natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π ρ ο έ δ ρ ο υ τ ο υ Δ α ν ικ ο ύ Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ σ τ η ν Κ ο π ε γ χ ά γ η . Δ ι ά λ ε ξ η τ ο υ Π ρ ο έ δ ρ ο υ μ ε θ έ μ α «Η ε υ ρ ω π α ϊκ ή έ ν ν ο μ η τ ά ξ η α π ό σ υ ν τ α γ μ α τ ικ ή ς α π ό ψ ε ω ς » σ τ ο π λ α ί σ ι ο τ ο υ σ υ μ π ο σ ί ο υ α υ τ ο ύ
Participation of the President, at the invitation of the President of the Danish Parliament, at a symposiumorganised on the occasion of the 150th anniversary of theconstitution of Denmark, in Copenhagen.Lecture given bythe President at the symposium on "The European Legal Order from a ConstitutionalPerspective" Perspective"
10 και11 Μ α ΐ ο υ
10 and 11 Mav
Α σ υ μ π ο σ ί ο υ Ε π ικ ρ α τ ε ία ς Δ ι ο ικ η τ ικ ώ ν ν ω τ ά τ ω ν Β ι έ ν ν η κ α ι τ ω ν Δ ικ α σ τ η ρ ί ω ν σ τ η
Delegation from the Court of Justice at the preparatorymeeting for the symposium of Councils of State andsupreme administrative courts in Vienna
13 Μ α ΐ ο υ τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ σ τ η ν β ρ α β ε ί ο υ «Καρλομάγνου» Π ρ ω θ υ π ο υ ρ γ ό Τ ο η γ Β Ι α ί Γ
13 May
Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία α π ο ν ο μ ή τ ο υ σ τ ο ν Β ρ ε τ α ν ό σ τ ο Ά α χ ε ν
Delegation from the Court of Justice at the presentation ofthe "Internationaler Karlpreis" to Mr Tony Blair, Prime
14 Μ α ΐ ο υ
14 May
Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ σ τ η ν ε τ ή σ ι α σ υ ν ε δ ρ ία σ η τ η ς Ε ν ώ σ ε ω ς Γ ε ρ μ α ν ώ ν , Ι τ α λ ώ ν κ α ι Γ ά λ λ ω ν Δ ι ο ικ η τ ικ ώ ν Δ ικ α σ τ ώ ν σ τ η Ρ ώ μ η
The President of the Court of Justice presides over theceremony for the grant of the international prize "Justice inthe World" conferred on ProfessorAharon Barak, Presidentof the Supreme Court of Israel, by the foundation"International Union of Judees"in Madrid
17-19 Μ α ΐ ο υ τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ σ τ η ν «XI τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Δ ικ α σ τ η ρ ί ω ν » στη
Delegation from the Court of Justice at the annual meetingof the Association of German, Italian and French
Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία Σ υ ν δ ι ά σ κ ε ψ η Σ υ ν τ α γ μ α τ ικ ώ ν Β α ρ σ ο β ία
Administrative Judges,in Rome
25 Μ α ΐ ο υ τηντηςε < Μ Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ κ α τ ά π α ρ ο υ σ ία σ η τ η ς ε τ η σ ία ς ε κ θ έ σ ε ω ς Α υ ΐ ο π Ι α Ο & Γ & η Ι ε ά ε ΐΐδ Ο ο η ο ο π ε η ζ Β Μ ε ιχ & ΐ ο σ τ η Ρ ώ μ η 10 Ιουνίου
Delegation from the Court of Justice at the "XI Conferenceof the European Constitutional Courts" in Warsaw
Σ υ μ μ ε τ ο χ ή τ ο υ Π ρ ο έ δ ρ ο υ σ τ η ν τ ε λ ε τ ή τ ω ν ε γ κ α ι ν ί ω ν τ η ς έ δ ρ α ς τ ο υ Γ ρ α φ ε ί ο υ Ε ν α ρ μ ο ν ί σ ε ω ς σ τ η ν Ε σ ω τ ε ρ ικ ή Α γ ο ρ ά (Γ Ε Ε Α ) σ τ ο Α λ ικ ά ν τ ε
Delegation from the Court of Justice at the presentation ofthe annual report of the Autoritä Garantedella Concorrenzae del Mercato (Competitionand Trade Authority) in Rome
Π ρ ό ε δ ρ ο ς ε κ φ ω ν ε ί ο μ ι λ ία τ ο υ σ υ μ π ο σ ί ο υ γ ι α Δ ικ α ιώ μ α τ α σ τ η ν Ε υ ρ ώ π η Α μ ε ρ ικ ή σ τ ο Τ ρ ί ε ρ
The President delivers the opening address at thesymposium on Fundamental Rights in Europe and North America, in Trier
Ο Π ρ ό ε δ ρ ο ς ε κ φ ω ν ε ί τ η ν ε ν α ρ κ τ ή ρ ι α ο μ ι λ ία σ τ α μ α θ ή μ α τ α μ ε θ έ μ α τ ι ς ε ξ ο υ σ ί ε ς τ ω ν κ ρ α τ ώ ν κ α ι τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Ε ν ώ σ ε ω ς , π ο υ ο ρ γ ά ν ω σ ε τ ο ισ π α ν ικ ό Ο ο η δ ε ΐ ο Ο ε η ε π ι ΐ ά ε ΐ Ρ ο ά ε Γ Ι ικ ϋ ο ΐ α ΐ σ τ η ν Κ ο ρ ο ύ ν ι α
The President delivers the opening address for the lectureson the powers of the State and the European Unionorganised by the Spanish General Council of the Judiciary, in La Corufla
Σ υ μ μ ε τ ο χ ή τ ο υ Π ρ ο έ δ ρ ο υ κ α ι α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία ς τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ σ τ ο σ υ μ π ό σ ι ο μ ε θ έ μ α τ η Δ ο μ ή τ ο υ Δ ικ α ι ο δ ο τ ικ ο ύ Σ υ σ τ ή μ α τ ο ς τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Ε ν ώ σ ε ω ς π ο υ ο ρ γ ά ν ω σ α ν τ ο Σ υ μ β ο υ λ ε υ τ ικ ό Σ υ μ β ο ύ λ ι ο τ ω ν Δ ικ η γ ο ρ ικ ώ ν Σ υ λ λ ό γ ω ν τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ι η Φ ι ν λ α ν δ ικ ή Έ ν ω σ η Ε υ ρ ω π α ϊκ ο ύ Δ ικ α ί ο υ σ τ ο Ε λ σ ί ν κ ι
Participation of the President and a delegation from the Court of Justice at the symposium on the Judicial Architecture of the European Union, organised by the Council of the Bars and Law Societies of the EuropeanCommunity and the Finnish Association of European Law,in Helsinki
Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ σ τ η ν ε ν α ρ κ τ ή ρ ι α σ υ ν ε δ ρ ία σ η τ ο υ π ε ν τ η κ ο σ τ ο ύ α κ α δ η μ α ϊκ ο ύ έ τ ο υ ς τ ο υ Κ ο λ λ ε γ ί ο υ τ η ς Ε υ ρ ώ π η ς σ τ η Μ π ρ υ ζ
Delegation from the Court of Justice at the opening sessionof the 50th academic year of the College of Europe in
Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία τ ε λ ε τ ή Ε ν ά ρ ξ ε ω ς σ τ ο Λ ο ν δ ί ν ο
Delegation from the Court of Justice at the ceremony forthe opening of the judicial year in London
2 και3 Νοεμβρίου
2 and 3 November
Ε π ί σ η μ η ε π ί σ κ ε ψ η τ ο υ Π ρ ο έ δ ρ ο υ κ α ι α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία ς τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ σ τ ο Σ υ ν τ α γ μ α τ ικ ό Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο (Τ π β υ η 3ΐ Ο ο η δ ί ί ί υ ο ΐ ο π Β ΐ ), κ α θ ώ ς κ α ισ τ ο Α κ υ ρ ω τ ικ ό Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο (Τ π β ι ι η & 1 δ υ ρ Γ ε τ η ο ) κ α ισ τ ο Α ν ώ τ α τ ο Δ ικ α σ τ ικ ό Σ υ μ β ο ύ λ ι ο (Ο ο η δ ε ρ Ο ε η ε Γ & Ι < 3ε1 Ρ ο ά ε Γ .Γικίιααΐ) σ τ η Μ α δ ρ ί τ η 19 και20 Νοεμβρίου τ ο υ
Official visit by the President and a delegation from the Court of Justice to the Constitutional Court, the SupremeCourt and the General Council of the Judiciary in Madrid r66r66
Σ υ λ λ ό γ ω ν τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς κ α ι τ ο Κ ο λ λ έ γ ι ο τ η ς Ε υ ρ ώ π η ς «Δ ο μ ή τ ο υ δ ικ α ι ο δ ο τ ικ ο ύ τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Ε ν ώ σ ε ω ς »
Participation of the President and a delegation from the Court of Justice at a,symposium organised by the Councilof the Bars and Law Societies of the European Communityand the College of Europe on "Revising the Judicial Architecture of the EuropeanUnion", in Bruges
Σ υ μ μ ε τ ο χ ή τ ο υ Π ρ ο έ δ ρ ο υ κ α ι α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία ς τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ , κ α τ ό π ι ν π ρ ο σ κ λ ή σ ε ω ς τ ο υ α ν τ ι π ρ ο έ δ ρ ο υ τ ο υ γ α λ λ ικ ο ύ Ο ο η δ ε ΐ ΐ (3'Ε ι α ΐ , σ τ ο ν ε ο ρ τ α σ μ ό τ ω ν δ ι α κ ο σ ί ω ν ε τ ώ ν α π ό τ η ς ι δ ρ ύ σ ε ω ς τ ο υ σ τ ο Π α ρ ί σ ι .
Partieipation of the President and a delegation from the Court of Justice, at the invitation of the Vice-President ofthe French Conseil d'Etat (Council of State), at thecelebration of the bicentenary of that institution in Paris
Σ υ μ μ ε τ ο χ ή τ ο υ Π ρ ο έ δ ρ ο υ σ τ η ν τ ε λ ε τ ή τ ω ν ε γ κ α ι ν ί ω ν τ η ς ν έ α ς έ δ ρ α ς τ ο υ Ε υ ρ ω π α ϊκ ο ύ Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ σ τ ο Σ τ ρ α σ β ο ύ ρ γ ο
Participation of the President at the opening ceremony forthe new seat of the European Parliament in Strasbourg
Συμμετοχή, μ ε τ η ν ι δ ι ό τ η τ α τ ο υ π α ρ α τ η ρ η τ ή , α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ία ς τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ σ τ η ν ο μ ά δ α ε ρ γ α σ ία ς γ ι α τ η ν ε κ π ό ν η σ η τ η ς Χ ά ρ τ α ς τ ω ν Θ ε μ ε λ ι ω δ ώ ν Δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Ε ν ώ σ ε ω ς σ τ ι ς Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς
Participation;with observer status, of a delegation from the Court of Justice in the working group entrusted withdrawing up the charter of fundamental rights of the European Union, in Brussels r67r67
Κεφάλαιο IV
Chapter fV
Α —
'the
Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ τ ο υ
A - Proeeedings of
Υ π ό θ ε σ η
NEW ACCESSIONS
Δ ι ά δ ικ ο ι
REGIONAL POLICYSOCI,AL POLICY
Α ν τ ικ ε ί μ ε ν ο
STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS
Α Ν Τ Α Γ Ω Ν ΙΣ Μ
STATE AIDTAXATIONTRANSPORT
Γεχρτεδδ(υίεχ) κ.λπ. κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
2l 2l January January 19991999Commission of the European Communities v Italian Republic
Α ν τ α γ ω ν ισ μ ό ς π ρ ο σ φ υ γ ή ς Α π ο σ τ ο λ ή τ η ς τ ω ν ά ρ θ ρ ω ν τ ο υ
Failure of Member State tofulfil its obligations Directives 93/l19lEC, 94l42lEC, 94/16lEC and93/l18/ECNon-transposition within theprescribed time-limits c-54t95
Ε ο ο κ α τ ά δ ν ν ί δ δ Ο ΐιίη β Β ε η ε ι ι ο π
Clearance of accounts -EAGGF Refusal toallow expenditure - 1991
Υ π ό θ ε σ η
French Republic
Α ί τ η σ η α ν α ι ρ έ σ ε ω ς - Δ ι α δ ικ α σ ία - Υ π ο χ ρ έ ω σ η τ α υ τ ό χ ρ ο ν η ς ε κ δ ό σ ε ω ς τ ω ν α π ο φ ά σ ε ω ν τ ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ σ τ ι ς υ π ο θ έ σ ε ι ς π ο υ α φ ο ρ ο ύ ν τ η ν ί δ ι α α π ό φ α σ η τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς - Ε σ ω τ ε ρ ικ ό ς Κ α ν ο ν ισ μ ό ς τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς Δ ι α δ ικ α σ ία ε κ δ ό σ ε ω ς α π ο φ ά σ ε ω ς α π ό τ ο σ ώ μ α τ ω ν ε π ι τ ρ ό π ω ν - Κ α ν ό ν ε ς α ν τ α γ ω ν ισ μ ο ύ π ο υ ισ χ ύ ο υ ν γ ι α τ ι ς ε π ιχ ε ι ρ ή σ ε ι ς - Δικαιώματαάμυνας- Πρόσβασηστονφάκελλο - Πρόστιμο
Georg Wilkens v Additional milk levy Landwirtschaftskammer Special reference quantity Hannover Non-marketing andconversion undertaking -Obligations - Failure tofulfil - Withdrawal of theconversion premium Retroactive Retroactive annulment annulment of of aaquota allocation c-303/97
Η ϋ ΐ δ Α Ο κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
Brand name - Sparklingwine - Article 13(2)(b)of Regulation (EEC) No2333192 - Description ofproduct Consumerprotection Risk ofconfusion c-354t97
- α ν α ι ρ έ σ ε ω Δ ι α δ ικ α σ ία ς τ ο υ τ η ς
Commission of the European Communitiesv French Republic
Κ α ν ο ν ισ μ ό ς Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ π ρ ο φ ο ρ ικ ή ς Ε σ ω τ ε ρ ικ ό ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς ε κ δ ό σ ε ω ς σ ώ μ α τ ω ν
Failure by a Member Stateto fulfil its obligations - Directives 93174/EEC, 94/28/EC, 94/39lEC, 95/9/EC and 95/10/EC r73r73
0-227/92 Ρ
Page 174
8 Ιουλίου
Subject-matter c-r79t97
Α ν τ ικ ε ί μ ε ν ο
Kingdom of Spain v Commission of the
Πρωτοδικείου - Επανάληψη
Fisheries - Conservationof maritime resources -Inspection of fishing vessels
- α ν α ι ρ έ σ ε ω ς Κ α ν ο ν ισ μ ό ς τ η ς - Διαδικασία
Joint inspection adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organisation c-100/96
8 Ιουλίου 1999 ς
11 March 1999
Ο ΐιε π ι ΐ ε Ε ΐ η ζ Ο π ι ο Η κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
The Queen v Ministryof Agriculture, Fisheries and Food, ex parte'.British AgrochemicalsAssociation Ltd
Πρωτοδικείου - Ε π α ν ά λ η ψ η τ η ς π ρ ο φ ο ρ ικ ή ς δ ι α δ ικ α σ ία ς Ε σ ω τ ε ρ ικ ό ς Κ α ν ο ν ισ μ ό ς τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς - Δ ι α δ ικ α σ ία ε κ δ ό σ ε ω ς α π ο φ ά σ ε ω ς α π ό τ ο σ ώ μ α τ ω ν ε π ι τ ρ ό π ω ν
Marketing authorisation -Plant protection productimported from an EEAState or a third country -Identicaltoaplantprotection product alreadyauthorisedby the MemberState of importation Assessment of identicalnature - Member States'power of assessment
16 Σεπτεμβρίου 1999
16 March 1999
Α ν τ α γ ω ν ισ μ ό ς
Kingdom of Denmark,Federal Republic of c-289t96, c-293t96
21 Σεπτεμβρίου 1999
18 March 1999
Υ π ο χ ρ ε ω τ ικ ή υ π α γ ω γ ή σ ε
Clearance of Financial year
Υ π ό θ ε σ η
EAGGF - accounts -
Η μ ε ρ ο μ η ν ία
Clearance of1990 financial year -
21 Σεπτεμβρίου 1999
28 April 1999
33ί δ ο Η 3 ρ ρ ϊ ] Οπίνεηάε
Milk - Additional levy -Meaning of purchaser -Producers' cooperative
Β ο ΐίΐίε η Β ν κ α τ ά 5ΐ ϊ ο Ι ι Ι ί η § Ρεηδΐοεηίοηάδ ν ο ο Γ ά ε ν ε ι ν ο ε Γ - ε η Η 3 ν ε η ο ε ά η ) ν ε η ανταγωνισμού - Χ α ρ α κ τ η ρ ισ μ ό ς κ λ α δ ικ ο ύ τ α μ ε ί ο υ σ υ ν τ ά ξ ε ω ν ω ς ε π ιχ ε ι ρ ή σ ε ω ς
Special Special premium premium for for beefbeefproducers - Obligation tokeepcattleontheapplicant's holding for a minimum period Transfer of the holdingduring that period by wayof anticipated successioninter vivos - Effect onentitlement entitlement to to the thepremiumpremium premiumpremium c-t4t98 l Julv 1999
Κ Ο Ι Ν Ο Τ ΙΚ Ο Υ
September September
Ε π ι τ ρ ο π ή τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν κ α τ ά Ι τ α λ ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τ ία ς
Inc. v Commissionof of the the European EuropeanCommunities
Π α ρ ά β α σ η κ ρ ά τ ο υ ς μ έ λ ο υ ς - Ο δ η γ ί ε ς 93/119/Ε Κ , 94/42/ΕΚ, 94/16/Ε Κ κ α ι 93/118/Ε Κ - Π α ρ ά λ ε ιψ η μ ε τ α φ ο ρ ά ς σ τ ο ε σ ω τ ε ρ ικ ό δ ί κ α ι ο ε ν τ ό ς τ ω ν τ α χ θ ε ισ ώ ν π ρ ο θ ε σ μ ιώ ν
Appeal Action forcompensation - Commonorganisation of the market in raw tobacco Commission decisions rejecting bids in tenderingprocedures in respect oftobaccoheldbyintervention agencies Inadequate statement ofreasons, principles ofproportionality,equaltreatment treatment and and the the right right to to aa fair hearing t75
0-73/97 Ρ
Subjecrmatter c-r06/97
21 Ιανουαρίου
21 September i999
Δ η μ ο κ ρ α τ ία
5 October i999
Αίτησηαναιρέσεως - Τομέαςτηςμπανάνας- Α κ ύ ρ ω σ η τ ο υ κ α ν ο ν ισ μ ο ύ (Ε Κ ) 3190/93 Ένστασηαπαραδέκτου
Fisheries Regulationlaying down limits on and distributing fishing opportunities among Member States - Fishingquotaexchanges-Annulment c-240t97
Ο ε ο Γ § λ ν Π Ι ί ε η δ κ α τ ά Ε 3η ά \ν Ϊ Γ ΐ δ ο Η 3Γ ΐ δ 1ί 3Π ΐ π ι ε Γ Η 3π η ο ν ε Γ
Kingdom of Spain v Commission of the European Communities
Σήμα - Αφρώδηςοίνος - Άρθρο
EAGGF - Clearance ofaccounts -1993 -Exportrefunds for butter, beef andveal - Aid for processingof citrus fruit c-10/98 P
Ο Κ ε δ δ Ι ε Γ Ο π ι ο Η υ π ά Ο ο .
Commission of the European Communities
13, παράγραφος2, στοιχείοβ', τουκανονισμού(ΕΟΚ) 2333/92 - Π ε ρ ι γ ρ α φ ή τ ο υ π ρ ο ϊό ν τ ο ς - Π ρ ο σ τ α σ ία τ ο υ κ α τ α ν α λ ω τ ή - Κ ί ν δ υ ν ο ς σ υ γ χ ύ σ ε ω ς
Appeal - Aquaculture -Regulations (EEC) Nos4028186 and 1116/88Community financial aid -Reduction of aid c-r04/97P P
Ε π ι τ ρ ο π ή τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν
Atlanta AG v European Community, represented
Οδηγίες93/74/ΕΟΚ, 94/28/ΕΚ, 94/39/ΕΚ, 95/9/ΕΚκαι95/10/ΕΚ κ α τ ά Γ α λ λ ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τ ία ς
Appeal Action fordamages Commonorganisation of the markets Bananas Importarrangements by 1) Council of the European Union and 2)Commission of the European Communities c-44/97
Έ γ κ ρ ισ η δ ι α θ έ σ ε ω ς σ τ η ν α γ ο ρ ά
Federal Republic of Germany v Commission
11 Μ α ρ τ ί ο υ
Expenditure 1992-1993
Α β Γ ο ε Ι ι ε π ι ΐ ο Η ΐ δ Α δ δ ο ο ΐ 3ΐ ί ο η Ε ί ά
EAGGF disallowed of the EuropeanCommunities financial years
(ΕΟΚ) 2081/92 του
Subject-matterSubject-matter c-253t97
0-289/96, 0-293/96 και
Clearance of Financial year
Δ η μ ο κ ρ α τ ία κ α τ ά τ ω ν έ τ ο ς
PharosSA v Commission of the European Communities
ΕΓΤΠΕ- Εκκαθάρισηλογαριασμών - Οικονομικό
Appeal Veterinarymedicinal products Somatosalm - Procedurefor setting maximumresidue limits - Adaptation Committee - Failure todeliver opinion - Deadlinefor proposing measures tothe Council c-74t98
Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
16 December 1999
Β α σ ί λ ε ι ο Χ ω ρ ώ ν τ ω ν έ τ ο ς τ ω ν κ α τ ά
Commission of the European Communitiesv Hellenic Republic
28 Απριλίου
16 December 1999
Γ ε ω ρ γ ία α γ ο ρ ώ ν
Upjohn Ltd and The Licensing Authority and
Σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ικ ή τ ο υ α γ ο ρ α σ τ ή ο ρ γ ά ν ω σ η
Commission of the European Communitiesv Kingdom of Belgium
Ο ο η δ Ο Γ ζ ί ο Γ Γ 3 Ϊ θ 3δ ε ΐ ί ϊ α (1ε 1 Γ Α 11 ο ρ Ϊ 3η ο ά ΐ Α δ Ϊ 3§ο κ α τ ά Κ . ε §ϊ ο η ε ν ε η ε ί ο εισφορά - Έννοια- Σ υ ν ε τ α ι ρ ισ τ ικ ή π α ρ α γ ω γ ώ ν
Directive 9I/157_BAR_EEC onbatteries and accumulators containingcertaindangerous substances Failure by a Member State toadoptprogrammesprovided for in Article 6 of the directive c-237t97
Ε ι δ ικ ή π ρ ι μ ο δ ό τ η σ η υ π έ ρ τ ω ν
Trade-marks directive Unauthorised use of the
Κ Η Γ Ι -
BMW trade mark in
Β3ΐΐίΐ3ΐ5Γ1 κ α τ ά Ρ ί ε π ι ο η Ι ε
Commission of the European Communitiesv Kingdom of Belgium
Α η Ι ο η
March March
Ο δ η γ ία σ χ ε τ ικ ά
Commission of the European Communities v Italian Republic
Ε3ηά1α·εί8 Κ ο Ι ΐ 3ΐ - Ι η η μ ε υ γ ε ι ο ν ο μ ικ έ ς ε λ έ γ χ ο υ ς τ ω ν
Failure by a Member Stateto fulfil its obligations -Directive 90/396/EECHeaters - Installation inliving areas
0-64/98 Ρ
11 May i999
Ο-106/97
C-425/97 toc-427t97
5 Οκτωβρίου 1999
Berkmortel and Leon Nuchelmans
Ο-240/97
Subject-matterSubject-matter c-3r9/97
ΕΓΤΠΕ- Ε κ κ α θ ά ρ ισ η τ ω ν λ ο γ α ρ ι α σ μ ώ ν - Οικονομικόέτος1993 - Ε π ισ τ ρ ο φ έ ς κ α τ ά τ η ν ε ξ α γ ω γ ή β ο υ τ ύ ρ ο υ κ α ι β ο ε ί ο υ κ ρ έ α τ ο ς - Ε ν ισ χ ύ σ ε ι ς γ ι α π ρ ά ξ ε ι ς μ ε τ α π ο ι ή σ ε ω ε σ π ε ρ ι δ ο ε ι δ ώ ν
Article 100a(4) of the ECTreaty(now,afteramendment, Article 95(4)to (9) EC Directive 94/36lEC on colours foruse in foodstuffs Notification of nationallegislation derogating therefrom No confirmation from the Commission - Effect c-33/97
Α ν τ ικ ε ί μ ε ν ο
Walter Rechberger and R en at e Greindl,Hermann Hofmeister
Α ί τ η σ η α ν α ι ρ έ σ ε ω ς
Directive 90/3I4_BAR_EEC onpackage travel, packageholidays and package tours
Ο-104/97 Ρ
-Travel -Travel and and
14 Ο κτωβρίου 1999 γ ω γ ή ο ι ν ή ς
Others Others v v RepublicRepublic offered offered
- α γ ο ρ ώ α θ ε σ ν-
22 22 lune lune
Ε κ κ α θ ά ρ ισ η Ε Γ Π Τ Ε - δαπανών- 1992-1993
Trade mark - Exhaustionof a trademark proprietor'srights Proprietor'sconsent
28 Ο κτωβρίου 1999
Subject-matter c-178t98
Δ η μ ο κ ρ α τ ία κ α τ ά κ κ α θ ά ρ ισ η Ο ικ ο ν ο μ ικ ό
Commission of the European Communitiesv French Republic
Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν
Commission of the European Communitiesv Hellenic Republic
Κ τ η ν ι α τ ρ ικ ά φ ά ρ μ α κ α Σ ο μ α τ ο ζ ά λ μ η - Δ ι α δ ικ α σ ία γ ι α τ ο ν κ α θ ο ρ ισ μ ό τ ω ν α ν ώ τ α τ ω ν ο ρ ί ω ν κ α τ α λ ο ί π ω ν - Ε π ι τ ρ ο π ή γ ι α τ η ν π ρ ο σ α ρ μ ο γ ή σ τ η ν τ ε χ ν ικ ή π ρ ό ο δ ο - Μηέκδοσηγνώμης- Π ρ ο θ ε σ μ ία υ π ο β ο λ ή ς τ ο υ ζ η τ ή μ α τ ο ς σ τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο
Failure by a Member Stateto tulfil its obligati Directive 9I/157/EEC onbatteries and accumulatorscontainingcertaindangerous substances Failure by a Member Stateto adopt the prograrnmesprovided for in Article 6 ofthe Directive c-375t97
16 Δεκεμβρίου
16 September
- - ϋ Α Τ - δ Ο Η Α υ Β 3Π ΐ ΐ 53 κ α τ ά Μ ΐ η ί δ Ι ε π ε Ι ί ο Γ ¥0ά ε ν Ά τ ε Γ , Ε3ηάοηι§ ο§
Proprietarymedicinalproducts - Supplementaryprotection certificate c-391/98
Ε π ι τ ρ ο π ή τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν
Commission of the European Communitiesv Hellenic Republic
Π α ρ ά λ ε ιψ η μ ε τ α φ ο ρ ά ς τ η ς ο δ η γ ία ς 96/43/ΕΚστοεσωτερικό κ α τ ά Ε λ λ η ν ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τ ία ς δ ί κ α ι ο
Failure by a member Stateto fulfil its obligations -Directive 93143/EECFailure to transpose withinthe prescribed period
Α ν τ ικ ε ί μ ε ν ο
SubjecrmatterSubjecrmatter
16 Δεκεμβρίου 1999 υ η ΐ ο η ϋ ε υ ί δ ε η ε
16 December 1999
Π ρ ο σ τ α σ ία τ η ς ο ν ο μ α σ ία ς τ ο υ
The Queen, ex parte:Rhöne-Poulenc Rorer
Ε ε ο ε η δ Π ι ί Ι Ι ε Ι ν ν ε Γ ί ί ε κ α τ ά 5ε η υ Ι ζ ν ε Γ θ 3η ά κ α ι τ ω ν ν π ρ ο ϊό ν τ ω ν κ α τ ά ά λ α κ τ ο ς γ α λ α κ τ ο κ ο μ ικ ώ ά ε Γ δ ι ά θ ε σ η α ν ο ν ισ μ ό ς τ ο υ ς (Ε Ο υ η ν ν ε β ε η ί η Χ ν ί η δ ε Η Η Γ ΐ ε Υ οτοεμπόριο-Κ) 1898/87 - τ η Κ
Ltd, May & Baker Ltdv The Licensing Authority established bythe Medicines Act 1968(represented by The Medicines Control Agency) ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES ANDTERRITORIES c-390/95P P
Δ ΙΚ Α Ι Ο
11 February 1999
4 Φ ε β ρ ο υ α ρ ί ο υ
COMPANY LAW c-r03t97
Έ τ ο υ ε θ ν ικ ο ύ δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ ά ρ θ ρ ο 177 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς Δ ι α δ ικ α σ ί ε ς σ υ ν ά ψ ε ω ς ν ν ο ι α κ α τ ά τ ο Ε Κ -
Josef Köllensperger GmbH & Co. KG,Atzwanger Ag v Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz National court or tribunalwithin the meaning of Article 177 of the ECTreaty - Procedures forthe award of public supplycontracts and public works contracts Body responsible for reviewprocedures c-258t97
4 Μ αρτίου 1999
4 March 1999
4 Μ αίου 1999
Page 182
Ο-108/97 και-109/97
Subject-matter c-272/97
Δ ι ά δ ικ ο ι
4 May 1999 c-108/97 and c-r09/97
19 Μ αίου 1999
19 May 1999
Ε π ι τ ρ ο π ή τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν κ α τ ά Γ α λ λ ικ ή ς
Commission of the European Communities
Ε λ ε ύ θ ε ρ η π α ρ ο χ ή υ π η ρ ε σ ιώ ν - Δ ι α δ ικ α σ ί ε ς σ υ ν ά ψ ε ω ς τ ω ν σ υ μ β ά σ ε ω ν - Τομείςτουύδατος, τηςενέργειας, τ ω ν μ ε τ α φ ο ρ ώ ν κ α ι τ ω ν τ η λ ε π ικ ο ι ν ω ν ιώ ν
Failure of a Member Stateto fulfil obligations Freedomto provide v French Republic services Public procurement procedures -
- τ η ς σ τ ο
Commission of the
Π α ρ ά λ ε ιψ η ο δ η γ ία ς ε σ ω τ ε ρ ικ ό
European Communitiesv Hellenic Republic
Ε π ι τ ρ ο π ή τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν κ α τ ά Ε λ λ η ν ικ ή ς Δ η μ ο κ ρ α τ ία ς μ ε τ α φ ο ρ ά ς 92/101/Ε Ο Κ δ ί κ α ι ο
Failure by a Member Stateto fulfil obligations Failure to transpose Directive 92/I0L/EEC c-275/97
14 Σεπτεμβρίου 1999
14 September 1999
Σ υ μ β ά σ ε ι ς δ η μ ο σ ί ω ν έ ρ γ ω ν
Public works contract -Contract awarded to soletenderer judged to besuitable
Π α ρ ά β α σ η κ ρ ά τ ο υ ς Ο δ η γ ία 92/100/Ε Ο Κ
Failure Failure by by a a Member Member
Ε π ι τ ρ ο π ή τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν κ α τ ά Ι ρ λ α ν δ ία ς
StateState to tulfil its obligati Directive 92ll00lEEC
Π α ρ ά β α σ η κ ρ ά τ ο υ ς μ έ λ ο υ ς
Commission of the European Communitiesv Republic of Austria
Ε π ι τ ρ ο π ή τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν κ α τ ά Δ η μ ο κ ρ α τ ία ς τ η ς Α υ σ τ ρ ία ς
Failure contract Official to publish notice in Journal of a the the
28 Οκτωβρίου 1999
28 October 1999
Δ η μ ό σ ι ε ς σ υ μ β ά σ ε ι ς
Alcatel Austria AG and Others. Siemens AGÖsterreich, Sag-Schrack
- Διαδικασία π ρ ο σ φ υ γ ή ς
Public procurement Procedure for the award ofpublic supply and works
/δ, υ η ΐ ί Γ ο η 5θ 3η < ϋ η 3 ν ΐ 3 Α3-5 Α/8, ϋ3Π8ΐςε Σ υ μ β ά σ ε ι ς δ η μ ο σ ί ω ν π ρ ο μ η θ ε ιώ ν - Οδηγία93/36/ΕΟΚ - Σύναψη δ ν ΐ η ε ρ Γ ο ά ι ι ο ε η Ι ε Γ δ ν σ υ μ β ά σ ε ω π ρ ο μ η θ ε ιώ ν
Unitron Scandinavia Public supply contracts -A/S, 3-S AlS, Danske Directive 93/36/EEC SvineproducentersSvineproducenters Award of public supply Serviceselskab vcontracts contracts by by a a body body other other Ministeriet forthan a contracting authority Fodevarer, Landbrug og Fiskeri
(Μ
Page 184
Σ υ μ β ά σ ε ι ς δ η μ ο σ ί ω ν υ π η ρ ε σ ιώ ν κ α ι π ρ ο μ η θ ε ιώ ν - Οδηγίες
Public service and public suppty contracts Directives 92/50/EEC and93/36/EEC - Award by a
92/50/Ε Ο Κ κ α ι 93/36/Ε Ο Κ - Σ ύ ν α ψ η μ ε τ α ξ ύ ο ρ γ α ν ισ μ ο ύ τ ο π ικ ή ς α υ τ ο δ ι ο ικ ή σ ε ω ς κ α ικ ο ι ν ο π ρ α ξ ία ς , σ τ η ν ο π ο ία α υ τ ό ς μ ε τ έ χ ε ι , σ υ μ β ά σ ε ω ς π ρ ο μ ή θ ε ι α ς α γ α θ ώ ν κ α ι π α ρ ο χ ή ς σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ω ν υ π η ρ ε σ ιώ ν
Teckal Srl v Comune di Viano, Azienda Gas-Acqua Consorziale(AGAC) di Reggio Emilia local authority of a contractfor the supply of productsand provision of specifiedservices to a consortium ofwhich it is a member c-2r2t98
Ε π ι τ ρ ο π ή τ ω ν
Commission of the European Communities
Παράβασηκράτουςμέλους - Μ η μ ε τ α φ ο ρ ά 93/83/Ε Ο Κ
Failure to fulfil obligations Failure to transpose Directive 93183/EEC v Ireland c-rj6/98
2 Δεκεμβρίου 1999
2 December
Ο δ Ι ε ι τ ε ΐ ο η ΐ δ ο η ε υ η ϊ Ι ε ν ε Γ Ο η ι ο Η κ α τ ά δ π ιίΐη ΐίΐίη ε Β ε ε ο 1ΐ3π ι Μ 3Γ ΐ ί ε η 3Γ ΐ ί 1ί ε 1 Ο π Λ Η
Directive 92/50_BAR_EECPublic service contracts -Proof of standing of the service provider Possibility of relying on thestandingofanothercompany
Ο-280/97
COMPETITION c-zt5t96
8ΐ 33ΐ 83Π \ν 3ΐ ΐ 8θ 1ΐ3 Γ ΐ θ 8 Π 3ΐ 3Γ ϋ ο 1ί κ α τ ά ν 3η ά ε τ Ε 33η
Others Banca Popolaredi Novara soc. coop. arl
Ε π ισ ή μ α ν σ η τ ρ ο φ ί μ ω ν Σ υ ν θ ή κ η ς 79/112/Ε Ο καιπαρουσίασητων- Άρθρο30 τ η ς Ε Κ κ α ι ο δ η γ ία - Ολλανδικό
Competition - Articles 85and 86 of the EC Treaty -Standard bank conditionsfor cunent-account credit and Others and of for thegeneral facilities provisionguarantees c-59/98
Κ ε ϊ η ε Γ \ν ο !ΐ π ΐ 3η η κ α τ ά Η 31ΐ ρ Ι Ζ θ 1ΐ3Π 1ί Ρ θ ί 8(ΐ 3Π 1
Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg
Κ λ ο π ή ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Τ ε λ ω ν ε ι α κ ο ί δ ε σ μ ο ί - Διαγραφή- Ειδικήκατάσταση
Failure of a Member Stateto fulfil its obligations - Failure to transpose Directive 94l46lEC c-tt9t97P P
Ο ν ο μ α τ ο λ ο γ ία τ ε μ ά χ ι α κ ο ι ν ώ ν π ρ ο σ ω ρ ι ν ώ μ έ ν ω ν σ ε -24"Ο
Union frangaise deI ' ex press (Ufex) andOthers v Commission ofthe EuropeanCommunities
Σ υ ν δ υ α σ μ έ ν η Α π ο ξ η ρ α μ έ ν α κ α ρ υ δ ιώ ν α π ο θ η κ ε υ θ ε ρ μ ο κ ρ α σ ία
Appeal - Competition -Dismissal of an applicationforannulment-Commission's task under Articles 85 and 86 of theEC Treaty - Assessmentof Community interest
11 Μ αίου 1999
I June 1999