natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει, επομένως, σημασία να ενισχυθεί η ικανότητα καινοτομίας των περιφερειών και να προωθηθεί η διάδοση των γνώσεων.
Regarding telecommunications, the ESDP underlines the need for tariffs compatible with the provision of 'universal services' (see opposite) in sparsely populated or economically disadvantaged regions.
... πιο αποτελεσματικές και πιο φιλικές προς το περιβάλλον
Greater efficiency and more respect for the environment
Η κυκλοφορία των ταξιδιωτών και των εμπορευμάτων εξακολουθεί να αυξάνεται, με αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον όπως και για την αποτελεσματικότητα αυτών καθεαυτώντων μεταφορών.
Cooperation can help in the creation of the 'information society' in areas where this is not already established. The ESDP encourages awareness-raising of the potential benefits and challenges of new technologies, the creation of technopoles and the strengthening of links between local business, universities and centres of innovation and research.
Για να αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση, είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί μία κοινή ολοκληρωμένη προσέγγιση των πολιτικών των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της περιφερειακής ανάπτυξης.
It is of equal Importance to ensure a minimum level of access to higher education and innovation in remote or sparsely populated areas, as well as to raise the level of general education and vocational skills in under-developed regions. Many of these problems can affect spatial planning issues such as the building of schools, training centres or the provision of accessible hardware.
Η οδική κυκλοφορία σε φορτισμένους άξονες είναι
To remedy this, a shared response is needed linking transport policy, environmental concerns and regional policies.
Η συνεργασία μπορεί να συμβάλει στην υλοποίηση της "κοινωνίας της πληροφόρησης" σε περιοχές όπου είναι ακόμη ανύπαρκτη.
The ESDP favours limiting the dependence on the motor car and encourages multi-modal or combined transport that links road/rail and road/river/maritime systems - particularly in the 'Eurocorridors'.
6 Συνεργασία για το κοινοτικό έδαφος
6 Cooperation across the European Territory
Για την εκ των προτέρων πρόβλεψη της χωροταξικής οργάνωσης του ευρωπαϊκού εδάφους, χρειάζεται να ληφθούν υπόψη οι διάφορες ενδεχόμενες εξελίξεις σε συνάρτηση με παράγοντες όπως: • δημογραφία και πληθυσμιακές
Community policies have considerable impact on the territory of the Union through the transfer of funds to support development programmes, or through the convergence of legal frameworks governing national policies.
• βελτίωση της γεωγραφικής κατανομής των παραγωγικών δραστηριοτήτων, για να διορθωθεί η τάση συγκεντρωτισμού αυτών των δραστηριοτήτων στις πιο ανταγωνιστικές περιοχές.
It is clear that whilst spatial planning is not an area of Community competence, it cannot be divorced from decisions taken in related areas.
ροές, • επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης, • προσαρμογή των περιφερειών στην εντατικοποίηση του διεθνούς εμπορίου,
vision of the whole of the European territory: ■ · more balanced geographical distribution of production activities to correct present trends towards concentration in the most competitive areas; • more sustainable land use to ensure appropriate choices in terms of basic infrastructure in the longer term interest of the entire territory; • greater sensitivity to specific territorial needs.
• βελτίωση της χρήσης της γής από την άποψη της αειφόρου ανάπτυξης, "· συνοδευόμενη από τις ενδεδειγμένες επιλογές όσον αφορά τις βασικές υποδομές. Αυτό δεν αποσκοπεί μόνο στην βραχυπρόθεσμη αποδοτικότητα, αλλά στοχεύει επίσης στη διασφάλιση των πιο μακροπρόθεσμων συμφερόντων της Ένωσης.
If the ESDP is to offer a common perspective on European spatial planning, it will be necessary to explore possible variants in fields such as: • demography and change in population distribution • the impacts of globalisation • the process of adaptation of regions to the intensification of international trade • the dominance of the tertiary sector • the development of the information society • the impacts of technological change upon transport, telecommunications and energy • the development of the CAP • the eastward enlargement of the EU • the relationship with non-EU members in the Mediterranean basin, etc.
• όξυνση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τις ειδικές χωροταξικές/περιφερειακές ανάγκες.
Four main policy areas affect the development of Community territory - the Common Agricultural Policy (CAP), regional and cohesion policy, policies linked to trans-European networks in transport and telecommunications, and environmental policy.
Κατά συνέπεια, οι κοινοτικές πολιτικές δεν μπορούν να αγνοήσουν την χωροταξική διάσταση, παρόλο που αυτή η διάσταση δεν υπάγεται στις κοινοτικές αρμοδιότητες.
There is a risk of conflicting impacts resulting from divergent policy-making in different areas of European competence.
Μεταξύ αυτών των πολιτικών, τέσσερις είναι αυτές που έχουν τις σημαντικότερες επιπτώσεις για τον κοινοτικό χώρο.
Debate on European spatial development should be focused on the potential of the ESDP to contribute greater coherence to separate Community policies.
Οι συζητήσεις nou πρόκειται να λάβουν χώρα γύρω από το ΣΑΚΧ, αναμένεται ότι θα προωθήσουν την ενίσχυση της συνοχής των ευρωπαϊκών πολιτικών.
The ESDP examines the achievements and inadequacies of these policies and draws attention to risks relating to economic and social cohesion and environmental protection, which will have to be reduced over the coming years.
Από τα πρώτα πορίσματα, διαπιστώνεται ότι η Ένωση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ακόλουθες τρείς ανάγκες:
In order to develop and improve spatial analysis at European level there is a need to agree a common set of spatial criteria, develop typologies of areas and to assess the spatial impacts of long-term European scenarios (see opposite).
7 Συνεργασία για το κοινοτικό έδαφος
7 Cooperation across the European Territory
Τι μπορούμε να πράξουμε σήμερα;
INTERREG and innovative actions
Η πρωτοβουλία INTERREG και οι καινοτόμες ενέργειες κρατών μελών και μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αυτοδιοικήσεων.
The Community Initiative INTERREG is currently made up of three strands: A (cross­border co­operation), Β (completion of energy networks) and C (transnational co­operation on European spatial development).
Το ΣΑΚΧ μπορεί να παράγει αποτελέσματα απτά, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει βούληση υλοποίησης του.
The ESDP is capable of producing tangible results providing there is the will to implement it fully.
Προς αυτόν τον σκοπό, οι κατευθύνσεις που προτείνονται είναι τρείς: ευρεία πολιτική συζήτηση, μέτρα τα οποία μπορούν να ληφθούν ήδη από τώρα, και διαμόρφωση σταθερής τεχνικής υποστήριξης.
To this end three avenues have been proposed : a broad political debate, actions which could be launched already and the establishment of sound technical support.
Η πολιτική συζήτηση
The political debate
Στο κοινοτικό επίπεδο, είναι ήδη διαθέσιμα μέτρα χάρη στα οποία είναι εφικτή η συγκεκριμένη αντιμετώπιση των χωροταξικών ζητημάτων.
At Community level, instruments are already available that would allow spatial issues to be addressed in concrete terms.
Αυτό συμβαίνει ιδίως με την κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG ΙΙ-Γ, η οποία υποστηρίζει ρητά διεθνικά προγράμματα τα οποία αποσκοπούν σε πιο εξισορροπημένη χωροταξία.
The INTERREG ll-C initiative, which is specifically designed to support transnational programmes aimed at promoting more balanced spatial development, will have a role to play particularly In terms of innovation - questions linked to the management of water resources are a good example of this.
Τα ζητήματα που συνδέονται με τη διαχείριση των υδάτων (βλ. σελ.
These programmes will also have a useful experimental value for the development of transnational cooperation measures.
Μία περίπτωση τεχνικής υποστήριξης: το Παρατηρητήριοδίκτυο
Technical support: the Observatory Network
Σκοπός είναι επίσης η εξέταση των δυνατοτήτων επέκτασης της συνεργασίας επί θεμάτων χωροταξικής ανάπτυξης, πέραν των όσων προβλέπονται στα προγράμματα INTERREG και στις πρότυπες πειραματικές ενέργειες (βλ. παραπλεύρως).
TERRA promotes information exchange and co­operation within networks of local and regional authorities, who are involved in aspects of spatial development and are confronted with similar geographical problems, such as the management of a river basins.
Οι καινοτόμες ενέργειες είναι άλλα κοινοτικά μέσα που επιτρέπουν επίσης τη διενέργεια δράσεων οι οποίες συνδέονται με την ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου.
Launched in the Autumn of 1997, the debate surrounding the ESDP must explore whether current European and national legal and financial mechanisms are equipped to implement recommendations.
Μεταξύ αυτών των δράσεων οι οποίες χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης συγκαταλέγεται, παραδείγματος χάρη, το πρόγραμμα TERRA.
This will also involve exploring the possibilities of extending cooperation in spatial planning beyond what is already provided for in INTERREG programmes and In pilot actions (see opposite).
Τα προγράμματα συνεργασίας με τρίτες χώρες (PHARE για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, TACIS για τα νέα ανεξάρτητα κράτη, MEDA για την Νοτιοανατολική Μεσόγειο) δεν αναφέρονται ρητά στην χωροταξία, μπορούν όμως να εμπνέονται από τις επιλογές του ΣΑΚΧ σε διάφορες διεθνικές ζώνες.
With regard to cooperation programmes with third countries (PHARE for Central and East European states, TACIS for Newly Independent States of the ex­USSR and MEDA for the South­East Mediterranean area) while there is no explicit mention of spatial development, inspiration could be drawn from the options outlined in the ESDP for actions in different transnational regions.
Από αυτό το Παρατηρητήριο θα αποκτηθούν οι τεχνικές και επιστημονικές βάσεις χάρη στις οποίες το EXA θα είναι σε θέση να προετοιμάσει τις μελλοντικές ενημερώσεις του ΣΑΚΧ.
The debate involves the organisation of workshops on inter-sectoral areas, the launching of events to stimulate debate in the Member States and an ESDP forum organised by the Commission to draw discussions together.
Οι εργασίες του Παρατηρητηρίου δεν θα πρέπει να επικαλύπτονται με τις εργασίες άλλων οργανισμών ευρωπαϊκού διαμετρήματος, αλλά αντιθέτως να βασίζονται σε αυτές.
The Committee for Spatial Development will then prepare an initial final version of the ESDP to be presented to an informal meeting of the ministers responsible for spatial planning in the spring of 1999.
Τέλος, το ΠΔΧΕΕ θα πρέπει υποχρεωτικά να λειτουργεί επί τη βάσει σαφών εντολών της EXA.
Following this, the ESDP will be revised periodically in response to evolutions within the 15 EU states, the enlarged Union and across Greater Europe.
Σε αυτές τις συζητήσεις περιλαμβάνεται διοργάνωση "εργαστηρίων" σχετικά μετά διατομεακά ζητήματα, εγκαινίαση εκ μέρους των κρατών μελών εκδηλώσεων για την παρακίνηση του προβληματισμού, καθώς επίσης και ένα "φόρουμ" του ΣΑΚΧ το οποίο πρόκειται να διοργανωθεί από την Επιτροπή για να εξαχθούν τα πορίσματα των συζητήσεων.
There is a need for reliable and comparable references at the European level in the field of spatial development and the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) is planned to meet this need. The purpose of the Observatory network is to provide, on a permanent basis, the technical and scientific basis needed by the Committee on Spatial Development (CSD) to make further updates of the ESDP.
Η Επιτροπή Χωροταξικής Ανάπτυξης (EXA) θα συντάξει εν συνεχεία ένα πρώτο τελικό κείμενο του ΣΑΚΧ το οποίο θα παρουσιαστεί στο άτυπο Συμβούλιο των Υπουργών Χωροταξίας την άνοιξη του 1999.
ESPON will operate as a dynamic network around a permanent secretariat and fifteen national relays, each one linked to various research institutes and agencies specialising in the field of spatial development.
Οι δράσεις που είναι εφικτές ήδη από σήμερα
Actions that are possible now
Το πλήρες κείμενο του "Σχεδίου ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου" είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση Inforegio: < http://inforegio.cec.eu.int/ wbdoc/docoffic/official/sdec/ sdec en.htm > Μπορούν να αρχίσουν να πραγματοποιούνται ενέργειες συνεργασίας εντός των κρατών μελών, μεταξύ των κρατών μελών, καθώς επίσης και με τρίτες χώρες.
The full version of the European Spatial Planning Perspective is available on the Inforegio site: < http://inforegio.cec.eu.int/ wbdoc/docoffic/official/sdec/ sdec en.htm > Co-operative action could already be taken within Member States, between Member States and with third countries.
Ορισμένα κράτη μέλη είναι ήδη σε θέση να χρησιμοποιήσουν το ΣΑΚΧ για να κατευθύνουν τις χωροταξικές τους στρατηγικές.
Certain Member States are already in a position to use the ESDP to orient their spatial strategies according to trends, issues and options that they themselves define.
Ανταλλαγές πληροφόρησης έχουν αρχίσει να λαμβάνουν χώρα με ιδιαίτερο ζήλο μεταξύ των
Exchanges of information are already being undertaken voluntarily between Member States and between regional and local authorities.
Η δημιουργία του Παρατηρητηρίου πρόκειται να λάβει χώρα σε δύο στάδια.
Implementing the Observatory network will take place in two phases.
Μεταξύ του 1998 και του 2000, ■ τα καθήκοντα του θα εντάσσονται στο πλαίσιο ενός προγράμματος μελετών.
Between 1998 and 2000 it will operate through a programme of studies.
Η Επιτροπή πρόκειται να επιλέξει, μετά από πρόσκληση για υποβολή προτάσεων, τα ειδικευμένα ινστιτούτα τα οποία θα πραγματοποιήσουν τις διάφορες μελέτες.
The Commission will, following a Call for Proposals, select a number of specialised institutes to carry out various studies.
Μία πρόσκληση για υποβολή προσφορών θα επιτρέψει, εν συνεχεία, την εξασφάλιση του συντονισμού του προγράμματος μελετών και τη συμπερίληψη σε δίκτυο των επιλεγμένων ινστιτούτων.
The general coordination of the programme of studies and the creation of the network of the participating institutes will be the subject of a further Call for Tender.
Η επίσημη δημιουργία του ΠΔΧΕΕ αναμένεται, καταρχήν, για το έτος 2000.
In principle, ESPON should be officially established in the year 2000.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής (ΓΔ XVI) cx-vi^w GR c
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI)
Ια κείμενα της παρούσας δημοσίευσης Λ^ν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Περιφερειακή πολιτική και συνοχή
Regional Policy and Cohesion π! fc*
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1997
Annual Report of the Cohesion Fundi 997
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το κείμενο σε άλλες γλώσσες, απευθυνθείτε στην εξής διεύθυνση:
For further information on other language versions, please contact:
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1999 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Η παρούσα ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής καλύπτει το έτος 1997.
This annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 1997.
Χρειάστηκε ωστόσο να συμπεριληφθούν στην έκθεση ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής από την ίδρυση του το 1993, όπως και σχόλια σχετικά με τις ενέργειες που προβλέπονται για το μέλλον, ώστε να έχει ο αναγνώστης πλήρη εικόνα των σημερινών δραστηριοτήτων του ταμείου.
It has, however, been necessary to include some remarks on its activities since it was set up in 1993 as well as comments on planned measures for the future in order to give the reader a full picture of the current affairs of the Fund.
Η μορφή της έκθεσης αντανακλά τις απαιτήσεις του παραρτήματος στο παράρτημα II του κανονισμού για την Ίδρυση του Ταμείου Συνοχής.
The reporting format reflects the detailed requirements of the annex to Annex II to the Cohesion Fund regulation.
Αν και παραμένει σε μεγάλο βαθμό παρόμοια με τις προηγούμενες εκθέσεις, έχουν ληφθεί υπόψη τα σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τις εν λόγω εκθέσεις, και η παρουσίαση της έχει υποστεί ορισμένες προσαρμογές.
Although it is very similar to previous reports, comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on earlier reports have been duly taken into account and adjustments made in the presentation.
Η έκθεση είναι σύμφωνη προς τις νομικές διατάξεις του κανονισμού για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής.
The report fulfils the legal requirements of the Cohesion Fund regulation.
Ελπίζουμε ότι θα αποτελέσει επίσης ένα χρήσιμο έργο αναφοράς για όλους όσοι ενδιαφέρονται για την προώθηση και τη διεύρυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένωσης.
It is hoped that it will also serve as a useful reference for all who are interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the Union.
Κεφάλαιο 1 — Γενικό πλαίσιο
Chapter 1 — General background
Οικονομική ανάπτυξη και ονομαστική σύγκλιση
Convergence and the economy in the cohesion countries
Ελλάδα Ισπανία Ιρλανδία Πορτογαλία Εξέταση της τήρησης των όρων Εισαγωγή Αποφάσεις της Επιτροπής άνοιξης και φθινοπώρου 1997 Εξαγγελίες πολιτικής Το έγγραφο «Πρόγραμμα δράσης 2000» και οι προτάσεις της Επιτροπής
Greece Spain Ireland Portugal Examination of conditionality Introduction Commission decisions in spring and autumn 1997 Policy announcements The Commission's Agenda 2000 document and proposals
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
Chapter 2 — Managing the financial assistance provided by the Cohesion Fund in 1997
Συντονισμός με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές Πολιτική ανταγωνισμού Δημόσιες συμβάσεις Νομοθεσία για θέματα περιβάλλοντος Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) Διαρθρωτικά ταμεία Προς την ισορροπία μεταξύ μεταφορών και περιβάλλοντος Ταμείο Συνοχής και προστασία του περιβάλλοντος Ενδυνάμωση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών το 1997 Χρησιμοποίηση του προϋπολογισμού, αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές Διαθέσιμοι πόροι του προϋπολογισμού Εκτέλεση του προϋπολογισμού Κατανομή μεταξύ μεταφορών και περιβάλλοντος Οι συνδρομές του ταμείου ανά δικαιούχο κράτος μέλος Ελλάδα Ισπανία Ιρλανδία Πορτογαλία Ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες Τεχνική βοήθεια και μελέτες Γενική πολιτική του ταμείου Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής Ενέργειες κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών Ενέργειες πληροφόρησης και δημοσιότητας Έργα που περατώθηκαν από την έναρξη λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής Ελλάδα Ισπανία Ιρλανδία Πορτογαλία
Coordination with other Community policies Competition policy Public procurement Environmental protection TransEuropean transport networks (TENs-T) The Structural Funds Transport/environment balance The Cohesion Fund and environmental protection Reinforcement of the transEuropean transport networks in 1997 Implementation of the budget: commitments and payments Budget available Budget implementation Transport/environment balance The Fund in each Member State Greece Spain Ireland Portugal Most remote regions Technical assistance and studies General policy of the Fund At the initiative of the Commission At the initiative of the Member States
Κεφάλαιο 3 — Εκτίμηση και αξιολόγηση
Chapter 3 — Evaluation and assessment
Γενικά Κοινωνικοοικονομική επίπτωση του Ταμείου Συνοχής Εισαγωγή Εκ των προτέρων εκτίμηση των έργων Η μελέτη της London School of Economics (LSE) Επιπτώσεις στην απασχόληση Το Ταμείο Συνοχής με οικολογικό προσανατολισμό Πρόγραμμα εκ των υστέρων αξιολόγησης
General Socioeconomic impact of the Cohesion Fund Introduction Prior appraisal of projects London School of Economics (LSE) study Employment effects The 'greening' of the Cohesion Fund Ex post evaluation programme
Κεφάλαιο 4 — Παρακολούθηση και έλεγχος
Chapter 4 — Monitoring and control
Συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης Ελλάδα Ισπανία Ιρλανδία Πορτογαλία Αποστολές επαλήθευσης και ελέγχου Ελλάδα Ισπανία Ιρλανδία Πορτογαλία Δημοσιονομικός έλεγχος
Monitoring committees Greece Spain Ireland Portugal Inspection missions Greece Spain Ireland Portugal Financial control
Κεφάλαιο 5 — Απάτες, παρατυπίες και αναστολή της συνδρομής 141
Chapter 5 — Fraud, irregularities and suspension of assistance... 125
Κεφάλαιο 6 — Επιλεξιμότητα των δαπανών
Chapter 6 — Eligibility of expenditure
Κεφάλαιο 7 — Διοργανικός διάλογος, ενημέρωση και δημοσιότητα
Chapter 7 — Interinstitutional dialogue, information and publicity 129
Ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών
Annual report to the European Parliament, the Council, the
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Ενημέρωση των κρατών μελών Ενημέρωση των κοινοτικών εταίρων Άλλες ενημερωτικές εκδηλώσεις Μέτρα δημοσιότητας και πληροφόρησης εκ μέρους της Επιτροπής
Economic and Social Committee and the Committee of the Regions The European Parliament The Economic and Social Committee The Committee of the Regions Information to the Member States Information to the social partners Other information events Commission publicity and information measures
Οικονομικό περιβάλλον και υπό όρους χρηματοδότηση
Economic environment and conditionally
Το 1997 ήταν το πέμπτο έτος λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής στα τέσσερα δικαιούχα κράτη μέλη.
The year 1997 was the fifth year of operation of the Cohesion Fund in the four beneficiary Member States.
Το έτος χαρακτηρίστηκε ως προς τη στρατηγική από ένα έντονο στοιχείο συνέχειας σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
It was marked by a strong element of continuity of strategy from pre vious years and was a particularly successful year for budgetary implementation.
Ήταν ένα ιδιαίτερα επιτυχημένο έτος ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού. Το μακροοικονομικό πλαίσιο του 1997, εντός του οποίου λειτούργησε το ταμείο, ήταν ένα πλαίσιο υγιούς, αν και μέτριας, ανάκαμψης της δραστηριότητας σε ολόκληρη την Ένωση, σε ένα περιβάλλον σταθερών βασικών δεικτών της οικονομίας, που επέτρεψε στους δικαιούχους εκείνους που είχαν υπερβολικό έλλειμμα να καλύψουν τους φιλόδοξους στόχους που είχε συστήσει το Συμβούλιο.
The macroeconomic context within which the Fund operated in 1997 was one of a sound, albeit moderate, recovery of activity throughout the European Union in an environment of stable economic fundamentals which allowed the beneficiary countries to meet the ambitious targets on budget deficits recommended by the Council.
Σύμφωνα με την απόφαση της του Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή προέβη στην εαρινή εξέταση της τήρησης των όρων χρηματοδότησης στις 23 Απριλίου.
In line with its decision of December 1995, the Commission undertook its spring examination of conditionality on 23 April 1997.
Σκοπός ήταν να επαληθευθεί κατά πόσον τα κράτη μέλη είχαν τηρήσει κατά το προηγούμενο έτος, το 1996, τις συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση της δημοσιονομικής πολιτικής.
This was intended to verify whether Member States had respected in 1996 the recommendations of the Council with respect to the conduct of fiscal policy.
Η δεύτερη εξέταση πραγματοποιήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου με βάση τις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής για το 1997 και κατά τη διάρκεια της συζητήθηκαν τα πιθανά αποτελέσματα ως προς τα ελλείμματα της γενικής κυβέρνησης για το εν λόγω έτος.
The second examination took place on 8 December 1997 on the basis of the Commission's economic forecasts for 1997 during which the likely outcomes for general government deficits for the current year were discussed.
Κατόπιν των εξετάσεων αυτών, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής μπορούσε να συνεχιστεί για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
As a consequence of these examinations, the Commission decided that financing from the Cohesion Fund could continue for Greece, Spain and Portugal.
Επειδή η Ιρλανδία δεν βρισκόταν σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος, δεν χρειαζόταν στην περίπτωση της να ληφθεί σχετική απόφαση.
Since Ireland was not in an excessive deficit position, no decision was required in this case.