natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δύναται επίσης να παρέχει μη επιστρεπτέα ενίσχυση σε επιχειρήσεις, οι οποίες οδηγούνται οε παύση της δραστηριότητας τους εκ του γεγονότος της δημιουργίας της κοινής αγοράς, υπό τον όρο ότι αυτή η κατάσταση καταλογίζεται άμεσα και αποκλειστικά στον περιορισμό της κοινής αγοράς στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα, και ότι επισύρει σχετική αύξηση της παραγωγής σε άλλες επιχειρήσεις της Κοινότητας.
The Commission may also provide non-repayable aid to undertakings which have to close as a result of the establishment of the common market, provided that this state of affairs is directly and solely due to the fact that the common market is confined to the coal and steel sectors, and is leading to a relative increase in the production of other Community undertakings.
Η ενίσχυση αυτή περιορίζεται στο αναγκαίο ποσό που επιτρέπει στις επιχει­ρήσεις να αντιμετωπίσουν τις άμεσα απαιτητές υποχρεώσεις τους.
The aid shall be limited to the amount required to enable the undertakings to meet their immediate liabilities.
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις οφείλουν vu υποβάλουν τις σχετικές ατήσεις για τη λήψη της ενισχύσεως αυτής μέσο) των κυβερνήσεων τους.
The undertakings concerned must make all applications for aid through their governments.
Η Επιτροπή δύναται να αρνηθεί κάθε ενίσχυση προς επιχείρηση, η οποία δεν θα έχει πληροφορήσει την κυβέρνηση της και την Επιτροπή περί της εξελίξεως μιας καταστάσεως που δύναται να την οδηγήσει σε παύση ή μεταβολή της δρηστηριότητάς της.
The Commission may decline to provide any aid to an undertaking which has not informed its government and the Commission that a situation was developing which might lead it to close or change its activity.
Η Επιτροπή εξαρτά την παροχή της μη επιστρεπτέας ενισχύσεως, υπό τις προϋποθέσεις τις προβλεπόμενες ανωτέρω στις παραγράφους 4 και 5, εκ της καταβολής από το ενδιαφερόμενο κράτος τουλάχιστον ισόποσης ειδικής συμμετοχής, εκτός uv το Συμβούλιο, με πλειοψηφία των δύο τρίτων, επιτρέψει παρεκκλίσεις.
The Commission shall make the provision ol' non-repayable aid under paragraphs 4 and 5 conditional upon payment by the State concerned of a special contribution at least equal in amount, unless an exception is authorized by the Council, acting by a two-thirds majority.
Οι όροι χρηματοδοτήσεως που προβλέπονται για την εφηρμογή του άρθρου 56 εφαρμόζονται στο παρόν άρθρο.
The financing arrangements laid down for the application of Article 56 shall apply to this Article.
Το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος άρθρου δύνατα vu παρέχεται στους ενδιαφερομένους κατά τη διάρκεια των δύο ετών που ακολουθούν τη λήξη της μεταβατικής περιόδου με απόφαση της Επιτρο­πής, λαμβανομένη μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
Assistance under this Article may be provided during the two years following the end of the transitional period by decision of the Commission with the assent of the Council.
Αναγνωρίζεται ότι. κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, είναι αναγκαίοι μηχανισμοί διασφαλίσεως για να αποφευχθεί η επέλευση απότο­μων και επικινδύνων μετατοπίσεο)ν της πορηγο)γής.
It is agreed that, during the transitional period, safeguards will be necessary to avoid sudden and harmful shifts in production levels.
Οι εν λόγω μηχανισμοί διασφσλίσεοις πρέπει να λημβάνουν υπόψη τις υπάρχουσες καταστάσεις κατά το χρόνο της δημιουργίας της κοινής αγοράς.
The safeguards shall take account of lhe position as it is when the common market is established.
Εξάλλου uv κητηφανεί ότι σε μία ή περισσότερες περιοχές κινδυνεύουν να σημειωθούν ορισμένες άνοδοι τιμών τόσο εκτεταμένες και τόσο αιφνίδιες που να είναι επιζήμιες.
Furthermore, if it should become apparent that in one or more areas some price increases are liable to be so sudden and of such extent as to be harmful, precautions will have to be taken to ensure that they do not occur.
Ou πρέπει να ληφθούν προφυλάξεις με σκοπό να αποφευχθούν τη αποτελέσματα αυτά.
To deal with these problems, the Commission shall, to the necessary extent, authorize during the transitional period, under its supervision:
Η Επιτροπή θεσπίζει εξισωτική εισφορά κατά πωλούμενο μετρικό τόνο που αντιπροσιοπεύει ενιοίο ποσοστό το)ν εσόδων το)ν παραγωγών, επί της παραγωγής άνθρακα των χωρών όπου το μέσο κόστος είναι κατώτερο του σταθμισμένου μέσου όρου της Κοινότητας.
The Commission shall impose an equalization levy per saleable metric ton, fixed at a uniform percentage of producers' receipt, on the coal production of those countries whose average costs are below the weighted average of the Community.
Το ανώτατο όριο της εξισωτικής εισφοράς είναι 1.5 τοις εκατό τιον εν λόγω εσόδων για το πρώτο έτος λειτουργίας της κοινής αγοράς και μειώνεται τακτικά ετησίως κατά 20 τοις εκατό σε σχέση προς το ορχικό ανώτατο όριο.
The ceiling of the equalization levy shall be 1.5% of these receipts for the first year that the common market is operating and shall be regularly low ered each year by 20% of the initial ceiling.
Λαμβάνοντος υπόψη τις ανάγκες που διαπιστώνονται από την Επιτροπή, σύμφωνη με τη κατωτέρω άρθρα 26 και 27. και κατ' εξηίρεση τιον ειδικών βαρών που προκύπτουν ενδεχομένως από εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες, η Επιτροπή καθορίζει περιοδικώς το ποσό της πραγματικής εισφοράς και των κρατικών επιδοτήσεοιν που συνδέοντα με αυτήν, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Taking into account needs recognized by it. in accordance with Articles 26 and 27 below and excluding any special charges in connection with exports to third countries, the Commission shall periodically determine the amount of the levy to be actually charged and of the government subsidies related to it in accordance with the following rules:
Καθορίζει το ανώτατο επιτρεπόμενο ποσό το)ν κρατικών επιδοτήσεων, λαμβάνοντας υπόψη ότι:
It shall fix the maximum permitted amount of the government subsidies, on the understanding that:
— η χορήγηση τιον επιδοτήσεων μέχρι του ποσού αυτού αποτελεί ευχέρεια και όχι υποχρέωση των κυβερνήσεων
— the governments may. but need not. grant subsidies up to that amount:
— ι} ληφθείσο εξωτερική ενίσχυση δεν δύνατα σε καμία περίπτωση να υπερβεί το ποσό της πράγματι καταβληθείσας επιδοτήσεως.
— aid received from outside may in no circumstances exceed the amount of the subsidy actually paid.
Οι πρόσθετες επιβαρύνσεις που προκύπτουν από εξαγωγές προς τρίτες χώρες δεν λαμβάνοντα υπόψη ούτε κατά τον υπολογισμό των αναγκαύον πληρωμών εξισώσεως ούτε κατά την εκτίμηση των επιδοτήσεων που εξισώνουν την εισφορά αυτή.
Extra charges in connection with exports to third countries shall be allowed for neither in calculating the equalization payments required nor in assessing the offsetting subsidies.
Διαπιστούται ότι η καθαρή παραγωγή άνθρακ-u του Βελγίου:
It is agreed tha" net Belgian coal production:
— δεν πρέπει vu υπόκειτα κατ' έτος. σε σχέση με το προηγούμενο έτος, σε μείωση ανώτερη του 3 τοις εκατό, uv η ολική ποραγο)γή της Κοινότη­τας είνα σταθερή ή αυξημένη σε σχέση με το προηγούμενο έτος· ή
— need not be reduced each year by more than 39Í- as compared with the level of the preceding year if total Community production is the same or is above the level of the preceding year; or,
— δεν πρέπει να είναι κατώτερη της παραγωγής του προηγουμένου έτους, μειούμενης κατά 3 τοις εκατό, εφαρμοζομένου επί του οριθμού αυτού
— if total Community production is below the level of the preceding year, need not be lower than the figure obtained by applying to the level of
του συντελεστού μειώσεως ο οποίος εφαρμόζεται στην ολική παραγω­γή της Κοινότητας οε σχέση προς το προηγούμενο έτος (*).
Belgian production in the preceding year less 3% the same coefficient of decrease as that in total Community production.*
Η Επιτροπή, υπεύθυνη για τον τακτικό και σταθερό ανεφοδιασμό της Κοινότητας, καταρτίζει τις μακροπρόθεσμες προοπτικές παραγωγής και διαθέσεως, και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή κα το Συμβούλιο, απευθύνει στη βελγική κυβέρνηση, εφ' όσον χρόνο ισχύει η απομόνωση της βελγικής αγοράς που προβλέπεται κατωτέρω στην παράγραφο 3, σύσταση περί μετατοπίσεων της παραγωγής, που αναγνοωίζει η ιδίη ως πιθηνές βάσει των καταρτισθεισών προοπτικών.
The Commission, as the body responsible for ensuring that the Community is kept regularly supplied, shall make an assessment of the long-term production and sales prospects and, after consulting the Consultative Com mittee and the Council, shall make to the Belgian Government, for as long as the Belgian market is insulated under paragraph 3 of this Article, a recommendation as to the shifts in production levels which it finds possible on the basis of this assessment.
Η βελγική κυβέρ­νηση αποφασίζει, με συμφωνία της Επιτροπής, περί τυτν διατάξευτν που πρέπει vu θεσπισθούν γιη vu επιτευχθούν ηυτές οι ενδεχόμενες μεηιτοπίσεις της πσρηγωγής εντός των ανωτέριο προσδιορισμένων ορίο)ν.
The Belgian Government shall decide, in agreement with the Commission, what arrangements are to be made to cause these possible shifts to come about within the limits defined above.
Ο τιμοκατά­λογος που ορίζεται με τη βάση αυτή δεν δύνατα vu μεταβληθεί χωρίς τη συμφωνία της Επιτροπής· β) να επιτρέπει την ενσωμάτωση της βιομηχανίας σιδήρου κα χάλυβα στην κοινή αγορά του χάλυβα, παρά το γεγονός ότι ισχύει ειδικό
(a) to enable all consumers of Belgian coal within the common market to be charged prices more nearly in line with the ruling common market prices, reducing Belgian prices to the approximate figure of the estimated production costs at the end of the transitional period. The price list so fixed shall not be changed without the agreement of the Com mission;
(*) Παράδειγμα: το έτος 1952. ολική παραγωγή της Κοινότητος: 250 εκατ. τόνοι1ολική βελγική παραγωγή: .10 εκατ. τόνοι.
(b) to ensure that the Belgian steel industry is not prevented by the special arrangements for Belgian coal from being integrated into the common
Το 1953. ολική παραγωγή της Κοινότητας: 225 εκατ. τόνοι ήτοι συντελεστής μειώσεως 0.9 %.
* Example — 1952. total Community production 250 million metric tons, total Belgian production 30 million metric tons: 1953. total Community production 225 million metric tons. i.e. coefficient of decrease 0.9.
Η βελγική παραγωγή του 1955 οεν πρέπει να είναι κατώτερη τον 30 χ 0.97 χ 0,9 = 26,19 εκατ. τόνοι.
Hence. Belgian production in 1953 need not be lower than 30x0.97x0.9=26.19 million metric tons.
Η μείωση αυτή της παραγωγής αντιστοιχεί για 91X1ΙΚΧ) τόνοι'; προ; μία οιαρκή μετατόπιση και για το υπόλοιπο, ήτοι 2 910 (XX) τόνου;, προ; μία συγκυριακή μείωση.
Of this reduction. 900 000 metric tons represents a permanent shift and the remaining 2 910 000 a downturn due to the business situation.
καθεστώς για τον βελγικό άνθρακα και προς το σκοπό αυτό να επιτρέπει τη μείωση τιον τιμών της βιομηχανίας αυτής, στο επίπεδο που εφαρμόζεται εντός της αγοράς ουτής.
market in steel and reducing its prices accordingly to the level ruling in that market.
Η Επιτροπή καθορίζει περιοδικά το ύψος των προσθέτων εξισωτικών ποσών για τον βελγικό άνθρακα που παρηδίδεται στη βελγική βιομη­χανία σιδήρου και χάλυβα, το οποίο κρίνει αναγκαίο για το σκοπό αυτό, λαμβανομένων υπόψη όλων των στοιχείων της εκμεταλλεύσεως της βιομηχανίας αυτής- μεριμνά δε. ώστε η εξίσωση αυτή να μη δύνατα να επιφέρει ζημία στις γειτονικές βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα.
The Commission shall periodically fix the amount of such additional equalization payments in respect of Belgian coal sold to the Belgian steel industry as it considers necessary for this purpose in view of all the operational factors involved for that industry, taking care, however, that these equalization payments do not bear unfairly on the steel in dustries of the neighbouring countries. Also, having regard to the price of the coke used by the Belgian steel industry to below the delivered price it could obtain if supplied with coke from the Ruhr:
Εξάλλου, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεοιν της ανωτέρω περιπτώ­σεως, η εξίσωση αυτή δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να καταλήξει στη μείωση της τιμής του οπτάνθρακη του χρησιμοποιουμένου ηπό τη βελγική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα κάτω της τιμής πηρηδόσεο)ς που θη επετύγχανε, αν επρομηΟεύετο πράγματι τον οπτάνθρακη από την περιοχή του Ρουρ· γ) να χορηγεί, για τις εξαγιογές βελγικού άνθρηκη εντός της κοινής αγοράς που κρίνονται αναγκαίες από την Επιτροπή, λαμβηνομένων υπόψη το)ν προοπτικών παραγωγής και των αναγκών της Κοινότητας, πρόσθετα εξισωτικά ποσά που αντιστοιχούν σε 80 τοις εκατό της διηφοράς της διαπιστουμένης υπό της Επιτροπής μεταξύ των τιμών εργοστασίου, ουξηνομένιον κατά TU έξοδα μεταφοράς μέχρι του τόπου προορισμού, του βελγικού άνθρακα και του άνθρακα τοιν άλλο)ν χωρών της Κοινότητας.
(c) to allow, in respect of exports of Belgian coal within the common market considered by the Commission to be necessary in view of the production and demand prospects in the Community, additional equal ization payments to cover 809r of the difference which the Commission finds to exist between the pithead price plus carriage to destination ol' Belgian coal and ol' coal from other Communitv countries.
Η βελγική κυβέρνηση δύναται, κατά παρέκκλιση των διοτάξεοιν του άρθρου 9 της πηρούσος συμβάσεως, να διατηρεί ή να θεσπίζει, υπό τον έλεγχο της Επιτροπής, μηχανισμούς που επιτρέπουν την απομόνοίση της βελγικής αγοράς από την κοινή αγορά.
The Belgian Government may. by way of derogation from the provisions of Article 9 of ibis Convention, retain or institute, under the supervision ol'the Commission, machinery for insulating the Belgian market from the common market.
Οι εισαγοιγές άνθρακα προελεύσεως τρίτο)ν χωρών υπόκεινται στην έγκρι­ση της Επιτροπής.
Imports of coal from third countries shall require the approval of the Com mission.
Το ιδιαίτερο ηυτό καθεστώς λήγει όπο)ς ορίζετα κατωτέρω.
These special arrangements shall end as provided below.
Η βελγική κυβέρνηση ανηλαμβάνει την υποχρέωση να καταργήσει, το αργότερο κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, τους μηχανισμούς απομονώσεοις της βελγικής α/οράς άνθρηκη που προβλέπονται στην
The Belgian Government undertakes to remove the machinery for in sulating the Belgian market under paragraph 3 of this Article by the end of the transitional period at the latest. If the Commission considers it neces-
παράγραφο 3 ανωτέρω. Αν η Επιτροπή κρίνει ότι εξαιρετικές περιστάσεις, μη δυνάμενες vu προβλεφθούν οπό τώρα, το καθιστούν αναγκαίο, δύναται κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου να παράσχει στη βελγική κυβέρνηση δύο φορές πρόσθετη προθεσμία ενός έτους.
sary by reason of exceptional circumstances not now foreseeable, it may, after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, allow the Belgian Government an additional year which may be extended by a further year.
Η κατ' αυτόν τον τρόπο προβλεπόμενη ενσωμάτωση γίνεται κατόπιν συνεννοήσεως μεταξύ της βελγικής κυβερνήσεως και της Επιτροπής που προσδιορίζουν τα κατάλληλα μέσα και τους κατάλληλους τρόπους για την πραγμητοποίησή της· οι λεπτομέρειες ηυτές δύνανται να συνεπάγονται για τη βελγική κυβέρνηση, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4. στοιχείο γ), της Συνθήκης, την ευχέρεια να παρέχει επιδοτήσεις που αντιστοιχούν προς τα πρόσθετα έξοδα εκμεταλλεύσεως, τα οποίο προκύπτουν από τις φυσικές συνθήκες των κοιτασμάτων, λαμβανομένων δε υπόψη των επιβαρύνσειον που προκύπτουν ενδεχομένως από έκδηλες ελλείψεις ισορροπίας οι οποίες επιβαρύνουν τα έξοδη εκμεταλλεύσεως.
The integration thus provided for shall take place after consultation be tween the Belgian Government and the Commission, which shall both de termine the ways and means therefor; these may include allowing the Belgian Government, notwithstanding Article 4(c) of the Treaty, to grant subsidies covering the extra operating costs due to the natural conditions of the coalfields, taking into account any charges due to manifest disequilibria which add to these costs.
Οι τρόποι παροχής των επιδοτήσεων και το ανώτατο ποσό αυτών υπόκεινται στην έγκριση της Επιτοπής, η οποία οφείλει να μεριμνά ώστε το ανώτατο αυτό ποσό των επιδοτήσεων και οι επιδοτούμενες ποσότητες σε τόνους να μειωθούν το ταχύτερο δυνατό, λαμβανομένων υπόψη των διευκολύνσεων α'Ηπροσαρμογής και της επεκτάσεως της κοινής ογοράς σε άλλα προϊόντα εκτός του άνθρηκη κα του χάλυβα, και ώστε να αποφεύγεται η πρόκληση θεμελιωδών διαταρηχών στη βελγική οικονομία από τη σοβαρότητα των ενδεχομένων μειώσεων της παραγωγής.
The procedure for granting of subsidies and their maximum amount shall require the approval of the Commission, which shall see to it that the maximum amount of subsidies and the tonnage sub sidized are lowered as quickly as possible, taking into account the facilities for readaptation and the extension of the common market to products other than coal and steel, and ensuring that the scale of such production cutbacks as may be made does not give rise to fundamental disturbances in the Belgian economy.
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει κάθε δύο έτη στην έγκριση του Συμβουλίου προτάσεις περί τιον ποσοτήτων σε τόνους που δύνανται να επιχορηγηθούν.
The Commission shall every two years submit to the Council for approval proposals as to the tonnage which may be subsidized.
Το ευεργέτημα που προβλέπεται ανωτέρω από τις διατάξεις του άρθρου 25 παρέχεται οτα ορυχεία του Σούλκις (Soulcis), για να τους
The Sulcis mines shall be entitled to equalization payments under Article 25 to enable them to meet competition in the common market pending
επιτρέπει, εν ηνημονή της περατώσεως των υπό εκτέλεση εργασιών εξο­πλισμού τους. να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό της κοινής αγοράς· η Επιτροπή προσδιορίζει περιοδικά το ποσό τιον αναγκαίων ενισχύσεων, χωρίς η εξωτερική ενίσχυση vu δύνατα vu διαρκέσει περισσότερο από δύο έτη.
completion of the plant installation operations now in progress; the Com mission shall periodically determine the amount of aid required, but out side aid mav not be continued for more than two vears.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατηστάσεως των ιταλικών βιο­μηχανιών οπτάνθρακη. η Επιτροπή έχει την εξουσίο να επιτρέψει στην ιταλική κυβέρνηση να διατηρήσει, στο αναγκαίο μέτρο, κατά τη μεταβητική περίοδο που ορίζετα στο άρθρο 1 της πηρούσης συμβάσεως, δησμούς επί του οπτάνθρακα προελεύσεοκ των άλλων κρατών μελών, χωρίς ηυτοί vu δύναντα vu είναι ανώτεροι, κητά το πρώτο έτος της εν λόγω περιόδου, από εκείνους που προκύπτουν από το προεδρικό διάταγμη ηρίθ.
In view of the special position of the Italian coking plants, lhe Com mission is empowered to authorize the Italian Government to continue, to the necessary extent during the transitional period defined in Article I of this Convention, to charge customs duties on coke from other Member States; however, in the first year of the transitional period these may not exceed the rates of duty under Presidential Decree No 442 of 7 July 1950. this ceiling being reduced by \09c in the second year.
442 της 7ης Ιουλίου 1950. του ανωτάτου ηυτού ορίου μειουμένου κητά 10 % το δεύτερο έτος, 25 % το τρίτο έτος, 45 % το τέταρτο, 70 % το πέμπτο, μέχρι πλήρους καταργήσεως το)ν δασμών αυτών στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
259c in the third. 459c in the fourth and 709Í- in the fifth, and the duties being abolished al together at the end of the transitional period.
Αναγνωρίζεται ότι η παραγωγή άνθρακα στα γαλλικά ορυχεία:
It is agreed that coal production in the French mines:
— δεν πρέπει να υπόκειται κατ' έτος. σε σχέση προς το προηγούμενο έτος. σε μείωση ανώτερη του ενός εκατομμυρίου τόνων, uv η ολική παραγω­γή της Κοινότητας είναι στσθερή ή αυξημένη σε σχέση με το προηγού­μενο έτος· ή
— need not be reduced each year by more than one million metric tons as compared with the level of the preceding year if total Community production is the same or is above the level of the preceding year: or,
— δεν πρέπει να είναι κατώτερη της παραγωγής του προηγουμένου έτους, μειούμενης κατά ένα εκατομμύριο τόνους, εφαρμοζομένου επί του αριθμού αυτού του συντελεστού μειώσεως, ο οποίος εφαρμόζεται στην ολική παρηγωγή της Κοινότητης σε σχέση προς το προηγούμενο έτος.
— if total Community production is below the level of the preceding year, need not be lower than the figure obtained by applying to the level of French production in the preceding year less one million metric tons the same coefficient of decrease as that in total Community production.
Γιη να εξησφσλισθεί η διατήρηση εντός τιον ανωτέρω ορίων των μετατοπίσεων παραγιογής. τα μέσα δράσεως που αναφέρονται στο άρθρο 24 δύνανται να ενισχύονται δι' ενός εκτάκτου πόρου προερχομένου εξ ειδικής εισφοράς που θεσπίζεται από την Επιτροπή επί της αυξήσεως των καθαρών παραδόσεων άλλων ανθρακωρυχείων, όπως προκύπτουν από τις γαλλικές τελωνειακές στατιστικές, κατά το μέτρο που η αύξηση αυτή αντιστοιχεί σε μετατόπιση της παραγωγής.
To ensure that shifts in production levels are kept within these limits, the arrangements referred to in Article 24 of this Convention may be supplemented by the exceptional expedient of a special levy imposed by the Commission on increases in the net deliveries from other collieries as shown in French customs statistics, to the extent that these increases represent shifts in production levels.
Κατά συνέπεια, γιη τη θέσπιση της εισφοράς αυτής, λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες που αντιπροσωπεύουν το πλεονασμό των καθαρών παραδό­σεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου σε σχέση με εκείνες του έτους 1950, εντός του ορίου της διαπιστωθείσης μειώσεως της πορηγωγής άνθρηκη των γαλλικών ορυχείων, σε σχέση με την παρηγωγή του 1950. επί της οποίος εφορμόζετα ενδεχομένως ο ίδιος συντελε­στής μειώσεως, ο οποίος εφαρμόζεται και επί της ολικής παραγωγής της Κοινότητας.
Accordingly, the levy shall be chargeable on the amounts by which net de liveries in each period exceed those in 1950, up to the amount of the de crease in the coal production of French mines since 1950 or, if total Com munity production is also down, to the figure obtained by applying to that amount the same coefficient of decrease as that in total Community production.
Η ειδική ηυτή εισφορά αντιστοιχεί κατ' UVIÎITUTO ποσοστό προς 10 % τιον εσόδυιν των ππραγωγών επί τιον σχετικών ποσοτήτων και χρησιμοποιείται, σε συμφωνία με την Επιτροπή, για τη μείωση εντός τιον καταλλήλων περιοχών της τιμής ορισμένων ανθράκων που παράγονται στα γαλλικά ορυχεία.
The special levy shall be fixed at a maximum of 10% of the producers' receipts on the amounts in question and shall be used, in agreement with the Commission, to reduce, in the appropriate zones, the price for certain coals produced by the French mines.
Αναγνωρίζεται ότι. κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, δύνατα να είναι αναγκαη η λήψη ειδικών μέτρων διασφαλίσεως όοον αφορά τη βιομηχανία χάλυβα, για vu αποφευχθεί η πρόκληση, από μετατοπίσεις της παραγωγής αποδιδόμενες στη δημιουργία της κοινής αγοράς, δυσχερειών σε επιχειρήσεις που θο ήτην σε θέση. μετά την προσαρμογή που προβλέπεται στο άρθρο 1 της παρούσας συμβάσεως, να
It is agreed that, during the transitional period, special safeguards may be necessary in the case of the steel industry to ensure that shifts in production levels due to the establishment of the common market neither create difficulties for undertakings which would be in a position to meet compe-
Για την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων η Επιτροπή οφείλει, κατά τη διάρκεια της προπηρησκευοστικής περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσης συμβάσεοις και σε συνεννόηση με τις ενώσεις τιον παραγω­γών, τη Συμβουλευτική Επιτροπή και το Συμβούλιο, vu προσδιορίσει τα τεχνικά κριτήρια εφαρμογής των προαναφερθέντος μέτρων διασφαλί­σεως.
For the purpose of applying these provisions, the Commission shall during the preparatory period defined in Article 1 of this Convention, in consultation with associations of producers, the Consultative Committee and the Council, fix the technical details for the application ol' the safeguard arrangements.
Αν κατά τη διάρκειη τμήματος της μεταβατικής περιόδου, είτε λόγω κατηστάσεοις ελλείψεως είτε λόγω ονεπηρκείας των χρηματικών πόριον, τους οποίους οι επιχειρήσεις έχουν δυνηθεί vu αντλήσουν εκ της εκμεταλ­λεύσεως τους ή οι οποίοι έχει καταστεί δυνατό να τεθούν στη διάθεση τους,
If during part ol" the transitional period, either because of a shortage, or because the funds earned by undertakings or placed at their disposal are insufficient, or because of exceptional circumstances not now foreseeable, it has not been possible to effect the necessary adaptation of or alterations