natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφεύγουσα Martin Weber GdbR είναι αστική εταιρία (Gesellschaft des bürgerlichen Rechts), η οποία έχει συσταθεί κατά το γερμανικό δίκαιο και την οποία διαχειρίζονται οι δύο μοναδικοί εταίροι της, ο Martin και η Maria Weber.
In these proceedings the applicants seek annulment of Commission Decision 93/403/EEC of 11 June 1993 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.150 ­ EBU/Eurovision System, OJ 1993 L 179, p.
Η επιχείρηση αυτή διαχειρίζεται μια γεωργική εκμετάλλευση 42 εκταρίων στη Βαυαρία, σε μέρος της οποίας καλλιεργείται η ελαιοκράμβη.
23, hereinafter «the Decision»), the addressee of which is the European Broadcasting Union (hereinafter «the EBU»).
Επιτροπή στα να καταδικάσει δικαστικά έξοδα.
The EBU is a non­profit­making trade association of radio and television organizations set up in 1950 with headquarters in Geneva (Switzerland).
Με διάταξη το Πρωτοδικείο προέβη στην προσωρινή διόρθωση των στοιχείων του προσφεύγοντος διαδίκου προσθέτοντας στην εταιρία Martin Weber GdbR τους εταίρους
Active membership of the EBU is open to broadcasting organizations or groups of such organizations from a member country of the International Telecommunication Union (ITU) situated in the European Broadcasting Area as defined by the Radio Regulations annexed to the International Telecommunication Convention, which provide in that country, with the authorization of the competent authorities, a broadcasting service of national character and national importance, and which furthermore prove
Επί του παραδεκτού
that they fulfil all the conditions set out below:
Επί του λόγου που αναφέρεται στο ότι ο επίδικος κανονισμός δεν αφορά ατομικώς τους προσφεύγοντες
(a) they are under an obligation to cover the entire national population and in fact already cover at least a substantial part thereof, while using their best endeavours to achieve full coverage in due course;
Ωστόσο, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, η γενική ιοχύς και, κατ' επέκταση, η γενική φύση μιας πράξεως δεν θίγεται από τη δυνατότητα ακριβούς, κατά το μάλλον ή ήττον, προσδιορισμού του αριθμού ή ακόμη και της ταυτότητας των υποκειμένων δικαίου επί των οποίων εφαρμόζεται σε μια δεδομένη στιγμή, εφόσον διαπιστώνεται ότι η εφαρμογή αυτή πραγματοποιείται δυνάμει αντικειμενικής νομικής ή πραγματικής καταστάσεως, καθοριζόμενης από την εν λόγω πράξη.
Factual background they are under an obligation to, and actually do, provide varied and balanced programming for all sections of the population, including a fair share of programmes catering for special/minority interests of various sections of the public, irrespective of the ratio of programme cost to audience;
Αυτό όμως περίπτωση.
(c) they actually produce and/or commission under their own editorial control a substantial proportion of the programmes broadcast.»
Αυτά τα τελικά περιφερειακά ποσά αναφοράς καθορίζονται βάσει τριών στοιχείων, ήτοι των προβλεπομένων περιφερειακών ποσών αναφοράς, της «τιμής αναφοράς» και, ίσως, της ενδεχομένης υπερβάσεως της μέγιστης εγγυημένης επιφανείας που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφοι 1 και 2, του ίδιου κανονισμού.
Following a complaint from the television channel Screensport relating to the refusal of the EBU and its members to grant it sub-licences for the retransmission of sports events, on 12 December 1988 the Commission sent the EBU a first statement of objections, declaring that the granting of an exemption to the rules governing the acquisition and the use of television rights to sports events within the framework of the Eurovision System could be envisaged provided that the EBU and its members accepted an obligation to grant nonmembers sub-licences for a substantial part of the rights in question and on reasonable terms.
Ωστόσο, οι προσφεύγοντες ισχυρίζονται ότι ο επίδικος κανονισμός έθιξε την «παγιωμένη νομική κατάσταση» στην οποία βρίσκονταν κατά την έκδοση του.
Until 1 March 1988 the benefit of the services of the EBU and Eurovision was exclusively reserved to their members. However, when the Statutes were amended in 1988 a new paragraph was added to Article 3 providing that contractual access to Eurovision may be granted to associate members and nonmembers of the EBU.
Καθένα από τα τρία αυτά στοιχεία καθορίζεται βάσει δεδομένων γενικής και αφηρημένης φύσεως, χωρίς ουδόλως να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση των επιμέρους παραγωγών όπως οι προσφεύγοντες.
On 3 April 1989 the EBU notified to the Commission its rules on the acquisition of television rights to sports events, the exchange of sports broadcasts in the context of Eurovision and contractual access of third parties to such broadcasts, and at the same time sought negative clearance or, failing that, an exemption under Article 85(3) of the Treaty.
Επομένως, ο επίδικος κανονισμός πρέπει να θεωρηθεί πράξη γενικής ισχύος αφορώσα τους εμπλεκόμενους παραγωγούς κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο.
Under those rules, third parties' contractual access to television rights in respect of sports events acquired by EBU members pursuant to agreements concluded within the framework of Eurovision took place through a scheme whereby the EBU or its members granted sub-licences enabling nonmembers to complete their own sports and news programmes in so far as they had not themselves acquired retransmission rights on the market.
Το αυτό ισχύει και όσον αφορά το τελικό περιφερειακό ποσό αναφοράς των 517 ECU ανά εκτάριο που καθορίστηκε για τη Βαυαρία.
Under the so-called «embargo» principle, nonmembers obtained, in principle, only the right to deferred retransmission.
Ως προς το επιχείρημα ότι ο επίδικος κανονισμός «αφορά ατομικά» τους προσφεύγοντες λόγω του ότι ανήκουν σε «κλειστό κύκλο», επιβάλλεται τη διαπίστωση ότι, κατόπιν της από 24 Μαΐου 1992 αιτήσεως τους, της από 23 Αυγούστου 1992 δηλώσεως τους συγκομιδής και της εκ μέρους των αρμοδίων
Its most recent application, lodged on 8 February 1993, was rejected by letter of 6 July 1993. That letter, from the Secretary General of the EBU, stated in particular that: «In accordance with EBU internal guidelines relating to the interpretation of the criteria to be fulfilled in order to become a member, M6, as a commercial broadcasting organization, must be regarded prima facie (in the absence of proof to the contrary) as not satisfying the requirements for being an active member of the EBU. (...)
«1) Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη
Substance the Commission, most of the clauses of the previous sub-licensing scheme that had been criticized by interested third parties had been removed.
2) Καταδικάζει τους προσφεύγοντες αλληλεγγύως στα δικαστικά έξοδα*
The Commission adopted the Decision after, on 26 February 1993, the EBU had presented a new version of the rules of the sub-licensing scheme which had been revised in agreement with the Commission.
Υποθ.
The Decision
«Προσφυγή ακυρώσεως — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Μείωση της αρχικώς χορηγηθείσας χρηματικής συνδρομής — Απουσία πράξεως δεκτικής προσφυγής — Απαράδεκτο» (Πέμπτο τμήμα)
It will be appropriate to consider the two limbs of that plea in succession: the first relates to the discriminatory nature of the EBU's membership rules, which, it is argued, should have precluded exemption under Article 85(3)(a); the second to the taking into account, for the purposes of the application of that provision, of the concept of particular public mission which, according to the Decision, members of the EBU have to fulfil.
Πραγματικά περιστατικά
Plea alleging infringement of Article 85(3) of the Treaty
Με το πέρας του προγράμματος επαγγελματικής καταρτίσεως, που πραγματοποιήθηκε από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1987, υπέβαλε στο ΤΥΕΚΤ αιτήσεις πληρωμής του υπολοίπου της συνδρομής.
The Decision finds that the object and effect of the internal provisions and other regulations of the EBU governing the joint negotiation, acquisition and sharing of television rights to sports events and the related case-by-case agreements between members of the EBU is greatly to restrict, if not, in many cases, eliminate, competition between them, contrary to Article 85(1) of the Treaty (points 47, 48 and 49).
Με δύο έγγραφα της 24ης Απριλίου 1989, το ΤΥΕΚΤ πληροφόρησε την προσφεύγουσα ότι είχε αναστείλει την πληρωμή του υπολοίπου.
It is sufficient for one of the four conditions not to be met in order for exemption to have to be refused. Secondly, in cases such as this where the Community institutions have a power of appraisal in order to be able to fulfil their tasks, respect of the rights guaranteed by the Community legal order in administrative procedures is of even more fundamental importance; those guarantees include, in particular, the duty of the competent institution to examine carefully and impartially all the relevant aspects in the individual case.
Η καθής ενέκρινε, με αποφάσεις που κοινοποίησε στην προσφεύγουσα το Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (τμήμα υποθέσεων Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, στο εξής: ΤΥΕΚΤ) στις 31 Απριλίου και στις 27 Μαΐου 1987, δύο χρηματικές συνδρομές ύψους 11 736 792 πορτογαλικών εσκούδων (ESC) (υπόθεση 870302 Ρ3) και 82 700 897 ESC (υπόθεση 870301 PI), για προγράμματα επαγγελματικής καταρτίσεως.
Next, it should be observed that, according to point 50 of the Decision, «competition vis-à-vis purely commercial channels, which are not admitted as members, is to some extent distorted» by the EBU's membership rules, since those channels cannot participate in the rationalization and cost savings achieved by the Eurovision System. According to point 72 et seq., the restrictions of competition caused by those membership rules are nevertheless indispensable within the meaning of Article 85(3)(a) of the Treaty.
Στις 30 Ιουλίου 1990, πληροφόρησε την προσφεύγουσα ότι θεωρούσε ορισμένες δαπάνες μη επιλέξιμες και ότι ενέκρινε την επιστροφή των αντιστοίχων ποσών που είχε προκαταβάλει στην προσφεύγουσα.
In order to assess the legality of the Decision in this respect, the Court must first consider, as the Commission was under a duty to do, whether those membership rules (quoted in paragraph 10, above) are objective and sufficiently determinate so as to enable them to be applied uniformly and in a nondiscriminatory manner vis-à-vis all potential active members in accordance with well-established case-law.
Η εντολή επιστροφής διευκρίνιζε ότι ουδόλως προδικάζει διορθώσεις που θα κριθούν αναγκαίες κατόπιν ερευνών των αρμοδίων οργάνων και, στην υπόθεση 870301 PI, ενδεχομένη απόφαση της καθής.
In the context of the supervisory jurisdiction normally exercised by the Court, it considers that it should also consider — ex abundanti cautela, given that it has just found an infringement of Article 85(3) of the Treaty warranting the annulment of the Decision — whether or not the concept of particular public mission, as employed in the Decision, constitutes a relevant factor which may be taken into consideration for the purposes of the application of Article 85(3), particularly as regards the condition set out under (a).
Με έγγραφο της 12ης Μαΐου 1994, η προσφεύγουσα ζήτησε από το ΤΥΕΚΤ να την ενημερώσει ως προς τους λόγους για τους οποίους η καθής δεν είχε ακόμη λάβει απόφαση επί των εν λόγω υποθέσεων.
If it is not such a factor, the Court will have to conclude that the Commission committed a manifest error of law in taking account of such a factor which may have distorted its assessment of the indispensable nature of the restrictions of competition for which it granted exemption.
Στις 25 Μαΐου 1994, το ΤΥΕΚΤ απέστειλε στην προσφεύγουσα έγγραφο και η καθής απάντησε στις 16 Ιουνίου 1994.
Next, it finds that the content of the three conditions laid down by Article 3(3) of the EBU's Statutes relating to coverage of the population, to programming and to the production of the programmes broadcast is not sufficiently determinate.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Since they refer essentially to unquantified quantitative criteria, they are vague and imprecise.
Η άποψη αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Consequently, in the absence of further specification, they cannot form the basis for uniform, nondiscriminatory application.
Συγκεκριμένα το ΤΥΕΚΤ, όπως και κάθε άλλη εθνική αρχή αρμόδια για τη χρηματοδότηση ενεργειών του ΕΚΤ, έχει τη δυνατότητα, στην περίπτωση αιτήσεως πληρωμής του υπολοίπου να προτείνει τη μείωση της οικονομικής συνδρομής του ΕΚΤ.
From simply reading the Decision, it must be held that, contrary to the Commission's assertion, the concept of particular public mission which it utilized proves to be a fundamental component of the statement of reasons of the Decision.
Πάντως, την εξουσία μειώσεως της οικονομικής συνδρομής του ΕΚΤ έχει η Επιτροπή και μόνον αυτή, η οποία και αποφασίζει επί των αιτήσεων πληρωμής του υπολοίπου.
According to the statement of reasons, fulfilment of a particular public mission enables broadcasters to become active members of the EBU and the constraints associated with such a mission are such as to justify the EBU's having a special status with regard to the competition rules.
Επομένως, η Επιτροπή είναι αυτή που αναλαμβάνει έναντι του δικαιούχου της συνδρομής του ΕΚΤ τη νομική ευθύνη της αποφάσεως με την οποία μειώνεται η συνδρομή, ανεξαρτήτως του αν τη μείωση αυτή πρότεινε ή όχι η οικεία εθνική αρχή.
The concept of particular public mission, as defined by the Commission, is therefore the principal factor in defining the circle of beneficiaries of the exemption at issue.
Επομένως, η Επιτροπή, και όχι το κράτος μέλος, είναι αρμόδια να αποφαίνεται ως προς το αν οι δαπάνες που πραγματοποίησε ο δικαιούχος ανταποκρίνονται προς τους όρους τους οποίους είχε θέσει με την απόφαση περί εγκρίσεως, ενώ το κράτος μέλος καλείται μόνον να συνεργαστεί με την Επιτροπή προκειμένου να ελέγξει την τήρηση των όρων αυτών.
In follows from the foregoing that, by failing to examine first whether the membership rules were objective and sufficiently determinate and capable of uniform, nondiscriminatory application in order next to assess whether they were indispensable within the meaning of Article 85(3)(a) of the Treaty, the Commission based its decision on an erroneous interpretation of that provision.
Εν προκειμένω, πρέπει να εξεταστεί αν η καθής έλαβε απόφαση περί μειώσεως των συνδρομών.
The first limb of the plea alleging violation of Article 85(3)(a) of the Treaty must therefore be upheld.
Συναφώς, το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι για να έχει μια πράξη τον χαρακτήρα αποφάσεως πρέπει οι αποδέκτες της να είναι σε θέση να αντιληφθούν σαφώς ότι πρόκειται για τέτοια πράξη.
According to the Decision, the particular public mission is characterized in particular by the «obligation to provide varied programming including cultural, educational, scientific and minority programmes without any commercial appeal and to cover the entire national population irrespective of the costs».
στην υπόθεση 870301 PI: να επιστρέψει το ποσό των 4 399 475 ESC στο ΕΚΤ και 3 599 570 ESC στο πορτογαλικό Δημόσιο, απαγορεύοντας της να λάβει τα ποσά των 8 589 002 ESC από το ΕΚΤ και 7 027 365 ESC από το πορτογαλικό Δημόσιο.
The Decision therefore essentially takes over the elements of the particular mission of operating services of general economic interest provided for in Article 90(2) of the Treaty, as it has been interpreted by the Community Court, namely and in particular, operation «on behalf of all users throughout the territory of the Member State concerned (...) irrespective of the specific situations or the degree of economic profitability of each individual operation».
Εκτίμηση του
In order to hold that the condition relating to Article 85(3)(a) of the Treaty was fulfilled, the Commission
Πρωτοδικείου
Findings of the Court of First Instance
έλαβε απόφαση περί μειώσεως της συνδρομής και μη καταβολής του υπολοίπου.
In those circumstances, the Commission's statement of reasons in this regard is not even amenable to review by the Community Court within the limits set by the case-law.
να λάβει τέτοια απόφαση οσάκις, όπως εν προκειμένω, η εθνική αρχή αποφασίζει η ίδια να μειώσει τη συνδρομή.
Admittedly, in the context of an overall assessment, the Commission is entitled to base itself on considerations connected with the pursuit of the public interest in order to grant exemption under Article 85(3) of the Treaty.
Συνεπώς, το έγγραφο αυτό δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι αποτέλεσε την κοινοποίηση τέτοιας αποφάσεως.
However, in the present case it should have shown that such considerations required exclusivity of rights to transmit sports events, which the Decision authorizes for the benefit of members of the EBU, and that that exclusivity was indispensable in order to allow them a fair return on their investments.
Συνεπώς, δεν αποδεικνύεται ότι η καθής έλαβε απόφαση περί μειώσεως των συνδρομών ή περί μη καταβολής του υπολοίπου.
It follows that, by using in this case as a criterion for granting exemption from the rules of Article 85(1) of the Treaty simply fulfilment of a particular public mission defined essentially by reference to the mission of operating services of general economic interest referred to in Article 90(2) of the Treaty, the Commission based its reasoning on a misinterpretation of Article 85(3) of the Treaty.
Κατά τα λοιπά, η καθής, τόσο με τα υπομνήματα της όσο και με τις απαντήσεις της στις γραπτές ερωτήσεις του Πρωτοδικείου και κατά την επ" ακροατηρίου συζήτηση, αρνήθηκε σταθερά ότι
However, in its answer to a written question from the Court concerning the need for such exclusivity, the Commission, referring to point 24 of the Decision, merely stated that below a certain «threshold» the acquisition of television rights to sports events at very high prices «is no longer economically justifiable» and that the «concept of fair returns cannot be expressed as a precise figure» but corresponds instead to an «overall financial equilibrium on the part of the broadcasters».
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει εν προκειμένω πράξη δυναμένη να προσβληθεί με προσφυγή.
That error of law is likely to have distorted the assessment which it made of the indispensable nature of the restrictions of competition for which it granted exemption.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
It appears from those statements that the Commission did not base itself upon a minimum amount of actual economic data, which might have consisted of figures for the investments made by the members of the EBU in their economically different national contexts and of specific calculations establishing a ratio between
«1) Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη
The second limb of the plea alleging infringement of that provision must therefore be upheld.
Τ-528/93, Τ-542/93, Τ-543/93 και Τ-546/93 Métropole télévision SA κ,λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Commission Decision 93/403/EEC of 11 June 1993 relating lo a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.150 EBU/Eurovision System) is annulled;
«Ανταγωνισμός—Αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων— Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων — Απόφαση περί εξαιρέσεως» (Πρώτο πενταμελές τμήμα)
The Commission is ordered to bear Us own costs and to pay the costs incurred by the applicants and those incurred by the intervener Sociedade Independente de Comunicação SA;
Η ΕΕΡΕ είναι επαγγελματική ένωση ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών μη εμπορικού χαρακτήρα, ιδρυθείσα το 1950, με έδρα τη Γενεύη (Ελβετία).
Reti Televisive Italiane SpA is ordered to bear lhe costs incurred by it in connection with the intervention of Radiotelevisione Italiana SpA; Gestevisión Telecinco SA and Antena 3 de Televisión are ordered lo bear lhe costs respectively incurred by them in connection with the interventions of Radiotelevisión Española;
c) παράγουν οι ίδιοι και/ή αναθέτουν σε τρίτους την παραγωγή, ελέγχοντας οι ίδιοι το περιεχόμενο, ένα σημαντικό τμήμα των μεταδιδομένων εκπομπών.»
The intervener European Broadcasting Union is ordered to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicant Métropole Télévision SA in connection with its intervention; the interveners Radiotelevisione Italiana SpA and Radiotelevisión Española are ordered to bear their own costs.»
«§1 Τα μέλη της ΕΕΡΕ διακρίνονται σε δύο κατηγορίες:
Sinochem Heilongjiang ν Council of the European Union Commercial policy
— συνδεδεμένα μέλη.
(Anti-dumping — Action for annulment — Admissibility — Conduct of the investigation — Injury) (First Chamber, Extended Composition)
Μέχρι 1ης Μαρτίου 1988, η παροχή των υπηρεσιών της ΕΕΡΕ και της Eurovision επιφυλασσόταν υπέρ των μελών τους. Πάντως, η αναθεώρηση του καταστατικού της ΕΕΡΕ του 1988 προσέθεσε στο άρθρο 3 νέα παράγραφο προβλέπσυσα τη δυνατότητα των συνδεδεμένων μελών, αλλά και των μη μελών της ΕΕΡΕ, να έχουν συμβατική πρόσβαση στην Eurovision.
In 1982 the Council imposed a definitive anti­dumping duty on imports into the Community of oxalic acid originating in the People's Republic of China and definitively collected the amounts secured by way of provisional duty on oxalic acid originating in the People's Republic of China and Czechoslovakia (Council Regulation (EEC) No 1283/82 of 17 May 1982, OJ 1982 L 148, p. 37).
Δύνανται να είναι ενεργά μέλη της ΕΕΡΕ οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί ή οι όμιλοι τέτοιων οργανισμών κράτους μέλους της Δι^θνούςΕνώσεωςΤηλεπικοινωνιών(ΔΕΤ) και κειμένου εντός της ευρωπαϊκής ραδιοτηλεοπτικής ζώνης, όπως αυτή καθορίζεται με τον κανονισμό των ραδιοτηλεοπτικών τηλεπικοινωνιών, ο οποίος εμφαίνεται ως παράρτημα στη διεθνή σύμβαση τηλεπικοινωνιών, οργανισμοί ή όμιλοι οι οποίοι παρέχουν εντός του οικείου κράτους, με την άδεια των αρμοδίων αρχών, υπηρεσίες ραδιοτηλοψίας σε εθνική κλίμακα και με εθνικό χαρακτήρα και οι οποίοι αποδεικνύουν περαιτέρω ότι πληρούν όλες τις κατωτέρω προϋποθέσεις: a)
In response to that complaint, the Commission sent a questionnaire to known exporters in the People's Republic of China, Czechoslovakia and India. Among the documents enclosed with the questionnaire was a letter informing the exporters that, if they did not provide the information requested, the Commission would be able to base its decision on the «facts available» within the meaning of Article 7(7)(b) of Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community (hereinafter «the basic regulation»).
'Οπως προκύπτει από τη δικογραφία, η Métropole Télévision (στο εξής: Μ6), από την ίδρυση της, υπέβαλε πέντε φορές (ήτοι κατά τα έτη 1987,1988,1989,1990 και 1993) αιτήσεις για να καταστεί ενεργό μέλος της ΕΕΡΕ.
In 1987 the Commission initiated a review of those measures, which it concluded on 12 December 1988 by Commission Decision 88/623/EEC accepting undertakings given in connection with the anti­dumping review concerning imports of oxalic acid originating in China or Czechoslovakia.
Η τελευταία αίτηση της, υποβληθείσα στις 8 Φεβρουαρίου 1993, απορρίφθηκε με έγγραφο της 6ης Ιουλίου 1993.
The applicant, which sent a letter on 24 December 1990, was the only Chinese exporter to respond to the questionnaire.
Το εν λόγω έγγραφο του γενικού γραμματέα της ΕΕΡΕ ανέφερε ιδίως τα ακόλουθα: «Σύμφωνα με τις εσωτερικής φύσεως κατευθυντήριες γραμμές ως προς την ερμηνεία των κριτηρίων που πρέπει να πληρούνται για την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους, η Μ6, ως ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός επιδιώκων εμπορικό σκοπό, πρέπει να θεωρηθεί prima facie (ελλείψει αποδείξεως περί του αντιθέτου) ότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να καταστεί ενεργό μέλος της ΕΕΡΕ. (...)
By telex of 27 February 1991, the Commission replied as follows: «... Considering that your answer to the ... questionnaire ... is very incomplete and insufficient, notably on the crucial point concerning your sales to the Community during the first eight months of 1990, and the conditions of sale, we would like to inform you that the Commission has the intention of basing its findings on the facts available, in accordance with