natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¼ ε την κατάργηση εκείνων των διοικητικών διαδικασιών και ¼ ε θ ό δ ω ν p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ ν είτε α p i ό τις εθνικές ν ο ¼ ο θ ε σ ί ε ς είτε α p i ό p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ε ς σ υ ¼ φ ω ν ί ε ς ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν , των ο p i ο ί ω ν η διατήρηση θα p i α ρ ε ¼ p i ό δ ι ζ ε την ελευθερία εγκαταστάσεως, δ)
(c) by abolishing those administrative procedures and practices, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment;
¼ ε τη φροντίδα να δύνανται οι ε ρ γ α ζ ό ¼ εν οι ¼ ι σ θ ω το ί ενός κράτους ¼ έ λ ο υ ς , p i ο υ α p i α σ χ ο λ ο ύ ν τα ι στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α άλλου κράτους ¼ έ λ ο υ ς , να p i α ρ α ¼ ε ί νου ν στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α αυτή για να ασκήσουν ¼ η ¼ ι σ θ ω τ ή δραστηριότητα, εφόσον p i λ η ρ ο ύ ν τους όρους τους ο p i ο ί ο υ ς θα έ p i ρ ε p i εν α p i λ η ρ ο ύ να ν έφθαναν στο κράτος αυτό τησ τ ι γ ¼ ή p i ο υ ε p i ι θ υ ¼ ο ύ ν να αναλάβουν τη σχετική δραστηριότητα, ε)
(d) by ensuring that workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as selfemployed persons, where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities;
¼ ε την p i α ρ ο χ ή της δυνατότητας α p i ο κ τ ή σε ως και εκ ¼ ε τα λ λ ε ύ σε ως εγγείου ιδιοκτησίας εντός της ε p i ι κ ρ α τ ε ί α ς κράτους ¼ έ λ ο υ ς , σε υ p i η κ ό ο υ ς άλλου κράτους ¼ έ λ ο υ ς , εφόσον δεν θίγονται οι αρχές p i ο υ καθορίζονται στο άρθρο 39, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, στ) ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο γ ή της p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή ς καταργήσεως των p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε κάθε εξ ε τα ζ ό ¼ εν ο κλάδο δραστηριότητος, αφενός ¼ εν ως p i ρ ο ς τους όρους ιδρύσεως p i ρ α κ το ρ ε ί ω ν , υ p i ο κατα στη ¼ ά των ή θυγατρικών εταιρειών στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α ενός κράτους ¼ έ λ ο υ ς , αφετέρου δε ως p i ρ ο ς τους όρους σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς του p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ της κυρίας εγκαταστάσεως στα όργανα διαχειρίσεως ή ε p i ο p i τ ε ί α ς τους,· ζ)
(f) by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration, both as regards the conditions for settingup agencies, branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies, branches or subsidiaries;
¼ ε το συν τον ι σ ¼ ό , κατά το αναγκαίο ¼ έ τ ρ ο και ¼ ε το σ κ ο p i ό να τις καταστήσουν ι σ ο δ ύ να ¼ ε ς , των α p i α ι του ¼ έ ν ω ν εγγυήσεων υ p i ό των κρατών ¼ ε λ ώ ν εκ ¼ έ ρ ο υ ς των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 54, δεύτερη p i α ρ ά γ ρ α φος , για την p i ρ ο στα σ ί α των σ υ ¼ φ ε ρ όντων των εταίρων και των τρίτων,· η)
(g) by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union;
¼ ε την εξασφάλιση ότι οι όροι εγκαταστάσεως δεν νοθεύονται ¼ ε τη χορήγηση ενισχύσεων α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η .
(h) by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 45 της ΣΕΚ)
(ex Article 45 TEC)
Εξαιρούνται α p i ό την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου, όσον αφορά το εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο κράτος ¼ έ λ ο ς , οι δραστηριότητες p i ο υ συνδέονται στο κράτος αυτό, έστω και p i ε ρ ι στα σ ι α κ ά , ¼ ε την άσκηση δη ¼ ο σ ί α ς εξουσίας.
The provisions of this Chapter shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, δύνανται να εξαιρέσουν ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς δραστηριότητες α p i ό την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 46 της ΣΕΚ)
(ex Article 46 TEC)
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου και τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι δ υ ν ά ¼ ε ι αυτών δεν ε ¼ p i ο δ ί ζ ο υ ν τη δυνατότητα ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν ειδικό καθεστώς για τους α λ λ ο δ α p i ο ύ ς υ p i η κ ό ο υ ς και δικαιολογούνται α p i ό λόγους δη ¼ ο σ ί α ς τάξεως, δη ¼ ο σ ί α ς ασφαλείας και δη ¼ ο σ ί α ς υγείας.
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, εκδίδουν οδηγίες για τον συν τον ι σ ¼ ό των ανωτέρω διατάξεων.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, issue directives for the coordination of the abovementioned provisions.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 47 της ΣΕΚ)
(ex Article 47 TEC)
Για να διευκολύνει την ανάληψη και την άσκηση ¼ η ¼ ι σ θ ω τ ώ ν δραστηριοτήτων, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, εκδίδουν οδηγίες για τη να ¼ οι β α ί α αναγνώριση των δ ι p i λ ω ¼ ά των , p i ι στο p i οι η τ ι κ ώ ν και άλλων τίτλων καθώς και τον συν τον ι σ ¼ ό των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ αφορούν την ανάληψη και την άσκηση ¼ η ¼ ι σ θ ω τ ώ ν δραστηριοτήτων.
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as selfemployed persons, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as selfemployed persons.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 48 της ΣΕΚ)
(ex Article 48 TEC)
Οι εταιρείες p i ο υ έχουν συσταθεί σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την ο ¼ ο θ ε σ ί α ενός κράτους ¼ έ λ ο υ ς και οι ο p i ο ί ε ς έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Ένωσης εξ ο ¼ οι ώ ν ο ν τα ι, για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου, p i ρ ο ς τα φυσικά p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ είναι υ p i ή κ ο οι των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
© ς εταιρείες νοούνται οι εταιρείες αστικού ή ε ¼ p i ο ρ ι κ ο ύ δικαίου, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ω ν των συν ε τα ι ρ ι σ ¼ ώ ν , και των άλλων ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο σ ώ p i ω ν δη ¼ ο σ ί ο υ ή ιδιωτικού δικαίου, ¼ ε εξαίρεση εκείνων p i ο υ δεν ε p i ι διώκουν κ ε ρ δ ο σ κ ο p i ι κ ό σ κ ο p i ό .
‘Companies or firms’ means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 294 της ΣΕΚ)
(ex Article 294 TEC)
Με την ε p i ι φύλαξη των άλλων διατάξεων των Συνθηκών, τα κράτη ¼ έ λ η p i α ρ έχουν στους υ p i η κ ό ο υ ς των άλλων κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ ε τα χ ε ί ρ ι σ η ίση ¼ ε την p i α ρ ε χ ο ¼ έ ν η στους υ p i η κ ό ο υ ς τους, σχετικά ¼ ε τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή τους στο κεφάλαιο εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 54.
Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 54, without prejudice to the application of the other provisions of the Treaties.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 49 της ΣΕΚ)
(ex Article 49 TEC)
Στο p i λ α ί σ ι ο των κατωτέρω διατάξεων, οι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί της ελεύθερης p i α ρ ο χ ή ς υ p i η ρ ε σ ι ώ ν στο εσωτερικό της Ένωσης α p i α γ ο ρ ε ύ ο ν τα ι όσον αφορά τους υ p i η κ ό ο υ ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ είναι ε γ κ α τ ε στη ¼ έ ν οι σε κράτος ¼ έ λ ο ς άλλο α p i ό εκείνο του α p i ο δ έκτο υ της p i α ρ ο χ ή ς .
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, δύνανται να ε p i εκτ ε ί νου ν το ε υ ε ρ γ έτη ¼ α των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς Κεφαλαίου και σε υ p i η κ ό ο υ ς τρίτου κράτους p i ο υ p i α ρ έχουν υ p i η ρ ε σ ί ε ς και είναι ε γ κ α τ ε στη ¼ έ ν οι στο εσωτερικό της Ένωσης.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Union.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 50 της ΣΕΚ)
(ex Article 50 TEC)
Κατά την έννοια των Συνθηκών, ως υ p i η ρ ε σ ί ε ς νοούνται οι p i α ρ ο χ έ ς p i ο υ κατά κανόνα p i ρ ο σ φ έ ρ ο ν τα ι αντί α ¼ οι β ή ς , εφόσον δεν δ ι έ p i ο ν τα ι α p i ό τις διατάξεις τις σχετικές ¼ ε την ελεύθερη κυκλοφορία των ε ¼ p i ο ρ ε υ ¼ ά των , των κεφαλαίων και των p i ρ ο σ ώ p i ω ν .
Services shall be considered to be ‘services’ within the meaning of the Treaties where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
Με την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων του Κεφαλαίου p i ο υ αφορά το δ ι καί ω ¼ α εγκαταστάσεως, εκείνος p i ο υ p i α ρ έχει υ p i η ρ ε σ ί α δύναται για την εκτέλεση αυτής να ασκήσει p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά τη δραστηριότητά του στο κράτος ¼ έ λ ο ς ό p i ο υ p i α ρ έ χ ε τα ι η υ p i η ρ ε σ ί α ¼ ε τους ίδιους όρους p i ο υ το κράτος αυτό ε p i ι β ά λ λ εισ τους δικούς του υ p i η κ ό ο υ ς .
Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
( p i ρ ώ η ν 51 της ΣΕΚ)
(ex Article 51 TEC)
Η ελεύθερη κυκλοφορία των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν στον το ¼ έ α των ¼ ε τα φ ο ρ ώ ν δ ι έ p i ε τα ι α p i ό τις διατάξεις του τίτλου p i ο υ αναφέρεται στις ¼ ε τα φορές .
Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the Title relating to transport.
Η ελευθέρωση των τ ρ α p i ε ζ ι κ ώ ν και ασφαλιστικών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν p i ο υ συνδέονται ¼ ε τις κινήσεις κεφαλαίων p i ρ έ p i ε ι να p i ρ α γ ¼ α το p i οι η θ ε ί σε α ρ ¼ ο ν ί α ¼ ε την ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 52 της ΣΕΚ)
(ex Article 52 TEC)
Για την p i ρ α γ ¼ α το p i ο ί η σ η της ελευθέρωσης σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ης υ p i η ρ ε σ ί α ς , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, εκδίδουν οδηγίες.
In order to achieve the liberalisation of a specific service, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall issue directives.
Οι οδηγίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 αναφέρονται γενικώς κατά p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τα στις υ p i η ρ ε σ ί ε ς p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζ ο υ ν κατά τ ρ ό p i ο ά ¼ ε σ ο τα έξοδα p i α ρ α γ ω γ ή ς ή των ο p i ο ί ω ν η ελευθέρωση σ υ ¼ β ά λ λ εισ τη διευκόλυνση των ε ¼ p i ο ρ ι κ ώ ν συναλλαγών.
As regards the directives referred to in paragraph 1, priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 53 της ΣΕΚ)
(ex Article 53 TEC)
Τα κράτη ¼ έ λ η ε p i ι διώκουν την ελευθέρωση των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν p i έ ρ αν του ¼ έ τ ρ ο υ p i ο υ είναι υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ό δ υ ν ά ¼ ε ι των οδηγιών p i ο υ εκδίδονται κατ’ ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 59, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, αν η γενική οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή τους κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού το ¼ έως τους το ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν .
The Member States shall endeavour to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 59(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Για τον σ κ ο p i ό αυτό, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ε υ θ ύ ν ε ι συστάσεις p i ρ ο ς τα εν δια φ ε ρ ό ¼ εν α κράτη ¼ έ λ η .
To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 54 της ΣΕΚ)
(ex Article 54 TEC)
Καθ’όσον χρόνο οι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί της ελεύθερης p i α ρ ο χ ή ς υ p i η ρ ε σ ι ώ ν δεν έχουν καταργηθεί, κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς τους ε φ α ρ ¼ ό ζ εισ ε όλους όσους p i α ρ έχουν υ p i η ρ ε σ ί ε ς κατά την έννοια του άρθρου 56, p i ρ ώ το εδάφιο, χωρίς διακρίσεις ιθαγενείας ή δια ¼ ο ν ή ς .
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 56.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 55 της ΣΕΚ)
(ex Article 55 TEC)
Οι διατάξεις των άρθρων 51 ¼ έ χ ρ ι και 54 ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι ε p i ί των θ ε ¼ ά των p i ο υ δ ι έ p i ο ν τα ι α p i ό το p i α ρ ό ν κεφάλαιο.
The provisions of Articles 51 to 54 shall apply to the matters covered by this Chapter.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 56 της ΣΕΚ)
(ex Article 56 TEC)
Στα p i λ α ί σ ι α των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου, α p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι ο p i οι ο σ δ ή p i ο τ ε p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό ς των κινήσεων κεφαλαίων ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν και ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν και τρίτων χωρών.
Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
Στα p i λ α ί σ ι α των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου, α p i α γ ο ρ ε ύ ο ν τα ι όλοι οι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί στις p i λ η ρ ω ¼ έ ς ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν και ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν και τρίτων χωρών.
Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 57 της ΣΕΚ)
(ex Article 57 TEC)
Οι διατάξεις του άρθρου 63 δεν θίγουν την ε φ α ρ ¼ ο γ ή, έναντι τρίτων χωρών, τυχόν p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν p i ο υ ισχύουν στις 31  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ 1993 δ υ ν ά ¼ ε ι του εθνικού ή του δικαίου της Ένωσης σχετικά ¼ ε τις κινήσεις κεφαλαίων α p i ό ή p i ρ ο ς τρίτες χώρες p i ο υ αφορούν ά ¼ ε σε ς ε p i εν δ ύ σ εις , στις ο p i ο ί ε ς p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι οι ε p i εν δ ύ σ εις σε ακίνητα, εγκατάσταση, p i α ρ ο χ ή χ ρ η ¼ α το p i ι σ τ ω τ ι κ ώ ν υ p i η ρ ε σ ι ώ ν ή εισδοχή τίτλων σε κεφαλαιαγορές.
The provisions of Article 63 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Union law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment — including in real estate — establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Όσον αφορά τους ισχύοντες p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς βάσει των εθνικών ν ο ¼ ο θ ε σ ι ώ ν στη Βουλγαρία, την Εσθονία και την Ουγγαρία, η εν λόγω η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α αναφοράς είναι η 31η  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ 1999.
In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria, Estonia and Hungary, the relevant date shall be 31 December 1999.
Στην p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ά του να ε p i ι τ ύ χ ε ι το στόχο της ελεύθερης κίνησης κεφαλαίων ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν και τρίτων χωρών, στο ¼ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο δυνατό β α θ ¼ ό και ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των άλλων κεφαλαίων των Συνθηκών, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, λ α ¼ β ά νου ν ¼ έ τ ρ α σχετικά ¼ ε τις κινήσεις κεφαλαίων α p i ό ή p i ρ ο ς τρίτες χώρες p i ο υ αφορούν ά ¼ ε σε ς ε p i εν δ ύ σ εις , στις ο p i ο ί ε ς p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι οι ε p i εν δ ύ σ εις σε ακίνητα, εγκατάσταση, p i α ρ ο χ ή χ ρ η ¼ α το p i ι σ τ ω τ ι κ ώ ν υ p i η ρ ε σ ι ώ ν ή εισδοχή τίτλων σε κεφαλαιαγορές.
Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment — including investment in real estate — establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2, ¼ ό ν ο το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, ο ¼ ό φ ω να και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, ¼ p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι ¼ έ τ ρ α p i ο υ συνιστούν ο p i ι σ θ ο δ ρ ό ¼ η σ η του δικαίου της Ένωσης όσον αφορά την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων α p i ό ή p i ρ ο ς τρίτες χώρες.
Notwithstanding paragraph 2, only the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament, adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 58 της ΣΕΚ)
(ex Article 58 TEC)
Οι διατάξεις του άρθρου 63 δεν θίγουν το δ ι καί ω ¼ α των κρατών ¼ ε λ ώ ν : α) να ε φ α ρ ¼ ό ζ ο υ ν τις οικείες διατάξεις της φορολογικής τους ν ο ¼ ο θ ε σ ί α ς οι ο p i ο ί ε ς διακρίνουν ¼ ε τα ξ ύ φ ο ρολο γ ο υ ¼ έ ν ω ν p i ο υ δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση όσον αφορά την κατοικία τους ή τον τ ό p i ο ό p i ο υ είναι ε p i εν δε δ υ ¼ ένα τα κεφάλαιά τους,· β) να λ α ¼ β ά νου ν όλα τα α p i α ρ α ί τη τα ¼ έ τ ρ α για τη να p i ο φ υ γ ή p i α ρ α βάσεων των εθνικών ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν και κανονιστικών διατάξεων, ιδίως στον το ¼ έ α της φορολογίας ή της p i ρ ο λ η p i τ ι κ ή ς ε p i ο p i τ ε ί α ς των p i ι σ τ ω τ ι κ ώ ν ι δ ρ υ ¼ ά των , ή να p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν διαδικασίες δήλωσης των κινήσεων κεφαλαίων για λόγους διοικητικής ή στατιστικής εν η ¼ έ ρ ω σ ης , ή να λ α ¼ β ά νου ν ¼ έ τ ρ α υ p i α γ ο ρ ε υ ¼ ένα α p i ό λόγους δη ¼ ό σ ι α ς τάξης ήδη ¼ ό σ ι α ς ασφάλειας.
(b) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου δεν θίγουν τη δυνατότητα ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν του δ ι και ώ ¼ α το ς εγκατάστασης p i ο υ σ υ ¼ β ι β ά ζ ο ν τα ι ¼ ε τις Συνθήκες.
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with the Treaties.
Τα ¼ έ τ ρ α και οι διαδικασίες p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γράφου ς 1 και 2 δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να α p i ο τελούν ούτε ¼ έ σ ο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε σ υ γ κ εκ α λ υ ¼ ¼ έ ν ο p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό της ελεύθερης κίνησης των κεφαλαίων και των p i λ η ρ ω ¼ ώ ν , ό p i ως ορίζεται στο άρθρο 63.
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 63.
Ελλείψει ¼ έ τ ρ ω ν κατ’ ε φ α ρ ¼ ο γ ή ν του άρθρου 64, p i α ρ ά γ ρ α φος 3, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή, ελλείψει α p i ό φ α σ ης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς εντός τ ρ ι ¼ ή νου α p i ό την υ p i ο β ο λ ή της αίτησης του οικείου κράτους ¼ έ λ ο υ ς , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να εκδίδει α p i ό φ α σ η ¼ ε την ο p i ο ί α να ορίζεται ότι τα p i ε ρ ι οριστικά φορολογικά ¼ έ τ ρ α p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι ένα κράτος ¼ έ λ ο ς έναντι ¼ ι α ς ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ω ν τρίτων χωρών θεωρούνται ότι συνάδουν ¼ ε τις Συνθήκες καθόσον δικαιολογούνται α p i ό ένα να p i ό τους στόχους της Ένωσης και ότι είναι σ υ ¼ β α τ ά ¼ ε την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In the absence of measures pursuant to Article 64(3), the Commission or, in the absence of a Commission decision within three months from the request of the Member State concerned, the Council, may adopt a decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Treaties in so far as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ω να ¼ ε τ ά α p i ό αίτηση κράτους ¼ έ λ ο υ ς .
The Council shall act unanimously on application by a Member State.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 59 της ΣΕΚ)
(ex Article 59 TEC)
Εάν, λόγω εξαιρετικών p i ε ρ ι σ τ ά σε ω ν , οι κινήσεις κεφαλαίων p i ρ ο ς ή α p i ό τρίτες χώρες p i ρ ο καλούν ή α p i ε ι λ ο ύ ν να p i ρ ο κ α λ έ σ ο υ ν σοβαρές δυσχέρειες στη λειτουργία της Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και Ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ς Ένωσης, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , ¼ p i ο ρ ε ί να λ α ¼ β ά ν ε ι έναντι τρίτων χωρών ¼ έ τ ρ α διασφαλίσεως για χρονικό διά στη ¼ α p i ο υ δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τους έξι ¼ ή ν ε ς , εφόσον τα ¼ έ τ ρ α αυτά είναι α p i ο λ ύ τ ως αναγκαία.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, may take safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
ΓΕNΙΚΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ
GENERAL PROVISIONS
( p i ρ ώ η ν άρθρο 61 της ΣΕΚ και p i ρ ώ η ν άρθρο 29 της ΣΕΕ)
(ex Article 61 TEC and ex Article 29 TEU)