natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκριση από το Πρωτοδικείο στις 2 Μαΐου 1991 του Κανονισμού Διαδικασίας του και η έγκριση από το Δικαστήριο στις 19 Ιουνίου 1991 νέου Κανονισμού Διαδικασίας κατέστη­σαν αναγκαία τη νέα έκδοση της «Συλλογής».
Following the adoption by the Court of First Instance of its own rules of procedure on 2 May 1991 and the adoption by the Court of Justice of new rules of procedure on 19 June 1991, a new edition became necessary.
Η παρούσα έκδοση αποτελεί συνεπώς ενημέρωση της τελευταίας, αλλά έχουν γίνει διάφορες ανακατατάξεις εντός της «Συλλογής», ώστε η χρήση της να είναι ευχερέστερη.
Thus, whilst the new version has been brought up to date, it has also been restructured in order to make it easier to use.
Η δομή της απλοποιήθηκε (βλ. τον πίνακα περιεχομένων) και παραλείφθηκαν ορισμένα κείμενα ελάσσονος πρακτικής σημασίας.
Its structure has been simplified (see Contents) and after a review of its contents some provisions of minor practical importance have been omitted.
Η «Συλλογή Κειμένων» αποτελεί πληροφοριακό βοήθημα, για το οποίο δεν έχει ευθύνη το Δικαστήριο.
Selected Instruments is for reference purposes only and the Court of Justice declines responsibility for any inaccuracies which it may contain.
Α — Συνθήκη ΕΟΚ (αποσπάσματα) Β — Συνθήκη ΕΚΑΕ (αποσπάσματα) Γ — Συνθήκη ΕΚΑΧ (αποσπάσματα)
EEC Treaty (extracts) EAEC Treaty (extracts) ECSC Treaty (extracts)
Οργανισμοί του Δικαστηρίου
Statutes of the Court of Justice
Α — Δικαστήριο α) Κανονισμός διαδικασίας β) Συμπληρωματικός κανονισμός γ) Οδηγίες προς το γραμματέα
A. Court of Justice (a) Rules of Procedure (b) Supplementary rules (c) Instructions to the Registrar
Β — Πρωτοδικείο Κανονισμός διαδικασίας
B. Court of First Instance Rules of Procedure
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ: ΕΙΔΙΚΕΣ Η ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
SECOND PART: SPECIAL OR ADDITIONAL JURISDICTION
227 α) Κανονισμός 11 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1960, περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ' εφαρμογή του άρθρου 79, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ (αποσπάσματα)
Regulation No 11 of the Council of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the EEC Treaty (extracts)
229 β) Κανονισμός 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962 - Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (αποσπάσματα)
(b) Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962 - First regulation implementing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (extracts)
229 γ) Κανονισμός 26 του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1962, περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και στην εμπορία γεωργικών προϊόντων (αποσπάσματα)
Regulation No 26 of the Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (extracts) . . .
230 δ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1017/68 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερι­κών πλωτών μεταφορών (αποσπάσματα)
(d) Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (extracts) ....
ε) Κανονισμός (ΕΟΚ) 4056/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (αποσπάσματα)
(e) Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport (extracts)
231 στ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 3975/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (αποσπάσμα­τα)
Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (extracts)
231 ζ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (αποσπάσματα)
(g) Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (extracts)
233 235 α) Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (αποσπάσματα)
(a) Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (extracts)
2, για την ομοιόμορφη ερμηνεία της Συμβάσεως (αποσπάσματα) ...
(b) Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters - Done at Lugano on 16 September 1988: Protocol No 2 on the uniform interpretation of the Convention (extracts)
240 α) Πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 19 Ιουνίου 1980 στη Ρώμη (αποσπά­σματα)
(a) First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature at Rome on 19 June 1980 (extracts)
24 β) Δεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της Συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 19 Ιουνίου 1980 στη Ρώμη (αποσπάσματα)
(b) Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature at Rome on 19
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αποσπά­σματα)
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (extracts)
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
FIRST PART GENERAL RULES
Α - Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (*)
A - Treaty establishing the European Economic Community1
- ένα Συμβούλιο,
- a European Parliament;
- μια Επιτροπή,
- a Council;
- ένα Δικαστήριο (
- a Commission; a Court of Justice.2
) Υπογράφηχε στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957. )
Signed at Rome on 25 March 1957.
Η Σύμβαση περί ορισμένων χοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957, θέσπισε ένα ενιαίο Διχαστήριο: βλ. σ. 47.
The Convention on certain Institutions common to the European Communities, signed at Rome on 25 March 1957, established a single Court: see page 49.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, αφού τάξει προηγουμένως στους ενδιαφερομένους προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, ότι ενίσχυση που χορηγείται από ένα κράτος ή με κρατικούς πόρους δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά το άρθρο 92 ή ότι η ενίσχυση αυτή εφαρμόζεται καταχρηστικώς, αποφασίζει ότι το εν λόγω κράτος οφείλει να την καταργήσει ή να την τροποποιήσει εντός προθεσμίας που η ίδια καθορίζει.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 92, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ομοφώνως ότι ενίσχυση που έχει θεσπισθεί ή που πρόκειται να θεσπισθεί από το κράτος αυτό θεωρείται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 92 ή των προβλεπομένων από το άρθρο 94 κανονισμών, αν εξαιρετικές περιστάσεις δικαιολογούν μια τέτοια απόφαση.
On application by a Member State, the Council, may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the common market, in derogation from the provisions of Article 92 or from the regulations provided for in Article 94, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Αν η Επιτροπή έχει κινήσει, ως προς την ενίσχυση αυτή, τη διαδικασία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσης παραγράφου, η αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους προς το Συμβούλιο έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή της σχετικής διαδικασίας μέχρις ότου αποφανθεί το Συμβούλιο.
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Άρθρο 100 A Q)
Article 100a?
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 100 και εκτός αν ορίζει άλλως η παρούσα Συνθήκη, εφαρμόζο­νται οι ακόλουθες διατάξεις για την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 8 Α.
By way of derogation from Article 100 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 8a.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει τα μέτρα σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Όταν, αφού το Συμβούλιο εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία ένα μέτρο εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να εφαρμόσει ειδικές διατάξεις που δικαιολογούνται από σοβαρές ανάγκες που αναφέρονται στο άρθρο 36 ή σχετικές με την προστασία του χώρου της εργασίας ή του περιβάλλοντος, τις κοινοποιεί στην Επιτροπή.
If, after the adoption of a harmonization measure by the Council acting by a qualified majority, a Member State deems it necessary to apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions.
(') Το άρθρο αυτό προοτέθηχε στη Συνθήκη με το άρθρο 18 τη; Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξη; (EE L 169 της 25.6.1987).
Article added by Article 18 of the Single European Act (Official Journal of the European Communities No L 169 of 25 June 1987).
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία των άρθρων 169 και 170, η Επιτροπή ή κάθε κράτος μέλος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, αν κρίνει ότι άλλο κράτος μέλος ασκεί καταχρη­στικώς τις εξουσίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσης Συνθήκης (4).
The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.4
Άρθρο 165
Article 165 The Court of Justice shall consist of thirteen Judges.
Δύναται όμως να συγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών του από τρεις ή πέντε δικαστές για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισμένων κατηγοριών υποθέσεων, κατά τις διατάξεις ειδικού κανονισμού.
It may, however, form Chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
Το Δικαστήριο επικουρείται από έξι γενικούς εισαγγελείς.
The Court of Justice shall be assisted by six Advocates General.
Ο γενικός εισαγγελεύς διατυπώνει δημοσία με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Δικαστήριο, για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του κατά το άρθρο 164 έργου του.
It shall be the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 164.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται αποφασίζοντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των γενικών εισαγγελέων και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στο άρθρο 167, τρίτη παράγραφος.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 167.
(*) Κατά το άρθρο 31 τη; Ενιαία; Ευρωπαϊκή; Πράξη; (EE L169 τη; 25.6.1987). οι διατάξει; οι οποίε; αναφέρονται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου και στην άσκηση τη; αρμοδιότητα; αυτή; δεν ισχύουν για τον τίτλο III τη; Ενιαία; Ευρωπαϊκής Πράξεως: «Διατάξεις για την ευρωπαϊκή συνεργασία στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής».
" In accordance with Article 31 of the Single European Act {Official Journal of the European Communities No L 169 of 25 June 1987), the provisions relating to the jurisdiction of the Court of Justice and the exercise of that jurisdiction are not applicable to Title III of the Single European Act 'Provisions on European cooperation in the sphere of foreign policy'.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν στις χώρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για το διορισμό στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα ή είναι νομικοί αναγνωρισμένου κύρους.
The Judges and Advocates General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των γενικών εισαγγελέων.
Every three years there shall be partial replacement of the Advocates General.
Αφορά κάθε φορά τρεις γενικούς εισαγγελείς.
Three Advocates General shall be replaced on each occasion.
Επιτρέπεται ο επαναδιορισμός εξερχόμενων δικαστών και γενικών εισαγγελέων.
Retiring Judges and Advocates General shall be eligible for reappointment.
Άρθρο 168 Α (5)
Article 168a5
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, μπορεί να προσαρτήσει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένα δικαστήριο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά θέματα και υπό τους όρους που καθορίζει ο οργανισμός του Δικαστηρίου, ορισμένων κατηγοριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσης Συνθήκης που αφορούν το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τον οργανισμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο δικαστήριο αυτό.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to that court.
Τα μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρπ)σίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The members of that court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
) θεσπίστηκε με το άρθρο 11 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (EE L 169 της 29.6.1987).
Inserted by Article 11 of the Single European Act (Official Journal of the European Communities No L 169 of 29 June 1987).
Βλ. την απόφαση του Συμβουλίου, τη; 24η; Οκτωβρίου 1988, περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (88/591/ΕΚΑΧ. ΕΟΚ, Ευρατόμ), σ. 51.
See the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (88/591/ECSC, EEC, Euratom), p. 53.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο, αν κρίνει ότι άλλο κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση του εκ της παρούσης Συνθήκης (6).
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.6
Αν η Επιτροπή δεν διατυπώσει γνώμη εντός τριών μηνών από της υποβολής της αιτήσεως, η προσφυγή δύναται να κατατεθεί στο Δικαστήριο και χωρίς τη γνώμη της Επιτροπής.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Οι κανονισμοί (7) που εκδίδονται από το Συμβούλιο βάσει της παρούσης Συνθήκης δύνανται να χορηγούν στο Δικαστήριο πλήρη δικαιοδοσία σχετικά με τις κυρώσεις που προβλέπουν.
Regulations7 made by the Council pursuant to the provisions of this Treaty may give the Court of Justice unlimited jurisdiction in regard to the penalties provided for in such regulations.
(δ) Βλ επιπλέον την εσωτερική συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή της τρίτης Σύμβαση; ΑΚΕ-ΕΟΚ (EE L 86 της 31.3.1986, σ.
See also the Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the Third ACP-EEC Convention (Official Journal of the European Communities No L 86 of 31 March 1986, p.
221), τη; οποίσ.; το άρθρο 6 ορίζει ότι οι διαφορές που προκύπτουν μεταξύ κρατών μελών σχετικά με τη Σύμβαση, τα συνημμένα σ' αυτή πρωτόκολλα καθώ; και τι; εσωτερικέ; συμφωνίε; που υπογράφηκαν για την εφαρμογή της Σύμβαση; υποβάλλονται, ύστερα από αίτηση του πρώτου αιτούντος, στο Δικαστήριο σύμφωνα με τους όρου; που προβλέπονται από τη Συνθήκη και το πρωτόκολλο σχετικά με τον οργανισμό του Δικαστηρίου, που είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη.
221) which, in Article 6, provides that disputes arising between Member States concerning the Convention, the Protocols attached thereto or the Internal Agreements signed for implementation of the Convention, shall, at the request of the earliest petitioner, be submitted to the Court of Justice of the European Communities in the manner laid down in the Treaty and in the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty.
Ο Βλ. του; κανονισμού; που παρατίΑενται κατωτέρω (σε αποσπάσματα) σ. 227-238.
Regulations reproduced (in extracts) infra, p. 227.
> 1ρθρο 173
Article 173
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύναται με τις ίδιες προϋποθέσεις να ασκήσει προσφυγή κατά των αποφάσεων που απευθύνονται σ' αυτό, καθώς και κατά αποφάσεων που, αν και εκδίδονται ως κανονισμοί ή αποφάσεις που απευθύνονται σε άλλο πρόσωπο, το αφορούν άμεσα και ατομικά.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, υπό τις προϋποθέσεις των προηγουμένων παραγράφων, δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά οργάνου της Κοινότητος το οποίο παρέλειψε να του απευθύνει πράξη εκτός συστάσεως ή γνώμης.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Η υποχρέωση αυτή δεν θίγει τις υποχρεώσεις που δύνανται να προκύψουν από την εφαρμογή του άρθρου 215, δεύτερη παράγραφος.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 215.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις (
The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:(a) the interpretation of the Treaty;
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί των διαφορών αποζημιώσεως που προβλέπονται στο άρθρο 215, δεύτερη παράγραφος.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 215.
(Β) Βλ. επίσης τις συμβάσεις και τα πρωτόκολλα που παρατίθενται (σε αποσπάσματα) κατωτέρω στη σ.
See also the conventions and protocols reproduced (in extracts) infra, p.
240 και που απονέμουν στο Δικαστήριο την αρμοδιότητα να εκδίδει ερμηνευτικές προδικαστικές αποφάσεις.
240, conferring on the Court of Justice jurisdiction to give preliminary rulings on questions of interpretation.
(') Βλ. το καταστατικά τη; Διοικητική; Επιτροπή; για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Εργαζομένων, τη σύσταση της οποία; πρόβλεψε το άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου.
See the Rules of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers established by Article 82 of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Το άρθρο 14 του καταστατικού αυτού προβλέπει τη δυνατότητα ερμηνεία; των διατάξεων του καταστατικού από το Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 177 τη; Συνθήκη; ΕΟΚ (ΕΕ C 61 της 11. 3.1982,0.3).
Article 14 of those Rules provides for their interpretation by the Court of Justice in accordance with Article 177 of the EEC Treaty (Official Journal of the European Communities No C 61 of 11 March 1982, p. 3).
(10) Βλ. τα άρθρα 90 και 91 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [ο οποίο; θεσπίστηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) 259 του Συμβουλίου, τη; 29η; Φεβρουαρίου 1968, ΕΕ ειδ.
See Articles 90 and 91 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (as laid down by Article 2 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259 of the Council of 29 February 1968 (Official Journal, English Special Edition, 1968 (I), p.
13), το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) 1860/76 του Συμβουλίου, τη; 29η; Ιουνίου 1976, περί καθορισμού του καθεστώτο; που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματο; για τη Βελτίωση των Όρων Διαβιώσεω; και Εργασία; (ΕΕ ειδ. έκδ. 01/002, σ. 36).
1); Article 44 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Official Journal of the European Communities No L 214, p. 24).
Τα άρθρα 90 και 91 του κανονισμού υπηρεσιακή; καταστάσεω; των υπαλλήλων, τα οποία εφαρμόζονται κατ' αναλογία, βάσει των άρθρων 46 και 73 του καθεστώτο; που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, και στους εκτάκτου; και επικουρικού; υπαλλήλου;, έχουν ω; εξής:
Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, applicable by analogy to temporary staff and auxiliary staff by virtue of Articles 46 and 73 of the Conditions of Employment of Other Servants, are worded as follows:
Άββρο 90 «1.
Article 90 '1.