natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κάθε κράτος μέλος πρέπει να ορίσει έναν εθνικό συντονιστή για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών, να διατηρήσει τους σταθμούς παρακολούθησης που είχαν οριστεί στα πλαίσια της Απόφασης 75/441/ΕΟΚ και να επιλέξει επιπλέον σταθμούς σε περιοχές που είναι αντιπροσωπευτικές των συνθηκών για τους εν λόγω ρύπους.
Each Member State must designate a National Coordinator for the reciprocal exchange; maintain the monitoring stations that had been designated under Decision 75/441/EEC; and select additional stations at sites which are representative of conditions for the pollutant concerned.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με προγράμματα και μελέτες όσον αφορά τη σύγκριση του εξοπλισμού, τις μεθόδους μέτρησης ή τις ουσίες αναφοράς που πραγματοποιούνται στην επικράτεια τους, πρέπει να παρέχουν όλες τις σχετικές εκθέσεις και να προτείνουν εργαστήρια τα οποία θα μπορούν να συμμετάσχουν σε συγκριτικά προγράμματα.
They must inform the Commission about programmes and studies about measuring equipment, methods or reference materials on their territory; make available relevant reports; and suggest laboratories to participate in intercomparison programmes.
Τα στοιχεία πρέπει να αποστέλλονται ετησίως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία θα τα χρησιμοποιήσει για την προετοιμασία και δημοσίευση μιας ετήσιας έκθεσης.
They must send the data annually to the European Commission, which the Commission will use to prepare and publish an annual report.
Απόφαση 82/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Προστασία της στιβάδας του όζοντος
Council Decision 82/79S/EEC - Protection of the Ozone Layer
Σε συνέχεια της Απόφασης 80/372/ΕΟΚ, η Απόφαση 82/795/ΕΟΚ διατηρεί το ανώτατο όριο παραγωγής CFC-11 και CFC-12 και ορίζει επακριβώς την ικανότητα παραγωγής και την ποσότητα αναφοράς 480 000 τόνων το χρόνο, βάσει της ικανότητας των παραγωγών που λειτουργούν στην Κοινότητα το Μάρτιο του 1980.
In follow-up to Decision 80/372/EEC, Decision 82/795/EEC maintains the production cap on CFC-11 and CFC-12 and provides a precise definition of production capacity and a reference figure of 480 000 tonnes per year, based on the capacity of the producers operating in the Community in March, 1980.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν με την Επιτροπή κατά την περισυλλογή και αξιολόγηση στατιστικών πληροφοριών.
The Member States must cooperate with the Commission in gathering and evaluating statistical information.
Πρέπει να συνεργάζονται με την Επιτροπή οε δράσεις με σκοπό τη μείωση των διαφυγών CFC και την ανάπτυξη των καλύτερων δυνατών τεχνολογιών για τον περιορισμό των εκπομπών στους τομείς των συνθετικών αφρών, της ψύξης και των διαλυτών.
They must cooperate with the Commission in actions aimed at 'reducing CFC losses and in developing the best practicable technologies to limit emissions in the synthetic foam, refrigeration and solvents sectors.
Μια περαιτέρω εξέταση του προβλήματος είχε προγραμματιστεί για το 1983 και το Συμβούλιο έπρεπε να λάβει περαιτέρω μέτρα έως την 31η Δεκεμβρίου 1983.
A further examination of the problem was set for 1983 and the Council was to take further measures no later than 31 December 1983.
Οδηγία 82/884/Ε0Κ του Συμβουλίου - Μόλυβδος στην ατμόσφαιρα
Council Directive 82/884/EEC - Lead in Air
Κατά την éwoja της παρούσας οδηγίας νοείται ως ανώτατη οριακή τιμή η συγκέντρωση μολύβδου στην ατμόσφαιρα 2 μικρογραμμαρίων Pb/m3, η οποία εκφράζεται ως η μέση ετήσια τιμή συγκέντρωσης για την προστασία της υγείας του ανθρώπου, αναγνωρίζοντας ότι τα διαθέσιμα τεχνικά και επιστημονικά στοιχεία δεν είναι αρκετά για να επιτρέψουν τη θέσπιση οριακών τιμών για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Directive prscribes a maximum limit value for lead concentrations in air of 2 micrograms Pb/m3expressed as an annual mean concentration to protect human health, recognizing that insufficient technical and scientific information.is available to enable the adoption of limit values for environmental protection.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν αυστηρότερη οριακή τιμή από την προβλεπόμενη.
Measures taken under the Directive may not bring about a significant deterioration in air quality where the level of pollution by lead is low in relation to the limit value.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν το συντομότερο δυνατόν και μέχρι τις 9 Δεκεμβρίου 1987 το αργότερο, πέντε χρόνια μετά την κοινοποίηση της οδηγίας, ότι οι συγκεντρώσεις μολύβδου στην ατμόσφαιρα δεν θα υπερβαίνουν την οριακή τιμή.
The Member States must ensure that as soon as possible and at the latest by 9 December 1987 (five years after notification of the Directive), lead concentrations in the air meet the limit value.
Εάν κράτος μέλος κρίνει ότι είναι δυνατό να γίνει σε ορισμένες θέσεις υπέρβαση της οριακής τιμής μετά από τέσσερα χρόνια, πρέπει να καταρτίσει σχέδια για τη βελτίωση του ατμοσφαιρικού αέρα και να τα αποστείλει στην Επιτροπή μέσα σε δύο χρόνια από την κοινοποίηση.
Where a Member State considers that the limit value may be exceeded in certain places after four years, it must draw up plans for the improvement of the air and send them to the Commission within two years after notification.
Η τελική προθεσμία για την κάλυψη των οριακών τιμών είναι η 7η Δεκεμβρίου 1989, επτά χρόνια μετά την κοινοποίηση της οδηγίας.
The final deadline for meeting the limit value is 9 December 1989, seven years after notification of the Directive.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την εγκατάσταση σταθμών δειγματοληψίας σε θέσεις στις οποίες άτομα είναι δυνατό να εκτίθενται κατά συνεχή τρόπο και κατά μεγάλο χρονικό διάστημα και στις οποίες κρίνουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μη τηρηθεί η οριακή τιμή.
The Member States must ensure that sampling stations are operated at places where individuals may be exposed continually for a long period and where they consider that the limit value is likely not to be observed.
Κριτήρια για μεθόδους δειγματοληψίας και μια μέθοδος αναφοράς για την ανάλυση της συγκέντρωσης μολύβδου στον ατμοσφαιρικό αέρα δίδονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Criteria for sampling methods and a reference method for analyzing the concentration of lead in air are given in an Annex to the Directive.
Σύνοψη της Νομοθεσίας μόλυβδο κάτω από την οριακή τιμή.
Summaries of the Legislation the sampling and reference methods can be adapted to scientific and technical progress.
Η οδηγία τροποποιήθηκε με την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός ψήφων που χρειάζονται για την κοινή επιτροπή Επιτροπής-κράτους μέλους για την προσαρμογή της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο και τη θέσπιση μιας γνώμης με ειδική πλειοψηφία.
The Directive was amended by the Act of Accession of Spain and Portugal to increase the number of votes needed for the joint Commission-Member State committee for adaptation of the Directive to technical progress to adopt an opinion by qualified majority.
Προσωρινές παρεκκλίσεις από τις προθεσμίες που καθορίζει η οδηγία ορίσθηκαν στην Οδηγία 90/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοτικές διατάξεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
Temporary derogations from the deadlines in the Directive were introduced by Council Directive 90/656/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment.
Οδηγία 84/360/Ε0Κ του Συμβουλίου - Βιομηχανικές εγκαταστάσεις
Council Directive 84/360/EEC
Πρόκειται για μια οδηγία-πλαίσιο στόχος της οποίας είναι η καθιέρωση ορισμένων αρχών βάοει των οποίων λαμβάνονται μέτρα για την πρόληψη και τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
This is a framework directive aimed at establishing certain principles supporting measures to prevent and reduce air pollution from industrial plants.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι κατηγορίες βιομηχανικών εγκαταστάσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας λαμβάνουν προηγούμενη άδεια από την ανάλογη αρμόδια εθνική ή περιφερειακή αρχή πριν την έναρξη της λειτουργίας τους ή πριν να επιφερθεί οποιαδήποτε ουσιώδης μετατροπή στην εγκατάσταση.
The Member States must ensure that the types of industrial plants listed in Annex I of the Directive obtain prior authorization from the designated national or regional competent authority before beginning operation or before any substantial alteration to the plant.
Οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν σκοπούς εθνικής άμυνας εξαιρούνται από την οδηγία.
Industrial plants serving national defence purposes are exempt from the Directive.
Μια άδεια μπορεί να χορηγηθεί μόνο εφόσον η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι: α) έχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας, με τον όρο ότι η εφαρμογή της δεν συνεπάγεται υπερβολικό κόστος (BATNEEC), β) ότι η εκμετάλλευση της εγκατάστασης δεν θα προκαλέσει σημαντική ατμοσφαιρική ρύπανση, κυρίως με την εκπομπή των ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα II της οδηγίας, γ) ότι δεν θα σημειωθεί υπέρβαση καμιάς από τις ισχύουσες οριακές τιμές εκπομπής και ότι δ) θα ληφθούν υπόψη όλες οι ισχύουσες οριακές τιμές ποιότητας του αέρα.
An authorization may only be issued when the competent authority is satisfied that: all appropriate measures against air pollution have been taken, including the application of the best available technology not entailing excessive costs (BATNEEC); the use of the plant will not cause significant air pollution, particularly of the substances listed in Annex II of the Directive; none of the applicable emission limit values is exceeded; and all applicable air quality limit values are taken into account.
Το παράρτημα II απαριθμεί ορισμένες από τις 'σημαντικότερες ρυπαντικές ουσίες', συμπεριλαμβανομένων ενώσεων του θείου και του αζώτου, μονοξειδίου του άνθρακα, οργανικών ενώσεων συμπεριλαμβανομένων των υδρογονανθράκων, βαρέων μετάλλων, σκόνης, αμιάντου, ινών υάλου και πετρωμάτων, και ενώσεων του χλωρίου και του φθορίου.
Annex II lists certain 'most important polluting substances', including sulphur and nitrogen compounds; carbon monoxide; organic compounds including hydrocarbons; heavy metals; dust; asbestos; glass and mineral fibres; and chlorine and fluorine compounds.
Αιτήσεις για χορήγηση άδειας και οι αποφάσεις των αρμοδίων αρχών τίθενται στη διάθεση του ενδιαφερομένου κοινού σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία.
Applications for authorizations and the decisions of the competent authorities must be made available to the public in accordance with the procedures under national law.
Ωστόσο, αυτό εφαρμόζεται με κάθε επιφύλαξη των εθνικών ή κοινοτικών μέτρων σχετικά με την περιβαλλοντική εκτίμηση των επιπτώσεων, π.χ. στα πλαίσια της
However, this applies without prejudice to national or Community measures concerning environmental impact assessment, e.g. under Council Directive 85/337/EEC (see Volume 1 General Policy of this series). The same
Σύνοψη της Νομοθεσίας αυτής). Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρασχεθούν και στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στα πλαίσια των διμερών τους σχέσεων.
Summaries of the Legislation information must be provided to other concerned Member States within the framework of their bilateral relations.
Το Συμβούλιο αποφαινόμενο ομόφωνα ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει οριακές τιμές εκπομπής οι οποίες βασίζονται στην καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία και οι οποίες δεν συνεπάγονται υπερβολικό κόστος και προς το σκοπό αυτό λαμβάνει υπόψη τη φύση, τις ποσότητες και τον επιβλαβή χαρακτήρα των συγκεκριμένων εκπομπών.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may fix emission limit values based on the best available technology not entailing excessive costs and taking into account the nature, quantities and harmfulness of the emissions.
Μπορεί επίσης να καθορίσει τεχνικές μέτρησης και εκτίμησης.
It may also stipulate measurement and assessment techniques.
Μέχρι τώρα, ο αμίαντος αποτελεί τη μόνη ουσία του παραρτήματος II για την οποία συνέβη κάτι τέτοιο (βλέπε Οδηγία 87/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου στον Τόμος 3 Χημικά Προϊόντα, Βιομηχανικοί Κίνδυνοι και Βιοτεχνολογία).
So far, asbestos is the only Annex II substance for which this has been done (see Council Directive 87/217/EEC in Volume 3 Chemicals, Industrial Risks and Biotechnology).
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποδείξουν ιδιαίτερα μολυσμένες περιοχές ή περιοχές ειδικής προστασίας και να επιβάλουν αυστηρότερες οριακές τιμές και ειδικούς όρους για τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις που βρίσκονται εκεί.
The Member States may designate particularly polluted areas or areas of special protection and impose more stringent emission limit values and special conditions on industrial plants located there.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν τις εκπομπές από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
The Member States must monitor emissions from industrial plants.
Πρέπει να παρακολουθούν την εξέλιξη της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας και της κατάστασης του περιβάλλοντος και, εν όψει αυτής της γνώσης που θα αποκτήσουν, να επιβάλουν όρους επί των εγκαταστάσεων στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, αφού λάβουν υπόψη μεταξύ άλλων την οικονομική κατάσταση των εγκαταστάσεων.
They must follow developments in best available technology and the state of the environment and, in the light of this knowledge, impose conditions on plants authorized under the Directive, taking into account inter alia the economic situation of the plants.
Πρέπει να εφαρμόζουν πολιτικές για να εξασφαλίσουν ότι οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι θα προσαρμοστούν σταδιακά στην καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία, λαμβάνοντας υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά της κάθε εγκατάστασης, την υπόλοιπη διάρκεια ζωής της, τη φύση και το μέγεθος των ρυπαντικών εκπομπών, καθώς και το κόστος.
They must adopt policies to ensure that existing plants covered by Annex I are gradually adapted to the best available technology, taking into account each plant's characteristics, its remaining life, the nature and volume of pollutants emitted, and costs.
Μπορούν να θεσπίζουν αυστηρότερες διατάξεις από τις προβλεπόμενες στην παρούσα οδηγία.
They may adopt stricter provisions than those provided in this Directive.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν για το εμπορικό απόρρητο, τα κράτη μέλη πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες μεταξύ τους και με την Επιτροπή σχετικά με τις διοικητικές, επιστημονικές και τεχνικές τους εμπειρίες.
The Member States and the Commission must exchange information regarding their administrative, scientific and technical experience, subject to provisions regarding commercial secrecy.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν με την οδηγία μέσα σε ένα διάστημα τριών χρόνων.
The Member States were given three years to comply with the Directive.
Δεν έχουν προβλεφθεί διατάξεις για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο ή για την υποχρέωση της Επιτροπής να δημοσιεύει τακτικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
No provisions are made for adaptation to technical progress or for the Commission to publish regular reports on implementation.
Στα πλαίσια της Οδηγίας 90/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοτικές διατάξεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, η ημερομηνία για τον ορισμό των υφισταμένων εγκαταστάσεων είναι η 3η Οκτωβρίου 1989, η ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης.
Under Council Directive 90/656/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment the date for the definition of existing plants is 3 October 1989, the date of German unification.
Οδηγία 85/203/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Διοξείδιο του αζώτου
Council Directive 85/203/EEC - Nitrogen Dioxide
Η οδηγία καθορίζει δεσμευτικές οριακές τιμές που έχουν ως στόχο την προστασία της υγείας του ανθρώπου (Παράρτημα Ι) και μη δεσμευτικές ενδεικτικές τιμές για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας του ανθρώπου και τη συμβολή στη μακροπρόθεσμη προστασία του περιβάλλοντος (Παράρτημα II) για το διοξείδιο του αζώτου (ΝΟ2) που περιέχεται στην ατμόσφαιρα Οι ενδεικτικές τιμές πρόκειται να χρησιμεύσουν ως σημεία αναφοράς για την καθιέρωση ειδικών καθεστώτων στο εσωτερικό ζωνών που καθορίζουν τα κράτη μέλη, όπως περιγράφεται κατωτέρω.
The Directive lays down binding limit values designed to protect human health (Annex I) and non-binding guide values to improve the protection of human health and contribute to the long-term protection of the environment (Annex II) for nitrogen dioxide (NO2) in air. The guide values are intended to serve as reference points for the establishment of specific schemes in zones determined by the Member States, as described below.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται όσον αφορά την επαγγελματική έκθεση ή τα επίπεδα ΝΟ2 στο εσωτερικό των κτιρίων.
The Directive does not apply to occupational exposure or to NO2 levels inside buildings.
Μέτρα που λαμβάνονται στα πλαίσια
Measures taken under
Σύνοψη της Νομοθεσίας όπως περιγράφεται κατωτέρω. Η οδηγία δεν εφαρμόζεται όσον αφορά την επαγγελματική έκθεση ή τα επίπεδα ΝΟ2 στο εσωτερικό των κτιρίων.
Summaries of the Legislation the Directive may not lead to a significant deterioration in air quality in zones where NO2 pollution levels are low in relation to the limit value.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε, από την 1η Ιουλίου 1987, να μην υπερβαίνουν την οριακή τιμή των 200 μικρογραμμαρίων/m3.
The Member States must adopt measures to meet the limit value of 200 micrograms/m3by 1 July 1987.
Πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή όταν υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης σε ορισμένες ζώνες της οριακής αυτής τιμής μετά την 1η Ιουλίου 1987, και να καταρτίζουν σχέδια για την κάλυψη της οριακής τιμής στη ζώνη αυτή το συντομότερο δυνατό και μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1994 το αργότερο.
They must inform the Commission of areas where this value is likely to be exceeded after this date, and draw up plans to meet the limit value there as rapidly as possible - by 1 January 1994, at the latest.
Αυτά τα σχέδια βελτίωσης πρέπει να αποστέλλονται στην Επιτροπή.
These improvement plans must be sent to the Commission.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θέσουν αυστηρότερες οριακές τιμές σε ζώνες προκειμένου να αποφύγουν ή να περιορίσουν μια προβλέψιμη αύξηση του ΝΟ2 λόγω οικιστικής ή βιομηχανικής ανάπτυξης.
The Member States may set stricter limit values in zones in order to prevent or limit a foreseeable increase in NO2 from urban or industrial development.
Μπορούν να θέτουν οριακές τιμές που βρίσκονται σε χαμηλότερα επίπεδα από τις ενδεικτικές τιμές σε περιοχές που θεωρείται ότι χρειάζονται ειδική περιβαλλοντική προστασία.
They may set limit values which are lower than the guide values in areas that are considered to need special environmental protection.
Πρέπει να εγκαταστήσουν σταθμούς μετρήσεων σύμφωνα με το παράρτημα III και πρέπει να παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σύμφωνα με τη μέθοδο αναφοράς περί αναλύσεως που αναφέρονται στο παράρτημα IV της οδηγίας (ή σύμφωνα με κάποια παρόμοια μέθοδο) όσον αφορά τις συγκεντρώσεις ΝΟ2 και τα μέτρα καταπολέμησης.
They must establish measuring stations in accordance with Annex III, and must annually supply detailed information according to the reference method of analysis in Annex IV of the Directive (or an equivalent method) about NO2 concentrations, and about abatement measures. Certain information must be made available to the public.
Ορισμένες πληροφορίες πρέπει να είναι διαθέσιμες στο κοινό.
A Member State must consult neighbouring Member States and the Commission before setting a limit value or adopting measures under Article 4 in a border region.
Εάν υπάρχει κίνδυνος για υπέρβαση αυτών των οριακών τιμών λόγω σημαντικής ρύπανσης, απαιτούνται περαιτέρω γνωμοδοτήσεις για την επανόρθωση της κατάστασης.
If such limit values are likely to be exceeded following significant pollution, further consultations are required to remedy the situation.
Παρέχεται μια διαδικασία σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόσει τις μεθόδους αναφοράς για ανάλυση που αναφέρονται στο παράρτημα IV στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
A procedure is provided whereby the the Commission can adapt the reference methods of analysis in Annex IV to scientific and technical progress.
Η οδηγία τροποποιήθηκε με την Οδηγία 85/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός ψήφων που χρειάζονται για την κοινή επιτροπή Επιτροπής-κράτους μέλους για την προσαρμογή της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο και τπ υιοθέτηση .γνώμης με ειδική πλειοψηφία.
The Directive was amended by Council Directive 85/580/EEC consequent on the accession of Spain and Portugal to increase the number of votes needed for the joint Commission-Member State committee for adaptation of the Directive to technical progress to adopt an opinion by qualified majority.
Παρεκκλίσεις από τις προθεσμίες που καθορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας ορίσθηκαν στην Οδηγία 90/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοτικές διατάξεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
Derogations from the deadlines in Article 3 of the Directive was introduced by Council Directive 9O/656/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment.
Οδηγία 85/210/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο
Council Directive 85/210/EEC
Η οδηγία καταργεί και προχωρά πέρα από την Οδηγία 78/611/ΕΟΚ, η οποία περιόρισε αρχικά την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο σε 0,4 - 0,15 γραμμάρια μολύβδου ανά λίτρο (g Pb/l).
The Directive repeals and goes further than Directive 78/611/EEC which originally limited the lead content of petrol to 0.4-0.15 grams of lead per litre (g Pb/1).
Τα κράτη μέλη πρέπει να μειώσουν, ευθύς ως το κρίνουν ενδεδειγμένο, την
The Member States must reduce the permitted lead content to 0.15 g Pb/1 as soon as they consider it appropriate, and also to ensure the availability and balanced distribution of unleaded petrol (having a content below 0.013 g Pb/1) from 1 October 1989, at the latest. The benzene content of both leaded
Η βενζίνη χωρίς μόλυβδο πρέπει να αναγράφεται εμφανώς στην αντλία.
Summaries of the Legislation and unleaded petrol may not exceed 5.0% as of 1 October 1989· Unleaded petrol must be clearly labeled at the pump.
Πρέπει να διαθέτει αριθμό οκτανίου κινητήρα κατώτερο από 85,0 και ερευνητικό αριθμό οκτανίου κατώτερο από 95,0.
It must have a minimum octane number of 85.0 and a minimum research octane number of 95.0.
Η οδηγία 87/416/ΕΟΚ τροποποίησε το άρθρο 2 ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά βενζίνης με μόλυβδο που έχει, στην αντλία, αριθμό οκτανίου κινητήρα κατώτερο από 85 και ερευνητικό αριθμό οκτανίου κατώτερο από 95.
Directive 87/416/EEC amended Article 2 to allow the Member States to prohibit the marketing of leaded petrol having a motor octane number lower than 85 at the pump and a research octane number lower than 95 at the pump.
Αυτό προτάθηκε για να μειωθεί ο αριθμός διαφορετικών τύπων βενζίνης που βρίσκονται στην αγορά, προωθώντας με τον τρόπο αυτό τη διαθεσιμότητα και την ισόρροπη κατανομή βενζίνης χωρίς μόλυβδο.
This was introduced to reduce the number of types of petrol on the market, thereby promoting the availability and balanced distribution of unleaded petrol.
Τα κράτη μέλη που λαμβάνουν τέτοιες δράσεις πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή και το κοινό τουλάχιστον έξι μήνες πριν.
The Member States must inform the Commission and the public six months in advance of taking such action.
Εάν, λόγω απρόοπτης μεταβολής των συνθηκών εφοδιασμού σε πετρέλαιο ή πετρελαιοειδή, προκύψουν δυσχέρειες σε ένα κράτος μέλος κατά την εφαρμογή των ανωτάτων ορίων, το κράτος μέλος αυτό δύναται, αφού ενημερώσει την Επιτροπή, να ορίσει υψηλότερο ανώτατο όριο στο έδαφος του για τέσσερις μήνες.
If sudden changes in the supply of crude oil or petroleum products make it difficult for a Member State to apply the limit, it may, after informing the Commission, authorize a higher limit for up to four months.
Η χρονική αυτή περίοδος μπορεί να παραταθεί από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
The Council, acting by qualified majority, may extend the derogation.