natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των εξαρτημένων από την κοινωνική ασφάλιση αυξή­θηκε με ταχύ ρυθμό στη δεκαετία του '70, και σε μερικά κράτη μέλη έως και διπλασιάσθηκε.
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes' [doc. COM(88) 544 final]
Το πρόγραμμα θα θέσει σε εφαρμογή περιορισμένο αριθμό πρωτότυπων επιλεγμένων πειραμάτων με εμβέλεια μεγαλύτερη από τα προηγούμενα και προσαρμοσμένων σε τοπικά πλαίσια- στα πειράματα αυτά θα συνδυάζεται η κυβερνητική δράση με τις επιτόπου τυπικές δράσεις και θα καλύπτονται όλες οι δια­στάσεις της φτώχειας.
One of the objectives of the common transport policy is to contribute effectively towards the reduction of traffic accidents and resulting casualties (at present about 50 000 killed and more than 1.5 million injured in the Community every year), and towards the improvement of traffic conditions.
Η Κοινότητα θα παράσχει άμεση οικο­νομική ενίσχυση για την ανάπτυξη πειραμάτων, καθώς και πλη­ροφόρηση και βοήθεια σε επίπεδο μελέτης αυτών.
On a number of occasions, and more particularly in its Own-initiative Opinion on the European Road Safety Year, ' the Committee has strongly supported the idea of standardizing safety rules in the Member States, and any other Community measure which would help to achieve this objective.
Τη διαχείριση καθενός από τα πρωτότυπα αυτά πειραματικά προγράμματα θα έχει μια διευθύνουσα επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους όλων των παραγόντων που συμμετέχουν στην υλοποίηση τους.
This proposal for a Directive seeks specifically to contribute to the gradual achievement of a common road safety policy, through the simplification and approximation of national laws on the compulsory wearing of safety belts. Where they exist, these laws vary considerably from one Member State to another.
Η επι­τροπή αυτή θα δεσμευθεί να υλοποιήσει ένα συντονισμένο πρό­γραμμα για την καταπολέμηση όλων των ειδικών πτυχών του προβλήματος «φτώχεια» σε επίπεδο περιφέρειας, νομού, πόλης.
To remedy this situation, the draft Directive should, within reasonable time-limits, make it compulsory for all passengers (front and rear) of vehicles weighing less than 3.5 tonnes to wear a safety belt, with certain derogations granted on special or exceptional grounds.
Σε τεχνικό επίπεδο οι διευθύνουσες επιτροπές θα δέχονται βοήθεια και συμβουλές από ερευνητικούς και αναπτυξιακούς φορείς που εδρεύουν σε κάθε χώρα ή ομάδα χωρών.
(b) Category M2: Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum weight not exceeding 5 tonnes.
Θα υπάρ­ξουν λοιπόν συνολικά περίπου οκτώ τον αριθμό.
(c) Category Nl: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum weight not exceeding 3.5 tonnes.
Οι φορείς αυτοί θα αποτελέσουν ένα ευρωπαϊκό δίκτυο καταπολέμησης της φτώχειας, το οποίο θα έχει την υποστήριξη της Επιτροπής και θα αναλάβει επίσης τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
(i) the type of anchorage for safety belts on rear seats; (ii) restraint systems for small children (under 12);
Προβλέπεται να συνεχισθεί η συλλογή και η βελτίωση του ορι­σμού των συγκρίσιμων σε κοινοτικό επίπεδο δεικτών φτώχειας, ώστε να είναι δυνατή η καλύτερη παρακολούθηση της εξέλιξης και έκτασης του φαινομένου της φτώχειας.
(iii) the application of the derogations in Article 9 of the draft Directive (exemption from compulsory use of seat-belts for certain categories of people) in built-up areas only;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (') Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε ομόφωνα, πλην μιας αποχής.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers). The rapporteur was Mr Tukker (Netherlands — Employers).
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι είναι υπερβολικό το ειδικό βάρος που δίδεται, οτο σχέδιο προϋπολογισμού, στην τεχνική βοήθεια και την παρακολούθηση του προγράμματος.
Community speed limits vary between 100 and 140 km on motorways, 80 and 110 km on other roads and 48 and 60 km in built-up areas.
265η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ οία — Εργαζόμενοι).
The Committee issued an Opinion on 21 October 1987 (OJ C 347, 22.12.1987).
Εισηγητής ήταν ο κ. Burnel (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
The Commission proposes the following speed limits: (1) On motorways:
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που διέπει την «εισφορά θαλάσσης» στα υπερπόντια διαμερίσματα» [COM(88) 730 τελικό]
80 km/h for motor vehicles of categories M2, M3, NI, N2 and N3 and all motor vehicles towing a trailer, semi-trailer or a caravan.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(a) 80 km/h for motor vehicles of categories M2, M3, Nl and N2;
— μια πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί το καθεστώς «εισφοράς θαλάσσης» (θαλάσσια φορολογία, λιμενικά δικαιώματα).
50 km/h for motor vehicles of category M2, M3, Nl, N2 and N3 and all motor vehicles towing a trailer, semi-trailer or a caravan.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιμένει ότι θα πρέπει να εφαρμοσθεί ταχύτατα — κατά προτεραιότητα μάλιστα — η μεταρρύθμιση
In its Opinion, adopted by a large majority (one vote against), the Committee notes that the proposed Directive covers only certain aspects (introduction of differentiated speed limits according to the characteristics of vehicles and roads), an approach with which it agrees.
Όσον αφορά την «εισφορά θαλάσσης», θα πρέπει να συμμορ­φωθεί με το κοινοτικό δίκαιο και παράλληλα να διατηρήσει τον προορισμό της ως αποκεντρωμένο φορολογικό έσοδο υπό τη διαχείριση των τοπικών αρχών οι οποίες συχνά δεν διαθέτουν άλλες οικονομικές πηγές.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers). The rapporteur was Mr Cavazutti (Italy — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Della Croce (Ιταλία — Εργαζόμε­νοι).
(iii) The ONP conditions require the development of open network standards as part of an overall Community approach to European standards.
Η Επιτροπή προτείνει την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών οδήγησης στα διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας, ούτως ώστε οι άδειες που εκδίδει ένα κράτος μέλος να εξακολουθούν να ισχύουν σε περίπτωση που ο κάτοχος μεταφέρει τη μόνιμη δια­μονή του σε άλλο κράτος μέλος.
The liberalization of the telecommunications services will specifically concern the value-added services such as those to improve telecommunications functions, remote data-processing services, message recording and retransmission services (electronic mail), transactional services (financial transactions, electronic commercial data transfer), and remote activity services (teleshopping, telebooking and remote control).
265η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee Opinion '
Για τις μοτοσικλέτες κάτω των 125 κυβικών εκατοστών, το ελάχιστο όριο ηλικίας θα μπο­ρούσε να είναι το 16ο έτος της ηλικίας.
In its Opinion, adopted by a large majority (2 votes against), the Committee hopes that the telecommunications administrations have the funds required for ensuring fair competition.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
The Committee would stress that Community telecommunications policy forms a coherent whole which it is difficult to split up.
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, πλην 4 αποχών, η ΟΚΕ κρίνει ότι η εναρμόνιση της νομοθεσίας αχε­ ί') ΟΚΕ 553/89.
Thus, the present proposal has been preceded by others and gives notice of further proposals to come.
Τέλος, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που αναφέρονται οτο υπόδειγμα της άδειας οδήγησης, τα κράτη μέλη μπορούν:
The Committee would therefore like to be informed of any decisions taken by the Commission and would like the Commission to review progress made in the field of telecommunications.
— να μην απαιτούν τη φωτογραφία του κατόχου-
While endorsing the need for the rapid establishment of an open Community-wide telecommunications network, the Committee sub scribes to the principle that ONP conditions should be defined in stages.
— να αντικαθιστούν την ένδειξη «κατοικία» με την ταχυδρο­μική διεύθυνση.
With regard to 'public networks', the Committee calls on the Commission to lay down a definition which takes account of previous Committee Opinions on this subject and also specifies the boundaries (where does the network stop and the terminal start?).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. L.J.Smith (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The rapporteur was Mr Rouzier (France — Workers).
39 συνθηκών κυκλοφορίας.
Page 39
— την ενημέρωση του ευρύτερου κοινού για την αναγκαιότητα χρησιμοποίησης ζωνών ασφαλείας.
'Proposal for a Council Decision adopting a specific multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1990-91)' [doc. COM(88) 789 final]
Στις 26 Ιανουαρίου 1987, η Επιτροπή υπέβαλε οτο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τα όρια ταχύτητας στην Κοινότητα.
The radiation protection programme comes under line of activity 1 — Quality of life — of the framework programme of Community research and technological development (1987-91), 1 more specifically chapter 1.2.
Τα προτεινόμενα από την Επιτροπή όρια ταχύτητας είναι τα ακόλουθα:
The aim of the proposed programme is to extend the measures taken under the current 1985-89 programme, adopted by the Coun
50 χμ. την ώρα για όλα τα αυτοκίνητα με κινητήρα των κατηγοριών Μ2, Μ3, NI, Ν2 και Ν3 και για όλα αυτά που έλκουν ρυμουλκούμενα, ημιρυμουλκούμενα ή τροχόσπιτα.
3 cil in March 1985, amended in December 1987, so as to take account of the specific problems of research into radiation protection in the wake of the Chernobyl nuclear accident.
Οι κατηγορίες οχημάτων στις οποίες γίνεται αναφορά προσδιορίζονται οτο πρώτο άρθρο της πρότασης οδηγίας.
According to the framework programme, its objectives are 'to provide data and methods needed for the prevention and coun teraction of harmful effects of ionizing radiation and radioactivity, and to assess the consequences of radiation accidents.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (α
Particular attention will be paid to the evaluation of recent accidents and incidents, and to the lessons which can be learned from them'.
Καλεί ωστόσο την Επιτροπή να ολοκληρώσει εγκαίρως το πλαίσιο αυτό.
Specifically, the programme will deal with the following subject areas:
Εισηγητής ήταν ο κ. Cavazzuti (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
(a) Human exposure to radiation and radioactivity: (i) measurement of radiation dose and its interpretation;
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(ii) transfer and behaviour of radionuclides in the environ ment.
Η προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή συνοψίζεται ως εξής:
(b) Consequences of radiation exposure to man; their assessment, prevention and treatment:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
(i) stochastic effects of radiation; (ii) non-stochastic effects of radiation; (iii) radiation effects on the developing organism.
— μεταφορά και συμπεριφορά των ραδιονουκλεϊδίων οτο περιβάλλον.
(c) Risks and management of radiation exposure (i) assessment of human exposure and risks; (ii) optimization and management of radiation protection.
- εκτί­ β) Συνέπειες της έκθεσης του ανθρώπου σε ακτινοβολίεςμηση, πρόληψη και θεραπεία
Community funding of ECU 21.2 million for the period 1990-91 is considered necessary for the realization of the programme.
γ) Κίνδυνοι και διαχείριση της έκθεσης σε ακτινοβολίες
The research will be carried out primarily by means of cost-shared contracts. tracts.
— αξιολόγηση της έκθεσης σε ακτινοβολίες — βελτιστοποίηση και διαχείριση της ακτινοπροστασίας.
The proposed Decision authorizes the Commission to negotiate agreements with non-member States and international organizations with a view to associating them wholly or partially with the programme.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
Gist of the Committee Opinion
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ θεωρεί τελείως ανε­παρκή τα δημοσιονομικά μέσα που παρέχονται για τις δραστη­ριότητες έρευνας και εκπαίδευσης στο πεδίο της ακτινοπρο­στασίας.
In its Opinion adopted unanimously, the Committee considers the funding for research and training in radiation protection to be totally inadequate.
Κρίνει συνεπώς ότι η πρόταση της Επιτροπής για τα έτη 19901991 δεν επιτρέπει την διατήρηση ενός ισορροπημένου προ­γράμματος.
It therefore feels that the Commission's proposal for the years 1990-91 does not make it possible to preserve a balanced research programme.
Η ΟΚΕ ζητεί με επιμονή να προσλάβουν οι εν λόγω δραστη­ριότητες, κατά την αναθεώρηση του προγράμματος—πλαισίου, χαρακτήρα προτεραιότητας και αναμένει, τουλάχιστον, την υλοποίηση της πρόθεσης της Επιτροπής να διαθέσει 90 εκατομ-
In particular it urges that when the framework programme is reviewed, priority be given to research and training activities in the field of radiation protection, and expects, at the very least, that the Commission carries out its intention to allocate ECU 90 million to the implementation of the programme for 1990-94.
265η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The Committee considers that priority must be given to research concerning:
47 μύρια Ecu για την εκτέλεση του προγράμματος ακτινοπροστα­σίας 1990—1994.
(i) the consequences of radioactive substances in the food chain;
— στην έκθεση οτο ραδόνιο που ενδέχεται να είναι η αιτία 15 000 περίπου ετήσιων θανάτων από καρκίνο του πνεύμονος στην Ευρώπη,
(ii) exposure to radon, which could be the cause of around 15 000 lung cancer deaths a year in Europe;
— στην ακτινοβολία του εμβρύου, πιθανή αιτία διανοητικής καθυστέρησης, σύμφωνα με αρκετούς εμπειρογνώμονες,
(iii) irradiation of the embryo, which many experts feel is a prob able cause of mental retardation;
— στην έκθεση που οφείλεται σε ιατρικές και οδοντοϊατρικές ακτινογραφίες, στις οποίες αποδίδεται έως 40 % της συνο­λικής έκθεσης σε ακτινοβολίες του πληθυσμού της Κοινότη­τας,
(iv) irradiation from medical and dental x-rays, which is said to be the origin of up to 40% of the public's total exposure to radiation in the Community;
— στις επιπτώσεις της χρήσης ιονίζουσας ακτινοβολίας κατά τις ιατρικές θεραπείες.
(v) the effects of using ionizing radiation for medical treatments.
265η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The rapporteur was Mr Saiu (France — Workers).
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ BRIDGE
BRIDGE PROGRAMME
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1990-1994) BRIDGE» [COM(88) 806 τελικό - SYN 182]
'Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of biotechnology (1990-94) Bridge — Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe' [doc. COM(88) 806 final - SYN 182]
Το πρόγραμμα BRIDGE (') ευθυγραμμίζεται με την τέταρτη γραμμή ερευνητικών δράσεων — εκμετάλλευση και εκτίμηση των βιολογικών πόρων — του προγράμματος—πλαισίου κοινο­τικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης (1987—1991) (2) και συγκεκριμένα με την πτυχή 4.1.
The Bridge programme1forms part of the line 4 research actions — exploitation and enhancement of biological resources — of the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987-91), 2and more specifically of subdivision 4.1.
«Βιοτεχνολογία» που αντικείμενο της είναι «η απόκτηση γνώσεων όσον αφορά τις ιδιότητες των ζώντων οργανισμών και η εκμετάλλευση τους από τη βιομηχανία και τη γεωργία προς το συμφέρον των καταναλωτών».
Biotechnology, whose aim is to 'master the properties of living cells and to ensure their exploitation, in the interests of consumers, by both industry and agriculture'.
Προορισμένο να συνεχίσει τις δραστηριότητες που ήδη ανελή- φθησαν στα πλαίσια των δύο προγενέστερων προγραμμάτων
Devised to pursue the activities already implemented under the two previous programmes - BEP (1982-86)^ and BAP (1985-89), 4 which is still in progress — the Bridge programme's objective is to:
(') Βιοτεχνολογικές έρευνες για την καινοτομία, την ανάπτυξη, την οικονομική
Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe. OJ L 302, 24.10.1987, p. 1. OJ L 375, 30.12.1981, p. 1. OJ L 83, 23.3.1985, p.
1, που τοοποποιήθηκε με απόφαση της 29ης Σεπτεμβρίου 1988, ΕΕ L 206 της 30ής Ιουλίου 1988, σ. 38.
1, amended by the Decision of 29 September 1988, OJ L 206, 30.7.1988, p. 38.
49 γόμενες συζητήσεις σχετικά με τη δυνατότητα κοινωνικής αποδοχής της σύγχρονης βιοτεχνολογίας-
(iii) ensure that information generated under the programme is available for current discussions on the social acceptability of modern biotechnology;
— να δημιουργήσει, μέσω της έρευνας, για την αναζήτηση κανόνων, την απαραίτητη επιστημονική βάση για την καθιέ­ρωση κατευθυντήριων γραμμών, προκειμένου να ρυθμι­σθούν νομοθετικά οι νέες και οικονομικά σημαντικές μέθο­δοι παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων ιδίως εκείνων που βασίζονται στη χρήση της γενετικής μηχανικής)-
(iv) establish, through normative research, the scientific basis necessary for the establishment of guidelines to regulate new and economically important production methods (including, in particular, those which are based upon the use of genetic engineering);
— να αξιοποιήσει το επιστημονικό δυναμικό που είναι κατα­κερματισμένο σε όλη την έκταση της Κοινότητας, ώστε να καλυφθούν, με την εκπαίδευση και την κινητικότητα των επι­στημόνων, OL απαιτήσεις των παραγόντων της βιοτεχνολο­γίας σε ειδικευμένο επιστημονικό δυναμικό και σε πολυεπιστημονικούς συνδυασμούς υπηρεσιών εμπειρογνωμόνων.
(v) take advantage of the scientific competences dispersed throughout the Community for contributing, via training and scientific mobility, to the requirements of biotechnology operators in qualified scientific staff and in multidisciplinary combinations of expertise.
Όπως και το εκτελούμενο πρόγραμμα, η Επιτροπή προτείνει να υποδιαιρεθεί το πρόγραμμα BRIDGE σε δύο χωριστές αλλά συνδεδεμένες δραστηριότητες που θα αφορούν τους εξής τομείς:
As with the ongoing BAP programme, the Commission proposes to subdivide the Bridge programme into two separate but related actions covering the following fields:
Υποδομή πληροφοριών
Information infrastructure
Μοριακή βιολογία
Cellular biology industrial
Βασική βιολογία των φυτών και των συνδεδεμένων με αυτά οργανισμών 3.3. Βιοτεχνολογία των ζωικών κυττάρων
3.1. physiology and molecular genetics of microorganisms; 3.2. basic biology of plants and associated organisms; 3.3. biotechnology of animal cells.
Αναζήτηση κανόνων
Pre-normative research
Οι δράσεις έρευνας θα εφαρμοσθούν με την ανάθεση συμβά­σεων έρευνας κοινής χρηματοδότησης, ενώ οι δράσεις εκπαί­δευσης θα πραγματοποιηθούν με τη διοργάνωση μαθημάτων και τη σύναψη συμβάσεων εκπαίδευσης.
Research actions will be conducted on the basis of sharedcost research contracts while training actions will be implemented through training contracts and courses.
Δράση II: Συντονισμός
Action II: Concertation
Η δράση αυτή θα καλύψει μια σειρά δραστηριοτήτων παρακο­λούθησης, πληροφόρησης και συνεργασίας, ώστε να εξασφαλι­σθεί και να διευκολυνθεί η αποδοτική εφαρμογή της βιοτεχνο­λογίας στην πραγμάτωση των κοινωνικών στόχων της Κοινότη­τας και των κρατών μελών.
This action will cover a range of monitoring, information and collaborative activities to provide and facilitate the effective application of biotechnology to the social and economic objectives of the Community and of the Member States.
Το απαιτούμενο ύψος των πιστώσεων που θα βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό ανέρχεται σε 100 εκατομμύρια Ecu, εκ των οποίων προβλέπονται 90 εκατομμύρια Ecu για τη δράση Ι και 10 εκατομμύρια Ecu για τη δράση II.
The estimated cost of implementing the programme is ECU 100 million, of which ECU 90 million for action I and 10 million for action II.
Εξάλλου, διευκρινίζονται τα κριτήρια αξιολό­γησης του προγράμματος.
The proposed decision also envisages full or partial association of non-member countries and international organizations.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (!
The criteria for evaluation are specified.
— τις δεοντολογικές και ηθικές πτυχές της έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολογίας,
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee highlights certain issues which are directly linked to the implementation of the Bridge programme, as well as the more general aspects of the development of bio(techno)logy. These include:
— την αξιολόγηση των κινδύνων, — τη συμμετοχή της βιομηχανίας στο πρόγραμμα BRIDGE,
(i) the ethical and moral aspects of biotechnological research; (ii) risk assessment; (iii) industry participation in the Bridge programme; (iv) assessment of the social impact of biotechnology; (v) training; (vi) concertation activities (national and Community programmes).
— την αξιολόγηση των κοινωνικών επιπτώσεων της βιοτεχνο­λογίας,
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
— τις δραστηριότητες επιμόρφωσης του προσωπικού,
The rapporteur was Mr De Tavemier (Belgium — Various Interests).
ΑΝΑΚΥΚΛΗΣΗ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ (Ε + Α REWARD)
RECYCLING OF RAW MATERIALS (R & D REWARD)
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των πρώτων υλών και της ανακύκλησης» [COM(88) 795 τελικό - SYN 188]
'Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme of the European Economic Community in the fields of raw materials and recycling'
Το πρόγραμμα REWARD υπάγεται στη γραμμή δράσεων 3 — εκσυγχρονισμός των βιομηχανικών τομέων — του προγράμμα­τος—πλαισίου για τις κοινοτικές δράσεις τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης (1987—1991) (}) και συγκεκριμένα στην πτυχή του 3.3.: «Πρώτες ύλες και ανακύκληση», που έχει για οτόχο να «συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα των νέων και παραδο­σιακών τομέων της Κοινότητας καλύπτοντας τις ανάγκες τους σε πρώτες ύλες, τόσο ανανεώσιμες (ξύλο) όσο και μη ανανεώ­σιμες».
The Reward programme comes under the line 3 research actions — modernization sectors — of the framework programme for Community activities in the field of research and technological develop ment (1987-91),land more specifically of heading 3.3. 'Raw materials and recycling' whose aim is to contribute to the competitiveness of traditional and new industrial sectors of the Community, by satisfying their requirements in raw materials, both renewable (wood) and non-renewable'.
Το νέο αυτό πρόγραμμα αποβλέπει στην παράταση ενός μέρους των δραστηριοτήτων έρευνας που διεξάγονται οτο πλαίσιο των δύο προηγούμενων προγραμμάτων που κάλυπταν αντίστοιχα τις περιόδους 1982-1985 (*) και 1986-1989 (3) που αναφέρονται στις πρώτες ύλες.
The aim of this new programme is to extend some of the research activities undertaken as part of the previous two programmes on raw materials covering the periods 1982-85 2and 1986-89.3The work on advanced materials which also formed part of the 1986-89 programme has been included in the Brite/Euram programme which is the subject of a separate draft Decision on which the Committee has already given its views.
Όσο για τις δραστηριότη­τες που αναφέρονται στα προηγούμενα υλικά, και καλύπτονται επίσης από το πρόγραμμα 1986—1989, αυτές έχουν συμπεριλη­φθεί στο πρόγραμμα Brite/Euram το οποίο αποτελεί αντικεί-
(i) to help enhance the competitive position in world markets of the Community's raw materials and recycling industries by providing them with the technology base required for strategic and innovative developments in the fields covered by the programme;
23. και ΕΕ L 181 της 6ης Ιουλίου 1983, σ. 24. )
23 and OJ L 181, 6.7.1983. OJ L 159, 14.6.1986, p. 36.
265η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μενο χωριστής πρότασης απόφασης και για το οποίο η ΟΚΕ έχει ήδη αποφανθεί.
43 to those sectors with a high industries, particularly predominance of SMEs.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα, για το οποίο η Επιτροπή προτεί­νει να χορηγηθούν πιστώσεις ύψους 45 εκατομμυρίων Ecu, υποδιαιρείται σε τέσσερα υποπρογράμματα:
The Commission proposes a funding of ECU 45 million for the programme which is divided into four sub-programmes.