natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Συνεπώς, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι εκείνες που έχουν άμεση επαφή με τους φορείς των οποίων η συμπεριφορά θα ρυθμιστεί ή θα μεταβληθεί από την οδηγία.
3.2 These authorities are in direct contact with the players whose practices the directive seeks to regulate or change. Ultimately they may be required to implement a large share of the national strategies.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορεί να είναι σε τελική ανάλυση εκείνες στις οποίες θα ανατεθεί η εφαρμογή μεγάλων μερών των εθνικών στρατηγικών.
The Committee therefore considers that the success of the directive depends on the involvement of local and regional authorities in both the planning and implementation of the national strategies to attain the directive's aims.
3.3 Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της πρότασης σχετικά με τις οικονομικές συνέπειες, η εφαρμογή των μέτρων που είναι αναγκαία για την επίτευξη των εθνικών ανώτατων ορίων εκπομπών θα πλήξει ορισμένους τομείς περισσότερο από άλλους.
3.3 The economic impact assessment contained in the proposal anticipates that some sectors will be hit harder than others by the measures needed to attain national emission ceilings.
Ωστόσο, για την Ένωση ως σύνολο αναμένεται γενικά ότι οι συνέπειες αυτές θα αντισταθμιστούν από οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση στους τομείς των οποίων αντικείμενο δράσης είναι οι τεχνολογίες καταπολέμησης της ρύπανσης.
Generally, however, it is expected that, taking the EU as a whole, this negative impact will be outweighed by the economic growth and employment generated in sectors supplying pollution abatement technologies.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι περιορισμοί και ανάπτυξη μπορούν κάλλιστα να παρατηρηθούν σε διαφορετικές περιοχές και χώρες, και ότι αυτό έχει συνέπειες για την τοπική οικονομία και απασχόληση.
The Committee would point out that cutbacks and growth may well occur in different regions and countries, with potential spin-off effects on the local economy and jobs.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι ο πιθανός αυτός επηρεασμός των οικονομικών δραστηριοτήτων
In its view, the likely economic implications for local and regional business bear out the importance of involving local and regional authorities in the task of framing the national implementation plans.
- 5 - σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο δείχνει τη σημασία που έχει η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις εργασίες εκπόνησης εθνικών σχεδίων εφαρμογής.
3.4 The Committee is of the view that national emission ceilings must be supplemented by Community provisions in order to achieve the ambitious reduction targets.
Δείχνει επίσης ότι είναι σημαντικό να υποδείξει η Επιτροπή τρόπους κάλυψης των δαπανών για την εφαρμογή των οδηγιών.
The Directive should therefore set deadlines for the preparation of further directives setting emission ceilings for the most important sources and activities which may pollute the atmosphere; steps should also be taken to ensure that the remaining daughter directives of the Council Directive on ambient air quality assessment and management are carried through by the set deadlines.
3.5 Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει εκτίμηση του ευτροφισμού των οικοσυστημάτων εδάφους λόγω της ατμοσφαιρικής ρύπανσης (ΝΗ3 και ΝΟΧ).
3.5 The proposal covers assessment of eutrophication of land-based ecosystems caused by air pollution (NH3 and NOx).
Ανάλογες εκτιμήσεις πρέπει να γίνουν και για την επίδραση της ατμόσφαιρας στον ευτροφισμό των θαλασσών, των υδροβιοτόπων και των γλυκέων υδάτων.
Corresponding assessments should be carried out for atmospheric pollutants in respect of the eutrophication of marine and wetland areas and lakes.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι συχνά υπεύθυνες για το περιβάλλον στις περιοχές αυτές.
Local and regional authorities are often responsible for the environmental regulation of such areas.
Συνεπώς, η ΕΤΠ κρίνει ότι στην οδηγία "ΕΑΟΕ" θα πρέπει να γίνεται αναφορά στις θετικές επιδράσεις που έχει η μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης για τα επιφανειακά ύδατα.
The Committee therefore advocates that the NEC Directive should take account of the higher quality of surface water resulting from lower air pollution levels.
3.6 Στην οδηγία "ΕΑΟΕ" υπολογίζονται οι εκπομπές από τον τομέα των μεταφορών.
3.6 The NEC Directive assesses emissions from the transport sector.
Οι εκπομπές αυτές που δεν λαμβάνονται υπόψη μπορούν σε ορισμένες περιοχές να έχουν ως αποτέλεσμα ένα απαράδεκτο επίπεδο ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
However, there would seem to be an imbalance in that the proposal solely covers emissions from rail and road traffic and exempts emissions from air traffic, beyond the landing and take-off cycle, and international maritime traffic.
Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει óu η μορφή αυτή επιβάρυνσης πρέπει είτε να εξετάζεται από την οδηγία είτε να αποτελεί το αν^^ίμενο ρύθμισης.
In the Committee's view, the directive should therefore either cover this form of load or indicate how it is regulated.
Με μια αλλαγή μεταξύ των εν λόγω εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς, μια τοπική πεpιßaλλovuκή επιβάρυνση μπορεί να μεταβληθεί σε διασυνοριακό περιβάλλον™*) πρόβλημα.
A shift between these alternative forms of transport can mean that a local environmental load becomes a crossborder environmental problem.
Παρατηρήσεις για την οδηγία "Όζον"
The Committee is in favour of retaining these conditions. The Committee of the Regions believes that the Ozone Directive should highlight the specific meteorological conditions of Mediterranean regions, given that as a result of natural processes, the formation of tropospheric ozone in these areas is greater than in other EU regions.
4.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τις προθέσεις που εκφράζονται στην πρόταση οδηγίας για το όζον.
4.2 To attain the targets, national regulations will be necessary. For instance, most countries and regions will need to halve their ammonia emissions - which essentially derive from agriculture.
Στην πρόταση αυτή αναγνωρίζεται óu χρειάζονται διaφopεuκá μέτρα στις περιφέρειες για την επίτευξη των οριακών upcbv που ορίζονται σε αυτή.
4.3 Ozone effects spread over long distances and local action often has to be taken in a completely different place than the area where the ozone is to be found in harmful concentrations.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι είναι σημαντικό να τηρηθούν οι προϋποθέσεις αυτές.
The proposed directive specifies that, in view of ozone's crossborder impact, the adjoining Member States need to be involved in implementation.
4.2 Για την επίτευξη των στόχων χρειάζεται να θεσπισθούν ρυθμίσεις στα Kpáu] μέλη.
In the Committee's opinion, it is also essential to involve local and regional authorities, in view of their considerable local expertise.
Η μείωση της αμμωνίας είναι δύσκολο να επιτευχθεί χωρίς ρυθμίσεις στη γεωργία.
However, it feels that the main responsibility rests with the EU and national authorities, and that the Commission has a major role to play in preventing crossborder pollution.
4.3 Το όζον απλώνεται σε μεγάλη έκταση και οι τοπικές δράσεις πρέπει συχνά να αναλαμβάνονται σε ένα τελείως διαφορετικό μέρος από εκείνο όπου το όζον παρουσιάζει επιβλαβείς συγκεντρώσεις.
4.4 Article 6.1 provides that the Member States shall take appropriate steps to disseminate up-to-date information on ambient concentrations of ozone to the public and to organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies.
Στην πρόταση οδηγίας για το όζον τονίζεται ότι, λόγω των διασυνοριακών επιδράσεων του τελευταίου, είναι απαραίτητη η συμμετοχή των γειτονικών κρατών μελών στην εφαρμογή.
This can be done through the broadcasting media, the press, information screens, computer network services, etc.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί επίσης αναγκαία τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, επειδή κατέχουν γνώσεις που έχουν βασική σημασία σε τοπικό επίπεδο.
In the Committee's view, it is vital to associate local and regional authorities in such action because of their close contacts with the population groups to be informed.
Ωστόσο, η ΕΤΠ κρίνει ότι την κύρια ευθύνη έχουν τόσο η ΕΕ όσο και οι εθνικές αρχές, και ότι η Επιτροπή έχει ένα σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στον τομέα της διασυνοριακής ρύπανσης.
The Committee urges that research be undertaken to improve and consolidate the databases so that up-to-date, realistic and reliable data for each Member State can be fed into the model.
Η ΕΤΠ ζητεί να βελτιωθεί η βάση δεδομένων και να εξασφαλισθεί, μέσω ερευντ^κών προγραμμάτων η συμπερίληψη στο πρότυπο επίκαιρων, ρεαλιστικών και βάσιμων δεδομένων για τα διάφορα κράτη μέλη.
4.5 Though ozone pollution is primarily a crossborder phenomenon, it is likely that the Member States will call on local and regional authorities to shoulder major responsibilities in connection with implementation of the directive in view of the large amount of relevant expertise these authorities have acquired in connection with other directives (e.g. the IPPC Directive).
5.1 Οι υποβληθείσες προτάσεις οδηγιών δίδουν διαφopεuκoύς ορισμούς στην έννοια "Πτητικές οργανικές ουσίες" (VOC).
5.1 The current proposals for directives differ in their definition of "volatile organic compounds" (VOC).
Η οδηγία για το όζον ορίζει uç ουσίες αυτές ως όλες τις οργανικές ενώσεις που μπορούν να παράγουν φωτοχημικά oξειδωuκá με την αντίδραση προδρόμων όπως τα οξείδια του αζώτου παρουσία φωτός, ενώ η οδηγία "ΕΑΟΕ" αφορά τις ανθρωπογενείς πττ^κές οργανικές ουσίες, με εξαίρεση το μεθάνιο.
The Ozone Directive defines VOC as all organic compounds capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight, while the NEC Directive covers anthropogenic organic compounds other than methane.
Η χρησιμοποίηση της συντομογραφίας αυτής για διαφορε^ές π-π^κές οργανικές ουσίες μπορεί να οδηγήσει σε δαπανηρές παρανοήσεις.
The use of this abbreviation to denote various volatile organic compounds could give rise to expensive misunderstandings.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να συμπληρωθεί η πρόταση για την αποφυγή ανάλογων παρανοήσεων, και να μεριμνήσει η Επιτροπή ώστε να υπάρχουν μακροπρόθεσμα σαφείς ορισμοί.
The Committee therefore advocates that the proposed definition be clarified to avoid such misunderstandings and asks the Commission to ensure that definitions are ultimately standardised.
5.2 Στην πρόταση οδηγίας "ΕΑΟΕ" (άρθρο 7.2) ορίζεται ότι τα κράτη μέλη καταρτίζουν τους καταλόγους απογραφής των εκπομπών και τις προβλέψεις τους χρησιμοποιώντας τις μεθοδολογίες που ορίζονται στο παράρτημα 3.
5.2 Article 7.2 of the proposed NEC Directive provides that the Member States shall establish their emission inventories and projections using the methodologies specified in Annex III thereto.
Το παράρτημα αυτό αναφέρεται στον κοινό οδηγό EMEP/CORINAIR.
This annex refers to a joint EMEP/CORTNAIR guidebook.
Με τον τρόπο αυτό θα παρέχονται επαρκείς διευκρινίσεις όσον αφορά το απαιτούμενο σύστημα ελέγχου, υπολογισμού και προειδοποίησης.
In the Committee's view, the directive should contain direct references to the relevant sections of this guidebook, and guidelines for updating them, so as to ensure adequate specification of the monitoring, calculation and forecasting system.
Ταυτόχρονα θα αυξηθεί και η διαφάνεια.
This would also contribute to greater transparency.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να ορίζεται σε ποια επίπεδα εκπομπών πρέπει να υποβάλλεται έκθεση, π.χ. με άμεση αναφορά στις διατάξεις του οδηγού EMEP/CORINAIR.
5.3 In the Committee's view, it may be difficult to achieve the desired degree of uniformity in the required reports and inventories since the level at which emissions are to be reported is not indicated clearly.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η διενέργεια του ελέγχου χωρίς περιττές ρυθμίσεις για τα εθνικά προγράμματα.
The Commission's VOC Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 establishes this limit by indicating specific activities covered by its provisions. The Committee
Τα προγράμματα αυτά θα ενημερωθούν και θα αναθεωρηθούν το 2006. Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν και να ενημερώνουν σε τακτά χρονικά διαστήματα καταλόγους για τις
5.4 The Member States are to draw up programmes for future reduction of their annual national emissions and report to the Commission before the end of 2002. These programmes are subsequently to be updated and revised in 2006.
3 το έτος 2010. Οι
, VOC and NH3.
Χ κατάλογοι αυτοί απογραφής θα υποβάλλονται στην Επιτροπή σε ετήσια βάση.
These update national emission inventories and emission projections for SO2, NOx inventories are to be reported to the Commission each year.
Βάσει των εκθέσεων αυτών, η Επιτροπή θα υποβάλλει με τη σειρά της έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των ανώτατων ορίων εκπομπών.
On the basis of these reports, the Commission is to report to the European Parliament and the Council on progress made towards meeting the emission ceilings.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί σημαντική την εξασφάλιση της παρακολούθησης, αλλά για την τήρηση των προθεσμιών είναι απαραίτητη η έγκαιρη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών πριν το 2002.
Though the Committee is happy that monitoring is guaranteed, guidelines will have to be determined in good time before 2002 if the deadlines are to be kept.
Χ μελών. Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η βασική ιδέα της πρότασης είναι να διασφαλιστεί η χρήση ενιαίων μεθόδων και κριτηρίων.
5.5 Article l.B of the Ozone Directive states that the directive is to ensure that common methods and criteria are used to assess concentrations of ozone and, as appropriate, ozone precursors (NOx and VOC) in ambient air in the Member States.
Ωστόσο, στο αγγλικό κείμενο ο όρος "Κοινές μέθοδοι" έχει αποδοθεί με τον όρο "Συνήθεις μέθοδοι".
The Committee is pleased to see that the key principle underlying the proposal is to ensure use of uniform methods and criteria.
Ο όρος "Συνήθεις" μπορεί να ερμηνευθεί με διάφορους τρόπους και δεν οδηγεί απαραίτητα σε ενιαίες μεθόδους.
However, the English text talks of "common methods", which can be interpreted in different ways and does not necessarily produce a uniform methodology.
Θεσπίζονται επίσης κανόνες για τις κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να χαραχθούν.
5.6 Article 3.2 of the Ozone Directive specifies that the Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air, as assessed in accordance with Article 9, are higher than the set target values.
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 3 ορίζεται ότι τα επίπεδα του όζοντος που αναφέρονται στην οδηγία πρέπει να έχουν επιτευχθεί πριν από το τέλος του 2010.
Rules are also laid down for the guidelines to be prepared. Article 3.1 states that the target values laid down in the directive are to be achieved by 2010.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι θα είναι δυνατό να επιτευχθούν οι στόχοι για το 2000 και στη συνέχεια για το 2010, χωρίς περιττά διοικητικά έξοδα, εάν οι κατευθυντήριες γραμμές χαραχθούν εντός σχετικά σύντομου χρονικού διαστήματος.
In the Committee's view, the guidelines must be drawn up relatively speedily if the target values for 2002, and subsequently for 2010, are to be achieved without unnecessary administrative costs.
6.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί ης προτάσεις οδηγιών.
6.1 The Committee welcomes the two proposals for directives.
Οι προτάσεις αυτές ορίζουν φιλόδοξους στόχους και πρωτοστατούν στις προσπάθειες για βελτίωση, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, της ποιότητας του αέρα και ελαχιστοποίηση της διασυνοριακής ρύπανσης της τροπόσφαιρας από ουσίες που καταστρέφουν το όζον.
They set ambitious targets and spearhead the drive to improve air quality and minimise crossborder pollution from tropospheric ozone-producing substances. The Committee feels that it is important for the EU to pioneer in this way the fight against wide-ranging cross-frontier air pollution and to prevent global climate changes.
Οι προσπάθειες των τοπικών και περιφερειακών αρχών για καθιέρωση αυστηρότερων περιβαλλόντων προτύπων πρέπει να επικροτηθούν και να προωθηθούν.
7- to introduce stricter environmental protection standards in the case of environmentally-sensitive areas should also be authorised, or encouraged.
6.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της για τις οδηγίες που έχουν καταρηστεί με εμπεριστατωμένο τρόπο, όπως προκύπτει από το υπόμνημα της Επιτροπής.
6.3 The Committee applauds the careful preparation that has gone into the directives, as reflected in the Commission's memorandum.
Ωστόσο, σε ένα πρώτο στάδιο θα χρειαστούν σημαντικές δαπάνες για την επίτευξη των στόχων των οδηγιών.
The memorandum's economic impact estimates show, by a clear margin, that the economic benefits of implementing the directives to the EU will in the long term outweigh the expense.
Οι οικονομικές συνέπειες θα είναι πολύ διαφορε^Ες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
However, in the first instance, substantial costs will be necessary to attain the set targets.
Η ΕΤΠ θεωρεί αναγκαίο να υποδείξει η Επιτροπή τρόπους κάλυψης των εξόδων.
The Committee would point out that potential financial problems could result in failure to attain the desired goals. It urges the Commission to indicate how costs are to be met.
6.4 Η ΕΤΠ παρατηρεί ότι οι στόχοι των προτάσεων μπορούν να επιτευχθούν με λογικές δαπάνες εάν όλες οι σημαντικές και απαραίτητες κατευθυντήριες γραμμές χαραχθούν εντός σύντομου χρονικού διαστήματος.
6.4 The Committee observes that the proposed target values can be achieved at reasonable expense ifall the requisite relevant guidelines are drawn up in the near future.
6.5 Η ΕΤΠ παρατηρεί ειδικότερα ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα ώστε να ολοκληρωθεί εντός των καθορισθεισών προθεσμιών η επεξεργασία των υπόλοιπων θυγατρικών οδηγιών της οδηγίας του Συμβουλίου για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα.
6.5 The Committee would point out that the Commission must ensure that the remaining daughter directives of the Council Directive on ambient air quality assessment and management are carried through by the set deadlines.
6.6 Οι εκπομπές δεν έχουν σύνορα.
6.6 Emissions know no boundaries.
Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να συμβάλλει στη χάραξη στρατηγικών και ρυθμίσεων συνεργασίας τόσο των κρατών μελών όσο και των υποψήφιων και των τρίτων χωρών.
Hence the Committee feels that the Commission should assist in framing strategies and provisions for cooperation, between both the Member States and applicant and other non-EU countries so that, in the event of crossborder atmospheric pollution, all local and regional authorities affected can call on the polluters to draw up and implement plans and programmes jointly in order to achieve the set target values or long-term objectives.
Προκειμένου να αποφευχθεί στην οδηγία σχετικά με τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους η θέσπιση διαφορεηκών διατάξεων ίδιου περιεχομένου θα πρέπει να συμμετάσχουν και τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης, στην ίδια βάση με εκείνη που ισχύει για τις χώρες της ΕΕ
To prevent, in connection with the Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, a proliferation of legislation with the same content, the eastern European countries should be brought in on the same basis as is decided for the Member States.
6.7 Με τις προτάσεις οδηγιών προστίθενται δύο ακόμη σειρές κανόνων στην KOIVOUKTI νομοθεσία για το περιβάλλον.
6.7 The proposed directives add two further sets of rules to the Community's environmental legislation.
Η ΕΤΠ προτείνει ως ελάχιστο μέτρο να περιλαμβάνουν οι μελλοντικές προτάσεις οδηγιών άμεσες αναφορές στις or^avuráç οδηγίες.
It recommends that future proposals for directives should at the very least contain direct references to relevant directives.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ Cd R( 1999)358
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)358
10 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
7 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
EL fÄL^oco Περιφερειών
Committee of the Regions
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Ιουνίου 2000 για τη "Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ -Ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας των αγροτικών περιοχών"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the Reform of the CAP - Developing rural competitiveness
CDR 526/99 FIN - ΝΠ/ΓΚ/ΧΓ/μβ
CdR 526/1999 fin E/CAT/nm
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 15ης Σεπτεμβρίου 1999, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 5, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να καταρτιστεί σχετική γνωμοδότηση που να ανατεθεί στην επιτροπή 2 "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία"'·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 15 September 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on this subject and to instruct Commission 2 (Agriculture, Rural Development and Fisheries) to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αρ. 1257/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από τον Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάρτιση ορισμένων κανονισμών1·
Council Regulation (EC) No. 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CDR 526/99 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 526/99 rev. 2) adopted by Commission 2 on 4 May 2000 (rapporteur: Mrs Mitchell (Member of Dumfries and
2) που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις 4 Μαΐου 2000, με βάση την εισηγητική έκθεση της κας MITCELL (Μέλους του Δημοτικού Συμβουλίου του Dumfries και Galloway, ΗΒ/ΕΚΦΔ)· υιοθέτησε ομόφωνα, κατά την 34η σύνοδο ολομέλειας της που πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Ιουνίου 2000 (συνεδρίαση της 14ης Ιουνίου) την παρούσα γνωμοδότηση.
Galloway Council, UK/ELDR) unanimously adopted the following opinion at its 34th plenary session on 14 and 15 June 2000 (meeting of 14 June).
1.1 Η ΕΤΠ υποστηρίζει την αρχή μίας βιώσιμης ευρείας και ολοκληρωμένης πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
1.1 The COR supports the principle of a sustainable, holistic and integrated rural development policy. National policy frameworks, it is hoped, will also strive to support viable rural communities, maintain the countryside and promote sustainable and efficient farming systems.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι τα εθνικά πλαίσια πολιτικής θα αποσκοπούν επίσης και αυτά στην υποστήριξη βιώσιμων αγροτικών κοινοτήτων, στη διατήρηση των δραστηριοτήτων της υπαίθρου και στην προώθηση βιώσιμων και αποτελεσματικών γεωργικών συστημάτων.
There is therefore a need to pursue a better balance between measures which promote the well being of agriculture and those which help the wider sustainable development of rural areas.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να επιδιωχθεί μία καλύτερη ισορροπία μεταξύ των μέτρων που αποσκοπούν στην προώθηση της ευημερίας του γεωργικού τομέα και των μέτρων που συμβάλλουν στην ευρύτερη βιώσιμη ανάπτυξη των περιοχών της υπαίθρου.
1.2 The Commission's recently approved Rural Development Regulation (RDR) and Structural Funds Regulation (SFR) provide a framework for taking forward the above aims. There is however a role, an opportunity and a need for national, regional and local governments to:
1·Ε L 160 της 26ης Ιουνίου 1999, σελ. 80
OJL 160 of 26.6.1999, p. 80
προώθηση των προαναφερομένων σκοπών.
-2- time it is recognised that agriculture and its related support industries and rural enterprises will continue to play a central and long term role in the social, cultural and economic survival of rural Europe.
Ωστόσο, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές μπορούν και χρειάζεται: - να υποστηρίξουν δράσεις στα πλαίσια των κανονισμών για την αγροτική ανάπτυξη και για τα διαρθρωτικά ταμεία, - να προωθήσουν και να αναλάβουν παράλληλες δράσεις που μπορούν να συμβάλλουν στην ανάπτυξη αποτελεσματικών και βιώσιμων αγροτικών και γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Jointly, these factors reinforce the need for measures to support the increased efficiency, competitiveness and diversity of European agriculture and rural businesses. In doing so, it is hoped that many farm businesses may be enabled to perceive themselves as viable and sustainable rural businesses and no longer viewed as "an industry apart".