natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρέωση αυτή αφορά όλα τα πρόσωπα ή επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες στα παραπάνω επαγγέλματα στο Βέλγιο, ανεξαρτήτως της ιθαγένειας τους και ανεξαρτήτως του αν έχουν ή όχι μόνιμη κατοικία στο Βέλγιο.
All persons or enterprises in Belgium working in this sector are covered by this obligation irrespective of their nationality and of whether or not they are permanently based in Belgium.
Οι δραστηριότητες που εμπίπτουν στον οικοδομικό τομέα απαριθμούνται λεπτομερώς στο παράρτημα (1/5).
The various activities considered to be part of the construction sector are listed in Annex 1/5.
Υπόδειγμα του εντύπου αίτησης και των αντίστοιχων πληροφοριακών οδηγιών περιέχονται στο παράρτημα (1/6).
A model application form and the relevant instructions are enclosed in Annex 1/6.
Σε αυτό το έντυπο αίτησης περιέχονται επίσης οι διευθύνσεις των επαρχιακών επιτροπών μητρώου.
This application form also lists the addresses of the Provincial Registration Commissions.
Τα έντυπα της αίτησης εγγραφής στο μητρώο είναι διαθέσιμα στη γερμανική, γαλλική και ολλανδική γλώσσα, στις κατά τόπους υπηρεσίες φορολογικής επιθεώρησης.
Application forms for registration are available in German, French and Dutch from the Tax Inspection Department.
Οι ενδιαφερόμενοι παραπέμπονται στο συνημμένο κατάλογο διευθύνσεων του παραρτήματος (1/7).
A list of addresses is contained in Annex 1/7.
0 αιτών την εγγραφή του στο παραπάνω μητρώο, πρέπει να έχει προηγουμένως λάβει έναν αριθμό μητρώου φόρου προστιθέμενης αξίας.
Anyone applying for registration must be in possession of a VAT number.
Η αίτηση διορισμού φορολογικού εκπροσώπου και η αίτηση χορήγησης αριθμού μητρώου φόρου προστιθέμενης αξίας υποβάλλονται στην
Foreign enterprises which are not based in Belgium but wish to work there must appoint a tax representative to apply for a VAT number and for registration as the tax authorities do not correspond with foreign countries.
Κεντρική Υπηρεσία Φόρου Προστιθέμενης Αξίας για Αλλοδαπούς Φορολογούμενους στο βελγικό Υπουργείο Οικονομικών Bureau centrai de la TVA pour assujettis étrangers 15, Rue van Orley B-1000 Bruxelles Τηλ.: 0031/2/218 44 40
The application for approval of a tax representative and the appli­cation for a VAT number are to be addressed to the: Central VAT Office for taxable foreigners at the Belgian Ministry of Finance: Bureau central de la TVA pour les assujettis étrangers 15, rue van Orley Β­1000 Bruxelles Tel.: 0032/2/218 44 40
Φορολογικός εκπρόσωπος μπορεί να είναι οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στο Βέλγιο.
Any natural or legal person resident in Belgium can be a tax repre­sentative.
0 φορολογικός εκπρόσωπος πρέπει να έχει εξουσιοδοτηθεί για τη σύναψη συμβάσεων, πρέπει να έχει επαρκή οικονομική ισχύ και να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τους νόμους για το φόρο προστιθέμενης αξίας.
The tax representative must be empowered to conclude agreements, have adequate financial means at his disposal and be able to meet the obligations resulting from the VAT laws.
Σε περίπτωση σύστασης επιχείρησης στο Βέλγιο, μετά τη λήΐη του πιστοποιητικού εγγραφής της στο εμπορικό μητρώο και μετά τη χορήγηση του αριθμού εμπορικού μητρώου από την Υπηρεσία Ελέγχου Φόρου Προστιθέμενης Αξίας, η επιχείρηση υποβάλλει αίτηση χορήγησης αριθμού φόρου προστιθέ­μενης αξίας.
VAT Control Office once confirmation of its entry in the Trade Register and allocation of a Tax Register number have been received.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ C0MM0D0 ΚΑΙ INC0MM0D0
PUBLIC INQUIRY PROCEDURE
Στις περιπτώσεις σύστασης, αλλά επίσης και ανάληψης επιχείρησης, μετατροπής παραγωγικής διαδικασίας, απόκτησης νέων μηχανημάτων, θέσης σε κυκλοφορία νέων προϊόντων για τα οποία προβλέπεται η αποθήκευση αποθεμάτων όπως π.χ. για δεξαμενή βενζίνης, ορυκτελαίου, κλπ., είναι δυνατό να απαιτηθεί εφαρμογή μεθόδου προστασίας του περιβάλλοντος και του πληθυσμού (από θόρυβο, καπνό, καυσαέρια, αποθήκευση επιβλαβών υλών, κλπ.).
When an enterprise is established or taken over or when the produc­tion procedure is altered, new machinery purchased, or new products involving storage introduced, eg. petrol tanks, oil tanks etc., a procedure to protect the environment and the population (from noise, smoke, emissions, storage of noxious substances etc.) may be required.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΔΗΛΩΣΗΣ
RESIDENCE AND REGISTRATION REGULATIONS
Η προσωρινή διάρκεια παραμονής είναι εξάμηνη.
Temporary residence may not exceed six months.
Υπήκοοι κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίοι επιθυμούν να παραμείνουν περισσότερο από έξι μήνες, πρέπει να εφοδιαστούν με άδεια παραμονής.
Nationals from other Member States wishing to remain longer require a residence permit.
Για την έκδοση της απαιτείται η υποβολή διαβατηρίου.
A passport is required.
Υπήκοοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι, πριν από τη λήξη της εξάμηνης προθεσμίας, έχουν αναλάβει μια δραστηριότητα ή έχουν ιδρύσει επιχείρηση, δικαιούνται να τους χορηγηθεί άδεια παραμονής.
Nationals from Member States who have taken up an activity or es tablished a business before expiry of the six-month period are entitled to a residence permit.
Για την απασχόληση στο Βέλγιο, δεν απαιτείται άδεια εργασίας.
A work permit is not required in Belgium.
Κάθε αλλοδαπός που επιθυμεί να κατοικήσει στο Βέλγιο οπουδήποτε αλλού εκτός από ξενοδοχείο και περισσότερο από 8 ημέρες, οφείλει να δηλώσει τη διαμονή του σε διάστημα 48 ωρών στην κοινοτική αρχή του τόπου κατοικίας του.
Any foreigner wishing to stay longer than eight days anywhere in Belgium other than in an hotel must register at the Municipal Administration of his place of residence within 48 hours.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ HE ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
IMPORT REGULATIONS
Κάθε βιοτέχνης που επιθυμεί να ιδρύσει επιχείρηση στο Βέλγιο ή να εκτελέσει εκεί μια παραγγελία, πρέπει να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του βελγικού κράτους σχετικά με τις εισαγωγές.
A craftsman wishing to establish an enterprise or carry out opera tions in Belgium must comply with the Belgian import regulations.
Ιδιαίτερα εφαρμόζονται εν προκειμένω για τους βιοτέχνες οι προδιαγραφές για την εισαγωγή ειδών εξοπλισμού σε περίπτωση μεταφοράς από το εξωτερικό επιχείρησης και εγκατάστασης της στο Βέλγιο, καθώς και οι διατάξεις σχετικά με την προσωρινή εισαγωγή/εξαγωγή εξοπλισμού επιχείρησης, εργαλείων και μηχανών.
The provisions applying to the import of equipment on the transfer of an enterprise to Belgium and the rules on the temporary import/ export of operating equipment, tools and machinery are of particular interest to craft enterprises.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΙΔΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΕΙΔΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ
IMPORT OF CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT ON THE TRANSFER OF AN ENTERPRISE TO BELGIUM
Είδη επενδύσεων και λοιπά είδη εξοπλισμού που ανήκουν σε επιχείρηση n οποία αναστέλλει οριστικά τη δραστηριότητα της σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για να ασκήσει παρόμοια δραστηριότητα στο Βέλγιο, απαλλάσσονται από τους δασμούς εισαγωγής.
Capital goods and other equipment belonging to an enterprise which ceases operations in one Member State in order to carry out similar operations in Belgium are exempt from import duties.
Προϋπόθεση της απαλλαγής είναι να έχουν χρησιμοποιηθεί τα είδη αυτά επί δώδεκα τουλάχιστον μήνες πριν από την εγκατάσταση της επιχείρησης στο Βέλγιο και να επιδιώκεται η μετά τη νέα εγκατάσταση χρησιμοποίηση τους στους ίδιους παραγωγικούς σκοπούς, καθώς επίσης και να αντιστοιχούν στο είδος και το μέγεθος της εν λόγω επιχείρησης.
One condition for this exemption is that the goods concerned were used for at least twelve months prior to the transfer of the enter prise, that they are to be used for the same purpose following the transfer and that they are in line with the type and size of the enterprise concerned.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ/ΕΞΑΓΩΓΉ ΕΙΔΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ, ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΩΝ
TEMPORARY IMPORT/EXPORT OF PROFESSIONAL EQUIPMENT, TOOLS AND MACHINERY
Η προσωρινή εισαγωγή επαγγελματικών συσκευών στο Βέλγιο - για την εκεί εκτέλεση παραγγελίας - γίνεται με το λεγόμενο βιβλιάριο ΑΤΑ ή - ακόμη απλούστερα - με το λεγόμενο βιβλιάριοΕΟΚ.
Operating equipment may be imported temporarily into Belgium to carry out operations there under the ATA carnet, or, more simply, the EEC carnet.
Για την τυχόν μη επανεξαγωγή συσκευών, ευθύνη φέρει το εμπορικό επιμελητήριο της χώρας προέλευσης το οποίο εξέδωσε το βιβλιάριο ΑΤΑ.
The chambers of commerce in the country of origin which issued the ATA carnet are held responsible for equipment which is not re-exported.
Στις συσκευές που δεν επανεξάγονται πλέον από το Βέλγιο, επιβάλλεται εκ των υστέρων ο φόρος προστιθέμενης αξίας της χώρας στην οποία παρέμειναν.
VAT is levied retrospectively at the prevailing rate on equipment which is not reexported from Belgium.
Είναι επομένως σημαντικό, μετά την εκτέλεση των εργασιών, να διεκπεραιώνεται η εξαγωγή των συσκευών από την επίσημη τελωνειακή υπηρεσία και να χορηγείται πιστοποιητικό επανεξαγωγής.
It is therefore very important that equipment is reexported through the official customs office following completion of the work and that a reexportation certificate is issued.
Ακόμη απλούστερη είναι η διαδικασία με το λεγόμενο βιβλιάριοΕΟΚ.
The EEC carnet procedure is even simpler.
Με το βιβλιάριο αυτό, είναι δυνατή η προσωρινή εισαγωγή και εξαγωγή εκείνων μόνο των συσκευών που χρησιμοποιούνται για επαγγελματικούς και βιοτεχνικούς σκοπούς.
An EEC carnet can be used only for the temporary import/export of goods used for professional or commercial purposes.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
SOCIAL SECURITY REGISTRATION REQUIREMENTS
ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΥΠΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
COMPULSORY SOCIAL SECURITY INSURANCE FOR THE SELF-EMPLOYED
Κάθε μη μισθωτός υποχρεούται να προσχωρήσει σε ένα κοινωνικό ταμείο ανεξάρτητων επαγγελματιών.
Each selfemployed person is obliged to join a Welfare fund for the selfemployed Foreigners who are selfemployed and who have no place of residence or business in Belgium are not subject to Belgium's statutory social security provisions if the time taken to carry out operations does not exceed six months.
Κάθε επιχείρηση που απασχολεί προσωπικό πρέπει να υποβάλλει αμέσως σχετική δήλωση στα παρακάτω ταμεία: 1. στην
Any enterprise employing staff must register immediately with the following institutions:
Εθνική υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης Boulevard de Waterloo 76 1000 Bruxelles,
State Office for Social Security Boulevard de Waterloo 76 1000 Brussels
2. σε ένα ταμείο οικογενειακών επιδομάτων.
Family Allowance Fund for the Eastern Areas Herbesthaler Str. Ia 4700 Eupen Tel: 087 555963
Σε μια εταιρεία ασφάλισης ατυχημάτων, υπό τους όρους που προβλέπει ο νόμος.
A statutory accident insurance company.
Αν ο εργαζόμενος δεν ανήκει ακόμη σε κανένα ταμείο συντάξεως, ο εργοδότης οφείλει να τον εγγράψει σε ένα ταμείο.
When recruiting staff, the employer must also ask for the employee's pension number which will then be entered into the Personnel Register and included in the notice sent to the State Office for Social Security.
Προς το σκοπό αυτό χρησιμοποιεί το έντυπο αίτησης 035Α, το οποίο μπορεί να παραλάβει σε οποιαδήποτε ταχυδρομική υπηρεσία ή σε οποιοδήποτε ταμιευτήριο ή ταμείο συντάξεως.
If the employee does not have a pension fund, the employer must apply for one using Application Form 035A, obtainable from any post office or savings and pension fund.
Το φυλλάδιο αυτό, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να το ζητήσουν από το βιομηχανικό και εμπορικό επιμελητήριο
A brochure published by the Eupen Chamber of Industry and Commerce entitled "Information on appointing staff" provides a very good summary in German of Belgian social security legislation.
Κάθε επιχείρηση δηλώνει τη σύσταση της στην αρμόδια οικονομική εφορία η οποία της χορηγεί έναν αριθμό μητρώου.
An enterprise must register with the appropriate Tax Office where it will receive a reference number.
Προς το σκοπό της εγγραφής της στο δημοτικό ή κοινοτικό φορολογικό μητρώο, η επιχείρηση πρέπει να δηλωθεί στην αντίστοιχη δημοτική ή κοινοτική αρχή.
The enterprise must also register with the Municipal or local authority administration for inclusion in the municipal/local authority tax roll,
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ/ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
ONE-OFF OPERATIONS IN BELGIUM/ASSEMBLY WORK
Εργαζόμενοι προερχόμενοι από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίοι έρχονται στο Βέλγιο για την εκτέλεση εργασιών, οφείλουν μέσα σε προθεσμία οκτώ ημερών μετά την άφιξη τους να υποβάλουν αίτηση στην
Workers from another Member State sent to carry out work in Belgium must' apply for a residence certificate within eight days of their arrival from the:
Υπηρεσία μητρώου αλλοδαπών της αστυνομίας αλλοδαπών της αντίστοιχης κοινότητας για τη χορήγηση ενός πιστοποιητικού παραμονής.
Register of Foreigners at the Aliens Police Department of the local authority administration.
Προϋπόθεση όμως της απαλλαγής αυτής είναι ότι η προβλεπόμενη διάρκεια των εργασιών δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
Workers from other Member States are exempt from the compulsory Belgian social security if they are employed by the firm for which they normally work and have been sent to Belgium to work on its behalf. However, the work must not be expected to exceed twelve months.
Αν οι εργαζόμενοι που απεστάλησαν, παραμείνουν στο Βέλγιο επί διάστημα μεγαλύτερο των 183 ημερών του ίδιου ημερολογιακού έτους, οι μισθοί και οι αποδοχές τους φορολογούνται στο Βέλγιο.
If employees sent to Belgium stay there for longer than 183 days in one calendar year, their wages and salaries must be taxed there.
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
FEDERAL REPUBLIC OF
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μπορεί να επιτραπεί η μη μισθωτή βιοτεχνική δραστηριότητα υπό μορφή μόνιμα λειτουργούσης βιοτεχνίας, μόνο σε όσους είναι εγγεγραμμένοι στο μητρώο βιοτεχνών.
In the Federal Republic of Germany all selfemployed persons running a craft enterprise JS an established business must be entered in the Crafts Roll.
Κάθε βιοτέχνης, πριν από την έναρξη της λειτουργίας της βιοτεχνικής του επιχείρησης ή της μη μισθωτής εκτέλεσης βιοτεχνικών δραστηριοτήτων, υποχρεούται να ζητήσει την εγγραφή του στο μητρώο βιοτεχνών.
All craftsmen must register on the Crafts Roll before setting up an enterprise or carrying out a craft activity in an independent capacity.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει για φυσικά και νομικά πρόσωπα και προσωπικές εταιρείες (ανεξάρτητους επαγγελματίες βιοτέχνες).
This obligation applies to natural and legal persons and partnerships (self-employed craftsmen).
Για την εγγραφή στο μητρώο βιοτεχνών, αρμόδιο είναι το γερμανικό βιοτεχνικό επιμελητήριο στην περιφέρεια του οποίου ο βιοτέχνης επιθυμεί να αρχίσει την άσκηση της βιοτεχνικής του δραστηριότητας υπό μορφή μόνιμα λειτουργούσης βιοτεχνίας.
Registration in the Crafts Roll is the responsibility of the Chamber of Crafts in the district where the selfemployed tradesman wishes to set up the craft enterprise as an established business.
Κατάλογος των διευθύνσεων των 42 βιοτεχνικών επιμελητηρίων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας περιέχεται στο Παράρτημα (Π/1).
A list of the addresses of the 42 Chambers of Crafts in the Federal Republic of Germany is contained in Annex II/1.
Η υποχρέωση εγγραφής στο βιοτεχνικό επιμελητήριο αφορά μόνο τη μη μισθωτή άσκηση βιοτεχνικής δραστηριότητας.
Only craft enterprises run by the selfemployed may be registered in the Crafts Roll.
Μη μισθωτός είναι όποιος ασκεί βιοτεχνικό επάγγελμα στο όνομα του, υπό ιδία ευθύνη και για λογαριασμό του.
A person is selfemployed if he runs an enter prise in his own name, under his own responsibility and on his own account.
Μη μισθωτός μπορεί να είναι και εκείνος ο οποίος, χωρίς να διαθέτει ίδιο βιοτεχνικό κατάστημα, παρέχει υπηρεσίες βιοτεχνικού χαρακτήρα.
A person may also be considered selfemployed if he practises a craft without having his own business premises. For this reason, craft activities carried out without business premises being set up must also be registered on the Crafts Roll.
Με τον κανονισμό αυτό, οι οδηγίες της ΕΟΚ για την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών στον τομέα της βιοτεχνίας, ενσωματώθηκαν στο γερμανικό δίκαιο.
This Regulation transposes into German law the Community Directives on the freedom of establishment and the freedom to provide services in the crafts sector.
- 43 το οποίο έχει γερμανικής νομοθεσίας περί βιοτεχνών, ανατυπωθεί στο συνημμένο παράρτημα (11/2).
Those trades which can be run as a craft are listed in Annex A to the Crafts Code which is contained in Annex II/2.
0 αιτών οφείλει να αποδείξει ότι πληροί τις παραπάνω προϋποθέσεις, υποβάλλοντας τη λεγόμενη Βεβαίωση-ΕΟΚ, δηλαδή τη βεβαίωση της αρμόδιας υπηρεσίας της χώρας προέλευσης του.
The applicant must prove that these conditions have been met by submitting a Community certificate, i.e. a certificate issued by the appropriate department in his country of origin.
Στο παράρτημα (1/3) αναφέρονται οι υπηρεσίες στα διάφορα κράτη μέλη, οι οποίες είναι αντιστοίχως αρμόδιες για την έκδοση της Βεβαίωσης-ΕΟΚ.
Annex 1/3 lists the national departments responsible for issuing the Community certificate.
Υπόδειγμα της βεβαίωσης αυτής περιέχεται επίσης στο παράρτημα (1/4).
A model Community certificate is contained in Annex 1/4.
0 κανονισμός της ΕΟΚ για τα βιοτεχνικά επαγγέλματα ισχύει για όλες τις μη μισθωτές βιοτεχνικές δραστηριότητες του παραρτήματος Α (βλέπε παράρτημα (Ι1/2)) εκτός από τα παρακάτω επαγγέλματα:
The EEC Crafts Regulation applies to all the crafts shown in Annex A (see Annex II/2) with the exception of the following crafts:
- καπνοδοχοκαθαριστές, - ορθοπεδικοί υποδηματοποιοί, - οπτικοί, - τεχνικοί συσκευών ενίσχυσης της ακοής, - επιδεσμοποιοί, - ορθοπεδικοί μηχανικοί, - οδοντοτεχνίτες, - τεχνίτες πεταλωτές.
- Chimney sweeps, - Orthopaedic shoemakers, - Ophthalmic opticians, - Hearing aid technicians, - Surgical appliance manufacturers, - Orthopaedic mechanics, - Dental technicians, - Certified blacksmiths.
Βιοτέχνες προερχόμενοι από ένα άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μη μισθωτή βιοτεχνική δραστηριότητα σε ένα από τα παραπάνω επαγγέλματα που δεν υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού της ΕΟΚ για τα βιοτεχνικά επαγγέλματα, πρέπει για το λόγο αυτό, να πληρούν τις ίδιες με τους γερμανούς ομοτέχνους τους προϋποθέσεις για να είναι δυνατή η εγγραφή τους στο μητρώο βιοτεχνών.
Tradesmen from other Member States wishing to act in an independent capacity in one of these occupations not covered by the EEC Crafts Regulation must therefore satisfy the same conditions as a national for entry in the Crafts Roll.
Πρέπει είτε να έχουν υποστεί επιτυχώς την εξέταση τεχνιτών-βιοτεχνών ή να έχουν λάβει μία κατ' εξαίρεση έγκριση βάσει της παραγράφου 8 της νομοθεσίας για τα βιοτεχνικά επαγγέλματα.
They must be in possession either of a master craftsman certificate or of a special permit under Section 8 of the Crafts Code.
Συνιστάται στους ενδιαφερομένους, πριν από την
Before filing an application to obtain a special permit, the appropriate Chamber of Crafts should be contacted to ascertain whether the conditions for obtaining this permit have been met.
44 υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση της κατ' εξαίρεση άδειας, να έρχονται σε επαφή με το αρμόδιο βιοτεχνικό επιμελητήριο, ώστε να διαπιστώνεται αν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση της κατ' εξαίρεση έγκρισης.
A foreign craftsman wishing to establish a craft enterprise in the Federal Republic of Germany or wishing to carry out a craft occupation, for instance assembly work, in an independent capacity must apply for a special permit from the Upper Administrative Authority (District President) Höhere Verwaltungsbehörde (Regierungspräsident) in the district in which the work is to be carried out and attach the Community certificate.
Εντυπα των αιτήσεων, μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να προμηθεύονται στο βιοτεχνικό επιμελητήριο.
Application forms are obtainable from the Chamber of Crafts.
Υπόδειγμα εντύπου περιέχεται στο παράρτημα (ΙΙ/3).
A model is contained in Annex II/3.
Οι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων που προσομοιάζουν προς τις βιοτεχνίες οφείλουν, πριν από την έναρξη της μη μισθωτής βιοτεχνικής τους δραστηριότητας, να εγγραφούν στο μητρώο των εξομοιούμενων προς το βιοτεχνικό επαγγελμάτων.
A foreign craftsman wishing to practise his craft in Germany need complete the procedure for obtaining a special permit only once for the craft in question. Once the special permit has been issued, the craftsman may practise his craft throughout the Federal Republic on condition that he is recorded on the Crafts Roll of the Chamber of Crafts in the district in which he has a branch or, if he has no branch in the Federal Republic of Germany, in the district in which he first intends to practise his craft.
Η αίτηση εγγραφής στο μητρώο αυτό υποβάλλεται στο αρμόδιο βιοτεχνικό επιμελητήριο.
The crafts card issued following entry in the Crafts Roll must be submitted on registration of the business.
Στο παράρτημα (Π/4) περιέχεται κατάλογος των εξομοιούμενων προς το βιοτεχνικό επαγγελμάτων (παράρτημα Β της νομοθεσίας περί βιοτεχνιών).
A list of similar trades (Annex Β to the Crafts Code) is given in Annex II/4.
Η εγγραφή στο μητρώο των εξομοιούμενων προς το βιοτεχνικό επαγγελμάτων δεν εξαρτάται από καμία άλλη προϋπόθεση ούτε και από την υποβολή της λεγόμενης Βεβαίωσης-ΕΟΚ.
Entry in the list of similar trades is not subject to any further conditions such as presentation of the Community certificate.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, οι εργασίες σε εγκαταστάσεις φωταερίου και σε υδραυλικές και ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εκείνες τις επιχειρήσεις οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στα μητρώα στα οποία οι αντίστοιχες αρμόδιες επιχειρήσεις παροχής (φωταερίου, νερού, ρεύματος) καταγράφουν τους τεχνικούς εγκαταστάσεων.
Work on gas, water, or electricity stations in the Federal Republic of Germany may be effected only by enterprises registered in the List of Fitters kept by the appropriate Public Utility.
Η δήλωση υποβάλλεται στην κατά τόπο αρμόδια αρχή, n οποία κατά κανόνα είναι n Ordnungsamt der Gemeinde*.
Any person starting up a fixed business in an independent capacity or opening a subsidiary or a dependent branch must notify the local department responsible, generally the Local authority Regulatory Office.
Η δήλωση μπορεί να γίνει ταυτόχρονα με την έναρξη των εργασιών της επιχείρησης.
Registration may take place when operations start and the crafts card must be submitted.
Μαζί με την υποβολή της δήλωσης της βιοτεχνικής δραστηριότητας πρέπει να υποβάλλεται και η κάρτα βιοτέχνη.
The local authorities will acknowledge receipt of the letter of notification within three days and will issue a trading permit.
Εναρξη της λειτουργίας σημαίνει την καθαυτό έναρξη της μη μισθωτής βιοτεχνικής δραστηριότητας.
Once a tradesman has been recorded in the Crafts Roll he must also inform the Chamber of Crafts of the start of operations, i.e. when he actually takes up his business activity.
Βιοτεχνική επιχείρηση που έχει περιβληθεί το νομικό τύπο της ανωνύμου εταιρείας, της ετερόρρυθμου εταιρείας με μετοχές, της εταιρείας περιορισμένης ευθύνης, του συνεταιρισμού, της
A craft enterprise constituted in the following legal form must be recorded in the Trade Register: Joint stock company (AG), partnership limited by shares, company with limited liability (GmbH), cooperative, partnership or general partnership (OHG).
Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας παραμονής υποβάλλεται στην κατά τόπο αρμόδια
Nationals from other Member States wishing to take up activities in the Federal Republic of Germany in an independent or dependent capacity must apply for a residence permit following entry into the country.
Ausländerbehörde (υπηρεσία αλλοδαπών).
Applications for a residence permit must be sent to the local Aliens Department.
Einwohnermeldeamt (υπηρεσία μητρώου κατοίκων).
Registration Office within one week of arrival.
Το έντυπο της δήλωσης πωλείται στα χαρτοπωλεία.
The application form may be obtained from stationers.