natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αστικές περιοχές περί των οποίων η παράγραφος 1 είναι πυκνοκατοικημένες περιοχές, που πληρούν ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα κριτήρια: β) περιοχές που πληρούν τα κριτήρια περί των οποίων η παράγραφος 7 ή τα κριτήρια περί των οποίων η παράγραφος 8 ή τα ειδικά κριτήρια των κρατών μελών περί των οποίων η παράγραφος 9.
The urban areas referred to in paragraph 1 shallmean densely populated areas which also meet at least one of the following criteria:
α) ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο- β) υψηλό βαθμό φτώχειας, συμπεριλαμβανομένων επι­σφαλών συνθηκών στέγασης-
(b) the areas satisfying the criteria referred to inparagraph 7 or paragraph 8 or Member States'specific criteria referred to in paragraph 9.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα στατι­στικά και άλλα στοιχεία, στο καταλληλότερο γεωγραφικό επίπεδο, τα οποία της είναι απαραίτητα για την αξιο­λόγηση των προτάσεων αυτών.
(b) a high level of poverty, including precarious geographical level, which the Commission requires ro evaluate these proposals.
2, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές προτεραιότητες, με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 2.
On the basis of the information referred to inparagraph 3, the Commission, in close concertationwith the Member State concerned, shall draw up thelist of areas eligible under Objective 2 with due regardto national priorities, without prejudice to Article 5(2).
ε) χαμηλό μορφωτικό επίπεδο του πληθυσμού.
(e) a low level of education among the population.
Οι περιοχές που πληρούν τα κριτήρια των παραγράφων 5 και 6 καλύπτουν τουλάχιστον το 50% του πληθυσμού που αφορά ο στόχος αριθ.
The areas meeting the criteria in paragraphs 5 and
2 σε κάθε κράτος μέλος, πλην εξαιρέσεων που δικαιολογούνται δεόντως από τις αντι­κειμενικές συνθήκες.
6 must contain at Ieast 50"/" of the population covered by Objective 2 in each Member State, except where duly lustified by objective circumstances.
Οι εξαρτώμενες από την αλιεία περιοχές περί των οποίων η παράγραφος 1, είναι οι παράκτιες περιοχές, στις οποίες ο αριθμός θέσεων απασχόλησης του τομέα της αλιείας αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό της όλης απασχόλησης, και οι οποίες αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα συνδεόμενα με την αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας, επακόλουθο της οποίας είναι η σημαντική μείωση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης στον τομέα αυτόν.
The areas dependent on fisheries referred to inparagraph 1 shall mean coastal areas in which thenumber of jobs in the fisheries industry as apercentage of total employment is significant andwhich are facing structural socioeconomic problems
Οι περιοχές υπό οικονομική και κοινωνική μεταλ­λαγή στο βιομηχανικό τομέα, περί των οποίων η παράγραφος 1, πρέπει να αντιστοιχούν ή να ανήκουν σε εδαφική μονάδα επιπέδου NUTS III, πληρούσα τα ακό­λουθα κριτήρια:
1 shall represenr or belong io of iobs in that sector.
I- γ) διαπιστωμένη μείωση της απασχόλησης στη βιομηχα­νία σε σχέση με το έτος αναφοράς που λαμβάνεται υπόψη στο στοιχείο β).
(c) an observable fall in industrial employment compared with the reference year chosen in accordance with (b).
β) αγροτικές περιοχές που αντιμετωπίζουν κοινωνικοοι­κονομικά προβλήματα, τα οποία απορρέουν είτε από τη γήρανση είτε από τη μείωση του ενεργού γεωργι­κού πληθυσμού-
(b) rural areas with socioeconomic problems arisingeither from the ageing or decline of the agriculturalworking population;
Υ) περιοχές που λόγω σχετικών και επαληθεύσιμων χαρακτηριστικών, αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από
(c) areas facing or threatened by serious structuralproblems on account of relevant, verifiable
Τα Διαρθρωτικά
(a) either apopulation density of less than 100 people industrial or service sector.
Ταμεία - Γενικός κανονισμός
per kmz, or a percentage share of agricultural employment in total employment which is equal
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities years
Ο κατάλογος των περιοχών ισχύει για επτά έτη από την 1η Ιανουαρίου 2000.
The list of areas shall be valid for seven receive support from the ERDR from 1 January 2000to 31 December 2005, under Objective 2 pursuant to from 1 January 2000.
2, δυνά­μει του παρόντος κανονισμού.
this Regulation, on a transitional basis.
Κατόπιν προτάσεως ενός κράτους μέλους, σε περίπτωση σοβαρής κρίσης σε μια περιφέρεια, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τον κατάλογο των περιοχών κατά τη διάρκεια του έτους 2003, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 10, χωρίς να αυξήσει την κάλυψη του πληθυσμού στο εσωτερικό κάθε περιφέρειας που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
Where there is a serious crisis in a region, the Commission, acting on a proposal from a Member State, may amend the list of areas during 2003 inaccordance with paragraphs I to 10 withoutincreasing the proportion of the population within
Οι περιοχές αυτές τυγχάνουν, από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, της στήριξης του ΕΚΤ στο πλαίσιο του στόχου αριθ.
Such areas shall receive support from 1 January 2000to 31 December 2006 from the ESF under Obiective 3on the same basis as Obiective 3 areas, the EAGGFGuarantee Section under its support to ruraldevelopment and from the FIFG under its structural each region referred to in Article 13(2).
3, είναι εκείνες που δεν καλύπτονται από το στόχο αριθ. 1.
The areas eligible for financing under Objective 3 shall be those not covered by Oblective 1.
Οι διαθέσιμοι πόροι για την ανάληψη υποχρεώσεων από τα Ταμεία, εκφραζόμενοι σε τιμές του 1999, ανέρ­χονται σε 195 δισεκατομμύρια ευρώ, για την περίοδο 2000-2006.
The resources available for commitment from the Funds for the period 2000 to 2006 shall be EUR 195 billion at 1999 prices.
Η ετήσια κατανομή αυτών των πόρων εμφαίνεται στο παράρτημα.
The annual breakdown of those resources is shown in the Annex.
Παρά το άρθρο 3, οι περιφέρειες που καλύπτονται από το στόχο αριθ. 1 το 1999 δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 3, the regions coveredby Objective 1. in 1999 pursuant to Regulation (EEC)No 2052188 which are not referred to in the secondsubparagraph of Article 3(1) and (2\ of this Regulation shall continue to receive support from the Funds under Oblective L on a transitional basis from
1 για μια μεταβατική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005.
1 January 2000 to 31 December 2005.
Η κατανομή των δημοσιονομικών πόρων μεταξύ των στόχων πρέπει να πραγματοποείται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται σημαντική συγκέντρωση υπέρ των περιφε­ρειών που αφορά ο στόχος αριθ. 1.
The breakdown of budgetary resources betweenobjectives shall be such as to achieve a significantconcentration on Objective 1 regions.
Στο στόχο αριθ.
(i.e. a total of EUR 135,9 billion).
1 για το έτος 2006.
Obiective 1 on a transitional basis in 2006.
Στο στόχο αριθ. 2 θα διατεθούν 11,5% των χρηματοδο­τήσεων των διαρθρωτικών Ταμείων συμπεριλαμβανομέ­νου 1,4% για μεταβατική στήριξη (δηλαδή συνολικά 22,5 δισεκατομμύρια ευρώ).
11.,5 "/o of the Structural Funds will be allocated to Objective 2, including 1.,4"/" for transitional support
Στο στόχο αριθ.
(i.e. a total of EUR 22,5 billion).
3 θα διατεθούν 12,3 % των χρηματοδο­τήσεων των διαρθρωτικών Ταμείων (δηλαδή συνολικά 24.05 δισεκατομμύρια ευρώ).
12.3 % of the Structural Funds will be allocated to Objective 3 (i.e. a total of EUR 24,05 billion).
Ωστόσο, εντός του ορίου του πληθυσμού των περιοχών που μνημονεύονται στο δεύτερο εδάφιο και σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, η Επιτροπή δύναται, έπειτα από πρόταση κράτους μέλους, να υπο­καταστήσει τις περιοχές αυτές με περιοχές του επιπέδου NUTS III ή μικρότερες από το επίπεδο NUTS III που ανήκουν στις περιφέρειες εκείνες που πληρούν τα κριτή­ρια του άρθρου 4 παράγραφοι 5 έως 9.
from a Member State, substitute these areas by areasat or smaller than NLJTS level III belonging to those regions which satisfy the criteria of Article a(5) to (9).
2 και αριθ. 3, δεν περιλαμβάνουν τους δημοσιονομι­κούς πόρους της παραγράφου 6 ούτε τη χρηματοδότηση για το ΧΜΠΑ εκτός του στόχου αριθ. 1.
The figures stated for Objectives 1, 2 and 3 do notinclude the financial resources referred to inparagraph 6 nor the financing for FIFG outside
5β το 1999 δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Using transparent procedures' the Commission
42 · Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006 - Παρατηρήσεις και Κανονισμοί
Regulation (EEC) No 2052188 which are not on thelist referred to in Article 4(41 of this Regulation shall
Εν όψει του προγραμματισμού τους και της μετέ­πειτα εγγραφής τους στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα ποσά της παραγράφου 1 υφίστανται ετήσια τιμαριθμική αναπροσαρμογή 2 % από 1ης Ιανουαρίου 2000.
For the purpose of their programming and population, regional prosperity, national prosperityand the relative severity of the structural problems, subsequent inclusion in the general budget of the especially the level of unemployment.
"ία τον στόχο αριθ.
European Communities, the sums referred to in paragraph 1 shall be indexed as from 1
3, η κατανομή κατά κράτος μέλος βασίζεται κυρίως στον επιλέξιμο πληθυσμό, στην κατάπαση στον τομέα της απασχόλησης και στη σοβαρότητα τοοβλημάτων, όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός, τα επίτεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης και η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά της εργασίας.
For Objective 3, the breakdown by Member
Η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των κονδυλίων που προβλέπονται για τα έτη 2004, 2005 και 2006 επανεξετά­ζεται, αν συντρέχει λόγος, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 το αργότερο, στα πλαίσια τεχνικής αναπροσαρμογής από την Επιτροπή βάσει των τελευταίων διαθέσιμων οικονο­μικών στοιχείων.
Indexation of the allocations for 2004 to 2006 shall bereviewed, if necessary, by 31 December 2003 at the problems, such as social exclusion, educaiion and training levels, and participation of women in the
Η διαφορά σε σχέση με τον αρχικό προγραμματισμό ανακατανέμεται προκειμένου να συμπε­ριληφθεί στο προβλεπόμενο στην παράγραφο 5 ποσό.
latest for technical adjustment by the Commission onthe basis of the latest economic information available.The difference relative to the initial programming shallbe reallocated for inclusion in the sum referred to in paragraph 5.
Οι συνολικές ετήσιες εισπράξεις κάθε κράτους μέλους από τα διαρθρωτικά Ταμεία δυνάμει του παρό­ντος κανονισμού, σε συνδυασμό με τη συνδρομή που παρέχεται δυνάμει του Ταμείου Συνοχής, δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το 4 % του εθνικού ΑΕγχΠ.
Total annual receipts in any Member State fromthe Structural Funds pursuant to this Regulation incombination with assistance provided under - the annual breakdown of these appropriations shall be should not exceed 4%" of national degressive from 1 January 2000 and shall be lower in
1 και χριθ.
Cohesion Fund GDP.-
2, γίνεται διάκριση των πιστώσεων που διατίθενται ^ια περιφέρειες και περιοχές οι οποίες τυγχάνουν μετα­βατικής στήριξης.
2000 than in 1999. The profile of transitional support may be tailored to the specific needs of individual regions, in agreement with the Commission, providedthe financial allocation for each region is respected.
1, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 ταράγραφος 3 πρώτο εδάφιο.
Using transparent procedures, the Commission shall
Δυνάμει του στόχου αριθ. 1, θεσπίζεται για την τερίοδο 2000-2004 πρόγραμμα σε υποστήριξη της ειρη­νευτικής διαδικασίας στη Βόρειο Ιρλανδία (PEACE) τρος όφελος της Βορείου Ιρλανδίας και των παραμεθό­ριων περιοχών της Ιρλανδίας.
Under Objective 1, a PEACE programme in
Οι κοινοτικές δράσεις θεωρείται ότι συμπληρώνουν ή συμβάλλουν στις αντίστοιχες δράσεις των κρατών μελών.
Community actions shall complement or support of the peace process in Northern lreland shall contribute to corresponding national operations. They be established for the years 2000 to 2004 for the shall be drawn up in close consultation, hereinafter benefit of Northern Ireland and the border areas of referred to as the
Εκπονούνται με τη στενή συνεργασία, καλούμενη στο εξής «εταιρική σχέση» της Επιτροπής και του κρά­τους μέλους, καθώς και των αρχών και φορέων που ορί­ζει το κράτος μέλος στα πλαίσια των εθνικών του κανόνων και των τρεχουσών πρακτικών, ιδίως δε: λυνάμει του στόχου αριθ.
Commission and the Member State, together with theauthorities and bodies designated by the Member Statewithin the framework of its national rules and currentpractices, namely:
6 της Πράξης Προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
Under Objective 1, a special programme of assistancefor the period 2000 to 2006 shall be established for the regional and local authorities and other
των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των λοιπών αρμοδίων δημοσκον αρχών,
- competent public authorities, the Swedish NUTS-II regions which are not covered bythe list referred to in Article 3(2) and which meet thecriteria laid down in Article 2 of Protocol 6 to the Actof Accession for Austria, Sweden and Finland.
Το 4% των πιστώσεων υποχρεώσεων, που προβλέ­πονται για κάθε εθνική ενδεικτική κατανομή περί της 3ποίας η παράγραφος 3, διατίθεται σύμφωνα με το όωθοο 44.
4"/" of commitment appropriations under each national indicative breakdown referred to in
— κάθε άλλου σχετικού αρμόδιου φορέα στα πλαίσια αυτά.
- arry other relevant competent bodies within thisframework.
Η εταιρική σχέση λειτουργεί με απόλυτη τήρηση των θε­σμικών, νομικών και δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων κάθε εταίρου, όπως ορίζονται στο πρώτο εδάφιο.
The partnership shall be conducted in full compliancewith the respective institutional, legal and financialpowers of each of the partners as defined in the first subparagraph.
Για την περίοδο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, το 5,35% των πιστώσεων υποχρεώσεων rojv διαρθρωτικών Ταμείων περί TOJV οποίων η ταράγραφος 1, διατίθεται για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
For the period referred to in paragraph 1, 5,35 %of the commitment appropriations for the Structural Funds referred to in paragraph 1 shall be devoted tofunding the Community initiatives.
Γο 0.65% των πιστώσεων της παραγράφου 1, διατίθεται για τη χρηματοδότηση καινοτόμων ενεργειών και τε­χνικής βοήθειας, όπως αυτές ορίζονται στα άρθρα 22 και 23.
0,65y" of the appropriations referred to in paragraph 1shall be devoted to funding innovative measures and
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία - Γενικός κανονισμός
State shall create a wide and effective association ofall the relevant bodies, according to national rules and technical assistance as defined in Articles 22 and 23.
Όλα τα μέρη που ορίζονται αποτελούν εταίρους που επι­διώκουν ένα κοινό σκοπό, καλούνται δε στο εξής «εταί­ροι».
document approved by the Commission, in agreement with the Member State concerned, following appraisal of the plan submitted by a
Η εταιρική σχέση καλύπτει την προπαρασκευή, χρηματοδότηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση των παρεμβάσεων.
Partnership shall cover the preparation,
Κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, η εφαρμογή των παρεμβάσεων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο ανά­λογα με τις ειδικές συνθήκες κάθε κράτους μέλους, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, και ιδίως όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολο­γισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(e\ assistance.' means the forms of assistance providedby the Funds, i.e.: implementation of assistance shall be the responsibilityof the Member States, at the appropriate territoriallevel according to the arrangements specific to each Member State, and without prejudice to the powersvested in the Commission, notably for implementing
τα επιχειρησιακά προγράμματα ή τα ενιαία έγ­γραφα προγραμματισμού, ii) τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας,
(ii) Community initiative programmes;
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή για να εξασφαλίσουν ότι τα κοινοτικά κονδύλια χρησιμο­ποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονο­μικής διαχείρισης.
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that Community Funds areused in accordance with the principles of sound financial management.
iii) η στήριξη της τεχνικής βοήθειας και των καινο­τόμων ενεργειών
(iii) support for technical assistance and innovative measures;
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή συμβουλεύεται τις οργανώ­σεις που εκπροσωπούν τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας.
(f) operational programrne: means the documentapproved by the Commission to implement a Community support framework and comprising aconsistent set of priorities comprising multiannual
Ολοκληρωμένο επιχειρησιακό πρόγραμμα είναι το επιχειρησιακό πρόγραμμα, του οποίου η χρηματοδότηση γίνεται από περισσότερα του ενός Ταμεία-
(h) priority: means one of the priorities of the strategyadopted in a Community support framework orassistance; to it is assigned a contribution from the Funds and other financial instruments and therelevant financial resources of the Member State and a set of specified targets;
Συνοδεύεται από τη συμμετοχή των Ταμείων και των άλλων χρηματο­δοτικών οργάνων και από τους χρηματοδοτικούς πόρους του κράτους μέλους που του αντιστοιχούν, καθώς και από συγκεκριμένους στόχους- β) σχέδιο ανάπτυξης (καλούμενο στο εξής «σχέδιο»): η ανάλυση την οποία εκπονεί ένα κράτος μέλος για την κατάσταση, σε σχέση με τους στόχους που αναφέρει το άρθρο 1 και τις κατά προτεραιότητα ανάγκες μέσα για την επίτευξη των στόχων αυτών, καθώς και η στρατηγική και οι προβλεπόμενες προτεραιότητες δράσης, οι ειδικοί στόχοι τους και οι ενδεικτικοί χρηματοδοτικοί πόροι που τους αντιστοιχούν γ) πλαίσιο αναφοράς τον στόχου αριθ.
(b) deuelopment plan (hereinafter referred to as 'theplan': means the analysis of the situation preparedby a Member State in the light of the objectivesreferred to in Article 1 and the priority needs forattaining those objectives, together with the strategy, the planned action priorities, their specificgoals and the related indicative financial resources;
3: το έγγραφο που περιγράφει το πλαίσιο της παρέμβασης υπέρ της θ) συνολική επιχορήγηση: το μέρος μιας παρέμβασης η υλοποίηση και η διαχείριση του οποίου μπορεί να ανατεθεί στον ή στους εγκεκριμένους ενδιάμεσους φορείς σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1.
(rl global grant: means that part of assistance the implementation and management of which may beentrusted to one or more approved intermediariesin accordance with Article 27(1), including local
44 · Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006 - Παρατηρήσεις και Κανονισμοί
(c) Obiectiue 3 policy frame of reference: means adocument which sets the context for assistance
L 161/13 σχέσης της διαχειριστικής αρχής με την Επιτροπή.
State, by the managing authority.
ιε) αρχή πληρωμής: μία ή περισσότερες εθνικές, περιφε­ρειακές ή τοπικές αρχές ή φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη για τους σκοπούς της κατάρτισης και υποβολής των αιτήσεων πληρωμών και την είσπραξη των πληρωμών από την Επιτροπή.
o) paying autbority: means one or more national,regional or local authorities or bodies designatedby the Member States for the purposes of drawingup and submitting payment applications andreceiving payments from the Commission.
Το κράτος μέλος καθορίζει όλες τις λεπτομέρειες της σχέσης του με την αρχή πληρωμής καθώς και τη σχέση της αρχής πληρωμής με την Επιτροπή.
The Member State shall determine all the modalities ofits relationship with the paying authority and of the lafter's relationship with the Commission.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας και καινοτόμων ενεργειών, η Επι­τροπή μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει σε συνο­λική επιχορήγηση για το σύνολο ή μέρος της παρέμ­βασης.
In the case of Community initiative programmesand innovative measures, the Commission maydecide to employ a global grant for all or part ofthe assistance.
Στην περίπτωση των κοινοτικών πρωτοβου­λιών, η απόφαση αυτή μπορεί να ληφθεί μόνον μετά από προηγούμενη συμφωνία των ενδιαφερομένων κρατών μελών
In the case of Communityinitiatives, this decision may only be taken withthe prior agreement of the Member States concerned.
β) τελικοί δικαιούχοι: οι φορείς και οι επιχειρήσεις του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα που είναι αρμόδιες για την εκτέλεση των πράξεων.
(a) the same purpose and are defined as a measure; the plans, the Community support frameworks, theoperational programmes and the singleprogramming documents (as defined in Article 9)including the frame of reference where relevant inaccordance with Article 9(1Xc);
Στην περίπτωση καθεστώτων ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης και στην περίπτωση χορήγησης ενισχύσεων από φορείς που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη, οι τελικοί δικαιούχοι είναι οι φορείς που χορηγούν τις ενισχύσεις-
operations. In the case of aid schemes pursuant to Article 87 of the Treaty and in the case of aidgranted by bodies designated by the Member
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, κατά τρόπο που συνάδει με την αρχή της εταιρικής σχέσης, τον συντονισμό μεταξύ των παρεμβάσεων των διαφόρων Ταμείων, αφ' ενός, και μεταξύ των παρεμβάσεων των Ταμείων και εκείνων της ΕΤΕπ και των άλλων υφιστα­μένων χρηματοδοτικών οργάνων, αφ' ετέρου.
The Commission and Member State shall, in amanner consistent with the principle of partnership,ensure coordination of assistance from the different Funds between the Funds and with assistance from the
Για να μεγιστοποιηθούν τα αλυσιδωτά αποτελέσματα των χρησιμοποιούμενων πόρων του προϋπολογισμού με την προσφυγή στα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα, οι κοινοτικές παρεμβάσεις υπό μορφή επιχορηγήσεων μπο­ρούν να συνδυάζονται κατά τον κατάλληλο τρόπο με δάνεια και εγγυήσεις.
In order to maximise the stimulus provided by thebudget resources deployed, making use of appropriatefinancial instruments, the Community assistance and containing detailed elements at measure level,as set out in Article 18(3), drawn up by the Member State or managing authority and revisedas necessary in accordance with Article 34(3).
δ) διαχειριστική αρχή: κάθε εθνική, περιφερειακή ή τοπική αρχή ή φορέας δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, που ορίζεται από κράτος μέλος ή το κράτος μέλος εφόσον ασκεί τα σχετικά καθήκοντα, για να διαχειρί­ζεται μια παρέμβαση για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
(nl managing authority: means any public or privateauthority or body at national, regional or locallevel designated by the Member State, or rhe Member State when it is itself carrying out thisfunction, to manage assistance for the purposes ofthis Regulation.
Το αργότερο εντός μηνός από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, σε μεταγενέστερο δε στάδιο, πριν από την ενδιάμεση αναθεώρηση που αναφέρει το άρθρο 42, και κάθε φορά μετά από διαβούλευση με όλα
No later than one month from the entry into determine all the modalities of its relationship withthe managing authority and of the l"tt.r"relationship with the Commission. If the Member State so decides, the managing authority may be force of this Regulation and subsequently before themid-term review referred to in Article 42, and on eachoccasion after consulting all Member States, the
Λαμβάνεται επίσης υπόψη η ενδεχόμενη μείωση των δαπανών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών Ταμείων, σε σχέση με την περίοδο 1994-1999.
Commission shall publish broad, indicative guidelineson relevant and agreed Community policies in relationto the objectives referred to in Article 1, to help thecompetent national and regional authorities to drawup development plans and to carry out any revision of the assistance.
Οι κατευθύνσεις αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Additionality shall be verified at the territoriallevel set out in paragraph 2 at three points during the programming period:
Άρθρο 11 α) επαλήθευση εκ των προτέρων, όπως αυτή περιγράφε­ται στην παράγραφο 2, τρίτο εδάφιο, και η οποία χρησιμεύει ως πλαίσιο αναφοράς για όλη την περίοδο προγραμματισμού-
Article 11 h\ an exante verification as described in the thirdsubparagraph of paragraph 2, to provide a frameof reference for the whole programming period;
Προς το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή και το ενδιαφε­ρόμενο κράτος μέλος καθορίζουν το επίπεδο των δημό­σιων ή εξομοιώσιμων διαρθρωτικών δαπανών που διατη­ρεί το κράτος μέλος στο σύνολο των περιφερειών του τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ.
For this purpose, the Commission and the framework or the single programming documentsand as a general rule no later than 31 December2003, following which the Commission and the Member State may agree to revise the level ofstructural expenditure to be attained if theeconomic situation has resulted in developments inpublic revenue or employment in the Member State concerned significantly different from those