natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) ο δικαιοδόχος υποχρεούται να καταβάλλει δικαιώματα για προϊόντα τα οποία δεν είναι εν όλω ή εν μέρει κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή τα οποία δεν κατασκευάζονται σύμφωνα με την προστατευόμενη από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μέθοδο παραγωγής ή για τη χρησιμοποίηση know-how που έχει περιέλθει σε δημόσια χρήση, στο βαθμό που αυτό δεν οφείλεται σε υπαιτιότητα του δικαιοδόχου ή επιχείρησης με την οποία είναι συνδεδεμένος.
(4) the licensee is charged royalties on products which are not entirely or partially patented or manufactured by means of a patented process, or for the use of know-how which has entered into the public domain otherwise than by the fault of the licensee or an undertaking connected with him, without prejudice to arrangements whereby, in order to facilitate payment, the royalty payments for the use of a licensed invention are spread over a period extending beyond the life of the licensed patents or the entry of the know-how into the public domain;
5) ο ένας των συμβαλλομένων υφίσταται περιορισμούς όσον αφορά την ποσό­τητα των καλυπτομένων από την άδεια προϊόντων που παράγονται ή πωλούνται ή ως προς τον αριθμό των πράξεων εκμετάλλευσης-
(5) the quantity of licensed products one party may manufacture or sell or the number of operations exploiting the licensed invention he may carry out are subject to limitations;
7) ο ένας των συμβαλλομένων υποβάλλεται σε περιορισμούς όσον αφορά την πελατεία που μπορεί να εξυπηρετήσει, ιδίως με την απαγόρευση να προμηθεύει ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών, να προσφεύγει σε ορισμένους τρόπους διανομής ή να χρησιμοποιεί, προκειμένου να επιτυγχάνει την ανακατανομή της
(7) one party is restricted as to the customers he may serve, in particular by being prohibited from supplying certain classes of user, employing certain forms of distribution or, with the aim of sharing customers, using certain types of packaging for the products, save as provided in Article 1 (1) (7) and Article 2(1) (3);
πελατείας, ορισμένους τρόπους συσκευασίας των προϊόντων, υπό την επιφύ­λαξη των διατάξεων του άρθρου 1, παράγραφος 1, σημείο 7), και του άρθρου 2, παράγραφος 1, σημείο 3)-
(9) the licensee is induced at the time the agreement is entered into to accept further licences which he does not want or to agree to use patents, goods or services which he does not want, unless such patents, products or services are necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed invention ;
8) ο δικαιοδόχος υποχρεούται να εκχωρεί στο δικαιοπάροχο, εν όλω ή εν μέρει, τα δικαιώματα του που απορρέουν από διπλώματα ευρεσιτεχνίας και αναφέρονται σε εφευρέσεις εφαρμογής ή τελειοποίησης των διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας που του έχουν εκχωρηθεί ή το δικαίωμα του επί διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας του είδους αυτού-
(10) without prejudice to Article 1 (1) (5), the licensee is required, for a period exceeding that permitted under Article 1 (1) (6), not to put the licensed product on the market in territories licensed to other licensees within the common market or does not do so as a result of a concerted practice between the parties;
Με την παρούσα διάταξη δεν θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 1, παράγραφος 1, σημείο 5)-
(a) to refuse without any objectively justified reason to meet demand from users or resellers in their respective territories who would market products in other territories within the common market;
11) τα συμβαλλόμενα μέρη ή ένα από αυτά υποχρεούνται: α) να αρνούνται χωρίς αντικειμενική δικαιολογία την ικανοποίηση ζήτησης καταναλωτών ή μεταπωλητών, εγκαταστημένων στην αντίστοιχη περιοχή τους, οι οποίοι θα διέθεταν τα προϊόντα σε άλλες περιοχές στο εσωτερικό της κοινής αγοράς- β) να περιορίζουν τη δυνατότητα των καταναλωτών ή μεταπωλητών να αγορά­ζουν τα προϊόντα από άλλους μεταπωλητές στο εσωτερικό της κοινής αγοράς και ιδίως να επικαλούνται δικαιώματα βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας ή να λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να παρεμποδίσουν είτε τον ανεφοδιασμό εκτός της παραχωρηθείσας περιοχής, των μεταπωλητών ή των καταναλωτών, σε προϊόντα τα οποία κυκλοφορούν νόμιμα στο εμπόριο στο εσωτερικό της κοινής αγοράς από τον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτε­χνίας ή με τη συγκατάθεση του, είτε τη διάθεση στο εμπόριο των εν λόγω προϊόντων από τους μεταπωλητές ή καταναλωτές αυτούς στην παρα­χωρηθείσα περιοχή, ή όταν οι πράξεις αυτές είναι το αποτέλεσμα εναρμονι­σμένης πρακτικής μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
(b) to make it difficult for users or resellers to obtain the products from other resellers within the common market, and in particular to exercise industrial or commercial property rights or take measures so as to prevent users or resellers from obtaining outside, or from putting on the market in, the licensed territory products which have been lawfully put on the market within the common market by the patentee or with his consent; or do so as a result of a concerted practice between them.
Του πλεονεκτήματος της απαλλαγής που προβλέπεται από τα άρθρα 1 και 2 απολαύουν και οι συμφωνίες που περιέχουν περιοριστικές για τον ανταγωνισμό υποχρεώσεις οι οποίες δεν καλύπτονται από τα άρθρα αυτά και δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3, και αυτό υπό τον όρο ότι οι συμφωνίες αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ.
The exemption provided for in Articles 1 and 2 shall also apply to agreements containing obligations restrictive of competition which are not covered by those Articles and do not fall within the scope of Article 3, on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission
1699/75 (2), και ότι αυτή δεν αντιτάσσεται στην απαλλαγή τους εντός προθεσμίας έξι μηνών.
Regulation No 27.' as last amended by Regulation (EEC) No 1699/75,2and that the Commission does not oppose such exemption within a period of six months.
Ωστόσο, όταν η κοινοποίηση αποστέλλεται με συστημένη επιστολή, η προθεσμία υπολογίζεται από την ημε­ρομηνία που αναφέρεται στη σφραγίδα του ταχυδρομείου του τόπου της απο­στολής.
Where, however, the notification is made by registered post, the period shall run from the date shown on the postmark of the place of posting.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο εφόσον: α) η κοινοποίηση ή η ανακοίνωση που τη συνοδεύει αναφέρονται ρητά στο παρόν άρθρο, και β) οι πληροφορίες που διαβιβάζονται με την κοινοποίηση είναι πλήρεις και συμφωνούν με τα πραγματικά περιστατικά.
Paragraph 1 shall apply only if:
Όσον αφορά τις συμφωνίες που έχουν ήδη κοινοποιηθεί κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 μπορεί να ζητηθεί με ανακοίνωση προς την Επιτροπή αναφερόμενη στην κοινοποίηση και ρητά στο παρόν άρθρο.
The benefit of paragraph 1 may be claimed for agreements notified before the entry into force of this Regulation by submitting a communication to the Commission referring expressly to this Article and to the notification.
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 και της παραγράφου 3β) εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Paragraph 2 and 3 (b) shall apply mutatis mutandis.
Οφείλει να αντιταχθεί όταν ένα κράτος μέλος το ζητήσει εντός προθεσμίας τριών μηνών που υπολογί­ζεται από την ημερομηνία που διαβιβάστηκε στο κράτος μέλος η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή στην ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.
It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a Member State within three months of the transmission to the Member State of the notification referred to in paragraph 1 or of the communication referred to in paragraph 4.
Ωστόσο, όταν η αντίθεση της είχε εκδηλωθεί κατό­πιν αίτησης κράτους μέλους το οποίο εμμένει στη στάση του, η αντίθεση αυτή μπορεί να αρθεί μόνο κατόπιν διαβούλευσης με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων.
However, where the opposition was raised at the request of a Member State and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Αν η Επιτροπή αντιτάσσεται στην απαλλαγή και δεν αίρεται η αντίθεση αυτή, τα αποτελέσματα της κοινοποίησης διέπονται από τις διατάξεις του κανονι­σμού αριθ. 17.
If the Commission opposes exemption and the opposition is not withdrawn, the effects of the notification shall be governed by the provisions of Regulation No 17.
1) στις συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται μεταξύ των μελών μιας κοινότητας κατόχων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και οι οποίες αφορούν τα διπλώματα αυτά-
(1) to agreements between members of a patent pool which relate to the pooled patents ;
2) στις συμφωνίες για την άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που συνάπτονται μεταξύ ανταγωνιστών που συμμετέχουν σε κοινή επιχείρηση ή μεταξύ ενός εξ αυτών και της κοινής επιχείρησης, όταν η συμφωνία για την άδεια εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας αφορά τη δραστηριότητα της κοινής επιχείρησης-
(2) to patent licensing agreements between competitors who hold interests in a joint venture or between one of them and the joint venture, if the licensing agreements relate to the activities of the joint venture;
3) στις συμφωνίες δυνάμει των οποίων το ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη παραχωρεί άδεια εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας στο άλλο, το οποίο από την πλευρά του παραχωρεί στο πρώτο, ακόμη και με τη μορφή χωριστών συμφωνιών ή μέσω συνδεδεμένων επιχειρήσεων, άδεια εκμετάλλευσης δι­πλώματος ευρεσιτεχνίας ή σήματος ή επιτρέπει την πώληση προϊόντων μη προστατευομένων από δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή του κοινοποιεί το know-how, και τούτο στο μέτρο που τα συμβαλλόμενα μέρη είναι μεταξύ τους ανταγωνιστές για τα προϊόντα που αφορούν οι συμφωνίες αυτές-
(3) to agreements under which one party grants to the other party a patent licence and that other party, albeit in separate agreements or through connected undertakings, grants to the first party a licence under patents or trademarks or reciprocal sales rights for unprotected products or communicates to him know-how, where the parties are competitors in relation to the products covered by those agreements;
4) στις συμφωνίες για την άδεια εκμετάλλευσης που αφορούν την αναπαραγωγή φυτών.
(4) to licensing agreements in respect of plant breeder's rights.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται πάντως στις αμοιβαίες άδειες εκμετάλ­λευσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σημείο 3, στην περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη δεν υποβάλλονται σε κανέναν εδαφικό περιορισμό όσον αφορά την παραγωγή, τη χρήση και την κυκλοφορία στο εμπόριο των προϊόντων τα οποία αφορούν οι συμφωνίες αυτές στο εσωτερικό της κοινής αγοράς ως προς τη χρησιμοποίηση των μεθόδων παραγωγής που καλύπτονται από άδειες.
However, this Regulation shall apply to reciprocal licences of the types referred to in paragraph 1 (3) where the parties are not subject to any territorial restriction within the common market on the manufacture, use or putting on the market of the products covered by these agreements or on the use of the licensed processes.
Όσον αφορά τις συμφωνίες που υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962 και είχαν κοινοποιηθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1963 καθώς και τις συμφωνίες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 4, παράγραφος 2, σημείο 2β) του κανονισμού αριθ.
As regards agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 and agreements, whether notified or not, to which Article 4 (2) (2) (b) of Regulation No 17 applies, the declaration of inapplicability of Article 85 (1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled.
Όσον αφορά όλες τις λοιπές συμφωνίες που έχουν κοινοποιηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η μη εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό παρά­γει αναδρομικά αποτελέσματα από την ημερομηνία κατά την οποία εκπληρώθηκαν οι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, όχι όμως νωρίτε­ρα από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
As regards all other agreements notified before this Regulation entered into force, the declaration of inapplicability of Article 85 (1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled, or from the date of notification, whichever is the later.
Αν οι συμφωνίες που υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962 και είχαν κοινοποιηθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1963 καθώς και αυτές στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 4, παράγραφος 2, σημείο 2β) του κανονισμού αριθ.
If agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 or agreements to which Article 4 (2) (2) (b) of Regulation No 17 applies and notified before 1 January 1967 are amended before 1 April 1985 so as to fulfil the conditions for application of this Regulation and if the amendment is communicated to the Commission before 1 July 1985
Άρθρο
Page 152
Μαρτίου 1962 αντικαθίσταται από εκείνη της 1ης Ιανουαρίου 1973 και οι ημε­ρομηνίες της 1ης Φεβρουαρίου 1963 και της 1ης Ιανουαρίου 1967 από εκείνη της 1ης Ιουλίου 1973.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, Articles 6 and 7 shall apply except that the relevant dates shall be 1 January 1973 instead of 13 March 1962 and 1 July 1973 instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
Τα άρθρα 6 και 7 εφαρμόζονται στις συμφωνίες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 85 της Συνθήκης μετά την προσχώρηση της Ελλάδας, λαμβανομένου υπόψη ότι η ημερομηνία της 13ης Μαρτίου 1962 αντικαθίσταται από εκείνη της 1ης Ιανουαρίου 1981 και οι ημερομηνίες της 1ης Φεβρουαρίου 1963 και της 1ης Ιανουαρίου 1967 από εκείνη της 1ης Ιουλίου 1981.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Greece, Articles 6 and 7 shall apply except that the relevant dates shall be 1 January 1981 instead of 13 March 1962 and 1 July 1981 instead of 1 February 1963 and I January 1967.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚ, η Επιτροπή μπορεί να ανακαλεί το ευεργέτημα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού αν δια­πιστώνει, σε συγκεκριμένη περίπτωση, ότι μια συμφωνία, μολονότι έχει απαλ­λαγεί κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, έχει ορισμένα αποτελέσματα τα οποία δεν συμβιβάζονται με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης και ιδίως όταν:
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, where it finds in a particular case that an agreement exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, and in particular where :
1) τα αποτελέσματα αυτά προκύπτουν από διαιτητική απόφαση-
(1) such effects arise from an arbitration award;
2) τα προϊόντα που καλύπτονται από την άδεια ή υπηρεσίες που παρέχονται σύμφωνα με μέθοδο η οποία προστατεύεται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν ευρίσκονται στην παραχωρηθείσα περιοχή σε πραγματική κατάσταση αντα­γωνισμού με προϊόντα ή υπηρεσίες που είναι ταυτόσημα ή θεωρούνται από τον καταναλωτή ως ομοειδή λόγω των ιδιοτήτων τους, της τιμής τους και της χρήσης για την οποία προορίζονται-
(2) the licensed products or the services provided using a licensed process are not exposed to effective competition in the licensed territory from identical products or services or products or services considered by users as equivalent in view of their characteristics, price and intended use;
3) η συμφωνία δεν προβλέπει για το δικαιοπάροχο το δικαίωμα να θέτει τέλος στην αποκλειστικότητα μετά την παρέλευση πέντε κατά ανώτατο όριο ετών από τη σύναψη της συμφωνίας και στη συνέχεια μια φορά τουλάχιστο κατ' έτος, στην περίπτωση κατά την οποία ο δικαιοδόχος χωρίς νόμιμο λόγο δεν εκμεταλλεύεται επαρκώς το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας-
(3) the licensor does not have the right to terminate the exclusivity granted to the licensee at the latest five years from the date the agreement was entered into and at least annually thereafter if, without legitimate reason, the licensee fails to exploit the patent or to do so adequately;
4) χωρίς βάσιμο αντικειμενικά λόγο, ο δικαιοδόχος αρνείται να ικανοποιήσει τη μη επιδιωχθείσα από αυτόν ζήτηση καταναλωτών ή μεταπωλητών εγκατε­στημένων στην περιοχή άλλων δικαιοδόχων, χωρίς συγχρόνως να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 1, παράγραφος 1, σημείο 6)-
(4) without prejudice to Article 1 (1)(6), the licensee refuses, without objectively valid reason, to meet unsolicited demand from users or resellers in the territory of other licensees;
β) περιορίζουν τη δυνατότητα των μεταπωλητών ή των καταναλωτών να αγο­ράζουν τα προϊόντα από άλλους μεταπωλητές στο εσωτερικό της κοινής αγοράς και ιδίως όταν ασκούν δικαιώματα βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας ή λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να παρεμποδίσουν είτε τον ανεφοδιασμό εκτός της παραχωρηθείσας περιοχής, μεταπωλητών ή κατα­ναλωτών, σε προϊόντα τα οποία έχουν νομίμως τεθεί στο εμπόριο στο εσωτερικό της κοινής αγοράς από τον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτε­χνίας ή με τη συγκατάθεση του, είτε την κυκλοφορία στο εμπόριο των εν λόγω προϊόντων από τους μεταπωλητές ή καταναλωτές αυτούς στην παρα­χωρηθείσα περιοχή.
(b) make it difficult for users or resellers to obtain the products from other resellers within the common market, and in particular where they exercise industrial or commercial property rights or take measures so as to prevent resellers or users from obtaining outside, or from putting on the market in, the licensed territory products which have been lawfully put on the market within the common market by the patentee or with his consent.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, εξομοιώνονται με διπλώματα ευρεσιτεχνίας: α) οι αιτήσεις για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας- β) τα υποδείγματα χρήσεως- γ) οι αιτήσεις υποδειγμάτων χρήσεως- δ) τα certificats d'utilité και τα certificats d'addition σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο- ε) οι αιτήσεις για certificats d'utilité και certificats d'addition σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο.
This Regulation shall apply to: (a) patent applications; (b) utility models; (c) applications for registration of utility models; (d) 'certificats d'utilité' and 'certificats d'addition' under French law; and
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται και σε συμφωνίες που αφορούν την εκμετάλλευση μιας εφεύρεσης, εφόσον η σχετική αίτηση κατά την έννοια της παραγράφου 1 για την εδαφική περιοχή της άδειας εκμετάλλευσης κατατεθεί εντός προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία συνάψεως της συμφωνίας.
This Regulation shall also apply to agreements relating to the exploitation of an invention if an application within the meaning of paragraph 1 is made in respect of the invention for the licensed territory within one year from the date when the agreement was entered into.
2) στις σχέσεις μεταξύ εκχωρητή και εκδοχέα διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή δικαιώματος επί διπλώματος ευρεσιτεχνίας, όταν η αντιπαροχή συνίσταται στην πληρωμή ποσών το ύψος των οποίων εξαρτάται από τον κύκλο εργασιών που πραγματοποιείται από τον εκδοχέα για τα προϊόντα που προστατεύονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, από τις παραγόμενες ποσότητες ή τον αριθμό των πράξεων εκμετάλλευσης-
2. assignments of a patent or of a right to a patent where the sum payable in consideration of the assignment is dependent upon the turnover attained by the assignee in respect of the patented products, the quantity of such products manufactured or the number of operations carried out employing the patented invention;
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού θεωρούνται ως συνδεδεμένες επιχειρήσεις: α) οι επιχειρήσεις στις οποίες ένα από τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη διαθέτει άμεσα ή έμμεσα:
Connected undertakings ' for the purposes of this Regulation means : (a) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly: — owns more than half the capital or business assets, or — has the power to exercise more than half the voting rights, or
— περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή της εμπορικής περιουσίας, ή — περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου, ή
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
— το δικαίωμα να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της επιχείρησης- β) οι επιχειρήσεις που διαθέτουν άμεσα ή έμμεσα δικαιώματα ή εξουσίες από αυτές που αναφέρονται στην περίπτωση α) παραπάνω σε επιχείρηση που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία- γ) οι επιχειρήσεις στις οποίες επιχείρηση στην οποία αναφέρεται η περίπτωση β) παραπάνω διαθέτει άμεσα ή έμμεσα δικαιώματα ή εξουσίες από αυτές που αναφέρονται στην περίπτωση α) παραπάνω.
(c) undertakings in which an undertaking referred to in (b) directly or indirectly has the rights or powers listed in (a).
Οι επιχειρήσεις στις οποίες οι συμβαλλόμενοι στη συμφωνία ή οι επιχειρήσεις που συνδέονται με αυτούς διαθέτουν από κοινού άμεσα ή έμμεσα δικαιώματα ή εξουσίες από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, περίπτωση α), παρα­πάνω θεωρούνται ως συνδεδεμένες με καθένα από τα συμβαλλόμενα στη συμ­φωνία μέρη.
Undertakings in which the parties to the agreement or undertakings connected with them jointly have directly or indirectly the rights or powers set out in paragraph 1 (a) shall be considered to be connected with each of the parties to the agreement.
Οι πληροφορίες που συλλέγονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Information acquired pursuant to Article 4 shall be used only for the purposes of this Regulation.
Η Επιτροπή και οι αρχές των κρατών μελών καθώς και οι υπάλληλοι τους υποχρεούνται να μη διαδίδουν τις πληροφορίες που έχουν συλλέξει κατ' εφαρ­μογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες, από τη φύση τους, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
The Commission and the authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν τη δημοσίευση γενικών στοιχείων ή μελετών χωρίς επώνυμη αναφορά σε επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχει­ρήσεων.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2821/71 ' OF 20 DECEMBER 1971 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices modified by Regulation (EEC) No 2743/72 of 19 December 19722
2821/71 () ΤΗΣ 20ής ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1971 περί εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών, όπως ετροποποιήθη από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 85(1) of the Treaty may in accordance with Article 85(3) be declared inapplicable to categories of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in Article 85 (3);
2743/72 (2) της 19ης Δεκεμβρίου 1972
Whereas the provisions for implementation of Article 85 (3) must be adopted by way of regulation pursuant to Article 87;
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 87, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Whereas agreements, decisions and concerted practices for cooperation between undertakings which enable the undertakings to work more rationally and adapt their productivity and competitiveness to the enlarged market may, in so far as they fall within the prohibition contained in Article 85(1), be exempted therefrom under certain conditions; whereas this measure is necessary in particular as regards agreements, decisions and concerted practices relating to the application of standards and types, research and development of products or
46 (ειδ. έκδ.
46; (Special Edition 1971 — III. p. 1032). OJ L291, 28.12.1972, p.
144 (ειδ. έκδ. 08/1 της 23.12.1980, σ. 94).
144; (Special Edition 1972, 28-30.12.1972, p. 60).