natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις τοπικές εκλογές του 1996 μόνο το 30,5% των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων των μητροπολιτικών δήμων και το 37,1% των ψηφοφόρων των διοικητικών διαμερισμάτων προσήλθε στις κάλπες (Railings και Thrasher, 1996).
In the 1996 local elections only 30.5 per cent of registered voters in the metropolitan boroughs and 37.1 per cent in the districts went to the polls (Railings and Thrasher 1996).
ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY
Η τοπική') αυτοδιοίκηση στο HB αντιμετώπισε δύο κατηγορίες προκλήσεων.
Local government in the UK has faced two sets of challenges.
Καταρχήν υπήρξε η πρόκληση της αυξανόμενης επικράτησης της ευρωπαϊκής διάστασης.
First, there has been the challenge from increasing Europeanisation.
Στη συνέχευα υπήρξε η πρόκληση μίας εχθρικής κεντρικής κυβέρνησης και η αυξανόμενη συγκέντρωση εξουσιών στο Ουέστμινστερ (αν και οι τεταμένες σχέσεις μεταξύ κέντρου και περιφέρειας έχουν εξομαλυνθεί σημαντικά από τότε που η νέα κυβέρνηση του Εργατικού Κόμματος ανήλθε στην εξουσία.)
Second, there was the challenge from a hostile central government and the increasing centralization of power in Westminster (although the strained relations between the centre and the local have now considerably eased since the new Labour Government has come to power).
Οι τοπικές αρχές ανταποκρίθηκαν στην ευρωπαϊκή πρόκληση με πολλούς τρόπους: ορισμένες αρχές ανέπτυξαν έντονη δραστηριότητα στην ευρωπαϊκή σκηνή και για να αποσπάσουν οικονομικά οφέλη από την Ευρώπη και για να παρακάμψουν την κεντρική κυβέρνηση.
Local authorities have responded to the European challenge in a number of ways: some authorities have become highly active on the European scene both as a way of obtaining financial advantages from Europe and also as way of bypassing central government.
Είναι αναμφίβολο ότι το κίνητρο της απόσπασης κεφαλαίων από ευρωπαϊκές πηγές υπήρξε πολύ ισχυρό (Loughlin και Mathias, 1996).
There is little doubt that the incentive to obtain funds from European sources has been very strong (Loughlin and Mathias 1996).
Αυτό οδήγησε σε μία κινητοποίηση των τοπικών αρχών στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία με τη σύσταση οργάνων όπως η Βορειοδυτική Περιφερειακή') Ένωση στην Αγγλία, στις επιτυχείς δραστηριότητες της πρώην Περιφέρειας Strathclyde (πριν την αναδιοργάνωση της τοπικής αυτοδιοίκησης) και στον ισχυρό ευρωπαϊκό προσανατολισμό της Ένωσης Κομητειών της Ουαλίας (η οποία μετά από αναδιοργάνωση αντικαταστήθηκε από την Ένωση Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Ουαλίας).
This has led to a mobilisation of local authorities in England, Scotland, and Wales with the formation of bodies such as the North-West Regional Association in England, the successful activities of the old Strathclyde Region (before localgovernment reorganization) and the strong European orientation of the Association of Welsh Counties (after reorganization replaced by the Welsh Local Government Association).
Πολλές βρετανικές τοπικές αρχές έγιναν μέλη, και μάλιστα ορισμένες φορές πολύ δραστήρια μέλη, ευρωπαϊκών οργανισμών όπως η Συνέλευση των Περιφερειών της Ευρώπης και η Διάσκεψη Περιφερειακών Παράκτιων Περιοχών.
Many British local authorities were members, sometimes very active members, of European groups such as the Assembly of European Regions and the Conference of Peripheral Maritime Regions.
Μία άλλη πτυχή αυτής της διαδικασίας κινητοποίησης υπήρξε η δημιουργία Περιφερειακών Γραφείων στις Βρυξέλλες.
Another aspect of this mobilisation process has been the setting up of Regional Offices in Brussels.
Πρόκειται είτε για Γραφεία που καλύπτουν μία ολόκληρη περιοχή, όπως το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ουαλίας ή το Ευρωπαϊκό Κέντρο Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρώπη, είτε για Γραφεία που εκπροσωπούν συγκεκριμένες τοπικές αρχές, όπως το Δημοτικό Συμβούλιο του Μπέρμινγχαμ.
These have been either offices covering an entire country, such as the Wales European Centre or the Northern Ireland Centre in Europe, or offices representing specific authorities, such as Birmingham City Council.
Οι δραστηριότητες αυτές υπήρξαν σημαντικές όχι τόσο διότι οι βρετανικές τοπικές αρχές απέσπασαν μεγάλα χρηματικά ποσά από τις "Βρυξέλλες" αλλά διότι αποτέλεσαν το πλαίσιο μίας διαδικασίας μάθησης όπου οι τοπικοί πολιτικοί συναντούν τους ομολόγους τους από διάφορα ευρωπαϊκά κράτη και έχουν τη δυνατότητα να μάθουν τις συχνά πολύ διαφορετικές εμπειρίες τους.
These activities have been important not so much because British local authorities have obtained large sums of money from 'Brussels', but because they have been the context of a learning process whereby local politicians meet their counterparts in different European states and may learn from their, often very different, experiences.
Το ίδιο συμβαίνει και με την Επιτροπή των Περυφερειών η οποία, για πρώτη φορά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παρέχει εκπροσώπηση στις τοπικές και περιφερειακές αρχές και ένα βήμα για την έκφραση των απόψεων τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων (Loughlin, 1996).
This is also the case with the Committee of the Regions, which gives regional and local authorities representation and a voice in decisionmaking for the first time at the European level (Loughlin 1996).
Τέλος η ευρωπαϊκή διάσταση υπήρξε σημαντική διότι προσέφερε ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο αντιμετωπίστηκαν στη Βρετανία ορισμένα συνταγματικά ζητήματα.
Finally, the European dimension has been important for providing a context within which certain constitutional issues have been tackled in Britain.
Η αγγλο-ιρλανδική συμφωνία του 1985 και η Συμφωνία της Μεγάλης Παρασκευής του 1998 προσφέρουν τις παραμέτρους για ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο μπορούν να συμβιώσουν ot δύο κοινότητες.
The 1985 Anglo-Irish Agreement and the 1998 Good Friday Agreement provide the parameters for a framework within which the two communities could live together.
Οι συμφωνίες αυτές κατέστησαν δυνατές, εν μέρει τουλάχιστον, διότι το HB και η Ιρλανδία είναι κράτη μέλη της ΕΕ και διότι η "κυριαρχία" νοείται σήμερα με διαφορετικό τρόπο από ό,τι σε προηγούμενες περιόδους της ιστορίας.
These agreements were possible, at least in part, because the UK and Ireland are member states of the EC and because 'sovereignty' is now understood in a different way from previous periods in history.
χρειάζονται κατάλληλες θεσμικές δομές για να καταστούν ανταγωνιστικές στην Ευρώπη της Ενιαίας Αγοράς.
programme in the UK was also successful in part because of the argument of European regionalism: that regions need appropriate institutional structures to compete in the Europe of the Single Market.
Εμμέσως, λοιπόν, μπορεί να λεχθεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε θετικές επιπτώσεις σε ορισμένες δημοκρατικές διαδικασίες στο Ηνωμένο Βασίλειο παρόλο που πρέπει να αναφερθεί ότι στο ευρύ κοινό υπάρχει μεγάλος βαθμός άγνοιας, απάθειας, ακόμη και εχθρότητας έναντι της Ευρώπης.
Indirectly, then, the European Union might be said to have had a positive effect on certain democratic processes in the United Kingdom although it must be said that, among the general public, there is a great deal of ignorance, apathy, and even hostility to Europe.
Σχέσεις κέντρου και τοπικών αρχών
4.2 Central-Local Relations
Ωστόσο, την πιο σοβαρή πρόκληση απετέλεσε η συχνά εχθρική στάση της κεντρικής κυβέρνησης και η τοπική αυτοδιοίκηση ανταποκρίθηκε σε αυτές συχνά κατά τρόπο πολύ δημιουργικό.
However, the most serious challenge has come from the often hostile attitudes of central government, and local government has responded to these sometimes in very creative ways.
Το κεφάλαιο αυτό θα αναφέρει ορισμένες από τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν οι τοπικές διοικήσεις κατά τα 18 χρόνια της διακυβέρνησης των Συντηρητικών.
This section will outline some of the initiatives taken by local authorities during the eighteen years of Conservative Governments.
Θα εξετάσει έπειτα αναλυτικότερα τις εξελίξεις μετά την άνοδο του Εργατικού Κόμματος στην εξουσία, το Mato του 1997.
It will then go into some detail on developments since the Labour Party came to power in May 1997.
Υπάρχει συνέχεια μεταξύ των δύο αυτών περιόδων.
There is a continuity between these two periods.
Πρώτον, κατά την περίοδο διακυβέρνησης των Συντηρητικών, πολλά τοπικά συμβούλια ανέπτυξαν μεθόδους προκειμένου να υπερβούν τα εμπόδια που επέβαλε μία εχθρική κεντρική κυβέρνηση.
First, during the period of Tory rule, many councils developed approaches that were attempts to cope with the constraints imposed by a hostile central government.
Δεύτερον, παρά το γεγονός ότι η νέα κυβέρνηση) των Εργατικών υποσχέθηκε να αναπτύξει μία νέα και πιο θετική σχέση με τα περιφερειακά και τοπικά επίπεδα στο HB, υπάρχει μία συνέχεια με τις προηγούμενες μεθόδους, ιδίως στο βαθμό που παραμένουν οι ίδιες οικονομικές δυσκολίες.
Second, although the new Labour Government has promised to develop a new and more positive relationship with the regional and the local levels of the UK, there is a continuity with previous approaches especially as the same financial constraints will remain.
Ωστόσο, από το Μάιο του 1997 παρατηρήθηκαν σημαντικές εξελίξεις στη συνταγματική τάξη στο HB, ιδίως η αποκεντρωμένη διοίκηση για τη Σκωτία, την Ουαλία και το Λονδίνο και η υπόσχεση για περιφερειακή αυτοδιοίκηση των αγγλικών περιφερειών.
Nevertheless, since May 1997 there have been major developments in the constitutional ordering of the UK, especially devolved governments for Scotland, Wales, and London and the promise of regional authorities for the English regions; these developments signal a new approach that, in some respects, is radically different from anything that happened previously.
Με τις εξελίξεις αυτές συνδεόταν και η ενδεχόμενη λύση στο θέμα της Βορείου Ιρλανδίας με την υπογραφή της Συμφωνίας της Μεγάλης Παρασκευής.
Linked to these developments has been what seems to be a solution to the Northern Ireland question, with the signing of the Good Friday Agreement in Belfast in 1998.
Η ενίσχυση της τοπικής δημοκρατίας κατά τις δεκαετίες 1980 και 1990
4.3 Strengthening Local Democracy in the 1980s and 1990s
Κατά τις δεκαετίες 1980 και 1990, οι τοπικές αρχές έχασαν πολλές αρμοδιότητες τους, οι οποίες ανατέθηκαν σε κεντρικά τμήματα νεοϊδρυθέντων οργανισμών, και αντιμετώπισαν σοβαρές οικονομικές δυσκολίες.
During the 1980s and 1990s, local authorities lost several of their functions to central departments of newly created agencies and suffered severe financial constraints.
Όλες οι τοπικές αρχές, ανεξαρτήτως της πολιτικής απόχρωσης του τοπικού συμβουλίου, αναγκάστηκαν να υποταχθούν στις εξελίξεις αυτές και οι περισσότερες το έπραξαν έστω και απρόθυμα.
All local authorities, whatever the political complexion of the council, were forced to submit to these developments and most did so, albeit rather reluctantly.
Ωστόσο, το τοπικό συμβούλιο παρέμεινε ο κεντρικός πολιτικός θεσμός σε τοπικό επίπεδο και συνέχισε να επηρεάζει τη ζωή όλων των κατοίκων στη γεωγραφική περιοχή της αρμοδιότητας του.
However, the council remained the key political institution at the local level and continued to affect the lives of all the residents in the geographical area for which they were responsible.
Πολλά δημοτικά συμβούλια είχαν επίγνωση του "δημοκρατικού ελλείμματος" σε τοπικό επίπεδο καθώς επίσης και της απάθειας και της άγνοιας των κατοίκων της περιοχής.
Many councils were aware of the 'democratic deficit' at the local level and of the apathy and ignorance of the local resident population.
Οι μεταρρυθμιστές εισηγήθηκαν δύο γενικές μεθόδους επίλυσης του προβλήματος αυτού.
Reformers suggested two general approaches to solving this problem.
Η πρώτη αφορούσε την αναδιοργάνωση των δομών της τοπικής αυτοδιοίκησης ώστε να μπορούν οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι να ενεργούν πιο αποτελεσματικά.
The first was to reorganize the structures of local government in order to allow elected representatives to operate more effectively.
Οι δύο αυτές μέθοδοι δεν ήταν πάντοτε συμβατές, διότι η πρώτη βασιζόταν στην
The second was to attempt to involve local citizens either through increasing their knowledge, of and interest in,
ενίσχυσης της έννοιας της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας η οποία ασκείται από τους τοπικούς συμβούλους εξ ονόματος των κατοίκων, ενώ η δεύτερη συνεπαγόταν κυρίως μία προσέγγιση βασισμένη στη συμμετοχική δημοκρατία.
the affairs of the council or by involving them directly in decisionmaking. These two approaches were not always compatible, since the first was based on strengthening the notion of representative democracy exercised by councillors on behalf of residents, while the second geared to move closely to an approach based on participatory democracy.
Ωστόσο, πολλοί παρατηρητές εξέφρασαν την άποψη ότι οι δύο λειτουργίες δεν ήταν αναγκαστικά ασυμβίβαστες Kat ότι μπορούσαν να ενισχύουν η μία την άλλη.
However, several commentators argued that the two functions were not necessarily incompatible, but could reinforce each other.
Οι ακόλουθες αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας:
The following reforms were suggested as means of improving representative democracy:
• αιρετοί δήμαρχοι (Επιτροπή για την Τοπική Δημοκρατία, βλ.
• elected mayors (Commission for Local Democracy, see Local Government Chronicle, 1 May 1996); • cabinet systems of local government (cf.
Jones and Stewart, 1996)· • κεντρικά εκτελεστικά συμβούλια κατά το σκανδιναβικό πρότυπο (ibid)· • βελτιωμένα συστήματα επιτροπών (Επιτροπή Widdicombe), για παράδειγμα κατάργηση της παλιάς δομής των επιτροπών και δημιουργία ενός μικρού αριθμού στρατηγικών επιτροπών και ορισμένων επιτροπών γειτονιάς, όπως εφαρμόστηκε στο Βασιλικό Δήμο του Kingston upon Thames (Tilley, 1996)· • τοπική αποκέντρωση.
Jones and Stewart 1996); • central executives as in Scandinavia (ibid.); • improved committee systems (Widdicombe Committee), for example the abolition of the old committee structure and the setting of a small number of strategic committees and several neighbourhood committees, as carried out by the Royal Borough of Kingston upon Thames (Tilley 1996); • local decentralization.
Ωστόσο, υπό την υφιστάμενη νομοθεσία ήταν αδύνατο να εφαρμοστούν οι πιο ριζικές από αυτές τις μεταρρυθμίσεις, όπως οι αιρετοί δήμαρχοι καθώς και ορισμένες μορφές αναδιοργάνωσης επιτροπών (Jones and Stewart, 1996).
However, under the existing legislation it was impossible to implement the more radical of these reforms, such as elected mayors and some forms of committee reorganization (Jones and Stewart 1996).
Βελτιωμένη συμμετοχή του κοινού
4.3.2 Improving Participation by the Public
Εξαιτίας των νομοθετικών περιορισμών που αναφέρθηκαν πιο πάνω, πολλά τοπικά συμβούλια επέλεξαν τη δεύτερη μέθοδο.
Given the legislative constraints mentioned above, many councils opted for the second approach.
Μία έρευνα σχετικά με τις δημοκρατικές καινοτομίες που εισήγαγαν οι τοπικές αρχές στην Αγγλία, την οποία πραγματοποίησε το Πανεπιστήμιο και το Δημοτικό Συμβούλιο του Portsmouth, επεσήμανε ορισμένες από τις μεθόδους που υιοθέτησε το 65% των τοπικών αρχών οι οποίες απάντησαν στην έρευνα (Sweeting και Cope, 1997):
A survey of democratic innovations by local authorities in England carried out by the University of Portsmouth and Portsmouth City Council revealed some of the methods adopted by the 65 per cent of the local authorities who responded (Sweeting and Cope 1997):
• τερματικά υπολογιστών για την παροχή πληροφόρησης προς το κοινό ( 19%), • αρχική σελίδα Ίντερνετ ( 18%), • ηλεκτρονική δημοκρατία (5%), • μητρώα "quango" (28%).
• local-authority-wide surveys (used by 52 per cent of respondents); • customer panels (29 per cent); • consultative forums (54 per cent); • citizens' juries (5 per cent); • computer terminals providing public information (19 per cent); • internet homepage (18 per cent); • electronic democracy (5 per cent); • quango registers (28 per cent).
Οι κριτικές επιτροπές πολιτών, μία μέθοδος κοινοτικής διαβούλευσης η οποία εισήχθη από τις Ηνωμένες Πολιτείες, χρησιμοποιείται μόνο από τέσσερις τοπικές αρχές (Lewisham Β.
It is clear from the results of this survey that only surveys and consultative forums are used on a reasonably extensive scale, although even these are used by just over half of the respondents.
C- Hertfordshire CC- Cambridge CC- και Nottingham CC.) ενώ τα δημοψηφίσματα είναι εξαιρετικά σπάνια.
Citizens' juries, a method of community consultation imported from the United States, are used by only four local authorities (Lewisham B.C., Hertfordshire CC, Cambridge CC, and Nottingham CC), while referendums are extremely rare.
Ωστόσο, φαίνεται ότι οι καινοτομίες που βασίζονται στη χρήση υπολογιστών αυξάνονται και θα διαδοθούν ακόμη περισσότερο στο βαθμό που τα τοπικά συμβούλια θα υιοθετούν νέες τεχνολογίες.
However, it seems that computer-based innovations are growing and will become more widespread as new technology is adopted by councils.
Ωστόσο, η συνολική εικόνα δεν είναι ενθαρρυντική').
Nevertheless, the overall picture is not encouraging.
Οι συντάκτες της μελέτης επισημαίνουν μία "αισθητή ένταση μεταξύ των μορφών αντιπροσωπευτικής και συμμετοχικής τοπικής δημοκρατίας" (Sweeting and Cope, 1997:7).
The authors of the study point to a 'perceived tension between representative and participative forms of local democracy' (Sweeting and Cope 1997: 7).
Δηλαδή, οι αιρετοί τοπικοί σύμβουλοι θεωρούν συχνά ότι η απευθείας συμμετοχή της κοινότητας μέσω των μεθόδων αυτών υπονομεύει το ρόλο τους ως αντιπροσώπων της ευρύτερης κοινότητας.
In other words, elected councillors often feel that the close involvement of the community through these methods undermines their role as representatives of the wider community.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλά προβλήματα που συνδέονται με κάθε μέθοδο: οι έρευνες, για παράδειγμα, τείνουν να προσφέρουν απλώς ένα "στιγμιότυπο" των στάσεων των κατοίκων το οποίο τις ακινητοποιεί σε μία δεδομένη χρονική') στιγμή- οι κριτικές επιτροπές πολιτών προϋποθέτουν πολύ χρόνο και προσπάθευα και ενδέχεται να οδηγούν στη συμμετοχή μόνο ειδικών ομάδων συμφερόντων και όχι του ευρύτερου πληθυσμού- παρόμοιες παρατηρήσεις μπορούν επίσης να διατυπωθούν και για τις αντιπροσωπευτικές ομάδες χρηστών και τις συμβουλευτικές συνελεύσεις.
Furthermore, there are a number of problems associated with each of the methods: surveys, for example, tend to provide simply a 'snapshot' of residents' attitudes frozen at a moment in time; citizens' juries involve a great deal of time and effort and might involve no more than particular interest groups rather than the wider population; similar comments can also be made about customer panels and consultative forums.
Ωστόσο, αρκετοί σχολιαστές υποστηρίζουν ότι οι τοπικές αρχές θα καλύψουν το δημοκρατικό τους έλλειμμα μόνο με την εισαγωγή των μεταρρυθμίσεων αυτών παράλληλα με διαρθρωτικές καινοτομίες (Stewart και Stoker, 1995).
Nevertheless, several commentators argue that local authorities will fill their democratic deficit only by inaugurating such reforms alongside structural innovations (Stewart and Stoker 1995).
Η περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση και η νέα κυβέρνηση των Εργατικών (Μάιος 1997)
Regional and Local Government and the New Labour Government (May 1997)
Το Βρετανικό Εργατικό Κόμμα κέρδισε τις γενικές εκλογές του 1997 με βάση μία διακήρυξη στην οποία δεσμευόταν για μία ριζική αναθεώρηση του βρετανικού συνταγματικού συστήματος, το οποίο θεωρούσε (μαζί με το Φυλελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα και τα εθνικιστικά κόμματα Σκωτίας και της Ουαλίας) υπερ-συγκεντρωτικό και αντιδημοκρατικό.
The British Labour Party fought the 1997 General Election on the basis of a manifesto committed to a radical overhaul of the British constitutional system, which it (along with the Liberal Democrats and the Scottish and Welsh nationalist parties) regarded as overcentralised and undemocratic.
Μόλις εξελέγη η νέα κυβέρνηση εξέφρασε την επιθυμία της να καταστήσει τη διακυβέρνηση πιο διαφανή, πιο δημοκρατική και πιο υπεύθυνη απέναντι στους πολίτες, μέσω "ενός ευρέως προγράμματος συνταγματικής μεταρρύθμισης", σύμφωνα με τα λόγια του Πρωθυπουργού Tony Blair (Πρόλογος στο Scottish Office, 1997).
Once elected, the new government declared its wish to make government more open, more democratic, and more accountable by, in Prime Minister Tony Blair's words, 'a comprehensive programme of constitutional reform' (Scottish Office 1997: Preface).
• ένα δημοψήφισμα στη Σκωτία, στις 11 Σεπτεμβρίου 1997, με δύο ερωτήματα: εάν πρέπει να υπάρχει Σκωτσέζικο Κοινοβούλιο με εξουσίες πρωτογενούς νομοθεσίας και εάν το Κοινοβούλιο αυτό πρέπει να διαθέτει εξουσίες διαμόρφωσης της φορολογίας· • ένα δημοψήφισμα στην Ουαλία, στις 18 Σεπτεμβρίου 1997, με ένα ερώτημα: εάν η Ουαλία πρέπει να διαθέτει Ουαλική Συνέλευση (αλλά χωρίς εξουσίες πρωτογενούς νομοθεσίας ούτε εξουσίες διαμόρφωσης της φορολογίας)·
• a referendum in Scotland on 11 September 1997 with two questions: whether there should be a Scottish Parliament with powers of primary legislation and whether this Parliament should have tax-varying powers; • a referendum in Wales on 18 September 1997 with one question: whether Wales should have a Welsh Assembly (but with no powers of primary legislation and no tax-varying powers);
• εκλογές για το Κοινοβούλιο και τη Συνέλευση με μεικτό σύστημα ψηφοφορίας - first past - the -post (πλειοψηφικό) και ένα είδος αναλογικής εκπροσώπησης (το σύστημα του πρόσθετου βουλευτή βάσει κλειστών ψηφοδελτίων)·
• elections to the Parliament and the Assembly by a mixture of first-past-the-post (plurality) and a form of proportional representation (the additional member system on the basis of lists); • a referendum in London with one question: whether there should be a single government for the city with an elected mayor; • the setting up of regional chambers and regional development agencies in England (as a precursor to regional governments); • a revitalization of local government and attempts to strengthen its democratic base; • the abolition of compulsory competitive tendering and its replacement by a 'best value' approach.
Μέχρι σήμερα, η νέα κυβέρνηση αντιμετώπισε τις μεταρρυθμίσεις με σοβαρότητα και φαίνεται αποφασισμένη να τις εφαρμόσει στην πρώτη φάση της διακυβέρνησης, εφόσον διαθέτει ευρεία πλειοψηφία στη Βουλή των Κοινοτήτων και μεγάλο βαθμό εύνοιας εκ μέρους του ευρύτερου πληθυσμού.
So far, the new government has tackled the reforms with vigour and seems determined to implement them in the early phase of government while it has a huge majority in the House of Commons and a great deal of good will in the population at large.
Το πιο σημαντικό μέτρο, μετά την συντριπτική πλειοψηφία των καταφατικών ψήφων στα δύο ερωτήματα που έθεσε το δημοψήφισμα της 11ης Σεπτεμβρίου 1997', θα είναι η δημιουργία του Σκωτσέζικου Κοινοβουλίου με 129 μέλη εκ των οποίων 73 εκλέγονται με το πλειοψηφικό σύστημα (FPTP) και 56 είναι πρόσθετα μέλη (7 από κάθε μία από τις 8 εκλογικές περιφέρειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
The most important measure, following the resounding majorities of yes-yes votes to the two questions in the referendum on 11 September 19973, is the setting up of a Scottish Parliament of 129 members, 73 elected by the first-past-the-post (FPTP) system, and 56 additional members (seven from each of the eight European Parliament constituencies).
Τα αιρετά μέλη θα ονομάζονται Μέλη του Σκωτσέζικου Κοινοβουλίου (ΜΣΚ).
Those elected are known as Scottish Members of Parliament (SMPs).
Το Κοινοβούλιο θα είναι υπό την ηγεσία ενός πρωθυπουργού ο οποίος θα είναι ο αρχηγός του κόμματος που κερδίζει την πλειοψηφία στις βουλευτικές εκλογές και θα σχηματίζει με τους υπουργούς την κυβέρνηση.
The parliament is led by a First Minister, who is the leader of the party that won the most votes in the elections to the Parliament, and he formed an executive of ministers.
Η ονομασία "Υπουργός" είναι σημαντική διότι μόνο οι Υπουργοί μπορούν να εκπροσωπούν τις χώρες τους στα Συμβούλια της ΕΕ.
The title 'Minister' is important as only ministers may represent their countries in the EU councils.
Πράγματι, αναφέρεται ρητά στο Λευκό Βιβλίο ότι οι σκοτσέζοι υπουργοί "θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε σχετικές συνεδριάσεις του Συμβουλίου Υπουργών και σε κατάλληλες περιπτώσεις θα δύνανται [να] ομιλούν εξ ονόματος του Ηνωμένου Βασιλείου".
In effect, it is stated explicitly in the White Paper that Scottish ministers 'will have an opportunity to participate in relevant meetings of the Council of Ministers and in appropriate cases will have an opportunity [to] speak for the United Kingdom'.