natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28.3, οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με παρέκκλιση δεν καταβάλλουν το εγγεγραμμένο τους κεφάλαιο εκτός εάν το γενικό συμβούλιο αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον τα δύο τρίτα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ και τουλάχιστον το ήμισυ των μεριδιούχων, ότι πρέπει να καταβληθεί ένα ελάχιστο ποσοστό ως συμβολή στις δαπάνες λειτουργίας της ΕΚΤ.
By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
Η κεντρική τράπεζα κράτους μέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση κατηβάλλει το μερίδιο της στο εγγεγρομμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ στην ίδια έκταση όπως και οι κεντρικές τράπεζες των άλλων κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση, και μεταβιβάζει στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα σύμφωνα με το άρθρο 30.1.
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
Το μεταβιβαστέο ποσό ορίζεται ως το γινόμενο της αξίας σε ECU, υπολογιζόμενης σε τρέχουσες τιμές, των συναλληγματικών διαθεσίμων που έχουν ήδη μεταβιβπστεί στην ΕΚΤ,
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve as sets which have already been transferred to the ECB in accordance with
σύμφωνα με το άρθρο 30.1, επί τον λόγο του αριθμού μεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί η εν λόγω εθνική κεντρική τράπεζα προς τον αριθμό μεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταβάλει οι άλλες εθνικές κεντρικέ; τράπεζες.
Artide 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Επιπλέον της καταβολή; που γίνεται με το άρθρο 49.1, η εν λόγω κεντρική τράπεζα εισφέρει ιπα αποθεμστικά τη; ΕΚΤ κηι ιπου; εξομοιω­μένου; προς αυτά λογαριησμούς, κσθώς κηι στο ποσό που απομένει vu πιστωθεί στα αποθεματικά και λογαριασμούς σύμφωνα με το υπόλοιπο του λογαριασμού κερδών και ζημιών τη; 31η; Δεκεμβρίου του έτου; που προηγείται της κητάργησης τη; παρέκκλισης.
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
Το καταβλητέο ποσό καθο­ρίζεται ω; το γινόμενο του ποσού των αποθεματικών, όπιο; ορίζεται ανωτέρω και αναφέρεται στον εγκεκριμένο ισολογισμό τη; ΕΚΤ, επί τον λόγο του αριθμού μεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί η εν λόγω κεντρική τράπεζα προ; τον αριθμό μεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταβάλει οι άλλε; κεντρικέ; τράπεζες.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
Αρχικός διορισμός των μελών της εκτελεστική; επιτροπής
Initial appointment of the members of the Executive Board
Κατά την ίδρυση της εκτελεστική; επιτροπή; τη; ΕΚΤ, ο πρόεδρος, ο αντιπρόεδρο; και τα λοιπά μέλη τη; εκτελεστική; επιτροπή; διορίζονται με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών σε επίπεδο αρχηγών κρατιίιν ή κυβερνήσεων, κατά σύσταση του Συμβουλίου και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο του ENI, Ο πρόεδρος της εκτελεστική; επιτροπή; διορίζεται για περίοδο οκτώ ετών.
When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI. The President of the Executive Board shall be appointed for eight years.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11.2. ο αντιπρόεδρο; διορίζεται για περίοδο τεσσάρων ετών και τα άλλη μέλη τη; εκτελεστική; επιτροπή; γιη θητεία μεταξύ πέντε κηι οκτώ ετών.
By way of derogation from Article 11.2. the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years.
Η θητεία του; δεν είναι ανανεώσιμη.
No term of office shall be renewable.
Ο αριθμό; των μελών τη; εκτελεστική; επιτροπή; μπορεί vu είναι μικρότερο; από τον προβλεπόμενο ιπο άρθρο 11.1, αλλά σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να είναι μικρότερο; των τεσσάρων.
The number of members of the Fixecutive Board may be smaller than provided for in Article 11.1. but in no circumstance shall it be less than four.
Παρέκκλιση από το άρθρο 32
Derogation from Article 32
Εάν, μετά την ένηρξη του τρίτου σταδίου, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίσει ότι η εφαρμογή του άρθρου 32 συνεπάγεται σημαντικές μεταβολές στις σχετικές εισοδηματικέ; θέσει; των εθνικών κεντρικών τραπεζών, το εισόδημα που κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 32 μειώνεTUI κητά ενιαίο ποσοστό το οποίο δεν υπερβαίνει το 60 % κατά το πρώτο οικονομικό έτος μετά την έναρξη του τρίτου σταδίου και μειώνεται κατά 12 ποσοστιαίες μονάδες τουλάχιστο σε κάθε επόμενο οικονομικό έτος.
If, after the start of the third stage, the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks' relative income positions, the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60% in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year.
Το άρθρο 51.1 δεν εφαρμόζεται για περισσότερα από πέντε οικο­νομικά έτη μετά την έναρξη του τρίτου σταδίου.
Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage.
Ανταλλαγή τραπεζογραμματίων κοινοτικών νομισμάτων
Exchange of banknotes in Community currencies
Μετά τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών, το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα τραπεζογρημμάτια που εκφράζονται σε νομίσματα με αμετάκλητα καθορισμένες ισοτιμίες ανταλλάσσονται από τις εθνικές κεντρικές τρά­πεζες στην αντίστοιχη άρτια ισοτιμία τους.
Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the na tional central banks at their respective par values.
Εφαρμογή των μεταβατικών διατάξεων
Applicability of the transitional provisions
OL διατάξεις των άρθρων 43 έως 48 ισχύουν για όσο διάστημα υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση.
If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να κηθορίσουν το κσταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισμα­τικού Ιδρύματος,
DESIRING to lay down the Statute of the European Monetary Institute,
ΣΥΜΦΩΝΉΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθή­κη περί ιδρύσεως της Ευροιπαϊκής Κοινότητας.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Σύσταση και όνομα
Constitution and name
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ENI) ιδρύεται σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ της παρούσης Συνθήκης, εκτελεί δε τις λειτουργίες του και ασκεί τις δραστηριότητες του σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης και του παρόντος κατηστητικού.
The European Monetary Institute (EMI) shall be established in accordance with Article 109f of this Treaty; it shall perfonn its functions and carry out its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Τη μέλη του ENI είνηι οι κεντρικές τράπεζες των κρητών μελών (εθνικές κεντρικές τράπεζες ).
The members of the EMI shall be the central banks of the Member States ('national central banks').
Γιη τους σκοπούς του παρόντος καταστατι­κού, το Institut Monétaire Luxembourgeois θα είναι η κεντρική τράπεζα του Λουξεμβούργου.
For the purposes of this Statute, the Institut monétaire luxembourgeois shall be regarded as the central bank of Luxembourg.
Σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ της παρούσης Συνθήκης, η Επιτροπή των Διοικητών διαλύεται, το δε Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνερ­γασίας (ΕΤΝΣ) παύει να υφίσταται.
Pursuant to Article 109f of this Treaty, both the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) shall be dissolved.
— εκτελιίιντη; τις απαιτούμενες προπαρασκευαστικέ; εργασίες γιη την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ). την εφαρμογή μιας ενιαία; νομισματική; πολιτική;, και τη δημιουργία ενιαίου νομίσματος, στο τρίτο στάδιο,
The EMI shall contribute to the realization of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union, in par ticular by: strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability; making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage;
— εποπτεύοντας την ανάπτυξη του ECU.
— overseeing the development of the ECU.
Το ENI ασκεί τα καθήκοντα και τις λειτουργίες που του ανατίθενται δυνάμει τη; παρούσα; Συνθήκη; και του παρόντος καταστατικού, χωρίς να θίγεται η ευθύνη των αρμόδιων αρχών ως προ; την άσκηση της νομισματικής πολιτική; στα αντίστοιχα κράτη μέλη.
The EMI shall carry out the tasks and functions conferred upon it by this Treaty and this Statute without prejudice to the responsibility of the competent authorities for the conduct of the monetary policy within the respective Member States.
Το ENI λειτουργεί σύμφωνα με του; στόχου; και τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
The EMI shall act in accordance with the objectives and principles stated in Article 2 of the Statute of the ESCB.
Σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ, παράγραφος 2, της παρούσας Συνθή­κη;, το ENI:
In accordance with Article 109f(2) of this Treaty, the EMI shall:
— ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών,
— strengthen cooperation between the national central banks:
— ενισχύει το συντονισμό των νομισματικών πολιτικών των κρητών μελών με στόχο την εξασφάλιση τη; σταθερότητα; των τιμών,
— strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability;
— παρακολουθεί τη λειτουργία του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήμα­τος (ΕΝΣ),
— monitor the functioning of the European Monetary System (EMS);
— διευκολύνει τη χρήση του ECU και εποπτεύει την ανάπτυξη του, συμπεριλαμβανομένης της ομαλής λειτουργίας του συστήματος συμψη­φισμού σε ECU.
— hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial insti tutions and markets; take over the tasks of the EMCF; in particular it shall perform the function retened to in Articles 6.1.
Το ENI επίσης:
6.2 and 6.3;
— διεξάγει τακτικέ; διαβουλεύσεις σχετικά με την πορεία των νομισματι­κών πολιτικών και τη χρησιμοποίηση των μέσων νομισματικής πολιτι­κής,
— facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.
— δίνει τη γνώμη την οποία του ζητούν κανονικά οι εθνικές νομισματικές αρχές προτού λάβουν αποφάσεις για την πορεία της νομισματικής πολιτικής εντός του κοινού πλαισίου για τον εκ τοιν προτέροιν συντο­νισμό.
The EMI shall also: hold regular consultations concerning the course of monetary policies and lhe use of monetary policy instruments: normally be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination.
Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, το ENI προσδιορίζει το κανονιστικό, οργανωτικό και υλικοτεχνικό πλαίσιο που χρειάζεται το ΕΣΚΤ για να ασκήσει τα καθήκοντα του ιπο τρίτο στάδιο, σύμφωνα με την σρχή της οικονομία; τη; ανοικτή; αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό.
At the latest by 31 December 1996, the EMI shall specify the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Το πλαίσιο αυτό υποβάλλεται προ; απόφαση από το Συμβοί'λιο του ENI στην ΕΚΤ κατά την ημερομηνία τη; ίδρυσης τη;.
This framework shall be submitted by the Council of the EMI for decision to the ECB at the date of its establishment.
Ειδικότερα, σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ, παράγραφο; 3, τη; παρούσα; Συνθήκη;, το ENI:
In accordance with Article 109f(3) of this Treaty, the EMI shall in par ticular: prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage; promote the harmonization, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence; prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks in the framework of the ESCB;
— εποπτεύει την τεχνική προετοιμασία των τραπεζογραμματίων ECU.
— supervise the technical preparation of ECU banknotes.
Σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ, παράγραφος 4. τη; παρούσας Συνθή­κη;, το συμβούλιο του ENI δύναται να διατυπώνει γνώμες ή συστάσεις ω; προ; τον γενικό προσανατολισμό της νομισματική; πολιτική; και τη;
In accordance with Article 109f(4) of this Treaty, the Council of the EMI may formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchangerate policy as well as on related measures introduced in each Member State. The EMI may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies
πολιτικής συναλλαγματικών ισοτιμιών καθώς και ως προς τα μέτρα που λαμβάνονται σε κάθε κράτος μέλος.
which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the EMS.
Το Συμβούλιο του ENI δύνηται επίσης να διατυπώνει συστάσεις προς τις νομισματικές αρχές τοιν κρατών μέλων όσον αφορά την άσκηση της νομισματικής πολιτικής τους.
The Council of the EMI may also make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy.
Σύμφωνη με το άρθρο 109 ΣΤ, πηράγραφος 6, της πηρούσσς Συνθή­κης, το Συμβούλιο ζητεί τη γνώμη του ENI γιη οιηδήποτε προτεινόμενη κοινοτική πράξη που εμπίπτει στους τομείς της ηρμοδιότητάς του.
In accordance with Article 109f(6) of this Treaty, the EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence.
Εντός τοιν ορύυν και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με την Επιτροπή των Διοικητών ή ανάλογα με την περίπτωση, με το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο και το ENI, το ENI δίνει τη γνώμη που του ζητούν οι αρχές των κρατών μελών σχετικά με τα σχέδιη νομοθετικών διατάξεων που εμπίπτουν στους τομείς της αρμοδιότητας του, ιδιαιτέρως όσον αφορά το άρθρο 4.2.
Within the limits and under the conditions set out by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after con sulting the European Parliament and the EMI, the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence, in particular with regard to Article 4.2.
Σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ, παράγραφος 5, της παρούσας Συνθή­κης, το ENI δύναται να αποφασίσει να δημοσιεύσει τις γνώμες ή τις συστάσεις του.
In accordance with Article 109f(5) of this Treaty, the EMI may de cide to publish its opinions and its recommendations.
Λειτουργικά και τεχνικά καθήκοντα
Operational and technical functions
— εξασφαλίζει την πολυμεροποίηση των θέσεων που προκύπτουν από τις παρεμβάσεις τοιν εθνικών κεντρικών τρηπεζών στη κοινοτικά νομίσμηTU κηι την πολυμεροποίηση των ενδοκοινοτικών διακανονισμών,
The EMI shall: provide for the multilateralization of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralization of intra-Community settlements;
διαχειρίζεται τον πολύ βραχυπρόθεσμο χρηματοδοτικό μηχανισμό που προβλέπετσι από τη συμφωνία τη; 13ης Μαρτίου 1979 μεταξύ των κεντρικών τραπεζών των κρατιίιν μελών τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητα; που καθορίζει τις διαδικασίες λειτουργία; του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (που εφεξής καλείται συμφωνία ΕΝΣ) καθώς και τον βραχυπρόθεσμο μηχανισμό νομισματική; στήριξη; που προβλέπετσι από τη συμφωνία τη; 9η; Φεβρουαρίου 1970 μεταξύ των κεντρικών τραπεζών τη; Κοινότητα;, όπω; έχει τροποποιηθεί.
— administer the very short-term financing mechanism provided for by the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System (hereinafter referred to as 'EMS Agreement') and the short-term monetary support mechanism provided for in the Agreement between the central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970, as amended;
εκτελεί τις λειτουργίες που ορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμοί' (ΕΟΚ) αριθ.
— perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility pro viding medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
Το ENI μπορεί να δέχεται νομισματικά αποθέματα από τις εθνικέ; κεντρικές τράπεζες και να εκδίδει ECU έναντι του ενεργητικού αυτού για τους σκοπούς της εφαρμογή; τη; συμφωνίας του ΕΝΣ.
The EMI may receive monetary reserves from the national central banks and issue ECUs against such assets for the purpose of implementing the EMS Agreement.
Το ENI και οι εθνικέ; κεντρικέ; τράπεζες μπορούν vu χρησιμοποιούν τα ECU ιιυτά ως μέσο διακανονισμών και για τις συναλλαγές μεταξύ αυτών και του ENI.
These ECUs may be used by the EMI and the na tional central banks as a means of settlement and for transactions between them and the EMI.
Το ENI λαμβάνει τη απαραίτητα διοικητικά μέτρα για την εφαρμογή τη; παρούσα; παραγράφ ου.
The EMI shall take the necessary administrative measures for the implementation of this paragraph.
Το ENI μπορεί vu αναγνωρίζει σε νομισματικέ; αρχές τρίτων χωρών και σε διεθνή νομισματικά ιδρύματα το καθεστώς των λοιπών κατόχων ECU και να καθορίζει τους όρου; κηι τις διατάξει; υπό του; οποίου; μπορούν οι λοιποί κάτοχοι να αποκτούν, vu κατέχουν ή να χρησιμοποιούν
The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of 'other holders' of ECUs and fix the terms and conditions under which such ECUs may be acquired, held or used by other holders.
Το ENI δικαιούται να κατέχει κηι να διαχειρίζεται συναλλαγματικά αποθέματα αιτήσει των εθνικών κεντρικών τραπεζών, ω; αντιπρόσωπο; του;.
The EMI shall be entitled to hold and manage foreign exchange re serves as an agent for and at the request of national central banks.
Τα κέρδη και οι ζημίες που αφορούν αυτά τη αποθέματα γίνονται για λογαριασμό τη; καταθέτριας εθνική; κεντρική; τράπεζα;.
Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves.
Ίο ENI εκτελεί αυτή τη λειτουργία βάσει διμερών συμβάσεων σύμφωνα με κανόνες που ορίζονται σε απόφαση του ENI.
The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contracts in accordance with rules laid down in a decision of the EMI.
Οι κανόνες αυτοί εξασφαλίζουν ότι οι συναλλαγές επ' αυτών των αποθεμάτων δεν παρακωλύουν τη νομισματική πολιτική ή την πολιτική συναλλαγματικών ισοτιμιών της αρμόδιας νομι-
These rules shall ensure that transaction with these re serves shall not interfere with the monetary policy and exchangerate
σματικής αρχής κράτους μέλους και είναι συνεπείς με τους στόχους του ENI και την ορθή λειτουργία του μηχανισμού συναλλαγμητικών ισοτιμιών του ευροιπαϊκού νομισματικού συστήματος.
policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the exchangerate mechanism of the EMS.
Στις εκθέσει; αντές περιλημβάνετηι αξιολόγηση της προόδου προς τη σύγκλιση στην Κοινότητα και κηλύπτετηι ιδιηίτερα η προσαρμογή των μέσοιν της νομισμητικής πολιτικής και η προετοιμασία τοιν αναγκαίων διαδικασιών για την εφαρμογή ενιαία; νομισματικής πολιτικής στο τρίτο στάδιο καθώς και οι καταστατικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι κεντρικές τράπεζες προκειμένου να κατηστούν αναπόσπαστο μέρος του ΕΣΚΤ.
These reports shall include an assessment of the progress towards convergence in the Community, and cover in particular the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage, as well as the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 109 ΣΤ. παράγραφος 7, της παρούσας Συνθήκης, το ENI μπορεί να ασκεί κηι άλλα καθήκοντα για την προετοιμασία του τρίτου σταδίου.
In accordance with the Council decisions referred to in Article 109f(7) of this Treaty, the EMI may perform other tasks for the preparation of the third stage.
Τα μέλη του συμβουλίου του ENI, τα οποία είναι οι αντιπρόσωποι των ιδρυμάτων τους, ενεργούν, όσον αφορά τις δραστηριότητες τους, σύμφωνα με τις ευθύνες τους.
The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall, with respect to their activities, act according to their own responsibilities.
Κατά την άσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση τοιν καθηκόντων και τοιν υποχρεώσεων που του; αναθέτουν η παρούση Συνθήκη και το παρόν κητηστατικό, το Συμβούλιο του ENI δεν επιτρέπε­ται να ζητεί ή vu δέχεται υποδείξεις από κοινοτικά όργανα, ή οργανισμούς, ή από κυβερνήσεις των κρατών μελών.
In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institu tions or bodies or governments of Member States.
Τα κοινοτικά όργανα ή οργανισμοί, καθώς και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αναλαμβάνουν την υποχρέω-
The Community insti tutions and bodies as well as the governments of the Member States
ση να τηρούν την αρχή αυτή και να μην επιδιώκουν να επηρεάζουν το συμβούλιο του ENI κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
undertake to respect this principle and not to seek to influence the Council of the EMI in the performance of its tasks.
Σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ, παράγραφο; 1, τη; παρούσα; Συνθή­κης, τη διοίκηση και διαχείριση του ENI έχει το συμβούλιο του ENI.
In accordance with Article 109f( 1 ) of this Treaty, the EMI shall be directed and managed by the Council of the EMI.
Το Συμβούλιο του ENI απαρτίζεται ιιπό τον πρόεδρο κιιι του; διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, ένας εκ των οποίων Ou είναι αντιπρόεδρος.
The Council of the EMI shall consist of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
Εάν ένας διοικητής αδυνατεί vu λάβει μέρος σε μια ιΠ'νεδρίαση, μπορεί να διορίσει άλλον αντιπρόσωπο του ιδρύματος του.
If a Governor is prevented from attending a meeting, he may nominate an other representative of his institution.