natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποχρεώσεις των επιχειρήσεων και των κρατών μελών σχετικά με τις πληροφορίες και δηλώσεις που πρέπει να διαβιβάσουν στην Επιτροπή όσον αφορά τους άνθρακες οπτανθρακοποίησης και τους οπτάνθρακες, επεκτείνονται και στον άνθρακα που εκτοξεύεται στην υψικάμινο συντάσσονται επί εντύπων, λεπτομέρειες για τα οποία θα καθορίσει η Επιτροπή.»
The obligations of the undertakings and the Member States with regard to the information to be transmitted to the Commission concerning coking coal and coke shall also cover coal injected into the blast-furnace; such information shall be communicated in printed form in a manner to be determined by the Commission. '
Εφαρμόζεται από την Ι η Ιανουαρίου 1984.
It shall apply with effect from 1 January 1984.
Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 1985.
Done at Brussels, 18 January 1985.
Απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα
Commission Decision No 2064/86/ECSC ' of 30 June 1986 establishing Community rules for State aid to the coal industry
'Εχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, μετά από διαβούλευση της Συμβουλευτικής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη σύμφωνη ομόφωνη γνώμη του Συμβουλίου,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first paragraph of Article 95 thereof,
Εκτιμώντας:
Whereas :
Ότι, από το 1964, η Ανώτατη Αρχή/Επιτροπή θέσπισε σε πολλές περιπτώσεις κανονισμούς (') που επέτρεψαν να τεθούν χρηματικές παρεμβάσεις των κρατών μελών στη διάθεση της βιομηχανίας άνθρακα, σε συμφωνία με τους στόχους της Συνθήκης ΕΚΑΧ' ότι, επί τη ευκαιρία, οι διαδοχικοί κανονισμοί για θέματα ενισχύσεων προσαρμόστηκαν στη γενική οικονομική εξέλιξη, και ιδίως στην εξέλιξη της αγοράς ενέργειας και της αγοράς άνθρακα της Κοινότητας.
Since 1964, the High Authority/Commission has on a number of occasions laid down rules2 designed to reconcile State aid to the coal industry with the objectives of the ECSC Treaty.
(') Απόφαση αριθ. 3/65/ΕΚΑΧ (ΕΕ 31 της 25.2.1965)' απόφαση αριθ.
Both the economy in general and the particular conditions on the energy and coal markets in the Community have altered significantly since Decision No 528/76/ECSC was adopted.
27/67/ΕΚΑΧ (ΕΕ 261 της 28.10.1967)' απόφαση αριθ.
Energy prices in general have risen following the steep rise in oil prices.
3/71/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 3 της 5.1.1971)' απόφαση αριθ. 528/76/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 63 της 11.3.1976).
On the energy supply side, this has given rise to adjustment measures resulting in new production capacity
Ότι, από τότε που θεσπίστηκε η απόφαση αριθ.
The coal industry in the Community has scarcely benefited from this development.
528/76/ΕΚΑΧ, η οικονομική κατάσταση και οι ειδικότερες συνθήκες της κοινοτικής αγοράς ενέργειας και άνθρακα σημείωσαν σημαντική εξέλιξη.
On the contrary, between 1975 and 1985 production in the Community dropped from 257 million tonnes to 201 million tonnes (partly as a result of the coalminers' strike in the United Kingdom), while coal imports from outside the Community more than doubled from 41 million tonnes to 86 million tonnes.
Ecu και το 1985 θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν ποσό 3 δισεκατ. Ecu.
Moreover, this could result in serious disturbances affecting the mining areas in the Community concerned by the restructuring process.
Ότι η Κοινότητα ευρίσκεται, λόγω τούτου, εκ νέου αντιμέτωπη με μία κατάσταση που δεν προβλέπεται από τη Συνθήκη αλλά που δεν θα μπορούσε να την αποτρέψει από την υποχρέωση να δράσει" ότι, υπ' αυτές τις συνθήκες, θα πρέπει να γίνει επίκληση του άρθρου 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης, προκειμένου να είναι σε θέση η Κοινότητα να συνεχίσει την πραγματοποίηση των στόχων που περιγράφονται στα πρώτα άρθρα της Συνθήκης· ότι αυτή η μέριμνα δικαιολογεί τη δημιουργία ενός νέου κοινοτικού συστήματος ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα.
Consequently, recourse must be had to the first paragraph of Article 95 of the Treaty in order to enable the Community to continue to pursue the objectives set out in the opening articles of the Treaty and, to this end, to establish new Community rules for State aid to the coal industry.
χρονικών ορίων, μόνο με τη δημιουργία ανταγωνιστικότερης βιομηχανίας άνθρακα, όπως το έχει εκθέσει ήδη η Επιτροπή σε προηγούμενη ευκαιρία (').
However, as the Commission has already stated, ' in the long run these benefits as regards coal users and those employed in this branch of industry can only be achieved with a more competitive coal industry.
Ότι, επιπλέον, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα αυτό πρέπει να μεριμνά για το μετριασμό των επιπτώσεων από τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης στο επίπεδο της απασχόλησης και ενώ πρέπει να εξαντληθούν για το σκοπό αυτό τα μέσα που περιέχουν οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In addition, Community policy in this sector must take into account the fact that the restructuring measures will affect the employment situation, and the provisions of the ECSC Treaty must therefore be used.
Ότι, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική άνθρακα που πρέπει να εφαρμοστεί, οι οποίες αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια, είναι έργο της Επιτροπής να εξετάσει, πριν από την εφαρμογή τους, αν οι χρηματοοικονομικές παρεμβάσεις των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα τείνουν να διευκολύνουν την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
On the basis of the coal policy guidelines set out in the preceding paragraphs, the Commission should examine State aid to the coal industry before it is granted, in order to ascertain whether it contributes to the achievement of the following aims :
— βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας του άνθρακα, πράγμα που συμβάλλει στην καλύτερη εξασφάλιση του εφοδιασμού,
— improvement of competitiveness of the coal industry, which contributes to assuring a better security of supply ;
— δημιουργία νέων δυναμικοτήτων, εφόσον είναι οικονομικά βιώσιμες,
— creating new capacities provided that they are economically viable; — solving the social and regional problems related to developments in the coal industry.
— επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων που συνδέονται με την εξέλιξη της βιομηχανίας άνθρακα.
In pursuit of these aims, it is essential that aid should not exceed what is absolutely necessary, and should not depart from the rules of the Treaty except where that is
Ότι είναι έργο της Επιτροπής να λάβει επίσης υπόψη, κατά την εκτίμηση των ενισχύσεων, όλα τα άλλα χρηματοοικονομικά μέτρα υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα.
The financial imbalance of an undertaking may make it necessary to cover, in addition, losses which the undertaking actually incurred in the previous two years, provided that evidence is produced that failure to cover the losses would have consequences incompatible with the aims of this Decision.
Ότι, εξαιτίας της σημερινής εξέλιξης της κατάστασης στην κοινοτική αγορά άνθρακα Kat ενέργειας, φαίνεται σκόπιμο να καθοριστεί σε επτάμισι χρόνια η διάρκεια εφαρμογής, της παρούσας απόφασης,
In view of the changes at present occurring in the conditions on the Community's coal and energy markets, it is appropriate that the period of validity of this Decision should be seven-and-a-half years,
ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
Framework and general objectives
Όλες οι ενισχύσεις προς την ανθρακοβιομηχανία, ειδικές ή γενικές, και χρηματοδοτούμενες από τα κράτη μέλη ή μέσω κρατικών πόρων υπό οποιαδήποτε, μορφή, θα μπορούν να θεωρούνται κοινοτικές ενισχύσεις, και, επομένως, συμβιβάσιμες με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς, μόνο αν είναι σύμφωνες με τους στόχους και τα κριτήρια που εκτίθενται στα άρθρα 2 έως 8.
All aid to the coal industry, whether specific or general, financed by Member States or through State resources in any form whatsoever, may be considered Community aid and therefore compatible with the proper functioning of the common market only if it conforms to the general objectives and criteria set out in Articles 2 to 8.
Οι ενισχύσεις της μορφής αυτής θα παρέχονται μόνο σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Such aid shall be put into effect only in accordance with the procedures established in this Decision.
χρηματοδοτικά μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για τις επιχειρήσεις άνθρακα που ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα και τα οποία δεν μπορούν να θεωρηθούν επισφαλή κεφάλαια, σύμφωνα με την κοινή πρακτική των εταιρειών σε μια οικονομία αγοράς.
The concept of aid includes aid granted by central, regional or local authorities and any aid elements contained in the financing measures taken by Member States in respect of the coal undertakings which they directly or indirectly control and which cannot be regarded as the provision of risk capital according to standard company practice in a market economy.
Οι ενισχύσεις που παρέχονται στην ανθρακοβιομηχανία μπορούν να θεωρούνται συμβιβά­σιμες με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς, εάν συμβάλλουν στην πραγματοποίηση τουλάχιστον ενός από τους παρακάτω στόχους:
Aid granted to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market provided that it helps to achieve at least one of the following objectives :
- βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας του άνθρακα, πράγμα που θα συμβάλει στην καλύτερη εξασφάλιση του εφοδιασμού,
— improvement of the competitiveness of the coal industry, which contributes to assuring a better security of supply;
- δημιουργία νέων παραγωγικών ικανοτήτων, εφόσον είναι οικονομικά βιώσιμες,
— creating new capacities provided that they are economically viable; solving the social and regional problems related to developments in the coal industry.
Όλα τα μέτρα για τη χορήγηση των ενισχύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 8, με την επιφύλαξη των σχετικών ειδικών κριτηρίων που καθορίζονται από τα ίδια αυτά άρθρα, εξετάζονται επίσης σε συνάρτηση με την καταλληλότητα τους για την επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Any measures concerning the grant of aid referred to in Articles 3 to 8 shall be without prejudice of the criteria which are specific to them and defined by the same Articles; they shall also be appraised having regard to their suitability in relation to the objectives set out in paragraph 1 above.
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Member States' aid Deficit grant aid
Οι ενισχύσεις που παρέχονται για την κάλυψη ζημιών εκμετάλλευσης μπορούν να θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά αν δεν υπερβαίνουν, για κάθε παραγόμενο τόνο και για κάθε μεμονωμένη ανθρακοφόρα περιοχή ή επιχείρηση, τη διαφορά μεταξύ του προβλεπτού μέσου κόστους και των μέσων εσόδων κατά το επόμενο οικονομικό έτος (έτος παραγωγής άνθρακα).
Aid covering operating losses may be considered compatible with the common market provided that it does not exceed, for each tonne produced and for each individual coal
Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η διαφορά μεταξύ του μέσου κόστους παραγωγής άνθρακα και των μέσων πραγματοποιούμενων
region or undertaking, the difference between foreseeable average costs and the foreseeable average returns in the following financial year (coal production year).
εσόδων οφείλεται σε μια εξέλιξη της κατάστασης των επιχειρήσεων άνθρακα και δεν έχει σχέση με τυχόν ικανοποιητικές οικονομικές συνθήκες, μπορεί να καθορίζει ένα μέγιστο ποσό ενισχύσεων για την κάλυψη των ελλειμμάτων.
If the Commission finds that the difference between the average costs of coal production and the average returns achievable is due to changes in the situation of coal undertakings which are out of keeping with satisfactory economic conditions, it may fix a maximum amount for aid covering losses.
Η μείωση του κόστους που προκύπτει από την παροχή ενισχύσεων, σύμφωνα με τα άρθρα 4 έως 8, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του κόστους παραγωγής και των ζημιών εκμετάλλευσης των μεταλλευτικών επιχειρήσεων.
The reductions in costs resulting from the grant of aid in accordance with Articles 4 to 8 must be allowed for in calculating the production costs or operating losses of pits.
Στις εξαιρετικές εκείνες περιπτώσεις στις οποίες η οικονομική ισορροπία μιας επιχείρησης απειλείται σοβαρά από ζημίες του παρελθόντος που δεν καλύφθηκαν, η ενίσχυση που υπερβαίνει το επιτρεπόμενο όριο που τέθηκε στην παράγραφο 1 μπορεί να θεωρείται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, αν περιορίζεται στην κάλυψη της διαφοράς που δεν έχει ακόμα καλυφθεί μεταξύ του κόστους παραγωγής και των εσόδων από τον άνθρακα που παρήχθη κατά τη διάρκεια περιόδου που δεν υπερβαίνει τα δύο προηγούμενα οικονομικά έτη.
In those exceptional cases where the financial balance of an undertaking is seriously threatened by past losses which have not been covered, aid which goes beyond that permitted in paragraph 1 may be considered compatible with the common market provided that it is limited to covering a previously uncovered difference between the production costs incurred and the returns on the coal produced during a period not exceeding the two preceding financial years.
Στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9, παρέχουν στην Επιτροπή:
In such a case, Member States shall, without prejudice to the provisions of Article 9, supply the Commission with :
— τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία που καλύπτουν τα σημεία που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 για την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας προκλήθηκαν οι ζημίες,
— documentary evidence covering the points referred to in paragraphs 2 and 3 for the period during which the losses were incurred;
— πληροφορίες σχετικά με το μέγεθος της μείωσης των εν λόγω ελλειμμάτων που στο μεταξύ επιτεύχθηκε χάρη σε ενισχύσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2.
— information regarding the extent to which such losses have in the mean time been reduced as a result of aid as defined in Article 1 (2).
Οι ενισχύσεις που παρέχονται για την παράδοση άνθρακα και οπτάνθρακα στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά αν δεν υπερβαίνουν τις εκπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12.
Aid for supplying coal and coke to the Community's iron and steel industry may be considered compatible with the common market provided that it does not exceed the rebates referred to in Article 12.
Οι ενισχύσεις για επενδύσεις μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά υπό την προϋπόθεση:
Investment aid may be considered compatible with the common market provided that:
— ότι δεν θα καλύπτουν περισσότερο από 50% του κόστους της επένδυσης,
— it covers no more than 50% of the costs of the investment;
— και ότι η Επιτροπή θα έχει εκφράσει ευνοϊκή γνώμη για το εν λόγω σχέδιο.
— such investment has been notified to the Commission as required by High Authority Decision No 22/66, ' amended by Decision No 2237/73/ECSC2or by any subsequent decision ; the Commission has delivered a favourable opinion on the project so notified.
Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να παρέχονται για επενδυτικά προγράμματα ή για μεμονωμένα επενδυτικά σχέδια.
The aid referred to in paragraph 1 may be granted for investment programmes or for individual investment projects.
Στην περίπτωση επενδυτικών προγραμμάτων, τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη του άρθρου 9, ενημερώνουν την Επιτροπή, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο και για κάθε μεμονωμένο σχέδιο του προγράμματος που έχει αποφασιστεί να εκτελεστεί, όσον αφορά το ποσό των επενδυτικών δαπανών που έχουν προβλεφθεί και το ύψος της αντίστοιχης ενίσχυσης.
In the case of investment programmes, Member States shall, without prejudice to Article 9, inform the Commission at least once a year, in respect of each individual project in the programme which it has been decided to carry out, of the amount of investment expenditure assigned to it and the amount of aid involved.
Στις περιπτώσεις που οι αιτούμενες ενισχύσεις αναφέρονται σε επενδύσεις που έχουν ήδη επωφεληθεί από μέτρα που ελήφθησαν σύμφωνα με τα άρθρα 54 και 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, το ποσό των αντίστοιχων ωφελημάτων πρέπει να δηλώνεται χωριστά για κάθε σχέδιο.
Where the proposed aid concerns investments which have already benefited from measures taken under Articles 54 and 55 of the ECSC Treaty, the amount of such benefits shall be shown separately for each project.
Ενισχύσεις για το προσωπικό υπόγειας εξόρυξης
Aid for underground staff
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται στα πλαίσια των ισχυόντων καθεστώτων και αποβλέπουν στη διατήρηση του εργατικού δυναμικού στα υπόγεια ορυχεία μπορούν να θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Aid granted under existing schemes to maintain the underground labour force in deep mines may be considered compatible with the common market.
Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να έχουν ειδικό χαρακτήρα που να επιτρέπει τον ξεχωριστό υπολογισμό τους, σε σχέση με τις ενισχύσεις που παρέχονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 3 έως 5.
The aid referred to in paragraph 1 must be of a specific character which enables it to be calculated separately in relation to aid granted under the provisions of Articles 3 to 5.
Χρηματοδότηση των κοινωνικών παροχών στην ανθρακοβιομηχανία
Financing of social grants in the coal industry
Οι κρατικές ενισχύσεις που διατίθενται για την χρηματοδότηση ειδικών καθεστώτων κοινωνικών παροχών στην ανθρακοβιομηχανία μπορούν να θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά μόνον αν, για τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας άνθρακα, συντείνουν ώστε η σχέση μεταξύ της επιβάρυνσης ανά εργαζόμενο μεταλλωρύχο και την παροχή ανά δικαιούχο να φθάσει στα ίδια επίπεδα με την αντίστοιχη σχέση που ισχύει στις άλλες βιομηχανίες.
State aid to finance social grant schemes specific to the coal industry may be considered compatible with the common market provided that, for coal undertakings, it brings the ratio between the burden per mineworker in employment and the benefits per person in receipt of benefit into line with the corresponding ratio in other industries.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9, υποβάλλουν στην Επιτροπή τα απαραίτητα πραγματικά στοιχεία για τον λεπτομερή υπολογισμό των σχέσεων μεταξύ των επιβαρύνσεων και των παροχών που αναφέρονται παρακάτω στην παράγραφο 1.
The Governments of the Member States shall, without prejudice to Article 9, submit to the Commission the necessary basic data and details of the calculation of the ratios between the burdens and benefits referred to in paragraph 1.
Βάρη του παρελθόντος
Inherited liabilities
Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να καλύψουν:
State aid to coal undertakings to cover the costs arising from the restructuring of the coal industry which are not related to current production (inherited liabilities) may be considered compatible with the common market provided that it does not exceed such costs. Such aid may be used to cover:
— τα έξοδα στα οποία υποβάλλονται μόνον οι επιχειρήσεις που προβαίνουν ή προέβησαν σε αναδιαρθρώσεις,
— the costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring;
— τα έξοδα που βαρύνουν πολλές επιχειρήσεις.
— the costs incurred by several undertakings.
Οι κατηγορίες δαπανών που προκύπτουν από την αναδιάρθρωση της ανθρακοβιομηχανίας ορίζονται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης.
Categories of costs arising from the restructuring of the coal industry are defined in Annex 1 to this Decision.
Η ενίσχυση μπορεί να χορηγείται υπό μορφή ποσού εφάπαξ που δεν πρέπει να υπερβαίνει το πραγματικό ποσό του «βάρους του παρελθόντος».
The aid may be granted as a lump sum and shall not exceed the actual amount of the inherited liabilities.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα απαραίτητα πραγματικά στοιχεία και τον λεπτομερή υπολογισμό της σχέσης μεταξύ των πραγματικών ολικών υποχρεώσεων των επιχειρήσεων από χρήσεις παρελθόντων ετών και το προτεινόμενο μέτρο.
Member States shall submit to the Commission the necessary basic data and the details of the calculation of the ratio between the actual total inherited liabilities of the undertakings and the proposed measure.
Όλα τα κράτη μέλη που προτίθενται να παρέχουν ενισχύσεις σε επιχειρήσεις άνθρακα το 1986, διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από τον Οκτώβριο του 1986: ί) δήλωση προθέσεων και στόχων για τη βιομηχανία για την περίοδο 1987 έως 1993, ii) τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
(i) a statement of intentions and objectives for the industry for the period 1987-93; (ii) the information specified in paragraph 2.
Αν, σε μεταγενέστερο οικονομικό έτος, ένα κράτος μέλος ζητήσει άδεια να λάβει μέτρα στα πλαίσια του άρθρου 10, τότε θα πρέπει να παρέχει στην Επιτροπή, το αργότερο τρεις μήνες πριν από την έναρξη ισχύος των μέτρων αυτών και χωριστά για κάθε ανθρακοφόρα περιοχή ή επιχείρηση, πληροφορίες για όλα τα μέτρα που το ενδιαφερόμενο κράτος προτίθεται να λάβει το επόμενο έτος, με σκοπό την άμεση ή έμμεση ενίσχυση της βιομηχανίας άνθρακα.
If, in any subsequent financial year, a Member State seeks authorization of measures in accordance with Article 10, it shall provide the Commission, at least three months before the measures enter into force and separately for each coalfield or coal undertaking, with information in all measures which the State in question proposes to take in the following year in order to give direct or indirect support to the coal industry.
Οι λεπτομερείς πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σχετικά, οι οποίες θα συμβάλουν στην ανάλυση της κατάστασης την οποία θα κάνει η Επιτροπή, ορίζονται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης.
The relevant detailed information to be supplied, which will be used in the analysis of the situation by the Commission, is specified in Annex 2 to this Decision.
Αν ένα κράτος μέλος προτίθεται να λάβει και άλλα χρηματοδοτικά μέτρα από αυτά που έχουν ήδη κοινοποιηθεί, ή να τροποποιήσει υπάρχοντα μέτρα κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, πρέπει να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να εκφράσει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 10.
Commission thereof so that the latter can express an opinion in accordance with the procedures defined in Article 10.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, όχι αργότερα από τις 30 Ιουνίου κάθε χρόνου, τα ποσά ενισχύσεων που διατέθηκαν όντως κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Member States shall notify the Commission not later than 30 June of each year of the amounts of aid actually paid in the preceding financial year.
Όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις της τρέχουσας παραγωγής οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 6, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα σχεδιαζόμενα μέτρα τους μόνον ύστερα από έγκριση της Επιτροπής, η οποία αποφασίζει με γνώμονα τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 2 και τα κριτήρια που καθορίζονται από τα προαναφερόμενα άρθρα, και τηρώντας τους όρους που θέτει η Επιτροπή.
As regards the direct aid in respect of current production referred to in Articles 3 to 6, Member States shall put the proposed measures into effect only with the approval of the Commission, acting pursuant to the objectives set out in Article 2 and the criteria laid down in the abovementioned articles, and subject to the conditions laid down by the Commission.
Η Επιτροπή δίνει τη γνώμη της, σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες των συνθηκών για όλες τις άλλες ενισχύσεις καθώς και τα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, στο μέτρο που διέπονται από τις Συνθήκες.
In so far as they are governed by the Treaties, the Commission shall give its opinion on all other aid and measures that are also referred to in this Decision in accordance with the procedures and rules of the Treaties.
Κατά την εξέταση του ύψους των σχεδιαζόμενων ενισχύσεων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της, εφόσον αυτό συμβιβάζεται με τους στόχους της παρούσας απόφασης, κάθε άλλη ενίσχυση που χορηγήθηκε ήδη στο παρελθόν, ανεξάρτητα από το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε.
In its examination of the amount of planned aid, the Commission shall take account, to the extent to which that is compatible with the objectives of this Decision, of any other aid previously granted, regardless of its objectives.