natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνολο άρθρου 235 Σύνολο κεφαλαίου 23
Total Article 235
Πίνακας 11 (συνέχεια)
Table 11 (continued): Expenditure in 1987, by department
OP1 - Διοκητικές και τεχνικές υπηρεσίες
0P1 -Administrative and technical sen/ices
0Ρ4
0P4 hem
Γραμματοσήμανοη αλληλογραφίας
Postage and delivery charges Telephone, telegraph, telex, television
Συνεδριάσεις
Meetings in general
Σύνολο κεφαλαίου 25
Total Chapter 25
3412 Διαφήμιση
3412 Expenditure on publicity and promotion of publications
Πίνακας 12: Κόστος υπηρεσιών και τιμολόγηση παροχής υπηρεσιών pro forma
Table 12 : Cost of services and pro forma invoicing
OPI — Διοκητικές και τεχνικές υπηρεσίες
OP1 —Administrative and technical'services
Αποστολή
Dispatching Micrography
Μικρογραφία
Publications
Εκδόσεις
Project mngmt
Γενικές υπηρεσίες συμβάσεων
General Services
Μέσα τεκμηρίωσης
Sales and accounts
Κόστος υπηρεσιών
Cost of services
Τιμολόγηση ποροχής υπηρεσιών
Invoicing of services
Πίνακας 13: Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 1987
Table 13: Balance «t 31 December 1987
Λογαριασμοί τάξεως
Accrued liabilities
Έξοδα προς είσπραξη στις 31 Δεκεμβρίου για λογαριασμό των οργάνων
Income owed payable to the institutions 31.12.1987
Μερικό σύνολο
Current accounts BIL CCP Citibank Sogenal NGB.
Προθεσμιακοί λογαριασμοί — BIL (BFR) — Sogenal (BFR) — Sogenal (Ecu)
Time deposits BIL (BFR) Sogenal (BFR) Sogenal (ECU)
Έσοδα των πωλήσεων προς καταβολή στα όργανα
Sales proceeds payable to the institutions
(2) Χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισοτιμία: 43,2325 BFR και 148,526 δρχ.
The conversion rates used are BFR 43.1539 and OR 164.483 The conversion rates used are BFR 43.2325 and DR 148.526.
(3) Υπόλοιπα των λογαριασμών ΕΠΈ στις 31.12.1987: 850 752 δρχ. και, στις 31.12.1986: 762 531 δρχ.
NGB account balancesat 31.12.1987: DR 850 752 and at 31.12.1986: DR 762 531.
Πίνακας 14 : Κέρδη και ζημίες σπς 31 Δεκεμβρίου 1987
Table 14: Profit and loss account at 31 December 1987
Έσοδα προς είσπραξη την 1η Ιανουαρίου για λογαριασμό των οργάνων
Revenue receivable at 31.12.1987 for the account of the institutions
Ακαθάριστα έσοδα πωλήσεων
Gross sales revenue
Ζημίες από
Exchange losses
Τόκοι ενεργητικού
Interest received
Διάφορα έσοδα
Income owed payable to the institutions at 31.12.1987
Τιμολογημένες δαπάνες πωλήσεων
Invoiced sales costs
Αποτελέσματα των πωλήσεων της χρήσης καταβλητέα στα κοινοτικά όργανα
Sales proceeds payable to the institutions
(') Χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισοτιμία: 43,1539 BFR και 164,483 δρχ.
The conversion rates used are BFR 43.1539 and DR 164.483.
(2) Χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισοτιμία 43,2325 BFR και 148,526 δρχ.
The conversion rates used are BFR 43.2325 and DR 148.526.
Πίνακας 15: Πίνακας των καθαρών εσόδων από πωλήσεις, καταβλητέων το 1987
Table 15: Breakdown of net sales revenue by institution for 1987
Καθορά έσοδα πωλήσεων καταβλητέα στις
Net sales revenue broken down at
Σύνολο y ¡αταβλητέων καθαρών εσόδων πωλήσεων
Total net sales revenue payable
Κοινοβούλιο — Εκδόσεις — Ταχυδρομικά τέλη, εκδόσεις ορολογίας — Περιοδικές εκδόσεις — Επίσημη Εφημερίδα — Συνθήκες
Parliament Postage costs (Terminology) Periodicals Official Journal Treaties
Δικαστήριο — Εκδόσεις — Περιοδικές εκδόσεις — Επίσημη Εφημερίδα — Συνθήκες
Court of Justice Publications Periodicals Official Journal Treaties
Ελεγκτικό Συνέδριο — Επίσημη Εφημερίδα — Συνθήκες
Court of Auditors Official Journal Treaties
Cedefop — Εκδόσεις — Περιοδικές εκδόσεις
Cedefop Publications Periodicals
Ίδρυμα Δουβλίνου — Εκδόσεις
European Foundation Publications
Πανεπιστημιακό Ίδρυμα Φλωρεντίας — Εκδόσεις
Florence University Publications
(') Χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισοτιμία: 43,1539 BFR - 1 Ecu.
The conversion rates used are BFR 43.1539 -£CU 1.
Για να παρακολουθήσουν την εξέλιξη της τεχνολογίας, τα τυπογρα­φεία της Υπηρεσίας Εκδόσεων κατά το πρώτο εξάμηνο του 1987 εφοδιάστηκαν με ένα νέο σύστημα φωτοσύνθεσης με το οποίο συνδέονται τερματικά εισαγωγής και σελιδοποίησης.
During the first half of 1987 the Office workshops were equipped with a new composition system connected to keyboarding and page make-up terminals in order to keep up with technological devel­opments.
Επιπλέον, συνεχίστηκε η ανάπτυξη του συστήματος μετακωδικοποίησης δισκετών, πράγμα που επέτρεψε την αύξηση της παραγωγής μετακωδικοποιημένων σελίδων.
In addition, development of the diskette transcoding system con­tinued, thus making it possible to produce more transcoded pages.
Έτσι εξηγείται η αύξηση του συνολικού αριθμού σελίδων που παρά­γονται με φωτοσύνθεση, παρά το γεγονός ότι καταναλώθηκε αρκετός χρόνος για την εκπαίδευση του προσωπικού στη χρήση του παρα­πάνω συστήματος.
This explains the increase in the total number of photocomposed pages despite the time spent on training staff to use the above system.
α) Παραγωγή
(a) Production
Αυτό οφείλεται στο ότι ζητήθηκαν πολλές επανεκδόσεις (υπάρχοντα φιλμ ή φιλμ που δόθηκαν έτοιμα).
Productivity increased in all sections except photography, where numerous reprints were requested (films already existing or supplied from outside).
Αυτές οι επανεκδόσεις αντιστοιχούν σε μια νέα πολιτική προσδιορισμού του αρχικού τιράζ στο πιο σωστό επίπεδο.
These reprints reflect the new policy of fixing initial print runs at a more realistic level, since it is often better to reprint as and when required than to keep voluminous stocks.
Πίνακας 16: Παραγωγικότητα των τυπογραφείων
16 : Productivity of workshops
Μεταβολή (%)
Change (in %)
Φωτοσύνθεση (σελίδες/ώρα)
Photocomposition (pages photocomposed/hour)
Μοντάζ (σελίδες/ώρα)
Assembly (pages imposed/hour)
Φωτογραφία (φιλμ + διαφάνειες/ώρα)
Photography (films + contacts/hour)
Όφσετ (σελίδες Α4/ώρα)
Offset (A4 pages/hour)
ODPP* (φωτοαντίγραφα/ώρα)
ODPP (on-demand printing by photocopier) (photocopies/hour)
Πίνακας 17: Κατανομή της δραστηριότητας κατά κοινοπκό όργανο (σε ώρες)
Table 17: Breakdown of activities by institution (in hours)
ΟΚΕ
Economic and Social Committee
Φλωρεντία
Florence Univ.
Η κατανομή της τιμολογημένης αξίας για την εκτύπωση και τις ανατυπώσεις των καθαυτό εκδόσεων, καθώς και των εντύπων, δελτίων κλπ. που προορίζονται για τις ανάγκες των υπηρεσιών, παρουσιάζεται στον πίνακα 18.
The breakdown of invoices for printing and reprints of publications and forms, files, etc. is given in Table 18.
Πίνακας 18: Πραγματικό κόστος των τυπογραφείων ανά κοινοπκό όργανο
Table 18: Real cost of workshop broken down by institution
Τμήμα «Διαχείριση διανομής αποθεμάτων»
'Stock distribution' section
Όπως φαίνεται στον πίνακα, ο όγκος των αποστελλόμενων εντύπων παρουσιάζει αύξηση κατά 2,71 %.
The volume of dispatching operations, shown in Table 19, increased by 2.71 %.
Η νέα μέθοδος διάθεσης της Επίσημης Εφημερίδας, που είναι οικονομικότερη και ταυτόχρονα ταχύτερη, επεκτάθηκε και σε ορι­σμένες· άλλες εκδόσεις.
The new dispatching method — both quicker and more economical — used for the Official Journal (involving a private contractor collecting the envelopes at the Publications Office, transporting them to the various countries and then posting them at national rates, instead of the Luxembourg international rates) was extended to a number of other publications.
Αυτή η μέθοδος διάθεσης άρχισε να χρησιμοποιείται δοκιμαστικά για πρώτη φορά κατά το τέλος του τρέχοντος οικονομικού έτους για τους συνδρομητές σε περιοδικές εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερί­δας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
This system was introduced towards the end of 1987 on a trial basis for subscribers in the Federal Republic of Germany to periodicals other than the Official Journal.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων μελετά τις δυνατότητες επέκτασης αυτής της μεθόδου στη διανομή μεγαλύτερου αριθμού εκδόσεων προς τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The Publications Office is studying the possibility of extending the system to a larger number of publications sent to Community Member States.
Εξάλλου, το υπό εξέταση έτος χαρακτηρίζεται από την εισαγωγή ενός ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης των αποθεμάτων εκδό­σεων, που παρέχει ημερήσια δεδομένα σχετικά με την εισαγωγή και την εξαγωγή εκδόσεων, καθώς και μια ακριβή και στιγμιαία εικόνα των αποθεμάτων και της πορείας των τρεχουσών παραγγελιών.
In addition, the year under review saw the introduction of a computerized system for managing stocks of publications which provides daily records of incoming and outgoing items, and instantaneous and exact information on stocks and the current status of orders being processed.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων ανέλαβε τη διαχείριση της αποθήκης εντύπων για δωρεάν διανομή, που μέχρι τώρα ήταν ευθύνη της Εππροπής στο Λουξεμβούργο, καθώς και του συνόλου των αποθεμάτων της Στατι­στικής Υπηρεσίας και της ΓΔ XIII που ήταν αποθηκευμένα σ" αυτήν.
The Office took over management of the stocks of free-distribution publications, a task previously done by the Commission in Luxem­bourg, and of all the Luxembourg-based stocks of the Statistical Office and DG XIII.
Από τώρα και στο εξής, η επεξεργασία των παραγγελιών ψ' αυτά τα έντυπα πραγματοποιείται από την Υπηρεσία Εκδόσεων.
Since then orders for these publications have been handled by the Office.
Η Υπηρεσία σιγά-σιγά αναλαμβάνει το ρόλο του ενιαίου κέντρου διανομής κοινοτικών εντύπων και εγγράφων.
The Office is gradually assuming the role of sole distributor of Community publications and documents.
Μ' αυτή την προοπτική, διεξάγεται μια μελέτη που αποσκοπεί στο να μεταφερθεί στο Λουξεμ­βούργο ένα σημαντικό μέρος των αποθεμάτων τα οποία διαχειρίζε­ται, προς το παρόν, η Επιτροπή στις Βρυξέλλες.
In this connection the possibility of transferring to Luxembourg a large part of the stocks currently managed by the Commission in Brussels is now under study.
Πίνακας 19: Εξέλιξη του όγκου των εργασιών στον τομέα «Διανομή»
Table 19: Trends in the volume 'Distribution' section operations
Αριθμός των μεμονωμένων παραγγελιών που εκτελέσθηκαν
Number of individual orders executed
Αριθμός αντιτύπων της Επίσημης Εφημερίδας που διανεμήθηκαν με βάση τις ετήσιες συνδρομές
Number of copies of the Official Journal distributed on the basis of annual subscriptions
Αριθμός αντιτύπων της Επίσημης Εφημερίδας που διανεμήθηκαν με βάση τις μεμονωμένες παραγγελίες
Number of copies of the Official Journal distributed on the basis of individual orders
Αριθμός αντιτύπων Παραγώγου δικαίου που διανεμήθηκαν στα ισπανικά και πορτογαλικά
Number of copies of secondary legislation distributed in Portuguese and Spanish
'Αλλες εκδόσεις που διανεμήθηκαν με βάση ετήσιες συνδρομές και μεμονωμένες παραγγελίες
Other publications distributed on the basis of annual subscriptions and individual orders
Σύνολο των εργασιών αποστολής
Total dispatching operations
Τομέας «Μικρογραφία»
'Micrography' section
Ο όγκος των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν από αυτό τον τομέα παρουσιάζεται αναλυτικά στον πίνακα 20.
A breakdown of the work carried out in this sector is given in Table 20.
Όπως προκύπτει από τον πίνακα, η παραγωγή πρωτοτύπων μικροφωτοδελτίων (masters) μειώθηκε κατά 61,44 % και η αναπαραγωγή μικροφωτοδελτίων κατά 23,28%.
The number of master microfiche produced decreased by 61.44 % while duplication went down by 23.28 %.
Αυτή η κάμψη εξηγείται από το γεγονός ότι η μεταφορά σε μικροφίλμ των εγγράφων COM τελικά που εκδίδονται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, δεν γίνεται πια στα εργαστήρια της Υπηρεσίας Εκδόσεων, γιατί οι υπηρεσίες των Βρυξελλών αποφάσισαν να την πραγματοποιούν οι ίδιες από την 1 η Ιανουαρίου 1987.
This drop is due to the fact that the Office no longer microfilms the COM final documents published by the Commission's Secretariat-General, since the departments in Brussels decided to do this work themselves from 1 January 1987 onwards.
Αντίθετα, αυξήθηκε σημαντικά ο όγκος μικροφωτοδελτίων που διανε­μήθηκαν (+19,12 %).
By contrast, the volume of microfiche distributed rose sharply (+ 19.12%), owing, in particular, to the introduction of two new languages following the accession of Spain and Portugal.
Πίνακας 20: Όγκος των εργασιών που εκτελέσθηκαν από τον τομέα «Μικρογραφία»
Table 20: Breakdown of work done by 'Micrography' section
Αριθμός μικροδελτίων που διανεμήθηκαν
Number of microfiche produced from masters
Εξέλιξη
Number of microfiche dispatched
Εξέλιξη
Number of microfiche viewed
Εξέλιξη {%)
Change (in %)
Διάφορες άλλες εκδόσεις
Other publications
Πίνακας 21: Τιμολόγηση του κόστους του τομέα «Μικρογραφία»
Table 21: Invoicing of costs of 'Micrography' section
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή Συμβούλιο Ελεγκτικό Συνέδριο Δικαστήριο Κοινοβούλιο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Δουβλίνου Cedefop (Βερολίνο)
Economic and Social Committee Commission Council Court of Auditors Court of Justice Parliament European Foundation (Dublin) Cedefop (Berlin)
Τμήμα «Διαχείριση σχεδίων» α) Κεντρικός εξοπλισμός και τηλεπικοινωνίες
'Project management' section
Η ισχύς του κεντρικού συστήματος αυξήθηκε με τη μετατροπή του υπολογιστή Siemens 7536 σε μοντέλο 7550.
The capacity of the central configuration was boosted by converting the Siemens 7536 computer to a 7550 model.
Οι κεντρικοί υπολογιστές συνδέθηκαν με τη μέθοδο Χ25 στο δίκτυο Lupac, πράγμα που επιτρέπει την πρόσβαση της Υπηρεσίας Εκδό­σεων στους υπολογιστές του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (Λου­ξεμβούργο και Βρυξέλλες) και επιτρέπει επίσης σε χρήστες από άλλα όργανα να έχουν πρόσβαση στους υπολογιστές της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
The central computers were linked via an X25 interface to the Lupac network, thus permitting access to the Parliament and Commission computers (Luxembourg and Brussels) from the Office, as well as allowing users in other institutions to access the Publications Office computers.
Το δίκτυο του ηλεκτρονικού εκδοτικού συστήματος (που είναι κατα­νεμημένο μεταξύ της Υπηρεσίας Εκδόσεων και του κτιρίου Jean Monnet) παρέμεινε σταθερό όσον αφορά τον αριθμό των τερματικών (97), αλλά υπέστη πολλές δομικές αλλαγές λόγω των μετακομίσεων των μεταφραστικών υπηρεσιών.
The number of terminals (97) forming the computerized editorial system (distributed between the Publications Office and the Jean Monnet Building) remained stable, but relocation of translation divisions necessitated numerous structural changes.
Το εσωτερικό δίκτυο της Υπηρεσίας Εκδόσεων συνεχίζει να επεκτείνε­ται και ο αριθμός των τερματικών αυξήθηκε από 42 σε 64.
The Office's in­house system continués to expand, with the number of terminals having increased from 42 to 64.
β) Αποκεντρωμένος εξοπλισμός
(b) Distributed hardware
Ο εξοπλισμός πληροφορικής της Υπηρεσίας Εκδόσεων ενισχύθηκε το 1987 και περιλαμβάνει μηχανήματα επεξεργασίας κειμένου (17 συστήματα ενός χρήστη Philips Ρ5020 και 13 συστήματα Olivetti ETS 2010), προσωπικούς υπολογιστές (28 μηχανήματα Olivetti Μ21, Μ24, M24SP, Μ240, Μ28, ΤΟΡ25 και TOP Serie), μηχανήματα UNIX (ένα ATT 3Β/400 και ένα NCR Tower 32), καθώς και μια μονάδα γρήγορης αντιγραφής σε ταινία (streamer) για την παρα­γωγή αντιγράφων ασφαλείας για ανεξάρτητους σταθμούς εργασίας.
The Office's hardware received a boost in 1987 and now consists of word­processors (17 Philips P5020 stand­alones and 13 Olivetti ETS 2010 stand­alones), personal computers (28 Olivetti M21, M24, M24SP, M240, M28, TOP 25 and TOP Série models), UNIX equip­ment (one ATT 3B/4O0 and one NCR Tower 32), plus a streamer to provide back­up copies for the stand­alones.
Λογισμικό α) Τομέας εκδόσεων SEI (ηλεκτρονικό εκδοτικό σύστημα)
SEI (computerized editorial system)
Το 1987 πραγματοποιήθηκαν δύο σημαντικές εξελίξεις για τη βελτί­ωση του συστήματος:
Two major developments aimed at improving the system were completed in 1987:
D παρακολούθηση των προς έκδοση εγγράφων. • SEU OS. 88
D monitoring of documents.
Προσαρμογή του ΣΕΙ στις προτάσεις τροποποιήσεων των οδηγιών σχετικά με τις συμβάσεις δημοσίων έργων και κρατικών προμηθειών, ώστε να μπορούν να λαμβάνονται υπόψη από το 1988.
Adapting the SEI (with effect from 1988) to absorb the proposed changes in the directives on public contracts.
Formex (formalized exchange of electronic publications - τυποποι­ημένη ανταλλαγή ηλεκτρονικών εκδόσεων)
Formex (Formalized exchange of electronic publications):
Ενημερώθηκε το σύνολο χαρακτήρων Formex.
The Formex character set was updated.
Οι εργασίες για την ανάπτυξη του «αναλυτή προτάσεων (parser) Formex/SGML» (πρό­γραμμα που επιτρέπει τον έλεγχο της εγκυρότητας μιας φράσης σε μια τυποποιημένη γλώσσα και τη μετατροπή της σε άλλη γλώσσα), που άρχισαν το 1986, κατέληξαν στη δημιουργία ενός εργαλείου που εππρέπει την επεξεργασία και, κατά συνέπεια, τον έλεγχο της ειδικής δομής Formex για τη σειρά L της Επίσημης Εφημερίδας σε διάφορα περιβάλλοντα (ΒΧ 2000, UNIX, MS-DOS).
The development work on the Formex/SGML parser (a program making it possible to verify the validity of a phrase in a formal language and convert it into another language) started in 1986 has led to the creation of a tool capable of processing and checking, in various environments (BS 2000, UNIX, MS-DOS), the Formex structure specific to the L Series of the Official Journal.
Οι πρώτοι έλεγχοι ταινιών Formex (EE-L) πραγματοποιήθηκαν μέσα στο πλαίσιο του εκδοτικού συστήματος της Υπηρεσίας Εκδόσεων και με τη βοήθεια του προαναφερόμενου αναλυτή προτάσεων.
The initial checks of the Formex tapes (L-OJ) were carried out on the Office's editorial system using the abovementioned parser.
Τα αποτε­λέσματα είναι ενθαρρυντικά και εππρέπουν την ενδεχόμενη αρχειο­θέτηση της ΕΕ-Λ σε Formex (μαγνητικές ταινίες) με την έναρξη του 1988.
The results are encouraging and archiving of the L-OJ in Formex (magnetic tapes) is on the cards for early 1988.
β) Τομέας εφαρμογών διαχείρισης
(b) Management applications
Syspub (γενική δομή του συστήματος παρακολούθησης των δημο­σιεύσεων)
Syspub (general structure of publications monitoring system)
Το μεγαλύτερο μέρος της προσπάθειας σ1 αυτό τον τομέα κατά το 1987 συγκεντρώθηκε στην ολοκλήρωση και την τυποποίηση των εφαρμογών διαχείρισης.
Integration and standardization of management applications consti­tuted the two main tasks in 1987.
Η ανταλλαγή όλων των πληροφοριών σχετικά με την παραγωγή, τη διαχείριση, την πώληση και τη διανομή των εκδόσεων που παράγονται από την Υπηρεσία θα πραγματοποιείται στο μέλλον με βάση αυτή τη δομή.
This structure will in future form the basis for all exchanges of information on production, management, sales and distribution of publications handled by the Office.
Έχοντας αυτό σαν δεδομένο, βελτιστοποιήθηκαν οι υπάρχου­σες εφαρμογές oJ αυτό τον τομέα και επιχειρήθηκε η ανάπτυξη νέων εφαρμογών.
Therefore, efforts were made to optimize existing applications in this field or develop new ones.
Βελτιστοποιημένες εφαρμογές
Planop (planning of publication production)
Planop (προγραμματισμός της παραγωγής εκδόσεων) Η πρωτότυπη μορφή αυτής της εφαρμογής, που άρχισε να χρησιμο­ποιείται το 1986, αναθεωρήθηκε για να αντεπεξέλθει στις νέες απαπήσεις των χρηστών, των οποίων ο αριθμός αυξήθηκε σημαντικά (40 άτομα).
The prototype of this application, introduced in 1986, was revised to match the new requirements of a larger number of users (40 persons).
Comop (παραγγελίες εκδόσεων)
Comop (publication ordering)
Το σύστημα παραγγελιών που υπήρχε από το 1986 αποτέλεσε αντικείμενο συμπληρωματικών τροποποιήσεων το 1987, για να καλύ­ψει τις ανάγκες των νέων εξωτερικών χρηστών, δηλαδή της Επιτρο-
The publication ordering system, in existence since 1986, under­went additional developments in 1987 to meet the needs of new outside users, i. e. the Commission in Brussels (DG IX) and Luxem­bourg (SOEC, DG XIII). Connecting Comop to the optical archiving system (Arcdon) was taken into account in these developments.
Artop (διαχείριση άρθρων - εκδόσεων)
which had hitherto been the Commission's responsibility.
Η συμπλήρωση των αρχείων θα πρέπει να ολοκληρωθεί πριν από το Σεπτέμβριο 1988.
The necessary changes will be implemented in early 1988: loading of files should be finished before September 1988.
Crenot (δημιουργία βιβλιογραφικών σημειώσεων)
Crenot (creation of bibliographic entries)
Η εξέλιξη αυτής της εφαρμογής παρουσιάζεται παρακάτω, στο τμήμα « Μέσα τεκμηρίωσης».
For remarks on this development see under 'Documentary aids'.
Νέες εφαρμογές
Arcdon (Official Journal optical archive)
Arcdon (οπτικό αρχείο της Επίσημης Εφημερίδας) Το αρχείο αυτό, που άρχισε να εγκαθίσταται το 1987, τέθηκε σε λειτουργία στο τέλος του 1987, οπότε και ολοκληρώθηκε το 90 % της ανάκτησης των σχετικών Επισήμων Εφημερίδων.
This archive, installation of which began in 1987, started working at the end of 1987, when 90% of the Official Journals had been retrieved.
Η καθημερινή διαχείριση του αρχείου ανατέθηκε στο τμήμα « Μέσα τεκμηρίωσης».
Daily management of the archive is carried out by the 'Documentary aids' section.
Catei (ηλεκτρονικός κατάλογος βιβλιογραφικών σημειώσεων της Επί­σημης Εφημερίδας)
Catel (electronic catalogue of Official Journal bibliographic entries)
Αυτή η εφαρμογή παρουσιάζεται στο τμήμα « Μέσα τεκμηρίωσης».
For remarks on this see under 'Documentary aids'.
Areei (ηλεκτρονικό αρχείο της Επίσημης Εφημερίδας)
Arcel (Official Journal electronic archive)
Αυτό είναι αρχείο των Επισήμων Εφημερίδων (προς το παρόν της σειράς L), που θα αποθηκεύεται σε μαγνητικές ταινίες σύμφωνα με τα πρότυπα του Formex.
This is an archive containing Official Journals (the L Series for the time being) stored on magnetic tape in Formex format.
'Εχουν αναπτυχθεί οι διαδικασίες αρχειοθέ­τησης και ενημέρωσης, έτσι ώστε το αρχείο να μπορεί να δεχθεί τις πρώτες μαγνητικές ταινίες στις αρχές του 1988.
The loading and update procedures were developed so as to have the first magnetic tapes at the beginning of 1988.
γ) Τομέας πληροφορικής γραφείου
(c) Electronic office equipment
Συνεχίστηκε η εγκατάσταση μέσων πληροφορικής γραφείου, έτσι ώστε οι διάφορες υπηρεσίες να είναι σε θέση να βρίσκουν αυτοματο­ποιημένες λύσεις για τις άμεσες ανάγκες τους.
Installation of electronic office equipment continued in order to provide the various departments with an automated answer to their specific problems.
Η πολιτική αγορών ακολουθεί τις αρχές που προβάλλονται από τη διεύθυνση πληροφορικής της Επιτροπής και οδήγησε στη χρήση δεσμών λογισμικού από τις διαθέσιμες στο εμπόριο, και συγκεκριμένα στους τομείς της επεξεργασίας κειμένου, της διαχείρισης βάσεων δεδομένων και της πινακοποίησης.
The procurement policy was in line with the recommendations of the Commission's Informatics Directorate, and led to the installation of off-the-shelf software, especially as regards word processing, database management and spreadsheets.
Τμήμα «Μέσα τεκμηρίωσης»
'Documentary aids' section
Αυτός ο τομέας συνέχισε την παραγωγή ενός ευρέος φάσματος προϊόντων σχετικών με την τεκμηρίωση, χρησιμοποιώντας προ­χωρημένη τεχνολογία πληροφορικής.
This department continued to produce a wide range of documentation products, utilizing advanced computer technology in the process.
Η αναθεώρηση της πρώτης έκδοσης, που είχε αρχίσει το 1986 με πρωτοβουλία της επιτροπής συντήρησης, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κοινοτικών οργάνων, ολοκληρώθηκε στα μέσα του 1987 χάρη στην κοινή προσπάθεια μιας διεπιστημονικής ομάδας.
Revision of the first edition — begun in 1986 at the instigation of the Maintenance Committee (composed of institution representatives) — was completed in mid-1987 thanks to the joint efforts of a multidisciplinar/ team: documentalists, ¡ndexers, librarians and proof-readers from the European Parliament and the section itself; EP translators and terminologists, who checked the different lan­guage versions for final validation purposes; and contractors involved in data keyboarding, data processing and printing.
Αυτή η αναθεώρηση σε βάθος έλαβε υπόψη τις νέες ανάγκες για τεκμηρίωση που συνδέονται με την
This second edition of Eurovoc was then published both on magnetic media and on paper.
Εκδόσεις του 1987
Publications in 1987
— Έντυπη έκδοση:
— Paper version:
• τόμος 1 (αλφαβητικός θησαυρός), 2 640 σελίδες (σε όλες τις γλώσσες),
Volume 1 (alphabetical thesaurus), 2 640 pages (all guages);
• τόμος 2 (θεματικός θησαυρός όρων), 1 368 σελίδες (σε όλες τις γλώσσες),
Volume 2 (subject-oriented thesaurus), 1 368 pages (all lan­guages);
• τόμος 3 (πολύγλωσσος θησαυρός όρων), 1 980 σελίδες (σε όλες τις γλώσσες).
Volume 3 (multilingual thesaurus), 1 980 pages (all lan­guages).