natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό αυτό μπορεί να ανέλθει σε 80 % για τα έργα που στηρίζονται από το κοινοτικό πλαί­σιο στήριξης'
The directive also sets targets for the recovery and recycling of packaging waste, which for the cohesion countries require the recovery of 25 % by weight of packaging waste within five years of the adoption of the directive, and 50 % (including 25 % recycling) by 31 December 2005. Within this later target a minimum of 15 % by weight of
Χρηματοδότηση των κεφαλαιουχικών αναγκών
Description of the legal framework is largely drawn from Environ­mental Resources Limited (1993).
Τρεις πηγές χρηματοδοτήσεων χρησιμοποιούνται για τις υποδομές ύδρευσης και αποχέτευσης:
Although ail the local authorities are independent, in the area of solid waste management the 34 major authorities (i.e. the county councils and the county borough corporations) carry out most of the functions.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­Ταμείο Παρακαταθηκών και δάνεια από την δύσεων και το Δανείων
With respect to incineration, in terms of regulation, large-scale incineration and the incineration of hospital and hazardous wastes are now under the regulatory control of the Environmental Protection Agency.
• κρατικές επιδοτήσεις (που καλύπτουν τουλάχι­στον το 35 % του συνολικού κόστους του έργου) και επιδοτήσεις από την τοπική αρχή, οι οποίες ένα ειδικό τέλος που αντιστοιχεί στο 80 % της τιμής του νερού.
In terms of policy, the government has recently stated that it would not grant aid for the building of a national hazardous waste incinerator, and appears to be encouraging the investigation of alternative methods of dealing with hospital and clinical waste. There is no specific policy In terms of being in favour or against incineration of municipal solid waste (MSW).
• έσοδα από τέλη'
authority facilities.
Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων
The latter cater for approximately 90 % of the solid waste landfilled.
• περιφερειακό αναπτυξιακό πρόγραμμα και εθνι­κό αναπτυξιακό πρόγραμμα' η συμβολή του τελευταίου είναι ελάχιστη.
In summary, the legal situation relating to solid waste management is in a process of change at the moment.
Εφαρμόζονται τιμές διατήρησης του νερού και χρη­σιμοποιούνται αυξανόμενες κλίμακες τιμών.
The strategy, the directives and the Waste Bill (when it is passed) will radically change the nature and costs of waste management in Ireland over the coming years.
Αυτό συμβαίνει επειδή θεωρείται ότι, αν υπάρχει υπέρβαση του κατώτατου ορίου (50 m3 το δίμηνο), τότε ο χρήστης δεν είναι νοικοκυριό.
This represents a clear political commitment to improved environmental standards and the waste hier­archy (particularly recycling, and the minimisation of the use of landfill).
Η προσέγγιση των ταμειακών αναγκών χρησιμο­ποιείται για τον υπολογισμό των απαιτούμενων εσόδων.
Irish landfills are characterised by their small size, poor environmental standards, and by the fact that many are quite old and are coming to the end of their life­spans.
Συνήθως δεν προβλέπεται αποθεματικό για τη χρηματοδότηση μελλοντικών επενδύσεων.
There is therefore likely to be considerable expenditure on new landfills in the coming years.
12% ετη­σίως για τον μηχανικό εξοπλισμό) οι οποίοι καθορί­ζονται από τη νομοθεσία.
In our survey of 23 large local authorities, 16 stated that they expected to experience capacity problems in the near future.
Εσοδα εισπράττονται από τις υπηρεσίες σύνδεσης, ελέγχου των μετρη­τών, αποσύνδεσης/επανασύνδεσης, τόκους και τέλη για επέκταση των εγκαταστάσεων.
In some areas of the country, notably Dublin, there is an acute need for new landfill capacity.
Η εταιρεία ύδρευσης (ΔΕΥΑ) μπορεί ελεύθερα να καθορίσει τις πμές των υπηρεσιών υδάτων.
The proposed landfill directive requires that Member States 'encourage' the full recovery of costs in the setting of prices for landfill sites (i.e. the 'polluter pays' principle).
Η ΔΕΥΑ θεωρεί τη ζήτηση νερού ως μη ελαστική.
The Department of the Environment does in general encourage full cost recovery.
Τιμολόγηση
Service levels
Για το νερό εφαρμόζεται ενιαία τιμολόγηση στους οικιακούς, εμπορικούς και βιομηχανικούς χρήστες.
Firstly, new landfills will be built to much higher standards of environmental pro­tection and safety than before, in accordance with public pressure, the proposed EU directive on landfills and government regulations.
Οι κρατικοί φορείς και οι χρήστες που δεν υπάγο­νται στο δήμο χρεώνονται με άλλο ποσοστό.
Secondly, because this will Increase ccsts, and economies of scale will apply (Dennison, 1991), the new sites will tend to be fewer and larger.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες υδάτων, το σταθερό κόστος καλύπτεται μέσω της χρέωσης πάγιου τέλους ανά μετρητή.
Department of the Environment (1994a) estimates that the number of landfills in the country will reduce to perhaps 50 by the early years of the next decade, following the international trend.
Το κυμαινόμενο κόστος καλύ-
In some cases facilities will be shared by more than one county council.
Οι επιδοτή­σεις αυτές καλύπτουν συνήθως μόνο τις κεφαλαι­ουχικές δαπάνες.
Despite these economies of scale, future costs will be significantly greater than at present (Bar­rett and Lawlor, 1995).
60 % της τιμής του νερού
Landfill is the disposal route for 93 % of this at present, the bal­ance being recycled.
Νοικοκυριά — Κλίμακα 1 — Κλίμακα 2
In addition, a further 1.08 million tonnes of industrial and other waste are landfilled annually.
Οι βιομηχανικές μονάδες δεν χρησιμοποιούν τους δημοτικούς χώρους εναπόθεσης αποβλήτων
Government of Ireland (1994) indicates that total local authority costs of solid waste management in 1994 were ECU 76 million, excluding some central administration.
Βιομηχανία — Χαμηλής ισχύος — Υψηλής ισχύος
This is broken down as follows (capital expenditure is included as It is spent; depreciation is not included):
Εμπόριο
Table 3.1.
Θεσμικοί φορείς
Source: Department of the Environment.
Το επίπεδο των τιμών την τελευταία πενταετία συνοψίζεται κατωτέρα :
In many other cases charges are fixed, so for the majority of householders there Is no incentive to reduce the amount of waste they present for collection.
Απόβλητα (') (ECU/m
Percentage of respondents (weighted by population size)
(') Ποσοστό διακύμανσης σε σχέση με την προηγούμενη χρονιά.
Volumerelated Fixed charge No charge Privatised sen/ice No landfills in area Total
• ζήτηση νερού: 171 Ι ανά άτομο την ημέρα'
Source: Department of the Environment: Barrett and Lawlor. 1995.
• παραγωγή αποβλήτων: 1 kg ανά άτομο την ημέρα.
Notes: 1.
Δεν υπάρχουν μεγάλοι βιομηχανικοί/εμπορικοί χρή­στες νερού στην περιοχή.
For domestic collection, all local authorities are covered, and the data refer to 1996.
Η βιομηχανία τείνει να διαθέτει τα απόβλητα της σε ίδιες εγκαταστάσεις.
Data for the other services are based on a survey of 23 major local authorities, covering 62 % of the population of the country, and refer to 1994.
Ωστόσο, εάν εφαρμοσθεί η ΠΚΚ, αναμένεται ότι η αντίδραση «δεν θα φθάσει σε ακραίες καταστάσεις».
The cases of privatised collection in the table are where collection is wholly or mostly privatised.
(τοπικός φόρος ακίνητης περιουσίας) καταργήθη­καν το 1978.
One difference between solid waste services and other environmental services is that the option of privatisa­tion is more easily available, and indeed is quite widely used for collection.
Αντικαταστάθηκαν από υψηλότερους φόρους που επέβαλε η κεντρική κυβέρνηση, ιδίως από φόρους εισοδήματος, οι οποίοι θεωρούνται υψηλοί.
A number of local authorities have indicated that the public appear to be less opposed to paying for a privately provided service.
Η κεντρική κυβέρνηση αποζημίωσε τις τοπι­κές αρχές με συμπληρωματικές κρατικές επιδοτή­σεις, οι οποίες αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 40 % των εσόδων και 80 % των κεφαλαιουχικών ειράξεων των τοπικών αρχών.
In other cases, it was reported that the public are more amenable to volumerelated charges than flat charges, apparently because they see the former as payment for a service, and the latter as a tax.
Για να διευκολυνθεί η εισα­γωγή επιβαρύνσεων θα πρέπει προφανώς να μειω­θούν αντίστοιχα οι φόροι εισοδήματος (ή να μην αυξηθούν, όταν αυξηθεί το κόστος) (2).
This should inform the design of charges in the future, and is very positive in terms of the incentive effects of volumerelated charges.
Πράγματι, πολλά ποτάμια δια­μορφώνουν τα όρια μεταξύ τοπικών αρχών.
Costs of ECU 76 mil­lion per annum compare with annual revenues of ECU 16 million, leaving a shortfall of ECU 60 million.
Αντίθετα με άλλες χώρες, το 78 % περίπου του νερού που χρησιμοποιεί η Ιρλανδία προέρχεται από επιφανειακά ύδατα.
Our survey of and consultations with local authorities indi­cated that all of them made a loss on their solid waste activities, although two or three were close to break­even and were hoping to achieve this in the coming years.
Λιγότερο από το 2 % των εκμεταλλεύσιμων υπόγειων υδάτων αντλούνται κυρίως στο ανατολικό και στο κεντρικό τμήμα της χώρας.
Cost recovery is closer to being achieved in providing sen/ices to the commercial sector, and a number of local authorities indicated that they seek to at least recover tneir marginal costs in this area.
Σημαντικό είναι το πρόβλημα της χρηματοδότησης των τοπικών αρχών, το οποίο αποτέλεσε αντικείμε­νο δέκα περίπου μελετών ή επιτροπών κατά την τελευταία δεκαπενταετία. Οι τοπικές επιβαρύνσεις
The option of privatisation of collection has been taken by a number of authorities, and this is one method of ensuring cost recovery (provided that the private col­lectors are charged properly for use of the local authority landfills).
Στην πράξη, πολλές αρχές συνεργάζονται για την παροχή της υπηρεσίας.
In legal terms there appear to be no barriers to the implementation of the user pays principle, although legislation might be needed if an environmental tax such as a landfill levy were to be introduced.
Παράρτημα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
The split between central and local sources is roughly 60/40.
2) του 1983.
Cross subsidies
Από το 1989, το Υπουργείο Περιβάλλοντος και, τα τελευταία χρόνια, η Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος δημο­σιεύουν ετήσια έκθεση σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου νερού.
There is no cross subsidisation per se between users of the service — effectively the general taxpayer and the business community are subsidising the users of the service.
Συνοψίζοντας, οι τοπικές αρχές μπορούν να επι­βάλλουν επιβαρύνσεις και να καλύπτουν το κόστος, αλλά δεν έχουν το δικαίωμα να «υπερχρεώνουν» τις υπηρεσίες.
Very significant cost increases in the coming years will Impose an Increased financial burden on local authori­ties. Neither the EU nor central government provide funds to finance capital expenditure on solid waste facilities at the moment, and this is unlikely to change in the future.
Οι επιβαρύνσεις σκοπεύουν να καλύ­ψουν το κόστος διαχείρισης, συντήρησης και λει­τουργίας των υπηρεσιών και οι τοπικές αρχές μπο­ρούν να χρεώσουν τις συνδέσεις.
These factors combined have very seri­ous implications for local authority finances in the com­ing years.
Αυτό ισοδυναμεί με κατανάλωση 17 Ι ανά άτομο ημερησίως.
There are no indications of temporal subsidies.
Κόστος της υπηρεσίας
Instituticnal/legal/social
• το νόμο της τοπικής κυβέρνησης (υπηρεσίες εξυγίανσης) του 1962'
The principal ceterminants of the cost of collection and disposal of solid waste are weight and material type.
Κατά τη δεκαετία του '80 κατασκευάστηκαν μεγάλοι σταθμοί παραγωγής ενέργειας, αυξήθηκαν οι μεγά­λοι βιομηχανικοί χρήστες όπως και οι ανάγκες των γαλακτοκομικών μονάδων.
In practice, weight is usually proxied by vol­ume at the collection stage, although it can be weighed at the landfilling stage by means of weigh­bridges (there are currently a number of pilot projects in other EU countries which weigh rubbish at the col­lection stage).
Ολα αυτά συνέβαλαν στην αύξηση των εσόδων, καθώς και του κόστους παροχής υπηρεσιών υδάτων, όπως φαίνεται κατω­τέρω (εκατ. ECU).
As for material types, for domestic and commercial waste, It is not possible to determine these, except by visual inspection by collection crews.
τις κοινοτικές οδηγίες 75/440/ΕΟΚ, 79/869/ΕΟΚ και 80/778/ΕΟΚ.
At the industrial level, licences, regulations and inspec­tion can attempt to control material types.
(3) O'Connell, M., 1992: «Water supply, domestic and industrial» στο πλαίσιο του Water of Ufe. όπως αναφέρεται στην υποσημείωση 1,
That said, a recent survey mentioned earlier in this report (see Box 1.1) indicates that the overwhelming majority of the public prefer service charges to higher taxes, to pay for improved solid waste services.
Μόνο το τρέχον κόστος
Dublin Corporation holds and a population of 478 000.
Πηγή: 'Εσοδα από την τοπική φορολογία, διάφορα θέματα.
In partic­ular, we will attempt to provide an indication of the average costs of the services, the levels of usage and how they are funded.
και τόκο 7 % για κάθε δάνειο, τότε η ετήσια εξό­φληση του αρχικού κεφαλαίου και των τόκων θα ήταν 71 εκατ. ECU.
Details of expenditure on solid waste services can be found in the Corporation's estimates of expenditure.
Οι αριθμοί αυτοί είναι υποθετικοί, αλλά κυμαίνονται περίπου στο κόστος των 0,88 ECU/m3 της Ουαλίας και της Νοτιοδυτικής Αγγλίας Ο.
Here, we will use the figures for 1995 as presented in the estimates for 1996. For present purposes, the most Important figures are the following:
Στο μέτρο που οι πληρωμές στο Τοπικό Δανειοδοτικό Ταμείο συνέβαλαν στις κεφαλαιουχι­κές δαπάνες, οι αριθμοί πριν από το 1988 αποτε­λούν μια ένδειξη του συνολικού κόστους.
Before proceeding to the details, we should say that Dublin Corporation is the largest local authority in Ire­land and Is responsible for the central area of Dublin City.
Περιβαλλοντικοί φόροι/επιβαρύνσεις
Expenditure on solid waste services, 1995 million ecu
Διαδικασία τιμολόγησης
Refuse collection Domestic refuse collection General expenses Plant and vehicles
Επιπλέον, η κυβέρνη­ση δεν δίνει κατευθύνσεις για το θέμα αυτό και φαίνεται ότι δεν είναι διατεθειμένη να εμπλακεί παρά μόνο στη στήριξη των κεφαλαιουχικών δαπα­νών των εγκαταστάσεων.
It should be noted, however, that the Corporation does not run its own tiphead but dis­poses to landfills operated by neighbouring local authori­ties.
Ως αποτέλεσμα, δεν υπάρχουν εθνικές στατιστικές σχετικά με την κάλυψη του κόστους, γεγονός που επηρεάζει αρνητικά την κατανομή των πόρων και τις πολιτι­κές αποφάσεις.
In addition, the Corporation does not currently oper­ate transfer stations although there are plans to Introduce them.
(') Αναφέρεται από τον Fehily Tlmoney Weston σε συνεργασία με τους DKM Economic Consultants, 1995: The economic apprai­sal of environmental projects supported by the EU Cohesion Fund, που προετοιμάστηκε από το Υπουργείο Περιβάλλοντος.
The cost of operating these transfer stations is expected to be in the region of ECU 16.56 per tonne.
Εάν απλώς διπλασιαστεί το υφιστάμενο κόστος, τότε το συνο­λικό κόστος ανά κυβικό μέτρο ανέρχεται σε 1,02 ECU.
If we divide the total expenditure on domestic collec­tion (ECU 8.36 million) by the reported cost per tonne (ECU 53.25), we get an amount of 157 000 tonnes.
Με άλλο τρόπο, εάν αναλαμβάνονταν σταθε­ρές κεφαλαιουχικές δαπάνες ύψους 50 εκατ.
In addition, the Corporation collects about 9 600 tonnes from commercial enterprises, giving a yearly total col­lection of 166 600.
ECU ετησίως για αόριστη διάρκεια, με δεκαετή περίοδο επαναεισπράξεως των επενδεδυμένων κεφαλαίων
If we multiply the amount collected (166 600) by :he unit cost of disposal we should get a figure that eouals the total cost of disposal reported above (ECU 1.65 million). The figure we actually get is
Υφιστάμενες δαπάνες (συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών)
The expla­nation for this Is that a once-off payment had to be made in 1995 to the neighbouring local authorities related to expenses incurred In previous years.
Εσοδα: επιβαρύνσεις Υφιστάμενη κάλυψη του κόστους Υφιστάμενο έλλειμμα
To summarise, the Corporation collects and disposes 166 000 tonnes of municipal solid waste at an average collection cost of ECU 53.25 per tonne and an aver­age disposal cost of ECU 7.85 per tonne.
Χρηματοδοτείται από: τοπικές πηγές (π.χ. επαγγελματικά τέλη)
In this way, people perceived themselves to be paying for local authority services through taxation paid to the central government.
Κεντρική κυβέρνηση (π.χ. κρατικές επιδοτήσεις)
This now leads people to oppose service charges on the basis of the double taxation argument.
Δαπάνες κεφαλαίου Χρηματοδοτούνται από: κρατικές επιδοτήσεις συνεισφορές από τη βιομηχανία
Commercial users are charged, but this represents a very small propor­tion of the waste collected by the Corporation, i.e., 9 600 tonnes out of a total of 166 600 tonnes.
Παρεχόμενη ποσότητα (εκατ. m3
As there are 164 000 households in the area, this amounts to approximately one tonne per house­hold per year.
Υφιστάμενο κόστος κατά μονάδα (ECU/m3
The commercial charge levied by the Corporation is volume based.
Κεφαλαιουχικό κόστος ανά μονάδα (ECU/m3
Specifically, the annual charges are ECU 33.75 for the collection of one bag per week, or ECU 287.5 for the emptying of one bin per week.
0,46 έως 0,51 0,29 έως 0,51 0,75 έως 1,02 42 έως 52 %
Both charges work out at about ECU 62.5 per tonne and hence revenue from this charge is ECU 600000.
Συνολικό κόστος ανά μονάδα (ECU/m Συνολική κάλυψη του κόστους
Referring back to the unit costs, it will be noted that this charge is close to the sum of the disposal and col­lection costs, i.e. ECU 7.85 + ECU 53.25 = ECU 61.1.
33 έως 41 %
This charge was raised by 4 % this year.
(') Οι επιβαρύνσεις των μη οικιακών χρηστών καλύπτουν την ύδρευση μαζί με τη διαχείριση λυμάτων.
This breakeven situation implies that the commercial sector are not directly subsidising the domestic sector, even though the latter do not pay charges.
(2) Οι αριθμοί για τις τοπικές και τις κεντρικές πηγές αφορούν όλες τις υπηρεσίες και, συνεπώς, ο διαχωρισμός έγινε κατ' αναλογία.
The sources of the subsidy that the domestic sector is receiving can be seen in the Corporation's general sources of revenue.
(3) Οι συνεισφορές από τη βιομηχανία εκτιμήθηκαν κατά προσέγγιση και, για το λόγο αυτό, οι δαπάνες κεφαλαίου υπολογί­στηκαν κατά προσέγγιση.
These are as follows: 22 % comes from the central government, 38 % comes from prop­erty-type taxes on commercial enterprises (rates) and 40 % comes from, what the Corporation describe as, sales of goods and services.
Πηγές: Υπουργείο Περιβάλλοντος, έσοδα και εκτιμήσεις των τοπικών αρχών.
In the estimates, the Income and expenditure figures relating to the public water service are included in a group programme which is made up of water supply and sewerage.
Το κόστος της ύδρευσης όπως και άλλων υπηρε­σιών αυξήθηκε σε τοπικό επίπεδο, αλλά οι ενισχύ­σεις της κεντρικής κυβέρνησης δεν αυξήθηκαν με τον ίδιο ρυθμό.
While separate figures are provided on a range of expenditure items for the two services, a category of expenses called 'administration' and 'mis­cellaneous' is deemed to apply to both sen/Ices.
Οι τοπικές αρχές αναγκάστηκαν να αναζητήσουν άλλες πηγές χρηματοδότησης και στράφηκαν προς την επιβολή επιβαρύνσεων.
The estimated expenditure figures under the group pro­gramme for 1995 are shown in Table 2.
Νοικοκυριά
Barriers to the application of user charges
Τα νοικοκυριά επιβαρύνονται για τις υπηρεσίες υδά­των σε 86 από τις 88 τοπικές αρχές, δηλαδή εξαι­ρείται το Δουβλίνο και το Λίμερικ.
As with other services operated by Dublin Corporation, the barrier to the application of user charges is pouti­
Οι δύο αυτές τοπικές αρχές στηρίζονται γενναιόδωρα από την κεντρική κυβέρνηση.
The estimated expenditure figures for water supply are broken down Into a number of categories, the major categories being shown in Table 3.
Εικάζεται ότι οι συνεισφορές καλύπτουν το 2% περίπου των κεφαλαιουχικών δαπανών.
Table 2. Dublin Corporation estimated expenditure under programme Group 3 for 1995
Διασταυρούμενες επιδοτήσεις
Cost categories and amounts for the public water system
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία για την κατανομή των επιδοτήσεων, παρουσιάζεται μια συνολική εικόνα της έκτασης των επιδοτήσεων.
If we apportion the 'administrative and miscellaneous' total from Table 2 in a 2:1 ratio between the water and sewerage programmes, we add ECU 2.3 million to the costs of water supply. This gives a final expenditure fig­ure of ECU 26.5 million.
Απαλλαγές εκχωρούνται στα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα τα οποία κρίνεται ότι δεν μπορούν να πλη­ρώσουν τις επιβαρύνσεις της τοπικής αρχής.
The Impression given from the presentation of the accounts is that this element of expenditure is financed on a year­to­year basis, in the same way that current expenditure is financed. There is no major capital programme under way at the moment so such an approach is workable.
Η κεντρική κυβέρνηση δεν καλύπτει τις απαλλαγές αυτές και, συνεπώς, η τοπική αρχή πρέπει να τις χρηματοδοτεί είτε από ενισχύσεις της κεντρικής κυβέρνησης είτε από εισφορές μη οικιακών χρη­στών ή από επιβαρύνσεις άλλων οικιακών ή μη οικια­κών χρηστών.
For the purpose of estimating unit costs we will make the extreme assumption that 63 % of the total expen­diture relates to the water destined for the Corporation area and therefore we work with an expenditure figure of ECU 16.7 million, i.e. 26.5 χ .63. The 216.9 mega­litres per day add up to a yearly water supply of 79 169 Ml.
Για το ζήτημα αυτό, δεν υπάρχουν πληροφορίες σε κεντρικό επίπεδο.
According to the Greater Dublin Water Supply Strategy Study (GDWSSS), 112.4 Ml are used In the Corporation area each day.
Οι τοπικές αρχές αναμένουν κατευθύνσεις σχετικά με τις απαλλαγές από την κεντρική κυβέρνηση.
This amounts to an annual usage of 41 026 Ml which is 52 % of the water distributed, implying a leakage of 48 % ("). Using this usage figure, we get an average current cost of ECU 4 per 1 000 litres.
ECU στο τέλος του 1993. Ωστόσο, σε κεντρικό επίπεδο, η χρηματοδότηση
The total estimated income from the sale of water in 1995 was ECU 14 859 million and it was made up as follows.
Οι μη οικιακοί χρήστες καλούνται να συμβάλουν
This gives a total distribution to the Cor­poration area of 216.9 Ml so the water distributed to the area amounts to 63 % of the Corporation's pro­duction.
Μια ανάλο­γη επιβάρυνση μπορεί να υπολογιστεί για την ύδρευση.
Due to leakage this differs from the amount received by customers. (■ ) For the remainder of the paper megalitres will be represented by the abbreviation VII.
Σύνολο
Table 4.
Σύνολο
Revenue from sale of water
Παροχή νερού
ECU 0.1 million ECU 0.009 million
Διαχείριση λυμάτων
Charges to extra municipal area: metered supplies fixed charge supplies
'Ατομα ανά νοικοκυριό: 3,5.
According to the GDWSSS, the number of such metered entitles In 1994 was 2 147.
Κατανάλωση νερού: 187 Ι ανά άτομο ημερησίως.
Hospitals, charitable institutions and Cor­poration Departments pay a rate which is about 10 % less than the standard rate. In addition to the metered
Πηγή: ESRI, 1996.
(') This is the number in 1994 provided by the GDWSSS.
νικήθηκε με μικρή διαφορά από τον πρώτο υποψή­φιο.
made about the method with which these charges are set.
Ωστόσο, η έρευνα για τη στάση του κοινού δείχνει μια ελαφρώς διαφορετική εικόνα, όπως παρουσιάζεται στο πλαίσιο 1.1.
First, the setting of charges Is done in a political con­text and so are based more on what is acceptable than on any notion of full cost recovery or marginal cost pric­ing.
των επιδοτήσεων κεφαλαίου εξασφαλίζεται με δανεισμό.
Second, the charges are sufficiently low that it is unlikely that they serve a conservation-type purpose.
Φραγμοί στην εφαρμογή της αρχής «Ο χρήστης πληρώνει»
Of this, 46.2 Ml (41 %) was consumed by the commercial/industrial sector and 66.2 Ml (59 %) were consumed by households.
Οι υφιστάμενοι φραγμοί είναι μάλλον σημαντικοί, ενώ ο σχετικός προβληματισμός δεν έχει αναπτυ­χθεί σε ανάλογο βαθμό.
This Implies average uses of 16 441 litres, 1210 litres and 342 litres respectively. With 164 000 households in the area, the total household consumption implies an aver­age of 404 litres per household per day.
Θεσμικοί φραγμοί
Waste water management
Είναι σαφές ότι πάνω από το 90 % των ερωτηθέ­ντων σχετικά με τη χρηματοδότηση υψηλότερων προτύπων στο μέλλον προτιμά τις επιβαρύνσεις από τους γενικούς φόρους.
As discussed under solid waste, the greatest omission from the charging system as regards the implementation of user charges is the household sector.