natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Kneissl Dachstein υποστηρίζει ότι η εγγύηση των θέσεων εργασίας που προβλέπει η σύμβαση πωλήσεως της HTM για περίοδο τριών ετών από της συνάψεως της, για το 50 %, ή μάλιστα για το 80 % του προσωπικού σε ένα από τα εργοστάσια, καθιστούν πρόδηλη την ανεπάρκεια των μειώσεων της ικανότητας παραγωγής που επιβάλλει η απόφαση στην αγορά των αθλητικών ειδών χειμερινών αθλημάτων, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της υφέσεως των αγορών σκι και υποδημάτων σκι που σημειώθηκε από το 1992 μέχρι το 1997.
Kneissl Dachstein contends that the employment guarantees stipulated by the HTM sale agreement, covering a period of three years from the conclusion of that agreement, for 50% or even 80% of the staff at one of the production sites, demonstrate that the capacity reductions required by the Decision on the market in winter sports articles are insufficient, having regard in particular to the contraction in the ski and ski-boots markets which occurred between 1992 and 1997.
Η υποχρέωση διατηρήσεως αυτού του επιπέδου θέσεων απασχολήσεως θα εμπό­διζε, για παράδειγμα, το οριστικό κλείσιμο των ικανοτήτων παραγωγής.
The obligation to maintain such a level of employment prevents, for example, production capacity from being closed down for good.
Επιπλέον, η μείωση εντός της Κοινότητας κατά 87 % της ικανότητας παραγωγής υποδημάτων σκι για την οποία κάνει λόγο η HTM στο υπόμνημα παρεμβάσεως προέρχεται στην πραγματικότητα από τη μετατόπιση της εν λόγω παραγωγής στην Εσθονία.
Furthermore, the 87% reduction in its Community ski-boot production capacity cited by HTM in its statement in intervention is in fact the result of its shifting that production to Estonia.
Τέλος, από ένα άρθρο του φύλλου SalzburgerNachrichten της 2ας Φεβρουαρίου 1998 προκύπτει σαφώς ότι η HTM κατόρθωσε να αυξήσει τόσο τις πωλήσεις σκι όσο και τα συνακόλουθα κέρδη σε μια παγκόσμια αγορά όπου εξακολουθεί να επικρατεί ύφεση.
Finally, it was clear from an article in the Salzburger Nachrichten of 2 February 1998 that HTM could have increased both sales of skis and the profit from ski sales on a world market still in decline.
91 Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη κατά τα ουσιώδη από τις παρεμβαίνουσες, απαντά ότι η προσφεύγουσα δεν διευκρίνισε κατά πόσον υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτι­μήσεως των πραγματικών περιστατικών ή ενήργησε κατά κατάχρηση εξουσίας επι­βάλλοντας, με το άρθρο 2, δεύτερη περίπτωση, της αποφάσεως, ως αμετάκλητες τις μειώσεις της ικανότητας παραγωγής που προβλέπει το σχέδιο αναδιαρθρώσεως.
91 The Commission, supported in substance by the intervening parties, observes that the applicant has not explained to what extent it committed a manifest error in assessing the facts or a misuse of power in requiring, in the second indent of Article 2 of the Decision, the capacity reductions provided for in the restructuring plan to be carried out on an irreversible basis.
Η Αυστριακή Δημοκρατία διευκρινίζει ότι η ρήτρα εγγυήσεως των θέσεων εργασίας αφορά μόνον τρία εργοστάσια του ομίλου και θεωρεί αντικειμενικά μεγάλη τη μείωση κατά 20 έως 50 % του εργατικού δυναμικού των τριών αυστριακών εργο­στασίων.
The Austrian Republic explains that the employment guarantee clause concerns only three of the group's plants and considers the reduction of 20% to 50% of the numbers employed at the three Austrian plants to be objectively significant.
Επιπλέον, ο αριθμός των απασχολουμένων στην ΗΤΜ μειώθηκε από 2 700 σε 2 000.
Furthermore, the number of HTM's employees was reduced from 2 700 to 2 000.
Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι, όπως ορθά παρατήρησε η Επιτροπή, δεν είναι δυνατόν να εξισωθούν οι μειώσεις της ικανότητας παραγωγής και οι μειώσεις των θέσεων εργασίας, δεδομένου ότι η σχέση μεταξύ του αριθμού των απασχολουμένων υπαλλήλων και της ικανότητας παραγωγής εξαρτάται από πολυάριθμους παρά­γοντες, ιδίως δε από τα κατασκευαζόμενα προϊόντα και τη χρησιμοποιούμενη τε­χνολογία.
The Court considers that, as the Commission has rightly pointed out, the reductions in capacity cannot be equated with the reduction in jobs, since the relationship between the number of employees and production capacity depends on a number of factors, in particular the products manufactured and the technology used.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η εγγύηση των θέσεων εργασίας που περιορίζεται σε τρία από τα εργοστάσια του ομίλου και σε τρία έτη δεν εμπόδισαν το κλείσιμο του εργοστασίου συναρμονολογήσεως του Neusiedl.
The employment guarantees, limited to three of the group's sites and to three years, did not prevent the closure of the assembly plant at Neusiedl.
Η μετάθεση στην Εσθονία της παραγωγής υποδημάτων σκι με φθηνό εργατικό δυναμικό έχει ως κύριο στόχο να μειώσει το κόστος παραγωγής, δεν αποκλείει όμως καθόλου τη μείωση της ικα­νότητας παραγωγής.
The shifting to Estonia of ski-boot manufacture using inexpensive labour is mainly intended to reduce manufacturing costs but does not in any way exclude capacity reductions.
Η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο ικανό να αποδείξει το ανεπαρκές των μειώσεων της ικανότητας παραγωγής που καλείται να πραγματοποιήσει η ΗΤΜ στις αγορές σκι, δετήρων και υποδημάτων σκι που αντιπροσώπευαν πάντως περίπου το 45 % του πραγματοποιηθέντος κατά το 1994 κύκλου εργασιών της ΗΤΜ.
The applicant has adduced no evidence to show that the capacity reductions required of HTM on the ski, skibindings and ski-boot markets, which, however, represented approximately 45% of HTM's turnover in 1994, were manifestly insufficient.
Ειδικότερα, τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την ύφεση των αγορών σκι και υποδημάτων σκι που παρέθεσε η προσφεύγουσα κατά τη συνεδρίαση ανάγονται στα έτη από 1992 έως 1997.
In particular, the statistics on the contraction of the ski and ski-boot markets which the applicant cited at the hearing relate to a period beginning in 1992 and ending only in 1997.
Κατά τούτο στερούνται αποδεικτικής ισχύος δεδομένου ότι, κατά την απόφαση, οι μειώσεις της ικανότητας παραγωγής θα πραγματοποιηθούν κυρίως από το πρώτο έτος της αναδιαρθρώσεως.
To that extent, they have no evidential value, since the Decision provides that the capacity reductions are essentially to be made in the very first year of the restructuring.
Για να αντικρουσθεί ο ισχυρισμός σχετικά με την αύξηση των πωλήσεων σκι της ΗΤΜ, αρκεί να σημειωθεί ότι, αφενός, αυτή ανάγεται στη χρήση 1997, είναι δηλαδή μεταγενέστερη της εκδόσεως της αποφάσεως και, αφετέρου, γίνεται λόγος για τη
In order to dismiss the contention concerning the increase in HTM's ski sales, it is sufficient to point out that it relates to the 1997 financial year, after the date of adoption of the Decision, and that it shows that 425 000 pairs of skis were sold,
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
In those circumstances, the plea must be dismissed.
Επί του εβδόμου λόγου ακυρώσεως που αφορά το δυσανάλογον της ενίσχυσης
The seventh plea: the Aid was disproportionate
Αυτός ο λόγος αρθρώνεται σε πέντε σκέλη.
This plea may be broken down into five parts.
100 Η Kneissl Dachstein προσάπτει, πρώτον, στην απόφαση ότι δεν έλαβε υπόψη την εισφορά κεφαλαίου +/­ 80 MECU και το μετοχικό δάνειο ύψους +/­ 45 MECU που χορήγησε η AT στην HTM το 1993 (βλ. σκέψη 4 ανωτέρω).
100 Kneissl Dachstein complains that the Decision did not take into consideration the capital injection of approximately ECU 80 million and the shareholder loan of approximately ECU 45 million granted by AT to HTM in 1993 (see paragraph 4 above).
101 Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη κατά τα ουσιώδη από την HTM, αντιτάσσει, στηρι­ζομένη στην αρχή της αυστηρής αντιστοιχίας τον ισχυρισμών που διατυπώνονται αφενός κατά τη διοικητική διαδικασία και αφετέρου με το δικόγραφο της προ­σφυγής, ότι η προσφεύγουσα δεν μπορεί παραδεκτώς να προβάλει το επιχείρημα αυτό διότι δεν το προέβαλε κατά τη διαδικασία εξετάσεως της ενισχύσεως.
101 The Commission, supported in substance by HTM, relies on the principle that the submissions in the administrative procedure and in the application should be strictly the same and objects that this first argument is not therefore admissible on the ground that the applicant did not raise it in the procedure in which the Aid was examined.
102 Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι η προσφεύγουσα δεν θα μπορούσε παραδεκτώς να προβάλει πραγματικά στοιχεία που ήταν άγνωστα στην Επιτροπή και τα οποία δεν της επισήμανε κατά τη διαδικασία εξετάσεως (βλ. κατ' αυτή την έννοια απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1994, C­ 278/92, C­279/92 και C­280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. II­4103, σκέψη 31, και απόφαση του Πρωτοδι­κείου της 25ης Μαρτίου 1999, Τ­37/97, Forges de Clabecq κατά Επιτροπής, που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 93).
102 The Court considers that it would not be admissible for the applicant to rely on factual arguments which were unknown to the Commission and which it had not notified to the latter during the examination procedure (see, to this effect, the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 31, and the judgment of the Court of First Instance in Case T-37/97 Forges de Clabecq v Commission [1999] ECR II-859, paragraph 93).
Αντιθέτως, τίποτα δεν εμποδίζει την προσφεύγουσα να αναπτύξει κατά της τελικής αποφάσεως ένα νομικό ισχυρισμό τον οποίο δεν είχε προβάλει κατά το στάδιο της διοικητικής διαδικασίας (βλ. απόφαση Forges de Clabecq, όπ.π., σκέψη 93).
On the other hand, nothing prevents the interested party from raising against the final decision a legal plea not raised at the stage of the administrative procedure (see, to this effect, Forges de Clabecq v Commission, cited above, paragraph 93).
103 Στην πραγματικότητα, η άποψη της Επιτροπής στηρίζεται στην εσφαλμένη υπόθεση ότι η διαδικασία εξετάσεως του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ αποτελεί μια διοικητική διαδικασία στρεφόμένη κατά τελικής πράξεως ενώ, αντι­θέτως, σκοπεί να δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ενημερωθεί πλήρως για όλα τα στοιχεία της υπόθεσης πριν λάβει την απόφαση της (βλ. απόφαση British Airways κ.λπ. κατά Επιτροπής, όπ.π., σκέψη 58).
103 The Commission's argument is based on the incorrect premiss that the examination procedure under Article 93(2) of the Treaty amounts to a prelitigation procedure against a final decision whereas its purpose is, on the contrary, to enable the Commission to be fully informed about all aspects of the case before it takes its decision (see, to this effect, British Airways and Others v Commission, cited above, paragraph 58).
104 Κατά τα λοιπά, όπως προκύπτει από ένα παράρτημα των παρατηρήσεων που κατέθεσε απαντώντας στο υπόμνημα παρεμβάσεως της HTM, η Kneissl Dachstein τουλάχιστον επισήμανε κατά τη διαδικασία εξετάσεως ότι η AT είχε χορηγήσει το 1993 στην HTM εισφορά κεφαλαίου +/­ 80 MECU (βλ. σκέψη 4 ανωτέρω) με στόχο τη μείωση του χρέους της HTM.
104 However, as is clear from an annex to the observations which it submitted in response to HTM's submissions in intervention, Kneissl Dachstein did in fact mention during the examination procedure that in 1993 AT had provided HTM with a capital contribution of approximately ECU 80 million (see paragraph 4 above) to reduce HTM's debt.
105 Επομένως, πρέπει να απορριφθεί η ένσταση απαραδέκτου που προέβαλε η Επι­τροπή κατά του πρώτου σκέλους του λόγου ακυρώσεως.
105 The Commission's objection of inadmissibility to the first part of the plea must therefore be dismissed.
106 Η Kneissl Dachstein προσάπτει στην Επιτροπή ότι, κατά την εξέταση της αναλογι­κότητας της ενίσχυσης, δεν έλαβε υπόψη τις ενισχύσεις ύψους 80 MECU και +/­ 45 MECU που χορήγησε η AT στην HTM το 1993 (βλ. σκέψη 4 ανωτέρω).
106 Kneissl Dachstein criticises the Commission for not having addressed, in its examination of the proportionality of the Aid, the aid of approximately ECU 80 million and approximately ECU 45 million granted by AT to HTM in 1993 (see paragraph 4 above).
Το άρθρο 92 της Συνθήκης δεν είχε μεν εφαρμογή πριν από την προσχώρηση της Αυστριακής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, την 1η Ιανουαρίου 1995, πλην όμως η Επιτροπή αγνόησε την απαγόρευση των ενισχύσεων που θεσπίζει το άρθρο 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (στο εξής: ΓΣΔΕ) και το άρθρο 23, παράγραφος 1, σημείο iii, της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας (ΕΕ ειδ. έκδ.
Although Article 92 of the Treaty was not applicable before the Republic of Austria acceded to the European Communities on 1 January 1995, the Commission took no account of the prohibition of aid laid down by Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (hereinafter 'GATT') and by Article 23(l)(iii) of the Free Trade Agreement between the European Economic Communities and the Republic of Austria (OJ 1972 L 300, p.
11/003, σ. 4, στο εξής: ΣΕΣ).
2, hereinafter 'the Free Trade Agreement').
Υπό τις συνθήκες αυτές, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην HTM είναι δυσανάλογα μεγάλο.
In those circumstances, the total amount of the aid paid to HTM is disproportionate.
107 Επικουρικώς, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, αν η Επιτροπή είχε εκτιμήσει το σύνολο των καταβληθέντων ποσών, θα είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πρό­κειται για υφιστάμενο σύστημα ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 93 της Συνθήκης.
107 Alternatively, the applicant submits that, if the Commission had assessed all the payments, it would have reached the conclusion that the aid granted constituted existing aid, within the meaning of Article 93 of the Treaty.
Το γεγονός και μόνον ότι δεν εφαρμόστηκε η διαδικασία εξετάσεως που προβλέπει η διάταξη αυτή δικαιολογεί άνευ ετέρου την ακύρωση της αποφάσεως.
The sole fact that the examination procedure provided for by that provision was not respected is in itself sufficient to warrant annulment of the Decision.
108 Η Επιτροπή και οι παρεμβαίνουσες αντιτάσσουν, κατά τα ουσιώδη, ότι ούτε το άρθρο 92 της Συνθήκης, που δεν είχε εφαρμογή κατά τον κρίσιμο χρόνο, ούτε οι διατάξεις της ΓΣΔΕ και της ΣΕΣ υποχρεώνουν την Επιτροπή να κινήσει τις προ­βλεπόμενες διαδικασίες για ποσά που καταβλήθηκαν το 1993 ή να τα λάβει υπόψη. Τα
108 The Commission and the intervening parties argue in substance that neither Article 92 of the Treaty, which was not applicable at the relevant time, nor the provisions of the GATT or of the Free Trade Agreement obliged the Commission to undertake the applicable procedures in relation to the 1993 payments or to
KNEISSL DACHSTEIN κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ποσά που καταβλήθηκαν το 1993, ακόμη και αν υποτεθεί ότι χαρακτηρίζονται ως κρατικές ενισχύσεις, πρέπει να θεωρηθούν ως υφιστάμενες ενισχύσεις που εμπί­πτουν για τον λόγο αυτό όχι στη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, αλλά στη διαδικασία της παραγράφου 1 του άρθρου αυτού.
KNEISSL DACHSTEIN V COMMISSION take those payments into consideration. Even supposing that the 1993 payments could be characterised as State aid, they had to be considered to be existing aid and as such were not covered by the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty but by the procedure laid down by paragraph ( 1 ) of that provision.
109 Το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι, όταν η Επιτροπή κίνησε την επίδικη διαδικασία εξετάσεως (βλ. σκέψη 15 ανωτέρω), το άρθρο VI της ΓΣΔΕ και το άρθρο 23, παράγραφος 1, στοιχείο iii, της ΣΕΣ δεν μπορούσαν πλέον να αποτελέσουν το νόμιμο έρεισμα για την εκτίμηση του συμβιβαστού προς την κοινή αγορά των εισφορών κεφαλαίου της AT προς την HTM.
109 The Court observes that, at the time when the Commission opened the examination procedure in question (see paragraph 15 above), Article VI of the GATT and Article 23(1)(iii) of the Free Trade Agreement could no longer constitute the legal basis for assessing the compatibility with the common market of the capital grants made by AT to HTM.
Κατά τα λοιπά, το άρθρο VI της ΓΣΔΕ που αφορά τους δασμούς αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικούς δεν ήταν λυσιτελές, ενώ το άρθρο 23, παράγραφος 1, στοιχείο iii, της ΣΕΣ έδινε στα συμβαλλόμενα μέρη μια απλή δυνατότητα παρεμβάσεως κατά των κρατικών ενισχύσεων.
Moreover, Article VI of the GATT, relating to antidumping and compensating duties, was irrelevant and Article 23(1)(iii) of the Free Trade Agreement merely gave the contracting parties the power to intervene against public aid.
Επομένως, η Επιτροπή δεν αγνόησε τις δύο αυτές διατάξεις.
The Commission could not therefore have disregarded those two provisions.
110 Επιπλέον, η προσφεύγουσα δεν μπορεί βασίμως να υποστηρίξει ότι όλες οι ενι­σχύσεις που καταβλήθηκαν το 1993 και το 1995 συνιστούν υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων εφόσον οι εισφορές κεφαλαίου που χορήγησε η AT στην HTM δεν έγιναν βάσει εθνικών διατάξεων γενικής εφαρμογής.
110 Furthermore, the applicant cannot validly argue that all the aid paid in 1993 and 1995 constitutes existing aid when AT's capital grants to HTM were not made on the basis of generally applicable provisions of domestic law.
111 Κατά τα λοιπά, η προσφεύγουσα δεν μπορεί λυσιτελώς να ισχυριστεί ότι το ποσό της ενίσχυσης είναι δυσανάλογα μεγάλο, καθότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τα ποσά που καταβλήθηκαν το 1993.
111 Nor is it relevant for the applicant to claim that the amount of the Aid is disproportionate on the basis that the Commission failed to take into consideration the 1993 payments.
Πράγματι, για να εκτιμήσει το στοιχείο της αναλογι­κότητας, η Επιτροπή δεν μπορούσε παρά να λάβει υπόψη τις εισφορές κεφαλαίου που καλύπτει το σχέδιο αναδιαρθρώσεως, του οποίου αποτελούσαν την αναγκαία αντιστάθμιση και στήριξη.
In assessing proportionality, the Commission could only compare the capital injections made with the restructuring plan of which they constituted the necessary quid pro quo and support.
112 Εξάλλου, το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ των ποσών που καταβλήθηκαν το 1993 και των εισφορών κεφαλαίου που χορηγήθηκαν από τον Απρίλιο του 1995 (βλ. σκέψη 7 ανωτέρω) και εγκρίθηκαν με την απόφαση δεν επέτρεπε να περιληφθούν τα ποσά αυτά σε μία και μόνη εκτίμηση της χρηματοοι­κονομικής κατάστασης της HTM, στο πλαίσιο της διαδικασίας εξετάσεως της ενι­σχύσεως.
112 Moreover, the time which elapsed between the payments in 1993 and the capital injections granted from April 1995 (see paragraph 7 above) and authorised by the Decision meant that it would not have been appropriate to include them in the same single assessment of HTM's financial situation in the context of the procedure for the examination of the Aid.
113 Επομένως, το πρώτο σκέλος του λόγου ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
113 The first part of the plea must therefore be dismissed.
114 Η Kneissl Dachstein υποστηρίζει ότι, παρά τις εισφορές κεφαλαίου του 1993, η HTM επωφελήθηκε μιας μεταφοράς των ζημιών, η χρηματοοικονομική εκμετάλλευση της οποίας της απέφερε πρόσθετο πλεονέκτημα.
114 Kneissl Dachstein contends that, in spite of the 1993 capital injections, HTM was able to carry over losses, the fiscal use of which gave it a supplementary advantage.
Όμως, κατά το σημείο 3.2.2, Γ, των κατευθυντηρίων γραμμών, οποιεσδήποτε φορολογικές πιστώσεις που σχετίζονται με τις ζημίες πρέπει να εξαλείφονται οσάκις η ενίσχυση χρησιμοποιείται για την απόσβεση χρέους προερχομένου από παλαιότερες ζημίες.
However, according to point 3.2.2 C of the Guidelines, any tax credits attaching to the losses must be extinguished where aid is used to write off debt resulting from past losses.
115 Η Επιτροπή απαντά ότι η μεταφορά ζημιών τότε μόνον είναι παράνομη αν αποδί­δεται σε ενισχύσεις.
115 The Commission replies that a carry-over of losses is unlawful only if it is attributable to aid.
Εν προκειμένω, έχει αποκλειστεί ότι οι δύο επίδικες εισφορές συνιστούν ενίσχυση, ακόμη δε και αν επρόκειτο για ενίσχυση, δεν θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη.
In the present case, it is excluded from the outset that the two injections in question constitute aid and, even if they did constitute aid, there were no grounds for taking this into account.
116 Το Πρωτοδικείο περιορίζεται να παρατηρήσει ότι, απαντώντας σε ερώτηση του, η HTM δήλωσε χωρίς να αντικρουστεί ότι, λόγω των ανεπαρκών φορολογητέων
116The Court may confine itself to the observation that, in reply to one of its questions, HTM stated, without being challenged on this point, that, owing to the
KNEISSL DACHSTEIN κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ κερδών της, δεν ήταν εν πάση περιπτώσει σε θέση να αξιοποιήσει τη μεταφορά των ζημιών από την οικονομική χρήση 1993 στις χρήσεις 1994 έως 1997.
KNEISSL DACHSTEIN V COMMISSION insufficiency of its taxable profits, it was not able, in any event, to make use of the carry-over of losses from the 1993 accounting year to the years 1994 to 1997.
117 Κατά συνέπεια, το δεύτερο σκέλος του λόγου ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί ως κατ' ουσία αβάσιμο.
117 It follows that the second part of the plea must be dismissed as factually groundless.
118 Η Kneissl Dachstein υποστηρίζει ότι η καταβολή παράνομης ενίσχυσης προήλθε από τη γενομένη τον Απρίλιο του 1995 μετατροπή σε ίδιους πόρους του μετοχικού δανείου ύψους +/­ 45 MECU (βλ. σκέψεις 4 και 7 ανωτέρω) που χορήγησε η AT στην HTM το 1993.
118 Kneissl Dachstein maintains that unlawful aid was provided through the fact that in April 1995 AT allowed HTM to convert the shareholder loan of about ECU 45 million (see paragraphs 4 and 7 above), granted in 1993, into equity.
Συναφώς, από τους ισολογισμούς της HTM συνάγει ότι επρόκειτο για δάνειο που αποτελούσε, καίτοι δεν ήταν προνομιούχο, χρέος του δανειολήπτη.
On its view of HTM's balance sheets, that operation was a loan which, despite its non-preferential character, constituted a debt owed by the borrower.
Εκτός από την περίπτωση της πτωχεύσεως, η οποία είναι άσχετη εν προκειμένω, ο δανειστής έχει το δικαίωμα να ανακτήσει την πίστωση του.
Except in the event of insolvency, which did not arise in this case, the creditor has the right to repayment of his debt.
Η διαγραφή του χρέους της HTM έγινε κατά τη χρονική στιγμή της μετατροπής του δανείου σε ίδιο κεφά­λαιο.
The extinction of HTM's debt occurred only at the time of the conversion of the loan into equity.
Ακριβώς όμως η διαγραφή μιας οφειλής αποπληρωμής, έστω και υπό όρους, συνεπαγόταν μεταφορά πόρων από την AT υπέρ της HTM.
The extinction of a repayment obligation, even a conditional one, led to a transfer of resources from AT to HTM.
119 Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι το μετοχικό δάνειο, αν υποτεθεί ότι έπρεπε να χαρακτηρισθεί ως κρατική ενίσχυση, ήταν εξ αρχής, ανεξάρτητα από τον χαρακτηρισμό του στους λογαριασμούς της HTM, μη προνομιούχο δάνειο που προοριζόταν να αντικαταστήσει τους ιδίους πόρους της επιχείρησης.
119 The Court considers that, even if the shareholder loan had to be classified as State aid, it was from the outset, irrespective of how it was described in HTM's accounts, a non-preferential loan to replace its equity capital.
Λόγω της σοβαρής υπερχρεώσεως της HTM κατά τη μετατροπή του δανείου σε ιδίους πόρους, αποκλείστηκε στην πραγματικότητα η αποπληρωμή του δανείου, το οποίο επομένως δεν μπορούσε να θεωρηθεί ως χρέος της HTM έναντι της AT, η άφεση του οποίου θα συνιστούσε πράγματι πρόσθετο πλεονέκτημα.
Owing to HTM's serious overindebtedness at the time when the loan was formally converted into equity, repayment of the loan was de facto excluded and the loan could not therefore be regarded as a debt of HTM vis-à-vis AT, the remission of which would have constituted an additional advantage in reality.
120 Επομένως, η μετατροπή του δανείου σε ιδίους πόρους, κατά το μέρος που συνε­παγόταν παραίτηση της AT από την αξίωση επιστροφής μιας μη ανακτήσιμης πίστωσης, δεν παρέσχε καθεαυτή κανένα οικονομικό πλεονέκτημα στην HTM εις βάρος της AT υπό τη μορφή μεταφοράς δημοσίων πόρων.
120 It follows that, in so far as the conversion of the loan into equity involved AT's waiver of repayment of an irrecoverable debt, it did not in itself procure HTM any economic advantage in the form of a transfer of public resources at AT's expense.
121 Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε νομική πλάνη αποφεύγοντας να χαρακτηρίσει τη μετατροπή αυτή ως κρατική ενίσχυση, στο πλαίσιο της εκτιμήσεως της αναλογικότητας της ενίσχυσης.
121 Consequently, the Commission did not commit any error in law in not treating that loan conversion as State aid for the purposes of assessing the proportionality of the Aid.
122 Συνεπώς, το τρίτο σκέλος του λόγου ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
122 The third part of the plea must therefore be dismissed.