natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύναται τηρώντας τις διατάξεις του άρθρου 52 να ζητεί από τους καταναλω­τές ανάλογες προκαταβολές κατά τη σύναψη των συμβάσεων, είτε λόγω εγγυή­σεως, είτε για να διευκολύνει τις δικές του μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις προς τους παραγωγούς, που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση της παραγγελίας.
When concluding a contract, the Agency may. while complying with the provisions of Article 52. require users to make appropriate adv ance payments either as security or to assist in meeting the Agency's own longterm commitments to producers where these are essential to carrying out the order.
Εν τούτοις τα υλικά αυτά και τα χρήσιμα κατάλοιπα τους χωρίς να παύσουν να υπόκεινται στην εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου II, καταλείπονται στον παραγωγό: α) είτε για να τα εναποθηκεύει με την άδεια του οργανισμού' β) είτε για να τα χρησιμοποιεί στα πλαίσια των δικών του αναγκών' γ) είτε για να τα θέτει στη διάθεση επιχειρήσεων εγκατεστημένων εντός της Κοινότητος και εντός των ορίων των αναγκών τους οι οποίες συνδέονται με τον παραγωγό αυτό για την εκτέλεση προγράμματος, που έχει εγκαίρως ανακοινωθεί στην Επιτροπή, με άμεσους δεσμούς, που δεν έχουν ως σκοπό ή ως συνέπεια τον περιορισμό της παραγωγής, της τεχνολογικής αναπτύξεως ή των επενδύσεων ή την καταχρηστική δημιουργία ανισοτήτων μεταξύ των καταναλωτών της Κοινό­τητος.
(c) make them available to undertakings in the Community, within the limits of their requirements, where for carrying out a programme duly com municated to the Commission, these undertakings have with (he producer a direct connection which has neither the aim nor (he effect of limiting production, technical development or investment or of improperly creating inequalities between users in the Community.
Εν τούτοις ο οργανισμός δύναται να καθορίζει τη γεωγραφική προέλευση των προμηθειών, εφ' όσον εξασφαλίζει στον καταναλωτή όρους τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκούς προς αυτούς που διατυπώνονται στην παραγγελία.
The Agency may. however, decide on the geographical origin of supplies provided that conditions which are at least as favourable as those specified in the order are thereby secured for the user.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων κατανα­λωτών, ότι ο οργανισμός δεν είναι σε θέση να παραδώσει εντός ευλόγου προθεσμίας το σύνολο ή μέρος των προμηθειών που έχουν παραγγελθεί ή ότι δύναται να το πραγματοποιήσει μόνο με καταχρηστικές τιμές, οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν απευθείας συμβάσεις περί προμηθειών εξωκοινοτικής προελεύσεως, εφ' όσον οι συμβάσεις αυτές ανταποκρίνονται ουσιωδώς στις ανάγκες που διετυπώθησαν στην παραγγελία τους.
Should the Commission find, on application by the users concerned, that the Agency is not in a position to deliver within a reasonable period of time all or part of the supplies ordered, or that it can only do so at excessively high prices, the users shall have the right to conclude directly eontracLs relating to supplies from outside the Community, provided that such contracts meet in essential respects the requirements specified in their or ders.
Το δικαίωμα αυτό παρέχεται για χρονικό διάστημα ενός έτους και δύναται να ανανεώνεται σε περίπτωση παρατάσεως της καταστάσεως που εδικαιολόγησε την παροχή του.
This right shall be granted for a period of one year: it may be extended if the situation which justified its granting continues.
Η Επιτροπή δύναται εντός προθεσμίας ενός μηνός να αντιταχθεί στη σύναψη τους, εάν αντιβαίνουν προς τους σκοπούς της παρούσης συνθήκης.
The Commission may, within one month, object lo (he con clusion of such contracts if they are contrary to (he objectives of this Treaty.
Η Επιτροπή δύναται να απευθύνει στα Κράτη μέλη συστάσεις για την ανάπτυξη της μεταλλευτικής ερεύνης και εκμεταλλεύσεως.
The Commission may make recommendations to the Member States with a view to the development of prospecting for and exploitation of mineral deposits.
Αν το Συμβούλιο, καλούμενο υπό της Επιτροπής, διαπιστώσει με ειδική πλειοψηφία, ότι παρά τις δυνατότητες εξορύξεως που φαίνονται ως οικονομικώς δικαιολογημένες μακροπροθέσμως, τα μέτρα ερεύνης και η αύξηση της εξορύ­ξεως μεταλλευμάτων εξακολουθούν να είναι αισθητώς ανεπαρκή, το ενδιαφερό­μενο Κράτος μέλος θεωρείται ότι παρητήθη από το δικαίωμα ίσης προσβάσεως στους άλλους εσωτερικούς πόρους της Κοινότητος για ολόκληρο το χρονικό διάστημα, κατά το οποίο δεν επανορθώνει αυτή την κατάσταση, τόσο για το ίδιο όσο και για τους υπηκόους του.
If, when the matter has been submitted to it by the Commission, the Council finds by a qualified majority that, although the prospects for ex traction appear economically justified on a longterm basis, prospecting activities and the expansion of mining operations continue to be markedly inadequate, the Member State concerned shall, for as long as it has failed to remedy this situation, be deemed to have waived, both for itself and for its nationals, the right of equal access to other sources of supply within lhe Community.
Η Επιτροπή απευθύνει στα Κράτη μέλη κάθε χρήσιμη σύσταση σχετικά με τις φορολογικές και μεταλλευτικές ρυθμίσεις.
The Commission shall make all appropriale recommendations to Mem ber States with regard to revenue or mining regulations.
Ο οργανισμός δύναται να δημιουργεί επί των διαθεσίμων ποσοτήτων που υφίστανται στο εσωτερικό της Κοινότητος ή εκτός αυτής τα αναγκαία εμπορικά αποθέματα προς διευκόλυνση του εφοδιασμού ή των τρεχουσών παραδόσεων της Κοινότητος.
The Agency may, from material available inside or outside the Com munity, build up lhe necessary commercial stocks to facilitate supplies to or normal deliveries by the Community.
Οι μέθοδοι χρηματοδοτήσεως των αποθεμάτων αυτών εγκρί­νονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής.
The method of financing such stocks shall be approved by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission. sion.
β) που έχουν αναληφθεί από πρόσωπο ή επιχείρηση αφ' ενός και διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους, αφ' ετέρου, εφ' όσον η κατεργασία, μετα­ποίηση ή μορφοποίηση των υλικών γίνεται εκτός της Κοινότητος και επιστρέφο­νται στο πρόσωπο ή την επιχείρηση προελεύσεως' γ) που έχουν αναληφθεί από πρόσωπο ή επιχείρηση αφ' ενός και διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους αφ' ετέρου, εφ' όσον η κατεργασία, μετα­ποίηση ή μορφοποίηση των υλικών γίνεται εντός της Κοινότητος και επιστρέφο­νται είτε στον οργανισμό ή στον υπήκοο από τον οποίο προέρχονται είτε σε οποιονδήποτε άλλο παραλήπτη ευρισκόμενο εκτός της Κοινότητος και υποδει­κνυόμενο από τον οργανισμό ή τον υπήκοο αυτό.
(c) by a person or undertaking and an international organization or a national of a third State, where the material is processed, converted or shaped inside the Community and is then returned either to the original organization or national or to any other consignee likewise outside the Community designated by such organization or national.
Τα υλικά που αποτελούν αντικείμενο των υποχρεώσεων αυτών υποβάλλο­νται στις επικράτειες των Κρατών μελών στα μέτρα ελέγχου, τα οποία προβλέ­πονται στο κεφάλαιο VII.
The materials to which such commitments relate shall be subject in the territories of the Member States to the safeguards laid down in Chap ter VII.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου VIII δεν εφαρμόζονται πάντως επί των ειδικών σχασίμιυν υλικών τα οποία αποτελούν αντικείμενο των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην περίπτωση γ).
The provisions of Chapter VIU shall not, however, be applicable to special fissile materials covered by the commitments referred to in sub paragraph (c).
και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
of this Chapter. The Commission shall inquire into any request made by a Member State.
Η Επιτροπή οφείλει να βεβαιώνεται σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κεφαλαίου, ότι στις επικράτειες των Κρατών μελών: α) τα μεταλλεύματα, τα αρχικά υλικά και τα ειδικά σχάσιμα υλικά δε χρησιμοποιούνται κατά τρόπο διάφορο από αυτόν που έχουν δηλώσει οι κατανα­λωτές τους' β) τηρούνται οι διατάξεις περί εφοδιασμού και όλες οι ειδικές υποχρεώσεις σχετικά με τον έλεγχο, που ανέλαβε η Κοινότης με συμφωνία που συνήφθη με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό.
(b) the provisions relating to supply and any particular safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement concluded with a third State or an international organization are complied with.
Άρθρο 79
Ankle 79
Οι υπόχρεοι κοινοποιούν στις αρχές του ενδιαφερομένου Κράτους μέλους τις ανακοινώσεις που απευθύνουν στην Επιτροπή κατά το άρθρο 78 και την πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου.
Those subject to such requirements shall notify the authorities of (he Member State concerned of any communications (hey make to the Com mission pursuant to Article 78 and to the first paragraph of this Article.
Άρθρο 80
Ankle 80
Η Επιτροπή δύναται να απαιτεί την εναποθήκευση στον οργανισμό ή σε άλλες αποθήκες που ελέγχονται ή δύνανται να ελέγχονται απ' αυτήν κάθε πλεονάσματος ειδικών σχάσιμων υλικών, τα οποία επαναποκτώνται ή απο­κτώνται ως υποπροϊόντα και δε χρησιμοποιούνται πραγματικά ή δεν είναι έτοιμα για να χρησιμοποιηθούν.
The Commission may require that any excess special fissile materials recovered or obtained as byproducts and not actually being used or ready for use shall be deposited with the Agency or in other stores which are or can be supervised by the Commission.
Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου κράτους, οι επιθεωρητές, οι οποίοι ορίσθηκαν από την Επιτροπή, συνοδεύονται από εκπροσώπους των αρχών του κράτους αυτού, με την επιφύλαξη ότι εκ του λόγου αυτού δε θα καθυστερήσουν ή δε θα παρεμποδισθούν με άλλο τρόπο στην άσκηση των καθηκόντων τους.
Should lhe State concerned so request, inspectors appointed by the Commission shall be accompanied by respresentatives of the authorities ofthat State; however, the inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the performance of their duties.
Οι επιθεωρητές προσλαμβάνονται από την Επιτροπή.
Inspectons shall be recruited by the Commission.
Η Επιτροπή δύναται να εκδώσει οδηγία, για να υποχρεώσει το ενδιαφερόμε­νο Κράτος μέλος, να λάβει εντός τακτής προθεσμίας όλα τα αναγκαία μέτρα για να παύσει η παράβαση που έχει διαπιστωθεί. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικώς το Συμβούλιο.
The Commission may issue a directive calling upon the Member Stale concerned to take, by a time limit set by the Commission, all measures necessary to bring such infringement to an end; it shall inform the Council thereof.
Αν το Κράτος μέλος δε συμμορφωθεί εντός της ταχθείσης προθεσμίας προς την οδηγία αυτή της Επιτροπής, η Επιτροπή ή κάθε ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος δύναται, κατά παρέκκλιση των άρθρων 141 και 142, να προσφύγει απευθείας ενώπιον του Δικαστηρίου.
If the Member State does not comply with the Commission directive by the time limit set. the Commission or any Member State concerned may. in derogation from Articles 141 and 142, refer the matter to the Court of Justice direct.
Οι κυρώσεις αυτές είναι κατά σειρά βαρύτητος: α) η προειδοποίηση' β) η στέρηση ειδικών πλειονεκτημάτων, όπως η οικονομική συνδρομή ή η τεχνική βοήθεια' γ) η θέση της επιχειρήσεως, για χρονική περίοδο κατ' ανώτατο όριο τεσσά­ρων μηνών, υπό τη διοίκηση προσώπου ή συλλογικού οργάνου που ορίζεται διά κοινής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους στο οποίο υπάγεται η επιχείρηση' δ) η ολική ή μερική αφαίρεση αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών.
(c) the placing of the undertaking for a period not exceeding four months under the administration of a person or board appointed by com mon accord of the Commission and the State having jurisdiction over the undertaking;
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 157, οι προσφυγές που ασκού­νται ενώπιον το Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων της Επιτροπής, διά των οποίων επιβάλλονται κυρώσεις που προβλέπονται στην προηγουμένη παράγρα­φο, έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.
By way of derogation from Article 157, appeals brought before the Court of Justice against decisions of the Commission which impose any of the sanctions provided for in paragraph 1 shall have suspensory effect.
Τα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν την εκτέλεση των κυρώσεων, και εφ' όσον συντρέχει περίπτωση, την άρση των παραβάσεων από αυτούς που τις ετέλεσαν.
Member States shall ensure that sanctions are enforced and, where necessary, that the infringements are remedied by those committing them.
Κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου δε γίνεται διάκριση λόγω του προορισμού των μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών και των ειδικών σχάσιμων υλικών.
In the application of the safeguards, no discrimination shall be made on grounds of the use for which ores, source materials and special fissile materials are intended.
μετά την κατεργασία αυτή τοποθετούνται ή εναποθηκεύονται βάσει επιχειρησια­κού σχεδίου σε στρατιωτική εγκατάσταση.
cessed for this purpose or which, after being so processed, are. in accord ance with an operational plan, placed or stored in a military establishment.
Εφ' όσον το απαιτούν νέες περιστάσεις, ο τρόπος εφαρμογής του ελέγχου που προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο, δύναται να προσαρμόζεται με πρωτοβου­λία ενός Κράτους μέλους ή της Επιτροπής, από το Συμβούλιο που αποφασίζει ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής και μετ' ακρόαση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Where new circumstances so require, the procedures for applying the safeguards laid down in this Chapter mav, at the request of a Member State or of the Commission, be adapted by the Council, acting unanimous ly on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Το δικαίωμα κυριότητος της Κοινότητος εκτείνεται επί όλων των ειδικών σχάσιμων υλικών, τα οποία παράγονται ή εισάγονται από Κράτος μέλος, πρόσωπο ή επιχείρηση και υποβάλλονται στον έλεγχο ασφαλείας, που προβλέπε­ται στο κεφάλαιο VII.
The Community's right of ownership shall extend to all special fissile materials which are produced or imported by a Member State, a person or an undertaking and are subject to the safeguards provided for in Chap ter VI I.
Άρθρο 88
Article i
Ο οργανισμός τηρεί επ' ονόματι της Κοινότητος ειδικό λογαριασμό που ονομάζεται «οικονομικός λογαριασμός των ειδικών σχάσιμων υλικών».
The Agency shall keep a special account in the name of the Com munity, called 'Special Fissile Materials Financial Account'.
Ανάλογη εγγραφή γίνεται όταν Κράτος μέλος, πρόσωπο ή επιχείρηση αποδίδουν εις είδος στην Κοινότητα ειδικά σχάσιμα υλικά, τα οποία προηγουμένως είχαν αφεθεί ή τεθεί στη διάθεση αυτού του κράτους, του προσώπου ή της επιχειρήσεως.
(b) the value of special fissile materials which are produced or imported by a Member State, person or undertaking and become the property of the Community shall be debited to the Community and credited to that Mem ber State, person or undertaking. A similar entry shall be made when a Member State, person or undertaking restores to the Community special fissile materials previously left in the possession of or put at the disposal of that State, person or undertaking.
Εφ' όσον το απαιτούν νέες περιστάσεις οι διατάξεις του παρόντος κεφα­λαίου σχετικά με το δικαίωμα κυριότητος της Κοινότητος δύνανται να προ­σαρμοσθούν κατόπιν πρωτοβουλίας ενός Κράτους μέλους ή της Επιτροπής, από το Συμβούλιο που αποφασίζει ομοφώνως, προτάσει της Επιτροπής, και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Where new circumstances so require, the provisions of this Chapter re lating to the Community's right of ownership may, at the request of a Member State or of the Commission, be adjusted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting lhe European Parliament.
Η Επιτροπή υπο­χρεούται να εξετάζει κάθε αίτηση που διατυπώνει Κράτος μέλος.
The Commission shall examine any such request made bv a Member State.
Το καθεστώς ιδιοκτησίας που εφαρμόζεται επί όλων των αντικειμένων, υλικών και περιουσιακών στοιχείων που δεν υπόκεινται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου στο δικαίωμα κυριότητος της Κοινότητος, καθορίζεται από τη νομο­θεσία κάθε Κράτους μέλους.
The system of ownership applicable to all objects, malerials and asseis which are not vested in the Community under this ( 'hapter shall be determined bv the law of each Member State.
Η ΚΟΙΝΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
THE NUCLEAR COMMON MARKIT
Άρθρο 93
These Lists may, at the request of the Commission or of a Member State, be amended by the Council, acting on a proposal from the Commis­ sinicle 93
Τα Κράτη μέλη καταργούν μεταξύ τους, ένα έτος μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης, όλους τους εισαγωγικούς και εξαγωγικούς δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος και όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς τόσο κατά την εισαγωγή, όσο και κατά την εξαγωγή: α) επί των προϊόντων, τα οποία αναγράφονται στους πίνακες Α' και Α2
Member States shall abolish between themselves, one year after the en­try into force of this Treaty, all customs duties on imports and exports or charges having equivalent effect, and all quantitative restrictions on im­ports and exports, in respect of:
' β) επί των προϊόντων, τα οποία αναγράφονται στον πίνακα Β, εφ' όσον εφαρμόζεται για τα προϊόντα αυτά Κοινό Δασμολόγιο και συνοδεύονται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από την Επιτροπή, με το οποίο βεβαιώνεται ο προορισμός τους για πυρηνικούς σκοπούς.
(b) products in List Β if subject to a common customs tariff and ac­companied by a certificate issued by the Commission stating that they are intended to be used for nuclear purposes.
Το ύψος και το καθεστώς αυτών των δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων δεν είναι δυνατό να θεμελιώνει διακρί­σεις μεταξύ αυτού του κράτους και των λοιπών Κρατών μελών.
The rates of such duties and charges and the system governing them shall not give rise to anv discrimination between that State and the other Member States.
Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν Κοινό Δασμολόγιο υπό τους ακολούθους όρους: α) Για τα προϊόντα, τα οποία αναγράφονται στον πίνακα Α', το Κοινό Δασμολόγιο ορίζεται στο επίπεδο του πλέον χαμηλού δασμολογίου, που ίσχυε σε ένα από τα Κράτη μέλη, την 1η Ιανουαρίου 1957.
The Member States shall set up a common customs tariff in accordance with the following provisions: la) With regard to products specified in List A1, the common customs tariffshall be fixed at the level of the lowest tariffin force in any Member
β) Για τα προϊόντα, τα οποία αναγράφονται στον πίνακα Α2, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα πρόσφορα μέτρα για την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ των Κρατών μελών, εντός προθεσμίας τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος της παρούσης συνθήκης.
(b) With regard to products specified in List A;. the Commission shall take all appropriate measures lo ensure that negotiations between Member States shall begin within three months of the entry into force of this Treaty.
προϊόντα αυτά δεν επέλθει συμφωνία κατά τη λήξη του πρώτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσης συνθήκης, το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής καθορίζει με ειδική πλειοψηφία τους εφαρμοστέους δασμούς του Κοινού Δασμο­λογίου' γ) Το Κοινό Δασμολόγιο για τα προϊόντα, τα οποία αναγράφονται στους πίνακες Α' και Α2, εφαρμόζεται από της λήξεως του πρώτου έτους μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
in one year of the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, determine the applicable duties in the common customs tariff;
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται να αποφασίσει ομοφώνως την επίσπευση της εφαρμογής των δασμών του Κοινού Δασμολογίου επί εκείνων των προϊόντων από τα αναγραφόμενα στον πίνακα Β, για τα οποία ένα τέτοιο μέτρο θα ήταν δυνατό να συμβάλει στην ανάπτυξη της πυρηνικής ενεργείας εντός της Κοινότητος.
The Council may. acting unanimously on a proposal from the Com­mission, decide on the earlier application of the duties in the common cus­toms tarili' on products in List Β where such a measure would tend to contribute to the development of nuclear energy in the Community.
Το Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύνα­ται με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, η οποία ζητεί προηγουμένως τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, να εκδώσει τις οδηγίες που αφορούν τον τρόπο εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
After consulting the European Parliament, the Council may. acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first request the opinion of the Economic and Social Committee, issue direc­tives for the application of this Article.
Κανένας περιορισμός, βασιζόμενος στην ιθαγένεια δεν αντιτάσσεται στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που εξαρτώνται από τη δικαιοδοσία ενός Κράτους μέλους, εφ' όσον επιθυμούν να συμμετέχουν στην κατασκευή πυρηνικών εγκαταστάσεων επιστημονικού ή βιομηχανικού χαρακτή­ρος εντός της Κοινότητος.
No restrictions based on nationality may be applied to natural or legal persons, whether public or private, under the jurisdiction of a Member State, where they desire to participate in (he construction of nuclear installations of a scientific or industrial nature in the Community.
Άρθρο 101
Ankle 101
Στο πλαίσιο της αρμοδιότητος της, η Κοινότης δύναται να αναλαμβάνει δεσμεύσεις διά της συνάψεως συμφωνιών ή συμβάσεων με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους.
The Community may. within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with a third State, an international organization or a national of a third State.
Η Επιτροπή διαπραγματεύεται τις συμφωνίες ή συμβάσεις αυτές σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου.
Such agreements or contracts shall be negotiated by (he Commission in accordance with the directives of the Council: they shall be concluded by the Commission with the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.
Οι συμφωνίες ή συμβάσεις, που συνάπτονται με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους, στις οποίες συμβαλλόμενοι είναι εκτός από την Κοινότητα ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη, δύνανται να τίθενται σε ισχύ μόνο αφού κοινοποιηθεί προς την Επιτροπή εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων Κρατών μελών, ότι οι συμφωνίες ή συμβάσεις αυτές ετέθησαν σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού τους δικαίου.
Agreements or contracts concluded with a third State, an international organization or a national of a third Stale to which, in addition to the Community, one or more Member States are parties, shall not enter into force until the Commission has been notified by all the Member Slates concerned that those agreements or contracts have become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Το κράτος αυτό δύναται να συνάψει τη σχεδιαζόμενη συμφοινία ή σύμβαση μόνον αφού επιτύχει την άρση των αντιρρήσεων της Επιτροπής ή συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου, το οποίο αποφαίνεται κατεπειγόντως κατόπιν αιτήσεως του κράτους αυτού, αν οι ρήτρες αυτές είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις της παρούσης συνθήκης.
The State shall not conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of this Treaty.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, το Δικαστήριο αποφαίνεται αν οι συμφω­νίες ή συμβάσεις αυτές συμβιβάζονται προς τις διατάξεις της παρούσης συνθή­κης.
On application by the Commission, the Court of Justice shall give a ruling on the compatibility of such agreements or contracts with the provisions of this Treatv.
Οι διατάξεις της παρούσης συνθήκης δε δύνανται να αντιταχθούν στην εκτέλεση των συμφωνιών ή συμβάσεων, που έχουν συναφθεί προ της ενάρξεως της ισχύος της από Κράτος μέλος, πρόσωπο ή επιχείρηση με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους, εφ' όσον οι συμφωνίες ή συμβάσεις αυτές έχουν ανακοινωθεί στην Επιτροπή το αργότερο τριάντα ημέρες μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before its entry into force by a Member Stale, a person or an undertaking with a third State, an international organization or a national of a third Stale where such agree ments or contracts have been communicated lo the Commission not later than 30 days after the entry into force of this Treatv.