natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(87) 275/2/Αναθ. τελικό COM(87) 290 τελικό COM(87) 368 τελικό COM(87) 403 τελικό COM(87) 429 τελικό COM(87) 433 τελικό COM(87) 443/2/Αναθ. τελικό COM(87) 452 τελικό - Τόμος Ι COM(87) 452 τελικό - Τόμος 1Ι/Δ COM(87) 481 τελικό COM(87) 491 τελικό COM(87) 491/2/Αναθ. τελικά COM(87) 500 τελικό COM(87) 502 τελικό COM(87) 502/2/Αναθ. τελικό COM(87) 503 τελικό COM(87) 521 τελικό COM(87) 530 τελικό COM(87) 537 τελικό COM(87) 538 τελικό COM(87) 548 τελικό COM(87) 550 τελικό COM(87) 553 τελικό COM(87) 556 τελικό COM(87) 557 τελικό COM(87) 558 τελικό COM(87) 562 τελικό COM(87) 563 τελικό COM(87) 564 τελικό COM(87) 565 τελικό COM(87) 566 τελικό COM(87) 567 τελικά COM(87) 569 τελικό COM(87) 570 τελικό COM(87) 571 τελικό COM(87) 572 τελικό COM(87) 573 τελικό COM(87) 574 τελικό COM(87) 575 τελικό COM(87) 577 τελικό COM(87) 578 τελικό COM(87) 580 τελικό C0M(87) 581 τελικό COM(87) 582 τελικό COM(87) 583 τελικό COM(87) 584 τελικό COM(87) 585 τελικά COM(87) 586 τελικό COM(87) 587 τελικό COM(87) 588 τελικό COM(87) 589 τελικό COM(87) 590 τελικό COM(87) 591 τελικό COM(87) 592 τελικό COM(87) 593 τελικό COM(87) 594 τελικό COM(87) 595 τελικό COM(87) 596 τελικό COM(87) 597 τελικό COM(87) 598 τελικό COM(87) 599 τελικό COM(87) 601 τελικό COM(87) 603 τελικό COM(87) 604 τελικό COM(87) 605 τελικό COM(87) 606 τελικό COM(87) 607 τελικό COM(87) 608 τελικό COM(87) 609 τελικό
COM(88) 576 final COM(88) 576/2/Add. final COM(88) 579 final COMÍ88) 580 final COM(88) 581 final COM(88) 582 final COMÍ88) 583 final COMÍ88) 584 final COM(88) 585 final COM(88) 586 final COM(88) 587 final COM(88) 588 final COM(88) 589 final COM(88) 590 final COM(88) 591/1 final COM(88) 591/11 final COM(88) 594 final COM(88) 595 final COM(88) 596 final COM(88) 598 final COM(88) 600 final COM(88) 602 final COM(88) 603 final COM(88) 604 final COMÍ88) 605 final COM(88) 606 final COM(88) 607 final COM(88) 609 final COM(88) 610 final COM(88)611 final COM(88) 612 final COM(88) 613 final COM(88) 617 final COM(88) 618 final COM(88) 619 final COM(88) 623 final
COM(88 37 τελικό
DOCUMENTS: 1988
COM(88 39 τελικό
NUMERICAL INDEX
Απ' την αρχή του 1987, οι αριθμοί των μικροφωτοδελτίων των εγγράφων COM και των εκθέσεων του ΕΚ είναι οι ISiot με τους αριθμούς των ίδιων των εγγράφων και γι' αυτό το λόγο δεν εμφανίζονται χωριστά.
'Since the beginning of 1987 the microfiche numbers of the COM Documents and the EP Reports have corresponded to the document numbers and therefore no longer appear separately
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities
Αριθ. καταλόγου : FX-52-88-073-GR-C
Catalogue number: FX­52­88­073­EN­C
ΔΕΚΑΤΗ ΕΝΑΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 1987
NINETEENTH ANNUAL MANAGEMENT REPORT 1987
Έκθεση σχετικά με τις εκδόσεις που πραγματοποιήθηκαν με πρωτοβουλία της Υπηρεσίας Εκδόσεων
Publications issued by the Office
Επίσημη Εφημερίδα 1.2.
Official Journal 1.2.
Εκδόσεις (εκτός της Επίσημης Εφημερίδας)
Publications other than the Official Journal
'Εκθεση σχετικά με τη γενική πολιτική πωλήσεων και τα αποτελέσματα της.
General sales policy and the results obtained.
'Εσοδα από τις πωλήσεις των εκδόσεων που καταβλήθηκαν σε κάθε κοινοτικό όργανο
Breakdown of sales revenue by institution
Οργάνωση 2.2.
Organization 2.2.
Συνεκδόσεις/δικαιώματα (copyright)
Co-publishing and copyright 2.4. Sales revenue
'Εκθεση σχετικά με τη δραστηριότητα των υπηρεσιών της Υπηρεσίας Εκδόσεων
Activities of the internal services of the Publications Office
Λογιστήριο 3.2.
Accounts office 3.2.
Εισαγωγή 4.2.
Introduction 4.2.
Δραστηριότητες κατά τομέα
Activities by sector
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών/προμηθειών καταλογι­στέες στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων....
Contracts for services and supplies chargeable to the Office budget
'Εκτακτοι υπάλληλοι 5.3.
Temporary staff 5.3.
Επικουρικοί υπάλληλοι 5.4.
Auxiliary staff 5.4.
Τοπικοί υπάλληλοι 5.5.
Local staff 5.5.
Διορθωτές freelance 5.6.
Freelance proof-readers 5.6. Training 5.7.
Συνεννόηση με τους εκπροσώπους του προσωπικού 5.8.
Consultations with staff representatives
'Εκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες μετα­φράσεις
Report on the application of the current provisions relating to medium- and long-term translations
Εργασίες για λογαριασμό της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων
Work done for the Parliament 6.2. Work done for the Council 6.3.
Η παρούσα έκθεση διαχείρισης, η οποία συντάχθηκε από την επι­τροπή διεύθυνσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης περί ιδρύσεως της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποσκοπεί στην ενημέρωση των κοινοτικών οργάνων σχετικά με τις δραστηριότητες της εν λόγω Υπηρεσίας κατά τη διάρκεια του περασμένου οικονομικού έτους.
This management report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publications of the European Communities, provides the institutions with an account of the Office's activities over the financial year 1987.
Η επιτροπή διεύθυνσης κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1987 είχε την ακόλουθη σύνθεση: κ. E.
The members of the Management Committee in the year under review were:
Vinci, γενικός γραμματέας του Κοινοβουλίου, κ. Ν.
Mr E. Vinci, Secretary-General of the European Parliament;
Ersbøll, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και νυν πρόεδρος της επιτρο­πής διεύθυνσης, κ. Ε.
Secretary-General of the Council and Chairman of the Management Committee in 1987;
Noël, γενικός γραμματέας της Επιτροπής, κ. D.
Mr E. Noël, Secretary-General of the Commission;
Williamson, γενικός γραμματέας της Εππροπής (από την 1η Οκτωβρίου 1987), κ. R.
Mr D. Williamson, Secretary-General of the Commission (from 1 October 1987);
Hay, γενικός διευθυντής προσωπικού και διοίκησης της Επιτροπής, κ. Ρ.
Director-General for Personnel and Administration of the Com­mission;
Ε. Heim, γραμματέας του Δικαστηρίου, κ. R.
Mr P. E. Heim, Registrar of the Court of Justice;
Louet, γενικός γραμματέας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Mr R. Louet, Secretary-General of the Economic and Social Committee.
Η επιτροπή διεύθυνσης συνεδρίασε στις 2 Απριλίου, 10 Σεπτεμβρίου (τακτικά μέλη) και 25 Νοεμβρίου 1987.
The Management Committee met on 2 April, 10 September (full members) and 25 November 1987.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του 1987 υποβλήθηκαν στην επιτροπή διεύθυνσης 23 φάκελοι με τη γραπτή διαδικασία.
In addition, 23 written pro­cedures were submitted to the Management Committee in the course of the year under review.
Εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
Publications other than the Official Journal
Η έγκριση της διεθνούς συνθήκης για το εναρμονισμένο σύστημα χαρακτηρισμού και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (απόφαση 87/369 του Συμβουλίου) είχε σαν αποτέλεσμα ένα σημαντικό έργο κατάρτισης και αναδιάρθωσης εγγράφων για την Υπηρεσία Εκδόσεων.
The adoption of the international convention on the harmonized commodity description and coding system (Council Decision 87/369) involved the Publications Office in much preparation and rearrangement of acts/instruments.
Αυτά περιλαμβάνουν κυρίως έγγραφα περιοδικού χαρακτήρα, καθώς και ορισμένα έγγραφα διαρκούς χαρακτήρα που έληγαν στις 31 Δεκεμβρίου 1987 και έπρεπε να ανανεωθούν σε εύθετο χρόνο.
It was not just a matter of publishing these three extremely voluminous texts; they also brought in their wake changes to the annexes of a large number of regulations, in particular annexes to periodic instruments and those of some long-term acts running out on 31 December 1987 and needing to be renewed in good time.
Αυτού του είδους οι ανα­προσαρμογές παραρτημάτων εγγράφων αναμένεται να συνεχιστούν ολόκληρο το 1988.
Such annex adaptation work is expected to continue throughout 1988.
Στον τομέα της εφαρμογής νέων τεχνολογιών, υπάρχουν πολλά θέματα που πρέπει να αναφερθούν.
As regards application of new technologies, several developments should be mentioned:
α) Το ηλεκτρονικό σύστημα εκδόσεων (SEI)
(a) Computerized editorial system (SEI)
Επειδή προβλεπόταν η έκδοση νέων οδηγιών στον τομέα των δημό­σιων συμβάσεων, έγιναν οι κατάλληλες επεκτάσεις στο ηλεκτρονικό σύστημα εκδόσεων (SEI) που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση και τη μετάφραση των αντίστοιχων διακηρύξεων.
In preparation for the adoption of the new directives on public contracts, the computerized editorial system, used for preparation and translation of the invitation to tender notices involved, was scaled up accordingly.
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 1988, θα τεθεί σε λειτουργία μια συσκευή που θα επιτρέπει την ανάκτηση διακηρύξεων που παραλαμβάνονται με τέλεξ.
Facilities enabling retrieval of notices received by telex will become operational in the first quarter of 1988, and will be used initially for notices not requiring translation.
β) Εκδόσεις με βάση δεδομένα που προέρχονται από βάση δεδομένων
(b) Publications using data from a database
Οι εκδόσεις Εναρμονισμένο σύστημα, Συνδυασμένη ονοματολογία και Ενιαίο κοινοτικό δασμολόγιο πραγματοποιήθηκαν με βάση δεδο­μένα που προήλθαν από τη βάση δεδομένων Tarie που τη διαχειρίζε­ται η Γενική Διεύθυνση «Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία» της Εππροπής.
The harmonized system, combined nomenclature and integrated Community tariff publications were produced using data extracted from the Taric database run by the Commission's Directorate-General for Customs Union and Indirect Taxation.
Οι δύο πρώτες περιλαμβάνονταν στη σειρά L της Επίσημης Εφημερίδας και η τρίτη δημοσιεύτηκε ως έγγραφο.
The first two appeared in the L Series of the Official Journal, while the third was published as a document.
Παράλληλα, από το τέλος του 1987 λειτουργεί μια υποδομή που επιτρέπει τη μερική αυτοματοποίηση κανονισμών που αφορούν τα νομισματικά εξισωτικά ποσά με βάση δεδομένα που παρέχονται από τη Γένι ·ή Διεύθυνση «Γεωργία».
Likewise, an infrastructure allowing partial automatic publication of the regulations on compensatory monetary amounts (using data supplied by the Agriculture Directorate-General) has been opera­tional since the last few days of 1987.
Αυτές οι διαδικασίες υπόσχονται σημαντικά κέρδη σέ παραγωγικό­τητα για τις επίσημες εφημερίδες που έχουν ογκώδη παραρτήματα και για τα οποία τα δεδομένα που πρέπει να δημοσιευτούν διατίθε­νται σε ηλεκτρονική μορφή.
This method holds out the prospect of large productivity increases for Official Journals containing voluminous annexes involving data available in electronic form.
Όσον αφορά τα γεωργικά περιοδικά έγγραφα, των οποίων τα χειρόγραφα καταρτίζονται από την υπηρεσία « Επίσημη Εφημερίδα»,
As regards periodic agricultural instruments, for which the Official Journal section prepares the manuscripts, a system of production
αναπτύχθηκε ένα σύστημα ελέγχου παραγωγής που επιτρέπει τη μείωση των παρεμβάσεων και τη βελτίωση του χρόνου έκδοσης, και το οποίο θα αρχίσει να χρησιμοποιείται βαθμιαία κατά τη διάρκεια του 1988.
control requiring less intervention and improving publication deadlines was developed and will be brought progressively into operation during 1988.
δ) Σταθμός εργασίας Eìnecs
(d) Einecs workstation
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση του ευρετηρίου Eìnecs (European inventor/ of existing chemical substances), δημιουργήθηκε ένας ειδικός σταθμός εργασίας για τους μεταφραστές.
A special workstation was developed for translators to facilitate translation of the Einecs inventory (European inventory of existing chemical substances).
ε) Συλλογή γεωργικών εγγράφων
(e) Directory of agricultural instruments
Η Γενική Διεύθυνση «Γεωργία» διατηρεί, με παραδοσιακά μέσα, μια ενημερωμένη συλλογή γεωργικών εγγράφων, όπου συγκεντρώνονται τα επιλεγμένα κείμενα όλων των σημαντικών εγγράφων.
The Agriculture Directorate-General uses traditional methods to update a directory of agricultural instruments covering the con­solidated texts of all the major acts.
Αυτή η συλλογή — γνωστή επίσης με την ονομασία Ange bleu — μπορούσε μέχρι τώρα να χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τις υπηρεσίες αυτής της γενικής διεύθυνσης, αλλά σήμερα διανέμεται ως έγγραφο. Διατίθεται μόνο στη γαλλική γλώσσα.
For a long time use of this directory — known as the Ange Bleu — was restricted to this Directorate-General, but it is nowadays distributed as a document (available in French only).
Αναπτύχθηκε ένας σταθμός εργασίας που επιτρέπει την ορθολογικοποίηση των λειτουργιών που έχουν σχέση με την επιλεκτική συλλογή κειμένων, και θα δοκιμαστεί στην παραγωγή εγγράφων κατά το 1988.
A workstation for streamlining text consolidation was developed and will be production-tested in 1988.
Αν είναι θετικά τα αποτελέσματα αυτής της πρότυπης παραγωγής, αυτή η μέθοδος εργασίας θα μπορούσε να επεκταθεί στις αντίστοι­χες εκδόσεις αυτού του εγγράφου σε άλλες γλώσσες, και ακόμη σε άλλους τομείς.
If the results of this pilot run are positive this method could be extended to the other language versions of this document, or even to cover other fields.
Εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα στο επίπεδο της διαχρονι­κής ανισοκατανομής του φόρτου εργασίας και της ποιότητας των χειρογράφων, αν και διαπιστώθηκε σημαντική βελτίωση.
(f) Problems stemming from the uneven inflow of work over time and from manuscript quality persist, although considerable improve­ments have been noted.
Είναι ενθαρ­ρυντικό το ότι οι υπηρεσίες που συντάσσουν τα έγγραφα έχουν ευαισθητοποιηθεί και καταβάλλουν προσπάθειες για τη λύση των προβλημάτων.
It is encouraging to see that the author departments are aware of the problem and are making a real effort to find a solution.
Τα καλύτερα αποτελέσματα στον τομέα αυτό επιτυγχάνονται από τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούν σύγχρονο υλικό για την κατάρτιση των χειρογράφων.
The best results in this field have been achieved by the author departments which use modern equipment to produce their documents.
Παραγωγή α) Επίσημη Εφημερίδα
(a) Official Journal
Η Υπηρεσία Εκδόσεων πραγματοποίησε την εκτύπωση αυτής της έκδοσης μέσα στα πλαίσια του ηλεκτρονικού συστήματος παρα­γωγής εγγράφων του προϋπολογισμού.
The Publications Office produced this publication using the com­puterized system for production of budgetary documents. It amounted to 1410 pages per language.
Η έκδοση αυτή περιελάμβανε 1 410 σελίδες ανά γλώσσα.
This publication is produced using data from the Taric database. The first issue amounts to 1 925 pages per language.
Η Υπηρεσία εξέδωσε την προσωρινή έκδοση στα αγγλικά, και η παραγωγή του παραρτήματος έγινε με βάση μαγνητική ταινία.
The Publications Office published the interim version in English, the annex being produced from magnetic tape.
Η έκδοση περιελάμβανε 4 379 σελίδες.
It amounted to 4 379 pages.
Πίνακας 1: Εξέλιξη του αριθμού σελίδων κατά σειρά της Επίσημης Εφημερίδας για την περίοδο 1978-1987
Table 1: Trend in the number of pages per series of the Official Journal, 1978-87
Για τα έτη 1978 έως 1983, η οειρά ΕΕ L περιλαμβάνει το ούνολο L + C
For 1978 to 1983 lhe L OJ figure is made up of the L + C total.
Πίνακας 2: Κατανομή κατά χώρα των διακηρύξεων διαγωνισμών nou δημοσιεύτηκαν το 1987
Table 2: Breakdown by country of invitations to tender published in 1987
Σύνολο 1986
Total 1986
Αύξηση 1986-1987 (%)
Increase 1986-87 (in %)
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΣΕΛΙΔΩΝ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΣΕΙΡΩΝ - ΑΝΑ ΓΛΩΣΣΑ σε χιλιάδες σελίδες
OFFICIAL JOURNAL: TREND IN THE NUMBER OF PAGES PER LANGUAGE - ALL SERIES in thousands of pages
Μετά από μια ελαιρρά μείωση κατά το 1986, η παραγωγή επανήλθε σε κανονικά επίπεδα ή ακόμη παρουσίασε αύξηση, πράγμα που, σε συνδυασμό με τη γρήγορη αύξηση των εκδόσεων στην ισπανική και την πορτογαλική γλώσσα, οδήγησε στα εξής μεγέθη για το 1987:
Following a slight drop in 1986 production returned to normal levels (or even slightly higher), which, together with a rapid increase in publications in Spanish and Portuguese, gives the following figures for 1987:
D αριθμός εκδόσεων: 2 493 έναντι 2 130 (+17 %)· D αριθμός διορθωμένων σελίδων: 187 213 έναντι 165 807 (+13 %)·
D number of proof-read pages: 187 213 as against 165 807 (+ 13 %);
D αριθμός μη διορθωμένων σελίδων: 137 522 έναντι 124 623 (+10%).
D number of non-proof-read pages: 137 522 as against 124 623 (+ 10 %).
— τα χειρόγραιρα των στοιχειοθετημένων εκδόσεων διατίθενται ήδη σε ηλεκτρονικά μέσα για το ένα τέταρτο, περίπου, του συνολικού όγκου της παραγωγής,
— the manuscripts for the latter already supplied on magnetic media account for approximately one quarter of the volume produced;
— κατά το 1988, οι εκδόσεις θα είναι αντικείμενο αδιάλειπτης δραστηριότητας, μεγαλύτερης ίσως κι από το 1987.
— in 1988 the number of publications will probably be higher than in 1987.
Μεταβολές σε σχέση με TC 1986
Changes over 1986
Στοιχειοθετημένες και διορθωμένες σελίδες
Composed and proof-read pages
Αναπαραγωγή μη διορθωμένων σελίδων
Reproduced and non-proof-read pages
Μπορούν να παρατηρηθούν τα εξής:
The following should be noted:
D για το Κοινοβούλιο, η έκδοση των Οριστικών συζητήσεων στα ισπανικά και τα πορτογαλικά,
D for the Parliament, the publication in Spanish and Portuguese of the final versions of the Debates;
D για την Εππροπή, η σημαντική ανάπτυξη των εγγράορων για το κοινό και άλλων εκδόσεων «camera-ready»,
D for the Commission, the significant increase in the Public Docu­ments and other camera-ready documents;
G για το Δικαστήριο, η εισαγωγή ενός συστήματος ανάπτυξης της έκδοσης της Συλλογής νομολογίας από τον Ιούνιο του 1987, που θα έπρεπε να διατηρηθεί κατά τη διάρκεια του 1988,
D for the Court of Justice, the introduction, in June 1987, of facilities for making up the backlog on Reports of Cases before the Court; this must be continued in 1988;
D τέλος, για όλα τα κοινοτικά όργανα, η έκδοση του πρώτου τόμου των Ιδρυτικών Συνθηκών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενώ τυπώνεται ήδη και ο δεύτερος τόμος.
G finally, for all the institutions, publication of the first volume of the Treaties establishing the European Communities, with the second volume now in preparation.
Η ερμηνεία των διακυμάνσεων της παραγωγής θα γίνει με βάση αυτές τις παρατηρήσεις.
The changes in output should be seen in the light of the above remarks.
' Εξακολούθησε κανονικά η έκδοση των ¡¿πίσημων εγγράορων (COM τελικά, εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ) με τη μορφή εντύπων.
The publication of official documents (COM finals, EP reports, ESC opinions) on paper continued as usual.
Για να διευκολυνθεί η χρήση αυτών των εγγράιρων, το καθένα από αυτά προσορέρεταΓ σε ένα μόνο μικροορωτοδελτίο ανά γλώσσα.
To facilitate use of these documents each is contained on a single microfiche for each language version, which explains the increase in the number of master microfiche.
Αριθμός επισήμων εγγράιρων: 1 306 το 1987 έναντι 1 296 το 1986.
Number of official documents: 1 306 in 1987 as against 1 296 in 1986;
Αριθμός πρωτοτύπων μικρο(ρωτοδελτίων (masters) 9 953 το 1987 έναντι 2 867 το 1986.
Number of master microfiche: 9 953 in 1987 as against 2 867 in 1986.
Πίνακας 3: Εξέλιξη του αριθμού των σελίδων εκδόσεων εκτός της Επίσημης Εφημερίδας (σε όλες τις γλώσσες)
Table 3: Trend in the number of pages of publications other than the Official Journal (all languages)
Πίνακας 4: Αριθμός διορθωμένων σελίδων ανά γλώσσα
Table 4: Number of proof-read pages/language
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΣΕΛΙΔΩΝ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΓΛΩΣΣΕΣ σε χιλιάδες σελίδες
PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL: TREND IN THE NUMBER OF PAGES, ALL LANGUAGES in thousands of pages
Πίνακας 5: Τιμολόγηση δημοσιεύσεων (pro forma)
Table 5: Invoicing of publications (pro forma)
Κόστος σε Ecu
Amount in ECU
Αριθμός διορθωμένων σελίδων
Number of proof-read pages
Αριθμός στοιχειοθετημένων σελίδων
Number of pages produced
Ελεγκτικό Συνέδριο Δικαστήριο Κοινοβούλιο
Economic and Social Committee Commission Council Court of Auditors Court of Justice Parliament
Έκθεση σχετικά με τη γενική πολιτική πωλήσεων και τα αποτελέσματα της, έσοδα από τις πωλήσεις των εκδόσεων που καταβλήθηκαν σε κάθε κοινοτικό όργανο
General sales policy and the results obtained.
Δίκτυο πωλήσεων
Sales network
Το δίκτυο πωλήσεων της Υπηρεσίας Εκδόσεων σταθεροποιήθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1987.
The Publications Office sales network was stabilized during the year under review.
Μια αρνητική εξέλιξη ήταν η διακοπή των σχέσεων με το ιταλικό γρα(ρείο Cedam που μέχρι τώρα ειδικευόταν στην πώληση των εκδόσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
On the one hand, a Turkish sales office was opened in response to the considerable increase in demand for Community publications in Turkey.
Αυτό έγινε μέσα στα πλαίσια της πολιτικής της Υπηρεσίας Εκδόσεων, που αποσκοπεί στη συγκέ­ντρωση των επιχειρήσεων πώλησης των εκδόσεων όλων των κοινοτι­κών οργάνων.
On the other, the Office discontinued its dealings with the Cedam organization in Italy which had specialized in selling Court of Justice publications up to that time; this measure formed part of the policy of having single outlets for the publications of all institutions.
Το 1987, η Υπηρεσία οργάνωσε στο Λουξεμβούργο την ετήσια συνεδρίαση των διευθυντών γρα(ρείων πωλήσεων.
In 1987 the Publications Office's annual meeting of heads of sales offices was held in Luxembourg.
Σ' αυτή τη συνε­δρίαση συμμετείχαν για πρώτη cpopá το ισπανικό και το πορτογαλικό γραφείο.
The Spanish and Portuguese offices were represented for the first time.
Διαχείριση των αποθεμάτων
Stock management
Μετά την πραγματοποίηση της εγκατάστασης του ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης αποθεμάτων και επεξεργασίας παραγγε­λιών, η Υπηρεσία είναι απο(ρασισμένη να αναπτύξει και να επεκτείνει τις διαδικασίες αυτού του συστήματος.
Following the introduction of the computerized stock management and order processing system, the Office concentrated on developing it further and streamlining the procedures involved.
Δημιουργήθηκαν μηχανισμοί που επιτρέπουν μια αρκετά ακριβή εκτίμηση των απαραίτητων ποσοτήτων για δωρεάν διανομή ή για πώληση.
Methods were developed for ascertaining more exactly the quanti­ties required for both free distribution and sales.
Αυτή η καλύτερη εκτίμηση θα διευκολύνει τα όργανα και τις υπηρεσίες να υπολογίζουν τον προβλεπόμενο αριθμό αντιτύπων κατά την παραγωγή.
This should provide the institutions and ordering departments with a better idea of the print-runs required prior to production.
Παράλληλα, η Υπηρεσία επιχείρησε τη δημιουργία γρήγορων μηχανι­σμών επανε < ροδιασμού και επανέκδοσης.
As a corollary to this the Office also began work on developing rapid resupply and reprint methods.
Η δημιουργία αυτών των μηχανισμών δεν ολοκληρώθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1987, και θα συνεχισθεί το 1988.
This work was not completed in 1987 and will continue in 1988.
Διανομή δωρεάν
Free distribution
Το 1987, η Υπηρεσία Εκδόσεων ανέλαβε ένα αυξανόμενο ποσοστό της δωρεάν διανομής εντύπων.
In 1987 the Office took over responsibility for a growing number of operations involving free distribution of publications.
Η συμμετοχή της Υπηρεσίας στην δωρεάν διανομή στην αρχή περιοριζόταν στα κέντρα τεκμηρίωσης και τις βιβλιοθήκες παρακαταθήκης, και βαθμιαία επεκτάθηκε και στα εξής:
This was initially limited to the documentation centres and depository libraries, but the Office's involvement steadily grew to cover the following:
G διαχείριση της δωρεάν διανομής της Επίσημης Είρημερίδας, εσωτερικής και εξωτερικής, κατά τεύχος και σε τακτικές απο­στολές,
D free internal and external distribution of the Official Journal (both single issues and regular supplies);
D διαχείριση της διανομής εκδόσεων για την Εππροπή αλλά και για άλλα όργανα ή οργανισμούς (Cedefop, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα του Δουβλίνου, Πανεπιστημιακό Ίδρυμα της Φλωρεντίας),
D management of files of publications distributed on behalf of the Commission and other institutions or bodies (Cedefop, European Foundation in Dublin, Florence University Institute);
D διαχείριση της διανομής εκδόσεων που αποστέλλονται έναντι πληρωμής των εξόδων αποστολής,
D distribution of publications dispatched against payment of postal costs;
D διαχείριση της λειτουργίας των ευρωθυρίδων (euroguichets).
D supplying the centres for European business information.
Αυτή η σημαντική και γρήγορη εξέλιξη είχε σαν συνέπεια τη- μετα­τροπή του τμήματος ΚΕΤ/ΒΠ σε τμήμα «δωρεάν διανομής».
This major and rapid development led to what was formerly the EDC/DEP section being turned into a 'free distribution' section.