natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Συγχρόνως διευρύνθηκε ο κοινωνικός χαρακτήρας της αποκεντρωμένης πολιτικής.
In North Rhine-Westphalia, for example, a support scheme was developed initially for the Ruhr region, bringing together a wide spectrum of players via a system of regional conferences.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η απήχηση του φεμινιστικού κινήματος σε δημοτικό επίπεδο.
In practice, however, differences between the various Länder concepts are now narrowing.
Η ανάγκη αναδιοργάνωσης του ομοσπονδιακού πολιτικού συστήματος
decisionmaking mechanism, thereby ensuring that, in many cases, local users can exert a more effective influence (Heinze and Voelzkow 1993).
Ένα από τα κύρια προβλήματα των ομόσπονδων κρατών και των δήμων είναι ο περιορισμός των οικονομικών περιθωρίων ελιγμών στη δεκαετία του '90.
In contrast to the federal level, the 1990s have seen a marked expansion of direct forms of democratic participation in the Länder and local authorities.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, στους εύπορους δήμους των "αστών" που βρίσκονταν στην περιφέρεια πλούσιων αστικών κέντρων, τα έσοδα από "φόρους σαμπάνιας", όπως λένε αστειευόμενοι αλλά πολύ εύστοχα ορισμένοι δημοτικοί σύμβουλοι, είναι υψηλότερα από τα έσοδα από φόρους εισοδημάτων.
Between 1992 and 1994, in the wake of German unification, proposals were mooted both in the joint constitutional commission and in Bundestag consultations to incorporate referendums and petitions for referendums into the Basic Law.
Ορισμένα κράτη που ανήκουν στους "πληρωτές" (ΒάδηΒυρτεμβέργη.
These were rejected by the governing CDU/CSU-FDP majority as a matter of principle.
Βαυαρία και Έσση) έχουν καταθέσει προσφυγή στο ανώτατο συνταγματικό δικαστήριο κατά της οικονομικής αντιστάθμισης προκειμένου να επιτύχουν μία πιο διαφοροποιημένη κατανομή.
Therefore, new federal legislation was not forthcoming. On taking office in autumn 1998, the red-green coalition announced new legislation to introduce popular initiatives, popular petitions and referendums at federal level too.
Σε ορισμένα κράτη, οι δήμοι προσπαθούν να επιτύχουν βάσει του συντάγματος εγγυήσεις με τις οποίες μέσω νέων καθηκόντων θα εξασφαλίζεται η μεταφορά πρόσθετων πόρων.
In the meantime, however, the 1990s have seen a steady expansion of elements of direct democracy in the Länder and local authorities.
Οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών, τόσο όσον αφορά την γεωγραφική έκταση όσο και την οικονομική δύναμη, αναβιώνουν συχνά τη συζήτηση για μία αναδιάρθρωση των ομόσπονδων κρατών.
This development was backed up by the experience of the people's movements in the former GDR and the then widespread practice of 'round-table' participation.
Η Επιτροπή Ernst, που είχε συσταθεί από την κυβέρνηση το 1973, είχε προτείνει να μειωθεί ο αριθμός των τότε 11 ομόσπονδων κρατών σε πέντε ή έξη.
The action groups of the democracy movement were largely responsible for these 'round tables' and also played a major practical role in shaping political renewal.
Χάρη στη μεταρρύθμιση αυτή θα είχαν δημιουργηθεί κράτη ίσης γεωγραφικής έκτασης και ίσης οικονομικής δύναμης.
They receded into the background, however, as the administration in the newly created Länder and local authorities was reorganised along western lines.
Αυτό απαιτούσε, όμως, την έγκριση του ομοσπονδιακού συμβουλίου καθώς και τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος.
A number of Länder Constitutions, even as originally framed, made provision for petitioning for and holding referendums.
Παρόμοια σχέδια μεταρρύθμισης, τα οποία επανήλθαν στην επικαιρότητα κατά την ενοποίηση, αποτυγχάνουν ήδη στο αρχικό τους στάδιο λόγω της αντίστασης που προβάλλουν τα ομόσπονδα κράτη.
In Schleswig-Holstein, changes were made in the constitution to allow such options in the wake of an incident involving the then Land Prime Minister Uwe Barschel.
Κάθε αλλαγή έχει καταστεί αδύνατη διότι εμποδίζεται αφενός από τα συμφέροντα ορισμένων θεσμών που θα ήταν περιττοί σε περίπτωση ενοποίησης, αλλά και από το ισχυρό αίσθημα ταύτισης των κατοίκων με το κρατίδιο τους.
The new Länder took a similar constitutional path and other western Länder followed suit, so that, today, every Land has a system of representation that incorporates plebiscitary elements.
Επειδή μετά τον 2ο παγκόσμιο πόλεμο άλλαξαν υπό την επιρροή των δυνάμεων κατοχής, με αρκετά αυθαίρετο τρόπο, τα σύνορα των κρατιδίων.
In political practice, however, direct democracy is less important at Land level than in the local authorities.
Στην αρχική μορφή του συντάγματος προβλεπόταν η υποχρεωτική ανακατάταξη των κρατιδίων.
This is due, on the one hand, to quorum levels required and, on the other, to the narrowness of what legislative power remains and to 'excluded' concerns such as, in North Rhine-Westphalia, financial matters, levyrelated legislation, and pay-scale arrangements.
Η διάταξη αυτή εφαρμόστηκε όμως μόνο μία φορά στην περίπτωση της Βάδης - Βυρτεμβέργης (1952).
The foremost referendum in Germany's recent history was held in Bavaria in 1995, when a very large majority voted in favour of establishing more participation-led forms of public petitions and popular decisionmaking at local level.
Η επιδιωκόμενη ένωση του κρατιδίου του Βρανδεμβούργου με την πρωτεύουσα Βερολίνο, μετά την
Since 1990, elements of direct democracy (particularly public petitions and popular decision-making) have taken their lead from Baden-Württemberg and become established practice across Germany.
ενοποίηση, απέτυχε.
These include either representative or direct forms of participation, allowing varying degrees of democratic influence (Roth 1997).
Παρά το γεγονός ότι και τα δύο κοινοβούλια ενέκριναν την ένωση αυτή με την απαραίτητη πλειοψηφία των 2/3 , το 62% των εκλογέων του Βρανδεμβούργου απέρριψε την πρόταση αυτή (Laufer/Münch 1997).
In local council elections, the other Länder have adopted the practices of accumulation (that is accumulation of votes on one candidate) and ticket splitting (that is distribution of votes to candidates from different lists), which were originally peculiar to southern Germany .
Η μεταβολή της έννοιας του κράτους
That said, about half of the Lander still retain a rigid party list.
Τα κρατίδια και οι δήμοι επικεντρώνουν σε αυξανόμενο βαθμό τη δράση τους στη λήψη πρωτοβουλιών και στην προβολή της πολιτικής τους, επιδιώκοντας σε αυτό το πλαίσιο και τη συνεργασία πολυάριθμων κοινωνικών παραγόντων, με σκοπό την από κοινού επίλυση των προβλημάτων.
Occasionally, this voting system has also been used in efforts to influence the composition of the local council (in Munich, for example, to increase the percentage of women represented). This electoral procedure also makes more of candidates' professional image, how politically well-known they are, or of their economic or social position in the community concerned.
Από την πλευρά αυτί] αναδιοργανώνουν συγχρόνως και τη λειτουργία της δημόσιας διοίκησης.
In every Land, direct election has strengthened the position of the mayor as head of the administration, at the expense of party influence.
Η μεταρρύθμιση της διοίκησης
Most commentators see this as a democratic plus, tempered, however, by in some cases extremely low turnout.
Όσον αφορά την εισαγωγή καινοτομιών στη δημόσια διοίκηση οι δήμοι στη Γερμανία κατέχουν ασφαλώς την πρώτη θέση.
As a result, the image of candidates is also changing, with a tendency towards populist stage management.
Ακολουθούν με μεγάλη διαφορά τα κρατίδια και η ομοσπονδία.
The plus in terms of wider grassroots participation is thus debatable given the stronger, executive-style leadership in local politics.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης αναπτύχθηκαν με καθυστέρηση και ότι μόλις στη δεκαετία του 1990 άρχισαν να γίνονται κατάλληλες προσπάθειες εκσυγχρονισμού (Naschold 1997).
For some time now, most local statutes have made provision for other, somewhat unspectacular forms of grassroots participation to expand the representative system. • Citizens' expert in a certain field may take part and sometimes vote in parliamentary committees.
Το κύριο βάρος των μεταρρυθμίσεων σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης συγκεντρώνεται στον εσωτερικό εκσυγχρονισμό της διοίκησης Kat ιδιαίτερα στον τομέα της οικονομικής διαχείρισης.
This helps to boost expert knowledge as the basis for decisionmaking, but does little to change the fact that local parliamentarianism is often out of touch with reality. • Advisory councils, for example for foreigners, help back up the work of parliament and the executive.
Αντιθέτως, δεν προωθούνται· προσπάθειες εκδημοκρατισμού που θίγουν τη σχέση μεταξύ πολιτικής και δημοτικής εκπροσώπησης ή απαιτούν μία μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών (Bogumil/Kißler 1997).
Low turnout shows, however, that the foreigners concerned see such councils as the second-best option. • The territorial reorganisations of the 1970s already saw the establishment of directly elected representative bodies in many towns and urban districts.
"Σωματειακή" συνεργασία σε μικρή και μεσαία κλίμακα
Their remit is, however, very limited. • Citizens' and residents' assemblies exist in all the federal Länder, although no binding decisions are taken at this level.
Στο "διευρυμένο πρότυπο" οι στρατηγικές με άξονα τις επιχειρήσεις αντικαταστάθηκαν από τις
In practice, they allow the administration to state its own case, but also make for more transparency and more appropriate responses.
στρατηγικές με άξονα τις ανάγκες μιας συγκεκριμένης περιοχής.
• Since the 1970s, a whole range of building, planning, and environmental legislation has required grassroots involvement.
Η Βόρεια Ρηνανία Βεστφαλία, π.χ. ανέπτυξε ένα σχέδιο ανάπτυξης προσαρμοσμένο κατ' αρχήν στην περιοχή του Ρουρ, στο οποίο συνεργάζεται ένα ευρύ φάσμα παραγόντων μέσω ενός συστήματος περιφερειακών διασκέψεων.
Many of these provisions came under pressure in the debate on the speeding up of public-approval procedures. • Citizens and residents may also make application to force the local council to tackle or take a decision on a particular issue within a specified time limit.
Χαρακτηριστικό στοιχείο της πολιτικής τοπικής αυτοδιοίκησης στη Γερμανία είναι η παραδοσιακή μακρόχρονη συνεργασία με συλλόγους και ενώσεις.
One central plank of direct democracy that, taking the lead from Baden-Württemberg, has been incorporated into all local statutes since 1990 is public petition and popular decisionmaking.
Η συνεργασία με ιδιωτικούς οργανισμούς κοινωνικής πρόνοιας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της δημοτικής κοινωνικής πολιτικής.
These options give ordinary citizens the right to raise important local matters in the form of a public petition and then to have the final say in the form of popular decisionmaking.
Συμφωνίες σωματειακού χαρακτήρα, ιδιαίτερα στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης συμπληρώνουν τη συνεργασία αυτή.
In most Länder, popular decisionmaking is complemented by a council referendum, which the local representative body can initiate with a qualified majority.
Συχνά εντάσσονται σ' αυτί) ακόμη και οι λεγόμενοι εναλλακτικοί φορείς αλλά και νέες κοινωνικές πρωτοβουλίες στο τοπικό σύστημα συλλογικής λήψης αποφάσεων, γεγονός το οποίο συχνά αυξάνει τις δυνατότητες άσκησης επιρροής του τοπικού πληθυσμού (Heinze/Voelzkow 1993)
Because of, among other things, high quorums, these are, however, exceptions in the practice of local democracy and can complement only in part the representative system.
Η ανανέωση της άμεσης δημοκρατίας
In Baden-Württemberg, where this system originated, 127 public petitions were raised between 1975 and 1991.
Αντίθετα από την εξέλιξη που παρατηρείται σε ομοσπονδιακό επίπεδο, στα κρατίδια και στην τοπική αυτοδιοίκηση σημειώθηκε κατά τη δεκαετία του 1980 μία σαφής διεύρυνση των δημοκρατικών διαδικασιών άμεσης συμμετοχής.
In the resulting fifty-nine instances of popular decisionmaking, thirty-one were successful, mostly relating to building projects and road plans (Roth 1997: 431).
Προς το παρόν δεν μπορεί όμως να διαπιστωθεί με ακρίβεια αν πρόκειται πράγματι για μία ποιοτική βελτίωση της δημοκρατίας.
Bavaria, where public petition and popular decisionmaking were introduced at local levels by referendum in 1995, has the most extensive arrangements.
Οι προτάσεις αυτές απορρίφθηκαν από την κυβερνητική πλειοψηφία που σχημάτιζαν τα κόμματα ΧΔΚ/ΧΔΕ και ΦΚ.
Against the hardened opposition of the conservative Land government and the mainly CSU-influenced localauthority associations, a citizens' action group calling itself Mehr Demokratie in Bayern e. V.
Συνεπώς, δεν έγιναν αλλαγές σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
(More Democracy in Bavaria) scored the most spectacular success in the recent history of popular legislation in Germany.
Εν τω μεταξύ, στα κρατίδια και στην τοπική αυτοδιοίκηση, σημειώθηκε κατά τη δεκαετία του 1990 μία έντονη ανάπτυξη των στοιχείων άμεσης δημοκρατικής συμμετοχής.
The Land parliament, therefore, put forward an alternative bill requiring a 25 per cent quorum.
Η εξέλιξη αυτί'! στηρίχθηκε και στις εμπειρίες των κινημάτων των πολιτών στην πρώην ΛΔΓ και στο σύστημα συμμετοχής μέσω του διαλόγου "στρογγυλής τραπέζης", το οποίο για ένα διάστημα ήταν πολύ διαδεδομένο.
However, this was rejected in a plebiscite by 38.7-57.8 per cent in favour of a quorum-free arrangement (Jung 1996).
Σε πολλά ομόσπονδα κράτη προβλεπόταν σύνταγμα πολλών ομοσπονδιακών κρατών.
It would now appear that the current arrangement with low quorums for public petitions (between 3 and 10 per cent depending on the size of the local authority) and popular decisionmaking without a quorum and financing proposal has resulted in a strong upswing in new grassroots commitment.
Το Σλέσβιχ-Χόλσταϊν τροποποίησε το σύνταγμα του προς αυτή την κατεύθυνση μετά από ένα σκάνδαλο στο οποίο ήταν αναμειγμένος ο τότε πρωθυπουργός του κρατιδίου BarscheΙ.
In Bavaria the first five months with the new rule in place saw 170 public petitions brought forward (a figure that Baden-Württemberg, where the scheme originated, took thirty-five years to reach).
Τα νέα κρατίδια θέσπισαν παρόμοιους νόμους και ακολούθησαν πολλά κρατίδια στη Δύση. με αποτέλεσμα να προβλέπεται σήμερα σε όλα τα ομόσπονδα κράτη ένα αντιπροσωπευτικό σύστημα με χαρακτήρα δημοψηφίσματος.
Within two years, Bavaria had had 390 public petitions and 256 instances of popular decisionmaking, thereby exceeding the number of known cases in all the other Länder that had instituted this reform (Jung 1996).
αυτοδιοίκησης.
authorities concerned.
Μορφές άμεσης δημοκρατικής συμμετοχής όπως το λαϊκό αίτημα και το δημοψήφισμα καθιερώθηκαν από το 1990 και μετά σε όλα τα κρατίδια της Ομοσπονδίας σύμφωνα με το παράδειγμα της Βάδης - Βυρτεμβέργης.
In practice, however, the outcome of the various decisions demonstrates that the new direct democratic forms of participation may well lead to inconsistencies.
Το αποκεντρωμένο κρατικό σύστημα συνέβαλε σημαντικά στην αναδιοργάνωση της Ανατολικής Γερμανίας.
It is also worth noting that initial opponents of the current arrangement are the very ones now seeking its wider application.
Η ανοικοδόμηση, τόσο σε πολιτικό όσο σε διοικητικό επίπεδο έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, ώστε να υπάρχει σήμερα στη Γερμανία ενιαία διοικητική οργάνωση.
New plebiscitary options are thus being also brought into play in the old conflict between parties and political groupings (Roth 1997; Jung 1998).
Ωστόσο, με την σχεδόν ακέραιη υιοθέτηση δυτικών προτύπων οργάνωσης, πολλά θετικά στοιχεία άμεσης δημοκρατικής συμμετοχής που είχαν εμφανιστεί κυρίως κατά την μεταβατική περίοδο, γρήγορα λησμονήθηκαν.
There is also a whole range of other systematic forms of participation based on informal negotiating arrangements and procedural forms of management (Gessenharter 1996).
Η πολιτική ζωή εντάχθηκε απόλυτα στο δυτικό δημοκρατικό πρότυπο.
One of the jobs of the 'round table' during the period of transformation in eastern Germany was to re-establish the public participation needed to articulate interests and pursue negotiations.
Αντίθετα, στοιχεία άμεσης δημοκρατικής συμμετοχής υιοθετήθηκαν από τα συντάγματα των κρατιδίων και τα καθεστώτα της τοπικής αυτοδιοίκησης.
While this new form of popular participation was quickly swamped by western-style institutional arrangements, 'round tables' also in some cases made the transition from east to west in matters such as poverty and extreme right-wing violence, which seemed unmanageable to western local authorities.
Οι εμπειρίες που χαρακτηρίζουν την καθημερινή ζωή του πληθυσμού στην Ανατολική Γερμανία είναι όμως διαφορετικές.
In environmental conflicts in particular (landfill sites, waste management, Berlin and Frankfurt airports), mediation procedures have become a popular instrument for negotiation and arbitration.
Ωστόσο, οι ιθύνοντες σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφέρειας χαίρουν ακόμα μεγάλης εκτίμησης (Benzler, Bullmann και Eissei 1995· Wollmann 1997).
Multistage dialogue as propagated by Gessenharter involves three mutually related stages (look, appraise, act).
Το πολιτικό σύστημα πολλών βαθμίδων παρουσιάζει στα πλαίσια του γερμανικού ομοσπονδιακού συστήματος έντονα σημάδια δυσκαμψίας και αντιδρά σε νέες ωθήσεις με αργότερους ρυθμούς από ό,τι τα συγκεντρωτικά κρατικά συστήματα.
The final stage is the setting up of a 'planning cell' (P.C. Dienel) in which a randomly selected group of citizens work out proposed solutions ('popular examination'). This method was used to good effect, for example, in Buxtehude in Lower Saxony following outbursts of xenophobic violence.
Ιδιαίτερα στα κρατίδια της Νοτίου Γερμανίας, είναι έντονα αισθητή η αποδοχή αλλά και το ενδιαφέρον του πληθυσμού για τις νέες μορφές δημοκρατικής συμμετοχής, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι θίγονται άμεσα οι παραδοσιακοί μηχανισμοί λήψης αποφάσεων στα κόμματα και στη δημόσια διοίκηση.
The almost complete adoption of western patterns of organization has, however, also meant that positive approaches in terms of direct, participatory democracy that had emerged during the transition years have again quickly disappeared.
Στα μεγάλα αστικά κέντρα, πάντως, η νέα δυνατότητα άμεσης εκλογής προκαλεί πολύ υψηλή πτώση της συμμετοχής στις εκλογές.
For the people living in eastern Germany, however, the experience of everyday life is somewhat different.
Τίθεται, επομένως, το ερώτημα αν το σύστημα των άμεσων εκλογών και η σύνθεση των δημοτικών συμβουλίων μέσω εκλογικών συστημάτων που στηρίζονται περισσότερο στα πρόσωπα και συνεπώς αποδυναμώνουν τη θέση των πολιτικών κομμάτων, συμβάλλουν πράγματι στην αύξηση της άμεσης επιρροής των πολιτών.
In many places in eastern Germany the persistence of extremely high unemployment—with an average of over 15 per cent—is threatening to turn into political apathy or protest voting (as witnessed at the April 1998 election to the Saxony-Anhalt Land parliament in which the extreme right-wing Deutsche Volksunion (DVU, German People's Union) secured over 13 per cent of the vote).
Κάθε φορά που οι τρεις αυτοί παράγοντες δημιουργούσαν ένα δίκτυο μεταξύ τους με προσανατολισμό τη μεταρρύθμιση, η τοπική αυτοδιοίκηση και τα κρατίδια συνέβαλαν σημαντικά σε μία καινοτόμο λύση των προβλημάτων.
The new beginning in eastern Germany was not seen in the West as an opportunity for a critical reappraisal of its own organizational structures and democratic practices.
Η τοπική αυτοδιοίκηση και τα κρατίδια κατέκτησαν νέους τομείς δραστηριότητας, όταν χρειαζόταν να αναζητηθούν για πολύπλοκα πολυδιάστατα προβλήματα λύσεις που επέτρεπαν την επίτευξη πολλών στόχων ταυτόχρονα.
As it is, the multilevel political system of German federalism tends to be marked by inertia and is slower to react to new stimuli than centralized forms of government.
Για το λόγο αυτό, κατά τα τελευταία 15 χρόνια, ήταν δυνατό να δοκιμαστούν σε αυτά τα δύο πολιτικά επίπεδα νέες πολιτικές στον τομέα της οικονομίας και της απασχόλησης, και να προωθηθούν φιλικές για το περιβάλλον πολιτικές στον τομέα της ενέργειας και της διαχείρισης αποβλήτων.
Its strengths lie in the fact that it balances out disparities; makes it possible, by exploiting the pattern of rivalry among the federal Länder, to test out best practices in a multifaceted, if cautious way.
Τα κρατίδια Kat οι δήμοι που σημείωσαν επιτυχία στον τομέα αυτό, αναλαμβάνουν ολοένα συχνότερα την ανάπτυξη σχεδίων και την ενθάρρυνση της εφαρμογής τους, διευθύνοντας συγχρόνως τις δραστηριότητες πολυάριθμων επιχειρήσεων, κοινωνικών ομάδων και οργανισμών.
On the other hand, however, current arrangements mean that urgent nationwide reforms, such as reform of the finance system and the action needed to loosen red tape or to tap into grassroots potential for innovation, are more likely to encounter delay.
Ένα ισχυρό πλεονέκτημα των κρατιδίων και της τοπικής αυτοδιοίκησης της Γερμανίας, σε σύγκριση με τους οργανισμούς περιφερειακής διοίκησης και τοπικής αυτοδιοίκησης σε άλλα κράτη μέλη, είναι αναμφίβολα η ισχυρή θέση που κατέχουν στο αποκεντρωμένο πολιτικό σύστημα της Γερμανίας.
It remains to be seen how people in the Lander and local authorities deal with the new possibilities for direct democracy. In southern Germany in particular, there is palpable acceptance of, and interest in, new forms of democratic expression, without, as yet any lasting change in the established mechanisms of raising public opinion on politics in terms of parties and administration.
Και η Γερμανία γνώρισε την ιδιωτικοποίηση και την ανάθεση δημοσίων υπηρεσιών σε νέους ιδιωτικούς οργανισμούς.
Equally unclear is the impact of the direct, presidential-style election of those holding top positions in local government; a practice which has now spread across Germany.
Η διεργασία αυτή περικλείει ασφαλώς τον κίνδυνο μίας σοβαρής απώλειας της αποτελεσματικότητας της λειτουργίας του δημοσίου.
The new opportunity for direct elections has, in larger towns and cities especially, been accompanied by an alarming decline in turnout.
Ελαστικότερες μορφές οργάνωσης μπορούν, αντιθέτως, να συμβάλλουν στη δημιουργία υπηρεσιών που μπορούν να ανταποκριθούν καλύτερα στα δεδομένα προβλήματα.
parties—really makes for enhanced public influence on decisionmaking. Such a development might also be a populist sign of an increasingly symbolic way of tackling now overly complex issues, replacing debate on political alternatives by differing elements of style.
Πάντως, οι γερμανικές περιφέρειες και η τοπική αυτοδιοίκηση, με τους θεσμούς που διαθέτουν, είναι μάλλον καλά προετοιμασμένες για τα μελλοντικά καθήκοντα που θα προκύψουν από ένα διευρυμένο πολυδιάστατο πολιτικό σύστημα.
Over the past few decades, decentralized levels of government in the Federal Republic have successfully launched reforms mainly on the basis of innovations in subnational politics—the result of (i) clearly defined party political rivalry, (ii) pressure from popular initiatives and new movements, and (iii) impetus from committed experts.
Ωστόσο, ακόμη δεν βρίσκονται αντιμέτωπες με τις καθοριστικές προκλήσεις που θα προκύψουν από την ολοκλήρωση της Ευρώπης.
The emergence of reform-minded networks from among these three groups of players allowed the Länder and local authorities to do much to seek for innovative solutions to social problems.
Για το σκοπό αυτό θα χρειαστεί να δοκιμαστούν και άλλες αποτελεσματικές μορφές συμμετοχής στην επικράτεια τους, ώστε να αξιοποιηθεί τέλεια και παραγωγικά το δυναμικό σε καινοτομίες.
The Länder and local authorities developed new fields of action, particularly where multidimensional difficulties necessitated tailor-made answers designed to achieve a number of objectives simultaneously.
Απόλυτα απαραίτητη προϋπόθεση είναι η παροχή κοινωνικών και οικονομικών εγγυήσεων που εξασφαλίζουν την ανάπτυξη των δυνατοτήτων δημοκρατικής συμμετοχής.
Over the past fifteen years, for example, new forms of economieand employment policy have been tried out at decentralized level; environmentally sound approaches to energy and waste policy have also been promoted.
Για τις δημοτικές εκλογές το αρχικά νοτιογερμανακό πρότυπο της συσσώρευσης (συσσώρευση των ψήφων σε έναν υποψήφιο) και της ανάμειξης (κατανομή των ψήφων στους υποψήφιους διάφορων ψηφοδελτίων) υιοθετήθηκε και από άλλα ομόσπονδα κράτη.
Successful Länder and local authorities are increasingly taking on the role of concept developers and initiators, keeping their eye on the activities of a range of companies and groups and institutions within society.