natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα εντυπωσιακή υπήρξε η μείωση του μακροπρύθεσμου διαφορικού επιτοκίου έναντι του γερμανικού μάρκου, το οποίο στο τέλος του 1996 ήταν κατώτερο της 1 ποσοστιαίας μονάδας.
Particularly impressive has been the decline in the long-term differential vis-à-vis the German mark, which at the end of 1996 was below 1 percentage point.
Το αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας εξετάστηκε από το Συμβούλιο Ecofin στις 19 Σεπτεμβρίου 1994.
Greece's revised convergence programme was examined by the Ecofin Council on 19 September 1994.
Βασικός στόχος του προγράμματος είναι η προπαρασκευή της Ελλάδας για πλήρη συμμετοχή στην τρίτη φάση της ΟΝΕ το 1999.
The programme's key objective is to prepare Greece's full participation in stage III of EMU in 1999.
Η στρατηγική της προσαρμογής συνίσταται σε μέτρα που αποβλέπουν στη μείωση του ελλείμματος του προϋπολογισμού, στη μείωση του πληθωρισμού μέσω περιοριστικής νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής και στην υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης μέσω, μεταξύ άλλων, ορθολογικής χρήσης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The adjustment strategy consists of measures aimed at reducing the budget deficit, reducing inflation through a restrictive monetary and exchange rate policy and supporting economic growth through, inter alia, rational use of structural funding.
Εάν κριθούν με βάση τους στόχους του προγράμματος σύγκλισης, οι εξελίξεις από το 1994 και μετά ήσαν και θετικές και αρνητικές.
When judged against the objectives of the convergence programme, developments since 1994 have been mixed.
Αφενός, ο πληθωρισμός της Ελλάδας, αν και μειώνεται, έχει υπερβεί τον στόχο του προγράμματος· αφετέρου, η πρόοδος στη διόρθωση της δημοσιονομικής ανισορροπίας συμβάδιζε με τους στόχους του προγράμματος.
On the one hand, Greece's inflation, while declining, has breached the programme's objective; on the other hand, progress in redressing budgetary disequilibrium has been consistent with the programme's targets.
Η μείωση του ελλείμματος, του πληθωρισμού και των επιτοκίων δημιούργησε τις προϋποθέσεις για ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης.
The reductions in the deficit, inflation and interest rates have provided the conditions for a recovery of economic growth.
Η ανάπτυξη από το 1995 υπήρξε ισχυρότερη από ό,τι προβλεπύταν στο πρύγραμμα σύγκλισης, ανήλθε δε σε 2% το 1995 και σε εκτιμώμενο 2,4% το 1996.
Growth since 1995 has been stronger than predicted in the convergence programme, rising to 2% in 1995 and to an estimated 2.4% in 1996.
Οι παράγοντες που συνέβαλαν στο αποτέλεσμα αυτό ήσαν η ανάκαμψη των επενδύσεων, ακολουθούμενη από αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης και των εξαγωγών.
Factors contributing to this have been a recovery in investment, followed by growth in private consumption and in exports.
Η ενδυνάμωση της δαπάνης των νοικοκυριών συνδεόταν εν μέρει με την θετική αύξηση των πραγματικών εισοδημάτων, με τις μειώσεις των πραγματικών επιτοκίων και με τη μείωση της φορολογικής αβεβαιότητας.
Strengthening household spending has been partly associated with positive real incomes growth, declines in real interest rates and diminishing tax uncertainty.
Η επιτάχυνση της ανάπτυξης, παράλληλα με την ταχεία αύξηση της ρευστότητας λόγω μεγάλων καθαρών εισροών κεφαλαίου, εμπόδισαν την πτώση του πληθωρισμού στο ποσοστό που προβλεπόταν στο πρόγραμμα σύγκλισης.
The acceleration of growth, together with rapid liquidity growth related to large net capital inflows, has prevented inflation from falling at the rate predicted in the convergence programme.
Το 1995 η αύξηση του δείκτη τιμών καταναλωτή έφθασε κατά μέσο όρο το 9,3%, και το 1996 το 8,5%.
In 1995 consumer price inflation averaged 9.3%, and in 1996 8.5%.
Ενώ ο εισαγόμενος πληθωρισμός μειώθηκε σε αμελητέα επίπεδα, γεγονός που αντανακλά την επιτυχία της συναλλαγματικής πολιτικής που ακολουθήθηκε, ο πληθωρισμός στους προστατευόμενους τομείς της οικονομίας παρέμεινε επίμονα υψηλός.
While imported inflation has been reduced to insignificance, reflecting the successful exchange rate policy pursued, inflation in the sheltered sectors of the economy has been persistently high.
Κατά την τριετία 1994-1996 επιτεύχθηκαν οι δημοσιονομικοί στόχοι του προγράμματος σύγκλισης.
In the three years 1994-96 the budgetary targets of the convergence programme were fulfilled.
Το 1995, τα μέτρα που ελήφθησαν για τη βελτίωση της διαφάνειας απεκάλυψαν πλεονάσματα του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία δεν είχαν καταγραφεί στους λογαριασμούς και τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε 9,1% του ΑΕΠ, ήτοι περίπου 1,6 μονάδα κάτω του στόχου του προγράμματος σύγκλισης.
In 1995, steps to improve transparency revealed unaccounted for surpluses in the social security system which resulted in a reduction of the general government deficit to 9.1% of GDP, some 1.6 points below the convergence programme target.
Το 1996, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης, εκτιμώμενο σε 7,6% του ΑΕΠ, ήταν ταυτόσημο με τον στόχο του προγράμματος σύγκλισης.
In 1996, the general government deficit, estimated at 7.6% of GDP, was identical to the convergence programme target.
Η εξέλιξη αυτή εντούτοις υπέκρυπτε υπέρβαση του ελλείμματος της κεντρικής κυβέρνησης κατά 1 ποσοστιαία μονάδα του ΑΕΠ, η οποία αντανακλούσε υστέρηση των εσόδων και υπερβάσεις δαπανών που καλύφθηκαν εν μέρει από μειώσεις στις κεφαλαιουχικές δαπάνες.
Underlying this development, however, was an overshooting of the central government deficit by 1 percentage point of GDP, reflecting revenue shortfalls and expenditure overruns partly offset by reductions in capital spending.
Ο λόγος του χρέους της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε το 1996 κατά 1,2 μονάδες σε 110,6% του ΑΕΠ· το πρόγραμμα σύγκλισης δεν προέβλεπε καμία μεταβολή μεταξύ 1995 και 1996.
The general government debt ratio declined by 1.2 points to 1 10.6% of GDP in 1996; the convergence programme had projected no change between 1995 and 1996.
Η Ελλάδα κρίθηκε ότι είχε υπερβολικό έλλειμμα το 1994, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Greece was found to have an excessive deficit in 1994, within the meaning of Article 104c(6) of the Union Treaty. Since then, the Council has made annual recommendations to Greece that it should put an end to this situation.
Προς το παρόν δεν έχει ακόμη υποβληθεί το πρόγραμμα που θα το διαδεχθεί, αν και η πρόσφατη συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων που καλύπτει την περίοδο 1997 έως 2001 θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για το πρόγραμμα αυτύ.
96 still awaited, although the recent agreement between the social partners covering the period 1997 to 2001 could provide a basis for such a programme.
Το πρύγραμμα για την περίοδο 1994-1996 προέβλεπε σχετικά μέτριο ποσοστά ετήσιας αύξησης του ΑΕΠ κατά 4,0%.
The programme for 1994 to 1996 envisaged a relatively modest annual growth rate for GDP of 4.0%.
Ο πληθωρισμάς αναμενύταν να παραμείνει σχετικά χαμηλός σε ποσοστό περίπου 2,5% ετησίως, χάρη στη συγκράτηση των μισθών που προβλέπεται στις συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Inflation was expected to remain relatively subdued at about 2.5% per annum, helped by the wage moderation inherent in the agreements between the social partners.
Η δημοσιονομική πολιτική αποσκοπεί στη διατήρηση του ελλείμματος του προϋπολογισμού κάτω του 3% του ΑΕΠ, ποσοστό που συμβάδιζε με την προγραμματισμένη μείωση της αναλογίας του χρέους κατά 3 έως 4 εκατοστιαίες μονάδες ετησίως.
Fiscal policy was aimed at maintaining the budget deficit within 3% of GDP, which was consistent with a planned reduction in the debt ratio by 3 to 4 percentage points each year.
Οι επιδόσεις της οικονομίας κατά το 1996 επέτυχαν με άνεση τους στόχους που είχε θέσει το πρύγραμμα.
The performance of the economy during 1996 was comfortably within the targets set in the programme.
Η αύξηση του ΑΕΠ αναμένεται ύτι ανήλθε σε 7,8%, υπερβαίνοντας άνετα τον σχετικά μετριοπαθή στύχο του 4,0%.
GDP growth is expected to have been 7.8%, easily surpassing the quite modest target of 4.0%.
Οι δημοσιονομικοί στύχοι επιτεύχθηκαν επίσης με άνεση.
The budgetary targets have also been achieved with a comfortable margin.
Η πρόσφατη περίοδος ισχυρής ανάπτυξης είχε ευνοϊκή επίπτωση στα δημόσια οικονομικά, με αποτέλεσμα πτώση του καθαρού δανεισμού σε εκτιμώμενο 1% του ΑΕΠ το 1996, ενώ η αναλογία του χρέους εκτιμάται ότι μειώθηκε κατά 6,5 εκατοστιαίες μονάδες σε 75,1% του ΑΕΠ.
The recent period of strong growth has had a favourable impact on the public finances, resulting in net borrowing falling to an estimated 1% of GDP in 1996 while the debt ratio is estimated to have declined by 6.5 percentage points to 75.1% of GDP.
Ο ετήσιος πληθωρισμός το 1996 ανήλθε σε 2,0%, εξασφαλίζοντας ύτι ο μέσος ύρος για την τριετία 1994-1996 ήταν κατώτερος απύ τον στύχο του 2,5% που έθετε το πρύγραμμα.
Annual inflation in 1996 amounted to 2.0% ensuring that the average for the three years 1994-96 was within the 2.5% target set out in the programme.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 - Αξιολόγηση των έργων και ενεργειών που εγκρίθηκαν
CHAPTER 4
4.1.1 ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ
ASSESSMENT OF PROJECTS
Κατά την εξέταση των έργων που υποβλήθηκαν απύ τα κράτη μέλη, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην αιτιολόγηση του στοιχείου ότι οι διατιθέμενοι πόροι ήσαν ανάλογοι με τα αναμενόμενα οικονομικά οφέλη.
When the projects submitted by the Member States are considered, particular attention is paid to demonstrating that the resources deployed are commensurate with the economic benefits expected.
Αυτή η εκ των προτέρων εκτίμηση πραγματοποιήθηκε με βάση ανάλυση κόστους/ωφελειών που εκτελείται απύ τα κράτη μέλη και υποβάλλεται για κάθε έργο ή ομάδα έργων.
This prior appraisal is based on a cost/benefit analysis by the Member States and submitted for each project or group of projects.
Στην περίπτωση ορισμένων έργων στον τομέα του περιβάλλοντος, η δυσκολία ποσοτικού προσδιορισμού των αναμενάμενων οφελών οδήγησε τα κράτη μέλη στη χρησιμοποίηση άλλων μεθόδων με περισσότερο ποιοτικό χαρακτήρα.
In the case of certain environmental projects, the difficulty of quantifying the expected benefits has led the Member States to use other, more qualitative, methods.
Η Επιτροπή προέβη, με βάση τα στοιχεία που παρέσχαν τα κράτη μέλη, σε εκτίμηση της κοινωνικοοικονομικής δικαιολόγησης των έργων, προσφεύγοντας ενδεχομένως σε συμπληρωματικές αναλύσεις.
Using the information provided by the Member States, the Commission has assessed the socioeconomic justification for the projects, where necessary using additional analyses.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, με βάση τις αναλύσεις αυτές, το Ταμείο Συνοχής ζήτησε από τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν εκ νέου το αντικείμενο των έργων ή και αρνήθηκε να χρηματοδοτήσει ορισμένα έργα.
In some cases, on the basis of those analyses, the Cohesion Fund asked the Member States to redefine the projects concerned and even refused to finance certain projects.
Έτσι, για παράδειγμα, στην Ελλάδα απορρίφθηκαν τα έργα των λιμένων της Αλεξανδρούπολης, του Βόλου και της Μυκόνου.
In Greece, for example, the projects concerning the ports of Alexandroupoli, Volos and Mykonos were refused.
Άλλο παράδειγμα είναι το φράγμα Enxoe στην Πορτογαλία, του οποίου οι διαστάσεις μειώθηκαν πριν εγκριθεί, ώστε να αποκλεισθεί η χρήση των υδάτων για γεωργικές αρδεύσεις· το ίδιο έγινε και για το έργο ύδρευσης με πόσιμο νερό του νότιου μείζονος Πόρτο.
Another example is the Enxoe dam in Portugal, which was rescaled before approval, to prevent water being used for agricultural irrigation. The project to supply drinking water to greater Oporto south was also rescaled.
Το 1996, το Ταμείο Συνοχής λειτουργούσε ήδη επί τέσσερα έτη και τα πρώτα έργα που είχαν χρηματοδοτηθεί από το Ταμείο Συνοχής είχαν ολοκληρωθεί, ενώ ορισμένα έργα πλησίαζαν στην περάτωση τους και η Επιτροπή ανέμενε τις τελικές εκθέσεις και λογαριασμούς.
In 1996 the Cohesion Fund has been operating for four years, the first projects financed by the Fund have been completed and a number of projects are close to completion, with the final reports and accounts awaited by the Commission.
Στο εξής ο αριθμός των έργων που περατώνονται θα αυξάνεται σταθερά.
From now on the number of completed projects will steadily increase.
Ενδείκνυται επομένως να καταρτίσει η Επιτροπή πρόγραμμα εκ των υστέρων αξιολόγησης.
It is therefore appropriate for the Commission to set up a programme of ex post evaluation.
Η διοίκηση του Ταμείου Συνοχής άρχισε επομένως συζητήσεις για την πιθανή κατάρτιση ενός προγράμματος εκ των υστέρων αξιολόγησης των ενισχυόμενων έργων.
The Cohesion Fund management has started a discussion on the design of a possible programme for the ex post evaluation of assisted projects.
Οι στύχοι της εντολής για την εκ των υστέρων αξιολύγηση των έργων καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής. Στο εν λόγω άρθρο ορίζεται ότι κατά την εκτέλεση των έργων και μετά την ολοκλήρωση τους, η Επιτροπή και τα δικαιούχα κράτη μέλη προβαίνουν σε αξιολόγηση των έργων σύμφωνα με τους ακόλουθους στόχους:
The objectives of the mandate for ex post evaluation of projects are defined in Article 13(4) of the Cohesion Fund Regulation which stipulates that "during the implementation of projects and after their completion, the Commission and the beneficiary Member States shall evaluate the manner in which they have been carried out and the potential and actual impact of their implementation in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved."
Επιπλέον, η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα εξετάσει τις επιπτώσεις στο περιβάλλον σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
In addition, the existing Community rules require ex post evaluation to consider the environmental impact.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 - Αξιολόγηση των έργων και ενεργειών που εγκρίθηκαν
Chapter 4 - Assessment of the projects and measures adopted
4.1.2 ΕΡΓΑ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝ ΕΣΟΔΑ
INCOME-GENERATING PROJECTS
Όταν πρόκειται για έργα που δημιουργούν έσοδα, η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής πρέπει να καθορίζεται λαμβανομένων υπόψη των εσόδων που δημιουργούνται.
Where projects generate income, the Cohesion Fund assistance must take this into account.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε προβλέπει ότι η χορηγούμενη συνδρομή θα είναι ίση με το 80/85% του μέρους της επένδυσης που δεν στηρίζεται από τα έσοδα.
The approach adopted is that the assistance granted will be equal to 80/85% of the part of the investment not supported by income.
Αυτή η μείωση της συνδρομής πραγματοποιήθηκε σε όλες τις περιπτώσεις όπου καθαρά και σημαντικά έσοδα μπορούσαν να καταλογισθούν στις επενδύσεις που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
This reduction in assistance has been applied wherever investment financed by the Cohesion Fund was found to give rise to substantial net income.
Μεταξύ των έργων που δημιουργούν έσοδα μπορούν να αναφερθούν για παράδειγμα τα εξής:
Income-generating projects include:
• Στην Ισπανία:
In Spain :
Αναδάσωση και έλεγχος της διάβρωσης στις ποτάμιες λεκάνες του βορρά. Απόφαση αριθ.
Reafforestation and erosion control in the Norte river basins.
C(96) 2788 της 10.10.1996.
Decision C(96)2788 of 10.10.1996.
Εγκρίθηκε συνδρομή 12.847.306 ECU.
Grant approved: ECU 12 847 306.
Αναδάσωση και έλεγχος της διάβρωσης στη λεκάνη του ποταμού Έβρου. Απόφαση αριθ.
Reafforestation and erosion control in the Ebro river basin.
C(96) 595 της 07.03.1996.
Decision No C(96) 595 of 7.3.1996.
Εγκρίθηκε συνδρομή 15.352.436 ECU.
Grant approved: ECU 15 352 436.
Αναδάσωση και έλεγχος της διάβρωσης στη λεκάνη του ποταμού Δούρου. Απόφαση αριθ.
Reafforestation and erosion control in the Duero river basin.
C(96) 617 της 07.03.1996.
Decision No C(96) 617 of 7.3.1996.
Εγκρίθηκε συνδρομή 5.113.726 ECU.
Grant approved: ECU 5 113 726.
Μια μέθοδος για τον καθορισμό της πιθανής κερδοφορίας των έργων αναδάσωσης αναπτύχθηκε σε συνεργασία με τις ισπανικές αρχές και εφαρμόστηκε στα έργα που υποβλήθηκαν προς χρηματοδότηση το 1996.
A method for establishing the potential profitability of reforestation projects has been developed in cooperation with the Spanish authorities and was applied to projects submitted for assistance in 1996.
Η μέθοδος λαμβάνει υπόψη τις δυνατότητες δημιουργίας εσόδων ορισμένων ειδών δέντρων και τις εδαφικές συνθήκες στο χώρο όπου γίνεται η φύτευση.
The method takes account of the revenue-generating potential of particular species of tree and of the ground conditions on which planting is to take place.
Σταθμός αποτέφρωσης στερεών αποβλήτων LIPOR Π Επεξεργασία αστικών στερεών αποβλήτων βόρειας Λισαβώνας VALORSUL
LIPOR II incinerator for solid waste Treatment of solid urban waste in Lisbon-north Valorsul A3 motorway Braga Oeste/Ponte de Lima
Στην Ελλάδα:
In Greece
Νέος διεθνής αερολιμένας Αθηνών στα Σπάτα Σιδηροδρομικό συγκρότημα στο Θριάσιο Πεδίο Σιδηροδρομική γραμμή Αθηνών-Κορίνθου Λιμένας Πειραιώς, αποβάθρα Ικόνιο II
New international airport for Athens at Spata Rail complex at Thriassio Pedio Athens-Corinth railway line Port of Piraeus, Ikonion Quay II
Στην Ιρλανδία:
In Ireland :
Βελτίωση του σταθμού εμπορευματοκιβωτίων στο λιμένα του Κορκ Επέκταση της αποβάθρας του λιμένα Waterford
Improvements to the container terminal in the port of Cork Quay extension in the Port of Waterford
4.2 ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORKS
Στον τομέα των μεταφορών το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί αποκλειστικά έργα υποδομής κοινού ενδιαφέροντος, τα οποία προσδιορίζονται στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 129 Γ της Συνθήκης.
In the transport sector the Cohesion Fund finances only infrastructure projects of common interest identified under the guidelines referred to in Article 129c of the Treaty.
Κατά το 1996 εκδόθηκαν τελικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οι κατευθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές με πολλαπλά μέσα στα ΔΕΔ μεταφορών7.
During 1996 the multimodal guidelines for the transport TENs were finally adopted by the European Parliament and the
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν έτσι τη βάση για την επιλογή των έργων που θα ενισχυθούν από το Ταμείο.
Council^. These guidelines thus provide the basis for the selection of projects to be assisted by the Fund.
Καθορίζουν τους στόχους των ΔΕΔ, προσδιορίζουν τα δίκτυα και θέτουν τα κριτήρια και τις προδιαγραφές για τον προσδιορισμό έργων κοινού ενδιαφέροντος.
They define the objectives of the TENs, identify the networks, and set out the criteria and specifications for identifying projects of common interest.
Το Ταμείο Συνοχής έχει να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στα τέσσερα δικαιούχα κράτη μέλη, χάρη στους ειδικούς στόχους του και τους σημαντικούς πόρους που έχει στη διάθεση του: περίπου το ήμισυ του προϋπολογισμού του Ταμείου, ύψους 16 δισεκατ. ECU για την περίοδο 1993-1999, πρόκειται να διατεθεί σε έργα μεταφορών.
Given its specific objectives and the significant resources at its disposal, the Cohesion Fund has a key role to play in the development of the transEuropean networks within the four beneficiary Member States: approximately half the Fund's ECU 16 billion budget for the period 1993-99 is to be allocated to transport projects.
Εντούτοις, είναι σαφές ότι το μέγεθος του έργου που απαιτείται για την πλήρη υλοποίηση των ΔΕΔ σημαίνει ότι η προσεκτική επιλογή των στόχων για τη διάθεση των πόρων και ο συντονισμός με τα άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά όργανα είναι ουσιώδη για τη μεγιστοποίηση των οφελών από την κοινοτική στήριξη για τα ΔΕΔ.
Nevertheless, it is clear that the size of the task involved in fully implementing the TENs means that careful targeting of resources and coordination with the Community's other financial instruments are essential if the benefits of Community support are to be maximised.
Το Ταμείο Συνοχής έχει επομένως συνεργαστεί στενά με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων δράσης και συντονίζει τις παρεμβάσεις του με τις αντίστοιχες της ΕΤΕΠ, του ΕΤΠΑ και με τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ, για να εξασφαλίσει ότι οι πόροι κατανέμονται με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
The Cohesion Fund has therefore worked closely with the Member States concerned to determine priorities for action, and co-ordinates its assistance with that of the EIB, the ERDF and the TENs budget to ensure that resources are deployed as effectively as possible.
Στο πλαίσιο των προγραμματισμένων δικτύων μεταφορών, έχει δοθεί εν γένει προτεραιότητα σε βασικές οδικές, σιδηροδρομικές και θαλάσσιες διαδρομές, οι οποίες δημιουργούν ή αναβαθμίζουν τις κύριες συνδέσεις μεταξύ των κρατών μελών συνοχής και της υπόλοιπης ΕΕ.
Within the planned transport networks, priority has generally been given to key road, rail and maritime routes which provide or upgrade the main links between the Cohesion Member States and the rest of the EU.
Αλλα ενισχυόμενα έργα αποσκοπούν στη βελτίωση των συγκοινωνιών και των συναλλαγών μεταξύ των απομακρυσμένων περιφερειών και των βασικών κέντρων οικονομικής δραστηριύτητας στο εσωτερικύ των ενδιαφερομένων χωρών και στη βελτίωση της συνέχειας των δικτύων κοντά στα αστικά κέντρα.
Other assisted projects are intended to improve communications and trade between peripheral regions and the main centres of economic activity within the countries concerned, and to improve the continuity of the networks close to urban centres.
Οι πολλές αστικές παρακάμψεις ή οι περιφερειακές οδοί που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής καλύπτουν τη διττή λειτουργία της βελτίωσης των συνδέσεων του δικτύου και του μετριασμού των δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της κυκλοφορίας στα κέντρα των πόλεων.
The many town and city by-passes or ring roads financed by the Cohesion Fund serve the dual function of improving network links and mitigating the adverse environmental effects of traffic in towns and city centres.
Το Ταμείο Συνοχής έχει δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην υλοποίηση των έργων υψηλής προτεραιότητας, τα οποία εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο του Έσσεν τον Δεκέμβριο του 1994 (απαριθμούνται στο παράρτημα III των εγκεκριμένων κατευθυντήριων γραμμών για τα ΔΕΔ).
The Cohesion Fund has given particular emphasis to the implementation of the high priority projects which were endorsed by the Essen European Council in December 1994 (listed in Annex III of the approved TENs guidelines).
Από τα 12 έργα προτεραιότητας που προσδιορίστηκαν, τα 5 βρίσκονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στο έδαφος των κρατών μελών συνοχής: τραίνο μεγάλης ταχύτητας -νότιος άξονας· οι ελληνικοί αυτοκινητόδρομοι (ΠΑΘΕ και Εγνατία Οδός)· ο οδικύς άξονας Λισαβώνας-Βαλαδολίδ· η σιδηροδρομική σύνδεση Κορκ-Δουβλίνου-Μπέλφαστ· και η οδική σύνδεση Ιρλανδίας-ΗΒ-Μπενελούξ.
Of the fourteen priority projects identified, five lie wholly or partly within the territories of the Cohesion Member States: high speed train South; the Greek motorways (Pathe and Via Egnatia); the Lisbon-Valladolid road corridor; Cork-Dublin-Belfast rail link; and the Ireland-UK-Benelux road link. Further details on progress are given in Section 4.2.3 below.
Περισσύτερα στοιχεία για την πρύοδο που σημειώθηκε δίνονται στην ενύτητα 4.2.3 παρακάτω.
With the aim of maximising the impact of Cohesion Fund resources, the following are three main areas in which it is considered that assistance can be deployed to best advantage:
Με σκοπύ τη μεγιστοποίηση της επίπτωσης των πύρων του Ταμείου Συνοχής, οι τρεις κύριοι τομείς, στους οποίους πιστεύεται ύτι μπορεί να χορηγηθεί συνδρομή με άριστα αποτελέσματα, είναι οι εξής:
0 financing technical, economic and financial feasibility studies which pave the way for public or mixed projects: such studies are costly and risky, given the uncertainty about whether or not the full project will go ahead, so that grant assistance serves the useful function of reducing risk;
1692/96/ΕΚ της 23ης Ιουλίου 1996.
Decision 1692/96/EC of 23 July 1996.
0 χρηματοδότηση μελετών τεχνικής, οικονομικής και χρηματοοικονομικής σκοπιμότητας, οι οποίες ανοίγουν το δρόμο για δημόσια ή μεικτά έργα: οι μελέτες αυτές είναι δαπανηρές και παρακινδυνευμένες, λύγω της αβεβαιύτητας ως προς το αν θα προχωρήσει το ύλο έργο, έτσι ώστε η επιχορήγηση επιτελεί τη χρήσιμη λειτουργία μείωσης του κινδύνου·
0 assisting.the completion of key sections of transport corridors which may in themselves be unprofitable, but which ensure the completion of such corridors and thus guarantee or sustain their overall economic or financial viability: cross-frontier sections through sparsely populated areas are classic examples of this type of support;