natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι οι τοπικές αρχές, στο καθημερινό έργο της διαχείρισης των αποβλήτων, εφαρμόζουν ορισμένες στρατηγικές και αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα προβλήματα που αφορούν διάφορα μέρη αποβλήτων, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επιλέξουν μία γενική μακροπρόθεσμη στρατηγική η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για μακροπρόθεσμες επενδύσεις και λήψης αποφάσεων.
Even though local authorities, in daily waste management practice, work with several strategies and are faced with specific problems concerning different waste fractions, it is very important to decide upon a general long term strategy which could form the basis for long term investments and decision making.
Στη συνέχεια, αποφάσεις σχετικά με συγκεκριμένους τομείς μπορεί να συντονισθούν με τη μακροπρόθεσμη στρατηγική.'
Decisions concerning specific sectors may then be coordinated with the long term strategy.
Στο πλαίσιο μίας μακροπρόθεσμης στρατηγικής όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων, τα τοπικά εμπορικά καταστήματα, οι βιομηχανίες και τα νοικοκυριά, θα διαθέτουν τον απαραίτητο χρόνο προκειμένου να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες διαχείρισης των αποβλήτων.
In the frame of a long term strategy for waste management, local trades, industries and house holds have the necessary time to adapt to new conditions for waste management.
Προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο των τοπικών αρχών ώστε να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της διαχείρισης των αποβλήτων μακροπρόθεσμα, επιλέγησαν ως παράδειγμα τρεις βασικές στρατηγικές για τα νησιά και το αρχιπέλαγος, οι οποίες και περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο.
To facilitate local authorities in facing the waste management challenge in the long term, three main strategies for islands and archipelagos are chosen as examples and described in this manual.
Οι εν λόγω τρεις βασικές στρατηγικές είναι οι ακόλουθες:
The three main strategies described in this manual are:
Α) Η απλή στρατηγική
Single strategy
'Ενα νησί μπορεί να επιλέξει να διαχειρίζεται στην εδαφική του περιοχή όλα τα απόβλητα ή το σημαντικότερο τμήμα τους.
An island may choose to manage all or the major part of the waste on its territory. Such a strategy is typically possible for relatively large islands and isolated islands with long distances from the mainland and from other islands.
Συνήθως, η στρατηγική αυτή μπορεί να
In this case the waste management alternatives depend to a large degree on the size of the island, its population and the traditions concerning cooperation between the municipalities on the island.
Β) Η δίδυμη στρατηγική
Tandem strategy
Για τα νησιά τα οποία βρίσκονται σε μικρή απόσταση από πυκνοκατοικημένες περιοχές των ηπειρωτικών τμημάτων ή πλησίον πόλεων, η "δίδυμη στρατηγική" σύμφωνα με την οποία όλα τα απόβλητα μεταφέρονται στο ηπειρωτικό τμήμα της χώρας ή στην πόλη, όπου μπορούν να υποστούν επεξεργασία και να διατεθούν με ένα περιβαλλοντικά ορθό τρόπο, αποτελεί εναλλακτική λύση η οποία προσφέρει πλεονεκτήματα.
For islands close to a densely populated mainland or a city, the "tandem strategy" in which all waste is transported to this mainland or city, where it can be treated and disposed of in an environmentally sound way, is an advantageous possibility.
ΑΙΑΥΜΗ
Joint strategy
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
SINGLE STRATEGY
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
TANDEM STRATEGY
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
JOINT STRATEGY
Στην πράξη, η διαχείριση των αποβλήτων στα νησιά θα αποτελεί πάντοτε ένα μείγμα στρατηγικών, π.χ. κοινή στρατηγική για τα στερεά απόβλητα και δίδυμη στρατηγική για το χειρισμό των επικίνδυνων αποβλήτων.
In practice, waste management on an island will almost always be a mix of strategies, e.g. a joint strategy for solid waste and a tandem strategy for handling of hazardous waste.
Εντούτοις, η ύπαρξη μίας γενικής στρατηγικής είναι χρήσιμη για την κατάρτιση μακροπρόθεσμων σχεδίων και την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων.
Never­theless, the existence of an overall strategy should be of use in determining waste planning and public investments in waste management in the long run.
Προκειμένου να προσδιοριστεί εάν οι εφαρμοζόμενες πρακτικές διαχείρισης των αποβλήτων αποτελούν απλή, δίδυμη, ή κοινή στρατηγική, πρέπει να εξετασθεί το κύριο ρεύμα αποβλήτων σε ένα νησί.
In order to identify whether present waste management practices represent a single, a tandem or a joint strategy, the main part of the waste flows on the island must be considered.
Εάν το βασικό τμήμα των αποβλήτων υφίσταται επεξεργασία στο νησί - π.χ. με λιπασματοποίηση ή υγειονομική ταφή - πρόκειται για απλή στρατηγική μολονότι ορισμένα ανακυκλώσιμα και επικίνδυνα μέρη εξάγονται στο ηπειρωτικό τμήμα της χώρας.
If the main part of the waste is treated on the island - e.g. by composting and sanitary landfilling -it is a single strategy although some recyclable and hazardous fractions are exported to the mainland.
Πρέπει να τονισθεί ότι έστω και εάν η εφαρμοζόμενη στρατηγική είναι, π.χ., απλή στρατηγική, δεν πρέπει να είναι απαραίτητα και η μελλοντική στρατηγική του νησιού ενόψει μίας εξελισσόμενης και κατάλληλης προστασίας του περιβάλλοντος του νησιού.
It must be stressed that even though the present strategy is e.g. a single strategy, this will not necessarily have to be the future strategy for the island, in view of an evolving and appropriate protection of the island's environment.
5.1.3 Στρατηγικές διαχείρισης και επεξεργασίας για τα νησιά
applicable management/treatment strategies within the three main strategies are shown.
Στον πίνακα 5.1 που ακολουθεί παρουσιάζονται οι εφαρμόσιμες στρατηγικές διαχείρισης/επεξεργασίας στο πλαίσιο των τριών βασικών στρατηγικών.
The list in table 5.1 is not complete - other strategies can be found due to specific local conditions - but the list represents the applicable strategies for islands which may be recommended due to technical, economical and environmental reasons.
Βασικές
Main strategies
Στρατηγικές διαχείρισης/επεξεργασίας στρατηγικές Α) Απλή στρατηγική
Management/treatment strategies
Α9) Ανακύκλωση, λιπασματοποίηση, αποτέφρωση και υγειονομική ταφή AIO) Ανακύκλωση, παραγωγή βιομεθανίου, αποτέφρωση και υγειονομική ταφή
Incineration & sanitary landfilling Recycling & sanitary landfilling Recycling, composting & sanitary landfilling Recycling, biogasification & sanitary landfilling Recycling, incineration & sanitary landfilling Recycling, composting, incineration & sanitary landfilling AIO) Recycling, biogas, incineration & sanitary landfilling B) Tandem strategy egy
Ανακύκλωση, επιτόπου λιπασματοποίηση και μεταφορά των καταλοίπων των αποβλήτων στο ηπειρωτικό τμήμα της χώρας
All waste to mainland Recycling & residual waste to mainland Local composting & residual waste to mainland Recycling, local composting & residual waste to mainland B4)
Γ) Κοινή στρατηγική
C) Joint strategy
Ανακύκλωση, κοινή αποτέφρωση και υγειονομική ταφή Ανακύκλωση, κοινή λιπασματοποίηση, αποτέφρωση και υγειονομική ταφή
Joint sanitary landfilling Joint composting & sanitary landfilling Joint biogas & sanitary landfilling Joint incineration & sanitary landfilling Recycling & joint sanitary landfilling Recycling, joint composting & sanitary landfilling Recycling, joint biogas & sanitary landfilling Recycling, joint incineration & sanitary landfilling C9) Recycling, joint composting, incineration & sanitary landfilling CIO) Recycling, joint biogas, incineration & sanitary landfilling Table 5.1: Waste management strategies on islands
ΓΙΟ) Ανακύκλα > ση, κοινή παραγωγή βιομεθανίου, αποτέφρωση και υγειονομική ταφή
Table 5.1 represents the alternatives which can be chosen as waste management strategy for an island in Europe.
Τρόπος καθορισμού των εναλλακτικών λύσεων
5.2.1 Choice of Waste Prevention Strategy
5.2.1 Επιλογή της στρατηγικής για την πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων
Initiatives for waste prevention can be taken regardless of the choice of waste treatment strategy.
Οι προσπάθειες για την εφαρμογή καθαρότερων τεχνολογιών παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για νησιά τα οποία έχουν βιομηχανίες ή άλλες παραγωγικές δραστηριότητες.
Efforts towards cleaner technologies will be of great interest for islands with industry or other production.
Στα νησιά μπορεί να εφαρμοστούν συστήματα επιστροφής με την κατάρτιση ενός προγράμματος από τις τοπικές αρχές σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις και τα καταστήματα του νησιού.
Return systems on islands can be organized by local authorities preparing a plan in co operation with the companies and shops of the island.
Τα συστήματα επιστροφής, εάν δεν έχουν ήδη θεσπισθεί διά νόμου, δεν θα πρέπει να προκαλούν στρέβλωση του εμιπορίου και ανταγωνισμού.
Return-systems, if not already established by law, should not give rise to trade and competition distortions.
Τα συστήματα επιστροφής μπορεί να επινοηθούν με διάφορους τρόπους.
Return systems can be designed in several ways.
Παρακάτω περιγράφονται δύο υποδείγματα.
Two models are described below.
Το πρώτο είναι πιο παραδοσιακό, ενώ το δεύτερο αποτελεί υπόδειγμα για ένα μελλοντικό σύστημα επιστροφής το οποίο πρέπει να θεωρηθεί εντός μίας δεκαετούς προοπτικής.
The first one is more traditional, while the second is a future model for a return system which must be regarded in a 10-year perspective.
Σύστημα επιστροφής
Return system
Όλα τα καταστήματα εγκαθιστούν δοχεία για τα διάφορα είδη συσκευασιών και προϊόντων (χαρτί, χαρτόνι, πλαστικά, γυαλιά, αλουμίνιο, σιδηρούχα μέταλλα), τα οποία αναλαμβάνουν να επιστρέψουν.
All shops establish receivers for the various types of packaging and products (paper, cardboard, plastics, glass, aluminium, ferrous metals), which the shop commits to take back.
Προκειμένου να βοηθηθούν οι πολίτες στις προσπάθειες τους να επιστρέψουν δεόντως τις συσκευασίες και τα προϊόντα, τα καταστήματα οφείλουν να συνεργαστούν ώστε να υπάρχει κοινή παραλαβή και να μην απαιτείται οι καταναλωτές να επιστρέφουν αναγκαστικά τα χρησιμοποιημένα προϊόντα ή τα απορρίμματα συσκευασίας στο ίδιο κατάστημα από το οποίο τα έχουν αγοράσει.
In order to help the citizen in the efforts to duly return the packaging and products, shops ought to cooperate on joint reception, so that the consumer does not necessarily have to return used products or packaging waste to the same shop in which they were bought.
Τα απορρίμματα τα οποία επιστρέφονται θα πρέπει, στη συνέχεια, να παραδίδονται σε ένα κέντρο συλλογής για εκφόρτωση.
The waste received should then be delivered to a central receiving centre for discharging.
Μία καλή μέθοδος για το σκοπό αυτό είναι η εγκατάσταση ενός ορισμένου αριθμού δοχείων συμπίεσης τα οποία κενώνονται μόλις πληρωθούν.
A good way of doing this is to have a number of compacting containers, which will be discharged as they are filled.
Το κέντρο συλλογής θα πρέπει να τοποθετηθεί ως τερματικός σταθμός στον τόπο στον οποίο εγκαθίσταται το δοχείο συμπίεσης για κάθε είδος αποβλήτου.
The receiving centre should be placed as a terminal at the place in which a compacting container for each type of waste is installed.
Πρέπει να υπάρχουν σήματα τα οποία να δείχνουν σαφώς το δοχείο στο οποίο κάθε συγκεκριμένο είδος συσκευασίας πρέπει να τοποθετείται ενώ, εξάλλου, πρέπει να υπάρχει προσωπικό για την παροχή συμβουλών.
Signs should clearly indicate to which container the individual type of packaging should be delivered, and advisory staff should be present.
Τα δοχεία, όταν πληρούνται, θα πρέπει να τοποθετούνται σε βαγόνια και να μεταφέρονται στο ηπειρωτικό τμήμα της χώρας και, ταυτόχρονα, να τοποθετείται στον τερματικό σταθμό ένα κιβώτιο αντικατάστασης.
The containers are picked up by a trolley as they are filled and are transported to the mainland, while a replacement container is erected at the terminal.
Για ορισμένα είδη αποβλήτων όπως, για παράδειγμα, τα χαρτιά και τα πλαστικά, μία μικρή πρέσα δεματισμού θα αποτελούσε χρήσιμη λύση.
For some waste types such as paper and plastics a small baling press may be advantage ous.
Κατά την οργάνωση συστημάτων επιστροφής είναι σημαντικό να διοργανωθεί η παραλαβή και η επεξεργασία των επιστρεφόμενων απορριμμάτων.
When establishing return systems it is very important to organize reception and treatment of the returned waste.
Η ανάπτυξη συσκευασιών μεταφοράς που μπορεί να επαναχρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν θα συνέβαλλε, επίσης, στην ελαχιστοποίηση της παραγωγής αποβλήτων.
The development of reusable or recyclable transport packaging will also contribute to minimizing waste.
Μπορεί να διοργανωθούν, επίσης, συστήματα επιστροφής με βάση (εθελούσιες) συμφωνίες μεταξύ των τοπικών αρχών, των εισαγωγών, και των καταστημάτων τα οποία είναι εγκατεστημένα στα νησιά.
Return systems can also be organized as a (voluntary) agreement between local autho rities and the importers and shop owners who operate on the island.
εμπορικές ενώσεις στις οποίες συμμετέχουν οι επιχειρήσεις.
island are not already organized in trade associations, such associations should be established. lished.
Εάν επιθυμούν, οι τοπικές αρχές μπορεί να επιλέξουν να δημιουργήσουν οι ίδιες τις απαιτούμενες εγκαταστάσεις για ένα κέντρο επιστροφής προκειμένου να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις των νησιών.
If the local authorities are interested, they may choose to establish the required facilities for a return centre themselves as an inspiration to the companies of the island.
Ελαχιστοποίηση των συσκευασιών μεταφοράς και των δευτερευουσών συσκευασιών στα νησιά
Minimization of transport packaging and secondary packaging on the island
Το υπόδειγμα αυτό βασίζεται στην ελαχιστοποίηση των αποβλήτων συσκευασιών στα νησιά.
This model is based on minimization of packaging waste on the islands.
Βασικό στοιχείο του υποδείγματος αυτού είναι η δημιουργία στον λιμένα ενός τερματικού σταθμού απομάκρυνσης της συσκευασίας στον οποίο αφαιρούνται όλες οι συσκευασίες μεταφοράς και, εφόσον δεν δημιουργείται κίνδυνος ζημίας για τα προϊόντα, οι δευτερεύουσες συσκευασίες όλων των προϊόντων που προορίζονται για τις βιομηχανίες, τα καταστήματα, τα εστιατόρια, και τα νοικοκυριά.
The key component in this model is the erection at the harbour of an unpacking terminal in which all shipped goods for industry, shops, restaurants and households are unpacked from the transport packaging and, when there is no danger of damage to the product, from secondary packaging.
Ο τερματικός σταθμός θα στελεχώνεται από προσωπικό το οποίο αποσυσκευάζει τα προϊόντα και τα τοποθετεί στα ράφια των καταστημάτων (βλέπε παρακάτω).
The terminal is based on personnel who unpack the goods and place them on the shop racks (see below).
Τα υλικά συσκευασίας διαχωρίζονται και αποστέλλονται σε εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας προκειμένου να επαναχρησιμοποιηθούν ή ανακυκλωθούν.
The packaging materials are separated and sent to reprocessing plants-or to be reused or recycled.
Προφανώς, ο συνδυασμός των δύο συστημάτων επιστροφής είναι δυνατός.
A combination of the two return systems will obviously be possible.
Με σκοπό τη χρηματοδότηση και την προώθηση της εφαρμογής συστημάτων επιστροφής, μπορεί να θεσπισθούν τέλη ή εγγυήσεις για τις συσκευασίες.
Both for the purpose of financing and stimulating the implementation of return systems, fees or deposits on packaging can be introduced.
Τα τέλη θα μπορούσαν να χρηματοδοτήσουν τη λειτουργία του κέντρου επιστροφής ή/και του τερματικού αποσυσκευασίας, ενώ οι εγγυήσεις θα παρακινούσαν τους καταναλωτές να παραδίδουν τα απορρίμματα τους στο κέντρο επιστροφής.
Fees could finance the return centre and/or the unpacking terminal, while a deposit would stimulate the consumer to deliver their waste to the return centre.
5.2.2 Επιλογή της βασικής στρατηγικής
5.2.2 Choice of the main strategy
Συλλογή χα ι Μηαφοοά
Collection and Transportation
Επιλογή εναλλακτικών λύστατν s
Choice of Alternative
Απλή στρατηγική:
The choice of the main strategy is influenced by the geographic, climatic, geological, cultural and political conditions of the specific island:
ΑΠΛΗ
Single strategy:
Το νησί είναι απομονωμένο από άλλα νησιά ή το ηπειρωτικό τμήμα της χώρας; Το νησί είναι αρκετά μεγάλο έτσι ώστε να διαθέτει εγκαταστάσεις επεξεργασίας των αποβλήτων; Οι ποσότητες των αποβλήτων είναι αρκετά μεγάλες ώστε η επεξεργασία των αποβλήτων να είναι περιβαλλοντικά βιώσιμη και οικονομικά εφικτή; Οι υδρογεωλογικές συνθήκες επιτρέπουν τη δημιουργία χωματερής ή άλλων εγκαταστάσεων επεξεργασίας;
­Is the island isolated from other islands or the mainland? ­Is the island large enough to contain waste treatment facilities? ­Are the waste amounts large enough to make waste treatment environ mentally sustainable and economically feasible?
Το νησί βρίσκεται πλησίον του ηπειρωτικού τμήματος της χώρας; Το νησί βρίσκεται πλησίον μίας μεγάλης πόλης ή μίας πυκνοκατοικημένης περιοχής; Στην πόλη ή στο ηπειρωτικό τμήμα της χώρας που βρίσκονται πλησίον του νησιού λειτουργεί ένα σύστημα επεξεργασίας των αποβλήτων με πλεονάζουσα ικανότητα; Είναι δυνατό να αναπτυχθεί συνεργασία με την πόλη ή το ηπειρωτικό τμήμα της χώρας που βρίσκονται πλησίον;
Tandem strategy: ­Is the island located near the mainland? ­Is the island located near a large city or other densely built­up area? ­Does the nearby city/mainland operate a waste treatment system with extra capacity? ­Will co­operation with the nearby city/mainland be possible?
Κοινή στρατηγική:
Joint strategy:
Το νησί βρίσκεται σε ένα αρχιπέλαγος ή πλησίον άλλων νησιών; Είναι δυνατό να αναπτυχθεί συνεργασία με τα άλλα νησιά; Είναι δυνατό να εγκατασταθούν μονάδες επεξεργασίας αποβλήτων σε ένα ή περισσότερα νησιά;
­Is the island located in an archipelago or close to other islands? ­Will co­operation with the other islands be possible? ­Is it possible to locate the waste treatment plants on one or more of the islands?
Μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις μόνο μία από τις βασικές στρατηγικές είναι δυνατή, στην πλειοψηφία των νησιών, είναι δυνατό να εφαρμοσθούν δύο ή ακόμα και οι τρεις στρατηγικές.
Although in some cases only one of the main strategies will be possible, for most islands, two or even all three strategies will be applicable.
Στην περίπτωση αυτή, συνιστάται να σχεδιασθούν εναλλακτικές λύσεις οι οποίες αντιπροσωπεύουν δύο ή τρεις βασικές στρατηγικές.
In this case it is recommended to set up alterna­tives representing two or three of the main strategies.
Επιλογή διαχείρισης/επεξεργασίας αποβλήτων
5.2.3 Choice of Management/Treatment Strategies
Πλαίσιο διαχίίρισης των αποβλήτω
Framework ror waste management
Στρατηγικές επεξεργασίας
Treatment Stratégies
Συλλογή και Μεταφορά
C.Jkx­U.ii and Transportation
Επεξεργασία
Environment Impact Arcrmait
Στο πλαίσιο των βασικών στρατηγικών πρέπει να επιλεγούν μία ή περισσότερες στρατηγικές διαχείρισης/επεξεργασίας για εμπεριστατωμένη μελέτη.
Within the main strategies one or more management/treatment strategies have to be chosen for screening.
Τα κριτήρια για την επιλογή των στρατηγικών επεξεργασίας είναι τα ακόλουθα:
The criteria for choice of treatment strategies are:
Το κοινοτικό και εθνικό πλαίσιο - το προτεινόμενο σύστημα επεξεργασίας ανταποκρίνεται στην κοινοτική και εθνική νομοθεσία περί αποβλήτων,
The EU and national framework ­ does the proposed treatment system meet the con­tent of EU and national waste legislation?
Τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα απόβλητα - το προτεινόμενο σύστημα επεξεργασίας είναι κατάλληλο για την ποσότητα και τη σύνθεση των αποβλήτων που παράγονται στο νησί (βλέπε κεφάλαιο 4.1),
The waste data ­ is the proposed treatment system suitable for the amounts and com­position of the waste generated on the island (cf. 4.1)?
Τα προβλήματα που έχουν εντοπισθεί (βλέπε κεφάλαια 4.2 και 4.3) - το προτεινόμενο σύστημα επεξεργασίας ανταποκρίνεται στα προβλήματα που έχουν εντοπισθεί.
The identified problems (cf. 4.2, 4.3) ­ does the proposed treatment system meet the identified problems?
Ως παράδειγμα κατάρτισης καταλόγου εναλλακτικών λύσεων ακολουθεί μία δέσμη τριών εναλλακτικών λύσεων για τη Μύκονο (1994/95):
As an illustration of how to set up alternatives, the set-up of three alternatives for the Greek island Mykonos is shown (1994/95):
Η Μύκονος βρίσκεται στο Αρχιπέλαγος των Κυκλάδων.
Mykonos is located in the archipelago of "the Cyclades".
'Εχει έκταση 87,4 km2 και πληθυσμό 6.200 κατοίκων το χειμώνα και 30.000 κατοίκων το καλοκαίρι.
It has an area of 87.4 km2 and a population of 6,200 in the winter and 30,000 in the summer.
Η ετήσια παραγωγή αποβλήτων ανέρχεται σε 6.200 τόνους δημοτικών απορριμμάτων (το σύνολο απορρίπτεται σε χωματερή) και 2.400 τόνους αποβλήτων οικοδομών και κατεδαφίσεων (επαναχρησιμοποιούνται;2.100 τόνοι χωμάτων και σκύρων).
The annual waste production is 6,200 tonnes of municipal waste (all landfilled) and 2,400 tonnes of construction and demolition waste (2,100 tonnes of earth and gravel are reused).
Η διαχείριση των αποβλήτων μπορεί να χαρακτηρισθεί ως απλή στρατηγική και η πρακτική της διαχείρισης/επεξεργασίας ως ταφή.
The waste management can be characterized as a single strategy and the management/treatment practice landfilling.
Με βάση την τρέχουσα διαχείριση των αποβλήτων και τα προβλήματα που εντοπίσθηκαν (βλέπε κεφάλαιο 4.3), αποφασίστηκε να εξετασθούν δύο στρατηγικές διάχείρισης/επεξεργασίας στο πλαίσιο μίας απλής στρατηγικής.
On the basis of the existing waste management and the problems identified (see section 4.3), it has been decided to examine two management/treatment strategies within a single strategy.
Πρόκειται για την Α6 -ανακύκλωση, λιπασματοποίηση, υγειονομική ταφή, εκσυγχρονισμός του εξοπλισμού.
One is A6 -recycling, composting and sanitary landfilling and modern equipment.
Όσον αφορά τη Μύκονο, μία δίδυμη στρατηγική δεν θεωρείται δυνατή κυρίως λόγω της γεωγραφικής θέσης της και της έλλειψης συνεργασίας με το ηπειρωτικό τμήμα της χώρας.
A tandem strategy is not regarded as possible for Mykonos, mainly due to the geographic location and lack of cooperation with the mainland.
Οι κοινές λύσεις φαίνονται, επίσης, δύσκολες και για τα νησιά των Κυκλάδων.; Όμως, τα νησιά έχουν Ορισμένα κοινά συμφέροντα, π.χ., τουρισμός, και τιςαυτές βασικές συνθήκες για την επίλυση των προβλημάτων.
Joint solutions for the islands in the Cyclades may also seem difficult, but the islands have a number of joint interests, e.g. tourism, and the same basic conditions for solving the problems.
Κατά συνέπεια, θα ήταν ενδιαφέρον να εξετασθεί μία κοινή στρατηγική με μεγαλύτερη λεπτομέρεια.
It would therefore be interesting to examine a joint strategy in further detail.
Συνεπώς, εξετάζεται η στρατηγική επεξεργασίας Γ9 - ανακύκλωση, από κοινού λιπασματοποίηση, αποτέφρωση και γειονομική ταφή.
Treatment strategy C9 - recycling, joint composting, incineration and sanitary landfilling - is therefore examined.
Άλλα παραδείγματα αναφέρονται στις μελέτες που μνημονεύονται στη βιβλιογραφία.
Other examples can be found in the study reports listed under References.
Πλαίσιο διαχείρισης τι
Framework br waste management
Στρατηγικές επεςιρνασίας
Treatement Strategies
Συλλογή και Μεταφορά
CoDcctax] and Transportation
Πρόγραμμα διαχείρισης των αποβλήτων
Waste Management Plan
Οργάνωση της διαχείρισης των αποβλήτων
6.1 Organization of Waste Management
Η διαχείριση των αποβλήτων στα νησιά μπορεί να οργανωθεί με τους ακόλουθους τρόπους:
Waste management on islands may be organized in the following ways:
Οι διάφοροι δήμοι συλλέγουν και μεταφέρουν τα απόβλητα χωριστά- συνεργασία κατά την επεξεργασία Δημιουργία κοινοπραξίας αποβλήτων Δημιουργία συνεταιρισμού των δήμων για τη διαχείριση των αποβλήτων Συνεργασία της κοινοπραξίας/εταιρείας διαχείρισης των αποβλήτων και των εργοληπτών ή εταιρειών αποβλήτων για τμήμα ή το σύνολο της διαχείρισης των αποβλήτων
Separate collection and transportation carried out by different municipalities; cooperation on treatment Establishment of a waste association Establishment of an intermunicipal waste management company Cooperation between an association/waste management company and private contractors or waste companies for parts of or for the entire waste management
Ανεξάρτητα από το εάν επιλεγεί οργάνωση δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, απαιτείται προσεκτική οικονομική και διοικητική εξέταση.
Whether a form of public or private law organization is chosen, needs careful economic and administrative examination.
Η σύγχρονη επεξεργασία των αποβλήτων απαιτεί επενδύσεις για τις εγκαταστάσεις και τις χωματερές, πράγμα το οποίο συνεπάγεται, επίσης, υψηλό κόστος λειτουργίας.
Modern treatment of waste requires investment to build-up plants and landfills, which also involve high operating costs.