natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το μέτρο για την «ποιότητα της κατάρτισης», τον Φεβρουάριο 1998 πραγματοποιήθηκε συνέδριο για την ανάπτυξη ενός εθνικού πλαισίου των επαγγελματικών ικανοτήτων.
As part of the "quality of training" measure, a forum was held in February 1998 on the development of a national qualifications framework, following which the Government decided to introduce a bill creating such a framework.
Στον γεωργικό τομέα, μέχρι τα τέλη του 1998, είχε δεσμευτεί σχεδόν το σύνολο των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Π για το πρόγραμμα «γεωργία, αγροτική ανάπτυξη και δάσος».
On the agricultural side, almost all of the EAGGF Guidance Section appropriations for the agriculture, rural development and forestry programme were committed by the end of 1998.
Κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκαν και ολοκληρώθηκαν οι αξιολογήσεις για ορισμένα στοιχεία του προγράμματος, κυρίως για τη διεύρυνση του ρόλου των υπηρεσιών παροχής συμβουλών σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και ισότητας ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες.
Evaluations of certain aspects of the programme were undertaken or completed during the year, particularly regarding expanding the role of advisory services for rural development and equal opportunities for men and women.
Στον τομέα της αλιείας, η υλοποίηση του σχετικού προγράμματος είναι ικανοποιητική.
The fisheries programme is progressing satisfactorily.
Έτσι, στα τέλη του έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 88% των διαθεσίμων πιστώσεων και οι πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους στο 65%.
At the end of the year, 88% of appropriations had been committed and 65% of expenditure had reached the final beneficiaries.
Το υψηλότερο ποσοστό εκτέλεσης παρατηρείται στο μέτρο εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης του τομέα της μεταποίησης.
The best implementation rate was achieved for the modernisation and development of processing.
Διαπιστώνονται, δυστυχώς, ορισμένες συνεχιζόμενες καθυστερήσεις όσον αφορά το μέτρο για την υδατοκαλλιέργεια, τομέα για τον οποίο είχε τεθεί σε εφαρμογή νέα νομοθεσία (χορήγηση αδειών).
Regrettably, the aquaculture measure was running behind schedule, as new legislation had been introduced (the grant of licences).
Παρόμοιες καθυστερήσεις παρατηρήθηκαν για το μέτρο του εκσυγχρονισμού και της ανανέωσης του αλιευτικού στόλου, οι οποίες οφείλονται εν μέρει στο νέο εθνικό σχέδιο.
Likewise, fleet modernisation and renewal was held up, partly because a new national plan was being prepared.
Οι καθυστερήσεις αυτές έχουν πλέον καλυφθεί και αναμένεται ότι η υλοποίηση του προγράμματος θα ολοκληρωθεί μέσα στις προβλεφθείσες προθεσμίες.
These delays have now been made good and the programme is expected to be fully implemented within the time laid down.
Συνολικά, ο ρυθμός υλοποίησης των κοινοτικών Πρωτοβουλιών στην Ιρλανδία είναι ικανοποιητικός.
On the whole, the Irish Community Initiatives are proceeding at a satisfactory rate, and were therefore not affected by the reallocation, in 1998, of appropriations (point 1.3.2) for the purpose of finding another € 100 million for the Peace Initiative, a special programme to support peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties in Ireland.
Εξάλλου, το 1998 ήταν το τελευταίο έτος δέσμευσης κεφαλαίων για την ΚΠ RETEX.
1998 was also the last year in which commitments were made for operations under the Retex Initiative.
Όσον αφορά την ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, στις αρχές του 1998 άρχισαν να υλοποιούνται 127 έργα του δεύτερου σταδίου, καθώς και 32 νέα έργα βάσει της Πρωτοβουλίας ADAPT.
At the beginning of 1998, 127 projects were launched under the second phase of the Employment Community Initiative as well as 32 new projects under Adapt.
Το υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Απασχόλησης {«Department of enterprise, trade and employment») συνέχισε τις προσπάθειες του, παρέχοντας σε οκτώ νομούς της χώρας πληροφορίες σχετικά με το πρώτο στάδιο υλοποίησης των έργων, τα οποία υπάγονται πλέον άμεσα στους δικούς τους τομείς
The Department of Enterprise, Trade and Employment continued its coordinating role by providing eight government departments with information on the first phase of projects directly relating to their sphere of activity.
87 αρμοδιότητας. Εξάλλου, οι φορείς έργου και οι εθνικές αρχές συμμετείχαν σε «θεματικές ομάδες» σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
In addition, project sponsors and the national authorities took part in theme-based groups at national and European level.
Στόχος αυτών των ομάδων είναι να εντοπισθούν τα έργα εκείνα που μπορούν να δώσουν νέες προσαρμοσμένες λύσεις στις πολιτικές προτεραιότητες.
The purpose of these groups is to identify projects likely to provide new solutions which are congruent with political priorities.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER Π, το 1998 λειτουργούσαν όλες οι ομάδες τοπικής δράσης (ΟΤΔ) και επιταχύνθηκε ο ρυθμός εκτέλεσης των πιστώσεων, παρά την κάποια παρατεινόμενη καθυστέρηση.
All the local action groups under Leader Π were up and running in 1998 and financial implementation speeded up, although it was still behind schedule.
Εξάλλου, στην Ιρλανδία πραγματοποιήθηκαν το 1998 διάφορα σεμινάρια στο πλαίσιο του Παρατηρητηρίου LEADER, και ιδίως σεμινάρια για τη διεθνική συνεργασία.
Ireland also hosted a number of seminars in 1998 under the auspices of the Leader observatory, notably a seminar on transnational cooperation.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία PESCA, μέχρι τα τέλη του έτους είχαν εγκριθεί περίπου 79 έργα.
At the end of the year, 79 Pesca projects had been approved and a satisfactory 65.6% of payments had reached final beneficiaries.
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στην Ιταλία:
Local development measures in Italy
Στόχος 1: Οι ενέργειες υπέρ της τοπικής ανάπτυξης αποτελούν στοιχείο καθοριστικής σημασίας των ΚΠΣ: χρηματοδοτούνται με ποσό 860 εκατ. € κοινοτικής συνδρομής (ή με το 5,6% του συνόλου των πιστώσεων).
Objective 1: Local development measures are a crucial part of the CSF, absorbing Community assistance worth around € 860 million (5.6% of all appropriations).
Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνονται και σε ορισμένα περιφερειακά προγράμματα, αλλά και σε συνολικές επιχορηγήσεις και τοπικά σύμφωνα απασχόλησης.
The measures are covered by certain regional programmes, global grants and territorial employment pacts.
Ειδικότερα, το ΕΠ για τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης, που εγκρίθηκε το 1998, θέτει σε εφαρμογή ολοκληρωμένες ενέργειες τοπικής ανάπτυξης, μέσω της κινητοποίησης των τοπικών αρχών και των εταίρων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, στο πλαίσιο μιας πραγματικής προσέγγισης «από τη βάση προς την κορυφή»· δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In particular, the OP for the territorial employment pacts, approved in 1998, implements integrated local development measures mobilising the local authorities and their public and private partners in a genuine bottom-up approach with a special focus on job creation.
Οι προβλεπόμενες δημόσιες δαπάνες για τα σύμφωνα απασχόλησης ανέρχονται σε 234,3 εκατ. € και η κοινοτική συνδρομή σε 140 εκατ. € (106,5 εκατ. € του ΕΤΠΑ, 11 εκατ. € του ΕΚΤ, 21,5 εκατ. € του ΕΓΤΠΕ-Π και 1 εκατ. € του ΧΜΠΑ).
Planned public expenditure on the pacts amounts to € 234.3 million, with the Community contributing € 140 million (€ 106.5 from the ERDF, € 11 million from the ESF, € 21.5 million from the EAGGF Guidance Section and € 1 million from the FIFG).
Στις δικαιούχες περιοχές περιλαμβάνονται κυρίως οι: «Alto Beiice Corleonese», «Calatino Sud Simeto», «Catania Sud» (Σικελία), «Nord Est Napoli», «Agro Nocerino Sarnese» (Καμπάνια), «Nord Barese Ofantino» (Απουλλία), «Mátese» (Μολίζε) και «Oristano» (Σαρδηνία).
The areas covered by the programme are, in particular, "Alto Belice Corleonese", "Calatino South Simeto", "Catania South" (Sicily), "North-East Naples", "Agro Nocerino Sarnese" (Campania), "North Barese Ofantino" (Apulia), "Mátese" (Molise) and "Oristano" (Sardinia).
Οι προς υλοποίηση ενέργειες βασίζονται σε ορισμένους θεματικούς άξονες: την αξιοποίηση των γεωργικών πόρων και των πόρων της αλιείας καθώς και της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής· την ανάπτυξη του τομέα της μεταποίησης και της παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσειςτην προώθηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων, κυρίως προς όφελος των MME· την ανάπτυξη των τουριστικών πόρων και την αξιοποίηση της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάςτην προστασία και αξιοποίηση του περιβάλλοντος- την προώθηση του συνεταιριστικού τομέα και ιδίως τη στήριξη του κοινωνικού τομέατη βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού, κυρίως μέσω της κατάλληλης επαγγελματικής κατάρτισης.
These measures concentrate on a number of main themes: development of agricultural and fisheries resources and the agri-foodstuffs industry; development of the manufacturing sector and services to business; promotion of research activities, in particular to help small and medium-sized businesses; development of tourist resources and exploitation of the historical and cultural heritage for tourism purposes; protection and enhancement of the environment; promotion of the non-profit sector, in particular support for the social economy; improvement of human resources, in particular more suitable vocational training.
Πρέπει επίσης να αναφέρουμε ότι υπάρχουν συμφωνίες που αφορούν μη χρηματοδοτικές δεσμεύσεις των φορέων έργου, σε τομείς όπως η επιτάχυνση των διοικητικών διαδικασιών, η ευελιξία της αγοράς εργασίας, η καταπολέμηση της εγκληματικότητας και οι σχέσεις με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Mention should also be made of additional protocols covering non-financial commitments by the funding parties such as accelerating administrative procedures, making the labour market more flexible, controlling crime and relations with financial institutions.
Στόχος 5α-αλιεία: Στην περιφέρεια Marche, το ΧΜΠΑ έχει συγχρηματοδοτήσει τη δημιουργία μιας μονάδας μεταποίησης κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων και αποθήκευσης της τοπικής ιχθυοπαραγωγής, που είναι εγκατεστημένη στην Ανκόνα, σε βιομηχανική ζώνη του εμπορικού λιμένα.
Objective 5(a) fisheries: In the region of Marche, the FIFG has partfinanced the creation of a plant for processing frozen fishery products and storing local fisheries production in an industrial estate in the commercial port of Ancona.
Η παραγωγή (περίπου 8.000 τόννοι) τίθεται σε εμπορία με ετικέττα της εταιρείας καθώς και με την ετικέττα άλλων επιχειρήσεων παραγωγής τροφίμων.
Production (around 8 000 tonnes) is marketed under the firm's own label and under the labels of other groups in the food industry.
Το έργο αυτό έχει συμβάλει στην καθαρή δημιουργία 130 θέσεων εργασίας και 50 θέσεων εργασίας σε ακαθάριστη βάση.
130 jobs have been created directly by the project, with another 50 indirectly.
Στόχος 5β: Η τοπική ανάπτυξη στις ιταλικές περιοχές του Στόχου 5β προωθείται μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης των μέτρων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας, κυρίως όσον αφορά τον αγροτοτουρισμό, τη διαφοροποίηση και την αξιοποίηση των αγροτικών προϊόντων, την παροχή υπηρεσιών στις MME.
Objective 5(b): In Italy's Objective 5(b) areas, local development is fuelled by an integrated approach to stimulating growth in the local economy, particularly through rural tourism, diversification and development of local products and services to small businesses.
Ενδεικτικά αναφέρουμε τη δημιουργία υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών σε διακοινοτικό επίπεδο (κρατήσεις εξ' αποστάσεως υπηρεσιών δημόσιων μεταφορικών μέσων, υπηρεσίες τηλεματικής για τον τουρισμό), τις οποίες προωθεί η περιφερειακή
One example is the creation of intercommunal telecommunications services (tele-reservation for public transport, telematic services for tourism) promoted by the region of Emilia-Romagna to assist municipalities and firms situated in mountainous areas.
Δύο ήταν τα βασικά χαρακτηριστικά της υλοποίησης του ΚΠΣ των περιφερειών του Στόχου 1 το 1998:
The two most important events in the implementation of the CSF for the Objective 1 regions in 1998 were:
Η διάθεση των πιστώσεων που εκκρεμούσαν για προγραμματισμό, μέσω της έγκρισης 3 νέων ΕΠ (που αφορούν τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης, τη βελτίωση της ασφάλειας των παραγωγικών υποδομών και των βιομηχανικών ζωνών του Mezzogiorno, καθώς και ένα πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας) και 11 συνολικών επιχορηγήσεων·
• allocation of the remaining appropriations not yet programmed, with approval of three new OPs (territorial employment pacts, improved security for production facilities and industrial areas of the Mezzogiorno and technical assistance) and eleven global grants;
Οι μεταφορές αυτές αφορούσαν ποσό άνω των 750 εκατ. € κοινοτικής συνδρομής.
• finalisation of the midterm assessment, which resulted in two major reallocations of financing between programmes, involving more than € 750 million of Community funds.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε κυρίως βάσει διεξοδικής εξέτασης της προόδου των προγραμμάτων, στο πλαίσιο των «τεχνικών ομάδων», και μιας σειράς συζητήσεων σε εταιρική βάση.
The midterm evaluation was mainly based on a detailed scrutiny of the state of programmes by the technical groups and a series of partnership discussions.
Αφορούν, αφ' ενός, μεταφορές μεταξύ των προγραμμάτων βάσει κατ' εξοχήν χρηματοοικονομικών κριτηρίων (απορρόφηση των πιστώσεων) και, αφ' ε'τερου, της χρησιμοποίησης των μη προγραμματισθέντων πόρων, περιλαμβανομένου του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής για το 1998.
Major adjustments followed, some of which involved transfers between programmes essentially based on financial criteria (take-up of appropriations) and others the use of unprogrammed funds, including the amounts generated by the indexation for 1998.
Η ανακατανομή των αποδεσμευθέντων πόρων συνέβαλε στην εκπλήρωση τριών στόχων: τη χρηματοδότηση της προσπάθειας αλληλεγγύης υπέρ των περιφερειών της Ουμβρίας και Marche που επλήγησαν από τον σεισμό του 1997 (100 εκατ. € κοινοτικής συνδρομής μεταφέρθηκαν προς τα ΕΕΠ του Στόχου 5 β αυτών των περιφερειών)· την ενίσχυση των προγραμμάτων με τις καλύτερες επιδόσεις- την ενίσχυση ορισμένων στρατηγικών προτεραιοτήτων, κυρίως της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Reallocating the resources thus freed made it possible to attain three goals: financing the solidarity drive to assist the regions of Umbria and Marche hit by the earthquake in 1997 (Community assistance worth € 100 million was transferred to the Objective 5(b) SPDs for those regions); topping up the programmes considered to be most successful and injecting more funds into certain strategic priorities, particularly job creation.
Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να βελτιώσουν βραχυπρόθεσμα το σύνολο των διαδικασιών διαχείρισης, κυρίως των διαδικασιών εφαρμογής και των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης, εφόσον αυτά αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για να εκτιμηθεί η ποιότητα των παρεμβάσεων.
The Italian authorities also undertook in the short term to make further improvements to the management procedures, particularly implementation and the monitoring and evaluation arrangements, since the quality of assistance cannot be assessed without these.
Εξάλλου, από τα διαθέσιμα στοιχεία της αξιολόγησης συνάγονται ορισμένα πολιτικά συμπεράσματα για την προετοιμασία του μελλοντικού ΚΠΣ της περιόδου 2000-2006, όσον αφορά και την ποιότητα του συστήματος διαχείρισης (διαδικασίες, εταιρική σχέση) και τις νέες προτεραιότητες παρέμβασης.
The available evaluation data also pointed to certain policy implications for the preparation of the CSF for the period 2000-06, as regards both the quality of the management system (procedures, partnership) and new priorities for assistance.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ξεκίνησε, σε συνεργασία με τις ιταλικές αρχές, μια σειρά σημαντικών συζητήσεων με τέσσερα θέματα: τα συστήματα ενίσχυσης της βιομηχανίας- την περιφερειακή πολιτική σε θέματα έρευνας-ανάπτυξης και τεχνολογίας- το σύστημα των μεταφορών- τις μεθόδους συνεκτίμησης των περιβαλλοντικών ζητημάτων.
In this context, the Commission, in collaboration with the Italian authorities, launched a strategy debate on four themes: aid schemes for industry; R & D and innovation in regional policy; the transport system and environmental strategies.
Οι αποφάσεις αυτές συνδυάστηκαν με τη συνέχιση της «ενισχυμένης παρακολούθησης» που τέθηκε σε εφαρμογή το 1997.
At the same time, the closer monitoring introduced in 1997 was continued, with a beneficial impact on financial implementation.
Αυτή η ενισχυμένη παρακολούθηση συνέβαλε στο να σημειωθούν σημαντικά αποτελέσματα σε όρους εκτέλεσης του προϋπολογισμού: έτσι, η καθυστέρηση που παρατηρήθηκε στα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων σε σχέση με τις προβλέψεις (οι οποίες καθορίστηκαν στο Εδιμβούργο το 1992) καλύφθηκε σε μεγάλο βαθμό στα τέλη 1998 (το επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων σε κοινοτικό επίπεδο ανήλθε στο 73% του συνόλου των πιστώσεων) και το ποσοστό επί τόπου εκτέλεσης αγγίζει επίπεδο δαπανών 55%· με αυτό τον τρόπο, επιτυγχάνεται ο στόχος που ορίστηκε από την ιταλική κυβέρνηση στην αρχή του έτους.
By the end of 1998, most of the delays in committing the planned allocations (as established at Edinburgh in 1992) had been made up (73% of the total allocation of Community funds had been committed) and 55% of expenditure had actually been incurred, thereby hitting the target set by the Italian Government at the beginning of the year.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι αυτό το τελευταίο ποσοστό δεν είναι ενιαίο για όλα τα προγράμματα και ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες καθυστερήσεις.
However, not all the programmes have achieved this implementation rate, and some delays remain.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
Numerous procedural and administrative problems made it impossible to speed up the closure of projects from the period 1989-93, so that only four measures were actually closed in 1998.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, το ΕΠ Πάρκο Έργων {«parco progetti»), που εγκρίθηκε το 1997, άρχισε να παράγει αποτελέσματα: είναι ενθαρρυντικά τα πρώτα αποτελέσματα των ολοκληρωμένων έργων που αφορούν περισσότερες περιφέρειες και στα οποία συμμετέχουν οι τοπικοί φορείς.
As regards human resources, the OP Projects Park {'parcoprogetti"), adopted in 1997, has started to bear fruit and the early results of the integrated projects involving local people in several regions are encouraging.
Το πρόγραμμα δημιουργίας επιχειρήσεων για τους νέους (ΕΠ βιομηχανίας, βιοτεχνίας και εμπορεύσιμων υπηρεσιών) αποτελεί ενδιαφέρον παράδειγμα ορθής πρακτικής.
The programme for young entrepreneurs (Industries and Services OP) is an interesting case of good practice which aims at supporting young entrepreneurs providing tourist services.
Πράγματι, επέτρεψε την προώθηση ενός τοπικού συστήματος προσφοράς τουριστικών υπηρεσιών (SLOT).
Involving as it does the local authorities, businesses and the Commission (technical assistance), it offers an example of how the integrated approach can succeed.
Στον γεωργικό τομέα, όσον αφορά τον πρόγραμμα «υπηρεσίες για την εμπορική αξιοποίηση των γεωργικών προϊόντων της νότιας χώρας», το υπουργείο Γεωργίας ανέλαβε χρηματοδοτικές δεσμεύσεις έναντι των 14 «εμπορικών μακρο-οργανώσεων» που έχουν επιλεγεί.
In agriculture, the Ministry of Agriculture has completed its financial commitments to the 14 largescale commercial organisations selected under the programme of services for the commercial upgrading of agricultural products from southern Italy.
Πρόκειται για ενώσεις επιχειρήσεων στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, οι οποίες έχουν στόχο να βελτιωθεί η σχέση ανάμεσα στην προσφορά γεωργικών προϊόντων και στις απαιτήσεις της αγοράς.
These organisations are groups of businesses engaged in the production, processing and marketing of, and trade in, agricultural products which seek to bring supply more closely into line with market requirements. The businesses involved account for
Οι επιχειρήσεις αυτές αντιπροσωπεύουν το 5% της παραγωγής οπωροκηπευτικών, το 2% της παραγωγής ανθέων και το 4% της παραγωγής ελαιόλαδου των περιφερειών του Στόχου 1.
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998) the production of 5% of fruit and vegetables, 2% of flowers and 4% of olive oil in the Objective 1 regions.
Όσον αφορά τα περιφερειακά προγράμματα, αυξήθηκε η κοινοτική χρηματοδότηση του ΕΠ Καμπάνιας κατά 9,6 εκατ. €, για να αντιμετωπισθούν, στον γεωργικό τομέα, οι ζημίες που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες και τις κατολισθήσεις που έπληξαν την περιφέρεια αυτή τον Μάϊο 1998.
Turning to the regional programmes, the financial resources for the Campania OP were topped up with € 9.6 million of Community funds to cover the cost of the damage to farming caused by the flooding and landslides which hit the region in May 1998.
950/97), κυρίως στις περιφέρειες της Καμπάνιας και Βασιλικάτα.
Assistance to investments in the holdings of young farmers (under Regulation (EC) No 950/97) made good progress, particularly in Campania and Basilicata.
Όλες οι ενδιαφερόμενες περιφέρειες, με εξαίρεση τη Σαρδηνία και τη Σικελία, έχουν δεσμεύσει τη συνδρομή του ΕΓΤΠΕ-Π για το οικονομικό έτος 1998.
All the regions concerned, except Sardinia and Sicily, committed the 1998 instalment from the EAGGF Guidance Section.
Στον τομέα της αλιείας, η υλοποίηση του σχεδίου μετατροπής των αλιευτικών πλοίων που χρησιμοποιούν παρασυρόμενα δίχτυα συνέβαλε στο να επιταχυνθεί σημαντικά ο αριθμός πληρωμών το 1998.
In the fisheries sector, implementation of the conversion plan for vessels using driftnets significantly increased the rate of payments.
Σημαντική ήταν επίσης και η πρόοδος όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
Commitments also made good progress.
Οι ιταλικές αρχές έχουν θέσει σε εφαρμογή νομοθετικά μέτρα για να επιταχυνθεί περισσότερο η εκτέλεση των προγραμμάτων της αλιείας.
The Italian authorities introduced legislation to further accelerate implementation of the fisheries programmes.
Εντούτοις, στα τέλη του έτους, τα ποσοστά πληρωμών εξακολουθούσαν να είναι κατώτερα από τους στόχους, αλλά δεσμεύθηκε η δόση του 1998.
However, at the end of the year the payment rate still fell short of the target, although the 1998 instalment had been committed.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1998 έληγε η προθεσμία για την πραγματοποίηση των πληρωμών της περιόδου 1994-1996.
Under Objective 2, 31 December 1998 was the closing date for payments for the period 1994-96.
Αντίθετα, οι περιφέρειες Λατίου, Marche, Ουμβρίας και Βένετο παρουσίασαν ποσοστά κατώτερα του 80%.
As regards implementation, seven regions achieved expenditure levels between 80% and 100%, while Lazio, Marche, Umbria and Veneto failed to reach 80%.
Εντούτοις, τα ποσοστά αυτά δεν είναι οριστικά, εφόσον ένας μεγάλος αριθμός δικαιούχων δεν έχουν υποβάλει δηλώσεις δαπανών.
However, since many beneficiaries had not yet declared the expenditure they had incurred, these figures are only provisional.
Όσον αφορά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (1997-1999), η συνολική κοινοτική συνεισφορά ανέρχεται σε 798 εκατ. €, στα οποία προστίθενται 170 εκατ. € εκ μεταφοράς από την προηγούμενη περίοδο.
The Community's total contribution for the current programming period (1997-99) amounts to € 798 million, with an additional € 170 million transferred from the previous period.
Μετά τον σεισμό του 1997 που έπληξε τις περιφέρειες της Ουμβρίας και Marche, η ιταλική κυβέρνηση πρότεινε να πραγματοποιηθούν μεταφορές πιστώσεων από τα προγράμματα του Στόχου 2 προς τα προγράμματα του Στόχου 5 β των δύο εξεταζόμενων περιφερειών.
Following the 1997 earthquake, which affected Umbria and Marche, the Italian government proposed transferring appropriations from the Objective 2 programmes to the Objective 5(b) programmes of the two regions.
Η Επιτροπή συμφώνησε τον Ιούλιο 1998 και μετέφερε ποσό 49,841 εκατ. € από 10 προγράμματα του Στόχου 2 προς τις πληγείσες περιφέρειες.
The Commission approved this proposal in July 1998 and transferred €49.841 million from ten Objective 2 programmes to the affected regions, following which the regional monitoring committees made the necessary amendments to their SPDs.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
Most of the work of the monitoring committees in 1998 involved monitoring the implementation of programmes, reprogramming, and selecting independent assessors for the midterm and ex-post evaluation.
91 ανεξάρτητων αξιολογητών για τις ενδιάμεσες και τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις.
The Italian authorities also confirmed their determination to keep a closer watch on the progress of programmes.