natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— εξατομικευμένα προγράμματα κατάρτισης και γλωσσική κατάρτιση προσανατολισμένη ιδιαί­τερα προς τις ειδικές ανάγκες των μειονοτήτων,
(iv) Social inclusion local employment initiatives, especially those which tap new sources of employment (e.g. environment, care services), initiatives aimed at helping young people, in particular, to develop entrepreneurial and work skills, setting up of specialized placement centres with links to employers, drawing on up-to-date information on job, skill and qualification needs and provision of career and training information and guidance, counselling, retraining, support for self-employment with a view to redirecting redundant skills, provision of care services for dependants with a view to increasing access to training, education and employment opportunities,
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν μπορούν να συμμετέχουν σε όλους τους τομείς π.χ. τη στέγαση, αλλά μπορούν να συμβάλλουν στη συνδυα­σμένη δράση των εθνικών και δημοτικών αρχών.
It would combine economic and social measures including contacts and exchanges following models which have been successful in other Community programmes.
Στο • πλαίσιο αυτό, τα Ταμεία μπορούν να στηρίζουν την .προετοιμασία συνολικών αστικών στρατηγικών κατόπιν αιτήσεων των κρατών μελών ή των σχετικών περιφερει­ακών ή τοπικών αρχών.
It should be flexible and responsive to change and constitute a framework of support for relevant actors (neighbourhoods, communities, youth services, non-governmental organizations (NGO), grassroots organizations, women's groups, local authorities, etc.) to build their reconciliation package.
— κατάρτιση για τις νέες τεχνολογίες, π.χ. γνώσεις χρησιμοποίησης υπολογιστών που χρειάζονται στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών ή παραγωγή που βασίζεται στους υπολογιστές για τις εμπορικές τέχνες,
(v) Productive investment and industrial development strengthening innovation and research and technical development (R & TD), especially among SMEs, including the building of closer links between educational establishments, research centres and firms, agri-tourism promotion of tourism, including and heritage tourism,
— κινητές μονάδες παροχής συμβουλών για απα­σχόληση και κατάρτιση,
This would aim to enhance existing facilities to promote productive investment, industrial devel opment and services, particularly the development of SMEs, thus promoting competitiveness.
— αποκατάσταση δημοσίων χώρων, συμπερυλαμβανομένων των χώρων πρασίνου,
— development, training and capacity related to urban and rural regeneration, workplace.
Κατά την προπαρασκευή των προτάσεων, η Επιτροπή θα προσφέρει, κατόπιν υποβολής σχετικού αιτήματος, κάθε αναγκαία τεχνική βοήθεια.
Such partnerships should be locally driven, involve all relevant actors, and offer a practical opportunity for both communities to get together and build reconciliation as well as be designed and managed on a crosscommunity basis. Action under this heading will also require support for:
— βελτίωση της αποτελεσματικότητας στη χρήση της ενέργειας,
— investments to remedy the physical problems of the peace lines,
— βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες τηλεμα­τικής
— pedestrianization of selected areas, the study of problems and opportunities at neighbourhood and crosscommunity level,
— αποκατάσταση εγκαταλελειμμένων χώρων και ρυπασμένων εκτάσεων,
— provision of parks and children's playgrounds,
— δημιουργία πολιτιστικών εγκαταστάσεων, εγκα­ταστάσεων αναψυχής και αθλητισμού,
— village renewal, landscaping, the clearing and development of derelict sites, the development of capacities and skills of local neighbourhoods in the field of community development,
— ενέργειες για τη διευκόλυνση της κινητικότητας του τοπικού πληθυσμού.
— measures to meet the needs of rural dwellers, including small rural infrastructures, the establishment of common interest plans in the social and economic fields involving crossborder areas,
— Ειδικά εργαστήρια για την παροχή κινήτρων, δεξιο­τήτων και ευκαιριών στους κατοίκους για την ανα­καίνιση, τη συντήρηση και τη βελτίωση της ασφά­λειας των οικημάτων.
— community development, including the creation of local partnerships to develop and manage integrated development plans,
Κατά τη διάρκεια Kat στο τέλος της περιόδου σχεδιασμού η Επιτροπή θα αξιολογήσει, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, τα αποτελέσματα των προγραμμάτων που υποβλήθηκαν.
— support in the modernization of commerce in urban and rural areas, support for women's groups and activities, both at individual neighbourhood and crosscommunity level, including the promotion of activités which bridge the generation barrier,
— Στήριξη για τη βελτίωση των τοπικών ικανοτήτων επίλυσης προβλημάτων, συμπερύαμβανομένων προ­γραμμάτων ανταλλαγών και δημιουργίας συμπρά­ξεων μεταξύ των δημοτικών οργανισμών και των ενδιαφερόμενων φορέων.
— collective measures and provision of facilities for fisheries, aquaculture and angling tourism, dialogue and exchange between local authorities, local communities and NGOs.
κ. Ε. Landaburu, Γενικό Διευθυντή, Γενική Διεύθυνση XVI — Πιριφιριιακής Πολιτικής και Συνοχής, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Rue de la Loi 200/Wetstraai 200,
— enhanced trade, economic and agricultural cooperation, eration, measures to promote the full inclusion of children and young people, including the provision of pre-school education and child care and incentives to develop integrated schooling especially at secondary level, family support services and the building of home/school/ community/business links, more remedial support, effort to increase levels of educational attainment and action to promote common cultural aspects as well as acknowledgement of cultural diversity,
B-1049 Βρυξέλλες.
— joint animal health, food and forestry actions,
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για μια πρωτοβουλία στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος στήριξης της ειρήνης και της συνδιαλλαγής στη Βόρεια Ιρλανδία και στις παραμιθό' ριες κομητείες της Ιρλανδίας
— joint fisheries and aquaculture actions, measures to improve the accessibility and quality of services for vulnerable groups and people at a disadvantage, including training of trainers, improved research and diagnosis of exclusion problems, the promotion of self-help activity and outreach services,
4253/88 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον
— support for joint-venture companies (marketing, R & TD) on a crossborder basis.
Η ομάδα σχεδιασμού συνέστησε, το κύριο στοιχείο ενός ειδικού προγράμματος στήριξης να είναι μια νέα κοινο­τική πρωτοβουλία για τη Βόρεια Ιρλανδία και τις παραμεθό­ριες κομητείες.
V. Implementation community and crossborder initiatives to exchange views and learn from other conflict resolution situations and enabling communities to break out of their isolation, including the 'twinning' of communities (both urban and rural), schools, voluntary and other groups, etc., possibly with the support of a third partner from outside the regions covered by the initiative.
Τα μέλη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου που εκλέγονται στη Βόρεια Ιρλανδία και στις παραμεθόριες κομητείες βρίσκονταν σε στενή επαφή με την ομάδα σχεδιασμού.
During and at the end of the planning period the Commission shall evaluate the results of the programme, in partnership with the Member States concerned.
Τα στοιχεία που συγκεντρώ­θηκαν από την εν λόγω διαδικασία διαβουλεύσεων ήσαν μεγάλου ενδιαφέροντος και απαραίτητα για το έργο της ομάδας σχεδιασμού.
The European Parliament, the Management Committee on the Community initiatives and the appropriate monitoring committees shall be informed of the results of such evaluations and the action taken in response to them.
Η σύγκρουση και ο διχασμός των κοινοτήτων υπήρξαν σημαντικό στοιχείο κοινωνικού αποκλεισμού από την αγορά εργασίας στην Βόρεια Ιρλανδία.
interest subsidies to SMEs through the European Investment Bank, measures to improve linkages between large firms and SMEs and to promote local supplier networks.
Η σοβαρότητα του προβλήματος αποκλεισμού στη Βόρεια Ιρλανδία, συνδυασμένη με τις μοναδικές ευκαιρίες αλλαγής και βελτίωσης που προσφέρονται από την παύση των βιαιο­τήτων, απαιτούν ριζοσπαστικές λύσεις.
The proposals will need to be prepared with the appropriate involvement of local authorities, business, trade unions, community groups and voluntary organizations.
Προτεραιότητες δράσης
Community contribution to the financing of the initiative
Η έκθεση σημείωνε ωστόσο ότι η ειρηνευτική διαδικασία, ενώ παρέχει νέες ευκαιρίες απασχόλησης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, θα δημιουργήσει επίσης πρόσθετες ανάγκες, όπως π.χ. ο επαναπροσανατολισμός δεξιοτήτων που πλεονάζουν.
Community assistance may be granted either to a central government administration or, for example, in the form of global grants, direcdy to decentralized organizations responsible for implementation and designated by the Member State concerned, including local authorities, voluntary bodies, community groups and organizations responsible for managing crossborder actions which involve expenditure in both Member States.
— αστική και αγροτική αναζωογόνηση,
The Community contribution to the financing of the initiative amounts to ECU 300 million for the first three years, from 1995 to 1997.
— κοινωνική ένταξη,
Loans may also be made available by the European Investment Bank.
— παραγωγικές επενδύσεις και βιομηχανική ανάπτυξη.
The Community will finance up to 75 % of the cost of measures under the initiative.
Η ομάδα σχεδιασμού συνεπέρανε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σαφές συμφέρον και μπορεί να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στη διατήρηση της δυναμικής για ειρήνευση, μέσω ενός ειδικού προγράμματος στήριξης για τη Βόρεια Ιρλανδία και τις παραμεθόριες κομητείες.
Since an integrated approach for the implementation of this initiative is considered both desirable and necessary, mechanisms should be put in place to ensure the consistency and complementarity of the initiative with existing supports (notably the social programme document (SPD) for Northern Ireland, the Community support framework (CSF) for Ireland and existing Community initiatives) and also with other organizations such as the International Fund for Ireland. At the level of subprogrammes and/ór measures, the monitoring arrangements (subcommittees) should reflect the matter under consideration.
Κεντρικός στόχος του προγράμματος πρέπει να είναι η συνδιαλλαγή' πρέπει να ωφελεί όλες τις κοινότητες με δίκαιο και ισόρροπο τρόπο, ενώ θα εστιάζεται ειδικότερα στις περιοχές και στα τμήματα του πληθυσμού που αντιμετωπίζουν οξύτερες στε­ρήσεις και θα πρέπει να έχει άμεση και ορατή επίπτωση επι­τόπου.
The Commission considers that in order to maximize the benefit from this initiative, there should be an indicative allocation of assistance between the areas concerned: Northern Ireland, on the one hand and the border counties on the other. The Commission also believes that genuine crossborder activities are an essential element for the success of the programme and, therefore, an appropriate amount of assistance should be assigned to these activities.
Οι θετικές συνέπειες της ανάμειξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση μιας διαρκούς ειρήνης και συν­διαλλαγής μεταξύ των πολιτών της θα πρέπει εν τέλει να ωφελούν, όχι μόνο την βαρύτερα πληγείσα περιφέρεια, αλλά την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολο της.
In the Commission's view, and as an indicative target, this would mean that up to 80 °/o of funding would be available for activities in Northern Ireland and not less than 20 °/o for activities in the border counties. Moreover, at least 15 % of the overall amount will be devoted to activities which are carried out in a crossborder context.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
participate in the direction and control of spending, thereby providing a real input for local interests.
Περαιτέρω μέτρα που σχετίζονται με τους τομείς προτεραιότητας, αλλά δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, μπορούν επίσης να εξετα­σθούν: i) απασχόληση
Both Governments will have to demonstrate the truly additional nature of this aid package (including the requisite matching funds), over and above the additionality situation as already set out for Northern Ireland and Ireland in the SPD and CSF respectively.
— ανάπτυξη μηχανισμών για την έγκαιρη προετοι­μασία για τις βιομηχανικές μεταλλαγές, συμπεριλαμ­βανομένων παρατηρητηρίων για τις δεξιότητες και την αγορά εργασίας, i¡) αστική και αγροτική αναζωογόνηση
The Commission and the Member States concerned will agree, in establishing this Community initiative, the exact arrangements (including the frequency of additionality assessments) for verifying additionality.
— βελτίωση των υπηρεσιών κατάρτισης, προσανατολι­σμού και παροχής συμβουλών, συμπερυλαμβανομένης της κατάρτισης των εκπαιδευτών, της ανά­πτυξης πυρήνων ίσων ευκαιριών,
— the establishment of a coordination mechanism to develop existing potential in the community and voluntary sector, especially amongst women's groups, and to assist local groups to develop proposals and evaluation processes and to' act as an animator and general project development resource.
— καινοτόμα προγράμματα κατάρτισης, ιδίως όσα απευθύνονται σε γυναίκες, συμπεριλαμβανομένης της συνδυασμένης κατάρτισης, εκπαίδευσης και επαγγελματικής εμπειρίας για νέους,
In order to promote the full involvement of all relevant actors and to implement effectively the bottom-up approach that is essential to the success of this initiative, technical assistance should be made available during the preparation and implementation of the programme.
¡il) διαοννοριακή ανάπτυξη
In the preparation stage, the Commission will offer the necessary technical assistance
¡ν) κοινωνική ένταξη
Guide to the Community Initiatives 1994-99, Volume 2
— ανάπλαση οικισμών, διαμόρφωση τοπίου, καθαρι­σμός και αποκατάσταση εγκαταλελειμμένων χώρων,
17, Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61130 Tel Aviv Tel. (972­3)546 14 23 Fax (972­3) 546 14 42 E­mail: royil@netvision.net.il
— επιδότηση επιτοκίων για τις MME μέσω της ETE
Slovak Centre of Scientific and Technical Information
Επιπλέον, τουλάχιστον 15°/ο του συνολικού ποσού θα διατεθεί στις δραστηριότητες που εκτελούνται σε διασυνοριακό πλαίσιο.
Trafalgar, 27 E­28010 Madrid Tel. (34­1)538 21 11 (Libros)/ 384 17 15 (Suscripciones) Fax (34­1) 538 21 21 (Libros)/ 384 17 14 (Suscripciones) E­mail: webmaster@boe.es URL: http://www.boe.es
EL στάδιο της προπαρασκευής, η Επιτροπή θα προσφέρει την αναγκαία τεχνική βοήθεια για τον καθορισμό μέτρων σε σχέση με τις προτεραιότητες και τους μηχανισμούς υλο­ποίησης.
5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146Sandton Tel. (27­11 ) 883 37 37 Fax (27­11)883 65 69 Service des publications des CE 26. rue Desaix F­75727 Paris Cedex 15 Tél. (33) 140 58 77 01/31 Fax (33) 140 58 77 00
Επίσης, θα καταστεί ευρέως διαθέσιμη ενημέρωση και δημο­σιότητα κατά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
4611­F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel. (800) 274 44 47 (toll free telephone) Fax (800) 865 34 50 (toll free fax) E­mail: query@bernan.com URL: http://www.beman.com
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bitte wenden Sie sich an ein Büro Ihrer Wahl / Please contact the sales office of your choice / Veuillez vous adresser au bureau de vente de votre choix
Το Ταμείο Συνοχής και το περιβάλλον
The Cohesion Fund and the environment
Αυτή η έκθεση έχει εκπονηθεί από τις εταιρείες ERA1 και LDK, σύμβουλοι τεχνικών και αναπτυξιακών έργων, για λογαριασμό της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής (ΓΔ XVI) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This report has been prepared by ERM LDK on behalf of the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DGXVI) of the European Commission.
Οι απόψεις που εκφρά­ζονται στην έκθεση είναι εκείνες των συμβούλων και δεν αντανακλούν απαραίτητα τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Any views expressed in the report are those of the consultants and do not necessarily reflect those of the European Commission.
Το πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Environmental policy context of the European Union
Ελληνική πολιτική και στρατηγική για το περιβάλλον
Overview of Greece's environmental policies and strategies
Το Ταμείο Συνοχής στην Ελλάδα
The Cohesion Fund in Greece
Ανάλυση βασικών τομέων παρέμβασης
Water resources management: water supply
Συλλογή και επεξεργασία λυμάτων 5.2.1.
Increasing environmental awareness: research and education for the environment
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης 5.4.1.
Railways: Improving modal split/shift
Αποκατάσταση βιοτόπων 5.5.1.
Installations at Thriasslo Pedio and connecting line from Athens
Ευαγγελισμός-Λεπτοκαρυά
Motorways: sustainable mobility from south to north, from east to west
Γλωσσάριο
Acknowledgements
Το Ταμείο Συνοχής και το περιβάλλον — Ελλάδα
The Cohesion Fund and the environment — Greece
Ι. Εισαγωγή
1, Introduction
Σήμερα επωφελούνται από τη χρηματοδότηση του Ταμείου Συνοχής τα εξής τέσσερα κράτη μέλη: η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα.
Cohesion Fund - Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Τα ποσά που δεσμεύτηκαν (3 εκατ.
Implementation of the Cohesion Fund in the four cohesion Member States 1993-97
Η έκθεση αυτή, σχετικά με την περιβαλλοντική διά­σταση του Ταμείου Συνοχής στην Ελλάδα, ανταπο­κρίνεται σ' αυτή την απαίτηση που έχει τεθεί από το Κοινοβούλιο.
In the 1997 budget for the European Union, the Euro pean Parliament established a budget for the purposes of ensuring that the environmental dimension of Structural Funds, Community Initiatives and the Cohesion Fund was taken Into account by the Commission in Its monitoring and evaluation of the Impact of their Implementation.
Περισσότερο αποτελεί μια προσπά­θεια να καταδειχτεί η σύνδεση των στόχων και των μέσων της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ με τις επενδύσεις που χρηματοδοτεί το Ταμείο Συνοχής στους τομείς περιβάλλοντος και μεταφο­ρών.
ECU 3 million, were further to be used to ensure that the principles of sustainable development were being applied within regional and cohesion policies.
Σε αντίθεση με τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής ενισχύει ανεξάρτητα έργα Χρηματοδο­τεί έργα σε δύο τομείς: περιβάλλον και μεταφο­ρές.
This report, on the environmental dimension of the Cohesion Fund In Greece, responds to this requirement laid down by the Parliament.
Το ποσοστό χρηματοδότησης των επενδύ-
It Is not, however, a formal evaluation of the Impact of the Cohesion Fund Investments which must be carried out in accordance with Article 13(4) of Regulation 1164/94.
Το Ταμείο Συνοχής ιδρύθηκε το 1993 σύμφωνα με τους όρους της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The Cohesion Fund was established in 1993 under the terms of the Treaty on European Union.
Σκοπός του είναι να συμβάλλει στην ενί­σχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
It Is Intended to contribute to the strengthening of the economic and social cohesion of the European Union.
Έχοντας προϋπολογι­σμό πάνω από 16 εκατ.
With a budget of more than ECU 16 billion (current prices) for the period 1993-99, it aims to help the least prosperous Member States of the European Union.
ECU (σε τρέχουσες τιμές) για την περίοδο 1993-1999, αποσκοπεί στην υποβοήθηση των λιγότερο εύπορων μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It Is the Commission's aim to ensure that 50 % of the Cohesion Fund is targeted at environment projects linked to the implementation of European Union (EU) environmental policy and more specifically to the themes and target sectors contained within the fifth
(') Συνθήκη του Μάαστριχτ, 1992.
The Maastricht Treaty, 1992
σεων είναι 80-85% και τα έργα προτεραιότητας επιλέγονται με κοινή απόφαση μεταξύ της Ευρω­παϊκής Επιτροπής και των αντίστοιχων κρατών μελών.
'towards sustain- legislation as well as being consistent with national strategies and programmes.
Πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να εξασφαλίζει ότι το 50% των χρηματοδοτήσεων κατευθύνονται σε περιβαλλοντικά έργα που συν­δέονται άμεσα με την εφαρμογή της περιβαλλο­ντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κυρίως με τους στόχους του πέμπτου προ­γράμματος δράσης για το περιβάλλον «Στόχος η αειφορία» (').
Within the environment field, the Cohesion Fund is contributing to improvements in water supply, water resources management, treatment of urban waste waters, solid waste management and the protection of natural and cultural heritage in all four Member States.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να καταδεί­ξει την περιβαλλοντική διάσταση των έργων που χρηματοδοτεί το Ταμείο Συνοχής στην Ελλάδα.
The purpose of this report is to demonstrate the nature of the environmental dimension of Cohesion Fund assis­tance in Greece.
Στα πλαίσια αυτά, η έκθεση επικεντρώνεται σε συγκεκριμένους άξονες παρέμβασης στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
The report does this by focusing on specific environmental and transport themes to which the Fund is contributing in Greece.
Συνολικά, αξιολογήθηκαν 210 έργα σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
In all, 210 projects were examined with reference to the following criteria:
• συνέπεια με τις διατάξεις του άρθρου 130 Ρ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
In the transport field, the focus of Investments Is dic­tated by the trans-European networks priorities and thus the Cohesion Fund is co-financing strategic road, rail, port and airport infrastructure.
• συνέπεια με τους στόχους που έχουν τεθεί στα πλαίσια του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον,
• consistency with the objectives laid down in the fifth action programme on the environment;
• συνέπεια με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώ­νει»,
Breakd own between env ronment and transport as percentage of total commitments
• συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη,
• contribution to sustainable development;
Περιβάλλον (%)
Environment
Αναλήψεις υποχρεώσεων «ατά τομέα 1993-1997 (εκατ . ECU)
Improving living conditions.
Η περιβαλλοντική διάσταση του Ταμείου Συνοχής
Commitments ir ι the four Cohesion Member States by sector, 1993-97
Η περιβαλλοντική διάσταση του Ταμείου Συνοχής αποδεικνύεται κυρίως από τις άμεσες επενδύσεις σε έργα υποδομής που αφορούν το περιβάλλον.
The environmental dimension of the Cohesion Fund tends to be seen primarily through its direct Invest­ments In environmental infrastructure. However, a large degree of its investments in rail infrastructure and ports is consistent with broader sustainable development goals.
Παράλληλα, μεγάλος αριθμός έργων υποδομής στο σιδηροδρομικό δίκτυο και τα λιμάνια σχετί­ζεται με τους ευρύτερους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης.
The other important environmental dimension that affects all Cohesion Fund investments — transport and environment — is the project appraisal procedure employed by the Commission to ensure that each project complies with EU environmental policies and
(') Πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σχετικά με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη (93/C138/01 ).
(') Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (COM 93/C138/01),
Τελικά, 22 μεγάλα και περισσότερα από 70 μικρό- τερα έργα επιλέχθηκαν για να προβάλλουν την περιβαλλοντική διάσταση της χρηματοδότησης μέσω του Ταμείου Συνοχής στην Ελλάδα.
All projects submitted for financing by the Cohesion Fund shall Include a description of the project, its scope and objec­tives, as well as its economic and social benefits. Applications shall also include the bodies responsible for implementa­tion, the proposed beneficiaries and the proposed timetable and financing plan, and any other information necessary for the verification of the project's compatibility with the Community legislation and policy.
Αποτελέσματα της υλοποίησης κατά την περίοδο 1993-1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων κατά τομέα (%)
These objectives Include preserving and Improving the environ­ment, protecting human health, and rational utilisation of natural resources.
Μεταφορές 1993-1997
The application must include:
Περιβάλλον 1993-1997
• details on how the project relates to the application of Community environmental legislation on the environment: and
Ι Οδικό δίκτυο
Commitments by sector, 1993­97, all cohesion countries
Ι Σιδηροδρομικό δίκτυο 23
.Railways 23%
Ι Ύδρευση 32 %
Water supply/dams 32%
Αεροδρόμια
Airports 3%
Αναδάσωση 8 %
Reafforestation 8%
Ι %
I
Αστικό περιβάλλον 2 %
Urban environment 2%
Αλλα Ι %
Other 1%