natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνεδριάσεις που διεξήχθησαν το 1994.
Commission representatives drew the attention of the Monitoring Committees to this matter at meetings in 1994.
Για τη μελλοντική βελτίωση της κατάστασης η Επιτροπή πρόκειται να ενισχύσει αισθητά την πολιτική ενημέρωσης που ακολουθεί, ενώ παράλληλα οι επιτροπές παρακολούθησης στο νέο DOCUP πρόκειται να εγκρίνουν, ήδη από τη σύσταση τους, προγράμματα διάδοσης στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας.
To improve the situation, the Commission is going to step up its information policy substantially, while the Monitoring Committees for the new SPDs are going to include information programmes under the heading of technical assistance in their plans when they are set up.
Ενισχύθηκαν επίσης οι δραστηριότητες ενημέρωσης και παρουσίασης της Επιτροπής.
Commission information and communications activities have also expanded.
Διοργανώθηκαν σεμινάρια ενημέρωσης από τα κράτη μέλη, ενώ οι περιφέρειες ή οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέσχον τη δυνατότητα να γίνει λεπτομερέστερα γνωστός ο ρόλος που διαδραματίζει το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού και η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης που ακολουθεί η Κοινότητα.
Information seminars organized by the Member States, regions, and Commission staff gave a more in-depth view to a wider audience of the role of the EAGGF Guidance Section and Community rural development policy.
Όσον αφορά ειδικότερα το στόχο 5β, οι εργασίες στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης και οι επαφές μεταξύ των επιτροπών παρακολούθησης, των περιφερειών, των κρατών μελών και της Επιτροπής, ενισχύθηκαν με τη μεγάλη συνεδρίαση που διοργανώθηκε τον Ιούνιο του 1993 μεταξύ των 50 περιφερειών του στόχου 5β, για να πραγματοποιηθεί μια πρώτη συνολική αξιολόγηση ενδιάμεσα και διεξήχθησαν το 1994 σε πνεύμα άριστης συνεργασίας.
Specifically with regard to Objective 5(b), a big meeting held in June 1993 between the 50 Objective 5(b) regions for a first overall mid-term assessment was of great benefit to partnership work and contacts between Monitoring Committees, regions, Member States and the Commission, which proceeded in 1994 in an excellent spirit of cooperation.
Τέλος, η ενεργός συμμετοχή στην κατάρτιση περιφερειακών ενημερωτικών δελτίων, που εκπονήθηκαν ενόψει των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρέσχε τη δυνατότητα ανάλυσης της συμμετοχής του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού στις διαρθρωτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας.
Finally, active participation in preparing regional brochures for the elections to the European Parliament provided an opportunity to explain the EAGGF Guidance Section contribution to Community structural assistance.
Όσον αφορά τον τομέα της αλιείας, η Επιτροπή προέβη ειδικότερα σε πολλές δημοσιεύσεις σχετικά με τις διαρθρωτικές ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα12 και διοργάνωσε 38 διασκέψεις ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης τον Ιούνιο και Ιούλιο του 1994, με θέμα τη δημιουργία της κοινοτικής πρωτοβουλίας PESCA.
In the fisheries sector the Commission issued several publications on structural aid and 38 education and information conferences were held in June and July 1994 on the launching of the Pesca Initiative.
12 "Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο κλάδος της αλιείας.
"The European Community and the fisheries sector.
Οδηγός των διαρθρωτικό'™ ενισχύσεων", ενημερωτικό δελτίο σχετικά με το ΧΜΠΑ και το τρόπο εφαρμογής του· "η κοινή αλιευτική πολιτική", ενημερωτικό δελτίο που περιλαμβάνει το διαρθρωτικό κεφάλαιο- "η νέα κοινή αλιευτική πολιτική", ενημερωτικό δελτίο που περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο σχετικά με τις διαρθρωτικές ενισχύσεις. 147
How to use structural aid", a brochure on the FIFG and how to use it; "Common Fisheries Policy", an information pack including the structural aspect; "The new common fisheries policy", an information brochure with a chapter on structural assistance.
ΟΑΟΚΑΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟ 1994
FINALIZATION IN 1994 OF PREVIOUS COMMITMENTS
Το 1994 εξακολούθησε και κατά μέγα μέρος ολοκληρώθηκε ο προγραμματισμός της περιόδου 19891993.
The programmes for the period 1989­93 continued during 1994 and the vast bulk of them were completed.
Θα πρέπει καταρχήν να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι, παρόλο που οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα έπρεπε να πραγματοποιηθούν πριν από το τέλος του 1993 - εκτός από ενδεχόμενη παράταση των προγραμμάτων - τα κράτη μέλη διαθέτουν κατά κανόνα 2 χρόνια κατ' ανώτατο όριο - δηλαδή μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995 - για να πραγματοποιήσουν τις πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους και στη συνέχεια 6 μήνες - δηλαδή μέχρι την 30η Ιουνίου 1996 το αργότερο - για να υποβάλουν τις πιστοποιήσεις των δαπανών στην Επιτροπή.
It should, however, be remembered that, while commitments had to be made before the end of 1993 (unless the programme was extended), the Member States normally had up to two years (i.e. until 31 December 1995) to make payments to final beneficiaries and a further six months (i.e. until 30 June 1996) to send certifications of expenditure to the Commission.
Γερμανία: Κατά τα τέλη του 1993, το σύνολο των πιστώσεων που προορίζονταν για τα νέα γερμανικά κρατίδια (Lônder) και το Βερολίνο (Ανατολικό) για την περίοδο 19911993 δεσμεύτηκαν για όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα.
Germany: By the end of 1993, all the appropriations for the new Länder and eastern Berlin for 1991­93 had been committed for all the OPs.
Η περίοδος εκτέλεσης των πληρωμών για τα εν λόγω προγράμματα θα ολοκληρωθεί κατά τα τέλη του 1995.
The period allowed for implementing payments in respect of these programmes will expire at the end of 1995.
Επί του παρόντος εκπονούνται στα γερμανικά κρατίδια (Lônder) όπου ζητήθηκαν, μελέτες αξιολόγησης και εκτιμήσεις για όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα.
Assessment studies and estimates for all the operational programmes are currently being undertaken in all the Länder or have been commissioned.
Προβλέπεται ότι τα πρώτα αποτελέσματα θα δημοσιευθούν κατά τη στιγμή της υποβολής των τελικών εκθέσεων (το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1996).
The first results are expected to be published when the final reports are submitted (no later than 30 June 1996).
Ελλάδα: Το 1994 χαρακτηρίστηκε από την ουσιαστική περάτωση του ΚΠΣ για την περίοδο 19891993 με ποσοστό υλοποίησης σχεδόν 100%.
Greece: The CSF for 1989­93 was effectively closed in 1994 with an implementation rate of almost 100%.
Η παράταση των ΕΠ το 1995 θα επιτρέψει την πραγματοποίηση των πληρωμών, περιορισμένων ποσών, που εναπομένουν για να δαπανηθούν επί τόπου.
The extension of OPs to 1995 will enable the small payments still outstanding to be made locally.
Κατά τον τρόπο αυτό, το σύνολο της συμμετοχής του ΕΚΤ στο ΚΠΣ είχε δεσμευθεί κατά 100% στο τέλος του 1993.
The whole of the ESF contribution to the CSF had been fully committed by the end of 1993.
Για τα περισσότερα ΕΠ απαιτήθηκαν παρατάσεις των ημερομηνιών ολοκλήρωσης και η επιτροπή παρακολούθησης αποφάσισε για την παράταση ορισμένων ΕΠ μέχρι το Δεκέμβριο του 1994 και 13 περιφερειακών ΕΠ μέχρι το Σεπτέμβριο του 1995.
Extensions of completion dates have been requested for most of the OPs and the Monitoring Committee has decided to extend some of them to December 1994 and the 13 regional OPs until September 1995.
Η Επιτροπή έλαβε τον Ιούνιο του 1995 τις αιτήσεις πληρωμών για τα ΕΠ που ολοκληρώθηκαν το Δεκέμβριο του 1994, και οι εν λόγω αιτήσεις βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης.
In June 1995 the Commission received applications for payments for the OPs completed by December 1994 and these are being scrutinized.
Οι αιτήσεις πληρωμών για τα ΕΠ που ολοκληρώθηκαν το Σεπτέμβριο του 1995 θα πρέπει να διαβιβασθούν πριν από τα τέλη Μαρτίου 1996.
Applications for payment for the OPs completed in September 1995 have to be submitted by the end of March 1996.
Όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, θεωρείται ότι έχουν ιδιαίτερα ικανοποιητική πρόοδο παρά την καθυστερημένη έγκριση τους δεδομένου ότι κατά τα τέλη του 1994 το 94% των ποσών που διατέθηκαν για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες είχαν δαπανηθεί επιτόπου, ενώ οι πληρωμές είχαν παραταθεί μέχρι το 1995.
The progress of the Community Initiatives is considered very satisfactory, despite delays at the adoption stage, since by the end of 1994 94% of the funds allocated to them had been spent locally, with payments extended into 1995.
Ισπανία: Κατά τα τέλη του 1994, η εκτέλεση του ΚΠΣ 19891993 ήταν σχεδόν πλήρης.
Spain: The CSF for 1989­93 had been virtually fully implemented by the end of 1994.
Ορισμένοι βασικοί τομείς επέδειξαν μεγαλύτερο δυναμισμό (τοπική διάθρωση: 102%D βιομηχανία, υπηρεσίες και χειροτεχνία: 104%) σε σχέση με άλλους (τουρισμός: 87%D υποδομή στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων: 88%D αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων: 83%) και τούτο σε σχέοη με ότι είχε αρχικά προγραμματιστεί. Από το 1,354 δισεκατ.
The rate in terms of the original programmes for some priorities (internal links 102%; industry, services and craft industries 104%) was higher than others (tourism 87%; support infrastructure for economic activity 98%; development of human resources 83%).
ECU που κατεβλήθη από το ΕΤΠΑ στις ισπανικές περιφέρειες το 1994, 414 εκατ. αντιστοιχούν στο ΚΠΣ 19891993 και το υπόλοιπο στο ΚΠΣ 19941999.
Of the ECU 1 354 million paid by the ERDF to the Spanish regions in 1994, ECU 414 million relates to the 1989­93 CSF and the remainder to the 1994­99 CSF.
Η κατανομή του εν λόγω ποσού ανά περιφέρεια παρουσιάζει σημαντικές διαφορές: Ανδαλουσία: 40,4%D Κανάριοι Νήσοι: 21,4%D Extremadure: 15,5%D Castille-la Mancha: 7,9%D ■Comunidad Valenciana: 5,7%D Γαλικία: 3,6%D Αστούριες: 2,8%D Castille y Lean: 2,1%D Murcia: 0,6%.
The breakdown by region of this second amount reveals substantial variations: Andalusia 40.4%, Canary Islands 21.4%, Extremadura 15.5%, Castile­La Mancha 7.9%, Valencia 5.7%, Galicia 3.6%, Asturias 2.8%, Castile­Leon 2.1%, Murcia 0.6%.
Οι εθνικοί οικονομικοί φορείς που διαχειρίστηκαν τις εν λόγω πιστώσεις ήταν η περιφερειακή διοίκηση κατά το 44%, η κεντρική διοίκηση για το 33%, η τοπική διοίκηση 7%, οι δημόσιες επιχειρήσεις 15%, οι ιδιωτικές επιχειρήσεις και λοιποί φορείς 1%.
The appropriations were managed through the following national bodies: regional administration 44%, central administration 33%, local administration 7%, public firms 15%, private firms and others 1%.
Γαλλία: Στις πέντε περιφέρειες του στόχου 1 (Κορσική, Γουαδελούπη, Γουϊάνα, Μαρτινίκα και Riunion), επί συνολικού ποσού αναλήψεων υποχρεώσεων ύψους 606 εκατ.
France: In the five Objective 1 regions (Corsica, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion) at the end of 1994 ECU 141 million (23%) of total commitments amounting to about ECU 606 million had still to be paid by the Commission.
ECU περίπου, απέμενε προς πληρωμή στις 31 Δεκεμβρίου 1994 από την Επιτροπή ποσό ύψους 141 εκατ. ECU (δηλαδή το 23%).
Least progress had been made on the multifund OPs in Martinique, Réunion and Corsica and the Community Initiative programmes Interreg (Corsica­Sardinia), Envirèg­Stride (Corsica), Regis (Martinique), Prisma­Telematique, Leader and Valoren.
Η υλοποίηση που σημείωσε τη μικρότερη πρόοδο αφορά τα πολυταμειακά ΕΠ στη Μαρτινίκα, στη Riunion και την Κορσική, καθώς και τα προγράμματα κοινοτικών πρωτοβουλιών INTERREG (Κορσική-Σαρδηνία) Envireg-Stride (Κορσική), Regis (Μαρτινίκα), Prisma-Tilimatique, LEADER, Valoren.
The Commission also continued implementation of seven IMPs (Aquitaine, Ardèche, Corsica, Drôme, Midi­Pyrénées, Languedoc­Roussillon and Provence­Alpes­Côte d'Azur).
Η Επιτροπή εξακολούθησε επίσης την υλοποίηση επτά ΟΜΠ (Aquitaine, Ardêche, Κορσική,
At 31 December 1994, about ECU 33 million (5.6%) remained to be paid from the total commitments of about ECU 581 million from the ERDF and former budget Article 551, mainly for the Midi­Pyrénées, Languedoc­Roussillon, Aquitaine and Provence­Alpes­Côte d'Azur IMPs.
ECU, εκ των οποίων 21 εκατ. ECU για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
ERDF payments still to be made amount to ECU 76 million, including ECU 21 million for the Community Initiatives.
Για όλα τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, με εξαίρεση το RETEX, απομένει προς πληρωμή μόνο το ποσό που αντιστοιχεί στο 20% των τελικών πληρωμών.
For all the programmes financed by the ERDF, except Retex, only the 20% final payment has still to be made.
Το ΕΠ "βιομηχανία και υπηρεσίες" ολοκληρώθηκε το 1994 και οι τελευταίες πληρωμές πραγματοποιήθηκαν, ενώ θα τηρηθούν οι προθεσμίες ολοκλήρωσης άλλων προγραμμάτων.
The Industry and Services OP was completed in 1994 and the last payments made and the deadlines for closure of the other programmes will be met.
Όσον αφορά ειδικότερα τα ΕΠ που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τους στόχους 3 και 4, οι αιτήσεις τελικών πληρωμών παρελήφθησαν και οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους 1994.
In the case of the OPs financed by the ESF, including those under Objectives 3 and 4, applications for final payments were received and payments made during 1994.
Το ποσοστό των πληρωμών για τα εν λόγω προγράμματα ανέρχεται στο 99% των δεσμεύσεων περίπου.
The rate of payment for these programmes, at about 99% of commitments, was high.
Ιταλία: Κατά τη διάρκεια του 1994 οι δραστηριότητες της ομάδας ad hoc για την παρακολούθηση των έργων της περιόδου που προηγείται της μεταρρύθμισης του 1988, ομάδας που συνεστήθη στο Ιταλικό Υπουργείο Προϋπολογισμού με τη συμμετοχή των υπηρεσιών της Επιτροπής, επέτρεψαν την επιτάχυνση του ρυθμού των δαπανών.
Italy: The working party set up to monitor projects from before the 1988 reform by the Italian Ministry of the Budget, on which the Commission is represented, enabled expenditure to be speeded up during 1994.
Περί τα 160 εκατ. ECU συνδρομής του ΕΤΠΑ κατεβλήθησαν το 1994 (επί 1 δισεκατ. που απομένει να μεταφερθεί, δηλαδή το 16%) και ο έντονος ρυθμός των αιτήσεων πληρωμών, καθώς και οι παρεκκλίσεις για τις καθυστερήσεις λόγω προσφυγής στη δικαιοσύνη (άρθρο 12 του κανονισμού ΕΤΠΑ) αναμένεται να παράσχουν τη δυνατότητα να μειωθεί η ανεπαρκής χρησιμοποίηση των πόρων.
Of the ECU 1 000 million still to be transferred, about ECU 160 million (16%) of ERDF was paid in 1994 and the faster rate of payment and use of the derogation in respect of delays for judicial reasons (Article 12 of the ERDF Regulation) should enable the under-utilization of resources to be reduced.
Η υλοποίηση των παρεμβάσεων που προγραμματίστηκαν για το ΚΠΣ 19891993 παρουσίασε το 1994 κάπως αργούς ρυθμούς και εξακολουθούν να υπάρχουν δυσχέρειες ιδίως για τα προγράμματα τα οποία διαχειρίζονται οι περιφερειακές διοικήσεις.
Implementation of assistance programmed under the 198993 CSF was rather slow in 1994 and there are still problems in respect of the programmes managed by the regional administrations.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι παραχωρήθηκε στις ιταλικές αρχές παράταση της ορισθείσας προθεσμίας για την ολοκλήρωση των εθνικών δεσμεύσεων, για 12 μήνες.
It should be noted that the Italian authorities have received an extension of 12 months to complete national commitments.
Το σύνολο ταιν πιστώσεων του ΕΤΠΑ δεσμεύθηκε χάρις στις προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν κατά τα τέλη του 19931.
All the ERDF appropriations were committed as a result of replanning at the end of 1993.
Όσον αφορά τις πληρωμές, έφθαναν κατά κανόνα στο 64% (72% για τις πολυπεριφερειακές παρεμβάσεις και 51% για τις περιφερειακές παρεμβάσεις) στις 31 Δεκεμβρίου 1994, γεγονός που επιβεβαιώνει τα προβλήματα ως προς την πρόοδο των προγραμμάτων με περιφερειακή διαχείριση.
Overall, payments amounted to 64% (72% for multiregional assistance and 51% for regional assistance) at 31 December 1994, which reflects the problems in making progress afflicting the programmes managed by the regions.
Όσον αφορά τις συνολικές επιδοτήσεις, η υποχρέωση σύστασης εγγύησης που απαιτείται από το Υπουργείο Οικονομικών, καθώς και ο καινοτόμος χαρακτήρας των παρεμβάσεων, καθυστέρησαν την έναρξη των εν λόγω δράσεων, γεγονός που αιτιολογεί το περιορισμένο επίπεδο των εθνικών πληρωμών (15% κατά μέσο όρο στις 31 Δεκεμβρίου 1994 για τις συνολικές πολυπεριφερειακές επιδοτήσεις).
Global grants have been delayed by the insistence of the Ministry of the Treasury on a guarantee and the innovative nature of the assistance, and this explains the why national payments are still at a low level (an average of 15% for multiregional global grants at 31 December 1994).
Όσον αφορά τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας, οι δαπάνες στις 31 Δεκεμβρίου 1994 ανέρχονταν στο 38% των συνολικών προβλεπομένων δαπανών, μεταξύ άλλων λόγω της καθυστερημένης έγκρισης των εν λόγω παρεμβάσεων.
Expenditure on the Community Initiative programmes at that date amounted to 38% of total costs, partly as a result of delays in approving this assistance.
Όσον αφορά τα 15 ιταλικά ΟΜΠ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ολοκληρώθηκαν για όλα τα σχετικά ταμεία.
Commitments for the 15 IMPs in Italy were completed for all the Funds involved.
Παρά το γεγονός ότι η υλοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων σημείωσε πρόοδο, οι περιφέρειες δεν μπόρεσαν να καλύψουν τη συσωρρευμένη καθυστέρηση των προηγουμένανν ετών.
Although progress has been made in implementing the programmes, the regions have been unable to make up the backlog built up over previous years.
Όλες οι περιφέρειες ζήτησαν από την Επιτροπή και έλαβαν παράταση της τελικής προθεσμίας για τις εθνικές πληρωμές μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995.
All the regions have asked the Commission for an extension of the final date for national payments to 30 June 1995 and this has been granted.
1 Βλ. προηγούμενη έκθεση.
The performance of the Italian Objective 1 regions in utilizing the Structural Funds has proved fairly unsatisfactory and Italy is the lowest ranked of the Member States which receive funds from that Objective. The reasons for this situation include:
- οι ελλείψεις δομών της κεντρικής και περιφερειακής διοίκησης, δομών που επηρεάζονται επίσης από την κατάργηση της "πολιτικής έκτακτης παρέμβασης στο Mezzogiorno" και οι καθυστερήσεις στη χάραξη της νέας πολιτικής για τις μεινεκτικές περιφέρειες της χώραςϋ - οι νέοι, περισσότερο περιοριστικοί, νόμοι για τις δημόσιες αγορές είχαν ως αποτέλεσμα να ακινητοποιηθούν σχεδόν οι διαδικασίες για την ανάθεση των έργωνϋ - τα προβλήματα όσον αφορά τη διάθεση εθνικών αντισταθμιστικών πόρων στο πλαίσιο μιας συγκυρίας όπου τα δημόσια οικονομικά αποτελούν το αντικείμενο σοβαρών προσπαθειών εξυγίανσης.
- political instability, mainly at the regional level, which slows down the decision-making process; - slow administrative procedures; - weaknesses in the structures of central and regional administration which are also affected by the abandonment of the "policy of extraordinary assistance for the Mezzogiorno" and delays in introducing the new ordinary policy for the lessfavoured areas of Italy; - the new and more restrictive laws on public procurement which have resulted in a virtual standstill in awarding contracts; - problems in making available national counterpart funds at a time when rigorous efforts are being made to reduce public expenditure.
Πορτογαλία: Κατά τα τέλη του 1994 υλοποιήθηκαν όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με το ΚΠΣ της πρώτης περιόδου.
Portugal: All the commitments relating to the CSF for the first period were concluded towards the end of 1994.
Όσον αφορά τις πληρωμές, η παράταση ορισμένων ΕΠ το 1995, θα παράσχει τη δυνατότητα ολοκλήρωσης πολύ περιορισμένων πληρωμών που απομένουν να εκτελεστούν.
The extension of certain OPs to 1995 will enable the very small amounts still remaining for payment to be cleared.
Πράγματι, όσον αφορά το στόχο 3 για παράδειγμα, μετά από την παράταση των ΕΠ κατά το 1994, τα περισσότερα προγράμματα θα ολοκληρωθούν το 1995 και επί συνολικού ποσού ύψους 125 εκατ. ECU απομένουν να καταβληθούν 4,5 εκατ.
In the case of Objective 3, for example, the majority of the programmes will be closed in 1995 thanks to the extension of the OPs in 1994 and ECU 4.5 million has still to be paid out of a total of ECU 128.5 million.
Επίσης, όσον αφορά το στόχο 4, απομένει η πληρωμή ποσού περίπου 25 εκατ.
Similarly, about ECU 25 million has still to be paid for Objective 4 out of a total of ECU 457
ECU, επί συνολικού ποσού ύψους 457 εκατ.
See previous Report.
Τέλος, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες υλοποιούνται με ικανοποιητικό ρυθμό και όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων (με εξαίρεση το RETEX) υλοποιήθηκαν πριν από τα τέλη του 1994.
million. The Community Initiatives are progressing satisfactorily and, except in the case of Retex, all commitments were made by the end of 1994.
Ηνωμένο Βασίλειο: Ο απολογισμός του ΚΠΣ για τα έτη 19891993 αποδεικνύεται ιδιαίτερα ικανοποιητικός.
United Kingdom: Overall, the CSF for 198993 has proved very satisfactory.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται στο 99% των διαθέσιμων πιστώσεων του ΕΤΠΑ (484 εκατ.
Commitments totalled 99% of the ERDF appropriations available (ECU 484 million including the Community Initiatives).
Κατά τα τέλη του έτους 1994, το 10% περίπου των εν λόγω κονδυλίων απέμενε να καταβληθεί στα κράτη μέλη, ενώ το 20% των αναλήψεων υποχρεώσεων διατηρήθηκαν από την Επιτροπή μέχρι την ουσιαστική περάτωση των προγραμμάτων.
At the end of 1994 about 10% of those funds still remained to be paid to the Member States, with 20%" of commitments being retained by the Commission until the programmes are actually closed.
Η διαδικασία αυτή θα εφαρμοσθεί κατά το δεύτερο ήμισυ του 1995.
This will happen during the second half of 1995.
Το ύψος των δαπανών (17 εκατ. ECU) παραμένει ωστόσο σχετικά χαμηλό.
Northern Ireland has asked for and been granted a one-year extension to 31 December 1995 in order to complete payments for the Transport and Technical assistance OPs but, at ECU 17 million, commitments remain modest.
Βέλγιο: Κατά το τέλος του 1993 πραγματοποιήθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για όλες τις πιστώσεις που προεβλέποντο για την περίοδο 19891993.
Belgium: All the appropriations for 198993 had been committed by the end of 1993.
Τα ΕΠ που αφορούν την περίοδο 19901991 στη Βαλλονία ολοκληρώθηκαν κατά τα τέλη του Ιουνίου 1994 και η αίτηση για την καταβολή του υπολοίπου καθώς και οι τελικές εκθέσεις παρελήφθησαν από την Επιτροπή κατά του τέλη Δεκεμβρίου 1994.
The Wallonia OPs for 199091 were completed by the end of June 1994 and the Commission received the application for payment of the balance and the final reports at the end of December 1994.
Όσον αφορά τα προγράμματα της περιόδου 1993-1993, τα ποσοστά των πληρωμών σε σχέση με τις αναλήψεις υποχρεώσεων κυμαίνονταν μεταξύ του 52% (Λιέγη) και του 90% (Aubange).
Rates of payment as a percentage of commitments for 1992-93 range from 52% (Liège) to 90% (Aubange).
Δανία: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για όλες τις πιστώσεις που αφορούν την περίοδο 19891993 πραγματοποιήθηκαν κατά το τέλος του 1993.
Denmark: All the appropriations for 198993 had been committed by the end of 1993.
Οι επακόλουθες υλοποιήσεις των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν υπό ομαλές συνθήκες και θα ολοκληρωθούν κατά τη διάρκεια του έτους 1995.
Implementation in respect of these commitments is progressing normally and will be completed during 1995.
Γερμανία: Εξακολούθησαν τα προγράμματα του στόχου 2 της περιόδου προγραμματισμού 19921993 και ορισμένα ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους 1994. Επί συνολικού ποσού ύψους 303,2 εκατ.
Germany: The Objective 2 programmes for 1992-93 continued and some were completed during 1994.
ECU, που αντιστοιχεί σε οκτώ ΕΠ για τα οποία είχαν αναληφθεί πλήρως υποχρεώσεις κατά το 1993, κατεβλήθησαν 14,2 εκατ.
Out of the ECU 303.2 million for the eight OPs which had been fully committed in 1993, ECU 14.2 million was paid in 1994 for three OPs so that by the end of 1994 the German areas had received ECU 177.6 million (58.5% of commitments).
ECU το 1994 για τρία ΕΠ, κατά τρόπο ώστε κατά τα τέλη του 1994 οι γερμανικές περιφέρειες είχαν λάβει 177,6 εκατ.
Although the final evaluation reports were not yet available in 1994, some conclusions can already been drawn for some of the regions concerned.
ECU (δηλαδή το 58,5% των αναλήψεων υποχρεώσεων).
Saarland has concentrated Structural Fund assistance on improving initiatives by business, particularly small firms, and improving economic infrastructure.