natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, καθορίζει τα ¼ έ τ ρ α ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς τουσ υ στ ή ¼ α το ς ιδίων p i όρων της Ένωσης, εφόσον αυτό p i ρ ο β λ έ p i ε τα ια p i ό τη να p i ό φ α σ η p i ο υ εκδίδεται βάσει του τρίτου εδαφίου.
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system insofar as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε τ ά α p i ό την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.»
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.’.
Το άρθρο 270 καταργείται.
Article 270 shall be repealed.
ΠΟΛΥΕΤΕΣ  Η Μ Ο Σ Ι Ο Ν Ο Μ Ι Κ Ο ΠΛΑΙΣΙΟ
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι το ακόλουθο νέο κεφάλαιο 2 και το ακόλουθο νέο άρθρο 270α:
The following new Chapter 2 and new Article 270a shall be inserted:
ΠΟΛΥΕΤΕΣ  Η Μ Ο Σ Ι Ο Ν Ο Μ Ι Κ Ο ΠΛΑΙΣΙΟ
THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
Το p i ο λ υ ε τ έ ς δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ό p i λ α ί σ ι ο έχει ως στόχο να εξασφαλίζει την ο ¼ α λ ή εξέλιξη των δ α p i αν ώ ν της Ένωσης εντός των ορίων των ιδίων της p i όρων .
The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.
Θ ε σ p i ί ζ ε τα ι για p i ε ρ ί ο δ ο τουλάχιστον p i έ ν τ ε ετών.
It shall be established for a period of at least five years.
Ο ετήσιος p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό ς της Ένωσης καταρτίζεται τη ρ ο υ ¼ έ ν ο υ του p i ο λ υ ε το ύ ς δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ο ύ p i λ α ι σ ί ο υ .
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, εκδίδει κ αν ο ν ι σ ¼ ό p i ο υ καθορίζει το p i ο λ υ ε τ έ ς δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ό p i λ α ί σ ι ο .
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall adopt a regulation laying down the multiannual financial framework.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο λ α ¼ β ά ν ε ι τη σχετική α p i ό φ α σ η ο ¼ ό φ ων α ¼ ε τ ά α p i ό την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε την p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ¼ ε λ ώ ν p i ο υ το α p i α ρ τ ί ζ ο υ ν .
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δύναται να εκδίδει, ο ¼ ό φ ων α, α p i ό φ α σ η η ο p i ο ί α ε p i ι τ ρ έ p i εισ το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α όταν εκδίδει τον p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν ο στο p i ρ ώ το εδάφιο κ αν ο ν ι σ ¼ ό .
The European Council may, unanimously, adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first paragraph.
Το δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ό p i λ α ί σ ι ο καθορίζει το ύψος των ετήσιων ανώτατων ορίων των p i ιστ ώ σε ων για αναλήψεις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ων ανά κατηγορία δ α p i αν ώ ν και του ετήσιου ανώτατου ορίου των p i ιστ ώ σε ων για p i λ η ρ ω ¼ έ ς .
The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.
Οι κατηγορίες δ α p i αν ώ ν , p i ο υ είναι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς σε α ρ ι θ ¼ ό , αντιστοιχούν στους κύριους το ¼ ε ί ς δραστηριοτήτων της Ένωσης.
The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.
Το δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ό p i λ α ί σ ι ο p i ρ ο β λ έ p i ε ι ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη διάταξη χ ρ ή σ ι ¼ η για την ο ¼ α λ ή διεξαγωγή της ετήσιας διαδικασίας του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ .
The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Όταν ο κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ¼ ε τον ο p i ο ί ο καθορίζεται νέο δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ό p i λ α ί σ ι ο δεν έχει εκδοθεί κατά τη λήξη του p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ο υ δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ο ύ p i λ α ι σ ί ο υ , τα ανώτατα όρια και οι λ οι p i έ ς διατάξεις p i ο υ αντιστοιχούν στο τελευταίο έτος του εν λόγω p i λ α ι σ ί ο υ p i α ρ α τ ε ί ν ο ν τα ι έως την έκδοση της p i ρ ά ξ ης αυτής.
Where no Council regulation determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that act is adopted.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας p i ο υ οδηγεί στη θ έ σ p i ι σ η του δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ο ύ p i λ α ι σ ί ο υ , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή λ α ¼ β ά ν ο υ ν κάθε α p i α ρ α ί τη το ¼ έ τ ρ ο για να διευκολύνουν τη θ έ σ p i ι σ η αυτή.»
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι κεφάλαιο 3, ¼ εε p i ι κ ε φ α λ ί δ α «Ο ΕΤΗΣΙΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ » , ¼ ε τ ά α p i ό το άρθρο 270α.
A Chapter 3 ‘THE UNION'S ANNUAL BUDGET’ shall be inserted after Article 270a.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 270β, ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 του άρθρου 272.
An Article 270b shall be inserted, with the wording of Article 272(1).
Το νυν άρθρο 271 γίνεται το νέο άρθρο 273α και τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ό p i ως ε p i ι σ η ¼ α ί ν ε τα ι κατωτέρω στο σ η ¼ ε ί ο 267).
Article 271 shall become the new Article 273a; it shall be amended as set out below in point 267.
Η p i α ρ ά γραφο ς 1 του άρθρου 272 γίνεται το άρθρο 270β και οι p i α ρ ά γραφο ι 2 έως 10 του άρθρου 272 αντικαθίστανται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
Article 272(1) shall become Article 270b and paragraphs 2 to 10 of Article 272 shall be replaced by the following:
«Άρθρο 272
‘Article 272
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τον ετήσιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό της Ένωσης σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις κατωτέρω διατάξεις.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions.
Κάθε θ ε σ ¼ ι κ ό όργανο, p i λ η ν της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς , καταρτίζει, p i ρ ο της 1ης Ιουλίου, κατάσταση των p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ ν ων δ α p i αν ώ ν του για το ε p i ό ¼ εν ο οι κ ο ν ο ¼ ι κ ό έτος.
With the exception of the European Central Bank, each institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή συγκεντρώνει τις καταστάσεις αυτές σε σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ , το ο p i ο ί ο είναι δυνατόν να p i ε ρ ι έχει α p i ο κ λ ί ν ο υ σε ς p i ρ ο β λ έ ψ εις .
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates.
Το σχέδιο αυτό p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι p i ρ ό β λ ε ψ η των εσόδων και των δ α p i αν ώ ν .
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή καταθέτει p i ρ ό τα σ η p i ο υ p i ε ρ ι έχει το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο το αργότερο την 1η Σε p i τ ε ¼ β ρ ί ο υ του έτους p i ο υ p i ρ ο η γ ε ί τα ι του έτους της εκτέλεσης του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ .
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ε ί να τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, έως τη σύγκληση της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς συνδιαλλαγής της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 5.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο καθορίζει τη θέση του σχετικά ¼ ε το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ και την διαβιβάζει στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο το αργότερο την 1η Οκτωβρίου του έτους p i ο υ p i ρ ο η γ ε ί τα ι του έτους της εκτέλεσης του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ .
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Εν η ¼ ε ρ ώ ν ε ι p i λ ή ρ ως το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για τους λόγους οι ο p i ο ί οι το οδήγησαν στον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό της θέσης του.
The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, κ α τ ό p i ι ν σ υ ¼ φ ων ί α ς ¼ ε τον p i ρ ό ε δ ρ ο τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , συγκαλεί α ¼ έ σ ως την ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής. © στ όσο , εάν εντός δέκα η ¼ ε ρ ώ να p i ό τη διαβίβαση του σχεδίου, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο γ ν ω στο p i οι ή σε ι στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ότι εγκρίνει όλες τις τ ρ ο p i ο λ ο γ ί ε ς του, η ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής δεν συνέρχεται.
However, if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.
Η ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής, η ο p i ο ί α α p i ο τ ε λ ε ί τα ια p i ό τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ή τους αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς τους και α p i ό ι σ ά ρ ι θ ¼ ο υ ς αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, έχει ως α p i ο στο λ ή την ε p i ί τ ε υ ξ η σ υ ¼ φ ων ί α ς ε p i ί κοινού σχεδίου, ¼ ε την ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ¼ ε λ ώ ν τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ή των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ων τους και ¼ ε την p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ων του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, εντός 21 η ¼ ε ρ ώ να p i ό τη σύγκλησή της, βάσει των θέσεων του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ υ ¼ ¼ ε τ έχει στις εργασίες της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς συνδιαλλαγής και α να λ α ¼ β ά ν ε ι όλες τις αναγκαίες p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς ¼ ε σ κ ο p i ό την p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η των θέσεων του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Εάν, εντός της p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς των 21 η ¼ ε ρ ώ ν p i ο υ ορίζεται στην p i α ρ ά γραφο 5, η ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής σ υ ¼ φ ων ή σε ιε p i ί κοινού σχεδίου, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο διαθέτουν p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α 14 η ¼ ε ρ ώ ν έκαστο α p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α της σ υ ¼ φ ων ί α ς αυτής για να εγκρίνουν το κοινό σχέδιο.
If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.
Εφόσον δεν ε p i ιβ ε β α ι ω θ ε ί ¼ ια τ ρ ο p i ο λ ο γ ί α του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, ισχύει η θέση p i ο υ σ υ ¼ φ ων ή θ η κ ε στην ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής ως p i ρ ο ς τη γ ρ α ¼ ¼ ή του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ για την ο p i ο ί α υ p i ο β λ ή θ η κ ε η τ ρ ο p i ο λ ο γ ί α.
(b) the European Parliament, acting by a majority of its component members, and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision, a new draft budget shall be submitted by the Commission; or
Ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό ς θεωρείται ως οριστικά εκδοθείς ε p i ί αυτής της βάσεως.
Where a European Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the Conciliation Committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained. The budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis.
Εάν, εντός της p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς των 21 η ¼ ε ρ ώ ν p i ο υ ορίζεται στην p i α ρ ά γραφο 5, η ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής δεν σ υ ¼ φ ων ή σε ιε p i ί κοινού σχεδίου, υ p i ο β ά λ λ ε τα ι νέο σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee does not agree on a joint text, a new draft budget shall be submitted by the Commission.
Όταν p i ε ρ α τ ω θ ε ί η διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο p i α ρ ό ν άρθρο, ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου δια p i ιστ ώ ν ε ι ότι ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό ς έχει οριστικώς εκδοθεί.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been definitively adopted.
Κάθε θ ε σ ¼ ι κ ό όργανο ασκεί τις εξουσίες p i ο υ του αναθέτει το p i α ρ ό ν άρθρο τηρώντας τις Συνθήκες και τις p i ρ ά ξ εις p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι βάσει αυτών, ιδίως όσον αφορά τους ιδίους p i όρους της Ένωσης και την ισοσκέλιση εσόδων και δ α p i αν ώ ν . »
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union's own resources and the balance between revenue and expenditure.’.
Το άρθρο 273 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 273 shall be amended as follows:
Στο p i ρ ώ το εδάφιο η λέξη «ψηφισθεί» αντικαθίσταται α p i ό τις λέξεις «οριστικά εγκριθεί», οι λέξεις «ή κατ’ άλλη υ p i ο διαίρεση » διαγράφονται και το τ ¼ ή ¼ α της τελευταίας φράσης «... εντός των ορίων του ενός δωδεκάτου των p i ιστ ώ σε ων του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ του p i ρ ο η γ ο υ ¼ έ ν ο υ οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ έτους, χωρίς το ¼ έ τ ρ ο αυτό να έχει ως α p i ο τ έ λ ε σ ¼ ανατίθενται στη διάθεση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ιστ ώ σ εις p i ο υ υ p i ε ρ β α ί ν ο υ ν το ένα δωδέκατο εκείνων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο σχέδιο του υ p i ό κατάρτιση p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ » αντικαθίσταται α p i ό τη φράση «... εντός των ορίων του ενός δωδεκάτου των p i ιστ ώ σε ων p i ο υ είχαν εγγραφεί στο σχετικό κεφάλαιο του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ του p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ο υ οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ έτους, χωρίς να υ p i ε ρ β α ί ν ο υ ν το ένα δωδέκατο των p i ιστ ώ σε ων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο ίδιο κεφάλαιο του σχεδίου p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ . » .
(a) in the first paragraph, the word ‘voted’ shall be replaced by ‘definitively adopted’, the words ‘or other subdivision’ shall be deleted and, at the end of the sentence, the words ‘this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation’ shall be replaced by ‘that sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.’;
Στο δεύτερο εδάφιο ¼ ε τ ά τη λέξη «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο » p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι οι λέξεις «, ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , » , ενώ στο τέλος p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη φράση: «..., σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τον κ αν ο ν ι σ ¼ ό p i ο υ εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 279.
(b) in the second paragraph, the words ‘on a proposal from the Commission,’ shall be inserted after ‘The Council’ and the following shall be added at the end: ‘in accordance with the regulations made pursuant to Article 279.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο διαβιβάζει α ¼ έ σ ως τη να p i ό φ α σ η αυτή στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.».
The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament.’;
Το τρίτο εδάφιο διαγράφεται.
(c) the third paragraph shall be deleted;
Το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(d) the last paragraph shall be replaced by the following:
«Η α p i ό φ α σ η του δευτέρου εδαφίου p i ρ ο β λ έ p i ε ι τα αναγκαία ¼ έ τ ρ α σχετικά ¼ ε τους p i όρους για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις p i ρ ά ξ εις p i ο υ αναφέρει το άρθρο 269.
‘The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article, in accordance with the acts referred to in Article 269.
Τίθεται σε ισχύ τριάντα η ¼ έ ρ ε ς α p i ό την έκδοσή της, εάν το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δε να p i ο φ α σ ί σε ι, εντός της p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς αυτής, ¼ ε την p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ¼ ε λ ώ ν p i ο υ το α p i α ρ τ ί ζ ο υ ν , να ¼ ε ι ώ σε ι τις σχετικές δ α p i ά ν ε ς . » .
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditure within that time-limit.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 273α, ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 271 και τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
An Article 273a shall be inserted, with the wording of Article 271; it shall be amended as follows:
Α p i ό το τρίτο εδάφιο p i ο υ γίνεται δεύτερο, διαγράφονται οι λέξεις «, εφόσον είναι αναγκαίο,».
In the third paragraph, which has become the second, the words ‘as far as may be necessary’ shall be deleted;
Στο τελευταίο εδάφιο, οι όροι «του Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και του  ι κ α στη ρ ί ο υ » αντικαθίστανται α p i ό τους όρους «του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , καθώς και του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης».
(c) in the last paragraph, the words ‘the Council, the Commission and the Court of Justice’ shall be replaced by ‘the European Council and the Council, the Commission and the Court of Justice of the European Union’.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι κεφάλαιο 4, ¼ εε p i ι κ ε φ α λ ί δ α «ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΠΑΛΛΑΓΗ», p i ρ ι να p i ό το άρθρο 274, το ο p i ο ί ο τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
A Chapter 4 ‘IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE’, shall be inserted before Article 274, which shall be amended as follows:
Στο p i ρ ώ το εδάφιο, το αρχικό τ ¼ ή ¼ α της φράσης «Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εκτελεί τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό » αντικαθίσταται α p i ό τη φράση «Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εκτελεί τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό σε συνεργασία ¼ ε τα κράτη ¼ έ λ η » .
(a) in the first paragraph, the words at the beginning ‘The Commission shall implement the budget’ shall be replaced by ‘The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States’;
«Ο κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς p i ρ ο β λ έ p i ε ι τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις ελέγχου των κρατών ¼ ε λ ώ ν κατά την εκτέλεση του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ καθώς και τις α p i ο ρ ρ έ ο υ σε ς ευθύνες.
‘The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Προ β λ έ p i ε ιε p i ίσης τις ευθύνες κάθε θ ε σ ¼ ι κ ο ύ οργάνου και τον ειδικό τ ρ ό p i ο κατά τον ο p i ο ί ο κάθε θ ε σ ¼ ι κ ό όργανο σ υ ¼ ¼ ε τ έχει στην εκτέλεση των ιδίων δ α p i αν ώ ν του.».
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.’.
Στο άρθρο 275, αντιστρέφονται οι αντίστοιχες αναφορές στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
In Article 275 the order of the Council and the European Parliament shall be reversed.
Προστίθεται το ακόλουθο νέο δεύτερο εδάφιο:
The following new second paragraph shall be added:
«Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ιε p i ίσης στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο έκθεση αξιολόγησης των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν της Ένωσης β α σ ιζ ό ¼ εν η στα α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα p i ο υ έχουν ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί ιδίως όσον αφορά τις ε p i ι σ η ¼ ά ν σ εις στις ο p i ο ί ε ς p i ρ ο έ β η σ αν το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο βάσει του άρθρου 276.»
‘The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 276’.
Στο άρθρο 276, p i α ρ ά γραφο ς 1, οι λέξεις «τους λ ο γ α ρ ια σ ¼ ο ύ ς και το δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ό ι σ ο λ ο γ ι σ ¼ ό , p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 275,» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «τους λ ο γ α ρ ια σ ¼ ο ύ ς , τον δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ό ι σ ο λ ο γ ι σ ¼ ό και την έκθεση αξιολόγησης του άρθρου 275,».
In Article 276(1), the words ‘the accounts and the financial statement referred to in Article 275’ shall be replaced by ‘the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article 275.’.
ΚΟΙΝΕΕΣ  Η Μ Ο Σ Ι Ο ΝΟΜΙΚΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ
COMMON FINANCIAL PROVISIONS
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι κεφάλαιο 5, ¼ εε p i ι κ ε φ α λ ί δ α «ΚΟΙΝΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ » , p i ρ ι να p i ό το άρθρο 277.
A Chapter 5 ‘COMMON PROVISIONS’ shall be inserted before Article 277.
Το άρθρο 277 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
Article 277 shall be replaced by the following:
«Άρθρο 277
‘Article 277
Το p i ο λ υ ε τ έ ς δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ό p i λ α ί σ ι ο και ο ετήσιος p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό ς καταρτίζονται σε ευρώ.».
The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro.’.
Το άρθρο 279 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 279 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 2, οι λέξεις «ο ¼ ό φ ω να» και « γ ν ώ ¼ η » διαγράφονται και οι λέξεις «του Ελεγκτικού Συνεδρίου» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «το Ελεγκτικό Συνέδριο».
(b) in paragraph 2, the word ‘unanimously’ and the words ‘obtaining the opinion of’ shall be deleted.
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι τα ακόλουθα νέα άρθρα 279α και 279β:
The following new Articles 279a and 279b shall be inserted:
«Άρθρο 279α
‘Article 279a
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ ε ρ ι ¼ ν ο ύ ν ώστε να είναι δια θ έ σ ι ¼ α τα αναγκαία δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ά ¼ έ σ α p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν στην Ένωση να p i λ η ρ ο ί τις ν ο ¼ ι κ έ ς της υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις έναντι τρίτων.
The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
Άρθρο 279β
Article 279b
Στο p i λ α ί σ ι ο των διαδικασιών του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου, p i ρ α γ ¼ α το p i οι ο ύ ν τα ι, ¼ ε p i ρ ω το β ο υ λ ί α της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς τακτικές συναντήσεις ¼ ε τα ξ ύ των p i ρ ο έ δ ρ ων του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Chapter.