natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/)') Δεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της Συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς νπογραφή από τις 19 Ιουνίου 1980 στη Ρώμη (8)
(b) Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980*
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει, όσον αφορά τη Σύμβαση της Ρώμης, τις αρμοδιότητες που του παρέχει το πρώτο πρωτόκολλο (') για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές που είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 19 Ιουνίου 1980, στη Ρώμη, το οποίο συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1988.
The Court of Justice of the European Communities shall, with respect to the Rome Convention, have the jurisdiction conferred upon it by the First Protocol9on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, concluded in Brussels on 19 December 1988.
Εφαρμόζονται το πρωτόκολλο για τον Οργανισμό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities and the Rules of Procedure of the Court of Justice shall apply.
Αν είναι αναγκαίο, ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου προσαρμόζεται και συμπληρώνε­ται σύμφωνα με το άρθρο 188 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The Rules of Procedure of the Court of Justice shall be adapted and supplemented as necessary in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Ίο παρόν πρωτόκολλο θα κυρωθεί από τα υπογράφοντα κράτη.
This Protocol shall be subject to ratification by the Signatory States.
Τα έγγραφα επικυρώσεως θα κατατεθούν στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας (ΕΕ L 48 της 20.2.1989, σ.
Signed in Brussels on 19 December 1988 by Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Official Journal of the European Communities No L 48 of 20 February 1989, p. 17).
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (10)
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communitieso
Επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών που καταβάλλουν οι Κοινότητες στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τους επιβάλλεται φόρος υπέρ των Κοινοτήτων σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που καθορίζονται από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής.
Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
) Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Απριλίου 1965.
Signed at Brussels on 8 April 1965.
Για την εφαρμογή του φόρου επί του εισοδήματος και της περιουσίας, του φόρου κληρονομιών, καθώς και για την εφαρμογή των συμβάσεων περί αποφυγής της διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών των Κοινοτήτων, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό, οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί, απλώς και μόνο λόγω της ασκήσεως των καθηκόντων τους στην υπηρεσία των Κοινοτήτων, στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, άλλου από το κράτος της φορολογικής κατοικίας την οποία έχουν κατά το χρόνο της εισόδου τους στην υπηρεσία των Κοινοτήτων, θεωρούνται και στις δύο αυτές χώρες ότι διατηρούν την προηγούμενη κατοικία τους, εφόσον αυτή ευρίσκεται σε κράτος μέλος των Κοινοτήτων.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
Για την επιβολή του φόρου αυτού θεωρούνται ευρισκόμενα εντός του κράτους της φορολογικής κατοικίας, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τρίτων κρατών και της ενδεχόμενης εφαρμογής διατάξεων διεθνών συμβάσεων περί διπλής φορολογίας.
Moveable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country', such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Κατοικία κτηθείσα απλώς και μόνο λόγω της ασκήσεως καθηκόντων στην υπηρεσία άλλων διεθνών οργανισμών δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organizations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Ίο Συμβούλιο καθορίζει ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής το καθεστώς των κοινωνικών παροχών, που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.
Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις παρέχονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αποκλειστικώς προς το συμφέρον των Κοινοτήτων.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
Τα άρθρα 12 έως και 15 και 18 εφαρμόζονται επί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γραμματέως και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 των πρωτοκόλλων περί του οργανισμού του Δικαστηρίου που αφορούν την ετεροδικία των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols of the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates General.
Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Treaty establishing the European Atomic Energy Community Treaty establishing the European Coal and Steel Community Treaty establishing the European Economic Community
Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που έγινε στο Λουγκάνο στις 16 Σεπτεμβρίου 1988
Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (88/591/ECSC, EEC, Euratom)
Πρωτ.
Law applic.
Απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1988, περί ιδρύσεως Πρωτοδι­κείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ)
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations and Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
Κανον. 11
Prot. Stat. EEC
Κανονισμός 11 του Συμβουλίου ΕΟΚ, περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ' εφαρμογή του άρθρου 79, παράγρα­φος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ
Regulation No 11 of the Council of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in implementation of Article 79(3) of the EEC Treaty
Κανονισμός 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962 -Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης
Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962 - First regulation implementing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Κανονισμός 26 του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1962, περί εφαρμογής ορισμέ­νων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και στην εμπορία γεωργικών προϊόντων
Regulation No 26 of the Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
Κανονισμός (ΕΟΚ) 1017/68 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968, περί εφαρμο­γής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
Κανονισμός (ΕΟΚ) 4056/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές
Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
Κανονισμός (ΕΟΚ) 3975/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport
Κανονισμός (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου
Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities
Οδηγίες προς το γραμματέα του Δικαστηρίου
Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities
Συνθ.
Single Act
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
Single European Act signed at Luxembourg on 17 February 1986 and at The Hague on 26 February 1986
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Supplementary Rules of the Court of Justice of the European Communities
Αν έναντι ενός λήμματος απαντούν κείμενα που αφορούν μόνο το Δικαστήριο, όποιος αναζητεί τα κείμενα που αφορούν συναφώς το Πρωτοδικείο πρέπει να συμβουλευθεί κυρίως:
If the user finds, under a particular key-word, reference only to a provision concerning the Court of Justice when he is looking for a provision concerning the Court of First Instance, he is advised to refer in particular to:
- το άρθρο 4 της αποφάσεως περί ιδρύσεως του Πρωτοδικείου (σ.
Article 4 of the Decision establishing a Court of First Instance (p.
55) (όσον αφορά τις διατάξεις των ιδρυτικών Συνθηκών) τα άρθρα 44 έως 46 του Οργανισμού του Δικαστηρίου ΕΟΚ (σ.
55) (for the provisions of the Treaties establishing the Communities)
69) τα άρθρα 45 έως 47 του Οργανισμού του Δικαστηρίου ΕΚΑΕ (σ. 81)
Articles 45 to 47 of the Statute of the Court of Justice of the EAEC (p. 81)
- - - τα άρθρα 44 έως 46 του Οργανισμού του Δικαστηρίου ΕΚΑΧ (σ.
Articles 44 to 46 of the Statute of the ECSC (p.
94) (όσον αφορά τις διατάξεις των σχετικών Οργανισμών)
94) (for the provisions of those Statutes)
ΕΟΚ, άρθρα 178 (σ.
Absolute bar to proceedings
31) και 188 (σ. 33)
139) R.P CFI, Art. 113 (p. 217)
36), 40 (σ.
109) R.P. CFI, Art. 25 (p. 185) Instr., Art. 4 (p. 166)
Πρωτ., άρθρο 3 (2) (σ. 55)
EEC Tr., Art. 170, footnote (p. 16)
'Αδειες εκμεταλλεύσεως στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας
Act adversely affecting persons to whom the Staff Regulations apply
23), 18 (σ. 24), 21 (σ.
Staff Regs, Art. 90(2) (p.
24) και 144 (σ. 29)
18, footnote to Art. 179, EEC Tr.)
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως
Act of a Community institution not being a party, illegality of—
ΕΟΚ, άρθρο 177 (σ.
Stat.
18) Συνθ.
EEC, Art. 18 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 150 (σ.
64) Prot.
31) Συνθ.
Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 41 (σ.
EAEC, Art. 18 (p.
38) Οργαν.
76) Prot.
20) Οργαν.
Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 21 (σ.
ECSC, Art. 21 (p. 89) R.P. CJ, Art. 16(7) (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 27 (σ.
109) R.P. CFI, Art. 24(7) (p. 185) Instr., Art. 3 (p. 165)
Βλ επίσης: Έξοόα Αίτηση γνωμοδοτήσεως Αίτηση ερμηνείας
Action by a purchaser against a decision restricting dealings by undertakings with that purchaser
Ακύρωση
See: Annulment
Συνθ.
See: Annulment
Αμοιβή δικηγόρου
Action for compensation
160) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 97 (σ. 211)
39) First Inst., Art. 3(2) (p. 55)
Αναγκαστική εκτέλεση, έξοδα
See also: Limitation of actions Action for failure to act See: Failure to act
ΚΔ Δικ., άρθρο 71 (α.
Acts, individual, relating to the application of Articles 50 and Articles 55 to 66 of the ECSC Treaty
131) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 89 (σ. 209)
First Inst., Art. 3(l)(b) (p. 55)
123) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 69 § 4 (σ. 201)
118) R.P. CFI, Art. 44(2) (p. 193)
ΕΟΚ, άρθρο 41 (σ.
EEC, Art. 56 (p.
68) Οργαν.
72) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 42 (σ.
Stat. EAEC, Art. 57 (p. 84)
92) ΚΔ Δικ., άρθρα 98 έως 100 (σ.
110) R.P. CFI, Art. 30 (p. 186)
Αναίρεση κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου
Administrative Commission Migrant Workers Administrative meeting
ΕΟΚ, άρθρα 48 έως 54 (σ.
Art. 177, EEC Tr. footnote (p. 18) R.P. CJ, Arts 27(7) (p.
82) Οργαν.
112) and 44 (p.
219), 123 §4(σ.222), 128(σ.
120) R.P. CFI, Art. 33(7) (p. 187)
ΚΔ Δικ., άρθρο 16 § 6 (σ.
R.P. CJ, Arts 32 to 36 (p.
184) Οδηγ., άρθρο 25 (σ. 172)
115) R.P. CFI, Arts 38 to 42 (p. 90)
Ανακοπή ερημοδικίας
See also: Representation Advocates General of the Court of Justice
ΕΚΑΧ, άρθρο 35 (σ.
35) Prot.
Οδηγ., άρθρο 22 (σ. 171)
EEC, Art. 8 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 54 (σ.
EAEC, Art. 8 (p.
71) Οργαν.
74) Prot.
83) Οργαν.
Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 54 (σ.
ECSC, Art. 13 (p. 87)
Αναρμοδιότητα, προφανής
See also: Members of the Court of Justice of the
Αναρμοδιότητα (λόγος ακυρώσεως)
Advocates General of the Court of First Instance
Συνθ.
First Inst., Art. 2(3) (p.
ΕΟΚ, άρθρο 173 (σ.
54) R.P. CFI, Arts 17 to 19 (p. 182)
ΕΚΑΕ, άρθρο 146 (σ.
Agents - rights and obligations
ΕΚΑΧ, άρθρα 33 (σ.
R.P. CJ, Arts 32 to 36 (p.
36) και 38
115) R.P. CFI, Arts 38 to 42 (p. 190)
Ανασταλτικό αποτέλεσμα Βλ: Αποτέλεσμα, ανασταλτικό
See also: Representation Agricultural products, competition
- εκτελέσεως των ερήμην αποφάσεων
Amendment of the ECSC Treaty (Opinion of the Court of Justice )
45) Απόφ. Πρωτ., άρθρο 4 (σ.
36) First Inst., Art. 3(l)(b) and (c) (p. 55)
- εκτελέσεως προσβαλλόμενης πράξης
Appeal against a decision of the Court of First Instance
ΕΟΚ, άρθρο 185 (σ.
EEC, Arts 48 to 54 (p.
20) Συνθ.
70) Prot.
32) Συνθ.
Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 39 (σ.
EAEC, Arts 49 to 55 (p.
38) Οργαν.
82) Prot.
67) Οργαν.
Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 37 (σ.
ECSC, Arts 48 to 54 (p.
79) Οργαν.
95) R.P. CJ, Arts 110 to 123 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 33 (σ.
150) R.P. CFI, Arts 117 to 121 (p. 219), 123(4) (p. 222), 128 (p.
18, υποσημ. στο άρθρο 179 Συνθ.
223) and 129(4) (p. 224)
- εκτελέσεως τριτανακοπτομένης αποφάσεως
Appeal by an official See: Disputes of officials and other servants Appeal having suspensory effect
Αναστολή αναγκαστικής εκτελέσεως
Appeals against the decisions of the EAEC Arbitration Committee
ΕΟΚ, άρθρο 192 (σ.
EAEC, Art. 18 (p.
33) Συνθ.
24) Prot.
20) Συνθ.
EAEC, Art. 20 (p. 77) R.P. CJ, Art. 101 (p. 144)
55) Κανον.
20) and 192 (p. 21) EAEC Tr., Arts 81 (p. 25), 83 (p. 25), 157 (p. 32), 158 (p.
231 ) Κανον.
32) and 164 (p. 33) ECSC Tr., Arts 39 (p.
231) Κανον.
38) and 92 (p.
119) και 117 (σ.
Stat. EEC, Arts 36 (p.
ΚΔ Δικ., άρθρο 38 § 2 (σ.
EAEC, Arts 37 (p.
117) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 44 § 2 (σ. 192)
79) and 47 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 42 (σ.
ECSC, Arts 33 (p.
68) Οργαν.
91) and 46 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 43 (σ.
94) First Inst., Art. 4 (p.
80) Οργαν.
55) R.P. CJ, Arts 83 to 90 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 39 (σ. 93)
136) and 118 (p.
Συνθ.
152) R.P. CFI, Arts 104 to 110 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 65 (ο. 40)
214) Staff Regs, Art. 91(4) (footnote to Art. 179 of the EEC Treaty) (p. 18)
ΕΟΚ, άρθρο 6 (σ.
EEC, Art. 19 (p.
62) Οργαν.
64) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 6 (σ.
Stat. EAEC, Art. 19 (p.
74) Οργαν.
76) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρα 7 (σ.
Stat. ECSC, Art. 22 (p. 89) R.P. CJ, Arts 38 (p. 117), 97 (p. 143), 99 (p. 144), 101 (p. 144), 105 (p.
Π.Π.Α., άρθρο 1 (σ. 247)
148) R.P. CFI, Art. 44 (p. 192)
Απαλλοτρίωση Απάντηση
Application to set aside judgment by default
119) και 117 (ο.
141) R.P. CFI, Art. 122 (p. 220)
Απαραβίαστο των χώρων και των κτιρίων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Applying to the Court See: Application originating proceedings Appointment of a lawyer
Π.Π.Α., άρθρο 1 (σ. 247)
S.R., Art. 4 (p. 159) R.P. CJ, Art. 76 (p.
153) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 114 (σ. 217)
132) R.P. CFI, Art. 95 (p. 211)
Απαράδεκτο για λόγους δημοσίας τάξεως
See: Arbitration Committee Arbitration clause
ΕΟΚ, άρθρα 15 (σ.
EAEC Tr., Arts 18 and 21 (p.
63) και 44
24) Prot. Stat.
(α 69)
EAEC, Art. 20 (p. 77) R.P. CJ Art. 101 (p. 144) Instr., Art. 5(2) (p. 167)
(σ.81)
Archives
(σ. 94)
120) and 95 (p. 142)
ΚΔΔικ
Assignment of cases
ΚΔ Δικ., άρθρο 26 (σ. 111)
106) R.P. CFI, Arts 12, 13 (p. 181), 118 (p. 219), 124 (p.
117), 40 (σ.
Prot.
119), 42 (σ.
Stat.
119), 45 (σ.
EEC, Art. 12 (p.
121) και 47 (σ.
63) Prot.
192), 46 (ο.
Stat.
194), 48 (σ.
EAEC, Art. 12 (p.
194) και 66 (σ. 199)
75) Prot.
ΚΔ Δικ., άρθρα 45 έως 54 (σ.
ECSC, Art. 16 (p. 87) R.P. CJ, Arts 24 (p.
127) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 65 έως 76 (σ. 199)
110) and 27 (p. 112)
Αποζημίωση σε μάρτυρα λόγω διαφυγόντος κέρδους
Associations of undertakings referred to in Article 48 of the ECSC Treaty
125) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 74 (σ. 204)
36) First Inst., Art. 3(1 )(b) (p. 55)
116) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 41 (σ. 191)
130) R.P. CFI, Art. 87(3) (p. 208)
Βλ: Προθεσμίες λόγω αποστάσεως Αποτέλεσμα, ανασταλτικό
Bar to proceedings See: Absolute bar to proceedings Basic standards
- της ασκήσεως προσφυγής
Binding force of judgments
ΕΚΑΕ, άρθρα 83 (σ.
129) R.P. CFI, Art. 83 (p. 207)
Αποτελέσματα ακυρωθέντος κανονισμού που διατηρούν την ισχύ τους
Breach of the Treaty See: Infringement of the Treaty Brussels Convention
83) Οργαν.
137) R.P. CFI, Art. 108 (p. 216)
83) Οργαν.
129) R.P. CFI, Art. 86 (p. 208)
ΕΟΚ, άρθρο 187 (σ.
EEC, Art. 31 (p.
20) Συνθ.
66) Prot.
32) Συνθ.
EAEC, Art. 32 (p.
167) και 24 (σ. 172)
Stat.
ΚΔ Δικ., άρθρο 100 (σ.
ECSC, Art. 28 (p. 90) Instr., Art. 7 (p. 167)
- επί ανακοπής και τριτανακοπής
See also: Order of priority of cases Certificate of advisers and lawyers
143) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 123 (σ.
115) R.P. CFI, Art. 39 (p. 190) Instr., Art. 9 (p. 168)
- περί αναπομπής στο Πρωτοδικείο
Chamber of the Court of Justice designated to deal with a case
83) Οργαν.
105) and 46 (p. 122)
- δεσμευτικότητα
Chambers of the Court of Justice, composition
- εκτελεστότητα
Chambers of the Court of First Instance
Συνθ.
R.P. CFI, Art. 10 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 187 (σ.
180) First Inst., Art. 2(4) (p. 180)
ΕΚΑΕ, άρθρο 159 (σ.
R.P. CFI, Arts 11 to 13 (p.
32) Συνθ.
181) and
Πρωτ., άρθρο 4 (σ. 55)
219) R.P. CFI, Art. 10 (p. 180)
ΕΟΚ, άρθρο 38 (σ.
22) R.P. CJ, Arts 107 and 108 (p. 149)
92) ΚΔ Δικ., άρθρο 94 (σ.
26) R.P. CJ, Arts 105 and 106 (p. 148)
220) Οδηγ., άρθρο 6 (σ. 167)
125) R.P. CFI, Art. 74 (p. 204)
ΕΟΚ, άρθρο 40 (ο.
17, Art. 9 (p. 229) Reg.
ΕΚΑΕ, άρθρο 41 (σ.
1017/68, Art. 24 (p.
8( Οργαν.
231) 4056/86, Art. 21 (p. 231) Reg.
145) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 129 (σ.
4064/89, Art. 16 (p. 232)
ΚΔ Διχ., άθρο 102 (σ.
EEC Tr., Art. 179 (footnote) (p.
145) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 129 (σ.
18) R.P. CFI, Art. 46(2) (p. 194)
167) πρωτότυπο
Compliance with judgments
207) Οδηγ., άρθρο 3 (σ.
20); and 192 (p. 21) EAEC Tr., Arts 143 (p. 29); 149 (p. 31); 159 (p. 32); 164 (p. 39) ECSC Tr., Arts 34 (p. 36); 44 (p. 39); 92 (p. 45)
ΕΚΑΕ, άρθρο 103 (σ. 26)
4064/89, Art. 16 (p. 232)
Αποχή του Πρωτοδικείου από την εκδίκαση
Conferment of jurisdiction by the law of a Member
ΕΟΚ, άρθρο 47 § 3 (σ.
39) P.P.I., Art. 1 (p. 247) R.P. CJ, Art. 43 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 48 § 3 (ο.
State Confiscation Connection (joinder)
ΕΚΑΧ, άρθρο 47 § 3 (σ.
142) R.P. CFI, Art. 50 (p. 195) R.P. CJ, Art. 38(4) (p. 118)
Αργίες
Contested measure
Συνθ.
R.P. CFI, Art. 44 (p. 192) EEC Tr., Art. 215 (p. 21) EAEC Tr., Art. 188 (p. 33) ECSC Tr., Arts 40 (p.
- για την αύξηση του αριθμού των δικαστών και γενικών εισαγγελέων
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels) ...
- για τη δημιουργία ενός πρωτοβαθμίου δικαστηρίου
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (Lugano)
- για την έγκριση του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστη­ρίου
Convention on the law applicable to contractual obligations
Συνθ.
Law applic. (p. 240)
ΕΟΚ, άρθρο 188 (σ.
Copies, cost of—
ΕΚΑΧ, άρθρο 44 (σ. 94)
131) R.P. CFI, Art. 90 (p. 209)
Συνθ.
S.R., Art. 2 (p. 159) R.P. CJ, Art. 69(3) (p. 130)
ΕΚΑΕ, άρθρο 140 Α (4) (σ.
R.P. CFI, Art. 87(3) (p.
28) Συνθ.
208) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 32 δ (4) (σ.
Stat.
35) Οργαν.
EEC, Art. 35 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 46 (σ.
Stat. EAEC, Art. 36 (p.
69) Οργαν.
79) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 47 (σ.
Stat. ECSC, Art. 32 (p.
81) Οργαν.
91) R.P. CJ, Arts 69 to 75 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 46 (σ. 94)
130) R.P. CFI, Arts 87 to 93 (p. 208)
- για την τροποποίηση του Οργανισμού
- appeal against a decision of the Court of First Instance, limited to —
21) Συνθ.
Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 45 (σ. 39)
EEC, Art. 51 (p.
ΚΔ Δικ., άρθρο 6 (ο.
Stat.
104)ΚΔ Πρωτ., άρθρο 6 (σ. 179)
EAEC, Art. 52 (p.
ΚΔ Δικ., άρθρο 18 (σ.
Stat.
109) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 26 (σ. 185)
ECSC, Art. 51 (p. 96)
Ασυμβίβαστο με τα καθήκοντα δικαστή ή γενικού εισαγγελέα ....
- decision on — in an appeal against a decision of the Court of First Instance
62) Οργαν.
152) and 122 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρα 4 (σ.
153) R.P.CFI, Art. 121 (p. 220)
Ασυμβίβαστο συμφωνιών ή συμβάσεων με τη Συνθήκη ΕΚΑΕ ...
- decision on — in proceedings for a preliminary ruling
ΕΟΚ, άρθρο 228 (σ.
73 and 74 (p.
22) ΚΔ Δικ., άρθρα 107 και 108 (σ. 149)
131) R.P. CFI, Arts. 91 and 92 (p. 209)
Ασφάλεια των κρατών μελών
- where a case does not proceed to judgment
ΕΟΚ, άρθρο 225 (σ. 22)
R.P. CFI, Art. 87(6) (p. 209)
Ασφαλιστικά μέτρα:
See also: Disputes of officials
ΚΔ Δικ., άρθρο 45 (σ.
R.P. CFI, Art. 90 (p. 209)
Αυτοψία
Council
ΚΔ Δικ., άρθρο 45 (σ.
See: Powers of the Council
Βασικοί κανόνες
- constitution of—
ΕΚΑΕ, άρθρο 38 (σ. 24)
First Inst., Art. 3 (p. 55)
Βοηθός γραμματέας του Δικαστηρίου
- creation of— - jurisdiction of —
ΚΔ Δικ., άρθρο 13 (σ.
First Inst., Art. 3 (p. 55) EAEC Tr., Art. 140a (p. 28) ECSC Tr., Art. 32d (p.
Αποφ. αστ. (σ. 235)
35) First Inst., Art. 1 (p. 54)
Γενικοί εισαγγελείς του Δικαστηρίου
- powers of— ruling on case referred back
ΕΟΚ, άρθρο 166 (σ.
EEC, Art. 54, second para. (P- 71)
ΕΚΑΕ, άρθρο 138 (σ.
Prot.
27) Συνθ.
Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 32α (σ.
EAEC, Art. 55, second para. (p.
35) Οργαν.
83) Prot.
62) Οργαν.
Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 8 (σ.
ECSC, Art. 54, second para. (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 13 (σ. 87)
97) R.P. CFI, Art. 121 (p. 220)
182) βλ επίσης:
See also:
Κανον.
Staff of—
ΕΟΚ, άρθρο 217 (σ.
Rules of Procedure of —
Γνώμη/Γνωμοδότηση
Seat of — Criminal proceedings against a Judge
Βλ:
Stat.
Συνθ.
165) Prot.
ΕΟΚ, άρθρο 168 (ο.
Stat. EEC Art. 47, third para. (p.
15) Συνθ.
69) Prot. Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 140 (σ.
EAEC Art. 48, third para. (p.
28) Συνθ.
82) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 32γ (α 35) ΚΔ Δικ., άρθρο 12 (σ.
Stat. ECSC Art. 47, third para. (p.
107) Οδηγ., άρθρο 25 (σ. 172)
95) R.P. CFI, Art. 80 (p. 206)
111) και 82 § 2 (α 135)
141) R.P. CFI, Art. 122 (p. 220)
108) Οδηγ. (α 165)
119) R.P. CFI, Art. 46 (p. 194)
ΕΟΚ, άρθρο 9 (σ.
EEC, Art. 54, third para. (p.
62) Οργαν.
71) Prot. Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 9 (σ.
EAEC, Art. 55, third para. (p.
74) Οργαν.
83) Prot. Stat.
Γραμματέας του Πρωτοδικείου
Definitive effects of a regulation declared void
Οργαν.
Deliberation
ΕΟΚ, άρθρο 45 (α 69) Οργαν.
Deliberations, secrecy of
81) Οργαν.
30) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 45 (σ.
Stat. EEC, Arts 15 (p.
94) Απόφ.
63) and 32 (p.
Οδηγ., άρθρο 1 (α 165) ΚΔ Δικ., άρθρο 16 (ο.
ECSC, Arts 18 (p. 88) and 29 (p. 91) R.P. CJ, Arts 26 (p.