natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη διενεργηθείσα υπό το φως των περιεχομένων στις διατάξεις περί παραπομπής παρατηρήσεων και των λοιπών στοιχείων που προέκυψαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξέταση των άρθρων 3, παράγραφος 3, και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3477/92 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού για τη συγκομιδή των ετών 1993 και 1994, όπως τροποποιήθηκε τελικώς με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1668/93 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1993, δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το κύρος τους.
Article 9(3) of Commission Regulation (EEC) No 3477/92 of 1 December 1992 laying down detailed rules for the application of the raw tobacco quota system for the 1993 and 1994 harvests, most recently amended by Commission Regulation (EEC) No 1668/93 of 29 June 1993, is to be interpreted as not precluding the establishment in advance by a Member State of reserves - varying according to the varieties of tobacco, calculated in relation to the quantities of the different types and taking account of the fact that some types are more susceptible than others to natural disasters - which are intended for subsequent distribution among producers who have suffered losses as a resolt of exceptional circumstances, having regard to the loss suffered by the producer in question, but not necessarily with full compensation in that regard.
Η διάταξη του άρθρου 21, σε συνδυασμό με τη διάταξη του άρθρου 2, τρίτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3477/94 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού για τη συγκομιδή των ετών 1993 και 1994, όπως τροποποιήθηκε τελικώς με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1668/93 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1993, έχει την έννοια ότι απαγορεύεται στα κράτη μέλη να προβλέπουν διατάξεις αποκλείουσεςτη χορήγηση ενός ενιαίου πιστοποιητικού καλλιέργειας και/ή μιας ενιαίας ποσοστώσεως παραγωγής σε ενώσεις παραγωγών που συνιστώνται με σκοπό να προωθήσουν και να ενθαρρύνουν την καλλιέργεια του καπνού εκ μέρους των μελών τους, αναλαμβάνοντας εκ παραλλήλου την πρώτη μεταποίηση του καπνού εντός των εγκαταστάσεων τους.
Article 21, in conjunction with the third indent of Article 2, of Commission Regulation (EEC) No 3477/92 of 1 December 1992 laying down detailed rules for the application of the raw tobacco quota system for the 1993 and 1994 harvests, most recently amended by Commission Regulation (EEC) No 1668/93 of 29 June 1993, is to be interpreted as not precluding a Member State from adopting provisions which do not allow a single cultivation certificate and/or a single production quota to be given to a producer group founded with the aim of promoting and facilitating the cultivation of tobacco by its members, while at the same time undertaking the first processing of tobacco on its own premises.
Το άρθρο 9, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2077/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού, έχει την έννοια ότι οι επιχειρήσεις μεταποιήσεως πρέπει να κατανέμονται σε μια από τις τρεις κατηγορίες που αντιστοιχούν στο πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 9 του βασικού κανονισμού, οπότε καθεμία από τις κατηγορίες υπάγεται σε διαφορετικό σύστημα υπολογισμού των ποσοστώσεων μεταποιήσεως.
Article 9(3) of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco is to be interpreted as meaning that processing undertakings must be divided into three groups corresponding to the first, second and third paragraphs of Article 9(3) respectively, in such a way that each group is subject to a different system of calculating processing quotas.
Τίποτα δεν απαγορεύει την υποδιαίρεση καθεμίας από τις τρεις κατηγορίες, στο πλαίσιο της διαχειρίσεως του συστήματος αυτού, υπό την προϋπόθεση ότι η ποσότητα αναφοράς και, συνεπώς, η ποσόστωση μεταποιήσεως που χορηγείται στη συγκεκριμένη επιχείρηση μεταποιήσεως καθορίζονται κατ' εφαρμογήν του τρόπου υπολογισμού που ορίζεται για την κατηγορία στην οποία υπάγεται η συγκεκριμένη υποκατηγορία.
In connection with the management of that system, there is nothing to preclude subdivisions being created within each of the three groups, on condition that the reference quantity and, consequently, the processing quota allocated to the processing undertaking concerned, are determined according to the rules of calculation prescribed for the group to which the sub-category belongs.
Το άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3477/92 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού για τη συγκομιδή των ετών 1993 και 1994, όπως τροποποιήθηκε τελικώς με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1668/93 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1993, έχει την έννοια ότι οι παραγωγοί υπάγονται σε διαφορετικούς κανόνες υπολογισμού της ποσοστώσεως παραγωγής, ανάλογα με την επιχείρηση μεταποιήσεως στην οποία παρέδωσαν ακατέργαστο καπνό κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.»
Article 9(1) of Commission Regulation (EEC) No 3477/92 of 1 December 1992 laying down detailed rules for the application of the raw tobacco quota system for the 1993 and 1994 harvests, most recently amended by Commission Regulation (EEC) No 1668/93 of 29 June 1993, must be interpreted as meaning that producers may have different rules for calculating the processing quota applied to them depending on the processing undertaking to which they delivered during the reference period.»
Υποθ.
Page 30
C-278/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-278/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Freedom of movement for persons
•Παράβαση κράτους μέλους — Έμμεση δυσμενής διάκριση λόγω ιθαγενείας — Τέκνα διακινουμένων εργαζομένων — Κοινωνικά πλεονεκτήματα — Νεαροί εργαζόμενοι που αναζητούν για πρώτη φορά εργασία — Πρόσβαση στα ειδικά προγράμματα του τομέα απασχολήσεως» (Πέμπτο τμήμα) αυτά τα επιδόματα ανεργίας, καθόσον προβλέπει ότι στην περίπτωση αυτή το Δημόσιο αναλαμβάνει να καταβάλλει τις αμοιβές και τις ασφαλιστικές εισφορές για τους εργαζομένους αυτούς, αν είναι τελείως άνεργοι και λαμβάνουν αποζημίωση, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ και από τα άρθρα 3 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Indirect discrimination on grounds of nationality — Children of migrant workers — Social advantages — Young people seeking first employment — Access to special employment programmes) (Fifth Chamber) since such children complete their studies in establishments subsidized or recognized by the Belgian State less frequently than their Belgian counterparts.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Δικαστήριο στις 13 Οκτωβρίου 1994, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο του Βελγίου, αφενός, ορίζοντας ότι οι νεαροί εργαζόμενοι που αναζητούν για πρώτη φορά εργασία πρέπει να έχουν ολοκληρώσει τη μέση εκπαίδευση σε ίδρυμα επιδοτούμενο ή αναγνωριζόμενο από το Βελγικό Δημόσιο (ή από κάποια κοινότητα του) για να μπορούν να λαμβάνουν επιδόματα αναμονής και, αφετέρου, προτρέποντας συγχρόνως τους εργοδότες να προσλαμβάνουν τα πρόσωπα που λαμβάνουν
By application lodged at the Court on 13 October 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by requiring that young people seeking their first employment have completed their secondary education in an establishment subsidized or approved by the Belgian State (or by one of its communities) in order to be eligible for tideover allowances, and by encouraging employers at the same time to take on beneficiaries of those unemployment allowances by providing for the State to assume responsibility in such a case for the remuneration and social security contributions for such workers if they are wholly unemployed and on benefit, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 48 of the EC Treaty and Articles 3 and 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968.
Η Επιτροπή προβάλλει επομένως δύο αιτιάσεις, από τις οποίες η μία αφορά τη χορήγηση των προβλεπομένων από τη βελγική νομοθεσία
That finding cannot be affected by the fact that, in the present case, the dependent children of migrant workers living in Belgium will have finished their studies not in Belgium but in their country of origin or indeed in another Member State.
«επιδομάτων αναμονής», ενώ η άλλη αφορά την πρόσβαση σε ειδικά προγράμματα του τομέα απασχολήσεως.
The fact that that condition applies also to young Belgians who complete their secondary education outside Belgium does not affect that finding.
Έτσι, απαγορεύονται, μεταξύ άλλων, οι αδιακρίτως εφαρμοζόμενες προϋποθέσεις των οποίων η πλήρωση είναι ευκολότερη για τους ημεδαπούς εργαζομένους απ' ό,τι για τους διακινούμενους εργαζομένους.
benefiting from such programmes are paid by the Office National de l'Emploi (National Employment Office), which is deemed to be their employer for the purposes of applying tax and social security provisions (including those relating to accidents at work and occupational illness). Similarly, the State, when involved, assumes responsibility for 50, 75 or 100% of their remuneration and social security contributions.
Επί της αιτιάσεως που αφορά τη χορήγηση επιδομάτων αναμονής
In that connection, it must be held that the category of persons covered by the Commission's action, in so far as it relates to the conditions for access to the special employment or re-employment programmes, comprises the young nationals of a Member State who have completed their secondary education and who, not being members of the families of migrant workers employed in Belgium, seek their first employment in the latter State.
Τούτο συμβαίνει στην περίπτωση της επίμαχης προϋποθέσεως, η οποία μοιάζει με προϋπόθεση προηγουμένης κατοικίας, την οποία ευκολότερα θα πληρούν τα τέκνα Βέλγων υπηκόων παρά τα τέκνα υπηκόου άλλου κράτους μέλους.
It is necessary, as a preliminary point, to ascertain whether the rules in question fall within the scope of the rules on free access to employment, as guaranteed by Article 48 of the Treaty and Article 3(1) of Regulation No 1612/68, which the Commission alleges to have been infringed.
Το γεγονός ότι η εν λόγω προϋπόθεση εφαρμόζεται επίσης στους νέους βελγικής ιθαγενείας που ολοκληρώνουν τη μέση εκπαίδευση εκτός Βελγίου δεν μπορεί να μεταβάλει την εκτίμηση αυτή.
The application of Community law on freedom of movement for workers in relation to national rules concerning unemployment insurance requires that a person invoking that freedom must have already participated in the employment market by exercising an effective and genuine occupational activity, which has conferred on him the status of a worker within the Community meaning of that term. By definition, that is not the case where young people are seeking their first employment.
Επί της αιτιάσεως ποιν αφορά την πρόσβαση στα ειδικά προγράμματα απασχολήσεως ή επαναπασχολήσεως
It must be observed that those special programmes constitute active measures in the sphere of unemployment insurance. Workers the second complaint is
Αρκεί να υπομνηστεί ότι, με την απόφαση της 20ής Ιουνίου 1985, Deak, το Δικαστήριο, αφού τόνισε ότι δεν μπορεί να γίνει επίκληση του κανονισμού 1408/71 για να ζητηθεί η χορήγηση των επιδομάτων αναμονής που προβλέπει η βελγική νομοθεσία, έκρινε ότι τα επιδόματα αυτά συνιστούν κοινωνικό πλεονέκτημα, υπό την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68.
Declares that by requiring that dependent children of migrant workers of the Community residing in Belgium have completed their secondary education in an establishment subsidized or approved by the Belgian State or by one of its communities in order to be eligible for tideover allowances, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 48 of the EC Treaty and Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community;
Επιβάλλεται η παρατήρηση ότι τα εν λόγω ειδικά προγράμματα συνιστούν το ενεργητικό στοιχείο της ασφαλίσεως κατά της ανεργίας.
Advocate General D. Ruiz-Jaraho Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 March 1996.
άρθρο 3, παράγραφος 1, αυτού, τον οποίο επικαλείται η Επιτροπή.
He suggested that the Court uphold the Commission's application in part and proposed that the Court:
'Ομως, η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, σε σχέση με εθνική ρύθμιση που άπτεται της ασφαλίσεως κατά της ανεργίας, προϋποθέτει ότι το πρόσωπο που την επικαλείται είχε ήδη πρόσβαση στην αγορά εργασίας μέσω της ασκήσεως πραγματικής και γνήσιας επαγγελματικής δραστηριότητας, η οποία του έχει απονείμει την ιδιότητα του εργαζομένου υπό την έννοια του κοινοτικού δικαίου. Εξ ορισμού, τούτο δεν συμβαίνει στην περίπτωση των νέων που αναζητούν για πρώτη φορά εργασία.
Declare that, by requiring that dependent children of migrant workers should have completed their secondary education in an establishment subsidized or approved by the Belgian State or by one of its communities, in order to be eligible for the tideover allowances provided for by Article 36 of the Royal Decree of 25 November 1991 laying down rules relating to unemployment, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 7 of Council Regulation (EEC) No 3 and 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community;
Συνεπώς, η δεύτερη αιτίαση είναι αβάσιμη.
Dismiss the remainder of the application;
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Order the parties to bear their own costs.»
Το Βασίλειο του Βελγίου, ορίζοντας ως προϋπόθεση για τη χορήγηση των επιδομάτων αναμονής ότι τα συντηρούμενα τέκνα κοινοτικών διακινουμένων εργαζομένων που κατοικούν οτο Βέλγιο πρέπει να έχουν ολοκληρώσει τη μέση εκπαίδευση σε ίδρυμα επιδοτούμενο ή αναγνωριζόμενο από το Βελγικό Δημόσιο ή από κάποια κοινότητα του, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 48 της Συνθήκης και το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας
Jaeck's situation from being insured only in respect of part of the risks covered by the Netherlands social security scheme, namely the risks covered by the general social insurance scheme, and from not being insured against the other risks covered by that scheme, namely the risks covered by the compulsory employee insurance scheme.
Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά
He proposed that the Court should reply in the following terms:
Ο γενικός εισαγγελέας P. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 14ης Μαρτίου 1996.
The expression 'employed' contained in Title II of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, refers to activity which the legislation of the Member State in which it is carried on considers to be such for the purposes of the application of its social security scheme.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δεχθεί εν μέρει την προσφυγή της Επιτροπής και:
In addition, he proposed that the Court rule:
3) να καταδικάσει κάθε διάδικο στα δικαστικά του έξοδα.»
Where the Netherlands legislation is applicable by virtue of Article 14c of Regulation No 1408/71, Community law does not preclude a person in Mr de
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ.
Advocate General CO.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 12ης Σεπτεμβρίου 1996.
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
He proposed that the Court rule as follows:
Ότι το άρθρο 14γ, παράγραφος 1, στοιχείο β', και το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς εργαζομένους, στους μη μισθωτούς εργαζομένους και στα μέλη των
An unemployment allowance such as that applied for by the applicants, which is provided for persons of over 52 years of age by Article 13(2) of Law No 31/84 of 2 August 1984 in the wording of the royal decree of 31 March 1989 (now Article 215(3) of Royal Legislative Decree 1/1994 of 20 June 1994), must be considered to be an unemployment benefit within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 12ης Σεπτεμβρίου 1996.
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 September 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
He proposed that the Court:
Ένα επίδομα ανεργίας όπως αυτό το οποίο χορηγείται κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων στα άτομα που έχουν ηλικία άνω των 52 ετών βάσει του άρθρου 13, παράγραφος 2, του νόμου 31/84, της 2ας Αυγούστου 1984, όπως τροποποιήθηκε με το βασιλικό διάταγμα της 31ης Μαρτίου 1989 (ήδη άρθρο 215, παράγραφος 3, του βασιλικού νομοθετικού διατάγματος 1/94, της 20ής Ιουνίου 1994), πρέπει να θεωρείται ως παροχή ανεργίας κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71.
Declare that, by failing to adopt in due time the legal and administrative provisions necessary to comply with Directive 91/263/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EEC Treaty and under Article 17 of the abovementioned directive;
Συνεκδ. υποθ. C-88/95, C-102/95 και C-103/95 1. Bernardina Martínez Losada 2. Manuel Fernández Balado 3. José Paredes κατά Instituto Nacional de Empleo (INEM) και Instituto Nacional de La Seguridad Social (INSS)
Order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.
Όσον αφορά την καταβολή επιδόματος ανεργίας που προβλέπεται για τα άτομα που έχουν ηλικία άνω των 52 ετών από το άρθρο 215, παράγραφος 3, του βασιλικού νομοθετικού διατάγματος 1/94, της 20ής Ιουνίου 1994, περί εγκρίσεως του νέου κειμένου του νόμου Ley General de la Secundad Social, o αρμόδιος φορέας υποχρεούται να λαμβάνει υπόψη τις περιόδους ασφαλίσεως οι οποίες, εφόσον πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις ως προς την ηλικία, παρέχουν τη δυνατότητα κτήσεως δικαιώματος συντάξεως γήρατος εντός άλλου κράτους μέλους.
declare that, by not adopting within the prescribed period the laws, regulations or administrative measures to transpose Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry, Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges, Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry, Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane and Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under those directives.
εντός της Ισπανίας ή αν κατέβαλλε εκεί εισφορές για διάστημα μικρότερο του έτους.
Advocate General D. Ruiz-Jaraho Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 September 1996.
Υποθ.
order the applicants to pay the costs.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 12ης Σεπτεμβρίου 1996.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 September 1996.
να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως*
Case C-262/95 Commission of the European Communities ν Federal Republic of
τις αιτούσες στα να καταδικάσει δικαστικά έξοδα.»
Declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under Article 23(1) of Directive 92/45/EEC, Article 32(1) of Directive 92/46/EEC, Article 29(1) of Directive 92/65/EEC, Article 2, first
Υποθ. C-314/95 Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
the provisions necessary to comply with those directives and by failing to notify the Commission thereof;
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ.
Order the Italian Republic to pay the costs.
Να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
paragraph, of Directive 92/88/EEC, the first sentence of Article 3, first paragraph, of Directive 92/116/EEC, Article 17(1) of Directive 92/117/EEC and Article 20(1) of Directive 92/118/EEC by failing to adopt and bring into force within the prescribed period
Υποθ. C-242/96 Ιταλία κατά Επιτροπής
Case C-242/96 Italy ν Commission
Υποθ. C-243/96 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C-246/96 Mary Teresa Magorrian and Irene Patricia Cunningham ν Eastern Health and Social Services Board and Department of Health and Social Services
Ακύρωση της αποφάσεως 96/311/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1996, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (El TUE), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1992, καθώς και για ορισμένες δαπάνες για το οικονομικό έτος 1993
Annulment of Commission Decision 96/311/EC of 10 April 1996 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 1992 and certain expenses for 1993.
Υποθ. C-244/96 Επιτροπή κατά Βελγίου πρέπει να υπολογίζεται η αναδρομική χορήγηση των εν λόγω πλεονεκτημάτων
Case C-243/96 Commission ν Belgium
Προδικαστική - Arbeitsgericht Lörrach -Ερμηνεία της οδηγίας 77/187/EOK του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων — Εργασίες φυλάξεως στρατιωτικής εγκαταστάσεως που ανατέθηκαν σε εξωτερική επιχείρηση — Καταγγελία της συμβάσεως — Ανάληψη των εργασιών από άλλη εξωτερική επιχείρηση
Interpretation of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses - task of guarding a military installation given to an external undertaking - termination of the contract - task resumed by another external undertaking
Υποθ. C-245/96 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-245/96 Commission ν Italy
Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά εντός της ταχθείσας προθεσμίας οτο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με τις απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the period prescribed Council Directive 92/42/EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels
Υποθ. C-246/96 Mary Teresa Magorrian και Irene Patricia Cunningham κατά Eastern Health and Social Services Board και Department of Health and Social Services
Reference for a preliminary ruling on the validity and interpretation of Regulation No 1408/71, Annex VI «Special procedures for applying the
Υποθ. C-249/96 Lisa Jacqueline Grant κατά South-West Trains Ltd
Case C-249/96 Lisa Jacqueline Grant ν South-West Trains Ltd