natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) εξετάζει και εγκρίνει οιαδήποτε πρόταση τροπο­ποίησης του περιεχομένου της απόφασης της Επι­τροπής σχετικά με τη συμμετοχή TOJV Ταμείων
it shall consider and approve any proposal toamend the contents of the Commission decision on the contribution of the Funds:
Άρθρο 37
Article 37 authority any adjustment or review of the assistance likely to make possible the attainment of
Κάθε αναπροσαρμογή της παρέμβασης, παραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 3.
Annual and final implementation reports the objectives referred to in Article L or to improve the management of assistance, including in respect of financial management.
Άρθρο 36
Any adjustment to the
Υπο­βάλλεται επίσης στην Επιτροπή τελική έκθεση το αργό­τερο έξι μήνες μετά την καταληκτική ημερομηνία επιλεξιμότητας TOJV δαπανών.
For multiannual assistance, the assistance shall be made managing in accordance with
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται εντός έξι μηνών από την τελευταία πληροίμή που πραγματοποιεί η αρχή πληρωμής.
authority shall, within six months of the end of eachfull calendar year of implementation, submit to the Commission an annual implementation report as rticle 36 provided for in Article 3a(1)(c).
Πριν από τη διαβίβαση της στην Επιτροπή, η έκθεση εξε­τάζεται και εγκρίνεται από την επιτροπή παρακο­λούθησης.
A final report shall besubmitted to the Commission at the latest six monthsafter the final date of eligibility of the expenditure.
Η διαχειριστική αρχή και η επιτροπή παρακο­λούθησης εξασφαλίζουν την παρακολούθηση μέσω φυσικών και δημοσιονομικών δεικτών που καθορίζονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, το ενιαίο έγγραφο προ­γραμματισμού ή το συμπλήρoJμα προγραμματισμού.
Committee shall carry out the monitoring by referenceto physical and financial indicators specified in theoperational programme, single programming payment made by the paying authority.
Μεταξύ TOJV δεικτών αυτών, συγκαταλέγονται, ειδικότερα, οι δείκτες οι οποίοι χρησι­μοποιούνται για την κατανομή του αποθεματικού που προβλέπεται στο άρθρο 44.
reserve referred to in Article 44.
62 · Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006 - Παρατηρήσεις και Κανονισμοί
(priority or measure); mutual consistency of assistance from the different Funds and consistency between Fund assistanceand that from other financial instruments:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
CHAPTER II the progress in the implementation of prioritiesand measures for each of the Funds in relation totheir specific targets, with a quantification,
Γενικές διατάξεις
General provisions prejudice to the
Με την επιφύλαξη της ευθύνης της Επιτροπής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη σε πρώτο βαθμό για τον δημοσιονομικό έλεγχο των παρεμβάσεων.
Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνουν ιδίως τα ακόλουθα μέτρα: α) εξακριβώνουν ότι έχουν δημιουργηθεί και εφαρμό­ζονται συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, κατά τρό­πον ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική και ορθή χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων γ) τη δημοσιονομική εκτέλεση της παρέμβασης, με παρουσίαση, για κάθε μέτρο, της κατάστασης των συνολικών δαπανών που έχουν πράγματι καταβληθεί από την αρχή πληρωμής, καθώς και των καταστά­σεων των συνολικών πληρωμών που έχει λάβει η Επιτροπή, και με ποσοτικό προσδιορισμό των δημο­σιονομικών δεικτών που προβλέπονται στο άρθρο 36 παράγραφος 2, στοιχείο γ)· η δημοσιονομική εκτέ­λεση στις περιοχές που λαμβάνουν μεταβατική στήριξη, παρουσιάζεται χωριστά για κάθε άξονα προτεραιότητας, η δε δημοσιονομική εκτέλεση του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(c) the financial implementation of the assistance,summarising for each measure the totalexpenditure actually paid out by the payingauthority and a record of the total payments responsibility in the first instance for the financial control of assistance. To that end, the measures they take shall include: received from the Commission and quantifying thefinancial indicators referred to in Article 36(2)(c);financial implementation in the areas receiving transitional support shall be presented separately inrespect of each priority; financial implementation
1257/1999. παρουσιάζεται στο επίπεδο του συνολικού ποσού της δημοσιονομικής εκτέλεσης·
(a) verifying that management and controlarrangements have been set up and are beingimplemented in such a way as to ensure that of the EAGGF Guarantee Section for the measuresreferred to in Article 33 of Regulation (EC)No 125711999 shall be presented at the level of thetotal amount of the financial implementation;
στ) υποβάλλουν στην Επιτροπή, κατά την περάτωση κάθε παρέμβασης, δήλωση προσώπου ή υπηρεσίας λειτουργικά ανεξάρτητου ή ανεξάρτητης από την ορισθείσα διαχειριστική αρχή.
(d) certifying that the declarations of expenditureoresented to the Commission are accurate andensuring that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents; a summary of any significant problemsencountered in managing the assistance andany measures taken, including action onrecommendations for adjustments madepursuant to Article 34(2) or requests for corrective measures pursuant to Article 38(4);
Στη δήλωση, παρατίθε­ται σύνθεση TOJV πορισμάπον των ελέγχων που διεξήχθησαν κατά τα προηγούμενα έτη και κρίνεται η εγκυρότητα της αίτησης πληροομής του υπολοίπου, καθώς και η νομιμότητα και η κανονικότητα των πράξειον που καλύπτονται από το οριστικό πιστο­ποιητικό δαπανών.
(e) preventing, detecting and correcting irregularities,notifying these to the Commission, in accordancewith the rules, and keeping the Commissioninformed of the progress of administrative andlegal proceedings;
Τα κράτη μέλη επισυνάπτουν στο εν λόγω πιστοποιητικό τη γνώμη τους, εφόσον το κρί­νουν απαραίτητο- óπoJς προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 και στο άρθρο 19 παράγραφος 2. δεύτερο εδάφιο- ξ) συνεργάζονται με την Επιτροπή για να εξασφαλιστεί ότι η χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων είναι σύμφoJvη με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης- στ) ένα χωριστό κεφάλαιο, εvδεχoμέvoJς, σχετικό με την πρόοδο εκτέλεσης και τη χρηματοδότηση των μεγáλoJV έργoJv και των συνολικών επιχoρηγήσεoJv.
Community policies as stipulated in Article 12 and to ensure coordination of all the Community of the checks carried out during previous years andshall assess the validity of the application forpayment of the final balance and the legality andiegularity of the transactions covered by the final structural assistance referred to in Article 17/1\and the second subparagraph of Article 19(2); certificate of expenditure. The Member States mayattach their own opinion to this certificate if theyconsider it necessarvl
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία - Γενικός κανονισμός · 63
(f) a separate section, whereappropriate, on theprogress and financing ofmajor projects and
Η Επιτροπή, στα πλαίσια της ευθύνης της για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν ομαλώς λειτουργούντα συστήματα διαχείρισης και ελέγ­χου, ώστε τα κοινοτικά κονδύλια να χρησιμοποιούνται με τρόπο αποτελεσματικό και ορθό.
The Commission in its responsibility for the observations shall be addressed to the Member State implementation of the general budget of the European and the managing authority of the assistance
Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάζονται στο κράτος μέλος και στην αρχή διαχείρισης της συγκεκρι­μένης παρέμβασης.
Communities shall ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently andcorrectly used.
Το κράτος μέλος μπορεί να σχολιάζει τις παρατηρήσεις αυτές.
The Member State shall havethe opportunity to comment on these observations.
Προς τούτο, με την επιφύλαξη των ελέγχων που διενερ­γούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές, νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι υπάλληλοι ή το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής μπορούν, σύμφOJvα με ρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί με το κράτος μέλος στα πλαίσια της συνεργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3, να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους, μεταξύ άλλων με δειγματοληψία, των πράξεων που χρηματοδοτούν τα Ταμεία και των συστημάτων διαχεί­ρισης και ελέγχου, με προειδοποίηση τουλάχιστον μιας εργάσιμης ημέρας.
To that end, without preiudice to checks carried outby the Member States in accordance with nationallaws, regulations and administrative provisions,Commission officials or servants may. in accordancewith arrangements agreed with the Ndember State inthe framework of cooperation described inparagraph 3, carry out on-the-spot checks, includingsample checks, on the operations financed by the conclusions, the Member State shall take the necessarysteps within the deadline set to comply with the Commission's requests and inform the Commission ofits actions.
Με την επιφύλαξη του παρόντος άρθρου, η Επι­τροπή, μετά τη δέουσα επαλήθευση, μπορεί να αναστεί­λει εν όλω ή εν μέρει μια ενδιάμεση πληρωμή, εάν δια­πιστώσει ότι οι σχετικές δαπάνες χαρακτηρίζονται από σημαντική παρατυπία που δεν έχει διορθωθεί και ότι επι­βάλλεται η άμεση λήψη μέτρων.
Sfithout prejudice to this Article, the Commission, after due verification, may suspend all orpart of an interim payment if it finds that theexpenditure concerned is linked to a seriousirregularity which has not been corrected and thatimmediate action is needed.
Η Επιτροπή ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος σχετικά με τα μέτρα που έλαβε και την αιτιολογία τους.
The Commission shallinform the Member State concerned of the actiontaken and the reasons for it. If, after five months, thereasons for the suspension remain or the Member
Εάν, μετά πέντε μήνες, οι λόγοι της αναστολής εξακολουθούν να υφίστανται ή εάν το οικείο κράτος μέλος δεν έχει γλ^στοποιήσει στην Επι­τροπή τα μέτρα που έλαβε για τη διόρθωση της σημα­ντικής παρατυπίας, εφαρμόζεται το άρθρο 39.
The Commission may require the Member Stateconcerned to carry out an on-the-spot check to verifythe correctness of one or more transactions.Commission officials or servants may take pan in such checks.
Τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, και πάντως πριν από την ετήσια επανεξέταση που προβλέπει το άρθρο 34 παράγραφος 2, εξετάζονται και αξιολογούνται τα εξής:
The Commission and the Member States shall on the basis of bilateral administrative arrangements cooperate to coordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the
Επί τρία έτη, εκτός αντιθέτου αποφάσεως στις διμε­ρείς διοικητικές ρυθμίσεις, μετά την πληρωμή από την Επιτροπή του τελικού υπολοίπου για μια παρέμβαση, οι αρμόδιες αρχές τηρούν στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα (είτε τα πρωτότυπα έγγραφα είτε αντίγραφα για τα οποία βεβαιώνεται ότι είναι σύμφωνα με τα πρωτότυπα σε κοινώς αποδεκτά υποθέ­ματα δεδομένων) τα σχετικά με τις δαπάνες και τους ελέγχους που αφορούν τη συγκεκριμένη παρέμβαση.
34(21 the following shall be examined and evaluated: balance in respect of any assistance, the responsibleauthorities shall keep available for the Commission allthe supporting documents (either the originals orversions certified to be in conformity with theoriginals on commonly accepted data carriers)regarding expenditure and checks on the assistanceconcerned.
Η προθεσμία αυτή διακόπτεται σε περίπτωση δικαστικών διώξεων ή κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης της Επι­τροπής.
This period shall be interrupted either inthe case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
α) τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξήχθησαν από το κράτος μέλος και την Επιτροπή-
(a) the results of the checks carried out by the
Δημοσιονομικές διορθώσεις γ) οι δημοσιονομικές επιπτώσεις TOJV παρατυπιών που σημειώθηκαν, TOJV μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή
(c) the financial impact of the irregularities nored, the steps already taken or still required to correct them and, where necessary, adjustments to the
Τα κράτη μέλη φέρουν κατά πρώτο λόγο την ευθύνη για τη δίωξη των παρατυπιών, ενεργώντας κατό­πιν αποδείξεων για οιαδήποτε μείζονα τροποποίηση επη- απαιτείται να ληφθούν για τη διόρθoJσή τους και, ενδεχομένως, των προσαρμογών των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
The Member States shall, in the first instance,bear the responsibility for investigating irregularities,acting upon evidence of any major change affecting management and control systems.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities or change and the extent and financial implications ofthe shortcomings found in the management or control the nature or conditions for the implementation orsupervision of assistance and making the financialcorrections required.
L 161/33 ποίησης, καθώς και την έκταση και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν στα συστήματα διαχείριση ή ελέγχου των κρατών μελών.
In the absence of a decision to do either (a) or (b) the interim payments shall immediately cease to be suspended.
ρεάζει τη φύση ή τους όρους εφαρμογής ή ελέγχου μιας παρέμβασης, και πραγματοποιώντας τις αναγκαίες δημο­σιονομικές διορθώσεις.
The Member State shall make the financial correctionsrequired in connection with the individual or systemicirregularity.
Το ποσό αυτό προσαυξάνε­ται με τόκους υπερημερίας.
Any sum received unduly and to be recoveredshall be repaid to the Commission, together with
Οι διορθώσεις που πραγματοποιούνται από το κράτος μέλος συνίστα­νται σε ολική ή μερική κατάργηση της σχετικής κοινο­τικής συμμετοχής.
State for the assistance concerned, in compliance with interest on account of late payment.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 32.
Article 32.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ α) ότι ένα κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της παραγράφου l· ή
(a) a Member State has nor complied with its obligations under paragraph 1; or
Άρθρο 40 β) ότι το σύνολο ή μέρος μιας πράξης δεν δικαιολογεί ούτε μέρος ούτε το σύνολο της συμμετοχής των Ταμείων ή
Article 40
Για να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα τους, οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας αποτελούν αντικείμενο εκ των προτέρων αξιολόγησης, ενδιάμεσης αξιολόγησης και εκ των υστέρων αξιολόγησης, που αποσκοπούν στην εκτίμηση του αντίκτυπου τους σε σχέση με τους στόχους του άρθρου 1 και στην ανάλυση των επιπτώσεων τους σε συγκεκριμένα διαρθρωτικά προβλήματα.
In order to gauge its effectiveness, Communitystructural assistance shall be the subject of ex-ante,mid-term and ex-post evaluation designed to appraiseits impact with respect to the objectives set out in Article 1 and to analyse its effects on specific structural problems.
Η αποτελεσματικότητα της δράσης των Ταμείων μετράται συναρτήσει των εξής κριτηρίων:
The effectiveness of the operations of the shall be measured by the following criteria:
Εάν το κράτος μέλος έχει αντιρρήσεις σχετικά με τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή, το κράτος μέλος καλείται σε ακρόαση από την Επιτροπή, κατά την οποία οι δύο πλευρές, σε συνεργασία βασιζόμενη στην εταιρική σχέση, καταβάλλουν προσπάθειες για την επί­τευξη συμφωνίας σχετικά με τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα που πρέπει να συναχθούν από αυτές.
(a) their overall impact on the goals set out in Article 158 of the Treary and in particular thestrengthening of the economic and social cohesion of the Community; by the Commission, the Member State shall be invitedto a hearing by the Commission, in which both sidesin cooperation based on the partnership make effortsto reach an agreement about the observations and theconclusions to be drawn from them.
Μετά την εκπνοή της προθεσμίας που τάσσει η Επιτροπή, εάν δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία και εάν το κράτος μέλος δεν έχει προβεί στις διορθώσεις, και λαμ­βάνοντας υπόψη τις τυχόν παρατηρήσεις του κράτους μέλους, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει εντός τριών μηνών: α) να μειώσει την πληρoJμή έναντι που αναφέρει το άρθρο 32 παράγραφος 2- ή
At the end of the period set by the Commission,the Commission may, if no agreement has beenreached and the Member State has not made the framework and in each case of assistance.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και η Επι­τροπή προικίζονται με τα κατάλληλα μέσα και συγκεντρώνουν τα αναγκαία στοιχεία, ώστε η αξιο­λόγηση να μπορεί να διεξαχθεί με τον αποτελεσματικό­τερο δυνατό τρόπο.
The competent authorities of the Member Statesand the Commission shall assemble the appropriateresources and collect the data required to ensure that referred to in
Προς τούτο, για την αξιολόγηση χρησιμοποιούνται τα διάφορα στοιχεία που παρέχει το σύστημα παρακολούθησης, τα οποία συμπληρώνονται, αν χρειασθεί, με τη συλλογή πληροφοριών που αποβλέ­πουν στη βελτίωση της ευστοχίας της.
(b) make the financial corrections required bycancelling all or part of the contribution of the this evaluation can be carried out in the most effectivemanner. In this connection, evaluation shall make useof the various particulars .that the monitoringarrangements may yield, supplemented wherenecessary by the gathering of information to improve
Με πρωτοβουλία των κρατών μελών ή της Επιτροπής, ύστερα από ενημέρωση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, μπορούν να γίνονται συμπληρωματικές αξιολο-
On the initiative of the Member States or the Commission, after informing the Member Stateconcerned, supplementary evaluations, if appropriate
26.6.1999 β) την εκ TOJV προτέρων αξιολόγηση της περιβαλλο­ γήσεις, ενδεχομένως θεματικές, με στόχο να προσδιορι­στούν οι μεταβιβάσιμες εμπειρίες.
(b) an exante evaluation of the environmental on a specific topic, may be launched with a view toidentifying transferable experience.
ντικής κατάστασης της συγκεκριμένης περιφέρειας, IÓÍOJÇ δε των τομέων του περιβάλλοντος οι οποίοι
situation of the region concerned, in particular of those environmental sectors which will presumably be considerably affected by the assistance; the arrangements to integrate the environmental dimension into the assistance and how far they fit in with existing short- and long-term national, regional and local objectives (e.g. environmental
Τα πορίσματα της αξιολόγησης τίθενται στη διάθεση του κοινού, κατόπιν σχετικής αιτήσεως.
The results of the evaluation shall be madeavailable to the public, on request.
Για τα πορί­σματα της αξιολόγησης που αναφέρει το άρθρο 42. απαι­τείται συναίνεση της επιτροπής παρακολούθησης σύμφoJvα με τις θεσμικές διατάξεις εκάστου κράτους μέλους.
As regards theresults of the evaluation provided for in Article 42, the Monitoring Committee's agreement shall be requiredaccording to the institutional arrangements of each management plans); the arrangements for ensuring
Οι λεπτομερείς κανόνες της αξιολόγησης καθορί­ζονται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και τις παρεμβά­σεις.
The evaluation procedures shall be laid down inthe Community support frameworks and forms of existing environmental situation and an estimate ofthe expected impact of the strategy and assistanceon the environmental situation: assistance.
Εκ των προτέρων αξιολόγηση
Exante evaluation
Η εκ των πρoτέρoJv αξιολόγηση εμπίπτει στην ευθύνη των αρμοδίων αρχών για την προπαρασκευή των σχε­δίων, των παρεμβάσεων και του συμπληρώματος προ­γραμματισμού.
The purpose of exante evaluation shall be to provide a basis for preparing the development plans, of which it market, on education and vocational training, onthe establishment of women in business and on thereconciliation of family and working life.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση ελέγχει την ευστοχία του προβλεπομένου τρόπου εφαρμογής και παρακολούθησης, καθώς και τη συνέπεια προς τις κοινοτικές πολιτικές και τη συμμóρφoJση με τις ενδεικτικές κατευθύνσεις, που αναφέρει το άρθρο 10 παράγραφος 3.
The exante evaluation shall verify the relevance of theproposed implementing and monitoring arrangements,consistency with Community policies and how far the asslstance and programme complement.
Λαμβάνει υπόψη τα πορίσματα των αξιολογήσεων προη­γουμένων περιόδων προγραμματισμού.
It shall take account of results from evaluations of earlier programming periods.
Κατά την προπαρασκευή των σχεδίων και TOJV παρεμβάσεων, η εκ των προτέρων αξιολόγηση περιλαμ­βάνει ανάλυση των πλεονεκτημάτων, των αδυναμιών και των δυνατοτήτων του συγκεκριμένου κράτους μέλους, περιφέρειας ή τομέα.
For the preparation of plans and assistance exante evaluation shall involve an analysis of thestrengths, weaknesses and potential of the Member State, region or sector concerned.
Εκτιμά, βάσει των κριτηρίων που απαριθμούνται στο άρθρο 40 παράγραφος 2, στοιχείο α), τη συνέπεια της στρατηγικής και των o^ojv που έχουν επιλεγεί προς τα χαρακτηριστικά των συγκεκριμένων περιφερειών ή περιοχών, συμπεριλαμβανομένης της δημογραφικής εξέλιξης τους, καθώς και τον αναμενόμενο αντίκτυπο των σχεδιαζόμενων προτεραιοτήτων δράσης, προσδιορίζοντας ποσοτικά, εάν η φύση τους το επιτρέ­πει, τους ειδικούς στόχους τους σε σχέση με την αρχική κατάσταση.
In the light of thecriteria listed in Article a}Q)b) it shall assess rheconsistency of the strategy and targets selected with the specific features of the regions or areas concerned, evaluation of the measures in the programme including demographic trends, and the expected
Η αξιολόγηση των μέτρων που προβλέπονται στο συμπλήρουμα προγραμματισμού σκοπό έχει να κατα­δεικνύεται η συνέπεια τους προς τους στόχους των avTÍaror/ojv αξόνων προτεραιότητας, να προσδιορίζο­νται ποσοτικά οι ειδικοί στόχοι τους, όταν αυτό είναι δυνατόν εκ της φύσεως τους, και μελλοντικά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 3, στοιχείο β). να επαληθεύεται η ορθότητα των κριτηρίων επιλογής.
complement shall demonstrate consistency with theaims of the corresponding priorities, quantify theirspecific targets where the priorities lend themselvesthereto, and subsequently verify the relevance of theselection criteria, as provided for pursuant to Article 35(3)(b).
Η εκ TOJV πρoτέρoJv αξιολόγηση λαμβάνει IÓÍOJÇ υπόψη την κατάσταση όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, την απα­σχόληση καθώς και την αγορά εργασίας, λαμβανομένης υπόψη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απα­σχόληση, το περιβάλλον και την ισότητα ανδρών και γυναικών, ειδικότερα δε περιλαμβάνει:
The exante evaluation shall take into account,amongst other things, the situation in terms ofcompetitiveness and innovation, small and medium- sized enterprises, employment and the labour market having regard to the European employment strategy,
Άρθρο 42
Article 42 the environment and equality between men and women, and it shall include in particular:
Η ενδιάμεση αξιολόγηση εξετάζει, λαμβάνοντας υπόψη την εκ TOJV προτέροον αξιολόγηση, τα πρώτα απο­τελέσματα TOJV πaρεμßáσεoJV. την ορθότητα τους και την επίτευξη των στόχων.
Midterm evaluation shall examine, in the lightof the exante evaluation, the initial results of theasssistance, their relevance and the extent to which thetargets have been attained.
Εκτιμά επίσης τη χρησιμοποίηση των niOTO^ojv, καθώς και την εξέλιξη της παρακο­λούθησης και της εφαρμογής.
It shall also assess the use employment problems and of the overall srraregyin the field of human resource development andthe way in which this strategy is linked to thenational employment srrategy as set out in the national action plans; made of financial resources and the operation ofmonitoring and implementation.
L 161/35 λείται από ανεξάρτητους αξιολογητές.
It shall be completed not later than three years after the end of the programming period.
Άρθρο 44
PERFORMANCE RESERVE
Η ενδιάμεση αξιολόγηση διενεργείται υπό την ευθύνη της διαχειριστικής αρχής, σε συνεργασία με την Επιτροπή και το κράτος μέλος.
Midterm evaluation shall be carried out underthe responsibility of the managing authoritS incooperation with the Commission and the Member State.
Καλύπτει κάθε κοινοτικό πλαίσιο στήριξης και κάθε παρέμβαση.
It shall cover each Community supportframework and each assistance.