natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και οι ειδικές ομάδες χρηστών, οι συμβουλευτικές συνελεύσεις είναι επίσης μηχανισμοί προώθησης του διαλόγου με ειδικές ομάδες αλλά, στη συγκεκριμένη περίπτωση, επίκεντρο είναι οι μειονεκτικές ομάδες.
These include: health; education and training; local government; housing; social work; economic development; transport; the law and home affairs; the environment, including the natural and built heritage; agriculture, fisheries, and forestry; sport; and the arts.
Στο Lewisham έχουν δημιουργηθεί διάφορες τακτικές αντιπροσωπευτικές ομάδες ή ομάδες στόχου με σκοπό να εισακουστούν οι απόψεις και να αναληφθούν δράσεις σε θέματα που αφορούν τους ομοφυλόφυλους της περιοχής, τους πολίτες με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους καθώς επίσης και τους κατοίκους που ανήκουν σε εθνοτικές ομάδες.
These matters include: the constitution of the United Kingdom; UK foreign policy, including relations with Europe; UK defence and national security; the stability of the UK's fiscal, economic, and monetary system; common markets for UK goods and services; employment legislation; social security; and most aspects of transport safety and regulation. The results were: 50.3% in favour of a Welsh Assembly, 49.7% against, with a turnout of 50.1%.
Η κυβέρνηση προβαίνει σήμερα σε μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τη Βουλή των Λόρδων για να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των κληρονομικών τίτλων.
In some cases, this practice has been enhanced, but, in many others, it is a struggle to find the appropriate forms of response that not only preserve democratic life but enhance it as well as promote social and economic development in the regions and cities of Europe.
Βρεττανία το αναλογικό σύστημα.
We might look rather at the general social, political, and economic profile of particular regions and cities and compare this with its democratic system.
Αυτό θα αποτελέσει κατά πάσα πιθανότητα το αντικείμενο δημοψηφίσματος.
Handbook it was impossible to attempt to measure these phenomena, and this would need another more intensive and better-resourced research project.
Τα αποτελέσματα ήταν: 74,3% υπέρ της δημιουργίας Σκωτσέζικου Κοινοβουλίου- 63,5% υπέρ της πρότασης να διαθέτει το Κοινοβούλιο φορολογικές εξουσίες (του 3%).
In all of the EU member states, democratic practice, especially at the regional and local levels, is only an approximation of an elusive ideal which, as we have seen, may be defined in several distinct ways.
Το ποσοστό συμμετοχής ήταν 60,4%.
In all of the member states, there have been critiques of this practice and suggestions for its improvement.
Τα αποτελέσματα ήταν: 50,3% υπέρ της Ουαλικής Συνέλευσης- 49,7% κατά· ποσοστό συμμετοχής
Ironically, it was Ireland's status as an objective 1 region in EU Structural Fund terms that
ΠΙΝΑΚΑΣ 15.4 Σφυγμομέτρηση για τις προτάσεις της Ουαλικής Συνέλευσης
However, often they were also genuine attempts at enhancing regional and local democracy by making it easier for citizens to participate in decisionmaking.
Απρίλιος 97
2.2 The European Factor
Οκτώβριος 96
This has happened in a number of ways.
Ιούνιος 97 39% 27% 34%
The following trends may be noted.
Σήμερα (Αύγουστος 97) 42% 22% 36%
2.3.1 Structural Reorganization
.Ναι Όχι Αναποφάσιστοι / Λεν γνωρίζουν
Finland, too, has experimented with decentralising policies within local authorities.
The Western Mail, 30 Αυγούστου 1997
The following methods have been tried in different countries:*
Οι οποίες είναι: οικονομική ανάπτυξη, γεωργία, δασοκαλλιέργεια. αλιεία και τρόφιμα· βιομηχανία και κατάρτιση· εκπαίδευση- τοπική διακυβέρνηση, υγεία και προσωπικές κοινωνικές υπηρεσίες- στέγασηπεριβάλλον· σχεδιασμός- μεταφορές και οδικό δίκτυο· τέχνες, πολιτισμός και ουαλική γλώσσα· πολιτιστική κληρονομιά· αθλητισμός και ψυχαγωγία.
• the use of local referendums (the Austrian Lander, some German Länder, Finland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden); • petitions (most of the Austrian Lander, some of the German Länder, Portugal, Sweden); • involving individuals or interest groups in decisionmaking through user boards (Denmark, Sweden); • the citizens' written motion, which, if supported by 2 per cent of the population, must obtain a response from the local authority (Finland); • prior appraisal of legislation by the public (some of the Austrian Länder); • giving representation to specific categories of citizens through various forms of consultative forums (for example disabled, women, low-income, foreigners, etc.)
Η κυβέρνηση αναθέτει 5 βασικά καθήκοντα στο δήμαρχο: την υποβολή του προϋπολογισμού, την εκπόνηση στρατηγικών και σχεδίων δράσης, των προώθηση δράσεων για την εφαρμογή στρατηγικών στη
(UK, Luxembourg, the Netherlands, Spain); • 'future' and 'scenario' workshops—to enable citizens to participate in planning processes (Germany, the Netherlands); • multistage dialogue—involving three stages following the schema 'look, appraise, act', which allow citizens to work out solutions to particular problems (for example xenophobic violence in Buxtehude in Lower Saxony); • 'partnership' boards and attempts at 'social integration' (Ireland, Spain); • citizens' juries or panels (UK, Denmark, Spain, Sweden); • youth councils (Finland); • the search for openness and transparency (France); • opinion polls and consumer surveys (UK, the Netherlands, France, Spain); • local democracy 'balance sheet' (Sweden); • electronic democracy and use of the Internet (UK, Spain).
Η κυβέρνηση θεωρεί ότι ο δήμαρχος πρέπει να έχει πέντε βασικούς ρόλους: να προτείνει προϋπολογισμό- να καταρτίζει στρατηγικές και σχέδια δράσης- να προωθεί δράσεις για την εφαρμογή στρατηγικών σε όλη την περιοχή του Λονδίνου- να αποτελεί αντιπροσωπευτική έκφραση του Λονδίνου- να διορίζει μέλη στα εκτελεστικά όργανα υπό τον έλεγχο της GLA. LA.
244-6 Austrian Freedom Party, 226, 231,233,237-40,245-6 Christian-Social Party, 226 different movements, 226 Freedom Movement-Citizens' Alliance, '98,239 traditional economic-growth model criticism of, 243 universal suffrage, 226 Vienna Environmental Expertise Centre, 248 WEU observer status, 227 women's movement, 244 women's organization of Social
Σχεδιασμός χρήσης της γης- μεταφορές- οικονομική ανάπτυξη και αναζωογόνηση- προστασία του περιβάλλοντος- πολιτισμός, μέσα ενημέρωσης και ψυχαγωγία- αστυνομία- πυροσβεστική υπηρεσία- όργανα για όλη την περιοχή του Λονδίνου Η Βέλτιστη αξία βασίζεται σε 12 αρχές:
Green Party, 237,239,245 Liberal Forum, 237 Social Democratic Party, 226, 228,231,233,235,237-9, 243,245-6 politico-cultural diversity, 228 principles of social state, 225 principles of welfare state, 225 prior appraisal, 247,339 privatization, 243 proportional government, 226,
• Τα τοπικά συμβούλια θα επιδιώκουν τη βέλτιστη αξία απέναντι στον τοπικό πληθυσμό, δηλαδή τους φορολογούμενους και τους χρήστες υπηρεσιών.
234-6,246-7 criticism of, 226,242 discussion of, 245 Protestant Church partner for local authorities, 241 Provisional Local Government Act of 1849, 229 public finance, 232 public opinion, 228 approval rating, 241-2 referendum, 225,227,243 conditions, 227 limitations, 246 removal of federal structures, 229 Second Republic, 225,237 security policy, 227 social partnership, 240-1,243 as (neo-)corporatist vehicles, 240 social spending cuts in, 243
• Η βέλτιστη αξία αφορά την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα και όχι μόνο την οικονομία και την αποδοτικότητα. • Η βέλτιστη αξία θα εφαρμόζεται σε ένα ευρύτερο φάσμα υπηρεσιών από ότι το σύστημα CCT. • Δεν υπάρχει τεκμήριο της ανωτερότητας της ιδιωτικοποίησης από την άμεση παροχή υπηρεσιών.
Democratic Party, 239 Austro-Hungarian Empire, 1 Basque Country, 110,112,116-17, 119,128-9,131 Basque Statute, 110 Belgium, 56, 198, 200, 203, 21516, 220, 335 administration, 20,31-2 advisory bodies, 36 advisory councils, 38-9 practical involvement, 39 Augusta affair, 36 bilingual capital, 19 Brussels, 19, 21,25-6,29-32, 37 Brussels Capital Council, 256 central government, 20,21,27-8, 30 clientelism, 24 disadvantages, 24 college of provincial governors, 31 communities, 19-22,25-7,29, 38 responsibilities, 25 consensus democracy, 23 cooperative federalism, 20 Council of the Germanspeaking Community, 22,26 covenants, 41 Dehaene, Jean-Luc, 20 depillarization, 33 districts, 31 dual federation, 20 Dutch-speaking area, 19 Dutch-speaking north, 19 territorial individuality, 228 tradition of central government, 229
Η περίπτωση δεν αφορά απλώς το χάσμα μεταξύ Βορρά και Νότου ή Κέντρου και Περιφέρειας.
Agir,36 Christian People's Party, 37 Flemish Liberals and Democrats, 40 Front National, 36 Party for Freedom and Modernization, 40 Socialist Party, 37 Vlaams Blok, 36-7,41
Τα είδη μεταρρυθμίσεων μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής:
Germany, 65-6,69,71,75-6 recognizing political parties, 66
• η αναδιάρθρωση των σχέσεων κεντρικής- τοπικής/περιφερειακής διοίκησης• ο ευρωπαϊκός παράγων• η μεταρρύθμιση των εσωτερικών μηχανισμών της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης• η σχέση μεταξύ του πολιτικού συστήματος σε περιφερειακή και τοπική κλίμακα με το κοινό.
31 public participation, 36 conventional, 33 forms of, 33 unconventional, 34 pyramid of power, 25 regional development corporations, 30 regions, 19-22,25-27,29 responsibilities, 25 Senate, 212 sovereignty, 202 St Michael's Agreement, 20,39 state reform, 19 territorial matters, 25 Upper House, 21 urban environment policy, 41 Wallonia, 19,20,34,36-7,43 economic decline, 36 Walloon Regional Council, 26 White Movement, 36 capitalism link with nation state, liberal democracy, 2 Catalonia, 110-12,117,125,131 autonomous institutions, 110 Open Parliament, 130 parliament, 130 Tarradellas, Josep, 111 centralization of power
Η ειρωνεία είναι ότι η κεντρική διοίκηση ενισχύθηκε από το καθεστώς της Ιρλανδίας ως περιοχής του στόχου Ι των διαρθρωτικών ταμείων της Ευρωπαϊκής
Greece, 96-7,103-104 Ireland, 151,153 Italy, 172-3,183 Luxembourg, 188-9,192 Netherlands, the, 195-7,199, 201 in financial domain, 335 Channel Islands, 305,324 citizen attitudes of ordinary, 8
Έχουν καταβληθεί επίσης προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση των θεσμικών διαρθρώσεων και των εργασιακών διαδικασιών στους κόλπους των ίδιων των τοπικών και περιφερειακών αρχών. Παρατηρούνται οι ακόλουθες τάσεις:
proportional representation • Austria, 230 d'Hondt system, 112,119,253, 255 Denmark, 49,53 Finland, 267,269, 273 France, 137,140,142 Germany, 69,74 Ireland, 154 Italy, 172-4 Luxembourg, 188,191 Netherlands, the, 197 Northern Ireland, 307, 323 Portugal, 252-4 Scotland, 320 Spain, 112,116,119 Sweden, 284,288 United Kingdom, 306 electoral turnout declining, 338 Enlightenment, 134,340 entertainment new forms of, 11 Environment Centre of the European Mediterranean Regions, 106 Europe as distant from citizens, 336 Europe of the Regions, 146 Europe with the Regions, 5 European challenges and opportunities responses to, 336 attentiste, 336 passive, 336 proactive, 336 European Charter of Local Self-Government, 312 European Commission, 162,164, 167,336 European Community, 98, 146,181, 251-2,263,265 European Council, 8
Ορισμένα από τα αυστριακά Länder προσπάθησαν να μεταρρυθμίσουν μερικές κοινοβουλευτικές διαδικασίες που εφαρμόζουν, ακόμη και το εκλογικό τους σύστημα, έτσι ώστε να προαχθούν' η ευελιξία και η διαφάνεια του πολιτικού συστήματος. Επίσης, διεξάγεται μια συζήτηση με αντικείμενο την ενθάρρυνση) μιας σαφέστερης διάκρισης μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης, αντί για την εφαρμογή του παραδοσιακού αναλογικού συστήματος διακυβέρνησης, καθώς και για την ά)ΐεση εκλογή των δημάρχων.
European Parliament, 5, 7-8,135, 153, 162, 320, 336-7 European policymaking system role of regional and local authorities, 336 European Regional Development Fund, 98, 162 European Union, 3,5-10,12,128, 146,181,251-2, 262-3,333,336, 340 Europeanization, 10, 56, 96,146, 181,243,252,316,336 Faroe Islands, 49-51 autonomous status, 51 independence, 51 fascism, 2 federalism cooperative, 5 dual, 5 federalization, 335 federation different types of, 4 Finland, 48, 56, 58, 335, 337-8 Aland, 270 Association of Finnish Local and Regional Authorities, 271,273, 275 bilingual population, 271 citizens' written motion, 279, 339 civil war, 267 consensus, 267-8 contemporary Finnish politics and society, 267 decentralization, 277 electoral participation, 269,273 electoral turnout, 269,273 EU membership, 268-70,274-5 Finnishspeaking population, 2678,271 free commune experiment, 274, 278,335 grand duchy within Russian
Η τάση αυτή θα μπορούσε να εκληφθεί ως ένας άλλος τρόπος περιορισμού των γραφειοκρατικών χαρακτηριστικών της τοπικής αυτοδιοίκησης και συμπεριλαμβανόταν στη φιλελεύθερη ατζέντα της δεκαετίας του 1980. Η προσπάθεια συμπεριλαμβάνει απόπειρες για την καθιέρωση) "εμπορικών" αρχών στην τοπική αυτοδιοίκηση και την ανάθεση ορισμένων υπηρεσιών, όπιος ο καθαρισμός των οδών, σε εξωτερικά γραφεία.
Empire, 267 growing political discontent, 274 independent state, 267, 269 conflicts within, 267 intermunicipal cooperative arrangements, 270 joint municipal authorities, 270 language division, 268 Left-Wing Alliance, 272 legitimation crisis, 274 local authority, 268,270-1,273-7, president elected, 269 role of, 269 public sector characteristics of, 268 welfare model of, 268 referendum, 269 regional councils, 270-1,278-9 regional influence, 270 right to vote, 273 semi-presidential system, 269 socioeconomic division, 268 Swedish Assembly, 268 Swedish-speaking population,
Οι σχέσεις μεταξύ του πολ.ιτικού συστήματος σε επίπεδο τοπικής και περιφερειακής διοίκησης με το κοινό
279 autonomy, 270 local government, 268-9,274-9 equal representation of women, 271,273 important role of, 335 reorganization, 277 Local Government Act, 271,278 local government bodies council, 271,273, 278-9 executive committee, 271 local referendum, 273, 339 local selfgovernment, 269,277 multiparty system, 268 municipalities, 269-71,273-9 kommuner, 269 kunta, 269 sources of income, 275 onechamber Assembly, 267 parliamentary democracy, 269 policy diffusion from Sweden, 268 political cleavages, 268 political parties Centre Party, 272 Communist Party, 268 Conservative Party, 269 National Coalition, 272 Social Democratic Party, 268-9, 272 position between East and West,
Κατά κάποιο τρόπο, αυτός είναι ο πιο καθοριστικός δείκτης της "υγείας" της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας. Από τη μελέτη μας προέκυψε ότι σε πολλά ευρωπαϊκά κράτη παρατηρείται μια ανησυχητική αποσύνδεση των ευρωπαίων πολιτών από την πολιτική εν γένει και από την περιφερειακή και τοπική πολιτική ιδιαίτερα.
2678,271 transfer of functions central to local, 276 transformation of the regional level, 277 transfrontier cooperation, 275 universal suffrage, 267 welfare state model, 335 westward orientation, 267 youth councils, 279,339 Four Motors of Europe, 140,146, 182 France, 175,182,251 advisory council, 139 Ancien Régime, 139 as model of state organization, 133 authoritarian regime, 138 authoritarian tradition, 134 autogestion, 144 autonomy, 134,141,144 Capetians, 133 centralization, 133,143 centralized administration, 133 centralized democracy, 138 centralized state, 133,135,144 chambers, 143 Chirac, Jacques, 137,141 Colbertism, 133
• "ισολογισμός" της τοπικής δημοκρατίας (Σουηδία)· • ηλεκτρονική δημοκρατία και χρήση του διαδικτύου (HB, Ισπανία).
French Communist Party, 144 Radical Party of the Left, 144 Rally for the Republic, 142
Ένα βασικό πρόβλημα που έχει σχέση με τις καινοτόμες προσεγγίσεις για την ενίσχυση της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας και της συμμετοχής των πολιτών είναι το ερώτημα πώς μπορούν να συμφιλιωθούν οι παραδοσιακοί μηχανισμοί της φιλελεύθερης δημοκρατικής εκπροσώπησης (μέσω μυστικών ψηφοφοριών) με την εκλογή συμβούλων και την εκπροσώπηση ορισμένων κατηγοριών του πληθυσμού. Σε χώρες όπως η Ιρλανδία και η Σουηδία οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι έχουν αρχίσει να προβάλουν επιφυλάξεις.
Union for French Democracy, 142 politicoadministrative system, 140 incorporating periphery in centre, 133 prefect, 136,138-9,145 president, 137, 139,141,146 provinces, 134 rationalization of administrative system, 147 rebuilding local citizenship, 147 referendum, 137,146 regional council, 133-4, 136,1402 regionalism, 140 regionalization, 140 regions, 134,136,140-2,144-8 as union of departments, 140 with special status, 141 representative democracy, 135, 147 Republican tradition, 134 republican vision of the nation state, 133 Revolution, 133-4,137, 139 Saint-Just, 134 semi-state bodies, 137,143 sovereignty, 135 subdepartmental territorial units, 139 Third Republic, 1, 134-5,138, 143 Vichy France, 134 Galicia, 110,112,117 Galician Statute, 110 general will, 1 German Democratic Republic, 67,
Κ) ώ
Page 378
Τιμή στο Λουξμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): EUR 52 cp ό co
218 political culture northern model, 199 political involvement differences between men and women, 208 political parties
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Northern Ireland, 6,151, 162, 305, 307-308, 311, 317, 323^, 326 British-Irish Intergovernmental Conference, 324 discrimination against Catholic minority, 305 local government
Διαπολιτιστική Εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
INTERCULTURAL EDUCATION IN THE EUROPEAN UNION
Δραστηριότητες σε τοπικό, περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο
Local, regional and interregional activities
ETΠ - Μελέτες - 2/99 Βρυξέλλες, Αύγουστος 1999
COR - Studies E - 2/99 Brussels, August 1999
Περιπτωσιολογική μελέτη 6:
Page 6
Περιπτωσιολογική μελέτη 8:
ADDITIONAL EXAMPLES OF GOOD PRACTICE
Παράδειγμα 10: εκπαίδευση για τους φερέοικους (Travellers): κέντρα τοπικών/περιφερειακών εκπαιδευτικών στην Ιρλανδία
Example 1: Education programme for foreign youths -Vienna,Austria Example 2: Bilingual education and team teaching in Carinthia -Austria Example 3: Alternating education for nursery school teachers - Flemish Community, Belgium Example 4: Student exchange in the Region of Midi Pyrénées, France Example 5: A cross-border project in the Upper Rhine region, France Example 6: Réseau Interculturel et Education - Sèvres, France Example 7: Local minority language provisions - Finland Example 8: Educational facilities for minority children in North Rhine Westphalia -Germany Example 9: A teacher training programme for intercultural education -Athens, Greece Example 10: Education for Travellers: Local/regional teachers' centres in Ireland Example 11 : Educational projects in the Commune of Livorno - Italy Example 12: Multilingual education in Luxembourg Example 13: Careers education at primary schools - Utrecht,The Netherlands Example 14: Central Registration Point Primary Education in Zaanstad-Zuid.The Netherlands Example 15: Intercultural education within teacher training - Lisbon, Portugal Example 16: The Compensatory Education Programme of the Generalität of Catalunya Example 17:The Intercultural Education Partnership (IEP), United Kingdom
Παράλληλα με τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς χωρίς σύνορα, ιδιαίτερη σημασία έχει η υπέρβαση των πολιτιστικών, εθνικών και κοινωνικών εμποδίων και αντιξοοτήτων για την διαμόρφωση της κοινής Ευρώπης, τα οποία πρέπει να αντιμετωπι­σθούν κατάλληλα.
In addition to the creation of an internal market without borders, it is of the utmost importance for the evolution of a single Europe to overcome cultural, ethnic and social barriers and contrasts.A determined effort must be made to tackle this.
Πολλές περιφέρειες και πόλεις της Ευρώπης έχουν ήδη αναλάβει και εφαρμόσει καθοριστι­κές πρωτοβουλίες στον τομέα της διαπολιτισμικής εκπαίδευσης.
Manj- regions and towns in Europe have already taken a positive approach, implementing initiatives in the field of intercultural education.
Για τη στήριξη των πρωτο­βουλιών αυτών, η Επιτροπή των Περιφερειών δημοσίευσε την παρούσα μελέτη το 1997. Με τον τρόπο αυτό. επιδιωκόταν η "διάδοση αξιόλογων παραδειγμάτων τοπικών και περιφε­ρειακών πολιτικών στον τομέα της διαπολιτιστικής εκπαίδευσης, δεδομέλ'ου ότι πρόκειται για το επίπεδο όπου αναπτύσσονται οι περισσότερες καινοτόμες και δημιουργικές ιδέες, οι οποίες είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν ως πραγματικές λύσεις και να συμβάλουν άμεσα στη διαμόρφωση της κοινωνίας μας."
The present study was first published by the COR in 1997 as a back-up to these initiatives.The idea was to disseminate examples of good practice in local and regional policy on intercultural education,"as it is at this level where the majority of innovative and creative approaches are developed and at this level where real solutions can be applied that will have direct consequences in shaping the fabric of our society".
Λόγω της σημασίας του θέματος και της συνεχούς ζήτησης για τη μελέτη, αποφασίσθηκε η αναδημοσίευση της.
In view of the importance of this subject and unflagging demand for the study, it has now been republished to further serve its original purpose of disseminating good practice in regional and local policy.
Καθηγητής Δρ Manfred DAMMEYER Πρόεδρος της ΕΤΠ
Dr Manfred Dammeyer President of the Committee of the Regions
Σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα υπάρχουν άφθονες γνώσεις και εμπειρίες όσον αφορά την ανάπτυξη της παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης ως βασικού μέσου για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην ΕΕ.
There is a wealth of knowledge and experience that exists at local and regional level, in developing the provision of education and training as a key instrument in strengthening economic and social cohesion across the EU.
Δεν γίνεται επαρκής αξιοποίηση αυτού του πόρου και, για το λόγο αυτό, η επιτροπή 6 της Επιτροπής των Περιφερειών επιδιώκει την ενίσχυση της σχετικής συνεργασίας, αναλαμβάνο­ντας δράση στο πλευρό άλλων ευρωπαϊκών οργάνων και οργανώσεων, με στόχο την κινητο­ποίηση του συνόλου των οικείων παραγόντων.
It is my belief that disseminating best practice of local and regional experiences in this field can help ensure that successful innovation projects become part of mainstream policy.This resource is not being fully tapped and Commission 6 of the Committee of the Regions aims to strengthen this cooperation, by working alongside other European institutions and organizations, in order to mobilize all relevant actors in this area.
Έχοντας αυτό το στόχο κατά νου, η ΕΤΠ αποφάσισε να πραγματοποιήσει αυτή τη μελέτη, την οποία προετοίμασε το Διαπολιτιστικό Κέντρο Εκπαίδευσης του Πανεπιστημίου της Γάν­δης.
It is with this objective in mind that the COR has decided to elaborate this study, prepared by the Intercultural Education Centre of the University of Gent.The subject of the stud}·, intercultural education, focuses on combating racism and xenophobia and promoting the integration of all citizens in economic, social and civic life through education and training which is extremely relevant in today's society plagued by increasing social ten sions, racist and violent behaviour as well as social exclusion.
Εξάλλου, η μελέτη πρέπει να θεωρηθεί ως ένα συμπληρωματικό πλαίσιο αναφοράς για τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τη διαπολιτισμική εκπαίδευ­ση (έγγρ. CDR 194/96 fin.
The study in no way intends to offer a representative survey of all relevant projects in the field of intercultural education within the EU but rather a cross-section of examples, from which new approaches and initiatives ma}7 develop.
Εισηγητές: οι κκ. Δημήτρης Ευσταθιάδης και John Evans).
Moreover, it should be seen as a complementary reference framework for the Committee of the Regions' Opinion on Intercultural education (CdRl94/96 fin - rapporteurs: Dimitri Efstathiadis and John Evans).
Υπό το πρίσμα αυτό, σας υποβάλλω τη μελέτη αυτή και εκφράζω την ελπίδα ότι θα συμβά­λει στη διάδοση της ορθής πρακτικής ανά την ΕΕ.
In the light of this, I am pleased to present this study to you which I hope will contribute towards disseminating good practice across the EU.
Βαρώνη Farrington Πρόεδρος της Επιτροπής 6 (1994-1997) -Εκπαίδευση και Κατάρτιση -της Επιτροπής των Περιφερειών
Baroness Farrington Chair of Commission 6 (1994-1997) Education and Training of the Committee of the Regions
Τα κριτήρια για την επιλογή παραδειγμά­των ήταν τα εξής:
Purpose of the study number of key persons and institutions -educational, academic and administrative -operating in the field of intercultural education within the European Union.