natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιφέρεια Litoral Alentejano, στα νοτιοκεντρικά πα­ράκτια της Πορτογαλίας, αποτελείται από τις περιοχές Concelhos de Alcacer do Sal, Grândola, Santiago do cacem, Sines et Odemira.
The marble industry, by virtue of the jobs it provides and its contribution to GDP, is the main growth sector of this relatively dynamic region. It offers prospects for expansion in extraction and processing.
Το πρόγραμμα καλύπτει τις επαρχίες Pinhal Interior Norte και Pinhal Interior Sul.
Tourism is also important in this region, with its important historical and cultural heritage and proximity to the Spanish border.
Ecu για την περίοδο 19901993.
The ERDF will contribute ECU 15 million to an investment of some ECU 22 million.
Στη διάρκεια του 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 3,60 εκατ. Ecu.
The main objectives of this programme are: to improve living standards, develop local potential and stimulate en terprise.
Οι επενδύσεις σε δημοτικά έργα υποδομής αφορούν κυ­ρίως:
Investments in municipal infrastructure concern mainly:
Για το σύνολο των τριών προγραμμάτον της περιφέρειας Centro, μπορούμε να πούμε ότι στο τέλος του έτους ο ρυθ­μός εκτέλεσης ήταν ικανοποιητικός, παρόλο που ήταν ελα­φρά αργότερος από τις αρχικές προβλέψεις.
(ii) creating the conditions for a stable and expanding population (improvement of water supplies, drains, health and educational facilities).
— τη δημιουργία συνθηκών σταθεροποίησης και έλξης του πληθυσμού, ιδίως με την κατασκευή συστημάτων πα­ροχής ύδατος, υπονόμων, εγκαταστάσεων υγείας και εκπαίδευσης.
The three main objectives of the programme — improve ments to infrastructure (roads, water and drains), the de velopment of tourist potential and the stimulation of enterprise by support for business start-ups and modernization of established firms — will be achieved through five subprogrammes: enhancement of tourist amenities, industrial de velopment, support for human resource development and development-related infrastructure, environmental protection and technical assistance.
Η οικονομική δραστηριότητα πρόκειται εξάλλου να στηριχθεί από μέτρα πληροφόρησης των οικονομικών φο­ρέων, με τη δημιουργία βάσης δεδομένων και την ενίσχυση για την εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων.
Enterprise will be encouraged by measures to provide information to business leaders, the establishment of databases and assistance for business start-ups.
Κατά το 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 2,77 εκατ. Ecu.
The ERDF committed ECU 2.77 million in 1990.
Για να διορθωθεί η κατάσταση αυτή και να τονωθεί η πε­ριφέρεια, εγκρίθηκαν τρία ΛΠ στις 27 Ιουλίου 1990 για την περιφέρεια αυτή, ενώ η Zona dos Mármores απετέλεσε αντικείμενο απόφασης στις 20 Αυγούστου 1990.
This region is the main centre for tertiary activities and links with the rest of the word (sea, air and telecommunications); it also absorbs 66% of R & D spending.
Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ για το πρόγραμμα αυτό ανέρχεται σε 23,5 εκατ. Ecu για την περίοδο 19901993.
It is the site of most of Portugal's steel, engineering and chemical plants and has a large agri-foodstuffs complex to meet the needs of its 3.5 million people.
Τα τρία πρώτα προγράμματα αφορούν τις περιφέρειες Li­toral Alentejano, Centro e Baixo Alentejo και Entre Mira a Guadiana.
The main development priorities for this area of the inland Alentejo are to improve the Lisbon-Madrid link and the port of Sines, in order to assist its hinterland.
Ecu) με συμπληρωματική συνδρομή του ΕΚΤ (1 εκατ.
The pro gramme includes measures to expand industry and provide the infrastructure required for development.
Ecu) και του ΕΓΤΠΕ (0,6 εκατ. Ecu).
The ERDF will contribute ECU 23.5 million to this programme be tween 1990 and 1993.
Κατά το 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 3,70 εκατ.
It committed ECU 3.70 million to the programme in 1990.
Η κατανομή της κοινοτικής συνδρομής έχει ως εξής:
Nevertheless, it also suffers from substantial unemployment and environmental problems and the decisions taken on 27 July 1990 will provide.its three constituent provinces with Community assistance for the period from 1990 to 1993
Η συνεισφορά ΕΤΠΑ που ανέρχε­ται σε 11,5 εκατ.
totalling ECU 144 million, or 62% of total expenditure amounting to almost ECU 234 million.
Το 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 2,06 εκατ.
The ERDF committed ECU 11.24 million to this pro gramme during 1990.
Η γεωργία είναι παραδοσιακού τύπου.
Budget lines B2-6021 and B2-605 will also be used to finance studies and a pilot project on preservation of the historic centre of Lisbon.
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει δώδεκα δήμους που βρίσκο­νται νοτιοδυτικά της Λισσαβόνας οι οποίοι, προκειμένου να συμμετάσχουν ενεργά στο πρόγραμμα έχουν δημιουργήσει μία ένωση.
The programme covers 12 municipalities to the north-west of Lisbon organized into an association in order to participate actively in the programme.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ, επί συνολικής προβλεπόμενης επένδυσης της τάξεως των 22 εκατ.
Approximately 350 km of road will be improved and around 105 km newly built.
Για το 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 3,48 εκατ. Ecu.
Developing the potential for quality tourism in what is a privileged area with 120 km of almost uninterrupted beaches, some of them the most beautiful in Portugal, is an important part of the programme.
Το πρόγραμμα πρόκειται να στηρίξει την επέκταση και τη βελτίωση του δικτύου υδρο­δότησης και αποχέτευσης και της επεξεργασίας των αποβλήτων.
Here the programme will support the expansion and improvement of water supply and the collection and treatment of sewage.
Εάν η περιφέρεια Lisboa e Vale do Tejo συγκεντρώνει το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων του τριτογενή το­μέα και της σύνδεσης με τον υπόλοιπο κόσμο (θαλάσσιες,
Quality tourism has considerable development potential in Vale do Tejo.
Το ΕΓΤΠΕ και το ΕΚΤ πρόκειται να συνεισφέρουν επίσης στην ικανοποιητική εκτέλεση του προγράμματος με ενέρ-
A series of projects have been designed to re store or build various kinds of accommodation such as camp-sites, youth hostels and guest-houses, and to highlight areas of cultural and tourist interest.
Ένα υποπρόγραμμα προορίζεται εξάλλου για την ανά­πτυξη της υποδομής που τίθεται στη διάθεση των βιομηχα­νιών και θα στηρίξει υπό τη μορφή υπηρεσιών τις MME.
Both the EAGGF and the ESF will contribute to the success of the programme through measures to promote rural activities, such as encouraging craftwork traditions and sup porting small agricultural cooperatives.
Για το 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 7,56 εκατ. Ecu.
The ERDF committed ECU 7.56 million in 1990.
Στόχος του προγράμματος είναι η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των κατοίκων με την ανατροπή των πλέον ε­ντόνων τάσεων φθοράς του περιβάλλοντος.
The Algarve, in the far south of Portugal, enjoys a favour able geographical situation and its economy benefits from substantial tourist activity with a large number of associated sectors, including many service businesses.
Κατά το 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 11,24 εκατ.
The programme is intended to improve the quality of life of the inhabitants by reversing the most critical signs of the de terioration of the environment.
Ecu για το πρόγραμμα αυτό.
Many of the projects will
Εντούτοις, χρειάζεται να επιλυθούν γρήγορα προβλήματα που συνδέονται με την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και το χαμηλό επίπεδο μόρφωσης του πληθυσμού (337 000 κά­τοικοι) για να στηριχθεί η δραστηριότητα και να ανυψωθεί το επίπεδο της περιφέρειας στο επίπεδο άλλων συγκρίσι­μων περιοχών της Κοινότητας.
However, problems arising from environmental deterioration and the low level of education among its 337 000 inhabitants will have to be solved quickly if activity is to be main-
Η κατανομή της κοινοτικής συνδρομής έχει ως εξής:
On 27 July 1990, the Commission approved two MOPs for Algarve, one for the Sotavento area and one for the prov­ince of Barlavento.
Μια άλλη σειρά έργων που αποσκοπεί στην εξάλειψη της ρύπανσης στην κοιλάδα του Τάγου πρόκειται επίσης να έχει ουσιαστικές επιπτώσεις για την ακτή του Estoril.
This programme, costing ECU 38.1 million between 1990 and 1993, is planned to receive ECU 19.42 million in ERDF assistance.
Στο πρόγραμμα, που καλύπτει την περίοδο 1990-1993, πρό­κειται να χορηγηθεί κοινοτική συνδρομή ύψους 36,4 εκατ. Ecu.
A late start is being rapidly overcome by the ef­forts of municipalities to press forward on a range of smaller scale infrastructure projects, and the programme now looks on course for a satisfactory rate of implementa­tion.
Το ΕΤΠΑ συνεισφέρει με 36 εκατ.
The monitoring committee met in November 1990.
Η συνολική επένδυση του προγράμματος υπερβαίνει τα 111,5 εκατ. Ecu.
Barlavento is the main area for foreign tourists in Portugal, and as such contributes significantly to Portugal's potential for foreign currency earnings.
Η εθνική στήριξη για το πρόγραμμα ανέρ­χεται σε περίπου 75 εκατ.
The programme seeks bal­anced, environmentally sensitive, diversified development.
Ecu εκ των οποίων οι κεντρικές αρχές συνεισφέρουν με 46,8 εκατ.
It includes five subprogrammes covering infrastructure, training and agricultural development.
Το 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεφσεις ύψους 2,16 εκατ. Ecu.
The ERDF committed ECU 2.16 million in 1990.
Έργο κατασκευής αυτοκινητοδρόμου γύρω από τη Λισσαβόνα
Of this, ECU 36 mil­lion will be provided by the ERDF, ECU 295 000 by the ESF and ECU 143 000 by the EAGGF.
Στις 4 Δεκεμβρίου 1990 η Επιτροπή ενέκρινε συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 10,74 εκατ.
On 4 December 1990 the Commission approved an ERDF grant of ECU 10.74 million for a large motorway project in the Lisbon area — the Via Norte­Sul.
Το πρόγραμμα, παρόλο που ξεκίνησε αργά, εφαρμόζεται με ικανοποιητικό τρόπο και μάλιστα με ιδιαίτερη επιτυχία για τις μικρές επιχειρήσεις.
Total programme investment will exceed ECU 111.5 mil­lion. National support for the programme amounts to some ECU 75 million of which central authorities are providing ECU 46.8 million.
Ένα μεγάλο συγκρότημα φραγμάτων (συνολικής αξίας 50,6 εκατ.
Regional bodies are to contribute ECU 28.2 million.
Το έργο αυτό συγχρηματοδοτείται από το δήμο, καθώς και, σε μικρότερο βαθμό, από τις εθνικές αρχές. Κοινοτικό δά­νειο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων πρόκειται επίσης να στηρίξει το δήμο για να ανταπεξέλθει στη χρη­ματοδότηση του μεριδίου του.
The OP for the Sotavento area has three priority objectives: the reinforcement of infrastructure and basic public amen­ities, the strengthening and diversification of the economic base, with a corresponding improvement in the socio­eco­nomic situation of the population, and the conservation of the environment and natural resources with its attendant demands for appropriate planning mechanisms.
Το έργο αυτό αφορά την κατασκευή οδού, μήκους περίπου 4,2 Km, για να συνδέσει τον αυτοκινητόδρομο του νότου με τον αυτοκινητόδρου του βορρά.
This project concerns the construction of about 4.2 km of road to link the Auto Estrada do Sul to the Auto Estrada do Norte.
Η διέλευση των οχημάτων μέσα από την πόλη επιδεινώνει την κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Its transit along city roads increases congestion in the city.
Το πρόγραμμα αυτό, το κόστος του οποίου ανέρχεται σε 38,1 εκατ.
In spite of a late start, the programme is proceeding satis­factorily, with the measures for small firms proving partic­ularly successful.
Ecu, καλύπτει την περίοδο 1990-1993 και η συν­δρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 19,42 εκατ. Ecu.
A major dam complex (total value ECU 50.6 million) will greatly improve water supply and distri­bution in the region, which has a large tourist industry.
Η επιτροπή παρακολούθησης συνεδρίασε τον Νοέμβριο 1990.
The monitoring committee met in November 1990 and the ERDF committed ECU 4.22 million in 1990.
Η κατασκευή του τμήματος αυτού, που θα ενώσει τον άξονα βορρά-νότου, θα προσφέρει τη δυνατότητα σε πολλά οχή­ματα να αποφύγουν το κέντρο της πόλης και θα συνεισφέ­ρει στην καλύτερη κυκλοφοριακή ροή εντός της πόλεως αφού προβλέπονται τρεις συγκοινωνιακοί κόμβοι με το α­στικό δίκτυο.
The construction of this section of motorway will provide a direct route for a substantial part of the north­south traffic, thereby avoiding the city, and contribute to a better flow of traffic inside the city through three junctions with urban highways.
Πίνακας 6 Εφαρμογή του ΚΠΣ — Πορτογαλία — Στόχος 1
Table 6 Implementation of the CSF for Portugal — Objective 1
Προβλεπόμενη κοινοτική συνδρομή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991
Planned Community assistance up to 31.12.1993
Συνολικό κόστος
Total ERDF commitments in 1990 ■
Ημερομηνία απόφασης της Επιτροπής
Date of Commission Decision
23,92 ί1)
23.92 a
Σχέδιο-Lisboa
Lisboa project
(') Τιμές 1990 (απο:τληθωριοτης = 4 9c). () 18 εκατ.
1990 prices (deflator-^).
Ecu προστίθενται για συνολική εισφορά.
Plus ECU 18 million as a global grant.
από την Επιτροπή σε συμπλήρωμα του ΛΠ «μεταφορές» που υπεβλήθη το 1989.
The main tasks and achievements of 1990 concerning im plementation of the CSF were:
Ηνωμένο Βασίλειο — Βόρειος Ιρλανδία
United Kingdom — Northern Ireland
Οι κυριότεροι στόχοι και επιτεύξεις το 1990 όσον αφορά την εφαρμογή του ΚΠΣ είναι οι εξής:
(a) the negotiation and approval of OPs in conformity with funding priorities established in the CSF, and
Γενικοί όροι εκτέλεσης του ΚΠΣ α) διαπραγμάτευση και έγκριση του ΛΠ σύμφωνα με τις προτεραιότητες χρηματοδότησης που καθορίζονται στο ΚΏΣ-
(b) the setting-up of management systems to monitor im plementation (financial, physical, for evaluation purposes, and concerning conformity with other Community policies) at programme and CSF levels.
Με βάση τις προτεραιότητες ανάπτυξης που αναφέρονται στο ΚΠΣ το οποίο περιλαμβάνει πέντε μονοταμειακά προ­γράμματα και δύο πολυταμειακά, η Βόρειος Ιρλανδία κατά το 1990 υπέβαλε τρία προγράμματα που έγιναν αποδεκτά β) δημιουργία συστημάτων διαχείρισης για τον έλεγχο της εφαρμογής των προγραμμάτων και του ΚΠΣ (σε χρη­ματοδοτικό και συγκεκριμένο επίπεδο αλλά επίσης και
On the basis of the development priorities set out in the CSF, which provides for five monofund programmes and two multifund programmes, during 1990 Northern Ireland submitted three programmes which received Commission approval, as well as the operational programme for transport submitted in 1989.
Κοινοτικό πρόγραμμα Valoren (1987-1991): για να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση και έλεγχος του κατά πόσον συμφωνούν με άλλες κοινοτικές πολιτικές).
The CSF is established at regional level. Therefore subregional involvement concerns intermediary agencies/project promoters who can work with and assist responsible pro gramme authorities.
Στόχος του προγράμματος αυτού είναι η προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης με την εκμετάλλευση των το­πικών πόρων ενέργειας και με τη σωστή χρήση της ενέργειας.
On 30 July 1990 the Commission approved grants from the ERDF and the ESF for the development of tourism in Northern Ireland.
Οι αποφάσεις, χάρη στις επαφές που πραγματοποιήθηκαν, μπόρεσαν να ληφθούν στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με το σύνολο των οργανώσεων, τις οποίες αφορά το ΚΠΣ ή τα προγράμματα, και κατόπιν ανταλλαγής απόψεων και ε­ντυπώσεων για θέματα γενικότερου ενδιαφέροντος.
A practical result under (b) was the beginning of more elaborate computer-based management, involving linkages be tween implementing agencies, authorities responsible for programmes, and authorities having overall responsibility for the CSF.
Συγκε­κριμένα για την τελευταία αυτή περίπτωση είναι σημαντική η βοήθεια των μελών που συνδέονται με την επιτροπή χωρίς να συμμετέχουν άμεσα στις εργασίες εφαρμογής.
Also, larger programmes have taken on independent evaluators to offer advice on implementation and also to evaluate outcomes.
Ειδικό πρόγραμμα εκτός ποσοστώσεων για τις παρα­μεθόριες περιοχές (1986-1991):
This programme seeks to build on this re newal of interest by improving the tourism product, with the aim of attracting more foreign visitors to the region.
Πραγματοποιήθηκε νέα πρόοδος στην υλοποίηση του προγράμματος αυτού το 1990, και χορηγήθηκε και νέο ποσό 3 εκατ.
Greater coherence between the three Funds is being sought: for example a review of tourism training needs be gan at the end of 1990 partly as a result of the new funding strategy being implemented under the Tourism OP.
Το ΚΠΣ καθορίζεται σε περιφερειακό επίπεδο.
Of the ECU 72 million provided for in the CSF, during 1990 the ERDF committed ECU 34.2 million and gave assistance for the amount of ECU 65.2 million.
Η συμμε­τοχή των υποπεριφερειών αφορά οργανώσεις οι οποίες με­σολαβούν και προωθούν έργα και οι οποίες μπορούν να συ­νεργαστούν και να βοηθήσουν τις αρμόδιες για το πρό­γραμμα αρχές.
The difference be tween forecast and actual commitments in Northern Ireland was due to the fact that for one large programme — Transport — a joint 1989/90 commitment was made in 1989.
Πρόγραμμα «Άρθρο 15» [κανονισμός (ΕΟΚ) 1787/84, κανονισμός «ΕΤΠΑ»] για την περίοδο 1986-1988:
Measures decided before the reform of the Funds and included in the CSF were actively continued in 1990:
Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο β) επέτρε­ψαν την εφαρμογή ενός πολυπλοκότερου συστήματος διαχείρισης με ηλεκτρονικούς υπολογιστές, το οποίον συν­δέει τις αρμόδιες για το ΚΠΣ αρχές, τις αρμόδιες για τα προγράμματα αρχές και τους φορείς που έχουν αναλάβει την εκτέλεση των έργων.
The private sector will also be encouraged to invest in tourism in specific areas where Northern Ireland can be seen to have a natural advantage, such as activity-based tourism (angling, golf, horse-riding, adventure holidays and the like), the development of the region's cultural and indus trial assets and the provision of high-quality visitor amenities.
Οι δαπάνες στο πλαίσιο του μικρού αυτού προγράμμα­τος ανήλθαν τελικά σε 5,1 εκατ.
These measures will be supported by the partfinancing of marketing, both by the Northern Ireland Tourist Board and where local groups come together to offer a coherent package.
Δίδεται έμφαση στη μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των τριών ταμείων: για παράδειγμα, στο τέλος του 1990 άρχισε επα­νεξέταση των αναγκών κατάρτισης όσον αφορά τον του­ρισμό έπειτα ιδίως από την εφαρμογή της νέας στρατηγικής χρηματοδότησης που προβλέπεται στο ΛΠ «Τουρισμός».
As the programme moves into its final year, underspending of some 40% over all in relation to the original ERDF allocation of ECU 21.5 million looks likely as a result of the infrastructure base costing less than previously envisaged.
Τα λειτουργικά προγράμματα: περιεχόμενο και εφαρμογή
The CSF will be funding training measures to ensure that the tourism industry has access to a well-trained labour force to meet the requirements of the expected increase in visitors.
Ecu το 1990 και οι πληρωμές ανέρχονται σε 65,2 εκατ. Ecu.
In 1990, the ERDF committed ECU 4.24 million for imple mentation of this programme.
Τέλος, οι ενέργειες που αποφασίσθηκαν πριν από τη με­ταρρύθμιση των ταμείων και περιέχονται στο ΚΠΣ συνεχί­σθηκαν το 1990.
Valoren Community programme (1987-91): The aim of this programme is to encourage regional development through exploitation of local energy resources and the efficient use of energy. Progress in Northern Ireland was steady during 1990.
— Κοινοτικό πρόγραμμα STAR (1987-1991):
Nonquota special border areas programme (1986-91): This programme continued to progress well during 1990 to the extent that during 1991 the CSF allocation of ECU 6 million was increased by ECU 3 million for tourism measures.
Στις 30 Ιουλίου 1990 η Επιτροπή ενέκρινε επιδοτήσεις από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ για την ανάπτυξη του τουρισμού emi Βόρειο Ιρλανδία.
This programme was approved in September 1990 with a Community contribution of ECU 35.36 million (all ERDF).
Ecu (1,6 εκατ. στερ­λίνες) από το ΕΚΤ. Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 19901993.
As planned, it has four subprogrammes concerning com munity reconciliation, environmental improvement and urban regeneration.
Ο τουρισμός στη Βόρειο Ιρλανδία υπέστη σοβαρό πλήγμα κατά τη δεκαετία του 1970 και του 1980, αλλά η κατάσταση αυτί'] αρχίζει να βελτιώνεται σημαντικά.
The reconciliation subprogramme contains the innovative measures promised in the CSF. Its six measures range from the more conventional ERDF type of support for infrastructure (construction of neutral venues to serve both com munities, equipment and buildings for integrated schools)
Τώρα που το πρό­γραμμα εισέρχεται στο τελευταίο έτος εφαρμογής του, φαίνεται ότι οι συνολικές δαπάνες θα είναι κατώτερες κατά 40 % από το ποσό που είχε αρχικά χορηγηθεί από το ΕΤΠΑ (21,5 εκατ. Ecu).
Article 15 programme (Regulation No 1787/84), 1986-88: Final expenditure under this small programme amounted to ECU 5.1 million (ERDF ECU 2.8 million) against an originally predicted total of ECU 8.7 million.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα έργα υποδομής μπόρεσαν να πραγματοποιηθούν με χαμηλότερο κόστος από εκείνο που είχε αρχικά προ­βλεφθεί.
The programme provided a variety of assistance to small and mediumsized firms (some schemes being more successful than others), and supported construction of the Technology Centre at Queen's University, Belfast. The final Steering Committee meeting was held during 1990.
αξιοποιήσουν τα καλύτερα από τα ήδη υπάρχοντα θέλγη­τρα.
to the encouragement of mutual understanding through support of cultural activities such as community cross-contact groups and the spread of the Irish language.
Τα δύο τρίτα των πόρων αφορούν δύο παρεμ­βάσεις στο Μπέλφαστ, όπου παρουσιάζονται ιδιαίτερα σο­βαρές ελλείψεις στον αστικό τομέα.
121.12 million (ECU 74.8 million from the ERDF and ECU 46.3 million from the ESF) and covers the period from 1990 to 1993.
'Αλλα μέ­τρα πρόκειται να στηρίξουν τη βελτίωση των χώρων δια­μονής (και ιδίως των πανδοχείων για νέους) σε συγκεκρι­μένες περιοχές.
The overall aim is to assist achievement of the strategic ob jective of strengthening the Northern Ireland economy by preparing its industrial and tradeable services sectors to compete successfully in the single European market and by helping stimulate the economic growth needed to create new employment opportunities.
Το ΕΤΠΑ, το 1990, ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 7,5 εκατ. Ecu.
(i) assisting the creation of new local companies and en hancing the competitiveness of existing companies;
Κατά το 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 4,24 εκατ.
The environmental subprogramme will contribute to im proving the quality of life in Northern Ireland, not only for its inhabitants, but also for tourists and for industrialists who may consider the region for inward investment proj ects.
Ecu για την υλοποίηση του προγράμματος αυτού.
The five measures will assist in preserving the country side, the architectural heritage, both historical and urban, the aspect of rural towns and in the creation of areas of urban recreation through the planting of trees.
ΛΠ «Φυσικό και κοινωνικό περιβάλλον»
(iii) strengthening the marketing, production and R & D skills of Northern Ireland companies;
Το πρόγραμμα αυτό, που εγκρίθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1990 με συνολική κοινοτική συνδρομή ύψους 121,12 εκατ. Ecu (74,8 εκατ.
The fourth subprogramme provides both technical assist ance towards the implementation of the programme and studies of attitude change, which will be of use in assessing the impact of the programme itself and should also benefit those in other areas of Europe (and perhaps even further afield) who face similar problems in their own societies.
Ecu προέρχονται από το ΕΤΠΑ «αι 46,3 εκατ. Ecu από το ΕΚΤ), καλύπτει την περίοδο 19901993.
(iv) encouraging local enterprise by providing assistance to promote and support the formation and development of small businesses; and
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο 1990 με κοι­νοτική συνδρομή ύψους 35,36 εκατ.
The ERFD committed ECU 7.5 million for this programme in 1990.
Ένα σημαντικό τμήμα της χρηματοδότησης του ΕΤΠΑ (60,2 εκατ.
(v) assisting the competitiveness of the industrial and tradeable services sectors by assisting research pro grammes.
Κατά τη διάρκεια του 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώ­σεις ύψους 12,43 εκατ.
The ERDF committed ECU 12.43 million for this pro gramme in 1990.
Πίνακας 7 Εφαρμογή του ΚΠΣ — Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρειος Ιρλανδία) — Στόχος 1
Table 7 Implementation of the CSF for the United Kingdom (Northern Ireland) — Objective 1
ΛΠ-Φυσικό και κοινωνικό περιβάλλον
OP Physical and social environment
ΛΠ-Βιομηχανική ανάπτυξη
OP Industrial development
(') Τιμές 1990(αποπληθωριστή; = 4%).
» 1990 prices (dcflator = < rø). 41
- H εφαρμογή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις περιφέρειες του στόχου 2
Implementation of the Community support frameworks for the Objective 2 areas