natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που χορηγηθεί η άδεια άσκησης μη μισθωτής βιοτεχνικής δραστηριότητας, n επιχείρηση εγγράφεται στο μητρώο εγκατάστασης το οποίο τηρούν τα Kamer van Koophandel en Fabrieken.
Once authorization has been granted, the enterprise is entered in the Register of Enterprises kept by the Chambers of Conmerce and Industry (Kamern van Koophandel en Fabrieken).
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΗΤΡΩΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΙΣΔΟΧΗ ΣΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ
REGISTRATION AND AUTHORIZATION REQUIREMENTS
Το εμπορικό μητρώο τηρείται παράλληλα με το μητρώο εγκατάστασης.
The Trade Register is run in conjunction with the Register of Enterprises.
Η υποχρέωση εγγραφής στο εμπορικό μητρώο ισχύει για κάθε μη μισθωτό βιοτέχνη, ανεξαρτήτως του εάν για την άσκηση του επαγγέλματος του επιβάλλεται ή όχι η αίτηση άδειας.
Entry in the Trade Register is compulsory for all selfemployed tradesmen, irrespective of whether their craft is subject to authorization.
ΑΔΕΙΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ
RESIDENCE PERMIT AND NOTIFICATION
Οι αλλοδαποί οι οποίοι πρόκειται να βιαμείνουν στις Κάτω Χώρες περισσότερο από οκτώ ημέρες, πρέπει να υποβάλουν αμέσως δήλωση στην αστυνομία αλλοδαπών.
Foreigners resident in the Netherlands for longer than eight days must immediately register with the Aliens' Registration Office.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ NE ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
IMPORT REGULATIONS
Είδη επενδύσεων και επαγγελματικού εξοπλισμού που εισάγονται στις Κάτω Χώρες κατά τη μεταφορά επιχείρησης απαλλάσσονται από δασμούς.
Capital goods and other equipment imported into the Netherlands on the transfer of an enterprise are exempt from import duty.
Η προσωρινή εισαγωγή και εξαγωγή ειδών επαγγελματικού εξοπλισμού μπορεί να γίνεται ατελώς με τη λεγόμενη διαδικασία των βιβλιαρίων.
Operating equipment can be temporarily imported and exported free of duty under the carnet procedure.
Η ατελής εισαγωγή γίνεται είτε με το Βιβλιάριο ΑΤΑ ή με ένα ΒιβλιάριοΕΟΚ.
Either the ATA carnet or the Community carnet may be used; both are free of charge.
Η διαδικασία των βιβλιαρίων περιγράφεται λεπτομερώς στο κεφάλαιο του Οδηγού αυτού για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τμήμα III, στο οποίο παραπέμπονται οι ενδιαφερόμενοι.
For detailed explanations of the carnet procedure, see point III of the section on the Federal Republic of Germany.
Επί της αμοιβής εργασιών που εκτελούνται στις Κάτω Χώρες καταλογίζεται ο φόρος κύκλου εργασιών.
Payments made in respect of all work carried out in the Netherlands
Στην ίδια υπηρεσία πρέπει να υποβληθεί και η δήλωση φόρου κύκλου εργασιών.
If an undertaking is subject to turnover tax in the Netherlands it must be registered with the following authority as an undertaking liable to turnover tax: Inspectie der Invoerrechten en Accijnzen Postbus 5408 NL-2280 HK Rijswijk Tel.: 070 - 72 59 11
Μετά την εγγραφή της, η επιχείρηση παίρνει έναν αριθμό φορολογικού μητρώου.
A turnover tax declaration must also be made to this authority. Once the undertaking has been registered it receives a tax number.
Η επιχείρηση που έχει συσταθεί στις Κάτω Χώρες πρέπει εξάλλου να δηλωθεί στην αρμόδια οικονομική εφορία του τόπου στον οποίο είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση.
An enterprise established in the Netherlands must also be registered with the local
Τόσο οι εγκατεστημένες, όσο και οι μη εγκατεστημένες στις Κάτω Χώρες εταιρείες και μεμονωμένα άτομα υπόκεινται - εκτός εξαιρέσεων - στην καταβολή κοινοτικού φόρου ιδιοκτησίας, ή εκμετάλλευσης οικοπέδων στην επικράτεια των Κάτω Χωρών.
With a few exceptions, companies and individual persons resident in the country, and also those not resident in the country, are subject to municipal taxes on property and on the use of land in the Netherlands.
Ενόψει της καταβολής του κοινοτικού αυτού φόρου, η επιχείρηση πρέπει να δηλωθεί στην αρμόδια δημοτική ή κοινοτική αρχή.
For this purpose, enterprises must be notified to the competent municipal or local authorities.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ
SOCIAL SECURITY REGISTRATION REQUIREMENTS
Ολα τα εγκατεστημένα στις Κάτω Χώρες πρόσωπα ηλικίας μεταξύ 15 και 60 ετών - ασχέτως υπηκοότητας και ανεξαρτήτως του αν έχουν ή όχι συνάψει σχέση εργασίας - υποχρεούνται να είναι ασφαλισμένα στις λεγόμενες λαϊκές ασφαλίσεις.
All persons between 15 and 60 years of age resident in the Netherlands, irrespective of nationality or employment status, must be insured with the public insurance schemes operated by the Social Security Fund, Amsterdam.
Πληροφορίες για τις λεπτομέρειες της διαδικασίας υποβολής δηλώσεων και για το εκάστοτε ύψος της καταβαλλόμενης εισφοράς, παρέχουν οι παρακάτω υπηρεσίες:
Information on application procedure and the different insurance rates may be obtained from the following departments:
Το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων Τμήμα παροχής Πληροφοριών Zeestraat 7ΙΑ Den Haag
The Ministry for Social Affairs Information Department Zeestraat 71a Den Haag
Το Πληροφοριακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης Rhijnstorplein 1 Amsterdam
Information Centre for Social Security Rhijnstorrlein 1 Amsterdam
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ/ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
ONE-OFF OPERATIONS IN THE NETHERLANDS/ASSEMBLY WORK
Συνεργάτες προερχόμενοι από τη χώρα προέλευσης βιοτέχνη, οι οποίοι αποστέλλονται για σύντομο χρονικό διάστημα στις Κάτω Χώρες, για την εκτέλεση παραγγελίας, εξακολουθούν να είναι ασφαλισμένοι στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της χώρας τους.
Employees sent temporarily to the Netherlands to carry out an assignment remain covered by the social security scheme of their country of origin.
Ως απόδειξη του ότι οι συνεργάτες αυτοί είναι ασφαλισμένοι στο εκεί σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, πρέπει να αιτείται γι' αυτούς από το αρμόδιο ταμείο ασθένειας της χώρας προέλευσης n λεγόμενη βεβαίωση αποστολής (έντυπο Ε 101).
A certificate (Form 101) testifying that the employee is insured must be obtained from the competent sickness insurance fund in the country of origin.
Οι εργαζόμενοι που έχουν αποσταλεί στις Κάτω Χώρες εξακολουθούν να υπόκεινται και στο φόρο μισθωτών υπηρεσιών της αντίστοιχης χώρας προέλευσης, εφόσον παραμένουν προσωρινά μόνο στις Κάτω Χώρες και όχι περισσότερο από 183 ημέρες ενός ημερολογιακού έτους και στο χρονικό αυτό διάστημα αμείβονται από εργοδότη ο οποίος δεν έχει την κατοικία του στις Κάτω Χώρες.
Employees sent to the Netherlands remain liable to income tax in their country of origin if they are resident in the Netherlands on a temporary basis only and for no longer than 183 days in one calendar year, and if their wages are paid by an employer who does not have his place of residence in the Netherlands.
Για την απασχόληση αποστελλόμενων μισθωτών, ισχύουν οι ολλανδικές διατάξεις περί ωραρίων εργασίας.
The employment of migrant workers is subject to the provisions of the Dutch regulations on working hours.
Οι αλλοδαποί που προέρχονται από χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορούν, υπό τις ίδιες με τους Πορτογάλους προϋποθέσεις, να ιδρύουν επαγγελματική εγκατάσταση στην Πορτογαλία, σε όλους τους οικονομικούς τομείς στους οποίους, σύμφωνα με τους πορτογαλικούς νόμους, επιτρέπεται η άσκηση ιδιωτικής επιχειρηματικής δραστηριότητας. Με το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
Community nationals can establish an enterprise in all economic sectors open to private business activity on the basis of Portuguese laws; they are subject to the same conditions as nationals in this respect.
240/86 της 2ας Αυγούστου 1986 KOL ως συνέπεια της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, διασφαλίστηκε στην Πορτογαλία το δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης υπηκόων των άλλων κρατών μελών της Κοινότητας.
Administrative Order No 240/86 of 2 August 1986 guaran tees freedom of establishment to other Community nationals in Portugal as a consequence of Portugal's accession to the Community.
Στην Πορτογαλία, η ηρόαβαση στο βιοτεχνικό επάγγελμα είναι ελεύθερη και δεν υπόκειται σε οποιεσδήποτε νομικές διατάξεις.
Access to craft professions in Portugal is free, and is not subject to any legal provisions.
Οποιος, σύμφωνα με την υποκειμενική του κρίση, θεωρεί ότι διαθέτει επαρκείς γνώσεις, μπορεί π.χ. να ονομάζεται ηλεκτρολόγος και δεν εμποδίζεται από κανένα νόμο αν επιθυμεί να ιδρύσει επιχείρηση ηλεκτρικών εγκαταστάσεων.
Anyone who considers he has acquired adequate knowledge can call himself an electrician, for instance, and there are no laws which prevent him from setting up an electrical installation business.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
Since the laws on foreign investments entered into force in 1986, new provisions apply to the procedure for the approval of foreign investments and technology transfer contracts with foreign partners.
Η περί επενδύσεων νομοθεσία εφαρμόζεται όμως μόνο προκειμένου για ξένες επενδύσεις.
Ill connected, whether directly or indirectly, with persons or corpora­tions not resident in Portugal, either through capital involvement or in any other way.
Κατά κανόνα, οι παραπάνω προϋποθέσεις δεν ισχύουν για τη σύσταση βιοτεχνικής επιχείρησης στην Πορτογαλία ή για την άσκηση μη μισθωτών βιοτεχνικών δραστηριοτήτων - εκτέλεση παραγγελίας στην Πορτογαλία.
These conditions do not normally apply to the establishment of a craft enterprise in Portugal, independent craft activities or one-off operations in Portugal.
Ινστιτούτο ξένων επενδύσεων Instituto do Investimento Estrangeiro (HE) Avenida da Libertade, 258-5 P-1200 Lisboa, το οποίο τηρεί και ένα μητρώο πορτογάλων επιχειρηματιών που διαθέτουν ξένο κεφάλαιο.
Information on the procedure to be followed if foreign investment is involved can be obtained on request from the Institute for Foreign Investment (Instituto do Investimento Estrangeiro, HE) Avenida da Liberdade, 258-5 Ρ-1200 Lisboa, which also keeps a register of Portuguese enterprises with foreign capital.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ENTRY IN THE REGISTER OF ENTERPRISES
Μητρώο επιχειρήσεων Cadastro Industrial.
Craft enterprises and commercial undertakings, whether one-man businesses or companies, must still be entered in the Register of Enterprises (Cadastro Industrial).
Για την έναρξη των εργασιών μιας επιχείρησης, απαιτείται επίσης στην Πορτογαλία η χορήγηση από τις αρχές μιας άδειας λειτουργίας επιχείρησης.
An official operating permit is required for starting up a business in Portugal.
Κατά τη χορήγηση της άδειας λειτουργίας, γίνεται διάκριση μεταξύ εμπορικών και βιομηχανικών επιχειρήσεων οι οποίες υποδιαιρούνται περαιτέρω σε κατηγορίες ή εμπορικούς κλάδους.
In issuing an operating permit, a distinction is made between commercial and industrial enterprises, which are in turn subdivided into categories or trade branches.
Στο βιομηχανικό τομέα - στον οποίο εντάσσεται η βιοτεχνία -, σε μια επιχείρηση πρώτης κατηγορίας, απασχολούνται 50 και πλέον μισθωτοί, σε κτιριακούς βιομηχανικούς χώρους επιφάνειας μεγαλύτερης από 2 000 τμ.
In the industrial sector, which includes crafts, enterprises in the first category are those which employ 50 or more staff in commercial premises covering over 2 000 square metres.
Η χορήγηση άδειας εγκατάστασης βιομηχανικής επιχείρησης του μεγέθους αυτού προϋποθέτει τη συμμόρφωση προς ένα πλήθος νομικών ρυθμίσεων και ο σχετικός έλεγχος γίνεται από πολλές δημόσιες αρχές.
Obtaining a permit to establish an enterprise of this size involves meeting extensive statutory provisions, which then have to be checked by several authorities.
Η εγκατάσταση επιχείρησης δεύτερης κατηγορίας n οποία απασχολεί περισσότερους από 10 μισθωτούς σε κτιριακή βιομηχανική επιφάνεια μικρότερη από 2 000 τμ., χορηγείται από την αρμόδια δημοτική αρχή μετά από τη γνωμοδότηση και άλλων υπηρεσιών.
Permission to establish an enterprise in the second category, employing more than 10 persons in commercial premises of less than 2 000 square metres, is granted by the municipal authorities responsible, following consultation with other offices.
Οι λιγότερες απαιτήσεις από μέρους των αρχών - πρόκειται μάλλον για μια απλή διατύπωση - αφορούν τη χορήγηση άδειας για την εγκατάσταση επιχείρησης της τρίτης κατηγορίας, με λιγότερους από 10 απασχολούμενους, η οποία χορηγείται επίσης από την αρμόδια δημοτική ή κοινοτική αρχή.
The least stringent requirements - they are really only a formality - exist for permission to establish an enterprise in the third category with fewer than 10 employees. This is also issued by the competent municipal authorities.
ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΕ ΜΗΤΡΩΑ
OTHER AUTHORIZATIONS AND REGISTRATION PROCEDURES
Κατά την έναρξη της λειτουργίας βιοτεχνικής επιχείρησης, πρέπει να ζητηθεί η χορήγηση της λεγόμενης ταυτότητας εμπορικής επωνυμίας.
When a craft enterprise is set up a company licence must be applied for. The purpose of this licence, which replaces a temporary six-month permit, is to identify the company or the craft enterprise and provide information on the type of trade practised.
Για την άσκηση εμπορικής δραστηριότητας απαιτείται επίσης η χορήγηση άδειας.
Authorization is also required to carry out trading activities.
Ανάλογα με τους διάφορους εμπορικούς κλάδους, ισχύουν ειδικές νομικές ρυθμίσεις στα πλαίσια των οποίων γίνεται διάκριση σε ό,τι αφορά τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας π.χ. μιας υπεραγοράς και ενός μικρού εμπορικού καταστήματος.
There are various statutory requirements for the different trading branches, which distinguish for instance between the conditions for opening a supermarket and those for a small retail outlet.
ΑΔΕΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ
AUTHORIZATION TO TRANSFER CAPITAL
Στην Πορτογαλία, και μετά την προσχώρηση της χώρας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, διατηρούνται μέχρι σήμερα διατάξεις ελέγχου του συναλλάγματος.
So far Membership of the Community has not resulted in the abolition of the exchange control regulations in Portugal.
Για την εισαγωγή και εξαγωγή κεφαλαίων, οι τράπεζες πρέπει να έχουν λάβει άδεια μεταφοράς κεφαλαίων την οποία χορηγεί η Τράπεζα της Πορτογαλίας Banco de Portugal Secção de Capitais Privados Rua Febo Moniz, 4 P­1100 Lisboa.
These notification requirements have been liberalized for foreigners settling in Portugal and transferring capital for private purposes.
Για να λάβουν την άδεια, οι εμπορικές τράπεζες πρέπει να δηλώνουν τη μεταφορά κεφαλαίων στην Τράπεζα της Πορτογαλίας.
Since 1 January 1989 private individuals may import up to ESC 2.4 million without authorization provided it is not to be used to purchase property.
Αυτές οι διατάξεις για την υποβολή δηλώσεων έχουν ελευθεροποιηθεί σε ό,τι αφορά αλλοδαπούς που εγκαθίστανται στην Πορτογαλία και μεταφέρουν κεφάλαιο για ιδιωτικούς σκοπούς.
Once authorization has been granted by the Bank of Portugal, foreigners may transfer an unlimited amount of savings earned from professional activity in Portugal after the taxes due have been deducted.
Από την 1η Ιανουαρίου 1989, μπορούν ιδιώτες να εισάγουν κεφάλαια ύψους μέχρι 2,4 εκατ. εσκούδων, χωρίς να τους έχει χορηγηθεί άδεια και υπό τον όρο ότι δεν προορίζονται για την αγορά ακινήτων.
Foreigners not resident in Portugal, whether natural or legal persons, may open accounts in major currencies with the trading banks or at special credit institutes once the Bank of Portugal has granted its authorization.
Στην Πορτογαλία οφείλουν να εγγράφονται στο εμπορικό μητρώο τα παρακάτω πρόσωπα και εταιρείες: - έμποροι (Commerciantes Individuais), - εμπορικές εταιρείες (Sociedades Comerciais),
The following persons and companies must be entered in the Trade Register in Portugal:
- εταιρείες περιορισμένης ευθύνης (Sociedade por quotas), - ανώνυμες εταιρείες (Sociedade anónima), - συνεταιρισμοί (Cooperativas), - δημόσιες επιχειρήσεις (Empresas Públicas), - ευρωπαϊκές οικονομικές ενώσεις (Agrupamentos Europeus de Interesse Económico), - επικουρικές ενώσεις επιχειρήσεων (Agrupamentos Complementares de Empresas), - ατομικές επιχειρήσεις περιορισμένης ευθύνης (Estabelecimentos Individuais de Responsabilidade Limitada).
- individual traders (comerciantes individuais) - trading companies (sociedades comerciais) - limited companies (sociedade por quotas) - joint stock companies (sociedade anonima) - cooperatives (cooperativas) - public companies (empresas publicas) - European Economic Interest Groupings (Agrupamentos Complementares de Empresas) - one-man companies with limited liability (estabelecimentos individuais de responsabilidade limitada).
To εμπορικό μητρώο τηρείται από τα εμποροβικεία (Tribunais de Comércio).
The Trade Register is kept by the Commercial Courts (Tribunais de Comércio)
Στις δικαστικές περιφέρειες που δεν έχουν δικό τους τμήμα εμπορικού μητρώου, η τήρηση του εμπορικού μητρώου γίνεται από τα τμήματα των βιβλίων μεταγραφών των περιφερειακών δικαστηρίων.
Land Registry Departments of the District Courts are responsible in Court districts without Trade Register Depart ments .
Για την εγγραφή των εμπόρων, αρμόδιο είναι το μητρώο του περιφερειακού δικαστηρίου στην περιφέρεια του οποίου βρίσκεται η έδρα της κύριας επιχείρησης ή στην περιφέρεια του οποίου ο έμπορος έχει την κύρια επιχειρηματική δραστηριότητα του.
District Court Register of the locality where the principal enterprise is located or where the trader practises his main business activity is responsible for the registration of traders.
ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΕΙΣΟΔΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ
COMPLIANCE WITH ENTRY AND RESIDENCE REQUIREMENTS
Σε περίπτωση προσωρινής παραμονής τους στην Πορτογαλία όχι μεγαλύτερης από τρεις μήνες, οι υπήκοοι κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν χρειάζονται θεώρηση διαβατηρίου για την είσοδο τους στη χώρα.
Community nationals do not require a visa for entry into Portugal for periods of temporary residence of three months or less.
Η προσωρινή παραμονή δεν πρέπει να διαρκεί περισσότερο από τρεις μήνες.
Aliens' Authority responsible, once proof of gainful employment has been given.
Αν ένας υπήκοος κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σκοπεύει να παραμείνει στην Πορτογαλία περισσότερο από 180 ημέρες, οφείλει να ζητήσει μια άδεια κατοικίας (autorização de residencia) από την αρμόδια υπηρεσία αλλοδαπών του τόπου στον οποίο πρόκειται να κατοικήσει.
Community nationals intending to settle in Portugal for longer than 180 days must apply for a residence permit (autorização de residencia) from the local
Η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται ήδη στον τόπο προέλευσης, στην αρμόδια πορτογαλική προξενική υπηρεσία.
Portuguese Diplomatic Mission in the country of origin.
Παρέχεται σχετικά η εξήγηση ότι με τον τρόπο αυτό είναι δυνατό να ληφθεί η απόφαση γρηγορότερα.
Experience has shown that applicants are often asked to move to Portugal and apply for a residence permit on the spot, on the grounds that this speeds up the process.
Κανονικά όμως, αρμόδια για την παραλαβή και την περαιτέρω προώθηση της αίτησης για τη χορήγηση άδειας παραμονής και άδειας κατοικίας είναι n πορτογαλική προξενική υπηρεσία του τόπου προέλευσης.
However, the Portuguese Diplomatic Missions abroad are responsible in principle for accepting and forwarding applications for residence and domicile permits.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΙΔΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
IMPORT OF CAPITAL GOODS AND EQUIPMENT ON THE TRANSFER OF AN ENTERPRISE
Κατά τη μεταφορά επιχείρησης στην Πορτογαλία, τα είδη που είναι αναγκαία για την άσκηση του επαγγέλματος είναι δυνατό να εισάγονται ατελώς.
When an enterprise is transferred to Portugal, items required for practising a profession may be imported free of duty. The number and quality of items to be imported free of duty must be in keeping with the occupation and social standing of the owner and show signs of use.
Η αποσκευή είναι δυνατό να εισάγεται μέσα σε προθεσμία τριών μηνών πριν ή μετά τη μετοικεσία.
Directorate-General for Customs can extend this period in exceptional circumstances.
Γενική Διεύθυνση Τελωνείων.
Applications for duty-free import of household effects should be sent to the
Η αίτηση ατελούς εισαγωγής της αποσκευής, μαζί με μια βεβαίωση του αρμόδιου πορτογαλικού προξενείου του παλαιού τόπου διαμονής, πρέπει να υποβάλλεται στην τελωνειακή υπηρεσία του τόπου προορισμού.
Customs Office of the place of destination together with a certificate from the Portuguese Consulate in the previous place of residence.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ/ΕΞΑΓΩΓΗ ΕΙΔΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ, ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ
TEMPORARY IMPORT/EXPORT OF PROFESSIONAL EQUIPMENT, TOOLS AND MACHINERY
Στην περίπτωση που γίνεται προσωρινή εισαγωγή ειδών επαγγελματικού εξοπλισμού με Βιβλιάριο ΑΤΑ ή με Βιβλιάριο-ΕΟΚ, περιττεύει n προηγούμενη κατάθεση ποσού για την κάλυψη των δασμών, καθώς και η υποβολή δήλωσης στο τελωνείο.
If goods are temporarily imported on an ATA or a Community carnet, no security or customs declaration is necessary.
Η διαδικασία των βιβλιαρίων περιγράφεται λεπτομερώς στο κεφάλαιο αυτού του Οδηγού για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τμήμα III, στο οποίο παραπέμπονται οι ενδιαφερόμενοι.
Detailed explanations of the carnet procedure are given in point III of the section on the Federal Republic of Germany.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ
A self­employed tradesman establishing an enterprise in Portugal must notify the
0 εργοδότης υποχρεούται να συνάψει ασφάλιση έναντι εργατικών ατυχημάτων.
The employer is obliged to take out insurance cover against acci­dents at work.
Μετά τη γνωστοποίηση αυτή, χορηγείται στην επιχείρηση ένας αριθμός φορολογικού μητρώου ενόψει της μετέπειτα υποβολής της φορολογικής δήλωσης στην ίδια υπηρεσία της οικονομικής εφορίας.
The enterprise then receives a tax number and must submit a tax return to the Tax Office.
Σε ό,τι αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας, η ίδρυση της επιχείρησης πρέπει να γνωστοποιηθεί στην υπηρεσία Serviço de Administração do IVA­SIVA Aparta do 8220 P­1802 Lisboa.
For VAT purposes the enterprise must register with the Serviço de Administração do IVA­SIVA Aparta do 8220 Ρ­1802 Lisboa
Για την επιστροφή ενός μέρους του φόρου προστιθέμενης αξίας, ο εγκατεστημένος στο εξωτερικό επιχειρηματίας - σε περίπτωση εκτέλεσης παραγγελιών στην Πορτογαλία - οφείλει να διορίσει έναν πορτογάλο φορολογικό εκπρόσωπο.
When carrying out assignments in Portugal a tradesman resident abroad must appoint a tax representative for reimbursement of VAT.
Για την επιστροφή μέρους του φόρου προστιθέμενης αξίας, οι γερμανοί επιχειρηματίες μπορούν να ζητούν τη μεσολάβηση του γερμανο-πορτογαλικού Βιομηχανικού και Εμπορικού Επιμελητηρίου Câmara de Comércio e Indústria Luso­Alemá Av. de Libertade, 38­2* P­1200 Lisboa.
German firms may also apply for reimbursement of VAT through the German-Portugúese Chamber of Industry and Commerce (Câmara de Comércio e Industria Luso-Alema) Av. de Liberdade, 38-2 P-1200 Lisboa
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ/ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
ONE-OFF OPERATIONS IN PORTUGAL/ASSEMBLY WORK
Μισθωτοί προερχόμενοι από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι οποίοι αποστέλλονται στην Πορτογαλία για την εκτέλεση εργασιών πρέπει να εφοδιάζονται με μια άδεια παραμονής για να μπορούν να αναλάβουν εργασία.
Community nationals entering Portugal to carry out work require a residence permit before starting.
Την αίτηση για τη χορήγηση άδειας παραμονής πρέπει να
The employer must apply for the residence permit from the
- 149 - υποβάλει ο εργοδότης στην πορτογαλική υπηρεσία αλλοδαπών.
Portuguese Aliens' Registration Authority.
Αδεια εργασίας χορηγείται κατά κανόνα μόνο εφόσον στην αντίστοιχη επιχείρηση δεν απασχολούνται περισσότεροι από 10 % αλλοδαποί.
A work permit is generally issued only if no more than 10 7o of the workers already employed in the company are non-nationals.
Μισθωτοί από άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απαλλάσσονται από την υποχρέωση προσχώρησης στο πορτογαλικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, εφόσον απασχολούνται σε επιχείρηση άλλου κράτους μέλους στο προσωπικό της οποίας ανήκουν κανονικά και από την οποία αποστέλλονται στην Πορτογαλία για την εκτέλεση εργασιών για λογαριασμό της, υπό τον όρο ότι η προβλεπόμενη διάρκεια των εργασιών δεν είναι μεγαλύτερη από δώδεκα μήνες και n αποστολή κανενός από τους μισθωτούς αυτούς δεν γίνεται προς αντικατάσταση άλλου, του οποίου ο επιτρεπόμενος χρόνος αποστολής έχει λήξει.
Workers from other Community Member States are exempt from Portuguese social security requirements if they are employed by the company for which they normally work and have been sent by this company to carry out work on its behalf, provided that the duration of the work is not expected to exceed twelve months, and that the worker has not been sent to replace another worker whose term of duty has expired.