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τα­μείου» (Μαγδεμβούργο, Γερμανία)
Citizens' Europe Conference — ESF financial support for training and professional qualifications (Magdeburg, Germany)
«Η εβδομάδα της απασχόλησης» (Palais des Congrès, Βρυξέλλες)
15 to 17 November 1994 Employment Week (Palais des Congrès, Brussels)
Το 1 994 ήταν το έτος κατά το οποίο εμφανίσθηκε μια νέα μορφή ενημερ­ωτικής επιστολής της ΟΚΕ για τον Τύπο γενικά και για το ευρύ κοινό.
The year 1994 saw the introduction of a new-style ESC monthly letter for the general press and the public.
Το έντυπο αυτό, του οποίου ο τίτλος μεταβλήθηκε από «Νέα της ΟΚΕ» σε «Info CES», έχει μεγαλύτερο μέγεθος και βελτιωμένη ποιότητα χαρτιού.
The title has been changed from Committee Newsletter to ESC Info, the format enlarged and the paper quality improved.
Μια έρευνα του γραφείου Reuters απέδειξε ότι υπάρχει σημαντική ζήτηση πληροφοριών για την ΟΚΕ εκ μέρους των συνδρομητών του «EU Briefing», μιας νέας μηχανογραφημένης υπηρεσίας πληροφοριών για τις δραστηριότητες των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ίδρυσε το γραφείο αυτό.
A survey by Reuters revealed a substantial demand for information on the ESC among the clients of 'EU Briefing', a new computerized information service on EU institutional affairs launched by the agency.
Με τη σύμφωνη γνώμη της ΟΚΕ, το Reuters θα διανέμει στο εξής συστηματικά την περίληψη των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ που καταρτίζεται μετά από κάθε σύνοδο, καθώς και άλλες πληροφορίες για τις δραστηριότητες της ΟΚΕ.
With the ESC's agreement, Reuters is now systematically distributing a summary of the Opinions adopted at each Plenary Session and other information on ESC activities.
Πρό­κειται για σημαντικό συμπλήρωμα των εργασιών διάδοσης των ανακοινώσεων Τύπου της ΟΚΕ.
This provides an important back-up to the press releases distributed by the ESC.
Το ενδιαφέρον του αξιόπιστου Τύπου επικεντρώνεται ειδικότερα στο ρόλο της ΟΚΕ ως φόρουμ που συμβάλλει στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The accredited press has mainly concentrated on the role of the ESC as a forum for debate on the introduction of the single market.
Οι εργασίες με σκοπό να εκφραστεί η άποψη των ευρωπαϊκών κοινωνικοοικονο­μικών κύκλων, μέσω ακοράσεων για συγκεκριμένα θέματα, παρακολουθούνται επίσης από κοντά, όπως και οι γνωμοδοτήσεις και συζητήσεις της ΟΚΕ για την οικονομική και νομισματική ένωση.
The job of sounding out opinion in European socioeconomic circles via hearings on specific themes has also been closely followed, as have ESC Opinions and discussions on economic and monetary union.
Η ΟΚΕ συνέχισε να αποτελεί θέμα συζήτησης στον εθνικό και τοπικό Τύπο των κρατών μελών κάθε φορά που διοργάνωσε αποκεντρωμένες εκδηλώσεις, ιδίως στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων για την «Ευρώπη των πολιτών», αλλά και κατά τις συνεδριάσεις τμημάτων ή ομάδων μελέτης στην Ισπανία, την Ιταλία, τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιρλανδία.
The ESC has continued to boost its profile in the national and local press of Member States each time it has organized events away from Brussels (particularly those connected with the Citizens' Europe), as well as at Section and Study Group meetings in Spain, Italy, Germany, France and Ireland.
Σε τρίτες χώρες, οι δραστηριότητες σε σχέση με τον Τύπο αναπτύχθηκαν στα πλαίσια των επίσημων μετακινήσεων της προεδρίας.
In nonmember countries, there has been a press relations drive in connection with official visits by the President and Vice-Presidents.
Από τον Σεπτέμβριο, το τμήμα Τύπου ανέλαβε μια στρατηγική ενέργεια προς την κατεύθυνση του ειδικευμένου Τύπου, ώστε να συμπληρωθεί η κάλυψη των
Since September, the Press Division has shifted tactics to awaken the interest of the specialist press so as to ensure broader coverage by the European media.
ευρωπαϊκών μέσων μαζικής ενημέρωσης.
A restricted computerized mailing list has been set up on a trial basis to target this category of publication more effectively in each Member State.
Διεξάγονται διαπραγματεύσεις με μια εταιρεία για να καταστεί δυνατή η πρόσβαση σε όλον τον ειδικευμένο Τύπο σε ολόκληρη την Ευρώπη, πράγμα που ισοδυναμεί με περισσότερους από 5 000 τίτλους.
Negotiations are under way for a company to set up a mailing list allowing contact with the entire specialist press throughout Europe (more than 5 000 titles).
ΟΜΑΔΑ Ι -
The Groups
Υψηλά ιστάμενοι εκπρόσωποι ιδιωτικών και κρατικών βιομηχανιών, εμπορικών επιμελητηρίων, μικρών επιχειρήσεων, χονδρικού και λιανικού εμπορίου, μετα­φορών, τραπεζικών εργασιών, ασφαλειών και της γεωργίας, συμμετέχουν στην Ομάδα των Εργοδοτών: την Ομάδα Ι.
Representatives at a high level of private and public industry, chambers of commerce, small business, wholesale and retail trade, transport, banking and insurance and agriculture make up the membership of the Employers' Group: Group I.
Κατά την εναρκτήρια σύνοδο της ΟΚΕ στις 1 8 Οκτωβρίου 1 994, 23 νέα μέλη από όλες τις χώρες, πλην του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών, εντά­χθηκαν στη δύναμη της Ομάδας.
At the inaugural session of the Committee on 18 October 1994, 23 new members joined the Group from all countries except Luxembourg and the Netherlands.
Με τη συμμετοχή των νέων αυτών μελών μειώνεται σημαντικά η μέση ηλικία των μελών της Ομάδας.
Their arrival appreciably lowers the average age of employer members.
Εντούτοις, ο αριθμός των μελών παρέμεινε αμετάβλητος κατά τη διάρκεια της προη­γούμενης θητείας.
The number of members has, however, remained the same as during the previous mandate.
Στην Ομάδα συμμετέχουν τώρα τρεις κυρίες.
There are now three lady members.
Κατά την πρώτη συνεδρίαση της, η Ομάδα υπέδειξε ένα νέο μέλος, τον κ. Carlos Ferrer Salat, ως υποψήφιο για την προεδρία της ΟΚΕ μέχρι τον Σεπτέμ­βριο του 1996.
At its first meeting, the Group nominated a new member, Mr Carlos Ferrer, as candidate for the Presidency of the Committee until September 1996.
Ο κ. Ferrer, που είναι ταυτόχρονα και αντιπρόεδρος στην UNICE, εξελέγη με μεγάλη πλειοψηφία πρόεδρος της ΟΚΕ από την ολομέλεια.
Mr Ferrer, who is concurrently a Vice-President of UNICE, was elected by a large majority of the Committee in Plenary Session.
Στο προεδρείο της ΟΚΕ εξελέγησαν επίσης τα ακόλουθα μέλη της Ομάδας Ι: η κ. Johansen και οι κκ. Petersen, Καζάζης, Pelletier, Giacomelli, Pricolo, Νοordwal, Andrade και Levitt.
The following Group I members of the Committee Bureau were also elected: Mrs Johansen, Mr Petersen, Mr Kazazis, Mr Pelletier, Mr Giacomelli, Mr Pricolo, Mr Noordwal, Mr Andrade and Mr Levitt.
Σε μια έκτακτη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο για να συμφωνηθούν οι υποψήφιοι που έπρεπε να προταθούν σε αξιώματα κατά τη νέα θητεία, η Ομάδα πρότεινε ομόφωνα ως νέο πρόεδρο της, τον δρα Manuel Cavaleiro Brandão, ο οποίος εξελέγη χωρίς αντιρρήσεις κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση.
In June, at an extraordinary meeting called to agree on candidates to be recommended for posts in the new mandate, the Group unanimously proposed as its new President Dr Manuel Cavaleiro Brandão who was elected without opposition at the constitutive meeting.
Εξελέγησαν επίσης πέντε αντιπρόεδροι: οι κκ. Bernabei, Giaco­melli, Ghigonis, Low και Whitworth.
Five Vice-Presidents were also elected: Mr Bernabei, Mr Giacomelli, Mr Ghigonis, Mr Low and Mr Whitworth.
Η Ομάδα πρότεινε τους ακόλουθους προέδρους τμημάτων, οι οποίοι στη συνέχεια εξελέγησαν όλοι: τον κ. Pardon για το τμήμα οικονομικών, δημοσιο­νομικών και νομισματικών υποθέσεων, τον κ. Gafo Fernández για το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, και τον κ. Connellan για το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών.
The Group proposed the following Section Presidents all of whom were subsequently elected: Mr Pardon for Economic, Financial and Monetary Questions, Mr Gafo Fernández for Energy, Nuclear Questions and Research and Mr Connellan for Industry, Commerce, Crafts and Services.
Αν και αριθμητικά είναι κατά πολύ μικρότερη από τις τρεις Ομάδες της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής, πολλές από τις σημαντικότερες γνωμοδο­τήσεις που ενέκρινε η ΟΚΕ είχαν συχνά ως εισηγητές μέλη της Ομάδας Ι.
interests and expertise of its members enables Group I to contribute from practical experience to all Opinions, whether drafted in response to a request of the Council or the Commission, or at the ESC's own initiative.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει έντονα την πρόταση των άλλων οργάνων να αποδεχθεί η ΟΚΕ το ρόλο του χώρου συνάθροισης με ειδικό καθήκον την παρακολούθηση της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς.
The Group strongly supports the proposal of the other institutions that the Committee should accept the role of forum with the specific task of monitoring the development of the internal market.
Πεπεισμένη ότι η ελευθερία του εμπορίου που προκύπτει από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη και θα προάγει τις ευκαιρίες απασχόλησης σε όλες τις περιφέρειες της Ένωσης, η Ομάδα των Εργοδοτών θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τους εργαζόμενους, τους κατα­ναλωτές και άλλες οικονομικές και κοινωνικές κατηγορίες για την υποστήριξη των κυριότερων στόχων της Ένωσης, δηλαδή της ανάπτυξης, της ανταγωνι­στικότητας και της απασχόλησης, ώστε να εξασφαλισθεί σταθερότητα.
Convinced that the freedom of trade resulting from completion of the internal market will enhance economic growth and boost employment opportunities in all regions of the Union, the Employers' Group will continue to cooperate with workers, consumers and other economic and social groupings in support of the principal goals of the Union, growth, competitiveness and employment, in order to ensure stability.
Η Ομάδα Ι πιστεύει ότι η συνεχής και σταθερή πρόοδος όλων των κρατών μελών της Κοινότητας προς μια οικονομική και νομισματική ένωση, έχει ζωτική σημασία για την ισορροπία του παγκόσμιου εμπορίου.
Group I believes that the continuing, steady progress of all Community Member States towards economic and monetary union is essential to world trade equilibrium.
Στο πλαίσιο αυτό, ανα­γνωρίζει την ανάγκη να καταστούν οι διαδικασίες λήψης πολιτικών αποφάσεων της Κοινότητας πιο διαφανείς και δημοκρατικές, και χαιρετίζει τις προσπάθειες για τη βελτίωση του συντονισμού των εργασιών μεταξύ της ΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this context it acknowledges the need to make Community political decision-making processes more transparent and democratic, and welcomes all efforts to improve the coordination of work between the ESC and the European Parliament.
Η χρησιμότητα των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την τεχνική τους ακρίβεια.
mittee of Agro-alimentary Businesses). All these organizations receive a monthly newsletter from the Group Secretariat immediately after each Plenary Session which keeps them up to date on all new subjects of consultation or initiative and enables them to propose experts to assist Group I Study Group members.
ΟΜΑΔΑ II -
GROUP II —WORKERS
Κατά την ανανέωση της ΟΚΕ, τον Οκτώβριο, τα μέλη της Ομάδας ήταν συνολικά 67, συμπεριλαμβανόμενων και 22 νέων μελών.
On the renewal of the Committee, in October, membership of the Group stood at 67 members, including 22 new members.
Ο κ. Tom Jenkins (TUC - Ηνωμένο Βασίλειο) εξελέγη πρόεδρος της Ομάδας και οι κ. Michael Geuenich (DGB - Γερμανία) και Ettore Masucci (CGIL - Ιταλία), αντιπρόεδροι.
Tom Jenkins (TUC — UK) was elected President of the Group, and Michael Geuenich (DGB — Germany) and Ettore Masucci (CGIL — Italy), Vice-Presidents.
Ο κ. Geert Straetemanns συνεχίζει ως γραμματέας της Ομάδας, επικεφαλής μιας μικρής αλλά αποτελεσματικής ομάδας.
Geert Straetemans continues as Secretary to the Group, leading a small but effective team.
0 κ. Bent Nielsen (LO - Δανία) εξελέγη αντιπρόεδρος της ΟΚΕ και οι άλλοι εκπρόσωποι της ομάδας στο προεδρείο της ΟΚΕ είναι οι εξής: ο κ. Josly Piette (CDC - Βέλγιο), ο κ. Michael Geuenich (DGB - Γερμανία), ο κ. Juan Molina (CCOO - Ισπανία), o κ. Jacques Pé (FO - Γαλλία), o κ. Γιάννης Παπαμιχαήλ (ΓΣΕΕ - Ελλάδα), η κ. Giacomma Cassma (CISL - Ιταλία), ο κ. leke van den Burg (FNV - Κάτω Χώρες), ο κ. Vasco Cal (CGTP - Πορτογαλία) και ο κ. Campbell Christie (TUC - Ηνωμένο Βασίλειο).
Bent Nielsen (LO — Denmark) was elected Vice-President of the Committee, and the other representatives of the Group in the ESC Bureau are: Josly Piette (CSC — Belgium), Michael Geuenich (DGB — Germany), Juan Molina (CCOO — Spain), Jacques Pé (FO — France), Yannis Papamichai'l (GSEE — Greece), Giacomina Cassina (CISL — Italy), leke van den Burg (FNV — Holland), Vasco Cal (CGTP — Portugal) and Campbell Christie (TUC — United Kingdom).
Οι τρεις πρόεδροι τμημάτων που προέρχονται από την Ομάδα II είναι οι εξής: ο κ. René Bleser (CGT - Λουξεμβούργο), του τμήματος μεταφορών και επικοι­νωνιών ο κ. Roger Briesch (CFDT - Γαλλία), του τμήματος εξωτερικών σχέ­σεων και ο κ. John Carroll (ICTU - Ιρλανδία), του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων.
The three Section Presidents drawn from Group II are: René Bleser (CGT — Luxembourg), Transport and Communications; Roger Briesch (CFDT — France) External Relations; and John Carroll (ICTU — Ireland) Social Affairs.
Το 1994, εκπρόσωποι της Ομάδας συμμετείχαν ενεργά σε μια επιτροπή, της οποίας προήδρευε ο πρόεδρος της Ομάδας- η επιτροπή αυτή αναθεώρησε τον εσωτερικό κανονισμό της ΟΚΕ μετά την έγκριση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και επέκτεινε τον έλεγχο της ΟΚΕ στον εσωτερικό της κανονισμό.
During 1994, Group representatives took an active part in a panel, chaired by the Group's President, which reviewed the Rules of Procedure of the Committee following the enactment of the Treaty on European Union, and which extended to the Committee control over its Rules.
Τα συμπεράσματα της Ομάδας επικροτήθηκαν από την ΟΚΕ τον Ιούνιο.
The panel's conclusions were endorsed by the Committee in June.
Η Ομάδα πραγματοποίησε έκτακτη συνεδρίαση τον Ιούνιο, κατά τη διάρκεια της οποίας συζητήθηκαν η εσωτερική οργάνωση της ΟΚΕ, η μελλοντική της εξέλιξη στο πλαίσιο της αναθεώρησης των Συνθηκών το 1996, οι γνωμοδο­τήσεις πρωτοβουλίας και οι σχέσεις με άλλα ευρωπαϊκά όργανα, ενώσεις και συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The Group held an extraordinary meeting in June, at which the internal organization of the Committee, its future development in the context of the 1996 revision of the Treaty, owninitiative work, and relations with other European institutions, bodies and tradeunion organizations were discussed.
Η εκτελεστική επιτροπή ενέκρινε επίσης ορισμένες πρωτοβουλίες με στόχο την ενίσχυση της συνεργα­σίας μεταξύ της Ομάδας και της Συνομοσπονδίας.
The Group has continued to press for the application of decisions of the ESC Bureau relating to the enhancement of the position of the Group Secretariat, and deep concern has been reiterated at continuing procrastination and obstruction which still block progress in this regard.
Η εναλλακτική λύση της κοινωνικής υποβάθμισης μπορεί να οδηγήσει μόνο σε όλεθρο.
The Group has maintained close relations with the European Trade Union Confederation and the European Industry Committees affiliated to it, who have provided experts for a number of Opinions discussed in the Committee.
Η Ομάδα συνέχισε να ασκεί πιέσεις για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην περιφερειακή πολιτική.
Group members have represented the Committee at various meetings of these organizations.
Από τη δύναμη της προήλθαν επίσης εισηγητές
In March the ETUC Executive Committee adopted a resolution on a new stage of development for the Economic and Social Committee, recog-
για θέματα σχετικά με το περιβάλλον, τη μετανάστευση και το άσυλο.
nizing the place of the Committee as a prime forum for consensus-seeking and dialogue between the different social forces and representations, and setting down new avenues which, if followed, would further enhance the Committee's position.
Η Ομάδα άρχισε συζητήσεις στην ΟΚΕ για τις σχέσεις με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας.
The Executive Committee also agreed a number of initiatives aimed at strengthening cooperation between the Group and the Confederation.
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
The Group has continued to press for the involvement of the social partners in regional policy.
Η Ομάδα των Διαφόρων Δραστηριοτήτων προβάλλεται όλο και περισσότερο ως η Ομάδα που συνδέεται ιδιαίτερα με την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή.
It also provided rapporteurs for issues concerning the environment, and immigration and asylum. The Group has followed closely the EU's external and trade policies, and has maintained its support for the incorporation of social clauses in aid and trade agreements (GATT, GSP) — positions which have been adopted by the Committee.