natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επίσης να σέβεται το ρόλο που διαδραματίζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις αποφάσεις για την κατανομή αρμοδιοτήτων στο εσωτερικό τους.
2.3 considers that if the EU is genuinely to increase its democratic legitimacy, there is also a need for greater direct involvement in the EU's legislative and decision-making processes for sub-Member State administrations and local authorities. Effective governance should facilitate citizens' participation and influence over policymaking, by better engaging regional and local government.
2.3. θεωρεί ότι προκειμένου η ΕΕ να εδραιώσει το δημοκρατικό της έρεισμα, χρειάζεται μεγαλύτερη άμεση συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην νομοθετική διαδικασία και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
2.4 believes that in addition to these specific relationships, it should be recognised that debate on democracy, transparency and efficiency should not only focus on what the Laeken Declaration describes as the "present institutions", but also on the role and functions of the Committee of the Regions, given its role in coordinating and representing the views of regional and local government and on the CoR's future place in the institutional framework;
Η αποτελεσματική διακυβέρνηση θα πρέπει να προάγει την συμμετοχή των πολιτών και την εκ μέρους τους άσκηση επιρροής επί της καταρτιζόμενης πολιτικής με την προαγωγή της συμμετοχής της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης.
2.5 believes that if the EU is to set its objectives and priorities more effectively, there is a need to clarify medium and long-term goals and to demonstrate a clear link between EU legislation and the priorities agreed by Heads of State and Government within the European Council.
Η τοπική και περιφερειακή διοίκηση εφαρμόζει (και σε ορισμένες περιπτώσεις θεσπίζει) κοινοτική νομοθεσία.
This process would be assisted by providing for a greater openness in all forms of EU governance, including measures that would provide further scope for local and regional input.
Επίσης, είναι δημοκρατική εκλεγμένη και εκπροσωπεί τα επίπεδα διακυβέρνησης που βρίσκονται
The workings of the Council should be more transparent and accessible to all citizens, by building on the good progress made at the Seville Council, including agreement to make various stages in the codecision process more open to the public;
-6-εγγύτερα στους πολίτες.
2.6 considers that there is a need for more flexible means of implementation, to take into account local and regional circumstances, with greater collaboration between the Commission and implementing authorities.
Αυτή η εγγύτητα με τους πολίτες πρέπει να οδηγήσει σε σημαντικότερο ρόλο και συμμετοχή στο εσωτερικό των διαδικασιών της ΕΕ.
Unless implementing authorities have sufficient scope to put EU measures into practice in a way that is appropriate to their own particular circumstances, or have the opportunity to work in closer partnership with the Commission on these matters, there remains a greater possibility that implementation may be slow or incomplete and that the authority of the Commission will be called into question;
Η διαδικασία αυτή θα διευκολυνθεί εάν υπάρξει μεγαλύτερο άνοιγμα σε όλα τα είδη διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που θα διευρύνουν τις δυνατότητες του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου.
Some of these concern issues which are not of direct relevance to the CoR and its member authorities. This opinion therefore focuses on measures which can address particular issues set out in the Laeken Declaration by delivering the aspirations expressed in the principles set out above, through the role of the CoR, sub-Member State administrations and local authorities;
Αν και η ΕΤΠ καταρτίζει χωριστή γνωμοδότηση σχετικά, οποιαδήποτε συζήτηση που ενισχύει το κύρος και την αποτελεσματικότητα της Επιτροπής πρέπει να εξετάζει το θέμα αυτό.
2.8 calls upon the Convention on the Future of Europe to acknowledge the importance of these principles and to consider the following specific measures as means of reforming the European Union in accordance with them.
2.7. χαιρετίζει τη δέσμευση που έχουν αναλάβει όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για περισσότερη δημοκρατία, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα στην ΕΕ.
The production of an expanded Statement of Subsidiarity Principles preferably enshrined in the EU Treaties, which will enhance and clarify the transparency of the Union.
Η Δήλωση του Λάακεν περιελάμβανε απόψεις για πολυάριθμα συγκεκριμένα μέτρα και προτάσεις.
To be effective, the system must involve substate government, given the role of regions with legislative powers in adopting legislation, and the role of regional and local authorities in the implementation and enactment of much EU legislation.
Ορισμένα από αυτά τα ζητήματα δεν αφορούν άμεσα την ΕΤΠ και τις αρχές που εκπροσωπούνται σε αυτήν.
However, this should not obscure the fact that a clearer allocation of tasks between the EU and Member States would contribute to the effective enforcement of the subsidiarity principle.
Διαφάνεια καθηκόντων, ρόλων και αρμοδιοτήτων
In implementing such measures, the Commission is called upon to recognise the input that regional and local government can make.
Θέσπιση αποτελεσματικού συστήματος για τον έλεγχο της τήρησης της επικουρικότητας.
Those involved in the attainment of targets, including regional and local government, should be involved in setting them.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν αποτελεί την κατάλληλη ευκαιρία για την παρουσίαση τελικών, λεπτομερών απόψεων.
The introduction of a Code of Practice on consultation, now proposed by the Commission.
Θα πρέπει να είναι σε θέση να δρα ταχέως και να μην επιβαρύνει τη γραφειοκρατικά τις λειτουργικές διαδικασίες της ΕΕ.
This should allow for systematic, early dialogue between the Commission and sub-Member State administrations or local authorities, and should allow sufficient time for effective consultation, if it is to achieve its objectives.
Σύντομη εφαρμογή του Σχεδίου δράσης για τη βελτίωση της νομοθεσίας ως μέσο βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της ΕΕ.
On the grounds of increasing both transparency and democracy, in cases where institutions adopt a measure without taking account of the Committee's opinion, there should be a minimum obligation to explain to the CoR why it has been decided to do so.
Η ευρύτερη χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών θα επιταχύνει ορισμένες από τις κοινοτικές διαδικασίες όπως η διαβούλευση και θα βελτιώσει την πρόσβαση στις πληροφορίες.
Just as individual sub-Member States and local authorities would wish to be consulted on all matters which affect their competences, the list of subjects on which consultation of the Committee of the Regions is mandatory should be extended to all areas relating to the powers of its member authorities, such as, for example, agriculture and research and technological development.
Πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση κώδικα δεοντολογίας για τις διαβουλεύσεις. Για επιτύχει τους στόχους του, ο κώδικας θα πρέπει να προβλέπει συστηματικό και έγκαιρο διάλογο μεταξύ Επιτροπής και οργανισμών τοπικής και περιφερειακής διοίκησης και να παραχωρεί επαρκή χρόνο για την ουσιαστική διαβούλευση.
The Committee of the Regions recognises that, in the context of these reforms, it should aim to secure legitimacy and maximise the benefits, by considering how it can best ensure that its activity bears the strongest possible relevance to the concerns of the regional and local authorities of Europe.
Ρόλος της Επιτροπής των Περιφερειών
The Committee of the Regions should play a full part in any mechanism established to enforce the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να συμμετέχει πλήρως σε οποιοδήποτε μηχανισμό που θα δημιουργηθεί με στόχο την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
A review of the way in which education and the media contribute to an understanding of the objectives and processes of the European Union.
Περιοδική έκδοση δηλώσεων για τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a general rule, greater use should be made of short, strategic laws.
Το Συμβούλιο πρέπει να συνεδριάζει δημοσίως όταν νομοθετεί.
Where possible, greater use should be made of non-legal instruments.
Αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο η εκπαίδευση και τα μέσα ενημέρωσης συμβάλλουν στην κατανόηση των στόχων και των διαδικασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An interpretation of what the implementation of EU directives means should be agreed at the outset by all parties involved in their delivery, including regional and local government. One way of achieving this would be through the use of "tri-partite contracts", as proposed in the Commission's White Paper on Governance, and now being piloted in the environmental field.
Κατά κανόνα, πρέπει να γίνεται περισσότερη χρήση σύντομων και στρατηγικών νόμων.
Where there has been a failure in good faith on the part of an implementing or enacting authority to deliver an objective the Commission should consider constructive alternatives before resorting to infractions proceedings.
Προς τούτο, μία από τις λύσεις είναι η χρήση "τριμερών συμβάσεων", όπως προτείνεται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την Διακυβέρνηση, οι οποίες εφαρμόζονται επί του παρόντος πειραματικά στον περιβαλλοντικό τομέα.
Where possible, reduce the number of procedures and adopt terminology corresponding to words commonly used in the Member States and more easily known to the citizens, namely laws and framework laws.
2.9. αναθέτει στον Πρόεδρο της να διαβιβάσει την παρούσα γνωμοδότηση στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση, στην Προεδρία της Ένωσης, στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Presidency, the Council, the European Parliament and the European Commission.
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών
The Secretary-General of the Committee of the Regions of the Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΕ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 120
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 120
17 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
16 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
"Ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης"
In preparation for the Copenhagen European Council
Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2002
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 21 November 2002 In preparation for the Copenhagen European Council
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 14ης Μαΐου 2002, να αναθέσει στην επιτροπή "συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" την κατάρτιση σχετικού ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 14 May 2002, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct its Commission for Constitutional Affairs and European Governance to draw up a resolution on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14^ και 15^ Δεκεμβρίου 2001, και ιδίως τη διακήρυξη του Λάκεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
HAVING REGARD TO the presidency conclusions of the Laeken European Council of Hand 15 December 2001, and in particular the Laeken Declaration on the future of the Union;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο ψηφίσματος (CDR 123/2002 rev 1) που υιοθέτησε κατά πλειοψηφία η επιτροπή "συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" στις 4 Οκτωβρίου 2002, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Fons HERTOG (NL-ELDR, Δημάρχου της πόλης Velsen)
HAVING REGARD TO its draft resolution (CdR 123/2002 rev. 1) adopted on 4 October 2002 by the Commission for Constitutional Affairs and European Governance (rapporteur: Mr Fons Hertog (NL-ELDR), Mayor of Velsen);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Κοπεγχάγης θα ληφθούν σημαντικές αποφάσεις σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ότι δύο σημαντικά θέματα, δηλαδή η διεύρυνση και η θεσμική μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα βρίσκονται στο επίκεντρο της συζήτησης,
WHEREAS at the European summit in Copenhagen a number of important decisions must be taken on the future of the European integration process and two issues are of central importance: enlargement and institutional reform of the European Union;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί με την ευκαιρία της Συνόδου Κορυφής να ενημερώσει και να διατυπώσει συστάσεις προς τους αρχηγούς των κυβερνήσεων σχετικά με τα θέματα αυτά, μέσω του παρόντος ψηφίσματος και εκ μέρους των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρώπης, σύνοδο ολομέλειας της 20ης και υιοθέτησε ομόφωνα το ακόλουθο ψήφισμα κατά την 47η21ης Νοεμβρίου 2002 (συνεδρίαση της 21ης Νοεμβρίου).
WHEREAS the Committee of the Regions wishes to take the opportunity on behalf of European local and regional authorities to inform and advise the leaders of government on the above issues in this resolution; plenary session (meeting of adopted the following resolution by a unanimous vote at its 47th21 November 2002):
Θεσμικές μεταρρυθμίσεις
The EU must be based on integration of people, not just of institutions;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποκτήσει την απαραίτητη δημοκρατική νομιμότητα μόνον εφόσον οι πολίτες αισθάνονται κύριοι της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
1.4 notes that institutional reform of the European Union is necessary for enlargement, but certainly also to increase citizens' confidence in the European Union;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποτελεί καρπό της ένταξης των πολιτών και όχι μόνο της ολοκλήρωσης θεσμικών οργάνων.
1.5 believes that citizens' confidence in the European Union will increase if they experience a dynamic Union that takes decisions that are easy for them to understand;
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να αναδειχθούν ιδιαίτερα τις βαθμίδες διακυβέρνησης που διαθέτουν νομοθετικές εξουσίες.
In many Member States, economic and social rights fall within the remit of local and regional authorities and should therefore remain political objectives at European level and not be established in the treaty as basic rights;
1.4. διαπιστώνει ότι η θεσμική μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αναγκαία ενόψει της διεύρυνσης, αλλά ασφαλώς και προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών προς την Ένωση.
1.7 notes that since subsidiarity - enshrined in Article 5 of the Treaty and therefore one of the most important principles of the Community - requires that decisions should be taken at the closest possible level to citizens, the institution that represents the closest existing administrative tier to the citizen is given a special role in overseeing and observing this principle;
1.5. κρίνει ότι η εμπιστοσύνη των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αυξηθεί εφόσον διαπιστώσουν ότι έχουν να κάνουν με μια δραστήρια Ένωση που λαμβάνει σαφείς αποφάσεις με διαφάνεια.
1.8 notes that an increasing amount of European legislation applies to, and must be implemented by, decentralised authorities;
1.6. κρίνει, επίσης, ότι η ενσωμάτωση του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε μία συνταγματική Συνθήκη αποτελεί σημαντικό βήμα προς την εδραίωση των σχέσεων με τους πολίτες.
1.9 urges the Member States and the applicant countries to involve those authorities in the policy-making process for new legislation and in the evaluation of existing legislation;
Θα ήταν σκόπιμο να ενσωματωθούν στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα δικαιώματα που πηγάζουν από αξίες που αναγνωρίζονται σε όλα τα κράτη μέλη.
1.10 draws the attention of the Member States and the applicant countries to the crucial importance of national government informing decentralised authorities about the implications of European legislation for them and involving them therein;
Αυτό αφορά κατά κύριο λόγο τα ανθρώπινα και τα πολιτικά δικαιώματα.
1.11 reiterates the importance of strengthening the Committee of the Regions in the decision-making process and increasing the involvement of decentralised authorities in that process at European level, in accordance with the proposals made by the European Commission in its White Paper on Governance;
Σε πολυάριθμα κράτη μέλη τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα αποτελούν αρμοδιότητα των τοπικών αρχών και πρέπει, συνεπώς, να παραμείνουν πολιτικοί στόχοι ευρωπαϊκού επιπέδου, χωρίς όμως να εγγραφούν ως θεμελιώδη δικαιώματα στη Συνθήκη.
1.12 suggests that the role of the Committee of the Regions could be enhanced by giving it a right of veto over issues on which it must be consulted under the Treaty, so that differences of opinion between the Council, the Commission, the Parliament and the Committee can be settled within a three- or six-month period;
1.14 προτείνει να αιτιολογείται ρητά κάθε απόφαση του Συμβουλίου, της Επιτροπής ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μη ληφθεί υπόψη η γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών.
1.14 proposes that if the Council, Commission or European Parliament ignore an opinion issued by the Committee they should have to provide an explicit reason;
1.15 καλεί τους αρχηγούς κυβερνήσεων να διαβιβάσουν τα προαναφερθέντα θέματα στους εκπροσώπους τους στη Συνέλευση, προκειμένου τα θέματα αυτά να ληφθούν υπόψη στα πλαίσια των εργασιών της Συνέλευσης.
1.15 asks the leaders of government to notify their representatives in the Convention of the above points, so that the Convention can already take account of them in its work;
1.16 προτείνει να δοθεί στην Επιτροπή των Περιφερειών το δικαίωμα να υποβάλλει γραπτές και προφορικές ερωτήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
1.16 proposes that the Committee of the Regions be granted the right to submit written and oral questions to the European Commission;
1.17 αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις εργασίες της Συνέλευσης και θεωρεί δεδομένο ότι οι συστάσεις που θα προκύψουν θα αποτελέσουν σημαντικό στοιχείο της Διακυβερνητικής
1.17 sets considerable store by the Convention's work and assumes that its recommendations will represent a substantial part of the subsequent Intergovernmental Conference, expresses its concern in this respect on the decision not to set up a local and regional authorities working group, and notes that the documents that have been submitted so far in the framework of the Convention contain hardly any recognition - or none at all - of the role of local and regional authorities in the structures of the European Union.
2.1. θεωρεί ότι η προετοιμασία της διεύρυνσης αποτελεί το κύριο θέμα του 2003.
2.1 considers that preparations for enlargement will be the most important issue in 2003.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Committee of the Regions supports the European Commission's initiatives. However, it is very important that attention be paid to strengthening government at local and regional level.
Ωστόσο, θεωρεί απαραίτητο να δοθεί, όσον αφορά την ενίσχυση της διοικητικής διαχείρισης, ιδιαίτερο βάρος στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο διακυβέρνησης.
From this perspective, too, it is important that local and regional authorities in the applicant countries should be involved in preparations for accession and that they thus become aware of the implications of accession to the Union at local and regional level;
Παρόμοιο κλίμα φοβίας και έλλειψης εμπιστοσύνης μπορεί να οδηγήσει τη διεύρυνση σε αποτυχία.
2.2 believes lack of information and discussion to be the perfect breeding-ground for fear of the unknown and xenophobia. A climate of fear and mistrust could be fateful for enlargement.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί σκόπιμο να διαθέτουν οι πολίτες των κρατών μελών κατάλληλη πληροφόρηση.
The Committee of the Regions therefore thinks it is very important that citizens in the Member States should be well informed;
2.3. διαπιστώνει ότι η διεύρυνση θα έχει επίσης επιπτώσεις στην πολιτική για τη διαχείριση των δαπανών της Ένωσης και ιδιαίτερα στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων.
2.3 notes that enlargement will also affect the Union's spending policy, including spending on the Structural Funds.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι θα πρέπει να διατηρηθεί το ανώτατο όριο δαπανών όπως υιοθετήθηκε στο Βερολίνο, για μια περίοδο έως το 2006.
The Committee believes that the ceiling fixed in Berlin on spending for the period up to and including 2006 must be maintained.
Αλλωστε, η ΕΤΠ θεωρεί απαραίτητο να προσαρμοστεί το χρηματοδοτικό πλαίσιο που υιοθετήθηκε στο Βερολίνο στη διαδικασία της ένταξης, βάσει της οποίας θα προσχωρήσουν στην Ένωση στο άμεσο μέλλον δεκανέα μέλη.
At the same time, the Committee thinks that the financial framework agreed in Berlin must be adapted to the enlargement situation, on the assumption that ten new Member States will soon be joining the Community;
2.4. θεωρεί σκόπιμο να προσαρμοστεί το χρηματοδοτικό πλαίσιο και να επανεξεταστεί, ώστε να αποφευχθούν δυσανάλογες επιπτώσεις για τις περιφέρειες τόσο των σημερινών, όσο και των μελλοντικών κρατών μελών.
2.4 believes it very important to consider carefully whether the adjustment of this financial framework has too many negative implications for the regions, both in the current and in the future Member States;
2.6. συνειδητοποιεί ότι η ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την επιτυχία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, καθώς και ότι η
2.5 is very aware of the need for further reform of the Common Agricultural Policy, taking into account the role of the agricultural sector as an economic pillar of the countryside and of the factors farmers in areas with natural problems have to contend with, but at the same time
Συνεπώς, η Ένωση θα πρέπει να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να επιτύχει ισορροπία μεταξύ των αναγκών των νέων κρατών μελών και των αναγκών των σημερινών κρατών μελών που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση όσον αφορά τη σύγκλιση προς τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
2.6 is aware that the policy to strengthen economic, social and territorial cohesion contributes to the success of the European integration process and that the accession of the applicant countries will cause development disparities within the Union to widen to an unprecedented extent, so that the Union will have to work very hard to close the development gap of the new Member States, without neglecting the needs of the current Member States whose development lags behind;
2.7. επισημαίνει με έμφαση ότι κάθε αναθεώρηση ή κάθε εμβάθυνση των στόχων και των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των διαρθρωτικών μέτρων πρέπει να συνεκτιμά τόσο την υπάρχουσα κατάσταση στα υποψήφια κράτη μέλη όσο και τις διαρθρωτικές καθυστερήσεις που παρουσιάζουν τα σημερινά κράτη μέλη, χωρίς να αγνοούνται η ανανέωση που σημειώνεται στις αγροτικές περιοχές και η προβληματική των αστικών περιοχών.
2.7 therefore points out that if the objectives or procedures for structural aid are adjusted or tightened up, it is necessary not just to consider the situation in the applicant countries but also to look at the structural problems in the current Member States, including renewal of the countryside and the problems of urban areas;
2.8. υπογραμμίζει τη σημασία μιας αυξημένης αποκέντρωσης της περιφερειακής πολιτικής, προκειμένου να προαχθεί σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο η αρχή της εταιρικής σχέσης, καθώς και η συνεργασία μεταξύ των επιμέρους βαθμίδων διακυβέρνησης και των κοινωνικών παραγόντων.
2.8 points to the importance of achieving more decentralisation of regional government, with the aim of enhancing at local and regional level the role of the partnership principle, i.e. cooperation between the different tiers of government and social players.
Η ενίσχυση της εταιρικής σχέσης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών παραγόντων αποτελούν το κλειδί της επιτυχίας των στρατηγικών της περιφερειακής ανάπτυξης.
In this connection it notes that partnerships at local and regional level and with local and regional stakeholders are of crucial importance to the success of regional development strategies;
2.9. τέλος, υπενθυμίζει τη σημασία της διασυνοριακής, διαπεριφερειακής και διεθνικής συνεργασίας μεταξύ των τοπικών αρχών, των σημερινών και των υποψηφίων κρατών μελών, καθώς και τρίτων χωρών προκειμένου να συνεχιστεί η ολοκλήρωση και να εδραιωθεί η οικονομική συνοχή.
2.9 points out again finally that cross-border, interterritorial and transnational cooperation between local and regional authorities of the existing Member States, the applicant countries and third countries is very important for shaping further integration and enhancing economic cohesion;