natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Γενική Διεύθυνση XI — Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General XI - Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Ψήφισμα που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έκδοση ψηφί­σματος που αφορά ένα κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσεως για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a resolution on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
Ψήφισμα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντι­προσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με ένα κοινοτικό πρό­γραμμα πολιτικής και δράσεως για το περιβάλλον και τη σταθερή ανάπτυξη
Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
Στόχος η αειφορία — Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη
Towards sustainability. A European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
Γνωμοδότηση σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ένα κοινοτικό πρόγραμμα περιβαλλοντικής πολιτικής και τις δράσεις για μια διαρκή και ορθολογική ανάπτυξη του περιβάλλοντος
Opinion on the proposal for a resolution of the Council of the European Communities on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
Ψήφισμα που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έκδοση ψηφίσματος που αφορά ένα κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσεως για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a resolution on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
— έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(92) 0023] ('),
— having regard to the Commission proposal to the Council,1
— έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης ΕΟΚ (C3-0240/92),
— having been consulted by the Council pursuant to Article 130s of the EEC Treaty (C3-0240/92),
— έχοντας υπόψη τα άρθρα 130 Π, 130 Ρ και 130 Σ της Συνθήκης ΕΟΚ,
— having regard to Articles 130r, 130s and 130t of the Treaty establishing the European Economic Community,
— έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του σχετικά με τα τέσσερα προηγούμενα προγράμματα δράσης (2),
— having regard to ist resolutions on the four previous action programmes,2
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 10ης Μαΐου 1985 σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο (3),
— having regard to its resolution of 10 May 1985 on protection of the environment in the Mediterranean,3
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 19ης Φεβρουαρίου 1986 σχετικά με τη γεωργία και το περιβάλλον (4),
— having regard to its resolution of 19 February 1986 on agriculture and the environment,4
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 11ης Σεπτεμβρίου 1991 σχετικά με τις μεταφορές και το περιβάλλον (5),
— having regard to its resolution of 11 September 1991 on transport and the environment,5
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 19ης Ιουνίου 1987 σχετικά με τη διαχείριση αποβλήτων και τους παλαιούς χώρους εναπόθεσης απορριμμάτων (6),
— having regard to its resolution of 19 June 1987 on the waste disposal industry and old waste dumps,6
— έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του της 28ης Οκτωβρίου 1987 σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σε περιπτώσεις ασυνήθιστων επιπέδων ραδιενέργειας ή πυρηνικού ατυχήματος (7),
— having regard to its opinion of 28 October 1987 on the proposal for a Council Decision on a Community system of rapid exchange of information in cases of abnormal levels of radioactivity or a nuclear accident,7
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 16ης Ιουνίου 1988 για τη ρύπανση του Ρήνου (8
— having regard to its resolution of 16 June 1988 on the pollution of the Rhine,8
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 7ης Ιουλίου 1988 για την πολιτική ανακύκλωσης πλαστικών αστικών αποβλήτων (9),
— having regard to its resolution of 7 July 1988 on a policy for urban waste plastics,9
16 (πρώτο πρόγραμμα). ΕΕ C 178 της 2.8.1976, σ.
16 (first programme), OJ C 178, 31.7.1976, p.
44 (δεύτερο πρόγραμμα).
44 (second programme), OJ C 182, 19.7.1982, p.
ΕΕ C 156 της 15.6.1987. σ.
102 (third programme), OJ C 156, 15.6.1987, p.
138 (τέταρτο πρόγραμμα).
138 (fourth programme).
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 12ης Οκτωβρίου 1988 σχετικά με την ποιότητα του αέρα στους κλειστούς χώρους ('),
— having regard to its resolution of 12 October 1988 on the quality of air in indoor environments,1
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 13ης Οκτωβρίου 1988 σχετικά με την εφαρμογή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα του Κανονισμού EOK-CITES (2),
— having regard to its resolution of 13 October 1988 on implementation of the Cites Regulation2in the European Community,
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 12ης Οκτωβρίου 1988 σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Βέρνης (3),
— having regard to its resolution of 12 October 1988 on the implementation of the Berne Convention,3
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 13ης Οκτωβρίου 1988 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας περί της προστασίας των αγρίων πτηνών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (4),
— having regard to its resolution of 13 October 1988 on the implementation of the Directive on the conservation of wild birds in the European Community,4
— έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με το περιβάλλον στις αστικές περιοχές και της 12ης Σεπτεμβρίου 1991 σχετικά με το αστικό περιβάλλον (5),
— having regard to its resolutions of 16 October 1988 on the environment in urban areas and 12 September 1991 on the urban environment,5
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 26ης Μαΐου 1989 σχετικά με τις συνέπειες της ταχείας ανόδου της στάθμης των θαλασσύον υδάτων στις παράκτιες περιοχές της Ευρώπης (6),
— having regard to its resolution of 26 May 1989 on the consequences of a rapid rise in the sea level along Europe's coasts,6
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 13ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους τουρισμού για την προστασία του περιβάλλο­ντος από τις ζημίες που είναι δυνατόν να προκαλέσει ο μαζικός τουρισμός (7),
— having regard to its resolution of 13 July 1989 on the environment and mass tourism,7
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 25ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τα περιβαλλοντικά προβλήματα στην περιοχή του Αμαζονίου και τη διατήρηση των τροπικών δασών (8),
— having regard to its resolution of 25 October 1990 on the environmental problems in the Amazon region and the conservation of tropical forests,8
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 13ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τα οικονομικά και φορολογικά μέσα προώθησης της περιβαλλοντικής πολιτικής (9),
— having regard to its resolution of 13 June 1991 on economic and fiscal instruments of environmental policy,9
— έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του της 13ης Ιουνίου 1991 σχετικά με την ενέργεια και το περιβάλλον (1()),
— having regard to its resolution of 13 June 1991 on energy and environment,10
— έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του της 19ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με την αναγκαία πανευρωπαϊκή κοινοβουλευτική συνεργασία σε θέματα περιβάλλοντος (η),
— having regard to its resolution of 19 November 1991 on the need for pan-European parliamentary cooperation on the environment,11
— έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του της 8ης Απριλίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος (12),
— having regard to its resolution of 8 April 1992 on the implementation of European Community environmental legislation,12
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 13ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με τη συμμετοχή της ΕΟΚ στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (CNUED) (13),
— having regard to its resolution of 13 February 1992 on EEC participation in the UN Conference on Environment and Development (Unced),13
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 13ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με την ανάγκη συνάψεως σύμβασης για την προστασία των δασών (14),
— having regard to its resolution of 13 February 1992 on the need for a convention on the protection of forests,14
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου, για την εκπαίδευση στον τομέα του περιβάλλο­ντος της 24ης Μαΐου 1988 (15),
— having regard to the resolution of the Council of Education Ministers of 24 May 1988 on environmental education,15
— έχοντας υπότ_BAR_ > η τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου της 25ης και 26ης Ιουνίου 1990 για τις επιτακτικές ανάγκες του περιβάλλοντος (16),
— having regard to the declaration by the European Council in Dublin of 25 and 26 June 1990 on the environmental imperative,16
ΕΕ C 12 της 16.1.1989. α. 370. και ΕΕ C 267 της 14. 10.
> OJ C 12, 16.1.1989, p. 370 and OJ C 267, 14.10.1991, p. 156. 6
ΕΕ C 295 της 26.11.1990. ο. 189.
« OJ C 295, 26.11.1990, pp. 189 and 196. 9OJ C 183, 15.7.1991, p. 296.
ΕΕ C 183 της 15.7.1991. σσ. 303 και 308.
10OJ C 183, 15.7.1991, pp. 303 and 308.
Ψήφισμα που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικό με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1992,
— having regard to the opinion of the Economic and Social Committee on 1 July 1992,
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1992,
— having regard to the Council resolution of 26 May 1992,
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογί­ας, της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α3-0317/92),
— having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Energy, Research and Technology, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0317/92),
εκτιμώντας ότι κατά τη λήψη όλων των πολιτικών αποφάσεων στην Κοινότητα πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη η υφιστάμενη αδιάσπαστη αλληλεξάρτηση μεταξύ των περιβαλ­λοντικών, κοινωνικών, οικονομικών και υγειονομικών παραγόντων,
B. whereas the total interdependence of environmental, social, economic and health factors should be closely borne in mind when any decision is taken on Community policy,
υπενθυμίζοντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη συνεδρίαση της 25ης και 26ης Ιουνίου 1990 του Δουβλίνου αναγνώρισε με σαφήνεια την ειδική ευθύνη που έχει για την αντιμετώ­πιση αυτής της κατάστασης, η οποία συνιστά σοβαρή απειλή για την επιβίωση του πλανήτη και, συνεπώς για την επιβίωση της ίδιας της ανθρωπότητας,
C. whereas the European Council in Dublin of 25 and 26 June 1992 recognized its clear responsibility for dealing with this situation, which constitutes a grave threat to the survival of our planet and, consequently, to human life,
εκτιμώντας ότι αυτή η συνυπευθυνότητα πρέπει να υλοποιηθεί με τη θέσπιση εκ μέρους της Επιτροπής κανόνων με τους οποίους θα ορίζονται υψηλά επίπεδα προστασίας και ότι η περιβαλλοντική διάσταση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στον καθορισμό και την εφαρμογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας, όπως ορίζεται στα άρθρα 2 και 130 Π, παράγραφος 2, της νέας Συνθήκης,
D. whereas this joint responsibility must be reflected in adoption by the Commission of laws setting high levels of protection and whereas the environmental dimension should form an integral part of the process of defining and implementing all other Community policies, as laid down in Articles 2 and 130r(2) ot the new Treaty,
κρίνοντας ότι η συντρέχουσα αυτή αρμοδιότητα δεν επιτρέπεται να περιοριστεί σε δηλώσεις, διαλέξεις και ομιλίες, αλλά πρέπει να υλοποιηθεί σε ενέργειες, πράξεις, προθεσμίες και προγράμματα, συγκεκριμένα και παράλληλα με άλλα επαρκή μέσα,
E. whereas this shared responsibility cannot be confined to declarations, conferences and speeches but must be translated into practical action, deeds, timetables and programmes backed up by the appropriate instruments,
ΣΤ. εκτιμώντας ότι, ιδίως, μετά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη επιβάλλεται να αυξηθεί επειγόντως η διεθνής συνεργασία στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, προκειμένου να εξευρεθούν οικουμενικές λύσεις σ' αυτό το πεδίο, καθώς και ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει τους δέοντες μηχανισμούς παρακολούθησης και να διαδραματίσει πρωτοποριακό ρόλο για την υλοποίηση των αποφάσεων ανεξάρτητα από τη στάση άλλων βιομηχανικών κρατών,
F. whereas, particularly after the UN Conference on Environment and Development, there is therefore an urgent need to give substance to and step up international cooperation in the area of environmental protection in order to find global solutions in this field, and whereas the Community must set up appropriate monitoring mechanisms and play a pioneering role in implementing and following up the results, irrespective of the conduct of other industrial nations,
εκτιμώντας ότι οι βιομηχανικές χώρες έχουν μια σαφή ηθική και δεοντολογική υποχρέωση έναντι των αναπτυσσομένων χωρών,
G. whereas the industrialized countries have a clear ethical and moral obligation towards the developing countries,
Η. εκτιμώντας ότι η δημογραφική πίεση ήδη αποτελεί και θα αποτελεί ακόμα περισσότερο κατά τα προσεχή έτη έναν από τους κυριότερους παράγοντες υποβάθμισης του περιβάλλοντος με σοβαρές επιπτώσεις κυρίως για τα φτωχότερα κοινωνικά στρώματα,
H. whereas demographic pressure is and will increasingly be, in the decades to come, a further factor in environmental deterioration and will have a particularly adverse impact on the poorest peoples,
Θ. εκτιμώντας ότι μια σωστή πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος πρέπει να είναι οριστικά προσανατολισμένη προς μια οικονομία που θα λαμβάνει υπόψη την οικολογική ικανότητα του πλανήτη και ότι η προσεκτική εκμετάλλευση των φυσικών πόρων έχει την αυτή σπουδαιότητα με τους συντελεστές του κεφαλαίου και της εργασίας,
I. whereas a correct environmental policy should aim resolutely to achieve an economy which takes account of our planet's ecological capacity, and whereas the careful exploitation of natural resources is as important as the factors of capital and employment,
Ι. κρίνοντας, συνεπώς, ότι είναι απολύτως αναγκαία μια ριζική αναθεώρηση της όλης οικονομι­κής προσέγγισης στη μελλοντική Ένωση, που θα λαμβάνει υπόψη την εξάντληση και επιδείνωση των φυσικών πόριον και θα αποτιμά θετικά τα περιβαλλοντικά αγαθά της πανίδας, της χλωρίδας, και των οικοσυστημάτων, αγαθά τα οποία δεν είναι ενσωματωμένα στην αγορά, πράγμα που θα οδηγούσε επίσης στην υιοθέτηση μιας δεοντολογικής διάστασης, στοιχείο δηλαδή που λείπει από το πέμπτο πρόγραμμα.
J. whereas there must therefore be a profound change in the future Union's economic approach that takes account of the depletion and impairment of natural resources, places a positive value on the environmental assets of flora, fauna and the ecosystems, not covered by the market approach, and includes an ethical dimension, lacking in the fifth programme,
— τις αρχές της προληπτικότητας και της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης σε όλες τις άλλες πολιτικές της Κοινότητας, πράγμα που θα επιτρέψει για πρώτη φορά, βάσει της νέας Συνθήκης, την καθιέρωση μιας σφαιρικής και συντονισμένης πολιτικής σ' αυτό τον τομέα,
— the principles of precaution and of the inclusion of the environmental factor in any Community policy, which will for the first time, under the Treaty establishing the European Community, enable a global, coordinated policy to be established in this area,
— την ενσωμάτωση του εξωτερικού περιβαλλοντικού κόστους καθώς και τη χρησιμοποίηση οικονομικών μέσων για την ολοκλήρωση του συνόλου των μέσων τήρησης της έννομης τάξης,
— the incorporation of external environmental costs, and the use of economic instruments to supplement the panoply of legal instruments,
— τη σπουδαιότητα που αποδίδει στη συνεργασία και συμμετοχή όλων των φορέων ή συντελε­στών καθώς των οικονομικών τομέων,
— the importance it attaches to the cooperation and participation of all agents and operators, on a par with the economic sectors,
— την αρχή της συντρέχουσας αρμοδιότητας,
— the principle of shared responsibility,
— την επέκταση εφαρμογής της οδηγίας περί εκτιμήσεως των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, στο σύνολο των σχεδίων και τιυν προγραμμάτων που σχετίζονται με όλες τις πολιτικές,
— extension of the Directive on environmental impact assessments to all plans and programmes for action involving every policy,
— τον αποφασιστικό ρόλο που αναθέτει στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις,
— the decisive role it grants to national, regional and local government,
— τη βαρύτητα που αποδίδει εν γένει στην κοινή γνώμη και ιδαίτερα στις ΜΚΟ, μολονότι η συμμετοχή τους αυτή ελάχιστα αναφέρεται στους αντίστοιχους πίνακες,
— the weight it gives to the public in general and especially to NGOs, although participation of this kind is still poorly covered in the various tables,
— την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει στην ποιότητα, αξιολόγηση και διάδοση των στοιχείων που αφορούν το περιβάλλον,
— the importance which it attaches to the quality, evaluation and distribution of data on the environment,
(') Για παράδειγμα η έκφραση «sustainable mobility» ή «sustainable harvesting» είναι ούσκολο να καταλάβει κανείς τι ακριβώς σημαίνει.
For example, the terms 'sustainable mobility' or 'sustainable harvesting' prove difficult to interpret.
(2) Είναι απορίας άξιον ότι δεν γίνεται καμία αναφορά σχετικά με τη οημύσια αυτή συμμετοχή στον πίνακα 1.
Surprisingly, there is no mention of public participation in Figure 1.
Ψήφισμα που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council
— πρόταση, στο πλαίσιο της προσαρμογής των στόχων των ταμείων για νέα κριτήρια χορήγησης πιστώσεων που θα στηρίζονται, αφενός, στον επαναπροσδιορισμό των περιφερειών και. αφετέρου, στην έγκριση νέων δεικτών ανάπτυξης που θα αναφέρονται στο επίπεδο ευημερί­ας, ως προς την υγεία, το περιβάλλον, την κοινωνική ζωή και την εκπαίδευση,
— the proposal — as part of alterations to the Funds' objectives — for new criteria for the allocation of appropriations, based on a redefinition of the regions and the adoption of new development indicators including factors relating to standard of living such as health, the environment, social life and education,
— κατά προτεραιότητα χρηματοδότηση επενδύσεων που αποσκοπούν στην προώθηση της ενδογενούς ανάπτυξης των περιφερειών η οποία θα στηρίζεται στη συνετή χρήση των φυσικών πόρων, τόσο ανθρώπινων όσο και περιβαλλοντικών
— priority funding for investments which aim to promote development from within the regions themselves, based on the judicious use of both human and environmental natural resources;
— σε μεγαλύτερη διαφάνεια επεκτείνοντας ανυπερθέτως το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στην πληροφόρηση στον τομέα του περιβάλ­λοντος και φροντίζοντας αμέσως για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας,
— greater transparency, by extending without delay the field of application of Directive 90/313 on the free access to information in the environmental field and by monitoring implementation of this Directive henceforth,
— στην ενίσχυση της διαχείρισης, του ελέγχου και της παρακολούθησης όλων των δράσεοον που διεξάγονται με κοινοτική βοήθεια για να εξασφαλισθεί πραγματικά όχι μόνο η όσο το δυνατόν καλύτερη χρησιμοποίηση των κοινοτικών οικονομικών πόρων, αλλά και η καταλλη­λότητα των σχεδίων σε σχέση με τους αρχικούς στόχους καθώς και ο σεβασμός της ευρωπαϊκής νομοθεσίας συγκεκριμένα σε θέματα περιβάλλοντος,
— improved management, control and monitoring of all projects which have been allocated Community aid, in order to provide a genuine guarantee that optimum use is being made of Community financial resources, and, moreover, that the projects keep to their initial aims and comply with European law, particularly in the environmental field,
(') Υποθέσεις C-6/90 και C-9/90.
In Cases C-6/90 y C-9/90.
(2) Η αρχή θα έπρεπε να συμπεριληφθεί στον πίνακα 17.
This principle should be included in Table 17.
Στο θεσμικό πεδίο
In the institutional sphere
Στον τομέα της διατήρησης της φύσης και της προστασίας των φυσικών πόρων
In the sphere of nature conservancy and the protection of natural resources
— να καταρτίσει χρονοδιάγραμμα στο οποίο να ορίζονται οι στόχοι για τον περιορισμό των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και να υποβάλει προτάσεις προς τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας, ιδιαίτερα, τη διατήρηση της οδηγίας για τις μεγάλες εγκαταστάσεις εσωτερικής καύσεως, ως ορίζεται ρητώς στην παράγραφο 2 του άρθρου 4, και να εντάξει τις εν λόγω προτάσεις στον πίνακα 9,
— establish a calendar setting out objectives for the reduction of all gases which contribute to the greenhouse effect, submit proposals for modification of existing legislation and, in particular, for bringing up to date the Directive on large incineration plants, as explicitly laid down in Article 4(2), and include those proposals in Table 9;
— να συντονίσει πιο αποτελεσματικά τις πολιτικές που έχουν σχέση με τις χρήσεις γης (ΚΓΠ, δάση, μεταφορές, ενέργεια, τουρισμός, διαρθρωτικά ταμεία κλπ.) και να αναλάβει τις ευθύνες της για την τήρηση των οδηγιών περί αγρίων πτηνών και οικοτόπων και να προβεί στη δημιουργία πανευρωπαϊκού δικτύου εκτεταμένων φυσικών και οιονεί φυσικών βιοτόπων και οικοσυστημάτων που αξίζει να προστατευθούν και εντάξει το εν λόγω δίκτυο στον πίνακα 10,
— coordinate more efficiently policies relating to the use of the soil (the CAP, forestry, transport, energy, tourism, the Structural Funds, etc.) and in particular assume its responsibilities with regard to compliance with the Directives on birds and habitats; create a pan-European network of extensive natural and quasi-natural biotopes and ecosystems requiring protection and include this in Table 10;
— να αυξήσει τους πόρους που διατίθενται για την προστασία της φύσης, δοθέντος ότι παρά την αύξηση του LIFE και άλλων πιστώσεων, το συνολικό ύψος τους εξακολουθεί να είναι ανεπαρκές,
— increase the funds allocated to the protection of nature which are still inadequate, despite the increase in LIFE and other funds;
— να προβεί σε αυστηρή εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 2, της σύμβασης CITES που ζητεί να υπάρξουν αδιάσειστες επιστημονικές αποδείξεις ότι το εμπόριο δεν είναι επιβλαβές για τα είδη πριν την εξαγωγή τους,
— apply strictly Article 4(2) of the Cites and demand irrefutable scientific proof before export that trade is not harmful to the species concerned;
— να συμπεριλάβει συγκεκριμένες αναφορές για το θέμα της αλιείας δεδομένου ότι να ενάλια οικοσυστήματα υφίστανται σοβαρές ζημίες από την ασκηθείσα έως τώρα αλιευτική πολιτι­κή,
— include specific references to fisheries, since marine ecosystems are being severely damaged as a result of current fisheries policy;
— να υιοθετήσει επειγόντως μια ολοκληρωμένη κοινοτική πολιτική για την προστασία και αποκατάσταση των παρακτίων ζωνών και να λάβει μέτρα για τη διατήρηση των τμημάτων των παραλίων περιοχών των οποίων δεν έχει ακόμη αλλοιωθεί ο φυσικός χαρακτήρας συντομεύοντας την προθεσμία που θεσπίζεται στους πίνακες 13 και 17,
— establish as a matter of urgency an integrated Community policy for the protection and rehabilitation of coastal regions and ensure that measures are taken to preserve stretches of coastline which are still unspoilt by bringing forward the date specified in Tables 13 and 17;