natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καμία κανονιστική διάταξη δεν προβλέπει τον ρόλο της επιτροπής παρακολούθησης σε θέματα αξιολόγησης (στην πράξη, οι επιτροπές παρακολούθησης κυρίως υπέδειξαν τους αξιολογητές).
completed by 31 December 2003;. To facilitate the various evaluations, the managingauthority must create a system for collecting thefinancial and statistical data needed for the midterm and ex-post evaluations, and must provide theinformation required for the ex-post evaluation;o The Monitoring Committee examines the findings ofthe midterm evaluation, and may propose changesto the programme on that basis;o An update of the midterm evaluation is carried outby the end of 2005 by way of preparing the groundfor operations thereafter.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ
An ex-post evaluation must be carried out inpartnership by the Commission and the
Μία εκ των υστέρων αξιολόγηση πρέπει να πραγματοποιείται σε εταιρική σχέση ανάμεσα στην Επιτροπή και το κράτος μέλος προκειμένου να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος των ενεργειών σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους.
The Commission has primary responsibility for theex-post evaluation, in partnership with the Member State;
ΑΝΑΦΟΡΕΣ
PERFORMANCE RESERVE r
Γενικός κανονισμός: Άρθρα 40, 41, 42,43, 44.
Before 31 March 2004, the 4% of the indicative
Μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων - Συγκριτικά σχόλια
allocation for each Member State held back at thebeginning of the period is allocated as a "performance reserve" to the OPs or SPDs whose performance the Commission, on the basis of proposalsfrom the Member State, considers to be succesful;Performance is assessed on the basis of indicators ofeffectiveness, management and financialimplementation which are defined by the Member State in consultation with the Commission.
Αναλύει λεπτομερώς τις επιμέρους ευθύνες των διαφόρων αρχών:
The responsibilities of the Member States asregards financial control are described in a general way:
Η αρχή διαχείρισης:
The Managing AuthoritY:
• εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα των δικαιολογητικών των δαπανών • προλαμβάνει και διορθώνει τις παρατυπίες.
ls responsible for the internal checks on theeffectiveness of implementation and for the transparency of financing;r Ensures the availability of documentation
Η αρχή ελέγχου:
The Supervisory Authority:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
coMMtsstoN
Για τον σκοπό αυτό, μπορεί να διενεργεί ελέγχους επί τόπου σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Carries out spot checks (including unannouncedchecks) in collaboration with the Member
• διενεργεί ελέγχους επί τόπου, ορισμένους από τους οποίους απροειδοποίητα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη• διορθώνει τις παρατυπίες σε εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη (μείωση ή ακύρωση της συνδρομής).
The Regulation makes the Commission responsiblefor evaluating and verifying the effectiveness ofthe supervisory systems, to which end it may carryout spot checks in collaboration with the Member
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Corrects irregularities in partnership with the Member States (reduction/cancellation offunding).
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα συστήματα ελέγχου και διαχείρισης καθώς και για τις διοικητικές ή νομικές κυρώσεις.
o Where it ascertains serious irregularities, the Commission may suspend payments for up to 5months, after which, if the irregularity is notcorrected, it carries out a financial correction;e In the event of shortcomings by the Member State
Συντονιστικός κανονισμός: Άρθρα 23, 24.
Cooperation also includes:
ΕΚΘΕΣΕΙΣ
Unchanged.
Τριετής έκθεση της Επιτροπής, σχετικά με τις προόδους της συνοχής και τον ρόλο των κοινοτικών ενισχύσεων στις προόδους αυτές.
Three-yearly report by the Commission, on progress with cohesion and on the role of Community aid in the same.
Στόχος: ενημέρωση των ενδεχόμενων δικαιούχων και των επαγγελματικών οργανώσεων για τις προσφερόμενες δυνατότητες, και το ευρύ κοινό για τον ρόλο της Κοινότητας.
Aim: to inform potential beneficiaries andprofessional organisations of the possibilities available, and inform public opinion on the Community's role.
Μέσα: απόφαση της Επιτροπής (Απόφαση 94/342/ΕΚ) που εξηγεί τις υποχρεώσεις των κρατών μελών.
Means: Com m ission Decision (9413421EC) setti n gout the obligations of the Member States.
Η αρχή διαχείρισης έχει την ευθύνη για την εξασφάλιση της δημοσιότητας της εκάστοτε παρέμβασης· τα προβλεπόμενα μέτρα πρέπει να διευκρινίζονται στο συμπλήρωμα προγραμματισμού.
The managing authority is responsible for ensuringpublicity for the programme in question; themeasures that it is planned to take must be specifiedin the programme complement.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν ετήσια την Επιτροπή σχετικά με τα λαμβανόμενα μέτρα για την εξασφάλιση της δημοσιότητας των παρεμβάσεων.
In particula;information should reach the economic and socialpartners, organisations promoting equalopportunities for men and women and nongovernmental organisations.The Member States report annually to the Commission on the measures taken to publiciseoperations.
Γενικός κανονισμός: Άρθρο 16' Συντονιστικός κανονισμός: Άρθρα 31 και 32.
The Commission carries out its own measures topromote exchanges of experience and informationaimed at the partners, the final beneficiaries and thegeneral public.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία
COUNCIL REGULATION (EC) No 1260/1999 of 2l lane 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COI]NCIL OF THE EUROPEAN UNION, basis of a Commission proposal before
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 161, την πρόταση της Επιτροπής(γ
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanCommunity, and in parricular Article 161 thereof,
), την σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Regulation and to repeal Regulation (EEC)No 2052188 and Council Regulation (EEC) to the proposal from the
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3
Having regard Commission(1), to the assent of the European
2052/88 και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard Parliament (2),
4253/ 88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
No 4253188 of 19 December 1988 laying downprovisions for implementing Regulation (EEC)No 2052188 as regards the coordination of theactivities of the different Structural Funds, on theone hand, between themselves and with theoperations of the European Investment Bank and
(1) ότι, δυνάμει του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου αριθ.
Having regard to the opinion of the Committee of the
6 στα πλαίσια των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων στη Φινλανδία και τη Σουηδία, το οποίο είναι προσαρτημένο στην Πράξη Προχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, οι δια­τάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου θα πρέπει να επανεξεταστούν πριν από το τέλος του 1999, ταυτόχρονα με τον κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ. 2052/88·
(3) 'Whereas, by virtue of Article 5 of Protocol 5 onspecial provisions for Objective 6 in theframework of the Structural Funds in Finland and Sweden. attached to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, the provisions ofthat Protocol should be reexamined before theend of 1999, simultaneously with Regulation
(4) ότι το άρθρο 158 της συνθήκης προβλέπει ότι, προς ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της, η Κοινότητα αποσκοπεί στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυ­στέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών ότι το άρθρο 159 προβλέπει ότι η δράση αυτή ενισχύεται μέσω των διαρθρωτικών Ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων
(1) \fhereas Article 158 of the Treaty states rhat, inorder to strenghten its economic and socialc_ohesion, the Community shall aim at reducingdisparities between the levels of development ofthe various regions and the backwardness of theleast-favoured regions or islands, including ruralareas; whereas Article 159 provides for thataction to be supported through the Structural
(2) ότι, για να ενισχυθεί η συγκέντρωση και να απλουστευθεί η δράση των διαρθρωτικών Ταμείων, ενδείκνυται να μειωθεί ο αριθμός των κατά προτε­ραιότητα στόχων σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(41 'Whereas in order to increase the concentrationand simplify the operation of the Structural Funds the number of priority objectives shouldbe reduced as compared with Regulation (EEC)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing and women; whereas the Funds' operations mayalso make it possible to combat anydiscrimination on the grounds of race, ethnicorigin, disability or age by means in particular ofan evaluation of needs, financial incentives and certain Regulations (1); an enlarged partnership;
26.6.1999 ϊόντων, καθώς και μέσω της ανάπτυξης του ενδογε­νούς δυναμικού των αγροτικών περιοχών ότι το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη του κατά προτεραιότητα στόχου, που είναι η οικονομική και κοινωνική ανασυγκ­ρότηση των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες, σύμφωνα με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
\Whereas cultural development, the quality of thenatural and the man-made environment. the qualitative and cultural dimension of life and thedevelopment of tourism contribute to making
(11) ότι οι κανόνες που εφαρμόζονται ειδικά σε καθένα από τα Ταμεία εξειδικεύονται με εκτελεστικές αποφάσεις εκδιδόμενες δυνάμει των άρθρων 37, 148 και 162 της συνθήκης-
(11) 'Whereas the specific rules applicable to each Fund are to be set out in the implementing Decisions adopted pursuant to Articles 37, 148and 162 of the Treatv; regions economically and socially more attractive in so far as they encourage the creation of sustainable employment;
(12) ότι είναι ανάγκη να τεθούν κριτήρια για τον καθο­ρισμό των επιλέξιμων περιφερειών και περιοχών ότι, για τον σκοπό αυτό, ο προσδιορισμός των περιφερειών και περιοχών που έχουν προτε­ραιότητα σε κοινοτικό επίπεδο ενδείκνυται να γίνει βάσει του κοινού συστήματος ταξινόμησης των περιφερειών, που αποκαλείται «ονοματολογία στα­τιστικών εδαφικών μονάδων (NUTS)», και έχει καταρτισθεί από τη Στατιστική Υπηρεσία TOJV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συνεργασία με τα εθνικά ινστιτούτα στατιστικής-
(7) regions and areas should be specified; whereas,to this end, it is appropriate that theidentification of the priority regions and areas at Community level should be based on thecommon system of classification of the regions,referred to as the 'Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS)' established by the Statistical Office of the European Communitiesin cooperation with the national institutes for
(7) ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) συμβάλλει κυρίως στην επί­τευξη του στόχου της ανάπτυξης και της διαρθρω­τικής προσαρμογής των αναπτυξιακά καθυστερη­μένων περιφερειών και την οικονομική και κοινω­νική ανασυγκρότηση των περιοχών που αντιμετω­πίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες-
Whereas the European Regional Development Fund (ERDF) is the primary contributor toattaining the obiective of promoting thedevelopment and structural adjustment of theregions whose development is lagging behindand economic and social conversion of areasfacing structural difficulties; statistics;
(8) ότι θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί η αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), ώστε να ληφθεί υπόψη και να εφαρμοσθεί η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση-
(8) Whereas the tasks of the European Social Fund(ESF) should be adlusted in order to takeaccount of and to implement the European capita GDP is less than 75"/" of the Community employment strategy; average; whereas, in order to ensure an effective concentration of assistance, the Commission should apply this criterion strictly, using obiective statistical data; whereas the outermost
6, όπως αυτός ορίζεται στο Πρωτό­κολλο αριθ.
Protocol 6 attached to the Act of
(9) ότι το διαρθρωτικό σκέλος της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η οποία αποτελεί αυτοτελή και ισότιμη διαρθρωτική πολιτική, έχει ενταχθεί από το 1993 στον μηχανισμό των διαρθρωτικών Ταμείων ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή του στο πλαίσιο των διαρθρωτικών Ταμείων μέσω του Χρηματοδο­τικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ)· ότι η συνδρομή από το ΧΜΠΑ στον στόχο αριθ.
1 to 1.999 should also be covered by Objective under this Regulation; structural policy under the rules governing the Structural Funds since 1993; whereasimplementation should continue under the Structural Funds through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG);whereas assistance from FIFG in Objective 1shall form part of the programming of this
1 αποτελεί μέρος του προγραμματι­σμού του στόχου αυτού και η συνδρομή εκτός του στόχου αριθ.
1 shall be subject to a single programme in each
(10) ότι η Κοινότητα προχωρεί στη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, η οποία συνεπάγεται διαρθρωτικά και συνοδευτικά μέτρα υπέρ της αγροτικής ανάπτυξηςότι, στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)-Τμήμα Προσανατολι­σμού, θα πρέπει να εξακολουθήσει να συμβάλλει στην επίτευξη του κατά προτεραιότητα στόχου, που είναι η ανάπτυξη και η διαρθρωτική προσαρ­μογή των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφε­ρειών, μέσω της βελτίωσης της αποτελεσματικότη­τας των διαρθρώσεων παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και δασοκομικών προ­
(10) 'Whereas the Community has undertaken areform of the common agricultural policy which includes structural and accompanying measuresfor promoting rural development; whereas in this declining rural areas, urban areas in difficultyand depressed areas dependent on fisheries;whereas this assistance should be properlyconcentrated on the most seriously affected partsof the Community; whereas these areas shouldbe designated by the Commission acting on aproposal from the Member States and in close concertation with them: context the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF) should continue to contribute toattaining the priority objective of thedevelopment and structural adjustment of theregions whose development is lagging behind, by
Ταμείων ότι κάθε συμβολή του ΕΚΤ σε ένα ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού του στόχου αριθ.
furthermore. rhe population .ou...d by this priority objective taken over the Community as a whole, for guidance, should constitute about
(19) ότι είναι αναγκαίο οι περιφέρειες που το 1999 εμπίπτουν σ' έναν κατά προτεραιότητα στόχο, αλλά δεν πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, να τύχουν μεταβατικής στήριξης, η οποία θα μειώνε­ται προοδευτικά- ότι η στήριξη αυτή θα πρέπει να είναι χαμηλότερη το 2000 σε σχέση με το 1999-
(19) 'SThereas the regions covered by a priorityobjective in 1.999 which no longer satisfy theeligibility criteria should receive a graduallydeclining level of transitional support; whereasthis support should be lower in 2000 than in
(20) ότι ενδείκνυται να προβλεφθούν διατάξεις για την κατανομή των διαθέσιμων πόρων ότι οι πόροι αυτοί θα πρέπει να υπόκεινται σε ετήσια κατανομή και ότι συγκεντρώνονται, μέχρις σημαντικού ύψους τους, στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέ­ρειες, συμπεριλαμβανομένων όσων τυγχάνουν μεταβατικής στήριξης-
1999; o/" case of the industrial areas, 5 in the case of the rural areas, 2Yo in the case of the urban areas and 1o/" in the case of the fisheries areas; whereas, in order to ensure that each Member
2, δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα τρίτο σε σχέση με το πεδίο που καλύπτουν οι στόχοι αριθ.
State makes a fair contribution to the overall effort towards concentration. the maximum possible reduction in population covered by
2 και αριθ.
Obejctive 2 in 2006, set out in this Regulation,
5β το 1999 οι προβλεπόμενοι από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88-
(20) -ilflhereas there should be provision for allocatingshares of the available resources; whereas theseresources should be allocated annually, beingsignificantly concentrated on regions whosedevelopment is lagging behind, including thosereceiving transitional support; must not exceed one third compared to the coverage under Objectives 2 and 5b in 1,999, set out in Regulation (EEC) No 2052188;
Τ ότι ο στόχος αριθ.
(16) 'Whereas,
3 θα πρέπει επίσης να προβλέπει ένα πλαίσιο αναφοράς που αποσκοπεί στην εξασφά­λιση της συνέπειας προς το σύνολο των δράσεο^ν υπέρ των ανθρωπίνων πόρων σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος-
- in the interests of efficient limited under this general capping dependent on programming, the regions whose development is the national absorption capacity; lagging behind where per capita GDP is less than
(24) ότι οι διαθέσιμες πιστώσεις των διαρθρωτικών Ταμείων θα πρέπει να αναπροσαρμόζονται με τιμα­ριθμικά με ενιαίο συντελεστή για τον προγραμμα­τισμό τους και η τιμαριθμική αυτή αναπροσαρμογή θα πρέπει, εάν χρειαστεί, να υποβληθεί σε τεχνική διάρθρωση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003·
(221 the Commission should work out indicative allocations of the available commitment appropriations under each of thepriority objectives, basing itself on appropriate same as the areas assisted by the Member Statespursuant to Article 87(3)(a) of the Treary and,taking account of any specific measures adoptedpursuant to Article 299(2) of that Treaty infavour of the outermost regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira andthe Canary Islands); whereas, similarly, the areasundergoing economic and social change shouldcorrespond to a large extent to the areas assisted objective criteria; whereas 4t/" of appropriationsallocated in this way to the Member Statesshould be allocated by the Commission at themid-term point; whereas, in recognition of thespecial efforts for the peace process in Northern by the Member States pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty; whereas the obiective of the
(18) ότι οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ στο στόχο αριθ.
Community should be to increase consisrency at the end of the period 2000 to 2006 by an appropriate effort by Member States with regard to their current situation:
2 θα πρέπει να αφορούν τις περιφερειακές και τοπικές δράσεις οι οποίες ανταποκρίνονται στη συγκεκρι­μένη κατάσταση που επικρατεί σε κάθε περιοχή του στόχου αριθ.
Ireland, the PEACE programme should continueup to 2004; whereas a special programme ofassistance for the oeriod 2000 to 2006 shall beestablished for tht Swedish NUTS-II regionswhich are not covered by the list referred to in Article 3(2) and which meet the criteria laiddown in Article 2 of Protocol 6 to the Act of
2 και διεξάγονται σε συντονισμό με τις παρεμβάσεις των άλλιυν διαρθρωτικών
(I7) '$Thereas the objective of adapting and modernising policies and systems of education,
(25) ότι οι θεμελιώδεις αρχές της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών Ταμείων του 1988 θα πρέπει να εξα­κολουθήσουν να διέπουν τις δραστηριότητες των Ταμείων έως το 2006' ότι η πείρα κατέδειξε την
(231 'Whereas 5,35 yo of the total commitment training and employment is to provide financial assistance in the regions and areas not covered appropriations available should be devoted tothe Community initatives and 0,65 yo to innovative schemes and to technical assistance: by Objective 1; whereas Obiective 3 should also provide a frame of reference to consistency with ensure human all operations for resources in a given Member State;
(31) ότι θα πρέπει να καθοριστούν απλούστερα κριτή­ρια και τρόποι επαλήθευσης και εφαρμογής της αρχής της προσθετικότητας· ανάγκη να επέλθουν βελτιώσεις, ώστε να αυξηθεί η απλούστευση και η διαφάνεια τους- ότι θα πρέπει ειδικότερα η επιδίωξη της αποτελεσματικότητας να θεωρηθεί ως θεμελιώδης αρχή-
Whereas simpler criteria and detailed rules for the verification and implementation of the principle of additionality should be laid down; improvements to make these principles simplerand more transparent; whereas effectivenessshould in particular be regarded as a fundamental principle;
(33) ότι, για να ενισχυθεί η ολοκληρωμένη προσέγγιση της ανάπτυξης, ενδείκνυται να εξασφαλιστεί, λαμ­βανομένων πάντως υπόψη των περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων, η συνέπεια των δράσεων των διαφόρων Ταμείων προς τις κοινοτικές πολιτικές, τη στρατηγική για την απασχόληση, την οικονομική και κοινωνική πολιτική των κρατών μελών και την περιφερεικαή πολιτική των κρατών μελών
Funds are to be effective and transparent, theresponsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined; whereasthose responsibilities should be specified for each should be limited and should normally consist ofa single integrated assistance for each region, bymaking single programming documents the normfor the priority obiectives and by including majorprojects and global grants in the other forms of assistance; stage of programming, monitoring, evaluationand supervision; whereas, in accordance with theprinciple of subsidiariry and without prejudiceto the powers vested in the Commission, implementing and monitoring assistance shouldbe primarily the responsibility of the Member
(34) ÓTL, για να επισπευσθούν και να απλουστευθούν οι διαδικασίες προγραμματισμού, θα πρέπει να δια­κριθούν οι αρμοδιότητες της Επιτροπής από εκεί­νες των κρατών μελών ότι, για τον σκοπό αυτό, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή, κατό­πιν προτάσεων των κρατών μελών, εγκρίνει τις στρατηγικές και τις αναπτυξιακές προτεραιότητες του προγραμματισμού, την κοινοτική χρηματοδο­τική συμμετοχή και τους συναφείς λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής, και ότι τα κράτη μέλη αποφα­σίζουν για την εφαρμογή τους- ότι θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί το περιεχόμενο των διαφόρων μορφών παρέμβασης-
States and the regional policies of the Member States: complementary to, or intended to contribute to,the action of Member States; whereas, in orderto ensure significant added value, partnershipshould be strengthened; whereas this concernsthe regional and local authorities, the othercompetent authorities, including thoseresponsible for the environment and for the
(35) ότι η αποκεντρωμένη εφαρμογή των ενεργειών των διαρθρωτικών Ταμείων από τα κράτη μέλη θα πρέ­
(3+1 promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other
(29) ότι ο προγραμματισμός πρέπει να εξασφαλίζει τον συντονισμό των διαρθρωτικών Ταμείων μεταξύ τους και με τα άλλα υφιστάμενα χρηματοδοτικά όργανα και την ΕΤΕπ- ότι ο εν λόγω συντονισμός αποσκοπεί επίσης στο συνδυασμό επιχορηγήσεων και δανείων πει να παρέχει εγγυήσεις όσον αφορά τον τρόπο και την ποιότητα της εφαρμογής, τα αποτελέσματα και την αξιολόγηση τους και τη χρηστή δημοσιονο­μική διαχείριση και τον έλεγχο της·
'Whereas, in order to speed up and simplifyprogramming procedures, the responsibilities ofthe Commission should be distinguished from those of the Member States; whereas, therefore, competent bodies; whereas the relevant partnersshall be associated in the preparation, provisions should be made for the Commission, monitoring and evaluation of assistancel acting on a proposal from the Member States, to adopt the strategies and development priorities as thaf are to govern the programming as well the size of the financial contribution from the
(36) ότι η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να εγκρίνει, συνεργαζόμενη εάν χρειάζεται με την ΕΤΕπ, τα μεγάλα επενδυτικά έργα που υπερβαίνουν ορι­σμένο ύψος χρηματοδότησης, για να αξιολογεί την επίπτωση τους και την προβλεπόμενη χρησιμο­ ποίηση των κοινοτικών πόρων
(28) \Thereas the programming process should be laiddown from original conception to finalbeneficiary and should be facilitated in the Member States by broad indicative guidelinesdrawn up by the Commission on relevant andagreed Community policies in relation to the specified;
(37) ότι οι ενέργειες κοινοτικού ενδιαφέροντος που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, ενδείκνυται να συμπληρώνουν τις ενέργειες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των κατά προτε­ραιότητα στόχων
'Sfhereas programming should ensure thecoordination of the Structural Funds with oneanother and with the other existing financialinstruments and the EIB; whereas thatcoordination extends to combining grants and
36 · Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006 - Παρατηρήσεις και Κανονισμοί
(36\ 'Whereas the Commission, in association with the EIB where appropriate, should approve majorinvestment projects whose financial volumeexceeds a specified sum with a view toevaluating their impact and the proposed use of