natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, τα αποτελέσματα όσον αφορά την Ελλάδα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη με άκρα επιφυλακτικότητα.
Thls hlgh dogrôe ofcortaintycan procedure guaranteesthatarelatlvelybeplacêdon the data.unfortunately,nocooperatlonwas recelved from the
Η προειδοποίηση αυτή ισχύει, το Βέλγιο, όπου συνεργάστηκαν σε μικρότερο βαθμό, και για τα στοιχεία που άφορου μόνον οι αρχές των περιοχών της Βαλωνίας και της
Greek authoritles.Consoquent!ytho, Conunlsslonhad torocur to a Ilst of Gr€ek statealdsand theanounts Involved whlch wore compiledby aconsultant.
Φλάνδρας και όχι η κεντρική διοίκηση.
Thlsgtudythen served as a basls lor the Commlsslon departments' est lmates and extrapolatIons.
Συνεπώς, ειδικότερα όσον αφορά τις δημοσιονομικές δαπάνες, τα στοιχεία δίδονται κατ'εκτίμηση.
Results for Greeco should, thorofore, be treated wlth oxtremecautlon.
(4) Συνεπώς, τα στοιχεία για την περίοδο 19861988 διαφέρουν από το δημοσιευθέντα στη Δεύτερη Έκθεση. Επιπλέον, εμφανίζουν διαφορές λόγω των - σε ορισμένες περιπτώσεις σημαντικών - τροποποιήσεων πουυ επέφεραν τα κράτη μέλη στα προαναφερόμενα στοιχεάι για το 1988.
Thiswarnlng appllestoal€sser degree also to the flgures îor Belglum, where cooperatlon was onlyrecelved f rc[n the Ttalloon and the Flemlsh Reglon butnotf romthecentraladminlstratlon.Therefore,particularlyas concernsf iscal sxpendlture,conslderable conslderable êstimatlonshad tobe madê.Flnally,theprovisionatf iguresfor portugal for the annual avêrages 1986-1988containod in tho Second Survoy ïrere completelyrevlsedinclose cooperatlon withtho Portuguesoauthorlttcs.As aresult,the1986-1988flguresareconsiderably differentfrom theprovlslonalf igurespubllshed'lnthe Socondsurvey.
(5) Οι βασικοί πίνακες με τις ετήσιες αξίες των βιομηχανικών ενισχύσεων σε τρέχουσε συναλλαγματικές ισοτιμίες περιλαμβάνονται στο στατιστικό παράρτημα (παράρτημα II).
In addltlon,theannual flgures for Portugal ovor ths entire r an g ê oftheyears19861990arest i _BAR_ _BAR_somewhattackingstat ist icatstabi I itybecausetheirannual rêpartltionhactparttytobe based onrathergtobal est lmatlons.
Γερμανικές κρατικές ενισχύσεις της
In addltlon,they ars not i dont I ca I because of the
ECU - αναφέρονται μόνον πληροφοριακά.
Memberstates of the lggg ftgures mentioned above.
1988-1990, το 40% των συνολικών ενισχύσεων χορηγήθηκαν στο βιομηχανικό τομέα.
Startingwal Ihad in 1990 - already Lânder atatime when th€ GDRstlllexlstedbutwh€n the boen torn down ths Federal Govornment and decided to create speclflc aid schemes to investment and trade in tho GDR.
Ως εκ τούτου, η ανάλυση των ενισχύσεων στον εν λόγω κλάδο της οικονομίας αποτελεί το επίκεντρο της παρούσας
Consequently, aidsawarded underthesepartlcularschemes In1990-theoverallamount is4ô6 milllon ECU- are glven for information only.
Έκθεσης.
They aro analyzed In annex I l.
Πίνακας
A lD To rHE LIANUFACTUR tNG SECT0R
Κρατικές Ετήσιες ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα αξίες σε σταθερές τιμές (1989)
In theCommunity a , ld to manufacturlngaccountsfor the bulkoftheaidscovered by this survey; in fact, during the perlod lggg-19g0 40 per centof overatl aid wont to the manufacturingsector.
Κοινότητα εκατ.
10'Table1 showstheannualamountsofaidtointheyears1986 to1990.
(6), μας επιτρέπουν να συνάγουμε το συμπέρασμα ότι συνολικά ο όγκος των ενισχύσεων στην
Afthoughthef igures have to be interpreted very cautiously(6), they allow the conctusion that gtobally the volumeof aid In the commun i ty shows a downward tendency over the f i ve years under review. ew.
Κοινότητα ακολουθεί καθοδική τάση κατά την πενταετή υπό εξέταση περίοδο.
(6) th6 some w h ae t rr at ic character of theannual figures- which remains even if somo untypical aiclamountsawarded lgggare eliminated ref tectsclearly a certain arbitrariness
Ο κάπως ασταθής χαρακτήρας των ετήσιων στοιχείων
In the attributionofthe aidamountstothe differentyears.
Με εξαίρεση το 1988, όπου η σχετική μπορεί να αποδοθεί κατά μεγάλο μέρος στη χορήγηση άτυπων ενισχύσεων σε δύο κράτη μέλη
Withth6€xceptlonof1988; where arelativepeakcan beexplalnedtoalargedegroêbysomo untyplcal aid awards In two Member
(7), ο πραγματικός όγκος των ενισχύσεων βαίνει σταθερά μειούμενος.
51316s(7),ther€alvolume ofaidlssteadl lydecl Ining.Whethertheslightupward movement in1990istob6seênasachange ofthistendency or only as a further €rratic peak llke the one in 1988, can only be establlshêd on thê basis of figurss for thê subsequent years 1991 and 1992 whlch arenotyetaval lablê.
2 παρουσιάζει τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σε ποσοστό της προστιθέμενης αξίας, ανά απασχολούμενο στον τομέα και σε ποσοστό των ενδοκοινοτικών εξαγωγών, βιομηχανικών προϊόντων
Absolute values,evenlfaggregatod on Communltylevel,areofonlylimiteduseforref lectingdêvêlopments ofnationalaidpollclesovêrt ime.Therefore,table2depictsaidtoindustryinpercentofvalueadded,porpersonemployed inthissoctorandinpercentofintra-Corununlty exports of Industrial producls(8).
Κρατικές ενισχύσε ι ς στο βιομηχανικό τομέα στην
State ald tothe manufacturlngsector In the Communlty Annua I va I ues I 986 to I990 990
* σε σταθερές τιμές του 19 > $9
17.8 inpercent of Intra-Colntnunlty export r Û
** ενδοκοινοτικές εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων
*at constant pr Ices of1 989 tt Intra-cotnlnunlty exports 0f IndustrlaI products
(7) στην
(7) somo maJor sectoralrestructuringwas supported in Spaln and France.
(Ê) Εφόσον ένα ασήμαντο αλλά μη επακριβώς προσδιορίσιμο μέρος των ποσών των ενισχύσεων πρέπει να αποδοθεί στον τομέα των υπηρεσιών
Since asmallbutnotexacilyquanttflablypartof the aid amounts hasto be attributed to the service sector (trade, repair, consultancy), thê figures shown maybe sl ightly overestimated.
(εμπόριο, επισκευές, παροχή συμβουλών), τα αναφερόμενα στοιχεία μπορεί να είναι ελαφρώς υπερεκτ ψημένα.
Aidlevelsrelatlvetovalueaddôd show adeclinlngtendency overtheperiodunderrev iew.Thisisparticular lyperceivableinlgggand 1990. Even lfth€figuroforthetastyoarshows astightupwardswlng,it19, however,stillabout oneflfthlower than In lggg or
-9-επίπεδα
Hero agaln,th€ temporarity
Καίτοι μια τα στοιχεία παραμένουν για το τελευταίο έτος δείχνουν ωστόσο κατά 1/5 κατώτερα απ'ό,τι ανοδική τάση, το 1988 ή ανεπαίσθητα το 1986.
1ggg, tendencyls peak can b6 flve years In real globally decllning whore a relative noticed, and sllghtly reversod In a small incroase compared
Οι ενισχύσεις σχετικά με την αξΎα των ενδοκοινοτικών εξαγωγών βιομηχανικών για την μια αρχίζει προϊόντων - ο συντελεστής αυτός μπορεί να θεωρηθεί ένας καλός δείκτης ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην Κοινότητα - δείχνουν επίσης μακροπρόθεσμη καθοδική τάση, με ενδείξει ς πιθανής ανοδικής πορείας που το 1990.
Aidrelativetothevalueofintra-Communitvexoorts of industrial products - this ratio canbe seon as a good Indicator for the potontlaldlstortion ofcompoltt lon In th6 Communlty-alsoshorls alonger term downwardtrend wlth anindlcatlon ofapossiblyin1990 start Ing upwardswlng.
Από τους πίνακες 1 και 2 καθίσταται εμφανές ότι τα απόλυτα ποσά των ενισχύσεων και οι τρεις δείκτες που χρησιμοποιήθηκαν για να αντικατοπτρίσουν την τάση των ενισχύσεων στη βιομηχαν ία σε κοινοτικό επίπεδο - ενισχύσεις σχετικές με την προστι θέμεν η αξία, ανά απασχολούμενο και σε σχέση με τις εξαγωγές - συμπίπτουν: το επίπεδο των ενισχύσεων στη βιομηχαν ία βαίνει φθίνον καθ'όλη την περίοδο και ιδιαίτερα από το 1988.
From table1andtabte2ttcan beseen thattheabsolute aldamountsand the three Indlcators used tomlrrorthotendencyofald to Industry on communitylevel - ald relat lvetovalue addod,pêrpêrsonemployedand Inrelailontoerport-allcolncide :The ald level In Industry ls decllnlng over tho whole perlocl and particularlyslnco 1988.
Οι ενδείξει ς για μια ενδεχόμενη αναστροφή αυτής της τάσης το 1990 (9) αναμένεται να οδηγήσει σε προσεκτική παρακολούθηση, εκ μέρους της Επιτροπής, των περαιτέρω εξελίξεων το 1991 και 1992, καθώς και σε περαιτέρω βελτίωση της να μην τομέα των κρατικών ενισχύσεων αποτελέσματα που επετεύχθησαν της Επιτροπής στον τα ικανοποιητικά προκειμένου τα τελευταία πολιτικής διακυβευτούν χρόνια.
Thohintto1999(9) wlllcommlsslonof apossibtereversalofthlstendencystart Ing In have togiver isetoacarefutmonitoringbythethefurth€rdevelopmentin1gg1 andtgg2andtoa furtherstrengtheningofthe Commlssion'sstate alcl pollcy In order not to Jeopardlze the good rosults whlch havo bcen achleved In recent yoars.
(9) Λαμβανομένου υπόψη ότι τα στοιχεία για το τελευταίο έτος της υπό εξέταση περιόδου περιλαμβάνουν συνήθως μη αμελητέο ποσοστό προσωρινών δεδομένων και ότι εν γένει η κατανομή ανά περίοδο των σχετικών πληροφοριών βασίζεται ορισμένες φορές υποχρεωτικά σε αυθαίρετες αποφάσεις πριν οριστικοποιηθούν σε ετήσια στοιχεία, το συμπέρασμα αυτό μπορεί να συναχθεί μόνον με άκρα επιφυλακτικότητα.
Since the figures for t he Iast ast year of t heperi odunderrev i ew usuallycontain anotnegligible amount of provisionaldata and since in general the poriodizat ionof arr ive at the data based to on be has sometimes to conclusion can only be arb i tr aryextreme drawnwith annualfiguresdecisions,thiscaut ion.
Πίνακας Κρατικές στο βιομηχανικό 1988-1990 και ενισχύσεις μέσοι όροι τομέα 19861988
13.Table 3 showsthe ald levels In Industry îor the different MemberStates In the perlod 1988-1990(10) expressedIn per c6nt of gross value actdectand aldamountsperporsonemployed Inthlssector.Inacldltlon,realterm absolute aldamounts are glven for Informatlon.
(εντός παρενθέσεων) σε ECU ανά εκατ. ECU *
State a I d tothe nanufactur I ng sector AnnuaI averages 1988-1990 and 198ô-1988(In brackets)
1 989 σ e τιμές
The aid levels MemberStates.
-11- των ενισχύσεων δείχνουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των μελών.
$tate Aid to the Manufacturing $ectoras percentageof value added- averages 1986-1988 and 1988-1990 r per cent
DK ο
Page 15
Η Ισπανία εντάχθηκε σ'αυτή την ομάδα αφού υπήρξε, στη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου, ο δεύτερος μεγαλύτερος χορηγός ενισχύσεων.
Joined this group, after the socond largost ald values close to Communlty average.Spalnhavlngboen,durlngtheprevlousperiod,glver.Thlslmportantdeclineofaiclto
Οι χαμηλότερες ενισχύσεις στη βιομηχανία χορηγούνται, τάξη, στη Γερμανία, στη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Industry in Spaln is malnly the result of a conslderable reductloninsteelaidsaf tera maJor and heavilyaldedrestructuringofthissectorin1988
κατά φθίνουσα Και στις τρεις μέσου και το χώρες οι ενισχύσε όρου και μάλιστα Ηνωμένο Βασίλειο, ι ς είναι σημαντικά κατώτερες του κοινοτικού έχουν μειωθεί ακόμη περισσότερο στη Γερμανία σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο.
Thelowest aid to Industry is glven, in decl ining order, in Germany, Denmark and theUnited Kingdom. Ald is ln all three countrles tar bolow thê Communlty average wlth,comparedtoth€previousperlod,evon decllnlng values for Germanyand tho United Kingdom.
Και πάλι η Ελλάδα βρίσκεται σε επίπεδα κατά πολύ υψηλότερα όλων των κρατών μελών και, θέτοντας την Ελλάδα κατά μέρος, η Ιταλία και η Ιρλανδία περιλαμβάνονται στην ομάδα των χωρών που χορηγούν τις υψηλότερες ενισχύσει ς, όπου αυτή τη φορά το Βέλγιο καταλαμβάνε ι τη θέση της Πορτογαλίας, η οποία, λόγω της σχετικά ακόμα χαμηλής παραγωγικότητας της, κατατάσσεται μεταξύ των μ ι κρατερών χορηγών ενισχύσεων.
Tho situationdescribedinterms ofaidrelatedtovalueaddedismore orlessconfirmedifaidoeroerson emoloved islooked at.Hereagain,Greôc€ issituatedfarabove all Member Stat€sand,Gr€ecesotapart,ltalyandlrelandaretobefoundinthegroupofthe highest aid givers, this tims Joined by Belgium instead of Portugal, which latter, be c a usê ofltsstlllrelatlvolylowproductlvlty,lsnow rankingamongst thelowost aldglvers.
Ως γενικό συμπέρασμα σχετικά με τις διαφορές των τάσεων των ενισχύσεων μεταξύ των κρατών μελών, μπορεί να συναχθεί ότι παρά τη συνολική μείωση των ενισχύσεων στη βιομηχαν ία σε κοινοτικό επίπεδο - σε απόλυτες τιμές και σε τιμές ενισχύσεων σχετικών με την προστι θέμεν η αξία και ανά απασχολούμενο - που είναι αποτέλεσμα ισοδύναμων μειώσεων στα περισσότερα κράτη μέλη, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των μεμονωμένων χωρών.
As agênoralconcluslon on the dlfferences In ald tendenclesbetween Member States,itcanbeestabllshedthatdesplteanoveral Ir€ductlon ofaldtolndustryon Communltylevel In absolute termsand interms ofaldrelatodtovalue added andper personemployed-v{hichisaresult ofequivalent reductionsinthê majority of Member difforencos betweenthe individual countrles
Η κατάταξη αυτή παραμένει σε neu uva ÍXIUI > . > ¿¿ > l^u;/e\·.·. ·.·. σταθερή εάν συγκριθούν οι εν ισχύσε ις εκφρασμένες
Kingdom, moro than two tlmes hlgher than in Germanyand more thanono and a halftimes higher than in France. Thls rankingpersistslf aldlserpressed In termsof ECUpor psrsonemployed.
Μια άμεση σύγκριση μεταξύ των τεσσάρων αυτών κρατών μελών και των χωρών που βρίσκονται στη διαδικασία κάλυψης των καθυστερήσεων - Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδί και Πορτογαλία - δείχνει ότι η σχετική σημασία της στήριξης της βιομηχανίας παρουσιάζεται στα κεντρικότερα κράτη μέλη.
Adlrectcomparison bo tv r o on these four Memberstates and th6 four countries whlchareintheprocessofcatchlng up-Gr6ec6, spaln,lrolandand Portugal - reveats that the rolatlvo lmportanceof Industry support ls r lsing In the nore centralllemberstates.As a mattor of fact, ln the four blg economlos,ald expressedIn per cent ofvalueaddôd has only dectinedfrom3.7to3.4percent durlng thetwoperiodsunder review, whereasintheperipheraleconomi€sth6 to
Επιπλέον, μια εξέταση των απόλυτων ποσών που περιλαμβάνονται στον πίνακα 3 δείχνει ότι αυξάνει ο σχετικός όγκος των ενισχύσεων στις τέσσερις χώρες: καίτοι οι δαπάνες της Ιταλίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ανήλθαν σε 75% του ετήσιου μέσου όρου των ενισχύσεων στη βιομηχανία κατά την περίοδο 1986-1988, αυξήθηκαν σε 79% την περίοδο 1988-1990.
Furthêrmore,alook attheabsolut6anpunts contalnedintable3shows thatthoretattvewetghtofaldtothesefourcountrleslsincreasing:whllstthe €xpenditureof ltaly, Germany F, r an c s and theunitecl Kingdomaccounted for75percêntoftheannuatavgrage of has rtsento79per ald to Industry durtng the pertod 1996-198g,tt c€nt in the period 19881990.
Η αύξηση της στήριξης της βιομηχανίας στα τέσσερα μεγαλύτερα κράτη μέλη εις βάρος των περιφερειακών χωρών έχει αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική σύγκλιση εντός της Κοινότητας.
The increase of Industry support In the four largest Memberstates to the detrlmentoftheperlpheratcountrtos has negattveeffectsoneconomlcconvorgencewlthlntheconmuntty.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συνέχισε ι να εντείνει την πολιτική της στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων προκειμένου να προωθήσει μεγαλύτερη συνοχή.
Thecommlsslon13, therefore,determinedtocontlnuestrengtheningltsstato Aldpollcyin ordertopromotegreatercoheslon.
- 14 - aird την Έκτη Οδηγία για τη ναυπηγική βιομηχανία (11).
Directive(11).Inthiscontext,othersubsectorcoveredbyasingled outanymoro, asitstill that the is not bêcause
Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία 1988-1990 και 19861988 (εντός παρενθέσεων) σε ποσοστό της προστιθέμενης αξίας στο συγκεκριμένο τομέα*
Aidtoshlpbulldlng1988-1990and'1986-1988(lnbrackets)I npercentofvalueaddedlnth I ssectorr per cent
Γαλλία
55.O O lreland
Ιρλανδία
Nether Iands ands
Λουξεμβούργο
Page 19
Ομάδα Γ
Frqrcs
Γερμανία
Nctherlcndg lcndg
Ισπανία Γαλλία
Budget Expenditure
Κάτω Χώρες
( > ( > coco t\t\ (D(t
-17-μειώσεις φόρου, που στην
23. lt can be seon from thepercontagoscontalned Intable6thatmost industry aid in the Conmunityls spent onho
Oi επιχορήγησεις ταξινομούνται παρούσα Έκθεση τη συχνότερα και οι οριστικές ως μορφές παρέμβασης της ομάδας Α, αποτελούν χρησιμοποιούμενη μορφή ενισχύσεων στην Κοινότητα.
Innovatlgn(15),trade/oxportand smaltand medlumenterprlsssglvenprlorlty.Atthoughlttsundenlabte thataidsforsuch horlzontal obJectlves are In most cas6s in the C or m u n tty Interest,thoypresentneverthelessthodrawback that thelr Inrpact on competitlon isoftendifficultlnformatlonlsknownonthelr toassess becauseno orverylltttesectorlaland roglonalrep€rcusslons.
Στα πλαίσια αυτής της ομάδας, οι άμεσες επιχορήγησεις χρησιμοποιούνται συχνότερα από τις με ιώσεις των φόρων.
Notably In thoir extremeform as genêral Invôstmentschemes,ïrhlch still accountsfor three por cont of Industry aid in the Comunlty,th6sêaids are sotacking insp6clftcltythatno generat Juctgement can be madêand the Cornmlsslonlsboundtoêxamlneallofappttcatlon.wtthregardtothecomptetontof ma1orcases the Internal therefore, more
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι ο πρώτος τύπος ενίσχυσης είναι πιο ευλύγιστός από το δεύτερο.
Market,th€existenceofsuchgeneralschemesis,and more cr i ff l cu tt to Justtty.
Εφόσον η θέσπιση των επιδοτήσεων είναι εν γένει λιγότερο "δαπανηρή", όσον αφορά τις κοινοβουλευτικές διαδικασίες, από τη θέσπιση αλλαγών στη φορολογική νομοθεσία, οι κυβέρνησε ι ς προτιμούν να χρησιμοποιούν τον πρώτο τύπο ενισχύσεων.
24.One fifth of lndustry ald In the Communltylsspent foroartlcularsêctors.tïhereasaidlevelswerepartlcularlyhighinthesteêlsector during the period1gg1to19g6, they havenow virtuallyboenphasedoutunderthecurrontsteelaldscodo. only In spaln and
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η Γερμανία αποτελεί σημαντική εξαίρεση σ'αυτόν το γενικά ακολουθούμενο κανόνα.
Portugal,wheresteelaldsw6roallowed untlt 1990, and to a lessor oxtond for closures In lggg respsctlvoly France, ltaly and
Χωρίς την εν λόγω κατηγορία ενισχύσεων, και τα στοιχεία τα σχετικά με τη Γερμανία θα επιβεβαίωναν την παρατηρηθε ίσα γενική προτίμηση για επιχορήγησε ι ς της ομάδας Α.
Greece,lsaidstiilamongst sectoralds f towlnginthissector. The largestslnglettemlsnow aldtoshlpbulldlng.Thecorr€spondtng amountsare explalnedinpolnt16 above.
Ενισχύσεις χορηγούνται υπό μορφή κρατικής σε αρκετά σημαντικό το συμμετοχής, που ταξινομούνται στην ομάδα Β, βαθμό στην Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ισπανία και οφείλεται κυρίως στην προπαρασκευαστική φάση γεγονός που
Eight outoften ECUspent forreolonalobtecilvcsinthe Communttyarodlrectecltoaroaswherethecondltionsofllvingaropartlcularlytow,theso-cailed Arttcte92(g)a re!tons(16).Thts aid category contalns, however, al90 thc large amountof Berlin/Article g2(2)c atds In Germany.tfthtsspcciatcategory tstaken out,the aldto92(3)a reglons isroducedtotess than hatfofreglonalaictoronlyelghtêenp€rcontoftotallndustryatd,
Το υψηλό ποσοστό των χορηγήσεων
11.1, the R & D figurescontainedintable6 are certainlyunderestimatod.
Ως εκ τούτου, ως συνολική ένδειξη.
SMES, trâde/export , the spending going inv€stmont'. Some of to
Το γεγονός αυτό εξηγεί το της μορφής στην κοινοτική βιομηχαν ία.
"other obJectives" investment bodles.
Στην πραγματικότητα, μόνον το Ηνωμένο Βασίλειο, και η σύσταστ στην Κοινοί η Γαλλία κα
Sector speciflc aids (4X) aro very low whllst rogfonal alds (21%) are retattvety htgh for a geographtcaily compact Member Statewithoutany 92(3)areglons.
Γερμανία προσφεύγουν σ'αυτή τη μορφή παρέμβασης.
Regtonalpoilcy(3fof averylow overal Itotal) ls not signiflcant.
'Εκθεση οι εγγυήσεις κατατάσσονται στην ομάδα Δ.
,rizontalaids accountfor29porcont, whlch islow comparedtothe Communltayverage.'Twothirdsofthesêaidsarespent onresearchand for SMEs.
Καίτοι το μερίδιο τους στις βιομηχανικές ενισχύσε ις καταλαμβάνε ι την προτελευταία θέση σε κοινοτικό επίπεδο, καλύπτουν σημαντικό μέρος των ενισχύσεων στη Γαλλία, την Ελλάδα και Βέλγιο.
As a matter offact,thiscatêgory ofreglonalaid-which lscausedby thep6cuttar situatlonofthe dlvlded Germany accountsfor more than halfofallaict to Industry.
Λ\άγρηυυα
fn soaln, avorago- the steel
Περιφ. του άρθρου 92(3)γ Περιφ. του άρθρου 92(3)α Βερολίνο/άρθρο 92(2)γ
Statcaldtothccoal nlnlng scctor In ECUporpor$)ncnploycdtocurrentproûrctlonlnpcrccntoftotalald1988 - 1990and 1986 - Ig88 ( ln brackste)
Από τα ποσοστά που περιλαμβάνονται
For both ralluraysand coalthe obsorvcd aldanpunts are hlgh.
6 καθίσταται εμφανές οι ότι για στη βιομηχαν ία στην Κοινότητα χορηγούνται περισσότερες ενισχύσεις οριζόντιους στόχους. έρευνας, της ανάπτυξης
Whllstthere nay be onlyllmlted competltlon between coal Industries, the impact ofthose aidsontho wtder markets intransportand enorgycannotbolgnored.Asthcscmarketsbecomo Integrated wlth tho conpletion of tho cormon .markot, competltlon ls bocomlng Incrgaslngly lmportant.
Μεταξύ αυτών, έχει και της τεχνολογίας δοθεί προτεραιότητα στη στήριξη (15), του εμπορίου και των Καίτοι είναι αναμφισβήτητο ότι της εξαγωγών, οι καθώς και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The < teclaredwllloftho Comnunltytoopenup thctransport and the enorgymarko.tsrender a strict aid control pollcY of the CommlsslonIn these sectors moro and morelmportant.The Survoy willhave to contain In futuro data onotherforms oft.ransport than rallways and Inland waterways and othsrforms ofenorgy than coal In ordertoprovldea baslsfortheful Iassossmentofthelmpact of alds In these sectorg. For.ênorgy, thlsassessment wi_BAR__BAR_takeaccount of the Commlssion'sdocunent " Com p le t lon of the Internal Market In Energy"; In the transport sector, howover, the as ses g men otf dlstortions of Int€r-modal competltlonismade moredlfflcultbythoqu6stlonoflmputlng Infrastructure, envtronmontal and pollclng costs. Page 41
Το 1/5 των ενισχύσεων στη βιομηχαν ία στην Κοινότητα χορηγείται σε ε ιδικούς τομείς.
The vo f ume of stateald In the Conununlty glven In the soctors covored byth i sreportamounts on avoragc over the por fod 1988-1990 to Yoarly 89 mll_BAR_ _BAR_ ards ECU.
Η εν λόγω κατηγορία ενισχύσεων περιλαμβάνε που το Βερολίνο κατηγορίας, ι, όμως, και το σημαντικό ποσό των ενισχύσεων για στο άρθρο 92 (2)γ.
As can bc soenfromtable13,th ls c on stI tutesadecrease of oxpend I turowhencompared wi ththeprevlousporlod.
για την Ε & Α
Tablg .13
Η κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τη συνολική στο βιομηχανικό τομέα έχει ως εξής:
35.Foramoaningfulcompalsonrbotwesn Member States,totalaldexpendlturc lsshownlnthefollowlngtable14 asapercentagoofgrossdomostlcproduct,pcrporsonemployed and rclatlvetototal govornmsntoxpendi turo.
Αφορούν κυρίως TÍÇ MME, το εμπόριο και τις εξαγωγές, την ESA και τις γενικές επενδύσεις.
lf ald ls erpressedrelatlve to GDP,the hlghcst aldlcvcls arc to bo found ln Lurembourg, Greece and ltaly.
Ορισμένες από τις δαπάνες που εγγράφονται σε "άλλους στόχους" είναι χορήγησε ι ς κεφαλαίων που πραγματοποιούν περιφερειακοί οργανισμοί επενδύσεων. Καθίσταται αναγκαία περαιτέρω μελέτη για την επαναταξινόμησή τους σε ειδικότερη κατηγορία.
Settlng Greoce aeltlcbecauseofthostlllyoryunro!lable aldflgurgsforthatcountryancl taklng Into account that the hlgh ald vâluo In Lurembourgls a rosult oftheertremely largo f Inanclal supportforrallways In thls Itenber State,theflguresshow that ald lcvele are thc hlghost In Italy, Bolgium, Germanyand Portugal.
(21%) είναι σχετικά υψηλές για ένα γεωγραφικά που να εμπίπτει στο άρθρο 92(3)α.
Overall state alds In the lHrbcr $tates 1988-1990and 1980-1988( In brackcts) In per ccnt of GDP, por person cmp loyeO and re I at I veto govorrrnent crped I turc
Η αύξηση των περιφερειακών ενισχύσεων πρέπει να αποδοθεί κυρίως σε αύξηση των ενισχύσεων που εμπίπτουν στο άρθρο 92(3)α.
In the transpgrt sector In Luxembourgand tho of ald epeqt In
Η μετακίνηση από τομεακές παρεμβάσει ς σε οριζόντιούς στόχους πρέπει, από την άποψη του ανταγωνισμού, να ερμηνευτε ί και θετικά.
,largo"alounts "alounts theminlng sector In Belglum, Germany and, ln the Unlted Klngdon, flnanclal whôre the flgure reflocts a naJor non-rccurrlng reconstructlon of thls sector undortakonIn 1990.
- 28- ζωτικού εθνικού συμφέροντος) και, σε τέτοιες περιπτώσεις, έχουν ιδιαίτερα ολέθριες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
Overaff$tate Aid in the Member$tatee $tatee broken down to main sectora- averages 198ô-1988 and 1988-1990 - por cent
Ζνισχύσει ς σε άλλους τομείς εκτός της βιομηχανίας εικόνα των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν δηλαδή στη γεωργία, στην αλιεία, στις μεταφορές άνθρακα.
Thls'decllnlngtendencylsnotconflrmed In MemberStates withav€rage orloyr aldlevels where th6differentindicators used show opposlte develôpmontsorwhero, I Ikein Denmarkortha Unlted Klngdom,sllght IncreasesIn support are rêgistered.
Το σύνολο αυτών των ενισχύσεων που συνιστά, βάσει των διαθέσιμων δεδομένων, τις στους συναφείς τομείς των οικονομιών των κρατών
In general, the dlfforêncos In ald award betweenthe MemberStatcs remalnsignlflcant. signlflcant.