natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για τα μέτρα που προβλέ­πονται από το άρθρο 30 παράγραφος 1 έκτο εδάφιο.
Such support shall be granted only for foresrsand areas owned by private owners or by theirassociations or by municipalities or their associations.This restriction shall not apply ro the measuresprovided for in the sixth indent of Article 30(1).
Άρθρο 31
Article 31.
Επιπλέον της κάλυψης των δαπανών φύτευσης, η στήριξη αυτή μπορεί να περιλαμβάνει:
Support shall be granted for the afforestation of is agricultural land provided that such planting
Τα μέτρα που προτείνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού σε περιοχές που έχουν χαρακτηρισθεί ως υψηλού ή μέσου κινδύνου δασικής πυρκαγιάς δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Measures proposed under this Regulation inareas classified as high or medium forest fire risk adapted to local conditions and is compatible with the.environment.
Άρθρο 30 ετήσια πριμοδότηση ανά δασωμένο εκτάριο για την κάλυψη των δαπανών συντήρησης επί μια πενταετία το πολύ,
Article 30
Η στήριξη της δασοκομίας αφορά ένα ή περισσό­τερα από τα ακόλουθα μέτρα: ετήσια πριμοδότηση ανά εκτάριο, χορηγούμενη επί 20 έτη το πολύ, για την κάλυψη των εισοδηματικών απωλειών που απορρέουν από τη δάσωση, στους γεωργούς ή στις ενώσεις τους που καλλιεργούσαν τη γη πριν από τη δάσωση της ή σε οποιοδήποτε άλλο πρόσοίπο ιδιωτικού δικαίου.
- an annual premium per hectare to cover loss ofincome resulting from afforestation for amaximum period of 20 years for farmers orassociations thereof who worked the land beforeits afforestation or for any other private law
δάσωση εκτάσεων μη επιλέξιμων δυνάμει του άρθρου 31, υπό τον όρο ότι η φύτευση είναι προσαρ­μοσμένη στις τοπικές συνθήκες και συμβατή με το περιβάλλον,
afforestation of land not eligible under Article 31provided that such planting is adapted to localconditions and is compatible with the environment.
Η στήριξη για τη δάσωση γειυργικών εκτάσεων η οποία αναλαμβάνεται από δημόσιες αρχές καλύπτει μόνο τα έξοδα εγκατάστασης.
Support for the afforestation of agricultural landundertaken by public authorities shall cover only the cost of establishment.
επενδύσεις σε δάση, οι οποίες αποσκοπούν στη βελ­τίωση της οικονομικής, οικολογικής ή κοινωνικής αξίας τους,
- investment in forests aimed at significantlyimproving their economic, ecological or social value.
Στήριξη για τη δάσωση γεωργικών εκτάσεων δεν παρέχεται: σε γεωργούς που λαμβάνουν στήριξη για πρόιαρη συνταξιοδότηση.
Support for the afforestationof agricultural landshall not be granted: investment to improve and rationalise the
επενδύσεις για τη βελτίωση και τον εξορθολογισμό της υλοτόμησης, μεταποίησης και εμπορίας των δασοκομικών προϊόντων οι επενδύσεις που αφορούν τη χρήση της ξυλείας OJÇ πρώτης ύλης περιορίζονται σε όλες τις εργασίες εκμετάλλευσης που προηγούνται της βιομηχανικής μεταποίησης,
- harvesting, processing and marketing of forestry products; investment related ro the use of wood as from early retirement fot farmers benefiting a raw material shall be limited to all working
— για τη φύτευση χριστουγεννιάτικων δένδρων.
- operations prior to industrial processing, suppoft, in respect of the planting of Christmas trees.
σύσταση ενώσεων δασοκαλλιεργητών, με στόχο να βοηθήσουν τα μέλη τους να βελτιώσουν την αειφόρο και αποτελεσματική διαχείριση των δασών τους,
In the case of fast-growing species cultivated in theshort term, support for afforestation shall be grantedfor planting costs only.
2000-2006 - Παρατηρήσεις και
3.Regulation as amended by Regulation (EC) No 308197 (OJ L 51, 21,.2.7997, p.2\.
Κανονισμοί
Community support are laid down in the Annex.
— τη διαχείριση των υδατικών πόρων της γεωργίας, την ανάπτυξη και βελτίωση της υποδομής που σχετί­ζεται με την ανάπτυξη της γεωργίας, καταβάλλονται πληρωμές στους δικαιούχους για τα προς τούτο ληφθέντα μέτρα, υπό τον όρο ότι οι προστατευ­τικές και οικολογικές αξίες των δασών διασφαλίζονται κατά αειφόρο τρόπο και ότι τα ληπτέα μέτρα και το συνολικό κόστος τους ορίζονται σε σύμβαση.
* payments for relevant measures shall be granted to thebeneficiaries provided that the protective andecological values of these forests are ensured in a encouragement for tourist and craft activities, sustainable manner and the measures to be carried out are laid down by contract and their cost specified therein.
την ενθάρρυνση των τουριστικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων, την προστασία του περιβάλλοντος σε συνδυασμό με τη γεωργία, τη δασοκομία, τη διατήρηση του τοπίου, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών διαβώισης των ζώων,
protection of the environment in connection with as agriculture, forestry and landscape conservation well as with the improvement of animal welfare,
Το ύψος των πληρωμών καθορίζεται μεταξύ των ελάχιστων και μέγιστων ποσών που αναφέρονται στο παράρτημα, με βάση το πραγματικό κόστος των εφαρμο­ζόμενων μέτρων, όπως έχουν ορισθεί προηγουμένως στη σύμβαση.
Payments shall be fixed between the minimumand maximum amounts set out in the Annex, on thebasis of the real costs of the measures carried out. as restoring agricultural production potential previously stipulated in the contract.
Παρέχεται στήριξη για μέτρα, που αφορούν γεωργικές δραστηριότητες και τη μετατροπή τους ή που αφορούν αγροτικές δραστηριότητες, τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλου μέτρου που αναφέρεται στον παρόντα τίτλο.
Support shall be granted for measures, relating tofarming activities and their conversion and to ruralactivities, which do not fall within the scope of any other measure referred to in this Title.
Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 50 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1260/1999.
Detailed rules for the implementation of this Titleshall be adopted in accordance with the procedure laiddown in Article 50(2) of Regulation (EC) No 1260l1999.
Τα μέτρα αυτά αφορούν: έγγειες βελτιώσεις,
These rules may in particular define:
— τον αναδασμό εκτάσεων, οι όροι στήριξης TOJV επενδύσεων σε γεωργικές εκμε­ταλλεύσεις (άρθρα 4 έως 7), συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 6,
- conditions for support for investment inagricultural holdings (Articles 4 to 7), includingthe necessary restrictions resuiting from setting-up of farm relief and farm management application of Article 6, servlces.
— την εμπορία γεωργικών προϊόντων ποιότητας,
the period and the conditions for the improvement marketing of quality agricultural producs, of economic viability of an agricultural holding
ΕΓΤΠΕ
Page 100
— τα κριτήρια επιλογής για τις επενδύσεις που βελτιώ­νουν την μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων (άρθρο 27 παράγραφος 2),
- and conditions of use of land released in the caseof early retirement (Article 11(2)), selection criteria for investment aimed atimproving the processing and marketing ofagricultural products (Article 27(2D,
— οι όροι που διέπουν τα δασοκομικά μέτρα (κεφά­λαιο VIII).
- conditions governing forestry measures (Chapter VIII).
οι όροι χορήγησης και υπολογισμού των εξισωτικών αποζημιώσεων στις μειονεκτικές περιοχές, συμπερι­λαμβανομένων των κοινόχρηστων γεωργικών εκτά­σεων (άρθρο 14 και 15), και αντισταθμιστικών πληρωμών στις περιφέρειες που υπόκεινται σε περι­βαλλοντικούς περιορισμούς (άρθρο 16), οι όροι που διέπουν τις γεωργοπεριβαλλοντικές αναλήψεις υποχρεώσεων (άρθρα 23 και 24),
conditions for the granting and calculation of thecompensatory allowance in lessfavoured areas,including in the case of communal use ofagricultural land (Articles 14 and 15) and thecompensatory payments in areas with environmental restrictions (Article 16),
Με την ίδια διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει παρεκκλίσεις από το άρθρο 28 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση, για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, υπό τον όρο ότι τα μεταποιημένα προϊόντα προορίζονται για την αγορά της συγκεκριμένης περιοχής.
According to the same procedure, the Commissionmay derogate from the second indent of Article 28(1)in the outermost regions subject to the condition thatthe processed products are destined for the market of conditions governing the giving of agrr- environmental commitments (Articles 23 and 24]r, the region in question.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
GENERAL PRINCIPLES
— στις περιοχές που καλύπτονται από τον στόχο αριθ. 1, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
- in areas covered by Objective 1, Regulation (EC)No 1,2601L999 shall apply as supplemented by specific rules contained in this Regulation,
1260/1999. όπως συμπληρώνεται από τις ειδικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό.
Article 35 in areas covered by Objective 2, Regulation (EC)No 126011999 shall apply as supplemented byspecific rules contained in this Regulation andsave as otherwise provided for under this
Η κοινοτική στήριξη της πρόωρης συνταξιοδότησης (άρθρα 10 έως 12), των μειονεκτικών περιοχών και των περιοχών που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορι­σμούς (άρθρα 13 έως 21), των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων (άρθρα 22 έως 24) και της δάσωσης (άρθρο 31), χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Community support for early retirement (Articles10 to 12\, lessfavoured areas and areas withenvironmental restrictions (Articles '1.3 to 21,), agrienvironment (Articles 22 to 241 and afforestation(Article 31) shall be financed by the EAGGF
1260/1999 (ι) και οι διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρμογή του, εκτός εάν άλλως ορί­ζεται στον παρόντα κανονισμό.
measures financed by the EAGGF Guarantee Section,the specific rules of Regulation (EC) No L260/1999 ()and the provisions adopted in implementation thereofshall apply save as otherwise provided for under this
Η κοινοτική στήριξη των άλλων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ: τμήμα Προσανατολισμού, στις περιφέρειες που καλύπτονται από το στόχο αριθ. 1,
Community support for other rural development measures shall be financed bv the EAGGF:
— τμήμα Εγγυήσεων, στις περιφέρειες που δεν καλύ­πτονται από το στόχο αριθ. 1.
Guarantee Section in areas not covered bv Obiective 1.
Στήριξη υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης παρέχεται μόνο για μέτρα που συμφωνούν με το κοινοτικό δίκαιο.
Support for rural development shall be grantedonly for measures which comply with Community law.
1 και 2 και στις περιοχές σε μεταβατική φάση, εφόσον δεν εξασφαλίζεται η χρηματοδότηση τους από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
financed by the EAGGF in areas classified under Objectives 1, and 2 and areas in transition in so far astheir financing is not provided by the European
103 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Regional Development Fund (ERDF).
- Παρατηρήσεις και
(1) See page 103 of this Official Journal.
Ειδικότερα, ουδέν μέτρο που εμπίπτει στο πεδίο εφαρ­μογής του παρόντος κανονισμού είναι επιλέξιμο για στήριξη στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών καθεστώτων στήριξης, εάν είναι ασυμβίβαστο προς τους ειδικούς όρους που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
In particular, no measure which falls within the scopeof this Regulation shall be eligible for support under other Community support schemes if it is incompatible with any specific condition laid down in this
Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν εκτίμηση της συμβα­τότητας και της συνοχής των προβλεπόμενων μέτρων στήριξης και μνεία των μέτρων που λαμβάνονται για να εξασφαλισθεί η συμβατότητα και η συνοχή.
The rural development plans submitted by Member States shall include an appraisal of thecompatibility and the consistency of the support measures envisaged and an indication of the measurestaken in order to ensure compatibility and consistency.
Εάν χρειάζεται, τα μέτρα στήριξης αναθεωρούνται μεταγενέστερα, για να εξασφαλισθεί η συμβατότητα και η συνοχή τους.
Consistency shall also be ensured with measures implemented under other instruments of the commonagricultural policy, and in particular between rural
Πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται η συνοχή με τα μέτρα που υλοποιούνται στο πλαίσιο άλλων μέσων της κοινής γεωργικής πολιτικής, και ιδίως μεταξύ των μέτρων για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, αφενός, και των μέτρων που υλοποιούνται στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς και των μέτρων που αφορούν την ποιότητα και την υγεία στον τομέα της γεωργίας, αφετέ­ρου, καθώς και των διαφόρων μέτρων για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης.
development support measures on the one hand andmeasures implemented under the common marketorganisations and agricultural quality and health measures on the other hand, as well as between thedifferent rural development support measures.
Συνεπώς, δεν μπορεί να παρέχεται καμιά στήριξη δυνά­μει του παρόντος κανονισμού για:
Accordingly, no support under this Regulation may begranted for:
Άρθρο 40 μέτρα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς, πέραν των εξαιρέσεων που αιτιολογούνται από αντικειμενικά κριτήρια και μπο­ρούν να καθοριστούν κατ' εφαρμογήν του άρθρου 50,
\rticle 40 measures falling within the scope of support schemes under common market organisations,with the exceptions, justified by obiective criteria,that may be defined according to Article 50,
1, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Rural development measures financed by the EAGGF Guidance Section shall form part of theprogramming for Objective 1 regions according to
μέτρα στήριξης ερευνητικών σχεδίων, προώθησης γεωργικών προϊόντων ή εξάλειψης ζωικών ασθε­νειών.
measures to support research projects, to promoteagricultural products or to eradicate animal orseases.
Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1, μπορούν να ενταχθούν στον προγραμματισμό για τις περιφέρειες του στόχου αριθ.
Rural development measures other than thosereferred to in Article 35(1) may form part of theprogramming for Objective 2 regions in accordancewith Regulation (EC) No 126011,999.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν πρόσθετους ή περισσότερο περιοριστικούς όρους για τη χορήγηση κοι­νοτικής στήριξης για την αγροτική ανάπτυξη, εφόσον οι όροι αυτοί έχουν συνοχή με τους στόχους και τις απαι­τήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Member States may lay down further or morerestrictive conditions for granting Community supportfor rural development provided that such conditionsare consistent with the objectives and requirementslaid down in this Regulation.
Όσον αφορά μέτρα κατάλληλα για την αγροτική ανάπτυξη, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να υποβάλουν προς έγκριση διατάξεις γενικού χαρακτήρα που εντάσ­σονται στον προγραμματισμό σύμφωνα με τις παραγρά­φους 1 έως 3, στο μέτρο που απαιτείται για την εξασφά­λιση ενιαίων όρων.
Article 38 approval general framework Regulations which formpart of the programming in accordance withparagraphs 1 to 3, as far as it is appropriate with a view to maintaining uniform conditions.
Για το ίδιο μέτρο δεν μπορούν να γίνονται ταυτό­χρονα πληρωμές δυνάμει του παρόντος κανονισμού και δυνάμει οποιουδήποτε άλλου κοινοτικού καθεστώτος στήριξης.
Payments may not be made in respect of the same measure under both this Regulation and another
Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης καταρτίζονται στο γεωγραφικό επίπεδο που κρίνεται ως το καταλληλότερο.
Rural development plans shall be drawn up at the geographical level deemed to be the most
Ο συνδυασμός των ενισχύσεων για διάφορα μέτρα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού επιτρέπεται μόνον εάν τα μέτρα αυτά έχουν συνοχή και είναι συμβατά μεταξύ τους.
Support for several measures under this Regulation may be combined only if such measurtsare consistent and compatible with each other.
Εάν χρειάζεται, προσαρμόζεται το επίπεδο της στήριξης.
If appropriate. They shall be prepared by the competent necessary, the level of support shall be adjusted.
Ταμεία - Κανονισμός
authorities designated by the Member
ΕΓΤΠΕ
State and
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities where appropriate, information on the needs for
26.6.1999 τος μέλος και υποβάλλονται από το κράτος μέλος στην Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τις αρμόδιες αρχές και οργανισμούς στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο.
- submitted by the Member State to the Commissionafter competent authorities and organisations have any studies, demonstration proiects, training or been consulted at the appropriate territorial level.
ενδεχομένως, τις πληροφορίες για τις ανάγκες σε μελέτες, έργα επίδειξης, ενέργειες κατάρτισης ή τε­χνικής βοήθειας που αφορούν την προπαρασκευή, εφαρμογή ή προσαρμογή TOJV σχετικών μέτρων, τον καθορισμό των αρμόδιων αρχών και φορέων που είναι υπεύθυνοι,
technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned, the designation of competent authorities and
Τα μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης που πρόκειται να εφαρμοστούν σε μια περιοχή πρέπει να εντάσσονται, στο μέτρο του δυνατού, σε ενιαίο σχέδιο.
Rural development support measures to beapplied in one area shall be integrated, wheneverpossible, into a single plan.
Εάν είναι αναγκαία η κατάρτιση περισσότερων σχεδίων, πρέπει να αναφέρεται η σχέση μεταξύ των προβλεπό­μενων στα σχέδια αυτά μέτρων και να εξασφαλίζεται η συμβατότητα και η συνοχή τους.
Wherever several plansneed to be established, the relationship berweenmeasures put forward in such plans shall be indicated provisions to ensure the effective and correct and their compatibility and consistency ensured.
Άρθρο 42
- implementation of the plans, including monitoringand evaluation, a definition of quantifiedindicators for evaluation, arrangements for controls and sanctions and adequate publicitS lrticle 42 the results of consultations and designation of
Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης καλύπτουν περίοδο επτά ετών από την 1η Ιανουαρίου 2000.
- associated authorities and bodies as well as theeconomic and social partners at the appropriate
Άρθρο 43
levels.
Στα σχέδια τους, τα κράτη μέλη:
In their plans, Member States shall:
Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνουν: προβλέπουν την εφαρμογή γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων στο σύνολο της επικράτειας τους, και ανά­λογα με τις ειδικές ανάγκες τους.
Rural development plans shall include: specific needs, the
Άρθρο 44
a quantified description of the current situationshowing disparities, gaps and potenrial for development, the financial resources deployed andthe main results of operations undertaken in theprevious programming period with regard to the lrticle 44 evaluation results available.
Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης υποβάλλονται το αργότερο έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρό­ντος κανονισμού.
Rural development plans shall be submitted notlater than six months after the entry into force of this
1260/1999. εντός έξι μηνών από την υποβολή των σχεδίων.
On the basis of the plans, it shallapprove rural development programming documentsin accordance with the procedure referred to in Article50(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 within six months after the submission of the plans.
2, εντοπίζονται τα ενδεικτικά ποσά για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης δυνάμει του άρθρου 33 στις περιοχές αυτές,
ADDMONAI MEASURES AND COMMUNITY the plan and, where the plan covers rural areas in Objective 2, identifying the indicative amounts forrural development measures under Article 33 in
Άρθρο 45
Article 45 for aid
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
a description of the measures contemplatedimplementing the plans, and in parricularschemes, including the points necessary for
102 · Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006 - Παρατηρήσεις και
Pursuant to Article 21.(2) of Regulation (EC)1,26011999, the Commission, following the assessing the rules of competition,
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities procedure laid down in Article 50(2) of that
L 160/97 ζονται στα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης σε σχέση με το στόχο αριθ. 2.
Regulation, may extend the scope of assistance from the EAGGF Guidance Section beyond that provided for in Article
1262/1999 ί1), (ΕΚ) αριθ. 1261/1999 (2
Regulations (EC)
), και (ΕΚ) αριθ. 1263/1999 (3
No 1.26211.999 ('), (EC) No 1261l measures which shall attain at least the same
), με σκοπό την εφαρμογή όλων των μέτρων της κοινοτικής πρωτοβουλίας αγροτικής ανάπτυξης.
No 1.26311999 e) with a view to implementing all the measures in the rural development Community initiative.
Το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ μπορεί, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, να χρηματοδοτεί μελέτες που αφορούν τον προγραμματισμό αγροτικής ανά­πτυξης.
For measures covered by rural developmentprogramming, the Community shall contribute tofinancing pursuant to the principles laid down in Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 126011'999.
Στα πλαίσια αυτά:
In this connection:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
CHAPTER IV the Community contribution shall not exceed
1 ούτε στο στόχο αριθ. 2,
Oblective 1 and Objective 2,
Άρθρο 46
(iii) of Regulation (EC)
Η κοινοτική στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ υπόκειται σε χρηματο­δοτικό σχεδιασμό και σε τήρηση λογαριασμών σε ετήσια βάση.
Community support for rural development fromthe EAGGF Guarantee Section shall be subiect to
Ο χρηματοδοτικός σχεδιασμός εντάσσεται στον προγραμματισμό αγροτικής ανάπτυξης (άρθρο 40 παρά­γραφος 3) ή στον προγραμματισμό του στόχου αριθ. 2.
Agricultural and forestry holdings and businesses involved in the processing and marketing of agricultural and forestry products are businesses in financial planning and accounting on an annual basis.The financial planning shall form part of ruraldevelopment programming (Article 40(3)) or of that respect within the meaning of
— για τις επενδύσεις που παράγουν έσοδα, εφαρμόζον­ται οι συντελεστές που ορίζονται στο άρθρο 29 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημεία ii) και iii) και στοιχείο β) σημεία ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
29(4\(b)(11t), the Community contribution to the programming
Στις πληρωμές αυτές εφαρμόζεται το άρθρο 32 παράγρα­φος 1 πέμπτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/ 1999.
The fifth subparagraph of Article 3Z(1.) of Regulation(EC) No 1260/1.999 shall apply to such payments.
Οι πληρωμές της χρηματοδοτικής συνδρομής από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ μπορούν να γίνονται με τη μορφή προκαταβολών για την εφαρμογή των προ­γραμμάτων και πληρωμών για τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
Payments of financial assistance from the EAGGF Guarantee Section may take the form ofadvances for programme implementation and of forecasts submitted by the Member States taking intoaccount programme objectives, and be subject to the payments in respect of expenditure incurred.
1260/1999 δεν εφαρμό-
MONITORING AND EVALUAIION
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης.
The Commission and the Member States shallensure effective monitoring of implementation of rural
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Monitoring shall be carried out by reference to
Άρθρο 50
Article 50 specific physical and financial indicators agreed andestablished beforehand.
Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 50 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Detailed rules for the application of this Title shall beadopted in accordance with the procedure laid downin Article 50(2) of Regulation (EC) No 126011,999.
Με τους κανόνες αυτούς μπορούν, ειδικότερα, να καθο­ρίζονται οι λεπτομέρειες:
These r.ules may in particular define the details of:
Εάν χρειάζεται, συνιστώνται επιτροπές παρακο­λούθησης.
Where appropriate, monitoring committees shall be established.
— της παρουσίασης των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης (άρθρα 41 έως 44),
the presentation of rural development plans
Άρθρο 49
Article 49 the revision of rural development programming
Η αξιολόγηση των μέτρων που καλύπτονται από τον προγραμματισμό αγροτικής ανάπτυξης πραγματο­ποιείται σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 40 έως 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Evaluation of measures covered by rural documents, in particular to financial planning, ensure
— του χρηματοδοτικού σχεδιασμού, ιδίως για την εξα­σφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας (άρθρο 46) και της συμμετοχής στη χρηματοδότηση (άρθρο 47 παράγραφος 2),
budgetary discipline (Article 46), and participation in financing (Article 47(2)), monitoring and evaluation (Articles 48 and 49), how to ensure consistency between rural