natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 6 Σεπτεμβρίου 1996, με την απόφαση C(96) 2208, η Επιτροπή αποφάσισε ότι έπρεπε να τροποποιηθούν οι συντελεστές που καθορίζονταν στην απόφαση της 14ης Ιουνίου 1996.
The Commission contends that the action brought on 9 April 1997 was brought after the expiry of the time-limit laid down in the fifth paragraph of Article 173 of the Treaty, and that time began to run on 31 October 1996.
Η προσφεύγουσα υπέβαλε προσφορά για τις παρτίδες αριθ.
The applicant was certainly aware of the content of the Decision of 22 July 19% at the hearing of 31 October 19% before the Tribunale Amministrativo Regionale, Lazio.
Η υπόθεση αυτή πρωτοκολλήθηκε με τον αριθμό Τ-191/96.
By that date AIMA had produced in the case pending before that court the Commission Memorandum of 23 July 19%.
Η η Επιτροπή κατακύριοσε τις παρτίδες αριθ. 1, 3, 4, 5 και 6 στην Trento Frutta.
That memorandum reiterates the content of the Decision of 22 July 19% and, in particular, the coefficient of equivalence between apples and nectarines.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 9 Απριλίου 1997, η προσφεύγουσα άσκησε προσφυγή ακυρώσειος της αποφάσειος της 22ας Ιουλίου 1996, ισχυριζόμενη ότι έλαβε αντίγραφο της εν λόγιο αποφάσεως μόλις στις 30 Ιανουαρίου 1997, στο πλαίσιο της διαδικασίας ασφαλιστικιόν μέτριον. Η υπόθεση αυτή πριοτοκολλήθηκε με τον αριθμό Τ-106/97.
It is clear that, on 26 July 1996, the applicant had knowledge of the adoption by the Commission on 22 July 1996 of a decision which extended the possibility, provided for by the Decision of 14 June 19%, of substituting other fruit for apples and oranges.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή κατακύριοσε την παρτίδα αριθ. 2 στη Loma έναντι αποσύρσεως 13 500 τόνιον μήλων.
It thus follows that, by 31 October 19% at the latest, the applicant had knowledge, at the very least, of the fact that the Commission had adopted a decision allowing the substitution of nectarines for the fruit prescribed in payment for the supplies provided by Trento Frutta and Loma, and that the content of that decision was reiterated in Commission Memorandum No 29903 of 23 July 19%.
Στην υπόθεση Τ-191/96, η προσφεύγουσα ζητεί από το Πριοτοδικείο: να ακυριόσει την απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 1996, που τροποποιεί την απόφαση της 14ης Ιου < νίου 1996,
Even if the applicant did not have knowledge of the whole text of the Decision of 22 July 19% before 30 January 1997, according to the settled case-law of the Court of Justice, it is for a party who has knowledge of a decision concerning it to request the whole text thereof within a reasonable period.
την
The Court:
Μια τέτοια αντικατάσταση δεν προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγιονισμού όπως προκύπτει από τον κανονισμό 228/96.
Orders the Commission to pay the costs in Case T-191/96, orders each party to bear its own costs in Case T-191/96 R, and orders the applicant to pay the costs relating to Case T-106/97.'
να καταδικάσει δικαστικά έξοδα.
Case T-309/97 The Bavarian Lager Company Ltd ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
Υπόθεση Τ-191/96
14 October 1999
Περαιτέρω, για να ήταν έγκυρη η προσφορά έπρεπε να περιλαμβάνει την ποσότητα τιον προϊόντιον που ζητούσε ο υποψήφιος ιος πληρωμή για την προμήθεια μεταποιημένων προϊόντων υπό τους όρους που προβλέπονταν στην προκήρυξη του διαγιονισμού.
(Transparency —Access to information — Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents — Scope of the exception relating to protection of the public interest — Draft reasoned opinion under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC)) (Fourth Chamber)
Στο πλαίσιο της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (ΕΕ ειδ. έκδ.
The public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council (...).'
Κανένα από τα νομοθετήματα που παραθέτει η Επιτροπή δεν επιτρέπει, ούτε καν εμμέσιος, μια τέτοια αντικατάσταση.
The grounds which may be relied upon by an institution to reject an application for access to documents are listed in the Code of Conduct.
Περαιτέριο, η επίδικη απόφαση καθορίζει επίσης συντελεστές ισοδυναμίας με αναφορά σε γεγονότα που συνέβησαν μετά τον διαγωνισμό, ενιό η συνεκτίμηση τέτοιων στοιχειιόν, μεταγενέστεριον του διαγιονισμού, ουδόλως προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγιονισμού.
On 8 February 1994, for the purpose of complying, the Commission adopted Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents (hereinafter Oecision 94/90*).
Η νομολογία αυτή μπορεί να μεταφερθεί στην υπό κρίση περίπτωση.
The applicant company was formed to import German beer for sale in public houses in the United Kingdom, principally in the north of England.
Όπιος διαπιστώθηκε ανωτέρω, η επίδικη απόφαση επιτρέπει στους αναδόχους, ήτοι στην Trento Frutta και στη Loma, να λάβουν ως πληριομή για τις προμήθειες τους, προϊόντα
It was, however, unable to sell its product because a large number of public houses in the United Kingdom are bound by exclusive purchasing agreements which require them to
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η επίδικη απόφαση παρέβη την προκήρυξη του διαγιονισμού που προβλέπει ο κανονισμός 228/96 και παραβίασε τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχειρίσεως, οπότε πρέπει να ακυριοθεί, χωρίς να χρειάζεται να κριθούν οι λοιποί λόγοι τους οποίους προέβαλε η προσφεύγουσα.
The applicant's lawyers asked the Director-General concerned for a copy of the Reasoned opinion', in accordance with the Code of Conduct.
Υπόθεση Τ-106/97
This request was refused.
29903 της 23ης Ιουλίου 1996.
The applicant's lawyers reiterated their request which was once again refused.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η προσφυγή ασκήθηκε στις 9 Απριλίου 1997, ήτοι μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 173, πέμπτο εδάφιο, της Συνθήκης, η οποία άρχισε να τρέχει στις 31 Οκτιοβρίου 1996.
Under United Kingdom regulations relating to the supply of beer, United Kingdom breweries with an interest in more than 2 000 public houses are required to allow the tenants of those public houses to purchase a beer from another brewery, but such beer must be cask-conditioned beer with an alcoholic strength exceeding 1.2% by volume. This provision is commonly known as the guest beer provision (hereinafter 'the GBP').
Ακόμη και αν η προσφεύγουσα δεν γνιόριζε ολόκληρο το κείμενο της αποφάσειος της 22ας Ιουλίου 1996 πριν από τις 30 Ιανουαρίου 1997, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, στον γνιορίζοντα την ύπαρξη πράξειος που τον αφορά εναπόκειται να ζητήσει το πλήρες κείμενο της εντός εύλογης προθεσμίας.
The applicant thereupon lodged a confirmatory application with the Secretary-General of the Commission, in accordance with the procedure laid down by the Code of Conduct.
Επομένιος, η προσφυγή που ασκήθηκε στις 9 Απριλίου 1997 πρέπει να θεωρηθεί εκπρόθεσμη και, συνεπιός, απαράδεκτη.
By letter of 18 September 1997 (hereinafter the contested decision'), the Secretary-General of the Commission confirmed the refusal.
Κατ' αυτήν την ημερομηνία η ΑΙΜΑ κατέθεσε στη δικογραφία της υποθέσειος που εκκρεμούσε ενιόπιον του δικαστηρίου αυτού το σημείιομα της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1996.
Most beers produced outside the United Kingdom undergo filtration before the end of the brewing process and therefore do not continue to ferment once they have been put in a keg.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The sole plea, alleging breach of Decision 94/90
«1) Ακυρώνει την απόφαση C(96) 2208 της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 1996.
Since the applicant took the view that the GBP constituted a measure having an equivalent effect to a quantitative restriction on imports, it lodged a complaint with the Commission.
Απορρίπτει ως απαράδεκτη την προσφυγή στην υπόθεση Τ-106/97.
However, two categories of exceptions to the general principle that citizens are to have access to Commission documents are set out in the Code of Conduct adopted by the Commission in Decision 94/90.
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα στην υπόθεση Τ-191/96.
On 15 March 1997 the United Kingdom Department of Trade and Industry announced a proposal to amend the GBP which would permit bottle-conditioned beer to be sold as a guest beer in the same way as cask-conditioned beer.
Έκαστος των διαδίκων θα φέρει τα δικά του έξοδα στην υπόθεση Τ-191/96 R.
The Commission thereupon informed the applicant that, in view of the proposed amendment of the GBP, the procedure under Article 169 of the Treaty had been suspended and that the reasoned opinion had not been served on the United Kingdom.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα που αντιστοιχούν στην υπόθεση Τ-106/97.»
In the contested decision, the Commission states that disclosure of the reasoned opinion 'could undermine the protection of the public interest, in particular Commission inspections and investigation tasks'.
Υποθ. Τ-309/97 The Bavarian Lager Company Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Θεσμικό δίκαιο
However, contrary to the Commission's assertions, it does not follow from the case-law (in particular, Case T-105/95 WWF UK ν Commission [1997] ECR 11-313) that all documents linked to infringement procedures are covered by the exception relating to protection of the public interest.
Νομικό πλαίσιο από τους εκμεταλλευόμενους ποτοπωλεία στο Ηνωμένο Βασίλειο δεσμεύονται με συμβάσεις αποκλειστικής αγοράς που τους υποχρεώνουν να προμηθεύονται μπύρα από συγκεκριμένα ζυθοποιεία.
According to that judgment, the confidentiality which the Member States are entitled to expect of the Commission warrants, under the heading of protection of the public interest, a refusal of access to documents relating to investigations which may lead to an infringement procedure, even where a period of time has elapsed since the closure of the investigation.
Προς εφαρμογήν του, η Επιτροπή εξέδωσε στις 8 Φεβρουαρίου 1994 την απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής (στο εξής: απόφαση 94/90).
The safeguarding of that objective warrants, under the heading of protection of the public interest, the refusal of access to a preparatory document relating to the investigation stage of the procedure under Article 169 of the Treaty.
Ο κιόδικας συμπεριφοράς περιλαμβάνει την ακόλουθη γενική αρχή:
In that regard, it is wrong in fact and in law to classify the document to which the applicant seeks access as a teasoned opinion'.
«Το κοινό θα έχει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου (...).»
The Commission staff drew up the document to be sent to the United Kingdom as a reasoned opinion, but the Commission subsequently suspended its decision to send a reasoned opinion to the United Kingdom and the document was, in the end, never signed by the Commissioner responsible or communicated to that Member State.
Ο κιόδικας συμπεριφοράς απαριθμεί τις περιστάσεις που μπορεί να επικαλεστεί ένα κοινοτικό όργανο για να δικαιολογήσει την απόρριψη αιτήσεως προσβάσεως σε έγγραφα.
The procedure initiated under Article 169 of the Treaty thus never reached the stage where the Commission 'deliver[s] a reasoned opinion'; the opinion therefore remained a purely preparatory document.
Η προσφεύγουσα εταιρία συνεστήθη με σκοπό να εισάγει γερμανική μπύρα προς πιόληση στα ποτοπωλεία του Ηνιομένου Βασιλείου που βρίσκονται κυρίως στη Βόρεια Αγγλία.
It will be remembered that according to Communication 94/C 67/03 of 4 March 1994 on improving access to documents, 'anyone may ... ask for access to any unpublished Commission document, including preparatory documents and other explanatory material'.
Σύμφιονα με την ίδια κανονιστική πράξη, θεωρείται «μπύρα που έχει συσκευαστεί σε βαρέλι» η μπύρα «η οποία συνεχίζει να υφίσταται ζύμωση στο δοχείο από το οποίο αντλείται για την κατανάλιοση».
In the present case, having regard to the preparatory nature of the document at issue and to the fact that, at the time when access was requested, the Commission had suspended its decision to deliver the reasoned opinion, it is clear that the procedure under Article 169 of the Treaty was still at the stage of inspection and investigation.
Κατά συνέπεια, δεν μπορούν να θεωρούνται «μπύρες που έχουν συσκευαστεί σε βαρέλι», υπό την έννοια της GBP, και συνεπώς δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
As the Court stated in the WWF judgment, the Member States are entitled to expect confidentiality from the Commission during investigations which may lead to an
Επί της ουσίας παράβαση
Orders the applicant to bear, in addition to its own costs, those of the defendant;
Επί του μοναδικού λόγου που αφορά της αποφάσείος 94/90
Orders the United fångdom of Great Britain and Northern Ireland to bear its own costs.'
Ωστόσο, δύο κατηγορίες εξαιρέσεων από τη γενική αρχή της προσβάσεως τιον πολιτιόν στα έγγραφα της Επιτροπής περιλαμβάνονται στον κιόδικα συμπεριφοράς που αυτή θέσπισε με την απόφαση της 94/90.
Preliminary ruling — Social Security Commissioner — Interpretation of Article 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in maners of social security — Benefits paid to compensate for a reduction in earnings as a result of an accident at work or occupationaldisease — Reduced earnings allowance — Benefits linked to the person's retirement age
Ανέφερε ότι η διαδικασία αυτή θα περατωνόταν μόλις η τροποποιηθείσα GBP ετίθετο σε ισχύ.
Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 October 1999.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι εξαιρέσεις από την πρόσβαση στα έγγραφα πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται κατά τρόπο περιοριστικό.
Such coherence exists if the enactment of a different pensionable age requires a derogation from the principle of equal treatment, inasmuch as such differentiation could not be introduced without a corresponding adjustment to the scheme of invalidity benefits, and is also proportionate to the result pursued thereby. It is for the national court to carry out the relevant assessments.
Ο δικηγόρος της προσφεύγουσας ζήτησε από τον γενικό διευθυντή της οικείας Γενικής Διευθύνσειος αντίγραφο της «αιτιολογημένης γνιόμης», με βάση τον κιόδικα συμπεριφοράς.
That option on the part of Member States may also, exceptionally, be used to introduce discriminatory provisions which did not exist on the expiry of the period for the implementation of the directive, provided always that the above conditions are met, and providing at the same time where necessary for adequate compensation or adjustments to the rules for calculating the invalidity benefit with a view to counteracting the effects of the discriminatory provisions.
Ο γενικός διευθυντής αρνήθηκε να ικανοποιήσει το αίτημα αυτό.
In that case as well, it is for the national court to carry out the necessary assessments, establishing whether there are grounds on which the discriminatory provisions can be justified.
Ο δικηγόρος της προσφεύγουσας επανέλαβε το αίτημα του, που απορρίφθηκε εκ νέους.
If the discrimination in social security matters does not fall within the scope of the derogation under Article 7(l)(a), and there is no national legislation
Ωστόσο, και αντιθέτιος προς τα υποστηριζόμενα από την Επιτροπή, δεν προκύπτει από τη νομολογία, και κυρίιος από την απόφαση της 5ης Μαρτίου 1997, WWF UK κατά Επιτροπής (στο εξής: απόφαση WWF), ότι όλα τα έγγραφα που σχετίζονται με τις διαδικασίες της εν λόγιο
On a proper interpretation of Article 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC, Member States may, for entitlement to a benefit such as the Reduced Earnings Allowance (REA) provided for under United Kingdom legislation in respect of accidents at work and occupational illnesses, lay down different age conditions according to sex linked to the age conditions for pension entitlement, which are also differentiated according to sex.
Η προσφεύγουσα υπέβαλε τότε επιβεβαιιοτική αίτηση στον γενικό γραμματέα της Επιτροπής, σύμφιονα με τη διαδικασία που προβλέπει ο κώδικας συμπεριφοράς.
That is so, however, only if that link and the resultant differences in the amount of the invalidity benefits by reference to sex
Στην υπό κρίση περίπτιοση, λαμβανομένης υπόψη της προπαρασκευαστικής φύσεως του επίμαχου εΥΎοάφου και του γεγονότος ότι, κατά τον χρόνο παραβάσεως καλύπτονται από την εξαίρεση που αφορά την προστασία του δημοσίου συμφέροντος.
Preliminary ruling — Gerechtshofte 's-Gravenhage — Interpretation of Articles 6, 52, 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 12, 43, 56 and 58 EC) — Provision of national law on wealth tax — Exemption for substantial shareholdings only in the case of companies established in that Member State implementing the directive, persons discriminated against may apply to the national court, under Article 119 of the EC Treaty (now Article 141 EC) and Article 4(1) of the directive, for an additional invalidity benefit.
'Οπως είπε το Πρωτοδικείο στην απόφαση του WWF, τα κράτη μέλη δικαιούνται να αναμένουν εχεμύθεια από την Επιτροπή όσον αφορά τις έρευνες που θα μπορούσαν ενδεχομένως να καταλήξουν σε διαδικασία λόγιο παραβάσειος.
Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) precludes Member States from applying tax legislation concerning wealth tax under which an exemption for a substantial shareholding in a company may be granted solely in the case of holdings in companies established in that Member State.
Συναφιός, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο χαρακτηρισμός ιος «αιτιολογημένης γνιόμης» του εγγράφου στο οποίο η προσφεύγουσα επιθυμεί να έχει πρόσβαση συνιστά πλάνη και περί τα πράγματα και περί το δίκαιο.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the measures necessary to comply with Council Directive 94/56IEC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents
Επομένιος, η διαδικασία που κινήθηκε βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης δεν έφθασε στη φάση στην οποία η Επιτροπή «διατυπιόνει αιτιολογημένη γνώμη», η οποία συνεπώς παρέμεινε στην κατάσταση του αμιγώς προπαρασκευαστικού εγγράφου.
On a proper construction of Articles 73b and 73d of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 56 EC and 58 EC), a provision of national tax legislation of the kind described in the first question is incompatible with those provisions.' of
Η διαφύλαξη του σκοπού αυτού δικαιολογεί, στο πλαίσιο της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος, την άρνηση να επιτραπεί η πρόσβαση σε προπαρασκευαστικό έγγραφο που αφορά τη φάση της έρευνας στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 169 της Στνθήκης.
(1) declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions needed to implement Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents or incidents, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the directive
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case C-47/99 Commission Communities Luxembourg
«1) Απορρίπτει την προσφυγή.
(2) order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.
Η προσφεύγουσα θα φέρει, πλέον των εξόδων της τα έξοδα της καθής
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt within the period prescribed the measures necessary to comply with Council
Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας θα φέρει τα δικά του έξοδα»
Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 October 1999.
κατά προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 14ης Οκτώβριοι' 1999.
(1) Declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations thereunder;
Υποθ. C-196/98 Regina Virginia Hepple Adjudication Officer
(2) Order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.
Υποθ. C-251/98 C. BAARS jr. κατά Inspecteur der Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Gorinchem
Court of Justice
Προδικαστική Gerechtshof ie 's-Gravenhage -Ερμηνεία των άρθρων 6 και 52 καθώς και 73 Β και 73 Δ της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 12, 43, 56 και 58 ΕΚ) σε σχέση με διάταξη του εθνικού δικαίου περί φόρου περιουσίας Φοροαπαλλαγή λόγο) σημαντικής συμμετοχής σε επιχείρηση, υπό την προϋπόθεση ότι η επιχείρηση αυτή είναι εγκατεστημένη στο οικείο κράτος μέλος
Appeal against the order by which the Court of First Instance dismissed the application in Case T-190/98 as manifestly unfounded — Action for compensation for the damage allegedly caused by the Council and the Commission by reason of the allegedly incomplete transposition of a directive by a Member State.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
P. Louloudakis ν Kilin¡ko Dimosio (Greek State)
Υποθ. C-47/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
12 January 1988 and which are regarded as equivalent to type-approved vehicles having an actual power in excess of 100 kW
Παράβαση κράτους μέλους Παράλειψη θεσπίσεως εντός της οριζόμενης προθεσμίας, των αναγκαίων μέτρων προς συμμόρφωση προς την οδηγία 94/33/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1994, για την προστασία των νέίον κατά την εργασία
Preliminary ruling — Trimeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou — Interpretation of Article 7 of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another — Meaning of "normal residence' — National of two Member States practising as an architect and engaging in business in one of those States and commencing parallel activities in the other Member State — Determination of penalties
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now Articles 43 and 49 EC) — Access to activity as transport consultant — Residence requirement
Συμβουλίου και
Case C-264/99 Commission ν Italy
Παράβαση κράτους μέλους Παράλειψη θεσπίσειος εντός της ταχθείσας προθεσμίας τιον αναγκαίιον μέτρων προς ανάκτηση τιον ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix, ενισχύσεις οι οποίες κρίθηκαν παράνομες και ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά με την απόφαση της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 1998
Preliminary ruling — Tribunal d'Arrondissement — Interpretation of Annex F, point 2, to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Meaning of 'liberal profession' — Luxembourg property agent
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξειος που εξέδωσε το Πριοτοδικείο (πρώτο τμήμα) στις 5 Μαίου 1999 στην υπόθεση Τ-190/98, Karola Gluiber κατά Συμβουλίου και Επιτροπής, με την οποία απέρριψε ιος προδήλως αβάσιμη την αγωγή — Αγιογή αποζημιιόσειος προς αποκατάσταση της ζημίας που ο ενάγων υποστηρίζει ότι του προξένησαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή λόγω της ατελούς μεταφοράς οδηγίας από κράτος μέλος στη νομοθεσία του
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 6, 52 and 59 of the EC Treaty (now Articles 12, 43 and 49 EC) - Activity as haulier — National rules requiring enrolment in register of undertakings — Legislation providing for criminal penalties for non-compliance with that condition and
Υπόθ. C-262/99 Π.
Others ν