natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναντήσεις και επισκέψεις — Επίσημες επισκέψεις στο Δικαστήριο κατά το 1990 ... — Εκπαιδευτικές επισκέψεις στο Δικαστήριο και στο Πρωτοδι­κείο κατά το 1990
Meetings and visits Official visits to the Court in 1990Study visits to the Court of Justice and the Court of FirstInstance during 1990
Πανηγυρικές συνεδριάσεις — Προσφώνηση του Προέδρου Ole Due επί τη αναχωρήσει του δικαστή Koopmans — Αποχαιρετιστήριος λόγος του δικαστή Koopmans .... — Προσφώνηση του Προέδρου Ole Due επί τη αναλήψει των καθηκόντων του δικαστή Kapteyn - Βιογραφικό σημείωμα του Paul Joan George Kapteyn ...
Formal sittings Formal sitting of the Court of Justice of 29 March 1990Address by President Ole Due on the occasion of thedeparture from office of Judge Thijmen Koopmans Address by Judge Thijmen Koopmans on the occasionofhis departure from office Address by President Ole Due on the occasion of the entryinto office of Judge Paul Kapteyn Curriculum vitae of Paul Joan George Kapteyn
Εκδόσεις και γενικές πληροφορίες Ι.
Other publications Information and addresses The Court of Justice and the Court of First Instance Sales offices in different countries Offices of the Commission of the EuropeAn Communities
Κείμενα αποφάσεων και προτάσεων II.
The Court of Justice of the European Communities is far from being aninstitution which merely looks inward on its own specializedarea of activity.
Πληροφορίες και διευθύνσεις — Δικαστήριο και Πρωτοδικείο — Σημεία πωλήσεως στις διάφορες χώρες — Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων
Obviously, the variousnational Bar Associationsand the CCBE (Bar Council of the European Community) are frequentvisitors to the Court, as are, on occasion,a rangeof groupsfrom other Community institutions, who come for the purpose of discussing issuesof common interest.
Α. Συναντήσεις και επισκέψεις
In the context of such official visits, it should be noted that there is an increasingtendency on the part of judicial institutions in non-member countries to visit the Court.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι κάθε άλλο παρά ένα θεσμικό όργανο κλεισμένο στον εαυτό του και στον ειδικευμένο τομέα της δραστηριότητας του.
With regard to the institution itself, each of the Members of the Court of Justiceand the Court of First Instancetravels frequently to his own country andelsewhere for the purpose of attending a wide variety of congresses, conferencesand discussionson a variety of subjectsrelating to Community law and itsapplication.
Προφανώς, οι διάφοροι δικηγορικοί σύλλογοι, καθώς και ο ευρωπαϊκός τους φορέας, η CCBE, έρχονται συχνά στο Δικαστήριο-το ίδιο πράττουν, κατά καιρούς, διάφοροι εκπρόσωποι των άλλων οργάνων της Κοινότητας, για να συζητήσουν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
Apart from such official visits, the court maintained in 1990 its programme ofstudy visits, which are organizedprimarily for judges required to work togetherwith the Court of Justice in connectionwith the preliminary reference procedureunder Article 177 of the EEC Treaty, for practising lawyers in the various Member States and for law students,on whose future work community law willincreasingly impinge. In this context, the Court of Justice held its traditionalconference of senior members of thejudiciary from the Member States on 2l and22 May 1990 and the seminar course for other judges from the Member States,which took place on 15 and 16 October 1990.
Ο υπουργός Laborinho Lúcio αποκαλύπτει έναν τάπητα που προσέφερε στο Δικαστήριο η Πορτογαλική Κυβέρνηση
Apart from this, the number of lawyers,law studentsand non-specialist groupswho take an interest in the court's contribution to the process of Euiopeinintegration continuesto grow constantly.The number of these visits has reachedsuch a level that the Information Service,which is responsiblefor the reception ofvisitors, has been obliged to imposea restrictionon the number of individuals and
Γίνονται όμως και άλλες επισκέψεις, λιγότερο επίσημες.
groups who may be received on any particular day, wherebypreference is given tothose groups which have a professional interest in the work of the Court.
Έτσι, ο Έλλην πρωθυπουργός Κ.
A table providing a summary of these visits is given below.
Στο πλαίσιο των επισήμων επισκέψεων, πρέπει να σημειωθεί η αύξουσα τάση των αρχών τρίτων χωρών να επισκέπτονται το Δικαστήριο.
Finally, it happensto any institution that its composition must be alteredfor onereason or another.Thus, Judge Thijmen Koopmans, appointed in 1979,left the Court to become Advocate General to the Hoge Raad (Supreme Court) of the Netherlands at The Hague.
Πλήρης κατάλογος των επισκέψεων αυτών ακολουθεί πιο κάτω.
On thatoccasion, the President of the Court, Ole Due, delivered a farewell address to Judge Koopmans and also welcomed Judge Kapteyn.
Πιο κάτω ακολουθεί συνοπτικός πίνακας των επισκέψεων αυτών.
Judge Paul Kapteyn taking the oathbefore the Court of Justice,, 29 March 1990.
Το κείμενο των τριών προσφωνήσεων ακολουθεί πιο κάτω.
Official visits to the Court in 1990
Επίσημες επισκέψεις στο Δικαστήριο κατά το 1990
Visit by Messrs Ganin and Medvedev, senior Sovietofficials
22 Ιανουαρίου 1990
19 February 1990
Επίσκεψη των ανωτάτων Σοβιετικών υπαλλήλων Ganin και Medvedev
Visit by Lord Hope, Lord President of the Court of S e s sion , Scotland
15 Μαρτίου 1990
I 5 March 1990
Επίσκεψη του F.-X. Grimaux, διευθυντή νομικών υποθέσεων στην εκτελεστική γραμματεία της CEDEAO
Visit by Mr F.-X. Grimaux, I)irector of Legal Affairs ofthe Executive Secretariat of the Economic Communitv of West African States
20 Μαρτίου 1990
20 March 1990
Skubiszewski, Υπουργού Εξωτερικών της Πολωνίας
Visit by His Excellency Mr K. Skubiszewski, Polish Minister for Foreign Affairs
22 Μαρτίου 1990
22 March 1990
Επίσκεψη του F. Uribe Restrepo, προέδρου του Tribunal de Justicia del acuerdo de Cartagena
Visit by Sefror F.
28 Μαρτίου 1990
28 March 1990
Forni, το αρχαιότερο μέλος Α. Moser, διευθυντής της Γραμματείας
Visit by a delegationfrom the Swiss Federal Tribunal: Mr R. Raschein, President; Mr R. Patry, Vice-President;Mr R. Forni,Senior Member; Mr A. Moser, Director ofthe Chancellery
2 Μαΐου 1990
2 May 1990
Επίσκεψη του L. Sevon, διευθυντή στο Υπουργείο Δικαιοσύ­νης της Φινλανδίας
Visit by Mr L. Sevon,Director in the Finnish Ministry of Justice
4 Μαΐου 1990
4 May 1990
Lorson, Chief Deputy Clerk του Ανωτάτου Δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών
Visit by Mr Francis J. Lorson, Chief Deputy Clerk of the Supreme Court of the United States of America
Επίσκεψη του American Bar Association
Visit by the AmericanBar Association
Επίσκεψη των γενικών διευθυντών των φορολογικών διοική­σεων των έξι ιδρυτικών κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Visit by the Directors-General of the fiscalauthorities of the six founder Member Statesof the European Communities
Αποκαλυπτήρια των ελληνικών έργων τέχνης από τον Κ.
Unveiling of Greek works of art by Mr Mitsotakis, Prime Minister of the Hellenic
19 Σεπτεμβρίου 1990 Επίσκεψη του Bar Council of Ireland 24 Σεπτεμβρίου 1990 Επίσκεψη του Mathias Kraft, Ελβετού πρέσβη στις ΕΚ
Visit by Mr Mathias Kraft, Swiss Ambas-sador to the European Communities
Επίσκεψη Δανών εισαγγελέων Επίσκεψη Σουηδών βουλευτών
Visit by Danish StateProsecutors Prosecutors
3 Οκτωβρίου 1990 4 Οκτωβρίου 1990 9 Οκτωβρίου 1990
3 October 1990 4 October 1990
Επίσκεψη του Juro Kashlev, Υφυπουργό Εξωτερικών της ΕΣΣΔ
Visit by Mr Juro Kashlev,Deputy Ministerfor Foreign Affairs of the USSR
9 Οκτωβρίου 1990 15 Οκτωβρίου 1990
9 October 1990 15 October 1990 l8 October 1990
Επίσκεψη ανωτάτων δικαστικών του Λιχτενστάιν Επίσκεψη των μελών του Coreper Επίσκεψη του Υπουργού Δικαιοσύνης του Land της Έσσης
Visit by the Minister for Justice of the German Land of Hessen
18 Οκτωβρίου 1990 19 Οκτωβρίου 1990
19 October 1990
Επίσκεψη του Wolfgang Wolte, πρέσβη της Αυστρίας στις ΕΚ
Visit by Mr Wolfgang Wolte, Austrian Am b as sador to the European Communities
Επίσκεψη της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ
Visit by the Parliamentary Commission of EFTA
Αποκαλυπτήρια των πορτογαλικών έργων τέχνης από τον Laborinho Lúcio, Υπουργό Δικαιοσύνης της Πορτογαλίας
Unveiling of Portuguese works of art by Mr Laborinho Lucio, Portuguese Minister for Justice
Επίσκεψη της Ενώσεως των Ανωτάτων Διοικητικών Δικα­στηρίων
Visit by the Association of Senior Administrative Courts
Επίσκεψη της κ. Halonen, Υπουργού Δικαιοσύνης της Φιν­λανδίας
Visit bv Mrs Halonen.Finnish Minister for Justice
Επίσκεψη της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου
Visit by the Commission of Social Affairs ofthe European Parliament
3 Δεκεμβρίου 1990 37 Δεκεμβρίου 1990
3 December 1990
Επίσκεψη των προϊσταμένων των Γραφείων της Επιτροπής Επίσκεψη ανωτάτων Σοβιετικών δικαστικών
Visit by the Head Clerks of the Commis- slon Visit by senior Soviet judges
Περιγραφή
(r)(r) ococ c\c\ aa
Λοιποί
= oF t, Ft, titi v{iJ v{iJ
Σύνολο
'gÄ,9 dd lili was
Προσφώνηση του Προέδρου Ole Due επί τη αναχωρήσει του δικαστή Koopmans
Address by President Ole Due on the occasion of the departurefrom office of Judge Thijmen Koopmans
Αγαπητέ Tim Koopmans,
Dear Tim Koopmans,
Για τη σημερινή περίσταση διάλεξα να μιλήσω στα αγγλικά.
I have chosen to speak English for this occasion.
Για πολλά χρόνια, η γλώσσα αυτή υπήρξε το τρέχον μέσο επικοινωνίας μεταξύ ενός Ολλανδού και ενός Δανού και, έξω από την αίθουσα διασκέψεων, μιλούσαμε μεταξύ μας αγγλικά.
For many years,this languagehas been the normal meansof communication between a Dutchman and a Daneand, outside the deliberation room, we have spoken English together.
Ομολογουμένως, όταν συζητούσαμε για υποθέσεις, η γλώσσα συχνά εκφυλιζόταν σε ένα ιδιόρρυθμο κράμα «αγγλογηλλικής».
Admittedly, when talking about cases, the language often degenerated into a peculiar type of'franglais'.
Τπυτόχρονα όμως, η αγγλική έχει την αρετή να είναι λιτή γλώσσα.
But at the same time, English is a very sober language. Much better for concealingyour emotion than the flamboyant French.
Προσφέρεται καλύτερα για να αποκρύπτει τη συγκίνηση του ομιλούντος απ' ό,τι η εντυπωσιακή γαλλική.
And I need such a language todaywhen, on behalf of the Court, I have to say farewell to you after more than l0 yearsof intensecollaboration. collaboration.
Πόσες φορές κάποια εύστοχη παρα­τήρηση σας δεν μας άνοιξε τα μάτια σε νέες πλευρές του προβλήματος;
In the privacy of your chambers, no one soughtin vain your advice.You gave itreadily with no thought of copyright or tactical advantage.
Η συζήτηση ενός δύσκολου προβλήματος κοινοτικού δικαίου μαζί σας ποτέ δεν ήταν πληκτική.
We shall missyou sorely.As we shall miss your wife Emmy with her great artistictalent and her catchinglaughter. laughter.
Είχατε την ικανότητα να δημιουργείτε ένταση στη συζήτηση, αλλά και να χαλπρώνετε την ένταση με κάποια προσφυή παρατήρηση.
But first of all the Court and thereby the Communities are the great losers byyour departure.
Όταν κάποιος σας ζητούσε τη συμβουλή σας κατ' ιδίαν, ποτέ δεν έμενε χωρίς απάντηση.
Community law and a thorough knowledge of several national legal systems apartfrom your own, of comparative law as well as of legal philosophy.
Δίνατε πάντα πρόθυμα τη γνώμη σας, χωρίς την υστεροβουλία της αποκλειστικής εκμετάλλευσης ή της τακτικής αξιοποίησης της.
But at the sametime, you had a perfect understanding of the difficulties with which the politicalinstitutions were faced and of the problems confronted by the national courts when applying Community law.
Η απουσία σας θα γίνει αισθητή, θα μας λείψει και η σύζυγος σας Emmy, με το μεγάλο καλλιτεχνικό της τάλαντο και το μεταδοτικό της γέλιο.
Y oL t have certainlvsetall thesetaients ancl capacities to work during your yearsat thc C,ourt. andthecase-lawhas greatly profited from this combination of profound theoretical learning,logical thinking and understanding of the realities.
Αυτοί όμως που κυρίως χύνουν από την ανπχώρησή σας είναι το Δικαστήριο και, κατ' επέκταση, οι Κοινότητες.
But youwere especially satisfied when this solution not only represented a brick added tothe building of Community law but at the same time shaped a new tool in thehands of those working on an even greater construction: the creation of European unity.
Όταν φτάσατε εδώ, πριν από έντεκα χρόνια, ήσαστε άριστα καταρτισμένος για τη δουλειά αυτή.
I could not find a better quotation to describein a few words your work at the Court than that of the Danish artist who createdthe paintings hung on the walls of one of the Court rooms of the Court of FirstInstance : 'With love and justice-a united Europe'.
Οι γλωσσικές σας γνώσεις ήταν ασύγκριτες.
Dear Tim Koopmans, on behalf of all your colleagues at the Court, past andpresent, I thank you for what you have meant to us all.
Κατείχατε άρτια το κοινοτικό δίκαιο και είχατε πλούσιες γνώσεις αρκετών από τα εθνικά νομικά συστήματα πέρα από το δικό σας, συγκριτικού δικαίου, καθώς και φιλοσοφίας του δικαίου.
I wish you every possiblesuccess and much happiness in your new work and I envy those who shall nowbenefit from your wise counsel.
Ξέρατε πάντα να εκτιμάτε ένα νομικό επιχείρημα υψηλού επιπέδου.
It is an idea ofdisarming simplicity, but one which may neverthelessprovide the key to anunderstanding of the Court's special mission.
Χαιρόσαστε όταν βρισκόταν μια ισόρροπη και στέρεα αιτιολογημένη λύση σ' ένα δύσκολο πρόβλημα.
It is that, from the point of view ofits functioning, the Court occupies two very different positions: that of a Community institution and that of a court within the Community.
Ήσαστε όμως ακόμα περισσότερο ικανοποιημένος όταν η λύση αυτή αντιπροσώπευε όχι μόνο ένα λιθάρι που προστίθενταν στην οικοδόμηση του κοινοτικού δικαίου, αλλά και σχημάτιζε ένα νέο εργαλείο στα χέρια εκείνων που μοχθούν για μΐΗ ακόμα μεγαλύτερη οικοδόμηση: τη δημιουργία της ευρωπαϊκής ενότητας.
First of all, of course, it is one of the four institutions required under Article 4 ofthe EEC Treaty to carry out the tasks entrusted to the Community. In that role,the Court adjudicatesin interinstitutional disputesand in disputes between the Community and the Member States: it monitors the legality of acts of theinstitutions, definestheir respective spheres of competence, rules on the compatibility of national legislation with the requirementsof the Treaty, and develops Community law in conjunction with the other institutions and in particular withthe Council and the Commission.
Κι αυτό γιατί, με όλη τη λογική της σκέψης σας και την έντονη αίσθηση της πραγματικότητας που σας διακρίνει, είστε ιδεαλιστής, καμιά φορά μάλιστα ονειρο­πόλος.
The Court, however, does not existonly on the institutional chess-board, but isalso a player on a different board, governedby different rules of play-this is thejudicial board.
Δεν θα μπορούσα να βρω καλύτερη φράση για να περιγράψω επιγραμματικά το έργο σας στο Δικαστήριο, από εκείνην του Δανού καλλιτέχνη που δημιούργησε τους ζωγραφικούς πίνακες που είναι ανηρτημένοι σε μια από τις αίθουσες συνεδριάσεων του Πρωτοδικείου: «Με αγάπη και δικαιοσύνη, μια ενωμένη Ευρώπη».
The Court is also part of the judicial power of the Member Statesof the Community, and in this capacity it acts in conjunction with the courts andjudicial institutions of the Member States.This special function of the Court isillustrated by the procedure for preliminary rulings which allows national courtsto refer questions to the Court of Justice concerning problems of Community law.These national courts refer to the Court of Justice problems which they encounterin the application of Community legislation and occasionally in the application ofthe Court's own case-law.From this point of view, the preliminary proceduredisposes of what one may, in modern technicalparlance, refer to as'feedback': itis a retroactive self-regulatingsystem, given that the practical difficulties which aparticular Court judgment may in certain cases give rise to may immediately bereferred to the Court in the context of a fresh preliminary reference.It is in thisway that there is a gradual process of interpenetration which covers theadministration of justice throughout the Community and which implies not onlythe rules to be applied,but also the conceptsto be managedand the methods tobe used.
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία και πολλή ευτυχία στο νέο σας έργο και μακηρίζω εκείνους που θα επωφελούνται εφεξής από τη σοφή συμβουλή σας.
This finding has one consequence, the importance of which is not always fullyappreciated: in the situation presently developing, the Court contributes toguiding the development of law in our part of the world. It is not the only judicial
Και δεν θα ήθελα να χάσω αυτή την ευκαιρία.
institution to take up this task, since the development of law is based in equalrrleasure on the case-law of the supreme courts of the Member States and on thatof the European Court of Human Rights.
Υπό μορφήν αποχαιρετισμού προς το Δικαστήριο, θα ήθελα να του προσφέρω μια ιδέα.
None the less,when the Court of Justiceplays well on the judicial board, its influence goesfar beyond the strict limits of Community law.
Κατ' αρχάς, είναι φυσικά ένα από τα θεσμικά όργανα που, σύμφωνα με το άρθρο 4 της Συνθήκης ΕΟΚ, φέρουν το βάρος της πρπγμΗτοποίησης του έργου που έχει ανατεθεί στην Κοινότητα.
You will be awarethat this final consideration affords me personal satisfaction: inleaving the Court to resume judicial functions in The Hague,I can remain loyal tothe ideaswhich inspired me when carrying out my judicial functions here.
Το Δικαστήριο ανήκει, πράγματι, στη δικαστική εξουσία των χωρών της Κοινότητας· υπ' αυτήν του την ιδιότητα, δρα από κοινού με τα δικαστήρια των κρατών μελών.
Throughout this period of 11 years (11 yearsand one hour, to be exact)I havealways been amazed at the way in which the great diversity of individuals whomake up the Court has encouraged, rather than frustrated,the development ofcoherent legal principles.
Έτσι, τα εθνικά δικαστήρια παραπέμπουν στο Δικαστήριο προβλήματα που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων και ενίοτε μάλιστα κατά την εφαρμογή της νομολογίας του ίδιου του Δικαστηρίου.
Perhaps we have here an exampleof the phenomenondescribed by the English author Lytton Stracheyin his famous biography of Queen Victoria : after describingthe 'curious diversity of human ambitions'among the Queen's ministers and counsellors, Stracheycontinues: continues:
Όμως, όταν το Δικαστήριο διαδρημΗτίζει κπλά τον ρόλο του στο δικηστικό πεδίο, η επίδραση του υπερβαίνει τα όρια του κυρίως ειπείν κοινοτικού δικαίου.
'The desires of man are wonderfully various; but no less various are the means by which those desires may reach satisfaction: and so the work of the worldgets done.'
Σήμερα αισθάνομαι ευνοημένος, αλλά και ευτυχής, που μπόρεσα vu δώσω εδώ, στο Λουξεμβούργο, τη μικρή συμβολή μου για να «προχωρήσει η δουλειά της ανθρω­πότητας».
Today, I feel privileged and happy to have been able here in Luxembourg tocontribute in my own modest way to ensuringthat 'the work of the world gets done'.
Προσφώνηση του Προέδρου Ole Due επί τη αναλήψει των καθηκόντων του δικαστή Kapteyn
Address by President Ole Due on the occasion of the entry intooff,rce of Judge Paul Kapteyn
Οι προηγούμενες ομιλίες θα σας έδωσαν ίσως την εντύπωση —αλλ' ασφαλώς θα το γνωρίζατε ήδη— ότι θα είναι δύσκολο να αντικπταστήσετε τον κ. Koopmans.
The speechesyou have just heard mayperhaps have given you the impresslonthat-as you were doubtless alreadyaware-it may be difficult to follow Mr Koopmans.
Αλλά, σας διαβεβαιώνω ότι εδώ στο Δικαστήριο κανείς δεν παίρνει τη θέση ενός άλλου.
But let me reassure you; here at the Court no one takes the place of someone else.While the Member States have indeedcustomarily ensuredthat the Members of the Court reflect a certain geographicaldistribution, once in office you will nolonger be 'the new Dutch judge'.
Αποτελούμε ένα σώμα που δεν συντίθεται από πρόσωπα διαφορετικής ιθαγένειας αλλά από άτομα.
We are a collegiatebody made up not of different nationalitiesbut of individualpersons.
Γνωρίζουμε ότι η συμβολή σας στο έργο αυτό μπορεί να είναι σημαντική.
We well know that you can make a major contribution to our work.
Από την αρχή της σταδιοδρομίας σας ειδικευθήκατε στο δημόσιο διεθνές δίκαιο.
From thevery start of your career you specializedinpublic international law.
Ήδη δε από το 1960, με τη διδακτορική σας διατριβή, εκδηλώσατε το ειδικό σας ενδιαφέρον για την οικοδόμηση της Ευρώπης και ιδίως τη μέριμνα σας για τον προσανατολισμό της οικοδόμησης αυτής προς μια δημοκρατική Κοινότητα.
As long agoas 1960 your doctorate bore witnessto your special interest in the building of Europe and, in particular, your concern that the process should lead to ademocratic Community.
Αυτό σας το ενδιαφέρον και η μέριμνα σημάδεψαν την κατοπινή σας σταδιοδρομία.
That interest and that concern have left a elearmark onyour subsequentcareer.
Απομακρυνθήκατε από το «καθπρό» διεθνές δίκαιο και γίνατε καθηγητής του δικαίου των διεθνών οργανισμών, κατ' αρχάς στην Ουτρέχτη, κατόπιν στο Leyde, και υπήρξατε μέλος τόσο της Επιτροπής Vedel όσο και της Επιτροπής Spierenburg.
You passedfrom 'pure' international law to become Professor of the Law of International Organizations,first at Utrecht and later at Leiden, and you were a member both of the Vedel Committee and the Spieren- burg Committee.
Μαζί με τον πρώην συνάδελφο και φίλο μας VerLoren van Themaat συγγράψατε ένα έργο σημαντικό, παρά τον μετριόφρονα τίτλο του: «Εισαγωγή στο δίκαιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων», έργο που θεωρείται κλασικό όχι μόνο στη χώρα σας αλλά και σε όλο το αγγλόφωνο τμήμα του κόσμου.
In collaborationwith our friend and former colleague,Mr Verloren van Themaat,you wrote a book whose modest title Introduction to the law of the EuropeanCommunities beliesits greatimport. It has become a classic,not just in your owncountry but throughout the English-speaking world.
Σήμερα, όμως, ευχόμαστε το «καλώς ήλθατε» όχι μόνο στον καθηγητή Kapteyn, αλλά και στον δικαστή Kapteyn, μέλος του Συμβουλίου Επικρατείας της χώρας σας από το 1976 και πρόεδρο του Τμήματος Νομολογίας του ανωτάτου αυτού δικαστικού οργάνου.
However, today we are welcoming not just Professor Kapteyn but also Judge Kapteyn, a member of the Raad van State since 1976 and President of its Afdeling
Είμαστε λοιπόν ευτυχείς που σας υποδεχόμαστε ανάμεσα μας.
Rechtsspraak.Although by its very nature this part of your career is not asspectacular as your academicwork, it is no lessrich and no lessuseful to thecontribution you will make to the Court's work.
Με ευχαρίστηση αναμένουμε τη συνεργασία και τις συζητήσεις που θα έχουμε μαζί σας.
We are very pleasedto take you into our midst. We await with pleasureour worktogether and the discussionswe shall have.
Ευχόμπστε να δοκιμάσετε και εσείς την ίδια ευχαρίστηση και να αποκομίσετε πλήρη ικανοποίηση από τα νέα σας καθήκοντα.
We sincerelyhope that you tooexperience the same pleasure and great satisfactionin your new post.
Σας καλώ τώρα να δώσετε την επίσημη διαβεβαίωση που προβλέπει ο Οργανισμός του Δικαστηρίου.
I now call on you to give the solemn declaration provided for in the Statutes ofthe Court of Justice.
Γεννήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 1928 στο Laren (Βόρεια Ολλανδία).
Born on 3l January 1928 in Laren (Noord Holland)Married to H. J. Streef: two children
Τωρινές δραστηριότητες
Present Present functions functions
Αρχισυντάκτης στο Sociaal-Economische Wetgeving Μέλος της Διεθνούς Επιτροπής Νομικών και της Εκτελεστικής Επιτροπής της Διεθνούς Επιτροπής Νομικών Πρόεδρος της Nederlandse Vereniging voor Internationaal Recht (Ολλανδική Ένωση Διεθνούς Δικαίου) Μέλος της Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen (Ολλανδική Βασιλική Ακαδημία Επιστημών)
Chief editor of Sociaal-Economische Wetgeving Member of the International Commission of Jurists and of its Executive Board President of the Netherlands International Law Association Member of the Royal Netherlands Academy of Sciences
Πτυχίο νομικής του Rijksuniversiteit Leiden
Degreein Law awardedby the University of Leiden
1953-1960 Συνεργάτης στο τμήμα διεθνούς δικαίου του Rijksuniversiteit Leiden
1953-60 Lecturer in International Law at the University of Leiden
1960-1963 Υπάλληλος στο Υπουργείο Εξωτερικών (Γενική Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Συνεργασίας)
1960-63 Official at the Ministry of Foreign Affairs (Directorate-Generalfor European Cooperation)
1963-1974 Καθηγητής επιφορτισμένος με τη διδασκαλία του Δικαίου των Διεθνών Οργανισμών στο Rijksuniversiteit Utrecht
1963-74 Professor, Law of International Organizalions, at the University of Utrecht