natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Δεκεμβρίου 2000 για την "Σύσταση της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη της Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης"
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on the Recommendation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on a European Charter of Regional Self-Government
- τη σύσταση 34 (1997, 4η σύνοδος) σχετικά με το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη της Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης·
- the recommendation 34 (1997, 4tnsession) on the draft European Charter of Regional Self-Government, adopted by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe;
- τη δήλωση της Συνέλευσης των Περιφερειών της Ευρώπης του Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με το περιφερειακό σύστημα στην Ευρώπη·
- the Declaration on Regionalism in Europe, adopted by the Assembly of European Regions in December 1996;
- το ψήφισμα αριθ. 67 (1970) σχετικά με τα προβλήματα του περιφερειακού συστήματος στην Ευρώπη και το ψήφισμα αριθ.
- the resolution on the problems of régionalisation in Europe No. 67 (1970) and the resolution on regional institutions in Europe, adopted by the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe No. 117 (1980);
- το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1988 σχετικά με την περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας και το ρόλο των περιφερειών
- the resolution on Community regional policy and the role of the regions, adopted by the European Parliament on 18 November 1988;
- τη γνωμοδότηση της με τίτλο "Προς μια νέα προσέγγιση της επικουρικότητας - Έκκληση O_BAR_çETn"(CdR302/98)1·
- its opinion on Developing a genuine culture of subsidiarity: an appeal by the Committee of the Regions (CdR 302/98 fin)1;
- το ψήφισμα της για το Ευρωπαϊκό Έτος Τοπικής και Περιφερειακής Δημοκρατίας (CdR 55/96) και τη μελέτη της για την τοπική και περιφερειακή δημοκρατία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (CdR 222/98)·
- its resolution on the European Year of Local and Regional Democracy (CdR 55/96) and its study on local and regional democracy in the European Union (CdR 222/98);
- την πρόσθετη γνωμοδότηση της με θέμα "Εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (ΕΤΠ 284/94 fin της 5ης Απριλίου 1995)·
- its supplementary opinion on the application of the subsidiarity principle in the European Union (CdR 284/94 fin of 5 April 1995);
- τη μελέτη της του Ιουλίου 1996 σχετικά με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
- its study on regional and local government in the European Union of July 1996;
- τη Διακήρυξη του Ούλου για την Χρηστή Διακυβέρνηση στην Σημερινή Ευρώπη που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Δήμων και Περιφερειών στις 17 Ιουνίου 2000·
- the Oulu Declaration on Good Governance in Europe Today, adopted by the Council of European Municipalities and Regions on 17 June 2000;
Η θέση της Επιτροπής των Περιφερειών σε ό,τι αφορά τον Ευρωπαϊκό Χάρτη της Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης της
The Committee of the Regions' position on the European Charter of Regional Self-Government
Περιφερειακής
Turning more particularly to the Charter of Regional Self-Government, the COR notes that:
Πιο συγκεκριμένα, σε ό,τι αφορά τον Χάρτη Αυτοδιοίκησης, η ΕΤΠ επισημαίνει τα ακόλουθα:
1.3 The draft charter provides the requisite statutory foundations for regional selfgovernment, noting to this effect that the principle of regional selfgovernment must be recognised as far as possible in the constitution.
Ο Χάρτης της Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης πληροί τις προαναφερόμενες προϋποθέσεις, καθώς προβαίνει σε διεξοδική θεώρηση του καθενός από τα ζητήματα αυτά.
The task of determining the division of decision-making powers between national, regional and local authorities is a matter for national authorities. This is in keeping with democratic logic and the subsidiarity principle.
Το σχέδιο Χάρτη στηρίζεται στην υπόθεση της αναγκαίας νομοθετικής θεμελίωσης της περιφερειακής αυτοδιοίκησης και για το σκοπό αυτό επισημαίνει ότι η εν λόγω αυτοδιοίκηση πρέπει να αναγνωρίζεται, εάν αυτό είναι δυνατόν, από το Σύνταγμα.
The draft charter is interesting here as it divides competences into several categories (own competences, delegated competences) and defines the concept of regional interest as being superior or different to that of regional competence in the strict sense.
Εν πάση περιπτώσει, εφόσον
This involvement must comply with the relevant legal provisions.
-3- η αυτοδιοίκηση αναγνωρίζεται από το νόμο, απαιτείται ειδική διαδικασία για την υιοθέτηση της.
1.9 The regions operate and establish relations with local authorities and with other regions both inside and beyond their own countries ("crossborder relations").
Οι εθνικές αρχές είναι εκείνες που προσδιορίζουν την κατανομή των εξουσιών λήψης αποφάσεων ανάμεσα στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
At a time when political activity is becoming increasingly international, the regions must also have a say in European and international affairs.
Αυτό ανταποκρίνεται σε μια δημοκρατική αντίληψη και στηρίζεται στην αρχή της επικουρικότητας.
This means enabling them to participate in the adoption of international treaties or in European bodies which adopt resolutions that affect the interests or competences of the region concerned.
Η έκταση τους είναι ενδεικτική - δεν αποτελεί ωστόσο την μόνη ένδειξη - του βαθμού ανάπτυξης της περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
This is a logical consequence of the subsidiarity principle which should apply to relations between the EU, central government, and regional and local authorities.
Από την άποψη αυτή, το σχέδιο Χάρτη παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον δεδομένου ότι προσδιορίζει διάφορες έννοιες σχετικές με τις αρμοδιότητες.
1.12 The draft charter goes on to establish a series of principles regarding the funding and organisation of the regions. Regions should have the right to self-organisation, as all autonomous authorities do.
Έτσι, για παράδειγμα, ορίζει τις έννοιες των ιδίων αρμοδιοτήτων, των εκχωρηθεισών αρμοδιοτήτων, καθώς και την έννοια του περιφερειακού συμφέροντος, ως συμφέροντος ανώτερου ή διαφορετικού από την περιφερειακή αρμοδιότητα υπό τη στενή έννοια.
The power of self-organisation means that the region should have its own administration in which decisions are based on citizens' rights, by means of a representative assembly and an executive body with full democratic legitimation.
Επομένως, η δραστηριότητα της περιφέρειας δεν πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά στην άσκηση των αρμοδιοτήτων της, αλλά να επεκτείνεται και στη συμμετοχή της στα ζητήματα εκείνα που την αφορούν.
1.13 Regional administrations must have their own financial resources, and must have complete independence from central government when spending their resources, so as to enable them to pursue policies which are different from national policies and which do not depend on instructions from central government.
Η αλληλεγγύη αποτελεί καθοριστικό στοιχείο του δικαιώματος στην αυτοδιοίκηση.
1.14 These ideas are sufficiently reflected in the draft Charter of Regional Self-Government. The draft charter clearly states that sources of funding for the regions must be sufficiently diversified and buoyant to keep pace with the real evolution of the cost of exercising their competences and with general economic development.
Στην τελευταία περίπτωση, οι σχέσεις αυτές λαμβάνουν τη μορφή των καλούμενων "διασυνοριακών σχέσεων".
However, the system must enable the region to allocate this money as it sees fit, without being obliged to earmark it for a particular purpose.
προς τις περιφέρειες.
By the same token, the region can defend its competences by invoking procedures that are backed up by the courts.
Αυτό σημαίνει ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται επί των περιφερειών πρέπει να έχουν νομικό χαρακτήρα.
The charter takes a very clear position with regard to the redrawing of regional
Η σύμβαση θα μπορούσε, όπως πρότεινε η CPLRE, να είναι ευέλικτη και, εκτός από έναν κοινό πυρήνα, να παρέχει διάφορες επιλογές έτσι ώστε να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η ποικιλία που χαρακτηρίζει τις περιφέρειες των κρατών μελών.
1.22 As the CLRAE has said, the convention could be flexible and could have a common core while offering various options so as to accommodate the differing regional provisions of the Member States.
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη της Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης
The Committee of the Regions' recommendations on the European Charter of Regional Self-Government
Για τούτο, οφείλει να εξελίσσεται σε συνάρτηση με την πολιτική συγκυρία της Ένωσης και των κρατών μελών της.
To do this, it must develop in accordance with the political landscape of the Union and its Member States.
Για τούτο, η εν λόγω αρχή πρέπει να συνιστά έναν από τους βασικούς πυλώνες της όλης διαδικασίας ολοκλήρωσης της Ένωσης.
This would give its activities greater legitimacy and bring it closer to the people, thereby improving transparency and respect for democracy.
Κατά συνέπεια, η ΕΤΠ συγχαίρει το Συμβούλιο της Ευρώπης για την κατάρτιση του Χάρτη της Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης δεδομένου ότι θα φανεί ιδιαίτερα χρήσιμος για την ανάπτυξη των περιφερειών.
The conventions and resolutions which it adopts concerning the guiding principles of democracy are of particular interest not least because they apply to European countries which are undergoing radical political change.
Επιθυμεί, επίσης, να επισημάνει την ανάγκη να συμπεριληφθούν οι πτυχές αυτές σε μία νομική πράξη επαρκώς υψηλού επιπέδου.
The Committee therefore congratulates the Council of Europe for establishing the Charter of Regional Self-Government, as an instrument which will do much for regional development.
Η άσκηση των εξουσιών αυτών πρέπει να συνοδεύεται από σύστημα ίδιας χρηματοδότησης, το οποίο να εγγυάται τη δημοσιονομική επάρκεια και την αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ περιοχών του ιδίου κράτους.
2.8 The Committee considers that the draft charter accurately describes the different types of regional competence, and the concept of regional interest. The exercise of these powers must be backed by a system of own resources that brings in sufficient revenue, while applying the principle of solidarity between different regions of the same country.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαπέντε περίπου ετών, ο εν λόγω Χάρτης είχε καθοριστική σημασία για την ανάπτυξη της δημοκρατίας σε τοπική κλίμακα στην Ευρώπη.
For almost fifteen years this Charter has been of key importance for local democracy in Europe.
Τα τελευταία χρόνια, συνέβαλε σημαντικά στην οικοδόμηση των νέων δημοκρατιών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
In recent years it has been particularly valuable in building up the new democracies in eastern and central Europe.
Η ΕΤΠ καλεί, επίσης, τα κράτη να δώσουν στον εν λόγω Χάρτη τη μορφή
The Committee also calls on the Member States to turn the draft charter into a
Ως εκ τούτου, καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να καταβάλλουν προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση, προς το συμφέρον των περιφερειών, των μεμονωμένων κρατών, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, τελικά, των ευρωπαίων πολιτών.
For this reason, it calls on the Member States to continue this work in the interests of the regions, the individual countries, the Union as a whole and, ultimately, the citizens of Europe.
Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2000
Brussels, 13 December 2000.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 39
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 39
Γνωμοδότηση για ta
Opinion on
Προβλήματα των εξόχως απόκεντρων περιφερειών με βάση την έκθεση περί εφαρμογής του άρθρου 299
The outermost regions of the EU and the implementation of Article 299
'' Επιτροπή . των EL Α**.»
Committee of the Regions
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με τα "Προβλήματα των εξόχως απόκεντρων περιφερειών με βάση την έκθεση περί εφαρμογής του άρθρου 299" (COM (2000) 147 τελικό)
The outermost regions of the EU and implementation of Article 299 (COM(2000) 147 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 13ης Ιουνίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 5, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα "Οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες στην Ευρωπαϊκή Ένωση" και να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή πολιτική, διαρθρωτικά ταμεία, οικονομική και κοινωνική συνοχή, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία"
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000, under the fifth paragraph of Article 265 of the EC Treaty, to issue an opinion on the outermost regions of the European Union and to instruct Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-regional Cooperation - to prepare the opinion on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της (CDR 23/98 τελικό)1 με θέμα "Το μέλλον των περιφερειακών περιοχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση" στο σημείο 1.2 της οποίας αναφέρεται ότι "Παρά ορισμένες σαφείς ομοιότητες, η περίπτωση των εξόχως απόκεντρων περιφερειών καλύπτεται από το άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το οποίο δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
HAVING REGARD TO its opinion (CdR 23/98 fin1) on the future of peripheral areas in the European Union, which noted in point 1.2 that: "Despite a number of obvious similarities, the distinctive features of the most remote regions have lead to their specific situation being dealt with under Article 299(2) of the Amsterdam Treaty, which is not the subject of this opinion.
Η ΕΤΠ επιφυλάσσεται να υποβάλει αργότερα σχετική γνωμοδότηση"
The COR reserves the right to deliver an opinion at a later date on this matter";
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα "Προβλήματα ανάπτυξης των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της EE" (Α4-0128/97) της 11ης Απριλίου 1997 και με τις "Σχέσεις μεταξύ των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΡΤΟΜ), των χωρών ΑΚΕ και των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της ΕΕ"(Α4-0036/99) της 26ης Ιανουαρίου 1999 καθώς την έκθεση της 25ης Οκτωβρίου 2000 για τα "Μέτρα που προορίζονται για την εφαρμογή του άρθρου 299, παράγραφος 2 : οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (Α-50285/2000)
HAVING REGARD TO the European Parliament reports on the development problems of the outermost regions of the European Union (A4-0128/97 of 11 April 1997), relations between the overseas countries and territories, the ACP and the outermost regions of the European Union (A4-0036/99 of 26 January 1999) and the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union (A5-0285/2000 of 25 October 2000);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το υπόμνημα των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Cayenne της 5ης Μαρτίου 1999
HAVING REGARD TO the Memorandum drawn up by the Outermost Regions at their meeting in Cayenne on 5 March 1999;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το υπόμνημα της Ισπανικής κυβέρνησης "Κανάριοι νήσοι: όροι και τρόποι εφαρμογής του άρθρου 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης" της 7ης Νοεμβρίου 1999
HAVING REGARD TO the Memorandum from the Spanish Government on The Canary Islands: implementing conditions and procedures in respect of Article 299(2) of the EC Treaty, dated 7 November 1999;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το υπόμνημα της Πορτογαλικής Κυβέρνησης "Μνημόνιο των πορτογαλικών αρχών για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας" του Νοεμβρίου 1999
HAVING REGARD TO the Memorandum from the Portuguese Government on The outermost regions of the Azores and Madeira (November 1999);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το υπόμνημα της Γαλλικής Κυβέρνησης "Τα υπερπόντια διαμερίσματα και η Ευρώπη: υπόμνημα της ΓαλΜας για την εφαρμογή του άρθρου 299§2 της Συνθήκης του Άμστερνταμ" της 10ης Δεκεμβρίου 1999
HAVING REGARD TO the Memorandum from the French Government entitled "The overseas regions and Europe: Memorandum issued by France on the Implementation of Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam" (10 December 1999);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την τελική Δήλωση των Εξόχως Απόκεντρων Περιφερειών του Funchal της 10ης Δεκεμβρίου 1999
HAVING REGARD TO the Final Declaration issued by the Outermost Regions at their meeting in Funchal on 31 March 2000;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (COM (2000)147 τελικό) με θέμα "Τα μέτρα προς εφαρμογή του άρθρου 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της ΕΕ"
HAVING REGARD TO the Report from the European Commission on The measures to implement Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam in respect of the outermost regions of the European Union (COM(2000) 147 final, dated 14 March 2000);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας στα οποία λαμβάνεται γνώση για την έκθεση αυτή καθώς και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Santa Maria που διευκρινίζουν τις προσδοκίες του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 299, παράγραφος 2, μετά την παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, τέλος, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας που προβλέπουν την εξέταση της κατάστασης προόδου των εργασιών σχετικά με το όλο θέμα κατά την προσεχή συνεδρίαση του Γκέτεμποργκ
HAVING REGARD TO the presidency conclusions of the Lisbon European Council, which took note of the abovementioned report, the presidency conclusions of the Santa Maria da Feira European Council, which spelled out the Council's expectations as regards implementation of Article 299(2) following the submission of the European Commission's work programme and the presidency conclusions of the Nice European Council stipulating that the European Council would take note of the progress made in work on this subject as a whole at its next meeting in Göteborg;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης ( CDR 156/2000 rev. ...), που υιοθέτησε η επιτροπή 1 στις ...
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 156/00 rev. 2 ) adopted by Commission 1 on 14 September 2000 (rapporteur: Mr Karam, President of the Regional Council of French Guiana, F/PSE);
ΔΕΔΟΜΕΝΟΥ ΟΤΙ οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες - Αζόρες, Κανάριοι Νήσοι, Γουαδελούπη, Γουιάνα, Μαδέρα, Μαρτινίκα, Ρεϋνιόν - αποτελούν ισότιμα μέλη της ΕΕ και ότι προβάλλουν την ευρωπαϊκή διάσταση (οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική) στο περιφερειακό περιβάλλον τους
WHEREAS the outermost regions - the Azores, the Canary Islands, Guadeloupe, French Guiana, Madeira, Martinique and Réunion - are full members of the European Union, and whereas they reflect the European dimension (economic, social and cultural) in their regional environment;
ΔΕΔΟΜΕΝΟΥ ΟΤΙ οι ιδιαιτερότητες των περιοχών αυτών, που χαρακτηρίζονται από σημαντικές διαρθρωτικές καθυστερήσεις, λόγω της διατήρησης, της έντασης, και της συσσώρευσης των μειονεκτημάτων τους, τις τοποθετούν σε μια κατάσταση μοναδική εντός της ΕΕ
WHEREAS these regions are marked by major structural underdevelopment owing to the many serious handicaps from which they suffer permanently, and whereas their specific characteristics place these regions in a unique situation in the European Union;
ΔΕΔΟΜΕΝΟΥ ΟΤΙ πρέπει, κατά συνέπεια, να υποστηριχτεί η δράση των περιφερειών αυτών και των ενδιαφερόμενων εθνικών αρχών, με στόχο την εφαρμογή, βάσει του άρθρου 299, παράγραφος, 2 της Συνθήκης, μιας κοινοτικής πολιτικής για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες
WHEREAS support should thus be given to the calls being made by the outermost regions and the national authorities concerned for the introduction, on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, of a Community policy for the outermost regions, which will enable these regions to catch up with the rest of the EU in socio-economic terms and to exploit the advantages which they offer in providing an interface with new areas of regional economic cooperation;
Δεκεμβρίου), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
-3 adopted the following opinion, by a unanimous vote, at its 36th plenary session, held on 13 and 14 December 2000 (meeting of 13 December).
Το άρθρο 227. παράγραφος 2. της συνθήκης της Ρώμης του 1957 αναγνώριζε 6η. λόγω της ειδικής κατάστασης των υπερπόντιων διαμερισμάτων εντός των κρατών μελών, τους ανηστοΐϊΐιυσε και ειδική κατάσταση εντός της ΕΟΚ.
4. recognises that the programmes implemented by the European Commission in respect of the outermost regions have had a positive impact on the sectors concerned (agriculture, fisheries, energy, the environment, craft industries and the import-substitution sector).
Το 1989, υιοθέτηση του προγράμματος POSEI DOM για τα υπερπόνηα διαμερίσματα με την απόφαση του Συμβουλίου 89/687/EOK της 22ας Δεκεμβρίου 1989.
In the same way a special Protocol on the Canary Islands and a specific Declaration on the Azores and Madeira, which were included in the Acts of Accession of Spain and Portugal to the EC in 1986, recognised the specific nature of these regions under EU law.
Το 1991, υιοθέτηση του προγράμματος POSEIMA για τις Αζόρες και την Μαδέρα, με την απόφαση του Συμβουλίου 91/314/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1991, και του προγράμματος POSEICAN για τις Κανάρης Νήσους με την απόφαση του Συμβουλίου 91/315/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1991
The programme of specific options relating to the French overseas departments (Poseidom) was adopted under Council Decision 89/687/EEC of 22 December 1989; the equivalent programme in respect of the Azores and Madeira (Poseima) was adopted under Council Decision 91/314/EEC of 26 June 1991; and the programme of specific options in respect of the Canary Islands (Poseican) was adopted under Council Decision 91/315/EEC of 26 June 1991.
-4- του παραλληλισμού χωρίς, ωστόσο, να θίγεται η συνοχή και η ενότητα του κοινοτικού δικαίου και της ενιαίας αγοράς.
each of these regions4 have, to a certain extent, offset the socio-economic disadvantages deriving from the remoteness of these regions whilst preserving autonomous sources of revenue for the local authorities;
Στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας, τα προγράμματα αυτά κατέστησαν δυνατή τη σχετική μείωση του κόστους παραγωγής και τη βελτίωση της τοπικής παραγωγής τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά.
In pursuance of the policy of promoting economic and social cohesion, the outermost regions received in the 1989-1993 and 1994-1999 programming periods Structural Fund support totalling EUR 7.2 billion for a population of 3.5 million - a figure which represents 2.5% of the sum allocated to the EU regions as a whole;
Ευνόησαν, επίσης, την διαφοροποίηση των ενεργειακών πόρων διαμέσου, κυρίως, της προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
6. believes, however, that, in the case of measures to bolster economic development in the outermost regions, the Structural Funds have had less impact.
Τελωνειακά μέτρα και η διατήρηση ιδιαίτερων καθεστώτων σε κάθε μια από τις περιφέρειες αυτές στον τομέα της έμμεσης φορολογίας4συνέβαλαν στην αντιστάθμιση ορισμένων κοινωνικοοικονομικών μειονεκτημάτων που οφείλονται στην απόσταση και στη διασφάλιση αυτόνομων εσόδων για τις τοπικές αρχές.
Six of the outermost regions are still amongst the ten poorest regions in the EU, and levels of underemployment are amongst the highest in the EU in these regions, which frequently have young populations;
Κατά τη διάρκεια των περιόδων προγραμματισμού 1989-1993 και 1994-1999, οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες έλαβαν, στο πλαίσιο της πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, οικονομική ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία συνολικού ύψους 7,2 δις ευρώ, δηλαδή 2,5% του συνόλου που χορηγείται στις κοινοτικές περιφέρειες, για ένα πληθυσμό 3,5 εκατομμυρίων.
8. considers that this net result - positive in overall terms but limited in some areas -has justified, in the light of the important changes which have taken place at EU and international levels, the inclusion in the Treaty of a specific Article 299(2) designed to take account of the most isolated of all the EU's regions;
Πράγματι, οι έξι από αυτές συνεχίζουν να ανήκουν στην ομάδα των δέκα φτωχότερων περιοχών της ΕΕ και έχουν το υψηλότερο ποσοστό υποαπασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως μεταξύ των νέων.
- to underscore the unique nature of the outermost regions and to take account of this concept in all EU policies, in particular, by maintaining the priority aid granted under the structural policy to promote economic and social cohesion;
Στις περιοχές αυτές εφαρμόζονται μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ.
Reduced rates of VAT are applied in these regions.