natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ελεχθεί με δοκιμή η πιστότητα του κινητήρα, ακολουθείται η εξής διαδικασία:
For verifying the conformity of the engine in a test, the following procedure is adopted:
8.3.1.1 Λαμβάνεται ένας κινητήρας από τη σειρά και υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στο παράρτημα III.
8.3.1.1 An engine is taken from the series and subjected to the test described in Annex III.
Η μάζα του μονοξειδίου του άνθρακα, των υδρογονανθράκων και των οξειδίων του αζώτου δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις τιμές του παρακάτω πίνακα:
The mass of the carbon monoxide, the mass of the hydrocarbons and the mass of the oxides of nitrogen obtained shall not exceed the amounts shown in the table below:
Μάζα ΝΟχ
Mass of hydrocarbons (HC) grams per kWh
Μάζα CO
Mass of carbon monoxide (CO) grams per kWh
Μάζα HC
Mass of nitrogen oxides (NOx) grams per kWh
.3.1.2 Αν ο κινητήρας που ελήφθη από τη σειρά δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 8.3.1.1, ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει να πραγματοποιηθούν μετρήσεις σε ένα δείγμα κινητήρων το οποίο λαμβάνεται από τη σειρά και στο οποίο να περιλαμβάνεται και ο κινητήρας που ελήφθη αρχικά.
8.3-1.2 If the engine taken from the series does not satisfy the requirements of section 8.3.1.1, the manufacturer may ask for measurements to be performed on a sample of engines taken from the series and including, the engine originally taken.
Ο κατασκευαστής πρέπει να προσδιορίσει το μέγεθος του δείγματος, με σύμφωνη γνώμη της τεχνικής υπηρεσίας.
The manufacturer shall determine the size (n) of the sample, in agreement with the technical service.
Εκτός από τον κινητήρα που αρχικά ελήφθη, οι άλλοι πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή.
Engines other than the engine originally taken shall be subjected to a test.
Στη συνέχεια υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος χ των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από το δείγμα για κάθε αέριο ρυπαντή.
The arithmetical mean (x) of the results obtained with the sample shall then be determined for each gaseous pollutant.
Η παραγωγή της σειράς θεωρείται ότι τηρεί τις προδιαγραφές, αν πληρούται η ακόλουθη συνθήκη: χ+ k-S < L
The production of the series shall then be deemed to conform if the following condition is met.
L είναι η οριακή τιμή που ορίστηκε στην παράγραφο 8.3.1.1 για κάθε εξεταζόμενο αέριο ρυπαντή, και k είναι ένας στατιστικός συντελεστής που εξαρτάται από το η και παρέχεται στον ακόλουθο πίνακα: η
L is the limit value laid down in section 8.3.1.1 for each gaseous pollution considered, and k is a statistical factor depending on n and given in the following table: n
(χ - χ ) όπου χ είναι τα ανεξάρτητα αποτελέσματα nou ελήφθησαν ρε το δείγμα π.
The technical service responsible for verifying the conformity of production shall carry out tests on engines which have been run-in partially or completely, according to the manufacturer's specifications.
88/54Q/EOK Προστασία της Στιβάδας του Όζοντος
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the opinion of the European Parliament1
, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής2
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2
Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος στις 22 Μαρτίου 1985 μαζί με ορισμένα από τα κράτη μέλη της' ότι έχει αποδειχθεί ότι οι συνεχείς εκπομπές ορισμένων χλωροφθορανθράκων και halons στα σημερινά επίπεδα είναι πιθανόν να προκαλέσουν σημαντικές βλάβες στη στιβάδα του όζοντος' ότι υπάρχει διεθνής συναίνεση για την ανάγκη σημαντικής μείωσης τόσο της παραγωγής όσο και της κατανάλωσης τέτοιων ουσιών' ότι οι αποφάσεις 80/372/ΕΟΚ3 και 82/795/ΕΟΚ"* προβλέπουν τη διενέργεια ελέγχων, οι οποίοι έχουν περιορισμένα αποτελέσματα και οι οποίοι καλύπτουν μόνο δύο από αυτές τις ουσίες (CFC 11 και CFC 12)· ότι στις 16 Σεπτεμβρίου' 1987 ύστερα από διαπραγματεύσεις εγκρίθηκε ένα πρόσθετο πρωτόκολλο της σύμβασης της Βιέννης, το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος' ότι το πρωτόκολλο υπογράφηκε από την Κοινότητα και πολλά από τα κράτη μέλη της' ότι είναι απαραίτητο για την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος να τεθεί σε ισχύ η σύμβαση της Βιέννης καθώς και το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ που βασίζεται στην αρχή
Whereas it is established that continued emissions of certain chlorofluorocarbons and halons at current levels are likely to cause significant damage to the ozone layer; whereas there is an international consensus that significant reductions in both production and consumption of such substances are necessary; whereas Decisions 80/372/EEC3 and 82/795/EEC4provide for controls which are of limited effect and which cover only two such substances (CFC 11 and CFC 12);
Προστοοία της Στιβάδας του Όζοντος
Whereas, furthermore, certain provisions of the Protocol, in particular Article 2 (8), will apply in the Community only if all Member States become Parties to that Protocol;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The texts of the Convention and of the Protocol appear in Annex I to this Decision.
Η σύμβαση της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος και το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Convention came into force on 15 January 1989 and the Protocol on 1 January 1989 in the European Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα καταθέσει τις πράξεις έγκρισης της σύμβασης της Βιέννης και του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ εκ μέρους της Κοινότητας στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το άρθρο 13 της σύμβασης της Βιέννης σε συνδυασμό με τα άρθρα 14 και 16 του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
The President of the Council shall deposit the acts of approval of the Vienna Convention and the Montreal Protocol on behalf of the Community with the Secretary General of the United Nations in accordance with Article 13 of the Vienna Convention, as read in conjunction with Articles 14 and 16 of the Montreal Protocol.
Ο Πρόεδρος καταθέτει συγχρόνως τη δήλωση αρμοδιοτήτων του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με τις συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 3 της σύμβασης της Βιέννης και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
At the same time, the President shall deposit the statement of competence set out in Annex II to this Decision, in accordance with Article 13 (3) of the Vienna Convention as read in conjunction with Article 14 of the Montreal Protocol.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν κάνει ακόμα τις σχετικές ενέργειες λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα, το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1988, ώστε να κατατεθούν κατά το δυνατόν ταυτόχρονα τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της σύμβασης της Βιέννης ή προσχώρησης ο' αυτήν εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
Member States, which have not already done so, shall lake, at the latest by 31 October 1988, the necessary steps to permit the deposit, as far as possible simultaneously, of the instruments of ratification, acceptance, approval or accession to the Vienna Convention by the Community and the Member States.
Τα κράτη μέλη θα ενημερώσουν την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με την απόφαση τους να προσχωρήσουν και να κυρώσουν τη σύμβαση, ανάλογα με την περίπτωση, ή σχετικά με την προβλεπόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης των σχετικών διαδικασιών.
Member States will inform the Commission, as soon as possible, of their decision to accede to or to ratify the Convention, as appropriate, or of the prospective date of finalization of those procedures.
Για την ταυτόχρονη κατάθεση των εγγράφων, η Επιτροπή θα κανονίσει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μια ημερομηνία τοποθετούμενη οπωσδήποτε πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1989.
The Commission, in cooperation with Member States, shall arrange a date for the simultaneous deposit of the instruments, which shall in any case be before 1 January 1989-
Όλα τα κράτη μέλη θα λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να κατατεθούν κατά το δυνατόν ταυτόχρονα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989 τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
Member States shall lake the necessary steps to permit the deposit, as far as possible simultaneously, before 1 January 1989, of the instruments of ratification, acceptance or approval of the Montreal Protocol by the Community and the Member Slates.
Τα κράτη μέλη θα ενημερώσουν την Επιτροπή πριν από την 1η Νοεμβρίου 1988 σχετικά με την απόφαση τους για κύρωση ή σχετικά με την προβλεπόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης των διαδικασιών κύρωσης.
Member Slates will inform the Commission, before 1 November 1988, of their decision to ratify or of lhe prospective date of finalization of their ratification procedures.
Για την ταυτόχρονη κατάθεση των εγγράφων, η Επιτροπή ορίζει, οε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μια ημερομηνία τοποθετούμενη οπωσδήποτε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989.
The Commission, in cooperation with Member States, shall arrange a date for the simultaneous deposit of the instruments which shall in any case be before 1 January 1989.
Προστασία της Στιβάδας TOU Όζοντος
Protection of the Ozone Layer
ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ ΒΙΕΝΝΗΣ για την Προστασία της Στιβάδας του Όζοντος
VIENNA CONVENTION for the Protection of the Ozone Layer
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ,
THE PARTIES TO THIS CONVENTION,
ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ την ενδεχόμενα βλαβερά επίπτωση στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον από τη μεταβολή της στιβάδας του όζοντος,
AWARE of the potentially harmful impact on human health and the environment through modification of the ozone layer,
ΕΝΘΥΜΟΥΜΕΝΑ τις σχετικές διατάξεις της Διακήρυξης της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Ανθρώπινο Περιβάλλον, και ιδιαίτερα το άρθρο 21, που προβλέπει ότι «τα Κράτη έχουν: σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις αρχές του διεθνούς δικαίου, το πρωταρχικό δικαίωμα να εκμεταλλεύονται τα ίδια τις πλουτοπαραγωγικές πηγές τους σύμφωνα με τη δικά τους περιβαλλοντική πολιτική, και την ευθύνη να διασφαλίσουν ότι οι δραστηριότητες στα πλαίσια της δικαιοδοσίας ή ελέγχου τους δεν προξενούν βλάβη στο περιβάλλον άλλων Κρατών ή περιοχών πέρα από τα όρια της εθνικής δικαιοδοσίας,»
RECALLING the pertinent provisions of the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, and in particular principle 21, which provides that 'States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction',
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠ' ΟΨΗ τις περιστάσεις και τις ιδιαίτερες ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών,
TAKING INTO ACCOUNT the circumstances and particular requirements of developing countries,
ΕΝΘΥΜΟΥΜΕΝΑ την εργασία και τις μελέτες που προηγήθηκαν στα πλαίσια τόσο διεθνών όσο και εθνικών οργανισμών, και ιδιαίτερα, του Παγκόσμιου Σχεδίου Δράοης για τη Στιβάδα του Όζοντος, του Περιβαλλοντικού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών,
MINDFUL of the work and studies proceeding within both international and national organizations and, in particular, of the World Plan of Action on the Ozone Layer of the United Nations Environment Programme,
ΕΝΘΥΜΟΥΜΕΝΑ ΕΠΙΣΗΣ τα προληπτικά μέτρα για την προστασία της στιβάδας του όζοντος που έχουν ήδη ληφθεί σε εθνικό και διεθνές επίπεδο,
MINDFUL ALSO of the precautionary measures for the protection of the ozone layer which have already been taken at the national and international levels,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ότι τα μέτρα για την προστασία της στιβάδας του όζοντος από μεταβολές που οφείλονται σε ανθρώπινες δραστηριότητες απαιτούν διεθνή συνεργασία και δράση, KOJ θα πρέπει να βασιστούν σε σχετικά επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα,
AWARE that measures to protect the ozone layer from modifications due to human activities require international cooperation and action, and should be based on relevant scientific and technical considerations,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΗΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ της ανάγκης για παραπέρα έρευνα και συστηματικές παρατηρήσεις για ν' αναπτυχθεί περαιτέρω η επιστημονική γνώση για τη στιβάδα του όζοντος και τις πιθανές δυσμενείς επιπτώσεις που προκύπτουν σαν αποτέλεσμα της μεταβολής της,
AWARE ALSO of the need for further research and systematic observations to further develop scientific knowledge of the ozone layer and possible adverse effects resulting from its modification,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να προστατέψουν την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από τις δυσμενείς επιπτώσεις που προκύπτουν σαν αποτέλεσμα των μεταβολών της στιβάδας του όζοντος,
DETERMINED to protect human health and the environment against adverse effects resulting from modification of the ozone layer,
Για τους σκοπούς αυτής της Σύμβασης:
For the purposes of this Convention:
«Στιβάδα του όζοντος» νοείται η στιβάδα ατμοσφαιρικού όζοντος πάνω από την πλανητική οριακή στιβάδα.
'The ozone layer' means: the layer of atmospheric ozone above the planetary boundary layer.
«Δυσμενείς επιπτώσεις» νοούνται αλλαγές στο φυσικό περιβάλλον ή biota περιλαμβανομένων αλλαγών στο κλίμα που έχουν σημαντικές επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία ή στη σύνθεση, την προσαρμοστικότητα και την παραγωγικότητα των φυσικών και διαχειριζόμενων οικοσυστημάτων ή σε υλικά χρήσιμα στην ανθρωπότητα
'Adverse effects' means: changes in the physical environment or biota, including changes in climate, which have significant deleterious effects on human health or on the composition, resilience and productivity of natural and managed ecosystems, or on materials useful to mankind.
«Εναλλακτικές τεχνολογίες ή εξοπλισμοί» νοούνται τεχνολογίες ή εξοπλισμοί η χρήση των οποίων καθιστά δυνατή τη μείωση ή την αποτελεσματική εξάλειψη των εκπομπών ουσιών που έχουν ή είναι πιθανό να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στη στιβάδα του όζοντος.
'Alternative technologies or equipment' means: technologies or equipment the use of which makes it possible to reduce or effectively eliminate emissions of substances which have or are likely to have adverse effects on the ozone layer.
«Εναλλακτικές ουσίες» νοούνται ουσίες που εξοντώνουν, εξαλείφουν ή αποτρέπουν δυσμενείς επιπτώσεις στη στιβάδα του όζοντος.
'Alternative substances' means: substances which reduce, eliminate or avoid adverse effects on the ozone layer.
«Μέρη» νοούνται τα Μέλη αυτής της Σύμβασης, εκτός αν από το κείμενο συνάγεται κάτι άλλο.
'Parties' means, unless the text otherwise indicates, Parties to this Convention.
«Οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης» νοείται ένας οργανισμός που αποτελείται από κυρίαρχα Κράτη μιας δεδομένης περιοχής, ο οποίος έχει αρμοδιότητα σχετικά με θέματα που ρυθμίζονται με αυτή τη Σύμβαση ή τα πρωτοκολλά της και έχει εξουσιοδοτηθεί κανονικά, σύμφωνα με τις εσωτερικές του διαδικασίες, να υπογράφει, να επικυρώνει, ν' αποδέχεται, να εγκρίνει ή να προσχωρεί στα σχετικά όργανα.
'Regional economic integration organization' means: an organization constituted by sovereign States of a given region which has competence in respect of matters governed by this Convention or its protocols and has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to the instruments concerned.
«Πρωτόκολλο» νοούνται τα πρωτόκολλα αυτής της Σύμβασης.
'Protocols' means protocols to this Convention.
Τα μέρη· θα λάβουν κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής της Σύμβασης και αυτών των εν ισχύι πρωτοκόλλων στα οποία είναι μέρη, να προστατέψουν την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από δυσμενείς επιπτώσεις που προκύπτουν ή είναι δυνατό να προκύψουν σαν αποτέλεσμα ανθρώπινων δραστηριοτήτων που μεταβάλλουν ή είναι πιθανό να μεταβάλλουν τη στιβάδα του όζοντος.
The Parties shall take appropriate measures in accordance with the provisions of this Convention and of those protocols in force to which they are party to protect human health and the environment against adverse effects resulting or likely to result from human activities which modify or are likely to modify the ozone layer.
Για το σκοπό αυτό τα Μέρη σύμφωνα με τα μέσα που διαθέτουν και τις δυνατότητες τους:
To this end the Parties shall, in accordance with the means at their disposal and their capabilities:
Προστασία της Στιβάδας του Όζοντος
Protection of the Ozone Layer
(ß) θα υιοθετηθούν κατάλληλα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα και θα συνεργαστούν εναρμονίζοντας κατάλληλες πολιτικές για τον έλεγχο, περιορισμό, μείωση ή πρόληψη ανθρώπινων δραστηριοτήτων υπό τη δικαιοδοσία ή έλεγχο τους εάν ανακαλυφθεί ότι οι δραστηριότητες αυτές έχουν ή είναι δυνατό να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις που προκύπτουν από τη μεταβολή ή πιθανή μεταβολή της στιβάδας του όζοντος'
(b) adopt appropriate legislative or administrative measures and cooperate in harmonizing appropriate policies to control, limit, reduce or prevent human activities under their jurisdiction or control should it be found that these activities have or are likely to have adverse effects resulting from modification or likely modification of the ozone layer;
(γ) θα συνεργασθούν στη διαμόρφωση συμφωνημένων μέτρων, διαδικασιών και προτύπων για την εφαρμογή της Σύμβασης αυτής, με στόχο την υιοθέτηση πρωτοκόλλων και παραρτημάτων'
(c) cooperate in the formulation of agreed measures, procedures and standards for the implementation of this Convention, with a view to the adoption of protocols and annexes;
(δ) θα συνεργασθούν με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς γία την αποτελεσματική εφαρμογή της Σύμβασης αυτής των πρωτοκόλλων στα οποία είναι Συμβαλλόμενα Μέρη.
(dX cooperate with competent international bodies to implement effectively this Convention and protocols to which they are parly.
Οι διατάξεις της Σύμβασης αυτής δεν θα περιορίζουν κατά κανένα τρόπο το δικαίωμα των Μερών να υιοθετήσουν, σύμφωνα με το Διεθνές Δίκαιο, εσωτερικά μέτρα επιπρόσθετα σ' εκείνα που αναφέρονται στις παραπάνω παραγράφους 1 και 2, ούτε θα περιορίσουν επιπρόσθετα εσωτερικά μέτρα που έχει ήδη λάβει κάποιο Μέρος, με την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν είναι ασυμβίβαστα με τις υποχρεώσεις τους όπως προκύπτουν από τη Σύμβαση αυτή.
The provisions of this Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt, in accordance with international law, domestic measures additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 above, nor shall they affect additional domestic measures already taken by a Party, provided thai these measures are not incompatible with their obligations under this Convention.
Η εφαρμογή του άρθρου αυτού θα βασίζεται σε σχετικά επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα.
The application of this Article shall be based on relevant scientific and lechnical considerations.
Έρευνα και συστηματικές παρατηρήσεις
Research and systematic observations
Τα Μέρη αναλαμβάνουν, ανάλογα αν αναλάβουν, πρωτοβουλία να συνεργασθούν, άμεσα ή μέσα από αρμόδια διεθνή σώματα στη διεξαγωγή έρευνας και επιστημονικών εκτιμήσεων για:
The Parties undertake, as appropriate, to initiate and cooperate in, directly or through competent international bodies, the conduct of research and scientific assessments on:
(α) τις φυσικές και χημικές διεργασίες, που μπορεί να επηρεάσουν τη στιβάδα του όζοντος'
(a) the physical and chemical processes that may affect the ozone layer;
(β) την ανθρώπινη υγεία και άλλες βιολογικές επιπτώσεις που προέρχονται από οποιεσδήποτε μεταβολές της στιβάδας του όζοντος, ιδιαίτερα αυτές που προέρχονται από μεταβολές στην υπεριώδη ηλιακή ακτινοβολία που έχει βιολογικές επιπτώσεις (UV-B)'
(b) the human health and other biological effects deriving from any modifications of the ozone layer, particularly those resulting from changes in ultraviolet solar radiation having biological effects (UV-B);
(γ) κλιματολογικές επιπτώσεις που προέρχονται από οποιαδήποτε μεταβολή της στιβάδας τοπ όζοντος'
(c) climatic effects deriving from any modifications of the ozone layer;
(δ) επιπτώσεις που προέρχονται από οποιαδήποτε μεταβολή της στιβάδας του όζοντος και οποιαδήποτε επακόλουθη αλλαγή στην ακτινοβολία UV-B στα χρήσιμα για την ανθρωπότητα φυσικά και συνθετικά υλικά'
(d) effects deriving from any modifications of the ozone layer and any consequent change in UV-B radiation on natural and synthetic materials useful to mankind;
Ουσίες, πρακτικές, διαδικασίες και δραστηριότητες που μπορεί να επηρεάσουν τη στιβάδα του όζοντος και τις συσσωρευμένες επιπτώσεις του'
(e) substance, practices, processes and activities that may affect the ozone layer, and their cumulative effects;
(στ) εναλλακτικές ουσίες και τεχνολογίες'
(0 alternative substances and technologies;
(ζ) σχετικά κοινωνικοοικονομικά θέματα και όπως αναφέρεται λεπτομερώς παρακάτω στα παραρτήματα Ι και II.
(g) related socio-economic matters; and as further elaborated in Annexes I and II.
Τα Μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν ή να εκπονήσουν, ανάλογα, άμεσα ή μέσα από διεθνή αρμόδια σώματα και λαμβάνοντας πλήρως υπ' όψη την εθνική νομοθεσία και τις συναφείς δραστηριότητες σ' εξέλιξη, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, κοινά η συμπληρωματικά προγράμματα για συστηματική παρατήρηση της κατάστασης της στιβάδας του όζοντος και άλλων σχετικών παραμέτρων όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
The Parties undertake to promote or establish, as appropriate, directly or through competent international bodies and taking fully into account national legislation and relevant ongoing activities at both the national and international levels, joint or complementary programmes for systematic observations of the state of the ozone layer and other relevant parameters, as elaborated in Annex I.
Τα Μέρη αναλαμβάνουν να συνεργασθούν, άμεσα ή μέσα από αρμόδια διεθνή σώματα, για να εξασφαλίσουν τη συλλογή, την εκτίμηση και τη διαβίβαση στοιχείων έρευνας και παρατήρησης μέσα από κατάλληλα παγκόσμια κέντρα δεδομένων με τακτικό και επίκαιρο τρόπο.
The Parties undertake to cooperate, directly or through competent international bodies, in ensuring the collection, validation and transmission of research and observational data through appropriate world data centres in a regular and timely fashion.
Συνεργασία στο νομικό, επιστημονικό και τεχνικό πεδίο
Cooperation in the legal, scientific and technical fields
Τα Μέρη θα διευκολύνουν και θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή επιστημονικών, τεχνικών, κοινωνικο-οικονομικών, εμπορικών και νομικών πληροφοριών, σχετικά με αυτή τη Σύμβαση, όπως λεπτομερέστερα αναφέρεται στο παράρτημα II.
The Parties shall facilitate and encourage the exchange of scientific, technical, socioeconomic, commercial and legal information relevant to this Convention as further elaborated in Annex II.
Αυτές οι πληροφορίες θα παρέχονται σε σώματα προσυμφωνημένα από τα Μέρη.
Such information shall be supplied to bodies agreed upon by the Parties.
Οποιοδήποτε τέτοιο οώμα που λαμβάνει πληροφορίες θεωρούμενες ως εμπιστευτικές από το Μέρος που τις παρέχει θα διαβεβαιώσει ότι αυτές οι πληροφορίες δεν θα αποκαλυφθούν και θα τις συσσωματώσει για να προστατέψει τον εμπιστευτικό τους χαρακτήρα πριν διατεθούν σε όλα τα Μέρη.
Any such body receiving information regarded as confidential by the supplying Party shall ensure that such information is not disclosed and shall aggregate it to protect its confidentiality before it is made available to all Parties.
Τα Μέρη θα συνεργασθούν σύμφωνα με τους εθνικούς τους νόμους, κανονισμούς και πρακτικές και λαμβάνοντας υπόψη ιδιαίτερα τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών, για την προώθηση, άμεσα ή μέσα από αρμόδια διεθνή σώματα, της ανάπτυξης και της μεταφοράς τεχνολογίας και γνώσης.
The Parties shall cooperate, consistent with their national laws, regulations and practices and taking into account in particular the needs of the developing countries, iri promoting, directly or through competent international bodies, the development and transfer of technology and knowledge.
Αυτή η συνεργασία θα διεξαχθεί ιδιαίτερα μέσα από:
Such cooperation shall be carried out particularly through:
(α) διευκόλυνση της απόκτησης εναλλακτικής τεχνολογίας από άλλα Μέρη '
(a) facilitation of the acquisition of alternative technologies by other Parties;
(β) διάθεση πληροφοριών πάνω σε εναλλακτικές τεχνολογίες και εξοπλισμό και προμήθεια ειδικών εγχειριδίων και οδηγών γι' αυτά'
(b) provision of information on alternative technologies and equipment, and supply of special manuals or guides to them;