natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλήρες κείμενο του κεφαλαίου της ανακοίνωσης "πρόγραμμα δράσης 2000" που αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία διατίθεται με απλή αίτηση διά τηλεομοιοτυπίας στον αριθμό +32 2 230 49 15 ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση της ΓΔ XVI στο WWW < http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm > . Το Ταμείο Συνοχής Προτείνεται η διατήρηση του Ταμείου στη σημερινή του μορφή για μετά το 1999.
It will also be found on DG XVI's web site at the following address: < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > The Cohesion Fund The Commission proposes that the Cohesion Fund be kept in its present form after 1999. The Cohesion Fund would therefore pursue its co-financing of trans-European transport networks and projects in the environmental field in Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Union average.
Το Ταμείο Συνοχής θα συνεχίσει τη
Financing from this Fund would continue to depend on convergence efforts
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. L. Migri.
For further information, please contact: Mr L. Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Η παρούσα ενημερωτική επιστολή δημοσιεύεται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm
Ενημερωτική επιστολή αριθ. 43
Newsletter No. 43
Αύγουστος 1997-GR
August 1997-EN
Έγκριση 13 νέων προγραμμάτων
Adoption of 13 new programmes
(Α που φθίνουν (κοινοτική πρωτοβουλία URBAN).
In Inforegio News for June 1997 we announced the adoption in principle of 14 programmes for declining industrial regions (Objective 2).
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτά τα προγράμματα, μπορείτε να έρθετε σε επαφή με τον κ. L.
All these programmes have now been finally adopted. In the mean time, the Commission has also definitively approved Community funding for 10 new programmes under Objective 2 as well as three programmes for revitalising declining urban areas (Community Initiative 'Urban').
Nigri, ΓΔΧνί F2 (φαξ αριθ. +32 2 230 49 15) ή να συμβουλευθείτε τις σελίδες για τα προγράμματα ΕΤΠΑτης θέσης Internet της ΓΔΧΝ/Ι < http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ dg16home.htm > . Στην ενημερωτική επιστολή του Ιουνίου 1997, σας αναγγείλαμε την έγκριση αρχής 14 προγραμμάτων για τις βιομηχανικές περιοχές που βρίσκονται σε παρακμή (στόχος 2). Όλα αυτά τα προγράμματα έχουν πλέον εγκριθεί οριστικά.
To obtain more information on these programmes, contact L. Nigri, DG XVI/F/2 (fax +32-2-230.49.15) or consult the ERDF pages on the Internet site of DG XVI < http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ dg16home.htm > T
(εκατ. ECU) 67,838 114,443 309,495
- . , Country / area
Περιβαλλοντικά έργα του ταμείου συνοχής
Environmental projects financed by the Cohesion Fund
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα την κοινοτική χρηματοδότηση μίας νέας σειράς έργων που συνδέονται με το περιβάλλον για συνολικό ποσό 138 εκατ. ECU.
The Commission recently approved Community funding with a total volume of ECU 138 million for a new series of projects connected with the environment.
ECU για τους συλλεκτήρες ύδατος του Cork, • 5,8 εκατ. ECU για την υδροδότηση του Limerick, • 5,5 εκατ.
Ireland: • ECU 60.9 million for water collectors in Cork • ECU 5.8 million for water supply in Limerick • ECU 5.5 million for a national water conservation project.
Ισπανία: • 11 εκατ. ECU για την εξυγίανση της Aljarafe (επαρχίατης Σεβίλλης).
Spain: • ECU 11 million for cleaning-up the environment in the inter-commune area of Aljarafe (province of Seville)
ECU για την υδροδότηση της Βέροιας
Greece: • ECU 1.5 million for drinking water supply in Veria.
• 6 εκατ. ECU για την επεξεργασία των υγρών αποβλήτων στην Vila Real de Santo Antonio (Algarve).
Portugal: • ECU 22 million for solid waste treatment on the coast of the Norte region • ECU 15 million for solid waste treatment in the Vale do Sousa (Norte) • ECU 10 million for solid waste treatment in the Vale do Ave (Norte) • ECU 6 million for the treatment of waste water at Vila Real de Santo Antonio (Algarve).
Μεταξύ των καινοτόμων ενεργειών του άρθρου 10, το ΕΤΠΑ
As part of the innovative schemes financed under Article 10 of the ERDF Regulation, money is given to projects which assist in the economic and social development of problem urban areas.
Μετά την πρόσκληση για ποβολή προτάσεων σε αυτόν τον χρηματοδοτεί έργα που αποσκοπούν στη στήριξη της τομέα, τον Νοέμβριο του 1995, η Επιτροπή έλαβε άνω των 500 οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης αστικών συνοικιών που απαντήσεων και επέλεξε 26 αστικά πρότυπα πειραματικά έργα, αντιμετωπίζουν προβλήματα.
In response to its call for proposals in November 1995, the Commission received more than 500 submissions and has selected 26 urban pilot projects which will each receive Community funding of between ECU 1.3 million and ECU 3.2 million.
Χώρα/πόλη/ονομασία του έργου
Country / city / title of the project
Συνδρομή του ΕΤΠΑ (ECU)
Contribution of the ERDF (in ecu)
Nigri, ΓΔ XVI F2 (φαξ αριθ. +32 2 230 49 15)
To obtain more information on these projects, contact L. Nigri, DG XVI/F/2 (fax +32-2-230.49.15)
Η προθεσμία υποβολής των υποψηφιοτήτων λήγει στις 15 Σεπτεμβρίου
The deadline for submitting projects for consideration is 15 September 1997.'
Συγκεκριμένα, ο διαγωνισμός είναι ανοικτός σε όλα τα έργα που εκτελέστηκαν από το 1989 σε μία επιλέξιμη περιοχή στο πλαίσιο του στόχου 2 (ανασυγκρότηση των βιομηχανικών
This competition is open to all projects undertaken since 1989 in an area eligible under Objective 2 (conversion of declining industrial regions),
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
The rules of the competition and an application form can be obtained on request by fax to +32-2-230.49.15 or from the WWW site of DG XVI: < http://europa.eu.int/ en/comm/dg16/dg16home.htm > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Εγκριση 10 νέων προγραμμάτων
Regional Policy and Cohesion
Κοινοτική πρωτοβουλία Urban
Adoption of ten new programmes w
Κοινοτική πρωτοβουλία Urban
The Commission has recently approved Community funding for ten new programmes:
Κοινοτική πρωτοβουλία Urban
For more information on these programmes, you can contact L Nigri, DG XVI/F/2, Fax +32­2­230.49.15) or consult the Internet site of DG XVI: < http://www.inforegio.org/erdf > • three Urban programmes for the revitalization of decaying urban areas in
Κοινό, πρωτοβουλία Interreg II Α
Contribution of the Structural Funds (million ecu)
Κοινό, πρωτοβουλία Interreg II C
Major project Objective 2 SPD Objective 2 SPD Urban Initiative Urban Initiative Urban Initiative PEDIZA Interreg II C Initiative Interreg II A Initiative Interreg II C Initiative
Διαρθρώνεται γύρω από την κατασκευή του φράγματος της Alqueva επί του ποταμού Guadiana, ενώ θα συμβάλει στη δημιουργία στρατηγικής σημασίας υδατικών αποθεμάτων 4.150 hm3, στη υδάτινων ρύθμιση της ροής του ποταμού και στην άρδευση 110 000 εκταρίων.
Fourteen programmes have been announced and two have already been adopted: • The campaign against drought in Italy sets out primarily to improve sewage treatment plants in Sicily and Sardinia, but also Includes various studies and information projects concerning the hydrologlcal cycle In the Mediterranean. • The "Adrianube" project is aimed at developing joint schemes among four Member States (Germany, Italy, Greece, Austria), and through the Phare programme with several neighbouring countries in central and eastern Europe, in the following fields: multimodal transport, management of the cultural and natural heritage, networking of cities.
Όσον αφορά το περιβάλλον, το πρόγραμμα προβλέπει σειρά διατάξεων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ποιότητας των υδάτων και στην προστασία του φυσικού χώρου.
On the environmental side, the programme contains a series of measures to guarantee the quality of surface water and to safeguard parts of the natural environment.
Επιπλέον, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις θα συνεργασθούν στην παρακολούθηση της ενέργειας.
Various non­governmental organizations will also be associated with monitoring the operations.
Το 1998, το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί με την κατασκευή υδροηλεκτρικού σταθμού που θα χρηματοδοτηθεί από το Ταμείο Συνοχής.
In 1998, this programme is due to be supplemented by a hydroelectric power station project part­funded by the Cohesion Fund.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα την κοινοτική χρηματοδότηση μιας σειράς νέων έργων συνολικού ύψους 240 εκατ. ECU.
The Commission recently approved Community funding for a series of new projects with a total volume of approximately ECU 240 million.
ECU για το τμήμα Atalaya del Cañavate-Motilla del Palancar (35 km) του αυτοκινητοδρόμου Μαδρίτη-Βαλένθια • 32 εκατ.
• ECU 47 million for the Atalaya del Cañavete­to­Motilla del Palancar section (35 km) of the expressway between Madrid and Valencia
Πορτογαλία 17 εκατ.
ECU 17 million for the inter­communal network for treatment of solid waste in the Algarve
ECU για το διαδημοτικό δίκτυο επεξεργασίας στερεών αποβλήτων του Algarve.
• ECU 32 million for a special­waste incinerator in Tarragon (30 000 tonnes/year)
Η παρουσία της περιφερειακής πολιτικής και συνοχής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης World Wide Web τροποποιήθημε ριζικά το καλοκαίρι.
The World Wide Web site dedicated to regional policy and cohesion in the European Union has been significantly revamped over the summer period. It now consists of five subsites:
Στο εξής θα περιλαμβάνει πέντε τμήματα: πολυάριθμων κειμένων που αφορούν την περιφερειακή πολιτική και τη λειτουργία των ταμείων.
Panorama: Overview of the whole site and an introduction to the regional policy of the EU for the uninitiated
Πανόραμα: γενική εικόνα των περιεχομένων και πρόσβαση στην περιφερειακή πολιτική της ΕΕ για αρχάριους.
News: All that is new and up­to­date on the site but also in European regional policy generally (newsletters, upcoming
Ειδήσεις: όλα τα νέα που αφορούν τη διεύθυνση, καθώς επίσης και την ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική (ενημερωτικές επιστολές, πρόγραμμα δράσης, κλπ.).
Documents: The complete text, summaries or references for a large number of documents on regional policy and the operation of the Funds.
Ταμεία: πληροφορίες για τα χρηματοδοτούμενα από το ΕΤΠΑ προγράμματα και για τα έργα του Ταμείου Συνοχής.
Contacts: Who's who in DG XVI and Monika Wulf­Mathies' private office ­ The other sites dealing with regional development ­ How to get on DG XVI's mailing list Another new feature: most of the site is now accessible in three languages, English, German and French.
Άλλη καινοτομία αφορά το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος της ηλεκτρονικής αυτής διεύθυνσης διατίθεται στο εξής σε τρεις γλώσσες: αγγλικά, γερμανικά και γαλλικά, εν αναμονή των υπολοίπων Τέλος, απλοποιήθηκε η διεύθυνση: < http://www.inforegio.org > Εν συντομία
Finally,, the site's address has been simplified and is now < http://www. inforegio.org > events, etc) The Funds: Information on the programmes financed by the ERDF and the projects of the Cohesion Fund. In brief
43), ανακοινώθηκε ο κατάλογος των πρότυπων αστικών πειραματικών έργων (ΠΑΠΕ) που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ από τώρα μέχρι το 1999.
In the Inforegio newsletter for August (No 43) we unveiled a list of the urban pilot projects to be funded by the ERDF between now and 1999.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ΠΑΠΕ που έχουν ήδη τύχει κοινοτικής χρηματοδότησης, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση περίπου 50 σελίδων που αναφέρεται στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση των ΠΑΠΕ της περιόδου 1990-1996 (CX-06-97-925-C).
If you want to know more about the pilot projects which have already benefited from Community funding, the Commission has just published a report of about fifty pages devoted to monitoring and assessment of the projects carried out between 1990 and 1996 (CX-06-97-925-C).
Αντίγραφο της έκθεσης αυτής διατίθεται στα αγγλικά και τα γαλλικά μέσω απλής αίτησης διά τηλεομοιοτυπίας στον αριθμό +32 2 732 71 11.
A copy of this report, which is available in English and French, can be obtained on request by fax to +32-2-732.71.11.
Η 'Ενωση των Ευρωπαϊκών Παραμεθόριων Περιοχών (ARFE) εκδίδει, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά ενημερωτικών δελτίων για την διασυνοριακή συνεργασία.
The Association of European Border Regions (AEBR) has been publishing, with the support of the European Union, a series of information sheets on cross-border cooperation.
Μεταξύ των ήδη δημοσιευμένων δελτίων, περιλαμβάνεται μία γενική προσέγγιση για την συνεργασία στον τομέα της χωροταξίας στην Ευρώπη (δελτία Α), η περιγραφή μερικών ειδικών προγραμμάτων Interreg (δελτία Β), καθώς και η παρουσίαση ορθών πρακτικών στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας (δελτία C).
Among those already published are: a general introduction to cooperation in regional development planning In Europe (series A sheets), a description of various Interreg programmes (series Β sheets) and a presentation of various kinds of good practice in cross-border cooperation (series C sheets).
Για να λάβετε και να παραγγείλετε τον λεπτομερή κατάλογο των δελτίων μπορείτε να επικοινωνήσετε με: Lace-secretariat: φαξ: +49 02562 1639.
If you would like a detailed list of these sheets and wish to order some of them, please contact the Lace Secretariat, fax +49-2562-1639.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
European Commission Directorate­General for Regional Policy and Cohesion
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission, For further information, please contact: Mr L. Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03.
Ευρωπαϊκή Ένωση
ν- < ν . ' European Union
45 Οκτώβριος 1997-GR
Newsletter No. 45
Έγκριση δύο νέων προγραμμάτων
Adoption of two new programmes
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την κοινοτική χρηματοδότηση δύο νέων προγραμμάτων:
During September, the European Commission approved financing under the Structural Funds for two new programmes:
Ειδικό πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για τις βιομηχανικές ζώνες σε παρακμή (στόχος 2) στη Γαλλία:
A specific programme of technical assistance for the declining industrial areas (Objective 2) of France: This programme, to which the Community will contribute ECU 1 008 000, concentrates on three types of activities:
ECU, προβλέπει ουσιαστικά τρία είδη δραστηριοτήτων: • ενέργειες κατάρτισης για τους διαχειριστές των προγραμμάτων (κανόνες επιλεξιμότητας, τήρηση κοινοτικών πολιτικών, κ.λπ.)
• training for programme managers (eligibility rules, compliance with Community policies, etc.); • the organisation of seminars and the distribution of documents to promote the exchange of good practices;
• εγκατάσταση συστήματος παρακολούθησης σε εθνικό επίπεδο.
• the adoption of a national monitoring system.
Πρόγραμμα Interreg II C για την καταπολέμηση της ανομβρίας στην Πορτογαλία: Το πρόγραμμα αυτό, στο οποίο χορηγείται κοινοτική συνδρομή ύψους 6,247 εκατ.
An Interreg II C programme to combat drought in Portugal: This programme, to which the Community will contribute ECU 6 247 000, aims to improve the control of water resources and make better use of water in agriculture.
ECU αποσκοπεί στη βελτίωση του ελέγχου των υδατικών πόρων και στη βελτιστοποίηση της χρήσης του νερού στη γεωργία.
The means to be employed include studies on the effects of drought, the launching of pilot irrigation projects and projects to promote co-operation, both between the various authorities in Portugal and with authorities in other countries experiencing problems of this type.
Βρετανικά έργα τοπικών συμφώνων απασχόλησης
Draft territorial employment pacts for the United Kingdom
Ανάμεσα στις 66 προτάσεις που υποβλήθηκαν από τους τοπικούς παράγοντες στο Ηνωμένο Βασίλειο, επελέγησαν από τη βρετανική
From the 66 proposals made by local actors in the United Kingdom, the British Government chose the following ten: • Barnsley Metropolitan Borough
41, Ιούνιος 1997), ώστε να καταλήξουμε σε ένα σύνολο περίπου 90 έργων τοπικών συμφώνων απασχόλησης.
These projects will now be discussed with the Commission and could then be added to those already presented by the other Member States (see Inforegio News No. 41, June 1997), bringing the total number of draft territorial employment pacts to about ninety.
Ο κατάλογος των υπολοίπων συμφώνων παρέχεται κατόπιν αιτήσεως με φαξ στον αριθμό : +32 2 230 49 15.
The list of the other pacts can be obtained on request by fax: +32 2 230 49 15.
• να χρηματοδοτήσουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες του ελαφρού τρένου προς το Ballymun (LUAS), εφόσον προχωρούν σύμφωνα με τις τακτές προθεσμίες.
For the period after 1999, European aid will concentrate on the areas and social groups which have not shared in the country's success. Conversely, the good performance of the Irish economy could lead to a gradual reduction in public support for the productive sector.
Η ενδιάμεση έκθεση για την υλοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων στις περιφέρειες του στόχου 1 κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1999 θα ολοκληρωθεί στο τέλος του τρέχοντος έτους.
The mid-term report on implementation of the Structural Funds in the Objective 1 regions for the period 1994-99 will be completed at the end of this year.
Αλλά τα αποτελέσματα της αξιολόγησης για την περίοδο 1994-1996 που αφορά την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία είναι ήδη διαθέσιμα.
The results of the 1994-96 evaluation concerning Ireland and Northern Ireland are, however, already available.
Ιδού τα βασικά σημεία της.
Here are the main points.
Οι διατεθείσες κοινοτικές πιστώσεις ανήλθαν σε περίπου 500 εκατ.
Northern Ireland For Northern Ireland, the mid-term report shows that there too the Structural Funds are on course to meet the targets laid down.
ECU στο τέλος του 1996, ήτοι περισσότερο από 40% του συνολικού ποσού για την περίοδο 1994-1999.
The Community appropriations spent amounted to almost ECU 500 million at the end of 1996, more than 40% of the total budget for 1994-99.
Στο τέλος του 1996, οι διατεθείσες κοινοτικές πιστώσεις ανέρχονταν σε 2,4 δισεκατ.
Ireland The intermediate evaluation shows that Ireland has made very good use of the European Structural Funds.
ECU, ήτοι 41% των διαθέσιμων πόρων για το σύνολο της περιόδου 1994-1999.
At the end of 1996, the Community appropriations spent amounted to ECU 2.4 billion, 41 % of the allocation for 1994-99.
Εξάλλου, όλοι οι μελετηθέντες οικονομικοί δείκτες είναι θετικοί.
In addition, all the economic indicators considered are positive.
'Ετσι, δημιουργήθηκαν περίπου 56 000 θέσεις απασχόλησης ετησίως, αντί για τις προβλεπόμενες 15 000.
Thus, almost 56 000 jobs were created each year, instead of the 15 000 anticipated.
Οι δαπάνες που διατίθενται για την Ε & Α, ύψους 1,6% του εθνικού ΑΕΠ, υπερβαίνουν επίσης κατά πολύ τους αρχικούς στόχους.
At 1.6% of national GDP, the expenditure devoted to R & D also considerably exceeds the Initial targets.
Συνολικότερα, η χώρα γνωρίζει μία εντυπωσιακή ανάπτυξη κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, σε βαθμό που το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) υπερβαίνει σαφώς το 90% του μέσου όρου της 'Ενωσης.
Generally, the country has experienced Impressive growth In recent years, so much so that Its per capita gross domestic product (GDP) is now well above 90% of the Union average.
Αλλά συνολικά, οι τρεις βασικοί στόχοι των εν εξελίξει προγραμμάτων ήτοι, η στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και οι βελτιώσεις των συνδέσεων μεταξύ Βόρειας Ιρλανδίας και της υπόλοιπης Ευρωπαϊκής Ένωσης, παραμένουν σημαντικοί για το μέλλον.
Overall, the three main goals of the programmes currently in hand - support for economic growth, the strengthening of social cohesion and improvements In links between Northern Ireland and the rest of the European Union - will continue to apply.
Οι τελευταίες πληροφορίες παρέχονται στην ηλεκτρονική διεύθυνση του Inforegio < http://www.inforegio.org > • To πλήρες κείμενο του ΣΑΚΧ (Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου) διατίθεται στα γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά και ισπανικά και μπορεί να φορτωθεί στον υπολογιστή σας από την ηλεκτρονική διεύθυνση < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/official/ sdec/sdec en.htm > 36 νεα προγράμματα εντάχθηκαν στην on-line βάση δεδομένων < http://www.inforegio.org/erdf > τρεις νέες προκηρύξεις διαγωνισμών για την παροχή υπηρεσιών αξιολόγησης για λογαριασμό της ΓΔ XVI μπορούν να φορτωθούν στον υπολογιστή σας στα γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά, πορτογαλικά, ολλανδικά, δανικά, σουηδικά και φινλανδικά από τη διεύθυνση < http://www.inforegio.org/wbnews/newsite/ nappe_fr.htm > CX-AB-97-010-GR-C
the on-line database contains 36 new programmes < http://www.inforegio.org/erdf > New information on the Inforegio site < http://www.inforegio.org > three new calls for tenders for evaluations on behalf of DG XVI may be downloaded in FR, EN, DE, IT, ES, PT, NL, DA, SV, Fl, < http://www.inforegio.org/wbnews/newsite/ nappe_fr.htm > • The complete text of the SDEC (European Spatial Development Perspective) can be downloaded in FR, EN, DE, ES < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/official/ sdec/sdec en.htm > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ, L. Nigri.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία δύο νέων προγραμμάτων:
During October, the European Commission approved finance from the Structural Funds for two new programmes:
Resider/Konver - Λουξεμβούργο Το πρόγραμμα αυτό, με κοινοτική συνεισφορά 14 περίπου εκατ.
Resider/Konver in Luxembourg The Community will contribute almost ECU 14 million to a programme to boost economic activity in an area hit both by the decline in the steel industry and the downsizing of two NATO arms depots.
Η σχετική ζώνη συγκεντρώνει το ένα τρίτο του πληθυσμού της χώρας και συμπίπτει με αυτή του στόχου 2 DOCUP (ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού), το οποίο καλείται να ενισχύσει το νέο αυτό πρόγραμμα.
One third of the population of Luxembourg lives in the area concerned, which is the same as that covered by the Objective 2 SPD (Single Programming Document) that this new programme will support.
Προκειμένου να ευνοηθεί η διεθνής ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να διαθέσει 25 εκατ.
To encourage small and medium-sized firms in the European Union to develop on an international scale, the Commission has decided to use ECU 25 million from the budget of the SME Community Initiative to finance trans-national measures.
ECU από τον προϋπολογισμό της κοινοτικής πρωτοβουλίας MME, στη χρηματοδότηση διεθνικών ενεργειών.
These include International Buyer's Exhibitions (IBEX), which are intended to help a considerable number of SMEs in a particular sector to meet large firms which could place orders in that sector.
Πρώτη συνάντηση αυτού του τύπου, η IBEX Castilla y León θα πραγματοποιηθεί από 28 έως 30 Μαΐου 1998 για τις επιχειρήσεις του τομέα παραγωγής γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής (κοινοτική συνεισφορά 648.000 ECU).
The first meeting of this kind, the Castile-Leon IBEX, will be held from 28 to 30 May 1998 and is aimed at firms in the food and agriculture sector (Community contribution ECU 648 000).
Urban Leeds Το πρόγραμμα αυτό, με κοινοτική συνδρομή 4,5 εκατ. ECU, αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και στη δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης στις συνοικίες του Chapeltown και Harehills.
Urban in Leeds The Community will contribute ECU 4.5 million to this programme to improve the quality of life and create new employment opportunities in the Chapeltown and Harehills districts of Leeds.
32 2 230 49 15) ή συμβουλευθείτε τη θέση Internet της ΓΔ XVI < http://www.inforegio.org/erdf > Ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών ταμείων 1996
For further information on these programmes, please contact Mr L. Nigri, DG XVI-F-2 (fax: +32 2 230 49 15) or consult DG XVI's website < http://www.inforegio.org/erdf > 1996 Annual Report on the Structural Funds
Άλλο χαρακτηριστικό του έτους 1996 υπήρξε η πραγματική θέση σε λειτουργία των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
On 30 October, the European Commission adopted the 8th Annual Report on the Structural Funds, setting out the achievements during 1996 under each of the priority Objectives of the structural policies.