natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962 — Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης
Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962 — First regulation implementing Articles 85 and 86 of'the EC Treaty
Κανονισμός (ΕΟΚ) 1017/68 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968. περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of" 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
Κανονισμός (ΕΟΚ) 4056/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές
Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of'Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport
Κανονισμός (ΕΟΚ) 3975/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987. σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής τιον κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
Κανονισμός (ΕΟΚ) 2299/89 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1989. για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα .ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων
Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems
Κανονισμός (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου, της 21 ης Δεκεμβρίου 1989. για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Rules of Procedure of the Court of First Instance of' the European Communities
Ιρωτοδικείου
Supplementary Rules of the Court of Justice
Κανονισμός διαδικασίας του τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Staff Regulations of officials and other servants of the European Communities
ΚΥΚ
Note:
Οδηγίες προς τον γραμματέα του Δικαστηρίου Οδηγίες προς τον γραμματέα του Πρωτοδικείου
- Articles 3 and 4 of the Decision establishing a Court of First Instance (for the provisions of the Treaties establishing the Communities) — Articles 44 to 46 of the Statute of the Court of Justice of the EC — Articles 45 to 47 of the Statute of the Court of Justice of the EAEC - Articles 44 to 46 of the Statute of the Court of Justice of the ECSC (for the provisions of those Statutes)
Οργαν.
Art. 113 (p. 227)
ΕΚΑΕ
Art. 5 (pp. 242-243)
ΕΚΑΧ
Art. 4 (p. 172)
Πρωτόκ. προν. ασυλ.
Staff Regs, Art. 90(2) (sec footnote 9 to EC Tr., Art. 236 (pp. 19-20))
Πρωτόκ.
Prot.
Συμβ.
Stat.
Βρυξελλών
EC, Art. 18. second para. (p.
Πρωτόκ.
67) Prot.
Συμβ.
Stat. EAEC.
Πρωτόκολλο αριθ.
Art. 18. second para. (p.
Πρωτόκ.
80) Prot.
Συμπλ. κανον.
ECSC, Art. 21, second para. (p. 92) R.P. CJ.
ΕΕ Συνθ.
Art. 16(7) (p.
Συνθ. ΕΚΑΕ
112) R.P. CFI, Art. 24(7) (p. 192) Instr. CJ, Art. 3(4) (pp. 171-172)
Προειδοποίηση:
See: Annulment
Αγωγή αποζημιώσεως.
Action for compensation
ΕΚ. άρθρα 235 (σ.
Arts 235 (p.
19) και 288. εδ. 2 (σ.
19) and 288. second para. (p. 23)
35) και 188. εδ.
33) and 188, second para. (p. 35) ECSC Tr., Arts 34 (p. 39). 40 (p.
43) και 47. εδ. 4 (σ.
41) and 47. fourth para. (p.
44) Απόφ.
42) Dec.
Πρωτ.. άρθρο 3 (σ. 56)
CFI, Art. 3 (p. 54)
Βλέπε επίσης:
See also: Tune-limit for bringing proceedings Limitation of actions
Αδεια μέλους του Δικαστηρίου ή του 1 Ιρωτοδικείου
Address for service in the place where the Court has its seat
ΚΔΔικ., άρθρο 28 (σ.
R.P. CJ, Art. 38(2), second subpara. (p.
123) ΚΔΠρωτ.. άρθρο 34 (σ. 215)
122) R.P. CFI, Art. 44(2), second subpara. (pp. 200-201)
Συνθ.
R.P. CJ, Art. 38(2), second subpara. (p.
ΕΚΑΕ, άρθρα 12 (σ.
122) R.P. CFI, Art. 44(2), second subpara. (pp. 200-201) Instr.
25). (σ. 26).
CFI, Art. 9(2) (p. 245)
21 και 144 (σ. 33)
Prot. Stat.
Αίτηση για την ενέργεια διαδικαστικών πράξεων
Adjustments to the EC Statute of the Court of Justice
Οργαν.
Prot.
ΕΚ. άρθρο 26 (σ.
Stat.
71) Οργαν.
EC, Art. 56 (p. 75)
85) ΚΔΔικ.. άρθρο 52 (σ.
Adjustments to the ECSC Treaty
Δικ.. άρθρο 21 § 3 (σ. 193)
113) R.P. CFI, Art. 30 (p. 193)
Αίτηση ερμηνείας ΕΟΧ
Social Security for Migrant Workers
ΕΟΧ, πρωτόκ. 34 (σ.
EC Tr., Art. 234, footnote 8 (p. 18)
Ευρετήριο
See also: Lawyer Representation
Αίτηση ερμηνείας συμβουλευτική; φύσεως
Advocates General of the Court of First Instance
Συμβ.
Dec.
294) Πρωτόκ.
CFI, Art. 2(3) (p.
Ρώμης, άρθρο 3 (σ. 299 300)
53) R.P. CFI, Arts 17 to 19 (p. 190)
Συνθ.
Stat.
ΕΚΛΧ. άρθρο 34 (σ. 41)
EC, Art. 8 (p.
Οργαν.
64) Prot.
2 (σ.
Stat.
77) Οργαν. ΕΚΑΕ, άρθρο 54, εδ.
EAEC, Art. 8 (p. 77) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 53, εδ. 2 (σ. 105)
ECSC, Art. 13 (p. 90)
— κανονισμός (αποτελέσματα διατηρούντα την ισχύ τους)
See also: Members of the Court of Justice Members of the Court of First Instance
Συνθ.
Agents
ΕΚ. άρθρο 2.31, εδ.
R.P. CJ, Arts 32 to 36 (pp. 119-120) R.P. CFI, Arts 38 to 42 (pp. 198-199)
2 (σ.
See also:
18) Συνθ.
Representation
ΕΚΑΕ, άρθρο 147. εδ.
Aid granted by a State
— πράξεις των οργάνων
- acts of the institutions
ΕΚ, άρθρα 231 (σ.
EC Tr., Arts 231 and 233 (p.
18) και 233 (σ. 18) Συνθ.
18) EAEC Tr., Arts 147 and 149 (p. 32) ECSC Tr., An. 34 (p. 39)
Πρωτ.. άρθρο 3 (σ. 56)
Art. 3 (p. 54)
Αμοιβή πραγματογνώμονα
— regulation (effects maintained as definitive)
ΚΔΔικ., άρθρο 51 S 2 (σ.
EC Tr., Art. 231, second para. (p.
137) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 74 § 2 (σ.
18) EAEC Tr., Art. 147, second para. (p. 32)
Δικ., άρθρο 21 (σ.
Prot.
193) Οδηγ.
Stat.
Πρωτ., άρθρο 13 (σ. 277)
EC, Art. 53, second para. (p.
Συμπλ. κανον.. άρθρο 5 (σ.
Stat.
181 ) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 95 $ 4 (σ. 245)
EAEC, Art. 54, second para. (p.
ΚΔΔικ., άρθρο 71 (σ.
Stat.
144) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 89 (σ. 242)
ECSC, Art. 53, second para. (p. 100)
136) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 69 § 4 (σ. 232)
CFI, Art. 17(4) (p. 249)
Αναθεώρηση αποφάσεως
112 and 113 (pp. 156-157) costs, appeal limited to
74) Οργαν.
74) Prot.
ΕΚΑΕ. άρθρο 42 (σ.
Stat. EAEC, Art. 52, second para. (p.
87) Οργαν.
86) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 38 (σ.
Stat.
101) ΚΔΔικ.. άρθρα 98 έως 100 (σ.
ECSC, Art. 51. second para. (p. 100)
Αναίρεση
- costs on appeal
15) Συνθ.
Art. 122 (p. 159)
39/40) αιτήματα της αιτήσεως αναιρέσεως
- decision on appeal
170) και 116 § 1 (σ.
Stat. EC.
ΕΚ. άρθρο 54 (σ.
Art. 54 (p.
77/78) Οργαν.
75) Prot. Stat.
ΕΚΑΕ. άρθρο 55 (σ.
EAEC, Art. 55 (p.
91) Οργαν.
87) Prot.
— ανασταλτικό αποτέλεσμα (η άσκηση αναιρέσεως δεν έχει -)
- form of order sought — grounds of
ΕΚ. άρθρο 51 (σ.
Stat. EC, Art. 51 (p.
77) Οργαν.
74) Prot.
91) Οργαν.
EAEC, Art. 52 (p.
ΕΚΛΧ. άρθρο 53. εδ.
86) Prot.
1 (σ. 105)
Stat.
— ανταπάντηση
— intervention in appeal (time-limit)
— αποφάσεις κατά των οποίων μπορεί να ασκηθεί αναίρεση
— leave to intervene, appeal against dismissal of application for —
1 (σ. 76).
Stat.
76) και 50, εδ.
74) Prot.
76) Οργαν.
86) Prot.
1 (σ. 89).
Stat.
51. εδ.
Prot.
1 (σ.
Stat.
90) και 51, εδ. 2 (σ.
EC, Art. 50, second para. (p.
90) Οργαν.
74) Prot.
1 (σ. 104).
Stat.
104) και 50. εδ.
ECSC, Art. 50, second para. (p. 99)
104) απόφαση επί αιτήσεως αναιρέσεως
— persons capable of bringing an appeal
ΕΚ. άρθρο 54 (σ.
Stat. EC, Art. 49, second and third paras (p.
77/78) Οργαν.
74) Prot.
ΕΚΑΕ. άρθρο 55 (σ.
Stat. EAEC, Art. 50, second and third paras (p.
91) Οργαν.
86) Prot.
ΕΚΑΧ. άρθρο 54 (σ. 105)
Stat.
ΚΔΔικ.. άρθρο 110 (σ. 169)
ECSC, Art. 49, second and third paras (p. 99)
— διαδικασία επί αιτήσεως αναιρέσεως
— procedure on appeal
ΕΚ. άρθρο 52 (σ.
Stat. EC, Art. 52 (p.
ΕΚΑΕ. άρθρο 53 (σ.
Stat. EAEC, Art. 53 (p.
90) Οργαν.
87) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 52 (σ.
Stat. ECSC, Art. 52 (p. 100) R.P. CJ, Arts HOto 123 (pp. 156-159)
76) Οργαν.
EC, Art. 54 (p.
ΕΚΑΕ. άρθρο 51. εδ.
75) Prot.
90) Οργαν.
EAEC, Art. 55 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 50. εδ.
87) Prot.
ΚΔΔικ., άρθρα 111 ij 1 (σ. 169).
R.P. CJ, Arts 115 and 116 (p. 157)
112(σ.
Page 287
169/170) και 113 (σ.
— subject matter.
Οργαν.
.Prot. Stat.
ΕΚ. άρθρο 51 (σ.
EC,Art. 51 (p.
ΕΚΛΕ. άρθρο 52 (σ.
Stat. EAEC, Art. 52 (p.
90) Οργαν.
86) Prot.
ΕΚΑΧ. άρθρο 51 (σ. 104)
Stat. ECSC, Art. 51 (p. 100) R.P. CJ, Art. 113(2) (p. 157)
ΚΔΔικ.. άρθρο 117 § 2 (σ. 171)
— suspensory effect, lack of— ...
2 και 3 (σ.
Stat.
76) Οργαν.
EC, Art. 53, first para. (p.
ΕΚΛΕ, άρθρο 50, εδ.
75) Prot.
89/90) Οργαν.
EAEC, Art. 54, first para. (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 49, εδ.
87) Prot.
2 και 3 (σ. 104)
Stat.
— υπόμνημα απαντήσεως
Application initiating proceedings
170/171)και 116(σ. 171)
Stat. EC, Art. 19, first para. (p.
ΚΔΔικ.. άρθρο 16 § 6 (σ.
Stat.
118) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 24 § 6 (σ. 211 )
EAEC, Art. 19, first para. (p.
Οδηγ.
Stat.
Πρωτ., άρθρο 17 (σ.
92) R.P. CJ, Art. 38 (pp. 121-122) R.P. CFI, Arts 44 (pp. 200-201 ) and 132 (p. 237) Instr.
Δικ., άρθρο 25 (σ. 195)
CFI, Art. 7 (p. 244)
Ανακοπή ερημοδικίας
Application to set aside judgment by default
ΕΚ, άρθρο 38 (σ.
EC, Art. 38 (p.
73) Οργαν.
71) Prot.
ΕΚΑΕ. άρθρο 39 (σ.
Stat. EAEC, Art. 39 (p.
87) Οργαν.
83) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 35 (σ.
Stat. ECSC, Art. 35 (p.
100) ΚΔΔικ., άρθρο 94 § 4 έως ij 6 (σ.
95) R.P. CJ, Art. 94(4) to (6) (p.
158) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 122 § 4 έως § 6 (σ. 259)
146) R.P. CFI, Art. 122(4) to (6) (p. 232)
Οργαν.
.S.R..Art.
ΕΚ, άρθρο 54 (σ.
4 (pp. 165-166) R.P. CFI, Art. 95 (p. 219)
91) Οργαν.
41) Dec.
ΕΚΛΧ, άρθρο 54 (σ.
CFI, Art. 3 (p. 54) R.P. CJ.
105) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 117 και 118 (σ. 257)
Art. 38(6) (p. 122) R.P. CFI, Art. 44(5a) (p. 201)
155) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 111 (σ. 253)
112) R.P. CFI, Art. 26 (p. 193) Instr.
Αναρμοδιότητα (λόγος ακυρώσεως)
See: Chambers of the Court of Justice Chambers of the Court of First Instance Single Judge of the Court of First lastana
Συνθ.
.Prot. Stat.
ΕΚ, άρθρο 2.30 (σ.
EC, Art. 12 (p.
17) Συνθ.
65) Prot.
33) Συνθ.
78) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρα 33 (σ.
Stat. ECSC, Art. 16 (p. 91) R.P. CI.
Οργαν.
Binding force of judgments .
77) Οργαν.
133) R.P. CFI, Art. 83 (p. 215)
90) Οργαν.
Prot.
1 (σ. 105)
Conv. Brussels (pp. 161-264)
158) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 122 § 3 (σ. 259)
144) R.P. CFI, Art. 113 (p. 227)
ΕΚ. άρθρο 256, εδ.
Prot.
4 (σ.
Stat.
22) Συνθ.
EC, Art. 31 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 164. εδ.
69) Prot.
3 (σ.
Stat.
36) Συνθ.
EAEC Art. 32 (p. 82)
ΕΚΑΧ, άρθρο 92, εδ.
Prot.
48) ΚΔΔικ.. άρθρο 89 (σ.
ECSC, Art. 28, first para, ι p. 93)
Ευρετήριο
CFI, Art. 12(1) (p. 246-247)
■ της εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως.
Certificate of proof of status of advisers and lawyers
ΕΚ. άρθρο 242 (σ.
119) R.P. CFI, Art. 39 (p. 198) Instr. CJ, Art. 9 (p. 174)
36) Συνθ.
109) and 46 (p. 125)
ΕΚΑΧ, άρθρο 39. εδ.
R.P. CFI, Arts 11 lo 13 (pp. 188-189) and 118(1) (p. 230)
2 (σ.
Dec.
43) ΚΔΔικ., άρθρο 83 § 1 (σ.
CFI, Art. 2(4) (p.
152) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 104 § 1, εδ.
54) R.P. CFI, Art. 10 (p. 188)
1 (σ. 250)
R.P. CFI, Art. 32(3) (p. 194)
— της αναγκαστικής εκτελέσεως αποφάσεως .
— quorum Chambers of the Court of Justice — assignment of cases to—
154) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 110 (σ.
179) quorum .
ΚΔΔικ.. άρθρο 97 § 2 (σ.
66) Prot. Stat.
Β/.έπε: Αναστολή
See: Rectification
Αναστολή της διαδικασίας — αποτέλεσμα
Compatibility of a proposed agreement with the EC Treaty
151) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 79!; 1 (σ.
23) R.P. CJ, Arts 107 and 108 (p. 155)
237) απόφαση περί αναστολής
Compatibility of proposed agreements or contracts with the EAEC Treaty
151) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 78 (σ.
27) and 104 (p. 27-28) R.P. CJ.
151) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 79'§ 2 (σ. 237/238)
Arts 105 and 106 (p. 154)
— επανάληψη της διαδικασίας
Compensation, action for —
151) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 79 § 2 (σ. 237/238)
19) and 288, second para. (p-23) EAEC Tr., Arts 151 (p.
Οργαν.
41) and 47 (p.
ΕΚ. άρθρο 47. εδ.
42) Dec.
3 (σ.
CFI, Art. 3 (p. 54)
75/76) Οργαν.
Prot.
89) Οργαν.
EC, Art. 43 (p. 72) Piot.
103) ΚΔ Δικ.. άρθρο 82α § 1. στοιχ. α' (σ.
EAEC, Art. 44 (p. 84)
151) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 77. στοιχ. α' (σ. 237)
Art. 51(2) (p. 128) R.P. CFI, Art. 74(2) (p. 212)
131) και 117(σ. 171) ΚΔ Πρωτ.. άρθρα 47 (σ.
Art. 236 (footnote 9, Staff Regs, Art. 90(2)) (pp. 19-20) R.P. CFI.
223) και 135 § 2 (σ. 267)
Art. 46(2) (p. 202)
Λνταπόδειξη
Confidentiality
ΚΔΔικ.. άρθρο 45 § 4 (σ.
See: Confidential treatment
242) Οδηγ.
Art. 116(2) (p. 229) Instr. CFI.
Ευρετήριο
Confiscation
1 (σ.
Art. 1 (p. 275)
Αντίκρουση
Connected cases
Βλ,έπε: Υπόμνημα αντικρούσεως
See: Joinder Stay of proceedings
Πρωτ., άρθρο 17 ij 4 (σ. 279)
Art. 38(4) (p. 122) R.P. CFI.
Ανωνυμία στις δημοσιεύσεις Ανωτέρα βία (παρέλευση προθεσμίας)
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels)
2 (σ.
Conv. Brussels (pp. 261-264)
Απαραβίαστο των χώρων και των κτιρίων των Κοινοτήτων
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (Lugano)
92 (σ.
Prot.
155) και 119(σ.
Conv. Lugano (pp. 265-266)
Απαράδεκτο για λόγους δημοσίας τάξεως
Convention on the law applicable to contractual obligations
ΚΔ Δικ., άρθρο 92 ij 2 (σ.
Prot. Conv. Rome (pp. 267-272)
Απαρτία
Copies, cost of—
ΕΚ, άρθρα 15 (σ.
135) R.P. CFI, Art. 90 (p. 218) Instr. CJ, Art. 20 (p. 177) Instr.
95/96) και 44 (σ.
CFI, Art. 16 (p. 248)
ΚΔΔικ., άρθρα 38 (σ. 129/130).
Costs, decision on
40 (σ.
Stat.
130/131),42 (σ.
EC, Art. 35 (p. 70) Prot.
131) και 45 § 4 (σ.
Stat.
133) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 44 (σ.
EAEC, Art. 36 (p.
221/222), 46 (σ.
83) Prot.
222/223), 48 (σ.
Stat.
223) και 66 ij 2 (σ. 230)
ECSC, Art. 32 (p. 94)
— αίτηση για την ενέργεια διαδικαστικό«' πράξεων
— appeal regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them
ΕΚ, άρθρο 26 (σ.
Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 27 (σ.
EC, Art. 51, second para. (p.
Οργαν.
74) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 22, εδ.
EAEC, Art. 52, second para. (p.
84) Οργαν.
86) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 24 (σ.
Stat.
133) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 65 (σ. 229)
ECSC, Art. 51, second para. (p. 99)
— αυτοπρόσωπη εμφάνιση των διαδίκων
— exceptional circumstances
ΚΔΔικ.. άρθρο 45 (σ.
R.P. CJ, Art. 69(3), first subpara. (p.
133) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 65 (σ. 229)
134) R.P. CFI, Art. 87(3), first subpara. (p. 217)
— αυτοψία
— expenses incurred by the Court of Justice/Court of First Instance
133) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 65 (σ. 229)
135) R.P. CFI, Art. 90 (p. 218)
— διεξαγωγή τιον αποδείςεοιν
— in appeal proceedings
— έναρξη της αποδεικτικής διαδικασίας
— in proceedings brought by officials
132)και45§ 1 (σ.
134) and 122, second para. (p.
133) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 60 (σ. 227)
159) R.P. CFI, Art. 88 (p. 217)
— εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
— in proceedings for a preliminary ruling
— μάρτυρας
— interveners
ΕΚ, άρθρο 23 (σ.
134) R.P. CFI, Art. 87(4) (p. 217)
ΕΚΑΕ. άρθρο 24 (σ.
— on discontinuance or withdrawal
ΕΚ. άρθρο 25 (σ.
R.P. CFI, Art. 87(5) (p. 217)
— πραγματογνωμοσύνη
— on withdrawal of an appeal
ΕΚΑΕ. άρθρο 23 (σ.
R.P. CJ, Art. 122, third para. (p. 159)
— προσκόμιση εγγράφου
— party succeeding on some and failing on other heads
ΕΚΛΧ. άρθρο 28. εδ. 4 (σ.
R.P. CJ, Art. 69(3), first para. (p.
181) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 72 (σ. 234)
134) R.P. CFI, Art. 87(3), first para. (p. 217)
Απόδειξη παραλαβής
— proceedings relating to intellectual property rights
Αικ.. άρθρο 4 (σ. 187)
R.P. CFI, Art. 136(1) (p. 239)
ΚΔΔικ., άρθρο 51 ij 2 (σ.
R.P. CJ, Art. 69(3), second subpara. (p.
137) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 74 ij 2 (σ. 235)
134) R.P. CFI, Art. 87(3), second subpara. (p.
127) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 41 (σ. 219)
134) R.P. CFI, Art. 87(2) (p. 217)
21 ) Συνθ.
Art. 69(6) (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 42 (σ.
134) R.P. CFI, Art. 87(6) (p. 217)
ΕΚΛΕ, άρθρο 153 (σ.
Costs, recoverable
35) Λπόφ.
135) R.P. CFI, Arts 91 (p.
Πρωτ., άρθρο 3 (σ. 56)
218) and 136(2) (p. 239)
— εθνική νομοθεσία
Costs, taxation of—
ΕΚΑΧ, άρθρο 43 (σ. 43/44)
135) R.P. CFI, Art. 92 (p. 218)
ΕΚ. άρθρο 53 (σ.
Council, powers of
Συνθ. ΕΚ, άρθρο 242 (σ.
EC Tr., Art. 245, second para. (p.
22) Συνθ. ΕΚΑΕ, άρθρα 83 (σ.
22) EAEC Tr., Art. 160, second para. (p. 34) ECSC Tr., Art. 45 (p. 42)
Βλχπε επίσης: Προσωρινά μέτρα
- to approve the Rules of Procedure of the Court of Justice
Συνθ.
EC Tr., Art. 245, third para. (p.
ΕΚ. άρθρο 231 (σ.
22) EAEC Tr., Art. 160, third para. (p.
18) Συνθ.
34) Prot.
ΕΚΛΕ, άρθρο 147 (σ. 34)
Stat.
36) Συνθ.
Art. 32d (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 44 (σ.
38) to increase the number of Judges and Advocates General of the Court of Justice
44) ΚΔΔικ., άρθρο 65 (σ.
ECTr., Arts 221, fourth para. (p.
142) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 83 (σ. 240)
14), and 222, third para. (p. 15) EAEC Tr..
141/142) ΚΔ Πρωτ., άρΟριι 81 έως 85 (σ.
Arts 137, fourth para. (p.
239/240) Οδηγ.
28). and 138, third para. (p.
Δικ., άρθρα 6 (σ.
29) ECSC Tr., Arts 32. fourth para. (p.
188) και 24 (σ. 195 )
36), and 32a. third para. (p. 37)
— αναθεώρηση
Court of Auditors action for annulment intended to protect prerogatives of—
160/161) ΚΔ Πρωτ.. άρθρα 125 έως 128 (σ. 261/262)
Art. 230. third para. (p. 17)
— περί αναπομπής στο Πρωτοδικείο
Court of First Instance
Οργαν.
EC, Arts 44 to 54 (pp. 72-75) Prot.
ΕΚ. άρθρο 54 (σ.
Stat.
77/78) Οργαν.
EAEC, Arts 45 to 55 (pp. 84-87) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 55 (σ.
Stat.
91 ) Οργαν.
ECSC, Arts 44 to 54 (pp. 97-101 ) Dec. CFI (pp. 53-55)
ΕΚΑΧ, άρθρο 54 (σ. 105)
CFI, Art. 3 (p. 54)
— απαγγελία
See also: Advocates General of— Chambers of—
ΕΚ. άρθρο 34 (σ.
Stat. EC, Art. 3 (p.
72) Οργαν.
63) Prot.
ΕΚΛΕ, άρθρο 35 (σ.
Stat.
86) Οργαν.
EAEC, Art. 3 (p.
ΕΚΛΧ, άρθρο 31 (σ.
76) Prot.
99) ΚΔΔικ.. άρθρο 64 ij 1 (σ.
Stat.
141) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 82 (σ. 239)
ECSC, Art. 3 (p. 88)
Ευρετήριο
Custody of documents
142) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 83 (σ. 240)
112) R.P. CFI, Art. 25 (p. 192)
— διόρθωση
See also: Archives
240) Οδηγ.
Prot.
Δικ., άρθρο 24 (σ.
Stat.
Πρωτ., άρθρο 17 (σ. 208)
EC, Art. 47, third para. (p.
ΕΚ, άρθρο 244 (σ.
EAEC, Art. 48, third para. (p.
22) Συνθ.
85) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 159 (σ.
Stat.
36) Συνθ.
ECSC, Art. 47, third para. (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 44 (σ. 44)
99) R.P. CFI, Art. 80 (p. 214)
— ερήμην
Default
ΕΚ. άρθρο 38 (σ.
146) R.P. CFI, Art. 122 (p. 232)
— ερμηνεία
See: Pleadings
ΕΚ, άρθρο 40 (σ.
Stat. EC, Arts 15 (p.
73) Οργαν.
66) and 32 (p. 70) Prot.
ΕΚΑΕ. άρθρο 41 (σ.
Stat. EAEC, Arts 15 (p.
87) Οργαν.
79) and 33 (p. 82) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 37 (σ.
Stat. ECSC, Arts 15 (p.
100) ΚΔΔικ.. άρθρο 102 (σ.
91) and 29 (p. 94) R.P. CJ, Arts 26(1) (p.
163) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 129 (σ. 262/263)
115) and 27 (p. 115-116) R.P. CFI, Arts 32(1) (p.
— Πρωτοδικείο, κοινοποίηση
Deliberations, secrecy of—
ΕΚ. άρθρο 48 (σ.
Stat. EC, Art. 32 (p.
76) Οργαν.
70) Prot.
ΕΚΑΕ. άρθρο 49 (σ.
Stat. EAEC, Art. 33 (p.
89) Οργαν.
82) Prot.
ΕΚΑΧ. άρθρο 48 (σ. 103/104)
Stat.
— πρωτότυπο
ECSC, Art. 29 (p. 94) R.P. CJ, Art. 27(1) (p. 115) R.P. CFI.
ΕΚ. άρθρο 33 (σ.
Stat. EC, Art. 45, second para. (p.
72) Οργαν.
72) Prot.
ΕΚΑΕ. άρθρο 34 (σ.
Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 30 (σ. 99)
EAEC, Art. 46, second para. (p.
ΕΚΑΕ. άρθρο 103 (σ. 29)
ECSC, Art. 45, second para. (p. 98)
Λπέκδυση αρμοδιότητας (Ι Ιρωτοδικείο)
Deprivation of rights to a pension of Members of the Court of Justice
75/76) Οργαν.
EC, Art. 6 (p. 64) Prot.
ΕΚΑΕ. άρθρο 4S. εδ.
Stat EAEC, Art. 6 (p. 77) Prot.
89) Οργαν.
ECSC, Art. 7 (p. 89)
ΕΚΛΧ. άρθρο 47, εδ.
Discontinuance
3 (σ.
R.P. CJ, Arts 77 and 78 (p.
103) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 80 (σ. 238)
137) R.P. CFI, Arts 98 and 99 (p. 221 )
Ευρετήριο
See also: Costs
112) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 6 (σ. 203)
124) R.P. CFI, Art. 50 (p. 203)
Αρχεία
Art. 35(7) (p.
ΚΔΔικ., άρθρο 18 (σ.
ECSC Tr., Art. 89, first para. (p.
Πρωτ.. άρθρο 14 (σ. 277)
34) ECSC Tr., Art. 89. second para. (p. 45)
— διαφορά μεταξύ κρατών' μελών ή μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής
Disputes between Member States and the Commission (police and judicial cooperation in criminal matters)
— προδικαστική παραπομπή
Disputes between parties to the EEA
Συνθ.
EEA, Art.
— προσφυγή ακυρώσεως
Disputes of officials and other servants
Συνθ.
Art. 236 (p. 19) EAEC Tr., Art. 152 (p.
Οργαν.
33) Prot.
ΕΚ, άρθρα 4 (σ.
Stat. EC.
66) και 8 (σ.
Art. 49. third para. (p.
67) Οργαν.
74) Dec. CFI.
80) Οργαν.
Art. 236 (footnote 9.
ΕΚΑΧ, άρθρα 4 (σ.
Staff Regs, Art. 90(2) (pp. 19-20)) R.P. CFI.
93) και 13 (σ. 94)
Art. 46(2) (p. 202)
Δικ.. άρθρο 12 (σ.
134) and 122, second para. (p.
190) Οδηγ.
159) R.P. CFI, Art. 88 (p. 217)
Πρωτ.. άρθρο 4 (σ. 270/271 )
R.P. CFI, Art. 46(2) (p. 202)
Αυτοπρόσωπη εμφάνιση των διαδίκων
— defence — rejection of complaint
ΚΔΔικ.. άρθρο 45 (σ.
EC Tr., Art. 236 (footnote 9, Staff Regs, Arts 90(2) (pp. 19-20) and 91(3) (p.
133) ΚΔ Προιτ., άρθρο 65 (σ. 229)
20)) R.P. CFI, Art. 46(2) (p. 202)
ΚΔΔικ.. άρθρο 45 (σ. 133) ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 65 (σ. 229)
EC Tr., Art. 236 (footnote 9, Staff Regs, Art. 91(3) (p. 20))
Βοηθοί γραμματείς του Δικαστηρίου
EC Tr., Art. 236 (footnote 9, Staff Regs, Art. 90(2) (pp. 19-20)
ΚΔΔικ., άρθρο 13 (σ.
Disputes relating to intellectual property rights
117) ΚΔ Προιτ., άρθρο 21 (σ. 210)
R.P. CFI, Art. 131(1) (p. 236)
Βοηθοί εισηγητές
— Community Plant Variety Office
Οργαν.
R.P. CFI, Art. 130 (p. 236)
ΕΚ. άρθρο 12 (σ.
R.P. CFI, Art. 136 (p. 239)
ΕΚΑΕ. άρθρο 12 (σ.
R.P. CFI, Art. 134 (pp. 237-238) R.P. CFI, Art. 131(1), (2) and (3) (p. 236)
ΕΚΑΧ, άρθρο 16 (σ.
R.P. CFI, Art. 131(3) and (4) (pp. 236-237)
95) ΚΔΔικ.. άρθρα 24 (σ.
— Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM)
120) και 27 Çj 2 (σ. 122)
R.P. CFI, Art. 130 (p. 236)
Βρυξέλλες, Σύμβαση Βρυξελλών
— parties to the proceedings before the Board of Appeal
Πρωτόκ.
R.P. CFI, Arts 133(2) (p.
Βρυξελλών (σ. 291 )
R.P. CFI, Art. 131(4) (p. 237)
Ευρετήριο
Document certifying a party's lack of means
Γενικοί εισαγγελείς του Δικαστηρίου
Document not provided for in the Rules of Procedure, return of—
ΕΚΑΕ. άρθρο 138 (σ.
CFI, Art. 6(2) (p. 243)
ΕΚΑΧ. άρθρο 32α (σ.
Documents, request for production of—
39) Οργαν.
Prot.
ΕΚ. άρθρο 8 (σ.
Stat. EC, Art. 21 (p.
67) Οργαν.
68) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 8 (σ.
Stat. EAEC, Art. 22 (p.
80) Οργαν.
81 ) Prot.
ΕΚΑΧ. άρθρο 13 (σ. 94)
Stat.
Απόφ.
ECSC, Art. 24 (p. 93) R.P. CJ, Art. 45(2) (p.
55) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 17 έως 19 (σ. 208)
125) R.P. CFI, Arts 64(3) (p. 207) and 65 (p. 208)
— αίτηση αναιρέσεως
Documents, schedule of—
ΚΔΔικ.. άρθρο 110 (σ. 169)
121) R.P. CFI, Art. 43(4) (p. 200) Instr.
ΚΔ Πρωτ., άρθρο 131 § 2 (σ. 264/265)
CFI, Art. 6(4) (p. 243)
— ευθεία προσφυγή
EAEC Arbitration Committee, appeals ìgainst the decisions of—
ΚΔΔικ.. άρθρα 29 § 2 (σ.
EAEC agreements ΞΕΑ, extracts
4 και 5 (σ.
Art. 105 (p.
124/125) ΚΔ Πρωτ.. άρθρα 35 ij 2 (σ. 216).
154) EEA, Art. 111 (p.
4 και 5 (σ.
Art. 69(4) (p.
215) και 131 ij 3 (σ.
134) R.P. CFI, Art. 87(4) (p. 217)
265) προδικαστική παραπομπή
— disputes between parties to the EEA
ΚΔΔικ., άρθρο 29 ij 2. εδ.
EEA, Art. 111 (p. 59) R.P. CJ.Art. 123a (p.
124) χρήση της γλώσσας της διαδικασίας
160) intervention
1 έως 3 (σ.
Stat. EC. Art. 37 (pp. 70­71) R.P. CJ.Art. 93(1) (p.
216) και 131 § 1 (σ. 264)
145) R.P. CFI, Art. 115(1) (p. 228)
Συνθ.
Prot.
Συνθ.
EEA, Prot. 34 (p. 60) R.P. CJ.Art. 123a (p.
117) διορισμός
Art. 35(3) (p. 196)
Συνθ.
Effects of ¡udgment
18 (σ. 118).
Art. 83 (p. 215)
119) και 82, εδ.
Surveillance Authority costs
Δικ. (σ.
Art. 87(4) (p. 217)
ΚΔΔικ.. άρθρο 15 (σ.
­ disputes between parties to the EEA
— όρκος
— intervention
ΕΚ. άρθρο 9 (σ.
Stat.
67) Οργαν. ΕΚΑΕ, άρθρο 9 (σ.
EC, Art. 37 (pp. 70-71) R.P. CJ.Art. 93(1) (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 14 (σ. 95)
145) R.P. CFI, Art. 115(1) (p. 228)
— απουσία, κώλυμα, χηρεία της θέσης
— reference for an interpretation of the EEA
— διορισμός
— reference for a preliminary ruling
ΕΚ, άρθρο 45 (σ.
Stat.
75) Οργαν.
EC, Art. 20 (p. 68) R.P. CJ.Art. 104(1) (p. 152)
ΕΚΑΧ, άρθρο 45 (σ.
— use of languages
— καθήκοντα
Enforceability of judgments
212), 30 (σ.
18) and 244 (p. 22) EAEC Tr., Arts 143 (p. 31). 149 (p.
249) Οδηγ.
32) and 159 (p. 34) ECSC Tr., Arts 34 (p.
— οδηγίες προς τον γραμματέα
— of penalties imposed on a witness
ΚΔ Πρωτ., άρθρο 23 (σ. 210)
Art. 48(4) (p. 127) R.P. CFI, Art. 69(4) (p. 210)
Γραμματεία του Δικαστηρίου
Entry of pleadings in the register
117/118) Οδηγ.
112) R.P. CFI, Art. 24 (p. 192) Instr. CJ, Art. 15 (p. 176) Instr.
Πρωτ., άρθρο 3 (σ. 270)
CFI, Art. 3 (p. 241)
— ωράριο λειτουργίας
European Agency for Cooperation
Ι Ιρωτ., άρθρο 2 (σ. 269/270)
3245/81, Art. 18 (see footnote 12 to EC Tr., Art. 288 (p. 22))
Γραφικά λάθη
European Central Bank
Δεσμευτικότητα των αποφάσεων
— action for annulment intended to protect prerogatives of—
ΚΔΔικ., άρθρο 65 (σ.
EC Tr., Art. 230, third para. (p. 17)
Δήλωση επέχουσα θέση όρκου
— action for failure to act
ΚΔΔικ., άρθρο 124(σ.
EC Tr., Art. 232, fourth para. (p. 18)
142) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 26 (σ.
21) Prot.
211 ) και 86 (σ.
Stat.
240) Οδηγ.
EC, Art. 20 (p.
Δικ., άρθρα 23 (σ.
68) obligations — reference for preliminary ruling
195) και 24 (σ.
— liability
Πρωτ., άρθρο 17 (σ. 278/279)
337/75, Art. 17 (footnote 12 to EC Tr., Art. 288 (p. 22))
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions