natgillin/translations-raw huggingface dataset:
94) ΚΔ Δικ., άρθρο 20 (σ. 109)
127) R.P. CFI, Art. 58 (p. 197)
ΕΚΑΕ, άρθρο 46 ία 81) Οργαν.
81) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 45 (α 94) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 28 και 29 (σ. 185)
Stat. ECSC, Arts 18 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 186 (α 20) Συνθ.
Ill) R.P. CFI, Art. 32 (p. 186)
ΕΚΑΕ, άρθρο 158 (σ.
Rank of Judges and Advocates General
ΕΚΑΧ, άρθρο 39 (σ.
104) R.P. CFI, Art. 6 (p. 179)
ΕΟΚ, άρθρο 36 (α 67) Οργαν.
Reasoned opinion (procedure for establishing failure to fulfil obligations)
ΕΚΑΕ, άρθρο 37 ία 79) Οργαν.
EEC Tr., Arts 169 and 170 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 33 (α 91) ΚΔ Δικ., άρθρα 83 έως 90 (σ.
16) EAEC Tr., Arts 141 and 142 (p. 29)
ΕΚΑΕ, άρθρο 138 (σ.
109) R.P. CFI, Art. 25 (p. 185)
ΕΚΑΧ, άρθρο 32α (σ.
Recision of decision to join cases
ΕΟΚ, άρθρα 18 (σ.
120) R.P. CFI, Art. 50 (p. 195)
69) Κανον.
Recoverable costs
ΕΚΑΕ, άρθρα 18 (σ.
R.P. CJ, Arts 73 and 74 (p.
76) και 47 § 3 (σ.
131) R.P. CH, Arts 91 and 92 (p. 209)
ΕΚΑΧ, άρθρο 87 (α 44)
Reference for interpretation
ΕΟΚ, άρθρο 168 Α (σ.
Prot. civ. judg., Art. 4 (p. 237)
35) Απόφ.
Prot.
Πρωτ., άρθρο 1 (σ. 54)
Stat.
Απόφ.
71) Prot.
Πρωτ., άρθρο 3 (ο. 55)
Stat.
83) Οργαν.
69) Prot. Stat.
Ίδρυση
Register of the Registry
ΕΟΚ, άρθρο 168 Α (σ.
184) Instr., Arts 11 to 15 (p. 168)
Πρωτ., άρθρο 2 (σ. 54)
Ill) and 82, second para. (p. 135)
Συγκρότηση βλ επίσης:
Registrar of the Court of First Instance
Προσωπικό του Πρωτοδικείον
Removal from office See: Deprivation of office Removal from the Register
108) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 24 (α 184) Οδηγ., άρθρα 11 έως 15 (α 168)
127) R.P. CFI, Art. 62 (p. 197)
ΚΔ Δικ., άρθρο 10 (σ. 106)
119) and 117 (p. 152) R.P. CFI, Art. 47 (p. 194)
Συνθ.
76) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 40 (σ. 38)
114) R.P. CFI, Art. 35(5) (p. 189)
Ρήτρα διαιτησίας
Representation - of the parties
ΕΟΚ, άρθρο 181 (α 20) Συνθ.
Stat. ECSC, Art. 20 (p. 88) R.P. CJ, Arts 37 (p.
32) Συνθ.
117) and 58 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 42 (α 39) ΚΔ Δικ., άρθρο 38 § 6 (α 117)
127) R.P. CFI, Arts 43 (p. 192) and 59 (p.
Δικ. συμβ. (α 240)
139) R.P. CFI, Art. 115(3) (p. 218)
Σειρά προτεραιότητας των υποθέσεων για την προφορική διαδι­κασία
- of the parties in the preliminary ruling procedure Request for a preliminary ruling See: Preliminary ruling Request for an opinion
126) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 55 (σ. 196)
149) P.P.I., Art. 1 (p. 247)
Συνθ.
63) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 66 (σ.
Stat. EAEC, Art. 13 (p.
42) Κανον.
75) Prot.
4064/89, άρθρο 16 (σ. 232)
Stat. ECSC, Art. 9 (p. 86)
Ευρετήριο
ECSC, Art. 6 (p. 86)
Σύμβαση διαιτησίας
Revision of a judgment
ΕΟΚ, άρθρο 182 (σ.
Stat. EAEC, Art. 42 (p.
20) Συνθ.
80) Prot. Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 154 (σ.
143) R.P. CFI, Arts 125 to 128 (p. 222)
32) Συνθ.
32) Prot. Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 89 (α 45)
97) Prot. civ. judg., Art. 5(2) (p.
Σύμβουλοι - δικαιώματα και υποχρεώσεις
Sanctions imposed under Article 83 of the EAEC Treaty
Συνθ.
P.P.I., Art. 1 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 225 (σ.
247) First Inst., Art. 1 (p. 54) R.P. CJ, Art. 86 (p.
185) και 33 § 7 και § 8 (σ. 186)
185) and 33(7) and (8) (p. 187)
111) Κ.Δ. Πρωτ., άρθρο 31 (σ. 186)
Ill) R.P. CFI, Art. 31 (p. 186)
Συνεδριάσεις, προσδιορισμός
Sittings, held in a place other than that where the Courts have their seat
111) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 31 (σ.
Ill) R.P. CFI, Art. 31 (p. 186)
Συνεκδίκαση
Solemn affirmation equivalent to an oath
120) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 50 (σ. 195)
154) R.P. CFI, Art. 71 (p. 203)
Σφραγίδες
Staff of the Court of Justice
Σχέδια συμφωνιών ή συμβάσεων (άρθρο 103 ΕΚΑΕ)
Statement of case - in proceedings for a preliminary ruling
ΚΔ Δικ., άρθρο 105 (σ. 148)
Stat. EAEC, Art. 21, second para. (p. 77)
ΕΟΚ, άρθρο 19 (ο.
135) R.P. CFI, Arts 77 to 79 (p. 205)
64) Οργαν.
First Inst., Art. 3(3) (p. 55)
76) Οργαν.
R.P. CFI, Art. 68(3) (p. 201) R.P. CJ, Art. 49(2) (p.
192) Οδηγ., άρθρο 5 (σ. 166)
152) R.P. CFI, Art. 119(3) (p. 220)
ΚΔ Δικ., άρθρα 9 (α 105) και 46 (α 122)
214) Staff Regs, Art. 91(4) (p.
Τμήματα του Δικαστηρίου, σύνθεση
Suspension of operation of a measure adopted by an institution
27) Συνθ.
45) First Inst., Art. 4 (p. 55) R.P. CJ, Art. 89 (p.
34) ΚΔ Δικ., άρθρο 9 (α 105) Οδηγ., άρθρο 25 (σ. 172)
138) R.P. CFI, Art. 110 (p. 216)
- ανάθεση των υποθέσεων στα τμήματα
- absence of — in appeals against decisions of the Court of First Instance
181) και 118 5 1 (σ. 219)
83) Prot. Stat.
- σύνθεση
- of a decision of the Court of First Instance
Πρωτ., άρθρο 2 } 4 (ο.
EEC, Art. 53 (p. 71) Prot.
Τριτανακοπή
Term of office of Judges and Advocates General
ΕΚΑΕ, άρθρο 40 (σ. 80)
Stat. EAEC, Art. 40 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 36 (α 92)
17) and 175 (p.
Οργαν.
EEC, Art. 43 (p.
Τροποποίηση της Συνθήκης ΕΚΑΧ (γνωμοδότηση του Δικαστη­ρίου)
EEC Tr., Art. 179, footnote (Art. 90 of Staff Regulations) (p. 18)
Τυχαίο συμβάν
Time-limit for putting application in order
ΕΟΚ, άρθρο 42 (α 68) Οργαν.
118) R.P. CFI, Art. 44(6) (p. 193) Instr., Art. 5 (p. 166)
ΕΚΑΧ, άρθρο 39 (α 93)
125) R.P. CFI, Art. 73 (p. 204)
Υπαιτιότητα υπαλλήλου
Time-limits, calculation of—
ΕΚΑΧ, άρθρο 40 (α 38)
134) R.P. CFI, Art. 101 (p. 213)
Ευρετήριο
Transmission of documents
Υπηρεσίες του Πρωτοδικείου Υπόμνημα - αντικρούσεως
See also: Concentration Unforeseeable circumstances
119) και άρθρα 115 (σ.
68) Prot. Stat.
- στην προδικαστική διαδικασία
University teachers, representation of parties before the Court
ΕΟΚ, άρθρο 20 § 2 (σ.
Stat. ECSC, Art. 20 (p. 88) R.P. CJ, Art. 36 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 21 § 2 (α 77)
116) R.P. CFI, Art. 42 (p. 191)
- συμπληρωματικό
Unlimited jurisdiction
Οργαν.
EEC, Art. 5 (p.
63) Οργαν.
EEC, Art. 14 (p. 63)
75) Οργαν.
75) Prot. Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 9 (σ. 86)
113) R.P. CFI, Art. 34 (p. 188)
Συνθ.
78) Prot.
Βλ: Διάσκεψη
Wrongful act or omission
Συλλογή Κειμένων Οργάνωση, αρμοδιότητες χαι διαδικασία του Δικαστηρίου
Selected Instruments relating to the Organization, Jurisdiction and Procedure of the Court
Έκδοση 1993
1993 Edition
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 13,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13.50
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ί/Γβϊ
Court of Justice of the European Communities
Ole Due, Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων o ε o o
Ole Due, President of the Court of Justice of the European Communities c co o ε o o co s φ o
Η διαδικασία
What is the European Community?
Το Δικαστήριο, παράγων της ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως Προοπτικές
A court for Europe Composition and organization Jurisdiction Procedure The Court of Justice as a factor in European integration The future
Μέγαρο του Δικαστηρίου και κτίριο Erasmus
Court of Justice building and Erasmus building
Τα μέλη της
Member States
Κοινότητα;
Community?
Δώδεκα δημοκρατικά κράτη — 340 εκα­τομμύρια πολιτών — που ενώθηκαν αυτοβούλως σε ένα σχέδιο πολιτικής ενοποιήσεως, προκειμένου να ανταπο­κριθούν από κοινού στις μεγάλες προ­κλήσεις της εποχής μας
Twelve democratic States — 340 million citizens — voluntarily joined by a political desire to present a united front to the great challenges of our age.
Οι σκοποί της την ενότητα της
To improve living and working conditions for citizens;
Να προωθήσει Ευρώπης
To foster economic development, balanced trade and fair competition; disparities
Να μειώσει τις διαφορές ως προς την οικονομική ανάπτυξη μεταξύ των δια­φόρων περιοχών τις αναπτυσσόμενες
Community legislation, applicable in the 12 Member States;
Να βοηθήσει χώρες
The budget, financed by the Community's own resources;
Να διαφυλάξει την ειρήνη και την ελευ­θερία
The administrative and technical staff employed by the Community institutions. tions.
Τα μέσα της
Institutions and bodies
Η κοινοτική νομοθεσία που εφαρμόζε­ται στα δώδεκα κράτη μέλη
ÛÛUUUUÛÛUÛÛUÛCHIOOŒf consultative body, involves represen­tatives of trade unions and social and professional groups in the pro­cess of drafting Community legis­lation.
6 εισαγγελείς
6 advocatesgeneral
Ο προϋπολογισμός που χρηματοδο­τείται από ιδίους πόρους της Κοινό­τητας
The European Parliament, directly elected by universal suffrage, repre­sents the peoples of the Community. It takes part in the lawmaking and budgetary processes and has limited, but increasing, powers of control.
Το Δικαστήριο, που εδρεύει από της ιδρύσεως του στο Λουξεμβούργο, εξα­σφαλίζει, μαζί με το Πρωτοδικείο, την τήρηση του δικαίου, στο πλαίσιο της διαδικασίας της κοινοτικής ολο­κληρώσεως.
Finally, the role of the European Investment Bank is to contribute on a financial level to the balanced devel­opment of the Community.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων έχει ως αποστολή να συμβάλλει οικονομικώς στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας.
The Commission, composed of 17 independent members, proposes Community legislation, monitors compliance with legislation and with the Treaties, and administers common policies.
Το Συμβούλιο, που αποτελείται από δώδεκα μέλη (έναν υπουργό ανά κυβέρνηση), λαμβάνει τις αποφάσεις και θεσπίζει την κοινοτική νομοθεσία.
The Court of Justice, based from the outset in Luxembourg, together with the Court of First Instance, ensures that the law is observed in the process of Community integration.
Η Επιτροπή, που αποτελείται από δεκαεπτά ανεξάρτητα μέλη, προτείνει την κοινοτική νομοθεσία, επιβλέπει την
Alongside those institutions, the Economic and Social Committee, a
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή xxx Για τα θέματα άνθρακα-χάλυβα: Συμβουλευτική Επιτροπή
Economic and Social Committee xxx For coal and steel: ECSC Consultative Committee
'Eva δικαστήριο για την Ευρώπη
A court for Europe
Η μεγάλη καινοτομία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε σχέση με τα παλαιότερα σχέδια ενοποιήσεως της Ευρώπης έγκειται στο ότι η Κοινότητα δεν χρησι­μοποιεί προς τον σκοπό αυτό ούτε τη βία ούτε τον εκφοβισμό, αλλ' αποκλει­στικά την ισχύ του δικαίου.
The great innovation of the European Communities in comparison with previous attempts at European unification lies in the fact that the Community uses neither force nor intimidation, but only the rule of law, to achieve that end.
Τους δικα­στές βαραίνει το καθήκον να μην επι­τρέπουν σε κανένα να ερμηνεύει και να εφαρμόζει το κοινοτικό δίκαιο κατά το δοκούν, να διαφυλάττουν τον κοινο­τικό χαρακτήρα και φύση του κοινού νόμου και να φροντίζουν ώστε ο νόμος αυτός να είναι πάντα ο ίδιος για όλους και σε κάθε περίπτωση.
Its judges must ensure that Community law is not interpreted and applied differently in each Member State, that as a shared legal system it remains a Community system and that it is always identical for all in all circumstances.
Πράγματι, τα έξι ιδρυτικά κράτη, αντι­λαμβανόμενα ότι μόνον η ενοποίηση που στηρίζεται στην ελεύθερη βούληση και πραγματοποιείται και διατηρείται με το δίκαιο έχει ελπίδες να επιβιώσει, στήριξαν τη γένεση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε νομική βάση, στις Συνθήκες του Παρισιού και της Ρώμης.
In order to fulfil that role, the Court of Justice has jurisdiction to hear disputes to which the Member States, the Community institutions, under takings and individuals may be parties.
Προς τούτο, το Δικαστήριο είναι αρμό­διο να εκδικάζει διαφορές στις οποίες μπορούν να είναι διάδικοι τα κράτη μέλη, τα κοινοτικά όργανα, οι επιχει­ρήσεις και τα άτομα.
The six founding Member States, aware that unification, if it was to have any chance of lasting success, must be based on freedom of choice and achieved and maintained through legal means, determined that the European Communities should be conceived in a legal instrument — the Treaties of Paris and Rome.
Εξέλιξη του Δικαστηρίου
The development of the Court of Justice
Από τότε που ιδρύθηκε, το 1952, μέχρι σήμερα, το Δικαστήριο έχει επιληφθεί πλέον των 7 000 υποθέσεων.
Since it was set up in 1952, more than 7 000 cases have been brought before the Court.
Το 1978 οι νεοεισαχθείσες υποθέσεις έφθασαν τις 200, ενώ το 1985 υπερέβησαν τις 400.
There were already 200 new cases a year by 1978, and 1985 saw more than 400 cases brought.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει αυτή την πληθώρα υποθέσεων εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος το Δικαστήριο έλαβε τα ακόλουθα μέτρα:
Not only is the Community a creature of the law, but it pursues its aims exclusively through a new body of law, Community law, which is independent, uniform in all the Member States of the Community, separate from yet superior to national law, and many of whose provisions are directly applicable in all the Member States.
D προσάρμοσε τον Κανονισμό Διαδι­κασίας του προκειμένου να επιταχύνει την εκδίκαση των υποθέσεων
To cope with that influx while still dealing with cases with reasonable despatch, the Court of Justice took two steps:
Όπως κάθε πραγματική έννομη τάξη, η έννομη τάξη της Κοινότητας έπρεπε να διαθέτει ένα αποτελεσματικό σύστημα δικαστικής προστασίας οσάκις το κοινοτικό δίκαιο αμφισβητεί­ται ή πρέπει να εφαρμοστεί.
Like any true legal system, the Community legal system needs an effect ive system of judicial safeguards when Community law is challenged or must be applied.
D ζήτησε από το Συμβούλιο, σύμ­φωνα με όσα προβλέπει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, την ίδρυση ενός νέου δικαιοδοτικού οργάνου.
The Court of Justice, as the judicial institution of the Community, is the
Το Δικαστήριο, ως δικαιοδοτικό θεσμικό όργανο της Κοινότητας, απο­
D it amended its Rules of Procedure to enable it to deal with cases more rapidly; and
Ίδρυση του Πρωτοδικείου
The creation of the Court of First Instance
Ανταποκρινόμενο σ' αυτό το αίτημα, το Συμβούλιο προσάρτησε στο Δικα­στήριο, στις 24 Οκτωβρίου 1988, το Πρωτοδικείο.
On 24 October 1988, in response to that request, the Council set up a Court of First Instance.
Η ίδρυση Πρωτοδικείου έχει ως σκοπό να βελτιώσει τη δικαστική προστασία των πολιτών με τη δημιουργία δυο βαθμών δικαιοδοσίας και να δώσει τη δυνατότητα στο Δικαστήριο να συγκε­ντρωθεί στην κύρια αποστολή του, δηλαδή την ομοιόμορφη ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου.
The aim of the creation of the Court of First Instance is to strengthen the judicial safeguards available to individuals by introducing a second tier of judicial authority and enabling the Court of Justice to concentrate on its essential task, the uniform interpreta tion of Community law.
Τα μέλη του Δικαστηρίου
The members of the Court of Justice
Σύνθεση και οργάνωση
Composition and organization
Το Δικαστήριο απαρτίζεται από δεκα­τρείς δικαστές και έξι γενικούς εισαγ­γελείς.
The Court of Justice comprises 13 judges and 6 advocates-general.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς διορίζονται διά κοινής συμφωνίας από τις Κυβερνήσεις των κρατών μελών για εξαετή, ανανεώσιμη θητεία.
The judges and advocatesgeneral are appointed by common accord of the governments of the Member States and hold office for a renewable term of six years.
Οι δικαστές του Δικαστηρίου εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Δικα­στηρίου για τριετή ανανεώσιμη θητεία.
The judges select one of their number to be President of the Court for a renewable term of three years.
Οι γενικοί εισαγγελείς επικουρούν το Δικαστήριο και το βοηθούν να εκπληρώσει την αποστολή του.
The advocatesgeneral assist the Court in its task. They deliver, in open court and with complete impartiality and independence, opinions on the cases brought before the Court.
Έχουν ως καθήκον να διατυπώνουν δημόσια, με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρ­τησία, προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν αχθεί ενώπιον του Δικα­στηρίου.
Their duties should not be confused with those of a prosecutor or similar official — that is the role of the Commission, as guardian of the Community's interests.
Το Πρωτοδικείο απαρτίζεται από δώδεκα δικαστές οι οποίοι διορίζονται διά κοινής συμφωνίας από τις Κυβερ­νήσεις των κρατών μελών για εξαετή, ανανεώσιμη θητεία.
The Court of First Instance is composed of 12 judges, appointed by common accord of the governments of the Member States to hold office for a renewable term of six years.
Οι δικαστές του Πρωτοδικείου εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο.
The members of the Court of First Instance select one of their number as President.
Τα μέλη του Πρωτοδικείου
There are no permanent advocatesgeneral in the Court of First Instance.
Δεν υπάρχουν μόνιμοι γενικοί εισαγγε­λείς, αλλά τα καθήκοντα τους ασκού­νται σε μικρό αριθμό υποθέσεων από τους ίδιους τους δικαστές.
The duties of advocate-general are performed, in a limited number of cases, by one of the judges.
Ολομέλειες και τμήματα
Plenary sessions and chambers
Το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομέλεια ή κατά τμήματα των τριών ή των πέ­ντε δικαστών.
The Court of Justice may sit in plenary session or in chambers of three or five judges.
Συνεδριάζει εν ολομέλεια όταν το ζητήσει κράτος μέλος ή όργανο που είναι διάδικος, καθώς και όταν η υπόθεση είναι ιδιαίτερα δυσχερής ή σημαντική.
It sits in plenary session in cases brought by a Member State or one of the Community institutions, as well as in particularly complex or important cases.
Οι λοιπές υποθέσεις εκδι­κάζονται από τα τμήματα.
Other cases are heard by a chamber.
Το Πρωτοδικείο συνεδριάζει κατά τμήματα των τριών ή των πέντε δικα­στών.
The Court of First Instance sits in chambers of three or five judges.
Μπορεί επίσης να συνεδριάζει εν ολομέλεια για την εκδίκαση ορισμένων ιδιαιτέρως σημαντικών υποθέσεων.
It too may sit in plenary session in certain particularly important cases.
Δικαστήριο, συνεδρίαση της ολομέλειας
Court of Justice, full Court
Οι γραμματείες και η διοίκηση
The registries and the administration
Το Δικαστήριο διορίζει τον Γραμματέα για εξαετή θητεία.
The Registrar is appointed by the Court of Justice to hold office for a term of six years.
Ο Γραμματέας έχει τα ίδια δικαστικά καθήκοντα με τον γραμματέα εθνικού δικαστηρίου, είναι όμως επίσης γενικός γραμματέας του οργάνου.
He has the same court duties as the registrar or clerk of a national court, but he also acts as secretary-general of the institution.
Το Πρωτοδικείο διορίζει τον δικό του Γραμματέα ο οποίος έχει καθήκοντα παρόμοια με τα καθήκοντα του Γραμ­ματέα του Δικαστηρίου, δηλαδή δικα­στικά και διοικητικά.
The Court of First Instance appoints its own Registrar, whose duties are, like those of the Registrar of the Court of Justice, both legal and administrative.
Πρωτοδικείο, συνεδρίαση τμήματος
Court of First Instance, sitting of a Chamber
Το Δικαστήριο που είναι όργανο ανε­ξάρτητο και αυτόνομο έχει, πέραν της Γραμματείας, τη δική του υποδομή η οποία περιλαμβάνει το Τμήμα Προ­σωπικού, το Οικονομικό Τμήμα, τη Διεύθυνση Έρευνας και Τεκμηρίωσης, τη Βιβλιοθήκη, την Υπηρεσία Πληρο­φοριών και βεβαίως μια μεγάλη Μετα­φραστική Υπηρεσία, αφού καλείται να εκπληρώσει την αποστολή του χρησι­μοποιώντας όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The Court of Justice, as an independent and autonomous institution, possesses, in addition to the registry, its own administrative infrastructure, including a personnel division, a finance division, a research and documentation directorate, a library, an information service and, of course, a large translation and interpreting service, since the Court has to use all the official languages of the Community in the course of its work.
Η διοικητική υποδομή του Πρωτοδι­κείου στηρίζεται στις υπηρεσίες του Δικαστηρίου.
The Court of First Instance, for its own administrative needs, relies on the services of the Court of Justice.
Εάν κατόπιν νέας προσφυγής της Επι­τροπής το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν συμμορφώθηκε με την απόφαση του, μπορεί να του επιβάλει την καταβολή κατ' αποκοπήν ποσού ή χρηματικής ποινής.
However, if, after new proceedings are initiated by the Commission, the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment, it may impose a fixed or a periodic penalty.
Τέλος, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδικάζει αιτήσεις αναιρέσεως μόνο για νομικά ζητήματα κατ' αποφάσεων που εκδίδει το Πρωτοδικείο επί υποθέσεων της αρμοδιότητας του.
Finally, the Court of Justice may hear appeals, on points of law only, against judgments given by the Court of First Instance in cases within its jurisdiction.
εκδόσεως προδικαστικής
Proceedings for annulment
Η αίτηση αποφάσεως
Preliminary rulings
Το Δικαστήριο ασκεί επίσης αρμοδιό­τητες και μέσω μιας άλλης σημα­ντικότατης διαδικασίας.
It is the responsibility of the Court of Justice to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties establishing the European Communities and of the provisions laid down by the Council and the Commission.
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο είναι μεν εκ της φύσεως του ο ύπατος φύλακας της κοινοτικής νομιμότητας, πλην όμως δεν είναι το μόνο δικαστήριο που έχει την εξουσία να εφαρμόζει το κοινο­τικό δίκαιο.
Although the Court is, by its very nature, the supreme guardian of Community legality, it is not the only judicial body empowered to apply Community law.
Κατ' αυτόν τον τρόπο το Δικαστήριο έχει τη δυνατότητα να ελέγχει τη νομι­μότητα των πράξεων των κοινοτικών οργάνων.
A Member State, the Council or the Commission may apply to the Court of Justice for the annulment of all or part of an item of Community legisla tion, and individuals may seek the annulment of a legal measure which is of direct and individual concern to them.
Τα διάφορα είδη προσφυγών
The various forms of action
Η προσφυγή κατά παραλείψεως
Proceedings for failure to act
Τα δικαστήρια κάθε κράτους μέλους είναι και αυτά κοινοτικά δικαστήρια καθόσον: λόγω παραβάσεως κρά­
The courts of each of the Member States are also Community courts inasmuch as:
Η προσφυγή τους μέλους
Proceedings to fulfil an for failure obligation
Δίνει τη δυνατότητα στο Δικαστήριο να ελέγχει τη νομιμότητα των παραλεί­ψεων των κοινοτικών οργάνων και να κολάζει τη σιωπή ή την αδράνεια τους.
D they have jurisdiction to review the administrative implementation of Community law, for which the authorities of the Member States are essentially responsible; and
D ελέγχουν τη διοικητική εκτέλεση του κοινοτικού δικαίου, η οποία ανατίθεται κυρίως στα όργανα της διοικήσεως των κρατών μελών D πολλές διατάξεις των συνθηκών και του παραγώγου δικαίου (κανονισμοί, οδηγίες, αποφάσεις) ιδρύουν απευ­θείας ατομικά δικαιώματα υπέρ των υπηκόων των κρατών μελών, που τα εθνικά δικαστήρια έχουν το καθήκον να προστατεύουν.
D many provisions of the Treaties and of secondary legislation — regulations, directives and decisions — directly confer individual rights on nationals of Member States, which national courts must uphold.
Η αγωγή αυτή, στηριζόμενη στην εξωσυμβατική ευθύνη, παρέχει στο Δικαστήριο τη δυνατότητα να κρίνει αν η Κοινότητα ευθύνεται για ζημίες που
In an action for damages, based on non-contractual liability, the Court of Justice rules on the liability of the Community for damage caused by its institutions or servants in the performance of their duties.
Μέσω αυτής το Δικαστήριο ελέγχει την εκ μέρους των κρατών μελών τήρηση των υποχρεώσεων που υπέχουν από το κοινοτικό δίκαιο.
Such proceedings enable the Court of Justice to determine whether a Member State has fulfilled its obliga tions under Community law.
Τη διαδικασία αυτή μπορεί να κινήσει είτε η Επιτροπή — το και συνηθέστερο — είτε κάποιο κράτος μέλος.
An action may be brought by the Commission — as is practically always the case — or by another Member State.
Αν το Δικαστήριο διαπι­στώσει την παράβαση, το κράτος υποχρεούται να θέσει Téppe αμέσως.
If the Court finds that the obligation has not been fulfilled, the Member State concerned must comply without delay.
ÜÜÜUÜÜ m imimi συμφωνία τους 13 δικαστές και τους 6 γενικούς εισαγ­γελείς για περίοδο 6 ετών
The governments of the Member States appoint by common accord the 13 Judges and 6 Advocates General for a period of 6 years
6 τμήματα τριμελούς ή πενταμελούς συνθέσεως mimimi
6 chambers, each comprising
Προσφυγή λόγω παραβάσεως (Επιτροπή κατά κράτους μέλους)
• Actions for failure to fulfil Treaty obligations (Commission ν a Member State)
Προσφυγή κράτους μέλους κατ' άλλου κράτους μέλους
• Actions brought by one Member State against another
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η απο­τελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και να αποφεύγεται το ενδεχόμενο της ανομοιόμορφης ερμη­νείας του κοινοτικού δικαίου στην περί­πτωση που τα διάφορα εθνικά δικα­στήρια θα εφάρμοζαν διαφορετικούς κανόνες ερμηνείας, οι συνθήκες θέσπι­σαν τη διαδικασία εκδόσεως προδικα­στικών αποφάσεων, η οποία, χωρίς να δημιουργεί ιεαρχική σχέση, θεσμοποί­ησε την εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ του Δικαστηρίου και των εθνι­κών δικαστηρίων.
To ensure the effective application of Community law and to prevent differences between the rules of interpretation applicable in different national courts from leading to different interpretations of Com­munity law, the Treaties provided for a system of preliminary rulings which, while not setting up any hierarchical relationship, has institutionalized fruitful cooperation between the Court of Justice and the national courts.