natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, πληροφορίες παρέχονται μέσω δικτύου ατόμων επαφής (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ) ή όλων των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ) στα κράτη μέλη.
Additionally, information can be obtained through a network of contact persons (APPENDIX G) or any EURO­INFO CENTRE (APPENDIX F) in the Member States.
Παράδειγμα :
Example: Feasibility Award­89­194 was obtained by a German SME based in Aachen.
Το Βραβείο Σκοπιμότητας -89-194 απενεμήθη σε μία γερμανική MME που εδρεύει στο Άαχεν.
The EC supports its research project on friction welding, an effective processing technique for joining new alloys and ceramic components.
Αναπτύχθηκαν νέα υλικά όσον αφορά τον εν λόγω τομέα εφαρμογής.
New materials have been developed with regard to this area of application.
Στην προ­τεινόμενη έρευνα, η MME εξετάζει κατά πόσον τα πρόσφατα αναπτυσσόμενα ελαφρά κράματα που βασίζονται στο μαγνήσιο/λίθιο και τα κεραμικά συστα­τικά θα μπορούσαν να ενωθούν με άλλα υλικά που προέρχονται από συγκόλ­ληση δια τριβής.
In the proposed research, the SME examines whether newly developed super­light alloys based on magnesium/lithium and ceramic components could be joined with other materials by friction welding.
Οι παράμετροι, όπως επίσης και οι τεχνικές ιδιότητες της συγκόλλησης, θα καθορίζονται, μέσω δοκιμών ελκυσμού, κάμψης και επιπτώσεων χάραξης.
The welding parameters will be determined as well as the technical properties of the welding by means of tensile, bend and impact notch tests. Metallographic tests will be performed to examine the industrial requirements.
To πρόγραμμα CRAFT προτάθηκε με σκοπό να συμπληρώσει τα ευρείας κλίμακας συλλογικά ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας, παρέχοντας ένα πλαίσιο για τη συλλογική έρευνα μεταξύ των MME.
Objective: The CRAFT scheme has been proposed to complement the Community's large collaborative research programmes, by providing a framework for cooperative research between SMEs.
Μέσω της συλλογικής έρευνας οι MME που αντιμετωπίζουν ένα κοινό επιστημονικό ή τεχνολογικό πρόβλημα σε έναν ή περισσότερους βιομηχανικούς τομείς συνενώνονται και ορίζουν ένα τρίτο μέρος (ερευνητικό οργανισμό, πανεπιστήμιο ή εταιρεία) που πραγματοποιεί για λογαριασμό τους ερευνητικό και αναπτυξιακό έργο.
Through cooperative research SMEs facing a scientific or technological problem common to one or more industrial sectors join together and designate a third party (a research association, university or company) to cany out research and development on their behalf.
Το πρόγραμμα CRAFT είναι ένας από τους τρόπους υλοποίησης του νέου κοινο­τικού προγράμματος σχετικά με τις βιομηχανικές τεχνολογίες και τις τεχνολο­γίες των υλικών, που αναμένεται να ξεκινήσει το 1991.
The CRAFT scheme will be one of the modalities for implementing the new Community programme on industrial and materials technologies which is expected to start in 1991.
Αποσκοπεί να αυξήσει την παραγωγικότητα KOL την ποιότητα της παραγωγής, καθώς και να βελτιώσει το εργασιακό περιβάλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και ιδιαίτερα των MME.
It has been designed to enhance the productivity and quality of production as well as improve the working environment of European industry and in particular of SMEs.
Ενισχύοντας τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ MME και μεγαλύτερων εταιρειών βελτιώνει την τομεακή ανταγωνιστικότητα, ενθαρ-
By strengthening cross­border cooperation between SMEs and larger companies it improves sectoral
136 ρύνει την τομεακή αλληλεγγύη και συμβάλλει στην επιτυχή υλοποίηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς.
136 competitiveness, fosters sectoral solidarity and contributes to the successful implementation of the Single European Market.
Επιπλέον, διασφαλίζει την αποτελεσματική χρήση των χρηματοδοτικών πόρων μειώνοντας την επανάληψη των ερευνητικών προσπαθειών.
Moreover, it ensures the effective use of financial resources by reducing duplicate research efforts. Finally, it opens the way for the greater participation of Community SMEs in R & D.
Τέλος, ανοίγει το δρόμο για μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινο­τικών MME στον τομέα της Ε & Α. Συμμετοχή : Οι όροι συμμετοχής καθορίζουν επίσης τη δομή του προγράμματος :
Projects should be earned out by R & D performers appointed by the proposers. R & D performers may be any appropriate research organisation, university or company.
* Τα σχέδια πρέπει να κυμαίνονται μεταξύ 0.5-1.0 εκατ.
Projects should be in the range of 0.5-1.0 million ECU (total costs).
ECU (συνολικό κόστος) * Τα σχέδια πρέπει να χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα κατ'ανώτατο όριο σε ποσοστό 50 %.
Projects will be financed by the Community up to a maximum of 50%.
Το υπόλοιπο πρέπει να καλύπτεται από τις συμ­μετέχουσες εταιρείες και OL επιτρεπόμενες δαπάνες μπορούν να περι­λαμβάνουν ελεγχόμενες συνεισφορές από μορφή προσωπικού, πρώτων υλών, κλπ.
The remainder should come from the companies involved and allowable costs may include auditable contributions in the form of staff, raw materials, etc.
* Οι υποβάλλοντες την πρόταση οφείλουν να αιτιολογούν τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι το σχέδιο αξίζει να χρηματοδοτηθεί ως συλ­λογικό ερευνητικό σχέδιο.
Proposers will need to state why they believe the project merits funding as a Community cooperative research project. They should reflect the European dimension by demonstrating the importance of the project to the Community as a whole.
Ενώ το σχέδιο εισέρχεται στην πρώτη ουσιαστική του φάση το 1991, προτείνο­νται απλοποιημένες, εύχρηστες διαδικασίες.
With the project moving into its first substantive phase in 1991, simplified, user-friendly procedures are being proposed.
Η διεργασία επιλογής χωρίζεται σε δύο στάδια : ένα προκαταρκτικό στάδιο "ιδεών" όπου MME υποβάλλουν απλο­ποιημένες προτάσεις χωρίς δαπανηρή τεκμηρίωση στήριξης και, ένα δεύτερο στάδιο όπου πετυχημένες MME, ενισχυόμενες από την Επιτροπή, καλούνται να υποβάλουν πλήρεις τεχνικές προτάσεις.
The selection process is divided into two stages: A preliminary "idea" stage where SMEs submit simplified proposals without costly back-up documentation and a second stage where the successful SMEs, assisted by the Commission, are requested to submit full technical proposals.
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες :
There will be a permanently open or rolling call for proposals which will allow potential participants to apply year-round.
Πληροφορίες παρέχονται επίσης στα δώδεκα κράτη μέλη μέσω των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ).
Information can also be obtained in the twelve Member States through the EURO-INFO CENTRES (APPENDIX F).
Πρόσφατα συστάθηκε δίκτυο εθνικών αντιπροσώπων του CRAFT, που θα ενεργοποιηθεί το 1991.
A network of national CRAFT representatives is currently being set up and will be activated in 1991.
Παράδειγμα : Στο επιτυχές σχέδιο CRAFT αριθ.
Example: The successful CRAFT project no.
29 που περιγράφεται κατωτέρω συμμετέχουν αρκετές MME από έξι κράτη μέλη.
29 described below involves many SMEs from six Member States. The participating SMEs do not carry out R & D themselves as they lack both the research facilities and adequate financing.
Η προκύπτυσα τεχνογνωσία είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη μελ­λοντική ανάπτυξη της βυρσοδεψίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
CRAFT research focuses on the elucidation of methods by which dry or wet hides and skins can be processed and finished with greater efficiency. The resulting know-how is important to the future growth of the tanning industry Community-wide.
DELTA Ανάπτυξη των μεθόδων μάθησης στην Ευρώπη με τη βοήθεια των προηγμένων τεχνολογιών (1989-1991)
Development of European Learning Through Technological Advance (1989-1991)
Στόχοι : To DELTA είναι ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της εκπαί­δευσης, της κατάρτισης, της επανακατάρτισης και της συνεχούς κατάρτισης.
Objectives: DELTA is a research and development programme in the domain of education, training, re training and continuous training.
Ειδικός στόχος του είναι να ενισχύσει τις εμφανιζόμενες τεχνολογίες και μεθόδους στον τομέα των πληροφοριών και των επικοινωνιών που μπορούν να καταστούν ωφέλιμες νια τη διδασκαλία και τη μάθηση.
Its specific goal is to foster emerging information and telecommunication technologies and methods which can benefit teaching and learning.
Οι στόχοι του Διερευνητικού Σταδίου του DELTA ήσαν : * να προετοιμάσει τη βιομηχανία του τομέα της μάθησης και της κατάρτι­σης των κρατών μελών για την υπό δημιουργία ενιαία αγορά όσον αφορά τις εκπαιδευτικές υπηρεσίες και μέσα.
* prepare the learning and training industry in the Member States for the emerging sinule market in educational tools and services.
* να προωθήσει τις υπηρεσίες που θα αναπτύξει από τις εμφανιζόμενες τεχνολογίες
* promote the services which will develop from die emerging technologies.
Οι στόχοι αυτοί επιδιώχθηκαν μέσω σχεδίων κοινής δαπάνης βάσει πέντε Γραμ­μών Δράσης : * Έρευνα συστημάτων μάθησης * Συλλογική ανάπτυξη προηγμένης τεχνολογίας της μάθησης (ΠΤΜ) Δοκιμή και έλεγχος των επικοινωνιών δορυφορικών εγκαταστάσεων δοκι­μών * θέματα διαλειτουργικότηας KOL τυποποίησης * Προώθηση ευνοϊκών προϋποθέσεων.
These objectives have been pursued through shared-cost projects along five Action Lines: * Learning Systems Research, * Collaborative development of Advanced Leanring Technology (ALT),
Το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών πιστώσεων που χορηγήθηκαν για το DELTA επενδύθηκαν σε συλλογικά ερευνητικά σχέδια.
The majority of Community funds earmarked for DELTA are being invested in collaborative research projects.
Η παρούσα διερευνητική δράση, διάρκειας 24 μηνών, αποσκοπεί να επικυρώσει την προσέγγιση του συνολικού προγράμματος εργασίας και να προετοιμάσει ένα πρόγραμμα πλήρους κλίμακας από το 1991.
The present 24-month exploratory action is intended to validate the approach of the overall work programme and to prepare a full-scale programme from 1991 onward.
Συμμετοχή : Τα σχέδια DELTA συνενώνουν ακαδημαϊκούς, χρήστες και βιομηχανικές επι­χειρήσεις στον τομέα της έρευνας και αναπτύσσουν προγράμματα και τεχνικές μάθησης και κατάρτισης σε συλλογικά ερευνητικά σχέδια.
Participation: DELTA projects bring together academics, users and industry to research and develop devices and techniques for learning and training in collaborative research projects.
OL MME επωφελούνται από το DELTA τόσο ως συμμετέχοντες όσο KOL ως τελικοί χρήστες.
SMEs can benefit from DELTA both as participants and as end-users.
Το πρόγραμμα υποστήριξε 30 κοινοπραξίες, που αντιπροσωπεύουν 217 εταίρους και περίπου 5.000 ανθρωπομήνες εργασίες που κατανέμονται στις προαναφερόμενες πέντε Γραμμές Δράσης.
The programme has sponsored 30 consortia, representing 217 partners and approximately 5,000 man-months' worth of work broken down into the five Action Lines stated above.
Τα δικαιώματα βιομη­χανικής ιδιοκτησίας ανήκουν στους συμμετέχοντες στο σχέδιο.
* Calls for tender are published with sufficient lead time in the Official Journal of the European Communities (Series C) although no Calls are envisioned for the present.
Η επικοινωνία μεταξύ εταίρων και σχεδίων αποτελεί σημαντικό μέρος του αναπτυξιακού έργου του DELTA.
Communication between partners and projects is an important part of DELTA development work.
Εξασφαλίζεται μέσω τακτικών συνεδριάσεων συντονισμού στις οποίες μετέχουν όλα τα μέλη της κοινοπραξίας.
This is ensured by holding regular concertation meetings attended by all the consortia.
Πληροφορίες παρέχονται επίσης μέσω των Εθνικών Σημείων Επαφής (ΠΑΡΑΡΤΗ­ΜΑ Ζ) και των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών στα δώδεκα κράτη μέλη (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ)
Information can also be obtained through the National Contact Points (APPENDIX G) and the EURO-INFO CENTRES in the twelve Member States (APPENDIX F).
Παραδείγματα : Ορισμένα σχέδια DELTA επέφεραν αποτελέσματα ιδιαίτερα σημαντικά για τις MME καθώς απευθύνονται στις ειδικές τους ανάγκες.
Examples: Some DELTA projects have produced results which are of great significance to SMEs as they address their specific needs.
Στο πλαίσιο του ευρέος πεδίου έρευνας του DELTA, πραγματοποιήθηκαν εργασίες με σκοπό να καθορι­σθούν οι προδιαγραφές των θέσεων εργασίας για μαθητευόμενους που απαιτούνται για την εκπόνηση γενικών προγραμμάτων κατάρτισης στον τομέα της βιομηχανίας.
Within the broad scope of DELTA research, work has been done to define specifications for learner workstations which would be appropriate for the formulation of generic industrial training programmes.
Σε ορισμένες περιοχές της Πορτογαλίας και της Ιταλίας προέβησαν σε ανάλυση των αναγκών.
An analysis of needs is being carried out in some regions in Portugal and Italy.
Επιπλέον, διερευνήθηκε η δυνατότητα ενδεχόμενων αγορών για ορισμένα προϊόντα, όπως συστήματα εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της επαγγελμα­τικής κατάρτισης και στα πλαίσια του DELTA πραγματοποιήθηκε ειδική έρευνα για τις μεθόδους που χρησιμοποιούν οι παραγωγοί πολλαπλών μέσων ενημέρωσης.
Moreover, the potential market for some products, such as expert systems in vocational training, has also been looked into and DELTA has performed a specific investigation of the methods of multimedia producers.
Η ερευνητική εργασία ξεκίνησε το Μάρτιο 1989.
The research work started in March 1989.
Διατίθεται η πρώτη γενική επισκόπηση των επιλεχθέντων σχεδίων και αρχικών αποτελεσμάτων (DELTA Έκθεση προόδου και μεσοπρόθεσμη ανασκόπηση : αναφ. SEC(89) 2049 τελικό).
A first overview of the selected projects and the initial results is available (DELTA Progress Report and Mid-term Review: ref SEC (89) 2049 final).
Κατόπιν της διερευνητικής αυτής φάσης, το Πρόγραμμα θα συμπεριλφθεί στο Τρίτο Πρόγραμμα Πλαίσιο για τα "συστήματα τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος".
Following this exploratory phase, the Programme will become part of the Third Framework Programme on 'telematic systems of general interest'.
ΣΤ.
DRIVE
DRIVE Εξειδικευμένη οδική υποδομή για την ασφάλεια των οχημάτων στην Ευρώπη (1989-1992)
Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe (1989-1992)
To DRIVE εκπονήθηκε με σκοπό να προωθήσει περισσότερο ευέλικτες και αντα­ποκρινόμενες μορφές διαχείρισης της κυκλοφορίας και των συστημάτων ασφά­λειας προς άφελος όλων των χρηστών των οδών και, επιπλέον, να προωθήσει εφικτούς τρόπους για την εισαγωγή προηγμένων συστημάτων τηλεματικής στον τομέα των μεταφορών γενικά και στον οδικό τομέα ειδικότερα.
Objectives: DRIVE was created to promote more flexible and responsive forms of traffic management and safety systems for the benefit of all road users and promote possible ways for the introduction of advanced telematic systems in transport in general and the road sector in particular.
Οι στόχοι αυτοί θα υλοποιηθούν μέσω επενδύσεων σε συστήματα προηγμένων επικοινωνιών, ελέγχου και πληροφόρησης.
These objectives will be realized through investment in integrated advanced communications, control and information systems.
Το πρόγραμμα προωθεί την έρευνα στον οδικό τομέα και την επικάλυψη της με τις δημόσιες μεταφορές.
The programme promotes research on the road sector and on
Τελικοί
EC Practical Handbook
140 χρήστες αυτών των υπηρεσιών είναι οι οδηγοί, οι διαχειριστές των δημόσιων μεταφορών, όσοι χρησιμοποιούν οδικά οχήματα , η βιομηχανία και οι διοικη­τικοί φορείς.
140 its interface with public transport. The end users of these services include drivers, public transport managers, road fleet operators, industry and administrators.
Η έρευνα είναι προανταγωνιστική και προκανονιστική.
The research is pre­competitive and pre-normative.
Εν ολίγοις, το DRIVE αποσκοπεί : * να βελτιώσει την οδική ασφάλεια * να αυξήσει την αποτελεσματοκότητα των οδικών μεταφορών * να μειώσει τη περιβαλλοντολογική φθορά KOL μόλυνση που προκαλεί η οδική κυκλοφορία
Briefly, DRIVE was designed to: * Improve road safety; * Increase the efficiency of road transport; * Reduce the environmental damage and pollution caused by road traffic.
Συμμετοχή :
Participation: The programme is open to any SME widr the interest and capability to manufacture components and equipment, including software, for the road and transport sector.
Συνήθως αναλαμβάνουν το ρόλο του υπεργολάβου για προμηθευτές συστημάτων.
It must involve at least two independent partners not established in the same Member State;
Η συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ είναι ευπρόσδεκτη αλλά δεν τυγχάνει κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
EFTA countries are welcome to participate but cannot receive the financial assistance of the Community.
Οι προσκλήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και ανακοινώνονται μέσω της Ηλεκτρονικής Εφημερίδας Διαγωνισμών (TED).
Calls are published in the Official Journal of the European Communities and announced through Tenders Electronic Daily (TED).
Οι ανακοινώσεις δημοσιεύονται επίσης στα εξειδικευμένα έντυπα των τομέων της ηλεκτρονικής, των επικοινωνιών και των μεταφορών (στο HB, στο Traffic Engineering and Control, κ.ά).
Announcements also appear in the specialist press of the electronics, communication and transport sectors ( i.e. in the UK, Traffic Engineering and Control among others).
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες : To DRIVE έχει καταρτίσει κατάλογο διευθύνσεων των ήδη και ενδεχόμενων συμμετεχόντων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας και άλλες τρίτες χώρες.
Whom to contact? DRIVE has compiled a mailing list of actual and potential participants from the Community Member States and other non-Community countries.
Παράδειγμα : Ένα από τα σχέδια DRIVE συνένωσε MME και άλλους συμμετέχοντες στο σχέδιο με σκοπό την έρευνα και την υπόδειξη στρατηγικών όσον αφορά συστήματα ροής της κυκλοφορίας.
Example: One of the DRIVE projects brought SMEs and other project participants together to research and recommend strategies for tidal flow systems.
Τα εν λόγω συστήματα αναπτύχθηκαν και δοκιμάστηκαν τόσο
These have been developed and tested both by
141 μέσω εξομοίωσης όσο και επιτόπιων δοκιμών στη Λισαβόνα και στη Βαρκελόνη.
141 simulation and in field trials in Lisbon and Barcelona.
Οι διαχειριστές του σχεδίου προέβησαν σε ορισμένες συστά­σεις σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων ροής της κυκλοφορίας.
Certain recommendations on the implementation of tidal flow systems have been made by the project managers.
Εν ολίγοις, το σχέδιο περιελάμβανε μία επισκόπηση 37 συστημάτων ροής της κυκλοφορίας σε ολόκληρο τον κόσμο.
Briefly, the project included a survey of thirty-seven tidal systems worldwide.
Ειδικότερα, αναλύθηκαν οι ανά­γκες χρηστών και φορέων, επιλέχθηκαν, αναλύθηκαν και τεκμηριώθηκαν τοποθεσίες δοκιμών και, επιπλέον, θεσπίστηκαν κριτήρια αξιολόγησης.
Specifically, user and operator requirements have been analyzed, test sites have been selected, analyzed and documented and evaluation criteria have been established.
Ως αποτέλεσμα, αναπτύχθηκαν τρεις πιθανές στρατηγικές, συμπεριλαμβανομέ­νων λεπτομερούς χρονοδιαγράμματος και προγραμμάτων εργασίας τα οποία συζητήθηκαν με τη δημοτική αρχή και υπεργολάβους της Βαρκελόνης και της Λισαβόνας.
As a result, three possible strategies have been developed, including detailed time and work plans negotiated with municipalities and subcontractors in tire sites of Barcelona and Lisbon.
ECLAIR Ευρωπαϊκή διασύνδεση συνεργασίας της γεωργίας με τη βιομηχανία μέσω της έρευνας (1988-1993)
European Collaborative Linkage of Agriculture and Industry Through Research (1988-1993)
Στόχοι : Το ECLAIR αποσκοπεί να προωθήσει την αγροβιομηχανική εξέλιξη μέσω της ανάπτυξης και της χρήσης της βιοτεχνολογίας και των βιολογικών επιστημών.
Objectives: ECLAIR has been designed to promote agro-industrial advancements in the Community through the development and use of biotechnology and the life sciences.
Το πρόγραμμα σχεδιάστηκε ως επικάλυψη υψηλής τεχνολογίας μεταξύ γεωργίας και βιομηχανίας παρέχοντας μία βάση για προανταγωνιστική, περιβαλλοντολο­γικά ευαίσθητη έρευνα και ανάπτυξη που αφορά τρία γενικά θέματα :
The programme was conceived as a hightechnology interface between agriculture and industry providing a basis for pre competitive, environmentally sensible research and development with three broad themes:
* Γεωργικές πτυχές ή προτεινοιιενοι οργανισμοί ή είδη για γεωργικούς σκοπούς" * Βιομηχανικές πτυχές ή "Βιομηχανικές εισροές για γεωργικούς σκοπούς και Εξαγωγή/Μετατροπή γεωργικών προϊόντων για βιομηχανικούς σκοπούς" * Ολοκληρωμένες προσεγγίσεις ή "Γεωργικά συστήματα που συνδυάζονται με βιομηχανικές εφαρμογές και συστήματα"
Industrial Aspects or 'Industrial Inputs for Agricultural Purposes and Extraction/Transformations of Agricultural Products for Industrial Purposes';
Τα εν λόγω θέματα επιμερίζονται, με τη σειρά τους, σε τέσσερις τομείς :
-Factors of production aiming at enhancing competitiveness by reducing costs and/or improving quality;
* Συγκομ.ιδή και συσκευασία - Μέθοδοι συγκομιδής/συλλογής - Μέθοδοι αποθήκευσης και διατήρησης - Προ-επεξεργασία και συσκευασία
Harvesting and conditioning -Methods of harvesting/collecting; -Methods of storage and conservation; -Pre-treatment and conditioning.
* Μηχανική, φυσική και χημική/βιοχημική κλασμάτωση και/ή εξαγωγή για ειδικές βιομηχανικές εφαρμογές * Φυσικές, χημικές, βιοχημικές/βιολογικές μέθοδος μεταποίησης και έλεγχος τους
Mechanical, physical and chemical/biochemical fractionation and/or extraction for specific industrial applications.
Συμμετοχή :
Participation:
Η συμμετοχή στο ECLAIR είναι ανοικτή για όλες τις βιομηχανικές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των MME, τις γεωργικές επιχειρήσεις, τα ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια, καθώς και άλλους οργανισμούς και ιδιώτες εντός της Κοινότητας.
Participation in ECLAIR is open to all industrial firms, including SMEs, agricultural enterprises, research institutes and universities, as well as other organizations and individuals within the Community.
Καίτοι στην απόφαση περί θεσπίσεως του ECLAIR δεν υπάρχει ειδική ρήτρα για τη χορήγηση ενίσχυσης προς τις MME, οι αιτήσεις συμμετο­χής τους είναι ευπρόσδεκτες.
While there is no specific clause in the ECLAIR decision assisting SMEs, they are welcome to apply.
Μέχρι σήμερα, οι MME αντιπροσωπεύουν κατά προσέγγιση το 50 % των συμμετεχόντων.
To date, SMEs represent approximately 50% of all participants.
Κατά κανόνα, το ECLAIR προωθεί ολο­κληρωμένα προγράμματα που συνενώνουν διάφορους συμμετέχοντες από το βιο­μηχανικό, τον ερευνητικό και τον ακαδημαϊκό τομέα.
As a general rule, ECLAIR promotes integrated programmes which bring together a variety of differ participants from industries, research and academia.
* Να καθίσταται εμφανής η σημαντική και ισόρροπη συμμετοχή δυο τουλά­χιστον ανεξάρτητων συμβαλλομένων από δυο κράτη μέλη * Κάθε σχέδιο να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα συμμετέχοντα από το γεωργικό και/ή το βιομηχανικό τομέα * Η συνεισφορά της Επιτροπής δεν θα υπερβαίνει το 50 % των επιτρεπόμε­νων δαπανών.
* Commission contribution will not exceed 50% of allowable costs.
Το υπόλοιπο πρέπει να καλύπτεται από τους συμμετέχοντες, αλλά πρέπει να προέρχεται κυρίως από βιομηχανικούς ή γεωργικούς πό­ρους.
The remainder should be borne by the participants but should come predominantly from industrial or agricultural sources.
Η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να παρακολουθεί και να επανεξετάζει τα γενικά αποτελέσματα της έρευνας.
The Community reserves its right to monitor and review the projects and disseminate the general results of the research.
Εν γένει, η βιομηχανική ιδιοκτησία που δημιουργείται βάσει συμβάσεως ανήκει στους συμβαλλόμενους.
Generally, industrial property generated under a contract is owned by the contractors.
Η Κοινότητα μπορεί επίσης να δέχεται προτάσεις σύμφωνα με έκτακτη διαδικα­σία υπό ειδικούς όρους σε περιπτώσεις όπου παρέχεται ιδιαίτερα ελπιδοφόρα και σημαντική επιστημονική συνεισφορά.
The Community may also accept proposals according to an exceptional procedure with special conditions when they make a particularly promising and significant scientific contribution.
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες : To ECLAIR/FLAIR έχει καταρτίσει κατάλογο 4,000 περίπου ενδεχόμενων συμμε­τεχόντων από τους συναφείς τομείς.
Whom to contact? ECLAIR/FLAIR have compiled a list of approximately 4,000 potential participants from the relevant sectors.
ECLAIR και να λάβουν το νέο πλήρη φάκελλο πληροφο­ριών σχετικά με το ECLAIR και/ή ενημερωμένα πληροφοριακά στοιχεία μπορούν να απευθύνονται : Mr. Finn REXEN
In order to be included in the ECLAIR mailing list and to receive the up­coming information package on ECLAIR and/or updated information, please contact: Mr. Finn REXEN DGXII/F-EC Programme ECLAIR 200 Rue de la Loi