natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση περιλαμβάνει επισκόπηση της βιβλιογραφίας, πλήρη περιγραφή των υποδειγμάτων που αναπτύχθηκαν και τα πρώτα αποτελέσματα δοκιμών των υποδειγμάτων και προσομοιώσεων με χρήση δεδομένων για τα έργα του Ταμείου Συνοχής.
The report contains a literature survey, a full description of the models developed and the first results of model testing and simulation using data on Cohesion Fund projects.
Χωριστός τόμος θα περιλαμβάνει περιγραφή του συνόλου δεδομένων που χρησιμοποιήθηκε: αυτά καλύπτουν βασικές οικονομικές μεταβλητές, μέχρι και στο περιφερειακό επίπεδο NUTS 3, στις τέσσερις χώρες συνοχής και στις αμέσως γειτονικές τους χώρες (Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
A separate volume will contain a description of the dataset used: this covers key economic variables, down to the NUTS 3 regional level, in the four Cohesion countries and their immediate geographical neighbours (France, Italy and UK).
Η LSE υιοθέτησε μια καινοτόμο προσέγγιση, βασιζύμενη στην εφαρμογή των τελευταίων οικονομετρικών τεχνικών απύ τρεις ομάδες οικονομολόγων σε ένα πολύ αναλυτικό σύνολο περιφερειακών δεδομένων.
The LSE adopted an innovative approach based on the application of the latest econometric techniques by three teams of economists to a very detailed regional dataset.
Η μελέτη συνιστά τρεις συμπληρωματικές μεθόδους για την εκτίμηση των επιπτώσεων του Ταμείου Συνοχής.
The study recommends three complementary methods for estimating Cohesion Fund impacts.
Τα κύρια χαρακτηριστικά των προσεγγίσεων αυτών και ορισμένα προκαταρκτικά αποτελέσματα μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The main features of these approaches and some preliminary results can be summarised as follows:
♦ Διανυσματικά υποδείγματα αυτοπαλινδρόμησης (VAR)
Φ Vector autoregression (VAR) models
Τα υποδείγματα αυτά επιδιώκουν να καθορίσουν την επίπτωση των δαπανών του Ταμείου Συνοχής στις περιφερειακές αγορές εργασίας, μέσω της εκτίμησης της δυναμικής ανταπόκρισης οικονομικών μεταβλητών όπως η ιδιωτική επένδυση και απασχόληση σε μεταβολές της δημόσιας επένδυσης.
These models seek to establish the impact of Cohesion Fund spending on regional labour markets by estimating the dynamic response of economic variables such as private investment and employment to changes in public investment.
Τα υποδείγματα χρησιμοποιούν τις τελευταίες οικονομετρικές τεχνικές, για να ανιχνεύσουν τη σχέση μεταξύ των μεταβλητών αυτών στη διάρκεια μιας μακράς χρονικής περιόδου (15-20 έτη).
The models use the latest econometric techniques to trace the relationship between these variables over a long period of time (15-20 years).
Έχουν αναπτυχθεί υποδείγματα για κάθε μία από τις χώρες συνοχής, αν και τα αποτελέσματα είναι πληρέστερα για την Ισπανία, λόγω της ύπαρξης περισσότερων διαθέσιμων δεδομένων για τη χώρα αυτή.
Models have been developed for each of the Cohesion countries, although results are most complete for Spain because of the better availability of data for that country.
Αν και βασίζονται σε καθιερωμένη μεθοδολογία, τα υποδείγματα καινοτομούν κατά το μέτρο που προβλέπουν υψηλό επίπεδο ανάλυσης κατά περιφέρειες, εξετάζουν τη δυναμική επίπτωση των δαπανών για υποδομή και ενσωματώνουν έμμεσες επιπτώσεις από μια περιφέρεια σε άλλες.
Although based on well established methodologies, the models are innovative to the extent that involve a high level of regional disaggregation, they consider the dynamic impact of infrastructure spending, and they incorporate spillovers from one region to another.
Τα αποτελέσματα και για τις τέσσερις χώρες συνοχής υποδεικνύουν την ύπαρξη ισχυρής θετικής συσχέτισης μεταξύ των δημόσιων επενδυτικών δαπανών και των ιδιωτικών επενδύσεων στις συγκεκριμένες οικονομίες, υποδηλώνοντας πολύ ευνοϊκή επίπτωση των νέων επενδύσεων σε υποδομή.
Results for all four Cohesion countries point to a strong, positive correlation between public investment spending and private business investment in the economies concerned, suggesting a very favourable impact from new infrastructure investment.
Οι αριθμοί στους οποίους κατέληξε η μελέτη επιτρέπουν να γίνουν εκτιμήσεις για τα εν λύγω μακροπρύθεσμα δυνητικά αποτελέσματα με βάση τα πρότυπα που παρελθόντος.
Figures produced by the study permit estimates to be made of these potential effects over the long term based on historical patterns.
Τα υποδείγματα VAR, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για εκτιμήσεις της μακροπρόθεσμης επίπτωσης των έργων του Ταμείου Συνοχής στην απασχόληση και για την επίδραση των εν λόγω αλλαγών στην απασχύληση επί της τοπικής αγοράς εργασίας (ποσοστά δραστηριότητας, ανεργία και μετανάστευση).
The VAR models can also be used to provide estimates of the long term employment impact of Cohesion Fund projects and of the effect of such employment changes on the local labour market (activity rates, unemployment and migration).
♦ Περιφερειακά υπολογίσιμα υποδείγματα γενικής ισορροπίας
Φ Regional computable general equilibrium models
Η προσέγγιση αυτή προβλέπει τη δημιουργία σε υπολογιστή αναπαράστασης της πραγματικότητας, στην οποία εξισώσεις αναπαριστούν τη συμπεριφορά οικονομικών παραγόντων όπως καταναλωτών, παραγωγών και κυβέρνησης.
This approach involves building a computer representation of the real world in which equations represent the behaviour of economic agents such as consumers, producers and government.
Τρία υπολογίσιμα υποδείγματα γενικής ισορροπίας (CGE) κατασκευάστηκαν κατά τη διάρκεια της μελέτης: για την Ισπανία/Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία.
Three computable general equilibrium (CGE) models have been constructed during the course of the study: for Spain/Portugal, Greece and Ireland.
Κάθε υπόδειγμα ενσωματώνει μια δέσμη περιφερειών, στην οποία ασκείται η οικονομική δραστηριότητα (περιφέρειες NUTS 2 στην Ισπανία/Πορτογαλία και την Ελλάδα και NUTS 3 στην Ιρλανδία), συνδεόμενες με μεταφορικό δίκτυο, μέσω του οποίου γίνονται οι συναλλαγές σε εμπορεύματα και υπηρεσίες.
Each model incorporates a set of regions in which economic activity takes place (NUTS 2 regions in Spain/Portugal and Greece, and NUTS 3 in Ireland), linked by a transport network through which goods and services are traded.
Εκτός από τους διαπεριφερειακούς εμπορικούς εταίρους, τα υποδείγματα προβλέπουν δύο εξωτερικούς εμπορικούς εταίρους: την ΕΕ και τον υπύλοιπο κύσμο.
Along with inter-regional trading partners, the models allow for two external trading partners: the EU and the rest of the world.
Οι περιφέρειες ενσωματώνουν τους δικούς τους ιδιαίτερους αρχικούς συντελεστές παραγωγής και βιομηχανικούς κλάδους.
The regions incorporate their own particular factor endowments and industrial sectors.
Τα υποδείγματα CGE μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να συλλάβουν τις επιπτώσεις επενδύσεων σε υποδομή μεταφορών σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια ή/και σε όλες τις περιφέρειες μιας χώρας, ανιχνεύοντας τη πιθανή μείωση του μεταφορικού κόστους και τις επακύλουθες μεταβολές στις πωλήσεις και τα κέρδη του εμπορίου και της βιομηχανίας.
The CGE models can be used to capture the effects of transport infrastructure investments on a particular region and/or all regions of a country by tracing the likely reduction in transport costs and consequent changes in trade, industry sales and profits.
Η ανάλυση μπορεί να επιχειρηθεί σε στάδια με προοδευτικά μεγαλύτερες επιδράσεις στην κινητικύτητα εργαζομένων και επιχειρήσεων.
The analysis can be undertaken in stages with progressively greater effects on the mobility of workers and firms.
Χρησιμοποιώντας τα στάδια αυτά, μπορούν να υπολογισθούν ανά περιφέρεια οι βραχυπρόθεσμες, και μεσοπρόθεσμες μεταβολές της ολικής ευημερίας και των εργατικών εισοδημάτων που προκύπτουν από συγκεκριμένα έργα υποδομής μεταφορών.
Using these stages, total welfare and labour income changes by region resulting from specific transport infrastructure projects can be computed over the short, medium and longer term.
Η ανάλυση CGE προβάλλει τα έμμεσα αποτελέσματα μεταβολών στα μεταφορικά δίκτυα, τα οποία συχνά διαχέονται μέσω πολλών περιφερειών μιας χώρας.
The CGE analysis highlights the spillover effects of changes in transport networks which often ripple through numerous regions of a country.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 - Αξιολόγηση των έργων και ενεργειών που εγκρίθηκαν
First results of simulations, shown in the table below, indicate that the total welfare benefits of some projects may exceed those calculated by traditional cost-benefit analysis, pointing to significant gains in the medium and long run from induced changes in activity and industrial location:
Συνέπειες των έργων του Ταμείου Συνοχής στα πραγματικά εισοδήματα
Real income consequences of Cohesion Fund projects
Έργο,
Project
Αμεσες
Direct
Βραχυπρό­θεσμες
Medium run Long run
ECU Σχετικές
Madrid ring M40
ECU Σχετικές
North-South corridor, Ireland
Αξονας Βορρά-Νότου, Ιρλανδία
ECU million Relative ECU million Relative ECU million Relative ECU million Relative
* ΑυτοκινητόδρομοςΓαλικίας-Μαδρίτης, Ισπανία # Αυτοκινητόδρομος Πατρών-Αθηνών-Θεσσαλονίκης-Ελληνοβουλγαρικών συνόρων "σχετικές" σημαίνει τις επιπτώσεις στα πραγματικά ισοδύναμα βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα σε σχέση με τις άμεσες επιπτώσεις
* Galicia-Madrid motorway, Spain # Patras-Athens-Thessaloniki/Bulgarian border motorway "relative " indicates the real income effect in short, medium and long run relative to direct effect
Η προσέγγιση CGE έχει επίσης μακρά παράδοση στην οικονομική επιστήμη, αλλά τα υποδείγματα που αναπτύχθηκαν από την LSE για το Ταμείο Συνοχής είναι καινοτόμα ως προς το βαθμύ της ανάλυσης κατά περιφέρειες που προβλέπουν, τη σαφή συνεκτίμηση των μεταφορικών εξόδων, και άρα του εμπορίου μεταξύ διαφόρων τόπων, και τις παραδοχές τους για την ύπαρξη ατελούς ανταγωνισμού στην περίπτωση ορισμένων βιομηχανιών.
The CGE approach is also one that has a long tradition in economics but the models developed by the LSE for the Cohesion Fund are innovative in the degree of regional disaggregation involved, their explicit consideration of transport costs, and hence trade, between locations, and their assumptions of imperfect competition in the case of some industries.
Η εργασία της LSE αντιπροσωπεύει την πρώτη απύπειρα να εφαρμοστούν περιφερειακά υποδείγματα CGE σε ένα μεγάλο σύνολο δεδομένων και να χρησιμοποιηθούν για ανάλυση πολιτικής.
The LSE work represents the first attempt to apply regionalised CGE models to a large dataset, and to use them for policy analysis.
♦ Υποδείγματα με σαφή δυναμική κατανομής
♦ Models of explicit distribution dynamics
Τα υποδείγματα αποτελούν εξέλιξη των προσεγγίσεων με βάση την τυπική δυναμική κατανομής, εισάγοντας στοιχεία για τη συγκεκριμένη οικονομική διάρθρωση των περιφερειών και για τις διασυνδέσεις μεταξύ περιφερειών.
0 is the entire cross­section of regions tending over time towards income equality or inequality? 0 how mobile are regions within the regional income distribution? 0 how does the changing structure of a single region affect the evolution of regional income distribution? 0 how does the changing relationship between regions affect the evolution of the regional income distribution? 0 what are the effects of spillovers between regions?
Η μελέτη ανέπτυξε μια σειρά γραφικών και στατιστικών παραστάσεων της δυναμικής των περιφερειακών κατανομών εισοδήματος.
The study presents a historical analysis of the trends in regional income distribution at the NUTS 3 level in the Cohesion countries and attempts to explain the observed patterns in terms of inter­regional linkages and of the distribution of public and private investment across regions.
Τα υποδείγματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εξεταστούν ζητήματα όπως:
It is considered that these models will be of most use in examining overall trends towards convergence in the Cohesion countries as well as the impact of the Cohesion Fund's aggregate spending on infrastructure, for example all transport or environmental investments in a particular region.
Η μελέτη παρουσιάζει ιστορική ανάλυση των τάσεων της περιφερειακής κατανομής εισοδήματος σε επίπεδο NUTS 3 στις χώρες συνοχής και αποπειράται να εξηγήσει τα παρατηρούμενα πρύτυπα ως προς τις διαπεριφερειακές διασυνδέσεις και την κατανομή των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων μεταξύ περιφερειών.
A final report on a study into the macroeconomic impact of the Cohesion Fund in Spain, which had been commissioned by the Spanish authorities with Cohesion Fund finance, was submitted in November 1995. The approach adopted by this study was to use existing economic models to estimate the global impact of the Fund's assistance on the Spanish economy.
Θεωρείται ότι τα υποδείγματα αυτά θα χρησιμοποιηθούν κυρίως για την εξέταση των γενικών τάσεων προς τη σύγκλιση στις χώρες συνοχής, όπως και της επίπτωσης της αθροιστικής δαπάνης του Ταμείου Συνοχής σε υποδομή, για παράδειγμα όλων των επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών ή του περιβάλλοντος σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια.
Although the total investments supported by Cohesion Fund money account for a relatively small share of total Spanish GDP or gross domestic fixed-capital formation, the author of the study nevertheless points to the importance of the Cohesion Fund in supporting public authorities' investment efforts.
Τα υποδείγματα που παρήχθησαν χάρη στη μελέτη της LSE, τα οποία περιγράφηκαν με συντομία προηγουμένως, θα εφαρμοστούν σε μια σειρά επενδύσεων που θα χρηματοδοτηθούν από το Ταμείο Συνοχής τα προσεχή έτη.
Based on figures for 1993, it is estimated that the Cohesion Fund accounted for 12% of all spending on transport infrastructure by central and regional authorities in that year, and for 11% of environment spending.
Μακροοικονομική επίπτωση του Ταιιείου Συνογής στην Ισπανία
The input-output approach estimated the anticipated overall and sectoral impact of Cohesion Fund assisted investments in the 1993-99 period.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε απύ τη μελέτη αυτή συνίστατο στη χρησιμοποίηση υφισταμένων οικονομικών υποδειγμάτων για την εκτίμηση της συνολικής επίπτωσης των παρεμβάσεων του Ταμείου στην ισπανική οικονομία.
The author estimates that on average one man year of work is created by each PTA 4 million of spending. The usual reservations about input-output models are made and, in particular, it is pointed out that the approach can only measure the temporary effects of Cohesion Fund spending.
Με βάση τα στοιχεία για το 1993, εκτιμάται ότι το Ταμείο Συνοχής αντιπροσώπευε το 12% των συνολικών δαπανών των κεντρικών και περιφερειακών αρχών για υποδομή μεταφορών κατά το έτος αυτό και το 11% των δαπανών για το περιβάλλον.
Simulations based on the HERMIN model undertaken for this study suggest that for the period 1993 to 1999 the Cohesion Fund could have an impact of just under 1% of Spanish GDP, with over 70 000 jobs dependent on its spending in 1999.
Τα ποσοστά αυξάνονται σε 18,5% και 29,1 % αντιστοίχως, αν μετρηθεί μόνο η δαπάνη των κεντρικών αρχών.
The MOISEES model, on the other hand, suggests a considerably smaller impact.
Τα στοιχεία αυτά υποτιμούν την παρούσα συμβολή του Ταμείου, δεδομένων των αυξήσεων που έχουν επέλθει στις χορηγήσεις προς την Ισπανία από το 1993.
The Cohesion Fund does not have an explicit remit to create jobs, but it nevertheless has an important contribution to make to employment generation given its substantial resources.
Η μελέτη χρησιμοποίησε τρεις διαφορετικές προσεγγίσεις χρήσης υποδειγμάτων: ένα υπόδειγμα εισροών-εκροών, το μακροοικονομετρικύ υπόδειγμα MOISEES και το υπόδειγμα HERMIN.
Infrastructure investments create employment directly and indirectly: in the short term, direct jobs arise primarily in the construction industry, while indirect jobs are generated by the increased demand for industries and services which supply the construction sector, and which meet the needs of the newly employed.
Η προσέγγιση βάσει εισροών-εκροών εκτίμησε την προβλεπόμενη γενική και κλαδική επίπτωση των επενδύσεων που ενισχύονται από το Ταμείο Συνοχής κατά την περίοδο 1993-1999.
In the longer term, employment will also be generated during the operational phase of projects: direct employment in this case will be more limited, but longer lasting jobs will be generated indirectly to the extent that the new infrastructure reduces production costs and improves the attractiveness and competitiveness of the economies concerned.
Κατά την περίοδο αυτή εκτιμάται ύτι το Ταμείο θα στηρίξει κατά μέσο όρο 50.000 ανθρωποέτη εργασίας.
It is possible to estimate at least some of these effects with a degree of certainty.
Ο συντάκτης εκτιμά ότι κατά μέσο όρο ένα ανθρωποέτος εργασίας δημιουργείται από κάθε 4 εκατ. πεσέτες δαπάνης.
All Cohesion Fund applications must indicate at least the number of direct jobs likely to arise from the projects.
Προβάλλονται οι συνήθεις επιφυλάξεις σχετικά με τα υποδείγματα εισροών-εκροών και ιδίως τονίζεται ότι η προσέγγιση μπορεί να μετρήσει μύνο τα πρύσκαιρα αποτελέσματα των δαπανών του Ταμείου Συνοχής.
An analysis undertaken of applications in 1993 and 1994 indicates that on average around 21 jobs are generated directly per ECU million of grant in transport projects and 26 jobs per ECU million in environment projects.
Το υπόδειγμα MOISEES, αφετέρου, εμφανίζει σημαντικά μικρότερη επίπτωση.
If the above averages are applied to the grant assistance approved by the Cohesion Fund since 1993 the following preliminary results are obtained:
Εκτιμώμενη απασχόληση εξαρτώμενη από το Ταμείο Συνοχής
Estimated employment dependent on Cohesion Fund
Αμεση απασχόληση
Direct employment
Έμμεση απασχόληση* .
Indirect employment*
ΣΥΝΟΛΟ 187.000 * βάσει εκτιμώμενουπολλαπλασιαστή 1,3.
TOTAL 187 000 * based on estimated multiplier of1.3. 1.3.
Δεν αποσκοπούν να παρουσιάσουν την μακροπρόθεσμη καθαρή επίπτωση του Ταμείου Συνοχής στην απασχόληση.
They are not intended to show the long term, net employment impact of the Cohesion Fund, to derive which it would be necessary to make assumptions about the extent to which the projects might have been implemented without Cohesion Fund assistance and the extent to which other activities within the economies concerned have been displaced.
Τα στοιχεία επομένως αποτελούν απλώς μια ένδειξη της μεικτής απασχόλησης, η οποία εκτιμάται ότι εξαρτάται από τα χρηματοδοτούμενα έργα βραχυπρόθεσμα, δηλ. κατά την κατασκευαστική περίοδο.
In the above table a standard multiplier of 1.3 has been used for illustration. This estimate is a cautious one and it may be noted that the responses in the Member States' applications for assistance imply almost a 1:1 ratio between direct and indirect employment.
Στον ανωτέρω πίνακα έχει χρησιμοποιηθεί ένας σταθερός πολλαπλασιαστής 1,3 για την παρουσίαση των πιθανών έμμεσων αποτελεσμάτων στην απασχόληση.
This approach to employment estimation using project applications is clearly inadequate to estimate the long-term employment effects of investment projects.
Η προσέγγιση αυτή για την εκτίμηση της απασχύλησης βάσει των αιτήσεων που υποβάλλονται για τα έργα είναι σαφώς ανεπαρκής για την εκτίμηση των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων των επενδυτικών σχεδίων στην απασχόληση.
The need to coordinate the financial support measures undertaken in the fields of the environment and the transEuropean transport networks through the Cohesion Fund, the Structural Funds, the EIB and the other financial instruments is stated in the motives expressed by the Council when it established the Cohesion Fund.
Για το σκοπό αυτό τα έργα πρέπει να τοποθετηθούν στο ειδικό οικονομικύ πλαίσιύ τους και να εξεταστούν
Therefore the Commission, in implementing the objectives of the Structural Funds has to ensure the coordination and consistency between the assistance from the Funds and the assistance provided from the other financial instruments, in particular the resources provided by the Cohesion Fund.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1996
Annual repo;"; of ih: Cohesion Fund 1996
117 παράλληλα με το φάσμα των άλλων παραγόντων που επηρεάζουν την οικονομική ανάπτυξη.
119 national strategy and its objectives, the selection of suitable projects and their implementation primarily the responsibility of the Member States.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ
STRUCTURAL FUNDS
4.6 ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
Adequate steps have therefore been taken to coordinate the measures of the Cohesion Fund with the other Community financial instruments for coherence and in order to avoid the risk of double financing.
Επομένως, η Επιτροπή κατά την υλοποίηση των στύχων των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να εξασφαλίζει τον συντονισμύ και την συνεκτικύτητα μεταξύ της συνδρομής των Ταμείων και της συνδρομής που παρέχουν τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα, ιδίως των πύρων που παρέχονται απύ το Ταμείο Συνοχής.
An obligation to coordinate is stipulated in Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund, Article 9 of which states that no item of expenditure may benefit from both the Cohesion Fund and from the Structural Funds.
Ταυτόχρονα, ωστύσο, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, η οποία καθιστά τον σχεδιασμό της εθνικής στρατηγικής και των στόχων της, την επιλογή των κατάλληλων έργων και την υλοποίηση τους, αρμοδιότητα κατά πρώτο λόγο των κρατών μελών.
In addition, combined assistance from the Cohesion Fund and other Community aid - that is not Structural Fund aid - for a project must not exceed 90% of the total expenditure relating to the project.
Έχουν θεσπισθεί διάφορες διατάξεις και διαδικασίες, για να εξασφαλισθεί η ορθή εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής.
As far as the relation with the Structural Funds, in particular where the ERDF is concerned, this provision does not prohibit a combination of different instruments making separate contributions to different stages of a major undertaking, as long as it is assured that expenditure relating to a stage of a project can be clearly identified in time or in nature.
Τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδιαίτερα το ΕΤΠΑ και σε μικρότερο βαθμό το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, μπορούν επίσης να παράσχουν συνδρομή για έργα στον τομέα του περιβάλλοντος και της διευρωπαϊκής υποδομής μεταφορών.
Firstly, the Commission's objective has been to ensure overall coordination during preparation of the Community Support Frameworks (CSFs) for the beneficiaries of the Cohesion Fund in order to reach the real doubling of the commitment appropriations under Objective 1, as decided at the Edinburgh European Council.
Η υποχρέωση συντονισμού προβλέπεται από τον κανονισμό 1164/94 του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής.
For Spain, where only part of the country is eligible under Objective 1, ECU 7 950 million of the Cohesion Fund allocation for the period 1993-99, calculated in order to match the Edinburgh target, was entered in the CSF for its Objective 1 regions.
Το άρθρο 9 του κανονισμού αυτού αναφέρει ότι καμία θέση δαπάνης δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί ταυτόχρονα από το Ταμείο Συνοχής και απύ τα διαρθρωτικά ταμεία.
Following the principles of subsidiarity and partnership, the presentation of appropriate projects to ensure the doubling in real terms in Spain's least prosperous regions lies in the hands of the national government and the Monitoring Committee for the Objective 1 CSF.
Έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα όσον αφορά τις διαδικασίες για την υλοποίηση του απαιτούμενου συντονισμού.
The departments involved have introduced checks to ensure that no item of expenditure can be financed simultaneously by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Στα σχέδια χρηματοδύτησης των ΚΠΣ γίνεται ρητή μνεία των πύρων που χορηγούνται απύ το Ταμείο Συνοχής.
Since in the framework of the multi-annual operational programmes the selection of individual projects normally takes place at the regional programming level, the ERDF and Cohesion Fund have started to participate together on a random basis in Monitoring Committees in order to increase their knowledge of each other's procedures.
ECU από κονδύλια του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο 1993-1999.
The above administrative arrangements have ensured that no case of double financing has arisen.
Το ποσό αυτό υπολογίστηκε κατά τρόπο που να συμβαδίζει με τον στόχο του Εδιμβούργου.
Member States have, on occasion, submitted different stages of the same project to two different instruments, but this is in perfect accordance with the underlying legal provisions.