natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταποκρίνεται περαιτέρω στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού, σύμφωνα με το οποίο απαλλάσσεται επίσης η υποχρέωση που επιβάλλεται στους αντισυμβαλλόμενους να προμηθεύονται τα προϊόντα της σύμβασης αποκλειστικά από τους συμβαλλόμενους, στους οποίους έχει ανατεθεί η από κοινού κατασκευή.
It is also in line with Article 4 (1) (c), under which exemption is also extended to any obligation on the parties to procure the contract products exclusively from the party jointly charged with their manufacture.
Οι ίδιοι οι κοινοποιούντες επικαλούνται το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 βάσει του οποίου η απαλλαγή εφαρμόζεται στην περίπτωση ανταγωνιστών εφόσον «κατά τη σύναψη της συμφωνίας, τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τους συμβαλλόμενους και τα οποία μπορούν να βελτιωθούν ή να αντιακατασταθούν από τα προϊόντα της σύμβασης, δεν αντιπροσωπεύουν στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, ποσοστό μεγαλύ­τερο από το 20 % του συνόλου των εν λόγω προϊόν­των στις σχετικές αγορές».
The parties themselves have invoked Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 418/85, under which the block exemption applies in the case of competitors '... only if, at the time the agreement is entered into, the parties' combined production of the products capable of being improved or replaced by the contract products does not exceed 20 % of the market for such products in the common market or a substantial part thereof'.
Κατά τη σύναψη της συμφωνίας στις 22 Ιουλίου 1987, το μερίδιο αγοράς
When the agreement was concluded, on 22 July 1987, the applicants' estimated market share was ... %. The sale of the ITT subsidiary Loewe Pumpenfabrik GmbH, Lüneburg,
Όπως εκτέθηκε στα σημεία 3 και 19, η νέα αντλία παρουσιάζει, έναντι των παραδοσιακών υδραντλιών, σημαντικά πλεονεκτήματα λόγω του υλικού από χρώμιο-νικέλιο-χάλυβα που χρησιμοποιείται για τα εξαρτήματα διοχέτευσης του υγρού και, ιδίως, του τρόπου κατασκευής.
As stated in recitals 3 and 19, the new pump has significant advantages over conventional water pumps resulting from the material (chrome nickel steel) used for the wet end components and, in particular, from their construction.
Η αντλία κατασκευάζεται επίσης μαζικά και για ανώτατη απόδοση αντλούμε­νης παροχής μέχρι 240 m3με οικονομική χρήση υλικού (ελαφρά κατασκευή).
The pumps will also be made with capacity in the higher range up to 240 m'/h, by mass production and with savings on materials (light-weight construction).
Δεδομένης της ύπαρξης αυτών των πλεονεκτημάτων, η συνεργασία για την ανάπτυξη της νέας αντλίας συντελεί στην πτώση της παραγωγής του προϊόντος και στην προώθηση της τεχνικής προόδου.
Given these advantages, the cooperation in developing the new pump contributes to improving the production of goods and to promoting technical progress.
Στην παρούσα περίπτωση, που αφορά επίσης την από κοινού εκμετάλλευση πρέπει να παρατηρηθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 85 παρά­γραφος 3, η απλή συμβολή στην προώθηση της τεχνι­κής ή οικονομικής προόδου αρκεί, ενώ κατά το άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 418/85, η συμβολή αυτή πρέπει να είναι ουσιαστική.
In the present case, which also concerns joint exploitation, it is to be noted that under Article 85 (3) a mere contribution to the promotion of technical or economic progress is required, whereas under Article 2 (d) of Regulation (EEC) No 418/85, this contribution must be substantial.
Εν πάση περιπτώσει, αυτές οι λιγότερο αυστηρές προϋποθέσεις συντρέχουν σύμφωνα με όσα εκτί­θενται στο σημείο 20.
According to the explanation given in recital 20, the former, less demanding condition, is in any event fulfilled.
Το τμήμα συμμετοχής των καταναλωτών στα πλεονε­κτήματα που προκύπτουν από τις συμφωνίες
Share of consumers in the benefit resulting from the agreements
Αυτό φαίνεται ότιι μπορούσε να επιτευχθεί μόνο με την κατασκευή σχετικά μεγάλων σειρών.
This seemed feasible only if they were manufactured on a sufficiently large scale.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έδωσαν τα μέρη, οι νέες αντλίες μπορούν να αντικαταστήσουν μόνον εν μέρει τις αντλίες που εμπίπτουν στον ορισμό της αγοράς.
According to the information provided by the parties, the new pumps are only partially substitutes for the pumps falling within the market definition.
Τα πλεονεκτήματα από τη συνεργασία αποβαίνουν προς όφελος των καταναλωτών τουλάχιστον όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας των υδραντλιών.
The advantages arising from the cooperation benefit consumers at the very least through the improvement in the quality of water pumps.
Εξάλλου, τουλάχιστον δύο από τις όψεις των νέων αντλιών, και συγκεκριμένα η εξοικονόμηση ενέργειας και το γεγονός ότι τα υγρά που ρέουν μέσω των αντλιών δεν μολύνουν, συντελούν στην προστασία του περιβάλλοντος.
More over, two aspects of the new pumps, i.e. energy conservation and the fact that the fluids handled by the pump are not polluted, are environmentally beneficial.
Η επίδραση αυτή ενισχύεται από την υψηλή απόδοση των αντλιών.
This effect is reinforced by the higher performance capacity of the pumps.
Τούτο αποτελεί βελτίωση των χαρακτηριστικών λειτουργίας.
This constitutes an improvement in operating characteristics.
Υπάρχει, τουλάχιστον προς το παρόν, ένα ακόμη πλειονέκτημα που συνίσταται στο ότι οι αντλίες αυτές προσφέρονται στον καταναλωτή στην τιμή των αντλιών από χυτοσίδηρο.
At least at present, a further advantage is that these pumps are offered to consumers at the same price as cast-iron pumps.
Η αναγκαιότητα των συμφωνιών για την πραγματο­ποίηση των στόχων
Indispensability of the agreements to the ment of these objectives
Αναγκαιότητα της συνεργασίας
Need for the cooperation
Εκτός από τους τεχνικούς λόγους, οι συμβαλλόμενοι στηρίζουν την αναγκαιότητα της συνεργασίας, κυρίως στο ότι οι δαπάνες ανάπτυξης μπορούν να αντιμετωπιστούν, από οικονομικής απόψεως, μόνον εφόσον πωλείται ένας ελάχιστος αριθμός μονάδων προϊόντος.
Apart from the technical arguments, the parties have justified the need for the cooperation mainly on the grounds that the development costs could be justified economically only if a minimum production of units is obtained.
Η επέκταση της αρχικής συνεργασίας μεταξύ KSB και Lowara στις Goulds και ITT αποδί­δεται στο γεγονός ότι αναζητήθηκε συνεταίρος με εμπειρία στον τομέα της παγκόσμιας αγοράς που εργάζεται με συχνότητες 60 Hertz (π.χ.
The extension of the original cooperation between KSB and Lowara to include Goulds and ITT is attributed to the fact that partners were being sought who were experienced in that part of the world market which uses 60 Hz frequencies (e.g. North America and many third world countries).
Δεδομένης της κατάστασης, είναι καατανοητό ότι η KSB και η Lowara πρέπει, να θεωρούν ότι οι προβλε­πόμενες επενδύσεις για έρευνα και ανάπτυξη είναι δυνατό να αποσβεστούν μόνον αν αυξηθεί το κατώ­τατο όριο πωλήσεων, που καθορίζεται στο Joint Agre­ement, από 150 000 σε 180 000 αντλίες ανά έτος.
Given this situation, it was logical that KSB and Lowara should take the view that the expected research and development costs could be recovered only with a high minimum volume of units, put, in the joint agreement, at 150 000 to 180 000 pumps a year.
Επιπλέον, οι ανταγωνιστές φρονούν ότι οι δαπάνες παραγωγής μπορούν να αποσβεστούν μόνο μετά από ετήσια παραγωγή 200 000 αντλιών και 50 000 όμοιων εξαρτημάτων.
Moreover, the competitors are also of the opinion that the production costs can be recovered only with an annual production of 200 000 pumps or 50 000 identical parts.
Η KSB μπόρεσε, σύμφωνα με τα δικά της στοιχεία, να πραγματοποιήσει μέσο ετήσιο όρο πωλήσεων κατά τα έτη 1985 έως 1988 ο οποίος ανέρ­χεται μόνο σε αντλίες εμπίπτουσες στον ορισμό της αγοράς.
According to its own figures, KSB was able to sell in the period 1985 to 1988 an annual average of only some ... pumps falling within the market definition.
Η Lowara ναι δεν υπέβαλε στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό των προμηθευομένων μονάδων, αλλά ο μέσος όρος κύκλου εργασιών με τις αντλίες αυτές, κατά τα έτη 1985 έως 1988, φθάνει μόνο το ... % του κύκλου εργασιών της KSB.
Lowara was not able to provide any figures on the number of units sold, but the value of the average sales of such pumps in the period 1985 to 1988 amounted to only some ... % of KSB's turnover.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πιστεύει τις διαβεβαιώσεις των KSB και Lowara ότι δεν ήταν δυνατόν οι δυό τους να συνεχί­σουν την ανάπτυξη των εξαρτημάτων των αντλιών για τη διοχέτευση του νερού μέχρις ότου καταστούν έτοιμα για παραγωγή, επειδή το οικονομικό ρίσκο ήταν πολύ μεγάλο.
The Commission therefore gives credence to the assurances of KSB and Lowara that they together would not have pursued the development of wet end components as far as readiness for production, because the financial risk was too great.
Επομένως, οι αντλίες από χρώμιο-νικέλιο-χάλυβα δεν μπορούσαν να βρίσκονται στην αγορά χωρίς επέκταση της συνεργασίας.
Thus, without the extension of the cooperation, the chrome nickel steel pump would not have reached the market.
Το συνολικό κόστος για έρευνα και ανάπτυξη καθώς και για τις εγκαταστάσεις κατα­σκευής των νέων αντλιών υπολογίζεται περίπου σε ... έως ... εκατομμύρια γερμανικά μάρκα.
The fact that a not inconsiderable economic risk was involved is now evident following the introduction of the block I pumps on to the market, which is proceeding more hesitantly than the parties had hoped.
Αυτό αντιστοιχεί περίπου στο 1/3 του ετήσιου κύκλου εργασιών της KSB για όλες τις αντλίες που εμπίπτουν σ' αυτόν τον ορισμό της αγοράς, που αντιπροσωπεύει το ... του ενοποιημένου κύκλου εργασιών του 1987.
It must therefore be assumed that, as the market leader tried to spread the risk associated with the investment among several participants, most other undertakings would have done exactly the same.
Για τη Lowara, τα ... εκατομμύρια γερμανικά μάρκα αντιστοιχούν περίπου στο ... του ενοποιημένου κύκλου εργασιών του 1987 ενώ, σύμφωνα με τα στοι­χεία που έδωσε η Lowara, ο μέσος όρος κύκλου εργα­σιών για τις αντλίες που εμπίπτουν σ' αυτό τον ορισμό αγοράς έφθασε κατά τα έτη 1985 έως 1988, μόνο στο ... % περίπου αυτού του κύκλου εργασιών.
Consequently, at least during an appropriate introductory period, it is understandable that KSB and Lowara preferred cooperation with Goulds and ITT to other arrangements, despite the abovementioned effects on competition.
Ανεξάρτητα από το ότι οι νέες αντλίες έπρεπε ποιο­
The arrangement they opted for has the advantage of combining the benefits of technical cooperation in reseach and development and an assured volume of the wet end components.
Η ύπαρξη ενός διόλου ευκαταφρόνητου οικονομικού κινδύνου έχει πλέον καταστεί προφανής μετά την εισαγωγή των αντλιών Block Ι στην αγορά, η οποία παρουσιάζει βραδύτερη εξέλιξη από την εκ μέρους των συμβαλλομένων αναμενόμενη.
The Commission can leave open the question of whether the research capacity of KSB and Lowara on their own would not have been sufficient to solve within a reasonable period of time the problems which have been or are now being solved with the help of ITT and Goulds, since the information submitted indicates that the inclusion of the two undertakings in the cooperation made economic sense, inter alia because without it further development of the pumps would not have been worthwhile.
Για το λόγο αυτό δεν μπορεί να προβληθεί αντίρρηση, τουλάχιστον σε μια πρώτη φάση, ως προς το ότι η KSB και η Lowara παρά τις προαναφερόμενες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, επέλεξαν τη συνεργασία με την Goulds και την 1ΤΤ έναντι άλλων λύσεων.
This is equivalent to about ... of KSB's annual turnover of all pumps falling within the market definition, such annual turnover accounting for some ... % of its 1987 consolidated aggregate turnover.
Υπέρ αυτής της λύσεως συνη­γορεί το γεγονός ότι αυτή συνδέει τα πλεονεκτήματα της τεχνικής συνεργασίας στην έρευνα και την ανάπτυξη με την εξασφάλιση πωλήσεων ικανοποιητι­κού αριθμού εξαρτημάτων για τη διοχέτευση του νερού.
In the case of Lowara, DM ... million would be equivalent to approximately ... of its consolidated aggregate turnover in 1987, with the average turnover of pumps falling within the market definition in the period 1985 to 1988 accounting, according to the information provided by Lowara, to only some ... % of such aggregate
Η Επιτροπή συνάγει, ως εκ τούτου, ότι η συνεργασία των συμβαλλομένων για την ανάπτυξη των νέων αντλιών ήταν απαραίτητη.
In view of the above, the Commission considers that the cooperation between the participants in the development of the new pump was indispensable. sable.
Διάρκεια της συνεργασίας
Duration of the cooperation
Μη αποκλεισμός του ανταγωνισμού
(30) substantial part of the products in question.
Προς το παρόν οι συμφωνίες δεν δίδουν τη δυνατό­τητα αποκλεισμού του ανταγωνισμού για σημαντικό τμήμα των ενεχόμενων στην παρούσα υπόθεση προϊ­όντων.
In particular, the new pumps must first be put on the market, where they face competition from the other suppliers of conventional pumps.
Ειδικότερα, οι νέες αντλίες πρέπει να εισα­χθούν για πρώτη φορά στην αγορά εκείνη όπου θα ανταγωνίζονται τις κλασικές αντλίες που προσφέρο­νται από τους υπολοίπους.
Since the introduction of the new pumps on to the market is more hesitant than anticipated, it cannot yet be determined whether and to what extent the new water pumps will gain acceptance in preference to conventional ones.
Για το λόγο αυτό, οι φόβοι τους οποίους διατύπωσαν οι ανταγωνιστές φαίνονται, τουλάχιστον προς το παρόν, αβάσιμοι.
Consequently, the fears expressed by the competitors appear to be unsubstantiated, at least for the time being.
Κατά την εξέταση της διάρκειας ισχύος των συμφω­νιών που είναι δεκαετής από τις 22 Ιουλίου 1987 για το Joint Agreement και δεκαετής από την 1η Ιανουα­ρίου 1988 για το Production Agreement, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι έχουν εντωμεταξύ περατωθεί οι εργασίες για τις αντλίες του Block Ι.
In assessing the term of the agreements, namely 10 years starting on 22 July 1987 in the case of the joint agreement and 10 years starting on 1 January 1988 in the case of the production agreement, account must be taken of the fact that work on the block I pumps has, in the meantime, been completed.
Οι εν λόγω αντλίες διατίθενται ως επί το πλείστον στο εμπόριο.
These pumps are now mostly being marketed.
Από τις αντλίες του Block II τελειοποιήθηκαν τεχνικά τριών διαστάσεων αντλίες οι οποίες, το Μάιο του 1987, εισήχθησαν στην αγορά.
Of the block II pumps, three sizes have been developed and were put on the market in May 1989.
Η εισαγωγή στην αγορά έξι περαιτέρω τύπων πραγματοποιήθηκε το 1990 ή προβλέπεται για τις αρχές του 1991.
It is planned to market six more sizes in March 1990 and the beginning of 1991.
Οι εργα­σίες έρευνας και ανάπτυξης αντλιών των τριών λοιπών διαστάσεων έχουν προς το παρόν αναβληθεί.
The research and development work for the last three sizes has recently been again postponed.
Επομένως, η συνεργασία για τις αντλίες του Block Ι αφορά την από κοινού εκμετάλλευση, ενώ στην περί­πτωση των αντλιών του Block II αφορά ακόμη την από κοινού έρευνα και ανάπτυξη η οποία, πάντως, με εξαίρεση τα τελευταία τρία μεγέθη, πρόκειται σύντομα να ολοκληρωθεί.
In the case of the block I pumps, therefore, the cooperation involves joint exploitation, while in the case of the block II pumps it still involves joint research and development, which, however, will shortly be completed except for the last three sizes.
Βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 418/85, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού ισχύει για τη διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης και, στην περίπτωση που προβλέπεται η από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, για περαιτέρω περίοδο πέντε ετών εφόσον τα συνεργαζό­μενα μέρη δεν είναι ανταγωνιστές.
Pursuant to Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 418/85, the exemption afforded by Article 1 of that Regulation lasts for the duration of the research and development programme, and, if there is joint exploitation, for five years thereafter, when the cooperating parties are not competitors, If the parties are competitors, which is the case here, such exemption is only afforded, according to Article 3 (2), if, at the time of entering into the agreement, the combined share of the parties did not exceed 20 % of the common market or a substantial part of it.
Η παράγραφος 3 του ιδίου άρθρου 3 παρατείνει την ισχύ της απαλλαγής αυτής με τη λήξη της πενταετίας μόνον εφόσον το μερίδιο όλων μαζί των συμβαλλομένων εξακολουθεί να παραμένει κάτω του 20%.
Article 3 (3) extends such an exemption after five years only if the parties combined share remains under 20 %.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το μερίδιο των συμβαλλομένων στην αγορά της Κοινότητας αγγίζει, σύμφωνα με τους δικούς τους υπολογισμούς, το όριο πέραν του οποίου η απαλλαγή της συμφωνίας για έρευνα και ανάπτυξη δεν ισχύει πλέον καθώς και το ότι αυτό το μερίδιο αγοράς εκτιμάται σε αισθητά υψηλότερο επίπεδο από τους ανταγωνιστές.
Account must be taken of the facts that, according to their own estimates, the parties' market share in the Community is close to the threshold provided for the application of the block exemption, and that competitors estimate this market share to be considerably higher.
Πρόκει­ται για οριακή περίπτωση που δίνει στην Επιτροπή αφορμή για την έκδοση ατομικής αποφάσεως.
This is, therefore, a borderline case on which the Commission is taking an individual decision.
Οι σχετικοί ενδοιασμοί της στηρίζονται στην ισχυρή θέση που κατέχει η KSB, ο μεγαλύτερος κατασκευα­στής αντλιών στον κόσμο, στα κεντρικά κράτη μέλη της κοινής αγοράς.
The Commission's misgivings are based on the fact that KSB, the largest pump manufacturer in the world, has a strong market position in the central Member States of the Community.
Δεδομένης αυτής της θέσεως και σε συνδυασμό με το ότι από τους δύο αμερικανούς συνεταίρους η Goulds διαθέτει στην ευρωπαϊκή αγορά τις νέες αντλίες αποκλειστικά και μόνο μέσω της Lowara και της ITT.
In view of this position, together with the fact that, of the two American parties, Goulds distributes the new pumps only through Lowara, and ITT not at all on the European market, and that lowara is economically relatively insignificant compared to KSB, it cannot be ruled out that successful marketing of the pumps will in future have a decisive influence on the structure of the relevant European market.
Οι εργασίες έρευνας και ανάπτυξης των αντλιών τού Block II που διαρκούν ακόμα θα περατωθούν προσεχώς.
The continuing research and development work on the block II pumps will probably be completed soon.
Ο κίνδυνος διαρθρωτικών αλλαγών στην αγορά ενισχύεται από το γεγονός ότι, διαρκούσης της συνεργασίας, οι τρίτοι δεν έχουν καμία πρόσβαση στην τεχνογνωσία των συνεργαζομένων.
The danger of structural changes in the market is reinforced by the fact that third parties have no access to the participants' know-how during the cooperation period.
Εξάλλου, οι συμβαλλόμενοι επισημαίνουν το γεγονός ότι η είσοδος στην αγορά προχωρεί με βραδύ ρυθμό.
On the other hand, all the participants have drawn attention to the slow penetration of the product in the market.
Από τα υποβληθέντα, όμως αριθμητικά στοιχεία προκύπτει ότι η εισαγωγή στην αγορά των ΗΠΑ βαίνει με ρυθμό βραδύτερο από ό,τι στην Ευρώπη, και ÓTt η KSB είχε κάπως μεγαλύτερη επιτυχία στην ευρωπαϊκή αγορά.
However, it is evident from the figures submitted that greater consumer resistance is being encountered in the United States than in Europe, and that KSB has been somewhat more successful in Europe.
Ενόψει αυτών των περιστάσεων, η Επιτροπή πρέπει να επαγρυπνά μήπως οποιαδήποτε μεταβολή στη δομή της αγοράς έχει επιπτώσεις που θα την υποχρεώσουν να αναθεωρήσει την ατομική απόφαση περί απαλλαγής.
In view of these circumstances, the Commission must monitor the situation to see whether any possible change in market structures has an effect such that the Commission should review its individual exemption decision.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουν παράσχει οι συμβαλλόμενοι, η KSB κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στην κοινή αγορά τις αντλίες του Block Ι, την άνοιξη του 1988.
According to the information provided by the parties, the block I pumps were first put on the market within the common market by KSB in the spring of 1988.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτό συνέβη την 1η Ιουνίου 1988.
The Commission assumes that this occurrend by 1 June 1988.
Έτσι, φαίνεται ενδεδειγμένο να υιοθε­τήσει, για την περίπτωση της από κοινού εκμετάλ­λευσης των αποτελεσμάτων την πενταετή διάρκεια απαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγρα­φος 2, σε συνδυασμό με την παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 418/85.
It appears appropriate to apply the five-year exemption period specified in Article 3 (2) in conjunction with Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 418/85 for the joint exploitation of results from them.
Επομένως, η απαλλαγή ισχύει μέχρι τις 31 Μαΐου 1993.
This would mean an exemption until 31 May 1993.
— περιγραφή της τεχνικής προόδου της συνεργασίας,
At present, the agreements do not afford the possibility of eliminating competition in respect of a a description of the technical progress of the cooperation,
Καθεμία από τις τέσσερις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 1 υποχρεούται να υποβάλει, στο τέλος Μαρτίου 1991 και 1993, έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της συνεργα­σίας.
Each of the four undertakings shall at the end of March, 1991 and 1993, submit a report on the development of the cooperation containing the information set out in recital 35 of this Decision.
— ετήσιο κύκλο εργασιών που επιδιώκεται σε κάθε κράτος μέλος με τις αντλίες, που εμπίπτουν στον ορισμό της αγοράς που αναφέρεται στο σημείο 7, καθώς και ετήσιο κύκλο εργασιών που επιδιώ­κεται με τις αντλίες νέου τύπου.
— the annual turnover achieved in the individual Member States in the pumps falling within the market definition set out in recital 7 and that achieved in the new types of pumps.
Παράλληλα, πρέπει να αναφέρεται ο εκάστοτε συνολικός όγκος της αγοράς για τις αντλίες που εμπίπτουν στον ορισμό της αγοράς.
The respective total volume of the market for the pumps falling within the market definition should also be given.
Τα στοιχεία ως προς τους ετήσιους κύκλους εργασιών και τον όγκο αγοράς πρέπει να υπολογίζονται σε Ecu και ανά μονάδα προμηθευομένου προϊόντος.
The information on annual turnover and on market volume are to indicate values in ecus and numbers of units.
Η έκθεση αυτή πρέπει να υποβληθεί δύο φορές, και συγκεκριμένα στο τέλος Μαρτίου 1991 και 1993.
The reports should be presented at the end of March, 1991 and 1993.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρή­σεις:
This Decision is addressed to
Αναγκαιότητα της από κοινού εκμετάλλευσης
Indispensability of joint exploitation
Η Επιτροπή έχει δεχθεί κατ' αρχήν την από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας και ανάπτυξης για ορισμένο χρόνο μετά την έναρξη τους [βλέπε σημείο 9 της αιτιολογικής σκέψης του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 418/85].
The Commission has accepted the principle of joint exploitation over a limited period of the results of research and development (see the ninth recital in the preamble) to Regulation (EEC) No 418/85).
Η Επιτροπή όμως, ενόψει των παρατηρήσεων των ανταγωνιστών, έχει λόγους να δεχθεί ότι η από κοινού εκμετάλλευση που απαγο­ρεύει στους ανταγωνιστές κάθε πρόσβαση στα εξαρ­τήματα για τη διοχέτευση του υγρού των αντλιών που κατασκευάζει η Lowara έχει τάση να ενισχύει την ήδη ισχυρή θέση των συμβαλλομένων, και ιδίως της KSB, στην κοινή αγορά.
In view of the observations submitted by competitors, however, the Commission has reason to believe that the joint exploitation in this case, which precludes any availability to competitors of the wet end components made by Lowara, is apt to reinforce the already strong position in the common market of the parties, especially KSB.
Σύμφωνα με όλες τις προβλέ­ψεις η από κοινού εκμετάλλευση των αποτελε­σμάτων δεν μπορεί πλέον να θεωρείται απαραίτητη μετά τη λήξη της απαλλαγής, αν η αποκλειστικότητα της κατασκευής και της διάθεσης εξακολουθεί να επιφυλάσσεται στα συνεργαζόμενα μέρη,
So far as can be foreseen the joint exploitation of the results cannot be considered indispensable beyond the expiry of the exemption, if the exclusivity of manufacture and sale remains reserved to the parties to the cooperation agreement,
Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 1990.
Done at Brussels, 12 December 1990.