natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 7, όσον αφορά την περιεκτικότητα της βενζίνης σε βενζόλιο που αναφέρεται στο άρθρο 4.
Article 7, with respect to the benzene content of petrol referred to in Article 4.
iii) σημάνσεων με επιπρόσθετες φράσεις που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα III ή στο παράρτημα IV της οδηγίας, όσον αφορά τους περιορισμούς κατά την πώληση δηλητηριωδών ουσιών.
(iii) labels with additional phrases not included in Annex III or Annex IV to the Directive, regarding restrictions on the sale of poisonous substances.
δ) Για τις ουσίες που καλύπτονται από τα σημεία α) και γ) ανωτέρω, οι διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 2 της οδηγίας που απαιτούν τη χρήση των λέξεων «Σήμανση ΕΟΚ».
(d) For substances covered by points (a) and (c) above, the provisions of Article 23(2) of the Directive requiring the use of the words 'EEC label'.
J 78 L 0631: Οδηγία 78/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικινδύνων παρα­σκευασμάτων (γεωργικών φαρμάκων) (ΕΕ αριθ. L 206, 29.7.1978, σ.
378 L 0631: Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws, regu lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) (OJ No L 206, 29.7.1978, p.
13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 154, 5.6.1992, σ. 1).
13), as last amended by Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 (OJ No L 154, 5.6.1992, p. 1).
388 L 0379: Οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (ΕΕ αριθ. L 187, 16.7.1988, σ.
388 L 0379: Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regu lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ No L 187, 16.7.1988, p.
14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/18/ΕΟΚ της Επιτροπής της 5ης Απριλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 104, 29.4.1993, σ. 46).
14), as last amended by Commission Directive 93/18/EEC of 5 April 1993 (OJ No L 104, 29.4.1993, p. 46).
α) Το άρθρο 13 σε συνδυασμό με τα άρθρα 3 και 7 όσον αφορά τα παρασκευάσματα που περιέχουν ουσίες όπως καθορίζονται στο σημείο 8 α) του παραρτή­ματος.
(a) Article 13 in conjunction with Articles 3 and 7 with respect to preparations containing substances as defined in point 8(a) of this Annex;
6) Το άρθρο 13 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 όσον αφορά τις απαιτήσεις επισήμανσης του σημείου 8γ) υπό i), ii) και iii) ανωτέρω.
(b) Article 13 in conjunction with Article 7 with respect to labelling requirements as listed in point 8 (c) (i), (ii) and (iii) above.
Τα περί ταξινόμησης και επισήμανσης άρθρα 15 και Ιβστ), στο βαθμό που παραπέμπουν στην οδηγία 78/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισή­μανση των επικινδύνων παρασκευασμάτων (γεωργικών φαρμάκων) (ΕΕ αριθ. L 206, 29.7.1978, σ.
Articles 15 and 16 (f) in so far as these provisions on classification and labelling refer to Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) (OJ No L 206, 29.7.1978, p.
13), όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 154, 5.6.1992, σ. 1).
13), as last amended by Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 (OJ No L 154, 5.6.1992, p. 1).
γ) Το άρθρο 13 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 παρά­γραφος 1 γ), όσον αφορά επικίνδυνες ουσίες εμπεριε­χόμενες σε επικίνδυνα παρασκευάσματα.
(c) Article 13 in conjunction with Article 7 (1) (c), for dangerous substances contained in dangerous preparations.
Ουσίες
Appendix
Αριθμοί
Substance
006-021-00-1 014-001-00-9 015-007-00-4 015-008-00-Χ 015-009-00-5 016-010-00-3
No linuron trichlorosilane phosphorus trichloride phosphorus pentachloride phosphorus oxychloride
Τριοξείδιο του χρωμίου Διχρωμικό κάλιο Διχρωμικό αμμώνιο Διχρωμικό νάτριο Χλωροτολουόλιο (Βενζυλοχλωρίδιο) 2-Διμεθυλαμινοαιθανόλη 2-Διαιθυλαμινοαιθανόλη Διαιθανολαμίνη Ν-μεθυλο-2-αιθανολαμίνη 2-αιθυλεξανοδιόλη-1,3, (οκτυλενογλυκόλη) Ισοφορόνη 6-μεθυλο-1,3-διθειολο (4,5,-6) κινοξαλινόνη-2 Οξεικός ανυδρίτης Μυρμηκικός μεθυλεστέρας Μυρμηκικός αιθυλεστέρας Ακρυλικό οξύ Χλωροακετυλοχλωρίδιο Νιτροφέν Πενταχλωρονιτρο6ενζόλιο Μεθυλαμίνη (μονό-, δι- και τρι-) Διαιθυλαμίνη Τριαιθυλαμίνη Βουτυλαμίνη Βενζυλαμίνη Δι-η-προπυλαμίνη [1], Δι-ισοπροπυλαμίνη [2] Διχλωφλουανίντ Χλωραμίνη-Τ (άλας νατρίου) Διμεθυλοδενζυλο-υδροϋπετοξείδιο Μονοκροτοφός Διθειοφωσφορικός αιθυλο-5,5-διφαινυλεστέρας Θειοφωσφορικός Ο,Οδιαιθυλο-0,1 -φαινυλ-1,2,4-τριαζολ-3-υλεστέρας Μεθανόλη Χλωρομυρμηκικός αιθελεστέρας Διπροπυλενοτριαμίνη 4-τριτυλομορφολίνη Ντιουρόν
603­001­00­X 607­020­00­4 612­063­00­7 613­052­00­X 006­015­00­9 050­017­00­2 603­004­00­6 009­016­00­2 603­085­00­8 sodium polysulphides disulphur dichloride thionyl chloride calcium hypochlorite; solution ...% CI active potassium hydroxide chromium trioxide potassium dichromate ammonium dichromate sodium dichromate ­chlorotoluene 2­dimethylaminoethanol 2­diethyl3minoeth3nol diethanolamine N­methyl­2­ethanolamine 2­ethylhexan­l,3­diol; octylenglykol isophorone 6­methyl­l,3­dithiolo(4,5­b) quinoxalin­2­one acetic anhydride methyl formate ethyl formate acrylic acid chloroacetyl chloride nitrofen quintozene (ISO); pentachloronitrobenzene methylamine (mono, di and tri) diethylamine triethylamine butylamine benzylamine di­n­propylamine[l], di­isopropylamine [2] dichlofluanid chloramine Τ (sodium salt) eumene hydroperoxide monocrotophos edifenphos (ISO); ethyl­S,S­diphenyldithiophosphat triazophos (ISO); Ο,Ο­diethyÌ­O­1 ­phenyl­1,2,4­triazol­3­ylthiophosphat methanol ethyl chloroformate dipropylenetriamine trifenmorph (ISO); 4­tritylmorpholin diuron bis (tris (2­methyl­2­phenylpropyl) tin) oxide; fenbutatin oxide butanol (except tert­butanol) aluminium trisodium hexafluoride bronopol (INN); 2­bromo­2­nitropropane­l,3­diol
Κατάλογος του άρθρου 71 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης
List provided for in Article 71 (2) of the Act of Accession
Όγκος ποσοστώσεων (')
Volume of quotas (')
Κωδικός (ex ΚΔ)
Number (ex CCT)
Μεταποιημένος καπνός: εκχυλίσματα και βάμ­ματα καπνού
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences
(') Εκτιμήσεις βάσει των στοιχείων εθνικής κατανάλωσης 1993.
(') Estimated on the basis of the data for national consumption in 1993.
Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 84 της Πράξης Προσχώρησης φορά από την οδηγία 92/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 154, 5.6.1992, σ. 1).
Provisions referred to in Article 84 of the Act of Accession p.
393 L 0012: Οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο (ΕΕ αριθ. L 74, 27.3.1993, σ. 81).
393 L 0012: Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels (OJ No L 74, 27.3.1993, p. 81).
391 L 0173: Οδηγία 91/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1991 (πενταχλωροφαινόλη) για την ένατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ΕΕ αριθ. L 85, 5.4.1991, σ. 34).
391 L 0173: Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991 (pentachlorophenol) amending for the ninth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ No L 85, 5.4.1991, p. 34).
Αρθρο 3, όσον αφορά την περιεκτικότητα σε θείο των πετρελαίων εσωτερικής καύσης (gas oil) που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
Article 3, with respect to the sulphur content of gas oils referred to in Article 2 (2).
Αρθρο 7, σ' ότι αφορά την περιεκτικότητα των λιπα­σμάτων σε κάδμιο.
Article 7, insofar as the cadmium content of fertilizers is concerned.
13), όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 154, 5.6.1992, σ. 1).
13), as last amended by Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 (OJ No L 154, 5.6.1992, p. 1)
Κατάλογος του άρθρου 99 της Πράξης Προσχώρησης
List provided for in Article 99 of the Act of Accession
Άλλοι κινητήρες εναλλασσομένου ρεύματος, τριφασικοί, ισχύος κάτω των 750 W
Other AC motors, three-phase, of an output not exceeding 750 W
Άλλοι κινητήρες εναλλασσομένου ρεύματος, τριφασικοί, ισχύος άνω των 750 W αλλά κάτω των 75 kW
Other AC motors, three-phase, of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
Άλλοι κινητήρες εναλλασσομένου ρεύματος, τριφασικοί, ισχύος άνω των 750 W αλλά κάτω των 375 kW
Other AC motors, three-phase, of an output exceeding 75kW but not exceeding 375 kW
Ραδιοτηλεγραφικές ή ραδιοτηλεφωνικές συσκευές
Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ
PLASTICS INDUSTRY
Άλλα είδη συσκευασίας
Other articles for packing
Είδη γραφείου
Office supplies Clothing accessories
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
RUBBER INDUSTRY
Σωλήνες κάθε είδους από δουλκανισμένο καουτσούκ μη σκληρυμένο, ενισχυμένοι ή άλλως συνδυασμένοι μόνο με υφαντικές ύλες, χωρίς εξαρτήματα
Tubes, pipes and hoses, of vulcanized rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with textile materials, without fittings
Σωλήνες κάθε είδους από δουλκανισμένο καουτσούκ μη σκληρυμένο, ενισχυμένοι ή άλλως συνδυασμένοι με άλλες ύλες, χωρίς εξαρτήματα
Tubes, pipes and hoses, of vulcanized rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings
Καινουργή επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα από καουτσούκ (επίσωτρα με ακτινοειδές ή σταυροειδές φλοίωμα) των τύπων που χρησιμοποιούνται για λεωφορεία και φορτηγά
New pneumatic tyres, of rubber (radial or cross-ply tyres), of a kind used on motors cars
Καινουργή επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, από καουτσούκ (επίσωτρα με ακτινοειδές ή σταυροειδές φλοίωμα) των τύπων που χρησιμοποιούνται για ποδήλατα
New pneumatic tyres, of rubber (radial or cross-ply tyres), of a kind used on buses and lorries
Άλλα, με πέλματα αγκιστρωτά, τρακτερωτά ή παρόμοια
New pneumatic tyres, of rubber (radial or cross-ply tyres), of a kind used on bicycles
Άλλα
Other, having a 'herring-bone' or similar tread Other
Εσωτερικοί σωλήνες από καουτσούκ των τύπων που χρησιμοποιούνται για ποδήλατα
Inner tubes, of rubber, of a kind used on motor cars, buses and lorries Inner tubes, of rubber, of a kind used on bicycles
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
TEXTILE INDUSTRY
Βαμβακερά υφάσματα:
Woven fabrics of cotton:
Απλής ύφανσης, με 6άρος κάτω των 100 g/m:
Plain weave, weighing not more than 100g/mJ
Απλής ύφανσης, με βάρος άνω των 100 g/m1
Plain weave, weighing more than 100g/m!
Απλής ύφανσης, με βάρος κάτω των 100 g/m2
Plain weave, weighing not more than 100g/m2
Απλής ύφανσης, με 6άρος άνω των 100 g/m!
Plain weave, weighing more than 100g/m2
Άλλα υφάσματα Απλής ύφανσης
Other fabrics
Άλλα βαμβακερά υφάσματα:
Other woven fabrics of cotton:
Συνθετικές
Man-made filaments
Άλλα υφάσματα:
Other woven fabrics:
Τυπωτά Αλεύκαστα ή λευκασμένα
Unbleached or bleached
Από ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα, διαγώνιας ριγωτής (σερζέ) ή σταυρωτής ύφανσης στην οποία η σχέση του στημονιού με το υφάδι δεν υπερβαίνει τον αριθμό 4
3-thread or 4-thread twill, incl. cross twill, of polyester staple fibres
Άλλα υφάσματα από ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα Άλλα υφάσματα Από ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα, απλής ύφανσης
Other woven fabrics of polyester staple fibres
Από ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα, διαγώνιας ριγωτής (σερζέ) ή σταυρωτής ύφανσης στην οποία η σχέση του στημονιού με το υφάδι δεν υπερβαίνει τον αριθμό 4
3-thread or 4-thread twill, incl. cross twill of polyester staple fibres
Άλλα υφάσματα από ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα Άλλα υφάσματα
Other woven fabrics
Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά.
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Είδη σχοινοποιίας
Made-up fishing nets
Υφάσματα ειδικά.
Special woven fabrics; tufted embroidery
Είδη κορδελοποϊίας:
Narrow woven fabrics:
Άλλα είδη κορδελοποϊίας, που περιέχουν κατά βάρος 5 ο/ο ή περισσότερο νήματα ελαστομερή ή νήματα από καουτσούκ
Other woven fabrics, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread
Άλλα είδη κορδελοποιίας: Από συνθετικές ή υφαντικές ύλες
Other woven fabrics:
Είδη για τεχνικές χρήσεις από υφαντικές ύλες
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Από συνθετικές ή τεχνητές ύλες
Of man-made fibres
Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), παντελόνια μέχρι το γόνατο και παντε­λόνια κοντά (σορτς):
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts:
Από συνθετικές ίνες
Of cotton Of synthetic fibres
Ζακέτες:
Jackets and blazers:
Φορέματα:
Dresses:
Φούστες και φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ):
Skirts and divided skirts:
Πουκάμισα:
Shirts:
Από βαμβάκι
Blouses, shirts and shirt-blouses:
Σλιπ και σώβρακα:
Underpants and briefs:
Άλλα Από βαμβάκι Από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
T-shirts, singlets and other vests:
Τι-σέρτ και φανελάκια: Από βαμβάκι Από άλλες υφαντικές ύλες
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles:
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης για βρέφη:
Babies' garments and clothing accessories:
Από βαμβάκι Από συνθετικές ίνες
Of synthetic fibres
Μαγιό και σλιπ μπάνιου για άντρες ή αγόρια: Από συνθετικές ίνες
Women's or girls' swimwear:
Μαγιό και σλιπ μπάνιου για γυναίκες ή κορίτσια: Από συνθετικές ύλες
Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex
Καλσόν και γυναικείες κάλτσες: Από συνθετικές ίνες, με τίτλο σε απλά νήματα λιγότερο των 67 decitex Από συνθετικές ίνες, με τίτλο σε απλά νήματα 67 decitex ή περισσότερο Από άλλες υφαντικές ύλες
Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more
Κάλτσες και μισές-κάλτσες, για γυναίκες, με τίτλο σε απλά νήματα λιγότερο των 67 decitex
Women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
Άλλα πανικά κρεβατιού, τυπωτά: Από βαμβάκι
Other bed linen, printed:
Άλλα πανικά κρεβατιού: Από βαμβάκι
Other bed linen:
Άλλα πανικά τραπεζιού: Από βαμβάκι Πανικά καθαριότητας ή κουζίνας, βοστρυχωτά σπογγώδους είδους, από βαμβάκι
Toilet linen and kitchen line, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton
Υπερθέματα παρα­πετασμάτων και γύροι κρεβατιών:
Curtains (incl. drapes) and interior blinds; curtain or bed valances:
Καλύμματα κρεβατιού: Άλλα Σάκοι και σακίδια συσκευασίας:
Sacks and bags, of a kind used for packing of goods:
Που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές' από πολυαιθυλένιο ή από προπυλένιο
Of polyethylene or polypropylene strip or the like
Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αχνάρια για ενδύματα (πατρόν): Άλλα
Other made up articles, incl. dress patterns:
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΕΝΔΥΣΗΣ
CLOTHING INDUSTRY
Ενδύματα, από πλαστικό
Articles of apparel, of plastics
Ενδύματα για βρέφη, από βαμβάκι Ενδύματα για βρέφη, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
Ενδύματα κατασκευασμένα από προϊόντα των κλάσεων 5602, 5603, 5903, 5906 ή 5907
Garments, made up of fabrics of heading No 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907
Άλλα ενδύματα για άντρες ή αγόρια, από βαμβάκι
Other garments, men's or boys', of cotton
Άλλα ενδύματα για άντρες ή αγόρια, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Other garments, men's or boys', of man-made fibres
Άλλα ενδύματα για άντρες ή αγόρια, από άλλες υφαντικές ύλες
Other garments, men's or boys', of other textile materials
Άλλα ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι
Other garments, women's or girls', of cotton
Άλλα ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Other garments, women's or girls' of man-made fibres
Στηθόδεσμοι και παρόμοια είδη
Brassières and similar articles
Γραβάτες, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Ties, of man-made fibres
Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, πλεγμένα
Hats and other headgear, of knitted or woven fabrics
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΥΠΟΔΗΣΗΣ
SHOE INDUSTRY
Χαμηλά υποδήματα για άντρες, με εξωτερικά πέλματα από άλλα υλικά
Men's low shoes with outer soles of other materials
Χαμηλά υποδήματα για γυναίκες, με εξωτερικά πέλματα από άλλα υλικά
Women's low shoes with outer soles of other materials
Χαμηλά υποδήματα για παιδιά, με εξωτερικά πέλματα από άλλα υλικά
Children's low shoes with outer soles of other materials
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
LEATHER INDUSTRY
Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 112 της Πράξης Προσχώρησης κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κινδύνων ουσιών (ΕΕ αριθ. L 196, 16.8.1967, σ.
Provisions referred to in Article 112 of the Act of Accession lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ No L 196, 16.8.1967, p.
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/101/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 13, 15.1.1994, σ. 1).
1), as last amended by Commission Directive 93/101 /EEC of 11 November 1993 (OJ No L 13, 15.1.1994, p. 1).
391 L 0173: Οδηγία 91/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1991 (πενταχλωροφαινόλη) για την ένατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικιν­δύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ΕΕ αριθ. L 81, 5.4.1991, σ. 34).
391 L 0173: Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991 (pentachlorophenol) amending for the ninth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ No L 85, 5.4.1991, p. 34).
α) Αρθρο 30, σε συνδυασμό με τα άρθρα 4 και 5, όσον αφορά:
(a) Article 30, in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to:
391 L 0338: Οδηγία 91/338/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1991 (κάδμιο) για την δέκατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγ­γίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικιν­δύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ΕΕ αριθ. L 186, 12.7.1991, σ. 59).
391 L 0338: Council Directive 91/338/EEC of 18 June 1991 (cadmium) amending for the tenth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ No L 186, 12.7.1991, p. 59).
i) τις απαιτήσεις ταξινόμησης, επισήμανσης, και/ή ειδικών ορίων συγκέντρωσης για τις 58 ουσίες ή ομάδες ουσιών που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας και εμφαίνονται στο επισυναπτόμενο Προσάρτημα Α, κατά το ότι η Σουηδία δύναται να επιβάλει τη χρήση διαφορετικής ταξινόμησης, επι­σήμανσης και/ή ειδικών ορίων συγκέντρωσης για τις ουσίες αυτές,
(i) the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the 58 substances or groups of substances listed in Annex I to the Directive and shown in the attached Appendix A, in that Sweden may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
Η Σουηδία ωστόσο διατηρεί καθ' όλη τη μεταβατική περίοδο, όσον αφορά την πορσελάνη και τα προϊόντα κεραμικής, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα πλα­κάκια, την ελεύθερη κυκλοφορία που προβλέπεται από την τρέχουσα νομοθεσία της περί εξαιρέσεων από την απαγόρευση της χρήσης καδμίου για επιφανειακή επεξερ­γασία ή ως σταθεροποιητού ή χρωστικής ουσίας.
Sweden shall, however, maintain throughout the transitional period, with regard to china and ceramic products, including ceramic tiles, the free circulation provided by the provision of its current 'ordinance' relating to exemptions from the ban on the use of cadmium for surface treatment or as a stabilizer or as a colouring agent.
ii) τα κριτήρια ταξινόμησης και επισήμανσης των καρκινογόνων ουσιών του τμήματος 4.2.1. του Παραρτήματος VI της οδηγίας, κατά το ότι η Σουηδία δύναται να επιβάλει στους κατασκευαστές ή εισαγωγείς τη χρήση διαφορετικών κριτηρίων ταξινόμησης, και διαφορετικών απαιτήσεων εφαρ­μογής ορισμένων φράσεων R.
(ii) the criteria for classification and labelling of carcinogenic substances as given in section 4.2.1 of Annex VI to the Directive, in that Sweden may require manufacturers or importers to apply different criteria for classification, and different requirements for the application of certain R-phrases.
389 L 0677: Οδηγία 89/677/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 (ενώσεις υδραργύρου, ενώσεις αρσενικού και οργανοκασσιτερικές ενώσεις) για την όγδοη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονι­στικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευα­σμάτων (ΕΕ αριθ. L 398, 30.12.1989, σ. 19).
389 L 0677: Council Directive 89/677/EEC of 21 December 1989 (mercury, arsenic and organostanic compounds) amending for the eighth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ No L 398, 30.12.1989, p. 19).
Στο βαθμό που η οδηγία αυτή αφορά τις ενώσεις αρσε­νικού και τις οργανοκασσιτερικές ενώσεις.
Insofar as the Directive concerns arsenic and organostannic compounds.
6) Το άρθρο 30, σε συνδυασμό με τα άρθρα 4 και 6, όσον αφορά τις απαιτήσεις ταξινόμησης, επισήμανσης και/ή ειδικών ορίων συγκέντρωσης για τις 9 ουσίες ή ομάδες ουσιών που δεν εμφαίνονται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας αλλά περιέχονται στο επισυναπτόμενο Προσάρτημα Β, κατά το ότι η Σουηδία δύναται να επιβάλει τη χρήση διαφορετικής ταξινόμησης, επισή­μανσης και/ή ειδικών ορίων συγκέντρωσης για τις ουσίες αυτές.
(b) Article 30 in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the 9 substances or groups of substances not listed in Annex I to the Directive and shown in the attached Appendix B, in that Sweden may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances.
376 L 0116: Οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 για την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών σχετικά με τα λιπάσματα (ΕΕ αριθ. L 24, 30.1.1976, σ.
376 L 0116: Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers (OJ No L 24, 30.1.1976, p.
21), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 93/69/ΕΟΚ της Επι­τροπής της 23ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 185, 28.7.1993, σ. 30).
21), as last amended by Commission Directive 93/69/EEC of 23 July 1993 (OJ No L 185, 28.7.1993, p. 30).
Αρθρο 7, όσον αφορά την περιεκτικότητα των λιπα­σμάτων σε κάδμιο.
(c) Article 30 in conjunction with Article 23 (2) (d), in that Sweden may require the use of additional R-phrases ('R-313, 320, 321, 322, 340') not listed in Annex III to the Directive.
δ) Για ουσίες καλυπτόμενες από τα ανωτέρω σημεία α) και γ), δεν εφαρμόζεται το άρθρο 23 παρ.
Article 7, insofar as the cadmium content of fertilizers is concerned.
2 της οδηγίας, που απαιτεί τη χρήση των λέξεων «Σήμανση ΕΟΚ».
(d) For substances covered by points (a) and (c) above, the provisions of Article 23 (2) of the Directive requiring the use of the words 'EEC label' shall not apply.