natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πορτογαλικά δικαστήρια μπορούν να αποφαίνονται όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού με δύο τρόπους. Σε κρίση επί της κύριας υπόθεσης, όταν υποβάλλεται προσφυγή κατά αποφάσεως του "Conselho da Concorrencia" όπου τυγχάνει εφαρμογής το κοινοτικό δίκαιο.
The Portuguese courts can decide to apply the competition rules in two ways: either directly, in the case of an appeal against a Competition Council decision which apphes Community law, or on a subsidiary or indirect basis, when they must rule on the civil effects of failure to comply with competition law, such as the nulhty of agreements or the payment of compensation for damage caused by an infringement.
Το ενδιαφέρον της παρεμπίπτουσας εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 παραμένει στο γεγονός ότι η δικαιοδοσία των πορτογαλικών δικαστηρίων δεν περιορίζεται από την άσκηση των αρμοδιοτήτων που κατέχει η Επιτροπή στον τομέα αυτό ούτε από τις διατάξεις της παραγράφου 3 του άρθρου 9 του κανονισμού αριθ.
The point of applying Articles 85 and 86 on an indirect basis is that the jurisdiction of Portuguese courts is limited ndther by the powers exercised by the Commission nor by Article 9(3) of Regulation No 17 and that the new Law safeguarding competition has cast enormous doubt on the effectiveness ofthe apphcation ofthe Treaty's rules on competition by the national authorities.
Πράγματι, το άρθρο 13, παράγραφος 2 του νομοθετικού διατάγματος αριθ.
Article 13(2) of Decree-Law No 422/83 regarded as restrictions of competition the practices classified as such in the international agreements to which Portugal was party.
Η εν λόγω διάταξη προσδίδει στο Συμβούλιο του ανταγωνισμού, ως διοικητικό όργανο αρμόδιο για την προστασία του ανταγωνισμού, καθώς και στα δικαστήρια,την ευχέρεια να εξασφαλίζουν την τήρηση των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ.
It allowed the Competition Council, in its capacity as the administrative body responsible for safeguarding competition, and the courts to enforce Articles 85 and 86.
371/93 δεν προβλέπει καμία αντίστοιχη διάταξη.
Decree-Law No 371/93 does not contain such a provision, however.
Η αρμοδιότητα το)ν εθνικών αρχών για την εφαρμογή το)ν άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ στην εκδίκαση κύριας υπόθεσης απορρέει αυτή τη στιγμή από τα άρθρα 88 της συνθήκης ΕΚ και 9, παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17.
At present, the power ofthe national authorities to apply Articles 85 and 86 direct stems solely from Article 88 of the EC Treaty and from Article 9(3) of Regulation No 17.
Κατόπιν αυτών η μόνη αρμόδια αρχή για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ είναι η DGPC (αρμόδια αρχή του ανταγωνισμού) και όχι το Συμβούλιο του Ανταγωνισμού (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 371/93, άρθρο 12, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο και άρθρο 13).
This means that the only competent authority as regards the apphcation of Articles 85 and 86 is the Directorate-General for Competition and Prices, and not the Competition Council (see Articles 12(2)(a) and 13 of Decree-Law No 371/93).
422/83 περιλαμβάνει εξάλλου την εφαρμογή των 422 άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ εκ μέρους των πορτογαλικών αρχών.
The fact that there is no provision equivalent to Article 13(2) of Decree-Law No 422/83 also makes it difficult for the Portuguese authorities to implement Articles 85 and 86.
Πράγματι, το άρθρο 2 του προεδρικού διατάγματος αριθ.
Indeed, Article 2 of Decree-Law No 433/82 of 27 October 1982 lays down that "for an infringement to be punishable, it must be described by, and be subject to a fine under, a law that predates it".
Αλλά, για τις πορτογαλικές αρχές, οι δυσχέρειες εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ δεν προέρχονται μόνο από την ανυπαρξία μηχανισμών επιβολής κυρώσεων και κατάλληλων αρμοδιοτήτων.
The almost total lack of suitable arrangements concerning competence and sanctions is not, however, the only difficulty that the Portuguese authorities face in applying the rules of competition of the EC Treaty.
Πράγματι, η διαδικασία που προορίζεται στο να θέσει τέλος στην παράβαση θα επηρεαζόταν εξίσου εφόσον η διαδικασία που οργανώνει, στο εσωτερικό δίκαιο, τις διώξεις οικονομικών αδικημάτων δεν θα εφαρμοζόταν σε αντίστοιχη περίπτωση.
Proceedings to bring about the cessation of the infringement would also be affected since the infringement procedure would not be apphcable in such cases.
Κατά συνέπεια, απορρέει ότι οι πορτογαλικές αρχές δεν διαθέτουν τα μέσα να καταδικάζουν, έχοντας κύρια αρμοδιότητα, τις συμφωνίες και καταχρήσεις δεσποζουσών θέσεων που δεν συμβιβάζονται προς τη συνθήκη ΕΚ.
Everything suggests, therefore, that direct condemnation of restrictive agreements and abuses of a dominant position that are incompatible with the EC Treaty does not fall within the remit ofthe Portuguese authorities.
Στην περίπτωση παράλληλων διαδικασιών, η ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και η τήρηση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής καθώς και των διατάξεων του άρθρου 9, παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ.
In the case of parallel proceedings, the uniform apphcation of Community law, respect for the powers of the Commission and compliance with Article 9(3) of Regulation No 17 can be secured through suspension or termination of civil proceedings or through termination of infringement proceedings.
Το Συμβούλιο του Ανταγωνισμού είχε την ευκαιρία να επικαλεσθεί τον κανόνα αυτό στο πλαίσιο της προγενέστερης νομοθεσίας στην υπόθεση 9/86 (έκθεση 1988, σελ.
Under the previous legal arrangements, the Competition Council apphed the latter principle in Case 9/86 (see Report for 1988, p. 64).
17, δεν είναι πιθανό - όπως διαπιστώθηκε - το Συμβούλιο του Ανταγοηασμού, η DGCP ή τα διοικητικά δικαστήρια να εφαρμόσουν τα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
Under current legislation there is, as pointed out above, little likelihood of the Competition Council, the Directorate-General for Competition and Prices, or the adrninistrative courts ever being called upon to apply Articles 85 and 86 in the manner specified in Article 9(3) of Regulation No 17, let alone of terrninating proceedings instituted by the Commission under Article 2, 3 or 6 of Regulation No 17.
Εφόσον η Επιτροπή κινήσει τη διαδικασία κατ'εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 2, 3 ή 6 του κανονισμού αριθ.
If the Commission initiates a procedure under Article 2, 3 or 6 of Regulation No 17, the courts which determine whether Community competition law is apphcable may always order the suspension of civil proceedings where the consequences of infringing Articles 85 and 86 arise as a subsidiary matter (nullity of agreement or damages) and await the decision ofthe Commission (Articles 276(l)(c) and 279 ofthe Code of Civil Procedure).
Υλική και τοπική αρμοδιότητα
Material and territorial j urisdiction
Η παρεμπίπτουσα εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ συνδέεται κυρίως με την κήρυξη της ακυρότητας μιας συμβατικής ρήτρας ή τη βάση της αστικής ευθύνης.
Subsidiary apphcation of Articles 85 and 86 ofthe EC Treaty can arise notably where a contractual clause is declared null and void or in cases of dvil liability.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις τα πολιτικά δικαστήρια είναι τα μόνα αρμόδια (βλ. άρθρα 66 και 67 του κιί)δικα πολιτικής δικονομίας - CPC).
In both cases, the civil courts have sole jurisdiction (see Articles 66 and 67 ofthe Code of Civil Procedure).
Η τοπική αρμοδιότητα των δικαστηρίων εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από το περιεχόμενο της αίτησης.
The territorial jurisdiction of courts is, to a large extent, determined by the content ofthe action.
Ο γενικός κανόνας είναι ότι τοπική αρμοδιότητα έχει το δικαστήριο της κατοικίας ή της έδρας του εναγομένου (βλ. άρθρο 85 του Κ.Πολ.Δ.).
As a general rule, it is the court in the area where the defendant resides or is established (see Article 85 ofthe Code of Civil Procedure) that is competent.
Εάν το ζήτημα της ακυρότητας εγείρεται στο πλαίσιο μιας αγωγής όπου συζητείται η εκτέλεση συμβατικής υποχρεώσεως, αρμοδιότητα μπορούν να έχουν είτε τα δικαστήρια που επελέγησαν από τους συμβαλλομένους είτε τα δικαστήρια του τόπου στον οποίο έπρεπε να εκτελεστεί η υποχρέισση.
If the question of nullity arises in the context of an action cxmcerning a contractual obligation, the competent court may be that chosen by the parties to the contract or the court located in the area where the obligation is to be performed.
Για τις αγωγές αστικής ευθύνης αρμοδιότητα έχει το δικαστήριο του τόπου όπου ετελέσθη το ζημιογόνο γεγονός.
In dvil liability cases, the competent court is that located in the place where the unlawful act occurred.
Για τη διεθνή δικαιοδοσία των πορτογαλικών δικαστηρίων σε συνάρτηση με τις αγωγές όπου συζητείται η ακυρότητα συμβατικών ρητρών, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της σύμβασης των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1986 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
As regards the international jurisdiction of Portuguese courts in cases a > ncerning the nulhty of contractual clauses, account has to be taken of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters of 27 September 1986.
Όσον αφορά τις αγωγές για αστική ευθύνη, τα πορτογαλικά δικαστήρια έχουν αρμοδιότητα δυνάμει της εν λόγω συμβάσεοις, εφόσον το ζημιογόνο γεγονός τελέσθηκε στην Πορτογαλία.
In dvil liability actions, the Portuguese courts are competent under the Convention if the unlawful behaviour took place in Portugal.
Μπορούν επίσης να εκδοθούν αποφάσεις για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων βάσει των διατάξεων του άρθρου 24 της Σύμβασης των Βρυξελλών.
As regards the harmful consequences of restrictions of competition apphed outside Portugal, Portuguese courts may also be competent, either because the law becomes apphcable only on apphcation to the Portuguese court or because Article 5(3) ofthe Brussels Convention allows it. hiterim decisions may also be adopted on the basis of Article 24 ofthe Brussels Convention.
Η άσκηση αγωγής ενώπιον των δικαστηρίων
Action before the courts
Η διαδικασία παρεμπίπτουσας εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ ακολουθεί το λεγόμενο σύστημα μη αυτεπαγγέλτου ενεργείας: Οι διάδικοι ενεργούν τις διαδικαστικές πράξεις με πρωτοβουλία και επιμέλεια δική τους.
The procedure for the subsidiary apphcation of Articles 85 and 86 follows the adversarial principle.
Τα δικαστήρια δεν μπορούν να αποφανθούν παρά μόνον κατά πρόταση και αίτηση των διαδίκων, οι οποίοι υποχρεούνται να προσκομίσουν επαρκείς αποδείξεις προς υποστήριξη της αιτήσεως τους.
The parties are in control ofthe proceedings. The courts can dedde only in so far as the parties provide sufficient evidence for the success of their claim.
Στο πλαίσιο των Οικονομικών κανόνων, η πρωτοβουλία της υποβολής αποδείξεων και της εξέτασης μαρτύρων ανήκει στους διαδίκους.
Under the procedural rules, it is for the parties to provide evidence and present witnesses.
Κατά συνέπεια, οι εξουσίες έρευνας και ανάκρισης των δικαστηρίων είναι περιορισμένες.
The powers of the courts to investigate and question witnesses are thus limited.
Οι διάδικοι μπορούν να υποβάλουν ενώπιον του Δικαστηρίου έγγραφα της Επιτροπής.
Commission documents may be submitted to the court by the parties.
Τα εν λόγω έγγραφα μπορούν να αξιολογηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.
The court may evaluate them as elements of proof.
Επίσης τα δικαστήρια μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή, μέσω ανακριτικής διαδικασίας, τα έγγραφα που κρίνουν χρήσιμα για τη διεξαγωγή της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου.
The court may also ask the Commission, by means of a spedai request procedure, for documents it deems necessary for the proper administration of justice.
Η πορτογαλική νομοθεσία δεν προβλέπει μέτρα που προορίζονται να διασφαλίσουν την εκτέλεση στα λοιπά κράτη μέλη των αποφάσεων των πορτογαλικών δικαστηρίων.
There is no provision in Portuguese law for measures to ensure that dedsions of Portuguese courts are apphed in other Member States.
Πάντως, το θέμα αυτό ρυθμίζεται από τις διεθνείς συμβάσεις στις οποίες μετέχει η Πορτογαλία (Σύμβαση των Βρυξελλών).
This aspect is, however, covered by international conventions (e.g. the Brussels Convention) to which Portugal is party.
Ο κώδικας πολιτικής δικονομίας ρυθμίζει μόνο τις κλητεύσεις, τις κοινοποιήσεις, καθώς και τα επιδοτέα έγγραφα που προορίζονται για το εξωτερικό.
The Code of Civil Procedure makes provision only for writs of summons and rogatory letters for delivery abroad.
Οι κλητεύσεις καθώς και η επίδοση αλλοδαπών εγγράφων στην Πορτογαλία υπόκεινται επίσης στις ειδικές διατάξεις του κώδικα πολιτικής δικονομίας.
Implementation of foreign summons and rogatory letters within Portugal is also covered by the Code of Civil Procedure.
Η εκτέλεση μπορεί να μην γίνει δεκτή σε δύο περιπτώσεις: όταν η ζητούμενη πράξη αντίκειται στην πορτογαλική νομοθεσία ή στην πορτογαλική έννομη τάξη και όταν ο τίτλος δεν εκδίδεται σύμφωνα με τις συμβάσεις στις οποίες μετέχει η Πορτογαλία (Σύμβαση της Χάγης).
Implementation may be refused in certain cases, in particular when the service of process requested is contrary to Portuguese law or Portuguese pubhc order or when the documents are not issued in accordance with conventions (e.g. the Hague Convention) to which Portugal is party.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 279 του κώδικα πολιτικής δικονομίας, ο δικαστής έχει μεγάλη ευχέρεια εκτίμησης όσον αφορά την αναστολή της διαδικασίας, είτε κάνοντας χρήση του άρθρου 177 συνθήκης ΕΚ είτε ανεμένοντας απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίο\ > ή απόφαση της Επιτροπής. Ο δικαστής μπορεί να αποφασίσει αυτεπαγγέλτως για την αναστολή ή κατόπιν αιτήσεως των μερών, εφόσον εκτιμήσει ότι μία απόφαση εκ μέρους του Δικαστηρίου ή της Επιτροπής θα είναι χρήσιμη για την καλή ερμηνεία ή την άρτια εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου. 14.
Article 279 ofthe Code of Civil Procedure gives judges considerable freedom in dedding whether to suspend proceedings, with a view either to applying Article 177 of the EC Treaty or to awaiting a decision of the Court of Justice of the European Communities or the Commission. The judge may dedde to suspend proceedings on his own initiative or in response to a request by one ofthe parties if he considers that a Court of Justice or Commission decision is relevant to the proper interpretation or apphcation of Community law.
Κατά συνέπεια, μία νέα άσκηση αγωγής ενώπιον του δικαστηρίου με τους ίδιους διαδίκους, το ίδιο αντικείμενο και το ίδιο σκεπτικό απαγορεύεται (βλ. άρθρα 671 και 498 του κώδικα πολιτικής δικονομίας - CPC και άρθρο 79 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 433/82 της 27ης Οκτωβρίου 1982).
This means that no new action may be brought before the courts involving the same parties, the same claims and the same grounds for the claims (see Articles 671, 497 and 498 of the Code of Civil Procedure, and Article 79 of Decree-Law No 433/82 of 27 October 1982).
Η σημαντικότερη εξαίρεση του αποτελέσματος "res judicata" είναι η περίπτωση της αναθεο')ρησης της δίκης και της απόφασης που επιτρέπει την επανεξέταση μιας οριστικής απόφασης κάτω από συνθήκες που απαριθμούνται περιοριστικά (βλ. άρθρα 771 και επόμενα του ΚΠολΔ και άρθρα 449 και επόμενα του κώδικα ποινικής δικονομίας - καθώς και 80 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 433/82).
The most important exception to the effect of res judicata is an apphcation to reopen proceedings which allows a final judgment to be reviewed in strictly defined circumstances (see Articles 771 et seq. ofthe Code of Civil Procedure, Articles 449 et seq. of the Code of Criminal Procedure and Article 80 of Decree-Law No 433/82).
Η κήρυξη ακυρότητας των συμβατικών ρητρών
Nullity of contractual clauses
Σύμφωνα με το πορτογαλικό δίκαιο, κατά κανόνα επέρχεται ακυρότητα οποιασδήποτε νομικής πράξεως η οποία αντίκειται στο νόμο (αστικός κώδικας, άρθρο 274).
Under Portuguese dvil law, instruments that are not in keeping with the law are, as a rule, null (see Article 294 ofthe Civil Code).
Τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να ακυρώσουν, ακόμα και αυτεπαγγέλτως, τις συμβατικές ρήτρες που απαγορεύονται από το άρθρο 85 της συνθήκης ΕΚ.
Portuguese courts may, even on their own initiative, declare null a contractual clause prohibited by Article 85 ofthe EC Treaty.
Η ακυρότητα μπορεί να ζητηθεί από οποιονδήποτε έχοντα έννομο συμφέρον και να έχει αναδρομικό αποτέλεσμα.
A declaration of nullity may be requested by any person and has retroactive effect.
Στο πορτογαλικό δίκαιο, η ακυρότητα λειτουργεί "ipso facto" και είναι αμετάκλητη.
In Portuguese law nullity operates ipso facto and is irrevocable.
Αυτό σημαίνει ότι ελλείψει εξαιρέσεων εκ μέρους της Επιτροπής, οι περιοριστικές του ανταγωνισμού συμβατικές ρήτρες είναι άκυρες και η "inter partes" ισχύς τους δεν μπορεί να κηρυχθεί εκ μέρους των δικαστηρίων.
This means that contractual clauses which restrict competition and have not been exempted by the Commission are null and their vahdity inter partes cannot be decided by the courts.
Κατά συνέπεια, τα δικαστήρια δεν μπορούν κατ'αρχήν να λαμβάνουν υπόψη την πιθανότητα χορήγησης απαλλαγής εκ μέρους της Επιτροπής, ούτε σε μια διαφορά μεταξύ πον συμβαλλομένων μερών ούτε σε μια διαφορά μεταξύ των εν λόγω μερών και τρίτων.
In principle, therefore, the latter must not take into account the possibility of exemption by the Commission in a dispute between the parties to the contract or vis-à-vis a third party.
Πάντο)ς, μπορεί να θεωρηθεί ότι η "ακυρότητα" που προβλέπεται στο άρθρο 85, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ αποτελεί ελάττωμα που παρουσιάζει διαφορετικά χαρακτηριστικά από εκείνα που θεωρούνται ως τυπικά της ακυρότητας στο πορτογαλικό δίκαιο, θέμα για το οποίο δεν υπάρχει σχετική νομολογία.
Nullity under Article 85(2) ofthe EC Treaty may, however, be regarded as a defect whose characteristics are different from those considered typical of nulhty under Portuguese law.
Η υπόθεση αυτή που δεν είναι ασυμβίβαστη με την αρχή της αυτονομίας του κοινοτικού δικαίου επιτρέπει να δεχθούμε μια περίπτωση κοινοτικής "ακυρότητας" που δύναται να "ελεγχθεί", η οποία προσεγγίζει την ακυρότητα που προβλέπεται στο πορτογαλικό δίκαιο.
It is an aspect which is not the subject of any case-law. Such a view, which would be consistent with the principle ofthe autonomy of Community law, opens the door to the acceptance of Community nulhty - a concept closely related to Portugal's concept of annullabihty - against which a recourse would be possible.
Η ακυρότητα μπορεί να κηρύσσεται από τα δικαστήρια και η αγωγή μπορεί να έχει ως αντικείμενο την απλή κήρυξη ακυρότητας μιας σύμβασης ή μιας συμβατικής ρήτρας.
Nulhty may be declared by the courts and the action may be aimed simply at obtaining a declaration of nullity of a contract or a contractual clause.
Μπορεί επίσης κατ'εξαίρεση να γίνει επίκληση της ακυρότητας για να αποτραπούν τα αποτελέσματα της σύμβασης τα οποία προβάλλει στους ισχυρισμούς του ο ενάγων (άρθρα 493 και επόμενα του Κωδ. πολ. Δικ.).
Nulhty may also be invoked as an exception, e.g. to thwart the effects claimed by the plaintiff (Articles 493 et seq. ofthe Code of Civil Procedure).
Κατ'αρχήν, η ακυρότητα μιας συμβατικής ρήτρας δεν συνεπάγεται την ακυρότητα ολόκληρης της σύμβασης.
As a rale, the nulhty of a contractual clause does not entail the nullity ofthe whole contract.
Για να κηρυχθεί άκυρη ολόκληρη η σύμβαση πρέπει να αποδειχθεί, βάσει της ρητής ή σιωπηρής βουλήσεως των μερών, ότι δεν θα είχε συναφθεί χωρίς την ύπαρξη των άκυρων ρητρών (άρθρο 292 του Αστικού Κώδικα).
For the entire contract to be declared null, it is necessary to show, on the basis ofthe express or implicit will ofthe parties, that the contract would not have been concluded in the absence ofthe null clauses (Article 292 ofthe Civil Code).
Ανήκει λοιπόν στα δικαστήρια η αρμοδιότητα να αποφανθούν εάν η μερική ακυρότητα της σύμβασης συνεπάγεται την ολική της ακυρότητα.
It is therefore for the courts to determine whether partial nulhty ofthe contract makes it totally void.
Η ακυρότητα μιας σύμβασης έχει ως συνέπεια την επιστροφή όλων όσων παρεσχέθηκαν ή την αντίστοιχη αξία εφόσον η επιστροφή του πράγματτος είναι αδύνατη (άρθρο 289 του αστικού κώδικα).
Generally speaking, the nulhty ofthe contract requires restitution of everything that has been paid, or ofthe corresponding value if restitution ofthe object is impossible (Article 289 ofthe Civil Code). Recovery by one
Η επιστροφή εκ μέρους ενός από τους συμβαλλόμενους των καταβληθέντων ποσών κατ'εφαρμογή μιας άκυρης ρήτρας μπορεί να εξασφαλισθεί με την άσκηση αγωγής για την κήρυξη ακυρότητας και την ανόρθωση της εκ της ακυρότητας επελθούσης ζημίας.
387 ofthe parties of sums paid under a null clause can be guaranteed by an action seeking a declaration of nullity ofthe clause and requiring restitution.
Οι συμβαλλόμενοι δεν μπορούν να επικαλεστούν μία άκυρη ρήτρα σε μία διαφορά κατά τρίτων, διότι η κήρυξη της ακυρότητας μπορεί να ζητηθεί από οποιονδήποτε έχοντα έννομο συμφέρον και μπορεί να κηρυχθεί αυτεπαγγέλτως από το δικαστήριο (άρθρο 286 του Αστικού Κώδικα).
Parties to a contract may not invoke a null clause in a dispute against a third party since nulhty may be invoked by anybody and may also be decided by the courts on their own initiative (Article 286 of the Civil Code).
Το άρθρο 483 του Αστικού Κώδικα καθορίζει τους όρους της αστικής ευθύνης.
Article 483 of the Civil Code defines the conditions of dvil liability.
Η αστική ευθύνη εξαρτάται από πολλές προϋποθέσεις: η συμπεριφορά πρέπει να είναι υπαίτια· πρέπει να παραβιάζει παρανόμως τα δικαιώματα τρίτων ή μιας διάταξης του νόμου που προστατεύει τα συμφέροντα τρίτων· πρέπει να υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της παράνομης και υπαίτιας συμπεριφοράς και της ζημίας.
Such liability is dependent on a number of circumstances: there must be wrongful conduct; the conduct must unlawfully infringe the rights of a third party or a legal provision protecting the interests of third parties; there must be evidence of cause and effect between the wrongful conduct and the damage.
Το ζήτημα εάν οι κανόνες του ανταγωνισμού, είτε πορτογαλικοί είτε κοινοτικοί, προστατεύουν όχι μόνο το γενικό και κοινό συμφέρον της ομαλής λειτοργίας της οικονομίας και της κοινής αγοράς, αλλά επίσης και τα συμφέροντα των επιχειρήσεων και των οικονομικών φορέων, δεν έχει ακόμη εξεταστεί εκ μέρους των πορτογαλικών δικαστηρίων.
The Portuguese courts have not as yet ruled on whether the competition rules, be they Portuguese or those of the Community, protect not only the general and pubhc interest in the proper operation of the economy and the common market, but also the interests of enterprises and economic agents.
Όσον αφορά το πορτογαλικό δίκαιο, το Συμβούλιο του Ανταγωνισμού αναγνώρισε επανειλημμένα ότι οι τρίτοι δεν μπορούν να ασκήσουν προσφυγή παρά κάτω από εξαιρετικές περιστάσεις κατά αποφάσεων του Συμβουλίου που διατάσσουν τη θέση μιας υπόθεσης στο αρχείο.
Commenting on Portuguese law, the Competition Council has stated on several occasions that third parties may appeal only in a limited number of drcumstances against its decisions ordering the termination of a case.
Πάντως το Συμβούλιο ανέκαθεν απέφευγε να συνδέσει τον εν λόγω περιορισμό με το θέμα της δυνατότητας αποζημίωσης (ετήσια έκθεση του 1989).
It has, however, always avoided estabhshing a link between this restriction and the possibility of obtaining damages (Annual Report for 1989).
Πάντως, ειδικές αναφορές της νομικής θεωρίας όσον αφορά στο δίκαιο του ανταγωνισμού είναι ανύπαρκτες.
The doctrine on civil liability generally accepts that laws may simultaneously protect both general and individual interests and that this apphes, for example, to the rales on unfair competition and anti-economic infringements.
Σε κάθε περίπτωση, μπορεί να οιαπιστωθεί ότι σύμφωνα με την επικρατούσα άποψη οι κανόνες του ανταγωνισμού έχουν όχι μόνον ένα στόχο οικονομικής δημόσιας τάξης αλλά επίσης ένα στόχο διαφύλαξης ορισμένων συμφερόντων των επιχειρήσεων.
Although doctrine makes no specific references to competition law, the prevailing view is that the competition rules are aimed not only at economic public order but also at protecting the interests of enterprises.