natgillin/translations-raw huggingface dataset:
93/86/ΕΟΚ της Οκτωβρίου 1993,
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 13 November 1997.
παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ
He proposed that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Case C-279/95 Ρ Langnese-Iglo GmbH ν Commission of the European Communities
•1) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μη θεσπίζοντας τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί εντός των ταχθειοών προθεσμιών, προς τις οδηγίες
Preliminary ruling — Tribunal du Travail de Charleroi — Interpretation of Art. 39 of the EEC/Algeria Cooperation Agreement — Algerian national living with Algerian spouse in Belgium and drawinga Belgian retirementpension —Refusal on grounds of nationality to grant the spouse a disabled person's allowance
93/861ΕΟΚ της Επιτροπής της 4ης Οκτωβρίου 1993, περί προσαρμογής της οδηγίας 91/157 στην τεχνική πρόοδο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 11, παράγραφος 1, της οδηγίας 91/157 και 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/86.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition), delivered on 8 June 1995 in Case T7/93 — Action for annulment of Commission Decision 93/406/EEC of 23 December 1992 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty against Langnese-Iglo GmbH (Case WÌ34.072)
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court should declare the appeal partly inadmissible, dismiss such pleas as were admissible, and dismiss the cross-appeal.
1) να διαπιστώσει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, μη θεσπίζοντας εντός των ταχθεισών προθεσμιών τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή:
'Article 39 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria precludes a Member State from refusing on the ground of nationality to grant disabled person's allowance to a disabled person of Algerian nationality who has not herself worked in Belgium, where that person resides in Belgium with her spouse, an Algerian national who formerly worked in Belgium.'
Υποθ.
Information
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 13ης Νοεμβρίου 1997.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Art 17(2) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Maintenance of legal provisions which preclude deduction of VAT relating to modes transport constituting the very means by which the taxpayer pursues his activity
Προδικαστική — Oberlandesgericht Frankfurt am Main — Ερμηνεία του άρθρου 5, στοιχείο α', του κανονισμού (ΕΟΚ) 2137/85 τον Συμβουλίου, της 25 ης Ιουλίου 1985, σχετικά με την ίδρυση Ενρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) (EEL 199, al) — Εταιρική επωνυμία — Εθνική νομοθεσία που αποκλείει την επιλογή εταιρικής επωνυμίας αποτελούμενης αποκλειστικά από το αντικείμενο της επιχειρήσεως να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως-
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Frankfurt am Main — Interpretation of Art. 5(a) of Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) — Company name—National legislation prohibiting the choice of a company name based exclusively on the object of the undertaking
«1) και
Advocate General EG.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 November 1997.
Υποθ. C-43/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-43/96 Commission of the European Communities ν French Republic
«1) την προσφυγή της να απορρίψει Επιτροπής·
Case C-357/97 Commission ν Ireland value added tax: uniform basis of assessment — Failure to levy VAT on toll roads and bridges in Ireland — Failure to place the corresponding own resources at the Commission's disposal
2) την
Case C-359/97 Commission ν United Kingdom
Επιτροπή στα να καταδικάσει δικαστικά έξοδα.»
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-358/97 Commission ν Ireland
09/001, σ. 49) - Μη υποβολή των διοδίων αυτοκινητοδρόμων και γεφυρών της Ιρλανδίας στον φόρο προστιθεμένης αξίας — Μη θέση των αντιστοίχων ιδίων πόρων της Κοινότητας στη διάθεση της Επιτροπής
Failure of Member State to fulfil its obligations - Arts 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of
Υποθ.
Page 22
C-359/97 Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου
Article 16 (1) of within the meaning of Directive 89/391/EEC)
Υποθ. C-358/97 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Case C-365/97 Commission v Italy
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 2 και 4 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ: έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθετικών των κρατών
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Incorrect and incomplete transposition of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
Βλ υπόθεση C-361/97.
Case C-367/97 Commission v Netherlands
Υποθ. C-364/97 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
See Case C-361/97 v
Υποθ. C-367/97 Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών
Case C-364/97 Commission v Ireland
Υποθ. C-371/97 Cinzia Gozza κ.λπ. κατά Università degli Studi di Padova κ.λπ.
As Case C-368/97
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 94/57/ΕΚτου Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών (EE L 319, σ. 20)
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive
21) — Ειδίκευση κατά πλήρη και μερική απασχόληση των ειδικευομένων ιατρών — Δικαίωμα λήψεως της προσήκουσας αμοιβής κατά την περίοδο της ειδικεύσεως Άμεσο αποτέλεσμα — Στοιχεία προσδιορισμού της προσήκουσας αμοιβής
in respect of activities of doctors — Full-time and part-time training of medical specialists — Right to appropriate remuneration during the training period — Direct effect — Criteria for determining the appropriate remuneration.
Υποθ. C-369/97 Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb κατά F.W. Woolworth Co GesmbH
Case C-372/97 Italy ν Commission
Υποθ. C-372/97 Ιταλία κατά Επιτροπής
Case C-370/97 The Polo/I-uuren Company LP and Poloco SA ν Jürgen Denz
Ακύρωση της αποφάσεως C(97)2735 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1997, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τη Regione Friuli-Venezia Giulia υπέρ των οδικών μεταφορέων
Annulment of Commission Decision No C(97) 2735 of 30 July 1997 concerning aid granted by the Friuli Venezia Giulia Region to road hauliers
Προδικαστική — Oberster Gerichtshof — Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά εθνική νομοθεσία η οποία περιορίζει την πώληση γυαλιών μόνον από διπλωματούχους οπτικούς — Μορφές πωλήσεως που δεν εισάγουν δυσμενή διάκριση
Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 7(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks - Goods lawfully put on the market in a non-member country and imported into an EEA country without the consent of the trade mark owner
Υποθ. C-373/97 Δ.
Case C-371/97 Cinzia Gozza and Others ν Università degli Studi di Padova and Others
Διαμαντής κατά Ελληνικού Δημοσίου και Οργανισμού Οικονομικής Ανασυγκροτήσεως Επιχειρήσεων (ΟΑΕ) για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρίας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της (ΕΕ ειδ. έκδ. 06/001, σ.
Preliminary ruling — Polymeles Protodikeio Athinon — Interpretation of Art. 25 of Directive 77/91/EEC: Second Council Directive of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent - Application of a rule of national law, prohibiting the abusive exercise of rights, to a right conferred on individuals by Community law
Προδικαστική — Πολυμελές Πρωτοδικείο Αθηνών — Ερμηνεία του άρθρου 25 της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ: δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ
Preliminary ruling Tribunale (Civile e Penale), Venezia — Interpretation of Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982 amending Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and Directive 75/363/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-263/97 GAL Penisola Sorrentina ν Commission
Υποθ. Τ-2€3/97 GAL Penisola Sorrentina κατά Επιτροπής
Annulment of Commission Decision C(97) 1261 of 15 May 1997 excluding the territory of the Comunità Montana Penisola Sorrentina from the action areas in which projects are capable of
Υποθ. Τ-266/97
Case T-264/97 D ν Council
Τ-267/97 Broome & Wellington κατά Επιτροπής Ακύρωση της αποφάσεως 97/C 210/90 της Επιτροπής, περί ενάρξεως διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές αλευκάστων βαμβακερώνυφασμάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Αιγύπτου, Ινδίας, Ινδονησίας, Πακιστάν και Τουρκίας (ΕΕ C 210, σ. 12)
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1488/97 of 29 July 1997 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, in so far as it does not include in the new wording of Annex IIb of Council Regulation (EEC) No 2092/91 a number of plant-health products
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής για την αποδέσμευση, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2085/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993 (EE L 193, σ.
Annulment of the Commission decision pursuant to Art. 10 of Council Regulation (EEC) No 2085/93 of 20 July 1993, refusing final payment of financial assistance granted under the Integrated Mediterranean Programme in respect of a project for the supply of drinking water in Tuscany (Project 88.20.IT.006.0)
και ορισμένων καταγωγής ή
Case T-270/97 Empresa para a Agroalimentaçao e Cereais SA (EPAC) ν Commission
Αίτηση για την παροχή του ευεργετήματος πενίας υποβαλλόμενη πριν από την άσκηση προσφυγής σχετικά με πράξεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα
Annulment of Commission Decision C(97) 2130 final of 9 July 1997, concerning measures taken by the Portuguese authorities in favour of EPAC
Υποθ. Τ-273/97 Pierre Richard κατά Κοινοβουλίου
Case T-271/97 Patrick Fischbach and Others ν Commission
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 1488/97 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1997, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2092/91 του Συμβουλίου, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά πρρϊόντα και στα είδη διατροφής, στο μέτρο που η νέα διατύπωση του παραρτήματος II Β του κανονισμού δεν περιλαμβάνει πλέον ορισμένα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (ΕΕ L 202, σ. 12)
Case T-267/97 Broome & Wellington ν Commission Application for legal aid lodged prior to an action concerning a decision by the Commission on 8 September 1997 ordering the temporary suspension of imports of pistachio nuts and certain products derived therefrom coming from or originating in Iran
Υποθ. Τ-275/97 Guérin automobiles κατά Επιτροπής
Case T-273/97 Pierre Richard ν Parliament
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής C(97) 2130 τελικό, της 9ης Ιουλίου 1997, η οποία αφορά ενίσχυση χορηγηθείσα από τις πορτογαλικές αρχές στην επιχείρηση EPAC (Empresa para a Agroalimentação e Cereais SA)
Application for legal aid lodged prior to an action concerning measures taken by the European Commission on Human Rights.
Υποθ. Τ-271/97 Patrick Fischbach κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-274/97 Ca'Pasta Sri ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως SG (97) D/3183 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 1997, περί απορρίψεως της καταγγελίας που υπέβαλε η προσφεύγουσα βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ και του κανονισμού (ΕΟΚ) 123/85 της Επιτροπής και η οποία αφορούσε την επιβολή, εκ μέρους της εταιρίας Nissan France, ενός συστήματος αντιπροσωπειών το οποίο φέρεται ως ασυμβίβαστο με τους όρους του εν λόγω κανονισμού mbH κατά
Annulment of the Commission decision to take measures to withdraw the aid for the modernization of an aquaculture unit in Contarina (Veneto) granted to the applicant pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
Υποθ. Τ-272/97 AJ Pistazien Handelsgesellschaft Επιτροπής
Case T-279/97 DFDS Transport BV ν Commission
Υποθ. Τ-276/97 Guérin automobiles κατά Επιτροπής
Case T-275/97 Guérin automobiles ν Commission
Αίτηση για την παροχή του ευεργετήματος πενίας υποβαλλόμενη πριν από την άσκηση προσφυγής σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής της 8ης Σεπτεμβρίου 1997, με την οποία διατάχθηκε η προσωρινή αναστολή των
Annulment of Commission Decision REM 26/96 of 5 June 1997, finding it necessary to proceed with post-clearance recovery of customs duties not demanded of the applicant in respect of television sets from Turkey
Ακύρωση της αποφάσεως SG (97) D/3182 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 1997, περί απορρίψεως της καταγγελίας που υπέβαλε η προσφεύγουσα με αίτημα τη διαπίστωση
Annulment of Commission Decision SG(97) D/3183 of 25 April 1997, dismissing the complaint lodged by the applicant under Article 85 of the EC Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123/85, concerning the imposition by Nissan France of a dealership system allegedly incompatible with that regulation
Υποθ. Τ-280/97 Wilson Holland BV κατά Επιτροπής
Case T-280/97 Wilson Holland BV ν Commission
Υποθ. Τ-277/97 Ismeri Europa interdisciplinare Συνεδρίου
Case T-276/97 Guérin automobiles ν Commission
Υποθ. Τ-281/97 Milk Products Holdings (Europe) Ltd κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-281/97 Milk Products Holdings (Europe) Ltd and Others ν Commission
Υποθ. Τ-278/97 AJ Benito Latino κατά Επιτροπής
Case T-277/97 Ismeri Europa - Istituto di Ricerca Interdisciplinare Sri ν Court of Auditors
Αίτηση για την παροχή του ευεργετήματος πενίας υποβαλλόμενη πριν από την άσκηση προσφυγής σχετικά με την υποτιθέμενη επαγγελματική προέλευση της ασθένειας του αιτούντος και το ποσοστό διαρκούς αναπηρίας από το οποίο πάσχει, καθώς και αγωγή αποζημιώσεως
Annulment of the Commission decisions of 29 May and 6 August 1997, dismissing an application by the applicants under the code of conduct concerning public access to Commission documents in order to gain access to certain documents concerning the preparation of Council Regulation (EEC) No 858/81 of 1 April 1981 relating to the import of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms
Υποθ. Τ-279/97 DFDS Transport BV κατά Επιτροπής
Case T-282/97 Antonio Giannini ν Commission
Τ-282/97 Antonio Giannini κατά Επιτροπής
Case T-278/97 AI Benito Latino ν Commission
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 14.11.1997 Αριθ. καταλόγου: DX-AC-97-0030-GR-C
Original version: French Completed on 14.11.1997 Catalogue No: DX-AC-97-030-EN-C
Εβδομάδα από 17 έως 21 Νοεμβρίου 1997 αριθ.31/97
17 to 21 November 1997 n° 31/97
Υποθ. C-90/96 10 David Petrie e.a. κατά Università degli studi di Verona et Camilla Bettoni Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
JUDGMENTS
Υποθ. C-188/96 Ρ
Case C-90/96 David Petrie and Others ν Università degli studi di Verona et Camilla Bettoni Freedom of movement for persons
Υποθ. C-318/96 14 SPAR Österreichische Warenhandels AG κατά Finanzlandesdirektion für Salzburg
I. JUDGMENTS
Προδικαστική «Κοινό Δασμολόγιο — Δασμολογική κατάταξη Νυχτικό» (Πρώτο τμήμα)
Preliminary ruling (Common Customs Tariff — Tariff heading — Nightdress) (First Chamber) which dismissed that appeal by judgment of 15 December 1994.
Με διάταξη της 12ης Σεπτεμβρίου 1995, το Bundesfinanzhof (Γερμανία) υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία της διακρίσεως 60.04 Β IV β)2 ββ) του Κοινού Δασμολογίου.
By order of 12 September 1995, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) (Germany) referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of subheading 60.04 Β IV b 2 bb of the Common Customs Tariff ('the CCT).
Με δικόγραφο της 30ής Ιανουαρίου 1995, η Wiener άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως του Finanzgericht Düsseldorf ενώπιον του Bundesfinanzhof, το οποίο αποφάσισε να υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα:
By application of 30 January 1995, Wiener appealed on a point of law against the judgment of the Finanzgericht Düsseldorf to the Bundesfinanzhof, which decided to refer the question to the Court for a preliminary ruling:
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Wiener SI GmbH (στο εξής: Wiener) και του Hauptzollamt Emmerich σχετικά με την εκ των υστέρων είσπραξη δασμών για την εισαγωγή στην Κοινότητα ενδυμάτων προελεύσεως Ταϋλάνδης.
That question has arisen in a dispute between Wiener S.I. GmbH («Wiener·) and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Emmerich "concerning postclearance recovery of customs duties on imports into the Community of garments from Thailand.
Κατά πάγια νομολογία, χάριν της ασφαλείας δικαίου και προς διευκόλυνση των ελέγχων, το αποφασιστικό κριτήριο για τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων πρέπει γενικά να αναζητείται στα αντικειμενικά τους χαρακτηριστικά και ιδιότητες, όπως ορίζονται από τη διατύπωση της κλάσεως του Κοινού Δασμολογίου και των σημειώσεων επί των τμημάτων ή των κεφαλαίων.
It is settled case-law that, in the interests of legal certainty and ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the relevant heading of the Common Customs Tariff and of the notes to the sections or chapters.
Το 1985 η Wiener εισήγαγε από την Ταϋλάνδη ενδύματα τα οποία δήλωσε ως «γυναικεία νυχτικά» υπό την έννοια της διακρίσεως 60.04 Β IV β)2 ββ) του ΚΔ.
In 1985, Wiener imported from Thailand garments which it declared as *women's nightdresses' under subheading 60.04 B IV b 2 bb of the CCT. "
Ωστόσο, κατόπιν ελέγχου, οι γερμανικές τελωνειακές αρχές έκριναν ότι τα ενδύματα αυτά ήταν «φορέματα από συνθετικές υφαντικές ύλες» υπό την έννοια της διακρίσεως 60.05 Α II β)4 γγ)22 του ΚΔ και επέβαλαν εκ των υστέρων δασμούς με υψηλότερο συντελεστή.
In this case, it should be noted that the wording of subheading 60.04 B IV b 2 bb of the CCT, namely 'nightdresses' for women or girls, does not contain any definition of those products. Nor is there any such definition in the explanatory notes of the CCT or in those on the Nomenclature of the Customs Cooperation Council.
Εν προκειμένω, επιβάλλεται να σημειωθεί ότι η διατύπωση της διακρίσεως 60.04 Β IV β)2 ββ) του ΚΔ, «νυχτικά» για γυναίκες ή κορίτσια, δεν περιέχει ορισμό των προϊόντων αυτών.
Following an examination, however, the German customs authorities formed the view that the goods were 'dresses of synthetic textile fibres' coming under subheading 60.05 A II b 4 cc 22 of the CCT and accordingly proceeded to postclearance recovery of customs duty at a higher rate.
Με δικόγραφο της 10ης Απριλίου 1989, η Wiener άσκησε κατά της πράξεως του Hauptzollamt περί εκ των υστέρων εισπράξεως δασμών προσφυγή ενώπιον του Finanzgericht Düsseldorf, το οποίο την απέρριψε με απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1994.
By application of 10 April 1989, Wiener appealed against the Hauptzollamt's claim for recovery to the Finanzgericht (Finance Court) Düsseldorf,
Στην απόφαση της 9ης Αυγούστου 1994, Neckermann Versand, το Δικαστήριο έκρινε ότι, ελλείψει ορισμού των «πιτζαμών» στη Συνδυασμένη Ονοματολογία του 1988 και του
In Neckermann Versand, the Court took the view that, in the absence of a definition of 'pyjamas' in the Combined Nomenclature in force in 1988 and 1989, not only sets of two knitted garments
Η ίδια συλλογιστική πρέπει να ισχύσει σε περίπτωση όπως η προκείμενη.
which, according to their outward appearance, were to be worn exclusively in bed but also sets used mainly for that purpose had to be considered to be 'pyjamas' within the meaning of tariff heading 6108 of the Combined Nomenclature.
« Η διάκριση 60.04 ΒIV β)2 ßf$) τον Κοινού Δασμολογίου, ως αυτή έχει στον κανονισμό (ΕΟΚ) 3400/84 τον Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1984, για την τροποποίηση τον κανονισμού (ΕΟΚ) 950/68 περί τον Κοινού Δασμολογίου, έχει την έννοια ότι καλύπτει τα εσωτερικά ενδύματα τα οποία, λόγω των αντικειμενικών τους χαρακτηριοτυαάν, προορίζονται να φοριούνται αποκλειστικά ή κυρίως στο κρεβάτι.*
'Subheading 60.04 BIV b 2 bb of the Common Customs Tariff, in the version resulting from Council Regulation (EEC) No 3400184 of 27 November 1984 amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff must be construed as covering under garments which, by reason of their objective characteristics, are intended to be worn exclusively or essentially in bed'
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 10ης Ιουλίου 1997.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 10 July 1997.
Κατά τη γνώμη του, στο ερώτημα θα πρέπει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
For the reasons given above, I am of the opinion that the question referred by the Bundesfinanzhof should be answered as follows:
«Για την κατάταξη των νυχτικών στο Κοινό Δασμολόγιο, το εθνικό δικαστήριο πρέπει να εφαρμόσει την αρχή ότι η δασμολογική κατάταξη πρέπει να στηρίζεται στα αντικειμενικά χαρακτηριστικά και στις αντικειμενικές ιδιότητες των επίδικων προϊόντων και την αρχή ότι ο προορισμός ενός προϊόντος μπορεί να αποτελεί αντικειμενικό κριτήριο δασμολογικής κατατάξεως εφόσον είναι συμφυής με το προϊόν και εφόσον ο συμφυής αυτός χαρακτήρας μπορεί να αξιολογηθεί βάσει των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του προϊόντος.»
For the purpose of classifying nightdresses under the Common Customs Tariff, the national court should apply the principle that classification must be based on the objective characteristics and properties of the products in issue, and the principle that the intended use of a product may constitute an objective criterion for classification if it is inherent in the product and if that inherent character can be assessed on the basis of the product's objective characteristics.
Υποθ. C-188/96 Ρ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά V Κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-188/96 Ρ Commission of the European Communities v V Staff Regulations of Officials