natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ενόψει όλων των σκέψεων που διατυπώθηκαν πιο πάνω, προτείνω το Δικαστήριο να αποφανθεί, στην υπόθεση C-204/90, ως εξής:
"Therefore, summarizing the foregoing reasoning, I conclude that the Commission's application is well founded and that the Court of Justice should therefore find that, by imposing a health insurance tax on persons in receipt of supplementary pensions and early retirement benefits who reside in a Member State other than France, for whom the risks of illness and maternity are not covered by the French scheme, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Council Regulation No. 1408/71. Accordingly, the defendant should also be ordered to pay the costs".
Από την απάντηση αυτή προκύπτει ότι η προσφυγή παραβάσεως που άσκησε η Επιτροπή είναι βάσιμη και, επομένως, στην υπόθεση C-300/90 πρέπει να αναγνωριστεί ότι:
Failure of the State to fulfil obligations - Failure to notify the Commission of the national legal measures adopted to comply with Council Directive 87/53/EEC amending Directive 83/643/EEC concerning the facilitation of physical inspections and administrative formalities for the transport of goods between Member States.
Δεν γνωρίζω τι συμπέρασμα θα συναγάγει το βελγικό Cour de Cassation από την προηγηθείσα ανάπτυξη όσον αφορά τη λύση της διαφοράς μεταξύ του Bachmann και του Βελγικού Δημοσίου.
"Accordingly, I propose that the Court uphold the Commission's action in its entirety, except with regard to the new Articles 5(1)(a), second indent, and 8(2) of Directive 83/643/EEC, and order the Italian Government to pay the costs."
Το Cour de Cassation πρέπει, επομένως, να αποφύγει την εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
Preliminary ruling - Tribunale di Genova - Interprétâtioon of Articles 7, 30, 85, 86 and 91 of the EEC Treaty - National legislation granting
Υποθ. C-306/89 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
"In view of the foregoing considerations, I propose that the Court reply as follows to the questions submitted for a preliminary ruling: l.a)
Παράβαση κράτους - Παράλειψη λήψεως, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, των αναγκαίων μέτρων για τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 82/470/Ε0Κ του Συμβουλίου, για τα μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες των απασχολουμένων σε ορισμένες βοηθητικές υπηρεσίες των μεταφορών και των πρακτόρων ταξιδιών, καθώς και των εναποθηκευτών (ομάδα 720 ΔΤΤΒ).
National legislation which imposes on the undertakings referred to In Article 90(1), which are entrusted with the conduct or organization of port operations, the obligation to have recourse, for such operations, to port workers of the nationality of the Member State concerned, is incompatible with the combined provisions of Article 90(1) and Article 7, Article 48 or Articles 52 and 59 of the EEC Treaty and cannot be justified either on grounds of public policy or public security, or as posts in the public administration or involving the exercise of public authority.
Πρότεινε:
The abovementioned provisions of the Treaty have direct effect.
αναγνωρίσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ, παραλείποντας να λάβει, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 82/470/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1982, για τα μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες των απασχολουμένων σε ορισμένες βοηθητικές υπηρεσίες των μεταφορών και των πρακτόρων ταξιδιών (ομάδα 718 ΔΤΤΒ), καθώς και των εναποθηκευτών (ομάδα 720 ΔΤΤΒ)·
National legislation which encourages, compels or inevitably leads an undertaking referred to in Article 90(1) to abuse a dominant position held by it in a substantial part of the Common Market or to engage with another undertaking in a concerted practice, abuse or practice consisting, in the case of port operations which may or may not be requested and on occasion may not even be carried out, in applying unfair prices or other conditions or restricting outlets or technical developments to the detriment of users, or in applying unequal conditions to equivalent services to the detriment of other parties to commercial contracts, is incompatible with the combined provisions of Article 90(1) and Article 86 or Article 85 of the EEC Treaty. Together with those provisions, Article 90(1) has direct effect.
καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
Undertakings entrusted with the conduct or organization of port operations, the latter being defined as operations of loading, discharging or trans-shipment and storage of goods in the port, cannot normally be regarded as undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest within the meaning of Article 90(2) of the EEC Treaty or of services which are of direct benefit to society.
Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 80/155/Ε0Κ του Συμβουλίου, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων της μαίας.
In the event of the national court reaching a different conclusion, it is for the national undertakings concerned to prove to the national court, if they intend to rely on the derogation provided for in Article 90(2), the exact nature of the requirements of general interest which compel them to act in breach of Articles 7, 85 and 86 of the EEC Treaty. It is only where the latter element can also be
Το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τη Συνθήκη μη λαμβάνοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας τα μέτρα εφαρμογής της οδηγίας 80/155/ΕΟΚ περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων της μα ί ας.
- 40 - proved to the national court and it can also be proved, if necessary after contact with the Commission, that the condition referred to in the last sentence of Article 90(2) is also fulfilled, that national legislation, of the kind described above in paragraph 1(a) and (b), is nevertheless not contrary to Article 90(1) combined with any of the Treaty provisions mentioned above in paragraph 1(a) and (b)."
Υπόθ. C-2/90 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C-253/90 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Παράβαση κράτους - Άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ - Παράβαση των οδηγιών του Συμβουλίου 75/442/Ε0Κ περί των στερεών αποβλήτων και 84/631/Ε0Κ για την επιτήρηση και τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικινδύνων αποβλήτων εντός της Κοινότητας.
Failure of a State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 13(1) and 33 of Council Regulation No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community - Deduction of sickness insurance contributions from benefits taking the place of legally prescribed old age, retirement, superannuation or survivors' pensions of Community nationals residing in another Member State under whose legislation they are entitled to sickness benefits.
"Επομένως, προτείνω το Δικαστήριο:
In this case too, the defendant should be ordered to pay the costs."
να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 84/631/Ε0Κ του Συμβουλίου και από το όρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ, απαγορεύοντας τη μέσω τρίτων εναποθήκευση, απόθεση ή απόρριψη στην περιφέρεια της Βαλονίας των αποβλήτων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και, καθόσον αυτό επηρεάζει τα απόβλητα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, από άλλες περιφέρειες του Βελγίου εκτός της Βαλονίας·
Annulment, on grounds of lack of competence, of the document entitled "Code of conduct for the procedures for the application of Article 23(1) of Council Regulation (EEC) No. 4253/88 concerning irregularities and the organization of an information system in relation thereto".
να απορρίψει την προσφυγή κατά τα λοιπά·
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 19 September 1991
να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα."
"In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court uphold the application and order the Commission to pay the costs."
Υπόθ.
Case C-185/90-Ρ Commission ν Gill
Ο γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολουέλειας του Δικαστηρίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1991.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 6 April 1990 in Case T-43/89 on the application of Article 78 of the staff regulations of officials - Incapacity deriving from an occupational illness.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η καθής πρέπει επίσης να καταδικαστεί στα δικαστικά έξοδα."
The Union Syndicale-Luxembourg, which intervened in support of Mr Gill's submissions, should also bear its own costs."
Παράβαση κράτους - Παράλειψη ανακοινώσεως στην Επιτροπή των μέτρων που έχουν ληφθεί στο εσωτερικό δίκαιο για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 87/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την τροποποίηση της οδηγίας 83/643/ΕΟΚ για τη διευκόλυνση των διοικητικών διατυπώσεων και των υλικών ελέγχων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών.
Preliminary ruling - Niedersachsisches Oberverwaltungsgericht, Luneburg - Interpretation and validity of Articles 3 and 7 of Council Regulation No. 857/84 and Commission Regulation No. 1371/84 - Milk production quotas - Exceptional event - Appreciable drop in milk production resulting from a change of tenant of an agricultural holding.
0 νενικός εισαννελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc 19nc ΣεπτευΒοίου 1991.
Mr Advocate General Jean Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 26 September 1991.
"Ενόψει των σκέψεων που προαναφέθηκαν, προτείνω το Δικαστήριο να απαντήσει στα υποβληθέντα προδικαστικά ερωτήματα ως εξής:
Annulment of Commission Decision 90/399/EEC closing the anti-dumping procedure concerning imports of certain two-speed single phase electric motors originating in Bulgaria, Rumania and Czechoslovakia.
Ι.α) Η εθνική νομοθεσία που επιβάλλει στις επιχειρήσεις, που προβλέπονται στο άρθρο 90, παράγραφος 1, και είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση ή την οργάνωση λιμενικών εργασιών, την υποχρέωση να χρησιμοποιούν, για τις εν λόγω εργασίες, λιμενεργάτες που έχουν την ιθαγένεια του οικείου κράτους μέλους, είναι ασυμβίβαστη προς τις συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 90, παράγραφος 1, και του άρθρου 7, του άρθρου 48 ή των άρθρων 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ, δεν μπορεί δε να δικαιολογηθεί ούτε για λόγους δημοσίας τάξεως ή δημοσίας ασφαλείας, ούτε λόγω θέσεων στην δημόσια διοίκηση ή της ασκήσεως της δημόσιας εξουσίας.
Preliminary ruling - Tribunale civile di Roma - Interpretation and validity of Artide 8(2) of Commission Regulation No. 2373 which lays down the implementing procedures for distillation provided for in Article 11 of Regulation No. 337/79 for the wine-growing season 1983/1984 -Interpretation of Commission Regulation No. 3501/83 amending Regulation No. 2373/83 - Consequences of failure to comply with the time limit laid down in Article 8 - Principle of proportionality.
Οι προαναφερθείσες διατάξεις της Συνθήκης έχουν άμεσο αποτέλεσμα.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting on 26 September 1991
Σε συνδυασμό προς τις διατάξεις αυτές, οι διατάξεις του άρθρου 90, παράγραφος 1 έχουν άμεσο αποτέλεσμα.
The loss of security provided for in Article 8(2) of Commission Regulation No. 2373/83 of 22 August 1983, as amended by Article 1(3) of Commission Regulation No. 3501/83 of 12 December 1983, does not in itself imply loss of the right to apply for aid; but aid can no longer be applied for after the expiry of the time limits laid down in Article 7(2) of Regulation No. 2373/83, as amended by Article 1(2) of Regulation No. 3501/83;
Οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση ή την οργάνωση λιμενικών εργασιών, οι οποίες περιλαμβάνουν τις εργασίες φορτώσεως, εκφορτώσεως, μεταφορτώσεως από πλοίο σε πλοίο και αποθηκεύσεως των εμπορευμάτων εντός του λ ι μένος, δεν μπορούν κανονικά να θεωρηθούν ως επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, δηλαδή υπηρεσιών από τις οποίες επωφελείται απευθείας το σύνολο.
Preliminary ruling - Hessisches Finanzgericht, Kassel - Interpretation of Article 3 of Council Regulation No. 1697/79 concerning postclearance recovery of export duties not required from the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties - Acts that could give rise to criminal court proceedings.)
Στον εθνικό δικαστή εναπόκειται να το διαπιστώσει στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Mr Advocate General Walter Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 26 September 1991.
Υπόθ.
He concluded:
C-253/90 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
"For all the foregoing reasons, I propose that the Court reply as follows to the question submitted for a preliminary ruling:
Παράβαση κράτους - Παράβαση των άρθρων 13, παράγραφος 1, και 33 του κανονισμού ΕΟΚ 1408/71 του Συμβουλίου, για την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και στις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας - Κρατήσεις εισφορών ασφαλίσεως ασθενείας επί των ωφελημάτων από επικουρική σύνταξη ή επί οποιουδήποτε άλλου ωφελήματος επέχοντος θέση συντάξεως γήρατος, συντάξεως λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου ή συντάξεως επιζώντος των κοινοτικών υπηκόων που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, κατά τη νομοθεσία του οποίου δικαιούνται παροχές ασθενείας.
Article 3 of Council Regulation No. 1697/79 of 24 July 1979 concerning postclearance recovery of export duties not required from the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties, must be interpreted as meaning that the term "act that could give rise to criminal court proceedings" must be taken to mean (1) acts which the applicable law penalizes by a formal criminal penalty; (ii) acts which infringe general implementing rules, to which is applicable a penalty of a dissuasive and punitive or repressive character and/or a penalty of such gravity that it or they must be assimilated to a formal criminal penalty."
TIC προτάσεις τον κατά τη συνεδρίαση Tnc ολοϋέλε^ του Δικαστηοίρυ Tnc 19nc ΣεπτευΒοίηυ 1991.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting on 3 October 1991.
Ομοίως, εν προκειμένω πρέπει επίσης να καταδικαστεί το καθού στα δικαστικό έξοδα."
"I therefore propose that the present application be dismissed and that the applicant State be ordered to pay the costs in their entirety."
Ακύρωση λόγω ελλείψεως αρμοδιότητας του εγγράφου με τίτλο "Κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 23, παράγραφος 1, του κανονισμού ΕΟΚ 4253/88 του Συμβουλίου όσον αφορά τις παρατυπίες και την οργάνωση του σχετικού συστήματος ενημερώσεως."
Preliminary ruling - French Conseil d'Etat - Interpretation of the last sentence of Article 93(3) of the EEC Treaty - Validity of a measure involving the implementation of a national aid measure, having regard to the subsequent adoption of a Commission decision declaring that measure to be compatible with the Common Market.
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε TIC ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση Tnc ολουέλε^ του Δικαστηρίου Tnc 19nc ΣεπτευΒοίου 1991.
Mr Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 3 October 1991.
Υπόθ. C-185/90-Ρ Επιτροπή κατά Gill
(1) The last sentence of Article 93(3) of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that a Member State may not give effect to a plan to grant or alter aid before the Commission has formed a
Η Union Syndical e-Luxembourg, παρεμβαίνουσα προς στήριξη των αιτημάτων του Gill, πρέπει να φέρει τα έξοδα της."
(3) The illegality attaching to any measure introduced by a Member State in breach of the last sentence of Article 93(3) is not cured by a subsequent finding by the Commission that the aid in question is compatible with the common market."
Προδικαστική - Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht, Lüneburg -Ερμηνεία και κύρος των άρθρων 3 και 7 του κανονισμού ΕΟΚ 857/84 του Συμβουλίου και του κανονισμού ΕΟΚ 1371/84 της Επιτροπής - Ποσοστώσεις στην παραγωγή γάλακτος - Έκτακτο γεγονός - Αισθητή μείωση της γαλακτοκομικής παραγωγής κατόπιν αλλαγής του προσώπου του γεωμισθωτή της γεωργικής εκμεταλλεύσεως.
Appeal against the judgment delivered on 26 September 1990 by the Court of First Instance (Third Chamber) in Case T-139/89, G. Virgili-Schettini ν Parliament, concerning the carrying over of leave and the grant of compensation for days of leave not taken.
0 νενικός εισαγγελέας Jean Mi seno ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 26ης Σεπτεμβρίου 1991.
Mr Advocate General Carl Otto Lenz delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 3 October 1991.
Οι συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 1, του κανονισμού ΕΟΚ 857/84 και του άρθρου 5, σημεία 1 και 3, του κανονισμού ΕΟΚ 1371/84 πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι μια ποσότητα αναφοράς μεταβιβάζεται στον παραγωγό που αναλαμβάνει γαλακτοκομική εκμετάλλευση οσάκις το σύνολο αυτής της τελευταίας έχει αναληφθεί μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1983 και της 2ας Απριλίου 1984."
Action to establish liability and secure compensation - Compensation for damage caused by unlawful conduct on the part of the Commission in allowing, by acts and omissions, the delivery of quantities exceeding the traditional patterns on the Italian market, governed by Article 15B of Commission Decision 234/84/ECSC of 31 January 1984.
Υπόθ. C-315/90 Groupement des Industries de matériels d' équipement électrique et de 1' électronique industrielle associée (Gimelec) κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-107/90-P I. Hochbaum and Others ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως 90/399/ΕΟΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντί ντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών [ηλεκτρικών] κινητήρων μονοφασικού ρεύματος δύο ταχυτήτων, καταγωγής Βουλγαρίας, Ρουμανίας και Τσεχοσλοβακίας.
Appeal against the judgment delivered on 14 February 1990 by the Court of First Instance (Third Chamber) in Case T-38/89 concerning the Commission's decisions annulling vacancy notice COM/902/84 and at the same time adopting the vacancy notice COM/83/87 - Misuse of powers.
Πρότεινε:
24 September 1991
"Προτείνω το Δικαστήριο να απορρίψει την προσφυγή και να καταδικάσει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα."
Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Article 7(1)(b) of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital - Concept of "branch of activity" of a company - Contribution to a company of a parcel of shares representing 100% of the capital of another company belonging to the same group.
Υπόθ. C-199/90 11al trade SpA κατά Azienda di Stato per gli Interventi nel mercato agricolo (ΑΙΜΑ)
24 September 1991
Προδικαστική - Tribunale civile di Roma - Ερμηνεία και κύρος του άρθρου 8, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2373/83 της Επιτροπής για τον καθορισμό των λεπτομερειών διενεργείας της αποστάξεως που προβλέπει το άρθρο 11 του κανονισμού 337/79 για την αμπελοοινική περίοδο 1983-1984 - Ερμηνεία του κανονισμού 3501/83 της Επιτροπής με τον οποίο τροποποιήθηκε ο προαναφερθείς κανονισμός 2373/83 -Συνέπειες της μη τηρήσεως της προθεσμίας του προαναφερθέντος άρθρου 8 - Αρχή της αναλογικότητας.
Preliminary ruling - Finanzgericht Munchen - Interpretation of Article 3(1) of Commission Regulation No. 1626/85 concerning safeguards applicable to imports of certain morello cherries - Inclusion in the calculation of the import price of the cost of packagings and packing material, which were made available free of charge to the supplier for the purchaser.
Πρότεινε:
25 September 1991
"Προτείνω το Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
Preliminary ruling - Juge d'instruction, Tribunal de Grande Instance, Bergerac - Interpretation of Community law regarding misleading advertising - Importation of "new" vehicles already registered but not used on the roads in a first Member State.
Υπόθ. C-273/90 Meico-Fell κατά Hauptzollamt Darmstadt
Case C-209/90 Commission ν W. Fellhauer
0 ysviKóc εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολουέλε^ του Δικαστηρίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1991.
Application based on arbitration clause - Recovery of an advance paid by the Commission for a demonstration project in the field of solar energy.
Πρότεινε:
26 September 1991
"Για όλους αυτούς τους λόγους, προτείνω στο υποβληθέν προδικαστικό ερώτημα να δοθεί η εξής απάντηση:
Preliminary ruling - Tribunal Administratif, Paris - Interpretation of Article 48(4) of the EEC Treaty - Post in the public administration -Post of certificated secondary teacher in French public institutions.
Το άρθρο 3 του κανονισμού ΕΟΚ 1697/79 του Συμβουλίου, της 24 Ιουλίου 1979, περί της "εκ των υστέρων" εισπράξεως εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που δεν κατέστησαν απαιτητοί από τον φορολογούμενο για εμπορεύματα που διασαφηνίστηκαν σε τελωνειακό καθεστώς συνεπαγόμενο την υποχρέωση καταβολής τέτοιων δασμών, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι με την έκφραση "πράξη για την οποία έχει επιληφθεί η δικαστική αρχή" πρέπει να νοούνται (i) οι πράξεις που το εφαροστέο δίκαιο τιμωρεί με τυπική ποινική κύρωση· (ii) οι πράξεις που παραβαίνουν τους κανόνες γενικής εφαρμογής, συνοδευόμενες από κύρωση με τοιούτο χαρακτήρα προληπτικό και ποινικό ή κατασταλτικό και/ή από κύρωση χαρακτηριζόμενη από τοιούτο βαθμό σοβαρότητας ώστε να πρέπει να εξομοιωθεί προς τυπική ποινική κύρωση."
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) -Interpretation of Article 4 of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security - Grant of an accommodation allowance - Higher rate of benefit withheld by reason of the impossibility of replacing a retirement pension by an invalidity pension, even though that possibility exists for men.
Υπόθ. C-197/90 Ιταλία κατά Επιτροπής
Case C-301/90 Commission v Council
0 VCVIKÒC εισαvvελέαc Marco Darmon ανέπτυΕε TIC ποοτάσειο του κατά τη συνεδρίαση 3ης Οκτωβρίου 1991.
Annulment of Council Regulation (EURATOM, ECSC, EEC) No. 2258/90 amending the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and adjusting the weightings applicable to such remuneration and pensions, in so far as it does not fix a specific weighting for Munich.
Πρότεινε:
1 October 1991
"Συνεπώς, προτείνω να απορριφθεί η παρούσα προσφυγή και να καταδικαστεί το προσφεύγον κρότος σε όλα τα δικαστικά έξοδα."
Failure of a State to fulfil obligations - Failure to transpose into internal law Council Directives 85/384/EEC, 85/614/EEC and 86/17/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services.
Υπόθ. C-354/90 Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires κ.λπ. κατά Γαλλικού Δημοσίου
1 October 1991
Προδικαστική - Conseil d' Etat της Γαλλίας - Ερμηνεία του άρθρου 93, παράγραφος 3, τελευταία φράση, της Συνθήκης ΕΟΚ - Κύρος πράξεως με την οποία εκτελείται μέτρο εθνικής ενισχύσεως ενόψει μεταγενέστερης αποφάσεως της Επιτροπής που αναγνωρίζει ότι το μέτρο αυτό συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Failure of a State to fulfil obligations - Failure to transpose into internal law Council Directive 87/486/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 280, p.21) and Directive 87/491/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in meat products (OJ L 279, p.27).
Πρότεινε:
2 October 1991