natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, απαγορεύ­ονται οι περιοριστικές πρακτικές οι οποίες επηρεάζουν ή είναι δυνατόν να επηρεάσουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, και κάθε συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων βάσει των ανωτέρω όρων θεωρείται άκυρη.
Accordingly, any restrictive practice that affects or is liable to affect trade between Community countries is prohibited, and any agreement be tween firms having such characteristics is null and void.
Οι MME τυγχάνουν ενός ευνοϊκού καθεστώτος (κανόνας «de minimis») με σκοπό τη διευκόλυνση και ενθάρρυνση τόσο της μεταξύ τους συνεργασίας όσο και της ανάπτυξης τους.
The rules are relaxed in the case of SMEs (under the de minimis rule) so as to facilitate and encourage the development of SMEs and cooperation between them.
Στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περι­λαμβάνονται δύο άρθρα τα οποία αφορούν ειδικά τη διατήρηση του ελεύ­θερου ανταγωνισμού στην ΕΟΚ, τα άρθρα 85 και 86.
Two articles in the Treaty establishing the European Economic Community deal particularly with maintaining free competition within the EEC, namely Articles 85 and 86.
Το άρθρο 85 αφορά τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων καθώς και τις εναρμονισμένες πρακτικές.
Article 85 covers agreements between undertakings and concerted practices. 2.
Το άρθρο 86 αφορά τις πρακτικές καταχρηστικής εκμετάλλευσης δεσπό­ζουσας θέσης μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων.
Article 86 relates to abuse of a dominant position by one or more undertakings.
Σχετικά με το άρθρο 85, η Συνθήκη προβλέπει τη δυνατότητα απαλλαγής από τη γενική απαγόρευση εφόσον συντρέχουν ορισμένες προϋποθέσεις, η αξιολόγηση των οποίων αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτρο­πής.
In the case of Article 85, the Treaty provides for possible exemption from the general ban on agreements if a number of conditions are met, with the Commission having sole responsibility for assessing whether they are met.
Αντίθετα, δεν υπάρχει δυνατότητα απαλλαγής από την απαγόρευση του άρθρου 86.
By contrast, no exemption is possible from the ban on abuse of a dominant position laid down in Article 86.
Οι MME, μετά από ανακοίνωση της Επιτροπής, βρίσκονται, κατά γενικό τρόπο, εκτός του κοινοτικού καθεστώτος απαγόρευσης.
As the Commission made clear in a notice which it published, SMEs are broadly ex cluded from the basic prohibition arrangements, which are, amongst other things, in tended to protect SMEs and to allow them to develop alongside larger companies and groups.
Προβλέπεται, συ­νεπώς, στο πλαίσιο συμφωνιών ήσσονος σημασίας, ή του κανόνα «de mini­mis», η μη εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος απαγόρευσης.
Under the so-called de minimis rule, the basic ban on agreements does not apply to 'agreements of minor importance'.
(ΕΕ C 231 της 12.9.1986, σ. 2).
(Official Journal of the European Communities (OJ) C 231, 12.9.1986, p. 2).
Οι συμφωνίες θεωρούνται ήσσονος σημασίας και χωρίς αξιοσημείωτες επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό:
Agreements are deemed to be of minor importance and hence to have no significant effect on competition where:
0 Εφόσον τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο της συμφωνίας και τα άλλα προϊόντα που θεωρούνται παρόμοια δεν αντιπροσω­πεύουν άνω του 5 % του συνόλου της σχετικής αγοράς, και
0 the products covered by the agreements and other products regarded as being similar ac count for no more than 5% of the market for all such products, and
0 εφόσον ο συνολικός κύκλος εργασιών κατά τη διάρκεια μιας χρήσης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων δεν υπερβαίνει τα 200 εκατ. Ecu.
0 the aggregate annual turnover of the participating firms does not exceed ECU 200 million;
0 Εφόσον δεν υπάρχει υπέρβαση των δύο ορίων μεγαλύτερη του ενός δεκάτου κατά τη διάρκεια δύο διαδοχικών εμπορικών ετών.
0 the market share of turnover threshold is exceeded by not more than one tenth during two successive financial years.
Τα όρια ανάμεσα στον νόμιμο και τον παράνομο χαρακτήρα μιας συμφωνίας, είναι μερικές φορές ασαφή.
The borderline between legality and illegality is sometimes blurred.
Εκτός αυτού, έχουν προβλεφθεί εξαιρέσεις για συγκεκριμένα προϊόντα ή καταστάσεις.
More over, exceptions have been allowed for particular products or situations.
Για να σας βοηθήσει λοιπόν η Επιτροπή έχει προβλέψει ένα μηχανισμό: την κοινοποίηση.
A basic first step, if you are in doubt, is to notify your agreement to the Commission. mission.
Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με το μερίδιο της αγοράς, τον κύκλο εργα­σιών ή κάποιο άλλο θέμα, ή οι πληροφορίες που έχετε δεν είναι ακριβείς, μια μόνη λύση, κοινοποιείστε τη συμφωνία σας στην Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
If you are in doubt about the market share, turnover or any other aspect, or if the information which you have is not sufficiently precise, you should notify your agreement to the Commission of the European Communities.
Για την κοινοποίηση υπάρχει ένα ειδικό έντυπο (βλέπε παράρτημα) που πρέ­πει να συμπληρώσετε περιγράφοντας το είδος της συναφθείσας συμφωνίας.
There is a special form for this purpose (see annex) which you should fill in and in which you must describe the type of agreement which has been concluded.
Το έντυπο αυτό, το οποίο ονομάζεται Α/Β, πρέπει να αποσταλεί στην Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - ΓΔ IV - 200, rue de la Loi - 1049 Bruxelles - Belgique.
The form, known as Form A/B, should be sent to the Commission of the European Communities — DG IV — 200, rue de la Loi — 1049 Brussels — Belgium.
Με το έντυπο αυτό ζητάτε από την Επιτροπή, είτε να σας χορηγήσει αρνη­τική πιστοποίηση γιατί η συμφωνία σας δεν είναι αντίθετη με το άρθρο 85 ΕΟΚ, είτε, επικουρικά, εξαίρεση δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3 ΕΟΚ, γιατί θεωρείτε ότι η συμφωνία σας πληροί τους απαραίτητους όρους για τη χορήγηση τέτοιας εξαίρεσης.
The form enables you to ask the Commission to grant you either negative clearance because your agreement does not run counter to Article 85 of the EEC Treaty or, failing that, exemption under Article 85(3) of the EEC Treaty, because it meets the relevant ex emption conditions.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφανθεί είτε με επίσημη απόφαση είτε με ένα «comfort letter», το οποίο είναι μια απλή διοικητική επιστολή.
The Commission may decide on the notification either by taking a formal decision or by sending a less formal letter known as a 'comfort letter'.
Απομένει η ορθή κατανόηση της νομοθεσίας ...
Understanding the legislative provisions ...
• Συμφωνία (ή εναρμονισμένη πρακτική) υπάρχει στην περίπτωση σύμπτωσης βουλήσεων, γραπτής ή προφορικής, μεταξύ δύο τουλάχιστον επιχειρήσεων.
There is an agreement (or concerted practice) where there is a concurrence of will, in written or spoken form, between two or more firms.
»· Η συμφωνία μεταξύ δύο τουλάχιστον επιχειρήσεων είναι δυνατόν: < } να απαγορευθεί, 0 να επιτραπεί με ατομική εξαίρεση, να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής εξαίρεσης κατά κατηγορίες, 0 να είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 85. »· Εάν έχετε κάποια αμφιβολία για το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η συμφω­νία σας: κοινοποιείστε τη συμφωνία στην Επιτροπή.
The agreements entered into by two or more firms may be: 0 prohibited, 0 authorized under an individual exemption, 0 covered by a block exemption, 0 not fall within the scope of Article 85 at all.
> · Η Επιτροπή θα σας υποδείξει εάν η συμφωνία σας: 0 απαγορεύεται, γιατί θίγει τον ελεύθερο ανταγωνισμό,
• · · If in doubt, i.e. if you do not know which of the above applies to your agreement, notify it to the Commission.
( > επιτρέπεται, γιατί πληροί τους όρους που δίνουν δικαίωμα στην ατομική εξαίρεση, Q ( > επιτρέπεται, γιατί μπορεί να τύχει απαλλαγής κατά κατηγορίες, είναι εκτός πεδίου εφαρμογής των απαγορεύσεων. 14
The Commission will inform you whether your agreement is: 0 prohibited, because it distorts competition, 0 authorized, because it meets the conditions allowing individual exemption, 0 authorized, because it is covered by a block exemption, 0 falls outside the scope of the prohibitions.
Η ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΣΤΑΣΗ
THE PROCEDURE TO BE FOLLOWED
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι στη διάθεση σας για τον έλεγχο του θεμιτού χαρακτήρα των συμφωνιών που επιθυμείτε να συνάψετε.
The Commission of the European Communities will help you to determine whether or not an agreement which you wish to enter into is lawful.
Για το σκοπό αυτό έχει προβλέψει τη διαδικασία της κοινοποίησης.
The pro­cedure to be followed for this purpose is the notification procedure.
Η συμφωνία σας: απαγορεύεται; επιτρέπεται; είναι εκτός του πεδίου της απαγόρευσης;
Is your agreement: prohibited? authorized? outside the scope of the prohibition? ··
Περίπτωση 1 Κίνδυνος απαγόρευαμένων συμφωνιών
Case 1 Agreements liable to be prohibited
Περίπτωση 2 Συμφωνίες που επιτρέπονται κατ' εξαίρεση
Case 2 Agreements authorized by means of exemption
Περίπτωση 3 Συμφωνίες εκτός πεδίου απαγόρευσης
Case 3 Agreements outside the scope of prohibition î Î
Η στάση σας; ··· Ι
What must you do?
Ο ρόλος της EEK: ···' Ι
The role of the Commission: I
Απαγόρευση της σύμπραξης
Prohibition of the agreement
Έγκριση
Authorization
Έγκριση με ατομική εξαίρεση
Authorization by means of individual exemption
Έγκριση : - με ατομική εξαίρεση - μέσω της όιαόιχασίας εναντίωσης ίωσης
Authorization: ­ by individual exemption ­ by means of the opposition procedure
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities c
Είδη απαγορευόμενων συμφωνιών
Types of prohibited horizontal agreements ·
Είδη κάθετων ·· συμφωνιών που θέ­τουν προβλήματα
Types of vertical agreements · · posing problems
Λ Από κοινού καθορισμός των τιμών μεταξύ ανταγωνιζόμενων επιχειρή­σεων
0 Compartmentalization of the market through an exclusive or selective distribution agreement or a franchise agreement (for example, export bans).
() Αδυναμία τιμών
0 Joint purchasing by competitors.
0 Από κοινού αγορά μεταξύ ανταγω­νιζόμενων επιχειρήσεων
0 Joint sales. 0 Sales promotion:
Q Υποχρέωση αποκλειστικής αγοράς αόριστης διάρκειας και για ευρύ φά­σμα προϊόντων
0 Exclusive purchasing obligation for an unlimited period and in respect of a broad range of products.
Λ Προώθηση των πωλήσεων: - περιορισμός συμμετοχής σε εμπο­ροπανηγύρεις,
— joint label or trade mark, where this leads to an alignment of commercial strategy.
Η Επιτροπή απαγορεύει τις συμφωνίες που έχουν ως αποτέλεσμα ή ως αντικείμίνο τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
The Commission prohibits agreements which have the object or effect of restricting competition.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η απα­γόρευση είναι δυνατόν να κηρυχθεί ανεφάρμοστη, ιδίως όταν η σύμπραξη δεν έχει αποκλειστικά αρνητικές επιπτώσεις.
In some cases, the prohibition may be declared inapplicable , notably where the agreement does not have only negative effects.
Μόνο μέσω της ατομικής εξαίρεσης μπορεί η Επιτροπή να αποφασίσει τη μη εφαρμογή.
The Commission alone has the power to grant individual exemption.
Οι MME, πάντως, απο­τελούν σπανίως αντικείμενο απαγορεύσεων λόγω της εφαρμογής του κανόνα «de minimis».
However, under the de minimis rule, the general ban does not in most cases apply to SMEs.
Οι συμφωνίες απαγορεύονται όταν: 0 Έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Agreements are prohibited if: 0 they have the object or effect of restricting competition;
0 Έχουν αισθητές επιπτώσεις πραγματικές ή δυνητικές στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
0 they have an appreciable effect, either actual or potential, on trade between Member States.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το γεγονός ότι όλα τα μέρη που συμμετέχουν σε μια σύμπραξη είναι εγκατεστημένα σε ένα μόνο κράτος μέλος και λειτουρ­γούν στην εν λόγω αγορά δεν συνεπάγονται αναγκαστικά την απουσία επι­πτώσεων στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών: εάν η σύμπραξη έχει ως συνέπεια τη στεγανοποίηση του κράτους μέλους στις εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη, αυτό σημαίνει ότι επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The fact that all the parties to an agreement are established within a single Member State and operate only on that market does not necessarily mean that the agreement has no effect on trade between Member States: if the agreement results in the relevant Member State being closed to imports from other Member States, it clearly has an impact on intraCommunity trade.
Ο ορισμός αυτός των συμφωνιών ισχύει:
This definition of prohibited agreements applies both to:
0 τόσο στις λεγόμενες οριζόντιες συμφωνίες · μεταξύ πραγματικών ή δυ­νητικών ανταγωνιστών,
0 horizontal agreements ·, i.e. agreements between actual or potential competitors, and
() όσο και στις κάθετες συμφωνίες ·· μεταξύ επιχειρήσεων ευρισκόμενων σε διαφορετικά επίπεδα στη διαδικασία διανομής (π.χ. κατασκευαστές και διανομείς).
0 vertical agreements · ·, i.e. agreements between firms operating at different levels in the distribution process (manufacturers and distributors, for example).
Πάντως, μπορεί να χορηγηθεί ατομική εξαίρεση εάν η συμφωνία πληροί ορι­σμένους όρους (βλέπε σ. 18 και 19).
However, exemption may be granted if the agreement meets certain conditions (see pp. 18 and 19).
Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση για την παροχή αυτής της ατομικής εξαίρεσης (βλέπε σ.
Prior notification is necessary in order to obtain such individual exemption (see p.
29 «Οι πέντε ερω­τήσεις που αφορούν την κοινοποίηση»).
29 'Notification — five questions').
Περίπτωση 2 Συμφωνίες που επιτρέπονται με εξαίρεση
Case 2 Agreements authorized by means of exemption
Για την εξαίρεση απαιτούνται τέσσερις προϋποθέσεις:
Four conditions are required for exemption:
Για τις εξαιρέσεις κατά κατηγορίες η Επιτροπή δεν ελέγχει για κάθε μεμονωμένη περίπτωση εάν πληρούνται οι τέσσερις προϋποθέσεις, εφόσον οι συμφωνίες αυτές εξαιρούνται της κοινοποίησης.
In the case of block exemptions, the Commission does not check in each individual case whether the four conditions have been met, since the agreements are exempt from notification.
Ωστόσο, οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει να πληρού­νται για να μπορεί να ισχύσει η εξαίρεση.
However, though the agreements do not have to be notified, the four conditions must be met for the block exemption to apply.
0 Αποκλειστική διανομή
0 Specialization. 0 Research and development.
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ
AGREEMENTS AUTHORIZED BY MEANS OF EXEMPTION
Πολλές συμφωνίες που έχουν συναφθεί από τις επιχειρήσεις επιτρέπονται μέσω των εξαιρέσεων.
Many agreements concluded by firms are authorized by means of exemptions.
Αν και θεωρητικά απαγορεύονται, η Επιτροπή δέχεται τις συμφωνίες αυτές διότι έχουν θετικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
Although the agreements may in theory be prohibited, the Commission ac cepts them because they have positive effects on competition.
Ο στό­χος της Επιτροπής είναι άρα να μην υπάρχει γενική απαγόρευση, αλλά αντί­θετα να ενθαρρύνονται οι επιχειρήσεις να συνάπτουν ευνοϊκές γι' αυτές συμ­φωνίες.
The Commission's objective is therefore not to prohibit all agreements, but to encourage firms to seek beneficial agreements.
Η απαγόρευση του άρθρου 85 μπορεί να κηρυχθεί ανεφάρμοστη, και απο­κλειστικά από την Επιτροπή, εάν οι επιβλαβείς συνέπειες μιας σύμπραξης αντισταθμίζονται επαρκώς από ορισμένα θετικά στοιχεία.
The ban laid down in Article 85 may be declared inapplicable, at the sole discretion of the Commission, if the harmful effects of a restrictive agreement are sufficiently counterbalanced by a number of beneficial effects.
Υπάρχουν δύο είδη εξαιρέσεων, ατομικές και κατά κατηγορίες.
There are two types of exemption — individual exemption and block exemption.
Για την χορήγηση μιας εξαίρεσης απαιτούνται τέσσερις προϋποθέσεις ·, οι οποίες πρέπει να πληρούνται όλες.
In order to qualify for exemption, agreements must satisfy four conditions ·, all of which have to be met.
Αρχικά, η Επιτροπή εξέταζε, για κάθε κοινοποίηση προς εξαίρεση συμφωνίας, εάν ικανοποιούντο οι τέσσερις προϋποθέσεις.
Initially, the Commission used to examine, in the case of each agreement notified with a view to exemption, whether the four conditions had been met.
Σταδιακά, λόγω του μεγάλου αριθμού των αιτήσεων, αποφάσισε να δημιουργήσει ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών οι οποίες δεν θα έπρεπε στο εξής να κοινοποιούνται: τις εξαιρέ­σεις κατά κατηγορίες · · .
Gradually, faced with a large number of exemption applications, it decided to create block exemptions · · for certain categories of agreements, which would no longer have to be notified.
Περίπτωση 3 Συμφωνίες εκτός πεδίου απαγόρευσης
Case 3 - Agreements falling outside the scope of prohibition
0 Οι ανταλλαγές απόψεων και εμπει­ριών.
0 Exchanges of opinion or experience.
0 Η από κοινού μελέτη αγορών.
0 Joint market research.
Η σύσταση προσωρινών εργασιακών ενώσεων για την από κοινού εκτέλε­ση παραγγελιών εφόσον οι συμμετέ­χουσες επιχειρήσεις δεν ανταγωνί­ζονται στις παρεχόμενες υπηρεσίες ή δεν είναι ατομικά σε θέση να εκτε­λέσουν τις παραγγελίες.
0 The setting-up of consortia for the joint ex ecution of orders, where the participating firms are not in competition with one another as regards the work to be done and are not individually able to execute the orders.
' Η από κοινού εκπόνηση στατιστικών και μεθόδων υπολογισμού.
0 Joint preparation of statistics and calcula tion models.
Η από κοινού πώληση, εκτός εάν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις είναι ανταγωνιζόμενες για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικεί­μενο της συμφωνίας.
0 Joint selling arrangements, unless the firms are competitors as regards the products or services covered by the agreement.
() Η συνεργασία σε θέματα λογιστικής.
0 Cooperation in accounting matters. 0 Joint provision of credit guarantees.
0 Η από κοινού εγγύηση πιστώσεων.
0 Joint debt-collecting associations.
0 Τα κοινά γραφεία είσπραξης.
0 Joint business or tax consultant agencies.
(} Η διαβούλευση με κοινούς οργανι­σμούς για θέματα οργάνωσης επιχει­ρήσεων ή φορολογίας.
0 Joint after-sales and repairs services, provided the firms are not competitors as regards the products or services covered by the agreement.
0 Η από κοινού εκτέλεση σχεδίων έρευ­νας και ανάπτυξης.
0 Joint implementation of research and development projects.
Οι συμφωνίες με αποκλειστικό σκο­πό την από κοινού διαφήμιση.
0 Agreements whose sole object is joint advertising.
έρευνας και συμμετεχό­
0 Joint placing of research and development contracts.
0 Η κατανομή σχεδίων ανάπτυξης μεταξύ των ντων.
0 Agreements on the use of a common quality label, provided that the label is available to all competitors on the same conditions.
() Η από κοινού χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων παραγωγής, μέσων αποθήκευσης και μεταφοράς.
0 Sharing out of research and development projects among participating enterprises.
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΚΤΟΣ ΠΕΔΙΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ
AGREEMENTS FALLING OUTSIDE THE SCOPE OF THE PROHIBITION
Πολλές συμφωνίες θεωρούνται ως αμελητέες σε σχέση με τους κανόνες του ανταγωνισμού, λόγω των ελάχιστων επιπτώσεων τους επ' αυτού.
Many agreements are regarded as not being significant in terms of the competition rules, since their effect on competition is minimal.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν τις έχει συμπεριλάβει στο πεδίο εφαρμογής των σχε­τικών ρυθμίσεων.
The Commission has accordingly excluded them from the scope of application of the rules.
Οι συμφωνίες αυτές δεν χρειάζεται να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Such agreements do not have to be notified to the Commission.
Δεν περιλαμβάνονται συνεπώς:
The following agreements are not covered by the general ban:
0 Ορισμένες συμφωνίες συνεργασίας (ΕΕ C 75 της 29.7.1968, σ.
0 Certain cooperation agreements (OJ C 75,29.7.1968, p.
3 όπως τρο­ποποιήθηκε από την ΕΕ C 93 της 18.9.1968, σ. 3) · .
3 as amended by OJ C 93, 18.9.1968, p. 3) ·.
0 Οι ονομαζόμενες ήσσονος σημασίας συμφωνίες (ΕΕ C 231 της 12.9.1986, σ.
0 Agreements of minor importance (OJ C 231, 12.9.1986, p.
2) (βλέπε ανωτέρω σ. 12).
2) (see p. 12).
0 Οι συμφωνίες υπεργολαβίας (ΕΕ C 1 της 3.1.1979, σ. 2).
0 Subcontracting agreements (OJ C 1, 3.1.1979. p. 2).
Για τις συμφωνίες αυτές δεν υπάρχει απαγόρευση βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1).
Such agreements are not of themselves caught by the prohibition laid down in Article 85(1).
Πάντως, πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένοι περιορισμοί (π.χ. στη χρησιμοποίηση των γνώσεων), σχετικά με το άρθρο 85, σε συνάρ­τηση με το συγκεκριμένο αντικείμενο της σύμβασης υπεργολαβίας.
However, certain restrictions (on the use of technology, for example) have to be assessed, in the light of Article 85, with due regard to the purpose of the subcontracting agreement.
0 Οι συμβάσεις εμπορικών πρακτόρων (ΕΕ C 139 της 24.12.1962, σ. 2921).
0 Contracts concluded with commercial agents (OJ C 139, 24.12.1962, p. 2921)
Το κείμενο αυτό αφορά μόνο τις πράξεις αγοράς και πώλησης εμπορευ­μάτων.
This applies only to transactions involving the purchase and sale of goods.
1 Οι συμφωνίες μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών.
A commercial agent is an independent trader whose job it is either to negotiate the sale or purchase of goods for another person, or to negotiate and conclude transactions in the name and on behalf of another person.
Πρέπει να πληρούνται δύο προϋποθέσεις για να μην εμπίπτει η συμ­φωνία στην απαγόρευση του άρθρου 85 :
0 Agreements between parent companies and subsidiaries Two conditions must be met for such agreements to be outside the scope of Article 85: . the subsidiary must be virtually wholly dependent on the parent company, . the agreement must relate only to the allocation of tasks within the group.
Το άρθρο 86, πρώτο εδάφιο έχει ως εξής:
The first paragraph of Article 86 states that:
0 Επιβολή μη δίκαιων τιμών αγοράς ή πώλησης:
0 Charging unfair purchase or selling prices:
• υπερβολικά υψηλές τιμές σε βά­ρος του καταναλωτή,
0 Charging discriminatory prices which favour one customer and discriminate against another, thus creating an imbalance in competition.
Αδικαιολόγητη άρνηση πώλησης.
. prices which are unfairly low, to the detri ment of weaker competitors.
• υπερβολικά χαμηλές τιμές σε βά­ρος των ασθενέστερων ανταγωνι­στών.
0 Refusing to sell to a customer without good reason.
Εκπτώσεις και άλλου είδους παροχές που επιφέρουν διακρίσεις.
0 Fidelity rebates and other discriminatory benefits.
Η δεσπόζουσα θέση δεν είναι κατακριτέα αυτή καθεαυτή.
Having a dominant position is not in itself prohibited.
Την καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας αυτής θέσης είναι που καταδικάζει αυστηρά η Επιτροπή, ιδίως όταν αποβαίνει επιζήμια για τις MME.
What the Commission seeks to prevent is abuse of a dominant position, particularly where damage is being done to SMEs.
Το άρθρο 86 αφορά σπανίως τις MME.
Article 86 rarely applies to SMEs.
Αποτελεί ωστόσο ένα αμυντικό μέ­σον υπέρ αυτών έναντι των μεγάλων επιχειρήσεων.
However, it provides them with a means of defending themselves against large companies.
Βάσει του άρθρου 86·, υπάρχει καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζου­σας θέσης εφόσον πληρούνται οι εξής τέσσερις προϋποθέσεις: 1.
Under Article 86 ·, there is abuse of a dominant position if the following four conditions are met:
Μια επιχείρηση θεωρείται ότι βρίσκεται σε δεσπόζουσα θέση όταν έχει μια τέτοια οικονομική ισχύ η οποία της επιτρέπει να συμπεριφέρεται σε μεγάλο βαθμό χωρίς να λαμβάνει υπόψη τους ανταγωνιστές της, τους πελάτες της ή τους καταναλωτές.
An undertaking is considered to be in a dominant position if it has sufficient economic power to allow it to act to a large extent without taking its competitors, its customers or indeed consumers in general into account.
Για την αξιολόγηση της οικονομικής ισχύος η οποία επιτρέπει τη συμπε­ριφορά αυτή από μια επιχείρηση, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το μερίδιο της αγοράς της εν λόγω επιχείρησης για το υπό εξέταση προϊόν.
In assessing whether an undertaking has economic power that allows it to act in such a way, the Commission looks at the market share held by the undertaking in the pro duct concerned.
Η Επι­τροπή δύναται να λάβει επίσης υπόψη άλλους παράγοντες, όπως το δί­κτυο διανομής, την απουσία ουσιαστικών ανταγωνιστών, το μεγάλο φά­σμα προϊόντων, την προνομιακή πρόσβαση στις πρώτες ύλες.
The Commission also takes account of other factors, such as the distribution network, the lack of any real competitors, a wide range of products and preferential access to raw materials.
Η επιχείρηση κατέχει δεσπόζουσα θέση σε όλη την κοινή αγορά ή σε «ση­μαντικό τμήμα» αυτής.
The dominant position must be throughout the common market or in 'a substantial part' of it.
Το «σημαντικό» αυτό τμήμα εξαρτάται από το προϊόν ή τη φύση της αγο­ράς.
The precise meaning of 'substantial part' depends on the product or the nature of the market in question.