natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η παρούσα έκθεση περιγράφει τη λειτουργία του Ταμείου Συνοχής το 1997, πρέπει να αναφερθεί ότι το Συμβούλιο αποφάσισε την 1η Μαΐου 1998 ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν βρίσκονται πλέον σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος.
It is worth adding here that the Council decided on 1 May 1998 that Spain and Portugal were no longer in an excessive deficit situation.
Το έγγραφο της Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης 2000»
The Commission's Agenda 2000 document
Στις 15 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή στο έγγραφο που φέρει τον τίτλο «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και διευρυμένη Ένωση» ανέπτυξε τις απόψεις της για τις μεσοπρόθεσμες πολιτικές και για τις προτεινόμενες δημοσιονομικές προοπτικές από το 2000 έως το 2006.
On 15 July 1997, the Commission published its policy thinking for the medium term and on the financial perspective from 2000 to 2006 in a document entitled 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union'.
Οι αντίστοιχες
Draft proposals for legislation to translate these ideas followed on 18 March 1998.
Επομένως, τα κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν κατώτερο από το 90 % του μέσου όρου της Ένωσης, έστω και εάν συμμετέχουν στη νομισματική ένωση, μπορούν περαιτέρω να παραμείνουν επιλέξιμα για συνδρομή από το ταμείο.
This means that Member States with a per capita gross national product (GNP) of less than 90 % of the Union average — even if they are joining the economic and monetary union — will continue to be eligible for assistance from the Fund.
Η Επιτροπή προτείνει έναν προϋπολογισμό 3 δισ.
The Commission is proposing a budget of EUR 3 billion per year for the Cohesion Fund after 1999.
Για να προετοιμάσει τις υποψήφιες χώρες για τη διεύρυνση, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία από το 2000 και μετά ενός διαρθρωτικού μέσου προπαρασκευής της ένταξης (ΜΠΔΠ).
In order to prepare applicant countries for enlargement, the Commission is proposing the establishment from 2000 onwards of a preaccession structural instrument (ISPA).
Πρόθεση της Επιτροπής είναι το μέσο αυτό να έχει προϋπολογισμό ύψους 1 δισ. ευρώ ετησίως, ώστε να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να φθάσουν τα επίπεδα της Ένωσης στην υποδομή των μεταφορών και να υιοθετήσουν το κεκτημένο της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Commission's intention is that this instrument should have a budget of EUR 1 billion per year to help applicant countries achieve Union standards in transport infrastructure and to adopt the Union acquis in the area of environment.
Λογική συνέπεια της επικέντρωσης σε έργα μεταφορών και περιβάλλοντος είναι ότι η πρόταση της Επιτροπής για το νομικό πλαίσιο του ΜΠΔΠ έχει συνταχθεί με πρότυπο τον κανονισμό για το Ταμείο Συνοχής.
Following logically from this focus on transport and environment projects, the Commission's proposal for the legal framework for ISPA is drafted along the lines of the Cohesion Fund regulation.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ταμείου Συνοχής ήταν ιδιαίτερα επιτυχής το 1997.
The budgetary implementation of the Cohesion Fund was very successful in 1997.
Το ταμείο επέτυχε κατά 100 % τους στόχους του για το έτος αυτό, τόσο για τις πιστώσεις υποχρεώσεων όσο και για τις πιστώσεις πληρωμών.
The Fund fully implemented all its commitment and payment appropriations for the year.
Κατά την πενταετία από την έναρξη λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής το 1993 έως το τέλος του 1997, το ταμείο έχει αναλάβει υποχρεώσεις χονδρικά για τα δύο τρίτα των συνολικών κονδυλίων που διαθέτει για την πρώτη φάση λειτουργίας του από το 1993 έως το τέλος του 1999.
In the five years from the beginning of the Cohesion Fund in 1993 up to the end of 1997, the Fund committed roughly two thirds of its overall allocation for the first phase, from 1993 to the end of 1999.
Εξάλλου, η δέσμευση των πόρων κατά τα πέντε πρώτα έτη λειτουργίας του εναρμονίστηκε απόλυτα με το ποσοστό των αναλήψεων υποχρεώσεων για παροχή συνδρομής στις τέσσερις χώρες, που κυμάνθηκε στο μέσο της ψαλίδας που είχε προαποφασισθεί ως ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού για κάθε δικαιούχο κράτος μέλος στον κανονισμό του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής.
Over the first five years, the assistance committed for each country fell right in the middle of the target percentage ranges of the total budget indicated for them in the Council regulation establishing a Cohesion Fund.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, η Ισπανία έπρεπε να λάβει ποσοστό μεταξύ 52 και 58 %, η Ελλάδα και η Πορτογαλία μεταξύ 16 και 20 % κάθε μία και η Ιρλανδία μεταξύ 7 και 10 %.
Under the regulation, Spain should receive between 52 and 58 %, Greece and Portugal between 16 and 20 % each and Ireland between 7 and 10 %.
Επιπλέον, ποσό ίσο με 0,5 % μπορούσε να διατεθεί για μέτρα τεχνικής βοήθειας με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
In addition, an amount up to 0.5 % could be set aside for technical assist ance measures on the initiative of the Commission.
Κατά το πέμπτο έτος λειτουργίας του, το ταμείο πλησίασε επίσης το στόχο της Ίσης κατανομής του προϋπολογισμού μεταξύ των τομέων του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
In its fifth year of operation, the Fund also came close to the objective of an equal division of the budget between the environment and transport sectors.
Για τις μεταφορές διατέθηκε μεγαλύτερο μερίδιο πόρων του προϋπολογισμού κατά τα πρώτα έτη του ταμείου, αλλά αυτό αντισταθμίστηκε από το αυξανόμενο μερίδιο των έργων περιβάλλοντος τα τελευταία έτη.
Transport took a larger share of the budget in the early years of the Fund but this has been offset by a growing share for environment projects in recent years.
Κατά τη διάρκεια της πενταετίας 1993 έως 1997, οι μεταφορές κάλυψαν το 50,8 % των αναλήψεων υποχρεώσεων και ο τομέας του περιβάλλοντος το 49,2 %.
Over the five years 1993 to 1997, trans port accounted for 50.8 % of commitments and the environment sector for 49.2 %.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι δεν θα υπάρξουν δυσκολίες στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των δύο τομέων για την όλη περίοδο του Ταμείου Συνοχής πρώτης γενεάς, από το 1993 έως το 1999.
The Commission is confident that there will be no difficulty in achieving an equal balance between the two sectors for the whole period of the first generation Cohesion Fund from 1993 to 1999.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να επιτύχει κατανομή 50:50 μεταξύ των δύο τομέων σε κάθε χώρα.
The Commission also intends to achieve a 50/50 balance between the two sectors in each individual country.
Το ταμείο έχει επικριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για υπερβολικές επενδύσεις σε οδικά έργα.
Parliament has also called for more funds to be directed towards airports and seaports.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την απαίτηση του Κοινοβουλίου και άλλων να διατεθούν περισσότερα κονδύλια σε αερολιμένες και λιμένες.
The Commission has pointed out, however, that these types of activity are generally commercial In nature, often generating considerable revenues and reducing the need for grants from the Union budget.
Το ταμείο εξακολουθεί να υποστηρίζει τα έργα των διευρωπαϊκών δικτύων που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το 1994.
The Fund is continuing to support the transEuropean projects adopted by the Essen Council in 1994.
Πέντε από τα 14 έργα προτεραιότητας του Έσσεν βρίσκονται στις χώρες συνοχής, και κατά την πενταετία έως το 1997 το ταμείο εκταμίευσε συνολικά 1 502 εκατ.
Five of the 14 Essen priority projects are located in cohesion countries and in the five years to 1997 the Fund disbursed a total of ECU 1 502 million to help to Implement these priority projects.
Οι ενέργειες του Ταμείου Συνοχής συμβαδίζουν με τους στόχους στον τομέα του περιβάλλοντος που αναφέρονται στο άρθρο 130 Ρ της συνθήκης για την Ένωση, ήτοι τη διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, την προστασία της υγείας του ανθρώπου και την ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων.
The actions of the Cohesion Fund are in line with the environmental objectives set out In Article 130r of the Union Treaty, namely preserving and improving the quality of the environment, protecting human health, and the rational utilisation of natural resources.
Η στρατηγική που υιοθέτησε το Ταμείο Συνοχής για να συμβάλει στη δημιουργία αειφόρων περιβαλλοντικών συνθηκών στις τέσσερις χώρες συνοχής ήταν προφανής επί σειρά ετών.
The strategy pursued by the Cohesion Fund for some years now has been to contribute to sustainable environmental conditions in the four cohesion countries.
Το 1997 το ταμείο εξακολούθησε να συγκεντρώνει τους πόρους στις προτεραιότητες της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, δηλαδή στην άντληση και διανομή πόσιμου νερού, την επεξεργασία των υγρών αποβλήτων, καθώς και το χειρισμό και την επεξεργασία των στερεών αποβλήτων.
In 1997, the Fund continued to concentrate resources on the priorities of Community environmental policy, namely the abstraction and distribution of drinking water, waste-water treatment and the handling and treatment of solid waste.
Το Ταμείο Συνοχής επίσης ανέθεσε μια σημαντική μελέτη για να αποδειχθεί η περιβαλλοντική διάσταση των έργων μεταφορών και περιβάλλοντος που ενισχύει.
The Cohesion Fund also initiated a major study to demonstrate the environmental dimension of the transport and environmental projects which it assists.
Η μελέτη αυτή, όπως και μια βιντεοταινία που καλύπτει το ίδιο θέμα, χρηματοδοτήθηκαν από το κονδύλιο του προϋπολογισμού που δημιουργήθηκε ειδικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το σκοπό αυτό.
This study,, together with a video covering the same theme, were financed by the budget line which was specifically created by the European Parliament.
Τα αποτελέσματα της μελέτης και η βιντεοταινία θα κατορθωθεί να είναι διαθέσιμα το 1998 και η Επιτροπή σκοπεύει να τα διαθέσει στο ευρύ κοινό.
The results of the study and the video should be available before the end of 1998 and the Commission intends to distribute them widely.
Το 1997, όπως και τα προηγούμενα έτη, το ταμείο συμμετέσχε σε μεγάλο αριθμό εκδηλώσεων δημοσιότητας, σεμιναρίων και εργαστηρίων που διοργανώθηκαν
In 1997, as in previous years, the Fund participated in a large number of publicity events, seminars and workshops organised by the beneficiary Member States.
από τα δικαιούχα κράτη μέλη. Σε ορισμένες περιπτώσεις η διεύθυνση του ταμείου χρειάστηκε να υπενθυμίσει στους δικαιούχους ότι δεν είχαν τηρήσει πλήρως τους όρους και τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα.
On some occasions the Fund management had to remind the beneficiaries that they had not fully respected the conditions and obligations with respect to information and publicity.
Τον Ιούνιο του 1996, η Επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση σχετικά με τις υποχρεώσεις πληροφόρησης και δημοσιότητας για τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής.
In June 1996, the Commission adopted a decision setting out the information and publicity obligations in relation to the financing activities of the Cohesion Fund.
Μετά την έκδοση της απόφασης αυτής, η Επιτροπή άρχισε να εξετάζει προσεκτικότερα τις υποχρεώσεις των δικαιούχων ως προς τη δημοσιότητα, κατά τη διάρκεια των επισκέψεων επαλήθευσης και ελέγχου.
Following this decision, the Commission began to scrutinise more carefully the publicity obligations of the beneficiaries during its verification and control visits.
Η παράλειψη τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την απόφαση της Επιτροπής του Ιουνίου 1996 αντιμετωπίζεται ως παράβαση, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση των επιχορηγήσεων από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Any non-respect of the obligations stem ming from the Commission decision of June 1996 is treated as an infringement which could lead to a reduction of grant aid from the Union budget.
Το 1997 ήταν ορόσημο όσον αφορά την αξιολόγηση των έργων του Ταμείου Συνοχής.
The year 1997 was a major landmark with respect to the evaluation of Cohesion Fund projects.
Όπως αναφέρθηκε στις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις, το 1995 το ταμείο ανέθεσε στη London School of Economics την ανάπτυξη οικονομικής μεθοδολογίας, συμπεριλαμβανομένων οικονομετρικών υποδειγμάτων, για την εκτίμηση της κοινωνικοοικονομικής επίπτωσης του ταμείου.
As noted in previous annual reports, in 1995 the Fund commissioned the London School of Economics (LSE) to develop economic methodologies, including econometric modelling, to estimate the socioeconomic impact of the Fund.
Στις αρχές του 1997, η Επιτροπή έλαβε την αρχική έκθεση.
In early 1997, the Commission received the initial report.
Τα κύρια αποτελέσματα παρουσιάστηκαν από τους συντάκτες της μελέτης στο πλαίσιο σεμιναρίου που διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 12 Ιουνίου 1997 σε ένα ευρύ ακροατήριο, το οποίο περιελάμβανε εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, υπουργείων των κρατών μελών, περιφερειακών και δημοτικών αρχών, καθώς και ενδιαφερόμενους ακαδημαϊκούς.
The main results were presented, by the authors at a seminar in Brussels on 12 June 1997 to a wide audience, including representatives from the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the
Η μελέτη υπογράμμισε τον στενό σύνδεσμο μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων, με αποτέλεσμα σημαντικές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην απασχόληση, αλλά και διάχυση σημαντικών οικονομικών δευτερογενών ωφελειών μεταξύ των περιφερειών και μεταξύ των χωρών συνοχής και των γειτόνων τους.
Regions, the Court of Auditors, the European Investment Bank, national ministries, region al and municipal authorities as well as interested academics. The study shows a strong positive relationship between public and private investment, resulting in significant longterm employment effects, and also important economic spillovers between regions and between the cohesion countries and their neighbours.
Η υποχρέωση διενέργειας εκ των υστέρων αξιολόγησης των επιπτώσεων του Ταμείου Συνοχής προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής.
The obligation to carry out an ex post evaluation of the impact of the Cohesion Fund is imposed by Article 13 of the Cohesion Fund regulation.
Το 1996 το ταμείο είχε αποφασίσει να αρχίσει ένα πρόγραμμα συστηματικής αξιολόγησης των περατωθέντων έργων.
In 1996, the Fund had decided to begin a programme of systematic evaluation of finalised projects.
Κατά τη διάρκεια του 1997 οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμφώνησαν για τους αναλυτικούς όρους ανάθεσης ενός προγράμματος εκ των υστέρων αξιολόγησης, το οποίο θα διαρκέσει έως το τέλος του 2000 για την τρέχουσα γενεά έργων του Ταμείου Συνοχής.
During 1997, the Commission agreed on the detailed terms of reference for an ex post evaluation programme which will run until the end of 2000 for the present generation of the Cohesion Fund.
Έως το τέλος του 2000 είναι ρεαλιστικό να αναμένει κανείς ότι θα αξιολογηθούν περίπου 120 έργα.
It is realistic to expect that some 120 projects will have been evaluated by the end of 2000.
Για να είναι αντιπροσωπευτικά, τα έργα που θα επιλεγούν για την αξιολόγηση πρέπει να καλύπτουν και τις τέσσερις χώρες καθώς και τους τομείς και τους υποτομείς που έχουν ενισχυθεί.
In order to be representative, the projects selected for evaluation should cover the four countries and the sectors and subsectors which have been assisted.
Πα να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα και η συγκρισιμότητα μεταξύ τομέων και χωρών, η Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει το πρόγραμμα της εκ των υστέρων αξιολόγησης σε εξωτερικό αξιολογητή, ο οποίος θα μπορούσε να εγγυηθεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση και θα μπορούσε να διαθέσει μια διεπιστημονική ομάδα για την κάλυψη των τεσσάρων δικαιούχων χωρών.
To ensure consistency and comparability across sectors and countries, the Commission decided to entrust the ex post evaluation programme to an outside assessor who could guarantee a harmonised approach and who could make available a multidisciplinary team to cover the four beneficiary countries.
Το 1997 άρχισε η διαδικασία του διαγωνισμού.
In 1997, the tender process was initiated. In view of the importance of this project, the Cohesion Fund opted for a two-tier process.
Ενόψει της σημασίας του έργου αυτού, το Ταμείο Συνοχής προέκρινε μια διαδικασία με δύο στάδια.
After publication in the Official Journal, two groups of consultants were selected from the wide range of applicants, 10 for the trans port sector and 10 for the environment.
Μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, επελέγησαν δύο ομάδες συμβούλων από ένα ευρύ φάσμα υποψηφίων, δέκα για τον τομέα των μεταφορών και δέκα για το περιβάλλον.
With roughly two thirds of the Fund's resources in the current programming period al ready committed to individual projects, the process of monitoring and following up decisions from earlier years has gradually been gaining in importance over the appraisal and approval of new applications. As a consequence, verification and monitoring visits have become much more frequent.
Οι σύμβουλοι αυτοί προσεκλήθησαν να υποβάλουν τις προσφορές τους, σύμφωνα με την αναλυτική συγγραφή υποχρεώσεων που είχε συντάξει η
The monitoring committees in the four countries met 11 times in 1997. This total includes special committees set up to monitor particularly important and complex large projects (the Evinos dam and Spata airport projects in Greece, for example).
Επιτροπή. Η σχετική εντολή ανατέθηκε το 1998 και τα πρώτα αποτελέσματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης θα καταστούν διαθέσιμα το φθινόπωρο.
amount of the Community grant or small adjustments of physical elements which do not significantly change the amount of Community grant or the overall objectives of a project.
Η Επιτροπή προσδοκά ότι το πρόγραμμα αυτό θα προσφέρει ενδιαφέρουσες γνώσεις και συγκρίσιμα αποτελέσματα και για τις τέσσερις δικαιούχες χώρες.
In 1997, as in earlier years, no case of fraud was discovered or reported by the Member States to the Commission's Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF).
Οι πλευρές που θα εξεταστούν θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν την υλοποίηση των έργων, τα πιθανά αίτια αυξήσεων του κόστους και καθυστερήσεων, την επανεξέταση των αναλύσεων κόστους-ωφελειών και τις μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
As part of the SEM 2000 exercise, intended to establish sound financial management of Union resources, the Structural Funds issued guidelines in 1997 to clarify the eligibility of expenditure incurred by the beneficiaries in the Member States.
Μακροπρόθεσμα, τα αποτελέσματα αναμένεται να έχουν θετική επίπτωση στην εκτίμηση των έργων και στην ποιότητα της προετοιμασίας τους.
In parallel with this undertaking, the Cohesion Fund initiated a similar exercise and established principles governing the eligibility of expenditure using part-financing with Cohesion Fund assistance.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η διαδικασία αυτή θα οδηγήσει στη βελτίωση της εκ των προτέρων εκτίμησης και της παρακολούθησης των έργων.
In autumn 1997, the Commission and delegates from the beneficiary Member States discussed a draft of the eligibility document that has been agreed within the Commission. The final version of the document takes account of the remarks forwarded by the Member States.
Αυξανόμενη σημασία των μέτρων παρακολούθησης των έργων
Main developments in each country
Συνέπεια αυτού ήταν ότι οι επισκέψεις επαλήθευσης και παρακολούθησης έγιναν πολύ συχνότερες.
The most important developments in each of the four beneficiary countries were as follows.
Οι επιτροπές παρακολούθησης στις τέσσερις χώρες συνεδρίασαν ένδεκα φορές το 1997.
Greece received ECU 493.5 million in assistance from the Cohesion Fund in 1997, with 42.6 % of the total going to environmental projects and 57.4 % to transport infrastructure. structure.
Εάν η απόφαση περιελάμβανε ειδικούς όρους, αξιολογείται επίσης η εφαρμογή τους.
During 1997, 27 environmental projects were approved and a total of ECU 210.5 million (42.6 % of the 1997 allocation) was committed to this sector.
Ανάλογα με την περίπτωση, η Επιτροπή παρακινεί για τη λήψη διορθωτικών μέτρων και προσαρμόζει τους όρους της απόφασης.
The Greek projects make a contribution to meeting the lack of environmental infrastructure in the provision and distribution of water (ECU 89 million), waste-water treatment (ECU 84 million) and environmental protection (ECU 36 million).
Συμβαδίζοντας με την προσπάθεια αυτή, το Ταμείο Συνοχής προχώρησε σε ένα παρόμοιο εγχείρημα και καθόρισε τις αρχές
With regard to the protection of the natural environment, the Cohesion Fund approved a project in the Kalochori-Chalastra area. The Cohesion Fund also supported studies to identify other pilot projects.
Η τελική έκδοση του εγγράφου λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις που διεβίβασαν τα κράτη μέλη.
In 1997, transport infrastructure accounted for ECU 283 million of Cohesion Fund support or 57.4 % of the total allocation for 1997.
Κυριότερες εξελίξεις ανά χώρα
In total, 21 projects were approved in 1997.
Οι σημαντικότερες εξελίξεις σε κάθε μία από τις τέσσερις δικαιούχες χώρες έχουν ως εξής.
Measures to benefit the rail network will cover the station complex and related infrastructure at Thriassio and the construction of the Thriassio-Elefsis-Corinth line.
Η Ελλάδα έλαβε κατά το 1997 οικονομική στήριξη συνολικού ύψους 493,5 εκατ. ECU από το Ταμείο Συνοχής.
Spain received ECU 1 514.6 million in assistance from the Cohesion Fund in 1997, with 56 % of the total going to environmental projects and 44 % to transport infrastructure.
ECU (42,6 % των κονδυλίων του 1997).
The year 1997 saw an increased emphasis on environment projects.
ECU), την επεξεργασία λυμάτων (84 εκατ.
The Cohesion Fund contributed ECU 848.91 million to this sector in 1997.
Τα έργα επεξεργασίας λυμάτων κάλυψαν όλες τις περιφέρειες της Ελλάδας.
Expenditure commitments for water supply projects amounted to ECU 188 million.
Το 1997 εγκρίθηκαν δύο μείζονα νέα έργα: η δεύτερη φάση του απόλυτα αναγκαίου συστήματος επεξεργασίας λυμάτων της Αθήνας (21,8 εκατ.
The aims of these projects are to increase the number of people connected to a reliable water supply, to assure the supply of water to areas prone to drought, and to improve water quality and quantity monitoring systems.
Σημαντικά έργα διάθεσης αποβλήτων συμφωνήθηκαν επίσης για τη Θεσσαλονίκη και την Κατερίνη, και η Επιτροπή επιθυμεί να υπάρξουν περαιτέρω εξελίξεις στον τομέα αυτό στο μέλλον.
Waste management is another important area that accounted for 16 % of the Cohesion Fund contributions for the year (ECU 136 million). A total of 14 decisions were approved by the Commission, four of which amend earlier decisions, covering a total of 63 projects.
Όσον αφορά την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος, το Ταμείο Συνοχής ενέκρινε ένα έργο στην περιοχή Καλοχωρίου-Χαλάστρας.
Three urban environment projects were approved; two to improve the cleanliness of rivers (the Ebro at Logroño and the Arga at Pamplona in Navarre) and the third for the creation of a park along the Móstoles near Madrid.
Το Ταμείο Συνοχής στήριξε επίσης μελέτες για τον προσδιορισμό και άλλων πρότυπων έργων.
Further environmental projects in Spain relate to reafforestation and erosion control; 10 new decisions were taken and a further six previous decisions were amended.
Το 1997 για την υποδομή μεταφορών διατέθηκε στήριξη ύψους 283 εκατ. ECU από το Ταμείο Συνοχής ή 57,4 % των συνολικών κονδυλίων για το 1997.
In 1997, the Cohesion Fund continued to make an important contribution to the financing of Spanish infrastructure projects, principally road and rail links.
Από το συνολικό αυτό ποσό, 125 εκατ. ECU διατέθηκαν σε οδικά έργα, 110 εκατ.
A total of ECU 665.68 million of Cohesion Fund resources was committed to transport projects, of which ECU 428.69 million was for road projects and ECU 232.84 million was for rail.
Συνολικά, το 1997 εγκρίθηκαν 21 έργα.
The Cohesion Fund was active in 1997 in supporting highspeed rail projects that form part of the transEuropean network.
Η στρατηγική για το οδικό δίκτυο επιδιώκει την ολοκλήρωση των δύο βασικών οδικών αξόνων — της Εγνατίας
The most significant development in the rail sector in 1997 was the decision to assist the construction of the first two sections of the
Οδού και του ΠΑΘΕ (Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη-Εύζωνοι).
This project, when completed, will have a major impact on travel times and capacity on the Madrld-Saragossa-Lérida-Barcelona route.