natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω έκδοση διατίθεται επί παραγγελία μέσω του δικτύου των Data Shops της Eurostat (βλέπε ιοτοσελίδα της Eurostat στο Internet).
This is a rather paradoxical situation, since although the US economy is more dynamic when it comes to job creation, it is less SME-oriented. In the EU on the other hand, most jobs are created by SMEs.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Turnover of SMEs
Μεθοδολογικές πληροφορίες από την Eurostat, Λουξεμ­βούργο (ηλεκτρονική διεύθυνση: maria.vigliarolo®eurostat.cec.be).
In the United States, 47 % of pro­duction is attributable to enterprises with up to 499 employ­ees, which shows the relatively more important position of large enterprises in that country.
Renate WEISSENHORN ΓΔ «Επιχειρήσεις» Φαξ (32-2) 295 97 84 Ηλεκτρονική διεύθυνση: renate.weissenhorn@cec.eu.int
The impact on SMEs is expected to be low, although the general development is positive.
Οι MME και η απασχόληση: σύγκριση της ΕΕ με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία
For instance, 42 % of European businesses consider that the accession of new countries to the European Union will have no impact and 28 % view it as an opportunity.
Πρέπει να τονισθεί ότι υφίστανται θεμελιώδεις διαφορές όσον αφορά τη μονάδα και τον ορισμό των MME, που ισχύουν σε καθεμία από τις εξεταζόμενες ζώνες.
It should be stressed that there are fundamental differences regarding the unit and def­inition of SMEs in each of the zones studied.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η απαιτούμενη μονάδα είναι, καταρχήν, η επιχείρηση.
For the European Union, the required unit is, in principle, the business.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η χρησιμοποιούμενη μονάδα αντιστοιχεί μάλλον στην ευρωπαϊκή έννοια του ομίλου επιχειρήσεων.
In the United States, the unit used corresponds more to the European concept of a group of enterprises.
Αντίθετα, στην Ιαπωνία, η μονάδα αντιστοιχεί στην εγκατάσταση, μονάδα της οποίας ο ορισμός ομοιάζει αρκετά με εκείνον της τοπικής μονάδας οικονομικής δραστηριότητας.
On the other hand in Japan, the unit corre­sponds to the establishment, the definition of which is quite close to that of the local unit of economic activity.
Λόγω των μεθοδολογικών αποκλίσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών, των αμερικανικών και των ιαπωνικών στατιστικών, θα έπρεπε να αποφεύγεται η σύγκριση μεταξύ των απόλυτων τιμών των τριών γεωγραφικών ζωνών.
Because of these methodological discrepancies between European, American and Japanese statistics, a comparison between absolute values in the three geographical zones should be avoided.
Η Eurostat ανακοίνωσε στις 16 Ιουνίου 1999 την κυκλοφορία της έκδοσης Statistiques en bref (thème 4: industrie,
Overall, SMEs do not reject the prospect of new members and believe they could turn it to their benefit.
ΠΩΣ ΒΛΕΠΟΥΝ ΟΙ MME ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
However, no advantage is disre­garded and the results are fairly homogeneous (between 23 and 38 %): development of exports, diversification and securi­ty of supply, ease of establishment, development of partner­ships, etc.
Jacques MCMILLAN ΓΔ «Επιχειρήσεις» Φαξ (32-2) 295 55 40 Ηλεκτρονική διεύθυνση:
As regards difficulties which could arise from the accession of new countries, the most frequently cited are the increase in competition (48 %) and the complexity of Community rules (40 %), which are well ahead of the reduction in regional and sectoral aid (34 %).
Το 53 % των εν λόγω ερωτηθέντων στελεχών θεωρούν ότι, αφενός, η τεχνολογική ανάπτυξη και, αφετέρου, η χρηματο­οικονομική σταθερότητα των επιχειρήσεων των υποψηφίων χωρών είναι χαμηλότερες από τις δικές τους.
Of the directors interviewed, 53 % felt that the technological developments and financial solidity of the businesses in the applicant countries were weaker than their own.
Όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, το αποτέλεσμα είναι λιγότερο κατηγορηματικό: το 43 % θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις των ΧΚΑΕ είναι πιο αδύναμες στον συγκεκριμένο τομέα.
As regards human resources, the result was less clear cut: 43 % felt that CEEC businesses were weaker in this field.
Επί τη ευκαιρία της διάσκεψης των ευρωπαϊ­ κών κέντρων πληροφόρησης (EIC) του 1999,
Since over 3 million businesses are involved in subcontracting and the estimated turnover of these activities is comparable to the gross domestic product of the Netherlands, it is clear that the competitiveness of the supply chain is essential to the competitiveness of European industry.
M που πραγματοποιήθηκε στη Ρόδο (Ελλάδα) στις 14, 15 και 16 Οκτωβρίου του τρέχοντος
In the face of what are perceived as positive prospects, European businesses are tending to adopt a wait-and-see atti­tude: 37 % have planned nothing in terms of development or organisation to take account of the accession of new countries to the Union.
L έτους, η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων της
Depending on the industrial sector, it is estimated that in Europe today between 50 and 70 % of added value is out sourced and that this percentage is increasing.
Επιτροπής γνωστοποίησε τα αποτελέσματα
Subcontracting is therefore becoming the rule in the industrial production process.
INFO CENTRE μιας σφυγμομέτρησης της γνώμης των ευρωπαϊκών MME σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards SMEs which are already planning to develop their activities in these countries, they tend to prefer partnerships or cooperation, with only 7 % considering direct establish­ment in these countries.
Εξάλλου, οι MME που αντιμετωπίζουν ήδη το ενδεχόμενο επέκτασης των δραστηριοτήτων τους στις εν λόγω χώρες τείνουν να προτιμούν τις εταιρικές σχέσεις ή τις συνεργα­σίες, ενώ υπέρ της άμεσης εγκατάστασης στις χώρες αυτές τάσσεται μόλις το 7 % των ερωτηθέντων.
In the future, only the regions whose industry remains competitive at all stages of the subcontracting chain will be able to maintain appropriate shares of the production of added value in global competition and, consequently, hold on to high-quality industrial jobs.
Με την ευκαιρία της πρόσφατης εγκαινίασης 45 νέων ευρω­παϊκών κέντρων πληροφόρησης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), ήταν σημαντικό για το δίκτυο να γνωρίζει τις απόψεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσε­ων όσον αφορά τη διεύρυνση.
In these circumstances, the Enterprise DG published a call for proposals on 28 August 1999 in the field of subcontracting, outsourcing and supply chain management.
Για την προετοιμασία των εν λόγω μελλοντικών εξελίξεων, μεγάλη θα είναι η ζήτηση συμβούλων κυρίως για θέματα νομικά (59 %), πολιτιστικά και γλωσσικά (54 %), καθώς και επίσης εμπορικά και μάρκετινγκ (52 %).
To prepare for future developments, legal advice (59 %), cul­tural and linguistic advice (54 %) and commercial and market­ing advice (52 %) will be the most sought.
Τούτο ισχύει για όλες τις MME, ανεξάρτητα από τα χαρακτηριστικά τους ή από τη χώρα εγκατάστασης τους.
This applies to all SMEs irrespective of their nature or the country in which they are established.
Ως εκ τούτου, διεξήχθη μια τηλεφωνική σφυγμομέτρηση, από τις 18 Ιουνίου έως την 1η Ιουλίου 1999, της γνώμης 1 500 διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων που αριθμούσαν 10 έως 50 μισθωτούς, στις 15 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objective of the call for proposals is to strengthen and enhance the competitiveness of European subcontractors and manufacturers in order to maximise their role in combating unemployment and creating jobs.
Συγκεκριμένα, το 42 % των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων θεω­ρεί ότι η προσχώρηση νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα έχει κανένα αντίκτυπο, ενώ το 28 % αντιμετωπίζει το γεγονός αυτό ως μια ευκαιρία.
To this end, the Enterprise DG is planning to cofinance projects consistent with the above-mentioned priorities and with the third multi-annual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000).
Ιστοσελίδες τις οποίες μας επεσήμαναν οι αναγνώστες μας:
The call covers the following six project areas: — subcontracting development poles (SDPs); — benchmarking; — clustering/ restructuring/networking;
1) http://www.kfw.de [η Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW) δημιούργησε τη νέα αυτή ιοτοσελίδα αποσκοπώντας στην ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσε­ων και της δημιουργίας κοινοπραξιών],
1) http://www.kfw.de (the 'Kreditanstalt für Wiederaufbau' (KfW) set up this site with the aim of developing cooperation between businesses and creating joint ventures).
Όσον αφορά τις δυσκολίες τις οποίες θα μπορούσε να επι­φέρει η προσχώρηση νέων χωρών, αναφέρθηκαν κυρίως η αύξηση του ανταγωνισμού (48 %) καθώς και η πολυπλοκό­
— support measures for the dissemination and promotion of good practice in the field of subcontracting, outsourcing and supply chain management.
2) http://www.architekten-rheinland-pfalz.de ή http://www. akrp.de (ιοτοσελίδα του Επιμελητηρίου Αρχιτεκτόνων του κρατιδίου Rheinland-Pfalz, στην οποία παρέχεται πληθώ­ρα πληροφοριών για τον τομέα της αρχιτεκτονικής καθώς και για τις MME).
2) http://www.architekten-rheinland-pfalz.de and http://www.akrp.de (site of the chamber of architects of Rhineland-Palatinate, with an extensive range of ¡nformation for the world of architecture and for SMEs).
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ j
INFORMATION
Ο ΕΟΟΣ: ένα μέσο για τη διεθνική συνεργασία — Πρακτικός οδηγός για τις MME (2η έκδοση)
This guide, which is intended both for entrepreneurs and the usual intermediaries such as professional organisations and consultants, explains why businesses are concerned, gives examples and explains European rules, provides help with the drafting of cooperation contracts between members and gives valuable information regarding tax, financing, competition law and public contracts.
Εκδόσεων των
In cooperation with Eurostat
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1999,165 σ.
In the series 'Statistics in focus: Industry, Trade and Services', Eurostat has published two numbers devoted to the trade sector:
Αριθ. καταλόγου: CT-11-97-229-"-C Κυκλοφορεί στις 11 επίσημες γλώσσες.
No 23/1999: Distributive trades in the central European countries
Ωστόσο, δεν έχουν γίνει ακόμη ευρέως γνωστοί.
The EEIG: an instrument for transnational cooperation: a practical handbook for SMEs, 2nd edition. Luxembourg: EUR-OP, 1999, 165 p.
Στα πλαίσια της σειράς «Statistics in focus: Industry, Trade and Services», η Eurostat εξέδωσε δύο τεύχη αφιερωμένα στον τομέα του εμπορίου:
EUR-OP catalogue No CT-11-97-229-**-C Languages available: 11 official languages To receive a copy, please write to: European Commission
Στην εν λόγω σειρά παρατίθενται συνοπτικά τα κυριότερα αποτελέσματα που προκύπτουν από τις διάφορες έρευνες, μελέτες και στατιστικές αναλύσεις.
This series provides summaries of the main results of surveys, studies and statistical analyses.
Η σειρά διατίθεται σε μεμονωμένα τεύχη ή με συνδρομή.
Statistics in Focus is available by individual copy or by subscription.
— πόλοι ανάπτυξης της υπεργολαβίας (PDS), — συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων, — συγκέντρωση/αναδιάρθρωση/δικτύωση,
Also available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/regie_network/ regie_network.html
Αριθμός καταλόγου: CA-NP-PP-000-"-C Κυκλοφορεί στις ακόλουθες γλώσσες: DE, ΕΝ και FR Τιμή αντιτύπου: 6 EUR — Συνδρομή: 84 EUR
Catalogue No: CA-NP-PP-000-**-C - available in DE, EN and FR Price per copy: EUR 6 - subscription: EUR 84
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότη­τες της Eurostat: http://europa.eu.int/eurostat.html
For further information on http://europa.eu.int/eurostat.html
— μέτρα υποστήριξης για τη διάδοση και την προώθηση αποτελεσματικών πρακτικών στον τομέα της υπεργολα­βίας, της ανάθεσης δραστηριοτήτων σε εξωτερικούς συνεργάτες και της διαχείρισης της αλυσίδας εφοδια­σμού.
In the absence of a European company statute, the European Economic Interest Grouping (EEIG) is the only transnational legal structure at European level. Around 1 000 EElGs have already been set up, including, in particular, small and medi­um-sized enterprises, since this structure is easy to use and well-suited to providing a framework for transnational coop­
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εκδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης: http://eur-op.eu.int
For more information on European Union publications: http://eur-op.eu.int
Στην περίπτωση αυτή, χορηγεί­ται συμπληρωματική ενίσχυση ύψους έως 10 % της πραγματοποιηθείσας επένδυσης·
(2) In Euro-Info No 118, it is stated that the first part of the JEV programme (feasibility phase) is a refundable advance. Does that mean that it has to be paid back?
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
READERS' QUESTIONS
— είτε δεν δημιουργείται η κοινή επιχείρηση.
If for one reason or another the feasibility study does not take place, it is natural that the advance should be paid back.
Στην περί­πτωση αυτή, οι MME αποστέλλουν τη μελέτη σκοπιμό­τητας που έχουν συντάξει στην Επιτροπή, η οποία μετατρέπει την προκαταβολή σε επιχορήγηση.
On the other hand, if the enterprise carries out the feasibili­ty study there are two possibilities:
Maria FORNASIER ΓΔ «Επιχειρήσεις» Φαξ (32-2) 296 43 32 Ηλεκτρονική διεύθυνση: Maria. Fornasier-Simon@cec. eu. int
Maria FORNASIER Enterprise DG Fax (32-2) 296 43 32 E-mail: Maria.Fornasier-Simon@dg23.cec.be
Και στις δύο περιπτώσεις, το ποσό της συγχρηματοδότησης από το JEV στη φάση της μελέτης σκοπιμότητας (50 %) δεν χρειάζεται να επιστραφεί.
1) Access to credit continues to pose problems for SMEs, despite the fact that the central banks have reduced interest rates.
1) Η πρόσβαση στις πιστώσεις εξακολουθεί να αποτε­λεί πρόβλημα για τις MME, παρά τη μείωση των επι­τοκίων απο τις κεντρικές τράπεζες.
either a joint enterprise is set up and investment takes place, in which case additional aid of 10 % of the invest­ment made is granted; or a joint enterprise is not created, in which case the SMEs send their feasibility study to the Commission which converts the advance into a grant.
Δημιουργείται μια κοινή επιχείρηση από: — τη MME 1 και τη MME 2: κόστος μελέτης σκοπιμότητας: 40 000 EUR — προβλεπόμενη επένδυση στην κοινή επιχείρηση: 700 000 EUR
In both cases, cofinancing of the JEV in the feasibility phase (50 %) does not have to be paid back.
Ρόλος της Επιτροπής δεν είναι η χρηματοδότηση των επι­χειρήσεων.
Access to credit continues to pose problems for SMEs, despite the fact that the central banks have reduced interest rates.
= > επιχορήγηση του JEV: 40 000 EUR x 50 % + 700 000 EURX10 %=90 000 EUR Παράδειγμα 2:
This task, in the spirit of subsidiarity, is a matter for the private sector and the Member States.
= > επιχορήγηση του JEV: 40 000 EUR x 50 % = 20 000 EUR 3) Ποια είναι σήμερα η «επαγγελματική κατάρτιση» που ζητείται περισσότερο από τις MME; Ποια είναι, κατά τη γνώμη σας, η καταλληλότερη κατάρτιση για την ορθή διαχείριση μιας MME;
A joint enterprise is set up by: — SME 1 and SME 2: feasibility cost: EUR 40 000 — planned investment in the joint enterprise: EUR 700 000
Πράγματι, ρόλος της Επιτροπής είναι να ενθαρρύνει τις αποφάσεις των τραπεζών υπέρ των MME παρέχοντας με τον τρόπο αυτό δυνατότητες ανάπτυξης.
= > JEV subsidy: EUR 40 000 χ 50 % + EUR 700 000 χ 10 % = EUR 90 000 The Commission's action is intended to improve the financial environment.
Η ανεπάρκεια θέσεων απασχόλησης έδωσε σημαντική ώθηση στην πρακτική άσκηση («training-on-the-job»).
The Commission also helps with the exchange of best practices, in particular by organising a round table of bankers and SMEs.
Η δράση της Επιτροπής για τη βελτίωση της κατάστασης δεν περιορίζεται στο κοινοτικό κεκτημένο.
We would recommend our 'information package on access to finance for EU enterpris­es', which given the names of contact persons should you require further information.
Σύντομα πρόκειται να ολοκληρωθεί η επεξεργασία μιας ανακοίνωσης σχετικά με την πρόσβαση των MME στην επι­χειρηματική κατάρτιση και εκπαίδευση.
Same as in example 1, but the joint enterprise is not set up and the feasibility study is sent to the Commission
Αν, για τον οποιοδήποτε λόγο, η μελέτη σκοπιμότητας δεν υλοποιηθεί, είναι φυσικό να επι­στραφεί η προκαταβολή.
Supporting SMEs, filling the gaps and planning a solid future are priorities for our Directorate-General, which aims to improve the busi­ness environment.
4) Ποιες ανάγκες καλύπτει η σελίδα του Internet «Διάλογος με τις επιχειρήσεις»; Διατίθεται δωρεάν;
4) What requirements does the Internet site 'Dialogue with businesses' respond to? Is it free?
Πολυάριθμες επιχειρήσεις συμβουλεύονται την ιοτοσελίδα «Διάλογος με τις επιχειρήσεις», στην οποία φθάνουν καθημερινά περισσότερα από 11 000 αιτήματα πληροφόρησης και παρο­χής συμβουλών.
Each day the site receives over 11 000 requests for information and advice. It is free and is provided in the 11 working languages of the European Union.
Έχει επίσης χρησιμοποιηθεί ως υπόδειγμα για μια ευρεία εκστρατεία από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης σχετικά με τη χρησιμότητα του Internet.
It has also been used as an example for a large media campaign on the use of the Internet.
Μελλοντικά θα δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στη λειτουργία ενός συστήματος «feed-back» (παροχής πληροφοριών από πλευράς MME), το οποίο θα στηρίζεται στο δίκτυο Euro Info Centre.
In the future, absolute priority will be given to setting up a feedback system, using the Euro-Info Centre net work.
Χάρη στο γεγονός αυτό, η Επιτροπή θα μπορεί να λαμβάνει άμεση γνώση όλων των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι MME και να τα συνεκτιμά κατά τη χάραξη των μελλοντι­κών πολιτικών της.
The Commission will thus have direct ¡nformation on the whole question of SMEs, and be able to take it into account in drawing up its future policies.
* • * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * -sus- * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
^ * + OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS EUR • OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Σ' αυτό το τεύχος παρουσιάζεται η νέα Επιτροπή
The new Commission is presented on the centre pages
Παρακολούθηση του προγράμματος δράσης BEST
Monitoring of the BEST action plan
0 ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
THIS MONTH'S COVER STORY
Νέο πολύπτυχο για το BEST
New brochure on BEST
Το πρόγραμμα δράσης BEST, που δρομολογήθηκε στις 16 Ιουλίου 1999, αποτελεί το βασικό μέσο προώθησης του επι­χειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας.
In conjunction with Member States' experts, coordinators and representatives the Commission has already introduced the instruments necessary for making this important measure a great success.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη (εμπειρογνώ­μονες, συντονιστές, εκπρόσωποι της ΓΔ), έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή τα απαραίτητα μέσα για τη διασφάλιση της επιτυ­χούς εφαρμογής αυτής της σημαντικής δράσης.
The new Enterprise Directorate will act to promote, support and improve the business environment in order to ensure Increased competitiveness and sustainable growth.
Η νέα Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων είναι επιφορτισμένη με την προώθηση, τη στήριξη και τη βελτίωση του επιχειρη­ματικού περιβάλλοντος για την ενίσχυση της ανταγωνιστι­κότητας και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The purpose is, in the course of time, to form a full picture of the development of businesses, the solutions to problems of all kinds and to improve living conditions through progress.
Ένα παράδειγμα επιχειρηματικού πνεύματος
An example of entrepreneurship
Σχέδιο για το ηλεκτρονικό εμπόριο
An ecommerce project
Εγκαίνια του ευρωπαϊκού κέντρου πληροφόρησης της Κορσικής
Slovenia now participating in the third multiannual pro­gramme for SMEs g
Ορισμένες χρήσιμες θέσεις του Διαδικτύου
Inauguration of the Euro Info Centre in Corsica
ΜΟΛΙΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΑΝ
1 g Recommended sites
Οι πληροφορίες που παρέχει το EURO-info δύνανται να αναδημοσιευθούν εφόσον αναφέρεται η πηγή. Η έκδοση αυτή, σε ελεύθερη δημοσιογραφική απόδοση, δεν αναπαράγει πιστά τα νομοθετικά κείμενα, στα οποία και παραπέμπουμε.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentioned.This publication, which is purposely written ina journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.Those texts should be referred to directly.The content of the current Euroinfo is purely informative.
Υπεύθυνος έκδοσης: Ranieri Bombassei, διευθυντής, ΓΔ «Επιχειρήσεις», οε συνεργασία με τον Gian Piero Paganini.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse! - Director Enterprise Directorate-General, with the contribution of Gian Piero Paganini.
To EURO-info καθώς και πολλές άλλες πληροφορίες για τη ΓΔ «Επιχειρήσεις» διατίθενται στο Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
Euroinfo and other information with regard to Enterprise Directorate-General is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
Το EURO-INFO είναι ένα εργαλείο προς εξυπηρέτηση οας.
EURO-INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING:
O ΦΑΚΕΛΟΣ TOY ΜΗΝΑ
THIS MONTH'S COVER STORY c
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΗΣ BEST
A NEW BROCHURE ON THE 'ACTION PLAN ON PROMOTING ENTREPRENEURSHIP AND COMPETITIVENESS'
Το πολύπτυχο αυτό που παρουσιάζει το πρόγραμμα δράσης με έναν πολύ κατανοητό τρόπο στοχεύει στην περαιτέρω ευαισθητοποίηση των ενδιαφερομέ­νων για το ευρύ φάσμα μέτρων που πρέπει να εφαρ­μοστούν τα επόμενα χρόνια προκειμένου να τονωθεί το επιχειρηματικό πνεύμα και να προωθηθεί η αντα­γωνιστικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
This brochure, which sets out the action plan in an easy-to-read format, aims to increase awareness of the broad range of measures to be implemented in years to come in order to stimulate entrepreneurship and promote competitiveness across Europe.
Μπορείτε να συμβουλεύεστε το εν λόγω πολύπτυχο στην εξής θέση της Επιτροπής στο Διαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/gen_- policy.html ή να το παραγγείλετε στη ΓΔ Επιχειρήσεις, φαξ (32-2) 295 97 84 ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύ­θυνση Norma.McGovern@cec.eu.int
It can be downloaded from the Commission Internet site on the following address: policy/gen http://europa.eu.int/comm/dg23/gen policy.html or ordered from the Enterprise DG, by fax (32-2) 2959784 or by e-mail from (Norma.McGovem@cec.eu.int).
118, Απρίλιος/Μάιος 1999), η διαδικασία εφαρμογής βρίσκεται πλέον σε πλήρη εξέλιξη.
Following the last update of the action plan on pro­moting entrepreneurship and competitiveness, known by the name of BEST action plan (see Euro Info No 118 of April/May 1999), implementation is now well under way.
Το πρόγραμμα δράσης δρομολογήθηκε στις 16 Ιουλίου 1999 με την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων που έχει αναλάβει την παρακολούθηση του BEST, στην οποία συμμετέχει ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος.
It was launched on 16 July 1999 with the first meeting of the Experts Group responsible for monito­ring BEST, which comprises one representative from each Member State.
Η εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων θα ασχοληθεί με τη θέση σε λειτουργία και την παρακολούθηση της διαδικασίας εφαρμογής, εφό­σον ένα μεγάλο μέρος του προγράμματος δράσης προϋποθέτει την ανάληψη δράσης σε επίπεδο κρα­τών μελών.
The Experts Group will be res­ponsible for setting up and monitoring the implemen­tation process, since much of the action plan requires national action.
Το επόμενο σημείο της ημερήσιας διάτα­ξης αφορά τη συζήτηση για τον κατάλληλο τρόπο μέτρησης της προόδου που επιτελείται στις πολιτι­κές που αφορούν την προώθηση του επιχειρηματι­κού πνεύματος, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης BEST.
The next item for discussion is how to gauge the progress achieved in enterprise policy in relation to the BEST action plan.
Το πρόγραμμα δράσης BEST θα αποτελέσει το βασι­κό μέσο εφαρμογής της πολιτικής για τις επιχειρή­σεις τα επόμενα χρόνια.
The BEST action plan will be a key instrument for implementing enterprise policy in the years to come.
Η νέα Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων θα συνεργαστεί με τις αρμόδιες διοι­κήσεις των κρατών μελών προκειμένου να διασφαλί­σει ότι, σε όλες τις πολιτικές, δίνεται η δέουσα βαρύ­τητα στις ανάγκες και στους προβληματισμούς των επιχειρήσεων.
The new Enterprise Directorate-General will work with the relevant authorities in the Member States to ensure that special attention is paid to the needs and concerns of enterprises in all policy areas.