natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) ε φ α ρ ¼ ο γ ή των οδηγιών για την p i ρ ο στα σ ί α των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν και το p i ε ρ ι βάλλον, και ειδικά της οδηγίας 2004/37/ΕΚ του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 29ης Α p i ρ ι λίου 2004, σχετικά ¼ ε την p i ρ ο στα σ ί α των εργαζο- ¼ έ ν ω να p i ό τους κινδύνους p i ο υ συνδέονται ¼ ε την έκθεση σε καρκινογόνους ή ¼ ε τα λ λ α ξ ι ο γόνο υ ς p i α ρ ά γοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 p i α ρ ά γραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ τουΣ υ ¼ β ο υ - λίου) (5) και της οδηγίας 98/24/ΕΚ τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 7ης Α p i ρ ι λίου 1998, για την p i ρ ο στα σ ί α της υγείας και ασφαλείας των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν κατά την εργασία α p i ό κινδύνους ο φ ει λ ο ¼ έ ν ο υ ς σε χ η ¼ ι κ ο ύ ς p i α ρ ά γοντες (14η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 p i α ρ ά γραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (6) βάσει της ο p i ο ί α ς οι εργοδότες υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται να καταργούν τις ε p i ι κ ί ν δυνες ουσίες, ό p i ο τ ε είναι τεχνικώς εφικτό, ή να τις υ p i ο καθιστούν α p i ό λιγότερο ε p i ι κ ί ν δυνες ουσίες.
The assessment of the operation of the four main legal instruments governing chemicals in the Community, i.e. Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1), Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
793/93 τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων α p i ό τις υ p i ά ρ χ ο υ σε ς ουσίες (4), εν τ ό p i ι σε ο ρ ι σ ¼ ένα p i ρ ο β λ ή ¼ α τα στη
No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (4), identified a number of problems in the functioning of Community legislation on chemicals, resulting in disparities between the laws, regulations and administrative provisions in Member States directly affecting the functioning of the internal market in this field, and the need to do more to protect public health and the environment in accordance with the precautionary principle.
Ο p i α ρ ώ ν κανονι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να ε φ α ρ ¼ ό ζεται ¼ ε την ε p i ι φ ύ λαξη των α p i α γ ο ρ ε ύ σεων και των p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν p i ο υ ορίζονται στην οδηγία 76/768/ΕΟΚ τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 27ης Ιουλίου 1976, σχετικά ¼ ε την p i ρ ο σ έ γ γιση των ν ο ¼ ο θ ε - σιών των κρατών ¼ ε λ ώ ν για τα καλλυντικά (7), στο β α θ ¼ ό p i ο υ οι ουσίες χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται και κυκλοφορούν στην αγορά ως συστατικά καλλυντικών και βρίσκονται εντός του p i ε δίου ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ .
This Regulation should apply without prejudice to the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (7) in so far as substances are used and marketed as cosmetic ingredients and are within the scope of this Regulation.
Η σταδιακή κατάργηση δ ο κ ι ¼ ώ ν ε p i ί σ p i ο ν δ υ λ ω τ ώ ν ζώων ¼ ε σ κ ο p i ό την p i ρ ο στα σ ί α της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ , ό p i ως p i ρ ο σ διορίζεται στην οδηγία 76/768/ΕΟΚ, θα p i ρ έ p i ει να διενεργηθεί σε σχέση ¼ ε τις χρήσεις αυτών των ουσιών σε καλλυντικά.
A phase-out of testing on vertebrate animals for the purpose of protecting human health as specified in Directive 76/768/EEC should take place with regard to the uses of those substances in cosmetics.
Οι ουσίες υ p i ό τελωνειακή ε p i ι τήρηση p i ο υ βρίσκονται σε p i ρ ο σ ω ρ ι ν ή ε να p i ό θεση , σε ελεύθερες ζώνες ή σε ελεύθερες α p i ο θ ή κ ε ς ¼ ε σ κ ο p i ό την ε p i αν εξαγωγή ή σε δια ¼ ε τα κ ό ¼ ι σ η δεν χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται κατά την έννοια του p i α ρ ό ν το ς κανονι- σ ¼ ο ύ και, ε p i ο ¼ έ ν ως , θα p i ρ έ p i ει να εξαιρεθούν α p i ό το p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του.
Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of this Regulation and should therefore be excluded from its scope.
Η ¼ ε τα φορά ε p i ι κ ί ν δυνων ουσιών και ε p i ι κ ί ν - δυνων p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των σ ι δ η ρ ο δ ρ ο ¼ ι κ ώς , οδικώς, διά των εσωτερικών p i λ ω τ ώ ν οδών, θαλασσίως ή εναερίως θα p i ρ έ p i ει ε p i ίση ς να εξαιρεθεί α p i ό το p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του, δεδο ¼ έ ν ο υ ότι ήδη κα λ ύ p i τ ε τα ι α p i ό ειδική ν ο ¼ ο θ ε σ ί α .
The carriage of dangerous substances and of dangerous preparations by rail, road, inland waterways, sea or air should also be excluded from its scope as specific legislation already applies to such carriage.
Ο p i α ρ ώ ν κανονι σ ¼ ό ς θα p i α ρ α γ ά γ ει p i λ η ρ ο φορίες σχετικά ¼ ε τις ουσίες και τις χρήσεις τους.
This Regulation will generate information on substances and their uses.
Οι διαθέ σ ι ¼ ε ς p i λ η ρ ο φορίες, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ν εκείνων p i ο υ p i α ρ ά γ ει ο p i α ρ ώ ν κανονι σ ¼ ό ς , θα p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται α p i ό τους οικείους φορείς κατά την ε φ α ρ ¼ ο γ ή και εκτέλεση της εν δε δε ι γ ¼ έ ν η ς κοινοτικής ν ο ¼ ο θεσίας , p i α ρ α δε ί γ ¼ α το ς χάριν εκείνης p i ο υ κα λ ύ p i τ ει p i ρ ο ϊ ό ν τα , και κοινοτικών p i ρ ο α ι ρ ε τικών p i ρ ά ξεων , ό p i ως το σ ύ στη ¼ α οικολογικής σ ή ¼ αν σ η ς .
Available information, including that generated by this Regulation, should be used by the relevant actors in the application and implementation of appropriate Community legislation, for example that covering products, and Community voluntary instruments, such as the eco-labelling scheme.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να εξετάζει κατά την ε p i ι σ κ ό p i η σ η και ανά p i τ υ ξ η σχετικής κοινοτικής ν ο ¼ ο θεσίας και p i ρ ο α ι ρ ε τικών p i ρ ά ξεων p i ώς θα p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται οι p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ p i α ρ ά γονται α p i ό τον p i α ρ ό ν τα κανονι σ ¼ ό , και να διερευνά δυνατότητες για την καθιέρωση ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ σ ή ¼ α το ς p i οι ό - τητας.
The Commission should consider in the review and development of relevant Community legislation and voluntary instruments how information generated by this Regulation should be used, and examine possibilities for establishing a European quality mark.
Ο p i α ρ ώ ν κανονι σ ¼ ό ς δεν θίγει την
An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage and in certain
Οδηγία ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θηκε τελευταία ¼ ε την οδηγία 2004/73/ΕΚ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Χρειάζεται να εξασφαλισθεί η ουσιαστική διαχείριση των τεχνικών, ε p i ι στη ¼ ο νικών και διοικητικών p i τ υ χ ώ ν του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δ ο .
There is a need to ensure effective management of the technical, scientific and administrative aspects of this Regulation at Community level.
Σ υ ν ε p i ώς , θα p i ρ έ p i ει να συσταθεί ένα κεντρικό όργανο p i ο υ θα εκ p i λ η ρώνει το ρόλο αυτόν.
A central entity should therefore be created to fulfil this role.
Έχει εκ p i ο ν η θ ε ί ¼ ε λ έ τησ κ ο p i ι ¼ ό τητας όσον αφορά τους p i όρους p i ο υ α p i αιτούνται για τη λειτουργία του εν λόγω κεντρικού οργάνου, η ο p i ο ί α σ υ ¼ p i έ ρ αν ε ότι ένα ανεξάρτητο κεντρικό όργανο p i ρ ο σ φέρει διάφορα ¼ α κ ρ ο p i ρ ό - θ ε σ ¼ α p i λ ε ο ν εκ τ ή ¼ α τα σε σχέση ¼ ε άλλες ε p i ι λ ο γ έ ς .
A feasibility study on the resource requirements for this central entity concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Ε p i ο ¼ έ ν ως , θα p i ρ έ p i ει να ιδρυθεί Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ς Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς Χ η ¼ ι κ ώ ν Προϊόντων, εφεξής κα λ ο ύ ¼ εν ο ς « Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς » .
A European Chemicals Agency (hereinafter referred to as the Agency) should therefore be established.
Οδηγία ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θηκε τελευταία ¼ ε την οδηγία 2006/139/ΕΚ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 94).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/139/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 94).
Οδηγία ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θηκε τελευταία ¼ ε την οδηγία 2006/8/ΕΚ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (ΕΕ L 19 της 24.1.2006, σ. 12).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/8/EC (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
50.  ι ο ρ θ ώ θηκε στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 23. )
50, corrected in OJ L 229, 29.6.2004, p. 23. ) OJ L 131, 5.5.1998, p. 11. ) OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
Οδηγία ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θηκε τελευταία ¼ ε την οδηγία 2007/1/ΕΚ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (ΕΕ L 25 της 1.2.2007, σ. 9).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/1/EC (OJ L 25, 1.2.2007, p. 9).
(16) για τη διαχείριση των κινδύνων p i ο υ ενέχουν οι ουσίες τους, ¼ p i ο ρ ο ύ ν ε p i ίση ς να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται και για να κινηθεί η διαδικασία αδειοδότησης ή ε p i ι β ο λ ή ς p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν δ υ ν ά ¼ ει του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ , ή η διαδικασία διαχείρισης του κινδύνου, δ υ ν ά ¼ ει άλλης κοινοτικής ν ο ¼ ο θετικής p i ρ ά ξ η ς .
(16) turers and importers to manage the risks related to their substances, it may also be used to initiate the authorisation or restrictions procedures under this Regulation or risk management procedures under other Community legislation.
Σ υ ν ε p i ώς , θα p i ρ έ p i ει να εξασφαλίζεται ότι οι p i λ η ρ ο φορίες αυτές είναι στη διάθεση των α ρ ¼ ό δ ι ω ν αρχών οι ο p i ο ί ε ς και ¼ p i ο ρ ο ύ ν να τις χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ ν για τις διαδικασίες αυτές.
Therefore it should be ensured that this information is available to the competent authorities and may be used by them for the purpose of such procedures.
Ο p i α ρ ώ ν κανονι σ ¼ ό ς ορίζει ειδικά καθήκοντα και υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι ς σχετικά ¼ ε p i α ρ α σκευαστές, εισαγωγείς και ¼ ε τα - γενέστερους χρήστες ουσιών υ p i ό καθαρή ¼ ο ρ φ ή, σε p i α ρ α - σ κ ε υ ά σ ¼ α τα ή σε αν τι κ ε ί ¼ ε να .
This Regulation lays down specific duties and obligations on manufacturers, importers and downstream users of substances on their own, in preparations and in articles.
Ο p i α ρ ώ ν κανονι σ ¼ ό ς βασίζεται στην αρχή ότι η β ι ο ¼ η χ αν ί α θα p i ρ έ p i ει να p i α ρ α σκευάζει , εισάγει ή χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί ουσίες ή να τις διαθέτει στην αγορά ¼ ε την ευθύνη και τη ¼ έ ρ ι ¼ να p i ο υ α p i αιτούνται για να διασφαλίζεται ότι, υ p i ό ευλόγως p i ρ ο β λ έ ψ ι ¼ ε ς συνθήκες, δεν β λ ά p i τ ε τα ι η υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ και το p i ε ρ ι βάλλον.
This Regulation is based on the principle that industry should manufacture, import or use substances or place them on the market with such responsibility and care as may be required to ensure that, under reasonably foreseeable conditions, human health and the environment are not adversely affected.
Οι διατάξεις για την αδειοδότηση θα p i ρ έ p i ει να εξασφαλίζουν την ο ¼ α λ ή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενώ p i α ρ άλλη λ α θα διασφαλίζεται ότι ελέγχονται κατάλληλα οι κίνδυνοι α p i ό ουσίες p i ο υ p i ρ ο κα λούν p i ο λ ύ ¼ ε γ ά λ η ανησυχία.
The authorisation provisions should ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled.
Άδειες για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ουσιών θα p i ρ έ p i ει να χορηγούνται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ ό ν ο ν όταν οι κίνδυνοι p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ει η χρήση τους ελέγχονται ε p i α ρ κ ώς , όταν αυτό είναι εφικτό, ή όταν η χρήση τους ¼ p i ο ρ ε ί να αιτιολογηθεί α p i ό κ οι ν ω ν ι κ ο οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ ς λόγους και δεν υ p i ά ρ χουν εναλλακτικές λύσεις p i ο υ να είναι οι κ ο ν ο ¼ ι κ ά και τεχνικά β ι ώ σ ι ¼ ε ς .
Authorisations for the placing on the market and use should be granted by the Commission only if the risks arising from their use are adequately controlled, where this is possible, or the use can be justified for socioeconomic reasons and no suitable alternatives are available, which are economically and technically viable.
Όλες οι διαθέ σ ι ¼ ε ς και χ ρ ή σ ι ¼ ε ς p i λ η ρ ο φορίες για ουσίες σε καθαρή ¼ ο ρ φ ή, σε p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα και σε αν τι κ ε ί ¼ ε να θα p i ρ έ p i ει να συλλέγονται για να σ υ ¼ β άλλου ν στον p i ρ ο σ δ ι ο - ρ ι σ ¼ ό ε p i ι κ ί ν δυνων ιδιοτήτων, και θα p i ρ έ p i ει να διαβιβάζονται σ υ στη ¼ α τικά ¼ έ σ ω των αλυσίδων εφοδια σ ¼ ο ύ συστάσεις σχετικά ¼ ε ¼ έ τ ρ α διαχείρισης κινδύνου, ό p i ο υ τούτο είναι ευλόγως α p i α ρ α ί τη το , για να p i ρ ο λ α ¼ β ά νονται οι δ υ σ ¼ εν ε ί ς ε p i ι p i τ ώ σε ι ς στην υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ και το p i ε ρ ι βάλλον.
All available and relevant information on substances on their own, in preparations and in articles should be collected to assist in identifying hazardous properties, and recommendations about risk management measures should systematically be conveyed through supply chains, as reasonably necessary, to prevent adverse effects on human health and the environment.
Ε p i ι p i ρ ο σθέτως , η γνωστο p i ο ί η σ η τεχνικών σ υ ¼ β ο υλών για την υ p i ο στήριξη της διαχείρισης κινδύνου θα p i ρ έ p i ει να ενθαρρύνεται στην αλυσίδα εφοδια σ ¼ ο ύ , ό p i ο υ είναι σ κ ό p i ι ¼ ο .
In addition, communication of technical advice to support risk management should be encouraged in the supply chain, where appropriate.
Οι διατάξεις για τους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο β λ έ - p i ο υ ν ότι η p i α ρ α σκευή, η διάθεση στην αγορά και η χρήση ουσιών οι ο p i ο ί ε ς p i α ρ ο υ σ ι ά ζουν κινδύνους p i ο υ χρειάζεται να αν τι ¼ ε τ ω p i ι σ θούν, ¼ p i ο ρ ο ύ ν να υ p i ό κ ει νται σε ολική ή ¼ ε ρική α p i α γ ό ρευση ή σε άλλους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς , βάσει αξιολόγησης των εν λόγω κινδύνων.
The restriction provisions should allow the manufacturing, placing on the market and use of substances presenting risks that need to be addressed, to be made subject to total or partial bans or other restrictions, based on an assessment of those risks.
Υ p i ε ύ θ υ να για τη διαχείριση των κινδύνων α p i ό τις ουσίες θα p i ρ έ p i ει να είναι τα φυσικά ή ν ο ¼ ι κ ά p i ρ ό σ ω p i α τα ο p i ο ί α p i α ρ α - σκευάζουν, εισάγουν, διαθέτουν στην αγορά ή χ ρ η σ ι ¼ ο - p i οι ο ύ ν τις ουσίες αυτές.
Responsibility for the management of the risks of substances should lie with the natural or legal persons that manufacture, import, place on the market or use these substances.
Οι p i λ η ρ ο φορίες για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ θα p i ρ έ p i ει να είναι εύκολα p i ρ ο σ β ά σ ι ¼ ε ς , ιδίως για τις ΜΜΕ.
Information on the implementation of this Regulation should be easily accessible, in particular for SMEs.
© ς p i ρ ο ε το ι ¼ α σ ί α του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει οργανώσει σχέδια υ λ ο p i ο ί η σ η ς του REACH (RIPs), στα ο p i ο ί α σ υ ¼ ¼ ε τέχουν ε ¼ p i ει ρ ο γ ν ώ ¼ ο ν ε ς α p i ό ο ¼ ά δε ς p i α ρ α γ ό ντων.
In preparation for this Regulation, the Commission has launched REACH Implementation Projects (RIPs), involving relevant experts from stakeholder groups.
Ο ρ ι σ ¼ ένα α p i ό τα σχέδια αυτά α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν στην ανά p i τ υ ξ η σχεδίων κατευθυντηρίων γ ρ α ¼ ¼ ώ ν και εργαλείων p i ο υ θα p i ρ έ p i ει να βοηθούν την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, τον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό , τα κράτη ¼ έ λ η, τους p i α ρ α σκευαστές, τους εισαγωγείς και τους ¼ ε τα γενέστερους χρήστες των ουσιών να εκ p i λ η ρ ώ νουν συγκεκρι- ¼ ένα τις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι ς τους βάσει του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ .
Some of those projects aim at developing draft guidelines and tools which should help the Commission, the Agency, Member States, manufacturers, importers and downstream users of substances to fulfil, in concrete terms, their obligations under this Regulation.
Οι εργασίες αυτές θα p i ρ έ p i ει να δίδουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή και τον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό τη δυνατότητα να p i α ρ έχουν , όταν θα p i ρ έ p i ε ι, την κατάλληλη τεχνική καθοδήγηση σε σχέση ¼ ε τις p i ρ ο θ ε - σ ¼ ί ε ς p i ο υ εισάγει ο p i α ρ ώ ν κανονι σ ¼ ό ς .
This work should enable the Commission and the Agency to make available appropriate technical guidance, in due time, with regard to the deadlines introduced by this Regulation.
Για τους λόγους αυτούς, οι σχετικές ¼ ε την καταχώριση διατάξεις α p i α ι το ύ να p i ό τους p i α ρ α σ κ ε υ α σ τ έ ς και τους εισαγωγείς να p i α ρ ά γ ο υ ν δεδο ¼ ένα για τις ουσίες p i ο υ p i α ρ α - σκευάζουν ή εισάγουν, να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ ν τα δεδο ¼ ένα αυτά για την αξιολόγηση των κινδύνων p i ο υ ενέχουν οι ουσίες αυτές και να εκ p i ο ν ο ύ ν και να συνιστούν κατάλληλα ¼ έ τ ρ α διαχείρισης κινδύνου.
Therefore, the registration provisions should require manufacturers and importers to generate data on the substances they manufacture or import, to use these data to assess the risks related to these substances and to develop and recommend appropriate risk management measures.
Για να εξασφαλισθεί ότι όντως θα αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι ς τους και για λόγους διαφάνειας, η καταχώριση θα p i ρ έ p i ει να εξαρτάται α p i ό την υ p i ο β ο λ ή, στον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό , ενός φακέλου ο ο p i ο ί ο ς θα p i ε ρ ι έχει όλες αυτές τις p i λ η ρ ο φορίες.
To ensure that they actually meet these obligations, as well as for transparency reasons, registration should require them to submit a dossier containing all this information to the Agency.
Οι κα τα χ ω ρ ι σ ¼ έ ν ε ς ουσίες θα p i ρ έ p i ει να ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι να κυκλοφορούν στην εσωτερική αγορά.
Registered substances should be allowed to circulate on the internal market.
Η ευθύνη για την αξιολόγηση των p i ά σ η ς φύσεως κινδύνων των ουσιών θα p i ρ έ p i ει να ανατεθεί, κατ' αρχάς, στα φυσικά και ν ο ¼ ι κ ά p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ p i α ρ ά γ ο υ ν ή εισάγουν ουσίες αλλά ¼ ό ν ο για p i ο σότητες p i ο υ υ p i ε ρ βαίνουν ένα ο ρ ι σ ¼ έ ν ο όριο, ώστε να ¼ p i ο ρ ο ύ ν να ε p i ω ¼ ί ζονται τα σχετικά βάρη.
The responsibility to assess the risks and hazards of substances should be given, in the first place, to the natural or legal persons that manufacture or import substances, but only when they do so in quantities exceeding a certain volume, to enable them to carry the associated burden.
Τα φυσικά ή ν ο ¼ ι κ ά p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ χειρίζονται χ η ¼ ι κ ά p i ρ ο ϊ ό ν τα θα p i ρ έ p i ει να λ α ¼ β ά νουν τα α p i α ρ α ί τητα ¼ έ τ ρ α διαχείρισης του κινδύνου, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την αξιολόγηση κινδύνου των ουσιών και να διαβιβάζουν σχετικές συστάσεις στην αλυσίδα του εφοδια σ ¼ ο ύ .
Natural or legal persons handling chemicals should take the necessary risk management measures in accordance with the assessment of the risks of substances and pass on relevant recommendations along the supply chain.
Αυτό θα p i ρ έ p i ει να p i ε ρ ι λ α ¼ βάνει την p i ε ρ ι - γραφή, την τ εκ ¼ η ρ ί ω σ η και την κ οι ν ο p i ο ί η σ η, ¼ ε κατάλληλο και διαφανή τ ρ ό p i ο , των κινδύνων p i ο υ p i ρ ο έρχονται α p i ό την p i α ραγωγή , τη χρήση και τη να p i ό ρ ρ ι ψ η κάθε ουσίας.
This should include describing, documenting and notifying in an appropriate and transparent fashion the risks stemming from the production, use and disposal of each substance.
Οι διατάξεις για την αξιολόγηση θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν, όσον αφορά τα ¼ ε τ ά την καταχώριση, τη δυνατότητα ελέγχου της σ υ ¼ ¼ ό ρ φωσης της καταχώρισης p i ρ ο ς τις α p i αιτήσεις του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ και, αν χρειάζεται, τη δυνατότητα p i α ραγωγή ς p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ω ν p i λ η ρ ο φοριών σχετικά ¼ ε τις ιδιότητες των ουσιών.
The evaluation provisions should provide for follow-up to registration, by allowing for checks on whether registrations are in compliance with the requirements of this Regulation and if necessary by allowing for generation of more information on the properties of substances.
Εάν ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς , σε συνεργασία ¼ ε τα κράτη ¼ έ λ η, θεωρεί p i ως υ p i ά ρ χουν λόγοι υ p i ο ψ ί α ς ότι ουσίες ενέχουν κίνδυνο για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ ή για το p i ε ρ ι βάλλον, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ε ι, αφού εντάξει την ουσία στο κοινοτικό κ υ λ ι ό ¼ εν ο p i ρ ό γ ρ α ¼ ¼ α δράσης για την αξιολόγηση ουσιών, να εξασφαλίζει ότι η ουσία αυτή αξιολογείται, στη ρ ι ζ ό ¼ εν ο ς στις α ρ ¼ ό δ ι ε ς αρχές των κρατών ¼ ε λ ώ ν.
If the Agency in cooperation with the Member States considers that there are grounds for considering that a substance constitutes a risk to human health or the environment, the Agency should, after having included the substance in the Community rolling action plan for substance evaluation, relying on the competent authorities of Member States, ensure that this substance is evaluated.
Παρόλο p i ο υ οι p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τουν για τις ουσίες α p i ό την αξιολόγηση θα p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται κατά p i ρ ώ το λόγο α p i ό τους p i α ρ α σ κ ε υ α σ τ έ ς και τους εισαγωγείς
Although the information yielded on substances through evaluation should be used in the first place by manufac-
Για τη διενέργεια ουσιαστικών αξιολογήσεων χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας των ουσιών, οι p i α ρ α γωγοί και οι εισαγωγείς ουσιών θα p i ρ έ p i ει να α p i ο κ το ύ ν p i λ η ρ ο φορίες για τις ουσίες αυτές, εν ανάγκη διεξάγοντας νέες δ ο κ ι ¼ έ ς .
In order to undertake chemical safety assessments of substances effectively, manufacturers and importers of substances should obtain information on these substances, if necessary by performing new tests.
Με σ κ ο p i ό την ε p i ι β ο λ ή της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς τουν ό ¼ ο υ και την αξιολόγηση καθώς και για λόγους διαφάνειας, οι p i λ η ρ ο - φορίες σχετικά ¼ ε αυτές τις ουσίες καθώς και άλλες συναφείς p i λ η ρ ο φορίες, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ντων p i λ η ρ ο φοριών για τα ¼ έ τ ρ α διαχείρισης του κινδύνου, θα p i ρ έ p i ει κατά κανόνα να υ p i ο βάλλον τα ι στις αρχές.
For purposes of enforcement and evaluation and for reasons of transparency, the information on these substances, as well as related information, including on risk management measures, should normally be submitted to authorities.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, σε στενή συνεργασία ¼ ε τη β ι ο ¼ η χ αν ί α, τα κράτη ¼ έ λ η και άλλους εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο υ ς p i α ρ ά γοντες, θα p i ρ έ p i ει να ανα p i τ ύ ξ ει καθοδήγηση για την τήρηση των α p i αιτήσεων στο p i λ α ί σ ι ο του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ σχετικά ¼ ε τα p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα (ιδίως όσον αφορά τα δελτία δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας p i ο υ εν σ ω ¼ α τ ώ νουν σενάρια έκθεσης), σ υ ¼ p i ε ρ ι - λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν η ς της αξιολόγησης των ουσιών p i ο υ εν σ ω ¼ α τ ώ - νονται σε ειδικά p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα , ό p i ως ¼ έ τα λ λ α p i ο υ ενσω- ¼ α τ ώ νονται σε κ ρ ά ¼ α τα .
The Commission, in close cooperation with industry, Member States and other relevant stakeholders, should develop guidance to fulfil the requirements under this Regulation related to preparations (in particular with regard to safety data sheets incorporating exposure scenarios) including assessment of substances incorporated into special preparations — such as metals incorporated in alloys.
Εν p i ρ ο κ ει ¼ έ ν ω , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να λάβει p i λ ή ρ ως υ p i όψη τις εργασίες p i ο υ θα έχουν εκτελεσθεί στο p i λ α ί σ ι ο των RIPs και να p i ε ρ ι λάβει τη να p i α ρ α ί τη τη καθοδήγηση σχετικά ¼ ε αυτό το θ έ ¼ α στη συνολική δ έ σ ¼ η καθοδήγησης για το REACH.
In doing so, the Commission should take full account of the work that will have been carried out within the framework of the RIPs and should include the necessary guidance on this matter in the overall REACH guidance package.