natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρω p i α ϊ κός του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου καθορίζει το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του.
A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Άρθρο ΙΙΙ-336
Article III-336
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο συνέρχεται σε ετήσια σύνοδο αυτοδικαίως τη δεύτερη Τρίτη του Μαρτίου.
The European Parliament shall hold an annual session. It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο του όλου των να συνέλθει σε έκτακτη p i ερ ί οδο συνόδου, εάν το ζητήσει η p i λ ειοψηφ ία του, το ήηΕ p iι τρο p i ή .
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component members or at the request of the Council or of the Commission.
Το Ευρω p i α ϊ κό και το Κοινοβουλίου υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ονται στον εσωτερικό και στον εσωτερικό του.
The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.
ΗΕ p iι τρο p i ή να σε όλες τις συνεδριάσεις του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και να ζητά να λάβει τον λόγο.
The Commission may attend all the meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.
συνεδρίαση την ετήσια γενική έκθεση p i ου του
It shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its members.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο συζητεί σε υp i ο βάλλει ηΕ p iι τρο p i ή .
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων του των ψηφισάντων.
Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.
Ο εσωτερικός του
Its Rules of Procedure shall determine the quorum.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο θεσ p i ίζ ει τον εσωτερικό του όλου των του.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, by a majority of its component members.
Τα p i ρ ακ τικ ά του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και στον εσωτερικό του.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and the Rules of Procedure of the European Parliament.
Άρθρο ΙΙΙ-340
Article III-340
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο δεν να α p i οφ ασί σε ιε p i ί p i ρο τά σε ως κατά της Ε p iι τρο p i ής για διαχείρισης p i ριν p i αρ έλ θ ουν τρεις τουλάχιστον α p i ό την υp i οβ ολ ή της, και ψηφοφορία.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.
Εάν η p i ρό τα σ η γίνει δεκτή την p i λ ειοψηφ ία του όλου των του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και την p i λ ειοψηφ ία των δύο τρίτων των ψηφισάντων, τα της Ε p iι τρο p i ής υp i οβ άλλου ν συλλογικά p i αρ αίτηση και ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης υp i ο βάλλει p i αρ αίτηση α p i ό την Ε p iι τρο p i ή .
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.
Μέχρις ό του αντικατασταθούν, τα άρθρα Ι-26 και Ι-27, εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους και να δι εκ p i ερ αι ώ νουντις τρέχουσες υp i ο θέσεις .
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Articles I-26 and I-27.
Στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, η θητεία των της Ε p iι τρο p i ής p i ου διορίζονται σε αντικατάστασή τους λήγει την p i ου θα είχε λήξει η θητεία των της Ε p iι τρο p i ής p i ου υp i οχρ ε ώθ ηκ αν να υp i ο βάλ ουν συλλογικά p i αρ αίτηση.
In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
Το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιο
The European Council
Άρθρο ΙΙΙ-341
Article III-341
του Ευρω p i α ϊ κού νααντι p i ροσ ω p i εύ σειέ να
Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.
Οι α p i οχ ές p i αρ όν των ή α p i οφ ασ ίζ ει στις p i ερι p i τ ώ σεις όp i ου α p i αι τεί ται
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.
α p i λή p i λ ειοψηφ ία για διαδικαστικά καθώς και για τη
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.
Το Ευρω p i α ϊ κό θέ σ p iι σ η του εσωτερικού του α p i οφ ασ ίζ ει .
The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.
Το Ευρω p i α ϊ κό ε p iι κ ου ρεί τα ια p i ό τη Γενική του
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.
ΤοΣυ βούλιοτων Υp i ο υργ ών
The Council of Ministers
Το των συγκαλείται α p i ό τον Πρόεδρό του, είτε του ή της Ε p iι τρο p i ή ς.
The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.
Σε p i ερ ί p i τ ωση ψηφοφορίας, κάθε λ οι p i ά .
Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.
Στις p i ερι p i τ ώ σεις όp i ου α p i αι τεί τα ια p i λή p i λ ειοψηφ ί α, το όλου των του.
Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.
Οι α p i οχ ές p i αρ όν των ή p i ερι p i τ ώ σεις όp i ου α p i αι τεί ται
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Άρθρο ΙΙΙ-344
Article III-344
Ε p iι τρο p i ή p i ου α p i αρτ ίζ εται α p i ό τους Αντι p i ροσ ώ p i ους των κυβερνήσεων των κρατών έχει την ευθύνη της των εργασιών του και της εκτέλεσης των εντολών p i ουτης αναθέτει το .
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.
, υp i ό την ευθύνη Γενικού οο p i οίο ς
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
Το διορίζεται α p i ό το ε p iι κ ου ρεί τα ια p i ό Γενική .
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council.
Το α p i οφ ασ ίζ ει α p i λή p i λ ειοψηφ ία σχετικά την οργάνωση της Γενικής
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.
Το α p i οφ ασ ίζ ει του εσωτερικού του
The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.
Άρθρο ΙΙΙ-345
Article III-345
Το , α p i λή p i λ ειοψηφ ί α, να ζητά α p i ό την Ε p iι τρο p i ή να διεξάγει τις κατά την ά p i ο ψ ή του p i ρό σ φορ ες έρευνες για την των κοινών στόχων και να του υp i ο βάλλει κατάλληλες p i ρο τά σεις.
The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.
Εάν ηΕ p iι τρο p i ή δεν υp i ο βά λει p i ρό τα σ η, γνω στο p i οι εί τους σχετικούς λόγους στο .
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.
Το εκδίδει ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις p i ουκαθορίζουν το p i ρο β λέ p i ονται α p i ό το .
The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.
Α p i οφ ασ ίζ εια p i λή p i λ ειοψηφ ία
It shall act by a simple majority after consulting the Commission.
Υp i οτ ή α 4
Subsection 4
Άρθρο ΙΙΙ-347
Article III-347
Τα της Ε p iι τρο p i ή ςα p i έχουν α p i ό κάθε p i ρ άξ η p i ρ ος τα καθήκοντά τους.
The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.
Τα κράτη σέβονται την ανεξαρτησία τους και δεν ε p iι διώκουν να τα ε p i η ρε άζ ουν κατά την εκτέλεση του έργου τους.
Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.
Τα της Ε p iι τρο p i ής δεν ε p iι τρ έ p i εταικατά την διάρκεια της θητείας τους να ασκούν ο p i οι αδ ή p i οτε άλλη δραστηριότητα, ή .
The members of the Commission shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, την υp i οχρ έ ωση να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και τη λήξη αυτής τις υp i οχρ ε ώ σεις p i ου α p i ορ ρέ ουν εκ της θέσεώς τους, ιδίως δε τις υp i οχρ ε ώ σειςκαι διακριτικότητας ως p i ρ οςτην α p i οδ οχ ή, τη λήξη της θητείας τους, θέσεων ή .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to be have with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Σε p i ερ ί p i τ ωση αθέτησης των υp i οχρ ε ώ σεων αυτών, το , εφόσον το ζητήσει το p i ου α p i οφ ασ ίζ εια p i λή p i λ ειοψηφ ία ήηΕ p iι τρο p i ή, δύναται, κατά p i ερ ί p i τω σ η, να α p i αλλάξει α p i ό τα καθήκοντά του το , υp i ό τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου ΙΙΙ-349, ή να α p i οφ ασί σειτην έκ p i τω σ ή του α p i ό το συνταξιοδότησης ή α p i ό άλλα αντ' αυτού.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III-349 or deprived of his or her right to a pension or other benefits in its stead.
Άρθρο ΙΙΙ-348 της
Article III-348
Με εξαίρεση τις p i ερι p i τ ώ σεις τακτικής ανανέωσης και θανάτου, τα καθήκοντα εκάστου Ε p iι τρο p i ής λήγουν κατ όp iι ν p i αρ αίτησης ή α p i αλλαγής α p i ό αυτά.
A part from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he or she resigns or is compulsorily retired.
Το της Ε p iι τρο p i ής p i ο υp i αρ αιτή θ η κε, α p i αλλά χ θ ηκε α p i ό τα καθήκοντά του ή α p i οβ ίω σε , αντικαθίσταται για του p i όλοι p i ο της θητείας του α p i ό νέο της αυτής υp i η κο ό τητας το ο p i οίο διορίζεται α p i ό το , τη του Προέδρου της Ε p iι τρο p i ής, α p i ό διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και τα κριτήρια του άρθρου Ι-26 p i αρ ά γρα φ ος 4.
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in Article I-26(4).
Το , α p i όφ ασ ή του α p i όp i ρό τα σ η του Προέδρου της Ε p iι τρο p i ής, δύναται να α p i οφ ασί σει ότι δεν είναι αναγκαία η αντικατάσταση του αυτού, ιδίως όταν είναι το της θητείας του.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.
Σε p i ερ ί p i τ ωση p i αρ αίτησης, α p i αλλαγής ή θανάτου, ο Πρόεδρος αντικαθίσταται για του p i όλοι p i ο της θητείας του, το άρθρο Ι-27 p i αρ ά γρα φ ος 1.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I-27(1).
Σε p i ερ ί p i τ ωση p i αρ αίτησης, α p i αλλαγής ή θανάτου, ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης αντικαθίσταται για του p i όλοι p i ο της θητείας του το άρθρο Ι-28 p i αρ ά γρα φ ος 1.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the Union Minister for Foreign Affairs shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article I28(1).
Σε p i ερ ί p i τ ωση p i αρ αίτησης του συνόλου των της Ε p iι τρο p i ής, τα εν λόγω εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους και να δι εκ p i ερ αι ώ νουντις τρέχουσες υp i ο θέσεις έως ό του αντικατασταθούν για του p i όλοι p i ο της θητείας τους, τα άρθρα Ι-26 και Ι-27.
In the case of the resignation of all the members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Articles I-26 and I-27.
Άρθρο ΙΙΙ-349
Article III-349
Εάν της Ε p iι τρο p i ής δεν p i λ η ρο ί p i λέ ον τις αναγκαίες p i ρο ϋ p i ο θέσεις για την άσκηση των καθηκόντων του ή εάν δια p i ρά ξει βαρύ , να α p i αλλάσ σε ται των καθηκόντων του α p i ό το , εφόσον το ζητήσει το το ο p i οίο α p i οφ ασ ίζ εια p i λή p i λ ειοψηφ ία ήηΕ p iι τρο p i ή .
If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or by the Commission, compulsorily retire him or her.
Άρθρο ΙΙΙ-350
Article III-350
Με την ε p iι φύλαξη του άρθρου Ι-28 p i αρ ά γρα φ ος 4, οι της Ε p iι τρο p i ής διαρθρώνονται και των της α p i ό τον Πρόεδρό της, το άρθρο Ι-27 p i αρ ά γρα φ ος 3.
Without prejudice to Article I-28(4), the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President, in accordance with Article I-27(3).
Ο Πρόεδρος να p i ρο β αί νεισε των αυτών κατά τη διάρκεια της θητείας.
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office.
Τα της Ε p iι τρο p i ής ασκούν τα καθήκοντα p i ου τους ανατίθενται α p i ό τον Πρόεδρο υp i ό την ε p i ο p i τεί α του.
The members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his or her authority.
Άρθρο III-351 την p i λ ειοψηφ ία των της.
Article III-351
ΗΕ p iι τρο p i ή α p i οφ ασ ίζ εια p i α ρτί α.
The Commission shall act by a majority of its members.
Άρθρο ΙΙΙ-352
Article III-352
ΗΕ p iι τρο p i ή θεσ p i ίζ ει τον εσωτερικό της λειτουργία των υp i η ρε σι ώντης.
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operation and that of its departments.
ΗΕ p iι τρο p i ή για να διασφαλίσει τη λειτουργία της και τη τον αυτό.
It shall ensure that these rules are published.
ΗΕ p iι τρο p i ή ετησίως, ένα p i ρι να p i ό την έναρξη της συνόδου του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, γενική έκθεση σχετικά τη δραστηριότητα της Ένωσης.
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.
Υp i οτ ή α 5
Subsection 5
Το " ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης
The Court of Justice of the European Union
Άρθρο ΙΙΙ-353
Article III-353
Το συνθέσεως ή σε τον συνέρχεται σε , ως της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
The Court of Justice shall sit in chambers, as a Grand Chamber or as a full Court, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Άρθρο ΙΙΙ-354
Article III-354
, το ε p iι κ ου ρεί τα ια p i ό οκτώ γενικούς εισαγγελείς.
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
Μετά α p i ό του, α p i οφ ασ ίζ οντ ας, να εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια την αύξηση του των γενικών εισαγγελέων.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, adopt a European decision to increase the number of Advocates-General.
Ο γενικός εισαγγελέας δια τ υp i ώ νει p i ρο τά σεις ε p i ί των υp i ο θέσεων οι ο p i οίε ς, Ένωσης, α p i αι το ύν την του.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require his or her involvement.
Άρθρο ΙΙΙ-355
Article III-355
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς του ε p iι λέ γ ονται p i ροσ ω p iι κ οτήτων p i ο υp i αρ έχουν p i λή ρη εχέγγυα ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν στις χώρες τους τις αναγκαίες p i ρο ϋ p i ο θέσεις για τον στα ανώτατα δικαστικά ή είναι κύρους, διορίζονται δε κοινή α p i ό τις κυβερνήσεις των κρατών, α p i ό διαβούλευση την ε p iι τρο p i ή του άρθρου ΙΙΙ-
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-357.
Κάθε τρία έτη γίνεται p i ο υp i ρο β λέ p i ονται α p i ό τον ανανέωση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων του της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union.
τους τον Πρόεδρο του για p i ερ ί οδο τριών ετών.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Ηε p i αν εκλογή
He or she may be re-elected.
Το θεσ p i ίζ ει τον διαδικασίας του.
The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.
Ο αυτός υp i ό κει ταιστην έγκριση του
Those Rules shall require the consent of the Council.
Άρθρο III-356 του της ε p iι κ ου ρεί τα ια p i ό
Article III-356
Ο των δικαστών του Γενικού καθορίζεται α p i ό τον Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Ο είναι δυνατόν να p i ρο β λέ p i ει ότι το Γενικό γενικούς εισαγγελείς.
The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates-General.
ε p iι λέ γ ονται p i ροσ ώ p i ων p i ο υp i αρ έχουν p i λή ρη εχέγγυα ικανότητες για την άσκηση υψηλών δικαστικών καθηκόντων. α p i ό τις κυβερνήσεις των κρατών, α p i ό διαβούλευση την
The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.
Τα του Γενικού ανεξαρτησίας και διαθέτουν τις κοινή ε p iι τρο p i ή του άρθρου ΙΙΙ-357.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-357.
Ανά τριετία γίνεται ανανέωση των του Γενικού
The membership of the General Court shall be partially renewed every three years.
τους τον Πρόεδρο του Γενικού για p i ερ ί οδο τριών ετών. Η
The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years.
Το Γενικό το
The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Εκτός εάν ο του p i ου αφορούν το της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης ορίζει άλλως, οι διατάξεις του έχουν στο Γενικό .
Unless the Statute provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice shall apply to the General Court.
Άρθρο ΙΙΙ-357
Article III-357
Συνιστάται ε p iι τρο p i ή p i ου σχετικά την ε p i ά ρκ εια των υp i ο ψηφ ί ωνγια την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή και του γενικού εισαγγελέα του και του Γενικού , p i ρι να p i ό τη διενέργεια των α p i ό τις κυβερνήσεις των κρατών τα άρθρα ΙΙΙ-355 και ΙΙΙ-356.
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles III-355 and III-356.
Ηε p iι τρο p i ή α p i ο τελεί τα ια p i όε p i τά p i ροσ ω p iι κό τητ ες p i ου ε p iι λέ γ ονται των p i ρώ ην του και του Γενικού , των των εθνικών ανώτατων δικαστηρίων και κύρους, ένας εκ των ο p i οί ων p i ρο τεί νε τα ια p i ό το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
Το εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η p i ου θεσ p i ίζ ει τους κανόνες λειτουργίας της ε p iι τρο p i ή ςαυτής, καθώς και ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η p i ου διορίζει τα της.
The Council shall adopt a European decision establishing the panel's operating rules and a European decision appointing its members.
Α p i οφ ασ ίζ εικ ατ όp iι ν p i ρω το β ου λί αςτου Προέδρου του.
It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.
Άρθρο ΙΙΙ-358
Article III-358
Το Γενικό είναι να α p i ο φαίνεται σε p i ρώ τον ε p i ί των p i ροσ φ υγ ώντων άρθρων ΙΙΙ-365, ΙΙΙ-367, ΙΙΙ-370, ΙΙΙ-372 και ΙΙΙ-374, εξαίρεση τις p i ροσ φ υγ ές p i ου έχουν ανατεθεί σε δικαστήριο p i ου συγκροτείται κατ' του άρθρου ΙΙΙ-359 και τις p i ροσ φ υγ ές p i ου ο του της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης ε p iι φ υλ άσ σειστο .
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles III-365, III-367, III-370, III-372 and III-374, with the exception of those assigned to a specialised court set up under Article III-359 and those reserved in the Statute of the Court of Justice of the European Union for the Court of Justice.
Ο να p i ρο β λέ p i ει ότι το Γενικό είναι και για άλλες κατηγορίες p i ροσ φ υγ ών.
The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
Οι α p i οφ ά σεις p i ου εκδίδει το Γενικό βάσει της p i αρο ύ σας p i αρα γρ ά φ ου υp i ό κει νταισε αναίρεση ενώ p iι ο ντου, η ο p i οία p i ερι ορίζεται σε , υp i ό τους όρους και τους p i ο υp i ρο β λέ p i ονται α p i ό τον .
Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.
Το Γενικό α p i οφ ά σεων των είναι δικαστηρίων.
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts.
Οι α p i οφ ά σεις p i ου εκδίδει το Γενικό βάσει της p i αρο ύ σας p i αρα γρ ά φ ου κατ' εξαίρεση να ε p i αν εξετάζονται α p i ό το , υp i ό τους όρους και τους p i ο υp i ρο β λέ p i ονται α p i ό τον , εφόσον υp i ά ρχ ει σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του δικαίου της Ένωσης.
Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute of the Court of Justice of the European Union, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
Το Γενικό είναι να α p i ο φαίνεται ε p i ί p i ρο δικαστικών , τα ο p i οία του υp i ο βάλλ ονταιβάσει του άρθρου ΙΙΙ-369, σε p i ου καθορίζονται α p i ό τον του της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article III-369, in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Όταν το Γενικό κρίνει ότι η υp i ό θεση συν ε p i άγ εται την έκδοση α p i όφ ασ η ςε p i ίο p i οία να θίξει την ενότητα ή τη συνοχή του δικαίου της Ένωσης, να στο να α p i οφ αν θ είε p i ' αυτής.
Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling.