natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής των μέσων μεταφοράς» (έγγρ.
— The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study lì 6X p.
COM(83) 741 τελικό)
(ESC 80­001) — Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών ρύπων στην ατμόσφαιρα από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως» (έγγρ.
(ESC 79­003) — Enlargement of the European Community Greece­Spain­Porlugal (Septem­ber 1979) (Study) 75 p.
COM(83) 704 τελικό)
(ESC 79­002)
COM(83) 786 τελικό)
— The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) I 12 p.
«Σχέδιο σύστασης σχετικά με την καθιέρωση ευρωπαϊκού δελτίου υγείας για επείγουσα περίθαλψη» (έγγρ. COM(83) 750 τελικό)
(ESC 79­001) — Community Shipping Policy I lags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p, — Youth Unemployment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p. — The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60p.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προστασία των καταναλω­τών όσον αφορά την ένδειξη των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων» (έγγρ. COM(83) 754 τελικό)
— Employment in Agriculture (June 1978) (Study) 135 ρ. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p. — Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with Fast European Countries (December 1977)
«Πρόταση απόφασης για την υπογραφή του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα καταπολέμησης της απόρριψης υδρογοναν­θράκων στην περιοχή της Καραϊβικής καθώς και για την ταυτόχρονη
(Opinion) 164 p. — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) I 14 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) II p. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — The Situation of Small and Medium­sized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study ) 69 p.
— ΔΓ.λτίυ (μηνιαίο)
Obtainable from COWER Publishing Co.
— 1! ημέρα της 25ης Επετείου (ΟΚΕ-Χ3-0Ι2)
Ltd., 1 Westmead, Farnborough, Hants GU I47RU:
— Ενημερωτικό έντυπο yiu την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή {Ιανουά­ριος 19X0)
— Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests ( ΐ8.50) — European Interest Groups and their relationship to the Economic and Social Committee (£25)
— II οικονομική Kui κοινωνική κατάσταση τη; Κοινότητας (2 Γνωμοδοτήσεις) (Ιούλιος Ι983ΗΟΚΕ-Χ3-0Ι3)
— Action bv the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (425 BE) — The Economic and Social Interest Groups of Greece (350 BE) — The Right of Initiative of the ESC (400 BE)
— Απασχόληση των νέων (Γνωμοδότηση) (Ιούνιος 19X3) (OKE-X3-ÜIΙ )
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
215η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
215th PLENARY SESSION
Dalsager, μέλους της Επιτροπής
Extracts from speech by Mr Dalsager, member of the Commission mission
ΤΙΜΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 2.
FARM PRICES .-. 2.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ 3.
MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS 3.
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΓΠ — ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ — ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
CAP REFORM — VEGETABLE PRODUCTS — WINE MARKET
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΓΠ — ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪ­ΟΝΤΑ — ΗΛΙΑΝΘΟΣΠΟΡΟΣ
CAP REFORM — CROPS — SUNFLOWER SEEDS ...
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ 14.
CUSTOMS NOMENCLATURE 14.
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΤΕΛΕΙΕΣ
TAX RELIEF — SMALL CONSIGNMENTS
ΕΜΠΟΔΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟ­ΡΩΝ—ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
EXTERNAL RELATIONS Meeting between ESC Chairman and Mr Mitterrand Chairman's other activities
Η 215η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλ­λες, στις 29 Φεβρουαρίου και 1 Μαρτίου 1984, υπό την προεδρία του Προέδρου της κ. François Ceyrac.
The 215th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in the Committee's headquarters in Brussels, on 29 February and 1 March 1984. The Committee Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
Τη σύνοδο αυτή τίμησε με την παρουσία του ο κ. Poul Dalsager, Μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για τη γεωργία.
This Session was attended by Mr Poul Dalsager, Commissioner responsible for agriculture.
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Poul Dalsager, μέλους της Επιτροπής
Extracts from speech by Mr Dalsager, member of the Commission
Διευκρίνισε ότι οι παρούσες προτάσεις της Επιτροπής ακολου­θούν την ίδια γραμμή με τις προτάσεις που υπέβαλε κατά τα τελευταία χρόνια, οι οποίες όμως δεν έχουν ληφθεί αρκετά υπόψη.
He pointed out that the Commission's current proposals followed in the tracks of the proposals that had been reiterated during the past few years but had not been sufficiently heeded.
Αναφέρθηκε κυρίως στα ακόλουθα τρία προβλήματα: τον έλεγχο της παραγωγής, τον ενιαίο χαρακτήρα της αγοράς, και τη συνοχή της πολιτικής έναντι τρίτων χωρών.
He referred particularly to the problems of production control, market unity, and ensuring a consistent policy on relations with non-member countries.
' Οσον αφορά τις γεωργικές τιμές, ο κ. Dalsager υπογράμμισε ότι η πολιτική τιμών δεν θα μπορούσε από μόνη της να ρυθμίσει την παραγωγή εξαιτίας του μεγέθους των απαιτούμενων μειώ­σεων.
Turning to farm prices, Mr Dalsager pointed out that the price policy by itself was not sufficient to curb levels of production, given the size of the reductions required. Action only with regard to prices was unacceptable for social reasons.
Ένα παρόμοιο μέτρο δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί για κοινωνικούς λόγους.
Price policy could, however, serve to give production guidelines.
Εντούτοις ένα τέτοιο μέτρο, θα μπορούσε να παρέχει κατευθύνσεις για την παραγωγή.
In this context, he wished to point out that in the past the co-responsibility levy had too often been offset by price increases.
Στα πλαίσια αυτά, υπεν­θύμισε ότι στο παρελθόν, ο φόρος συνυπευθυνότητας συχνά αντι­σταθμίστηκε με αυξήσεις τιμών.
As things stood at present there was very little room for manoeuvre because of budgetary problems.
Κατά την παρούσα χρονική στιγμή, το περιθώριο δράσης είναι ιδιαίτερα περιορισμένο εξαι­τίας των προβλημάτων του προϋπολογισμού.
He also drew attention to the fact that even though considerable demands were being placed upon agriculture, the fall in income in some non-EC countries had been even greater.
Τέλος ο κ. Dalsager αναφέρθηκε στο πρόβλημα των διαρθρώσεων και εξέφρασε την ικανοποίηση του για την υποστήριξη που παρέχει η ΟΚΕ ως προς το σημείο αυτό στην Επιτροπή.
Finally, referring to structures, Mr Dalsager welcomed the Committee support for the Commission.
«Προτάσεις της Επιτροπής για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συ­ναφή μέτρα (1984/1985)»
"Proposals on the fixing of prices for agricultural products and related measures (1984/1985)"
Οι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να εξεταστούν στα πλαίσια του μνημονίου της του Ιουλίου 1983 σχετικά με την προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής.
These proposals are to be seen in the context of the Commission memorandum of July 1983 on the adaptation of the common agricultural policy (COM(83) 500 of 28 July 1983).
Οι προτάσεις αυτές συμπληρώ­νουν τις προτάσεις που ανακοίνωσε η Επιτροπή στο μνημόνιο της που αφορά τόσο την πολιτική τιμών όσο και τα συναφή μέτρα που δεν έχουν αποτελέσει ακόμα αντικείμενο ειδικών προτάσεων.
They supplement the proposals announced in this memorandum both as regards prices policy and those related measures which have not yet been the subject of specific proposals.
Η Επιτροπή προτείνει ιδιαίτερα περιορισμένες αυξήσεις και σε ορισμένες περιπτώσεις πάγωμα των τιμών, και μάλιστα μείωση των κοινών τιμών.
The Commission is proposing very limited increases, and in some cases a standstill or reduction in the common prices.
Ανεξάρτητα από τις δυσχέρειες που αντιμετω­πίζονται σήμερα στον προϋπολογισμό, η κατάσταση των αγορών απαιτεί μια αυστηρή πειθαρχία στο θέμα των τιμών και αυτό μέχρις ότου να μπορεί να ελέγχεται η κατάσταση.
Independently of the current budgetary difficulties, the state of markets requires a rigorous price discipline, and will continue to do so until the situation is brought under control.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, είναι προτιμότερο ένα ελαστικό σύνολο προσαρ­μογών των τιμών παρά ένα γενικό πάγωμα, γιατί με τον τρόπο αυτό επιτρέπεται προσαρμογή των τιμών ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί στις αγορές των διάφορων προϊόντων:
The Commission feels that a modulated set of price adjustments is preferable to a general standstill, because it will enable prices to be adapted to the market situation of different products:
— για τα σιτηρά, το γάλα, τον οίνο, το ελαιόλαδο, και την τομάτα, η Επιτροπή προτείνει να παραμείνουν οι τιμές στα σημερινά επίπεδα γιατί η κατάσταση των αντίστοιχων αγορών υπαγορεύει μια ιδιαίτερα αυστηρή πολιτική,
— For cereals, milk, wine, olive oil and tomatoes, for which the market situation requires a particularly stringent policy, the Commission is proposing to maintain common prices at the existing level.
— μειώσεις τιμών προτείνονται τόσο για την colza και τη navette (κατά 1 %), εφόσον το κατώτατο όριο εγγύησης ξεπεράστηκε το 1982, όσο και για ορισμένες ποικιλίες καπνού (μέχρι 2 %) οι οποίες πωλούνται με μεγάλη δυσκολία,
— Price reductions are proposed for colza and rape (—1%) as the guarantee threshold was exceeded in 1982, and for certain varieties of tobacco (up to —2%) which are particularly difficult to market.
— περιορισμένες αυξήσεις προτείνονται για τη ζάχαρη, το σκληρό σίτο και τον ηλιανθόσπορο καθώς και για το βοδινό, πρόβειο και χοίρειο κρέας' κάπως μεγαλύτερες αυξήσεις προ­τείνονται για άλλους ελαιούχους και πρωτεϊνούχους σπόρους, για τα φυτά με υφαντικές ίνες, ορισμένα οπωροκηπευτικά και ποικιλίες ρυζιού και καπνού.
The Commission also intends to take steps to improve the price relationship between the different products, varieties and qualities in order to take account of market factors. If, in the cereals sector the Commission decides to engage in intervention for bread-making wheat of minimum quality, it will take the opportunity to reduce the unwarranted gap between the reference price for minimum quality wheat and the intervention price for barley on the basis of its energy content.
Στον τομέα του γάλακτος, για να ενισχυθεί η κατανάλωση βουτύ­ρου, οι τιμές παρέμβασης του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη θα προσαρμοστούν με βάση τη σχέση λιπαρή ουσία: μη λιπαρή ουσία 50 : 50 αντί για 55 : 45, πράγμα που συνεπά­γεται μείωση της τιμής βουτύρου περίπου κατά 10%, η οποία αντι­σταθμίζεται με αντίστοιχη αύξηση της τιμής του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
In the milk sector, in order to stimulate butter consumption, the intervention prices for butter and skimmed milk powder will be adjusted on the basis of a butterfat/non-fat ratio of 50:50 instead of 55:45, which will mean a 10% reduction in the price of butter, offset by a corresponding increase in the price of SMP.
Αυτό θα δώσει επίσης τη δυνατότητα να καταρ­γηθούν από την 1η Απριλίου οι ενισχύσεις που υπάρχουν για το βούτυρο σε ορισμένα κράτη μέλη.
This will also make it possible to eliminate the existing butter subsidy in certain Member States as from 1 April.
Θα γίνουν επίσης προσαρμογές με σκοπό να αποθαρρυνθεί η καλλιέργεια ορισμένων ποικιλιών ρυζιού και καπνού των οποίων η διάθεση στο εμπόριο είναι πιο δύσκολη.
Price adjustments will also be introduced to discourage the cultivation of certain varieties of rice and tobacco which are less easily marketed.
Αυτά θα σημειώσουν μικρή αύξηση για τα σιτηρά (εκτός από τον σκληρό σίτο), δηλαδή θα ανέλθουν σε 121,3 εκατ. τόνους για το 1984-1985 (αντί για 120,5 εκατ. τόνους το 1983-1984) και για την colza σε 2,44 εκατ. τόνους (αντί για 2,39 εκατ. τόνους), και αυτό σύμφωνα με το στόχο που ορίστηκε για το 1990.
These will.be raised slightly for cereals (other than durum wheat) —121.3 million tonnes in 1984/85 as opposed to 120.5 million tonnes in 1983/84, and for colza —2.44 as opposed to 2.39 million tonnes in accordance with the target fixed for 1990.
Για το γάλα, το κατώτατο όριο εγγύησης που πρέπει να εφαρμο­στεί διαμέσου του συστήματος ποσοστώσεων το οποίο έχει προταθεί και προβλέπει την καταβολή εισφοράς στις περιπτώσεις που θα υπερβεί η παραγωγή τις ποσοστώσεις αυτές, θα παραμείνει στους 97,2 εκατ. τόνους (ο όγκος των ποσοτήτων που διατέθηκαν το 1981 αυξημέ­νος κατά 1 %).
The guarantee threshold for milk, which is to be implemented through the proposed quota system with a levy on excess production, would remain at 97.2 million tonnes (the level of deliveries in 1981 plus 1%).
Το κατώτατο όριο εγγύησης θα παραμείνει επίσης αμετάβλητο για τη μεταποιημένη τομάτα (4.295.000 τόνοι).
The guarantee threshold for processed tomatoes (4,295,000 tonnes) would also remain unchanged.
Τα εμπόδια που προκαλεί στην καλή λειτουργία της ΚΓΠ, η παρατει­νόμενη διατήρηση των εξισωτικών νομισματικών ποσών είναι γνω­στά.
The Commission is accordingly proposing to modify the green rates so as to reduce the current monetary gap by half in all Member States with MCAs whether positive (West Germany, United Kingdom, Netherlands) or negative (France, Greece).
Η Επιτροπή, στο μνημόνιο της του Ιουλίου 1983 σχετικά με τη
As regards the 1984 budget, the implementation as from the beginning of the new marketing year of the proposals on prices and related measures and the reform measures proposed in July 1983, will bring
215η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, πρότεινε να καταργηθούν τα ΝΕΠ που υπάρχουν σε δύο στάδια δηλαδή στην αρχή των δύο επόμενων περιόδων εμπορίας.
215th PLENARY SESSION about savings of nearly 900 million ECU. Taking into account the savings measures already decided or envisaged by the Commission, this should be sufficient to offset additional expenditure resulting from unfavourable market developments since the budget was drawn up, and the postponement of certain payments from 1983.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει οι πράσινες τιμές των διαφόρων νομισμάτων που αποτελούν αντι­κείμενο τόσο θετικών ΝΕΠ (Ο.Δ. Γερμανίας, Ηνωμ.
In other words, by adopting the Commission's proposals in full, it should be possible to maintain expenditure on agricultural market support in 1984 at a level close to the budget appropriation of 16,500 million ECU for the EAGGF Guarantee Section.
Βασίλειο, Κάτω Χώρες) όσο και αρνητικών ΝΕΠ (Γαλλία, Ελλάδα) να τροποποιηθούν με τέτοιο τρόπο ώστε να μειωθεί η νομισματική διαφορά στο μισό.
In an Opinion, adopted by 70 votes to 21 with 19 abstentions, the Economic and Social Committee has just recommended a limited rise in farm prices for 1984-85.
Τα θετικά ΝΕΠ που εφαρμόζονται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στις Κάτω Χώρες θα μειωθούν επίσης κατά το ποσό της κατάργησης που αναβλή­θηκε από τον καθορισμό των τιμών για το 1983/1984.
Apart from the only too familiar budgetary problems which would result from a reform of the price policy, it is necessary to take economic, social and geographical facts into consideration.
Το ΝΕΠ ύψους 4,1 που τώρα εφαρμόζεται στη Δανία θα καταργηθεί.
This cannot be done by imposing average price increases but by adopting a nuanced, realistic and differentiated policy.
Με τις σημερινές προτάσεις θα εξοικονομηθούν περίπου 170 εκατ.
— there should be a limited rise in prices, varying from product to product, such as to ensure balanced development in all Community regions;
ECU για το 1984 και 240 εκατ. ECU για το 1985.
— Community intervention should be based on production targets valid for several years, and encourage product quality;
Δηλαδή, με την υιοθέτηση των προτάσεων της Επιτροπής στο σύνολο τους, θα πρέπει να μπορέ­σουν να διατηρηθούν οι δαπάνες για τη στήριξη της γεωργικής αγοράς κατά το 1984 σε ένα επίπεδο που πλησιάζει τις πιστώσεις του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ : εγγυήσεων ύψους 16,5 δισεκατ. ECU.
— direct support measures should be provided for small farmers in the poorest regions in the Community, which are hardest hit by inflation and where production structures are weak and fail to generate adequate incomes.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(·)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) Amending Regulation (EEC) No. 974/71 in Particular in Respect of
Για το λόγο αύτο, οι αντιπρόσωποι των διαφόρων οικονομι­κών και κοινωνικών κύκλων της Ευρώπης, που αντιπροσω­πεύονται στην ΟΚΕ εξέδωσαν γνωμοδότηση με την οποία ζητούν στην ουσία από το Συμβούλιο
"Proposal for a Council Regulation (EEC) Amending Regulation (EEC) No. 652/79 on the Impact of the European Monetary System on the Common Agricultural Policy"
— να αποφασίσει μία συγκρατημένη και προοδευτική αύξηση των τιμών, για κάθε προϊόν χωριστά, ώστε να εξασφαλιστεί μία ισορροπημένη ανάπτυξη όλων των περιφερειών της Κοι­νότητας,
"Proposal for a Council Regulation (EEC) Amending Regulation (EEC) No. 2773/75 Laying Down Rules for Calculating the Levy and the Sluice-gate Price for Eggs"
— να οργανώσει την κοινοτική παρέμβαση σε συνάρτηση με τους πολυετείς στόχους της παραγωγής και να ευνοήσει την ποιότητα των προϊόντων,
"Proposal for a Council Regulation (EEC) Amending Regulation (EEC) No. 2778/75 Laying Down Rules for Calculating the Levy and the Sluice-gate for Poultrymeat"
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Schnieders (Γερμανία - Εργοδότες).
An essential precondition of a common agricultural policy is balanced economic development within the Member States accompanied by appropriate monetary progress within the Community. In view of the intense desire for convergence, extra efforts will have to be made in this area.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee would particularly appreciate it if, in the very near future, it could see the report promised by the Commission on the economic consequences of MCAs.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee endorses the system proposed by the Commission for the dismantling of existing MCAs over two marketing years, which will also take account of the effect on incomes in countries with positive MCAs.
652/79 σχε­τικά με τις συνέπειες του ευρωπαϊκού νομισματικού
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -
215η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ συστήματος στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολι­τικής», την
Various Interests). The Rapporteur was Mr Hilkens (Netherlands - Various Interests).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on improving the efficiency of agricultural structures"
Ενόσω η Κοινότητα δεν εφαρμόζει στο επίπεδο αυτό μία κοινοτική πολιτική και εφόσον σημαντικοί τομείς πολι­τικής παραμένουν στην εθνική αρμοδιότητα, ό,τι έχει επιτευχθεί με την κοινοτική γεωργική πολιτική θα επηρεάζεται σε σημαν­τικό βαθμό πάντοτε κατά τρόπο δυσμενή.
The Commission proposes a three-pronged approach: measures to help farmers and farms, adaptation of its policy on less-favoured regions and areas, and the strengthening of measures to improve processing and marketing conditions for farm products.
Για να επιτευχθεί η τόσο επιθυμητή σύγκλιση θα πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες στον τομέα αυτό.
At the same time account will be taken of the need to improve living and working conditions, greater energy conservation and environmental protection and improvement.
Η ΟΚΕ όπως και η Επιτροπή, πιστεύει ότι η εισαγωγή του συστήματος της ECU (Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα) στην κοινή γεωργική πολιτική πρέπει να είναι οριστική.
If farm development in the less-favoured regions is to be assisted, the limitations on investment aid will have to be relaxed, especially as regards products for which certain regions are particularly suited.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με το σύστημα που προτείνει η Επιτροπή για την κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών που
To reduce production costs, and improve both living and working conditions, a special aid scheme is proposed for the establishment of mutual aid services, stand-in and farm management services and the keeping of farm accounts.
9 χορηγούνται στο διάστημα δύο περιόδων, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εισοδηματικές επιπτώσεις που θα προκύψουν για τις χώρες με θετικά εξισωτικά ποσά.
The afforestation of suitable farmland and the improvement of wood-land on farms are particularly relevant.
Η κατάργηση αυτή πρέπει να γίνει σε τρία στάδια και να πραγματοποιηθεί με την καθιέρωση του συστήματος και στην αρχή των δύο επόμενων περιόδων.
Secondly, a framework is proposed whereby the Council, acting on proposals from the Commission, can adopt specific measures to help solve particularly acute problems in these regions. Thirdly, forestry development is to be encouraged where it will help solve the problem of agricultural structures.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Emo Capodilista (Ιταλία -Διάφορες Δραστηριότητες).
The processing and marketing sectors have not been forgotten. Measures here draw on the experience gleaned from the application of Regulation (EEC) No. 355/77 and the will to develop all the possibilities which new technology affords for increasing the net value of agricultural production and expanding ancillary activities.
Εισηγητής ήταν ο κ. Hilkens (Κάτω Χώρες - Διάφορες Δραστηριότητες).
The scope of the Regulation is also to be extended to timber processing.
« Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών δομών»
Article 16 of Regulation (EEC) No. 355/77, stipulated that the "common measures" would apply for seven years beginning on 1 January 1978.
Οι σημαντικότεροι νεωτερισμοί αφορούν τα μέτρα για τη βελ­τίωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
— adapt the common measures to the needs of Community policy, and, more especially, to the situation in many farm product markets;
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή προτείνει μια πολιτική ενίσχυσης των επενδύσεων, φιλόδοξη αλλά και συνετή.
— extend the special conditions enjoyed by Italy and Greece to the less-favoured areas of the West of Ireland and the French Overseas Departments; (this will involve amending Council Regulation (EEC)No. 1820/80) (see Official Journal No.
Κατά την εφαρμογή της πολιτικής αυτής, δε θα πρέπει επίσης να παραβλεφθεί η
— extend the common measures to that sector; — clarify the conditions for project approval and execution; — earmark Community aid totalling 360 million ECU per year.
215η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ανάγκη να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας και να ευνοηθεί περισσότερο η εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς και η προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος.
In a unanimous Opinion, the Committee pointed out that the main aim of the agricultural structures policy should be to create the conditions for profitable and more market-oriented agricultural production, thereby safeguarding employment in agriculture. Another fundamental a i m was that of ensuring that viable farms stay in business.
Επιπλέον προτείνονται συγκεκριμένες ενισχύσεις που θα βοηθήσουν την εγκατάσταση νέων γεωργών.
The agricultural structures policy was not without influence on market and price policies; it could not however, solve problems on its own in these areas.
Με σκοπό τη μείωση του κόστους παραγωγής και τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας, προτείνεται ένα ειδικό σύστημα ενίσχυσης για τη σύσταση υπηρεσιών αλληλοβοήθειας, υπηρεσιών αντικατάστα­σης και διαχείρισης στον τομέα της γεωργίας, και για την τήρηση των λογιστικών βιβλίων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The Committee welcomed the fact that, in setting out its proposed reforms of the policy on agricultural structures, the Commission had endeavoured to draw on the experiences gained in implementing the socio-structural directives.
Έως τώρα, η πολιτική εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων έχει βοηθήσει τους κατόχους τέτοιων εκμεταλλεύ­σεων που ήταν σε θέση να εφαρμόσουν αναπτυξιακά προγράμ­ματα.
In view of the new slant to be given to the agricultural structures policy, the Committee emphasized the need for a quantitative expansion and qualitative improvement of the policy within the framework of the CAP and in pursuance of the EEC Treaty objectives.
Για το λόγο αυτό ο εκσυγχρονισμός συνδέεται με την αύξηση του πλεονάσματος σε ορισμένες κοινοτικές αγορές.
Greater importance should be attached to the structural policy as against the market and price policies.