natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μοναδική εξαίρεση αποτελεί η οικονομική ενίσχυση που παρέχεται για μελέτες που αποσκοπούν να προσδιορίσουν ενδεχόμενους εταί­ρους και προγράμματα , η οποία μεταβιβάζεται απευθείας στο ίδρυμα στην ένωση ή στον οργανισμό που θα εκπονήσει τη μελέτη.
The only exception is the financial support provided for studies to identify potential projects and partners, which is transferred directly to the institution, association or agency requesting the study.
0 τύπος της χορηγούμε­νης χρηματοδότησης εξαρτάται από τον τύπο της μελετώμενης ενέργειας.
The type of financing provided depends on the type of operation being considered.
Η ενίσχυση για τον προσδιορισμό ενδεχόμενων προγραμμάτων και εταίρων χορη­γείται υπό μορφή μη επιτρεπτέων ενισχύσεων, ενώ οι ενέργειες που υλοποι­ούνται πριν από την έναρξη λειτουργίας της κοινοπραξίας χρηματοδοτούνται με άτοκα δάνεια.
Support for the identification of potential projects and partners is given in the form of a non reimbursable grant, whereas operations conducted prior to the launch of a joint venture are financed by interest-free loans.
Η χρηματοδότηση των κεφαλαιουχικών αναγκών παρέχεται είτε με συμμετοχή της Κοινότητας στο μετοχικό κεφάλαιο της κοινοπραξίας, είτε με δάνειο με προεγγραφή που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέσω αρμόδιου χρηματοπιστωτικού οργανισμού.
Financing of capital requirements can be provided by either an equity holding by the European Community in the capital of the joint venture, or an equity loan by the European Community via a competent financial institution.
Τέλος, η χρηματοδότηση για την κατάρτιση και την εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα της διαχείρισης χορηγείται υπό μορφή δα­νείου προεγγραφής από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέσω χρηματοπιστωτικού οργανι­σμού.
Finally, financing towards training and management expertise is provided in the form of an equity loan from the European Community via a financial institution.
Σημείωση : Το κεφάλαιο αυτό πρέπει να μελετηθεί μαζί με τα κεφάλαια για τις Συμβάσεις ETA στο πλαίσιο της Λομέ IV και το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) του παρόντος Τμήματος.
Note: This chapter should be read together with the chapters on EDF Contracts Under Lomé IV and the Centre for the Development of Industry (CDI) in this Section.
ΠΟΛΩΝΙΑ ΚΑΙ ΟΥΓΓΑΡΙΑ (PHARE) ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ
POLAND AND HUNGARY (PHARE) ASSISTANCE FOR ECONOMIC RESTRUCTURING
Περιγραφή και στόχοι : Η Διάσκεψη Κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, στις 14 και 15 Ιουλίου 1985 ανάθεσε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το έργο του συντονισμού της ενίσχυσης με σκοπό τη συμβολή στην αναδιοργάνωση των οικονομιών της Πολωνίας και της Ουγγαρίας.
Description and objectives: The Paris Summit of 14 and 15 July 1989 entrusted the European Commission with the task of coordinating aid to help reorganize the economies of Poland and Hungary.
Στις 26 Σεπτεμβρίου 1989 η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο δράσης για τη χορήγηση συντονισμένης ενίσχυσης στην Πολωνία και την Ουγγαρία.
On 26 September 1989 the Commission presented an action plan for coordinated aid to Poland and Hungary.
Συνεπώς η συνεργασία πρέπει να συνδεθεί με την αντιμετώπιση των άμεσων βραχυπρόθεσμων αναγκών, καθώς και με προγράμ­ματα εκκίνησης στους τομείς της γεωργίας, της βιομηχανίας, των επενδύσεων, της κατάρτισης και του περιβάλλοντος.
Cooperation must therefore be geared towards meeting immediate shortterm needs and seed projects in agriculture, industry, investment, training, and the environment.
Οι κατευθυντήριες γραμμές στους τομείς της βιομηχανίας, των επενδύσεων και της κατάρτισης παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις κοινοτικές MME:
Of special interest to EC SMEs are the industry, investment and training guidelines:
* Βιομηχανία και επενδύσεις : Μεσοπρόθεσμα η Κοινότητα και οι εταίροι της πρέπει να βοηθήσουν και τις δύο χώρες προκειμένου να χαράξουν τομεακές αναπτυξιακές στρατηγικές, υπο­στηρίζοντας τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και φιλελευθεροποίησης, στην οποία σημαντικό ρόλο διαδραματίζει τόσο η ETE όσο και η Διεθνής Τράπεζα.
* Industry and investment: In the medium term, the Community and its partners must help both countries to formulate sectoral development strategies by sustaining the privatisation and liberalization process, in which the EIB and the World Bank will be instrumental.
Βραχυπρόθεσμα, οι ενέργειες θα επικεντρωθούν σε δυο πεδία του ιδιωτικού τομέα :
In the short-term, operations will be concenuated in two areas of the private sector:
- την ανάπτυξη ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ιδίως με τη δημιουργία κέντρων παραγωγικότητας που θα παρέχουν συμβουλές σε εταιρείες - την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
-developing a favourable business environment, particularly by setting up productivity centres able to advise firms;
- επισήμανση των αναγκών - λήψη αποφάσεων σχετικά με τις προτεραιότητες - επιλογή προγραμμάτων
Community action in this area will be based on a threefold approach: -diagnosing needs; -deciding priorities; -selecting programmes.
Οι ενέργειες θα υλοποιηθούν σύντομα προκειμένου να ανταποκριθούν στις επείγουσες ανάγκες του τομέα της κατάρτισης και στις ελλείψεις σε εξοπλισμό που αντιμετωπίζει η Πολωνία και η Ουγγαρία.
Operations will have to be implemented at short notice to meet the urgent training requirements and equipment shortages in Poland and Hungary.
Πολλές ενέργειες σχετικά με την κατάρτιση εστιάζονται στους ακόλουθους τομείς :
Most training operations will focus on the following areas:
- βιομηχανική κατάρτιση σε αίθουσα παραγωγής που σχετίζεται με τη βιομηχανική αναδιάρθρωση - αναζήτηση εξαγωγικών αγορών - κατάρτιση στον τομέα της διαχείρισης - κατάρτιση στον τομέα των οικονομικών υπηρεσιών
-shop-floor industrial training tied in with industrial restructuring', -looking for export markets; -management training; -training in financial services.
Για το σκοπό αυτό, προτάθηκε η ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης το οποίο θα συμβάλει στον προσδιορισμό των αναγκών και των προτεραιοτήτων και, επιπλέον, θα εφαρμόσει μέτρα τεχνικής βοήθειας σχετικά με την κατάρτιση.
To this end, it has been proposed to set up a European Training Foundation in order to help identify needs and priorities and to implement technical assistance measures relating to training.
Το εν λόγω ίδρυμα θα επικεντρώσει το ενδιαφέρον του στην επανακατάρτιση και τη συνεχή εκπαίδευση.
This foundation will concentrate on retraining and continuing education.
Η έναρξη λειτουργίας του έχει οριστεί για το Μάϊο του 1991.
It should be launched in May 1991.
Επιπλέον, η Επιτροπή θέσπισε το TEMPUS, ένα πρόγραμμα κατάρτισης για νέους στην Ουγγαρία και στην Πολωνία.
Additionally, the Community has established TEMPUS, a training programme for young persons in Hungary and Poland.
Ξεκίνησε στις αρχές του ακαδημαϊκού έτους 1990/91 (λεπτομέρειες βλ. στο κεφάλαιο TEMPUS του οικείου Τμήματος).
It was launched at the beginning of the 1990/91 academic year (for details, please see the TEMPUS chapter in the appropriate Section).
Επέκταση του προγράμματος :
Programme extension: The group of donors has already agreed in principle to examine the possibility and terms of extending aid to other countries of Central and Eastern Europe.
Η ομάδα των χορηγών συμφώνησε ήδη κατ'αρχήν να εξετάσει τις δυνατότητες και τους όρους επέκτασης της ενίσχυσης σε άλλες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
This will involve transferring the know-how acquired from promoting small industry and setting up business innovation centres.
Η εν λόγω επέκταση περιλαμβάνει μεταφορά της τεχνογνωσίας που αποκτήθηκε από την ποώθηση της βιομηχανίας μικρής κλίμακας και της δημιουργίας των κέντρων επιχειρηματικής καινοτομίας.
Implementing procedures: The Commission, in coordination with its partner donors, will respond to requests for assistance from the Polish and Hungarian Governments and will not be advocating projects to them, although there will be frequent consultations on priority areas.
Η Επιτροπή, σε συντονισμό με τους εταίρους της χορηγούς, θα ανταποκριθεί στα αιτήματα της πολωνικής και της ουγγρικής κυβέρνησης για χορήγηση βοή­θειας και δεν θα υποστηρίξει προγράμματα σ'αυτές, μολονότι θα προβαίνει σε συχνές διαβουλεύσεις όσον αφορά τομείς προτεραιότητας.
Firms, institutions, federations, training centres and consultancies which feel that they can offer assistance in restructuring the Polish and Hungarian economies must first approach the government of the country concerned.
Η Επιτροπή σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που διέπουν τη διαχείριση των δημόσιων πόρων και τη μακρόχρονη παράδοση της στον τομέα της ανα­πτυξιακής συνεργασίας, δημοσιεύει προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών εντός της Κοινότητας και στις χώρες που ενδιαφέρονται για την υλοποίη­ση προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας τα οποία απαιτούν εμπειρογνωμοσύνη, προμήθειες ή δημόσια έργα.
In accordance with the general rules for administering public funds and its long tradition of development cooperation, the Commission issues invitations to tender within the Community and in the countries concerned for the implementation of technical assistance projects requiring expertise, supplies or public works.
Από τις 17 Σεπτεμβρίου 1990, το πρόγραμμα PHARE επεκτάθηκε και σε άλλες χώρες της ανατολικής Ευρώπης, όπως επίσης και στην Πολωνία και την Ουγ­γαρία.
As of 17 Septembre 1990, the PHARE programme has been extended to the'other Eastern European countries as well as Poland and Hungary.
Η κοινοτική πολιτική για τις επιχειρήσεις συνδέεται στενότατα με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς η οποία θα μεταβάλει σταδιακά το επι­χειρηματικό περιβάλλον.
Community enterprise policy is most closely linked to the completion of the internal market, which will gradually alter die business environment.
Επιχειρήσεις οι οποίες κατά το παρελθόν λειτουρ­γούσαν σε αυστηρά εθνικό ή ακόμη και περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο εν­δέχεται να χρειαστεί να αναθεωρήσουν τη στρατηγική τους.
Firms which in the past have operated on a strictly national and even regional or local level may need to review their süategies.
Από την κατάργη­ση των εθνικών προστατευτικών συστημάτων ανακύπτουν ταυτόχρονα νέες ευ­καιρίες και νέοι ανταγωνιστές.
Systems of national protection are being dismantled, simultaneously providing new opportunities and new competitors.
Συνολικά, η αντικατάσταση των λιγότερο αποδοτικών από περισσότερο αποδοτικούς παραγωγούς αναμένεται ότι θα συμ­βάλει στην οικονομική ευμάρεια.
Globally, there are gains to economic welfare as more efficient producers replace less efficient ones.
Πολλά από τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την επίτευξη της εσωτερικής αγο­ράς, όπως το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στα κράτη μέλη, η εναρμόνι­ση του εταιρικού δικαίου, η θέσπιση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, η απλούστευση των μεθοριακών διατυπώσεων ή η εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων, θα επηρεάζουν σε καθημερινή βάση τη λειτουργία των επιχειρή­σεων της Κοινότητας.
Many of the measures being taken to achieve the internal market, such as the opening up of public procurement in the Member States, the harmonization of company law, the establishment of Community competition rules, the simplification of border formalities or the harmonization of technical standards, will affect the daytoday operations of the Community's enterprises.
Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής (COM(85)310) για την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς καθορίζει τους φυσικούς, τεχνικούς και φορολογικούς φραγμούς που πρέπει να εξαλειφθούν ώς το 1992 προκειμένου να δημιουργηθεί ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα εντός του οποίου θα είναι διασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The Commissions White Paper (COM (85) 310) on completing the internal market identifies the physical, technical and fiscal barriers which must be eliminated by 1992 in order to create an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is assured.
Η σταδιακή κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων και ο περιορισμός των μεθο­ριακών ελέγχων στο εσωτερικό της Κοινότητας ευνοούν εμφανώς ένα μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα τις MME για τις οποίες οι έλεγχοι αυ­τοί συνεπάγονται σημαντικές επιβαρύνσεις.
The progressive elimination of customs formalities and reduction of frontier controls within the Community is clearly beneficial to a very large number of businesses and particularly to SMEs for which such controls can represent a heavy burden.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί τη θέσπιση κοινοτικών κανονι­σμών προκειμένου να επιτευχθεί η προσέγγιση των εθνικών κανονισμών σε πολλούς βιομηχανικούς τομείς.
The completion of the internal market requires the establishment of Community regulations in order to bring closer national regulations in many industrial sectors.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται όπως η κανονιστική ρύθμιση προχωρήσει οπωσδήποτε με τη μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία και δια­φάνεια, γεγονός ιδιάζουσας σημασίας για τις MME.
The Commission is concerned that regulation should, however, proceed with as much flexibility and transparency as possible, which is of particular importance to SMEs.
Αποδεικτικό παράδειγμα αυτού του ενδιαφέροντος συνιστά η νέα προσέγγιση της τεχνικής εναρμόνι­σης, η οποία περιορίζει τις δεσμεύσεις της κοινοτικής νομοθεσίας σε μό­νους τους θεμελιώδεις τομείς του κοινού ενδιαφέροντος (όπως η υγεία και το περιβάλλον) και υποδεικνύει την καθιέρωση προτύπων (κατά προτίμηση ευρωπαϊκών) για τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά.
The new approach to technical harmonization, limiting binding Community legislation to what is required for essential public interest requirements (such as health and the environment) and referring to standards (if possible European) for manufacturing specifications, exemplifies this concern.
Στα πεδία όπου η εναρμόνιση των προτύπων δεν θεωρείται ουσιώδης, μπορεί να εφαρμοστεί η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών προτύπων.
In areas where harmonization of standards is not considered essential, mutual recognition of national standards should apply.
Πάντως/ προκειμένου να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων, η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών προτύπων δεν επαρκεί.
In order to ensure the free movement of goods, however, it is not sufficient for national standards to be mutually recognized.
Οι τεχνι­κοί φραγμοί θα εξακολουθήσουν να υφίστανται όσο ο προμηθευτής θα πρέπει να προσκομίζει διαφορετικά παραστατικά ή αποδεικτικά συμβατότητας για διαφορετικές αγορές.
Technical barriers will continue to exist for as long as a supplier has to provide different certificates or marks of conformity for different markets.
Οι διαδικασίες της έκδοσης αντιγράφων των πιστο­ποιητικών αντιπροσωπεύουν σπατάλη πόρων και είναι ιδιαίτερα δαπανηρές για τις MME.
Duplication of certification procedures represents a waste of resources and is particularly costly for SMEs.
Ως εκ τούτου, απαιτείται να θεσπιστεί η αμοιβαία αναγνώρι­ση για τις διαδικασίες πιστοποίησης, ελέγχου και δειγματοληψίας.
Mutual recognition, therefore, needs to be established for certification, inspection and testing procedures.
Η Επι­τροπή έχει εκπονήσει ανακοίνωση για μια καθολική προσέγγιση στις διαδικα­σίες πιστοποίησης και δειγματοληψίας (C0M(89) 209).
The Commission has prepared a communication on a global approach to certification and testing (COM (89) 209).
Προτείνει, αφενός μεν, τη δημιουργία δικτύου συνδεδεμένου με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς
It is proposing, on the one hand, the creation of a network linked to the European standards bodies CEN and CENELEC, which permit mutual recognition between the different national public or private laboratories and, on the other hand,
30 προτύπων CEN και CENELEC, που θα επιτρέψει την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ των διαφόρων εθνικών ιδιωτικών ή δημοσίων εργαστηρίων και, αφετέρου, τη χρήση κριτηρίων, θεσπισμένων από τη CEN και τη CENELEC, για τη διασφάλιση του επιπέδου έρευνας και εμπειρίας των εργαστηρίων και των οργανισμών πιστοποίησης.
30 the use of criteria established by CEN and CENELEC to ensure the level of conduct and competence of laboratories and certification bodies.
Η άρση των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των αυτοαπασχολουμένων και των εργαζομένων ενδιαφέρει, επίσης, άμεσα τον τομέα των επιχειρήσεων.
The removal of obstacles to free movement for the self-employed and employees is also of direct interest to the enterprise sector.
Σε γενικές γραμμές, σημαντικής ελευθερίας απολαμβάνουν οι εργαζόμενοι οι οποίοι έχουν τη δυνατότητα να αναζητήσουν εργασία οπουδήποτε εντός της Κοινότητας, μολονότι εξακολουθούν να υφίστανται ανασταλτικοί παράγοντες, όπως η σχετικά βραδεία πρόοδος στην επίτευξη της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών τίτλων.
Considerable freedom exists in principle for employees to work anywhere in the Community, although there are limiting factors, such as the relatively slow progress in achieving mutual recognition of professional qualifications.
Στον τομέα των υπηρεσιών, μείζονες αλλαγές αναμένεται ότι θα προκύψουν από το πρόγραμμα του Λευκού Βιβλίου.
In the field of services, major changes will result from the implementation of the White Paper programme.
Για παράδειγμα, οι χρηματοοικονο­μικές υπηρεσίες (τραπεζικές και ασφαλιστικές) θα παρέχονται ελεύθερα από οποιαδήποτε εταιρεία με έδρα εντός της Κοινότητας' οι υπηρεσίες μετα­φορών θα διανοίγουν με την κατάργηση των ποσοστώσεων (για τις οδικές μεταφορές) και των περιστολών του ανταγωνισμού (για τις αεροπορικές μετα­φορές) "'οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών θα παρέχονται υπό τους καλύτερους όρους και χωρίς εθνικούς περιορισμούς.
For instance, financial services (banking and insurance) should be. free to be provided by any firm established in the Community; transport services should be opened up through the elimination of quotas (for road transport) and of competitive restrictions (for air transport); telecommunication services should be provided on the best available terms and without national restrictions.
Ενόσω θα συνεχίσουν να υφίστανται φορολογικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, η επίτευξη μιας γνήσια ολοκληρωμένης αγοράς θα παραμένει ανέφικτη.
As long as serious fiscal differences between Member States remain, a truly integrated market cannot be achieved.
Η πρόοδος στον εν λόγω τομέα παρουσιάζεται δυσχερής.
This is an area where progress is difficult.
Οι μελετώμενες τροποποιήσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τη φορολόγηση του κύκλου εργασιών και των κερδών, ενδέχεται να έχει άμεσες επιπτώσεις επί των επιχειρήσεων.
The changes which are being considered, particularly with regard to turnover and profits taxation, could have a direct impact on enterprises.
Στο παρόν τμήμα παρουσιάζονται ορισμένες πολιτικές της Κοινότητας που αφορούν τη λειτουργία των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
In this section, we present certain Community policies concerning the operation of businesses in the internal market: Specifically, policies on the opening up of public procurement, competition, company and tax law, the harmonization of VAT in what concerns SMEs, and the special trade provisions applying to Spain and Portugal until 1 January 1993.
ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΚ
A. OPENING UP PUBLIC PROCUREMENT IN THE EC
Το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θεωρείται ως πρωταρχικής σημασίας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και για τη δημιουργία, ώς την 1η Ιανουαρίου του 1993, ενός ευρύτατου ενιαίου οικονομικού χώρου.
The opening up of public procurement contracts in the European Community has assumed major importance for European integration and the establishment of a single large economic area by 1 January 1993.
Το μεγαλύτερο μέρος των δημοσίων συμβάσεων αφορά τις κατασκευές και τα δημόσια έργα, τα καύσιμα, τον ηλεκτρικό και τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, το νερό και τη διανομή ενέργειας, τον εξοπλισμό των μεταφορών, τα βιομηχανικά μηχανήματα, τον εξοπλισμό γρα­φείου και τα κλωστοϋφαντουργικά.
The great majority of public Contracts are awarded in construction and public works, fuel, electrical and telecommunications equipment, water and energy distribution, transport equipment, industrial machinery, office equipment and textiles.
Το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρουσιάζει καθυστέρηση και ορισμένοι τομείς δεν καλύπτονται καν από κοινοτική νομο­θεσία.
Public procurement contracts in the European Community are far from open. Certain sectors are not covered by existing legislation.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται, πέραν των όπλων και του πολεμικού υλικού, οι συμβάσεις που αφορούν τους οργανισμούς διαχείρισης : των υπηρεσιών μεταφορών, της παραγωγής, μεταφοράς και διανομής πόσιμου ύδα­τος, της ενέργειας και (όσον αφορά αποκλειστικά τις προμήθειες) των οργανισμών του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
These include, apart from arms and war materiel, contracts awarded by bodies administering: transport services, the production, transport or distribution of drinking water, and energy and (with regard to supplies only) organizations in the telecommunications sector.
Αποτελούν υπολογίσιμο ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότητας και ο κατακερματισμός τους συμβάλλει στη σπατάλη, την έλλειψη ανταγωνισμού, τη διατήρηση τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο, τις απώλειες των οικονομιών κλίμακας και των επιχειρηματικών ευκαιριών νια τους βιομηχάνους, τους εργολήπτες και τους εμπόρους.
Public procurement constitutes a significant percentage of Community gross domestic product and its fragmentation contributes to waste, lack of competition, persistence of technical barriers to trade, loss of economies of scale and business opportunities for industrialists, contractors and traders alike.
Οι δύο βασικές Οδηγίες εγκρίθηκαν το 1971 και το 1977 και αργότερα ανα­προσαρμόστηκαν και τροποποιήθηκαν.
Existing Community legislation: Two basic Directives were adopted in 1971 and 1977 and were subsequently adapted and amended.
Αποσκοπούσαν δε στην εναρμόνιση των εθνικών διαδικασιών που εφαρμόζονται στις :
These Directives were intended to harmonize national procedures which apply to:
* Δημόσιες συμβάσεις έργων : γραπτά συμβόλαια που κατακυρώνονται από δημόσιες αρχές για κατασκευαστικά έργα και εργασίες εφαρμο­σμένης μηχανικής ύψους, αφαιρουμένου του ΦΠΑ, τουλάχιστον 1 εκατομμυρίου ECU. * Δημόσιες συμβάσεις προμηθειών : γραπτά συμβόλαια που κατακυρώνο­νται από δημόσιες αρχές για την προμήθεια προϊόντων, συμπεριλαμβανο­μένης και της ενδεχόμενης τοποθέτησης ή εγκατάστασης, ύψους, αφαιρου­μένου του ΦΠΑ, τουλάχιστον 200 χιλιάδων ECU.
* Public works contracts: written contracts awarded by public authorities for construction and civil engineering activities and worth, excluding VAT, at least ECU 1 million.
Από το 1980, μία από τις συμφωνίες της GATT επιβάλλει όπως όλα τα συμβαλ­λόμενα μέρη προβούν στο άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών που κατακυρώνονται από αρχές άμεσα εξαρτώμενες από τις εθνικές κυβερνήσεις, κατά όρια που ποικίλλουν ανάλογα με την τιμή του συναλλάγματος.
Since 1980, a GATT agreement requires all signatories to open up supply contracts awarded by authorities directly dependent on national governments; the threshold for these authorities is lowered to a value which varies according to the exchange rates.
Μετά την επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας, η οποία περατώθηκε τον Νοέμβριο του 1986, η.αξία καθορίστηκε για το 1989 σε 130.000 ECU.
Under the renegotiation of this agreement, concluded in November 1986, the 1989 value is fixed at ECU 130,000.
Στις οδηγίες περιλαμβάνεται ένας αριθμός κοινών διατάξεων που αποσκοπούν στη δημιουργία σε όλα τα κράτη μέλη όμοιων συνθηκών συμμετοχής στην αγορά των δημοσίων συμβάσεων, στη διαφάνεια και στη διασφάλιση μεγαλύτερου σεβασμού απέναντι στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, στην ελευ­θερία της εγκατάστασης και στην ελευθερία της προσφοράς υπηρεσιών.
The Directives have in common a number of provisions intended to establish in all Member States equal conditions for participation in the public procurement market and transparency to ensure greater respect for the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to offer services. These measures:
Τα μέτρα αυτά : * καθορίζουν τους τύπους των διαδικασιών που επιτρέπονται κανονικά στις συμβαλλόμενες αρχές : ανοικτή, κλειστή ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ιδιωτική σύμβαση' * απαγορεύουν κάθε είδους διάκριση, ιδιαίτερα όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές'
* determine the types of procedures to be allowed normally by the contracting authorities: open, restricted or, in exceptional cases, private contract;