natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές, το Συνέδριο θεωρεί ότι η διαχείριση του Ταμείου Εγγύησης κατά τη διάρκεια του 2009 ήταν ικανοποι­ ητική και ότι ανελήφθησαν οι ενδεδειγμένες δράσεις για την παρα­ κολούθηση του αντικτύπου της οικονομικής κρίσης στο χαρτοφυ­ λάκιο του Ταμείου.
Overall, the Court considers that during 2009 the Guarantee Fund was managed in a satisfactory manner and that appropriate actions have been taken to monitor the impact of the financial crisis on the Fund’s portfolio.
( 17 ) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
( 17 ) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ
1), όπως τροποποι­ ήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 89/2007 (ΕΕ L 22 της 31.1.2007, σ. 1).
1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 1).
( 18 ) Πρόκειται κυρίως για την ΕΤΕπ, αλλά και για την εξωτερική δανει­ οδότηση της Ευρατόμ και τα δάνεια μακροοικονομικής χρηματοδοτι­ κής συνδρομής της ΕΕ προς τρίτες χώρες.
( 18 ) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macro financial assistance (MFA) loans to third countries.
( 19 ) Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94.
( 19 ) Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 and the EIB receives an annual management fee for the services provided.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΑΧ ΥΠΟ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ
RESULTS OF THE AUDIT OF THE ECSC IN LIQUIDATION
Μετά τη λήξη της ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 23 Ιουλίου 2002, τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της ΕΚΑΧ περιήλ­ θαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ( 20 ).
After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community ( 20 ).
Η καθαρή αξία τους, καλού­ μενη εφεξής Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα υπό εκκα­ θάριση (ΕΚΑΧυε), διατίθεται για έρευνα στους τομείς που αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2009, το σύνολο του ενεργητικού της ΕΚΑΧυε ήταν 2 011 εκατ. ευρώ, έναντι 2 045 εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
At 31 December 2009, the total assets of the ECSC i.L. were 2 011 million euro, compared with 2 045 million euro at 31 December 2008.
Τα καθαρά κέρδη για το 2009 ανέρχονταν σε 13,9 εκατ. ευρώ, έναντι καθαρής ζημίας 14,8 εκατ. ευρώ το 2008.
The net profit for 2009 was 13,9 million euro compared to a net loss of 14,8 million euro in 2008.
Ο μη χρησιμοποιηθείς προϋπολογισμός των 238 εκατ. ευρώ περιλαμβάνει:
The unused budget of 238 million euros includes:
— πιστώσεις για το 2010, για τις οποίες δεν έχει ακόμη αναλη­ φθεί υποχρέωση (54 εκατ. ευρώ),
— allocation for 2010, not yet committed (54 million euros),
— πιστώσεις για το 2011 (61 εκατ. ευρώ),
— allocation for 2011 (61 million euros),
Τα καθαρά έσοδα των επενδύσεων της ΕΚΑΧυε για το 2009 ανήλθαν σε 68 εκατ. ευρώ και θα διατεθούν στον κοινοτικό προϋπολογισμό για τη χρηματοδότηση ερευνητικών έργων στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα.
The net revenue of ECSC i.L. investments in 2009 amounted to 68 million euro and will be made available to the Community budget for financing research for coal and steel projects.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, στις 31 Δεκεμβρίου 2009, ο μη χρησιμοποιηθείς προϋπολογισμός που ήταν διαθέσιμος για τη χρηματοδότηση της έρευνας στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα είχε ανέλθει στα 238 εκατ. ευρώ ( 21 ).
The Court noted that as at 31 December 2009 the unused budget available for financing coal and steel research had accumulated to 238 million euro ( 21 ).
— ανεξόφλητα ποσά (123 εκατ. ευρώ) σχετικά με συμβάσεις που υπεγράφησαν από το 2003, για τα οποία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί το κλείσιμο των λογαριασμών για όλους τους εταίρους του σχεδίου.
— outstanding amounts (123 million euros) related to contracts signed since 2003, in respect of which the closure of accounts is not yet completed for all partners of the project.
Η αποδέσμευση μπορεί να πραγματοποιηθεί δύο μήνες μετά το τελευταίο κλείσιμο των λογαριασμών της σύμβασης.
The decom­mitment can be processed two months after the last closure of accounts of the contract.
Η μέση διάρκεια σύμβασης χρηματοδοτούμενης από το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα (ΤΕΑΧ) ανέρχεται σε τρία έτη και το μεγα­ λύτερο μέρος του ανεξόφλητου υπολοίπου αφορά συμβάσεις που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της εκτέλεσης ή για τις οποίες δεν έχει εγκριθεί η τελική τεχνική έκθεση (που απο­ τελεί προϋπόθεση για την τελευταία πληρωμή και το κλεί­ σιμο των λογαριασμών).
The average duration of a RFCS contract is three years, and most of the outstanding amount is related to contracts not yet finished or for which the final technical report has not been approved (condition for the last payment and the closure of accounts).
Ως εκ τούτου, είναι απόλυτα φυσικό να υπάρχει αυτό το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο των 238 εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Therefore, it is only natural that the amount of 238 million euros was still unused at 31 December 2009.
Η απόδοση του χαρτοφυλακίου της ΕΚΑΧυε ήταν 5,85 % για το έτος 2009, ενώ η απόδοση του δείκτη αναφοράς, ο οποίος χρησιμεύει ως ποσοστό αναφοράς για την ΕΚΑΧυε, ήταν 4,41 %.
The performance of the ECSC i.L portfolio was 5,85 % for the year 2009 while the return of the benchmark, serving as reference rate for the ECSC i.L., was 4,41 %.
Η εκκαθάριση των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧυε συνεχίζεται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, συμπε­ ριλαμβανομένων των πολυετών δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών.
The winding-up of the financial operations of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legis­lation, including the multiannual financial guidelines.
Το Συνέδριο σημείωσε ότι ελήφθησαν τα ενδεδειγμένα μέτρα για την παρακολούθηση του αντικτύπου της οικονομικής κρίσης στο ενεργητικό της ΕΚΑΧυε.
The Court noted that appropriate actions had been taken to monitor the impact of the financial crisis on the assets of the ECSC i.L.
( 20 ) Πρωτόκολλο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το
( 20 ) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80,
( 21 ) Συμπεριλαμβάνονται τα κονδύλια ύψους 61 εκατ. ευρώ για το 2011 και 54 εκατομμυρίων ευρώ για το 2010.
( 21 ) Including the allocations for 2011 amount to 61 million euro and for 2010 to 54 million euro.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Τομέας πολιτικής 12 — Εσωτερική αγορά
Policy area 12 — Internal Market
Τομέας πολιτικής 03 — Ανταγωνισμός
Policy area 03 — Competition
Τομέας πολιτικής 02 — Επιχειρήσεις
Policy area 02 — Enterprise
Τομέας πολιτικής 20 — Εμπόριο
Policy area 20 — Trade
Τομέας πολιτικής 01 — Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις
Policy area 01 — Economic and Financial Affairs
Προκαταβολές Ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές
Advances Interim/Final payments
Εφημερίδα
RESULTS OF TESTING
(σε εκατοστιαίες μονάδες και σε αριθμό πράξεων) της Ευρωπαϊκής
(in % and numbers of transactions) of the
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Προληπτικοί έλεγχοι
Exante checks
Τομέας πολιτικής 03 — Ανταγωνισμός Τομέας πολιτικής 12 — Εσωτερική αγορά Τομέας πολιτικής 20 — Εμπόριο
Policy area 03 — Competition Policy area 12 — Internal Market Policy area 20 — Trade
) Το εν λόγω σύστημα είναι αποτελεσματικό για τη ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας, μερικώς αποτελεσματικό για τον EACI και μη αποτελεσματικό για τον ΕΟΔ και τον REA.
) Effective for DG Enterprise and Industry, partially effective for EACI and not effective for ESA and REA.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Συνολική αξιολόγηση της αξιοπι­ στίας
Nature of declaration given by Director- General (*)
Το 2009 η ΓΔ COMP εξέδωσε εντολή ανάκτησης που αντιστοιχούσε σε ποσοστό μεγαλύτερο του 70 % του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της.
In 2009 DG COMP issued a recovery order representing more than 70 % of its earmarked operational budget.
Στο τέλος του 2009 η εν λόγω εντολή δεν είχε εισπραχθεί ακόμη, μολονότι είχε καταστεί απαιτητή ήδη τον Οκτώβριο του 2009.
At the end of 2009 this recovery order was still not cashed while it was due in October 2009.
Χωρίς επι­ φυλάξεις
A without reservations
Παρά το γεγονός ότι η θέση αυτή υπερβαίνει κατά πολύ το όριο σημαντικότητας του 2 % και ότι η συγκεκριμένη ανάκτηση θα μπορούσε να συνδεθεί με κίνδυνο φήμης, η ΓΔ COMP δεν διενήργησε εκτίμηση αντικτύπου προκειμένου να αποφασιστεί αν πρέπει να διατυπωθεί επιφύλαξη.
Despite the fact that this item is significantly above the 2 % materiality threshold and that a reputational risk could be linked with this recovery, DG COMP did not conduct a formal impact assessment to determine if a reservation should be raised.
Χωρίς επι­ φυλάξεις
N/A without reservations
Η προγενέστερη επιφύλαξη, που αφορούσε προβλήματα σχετικά με την υλοποίηση των «απαιτήσεων προσθετικό­ τητας» ενός χρηματοδοτικού προγράμματος, ήρθη.
The previous reservation concerning problems with the implementation of ‘additionality requirements’ for a financial programme was lifted.
Το Συνέδριο εξέτασε την ολοκλήρωση του προγράμματος δράσης και συγκέντρωσε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι θεσπίστηκαν οι τελικοί έλεγχοι σχετικά με την αποτελε­ σματικότητα του βελτιωμένου συστήματος ελέγχου.
The Court reviewed the completion of the action plan and obtained evidence that the final checks concerning the effectiveness of the improved control systems were put in place.
Η ΓΔ ENTR αξιολογεί ως μη σημαντικό το διακυβευόμενο ποσό σε σχέση με τις δηλώσεις δαπανών στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και, επομένως, δεν διατυπώνεται επιφύλαξη.
The amount at risk in respect of FP7 cost claims is assessed by DG ENTR as not material in 2009 and therefore no reservation is made.
της Ευρωπαϊκής
However, the Court has noted the potential material error in FP7 cost claims from 2010.
Επιφύλαξη που αφορά το ποσοστό εναπομένοντος σφάλματος σχετικά με την ακρίβεια των δηλώσεων δαπανών στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος-πλαι­ σίου για την έρευνα (6ο ΠΠ).
Reservation concerning the rate of residual error with regard to the accuracy of cost claims in the Sixth Research Framework Programme (FP6).
Με επιφυλά­ ξεις
ENTR with reservations
Επιφύλαξη που αφορά την αξιοπιστία των οικονο­ μικών στοιχείων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστή­ ματος σχετικά με την από κοινού υλοποίηση της συνι­ στώσας «Διάστημα» του συστήματος Παγκόσμιας Παρα­ κολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES).
Reservation concerning the reliability of the financial reporting by the European Space Agency about the joint implementation of the space component of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Α: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή παρέχουν ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα. Β: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή παρέχουν μερικώς ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα.
A: The Director-General's declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity B: The Director-General's declaration and annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity C: The Director-General's declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων
Regularity of underlying transactions
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τη διόρθωση των διαπι­ στωθέντων σφαλμάτων, για τα οποία υπήρξε συμ­ φωνία.
The Commission has followed up the errors identified by the Court and taken appropriate corrective action.
Η Επιτροπή προέβη σε δημοσιονομικές διορθώσεις όσον αφορά τα σφάλματα που εντοπίστηκαν στο δείγμα, είτε εκδίδοντας εντολή ανάκτησης είτε προσαρμόζοντας τις πληρωμές προς τους δικαιού­ χους για τις επόμενες περιόδους.
The Commission has made financial corrections for the errors identified in the sample, either by issuing a recovery order or by adjusting payments to the beneficiaries in subsequent periods.
Το 2007 το Συνέδριο εντόπισε σφάλματα κανονικότητας σε τρεις πληρωμές που χρηματοδοτήθηκαν είτε από το πέμπτο είτε από το έκτο πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
In 2007, the Court identified regularity errors in three payments which were financed either under the fifth or the sixth Framework Programmes for research and tech­nological development.
Τα διαπιστωθέντα σφάλματα οφείλο­ νταν κατά κύριο λόγο: στην ακαταλληλότητα ή στην έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων προς αιτιολόγηση των δηλούμενων δαπανών, στη χρήση ποσών εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμό, πρακτική που δεν είναι σύμφωνη με τις συμβατικές απαιτήσεις για χρήση των πραγματικών δαπανών, και στη δήλωση διαφόρων μη επιλέξιμων δαπανών.
The errors detected were principally due to: inadequate or missing supporting evidence to justify the cost claimed; the use of budgeted figures which does not comply with the contractual requirements to use actual cost; and inclusion of various ineligible costs.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημεία 10.16 και 10.17)
(2007 Annual Report, paragraphs 10.16 and 10.17)
Πιστοποίηση ελέγχου των δηλώσεων δαπανών που αφορούν έργα της Ευρωπαϊκής
Audit certification of project cost statements of the
Οι δημοσιονομικοί κανόνες της ΕΕ απαιτούν οι δηλώσεις δαπανών που υπερβαίνουν ορισμένο όριο να συνοδεύονται από πιστοποιητικό ελέγχου.
The EU financial rules require that cost statements above a certain threshold have to be accompanied by an audit certificate.
Σε σχέση με τρία έργα ο πιστο­ ποιών ελεγκτής είχε εκδώσει γνώμη χωρίς επιφύλαξη, ενώ το Συνέδριο διαπίστωσε σοβαρά προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα.
In three projects the certifying auditor issued an unqualified opinion whereas the Court detected serious quantifiable errors.
Όσον αφορά το 7ο ΠΠ, η Επιτροπή είχε στόχο την περαιτέρω βελτίωση της αξιοπιστίας των πιστοποι­ ητικών ελέγχου, χρησιμοποιώντας «συμπεφωνημέ­ νες διαδικασίες», ορίζοντας λεπτομερώς τις ελεγ­ κτικές εργασίες προς εκτέλεση από τους αρμόδι­ ους για την πιστοποίηση ελεγκτές που εκδίδουν το «πιστοποιητικό για τις οικονομικές καταστάσεις» και ενθαρρύνοντας την προληπτική πιστοποίηση της μεθόδου υπολογισμού των δαπανών.
These measures are unlikely to have a positive impact on the number of cost statements with errors in them in the short term because as at the end of 2009, DG ENTR has not yet executed a payment accompanied by such a certificate and the Commission had accepted the cost methodologies of only 11 beneficiaries.
Τα μέτρα αυτά δεν κρίνεται πιθανό να έχουν θετικό αντίκτυπο βραχυπρόθεσμα στον αριθμό των δηλώσεων δαπανών που εμφανίζουν σφάλ­ ματα, καθώς, στο τέλος του 2009, αφενός, η ΓΔ ENTR δεν είχε ακόμη εκτελέσει καμία πληρωμή συνοδευόμενη από τέτοιου είδους πιστοποιητικό και, αφετέρου, η Επιτροπή είχε εγκρίνει τις μεθό­ δους υπολογισμού των δαπανών μόλις 11 δικαιού­ χων.
For FP7 the Commission aimed to further improve the reliability of audit certificates by using ‘agreed upon procedures’, setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors issuing the ‘certificate on the financial statements’ and encouraging exante certification of the cost methodology.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημεία 10.27 έως 10.30)
(2007 Annual Report, paragraphs 10.27 to 10.30)
Το έβδομο πρόγραμμαπλαίσιο ορίζει ένα κατώφλι 375 000 ευρώ (σωρευτική συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ανά συμμετέχοντα και ανά σχέδιο) πέραν του οποίου είναι υποχρεωτική η υποβολή πιστοποιητικού ελέγχου.
FP7 establishes a threshold at the level of 375 000 EUR (EU contribution in cumulative terms per participant per project) to trigger the submission of an audit certificate.
Τα περισσότερα σχέδια που υπάγονται στο έβδομο πρόγραμμα- πλαίσιο διανύουν απλά την πρώτη τους περίοδο υποβολής εκθέσεων, γεγονός που εξηγεί τον περιο­ ρισμένο αριθμό πιστοποιητικών ελέγχου των δημο­ σιονομικών καταστάσεων κατά τα τέλη του 2009.
Most FP7 projects are only in their first reporting period which explains the limited number of certificates on financial statements at the end of 2009.
Όσον αφορά την εκ των προτέρων πιστοποίηση της μεθοδολογίας υπολογισμού του κόστους, κατά τα τέλη Μαΐου 2010, η Επιτροπή είχε κάνει δεκτές τις μεθοδολογίες κόστους 25 δικαιούχων.
As regards ex ante certification of the cost methodology, at the end of May 2010, the Commission had accepted the cost methodologies of 25 beneficiaries.
Συμμόρφωση των συστημάτων με τον δημοσιονομικό κανονισμό
Compliance of systems with the financial regulation
Παρατηρήσεις όσον αφορά συγκεκριμένα θεσμικά όργανα
Observations on specific Institutions
Συμπεράσματα και σύσταση
Conclusions and recommendation
Εκτελεστικοί και λοιποί οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Agencies and Executive Agencies
Ευρωπαϊκά Σχολεία
European Schools
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζεται η ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργά­ νων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This chapter presents the Court’s specific assessment of administrative expenditure of the Institutions and bodies of the European Union.
Βασικά πληροφο­ ριακά στοιχεία σχετικά με τα θεσμικά όργανα και τους οργανι­ σμούς που καλύπτονται στο πλαίσιό της, καθώς και σχετικά με τις δαπάνες κατά το 2009, παρουσιάζονται στον πίνακα 9.1.
Key information on the Institutions and bodies covered, and on the spending in 2009 is provided in Table 9.1.
Πίνακας 9.1 — Διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία
Table 9.1 — Administrative expenditure of the institutions — Key information
Τμήματα I, II και IV-IX.
Sections I, II and IV-IX.
Όσον αφορά το τμήμα κεφάλαιο 1 όλων των τίτλων και τίτλοι 14, 24-27 και 29
For Section III, Chapter 1 of all Titles and Titles 14, 24-27 and 29
Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική
Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor
Σύνολο διοικητικών δαπανών
Total administrative expenditure
Σύνολο πληρωμών για το οικονομικό έτος
Total payments for the year
Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων για το οικονομικό έτος
Total commitments for the year
Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί για το 2009.
Source: Annual accounts 2009.
Στο παρόν κεφάλαιο παρέχονται, επίσης, πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενήρ­ γησε το Συνέδριο στους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλους αποκεντρωμένους οργανισμούς, καθώς και στα Ευρω­ παϊκά Σχολεία.
This chapter also gives information on the results of the Court’s audits of the Agencies of the European Union and other decentralised bodies as well as of the European Schools.
Οι διοικητικές δαπάνες περιλαμβάνουν, κυρίως, τις δαπά­ νες για τους ανθρώπινους πόρους (μισθοί, επιδόματα και συντά­ ξεις) και τις δαπάνες για τα κτίρια, τον εξοπλισμό, την ενέργεια, τις επικοινωνίες και την τεχνολογία των πληροφοριών.
Administrative expenditure mainly comprises expen­diture for human resources (salaries, allowances and pensions) and expenditure for buildings, equipment, energy, communications, and information technology.
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει, επίσης, δαπάνες που θεω­ ρούνται επιχειρησιακές στον γενικό προϋπολογισμό, μολονότι ο σκοπός και το αντικείμενό τους είναι, τις περισσότερες φορές, η λειτουργία της διοίκησης της Επιτροπής και όχι η εφαρμογή πολι­ τικής.
This chapter also covers expenditure considered in the general budget as operational although its purpose and object is in most cases the functioning of the Commission’s adminis­tration rather than policy delivery.
Οι εν λόγω δαπάνες αφορούν τους ακόλουθους τίτλους του γενικού προϋπολογισμού: τίτλος 14 («φορολογία και τελωνειακή ένωση»), τίτλος 24 («καταπολέμηση της απάτης»), τίτλος 25 («συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών»), τίτλος 26 («διοίκηση της Επιτροπής»), τίτλος 27 («προϋπολογισμός») και τίτλος 29 («στατιστικές»).
This expenditure includes the following titles of the general budget: Title 14 (‘taxation and customs union’), Title 24 (‘fight against fraud’), Title 25 (‘Commission’s policy coordination and legal advice’), Title 26 (‘Commission’s administration’), Title 27 (‘budget’) and Title 29 (‘statistics’).
Ορισμένοι από τους τίτλους αυτούς περιλαμβάνουν και επιχειρησιακές δαπάνες.
Some of these titles also include operational expen­diture.
Ο τίτλος 27 περιλαμβάνει για το 2009 ποσό 200 εκατομμυρίων ευρώ ως «προσωρινή και κατ’ αποκοπήν αποζημίωση για τα νέα κράτη μέλη».
Title 27 includes for 2009 an amount of 200 million euro as ‘Temporary and lump-sum compensation for the new Member States’.
Οι βασικοί κίνδυνοι στην ομάδα πολιτικής «διοικητικές και λοιπές δαπάνες» συνίστανται στη μη συμμόρφωση με τις διατάξεις που αφορούν τη σύναψη συμβάσεων, την εκτέλεση των συμβά­ σεων, τις διαδικασίες πρόσληψης και τον υπολογισμό μισθών και επιδομάτων.
The main risks in the administrative and other expen­diture policy group are noncompliance with the provisions on procurement, the implementation of contracts, recruitment procedures and the calculation of salaries and allowances.
Όσον αφορά τον έλεγχο των διοικητικών δαπανών:
For the audit of Adminis­trative expenditure:
— διενεργήθηκε δοκιμαστικός έλεγχος 57 πράξεων, οι οποίες επιλέχθηκαν τυχαία από το σύνολο των διοικητικών δαπανών που αναφέρονται στα σημεία 9.3 και 9.4,
— a sample of 57 transactions, drawn randomly from all the administrative expenditure referred to in paragraphs 9.3 and 9.4, was tested;
— το Συνέδριο προέβη σε εκτίμηση της συμμόρφωσης των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου ( 1 ) που εφάρμοζε κάθε θεσμικό όργανο με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονι­ σμού,
— the Court assessed the compliance of the supervisory and control systems ( 1 ) applied by each Institution with the requirements of the Financial Regulation;
— το Συνέδριο εξέτασε, επίσης, τις θέσεις τεσσάρων γενικών διευθύνσεων και γραφείων της Επιτροπής, που φέρουν την κύρια ευθύνη για τις διοικητικές δαπάνες.
— the Court also reviewed the management representations of four Commission’s Directorates General and Offices primarily responsible for administrative expenditure.