natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, η αρχή της επικουρικότητας επιτρέπει να πλησιάσει η λήψη πολιτικών αποφάσεων τους πολίτες μέσω των τοπικών αρχών.
In order to boost its capacity for contact with the general public and its ability to react, the Committee has also launched measures for cooperation with European associations representing local and regional authorities, whose contribution to the European debate it values very highly.
Το νέο συνταγματικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει επίσης να ενσωματώνει τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για την Τοπική Αυτοδιοίκηση, που
2.9 The CoR is aware, however, that it will not be a fully effective channel for the participation of the local and regional authorities in European integration as long as it is relegated to
2.6 Επίσης, είναι απαραίτητη η απλούστευση της λειτουργίας της Ένωσης.
its current status of auxiliary, consultative body.
Για το λόγο αυτό, οφείλει να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση την ενίσχυση του θεσμικού της ρόλου και της αποστολής της.
It therefore has to call on the European Convention to bolster its institutional role and its functions.
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.1 The European Convention's debates have so far concentrated to a great extent on the problem of the allocation of powers in the European Union.
Πράγματι, στόχος της Συνέλευσης είναι η μεταρρύθμιση των αρμοδιοτήτων της ΕΕ για να μπορεί να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της διεύρυνσης και της παγκοσμιοποίησης και για να περιοριστεί το δημοκρατικό της έλλειμμα.
Indeed the objective of the Convention is to reform the tasks of the EU in order to make it able to respond to the challenges of enlargement and globalisation and reduce its democratic deficit, and in order to achieve this, people must know who is responsible for what in Europe and what Europe is doing for them, which will make it easier to exercise democratic supervision.
Για να γίνει αυτό, πρέπει ο πολίτης να γνωρίζει ποιος είναι αρμόδιος για τι στην Ευρώπη και τι κάνει η Ευρώπη γι' αυτόν, πράγμα που θα δυΐυκολύνει το δημοκρατικό έλεγχο.
Indeed, the CoR's first written contribution is on this very subject, its Opinion on the Draft Report of the European Parliament on the division of powers between the European Union and the Member States2.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την άποψη αυτή και θεωρεί ότι η Ένωση χρειάζεται να διαθέτει όλες εκείνες τις αρμοδιότητες που κρίνονται αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της, καθώς και τα πλέον κατάλληλα μέσα για την εκτέλεση της αποστολής της.
The CoR concurs with this approach and considers that the Union should have all the powers necessary for the achievement of its objectives and the most appropriate instruments for carrying out its tasks.
Οι πολίτες πρέπει να μπορούν να αναγνωρίζουν, και στην Ευρώπη, ποιες είναι οι πολιτικές αρχές που είναι αρμόδυίς για συγκεκριμένους τομείς.
In Europe too, people must know which political bodies are responsible for specific areas.
Αυτό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη της αναγκαίας αποδοχής της ολοκλήρωσης και της διεύρυνσης εκ μέρους των πολιτών και για την ουσιαστική βελτίωση της δημοκρατικής νομιμότητας της EE.
This is essential if there is to be broader public support for integration and enlargement, and in order to bring about a substantial improvement in the EU's democratic legitimacy.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει την έκθεση που υποβάλλεται ετησίως από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην οποία εξετάζεται η κατανομή των καθηκόντων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την άποψη της αρχής της επικουρικότητας.
The CoR supports the report submitted annually by the European Commission which examines the distribution of tasks in the European Union from the point of view of subsidiarity.
Η αποδοχή της Ένωσης από τους πολίτες μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν η Ευρώπη συνεχίσει την οικοδόμηση της σε ένα πλαίσιο διαφάνειας όσον αφορά τις αρμοδιότητες και τις ευθύνες.
Public support for the Union can be secured only if European integration proceeds transparently with respect to powers and responsibilities. The CoR is convinced that European democracy will only work properly if the Union's new legislative framework and decisionmaking procedures become more transparent for citizens and easier to implement.
Ακόμη, είναι πεπεισμένη ότι η ευρωπαϊκή δημοκρατία θα μπορεί να λειτουργεί με τον ενδεδειγμένο τρόπο μόνον εάν καταστεί πιο διαφανές για τους πολίτες και πιο εύκολα εφαρμόσιμο το νέο νομικό πλαίσιο της Ένωσης, καθώς και οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
It should be clearly established where political responsibility lies and where democratic controls are exercised5. The CoR shares the European Parliament's thinking on the distinction between the Union's own exclusive, shared and complementary powers, also agreeing that most of these should be shared, which requires the development of co-responsibility mechanisms.
Για το σκοπό αυτό, χρειάζεται να προσδιοριστεί σαφώς πού έγκειται η πολιτική ευθύνη και πού ασκείται ο δημοκρατικός έλεγχος . Υπό την έννοια αυτή,
3.5 The CoR feels that any discussion of a better definition and allocation of powers must be based on the principle of subsidiarity but also on the principles of proportionality and proximity.
Βλέπε γνωμοδότηση της ΕΤΠ για την εγγύτητα (CDR 436/2000 fin)
See CoR Report on Proximity (CdR 436/2000 fin)
Άλλες γενικές αρχές που έχει διατυπώσει η ΕΤΠ όσον αφορά την καλύτερη κατανομή αρμοδιοτήτων, είναι οι εξής :
- the CoR calls for the principles of subsidiarity and proportionality, as referred to in the Treaties, to be supplemented by provisions designed to ensure that the powers of the regions and local authorities are respected;
- υπογραμμίζει τη σημασία της αρχής της αναλογικότητας στην οποία εδράζει ο μηχανισμός των κοινών αρμοδιοτήτων,
- the CoR points out, in this respect, that the principles applicable to the division of responsibility and power between central, regional and local government in the individual Member States must be respected.
- υπενθυμίζει ότι πρέπει να τηρηθούν οι αρχές που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά την κατανομή των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων μεταξύ κράτους και τοπικών και περιφερειακών αρχών.
3.7 With regard to the question of whether to retain Article 308 of the TEC in its current form, the CoR considers that the EU must continue to be able to respond flexibly to ever increasing challenges7and, like the majority of the conventionists, it would like to see the momentum of integration maintained, which means leaving scope for possible future development in the definition of the Union's tasks and the allocation of its powers.
Όσον αφορά τη διατήρηση του άρθρου 308 της ΣΕΚ με την παρούσα διατύπωση, η ΕΤΠ έχει δηλώσει ότι φρονεί πως η Ένωση πρέπει να διατηρήσει τη δυνατότητα αντίδρασης με ευελιξία στις ολοένα και σημαντικότερες προκλήσεις7και
For this reason, the Committee of the Regions wants the role of the regional and local authorities in the application of Union policies to be recognised and for them to be consulted in those areas relevant to the powers they exercise in accordance with the internal organisation of their state.
Ψήφισμα του ΕΚ σχετικά με την οριοθέτηση αρμοδιοτήτων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών (2001/2024(ΙΝΙ)).
3.9 The regional and local authorities attach importance to partnership between themselves and the EU institutions, particularly the European Commission, and they therefore call on the European Commission to introduce an early consultation procedure in the phase prior to the drawing-up of new policies likely to have an impact on the regional and local authorities or to affect their powers.
Ψήφισμα της ΕΤΠ της 14.11.2001 με θέμα την "Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν και μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης του 2004" (CDR104/2001 fin) και γνωμοδότηση της ΕΤΠ με θέμα το "Σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών" (CDR 466/2001 fin)
Resolution of the CoR of 14.11.2001 on The preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 (CdR 104/2001 fin) and the Opinion of the CoR of 13.3.2002 on the Draft Report of the European Parliament on the division of powers between the European Union and the Member States (CdR 466/2001 fin)
Γνωμοδότηση της ΕΤΠ με θέμα το "Σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών" (CDR 466/2001 fin)
Opinion of the CoR of 13.3.2002 on the Draft Report of the European Parliament on the division of powers between the European Union and the Member States (CdR 466/2001 fin)
Αποσπάσματα από τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ της 13.3.2002 με θέμα το "Σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών" (CDR 466/2001 fin)
Extracts from the Opinion of the CoR of 13.3.2002 on the Draft Report of the European Parliament on the division of powers between the European Union and the Member States (CdR 466/2001 fin)
Συντάσσεται με την πλειοψηφική άποψη που σκιαγραφήθηκε στις συζητήσεις της Συνέλευσης και στις διάφορες συμβολές που υπεβλήθησαν, δηλαδή:
It subscribes to the majority line which has emerged in the Convention's debates and in the contributions submitted to it, i.e.:
- με την υιοθέτηση μιας πραγματικής κοινής εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, μέσω κυρίως της ανάθεσης στην Ένωση αποκλειστικών αρμοδιοτήτων στον εν λόγω τομέα, ώστε να της αποδοθεί πιο σημαντικός ρόλος στη διεθνή σκηνή,
- the establishment of a genuine common foreign and security policy, inter alia by granting the Union exclusive competences in this field, in order to give it a greater role on the international stage;
- με την υλοποίηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για τους ευρωπαίους πολίτες, ο οποίος θα διέπεται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ως βασικό μέσον διασφάλισης των δικαιωμάτων.
- the creation of an area of freedom, security and justice for European citizens, on the basis of the Charter of Fundamental Rights, which is the basic instrument underpinning rights.
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου πρέπει να καταστεί μία πραγματικά ολοκληρωμένη πολιτική, η οποία να λαμβάνει ταυτόχρονα υπόψη τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, την διατήρηση της κοινωνικής συνοχής της Ένωσης και την μέριμνα για την ανάπτυξη των χωρών από τις οποίες προέρχονται οι μεταναστευτικοί πληθυσμοί,
Community immigration and asylum policy must become a genuinely integrated policy taking into account respect for human rights, preservation of the Union's social cohesion, the need to combat illegal immigration, and concern for the development of immigrants' countries of origin;
- με την παγιοποίηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού και οικονομικού προτύπου, στο πλαίσιο του οποίου η κοινωνική και εδαφική συνοχή, το υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και η ποιότητα ζωής, όχι μόνον δεν είναι ασυμβίβαστες με την οικονομική πρόοδο, αλλά και αποτελούν την προϋπόθεση της ανταγωνιστικότητας κάθε περιοχής,
- the consolidation of the European social and economic model, in which social and territorial cohesion, a high level of social security and a better quality of life, far from being incompatible with economic progress, are a prerequisite for each region's competitiveness;
CDR 127/2002 Fin - ΚΣ/ΒΛ/ΚαΠ/ελ/εκ
- a sustainable development policy, with better coordination of environmental, social and economic policies.
7- με μία πολιτική βιώσιμης ανάπτυξης στο πλαίσιο ενός καλύτερου συντονισμού της περιβαλλοντικής, κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής.
3.11 The Committee of the Regions would also like economic, social and territorial cohesion to be clearly recognised as one of the European Union's priority tasks.
Πράγματι, η διεύρυνση της Ένωσης θα αυξήσει, όπως είναι φυσικό, την ανομοιογένεια και θα επιτείν« τις ανισότητες μεταξύ των περιφερειών, πράγμα που απαιτεί να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια στον τομέα αυτό για να διασφαλιστεί η εκπλήρωση των στόχων πολιτικής και οικονομικής ολοκλήρωσης που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition to providing financial support in the framework of this policy, the Union must also address the effects of the current divergences between tax systems.
Η ενίσχυση της αλληλεγγύης και η ανάπτυξη της κοινής ευημερίας αποτελούν τις βάσεις του ευρωπαϊκού μας σχεδίου.
In the future there will continue to be a need for a viable structural policy which reinforces European integration and the cohesion spirit within the Union.
Θα έχουμε πάντοτε ανάγκη, στο μέλλον, μια βιώσιμη διαρθρωτική πολιτική η οποία να ενισχύει την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και την αίσθηση της συνοχής στην Ένωση.
In this context, it is essential that the future Treaty recognise the status of services of general interest, which play a fundamental role in strengthening social and territorial cohesion in an enlarged Union, in order to guarantee basic human rights and complete the European social and economic model.
Πράγματι, εφόσον η επικουρικότητα αποτελεί βασική αρχή της λειτουργίας της Κοινότητας βάσει του άρθρου 5 της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται στο χαμηλότερο δυνατόν επίπεδο διακυβέρνησης, το όργανο που εκπροσωπεί τους φορείς διακυβέρνησης που βρίσκονται πλησιέστερα στους πολίτες, κρίνεται λογικό να κατέχει ιδιαίτερο ρόλο στην διασφάλιση της τήρησης της εν λόγω αρχής.
The subsidiarity principle, as defined in Article 5 of the TEC, by which decisions are required to be taken by the lowest possible level of government, is a basic principle underlying the operation of the Community, and it therefore seems reasonable that the institution which represents the levels of government closest to ordinary people should have a specific role in monitoring compliance with this principle.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
More democracy, transparency and efficiency in the European Union
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The CoR welcomes the proposals of the Commission concerning greater involvement of local and regional authorities.
Ωστόσο τονίζει ότι η συμμετοχή αυτή πρέπει να είναι διττή : αφενός μέσω της συστηματικής διαβούλευσης κατά την προνομοθετική φάση, και αφετέρου μέσω της ενίσχυσης του ρόλου κατά τη φάση που λαμβάνεται η πολιτική απόφαση.
However, the CoR underlines that this greater involvement must be two-fold: on the one hand, systematic consultation in the pre-legislative stage, and on the other hand, a strengthened role in the political decisionmaking process.
Τόσο η ΕΤΠ όσο και οι ευρωπαϊκές ενώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών έχουν καθεμία τις δικές της ειδικές αρμοδιότητες στις αντίστοιχες φάσεις της διαδικασίας.
The CoR and European associations of local and regional government each have their specific responsibilities in the respective stages of the process.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει το ρόλο της στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων με την ιδιότητα της του πολιτικού οργάνου.
The CoR stresses its responsibility in the political decisionmaking process by virtue of its identity as a political institution.
Αναγνώριση του καθεστώτος του θεσμικού οργάνου.
Recognition of the CoR's status as an institution.
Αναγνώριση του δικαιώματος προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τουλάχιστον για την υπεράσπιση των προνομιών της και της αρχής της επικουρικότητας8.
Power to bring actions before the Court of Justice, at least in defence of its prerogatives and the subsidiarity principle8.
Ενίσχυση της αποστολής της ΕΤΠ.
Strengthening of the functions of the Committee.
Επιπλέον, η ΕΤΠ επιθυμεί να μπορεί να συμμετάσχει στη διαδικασία
The CoR would also like to be able to attend the dialogue between the Council, the European Parliament and the Commission in the framework of the co-decision procedure in the ten cases of mandatory consultation provided for by the Treaty.
CDR 104/2001, σημείο 6.4
CdR 104/2001, point 6.4
Βλ. π.χ. CDR 104/2001, σημείο 6.3
See, for example, CdR 104/2001, point 6.3
Η μη τήρηση της υποχρεωτικής διαβούλευσης με την ΕΤΠ ή η υιοθέτηση νομοθετικών μέτρων εντός των πεδίων διαβούλευσης της χωρίς την έκδοση γνωμοδότησης από την ΕΤΠ θα έπρεπε να ενεργοποιεί έναν μηχανισμό που να επιφέρει τις νομικές συνέπειες της εν λόγω παράλειψης.
There should be a mechanism to ensure that the failure to consult the CoR, where this is mandatory, or the adoption of legislation falling within the CoR's area of responsibility in the absence of the CoR's opinion has practical legal consequences.
Ειδικότερα, η ΕΤΠ θα πρέπει να διαθέτει νόμιμο δικαίωμα για την προάσπιση των προνομιών της, γεγονός που θα της επιτρέπει να προσφεύγει στο Δικαστήριο για να ζητά την ακύρωση των κοινοτικών πράξεων που υιοθετήθηκαν χωρίς να τηρηθεί η διαδικασία υποχρεωτικής διαβούλευσης.
In particular, the CoR must have the right to bring legal actions in defence of its prerogatives which would enable it to bring before the Court of Justice actions for abrogation of Community measures adopted without the mandatory consultation of the Committee being carried out.
Η ΕΤΠ ζητά την ενίσχυση της συμβουλευτικής αρμοδιότητας διαμέσου της επιβολής, στα θεσμικά όργανα που υιοθετούν νομικές πράξεις, να αιτιολογούν γιατί δεν ακολούθησαν τη γνώμη της ΕΤΠ.
The CoR calls for strengthening of its consultative function by requiring the institutions adopting a measure to justify failure to take account of the Committee's opinion.
Η υποχρέωση αυτή πρέπει να καλύπτει όλους τους τομείς της υποχρεωτικής διαβούλευσης.
This requirement should extend to all areas in which consultation is mandatory.
- το δικαίωμα να υποβάλει γραπτές και προφορικές ερωτήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή10·
4.5 With regard to its other functions, the Committee of the Regions considers that, as representative of the elected bodies closest to the people, it should have:
CDR 127/2002 Fin - ΚΣ/ΒΛ/ΚαΠ/ελ/εκ
- the right to address written and oral questions to the European Commission
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 127
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 127
Ανακοίνωση της Επιτροπής "Προσαρμογή στις αλλαγές της εργασίας και της κοινωνίας : μια νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας 2002-2006" και την
Communication from the Commission Adapting to Change in Work and Society: a new Community Strategy on Health and Safety at Work 2002-2006 and the
"Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου περί εφαρμογής της νομοθεσίας σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία στους αυτοαπασχολούμενους"
Proposal for a Council Recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 3ης Ιουλίου 2002 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Προσαρμογή στις αλλαγές της εργασίας και της κοινωνίας : μια νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας 2002-2006" COM (2002) 118 τελικό και την "Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου περί εφαρμογής της νομοθεσίας σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία στους αυτοαπασχολούμενους" COM(2002) 166 τελικό - 2002/0079 (CNS)
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2002 on the Communication from the Commission Adapting to Change in Work and Society: a new Community Strategy on Health and Safety at Work 2002-2006 COM(2002) 118 final and the Proposal for a Council Recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers COM(2002) 166 final - 2002/0079 (CNS)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής : "Προσαρμογή στις αλλαγές της εργασίας και της κοινωνίας : μια νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας 2002-2006", COM (2002) 118 τελικό και την "Πρόταση σύστασης τον Συμβουλίου περί εφαρμογής της νομοθεσίας σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία στους αυτοαπασχολούμενους" COM(2002) 166 τελικό - 2002/0079 (CNS)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, COM(2002) 118 final and the Proposal for a Council Recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers COM(2002) 166 final - 2002/0079 (CNS);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 3ης Ιανουαρίου 2002 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 3 January 2002 to consult the Committee under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 6ης Φεβρουαρίου 2002 να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" την επεξεργασία σχετικής γνωμοδότησης
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 6 February 2002 to instruct the Commission for Economic and Social Policy to prepare the Committee's work on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της προαγωγής, ενημέρωσης, αγωγής και κατάρτισης σε θέματα υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (CDR 246/94)
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (CdR 246/94)';
210 της 14.08.1995, σελ. 81
OJ C 210 of 14.08.1995, p. 81
210 της 14.08.1995, σελ. 67
OJ C 210 of 14.08.1995, p. 67
"Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας" - Η απάντηση της Επιτροπής στην έκθεση της Task Force BEST (CDR 387/98)7
HAVING REGARD TO its Opinion on the Commission Communication Promoting Entrepreneurship and Competitiveness - The Commission's response to the BEST Task Force Report (CdR 387/98)7
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της σχετικά με την "Ατζέντα Κοινωνικής
HAVING REGARD TO its Opinion on the Competitiveness of European enterprises in theface of globalisation - How it can be encouraged (CdR 134/99 fin) ;
(CDR 300/2000 τελικό)9
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication Social Policy Agenda (CdR 300/2000 fin)9;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της σχετικά με την Ανακοίνωση της "Επιτροπής "Απασχόληση και κοινωνικές πολιτικές : πλαίσιο για επένδυση στην ποιότητα" (CDR 270/2001 τελικό)10
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission Employment and social policies: a framework for investing in quality (CdR 270/2001 fin) ;
198 της 14.07.1999, σ. 73
OJ C 198 of 14.07.1999, p. 73
293 της 13.10.1999, σ. 48
OJ C 293 of 13.10.1999, p. 48
57 της 29.02.2000, σ. 23
OJ C 57 of 29.02.2000, p. 23
144 της 16.05.2001, σ. 55
OJC 144 of 16.05.2001, p. 55
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την ευρεία προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά τη χάραξη στρατηγικής και ιδιαίτερα για την εκ μέρους της υιοθέτηση του στόχου της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για την προώθηση της ευεξίας κατά την εργασία - φυσικής, ηθικής και κοινωνικής - εντός ενός ευρύτερου "κοινωνιακού" περιεχομένου, καθώς και για την αναγνώριση εκ μέρους της ότι η πραγματική βιώσιμη ανταγωνιστικότητα εξαρτάται από την επίτευξη του στόχου αυτού.
Welcomes the European Commission's wide-ranging approach to drawing up a strategy and in particular its espousal of the International Labour Organisation's aim of promoting well-being at work - physical, moral and social - within a broad societal context and its recognition that truly sustainable competitiveness rests upon the achievement of this aim.
Ωστόσο, η ΕΤΠ κρίνει ότι η δημιουργία ευεξίας στο χώρο εργασίας δεν αποτελεί μόνο ευθύνη των εργοδοτών.
However, in the CoR's view, the employer does not bear sole responsibility for fostering well-being at work.