natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διασφαλίζει επίσης πρόσφορες σχέσεις με όλους τους διεθνείς οργανι­σμούς.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organizations.
Άρθρο 231 (*)
Article 231*
Η Κοινότητα συνεργάζεται στενά με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνερ­γασίας και Αναπτύξεως κατά τρόπο που ορίζεται με κοινή συμφωνία.
The Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be de termined by common accord.
Η παρούσα Συνθήκη δεν τροποποιεί τις διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατιίιν μελών, τις εξουσίες των οργάνων της Κοινότητας αυτής και τις διατάξεις της περί της λειτουρ­γίας της κοινής αγοράς άνθρακα και χάλυβα.
The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in particular as regards the rights and obligations of Member States, the powers of the institutions of that Community and the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel.
Η παρούσα Συνθήκη δεν θίγει τις διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας.
The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
(·) Όπως τροποποιήθηκε από Το άρθρο Ζ. σημείο 82). της ΣΕΕ.
• As amended by Article G(82) TEU
Η παρούσα Συνθήκη δεν εμποδίζει την ύπαρξη και ολοκλήρωση των περιφερειακών ενώσεων μεταξύ Βελγίου και Λουξεμβούργου καθώς και μεταξύ Βελγίου, Λουξεμβούργου και Kara Χοίρων, εφόσον οι στόχοι των περιφερειακών αυτών ενώσεοιν δεν επιτυγχάνονται με την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
Τα δικαιώματη κηι οι υποχρεώσεις που ηπορρέουν ηπό συμβάσεις που συνήφθησαν προ της ενάρξεως της ισχύος της παρούσας Συνθήκης, μεταξύ ενός ή περισσοτέροιν κρατών μελών αφενός και ενός ή περισσοτέρων τρίτων χωρών αφιετέρου, δεν θίγονται από την παρούσα Συνθήκη.
The rights and obligations arising from agreements concluded before the entry into force of this Treaty between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
Κατά το μέτρο που οι συμβάσεις αυτές δεν συμβιβάζονται με την παρούσα Συνθήκη, το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προσφεύγουν σε όλα τα πρόσφορα μέσα, για να άρουν τα διαπιστωθέντα ασυμβίβαστα.
To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
Εν ανάγκη τα κράτη μέλη πηρέχουν προς το σκοπό αυτό σμοιβηία συνδρομή και υιοθετούν, κατά περίπτωση, κοινή στάση.
Member States shall, where neces sary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
Κατά την εφαρμογή των συμβάσεων που αναφέρονται στην πρώτη παρά­γραφο, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι τα πλεονεκτήματα που παραχιορεί με την παρούσα Συνθήκη κάθε κράτος μέλος αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ιδρύσεως της Κοινότητας και επομένοις είναι αδιαχωρίστως συνδεδεμένα με τη σύσταση κοινών οργάνων, τη μεταβίβα­ση αρμοδιοτήτων σ' αυτά και την παραχώρηση των ιδίων πλεονεκτημάτων από όλα τα άλλα κράτη μέλη.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establish ment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
Αν ενέργεια της Κοινότητας θεωρείται αναγκηία για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς
If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Com-
και δεν προβλέπονται από την παρούσα Συνθήκη οι προς το σκοπό αυτόν απαιτούμενες εξουσίες, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής κηι κατό­πιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ομοφώνως τις κατάλληλες διατάξεις.
munity and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Άρθρο 238 (*)
Article 238*
Η Κοινότητα δύναται να συνάπτει, με ένα ή περισσότερα κράτη ή με διεθνείς οργανισμούς, συμφωνίες που συνιστούν σύνδεση, η οποία συνεπά­γεται αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις, κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες.
The Community may conclude with one or more States or international or ganizations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
Τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται στην παρούσα Συνθήκη με κοινή συμφωνία των κρατιίιν μελών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της.
The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
(·) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 84). της ΣΕΙ
• As amended by Anide G(84) TEU.
Το Συμβούλιο συνέρχεται εντός μηνός από την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης.
The Council shall meet within one month of the entry into force of this Treaty.
Το Συμβούλιο λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για τη συγκρότηση της Οικονομικής και Κοινοτικής Επιτροπής εντός τριών μηνών από την πρώτη συνεδρίαση τους.
The Council shall, within three months of its first meeting, take all appropriate measures to constitute the Economic and Social Committee.
Η Συνέλευση (*) συνέρχετσι εντός δύο μηνών από την πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου, συγκαλουμένη από τον πρόεδρο του, για να εκλέξει το προεδρείο της και να επεξεργησθεί τον κσνονισμό της.
The Assembly* shall meet within two months of the first meeting of the Council, having been convened by the President of the Council, in order to elect its officers and draw up its Rules of Procedure.
Μέχρι της εκλογής του προεδρείου προεδρεύει το πρεσβύτερο μέλος της.
Pending the election of its officers, the oldest Member shall take the chair.
Το Δικσστήριο αρχίζει τις εργασίες του μόλις διορισθούν τα μέλη του.
The Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed.
Το Δικαστήριο θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίσς του εντός τριών μηνών ηπό της ενάρξεως των εργασιών του.
The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure within three months of taking up its duties.*
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 της ΕΕΠ και για ιστορικούς λόγους, ο όρος «Συνέλευση» δεν αντικαταστάθηκε από τον όρο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
EDITORS' NOTE Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the term 'European Parliament'.
Προ της δημοσιεύσεως του κανονισμού διαδικασίας δεν δύναται να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου.
No matter may be brought before the Court of Justice until its Rules of Pro cedure have been published.
Οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέχουν από αυτό το χρονικό σημείο.
The time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication.
Η Επιτροπή αρχίζει τις εργασίες της κηι ασκεί τη καθήκοντα που της ανπθέτει η παρούσα Συνθήκη μόλις διορισθούν τα μέλη της.
The Commission shall take up its duties and assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty as soon as its Members have been ap pointed.
Η Επιτροπή, από της ενάρξεως των εργασιών της, προβαίνει στις μελέτες και πραγματοποιεί τις επαφές που είναι αναγκαίες για να σχηματίσει συνολική εικόνα της οικονομικής καταστάσεως της Κοινότητας.
Upon taking up its duties, the Commission shall undertake the studies and arrange the contacts needed for making an overall survey of the economic situation of the Community.
Το πρώτο οικονομικό έτος αρχίζει από την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
The first financial year shall run from the date on which this Treaty enters into force until 31 December following.
Αν όμως η Συνθήκη αρχίσει να ισχύει κατά το δεύτερο ήμισυ του έτους, το πρώτο οικονομικό έτος παρατείνεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του επομέ­νου έτους.
Should this Treaty, how ever, enter into force during the second half of the year, the first financial year shall run until 31 December of the following year.
Μέχρι της καταρτίσεως του προϋπολογισμού γιη το πρώτο οικονομι­κό έτος, τη κράτη μέλη προβαίνουν σε άτοκες προκαταβολές προς την Κοινότητα που αφαιρούνται από τις χρηματικές εισφορές για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Until the budget for the first financial year has been established, Member States shall make the Community interest-free advances which shall be deducted from their financial contributions to the implementation of the budget.
Μέχρι της καταρτίσεως του κανονισμού περί της υπηρεσιακής κατα­στάσεως των υπαλλήλων και του νομικού καθεστώτος που διέπει το λοιπό προσωπικό της Κοινότητας κατά το άρθρο 212, κάθε όργανο προσλαμβά­νει το αναγκαίο προσωπικό και συνάπτει για το σκοπό αυτό συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
Until the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employ ment of other servants of the Community provided for in Article 212 have been laid down, each institution shall recruit the staff it needs and to this end conclude contracts of limited duration.
Κάθε όργανο εξετάζει οπό κοινού με το Συμβούλιο τα ζητήματα που αφορούν τον αριθμό, την αμοιβή και την κατανομή των θέσεων.
Each institution shall examine together with the Council any question con cerning the number, remuneration and distribution of posts.
Η παρούσα Συνθήκη θα κυροιθεί από τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη συμφώνως προς τους συνταγμητικούς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα κυρώσε­ως θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η παρούσα Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κυρώσεως.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Αν η κατάθεση αυτή απέχει λιγότερο από δεκαπέντε ημέρες από την αρχή του επομένου μηνός, η Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός από της ημερομηνίας της καταθέσεως.
If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
Η παρούσα Συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στη γαλλική, γερμανική, ιτηλική κηι ολληνδική γλώσσα και τα τέσσερα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States.
ΕΙΣ ΠΊΣΤΩΣΗ ΙΏΝ ΑΝΩΤΈΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα Συνθήκη.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
ΠΙΝΑΚΕΣ Α έως Ζ προβλεπόμενοι στα άρθρα 19 και 20 της Συνθήκης
LISTS A to G referred to in Artides 19 and 20 of the Treaty
Πίνακας δασμολογικών κλάσεων γιη τις οποίες ο υπολογισμός του ηριθμητικού μέσου όρου πρέπει να γίνεται με βάση το δασμό που σνηφέρετηι στην ακόλουθη στήλη 3
List of tariff headings in respect of which the rates of duty listed in column 3 below are to be taken into account in calculating the arithmetical average
Ειοος εμπορεύματος
— i — Number in the Brussels nomenclature
Κλάση της Ονοματολογίας των Βρυξελλών
Duty (in %) to be taken into account for France ex 15.10
Ταπιόκα, περιλαμβανομένης και της εξ αμύλου γεωμήλων τοιαύτης
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches
Αροιματικοί υδρογονάνΟρηκες: — ξυλόλιη: — μίγματα ισομερών
Aromatic hydrocarbons : — xylenes: — mixed isomers
πον πρέπει va . . .
Description of products
Όνομπτειλογια;
Number in the Brussels nomen dature
^ ..'.,, γιη τη ! aO.ui τιιιν ΒρνΗελλών ν- ex 29.01 (avvigna)
— 3 — Duty (in V«) to be taken into account for France ex 29.01
Αμιναλδεΰδαι κυκλικοί, πμινοκετόναι κυκλικοί κηι αμινοκινόναι, TU αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα και νιτροδωμένα παράγωγα, τα άλατα και οι εστέρες αυτών
Cyclic amino-aldehydes, cyclic aminoketones and amino-quinones, their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated de rivatives, and their salts and esters
Οροί και εμβόλια κατι'ι της πανώλους των χοίρων
Foot-and-mouth vaccines, strains of microorganisms for their manufacture: antisera and vaccines against swine fever
Δασμός (τοις %)
Description of products
^Κλάσητης που πρέπει να
Number in the Brussels nomen dature
Ειί,ος εμπορεύματος ληφθεί υπόψη τιον Βρυξελλών
— 3 — Duty On %) to be taken into account for France ex 30.03
18 ex 31.02 Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά, αζωτούχα, σύνθε­τα
Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous, composite
20 ex 31.03 Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά:
20 ex 31.03
— έτερα
— mixed ex 31.04
— μικτά
7 ex 31.05
0x31.04 Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά καλιούχα, μικτά
Other fertilizers, including both composite and complex fertilizers: ammonium-
— έτερα, εξαιρέσει των οργανικών διαλελυμένων λιπασμάτων
— other fertilizers, excluding dissolved or ganic fertilizers
Λιπάσματα εισαγόμενα είτε εις δισκία, τροχι­ακούς και έτερα παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι και 10 χιλιόγραμμων
Fertilizers in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kilograms
15 ex 32.07 Φυσικός μαγνητίτης λεπτότατα τετριμμένος τοιν τύπων οι οποίοι χρησιμοποιούνται ως χρωστικοί ύληι και προορίζονται αποκλειστικώς διά την πλύσιν του άνθρακος
15 ex 32.07
Δίτομος (τοις \,1
Description of products
Ειίιος εμπορεύματος '
Number in the Brussels nomenclature
— διά εικόνας μονόχρωμους, θετικός, εισαγό­μενοι ηνά συνδυασμούς εκ τριών μονάδων μη δυναμένων vu χρησιμοποιηθώσιν κεχιορισμένως κηι προοριζομένων να αποτελέσωσι το υπόθεμα πολύχρωμου ταινίας
— for monochrome pictures (positives), imported in packages containing three units not separately utilizable, to form the base for a polychrome film
— διά πολύχρωμους εικόνας μήκους Γίνω των 100 μέτρων
— for polychrome pictures 100 metres in length
20 ex 39.02 πολυβινυλιδένιον: bulyral εις
20 ex 39.02
Πλοστικαί ύλαι με βάσιν τους εστέρας της κυτταρίνης (ετέρους των νιτρικών και οξεικών τοιούτων)
Plastic materials with a basis of cellulose esters (other than nitrates and acetates)
20 ex 48.01 χάρτης κηι χαρτόνια μηχανικής κατασκευής:
20 ex 48.01
— Χάρτης και χηρτόνιον εμπεποτισμένον εις φαινόλην
Paper and paperboard, machine-made:
-1- , Κλ""ΥΊ5
Description of products
„,, Εώος εμπορεύματος
— 1— Number in the Brussels nomenclature
Ονοματολογίας τ.,,ν Βρυξελλών
—3 — Duty (in %) to be taken into account for France
48.04 Χάρτης και χαρτόνια απλώς συγκεκολλημένα, μη εμπεποτισμένα, ούτε φέροντα επιφανειακόν επίχρισμα, έστο) και ενισχυμένα εσωτερικώς, εις κυλίνδρους ή εις φύλλα
Composite paper or paperboard (made by sticking flat layers together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
25 ex 48.07 Χάρτης κηι χαρτόνια εμπεποτισμένα εις φαινό­λην, φέροντα επιχρίσεις διά κόμμεος
25 ex 51.01
25 ex 51.01 Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών, απλά, μη «μουλινέ» ή «μουλινέ» εις ολιγωτέρας των 400 στροφών
Yarn of man-made (regenerated) fibres (continuous), single, without a twist or with a twist of less than 400 turns
20 ex 55.05 Νήματα εκ βάμβακος, δίκλωνα, έτερα rav «φανταιζί», ακατέργαστα, μήκους εις μονόκλωνα νήματα 337 500 μέτρων ή και πλέον ανά χιλιόγραμμον
Cotton yam, multiple, other than fancy yarn, unbleached, measuring 337 500 metres or more per kilogram in the single yam
20 ex 57.07 Νήματα εκ κοκκοφοίνικος
20 ex 57.07
80 ex 59.04 Νήματα εκ κοκκοφοίνικος δίκλωνα
80 ex 59.04
18 ex 71.04 Κάνεις εν γένει αδαμάντων
18 ex 71.04
Κλάση της
Description of products
Ονοματολογίας
— 1— Number in the Brussels nomenclature
.. , ί . " ληφθεί υπόψη τιον Βρυςελλων
—3 — Duty ι in %) to be taken into account for France ex 84.10
,.. ' για τη Ι αλλιιτ ex 84.10 Σώματα ηντλιών εξ ανοξείδωτου χάλυβος ή εξ ελαφρών μετάλλων ή των κραμάτων τούτων, δι' εμβολοφόρους κινητήρας αεροπλάνων
Pump housings or bodies, of steel other than stainless steel or of light metals or their al­loys, for aircraft piston engines
15 ex 84.11 Σώματα ηντλιών εκ μη ανοξείδωτου χάλυβος ή εληφιρών μετάλλων ή των κραμάτων τούτων δι' εμβολοφόρους κινητήρας αεροπλάνων
15 ex 84.11
15 ex 84.37 Ιστοί κατασκευής τουλίων, δοντελλών. guipure
15 ex 84.37
Ιστοί κεντημάτοιν, εξαιρέσει των μηχανών τρα­βήγματος του νήματος και συνδέσεως των διά­τρητων κεντημάτων
Embroidery machines, other than thread drawing and binding machines (machines for making open-work embroidery)
10 ex 84.38 Μηχανήμπτπ και συσκευαί βοηθητικαί των ιστών, κατασκευής τουλίων, δαντελλιον, gui­pure:
10 ex 84J8
— μηχανήματα ανυψώοεως των φορείων
Auxiliary machinery for use with machines for making plain or figured tulle, and lace:
Μηχανήματα και συσκευαί βοηθητικαί των ιστών κατασκευής δαντελλιον:
Auxiliary machinery for use with embroidery machines:
Κλααητης Ονοματολογίας
Description of products
Ειοος εμπορεύματος
— 1— Number in the Brussels nomenclature
fl_BAR_¡( υπόψη τ,,,ν Βρυξελλών
—3 — Duty (in %) to be taken into account for France ex 84.38
Γαλλία ex 84.38 — Μηχανήματα διατρήσεως των χαρτονίων, (συνέχεια) μηχανήματα επαναλήψεως των χαρτονίων, ιστοί ελέγχου, μηχανήματα αναπηνισμού
— card-punching machines, card-reproducing machines, control machines, spoolwinders
— φορεία, πηνία, κτένια, jumelles και πλαίσιη κτενίων δι' ευθύγραμμους ιστούς, battants (δίσκοι κσι μάχηιρηι τούτων), άτρηκτοι πλή­ρεις και μεμονωμένα τεμάχια πλαισίων (bat­tants) και ατράκτων διά κυκλικούς ιστούς
Parts and accessories for machines for making plain or figured tulle, and lace, and for auxiliary machinery for such machines: slides, bobbins, combs, slide bars and ribs of combs for flat machines, battens (their plates and blades), complete bobbins and parts of battens and bobbins for circular machines
Εξαρτήματα και μεμονωμένα τεμάχια δι' ιστούς κεντημάτων και διά μηχανήματα και συσκευάς βοηθητικάς τούτων:
Parts and accessories for embroidery machines and for auxiliary machinery for such machines: shuttles, shuttle-boxes including their plates; clips
,. ,, ■ για η) 1 αλλια ex 84.59 (OT'vfgfia)
—3 — Duty (in %) to be taken into account for France ex 84.59
Εκκινητήρες ηεροπλάνων
Starter motors for aircraft
Αερύστατη
Balloons and airships
Μέρη και μεμονω­μένα τεμάχια αυτών
Catapults and similar aircraft launching gear, and parts thereof
Μέρη κηι μεμονωμένη τεμάχια αυτών
Ground flying trainers and parts thereof
Όργανα κηι συσκευαί αεροπλοΐας
Instruments for air navigation
Πίνακας δασμολογικών κλάσεων γιη τις οποίες οι δησμοί του κοινού δασμολογίου δεν δύναντηι vu υπερβούν ποσοστό 3 %
List of tariff headings in respect of which the rates of duty in the Common Customs Tariff may not exceed 3 %
Είοος εμπορεύματος
Description of products
-1 -Κλάση της Ονοματολογίας τιιιν Βρυξελλών
Number in the Brussels nomenclature
Πτερά, δορηί και λοιπά μέρη πτηνών φέροντη τα πτερά ή τα πτίλα αυτών, ακατέργαστα (εξαιρέσει των πτερών κλινοστρωμής κσι των πτίλων, ακατέργαστων)
Feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked (excluding bed feathers or down, unworked)
05.09 μέχρι 05.12 ex 05.13
05.09 to 05.12 ex 05.13
Κλάση της Ονοματολογίας των Βρυξελλών
— I— Number in the Brussels nomenclature
Γραφίτης φυσικός, μη συνεσκευασμένος διά την λιανικήν πώλΐ)σιν
Natural graphite, not put up for retail sale
Αργιλοι (εκτός του καολίνου) εξαιρέσει της εκτονωμένη; αργίλου της κλάσεως 68.07, ανδαλουσίτης, κιανίτης, έιττω κπι κεκαυμένοι.
Clay (other than kaolin), andalusite and kyanite, whether oi not calcined, but not including expanded clays falling with in heading No 68.07; mullite; chamotte and dinas earths ex 25.08
Μουλλίτης.
Chalk, not put up for retail sale ex 25.09
Οξείδια του σιδήρου μαρμαρυγιακά φυσικά
Earth colours, not calcined or mixed; natural micaceou: iron oxides
Γαίαι εξ εγχυματικών οργανισμών, πυριτικοί κάνεις εξ απολιθωμάτων κηι έτεραι πυριτικοί γαίαι ανάλογοι (Kie­selgur, τριπολίτης γη, διατομίτης κλπ.) φαινομενικής πυκνότητος κατωτέρας ή ίσης προς 1, έστω και κεκαυμέναι, μη συνεσκευασμέναι διά την λιανικήν πώλησιν ex 25.13
Infusorial earths, siliceous fossil meals and similar siliceoiu earths (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) of ar apparent density of 1 or less, whether or not calcined, no put up for retail sale ex 25.13
Κλάση τΐ_BAR_ς Ονοματολογίας
Description of products
Είδος εμπορεύματος τιιιν Βρυξελλών
Number in the Brussels nomenclature
Δολομίτης ηκατέργαστος ή χονδροειδώς επεξειργασμένος ή απλώς κεκομμένος εις τεμάχια διά πρίονος
Dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing
Στεατίτης φυσικός, ακατέργαστος, χονδροειδώς κατεργα­σμένος ή απλώς κεκομμένος εις τεμάχια διά πριονισμού.
Natural steatite, including natural steatite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing; talc other than in packings of a net weight not ex ceeding one kilogram
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 ex 26.01
CHAPTER 26 ex 26.01
Μεταλλεύματα μεταλλουργικά, έστω και εμπλουτισμένα εξαιρέσει του μεταλλεύματος μολύβδου, του μεταλλεύματος ψευδαργύρου και των προϊόντων των υπαγομένων εις την Ευρωπαϊκήν Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος, σιδηροπυρίται πεφρυγμένοι (τέφραι πυριτών)
Metallic ores and concentrates other than lead ores, zinc ores and products within the province of the European Coal and Steel Community; roasted iron pyrites
Τέφρα και υπολείμματα (έτερα των εις την κλάσιν 26.02 περιλαμβανομένων), περιέχοντα μέταλλα ή μεταλλικός ενώ­σεις, εξαιρέσει των περιεχόντων ψευδάργυρον
Ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing metals or metallic compounds other than those containing zinc
ΚΕΦΑΛΑΊΟ 27
CHAPTER 27
ΚΕΦΑΛΑΊΟ 40
CHAPTER 40
ΚΕΦΑΛΑΊΟ 41
CHAPTER 41
ΚΕΦΑΛΑΊΟ 43
CHAPTER 43
Κλάση της Ονοματολογίας τιιιν Βρυξελλών
— I— Number in the Brussels nomenclature
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 55 ex 55.02
CHAPTER 55
ΚΕΦΑΛΑΊΟ 70 ex 70.01
CHAPTER 70 ex 70.01
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 71 ex 71.01
CHAPTER 71 ex 71.01
Είδος εμπορεύματος
Number in the Brussels
Κλάση της Ονοματολογίας τιιτν Βρυξελλών
Description of products nomenclature
ΚΕΦΑΛΑΊΟ 71
CHAPTER 71
ΚΕΦΑΛΑΊΟ 77 ex 77.04
CHAPTER 77 ex 77.04
Πίνακας δασμολογικών κλάσεων για τις οποίες οι δασμοί του κοινού δασμολογίου δεν δύνανται να υπερβούν ποσοστό 10 %
List of tariff headings in respect of which the rates of duty in the Common Customs Tariff may not exceed 10%
Κλάση της Ονοματολογίας τιιιν Βρυξελλών
— I — Number in the Brussels nomenclature
Αγάρ-αγάρ και άλλα γλοιώδη και πηκτινικά φυτικά εκχυλίσματα (πλην της πηκτίνης)
Vegetable saps and extracts; agar-agar and other natural mucilages and thickeners extracted from vegetable materials (excluding pectin)
Κλάση της Ονοματολογίας των Βρυξελλών
Description of products
Είδος εμπορεύματος ^^
Number in the Brussels nomenclature
ΚΕΦΑΛΑΊΟ 25 (συνέχεια) ex 25.15
CHAPTER 25
Μάρμαρο, τραβερτίναι, βελγικοί ασβεστόλιθοι και έτεροι ασβεστόλιθοι λαξεύσεως ή δομής, φαινομενική; πυκνότητο; ανωτέρας ή ίσης των 2.5 και αλάβαστροι, απλώς κεκομμένα εις τεμάχια διά πριονισμού, πάχους 25 εκατοστομέτρων ή ολιγώτερον ex 25.16
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous mom mental and building stone of an apparent density of 2.5 c more and alabaster, not further worked than squared b sawing, of a thickness not exceeding 25 centimetres ex 25.16