natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή προτείνει τον τετραπλασιασμό αυτής της ατέλειας επί της αξίας για εμπορεύματα μη υποκεί­μενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (δηλαδή για αντικεί­μενα που υπάγονται μόνο σε ΦΠΑ) μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1992 σε τρία ίσα στάδια, δηλαδή 800 Ecu την 1η Ιανουαρίου 1991 και 1 600 Ecu από την 1η Ιανουαρίου 1992.
In view of the fact that the breeding, reproduction and raising of fish and other seafoods by means of aquaculture, in fresh and brackish waters, is an increasing activity it would, in the Committee's view, be illogical for production facilities making use of raw material from these sources not to be accorded equal treatment under this Regulation with that derived from scawater installations.
Η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση των ατελειών για το τσάι και τον καφέ από την 1η Ιανουαρίου 1990 και μετά, τόσο για την ενδοκοινοτική κυκλοφορία όσο και για την κυκλοφορία προς και από τρίτες χώρες.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 775/87 temporarily withdrawing a proportion of' the reference quantities mentioned in Article 5 (c)(1) of Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
Η ειδική παρέκκλιση της Δανίας για ταξιδιώτες που παρέμει­ναν εκτός της Δανίας για λιγότερες από 48 ώρες πρέπει να καταργηθεί μέχρι το 1993 επίσης σε τρία στάδια, με μείωση ωστόσο της περιόδου σε 24 ώρες από την 1η Ιανουαρίου 1991.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 766/89 establishing, for the period running from 1 April 1989 to 31 March 1990, the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5 (c) of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector
Οι εξαιρέσεις που αποβλέπουν στην προστασία του λιανικού εμπορίου της Δανίας εξηγούνται ως μεταβατικά μέτρα και δεν μπορούν να είναι τέτοιας φύσης ώστε να θέσουν σε κίνδυνο την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των ατόμων από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The international market situation has developed favourably as a result, but export markets remain fragile and a renewed increase in production in OECD countries could put the improvements at risk.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
The restoration of a better balance to the market has been accompanied by a reduction in budget expenditure and a satisfactory level of producer incomes.
Ειση­γητής ήταν ο κ. Mourgues (Γαλλία — Εργαζόμενοι).
Therefore, it is not proposed to make changes to the system, which would lessen the overall effectiveness of the quota system in ensuring that the supply of milk does not expand.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των κομίστρων των οδικών εμπορευμα­τικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών» [COM(89) 188 τελικό]
There is a considerable excess of deliveries above the levels of quota available, and the Commission believes this anomaly is very largely attributable to the weakening of the dissuasive effect of the super-levy resulting from the way in which compensation is paid for the suspended quantities.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Compensation is paid even in cases where the producer exceeded his available quota.
Το ισχύον σύστημα καθορισμού των κομίστρων των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The result has been that the nominal amount of super-levy paid is not only reduced by the effect of inter-regional compensation but also by the amount of compensation.
3568/83 του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1983 ('), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
In the Commission's view this is a distortion of the system because, depending on their situation, producers are able to produce profitably in excess of their available quota, while others have little or no possibility of improving their position.
1991/88 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1988 (2).
For that reason, the Commission proposes that the right to com pensation would be limited to producers who do not exceed their available quota.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού το εν λόγω σύστημα ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989.
It will result in a reduction of over-quota production and the actual level of production will be more in line with the level of quotas available taking into account the suspended quantities. tities.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει τη γενική αρχή ότι από 1ης Ιανουαρίου 1990 τα συμβαλλόμενα μέλη συμβάσεων εμπορευ­ματικών μεταφορών θα είναι ελεύθερα να καθορίζουν από κοι­νού το ύψος των κομίστρων.
For that reason, the Commission proposes, within the overall objective of maintaining deliveries in line with the actual level of available quotas, allocating extra quota to these special cases.
Δίδεται έτσι η δυνατότητα στους εμπορικούς συνδέσμους που εκπροσωπούν επιχειρήσεις εμπορευματικών μεταφορών σε κάθε κράτος μέλος να καθορίζουν και να ενημερώνουν διμε­ρείς, πολυμερείς ή μονομερείς δείκτες για τα μέλη τους.
In order to respond to these problems the Commission proposes to increase the Community reserve by the quantity necessary to allocate to each Member State a \% increase in its global quantity. General rules will be established to determine how the allocations to individuals should be made, while leaving Member Slates sufficient freedom to adopt a plan (subject to Commission approval) which answers their own particular needs, especially for hardship cases, encouragement of young farmers or new entrants, small farmers, improvement of the structure in hill areas.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της με 76 ψήφους υπέρ, 44 ψήφους κατά και 5 αποχές.
In order to respect the available guaranteed total quantity, the Commission proposes to transform 1% of the 5.5% suspended quantities into a definitive reduction of the guaranteed total quantity.
Θεωρεί ότι πριν από. την πλήρη κατάργηση κάθε κανονιστικής διάταξης του συστήματος για τη διαμόρφωση των κομίστρων θα πρέπει να υπάρξει προσφυγή σε τέλη αναφοράς.
Furthermore, given the change proposed above on the tightening of the rules regarding the payment of compensation for the suspended quotas, which will result in a reduction of over-quota production, in the Commission's view the allocation of extra quotas to special cases will not result in more milk produced in total.
Η ΟΚΕ προτείνει για το λόγο αυτό να θεσπισθεί νέα προοδευ­τική ρύθμιση στον τομέα, η οποία θα βασίζεται σε πρόταση εν μέρει έστω διαφορετική από εκείνη της Επιτροπής.
The combination of these two major actions, which the Commission will insist are taken together, will enable the overall effect of the quota system on supply to be maintained, bring the supply of milk much more closely into line with the allocated quotas, improve the functioning of the suspension/compensation system, and reduce the stresses which have accumulated within the system with regard to particular categories of producers.
Η νέα πρό­ταση θα πρέπει να θέτει στόχους για την εξασφάλιση της δια­φάνειας, της ανταγωνιστικότητας, του πλουραλισμού, της ασφάλειας, καθώς και της διαφύλαξης του κατάλληλου κατευ­θυντήριου και επιχειρηματικού ρόλου της αρμόδιας κοινοτικής αρχής, χωρίς ωστόσο να δημιουργεί επιπρόσθετες γραφειοκρα­τικές δομές.
In the light of this rebalancing and given the reduction in the withdrawn quantities resulting from the transformation of 1% of suspension into 1% of definitive reduction, it will be possible, in the Commission's view, to maintain (until the end of the eighth period, as foreseen in current legislation) the total compensation payable to producers through a corresponding increase of the amount per 100 kg.
Η πρόταση αυτή πρέπει να διαθέτει τα εξής χαρακτηριστικά:
The effect on individual producers will be that nobody will have their available quota reduced, nor will the level of compensation currently provided for be reduced for those who do not exceed their available quota.
— διατήρηση της επικαιρότητας του συστήματος των τιμολο­γίων αναφοράς με βάση την καθιέρωση των συστημάτων τιμαριθμοποίησης του κόστους·
Certain categories of farmers will receive an increase in their allocated quota, depending upon the dispositions in the Member State concerned. Over-quota production will become significantly less profitable, and therefore current levels of production on farms now exceeding their quota will be considerably reduced.
— το σύστημα της τιμαριθμοποίησης θα αποτελέσει τη βασική αναφορά για τη διαμόρφωση των κομίστρων και των τιμο­λογίων των εμπορευματικών μεταφορών
It is expected that through this modification, total levels of production will not increase and therefore the overall market situation will remain unchanged.
— δυνατότητα ελέγχου της εν λόγω δημόσιας αρχής επί των κομίστρων που εφαρμόζονται (άρθρο 5 του σχεδίου της Επιτροπής).
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Commission's proposals.
Εν πάση περιπτώσει θα πρέπει να προβλεφθεί μετα­βατική περίοδος κατά την οποία θα χρειασθεί να πραγματο­ποιούνται περιοδικοί έλεγχοι.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθΐ]κε με βάσΐ] τις εργασίες τον τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία τον κ. L. J.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) as regards the rates of reimbursement for the set-aside of arable land [COM(89) 353 final]
Εισΐ]γητής ήταν ο κ. Cavazzuti (Ιταλία — Εργαζόμενοι)
At the same time, the Commission is amending the reimbursement rates for land set aside from 1 July 1989.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee notes that the set-aside scheme has not produced the intended effects.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι η μείωση του κινδύνου ατυχη­μάτων στα οποία μπλέκονται τέτοιου είδους δεξαμενόπλοια στις θαλάσσιες ζώνες που βρίσκονται κοντά στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Decision amending Decision 88/ 390/EEC on special support for the development of agricultural statistics in Ireland [COM(89) 383 final]
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η δημιουργία της κατάλ­ληλης κοινοτικής νομοθεσίας για την κάλυψη του παραπάνω κενού.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Commission's proposals.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes [COM(89) 302 final - SYN 198]
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ έχει ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή χειρίζεται το θέμα αυτό.
The Convention covered by this proposal has already been signed by the EEC in 1986, but for procedural reasons the Member States must also sign individually and see that the instruments of ratification be deposited at the same time.
Η ΟΚΕ πιστεύει, γενικά, πως η θέσπιση περιφερειακών ελέγ­χων, επιπλέον των μέτρων που έχουν συμφωνηθεί διεθνώς και που έχουν καθορισθεί και εφαρμόζονται διά μέσου του IMO, δεν θα συντείνει στη βελτίωση της ασφάλειας και θα έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση σύγχυσης και παρανοήσεων.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee supports the proposal, noting with concern that no Member State has yet ratified (and four have not even signed) the Convention.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών υπό την προεδρία τον κ. L. J.
It also supports the plan to establish a European Centre for the Development and Validation of Alternative Testing Methods.
Εισιΐ)η)τρια ήταν η κ. Μπρεδήμα-Σαββοπούλου (Ελλάδα — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλ­λιέργειας» [COM(89) 187 τελικό]
Proposal for a Council Decision amending Decision 87/ 327/EEC of 15 June 1987 adopting the European Com munity action scheme for the mobility of university students (Erasmus) [COM(89) 392 filial]
Η εν λόγω μεταρρύθμιση προϋποθέτει ότι, την 31η Δεκεμβρίου 1989, θα πάψει να ισχύει ο κανονισμός 355 που υιοθετήθηκε το 1977 και ο οποίος αφορά τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίη­σης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
The lessons learned from the process for evaluating the initial two years of the programme have made it possible for the Commission to propose the following amendments to the Council Decision of 15
41 τροπή πιστεύει ότι έφθασε η στιγμή να γίνει σαφής διαχωρι­σμός των δραστηριοτήτων αυτών στο χώρο της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών, αφενός, και των αυτών δραστηριοτήτων της γεωργικής πολιτικής, αφετέρου.
(i) the introduction of multi-annual financial support (three years) for the inter-university cooperation programme to encourage long-term commitment on the part of the universities; sities;
Οι βασικές μορφές παρέμβασης θα είναι τα λειτουργικά προ­γράμματα και οι ολικές επιχορηγήσεις.
This would make it possible to finance the mobility of approximately 30 000 students in 1992, 2% of the student population of the European Community.
Κρίνει ωστόσο ότι, σε σύγκριση με τον κανονι­σμό 355/77, οι γενικοί στόχοι δεν ορίζονται με επαρκή σαφή­νεια και γίνονται πολλές αναφορές, χωρίς εξήγηση, σε άλλα νομικά μέσα της Κοινότητας.
The Committee firmly reiterates its support for the Community's general objectives with regard to increased mobility for students, namely its desire to increase to some 10% the proportion of students who spend time studying in another Member State. Since numbers still fall far short of this figure, the settle of the efforts needed to achieve the objective becomes clear.
Δεν είναι ασφαλώς ρεαλιστικό να γίνεται η επεξεργασία ενός κανονισμού όταν είναι έκδηλο ότι οι διατιθέμενοι χρηματοδοτι­κοί πόροι δεν επαρκούν για την υλοποίηση όλων των κατάλλη­λων δράσεων που προβλέπονται.
The Committee recommends that in future, in addition to such relatively short-term budgeting, the Commission also keeps in mind a longer-term view of further funding fot the Erasmus programme.
Η ΟΚΕ προτείνει να εξετα­σθεί η δυνατότητα δημιουργία ενός είδους νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) για τον τομέα αυτό.
The Opinion also stresses that linguistic and cultural preparation of exchange students is crucial to the programme's success.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος γεωργίας και αλιείας, νπό την προεδρία του κ. Law (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Εισιγγητής ήταν ο κ. Hancock (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 775/ 87 σχετικά με προσωρινή αναστολή μέρους των ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 5γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Decision amending Council Decision No 85/ 338/EEC in order to provide for the continuation of the Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community [COM(89) 542 final]
804/ 68 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτομικών προϊόντων»
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco [COM(89) 424 final]
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (SYN 220)
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive on the implementation of the agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (SYN 221)
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation laying down special provisions for the application of Articles 36 and 37 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance (SYN 222) [COM(89) 436 final]
804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτομικών προϊόντων»
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in
Η επαναφορά μιας καλύτερης ισορροπίας στην αγορά συνο­δεύεται από μείωση των δαπανών του προϋπολογισμού και ικανοποιητικό επίπεδο των εισοδημάτων των παραγωγών.
Proposal for a Council Decision concerning the further development of the Handynet system in the context of the Helios programme [COM(89) 450 final]
Η αποζημίωση πληρώνεται ακόμη και αν ο παραγιογός υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσόστωση τους.
Proposal for a Council Decision concerning the administration of bovine somatotrophin (BST) [COM(89) 379 final]
270ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
November 1989 Plenary Session
Για να τηρηθεί η συνολική εγγυημένη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή προτείνει να μετατραπεί 1 % εκ των 5,5 % των ανα­στελλομένων ποσοτήτων σε οριστική μείωση της συνολικής εγγυημένης ποσότητας.
Medical and health research — Cooperation agreement EEC/Norway [COM(89) 388 final - SYN 215] EEC/Switzerland [COM(89) 387 final - SYN 212] EEC/Austria [COM(89) 389 final - SYN 214] EEC/Sweden [COM(89) 390 final - SYN 213] EEC/Finland [COM(89) 386 final - SYN 211]
270ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ καθεστώτος της αναστολής κάθε αποζημιώσεως και θα μειώσει τους περιορισμούς που συσσωρεύονται στο σύστημα έναντι ορι­σμένων κατηγοριών παραγωγών.
Improvement of the business environment and promotion of the development of SMEs (Additional Opinion) [COM(89) 102 final]
Με τις συνθήκες αυτές δεν θα πρέπει να υπάρξει καμία αρνη­τική επίπτωση επί του προϋπολογισμού.
Illustrative nuclear programme (PINC) [COM(89) 347 final]
Αυτό θα πρέπει να αντισταθμίσει με το παραπάνω την αύξηση του 1 % που θα χορηγηθεί στο απόθεμα.
Regional Development Section Envireg — Community regional programme Declining industrial areas
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
Agriculture Section Veterinary proposals
Εισηγητής ήταν ο κ. Schnieders (Γαλλία — Εργοδότες).
Commission's action programme for the attainment of basic social rights
ΠΟΣΟΣΤΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΓΙΑ ΠΑΥΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΑΡΟΣΙΜΩΝ ΓΑΙΩΝ
Social Section European cultural area (Additional Opinion)
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
General system for the recognition of professional education and training ]COM(89) 372 final - SYN 209]
797/85 όσον αφορά τα ποσοστά επιστροφής για την προσωρινή παύση καλλιέργειας αρόσιμων γαιών» [COM(89) 353 τελικό]
General safety of products [COM(89) 162 final - SYN 192]
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
Civil liability for damage caused by waste ]COM(89) 282 final - SYN 217]
Ecu για το 1990.
Spray suppression devices [COM(89) 377 final - SYN 210]
(') ΟΚΕ 1125/89.
18th competition policy report [COM(89) 873 final]
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
Mobile machinery ]COM(88) 740 final - SYN 175]
Εισηγητής ήταν ο κ. Luchetti (Ιταλία — Διάφορες δραστηριότητες).
Direct insurance — Agreement with Switzerland [COM(89) 436 final - SYN 220-221-222]
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την απόφαση 88/390/ΕΟΚ σχετικά με μια ειδική ενίσχυση για την ανάπτυξη των γεωργικών στατιστικών στην Ιρλανδία» [COM(89) 383 τελικό]
Measures to improve the operating conditions of Community shipping ]COM(89) 266 final]
Η παράταση ατπή δεν θα επιφέρει ουδεμία αύξηση των δαπανών που είχαν αρχικά προβλεφθεί.
Framework programme in the field of research and technological development (19901994) [COM(89) 397 final]
(') ΟΚΕ 1134/89. (2) ΟΚΕ 1124/89.
Operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation ]COM(89) 376 final]
270ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Section for Agriculture and Fisheries
Εισηγητής ήταν ο κ. Kelly (Ιρλανδία — Διάφορες δραστηριότητες).
Improving the processing and marketing of agricultural and forestry products ]COM(89) 91 final]
(') ΟΚΕ 1122/89.
Protection of pigs ]COM(89) 115 final]
270ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ στηριότητες).
Protection of animals during transport ]COM(89) 322 final]
270ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Environment Section Ecological equilibrium as growth factor
— επέρχονται ορισμένες ακόμη τροποποιήσεις με τυπικότερο χαρακτήρα, που ικανοποιούν την ανάγκη η οποία έχει εκφρασθεί από τα πανεπιστήμια για πιο ευέλικτη εφαρμογή του προγράμματος.
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (8 Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (7 Opinions) (ESC 88-010)
Ecu για τρία χρόνια, στα πλαίσια της διοργανικής συμφωνίας για τον προϋπολογισμό που υιοθετήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1988.
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
Η χρηματοδότηση για τα δύο τελευταία έτη (1993-1994) θα εξετασθεί υπό το φως των εξελίξεων των χρη­ματοδοτικών προβλέψεων.
Available from Delta Publications, rue Scailquin 55, 1030 Brussels
Η χρηματοδότηση αυτή υπερβαίνει το διπλάσιο του προϋπολογισμού των τριών πρώτων ετών του προγράμματος (93,7 εκατ. Ecu).
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels, 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Η προτεινόμενη κατανομή των πόρων του προϋπολογισμού έχει ως εξής:
Available from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Road, London Nl Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
Ecu 1992: 70 εκατ. Ecu
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4.
Καθίσταται έτσι δυνατή η χρηματοδότηση για τις ανταλλαγές 30 000 περίπου σπουδαστών κατά το 1992, αριθμός που αντι­στοιχεί σε ποσοστό 2 % του συνολικού αριθμού σπουδαστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Annual subscription: ECU 28) Annual Report 1988 (ECU 8.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT - towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) Europe and the new technologies (Brussels, 1988) (ESC 87-020) (ECU 18.50)
Βρυξέλλες — αριθ. 11/1989
EUROPEAN COMMUNITIES ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Τηλεγραφήματα: ECOSEUR Τέλεξ: 25 983 CESEUR
Catalogue number: ESC-89-019-EN
Αριθμός καταλόγου: CES-89-019-GR
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990 Catalogue number: EX-AA-89-011-EN-C
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990 Αριθ. καταλόγου: ΕΧ-ΑΑ-89-011-GR-C Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
271η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
271st PLENARY SESSION
Δήλωση του Προέδρου κ. Masprone ενόψει της Ευρω­παϊκής Διάσκεψης Κορυφής του Στρασβούργου
Declaration by ESC Chairman, Mr Masprone, with an eye on the European Summit in Strasbourg
Πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας ανάπτυξης (1990-1994)
Framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94)
Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος 4. CORINE
Establishment of the European Environment Agency ... 4. Corine
5. και 6.
5. and 6.
Αναθεώρηση της απόφασης του 1974 του Συμβουλίου Σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών
Revision of 1974 Council Decision — Economic convergence