natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η κυκλοφορία του προϊόντος της συμβάσεως στο εσωτερικό της κοινής αγοράς προσκόπτει σε εμπόδια ως προς την είσοδο του στις εθνικές αγορές, που προκύπτουν από κρατικές παρεμβάσεις όπως ποσοτικοί περιορισμοί, σημαντικές διαφορές φορολόγησης, και μη δασμολογικά εμπόδια, όπως εγκρίσεις προτύπων, πιστοποιήσεις προδιαγραφών ασφαλείας.
— movement of the contract product within the common market is hindered by barriers to entry to national markets resulting from State intervention, such as quantitative restrictions, severe taxation differentials and non-tariff barriers, e.g. type approvals or safety standard certifications.
Στο συνολικό κύκλο εργασιών περιλαμβάνεται ο κύκλος εργασιών εκτός φόρων, που πραγματοποίησαν οι μετέχουσες επιχειρήσεις για όλα τα προϊόντα κατά τη διάρκεια του τελευταίου οικονομικού έτους.
Aggregate turnover includes the turnover in all goods and services, excludings tax, achieved during the last financial year by the participating undertaking.
Στις περιπτώσεις που μια επιχείρηση έχει συνάψει περισσότερες παρόμοιες συμφωνίες με διάφορες άλλες επιχειρήσεις στη σχετική αγορά σωρεύεται ο κύκλος εργασιών όλων των μετε­χουσών επιχειρήσεων.
In cases where an undertaking has concluded similar agreements with various other undertakings in the relevant market, the turnover of all participating undertakings should be taken together.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις περιορισμού του ανταγωνισμού στη σχετική αγορά που προκύπτει από το σωρευτικό αποτέλε­σμα παράλληλων δικτύων παρόμοιων συμφωνιών που έχουν εγκαταστήσει πολυάριθμοι κατασκευαστές ή εμπορευόμενοι.
The present Notice shall not apply where in a relevant market competition is restricted by the cumulative effects of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers.
Η παρούσα ανακοίνωση εφαρμόζεται ομοίως στις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και στις εναρμονισμένες πρακτικές.
The present Notice is likewise applicable to decisions by associations of undertakings and to concerted practices.
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την εκτίμηση των συμβάσεων υπεργολαβίας από τη σκοπιά του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (')
Notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85 (1) of the EEC Treaty'
Με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκφέρει τη γνώμη της επί της νομικής καταστάσεως των συμβάσεων υπεργολα­βίας από τη σκοπιά του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In this Notice the Commission of the European Communities gives its view as to subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Ο τύπος αυτός των συμβάσεων αποτελεί υπό τις παρούσες συνθήκες μια μορφή καταμε­ρισμού της εργασίας που ενδιαφέρει τις επιχειρήσεις οποιασδήποτε διαστά­σεως, αλλά προσφέρει δυνατότητες αναπτύξεως ιδιαίτερα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
This class of agreement is at the present time a form of work distribution which concerns firms of all sizes, but which offers opportunities for development in particular to small and medium-sized firms.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συμβάσεις, επακόλουθες ή μη της παραγγελίας τρίτου, με βάση τις οποίες μια επιχείρηση, «ο εργολάβος», αναθέτει σύμφωνα με τις οδηγίες του σε μια άλλη επιχείρηση, τον «υπεργολάβο» την κατασκευή προϊόντων, την παροχή υπηρεσιών ή την εκτέλεση εργασιών που προορίζονται να δοθούν στον παραγγέλλοντα ή να εκτελεσθούν για λογαριασμό του, δεν εμπίπτουν ως συμφωνίες στην απαγόρευση που θεσπίζει το άρθρο 85, παράγρα­φος 1.
The Commission considers that agreements under which one firm, called 'the contractor', whether or not in consequence of a prior order from a third party, entrusts to another, called 'the subcontractor', the manufacture of goods, the supply of services or the performance of work under the contractor's instructions, to be provided to the contractor or performed on his behalf, are not of themselves caught by the prohibition in Article 85(1).
Η εκτέλεση ορισμένων συμβάσεων υπεργολαβίας σύμφωνα με τις οδηγίες του εργολάβου είναι δυνατό να απαιτεί τη χρησιμοποίηση ειδικών τεχνικών δεδο­μένων ή εξοπλισμών που ο εργολάβος οφείλει να θέσει στη διάθεση του υπεργο­λάβου.
To carry out certain subcontracting agreements in accordance with the contractor's instructions, the subcontractor may have to make use of particular technology or equipment which the contractor will have to provide.
Για να διατηρήσει την οικονομική αξία αυτών των τεχνολογικών δεδο­μένων ή εξοπλισμών δύναται να περιορίσει τη χρήση τους υπό του υπεργολάβου στην εκτέλεση της συμβάσεως.
In order to protect the economic value of such technology or equipment, the contractor may wish to restrict their use by the subcontractor to whatever is necessary for the purpose of the agreement.
Τίθεται το ζήτημα αν τέτοιοι περιορισμοί εμπί­πτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1.
The question arises whether such restrictions are caught by Article 85 (1).
— τα τεχνικά δεδομένα ή οι εξοπλισμοί που παρέχει ο εργολάβος δεν δύνανται να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς εκτός της εκτελέσεως της συμβά­σεως,
— technology or equipment provided by the contractor may not be used except for the purposes of the subcontracting agreement,
— τα τεχνικά δεδομένα ή οι εξοπλισμοί που παρέχει ο εργολάβος δεν δύνανται να τεθούν στη διάθεση τρίτων,
— technology or equipment provided by the contractor may not be made available to third parties,
— τα προϊόντα, υπηρεσίες ή εργασίες που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση αυτών των τεχνικών δεδομένων και εξοπλισμών παρέχονται μόνο στον εργολάβο ή εκτελούνται μόνο για λογαριασμό του,
— the goods, services or work resulting from the use of such technology or equipment may be supplied only to the contractor or performed on his behalf provided that and in so far as this technology or equipment is necessary to enable the subcontractor, under reasonable conditions to manufacture the goods, to supply the services or to carry out the work in accordance with the contractor's instructions.
Η κατάσταση εμφανίζεται κατ' αυτό τον τρόπο όταν η εκτέλεση της συμβά­σεως υπεργολαβίας απαιτεί τη χρήση υπό του υπεργολάβου,
— secret knowledge or manufacturing processes (know-how) of the contractor or at his disposal, or studies, plans or documents accompanying the information given which have been prepared by or for the contractor, or
— δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας που κατέχει ο εργολάβος ή έχει στη διάθεση του υπό μορφή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, υποδειγμάτων χρησιμό­τητας, σχεδίων και υποδειγμάτων κατατεθειμένων ή άλλων προστατευο­μένων δικαιωμάτων, ή
— dies, patterns or tools, and accessory equipment that are distinctively the contractor's, tor's, which, even though not covered by industrial property rights nor containing any element of secrecy, permit the manufacture of goods which differ in form, function or composition from other goods manufactured or supplied on the market.
— μελετών, προγραμμάτων, ειδικών εγγράφων επεξεργασμένων υπό του εργο­λάβου ή για λογαριασμό του, ή
Generally, this is the case when the contractor provides no more than general information which merely describes the work to be done.
Συνήθως αυτό συμβαίνει όταν ο εργολά­βος περιορίζεται να παράσχει γενικές υποδείξεις που χρησιμεύουν μόνο για την περιγραφή της εντολής.
In such circumstances the restrictions could deprive the subcontractor of the possibility of developing his own business in the fields covered by the agreement.
Οι ακόλουθοι περιορισμοί που επιβάλλονται στο πλαίσιο της μεταβιβάσεως υπό του εργολάβου τεχνικών γνώσεων δύνανται, κατά την άποψη της Επι­τροπής, να περιληφθούν στις συμβάσεις υπεργολαβίας χωρίς να προκαλέσουν αντιρρήσεις από τη σκοπιά του άρθρου 85, παράγραφος 1:
The following restrictions in connection with the provision of technology by the contractor may in the Commission's view also be imposed by subcontracting agreements without giving grounds for objection under Article 85 (1): an undertaking by either of the parties not to reveal manufacturing processes or other know-how of a secret character, or confidential information given by the other party during the negotiation and performance .of the agreement, as long as the know-how or information in question has not become public knowledge, an undertaking by the subcontractor not to make use, even after expiry of the agreement, of manufacturing processes or other know-how of a secret character received by him during the currency of the agreement, as long as they have not become public knowledge, an undertaking by the subcontractor to pass on to the contractor on a nonexclusive basis any technical improvements which he has made during the currency of the agreement, or, where a patentable invention has been discovered by the subcontractor, to grant nonexclusive licences in respect of inventions relating to improvements and new applications of the original invention to the contractor for the term of the patent held by the latter.
— η υποχρέωση κάθε συμβαλλομένου να μην αποκαλύψει τεχνικές γνώσεις ή μεθόδους παραγωγής, που έχουν χαρακτήρα απορρήτου καθώς και εμπισ­τευτικές πληροφορίες που του ανακοινώνονται υπό του αντισυμβαλλομένου κατά τη διαπραγμάτευση και την εκτέλεση της συμβάσεως για όσο χρονικό διάστημα οι πληροφορίες αυτές εξακολουθούν να είναι απόρρητες,
This undertaking by the subcontractor may be exclusive in favour of the contractor in so far as improvements and intentions made by the subcontractor during the currency of the agreement are incapable of being used independently of the contractor's secret know-how or patent, since this does not constitute an appreciable restriction of competition.
που έχουν απόρρητο χαρακτήρα, των οποίων έλαβε γνώση κατά τη διάρκεια της συμβάσεως, εφόσον εξακολουθούν να είναι απόρρητες,
is not sufficient to displace the ordinary competition rules on the disposal of industrial property rights or secret know-how.
Όταν ο υπεργολάβος νομιμοποιείται να κάνει χρήση στο πλαίσιο της συμβά­σεως υπεργολαβίας ορισμένου σήματος, εμπορικής επωνυμίας ή συσκευασίας, ο εργολάβος δύναται επίσης να απαγορεύσει στον υπεργολάβο να τα χρησιμο­ποιεί στα προϊόντα, υπηρεσίες ή εργασίες, που δεν προορίζονται να του παρα­σχεθούν.
Where the subcontractor is authorized by a subcontracting agreement to use a specified trade mark, trade name or get-up, the contractor may at the same time forbid such use by the subcontractor in the case of goods, services or work which are not to be supplied to the contractor.
Με την παρούσα ανακοίνωση πρέπει γενικώς να εκλείψει το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων προς διευκρίνιση της νομικής καταστάσεως με ατομική απόφαση της Επιτροπής.
Although this Notice should in general obviate the need for firms to obtain a ruling on the legal position by an individual Commission Decision, it does not affect the right of the firms concerned to apply for negative clearance as defined by Article 2 of Regulation No 17 or to notify the agreement to the Commission under Article 4(1) of that Regulation. '
Δεν θίγει όμως η ανακοίνωση τη δυνατότητα των ενδιαφερο­μένων επιχειρήσεων να ζητήσουν αρνητική πιστοποίηση κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού αριθ.
The 1968 notice on cooperation between enterprises,2which lists a number of agreements that by their nature are not to be regarded as anti-competitive, is thus supplemented in the subcontracting field.
17 ή να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τη συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού (').
The Commission also reminds firms that, in order to promote cooperation between small and medium-sized businesses, it has published a Notice concerning agreements of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community.3
(') Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, ΕΕ αριθ.
' First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62).
204. {') Ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες, τις αποφάσεις και τις πρακτικές που έχουν συμφωνηθεί όσον αφορά τη συνεργασία των επιχειρήσεων (ΕΕ αριθ.
2Notice concerning agreements, decisions and concerted practices relating to cooperation between
Γνώμη περί της εισαγωγής ιαπωνικών προϊόντων στην Κοινότητα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης της Ρώμης(')
Notice concerning imports into the Community of Japanese goods falling within the scope of the Rome Treaty '
Τελευταία και όλο συχνότερα, έχουν παρατηρηθεί περιπτώσεις στις οποίες ιαπωνικές βιομηχανίες παίρνουν μέτρα, εν μέρει αυτόνομα, εν μέρει μετά από συμφωνία με τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές βιομηχανίες, που σκοπό έχουν να περιορίσουν τις εισαγωγές ιαπωνικών προϊόντων στην Κοινότητα, ή να τις ρυθμίσουν κατ' άλλο τρόπο όσον αφορά την ποσότητα, την τιμή, την ποιότητα ή ό,τιδήποτε άλλο.
There has recently been an increasing number of instances of Japanese industries preparing, sometimes independently and sometimes after consultation with their European counter parts, measures to restrict imports of Japanese goods into the Community or otherwise regulate quantities, prices, quality or the like.
Η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να επισύρει την προσοχή των ενδιαφερομένων στο γεγονός ότι, δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονι­σμένη πρακτική, που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
The Commission considers that it should point out to those concerned that Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community prohibits as incompatible with the common market all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Το γεγονός ότι μερικές ή όλες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις έχουν την έδρα τους εκτός Κοινότητας δεν αποκλείει την εφαρμογή αυτής της διατάξεως, εφόσον τα αποτελέσματα των συμφωνιών, αποφάσεων ή των εναρμονισμένων πρακτικών επεκτείνονται στο έδαφος της κοινής αγοράς.
The fact that the headquarters of some or all of the firms involved are located outside the Community does not vitiate this provision if the effects of such agreements, decisions or concerted practices are felt within the common market.
Η Επιτροπή συνιστά στους ενδιαφερομένους να κοινοποιούν εγκαίρως τέτοιες συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό αριθ.
The Commission recommends those concerned to notify such agreements, decisions and practices in good time, as required by Council Regulation No 17 implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.2The Commission will scrutinize these agreements, decisions and practices to determine whether they are compatible with the Community competition rules.
17 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (2).
At the same time the Commission will keep a close watch on developments in the industries concerned and propose such appropriate trade policy measures as may be required to resolve this type of problem.
Κανονισμοί στον τομέα των μεταφορών
IV — Regulations in the field of transport
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 2988/74() ΤΗΣ 26ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1974 περί παραγραφής του δικαιώματος διώξεως και εκτελέσεως των αποφάσεων στους τομείς του δικαίου των μεταφορών και του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2988/74 OF 26 NOVEMBER 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition '
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 75, 79 και 87, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75, 79 and 87 thereof,
Εκτιμώντας: ότι οι διατάξεις του δικαίου των μεταφορών και του ανταγωνισμού της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας παρέχουν στην Επιτροπή την εξουσία να επιβάλλει πρόστιμα, κυρώσεις και χρηματικές ποινές στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων που παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο σε θέματα πληρο­φοριών ή ελέγχου ή απαγορεύσεως των διακρίσεων, των συμπράξεων ή της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσεως' ότι εντούτοις οι διατάξεις αυτές δεν προβλέ­πουν καμία παραγραφή' ότι είναι ανάγκη, χάριν της ασφαλείας του δικαίου, να καθιερωθεί η αρχή της παραγραφής και να ρυθμισθούν οι λεπτομέρειες της εφαρμογής της' ότι για να είναι πλήρης η σχετική ρύθμιση, οι διατάξεις περί παραγραφής πρέπει να εφαρμόζονται τόσο στην εξουσία επιβολής προστίμων ή κυρώσεων όσο και στην εξουσία εκτελέσεως των αποφάσεων διά των οποίων επιβάλλονται πρόστι­μα, κυρώσεις ή χρηματικές ποινές' ότι οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να καθορίζουν το χρόνο παραγραφής, την ημερομηνία από την οποία αρχίζει η παραγραφή και τους λόγους διακοπής ή αναστολής της παραγραφής' ότι εν προκειμένω πρέπει
Whereas it is necessary in the interests of legal certainty that the principle of limitation be introduced and that implementing rules be laid down; whereas, for the matter to be covered fully, it is necessary that provision for limitation be made not only as regards the power to impose fines or penalties, but also as regards the power to enforce decisions, imposing fines, penalties or periodic penalty payments; whereas such provisions should specify the length of limitation periods, the date on which time starts to run and the events which have the effect of interrupting or suspending the limitation period; whereas in this respect the interests of undertakings and associations of undertakings on the one hand, and the requirements imposed by administrative practice, on the other hand, should be taken into account;
11 περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς, που εκδόθηκε σε εκτέλεση του άρθρου 79, παράγραφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ('), του κανονισμού αριθ. 17: πρώτου κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (2) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this Regulation must apply to the relevant provisions of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implemen tation of Article 79' of the Treaty2establishing the European Economic Community, of Regulation No 173: first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty and of
1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 περί εφαρμογής κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηρο­δρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (')' ότι ο παρών κανο­νισμός πρέπει ομοίως να εφαρμόζεται στις συναφείς διατάξεις των μελλοντικών κανονισμών στον τομέα του δικαίου των μεταφορών και του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Council Regulation (EEC) No 1017/684of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway; whereas it must also apply to the relevant provisions of future regulations in the fields of European Economic Community law relating to transport and competition,
Το δικαίωμα της Επιτροπής να επιβάλλει πρόστιμα ή κυρώσεις για παραβά­σεις των διατάξεων του δικαίου των μεταφορών ή του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπόκειται σε προθεσμία παραγραφής: α) τριών ετών όσον αφορά τις παραβάσεις των διατάξεων που αφορούν τις αιτήσεις ή κοινοποιήσεις των επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων, την πα­ροχή πληροφοριών ή τη διεξαγωγή ελέγχων' β) πέντε ετών όσον αφορά τις λοιπές παραβάσεις.
(a) three years in the case of infringements of provisions concerning applications or notifications of undertakings or associations of undertakings, requests for information, or the carrying out of investigations;
Άρθρο 2
Article 2 Interruption of the limitation period in proceedings
Κάθε πράξη της Επιτροπής ή κράτους μέλους που ενεργεί κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής η οποία αποσκοπεί στη διενέργεια ανακρίσεως ή στη δίωξη της παραβάσεως επιφέρει διακοπή της παραγραφής.
Any action taken by the Commission, or by any Member State, acting at the request of the Commission, for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period in proceedings. The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking or association of undertakings which have participated in the infringement.
Η διακοπή της παραγραφής
Actions which interrupt the running of the period shall include in particular the follow ing:
αρχίζει από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της πράξεως σε μία τουλάχιστον επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων που συνεργούν στην παράβαση.
(a) written requests for information by the Commission, or by the competent authority of a Member State acting at the request of the Commission; or a Commission decision requiring the requested information;
Η διακοπή της παραγραφής ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων οι οποίες έχουν συνεργήσει στην παράβαση.
The interruption of the limitation period shall apply for all the undertakings or associations of undertakings which have participated in the infringement.
Η παραγραφή του δικαιώματος διώξεως αναστέλλεται για όσο χρόνο διαρκεί η διαδικασία προσβολής της αποφάσεως της Επιτροπής ενώπιον του Δικα­στηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The limitation period in proceedings shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Communities.
Το δικαίωμα της Επιτροπής να εκτελεί τις αποφάσεις που επιβάλλουν πρό­στιμο, κυρώσεις ή χρηματικές ποινές για παραβάσεις των διατάξεων του δι­καίου των μεταφορών ή του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας υπόκειται σε πενταετή παραγραφή.
The power of the Commission to enforce decisions imposing fines, penalties, or periodic payments for infringements of the rules of the European Economic Community relating to transport or competition shall be subject to a limitation period of five years.
Η παραγραφή αρχίζει από την ημέρα που η απόφαση καθίσταται οριστική.
Time shall begin to run on the day on which the decisions becomes final.
Αναδρομική εφαρμογή
Article 7 Application to transitional cases
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης και στις παραβάσεις που διαπρά­χθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του.
This Regulation shall also apply in respect of infringements committed before it enters into force.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 67 thereof,
141/62() ΤΗΣ 26ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1962 περί εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
Having regard to the first Regulation made in implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty (Regulation No 17) of 6 February 1962, as amended by Regulation No 59 of 3 July 1962,
17 του Συμβουλίου στον τομέα των μεταφορών όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς
Whereas, in the light of work in hand on the formulation of a common transport policy, it is possible, as regards transport by rail, road and inland waterway, to envisage the introduction within a foreseeable period of rules on competition; whereas, on the other hand, as regards sea and air transport it is impossible to foresee whether and at what date the Council will adopt appropriate provisions; whereas accordingly a limit to the period during which Regulation No 17 shall not apply can be set only for transport by rail, road and inland waterway;
2751 (ειδ. έκδ. 07/1 της 31.12.1980, σ. 30).
2753 (Special Edition 1959-62, p. 291). OJ 210, 11.12.1965, p. 314. OJ 306, 16.12.1967, p. 1,