natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τις p i ρ ά ξ εις τους, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων όσων εξέφρασαν εγγράφως ή p i ρ ο φ ο ρ ι κ ώ ς , υ p i ό την ε p i ίση η ιδιότητά τους, εξακολουθούν να α p i ο λ α ύ ο υ ν της ετεροδικίας και ε τ ά τη λήξη των καθηκόντων τους.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Το " ι κ α σ τ ή ρ ι ο , συνεδριάζον ενο λ ο ε λ ε ί α, δύναται να άρει την ετεροδικία.
The Court, sitting as a full Court, may waive the immunity.
Σε p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ ε τ ά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικαστού p i οι ν ι κ ή δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος έ λ ο ς ό ν ο να p i ό τη να ρ ο δ ί α αρχή η ο p i ο ί α δικάζει τους δικαστές p i ο υ ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Τα άρθρα 12 έως 15 και το άρθρο 18 του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων ε φ α ρ ό ζονται ε p i ί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γ ρ α α τ έως και των βοηθών εισηγητών του " ι κ α στη ρίου , ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των διατάξεων p i ο υ αφορούν την ετεροδικία των δικαστών οι ο p i ο ί ε ς αναφέρονται στα p i ρ ο η γ ο ύ ε να εδάφια.
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
Οι δικαστές δεν δύνανται να ασκούν κανένα p i ο λ ι τικό ή διοικητικό λ ε ι το ύ ρ γ η α .
The Judges may not hold any political or administrative office.
" εν δύνανται, εκτός αν το Σ υ β ο ύ λιο το ε p iι τ ρ έ ψ ε ι κατ' εξαίρεση, να ασκούν κ α ί α ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή δραστηριότητα, α ε ι β ό εν η ή η .
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council.
Κατά την εγκατάστασή τους, α να λ α β ά νουν ε p iι σή ως την υ p i ο χ ρ έ ω ση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και ε τ ά τη λήξη τους, τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό το α ξ ί ωά τους, ιδίως τα καθήκοντα της εν τ ι ό τητας και της διακριτικότητας ως p i ρ ο ς τη να p i ο δ ο χ ή, ε τ ά τη λήξη αυτή, ο ρ ι σ έ νων καθηκόντων ή ο ρ ι σ έ νων p i λ ε ο ν εκτ η άτων .
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to be have with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Σε p i ε ρ ί p i τωση α φ ι β ο λίας , α p i ο φ α σ ί ζ ε ι το " ι κ α σ τ ή ρ ι ο .
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα του δικαστού λήγουν α το ι κ ώ ς διά p i α ρ αιτήσεως .
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.
Σε p i ε ρ ί p i τωση p i α ρ αιτήσεως δικαστού, η ε p iι στο λ ή της p i α ρ αιτήσεώς του α p i ευθύνεται στον p i ρ ό ε δ ρ ο του " ι κ α στη ρίου για να διαβιβασθεί στον p i ρ ό ε δ ρ ο του Σ υ β ο υ λίου .
Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council.
Με την κ οι ν ο p i ο ί η ση αυτή, η θέση καθίσταται κενή.
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
Εκτός α p i ό τις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις ε φ α ρ ο γ ή ς του άρθρου 6, κάθε δικαστής συνεχίζει να ασκεί τα καθήκοντά του έ χ ρ ι να αναλάβει καθήκοντα ο διάδοχός του.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Οι δικαστές δεν δύνανται να α p i αλλά σ σονται α p i ό τα καθήκοντά τους, ούτε να κηρύσσονται έ κ p i τ ω το ι του δ ι και ώ α τ ό ς τους p i ρ ο ς συνταξιοδότηση ή άλλων αντ’ αυτού p i λ ε ο ν εκτ η ά των, εκτός εάν, ε ο ό φ ω νη α p i ό φ α ση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων του ι κ α στη ρίου , έ p i α υ σαν να αν τα p i ο κρίνονται στις α p i αι το ύ εν ε ς p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις ή να εκ p i λ η ρ ώ νουν τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό το α ξ ί ωά τους.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Ο εν δια φ ε ρ ό ε νος δεν ε τ έχει στις διασκέψεις αυτές.
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
Ο γ ρ α α τ ε ύ ς γ ν ω στο p i οι ε ί τη να p i ό φ α ση του ι κ α στη ρίου στους p i ρ ο έ δρου ς του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και της Ε p iι τρο p i ή ς και την κ οι ν ο p i οι ε ί στον p i ρ ό ε δ ρ ο του Σ υ β ο υ λίου .
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
Σε p i ε ρ ί p i τωση α p i ο φ ά σε ως p i ο υ α p i αλλά σ σε ι τον δικαστή α p i ό τα καθήκοντά του, ε την τελευταία αυτή κ οι ν ο p i ο ί η ση καθίσταται η θέση κενή.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
Οι δικαστές τα καθήκοντα των ο p i ο ί ω ν λήγουν p i ρ ι να p i ό την εκ p i ν ο ή της θητείας τους, αντικαθίστανται για του p i όλοι p i ο διά στη α της θητείας τους.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 7 ε φ α ρ ό ζονται και ε p i ί των γενικών εισαγγελέων.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
Άρθρο 9 (
Article 9 (
Η ε ρ ι κ ή ανανέωση των δικαστών, p i ο υ γίνεται κάθε τρία έτη, αφορά εκ p i ε ρ ι τρο p i ή ς δεκατρείς και δώδεκα δικαστές.
When, every three years, the Judges are partially replaced, 13 and 12 Judges shall be replaced alternately.
Η ε ρ ι κ ή ανανέωση των γενικών εισαγγελέων, p i ο υ γίνεται κάθε τρία έτη, αφορά εκάστοτε τέσσερις γενικούς εισαγγελείς.
When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.
Ο γ ρ α α τ ε ύ ς ορκίζεται ενώ p iι ο ν του ι κ α στη ρίου ότι θα ασκεί τα καθήκοντά του ε p i λ ή ρ η α ε ρ ο λ η ψ ί α και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα α p i ο κ α λ ύ p i τ ε ι το α p i ό ρ ρ η το των διασκέψεων.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο ρ υ θ ί ζ ε ι τη να να p i λ ή ρ ω ση του γ ρ α α τ έως σε p i ε ρ ί p i τωση κ ω λ ύ α τ ό ς του.
The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court.
) Άρθρο το ο p i ο ί ο τρο p i ο p i οι ε ί ται α p i ό την p i ρ ά ξ η p i ρ ο σ χ ώ ρ η σης του 2003.
) Article amended by the 2003 Act of Accession.
Στο ι κ α σ τ ή ρ ι ο διατίθενται υ p i άλλη λ οι και λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p iι κ ό για να διασφαλισθεί η λειτουργία του.
Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function.
Οι υ p i άλλη λ οι και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p iι κ ό υ p i ά γ ο νται στο γ ρ α α τ έ α υ p i ό την ε p i ο p i τ ε ί α του p i ρ ο έ δρου .
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.
Προτάσει του ι κ α στη ρίου , το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ο φ ώ νως, δύναται να p i ρ ο β λ έ ψ ε ι το δ ι ο ρ ι σ ό βοηθών εισηγητών και να καθορίσει την υ p i η ρ ε σ ι α κ ή τους κατάσταση.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
Οι βοηθοί εισηγητές δύνανται να καλούνται, σ ύ φ ω να ε τους όρους p i ο υ θα καθορισθούν α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας, να σ υ ε τ έχουν στην p i ρ ο p i α ρ α σ κ ε υ ή των υ p i ο θέσεων των ο p i ο ί ω ν έχει ε p iι ληφθεί το ι κ α σ τ ή ρ ι ο και να συνεργάζονται ε τον εισηγητή δικαστή.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
Οι βοηθοί εισηγητές, ε p iι λ ε γ ό εν οι ε τα ξ ύ p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ p i α ρ έχουν p i λ ή ρ η εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν τα αναγκαία ν οι κ ά p i ρ ο σ ό ν τα, διορίζονται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council.
Ορκίζονται ενώ p iι ο ν του ι κ α στη ρίου ότι θα ασκούν τα καθήκοντά τους ε p i λ ή ρ η α ε ρ ο λ η ψ ί α και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα α p i ο κ α λ ύ p i του ν το α p i ό ρ ρ η το των διασκέψεων.
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Οι δικαστές, οι γενικοί εισαγγελείς και ο γ ρ α α τ ε ύ ς υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται να δια έ νουν στον τ ό p i ο της έδρας του ι κ α στη ρίου .
The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο p i α ρ α έ ν ε ι διαρκώς σε λειτουργία.
The Court shall remain permanently in session.
Η διάρκεια των δικαστικών δια κ ο p i ώ ν ορίζεται α p i ό το ι κ α σ τ ή ρ ι ο , λ α β αν ο έ νων υ p i όψη των αναγκών της υ p i η ρ ε σία ς .
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο συγκροτεί στους κ ό λ p i ο υ ς του τ ή α τα α p i ό τα έ λ η του, α p i ο τ ε λ ο ύ ε να α p i ό τρεις και p i έ ν τ ε δικαστές.
The Court shall form chambers consisting of three and five Judges.
Οι δικαστές εκλέγουν ε τα ξ ύ τους τους p i ρ ο έ δρου ς των τη άτων .
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.
Οι p i ρ ό ε δ ρ οι των p i εν τα ε λ ώ ν τη άτων εκλέγονται για τρία έτη.
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.
Η θητεία τους p i ο ρ ε ί να ανανεωθεί ί αφορά .
They may be re-elected once.
Το τ ή α ε ί ζ ο νος συνθέσεως p i ε ρ ι λ α βάνει δεκατρείς δικαστές.
The Grand Chamber shall consist of 13 Judges.
Προεδρεύεται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο του ι κ α στη ρίου .
It shall be presided over by the President of the Court.
Στο τ ή α ε ί ζ ο νος συνθέσεως σ υ ε τ έχουν ε p i ίσης οι p i ρ ό ε δ ρ οι των p i εν τα ε λ ώ ν τη άτων και άλλοι δικαστές, οι ο p i ο ί οι ορίζονται σ ύ φ ω να ε τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας.
The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο συνέρχεται ως τ ή α ε ί ζ ο νος συνθέσεως όταν το ζητεί ως διάδικος ένα κράτος έ λ ο ς ή ένα όργανο των Κοινοτήτων.
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο συνέρχεται ενο λ ο ε λ ε ί α όταν εκδικάζει υ p i ο θέσεις, κατ' ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 195 p i α ρ ά γραφος 2, του άρθρου 213 p i α ρ ά γραφος 2, του άρθρου 216 ή του άρθρου 247 p i α ρ ά γραφος 7 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 107 p i α ρ ά γραφος 2, του άρθρου 126 p i α ρ ά γραφος 2, του άρθρου 129 ή του άρθρου 160 Β p i α ρ ά γραφος 7 της συνθήκης ΕΚΑΕ.
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 195(2), Article 213(2), Article 216 or Article 247(7) of the EC Treaty or Article 107d(2), Article 126(2), Article 129 or Article 160b(7) of the EAEC Treaty.
Εξάλλου, το ι κ α σ τ ή ρ ι ο , όταν εκτ ι ά ότι η υ p i ό θ ε ση την ο p i ο ί α εκδικάζει είναι εξαιρετικής ση α σία ς , δύναται, ε τ ά την ακρόαση του γενικού εισαγγελέα, να α p i ο φ α σ ί σε ι να p i α ρ α p i έ ψ ε ι την υ p i ό θ ε ση στην ο λ ο έ λ ε ι α .
Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο συνεδριάζει εγκύρως ό ν ο ν ε p i ε ρ ι τ τ ό α ρ ι θ ό δικαστών.
Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
Οι α p i ο φ ά σεις των τη άτων p i ο υ α p i ο τελούν ται α p i ό τρεις ή p i έ ν τ ε δικαστές είναι έγκυρες ό ν ο ν εάν λ α β ά νονται α p i ό τρεις δικαστές.
Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges.
Οι α p i ο φ ά σεις του τ ή α το ς ε ί ζ ο νος συνθέσεως είναι έγκυρες ό ν ο ν εάν p i α ρ ί στα νται εννέα δικαστές.
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.
Οι α p i ο φ ά σεις της ο λ ο ε λ ε ί α ς του ι κ α στη ρίου είναι έγκυρες ό ν ο ν εάν p i α ρ ί στα νται δ εκ α p i έ ν τ ε δικαστές.
Decisions of the full Court shall be valid only if 15 Judges are sitting.
Σε p i ε ρ ί p i τωση κ ω λ ύ α το ς δικαστού ενός τ ή α το ς , δύναται να καλείται δικαστής ενός άλλου τ ή α το ς , σ ύ φ ω να ε τους όρους p i ο υ καθορίζονται α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας.
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς δεν δύνανται να ε τ έχουν στην εκδίκαση υ p i ο θέσεως στην ο p i ο ί α είχαν p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως λάβει έ ρ ο ς ως εκ p i ρ ό σ ω p i οι , σ ύ β ο υ λ οι ή δικηγόροι ενός των διαδίκων, ή στην ο p i ο ί α εκλήθησαν να εκφέρουν γ ν ώ η ως έ λ η δικαστηρίου, ε p iι τρο p i ή ς ερεύνης ή υ p i ό ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη ιδιότητα.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Εάν δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς κρίνει ότι δεν δύναται, για ειδικό λόγο, να ε τ ά σ χ εισ την εκδίκαση ή την εξέταση ο ρ ι σ ένη ς υ p i ο θέσεως, το αναφέρει στον p i ρ ό ε δ ρ ο .
If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Στην p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς κρίνει ότι δικαστής ή γενικός εισαγγελέας δεν p i ρ έ p i ε ι , για ειδικό λόγο, να ε τ ά σ χ εισ την εκδίκαση ή να p i ρ ο β ε ί σε p i ρ ο τάσει ς σε ο ρ ι σ ένη υ p i ό θ ε ση , ε ι δ ο p i οι ε ί σχετικά τον εν δια φ ε ρ ό ενο .
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Σε p i ε ρ ί p i τωση δυσχέρειας κατά την ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, α p i ο φ α σ ί ζ ε ι το ι κ α σ τ ή ρ ι ο .
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court.
Οι διάδικοι δεν δύνανται, ε p iι κ α λ ο ύ εν οι είτε την ιθαγένεια δικαστού είτε τη να p i ουσία , α p i ό το ι κ α σ τ ή ρ ι ο ή α p i ό τ ή α του, δικαστού της ιθαγενείας τους, να ζητούν τη ε τα β ο λ ή της συνθέσεως του ι κ α στη ρίου ή τ ή α τ ό ς του.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party.
Τα κράτη έ λ η καθώς και τα όργανα των Κοινοτήτων αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο νται ενώ p iι ο ν του ι κ α στη ρίου α p i ό εκ p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ διορίζεται για κάθε υ p i ό θ ε ση · ο εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς δύναται να ε p iι κ ο υ ρ ε ί ται α p i ό σ ύ β ο υ λ ο ή δικηγόρο.
The Member States and the institutions of the Communities shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
Κατά τον ίδιο τ ρ ό p i ο εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ νται και τα σ υ β α λ λ ό ε να σ τησ υ φ ω νία για τον Ευρω p i α ϊ κ ό Οι κ ο ν οι κ ό Χώρο κράτη, εκτός των κρατών ε λ ώ ν , καθώς και η Ε p i ο p i τ ε ύ ο υ σ α Αρχή της ΕΖΕΣ p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται α p i ό την εν λόγω σ υ φ ω νία .
The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner.
Οι λ οι p i ο ί διάδικοι εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ νται α p i ό δικηγόρο.
Other parties must be represented by a lawyer.
Μόνον ο δικηγόρος p i ο υ έχει δ ι κ α ί ω α p i α ρ α σ τ ά σε ως ενώ p iι ο ν δικαστηρίου κράτους έ λ ο υ ς ή άλλου κράτους σ υ β α λ λ ό ε νου σ τησ υ φ ω νία για τον Ευρω p i α ϊ κ ό Οι κ ο ν οι κ ό Χώρο, δικαιούται να εκ p i ρ ο σ ω p i ε ί ή να ε p iι κ ο υ ρ ε ί διάδικο ενώ p iι ο ν του ( ι κ α στη ρίου .
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court.
Οι εκ p i ρ ό σ ω p i οι , σ ύ β ο υ λ οι και δικηγόροι p i α ρ ι σ τ ά εν οι ενώ p iι ο ν του ( ι κ α στη ρίου α p i ο λ α ύ ο υ ν των αναγκαίων δ ι και ωά των και εγγυήσεων για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων τους, σ ύ φ ω να ε τους όρους p i ο υ θα καθορισθούν α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Το ( ι κ α σ τ ή ρ ι ο α p i ο λ α ύ ε ι έναντι των σ υ β ο ύ λ ω ν και δικηγόρων, οι ο p i ο ί οι p i α ρ ί στα νται ενώ p iι ό ν του, των εξουσιών p i ο υ αναγνωρίζονται συνήθως ε p i ί του θ έ α το ς στα δικαστήρια, σ ύ φ ω να ε τους όρους p i ο υ θα καθορισθούν α p i ό τον ίδιο κ αν ο ν ι σ ό .
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οι καθηγητές υ p i ή κ ο οι των κρατών ε λ ώ ν , η ν ο ο θ ε σία των ο p i ο ί ω ν τους αναγνωρίζει δ ι κ α ί ω α p i α ρ α σ τ ά σε ως σε δικαστήριο, α p i ο λ α ύ ο υ ν ενώ p iι ο ν του ( ι κ α στη ρίου των δ ι και ωά των p i ο υ αναγνωρίζονται α p i ό το p i α ρ ό ν άρθρο στους δικηγόρους.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers.
Η διαδικασία ενώ p iι ο ν του ( ι κ α στη ρίου p i ε ρ ι λ α βάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την p i ρ ο φ ο ρ ι κ ή διαδικασία.
The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
Η έγγραφη διαδικασία p i ε ρ ι λ α βάνει τη γ ν ω στο p i ο ί η ση στους διαδίκους καθώς και στα όργανα των Κοινοτήτων οι α p i ο φ ά σεις των ο p i ο ί ω ν p i ρ ο σ β άλλο νται , των αιτήσεων, υ p i ο νη ά των, α p i αν τ ή σεων και p i α ρ α τη ρ ή σεων και, εν δε χ ο έ νως, των αντικρούσεων, καθώς και όλων των p i ρ ο ς υ p i ο σ τ ή ρ ι ξ η στοιχείων και εγγράφων ή των ε p iι σή ω ν αντιγράφων τους.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Communities whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Οι γ ν ω στο p i οι ή σεις γίνονται ε p iι ε λ ε ί α του γ ρ α α τ έως κατά τη σειρά και εντός των p i ρ ο θ ε σ ι ώ ν p i ο υ καθορίζει ο κ αν ο ν ι σ ό ς διαδικασίας.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.
Η p i ρ ο φ ο ρ ι κ ή διαδικασία p i ε ρ ι λ α βάνει την ανάγνωση της εισηγήσεως του εισηγητού δικαστού, την υ p i ότου ( ι κ α στη ρίου ακρόαση των εκ p i ρ ο σ ώ p i ω ν , σ υ β ο ύ λ ω ν και δικηγόρων και των p i ρ ο τ ά σεων του γενικού εισαγγελέως, καθώς και, εν δε χ ο έ νως, την εξέταση των α ρ τ ύ ρ ω ν και των p i ρ α γ α το γ ν ω ό νων.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Το ( ι κ α σ τ ή ρ ι ο , όταν κρίνει ότι η υ p i ό θ ε ση δεν εγείρει κανένα νέο ν οι κ ό ζ ή τη α και ε τ ά την ακρόαση του γενικού εισαγγελέα, δύναται να α p i ο φ α σ ί σε ι ότι η υ p i ό θ ε ση θα εκδικασθεί χωρίς p i ρ ο τάσει ς του γενικού εισαγγελέα.
Where it considers that the case raises no new point of law, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General .
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο ε p iι λ α β ά ν ε ται κ α τ ό p iι ν p i ρ ο σ φ υ γ ή ς p i ο υ κατατίθεται στο γ ρ α α τ έ α .
A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar.
Το έγγραφο της p i ρ ο σ φ υ γ ή ς p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι έχει το ό ν ο α και την κατοικία του p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο ν το ς και την ιδιότητα του υ p i ο γ ρ ά φ ο ν το ς , το διάδικο ή τους διαδίκους κατά των ο p i ο ί ω νη p i ρ ο σ φ υ γ ή στρέφεται, το αν τ ι κεί ενο της διαφοράς, τα αι τ ή α τα και σ υ ν ο p i τ ι κ ή έκθεση των ε p iι κ α λ ο υ έ νων λόγων.
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
Το έγγραφο της p i ρ ο σ φ υ γ ή ς p i ρ έ p i ε ι να συνοδεύεται, ό p i ο υ α p i αι τ ε ί ται , α p i ό την p i ρ ά ξ η της ο p i ο ί α ς ζητείται η ακύρωση ή, στην p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 232 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 148 της συνθήκης ΕΚΑΕ, α p i ό έγγραφο p i ο υ βεβαιώνει τη χρονολογία της κλήσεως p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται σε αυτά τα άρθρα.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 232 of the EC Treaty and Article 148 of the EAEC Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with those Articles, requested to act.
Αν τα έγγραφα αυτά δεν είναι σ υ νη ένα στο έγγραφο της p i ρ ο σ φ υ γ ή ς , ο γ ρ α α τ ε ύ ς καλεί τον εν δια φ ε ρ ό ενο να τα p i ρ ο σ κ ο ί σε ι εντός ευλόγου p i ρ ο θ ε σία ς , χωρίς να δύναται να του αντιταχθεί το εκ p i ρ ό θ ε σ ο , σε p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ η κατάθεση γίνει ε τ ά την p i ά ρ ο δ ο της p i ρ ο θ ε σία ς ασκήσεως της p i ρ ο σ φ υ γ ή ς .
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 18 της συνθήκης ΕΚΑΕ, το ι κ α σ τ ή ρ ι ο ε p iι λ α β ά ν ε ται κ α τ ό p iι ν p i ρ ο σ φ υ γ ή ς p i ο υ α p i ευθύνεται στο γ ρ α α τ έ α .
A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar.