natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτές τις περιοχές, των οποίων η οικονομία συχνά εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία, η κοινή προσπάθεια του ΧΜΠΑ, του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ επιτρέπει μια προσέγγιση αποτελεσματική και ολοκληρωμένη.
In these regions, whose economies are often heavily dependent on fisheries, combining the efforts of the FIFG, the ESF and the ERDF makes for an integrated and effective approach.
Στις άλλες περιοχές, οι πιστώσεις του ΧΜΠΑ αποτελούν αντικείμενο αυτόνομου προγραμματισμού στο πλαίσιο του στόχου 5α.
In the other regions, FIFG funding is programmed autonomously within the framework of Objective 5(a).
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3699/93 (κανονισμός εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 2080/93), το ποσοστό κοινοτικής συγχρηματοδότησης μπορεί να φτάσει το 75% του συνολικού κόστους των έργων στις περιοχές του στόχου 1 (50% στις περιπτώσεις επενδύσεων στις επιχειρήσεις), ενώ, εκτός αυτών των περιοχών, το μέγιστο ποσοστό είναι 50% (30% για τις επενδύσεις στις επιχειρήσεις).
Pursuant to Regulation (EC) No 3699/93 (the implementing Regulation for Regulation (EEC) No 2080/93), the Community contribution to financing may reach 75% of the total cost of projects in Objective 1 regions (50% for business investment projects); the maximum rate outside such regions is 50% (30% for business investment projects).
Οι στόχοι προτεραιότητας του ΕΕΠ του στόχου 5α αλιεία είναι αφενός η μείωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε σχέση με το πλεονάζον δυναμικό του κοινοτικού στόλου και, αφετέρου, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε διεθνές επίπεδο.
The priority aims of the SPD for fisheries under Objective 5(a) are, first, to reduce fishing effort, given the overcapacity of the Community fleet and secondly to enhance the international competitiveness of the European fishing industry.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The adjustment of fishing effort, intended to ensure sustainable balance between fish stocks and fishing activities in an effective, gradual and flexible way, is to be achieved either through joint financing of measures for the definitive cessation of activity by fishing vessels, or by setting up joint enterprises with third countries.
2052/88 όσον αφορά το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας, Ε.Ε. αριθ. L 193 της 31.7.93, σελ.1
To reinforce competitiveness in the European fishing industry, the FIFG finances measures in the following fields: modernization and renovation of the fleet; development of aquaculture, protection of certain marine areas, fishing port installations, processing and marketing of fisheries and aquaculture products and promotion of products.
Πίνακας 18: Στόχος 5α αλιεία - προτεραιότητες παρέμβασης των ΕΕΠ 19941999 (σε εκατ. ECU)
Table 18: Objective 5(a) fisheries - priorities in SPDs, 1994-99 (ECU million)
ΣΥΝΟΛΟ αλιευτικών
Adjustment of fishing efforts Other fishing fleet measures
D Υδατοκαλλιέργεια
(¡Adjustment of fishing efforts
■ Προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές
Q Other fishing fleet measures g Modernization and renovation of the fishing fleet
■ Μεταποίηση και εμπορία προϊόντων
□ Aquaculture g Protection of marine areas g Fishing port installations g Processing and marketing of products g Prom otion of products
□ Λοιπά μέτρα
Q Other measures
17 ΕΠ και ΕΕΠ αλιείας εγκρίθηκαν συνολικά το 1994 από την Επιτροπή για την περίοδο 19941999, εκ των οποίων τα 8 στο πλαίσιο του στόχου 1 και 9 στο πλαίσιο του στόχου 5α.
Altogether, seventeen operational programmes and SPDs in the fisheries sector for the period 1994­99 were adopted in 1994 by the Commission, eight for Objective 1 regions and nine under Objective 5(a).
Οι πρώτες συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1994.
The Monitoring Committees began to meet in the course of 1994.
Επιπλέον, με σκοπό να συνοδεύσει τον παροπλισμό πολλών πλοίων και να εγγυηθεί μια ευέλικτη και κοινωνικά ανεκτή αναδιάρθρωση, η Επιτροπή πρότεινε στα τέλη 1994, με μια τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Moreover, to support the laying up of a large number of vessels and to guarantee flexible and socially acceptable restructuring, the Commission proposed at the end of 1994, through an amendment to Regulation (EC) No 3699/93, the adoption of a series of measures for fishermen obliged to leave the trade, such as assistance for early retirement and individual retirement grants.
Πίνακας 19: Στόχος 5α αλιεία - κατανομή πιστώσεων ΧΜΠΑ ανά κράτος μέλος και τύπο παρέμβασης 19941999 (σε εκατ. ECU):
Table 19: Objective 5(a) fisheries breakdown of FIFG financing by Member State and form of assistance 1994-99 (ECU million)
Βέλγιο
Member State Belgium
ΕΕΠ Αλιεία
CSF New Länder (fisheries OP)
ΕΕΠ Αλιεία
Luxembourg Netherlands
Αλιεία) Σύνολο Κάτω Χωρών
Total Netherlands
ΕΕΠ Αλιεία ΕΕΠ Highlands & Νήσων (κεφ. Αλιεία) ΕΕΠ Βόρεια Ιρλανδία (κεφ. Αλιεία) Σύνολο Ηνωμένου Βασιλείου 123,6
Fisheries SPD Highlands and Islands SPD (fisheries chapter) Northern Ireland SPD (fisheries chapter)
ΣΥΝΟΛΟ Στόχος 5α Αλιεία
Total United Kingdom TOTAL Objective 5(a) for fisheries
ECU του ΕΤΠΑ (σύνολο: 150 εκατ.
Plus ECU 20 million from the ERDF (total: ECU 150 million).
Η νέα κανονιστική ρύθμιση που εγκρίθηκε το 1993 διεύρυνε την αποστολή του στόχου 5β (διευκόλυνση "της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των αγροτικών περιοχών"), και αναθεώρησε τα κριτήρια επιλογής για τον καθορισμό των επιλέξιμων περιοχών του στόχου 5β, προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στα προβλήματα ερήμωσης και να προβλεφθεί πιο ευέλικτη εφαρμογή των κριτηρίων.
The new rules adopted in 1993 extended the scope of Objective 5(b) (it facilitates the "development and structural adjustment of rural areas") and revised the selection criteria for defining areas eligible under Objective 5(b), giving more importance to depopulation problems and introducing more flexible application of the criteria.
Κατάλογος των επιλέξιμων περιοχών και χρηματοδοτική συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων
List of eligible areas and financial contribution of the Structural Funds
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τη συνολική χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό που διατίθεται για την περίοδο Í9941999 (6,134 δισ.
As concentration is one of the principles of the operation of the Structural Funds, the extension of Objective 5(b) areas should remain compatible with maintaining the intensity of Community aid per head of population in real terms.
ECU) και τις αρχικές αιτήσεις των κρατών μελών, έλαβε, από τις 21 Δεκεμβρίου 1993, μία απόφαση αρχής σχετικά με την επιλογή των επιλέξιμων περιοχών του στόχου 5β.
On the basis of total available financing for 1994-99 (ECU 6 134 million) and the preliminary requests of the Member States, the Commission decided in principle on 21 December 1993 on the selection of eligible areas under Objective 5(b).
Μετά από την ημερομηνία αυτή, τα κράτη μέλη προσδιόρισαν τις προτεραιότητες τους και, μετά από ευνοϊκή γνωμοδότηση της Επιτροπής STAR', η Επιτροπή ενέκρινε στις 26 Ιανουαρίου 1994 τον τελικό κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών του στόχου 5β για την περίοδο 19941999 .
The Member States thereafter refined the definition of their priorities, and, after the STAR Committee had delivered a favourable opinion, the final list of areas eligible for assistance under Objective 5(b) for 1994-99 was adopted by the Commission on 26 January 1994.
Ο πληθυσμός των περιοχών του στόχου αυξήθηκε από 5% του κοινοτικού πληθυσμού το 1989, σε 8% το 1994.
The population in the Objective 5(b) areas increased from 5% of the total population of the Community in 1989 to 8% in 1994.
Θα είναι επομένως δυνατόν να τεθούν σε εφαρμογή προγράμματα που καλύπτουν σημαντικό τμήμα των αγροτικών περιοχών της Κοινότητας και τα οποία, επιπλέον, θα διαθέτουν σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα, ικανά να επιφέρουν πραγματική οικονομική επίπτωση.
It will thus be possible to implement programmes that cover a major proportion of the Community's rural areas, as well as having access to substantial financial resources, likely to have a real economic impact.
Πίνακας 20: Κατανομή Χρηματοδότησης ανά κάτοικο - Στόχος 5β, 19941999
Table 20: Per capita financial allocation - Objective 5(b), 1994-99
Πληθυσμός στόχου 5β
Objective 5 b) population
% εθν. πληθ.
% national pop.
Παράλληλα, στις 28 Φεβρουαρίου 1994 , η Επιτροπή κατάρτισε την ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος του συνολικού κονδυλίου των 6,134 δισ. ECU.
On 28 February 1994, the Commission established the indicative allocation between the Member States of finance totalling ECU 6.134 million.26
Επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης.
24 Committee on agricultural structures and rural development 25Decision 94/197/EC, OJ No L 96, 14.4.1994.
Απόφαση 94/197/ΕΚ, ΕΕ αριθ.
6Decision 94/203/EC, OJ No L 97, 15.4.1994.
Στόχος5β) - ενδεικτική κατανομή πιστώσεων ανά κράτος μέλος (σε εκατ. ECU):
Table 21: Objective 5(b) - Indicative breakdown of appropriations by Member States (ECU million)
Κράτος Μέλος
Member State Belgium
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Οι καθορισθείσες προτεραιότητες
Priorities adopted
■ Ενισχύσεις για ανάπτυξη και διαφοροποίηση
I Aid to development and diversification
□ Ενισχύσεις για οικονομική ανάπτυξη, για οιαμόρφωση βιομηχανικά» περιοχοχν και για τις MME
O Aid to economic developrrent, development of industrial estates, small businesses
■ Προστασία του περιβάλλοντος και της φύσεως
■ Protection of nature and the environment
Ι Ανάπλαση οικισμιόν και τοπική ανάπτυξη
B Renovation of villages and beai development
D Αξιοποίηση τσι) ανθρώπινου δυναμικού
□ Enhancement of human resources
Ο στόχος ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών οδήγησε στην υιοθέτηση ειδικών αναπτυξιακών προτεραιοτήτων κατά τη νέα αυτή περίοδο προγραμματισμού, βάσει των χαρακτηριστικών των σχετικών αγροτικών περιοχών.
In view of the objective of promoting development in rural areas, specific development priorities have been adopted as a function of the features of the rural areas concerned.
Στις πιο ευάλωτες περιοχές οι αρχικοί στόχοι είναι η βελτίωση των βασικών υποδομών (μεταφορών και τηλεπικοινωνιών), η στήριξη της ανάπτυξης νέων τύπων δραστηριοτήτων για τις MME, η τουριστική ανάπτυξη και η εξασφάλιση μόνιμων δημόσιων υπηρεσιών.
In the more fragile areas, the aim is first of all to improve basic infrastructure (transport and telecommunications), to support the development of new forms of activity for SMEs, to develop tourism and to ensure retention of public services.
Στις αγροτικές περιοχές με μεγαλύτερο εισόδημα ανά κάτοικο, αλλά με όχι και τόσο ελκυστικό οικονομικό περιβάλλον, δίνεται προτεραιότητα στην ανάπτυξη των υπηρεσιών προς τις MME και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής, προκειμένου να προσελκυσθούν νέες δραστηριότητες και νέοι κάτοικοι.
In the rural areas where per capita incomes are higher but the economic environment lacks attractiveness, the first priority is to develop services to SMEs and to improve the quality of life so as to attract new activities and new residents.
Τέλος, στις περιοχές κοντά στα αστικά κέντρα θα επιδιωχθεί η στήριξη πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης, η ανάπτυξη μικρών βιομηχανικών και βιοτεχνικών περιοχών, η προσαρμογή των συλλογικών υπηρεσιών στο νέο τρόπο ζωής, με σκοπό να μειωθεί η ευαισθησία των αγροτικών αυτών περιοχών στην διαρροή πληθυσμού προς τις μεγάλες πόλεις.
Finally, in areas near urban centres, the task in hand is to support local development initiatives, to develop small industrial and craft estates and to adapt community services to new life-styles, so as to reduce the sensitivity of these rural areas to the attraction of the large towns.
Εξάλλου, καθορίστηκαν επίσης κατευθύνσεις με στόχους ορισμένους τομείς: στήριξη των MME και της βιοτεχνίας, ανάπτυξη του οικολογικού τουρισμού, προστασία του περιβάλλοντος και ανάπτυξη υποδομών που σχετίζονται άμεσα με τις δραστηριότητες από τις οποίες δημιουργούνται θέσεις εργασίας.
Guidelines targeted on specific issues have also been defined: support for small business and craft firms, development of green tourism, protection of the environment and the development of infrastructure directly linked to job-creating activities.
- ενισχύσεις ανάπτυξης και διαφοροποίησης των γεωργικών και δασοκομικών δραστηριοτήτων (25%), - ενισχύσεις οικονομικής ανάπτυξης, διευθέτησης βιομηχανικών περιοχών, MME (25%), - προστασία του περιβάλλοντος και της φύσης (12%), - αγροτικός τουρισμός (12%), - ανάπλαση οικισμών και τοπική ανάπτυξη (8%), - αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού (κατάρτιση, εκλαΐκευση, ενίσχυση των προσλήψεων, κλπ.) (15%).
- aid to economic developmenL development of industrial estates, small businesses (25%); - protection of nature and the environment (12%); - rural tourism (12%); - renovation of villages and local development (8%); - enhancement of human resources (training, outreach work, recruitment aid, etc.) ( 15%).
Απλοποίηση και βελτίωση των λεπτομερειών προγραμματισμού: Χάρη στους νέους κανονισμούς, η χρήση ΕΕΠ αποδείχθηκε ιδιαιτέρως καλά προσαρμοσμένη στις επιλέξιμες περιοχές και στους πόρους χρηματοδότησης που κινητοποιήθηκαν στις περιοχές του στόχου 5β, όπου η συνήθης πρακτική κατά το παρελθόν συνίστατο το πολύ στην έγκριση ενός μόνο ΚΠΣ και ενός μόνο πολυταμειακού ΕΠ ανά περιφέρεια.
Simplification and improvement of arrangements for programming: The SPDs provided for in the new Regulations have proved eminently suitable, in view of the nature of the eligible areas and the financial resources deployed in the Objective 5(b) regions, where previously the usual practice had been to approve a single CSF and a single multifund OP for each region.
Η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη ένα προσχέδιο του ΕΕΠ, με σημαντική απλοποίηση της τεχνικής περιγραφής των μέτρων, μείωση του αριθμού πινάκων χρηματοδότησης ή χρήση μικρού αριθμού ποσοστών χρηματοδότησης.
The Commission has suggested to the Member States a model SPD with a major simplification of the technical description of measures, fewer financing tables or the use of fewer rates of financing.
Μεγαλύτερη προσοχή δόθηκε στην κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των αξόνων προτεραιότητας των παρεμβάσεων και στις λεπτομέρειες, για κάθε μέτρο, των δεικτών υλοποίησης, σύμφωνα με την έντονη ανάγκη αξιολόγησης.
More attention has been paid to the breakdown of appropriations between priorities and, within each measure, to physical achievement indicators, in accordance with the stricter requirements on assessment.
Η κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των αξόνων προτεραιότητας αποτέλεσε τη βάση της αξιολόγησης της εσωτερικής συνοχής του εγγράφου και των κοινωνικοοικονομικών πλεονεκτημάτων που θα προκύψουν μεσοπρόθεσμα.
Appraisal of the internal consistency of the SPD and of the mediumterm economic advantages expected has been based on the breakdown between priorities.
Όσο για τους δείκτες υλοποίησης και επιπτώσεων, θα αποτελέσουν τη βάση παρακολούθησης του προγράμματος κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του και της ενδιάμεσης και εκ των υστέρων αξιολόγησης του.
Monitoring of the programme in the course of implementation, and interim and ex post evaluation will be based on physical implementation and impact indicators.
Ενίσχνση της εκ των προτέρων αξιολόγησης. Λαμβανομένων υπόψη των νέων κανονιστικών απαιτήσεων, της αισθητής αύξησης των πιστώσεων που διατίθενται για την περίοδο 19941999 και της ανάγκης να εξασφαλιστεί η καλή χρήση των πιστώσεων, πρέπει να αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία στις εργασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Reinforcement of prior appraisal: In view of the requirements in the new Regulations, the considerable increase in financing available for 1994-99 and the need to ensure proper use of funds, monitoring and evaluation must receive greater attention.
Αναφορικά με τον στόχο 5β, πραγματοποιήθηκε εκ των προτέρων αξιολόγηση των ΕΕΠ για 15 χώρες που επιλέχθηκαν βάσει των εξής κριτηρίων: νέες περιφέρειες, περιφέρειες που αντιμετώπισαν δυσκολίες εφαρμογής κατά την πρώτη περίοδο και περιφέρειες όπου οι χρηματοδοτήσεις είναι σημαντικές· στη Γερμανία η αξιολόγηση αφορούσε όλες τις περιφέρειες του στόχου 5β.
For Objective 5(b), prior appraisal of SPDs was carried out for fifteen regions selected in accordance with the following criteria: new regions; regions that had experienced problems with the operations of the first period; regions in receipt of large sums. In Germany, all Objective 5(b) regions were appraised.
Στο σύνολο αυτών των εγγράφων, η ανάλυση αφορούσε πολλά επίπεδα, δηλαδή, την τήρηση των σκοπών των τριών ταμείων: τη συνοχή μεταξύ των προτεινόμενων ενεργειών και της διάγνωσης της αρχικής κατάστασης καθώς και της πείρας των προγραμμάτων της προηγούμενης φάσης, την τήρηση των κοινοτικών πολιτικών (κυρίως της κοινής γεωργικής πολιτικής, της πολιτικής ανταγωνισμού και προστασίας του περιβάλλοντος), και την επαλήθευση των κοινωνικοοικονομικών πλεονεκτημάτων που θα αποκομιστούν μεσοπρόθεσμα από την προτεινόμενη ενέργεια, λαμβανομένων υπόψη των διατιθέμενων πόρων.
For all of these documents, there were several levels of analysis: compliance with the tasks laid down for each Fund, consistency of the measures proposed with the initial diagnosis of the situation and with experience of programmes in the preceding stage, compliance with Community policies (especially the common agricultural policy, competition policy and environment protection) and verification of the socio-economic advantages of the proposed measure in the medium term, in the light of resources deployed.
Προσθετικότητα: δύσκολη επαλήθευση Με δεδομένη την οριοθέτηση των περιοχών του στόχου 5β, που δεν αντιστοιχεί πάντα στις διοικητικές περιφέρειες, η επαλήθευση της αρχής της προσθετικότητας δεν ήταν πάντοτε εύκολη.
Additionality: difficult to assess: In view of the definition of Objective 5(b) areas, which do not always correspond to administrative districts, it has not always been easy to assess additionality.
Ωστόσο, πρέπει να υπογραμμιστεί ο ρόλος των προγραμμάτων ως κινήτρων, τα οποία κατέστησαν δυνατή ή επιτάχυναν την πραγματοποίηση ορισμένων έργων ή μέτρων.
However, it should not be forgotten that the programmes work as incentives, speeding up or even making possible a certain number of measures or works.
Προνποθέσεις αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης: Στο πλαίσιο της προετοιμασίας των προγραμμάτων, η εταιρική σχέση αποδείχθηκε καλό μέσο εφαρμογής στις περιπτώσεις που βασίστηκε στις αρχές της επικουρικότητας και του καταμερισμού των ευθυνών μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων διοικήσεων.
Conditions for effective partnership: In terms of the preparation of the programmes, partnership has been a good instrument in cases where it was based on the principles of subsidiarity and of sharing responsibility between all administrative departments concerned.
Παρουσίαση ανά χώρα ποσά,
Presentation by country
Πίνακας 22: Στόχος 5β) - κατανομή των ΕΕΠ 19941999 ανά ταμείο και περιφέρεια (στρογγυλοποιημένα σε εκατ. ECU)
Table 22: Objective 5(b) - Breakdown of the SPDs by Fund and by region of 1994-1999 (round figures, ECU million)
Κράτος μέλος/Περιφέρεια
Bat membre/Région
ΕΓΤΠΕ
FEOGA
Σύνολο 77,0
Total 283.1
Grampian Lincolnshire Νοτιοδυτική Αγγλία The Marches Ουαλία
Royaume-Uni Borders Region Central Scotland/Tayside Dumfries and Galloway East Anglia English Midland Uplands English Northern Uplands Grampian Lincolnshire South West England The Marches Wales
Στο Βέλγιο, οι περιοχές του στόχου 5β καλύπτουν δύο περιφέρειες της Φλάνδρας και μία της Βαλλονίας.
In Belgium, Objective 5(b) areas are found in two provinces of Flanders and one of Wallonia.
Οι εν λόγω περιοχές αντιπροσωπεύουν στο σύνολο τους το 22% της έκτασης και το 4% του πληθυσμού της χώρας.
Altogether, they cover 22% of the area of the country and 4% of the population.
Οι κοινοτικοί πόροι που διατέθηκαν στις περιφέρειες αυτές για την περίοδο 19941999 ανέρχονται σε 77 εκατ. ECU.
Communjty resources allocated for 1994­99 amount to ECU 77 million.
Τα χαρακτηριστικά των εν λόγω περιοχών είναι τα εξής:
The areas are as follows:
- στη δυτική Φλάνδρα, η περιφέρεια του Westhoek είναι αγροτική, με δύσκολες φυσικές συνθήκες.
In Western Flanders, Westhoek is a rural area with difficult natural conditions.
Περιλαμβάνει γεωργικές περιοχές, όπου η οικονομία βασίζεται στις αροτραίες καλλιέργειες (προϊόντα παρεμβάσεων) και οι οποίες θα επηρεαστούν ιδιαίτερα από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
It includes agricultural areas whose economy is based on arable crops (intervention products), which will be strongly affected by the reform of the CAP.
Περιλαμβάνει επίσης περιοχές που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη θαλάσσια αλιεία (τα λιμάνια της Οστάνδης και του Nieuwpoort).
It also covers areas highly dependent on sea fishing (ports of Ostend and Nieuwpoort). The region of Meetjesland is traditionally a single­activity farming area that has not managed to diversify into other economic sectors.
Όσο για την περιφέρεια του Meetjesland, είναι κατά παράδοση περιοχή αποκλειστικά γεωργικής δραστηριότητας και δεν ήταν σε θέση να διαφοροποιηθεί σε άλλους οικονομικούς τομείς, - στη Βαλλονία, οι επιλέξιμες περιοχές αφορούν, στο νοτιοανατολικό τμήμα του Βελγίου, το σύνολο των διαμερισμάτων των Bastogne, Marche-en-Famenne και Neufchâteau, καθώς και ένα τμήμα των διαμερισμάτων των Dinant και Philippeville.
In Wallonia, eligible areas in south­eastern Belgium cover the districts of Bastogne, Marche­en­Famenne and Neufchâteau and part of the districts of Dinant and of Philippeville.
Πρόκειται γενικά για γεωργικές περιφέρειες με προβλήματα, αραιοκατοικημένες και με ανεπαρκώς διαφοροποιημένη οικονομική δραστηριότητα.
These are generally agricultural areas in difficulty, with low population density and where economic activity is insufficiently diversified.
Άξο\τς προτεραιότητας
Priorities
Γεωργία, δασοκομία, κηπευτικά Ενίσχυση και διαφοροποίηση της οικονομίας Σταθεροποίηση της θαλάσσιας αλιείας
Agriculture, forestry, horticulture Economic stimulation and diversification Maintenance of sea Fishing Tourism development g Economic stimulation and diversification
Τουριστική ανάπτυξη
Maintenance of sea fishing
Ελκυστικότητα και ποιότητα ζωής των /ωριών ΑνΟροΊπινο δυναμικό και κατάρτιση
Village attractiveness and living standards Human resources and training
D Τουριστική ανάπτυξη
Technical assistance
Τεχνική βοήθεια
Q Tourism development
Κατανομή ανά Ταμείο
Allocation by Fund
■ Ελκυστικότητα και ποιότητα ζιοής τανν χωριώ
Village attractiveness and living standards
■ Τεχνική βοήθεια
— Technical assistance
Στη Δανία, οι περιοχές του στόχου 5β καλύπτουν 11 κομητείες, 43 αγροτικές κοινότητες και νησιά.
The Objective 5(b) areas of Denmark cover eleven counties, 43 rural municipalities and some islands.
Βρίσκονται ως επί το πλείστον στο ηπειρωτικό τμήμα της Δανίας^ και αντιστοιχούν στο 20% της συνολικής επιφάνειας της χώρας και στο 7% του πληθυσμού της.
Most are situated on the Danish mainland, and they cover 20% of the total area of the country and 7% of total population.
Διαιρούνται σε πέντε κύριες περιοχές, όλες χαρακτηριστικά αγροτικές, με μέση πυκνότητα πληθυσμού 42,9 κατοίκους/km , όπου μεταξύ 12% και 17% του πληθυσμού απασχολείται αντίστοιχα στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας, ενώ υπάρχει υψηλό ποσοστό ανεργίας καθώς και χαμηλά εισοδήματα, συγκριτικά με την υπόλοιπη χώρα.
They fall into five groups, all typically rural, with an average population density of 42.9 inhabitants/km , some 12% to 17% of the population employed in farming or fisheries, a high rate of unemployment and a low income level relative to the rest of the country.
Επιπλέον, η περιφέρεια του Ringkoebing Amtskommune έχει την ιδιαιτερότητα ότι εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την αλιεία, ενώ η περιφέρεια του Soenderjyllands Amtskommune είναι η πιο αραιοκατοικημένη και έχει υψηλό ποσοστό γαιών που αντιμετωπίζουν κίνδυνο πλημμύρας.
The special feature of Ringkøbing Amtskommune is its strong dependence on fishing, while Sønderjyllands Amtskommune has the lowest population density and a high percentage of land subject to flooding.
Μόνο ένα ΕΕΠ καλύπτει το σύνολο των επιλέξιμων περιοχών της Δανίας και προβλέπει κοινοτική χρηματοδότηση 54 εκατομμυρίων ECU.
There is a single SPD for all the eligible areas in Denmark, which provides for Community financing of ECU 54 million.