natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις πράξεις συγκέντρωσης και τις πράξεις συνεργασίας βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Regulation, it points out, defines the concept of a concentration as covering only operations which bring about a lasting change in the structure of the undertakings concerned, and draws a distinction between two types of concentration, namely mergers between independent undertakings and acquisition of control.
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 203 της 14.8.1990).
Commission notice regarding concentrative and cooperative operations under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 203, 14.8.1990).
Αποβλέπει στο να καθορίσει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, επίκεντρο του οποίου είναι προφανώς η έννοια της συγκέντρωσης.
Full legal mergers are fairly rare, and have been encountered only six or seven times since the Regulation entered into force.
Η εισαγωγή αναπτύσσει τους λόγους που προκάλεσαν την ανακοίνωση και τις διατάξεις του κανονισμού τις οποίες αφορά.
The notice also discusses the concept of defacto amalgamation into an economic unit in which the undertakings retain their individual legal personalities, though no cases have yet been encountered.
Η πρώτη ανάπτυξη αφιερώνεται στη πρώτη κατηγορία συγκεντρώσεων, δηλαδή τη συγχώνευση.
The other category of concentration, the acquisition of control, is then considered.
Αναφέρεται επίσης η έννοια της «οικονομικής ενότητας» χωρίς παραίτηση από τη νομική προσωπικότητα της επιχείρησης, παρά το ότι δεν έχει συναντηθεί.
The notice makes a few general points on the definition of 'control': control by a single person, control by a public body, control on a purely factual basis, the intention to acquire control, the distinction between the holding of rights and their exercise, the takeover of assets, and sole and joint control.
Το επόμενο τμήμα αφορά τη δεύτερη κατηγορία συγκεντρώσεων, που είναι η απόκτηση ελέγχου.
Whether or not there is sole control will depend on the rights conferred by a shareholding; the notice goes on to look at the special case of options to purchase or convert shares.
Σχολιάζονται επίσης οι μεταβολές στη διάρθρωση του ελέγχου και οι ενδεχόμενες διαφορές που μπορούν να παρουσιαστούν μεταξύ της έννοιας του ελέγχου στο δίκαιο του ανταγωνισμού και σε άλλους κλάδους του δικαίου.
It also discusses changes in the structure of control and possible differences between the concept of control in competition law and the concepts applied in other areas.
Όσον αφορά τον κοινό έλεγχο, η ανακοίνωση εξετάζει τις περιπτώσεις όπου οι δύο μητρικές επιχειρήσεις έχουν ίσα δικαιώματα, τις περιπτώσεις όπου η μία από τις μητρικές επιχειρήσεις διαθέτει δικαίωμα αρνησικυρίας και τις περιπτώσεις όπου οι μητρικές επιχειρήσεις ενεργούν από κοινού. ·
On the question of joint control the notice considers cases where two parents have equal powers, cases where one parent has a power of veto, and cases where parents act together.
Τέλος, το τελευταίο τμήμα αφιερώνεται στην παράγραφο 5, του άρθρου 3, του κανονισμού, το οποίο πραγματεύεται τις ιδιαίτερες περιπτώσεις που κατ' εξαίρεση δεν εμπίπτουν στον κανονισμό.
The last section is concerned with Article 3(5) of the Regulation, which sets out three exceptional situations where the Regulation does not apply.
Στο πλαίσιο αυτό, αναφέρεται η περίπτωση των πράξεων διάσωσης τις οποίες αναλαμβάνουν πιστωτές μιας προβληματικής επιχείρησης.
The case of a rescue operation mounted by creditors in order to save a company in difficulties is considered here.
Έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων
These deal with the concept itself and with methods of identifying the undertakings concerned in different types of operations.
Σκοπός αυτής της ανακοίνωσης είναι να ορίσει, με ακρίβεια, την έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 5 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και
The notice then deals with the more complicated situation that arises in the acquisition of control by a joint venture. The general rule is that the joint venture, when it is a fullfunction joint venture, is the acquiring party, and the undertakings concerned are therefore the joint venture (and not its parents individually) and the target company.
να κατευθύνει τον προσδιορισμό των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στις μορφές πράξεων με τις οποίες ασχολήθηκε συχνότερα μέχρι σήμερα η Επιτροπή.
In the field of joint control the notice analyses other operations, such as the passage from joint to sole control, as well as a variety of changes in the shareholding in cases of joint control of an existing joint venture.
Το έγγραφο διαιρείται σε δύο βασικά τμήματα, τα οποία ασχολούνται με την έννοια της συμμετέχουσας επιχείρησης και τον καθορισμό των συμμετεχουσών επιχειρήσεων σε διάφορα είδη πράξεων.
The notice also refers to special transactions, such as demergers and the break-up of companies, asset swaps and management buy-outs: the normal rules for identifying the undertakings concerned continue to apply.
Εξηγεί επίσης γιατί ο πωλητής πρέπει να αποκλειστεί από αυτή την έννοια.
The same can be said about the acquisition of control by individual persons or by State-owned companies.
Όσον αφορά την απόκτηση κοινού ελέγχου, γίνεται μια πρώτη διάκριση μεταξύ απόκτησης ελέγχου σε μια νεοσυσταθείσα εταιρεία και απόκτησης κοινού ελέγχου σε προϋπάρχουσα εταιρεία.
The notice on calculation of turnover is intended to clarify the working of Articles 1 and 5 of the Regulation, which serve to identify those concentrations which have the Community dimension necessary to bring them within the exclusive jurisdiction of the Commission.
Στη συνέχεια, το έγγραφο ασχολείται με το πιο πολύπλοκο πρόβλημα που γεννάται στην περίπτωση απόκτησης ελέγχου από κοινή επιχείρηση.
The notice essentially discusses three subjects: methods of calculation proper, the geographical allocation of turnover, and the application of the rules in specific sectors.
Στο θέμα του κοινού ελέγχου αναλύονται άλλες πράξεις, όπως το πέρασμα από τον κοινό στον αποκλειστικό έλεγχο, καθώς και ποικιλία μεταβολών στην κατοχή μετοχών σε περιπτώσεις κοινού ελέγχου μιας υφιστάμενης κοινής επιχείρησης.
The first section deals with the 'accounting' calculation of turnover; on the basis of existing practice and case-law it proposes a method which applies the general rule to various typical situations such as acquisitions of parts of companies or the calculation of the turnover of groups.
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί όσον αφορά την απόκτηση ελέγχου από ιδιώτες ή από εταιρείες του δημοσίου.
The second section seeks to answer questions arising in the determination of Community turnover and the geographical allocation of accounts.
(Απόσπασμα ano τη Δέκα Π] Ένατη 'Εκβεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
On 21 December, the Council adopted the Commission's proposal on the control of concentrations between undertakings. '
Ο νέος κανο­νισμός εγκαθιδρύει επίσης ένα σύστημα ελέγχου για τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν ειδικές σχετι­κές διατάξεις.
The regulation will form a cornerstone of competition policy and make a major contribution to ensuring success in the completion of the internal market.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 21 Δεκεμβρίου την πρό­ταση της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο των συ­γκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (').
(a) The basic concept underlying the regulation is to establish a clear allocation between Communityscale mergers, for which the Commission is responsible, and those whose main impact is in the territory of a Member State, for which the national authorities are responsible.
Λόγω της ανεπάρκειας των ισχυόντων κανόνων του ανταγωνισμού για την αντιμετώπιση, σε κοινοτικά επίπεδο, του φαινομένου των συγκεντρώσεων συνο­λικά, η ανάγκη τέτοιου κανονισμού αναγνωρίστηκε από το 1973 μετά την απόφαση Continental Can (:).
Given the inadequacy of the existing competition rules in dealing with the entire concentration phenomenon at Community level, the need for such a regulation was recognized as early as 1973 in the wake of the Continental Can judgment.2However, at that time, the Council did not give serious consideration to the new draft regulation.
Το Συμ­βούλιο της 30ής Νοεμβρίου 1987 αντέδρασε μάλλον θετικά όσον αφορά τα κύρια σημεία της προσέγγι­σης της Επιτροπής (·').
At its meeting on 30 November 1987, the Council adopted a generally positive attitude on the main lines of the Commission's approach.}
Το κριτήριο αυτό επιτρέπει τον απο­κλεισμό από το σύστημα κοινοτικού ελέγχου των συγχωνεύσεων που έχουν κατά κύριο λόγο εθνικές μόνον επιπτώσεις.
This criterion allows mergers whose impact is mainly national to be excluded from the Community control system. tem.
Συνεπώς, καταφαίνεται η σημασία του κοινοτικού δικαίου για τον έλεγχο και την εξέταση
Clearly, Community law must be applied in control ling and examining large-scale mergers, where the reference market is increasingly the Community as a whole or a large pan of it.
Βλέπε 3η Έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού, σ.
Sec Third Competition Report, pp. 15 and 16. See Seventeenth Competition Report, points 49 lo 51.
Ωστόσο, το κύρος των χρηματιστηριακών συναλλαγών δεν επηρεάζεται'
(ii) The setting of strict deadlines to be met by the Commission in its proceedings:
— η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία ενός μηνός μετά την κοινοποίηση για την κίνηση της διαδι­κασίας (').
(c_BAR_ The current thresholds were set at a high level for an initial stage in implementing the regulation.
Αναθε­ώρηση των κατωτάτων αυτών ορίων υπό το πρίσμα της αποκτώμενης εμπειρίας, προβλέπεται το αργό­τερο τέσσερα έτη μετά την έγκριση του κανονισμού και θα αποφασιστεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The thresholds are to be reviewed by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in the light of experience, no later than four years after the adoption of the regulation.
Η διακηρυχθείσα πρόθεση της Επιτροπής είναι τα όρια αυτά να αναθεωρηθούν προς τα κάτω: στόχος είναι η μείωση του συνολικού κατωτάτου ορίου σε 2 δισεκατ.
The Commission's declared intention is that the thresholds will be revised downwards: the objective is to lower the overall threshold to ECU 2 000 million and to reduce the Community threshold similarly.
3) οι εξουσίες έρευνας της Επιτροπής και οι προ­βλεπόμενες από τον κανονισμό χρηματικές ποι­νές είναι ανάλογες με εκείνες που ισχύουν για τις περιπτώσεις συμπράξεων.
(iii) The Commission's powers of investigation and the fines provided for in the regulation are similar to those applicable to restrictive practices. Furthermore, the Commission may require undertakings or assets unlawfully merged to be separated.
Η αρχή της αποκλειστικότητας εφαρμόζεται κατά τον ακόλουθο τρόπο: δ) Όλες οι συγκεντρώσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού θα εκτιμώνται σύμ­φωνα με σαφώς προσδιορισμένα κριτήρια.
(d) All mergers falling within the scope of the regulation will be assessed on the basis of clearly defined criteria.
Η βασική έννοια είναι αυτή της «δεσπόζουσας θέσης».
The basic concept is that of 'dominant position'.
Η δημιουργία ή η ενίσχυση μιας τέτοιας θέσης θα κηρύσσονται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά εφόσον ο πραγματικός ανταγωνισμός παρα­κωλύεται σημαντικά, είτε εντός της κοινής αγοράς στο σύνολο της είτε σε σημαντικό τμήμα αυτής.
The creation or strengthening of a dominant position will be declared incompatible with the common market if effective competition is impeded to a significant extent, whether within the common market as a whole, or in a substantial part thereof: con versely, a merger which does not impede effective competition will be declared compatible with the common market.
Πρόκειται για έναν πλήρη κατάλογο που θα χρησιμοποιείται για την εκτίμηση των επιπτώσεων μιας συγκέντρωσης επί του ανταγωνισμού.
This overall list will be used in assessing the impact of a merger on competition.
Δεν θα πρέπει, συνεπώς, να υφίσταται παράλληλη διαδικασία'
(ii) There are two derogations from the principle of exclusivity:
2) υπάρχουν δύο εξαιρέσεις της αρχής της απο­κλειστικότητας: ε) Για τους σκοπούς του κανονισμού, μία «πράξη συγκέντρωσης» ορίζεται ως η απόκτηση ελέγχου και αφορά τόσο τη συγχώνευση όσο και την από­κτηση μεριδίου του κεφαλαίου.
(e) For the purposes of the regulation, a 'concentration' is defined as the acquisition of control and covers both mergers and acquisitions.
Ο ορισμός αυτός εμπερικλείει τις μερικές συγχωνεύσεις και τις κοινές επιχειρήσεις συγκεντρωτικού χαρακτήρα, αλλά αποκλείει το συντονισμό της συμπεριφοράς επιχει­ρήσεων που παραμένουν' ανεξάρτητες η μία από την άλλη.
The definition includes partial mergers and merger-type joint ventures, but it does not cover the coordination of the behaviour of undertakings which remain independent. dent.
— Ο κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα παραπομπής στις εθνικές αρχές ενός κράτους μέλους εφόσον γεννάται πρόβλημα δεσπόζου­σας θέσης σε μία ξεχωριστή αγορά στο έδαφος του και η εφαρμογή του κανονισμού δεν φέρει
— The regulation provides for referral to the national authorities of a Member State where a problem of a dominant position arises on a distinct market within its territory and where application of the regulation would not achieve a satisfactory solution to the particular problem. This mechanism would normally apply to local markets, for example in distribution or hotels; exceptionally, the provision could also apply to a national market which is to some extent isolated from the rest of the Community, for example, because of high transport costs.
Δύο ανακοινώσεις στις οποίες εξηγούνται υπό μορφή κατευθυντηρίων γραμμών πώς πρέπει να ερμηνεύονται οι όροι «συγκέντρωση» και «δευτε­ρεύοντες περιορισμοί».
Two notices provide explanatory guidelines on how the terms 'concentration' and 'ancillary restrictions' must be interpreted.
Πρόκειται για τεχνικά θέματα ουσιώδους σημασίας και για το λόγο αυτόν οι ανακοινώσεις συντάχθηκαν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τα άλλα ενδια­φερόμενα μέρη.
These are technical questions of considerable importance, and the notices were drafted in close collaboration with the Member States, industry and the various other parties concerned.
Ακολουθούνται οι υφι­στάμενες διαδικασίες και όπου χρειάζεται προσαρ­μόζονται προκειμένου να ληφθούν υπόψη προηγού­μενες αποφάσεις του Δικαστηρίου, καθώς και οι ιδιαίτερες απαιτήσεις του ελέγχου των συγκεντρώ­σεων.
Exceptionally, other legitimate interests may be recognized by the Commission after an assessment of their compatibility with Community law; certain such legitimate interests may be protected by the provisions of national law. In such cases, a Member State may take appropriate measures to protect such interests, which means that they have the power to prohibit a concentration or to make its approval subject to additional conditions or requirements.
Ο κανονι­σμός επιφυλάσσει πάντως υπέρ της Επιτροπής την εξουσία παρέμβασης κατά των συγκεντρώσεων που δεν έχουν κοινοτική διάσταση, μετά από αίτηση ιενός ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στις περιπτώ­
However, the regulation gives the Commission the power to take action with regard to concentrations that do not have a Community dimension at the request of a Member State concerned, in cases where a problem involving a dominant position arises within the territory of that Member State.
Το έγγραφο περιορίζετα1 στις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για μια πλήρη ανάλυση της αγοράς.
The form confines itself to the information that is necessary for a full analysis of the market.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) opi». 4064/89 TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, undistorted incompatible with die system of competition envisaged in the Treaty;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 87 και 235, επιβάλλεται, επομένως, η θέσπιση ενός νέου νομικού μέσου, υπό μορφή κανονισμού, που θα εξασφαλίσει τον αποτελεσματικό έλεγχο όλων των συγκεντρώ­σεων ανάλογα με τις επιπτώσεις τους στη διάρθρωση του ανταγωνισμού στην Κοινότητα και ο οποίος θα είναι ο μόνος που θα ισχύει για τέτοιες συγκεντρώ­σεις· την πρόταση της Επιτροπής ('),
Whereas a new legal instrument should therefore be created in the form of a Regulation to permit effective control of all concentrations from the point of view of their effect on the structure of competition in the Community and to be the only instrument applicable to such concentrations; to die opinion of die
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('),
Whereas this Regulation should therefore be based not only on Article 87 but, principally, on Article 235 of the Treaty, under which the Community may give itself die additional powers of action necessary for the attainment of its objectives, in cluding with regard to concentrations on the markets for agricultural products listed in Annex II to die Treaty;
(Ι) ο κανονισμός αυτός θα πρέπει, κατά συνέπεια, να βασίζεται όχι μόνο στο άρθρο 87 αλλά κυρίως στο άρθρο 235 της συνθήκης, δυνάμει του οποίου η Κοινότητα μπορεί να αναλαμβάνει τις πρόσθετες εξουσίες δράσης που απαιτούνται για να επιτύχει τους σκοπούς της, επίσης και όσον αφορά τις συγκεν­τρώσεις στις αγορές των γεωργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης-
Whereas, for the achievement of the aims of die Treaty establishing die European Economic Community, Article 3 (f) gives die Community the objective of instituting 'a system ensuring that competition in die common market is not distorted' ;
(2) αυτός ο στόχος είναι ουσιώδης για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς που προβλέπεται για το 1992 και για τη μελλοντική της εμβάθυνση ■
Whereas this system is essential for die achieve ment of die internal market by 1992 and its further development ;
(3) η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων οδηγεί και 9α οδηγήσει σε σημαντικές αναδιαρθρώσεις των επιχει­ρήσεων μέσα στην Κοινότητα, ιδιαίτερα με τη μορφή συγκεντρώσεων ·
Whereas die dismanding of internal frontiers is resulting and will continue to result in major corporate reorganizations in die Community, particularly in the form of concentrations ;
(4) το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει, ως εκ τούτου, να καθοριστεί σύμφωνα με τη γεωγραφική έκταση των δραστηριοτήτων των συγκε­κριμένων επιχειρήσεων και να περιορισθεί με όρια ποσοτικού χαρακτήρα, ώστε να καλύπτει μόνον εκεί­νες τις συγκεντρώσεις που έχουν κοινοτική διάσταση- ότι, μετά από την αρχική φάση εφαρ­μογής αυτού του κανονισμού, πρέπει να αναθεωρη­θούν τα εν λόγω όρια με βάση την αποκτηθείσα πείρα-
Whereas die scope of application of this Regulation should therefore be defined according to the geographical area of activity of die undertakings concerned and be limited by quantitative thresholds in order to cover those concentrations which have a Community dimension ; whereas, at the end of an initial phase of die application of this Regulation, these thresholds should be reviewed in the light of the experience gained;
(11) μια τέτοια εξέλιξη πρέπει να τύχει ευνοϊκής αποδοχής ■ επειδή συμφωνεί με τις επιταγές ενός δυναμικού ανταγωνισμού και ότι είναι δυνατόν να τονώσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, να βελτιώσει τους όρους ανάπτυξης και να βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο στην Κοινότητα·
Whereas such a development must be welcomed as being in line with the requirements of dynamic competition and capable of increasing the competitiveness of European industry, improving the conditions of growth and raising the standard of living in die Community;
(5) πρέπει να εξασφαλισθεί, ωστόσο, άτι η διαδικασία αναδιάρθρωσης δεν θα αποδειχθεί στη διάρκεια του χρόνου επιβλαβής για τον ανταγωνισμό· ότι το κοινοτικό δίκαιο πρέπει, ως εκ τούτου, να συμπερι­λάβει διατάξεις που να ρυθμίζουν τις συγκεντρώσεις οι οποίες μπορεί να παρακωλύσουν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά, ή σε μεγάλο τμήμα της·
Whereas, however, it must be ensured that the process of reorganization does not result in lasting damage to competition ; whereas Community law must therefore include provisions governing those concentrations which may significandy impede effective competition in the common market or in a substantial part of it ;
(6) υπάρχει πράξη συγκέντρωσης κοινοτικών διαστά­σεων όταν ο συνολικός κύκλος εργασιών όλων των συμμετεχουσών επιχειρήσεων υπερβαίνει ένα δεδο­μένο επίπεδο, τόσο στο διεθνές όσο και στο κοινο­τικό πεδίο, και όταν δύο τουλάχιστον από τις επιχει­ρήσεις που συμμετέχουν στη συγκέντρωση έχουν το αποκλειστικό ή ουσιαστικό τους πεδίο δραστηριοτή­των σε διαφορετικό κράτος μέλος ή όταν, παρά το γεγονός ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις δρουν κατά κύριο λόγο σε ένα και το αυτό κράτος μέλος, μία τουλάχιστον από αυτές αναπτύσσει ουσιαστικές δραστηριότητες σε τουλάχιστον ένα άλλο κράτος μέλος · ότι αυτό ισχύει επίσης όταν οι συγκεντρώσεις πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις που δεν έχουν το κύριο πεδίο δραστηριοτήτων τους εντός της Κοινότητας αλλά αναπτύσσουν εκεί ουσιαστικές δραστηριότητες · τα άρθρα 85 και 86, αν και ισχύουν για ορισμένες συγκεντρώσεις δυνάμει της νομολογίας του Δικαστη­ρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν επαρκούν ωστόσο για να συμπεριλάβουν όλες τις συγκεντρώ­σεις που ενδέχεται να αποδειχθούν ασυμβίβαστες με το σύστημα ανόθευτου ανταγωνισμού που επιδιώκει η συνθήκη-
Whereas a concentration with a Community dimension exists where the combined aggregate turnover of the undertakings concerned exceeds given levels worldwide and within die Community and where at least two of the undertakings concerned have their sole or main fields of activities in different Member States or where, although the undertakings in question act mainly in one and the same Member State, at least one of diem has substantial operations in at least one other Member State ; whereas that is also the case where the concentrations are effected by undertakings which do not have their principal fields of activities in the Community but which have substantial operations there;
C 309 της 5. 12.
0 OJ No C 30», 5. 12. 1988, p. 55.
C 208 της 8. 8.
0 OJ No C 208, 8. 8. 1988, p. 11.
στα πλαίσια του καθεστώτος που θα θεσπιστεί για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και με την επιφύλαξη του άρθρου 90 παράγραφος 2 της συνθήκης, θα πρέπει να τηρηθεί η βασική αρχή της μη δημιουργίας
Whereas the arrangements to be introduced for the control of concentrations should, without prejudice to Article 90 (2) of the Treaty, respect the principle of non-discrimination between the public and die
(13) πρέπει να κατοχυρωθεί το δικαίωμα ακρόασης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων εκ μέρους της Επιτρο­πής εφόσον έχει κινηθεί η διαδικασία ■ ότι η ευκαι­ρία ακρόασης πρέπει να παρέχεται επίσης στα μέλη των διευθυντικών ή εποπτικών οργάνων και στους αναγνωρισμένους αντιπροσώπους των εργαζομένων στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, καθώς και σε τρίτους που έχουν προς τούτο έννομο συμφέρον ■
Whereas it is necessary to establish whether concentrations with a Community dimension are compatible or not with the common market from the point of view of the need to maintain and develop effective competition in the common market; whereas, in so doing, die Commission must place its appraisal within the general framework of die achievement of the fundamental objectives referred to in Article 2 of the Treaty, including that of strengthening the Community's economic and social cohesion, referred to in Article 130a;
(22) η τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού πρέπει να εξασφαλίζεται με την επιβολή προστίμων και χρηματικών ποινών ■ ότι φαίνεται, ως εκ τούτου, ενδεδειγμένο να αναγνωρισθεί στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 172 της συνθήκης πλήρης σχετική δικαιοδοσία ■
Whereas compliance with this Regulation must be enforceable by means of fines and periodic penalty payments ; whereas the Court of Justice should be given unlimited jurisdiction in that regard pursuant to Article 172 of the Treaty;