natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ειο όφωνα εταξύτων ελών p i ου εκ p i ροσ ω p i ο ύν τα κράτη έλ η εν όι σα και το ενδιαφερό εν ο κράτος έλος, ετ άα p i ό διαβούλευση ετην Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α.
The Council shall act with the unanimous agreement of the members representing Member States whose currency is the euro and the Member State concerned, after consulting the European Central Bank.
Άρθρο ΙΙΙ-199
Article III-199
Εφόσον υp i άρ χου ν κράτη έλ ηε p i αρ έκ κλ ιση, και ετην ε p iι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-187 p i αρ ά γρα φ ος 1, το Γενικό Συ βούλιοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας p i ου αναφέρει το άρθρο 45 του καταστατικού του Ευρω p i α ϊ κού Συστή ατοςΚεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας συγκροτείται ως τρίτο όργανο λήψεως α p i οφ ά σεων της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας.
If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article III-187(1), the General Council of the European Central Bank referred to in Article 45 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be constituted as a third decisionmaking body of the European Central Bank.
Άρθρο ΙΙΙ-200
Article III-200
Τα κράτη έληγια τα ο p i οία ισχύει p i αρ έ κκ λισ ηαντι ετω p i ίζ ουν τη συναλλαγ ατικ ή τους p i ολι τικ ή ως p i ρό βλ η ακοινού ενδιαφέροντος.
Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
Προς τούτο, λα βάνουν υp i όψη τους την p i είρ α p i ου έχει συσσωρευθεί χάρις στη συνεργασία στο p i λα ίσ ιο του ηχανισ ού συναλλαγ ατικώνισοτι ι ών.
In so doing, it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism.
Άρθρο ΙΙΙ-201
Article III-201
Σε p i ερ ί p i τ ωση δυσχερειών ή σοβαρής α p i ει λή ς δυσχερειών στο ισοζύγιο p i λ ηρω ών ενός κράτους έλους για το ο p i οίο ισχύει p i αρ έκ κλ ιση, οι ο p i οίε ς οφείλονται είτε σε ολική διατάραξη του ισοζυγίου p i λ ηρω ών είτε στο είδος των συναλλαγ ατικ ώ να p i ο θε ά των p i ου διαθέτει, και οι ο p i οίε ς ενδέχεται ιδίως να θέσουν σε κίνδυνο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή την υλ ο p i οί ησητης κοινής ε p i ορικ ής p i ο λιτ ικής, ηΕ p iι τρο p i ή εξετάζει αε λλ ητί την κατάσταση του κράτους αυτού, καθώς και τα έ τρα p i ου αυτό έλαβε ή δύναται να λάβει σύ φωνα ετο Σύνταγ α, κάνοντας χρήση όλων των έσω ν p i ου διαθέτει.
Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the Constitution.
ΗΕ p iι τρο p i ή υp i ο δε ικ ν ύει έτρα, τη λήψη των ο p i οί ων συνιστά στο ενδιαφερό εν ο κράτος έλος.
The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.
Εάν η δράση p i ου ανέλαβε ένα κράτος έλοςγια το ο p i οίο ισχύει p i αρ έ κκ λισ η και τα έ τρα p i ου υp i έδ ει ξε ηΕ p iι τρο p i ή α p i ο δε ικ νύ ονται α νε p i αρ κ ή για να εξαλείψουν τις δυσχέρειες ή την α p i ει λή δυσχερειών, ηΕ p iι τρο p i ή,
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the
ΗΕ p iι τρο p i ή εν ηερ ώ νει τακτικά τοΣυ βούλιογια την κατάσταση και την εξέλιξη της.
The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it evolves.
ΤοΣυ βούλιοεκδίδει τους ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις σχετικά ετην p i αρ οχ ή της α οι βα ίας συνδρο ή ςκαι τον καθορισ ό των όρων και των λε p i το ερ ει ώντης.
The Council shall adopt European regulations or decisions granting such mutual assistance and laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as:
Ηα οι βα ία συνδρο ή δύναται ιδίως να συνίσταται: α) σε συντονισ έν η δράση ενώ p iι ον άλλων διεθνώνοργανισ ών, στους ο p i οί ουςτα κράτη έληγια τα ο p i οία ισχύει p i αρ έ κκ λισ η δύνανται να p i ροσ φε ύγ ουν, β) σε έ τρα p i ουείναι αναγκαία για την α p i οφ υγ ή εκ τρο p i ώντου ε p i ορίου , όταν το ευ ρισ κό εν ο σε δυσχέρεια κράτος έλοςγια το ο p i οίο ισχύει p i αρ έ κκ λισ η διατηρεί ή ε p i αν εισάγει p i οσοτι κού ς p i ερ ιορισ ο ύς έναντι τρίτων χωρών, γ) σε χορήγηση p i ερ ιορισ ένων p iι στ ώ σεων εκ έ ρους άλλων κρατών ελών, εφόσον αυτά συ φων ού ν.
(b) measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation, which is in difficulties, maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries;
Εάν τοΣυ βούλιοδεν p i αρ ά σχ ειτην α οι βα ία συνδρο ή p i ο υp i ρο τεί νειη Ε p iι τρο p i ή ή εάν η p i αρ ασ χε θε ίσα α οι βα ία συνδρο ή και τα ληφθέντα έ τραείναι α νε p i αρ κ ή, ηΕ p iι τρο p i ή ε p iι τρ έ p i ειστο κράτος έλ ος p i ου ευρίσκεται σε δυσχέρεια και για το ο p i οίο ισχύει p i αρ έ κκ λισ η να λάβει έτραδιασφάλισης , οι όροι και οι λε p i το έρε ιες των ο p i οί ων καθορίζονται α p i ό την Ε p iι τρο p i ή .
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties, to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
ΤοΣυ βούλιο p i ορε ί να ανακαλεί την άδεια αυτή και να τρο p i ο p i οι εί τους όρους και τις λε p i το έρ ειέ ςτης.
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council.
Άρθρο ΙΙΙ-202
Article III-202
Σε p i ερ ί p i τ ωση αιφνίδιας κρίσης του ισοζυγίου p i λ ηρω ώνκαι εάν δεν εκδοθεί αέσ ως ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η υp i ό την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-201 p i αρ ά γρα φ ος 2, κράτος έλοςγια το ο p i οίο ισχύει p i αρ έ κκ λισ η p i ορε ί να λάβει, συντηρητικώς, τα αναγκαία έτραδιασφάλισης .
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a European decision as referred to in Article III-201(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures.
Τα έτρααυτά δεν ε p iι τρ έ p i εται να p i ρο καλούν p i αρ ά ελάχιστη διαταραχή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ούτε ε p iι τρ έ p i εται να υp i ερ β αί νουντα α p i ολ ύτ ως α p i αρα ί τη τα όρια για την αντι ετ ώ p iι σ η των αιφνίδιων δυσχερειών p i ου ανέκυψαν.
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
ΗΕ p iι τρο p i ή και τα άλλα κράτη έληενη ερώνονταιγια τα έτραδιασφάλισης p i ο υp i ρο β λέ p i ειη p i αρ ά γρα φ ος 1 το αργότερο κατά την έναρξη ισχύος τους.
The Commission and the other Member States shall be informed of the protective measures referred to in paragraph 1 not later than when they enter into force.
ΗΕ p iι τρο p i ή p i ορε ί να συστήσει στοΣυ βούλιο την α οι βα ία συνδρο ή σύ φωνα ετο άρθρο ΙΙΙ-201.
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article III-201.
ΤοΣυ βούλιο p i ορε ίετ άα p i ό σύσταση της Ε p iι τρο p i ή ςκαι διαβούλευση ετην Οικονο ικήκαι 0 η οσιονο ικ ή Ε p iι τρο p i ή, να εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η p i ουνα ορίζει ότι το εν λόγω κράτος έλ ος οφείλει να τρο p i ο p i οι ή σει, να αναστείλει ή να καταργήσει τα έτραδιασφάλισης p i ο υp i ρο β λέ p i ειη p i αρ ά γρα φ ος 1.
The Council, acting on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee may adopt a European decision stipulating that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to in paragraph 1.
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
POLICIES IN OTHER AREAS
Άρθρο ΙΙΙ-203
Article III-203
Η Ένωση και τα κράτη έλ η εργάζονται, σύ φωνα ετο p i αρ ό ντ ή α, για την ανά p i τ υξ η συντονισ έ νης στρατηγικής για την α p i α σχ όλη σ η, και ιδίως για να p i ρο άγ ουν τηδη ιουργ ία εξ ειδικευ έ νου, εκ p i αι δε υ ένουκαι ε υp i ροσ ά ροσ του εργατικού δυ να ικού καθώς και αγοράς εργασίας p i ουνα αν τα p i ο κρίνεται ταχέως στις εξελίξεις τηςοικονο ίας, p i ροκει ένουνα ε p iι τύ χου ν τους στόχους p i ου ορίζονται στο άρθρο Ι-3.
The Union and the Member States shall, in accordance with this Section, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives referred to in Article I-3.
Άρθρο ΙΙΙ-204
Article III-204
Τα κράτη έλη, έσωτων p i ολι τικ ών τους για την α p i α σχ όλη σ η, συ βάλλουνστην ε p i ίτε υξ η των στόχων του άρθρου ΙΙΙ-203 κατά τρ όp i ο συνάδοντα ετους γενικούς p i ροσανατο λισ ούςτων οικονο ικ ών p i ολι τικ ώντων κρατών ελώνκαι της Ένωσης p i ου δια ορφ ών ονταιβάσει του άρθρου ΙΙΙ-179 p i αρ ά γρα φ ος 2.
Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article III 203 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article III-179(2).
Τα κράτη έλη, έχοντας υp i όψη τις εθνικές p i ρ ακ τικ ές p i ου ά p i το νται τωναρ οδιοτήτων των κοινωνικών εταίρων, θεωρούν την p i ρο ώθηση της α p i α σχ όλη σ ης ζήτη ακοινού ενδιαφέροντος και συντονίζουν συναφώς τη δράση τους στο p i λα ίσ ιο του Συ βουλίου, σύ φωνα ετο άρθρο ΙΙΙ-206.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with article III-206.
Άρθρο ΙΙΙ-205
Article III-205
Η Ένωσησυ βάλλειστην ε p i ίτε υξ η υψηλού ε p iι p i έδ ου α p i α σχ όλη σ ης ενθαρρύνοντας την συνεργασία εταξύτων κρατών ελών, υp i ο στη ρ ίζ ον τας και, εάν χρειάζεται, σ υp i λ ηρ ώ νοντας τη δράση τους.
The Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Ενεργώντας κατά τον τρ όp i ο αυτόν, σέβεται p i λή ρ ως τιςαρ οδι ό τητ εςτων κρατών ελών.
In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
Ο στόχος υψηλού ε p iι p i έδ ου α p i α σχ όλη σ ης λα βά ν εται υp i όψη κατά τη χάραξη και τηνεφαρ ογήτων p i ο λιτ ικώνκαι δράσεων της Ένωσης.
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Union policies and activities.
Άρθρο ΙΙΙ-206
Article III-206
Το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιο εξετάζει ετησίως την κατάσταση της α p i α σχ όλη σ ης στην Ένωση και εγκρίνει σχετικά σ υp i ερ άσ ατα, βάσει κοινής ετήσιας έκθεσης του Συ βουλίουκαι της Ε p iι τρο p i ή ς.
The European Council shall each year consider the employment situation in the Union and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission.
Βάσει των σ υp i ερ ασ άτωντου Ευρω p i α ϊ κού Συ βουλίου, τοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, χαράζει κατ' έτος κατευθυντήριεςγρα ές, τις ο p i οίε ς τα κράτη έληλα βάνουν υp i όψη στις p i ο λιτ ικέςτους για την α p i α σχ όλη σ η.
On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, on a proposal from the Commission, shall each year adopt guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ει ετ άα p i ό διαβούλευση ετο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών, τηνΟικονο ικήκαι Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή και την Ε p iι τρο p i ή Α p i α σχ όλη σ ης.
It shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Employment Committee.
Οι κατευθυντήριες αυτές γρα ές συνάδουν p i ρο ςτους γενικούς p i ροσανατο λισ ο ύς p i ου δια ορφ ώ νονται κατ'εφαρ ογήντου άρθρου ΙΙΙ-179 p i αρ ά γρα φ ος 2.
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article III-179(2).
Κάθε κράτος έλ ος υp i ο βάλλει στοΣυ βούλιοκαι την Ε p iι τρο p i ή ετήσια έκθεση για τις κυριότερες διατάξεις p i ου θεσ p i ίζ ει για τηνεφαρ ογήτης p i ολι τικ ής του για την α p i α σχ όλη σ η, υp i ό το p i ρ ίσα των κατευθυντήριων γρα ώνγια την α p i α σχ όλ ησητης p i αρα γρ ά φ ου 2.
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2.
Έκαστο έτος, βάσει των εκθέσεων p i ου αναφέρονται στην p i αρ ά γρα φο 3 και αφού λάβει τη γνώ η της Ε p iι τρο p i ή ςΑ p i α σχ όλη σ ης, τοΣυ βούλιο εξετάζει τηνεφαρ ογήτων p i ολι τικ ώ να p i α σχ όλη σ ηςτων κρατών ελών, υp i ό το p i ρ ίσα των κατευθυντήριων γρα ώνγια την α p i α σχ όλη σ η.
The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee, shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment.
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i ό σύσταση της Ε p iι τρο p i ής, δύναται να εκδίδει συστάσεις τις ο p i οίε ςα p i ευ θύ νει p i ρ ος τα κράτη έλη.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations which it shall address to Member States.
Βάσει των p i ορισ ά των της εξέτασης αυτής, τοΣυ βούλιοκαι ηΕ p iι τρο p i ή υp i οβ άλλου ν στο Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιο κοινή ετήσια έκθεση σχετικά ετην κατάσταση της α p i α σχ όλη σ ης στην Ένωση και τηνεφαρ ογήτων κατευθυντήριων γρα ώνγια την α p i α σχ όλη σ η.
On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Union and on the implementation of the guidelines for employment.
Άρθρο ΙΙΙ-207
Article III-207
Ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο p i ορε ί να θεσ p i ίζ ει δράσεις ενθάρρυνσης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας εταξύκρατών ελώνκαι την υp i ο στήριξη της δράσης τους στον το έατης α p i α σχ όλη σ ης έσω p i ρω το β ου λι ών οι ο p i οίε ςα p i ο σκο p i ο ύν στην ανά p i τ υξ η της ανταλλαγής p i λ η ρο φ ορι ώνκαι βέλτιστων p i ρ ακ τικ ών, ετην p i αρ οχ ή συγκριτικής ανάλυσης και συ βο υλών , καθώς και ετην p i ρο αγωγή και νο τό ων p i ρο σε γγ ί σεων και την αξιολόγηση ε p i ει ρι ών, ιδίως ετη ορφ ή p iι λ οτικ ών σχεδίων.
European laws or framework laws may establish incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
Εκδίδεται ετ άα p i ό διαβούλευση ετην Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών και τηνΟικονο ικήκαι Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Ο ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιοδεν p i ερι λα βά νει εναρ όνισητων νο οθ ετικ ών ή κανονιστικών διατάξεων των κρατών ελών.
Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Άρθρο ΙΙΙ-208
Article III-208
ΤοΣυ βούλιοεκδίδει εα p i λή p i λ ειοψηφ ία ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η ετηνο p i οία δη ιουργ εί ταισ υβ ου λ ευτικ ή Ε p iι τρο p i ή Α p i α σχ όλη σ ηςγια την p i ρο ώθηση τουσυντονισ ούτων p i ολι τικ ώντων κρατών ελώνγια την α p i α σχ όλη σ η και την αγορά εργασίας.
The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
ΗΕ p iι τρο p i ή Α p i α σχ όλη σ ης έχει ως α p i ο στο λή : α) να p i αρ ακολουθεί την κατάσταση της α p i α σχ όλη σ ηςκαι των p i ολι τικ ώνγια την α p i α σχ όλη σ η στην Ένωση και στα κράτη έλη, β) ετην ε p iι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-344, να δια τ υp i ώ νει γνώ ες p i ρ ος τοΣυ βούλιο ή την Ε p iι τρο p i ή, ετ άα p i ό σχετική αίτησή τους ή εξ ιδίας p i ρω το β ου λί ας, και να συ βάλλειστην p i ρο ετ οι ασίατων εργασιών του Συ βουλίου p i ου αναφέρει το άρθρο ΙΙΙ-206.
(b) without prejudice to Article III-344, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article III-206.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, ηΕ p iι τρο p i ή Α p i α σχ όλη σ ης ζητεί τη γνώ η των κοινωνικών εταίρων.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.
Κάθε κράτος έλ οςκαι ηΕ p iι τρο p i ή διορίζουν α p i ό δύο έλ η στην Ε p iι τρο p i ή Α p i α σχ όλη σ ης.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Άρθρο ΙΙΙ-209
Article III-209
Η Ένωση και τα κράτη έλη, έχοντας συνείδηση των θε ελιωδώνκοινωνικών δικαιω άτων, όp i ως τα δικαιώ α τα p i ου διακηρύσσονται ετον Ευρω p i α ϊ κό Κοινωνικό Χάρτη p i ου υp i ογ ρά φ ηκεστο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961 και τον Κοινοτικό Χάρτη των Θε ελιωδώνΚοινωνικών 0 ικαιω άτωντων Εργαζο ένων του 1989, έχουν ως στόχο την p i ρο ώθηση της α p i α σχ όλη σ ης, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, ώστε να καταστεί δυνατή η εναρ όνισητου ςέ σασε p i λ αίσια p i ρο όδ ου, την κατάλληλη κοινωνική p i ρο στα σί α, τον κοινωνικό διάλογο, την ανά p i τ υξ η των αν θρ ώ p iι νων p i όρων εστόχο υψηλό και διαρκές ε p i ί p i εδ οα p i α σχ όλη σ ηςκαι τηνκατα p i ο λέ η σ η του α p i οκ λ εισ ού.
The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Για τον σκο p i ό αυτόν, η Ένωση και τα κράτη έλ η ενεργούν έχοντας υp i όψη την p i οι κι λί α των εθνικών p i ρ ακ τικ ών, ιδίως στον το έατων συ β ατικ ών σχέσεων, καθώς και την ανάγκη να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα τηςοικονο ίαςτης Ένωσης.
To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy.
Η Ένωση και τα κράτη έλ η φρονούν ότι η εξέλιξη αυτή θα p i ροκ ύ ψ ει όχι όνο να p i ό τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η ο p i οία θα διευκολύνει την εναρ όνισητων κοινωνικών συστη άτων, αλλά και α p i ό τις διαδικασίες p i ου θεσ p i ίζ ειη το Σύνταγ α και α p i ό την p i ρο σέγ γ ισ η των νο οθ ετικ ών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States.
Άρθρο ΙΙΙ-210
Article III-210
Μέρος IΙΙ ια) εκ συ γ χρ ονισ όςτων συστη ά των κοινωνικής p i ρο στ ασίας, ετην ε p iι φύλαξη του στοιχείου γ).
(k) the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).
Για τους σκο p i ούςτης p i αρα γρ ά φ ου 1: α) ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο p i ορε ί να θεσ p i ίζ ει έτραενθάρρυνσης της συνεργασίας εταξύκρατών ελών, έσω p i ρω το β ου λι ών p i ου α p i ο σκο p i ούννα βελτιώσουν τις γνώσεις, ναανα p i τ ύξ ουντην ανταλλαγή p i λ η ρο φ ορι ώνκαι βέλτιστων p i ρ ακ τικ ών, να p i ρο ωθ ή σουν και νο τό ες λύσεις, και να αξιολογήσουν ε p i ειρ ί ες, α p i οκ λει όε νηςτης εναρ όνισηςτων νο οθετικώνκαι κανονιστικών διατάξεων των κρατών ελών, β) στους το είς p i ου αναφέρονται στα στοιχεία α) έως θ) της p i αρα γρ ά φ ου 1, ευρω p i α ϊ κός νό ος p i λα ίσ ιο p i ορε ί να θεσ p i ίζ ει ελάχιστες p i ρο δια γρα φέ ς σταδιακής εφαρ ογ ής, λα βανο ένων υp i όψη των συνθηκών και των τεχνικών ρυθ ί σεων σε κάθε κράτος έλος.
(a) European laws or framework laws may establish measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;
Ο ευρω p i α ϊ κός νό ος - p i λα ί σι οα p i ο φε ύγε ι να ε p iι βάλλει διοικητικούς, οικονο ικ ούςκαι νο ικού ς p i ερ ιορισ ο ύς p i ουνα p i αρε p i ο δίζ ουν τηδη ιουργ ία και την ανά p i τ υξ η των ικρο εσ αί ω νε p iι χ ειρ ή σε ων.
(b) in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), European framework laws may establish minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States. Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Σε κάθε p i ερ ί p i τω σ η, ο ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο εκδίδεται ετ άα p i ό διαβούλευση ετην Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών και τηνΟικονο ικήκαι Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
In all cases, such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Κατά p i αρ έ κκ λισ η της p i αρα γρ ά φ ου 2, στους το είς p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστην p i αρ ά γρα φο 1 στοιχεία γ), δ), στ) και ζ), ο ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο εκδίδεται α p i ό τοΣυ βούλιο p i ου α p i οφ ασ ίζ ειο όφωνα και ετ άα p i ό διαβούλευση ετο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών και τηνΟικονο ικήκαι Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
By way of derogation from paragraph 2, in the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), European laws or framework laws shall be adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
ΤοΣυ βούλιο p i ορε ί , ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, να εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια τηνεφαρ ογήτης συνήθους νο ο θετικής διαδικασίας στην p i αρ ά γρα φο 1 στοιχεία δ), στ) και ζ).
The Council may, on a proposal from the Commission, adopt a European decisionmaking the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1(d), (f) and (g).
Α p i οφ ασ ίζ ειο όφωνα ετ άα p i ό διαβούλευση ετο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
It shall act unanimously after consulting the European Parliament.