natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις συνθήκες αυτές, μια διάταξη θέτουσα τέρμα στη δυνατότητα που είχαν οι μεταποιητές καπνού να επιλέγουν το χρονικό σημείο της επελεύσεως της γενεσιουργού αιτίας κατά τη διάρκεια της περιόδου των τεσσάρων ετών μετά τη συγκομιδή δεν μπορούν να συνιστούν παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
The objective of limiting expenditure cannot be interpreted as a desire by the Commission exclusively to pursue that objective, which would in any case be legitimate in itself; it may reflect the desire to respond usefully to the institution which, under the first subparagraph of Article 188c(2) of the EC Treaty, is responsible for examining whether all expenditure has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
της αρχής της μη
The Court ruled:
Υπ' αυτή την έννοια, το εν λόγω άρθρο 5 είχε σταθεροποιητικό αποτέλεσμα στην αγορά του καπνού, διότι κατέστησε δυνατή την κατά ενδεδειγμένο τρόπο διάθεση των πριν ή μετά την τροποποίηση του γεωργονομισματικού καθεστώτος συγκομιδών καπνού.
'Examination of the various grounds referred to by the national court in its questions has not revealed any factor capable of affecting the validity of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector.'
της αρχής της επιχειρηματιών ίσης της
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 May 1997.
Κοινότητας, εξαλείφοντας τα οικονομικώς αδικαιολόγητα οφέλη που πραγματοποιούσαν ορισμένοι συνεπεία των κανόνων που καθόριζαν τις γενεσιουργούς αιτίες των ισοτιμιών.
Examination in the light of the order for reference and the other documents in the file of Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector has revealed no factor capable of affecting its validity.
Με το όγδοο ερώτημα του, το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν ο επίδικος κανονισμός πρέπει να κηρυχθεί ανίσχυρος λόγω καταχρήσεως εξουσίας, καθόσον εκδόθηκε για λόγους προϋπολογισμού και όχι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογία του, προς αποφυγή των στρεβλώσεων της αγοράς.
Preliminary ruling (Freedom of movement for workers —Foreign-language assistants—Eligibility for appointment to teach supplementary courses and to fill temporary teaching vacancies in universities) (Fifth Chamber)
Με το έβδομο ερώτημα του, το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν ο επίδικος κανονισμός πρέπει ενδεχομένως να κηρυχθεί ανίσχυρος για τον λόγο ότι, εφόσον η δραχμή παρουσιάζει μεγαλύτερη απόκλιση σε σχέση με την ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα και με τα νομίσματα των άλλων κρατών μελών, συνιστά παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως των επιχειρηματιών της Κοινότητας σε βάρος των Ελλήνων επιχειρηματιών.
By order of 14 December 1995, the Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto (Regional Administrative Court for the Veneto) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 5 and 48 of the EC Treaty and Articles 1 and 3 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά πάγια νομολογία, κατάχρηση εξουσίας συνιστά η έκδοση, από κοινοτικό όργανο, πράξεως με αποκλειστικό ή, τουλάχιστον, πρωταρχικό σκοπό άλλον από τον αναφερόμενο ή με σκοπό την καταστρατήγηση μιας διαδικασίας που προβλέπεται ειδικά από τη Συνθήκη για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων περιστάσεων.
The rector of the University of Verona rejected the applicants' requests on the grounds that 'Article 114 of Decree No 382 of 1980, replaced by Article 3 of Law No 477 of 1984 and Article 12 of Law No 341, provides that appointment to teach supplementary courses and to fill temporary teaching vacancies is open only to tenured teaching staff and established university researchers'.
Θέτοντας τέρμα στην εφαρμογή των διατάξεων αυτών, το άρθρο 5 του επίδικου κανονισμού είχε, επομένως, ως συνέπεια την αποκατάσταση της ισότητας μεταχειρίσεως των επιχειρηματιών της
Mr Petrie, Mr Hill and Mr Newbold are United Kingdom nationals and have been working as foreignlanguage assistants in the Faculty of Foreign Languages and Literature of the University of Verona for a number of years.
Ο σκοπός του περιορισμού των δαπανών δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως βούληση, εκ μέρους της Επιτροπής, επιδιώξεως αποκλειστικώς αυτού του σκοπού, εξάλλου θεμιτού καθεαυτού, αλλά μπορεί να θεωρηθεί ότι οφείλεται στη μέριμνα να δοθεί λυσιτελής απάντηση στο όργανο που είναι επιφορτισμένρ δυνάμει του άρθρου 188 Γ, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ να εξετάζει τη νομιμότητα και την κανονικότητα της πραγματοποιήσεως των εσόδων και εξόδων της Κοινότητας και να εξακριβώνει τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
By its question the national court is essentially asking whether Articles 5 and 48(2) of the Treaty preclude a national rule which restricts eligibility for appointment to fill temporary teaching vacancies in universities to tenured teaching staff and established university researchers, thus excluding foreignlanguage assistants who are nationals of other Member States.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The applicants in the main proceedings each applied to fill the temporary teaching vacancy for the course in 'modern language teaching' for the 1995/19% academic year.
Προέτεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
implement the principle of non-discrimination laid down in Article 48(2) of the Treaty but do not extend its scope.
«Από την εξέταση του κανονισμού (ΕΚ) 3477/93 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, για τις γεωργικές ισοτιμίες που θα εφαρμοστούν στον τομέα του καπνού, δεν προέκυψε, υπό το φως της αποφάσεως περί παραπομπής και των όσων προέκυψαν κατά τη διαδικασία, κανένα στοιχείο που να επηρεάζει το κύρος του κανονισμού.»
one at issue breaches the principle of equal treatment, it is necessary to ascertain whether the situation of foreignlanguage assistants is comparable to that of lecturers and established researchers.
Προδικαστική «EL·ύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων— Λέκτορες ξένης γλώσσας— Πρόσβαση στις θέσεις διδακτικού προσωπικού και στις θέσεις αναπληρωτών στα πανεπιστήμια· (Πέμπτο τμήμα) για τη «διδασκαλία σύγχρονων γλωσσών» κατά το ακαδημαϊκό έτος 1995/96.
A Member State may consider that temporary teaching vacancies must in the first place be filled by other teachers who enter university teaching by open competition or, failing that, by established researchers who, in addition to participating in an open competition, must also be 'established', under a procedure whereby their teaching and academic skills are recognized by a national committee after three years' service.
Με διάταξη της 14ης Δεκεμβρίου 1995 το Tribunale amministrativo regionale per il Veneto υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 5 και 48 της Συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος.
Even if foreignlanguage assistants are called upon to carry out some research work under their contracts with the universities, it is none the less necessary to demonstrate that their academic and teaching skills are equivalent to those of lecturers and established researchers.
Το ζήτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των Petri, Hill και Newbold αφενός και του Università degli studi di Verona αφετέρου.
In order to be eligible, they must first be tenured teachers or established researchers and the discriminatory nature of one of the conditions for participating in the competitions for such posts does not exempt them from the need to pass the competitions.
Ο Πρύτανης του Πανεπιστημίου της Βερόνας απέρριψε τις αιτήσεις των προσφευγόντων της κύριας δίκης με την αιτιολογία ότι, «κατά το άρθρο 114 του διατάγματος 382 του 1980, όπως έχει αντικατασταθεί από το άρθρο 3 του νόμου 477 του 1984 και το άρθρο 12 του νόμου 341, η διδασκαλία και οι θέσεις αναπληρωτών διδασκόντων μπορούν να ανατίθενται μόνο σε τακτικούς καθηγητές και σε αναγνωρισμένους πανεπιστημιακούς ερευνητές».
In order to make such an assessment, competitions organized to fill temporary teaching vacancies, based on an examination of the candidates' files, would have to have the same characteristics as the open competitions which, according to the Member State concerned, are the only means of selecting staff who satisfy the requirements of university teaching.
Οι Petrie, Hill και Newbold άσκησαν τότε προσφυγή ενώπιον του αιτούντος εθνικού δικαστηρίου.
In those circumstances, the situation of established researchers is not comparable, in principle, to that of foreignlanguage assistants and, in that context, a national rule such as that at issue in the main proceedings is therefore not contrary to Article 48(2) of the Treaty.
Οι ανωτέρω, Βρετανοί υπήκοοι, εργάζονται από μακρού χρόνου στη σχολή ξένων γλωσσών και λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου της Βερόνας ως λέκτορες ξένης γλώσσας.
That conclusion does not however mean that the persons concerned cannot seek compensation, for the harm suffered as a result of the application of the discriminatory clause at issue, before the competent courts, according to the relevant national procedures and under the conditions laid down in Joined Cases Brasserie du Pêcheur ν Federal Republic of Germany and The Ç^ieen ν Secretary of State for Transport, ex parte Factortame and Others [1996] ECR 1-1029.
Οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης υπέβαλαν αίτηση για την κατάληψη θέσεως αναπληρωτή
The applicants claim, second, that the rule at issue is discriminatory is so far as it excludes foreignlanguage assistants who are nationals of other Member States from being appointed to fill temporary teaching vacancies, although their teaching activities are essentially the same as those of lecturers or university researchers.
Με το ερώτημα του, το εθνικό δικαστήριο ζητεί, κατ' ουσίαν, να πληροφορηθεί αν τα άρθρα 5 και 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης
Such a rule could none the less be contrary to Article 48(2) of the Treaty if it assimilated to established researchers other categories of staff appointed to university teaching otherwise than by way of open competition, whose teaching and academic skills were not subject to evaluation in the same way as those of researchers and thus permitted them to compete for appointment to fill temporary teaching vacancies, whilst foreignlanguage assistants who, under Italian law, had the same status and performed equivalent duties were excluded.
απαγορεύουν εθνική νομοθεσία η οποία παρέχει μόνο στους τακτικούς καθηγητές και στους αναγνωρισμένους πανεπιστημιακούς ερευνητές τη δυνατότητα να καταλαμβάνουν θέσεις αναπληρωτή διδάσκοντος στα πανεπιστήμια, αποκλείοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τους λέκτορες ξένης γλώσσας που είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών.
'Articles 5 and 48(2) of the EC Treaty do not preclude a national rule which reserves eligibility for appointment to ful temporary teaching vacancies in universities to tenured teachers and established researchers and excludes foreignlanguage assistants, unless such appointment is open to other categories of staff appointed to university teaching otherwise than by way of open competition, whose teaching and academic skak are not subject to evaluation in the same way as those of researchers, whilst foreignlanguage assistants who, under national law, have the same status and perform equivalent duties are excluded '
Οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης ισχυρίζονται, δεύτερον, ότι η ιταλική νομοθεσία εισάγει δυσμενή διάκριση καθόσον αποκλείει από την πρόσβαση στις θέσεις αναπληρωτών τους λέκτορες ξένης γλώσσας, οι οποίοι έχουν την ιθαγένεια άλλων κρατών μελών, μολονότι τα διδακτικά τους καθήκοντα είναι κατ' ουσίαν ανάλογα προς τα καθήκοντα των εκτάκτων καθηγητών ή των πανεπιστημιακών ερευνητών.
National rules governing the allocation to staff-members of paid temporary teaching in universities which, by conferring eligibility only on certain categories of staff, operate disproportionately to the detriment of non-national employees constitute unlawful covert discrimination against workers on grounds of nationality, unless provision is also made for applications by employees in other categories of staff to be considered in the light of material qualifications, experience and research.
Η εκτίμηση των προσόντων αυτών προϋποθέτει ότι οι διαγωνισμοί για την κατάληψη θέσεων αναπληρωτών, οι οποίοι γίνονται βάσει των φακέλων των υποψηφίων, έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά με τους δημόσιους διαγωνισμούς, οι οποίοι αποτελούν, σύμφωνα με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το μόνο μέσο επιλογής προσωπικού ικανού να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της πανεπιστημιακής διδασκαλίας.
Preliminary ruling — Tribunal Administratif, Strasbourg — Interpretation of Arts 7, 48 et seq. of the EC Treaty in relation to a Franco-German tax convention concerning the income tax of frontier workers which distinguishes (a) between public sector and private sector remuneration, and (b) as regards public sector remuneration, between workers possessing one or other of the two nationalities — Interpretation of Art 48 et seq. of the EC Treaty in relation to a Franco-German tax convention concerning the income tax of frontier workers which establishes a special regime for teachers of one contracting State who work for not more than two years in the other — Interpretation of Art 220 of the EC Treaty in relation to a Franco-German tax convention concerning the income tax of frontier workers which, as regards the
Υπ' αυτές τις συνθήκες, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, κατ' αρχήν, οι αναγνωρισμένοι ερευνητές και οι λέκτορες ξένης γλώσσας δεν τελούν υπό ανάλογο καθεστώς και, επομένως, μια εθνική νομοθεσία όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη δεν αντιβαίνει, στο πλαίσιο αυτό, προς το άρθρο 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community do not preclude a convention which is intended to avoid double taxation and is concluded between two Member States from laying down criteria for taxing income from employment in one or other of those States:
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 November 1997.
Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος mc 20ης Μαρτίου 1997.
(a) the turnover tax payable in respect of deliveries or other services supplied to the person fiable to tax for his undertaking by other traders, except for turnover tax payable in respect of transfers of undertakings, and
Προέτεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
(b) turnover tax payable by the person liable to tax in respect of the importation of goods for his own undertaking or in respect of intra-Community purchases for his own undertaking.
«Οι εθνικές διατάξεις που διέπουν την κατάληψη θέσεων διδακτικού προσωπικού στα πανεπιστήμια από μέλη του προσωπικού, οι οποίες, λόγω του ότι παρέχουν τη σχετική δυνατότητα μόνο σε ορισμένες κατηγορίες προσωπικού, θίγουν σε δυσανάλογο βαθμό τους αλλοδαπούς εργαζομένους, συνιστούν παράνομη συγκεκαλυμμένη διάκριση εις βάρος των εργαζομένων λόγω ιθαγενείας, εκτός αν προβλέπεται ότι λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι αιτήσεις μελών του προσωπικού άλλων κατηγοριών, εφόσον οι υποψήφιοι πληρούν τα κρίσιμα προσόντα και τις απαιτούμενες προϋποθέσεις πείρας και έρευνας.»
(3) On a proper construction, Articles 48 and 220 of the EC Treaty and Article 7 of Regulation No 1612/68 do not preclude a convention which is intended to avoid dowuble taxation and is concluded between two Member States from providing that in one of those States double taxation is avoided by means of a mechanism such as that referred to in Article 20(2)(a)(cc) of the Franco-German tax convention, following which the income received in Germany by a person resident in France, which has already been taxed in Germany, is taken into account for the purpose of calculating the basis of the assessment to tax of the taxable person in France, that person receiving a tax credit in respect of the tax paid abroad equal to the amount of French tax corresponding to that income.
1) το άρθρο 220, δεύτερη περίπτωση, της Συνθήκης ΕΚ στερείται αμέσου αποτελέσματος
— In the German edition, Open Competition CJ/LA/24 to draw up a reserve list for the recruitment of lawyer-linguists of German mother tongue;
— σε συνάρτηση με τον τόπο ασκήσεως της δραστηριότητας
— In the Danish edition, Open Competition CJ/LA/25 to draw up a reserve list for the recruitment of lawyer-linguists of Danish mother tongue;
Ο γενικός εισαγγελέας D.
Copies of the Official Journal may be obtained by applying in writing, by post or by fax, to:
«Α) να κηρυχθεί απαράδεκτο το τέταρτο πρρδικαστικό ερώτημα που υπέβαλε το tribunal administratif de Strasbourg ή σε συνάρτηση με τον χαρακτήρα των αμοιβών που λαμβάνει ο εργαζόμενος ως καταβαλλομένων από το Δημόσιο και, στην τελευταία αυτή περίπτωση, σε συνάρτηση με το ζήτημα αν ο εργαζόμενος έχει την ιθαγένεια άλλου κράτους από αυτό που καταβάλλει τον μισθό, χωρίς να έχει συγχρόνως και την ιθαγένεια αυτού του κράτους.
The Personnel Division The Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg fax: (352) 4303-2710 or from the Press and Information Offices of the European Commission in Germany or Austria (Competition CJ/LA/24), Denmark (Competition CJ/LA/25) and Italy (Competition CJ/LA/26).
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 20ής Νοεμβρίου 1997.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Στην περίπτωση αυτή παρέλκει η εξέταση του άρθρου 17 της έκτης οδηγίας.»
Original version: French Completed on 20.11.97 Catalogue No: DX-AC-97-031-EN-C
Εβδομάδα από 24 έως 28 Νοεμβρίου 1997 αριθ. 32/97
24 to 28 November 1997 n° 32/97
Υποθ. C-27/96 Danisco Sugar AB κατά Almänna ombudet Προσχώρηση νέων κρατών
Case C-27/96 Danisco Sugar AB v Almänna ombudet New accessions
Υποθ. C-369/95 Somalfruit SpA και Camar SpA κατά Ministero delle Finanze και Ministero del Commercio con l'Estero Γεωργία
Case C-369/95 Somalfruit SpA and Camar Spa v Ministero delle Finanze and Ministero del Commercio con l'Estero Agriculture
Υποθ. C-62/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-62/96 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Freedom of movement for persons
Υποθ. C-137/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-137/96 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Approximation of laws
Γεωργία — Ζάχαρη — Εθνικό τέλος επί της
Danisco Sugar is the only sugar producer in Sweden.
Προδικαστική «Προσχώρηση του Βασιλείου της Σουηδίας αποθεματοποιήσεως της ζάχαρης» (Πέμπτο τμήμα) βρίσκονταν σε αποθεματοποίηση κατά την ημερομηνία αυτή στη Σουηδία.
Pursuant to the Lag om Lageravgift på Socker och Ris (law imposing a levy on stocks of sugar and rice; the 'Lageravgiftslag'), the Jordbruksverk demanded, by decision of 28 June 1995, payment of SKR 434 891 586 by way of the levy on sugar stocks.
Η Danisco Sugar είναι ο μοναδικός παραγωγός ζάχαρης στη Σουηδία.
Danisco Sugar challenged that decision before the Länsrätt i Jönköpings Län and, accordingly, sought its annulment.
Κατ' εφαρμογήν του lag om lageravgift på socker och ris (νόμου περί επιβολής τελών επί της αποθεματοποιήσεως της ζάχαρης και του ρυζιού, στο εξής: lageravgiftslag), η jordbruksverk απαίτησε, με απόφαση της 28ης Ιουνίου 1995, την καταβολή του ποσού των 434 891 586 SKR ως τέλους επί της αποθεματοποιήσεως της ζάχαρης.
By order of 26 January 1996, the Länsrätt i Jönköpings Län (Jönköping County Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty two questions on the interpretation of Articles 137(2), 145(2), and 149(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ 1994 C 241, p. 21; hereinafter 'the Act of Accession'), Articles 39 and 40 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 and Commission Regulation (EC) No 3300/94 of 21 December 1994.
Με διάταξη της 26ης Ιανουαρίου 1996, το länsrätt i Jönköpings län υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 137, παράγραφος 2, 145, παράγραφος 2, και 149, παράγραφος 1, της Πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση (στο εξής: Πράξη Προσχωρήσεως), των άρθρων 39 και 40 της Συνθήκης ΕΚ του κανονισμού (ΕΟΚ) 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, και του κανονισμού (ΕΚ) 3300/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994.
By its questions, the Länsrätt essentially asks the Court whether Articles 137(2), 145(2) and 149(1) of the Act of Accession, Articles 39 and 40 of the EC Treaty, Regulation No 1785/81 and Regulation No 3300/94 preclude a State acceding to the European Union from adopting, on the eve of its accession, legislation introducing a levy on sugar being then held in stock within that State.
Η Danisco Sugar αμφισβήτησε την απόφαιτη αυτή ενώπιον του länsrätt i Jönköpings län, ζητώντας την ακύρωση της.
Those questions were raised in proceedings between Danisco Sugar AB and the Allmänna Ombudet (Public Attorney), representing the Statens Jordbruksverk (the Swedish Agricultural Board, hereinafter 'the Jordbruksverk'), concerning the payment of a national levy on sugar stocks, which was adopted by the Swedish Parliament on 20 December 1994 and which entered into force on 31 December 1994, one day before the accession of the Kingdom of Sweden to the European Union.
Επί των υποβληθέντων ερωτημάτων
The levy is charged on sugar which was held in stock in Sweden on 31 December 1994.
Με τα ερωτήματα αυτά, το länsrätt ερωτά κατ' ουσίαν το Δικαστήριο αν τα άρθρα 137, παράγραφος 2, 145, παράγραφος 2, και 149, παράγραφος 1, της Πράξεως Προσχωρήσεως, καθώς και τα άρθρα 39 και 40 της Συνθήκης ΕΚ, ο κανονισμός 1785/81 και ο κανονισμός 3300/94 κωλύουν ένα κράτος που προσχωρεί (πην Ευρωπαϊκή Ένωση να εκδώσει, λίγο πριν από
In order to establish whether a law introducing a levy on sugar stocks, such as the Lageravgiftslag, is contrary to the provisions of Community law concerning the common organization of the markets in the sugar sector, it must be
κράτη αυτά συντελέστηκε εξ ολοκλήρου υπό το εθνικό καθεστώς, μέγα δε μέρος της είχε ήδη εκποιηθεί προ της 1ης Ιανουαρίου 1995.
determined whether that law concerns an area for which the Community rules make exhaustive provision or interferes with the proper functioning of the mechanisms provided by the common organization of the markets, in particular through its influence on price formation or on the structure of agricultural holdings.
την προσχώρηση του, νόμο με τον οποίο θεσπίζει τέλος επί της ζάχαρης που βρισκόταν αποθεματοποιημένη, την παραμονή της προσχωρήσεως, στο κράτος αυτό.
As regards pricing, the levy on sugar stocks could not have had any effect on the position of sugar producers whose storage costs, including taxes, undoubtedly rose because of the levy, but whose selling price for the product increased commensurately by reason of accession, to come into line with the higher Community selling price for sugar. The impact of the levy on such persons was therefore neutral.