natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Επιτροπή σας ζήτησε να γνωμοδοτήσετε.
In the debate which followed, several Committee members noted a certain degree of ambiguity in Mr Solbes's statement.
Υπολογίζει στη συμβολή σας», δήλωσε η κ. Βάσω Παπανδρέου, ελληνίδα επί­τροπος, αρμόδια για τα κοινωνικά θέματα.
Mr Francesco Drago (Italy — Various Interests Group) felt that the Community authorities in Brussels were out of step with the ordinary citizen.
Η κ. Παπανδρέου αναφερόταν στην προκαταρτική γνωμοδότηση που ζήτησε ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Jacques Delors να καταρτίσει η ΟΚΕ για τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
The members of the Workers' Group, led by their Chairman Mr François Staedelin (France), stressed that the problem of unemployment had been completely overlooked, as had the urgent need to devise Community policies to combat it. Mr Enrique Calvet Chambón (Spain — Workers' Group) felt that unemployment should be the overriding concern.
Η γνωμοδότηση αυτή πρόκειται να συζητηθεί στις 23 Φεβρουαρίου κατά την επόμενη σύνοδο ολομέλειας.
Another Spanish member of the same Group, Mr Javier Velasco Mancebo, felt that a Presidency without a political soul was inconceivable.
Η κ. Παπανδρέου, η οποία είναι επίσης αρμόδια για τις σχέ­σεις της Επιτροπής με την ΟΚΕ, τόνισε το γεγονός ότι η ΟΚΕ διαδραματίζει ένα «ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο» επειδή αντανα­κλά τις ανησυχίες και τις επιθυμίες των διαφόρων κοινωνικών τάξεων και «παραγωγικών δυνάμεων».
Mr Rafael Termes Carrero (Spain — Employers' Group) considered that economic growth and fixed prices were enough to combat unemployment. Another Employers' Group member, Mr William Poeton (United Kingdom) focused on the need for a review of the role of the Committee and of its members.
«Είμαι πεπεισμένη ότι η ΟΚΕ θα μπορέσει να δικαιώσει τις υψηλές προσδοκίες», δήλωσε ολοκληρώνοντας με τα εξής: «Η συμβολή σας στο θέμα αυτό θα μπορούσε ασφαλώς να επηρεάσει θετικά το μελλο­ντικό ρόλο της ΟΚΕ.
The position of the European consumer and the need for a common policy were defended by Mr Francisco Ceballo Herrero, a Spanish member of the Various Interests Group. Mr Wolfgang Haas (Germany — Various Interests Group) raised the subject of transport, calling for the creation of a balanced common infrastructure.
Είναι και προσωπική μου υπόσχεση σαν Επίτροπος!».
Lastly, Mr Nikolaos Vassilaras (Greece — Various Interests Group) urged that the disadvantaged regions, and islands in particular, should not be forgotten.
«Πρέπει να επιλύσετε τα προβλήματα της απασχόλη­σης» είπε στην Επίτροπο, «που αποτελεί τομέα στον οποίο ο συντονισμός των διαφόρων πολιτικών είναι απαραίτητος».
'The Commission has asked for your opinion: the Commission is counting on you', Ms Vasso Papandreou, the Greek Commissioner for social affairs, declared.
Οι παραγωγικές τάξεις δεν επιθυμούν την οικοδόμηση μιας Ευρώπης με εμπορικό και μόνο πρότυπο.
She was referring to the Opinion which the Commission President, Mr Jacques Delors, had requested on a Community charter of basic social rights.
Οι πολίτες πρέπει να αποπλέουν το κέντρο βάρους της».
This Opinion is scheduled for debate at the ESC's next Plenary Session, on 23 February.
«Οι κοινωνικός διάλογος δεν είναι δυνατό να περιορισθεί στους κοινωνικούς εταίρους», εξήγησε από την πλευρά του ο κ. Alfons Margot (Ομάδα διαφόρων συμφερόντων, Βέλγιο).
Ms Papandreou, who is also responsible for relations between the Commission and the ESC, stressed that the ESC played 'a key role' as it reflected the concerns and ambitions of the various social classes and 'productive' groups. Ms Papandreou expressed her
< ζ ζ > ζ Μ
That is a promise!'
Η κ. Βάσω Παπανορέου, νέα ελληνίοα επίτροπος, ομιλεί στην σύνυόο ολομέλειας της ΟΚΕ.
'Social dialogue cannot be limited to the two sides of industry', stated Mr Alfons Margot (Belgium — Various Interests Group).
Διακρίνεται στα έόρανα, τρίτη από αριστερά.
It also had to involve representatives of farmers, craftworkers, consumers and other groups.
Αριστερά της , ο πρόεδρος της ΟΚΕ, κ. Alberto Masprone, και ο γενικός γραμματέας της ΟΚΕ, κ. Moreau.
Such a call could not leave Ms Papandreou unmoved: back in 1983, she had visited the ESC as the Chairwoman of the Greek Committee for the European Year of Small and Medium-sized Enterprises.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΝΕΥΜΑ­
ADOPTION OF OPINIONS
ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ - ΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
GREEN PAPER - COPYRIGHT
«Πράσινο βιβλίο σχετικά με το δικαιώματα πνευμα­τικής ιδιοκτησίας και την τεχνολογική πρόκληση — Θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας που απαιτούν άμεση επίλυση» [COM(88) 172 τελικό]
'Green Paper on copyright and the challenge of technology — Copyright issues requiring immediate action' [COM(88) 172 final]
Τα θέματα που θα πραγματεύεται το έντυπο δεν είναι τα μόνα στα οποία θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προ­σοχή αλλά είναι αυτά που θεωρούνται τα πιο επείγοντα:
(a) piracy; (b) home copying of sound and audiovisual works; (c) distribution and rental rights for sound and video recordings; (d) legal protection of computer programs; (e) legal problems relating to the operation of databases; (f) external aspects of copyright protection.
— η κλεψιτυπία" — η κατ' οίκον αντιγραφή μουσικών οπτικοακουστικών έργων
After receiving the views of interested parties on the specific suggestions made in this consultative document, the Commission will submit concrete legal proposals to the Council (based on Article 100a of the Treaty of Rome).
— η διανομή και δικαιώματα ενοικίασης ηχογραφήσεων μου­σικών έργων και μαγνητοσκοπημένων προγραμμάτων
The Commission addresses issues only of direct relevance to the functioning of the internal market, to the development of key industrial interests and to the development and protection of the Community's commercial interests abroad. Many copyright issues will remain firmly national.
— η νομική προστασία προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολο­γιστών
To eliminate piracy of sound and video recordings in the Community, clear substantive legal provisions are needed to protect the rights of authors, producers, performers and broadcasting organizations to authorize the reproduction for commercial purposes of their recordings and broadcasts.
— τα νομικά προβλήματα σχετικά με επιχειρήσεις που αφο­ρούν βάσεις δεδομένων
The Commission recognizes that the practice of home copying may cause losses to right holders to the extent that it may replace sales of pre-recorded material.
Η Επιτροπή, αφού λάβει τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τις ειδικές προτάσεις που περιλαμβάνονται σ' αυτό το συμβουλευτικό έντυπο, θα υποβάλει συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις στο Συμβούλιο (βασιζόμενες κυρίως στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ).
The Commission considers that the author, the performer and the phonogram producer may suffer economic damage by the unauthorized commercial rental of sound recordings. This risk should be countered by the introduction in all Member States of a right to authorize the commercial rental of such recordings. ings.
Πολλά θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας θα εξακολου­θήσουν να ρυθμίζονται από τη νομοθεσία των κρατών μελών.
All information received and experience gained indicates that the Community approach should be within the framework of copyright and related rights.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η πρακτική των κατ' οίκον αντιγραφών μπορεί να είναι πολύ επιζήμια για τους κατόχους δικαιωμάτων, μέχρι του σημείου να υποκαθιστά τις πωλήσεις υλικού που έχει προεγγραφεί.
The Commission is also considering whether the protection of the mode of compilation of the database itself should extend to databases composed of material which is not in itself protected by copyright.
262η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ γ)
262nd PLENARY SESSION negotiations in the new GATT round in particular, are bound to have an effect on the Community's bilateral efforts.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο δημιουργός, ο καλλιτέχνης και ο παραγωγός δίσκων μπορεί να ζημιωθούν από τη μη εξου­σιοδοτημένη εμπορική ενοικίαση ηχογραφήσεων μουσικών έργων.
After a debate in which a large number of amendments were discussed, the Committee Opinion was adopted comfortably by 102 votes to 22 with 28 abstentions.
Όσον αφορά τις μαγνητοσκοπήσεις προγραμμάτων, το δικαίωμα εξουσιοδότησης της εμπορικής ενοικίασης μαγνητοσκοπημένων προγραμμάτων θα έπρεπε να γενι­κευθεί.
The Committee is particularly critical of the failure to address issues such as the wholesale unsupervised use of photocopying, the lack of uniformity in the definition of copyright and the period of protection for copyright in the various Member States.
Όλες οι πληροφορίες και η αποκτηθείσα πείρα δείχνουν ότι η κοινοτική προσέγγιση θα πρέπει να είναι στο πλαίσιο της πνευματικής ιδιοκτησίας και των σχετικών δικαιωμάτων.
The Plenary Session adopted an amendment tabled by two Workers' Group members (Bartholomeus Pronk — the Netherlands and Paul Flum — Germany), opposing the use of technical devices to restrict home taping, including measures to limit the reproduction of digital audio recordings in the home.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν συγκλίνουσες προσεγγίσεις προκειμένου να αναπτυχθεί σωστά αυτή η αγορά πληροφορίας.
Finally, the Session adopted an amendment tabled by Mrs Alma Williams (United Kingdom — Various Interests) opposing any action detrimental to specially disadvantaged people, such as the blind who rely heavily on home-taping.
Μια ειδική νομοθετική δράση που θα βοηθούσε στην επί­λυση των υπαρχουσών δυσκολιών φαίνεται να είναι πρόω­ρη.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Moreland (United Kingdom — Various Interests).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
'Proposal for a Council Directive amending Directive 85/3/EEC on the weight, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles' [COM(88) 287 final]
Μετά από συζήτηση που χαρακτηρίσθηκε από την εξέταση του μεγάλου αριθμού τροπολογιών που κατατέθηκαν, η γνωμοδό­τηση της ΟΚΕ υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία: 102 ψήφοι υπέρ, 22 κατά και 28 αποχές.
The purpose of this proposal is to achieve technical harmonization of goods vehicles — which is considered by some Member States to be a key condition (alongside tax and social harmonization) in order to open up road haulage in the Community.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ εστιάζεται κυρίως σε ορισμένες ανε­πάρκειες του «Πράσινου Βιβλίου», που δημοσίευσε η Επιτροπή για το θέμα αυτό το παρελθόν έτος.
Community legislation already exists specifying a maximum length of 15.5 metres for articulated vehicles. However, the length of the semi-trailer itself is not specified and there has been a tendency in some parts of the Community to reduce the size of the driver's cab so as to provide more loading space.
Σχετικά με τις ιδιωτικές οπτικοακουστικές εγγραφές εμφανί­σθηκαν διαφορές μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
In an Opinion adopted by 43 votes for, 11 votes against and 7 abstentions, the Committee thinks it important to reaffirm that one of the main aims of the common transport policy is the elimination of all distortions of competition both within each mode of transport and between different modes.
Οι πρώτοι τάσσονται υπέρ της εισαγωγής ενός τεχνικού μηχανι­σμού που θα καθιστά αδύνατη την επανεγγραφή των ταινιών, ενώ οι δεύτεροι είναι αντίθετοι με κάθε μέτρο που περιορίζει — συγκεκριμένα — την ιδιωτική εγγραφή.
Unfortunately, the proposal fails to lay down a minimum size for cabins, and above all it does not consider the physical and psychological harm which its adoption would cause by encouraging road transport.
Στη σύνοδο της ολομέλειας , μια τροπολογία που υπέβαλαν δύο μέλη της ομάδας των εργαζομένων (Bartholomeus Pronk, Ολλανδία, και Paul Flum, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας) υιοθετήθηκε και αναφέρει ότι «η ΟΚΕ ... είναι αντί­θετη με τη χρήση μηχανημάτων που παρεμποδίζουν τις
When Community technical standards are drawn up, thought must also be given to the effect which these standards will have on the negotiations in progress with traditional Community transit coun-
262η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ιδιωτικές εγγραφές και μέτρα που περιορίζουν τις ιδιωτικές ψηφιακές ηχογραφήσεις».
262nd PLENARY SESSION tries, and whether they will make the chance of agreement being reached even more remote.
Μια άλλη τροπολογία που παρουσίασαν δύο ιρλανδοί σύμβου­λοι, οι κκ.
The Committee calls on the Commission to revise and supplement its proposal so that the following aims can be achieved:
Tomas Roseigrave (Διάφορες δραστηριότητες) και Gordon Pearson (Εργοδότες), και υιοθετήθηκε, υπογραμμίζει την ανάγκη μεγαλύτερης ισορροπίας μεταξύ της εκμετάλλευσης των πλεονεκτημάτων «των νέων τεχνολογιών και της μέριμνας να μη θιγούν τα συμφέροντα των δημιουργών πνευματικών και καλλιτεχνικών έργων».
(i) to take a lead, both inside and outside the Community, in revising the trend which has led to constant and ill-considered sharp increases in road vehicles' weights and dimensions:
Τέλος μια τροπολογία της κ. Alma Williams (Ηνωμένο Βασί­λειο — Διάφορες δραστηριότητες) υιοθετήθηκε επίσης και αφορά τα δικαιώματα των -«ιδιαιτέρως μειονεκτούντων» ατόμων να πραγματοποιούν ιδιωτικές εγγραφές.
(iv) to put the transport regulations of the EEC (which is the world's largest trading area and a bench-mark for all its trading partners) on a more authoritative and dynamic footing;
Ειση­γητής ήταν ο κ. Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δρα­στηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers).
ΒΑΡΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΟΔΙΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
VOTING RIGHTS FOR COMMUNITY NATIONALS IN MUNICIPAL ELECTIONS
«Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου περί τροπο­ποίησης της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων» [COM(88) 287 τελικό]
'Proposal for a Council Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence' [COM(88) 371 final]
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στα πλαίσια της τεχνικής εναρμόνισης των οχημάτων δημόσιας χρήσης.
The first principle of the proposal is recognition of the right to vote. This is a right, not an obligation, so that individuals who are entitled to vote in their country of origin may continue to do so.
Η εναρμόνιση αυτή αποτελεί έναν από τους όρους που αξιώνουν ορισμένα κράτη μέλη για να αποδεχθούν την ελευθερία των οδικών μεταφορών στην Κοινότητα, παράλληλα με τη φορολογική και την κοινωνική εναρμόνιση.
The fact is that some Member States (France, Greece, Italy, Spain) allow citizens resident abroad to vote. However, no one would claim dual voting rights.
Στην Κοι­νότητα παρατηρείται μια τάση σμίκρυνσης του θαλαμίσκου του
This means that Member States which have already set
13 οδηγού ώστε να υπάρχει δυνατότητα να μεγαλώνει ο ωφέλιμος χώρος.
13 a lower figure or wish to do so, need not change their practice.
Προτείνει λοιπόν να αυξηθεί το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος του φορτηγού από 15,5 σε 16,5 μέτρα και να καθορισθεί μέγιστο μήκος 12 μέτρων για τα ρυμουλκούμε­να, με έναρξη ισχύος του μέτρου από 1ης Ιουλίου 1989.
The reference to national practice is designed to facilitate adaptation to the system in operation in the country of residence so that new voters will have seen at least one municipal council in operation.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The rules governing age and incapacity in the Member State of residence will apply.
Κατά τον καθορισμό των κοινοτικών τεχνικών προδιαγραφών θα πρέπει, εξάλλου, να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις που θα έχουν στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις με τις παραδοσιακές χώρες κοινοτικής διαμετακόμισης οι οποίες θα μπορούσαν να καταστήσουν ακόμη πιο δυσχερή κάθε ενδεχόμενη συμφωνία.
To take account of administrative practice in certain Member States, the proposal makes it possible to disbar local councillors who are nationals of another Member State from posts such as that of Mayor and deputy Mayor since these entail duties extending beyond the municipality.
Η ΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να επανεξετάσει την πρό­ταση και να τη συμπληρώσει έτσι ώστε να είναι δυνατό να επι­διωχθούν οι ακόλουθοι στόχοι.
A similar exclusion applies when local councillors have a hand in electing a parliamentary assembly (e.g. the French Senate) because this impinges on national sovereignty.
Η οδηγία δηλαδή πρέπει:
In municipalities where all councillors are electors, they would be replaced in accordance with the rules on the appointment of additional electors.
— να αποτελέσει ορόσημο, στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της Κοινότητας, για την αντιστροφή της τάσης που έχει οδη­γήσει σε συνεχή, απερίσκεπτη και έντονη αύξηση του βάρους και των διαστάσεων στις οδικές μεταφορές·
To take account of the political situation in Member States with a high proportion of nationals from other Member States, the Commission is proposing that, where this exceeds 20% of the total population, the Member States concerned would be authorized to waive these provisions for the first elections under the Directive. For subsequent elections the Commission would report to the Council with proposals for gradual implementation of the Directive in the Member States concerned.
— να καθορίσει τις ελάχιστες διαστάσεις θαλάμου οδήγησης για όλα τα οχήματα·
Furthermore, for the first two elections under the Directive,Member States would be free to limit the number of non-national councillors to 25% of the total.
— να μη δημιουργήσει πρόσθετες αμφιβολίες ως προς το βάσιμο και τη βεβαιότητα του κοινοτικού δικαίου.
Stressing that the issue is both topical and important, the Committee's Opinion (adopted by 126 votes for, 4 against and 9 abstentions) points out that the Commission proposal represents a significant attempt to:
Εισηγητής ήταν ο κ. Cavazziiti (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
(i) overcome remaining obstacles to the free movement of people and create a European area with no internal frontiers;
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το εκλογικό δικαίωμα των υπηκόων των κρατών μελών στις τοπικές εκλογές στο κράτος μέλος» [COM(88) 371 τελικό]
(iii) promote the respect and full exercise of the democratic rights which the Member States pledged to uphold in the Single Act;
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(iv) more generally, make for wider participation by citizens and nations in a swifter and more balanced process of economic, social, democratic and cultural growth in the Community and Member States.
Η πρώτη αρχή της πρότασης είναι η αναγνώριση του δικαιώμα­τος του εκλέγειν. Αυτό αποτελεί για τον εκλογέα δικαίωμα αλλά όχι υποχρέωση ώστε να επιτραπεί α' αυτόν που μπορεί και θέλει να συνεχίσει να ψηφίζει στη χώρα του να συνεχίσει να το κάνει.
In its specific comments, the Opinion covers, in the same vein, the following issues: freedom of choice but no obligations or dual votes; top priority — rapid implementation of the Directive; adaptation of national laws; length of residence; the right to stand for election; municipal posts and indirect elections; the possibility of deferring implementation of the Directive; limiting the number of municipal councillors; the report on implementation of the Directive.
Η διάρκεια διαμονής που απαιτείται είναι ίση με τη διάρκεια της θητείας ενός δημοτικού συμβου­λίου.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Με τον τρόπο αυτό τηρούνται οι ισχύοντες κανόνες στις
The rapporteur was Mr Vercellino (Italy — Workers).
15 διάφορες χώρες, ενώ ταυτόχρονα εισάγεται ένα σύστημα που εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο σε όλους τους υπηκόους της Κοινότητας στους οποίους επιτρέπεται να ψηφίζουν.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 797/85 with regard to the extensification of production' [COM(88) 745 final]
Οι άλλοι κανόνες (ηλικία, ανικανότητα) είναι αυτοί που ισχύ­ουν στο κράτος μέλος υποδοχής.
At the request of several Member States, it would seem that limited application of the scheme ought to be allowed in 1989 on an experimental basis so that Member States can finalize the appropriate technical and administrative procedures.
Η δεύτερη αρχή της πρότασης είναι η αναγνώριση του δικαι­ώματος του εκλέγεσθαι (το δικαίωμα ενός ατόμου να θέσει υποψηφιότητα και να εκλεγεί).
The Economic and Social Committee approved unanimously, less 1 abstention, its Opinion on the Commission proposal.
Στην περίπτωση αυτή, η προϋπόθεση της διαμονής που καθορί­ζεται σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια που προβλέπονται για το δικαίωμα ψήφου είναι εντούτοις πιο μεγάλη χρονικά.
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Luchetti (Italy — Various Interests).
Είναι ίση με τη διάρκεια δύο θητειών ενός δημοτικού συμβουλίου.
As the programme for the completion of the internal market by 1992 gains momentum, the key importance of competition is being increasingly recognized.
(Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα, εάν το επιθυμούν, να καθορίσουν ένα πιο χαμηλό όριο.)
This is reflected in both the economic and industrial policies of the Member States, which are putting a greater emphasis on competition rules.
Το ίδιο συμβαίνει επίσης στην περίπτωση που οι δημοτικοί σύμ­βουλοι συμμετέχουν με την ιδιότητα του εκλέκτορα στην εκλογή μιας κοινοβουλευτικής συνέλευσης (π.χ. της Γερουσίας στη Γαλλία), διότι αυτό σχετίζεται με την εθνική κυριαρχία.
In the course of 1987, the Commission maintained its efforts to preserve and enhance competition within the common market, through its examination and control of State aids, public enterprises, State monopolies, restrictive agreements and abuses of dominant positions.
262η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ για την εφαρμογή της οδηγίας στο προαναφερόμενο κράτος μέλος.
262nd PLENARY SESSION bill if the State aids distort competition and undermine efficiency.
Τα μέτρα αυτά καθιστούν εμφανή τη διάθεση να ευνοη­θεί η προοδευτική και αρμονική εφαρμογή της οδηγίας όπως συνέστησε η Επιτροπή Adonnino στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου το 1985.
By having to pay higher prices for less efficiently produced goods and services the consumer and the manufacturer are the victims of agreements, price fixing, abuses of dominant position and other forms of restrictive practice.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
During 1987 there were a number of important policy develop ments.
Αφού τονίζει την επικαιρότητα και τη σημασία του προβλήμα­τος, η γνωμοδότηση της ΟΚΕ (που υιοθετήθηκε με 126 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 9 αποχές) παρατηρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί αξιόλογη συμβολή:
In the air transport sector, a package of measures was adopted, enabling the Commission to implement a competition policy more akin to the policy already in force in other economic sectors.
— στην ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς εντός του 1992 και στην οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών
The Committee adopted a favourable Opinion on this subject, with no dissenting votes and two abstentions, on 2 June 1988.
— στο σεβασμό και την πλήρη άσκηση των δημοκρατικών δικαιωμάτων που η Ενιαία Πράξη προορίζεται να προωθή­σει·
In keeping with the objective of cohesion laid down in the Single European Act and the new circumstances created as a result of the enlargement of the Community, the Commission established a new framework for regional aids in the least developed regions of the Community.
— και σε γενικότερο επίπεδο, στη διεύρυνση της ενεργούς συμμετοχής των πολιτών και των λαών με σκοπό μια ταχύ­τερη και πιο εξισορροπημένη ανάπτυξη στην οικονομική, κοινωνική, δημοκρατική και πολιτιστική πρόοδο της ΕΟΚ και των κρατών μελών.
The Commission also continued its policy of systematically ordering the recovery of illegal State aids which were found to be incompatible with the common market.
Στις ειδικές παρατηρήσεις της, η γνωμοδότηση πραγματεύεται με το ίδιο πνεύμα τα θέματα:
The former are important in the key areas of technology transfer and dissemination of knowledge, while the latter have come to be regarded as an efficient means of distribution.
— ελεύθερη επιλογή αλλά όχι εξαναγκασμό ή διπλή ψήφο, — απόλυτη προτεραιότητα και ταχεία εφαρμογή της οδηγίας, — προσαρμογή των εθνικών νομοθεσιών, — διάρκεια διαμονής, — δικαίωμα του εκλέγεσθαι,
Here too, the Committee delivered favourable Opinions on 23 March 1988 (know-how agreements) and 27 April 1988 (franchise agreements).