natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα προς όφελος του σιδηροδρομικού δικτύου θα καλύψουν το συγκρότημα του σταθμού και τη συναφή υποδομή στο Θριάσιο Πεδίο και την κατασκευή της γραμμής Θριασίου-Ελευσίνας-Κορίνθου.
Additional assistance was also approved for the Mediterranean rail corridor project, which aims to raise speeds to 200/220 km/h on this important route and which will be completed next year.
Η Ισπανία έλαβε κατά το 1997 οικονομική στήριξη ύψους 1 514,6 εκατ. ECU από το Ταμείο Συνοχής.
Ireland received ECU 245.5 million in assistance from the Cohesion Fund in 1997, with ECU 134.1 million or 54.6 % of the total going to environmental projects and 45.4 % to transport infrastructure.
Το Ταμείο Συνοχής συνεισέφερε 848,91 εκατ. ECU στον τομέα αυτό το 1997.
The activities in 1997 concentrated on the continued implementation of priority projects which had been defined in earlier years.
Οι δεσμεύσεις πόρων για έργα ύδρευσης ανήλθαν σε 188 εκατ. ECU.
As in previous years, support continued to go to waste-water treatment projects within the main urban areas and in environmentally sensitive areas which are required by Community directives to be completed not later than the end of the decade.
Οι στόχοι των έργων αυτών είναι η αύξηση του πληθυσμού που είναι συνδεδεμένος με αξιόπιστο δίκτυο ύδρευσης, η εξασφάλιση της ύδρευσης περιοχών που είναι επιρρεπείς στην ξηρασία και η βελτίωση των συστημάτων παρακολούθησης της ποιότητας και της ποσότητας των υδάτων.
Assistance also continued for groups of related water treatment projects in lake and river catchments with the aim of maximising the impact of aid already granted for the environmental protection of these areas. These projects are in the Lough Derg and Lough Ree areas and the River Boyne and the River Barrow basins.
Η διαχείριση αποβλήτων είναι ένας άλλος σημαντικός τομέας, ο οποίος αντιπροσώπευε το 16 % των συνεισφορών του Ταμείου Συνοχής για το έτος αυτό (136 εκατ. ECU).
Cohesion Fund assistance to water supply projects continued to be concentrated on large urban areas and areas where drinking water quality is particularly poor.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό στον τομέα αυτό avr\KQav συνολικά σε 119,5 εκατ. ECU.
As a result, the Fund has made the prevention of water losses a priority for assistance and in 1997 water projects of this kind were supported in Dublin, Waterford, Cork, Limerick and Wexford.
Το Ταμείο Συνοχής εξακολούθησε το 1997 να συμβάλλει σημαντικά στη χρηματοδότηση ισπανικών έργων υποδομής, κυρίως οδικών και σιδηροδρομικών συνδέσεων.
Transport infrastructure accounted for ECU 111.5 million or 45.4 % of the 1997 allocation for Ireland.
Συνολικά, από τους πόρους του Ταμείου Συνοχής ανελήφθησαν υποχρεώσεις για έργα μεταφορών, ύψους 665,68 εκατ.
Over time, the balance of commitments to Ireland has moved from support for relatively small projects to support for large projects with multiannual budgets and from the approval of new projects to the continuing implementation of major projects.
ECU, εκ των οποίων 428,69 εκατ.
This was particularly true in 1997 when no new transport projects were adopted.
ECU αφορούσαν οδικά έργα και 232,84 εκατ. ECU σιδηροδρομικά.
One notable feature of the year was the number of projects that were successfully completed.
Το Ταμείο Συνοχής στήριξε ενεργά το 1997 έργα στον τομέα των τρένων μεγάλης ταχύτητας που εντάσσονται στο διευρωπαϊκό δίκτυο.
The largest part of the budget (ECU 88.1 million) was used for the continuing implementation of major projects on the transEuropean road network, with most assistance going to projects on the Dublin-Belfast route, the Dublin ring road and the main radial routes from Dublin, particularly the Dublin-Cork/Limerick route.
Η σημαντικότερη εξέλιξη στον σιδηροδρομικό τομέα το 1997 ήταν η απόφαση να ενισχυθεί η
In 1997, ECU 20.1 million was committed to rail projects. A group of projects, largely on the Dublin-Belfast and Dublin-Cork lines, were successfully completed and the bulk of assistance to the rail sector continued to be given to sections of the Dublin-Galway,
κατασκευή των πρώτων δύο τμημάτων της σύνδεσης με τρένο μεγάλης ταχύτητας Μαδρίτης-Βαρκελόνης.
Dublin—Sligo, Dublin-Waterford and Mallow-Tralee lines, which is a group of rail projects first approved in 1996.
Το έργο αυτό, όταν ολοκληρωθεί, θα έχει σημαντική επίπτωση στο χρόνο διαδρομής και στην κυκλοφοριακή ικανότητα της γραμμής Μαδρίτης-Σαραγόσας-ίΙείαΒ-Βαρκελόνης.
As before, assistance to the port sector remained in line with the policy of concentrating on the four largest ports of Dublin, Rosslare, Waterford and Cork. Three port projects, two in Cork and one in Rosslare, were successfully completed in 1997.
Η Ιρλανδία έλαβε κατά το 1997 οικονομική στήριξη ύψους 245,5 εκατ. ECU από το Ταμείο Συνοχής.
Portugal received ECU 493.2 million in assistance from the Cohesion Fund in 1997, with 61.3 % of the total going to environmental projects and 38.7 % to transport infrastructure. structure.
Οι δραστηριότητες του 1997 επικεντρώθηκαν στη συνέχιση της υλοποίησης των έργων προτεραιότητας που είχαν προσδιοριστεί τα προηγούμενα έτη.
In 1997, 15 new environmental projects were approved for the protection of coastal zones, solid waste disposal, drainage and sewage treatment. In all, ECU 302.36 million was committed for environmental projects in Portugal, i.e. 61.3 % of the total 1997 Cohesion Fund budget for the year.
Συνεχίστηκε επίσης η χορήγηση συνδρομής σε ομάδες συναφών έργων επεξεργασίας λυμάτων σε λιμναίες και ποτάμιες λεκάνες απορροής, με στόχο τη μεγιστοποίηση της επίπτωσης των ενισχύσεων που είχαν ήδη χορηγηθεί για την προστασία του περιβάλλοντος στις περιοχές αυτές.
The treatment of waste water in Portugal is a main environmental priority and in 1997 it accounted for 29.2 % of Cohesion Fund environmental assistance.
Τα έργα αυτά αφορούν τις περιοχές Lough Derg και Lough Ree καθώς και τις λεκάνες των ποταμών Boyne και Barrow.
Projects include a major clean-up project for the Douro estuary, decontamination of the Vale do Ave, a group of actions for the treatment of waste water in Albufeira in the Algarve, improvement of the water treatment system of Beirolas in Lisbon and clean-up measures for the Trancão river in the Lisbon region.
Η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής για έργα ύδρευσης εξακολούθησε να επικεντρώνεται στις μεγάλες αστικές περιοχές και στις περιοχές όπου η ποιότητα του πόσιμου νερού είναι ιδιαίτερα χαμηλή.
A 1997 study on the preservation of coastal zones highlighted certain priorities and, as a result, the Fund has financed a project for the restoration and improvement of the lagoon system of the Ria Formosa and a similar project is being explored for the Óbidos lagoon system in the bay of S. Martinho do Porto.
Ως εκ τούτου, το ταμείο έδωσε προτεραιότητα στη χορήγηση συνδρομής σε έργα αποφυγής των απωλειών υδατικών πόρων και τέτοια έργα στηρίχθηκαν το 1997 στο Δουβλίνο, στο Waterford, στο Cork, στο Limerick και το Wexford.
These include the treatment and disposal of waste across 18 municipal ities in the Minho region, in Feira/Gaia on the left bank of the Douro near Oporto, the left bank of the Tagus, Barlavento and Sotavento Algarvio, the Vale do Sousa, the Coimbra and Leiria regions and in the Vale do Ave.
Η υποδομή μεταφορών κάλυψε 111,5 εκατ.
Transport
ECU ή το 45,4 % των κονδυλίων του 1997 για την Ιρλανδία.
In 1997, the Commission approved seven transport projects representing a total investment of ECU 503.10 million, of which ECU 322.57 million is being provided by the Cohesion Fund.
Το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού
The upgrading of rail transport on the northern line continued with the approval
Στην Πορτογαλία χορηγήθηκε κατά το 1997 οικονομική στήριξη ύψους 493,2 εκατ.
of assistance for a new link between Pampilhosa and Quintans, thereby further increasing the Fund's support for the railway sector.
Συνολικά το 1997 εγκρίθηκαν οκτώ νέα έργα για την επεξεργασία στερεών αποβλήτων, με ύψος συνολικών επενδύσεων 177 εκατ. ECU και συνεισφορά του Ταμείου Συνοχής 150 εκατ. ECU.
For the first time in Portugal, the Cohesion Fund contributed to air transport measures by supporting improvements at the international airport at Funchal on Madeira.
Κύριος στόχος του προγράμματος είναι ο καθορισμός της οικονομικής στρατηγικής και των βασικών οικονομικών κατευθύνσεων που θα εξασφαλίσουν ότι έως το 1998 η Ελλάδα θα πληροί όλα τα κριτήρια για την ονομαστική σύγκλιση που προβλέπει η συνθήκη για την Ένωση και θα συμμετάσχει πλήρως στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ από το 1999.
Greece's revised convergence programme for 1994-99 is intended to provide an economic strategy and broad economic guidelines to ensure that by 1998 Greece would satisfy all the nominal convergence criteria set by the Union Treaty and achieve full participation in the third stage of EMU from 1999.
Κατά την περίοδο 1994 έως 1996, επιτεύχθηκαν σε γενικές γραμμές οι στόχοι του αναθεωρημένου προγράμματος σύγκλισης για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης.
In the period 1994-96, the targets set by the revised convergence programme for the general government deficit were broadly met.
Τα μέτρα για τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης, για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και για τον εκσυγχρονισμό της φορολογικής υπηρεσίας μπορεί να έχουν συμβάλει στο αποτέλεσμα αυτό, αν και σε μεγαλύτερο χρονικό ορίζοντα από τον αρχικά προβλεπόμενο.
Measures to widen the tax base, to combat tax evasion and to modernise tax administration may have contributed to this, albeit in a longer time horizon than initially projected.
Από το 1997 έχουν καταβληθεί προσπάθειες για την εκλογίκευση και τη μείωση των πρωτογενών δημοσίων δαπανών.
Efforts to rationalise and reduce primary public spending have been undertaken since 1997.
Το 1997 ο κρατικός προϋπολογισμός επέτυχε το στόχο του όσον αφορά το έλλειμμα.
In 1997, the State budget was on target as regards the deficit, in spite of a shortfall in budget revenue which was, nonetheless, fully offset by savings in expenditure.
Και τούτο, παρά την υστέρηση των εσόδων του προϋπολογισμού, η οποία πάντως αντισταθμίστηκε πλήρως από εξοικονόμηση δαπανών.Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε σε 7,5 % του ΑΕγχΠ το 1996 και σε 4,0 % του ΑΕγχΠ το 1997, ποσοστό ελαφρά χαμηλότερο και τα δύο έτη από τους στόχους του αναθεωρημένου προγράμματος σύγκλισης.
The general government deficit fell to 7.5 % of gross domestic product (GDP) in 1996 and to 4.0 % of GDP in 1997, in both years slightly below the targets set by the revised convergence programme.
Ο λόγος του χρέους της γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε κατά 1,5 μονάδες το 1996, αλλά μειώθηκε κατά 2,9 μονάδες το 1997 σε 108,7 % του ΑΕγχΠ.
The general government debt ratio rose by 1.5 points in 1996 but declined by 2.9 points in 1997 to 108.7 % of GDP.
Η Ελλάδα θεωρείται από το Συμβούλιο κράτος μέλος του οποίου το έλλειμμα ήταν υπερβολικό, κατά την έννοια του άρθρου 104 Γ παράγραφος 6 της Συνθήκης, από το 1994.
Greece is considered by the Council to be a Member State whose deficit has been excessive within the meaning of Article 104c(6) of the Treaty since 1994.
Δυνάμει της παραγράφου 7 του εν λόγω άρθρου, το Συμβούλιο διετύπωσε ετήσιες συστάσεις προς την Ελλάδα, για να θέσει τέρμα στην κατάσταση αυτή.
Under paragraph 7 of that article, the Council has made annual recommendations to Greece that it should put an end to that situation.
Οι κύριοι στόχοι της οικονομικής πολιτικής παρέμειναν αμετάβλητοι στο νέο πρόγραμμα σύγκλισης· συγκεκριμένα, είναι η επίτευξη των απαιτήσεων για το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, η πρόοδος στην πραγματική σύγκλιση και η προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
unchanged in the new convergence programme; namely to meet the requirements for the third stage of EMU, achieve progress in real convergence and boost job creation.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε από 4,6 % το 1996 σε εκτιμώμενο ποσοστό 2,6 % του ΑΕγχΠ, ποσοστό χαμηλότερο από το στόχο σύγκλισης που ήταν 3 % του ΑΕγχΠ.
The general government deficit was reduced from 4.6 % in 1996 to an estimated 2.6 % of GDP, below the convergence programme target of 3 % of GDP.
Αυτή η μείωση του ελλείμματος οφείλεται κατά πολύ σε επιλεκτικές περικοπές των δημόσιων δαπανών.
This deficit reduction owes much to discretionary cuts in public expenditure.
Στηρίχθηκε επίσης από την ευνοϊκή επίπτωση κυκλικών εξελίξεων στο φορολογητέο εισόδημα και στις μεταβιβάσεις πόρων και από την επίδραση των χαμηλότερων επιτοκίων στην εξυπηρέτηση του χρέους.
It was also supported by the favourable impact of cyclical developments on tax income and transfers and by the effects on debt service of lower interest rates.
Για το 1998, ο στόχος του προϋπολογισμού είναι 2,2 % του ΑΕγχΠ, ήτοι κατά 0,3 ποσοστιαίες μονάδες κατώτερος από του προγράμματος σύγκλισης.
For 1998, the budgetary target is 2.2 % of GDP, 0.3 percentage points lower than in the convergence programme.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την 1η Μαΐου 1998 ότι η Ισπανία δεν εμφανίζει πλέον υπερβολικό έλλειμμα.
On 1 May 1998, the Council decided that Spain no longer had an excessive deficit.
Τον Μάιο του 1997, η Ιρλανδία υπέβαλε στην Επιτροπή το τρίτο πρόγραμμα σύγκλισης που καλύπτει την περίοδο 1997 έως 1999.
In May 1997, Ireland presented to the Commission its third convergence programme, covering the period 1997-99.
Η προοπτική ισχυρότερης ανάπτυξης στο ενημερωμένο πρόγραμμα αντικατοπτρίζεται στις αναθεωρημένες προοπτικές των δημόσιων οικονομικών, που προβλέπουν πλεόνασμα 0,4 % το 1997, το οποίο θα αυξηθεί σε 0,7 % το 1999.
The stronger outlook for growth in the programme, since updated, is reflected in the re vised perspective for public finances, which envisages a surplus of 0.4 % in 1997, rising to 0.7 % in 1999.
Ο συνδυασμός ισχυρής ανάπτυξης και πλεονασμάτων του προϋπολογισμού αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα μείωση της αναλογίας του χρέους κατά μέσο ετήσιο ποσοστό 5,5 % του ΑΕγχΠ στην περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
The combination of strong growth and budget surpluses is expected to result in a decline in the debt ratio by an average of about 5.5 % of GDP per annum over the period of the programme.
Από το 1999 η αναλογία του χρέους αναμένεται να είναι αρκετά κάτω του 60 % του ΑΕγχΠ.
By 1999, the debt ratio should be comfortably below 60 % of GDP.
Ταυτόχρονα, οι αρχές εκτιμούν τώρα ότι το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης θα εμφανίσει μεγαλύτερο πλεόνασμα από το αναμενόμενο, ίσο με 1,0% του ΑΕγχΠ, σε σύγκριση με 0,4 % του ΑΕγχΠ στο ενημερωμένο πρόγραμμα σύγκλισης.
At the same time, the authorities now estimate that the general government balance will show a larger surplus than expected at 1.0 % of GDP compared with 0.4 % of GDP in the updated convergence programme.
Η αναλογία του χρέους, εν τω μεταξύ, εκτιμάται από την Επιτροπή ότι μειώθηκε κατά σχεδόν επτά ποσοστιαίες μονάδες το 1997 σε 65,8 % του ΑΕγχΠ.
The debt ratio, meanwhile, is estimated by the Commission to have declined by almost 7 percentage points in 1997 to 65.8 % of GDP.
Το νέο πορτογαλικό πρόγραμμα σύγκλισης, το οποίο καλύπτει την περίοδο 19982000, εγκρίθηκε επίσημα από την πορτογαλική κυβέρνηση τον Μάρτιο του 1997.
The new Portuguese convergence programme for 1998-2000 was formally adopted by the Portuguese Government in March 1997.
Τα δημόσια οικονομικά της Πορτογαλίας σημείωσαν συνεχή βελτίωση από το 1993.
Portuguese public finances have recorded a continued improvement since 1993.
Η συνδρομή για νέα έργα σε ένα δικαιούχο κράτος μέλος μπορεί να ανασταλεί, εάν το Συμβούλιο αποφασίσει ότι στο εν λόγω κράτος μέλος υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα και εάν η απόφαση αυτή δεν ακυρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ της Συνθήκης.
Assistance for new projects in a beneficiary Member State can be suspended if the Council decides that an excessive deficit exists in that Member State and if that decision is not abrogated in accordance with Article 104c of the Treaty.
Η δημοσιονομική κατάσταση των δικαιούχων κρατών μελών παρακολουθείται σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στην απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1995.
The budget position of the beneficiary Member States is monitored in accordance with the Commission decision of 20 December 1995.
Κάθε άνοιξη, τα ελλείμματα της γενικής κυβέρνησης για το προηγούμενο έτος αξιολογούνται με βάση τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής που βασίζονται σε δημοσιονομικά στοιχεία που υποβάλλονται για το παρελθόν έτος από τα κράτη μέλη πριν από την 1η Μαρτίου.
Every spring the general government deficits for the previous year are assessed using the Commission's spring economic forecasts based on budget data for the past year reported by the Member States before 1 March.
Κάθε φθινόπωρο τα ελλείμματα της γενικής κυβέρνησης για το τρέχον έτος αξιολογούνται με βάση τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής, μετά από επαλήθευση της αξιοπιστίας τους.
Every autumn the general government deficits for the current year are assessed using the Commission's autumn economic forecasts, after verification of their reliability.
Η ρήτρα της εξάρτησης από όρους υπήρξε ένα επιτυχές μέσο πολιτικής για την προώθηση αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The conditionality clause has been a successful policy instrument to foster sustainable budget discipline.
Το 1993, όταν ιδρύθηκε το Ταμείο Συνοχής, τα ελλείμματα της γενικής κυβέρνησης στις τέσσερις δικαιούχες χώρες βρίσκονταν σε επίπεδο 13,8 % για την Ελλάδα, 6,9 % για την Ισπανία, 2,7 % για την Ιρλανδία και 6,1 % για την Πορτογαλία.
In 1993, when the Cohesion Fund was introduced, general government deficits in the four beneficiaries stood at 13.8 % for Greece, 6.9 % for Spain, 2.7 % for Ireland and 6.1 % for Portugal.
Στην φθινοπωρινή πρόβλεψη της του 1997 η Επιτροπή προέβλεπε ελλείμματα κατώτερα από το κατώφλι του 3 % για την Ισπανία και την Πορτογαλία, ενώ για την Ελλάδα ο στόχος του 3 % προβλέπεται να επιτευχθεί το 1998.
In its 1997 autumn forecast, the Commission anticipated deficits below the 3 % threshold for Spain and Portugal, whereas for Greece the 3 % target is forecast to be reached in 1998.
Η Ελλάδα τότε θα έχει επιδείξει την πλέον αξιοσημείωτη διαδικασία εξυγίανσης μεταξύ όλων των μελών της Ένωσης.
Greece will then have shown the most remarkable consolidation process of all Union members.
Αποφάσεις της Επιτροπής άνοιξης και φθινοπώρου 1997
Commission decisions in spring and autumn 1997
Στις 23 Απριλίου 1997 η Επιτροπή προέβη στην εαρινή εξέταση της τήρησης των όρων, η οποία όφειλε να επαληθεύσει κατά πόσον τα δικαιούχα κράτη μέλη που είχαν υπερβολικό έλλειμμα είχαν τηρήσει τις συστάσεις του Συμβουλίου όσον αφορά την άσκηση της δημοσιονομικής πολιτικής το 1996.
On 23 April 1997, the Commission undertook the spring examination of conditionality, which had to check whether beneficiary Member States with an excessive deficit had complied with the Council recommendations on the conduct of fiscal policy in 1996. The examination was based on figures transmitted by the Member States to the Commission by the March 1997 deadline.
Η εξέταση βασιζόταν σε στοιχεία που είχαν διαβιβάσει τα κράτη μέλη στην Επιτροπή τον Μάρτιο του
After verification of the data and their confirmation in the Commission's 1997 spring economic forecast, the Commission concluded that it could continue to approve part-financing from the Cohesion Fund for new projects in Greece, Spain and Portugal until a new assessment of the deficit performance was carried out in autumn 1997.
Για την Ελλάδα, ο ετήσιος στόχος του 1997 για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης είχε τεθεί από το Συμβούλιο στο 4,2 % του ΑΕγχΠ.
The Council had set the annual general government deficit target for Portugal at 2.9 % of GDP.
Στο πλαίσιο των οικονομικών προβλέψεων του φθινοπώρου 1997 οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβλεψαν έλλειμμα για το 1997 της τάξεως του 2,7 % του ΑΕγχΠ.
In its autumn 1997 economic forecasts, the Commission anticipated a deficit for 1997 of the order of 2.7 % of GDP.
Ο στόχος για το έλλειμμα της Ισπανίας είχε καθοριστεί από το Συμβούλιο σε 3,0 % του ΑΕγχΠ.
The Spanish deficit target had been fixed by the Council at 3.0 % of GDP.
Στις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις του 1997, το ισπανικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης εκτιμήθηκε από την Επιτροπή σε 2,9 % του ΑΕγχΠ.
In the autumn 1997 economic forecasts, the Commission estimated the Spanish general government deficit at 2.9 % of GDP.
Συνεπώς, η χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία μπόρεσε να συνεχιστεί προς όφελος νέων έργων και σταδίων έργων.
Accordingly, Cohesion Fund finance for new projects and stages of projects in Greece, Spain and Portugal could continue.
Η Ιρλανδία δεν βρισκόταν σε θέση υπερβολικού ελλείμματος και επομένως ποτέ δεν αντιμετώπισε την απειλή της πιθανής αναστολής της ροής χρηματοδοτικής στήριξης από το Ταμείο Συνοχής.
Ireland has not been in an excessive deficit position and has therefore never faced a possible suspension of financial support from the Cohesion Fund.
Εξαγγελίες πολιτικής
Policy announcements
Το έγγραφο «Πρόγραμμα δράσης 2000» και οι προτάσεις της Επιτροπής
The Commission's Agenda 2000 document and proposals
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 15 Ιουλίου 1997 την ανακοίνωση της «Πρόγραμμα δράσης 2000».
On 15 July 1997, the Commission presented its Agenda 2000 document, the objective of which was to give a comprehensive overview of the possible development of EU policies and of the accession applications, together with an assessment of the medium-term financial requirements.
Στόχος του εγγράφου ήταν η περιεκτική επισκόπηση της πιθανής εξέλιξης των πολιτικών της ΕΕ και των αιτήσεων προσχώρησης, καθώς και η εκτίμηση των μεσοπρόθεσμων χρηματοδοτικών απαιτήσεων.
The Commission proposes retaining the Cohesion Fund in its present form from 2000 to 2006. Member States with a per capita gross national product (GNP) of less than 90 % of the Union average should remain eligible for assistance from the Fund, even if they were taking part in the third phase of economic and monetary union (EMU).
Στο έγγραφο η Επιτροπή περιέλαβε ορισμένες σημαντικές προτάσεις σχετικά με το Ταμείο Συνοχής:
In order to prepare the applicant countries for accession, the Commission proposes in Agenda 2000, in line with the conclusions of the Dublin European Council, that pre-
1) ένα πλαίσιο για τη συνέχιση της λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής·
Under these proposals, this aid would complement the Phare programme, which has already been readjusted to take account of the priorities of accession and provide structural assistance totalling ECU 1 billion over seven years (2000-06).
Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι το Ταμείο Συνοχής, το οποίο δημιουργήθηκε δυνάμει της συνθήκης του Μάαστριχτ, πρέπει να εξακολουθήσει να υφίσταται ως μέρος της ευρωπαϊκής προσπάθειας αλληλεγγύης.
ISPA also contributes to acquainting these countries with how measures under the Community's policy on economic and social cohesion are implemented, since all the applicant countries should be receiving support from the Cohesion Fund and under Objective 1 of the Structural Funds as soon as they join.
Η Επιτροπή πρότεινε να διατηρηθεί το Ταμείο Συνοχής με την παρούσα μορφή του για την περίοδο από το 2000 έως το 2006.
The approach to this new structural instrument selected by the Commission, which is similar to that of the Cohesion Fund, was subsequently confirmed by the Luxembourg European Council on 12 and 13 December 1997.
Οι μακροοικονομικοί όροι πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν.
This instrument, like all other preaccession aid, will form part of a single overall approach known as 'partnerships for accession', which is the main component of the more vigorous preaccession strategy.
Στο μέσον της περιόδου θα διεξαχθεί επανεξέταση της επιλεξιμότητας βάσει του κριτηρίου του κατά κεφαλήν ακαθάριστου εθνικού προϊόντος, το οποίο πρέπει να είναι κατώτερο από το 90 % του αντίστοιχου μέσου όρου της Ένωσης.
Assistance from ISPA will be subject to a different type of conditionality from that required by the Cohesion Fund and will concentrate on transport infrastructure and the environment; rates of assistance could amount to up to 85 % of public or similar expenditure.
ECU επί επτά έτη (2000 έως 2006).
These countries will remain eligible for assistance from ISPA until they join the Union.
Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
Managing the financial assistance provided by the Cohesion Fund in 1997