natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, ένακράτος μέλος μπορεί να επιβάλλει τις υποχρεώσεις της διατάξεως αυτής μόνον στους
The questions were raised in the course of proceedings between the Ministerio delle Finanze and Foods Import Sri ('Foods Import').
"οργανισμούς τηλεπικοινωνιών* που είναι οι κύριοι φορείς εκμεταλλεύσεως τηλεπικοινωνιακών γραμμών σε κάθε μία από τις γεωγραφικές ζώνες της επικράτειας του.
including cod and cod fillets, as defined in headings 03.02 A I b) and 03.02 A II a) of the CCT.
2) Από την εξέταση των προδικαστικών ερωτημάτων δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το κύρος της οδηγίας 92/44.»
If ling (Molva molva) cannot be classified under the heading covering cod nor under the other specific headings of sub-chapter 03.02 covering dried fish, salted or in brine, it must be classified under headings 03.02 A I f) and 03.02 A II d), 'Other*.
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση TTIC ολομέλειας τικ 23ης Μαΐου 1996.
Article 20 of Regulation No 3796/81 confirmed the rules governing the suspension of duties on cod and fillets of cod referred to in headings 03.02 A I b) and 03.02 AII a) of the CCT whilst at the same time amending them.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Those changes were included in the 1983, 1984 and 1985 versions of the CCT.
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/44 και το άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 90/387 έχουν την έννοια ότι, προς τον σκοπό εφαρμογής της οδηγίας 92/44, πολλές επιχειρήσεις που δρουν στην αγορά των δημοσίων τηλεπικοινωνιακών αρχών κράτους μέλους δυνάμει υποχρεωτικής αδείας που τους παρέχει ειδικά προνόμια και η οποία έχει εκδοθεί από την αρμόδια αρχή κατόπιν ουσιαστικής εξετάσεως της αιτήσεως ενόψει των εφαρμοστέων κανόνων της εθνικής νομοθεσίας και βάσει τεκμηρίου που διασφαλίζει την έγκριση της, εκτός εάν συντρέχουν ειδικοί λόγοι για την απόρριψη της, δεν είναι εκ του γεγονότος μόνον αυτού φορείς αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων κατά την έννοια της οδηγίας 90/387.
By its first two questions, which should be examined together, the Corte d'Appello di Ancona essentially asks the Court to interpret tariff headings 03.02 AI b) and 03.02 A II a) in order to determine whether ling, the scientific name of which is Molva molva, may be classified under those headings and, consequently, whether imports of ling are exempt from import duties, in accordance with Article 20 of Regulation No 3796/81.
Από την εξέταση της οδηγίας 92/44 δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος της.
It should be pointed out that it is for the national court to apply Article 5(2) of Regulation No 1697/79 by determining whether the three conditions which that provision lays down are fulfilled and therefore whether Foods Import is entitled to waiver of recovery of duties which have not been collected.
Στην προκειμένη περίπτωση, δεν συντρέχουν οι προϋποθέσεις για να υποχρεωθεί το συγκεκριμένο κράτος σε αποκατάσταση της ζημίας που ισχυρίζονται ότι υπέστησαν οι ιδιώτες λόγω της φερομένης εσφαλμένης μεταφοράς της οδηγίας 92/44 στην εσωτερική έννομη τάξη.»
Given those formulation variants, it must be concluded that the enumeration of three scientific names in Latin beside the name of the species 'cod' is to be interpreted as an exhaustive enumeration and that only fish whose scientific name in Latin is indicated between brackets may be classified under that heading. If the legislature had had a different intention, it would have used the words 'Fish of the species' or the letters 'sp. p.' or simply left the usual name of the species, without further qualification.
Υποθ. C-38/95 Ministero delle Finanze κατά Foods Import Sri Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
The Court has repeatedly held that, in order to determine whether this condition is fulfilled, account must be taken, in particular, of the nature of the error, the professional experience of the trader concerned and the degree of care which he exercises.
12 Δεκεμβρίου 1996
The Court ruled:
Οι τροποποιήσεις αυτές περιελήφθησαν στο κείμενο του ΚΔ όπως ίσχυε κατά τα έτη 1983, 1984 και 1985.
Tariff headings 03.02 Alb) and 03.02 A II a) set out in Article 20 of Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products are to be interpreted as meaning that the list of species whose scientific names are indicated in brackets is exhaustive and does not include ling, whose scientific name is Molva molva, so that imports of this fish may not be exempt from customs duties.
Με διάταξη της 19ης Οκτωβρίου 1994, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 16 Φεβρουαρίου 1995, το Corte d'appello di Ancona υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 3796/81 του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 1981, και του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1697/79 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1979.
In order to determine whether the error committed by the competent authorities "could not reasonably have been detected by the person liable" within the meaning of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979, on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person hable f or payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties, account must be taken, in particular, of the nature of the error, the professional experience of the trader concerned and the degree of care which he exercised.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Ministero delle Finanze και της Foods Import Sri (στο εξής: Foods Import).
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 19 September 1996.
Από τη δικογραφία της υποθέσεως της κύριας δίκης προκύπτει ότι η Foods Import ειδικεύεται στην εισαγωγή klippfîsch (baccalà), το οποίο είναι αλατισμένος και ενδεχομένως αποξηραμένος στον αέρα ιχθύς του είδους «βακαλάος».
'(1) The dried fish scientifically classified as Molva was not covered by heading No 03.02 Alb) and II a) of the Common Customs Tariff, as amended by Council Regulation (EEC) No 3796/81, which heading applied at the time of the facts giving rise to the present case only to cod of the species Gadus morhua, Boreogadus saida and Gadus ogac.
Ενίοτε, της ονομασίας του είδους προηγείται η μνεία «ιχθύες του είδους».
(2) Article 20 of Regulation No 3796/81 applied only to cod of the species Gadus morhua, Boreogadus saida and Gadus ogac, to the exclusion of other genera such as Molva.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών αυτών δυνατοτήτων διατυπώσεως, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η απαρίθμηση των τριών
(3) It is for the national court to establish whether the criteria for the application of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 are fulfilled.
Ο κανονισμός 3796/81 επιβεβαίωσε, με το άρθρο 20, το καθεστώς αναστολής των δασμών για τον βακαλάο και τα φιλέτα βακαλάου που περιλαμβάνονται στις διακρίσεις 03.02 ΑΙ β'και 03.02 ΑII α' του ΚΔ τροποποιώντας το συγχρόνως.
Error on the part of the competent authorities may be shown where these raised no objection to the inaccurate declaration in the course of several transactions over a relatively long period, where those authorities were in possession of all the information necessary to establish that a particular Tariff heading should not have been applied to the goods in question. In order to determine whether such an error could not reasonably have been
Αν ο νομοθέτης είχε διαφορετική πρόθεση, θα είχε πράγματι χρησιμοποιήσει την ένδειξη «ιχθύες του είδους» ή «sp. p.» ή ακόμη θα είχε απλώς μνημονεύσει τη συνήθη ονομασία του είδους χωρίς άλλη διευκρίνιση.
detected by the person liable, account must be taken, in particular, of the nature of the error, the professional experience of the trader concerned and the degree of care which he exercised.'
Εντούτοις, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να ερμηνεύσει τη διάταξη αυτή λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που του έχουν παρασχεθεί.
Case C-241/95 The Queen ν Intervention Board for Agricultural Produce, Ex parte: Aceri ngton Beef Co. Ltd and Others Commercial policy
Επί του τρίτου ερωτήματος
Preliminary ruling (Frozen beef — Common (First Chamber) market in beef and veal, which involves consultation of a management committee.
Με το τρίτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να πληροφορηθεί αν το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 1697/79 πρέπει να εφαρμοστεί στην υπό κρίση περίπτωση κατά την οποία οι δασμοί δεν εισπράχθηκαν λόγω της παραλείψεως του τελωνείου, ενώ ο καθ' υπόθεση οφειλέτης είχε τηρήσει όλες τις διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας περί τελωνειακής διασαφήσεως.
By order of 20 June 1995, received at the Court on 10 July 1995, the High Court of Justice (Queen's Bench Division) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the validity of Articles 1(2) and 2(2) of Commission Regulation (EC) No 214/94 of 31 January 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 130/94.
Η διάταξη αυτή προβλέπει τρεις σωρευτικώς εφαρμοζόμενες προϋποθέσεις της ευχέρειας των αρμοδίων αρχών να μην προβούν στην εκ των υστέρων είσπραξη εισαγωγικών δασμών, ήτοι οι δασμοί να μην έχουν εισπραχθεί συνεπεία
The first question asks the Court to rule on the validity of Article 1(2) of Regulation No 214/94 in so far as it reserves the newcomers' part of the quota to applicants who can prove that they exported to third countries at least 110 tonnes of beef in 1992 and 150 tonnes in 1993.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The questions were raised in proceedings between Accrington Beef Co.
«1) Οι δασμολογικές διακρίσεις 03.02 ΑΙ 0 και 03.02 Α Π α' του άρθρου 20 του κανονισμού(ΕΟΚ) 3796/81 του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας, έχουν την έννοια on η απαρίθμηση των ειδών των οποίων η επιστημονική ονομασία παρατίθεται εντός παρενθέσεων είναι περιοριστική και δεν περιλαμβάνει τη μουρούνα, η επιστημονική ονομασία της οποίας είναι Molva malva, οπότε το εν λόγω είδος ιχθύος δεν μπορεί να εισαχθεί άνευ δασμών.
In the first place, the applicants claim that the Commission exceeded the powers conferred on it by the Council by failing to take into account when fixing the export thresholds the genuine nature of their activities and the representative nature of their trade with third countries, as provided for in Council Regulation No 130/94, or the need to guarantee equal and continued access to the quota for all traders concerned.
2) Για να εκτιμηθεί αν το σφάλμα που διέπραξαν οι αρμόδιες αρχές 'λογικά δεν μπορούσε να ανακαλυφθεί από τον φορολογούμενο*, υπό την έννοια του άρθρου
Detailed rules for application of the regulation, in particular for allocating the quantities available between traditional importers and newcomers, are to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organization of the
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Fourthly, the applicants consider that the Commission has failed to fulfil its duty to state reasons under Article 190 of the EC Treaty.
Fennellv ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 19 Σεπτεμβρίου 1996.
Since the measures adopted by the Commission reflect the purpose of the basic regulation, the first plea, alleging that the Commission exceeded its powers, must be rejected.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει τις εξής απαντήσεις:
The increase was also disproportionate to the changes which had occurred in the volume of trade concerned and, if it was in fact intended to exclude paper companies, it wholly fails in its purpose.
«1) Ο αποξηραμένος ιχθύς, του οποίου η επιστημονική ονομασία είναι Molva, δεν υπάγεται στη διάκριση 03.02 Α Ι β' και II α' του Κοινού Δασμολογίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3796/81 του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας, διάκριση η οποία, κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών που προκάλεσαν την υπό κρίση υπόθεση, είχε εφαρμογή μόνο στον βακαλάο των ειδών Gadus morhua, Boreogadus saida και Gadus ogac.
Since the aim was to guarantee equal and continuing access to the quota for all interested Community traders, it was reasonable that the effect of the change be to deprive of the right to participate in the quota a large number of undertakings created artificially for the sole purpose of obtaining a large share of the quota, there being no proof that the increase prevented a large number of genuinely small operators from obtaining a share of the quota. Consequently, the Commission did not manifestly exceed the bounds of its wide powers of discretion when it increased the thresholds.
To άρθρο 20 του κανονισμού 3796/81 ίσχυε μόνο για τον βακαλάο των ειδών Gadus morhua, Boreogadus saida και Gadus ogac, αποκλειομένων άλλων γενών όπως η Molva.
Moreover, neither the stated purpose nor the terms of the Council's basic regulation require the Commission to establish a direct link between export thresholds and changes in the volume of trade with third countries.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να διαπιστώσει αν συντρέχουν τα κριτήρια για την εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1697/79 του Συμβουλίου.
The newcomers' quota, however, is allocated in proportion not to imports or exports, but to the quantities applied for, provided that the application is for a quantity not exceeding 50 tonnes of frozen meat.
Προκειμένου να καθοριστεί αν ο οφειλέτης μπορούσε να εντοπίσει ένα σφάλμα, πρέπει να ληφθούν υπόψη, ειδικότερα, η φύση του σφάλματος, η επαγγελματική πείρα του οικείου επιχειρηματία και ο βαθμός επιμέλειας που επέδειξε.»
The difference in the way in which the quota is allocated, depending on whether it is for traditional importers or for newcomers, must be borne in mind when considering the scope of Article 2(2) of Regulation No 214/94.
Προδικαστική •Κατεψυγμένο βόειο κρέας — Κοινό καθεστώς εισαγωγών — Κοινοτική δασμολογική ποσόστωση — Νέοι επιχειρηματίες» (Πρώτο τμήμα)
Article 2(2) to undertakings which have merged but which are not eligible for the newcomers' quota in order to make them so eligible would extend the purpose of the provision.
Με το πρώτο του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί από το Δικαστήριο να αποφανθεί επί του κύρους του άρθρου 1, παράγραφος 2, του κανονισμού 214/94, κατά το μέτρο που το άρθρο αυτό επιφυλάσσει το τμήμα της δασμολογικής ποσοστώσεως των λοιπών εμπορευομένων μόνο στους αιτούντες που αποδεικνύουν ότι έχουν εξαγάγει προς τρίτες χώρες ποσότητα βοείου κρέατος ίση τουλάχιστον προς 110 τόνους, όσον αφορά το 1992, και προς 150 τόνους, όσον αφορά το 1993.
The purpose of permitting cumulation of rights to a share of the traditional quota, as provided for in Article 2(2) of Regulation No 214/94, is not to determine the eligibility for the quota of companies arising from mergers which would otherwise not be eligible, but to permit them to cumulate quota shares already held separately by the undertakings involved in the merger.
Κατά το άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού 214/94, ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου προβλήθησαν διάφορες αιτιάσεις.
Consequently, consideration of Article 2(2) of Regulation No 214/94 has not disclosed any factor capable of affecting its validity.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των Accrington Beef Co.
That being so, extending the right to rely on
Οι σχετικές με την εφαρμογή του κανονισμού 130/94 λεπτομέρειες, ιδίως η κατανομή των διαθεσίμων ποσοτήτων μεταξύ παραδοσιακών εμπορευόμενων και λοιπών εμπορευόμενων ρυθμίζονται από την Επιτροπή βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος.
'Consideration in the light of the grounds stated in the order for reference of Articles 1(2) and 2(2) of Commission Regulation (EC) No 214/94 of 31 January 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 130/94 with regard to the import arrangements f or frozen beef falling within CNcode 0202 and products f ailing within CN code 0206 29 91 has disclosed no factor capable of affecting their validity. '
Η διαδικασία αυτή συνεπάγεται διαβούλευση με επιτροπή διαχειρίσεως.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 17 October 1996.
Δεν αμφισβητείται ότι η Επιτροπή είχε, δυνάμει του κανονισμού 130/94, την αρμοδιότητα να καθορίζει τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας που απαιτούνται για την άντληση από την ποσόστωση των λοιπών εμπορευομένων, συγκεκριμένα τις ελάχιστες ποσότητες και την περίοδο αναφοράς περί των οποίων γίνεται μνεία στον ίδιο κανονισμό.
Consideration in the light of the grounds stated in the order for reference of Articles 1(2) and 2(2) of Commission Regulation (EC) No 214/94 of 31 January 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 130/94 with regard to the import arrangements for frozen beef falling within CN code 0202 and products falling within CN code 0206 29 91 has disclosed no factor capable of affecting their validity.
Επομένως, η αντλούμενη από την παραβίαση της αρχήςτης δικαιολογημένης εμπιστοσύνης αιτίαση πρέπει να απορριφθεί.
By decision of 10 November 1995, received at the Court on 17 January 1996, the Belgian Conseil d'État submitted for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds ('the Directive').
Δεύτερον, κατά τις Accrington Beef κ,λπ., η Επιτροπή έχει επίσης παραβιάσει την αρχή της αναλογικότητας, κατά το μέτρο που η αύξηση των ελαχίστων ποσοτήτων εξαγωγών είχε ως συνέπεια τον αποκλεισμό των μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων από την πρόσβαση στην εν λόγω ποσόστωση.
By its first question, the national court is asking in substance whether the Directive, and in particular Article 9(l)(c) thereof, must be interpreted as meaning that a Member State may, on a decreasing basis and for a limited period, authorize the capture of certain protected species in order to enable bird fanciers to stock their aviaries, where breeding and reproduction of those species in captivity are possible but not yet practicable on a large scale by reason of the fact that many fanciers would be compelled to alter their installations and change their habits.
Τέταρτον, οι Accrington Beef κ,λπ. φρονούν ότι η Επιτροπή δεν εκπλήρωσε την υποχρέωση αιτιολογήσεως που υπέχει από το άρθρο 190 της Συνθήκης ΕΚ.
Those questions arose in an action for annulment brought by the Ligue Royale Belge pour la Protection des Oiseaux ASBL (the Royal Belgian League for the Protection of Birds, hereinafter 'the Ligue Royale') and the Société d'Études Ornithologiques AVES ASBL (Society for Bird Studies AVES, hereinafter 'AVES') against two orders of the Region of Wallonia, which, inter alia, authorize the capture, under specified conditions, of certain species of birds protected by the Directive.
Συνεπώς, ο αντλούμενος από την έλλειψη ή το ανεπαρκές της αιτιολογίας πρέπει να απορριφθεί.
It should first be pointed out that the Court has held in Case 262/85 Commission ν Italy [1987] ECR 3073, that the capture and sale of wild birds with a view to keeping them for use as live decoys or for recreational purposes in fairs and markets may constitute judicious use authorized by Article 9(l)(c) of the Directive.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, αποφασίζοντας την αύξηση των ελαχίστων ποσοτήτων, είναι πρόδηλον ότι δεν υπερέβη τα όρια της ευρείας εξουσίας της εκτιμήσεως.
Member States are required under Article 5(a) of the Directive to take the requisite measures to prohibit generally the killing or capture of all species of birds occurring naturally in the wild state in the European territory of the Member States to which the Treaty applies (hereinafter the 'protected species').
Εκ των ανωτέρω προκύπτει ότι από την εξέταση του άρθρου 1, παράγραφος 2, του κανονισμού 214/94 δεν προέκυψε η ύπαρξη στοιχείων ικανών να θίξουν το κύρος του.
That said, it must, however, be pointed out that a derogation from the system of protection established by the Directive and, in particular, from the prohibition of killing or capturing protected species, as laid down in Article 5(a), can be accorded only if there is no other satisfactory solution.
Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα
The breeding and reproduction of protected species in captivity may constitute such a solution if they prove to be possible.
Κατά συνέπεια, η αντλούμενη από την παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας αιτίαση πρέπει να απορριφθεί.
Article 9(l)(c) of the Directive, however, provides that Member States may derogate from that prohibition, inter alia to permit, under strictly supervised conditions and on a selective basis, any judicious use of certain birds in small numbers, in so far as there is no other satisfactory solution.
Τρίτον, κατά τις Accrington Beef κ,λπ., η Επιτροπή έχει επίσης παραβιάσει την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης καθώς αύξησε τις
It should be observed in that regard that, as is clear from the documents before the Court, the breeding and reproduction in captivity of the species concerned in the main proceedings are
Η ποσόστωση που επιφυλάσσεται στους λοιπούς εμπορευόμενους κατανέμεται κατ' αναλογία όχι των πραγματοποιηθεισών εισαγωγών ή εξαγωγών, αλλά των ζητηθεισών ποσοτήτων, ενώ εξυπακούεται ότι η αίτηση δεν μπορεί να αφορά ποσότητα υπερβαίνουσα τους 50 τόνους κατεψυγμένου κρέατος.
not only scientifically and technically feasible, but those activities have also been successfully carried on by some breeders in Wallonia and, on a larger scale, by breeders in Flanders.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η παροχή της δυνατότητας προσφυγής στο άρθρο 2, παράγραφος 2, και στις συγχωνευθείσες επιχειρήσεις που δεν είναι επιλέξιμες για την επιφυλασσόμενη στους λοιπούς εμπορευόμενους ποσόστωση, και τούτο προκειμένου να καταστούν αυτές επιλέξιμες, προσδίδει στη διάταξη αυτή έναν πρόσθετο σκοπό.
It must first be noted that, if the capture of protected species, in so far as it is intended to enable fanciers to stock their aviaries, may constitute judicious use within the meaning of Article 9(l)(c) of the Directive, the same must hold true as regards the capture of protected species for the purpose of obviating the problems of consanguinity in bird breeding for recreational purposes.
Ενόψει ακριβώς αυτής της διαφοράς κατανομής της ποσοστώσεως, ανάλογα με το αν αυτή επιφυλάσσεται στους παραδοσιακούς εμπορευόμενους ή στους λοιπούς εμπορευόμενους πρέπει να εξεταστεί το περιεχόμενο του άρθρου 2, παράγραφος 2, του κανονισμού 214/94.
In those circumstances, breeding and reproduction in captivity could be regarded as not constituting an 'other satisfactory solution' only if it were established that, were it not for the capture of birds in the wild, those activities could not prosper.
Η κατάσταση των λοιπών εμπορευομένων δεν είναι συγκρίσιμη προς αυτήν των παραδοσιακών εμπορευομένων όσον αφορά την επιλεξιμότητα για την ποσόστωση και την κατανομή αυτής.
It must next be borne in mind that a derogation from Article 5(a) of the Directive may be accorded only if there is no other satisfactory solution.
Κατά συνέπεια, η αντλούμενη από την παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων αιτίαση πρέπει να απορριφθεί.
In particular, that condition would not be met if it were possible to obviate the problems of consanguinity by cooperation and exchanges of specimens between breeding establishments.
Από τη διάταξη αυτή προκύπτει ότι οι παραδοσιακοί εμπορευόμενοι, που ήδη πληρούν τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας, μπορούν, σε περίπτωση συγχωνεύσεως, να αθροίσουν τα δικαιώματα προσβάσεως στην ποσόστωση που καθένας τους διαθέτει.
Consequently, the fact that the breeding and reproduction in captivity of the species concerned are not yet feasible on a large scale by reason of the installations and the inveterate habits of bird fanciers, habits which, moreover, have been encouraged by domestic rules derogating from the general scheme of the Directive, is not in itself such as to cast doubt on the satisfactory nature of the alternative solution to capturing birds in the wild.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι από την εξέταση του άρθρου 2, παράγραφος 2, του κανονισμού 214/94 δεν προέκυψε η ύπαρξη στοιχείων ικανών να θίγουν το κύρος του.
Question 2