natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να ακυρώσει τα άρθρα 1, 3 και 4 της Αποφάσεως καθόσον την αφορούν.
The Commission was therefore correct in holding, in recital 222 of the Decision, that it was not obliged, in order to establish an infringement of Article 65(1) of the Treaty, to demonstrate that there was an adverse effect on competition.
Επί του καθορισμού τιμών (τιμών-στόχων) πλαίσιο της επιτροπής δοκών υποστατού το > ν πραγματικών
Scandinavian authorities encouraged or tolerated them, at least indirectly, those agreements none the less infringed Article 65(1) of the Treaty in so far as they fixed prices on the Danish market.
Ορθιος συνεπώς η Επιτροπή διαπίστωσε, στο σημείο 222 της Αποφάσεοος, ότι δεν όφειλε να αποδείξει την ύπαρξη αποτελέσματος επιζήμιου για τον ανταγωνισμό για να καταλήξει στην παράβαση του άρθρου 65, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
They cannot, consequently, plead that those officials knew, or ought to have known, of their practices in order to escape their obligation to comply with Article 65(1) of the Treaty.
Κατά το Προποδικείο, η επιχειρηματολογία της προσφεύγουσας πρέπει να απορριφθεί.
The pleas and arguments put forward by the applicants on the basis of DG Ill's actions, on which they rely in support of the claims for annulment of Article 1 of the Decision, must therefore be rejected in their entirety.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί, τέλος, ότι το εν λόγω σημείο 222 περιέχει επαρκή αιτιολογία όσον αφορά τον σκοπό και το αποτέλεσμα της παραβάοεο)ς.
Absence of fault on the applicant's part, infringement of the principle of the protection of legitimate expectations, and failure to adopt transitional measures following the end of the manifest crisis regime
Επί του χαρακτηρισμού το)ν προσαπτομένων συμπεριφορών από την άποψη του κριτηρίου του σχετικού με την «κανονική λειτουργία του ανταγωνισμού»
Subject to the Court's findings set out in the paragraphs above, and the argument examined in Part D below, examination of the arguments alleging infringement of Article 65(1) of the Treaty has failed to show that the Commission committed any error of fact or law in finding that the infringements of that article set out in the Decision and disputed by the applicant had been committed.
Επί του χαρακτηρισμού των προσαπτομένων συμπεριφορών από την άποψη το > ν κατηγοριών (π > μπράξεο > ν τις οποίες αφορά το άρθρο 65, παράγραφος 1, της Συνθήκης
According to the Court of First Instance, the arguments based on the applicant's good faith, infringement of the principle of the protection of legitimate expectations and failure to adopt transitional measures after 30 June 1988 must be dismissed.
Ομοίως, οι εξηγήσεις που η Επιτροπή έδωσε στα σημεία 239 έως 241 της Αποφάσεως συνιστούν επαρκή αιτιολόγηση αυτής της πτυχής της Αποφάσεως.
The Commission's involvement in the infringements of which the applicant is accused
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι το σύνολο το)ν επιχειρημάτων που αναπτύχθηκαν κατά του χαρακτηρισμού των συμπεριφοριόν που προσάπτονται στην προσφεύγουσα ως συμφωνιιόν ή εναρμονισμένων πρακτικιόν καθορισμού τιμών-στόχων, στα σημεία 224 έο > ς 237 της Αποφάσεως, πρέπει να απορριφθούν.
The Court finds that recitals 305 and 306 of the Decision do not contain a sufficient statement of reasons to enable the undertakings in question to ascertain that their fine was increased on account of re-offending, to comprehend the size of that increase, or to ascertain the reasons for which the Commission considered that such an increase was justified.
Επί του αντικειμένου και του αποτελέσματος των προσαπτομένων συμπράξεων και εναρμονισμένων πρακτικών
The Court concludes that, from 1988 on, the steel undertakings and their trade association Eurofer submitted to the Commission relatively general and imprecise information, whilst engaging, in support of their agreements in restraint of competition, in very precise and detailed discussions, individualised at the level of the undertakings, the existence and content of which they hid from both DG III and DG IV.
Επί των πρακτικών που αφορούσαν τις διάφορες αγορές
Recidivism, as understood in a number of national legal systems, implies that a person has eommitted fresh infringements after having been penalised for similar infringements.
Κατά το Πρωτοδικείο, η μομφή που διατυποόνεται στο άρθρο 1 της Αποφάοεο > ς και
In this case, the only example of this kind was a sister company of the applicant being penalised by the Stainless Steel decision of 18 July 1990. Yet the
r.iúiiuv,.);, ro ε\ Λόγο ι επιχειρήματα πρέπει vu .·χ.ιορο;φ'.)ουν ιπο σύνολο τους.
greater part of the infringement period, from 30 June 1988 to the end of 1990, taken into account in the present case against the applicant, pre-dates the Stainless Steel decision.
Μ:().·!Κ'.'-,r, .·.. > : > > ■ ... ■ \ ι: .ι' ·■' ¡i;·.·, it; τ ' Τι;; · Γ·
no grounds for granting such a reduction in relation to either the market-sharing agreements or the exchanges of information on orders and deliveries, to which the same considerations do not apply.
,.,κ,ι,ο ' y,ii ;■ Ι );( n ''Ì Ι ■ ' ' .-Π ., ,ι ■:.·,,. ι ■'·„
The aggravating circumstance that the applicant must have known that the actions in issue were unlawful
.Λ'τ: τ/^ ειιπ/.οκής Γης Επιτροπής .τι ιραβάσεις που προσάπτονται στις στην
It follows that, in so far as the increase in the fine imposed on the applicant, in particular, was based on the consideration that the Commission had already penalised it for similar infringements in the Stainless Steel decision, the Decision is vitiated by an error of law, since that fact cannot be taken into account as an aggravating circumstance in relation to infringements committed before the Stainless Steel decision was adopted.
ιο τον τον otií/.or í'.Li¡\'!vi .'. k:.i 'Jiña.ω -Λ i
The reasons for a decision must appear in the actual body of the decision and, save in exceptional circumstances, explanations given ex post facto cannot be taken into account.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί κατά συνέπεια ότι οι
The Court finds that the Commission was justified in including, in the operative part of the Decision, the injunction contained in Article 3, given, in particular, that the applicant has contested the infringements concerned and not given an undertaking not to repeat its anticompetitive conduct.
Ι) επιχειρήσεις ο.'.τανωνισμού νκ/κανικτσ'.ΐΛϊί ivi U·.' vi,: < .,· ÌO.V.CVH/τ και των οκαν.\ναίίικω\ ·■'.·.·.·ι·'ν;'■ 'o;o;V' > :ν':ι ■ -.¡ι ισχύ παρέβησαν τους κανόνες της Συνθήκης, ορθίόνοντας ένα παραπέτασμα για να ταυτοχράνιυς f _BAR_ ; ι
The fact that the applicant stopped producing beams does not prevent the Commission from issuing an injunction in terms whereby the obligation to 'henceforth bring to an end the infringements' applies to the undertakings and associations concerned only 'to the extent that they have not already done so'.
1 ι » lOT'íTt νΟούν από την προσοχή το > ν υπαλλήλων αν, Γ Λ ΠΙ που ήσαν αρμόδιοι για την επιτήρηση ΐιμ αγοράς.
It follows that Article 4 of the Decision must be annulled to the extent to which it imposed on the applicant an increase in the fine for the recidivist nature of its conduct.
Ε.'.ομίν : ;- πρέπει να απορριφθεί το σύνολο το)ν ι-,ι > \·ρ! οιΐίιΊ ν και επιχειρημάτων των ποοΟια "ονσω," που αντλούνται από τις ,
The claim for annulment of Article 3 of the operative part of the Decision must therefore be dismissed.
■ ¡ 'ί ι'■■ ■ ·....':■, ·.. ,·./■ ,· .. .
The economic situation of the applicant and in the steel industry
ό.» ¿.mi: ·ι·.';η;τες της "Δ 111 κιχι προβάλλονται jiooc (πήριξη του αιτήματος για ακύροχτη του άρΟοοι ; ".η" Αποφάσεως.
The Court takes the view that the Commission was quite entitled, when calculating the fine, to take account of the appreciable economic impact which the infringements had on the market.
ΕΤΙ ν c υ επικουρικού αιτήματος που αφορά την -, κύσωοη TOL· «ρθοου 4 της Αποφάσεως ή, τουλάχιστον, τη μείωση του ύψους του ν, ¡. ., ; .. ,·,.: ; s,!-,.,:u'..ι ν
The Court holds, in the exercise of its unlimited jurisdiction, that the fine imposed on the applicant for the various price-fixing agreements and concerted practices should be reduced by 15%.
^„'(κΤΗμΟΊ1 ν-.·,'!: ιΐ.
On the other hand, it finds that there are
Κατά το Προποδικείο, τα επιχειρήματα που αντλούνται από την καλή πίιπη της προσφεύγουσας, την παραβίαιτη της αρχής της προιπασίαν της δικαιολογημένης εμπκπικπ'ινης και τη μη λήψη μεταβατικιόν μέτρων μετά τις 30 Ιουνίου 1988 πρέπει να απορριφθούν.
'A. Anmds Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams in so far as it finds that the applicant participated in a price-fixing agreement on the German market which lasted three months;
Επί του δυσανάλογου χαρακτήρα τον προστίμου
B. Fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Decision 94/215/ECSC at EUR 4 400 000;
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η Επιτροπή είχε δικαίωμα να λάβει υπόψη τη σημαντική οικονομική επίπτωση των παραβάσεων ιπην αγορά κατά τον υπολογισμό του προστίμου.
Case T-145/94 Unimétal — Société française des aciers longs SA ν Commission of the European Communities ECSC
Εν προκειμένω, το μοναδικό (ποιχείο τέτοιας φύσεως έγκειται στο γεγονός ότι σε μια αδελφική εταιρία της προφεύγουσας επιβλήθηκαν κυρώσεις με την απόφαση του (χνοξείδοπου χάλυβα της 18ης Ιουλίου 1990.
(FCSC Treaty — Competition —Agreements between undertakings, decisions by associations oj .ndertakings and concerted practices — Price-fixing — Market sharing — Systems for the exchange of information) (Second Chamber, Extended Composition)
Επιβάλλεται η διαπίστωση, περαιτέρω, ότι στην Απόφαση ουδόλως μνημονεύεται η ανακοίνωση αιτιάσεων ιπην υπόθεση του ανοξείδοπου χάλυβα.
Annuls Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams in so far as it finds that
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
the applicant participated in an agreement to share the Italian market which lasted three months;
Καθορίζει το ύψος τον προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 4 της αποφάσεως 94/215 σε 4 400 000 ευρώ
Fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Decision 94/215/ECSC at EUR 8 300 000;
11 Μαρτίου 1999 αποφάσεις των τιμών
11 March 1999
«.Συνθήκη ΕΚΑΧ Ανταγωνισμός Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, ννώσευη' επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές - Καθορισμός Κατανομή των αγορών Συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
(ECSC Treaty — Competition -Agreements between undertakings—Price-fixing—Systemsfor the exchange of information) (Second Chamber, Extended Composition)
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case T-148/94 Preussag Stahl AG ν Commission of the European Communities ECSC
Καθορίζει το ύψος του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα 4 της αποφάσεως 94/215 σε 8 300 000 ευρώ
Fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Decision 94/215/ECSC at EUR 8 600 000;
Krupp Hoesch Stahl AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Orders the applicant to bear its own costs and to pay four-fifths of the defendant's costs.
Βλ. απόφαση Τ-141/94
The defendant shall bear one-fifth of its own costs. '
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case T-151/94 British Steel pic ν Commission of the European Communities ECSC
«Συνθήκη ΕΚΑΧ Ανταγωνισμός Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές Καθορισμός Κατανομή των αγορών Συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
(ECSC Treaty - Competition -Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices - Price-fixing - Market sharing - Systems for the exchange of information) (Second Chamber, Extended Composition)
Καθορίζει το ύψος του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 4 της αποφάσεως 94/215 σε 8 600 000 ευρώ
Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Decision 94/215/ECSC at EUR 20 000 000;
Η προσφεύγουσα θα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα, καθώς και τα τέσσερα πέμπτα των εξόδων της καθής Η καθής θα φέρει το ένα πέμπτο των δικχΐιν της εξόδων.»
(ECSC Treaty — Competition —Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices — Price-fixing — Market sharing — Systems for the exchange of information) (Second Chamber, Extended Composition)
Τ-151/94 British Steel pic κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Case T-157/94 Empresa Nacional Siderúrgica, SA (Ensidesa) ν Commission of the European Communities ECSC
«Συνθήκη ΕΚΑΧ - Ανταγωνισμός - Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές — Καθορισμός Κατανομή των αγορών Συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
(ECSC Treaty — Competition —Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices — Price-fixing — Market sharing — Systems for the exchange of information) (Second Chamber, Extended Composition)
«Συνθήκη ΕΚΑΧ Ανταγωνισμός Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές Καθορισμός Κατανομή των αγορών - Συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
(Official — Partial permanent invalidity —Aggravation of injuries —Action for annulment — Action for compensation — Principle of equal treatment — Duty to have regard for the welfare of officials — Failure to act with due care and attention) (Third Chamber)
Βλ. απόφαση Τ-141/94
Case T-66/98 Giuliana Gaspari ν European Parliament Staff Regulations of Officials
«/) Καθορίζει το ύψος τον προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 4 της αποφάσεως 94/215/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρον 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ όσον αφορά συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που εφάρμοσαν ευρωπαίοι παραγίογοί δοκών χάλυβα, σε 7 100 000 ευρώ
(Officials — Thermal cure — Decision rejecting an application for prior authorisation for reimbursement of costs — Statement of reasons — Medical opinion — Respect for private life) (Fourth Chamber)
Empresa Nacional Siderúrgica, SA (Ensidesa) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Appeal against the judgment in Case T-74/96, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of a disciplinary measure removing the appellant from his post — Disciplinary proceedings conducted at the same time as a criminal prosecution (fifth paragraph of Article 88 of the Staff Regulations of officiaL·)
11 Μαρτίου 1999 αποφάσεις των τιμών —
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 March 1999.
«Συνθήκη ΕΚΑΧ — Ανταγωνισμός — Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές — Καθορισμός Κατανομή των αγοράτν — Συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
Partial annulment of Commission Decision 96I701IEC of 20 November 1996 amending Decision 961311IEC on the clearance of the accountspresented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and in respect of certain expenditure for 1993 — Public storage of beef
Το Προποδικείο αποφασίζει:
He proposed that the Court should:
« Ι) Καθορίζει το ύψος του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 4 της αποφάσεως 94/215/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με διαδικασία εφαρμογήςτου άρθρου65 της Συνθήκης ΕΚΑΧόσον αφορά συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που εφάρμοσαν ευρωπαίοι παραγωγοί δοκών χάλυβα, σε 3 350 000 ευρώ
Preliminary ruling — Finanzgericht Köln — Interpretation of Article 48 of the EC Treaty — National income tax legislation — Situation of trans-frontier workers employed in Germany — Refusal of the advantage arising from 'splitting'
11 Μαρτίου 1999
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 11 March 1999.
11 Μαρτίου 1999
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 March 1999.
« Υπάλληλοι Θεραπεία με ιαματικά λουτρά - Απόφαση με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση για χορήγηση προηγουμένης εγκρίσεως για την επιστροφή των δαπανών Αιτιολόγηση Ιατρική γνωμάτευση Σεβασμός της ιδιωτικής ζωής» (Τέταρτο τμήμα)
Article 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment should be interpreted as meaning that VAT is payable upon charges for the rent of a table to be used for the purposes of the sale of illegal narcotic drugs in circumstances such as those described in the main action.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Preliminary ruling — Tariefcommissie — Interpretation of Community customs law — Whether customs authorities investigating a smuggling ring are under a duty to warn a customs agent against customers suspected of fraud — Whether the authorities are precluded from holding a customs agent who acted in good faith, and who was not given any warning by the authorities, financially liable
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Declare that each intervener is to bear its own costs.
δεν διατίθεται στην ελληνική
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 March 1999.
Το κείμενο γλώσσα.
He therefore proposed that the Court should give the following answer to the Tariefcommissie in the present case:
Υποθ. C-44/97
Case C-433/97 IPK-Miinchen GmbH ν Commission of the European Communities
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 11ης Μαρτίου 1999.
Appeal against the judgment delivered by the Court of First Instance (First Chamber) on 15 October 1997 in Case T-331/94 IPK München GmbH ν Commission — Continuation of action for annulment of the Commission's decision refusing payment of the final instalment of aid to finance an ecological tourism project — Compliance with the terms of the contract — Statement of reasons
της των δεν διατίθεται στην ελληνική
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 March 1999.
Υποθ. C-391/97 κατά
Case C-209/97 Commission of the European Communities ν Council of the European Union
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 9ης Μαοτίου 1999.
Annulment of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters — Infringement of the Parliament's prerogatives —
Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 11ης Μαρτίου 1999.
Publication of the 'Beams' judgments (Thyssen Stahl AG and Others ν Commission of the European Communities)
δεν διατίθεται ιπην ελληνική
Exceptionally, the judgments will not be published in full because the cases are so similar.
IPK-München GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The full text of a judgment which is representative of the 'beams' case (T-141/94 Thyssen Stahl AG and Others ν Commission) will be available in all the languages.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
The other judgments will be available only in the original language of the case.
δεν διατίθεται στην ελληνική δεν διατίθεται στην ελληνική
Extracts, however, will subsequently be published, confined to the matters of general application, in the other languages.
Επί της δημοσιεύσεως των αποφάσεων «δοκοί χάλυβα» (αποφάσεις Thyssen Stahl AAG κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Οι άλλες αποφάσεις είναι διαθέσιμες μόνο στη γλώσσα διαδικασίας.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged. »
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 20 April 1999 Catalogue No: DX-AC-99-0007-EN-C
Εβδομάδα από 15 έως 19 Μαρτίου 1999 αριθ. 08/99
15 to 19 March 1999 n° 08/99
ΣυνεκδικασΟείσες υποθέσεις C-289/96, C-293/96 και C-299/96 Βασίλειο της Δανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο > ν Γεωργία
Italian Republic v Commission of the European Communities Agriculture
Υποθ. C-2/98 Henri de Compte κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάβαση των υπαλλήλ < ον
Case C-166/97 Commission of the European Communities v French Republic Environment and consumers
Υποθ. C-222/97 Manfred Trümmer και Peter Mayer Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Joined Cases C-289/96, C-293/96 and C-299/961 Kingdom of Denmark, Federal Republic of Germany and French Republic v Commission of the European Communities Agriculture
Υποθ. C-12/98 Miguel Amengual Far κατά Juan Amengual Far
Case C-2/98 Ρ Henri de Compte ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-378/97 Floms Ariel Wijsenbeek
Case C-222/97 Manfred Trümmer and Peter Mayer Free movement of capital
Υποθ. C-420/97 Lealhcrtex Divisione Sintetici SpA κατά Bodetex BVBA
Case C-59/97
Υποθ. C-440/97 GIE Groupe Concorde κ.λπ. κατά του πλοιάρχου και κυβερνήτη του πλοίου «Suhadiwarno Panjan» κ.λπ.
Case C-440/97 14 GIE Groupe Concorde and Others ν Captain of the vessel 'Suhadiwarno Panjan' and Others
Υποθ. C-430/97 Jutta Johannes κατά Dr Hartmut Johannes
Case C-374/97 Anton Feyrer ν Landkreis Rottal-Inn
Υποθ. C-374/97 Anton Feyrer κατά Landkreis Rollal-Inn
Case C-414/97 15 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-289/96, C-293/96 και C-299/96 Βασίλειο της Δανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Joined Cases C-289/96, C-293/96 and C-299/96 Kingdom of Denmark, Federal Republic of Germany and French Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
16 Μαρτίου 1999
16 March 1999
Οι ονομασίες που έχουν καταστεί κοινές δεν καταχωρούνται.
(Council Regulation (EEC) 2081192 — Commission Regulation (EC) Registration of geographical indications and designations of origin — Feta) (Full Court)
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "ονομασία που έχει καταστεί κοινή" νοείται το όνομα ενός γεωργικού προϊόντος ή ενός τροφίμου το οποίο, αν και αναφέρεται στον τόπο ή την περιοχή όπου το εν λόγω γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο έχει αρχικά παραχθεί ή [διατεθεί στο εμπόριο], έχει πλέον καταστεί κοινό όνομα ενός γεωργικού προϊόντος ή ενός τροφίμου. (...)»
For the purposes of this Regulation, a "name that has become generic" means the name of an agricultural product or a foodstuff which, although it relates to the place or the region where this product or foodstuff was originally produced or marketed, has become the common name of an agricultural product or a foodstuff.
Με δικόγραφα που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 30 Αυγούστου, 9 Σεπτεμβρίου και 12 Σεπτεμβρίου 1996, αντιστοίχως, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Γαλλική Δημοκρατία ζήτησαν την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, (στο εξής: επίδικος κανονισμός), irto μέτρο που προβαίνει στην καταχώρηση της ονομασίας «φέτα» ως προιπατευομένης ονομασίας προελεύσεως (στο εξής: ΠΟΠ).
By applications lodged at the Court Registry on 30 August, 9 September and 12 September 1996 respectively, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany and the French Republic brought actions for the annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 (hereinafter 'the contested regulation') in so far as it registered the designation 'Feta' as a protected designation of origin (hereinafter 'PDO').
Από την αιτιολογική έκθεση της προτάσεως αποφάσεως προκύπτει ότι, στην περίπτωση της ονομασίας «φέτα», η Επιτροπή είχε δεχθεί, πολλές φορές, έντονες αντιδράσεις όσον αφορά τον κοινό χαρακτήρα της.
It is clear from the explanatory memorandum to the proposal for a decision that, as far as the name 'Feta' is concerned, the Commission had received, on numerous occasions, strong reactions as to whether or not it was a generic name.