natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτού του τύπου έχουν στόχο να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
As described in the previous section, Mid-Term Evaluations represent an important source of knowledge for programme managers and decision makers.
Τα περισσότερα από τα μέτρα αυτά αποτελούν συνέχιση του προηγούμενου προγράμματος, η εφαρμογή του οποίου ήταν θετική.
They inform them on key issues such as the relevance of the aims and objectives of their interventions and the effectiveness of the wider economic effects on the area concerned.
Εξάλλου, εντάσσονται στη διαρθρωτική πολιτική που εφαρμόζεται σε επίπεδο ΕΕ.
An authoritative evaluation should be supported by rigourous analysis and be sufficiently operational to be fully utilised for policy purposes.
Ο αξιολογητής επισημαίνει κυρίως μια κάποια διασπορά των μέτρων που έχει συνέπειες στην πραγματική επίπτωση και στη διαχείριση και εκτέλεση των μέτρων.
However, the quality of the evaluation results does not guarantee that they will necessarily be utilised. In other words, the evaluations cannot be considered as the only input for carrying out the Mid-Term Review.
Επισημαίνει, εξάλλου, ότι καταβάλλεται προσπάθεια να συγκεντρωθούν οι ενισχύσεις στον ιδιωτικό τομέα και ότι η περιφερειακή κατανομή των έργων δεν είναι ομοιογενής.
Bearing in mind this wider framework, three different levels of utilisation should be distinguished in the Mid-Term Evaluation process.
Αλιεία Το ΧΜΠΑ παρέχει στήριξη σε 5 βασικούς τομείς παρέμβασης: προσαρμογή των αλιευτικών προσπαθειών (26% του προϋπολογισμού), ανανέωση και εκσυγχρονισμό του στόλου (24%), μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων (23%), ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας (11%) και εξοπλισμό των αλιευτικών λιμένων (7%).
Secondly, evaluation played a major role in providing new sources of information or ongoing advice to programme managers and policy makers. For example, the evaluation of the Hainaut Objective 1 programme, which included a specific macroeconomic model (see Box 3), was also recognised as useful for informing the reprogramming actions.
Το ΧΜΠΑ χρηματοδοτεί σήμερα 31 προγράμματα, εκ των οποίων τα 17 υλοποιούνται σε περιοχές του στόχου 1, τα 12 στον στόχο 5α και τα 2 στον στόχο 6.
Conclusions here opened longer-term perspectives on the convergence trend of the regional economy.
Σε δημοσιονομικούς όρους, το 65% του προϋπολογισμού αφορά τον στόχο 1.
Other evaluations, having a narrower focus, stressed the importance of certain critical aspects of programme management, rather than being exhaustive with regard to the whole implementation cycle.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις των προγραμμάτων αυτών έδωσαν ενδιαφέρουσες πληροφορίες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων και τον αναπρογραμματισμό (ανακατανομή των πόρων ανάμεσα σε τομείς παρέμβασης ή ανάμεσα σε μέτρα).
Finally, the experience also showed that substantial input from the programme's partnerships is key to the success and effectiveness of the evaluation process.
Απεκάλυψαν ορισμένες ανεπάρκειες της παρακολούθησης, ιδίως ως προς την παροχή κοινωνικο-οικονομικών δεδομένων.
One important result is that decision makers were involved in the discussion of evaluation issues and a number of lessons learned in terms of improving their interventions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υποβλήθηκαν προτάσεις για τη βελτίωση των δεικτών και πραγματοποιήθηκαν οι πρώτες αναλύσεις επιπτώσεων στην απασχόληση.
Although this learning process was not always formally structured, it had a significant impact on the final outcome of the Mid-Term Reviews.
Πλαίσιο 10: Ένα παράδειγμα: το ισπανικό πρόγραμμα του Στόχου 1 Το εν λόγω επιχειρησιακό πρόγραμμα «αλιείας», που λαμβάνει συνολική χρηματοδότηση 1 δις ECU περίπου, αποτελεί έναν από τους άξονες προτεραιότητας του ΚΠΣ.
The evaluations informed the Mid-Term Review process by providing an overall assessment of what had been achieved during the first half of the programming period.
Τα μέτρα αυτού του προγράμματος εστιάζονται κυρίως στην προσαρμογή της αλιευτικής δραστηριότητας, τον εκσυγχρονισμό του στόλου, τη μεταποίηση των προϊόντων, την υδατοκαλλιέργεια και τον εξοπλισμό των αλιευτικών λιμένων.
Taking stock of these elements, this part of the report assesses the main outcomes of this process priority in terms of the adjustments made to programmes. Account is also taken of the extent to which priorities laid down by the Commission have been incorporated in the programmes.
Το υψηλότερο ποσοστό αποτελεσματικότητας είναι αυτό που αφορά τη μεταποίηση (65%): στον τομέα αυτό, οι δικαιούχοι επιτυγχάνουν τις περισσότερες φορές μεγάλη ανάπτυξη και ως εκ τούτου έχουν μεγάλη δυνατότητα επενδύσεων.
Although their programmes started a year later than for those of the other Member States, all three made formal arrangements to launch Mid-Term Evaluations.
γ) Ποιότητα τωνμηχανισμών εφαρμογής των παρεμβάσεων
Sometimes, evaluations were carried out after programmes had been amended and it was subsequently found that there had been no contradictions (France).
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις έπρεπε να εκτιμήσουν τους τρόπους διαχείρισης των Ταμείων, κυρίως τα συστήματα παρακολούθησης και τα κριτήρια επιλογής των έργων.
In the case of Ireland, it has already been noted that the assessor's recommendations concerning the strengthening of certain measures could not be implemented because of lack of finance.
Η Επιτροπή έχει καταρτίσει έναν Κοινό Οδηγό για την Παρακολούθηση και Αξιολόγηση, με στόχο να εξασφαλιστούν η συνέπεια της προσέγγισης και ενιαία πρότυπα'6.
Box 13: Mid-Term Review (I): the case of the Irish CSF The report states that the Irish CSF represents a notable success and that the funds have been deployed effectively to support and enhance what has been a remarkable economic recovery.
Αυτό αποτέλεσε βασικό κίνητρο για να σημειωθούν αυτές οι βελτιώσεις.
Under the CSF, medium term planning of public expenditure has allowed more systematic and effective programming in many areas.
Εντούτοις, η εμπειρία από πρόγραμμα σε πρόγραμμα είναι διαφορετική.
The CSF evaluation raised questions about the value of devoting public resources to a number of specific measures, notably free or subsidised provision of services for which firms or individuals would be willing to pay.
Για ορισμένα προγράμματα, οι διαθέσιμες πληροφορίες με τη μορφή δεικτών είναι συχνά ανεπαρκείς, σε όρους μέτρησης των επιδόσεων ή επαλήθευσης του αν επιτυγχάνεται ικανοποιητική πρόοδος, 'λλες βασικές αδυναμίες
A core assumption here was that markets are the most effective and efficient means of achieving economic and social objectives so that public intervention is justifiable only where the
Συμπεράσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων αφορούν τον καθορισμό κατάλληλων και πρακτικών στόχων σε σχέση με τα εξεταζόμενα μέτρα, καθώς και την έλλειψη ενός συνεπούς συστήματος τακτικής συλλογής δεδομένων όσον αφορά τις υλικές εκροές, τα αποτελέσματα ή τις επιπτώσεις.
Main outcomes and adjustments market is not working properly and the intervention in question creates no economic distortions of its own. In the light of these theoretical assumptions, four situations were identified, where in the opinion of the evaluators, public intervention in a market economy could be justified: the provision of public goods and services (such as transport infrastructure) which would not be provided in the absence of public intervention; the introduction of corrective subsidies designed to alter the price of goods and services where the market price does not adequately reflect their wider social benefit (e.g. the cost of loans to SMEs); the management of targeted schemes aimed at changing behaviour through correcting a lack of knowledge, awareness or understanding (e.g. introducing business owners or employees to new technology); the redistribution of wealth through subsidies or welfare benefits in pursuit of broadly social aims.
Αρκετά προγράμματα περιέχουν ενδιαφέρουσες προσπάθειες για τη δημιουργία των κατάλληλων συστημάτων πληροφόρησης σε θέματα διαχείρισης.
For each category, one or two "anchor measures"- measures which were large scale or which addressed long-established and well-understood elements of public policy - were selected and used as comparators for the other measures in that same category.
Το Πλαίσιο 11 παρουσιάζει ορισμένα παραδείγματα.
On the basis of these comparisons, decisions were taken as to which measures were successful and which were not.
Η περιφέρεια Nord · Pas-de-Calais (Στόχος 1) αποτελεί παράδειγμα ολοκληρωμένου συστήματος παρακολούθησης, το οποίο συνδυάζεται με δημοσιονομικούς και υλικούς δείκτες σε επίπεδο έργων.
Some 150 recommendations were in turn produced providing how CSF resources might be deployed more effectively, with particular focus on those measures poorly targeted or having undesirable effects.
Ο αξιολογητής πρότεινε την παρακολούθηση σε τακτική βάση της προόδου 52 δεικτών, ενώ είχαν εντοπισθεί 330 δείκτες στο ΕΕΠ.
The evaluation pointed to a clear case for more public spending on physical infrastructure, especially non-urban roads.
Επιπλέον, για κάθε υποπρόγράμμα, καταρτίστηκε σύνολο βασικών δεικτών για τον υπολογισμό της ειδικής επίπτωσης του.
In some demand-led measures it was suggested that spending targets should be revised in line with actual evolution, for example a reduction of the grant to the Food Industry Sub-programme.
Σημαντικό έργο έχει επίσης πραγματοποιηθεί στην Ιταλία, όπου θεσπίστηκε τυποποιημένο σύστημα δεικτών για τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ.
It was also recognised, in discussions within the Monitoring Committees, that more emphasis should be placed on youth and long-term unemployment and that allocations to specific measures for education and the disadvantaged should be increased.
Κριτήρια επιλογής έργων Κατά τα δύο ή τρία πρώτα έτη υλοποίησης των προγραμμάτων, αναπτύχθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις σχετικά σύνθετα συστήματα βαθμολόγησης των συγχρηματοδοτούμενων έργων.
The CSF evaluation also contains a number of detailed recommendations in relation to the management and implementation of specific measures.
Τα συστήματα που τέθηκαν σε λειτουργία (π.χ. οτο Merseyside) λαμβάνουν υπόψη ένα ευρύ φάσμα δεικτών ταυτόχρονα και, εκτός από την εκτίμηση της επιλεξιμότητας, εξετάζουν τα κριτήρια επιλογής και ως προς τις προτεραιότητες και σε επίπεδο μέτρων.
It is argued, for example, that there is insufficient competition in the provision of subsidised services due to the predominant position of state agencies and the lack of competition.
Παραδείγματος χάρη, κριτήρια προτεραιότητας που είναι κοινά για όλα τα έργα περιλαμβάνουν τις εκροές του έργου, τη σχέση ποιότητας-τιμής (value for money), τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και, πιο πρόσφατα, τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Regarding monitoring, the report suggests further improvements to performance indicators, while admitting that the current CSF represents the most advanced experiment in monitoring and indicators systems.
Πολλές ενδιάμεσες αξιολογήσεις αμφισβήτησαν την αποτελεσματικότητα των συστημάτων αυτών.
The outcome of the Mid-Term Review largely followed these recommendations.
Η ύπαρξη διαφανών και αντικειμενικών κριτηρίων, που από μόνη της θεωρείται ορθή πρακτική, μπορεί να μην αποτελεί επαρκή προϋπόθεση για τη διασφάλιση της επιλογής των καλύτερων έργων.
Accordingly, the shifts were mainly away from the productive sector towards human resources development and economic infrastructure.
Θα πρέπει να πραγματοποιούνται περαιτέρω έλεγχοι, παραδείγματος χάρη για τον βαθμό αξιοπιστίας των παρεχόμενων πληροφοριών και για την πρόβλεψη της απόδοσης που παρέχουν οι αιτούντες.
Financial reallocations amounted to 163 Mecu, focusing on RTD (37 Mecu), Transport Infrastructure (36 Mecu) and a range of measures dealing with early school leavers and other marginalised groups (46 Mecu).
Πλαίσιο 12: Merseyside - Συστήματα βαθμολόγησης των έργων του ΕΚΤ/ΕΤΠΑ
Box 14: Mid-Term Review (II): the case of Merseyside (Obj.
Στόχος ήταν να καταρτιστούν σύνολα κριτηρίων που να είναι κατανοητά, διαφανή και να μπορούν να εφαρμόζονται σε ένα ευρύ φάσμα ανομοιογενών έργων.
The advent of the Single Programme coincided with a cyclical upturn in the UK economy characterised by falling unemployment and economic growth, both at rates higher than the EU average.
Τα κύρια κριτήρια προτεραιότητας περιλαμβάνουν τις αναμενόμενες εκροές των έργων: τη σχέση ποιότητας-τιμής, τη φύση των δικαιούχων (για το ΕΚΤ)· θέματα αγοράς εργασίαςύπαρξη εταιρικής σχέσης- επενδύσεις ιδιωτικού τομέα- Kat περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Merseyside has shared in this upturn with the result that Structural Funds receipts are being deployed in a situation more favourable than that envisaged when the Single Programme was being developed.
Όπως περιγράφεται στην προηγούμενη ενότητα, οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις αντιπροσωπεύουν σημαντική πηγή γνώσης για τους διαχειριστές προγραμμάτων και για όσους λαμβάνουν αποφάσεις.
The Mid Term Evaluation assessed the current and potential impact of the Single Programme on the people and business life of Merseyside, commented critically on existing monitoring arrangements and made recommendations as to how the Programme should proceed over the remainder of the programming period.
Μια έγκυρη αξιολόγηση πρέπει να στηρίζεται από αυστηρή ανάλυση και να είναι επαρκώς λειτουργική, ώστε να αξιοποιείται πλήρως για τη χάραξη πολιτικής.
It compensated significantly for resource constraints which limited the amount of in-depth analysis possible.
Εντούτοις, η ποιότητα των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης δεν εγγυάται ότι αυτά αναγκαστικά θα χρησιμοποιηθούν.
The evaluator made a series of detailed and reasoned recommendations, proposing in particular that future monitoring and evaluation work should focus on the larger projects likely to deliver the greatest impact as well as on issues such as displacement and sustainability.
Με άλλα λόγια, οι αξιολογήσεις δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν ως η μοναδική πηγή στοιχείων για την ενδιάμεση επισκόπηση.
It was also recommended that the existing set of indicators be expanded to enhance the assessment of Programme impact. Proposed indicators included, inter alia, survival rates for SMEs and their use of new technology.
'Εχοντας κατά νου αυτό το ευρύτερο πλαίσιο, πρέπει να διακρίνουμε τρία διαφορετικά επίπεδα αξιοποίησης στη διαδικασία ενδιάμεσης αξιολόγησης.
In addition, it was suggested that insufficient focus was being given to synergies within the five Programme Drivers and to themes which cut across several measures.
Το πρώτο επίπεδο αξιοποίησης ανάγει την αξιολόγηση σε μηχανισμό ανατροφοδότησης για την αποτελεσματικότητα των μέτρων πολιτικής.
Reprogramming changes at the Mid-Term Review stage broadly followed the evaluator's proposals and were much in line with the Commission's Regional Policy Priorities to the end of 1999.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και οι συστάσεις, σε πολλές περιπτώσεις, ακολουθήθηκαν σε μεγάλο βαθμό και ενσωματώθηκαν στις αλλαγές των προγραμμάτων.
A total of 97 MECU was reallocated, primarily to measures most likely to lead to direct job creation (SMEs, technology and social inclusion).
Κατά δεύτερο λόγο, η αξιολόγηση έπαιξε σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση νέων πηγών πληροφόρησης ή συνεχούς παροχής συμβουλών σε διαχειριστές προγραμμάτων και σε όσους λαμβάνουν πολιτικές αποφάσεις.
Under Objectives 1 and 6, all CSFs, SPDs and other forms of intervention were subject to a Mid-Term Review. The only exception was the new German Lander, where adjustments to the programmes are being made on an ongoing basis.
Για παράδειγμα, η αξιολόγηση του προγράμματος της περιφέρειας Hainaut, του Στόχου 1, που περιελάμβανε ειδικό μακροοικονομικό μοντέλο (βλέπε Πλαίσιο 3), κρίθηκε χρήσιμη ως προς την παροχή πληροφοριών για τις ενέργειες αναπρογραμματισμού.
All these reviews led to financial reallocations of varying significance in order to improve the overall efficiency of the interventions.
Συμπεράσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων
Additional resources from the deflator were also used for refocusing certain actions, particularly in favour of employment creation.
Τέλος, η εμπειρία έδειξε επίσης ότι από τις εταιρικές σχέσεις κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων προέκυπταν καθοριστικά στοιχεία για την επιτυχία και την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αξιολόγησης.
The largest modifications were made to the Objective 1 CSF in Italy (around 700 Mecu, including non-programmed resources and CSF indexation for 1998), followed by Spain (more than 600 Mecu) and Greece (400 Mecu only for the national programmes).
'Ενα σημαντικό αποτέλεσμα της εμπειρίας αυτής είναι ότι οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων συμμετείχαν στη συζήτηση των θεμάτων αξιολόγησης και υπήρξαν ορισμένα συμπεράσματα για τη βελτίωση των παρεμβάσεων τους.
Despite the large financial amounts involved, these only represent between 2% (Spain) and 5% of the total Structural Funds allocations. In Ireland, financial transfers amounted to 160 Mecu of Structural Funds, or 3% of EU Structural Funds for the 1994-99 period.
Αν και αυτή η διαδικασία μάθησης δεν είχε πάντοτε επίσημη διάρθρωση, είχε σημαντική επίπτωση στο τελικό αποτέλεσμα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων.
In Northern Ireland, no transfer of funds between subprogrammes was made, aside from the allocation of resources deriving from the deflator. In Finland and Sweden, the most significant changes were made through the merger of a number of measures in order to simplify the programme's structure.
Βασικά αποτελέσματα και προσαρμογές
Graph 3: Mid-Term Review Reallocation of Structural Funds by Member State (in Mecu)
Σύνδεση αξιολόγησης και αναπρογραμματισμού
(19.6 Mecu), Corse (10.1 Mecu), Guyane (36.1 Mecu) and Martinique (22.4 Mecu)
Ειδική αναφορά πρέπει να γίνει στα τρία νέα κράτη μέλη.
4 of which Northern Ireland (69.8 Mecu), Merseyside (97.0) and Highlands and Islands (21 Mecu).
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις παρήγαγαν συστάσεις και συγκεκριμένες προτάσεις κατόπιν αιτήσεως ταυτόχρονα της Επιτροπής και των αρχών διαχείρισης.
The extent to which the EU priorities laid down in the Commission's Guidelines for the Mid­Term Review have been addressed is not always easy to assess.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρότειναν ανακατανομές των πόρων.
New measures added or existing measures receiving additional funding may provide some indication however.
Στην Ισπανία και τη Γερμανία, αυτές συνέπεσαν με τις προτάσεις των αρμόδιων αρχών, εφόσον τα δικαιολογητικά στοιχεία (πρόοδος των μέτρων με βάση τα δεδομένα παρακολούθησης) ήσαν τα ίδια.
Basic infrastructure - reinforcing TENs Reducing disparities in infrastructure endowment in the areas of transport, energy, telecommunica­tions and environment has been recognised as a long term commitment of Structural Funds.
Σε άλλες περιπτώσεις, ελήφθησαν υπόψη μόνο εν μέρει (Πορτογαλία).
This is reflected, in particular, in the share of total funding (more than 30%) allocated to this area in the current Objective 1 programming documents 1994­99.
Το παράδειγμα της Ιρλανδίας και του Merseyside Δύο παραδείγματα σκιαγραφούν την όλη διαδικασία ενδιάμεσης επισκόπησης, από τη διενέργεια της επίσημης αξιολόγησης μέχρι την εφαρμογή των αποφάσεων για ανακατανομή των χρηματοδοτήσεων.
Although still a major priority for most regions, no significant resource was devoted to funding new infrastructure.
Τα παραδείγματα αυτά αφορούν δύο διαφορετικά επίπεδα παρέμβασης: ένα μεγάλο ΚΠΣ (Ιρλανδία) και ένα ΕΕΠ (Merseyside) (βλέπε Πλαίσια 13 και 14).
In general, the emphasis was placed on specific TENs projects with the aim of establishing efficient connections and systems, particularly in the area of transport (Box 15).
Στο πλαίσιο του ΚΠΣ, ο μεσοπρόθεσμος προγραμματισμός των δημόσιων δαπανών επέτρεψε τον συστηματικότερο και αποτελεσματικότερο προγραμματισμό σε πολλούς τομείς.
Box 15: Airport programme - Italy Objective 1 The 10 Mecu airport programme, recently approved by the Commission, aims to improve or upgrade existing airports in the South of Italy.
Η αξιολόγηση του ΚΠΣ έθεσε ερωτήματα σχετικά με τη σκοπιμότητα διάθεσης δημόσιων πόρων σε ορισμένα ειδικά μέτρα, κυρίως στην δωρεάν ή επιδοτούμενη παροχή υπηρεσιών, για τις οποίες οι εταιρείες ή οι ιδιώτες θα ήταν
Following the Mid-Term Review, it was agreed to provide additional funding (50 Mecu) to this programme, exclusively for TENs projects, in order to further enhance regional endowments in this area.
Βασικά αποτελέσματα και προσαρμογές πρόθυμοι να πληρώσουν.
Main outcomes and adjustments
Η αξιολόγηση του ΚΠΣ κατέταξε σε κατηγορίες τα 166 μέτρα του ΚΠΣ, με τη χρησιμοποίηση των προαναφερόμενων κριτηρίων.
In this context, the Mid-Term Review has questioned the effectiveness of policy instruments in terms of supporting job creation and responding to the need for more active employment policies through human resources and education measures.
Βάσει αυτών των συγκρίσεων κρίθηκε ποια μέτρα ήταν επιτυχή και ποια όχι.
At a more operational level, emphasis was also given to the measurement of employment impacts (e.g. UK regions, Nord-Pas de Calais) and to take better account of employment issues in project selection criteria (e.g. Italy).
Στη συνέχεια, διατυπώθηκαν περίπου 150 συστάσεις σχετικά με την αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων του ΚΠΣ, με ειδικότερη έμφαση στα μέτρα που δεν είχαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Box 16: Territorial Employment Pacts In three Member States (Spain, Greece, Italy), the Monitoring Committees allocated CSF resources to a programme or a specific measure to finance action plans for Territorial Employment Pacts. In Spain (Objective 1), priority was given to five pacts which should receive 55 Mecu of EU funding (deriving from the CSF deflator), for integration into a new multi-regional programme.
Η αξιολόγηση έδειξε ότι απαιτούνταν περισσότερες δημόσιες δαπάνες για υλικές υποδομές, κυρίως σε μη αστικό οδικό δίκτυο.
In Greece, it is envisaged that the resources arising from the 1997 and 1998 deflator will be allocated to specific subprogrammes within regional programmes which are currently under review.
Για ορισμένα μέτρα που βασίζονται στη ζήτηση, προτάθηκε η αναθεώρηση των στόχων των δαπανών, σύμφωνα με την τρέχουσα αξιολόγηση, παραδείγματος χάρη η μείωση της επιχορήγησης για το υποπρόγραμμα της βιομηχανίας τροφίμων.
In Italy, national authorities proposed, in the context of the Mid-Term Review, a multi-regional and multi-fund programme of 280 Mecu, of which 140 Mecu from Structural Funds will provide assistance to 9 pacts.
Αναγνωρίστηκε επίσης, κατά τις συζητήσεις με τις επιτροπές παρακολούθησης, ότι έπρεπε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανεργία των νέων και στη μακροχρόνια ανεργία και ότι έπρεπε να αυξηθούν οι χορηγήσεις σε ειδικά μέτρα για την εκπαίδευση και τους μειονεκτουντες.
National aid schemes, which are being cofinanced out of Structural Funds, have also been reviewed in order to increase their focus on employment creation as well as on SMEs (see Box 17).
Η αξιολόγηση του ΚΠΣ περιέχει επίσης ορισμένες λεπτομερείς συστάσεις όσον αφορά τη διαχείριση και την εφαρμογή ειδικών μέτρων.
Box 17: SMEs: the case of the Greek CSF The Greek authorities have refocused their Industry Operational Programme towards SMEs, with additional funding of 136 Mecu.
Διατυπώθηκε επίσης το επιχείρημα ότι ο ανταγωνισμός είναι ανεπαρκής όσον αφορά την παροχή επιδοτούμενων υπηρεσιών, λόγω της δεσπόζουσας θέσης που κατέχουν οι κρατικοί οργανισμοί και της έλλειψης ανταγωνισμού.
The national aid scheme has been modified in line with the Commission's guidelines by increasing support to business services and by providing indirect assistance rather than direct grants.
Το αποτέλεσμα της ενδιάμεσης επισκόπησης είναι σε μεγάλο βαθμό σύμφωνο με τις συστάσεις αυτές.
Environment and sustainable development Environment, as an element of sustainable development is one of the wider EU priorities most frequently addressed in the context of the Mid-Term Review.
Παρομοίως, υπήρξε μετατόπιση από τον παραγωγικό τομέα προς την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και των οικονομικών υποδομών.
The pursuit of this objective is considered both through the introduction of specific measures and more importantly, through horizontal integration with other programme priorities.
Η ανακατανομή πόρων ανήλθε σε 163 εκατ. ECU, με έμφαση στην Ε & ΤΑ (37 εκατ.
Because of objective difficulties (lack of indicators, methodological aspects) the results of the Mid-Term Review could not in all cases lead to direct operational conclusions for the adjustment of programmes.