natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία κοινής επιχείρησης η οποία μόνιμα εκπληροί όλες τις λειτουργίες μιας αυτόνομης οικονομικής ενότητας και δεν συνεπάγεται τον συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς είτε μεταξύ των ιδρυτικών επιχειρήσεων, είτε μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών και της κοινής επιχείρησης , αποτελεί πράξη συγκέντρωσης κατά την έννοια της παρα­γράφου Ι στοιχείο β).
(c) the operations referred to in paragraph I (b) are carried out by the financial holding companies referred to in Article 5 (3) of the Fourth Council , Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies ('), as last amended by Directive 84/569/EEC {'), provided however that the voting rights in respect of the holding are exercised, in particular in relation to the appointment of members of the management and supervisory bodies of the undertakings in which they have holdings, only to maintain the full value of those investments and not to determine directly or indirectly the competitive conduct of those undertakings.
'ApSpo 4 Προηγούμενη κοινοποίηση τον πράξεων συγκέντρωσης
Article 4
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ο έλεγ­χος απορρέει από δικαιώματα, συμβάσεις ή άλλα μέσα, τα οποία, είτε μεμονωμένα, είτε από κοινού με άλλα, και λαμβανομένων υπόψη των σχετικών πραγματικών ή νομι­κών συνθηκών, παρέχουν τη δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού της δραστηριότητας μιας επιχείρησης και ιδίως από:
For the purposes of this Regulation, control shall be constituted by rights, contracts or any other means which, cither separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
Οι κατά τον παρόντα κανονισμό πράξεις συγκέντρω­σης κοινοτικών διαστάσεων, πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο μέσα σε μία εβδομάδα από τη σύναψη της συμφωνίας ή τη δημοσίευση της προσφοράς ή ανταλλαγής ή την απόκτηση συμμετοχής που εξασφαλίζει τον έλεγχο της επιχείρησης Η προθεσμία αρχίζει να τρέχει από την επέλευση του πρώτου εκ των συμβάντων αυτών.
Concentrations with a Community dimension defined in this Regulation shall be notified to the Commission not more than one week after the conclusion of the agreement, or the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest. That week shall begin when the first of those events occurs.
O έλεγχος αποκτάται από το ή τα πρόσωπα ή επιχειρή­σεις που: α) είναι υποκείμενα αυτών των δικαιωμάτων ή δικαιούχοι εκ των συμβάσεων αυτών ή
Control is acquired by persons or undertakings which :
L 222 της 14. 8.
{') OJ No L 222, 14. K. 1978. p.
1978, σ. II.
I I (') OJ No L 314. 4. 12. 1984. p. 28.
'Οταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια κοινοποιηθείσα πράξη συγκέντρωσης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, δημοσιεύει το γεγονός της κοινοποί­ησης μνημονεύοντας τα ονάματα των συμμετεχόντων, τη φύση της πράξης συγκέντρωσης και τους σχετικούς οικονο­μικούς τομείς Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς προστασία του επιχειρη­ματικού τους απορρήτου.
Where the Commission finds that a notified concentration falls within the scope of this Regulation, it shall publish the fact of the notification, at the same time indicating the names of the parties, the nature of the concentration and the economic sectors involved. The Commission shall take account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Όσον αφορά το άρθρο Ι παράγραφος 2 στοιχείο β) και το τελευταίο σκέλος της φράσης λαμβάνονται υπόψη αντίστοιχα τα ακαθάριστα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι κάτοικοι της Κοινότητας ή οι κάτοικοι ενός κράτους μέλους
(b) for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums ; as regards Article I (2) (b) and the final part of Article 1 (2), gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, ο κύκλος εργασιών μιας συμμετέχουσας επιχειρήσεως σύμφωνα με το άρθρο Ι παράγραφος 2 προκύπτει από το άθροισμα των κύκλων εργασιών των ακόλουθων επιχειρή­σεων:
Without prejudice to paragraph 2, the aggregate turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article 1 (2) shall be calculated by adding together the respective turnovers of the following :
Στο συνολικό κύκλο εργασιών μια ενδιαφερόμενης επιχείρη­σης δεν περιλαμβάνονται οι εσωτερικές συναλλαγές που πραγματοποιούνται μεταξύ των επιχειρήσεων οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.
The aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4.
— είτε περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή της περιουσίας — είτε περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου,
— has the power to exercise more than half the voting rights, or
0 κύκλος εργασιών που έχει πραγματοποιηθεί είτε στην Κοινότητα, είτε σε ένα κράτος μέλος περιλαμβάνει την πώληση προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών σε επιχειρή­σεις ή καταναλωτές είτε στην Κοινότητα, είτε στο εν λόγω κράτος μέλος.
Turnover, in the Community or in a Member State, shall comprise products sold and services provided to under takings or consumers, in the Community or in that Member State as the case may be.
— είτε την εξουσία να διορίζουν περισσότερο από το ήμισυ των μελών του εποπτικού ή διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκποσωπούν κατά νόμο τη συγκεκριμένη επιχείρηση, — είτε το δικαίωμα να διαχειρίζονται τις υποθέσεις της επιχείρησης-
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertakings, or
γ) των επιχειρήσεων που διαθέτουν, σε μια συμμετέχουσα επιχείρηση, τα δικαιώματα ή τις δυνατότητες επιρροής που αναφέρει το στοιχείο β)· δ) των επιχειρήσεων στις οποίες μια επιχείρηση αναφερό­μενη στο στοιχείο γ) διαθέτει τα δικαιώματα ή τις δυνα­τότητες επιρροής που αναφέρει το στοιχείο 6) ■
(d) those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed Ín (b) ;
Ωστόσο, δύο ή περισσότερες πράξεις κατά το πρώτο εδάφιο, οι οποίες πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια διετούς περιόδου μεταξύ των ιδίων προσώπων ή επιχειρήσεων, θεωρούνται ως μία μόνο συγκέντρωση που πραγματοποιεί­ται την ημερομηνία της τελευταίας πράξης
However, two or more transactions within the meaning of the first subparagraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.
Όταν επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη συγκέντρωση διαθέτουν από κοινού, δικαιώματα ή τις δυνατότητες επιρ­ροής που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο 6), κατά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2, πρέπει:
Where undertakings concerned by the concentration jointly have the rights or powers listed in paragraph 4 (b), in calculating the aggregate turnover of the undertakings concerned for the purposes of Article 1 (2) :
Όσον αφορά το άρθρο Ι παράγραφος 2 στοιχείο β) και το τελευταίο σκέλος της φράσης ο συνολικός κύκλος εργασιών που έχει πραγματοποιηθεί μέσα στην Κοινό­τητα αντικαθίσταται από το ένα δέκατο του συνόλου των ισολογισμών πολλαπλασιαζόμενο επί το λόγο των απαιτήσεων έναντι των πιστωτικών ιδρυμάτων και της πελατείας οι οποίες προκύπτουν από πράξεις με κατοί­κους της Κοινότητας προς το συνολικό ποσό των απαι­τήσεων αυτών.
(a) for credit institutions and other financial institutions, as regards Article 1 (2) (a), onetenth of their total assets.
α) να μη λαμβάνεται υπόψη ο κύκλος εργασιών που προκύ­πτει από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών μεταξύ της κοινής επιχείρησης και καθεμιάς από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις ή κάθε άλλης επιχείρησης συνδεδεμένης με μία από αυτές κατά την έννοια της παραγράφου 4 στοιχεία β) έως ε) · β) να λαμβάνεται υπόψη ο κύκλος εργασιών που προκύπτει από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών μεταξύ της κοινής επιχείρησης και κάθε τρίτης επιχεί­ρησης Ο εν λόγω κύκλος εργασιών καταλογίζεται εξίσου στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις
(a) no account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products or the provision of services between the joint undertaking and each of the under takings concerned or any other undertaking connected with any one of them, as set out in paragraph 4 (b) to (e) ;
Όσον αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 2 τελευταίο σκέλος της φράσης ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιείται μέσα σε ένα κράτος μέλος αντικαθί­σταται από το ένα δέκατο του συνόλου των ισολογι­σμών πολλαπλασιαζόμενο επί το λόγο των απαιτήσεων έναντι των πιστωτικών ιδρυμάτων και της πελατείας οι
As regards the final part of Article 1 (2), total turnover within one Member State shall be replaced by onetenth of total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and custo-
Μπορεί να ζητείται και να παρέχεται οποτεδήποτε, είτε πριν την κοινοποίηση, είτε μετά την συναλλαγή.
A derogation may be applied for and granted at any time, even before notification or after tbe transaction. tion.
Η Επιτροπή εξετάζει την κοινοποίηση μόλις την λάβει: α) εάν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εκδίδει σχετική απόφαση ·
(a) Where it concludes that the concentration notified does not fall within the scope of this Regulation, it shall record that finding by means of a decision.
Το κύρος κάθε συναλλαγής που πραγματοποιείται χωρίς να τηρούνται οι παράγραφοι Ι και 2 εξαρτάται από την απόφαση που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος Ι στοιχείο β) ή του άρθρου 8 παράγραφοι 2 ή 3, ή από την εφαρμογή του τεκμηρίου του άρθρου 10 παρά­γραφος 6.
The validity of any transaction carried out in contravention of paragraph I or 2 shall be dependent on a decision pursuant to Article 6 (I) (b) or Article 8 (2) or (3) or on a presumption pursuant to Article 10 (6).
β) εάν διαπιστώσει ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, αν και εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, δεν προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβατό της με την κοινή αγορά, αποφασίζει να μην αντιταχθεί και την κηρύσσει συμβατή προς την κοινή αγορά ■ γ) εάν, αντιθέτως διαπιστώσει ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρό­ντος κανονισμού και προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβατό της με την κοινή αγορά, αποφασίζει να κινήσει τη διαδικασία.
(b) Where it finds that the concentration notified, although falling within the scope of this Regulation, does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide not to oppose it and shall declare that it is compatible with tbe common market.
Πάντως το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει καθόλου το κύρος των συναλλαγών επί τίτλων, περιλαμβανομένων και των τίτλων που είναι μετατρέψιμοι σε άλλους τίτλους που γίνονται δεκτοί προς διαπραγμάτευση σε αγορά ρυθμιζό­μενη και επιτηρούμενη από αρχές αναγνωρισμένες από τη δημόσια αρχή, η οποία λειτουργεί κανονικά και στην οποία το κοινό έχει άμεση ή έμμεση πρόσβαση εκτός εάν οι αγοραστές ή οι πωλητές γνώριζαν ή όφειλαν να γνωρίζουν ότι η σχετική συναλλαγή πραγματοποιείται χωρίς να τηρούνται οι παράγραφοι Ι ή 2.
This Article shall, however, have no effect on the validity of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market which is regulated and supervised by authorities recognized by public bodies, operates regularly and is accessible directly or indirectly to the public, unless the buyer and seller knew or ought to have known that the transaction was carried out in contravention of paragraph 1 or 2.
Εξουσίες της Επιτροπής να λαμβάνει αποφάσεις
Without prejudice to Article 9, all proceedings initiated pursuant to Article 6 (1) (c) shall be closed by means of a decision as provided for in paragraphs 2 to ,S.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, μια συγκέντρωση οριζόμενη στο άρθρο Ι δεν πραγ­ματοποιείται ούτε πριν από την κοινοποίηση της ούτε στο διάστημα των τριών εβδομάδων που ακολουθούν την κοινο­ποίηση της.
For the purposes of paragraph 2 a concentration as defined in Article 1 shall not be put into effect cither before its notification or within the first three weeks following its notification.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν παρακω­λύουν την πραγματοποίηση δημόσιας προσφοράς αγοράς ή ανταλλαγής που έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος Ι, υπό τον όρο ότι ο αποκτών δεν ασκεί δικαιώματα ψήφου που συνδέονται με τους συγκεκριμένους τίτλους ή τα ασκεί μόνον για να διατηρή­σει την πλήρη αξία της επένδυσης του και βάσει απαλλαγής η οποία παρέχεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την παρά­γραφο 4.
Paragraphs I and 2 shall not prevent the implementation of a public bid which has been notified to the Commission in accordance with Article 4 (I), provided that the acquirer does not exercise the voting rights attached to the securities in question or does so only to maintain the full value of those investments and on the basis of a derogation granted by the Commission under paragraph 4.
Η Επιτροπή μπορεί, μετά από αίτηση, να επιτρέψει απαλλαγή από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στις παρα­γράφους Ι, 2 και 3 προκειμένου να αποφευχθούν σοβαρές ζημίες εις βάρος μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων τις οποίες αφορά η πράξη συγκέντρωσης ή εις βάρος ενός τρίτου. Η απαλλαγή μπορεί να συνοδεύεται από όρους και
Where a concentration has already been implemented, the Commission may, in a decision pursuant to paragraph 3 or by separate decision, require the undertakings or assets brought together to be separated or the cessation of joint control or any other action that may be appropriate in order to restore conditions of effective competition.
Η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει την απόφαση που εξέδωσε βάσει της παραγράφου 2: α) αν η κήρυξη του συμβατού βασίστηκε σε ανακριβή στοι­χεία για τα οποία είναι υπεύθυνη μία από τις συμμετέ­χουσες επιχειρήσεις ή αν η έκδοση της απόφασης προκλήθηκε δολίως- β) είτε σε ανώτατη προθεσμία τριών μηνών από την κοινο­ποίηση της σχετικής πράξεως συγκέντρωσης εφόσον η Επιτροπή έχει κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), χωρίς να προβεί στις προκαταρκτικές ενέργειες για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφοι 3 ή 4, για να διατηρήσει ή να αποκαταστήσει έναν αποτελεσματικό ανταγωνισμό στη σχετική αγορά.
The Commission may revoke the decision it has taken pursuant to paragraph 2 where : taking the preparatory steps in order to adopt the necessary measures under Article 8 (2), second subparagraph, (3) or (4) to maintain or restore effective competition on the market concerned.
β) αν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις παραβούν κάποιον από τους όρους που συνοδεύουν την απόφαση.
(b) the undertakings concerned commit a breach of an obligation attached to the decision.
Στις περιπτώσεις της παραγράφου 5, η Επιτροπή μπορεί να λάβει απόφαση δυνάμει της παραγράφου 3, χωρίς να δεσμεύεται από της προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφοο 3 του άρθρου 10.
In the cases referred to in paragraph 5, the Commis sion may take a decision under paragraph 3, without being bound by the deadline referred to in Article 10 (3).
Αν εντός της προθεσμίας των τριών μηνών που αναφέ­ρεται στη παράγραφος 4 στοιχείο β), η Επιτροπή, παρά την υπόμνηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους δεν έχει λάβει την απόφαση περί παραπομπής που προβλέπεται στην παράγραφο 3, ούτε έχει προβεί στις προκαταρκτικές ενέρ­γειες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο β), θεωρείται ότι έχει αποφασίσει την παραπομπή της υποθέ­σεως στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο 6).
If within the three months referred to in paragraph 4 (b) the Commission, despite a reminder from the Member State concerned, has not taken a decision on referral in accordance with paragraph 3 nor has taken the preparatory steps referred to in paragraph 4 (b), it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the Member State concerned in accordance with' paragraph 3 (b).
Μέσα σε προθεσμία τριών εβδομάδων από την παρα­λαβή του αντιγράφου της κοινοποιήσεως ένα κράτος μέλος μπορεί να ανακοινώσει στην Επιτροπή, η οποία και ενημε­ρώνει σχετικά τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις ότι μια συγκέντρωση απειλεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει μια δεσπόζουσα θέση, που έχει ως αποτέλεσμα τη σε σημαντικό βαθμό παρεμπόδιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε μια αγορά στο εσωτερικό αυτού του κράτους μέλους η οποία παρουσιάζει όλα τα χαρακτηριστικά μιας διακεκριμέ­νης αγοράς είτε πρόκειται για ένα σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς είτα όχι.
Within three weeks of the date of receipt of the copy of the notification a Member State may inform the Commission, which shall inform the undertakings concerned, that a concentration threatens to create or to strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on a market, within that Member State, which presents all the characteristics of a destinct market, be it a substantial part of the common market or not.
Αν η Επιτροπή θεωρήσει ότι, λαμβάνοντας υπόψη την οικεία αγορά αγαθών ή υπηρεσιών και τη γεωγραφική αγορά αναφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 7, η διακεκρι­μένη αυτή αγορά και η προβαλλόμενη απειλή είναι υπαρ­κτές:
If the Commission considers that, having regard to the market for the products or services in question and the geographical reference market within the meaning of paragraph 7, there is such a distinct market and that such a threat exists, either:
α) είτε χειρίζεται την ίδια την υπόθεση προκειμένου να διατηρήσει ή να αποκαταστήσει έναν αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην σχετική αγορά-
(a) it shall itself deal with the case in order to maintain or restore effective competition on the market concerned ; or
Σύμφωνα με τις κατάλληλες διατάξεις της συνθήκης κάθε κράτος μέλος μπορεί να καταθέσει προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου και να ζητήσει, ιδίως την εφαρμογή του άρθρου 1986, προκειμένου να επιτύχει την εφαρμογή της εθνικής του νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
In accordance with the relevant provisions of the Treaty, any Member State may appeal to the Court of Justice, and in particular request the application of Article 186, for the purpose of applying its national competition law.
β) είτε παραπέμπει την υπόθεση στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους προκειμένου να εφαρμοσθεί η εθνική νομοθεσία περί ανταγωνισμού του εν λόγω κράτους.
(b) it shall refer the case to the competent authorities of the Member State concerned with a view to the application of that State's national competition law.
Οι αποφάσεις περί παραπομπής ή αρνήσεως παρα­πομπής που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 πραγματοποιούνται:
A decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 shall be taken :
Οι προβλεπόμενες στο άρθρο 6 παράγραφος 1 αποφά­σεις πρέπει να λαμβάνονται το αργότερο εντός προθεσμίας ενός μηνός Η προθεσμία αυτή τρέχει από την επομένη της παραλαβής της κοινοποίησης ή, εάν τα στοιχεία που πρέπει να παρασχεθούν κατά την κοινοποίηση δεν είναι πλήρη, από την επομένη της παραλαβής των πλήρων στοιχείων.
That period shall begin on the day following that of the receipt of a notification or, if the information to be supplied with the -notification is incomplete, on the day following that of the receipt of the complete information.
α) είτε, κατά κανόνα, εντός της προθεσμίας των έξι εβδομά­δων που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, όταν η Επιτροπή δεν έχει κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος Ι στοι­χείο β)-
(b) within three months at most of the notification of the concentration concerned where the Commission has initiated proceedings under Article 6 (1) (c), without
Αν ένα πρόσωπο, μια επιχείρηση ή μια ένωση επιχειρή­σεων δεν παρέχει τις πληροφορίες που έχουν ζητηθεί μέσα στην καθορισμένη από την Επιτροπή προθεσμία ή τις παρέ­χει κατά τρόπο ελλιπή, η Επιτροπή τις ζητεί με απόφαση.
Where a person, an undertaking or an association of undertakings does not provide the information requested within the period fixed by the Commission or provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided.
Η απόφαση καθορίζει επακριβώς τις αιτούμενες πληροφορίες ορίζει εύλογη προθεσμία εντός της οποίας οι πληροφορίες πρέπει να παρασχεθούν και αναφέρει τις κυρώσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος Ι στοιχείο γ) και στο άρθρο 15 παράγραφος Ι στοιχείο α) καθώς και το δικαίωμα προσφυγής κατά της αποφάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate period within which it is to be supplied and state the penalties provided for in Articles 14 (I) (c) and 15 (t) (a) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Η προθεσμία της παραγράφου 3 αναστέλλεται κατ' εξαίρεση στις περιπτώσεις που η Επιτροπή, λόγω περιστά­σεων για τις οποίες ευθύνεται μια απο τις συμμετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις υποχρεώθηκε να συγκεντρώ­σει πληροφορίες με απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 ή να διατάξει τη διενέργεια ελέγχου με απόφαση κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 13.
The period set by paragraph 3 shall exceptionally be suspended where, owing to circumstances for which one of the undertakings involved in the concentration is responsible, the Commission has had to request information by decision pursuant to Article II or to order an investigation by decision pursuant to Article 13.
Όταν το Δικαστήριο εκδίδει απόφαση που ακυρώνει εν όλω ή εν μέρει απόφαση της Επιτροπής δυνάμει του παρόν­τος κανονισμού, οι προθεσμίες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό ισχύουν εκ νέου από την ημέρα απαγγελίας της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
Where the Court of Justice gives a Judgement which annuls the whole or part of a Commission decision taken under this Regulation, the periods laid down in this Regulation shall start again from the date of the Judgement. ment.
Εάν η Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος Ι στοιχεία δ) ή γ) ή δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 ή 3, εντός των προθεσμιών που ορίζουν οι παράγραφοι Ι και 3 του παρόντος άρθρου , αντί­στοιχα, θεωρείται ότι η συγκέντρωση έχει κηρυχθεί συμβατή με τη κοινή αγορά, με την επιφύλαξη του άρθρου 9.
Where the Commission has not taken a decision in accordance with Article 6 (1) (b) or (c) or Article 8 (2) or (3) within the deadlines set in paragraphs 1 and 3 respectively, the concentration shall be deemed to have been declared compatible with the common market, without prejudice to Article 9.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν, κατόπιν αιτή­σεως της Επιτροπής ή της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος να συνδράμουν τους υπάλληλους της αρχής αυτής κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out, officials of the Commission may assist the officials of that authority in carrying out their duties.
Η Επιτροπή, κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της βάσει του παρόντος κανονισμού, μπορεί να συγκεντρώσει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες από τις κυβερνήσεις τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τα πρόσωπα που αναφέ­ρονται στο άρθρο 3 παράγραφος Ι στοιχείο β), καθώς και από τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the Governments and comptent authorities of the Member States, from the persons referred to in Article 3 (I) (b), and from undertakings and associations of undertakings.