natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία — Διάφορες δραστηριό­τητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Pedro Vidal (Πορτογαλία — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr George Proumens (Belgium — Employers).
ΔΠΑ (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
SUPERVISION OF CREDIT INSTITUTIONS
Κύρια σημεία της τροποποιημένης πρότασης
Gist of the Commission document
Οι τροποποιήσεις αφορούν κυρίως: — τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, — την εισαγωγή ενός ορισμού της προσφοράς,
Council Directive 83/350/EEC of 13 June 1983 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis1 paved the way for the implementation of such supervision.
— την εισαγωγή ενός αντικειμενικού κριτηρίου που καθορίζει τη δημιουργία μιας υποχρέωσης για την πραγματοποίηση της προσφοράς,
Now that this Directive has been incorporated into national legislation, the principle of con solidated supervision is enforced throughout the Community. The Directive nevertheless only covers banking groups whose parent company is a credit institution.
— τον κατάλογο εξαιρέσεων από την υποχρέωση πραγματο­ποίησης προσφοράς,
There are four main aims underlying the proposed revision of the 1983 directive:
— την καθιέρωση ανώτατης προθεσμίας για την ενδεχόμενη προηγούμενη έγκριση της προσφοράς,
(i) To extend the obligation to supervise banking on a con solidated basis where the parent undertaking of the group in question is not a credit institution but a 'financial holding company', i.e. an enterprise whose subsidiaries are exclusively or mainly credit or financial institutions. .
— το έγγραφο προσφοράς,
(ii) Where the parent undertaking is neither a credit institution nor a financial holding company but a 'mixed-activity holding company', to require the holding company and its non-banking subsidiaries to provide any information requested by the authorities responsible for the credit institutions which are part of the group.
— τον καθορισμό κανόνων για τις περιπτώσεις στις οποίες η προσφορά δημοσιεύεται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη,
(iii) To specify the areas covered by supervision on a consolidated basis, namely solvency, the limits on large exposures, and the limits on the non-financial participation of a credit institution and its consolidated subsidiaries.
— τη γνώμη της διοίκησης της προς εξαγορά εταιρείας,
(iv) To specify the consolidation methods to be applied in the light of the progress in Community legislation on the consolidated accounts of credit and other financial institutions.
— την ενημέρωση των αντιπροσώπων των εργαζομένων της προς εξαγορά εταιρείας,
Under consolidated supervision, the activities carried out by a banking group are considered as a whole, regardless of the existence of separate legal entities within the group.
— τη δυνατότητα που παρέχεται στους αποδέκτες προηγούμε­νης προσφοράς να δεχθούν μια ανταγωνιστική προσφορά.
This ensures the prudent supervision of complex group structures often with a multinational dimension and serves to strengthen the safety and soundness of the Community banking system.
Είναι λυπηρό το ότι στην τροποποιημένη πρόταση δεν ελήφθη περισσότερο υπόψη η ανωτέρω παρατήρηση της ΟΚΕ.
The Committee has one major reservation regarding the proposal in general: it would create distortions of competition between economic operators who should be treated in the same way.
Υπάρχει όμως ο κίνδυνος να προκαλέσει η οδηγία μεγάλο αρι­θμό διαφορών κατά τη διάρκεια μιας προσφοράς, πράγμα το οποίο έχει π.χ. προκαλέσει σύγχυση στην αμερικανική πρα­κτική σ' αυτό τον τομέα, όπως τονίσθηκε στην αρχική γνωμοδό­τηση της ΟΚΕ.
The proposal allows the competent authorities to exclude from con solidation specialist financial institutions whose activities expose them principally to market risks.
Η κατάσταση τόσο των δραστηριοτήτων ΔΠΑ μεταξύ των κρατών μελών, όσο και η ρύθμιση τους, διαφέρει σημαντικά σε όλη την Κοινότητα.
The problem of consolidation does not arise for a bank which deals in securities itself, and not through a subsidiary; its activities are governed by the prudential rules applicable to banks as supervised by the competent authority.
Οποιοδήποτε και αν είναι το όφελος από τη μείωση αυτών των διαφορών, θα ήταν φρόνιμο να ληφθούν υπόψη και να αποφευχθεί, όπου είναι δυνατό, μια προδιαγε­γραμμένη προσέγγιση.
However, a bank which has set up a subsidiary for handling its security dealings could, with the agreement of the authorities, avoid the consolidated supervision which would be the only means of enabling these two types of bank to be treated equally.
Το κείμενο της οδηγίας δεν περιέχει σχετικά με το θέμα αυτό κανένα ρητό κανόνα, με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία ο αγοραστής κατορθώσει να αποκτήσει το 33 % των δικαιωμάτων ψήφου.
Of course, the question arises of fair competition between banks operating under two different systems: on the one hand, there is the continental European system consisting of universal banks or security dealing houses which are consolidated subsidiaries of banks and, on the other hand, there is the system of separate commercial banks and investment firms, where the latter may be subsidiaries of banks but are supervised separately and are therefore not con solidated with the parent company.
284η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ωστόσο, σε περίπτωση συμφωνίας με την υπο απόκτηση εται­ρεία, πρέπει να παραμένει δυνατή η υποβολή μερικής ΔΠΑ, ώστε να αποφεύγονται οι άσκοπες ενέργειες και η απώλεια χρημάτων σε ανταγωνισμούς που αποβαίνουν σε βάρος της συνολικής οικονομίας.
It is clear that an optional consolidation scheme, which allows one of these systems the possibility of exempting its investment firms from a consolidated supervision system, creates a distortion of competition in so far as corresponding rules applicable to unconsolidated subsidiaries either do not exist — which is the case for credit operations carried out by investment firms — or are less stringent — which is also the case, since the proposed directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CAD) provides for a less strict set of rules.
Συγκεκριμένα, προτείνεται να αφορούν οι ΔΠΑ το 100 % των τίτλων, εκτός:
The Committee feels that the compulsory consolidation of investment firms in a banking group is also necessary for the following reasons:
— αν υπάρχει προηγούμενη συμφωνία με την υπό απόκτηση εταιρεία ή
The boundary between the two types of firm is becoming blurred, with each carrying out transactions which formerly were almost the exclusive province of the other.
— αν υπάρχουν ελπίδες να συναφθεί συμφωνία με την υπό απόκτηση εταιρεία.
The same transaction is always subject to the degree of risk, irrespective of the firm which performs it, and so it should have to comply with the same prudential regulations.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το άρθρο 8 είναι πολύ σημαντικό από την άποψη της μείωσης των εμποδίων στις ΔΠΑ εντός των κρατών μελών.
(ii) Consolidation allows credit transactions relating to dealings in securities (e.g. lombard loans, advances on securities, margin financing) to be subject to the solvency ratio Directive (SRD). The volume of such credit transactions carried out by investment firms is considerable.
Πρέπει να μειωθούν όλα τα εμπόδια στις ΔΠΑ, και όχι μόνο τα νομικά.
If such loans are not deducted from own funds as an illiquid asset, they must be treated in the same way as is the case for banks.
Εισηγητής: ο κ. Andrew Tyrìe (Ηνω­μένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a large majority, with 13 votes against and 4 abstentions, was drawn up in the light of the paper drawn up by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα καλλυντικά προϊόντα» [SEC (90) 1985 τελικό]
Proposal for a Council Decision adopting the Annual Economic Report 1990/91 on the economic situation in the Community and determining the economic policy orientation for the Community in 1991 [COM(90) 613 final]
Με την απόφαση της 1ης Απριλίου 1987, η Επιτροπή έδωσε οδηγίες στις υπηρεσίες της, προκειμένου να προβούν σε θεσμική κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίηση που επήλθε σε αυτές (ελάχιστος κανό­νας).
To make Stage I a success with less favourable short-term prospects for the Community economy requires a stronger coordination of policies to support sustainable growth and greater nominal and real convergence. Given the considerable adjustments needed to bring about maximum possible convergence, this process must be reinforced from now onwards.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδη­γίας 76/768/ΈΟΚ.
With the Community economy in better order and the fundamentals for growth still in good shape, it is not very likely that growth will come to an abrupt stop.
Η πρόταση αναπαράγει στο ακέραιο το περιεχόμενο των κωδικοποιημένων κειμένων και περιορίζεται στη συγκέντρωση τους ενώ επιφέρει μόνο τις επίσημες τροπο­ποιήσεις που απαιτούνται για την κωδικοποίηση.
Admittedly, there are negative factors in the world environment: the performance of the US is weak and the latest oil price rise, limited though it may be, will further reduce growth in activity.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Χ
The falling US dollar mitigates oil-induced inflationary pressures in the Community.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση η οποία θα διευκολύνει τη χρήση της οδηγίας από τις βιομηχανικές, και ιδιαίτερα από τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις, που είναι πολυάριθμες στον τομέα και από κάθε άλλη οργάνωση που ενδιαφέρεται για τα προβλή­ματα των καλλυντικών προϊόντων.
Provided that policies respond to the oil-price rise in a way which prevents the initial boost to prices becoming embedded in a wage-price spiral, it is not to be expected that a deceleration of world trade, going together with a US recession, will unduly weaken the confidence of the private sector.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία — Διάφορες δραστηριό­τητες). Εισηγητής: ο κ. Georges Proumens (Βέλγιο — Εργοδό­τες).
Notwithstanding the slowing-down of the growth performance in quite a number of EC countries, the underlying health of the Community's economy and the tonic provided by German unification probably imply that the momentum of the EC growth process will carry through in the medium term.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιη­μένη βάση που αντικαθιστά την οδηγία 83/350/ ΕΟΚ» [COM (90) 451 τελικό]
A vital macroeconomic condition for the success of the catching-up process and the internal market programme is the consolidation — and subsequent acceleration in a non-inflationary manner — of growth performances in the more advanced economies: a supplyside orientated revitalization of EC growth performance in conditions of price stability.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
This is to be attained by way of stringency in monetary conditions, progressive consolidation of public finances, increased supplyside flexibility, real-wage moderation and strengthened coordination of policies within the context of multilateral surveillance of Stage I of EMU.
Η οδηγία του Συμβουλίου 83/350/ΕΟΚ της 13ης Ιουνίου 1983 σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενο­ποιημένη βάσιι(1) είχε θέσει τις απαραίτητες βάσεις για την καθιέρωση εποπτείας σε ενοποιημένη βάση των πιστωτικών ιδρυμάτων.
In the shorter run it will be crucial, in responding to the new oil price rise, to avoid the mistakes of the past: monetary policy will have to maintain and, if needed, even reinforce its anti-inflationary stance: no doubt must be left as to the authorities' intentions not to accommodate inflation.
Μετά τη συμπερίληψη αυτής της οδηγίας στο δίκαιο των κρατών μελών, η αρχή της εποπτείας σε ενοποιη­μένη βάση εφαρμόζεται πλέον στο σύνολο της Κοινότητας.
Fiscal policy should remain on a path of medium-term budget consolidation; there should be no attempt to compensate for the unavoidable income loss related to the oil shock.
Ωστόσο αυτή η οδηγία καλύπτει μόνο τους τραπεζικούς ομί­λους, των οποίων η μητρική επιχείρηση είναι πιστωτικό ίδρυμα.
Such a policy stance is also important for a successful move into Stage II of EMU on 1 January 1994 and, ultimately, for making the attainment of economic and monetary union a realistic endeavour.
— εφόσον η μητρική επιχείρηση του ομίλου δεν είναι ούτε πιστωτικό ίδρυμα ούτε χρηματοδοτική εταιρεία, αλλά «μει­κτή εταιρεία», προβλέπεται η υποχρέωση γι' αυτή τη μεικτή εταιρεία και τις μη τραπεζικές θυγατρικές της να παρέχουν τις ζητούμενες πληροφορίες από τις ελεγκτικές αρχές των πιστωτικών ιδρυμάτων του ομίλου-
The Committee explains that after several years of strong expansion in investment and employment, the economic climate changed for the worse in 1990. The short-term outlook for the Community economy is adversely affected by rising costs and consumer prices as well as by a series of external influences such as the increase in the price of oil, the depreciation of the dollar and the slowdown of growth in the United States' economy and in world trade.
— ακριβής καθορισμός των στόχων της εποπτείας σε ενοποιη­μένη βάση, δηλαδή της φερεγγυότητας, των ορίων των σχε­τικών με τους υψηλούς κινδύνους και των ορίων στις μη χρηματοοικονομικές συμμετοχές που κατέχει ένα πιστωτικό ίδρυμα και οι ενοποιημένες θυγατρικές του εταιρείες-
The Member States have been variously affected by the deteriorating economic climate, but the aggregate real growth in the Community — excluding the five new Länder of the Federal Republic of Germany — is expected to show a decline from 3.3% in 1989 to 2.9% in 1990 and to 2.2% in 1991.
Στόχος της εποπτείας σε ενοποιημένη βάση είναι ο καλύτερος έλεγχος των πιστωτικών ιδρυμάτων που συμμετέχουν σε έναν όμιλο, είτε ως μητρικές επιχειρήσεις είτε ως θυγατρικές.
The creation of new jobs will taper off, while consumer prices will continue to rise at the accelerated rate seen in 1990. Wage increases in 1990 have been estimated at 7.5% in nominal terms and more than 2% in real terms.
Η υιοθέτηση αυτής της πρότασης από την Επιτροπή είναι ένα νέο βήμα προς τα εμπρός για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς και αποτελεί σημαντικό τεχνικό μέτρο για την αμοιβαία ανα­γνώριση των συστημάτων εποπτείας που καθιερώνεται από τη δεύτερη τραπεζική οδηγία που θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ια­νουαρίου 1993.
The immediate policy concern, however, is inflation in view of the impetus added in the second half of 1990 to an already accelerating cost and price trend, which puts medium-term growth prospects at risk and which is most unfortunate in view of the competitive disadvantage imposed by high interest levels and a falling dollar rate.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
However, this slowdown could be reversed, if, as everyone hopes, the war is only of a short duration.
Η ΟΚΕ διατυπώνει μια σημαντική επιφύλαξη σε σχέση με την πρόταση γενικώς: ενδέχεται να προκαλέσει στρεβλώσεις του
Conscious of the great uncertainty at the time of writing and the difficulties involved in assessing psychological factors, the Commit tee would regretfully point out that the resumption of investment leading to renewed growth in 1992 is not the only possibility; only the most desirable.
284η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ανταγωνισμού μεταξύ οικονομικών φορέων οι οποίοι εντούτοις θα έπρεπε να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.
Before turning to the choice of policies, however, it should be recorded that many people, overwhelmed by the rapidity of events which have intervened to change perceptions of the future during 1990 and by the major uncertainties still outstanding, find it difficult to accept without hesitation assertions of confidence in the ability of the Community to maintain its forward momentum as a lone unit of constant progress in the turmoil affecting the world which surrounds it.
Πράγματι, στην πρόταση αναγνωρίζεται ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να μην περιλάβουν στην ενοποίηση τα ειδικευμένα χρηματοδοτικά ιδρύματα, τα οποία λόγω της δραστηριότητας τους υπόκεινται κυρίως σε κινδύνους αγοράς.
Expectations of monetary stability in Europe, essential for dynamic investment decisions, have been created by the successful liberalization of capital movements at the start, in July 1990, of the first phase of the road to economic and monetary union, and by the decision to commence phase two in January 1994.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η υποχρεωτική ενοποίηση των επιχει­ρήσεων επενδύσεων σε έναν τραπεζικό όμιλο επιβάλλεται για δύο άλλους λόγους εκτός αυτών που έχουν ήδη αναφερθεί:
The burden of price level adjustment is concentrated on five countries. Delay in tackling the issue will not make the process less painful, but will only make the road to a common stable currency longer and more arduous.
— Η διάκριση μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρή­σεων επενδύσεων καθίσταται όλο και πιο αμφίβολη.
The Commission's guidelines need to be rectified, with a reminder of the need for greater cohesion between economic and social policy both in the Community, the Member States and the various regions.
Το όριο μεταξύ των δύο αυτών ειδών επιχειρήσεων είναι δυσδιάκριτο, αφού οι μεν προβαίνουν σε δραστηριότητες που άλλοτε προορίζονταν αποκλειστικά για τις δε.
The Committee is deeply concerned that the social partners main tain a role in the macroeconomic dialogue on medium-term trends and policies in the future Community framework.
Δια­φορετικά, δεν θα διασφαλισθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των δύο ειδών ιδρυμάτων.
This dialogue contributes to the intended convergency of economic developments within the 12 Member States.
Επιπλέον, δεν έχει υιοθετηθεί ακόμη· δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο τροποποιήσεων που θα θέτουν σε περαιτέρω μειονεκτική θέση τις τράπεζες.
Consultation of the Committee should therefore be mandatory when economic developments are reviewed, when EC economic policy guidelines are drawn up, and for the country reports.
Ο όγκος των πιστωτικών αυτών πράξεων που πραγματοποιούνται από τις επιχειρήσεις επενδύσεων είναι σημαντικός.
This Opinion, adopted by a large majority with 1 vote against and 1 abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium — Employers).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υιο­θέτηση της ετήσιας έκθεσης 1990/1991 για την οικονομική κατάσταση και την υιοθέτηση των προ­σανατολισμών της οικονομικής πολιτικής που πρέ­πει να ακολουθηθεί στην Κοινότητα το 1991» [COM (90) 613 τελικό]
Enterprise policy: A new dimension for small and medium-sized enterprises — Proposal for a Council Decision revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community [COM(90) 528 final]
Την 1η Ιουλίου 1990, η Κοινότητα έθεσε σε εφαρμογή το πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
On 28 July 1989 the Council adopted Decision 89/490/EEC1on improving the business environment and promoting the development of firms in the Community, in particular SMEs; the Decision earmarks an initial sum of ECU 110 million for 1990-93 (Article 7); a further ECU 25 million may be made available for this same period if the Council should so decide after reviewing the programme.
Η επι­τυχία αυτού του πρώτου σταδίου θα έχει μεγάλη σημασία για την επίτευξη της ΟΝΕ.
The Commission is now proposing that the Council approve this additional ECU 25 million, thus boosting the SME support programme.
Η πτώση του δολα­ρίου περιορίζει στην Κοινότητα τις πληθωριστικές πιέσεις που προκαλούνται από την αύξηση της τιμής του πετρελαίου.
This includes (a) improved information for firms, (b) cooperation between firms, (c) 'Euromarketing', (d) moves to prepare managers for the single market in 1993, (e) development of financial, computing and statistical instruments and (f) the establishment of a European monitoring centre for SMEs.
Στο βαθμό που οι πολιτικές δρουν με τρόπο που παρεμποδίζει την
The Commission also proposes to boost cooperation with various regions outside the Community, thus adding an external dimension to SME business.
Παρά την επιβράδυνση της αύξησης σε πολ­λές χώρες μέλη, η θεμελιώδης υγεία της κοινοτικής οικονομίας και η ώθηση που δόθηκε από τη γερμανική ενοποίηση θα επι­τρέψουν πιθανόν στην κοινοτική διαδικασία ανάπτυξης να συνεχισθεί μεσοπρόθεσμα.
Greater importance should be attached to workforce involvement in the Commission's 'integration policy' and it should be ensured that projects specifically geared to women in business are incorporated into overall business policy.
Έναν άλλο παράγοντα βελτίωσης των προοπτικών μεσοπρόθε­σμης ανάπτυξης αποτελεί η επιτάχυνση της διαδικασίας κάλυ­ψης των διαφορών από τις λιγότερο ευνοημένες χώρες και περιοχές.
The Committee regrets that some activities designed to help improve the business climate — inter alia moves to ease the administrative burden — have not materialized; cutting down on red tape should not mean reduced protection for employees of SMEs.
Αυτοί οι προσανατολισμοί είναι σημαντι­κοί επίσης προκειμένου να επιτραπεί στην Κοινότητα να περά-
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (UK — Employers).
Η ΟΚΕ διευκρινίζει ότι μετά την επί σειρά ετών έντονη αύξηση των επενδύσεων και της απασχόλησης, το οικονομικό κλίμα επιδεινώθηκε το 1990.
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of valueadded tax [COM(90) 525 final - SYN 313]
Η αβέβαιη έκβαση της συγκρούσεως στον Κόλπο έχει ανακό­ψει προσωρινά τη μείωση των αμυντικών δαπανών που είχε προβλεφθεί παλαιότερα λόγω του τέλους της αντιπαραθέσεως Ανατολής-Δύσης.
The proposal seeks to extend the scope of the cooperation and con trol provisions of Directive 76/308/EEC and make them more efficient; it is not designed to align indirect taxation.
Το σημαντικότερο: δέχθηκε σοβαρό πλήγμα η εμπιστοσύνη στο μέλλον γενικότερα, όπως δείχνει το χαμηλό επίπεδο των χρηματιστηριακών τιμών σε ολόκληρο τον κόσμο και η ασφάλεια του μελλοντικού ενεργειακού εφοδιασμού ειδι­κότερα.
The aim is to improve administrative cooperation between Member States' authorities; this is a logical corollary to the smooth operation of procedures governing the movement of goods, which is so crucial to the establishment of a single market.
Όσο η σύγκρουση αυτή παραμένει εκκρεμής, η αβε­βαιότητα όσον αφορά τις οικονομικές συνέπειες της έκβασης της θα εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό ανασταλτικό παράγο­ντα για νέες επενδύσεις.
The proposal does not affect the substance of national tax systems, but it is intended to coordinate them to the degree necessary to achieve the objectives set out in Article 8a of the Treaty.
Οικονομικοί δείκτες για το 1990/1991
The Directive applies to all claims concerning:
Τα κράτη μέλη έχουν επηρεασθεί διαφορετικά από το επιδει­νούμενο οικονομικό κλίμα, αλλά η συνολική πραγματική οικο­νομική ανάπτυξη στην Κοινότητα —εκτός από τα πέντε νέα κρατίδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας— αναμένεται να σημειώσει πτώση από 3,3 % το 1989 σε 2,9 % το 1990 και 2,2 % το 1991.
(a) refunds, interventions and other measures, falling within the total or partial financing arrangements of the European Agricultural and Guidance Guarantee Fund, including sums to be collected in connection with these measures;