natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί αναγκαίο, ιδιαίτερα ενόψει των προβλημάτων που προκύπτουν όσον αφορά την ποινική δίωξη της διάδοσης παιδικής πορνογραφίας μέσω του Διαδικτύου, ως επειγόντως απαραίτητο να αναπτυχθούν μέτρα μέσω αυστηρών ποινικών διώξεων με έντονα αποτρεπτικό αποτέλεσμα και θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής προσφέρει την κατάλληλη βάση για το σκοπό αυτό.
considers that there is an urgent need, especially in the light of the problems of prosecuting under criminal law those who disseminate child pornography on the Internet, to promote general prevention by levying severe penalties under criminal law; regards the Commission's proposal as providing a good foundation in this respect;
Στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να οριστεί το όριο της ηλικίας στα 18, σε σχέση με την ποινική πράξη της παιδικής πορνογραφίας, ως εξαιρετικά εκτεταμένο μέτρο, αλλά απόλυτα ευκταίο και σκόπιμο, τόσο για την προστασία των ανηλίκων όσο και για την άσκηση μίας αδιαμφισβήτητης ποινικής δίωξης.
supports the Commission's proposal that the offence of child pornography can only be established if the children concerned are below the age of 18 and, while regarding the proposals as being very far-reaching, nonetheless considers the proposed age limit to be both desirable and advisable with a view to protecting children and young people and promoting clear-cut prosecutions;
Εκφράζει ιδιαίτερα την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι με την πρόταση της Επιτροπής θα διώκεται ποινικά και με ομοιόμορφο τρόπο η κατοχή υλικού παιδικής πορνογραφίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, γεγονός το οποίο θεωρεί οπωσδήποτε αναγκαίο, ιδιαίτερα λόγω των τεχνικών δυνατοτήτων διάδοσης μέσω του Διαδικτύου.
stresses the need to use all necessary means to encourage the competent bodies in all EU Member States to equip themselves using vocational training and the very latest computer technology, as these are vital tools in the fight against the new forms of crime associated with the trafficking of human beings, in particular the dissemination of child pornography on the Internet;
ποινικών διατάξεων, αλλά και της προσαρμογής της δραστηριότητας των αρχών ποινικής δίωξης.
emphatically welcomes the fact that under the Commission's proposal the possession of child pornography is also to be subject to uniform penalties throughout the EU; it regards this as an absolutely essential step in the light of the technical possibilities for distributing child pornography over the Internet;
Τάσσεται υπέρ της υποστήριξης ενημερωτικών εκστρατειών στα υποψήφια κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες με τη συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων οι οποίες θα έχουν σαν σκοπό την προληπτική προστασία των ατόμων που είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένα στο φαινόμενο της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών.
draws attention to the fact that the opportunities provided by the new technologies, particularly the Internet, are also being exploited to disseminate information on supply and demand with regard to trafficking in women and calls upon the Member States to take resolute steps to combat this practice, too, by interpreting their criminal law provisions accordingly and through the work of their prosecution bodies;
Φρονεί ότι οι μη κυβερνητικές οργανώσεις αποτελούν σημαντικό εταίρο στα πλαίσια της συνεργασίας, ιδιαίτερα στις τρίτες χώρες και στα υποψήφια κράτη μέλη, και ότι συνεπώς οι οργανώσεις αυτές θα πρέπει να συμμετάσχουν στις κοινές προσπάθειες.
advocates the promotion of information campaigns addressed to applicant states and other non-EU states, with the participation, in particular, also of NGOs, with a view to adopting a preventive approach to protecting vulnerable groups of individuals against the phenomena of trafficking in human beings and the sexual exploitation of children;
Τονίζει ότι η κοινωνική και νομική αρωγή που προσφέρεται στα θύματα, τόσο της εμπορίας ανθρώπων όσο και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, αποτελεί σημαντικό στόχο και επιδοκιμάζει με έμφαση το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να αναλάβουν το καθήκον αυτό.
regards improved cooperation between prosecution bodies as providing a key platform for tackling the problems involved and sees the establishment of the necessary legal and administrative framework and the achievement of improved cooperation as areas in which not just the national states but also the regions have a key role to play, in accordance with national provisions governingjurisdiction; jurisdiction;
6- κλάδο, αλλά και στον κλάδο των δημοσίων υπηρεσιών, και επιδοκιμάζει την προβλεφθείσα συνέχεια της εφαρμογής κοινών μέτρων για τα άτομα αυτά.
firmly believes that efforts must be made to provide special support and care for the victims of trafficking in women; these measures should include, for example, the provision of adequate accommodation, reintegration into the labour market in the host country or the victim's home country, financial, psychological and legal support, and the rejection of discriminatory treatment in the host country or the victim's home country;
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σύντομα για τις αποφάσεις πλαίσιο σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, καθώς και της παιδικής πορνογραφίας.
regards measures to promote the further training and exchange of groups of persons responsible for measures to combat the trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, particularly in the fields of the courts, the police and public administrations, as key measures and welcomes the proposed continuation of the joint measures being taken in respect of persons working in these fields;
Καλεί τα κράτη μέλη και την ΕΕ να υλοποιήσουν το συντομότερο δυνατόν τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις πλαίσιο και να εφαρμόσουν σε συνεργασία με την ΕΕ και τις περιφέρειες τα αναγκαία περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση των βασικών προϋποθέσεων.
urges the EU Member States to transpose the proposals set out in the framework decisions into national law without delay and to implement, in collaboration with the EU and working jointly with the regions, the necessary additional measures for improving the general conditions.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)87
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)87
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με θέμα μια νέα πολιτική για τα ύδατα κολύμβησης
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "Developing a new bathing water policy"
Β υ έλλε
Committee of the k
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Ιουνίου 2001 σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με θέμα "Μια νέα πολιτική για τα ύδατα κολύμβησης" (COM(2000) 860 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2001 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "Developing a New Bathing Water Policy"
CDR 97/2001 fin-ΔΣ/γσ
CdR 97/2001 fin EN-IT/SG/CAT/hm
1H Επιτροπή των Περιφερειών
The Committee of the Regions,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Μια νέα πολιτική για τα ύδατα κολύμβησης" COM(2000) 860 τελικό·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on Developing a New Bathing Water Policy COM(2000) 860 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 13ης Ιουνίου 2000, να καταρτίσει, σύμφωνα με την 5η παράγραφο του άρθρου 265 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γνωμοδότηση για μια "Νέα πολιτική για τα ύδατα κολύμβησης", και να αναθέσει στην επιτροπή 4 "Χωροταξία, Αστικά θέματα, Περιβάλλον, Ενέργεια" την επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 13 June 2000 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an opinion on Developing a New Bathing Water Policy, and to assign the preparation of this opinion to Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment;
1) που υιοθέτησε η επιτροπή 4 στις 3 Μαΐου 2001 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Vito D'AMBROSIO (IT, PSE)·
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 97/2001 rev. 1) adopted by Commission 4 on 3 May 2001 (rapporteur: Mr Vito D'Ambrosio -1, PSE);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζητά την ενσωμάτωση των προβληματισμών σχετικά με το περιβάλλον στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές, με στόχο κυρίως τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης, κατά την 39η σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Ιουνίου 2001 (συνεδρίαση της 14ης Ιουνίου 2001) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
WHEREAS the Treaty on European Union calls for environmental considerations to be integrated into all Community policies, with a view to securing sustainable development; t h plenary session on 13 and 14 June 2001 adopted the following opinion unanimously at its 39(meeting of 14 June).
Η άποψη της Επιτροπής των Περιφερειών
Position of the Committee of the Regions
του περιβάλλοντος, με την έννοια τόσο της προστασίας των φυσικών αγαθών όσο και της υιοθέτησης υψηλότερων προδιαγραφών για τις υπηρεσίες που στοχεύουν στη βελτίωση της.
in plankton, resulting from natural events that have been happening for centuries and that do not therefore pose any of the specific risks associated with pollutants.
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών όσον αφορά την αξιολόγηση του προγράμματος σχετικά με τη νέα πολιτική για τα ύδατα κολύμβησης
2.2 Eutrophic events on a very large scale, however, become a genuine environmental emergency, irrespective of the cause, natural or human. The resulting anoxia of the water, with the possibility of fish dying, floating and decaying in bathing water, poses a health and environmental danger and is also aesthetically unpleasant.
Τα φαινόμενα αυτά διαπιστώνονται εδώ και αιώνες, και δεν οδηγούν σε ιδιαίτερους κινδύνους που έχουν σχέση με ρυπαντικές ουσίες.
The criteria applicable to bathing areas with short bathing seasons must be such that the consequences of a negative sample do not hit these areas harder, given that there is not time to take such a complete series of samples.
Τα φαινόμενα αυτού τους είδους πρέπει να παρακολουθούνται, κυρίως εάν οι θαλάσσιοι υδάτινοι πόροι είναι ευαίσθητοι σε αυτά.
A single nutrient parameter is not enough to describe in any meaningful way the nutrient status in relation to massive algae growth.
Στη Βόρεια Ευρώπη η κολυμβητική περίοδος διαρκεί μόλις ένα μήνα και ο αριθμός των λουόμενων είναι μικρός σε σχέση με τη Νότια Ευρώπη.
2.4 The Committee would point out to the Commission that one of the key factors in improving the efficiency of the monitoring analysis is speedy results that enable a rapid reaction.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι είναι επιτακτικά αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι διαφορές αυτές.
This requirement must be linked as a priority to the parameters aimed at safeguarding human health and to those used to indicate changes in water quality.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, ο ορισμός της έννοιας "περιοχή κολύμβησης" πρέπει να αφορά μια περιοχή που έχει τον απαραίτητο εξοπλισμό και χρησιμοπουίίται από σημαντικό αριθμό λουομένων κάθε περίοδο κολύμβησης.
2.5 To this end, the Committee proposes that the monitoring mentioned in the Communication should include ammoniacal nitrogen, nitrous acid and nitric acid among the substances used to determine the degree of pollution and its development, as their presence can be determined relatively quickly enabling rapid responses, while waiting for bacteriological results, which take longer.
Για ένα χαρακτηρισμό, που έχει τη μορφή διαπίστωσης της κατάστασης θρεπτικών ουσιών σε σχέση με τη μαζική εξάπλωση των αλγών δεν αρκεί μια παράμετρος για τις θρεπτικές ουσίες
More specifically, when pollution makes the water unsuitable for bathing, the information provided must not be misleading or open to interpretation but rather visible and clear, possibly using symbols, especially when indicating the cause of the pollution. This information should cover various aspects:
Η εν λόγω απαίτηση πρέπει πρώτα από όλα να συνδεθεί με τις παραμέτρους που επιτρέπουν την προστασία της ανθρώπινης υγείας και στη συνέχεια με τις
- the site, characteristics and critical factors; - unfavourable meteorological/climatic and marine conditions affecting water quality; - the quality change assessed analytically.
CDR 97/2001 fin-ΔΣ/γσ -ΔΣ/γσ
CdR 97/2001 fin EN-IT/SG/CAT/hm
2.5 Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ προτείνει στην Επιτροπή οι αναλύσεις ελέγχου, που αναφέρονται στην ανακοίνωση, να συμπεριλάβουν μεταξύ των σημαντικών παραγόντων για τον καθορισμό του βαθμού ρύπανσης και της εξέλιξης του το αμμωνιακό άζωτο, το υποξείδιο του αζώτου και το νιτρικό οξύ, ως ουσίες των οποίων η παρουσία μπορεί να προσδιοριστεί σχετικά γρήγορα, επιτρέποντας έτσι την γρήγορη εξαγωγή αποτελεσμάτων, εν αναμονή των μικροβιολογικών εκθέσεων που απαιτούν περισσότερο χρόνο.
2.7 The Committee would also stress the importance of allowing the regions and local authorities to make a positive contribution in the next stages of deciding on the technical and scientific details of the new European directive, through their own structures or local independent bodies responsible for environmental protection, for instance the regional environmental protection agencies existing in Italy and other Member States.
2.6 Η ΕΤΠ υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της σωστής και τυποποιημένης ενημέρωσης για τον πληθυσμό.
2.8 The Committee would stress that attention must be given to timing and the resources needed to make the necessary improvements to restore and protect the quality of bathing waters.
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να αφορούν διάφορα επίπεδα:
These measures too must be assessed on two distinct levels:
Και για τα εν λόγω μέτρα πρέπει να αξιολογηθούν δύο διαφορετικά επίπεδα :
- action and measures concerning exceptional and unforeseen events;
- οι δράσεις και οι παρεμβάσεις που αφορούν έκτακτα και απρόβλεπτα γεγονότα· - οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν λόγω των ανεπαρκών υποδομών, με διάκριση μεταξύ μικρών και μεγάλων επενδύσεων.
- action needed to deal with inadequate infrastructure, differentiating between small- and largescale investments.
-4- ύδατα από το δίκτυο καθαρισμού για τα όμβρια ύδατα.
In this respect, the Committee draws the Commission's attention to the extremely high cost for local authorities of any requirement to separate sanitary sewers from storm-water sewers.
Ένα τέτοιο μέτρο θα πρέπει να εφαρμοστεί εάν μια προηγούμενη αξιολόγηση δείξει, για μια ζώνη που θεωρείται επικίνδυνη, ότι προκύπτουν κίνδυνοι από τη διατήρηση ενός ενιαίου δικτύου.
Such a measure should only be implemented if a preliminary assessment demonstrated the risks, in the area at risk considered, of maintaining a single sewerage system.
2.9 Η ΕΤΠ καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να μην αποκλείσει τη χρησιμοποίηση των κατάλληλων χρηματοδοτικών πόρων για τις προαναφερθείσες δράσεις, ως συμπλήρωμα των πόρων των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων περιφερειών.
2.9 The Committee therefore invites the Commission not to rule out the deployment of adequate financial resources for the above-mentioned measures, to top up the resources provided by the Member States and regions concerned.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να εναρμονίσει την προθεσμία της νέας οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης με τη γενική οδηγία για τα ύδατα
2.10 The Committee would ask the Commission to bring the deadlines set in the new bathing water directive and the water framework directive into line with each other.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)97
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)97
8 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 Χ 29,7 cm
7 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
» OP * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *** L-2985 Λουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Πράσινη βίβλο σχετικά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων
Green Paper on integrated product policy
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Ιουνίου 2001 για την Πράσινη βίβλο σχετικά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων COM(2001) 68 τελικό
OPINION of the Committee of the Regions of 13 June 2001 on the Green Paper on Integrated Product Policy COM(2001) 68 final
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την Πράσινη βίβλο σχετικά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (COM(2001) 68 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Commission Communication on the Green Paper on integrated product policy (COM(2001) 68 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2001, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 5 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα αυτό·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 13 February 2001, under Article 265, first paragraph of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 13ης Ιουνίου 2000 να αναθέσει στην επιτροπή 4 "Χωροταξία, αστικά θέματα, περιβάλλον, ενέργεια" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 13 June 2000 to instruct Commission 4 -Spatial Planning, Urban Issues, Energy, Environment - to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων και την Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών (CDR 312/2000 FIN)1·
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the co-ordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council co-ordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (CdR 312/2000 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής διαχείρισης αποβλήτων (CDR 339/1996 FIN)2·
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Community strategy for waste management (CdR 339/96 fin)2;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής: σφαιρική αξιολόγηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη (5ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον) (CDR 12/2000 FIN)3·
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission: The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environment Action Programme) (CdR 12/2000 fin)3;
Η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών για την Πράσινη βίβλο σχετικά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων
1.2 However, the Committee would point out that IPP incorporating the facets discussed in the Green Paper must be viewed as an adjunct to traditional forms of legislation, such as minimum directives, which it cannot replace.
1.2 Ωστόσο, η ΕΤΠ θα ήθελε να τονίσει ότι μία ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων με τα στοιχεία που εξετάζονται στην Πράσινη βίβλο μπορεί να θεωρηθεί ως συμπλήρωμα της παραδοσιακής νομοθεσίας με τη μορφή π.χ. ελάχιστων οδηγιών, τις οποίες δεν μπορεί να αντικαταστήσει.
1.4 In particular, directives to establish minimum standards for waste treatment and use of chemicals need to be further developed. IPP can provide valuable back-up for purposes of waste prevention and substitution of undesirable chemical substances in specific products but voluntary measures in these areas must not impede attempts to achieve basic environmental protection legislation.
1.3 Είναι απαραίτητες νομοθετικές πρωτοβουλίες για τον καθορισμό προτεραιοτήτων, στόχων και κριτηρίων για την αξιολόγηση του βαθμού επίτευξης των στόχων.
1.5 To ensure that voluntary measures such as those mentioned in the Green Paper are consistent with and reinforce further legislative work, the Committee would suggest that the Commission address this interaction in the future Communication.
Με τη νομοθεσία θα πρέπει συγκεκριμένα να θεσπίζονται μέτρα εφαρμογής σε περίπτωση ανεπαρκούς επίτευξης των καθορισθέντων στόχων.
1.6 The Committee also feels that IPP's linkage to, and interrelationship with, traditional regulation of the business environment and the existing measures in this sphere (IPPC and BAT) need to be explained.
Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι κατά την εφαρμογή της ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων, πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως βάση οι θεμελιώδεις αρχές της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ένωσης, δηλαδή οι αρχές της προφύλαξης και της επικουρικότητας.
1.7 The Commission's IPP Green Paper does not live up to the Committee's expectations regarding long-term objectives and priorities for waste prevention following the adoption of the Commission's Sixth Environment Action Programme, which specifies that waste prevention is a key IPP component.
1.4 Είναι ιδιαίτερα αναγκαία η συνέχιση της κατάρτισης οδηγιών για τη διασφάλιση ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά την κατεργασία των αποβλήτων και τη χρησιμοποίηση χημικών ουσιών.
1.8 The Committee of the Regions has on earlier occasions and most recently in its opinion on the global assessment of the Fifth Environment Action Plan (COM(1999)543 final), drawn attention to the need for a determined waste prevention drive.
Όσον αφορά την πρόληψη της ρύπανσης και την
The Committee reiterates this demand in the present context.
1.6 Η ΕΤΠ κρίνει επίσης ότι πρέπει να περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο η Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων (ΟΠΠ) πρέπει να συσχετίζεται και να συνδυάζεται με την παραδοσιακή ρύθμιση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και τα τρέχοντα μέτρα στον τομέα αυτό (μνημόνια IPPC και ΒΑΤ).
1.10 The Committee is pleased to learn that the Commission wishes to involve all actors at all levels and that it is keen for IPP to be founded on open dialogue and incentives for the incorporation of a life cycle approach into all relevant decisionmaking.
1.7 Η Πράσινη βίβλος της Επιτροπής για την ΟΠΠ δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες όσον αφορά τους μακροπρόθεσμους στόχους και προτεραιότητες για την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων, τις οποίες έχει η ΕΤΠ μετά την έγκριση από την Επιτροπή του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον όπου η πρόληψη αποβλήτων χαρακτηρίζεται ως βασικό στοιχείο της ΟΠΠ.
1.11 The Committee particularly wishes to impress on the Commission that heed should be given when drafting the future Communication to the potential role of local and regional authorities by virtue of the part they play in monitoring businesses etc.
1.8 Η ΕΤΠ έχει επιστήσει την προσοχή - για τελευταία φορά στη γνωμοδότηση της σχετικά με τη γενική αξιολόγηση του 5ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (COM(1999) 543) - στην ανάγκη να αναληφθούν στοχοθετημένες προσπάθειες για την εξασφάλιση της πρόληψης αποβλήτων.
1.12 The Committee regrets that the Green Paper does not address the possibilities for local and regional environment authorities to influence actual product development through dialogue with companies.
Η ΕΤΠ επαναλαμβάνει εν προκειμένω το αίτημα αυτό.
This is unfortunate as the local and regional environment authorities are well placed to persuade companies, through dialogue, to take a life cycle-driven approach to products' environmental properties.
1.9 Συνεπώς, η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει, στην επόμενη ανακοίνωση της, τους στόχους και τις προτεραιότητες, ώστε να δοθεί στις προσπάθειες πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων η μεγάλη προτεραιότητα που είναι απαραίτητη για τον περιορισμό των αποβλήτων.
1.13 Currently the scope for local and regional authorities to promote environmentfriendly products through their procurement policies, in the case of large contracts, depends on Community procurement rules making provision for the inclusion of relevant environmental conditions.