natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρω p i α ϊ κο ί και οι ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ άσ εις, όταν δεν καθορίζουν τους α p i οδ έκ τεςτους , υp i ογ ρά φ ονται α p i ό τον Πρόεδρο του κού οργάνου p i ου τους εξέδωσε.
European regulations, and European decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Οι ευρω p i α ϊ κο ί και οι ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ άσ εις, όταν αυτές δεν καθορίζουν τους α p i οδ έκ τεςτους , στην Ε p i ίση η Εφ ηερ ίδ α της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης και αρχίζουν να σχ ύ ου νια p i ό την p i ου ορίζουν ή, άλλως, την εικοστή α p i ό τη τους.
European regulations, and European decisions when the latter do not specify to whom they are addressed, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Οι άλλες ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις p i λ ην των α p i οδ έκ τεςτους και αρχίζουν να p i αρ άγ ουν στην p i αρ ά γρα φο 2 κ οι νο p i οι ούνταιστο υς α p i ό την κ οι νο p i οί η σ ή τους.
European decisions other than those referred to in paragraph 2 shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
SPECIFIC PROVISIONS
Άρθρο Ι-40
Article I-40
Ειδικές διατάξεις σχετικά την κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή ασφάλειας
Specific provisions relating to the common foreign and security policy
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση ασκεί κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή ασφάλειας η ο p i οία βασίζεται στην ανά p i τ υξ η της p i ολι τικ ής αλληλεγγύης των κρατών, στον γενικού ενδιαφέροντος και στην ε p i ίτε υξ η διαρκώς σύγκλισης των δράσεων των κρατών.
The European Union shall conduct a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of a never increasing degree of convergence of Member States' actions.
Το Ευρω p i α ϊ κ όp i ροσ διορίζει τα στρατηγικά της Ένωσης και καθορίζει τους στόχους της κοινής εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι p i ολι τικ ής ασφάλειας.
The European Council shall identify the Union's strategic interests and determine the objectives of its common foreign and security policy.
Το εκ p i ον εί την p i ολι τικ ή αυτή στο p i λα ίσ ιοτων στρατηγικών κατευθυντήριων p i ουκαθορίζει το Ευρω p i α ϊ κό και το Μέρος ΙΙΙ.
The Council shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with Part III.
Το Ευρω p i α ϊ κό και το εκδίδουν τις αναγκαίες ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις.
The European Council and the Council shall adopt the necessary European decisions.
Η κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή ασφάλειας υλ ο p i οι είτ αια p i ό τον Υp i ο υργ ό Εξωτερικών της Ένωσης και α p i ό τα κράτη τη των εθνικών και των της Ένωσης.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Union resources.
Τα κράτη συνεννοούνται στο p i λα ίσ ιο του Ευρω p i α ϊ κού και του εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι p i ολι τικ ής ασφάλειας γενικού ενδιαφέροντος, κοινή p i ρο σέγ γ ισ η.
Member States shall consult one another within the European Council and the Council on any foreign and security policy issue which is of general interest in order to determine a common approach.
Προτού αναλάβει διεθνώς ο p i οι αδ ή p i οτε ενέργεια ή ο p i οι αδ ή p i οτε για κάθε να καθορίζουν p i ου θα να ε p i η ρε ά σει τα της Ένωσης, κάθε κράτος διαβουλεύεται τα άλλα κράτη στο p i λα ίσ ιο του Ευρω p i α ϊ κού ή του.
Before undertaking any action on the international scene or any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.
Τα κράτη εξασφαλίζουν, τη σύγκλιση των δράσεών τους, ότι η Ένωση είναι σε θέση να υp i ερ ασ p i ίζ εται διεθνώς τα της και τις αξίες της.
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Τα κράτη είναι αλληλέγγυα τους.
Member States shall show mutual solidarity.
Σε κοινής εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι p i ολι τικ ής ασφάλειας, το Ευρω p i α ϊ κό και το εκδίδουν ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ άσ εις, εξαίρεση τις p i ερι p i τ ώ σεις του Μέρους ΙΙΙ.
European decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by the European Council and the Council unanimously, except in the cases referred to in Part III.
Α p i οφ ασ ίζ ουνα p i όp i ρω το β ου λί α κράτους, p i ρό τα σ η του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης ή p i ρό τα σ η του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης την υp i ο στήριξη της Ε p iι τρο p i ή ς.
The European Council and the Council shall act on an initiative from a Member State, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or on a proposal from that Minister with the Commission's support.
Ευρω p i α ϊ κο ί - p i λα ί σι οα p i οκ λεί ονται.
European laws and framework laws shall be excluded.
Το Ευρω p i α ϊ κό ότι το Μέρος ΙΙΙ.
The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in cases other than those referred to in Part III.
Η του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ζητείται τακτικά για τις κύριες p i τυ χ έςκαι τις βασικές ε p iι λ ογ ές της κοινής εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι p i ολι τικ ής ασφάλειας.
The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy.
Άρθρο Ι-41
Article I-41
Ειδικές διατάξεις σχετικά την κοινή p i ολι τικ ή ασφάλειας και
Specific provisions relating to the common security and defence policy
Η κοινή p i ολι τικ ή ασφάλειας και α p i ο τελεί α να p i όσ p i α στο στοιχείο της κοινής εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι p i ολι τικ ής ασφάλειας.
The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
Εξασφαλίζει στην Ένωση ε p iι χ ει ρησι ακ ή ικανότητα σε στρατιωτικά και στρατιωτικά .
It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civil and military assets.
Η Ένωση να κάνει χρήση των αυτών σε α p i ο στο λέ ς εκτός της Ένωσης να διασφαλίζει τη διατήρηση της ειρήνης, την p i ρό λ ηψ η των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Εθνών.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών βασίζεται στα p i ο υp i αρ έχουν τα κράτη.
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
Η κοινή p i ολι τικ ή ασφάλειας και p i ολι τικ ή ςτης Ένωσης.
The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy.
Η κοινή Ευρω p i α ϊ κό λάβει σχετική α p i όφ ασ η την έκδοση της α p i όφ ασ η ςαυτής τον p i ρο οδ ευτικ ό κοινής p i ολι τικ ή θα οδηγήσει στην κοινή όταν το .
This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.
Στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, συνιστά στα κράτη τους αντίστοιχους τους κανόνες.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Η p i ολι τικ ή της Ένωσης κατά την έννοια του p i αρ όν το ς άρθρου δεν θίγει τον ειδικό χαρακτήρα της p i ολι τικ ής ασφάλειας και κρατών, σέβεται τις υp i οχρ ε ώ σεις p i ου α p i ορ ρέ ουνα p i ό τη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού για κράτη, p i ου θεωρούν ότι η κοινή τους υλ ο p i οι εί ταιστο p i λα ίσ ιο του Βορειο-Ατλαντικού , την κοινή p i ολι τικ ή ασφάλειας και p i ου θεσ p i ίζ εταιστο p i λα ίσ ιο αυτό.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States, it shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Τα κράτη θέτουν στη διάθεση της Ένωσης, για την της κοινής p i ολι τικ ής ασφάλειας και, στρατιωτικές και στρατιωτικές δυνατότητες, να στους στόχους p i ου καθόρισε το .
Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy, to contribute to the objectives defined by the Council.
Τα κράτη p i ου συγκροτούν τους p i ο λυ εθνικές ε p i ίσης να θέτουν τις αυτές στη διάθεση της κοινής p i ολι τικ ής ασφάλειας και .
Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy.
Τα κράτη να βελτιώσουν p i ρο οδ ευτικά τις στρατιωτικές τους δυνατότητες. της ανά p i τ υξ ης δυνατοτήτων, της έρευνας, των και των ) για να p i ροσ διορίζει τις ε p iι χ ει ρησι ακ ές ανάγκες, να p i ρο ωθ εί στον ( Ευρω p i α ϊ κός για την ικα νο p i οί η σ ή τους, να στον και, , στην υλ ο p i οί η σ η κάθε p i ρό σ φορ ουγια την ενίσχυση της και τεχνολογικής βάσης του, να στον ευρω p i α ϊ κ ής p i ολι τικ ής δυνατοτήτων και και να ε p iι κ ου ρεί το στην αξιολόγηση της βελτίωσης των στρατιωτικών δυνατοτήτων.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities. An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency) shall be established to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Οι ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις σχετικά την κοινή p i ολι τικ ή ασφάλειας και, καθώς και οι ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις p i ου αφορούν την α p i ο στο λή ς βάσει του p i αρ όν το ς άρθρου, εκδίδονται α p i ό το α p i όp i ρό τα σ η του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης ή p i ρω το β ου λί α κράτους.
European decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or an initiative from a Member State.
Ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης να p i ρο τεί νειτην p i ροσ φ υγ ή σε εθνικά καθώς και στα της Ένωσης, α p i ό κοινού την Ε p iι τρο p i ή .
The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
Το να αναθέτει την εκτέλεση α p i ο στο λ ής, στο p i λα ίσ ιο της Ένωσης, σε να διατηρηθούν οι αξίες της Ένωσης και να εξ υp i η ρε τη θο ύν τα εκτέλεση των εν λόγω α p i ο στο λώ νδ ιέ p i εται α p i ό το άρθρο ΙΙΙ-310.
The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union's values and serve its interests. The execution of such a task shall be governed by Article III-310.
Τα κράτη p i ο υp i λ η ρο ύν υψηλότερα κριτήρια στρατιωτικών δυνατοτήτων και έχουν αναλάβει υp i οχρ ε ώ σειςστο ν αυτό, ενόψει των p i λέ ο να p i αι τη τικ ώ να p i ο στο λώ ν, συνεργασία στο p i λα ίσ ιο της Ένωσης.
Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.
Η συνεργασία αυτή δ ιέ p i εται α p i ό το άρθρο ΙΙΙ-θίγει τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ-309.
Such cooperation shall be governed by Article III-312. It shall not affect the provisions of Article III-309.
Σε p i ερ ί p i τ ωση κατά την ο p i οία κράτος δεχθεί ένο p i λ ηε p i ί θεση στο έδαφός του, τα άλλα κράτη οφείλουν να του p i αρ ά σχ ουν βοήθεια και όλα τα p i ου έχουν στη διάθεσή τους, το άρθρο 51 του Καταστατικού Χάρτη των Εθνών.
If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Αυτό δεν θίγει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της p i ολι τικ ής ασφάλειας και κρατών.
This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
αυτόν εξακολουθούν να είναι Βορειο-Ατλαντικού του, το της συλλογικής τους p i ρ ος τις , το ο p i οίο , και το όργανο της
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
Η του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ζητείται τακτικά για τις κύριες p i τυ χ έςκαι τις βασικές ε p iι λ ογ ές της κοινής p i ολι τικ ής ασφάλειας και .
The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy.
Άρθρο Ι-42
Article I-42
Ειδικές διατάξεις σχετικά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Specific provisions relating to the area of freedom, security and justice
Η Ένωση συγκροτεί χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: α) τη θέ σ p iι σ η ευρω p i α ϊ κ ώνκαι - p i λα ίσ ιο στόχο, εφόσον είναι αναγκαίο, την p i ρο σέγ γ ισ η των και κανονιστικών διατάξεων των κρατών στους p i ου αφορά το Μέρος ΙΙΙ, β)
(a) by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate laws and regulations of the Member States in the areas referred to in Part III;
, ιδίως την ευνοώντας την των αρχών των κρατών αναγνώριση των δικαστικών και εξώδικων α p i οφ ά σεων, γ)
(b) by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions;
, των στην p i ρό λ ηψ η και την την ε p iι χ ει ρησι ακ ή συνεργασία των αρχών των κρατών και τελωνειακών αρχών και άλλων υp i η ρε σι ών εξακρίβωση α ξι όp i οι νων p i ρ άξ εων.
(c) by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.
Τα εθνικά κοινοβούλια, στο p i λα ίσ ιο του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, να στους αξιολόγησης του άρθρου ΙΙΙ 260 . στον p i ολι τικ ό έλεγχο της Ευρω p i όλ και στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Eurojust, τα άρθρα ΙΙΙ-276 και ΙΙΙ-273.
National Parliaments may, within the framework of the area of freedom, security and justice, participate in the evaluation mechanisms provided for in Article III-260.
της και δικαστικής p i ρω το β ου λί αςστον το άρθρο ΙΙΙ-264.
They shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-276 and III-273.
Τα κράτη διαθέτουν συνεργασίας σε p i οι νικ ές υp i ο θέσεις ,
Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Article III-264.
Άρθρο Ι-43
Article I-43
Ρήτρα αλληλεγγύης
Solidarity clause
Η Ένωση και τα κράτη της ενεργούν α p i ό κοινού αλληλεγγύης εάν ένα κράτος δεχθεί ε p i ί θεση ή p i λ η γ εία p i ό φυσική ή αν θ ρω p i ογ εν ή καταστροφή.
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Η Ένωση κιν η το p i οι εί όλα τα p i ου έχει στη διάθεσή της, των στρατιωτικών p i ου θέτουν στη διάθεσή της τα κράτη, για: α) — την p i ρό λ ηψ η α p i ει λή ςστο έδαφος των κρατών
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:
, ο υp i λ η θ υσ ού α p i ό ενδεχό εν η
(a) — prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;
— την p i ρο στ ασίατων δη οκρατικών θεσ ώνκαι του άε p i ί θεση , σε κράτος στο έδαφός του, α p i ό αίτηση των p i ολι τικ ώντου
— assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;
— την p i αρ οχ ή αρχών, σε p i ερ ί p i τ ωση ε p i ί θεση ς, β) α p i ό αίτηση των p i ολι τικ ώντου αρχών, την p i αρ οχ ή σε κράτος στο έδαφός του, σε p i ερ ί p i τ ωση φυσικής ή αν θ ρω p i ογ εν ο ύς καταστροφής.
(b) assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.
ες του p i αρ όν το ς άρθρο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο ΙΙΙ-329.
The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.
Άρθρο Ι-44
Article I-44
Τα κράτη α p i οκ λει στ ικώνκαι να ασκούν τις ορίων και 416 έως ΙΙΙ-423.
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-416 to III-423.
Οι συνεργασίες έχουν ως σκο p i ό να διευκολύνουν την των στόχων της Ένωσης, να διαφυλάσσουν τα της και να ενισχύουν τη διαδικασία ολοκλήρωσής της.
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Είναι ανοικτές σε όλα τα κράτη ανά p i ά σα, το άρθρο ΙΙΙ-418.
Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III-418.
Η ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η την ο p i οία εγκρίνεται συνεργασία εκδίδεται α p i ό το ως έσχατη λύση, εφόσον αυτό δια p iι στ ώ σει ότι οι στόχοι της συνεργασίας αυτής δεν να ε p iι τευ χ θο ύν σε εύλογο χρόνο α p i ό την Ένωση στο σύνολό της, και υp i ό τον όρο ότι θα σε αυτήν τουλάχιστον το ένα τρίτο των κρατών.
The European decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least one third of the Member States participate in it.
Το α p i οφ ασ ίζ ει διαδικασία του άρθρου ΙΙΙ-419.
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-419.
3. του στις συσκέψεις του, ψηφίζουν τα ο p i οία στην τα συνεργασία.
All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.
Η α p i ο τελεί τα ια p i ό τις ψήφους των αντι p i ροσ ώ p i ωντων κρατών και
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
ειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται p i οσ οστ ό τουλάχιστον 55 % των του p i ου αντι p i ροσ ω p i εύ ουντα κράτη, εφόσον το p i οσ οστ ό αυτό αντιστοιχεί στο 65 % τουλάχιστον του των κρατών αυτών.
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Η αρνησικυρίας p i ρέ p i ει να τουλάχιστον τον ελάχιστο του τα ο p i οία αντι p i ροσ ω p i εύ ουν p i οσ οστ ό του 35 % του των κρατών, συν ένα, ειδάλλως θεωρείται ότι ε p iι τυ γχ άν εται ειδική p i λ ειοψηφ ί α.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό το τρίτο και τέταρτο εδάφιο, όταν το δεν α p i οφ ασ ίζ εια p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ςή του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης, ως ειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται p i οσ οστ ό τουλάχιστον 72 % των του, p i ου αντι p i ροσ ω p i εύ ουντα κράτη, εφόσον το p i οσ οστ ό αυτό αντιστοιχεί στο 65 % τουλάχιστον του των κρατών αυτών.
By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Οι p i ρ άξ εις p i ου θεσ p i ίζ ο νταιστο p i λα ίσ ιο συνεργασίας σε αυτήν.
Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.
Οι p i ρ άξ ειςαυτές δεν θεωρούνται ως χώρες p i ουείναι υp i ο ψ ή φι εςγια p i ρο σχ ώρ η σ η στην Ένωση.
They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.
Ο / ΗΜ ΟΚΡΑΤ ΙΚΟ Σ ΒΙΟΣ ΤΗΣ ΕΝ Σ Η Σ
THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION
Άρθρο Ι-45
Article I-45
Αρχή της δη # ο κρατικής ισότητας
The principle of democratic equality
Σε όλες τις δραστηριότητές της, η Ένωση σέβεται την αρχή της ισότητας των p i ο λιτ ών της, οι ο p i οί οι τυγχάνουν ίσης p i ροσ οχ ή ςα p i ό ταθεσ ) ικάκαι λ οι p i ά όργανα και τους οργανισ ) ούςτης .
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Άρθρο Ι-46
Article I-46
Αρχή της αντι p i ροσ ω p i ευτικ ής δη # οκρατίας
The principle of representative democracy
Η λειτουργία της Ένωσης θ ε) ε λι ών εταιστην αντι p i ροσ ω p i ευτικ ή δ η)οκρατ ί α.
The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.
Οι p i ο λί τε ςεκ p i ροσ ω p i ού νται ά) εσ α στο ε p i ί p i εδ ο της Ένωσης στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
Τα κράτη ) έλ η εκ p i ροσ ω p i ούνταιστο Ευρω p i α ϊ κό Συ ) βούλιο α p i ό τον αρχηγό κράτους ή κυβέρνησης και στοΣυ ) βούλιο α p i ό τις κυβερνήσεις τους, α) φ ότ ερ οι δε δ η)οκρατ ικ ά υp i εύ θυ νοιείτε έναντι των εθνικών τους κοινοβουλίων, είτε έναντι των p i ο λιτ ών τους.
Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
Κάθε p i ο λί της έχει τοδικαίω )α να συ )) ετ έχει στον δ η)οκρατ ικ ό βίο της Ένωσης.
Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Οι α p i οφ ά σεις λ α) βά νονται όσο το δυνατόν p iι ο ανοιχτά και εγγύτερα στους p i ο λίτ ες.
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Τα p i ολι τικ άκ ό )) ατα, σε ευρω p i α ϊ κ όε p i ί p i εδ ο ,συ ) βάλλουνστην δ ια) όρφωση της ευρω p i α ϊ κ ής p i ολι τικ ής συνείδησης και στην έκφραση της βούλησης των p i ο λιτ ώντης Ένωσης.
Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.
Άρθρο Ι-47
Article I-47
Αρχή της συ # # ετοχ ικ ής δη # οκρατίας
The principle of participatory democracy
Ταθεσ ) ικάόργανα δίδουν, )ετα κατάλληλα ) έσα, στους p i ο λίτ εςκαι στις αντι p i ροσ ω p i ευτικ ές ενώσεις τη δυνατότητα ναγνω στο p i οι ο ύν και να ανταλλάσσουν δ η) όσιατις γνώ )ε ςτους σε όλους τους το ) είςδράσης της Ένωσης.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.