natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) προγράμματα κατάρτισης όσων συμμετέχουν στην εφαρμογή του δικαίου που αφορά τον καταναλωτή.
(ii) a system of legal aid for transfrontier disputes, covering court proceedings, and prior legal advice;
Οικιακά ατυχήματα και ατυχήματα κατά τον ελεύθερο χρόνο
(iv) definition of basic rules for the standardization of collective actions at Community level.
— τα στοιχεία τα οποία θα συγκεντρωθούν θα πρέπει να διαδοθούν στις επαγγελματικές οργανώσεις και στους κατασκευαστές.
The Committee welcomed the proposal to establish a Community system of information on home and leisure accidents, thus extending Ehlass1from 1994 to 1997 inclusive, but made the following comments:
Ρ) Ευρωπαϊκό σύοτημα παρακολούθησης οικιακών ατυχημάτων και ατυχημάτων κατά τον ελεύθερο χρόνο.
(i) it is unclear how the objectives of the survey can be achieved, given that the information basis is not the same in all Member States. A preference for hospital data rather than household data is expressed;
Διαλυτές εκχύλισης
Extraction solvents
Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ, η οποία επαναφέρει το κυκλοεξάνιο ως προσωρινά αποδεκτό διαλύτη εκχύλισης.
The Committee unanimously approved the Commission's proposal to amend Directive 88/344/EEC reinstalling cyclohexane as a temporarily acceptable extraction solvent.
Μεταξύ άλλων, η ΟΚΕ ζητά την κατάρτιση χωριστής πρότασης όσον αφορά τις αρωματικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στον καπνό.
Amongst its comments, it called for a separate proposal for smoke flavours.
Η ΟΚΕ ενέκρινε τις προτεινόμενες τροποποιήσεις σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της βασικής οδηγίας 89/398/ΕΟΚ.
The Committee approved the proposed amendments to dietetic foodstuffs listed in Annex I to basic Directive 89/398/EEC.
Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου
European home and leisure accident surveillance system.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ διετύπωσε τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
as health promotion based on an interdisciplinary approach, and not just disease prevention seen in a restrictive sense.
— τα χρηματοπιστωτικά μέσα που διατίθενται για το σχέδιο δράσης είναι πολύ περιορισμένα (64 εκατ. Ecu)-
(i) the financial resources earmarked for the action plan are very limited (ECU 64 million);
— θα πρέπει να εξασφαλισθεί η επαρκής εκπροσώπηση των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων, των οργανώσεων καταναλωτών και των περι­βαλλοντικών οργανώσεων στην προτεινόμενη συμβουλευτική επιτροπή.
(ii) there should be adequate representation of socioeconomic, consumer and environmental organizations on the proposed Advisory Committee.
«Η Ευρώπη κατά του AIDS»
'Europe against AIDS' programme
Η ΟΚΕ τάχθηκε επίσης υπέρ της κατάρτισης μιας πρότασης για τη συνέχιση του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS», κατά τη διάρκεια του 1 994.
The Committee also commented favourably on a proposal to continue the 'Europe against AIDS' programme through 1994.
Η ΟΚΕ επεσήμανε, εντούτοις, ότι, παρά το γεγονός ότι το ζήτημα του AIDS, στο πλαίσιο της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας,καλύπτεται από άλλες νομοθετικές ρυθμίσεις, δεν περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του AIDS». Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να περιληφθεί.
However, the Committee noted that AIDS in the context of health and safety in the workplace, although covered by other legislation, is not included in the 'Europe against AIDS' programme; the Committee said that it should be.
Η ΟΚΕ ανέφερε ότι θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερος συντονισμός: α) της προληπτικής και ενημερωτικής δράσης, β) της έρευνας, και γ) της βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Committee said that there should be greater coordination between (i) prevention and information, (ii) research, and (iii) assistance to developing countries.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
DELEGATIONS AND RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
Περίληψη
Overview
Συμπληρωματικά προς τον συμβουλευτικό ρόλο που διαδραματίζει, η ΟΚΕ, μέσω των γνωμοδοτήσεων και ενημερωτικών εκθέσεων που εκδίδει, συμβάλ­λει, επιπλέον, στην ανάπτυξη των σχέσεων με τους οικονομικούς και κοινωνι­κούς κύκλους των χωρών εκτός της Ένωσης, δηλαδή των λεγόμενων τρίτων χωρών.
In addition to its consultative role, which it fulfils through its Opinions and information reports, the Committee fosters cooperation with the economic and social groups of non-EU countries, so-called third countries.
Οι σχέσεις αυτές αναπτύσσονται μέσω των επαφών που πραγματο­ποιούνται στα πλαίσια της επεξεργασίας των γνωμοδοτήσεων καθώς και των διμερών επαφών της προεδρίας, αλλά κυρίως μέσω των συναντήσεων μεταξύ αντιπροσωπειών της ΟΚΕ και αντίστοιχων εκπροσώπων των ενδιαφερόμενων χωρών.
Besides contacts in connection with the preparation of Opinions, and numerous bilateral contacts undertaken by the Presidency, this primarily takes the form of meetings between Committee delegations and their counterparts from the partner countries.
Στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ χαράσσονται οι κατευθυντήριες γραμμές με βάση τις οποίες αναπτύσσονται ο διάλογος και η συνεργασία με τους εταίρους των τρίτων χωρών στα πλαίσια των συναντήσεων, των ισομερών συμβουλευτικών επιτροπών και ομάδων εργασίας.
In its Opinions the Committee lays down the broad lines along which the dialogue and cooperation will be conducted in meetings, joint advisory committees and joint working groups with thirdcountry partners.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης βρίσκονται ήδη από μερικά χρόνια σε μια διαδικασία μεταβολής με την οποία ο πολιτικός αυτός τομέας αποκτά ακόμη
At the same time, the store of knowledge and experience thus acquired permeates the Committee's advisory work and provides a solid foundation for the its external relations expertise.
μεγαλύτερη σημασία.
Over the past few years, the EU's external relations have been undergoing a process of change which has boosted the importance of this area of policy.
Παράλληλα, η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός ότι η αυξανόμενη διασύνδεση της παγκόσμιας οικονομίας καθιστά αναπόφευκτη την αδιάλειπτη εξέταση των θεμάτων της εξωτερικής πολιτικής και την άμεση ανταλλαγή απόψεων με τους εκπρόσωπους των τρίτων χωρών.
The fact that the world economy is becoming ever more closely inter locked is also particularly important for the Committee in that it necessitates a permanent attention to foreign trade issues and a direct exchange of views with thirdcountry representatives.
Έτσι, η ΟΚΕ μεταβάλλεται σε φόρουμ συνεργασίας μεταξύ όλων των παραγόντων της οικονομίας και της κοινωνίας ενόψει της περαιτέρω ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και των εξωτερικών σχέσεων.
Thus the Committee has become a forum for collaboration between economic and social operators with regard to further European integration and external relations.
Κατά την περίοδο στην οποία αναφέρεται η έκθεση (έτος 1994) προτεραιό­τητα είχαν τα ακόλουθα σημεία: χώρου με τις χώρες ΕΖΕΣ και η
The following factors played a primary role in this process in 1994:
— η εγκαθίδρυση του ευρωπαϊκού οικονομικού σύσταση Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΟΧ,
(i) the establishment of a European Economic Area with the EFTA countries and the creation of an EEA Consultative Committee;
— η μετατροπή των οικονομιών των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης σε οικονομίες της αγοράς και, κατ' αυτόν τον τρόπο, η ανάγκη σύστασης οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων στις χώρες αυτές,
(ii) the transformation of the national economies of Central and Eastern Europe into market economies, and hence the need to build up economic and social organizations and consultation machinery in these countries;
— η εισαγωγή της έννοιας της συνεργασίας στις σχέσεις με τις γειτονικές χώρες της Ευρώπης (τρίτες μεσογειακές χώρες και KAK), που προκύπτει από την επίγνωση ότι η γεωγραφική γειτνίαση και οι συνεπαγόμενες αλ­ληλεξαρτήσεις απαιτούν την από κοινού ανεύρεση λύσεων,
(iv) the introduction of the partnership concept into relations with Europe's neighbours (non-EU Mediterranean countries and the CIS), springing from the realization that geographical proximity and the resultant interdependence are a compelling argument for common solutions;
— η διεύρυνση της έννοιας της αποκεντρωμένης συνεργασίας (ούτως ώστε να συμπεριληφθούν σ' αυτήν οι οικονομικές και κοινωνικές ομάδες) στο πλαίσιο της πολιτικής για την ανάπτυξη.
(v) the extension of the concept of decentralized cooperation (hence also the inclusion of the economic and social groups in cooperation) in the context of development policy.
Παράλληλα με τις από καιρού υφιστάμενες τακτικές επαφές με εκπροσώπους κοινωνικών και οικονομικών ομάδων και οργανισμών των χωρών ΑΚΕ και ΕΖΕΣ, η ΟΚΕ ανέπτυξε περαιτέρω τους δεσμούς της με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την ένωση χωρών του αραβικού Μαγκρέμπ, την Τουρκία, καθώς και με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Besides long-standing, regular contacts with representatives of ACP and EFTA economic and social groups and institutions, the Committee has further developed its relations with, in particular, the countries of Central and Eastern Europe, the countries of the Arab Maghreb Union (AMU) and Turkey.
Ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ)
common European Economie Area having entered into force on 1 January 1994.
Στις 8 Φεβρουαρίου 1994, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η πρώτη συνεδρίαση της εν λόγω νεοσυσταθείσας επιτροπής, η οποία συνεχίζει σε θεσμικό πλέον πλαίσιο τη μέχρι πρότινος ανεπίσημη συνερ­γασία.
On 8 February 1994 the first meeting of the newly formed EEA Consultative Committee was held in Brussels, providing an institutional framework for what had hitherto been informal cooperation.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΟΧ, που απαρτίζεται από 30 μέλη της Συμβου­λευτικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ και 30 μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι ένα από τα δύο συμβου­λευτικά όργανα που ιδρύθηκαν βάσει της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (το άλλο εί­ναι η Κοινή Κοινοβουλευτική Επιτροπή).
The EEA Consultative Committee, which is composed of 30 members of the EFTA Consultative Committee (CSC) and 30 members of the Economic and Social Committee (ESC) of the European Communities, is one of two advisory bodies set up by the terms of the EEA Agreement (the other being a Joint Parliamentary Committee).
Ο ρόλος της ΟΚΕ είναι να συμβου­λεύει, μέσω εκθέσεων και ψηφισμάτων, τα όργανα του ΕΟΧ που είναι αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων.
The role of the Committee is to advise, through reports and resolutions, the EEA decision-making organs.
Της συνεδρίασης συμπροήδρευσαν η πρόεδρος της ΟΚΕ, κ. Susanne Tiemann, και ο πρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ κ. Eric Forsman.
The meeting was co-chaired by Mrs Susanne Tiemann, President of the ESC, and Mr Erik Forsman, Chairman of the CSC.
Στη συνεδρίαση συμμετείχαν εκπρόσωποι των προεδριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΖΕΣ.
Representatives of the EU and EFTA chairmanships were present at the meeting.
Στις δηλώσεις τους, τόσο ο γενικός γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελλάδας, κ. Γιάννος Κρανιδιώτης (εκπρόσωπος της ελληνικής προεδρίας), όσο και ο φινλανδός υπουργός εξωτερικού εμπο­ρίου, κ. Pertti Salonainen (εκπρόσωπος της φινλανδικής προεδρίας του Συμ­βουλίου της ΕΖΕΣ), τόνισαν τον σημαντικό συμβουλευτικό ρόλο που η νέα επιτροπή θα διαδραματίσει στο πλαίσιο του ΕΟΧ.
In their statements both the Secretary-General of the Greek Ministry of Foreign Affairs, Mr Yannos Kranidiotis (representing the Greek Presidency) and the Finnish Minister for Foreign Trade, Mr Pertti Salolainen (representing the Finnish Chairmanship of the EFTA Council) underlined the important advisory role the new Committee would play in the EEA framework.
Εκτός από τη διευθέτηση διαδικαστικών θεμάτων, η συνεδρίαση είχε ως αντι­κείμενο τα κυριότερα θέματα της ημερήσιας διάταξης, δηλαδή την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Apart from settling procedural questions, the meeting tackled the priority on top of today's agenda — growth, competitiveness and employment.
Και οι δύο επιτροπές έχουν ήδη συμβάλει στη χάραξη πολιτικής στον τομέα αυτό με την παρέμβαση τους σχετικά με το Λευκό Βιβλίο που υπεβλήθη από την Ευρωπαϊκή Ένωση τον Δεκέμβριο του 1993.
Both Committees had already contributed to policy-making in this area through their input to the White Paper presented by the European Union in December 1993.
Κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της επιτροπής στο Ελσίνκι (Ιούνιος 1994) ελή­φθη απόφαση σχετικά με τις κεντρικές γραμμές της οικονομικής πολιτικής, η οποία διαβιβάστηκε μέσω του αντιπροέδρου της Επιτροπής κ. Christophersen, ο οποίος ήταν παρών, απευθείας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας και στο Συμβούλιο των Υπουργών ΕΖΕΣ που συνεδρίαζε στο Ελσίνκι.
At its second meeting in Helsinki in June 1994, a resolution on the basic principles of economic policy was adopted and forwarded directly via the Commission Vice-President, Mr Henning Christophersen, who was present, to the European Council meeting in Corfu and the EFTA Council of Ministers meeting in Helsinki. One of the things which it stresses is that the European economic and social model is a part of the European identity and should be preserved and strengthened.
Στην από­φαση αυτή τονίζεται, μεταξύ άλλων, ότι το ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινω­νικό πρότυπο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It can be maintained only in an increasingly interdependent world by reconciling high productivity, a high level of social protection, sustainable development and involvement of socioeconomic interest groups, who are ready for adjustments to improve efficiency and equity.
Αυτό το πρότυπο δεν είναι δυνατό να διατηρηθεί σε έναν κόσμο που διεθνο­ποιείται ολοένα και περισσότερο παρά μόνο εάν συμβιβασθούν η υψηλή παρα­γωγικότητα, το υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας, η βιώσιμη ανάπτυξη και η συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών κύκλων.
Structural unemployment poses an enormous problem for society; no one can remain impervious to its human, social, economic and cultural implications. The European institutions, the national governments and all the social partners, economic agents and citizens must contribute to a solution.
Πάντως, οι κοινωνικοοι-
Since the EEA Agreement still holds, the EEA-CC will continue to be the primary forum for joint working.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
African, Caribbean and Pacific countries (ACP)
Θέμα της συνάντησης ήταν: «Απολογισμός και προοπτικές της βιομηχανικής ανάπτυξης στις χώρες ΑΚΕ».
In December 1994, the 18th annual meeting of the representatives of ACP-EU economic and social interest groups took place under the heading 'Industrial development in the ACP countries: stocktaking and prospects'.
Η διαβούλευση με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους που οργανώθηκε από την ΟΚΕ, μέσω της Ισομερούς Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ, προβλέπεται στη Σύμβαση Λομέ.
This consultation of the economic and social partners via the ACP-EU Joint Assembly, which is organized by the ESC, is enshrined in the Lomé Convention.
Με βάση τα έγγραφα που εκπονήθηκαν από τις δύο ομάδες μελέτης, της ΟΚΕ και των εκπροσώπων ΑΚΕ, και ύστερα από διήμερες συζητήσεις, υιοθετήθηκε τελική δήλωση.
A final declaration was issued on the basis of the introductory documents drawn up by two preparatory groups of ESC and ACP representatives and two days of debate.
Στη δήλωση αυτή εκφράζονται κυρίως αιτήματα για μια ισόρ­ροπη αναπτυξιακή πολιτική, την ενίσχυση της βιομηχανικής συνεργασίας, την ανάπτυξη ενός ιστού μικρών και μεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων, καθώς και την ενίσχυση της αποκεντρωμένης συνεργασίας και τη μεγαλύτερη συμμε­τοχή των κοινωνικών εταίρων στις διεργασίες αναπτυξιακής συνεργασίας και στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων οικονομικής φύσεως στα κράτη ΑΚΕ.
The declaration calls primarily for a balanced development policy, progress on industrial cooperation and the development of a fabric of small private industrial businesses, as well as the reinforcement of decentralized cooperation and closer involvement of the social partners in development cooperation procedures and in economic policy decision-making in the ACP States.
Επίσης, το 1 994 συστάθηκε δευτερεύουσα επιτροπή, αποτελούμενη από μέλη της ΟΚΕ και εκπροσώπους οργανώσεων από τις χώρες ΑΚΕ.
The year 1994 also saw the creation of a follow-up committee comprising ESC members and representatives of organizations in the ACP States, with the task of backing up implementation of the demands set out in the final declarations, particularly on decentralized cooperation, through pilot projects in some ACP countries.
Η εν λόγω επιτροπή πραγματοποίησε μια πρώτη ενημερωτική επίσκεψη στο Μπενίν, όπου συναντήθηκε με εκπρο­σώπους της κυβέρνησης, του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του Μπενίν και με τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
This Committee undertook a first fact-finding trip to Benin, where it met with government representatives, the Economic and Social Council of Benin and the Commission delegate.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στη συμμετοχή των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην αναπτυξιακή συνεργασία.
The discussions focused on the participation of the economic and social interest groups in development cooperation.
Τα κύρια σημεία υπογραμμίζουν την ανάγκη:
The main points highlight the need:
— σύστασης μιας Εθνικής Επιτροπής Συνδέσμου σε όλες τις χώρες ΑΚΕ, η οποία να αποτελείται από έναν εκπρόσωπο της κυβέρνησης, τον εκπρό-
(i) to establish a National Liaison Committee in all the ACP States, consisting of a representative of the government, the delegate of the European Commission and representatives of the economic and social interest groups;
σωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εκπροσώπους των ομάδων οικονο­μικών και κοινωνικών συμφερόντων,
(ii) for the Commission delegate and the National Authorizing Officer to develop information procedures for these organizations;
— δοκιμής μιας νέας ενεργητικής προσέγγισης τόσο του δημόσιου τομέα (Επιτροπή, εθνικές διοικήσεις, οργανισμοί, δημόσιες επιχειρήσεις) όσο και του ιδιωτικού (ιδιωτικές επιχειρήσεις, οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι και μη κυβερνητικές οργανώσεις).
(iii) to test an active approach involving the various public (Commission, national civil services and agencies, public sector enterprises) and private operators (private companies, economic and social partners and NGOs).
Ένα άλλο κεντρικό στοιχείο των σχέσεων με τρίτες χώρες αφορά τις χώρες Μαγκρέμπ.
The Maghreb region was another focus of relations with third countries.
Μετά την πρωτοβουλία που ανέλαβε η ΟΚΕ για την πρώτη συνάντηση, ήδη τον Απρίλιο του 1992 και τον Σεπτέμβριο 1993 πραγματο­ποιήθηκαν δύο συναντήσεις, στις Βρυξέλλες και την Τύνιδα, μεταξύ εκπροσώπων οργανώσεων εργοδοτών και γεωργών, καθώς και εργατικών συνδικάτων και διαφόρων ομάδων συμφερόντων των χωρών του Μαγκρέμπ και της ΟΚΕ.
Following ESC-instigated meetings in April 1992 and September 1993 between representatives of employers' organizations, trade unions, farmers' organizations and other interest groups of the Maghreb countries and the Committee in Brussels and Tunis, a working group was set up to continue the dialogue between the partners on both sides of the Mediterranean, including between the full-scale meetings.
Κατά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας τον Σεπτέμβριο 1994, εκπρόσωπος της Επιτροπής ενημέρωσε τα μέλη της σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες εταιρικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Τυνησίας και του Μαρόκου καθώς και σχετικά με τις σχέσεις της Ένωσης με την Αλγερία.
At their first meeting in September 1994, the members of the working group were briefed by a Commission representative on the progress of negotiations on the partnership agreement between the European Union and Tunisia and Morocco and on relations with Algeria.
Στη συνέχεια ακολούθησε γενική συζήτηση κατά την οποία οι εκπρόσωποι των συμβαλλόμενων μερών ενημε­ρώθηκαν για τα αιτήματα των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων.
The ensuing general discussion pro vided an opportunity to alert the negotiating partners to the wishes of the economic and social interest groups.
Τονίσθηκε ιδιαίτερα η σημασία της κοινωνικής διάστασης και της συμμετοχής των κοι­νωνικών εταίρων κατά την επεξεργασία των επιδιωκόμενων συμφωνιών.
Particular stress was placed on the importance of taking into account the social dimension and the participation of the economic and social partners under the proposed agreement.
Επι­πλέον, συζητήθηκαν τα θέματα που έχουν σημασία για τη συνεργασία Ευρώπης-Μαγκρέμπ από τη σκοπιά των οικονομικών και κοινωνικών οργα­νισμών.
In addition, the most important areas for European-Maghreb cooperation were thoroughly aired from the point of view of economic and social organization.
Συμφωνήθηκε κατά το 1995 να διοργανωθεί και άλλη μεγάλη συνάντηση.
It was agreed to organize another full-scale meeting in 1995.
Η συνεργασία αυτή ολοκληρώθηκε με πολυάριθμες συναντήσεις της προεδρίας με εκπροσώπους κρατών του Μαγκρέμπ, με το λόγο που εκφώνησε ο πρόε­δρος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Τυνησίας στην ολομέ­λεια της ΟΚΕ, αλλά κυρίως με την επίσημη επίσκεψη στο Μαρόκο, της οποίας είχε προηγηθεί επίσημη επίσκεψη στην Τυνησία πέρυσι.
This cooperation was rounded off by several meetings between the Presidency and Maghreb representatives, an address by the President of the Tunisian Economic and Social Council at the ESC's Plenary Session, and, above all, by an official visit to Morocco, which had already been preceded by an official visit to Tunisia the previous year.
σχέσεων. Παράλληλα επετεύχθη συμφωνία σχετικά με τη θεσμοθέτηση της συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 27 της συμφωνίας σύνδεσης, και σχετικά με τις ενέργειες που θα αναληφθούν περαιτέρω.
On the initiative of the EU-Turkey Association Council and on the basis of its December 1993 Opinion on EU-Turkey relations, the Committee held talks with representatives of Turkish economic and social organizations on establishing closer relations and institutionalizing cooperation in accordance with Article 27 of the Association Agreement; the next steps have been agreed upon.
Στη γνωμοδότηση της για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις συνδεδε­μένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Ρουμανία, Βουλγαρία), η ΟΚΕ πρότεινε τη σύσταση συμβουλευτικών επιτροπών, αποτελουμένων από μέλη της ΟΚΕ και σχετικά όργανα των συνδεδεμένων χωρών.
In its Opinions on the EU's relations with the associated States of Central and Eastern Europe (Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria), the ESC called for the setting-up of consultative committees consisting of members of the ESC and their counterparts in the associated States.
Στις συμφωνίες σύνδεσης προβλέπεται η δυνατότητα σύστασης παρομοίων οργάνων εκ μέρους του Συμβουλίου Σύνδεσης.
Each of the Association Agreements stipulates that the Association Council may set up bodies of this nature.
Εξάλλου, η ΟΚΕ επιθυμεί να συμπεριληφθεί στις μελλοντι­κές συμφωνίες (με τη Σλοβενία και τις χώρες της Βαλτικής) η χρησιμοποίηση συμβουλευτικών επιτροπών ή παρομοίων μορφών θεσμοθετημένης συνεργα­σίας.
For the Committee it is also important that express provision be made in the text of future agreements (Slovenia, Baltic Republics) for advisory committees, or similar forms of institutionalized vehicles for cooperation.
Για την προετοιμασία της συνεργασίας αυτής, η προεδρία πραγματοποίησε επίσημες επισκέψεις στην Ουγγαρία (Ιούλιος 1 993) και στην Τσεχική Δημοκρα­τία (Ιούνιος 1994) οι οποίες ακολούθησαν την επίσημη επίσκεψη του πρώην προέδρου της ΟΚΕ, κ. Geuenich, στην Πολωνία.
To prepare such cooperation the President paid official visits to Hungary (July 1993) and the Czech Republic (June 1994) after her predecessor, Mr Geuenich, had already paid an official visit to Poland.
Το αποτέλεσμα των συνομι­λιών με εκπροσώπους των κυβερνήσεων των αρμοδίων υπουργείων, των κοινοβουλίων και των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων, ήταν η εμ­βάθυνση των άμεσων σχέσεων με εκπροσώπους των τελευταίων καθώς και των σχέσεων σε επίπεδο πρέσβεων.
As a result of conversations with representatives of governments, ministries, parliaments and economic and social organizations during these visits, contacts have been intensified at ambassadorial level and by direct meetings with representatives of economic and social organizations.
Ιδιαίτερη πρόοδος σημειώθηκε στις σχέσεις με την Ουγγαρία.
Relations with Hungary have been carried furthest.