natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε από τις διατάξεις ούτε από τις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας προκύπτει ότι οι κάτοχοι ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων εξαναγκάστηκαν ή παρακινήθηκαν με κρατικές ρυθμίσεις να συνάψουν συμβάσεις μακράς διαρκείας.
Article 2 of Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment is declared void in so far as it requires Member States which grant undertakings special rights regarding the importation, marketing, connexion or bringing into service of terminal
Ακυρώνει το άρθρο 7 της οδηγίας.
7 of the directive is declared void;
Ακυρώνει το άρθρο 9 της οδηγίας κατά το μέτρο που παραπέμπει στις διατάξεις του άρθρου 2 που αφορούν τα ειδικά δικαιώματα και του άρθρου 7 της ίδιας οδηγίας.
Article 9 of the directive is deciared void in so far as it refers to the provisions of Article 2 which apply to special rights and to Article 7 of the directive;
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα."
The parties are ordered to bear their own costs".
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 13ης Φεβρουαρίου 1990.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 13 February 1990.
"Εν όψει των προεκτεθέντων, προτείνω στο Δικαστήριο να ακυρώσει τα άρθρα 2, 6 και 7, καθώς και το άρθρο 9 κατά το προσήκον μέτρον, της οδηγίας 88/301/ΕΟΚ της 16ης Μαΐου 1988, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών τερματικών, και να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα."
"Having regard to the foregoing observations, I propose that the Court should annul Articles 2, 6 and 7 and, in so far as is necessary, Article 9 of Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment and order the defendant to pay the costs".
Υποθ. C-249/88 : Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-249/88: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium - 19 March 1991 (Free movement of goods - National legislation on the price of pharmaceutical products - System of public programme contracts) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 9 Σεπτεμβρίου 1988, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο του Βελγίου,
By an application lodged at the Court Registry on 9 September 1988, the Commission brought an action for a declaration that: by laying down criteria for determining maximum prices for pharmaceutical products which refer to features peculiar to the Belgian market and do not permit account to be taken of the specific components of the cost of imported products; by freezing the prices of pharmaceutical products at a level so low that the marketing of certain imported products is impossible or unprofitable; by not permitting the pharmaceutical undertakings concerned to know the criteria on which the decisions fixing the maximum prices of their products or adjusting those prices are based; by adopting decisions to allow or not to allow reimbursement on the basis of reasons connected with criteria which are not objective or capable of review;
βελγική αγορά και δεν παρέχουν την δυνατότητα συνεκτίμησης των ειδικών συντελεστών του κόστους των εισαγομένων προϊόντων, - επιβάλλοντας διατίμηση των φαρμακευτικών προϊόντων σε επίπεδο τόσο χαμηλό, ώστε η διάθεση στο εμπόριο ορισμένων εισαγομένων προϊόντων να καθίσταται αδύνατη ή οικονομικά ασύμφορη, - μη παρέχοντας στις ενδιαφερόμενες φαρμακευτικές επιχειρήσεις τη δυνατότητα να λαμβάνουν γνώση των κριτηρίων επί των οποίων βασίζονται οι αποφάσεις περί καθορισμού των ανωτάτων τιμών των προϊόντων τους ή περί αναπροσαρμογής των τιμών αυτών, - θεμελιώνοντας και αιτιολογώντας τις αποφάσεις περί εγκρίσεως ή μη των αιτήσεων αποδόσεως εξόδων φαρμακευτικής περιθάλψεως με κριτήρια που δεν είναι ούτε αντικειμενικά ούτε ελέγξιμα, - εξαρτώντας την έγκριση της αποδόσεως των εξόδων για ορισμένα φαρμακευτικά προϊόντα από την μείωση της τιμής των προϊόντων αυτών, - δυσχεραίνοντας την διάθεση στο εμπόριο των διατιμημένων εισαγομένων φαρμακευτικών προϊόντων μέσω της συνάψεως προγραμματικών συμβάσεων, οι οποίες επιτρέπουν αυξήσεις των τιμών υπό προϋποθέσεις που μόνο τα εγχώρια προϊόντα μπορούν να συγκεντρώσουν, - και ευνοώντας, όσον αφορά την έγκριση της αποδόσεως των εξόδων, τα εγχώρια φαρμακευτικά προϊόντα που καλύπτονται από προγραμματική σύμβαση, ενώ τα εισαγόμενα προϊόντα δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο τέτοιων συμβάσεων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
9 - by refusing to allow reimbursement in respect of certain pharmaceutical products unless the prices of the products are reduced; by placing imported pharmaceutical products, whose prices are frozen, at a disadvantage by the conclusion of public programme contracts which permit price rises subject to conditions which can be satisfied by domestic products alone; by favouring, as regards reimbursement, domestic pharmaceutical products, which benefit from the said contracts, whereas imported products cannot benefit from such contracts, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty.
Το Βασίλειο του Βελγίου, θεσπίζοντας, με το βασιλικό διάταγμα της 31ης Δεκεμβρίου 1983, σύστημα προγραμματικών συμβάσεων στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων και ευνοώντας, όσον αφορά την έγκριση αποδόσεως των εξόδων, τα προϊόντα που καλύπτονται από τέτοιες συμβάσεις, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την Συνθήκη ΕΟΚ.
By introducing by the Royal Decree of 31 December 1983 a system of public programme contracts in the pharmaceutical products sector and by favouring, as regards reimbursement, products which benefit from such contracts, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Απορρίπτει την προσφυγή της Επιτροπής κατά τα λοιπά.
The remainder of the Commission's application is dismissed.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά έξοδα."
The parties are ordered to bear their own costs".
0 γενικός εισαγνελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 30ής Ιανουαρίου 1991.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 30 January 1991.
Πρότεινε στο Δικαστήριο :
He proposed that the Court should decide as follows:
Η- να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, θεμελιώνοντας τις αποφάσεις περί καθορισμού ανωτάτων τιμών των φαρμακευτικών προϊόντων και τις αποφάσεις περί εγκρίσεως της αποδόσεως των εξόδων φαρμακευτικής περιθάλψεως σε μη ελέγξιμα στοιχεία, καθώς και θεσπίζοντας το σύστημα των προγραμματικών συμβάσεων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης· να απορρίψει την προσφυγή κατά τα λοι πά­ να καταδικάσει το καθού στα δικαστικά έξοδα."
"Declare that by basing the decisions determining maximum prices for pharmaceutical products and the decisions to allow or not to allow reimbursement in respect of such products on criteria which cannot be checked and by setting up a system of public programme contracts, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the Treaty;
Υποθ. C-32/89 : Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-32/89: Hellenic Republic ν Commission of the European Communities - 19 March 1991 (Agriculture - Clearance of EAGGF accounts - 1986 financial year) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 6 Φεβρουαρίου 1989, η Ελληνική Δημοκρατία ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως 88/630/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 1986.
By an application lodged at the Court Registry on 6 February 1989, the Hellenic Republic sought a declaration that Commission Decision 88/630/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1986 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund was void.
Με την προσφυγή ζητείται η ολική ακύρωση της αποφάσεως αυτής λόγω αναρμοδιότητας της Επιτροπής, επικουρικώς δε η μερική της ακύρωση κατά το μέτρο που η Επιτροπή έκρινε ότι δεν είναι καταλογιστέα στο ΕΓΤΠΕ ορισμένα ποσά για επιστροφές και νομισματικά εξισωτικά ποσά, κατόπιν ερευνών στον τομέα των σιτηρών για ποσότητα 65 000 τόννων "σκληρού σίτου", για την σύναψη σύμβασης ιδιωτικής αποθεματοποίησης τυριών κεφαλοτύρι και κασέρι, καθώς και για πωλήσεις, σε τιμή καθορισθείσα εκ των προτέρων, σταφίδων συγκομιδής 1983 από τους ελληνικούς οργανισμούς αποθεματοποίησης.
The application was for the annulment of the decision in its entirety by reason of the Commission's lack of powers and, in the alternative, its partial annulment in so far as the Commission refused to charge to the EAGGF certain amounts paid out by way of refunds and monetary compensatory amounts, enquiries in the cereals sector concerning 65 000 tonnes of durum wheat, the conclusion of a contract for the private storage of kefalotyri and kasseri cheese and sales at prices fixed in advance of dried raisins from the 1983 harvest by the Greek storage bodies.
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων και των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων."
Republic is ordered to pay the costs, including to the application for interim measures".
0 γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 6ης Δεκεμβρίου 1990.
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 December 1980.
"να απορριφθεί η προσφυγή και να καταδικαστεί η προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα."
He was of the opinion that "the application should be dismissed and that the applicant should be ordered to bear the costs".
Υποθ. C-205/89 : Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case C-205/89:
19.03.1991 Υγειονομικό
Commission of the European Communities ν Hellenic Republic - 19 March 1991 (Free movement of goods - Pasteurized butter - Health certificate) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 29 Ιουνίου 1989, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή, με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία, απαιτώντας υγειονομικό πιστοποιητικό για την εισαγωγή παστεριωμένου βουτύρου του οποίου η μέθοδος παστεριώσεως αναφέρεται στην ετικέτα ή στο σήμα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 804/68 του Συμβουλίου και από τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By an application lodged at the Court Registry on 29 June 1989, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by making the importation of pasteurized butter in respect of which the pasteurization process is mentioned on the label or mark subject to the requirement of a health certificate, the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under Council Regulation (EEC) No. 804/68 and under Articles 30 and 36 of the EEC Treaty.
Η Ελληνική Δημοκρατία, απαιτώντας υγειονομικό πιστοποιητικό για την εισαγωγή παστεριωμένου βουτύρου του οποίου η μέθοδος παστεριώσεως αναφέρεται στην ετικέτα ή στο σήμα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Hellenic Republic has failed Article 30 of the EEC Treaty.
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
The Hellenic Republic is ordered to pay the costs".
Ο γενικός εισαννελέαο Walter Van Gerven ανέπτυξε TIC ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση της ολουέλειαο της lOpc Ιανουαρίου 1991.
Mr Advocate General Walter Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 10 January 1991.
να αναγνωρίσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία, απαιτώντας να συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό κάθε παρτίδα βουτύρου που προορίζεται για εισαγωγή στην Ελλάδα, πράγμα που έχει ως συνέπεια εκάστοτε την απαίτηση νέου πιστοποιητικού κτηνιάτρου ή αρμόδιας αρχής, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ·
Declare that requiring that all consignments of pasteurized butter to be imported into Greece should be accompanied by a health certificate, requiring in each case a new attestation by a veterinarian or by the competent authorities, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty;
να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
Order the Hellenic Republic to pay the costs".
Υποθ. C-310/89 : Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Case C-310/89:
19.03.1991 "Προσέγγιση των νομοθεσιών - Παράβαση κράτους - Μη μεταφορά οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο" (Ολομέλεια) m
Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands - 19 March 1991 (Approximation of laws - Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to implement a directive) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 10 Οκτωβρίου 1989, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, μη θεσπίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
By an application lodged at the Court Registry on 10 October 1989, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by failing to adopt within the prescribed period the measures necessary to comply with the provisions of Council Directive 84/539/EEC, the Kingdom of the Netherlands had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, μη θεσπίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας όλες τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί με τις διατάξεις τηςς οδηγίας 84/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
By failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in human or veterinary medicine, the Kingdom of the Netheri ands has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
Καταδικάζει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα."
The Kingdom of the Netherlands is ordered to pay the costs.
0 γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc ολομέλειας Tnc 20ñc Φεβρουαρίου 1991.
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 February 1991.
Πρότεινε στο Δικαστήριο :
He was of the opinion that the Court should
να κρίνει ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, μη θεσπίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την Συνθήκη ΕΟΚ·
Directive 84/539/EEC of 17 September 1984, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
Με Διάταξη της 23ης Ιανουαρίου 1990, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 19 Απριλίου 1990, το Bestendige Deputatie van de Provincieraad van Brabant (Βέλγιο) υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ του Συμβουλίου.
By order of 23 January 1990, which was received at the Court on 19 April 1990, the Bestendige Deputatie of the Brabant Provincial Council (Belgium) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 33 of the Sixth Council VAT Directive.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Giant και του Δήμου Overijse, σχετικά με την επιβολή τέλους, το οποίο εισπράττει ο εν λόγω δήμος επί των δημοσίων θεαμάτων και ψυχαγωγικών εκδηλώσεων.
That question raised in proceedings between Giant N.V. and Gemeente Overijse concerning the levying of a tax on public performances and entertainments by that local authority.
Το τέλος αυτό, το οποίο εισπράττεται κατ'έτος και υπολογίζεται με βάση τις συνολικές εισπράξεις από εισιτήρια, μισθώματα και ιματιοφυλάκια, από την πώληση προγραμμάτων ή χορευτικών καρνέ, καθώς και από κάθε είδους εδέσματα, έχει -κατά την Giantτον χαρακτήρα φόρου κύκλου εργασιών.
That tax, charged annually on the total amount takin in by way of admission charges, rents and cloakroom charges, the sale of programmes or dance cards and the proceeds from any refreshments is, in the view of Giant, in the nature of a turnover tax.
Συναφώς, πρέπει να γίνει δεκτό ότι ένα τέλος σαν το υπό κρίση στην παρούσα υπόθεση δεν εμφανίζει τα χαρακτηριστικά φόρου κύκλου εργασιών κατά την έννοια του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας.
The Court noted in that regard that a tax of the kind referred to in this case did not possess the characteristics of a turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive.
Και τούτο διότι, πρώτον, δεν αποτελεί γενικό φόρο, εφόσον επιβάλλεται σε μία μόνη περιορισμένη κατηγορία αγαθών και υπηρεσιών.
In the first place, it was not a general tax because it applied only to restricted category of goods and services. Secondly, it is not levied at each stage of the production and distribution procedure because it is charged annually on the total receipts of the undertakings subject to it.
Δεύτερον, δεν εισπράττεται σε κάθε στάδιο της διαδικασίας παραγωγής και διανομής, εφόσον επιβαρύνει το σύνολο των εισπράξεων που πραγματοποιούν κατ'έτος οι υποκείμενες σ'αυτό επιχειρήσεις.
Thirdly, it is not charged on the value added at the time of each transaction but on the total amount of all receipts without it, consequently, being possible to determine with precision what proportion of the tax charged on each sale or service rendered may be regarded as having being passed on to the customer.
Ο γενικός εισαγγελέαο F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τυήματος της 7ης Φεβρουαρίου 1991.
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 7 February 1991.
Κατέληξε προτείνοντας :
He was of opinion that the question should be answered as follows:
"Ένας δημοτικός ή κοινοτικός φόρος που επιβάλλεται κατ'έτος σε χορευτικά κέντρα και τα συνδεδεμένα προς αυτά εστιατόρια, βάσει των εισπράξεων από εισιτήρια, μισθώματα και ιματιοφυλάκια, από την πώληση προγραμμάτων ή χορευτικών καρνέ και εδεσμάτων και οποιωνδήποτε άλλων εισπράξεων που αναπληρώνουν ή συμπληρώνουν τις προηγούμενες, δεν συνιστά φόρο επί του κύκλου εργασιών κατά την έννοια του άρθρου 33 της οδηγίας 77/388 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977."
"A local tax imposed annually on dance halls and restaurants connected therewith in respect of entrance fees, rents and cloakroom charges, proceeds from the sale of programmes or dance cards and refreshments and any other receipts which replace or supplement such charges does not constitute a turnover tax within the meaning of Article 33 of Council Directive 77/388 of 17 May 1977".
Με Απόφαση της 19ης Μαρτίου 1990, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 29 Μαρτίου 1990, το tribunal du travail de Bruxelles υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου.
By judgment of 19 March 1990, which was received at the Court Registry on 29 March 1990, the Tribunal du Travail de Bruxelles referred two questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 51 of Regulation (EEC) No. 1408/71 of the Council.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Cassameli και του ΟΝΡ σχετικά με την μέθοδο υπολογισμού του ύψους της συντάξεως επιζώντος την οποία λαμβάνει η πρώτη.
Those questions were raised in proceedings between Mrs Cassamali and the ONP concerning the amount of her survivors' pension.
(3 5) Η Cassameli άσκησε επαγγελματική δραστηριότητα στην Ιταλία και στο Βέλγιο, αποκτώντας έτσι δικαιώματα συντάξεως λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου και στα δύο αυτά κράτη μέλη.
Mrs Cassamali had worked in Italy and Belgium and had thereby acquired rights to an old-age pension in both Member States.
Εξ άλλου, η Cassameli, της οποίας ο σύζυγος είχε, πριν από τον θάνατο του, ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα στο Βέλγιο, έλαβε και σύνταξη επιζώντος βάσει της βελγικής νομοθεσίας.
Furthermore, Mrs Cassamali, whose husband had worked in Belgium before his death, was entitled to a survivors' pension under Belgian legislation.
Κατά τις μεταγενέστερες δε καταβολές, το ΟΝΡ εξακολούθησε να εφαρμόζει την ¡δια μέθοδο υπολογισμού.
When the pension was initially paid, the ONP proceeded in such a manner that the cumulative amount of the pensions paid to Mrs Cassamali did not exceed the ceiling laid down in the national rules against overlapping.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι, δεδομένης της σημαντικής αυξήσεως την οποία εσημείωνε η ιταλική της σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου κατ'εφαρμογήν των ιταλικών διατάξεων περί τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των συντάξεων, προέκυψε μείωση του πραγματικού ύψους της καταβαλλομένης στην ενδιαφερόμενη συντάξεως επιζώντος.
The ONP continued to use the same method of calculation for later payments which, as a result of the significant increases in pensions in Italy due to the indexation of pensions, lead to a reduction of the actual amount of the survivors' pension paid to Mrs Cassamali.
"Όταν, δυνάμει εθνικών κανόνων περί μη σωρεύσεως, κατά την εκκαθάριση συντάξεως καταβλητέας σε εργαζόμενο από ένα κράτος μέλος, το ποσό αυτής
"Vhen, under national rules against the overlapping of benefits, the pension paid to a worker by a Member State has been calculated at an amount such that, when added to the amount of a benefit of any kind paid by another Member State, it does not exceed a certain ceiling, neither Article 51 (1) of Regulation (EEC) No. 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community nor any other provision of Community law allows the amount of that pension to be modified in order to prevent that ceiling from being exceeded if subsequent adjust -
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jecobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 16ης Ιανουαρίου 1991.
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 January 1991.
Κατέληξε προτείνοντας :
He was of opinion that the questions should be answered as follows:
Το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, έχει την έννοια ότι, όταν, δυνάμει εθνικών κανόνων περί μη σωρεύσεως των παροχών, η καταβαλλόμενη σε εργαζόμενο σύνταξη υπολογίστηκε σε ύψος τέτοιο ώστε, προστιθέμενη με το ποσό παροχής καταβαλλομένης από άλλο κράτος μέλος, να μην υπερβαίνει ορισμένο ανώτατο όριο, και αν αργότερα μεσολαβήσουν αναπροσαρμογές στην ετέρα των παροχών λόγω της γενικής εξελίξεως της οικονομικής και κοινωνικής καταστάσεως, δεν χωρεί νέος υπολογισμός της συντάξεως προκειμένου να μην υπάρξει υπέρβαση του ανωτάτου αυτού ορίου.
"(1) Article 51 of Council Regulation No. 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be interpreted as meaning that where, under national rules against the overlapping of benefits, the pension paid to a worker by a Member State has been calculated at an amount such that, when added to the amount of a benefit paid by another Member State, it does not exceed by a certain ceiling, the pension is not to be recalculated in order to prevent that ceiling from being exceeded, if subsequent adjustments are made to the other benefit on account of the general evolution in the economic and social situation.
Καμμία άλλη διάταξη του κοινοτικού δικαίου δεν επιτρέπει τον νέο υπολογισμό της σύνταξης υπό τις προεκτεθείσες περιστάσεις."
No other provision of Community law permits such a recalculation to be made in the said circumstances."