natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πλήρη πλέον λειτουργία από το 1985, το αυτοματοποιημένο σύστημα λογαρια­σμών και ελέγχου των τιμολογίων χρησιμοποιήθηκε το 1986 για την κατάρτιση του συνόλου σχεδόν των 880 λογαριασμών σχετικά με τις άλλες δημοσιεύσεις, καθώς και για το σύνολο των λογαριασμών σχετικά με τον τομέα Επίσημη Εφημερίδα.
Following its introduction in 1985, the automatic system of estimates and invoice control was used in 1986 to draw up almost all the 880 estimates covering the other publications, as well as all the estimates concerning the Of ficial Journal.
Εξάλλου, με το σύστημα αυτό συντάχθηκαν και αξιολογήθηκαν το 1986 οι 24 προσ­κλήσεις για υποβολή προσφορών.
The system was also used to draw up and handle the 24 invitations to tender published in 1986.
Όπως είχε προβλεφθεί στην έκθεση διαχείρισης του 1985, η εφαρμογή ενός αυτοματοποιημένου συστήματος προγραμματισμού (PLANNING) επέτρεψε την παρακολούθηση των μεμονωμένων εκδόσεων για όλο το 1986.
The introduction of a computerized plan ning system, mentioned in the 1985 Management Report, made it possible to handle the files of non-periodical publications throughout the whole of 1986.
Από το 1987 και μετά, θα περιληφθούν στο σύστημα και όλες οι περιοδι­κές εκδόσεις.
From 1987 onwards the system will also cover all the periodicals.
Το 1986, για την ανάθεση των παραγγελιών μεμονωμένων εκδόσεων, σύμφωνα με την αρχή της επιλογής της γενικής επιχείρησης που μειοδοτεί κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, εκδόθηκαν 226 λογαριασμοί.
In 1986 putting the non-periodical publications out to tender - with orders going to the firm submitting the lowest bid - brought in 226 estimates.
Στον τομέα της τιμολόγησης, ελέγχθηκαν 2 160 τιμολόγια, από τα οποία 423 για το παράγωγο δίκαιο στα ισπανικά και πορτογαλικά, ενώ για 174 τιμολόγια συν­τάχθηκαν πιστωτικά σημειώματα για ποσό 143 726,50 ECU.
As for invoicing, 2 160 invoices (including 423 for secondary legislation in Portuguese and Spanish) were checked, resulting in 174 credit notes totalling 143 726.50 ECU.
Οι διαπραγματεύσεις που διεξάχθηκαν κατά την ανάθεση των παραγγελιών για το παράγωγο δίκαιο στα ισπανικά και στα πορτογαλικά είχαν ως αποτέλεσμα εκπτώσεις συνολικού ύψους 280 164,32 ECU.
Negotiations undertaken with a view to awarding orders in volving secondary legislation in Portuguese and Spanish led to discounts to talling 280 164.32 ECU.
Οι πίνακες που ακολουθούν παραθέτουν για κάθε κατηγορία προ­ϊόντος την κατανομή των τιμολογίων για το 1986.
The following tables give a detailed breakdown of invoices per product group in 1986.
Το 1986, ανοίχθηκαν 712 φάκελοι, από τους οποίους οι 57 αφορούν περιοδικές εκδόσεις, 252 μικρές εργασίες και 48 δημόσια έγγραφα.
In 1986, 712 files were opened, including 57 for periodical publications, 252 for small items and 48 for public documents.
Από τις δραστηριότητες σχετικά με τη διοικητική και χρηματοδοτική διαχείριση αυτών των εκδόσεων προέκυψαν τα ακόλουθα αποτελέσματα:
The administrative and financial management of these publications can be broken down into the following activities:
Εργασίες
Vork done
Νέες σ»μβάσεις
Ne« contracts
Τα 1 520 τιμολόγια που ελέγχθηκαν αντιστοιχούν σε ποσό 4 503 354,84 ECU που κατανέμεται μεταξύ των οργάνων ως εξής:
The 1 520 invoices checked represent a total of 4 503 354.84 ECU, broken down among the institutions as follows:
Ε«ραιαϊχό Ίδρ·μα
European Foundation
63,18 δικαστήριο
Court of Justice
Ελεγκτικό Ι«νέδριο
Court of Auditors
Τα 9 πιστωτικά σημειώματα είναι της τάξης των 38 062,45 ECU.
The nine credit notes obtained totalled 38 062.45 ECU.
0 παρακάτω πίνακας παρέχει μια εποπτεία όσον αφορά τις δραστηριότητες στον τομέα των υπηρεσιών/προμηθειών που είναι καταλογιστέες στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
The following table shows the situation regarding services/supplies chargeable to the Office budget:
Αιτήσεις αγορδν
Procurement requests
Νέες συμβάσεις
Ne« contracts
(') Αιό τις οιοίες 21 σ«μβάσεις-ι λαίσια ιροοριζόμενες για την κάλίψη «ιηρεσιδν ιληροφορ ικής,
> Including 21 general cont racts cover im ] services in the.computer field, 63
ΠΙΝΑΚΑΣ 22
Table 22
ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΙΗΟΑΟΓΗΙΗΣ ΤΟΝ ΟΡΓΑΝΟΝ ΣΥΗΦΟΝΑ HE ΤΟ APOPO 270
Table showing overall invoicing to the Institutions under the terms of Article 270
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ♦ ΗΑΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΚδΟΣΗ
Computer developments ♦ electronic publishing
ΠΑΡΑΓΟΓΟ ΔΙΚΑΙΟ
Total excluding secondary legisl,
L ♦ C ♦ S (») ΕΓΓΡ.
L + C + S »
L + C ♦ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
L + C + Index
ΠΙΝΑΚΑΣ 23
Table 23
ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ 1986 (ΣΕ ECU)
Invoicing of costs of printing the Official Journal (in ECU)
ΣΥΝΟΛΟ
Printing costs
Κόστος ιαρέμβασης
Cost of Office services
ΠΙΝΑΚΑΣ 24
Table 24
ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΗΝΙΑΙΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 1985 ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 1985 (Τιμολόγιο 1985)
Invoicing of costs of 1985 indexes to the Official Journal (1985 rate)
(Ιούλιος-αεχέμβριος)
Honthly indexes (January-December)
Σελί-
Pages
Σελί­δες
Printing costs
ΠΙΝΑΚΑΣ 25
Table 25
ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟΥ TON ÍIPASEQN ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
Invoicing of the cost of production of the register of current ÇQfifl'Jinlty legal instruments
(έβδομη έχδοση)
Seventh edition
Σύνολο
Printing costs
Σημ.: Α«τή η νέα μέθοδος τιμολόγησης (30t στο Ινμβούλιο, 70S στην Ειιτροιή) καταρτίστηκε με βάση τον αριύμό των εγγραωων ίο« βαρύνουν τα δύο »ιό_BAR_η όργανα,
N.B.; This ne« method of invoicing (301 to the Council, 70S to the Commission) is based on the documents chargeable to the two institutions,
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 - ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
CHAPTER 5 - STAFF OF THE OFFICE AND PERSONNEL QUESTIONS
Μετά από μία περίοδο στασιμότητας, η οποία διήρκεσε αρκετά έτη, η Υπηρεσία Εκδόσεων διενήργησε, κατά το οικονομικό έτος 1986, σημαντικό αριθμό προσλή­ψεων μόνιμων υπαλλήλων.
Following a period of stagnation lasting several years the Publications Office recruited a large number of officials in 1986.
Αυτή η επανάληψη των προσλήψεων, η οποία υποκινήθηκε πράγματι από την είσοδο νέων ισπανόφωνων και πορτογαλόφωνων υπαλλήλων, οφείλεται κυρίως στην ολοκλή­ρωση των διαδικασιών περισσοτέρων διαγωνισμών.
This increase in recruitment, admittedly amplified to a large extent by the arrival of Portuguese and Spanish officials, was the product of several com petitions.
Ιδιαίτερα αισθητό έγινε αυτό στον τομέα της διόρθωσης, θα πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί ότι ιδιαίτερες προσπάθειες - έστω και αν αυτές παραμένουν ακόμα ανεπαρκείς - καταβλήθηκαν οτο θέμα της μονιμοποίησης τοπικών υπαλλήλων.
The arrival of new blood was particularly felt in the proofreading sector. It should also be stressed that special efforts were devoted to obtaining es tablished posts for local staff, but there is still some way to go on this.
Συνάφθηκε μια σειρά συμβάσεων περιορισμένης διάρκειας.
A number of short-term contracts were concluded; those working on such contracts left the Office when their contract term expired.
Στις 31.12.1986 εργάζονταν ακόμα στην Υπηρεσία Εκδόσεων 4 νεοπροσληφθέντες επικουρικο ί υπάλληλοι.
At 31.12.1986 four temporary staff, recently taken on, were still working at the Office.
Όπως και για τους μόνιμους υπαλλήλους, σ'αυτήν την κατηγορία υπαλλήλων ση­μειώθηκαν σημαντικές κινήσεις που οφείλονται κατά μεγάλο μέρος στην προσχώρη­ση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Κοινότητες.
As was the case for officials, this category of staff also experienced a large degree of movement, mainly in connection with Portugal and Spain joining the Communities.
Από τους 11 ισπανούς και πορτογάλους διορθωτές, τους οποίους η Υπηρεσία Εκδό­σεων είχε προσλάβει κατά το 2ο εξάμηνο του 1985 ως εκτάκτους υπαλλήλους, οι 8 αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την Υπηρεσία το 1986 μετά τη λήξ,η των συμβά­σεων τους, δεδομένου ότι δεν πέτυχαν στους σχετικούς διαγωνισμούς.
Of the 11 Portuguese and Spanish proof-readers taken on as temporaries by the Office during the second half of 1985, eight had to leave in 1986 once their contract ran out because they had failed to pass a competition.
θα πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί ότι η Υπηρεσία κατέφυγε στην πρόσληψη 4 νέων εκτάκτων υπαλλήλων ως διορθωτών για τη δανική γλώσσα.
It should also be noted that the Office had to take on four new temporary staff to work as Danish proof-readers.
Αυτή η πράξη κρί­θηκε απαραίτητη δεδομένου του επείγοντος της κατάστασης και της έλλειψης κα­ταλλήλων ατόμων, στους καταλόγους επιτυχόντων, δεδομένου ότι οι γενικοί δια­γωνισμοί δεν έδωσαν τα επιθυμητά αποτελέσματα σ'αυτή τη γλώσαα.
This was due to the urgent nature of the situation and the lack of reserve list candidates, since the open competitions had not produced the desired results in this language.
Στις 31.12.1986, αυτοί οι 4 έκτακτοι υπάλληλοι εργάζονταν ακόμα στην Υπηρεσία.
At 31.12.1986 these four temporary staff were still working at the Office.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, πραγματοποιήθηκαν 11 μονιμοποιήσεις τοπικών υπαλ­λήλων κατά τη διάρκεια του έτους 1986, από τις οποίες 6 με θέσεις μετατροπής που διατέθηκαν από την Επιτροπή.
As indicated above, eleven local staff posts were converted into established posts during 1986, six of these using upgrated posts on loan from the Commission. sion.
Αυτή η διάθεση των θέσεων κρίθηκε απαραίτητη ώστε να μην αντιμετωπισθούν δυσ­μενώς οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας που είχαν επιτύχει στους διαγωνισμούς και ώστε να αντισταθμιστεί η καθυστέρηση την οποία είχε η Υπηρεσία σε σχέση με τα άλλα όργανα.
This loaning of established posts was vital in order to avoid penalising people who had passed a competition and to make up for lost ground vis-à-vis the other institutions.
Αυτές οι 6 θέσεις θα αποδοθούν αντίστοιχα στην Επιτροπή το 1987.
Thus, six equivalent posts will be restored to the Commission from the Office's 1987 staff complement.
Στις 31.12.1986, υπήρχαν στην Υπηρεσία 26 τοπικοί υπάλληλοι, από τους οποίους μόνο ένας είχε τις προϋποθέσεις να μονιμοποιηθεί και για τον οποίο η διαδικα­σία είχε αρχίσει.
At 31.12.1986, 26 local staff were employed at the Office; only one of these qualified for appointment, and establishment procedures were under way.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων επιθυμεί να συνεχίσει τις μονιμοποιή­σεις το 1987.
The Office hopes to be able to continue converting local posts into established posts in 1987.
Στις 31.12.1986, υπήρχε μόνο μία κενή θέση τοπικού υπαλλήλου.
At 31.12.1986 only one local staff post was vacant.
- Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό του 1986 που προορίζονται να καλύψουν αμοιβές, ασφαλίσεις, διορθώσεις κατ'οίκον, οδοιπορικά, διανυκτε­ρεύσεις και αποστολές 1 333 500 ECU
- Budget appropriations in 1986 to cover remuneration, insurance, costs of home proof-reading, travel expenses, subsistence allowances and mission expenses 1 333 500 ECU
- Δαπάνες κατά την 31.12.1986 για αμοιβές, οδοιπορικά, διανυκτερεύσεις, απο­στολές και για διορθώσεις κατ'οίκον 1 309 419 ECU
- Expenditure at 31.12.1986 on remuneration, travel expenses, subsistence allowances, mission expenses and home proofreading 1 309 419 ECU
Για το 1986, η θέση του προϋπολογισμού για την επιμόρφωση του προσωπικού της Υπηρεσίας Εκδόσεων προέβλεπε 40 000 ECU.
The 1986 budget allocation for training Office staff totalled 40 000 ECU.
Η πραγματική δαπάνη της Υπηρεσίας ανήλθε σε 22 921,43 ECU για τις μεμονωμένες και συλλογικές προσπάθειες επι­μόρφωσης.
Actual Office expenditure was 22 921.43 ECU for all individual and group training taken together.
Το προσωπικό της Υπηρεσίας παρακολούθησε μαθήματα επιμόρφωσης που οργανώθηκαν από την Επιτροπή, χωρίς καμία οικονομική επίπτωση για την Υπηρε­σία Εκδόσεων.
Office staff were able to take part free of charge in training courses organized by the Commission.
Κυρίως στους τομείς της τεχνολογίας-τυπογραφίας και των νέων τεχνολογιών, συμμετείχε προσωπικό σε δραστηριότητες επιμόρφωσης εξωτερικών φορέων.
Staff participation in training courses at outside bodies related mainly to printing techniques or new technologies.
Τα μαθήματα εκμάθησης γλωσσών, που οργανώθηκαν για πρώτη φορά το 1986 από το σύνολο των οργάνων, παρακολουθήθηκαν ικανοποιητικά, τόσον όσον αφορά τα ημιεντατικά μαθήματα όσο και τα μαθήματα που διαρκούν όλο το σχολικό έτος.
The language courses were organized jointly by all the institutions for the first time ever in 1986. Both the semi-intensive courses and those lasting the whole school year were well attended.
Όπως κάθε χρόνο, η διεύθυνση της Υπηρεσίας Εκδόσεων προέβη σε συνεννοήσεις με τους αντιπροσώπους των συνδικαλιστικών και επαγγελματικών οργανώσεων με την ευκαιρία της υποβολής της παρούσας έκθεσης διαχείρισης.
As has been the custom every year so far, the Publications Office management met the trade union representatives for consultations on the occasion of the presentation of the Annual Management Report covering the 1986 financial year.
Προκειμένου για την τεχνική πλευρά, η συνάντηση έγινε στις 18 Μαΐου 1987, θα επακολουθήσει δε η "πολιτική συνεννόηση".
This technical-level meeting was held on 18 May 1987 and is to be followed by 'policy consultations'.
Υπήρξε ευρεία ανταλλαγή απόψεων στους ακόλουθους τομείς:
The meeting involved an in-depth exchange of views on the following points:
Επίσημη Εφημερίδα
5.7.1 Official Journal
Η δραστηριότητα Ο αυτόν τον τομέα παρέμεινε σε πολύ υψηλά επίπεδα, παρά την πτώση - ομολογουμένως ελαφρά - του όγκου της παραγωγής.
Activity in this sector continued at a very high level despite a noticeable -albeit slight - drop in production volume.
Αυτό το φαινόμενο οφείλεται στο γεγονός ότι δημοσιεύθηκαν με ημερομηνία 1987 και τα οποία για ιδιαίτερους λόγους είχαν μετατεθεί.
This was due to the appearance under a 1987 date of certain voluminous publications produced in 1986 but carried over for certain reasons.
Το έτος 1987 θα φέρει τη σφραγίδα της δημοσιονομικής λιτότητας.
Budgetary constraints will be the main feature of 1987.
Η κατάσταση του τίτλου 1 εμποδίζει την πλήρη ανάπτυξη των μέσων σύμφωνα με τον πρόσθετο φόρτο που οφείλεται στην προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The Title 1 situation means that the funds needed to meet the extra workload stemming from Portuguese and Spanish accession are not available in full.
Από την άλλη πλευρά, η ευελιξία για την παραγωγή της Επίσημης Εφημερίδας μειώνεται εξαιτίας του περιορισμού των πιστώσεων που θα επέτρεπαν τη χρήση ανεξαρτήτων διορθωτών.
What is more, the flexibility of Official Journal work procedures is reduced by the limited appropriations available for freelance proof-readers.
Όσον αφορά τον τίτλο 2, οι δαπάνες για τα ταχυδρομικά τέλη εξακο­λουθούν να αποτελούν πρόβλημα.
Postal charges are a main source of concern as regards Title 2.
Όσον αφορά τις δαπάνες εκτύπωσης της Επίσημης Εφημερίδας, οι οποίες υπάγο­νται στο άρθρο 340 των προϋπολογισμών των οργάνων-χρηστών, η Υπηρεσία Εκδόσε­ων ελέγχει πλήρως την εξέλιξη τους.
The Publications Office is in full control of the costs of printing the Of ficial Journal, which are chargeable to Article 340 of the budgets of the user institutions.
Οι δημοσιονομικές αρχές εξακολουθούν πάντως να παρακολουθούν από πολύ κοντά τις δαπάνες σ'αυτά τα επίπεδα, οι δε πιστώσεις για το 1988 θα έχουν με τη σειρά τους αντίκτυπο στις δραστηριότητες της Υπηρεσίας.
Nevertheless, the budget authorities are taking a close look at this area of expenditure and the funds allotted for 1988 will have repercussions on the Office's activities.
'Αλλες εκδόσεις
5.7.2 Other publications
0 τομέας των άλλων εκδόσεων εκτός από την Επίσημη Εφημερίδα γνωρίζει τις ίδιες δυσκολίες.
The department producing publications other than the Official Journal faces the same problems.
Οι πιστώσεις παραμένουν στην ουσία στάσιμες αλλά οφείλουν να καλύψουν την έκδοση σε 9 γλώσσες, πράγμα που οδηγεί υποχρεωτικά σε μείωση του αριθμού των εκδιδομένων τίτλων.
Appropriations have hardly changed but must now cover publication in nine languages. This inevitably leads to a reduction in the number of publications produced.
Η επιθυμία της Επιτροπής να συγκεντρώσει τα διαθέσιμα μέσα σε δημοσιεύσεις ευρείας διάδοσης αφιερωμένες σε θέματα που βρίσκονται στο κέντρο του πολιτικού ενδιαφέροντος διέπεται από το ίδιο σκε­πτικό.
The Commission's wish to concentrate available resources on publications enjoying a wide readership and dealing with matters commanding great interest at policy level also has the same effect.
Η πτώση της δραστηριότητας που θα ακολουθήσει στον τομέα της συμβατικής έκδο­σης πρόκειται να αντισταθμιστεί από το άνοιγμα νέων αγορών χάρη στα δημόσια έγγραφα.
The resulting decrease in activity in the traditional publication sector will be offset by the new markets opened up by the public documents.
Αυτά παρέχουν στους ενδιαφερόμενους, με απλή σχετικά παρουσίαση, αξιόλογες πληροφορίες, οι οποίες δεν μπόρεσαν πλέον να βρουν τη θέση τους στο συμβατικό πρόγραμμα.
These documents, which have a simple layout, provide those interested with valuable in formation which it is not possible to include in the traditional programme.
Εξάλλου, τα έγγραφα που αφορούν τη νομοθετική διαδικασία (έγγραφα COM, CES, ΡΕ) και οι αποφάσεις του Δικαστηρίου αποτελούν πλέον αντικείμενο διαρθρωμένων συνδρομών.
Likewise, the documents covering the legislative processes (COM, ESC and EP documents) and the judgments of the Court of Justice are currently available on the basis of various types of subscription.
Η παραγωγή του Ευρετηρίου των εν ισχύ πράξεων του κοινοτικού δικαίου ανελήφθη σχεδόν εξ ολοκλήρου από την Υπηρεσία και από το 1987 και με­τά θα εκδίδεται σε εξαμηνιαία βάση.
The Office has taken charge of producing the Digest of case-law relating to the European Communities virtually in its entirety. It will appear weekly from 1987 onwards.
Στους τομείς των τυπογραφείων, της πληροφορικής και της διοίκησης αναμένονται λίγες νέες εξελίξεις.
Few new developments are planned in the workshop, computer or administrative sectors.
'Εχει επέλθει τώρα η φάση της διαχείρισης των κεκτημέ­νων.
The emphasis is on consolidating what has been achieved up till now.
Εξάλλου, θα καταστεί απαραίτητη στο σχετικά προσεχές μέλλον η παροχή μιας συμπυκνωμένης έκδοσης των νομοθετικών κειμένων τα οποία υφίστανται πολυ­άριθμες διαδοχικές τροποποιήσεις.
Having said that, one of the projects planned for 1987 is the development of an archive containing Official Journal texts on optical disk; this will make it easier for users to consult legislative texts and provide them with speedy access to texts of specific interest.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων υπολογίζει να λάβει ενεργό μέρος στην κατάρτιση και τη δημοσίευση αυτών των κειμένων, υπό τις οδηγίες της Νομικής Υπηρεσίας της Επιτροπής.
In addition, it will be necessary in the relatively near future to provide an updated version of legislative texts subjected to numerous successive amendments.
Σκοπός είναι η ενοποίηση της πωλούμενης και της δωρεάν διανομής, πράγμα που θα αποτρέψει το διπλασιασμό της εργασίας και θα επιβε-
The Office believes it can play an active part in drawing up and publishing such texts, under the guidance of the Commission's Legal Department.
βαιώσει το ρόλο της Υπηρεσίας Εκδόσεων ως προνομιούχου διαμέσου με τους χρή­στες των ευρωπαϊκών δημοσιεύσεων.
Rationalization is under way in the dispatching sector. This mainly involves a thorough reorganization of stock management, the aim being to integrate dispatching operations serving paying and non-paying customers, thus avoiding duplication of effort while at the same time confirming the Office's role as the body to which users of Community publications turn first.
Η αναδιοργάνωση στον τομέα της αποστολής και των αποθεμάτων, η οποία έχει στόχο την ενίσχυση του ρόλου της Υπηρεσίας Εκδόσεων, καθιστά απαραίτητη προ­σωρινά τη χρησιμοποίηση εξωτερικής παροχής υπηρεσιών.
Reorganization of the dispatching and stocks departments, aimed at consolidating Office operations, involves recourse - albeit temporarily - to outside services.
Σε ό,τι αφορά τη νυκτερινή αποστολή της Επίσημης Εφημερίδας, η τροποποίηση του κανονισμού 300/76 θα επιτρέπει τη νυκτερινή εργασία για τους υπαλλήλους που εργάζονται στην αποστολή.
As for night-time dispatching, the amendment to Regulation No 300/76 will al low officials engaged in the dispatching department to work night shifts.
Είναι και αυτός ένας λόγος, για τον οποίο η Υπηρεσία Εκδόσεων θα ενεργήσει τα πάντα, ώστε να ολοκληρωθεί στο συντομότερο δυνατό διάστημα η μονιμοποίηση των τοπικών υπαλλήλων.
For the same reason the Publications Office will strive to establish local staff as quickly as possible.
Πάντως, η Υπηρεσία έχει την άποψη ότι δεν είναι απαραίτητη πάση θυσία η νυκτερινή εργασία του μόνιμου προσωπικού της υπηρεσίας αποστολής, εφόσον τα νέα καθήκοντα που ανα­φέρονται παραπάνω επιτρέπουν την απασχόληση του στα πλαίσια του κανονικού ωραρίου.
However, the Office does not believe that its established staff in the dispatching department should necessarily be expected to work nights if the new tasks mentioned above can be handled during normal working hours.
'Ετσι, η νυκτερινή διανομή της Επίσημης Εφημερίδας - πλέον σημαντι­κή παρά ποτέ, δεδομένης της επέκτασης της γεωγραφικής περιοχής της Κοινότη­τας - μπορεί να εκτελείται κανονικά.
Thus, night dispatching of the Official Journal - more necessary than ever now that the Community's borders have expanded - could become a separate unit.
Όσον αφορά τη χρήση ανεξάρτητων διορθωτών, έχουν ήδη αναφερθεί οι περιορι­σμοί που είναι αναπόφευκτοι σ'αυτόν τον τομέα.
As for employing freelance proof-readers, the unavoidable restrictions in this field were mentioned earlier.
Τα προβλήματα που προκύπτουν και οι λύσεις που θα πρέπει να εφαρμοστούν θα αποτελέσουν αντικείμενο επαφών με τους εκπροσώπους του προσωπικού.
The resultant problems and the necessary solutions are to be the subject of contacts with the staff representatives.
Τέλος, στον τομέα της επαγγελματικής τελειοποίησης, διαπιστώθηκε ότι οι πι­στώσεις που προβλέπονταν στον προϋπολογισμό του 1986 χρειάστηκε εν μέρει να χρησιμοποιηθούν για άλλες δαπάνες στον τομέα του προσωπικού.
Finally, it proved necessary to take some of the 1986 budget appropriations earmarked for vocational training and use them for other types of staff expenditure.
Αυτό πάντως δεν είχε επιπτώσεις στο επίπεδο επιμόρφωσης του προσωπικού, δεδομένου ότι πραγμα­τοποιήθηκαν σημαντικές δράσεις στα πλαίσια της καθιέρωσης νέων συστημάτων πληροφορικής.
However, training did not suffer, since major training programmes were undertaken when launching the new computer systems.
Η χρηματοδότηση τους ενσωματώθηκε στις πιστώσεις που προβλέ­πονταν γι'αυτά τα συγκεκριμένα σχέδια.
The funds for this came out of the budget appropriations provided for specific projects.
Οι εκπρό­σωποι του προσωπικού εξέφρασαν τα αισθήματα αβεβαιότητας που τους προκαλούσαν οι διάφορες εξελίξεις, επέμειναν δε στο ρόλο τους ως συνδέσμου μεταξύ της διοίκησης και του προσωπικού.
The staff representatives stressed their concern at these developments, and underlined their role as the channel of communication between the administration and staff.
ΠΙΝΑΚΑΣ 26
Table 26
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Administrative procedures
Μόνιμοι «ιάλληλοι
(a) Probationers appointed following
■) ^ορισμοί ιιχημέγιγ νιβλλϋλιγ - με γενικό διαγωνισμό - με εσωτερικό διαγωνισμό β) BuuUm
(c) Transfers - to the Office - to other institutions
- στην Υιηρεσία Εκδόσεων - στην Ειιτροιή γ) Ηεταύέσεις - στην Υιηρεσία Εκδόσεων
(f) ProiQtion - «ithin a career bracket - to another career bracket - to another category folioving competition
1 δ) ΠροίΐρΐΥή ίσκπση xttnxóvuv
(g) Departures - leave on personal grounds
4 1 2 2 3 2 2 1 3 1 1 t) Αιοχιρήσεις - 'Αδεια για ιροσωιιχούς λόγους - Παράταση της ΑΠΑ το« 85 στο έτος 86 - Αιόσιαση (ιαράταση αιό το 85 στο 86) - Ημιαιασχόληση ή μερική αιασχόληση - Παράταση ημιαιασχόλησης ή μερικής αιασχόλησης αιό το 85 στο 86 - Αναιηρία - Συνταξιοδότηση - Παραίτηση - Αιοδέσμε·ση - Διαθεσιμότητα για το σσμωέρον της Υιηρεσίας - 'Αδεια για την εκιλήραση στρατιωτικής «ητείας
- extension of leave on personal grounds from financial year 85 to 86 - secondment (extension from 85 to 86) - half-time or part-time «orking - extension of half-time or part-time «orking from 85 to 86 - invalidity - retirement - resignation - early retirement - secondment in the interests of the service - leave for military service
16 S 9 8 α) Παράταση συμβολαίων το« 85 στο έτος 86 β) Προσλήψεις γ) Ηονιμοιοιήσεις ί) Αιοχωρήσεις
(a) Extension of contracts from financial year 85 to 86 (b) Recruitment (c) Establishment (d) Departure