natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων σχετικά με τις περαιτέρω δράσεις προκειμένου να καταστεί η ΕΕ η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως-
HAVING REGARD TO the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils concerning further policy actions with a view to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Προκλήσεις που αντιμετωπίζει η πολιτική για τις επιχειρήσεις στα πλαίσια της οικονομίας της γνώσης" και την Πρόταση
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission - Challenges for Enterprise Policy in the Knowledge-driven Economy and the proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) (CdR 185/2000 fin)2;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με θέμα "Η καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης" (CDR 468/2000 fin)3·
Entrepreneurship and Competitiveness - The Commission's response to the BEST Task Force report (CdR 387/98 fin)4;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής για "Μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο" (CDR 350/1997 fin)5
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 198/2001 rev. 1) adopted unanimously by Commission 6 on 2 July 2001 (rapporteur: Ms Hanniffy, IRL-PPE, Member of Offaly County Council, Member of Midlands Regional Authority);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι MME αποτελούν βασική πηγή οικονομικής ανάπτυξης και νέων θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχουν χαμηλό επίπεδο χρήσης των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) για τις εμπορικές συναλλαγές και αντιμετωπίζουν πολλούς φραγμούς στην
SMEs are a key source of economic growth and creation of employment within the European Union they have a relatively low usage of Information and Communications Technology (ICT) for commercial transactions and face a number of barriers to capturing the potential that new technologies have to offer; adopted the following opinion unanimously at its 40th plenary session of 19/20 September 2001 (meeting of 19 September 2001).
ΕΕ αριθ. C 253 της 12/9/2001, σελ. 20
1.3 The Committee recognizes that quick and effective action is necessary in assisting SMEs to take advantage of ICT.
αξιοποίηση του δυναμικού που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες.
1.6 The CoR is displeased that there is very little reference to the role of local and regional authorities in the 11 Action Areas that the Communication sets out.
Υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 40ή σύνοδο ολομέλειας της, της 19ης και 20ης Σεπτεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2001).
1.8 The CoR accepts that while the knowledge-based economy possesses great potential some regions will be in a position to benefit more than others. The CoR would emphasise that the Go-Digital initiative should address the real problems that SMEs face, particularly in less-favoured, more remote areas of the European Union.
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών όσον αφορά την Ανακοίνωση
The Committee of the Regions' Recommendations regarding the Communication
1.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνωρίζει ότι χρειάζεται ταχεία και αποτελεσματική δράση προκειμένου να βοηθηθούν οι MME ώστε να επωφεληθούν από τις ΤΠΕ.
2.1.1 The Committee is concerned at the low take-up by SMEs and considers that an integrated response addressing areas such as skills, attitudes, education and support is required.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η επιτυχία ή όχι της πρωτοβουλίας θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στο μέλλον της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
For this reason the Go-Digital initiative is most welcome but the CoR has a concern that the synergy necessary to expedite progress will not be achieved through uncoordinated action by individual Member States and fund flows from separate sources.
1.5 Η ΕΤΠ εκφράζει την ανησυχία της διότι μεμονωμένοι πόροι θα προωθήσουν την χρήση της ψηφιακής τεχνολογίας με ανόμοιο τρόπο στις διάφορες περιφέρειες και διάφορους τομείς.
2.1.3 The Committee would highlight that a particular problem is the unavailability of skilled trainers in many regions.
Η ΕΤΠ διερωτάται ακόμη για την ικανότητα συνεκτίμησης της
This has resulted in the potential for under-utilisation of existing
1.6 Η ΕΤΠ εκφράζει τη δυσαρέσκεια της διότι οι αναφορές στο ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στους 11 τομείς δράσης που θεσπίζει η ανακοίνωση είναι περιορισμένος.
• the development of one-to-one mentoring through existing networks; • the expanded role of the ICT service sector in producing inexpensive customer support systems, such as online technical and elearning supports specifically for SMEs; • the utilisation of skills in existence within the public service to support SMEs; • the possibility of tax incentives for expenditure by SMEs on ICT and e-learning.
1.7 Η ΕΤΠ εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για την ενδεχόμενη διεύρυνση του κοινωνικοοικονομικού χάσματος μεταξύ των περιφερειών με τη δημιουργία μιας ψηφιακής διαχωριστικής γραμμής.
2.1.4 The Committee considers that intra-national, international and in particular interregional networks need to be strengthened and formalised.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι δυνάμεις της αγοράς από μόνες τους δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν το εν λόγω ζήτημα.
An increased role for existing partnership arrangements (e.g. business associations) is necessary.
Η ψηφιακή ανάπτυξη σε συνδυασμό με την κατάλληλη υποδομή αποτελεί προϋπόθεση για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
Initiatives similar to the "Follow-up on the 'Go-Digital' initiative", DG Enterprise's grant theme to organize national and regional conferences must be repeated. This should preferably take place at the beginning of 2002 to enhance the networking process.
1.8 Η ΕΤΠ κατανοεί ότι η οικονομία που βασίζεται στη γνώση διαθέτει τεράστιο δυναμικό, όμως ορισμένες περιφέρειες θα επωφεληθούν περισσότερο από άλλες.
2.1.5 The hosting of a conference to discuss regional strategies and success stories in eBusiness is recommended, which, the Committee feels, could help accelerate the confidence building process and a demand-led uptake of ICT technologies by SMEs.
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών όσον αφορά την Ανακοίνωση
2.1.7 The small number of trials/best-practice actions to be carried out under the 1ST programme needs to be expanded and supported in order to reach a wider audience.
Αφομοίωση της ψηφιακής τεχνολογίας
Best use of Structural Funds and other funding instruments
2.1.2 Η ΕΤΠ τονίζει ότι η αναβάθμιση των προσόντων πρέπει να υλοποιηθεί μέσω των υφιστάμενων προγραμμάτων.
2.2.2 A more specific targeting of support for smaller SMEs (micro-enterprises of 19 employees) is required to increase their existing low levels of usage and to build on their potential for job creation.
Η συνεκτίμηση ύλης σχετικά με την πληροφορική στο πρόγραμμα σπουδών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να αποτελέσει τον κανόνα και να αφορά όλες τις κατευθύνσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρησιακών, επιστημονικών, πολιτιστικών και κοινωνιολογικών σπουδών. Για το λόγο αυτό, οι πρωτοβουλίες όπως e-Learning και
2.2.3 The Committee considers that the benchmarking process, set out in the Communication, should also include an examination of the effectiveness of and synergy between funds in relation to supporting SMEs and e-Technology usage.
2.1.3 Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι ένα ιδιαίτερο πρόβλημα είναι ότι σε πολλές περιφέρειες δεν υφίστανται καταρτισμένοι εκπαιδευτές.
2.3.1 The Committee underlines the crucial role that can be played by e-government and other public sector initiatives in promoting the uptake of digital technology by SMEs.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα την περιορισμένη χρήση των υφιστάμενων υλικών και λογισμικών από τις MME.
Initial exposure to the knowledge-based economy frequently happens through interactions with regions and Member States in areas such as tax payment, VAT reconciliation, licences, patents/trademark applications and employee legislation.
Επιπλέον από τις έντονες προσπάθειες που πρέπει να καταβάλλει το επίσημο εκπαιδευτικό σύστημα, η ΕΤΠ τονίζει ότι απαιτούνται και δημιουργικές λύσεις, όπως:
The further development and co-ordination of e-government initiatives can continue to reduce the regulatory burden on SMEs.
• ανάπτυξη της παροχής συμβουλών από άτομο σε άτομο στο πλαίσιο των υφιστάμενων δικτύων
Programmes should be re-prioritised, where relevant, to accelerate government to business (G2B) activity in areas such as business registration, state-assistance programmes, statistical returns, invoicing for supply of goods and payment.
• ο εκτεταμένος ρόλος του τομέα υπηρεσιών ΤΠΕ στην παραγωγή συστημάτων στήριξης πελατών, όπως τεχνική και εκπαιδευτική (e-learning) στήριξη άμεσης επικοινωνίας ειδικά για τις MME·
2.3.3 The Committee sees the further development of local governance as a key factor in future success. Proactive dialogue with SMEs, digital democracy, public-private partnerships, community development initiatives and the development of local information hubs are examples of initiatives which exhibit the potential to business of the knowledge economy.
2.1.4 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι τα εθνικά, διεθνή και ειδικότερα διαπεριφερειακά δίκτυα πρέπει να ενισχυθούν και να επισημοποιηθούν.
2.4.1 The Committee welcomes reference to regional strategies in the Communication but is concerned that there is an inadequate reference to the role of local and regional authorities and asks for this to be addressed.
Ακόμη, απαιτείται ένας εντονότερος ρόλος για τις υφιστάμενες διευθετήσεις (π.χ. ενώσεις επιχειρήσεων) εταιρικών σχέσεων.
Further consideration, by the Commission, will be necessary to strengthen this role in the implementing phases of the initiative.
2.1.5 Η οργάνωση μιας διάσκεψης για την εξέταση περιφερειακών στρατηγικών και αξιοσημείωτων επιτυχιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επιχειρήσεων συνιστάται ιδιαίτερα διότι η ΕΤΠ θεωρεί ότι τούτο θα επιταχύνει την διαδικασία οικοδόμησης εμπιστοσύνης και την αφομοίωση με βάση τη ζήτηση των τεχνολογιών ΤΠΕ από τις MME.
2.4.2 The Committee is of the view that local and regional authorities' role should be articulated in all appropriate proposed actions. Areas such as benchmarking, information dissemination, confidence and awareness-raising, the review of funding mechanisms, public sector activity and monitoring are proposed areas for concentrated regional and local involvement.
Αριστη χρήση των διαρθρωτικών πόρων και άλλων χρηματοδοτικών μέσων
2.5.1 The CoR is concerned by the slow provision of broadband infrastructure in some isolated/rural regions, and it would therefore welcome the Commission initiating a sharing of experiences exercise between regions on supporting the development of these or alternative infrastructures, such as wireless technology.
2.2.1 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει το σημαντικό δυναμικό που αποτελεί η χρηματοδότηση ύψους 400 εκατομμυρίων ευρώ από το ΕΤΠΑ για την νέα πρωτοβουλία καινοτόμων δράσεων.
2.5.2 The Committee notes that even where a broadband infrastructure exists, there are insufficient opportunities in some regions for firms, households, schools, libraries, etc. to link up with it.
Είναι απαραίτητο να προωθηθεί η ψηφιακή τεχνολογία ως μοχλός καινοτομίας με τον προσδιορισμό άγνωστων μέχρι σήμερα δυνατοτήτων.
It is often not economically worthwhile for cable companies to install these connections. Without this infrastructure it will be much more difficult to promote other initiatives aimed at boosting internet use.
Το εν λόγω ταμείο οφείλει να δώσει προτεραιότητα σε τέτοια σχέδια διότι η ΕΤΠ ανησυχεί μήπως τα σχέδια ΤΠΕ δεν εξασφαλίσουν κατάλληλες επενδύσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Committee would ask that this problem be given greater priority and financial assistance to provide for such connections.
2.2.2 Μια πιο εξειδικευμένη στοχοθέτηση της στήριξης για τις μικρότερες MME (μικροεπιχειρήσεις που απασχολούν από 1 έως 9 άτομα) είναι απαραίτητη προκειμένου να αυξηθούν τα υφιστάμενα χαμηλά επίπεδα χρήσης και να αναπτυχθεί το δυναμικό τους όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
2.5.3 Accordingly the Committee recommends that particular attention should be paid to regional disparities in ICT uptake during the current data collection/analysis phase and that consideration should be given to re-prioritising existing funding during the mid-term review stage should cohesion be threatened.
2.2.4 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι το υψηλό κόστος αποτελεί πρόβλημα για τις MME, ιδιαίτερα όσον αφορά τη συνεχή συντήρηση και στήριξη της ηλεκτρονικής τεχνολογίας.
2.6.1 The Committee recognises the progress that has been made in this area. Concerns about cross-border trade that will inhibit SMEs activities must be addressed.
Θα πρέπει να εκδοθεί ένας οδηγός που να συνοψίζει τις δυνατότητες στήριξης που παρέχονται στις MME μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και άλλων προγραμμάτων στήριξης.
The production of a userfriendly summary of the current situation and its widespread dissemination to SMEs on a regional basis is recommended.
Τούτο πρέπει να υλοποιηθεί με βατό και φιλικό προς το χρήστη τρόπο προκειμένου να καταστεί πιο άμεση η πρόσβαση στην πληροφορία για τις MME και τους επιχειρηματίες.
2.6.2 The Committee would also welcome further efforts to reduce concerns of consumers about exploitation and the issue of redress. This would in turn ease the concerns of SMEs that the lack of consumer confidence will cause them to lose out to bigger and "better-known" competitors.
Ο ρόλος του δημόσιου τομέα
The CoR would also underline that actions at local level should also be included in
2.3.1 Η ΕΤΠ υπογραμμίζει τον αποφασιστικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ηλεκτρονική διακυβέρνηση και άλλες πρωτοβουλίες του δημόσιου τομέα στην προώθηση της αφομοίωσης της ψηφιακής τεχνολογίας από τις MME.
2.7.3 The Committee is concerned that the establishment of a "benchmarking committee", composed of a representative from each Member State, will not have sufficient expertise and knowledge to include and assess all regional and local actions, given that in some Member States these national representatives have little contact with local and regional authorities.
2.3.2 Η προσοχή των πρωτοβουλιών των κρατών μελών πρέπει να επικεντρωθεί στις ανάγκες των MME.
2.7.4 The Committee would again regret, as it has in previous opinions, that local and regional authorities have not been assigned a formal role in the open co-ordination methodology - the BEST process.
Πρέπει να επανεξετασθούν οι προτεραιότητες, όπου χρειάζεται, προκειμένου να επιταχυνθούν οι δραστηριότητες "από την κυβέρνηση στις επιχειρήσεις" (G2B) σε τομείς όπως η εγγραφή επιχειρήσεων, τα κρατικά προγράμματα ενισχύσεων, τα στατιστικά δεδομένα, την τιμολόγηση του εφοδιασμού αγαθών και την πληρωμή.
In developing and implementing a benchmarking process for regional and local strategies supporting SMEs to use ICT it seems incomprehensible that local and regional authorities are not directly involved.
2.3.3 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η περαιτέρω ανάπτυξη της τοπικής διακυβέρνησης αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για την μελλοντική επιτυχία.
2.7.5 The CoR therefore calls for a systematic benchmarking process at the regional level, including regional and local authorities, and SMEs' representatives, directly in the process.
2.3.4 Η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις για την ενίσχυση των δράσεων στους τομείς αυτούς για τα δύο προσεχή έτη.
2.7.6 The CoR would at the very least propose that there should be an EU workshop on benchmarking local and regional strategies for assisting SMEs to Go Digital and the Committee is prepared to co-operate with the Commission in this exercise.
Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών
Implementation of the Initiative
2.4.1 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για την αναφορά της ανακοίνωσης στις τοπικές στρατηγικές αλλά θεωρεί ανεπαρκή την μνεία των τοπικών και περιφερειακών αρχών και ζητεί να επανεξετασθεί.
2.8.1 The Committee emphasises that time and the need for quick and effective action are important in a rapidly changing digital world.
Ακόμη, θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τον τρόπο ενίσχυσης του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις φάσεις εφαρμογής της πρωτοβουλίας.
The planned programme of activities must be accelerated by the Commission to ensure that competitive advantage is optimised.
2.4.2 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών πρέπει να συνδυασθεί με όλες τις κατάλληλες δράσεις που προτείνονται.
2.8.2 The CoR acknowledges the need for adequate monitoring of ICT take-up by SMEs in formulating future actions.
Τομείς όπως συγκριτική αξιολόγηση, διάδοση της πληροφόρησης, αύξηση της εμπιστοσύνης και της συνειδητοποίησης, αναθεώρηση των χρηματοδοτικών μηχανισμών, δραστηριότητα του δημόσιου τομέα και παρακολούθηση προτείνονται για την έντονη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
This should not, however, be used as an excuse for postponing interventions which are urgently required given the identified low uptake of e-Digital technology by SMEs.
2.5.1 Η ΕΤΠ εκφράζει ανησυχία για την βραδεία ανάπτυξη της υποδομής ευρείας ζώνης σε ορισμένες απομακρυσμένες/αγροτικές περιοχές και, κατά συνέπεια, συμφωνεί με την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προβεί σε ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ περιφερειών όσον αφορά τη στήριξη της ανάπτυξης αυτής ή εναλλακτικής υποδομής, όπως ασύρματης τεχνολογίας.
2.8.5 Given that many of the barriers highlighted in the Communication require action at a number of levels and across policy fields, the Committee would urge the various Directorate Generals to develop cohesive and responsive working relationships to ensure the success of the initiative.
Για τις επιχειρήσεις καλωδιακής σύνδεσης, συχνά η εγκατάσταση παρόμοιων συνδέσεων δεν είναι συμφέρουσα από οικονομική άποψη.
2.8.6 The CoR is prepared to co-operate, where possible, with the Commission in the implementation of the Go-Digital campaign and would urge the Commission to consider the recommendations that it has made it this opinion.
Ασφάλεια και νομικές πτυχές
Brussels, 19 September 2001
Συγκριτική αξιολόγηση
The Secretary-General of the Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)198
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 198
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Σχέδιο δράσης eLearning Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament The eLearning Action Plan Designing tomorrow's education
Επιτροπή των Περιφερειών h L
Committee of the Regions
Βρυξέλλες 19 και 20 Σεπτεμβρίου 2001 CdR 212/2001 fin
Brussels, 19/20 September 2001 COR 212/2001 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 19ης Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Σχέδιο δράσης ^Learning Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο" COM (2001) 172 τελικό
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 2001 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament The eLearning Action Plan Designing tomorrow's education (COM(2001) 172 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το Σχέδιο δράσης ^Learning Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο COM (2001) 172 τελικό·
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council, the European Parliament on The eLearning Action Plan Designing tomorrow's education COM(2001) 172 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 19ης Απριλίου 2001, δυνάμει του άρθρου 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό·
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 19 April 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της ΕΤΠ της 13ης Ιουνίου 2001 να αναθέσει στην επιτροπή 7 - Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση, πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός, δικαιώματα του πολίτη - την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of the Committee of the Regions of 12 June 2001 to instruct Commission 7 - Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport, Citizens' Rights - to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή 7 στις 29 Ιουνίου 2001 CDR 212/2001 nv.l (εισηγήτρια: η κ. Irma PEIPONEN).
HAVING REGARD TO the Draft Opinion adopted by Commission 7 on 29 June 2001 CdR 212/2001 rev.l (rapporteur: Irma Peiponen) th plenary session of 19/20 September 2001 adopted the following Opinion unanimously at its 40(meeting of 19 September ):
Η ΘΕΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
THE COMMITTEE OF THE REGIONS' VIEWS AND RECOMMENDATIONS
Η ΕΤΠ θεωρεί το σχέδιο δράσης ^Learning της Επιτροπής ευπρόσδεκτο και φιλόδοξο ως προς τους στόχους του.
The Committee of the Regions welcomes the Commission's eLearning Action Plan and considers it ambitious in terms of its objectives.
Απαιτούνται προσπάθειες και κίνητρα για να μπορέσει η Ευρώπη να καταλάβει δεσπόζουσα πνευματική θέση με την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
Effort and motivation are required if Europe is to play a leading intellectual role in human resource development. Indeed the Committee of the Regions considers it important to develop competitiveness in all those activities which support the eEurope Action Plan.
Η ΕΤΠ θεωρεί σημαντικό να αναπτυχθεί η ανταγωνιστικότητα σε όλες τις δράσεις που υποστηρίζουν το σχέδιο δράσης eEurope.
The main tools are eLearning and lifelong learning. The Member States' strength must be emphasised during implementation of the eLearning Action Plan, in order to ensure European competitiveness in, for example, the development of digital technology.
Τα κυριότερα μέσα είναι η πρωτοβουλία ^Learning και η δια βίου εκπαίδευση.
The Committee would point out that the open coordination procedure agreed on by the European Council did not modify Articles 149 and 150 of the Treaty, and so the Community's limited terms of reference in the field of education have not been extended.
Κατά την εκτέλεση του σχεδίου δράσης ^Learning πρέπει να ενισχυθεί το εργατικό δυναμικό των κρατών μελών προκειμένου να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, για παράδειγμα κατά την ανάπτυξη των ψηφιακών τεχνολογιών.
2. eLearning is high on the CoR agenda. The Committee considers it important for local and regional authorities to be involved in the development and application of open coordination so that their experience and service evaluation procedures are taken into account.
Το σχέδιο δράσης παρέχει τη δυνατότητα αξιοποίησης των διαφόρων προγραμμάτων της Ένωσης και της αντίστοιχης χρηματοδότησης, και με τον τρόπο αυτό
The Committee of the Regions welcomes the fact that its expertise as the representative of local and regional authorities is employed at the European level in developing and applying the open coordination method. This helps to create partnership which is necessary for achieving effective results.
Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης ¿Learning σε εθνικό επίπεδο πρέπει, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την κατανομή εξουσιών, να βασιστεί στην εταιρική σχέση κρατών μελών και τοπικών και περιφερειακών αρχών.
When the eLearning Action Plan is being implemented at the national level, Member States must, in accordance with the subsidiarity principle and the distribution of powers, seek to work in partnership with local and regional authorities.
Σε πολλά κράτη μέλη οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν καθοριστικής σημασίας αρμοδιότητες στον τομέα της παιδείας και της κατάρτισης.
In many Member States local and regional government have key responsibilities in the field education and training.
Διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την:
They have an important role in:
- παροχή εκπαιδευτικών υπηρεσιών μέσω πολυμέσων, δημιουργία υποδομής και παροχή εξοπλισμού·
- the delivery of multimedia educational services, the development of infrastructures and provision of equipment;
- σύσταση σχολικών δικτύων και ανταλλαγή εμπειριών όπως συμβαίνει σε ορισμένες περιφέρειες·
- the development of school networks, exchanges of experience as is the case in certain regions;