natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με τις συγ­κεντρώσεις, θα πρέπει να υπάρχει για ενίσχυση του ανταγωνισμού χωρίς να παρεμποδίζονται όμως οι αναδιαρθρώ­σεις που είναι αναγκαίες ή χρήσιμες προκειμένου για μια καλύτερη διεθνή ανταγωνιστικότητα και για καλύτερη εξυπηρέτηση.
Its proposals were more audacious, with respect to mergers, competition should be reinforced without impeding the restructuring which is needed or would help to improve worldwide competition and provide a better service.
σημείο 9.1 «..., στα όρια των προϋποθέσεων που έχουν τεθεί από το Συμβούλιο».
Point 9.1 should read: '..., subject to conditions established by the Council'.
Πρόσβαση στην αγορά διεθνών εμπορευματικών οδικών μεταφο­ρών COM(89) 572 τελικό — ΓΔ VII — Van Miert
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3164/76 concerning the access to the market for international carriage of goods by road COMÍ89) 572 final — DG VII — Mr Van Miert
Η πρόταση υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Μαρτίου 1990.
The Commission takes into account the favourable Opinion and the proposal is adopted by the Council on the 29 March 1990.
Η ΟΚΕ αποδέχεται με χλιαρό τρόπο την πρόταση για τροποποίηση του κανο­νισμού ΕΟΚ 3614/76 η οποία αποβλέ­πει σε αύξηση της ποσόστωσης της Κοινότητας κατά 40% για το 1990, 1991 και 1992 και σε κατάργηση των τελωνειακών ελέγχων αναφορικά με τις κοινοτικές άδειες οδικών μεταφορών.
The ESC is in favour but only with a medium percentage of acceptance the proposal to modify Regulation (EEC) No 3614/76 that aims to increase the Community quota by 40% for 1990, 1991 and 1992 and the elimination of border controls concerning the Community road transport authorizations.
Αστική ευθύνη για βλάβες που προκαλούνται από τα απόβλητα COM(89) 282 τελικό — SYN 217 — ΓΔ XI — Ripa di Meana
Civil liability for damage caused by waste COM(89) 282 final — SYN 217 — DG XI — Mr Ripa di Meana
— Μετατροπή της νομικής βάσης προς το άρθρο 130 Ρ
Change of legal basis to Article 130s; Legal concept of 'balance of probability'; ity';
νομική έννοια «ισορροπία των πιθα­νοτήτων» πλαίσιο και ορισμοί'
Scope and definitions; Legal proceedings and time-limits.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή αποδέ­χεται τις παρατηρήσεις σχετικά με την νομικές διαδικασίες και όρια μέσα στο χρόνο.
The Commission will take account of a number of the Committee's comments and suggestions in the context of sub sequent discussions with the other institutions. tutions.
νομική έννοια «ισορροπία των πιθανοτήτων».
In particular, the Commission accepts the Committee's remarks about the use of the term 'balance of probability'.
'Ελεγχος της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων SEC(89) 2145 —ΓΔ XI — Ripa di Meana
Control of transfrontier movements of hazardous wastes SEC(89) 2145 — DG XI — Mr Ripa di Meana
Η ΟΚΕ εξέδωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση
The Committee issued a favourable Opinion on the proposal.
Ελήφθη υπόψη η ευνοϊκή γνωμοδότη­ση.
The Commission has taken note of the favourable Opinion.
Σχέδιο για απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα περιφερειακών δράσεων προκειμένου για την προστασία του περιβάλ­λοντος και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη SEC(89) 2063 — ΓΔ XVI — Millan
Draft Commission Decision on a programme of regional actions designed to contribute to the protection of the environment and to promote socio-economic development SEC(89) 2063 — DG XVI — Mr Millan
Περιέχονται στην ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη σχετικά με την περιφερεια­κή ανάπτυξη (EE C 115 της 8.5.1990).
Incorporated in the Envireg communication to the Member States (OJ C 115, 8.5.1990).
Διαλαμβάνονται εν μέρει στα παρακά­τω:
Incorporated in the same communication. tion.
Παραχώρηση επί χορηγήσεων υπο­κείμενη σε αυστηρούς κανόνες και σε αυστηρούς ελέγχους των αρμό­διων τοπικών αρχών (σημείο 3.4)
Grant of subsidies to be subject to stringent standards and strict monitor ing procedures (3.4).
— χρειάζεται να εκδοθεί μια τεχνικής φύσεως γνωμοδότηση για τα επεν­δυτικά σχέδια η οποία και να τεθεί υπόψη της επιτροπής παρακολού­θησης-
(i) need for a technical opinion on investment projects which must be notified to the monitoring committee;
— στις περιφερειακές και τοπικές αρχές παρέχεται η δυνατότητα να προ­σφεύγουν σε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο εμπειρογνωμόνων
(ii) opportunity offered to regional and local authorities to call on a European network of experts;
— οι περιοχές της Μεσογείου θα πρέ­πει να προβλέψουν δράσεις για τη βελτίωση της τεχνογνωσίας και το χειρισμό του εξοπλισμού.
(iii) need for Mediterranean regions to mount operations to improve know-how and the management of plants.
Προετοιμασία του προσωπικού στο οποίο έχει ανατεθεί η λειτουργία και συντήρηση του εξοπλισμού.
Incorporated in the communication: capacities for each country should not exceed the requirements of all the regions concerned.
Εντάσσεται στις προτεραιότητες μέσα στα πλαίσια ανάπτυξης της τεχνογνω­σίας.
This is one of the priorities in the development of know-how.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την διαμετακόμιση COM(89) 480 τελικό — SYN 225 — ΓΔ XXI — Scrivener
Proposal for a Council Regulation (EEC) on Community transit COM(89) 480 final — SYN 225 — DG XXI — Mrs Scrivener
Γνωμοδότηση στο σύνολο της ευ­νοϊκή για την πρόταση.
The Commission has taken note of the favourable opinion.
Συνεκτίμηση της ευνοϊκής γνωμοδότη­σης.
The suggestion will be taken into account in subsequent negotiations with the other institutions.
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ για την καθιέρω­ση συνεργασίας επί θεμάτων κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος COMETT II COM(89) 613 τελικό — TFRH — Παπανδρέου
Proposal for Council Decisions concerning the conclusion of agreements between he EEC and EFTA countries establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II COM(89) 613 final — Task Force for Human Resources — Ms Papandreou
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ
The Commission welcomes the ESC Opinion.
Η προβλεπόμενη συνεργασία θα δημι­ουργήσει ευνοϊκές προϋποθέσεις για την ανύψωση της στάθμης των προ­σόντων στα πλαίσια βαθιών τεχνολογι­κών αλλαγών.
The Committee considers that the cooperation envisaged should have the effect of raising qualifications significantly against a background of profound technological change.
Εκφράζεται ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Επιτροπή προβλέπει επαρκείς δια­τάξεις για τη διασφάλιση των νόμιμων συμφερόντων της Κοινότητας.
It welcomes the fact that the proposal contains sufficient safeguards to guarantee the Community's legitimate inter ests.
Πρόταση για ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της πρόληψης και της αντιμετώπισης των οξειών δηλητηριάσεων στον άν­θρωπο COM(89) 505 τελικό — ΓΔ V — Παπανδρέου
Draft Council Resolution on improving the prevention and treatment of acute human poisoning COM(89) 505 final — DG V — Ms Papandreou
Στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ δεν γίνεται καμία ειδική πρόταση για τροποποίη­ση.
The ESC Opinion contains no specific proposals for amendments.
Στη γνωμοδότηση τονίζεται η ανάγκη για συνέχιση και διεύρυνση της συνεργασίας με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), την ΕΖΕΣ καθώς και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The Opinion stresses the need to main tain and expand cooperation with WHO, EFTA and the countries of Central and Eastern Europe.
Στο περιθώριο της ίδιας της πρότασης για ψήφισμα, η ΟΚΕ πιστεύει ότι καλό θα ήταν, παράλληλα προς το ήδη ισχύον σύστημα υποχρεωτικής επισή­μανσης των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, να καθιερωθεί ένα σύστημα άμεσης ενημέρωσης του πλη­θυσμού σχετικά με τους κινδύνους και με τα μέτρα που θα πρέπει να λαμβά­νουν σε περίπτωση ατυχημάτων.
Moving away from the proposal itself, the Committee considers that a system for informing the public directly of the risks and action to be taken in the event of poisoning should be introduced parallel to the existing system of compulsory labelling of dangerous preparations. tions.
Αναφορικά με τα κέντρα δηλητηριάσε­ων, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να διασφαλισθεί η ορθή ενημέρωση του πληθυσμού σχετικά με τις διευθύνσεις και τα τηλέφωνα των εν λόγω κέν­τρων.
It also considers that the public needs adequate information about poison-control centres (telephone number, location, etc.).
Σαλμονίδες — Κτηνιατρικός τομέας [COM(89) 502 τελικό]' προστασία των ζωοτροφών από τους παθογόνους παράγοντες [COM(90) 509 τελικό]' κρέας θηράματος και κρέας κουνελιού [COM(89] 496 τελικό]' νωπά κρέατα πουλερικών και φτερωτών θηραμάτων [COM(89) 507 τελικό]' προϊόντα ζωικής προελεύσεως — κτηνιατρικός τομέας [COM(89) 492 τελικό] ΓΔ VI — Mac Sharry
Eradication of IBN in salmonids (COM(89) 502 final); veterinary rules for the prevention of pathogens in feedingstuffs (COM(89) 509 final); game meat and rabbit meat (COM(89) 496 final); fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds (COM(89) 507 final) ; health rules for products of animal origin (COM(89) 492 final) DG VI — Mr Mac Sharry
Η σύνοδος ολομέλειας υιοθέτησε ομό­φωνα σχεδόν και χωρίς συζήτηση τις γνωμοδοτήσεις που είχε ετοιμάσει το τμήμα γεωργίας.
The Committee adopted the opinions prepared by the Section for Agriculture and Fisheries without debate and virtually unanimously in all cases.
Συνεκτίμηση των τεχνικής φύσεως πα­ρατηρήσεων και εξέταση αυτών καθώς και χρησιμοποίηση της γνωμοδότησης της ΟΚΕ κατά τη διάρκεια των συζητή­σεων ενώπιον του Συμβουλίου.
The Commission should take note of the technical comments, consider their validity and use the ESC Opinion in discussions within the Council's working party.
Το τμήμα γεωργίας εκφράστηκε σε μεγάλο βαθμό ευνοϊκά για τις προτά­σεις της Επιτροπής, ρίχνοντας το βάρος σε ορισμένα τεχνικής φύσεως σημεία.
The Section was favourably disposed to the Commission's proposals on the whole, but had a number of technical points to make.
Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών — EURET COM(89) 557 τελικό — ΓΔ VII Van Miert
Specific research and technological development programme in the field of transport (Euret) COMÍ89) 557 final — DG VII — Mr Van Miert
Οι στόχοι που επιδιώκονται από το πρόγραμμα παρουσιάζουν αναντιστοιχία προς τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα και τις ερευνητικές ανάγκες.
The Committee believes the objectives of the programme are not commensurate with the financial resources available or with research requirements.
Περιορισμός των θεμάτων σε 4 ή 5.
The Committee suggests that the topics should be limited to four or five at this stage.
Τα 11 θέματα κρίθηκαν αναγκαία και επιτρέπουν ένα σύνολο πρώτων ερευ­νών.
Eleven topics were considered necessary and provide a basis for initial research.
Τα θέματα αυτά είναι απόρροια ευρέων διαβουλεύσεων με κρατικούς φορείς κυρίως, αφού κατά το μεγαλύ­τερο μέρος του το εν λόγω πρόγραμμα εξυπηρετεί σκοπούς δημόσιου τομέα.
They are the product of wideranging consultations, mainly with State bodies, in view of the dominant public service component of this programme.
Αποδεκτή: 1η Οκτωβρίου 1990.
The date has been changed to 1 October 1990.
Τροποποίηση της ημερομηνίας που έχει προβλεφθεί (1.3.90) για την έναρξη του προγράμματος.
The Committee suggests that the pro posed date (1 March 1990) for the start of the programme should be changed.
Οι εκθέσεις θα πρέπει να αποσταλούν στην ΟΚΕ.
The Committee refers to the need to extend the programme to include transit countries and Eastern Europe.
Ανάγκη για άνοιγμα του προγράμματος στις χώρες διέλευσης και στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission agrees with the ESC Opinion: it would make it possible to include Yugoslavia with Austria and Switzerland.
Αναφορές θα γίνουν και στη συνεκτίμηση των δεδομένων της Ανατολικής Ευρώπης.
The situation in Eastern European countries would be taken into account.
Μνεία των πόρων που χρειάζονται για κάθε ερευνητικό θέμα.
The Committee believes that the amount of funding needed for each area of research will have to be indicated.
Περιορισμός της διάρκειας από τα 4 σε 3 χρόνια.
The Committee believes that the duration will have to be reduced from four to three years.
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στην πολιτική αεροπο­ρία COM(89) 472 τελικό — ΓΔ VII — κ. Van Miert
Opinion on the proposal for a Council Directive on mutual acceptance of personnel licences for the exercice of functions in civil aviation COM(89) 472 — DG VII — Mr Van Miert
Το κείμενο θα τροποποιηθεί κατ' αυτή την έννοια.
The Commission agrees that the text shall be modified accordingly.
Άρθρο 1ο, παράγραφος 1η (πλαίσιο) Χρειάζεται ένας αναλυτικότερος ορι­σμός του καλυπτόμενου προσωπικού.
Article 1, paragraph 1 (scope): more detailed definition required with respect to staff covered.
Θα ληφθεί υπόψη: στις 29 Μαρτίου, το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών αποφάσισε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές προς την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων θα πρέπει να είναι προς την κατεύθυνση μιας εις βάθος μελέ­της.
Under consideration : on 29 March the Council (Transport) decided on guide lines for Coreper to continue an indepth stiudy.
Παρ' όλα αυτά, προτιμάται μια επιτρο­πή τύπου ΙΙΙ(α).
However, a type III (a) committee is preferred.
Λαμβάνεται υπόψη η θέση της ΟΚΕ.
Article 9, paragraph 1 (procedure) : deletion required and normal procedure requested (e.g. legislative measure by the Council acting on a proposal by the Commission).
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ευρέως την πρότα­ση της Επιτροπής.
The ESC has broadly endorsed the Commission proposal.
Οχήματα που ενοικιάζονται χωρίς οδηγό COM(89) 430 τελικό — ΓΔ VII — κ. Van Miert
Proposal for a Council Directive amending the directive 84/647/EEC concerning vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road COM(89) 430 final — DG VII — Mr Van Miert
Λαμβάνεται υπόψη ευνοϊκή γνωμοδό­τηση της ΟΚΕ.
The Commission takes into account the favourable Opinion but as it is not yet adopted by the Council the decision is left for the June Council.
Η ΟΚΕ αποδέχεται πλήρως την πρότα­ση για οδηγία του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 84/647/ΕΟΚ που αφορά τα ενοικιαζόμενα χωρίς οδηγό οχήματα για οδικές μεταφορές εμπορευμάτων στόχος της νέας οδηγί­ας είναι να καταργηθεί η περιοριστική ρήτρα που αφορά τη διάρκεια της ενοι­κίασης.
The ESC is in favour and totally accepts the proposal for a Council Directive amending Directive 84/647/EEC on the case of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road that aims at abolishing the restrictive timeperiod clause.
Διαρκής επαγγελματική εκπαίδευση: Πρόταση για απόφαση του Συμ­βουλίου περί υιοθέτησης του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την ανάπτυξη διαρκούς επαγγελματικής εκπαίδευσης (FORCE) COM(89) 567 τελικό — TFRH — Παπανδρέου
Continuing vocational training proposal for a Council Decision on a Community action programme for the development of continuing vocational training (Force) COM(89) 567 final — Task Force for Human Resources — Ms Papandreou dreou
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
The Committee welcomed the proposed programme but had a number of comments to make:
Η ΟΚΕ πήρε θέση υπέρ του προτεινό­μενου προγράμματος διατυπώνοντας τις παρακάτω παρατηρήσεις:
The text as it stands would present no legal obstacle to migrants from nonmember countries normally resident in the Community participating in the pro gramme.
'Ετσι όπως έχει το κείμενο της πρό­τασης, δεν υπάρχει σε κοινοτικό επίπεδο νομικό κώλυμα ώστε να μη συμμετέχουν στο πρόγραμμα μετα­νάστες από τρίτες χώρες που διαμέ­νουν στην Κοινότητα.
On the other hand, their participation in exchange schemes would be linked to the specific requirements that Member States impose on nationals of nonmember countries (visas, residence permits, etc.).
- εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν δικαιούνται των ωφελημάτων του προγράμματος.
It considers that the programme should not be confined to workers in employ ment but should also include measures to assist the unemployed.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το πρόγραμμα δεν θα πρέπει να περιορισθεί σε όσους έχουν απασχόληση αλλά να συμπεριλάβει μέτρα και για τους ανέργους.
It argues that the question of access to continuing vocational training should be agreed in the context of the Community instrument foreshadowed in the Commission's action programme to implement the Charter of Basic Social Rights.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άπο­ψη σύμφωνα με την οποία η κατα­πολέμηση της ανεργίας παραμένει ουσιώδης προτεραιότητα της κοινο­τικής δράσης και υπενθυμίζει ότι η εν λόγω προτεραιότητα ανατέθηκε στο Κοινωνικό Ταμείο το οποίο δια­θέτει υψηλότατες προς τούτο πι­στώσεις. Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι
The Commission considers that this vital issue must be discussed initially in the context of the social dialogue, so that employers and unions can agree on as broad a consensus as possible. The Commission will present a Community instrument on the matter in the light of the conclusions reached in the context of the social dialogue.
Υπό το φως των αποτελεσμάτων στα οποία θα καταλήξει ο κοινωνι­κός διάλογος, η Επιτροπή θα πα­ρουσιάζει επ' αυτού του ζητήματος ένα κοινοτικό μέσο.
The Committee calls for a study on the possibility of creating a uniform legal framework for leave of absence for training in the event of failure to implement collective agreement arrange ments.
Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας (ΕΕ) COM(89) 268 τελικό — ΓΔ XV — Bangemann
Statute for a European company COM(89) 268 final — DG XV — Mr Bangemann
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την ουσία του μεγαλύτερου μέρους της εν λόγω γνωμοδότησης, θα ληφθούν υπόψη και όλες οι υποδείξεις που θα γίνουν στα πλαίσια των διαπραγματεύ­σεων με τα άλλα όργανα.
The Commission can accept the sub stance of the bulk of the Opinion. It will take account of all the suggestions in the context of negotiations with the other institutions.
Στη συνέχεια διαλαμβάνονται τα κυριότερα από τα σημεία που δεν μπορεί να αποδεχθεί η Επιτροπή.
Only the major items that the Commission cannot accept are set out below.
'Εγκριση της γενικής προσέγγισης των νέων προτάσεων για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας, τόσο σε ό,τι αφορά τον κανονισμό και τη συμπλη­ρωματική οδηγία για το σύλλογο των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Εταιρεία όσο και για το πλήθος συνοδευτικών γενικών παρατηρήσεων, υποδείξεων, προτάσεων για αλλαγή προσέγγισης και τροπολογιών.
Approval of the general approach of the new proposals for a European Company Statute, as concerns both the Regulation and the complementary directive on employee involvement in the European Company Statute, together with numerous general comments and suggestions and proposals for changes of approach and amendments.
Νομική βάση — σημείο 1.8 Η νομική βάση των προτάσεων θα πρέ­πει να διασφαλίζει ομόφωνες αποφά­σεις και να διαφυλάττει τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα πλαίσια της Ενιαίας Ευρωπαϊκή Πράξης.
The legal base — paragraph 1.8: the legal base of the proposals should ensure decision by unanimity and safeguard the rights of the European Parliament under the Single European Act.
Η Επιτροπή θεωρεί όπ είναι νομικώς σωστή η επιλογή των νομικών βάσεων που έχει κάνει και ότι διαφυλάττει τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στα πλαίσια της Ενιαίας Πρά­ξεως (αντίθετα προς το άρθρο 235 ΕΟΚ).
The Commission considers that its choice of legal bases is legally correct and safeguards the rights of the Euro pean Parliament under the Single Act (unlike Article 235 of the EEC Treaty).
Επιτρέποντας τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία η Επιτροπή ελπίζει παρόλα αυτά ότι οι προτάσεις της θα τύχουν ευρείας συναίνεσης στο Συμ­βούλιο Υπουργών.
The Commission hopes that its proposals, while permitting decision by qualified majority, will none the less achieve a broad favourable consensus in the Council of Ministers.
Άρθρα 1 και 2 (και 7)/Οδηγία σημείο 3.5
Articles 1 and 2 (and 7)/Directive paragraph 3.5: amendment to require the participation of the employees of the founder companies in the election of the employee representatives of a Euro pean company holding company.
Τροπολογία που προϋποθέτει τη συμ­μετοχή των εργαζομένων των εταιρειών στην εκλογή των εκπροσώπων τους σε μια ελέγχουσα εταιρεία (holding) ΕΕ.
This amendment would require complicated systems of employee Involve ment, not including the employees of the European company in question but also affecting the national founder companies that continue to exist following the creation of the holding and the employee participation systems which will also remain in place.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι προς το παρόν η οδηγία θα πρέπει μόνον να καλύπτει τις ενώσεις των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Εταιρεία.
The Commission considers that, for the present, the Directive should in these circumstances cover only employee involvement in the European company.
Σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ΓΔ Ι — Andriessen
Community relations with the countries of Eastern Europe DG I — Mr Andriessen
Καμία ειδική παρατήρηση.
The Commission has taken note of the favourable Opinion.
Συνεκτίμηση της ευνοϊκής γνωμοδότη­σης.
The Opinion calls for no specific com- ment.
Ανάπτυξη της αξιοποίησης των γεωργικών και δασικών πόρων σε βιομηχανικούς τομείς άλλους από τη βιομηχανία τροφίμων και στον τομέα της ενέργειας: οι προοπτικές που ανοίγονται από την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη CES 380/90 — ΓΔ XII — Pandolfi
Increasing the use of agricultural and forestry resources in the nonfood industrial and energy sectors: prospects opened up by research and technological innovation CES 380/90 — DG XII — Mr Pandolfi
Η χρήση των γεωργικών και δασο­κομικών προϊόντων για βιομηχανι­κούς και ενεργειακούς σκοπούς πρέ­πει να αναπτυχθεί και να ενταχθεί σε όλες τις σχετικές κοινοτικές πολιτι­κές.
The use of agricultural and forestry resources for nonfood industrial and energy purposes must be developed and integrated into all relevant Community policies.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες έλαβαν υπό σημείωση τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ και διαπιστώνουν ότι οι θέσεις της βρίσκονται πολύ κοντά στις θέσεις της Επιτροπής όπως εκτίθενται στην πρό­ταση για κανονισμό COM(89 597 τελικό σχετικά με τη χρησιμοποίηση των γεωργικών προϊόντων σε τομείς άλλους από τη βιομηχανία τροφίμων.
Commission departments have taken note of the Committee Opinion and are pleased to see that its ideas are very close to those outlined in the Commission proposal for a regulation on the use of agricultural products in the non food sector (COM(89) 597 final).
— Προτεραιότητα του στόχου δημι­ουργίας θέσεων απασχόλησης.
Priority should be given to job creation. tion.
— Ανάγκη για συνάφεια των οριζόν­των πολιτικών και των διαρθρωτι­κών μέτρων.
The Commission agrees on the whole with the views expressed by the Committee. mittee.
— Σημασία των τεχνολογικών αλλαγών και των περιφερειακών αγορών κε­φαλαίου για την αναδιάρθρωση.
There is a need for consistency between horizontal policies and structural measures.
— Αναζήτηση κάποιας τομής μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων,
It stresses the importance of technological change and regional capital markets in the context of reconversion.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα περισσότερα από τα σημεία που θίγονται ελήφθησαν σαφώς υπόψη κατά την κατάρτιση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις περιοχές που υπάγονται στο στόχο 2, κατά τον καθορισμό των επιχειρησια­κών προγραμμάτων και κατά την εκπό­νηση των νέων δράσεων κοινοτικής πρωτοβουλίας.
It considers that most of the points raised were specifically taken into account in connection with the drafting of Community support programmes for Objective 2 regions and the definition of operational programmes and new Community initiatives.
— Η σημασία του να διασφαλισθεί ο συμπληρωματικός χαρακτήρας της κοινοτικής συνεισφοράς.
There is a need for synergy between public and private investment.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τις σχέσεις ΕΟΚ/ΕΖΕΣ CES 661/90 — Μάιος 1990 — ΓΔ Ι — Andriessen θέσεις της Επιτροπής
Owninitiative Opinion on EEC/EFTA relations CES/661/90 of May 1990 — DG I — Mr Andriessen
Καμία παρατήρηση εκ μέρους της Επιτροπής,
No comment called for on the part of the Commission,
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας στην οποία δεν προτείνονται τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής.
Owninitiative Opinion which does not propose any amendments to the Com- mission proposal.
Πρόταση για οδηγία περί τροποποίησης της οδηγίας σχετικά με τις μηχανές (Απρίλιο) COM(89) 624 τελικό — SYN 233 — ΓΔ III — Bangemann
Proposal for a Directive amending Directive 89/392/EEC relating to machinery (April) COM(89) 624 final — SYN 233 — DG III — Mr Bangemann