natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1), (2), (3), (4), (5): Βλ. ιιποσημ. του πίνακα 14 (Κεφάλαιο Ι)
(1), (2), (3), (4), (5): See notes to Table 14 (Chapter I)
3.2 Το 1996 στον προγραμματισμό 19941996
8 The most numerous changes were those to the Italian and French programmes (29 and 22 respectively).
Λ 101.0 "(Ι)
EUR3 3311,2
Ι 684.0 *
A 101,0 Ml 101,0
996.2 Ι 036.4 104% 607,2 61%
E 1.130,0" 996,2 1.130,0 1.036,4 104% 607,2 61%
*YXonoieUai μέσω ΕΕΠ; ·♦ ΥλοποΕίται μέσω ΚΠΣ; *·* ΕΠ/ΕΠΠ
Assistance 1997­99 after transfer • 1'niRnimmctl by SPDs; ·· Programmel! by CSFs; '
Στο τέλος του πρώτου σταδίου 19941996, δεσμεύθηκε το 100% των συνολικών πιστώσεων που αναπροσαρμόστηκαν υπέρ των παλαιών κρατών μελών, και καταβλήθηκε το 53% των πιστώσεων, που αντιστοιχεί στο 89% των αναλήψεων υποχρεώσεων επί της αρχικής συνδρομής και στο 47% των πληρωμών.
At the end of the first phase (1994­96), 100% of the adjusted financial allocations to the original Member States had been committed, and 53% paid, which corresponded to a rate of commitment of the initial assistance of 89% and a rate of payment of 47%.
Για τα νέα κράτη μέλη, οι αναλήψεις υποχρεώσεων αντιπροσωπεύουν το 71% των αναπροσαρμοσθεισών συνδρομών και οι πληρωμές το 32%.
For the new Member States, commitments represented 71% of adjusted assistance and payments 32%.
Για το σύνολο του Στόχου 2, το 1996 ήταν έτος πραγματικής ανάκτησης του χαμένου εδάφους ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού, εφόσον τα ποσά που δεσμεύθηκαν το 1996 αντιπροσωπεύουν το 41% των αναλήψεων υποχρεώσεων της τριετούς περιόδου, ενώ το πρώτο έτος ανέρχονταν στο 31% των αναλήψεων υποχρεώσεων και το 1995 στο 27%.
For Objective 2 as a whole, 1996 was certainly a year of catching up for financial implementation, since the amounts committed in 1996 represented 41% of commitments for the three­year period, compared with 31% of the total committed in 1994 and 27% in 1995.
37 αντιπροσωπεύουν το 29% και του 1995 το 26%.
This applies even more to payments, since the appropriations paid in 1996 represented 45% of all appropriations between 1994 and 1996, with payments in 1994 accounting for 29% and those in 1995 for 26%.
Πίνακας 1-11: Στόχος 2 - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 1996 (εκατ. ECU)
Table 1­11: Objective 2 ­ Implementation 1994 to 1996 (ECU million)
Πληη ωμές
Commitments 1995 1996
Η 1994 ■ 1995 ΠΙ ''«(i tl fi n
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
H πρόοδος των πληρωμών παρουσιάζει διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Progress with payments varied from one Member State to another.
Από τα παλαιά κράτη μέλη, δύο (Λουξεμβούργο, Ισπανία) παρουσιάζουν ποσοστά εκτέλεσης που υπερβαίνουν το 60% της αναπροσαρμοσμένης συνδρομής, δύο κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία) παρουσιάζουν ποσοστό εκτέλεσης ανώτερο του 50% και τέσσερα κράτη μέλη (Γερμανία, Ιταλία, Δανία, Κάτω Χώρες) παρουσιάζουν ποσοστό πληρωμών ανώτερο του 40%.
In two of the original Member States (Luxembourg, Spain), the rate of implementation of adjusted assistance was over 60%, it was over 50% in another two Member States (United Kingdom, France) and over 40% in four Member States (Germany, Italy, Denmark, the Netherlands).
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) έως 7%.
For three of the original Member States (Denmark, Germany, the United Kingdom), it stands at between 5% and 7%.
Σε τρία κράτη μέλη (Ισπανία, Γαλλία, Βέλγιο), οι μεταφορές προσεγγίζουν το 20%, ενώ το ποσοστό για την Ισπανία και τη Γαλλία κυμαίνεται στον μέσο όρο των εννέα χωρών.
In three Member States (Spain, France, Belgium), transfers account for less than 20%, with Spain and France at the average level for the nine countries concerned.
Τέλος, για τρία κράτη μέλη (Ιταλία, Λουκεμβούργο, Κάτω Χώρες) οι μεταφορές πιστώσεων αντιπροσωπεύουν το ένα τέταρτο των αρχικών συνδρομών.
For a further three Member States (Italy, Luxembourg, Netherlands), transfers represent a quarter of the initial assistance.
Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, μόνο η Φιλανδία έχει προγραμματίσει την υλοποίηση του Στόχου 2 σε δύο στάδια (1995-1996 και 1997-1999) και πραγματοποίησε μεταφορά ενός σημαντικού ποσοστού πιστώσεων στην περίοδο 19971999 (21%).
For the new Member States, only Finland programmed Objective 2 in two phases (1995-96 and 1997-99); it also transferred an appreciable fraction of the appropriations to 199799 (21%).
Τέλος, οι μεταφορές πιστώσεων που πραγματοποιήθηκαν για τα γαλλικά και ιταλικά προγράμματα αντιπροσωπεύουν από μόνες τους το 45% των συνολικών μεταφορών του Στόχου 2 (το ποσοστό αυτό πρέπει να συγκριθεί με το μερίδιο των συνδρομών για τις δύο αυτές χώρες επί της συνολικής συνδρομής: 35%).
Transfers for the French and Italian programmes alone represented 45% of total Objective 2 appropriations transferred (while the share of these countries in total assistance is 35%).
Αν προστεθούν οι μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν για τα ισπανικά και βρετανικά προγράμματα, το σύνολο των μεταφορών γι αυτά τα τέσσερα κράτη μέλη αντιπροσωπεύει το 80% των μεταφορών για τα δέκα κράτη μέλη (ποσοστό συγκρίσιμο με το μερίδιο αυτών των τεσσάρων κρατών μελών επί των συνδρομών του Στόχου 2).
With the addition of the transfers for the Spanish and United Kingdom programmes, the total for these four Member States represents 80% of transfers for the ten Member States (which is comparable to the share of the four Member States concerned in Objective 2 assistance as a whole).
Στον τομέα του Στόχου 2, ένα μεγάλο μέρος του έτους αναλώθηκε στην προετοιμασία του δεύτερου σταδίου προγραμματισμού για την περίοδο 19971999.
In the context of Objective 2, a large part of the year was spent preparing for the second phase of programming in 1997-99.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού πλαίσιο, η Επιτροπή ενέκρινε στις 26 Ιουλίου 1996, αφού πρώτα έλαβε την ευνοϊκή γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών, τον κατάλογο των επιλέξιμων περιφερειών του Στόχου 2 για την περίοδο 19971999 στα εννέα δικαιούχα κράτη μέλη10.
In accordance with Article 9 of the Framework Regulation, the Commission established the list of regions eligible under Objective 2 for the period 1997-999in the nine Member States concerned10on 26 July 1996, after receiving a favourable opinion from the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions.
Ως εκ τούτου, το ποσοστό του συνολικού επιλέξιμου πληθυσμού βάσει του Στόχου 2 δεν έχει μεταβληθεί και μένει στο ίδιο επίπεδο στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους.
The list is the same as the one for the period 1994-96, with the exception of a few minor changes in Italy, the Netherlands and Spain, where the extension of eligibility to certain areas of the Madrid region brought in areas inhabited by a further 5 000 people.
Συνολικά, ο Στόχος 2 καλύπτει το 16,4% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As this increase was offset by a reduction in Zaragoza, however, the population eligible under Objective 2 as a percentage of total population has not changed, and it remains constant within each Member State.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις την περίοδο 19971999 ανέρχονται σε 8,147 δις ECU (σε τιμές 1996), γεγονός που, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, αντιπροσωπεύει πραγματική αύξηση κατά 13,8% σε σχέση με την περίοδο 19941996.
The overall percentage covered is still 16.4% of total population of the Union. Total financing available between 1997 and 1999 is ECU 8 147 million (at 1996 prices), a real increase of 13.8% in relation to the period 1994-96, as decided by the Edinburgh European Council.
Στο παρελθόν, η Επιτροπή είχε αποφασίσει στις 9 Ιουλίου την ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων υποχρεώσεων ανά κράτος μέλος για τα έτη 1997-199911.
On 19 July, the Commission had established the indicative allocation of commitment appropriations by Member State for 1997 to 1999.' '
Πίνακας 1-12: Ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος των συνολικών πιστώσεων 19971999 (εκατ.
10 The areas eligible under Objective 2 in the three new Member States were defined in 1995 for the period 1995-99.
ECU - τιμές 1996)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ισπανία Γαλλία
Table 1-12: Indicative allocation by Member State of total financing 199799 (ECU million - 1996 prices)
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
On 30 April 1996 the Commission sent the Member States guidelines for preparing new programmes for the second phase 1997-99.
Η έρευνα-ανάπτυξη και οι καινοτομίες (βλέπε κείμενο εντός του πλαισίου).
Job creation was to be the paramount priority in the new programmes, and was to be achieved by improving production structures and raising qualification levels in the labour force.
Το περιβάλλον και η αειφόρος ανάπτυξη, με άξονα τις ζημιές που προκαλεί η βιομηχανία, και η εκμετάλλευση των μελλοντικών προϊόντων και οι οικολογικές υπηρεσίες. Τέλος, η ισότητα των ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες, με κύρια έμφαση στο συνδυασμό της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή.
This general aim should be supported through four priorities: competitiveness and development of SMEs, which means paying special attention to locally-generated potential and exploiting local potential through local development and employment initiatives; research and development and innovation (see box); environment and sustainable development, targeted especially on remedying the damage caused by industry and on exploiting eco-products and environmental services; and finally, equal opportunities for men and women, with the central issue of reconciling working and family life.
Η προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας: μία προτεραιότητα του Στόχου 2 για την περίοδο 19971999 Μία από τις τέσσερις προτεραιότητες των κατευθύνσεων της Επιτροπής για την προετοιμασία των προγραμμάτων της περιόδου 19971999 είναι η έρευνα-ανάπτυξη και η καινοτομία.
Promotion of technological innovation: apriority under Objective 2 for 199799 One of the four priorities in the Commission's guidelines for the preparation of programmes for 199799 is research and development along with innovation.
Ειδικότερα, η Επιτροπή ενθαρρύνει την αξιοποίηση ορισμένων τομέων στόχου:
The guidelines stress the importance of R & D in increasing competitiveness, and they encourage the regions to seek greater synergy and effectiveness from actions for research, development and innovation, and to establish regional innovation and technological development strategies.
• μεγαλύτερη αξιοποίηση των περιφερειακών εγκαταστάσεων βιομηχανικής έρευνας, τις οποίες κατά κανόνα διαθέτουν οι περιφέρειες του Στόχου 2 και οι οποίες παρέχουν τις βάσεις για την ανάπτυξη των συνεργασιών ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα ερευνητικά ιδρύματα, π.χ. στους τομείς των μεθόδων παραγωγής, των προηγμένων τεχνολογιών ή της τελειοποίησης νέων προϊόντων
Specifically, the Commission urges that programmes should aim at taking advantage of certain factors: • better use should be made of those facilities which already exist in the area for industrial research; such facilities are usually already in place in Objective 2 areas, and they provide a basis for improving co­operation between firms and research institutes in areas such as production processes, the introduction of advanced technologies and new product development;
• προτεραιότητα στη μεταφορά των αποτελεσμάτων των ερευνητικών δραστηριοτήτων και των τεχνολογικών καινοτομιών προς τοπικές δραστηριότητες και βιομηχανίες
• priority should be given to the practical application of research results and the transfer of technological innovations to local business and industry;
• στο πλαίσιο της ανάπτυξης των MME, η παραγωγή και χρησιμοποίηση πρακτικών εφαρμογών των τεχνολογιών της πληροφόρησης και της επικοινωνίας στις επιχειρήσεις καθώς και, μεταξύ άλλων, οι ενέργειες ευαισθητοποίησης, προβολής των ορθών πρακτικών και βελτίωσης των υπηρεσιών πληροφόρησης και η δημιουργία δικτύων τηλεματικής μεταξύ των επιχειρήσεων
• innovation should be encouraged, not only in terms of technology but also, since it underpins the emergence of new sectors of economic activity, in terms of human and organisationalfactors, especially in relation to the capacity of firms to absorb technology and their access to information regarding customer needs for new products and services; • the emphasis in small firms should be on practical ICT applications services within firms, and measures to raise awareness, disseminate best practices and improve information services, and set up cooperation networL· between firms for the transmission of data; • training of workers should concentrate on specific measures to encourage adjustment and raise awareness of the new technological environment with special reference to the increasing links between service sector activities and industrial production.
• κατάρτιση των εργαζομένων με άξονα ειδικές ενέργειες προσαρμογής και τη συνειδητοποίηση του νέου τεχνολογικού πλαισίου, ιδίως τις αυξανόμενες διασυνδέσεις ανάμεσα στον τομέα των υπηρεσιών και της βιομηχανικής παραγωγής.
Initial information available on the programmes prepared by the Member States in the last quarter of 1996 indicates that the RTD effort has been substantially increased, rising to over 18% of Community financing for the period 1997-99.
Πρόκειται ιδίως για τη βελτίωση της εφαρμογής των αρχών της εταιρικής σχέσης και της προσθετικότητας και των ποσοτικών δεικτών επιπτώσεων, ιδίως στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The Commission guidelines also highlight a number of ways in which the content and quality of conversion plans and programming documents for 199799 might be improved. They involve improved application of the principles of partnership and additionality, and the use of appropriately quantified impact indicators, especially as regards job creation.
Τα περισσότερα σχέδια βιομηχανικής ανασυγκρότησης των κρατών μελών υποβλήθηκαν στην Επιτροπή τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο 1996 και στη συνέχεια, μετά την εκ των προτέρων εκτίμηση τους, άρχισε τον Οκτώβριο η κατάρτιση των ΕΕΠ που κλιμακώθηκε μέχρι τους πρώτους μήνες του 1997.
Most of the Member States' conversion plans were presented to the Commission in August and September 1996; after prior appraisal, the preparation of SPDs began in October and lasted until early 1997.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
Sf/¡ Annual Repon on the Structural Funds (1996)
Οι Στόχοι 3 και 4
Objectives 3 and 4
Παρόλ'αυτά, υπήρχαν ανησυχίες λόγω των χαμηλών ποσοστών αναλήψεων υποχρεώσεων σε ορισμένα κράτη μέλη.
1995 was not a full year of implementation for Objective 3 because the CSFs and SPDs of the three new Member States were adopted in the course of the year; in 1996, however, all the programmes were established and implemented.
Η υλοποίηση του Στόχου 3 ήταν, ωστόσο, ικανοποιητική12. Στα περισσότερα κράτη μέλη, το αρχικό στάδιο εφαρμογής έδωσε σημαντική ώθηση στα προγράμματα και συνέβαλε στον καθορισμό των διαρθρώσεων και των Στόχων.
Although there was still some concern about the low level of commitments in certain Member States, the implementation of Objective 3 was encouraging.12In most of the Member States, the initial stage of implementation enabled the programmes to gather momentum and structures and aims were established.
Οι προσπάθειες στον τομέα της δημοσιότητας συνέβαλαν σημαντικά σε αυτό.
The advertising effort was a significant factor here.
Επιπλέον, όλα τα προγράμματα παρουσίασαν σημαντική επιτυχία, αν και σε διαφορετικούς βαθμούς, όσον αφορά την προσπάθεια να εστιασθούν οι ενέργειες του Στόχου 3 στα λιγότερο ευνοημένα άτομα.
Moreover, all the programmes were successful, to a varying extent, in achieving concentration of Objective 3 measures on the most disadvantaged groups.
Σε όλα τα κράτη μέλη, η έννοια της διαδικασίας ένταξης έλαβε τη μορφή συγκεκριμένων μέτρων.
In all the Member States, the notion of "integration pathways" was reflected in practical measures.
Τα αποτελέσματα της εφαρμογής της δείχνουν σαφώς ότι δίδεται πολύ μεγαλύτερη προσοχή στα ολοκληρωμένα σχέδια που παρέχουν ένα ευρύ φάσμα ενισχύσεων, όπως η πλαισίωση, η παροχή συμβουλών και τα διαστήματα εργασιακής εμπειρίας, απ' ό,τι τα μεμονωμένα μέτρα κατάρτισης.
The results clearly show that integrated projects providing a wide range of aid, such as back-up, counselling and periods of work experience, attract much more attention than individual training measures.
Όσον αφορά τον Στόχο 4, η πραγματική εφαρμογή των ενεργειών άρχισε στα τέλη 1995 και στις αρχές 1996, με ορισμένες εξαιρέσεις (της Ισπανίας, της Ιρλανδίας, του Λουξεμβούργου και της Φιλανδίας, χώρες που παρουσίασαν σχετικά ταχείς ρυθμούς εφαρμογής το 1995).
Measures under Objective 4 really got under way in late 1995 and early 1996, with a few exceptions (Spain, Ireland, Luxembourg and Finland, where the level of implementation was fairly high in 1995).
Η περίοδος εφαρμογής του ΚΠΣ του Βελγίου και των ΕΕΠ της Δανίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου, που είχαν εγκριθεί για την περίοδο 19941996, παρατάθηκε μέχρι το 1999.
The CSF for Belgium and the SPDs for Denmark, Germany, France, and Luxembourg, which had been approved for 1994-96, were extended until 1999.
Τα έγγγραφα προγραμματισμού των άλλων κρατών μελών (Ισπανίας, Ιταλίας, Κάτω Χωρών) είχαν εγκριθεί το 1994 για το σύνολο της περιόδου 1994-1999.
The programming documents of the other Member States (Spain, Italy, the Netherlands) had been approved in 1994 for the entire period 199499.
Τα ΕΕΠ της Αυστρίας και της Φιλανδίας, που εγκρίθηκαν τον Ιούλιο 1995, και το ΕΕΠ της Σουηδίας που εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο 1996, καλύπτουν επίσης την περίοδο μέχρι το 1999.
The SPDs for Austria and Finland, approved in July 1995, and that for Sweden, approved in February 1996, also cover the period to 1999.
Στο τέλος του 1996 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, έκθεση για το στάδιο υλοποίησης του Στόχου 4 και της πρωτοβουλίας ADAPT13.
A progress report on the implementation of Objective 4 and Adapt13 was sent at the end of 1996 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η έκθεση αναφέρει ότι η υλοποίηση του Στόχου 4 είχε τα εξής βασικά αποτελέσματα: την ενδυνάμωση των πολιτικών για την αγορά εργασίας υπέρ των εργαζομένων που διαθέτουν θέση εργασίας, τη μεγαλύτερη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και μεγαλύτερη συνεργασία ανάμεσα στους διάφορους φορείς κατά την κατάρτιση,την εκτέλεση και την παρακολούθηση των ενεργειών, τη δημιουργία και τη βελτίωση των μηχανισμών συνεχιζόμενης κατάρτισης σε ορισμένες χώρες.
According to that report, the main effects of implementing Objective 4 were: to reinforce active labour market policies to reach workers in employment; the establishment and involvement of a wide partnership in the design, implementation and monitoring of actions; the organisation and strengthening of continuing training structures in a number of countries. It proposed addressing certain weaknesses in implementation.
Ταυτόχρονα, προτείνεται η αντιμετώπιση ορισμένων διαπιστούμενων αδυναμιών στο επίπεδο της εφαρμογής.
This means in particular reinforcing anticipation and linkage with training plans, the need to focus on SMEs and giving priority to the workers most at risk of unemployment as a result of industrial change.
Η προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας στο πλαίσιο των Στόχων 3, 4: Οι τεχνολογίες της πληροφόρησης κατέχουν σημαντική θέση στα μέτρα του Στόχου 3, ο οποίος ευνοεί τη δημιουργία δυνατοτήτων απασχόλησης στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών.
The promotion of technological innovation in the areas eligible under Objectives 3 and 4: Information technologies are an important factor in measures under Objective 3, which encourages the emergence of job potential in the context of the information society.
Τα μέτρα του Στόχου 3 συμβάλλουν επίσης στην ανάπτυξη πιο προηγμένων ικανοτήτων με τη μέγιστη δυνατή χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών.
Example of project: the use of communications technologies in Germany (Objective 3). In Kiel an association is helping women who wish to re-enter the labour market after dedicating several years to their families by providing them with a year's training in using information and communications techniques and project creation.
Βλέπε επίσης κεΓράλαιο V.
See also Chapter V. Country-by-country survey.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
41 των μεθόδων πληροφόρησης και επικοινωνίας και στη δημιουργία επιχειρήσεων.
Objective are directly related to technological development.
Το ΕΚΤ συγχρηματοδοτεί αυτή τη δράση με 63.500 ECU επί συνολικού κόστους 325.000 ECU.
They aim at: • improving the technical skills of employees through training in new technologies, especially information and communication technologies (ICT).
Όσον αφορά τον Στόχο 4, ο κανονισμός του ΕΚΤ ορίζει ότι «πρέπει η δράση να εστιασθεί σε ενέργειες κατάρτισης που αφορούν την εισαγωγή, τη χρησιμοποίηση και την ανάπτυξη νέων ή τελειοποιημένων μεθόδων παραγωγής, ιδίως τις νέες τεχνικές οργάνωσης και τις νέες τεχνολογίες».
This may involve, for example, training relevant to the introduction of "green " technologies, design software and computer­assisted design, data transmission, the development of automated techniques, the application of ICT, total quality management and the introduction of EDI (Electronic Data Interchange) between producers, suppliers and customers on the one hand, and contractors and subcontractors on the other; • the use of new technologies as a basis for training measures in the context of improving training systems.
• στη βελτίωση των τεχνικών γνώσεων των μισθωτών, μέσω της κατάρτισης στις .νέες τεχνολογίες, ιδίως στις τεχνολογίες της πληροφόρησης και της επικοινωνίας (ΤΠΕ).
This involves the application of ICT to training methods and the design of new teaching tools (especially multimedia training techniques), and the development of co­operation networks between training institutes (public and private training establishments, scientific and research institutes, chambers of commerce, social partners, etc.).
Παράδειγμα έργου: κατάρτιση στα υπερμέσα στη Φιλανδία (Στόχος 4): Το έργο HYPMED απευθύνεται στο προσωπικό μικρομεσαίων επιχειρήσεων της περιφέρειας lyvaskyla και υλοποιείται από την ΕΠΕ.
Example of project: hypermedia training in Finland (Objective 4).
Jyväskylä Technology Centre, τις επιχειρήσεις και το ερευνητικό Ίδρυμα για τις τεχνολογίες της πληροφόρησης του Πανεπιστημίου της Jyväskylä.
The HYPMED project is aimed at the staff of small firms in the region of Jyväskylä and is being carried out jointly by the Jyväskylä Technology Centre Ltd, firms and the research institute on information technologies of the University of Jyväskylä.
Αποσκοπεί στη βελτίωση της τεχνογνωσίας του προσωπικού των MME στους βασικούς τομείς δραστηριοτήτων της περιοχής (χαρτοβιομηχανία, ενέργεια, περιβάλλον, ΤΠΕ), ώστε να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα υπερμέσα και τις εφαρμογές τους σε τομείς όπως η κατάρτιση του προσωπικού και των πελατών, η τεκμηρίωση για τα προϊόντα και το μάρκετινγκ.
It is intended to improve know­how among the staff of small firms in the sectors which are currently of greatest importance to the region (paper, energy, the environment, information and communications technology) to encourage them to use the hypermedia and devise their own applications, for example, in the areas of staff training and customers, product documentation and marketing.
Η κατάρτιση στην υλοποίηση ενός σχεδίου στον τομέα των πολυμέσων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του έργου.
Training in running a multimedia project is an integral part of the project and may be carried out alongside preparation for a university diploma.
Παράλληλα με την κατάρτιση αυτή, είναι δυνατή η απόκτηση πανεπιστημιακού πτυχίου.
Firms which took part in the first phase of training and which apply this technology will take part in a number of national and Community research projects on multimedia and hypermedia technologies.
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994/95 - 1996/99
1996 in the context of programming for 1994/95-96/99
Πίνακας 1-13: Στόχοι 3 και 4 - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994/95 -1996/99 (εκατ. ECU)
Table 1­13: Objectives 3 and 4 ­1996 in the context of programming f or 1994/95­96/99 (ECU million)
•Υλοποιείται μέσω ΕΕΠ; ·" ΥλοποεΙται μέσω ΚΠΣ;
No of measures*** 5 1 1 * Programmal by SPD; ** Programmed by CSF; ·*· OP/SPD