natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός εισαγγελεύς διατυπώνει δημοσία με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Δικαστήριο, για να το συνδράμει ιττην εκπλήρωση του κατά το άρθρο 164 έργου του.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 164.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται αποφασίζο­ντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των γενικών εισαγγελέων κηι να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στο άρθρο 167. τρίτο εδάφιο.
Should the Court of Justice so request, the Council may. acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 167.
(*) Δεύτερο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 18 της IIII Λυστρ./Φινλ./Σουηδ, (*·) Πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 20 της IIII Αυστρ./Φινλ./Σεηιηδ,. ως διεμορφώθη απο το άρθρο II της ΑΠ ΠΠ Αυιπρ./Φινλ./ΣουηΛ,
Second subparagraph as amended b > Article 18 AA A/FIN/SWE. First subparagraph as amended bv Article 20 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 11 of AD AA A/FIN/SWE'.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτή­των που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίσς κηι συγκεντρώνουν στις χώρες τους τις ηναγκηίες προϋποθέσεις γιο το διορισμό στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα ή είναι νομικοί ηναγνωρισμένου κύρους. Διορίζονται διά κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετο'ιν.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέοιση των δικαστών.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέοιση των γενικών εισαγγελέων.
Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates-General.
Αφορά εκ περιτροπής κάθε φορά και τέσσερις γενικούς εισαγγελείς (*).
Four Advocates-General shall be replaced on each occasion.*
Επιτρέπεται ο επαναδιορισμός εξερχόμενων δικαστών και γενικών εισαγγελέοιν.
Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for reappointment.
Οι δικηστές εκλέγουν μετηξύ τους τον πρόεδρο του Δικαστηρίου για περίοδο τριών ετών.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Άρθρο 168 Α (**)
Article I68a**
(**) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 50), της ΣΕΕ.
Second and third subparagraphs as amended bv Article 21 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article I 2 of AD AA A/FIN/SWE. As amended bv Article G(50) TEU.
ως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά ζητήματα και υπό τους όρους του οργανισμού του Δικαστηρίου.
with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in para graph 2.
Το Πρωτοδικείο δεν είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προδικαστικών ζητημάτων, τα οποία υποβάλ­λονται δυνάμει του άρθρου 177.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and de termine questions referred for a preliminary ruling under Article 177.
Μετά ππό αίτηση του Δικαστηρίου και διαβούλευση με το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφω­να, καθορίζει τις κατηγορίες προσφυγών της παραγράφου 1 και τη σύνθεση του Πρωτοδικείου και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμογές κηι συμπληρωματικές διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου.
At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall determine the classes of action or proceeding referred to in para graph 1 and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης σχετικά με το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τον οργανισμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο 1 Ιρωτοδικείο.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Tu μέλη του Πρωτοδικείου επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέ­χουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The members of the Court of First Instance shall be chosen from per sons whose independence is beyond doubt and who possess the ability re quired for appointment to judicial office: they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην ομόφιονη έγκριση του Συμβουλίου.
Those rules shall require the unanimous approval of the Council.
Αν ι] Επιτροπή κρίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση του εκ της παρούσας Συνθήκης, διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη επί του θέμα­τος, αφιού προηγουμένως παρέχει τη δυνατότητα στο κράτος αυτό να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Αν το κράτος δεν συμμορφωθεί με τη γνώμη αυτή εντός της προθεσμίας που του τάσσει η Επιτροπή, δύναται η τελευταία να προσφ ύγει στο Δικαστήριο.
If the Slate concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Κάθε κράτος μέλος δύναται vu προσφύγει στο Δικσστήριο, σν κρίνει ότι άλλο κράτος μέλος έχει πηρηβεί υποχρέωση του εκ της πσρούσας Συνθή­κης.
A Member Stale which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
Πριν ένη κράτος μέλος ησκήσει προσφυγή κητά άλλου κράτους μέλους, επικαλούμενο παράβηση υποχρεώσεως εκ της πσρούσης Συνθήκης, οφεί­λει vu φ;έρει το ζήτημα στην Επιτροπή.
Before a Member Stale brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Αν ï) Επιτροπή δεν διατυπώνει γνώμη εντός τριών μηνών από της υποβολής της αιτήσεως, η προσφυγή δύναται να κατατεθεί στο Δικσστήριο και χιορίς τη γνώμη της Επιτροπής.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Άρθρο 171 (*)
Article 171*
Εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέο^σή του εκ της παρούσας Συνθήκης, το κράτος αυτό οφείλει να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της σποφάσεως του Δικαστηρίου.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν έλαβε τα προαναφερόμενη μέτρα, συντάσσει, αφού παράσχει σ' αυτό το κράτος τη δυνατότητη νη υποβάλει τις παρητηρήσεις του, αιτιολογημένη γνώμη, διευκρινίζοντας τα σημεία στα οποία το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με την ηπόφαση του Δικαστηρίου.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall, after giving that State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice.
(*) 'Οπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 51). της ΣΕΕ.
As amended bv Article G(5I) TEU.
Εάν το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν λάβει τα μέτρο που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου μέσα στην προθεσμία που όρισε η Επιτροπή, τότε η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει ιπο Δικσστήριο, προσδιορίζοντσς ταυτόχρονα το ύψος του κατ' αποκοπήν ποσού ή της χρηματικής ποινής που οφείλει να καταβάλει το κράτος μέλος και το οποίο ΐ) Επιτροπή κρίνει κπτάλληλο γιη την περίσταση.
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time-limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice. In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν συμμορφώθηκε με την απόφαση του. μπορεί να του επιβάλει την καταβολή κατ' αποκοπήν ποσού ή χρηματικής ποινής.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Η διαδικασία αυτή δεν θίγει το άρθρο 170.
This procedure shall be without prejudice to Article 170.
Άρθρο 172 (*)
Article 172*
Οι κανονισμοί που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβοί'λιο και από το Συμβούλιο, βάσει της παρούσας Συνθήκης, δύνανται να χορηγούν στο Δικαστήριο πλήρη δικαιοδοσία σχετικά με τις κυρώσεις που προβλέπουν.
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, and by the Council, pursuant to the provisions of this Treaty, may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations.
Άρθρο 17.1 (**)
Article 173**
Το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβοί'λιο, από το Συμβοί'­λιο, την Επιτροπή και την ΕΚΤ, εκτός των συστάσεων κηι γνωμών κηι των πράξεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που παράγουν νομικά αποτελέ­σματα έναντι τρίτων.
The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB. other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Γιη το σκοπό αυτό, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται από κράτος μέλος, το Συμβοί'λιο ή την Επιτροπή, λόγω αναρμοδιότητας, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβά-
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence.
(*) Όπως τροποποιήθηκε απο το άρθρο Ζ. σημείο 52). της ΣΕΕ. (*·) 'Οπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 53). της ΣΕΕ.
As amended by Article G(52l TEU As amended bv Article G(5?) TEL'
σεως της παρούσας Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνη δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Υπό τις αυτές προϋποθέσεις, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών του Ευροίπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΚΤ, οι οποίες αποβλέπουν στη διατήρηση rav προνομίων τους.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Κάθε φιυσικό ή νομικό πρόσωπο δύνηται με τις ίδιες προϋποθέσεις να ασκεί προσφυγή κατά των αποφάσεων που απευθύνοντηι σ' συτό, καθώς και κατά αποφάσεων που, αν και εκδίδονται ως κανονισμοί ή σποφάσεις που ηπευθύνονται σε άλλο πρόσωπο, το αφορούν άμεσα και ατομικά.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute pro ceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to an other person, is of direct and individual concern to the former.
Οι προσφυγές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο ασκούνται εντός δύο μηνών, υπολογιζόμενων, κατά περίπποση, από τη δημοσίευση της πράξε­ως, την κοινοποίηση της στον προσφεύγοντα ή, ελλείψει δημοσιεύσεως ή κοινοποιήσεως, από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώμη της πράξεο)ς.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plain tiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Αν η προσφυγή είναι βάσιμη, το Δικαστήριο κηρύσσει την προσβαλλομένη πράξη άκυρη.
If the action is well founded, the Court of Justice shall declare the act con cerned to be void.
Αν το Δικαστήριο κηρύξει κανονισμό άκυρο, προσδιορίζει, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, εκείνα τα αποτελέσματη του ακυρωθέντος κανονισμού που θεοίρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους.
In the case of a regulation, however, the Court of Justice shall, if it con siders this necessary, state which of the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive.
Άρθρο 175 (*)
Article 175*
Αν το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή, κατά παράβαση της παρούσας Συνθήκης, παραλείπουν να αποφασίσουν, τα
Should the European Parliament, the Council or the Commission, in in fringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 54), της ΣΕΕ.
As amended bv Article CÌI54) TEU.
κράτη μέλη και τα άλλα όργπνα της Κοινότητας δύνανται να ασκούν προσφυγή στο Δικαστήριο και να ζητούν τη διαπίστωση της παράβασης αυτής.
institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
Η προσφυγή αυτή είναι παραδεκτή μόνον αν το εν λόγιο όργανο κληθεί προηγουμένως να ενεργήσει.
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act.
Αν ιιυτό το όργανο δεν λάβει θέση εντός δύο μηνών από την πρόσκληση, η προσφυγή δύναται να ασκηθεί εντός νέας προθεσμίας δύο μηνών.
If, within two months of being so called upon, the institution concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, υπό τις προϋποθέσεις των προηγουμένων παραγράφων, δύναται να προσφεύγει στο Δικαστήριο κατά οργάνου της Κοινότητας το οποίο παρέλειψε να του απευθύνει πράξη εκτός συστάσεως ή γνώμης.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο, υπό τις αυτές προϋποθέσεις, να εκδικάζει προαιρυγές που ασκεί η ΕΚΤ στους τομείς των αρμοδιοτήτων της ή που ασκούνται κατ' αυτής.
The Court of Justice shall have jurisdiction, under the same conditions, in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the latter's field of competence and in actions or proceedings brought against the latter.
Άρθρο 176 (*)
Article 176*
Το όργανο ή τα όργανα των οποίων η πράξη εκηρύχθη άκυρη ή των οποίων η παράλειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα Συνθήκη, οφείλουν να λαμβάνουν τη μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφά­σεως του Δικαστηρίου.
The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Η υποχρέωση αυτή δεν θίγει τις υποχρεώσεις που δύνανται να προκύψουν από την εφαρμογή του άρθρου 215, δεύτερο εδάφ > ιο.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 215.
Το παρόν άρθρο ισχύει και γιη την ΕΚΤ.
This Article shall also apply to the ECB.
(*) 'Οπως τροποποιήθηκε απο το άρθρο Ζ. σημείο 55). της ΣΕΕ.
• As amended by Article G(55) TEU.
Δικαστήριο κράτους μέλους, ενώπιον του οποίου σνακύπτει τέτοιο ζήτημα, δύναται, αν κρίνει ότι απόφαση επί του ζητήματος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του απόφασης, να παρηπέμψει το ζήτημα στο Δικαστή­ριο για να αποφανθεί επ' αυτού.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Δικαστήριο κράτους μέλους, ενώπιον του οποίου ανακύπτει τέτοιο ζήτημα σε εκκρεμή υπόθεση και του οποίου οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου, οφείλει να παραπέμτΟει το ζήτημα στο Δικαστήριο.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law. that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί rav διαφορών αποζημιώσεως που προβλέπονται στο άρθρο 215, δεύτερη παράγραφος.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 215.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 56), της ΣΕΕ.
As amended bv Article G(56) TEU.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ της Κοινότητας κηι των υπαλλήλων της. εντός των ορίων και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζει ο κανονισμός περί της υπηρεσιακής τους κατα­στάσεως ή οι οποίες προκύπτουν από το καθεστώς που τους διέπει.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment.
Το Συμβούλιο της ΕΚΤ διαθέτει, για το σκοπό αυτό, έναντι των εθνικών κεντρικών τραπεζών, τις εξουσίες που διαθέτει η Επιτρο-
(d) the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB. In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρυ Ζ. σημείο 57). της ΣΕΕ.
• As amended by Article G(57) TEU.
πή βάσει του άρθρου 169 έναντι rav κρατών μελών.
States by Artide 169.
Αν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι εθνική κεντρική τράπεζα έχει παραβεί υποχρέωση της εκ της παρούιας Συνθήκης, η τράπεζα αυτή οφείλει να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να λαμβάνει αποφάσεις δυνάμει ρήτρης διαιτησίης που περιέχεται σε σύμβαση δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, η οποία συνάπτεται από την Κοινότητα ή για λογαριασμό της.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μετηξύ των κρατών μελών, συναφούς με το αντικείμενο της παρούσης Συνθήκης, αν η διαφορά αυτή του υποβληθεί δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Εφόσον η παρούσα Συνθήκη δεν προβλέπει αρμοδιότητα του Δικαστη­ρίου, οι διαφορές στις οποίες η Κοινότητα είναι διάδικος δεν εξαιρούνται εκ του λόγου αυτού από την αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not on that ground be ex cluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Άρθρο 184 (*)
Article 184*
Παρά τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 173, πέμπτο εδάφιο, κάθε διάδικος μπορεί επ' ευκαιρία διαιροράς που θέτει υπό σμφισβήτηση την ισχύ κηνονισμού που έχει εκδοθεί από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο κηι το Συμβούλιο, ή την ισχύ κανονισμού του Συμβουλίου, της
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 173, any party may, in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, or a regulation of
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το είρΟρο Ζ. σημείο 58), της ΣΕΕ.
As amended by Article G(5S) TEI'.
Επιτροπής ή της ΕΚΤ. να επικπλείτπι το ανεφάρμοστο του κανονισμού αυτού, ενώπιον του Δικαστηρίου, για έναν από του λόγους που προβλέ­πονται στο άρθρο 173. δεύτερο εδάφιο.
the Council, of the Commission, or of the ECB is at issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 173 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation.
Οι προσφυγές στο Δικαστήριο δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory ef fect.
Στις υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον του, το Δικαστήριο δύναται να διατάσσει τα ιιναγκαία προσωρινά μέτρα.
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου είναι εκτελεστές κατά τους όρους που καθορίζονται OTO άρθρο 192.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the con ditions laid down in Article 192.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσεως του Δικαστη­ρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, (ΐπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του τίτλου III του οργανισμού.
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.
Τμήμα 5(*)
Section 5 *
Άρθρο 188 Λ
Article 188a
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογαρωσμών.
The Court of Auditors shall carry out the audit.
Άρθρο 188 Β
Article 188b
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείται από δεκαπέντε μέλη (**).
The Court of Auditors shall consist of 15 Members.**
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτή­των που υπηρετούν ή έχουν υπηρετήσει στις χώρες τους σε όργανα εξοπερικού ελέγχου ή διαθέτουν ειδικά προσόντα για το λειτούργημα αυτό.
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to ex ternal audit bodies or who are especially qualified for this office.
Πάντυις, κατά τους πρώτους διορισμούς, τέσσερα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οριζόμενα με κλήρο, διορίζονται για τέσσερα μόνο έτη.
However, when the first appointments are made, four Members of the Court of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a term of office of four years only.
(*) Τμήμα 5 (άρθρα 188 Α έως 188 Γ. πρώην άρθρα 206 και 206α) όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 59), της ΣΕΕ. (*·) Παράγραφος 1 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 22 της ΠΠ Αυατρ./Φινλ./Σουηδ. ως διεμορφώθη από το άρθρο 13 της ΑΠ ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ.
Section 5 (Articles IXSa to ISSc) formerly Articles 206 and 206a as inserted bv Article G(59) TEU.
Τη μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου για περίοδο τριών ετών.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among theii number for a term of three years.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
The Members of the Court of Auditors shall, in the general interest ol the Community, be completely independent in the performance of theii duties.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή άλλον οργανισμό.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.