natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 94/67/ΕΚ για την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων, η οποία έχει ως κύριο στόχο την καθιέρωση ενιαίων ορίων για τα λύματα που απελευθερώνονται, η ΟΚΕ διερωτάται εάν έχουν διεξαχθεί επαρκείς έρευνες προκειμένου να επιτραπεί η καθιέρωση των ορίων που προτείνονται σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With regard to the Commission proposal amending Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste — with the aim of introducing uniform limits for all discharges of waste water — the Committee had reservations on whether sufficient research had been performed to ensure that the proposed values were the most appropriate for EU-wide use.
Επίσης, πρέπει να εξετάζεται κατά πόσον η κοινοτική χώρα εξαγωγέας έχει ελέγξει και μπορεί να αποδείξει ότι η χώρα προορισμού διαθέτει τις απαραίτητες εγκαταστάσεις για την επεξεργασία, την ανακύκλωση και τη χρησιμοποίηση των εξαχθέντων αποβλήτων.
In its opinion on the Commission proposal on shipments to non-OECD countries of certain (nonhazardous) types of waste, the Committee considered it necessary that the customs authorities of a Member State should, before authorising the export of 'green' list waste to a non-OECD country, check that the customs and environmental authorities of the receiving country have given formal consent to the shipment. They should also be satisfied that the applicant Community exporting country has properly checked and proven that the receiving plant
Η ΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την πρόταση της Επιτροπής για την πρώτη «θυγατρική οδηγία» (για το διοξείδιο του θείου, το διοξείδιο του αζώτου, τα αιωρούμενα σωματίδια και το μόλυβδο) της οδηγίας 96/62/ΕΚ, η οποία αφορά την ποιότητα του αέρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee broadly supported the Commission proposal on the first 'daughter directive' (on sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead) of Directive 96/62/EC on ambient air quality in the EU.
Επίσης, παραπέμποντας στην ανάλυση κόστους/οφέλους στην οποία στηρίζεται η πρόταση, τονίζει το γεγονός ότι η επιστημονική θεμελίωση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας δεν μπορεί ποτέ να είναι απόλυτη και ότι, σε περίπτωση αμφιβολίας, πρέπει να εκλαμβάνονται ως βάση τα περιβαλλοντικά πρότυπα της συνθήκης ΕΚ.
Moreover, with reference to the cost-benefit analysis which formed the basis of the Commission proposal, the Committee pointed out that the scientific basis of environmental legislation could never be fully watertight, and that, where there is doubt, the environmental principles enshrined in the EC Treaty must be taken as a basis.
Θετική ήταν και η γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την πρόταση της Επιτροπής με στόχο τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του αζώτου από αεριωθούμενα αεροσκάφη κατά 16 % σε δύο στάδια (2000 και 2008).
The Committee also adopted a favourable opinion on the Commission proposal to cut emissions of oxides of nitrogen (NOx) from civilian subsonic jet aircraft In two stages (2000 and 2008) by 16%.
Επίσης, η ΟΚΕ γνωμοδότησε επί πρότασης της Επιτροπής —η οποία υποβλήθηκε με στόχο την προστασία του στρώματος του όζοντος— για την απαγόρευση της χρήσης και της παραγωγής βρωμομεθανίου το 2001 και την απαγόρευση κάθε εφαρμογής εν μέρει αΛονονωμενωι/ υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC).
The Committee also adopted an opinion on the Commission proposal — with a view to protecting the ozone layer — to prohibit use and production of methyl bromide by the year 2001, and to ban hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in all uses.
Ταυτόχρονα, επισημαίνει τους συνεπαγόμενους κινδύνους για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα τμημάτων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και γεωργίας.
At the same time, it pointed out the risks in terms of international competition for some sections of European industry and agriculture.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να συμπεριληφθούν στο παράρτημα της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για τον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευα­σμάτων 16 νέες επικίνδυνες ουσίες που είναι καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή, έτσι ώστε να πάψουν να πωλούνται στο ευρύ κοινό.
The Committee endorsed the Commission proposal to include 16 new substances that are either carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (c/m/r) in the annex to Directive 76/769/EEC on the marketing and use of certain dangerous substances, so that they cannot be sold to consumers.
Η ΟΚΕ κρίνει επίσης ότι θα ήταν προτιμότερο ο περιορισμός της πώλησης παρόμοιων ουσιών να τίθεται σε ισχύ αμέσως μετά την ταξινόμηση τους με βάση τις διατάξεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The Committee also felt that it would be better If the restriction on the sale of such substances followed automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση να επιτραπεί στη Φινλανδία, την Αυστρία και τη Σουηδία, κατά παρέκκλιση από την ευρωπαϊκή νομοθεσία, να συνεχίσουν από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως και 31ης Δεκεμβρίου 2001 να εφαρμόζουν οριακές τιμές για τα λιπάσματα που περιέχουν κάδμιο.
The Committee also endorsed the Commission proposal that, notwithstanding European legislation, Austria, Finland and Sweden should be allowed to retain their limit values for cadmium in fertilisers from 1 January 1999 to 31 December 2001.
Επίσης, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ολοκληρώσει όσο το δυνατόν ταχύτερα την έρευνα που προβλέπεται με αντικείμενο τις επιπτώσεις που έχουν για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία τα λιπάσματα που περιέχουν κάδμιο, έτσι ώστε να επιτραπεί η θέσπιση κοινοτικής ρύθμισης για τον περιορισμό της περιεκτικότητας σε κάδμιο των λιπασμάτων, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The Committee also called on the Commission to speed up its planned studies to investigate the environmental impact of cadmium In fertilisers and the possible human risks involved, so that Community rules restricting cadmium in fertilisers could be drawn up by 31 December 2001.
Ηχορύπανση
Noise emission
Έτσι, τονίζει ότι η πρόταση δεν προβλέπει παρά την παγίωση των διαφόρων υφιστάμενων οδηγιών, ενώ στη γνωμοδότηση της για το Πράσινο Βιβλίο η ΟΚΕ ζητούσε τη θέσπιση μιας γενικής οδηγίας-πλαισίου για τις οριακές τιμές εκπομπής θορύβου από μηχανήματα που χρησιμοποιούνται σε εξωτερικούς χώρους.
It pointed out that the proposal was really no more than a consolidation of existing directives, whilst the Committee opinion on the Green Paper on noise emission had called for a more comprehensive framework directive on noise emission levels by equipment used outdoors. It also emphasised the almost universal market availability of equipment which already operates at a level well below the noise emission limits laid down in the draft directive.
Μια σε γενικές γραμμές θετική γνωμοδότηση εξέδωσε η ΟΚΕ και για την πρόταση της Επιτροπής για τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από αεροσκάφη.
Therefore, the directive should enable operators in the market — via inter alia fiscal incentives and an eco-label (anti-noise label) — to opt for lownoise equipment, irrespective of whether or not noise emission limits have been set. The Committee also adopted an opinion endorsing the main thrust of a Commission proposal to reduce aircraft noise.
Σε μια εκτενή γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη σχέση της προστασίας του περιβάλλοντος με την απασχόληση, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Επιτροπή έκανε ένα πρώτο βήμα προς τη διασύνδεση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων με την απασχόληση, συγκεκριμενοποιώντας κατ' αυτόν τον τρόπο τους στόχους της «αειφόρου ανάπτυξης» και του «υψηλού επιπέδου απασχόλησης» που περιλαμβάνονται στη συνθήκη του 'Αμστερνταμ.
In a comprehensive opinion on the Commission communication on the link between environmental protection and employment, the Committee welcomed the fact that the Commission was proceeding with a dual environment-employment approach as set out In the Amsterdam Treaty, which closely links the objectives of sustainable development and a high level of employment.
Ωστόσο, η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες επικρίσεις παρατηρώντας ότι δεν μπορεί να προεξοφλείται η αυτόματη διασύνδεση των δύο στόχων εάν δεν προαχθεί με αποφασιστικότητα η αειφόρος ανάπτυξη.
The Committee did, however, make some criticisms of the Commission communication, emphasising that it could not assume an automatic link without embarking decisively on the path of sustainable development.
Αυτό που χρειάζεται είναι μια νέα σφαιρική προσέγγιση με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο Delors, στην οποία θα περιλαμβάνεται μια σειρά μέσων —εκτός άλλων και φορολογικών— με βάση την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
A new global approach — along the lines of the Delors White Paper — was required to make the most of a whole series of instruments, including taxation, and to enforce the 'polluter pays' principle.
Η ΟΚΕ κρίνει σε γενικές γραμμές θετικά την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ σχετικά με τη σκόπιμη
The Committee broadly welcomed the Commission proposal for a review of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs), which also aimed to strengthen controls on GMO products which have already been placed on the market.
Παρ' όλα αυτά, η ΟΚΕ κάνει μερικές κριτικές παρατηρήσεις οι οποίες έχουν ιδι­αίτερη σημασία.
concerning interaction between GMOs and their ecosystems.
Επίσης, επισημαίνεται με ιδιαίτερη ανησυχία το γεγονός ότι, στην πρόταση, δεν συνεκτιμάται όσο θα έπρεπε η αλληλεπίδραση των ΠΟ με τα αντίστοιχα οικοσυστήματα.
With reference to ecosystems outside the place of production, the Committee felt that a link should be created with existing legislation on environmental impact assessment (EIA) in the case of GMOs entering the market.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης ότι πρέπει να συντονισθούν οι διαδικασίες για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με το κοινό, οι οποίες σήμερα διαφέρουν από κράτος σε κράτος.
The Committee also emphasised that the mechanisms for consultation of the public — where there was still a disparity between the different Member States — should be subject to greater harmonisation.
Η ΟΚΕ άρχισε με τη λεπτομερή εξέταση της πρότασης της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τις κοινοτικές δραστη­ριότητες υπέρ των καταναλωτών.
It started by looking closely at the Commission proposal for a general framework for Community activities in favour of consumers. In its opinion, the Committee noted inter alia that the establishment of such an act would create more certainty about the funds that DG XXIV had at its disposal.
Στη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ τονίζει εκτός άλλων ότι ένα παρόμοιο πλαίσιο προσφέρει περισσότερη βεβαι­ότητα σχετικά με το ύψος των ποσών που μπορεί να έχει στη διάθεση της η ΓΔ XXIV.
Moreover, it might provide adequate procedures for the funding of projects and pave the way for a proper definition of the criteria that consumer organisations have to meet in order to qualify for financial support.
Επιπλέον, με την ευκαιρία αυτή θα μπορούσαν να θεσπισθούν κατάλληλες διαδικασίες για τη χρηματοδότηση προ­γραμμάτων και θα άνοιγε ο δρόμος για τον οριστικό καθορισμό των κριτηρίων, τα οποία πρέπει να καλύπτουν οι ενώσεις καταναλωτών, προκειμένου να είναι επιλέξιμες για την παροχή ενισχύσεων.
However, the Committee regretted the fact that the Commission had failed to take this opportunity to present a proper multiannual programme. Furthermore, the Committee would welcome a re-examination of the proposal on the basis of the relevant new Treaty provisions following from the Amsterdam Treaty, should this opportunity be offered.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν παρουσίασε ταυτόχρονα ένα συγκεκριμένο πολυετές πρόγραμμα.
In another opinion the Committee welcomed the Commission proposal to amend Community legislation on liability for defective products so that it will in future also apply to primary agricultural products.
Επιπλέον, καλεί επιμόνως την Επιτροπή, μόλις παρουσιαστεί η δυ­νατότητα, να υποβάλει νέα πρόταση ενόψει των σχετικών νέων δι­ατάξεων της συνθήκης του 'Αμστερνταμ.
The Committee expected adoption of the proposal to lead to a higher level of health and consumer protection and to put an end to distortions of competition. The Committee was also of the view that, following the adoption of this proposal, there ought to be an overall examination of the operation of Directive 85/374/EEC by means of a Green Paper.
Η ΟΚΕ αναμένει ότι η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει
Finally, the Committee called on the Commission and the Council to do their utmost to
Η ΟΚΕ συμφωνεί κατά μεγάλο μέρος με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον τροφικό, κτηνιατρικό και φυτούγειονομικό έλεγχο και επιθεώρηση.
insist on, and secure international acceptance of, the EU's control policy, with a view to responding to the problems generated by liberalisation of trade.
Οι δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών συνεχίστηκαν και διευρύνθηκαν, ειδικότερα οι σχέσεις με τον τύπο που είναι διαπιστευμένος στις Βρυξέλλες, τον ειδικευμένο και εθνικό τύπο και την τηλεόραση (EBS, Euronews), με κυριότερο στόχο την αξιοποίηση της συμβουλευτικής εργασίας της ΟΚΕ όπως επίσης και του αυξανόμενου ρόλου της στο πεδίο των εξωτερικών σχέσεων και της Ευρώπης των πολιτών.
The activities Initiated in recent years were continued and expanded, especially as regards relations with the Brussels accredited press, national and specialist press, and television (EBS, Euronews).
1) Οι ανακοινώσεις τύπου σχετικά με τις εργασίες της ΟΚΕ δι­αδίδονται χάρη στο σύστημα Facsys nou επιτρέπει στοχοθετημένη διαβίβαση στον τύπο —ανά χώρα και ανά τύπο δημοσιογράφων
Closer links with the Commission and European Parliament information offices In the Member States and third countries are still a priority, as these offices are the prime conduits for contacts with the national press, particularly when preparing for Committee delegation and official presidency visits.
(διαπιστευμένος, εθνικός, ειδικός τύπος)—, στα γραφεία πληροφο­ριών της Επιτροπής, στα διάφορα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια, κλπ., καθώς και στην αίθουσα τύπου της Επιτροπής.
Press releases on Committee work are disseminated using the facsys system for targeted mail-outs to the press — by country and journalist category (accredited, national, specialised), and also to the Commission information offices, the Commission press room and the various national economic and social councils.
Συνολικά η βάση δεδομένων των παραληπτών των ανακοινώσεων τύπου της διεύθυνσης περιλαμβάνει 2 200 εφημερίδες ή μέσα ενημέρωσης.
The division's press release database holds 2 200 newspaper and other media addresses.
Από την αρχή του 1998, η διεύθυνση τύπου διένειμε 130 ανακοινώσεις τύπου, που ενσωματώθηκαν στη βάση δεδομένων RAPID της Επιτροπής καθώς και σε public folder του συστήματος πληροφορικής της ΟΚΕ.
In 1998, the press and media division sent out 130 press releases. These can be accessed on the Commission's RAPID database and in a 'public folder' on the ESC's computer network.
750 άρθρα έχουν καταμετρηθεί για την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 1998.
The publication containing press cuttings featuring the ESC was issued six times in 1998; 750 articles were collated during the year.
Αναφέρεται στη δραστηριότητα της ΟΚΕ και των μελών της.
— ESC INFO: this bulletin on the activities of the ESC and its members is published in all the Community languages.
Το συνολικό μέσο τιράζ είναι σήμερα 14 000 αντίτυπα εκ των οποίων 11 500 στέλνονται μέσω του ταχυδρομείου στους παραλήπτες της mailing list που διαχειρίζεται το τμήμα' επίσης διανέμονται στις ομάδες επισκεπτών και στη διάρκεια δημόσιων εκδηλώσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος· β) το έντυπο «Η ΟΚΕ... ποια είναι η αποστολή της;»: απευθύνεται στο ευρύτερο κοινό και επεξηγεί με απλό τρόπο το ρόλο και τη λειτουργία της ΟΚΕ.
The average print run is 14 000, of which 11 500 are posted to addresses on the division mailing list.
Διατίθεται σε έντεκα γλώσσες- δ) το φυλλάδιο «Η ΟΚΕ — 1998-2000» (προετοιμάζεται): απεικονίζει και περιγράφει το ρόλο και τις δραστηριότητες της ΟΚΕ, διατίθεται σε έντεκα γλώσσες.
— The Economic and Social Committee ... what is its role?: this leaflet, which targets the general public, explains the role and activities of the ESC in simple terms. It is available in 11 languages.
συμμετέχει η ΟΚΕ, όπως είναι οι ευρωμεσογειακές διασκέψεις κορυφής- γ) οκτάλεπτη εκπομπή πραγματοποιήθηκε σε συμπαραγωγή με το τηλεοπτικό Euronews τον Σεπτέμβριο του 1998 με την ευκαιρία της τέταρτης ευρωμεσογειακής διάσκεψης κορυφής.
— In September 1998, an eight-minute programme was co-produced with Euronews on the occasion of the fourth Euro-Mediterranean summit.
Η εκπομπή αυτή, που πραγματοποιήθηκε σε έξι γλώσσες (ES, DE, ΕΝ, FR, IT, καθώς και αραβικά) εξασφάλισε μία άνευ προηγουμένου διεθνή διάδοση της ΟΚΕ.
This programme, produced in six languages (ES, DE, EN, FR, IT, Arabie) will be broadcast on an international scale breaking new ground for the ESC.
Οι βάσεις μιας συνεχούς συνεργασίας με το Euronews έχουν ήδη τεθεί προκειμένου το τηλεοπτικό αυτό κανάλι να καλύπτει κανο­νικά τις δραστηριότητες της ΟΚΕ.
The stage has been set for continued collaboration with Euronews, with a view to more regular coverage of ESC activities.
Εξασφαλίζει επίσης την οργάνωση συναντήσεων για τον πρόεδρο της ΟΚΕ ή τους εισηγητές, όπως επίσης και δείπνα με τον πρόεδρο της ΟΚΕ και τον εθνικό τύπο της χώρας προέλευσης του.
It also arranges interviews with the Committee president and rapporteurs, as well as dinners for the Committee president and her home press.
Το τμήμα τύπου και μέσων ενημέρωσης καθώς και η υπηρεσία διασκέψεων και δράσεων ευρύτερου κοινού θα συνεχίσουν να δια­σφαλίζουν παρουσία στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, πράγμα που θα επιτρέψει στην ΟΚΕ να έχει πρόσβαση σε μία μοναδική στο είδος της συγκέντρωση μέσων ενημέρωσης (2 000 δημοσιογράφοι ανά διάσκεψη κορυφής).
The press and media division and the conference and public relations department will continue to attend European Council meetings, giving the Committee access to a unique media presence (2 000 journalists per summit).
Ορισμένες από τις επισκέψεις αυτές οργανώθηκαν σε συνεργασία με την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ή την Επιτροπή των Περιφερειών.
A dozen or so officials, sometimes working together with members, addressed the groups. Some of the visits were organised jointly with the Commission, the European Parliament or the Committee of the Regions.
Σύνολο
5 839 Number of visitors
Λατινική Αμερική 'Αλλες χώρες
Bulgaria Cyprus Iceland Latin America Latvia Lithuania Macau Norway Romania Slovenia Turkey USA Other
— Το μέλλον και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόμος III (DE, ΕΝ, FR), του περιβάλλοντος: συνοχή ή
— The future and the enlargement of the European Union — Volume III (DE/EN/FR)
— Η ενιαία αγορά και η προστασία σύγκρουση (ES, DE, ΕΝ, FR, SV), κύκλων (όλες οι
— The single market and the protection of the environment: coherence or conflict (ES, DE, EN, FR, SV)
— Το ευρώ: η άποψη των κοινωνικοοικονομικών γλώσσες),
— The euro — how the socio-occupational groups view it (all languages)
— Θαλάσσιες υποθέσεις — Η άποψη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΝ),
— Maritime affairs — points of view of the Economic and Social Committee (EN)
— Οι καταναλωτές στην ασφαλιστική αγορά (DE, ΕΝ, FR, PT), — Τα διαρθρωτικά ταμεία και η Ατζέντα 2000 (ES, ΕΝ, FR, PT),
— Consumers in the insurance market (DE, EN, FR, PT) — The Structural Funds and Agenda 2000 (ES, EN, FR, PT) — Resistance to antibiotics as a threat to public health (EN, FR) — European Union — Funding for growth (DE, EN, FR) — Social policy and economic performance (DE, EN, FR) — ESC bulletin (eight issues) — Echosoc (ESC internal newsletter — No 1)
3) Τεκμηρίωση: η υπηρεσία απαντά κατά μέσο όρο την εβδομάδα σε 50 αιτήσεις τεκμηρίωσης και παροχής πληροφοριών που υποβάλλονται στην ΟΚΕ κατά τη διάρκεια του έτους, πράγμα που προϋποθέτει εξέταση υπέρ των 2 000 αιτήσεων.
Documentation: the department replies to an average of 50 documentation and information requests every week, i.e. approximately 2 000 requests over the year.
Έχουν επιφορτισθεί με την οργάνωση της γενικής συνέλευσης (Μάρτιος) καθώς και επίσκεψη συνεργασίας στη Γαλλία (Σεπτέμβριος) που οργανώνεται με συνεργασία του πρώην γενικού γραμματέα της ΟΚΕ, κ. Louet.
They organised the annual general meeting in March and a factfinding visit to France in September, in cooperation with the former ESC secretary-general, Mr Louet.
Το 1998, η υπηρεσία συνέχισε την ανάπτυξη μιας πολιτικής ενεργού επικοινωνίας προωθώντας δράσεις που απευθύνονται τόσο στο
In 1998, the department continued to develop a proactive communications policy, organising events targeting both the general public and a more specialised audience such as unions and consumer associations.
ευρύτερο κοινό όσο και σε πιο στοχοθετημένους τομείς, όπως είναι τα συνδικάτα ή οι ενώσεις των καταναλωτών.
Luxembourg, Belgium, France and Germany took part in debates on three aspects of the single market: strengthening the cross-border employment market as a factor of integration; promoting vocational training and language learning to combat youth unemployment; and cutting red tape.
Για πρώτη φορά στο πρόγραμμα της «Η Ευρώπη των πολιτών», η ΟΚΕ υιοθέτησε μια καθαρά διαμεθοριακή οπτική στην οποία δεσμεύονται πολλά κράτη μέλη.
For the first time in its 'Citizens' Europe' programme, the Committee took a determinedly cross-border stance by involving several Member States.
— Οικονομία και κοινωνία σε μία διευρυμένη Ευρώπη (DE), «Η Ευρώπη των πολιτών», Βιέννη,
— 'Citizens' Europe' — Vienna (Economy and society in an enlarged Europe) (DE)
— 7α πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς και η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής (ΕΝ, FR, Fl, SV), «Η Ευρώπη των πολιτών», Ελσίνκι,
— 'Citizens' Europe' — Helsinki (Advantages of the single market and Baltic Sea cooperation) (EN, FR, Fl, SV)
— Η ΟΚΕ και η Σκοτία ακούν τους πολίτες (ΕΝ, FR), «Η Ευρώπη των πολιτών», Stirling,
— 'Citizens' Europe' — Stirling (The ESC and Scotland: focus on citizens) (EN, FR)
Τα σεμινάρια της Φλωρεντίας (Ιανουάριος) και του Λονδίνου (Μάρτιος) οργανώθηκαν με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Συνδικαλι­στικής Ακαδημίας και απευθύνονταν στους υπεύθυνους συνδικαλιστικής κατάρτισης της Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori (CISL) και του Trade Union Congress (TUC), ενώ το σεμινάριο της Μαδρίτης (Φεβρουάριος) απευθυνόταν στις περιφερειακές ενώσεις καταναλωτών που εκπροσωπούνται στο Instituto Nacional de Consumo.
The Florence (January) and London (March) seminars, held with the support of the European Trade Union Academy, targeted trade union training organisers at the CISL — the Confederation of Italian Trade Unions and the TUC.
Το τέταρτο σεμινάριο που οργανώθηκε ύστερα από αίτηση της δημάρχου της Σεβίλλης
The purpose of these three seminars was to train people to provide information and shape opinions within their respective organisations.
επέτρεψε την ευαισθητοποίηση ευρύτερου κοινού (συμμετείχαν πάνω από 200 άτομα) του κοινωνικοεπαγγελματικού κόσμου, των ενώσεων, της περιφερειακής διοίκησης, κλπ.
A fourth seminar (200 participants), held on the request of the Mayor of Seville, raised awareness of the socio-occupational sphere, associations, regional government, etc.
Τα σεμινάρια αυτά επέτρεψαν να παρουσιασθεί η άποψη της ΟΚΕ σε σχέση με το ευρώ και σ' αυτά συμμετείχαν ενεργώς μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Groupeeuro της Επιτροπής.
These seminars gave the Economic and Social Committee an opportunity to take a stand on the euro and involved the active participation of MEPs and the Commission's 'Groupeuro'.
Η παρουσίαση της ΟΚΕ περιορίστηκε φέτος στην εγκατάσταση περίπτερου τεκμηρίωσης στο κτίριο του Συμβουλίου.
This year, the Committee's involvement was limited to setting up its documentation stand ¡n the Council building.
Κατά τη διάρκεια της 18ης Ιουνίου, της ημέρας που της αφιερώθηκε, η ΟΚΕ οργάνωσε συνεδρίαση για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων σε συνεργασία με την πορτογαλική οικονομική και κοινωνική επιτροπή.
On 18 June, ESC day, the Committee hosted a meeting on the reform of the Structural Funds, in liaison with the Portuguese economic and social council.