natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί την Επιτροπή να διεξαγάγει μελέτη των ειδικών αναγκών κατάρτισης των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις διαπραγματευόμενες χώρες σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές ενώσεις των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών και να αυξήσει τους πόρους που διατίθενται για τη στήριξη της επέκτασης του προγράμματος ΤΑΙΕΧ προκειμένου να ανταποκριθεί στα πορίσματα των μελετών.
Calls on the Commission to undertake a survey ofthe specific training needs of local and regional authorities in the negotiating countries in consultation with the relevant national associations of both Member States and the negotiating countries and to increase the funding available to support the expansion ofthe TAIEX programme to address the findings.
Από κοινού με την Επιτροπή ενθαρρύνει τις υποψήφιες χώρες να κάνουν πλήρη χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από προγράμματα όπως το Phare (ΤΑΙΕΧ) και άλλα προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας και ειδικότερα τις εθνικές κυβερνήσεις να εντείνουν τις προσπάθειες τους να διασφαλίσουν ένα υψηλότερο επίπεδο απορρόφησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Cooperation programmes; in particular, for national governments to increase their efforts in promoting these opportunities to ensure a higher level of take up at a local and regional level.
Εκφράζει την ανησυχία της για το χαμηλό, μέχρι σήμερα, επίπεδο απορρόφησης των πόρων για την κατάρτιση στους τομείς της πολιτικής μεταφορών, ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων, και κοινωνικής πολιτικής (επαγγελματική ιατρική και ασφάλεια και εργατική νομοθεσία) σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Expresses concern at the low take-up to date of training in transport policy, public procurement and social policy (occupational Health and Safety and labour market law) at a regional and local level.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να αυξήσει την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία των εν λόγω τομέων.
The Committee calls on the Commission to raise awareness of the significance of these fields.
Καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τους συμμετέχοντες κατά την ολοκλήρωση της περιόδου κατάρτισης για να προωθήσουν την εμπειρογνωμοσύνη τους προκειμένου να αναπτυχθούν εντόπια κέντρα εμπειρογνωμοσύνης για την κατάρτιση και να ενθαρρυνθεί η τοπική ευθύνη για τη βελτίωση των διοικητικών ικανοτήτων.
Calls on the Commission to support participants at the end of their training period to promote their expertise in order to develop domestic centres of expertise for training, encouraging local responsibility for improving administrative capacity.
Τονίζει ότι μολονότι πολλές περιφέρειες έχουν ιδρύσει ανεξάρτητες αντιπροσωπείες στις Βρυξέλλες προκειμένου να ενισχύσουν τις προσπάθειες των πόλεων και των περιφερειών στη διαδικασία ένταξης, πολλές δεν είναι σε θέση να πράξουν αυτό λόγω έλλειψης πόρων.
Notes that although many regions have established independent representation in Brussels to support the efforts of the cities and regions in the integration process, many are financially not able to do so.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τις περιφέρεις και τις εθνικές ενώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις αρχικές τους προσπάθειες να ιδρύσουν αντιπροσωπείες στις Βρυξέλλες.
The Committee calls on the Commission to support the regions and the national associations of local authorities in their initial efforts to establish representation in Brussels.
Υπόψη των τοπικών και περιφερειακών αρχών των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών
For the attention of local and regional authorities in Member States and the accession countries,
Επαναλαμβάνει την επίκληση της στο ψήφισμα για την "Διαδικασία διεύρυνσης" προς τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών να συμμετάσχουν στην προενταξιακή διαδικασία :
Reiterates the call made in its Resolution on "The Ongoing Enlargement Process" to encourage local and regional authorities in all Member States to participate in the pre-accession process:
- να εντάξουν τη διάσταση της διεύρυνσης στις διμερείς συμφωνίες συνεργασίας τους, π.χ., συμφωνίες αδελφοποίησης ή συνεργασίας
- to incorporate the enlargement dimension into the their bilateral cooperation arrangements, e.g. twinning or cooperation agreements;
Τονίζει το όφελος που αποκομίζουν οι τοπικές αρχές των κρατών μελών από παρόμοια προγράμματα.
Stresses the mutual benefit that accrues to local authorities in the Member States from such exchange programmes.
'Ετσι, οι φιλοξενούσες αρχές παρακινούνται να αξιολογούν τις διαδικασίες τους.
For instance, participants in TAIEX will have had expert technical training and can be better informed than their counterparts in the Member States, although they lack practical experience.
Οι ανταλλαγές αποτελούν αμφίδρομη διαδικασία εκμάθησης.
It also provokes host authorities to evaluate their own procedures. The placements are a two way learning process.
Καλεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να αναλάβουν τώρα μονομερώς την πρωτοβουλία σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος και να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που προσφέρονται αντί χάσουν τις ευκαιρίες αναμένοντας τις παρεμβάσεις της Επιτροπής ή προγράμματα διευθυνόμενα από τα κράτη μέλη.
Urges local and regional authorities to take the initiative unilaterally now in areas of mutual interest, to realise opportunities, rather than missing out by waiting for the intervention of Commission or Member State led programmes.
Η σχέση μεταξύ εθνικού και τοπικού και περιφερειακού επιπέδου
The relation between the national and the local and regional levels
Καλεί τις εθνικές αρχές των διαπραγματευόμενων χωρών να αναγνωρίσουν πλήρως το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών οι οποίες συμβάλλουν στην επιτυχή προσχώρηση στην ΕΕ.
Calls on the national authorities ofthe negotiating countries to give full recognition and support to the role of local and regional government in ensuring that membership ofthe EU is successful.
Η αποτελεσματική εφαρμογή και τήρηση του κοινοτικού κεκτημένου απαιτεί καλές και λειτουργικές σχέσεις μεταξύ του τοπικού/ περιφερειακού και του εθνικού επιπέδου και ροή πληροφοριών στο τοπικό επίπεδο σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
Effective implementation and enforcement of the acquis requires good functioning relations between the local/regional and national level and flow of information to the local level in all
Καλεί τις διαπραγματευόμενες χώρες να συνεχίσουν την διαδικασία της αποκέντρωσης και τονίζει τη σημασία της δημοκρατικής νομιμότητας σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς χάρτες της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης Επίσης, η ΕΤΠ καλεί τις διαπραγματευόμενες χώρες να διασφαλίσουν ότι η κατανομή των αρμοδιοτήτων σχετικά με την εφαρμογή του κεκτημένου διευκρινίζεται σαφώς.
Calls on negotiating countries to continue to pursue the process of decentralisation and stresses the importance of democratic legitimacy in line with the European charters of local and regional self-government. In addition, the CoR calls on the negotiating countries to ensure that the division of responsibilities in respect to the implementation of the acquis is clearly established.
Όσον αφορά την Λευκή Βίβλο για την διακυβέρνηση, η Επιτροπή δίδει μεγάλη σημασία στις τριμερείς επαφές μεταξύ των επιπέδων διακυβέρνησης που συνεργάζονται σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the context ofthe White Paper on Governance, the Commission attaches increasing importance to trilateral contacts between spheres of government working together at a local, national and European level.
Σημειώνει τους φόβους που εξέφρασαν οι τοπικές και περιφερειακές σφαίρες διακυβέρνησης των διαπραγματευόμενων χωρών ότι σε ένα ορισμένο βαθμό θα απολέσουν τις εξουσίες τους στις αρχικές φάσεις της προσχώρησης ιδιαίτερα όσον αφορά την εκτέλεση των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων λόγω έλλειψης εντοπίων ικανοτήτων.
Notes the fear expressed by local and regional spheres of government in the negotiating countries that they will be usurped to an extent in the initial phases of membership, in particular in relation to the implementation of structural funds programmes due to lack of local capacity.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι αυτό θα συμβεί μόνο σε περίπτωση που οι ανάγκες είναι προφανείς και αναπότρεπτες λόγω της συγκεκριμένης κλίμακας χρόνου που απαιτείται για την μεταβίβαση των εξουσιών στις τοπικές και περιφερειακές σφαίρες διακυβέρνησης.
The Committee believes that this should only happen where the need for it is evidence based and unavoidable with specific time scales given for the devolution of responsibilities to the local and regional spheres of government.
Υπενθυμίζει τις ανησυχίες τις σχετικά με τα δημοσιονομική προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, ειδικότερα όσον αφορά τις πρόσθετες αρμοδιότητες που τους ανατίθενται τώρα.
Recalls its concern at the financial problems facing local and regional self-government, with particular regards to the additional responsibilities with which they are now faced.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι η εξουσία επιβολής φόρων έχει θεμελιώδη σημασία για τη διασφάλιση αποτελεσματικών και αυτόνομων τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The Committee highlights the importance of tax raising powers as a fundamental in establishing effective and autonomous local and regional self-government.
Η ανάπτυξη των ικανοτήτων σε σχέση με τη υιοθέτηση, εφαρμογή, και την τήρηση του κοινοτικού κεκτημένου
Capacity building in relation to adoption, implementation, and enforcement of the acquis
Συμφωνεί με την ανάγκη σχεδίων δράσης για την ενίσχυση των ακόλουθων διοικητικών ικανοτήτων :
Agrees with the action plans in strengthening the following administrative capacities:
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου σε πολλούς τομείς όπως, π.χ., ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων, προστασία του
Notes with concern that reference to capacity building within local and regional authorities is only specifically mentioned within the context of environment policy and the management of Community funds.
8- καταναλωτή, υγεία και ασφάλεια, προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης, απασχόληση και κοινωνική πολιτική.
Regional and local authorities will be responsible for implementing the acquis in many fields including public procurement, consumer protection, health and safety, promoting regional development and employment and social policy.
Προτείνει τα προγράμματα κατάρτισης να διευρυνθούν ώστε να συμπεριλάβουν τομείς όπως, π.χ., οι κανόνες περί δημοσίων ενισχύσεων (πολιτικές ανταγωνισμού και περιφερειακής ανάπτυξης), τα δικαιώματα του πολίτη, όπως, για παράδειγμα, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι όλων των πολιτών της Ένωσης στις δημοτικές εκλογές, η οδηγία για τον ΦΠΑ, και η οδηγία τους φόρους κατανάλωσης όσον αφορά τους πόρους των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Suggests that training programmes should be widened to include areas such as State Aid rules (competition and regional development policies); citizens rights, such as the right of all EU citizens to vote and to stand as a candidate in municipal elections; VAT directive and consumer tax system directive with regards municipal and regional finances.
Σημειώνει ότι ήδη υπάρχουν καθυστερήσεις στην εφαρμογή νέων προγραμμάτων όπως το Sapard (γεωργία και ανάπτυξη της υπαίθρου) και το Ispa (υποδομές και περιβάλλον) λόγω της πολύπλοκης φύσης τους.
complex nature. Problems in implementing programmes and delays in committing funding in existing Member States has already lead to the scrutiny of the complex rules of the Structural Funds by DG Regio.
Η έλλειψη πόρων και κατάρτισης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο πιθανόν να οξύνει τα προβλήματα αυτά στις διαπραγματευόμενες χώρες.
Lack of resources and training at local and regional levels is likely to aggravate such problems in the negotiating countries.
Τονίζει ότι για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική απορρόφηση των πόρων, η κατάρτιση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο πρέπει να εστιαστεί στην προετοιμασία, στην επυλογή και την εκτέλεση των έργων, στις απαιτήσεις διαχειριστικού ελέγχου και στη διαχείριση διεθνικών έργων, καθώς και στον γενικό προγραμματισμό, στη διαχείριση και στον έλεγχο.
Highlights that to ensure efficient and effective absorption of the Funds, training at a local and regional level needs to focus on project preparation, application and selection, audit requirements, and management of transnational projects in addition to overall programming, management and control.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι πρέπει να διατεθούν για το σκοπό αυτό πόροι τεχνικής βοήθειας στις τοπικές και περιφερειακές αρχές από τις αρχές της περιόδου προγραμματισμού.
The Committee believes that technical assistance funds should be made available to local and regional authorities for this purpose from the beginning ofthe programming period.
Η ανταλλαγή εμπειριών είναι εξίσου σημαντική καθώς έχει αναγνωριστεί ως βασικός παράγοντας για την επιτυχία των στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης.
Exchange of experiences on local partnership building is important as well as it is recognised as the key to the success of regional development strategies.
Καλεί την Επιτροπή να προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες και χρηματοδοτική ενίσχυση για μικρής κλίμακας προγράμματα τοπικής και περιφερειακής συνεργασίας αρχών των υποψηφίων χωρών και των κρατών μελών διαμέσου προγραμμάτων όπως το Phare και το Interreg III.
Calls on the Commission to provide more opportunities and financial assistance for small-scale, local and regional cooperation programmes between authorities in the applicant countries and the Member States through programmes such as Phare and Interreg III.
Υπάρχει αξιόλογη εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά την περιφερειακή διαχείριση των διαρθρωτικών πόρων στα κράτη μέλη και, μετά την ένταξη, η εμπειρογνωμοσύνη αυτή μπορεί να πλεονάζει στα κράτη μέλη ενώ θα σπανίζει στις υποψήφιες χώρες.
There is considerable expertise in the regional administration of structural funds in the Member States and, post accession, this expertise in likely to be available at a discount in these countries, and at a premium in the accession states.
Συνεπώς, επιβάλλεται συντονισμένος προγραμματισμός.
A co-ordinated programme therefore suggests itself.
CDR 244/2002 Fin - ΚΣ/εκ
Public awareness campaigns
Σημειώνει τη φθίνουσα υποστήριξη του κοινού στις υποψήφιες χώρες για την προσχώρηση στην ΕΕ γεγονός που αντανακλά τις ανησυχίες όσον αφορά την διεύρυνση, και προσδίδει μεγαλύτερη σημασία στην επικοινωνιακή στρατηγική της Επιτροπής για τη διεύρυνση.
Notes the waning support for EU membership amongst the public in many of the negotiating countries, which reflects anxiety about the effects of enlargement, and gives added importance to the Commission's Enlargement Communication Strategy.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, ως το πλησιέστερο προς τον πολίτη επίπεδο διακυβέρνησης, έχουν άμεση επαφή με τους πολίτες και, κατά συνέπεια, βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση προκειμένου να εξηγήσουν την πολιτική διεύρυνσης και τις συνέπειες της από τοπική άποψη.
The local and regional authorities, as the sphere of governance closest to the citizen, have direct contact with the citizens and are therefore in the best position to explain the policy of enlargement and its impact in local terms.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να στηρίξει μια καλύτερη στρατηγική συντονισμού των προσπαθειών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Committee calls on the Commission to support better strategic co-ordination of efforts at a local and regional level.
Μολονότι το βασικό μέσο προενταξιακής ενίσχυσης της ανάπτυξης των ικανοτήτων είναι το πρόγραμμα αδελφοποίησης το οποίο χρηματοδοτείται από το Phare, η αδελφοποίηση σε δημοτικό επίπεδο μπορεί να διαδραματίσει ένα ρόλο στον τομέα αυτό (ΓΔ Εκπαίδευση & Πολιτισμός). Οι ανταλλαγές αυτές φέρνουν την Ευρώπη εγγύτερα στον πολίτη και προάγουν μια μεγαλύτερη αμοιβαία κατανόηση και σεβασμό των διαφόρων πολιτισμών και παραδόσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Κατά συνέπεια, η ΕΤΠ εκφράζει τις ανησυχίες της για την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής να μειώσει τον προϋπολογισμό της αδελφοποίησης κατά 50% σχεδόν και επιθυμεί την απόσυρση της. Το έργο της Επιτροπής των Περιφερειών
Although the principal tool of pre-accession assistance for Institution Building is the Phare funded twinning programme, twinning at a municipal level also has a role to play in this respect (DG Education & Culture). These exchanges bring Europe closer to the ordinary citizen and promote greater mutual understanding and respect of different cultures and traditions in the European Union. The Committee therefore expresses concern about the European Commission's recent proposal to cut the twinning budget by almost 50% and would like to see it reinstated. The Work ofthe Committee ofthe Regions
Η ΕΤΠ οφείλει να εντείνει τις προσπάθειες της στο τομέα αυτό στην εναπομένουσα σύντομη περίοδο πριν την ένταξη.
The Committee should step up its efforts in this area in the short time remaining to accession.
Προτείνει η επιτροπή RELEX να καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης για την προώθηση των συστάσεων της παρούσας και της προηγούμενης γνωμοδότησης για την στρατηγική διεύρυνσης της Επιτροπής.
Recommends that the RELEX Commission draws up an action plan to take forward the recommendations of this and preceding Opinions on the Committee's enlargement strategy.
Σημειώνει τα εποικοδομητικά βήματα, όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών (ΜΣΕ) που έχουν συγκροτηθεί με την Πολωνία και την Τσεχία, (η συγκρότηση της ΜΣΕ με την Κύπρο είναι σε εξέλιξη) με βάση τις εργασίες της ομάδας σύνδεσμος οι οποίες έτυχαν ευνοϊκής υποδοχής στις υποψήφιες χώρες.
Notes the constructive start in addressing the issue of implementation ofthe acquis made by the Joint Consultative Committees (JCC) established with Poland and the Czech Republic, (Cyprus JCC is in hand) building on the work of the Liaison Group which was well received in the negotiating countries.
Όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έτσι και η ΕΤΠ πρέπει να δεχθεί τα νέα μέλη υπό το καθεστώς του παρατηρητή μόλις υπογραφούν οι συνθήκες προσχώρησης.
Similar to the European Parliament, the CoR should welcome the new member states on an observer basis as soon as the accession treaties are signed.
Επαναλαμβάνει τη σύσταση της ομάδας σύνδεσμος για ειδικό προϋπολογισμό για ασκούμενους από τις τοπικές και περιφερειακές διοικήσεις των διαπραγματευόμενων χωρών που θα επέτρεπε την εφαρμογή ενός ειδικού προγράμματος τοποθέτησης ασκουμένων στην ΕΤΠ (Έκθεση Οκτωβρίου 2001).
Reiterates the recommendation ofthe Liaison Group that there should also be a specific budget for trainees from local/regional administrations in negotiating countries which would allow for a tailor-made programme of placements in the CoR (Report October 2001).
Πιστεύει ότι πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη συνεργασία των υποψηφίων χωρών, και ότι η ΕΤΠ πρέπει να υποστηρίξει την ιδέα με την προώθηση κοινών πρωτοβουλιών εργασίας σε ειδικούς τομείς πολιτικής όπως, π.χ., περιφερειακή πολιτική, περιβάλλον, μεταφορές, και κοινωνική και υγειονομική πολιτική.
Believes that there should be more cross-working between applicant countries, and that the Committee should support this respect through establishing joint working initiatives on specific policy areas such as regional policy, environment, transport, social and health policy.
Η ΕΤΠ πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να συνεργαστεί στενά με τις εθνικές ενώσεις τοπικών και περιφερειακών αρχών και τις ευρωπαϊκές ενώσεις προκειμένου να στηρίξει το έργο τους με τις διαπραγματευόμενες χώρες.
The Committee should lead and work closely with the national associations of local/regional authorities as well as the European associations to support their work with the negotiating countries.
Παράδειγμα αποτελεί το έργο LOGON το οποίο καθοδηγεί η ομάδα εργασίας για την διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Υπουργών Μεταφορών που αναπτύσσει ένα δίκτυο συνεργασίας των ενώσεων τοπικών αρχών της ΕΕ και των Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ανταλλαγή τεχνογνωσίας.
One example is the LOGON project lead by the CEMR enlargement working group which is building a network for cooperation between local authorities associations within the EU and the Central and Eastern European Countries to exchange know-how.
Η ΕΤΠ εμμένει να αναγνωρισθεί ως όργανο της ΕΕ προκειμένου να είναι σε θέση να ασκήσει αποτελεσματικότερα τις αρμοδιότητες υποδοχής, εκπροσώπησης, και προάσπισης των αναγκών των τοπικών και περιφερειακών αρχών των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
The Committee underlines its demand to be recognised as an EU Institution in order to enable it to carry out, with the maximum efficiency, its roles of serving as a forum for the needs of local and regional authorities in the applicant countries and representing and defending these needs.
Η ΕΤΠ πρέπει να απευθύνει έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χρηματοδοτήσει την ίδρυση στις Βρυξέλλες ενός γραφείου των ενώσεων τοπικών και περιφερειακών αρχών των διαπραγματευόμενων χωρών.
The Committee should call on the European Commission to fund the establishment of an office in Brussels for the regional and local government associations ofthe applicant countries.
Ο Γενικός Γραμματέας Της Επιτροπής των Περιφερειών
The President ofthe Committee ofthe Regions
Ο Πρόεδρος Της Επιτροπής των Περιφερειών
The Secretary-General ofthe Committee ofthe Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 244
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 244
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΕΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: "Ενδιάμεση επανεξέταση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής"
Opinion on the the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20^ Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ενδιάμεση επανεξέταση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (COM(2002) 394 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy (COM(2002) 394 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ενδιάμεση επανεξέταση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (COM(2002) 394 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy (COM(2002) 394 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2002, να ζητήσει τη γνώμη της δυνάμει του Άρθρου 265, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 10 July 2002 to consult it on this matter, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 14ης Μαΐου 2002, να αναθέσει την κατάρτιση γνωμοδότησης επί του θέματος στην Επιτροπή
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 14 May 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
"Βιώσιμη Ανάπτυξη",
HAVING REGARD TO its opinion on The proposals for Council Regulations (EC) concerning the reform of the common agricultural policy (CdR 273/98 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα τις Προτάσεις Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (CDR 273/98 fin),
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 188/2002 rev. 1) adopted on 3 October 2002 by the Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mr Robert Savy, President of the Limousin Regional Council, F/PES); adopted the following opinion at its 47th plenary session, held on 20 and 21 November 2002 (meeting of 20 November) by a majority vote:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 188/2002 rev.
The Committee of the Regions' points of view and recommendations
Απόψεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1.1 The Committee of the Regions endorses the initiative taken by the European Commission to make proposals, in its mid-term review of the CAP, which can contribute to the broad debate on the future of the Common Agricultural Policy underway among the Member States, the farming sector and the general public.