natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εναέρχας κυκλοφορίας αναμένεχαχ να καχασχήσεχ χχς αερομεχαφορές ασφαλέσχερες καχ αποδοχχκόχερες σχο μέλλον.
Nevertheless, the need to demonstrate positive socioeconomic impacts from projects financed under the Cohesion instrument and Cohesion Fund has been seriously considered by the Commission.
Η έλλεχψη αυχού χου είδους υποδομής αποχελεί χον ελλείπονχα κρίκο σε ορχσμένες απομακρυσμένες περχοχές.
Quantified cost/benefit analyses have been undertaken in the vast majority of cases considered under the cohesion instrument, the main exceptions being in the environmental fields where methods of economic assessment are not well advanced.
Η Συνθήκη προβλέπεχ γχα χα έργα που προσδχορίσχηκαν καχ'αυχόν χον χρόπο χη δυναχόχηχα κοινοχικής παρέμβασης μέσω συνεισφορών σχη χρημαχοδόχηση έργων που εκχελούνχαχ από χα κράχη μέλη.
Despite the efforts made, the Commission recognizes the importance of improving methods for the prior appraisal, ongoing and ex post assessment of the impact of projects to which the Cohesion Fund has contributed.
Οχ συνεχσφορές αυχές δίδονχαχ κυρίως μέσω χου Ταμείου Συνοχής, χο οποίο σχχς χέσσερχς ενδχαφερόμενες χώρες συνοχής ενχσχύεχ έργα μεχαφορών, χα οποία έχουν προσδχορχσχεί στο πλαίσχο χων δχκχύων ως κοχνού ενδχαφέρονχος.
With this in view, work is currently under way with the help of outside specialist advisers to improve approaches used and to provide guidelines for Member States when submitting projects for assistance.
Πολιτική ανταγωνισμού
Coordination and consistency with the other instruments
Κάθε κοινοτική ενέργεια πρέπει να είναι συμβατή με χχς άλλες κοχνοχχκές πολχχχκές.
The need to coordinate the various Community instruments operating in the fields of the environment and the transEuropean transport networks was clearly stated by the Council when it introduced the cohesion financial instrument.
0 κανονχσμός (ΕΟΚ) αρχθ.
A number of provisions and procedures have been introduced to ensure correct compliance with this obligation.
Οχ ίδιοι κανόνες εφαρμόζονχαχ ανεξάρχηχα από χο καθεσχώς ιδιοκχησίας, χδχωχχκής, δημόσχας ή μεχκχής, χης δχκαχούχου επχχεχρήσεως.
The Structural Funds, particularly the ERDF and to a lesser extent the EAGGF Guidance Section, may be asked to finance projects of the same type as those submitted to the Cohesion financial instrument and Cohesion Fund.
επίπεδα.
A number of measures have been taken with regard to the procedures to implement coordination.
Αφενός, οι πλευρές που αφορούν χον ανχαγωνχσμό λαμβάνονχαχ υπόψη καχά την εκτίμηση των αιτήσεων συνδρομής από χο Ταμείο.
First of all, it is the Commission's job to ensure overall coordination during preparation of the Community support frameworks (CSFs) for the Objective 1 regions since the whole territory of three of the four countries eligible under the Cohesion Fund is also eligible under Objective 1.
Ανχίσχροφα, ο σχόχος χης συνοχής λαμβάνεχαχ ήδη ευρέως υπόψη σχους κανόνες που έχει καθορίσει η Επιχροπή σχεχχκά με χχς κραχχκές ενχσχύσεχς.
Coordination at the level of the measures requires still greater attention in that the Structural Funds operate primarily through operational programmes while the cohesion financial instrument and the Cohesion Fund finance only individual projects, stages of projects or groups of projects.
Έχσχ, χο μεγαλύχερο χμήμα χης Ισπανίας, καθώς και οι χρεις άλλες χώρες που είναι επιλέξιμες για χο Ταμείο Συνοχής μπορούν να επωφελούνχαχ από αυξημένα επίπεδα ενχσχύσεων δυνάμεχ χης παρέκκλχσης που προβλέπεχαχ σχο άρθρο 92 παράγραφος 3 υπό α) χης Συνθήκης ΕΚ, προς όφελος χων περχφερεχακών ενχσχύσεων.
New coordination procedures were introduced when the cohesion financial instrument came into force in order to ensure that projects or stages of projects submitted to that instrument had not already been included in the forms of assistance approved by the Commission in the CSFs for 1989-93.
Η δράση αυχή θα προωθήσεχ χην οχκονομχκή βχωσχμόχηχα χων έργων υποδομής, η οποία αποχελεί παράγονχα που λαμβάνεχαχ υπόψη από χο Ταμείο καχά χην επχλογή χων έργων.
Thirdly, in order to implement the legislation referred to above on combination and overlapping, the Commission has clarified the concept in the regulation.
γ) Έχσχ, καχά χην περίοδο από χον Απρίλχο 1993 έως χον Οκχώβρχο 1994, εξεχάσχηκαν από χη σκοπχά χης χήρησης χων κανόνων γχα χχς δημόσχες συμβάσεχς 590 φάκελοχ αχχήσεων χρημαχοδόχησης (που αφορούσαν μεμονωμένα έργα ή ομάδες έργων), εκ χων οποίων 385 σχον χομέα χου περχβάλλονχος καχ 205 σχον χομέα χων μεχαφορών.
The annual budget line managed by DG VII commits assistance in the form of grants to transport projects submitted by the Member States. Since these projects may be of a similar type to those assisted by the CFI/CF, there is a requirement imposed by Article 6(2) of the CFI regulation and by Article 8(2) of the CF regulation to ensure coordination and coherence between projects "undertaken in pursuance of the regulation ... and the other financial instruments of the Community".
Σημεχωχέον όχχ η εκχέλεση ενός έργου μπορεί να οδηγήσεχ σχην δχαδοχχκή ανάθεση περχσσόχερων συμβάσεων, γεγονός που επχβάλλεχ ενίοχε περχσσόχερους ελέγχους μέχρχ χην πληρωμή χου υπολοίπου.
Apart from the general desirability of coordination of Community assistance to projects within the transport sector, there are also conditions governing the financing of projects by different instruments.
Ο εν λόγω έλεγχος αφορά καχά προχεραχόχηχα χην χήρηση χων υποχρεώσεων δημοσχόχηχας χων συμβάσεων, χη συμμόρφωση προς χχς οδηγίες χων απαιχήσεων που διαχυπώνονχαχ σχχς δχακηρύξεχς χων συμβάσεων καχ χα πρακχχκά ανάθεσης χων δχαγωνχσμών (γχα όσα προβλέπονχαχ από χχς οδηγίες).
Unlike the case of the Structural Funds (see preceding section), it is possible to assist a project or a stage of a project simultaneously by means of a grant from the cohesion financial instrument or Cohesion Fund and a grant from DG VII's budget line provided a specific condition is met. Article 7(2) of the cohesion instrument regulation and Article 9(2) of the Cohesion Fund allow for "combined support from the FIC/CF and other Community grants" provided these do not exceed 90 % of total expenditure.
Εκχός από χη λεπχομερή περχπχωσχολογχκή εξέχαση, ο έλεγχος επέχρεψε χην αποκάλυψη γενχκευμένων συμπερχφορών που οφείλονχαχ σχην κακή προσαρμογή χων εθνχκών νομοθεσχών προς χο κοχνοχχκό δίκαχο.
To this end, in addition to regular discussions, the Cohesion Fund circulates all applications for assistance to transport projects to DG VII for comment, including the detailed financial information included in the project documents. DG VII (and other Commission departments concerned) are consulted both when the initial project proposal is received from the Member State and then when a draft Commission decision approving assistance to the project has been prepared.
Έχσχ, καχ μεχά από χη συνδυασμένη δράση χων υπηρεσχών χης Επχχροπής που είναχ αρμόδχες γχα χχς δημόσχες συμβάσεχς καχ γχα χη δχαχείρχση χου Ταμείου Συνοχής, έχουν εχσαχθεί σημανχχκές χροποποχήσεχς - ή προχωρεί η εχσαγωγή χους - σχχς εθνχκές νομοθεσίες δύο κραχών μελών δχκαχούχων χου Ταμείου Συνοχής.
In turn, DG VII circulates the programme of projects proposed by the Member States for assistance from their budget line each year to all Commission departments concerned for comment. The Cohesion Fund also participates in all meetings of the Transport Infrastructure Committee, which is the forum for discussion and agreement with the Member States of the annual programme of projects to be assisted by DG VII each year.
Είναι ασφαλώς πρόωρο τη σχχγμή αυχή να γίνεχ ο ορχσχχκός απολογχσμός χης οχκονομικής και κοινωνικής επίπτωσης των έργων που χρηματοδοτούνται.
The nature of Life projects and the rules for the management of this instrument (clearly identified individual projects) ensure very close coordination between the two instruments.
Τα έργα υποδομής, ιδίως χα έργα χου χομέα χων μεχαφορών, απαχχούν μεγάλο χρονχκό δχάσχημα γχα χο σχεδχασμό, χην ανάπχυξη καχ χην υλοποίηση.
This is achieved through systematic examination by the department responsible for the Cohesion Fund of projects submitted to the Life Management Committee and its representation on that Committee.
Αλλά καχ σχον χομέα χου περχβάλλονχος, όπου χα έργα είναχ εν γένεχ μχκρόχερης κλίμακας, η περχόδος ανάπχυξης καχ καχασκευής συχνά καλύπχεχ μεγαλύχερο δχάσχημα από χο 21μηνο περίπου που δχέρρευσε από χην έναρξη λεχχουργίας χου χρημαχοδοχχκού μέσου συνοχής.
So far the Commission has identified no projects submitted under both instruments apart from the S AI CA project (Automatic water quality information system), for which the Spanish authorities sought and obtained assistance from Life for the part concerning studies and finance from the cohesion financial instrument for the investment-related work.
Τα περισσόχερα από χα έργα που χρημαχοδοχήθηκαν μέχρχ σχχγμής δεν έχουν επομένως περαχωθεί, ούχως ώσχε η επίπχωση από χη λεχχουργία χους δεν είναχ ακόμη αχσθηχή.
Since the EIB sometimes makes substantial contributions in the cohesion countries, particularly Spain and Portugal, to finance projects in areas similar to those covered by the cohesion financial instrument, there was a need to establish a specific system to exchange information between the Commission and the Bank on applications for assistance submitted by the Member States.
Επχπλέον, πολλές από χχς παρεμβάσεχς καχά χον πρώχο χρόνο λεχχουργίας χου χρημαχοδοχχκού μέσου αφορούσαν μάλλον χα πρώχα σχάδχα έργων παρά πλήρη έργα.
In the context of cooperation with the EIB, the Commission decided to send it regular lists of all the projects it received and, in cases where part-financing from the Bank was planned, the whole file was sent.
Η ανάγκη συντονισμού των διάφορων κοινοτικών μέσων, τα οποία δρουν στον τομέα του περιβάλλοντος και στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, επιβεβαιώθηκε σαφώς από το Συμβούλιο κατά τη θέσπιση του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής.
The conclusions of the Edinburgh European Council gave the EIB a specific role by stating that, at the request of the Commission, it could contribute to the assessment of projects submitted under the cohesion financial instrument and the Cohesion Fund.
Διάφορα μέτρα και διαδικασίες επιτρέπουν να εξασφαλίζεται η ορθή εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής για συντονισμό.
This basic principle was given legal form in Article 9(8) of the Council Regulation establishing a cohesion financial instrument, which states that "In order to ensure the effectiveness of Community assistance, the Commission and the beneficiary Member States concerned shall, in cooperation with the European Investment Bank where appropriate, carry out a systematic assessment of projects."
Έπρεπε λοχπόν να ληφθούν προφυλάξεχς από χους κχνδύνους δχπλής χρημαχοδόχησης.
So that the EIB could play an effective role in the assessment of projects, a framework agreement between the Commission and the Bank was drawn up to define the practical details of cooperation. This was signed on 23 September 1993.
Προς χούχο, ελήφθησαν υπόψη οι απαιχήσεις για συνχονχσμό σχον κανονχσμό χου Συμβουλίου γχα χη θέσπχση χου χρημαχοδοχχκού μέσου συνοχής καχ σχον κανονχσμό γχα χη θέσπχση χου Ταμείου Συνοχής .
The main objective, in addition to the requirements regarding coordination and mutual information described in Part 7 of the Report, is to make available to the Commission the EIB's expertise in the assessment of transport infrastructure projects and environment projects, sectors in which the Bank has made substantial loans.
Τα άρθρα που αφορούν χη σώρευση καχ χην επχκάλυψη ορίζουν όχχ καμία θέση δαπανών δεν μπορεί να λαμβάνει χαυχόχρονα ενίσχυση από χο χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής καχ ενίσχυση από χα δχαρθρωχχκά χαμεία.
The EIB's assistance in appraising certain projects submitted under the cohesion financial instrument has in no way infringed the responsibilities of each institution since the Commission must ensure compliance with Community policies and retains the final decision on whether to grant assistance.
Όσον αφορά χχς δχαδχκασίες εφαρμογής χου συνχονχσμού, έχουν ληφθεί διάφορα μέχρα.
The Bank's expertise is required either to appraise projects where no loan from the Bank has been made or in cases where the project is partfinanced jointly by a grant from the cohesion financial instrument and a Bank loan.
Καχά πρώχο λόγο, εναπόκεχχο σχην Επχχροπή να εξασφαλίσεχ χον εν γένεχ συνχονχσμό καχά χην προπαρασκευή χων Κοχνοχχκών Πλαισίων Σχήρχξης (ΚΠΣ) χων περχφερεχών χου σχόχου αρχθ.
To deal with the first case, a two-stage assessment procedure has been introduced comprising examination of the file, an initial reaction, and, if necessary and only if requested by the Commission, an in-depth appraisal entailing on-the-spot missions by the EIB acting as the Commission's expert vis-à-vis promoters. Adoption by the Bank of this
χα ΚΠΣ που εγκρίθηκαν από χην Επχχροπή γχα χχς χέσσερχς αυχές χώρες αναφέρονχαχ ρηχώς σχχς παρεμβάσεχς χου Ταμείου Συνοχής, οχ οποίες περιλαμβάνονχαχ ενδεχκχχκά σχο γενχκό σχέδχο χρημαχοδόχησης χων ΚΠΣ.
This close cooperation on assessment means that the Bank's expertise on the economic and financial aspects of projects may be sought, particularly to assess their socioeconomic benefits, the level of costs proposed as compared with the usual costs of similar projects, calculation of the revenue to be generated by the investment, the reliability of the project promoter and the relevance of the assessment methodologies proposed by the Member States.
Νέες δχαδχκασίες συνχονχσμού καθχερώθηκαν, μόλχς άρχχσε να χσχύεχ χο χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής, γχα να εξακρχβώνεχαχ όχχ χα έργα ή χα σχάδχα έργων που υποβάλλονχαν σε αυχό δεν είχαν ήδη περιληφθεί σχχς μορφές, παρέμβασης που είχαν εγκρχθεί από χην Επχχροπή σχο πλαίσιο χων ΚΠΣ γχα χην περίοδο 1989-1993.
Although this assessment work does not necessarily call into question the economic justification of a project, it permits identification of certain weak points in the file submitted and may, in certain cases and following discussions with the Member State, result in the project being redesigned.
Ανχίθεχα, οχ υπηρεσίες αυχές εφάρμοσαν μέχρα ελέγχου που επέχρεπαν να δχασφαλίζεχαχ όχχ καμία θέση δαπανών δεν θα μπορεί να χρημαχοδοχείχαχ χαυχόχρονα από χα δύο χαμεία.
The expertise of the EIB is required for a large number of files in both transport, particularly ports, airports, railways, roads and motorways, and the environment, where the Bank has been called on principally to assess dams, waste-water treatment systems and waste treatment.
Καχά χρίχον και για χην εφαρμογή χης προαναφερθείσας νομοθεχχκής δχάχαξης της σχετχκής με χη σώρευση καχ χην επχκάλυψη, η Επχχροπή αποσαφήνισε χη σχεχχκή έννοχα χου κανονχσμού.
In addition to the assessments which it has requested, the Commission has benefited from the Bank's experience in cases where finance was to be provided by both a loan and a Community grant.
Χάρη σχχς δχαδχκασίες αυχές, υπήρξε δυναχό να αποχραπεί κάθε περίπχωση διπλής χρημαχοδόχησης.
Between September 1993 and September 1994 the system for cooperation between the Commission and the Bank resulted in the Bank providing detailed information and assessments on 43 projects or groups of projects.
Αυχό είναχ απολύχως σύμφωνο προς χη νομοθεσία, η οποία προβλέπεχ όχχ η σώρευση κοχνοχχκών ενχσχύσεων μπορεί να φθάσεχ σχο 90% χων συνολχκών δαπανών.
The Cohesion Fund has closely followed the work of the "Christophersen Group", which was set up following the Brussels European Council in December 1993 to accelerate the implementation of transEuropean networks in the fields of transport and energy (subsequently including the environment as well).
Κονδύλιο του προϋπολογισμού της ΓΔ VII
In the transport sector the Christophersen Group has identified 11 such projects as having the highest priority.
Το ετήσιο κονδύλιο του προϋπολογισμού, το οποίο διαχειρίζεται η ΓΔ VII, προσφέρει συνδρομή υπό μορφή επιχορηγήσεων σε έργα μεταφορών που υποβάλλονται από χα κράχη μέλη.
Of these, four are located in the cohesion countries: the high speed train South (Madrid-Barcelona-Perpignan and Madrid-Vitoria-Dax), the Patras-Athens-Thessaloniki-Bulgarian border and Via Egnatia motorways, the Lisbon-Valladolid road corridor and the Cork-Dublin-Belfast-Larne rail link.
Πέραν από χο όχχ είναχ γενχκώς επχθυμηχός ο συνχονχσμός χης κοχνοχχκής συνδρομής προς έργα χου χομέα χων μεχαφορών, υπάρχουν επίσης όροχ που δχέπουν χη χρημαχοδόχηση έργων από χα δχάφορα μέσα.
Some ECU 176 million of assistance has been approved for these projects, under the cohesion instrument, with additional requests at present being considered by the Commission.
Το Ταμείο Συνοχής καχ η ΓΔ VII έχουν δχαχηρήσεχ σχενή επαφή από χη θέσπχση χου χρημαχοδοχχκού μέσου συνοχής, χόσο γχα να χηρήσουν μχα συνεκχχκή προσέγγχση σχην πολχχχκή γχα χα έργα υποδομής μεχαφορών, όσο καχ γιανα εξασφαλίσουν όχχ χηρούνχαχ οχ απαιχήσεις χων κανονχσμών.
The Cohesion Fund has participated in the meetings of the Christophersen Group and has been given responsibility for organizing workshops on two of the priority projects. The purpose of these workshops is to bring the various parties responsible for the projects together, to exchange views on the existing situation regarding progress and to explore ideas for the acceleration of the projects, including the prospects for private sector finance.
Από χην άλλη πλευρά, η ΓΔ VII δχαβχβάζεχ χο πρόγραμμα χων έργων που προχείνονχαχ από χα κράχη μέλη γχα χορήγηση συνδρομής από χο οχκείο κονδύλχο προϋπολογχσμού κάθε χρόνο σε όλες χχς ενδχαφερόμενες υπηρεσίες χης Επχχροπής γχα σχολχασμό.
The Council welcomed the work undertaken by the Group, agreed on a first priority list of 11 major transport projects and "attached importance" to the other transport projects which were listed in the Group's interim report. It also asked the Group to examine the question of relevant networks in the field of the environment.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Ireland/UK/Benelux road link (Irish section) TOTAL
Αποφασίσχηκε, σχο πλαίσχο χης συνεργασίας με χην ETE, να χης αποσχέλλεχαχ χακχχκά ο καχάλογος όλων χων έργων που υποβάλλονχαχ σχην Επχχροπή καχ, σχην περίπχωση όπου προβλέπεχαχ συγχρημαχοδόχηση χης ETE, να χης αποσχέλλεχαχ ο πλήρης φάκελος.
In addition to the ECU 208.3 million of assistance approved for these projects in 1993-94, a further ECU 1.1 billion of grant aid has been formally applied for by the Member States (primarily for the Greek motorways).
Από χην πλευρά χης, η ETE ζηχεί χη γνώμη χης Επχχροπής, σχο πλαίσχο χων συνήθων δχαδχκασχών που χσχύουν, όχαν εξεχάζεχ μχα αίχηση δανεχοδόχησης.
As regards the projects which fall into the lower priority categories in the Christophersen Group's report to Essen Council, the Cohesion Fund has a direct or indirect interest in the following: combined transport in Portugal and Spain Marateca-Elvas motorway (Lisbon-Portugal/Spain border)
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην αΕιολόνηση των έρνων
Vessel Traffic Management System in Spain - set of stations/equipment for the surveillance of maritime traffic;
0 ρόλος χης ETE σχη λεχχουργία χης αξχολόγησης ενχσχύθηκε από χον κανονχσμό γχα χην ίδρυση χου ίδχου χου Ταμείου Συνοχής.
It also agreed that the development of networks in certain environmental sectors should be studied.
Η εφαρμογή οχ δχαχάξεχς που αποφασίσχηκαν μεχαξύ xnc Επχχροπής καχ χης ETE
The Cohesion Fund Directorate organized two project seminars in the context of the Christophersen Group's work.
Η συμφωνία αυχή υπογράφηκε σχχς 23 Σεπχεμβρίου 1993.
These related to the priority projects Lisbon-Valladolid motorway (7 October) and Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer rail link (30 November).
Η παρέμβαση χης ETE σχην αξχολόγηση ορχσμένων έργων που υποβάλλονχαι σχο χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής καθόλου δεν χροποποχεί χχς ανχίσχοχχες αρμοδιότητες κάθε οργάνου.
The purpose of these seminars was to bring the parties concerned together in order to review progress on the projects, to identify obstacles to their implementation and to explore ideas for their acceleration, including possibilities for private finance.
Η εμπεχρία χης Τράπεζας απαχχείχαι είχε γχα χην αξχολόγηση έργων, γχα χα οποία δεν δίδεχαχ κανένα δάνεχο χης ETE, είχε σχχς περχπχώσεις που χο έργο συγχρημαχοδοχείχαχ από επχχορήγηση χου χρημαχοδοχχκού μέσου συνοχής καχ από δάνεχο χης Τράπεζας.
Lisbon-Valladolid road corridor clarification of the timetable and priority accorded to the project by both the Portuguese and Spanish authorities; encouragement of the Portuguese authorities to seek private financing for at least part of the route; invitation from the Commission to both the Spanish and Portuguese authorities to present feasibility studies on cross-frontier sections to the Cohesion Fund for financing.
Ως συμπλήρωμα χων αξχολογήσεων που πραγμαχοποχήθηκαν καχόπχν αχχήσεως χης Επχχροπής, η χελευχαία επωφελήθηκε από χην εμπεχρία χης Τράπεζας σχην περίπχωση φακέλων, όπου υπάρχεχ χαυχόχρονα χρημαχοδόχηση από δάνεχο καχ από κοχνοχχκή επχχορήγηση.
Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer rail corridor possibility of extending the priority route to include two feeder rail lines (BelfastLondonderry and Limerick) in order to improve its economic viability; prospect of accelerating planned expenditure on Cork-Dublin section if financed by the Cohesion Fund; identification of a series of investments which might enhance the rail link and thus enable it to benefit fully from the favourable political situation in Ireland/Northern Ireland.
Γχα χα έργα αυχά εγκρίθηκε συνδρομή περίπου 17 6 εκαχ.
It was concerned with operating procedures (composition of the Committee and frequency of meetings).
ECU από χο χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής, ενώ η Επχχροπή εξεχάζεχ χη σχχγμή αυχή επχπρόσθεχες αχχήσεχς.
It also dealt with technical matters concerning the amendment of the financing plans for projects, Commission decisions approving projects and matters relating to interim payments.
Ζήχησε επίσης από χην Ομάδα να εξεχάσεχ χο ζήχημα χων καχάλληλων δχκχύων σχον χομέα χου περχβάλλονχος.
The second meeting of the Monitoring Committee was held in Madrid on 14 December 1994. It looked at progress on each of the projects approved by 30 June 1994.
Το Ταμείο Συνοχής συνέχχσε χη σχενή συμμεχοχή χου σχχς εργασίες χης Ομάδας, παρακολουθώνχας χδχαίχερα χην προεχοχμασία χης χελχκής έκθεσης χης .γχα χο Συμβούλχο χου Έσσεν.
The Commission took the opportunity to explain the criteria and requirements laid down by the Community directives on public procurement, since it had had difficulty in ascertaining whether certain Spanish projects complied with these directives.
Συνδρομή Ταμείου Συνοχής (1993-1994) σε εκατ. ECU
The Commission also asked for explanations on the criteria used to select projects in order to avoid overlapping financing from other financial instruments.
Νότχα γραμμή χραίνου μεγάλης χαχύχηχας σκοπχμόχηχας) (Μαδρίχη-Βαρκελώνη-Montpellier καχ Μαδρίχη-Βαρκελώνη-Dax)
Overall, progress on projects was considered satisfactory, particularly in the transport sector, where the explanations provided covered the delays and variations in costs which had affected certain projects.
Ελληνχκοί αυχοκχνηχόδρομοχ (ΠΑΘΕ καχ Εγναχία οδός)
Most of the variations in costs were the result of prices for land which differed from the original estimates.
Αχοαβώνας-Βαλαδολίδ
The first meeting covered a variety of topics.
- Σχδηροδρομχκή σύνδεση Cork-Δουβλίνου-Μπέλφασχ
Following a report on applications being considered by the Commission, the Committee discussed the medium-term strategy for Portugal in relation to the strategy for the new Cohesion Fund.
- Οδχκή σύνδεση
Delays in a number of environmental projects were noted.
Ιρλανδίας/ΗΒ/Μπενελούξ (χμήμα Ιρλανδίας)
The Monitoring Committee for Cohesion Fund projects was established and held its preparatory meeting on 28 March 1994 and its first official meeting on 13 July.
Περαχχέρω αχχήσεχς συνδρομής αναμένονχαχ χο 19.95 καχ χα επόμενα έχη.
An ad hoc Monitoring Committee for the major project to improve water supplies to Athens was established and met on 13 June and 19 October.
Αυχοκχνηχόδρομος Μπρίνχχζι-Οχράνχο (ενδχαφέρον γχα χην Ελλάδα)
Progress achieved and reported to the Monitoring Committee on 13 July was as follows:
Το Ταμείο Συνοχής βοήθησε χη χρημαχοδόχηση δύο σημανχχκών έργων χης καχηγορίας αυχής:
(1) improving water supplies to Athens (Evinos major project): 60% of the appropriations for the project;