natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες: εγκρίθηκαν - 4 προγράμματα Leader - 1 πρόγραμμα διεθνικής συνεργασίας Inierreg II Γ (πλημμύρες στο Ρήνο-Μόζα) - 1 πρόγραμμα MME (εμπορικές εκθέσεις προμηθευτών IBEX).
Community Initiatives: adoption of - 4 Leader programmes -1 Interreg II C transnational programme (RhineMeuse floods) -1 SME programme (IBEX buyers' exhibition)
Στόχος 5β.
Objective 5(b).
Το 1997, οι προσπάθειες της Βαλονίας για τη βελτίωση της εφαρμογής των προγραμμάτων είχαν σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί στο 47% το ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων των κοινοτικών πιστώσεων.
In 1997, efforts in Wallonia to improve programme implementation resulted in a rise in the commitment of Community appropriations to 47%.
Στη Φλάνδρα (Meetjesland και Westhoek), ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων είναι σχετικά αργός, με εξαίρεση τα έργα που αφορούν ειδικά τη γεωργία.
In Flanders (Meetjesland and Westhoek), other than where strictly agricultural projects were concerned, progress was relatively slow.
Κατά τη διάρκεια του 1997, ενισχύθηκε η στήριξη της δημιουργίας επιχειρήσεων που απασχολούν περισσότερους από 20 εργαζόμενους και εστιάστηκε σε τομείς υψηλής προστιθέμενης αξίας.
1997 witnessed increased support for the establishment of enterprises employing over 20 staff. At the same time, the criteria for granting aid were made stricter in order to concentrate on strong growth and high value-added sectors.
Εγκρίθηκαν διάφορα σημαντικά έργα, όπως το επιστημονικό πάρκο του Crachet.
A number of key projects such as the Crachet science park were approved.
Το μέτρο «οικονομικής αναζωογόνησης» αναθεωρήθηκε, προκειμένου να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες των MME της περιφέρειας Hainaut.
The "economic stimulation" measure was revised to respond better to the needs of SMEs in Hainaut.
Όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, 36.500 άτομα ήταν αποδέκτες ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης (κυρίως ενδο-υπηρεσιακής) ή ενεργειών επανένταξης.
In 'terms of human resources, 36,500 people benefited from vocational training (particularly in companies) or from measures designed to facilitate reintegration.
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
Community Initiatives.
Κατά τη διάρκεια του έτους εγκρίθηκαν τα προγράμματα Leader και οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες βιομηχανικής ανασυγκρότησης (Konver, Resider, Retex και Rechar) παρουσίασαν συνολικά ικανοποιητικούς ρυθμούς εκτέλεσης.
The Leader programmes were approved during the year and, in general, the Industrial conversion Initiatives (Konver, Resider, Retex and Rechar) made good progress.
Στο Westhoek, τα πρώτα έργα της Πρωτοβουλίας Retex εγκρίθηκαν στα τέλη 1997. Αντίθετα, παρατηρούνται δυσκολίες στην εφαρμογή των Πρωτοβουλιών MME και Urban, οι οποίες επέβαλαν τη διενέργεια αναπρογραμματισμών στη Βαλονία, μετά την κατανομή του αποθεματικού.
The first Retex projects for Westhoek were adopted at the end of 1997 but the SME and Urban Initiatives encountered difficulties in implementation, which induced the Walloon Regional authorities to submit reprogramming proposals following the allocation of the reserve.
'Εγινε επιλογή'της δεύτερης σειράς έργων των Πρωτοβουλιών Απασχόληση και Adapt.
The second series of Employment and Adapt projects were selected.
Τέλος, έλαβε συγκεκριμένη μορφή η υλοποίηση των έργων της Πρωτοβουλίας Pesca που άρχισε το 1996.
The Pesca projects launched in 1996 made progress.
MME: ορισμένα παραδείγματα - Στην περιφέρεια Hainaut (Στόχος 1),τρίαταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ χορηγούν σε MME, οι οποίες επιλέγονται κυρίως με κριτήριο την ικανότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, ενίσχυση με τη μορφή απόκτησης συμμετοχής στο κεφάλαιο, δανείων και μετατρέψιμων ομολογιών.
The development strategies followed in 1994-96 were continued In 1997-99, with some major adjustments: in Liège, aid for productive investment was stepped up; in Aubange, the proposed strategy seeks to integrate large, recently established enterprises more fully into the economic fabric of the area by stimulating links between companies in the areas of sub-contracting, R & TD and logistics; in Limburg and Turnhout a new measure, "local Initiatives for employment", was adopted.
Στόχοι 3 και 4.0 Στόχος 3 έδωσε τη δυνατότητα σε 65.000 άτομα να επωφεληθούν από ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης, προσανατολισμού ή επανένταξης.
Objectives 3 and 4. In Objective 3 areas, 65,000 people benefited from vocational training, advisory services or measures to facilitate reintegration.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων του Στόχου 4 ξεκίνησε μόλις το 1996, λόγω καθυστερήσεων που οφείλονται στην πληθώρα των αρμόδιων αρχών.
In Objective 4 areas, delays caused by the large number of authorities involved meant that the programmes did not get underway until 1996; in 1997, some 11,000 SME employees received training, despite the difficulties encountered, particularly with the Flemish Community programme.
Στόχος 5α.
Objective 5(a).
Στον τομέα των παρεμβάσεων για τις γεωργικές διαρθρώσεις, η περιφέρεια της Βαλονίας έχει θέσει σε εφαρμογή το
SMEs: some examples - In Hainaut (Objective 1), three venturecapital funds part-financed by the ERDF provided aid in the form of capital holdings, loans and the issue of convertible bonds to SMEs, for whom the main selection criteria was their jobcreation potential. - In the Turnhout Industrial reconversion area, the "sponsoring" of SMEs by large companies through a network of 700 firms led to the creation of 1,670 jobs.
- Στις αγροτικές περιοχές της Φλάνδρας, έχει δημιουργηθεί κέντρο συντονισμού και οι MME
In Limburg, a newly opened multimedia centre conducts research work under contract with an eye to SMEs. - In the rural areas of Flanders, measures to assist SMEs have mainly involved the establishment of a coordination centre, providing support for enterprises as
Δανία και τέθηκαν σε εφαρμογή σχέδια βελτίωσης των ικανοτήτων.
Denmark the Investment approved under Pesca had been made.
Υλοποιήθηκε το 70% των επενδύσεων που εγκρίθηκαν για την Πρωτοβουλία Pesca:
regards the environment, while in Wallonia, aid for productive investment has already created almost 180 jobs In rural areas.
Εγκρίθηκαν 2 Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού (ΕΕΠ) 1997-1999: Lolland και Nordjylland.
Adoption of two Single Programming Documents (SPDs) 1997-99: - Lolland and North Jutland.
Στόχος 5α: χάρη στο μηχανισμό τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, οι πιστώσεις του ΧΜΠΑ αυξήθηκαν σε 142,5 εκατ.
Objective 5(a): through indexation, the appropriations for the FIFG were increased to ECU 142.5 million to cover the early retirement of fishermen.
Εγκρίθηκαν 2 προγράμματα διεθνικής συνεργασίας Interreg II Γ: Βαλτική Θάλασσα, Βόρεια Θάλασσα.
Adoption of two Interreg II C transnational programmes: Baltic Sea, North Sea.
Στην περιφέρεια Lolland, το πρόγραμμα που εγκρίθηκε εντός του έτους για την περίοδο 1997-1999, έχει στόχο τη διεύρυνση της αναπτυξιακής βάσης των επιχειρήσεων και την αύξηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης και του συνολικού εισοδήματος της περιφέρειας.
In Lolland, the new programme adopted for the 1997-99 programming period is designed to expand the development base of firms and increase the number of jobs and total income in the region.
Στην περιφέρεια Βόρεια Γιουτλάνδη, στόχος ήταν η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων χάρη στην καινοτομία, τη βελτίωση των ικανοτήτων, την αναβάθμιση της εκπαίδευσης και των υποδομών.
In North Jutland, the aim is to increase the competitiveness of enterprises through innovation, infrastructure and better education systems.
MME: ορισμένα παραδείγματα - Στην περιφέρεια Βόρεια Γιουτλάνδη, το επιστημονικό πάρκο NOVI, το πανεπιστήμιο του Άαλμποργκ και δύο κέντρα τεχνολογικής πληροφόρησης εφαρμόζουν από κοινού το έργο «Nordjysk Innovation» που προωθεί τη βιομηχανική μετατροπή, διευκολύνοντας τις σχέσεις ανάμεσα στις MME και τα πανεπιστημιακά ερευνητικά ιδρύματα.
SMEs: some examples • In North Jutland, the NOVI science park, the university of Aalborg and two information technology centres are jointly responsible for the "Nordjysk Innovation" project, designed to encourage industrial conversion by improving relations between SMEs and university researchers.
Το σχέδιο περιλαμβάνει τη δημιουργία γραμματείας συνδέσμου επιχειρήσεων /πανεπιστημίου καθώς και τραπεζών δεδομένων που θα εξυπηρετούν τις ανάγκες των MME σε θέματα έρευνας και θα περιέχουν τα αποτελέσματα της έρευνας.
The project is based around the establishment of a secretariat to facilitate links between firms and the university, as well as databases detailing research results and SME research requirements.
Στόχος 2: Εγκρίθηκαν 9 Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού (ΕΕΠ) 1997-1999: Κάτω Σαξονία, Βαυαρία, Βερολίνο, Βρέμη, Έσση, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Ρηνανία-Παλατινάτο, Ζάαρλαντ, Σλέσβιχ-Χόλσταϊν.
Objective 2: adoption of nine Single Programming Documents (SPDs) 1997-99: Lower Saxony, Bavaria, Berlin, Bremen, Hesse, North Rhine-Westphalia, Rhineland Palatinate, Saarland, Schleswig-Holstein.
- Η κοινοτική Πρωτοβουλία MME αποσκοπεί στη βελτίωση των προσόντων των επιχειρηματιών και, κατά συνέπεια, ευνοεί τη βιωσιμότητα των MME (με στόχο να μειωθεί το ποσοστό κλεισίματος τους από το 10% στο 6%) και στις βιομηχανικές και στις αγροτικές περιοχές της χώρας.
• The SME Community Initiative provides assistance for improving the skills base of entrepreneurs, thus encouraging the survival of SMEs (the failure rate should be reduced from 10% to 6%), In both industrial and rural areas.
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες: - 2 προγράμματα Urban (Zwickau και Κίελο), -1 πρόγραμμα MME (εμπορική έκθεση προμηθευτών IBEX), - 4 προγράμματα διεθνικής συνεργασίας Interreg II Γ(Ρήνου-Μόζα, Βαλτικής Θάλασσας, Αδριατικής-Δούναβη, Βόρειας Θάλασσας).
Community Initiatives: - 2 Urban programmes (Zwickau and Kiel), -1 SME programme (IBEX buyers' exhibition), - 4 Interreg II C transnational programmes (Rhine-Mouse, Baltic Sea, Adriatic-Danube, North Sea).
Συνέστησαν εξάλλου ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης μεγαλύτερης διάρκειας.
In the light of national measures which raised the employment rate among young people, assessors recommended that the priorities for Objective 3 should be redirected towards the over 25s.
Για το Στόχο 4, επεσήμαναν την αυξανόμενη σημασία της επαγγελματικής κατάρτισης και της βελτίωσης των συστημάτων κατάρτισης ενόψει των μεγάλων οργανωτικών και τεχνολογικών εξελίξεων.
They also recommended longer-term training. In the case of Objective 4, they noted the growing importance of vocational training and improvements in training systems to deal with organisational and technological changes.
Για πρώτη φορά, η Δανία πρότεινε το 1997 κατάλογο περιοχών που θεωρούνται μειονεκτικές.
In 1997, the Danish authorities proposed for the first time a list of areas considered to be disadvantaged.
Με τον τρόπο αυτό, οι γεωργοί 30 μικρών νησιών λαμβάνουν αντισταθμιστικές αποζημιώσεις.
As a result, farmers on 30 small Islands will receive compensatory allowances.
Στο τέλος του έτους, το ποσοστό ανάληψης των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ για τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων ανήλθε στο 70%.
By the end of the year, the rate of commitment of EAGGF appropriations for the processing and marketing of agricultural products amounted to 70%.
Στο πρόγραμμα αλιείας ενσωματώθηκε μέτρο για την πρόωρη συνταξιοδότηση.
A measure for early retirement was Included in the fisheries programme.
Στον αγροτικό τομέα, συνεχίστηκε το 1997 η κατασκευή σύγχρονων γεωργικών εγκαταστάσεων.
A new priority was adopted in Lower Saxony to aid SMEs develop cleaner production processes.
Στόχος 2. Οι προτεραιότητες της περιόδου 1994-1996 διατηρήθηκαν και για το στάδιο 1997-1999.
The midterm evaluation shows that, in general, the programmes are progressing well despite delays in their implementation.
Στα τέλη 1997, εγκρίθηκαν δύο προγράμματα Interreg II Γ, ενώ πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο του μοναδικού προγράμματος βιομηχανικής μετατροπής, της Πρωτοβουλίας Konver.
Two Interreg II C programmes were approved at the end of 1997, whilst the only industrial conversion programme, Konver, was closed.
Πραγματοποιήθηκε η επιλογή μιας δεύτερης σειράς έργων των Πρωτοβουλιών Απασχόληση και Adapt.
A second series of Employment and Adapt projects were selected.
Διορίσθηκαν οι υπεύθυνοι για το πρόγραμμα ανάπτυξης Leader
The heads of development were appointed for the Leader programme and projects designed to encourage the acquisition of skills were launched. 70% of'
ECU του ΕΤΠΑ. - Βιομηχανία: συμπληρωματικό ποσό 229,7 εκατ.
Programmes adopted and grants made in 1997
Στον τομέα των γεωργικών διαρθρώσεων, το 55% περίπου των πιστώσεων διατέθηκαν για αντισταθμιστικές αποζημιώσεις στις μειονεκτικές περιοχές (50% της χρήσιμης γεωργικής γης).
About 55% of the appropriations for agricultural structures went on compensatory allowances in disadvantaged areas (which account for 50% of the usable agricultural area).
Επειδή την 1η Ιανουαρίου 1997 έληξε το καθεστώς ειδικών όρων για τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων στα νέα ομόσπονδα κράτη, τέθηκε σε εφαρμογή ένα νέο εθνικό επενδυτικό πρόγραμμα για τη γεωργία (Agrarlnvestitionsförderprogramm 1997-2000).
The special conditions governing investment aid in the new Lander expired on 1 January 1997 and a new national programme for agricultural Investment (Agrarinvestitionsförderprogramm 1997-2000) was launched.
Όσον αφορά την αλιεία, πραγματοποιήθηκαν όλες οι προβλεφθείσες επενδύσεις.
All investments planned for the fisheries sector were carried out.
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες: Έγκριση του προγράμματος Interreg II Α Ελλάδας-Ιταλίας και του προγράμματος διεθνικής συνεργασίας Interreg II Γ CADSES.
- Adoption of a global grant for 'Industry' (ECU 15 million from the Structural Funds). - Main roads: a further ECU 234.9 million (public expenditure), including ECU 141 million from the ERDF. - Industry: a further ECU 229.7 million (public expenditure), including ECU 136 million from the ERDF. - Tourism: reduction of ECU 120 million (public expenditure), including ECU 30 million from the ERDF.
Η πρόοδος της εφαρμογής των περισσότερων προγραμμάτων ήταν ικανοποιητική, ενώ παρατηρήθηκε κάποια καθυστέρηση στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και στο Ζάαρλαντ.
Most programmes made quite good progress, although there were some delays in North Rhine-Westphalia and Saarland.
Η πρόοδος της εφαρμογής των προγραμμάτων είναι ικανοποιητική, με εξαίρεση το εθνικό πρόγραμμα εκσυγχρονισμού των ταχυδρομικών υπηρεσιών, η εφαρμογή του οποίου άρχισε μόλις το 1998.
The programmes made good progress, apart from the national programme to modernise postal services, which did not begin until 1998.
'Εχουν ληφθεί, ωστόσο, σημαντικές αποφάσεις για την ενίσχυση της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ σε ορισμένα προγράμματα (οδικοί άξονες, βιομηχανία) και τη μείωση σε ορισμένους άλλους (τουρισμός και πολιτισμός): βλέπε παραπλεύρως.
Important decisions were, however, taken to increase the ERDF contribution in certain programmes (roads, industry) and reduce it in others (tourism and culture): see margin.
Εγκρίθηκαν πέντε νέα προγράμματα (βλέπε παραπλεύρως).
Seven new programmes were adopted (see margin).
Ο αριθμός των δικαιούχων επαγγελματικής κατάρτισης για τις Πρωτοβουλίες Adapt και Απασχόληση ξεπέρασε τις προβλέψεις.
The numbers receiving training under Adapt and Employment exceeded expectations.
Συνεχίστηκε με επιτυχία η εφαρμογή του προγράμματος Leader II, κυρίως χάρη στα καινοτόμα έργα κατάρτισης.
The Leader II programme was successfully implemented in 1997, particularly thanks to innovative projects designed to provide specialist training and qualifications.
Τέλος, η εφαρμογή της Πρωτοβουλίας Pesca ήταν συνολικά ικανοποιητική, με εξαίρεση το Σλέσβιχ-Χόλσταϊν.
Implementation of Pesca was generally good except In Schleswig-Holstein.
Πραγματοποιήθηκε αναθεώρηση των προγραμμάτων για το ανθρώπινο δυναμικό: για την εκπαίδευση και την αρχική κατάρτιση χρειάστηκε να ολοκληρωθεί η μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος που ενέκρινε η κυβέρνηση το 1997, ενώ για τη συνεχιζόμενη κατάρτιση και την προώθηση της απασχόλησης πραγματοποιήθηκε αναπρογραμματισμός που περιέλαβε νέες ενέργειες.
The human resources programmes were revised: the reform of the education system adopted by the government in 1997 was incorporated into the programme for education and basic training, while programmes for on-going training and the promotion of employment were revised to include new measures.
Ως προς την ανάπτυξη της γεωργίας, ο ρυθμός εκτέλεσης του εθνικού προγράμματος ήταν εξαιρετικά ικανοποιητικός.
The national programme for agricultural development achieved a very satisfactory rate of implementation.
Για την αλιεία, ο αναπρογραμματισμός συνέβαλε στο να πραγματοποιηθεί η πληρωμή ολόκληρης της δόσης 1996 και η πληρωμή του 80% της δόσης 1997.
The reprogramming for the fisheries programme meant that the whole of the 1996 instalment and 80% of that for 1997 could be paid
- Στις περιοχές βιομηχανικής ανασυγκρότησης της Δυτικής Γερμανίας, θα αναφέρουμε τη δημιουργία ενός χώρου δραστηριοτήτων με χαμηλό κόστος πρόσβασης (Σλέσβιχ-Χόλσταϊν), ένα κέντρο ελέγχου πρωτοτύπων για τις MME που έχουν πληγεί από την κρίση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία),
SMEs: some examples • In the new Länder, aid to SMEs should create 62,000 jobs between 1994 and 1999 through measures such as the multi-sectoral technology centre in Brandenburg, start-up facilities for firms located on the former Schöneweide industrial site in East Berlin, restoration of the derelict industrial site at Wilhelminehofstrasse, provision of a training centre for handicapped persons in Thuringla, and support for a small firm In Saxony-Anhalt, where an entirely new procedure was used to manufacture nonwoven materials for babies' nappies, etc. • In the areas undergoing industrial conversion in the West, examples include the establishment of a low access cost business park in Schleswig-Holstein, a prototype test centre for SMEs affected by the crisis in the steel-making industry (North Rhine-Westphalia), loans to recruit innovation experts in Hesse, aid from the SME Initiative to enable 50 firms to take part in a certification system in the Saarland, etc.
Ισπανία βιομηχανία γεωργικών τροφίμων και στις γεωργικές διαρθρώσεις (βλέπεπαραπλεύρως).
from earlier ones. Support for firms' efforts to create jobs became the main priority (totalling almost 45% of the assistance available from the Funds), RTD and Innovation were made the subject of a separate priority (over 17%) and measures to protect the environment received 12% of aid as compared with 4% in 1994-96.
Τρεις νέες παρεμβάσεις: - Συνολική επιχορήγηση για τις MME της Καστίλλης-Λεόν (56.2 εκατ. ECU του ΕΤΠΑ), - Μεγάλο έργο του κεντρικού αποχετευτικού αγωγού της Bahia του Santander (17,7 εκατ.
Three new items of assistance: - Global grant for SMEs in Castille-Leon (ECU 56.2 million from the ERDF), - Major project for a general collector in Santander Bay (ECU 17.7 million), and - Major project for the Cartagena-Puertollano oil pipeline (ECU 62.9 million).
Συμπληρωματικό ποσό 57 εκατ.
A further ECU 57 million for the "agri-food industry and structural measures in agriculture" programme.
σχέσεων. Το πρόγραμμα για την ολοκλήρωση των ενεργειακών δικτύων Interreg-Regen, έχει σχεδόν εξ' ολοκλήρου εκτελεσθεί.
Objective 2: adoption of the Community Support Framework 1997-99 (Community assistance of ECU 851.9 million, plus ECU 145.5 million transferred from the previous period) and programmes under that CSF, except Madrid, the Basque Country and the ESF multiregional programme.
Στόχος 5α: μεταφορά ποσού 50 εκατ.
Objective 5(a): transfer of ECU 50 million from aid for agricultural structures to aid for processing and marketing.
ECU από τις ενισχύσεις στις γεωργικές διαρθρώσεις προς την ενίσχυση και τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων.
SMEs: some examples • The national programme for industrial modernisation includes aid for SMEs, such as the global grant provided in 1997 for the industrial development of the north of the country and the opening up of the market to central and eastern Europe.
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες: εγκρίθηκε το πρόγραμμα Konver II 1997-1999 (προβλεπόμενη δαπάνη 49,5 εκατ.
As regards RTD, since 1993 the ERDF has been providing support for the establish ment of a new science and technology park at Heraklion, Crete, (STEP-C).
ECU, εκ των οποίων 23,8 εκατ. του ΕΤΠΑ) και ένα πρόγραμμα MME (εκθέσεις προμηθευτών IBEX).
The purpose of the new park is to establish a third area of development for the Island alongside the traditional activities of agriculture and tourism.
Το πάρκο αυτό βοηθά πολλές επιχειρήσεις στους εξής τομείς: τεχνολογίες της πληροφόρησης, λέιζερ, ιατρικοί εξοπλισμοί, κεραμική και πλαστικές τέχνες.
Community Initiatives: adoption of the Konver II programme for 1997-99 (forecast expenditure of ECU 49.5 million including ECU 23.8 million from the ERDF) and a programme for SMEs (IBEX buyers' exhibition)
- Η ενίσχυση αγροτικής ανάπτυξης εστιάζεται κυρίως στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, μέσω 421 έργων μεταποίησης /εμπορίας που υπέβαλαν διάφορες MME κατά την περίοδο 1994-1997. .
• Aid for rural development focuses on the agrifoodstuffs sector, through support for 421 projects for processing and marketing submitted by SMEs between 1994 and 1997.
Τέθηκαν σε εφαρμογή έντεκα προγράμματα του Στόχου 3, έκτων οποίων τα τέσσερα (71% της συνολικής χρηματοδότησης) τα διαχειρίζονται εθνικοί οργανισμοί και τα επτά (29%) τα διαχειρίζονται οι αυτόνομες κοινότητες.
Eleven Objective 3 programmes were Implemented, four (71 % of the total amount) managed by national bodies and seven (29%) by the Autonomous Communities.
Το κύριο βάρος δόθηκε στην επαγγελματική ένταξη των νέων, κυρίως μέσω της τεχνολογικής κατάρτισης.
Emphasis was placed on the integration of young people into working life, mainly through training in technology.
Όσον αφορά το Στόχο 4, στις αρχές του 1997 τέθηκαν σε εφαρμογή συμφωνίες για τη συνεχιζόμενη κατάρτιση οι οποίες επέβαλαν ορισμένους αναπρογραμματισμούς, με στόχο να υπάρξει μεγαλύτερη συμμετοχή των αυτόνομων συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων και του γεωργικού τομέα.
In the case of Objective 4, the entry into force early in 1997 of the Agreements on on-going training entailed some reprogramming, mainly to assist more groups of self-employed workers and agricultural workers; It proved necessary to revise the list of jobs most threatened by industrial change.
Η συμμετοχή των MME ανέρχεται στο 50%, παρουσιάζοντας σαφή αύξηση, αλλά υπολείπεται κατά πολύ του στόχου του 80%.
The participation rate of SMEs rose to 50%, which was a clear improvement, but still lower than the 80% target.
Πραγματοποιήθηκε μεταφορά πιστώσεων υπέρ του τομέα της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων δασοκομίας (βλέπε παραπλεύρως).
The processing and marketing of agricultural and forestry products received a transfer of appropriations (see margin).
Για την αλιεία, οι πληρωμές στα τέλη του 1997 ανήλθαν στο 54% των συνολικών πιστώσεων και στο 80% της δόσης του 1997.
Of the total appropriations for fisheries, 54% was paid by the end of 1997, including 80% of the 1997 instalment.
Με εξαίρεση τρεις νέες παρεμβάσεις που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους (βλέπε παραπλεύρως), το 1997 οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 85% της προβλεφθείσας συνδρομής για το Στόχο 1.
Excluding the three new projects granted assistance during the year (see margin), about 85% of the funding for Objective 1 was committed in 1997.
Προτάθηκε τροποποίηση του σχεδίου χρηματοδότησης προκειμένου να ενισχυθεί ο άξονας «ανάπτυξη του οικονομικού ιστού», να μειωθεί το μερίδιο των μέτρων για τον τουριστικό τομέα και για την άρση της γεωγραφικής απομόνωσης, να ενισχυθούν τα μέτρα πρόληψης της ανεργίας και να αναπτυχθούν ολοκληρωμένες «διαδικασίες ένταξης».
An amendment to the financing plan was proposed, firstly, to increase the share of funding allocated to "developing the economic fabric" and reduce that allocated to measures for tourism and access, and secondly, to consolidate measures designed to prevent unemployment and to develop the "pathways to integration".
Στον γεωργικό τομέα, η βασική αλλαγή ήταν η ενίσχυση της στήριξης που παρέχεται στη
The main reprogramming concerning agriculture was greater support for the agrifoodstuffs industry and agricultural structures (see margin).