natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η όιευθύνουση επιτροπή και το προσωπικό της Τράπεζας είναι υπεύθυνοι μόνον έναντι της τελευταίας αυτής και ασκούν τη κηθήκοντά τους με πλήρη ηνεξαρτησία.
The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
Η Επιτροπή, αποτελούμενη από τρία μέλη που διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών αναλόγως της ικανότητος τους. ελέγχει κάθε έτος την κανονικότητο των εργασιών και των βιβλίων τη; Τράπεζα;.
A Committee consisting of three members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Βεβαιώνει ότι ο ισολογισμό; και ο λογαριασμός κερδών και ζημιών είναι σύμφωνοι προς τις λογιστικές εγγραφές και ότι απεικονίζουν ακρι­βώς, στο ενεργητικό κπι στο πσθητικό. την κατάσταση τη; Τράπεζα;.
The Committee shall confirm that the balance sheet and profit and loss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities.
Η Τράπεζα επικοινωνεί με κάθε κράτος μέλος μέσω της αρχής που αυτό ορίζει.
The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State.
Κατά την εκτέλεση χρηματοδοτικών εργασιών προσφεύγει στην εκδοτική Τράπεζα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή σε άλλου; χρηματοδοτικούς οργανισμούς που το κράτος αυτό έχει εγκρίνει.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
Η Τράπεζη συνεργάζετηι με όλους τους διεθνείς οργανισμούς, που ασκούν δραστηριότητα σε τομείς ανάλογους με τους δικούς της.
The Bank shall cooperate with all international organizations active in fields similar to its own.
Η Τράπεζα επιζητεί κάθε χρήσιμη επαφή, με σκοπό να συνεργασθεί με τραπεζικούς και χρηματοδοτικούς οργανισμοί'; χωρών στις οποίες εκτείνει τις εργασίες της.
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the inter ests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend.
Κατ' αίτηση κράτους μέλους ή τη; Επιτροπής ή αυτεπαγγέλτως, το Συμβούλιο των Διοικητών ερμηνεύει ή συμπληρώνει τις οδηγίες που ορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 9 του παρόντος καταστατικού, στο πλαίσιο των όρων υπό τους οποίους εξεδόθησαν.
At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same pro visions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 9 of this Statute.
Στο πλαίσιο της αποστολής που ορίζει το άρθρο 130 της Συνθήκης, η Τράπεζα χορηγεί πιστώσεις στα μέλη της ή σε ιδιωτικές ή δημόσιες επιχειρήσεις για σχέδια επενδύσεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στα ευρωπαϊκά εδάφη των κρατών μελών, εφόσον δεν παρέχονται με λογικούς όρους μέσα που προέρχονται από άλλες πηγές.
Within the framework of the task set out in Article 130 of this Treaty, the Bank shall grant loans to its members or to private or public undertak ings for investment projects to be carried out in the European territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
Εν τούτοις, κατά παρέκκλιση που εγκρίνει ομοφώνως το Συμβούλιο των Διοικητών, προτάσει του διοικητικού συμβουλίου, η Τράπεζα δύναται να χορηγεί πιστώσεις για σχέδια επενδύσεων που πρόκειται να πραγματοποι­ηθούν ολικά ή μερικά εκτός των ευρωπαϊκών εδαφών των κρατών μελών.
However, by way of derogation authorized by the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant loans for investment projects to be carried out, in whole or in part, outside the European territories of Member States.
Η χορήγηση δανείων εξαρτάται, κατά το δυνατόν, από τη χρησιμο­ποίηση και άλλοιν μέσων χρηματοδοτήσεως.
As far as possible, loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used.
Όταν χορηγείται δάνειο σε επιχείρηση ή σε φορέα εκτός από κράτος μέλος, η Τράπεζα εξαρτά τη χορήγηση του δανείου τούτου είτε από την εγγύηση του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου θα πραγματοποιηθεί το σχέδιο, είτε από άλλες επαρκείς εγγυήσεις.
When granting a loan lo an undertaking or to a body other than a Member State, lhe Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the project will be carried out or on other adequate guarantees.
Η Τράπεζα δύναται να εγγυάται δάνεια που συνάπτοντας από δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις ή από άλλους φορείς για την εκτέλεση των εργασιών των προβλεπομένων στο άρθρο 130 της Συνθήκης.
The Bank may guarantee loans contracted by public or private under takings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 130 of this Treaty.
Το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων και εγγυήσεων που η Τράπεζα χορηγεί δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 250 % του ποσού του αναληφθέντος κεφαλαίου.
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250% of ils subscribed capital.
Η Τράπεζα εξασφαλίζεται κατά του συναλλαγματικού κινδύνου περιλαμβάνοντας στις συμβάσεις δανείων και εγγυήσεων τις ρήτρες που κρίνει κατάλληλες.
The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.
Τα επιτόκια των δανείων που χορηγεί η Τράπεζα καθώς και οι προμήθειες εγγυήσεως πρέπει να προσαρμόζονται στους όρους που επι­κρατούν στην κεφαλαιπγορά κπι πρέπει να υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε τα έσοδα που προκύπτουν να επιτρέπουν στην Τράπεζα να αντιμε­τωπίζει τις υποχρεώσεις της. να κηλύπτει τα έξοδα τη; και να δημιουργεί αποθεματικό κεφ άλπιο σύμφωνα με το άρθρο 24.
Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission on guarantees shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations, to cover its expenses and to build up a reserve fund as provided for in Article 24.
Στην περίπτωση που λόγω του ειδικού χαρακτήρα του χρηματοδοτικοί' σχεδίου φαίνεται vu ενόείκνυτπι μείωση του επιτοκίου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή τρίτο; οργανισμό; δύναται να χορηγήσει μειώσεις επιτοκίου, κατά το μέτρο που η χορήγηση τους συμβιβάζεται με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 92 της Συνθήκης.
Where a re duction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project to be financed, the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 92 of this Treaty.
Κιιτά την παροχή δανείων και εγγυήσεων, η Τράπεζα πρέπει vu τηρεί τι; ηκόλουθες ηρχές:
In its loan and guarantee operations, the Bank shall observe the following principles:
Φροντίζει ιόοτε TU κεφάλαια της να χρησιμοποιούνται κατά τον πιο ορθολογικό τρόπο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
(a) where, in the case of projects carried out by undertakings in the pro duction sector, interest and amortization payments are covered out of operating profits or, in other cases, either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some other means: and
Λεν πρέπει να συμμετέχει σε επιχειρήσεις, ούτε να αναλαμβάνει καμίιι ευθύνη στη διαχείριση τους, εκτός αν η προστασία τον δικαιωμάτων της το ππηιτεί γιη vu διασφαλίσει την είσπραξη τη; απαιτήσεως τη;.
It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent.
Δύναται να εκχωρεί τις ηπηιτήσεις της στην κεφαλαιαγορά και, προς τούτο, να απαιτεί από τους οφειλέτες της την έκδοση ομολογιών ή άλλων τίτλοιν.
It may dispose of its claims on the capital market and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.
Ούτε η Τράπεζα ούτε τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλλουν όρους, βάσει των οποίων τα δανειζόμενα ποσά πρέπει να δηπηνώνται στο εσωτερικό ορισμένου κράτους μέλους.
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions re quiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.
Δύναται να εξαρτά τη χορήγηση δανείων από τη διενέργεια διεθνών διαγωνισμών.
The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
Δεν χρηματοδοτεί, ούτε ολικά ή μερικά, σχέδιο στο οποίο αντιτίθεται το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου τούτο πρόκειται να εκτελε­σθεί.
The Bank shall not finance, in whole or in part, any project opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out.
Οι αιτήσεις ή εγγυήσεις πρέπει να απευθύνονται στην Τράπεζα είτε μέσω της Επιτροπής είτε μέσω του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου θα εκτελεσθεί το σχέδιο.
Applications for loans or guarantees may be made to the Bank either through the Commission or through the Member State in whose territory the project will be carried out.
Αίτηση δανείου ή εγγυήσεως δύναται επίσης να απευθυνθεί απ' ευθείας στην Τράπεζα από επιχείρηση.
An undertaking may also apply direct to the Bank for a loan or guarantee.
Όταν οι αιτήσεις απευθύνονται μέσω της Επιτροπής, υποβάλλονται για διατύπωση γνώμης στο κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου θα εκτελεσθεί το πρόγραμμα Όταν απευθύνοντηι μέσω του κράτους, υποβάλλοντηι για διατύπωση γνώμης στην Επιτροπή.
Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member Slate in whose territory the project will be car ried out. Applications made through a Member State shall be submitted to lhe Commission for an opinion.
Όταν προέρχονται απευθείης ηπό επιχείρηση, υποβάλλοντηι στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και στην Επιτροπή.
Applications made direct by an under taking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission. mission.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να διατυπώνουν τη γνώμη τους εντός δύο μηνών κατ' ανώτατο όριο.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opin ions within two months.
Το διοικητικό συμβούλιο σποφασίζει για τις αιτήσεις δανείου ή εγγυήσεως που του υποβάλλονται από τη διευθύνουσα επιτροπή.
The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by the Management Committee.
Η διευθύνουσα επιτροπή εξετάζει αν οι αιτήσεις δανείων ή εγγυήσεων που της υποβάλλονται είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος καταστατικού και ιδίως με τις διατάξεις του άρθρου 20.
The Management Committee shall examine whether applications for loans or guarantees submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Article 20.
Η διευθύνουσα επιτροπή δύναται να εξαρτά την ευνοϊκή τη; γνώμη από όρους που θεωρεί ουσιώδεις.
Where the Management Committee is in favour of granting the loan or guarantee, it shall submit the draft contract to the Board of Directors; the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential.
Αν η διευθύνουσα επιτροπή αποφαίνεται κατά της παροχή; του δανείου ή τη; εγγυήσεως, υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο τα σχετικά έγγραφα, συνοδευόμενα από τη γνώμη της.
Where the Managemenl Committee is against granting the loan or guarantee, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.
Σε περίπτωση που η γνώμη της διευθυνούσης επιτροπής είναι αρνητι­κή, το διοικητικό συμβούλιο δεν δύναται να χορηγήσει το εν λόγω δάνειο ή την εγγύηση παρά μόνο με ομόφωνη απόφαση του.
Where the Management Committee delivers an unfavourable opin ion, the Board of Directors may not gTant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous.
Σε περίπτωση που η γνώμη τη; Επιτροπή; είναι αρνητική, το διοικη­τικό συμβούλιο δύναται να χορηγήσει το εν λόγω δάνειο ή την εγγύηση μόνο ομοφώνως.
Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its de cision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
Σε περίπτωση που η γνώμη της διευθυνούσης επιτροπής και της Επιτροπής είναι αρνητικές, το διοικητικό συμβούλιο δεν δύναται vu χορηγήσει το εν λόγω δάνειο ή την εγγύηση.
Where both the Management Committee and the Commission de liver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee.
Η Τράπεζη δανείζεται από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές τους αναγκαί­ους πόρους για την εκπλήρωση των σκοπών της.
The Bank shall borrow on the international capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.
Η Τράπεζη δύναται να δανεισθεί από την κεφαλαιαγορά κράτους μέλους, στο πλαίσιο των διατάξεων που εφαρμόζονται για τις εσωτερικέ; εκδόσεις δπνείων ή. ελλείψει τέτοιων διητάξεων σε κράτος μέλος, ηφιού το κράτος αυτό και η Τράπεζα έχουν συνεννοηθεί και συμφωνήσει για το προτεινόμενο απ' αυτή δάνειο.
The Bank may borrow on the capital market of a Member State either in accordance with the legal provisions applying to internal issues or. if there are no such provisions in a Member State, after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους δύνηνται να αρνηθούν να παρέ­χουν τη συναίνεση τους μόνο αν υπάρχουν φόβοι σοβαρών διαταραχών στην κεφαλαιαγορά του κράτους αυτού.
The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Η Τράπεζα δύναται να χρησιμοποιεί τα διαθέσιμα ρευστά, των οποίοιν δεν έχει άμεση ανάγκη για ν' ηντιμετωπίσει τις υποχρεώσεις της, υπό τους κστωτέρω όρους: α) δύναται να πραγματοποιεί τοποθετήσεις στις χρηματαγορές' β) με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 20, παράγρπφος 2, δύνηται vu αγοράζει ή να πωλεί τίτλους που εξέδωσε είτε αυτή είτε οι δανειοδοτούμενοι από ηυτή' γ) δύνηται νη ενεργεί κάθε άλλη χρηματοδοτική εργασίσ σε σχέση με το σντικείμενό της.
(b) it may. subject to the provisions of Article 20(2), buy and sell securities issued by itself or by those who have borrowed from it;
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25, η Τράπεζα δεν ενεργεί κατά τη διαχείριση των τοποθετήσεων της, καμία πράξη καλύψεων επί συναλλάγματος που δεν έχει καταστεί άμεσα αναγκαία από την είσπραξη των δανείων που παρείχε, από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ανέλαβε για δάνεια ή εγγυήσεις που παρείχε.
Without prejudice to the provisions of Article 25, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.
Στους προβλεπόμενους στο παρόν άρθρο τομείς, η Τράπεζα ενεργεί από συμφώνου με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή με την εκδοτική τους Τράπεζα.
The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the bank of issue of the Member State concerned.
Θα συσταθεί προοδευτικώς αποθεματικό κεφάλαιο μέχρι 10% του αναληφθέντος κεφαλαίου.
A reserve fund of up to 10% of the subscribed capital shall be built up progressively.
Το διοικητικό συμβούλιο δύναται ν' αποφασίσει τη δημιουργία συμπληρωματικού αποθεματικού, αν η κατάσταση των υποχρεώσεων της Τραπέζης το δικοιολογεί.
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, Ihe Board of Directors may decide to set aside additional reserves.
α) τα εισοδήματα από τόκους δανείων που χορηγεί η Τράπεζα από ποσά που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, δυνάμει του άρθρου 5' β) τα εισοδήματπ από τόκους δανείων που χορηγεί η Τράπεζα ηπό ποσά που δημιουργούνται από την εξόφληση δανείων που αναφέρονται στο στοιχείο π)· εφόσον τα εισοδήματα αυτά οπό τόκους δεν είναι αναγκαία γιη την εκπλήρωση των υποχρεώσεων και την κάλυψη των δαπανών τη; Τρά­πεζας.
(a) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5;
Η Τράπεζη έχει πάντοτε την εξουσία να μεταφέρει, σε ίνα από τα νομίσματη των κρατών μελών, τα στοιχεία ενεργητικοί' που κατέχει σε νόμισμα άλλου κράτους μέλους, για να πραγματοποιήσει τι; χρηματοδοτι­κές εργασίες που είναι σύμφωνες με το σκοπό της, όπως αυτό; ορίζεται στο άρθρο 130 τη; Συνθήκη;, λαμβάνοντα; υπόψη και τις διατάξεις του άρθρου 23 του παρόντος καταστατικού.
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of one Member State into the currency of another Member State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 130 of this Treaty, taking into account the provisions of Article 23 of this Statute.
Η Τράπεζη δεν δύναται να μετατρέψει σε συνάλλαγμα τρίτων χωρίον τα στοιχεία ενεργητικού που κατέχει σε νόμισμα ενός των κρατιίιν μελών, χωρίς τη συγκατάθεση του κράτους αυτού.
The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.
Η Τράπεζα δύναται να διαθέτει ελευθέρως το τμήμα του κιφαλαίου τη; που έχει καταβληθεί σε χρυσό ή μετατρέψιμο συνάλλαγμα, καθώς και το συνάλλαγμα που έχει δανεισθεί από τρίτε; αγορές.
The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed on markets outside the Community.
Tu κράτη μέλη υποχρεούνται vu θέτουν στη διάθεση των οφιειλετών της Τράπεζας το πνηγκηίο συνάλλαγμα για την εξόφληση κατά το κεφάλαιο και τους τόκους των δανείων ή εγγυήσεων που χορηγεί η Τράπεζα γιη σχέδια που θα εκτελεσθούν στην επικράτεια του;.
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried out in their territory.
Αν κράτος μέλος παραβπίνει τις υποχρεώσεις του ως μέλους, οι οποίες απορρέουν από το πσρόν καταστατικό, ιδίοις την υποχρέωση να καταβάλλει το μερίδιο του ή τα ειδικά δάνεια ή να εξασφαλίσει την εξυπηρέτηση των δανείων που έλαβε, η παροχή δανείοιν ή εγγυήσεων σ' αυτό το κράτος μέλος ή στους υπηκόους του δύναται να αναστέλλεται με απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital, to grant its special loans or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.
Η απόφαση αυτή δεν απαλλάσσει το κράτος ούτε τους υπηκόους του ηπό τις υποχρεώσεις τους έναντι της Τράπεζας.
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank.
Αν το Συμβούλιο των Διοικητών αποφασίσει να αναστείλει τη λει­τουργία της Τράπεζας, όλες οι δραστηριότητες πρέπει να περατωθούν αμέσοις, εκτός των εργασιών που είναι αναγκαίες για να διασφαλίσουν κατά τον δέοντα τρόπο τη χρησιμοποίηση, προστασία και διατήρηση των περιουσιακών στοιχείων, καθώς και το διακανονισμό το)ν υποχρεώσεων.
If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realization, protection and preservation of its assets and the settle ment of its liabilities.
Σε περίπτοιση εκκαθαρίσεως, το Συμβούλιο των Διοικητών διορίζει τους εκκαθαριστές και τους δίνει οδηγίες για τη διενέργεια της εκκαθαρί­σεως.
In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.
Η Τράπεζα έχει σε κάθε κράτος μέλος την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνοιρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες σε νομικά πρόσωπα· δύναται ιδίως να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίστατΗΐ ενώπιον δικαστηρίου.
In each of the Member States, the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
(Η δεύτερη παράγραφος Σννθήχης συγχωνεύσεως)
(Second subparagraph repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 28, .τρώπ; παίάν'ρααιος, της Συνθήκης σν)·χωνευσιως που έχει ως εξής:
[See the first paragraph of Article 28 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Οι Ευρωπαϊκέ; Κοινότητε; απολαύουν, ιπην επικράτεια των κρατών μελών, των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολή; τους, νπο του; όρου; που καθορίζονται oro πρωτόκολλο το οποίο προσαρτάται στην παρούσα Συνθήκη.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Pro tocol annexed to this Treaty.
Το αυτό ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενούοι - ων.]
The same shall apply to the European Investment Bank.]
Τα περιουσιακά στοιχεία της Τράπεζας δεν υπόκεινται σε οποιαδήπο­τε επίτπξη ή απαλλοτρίωση, υπό οποιαδήποτε μορφή.
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation.
Οι διαφορές μεταξύ της Τράπεζας αφενός και των δανειστών της, οφειλε­τών της ή των τρίτων αφετέρου, επιλύονται από τη αρμόδιο εθνικά δικαστήρισ, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου,
Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice.
Η Τράπεζα οφιείλει να καθορίσει τη δωσιδικία της σε καθένα από τα κράτη μέλη.
The Bank shall have an address for service in each Member State.
Δύναται, πάντως, σε μία σύμβαση, vu προβεί σε καθορισμό ειδικής δωσιδικίας ή να προβλέψει διαδικασία διαιτησίας.
It may, however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.
Τα περιουσιακά στοιχεία και τη στοιχεία ενεργητικοί' της Τράπεζας δεν δύνανται να κατασχεθούν ή να υποβληθούν σε αναγκαστική εκτέλεση παρά μόνο με δικαστική απόφαση.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.
Άρθρο 30 n
Article 30'
Το Συμβούλιο των Διοικητών μπορεί vu αποφασίσει, ομόφωνα, την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, το οποίο έχει νομική προσωπι­κότητα κπι οικονομική αυτονομία και του οποίου η Τράπεζα είναι ιδρυτικό μέλος.
The Board of Governors may. acting unanimously, decide to establish a European Investment Fund, which shall have legal personality and financial autonomy, and of which the Bank shall be a founding member.
(·) Όπως παρεμβλήΟηκε από την πράξη της 25ης Μαρτίου 1W.1 για την τροποποίηση τον πρωτοκόλλου περί του καταστατικοί' της Ευρωπαϊκή; Τράπεζας Ιπινδυοιων μι την οποία ι ξουσιοδοτήται το Συμβούλιο των Διοικητών να ιδρύσει Ευρωπαϊκό ΐιηιι ίο Ιίπι νδύοι ι.ιν ιιυτή η τροποποίηση ισχύει από 1ης Μαΐου W4.
As inserted by the Act of 25 March 1993 amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund: this amendment came into force on 1 Mav 1994.
Το Συμβούλιο των Διοικητών κηθορίζει ομόφωνο το καταστατικό του Ταμείου.
The Board of Governors shall establish the Statute of the European Investment Fund by unanimous decision.
Τα καταστατικό προσδιορίζει, ιδίως, τους στόχους του, τη διάρθρωση του, το κεφάλαιο του, τα μέλη του, τους οικονομικούς του πόρους, τα μέσα παρέμβασης του, τις ρυθμίσεις σχετικά με τον λογιστικό έλεγχο, καθώς και τη σχέση ανάμεσα στα όργανα της Τράπεζας και τα όργανα του Ταμείου.
The Statute shall define, in par ticular, its objectives, structure, capital, membership, financial resources, means of intervention and auditing arrangements, as well as the relation ship between the organs of the Bank and those of the Fund.