natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και η Agenda 2000
• The Structural Funds and Agenda 2000.
• Το εμπόριο και η αποκατάσταση των αστικών περιοχών
• Commerce and the rehabilitation of urban areas litjpl
• Η πολιτισμική κληρονομιά, ο αστικός σχεδιασμός, η ασφάλεια στις πόλεις, οι στρατηγικές ανάπτυξης της οικονομίας της πόλης, οι μεταφορές και η πρόσβαση σε εμπορικές ζώνες...κτλ.
• The cultural heritage, urban planning, security in towns, strategies for development of the economy of towns, trans­port and accessibility of commercial areas.. .etc.
Ο στόχος της έρευνας ήταν:
INFORMATIONS
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ τα βασικά προβλήματα που
An enquiry into the situation of local business in disadvantaged urban areas has just been carried out, at the initiative of DG XXIII, in the European Union and certain Central and Eastern European countries (CEECs) through 1700 local organisations responsible for collective action on behalf of local business.
• Να προσδιοριστούν τα συστήματα ενίσχυσης του τοπικού εμπορίου στα διάφορα κράτη που έλαβαν μέρος στην έρευνα και τα επίπεδα τεχνογνωσίας που εφαρμόστηκαν οι άξονες των λύσεων που
• To locate the provisions for supporting local business in the different countries of the enquiry and the levels of expertise employed;
• Να προσεγγιστούν αναπτύχθηκαν.
• To bring together the main lines of the solutions developed
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων (ΕΕ Ν° S 157/50 (14.8.97) που αφορά νέες υποψηφιότητες για το δίκτυο Business Co-operation Network (BC-NET) θα παραμείνειανοικτή μέχρι 30/06/99.
The call for proposals (OJ No. S 157/50 (14.8.97) concerning new candidatures for the Business Cooperation Network (BC­NET) is open until 30/06/99.
Για να παραλάβετε την αίτηση ή για περισσότερες πληροφορίες, σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με την: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΔ XXIII - Unité Centrale BC-NET, rue de Genève, 3, B-1140 BRUXELLES.
To obtain the form or for further information, please contact: European Commission ­ DG XXIII ­ Central Unit BC­NET, rue de Geneve 3, Β ­ 1140 BRUXELLES. Fax +32.2/ 296.25.72.
Τηλ. : +32.2/ 296.54.89.
Tel: +32.2/296.54.89.
http://www.ispo.cec.be (Γραφείο προγραμμάτων της κοινωνίας της πληροφορικής) http://www.eur-op.eu.int (Υπηρεσία επισήμων δημοσιεύσεων των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων)
http://mkaccdb.eu.int/ (Database on the international markets) http://www.ispo.cec.be (Information Society Projects Office)
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων με στόχο το λανσάρισμα μιας δράσης "κεφάλαιο έναρξης" http://europa.eu.int/scadplus/ (Κεντρική Αυτοματοποιημένη Υπηρεσία Τεκμηρίωσης) Γενικές πληροφορίες σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ.
• http://europa.eu.int/scadplus/ (Automated Central service for documentation) http://www.inforegio.org (Information on regional policy)
http://www.inforeqio.org (Πληροφορίες σχετικά με την περιφερειακή πολιτική) http://www.rural-europa.aeidl.be (Site του προγράμματος Leader σχετικά με την αγροτική Ευρώπη)
(Site of the http://www.rural­europa.aeidl.be Programme Leader on Rural Europe
Η Επιτροπή επιθυμεί μέσω αυτής της δράσης να ενθαρρύνει την ίδρυση ταμείων κεφαλαίων-ρίσκου που να έχουν ως αποστολή τη στήριξη των επιχειρήσεων που βρίσκονται στο στάδιο έναρξης, καθώς και τη χρηματοδότηση της μεταβίβασης επιχειρήσεων.
The Commission wants to encourage, through this action, the establishment of start­up capital funds which have as a mission the support of enterprises in the start­up phase, as well as financing the follow­through for enterprises.
Επίσημη Εφημερίδα C 363/30 της 25.11.98.
Official Journal C 363/30 of 25.11.98.
(Πληροφορίες: Μ. Rudy Aernoudt, φαξ: +32.2/295.21.54. E-Mail: Rudy.Aernoudt@dg23.cec.be)
(Information: Mr. RudyAernoudt, fax: +32 2/ 295.21.54.
Οργανωτές είναι οι τοπικές αρχές σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών της ΓΔ XXIII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A series of seminars are being organised to discuss the role of regional and local authorities in the promotion of small enter­prises and of business culture.
Bayreuth, 22-23 Απριλίου 1999 Θέμα: Η διεύρυνση 3.
Bayreuth: 22­23 April 1999 Theme: Enlargement
Sussex, 10-11 Ιουνίου 1999 Θέμα: Νέες ευκαιρίες για το εμπόριο.
Telephone and fax numbers of officials have not changed.
— Η Ευρώπη ακόμη πιο κοντά στις MME Τα Euro Info Centres στην υπηρεσία σας
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Τα Euro Info Centres ενημερώνουν, συμβουλεύουν και επικουρούν τις επιχειρήσεις σε οποιοδήποτε ευρωπαϊκό θέμα : ευρώ, τυποποίηση, δημόσιες συμβάσεις, Ε & Α, περιβάλλον, υγεία και ασφάλεια, ανταγωνισμός, κοινωνία της πληροφόρησης, διεθνοποίηση...
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European Issues: the euro, standardisation, public procurement, R & D , environment, health and safety, competition, the information society, Internationalisation...
Λευκή Βίβλος για το εμπόριο: Η Επιτροπή θέτει το Εμπόριο Μσε πρώτο πλάνο"
White Paper on Commerce: the Commission highlights commerce
Το ηλεκτρονικό εμπόριο: μια ευκαιρία για τις επιχειρήσεις...
Electronic commerce: an opportunity for enterprises....
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ II7/GR ΜΑΡΤΙΟΣ 1999 Εκδίδεται 10 φορές το χρόνο
MONTHLY II7/EN MARCH 1999 Published 10 times per year
Στο τεύχος αυτό, ανακοινώνεται η υιοθέτηση από την Επιτροπή της Λευκής Βίβλου για το Εμπόριο, μια σειράς κοινοτικών δράσεων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας αυτού του σημαντικού τομέα, που απασχολεί περισσότερα από 22 εκατομμύρια άτομα.
In this issue the most significant event described is the adoption by the Commission of the White Paper on Commerce. This document presents a series of Community actions for strengthening competitiveness in this important sector employing more than 22 million people.
Ο φάκελος του μήνα συνοψίζει τις πρωτοβουλίες που προορίζονται γι αυτόν τον τομέα, περιγράφοντας επίσης τις δράσεις που θα αναλάβει η ΓΔ XXIII, κατά τη διάρκεια του 1999, για τη διευκόλυνση της εισαγωγής του ηλεκτρονικού εμπορίου στις MME, άλλο ένα σημαντικό θέμα στο πλαίσιο της ανάπτυξης των εμπορικών ανταλλαγών.
The dossier of the month takes stock of the initiatives aimed at this sector, including the actions which are to be launched during 1999 by DG XXIII to facilitate the introduction of electronic commerce in SMEs, which constitutes a further sizeable factor in the progress of commercial exchanges.
Στο δεύτερο μέρος του δελτίου πληροφόρησης διευκρινίζεται η σημασία που προσδίδει η ΓΔ XXIII στην εμβάθυνση των συντονισμένων δράσεων από τη μία πλευρά, και στην πρόοδο της δέσμευσης της στον τομέα του τουρισμού από την άλλη.
In the second part of the bulletin DG XXIII emphasises the importance which it attaches to the strengthening of concerted actions and to making progress in fulfilling its commitment to the tourism sector.
Πράγματι, οι συντονισμένες δράσεις, με τον προσδιορισμό των καλύτερων πρακτικών στους διάφορους υπό συζήτηση τομείς (σ' αυτό το τεύχος θα μιλήσουμε ειδικότερα για την ενίσχυση των MME στην προσπάθεια πρόσβασης τους στις καινοτομίες όπως επίσης και για την ενίσχυση των MME μέσω του Internet) θα επιτρέψουν στις MME να απαντήσουν καλύτερα και πιο πρακτικά στην πρόκληση που επιβάλει η διεθνοποίηση της οικονομίας.
Indeed, the concerted actions, with iden­tification of best practices in the different fields treated, will enable SMEs to improve their response, in a practical way, to the challenge set by the globalisation of the economy (In this issue we shall deal in particular with support for SMEs in their access to innovation as well as the strengthening of SMEs through the Internet).
Το δελτίο εξετάζει στη συνέχεια τις κοινοτικές ειδήσεις που ενδιαφέρουν τις MME, με ιδιαίτερη έμφαση στο πρόγραμμα στήριξης των επιχειρήσεων των χωρών ΧΚΑΕ, για να τους επιτραπεί να επωφεληθούν ήδη από τις ευκαιρίες που τους προσφέρει η Ε.Ε., όπως επίσης και στην ενίσχυση των δικτύων BRE και BC-NET που πρόσφεραν τόσα πολλά στην αλλαγή νοοτροπίαςτων ευρωπαϊκών MME στην προσπάθεια τους για μια πιο στενή διεθνή συνεργασία.
The bulletin then reviews Community news of interest to SMEs, with special emphasis on the programme of support for the enterprises of the CEEC countries to enable them to benefit already from the opportunities offered by the EU, as well as on the activation of the BRE and BC-NET networks, which have contributed so much to changing the mentality of European SMEs in regard to achieving close transnational co-operation.
Λευκή Βίβλος για το εμπόριο:Η Επιτροπή θέτει το Εμπόριο "σε πρώτο πλάνο" Το ηλεκτρονικό εμπόριο: μια ευκαιρία για τις επιχειρήσεις...
• White Paper on Commerce: the Commission highlights commerce • Electronic commerce: an opportunity for enterprises....
Σ υ ντο ν ι σ μ ε ν ε σ δραςεισ
Concerted actions
Τα φυτώρια επιχειρήσεων: ένα εργαλείο για τη δημιουργία επιχειρήσεων Όταν το Internet χρησιμεύει στην ενίσχυση των MME
• Enterprise start-up schemes: a tool for creating enterprises • When the Internet serves to strengthen SMEs
Η ενδυνάμωση του τουρισμού
Making tourism more dynamic
Ο τουρισμός προσαρμόζεται στις προόδους των τεχνολογιών τηςπληροφορικής Το διεθνές χρηματιστήριο τουρισμού στο Βερολίνο
• Tourism is adapting to the progress of information technologies • The international tourism fair in Berlin
Πληροφορηση ση
For information
Προσφατεσ ε κ δ ο σ ε ι σ
Just published ed
Υπεύθυνος έκδοσης: Ranieri Bambasse!, Διευθυντής, ΓΔ XXIII, σε συνεργασία με Gian Piero Paganini.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse! - Director DG XXIII, with the contribution of Gian Piero Paganini
EURO-info - Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Γενική Διεύθυνση XXIII «Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία»
EURO-info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing: EURO-info - European Commission - Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives"
Λευκή Βίβλος για το εμπόριο: διάρκεια ενός συνεδρίου.
In addition, information on the changes and trends in the structure of commerce will be distributed in an annual report and during a conference.
• Η βελτίωση του διοικητικού, νομικού και οικονομικού περιβάλλοντος
Studies on the future development of sale by co-opted network, on commercial agents and on wholesalers will be carried out by the Commission and published.
Η Επιτροπή θέτει το Εμπόριο "σε πρώτο πλάνο"
• Improvement of the administrative, legislative and finan ciai environment the Commission highlights commerce
Η σημασία του εμπορικού τομέα, που απασχολεί περίπου 22 εκατομμύρια άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αποκαλύπτεται από τη Λευκή Βίβλο για το Εμπόριο που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The importance of the commerce sector, which employs around 22 million people in the European Union, is highlighted by the White Paper on commerce adopted by the European Commission.
Για να συνεχίσει όμως ο εμπορικός τομέας να δημιουργεί θέσεις εργασίας πρέπει να παραμείνει αποδοτικός.
However, to continue to generate jobs, the commerce sector must maintain a high standard.
Γι' αυτό το λόγο η Λευκή Βίβλος προτείνει μια σειρά κοινοτικών δράσεων που θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα του τομέα λαμβάνοντας πάντα υπόψη τις ιδιαιτερότητες του.
This is why the White Paper proposes a series of community actions aimed at strengthening the sector's competitiveness whilst taking its distinctive characteristics into account.
Η διοικητική απλούστευση θα επιτευχθεί με τη δημιουργία και τη δημοσίευση δράσεων υπέρ του εμπορίου, που θα αναληφθούν βάση της έκθεσης BEST (Business Environment Simplification Task Force).
• tion of opportunities for access of enterprises to financing, the encouragement of mutual guarantee systems for enterprises, the implementation of a second pro gramme for start-up capital, or the organisation of a third round table for banks and SMEs.
Θα γίνει επίσης μια σε βάθος ανάλυση του θέματος των μέσων πληρωμής όπως επίσης και μια εκτίμηση της επίδρασης της εισαγωγής του ευρώ στη χρήση τους.
An in-depth examination of the question of means of payment as well as an evaluation of the impact of the introduction of the euro on their use will be carried out.
Η Επιτροπή θα αναλάβει επίσης δράσεις για την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου στον εμπορικό
The Commission will also undertake actions to pro mote social dialogue in the commerce sector.
Το εμπόριο είναι μια οικονομική δραστηριότητα μεγάλης σημασίας μιας και αντιπροσωπεύει το 30% των επιχειρήσεων, το 16% της απασχόλησης και περισσότερο από το 13% του Α.Ε.Π. της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Commerce is an economic activity of prime importance since it represents 30% of firms, 16% of jobs and more than 13% of the GNP of the European Union.
Εξάλλου, οιεμπορικές επιχειρήσεις είναι ζωτικής σημασίας για την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και των εμπορικών συναλλαγών με τις τρίτες χώρες.
Moreover, commercial enterprises are vital for the proper functioning of the single market and commercial exchanges with third countries.
Αυτός ο τομέας όμως, πρέπει συνεχώς να εξελίσσεται για να μπορεί να παρακολουθεί την εξέλιξη της αγοράς και τη διάρθρωση της κατανάλωσης όπως επίσης και την έκρηξη των νέων τεχνολογιών.
However, this sector must constantly develop in order to follow the evolution of the market and the structure of consumption as well as the explosion of new technologies.
Η ενίσνυση της ανταγωνιστικότητας και η
Employment in the commercial sector will see changes in the years to come.
^^ προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
The Commission will apply itself to encouraging the introduction of new technologies in commerce.
Η απασχόληση στον τομέα του εμπορίου θα γνωρίσει αλλαγές στα επόμενα χρόνια.
As far as the training of SMEs is concerned, the Commission will evaluate the needs of commerce in order to be able to include them in an integrated training policy.
Οι δομικές αλλαγές που γνωρίζει το εμπόριο στην Ευρώπη θα απαιτήσουν πιο ειδικευμένο εργατικό δυναμικό και θέσεις μερικής απασχόλησης.
It will formulate a recommendation on the improvement of the access of SMEs to other Community programmes and, in particular, the structural funds.
Επίσης, προτείνονται από την Επιτροπή δράσεις για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των εμπορικών MME.
A study, followed by a conference, on the interaction between tourism and the distribution sector will be organ ised by the Commission.
Ο εμπορικός τομέας απαιτεί πάνω απ' όλα μια στρατηγική βασισμένη στη βελτίωση των συνθηκών ανταγωνισμού, σε μια αγορά όπου η ανταγωνιστικότητα είναι η καλύτερη απάντηση στη ζήτηση των καταναλωτών.
The commerce sector requires above all a strategy based on the improvement of competitive conditions, in a market where competitiveness is the best response to the demands of consumers.
Η στρατηγική αυτή περιέχει μέτρα που προσβλέπουν στο να συγκεντρωθούν πληροφορίες σχετικά με το λιανικό εμπόριο και στην μετέπειτα διάδοση τους και στο να εξασφαλίσουν ότι τα ενδιαφέροντα του τομέα λαμβάνονται υπόψη κατά το σχεδιασμό των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε ο τομέας να μπορεί να στηριχθεί πλήρως στα κοινοτικά προγράμματα.
This strategy includes measures aimed at gathering information on retail commerce in order to distribute it later, ensuring that the interests of the sector are taken into account in drawing up Union policies, and making sure that the sector has full recourse to Community programmes.
Οι δράσεις πουπροτείνονται στη Λευκή Βίβλο ομαδοποιούνται σύμφωνα με τέσσερις βασικούς άξονες:
The actions pro posed in the White Paper are brought together under four main headings:
• Η βελτίωση της γρήσης των πολιτικών οργάνων για τη υποβοήθηση του εμπορίου.
• Improvement of the use of political instruments to help commerce merce
• Ενθάρρυνση του Εξευρωπαϊσμού και της Διεθνοποίησης
The Commission will undertake actions based on preparatory measures and information aimed at facilitating the introduction of the euro in commerce.
Θα οργανωθεί μια εκστρατεία πληροφόρησης προκειμένου να γίνει γνωστή η Λευκή Βίβλος, όπως επίσης και το έργο της Επιτροπής σχετικά με το εμπόριο.
An information campaign will be carried out in order to publicise the White Paper, as well as Commission work concerning commerce.
Η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού εμπορίου σε διεθνές επίπεδο, όπως επίσης και η ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση του
The development of European commerce at international level, as well as the integration in the European Union of the candi-
■ εμπορίου των υποψήφιων γιαένταξη χωρών θα είναι επίσης αντικείμενο δράσεων από την πλευρά της Επιτροπής.
URO- info χ χ date countries for membership, will also give rise to actions on the part of the Commission.
Η Λευκή Βίβλος είναι διαθέσιμη στο Internet, στις 11 επίσημες γλώσσες, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/en/comm/da23/ commerce/I blanc/whitepaper.htm
The White Paper is available in the 11 Official languages on Internet at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/da23/ commerce/I blanc/whitepaper.htm electronic commerce must be seen as a product which is easy to use and user-friendly, is applicable according to standards common to all, offers considerable commercial benefits, costs little and allows for easy transactions through the electronic market.
Οι κύριες πρωτοβουλίες που θα εγκαινιάσει η ΓΔ XXIII κατά τη διάρκεια του 1999 για να διευκολύνει την εισαγωγή του ηλεκτρονικού εμπορίου στις επιχειρήσεις είναι οι ακόλουθες:
The principal initiatives which DG XXIII will launch during 1999 to facilitate the introduction of the electronic market in enter­prises are the following:
Το ηλεκτρονικό εμπόριο: μια ευκαιρία για τις επιχειρήσεις...
Electronic commerce an opportunity for enterprises....
• Μια δράση που στοχεύει να διευκολύνει τη διάθεση στις MME, σε γενικά μετριασμένες τιμές, του συνόλου του βασικού εξοπλισμού που είναι αναγκαίος για τη χρήση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
• An action aimed at facilitating the provision to SMEs, at moderate prices, of the whole basic material for using elec­tronic commerce.
Αυτό θα επιτρέψει τη γενικευμένη συμμετοχή των MME στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
This should allow massive participation of SMEs in electronic commerce.
• Μια δράση ευαισθητοποίησης των MME σχετικά με τα πλεονεκτήματαμιας στρατηγικής του ηλεκτρονικού εμπορίου, καθώς και τον προσδιορισμό και τη διάδοση καλών πρακτικών στον τομέα αυτό.
• A campaign to make SMEs aware of the advantages of a strategy to introduce electronic commerce, as well as the identification and distribution of good practices in this field.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί μια πραγματική πρόοδο στον τομέα των εμπορικών ανταλλαγών και μπορεί να αποδειχθεί εργαλείο ιδιαίτερα πλεονεκτικό για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)που θα αποφασίσουν να το υιοθετήσουν.
Electronic commerce constitutes real progress in the field of commercial exchanges and may prove to be a particularly ben­eficial tool for small and medium-sized enterprises (SMEs) which decide to adopt it.
Η Γενική Διεύθυνση XXIII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποφάσισε λοιπόν να αναλάβει δράσεις προκειμένου να προωθήσει την χρήση του ηλεκτρονικού εμπορίου απότις επιχειρήσεις.
Directorate-General XXIII of the European Commission has therefore decided to commence actions with a view to helping enterprises to use electronic commerce.
• Μια δράση παροχής βοήθειας για τη δημιουργία από τον ιδιωτικό τομέα εμπορικών υπηρεσιών για τις MME όπως υπηρεσιών διαιτησίας ή σημάτων ποιότητας.
• An action to help the private sector establish commercial ser­vices for SMEs such as arbitration services or quality labels.
Αυτές οι υπηρεσίες θα βοηθήσουν τις μικρές επιχειρήσεις να αποκτήσουν διαφάνεια και αξιοπιστία στην ηλεκτρονική αγορά, ισότιμα με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
These services will help small enterprises to obtain visibility and credibility on the electronic market on an equal footing with large enterprises.
Ο όρος "ηλεκτρονικό εμπόριο" καλύπτει κυρίως τα συστήματα αγοράς των επιχειρήσεων, δηλαδή, την προώθηση και την πώληση προϊόντων ή υπηρεσιών μέσω της τηλεματικής.
The concept of "electronic commerce" covers essentially the purchasing systems of enterprises, that is to say, the promotion and sale of products or services by telematic means.
Η σύλληψη της έννοιας αυτής καλύπτει το είδος ανταλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων, μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών ή μεταξύ επιχειρήσεων και το δημόσιου τομέα.
This con­cept can take the form of exchanges among enterprises, between enterprises and consumers or between enterprises and the public sector.
• Μια πρωτοβουλία συνεργασίας της ΓΔ XXIII με τις υπηρεσίες των Διαρθρωτικών Ταμείων και με τα προγράμματα Έρευνας και Ανάπτυξης πουαφορούν κυρίως τις MME και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
• Collaboration by DG XXIII with the services of the Structural Funds, and with the Research and Development pro­grammes aimed specifically at SMEs and electronic com­merce.
Αυτό θα πρέπει να οδηγήσει στη σύλληψη και την εφαρμογή δράσεων που επιτρέπουν στις MME να αναπτύξουν οργανώσεις δυναμικών δικτύων, νέων συστημάτων μεσολάβησης, αριθμητικών μοντέλων και κύκλων κατάρτισης σχετικά με τη διαχείριση των προϊόντων και υπηρεσιών και των σχέσεων μεταξύ καταναλωτών και προμηθευτών.
This should lead to the conception and setting up of actions enabling SMEs to develop organisations of dynamic networks, new mediation systems, numerical models, train­ing courses for management of products and services and increased contacts between consumers and suppliers.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο προσβλέπει κυρίως στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Electronic commerce has, above all, the advantage of improv­ing the competitiveness of enterprises.
Επιτρέπει ειδικότερα τη διεύρυνση και τη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών που μπορεί να καταλήξει στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και στην παροχή καλύτερης εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
It can in particular extend and improve the dialogue between producers and con­sumers, which can lead to an improvement in the quality of products and a better after-sales service.
Επίσης, χάρη στο ηλεκτρονικό εμπόριο, οι MME μπορούν να συγκεντρώσουν τα μέσα τους ώστε να αυξήσουν τις δυνατότητες αγοράς, να διερευνήσουν νέες αγορές με χαμηλές τιμές, ναέχουν πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν την αγορά ή ακόμη να βελτιώσουν τον τρόπο οργάνωσης τους.
In addition, thanks to electronic commerce, SMEs can pool their resources to increase their purchasing capacities, to search for new low price markets, to have access to information on the market, or to improve their logistic support.
• Μέριμνα, ώστε οι οργανισμοί που εκπροσωπούν τις MME να έχουν πλήρη συνείδηση των επιπτώσεων που θα μπορούσαν να έχουν οι κοινοτικέςνομοθετικές πρωτοβουλίες στην πρόσβαση τους στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
• Ensuring that bodies representing SMEs are conscious of the implications which Community legislative initiatives could have for their access to electronic commerce.
Μια μελέτη που ξεκίνησε το 1999 θα παρακολουθεί τις επιδόσεις των ευρωπαϊκών MME στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
A study launched in 1999 will monitor the performance of European SMEs in electronic commerce.
Τέλος, θα συγκεντρωθούν τα βασικά στοιχεία προκειμένου να
Finally, the basic data will be put together in order to identify the specific needs of SMEs, the obstacles encoun­tered and the potential Community actions to overcome them.
Για να καταφέρουν οι MME να χρησιμοποιήσουν το ηλεκτρονικό εμπόριο σε μεγάλη κλίμακα, πρέπει να εκπληρωθούν ορισμένες προϋποθέσεις.
In order for SMEs to participate intensively in electronic com­merce, a certain number of conditions must be fulfilled. Firstly
• τα δίκτυα είναι σε θέση να παρέχουν στους πελάτες τους υπηρεσίες στήριξης και κατάρτισης.
• advised to make sure that the networks are in a position to pro vide support and training services for their clients.
Προτάθηκε η ίδρυση ενός ταμείου για τις μικρές επιχειρήσεις προκειμένου να τις παρακινήσει να αναπτύξουν καινοτόμα έργα.
It has been suggested that a fund for small enterprises should be created in order to stimulate them to develop innovative projects.
Εξάλλου, τα φυτώρια επιχειρήσεων θα πρέπει να εμπλακούν περισσότερο στη σχεδίαση δικτύων φυτωρίων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
In addition, enterprise start-up schemes should become more involved in setting up networks of enterprise start-up schemes in Europe.
Η έρευνα θα πρέπει να στραφεί προς την εφαρμοσμένη έρευνα και την βελτίωση προϊόντων.
On this subject, it has been proposed that enterprise start-up schemes, in particular those within universities, should act to spread ideas and provide training for