natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα μέ τίς δδηγίες ποΰ δόθηκαν στίς υπηρεσίες τήν 30η 'Απριλίου 1979 (έγγ. SEC (79) 68θ), ol προτάσεις τής 'Επιτροπής δέν πρέπει νά αναφέρουν, έκτος εξαιρέσεων, τίς πιστώσεις του προϋπολογισμοΰ ποΰ προβλέπονται ή καθο­ρίζονται γιά τήν εφαρμογή τδν προτάσεων.
Instructions were given to all Directorates-General and other departments on 22 September 1975 (SEC(75)3139) that any proposal having financial implications which is to be laid before the Council, especially where Parliament is to be consulted, must be accompanied by a financial statement (see Annex 15).
0 ΔΗΜΟΣ3D NOMΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
CEILINGS '■■ ■ ■ lab ■::-- :
Ό ελεγκτής άσκεϊ τά καθήκοντα του ανεξάρτητα άπό τδ διατάκτη καί τό λογι­στή καί είναι δ μόνος υπεύθυνος μπροστά στην 'Επιτροπή.
On 30 April 1979 (SEC(79) 680) departments were told that, as a general rule, no reference should be made in the body of Commission proposals to proposed or existing budgetary appropriations for their implementation.
"Εχει σάν καθήκον τόν έλεγχο τής δημοσιονομικής διαχείρισης βάσει δικαιολογιτικδν καί σέ πε­ρίπτωση ανάγκης, έπί τόπου.
The Commission is anxious to respect the bipartite budgetary procedure and avoid the unilateral imposition of ceilings by one wing of the budgetary authority Without reference to the other.
Μπορεί νά αναφέρει στην 'Επιτροπή κάθε θέμα ποΰ έχει δημοσιονομικές επιπτώ­σεις.
Where figures are essential (for instance, to give some idea of the scale of a proposed programme) a note must be added to the effect that they are indicative, not binding.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
The full financial implications must still be spelled out in the financial statement for the Council's information.
Χωρίς προηγούμενη θεώρηση, ά διατάκτης δέν μπορεί νά δεσμευθεί πρδς τά έξω.
The Controller discharges his duties independently of the authorizing officers and accounting officers and is directly responsible to the Commission.
Γιά τή θεώρηση, δμως, μπορεί νά άπάρξει άρνηση.
His duties are to check the management of finances against supporting documents, if need be on the spot.
Ή άρνηση πρέπει νά αΐτιολογηθεϊ δεόντως καί νά επιδοθεί στδ διατάκτη.
He may second assistant controllers temporarily to authorizing departments.
Τούτος μπορεί νά φέρει τό ζήτημα στην 'Επιτροπή, ή άποία μπορεί νά μή λάβει υπόψη τήν άρνηση τής θεώρησης έκτος άπό τήν περίπτωση ανεπάρκειας πιστώσεων.
The Financial Controller also acts as adviser in budgetary matters by participating in the work of the committees responsible for administering the appropriations (commissioned studies, publications, procurement).
Ol αποφάσεις σχε­τικά μέ τή μή λήψη άποψη τής άρνησης ανακοινώνονται στό 'Ελεγκτικό Συνέδ­ριο.
He may report to the Commission on matters with financial implications.
'0 δημοσιονομικός ελεγκτής πρέπει νά ενημερώνει τήν Έ-
All commitments for expenditure and all payments must have the prior approval of Financial Control.
πιτροπή γιά τίς ενδεχόμενες ανωμαλίες στην είσπραξη τδν εσόδων.
He may refer the matter to the Commission, which may overrule the refusal except where the point at issue is insufficient funds.
'0 δημοσιονομικός ελεγκτής τής 'Επιτροπής εΤναι επίσης ά δημοσιονομικός ελεγκτής τοΰ ETA καθώς καί τοΰ "Εάρωπαϊκοΰ 'Ιδρύματος γιά τή βελτίωση τών συνθηκών διαβίωσης καί εργασίας" (Δουβλίνο) καί τοΰ "Εάρωπαίκοΰ Κέντρου γιά τήν ανάπτυξη τής επαγγελματικής εκπαίδευσης" (θερολίνο).
Where revenue is concerned, the relevant authorizing officer must submit for approval any measure which may give rise to a debt due to the Communities, recovery orders and draft decisions waiving the right to recover an established debt. The Financial Controller must notify the Commission of any discrepancies in the receipt of revenue.
Ol διατάξεις τδν δημοσιονομικδν κανόνισμδν πού εφαρμόζονται στό Εάρωπαίκό Ταμείο 'Ανάπτυξης (ï), στό " "Ιδρυμα" τοΰ Δουβλίνου καί στδ "Κέντρο" (2) του θερολίνου ει ναι παρεμφερείς μέ τίς διατάξεις τοΟ δημοσιονομικού κανονι­σμού τής 31ης Δεκεμβρίου 1977 πού εφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό τδν
The Commission's Financial Controller also acts as Financial Controller for the European Development Funds, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin). The provisions of the Financial Regulations applicable to the European Development Funds (1), the Dublin Foundation (2) and the Berlin Centre (2) are similar to those of the Financial Regulation of 31 December 1977 referred to above.
Κοινοτήτων.
17 March 1981 applicable to the Fifth EDF (OJ L 101, 11.4.1981), (2) Financial Regulation of 1 June 1976 (OJ L 164, 24.6.1976).
?■ 66 ι—
Page 82
Ol κυριότερες υποχρεώσεις τοΰ προσωπικού στό θέμα τής ασφαλείας προκύπτουν άπό τδ ακόλουθα κείμενα: α) Κανονισμός περί υπηρεσιακής καταστάσεως τδν άπαλλήλων
The main obligations of members of staff in matters of security derive from the following texts:
"Αρθρο 11: ά υπάλληλος οφείλει νά ασκεί τά καθήκοντα του λαμβάνοντας άποψη τδ~συμφέροντα τδν Κοινοτήτων, χωρίς νά δέχεται αποδείξεις άπό ορ­γανώσεις ή πρόσωπα ξένα προς τό δργανο στό οποίο ανήκει.
Article 11: to carry out duties in the interest of the Communities; not to take instructions from persons or organizations outside the institution;
"Αρθρο 17: ά άπάλληλος υποχρεούται νά τηρεί πλήρη εχεμύθεια γιά δ,τι άφορδ τά^εγονδτα καί τίς πληροφορίες ποΰ υποπίπτουν στην αντίληψη του κατά τήν άσκηση τδν καθηκόντων του" απαγορεύεται νά δημοσιεύει χωρίς ά­δεια οποιοδήποτε κείμενο ποΰ σχετίζεται μέ τήν δραστηριότητα τδν Κοινο­τήτων.
Article 17: to exercise the greatest discretion with regard to facts and information acquired in the course of duty; not to publish without permission anything dealing with the work of the Communities.
3 τής 31ης 'Ιουλίου 1958
(b) Regulation (Euratom) No 3 of 31 July 1958
Κανόνες διατηρήσεως του απορρήτου καί μέτρα ασφαλείας ποΰ εφαρμόζονται στίς απόρρητες πληροφορίες τής ΕΥΡΑΤΟΜ.
Regulations and measures for the protection of Euratom classified information.
SEC (75) 499 τελικό δπως τροποποιήθηκε στίς 30 ΜαΤου 1979 (COM (79) PV 518 παράρτημα
(c) Commission Decision of 19 November 1975 (SEC(75)99 final) amended on 30 May 1979 (C0M(79)Min 518, WP Annex)
Ή απόφαση αυτή, τής οποίας αντίτυπο διαβιβάσθηκε σέ δλους τους υπαλλή­λους, καθορίζει τίς κατηγορίες χαρακτηρισμού τών έγγραφων καί καθιερώνει τά μέτρα ασφαλείας ποΰ εφαρμόζονται στά χαρακτηρισμένα έγγραφα.
This decision, copies of which have been sent to all officials, defines the security gradings of documents and establishes the security measures applicable to classified documents.
Ή 'Επι­τροπή αποφάσισε επίσης τήν τοποθέτηση υπαλλήλων ασφαλείας σέ κάθε υπηρε­σία, ol δποίοι θά είναι άπεΰθυνοι γιά τήν εφαρμογή τής αποφάσεως αάτής.
The Commission also agreed that security officers would be designated in each department to be responsible for implementation.
Δημοσιονομικός κανονισμός τής 17.3.1981, ποΰ εφαρμόζεται στδ 5ο ETA (EE L 101 της 11.4.1981).
The Security Office, which reports direct to the President, is responsible for monitoring the Commission's operations and for pinpointing any practices which might jeopardize security.
"Οσον άφορδ τίς αποστολές σέ χδρες Κρατικοΰ εμπορίου ή τίς επικείμενες επι­σκέψεις άπηκόων τδν έν λόγω χωρδν στην 'Επιτροπή ή στίς εγκαταστάσεις στό Κοινό Κέντρο Έρεΰνης βλέπε σ.
It also acts in an advisory capacity on applications for travel orders submitted by staff visiting statetrading countries and on planned visits by nationals of these countries to the Commission or JRC Establishments (see p. 124).
Γιά τά Ιδιαίτερα ζητήματα ποΰ άφοροΟν τήν ασφάλεια, τό Γραφείο 'Ασφαλείας εΤναι σέ θέση νά παρέχει πληροφορίες καί συμβουλές (τηλ. $3358, γραμματεία, ή53347/48/49, ολόκληρο τδ 24ωρο).
The Office will provide guidance and advice on all specific questions regarding security (tel. 53358, secretariat; or 53347/48/49, duty officer - round the clock).
Ol κλοπές καί ή παρουσία άπόπτων ατόμων ή αντικειμένων πρέπει νά γνωστοποιοΟνται αμέσως στον άπάλληλο άπηρεσίας.
Thefts and the presence of suspicious persons or objects should immediately be reported to the duty officer.
'Αρμόδια γιά τδ συντονισμό τδν διαφόρων διαδικασιδν ποΰ έχουν σχέση μέ τίς στατιστικές εΤναι ή Στατιστική 'Υπηρεσία τδν Εάρωπαϊκδν Κοινοτήτων (ΕΥΡΏΣΤΑΤ)
Statistical procedures are coordinated by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
Ol διαδικασίες ποΰ αναγράφονται κατωτέρω έχουν σκοπό νά επιτρέψουν στή Στα­τιστική 'Υπηρεσία νά παρέχει στά διάφορα δργανα τδν Κοινοτήτων καί Ιδίως στην 'Επιτροπή τίς στατιστικές πληροφορίες ποΰ εΤναι αναγκαίες γιά τόν κα­θορισμό τδν κοινοτικδν πολιτικδν καί τήν παρακολούθηση τής εφαρμογής τους, τδν προσανατολισμό τών έθνικδν συστημάτων στατιστικής προς ένα ενιαίο ευ­ρωπαϊκό σύστημα καί τή διάδοση στατιστικδν στοιχείων σχετικών μέ τίς Κοινό­τητες.
The procedures described below are designed to enable Eurostat to provide all the Community institutions, but principally the Commission, with the statistics required for formulating and monitoring Community policies, to help the national statistical systems move towards a unified European system, and to make statistics about the Community widely available.
Στατιστικό πρόγραμμα
STATISTICAL PROGRAMME
Ή Στατιστική 'Υπηρεσία ετοιμάζει περιοδικά πρόγραμμα στατιστικδν εργασιών πού καλύπτει τά τρία επόμενα έτη.
At regular intervals Eurostat prepares a programme of statistical work covering the next three years.
Τδ πρόγραμμα αάτδ, τό δποίο ενημερώνεται κάθε χρδνο, λαμβανομένης άποψη τής γνώμης τδν έθνικδν στατιστικών άπηρεσιδν, τδν εκπροσώπων τδν διεθνδν στατιστικδν δργανισμδν καί τδν υπηρεσιών τής 'Ε­πιτροπής, αποβάλλεται γιά έγκριση στην 'Επιτροπή καί ανακοινώνεται στδ Συμ­βούλιο.
The programme is updated each year in consultation with the national statistical services, representatives of international statistical organizations and Commission departments and is then submitted for Commission approval before transmittal to the Council.
'Επίσης διαβιβάζεται στδ Εάρωπαϊκδ Κοινοβούλιο καί στην Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή γιά ενημέρωση τους.
It is also sent for information to Parliament and the Economic and Social Committee.
Τδ πρόγραμμα άφορα κυρίως τά σχέδια του Υδιου του ΕΥΡΩΣΤΑΤ, καλύπτει δμως καί άλλες στατιστικές δραστη­ριότητες τής 'Επιτροπής καί τά στατιστικά σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος ποΰ καταρτίζουν τά Κράτη μέλη.
The core of the programme relates to Eurostat's own projects, but the programme also aims to cover other statistical projects of Community interest carried out by the Member States.
Προτάσεις στην 'Επιτροπή ποΰ έχουν επιπτώσεις στατιστικής φύσεως
PROPOSALS TO THE COMMISSION WITH STATISTICAL IMPLICATIONS
Κατά τήν επεξεργασία τδν προτάσεων, ο! άποϊες έχουν επιπτώσεις στατιστικής φΰσεως καί τδν άποίων προβλέπεται ή αποβολή στην 'Επιτροπή, ο Ι Γενικές Δι­ευθύνσεις οφείλουν νά ζητούν τήν γνώμη του ΕΥΡΩΣΤΑΤ.
Directorates-General preparing proposals with statistical implications must consult Eurostat from the outset.
Ol τελικές προτάσεις δέν αποβάλλονται στην 'Επιτροπή παρά μόνον έάν περιέχουν μνεία τής γνώμης τοΰ ΕΥΡΩΣΤΑΤ.
A reference to Eurostat's opinion must appear in all final proposals submitted to the Commission.
Monnet - ταχυδρομική θυρίδα 1907 - τηλ.
Eurostat has its headquarters in Luxembourg (Jean Monnet Building, PO Box 1907, tel. (352) 430.11).
'Επιπλέον, σέ κάθε Γενική Διεύθυνση ή υπηρεσία, ορίζεται άπάλληλος ποΰ έχει ¿ς καθήκον τήν συγκέντρωση δλων τδν αΐτήσεων στατιστικού χαρακτήρος.
In addition, in each Directorate-General or other department an official is designated to centralize all requests of a statistical nature.
Ol αΐτήσεις στατιστικδν πληροφοριδν ποΰ απευθύνονται στά Κράτη μέλη συντο­νίζονται εϊτε άπό τό ΕΥΡΩΣΤΑΤ, εϊτε άπό άλλη άπηρεσία σέ συνδυασμό μέ τό ΕΥΡΩΣΤΑΤ.
Requests to Member States for statistics must be coordinated either by Eurostat or by another department in liaison with it.
Τράπεζα στατιστικδν στοιχείων
STATISTICAL DATA BANKS
Τό ΕΥΡΩΣΤΑΤ ετοίμασε, σέ στενή συνεργασία μέ τίς ενδιαφερόμενες άπηρεσίες τής 'Επιτροπής, σύστημα συγκεντρώσεως στατιστικών στοιχείων πού χρησιμοποιεί τό πρόγραμμα CRONOS ποΰ έχει επεξεργαστεί τό Τδιο.
Eurostat in close collaboration with user departments in the Commission, has set up a system of statistical data banks using software (CRONOS) which it has developed.
"Οταν τό σύστημα αάτό λειτουργήσει πλήρως, θά επιτρέψει, χάρη στους διαλογικούς τερματικούς σταθ­μούς, τήν ταχεία πρόσβαση σέ πολυάριθμες στατιστικές καί οίκονομικές πληρο­φορίες καί θά διευκολύνει τήν χρησιμοποίηση τους.
This system, by means of conversational terminals, offers rapid access to and easy handling of large volumes of statistical and economic data.
"Ηδη, τό σύστημα καλύ­πτει περισσότερους άπό 25 τομείς καί πρόκειται νά καλΰψει περισσότερους ώστε νά ανταποκριθεί στην ζήτηση τδν ενδιαφερομένων (βλέπε ΜΕΡΟΣ II).
The system already covers more than twenty-five subject areas, and will be expanded to further areas in response to user demand (see Part Two).
Τά περισσότερα άπό τά στοιχεία αάτά είναι επίσης διαθέσιμα στό ευρωπαϊκό δί­κτυο άπολογιστδν EURONET.
Most of this data is also available on Euronet - the European information network.
"Οπως αναφέρεται στό 5ο στατιστικό πρόγραμμα 1982-1984, τό άποίο έχει εγκριθεί άπό τήν 'Επιτροπή, τό ΕΥΡΩΣΤΑΤ πρόκειται νά δημιουργήσει δρισμένες τράπεζες στατιστικδν, διαρθρωτικδν καί άλλων στοι­χείων.
As stated in the Commission's Fifth Statistical Programme (1982-84), Eurostat intends to set up a number of statistical data banks, containing both structured and other data.
Ol Γενικές Διευθύνσεις έχουν τή δυνατότητα νά χρησιμοποιήσουν τους τερματικούς σταθμοΰς πού βρίσκονται στή διάθεση τους καί επιπλέον μπορούν νά απευθυνθούν στον κ. DEWALEYNE στό Λουξεμβούργο (j. MONNET Β3/088 - τηλ.
In addition to their own terminals, user departments may also consult Mr Dewaleyne (JMO B3/088, tel. 430.11, ext. 2011) or Eurostat's data shop in Brussels (Mrs Cattani, UPB 4/11, tel. 51504).
Στατιστικές έρευνες καί μελέτες
STATISTICAL STUDIES AND SURVEYS
Στό πλαίσιο της γενικής εάθΰνης του γιά τίς στατιστικές έρευνες καί μελέτες, τό ΕΥΡΩΣΤΑΤ εΐναι αρμόδιο γιά τίς συμβάσεις μελετδν ποΰ συνάπτονται δυνάμει τοΰ άρθρου 264 του προϋπολογισμοΰ, γιά νά μπορεί ή Κοινότης νά συμβάλλει στην χρηματοδότηση άρισμένων έρευνδν καί μελετδν.
Through its general responsibility for statistical studies and surveys Eurostat is responsible for study contracts concluded under Article 264 of the budget with a view to making a Community contribution towards the financing of certain surveys and studies.
Ol περισσότερες άπδ τίς σημαντικές στατιστικές μελέτες ποΰ πραγματοποίησε τό ΕΥΡΩΣΤΑΤ βασίζονται σέ πράξεις τοΰ Συμβουλίου.
Most of the major statistical surveys carried out by Eurostat are in response to Council decisions.
Πληροφορίες σχετικά μέ τίς έρευνες καί μελέτες παρέχονται άπδ τόν κ. HENTOER (Λουξεμβούργο τηλ.
For further information, contact Mr Hentgen in Luxembourg (tel. 430.11, ext. 2044).
Γ:
Page 85
Τό ΕΥΡΩΣΤΑΤ εκδίδει ολόκληρη σειρά στατιστικών δημοσιεύσεων καί εΤναι υπεύ­ θυνο, δπως γιά τίς στατιστικές έρευνες καί μελέτες, γιά τδ τμήμα τοΰ προϋ­πολογισμού τής 'Επιτροπής ποΰ τό άφορδ, δπως τό άρθρο 2711 "Δημοσιεύσεις στατιστικής φύσεως".
Eurostat provides a full range of statistical publications and, as with statistical studies and surveys, is responsible for the relevant part of the Commission budget, namely Item 2711 (Statistical publications).
Ol αΐτήσεις πληροφοριδν σχετικά μέ τίς δημοσιεύσεις απευθύνονται στον κ. HENTGEN, στό Λουξεμβούργο (τηλ.
Inquiries on publications should be addressed to Mr Hentgen in Luxembourg (tel. 430.11, ext. 2044),
Στό θέμα τοΰ συντονισμοΰ, δ ρδλος τοΰ ΕΥΡΩΣΤΑΤ εΤναι σημαντικός στον τομέα τδν δναματολογιδν ποΰ χρησιμοποιούνται γιά στατιστικούς ή άλλους σκοπούς.
Eurostat has an important coordinating role in the field of nomenclature used for statistical or other purposes.
Ol επαφές μεταξΰ τοΟ ΕΥΡΩΣΤΑΤ, τδν έθνικδν στατιστικδν άπηρεσιδν καί εκεί­νων ποΰ χρησιμοποιούν στατιστικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων τδν ενδιαφε­ρομένων Γενικδν Διευθύνσεων, πραγματοποιούνται μέ τίς πολυάριθμες ομάδες εργασίας, οΐ οποίες, άπό τήν προεδρία τοΰ ΕΥΡΩΣΤΑΤ, καθορίζουν τδ πρόγραμμα εργασίας καί παρακολουθούν τήν εφαρμογή του.
The main point of contact between Eurostat, the national statistical services and users of statistics, including the Directorates-General concerned, lies in the many working parties, chaired by Eurostat, which formulate and monitor the work programme.
ΟΡΓΑ-
Page 89
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΑ ΚΥΡΙΑ ΝΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
RELATIONS WITH OTHER COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES
ΤΟ
COUNCIL
Βασικοί κανόνες
Basic rules
Τό Συμβούλιο αποτελεί τό υπουργικό δργανο τής Κοινότητος.
The Council Is made up of government ministers of the Community's Member States.
"Ετσι, ή αντι­προσώπευση τής 'Επιτροπής στδ Συμβούλιο πραγματοποιείται σέ επίπεδο μελδν της καί δχι άπό υπαλλήλους της.
The Commission is therefore represented at Council meetings by its Members rather than by officials.
'Η 'Επιτροπή έχει τό δικαίωμα νά ζητήσει τήν σύγκληση τοΟ Συμβουλίου καί τδν προπαρασκευαστικδν δργάνων καί τήν έγγραφη θέματος στην προσωρινή ημε­ρήσια διάταξη.
The Commission has the right to ask for the Council or its preparatory bodies to be convened and may ask for an item to be placed on their provisional agendas.
Τό Συμβούλιο δικαιοΟται νά αποφανθεί, μόνο δν πέντε τουλάχιστον αντιπροσω­πείες εκπροσωπούνται σ'αάτό σέ επίπεδο μέλους τής κυβερνήσεως (υπουργοϋ, άφυπουργοΟ κ.λ.π.).
Before it can deliberate the Council requires a quorum of at least five delegations represented by a minister (or state secretary etc.).
'Εκτός αντίθετης αποφάσεως τοΰ Συμβουλίου, ol εργασίες τους, καθώς καί ol εργασίες τδν προπαρασκευαστικδν δργάνων, δέν είναι δημόσιες.
Unless the Council decides otherwise, its proceedings and those of its preparatory bodies are not public.
Ol υπάλληλοι τής 'Επιτροπής εΤναι συνεπδς υποχρεωμένοι νά τηροΰν τήν επιβεβλημένη πλήρη εχεμύθεια.
Commission officials must therefore exercise the necessary discretion.
Τό Συμβούλιο συνεδριάζει στίς Βρυξέλλλες ή - τόν 'Απρίλιο, 'Ιού­νιο καί 'Οκτώβριο - στδ Λουξεμβούργο.
Council meetings are held either in Brussels or - in April, June and October - in Luxembourg.
Σέ μεγάλο αριθμό περιπτώσεων τό Συμβούλιο έχει τή δυνατότητα νά λαμβάνει αποφάσεις μέ είδική πλειοψηφία_ εφόσον εΤναι σύμφωνες μέ τήν πρόταση τής Επιτροπές.
In many cases, the Treaty and the implementing regulations allow the Council to act by qualified majority, provided that its decision endorses a Commission proposal.
Στίς περιπτώσεις πού ή Συνθήκη ή οΐ Κανονισμοί εφαρμογής προ­βλέπουν τήν δυνατότητα εκδόσεως αποφάσεως κατά πλειοψηφία κατόπιν προτάσε­ως τής 'Επιτροπής, ο Ι υπηρεσίες τής 'Επιτροπής, πρέπει νά μεριμνούν ώστε νά διεξάγονται ο Ι προπαρασκευαστικές εργασίες σέ επίπεδο εμπειρογνωμόνων, τόσο στό πλαίσιο τής 'Επιτροπής, δσο καί του Συμβουλίου, μέ τήν προοπτική μιδς τέτοιας άποφάσεος κατά πλειοψηφία.
Where a decision by qualified majority is possible, the Commission's departments must ensure that this is taken into account when the proposal is being prepared by the experts in the Commission and the Council.
Ol εργασίες τοΰ Συμβουλίου διακρίνονται άπό τίς εργασίες ποΰ διεξάγονται στό πλαίσιο τής πολιτικής συνεργασίας.
The Council's meetings should not be confused with political cooperation meetings, which deal with questions not covered by the Treaties, mainly in the field of external relations and more recently in connection with cooperation between judicial authorities.
Ol υπουργοί έξωτερικδν τδν Κρατδν μελδν συνέρχονται τουλάχιστον τέσσερεις φορές κάθε χρόνο σέ "υπουργικές συσκέψεις".
The Member States' Foreign Ministers hold at least four ministerial meetings a year.
'Επίσης συναντδνται, άν τδ α­παιτεί ή επικαιρότητα, στό περιθώρια τδν συσκέψεων τοΰ Συμβουλίου γιά νά συζητήσουν θέματα πολιτικής συνεργασίας.
In addition, when the Foreign Ministers attend ordinary Council meetings, they sometimes hold peripheral discussions on urgent political cooperation matters.
Τό κυριότερο προπαρασκευαστικό δργανο τής έν λόγω πολιτικής συνεργασίας εΤ­ ναι ή πολιτική επιτροπή, ή άποία συγκεντρώνει τους διευθυντές τδν πολιτίκδν διευθύνσεων τδν 'Υπουργείων έξωτερικδν τδν Κρατδν μελδν.
The principal preparatory body is the Political Committee, composed of the Heads of Political Departments in the Foreign Ministries of the Member States.
Ή 'Επιτροπή αυτή επικουρείτα ι άπό ορισμένες άμάδες εργασίας.
This Committee is assisted by a number of working parties.
"Αν καί πρόκειται γιά συνεργασία μεταξΰ τδν Κρατδν μελδν, ή 'Επιτροπή συμμε­τέχει σέ ορισμένο βαθμό στίς εργασίες αάτές.
Although political cooperation takes place between the Member States acting individually, the Commission does take some part in this work.
Γιά κάθε συμπληρωματική πληροφορία, απευθυνθείτε στην Γενική Γραμματεία (υπηρεσία Διακυβερνητικής Συνεργασίας μεταξΰ τδν Κρατδν μελδν, κ. S. NUTTALL τηλ. 5*7605).
For further information contact the Secretariat-General (Relations with Intergovernmental Cooperation between Member States Department, Mr Nuttall, Berlaymont 12/95, tel. 57605).
Τδ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
European Council
Στή διάσκεψη κορυφής τοΟ Δεκεμβρίου 1974, ol αρχηγοί κυβερνήσεων συμφώνησαν νά συνέρχονται τουλάχιστον τρεϊς φορές κάθε χρόνο ώς Συμβούλιο τής Κοινότη­τος (γιά τήν επίλυση τδν κοιVOTIκδν προβλημάτων) καί ταυτόχρονα ως δργανο πολιτικής συνεργασίας.
At the summit conference in December 1974 the Heads of Government agreed to meet at least three times a year as the Council of the Communities (to deal with Community problems) and as an instrument of political cooperation.
Ol συνεδριάσεις αυτές καλοΰνται σύνοδοι του " Ευρω­παϊκού Συμβουλίου".
These meetings are known as European Councils.
Ό Πρόεδρος τής 'Επιτροπής συμμετέχει στίς συνεδριάσεις τοΰ Εάρωπαϊκοΰ Συμ­βουλίου* συνοδεύεται άπό ένα αντιπρόεδρο, ά άποΐος επιλέγεται άπό τήν 'Επι­τροπή σέ συνάρτηση μέ τή φύση τών κυριοτέρων θεμάτων πού πρόκειται νά συζη­τηθούν
The Commission is represented by its President, accompanied by the Vice-President with special responsibility for the main topics to be discussed.
Συνήθως, σέ κάθε Εάρωπαϊκό Συμβούλιο διεξάγονται αφενός "ελεύθερες συζητή­σεις" έπί τδν πλέον διαφορετικδν θεμάτων - σέ κλίμακα κατά τό δυνατόν περιο­ρισμένη - ol οποίες γενικά δέν άποτελοΰν αντικείμενο δηλώσεων πρδς τή δημο­σιότητα καί αφετέρου συζητήσεις μέ σκοπό τή λήψη αποφάσεων, τήν έκδοση ο­δηγιών γιά τίς μελλοντικές ενέργειες καί δηλώσεων προς τή δημοσιότητα.
Each European Council usually includes a frank, wide-ranging discussion, held in as restricted a session as possible and not normally leading to public statements, as well as a session of deliberations aimed at reaching decisions, adopting directives for future action or approving public statements.
Ol διασκέψεις τοΰ Εάρωπαϊκοΰ Συμβουλίου προετοιμάζονται άπό τους άπουργοΰς έξωτερικδν, ο Ι οποίοι συνέρχονται ώς Συμβούλιο καί ώς δργανο πολιτικής συν­εργασίας.
The ground for the European Council's deliberations is prepared by the Foreign Ministers, meeting as the Council and for political cooperation purposes.
Δfαυλό ι έπικοινων fας
Channels of communication
Ol σχέσεις μέ τό Συμβούλιο εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τής Γενικής Γραμματεί­ας τής 'Επιτροπής.
General responsibility for relations with the Council lies with the Commission Secretariat-General.
Ό κ. Μ. JENKINS, αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας, εΤναι γενικό επιφορτισμένος μέ τίς σχέσεις αάτές, ξάπδ τήν εποπτεία του Γεν,ικοϋ, ,
Under the authority of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General (Mr Jenkins) has overall responsibility and is assisted by two administrative units: Relations with the Council (I) (Mr Etienne) and Relations with the Council (II) (Mr Stefani and Mr Eeckhout).
Γραμματέα στδ έργο του τδν βοηθούν δδο ενδτπτες: Σχέσεις μέ τδ Συμβούλιο (Ι) (κ.ETIENNE, διευθυντής) καί Σχέσεις μέ τδ Συμβούλιο (ΐΐ).(κ. STEFANI, διευθυντής καί κ.ΕΒθΚ
(See the procedure outlined below for entering an item on the agenda of the Council or Permanent Representative Committee and attendance at meetings.)
Διαβίβαση προτάσεων καί άλλων επισήμων ανακοινώσεων τής 'Επιτροπής
Commission communications
'Η Γενική Γραμματεία φροντίζει γιά τήν δμαλή διαβίβαση δλων τδν σχετικών έγγραφων στό Συμβούλιο.
The Secretariat-General makes sure that all the rules are properly observed as regards papers which are transmitted to the Council.