natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γενική αγορά εργασίας, ειδικά, σε ανέργους που δεν μπορούν να προβάλλουν δικαίωμα επιδομάτων ανεργίας.
A person such as Mr Birden must consequently be regarded as a worker within the meaning of Article 6(1) of Decision No 1/80.
Στις 10 Ιουνίου 1995, ο γάμος του Birden λύθηκε.
The concept of being duly registered as belonging to the labour force
Επομένως, ένας Τούρκος υπήκοος, όπως ο Birden, ο οποίος απασχολείται βάσει κανονιστικής ρυθμίσεως του είδους του BSHG, παρέχει, στο πλαίσιο σχέσεως εξαρτήσεως, υπηρεσίες προς τον εργοδότη του έναντι των οποίων λαμβάνει αμοιβή, οπότε πληροί τα ουσιώδη κριτήρια της σχέσεως εργασίας.
Furthermore, as regards a job offered under circumstances such as those in the present case, any other interpretation would be contradictory, in so Car as it would amount to a refusal to maintain as a member of the labour force of the host Member State a Turkish national to whom that State had applied national legislation specifically intended to integrate the persons concerned into the labour force.
Εκτιμώντας ότι είχε δικαίωμα παρατάσεως της ισχύος της αδείας διαμονής του κατ' εφαρμογήν του άρθρου 6, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της αποφάσεως 1/80 λόγω της ασκήσεως μισθωτής εργασίας πέραν του έτους στον ίδιο εργοδότη, ο Birden έφερε τη διαφορά ενώπιον του Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen.
Next, in order to ascertain whether such a worker is duly registered as belonging to the labour force of a Member State for the purposes of Article 6(1) of Decision No 1/80, it must be determined whether the legal relationship of employment of the person concerned can be located within the territory of a Member State or retains a sufficiently close link with that territory.
Λαμβανομένης υπόψη της εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας των 38,5 ωρών και των καθαρών μηνιαίων αποδοχών των 2 155,70 DM, που συμφωνούν εξάλλου προς τη συλλογική σύμβαση που εφαρμόζεται στους εργαζομένους του οικείου κράτους μέλους, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι ο ενδιαφερόμενος άσκησε μόνον καθαρά περιθωριακές και παρακολουθηματικού χαρακτήρα δραστηριότητες.
It follows that the concept of 'being duly registered as belonging to the labour force' must be regarded as applying to all workers who have complied with the requirements laid down by law and regulation in the Member State concerned and are thus entitled to pursue an occupation in its territory.
Επομένως, ένα πρόσωπο όπως ο Birden πρέπει να θεωρηθεί εργαζόμενος υπό την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80.
A Turkish worker such as Mr Birden must be regarded as being duly registered as belonging to the labour force of a Member State for the purposes of Article 6(1) of Decision No 1/80.
Το εθνικό δικαστήριο διαπίστωσε ότι η ληφθείσα απόφαση ήταν σύμφωνη προς το γερμανικό δίκαιο. Πάντως, διερωτήθηκε αν από το άρθρο 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80 θα μπορούσε να υπάρξει μια ευνοϊκότερη για τον Birden λύση.
In a situation such as that of the applicant in the main proceedings, that condition is undoubtedly satisfied, since the person concerned pursued a paid activity on the territory of the Member State whose authorities had offered him employment subject to the legislation of that State, inter alia its employment and social security law.
Εκτιμώντας ότι η λύση της διαφοράς απαιτεί, επομένως, ερμηνεία αυτής της διατάξεως της αποφάσεως 1/80, το Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen ανέστειλε τη διαδικασία για να υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα:
The fact that the employment contracts offered to the person concerned by the public authorities were only temporary has no relevance for the purposes of interpreting Article 6(1) of Decision No 1/80, in so far as the activity pursued by him in the host Member State satisfies the conditions laid down by that provision.
Για να κριθεί, στη συνέχεια, αν ένας τέτοιος εργαζόμενος ανήκει στη νόμιμη αγορά εργασίας κράτους μέλους, υπό την έννοια της αποφάσεως 1/80, πρέπει να εξεταστεί αν η έννομη εργασιακή σχέση του ενδιαφερομένου αναπτύσσει τα αποτελέσματα της στο έδαφος κράτους μέλους ή αν συνδέεται αρκετά στενά με το εν λόγω έδαφος.
Finally as regards the question whether such a worker was in legal employment in the host Member State of Decision No 1/80, it should be recalled that, according to settled case-law the legality of the employment presupposes a stable and secure situation as a member of the labour force of a Member State and, by virtue of this, implies the existence of an undisputed right of residence.
Για να δοθεί λυσιτελής απάντηση στο αιτούν δικαστήριο, καθιστώσα δυνατή την εκτίμηση της λυσιτέλειας των επιχειρημάτων που προέβαλε η καθής της κύριας δίκης για να αρνηθεί στον Birden το ευεργέτημα των δικαιωμάτων που παρέχει η απόφαση 1/80, πρέπει να εξετασθούν διαδοχικώς οι τρεις αυτές έννοιες.
It should be recalled again, that a migrant Turkish worker — the applicant in the main proceedings — was recruited legally, within the terms of the requisite national permits and for a continuous period of two years, under an employment contract which involved the pursuit of a genuine and effective economic activity for the same employer in return for the usual remuneration.
Επί της εννοίας του εργαζομένου
In that respect, the legal position of a person such as Mr Birden is therefore no different from that of migrant Turkish workers in general working on the territory of the host Member State.
Σε μια τέτοια κατάσταση, όπως αυτή του προσφεύγοντος της κύριας δίκης, η προϋπόθεση αυτή πληρούται αναμφιβόλως, δεδομένου ότι ο ενδιαφερόμενος άσκησε μισθωτή δραστηριότητα επί του εδάφους του κράτους μέλους, του οποίου οι αρχές του είχαν προσφέρει απασχόληση διεπομένη από τις διατάξεις του κράτους αυτού, ιδίως στους τομείς του εργατικού δικαίου και της κοινωνικής ασφαλίσεως.
In a case such as this, it must be pointed out that the Turkish worker's right of residence in the host Member State was never challenged and the person concerned was not in a precarious situation that could be called into question at any time: in January 1992, he had obtained a permit to reside in Germany until 29 June 1995 together with an unconditional work permit of unlimited duration and he had lawfully pursued a genuine and effective activity for the same employer, so that his legal position was guaranteed for that whole period.
Πρέπει να γίνει αναφορά στην ερμηνεία της εννοίας του εργαζομένου στο κοινοτικό δίκαιο για τις ανάγκες του καθορισμού του περιεχομένουτης ιδίας εννοίας που χρησιμοποιεί το άρθρο 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80.
Such a worker must consequently be regarded as having been in legal employment in the Member State concerned for the purposes of Article 6(1) of Decision No 1/80, so that, in so far as he satisfies all the conditions of that provision, he may rely on the rights conferred by it.
Η έννοια αυτή πρέπει να ερμηνευθεί σύμφωνα με τα αντικειμενικά κριτήρια που χαρακτηρίζουν τη σχέση εργασίας ανάλογα με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ενδιαφερομένων προσώπων.
It follows that a worker in Mr Birden's position, to whom a new contract of employment had been offered by his employer from 1 January 1996, was therefore entitled to continue working for that employer until, after three years, he had the possibility of changing employer within the same occupation.
νόμιμη αγορά εργασίας κράτους μέλους υπό την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80.
consequently be regarded as having been in legal employment in the host Member State for the purposes of Article 6(1) of Decision No 1/80.
Συναφώς, η νομική κατάσταση ενός προσώπου όπως ο Birden ουδόλως διαφοροποιείται, επομένως, από εκείνη όλων των διακινουμένων Τούρκων εργαζομένων που απασχολούνται στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής.
The fact that, in a case such as the present, work and residence permits were granted to the worker only after his marriage to a German national does not affect that interpretation, even though the marriage was subsequently dissolved.
Εξάλλου, προκειμένου για απασχόληση προσφερθείσα υπό τέτοιους όρους όπως αυτοί της υποθέσεως της κύριας δίκης, οποιαδήποτε άλλη ερμηνεία θα ήταν αντιφατική καθόσον θα κατέληγε να απαγορεύει την παραμονή στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους υποδοχής ενός Τούρκου υπηκόου, ως προς τον οποίο, εντούτοις, το κράτος αυτό εφάρμοσε κανονιστική ρύθμιση, σκοπός της οποίας είναι ακριβώς η ένταξη στην αγορά εργασίας των οικείων προσώπων.
'Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey is to be interpreted as follows:
Συνεπώς, ένας τέτοιος εργαζόμενος πρέπει να θεωρείται ότι κατείχε στο οικείο κράτος μέλος νόμιμη θέση απασχολήσεως υπό την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80, οπότε, εφόσον πληροί όλες τις σχετικές προϋποθέσεις, μπορεί να επικαλείται τα παρεχόμενα από τη διάταξη αυτή δικαιώματα
A Turkish national who has lawfully pursued a genuine and effective economic activity in a Member State under an unconditional work permit for an uninterruptedperiod of more than one year for the same employer, in return for which he received the usual remuneration, is a worker duly registered as belonging to the labour force ofthat Member State and in legal employment there within the meaning of that provision.
Επομένως, η έννοια «marché régulier de l'emploi» πρέπει να θεωρείται ότι δηλώνει το σύνολο των εργαζομένων που συμμορφώθηκαν προς τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του οικείου κράτους και έχουν επομένως το δικαίωμα να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα στο έδαφος του.
In so far as he has available a job with the same employer, a Turkish national in that situation is tints entitled to demand the renewal of his residence permit in the host Member State, even if, pursuant to the legislation ofthat Member State, the activity pursued by him was restricted to a limited group of persons, was intended to facilitate their integration into working life and was financed by public funds.'
Συνεπώς, ένας Τούρκος εργαζόμενος, όπως ο Birden, πρέπει να θεωρείται ότι ανήκει στη
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 May 1998.
Τέλος, το γεγονός ότι, σε μια περίπτωση όπως αυτή της υποθέσεως της κύριας δίκης, οι άδειες εργασίας και διαμονής χορηγήθηκαν στον εργαζόμενο μόνο μετά τον γάμο του με Γερμανίδα υπήκοο δεν μπορεί να επηρεάσει την ερμηνεία αυτή, παρ' όλον ότι ο γάμος αυτός λύθηκε στη συνέχεια.
A Turkish worker who is legally employed under a scheme established with a view to improving the integration of the participants into working life which is funded preponderantly from the public purse should be considered to be duly registered as belonging to the labour force of the Member State in question for the purposes of Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 of the Council of Association on the development of the Association if his work constitutes a genuine and effective economic activity, if it provides a genuine benefit for the employer comparable to that of other employees exercising similar or comparable duties, and if the remuneration and other conditions are comparable to those claimed by workers employed by the same employer or in the same sector.
Πράγματι, σύμφωνα με πάγια νομολογία, το άρθρο 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80 δεν εξαρτά την αναγνώριση των δικαιωμάτων που χορηγεί στους Τούρκους εργαζομένους από καμία προϋπόθεση αναγόμενη στους λόγους για τους οποίους είχε αρχικώς χορηγηθεί άδεια εισόδου, εργασίας και διαμονής.
Preliminary ruling (Article 86 of the EC Treaty — Abuse of a dominant position — Refusal of a media undertaking holding a dominant position in the territory of a Member State to include a rival daily newspaper of another undertaking in the same Member State in its newspaper home- delivery scheme) (Sixth Chamber)
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Austrian daily newspaper market in terms of circulation and 42% in terms of advertising revenues.
•Το άρθρο 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80, της 19ης Σεπτεμβρίου 1980, για την προώθηση της συνδέσεως η οποία θεσπίστηκε από το Συμβούλιο Συνδέσεως που συστάθηκε με τη Συμφωνία Συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας έχει την εξής έννοια:
By order of 1 July 1996 the Oberlandesgericht Wien (Higher Regional Court, Vienna), in its capacity as the Kartellgericht (court of first instance in competition matters), referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 86 of the Treaty.
Τούρκος υπήκοος ο οποίος άσκησε νομίμως εντός κράτους μέλους αδιαλείπτως πέραν του έτους στην υπηρεσία ενός και του αυτού εργοδότη και υπό την κάλυψη αδείας εργασίας που δεν περιείχε κανέναν άρον, πραγματική και γνήσια οικονομική δραστηριότητα για την οποία έλαβε συνήθη αμοιβή είναι εργαζόμενος που ανήκει στη νόμιμη αγορά εργασίας του κράτους μέλους αυτού και κατέχει εκεί νόμιμη θέση απασχολήσεως υπό την έννοια της διατάξεως αυτής
For the distribution of its newspapers, Mediaprint has established a nationwide homedelivery scheme, put into effect through the intermediary of Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG. The scheme consists of delivering the newspapers directly to subscribers in the early hours of the morning. The questions were raised in connection with an action brought by Oscar Bronner GmbH & Co. KG (Oscar Bronner*) against Mediaprint Zeitungsund Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG and Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG (hereinafter collectively referred to as 'Mediaprint') under Paragraph 35 of the Bundesgesetz über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen (Federal Law on Cartels and other Restrictive Practices. The objects of Oscar Bronner are the editing, publishing, manufacture and distribution of the daily newspaper Der Standard. In 1994, that newspaper's share of the Austrian daily newspaper market was 3.6% of circulation and 6% of advertising revenues.
Καθόσον κατέχει θέση απασχολήσεως στον ίδιο εργοδότη, αυτός ο Τούρκος υπήκοος μπορεί επομένως να αξιώσει την ανανέωση της άδειας διαμονής του στο κράτος μέλος υποδοχής ακόμηκαιαν, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού, η δραστηριότητα που ασκούσε εκεί επιφυλασσόταν σε περιορισμένη ομάδαπροσώπων, προοριζόταν για τη διευκόλυνση της εντάξεως του δικαιούχου στον επαγγελματικό βίο, η δε χρηματοδότηση της γινόταν από δημοσίους πόρους»
In its action under Paragraph 35 of the Austrian Kartellgesetz, Oscar Bronner seeks an order requiring Mediaprint to cease abusing its alleged dominant position on the market by including Der Standard in its homedelivery service against payment of reasonable remuneration. In support of its claim, Oscar Bronner argues that postal delivery, which generally does not take place until the late morning, does not represent an equivalent alternative to home-delivery, and that, in view of its small number of subscribers, it would be entirely unprofitable for it to organise its own homedelivery service.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. FenneHv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος •cric 28ικ Μαΐου 1998.
Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG publishes the daily newspapers Neue Kronen Zeitung and Kurier. It carries on the marketing and advertising business of those newspapers through two wholly-owned subsidiaries, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG and Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG. In 1994, the combined market share of Neue Kronen Zeitung and Kurier was 46.8% of the
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Taking the view that, if the conduct of a market participant falls within the terms of Article 86 of the EC Treaty it must logically constitute an abuse of the market within the meaning of Paragraph 35 of the Kartellgesetz which is analogous in content, since under the principle of the primacy of Community law conduct which is incompatible with the latter cannot be tolerated under national law either, the Kartellgericht
Προδικαστική « Αρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ — Καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως — Αρνηση εκ μέρους επιχειρήσεως τύπου, κατέχουσας δεσπόζουσα θέση στο έδαφος κράτους μέλους να περιλάβει τη διανομή ανταγωνιστικής ημερήσιας εφημερίδας άλλης επιχειρήσεως τον ιδίου κράτους μέλους στο δικό της σύστημα της κατ' οίκον διανομής εφημερίδων» (Έκτο τμήμα)
The national court effectively asks whether the refusal by a press undertaking which holds a very large share of the daily newspaper market in a Member State and operates the only nationwide newspaper homedelivery scheme in that Member State to allow the publisher of a rival newspaper, which by reason of its small circulation is unable either alone or in cooperation with other publishers to set up and operate its own homedelivery scheme in economically reasonable conditions, to have access to that scheme for appropriate remuneration constitutes the abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG και της Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG, των οποίων κατέχει ολόκληρο το κεφάλαιο. Με διάταξη της 1ης Ιουλίου 1996 το Oberlandesgericht Wien, δικάζον ως Kartellgericht, υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 86 της ιδίας Συνθήκης.
In the first place, it is undisputed that other methods of distributing dairy newspapers, such as by post and through sale in shops and at kiosks, even though they may be less advantageous for the distribution of certain newspapers, exist and are used by the publishers of those daily newspapers.
Το 1994, η «Neue Kronen Zeitung» και η «Kurier» κατείχαν μαζί, στην αυστριακή αγορά των ημερησίων εφημερίδων, το 46,8 % της αγοράς από απόψεως κυκλοφορίας και το 42 % από απόψεως διαφημιστικών εσόδων.
In examining whether an undertaking holds a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty, it is of fundamental importance, as the Court has emphasised many times, to define the market in question and to define the substantial part of the common market in which the undertaking may be able to engage in abuses which hinder effective competition.
Το ποσοστό κυκλοφορίας των δύο ημερησίων εφημερίδων ανερχόταν σε 533 % για τα άνω των 14 ετών άτομα στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε 71 % για το σύνολο των αναγνωστών ημερησίων εφημερίδων.
Moreover, it does not appear that there are any technical, legal or even economic obstacles capable of making it impossible, or even unreasonably difficult, for any other publisher of daily newspapers to establish, alone or in cooperation with other publishers, its own nationwide homedelivery scheme and use it to distribute its own daily newspapers.
To 1994, η «Der Standard» κατείχε στην αγορά των αυστριακών ημερησίων εφημερίδων μερίδιο αγοράς ανερχόμενο σε 3,6 % από απόψεως κυκλοφορίας και σε 6 % από απόψεως διαφημιστικών εσόδων.
As regards the definition of the market at issue in the main proceedings, it is therefore for the national court to determine, inter alia, whether homedelivery schemes constitute a separate market, or whether other methods of distributing daily newspapers, such as sale in shops or at kiosks or delivery by post, are sufficiently interchangeable with them to have to be taken into account also.
Με την κατ' εφαρμογήν του άρθρου 35 του αυστριακού Kartellgesetz αίτηση της, η Oscar Bronner επιδιώκει να υποχρεωθεί η Mediaprint να παύσει την καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσεως της περιλαμβάνοντας, έναντι εύλογης τιμής, την «Der Standard» στο σύστημα της της κατ' οίκον διανομής.
It should be emphasised in that respect that, in order to demonstrate that the creation of such a system is not a realistic potential alternative and that access to the existing system is therefore indispensable, it is not enough to argue that it is not economically viable by reason of the small circulation of the daily newspaper or newspapers to be distributed.
Προς στήριξη της αιτήσεως αυτής, η Oscar Bronner τονίζει ou η παράδοση διά της ταχυδρομικής
The case-law indicates that the territory of a Member State over which a dominant position extends is capable of constituting a substantial part of the common market.
Η Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG εκδίδει τις ημερήσιες εφημερίδες «Neue Kronen Zeitung» και «Kurier», εξασφαλίζει τη διανομή καθώς και τις διαφημιστικές δραστηριότητες των δύο αυτών εφημερίδων μέσω των δύο θυγατρικών της εταιριών, της Mediaprint 12
Finally, it would need to be determined whether the refusal by the owner of the only nationwide homedelivery scheme in the territory of a Member State, which uses that scheme to distribute its own daily newspapers, to allow the
οδού, η οποία γενικώς πραγματοποιείται μόνον κατά το τέλος του πρωινού, δεν συνιστά ισοδύναμη εναλλακτική λύση για την κατ' ο ίκο ν διανομή και ότι, λόγω του χαμηλού αριθμού των συνδρομητών της, ουδόλως τη συμφέρει, οικονομικώς, να οργανώσει δικό της σύστημα κατ' οίκον διανομής.
'The refusal by a press undertaking which holds a very large share of the daily newspaper market in a Member State and operates the only nationwide newspaper homedelivery scheme in that Member State to allow the publisher of a rival newspaper, which by reason of its small circulation is unable either alone or in cooperation with other publishers to set up and operate its own homedelivery scheme in economically reasonable conditions, to have access to that scheme for appropriate remuneration does not constitute the abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the EC Treaty.'
Κρίνοντας ότι, αν η συμπεριφορά ενός επιχειρηματία εμπίπτει στο άρθρο 86 της Συνθήκης, υφίσταται επίσης, κατ' ανάγκην, καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως υπό την έννοια του άρθρου 35 του Kartellgesetz, το οποίο έχει ταυτόσημο περιεχόμενο, εφόσον, λόγω της κατ* αρχήν υπεροχής του κοινοτικού δικαίου, μια συμπεριφορά που είναι ασύμβατη προς το τελευταίο δεν μπορεί κατά μείζονα λόγο να είναι ανεκτή από το εθνικό δίκαιο, το Kartellgericht έκρινε ότι έπρεπε προηγουμένως να δώσει απάντηση στο ερώτημα αν η συμπεριφορά της Mediaprint συνιστά παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης.
It is not an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the EC Treaty for an undertaking which has a very substantial share of the market for daily newspapers in a Member State, and which operates the only nationwide homedelivery distribution service for subscribers, to refuse to allow the publisher of a competing newspaper access to that homedelivery distribution service.
Προκειμένου να εξεταστεί αν μια επιχείρηση κατέχει δεσπόζουσα θέση υπό την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης, θεμελιώδης σημασία πρέπει να δοθεί στην οριοθέτηση της σχετικής αγοράς, όπως επανειλημμένως υπογράμμισε το Δικαστήριο, και στην οριοθέτηση του σημαντικού
No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as supplemented by Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984.
Αφενός, δεν αμφισβητείται πράγματι ότι άλλοι τρόποι διανομής ημερησίων εφημερίδων, όπως η διανομή ταχυδρομικώς και η πώληση εντός
By application lodged at the Court of First Instance on 30 July 1997, the applicant brought an action for compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of his having been prevented from marketing milk pursuant to Council Regulation (EEC)
οίκον διανομής σε εθνικό επίπεδο και τη χρησιμοποίηση του για τη διανομή των δικών του ημερησίων εφημερίδων.
That is confirmed, moreover, by the fact that, on 25 January 1994, the competent German authorities, acting pursuant to Regulation No 2187/93, made him an offer of compensation for and on behalf of the Council and the Commission which he did not
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Procedure and forms of order sought by the parties