natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ανθρακος και Χάλυβος, και ιδίως τα άρθρα 2 έως 5 και 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, κατόπιν διαβουλεύσεως της Συμβουλευτικής Επιτροπής Kat ομοφώνου συμφώνου γνώμης του Συμβουλίου,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Articles 2 to 5 and 95 (1 and 2) thereof; following consultation with the Consultative Committee and with the unanimous endorsement of the Council;
Εκτιμώντας: ότι οι διαρθρωτικές μεταβολές στην ενεργειακή αγορά οδήγησαν τα κράτη μέλη να εκδώσουν στις 21 Απριλίου 1964 πρωτόκολλο συμφωνίας σχετικά με τα ενεργειακά προβλήματα ότι, κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 11 του πρωτοκόλλου αυτού και βάσει του άρθρου 95, εδάφια 1 και 2, της Συνθήκης, η Επιτροπή εξέδωσε στις 22 Δεκεμβρίου 1970 απόφαση αριθ.
Whereas changes in the structure of the energy market resulted in the adoption by the Member States, on 21 April 1964, of a Protocol of Agreement on energy problems; whereas, pursuant to paragraph 11 of this Protocol and on the basis of Article 95 (1 and 2) of the Treaty, the Commission adopted, on 22 December 1970, Decision No 3/71/ECSC relating to a Community system of Member State contributions in support of the coalmining industry, subsequent to Decision No 3/65 of the High Authority dated 17 February 1965;
3/71/ΕΚΑΧ περί του κοινοτικού καθεστώτος παρεμβάσεως των κρατών μελών προς όφελος της βιομηχανίας εξορύξεως άνθρακος, η οποία αποτελεί συνέχεια της αποφάσεως αριθ.
Whereas the special nature of the market in coking coal and cokes intended for the iron and steel industry resulted in the adoption by the High Authority (following the unanimous endorsement of the Council), on 21 February 1967, of Decision No 1/672relating to coking coal and cokes intended for the iron and steel industry;
3/65 της Ανωτάτης Αρχής της 17ης Φεβρουαρίου 1965' ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της αγοράς άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως και οπτάνθρακος, που προορίζονται για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβος, οδήγησαν την Ανωτάτη Αρχή να εκδώσει —κατόπιν ομοφώνου συμφώνου γνώμης του Συμβουλίου— την απόφαση αριθ.
Whereas the years to come will continue to witness economic difficulties in connection with the production and sale of coking coal and cokes intended for the iron and steel industry on account of the fact that a large part of Community production is in deficit over both the medium and the long term ; whereas heavy cutbacks in production capacity could yet prove necessary; whereas, at the same time, uncertainty exists as to what would be the situation with regard to the supply of coking coal to third countries, as a result of an excessively rapid or excessively heavy rundown of Community production capacity; whereas restrictions still exist in the sphere of commercial policy ;
1/67 της 21ης Φεβρουαρίου 1967 περί άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως και οπτάνθρακος που προορίζονται για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβος (2)'
Whereas, in particular, the danger would be created that a situation running counter to Community solidarity could develop both in terms of the quantities available for intraCommunity trade and also in the field of price adjustment in respect of coking coal from third countries;
3 ότι η απόφαση αυτή, αφού παρετάθη για ένα έτος (
Whereas any development of this nature would jeopardize the achievement of certain basic objectives for which the Community has assumed responsibility, and in particular the objectives set out in subparagraphs (a) and (b) of Article 3 of the Treaty ;
), έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1969
Whereas the Treaty has not provided for the necessary powers to this end; whereas, in the light of these unforeseen circumstances the provisions of Article 95 (1) have had to be invoked in order to ensure the realization of the aims in question;
(') EEC 259 της 15.9.1973.
Page 259
(2) ΕΕ 36 της 28.2.1967.
Whereas, accordingly, the new system should be subject to a definite time-limit and should, moreover, be phased out gradually;
Ο Απόφαση 2Ι77/68/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 27.12.1968 (EE L 315 της 31.12.1968).
Whereas under Article 60 (2) (b), last subparagraph, alignment on the delivered prices of third-country products is permitted only if the purchaser is in a position to accept such products; whereas, for coking coal and coke, products of third countries do not effectively compete in all the regions of the common market;
ότι για τους αυτούς λόγους και εντός των αυτών πλαισίων, η Επιτροπή εξέδωσε στις 19 Δεκεμβρίου 1969 την απόφαση αριθ.
Whereas the objective of the Decision may only be reached if undertakings are able to grant, for deliveries made within the framework of long-term contracts, rebates on their index prices, even where there is no effective competition in the place of utilization;
70/1/ΕΚΑΧ περί άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως και οπτάνθρακος ('), η οποία έπαυσε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1972' ότι απεδείχθη ότι, κατά τη λήψη της αποφάσεως αριθ.
Whereas it is necessary to set up guarantees preventing increased alignment possibilities arising from this Decision from leading to underbidding in relation to prices for coking coal from third countries; whereas it suffices for this purpose to provide the Commission with the power to set guide prices;
(') EE L 2 της 6.1.1970.
Whereas infringement of this Decision should result in the application of Article 64 of the Treaty;
II ότι ένα νέο ειδικό καθεστώς ενισχύσεων για τον άνθρακα οπτανθρακοποιήσεως και τον οπτάνθρακα που προορίζονται για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβος πρέπει να επιτρέπει, προοδευτικά, τόσο στους παραγωγούς όσο και στους καταναλωτές των ανθράκων αυτών να λαμβάνουν, κατά τη διάρκεια ισχύος των, τα αναγκαία μέτρα ώστε να προκύψει κατά τη λήξη αυτού του καθεστώτος μια κατάσταση στην οποία η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβος θα φέρει ολόκληρο το οικονομικό βάρος του εφοδιασμού της σε οπτάνθρακα:
Whereas in paragraph 1 above the reasons why the granting of aids to coal industries to facilitate the production of coking coal and coke and the marketing of such products is likely to meet a number of the objectives defined in Article 3 of the Treaty; whereas, in this field, the size of intraCommunity trade and the provisions of Article 59 of the Treaty in the event of a shortage justify Community financing of marketing aids relating to intraCommunity trade;
— είτε διά της πληρωμής του κοινοτικού άνθρακος (') σε τιμή που θα καταστήσει δυνατή την παραγωγή, πράγμα το οποίο ισοδυναμεί ενδεχομένως με καταβολή πριμοδοτήσεως ασφα­λείας,
Whereas the rules for financing aid should be adopted taking account of the interests of the Member States and of the blast furnace coke consumer industry ;
(') Αφαιρούμενης οποιασδήποτε ενισχύσεως, που δικαιολογείται από σκέψεις αρμόζουσες στη θέση των ανθρακωρυχείων.
Whereas the market situation justifies a marked increase in the rate of aid to marketing in relation to the previous Decision, which results in greater costs; whereas because of the impossibility of covering these costs entirely by national fiscal means, it is necessary to make provision for a Community contribution to the payment of aids to marketing relating to intraCommunity deliveries;
ότι πρέπει να εξασφαλίζεται η μεταβίβαση στον αγοραστή της ενισχύσεως για τη διάθεση και ότι όσον αφορά την ενίσχυση στην παραγωγή η ενδεχομένη μεταβίβαση της δεν πρέπει να συνεπάγεται, επί μακροπροθέσμων συμβάσεων, διακρίσεις·
Whereas the benefit conferred on blast furnace coke consumers by the established system is such that they should also contribute to Community financing of aids to marketing for intraCommunity deliveries; whereas in respect of such financing, Article 53 of the Treaty provides for the making of any financial arrangements which are recognized to be necessary for the performance of the tasks set out in Article 3 but whereas such arrangements, which usually take the form of an equalization fund, generally imply the distribution of expenditure in favour of a limited number of undertakings or of the transactions among all the undertakings in question; whereas in the case in question the consumption of Community coal definitely exceeds the consumption of imported coal, so much so that recourse to an equalization fund would prove inadequate; whereas reference should be made to the provisions of Article 95, first subparagraph, when there is no provision for such a case in the Treaty;
3/71/ΕΚΑΧ της 22ας Δεκεμβρίου 1970 δεν θα ήταν εξασφαλισμένη, αν η Επιτροπή δεν ελάμβανε υπόψη τις ενισχύσεις που προβλέπονται από την
Whereas provision should be made, in respect of Community institutions, for the possibility of amending the financial arrangements, particularly with a view to adapting them to long-term supply trends and patterns in the enlarged Community, and the possibility of suspending this Decision if its application raises serious difficulties causing changes in a regional economic situation, and in cases of marked changes occurring in the conditions, volume or distribution of intraCommunity trade patterns, thus altering the economic conditions which led to the adoption of this Decision; whereas the Commission must be able to limit the benefit of the granting of aids in cases where the performance of long-term contracts jeopardizes the objectives of this Decision ;
παρούσα απόφαση για να εκτιμήσει αν οι ενισχύσεις, που αναφέρονται στα άρθρα 6 ώς 9 της αποφάσεως αριθ.
Whereas this Decision is intended to bring a temporary contribution to the solution of the problems raised by such non-substitutable products as coking coal and coke intended for the iron and steel industry; whereas its period of validity should therefore be limited to six years; whereas, in order to avoid a permanent solution, it appears advisable that the provisions of this Decision relating to aid, price rules and Community financing should enter into force on 1 January 1973;
ΤΜΗΜΑ Ι
Section 1
Ενισχύσεις των κρατών μελών
Aids by Member States
Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να παρέχουν στις επιχειρήσεις άνθρακος, που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, οι οποίες πραγματοποιούν παραδόσεις άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως και οπτάνθρακος που προορίζονται για τον εφοδιασμό υψικαμίνων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβος της Κοινότητας, ενισχύσεις για τη διευκόλυνση της παραγωγής, της διαθέσεως των προϊόντων σε περιοχές απομακρυσμένες από τον τόπο παραγωγής και των ενδοκοινοτικών
The Member States are authorized to grant to coal undertakings under their jurisdiction which supply coking coal and blastfurnace coke to the Community iron and steel industry aids to facilitate production, marketing in regions far away from the production areas and intraCommunity trade, and the conclusion and implementation of long-term contracts for supply and collection. To this end the following aids may be granted;
συναλλαγών, καθώς και της συνάψεως και εκτελέσεως μακροπροθέσμων συμβάσεων.
(b) a sales aid applying to deliveries to areas remote from the coalfield or effected by way of intraCommunity trade.
Το ποσό της ενισχύσεως αυτής δύναται να ανέλθει μέχρι 3 ΛΜ ανά τόνο άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως σε περίπτωση παραδόσεως σε εργοστάσιο που διαθέτει τη δυνατότητα απευθείας εφοδιασμού διά θαλάσσιας οδού και μέχρι 1,60 ΛΜ ανά τόνο στις άλλες περιπτώσεις.
The rate of any such aid may not exceed 3 u.a. per tonne of coking coal in the case of deliveries to installations which can be supplied direct via maritime transport and 1.60 u.a. per tonne in all other cases.
Τα ποσά αυτά μειώνονται σε 2,60 και 1,40 ΛΜ αντιστοίχως για το πέμπτο έτος και σε 2 και 1 ΛΜ για το έκτο έτος ισχύος της αποφάσεως.
These rates shall be reduced to 2.60 and 1.40 u.a. respectively for the fifth year and 2 and 1 u.a. respectively for the sixth year of the term of the Decision.
Τα επίπεδα αυτά καθορίζονται βάσει των ποσών τα οποία ισχύουν για το πρώτο έτος εφαρμογής, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10.
These levels are determined on the basis of the rates applicable for the first year of application without prejudice to the provisions of Article 10.
Η ρύθμιση που υιοθετείται από μια κυβέρνηση δεν επιτρέπεται να εισάγει διακρίσεις στις ενισχύσεις που αντιστοιχούν στις παραδόσεις των επιχειρήσεων άνθρακος.
No scale adopted by a government shall introduce any element of discrimination into the aids relating to the deliveries made by the coal undertakings.
Οι ενισχύσεις στην παραγωγή, που αναφέρονται στο άρθρο 1, στοιχείο α), καταβάλλονται μόνο μετά την έγκριση του ποσού τους από την Επιτροπή.
The production aids referred to in Article 1 (a) of this Decision may be paid only after the rates thereof have been authorized by the Commission.
Η έγκριση δίδεται από την Επιτροπή κατά το μέτρο, κατά το οποίο τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1, στοιχείο α), ελήφθησαν καλώς υπόψη.
The authorization shall be given by the Commission with due regard to the criteria referred to in Article 1 (a).
Προς τούτο, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν πριν από την 30ή Σεπτεμβρίου κάθε έτους τις αιτήσεις τους για το επόμενο ημερολογιακό έτος με τα σχετικά έγγραφα.
For this purpose Member States shall, by 30 December of each year, submit their applications for the following calendar year, together with supporting documents.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί τη θέση της εντός δύο μηνών από τη λήψεως της αιτήσεως.
The Commission shall give its ruling within two months after receipt of the application.
Η ενίσχυση για τη διάθεση, που αναφέρεται στο άρθρο 1, στοιχείο β), δύναται να χορηγηθεί μόνο αν μεταβιβασθεί υπό μορφή εκπτώσεως επί της τιμής στον αγοραστή άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως ή οπτάνθρακος υψικαμίνου.
The sales aid referred to in Article 1 (b) may be granted only if it is passed on in the form of price rebate to the purchaser of coking coal or blastfurnace coke.
Όταν μια επιχείρηση άνθρακος μεταβιβάζει την ενίσχυση παραγωγής στους αγοραστές της, η μεταβίβαση αυτή δεν επιτρέπεται να εισάγει διάκριση μεταξύ των διαφόρων μακροπροθέσμων συμβάσεων, των οποίων την εκτέλεση πρέπει να διασφαλίσει η επιχείρηση αυτή.
When a coal undertaking passes the production aid on to his buyers, this shall not give rise to discrimination between the various long-term contracts to be performed by that under taking.
Κανόνες τιμών
Pricing rules
Οι επιχειρήσεις άνθρακος εξουσιοδοτούνται, όπου είναι απαραίτητο, να παρέχουν εκπτώσεις επί των τιμών των τιμοκαταλόγων τους για παραδόσεις άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως και οπτάνθρακος, που χρησιμοποιούνται για τον εφοδιασμό υψικαμίνων της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβος, που πραγματοποιούνται στα πλαίσια μιας μακροπροθέσμου συμβάσεως, ακόμη και όταν δεν υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός από τον άνθρακα οπτανθρακοποιήσεως ή οπτάνθρακα προελεύσεως τρίτων χωρών στον τόπο της καταναλώσεως.
Coal undertakings are authorized, where necessary, to grant rebates on their list prices, for disposals of coking coal and blastfurnace coke for the Community iron and steel industry under long-term contract, even where there is no actual competition from coal or coke from non-member countries at the point of consumption.
Οι δυνατές εκπτώσεις κατά τις διατάξεις του ανωτέρω εδαφίου 1 δεν πρέπει να οδηγούν σε τιμές παραδόσεως για άνθρακα και οπτάνθρακα της Κοινότητος οι οποίες θα είναι χαμηλότερες από εκείνες που θα ήταν δυνατόν να ισχύουν για άνθρακα οπτανθρακοποιήσεως τρίτων χωρών και για οπτάνθρακα που θα παρήγετο από άνθρακα οπτανθρακοποιήσεως, προερχόμενον από τρίτη χώρα.
The rebates allowed under 1 above shall not cause the delivered prices of Community coal and coke to work out lower than those which would be charged for coking coal from non-member countries and coke made from non-member-country coking coal.
Όλες οι άλλες διατάξεις περί της ευθυγραμμίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 60, παράγραφος 2, στοιχείο β), τελευταίο εδάφιο, της Συνθήκης, καθώς και οι εκτελεστικές τους αποφάσεις, εφαρμόζονται στις συναλλαγές, που αναφέρονται στο ανωτέρω εδάφιο 1, ιδίως οι διατάξεις εκείνες που παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να καταργεί ή να περιορίζει έναντι των εν λόγω επιχειρήσεων το ευεργέτημα της πρακτικής των εκπτώσεων.
All other provisions concerning the alignment provided for by Article 60 2 (b) last subparagraph of the Treaty, and decisions in implementation thereof, shall apply to the transactions referred to in 1 above, in particular those which allow the Commission, in the event of abuse, to abrogate or restrict the right of the undertakings concerned to grant such rebates.
Σε περίπτωση παραβάσεως από επιχείρηση των κανόνων, που θεσπίζονται από το άρθρο 3, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 64 της Συνθήκης.
Should an undertaking infringe the rules laid down in Article 3, the provisions of Article 64 of the Treaty shall apply.
Οι τιμές παραδόσεως, που αναφέρονται στο άρθρο 3, εδάφιο 2, για άνθρακες οπτανθρακο­ποιήσεως τρίτων χωρών, υπολογίζονται βάσει των τιμών cif κοινοτικών λιμένων για συγκρίσιμες συναλλαγές.
The delivered prices of coking coal from non-member countries referred to in Article 3 (2) shall be calculated from the prices cif Community ports for comparable transactions.
Η Επιτροπή δύναται να καθορίσει ενδεικτικές τιμές cif.
The Commission may fix guide cif prices.
Οι τιμές παραδόσεως που προβλέπονται στο άρθρο 3, εδάφιο 2, για οπτάνθρακες υψικαμίνου προελεύσεως τρίτων χωρών υπολογίζονται βάσει των τιμών cif για τους άνθρακες οπτανθρα­κοποιήσεως, που αναφέρονται στο ανωτέρω εδάφιο 1, κατά τρόπο ώστε να καλύπτεται πλήρως το καθαρό κόστος οπτανθρακοποιήσεως των εργοστασίων οπτανθρακοποιήσεως που προβαίνουν στις παραδόσεις.
The delivered prices of blastfurnace coke from non-member countries referred to in Article 3 (2) shall be calculated from the cif prices for coking coal referred to in 1 above in such a way as to cover in full the net coking costs of the supplying coking plants.
Η Επιτροπή δύναται να καθορίσει αντίστοιχες σταθερές αξίες.
Standard values therefore may be laid down by the Commission.
Η Επιτροπή δύναται να καθορίσει τα κριτήρια για την εκτίμηση των διαφορών ποιότητος μεταξύ του άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως και του οπτάνθρακος.
The Commission may lay down criteria for the assessment of differences in grade in coking coal and coke.
Θεσπίζεται κοινοτική χρηματοδότηση:
Community financing arrangements shall be set up for:
- για τις ενισχύσεις στη διάθεση, που καταβάλλονται κατ' εφαρμογήν του τμήματος Ι της παρούσας αποφάσεως και αφορούν ενδοκοινοτικές συναλλαγές,
— sales aids paid in pursuance of Section I of this Decision in respect of intraCommunity trade ;
— για το ποσό των συνεισφορών που προέρχονται από τις βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβος των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, εφόσον ή παραγωγή τους σε άνθρακα οπτανθρακοποιήσεως καλύπτει τουλάχιστον το 75% των αναγκών των υψικαμίνων τους.
— the amount of the contributions by the iron and steel industries of member countries not engaged in intraCommunity trade, in so far as their production of coking coal covers at least 75 % of the requirements of their blast-furnaces.
Για το σκοπό αυτό συνιστάται ειδικό ταμείο το οποίο θα διαχειρίζεται η Επιτροπή.
A special fund administered by the Commission shall be instituted for this purpose.
Άρθρο 7
Article 7-
Η κοινοτική χρηματοδότηση αφορά βάρος σε τόνους άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως που ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε 15 εκατ. τόνους κατ' έτος, καθώς και ποσό συνεισφορών που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 6.
The Community financing arrangements shall cover a quantity of coking coal amount ing to no more than 15 million tonnes per annum, and the amount of the contributions referred to in Article 6 above.
ΛΜ κατ' ανώτατο όριο,
The special fund shall be financed as follows :
- για το δεύτερο έτος, σε 0,333 ΛΜ ανά τόνο άνθρακος, ήτοι 5 εκατ. ΛΜ κατ' ανώτατο όριο,
(a) The contribution of the European Coal and Steel Community shall be : — for the first year, 0.266 u.a. per tonne of coal, i.e. not more than 4 million u.a.; — for the second year, 0.333 u.a. per tonne of coal, i.e., not more than 5 million u.a.;
— για τα επόμενα έτη, σε 0,400 ΛΜ ανά τόνο άνθρακος, ήτοι κατ' ανώτατο όριο 6 εκατ.
— for subsequent years, 0.400 u.a. per tonne of coal, i.e., not more than 6 million u.a. per annum.
— για το πέμπτο έτος, 0,273 ΛΜ ανά τόνο άνθρακος, ήτοι 4,1 εκατ.
- for the third and fourth years, 0.493 u.a. per tonne of coal, i.e., not more than 7.4 million u.a. per annum;
— για το έκτο έτος, 0,207 ΛΜ ανά τόνο άνθρακος, ήτοι 3,1 εκατ.
- for the fifth year, 0.273 u.a. per tonne of coal, i.e., not more than 4.1 million u.a.; for the sixth year, 0.27 u.a. per tonne of coal, i.e., not more than 3.1 million u.a.;
— για το πέμπτο έτος, σε 1,027 ΛΜ ανά τόνο άνθρακος, ήτοι κατ' ανώτατο όριο 15,5 εκατ. ΛΜ,
- for the first four years, 1.107 u.a. per tonne of coal, i.e., not more than 16.6 million u.a. per annum;
— για το έκτο έτος, σε 0,593 ΛΜ ανά τόνο άνθρακος, ήτοι κατ' ανώτερο όριο 8,8 εκατ. ΛΜ.
- for the fifth year, 1.027 u.a. per tonne of coal, i.e., not more than 15.5 million u.a.; for the sixth year, 0.593 u.a. per tonne of coal, i.e., not more than 8.8 million u.a..
Το συνολικό ποσό της συνεισφοράς κατανέμεται μεταξύ των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβος βάσει της καταναλώσεως τους σε οπτάνθρακα υψικαμίνου.
The overall amount of the contributions shall be apportioned among the iron and steel undertakings on the basis of their consumption of blastfurnace coke.
Η συνεισφορά των βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβος, που αναφέρονται στο άρθρο 6, δεύτερη περίπτωση, υπολογίζεται βάσει του ποσού ανά τόνο καταναλώσεως που εφαρμόζεται στις άλλες επιχειρήσεις.
The contribution of the iron and steel industries referred to in Article 6, second indent, is calculated on the basis of the rate per tonne of consumption applicable to the other undertakings.
Η Επιτροπή ελέγχει τις αιτήσεις και καθορίζει τα ποσά τα οποία θα επιστραφούν από το ειδικό ταμείο στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Commission shall check the applications and determine the amounts to be reimbursed from the special fund to the Member States concerned.
Αν οι αντίστοιχες ποσότητες σε τόνους υπερβαίνουν το όριο, που καθορίζεται στο άρθρο 7, εδάφιο 1, οι επιστροφές μειώνονται αναλόγως κατά ένα ποσοστό μειώσεως όμοιο για κάθε προμηθεύτρια χώρα.
If the tonnages concerned exceed the limit fixed in Article 7(1), the reimbursements shall be correspon-
Η Επιτροπή καθορίζει τις συνεισφορές που πρέπει να καταβάλλονται στο ειδικό ταμείο βάσει των ποσών αυτών και των συνεισφορών από τις βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβος, που προβλέπονται στο ανωτέρω άρθρο 7, εδάφιο 1.
The Commission shall fix the contributions to be paid into the special fund on the basis of these amounts and the contributions by the iron and steel industries referred to in Article 7(1) above.
Για την επιτάχυνση της κοινοτικής χρηματοδοτήσεως οι προμηθεύτριες χώρες γνωστοποι­ούν στην Επιτροπή τις παραδόσεις άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως του προηγουμένου τριμήνου οι οποίες δικαιούνται ενισχύσεως στα πλαίσια του άρθρου 6. Βάσει των δηλώσεων αυτών, η
To speed up Community financing, the supplier countries shall notify the Commission of the deliveries of coking coal qualifying for aid made during the preceding quarter under Article 6.
Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη την καταβολή των αναλογούντων ποσών.
On the basis of these notifications, the Commission shall request the Member States to pay the corresponding amounts.
Η Επιτροπή κατανέμει αμέσως τα ποσά αυτά μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών, ταυτόχρονα με την ανάλογη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.
The Commission shall forthwith apportion these amounts between the supplier States, at the same time as the corresponding contribution of the European Coal and Steel Community.
Η Επιτροπή ζητεί τις συνεισφορές από τις χαλυβουργικές επιχειρήσεις και κατανέμει αμέσως τις πληρωμές μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών.
The Commission shall call for contributions from the steelmaking undertakings and immediately apportion the payments among the States concerned.
Τα τελικά ποσά ορίζονται στην αρχή κάθε ημερολογιακού έτους για το προηγούμενο έτος.
The final accounts shall be settled at the beginning of each calendar year in respect of the preceding year.
ΤΜΗΜΑ IV
Section IV