natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πληροφορίες ή υποδείξεις απευθυνθείτε εγγράφως στην κ. Anne-Marie DE JONGHE — Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικο­νομία» - EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Φαξ: +32-2/ 295.21.54.
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne-Marie DE JONGHE, Euro-Info - Rue de la Loi 200 (AN 80), Β - 1049 BRUSSELS -Fax: +32-2/295.21.54
JVllKpO- ΐνίεσαιες
IVIedium-sized
EURO-///© ϋπιχειρησεις Βιοτεχνία
EURO-/^/b
Partenariat 95: η διεθνοποίηση των MME στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας
Partenariat '95: Internationalising SMEs in the Context of the Global Economy
1 επιχειρήσεων (MME), πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη, στις 8 και 9 Ιουνίου 1995, διεθνοποίηση των MME στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονο­ με γενικό θέμα «Η
ARTENARIAT '95, the annual conference on cooperation between small and medium-sized enterprises (SMEs) was held at Stockholm on 8 & 9 June 1995 with the theme 'Internationalising SMEs in the Context of the Global Economy'. More than P
Τ μίας». Στο τρίτο αυτό ετήσιο συνέδριο συμμετείχαν 400 και πλέον ιδιωτικοί και κρατικοί οργανισμοί από 45 χώρες.
400 private and public bodies from 45 countries participated in this third annual Conference.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: Συντονισμένη δράση αριθ.
INTEGRATED PROGRAMME: Concerted Action no.
2: ένα φόρουμ στη Μαδρίτη (Οκτώβριος 1995) σελ. 2
2: A Forum in Madrid (October 1995) P. 2
Την έναρξη του συνεδρίου PARTENARIAT '95, στη διοργάνωση του οποίου συνέβαλαν ενεργά το Υπουργείο Βιομηχανίας της Σουηδίας και το Εθνικό Γραφείο Βιομηχανικής και Τεχνικής Ανάπτυξης (NUTÈK), κήρυξαν ο κ. ΑΝΤΩΝΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, Προϊστάμενος του Ιδιαίτερου Γραφείου του αρμόδιου για την πολιτική των Επιχειρήσεων Επιτρόπου κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ, ο κ. HECKSCHER, Υπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου της Σουηδίας, και ο κ. VERDIN, εκπρόσωπος του Υπουργού Εξωτερικού Εμπορίου και Ευρωπαϊκών Υποθέ­σεων του Βελγίου, κ. URBAIN.
The PARTENARIAT '95 Conference, which was actively supported by the Swedish Ministry of Industry and by NUTEK (National Office for Industrial and Technical Development), was opened by Mr ANTONAKOPOULOS, chef de cabinet for Mr PAPOUTSIS, European Commissioner in charge of Enterprise Policy, by Mr HECKSCHER, Swedish Minister of Industry and Trade, and by Mr VERDIN, who represented Mr URBAIN, Belgian Minister of Foreign Trade and European Affairs.
MEDPARTENARIAT ΙΣΡΑΗΛ: Στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου 1995, στην Ιερουσαλήμ σελ. 3
MEDPARTENARIAT ISRAEL: 23 & 24 October 1995 P. 3 INTERPRISE: Up coming Events
Στόχος του PARTENARIAT '95 ήταν η συνάντηση όλων των μελών των δικτύων και των συμμετεχόντων στα προγράμματα που έχει καταρτίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο των προσπαθειών της για την προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The goal of PARTENARIAT '95 was to unite all the members of the networks and the participants in programmes created by the European Commission within the framework of its efforts to promote cross-border cooperation between SMEs and the European Union.
Πράγματι, υπάρχουν δύο δίκτυα, αναζήτησης εταίρων: το Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων (BRE) και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Συνεργασίας και Προσέγγι­σης Επιχειρήσεων (BC-NET).
Two such networks currently assist in the search for partners: the BCC (Business Cooperation Centre) and the BC-NET (European Network for cooperation and establishing links between enterprises).
Τα δίκτυα αυτά λειτουργούν μέσω μελών που είναι εγκατε­στημένα σε ολόκληρη την Ευρώπη και σε ένα διαρκώς αυξανόμενο αριθμό τρίτων χωρών, ιδίως στην Ασία, στη Λατινική Αμερική, στη Λεκάνη της Μεσογείου αλλά και στον Καναδά και στην Αυστραλία.
These networks operate through members established throughout Europe and in a growing number of third countries, mainly in Asia, Latin America and the Mediterranean Basin, but also in Canada and Australia.
ECIP: πρώθηση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων σελ. 6
ECIP: Promoting Creation of Joint Ventures
Η Επιτροπή θέσπισε επίσης τα προγράμματα EUROPARTENARIAT και INTERPRISE για την ενθάρρυνση των άμεσων συναντήσεων μεταξύ επιχειρηματιών από διάφορες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και μεταξύ επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών (κυρίως της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, της περιοχής της Μεσο­γείου και της Λατινικής Αμερικής), αφετέρου.
The Commission has also created the EUROPARTENARIAT and THE INTERPRISE programmes to encourage direct meetings, on the one hand, between entrepreneurs from the various regions of the European Union, and on the other, between enterprises from the European Union and third countries (mainly Central and Eastern Europe, the Mediterranean region and Latin America).
Τέλος, οι δραστηριότητες που ανέπτυξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέρ της υπεργολαβίας επι­τρέπουν στον τομέα αυτό να αξιοποιήσει σημαντικές δυνατότητες συνεργασίας.
Finally, the actions developed by the European Commission in favour of subcontracting allows this sector to benefit from significant cooperation opportunities. One such example is the Programme SCAN (Subcontracting Assistance Network) whose promising results demonstrates the interest in extending to new partners the interconnection between the banks and databases of subcontracting principals based on a common terminology.
ADAPT: αντιμετώπιση των βιομηχανικών μεταβολών σελ. 7
ADAPT: Meeting the Challenge of Industrial Changes P. 7
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 81 /GR 5-1995 10 φορές τον χρόνο
MONTHLY 81/EN
Οι εκθέσεις αγοραστών (βλέπε σελίδα 8) αποτελούν επίσης ένα αποτελεσματικό μέσο συσχετισμού μεταξύ «των αγορών» των εντολοδοτών και των υπεργολάβων.
- 2 - trade shows (see page 8) are another effective means of establishing contacts between the 'purchasing' function of the principals and the subcontractors.
Μέλη των δικτύων και προγραμμάτων αυτών είναι οι κυριότεροι οικονομικοί, χρηματοδοτικοί και συμβου­λευτικοί οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, μεταξύ άλλων, τόσο δημόσιοι οργανισμοί, όπως εμπορικά επιμελητήρια, επαγγελματικές οργανώσεις και τοπικές υπηρεσίες ανάπτυξης, όσο και ιδιώτες σύμβουλοι και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The members of these networks and programmes are the main economic, financial and consultative organisations of the European Union which are also made up of numerous public bodies such as chambers of commerce, professional organisations and regional development agencies as well as private consultants and financial institutions.
Στο PARTENARIAT '95, το πρώτο σημαντικό συνέδριο που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Ένωση στη Σουηδία από τότε που η χώρα αυτή έχει καταστεί πλήρες μέλος της, εκτός από σημα­ντικές προσωπικότητες των ευρωπαϊκών οργάνων συμμετείχαν επίσης και 400 εκπρόσωποι των παραπάνω οργανώσεων.
In addition to important figures from the European institutions, some 400 representatives from these organisations participated in Partenariat '95 which was the first important Conference organised by the European Union in Sweden since this country's full accession to the EU.
Μετά το συνέδριο αυτό θα ακολουθήσει η εκδήλωση EUROPARTENARIAT NORTHERN SCANDINAVIA που θα πραγματοποιηθεί στο LULEA (Σουηδία), στις 13 και 14 Ιουνίου 1996.
This conference will by followed up by the EUROPARTENARIAT NORTHERN SCANDINAVIA event which will take place in LULEA (Sweden) on 13 & 14 June 1996. In forthcoming editions, EURO-INFO will offer details of the conclusions from the three seminars ('Internationalising SMEs in the Context of the Global Economy' — 'The Information Society at the Service of SMEs' — 'The Best Practices in the Field of Transnational Cooperation') which formed the substance of this Conference and will give an overview of the most significant aspects of specific meetings of BC NET/BCC-EUROPARTENARIAT-INTERPRISE/Subcontracting which gave their members a chance to reflect on the future role of their respective networks.
2 «ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ»
2 'SUPPORT MEASURES FOR ENTERPRISES'
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας ί1), που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 25 Μαΐου 1994, έχει ως στόχο να συγκεντρώσει σε ένα γενικό και συνεκτικό πλαίσιο τις διά­φορες πρωτοβουλίες υπέρ των MME και της βιοτεχνίας που βρίσκονται ήδη στο στάδιο της υλοποίησης, και να προτείνει την ανάληψη νέων δράσεων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα της ανάπτυξης των επιχειρήσεων σε εθνικό, τοπικό και κοινοτικό επίπεδο.
The Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector1, adopted by the European Commission on 25 May 1994 is aimed at uniting into a single coherent framework the various initiatives in favour of SMEs and the Craft Sector which are already in operation and to propose new actions to be implemented in cooperation with the Member States and all other parties concerned with the development of enterprises at the national, local and Community level.
Εκτός από τον προ­σδιορισμό των μέτρων υποστήριξης που πρέπει να ληφθούν ή να συνεχισθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το ολοκληρωμένο πρόγραμμα προτείνει την ανάληψη δράσεων ενός νέου είδους: τις συντονισμένες δράσεις με τα κράτη μέλη.
In addition to identifying the support measures to be implemented or to be pursued by the Commission, the Integrated Programme proposes to launch a new type of actions knows as the concerted actions with the Member States.
Για να αποφευχθεί η διασπορά των δράσεων και να συγκεντρωθούν όλες οι προσπάθειες στους κοινούς στόχους, οι εν λόγω συντονισμένες δράσεις αποβλέπουν αφενός μεν στη βελτίωση και την απλούστευση του νομικού, διοικητικού και φορολογικού κλίματος στο οποίο πρέπει να λειτουργούν οι επιχει­ρήσεις (συντονισμένη δράση αριθ.
In order to avoid a dispersal of efforts and to unite all forces around a set of common goals and objectives, these concerted actions aim, on the one hand, to improve and simplify the legal, administrative and fiscal environment in which enterprises must operate (concerted actions no.
1), αφετέρου δε στην ενίσχυση και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων υποστήριξης των επιχειρήσεων που ιδρύονται στα διάφορα κράτη μέλη (συντονισμένη δράση αριθ.
1) and, on the other hand, to reenforce and improve the effectiveness of support measures for enterprises established in the various Member States (concerted action no. 2).
Προβλέπεται επίσης μια τρίτη συντονισμένη δράση που έχει ως στόχο τον προσδιορισμό των καλύτερων πρακτικών στον τομέα της ενεργού προώθησης των υπηρε­σιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις.
A third concerted action is also envisaged which will be designed to identify the best practices in actively promoting the services offered to enterprises.
Όσον αφορά τη συντονισμένη δράση αριθ.
As for concerted action no.
2 «Μέτρα υποστήριξης των επιχειρήσεων», το βασικό θέμα της «Ίδρυσης και ενίσχυσης νέων επιχειρήσεων» θα αποτελέσει το αντικείμενος φόρουμ που θα διεξαχθεί στη ΜΑΔΡΙΤΗ (κατά τη διάρκεια της ισπανικής προεδρίας της ΕΕ) στις αρχές Οκτωβρίου 1995.
2 entitled 'Support Measures for Enterprises', the priority topic of 'creating and assisting young enterprises will be the theme of a Forum which will take place in MADRID under the Spanish presidency at the beginning of October 1995.
Το φόρουμ αυτό θα δώσει στους συνέδρους τη δυνατότητα να διαμορφώσουν μια πλήρη εικόνα όσον αφορά τα μέτρα υποστήριξης που λαμβάνονται στα κράτη μέλη, για την ίδρυση και την έναρξη της λειτουργίας επιχειρήσεων και θα διευκολύνει την ευρύτερη διάδοση των καλύτερων πρακτικών που επιλεγούν.
This Forum will provide participants with a full analysis of the measures currently supporting the creation and start-up of enterprises in the Member States and is aimed at universalising the use of selected best practices.
Προς το σκοπό αυτό συστάθηκε μια «Ομάδα Καθοδήγησης», απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και των οργανώσεων των MME.
Its main goal is, in conjunction with the European Commission, to analyse the different support measures for enterprises which have been developed at the national, regional or local level and to choose the best practices to be presented at the Madrid Forum.
Βασικό καθήκον της ομάδας αυτής είναι η ανάλυση, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, των διάφορων μέτρων υποστήριξης των επιχειρήσεων που αναπτύσσονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και η επιλογή των καλύτερων πρακτικών που θα παρουσιαστούν στο φόρουμ της Μαδρίτης.
In conjunction with the Forum, a Guide will be presented detailing the principle measures aimed at support ing the creation and assistance of young enterprises already in existence in the Member States, as well a sum mary of the best practices as determined by the Pilot Group. Following the Forum, the conclusions drawn from the debates will be presented in a report to the Council.
(') COM(94) 207 τελικό και ψήφισμα του Συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 1994.
M(94) 207 Final and Council Resolution of 10 October 1994
MEDPARTENARIAT '95 ΙΣΡΑΗΛ: στις 23 και 24 Οκτωβρίου 1995, στην Ιερουσαλήμ
MEDPARTENARIAT ISRAEL: 23 and 24 October 1995 in Jerusalem
Για να βελτιωθεί η θέση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο διεθνές εμπόριο και έχοντας υπόψη τις ανάγκες και τις επιδιώξεις διάφορων χωρών της Μεσογείου στον τομέα της συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε, στο πλαίσιο του προγράμματος MEDINVEST (πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών της Μεσογείου), τις εκδηλώσεις MEDPARTENARIAT.
Anxious to improve the position of European enterprises in their international dealings and aware of the needs and aspirations of many Mediterranean countries in questions of cooperation, the European Commission has set up the organisation of MEDPARTENARIAT events under the auspices of the MEDINVEST programme (programme for cooperation between SMEs from the EU and Mediterranean third countries).
Μετά την Τουρκία τον Απρίλιο του 1994, το Μαρόκο το Μάιο του 1995, η τρίτη χώρα της Μεσογείου που θα έχει την ευκαιρία να διοργανώσει την επόμενη εκδήλωση του κοινοτικού αυτού προγράμματος συνεργασίας μεταξύ MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης και χωρών της Μεσογείου, θα είναι το Ισραήλ.
Following the events held in Turkey in April 1994 and in Morocco in May 1995, Israel will be the third Mediterranean to benefit from this Community cooperation programme between EU SMEs and those of Mediterranean countries.
Το MEDPARTENARIAT ΙΣΡΑΗΛ 1995, που θα πραγματοποιηθεί στην Ιερουσαλήμ, στις 23 και 24 Οκτω­βρίου 1995, προετοιμάστηκε από το «ISRAEL EXPORT INSTITUTE» σε στενή συνεργασία με την Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
MEDPARTENARIAT ISRAEL has been prepared by the 'ISRAEL EXPORT INSTITUTE' in close collaboration with the European Commission.
Επιλογή ισραηλινών επιχειρήσεων βάσει της αξιοπιστίας, του δυναμισμού και του σχεδίου συνεργασίας MME.
Selection of Israeli Enterprises, baseed on the according to reliability, the dynamism and the cooperation project of each SME.
Η εκδήλωση έτυχε προβολής στο Ισραήλ τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τοπικό επίπεδο, με τη διανομή εντύπων συμμετοχής.
The event has been publicised in Israel at the local and regional levels by distributing registration forms.
Δημοσίευση καταλόγου.
Publication of a Catalogue.
Ο κατάλογος αυτός θα περιλαμβάνει τα χαρακτηριστικά και την προσφορά και ζήτηση συνεργασίας των 292 επιχειρήσεων του Ισραήλ που θα επιλεγούν.
This catalogue contains the profile of the 292 selected Israeli enterprises and their offers and demands for cooperation.
Οι σχετικοί τομείς είναι οι εξής: ηλεκτρονική (56 επιχειρήσεις), ηλεκτρονικοί υπολογιστές-λογισμικό και υλικό (60 επιχειρήσεις), φαρμα­κευτικά προϊόντα, ιατρικός εξοπλισμός και βιοτεχνολογία (24 επιχειρήσεις), ηλεκτρικές και ηλεκτρομηχα­νικές συσκευές (13 επιχειρήσεις), μεταλλουργία και μηχανική κατεργασία (34 επιχειρήσεις), τεχνολογίες περιβάλλοντος, παροχή συμβουλών-υπηρεσιών και μηχανολογία (21 επιχειρήσεις), πλαστικές ύλες και χημικά προϊόντα (32 επιχειρήσεις), είδη διατροφής και διάψυξη (24 επιχειρήσεις), γεωργική τεχνολογία (10 επιχειρήσεις), κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και μόδα (18 επιχειρήσεις).
The sectors concerned are electronics (56 enterprises), computer software and hardware ((60 enterprises), pharmaceutical products, medical equipment and biotechnology (24 enterprises), electric and electro-mechanical apparatuses (13 enterprises), metallurgy and machining (34 enterprises), environmental technology, advisory services and engineering (21 enterprises), plastics and chemical products (32 enterprises), food and processing (24 enterprises), agricultural technology (10 enterprises), textiles and fashion (18 enterprises).
Προβολή της εκδήλωσης, διάδοση του καταλόγου και αναζήτηση εταίρων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω ενός δικτύου ειδικών εθνικών συμβούλων (βλέπε στον παρακάτω κατάλογο).
Publicising the event, distribution of the catalogue and search for partners in the Member States of the European Union by means of a network of specialised national consultants (see list below).
Οργάνωση προγραμματισμένων συναντήσεων μεταξύ επιλεχθεισών MME του Ισραήλ και επισκεπτριών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, στις 23 και 24 Οκτωβρίου 1995 στο Διεθνές Κέντρο Συνεδρίων της Ιερουσα­λήμ.
Organisation of appointments arranged between the selected Israeli SMEs and the visiting European enterprises on 23 and 24 October at the International Conference Centre in Jerusalem.
Κάθε ισραηλινή επιχείριση θα διαθέτει περίπτερο για να υποδεχθεί εκπροσώπους ευρωπαϊκών επι­χειρήσεων και να διεξάγει συνομιλίες με αυτούς, βάσει προκαθορισμένων συναντήσεων.
Each Israeli enterprise will have a stand to greet and carry on discussions with European enterprises according to the prearranged meetings.
Οι επιχειρημα­τίες θα μπορούν να κάνουν χρήση διερμηνέων, εάν χρειαστεί, ενώ οι διοργανωτές και οι εθνικοί σύμβου­λοι θα τους καθοδηγούν τόσο κατά τη διάρκεια των ημερίδων όσο και κατά τη συνέχιση των διεξοδικών αυτών επαφών.
Interpretation services will be provided for participants as necessary and the organisers and national consultants will orientate them not only over the course of the two-day event, but also during the follow-up to these in-depth discussions.
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης θα διοργανωθούν ενημερωτικά σεμινάρια για να μπορέ­σουν οι επιχειρήσεις και οι εταίροι τους να ενημερωθούν περισσότερο για την υποστήριξη που παρέχεται στις MME και για τις εξαιρετικές δυνατότητες του Ισραήλ και της οικονομίας του.
Information seminars will be organised during the event to allow enterprises and their partners to become better acquainted with the support offered to SMEs and the exceptional opportunities found in Israel and the Israeli economy.
MEDPARTENARIAT ΙΣΡΑΗΛ 1995: Κατάλογος των εθνικών συμβούλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
MEDPARTENARIAT ISRAEL 1995: List of the European Union's National Consultants
H κ. Κατερία Κατόπη, Ένωση Εξαγωγέων Βορείου Ελλάδος — 1 Πλατεία Μοριχώβου — GR 54625 ΘΕΣΑΛΛΟ-ΝΙΚΗ - Τηλ.: 30/31/535.333 30/31/547.312 - Φαξ: 30/31/535.232
Mrs Katerina Katopis — Exporters' Association of Northern Greece — 1, Morihovou Square — GR-54625 THESSALONIKI - Tel: 30/31/535.333 - 30/31/547.312 - Fax: 30/31/543.232
INTERPRISE: Ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ βιομηχανικών και/ή υπηρεσιών στην Ευρώπη
INTERPRISE: Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
Στα σχέδια πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις περιφέρειες από τρία κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Τα σχέδια αυτά μπορούν να επεκταθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε περιφέ­ρειες τρίτων χωρών.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Για τις τρίτες χώρες της Μεσογείου προβλέπεται, στο πλαίσιο του προγράμματος MED-INTERPRISE, μια ειδική δράση MED-INVEST.
A specific action — MED-INTERPRISE — has been set up within the framework of MED-INVEST for third countries from the Mediterranean basin.
Κάθε πρόγραμμα έχει ως βάση έναν τοπικό οργανισμό: εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, τοπικά, περιφερειακά ή εθνικά γραφεία ανάπτυξης, ευρωπαϊκά κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομιών, κέντρα Euro Info, BC-Net/BRE, ερευνητικά κέντρα, ή ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών.
Each project originates from a local initiative sponsored by such organisations as chambers of commerce and industry, local, regional or national development agencies, European Business and Innovation Centres (EBIC), Euro-Info Centres, BC-Net/BCC, research centres, or private consultants.
Σε κάθε πρόγραμμα, που πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή τουλάχιστον 9 μήνες πριν από την ημερομηνία διεξαγωγής της εκδή­λωσης, πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον 15 έως 20 επιχειρήσεις κάθε περιφέρειας.
Each project must be submitted to the Commission at least nine months before the date of the event and must involve at least 15 to 20 enterprises from each region.
Η χρηματοδοτική συν­δρομή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιορίζεται στο 50% του προϋπολογισμού και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβεί το ποσό των 50.000 ECU.
The European Commission can provide as much as 50% of the event's total budget, up to a maximum of 50,000 ECU.
Οι επόμενες εκδηλώσεις INTERPRISE, που θα πραγματοποιηθούν κατά τους προσεχείς μήνες, θα είναι οι εξής:
The following INTERPRISE events will take place during the next few month:
Ημερομηνία συναντήσεων: από τις 20 έως τις 22 Σεπτεμβρίου 1995 στο Στρασβούργο (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία Τομείς: κατεργασία μετάλλων, πλαστικές ύλες και καουτσούκ Διοργάνωση: CRCT Bourgogne / EIC — M. Denis Pieux — 68, rue Chevreul — BP 209 — F-210006 DIJON CEDEX - Τηλ.: +33.80.63.52.52 - Φαξ: +33.80.63.52.53
Meetings: 20 to 22 September 1995 at Strasbourg (France) Countries involved: France, Belgium, Germany, Spain Sectors: metal processing, plastics and rubber Organisation: CRCT Bourgogne / EIC — Mr Denis Pleux — 68, rue Chevreul — BP 209 — F-21006 DIJON CEDEX - Tel: +33.80.63.52.52 - Fax: +33.80.63.52.53
Ημερομηνία συναντήσεων: 5 και Οκτωβρίου 1995 στην Κοτκα (Φινλανδία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Φινλανδία, Βέλγιο, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Κάτω Χώρες Τομείς: μεταφορές, διοικητική μέριμνα, λιμενικές υποδομές Διοργάνωση: KYMEN LAASKO CHAMBER OF COMMERCE — M. Yyri Hakamies - Keskuskato 7 — PO Box 83 - SF-48101 KOTKA - Τηλ.: +358-52-18.42.77 - Φαξ: +358-52-21.30.07
Meetings: 5 and 6 October 1995 at Kotka (Finland) Countries involved: Finland, Belgium, Germany, United Kingdom and the Netherlands Sectors: transport, logistics, port infrastructures Organisation: KYMEN LAASKO CHAMBER OF COMMERCE - Mr Yyri Hakamies - Keskuskato 7 -PO Box 83 - SF-48101 KOTKA - Tel: +358-52-18.42.77 - Fax: +358-52-21.30.07
Ημερομηνία συναντήσεων: 13 και 14 Οκτωβρίου 1994 στο Cheshire (Ηνωμένο Βασίλειο) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία Τομείς: επαιρειων χημικών, πλαστικών και φαρμακευτικών; κλωστού φατουργικα ηροιοντα και μόδα Διοργάνωση: SOUTH AND EAST CHESHIRE TRAINING AND ENTERPRISE COUNCIL - M. Mike Collins - PO Box 37 - Dalton Way - Middelewich - GB - CW10 OHU CHESHIRE - Τηλ.: + 44606.73.70.09 - Φαξ: +44-606.73.70.22
Meetings: 13 and 14 October 1995 at Cheshire (United Kingdom) Countries involved: United Kingdom, Spain, Ireland and Portugal Sectors: industrial chemicals, plastics and pharmaceuticals; textiles and clothing Organisation: SOUTH AND EAST CHESHIRE TRAINING AND ENTERPRISE COUNCIL - Mr Mike Collins - PO box 37 - Dalton Way - Middlewich - GB - CW10 0HU CHESHIRE - Tel: +44606.73.70.09 — Fax: +44-606.73.70.22
Για ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την εκδήλωση INTERPRISE απευθυνθείτε στο διοργανωτή.
• For further information about a particular INTERPRISE event please contact the organiser.
Για πληροφορίες σχετικά με τον πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην: Ευρωπαϊκή Επιτροπή DG XXIII/INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80) Β - 1049 BRUXELLES Φαξ: +32-3/295.17.40
• For further information about the INTERPRISE programme: European Commission DG XXIII - INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.17.40