natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην από 2 Οκτω­βρίου 1997 συνθήκη του Αμστερνταμ, η ισόρροπη και αειφόρος ανάπτυξη αναγνωρίζεται ως ένας από τους ου­σιαστικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For example, market liberalisation can increase the competition between cities and regions often in favour of areas with better locational conditions.
Η προ­ώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής αποτελεί, σύμφωνα με αυτή, καθήκον της Κοινότητας και των κρα­τών μελών, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων κάθε πλευ­ράς.
(34) Commission policy recognises that there is a need tointervene to ensure equilibrium between competition andgeneral interest objectives.
'Ετσι, για παράδειγμα, οι κοινοτικές οδηγίες σχε­διασμού επηρεάζουν τη χρήση γης προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ενός συνεκτικού συστήματος βιοτόπων.
Alarge part of the investments in TEN-transport (about 25% in 1996/97) is currently concentrated on high-speed railway lines, often connecting majorconurbations (see Map 2). Cities close to high-speed transport stops and with a comparatively poor connection untilnow are likely to benefit most from these investments.
Επιπλέον, οι κοινοτικές πολιτικές επηρεάζουν άμεσα τη συμπεριφορά των οικονομικών παραγόντων.
Inaddition, in areas with a high volume of long-distance roadtraffic, high-speed lines may offer an incentive to shift increasing shares of traffic to the railways, thus helping to relieve road congestion and improve the environment.
Πέραν τού­του, οι δράσεις των παραγόντων αυτών καθορίζονται από τις δυνάμεις της αγοράς, οι οποίες με τη σειρά τους ενισχύονται από το σύνολο της ενιαίας αγοράς.
Indeed, rising traffic levels, in particular on road and air networks, are threatening the competitiveness of some centralareas in the EU. It is becoming increasingly clear that increases in traffic can no longer be managed by expansion ofroad infrastructure alone.
Ήδη, η ποικιλία των μεθόδων παρέμβασης των κοινοτικών πολι­τικών καθιστά δύσκολη την αποτίμηση των πραγματικών επιπτώσεων τους στο χώρο.
Spatial development policy andurban development measures have a role to play in influencing the behaviour of local business and the populationin order to improve the possibilities for a shift from roadtraffic to the environmentally friendly transport modes, local public transport, cycling and walking.
Το ΣΑΚΧ μπορεί να αποτε­λέσει μια πρώτη βάση αξιολόγησης των επιπτώσεων αυ­τών.
Amultitude ofdifferent initiatives are also required in long-distance traffic, in particular by increasing the shift to rail, inland waterways and coastal and maritime transport.
(30) Η κοινή αγροτική πολιτική (ΚΑΠ), καθώς και τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής αποτελούν από χρηματοοικονομικής πλευράς τα σημαντικότερα μέ­τρα πολιτικής της ΕΕ (βλέπε σχήμα 6).
(35) Community state aid policy has an explicit spatial dimension. Whilst centred on the principle that state aid isgenerally incompatible with the common market, it nevertheless accepts that certain categories of aid may be justified in exceptional circumstances.
Μόνο στους το­μείς αυτούς διατέθηκε, το 1997, το 83 % των 80,2 δισ.
One such category isstate aid to support the economic development or conversion of assisted regions.
ECU του προϋπολογισμού της ΕΕ (26).
2.2.2Trans-European Networks (TEN)
(31) Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι στόχοι των κοι­νοτικών πολιτικών —όπως ορίζονται στη Συνθήκη— δεν έχουν χωρικό χαρακτήρα.
(38) Modern telecommunications technology and servicesoffer the possibility of supporting development in rural orinaccessible regions.
Ωστόσο, έχουν σημαντικές επι­πτώσεις στο έδαφος της ΕΕ.
They can help overcome spatial disadvantages and improve lifestyles, as well as local conditionsfor economic activities through teleworking, distancelearning and teleshopping.
Διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ)
9.Conventional rail Cork-Dublin-Belfast-
Η εντολή αυτή έχει ως σκοπό να υπηρετήσει, ειδι­
12.Nordic Triangle Multimodal Corridor13.Ireland/United Kingdom/Benelux road link14.West Coast Main Line
προϋπολογισμού της μέσω δανείων, τα οποία χορηγού­νται από διάφορα κοινοτικά όργανα.
0 500 km further decline. Community initiatives are designed to ensure the availability of universal services at reasonable prices, in order to counteract this development.
Στη διαδικασία αυ­τή η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) διαδραμα­τίζει κεντρικό ρόλο.
Yet the availability of information and communications technologiesalone is not sufficient to produce positive regional developments.
Τα δάνεια της ΕΤΕπ, των οποίων το επιτόκιο ευνοείται, εντός της Κοινότητας ανήλθαν σε 84 δισ.
Other preconditions include, for example, the levelof qualifications and training or the promotion of publicawareness of the potential of the information society.
ECU κατά την περίοδο 1991 έως 1995, ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο 90 % περίπου των συνολικών δα­νείων που χορηγήθηκαν.
Despite considerable progress in recent years, spatial differences in telecommunications still exist both between regions in centrally situated Member States and cohesioncountries as well as within Member States themselves.
(58) Η νέα δομή του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου θα στηρίξει καλύτερα την ανάπτυξη και την εφαρμογή των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν σαφή χωρική διάσταση.
(39) TEN measures in the energy sector influence spatialorganisation through two main mechanisms: the production and transmission of energy influencing land use and the distribution of energy and consumption technologies influencing the organisation of the territory via induced changes inconsumers’behaviour.
Οι διαρθρω­τικά ασθενέστερες περιφέρειες μπορούν και αυτές να αποτελέσουν αποδέκτη της κοινοτικής πολιτικής έρευνας, τεχνολογίας και ανάπτυξης.
For both electricity and gas transEuropean networks, the routing of lines or establishment ofpower plants, for example, fundamentally impact on localplanning.
Το ΣΑΚΧ μπορεί ως προς το ζήτημα αυτό να λειτουρ­γήσει ως ένα πλαίσιο συνεργασίας.
This may raise difficulties linked to complex ratification procedures, varied technical and ecological constraints and acceptance on the part of the population.
(59) Τα τελευταία χρόνια, η Κοινότητα προωθεί επίσης διαρθρωτικά μέτρα, ολοένα και περισσότερο εκτός του
Particularly promising, from a spatial development perspective, are renewableenergies (they represent on average 6% of the total EU
ΣΑΚΧ ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών (Leader), καθώς και για το πρόγραμμα επίδειξης της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παραθαλάσσιων περιοχών (ICZM).
2.2.3Structural Funds fund, marks a fundamental evolution from a sectoral policy into an integrated policy for coastal areas. Nowadays,more than 50% of the financial resources available to the FIFG are devoted to structural measures in cohesion countries.
Ωστόσο, αυτές οι φιλόδοξες προσεγγίσεις ολοκληρωμέ­νης ανάπτυξης είναι αναλογικά λίγες σε αριθμό.
In addition, the Community initiative PESCAcontrib-utes actively to redirecting people and firms of FDAs towards new activities and diversifying the structure of FDAs (restructuring harbours towards multi-activity areas ofa maritime nature, combining fisheries or aquaculture withtourism, etc.).
• Βελτίωση των υποδομών Περισσότερες κοινοτικές πολιτικές έχουν ως στόχο τη διασφάλιση χρηματοδότησης μέτρων με διαρθρωτικές συνέπειες στις υποδομές, που έχουν άμεσες επιπτώσεις στο χώρο.
(44) Community initiatives also contribute to the objectives of structural policy. From a spatial developmentstandpoint, the Community initiative INTERREG is themost significant measure of the structural funds, as it provides an integrated approach to spatial development.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, στην περίπτω­ση των διευρωπαϊκών δικτύων, ιδίως στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, όσον αφορά τόσο τη γραμμική υποδομή (π.χ. αυτοκινητόδρομοι, γραμμές υψηλής τάσεως) όσο και την υποδομή που συνδέεται με τον τόπο εγκατάστασης (π.χ. εμπορευματικά κέντρα, σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας).
Priority is not given to individual sectors, such as shipbuilding,mining or textiles, but is given to the relation between thefactors influencing territorial organisation in an integrateddevelopment approach in border regions and larger transnational cooperation areas.
(61) Οι δήμοι και οι κοινότητες και οι περιφέρειες επωφε­λούνται σε διαφορετικό βαθμό από τις δαπάνες που προ­βλέπονται στο πλαίσιο των πολιτικών με χωρικές επιπτώ­σεις, οι οποίες αναλαμβάνονται τόσο από την ΕΕ συνολι­κά όσο και από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους κανονι­σμούς που ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
(40) The Structural Funds – and the European Regional Development Fund (ERDF) in particular – follow the objective of economic and social cohesion (as measured bytraditional macroeconomic indicators). The First Report on Economic and Social Cohesion concluded that disparitiesbetween Member States have tended to decrease, but at thesame time regional concentration of economic activities isincreasing.
Χωρίς αμοιβαίο συντονισμό, ενισχύο­νται έτσι πολλές φορές, χωρίς να είναι επιθυμητό, οι ανι­σότητες όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς οι πολιτικές αυτές προσανατολίζονται αποκλειστικά σε συ­γκεκριμένους τομεακούς στόχους.
For this reason, increasingly, spatial typologies are being used to frame the interventions of the Funds (for example, urban areas), in addition to traditional subsidising.
(62) Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θεωρούν ότι το ΣΑΚΧ αποτελεί ένα εργαλείο, το οποίο μπορεί να βοη­θήσει στη βελτίωση του συντονισμού των κοινοτικών πο­λιτικών μεταξύ τους.
(41)Approximately 30-40% of subsidies from the regional fund in Objective 1 areas27are spent in urban areas.Measures in Objective 2 areas28are often urban in nature in many Member States.
Η έρευνα στον τομέα των μεταφορών εξετάζει, έτσι, τις αλληλε­πιδράσεις μεταξύ της χρήσης του χώρου και των ανα­γκών σε μεταφορές ή τις απαιτήσεις αειφόρου κινητι­κότητας σε σχέση με την επιλογή των μέσων μεταφο­ράς.
Following the reform carried out in 1992, financial assistance was handed out in return for setting aside agricultural land, with the result that between 1993 and 1994about 6 million hectares of agricultural land were set aside.This initiative benefited, in particular, agricultural incomesin areas of the EU which were already being intensivelyfarmed, since the sums paid were related to historical earnings.
(63) Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη, σε αρχικό στάδιο, οι διαφορετικές σε περιφερεια­κό επίπεδο επιπτώσεις των τομεακών πολιτικών της ΕΕ.
(42) The programme-based system of the structural fundsoffers the opportunity to design integrated developmentplans. This is how spatial development policy opportunitiescan be better valorised.
Η επίτευξη των στόχων χωρικής ανάπτυξης στην ΕΕ δεν εξαρτάται μόνο από τα διαθέσιμα ποσά χρηματοδότησης, αλλά, κατά ένα ολοένα αυξανόμενο βαθμό, και από την έγκαιρη συνεργασία των τομεακών πολιτικών με χωρικές επιπτώσεις.
The integrated approach is furtherreinforced by the principle of partnership, which mobilises, according to national rules and current practice, all relevant regional players in the decision-making process. Thisimproves co-ordination of direct promotion measures withnon-eligible projects.
Υπό το πρίσμα αυτό, είναι άκρως απαραίτη­τη η ανάπτυξη μηχανισμών για την ενίσχυση της συνερ­γασίας μεταξύ των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής, προκειμένου να διασφαλιστεί η χωρική συνάφεια των πολιτικών αυτών.
(46) Studies on the spatial impact of the CAPon incomes, thelabour market, infrastructure and natural resources reveal theclose and specific relationship between agriculture and thecountryside. In this respect, the CAPdetermines the development of many rural areas.
Πέραν τούτου, είναι απαραίτητη η συστηματική έρευνα και αξιολόγηση εκ μέρους της Επι­τροπής των χωρικών επιπτώσεων των υφιστάμενων κοι­νοτικών πολιτικών.
Its impact varies a great deal fromregion to region depending on the specific environmental,cultural, and socio-economic conditions and partly on thetypes of production and market organisation.
Αυ­τό ισχύει για την κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τη διεθνική συνεργασία στον τομέα της χωρικής ανάπτυ­ξης (Interreg II C), για την πολιτική ολοκληρωμένης
(47) The intensification, concentration and specialisation ofproduction in agriculture also has negative effects on spatial development: for example, monotonous landscapes,abandonment of traditional management methods, the useof large areas of wetland, moorland and natural rough pas-
Στόχοι και επιλογές πολιτικής για το χώρο της
At present, only1% of the territory is being ecologically farmed; of this 75% is receiving EU assistance.
(66) Για κάθε μια από τις τρεις βασικές κατευθύνσεις πολιτικής χωρικής ανάπτυξης διατυπώνονται ειδικοί στό­χοι και επιλογές πολιτικής.
(54) Over the years, Community environment policy haspaid increasing attention to the development of urban areasvia legislation on waste and water treatment, noise and airpollution.
(64) Οι σημαντικά διαφορετικές επιπτώσεις των κοινοτι­κών πολιτικών σε περιφερειακό επίπεδο και οι χωρικές διαφορές στην ανάπτυξη τεκμηριώνουν το γεγονός ότι οι δήμοι και οι κοινότητες της ΕΕ δεν θα οδηγηθούν αυτό­ματα στο πλαίσιο της ΟΝΕ σε μια κατάσταση στην οποία ο χώρος θα εξισορροπηθεί ως προς τα περιφερεια­κά του χαρακτηριστικά.
(49)Afurther reason why improved co-ordination betweenpolicy areas seems necessary for development in rural areas is that the enlargement of the EU and the continuation ofworld trade talks is likely to lead to greater competition inglobal markets, thereby, increasing the pressure to intensify production in certain regions.
Θα πρέπει να ληφθούν επιπρό­σθετα μέτρα διαφοροποιημένα χωρικά, προκειμένου να αξιοποιηθεί καλύτερα η ευκαιρία που προσφέρεται με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση για την επίτευξη αειφόρου και, συνεπώς, εδαφικά ισόρροπης ανάπτυξης στην ΕΕ.
This may have considerable negative effects on the environment. In turn, agricultural activity in rural areas with a weak economy will continue to be exposed to economic pressure, thus increasingthe need for better strategies for spatial development (including environmental management).
(65) Στα κεφάλαια που ακολουθούν παρουσιάζονται οι στόχοι και οι επιλογές πολιτικής που επιδιώκουν το σκοπό αυτό και που θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη από όλες τις αρχές και τους κυβερνητικούς φορείς που συμμετέχουν στη χωρική ανάπτυξη.
(50) The Amsterdam Treaty further stressed the importanceof environmental issues and the need to integrate environmental protection requirements into the implementation of Community policies and activities, with particular attentionpaid to the promotion of sustainable development.
(67) Με τις παλαιότερες διευρύνσεις και με την προοπτι­κή μελλοντικών, η ΕΕ χαρακτηρίζεται, σήμερα, από ένα μέγεθος και μία πολυμορφία, που απαιτεί μια στρατηγική χωρικής ανάπτυξης.
(51) The tasks of Community environment policy containprovisions which put particular emphasis on links with spatial development and, in particular, land use.
Ένας τέτοιος αναπτυξιακός στόχος θα βοηθήσει ώστε να αποφευχθεί η περαιτέρω υπερβολική οικονομική και δημο­γραφική συγκέντρωση στην περιοχή του πυρήνα της ΕΕ.
For example,the EU-wide designation of protected areas is intended togive rise to a composite biotope system operating under thename of “Natura 2000”.
Η περαιτέρω βελτίωση της ανταγω­νιστικότητας της ΕΕ σε παγκόσμια κλίμακα απαιτεί, εκτός των άλλων, ισχυρότερη σύνδεση των περιφερειών της Ευ-
This system consists of bird conservation habitats and species which should be protected,while taking into account socio-economic and regional requirements intended to preserve certain types of natural areas and specific varieties as well as re-creating stocks of flo-
Στο πλαίσιο αυτό εί­ναι σημαντική η σταδιακή διασφάλιση ισότιμης πρό­σβασης στις υποδομές και στη γνιύση. Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να εξευρεθούν κατάλληλες λύσεις προσαρμοσμένες σε περιφερειακό επίπεδο.
(56) Organised around a multiannual Framework Programme composed of various RTD and demonstration programmes, Community RTD policy promotes co-operationwith and between companies, research centres and universities with a view to reinforcing the scientific and technological foundations of industry and its competitiveness onthe world stage.
Ανάπτυξη και προστασία μέσω συνετής διαχείρισης της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
It also aims at cooperation with thirdcountries and international organisations, diffusion andutilisation of RTD policy results and stimulation of trainingand mobility of the researchers of the Community.
ΣΑΚΧ ρώπης στην παγκόσμια οικονομία.
Influence of Community Policies on the Territory of the EU projects, particulary for infrastructure projects.
Στη διαδικασία αυτή ο παραθαλάσσιος χαρακτήρας της ΕΕ παρέχει ευνοϊκά πλε­ονεκτήματα για την επιλογή της ως τόπου εγκατάστασης.
Their financing by means of loans has the fiscal benefit of growtheffects within the wider economy which can be used forinterest payments and capital repayments in the form ofhigher tax revenues. The main objective of the EIB is thepromotion of the development of both infrastructure and investments in less favoured regions of the EU.
(71) Ένα σχέδιο χωρικής ανάπτυξης, που αυτοπεριορίζεται σε μια πολυκεντρική ανάπτυξη μητροπολιτικών περιφε­ρειών, δεν συμβαδίζει με την παράδοση διατήρησης της αστικής και αγροτικής πολυμορφίας της ΕΕ.
(60) Even though most Community policies have no immediate spatial character they are supported by a number ofspatial concepts, which can be differentiated as follows:
(68) Σήμερα υπάρχει μία μόνο εξέχουσα ευρύτερη γεω­γραφική ζώνη παγκόσμιας οικονομικής ολοκλήρωσης: η περιοχή του πυρήνα της ΕΕ, που οριοθετείται από τις μητροπόλεις Λονδίνο, Παρίσι, Μιλάνο, Μόναχο κι Αμ­βούργο.
(57) Projects being selected irrespective of regional criteria,the regional distribution of funds is shaped by the geographic distribution of top research and technology institutions across the cities and regions within the EU.
Η ζώνη αυτή προσφέρει ισχυρές παγκόσμιες οι­κονομικές λειτουργίες και υπηρεσίες, οι οποίες εξασφα­λίζουν υψηλό επίπεδο εισοδήματος και ανεπτυγμένη υπο­δομή.
Nevertheless, it would be premature to deduce from this that Community policy in respect of RTD ignores the less developedregions and concentrates exclusively on the highly developed regions with their strong economies, in which the majority of institutions receiving promotional assistance cannaturally be found.
Εκτός από την περιοχή αυτή, υπάρχουν ορισμένες απομονωμένες νησίδες με σημαντική ανάπτυξη (π.χ.
Moreover, training and mobility incentives forresearchers in disadvantaged regions offer greater opportunities for co-operating with regions which have diverse research centres.
Βαρκελόνη, περιοχή Öresund), των οποίων, όμως, η οικονο­μική ισχύς δεν επαρκεί ακόμη για να μεταβάλει σημαντι­κά την ισχύουσα μη ισόρροπη χωρική ανάπτυξη σύμφω­να με τους βασικούς στόχους του ΣΑΚΧ.
In addition, specific programmes of the fifth Framework Programme are focusing on research in fieldsrelevant to spatial development, such as “the city of tomorrow and culturalheritage”, “the sustainable managementof agriculture, fisheries and forestry, including integrateddevelopment of ruralareas”, or “sustainable managementand quality of water” – to mention but a few.
Στο σημείο αυ­τό, η οικονομική και γεωγραφική κατάσταση της ΕΕ δια­φέρει, για παράδειγμα, από την αντίστοιχη των ΗΠΑ, όπου υπάρχουν διάφορες εξέχουσες σε παγκόσμια κλίμα­κα ζώνες οικονομικής ολοκλήρωσης: η δυτική ακτή (Κα­λιφόρνια), η ανατολική ακτή, η νοτιοδυτική περιοχή (Τέ­ξας), οι κεντροδυτικές περιοχές.
IDelimitation of areas eligible for financial support anddetermination of assistance rates These areas determine the interventions of spatial structural policies as well as the possibility of national financial aids with a regional purpose; such as, for example,the eligible areas under the regional fund.
(72) Οι αποφάσεις πολιτικής και οι επενδύσεις που έχουν χωρικές επιπτώσεις, θα πρέπει κατά συνέπεια να προσα­νατολίζονται προς ένα πολυκεντρικό πρότυπο ανάπτυξης.
(58) The new structure of the fifth Framework Programmewill better support the development and implementation ofvarious Community policies, including those having a clearterritorial dimension. Structurally weaker regions can alsobe the target of Community research, technology and development policy.
Αυτό ισχύει, επίσης, και για τη διάθεση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, ιδιαίτερα στις υφιστάμενες περιο­χές του στόχου 1.
Experience shows (such as in Scotlandor the new German Länder) that even economically weakregions are capable of attracting high-output research andtechnology centres and of “keeping them there”.
Ακόμη και η επικείμενη διεύρυν­ση της ΕΕ θα οδηγήσει σε περαιτέρω συγκέντρωση της χωρικής ανάπτυξης σε μία και μόνο, παγκοσμίως εξέχου­σα, δυναμική ζώνη ολοκλήρωσης, καθώς δεν φαίνεται ότι είναι σε θέση να οδηγήσει σε μείωση των ανισοτήτων με­ταξύ του κεντρικού τμήματος της Ένωσης και μιας ολο­ένα διευρυνόμενης περιφέρειας.
This is the case, for example, with the transEuropean networks, in particular in the transport and energysectors, both in their linear (e.g. motorways, high-volt-age lines) and location-related infrastructure (e.g. centres for freight transport, power stations) aspects.
(73) Προκειμένου να ενισχυθεί μια ισόρροπη οικιστική διάρθρωση σε όλη την επιφάνεια της ΕΕ, θα πρέπει να βρεθούν μέθοδοι και διαδικασίες, που θα δίνουν τη δυ­νατότητα στις πόλεις και στις περιφέρειες να αλληλοσυ­μπληρώνονται και να συνεργάζονται.
IUsing spatial categories A number of Community policies make use of spatialcategories, for example in the implementation of legalprovisions in the field of environmental protection (e.g.areas selected for protecting given habitats and speciesof fauna and flora under the network Natura 2000), inthe allocation of specific aids (e.g. mountain regions,whose agriculture is also supported by a specific directive; and islands according to Article 130 a of the Amsterdam Treaty), or in the definition of certain items inthe fifth Framework Programme for Research, Technology and Development.
Υπάρχουν ποικίλες δυνατότητες προς την κατεύθυνση αυτή, οι οποίες έχουν ήδη δοκιμαστεί εν μέρει.
(59) In recent years, the Community has also run structuralpromotion schemes increasingly outside its budget by issuing loans through a variety of EC institutions.
Πέραν των δικτύων πόλεων σε περιφερειακό επίπεδο, συμβάλλουν ειδικότερα προς την κατεύθυνση αυτή και τα δίκτυα πόλεων σε διαπεριφε­ρειακό, διεθνικό ή ακόμα και σε κοινοτικό επίπεδο.
The European Investment Bank (EIB) plays the key role here. With thesame financial volume, loans can reach a larger number oftarget parties than grants.As loans have a greater “incentiveeffect”, a larger number of investment projects can bepromoted.
Ανά­λογα με την κατάσταση στην οποία βρίσκεται μια συγκε­κριμένη περιοχή ή μια περιφέρεια αρχικά, διαφέρουν τό­σο οι επιδιωκόμενοι στόχοι όσο και οι λύσεις.
Contributions on the part of loan recipients inthe form of interest payments and capital repayments alsoincrease the efficiency of this in terms of economic policy.Finally, there is the opportunity to use loans for longterm
Στόχοι και επιλογές πολιτικής για το χώρο της ΕΕ ση της πολιτιστικής κληρονομιάς και των ιστορικών κέ­ντρων των πόλεων, καθώς και η ένταξη νεοεγκαθιστάμενων μεταναστών στην κοινωνία της πόλης.
Nor do they automatically correspondto the development concepts of regions and cities. Withouta reciprocal fine-tuning process, they can unintentionallyaggravate disparities in regional development if they areexclusively geared towards specific sectoral objectives.
(78) Η συνεργασία μεταξύ πόλεων και περιφερειών, πέ­ρα από τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, προσφέρει και μια σημαντική ευκαιρία για την ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων με γειτονικές περιφέρειες στη Βό­ρεια.
IDevelopment of functional synergies Within the framework of some Community policies,spatial elements are taken into account to establish functional interdependencies and to emphasise synergies.Thus, research in the field of transport considers interactions between the use of the territory and transport demand or the requirements of sustainable mobility concerning the choice of transport mode.