natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι «καλές πρακτικές» και οι συλλογικές συμφωνίες δεν είναι αρκετά γνωστές ενώ ακόμα και αυτές οι συμφωνίες αναπτύσσονται στις μεγάλες επιχειρήσεις και στους επαγγελματικούς κλάδους.
Good practice and collective agreements have not caught on to a sufficient extent, whereas these agreements are becoming increasingly common in big companies and occupational sectors.
Οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες για να αναπτύξουν τις κατάλληλες πολιτικές κατάρτισης.
Small- and medium-sized enterprises are experiencing specific difficulties in setting-up appropriate training policies.
Το πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινωνικού χάρτη, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 1989 (COM(89) 568 τελικό) προβλέπει την υποβολή στο Συμβούλιο πρότασης για κοινοτική πράξη σχετικά με την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση.
The action programme implementing the Social Charter adopted by the Commission on 29 November 1989 (COM(89) 568 final) provides for the setting before the Council of a Community instrument on access to vocational training.
Το προτεινόμενο όργανο παίρνει τη μορφή σύστασης του Συμβουλίου, που βασίζεται στο άρθρο 128.
Against this background, the Commission put before the Council a draft Recommendation which will help to boost the steps taken nationally and
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ποκρινόμαστε στο στόχο της όσο το δυνατόν πιο ελαφρής νομοθεσίας στο κοινοτικό επίπεδο για να εφαρμόσουμε την αρχή της επικουρικότητας όπως αυτή ορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Birmingham.
304th PLENARY SESSION to incorporate them in an overall consistent framework. This is in keeping with the aim of generalizing access to continuing training in the Community so that every worker can gain access to continuing vocational training and take advantage of it throughout his working life in accordance with Article 15 of the Social Charter and point 20 of the joint opinion adopted by the two sides of industry under the social dialogue on 21 September 1991.
— τα σχέδια και τα προγράμματα κατάρτισης στις επιχειρήσεις, — η ειδική βοήθεια στις MME,
The proposed instrument takes the form of a Council Recommendation based on Article 128, thereby complying with the aim of using the lightest possible form of legislation at Community level, in accordance with the principle of subsidiarity as defined by the European Council in Birmingham. mingham.
— η υποβοήθηση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν βιομηχανικές αλλαγές,
In order to make access effective and as broad as possible, the Council recommends that the Member States introduce or strengthen different measures focusing on:
— η γνωμοδότηση των εκπροσώπων των εργαζομένων, — η μελέτη των ενεργειών συνεχούς κατάρτισης, — κατηγορίες εύτρωτου κοινού.
— undertakings' training plans and programmes; — specific assistance to SMEs; — assistance to undertakings faced with industrial change; — continuing vocational training as a factor of regional development; — individual training of workers; — assessment of skills and requirements of workers; — consultation of workers' representatives; — design of continuing training activities; — vulnerable groups (unemployed women, ethnic minorities).
Η υποβαλλόμενη πρόταση αποβλέπει πρωταρχικά σε ένα ποιοτικό αποτέλεσμα, ιδίως για την ανάπτυξη της πρόσβασης στη συνεχή κατάρτιση σε συνδυασμό με την προώθηση σύγχρονων μορφών οργάνωσης της εργασίας.
The proposal is primarily designed to have a qualitative impact, geared to increasing access to continuing training and at the same time fostering new forms of work organization.
Το σχέδιο σύστασης καταρτίστηκε σε συνοχή και συμπληρωματικά με τις ήδη διεξαγόμενες κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της συνεχούς κατάρτισης, του προγράμματος μιά FORCE, COMETT, EUROTECNET και PETRA.
The draft Recommendation has been prepared to dovetail with and supplement Community action already under way in the field of continuing training, e.g. FORCE, COMETT, EUROTECNET and PETRA.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 350/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 350/93)
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν.
Subject to the following comments, the Committee approves the Commission proposal and emphasizes the importance of developing and expanding continuing training and improving its accessibility, in the interests of:
139 αλλαγή επαγγέλματος αλλά και για την επανένταξη τους στον επαγγελματικό βίο'
— workers, for whom continuing training plays an increasingly important role in ensuring job security, career advancement, retraining for a new job and reintegration into working life;
— αφετέρου των εργοδοτών για τους οποίους ο παράγοντας εργατικό δυναμικό καθιστά αναγκαία την ανάπτυξη της συνεχούς κατάρτισης στις επιχειρήσεις, με σκοπό την διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας, και τέλος, προς όφελος
— employers, for whom the expansion of continuing in-firm training is needed because of the role played by the human factor in keeping firms competitive, and finally
— της ανταγωνιστικότητας των εθνικών οικονομιών και κατά συνέπεια της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας.
— the competitiveness of national economies, and thus the competitive ness of the European economic area worldwide.
Μολονότι η νομική μορφή της οδηγίας προσφέρει πιο συγκεκριμένες δυνατότητες μεταρρυθμίσεων και θα είχε μεγαλύτερες επιπτώσεις σε ό,τι αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρ­τισης και την πρόσβαση σε αυτήν, η επιλεγείσα μορφή της σύστασης αποτελεί, για τους προαναφερθέντες λόγους το μόνο υλοποιήσιμο νομικό μέσο, παρά το γεγονός ότι επικρατεί ευρεία συναίνεση στην Κοινότητα σχετικά με τους επιδιωκόμενους στόχους.
Whilst use of a Directive as legal instrument would have provided many more concrete opportunities for action and would have been more effective in further developing and improving access to vocational training, the choice of a Recommendation in this particular instance must, for all the abovementioned reasons, be regarded as the only feasible solution for the time being, even though there is in principle broad agreement throughout the Community on the objectives to be achieved.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στο έγγραφο της Επιτροπής, η συνεχής κατάρτιση εξακολουθεί να ταυτίζεται σε μεγάλο βαθμό με την συνεχή κατάρτιση που διοργανώνεται και χρηματοδοτείται από τις επιχει­ρήσεις.
The Committee notes that the Commission proposal still largely sees con tinuing training as an activity organized and financed solely by firms. The existence and further development of in-firm continuing training is of course of paramount importance, if only because of its scale, but there are limits to what it can do and it needs to be complemented by an effective system of public and private - and privately funded - training establishments. lishments.
Η ενδοεπιχειρησιακή συνεχής κατάρτιση έχει από ποσοτική άποψη εξέχουσα σημασία, αγγίζει ωστόσο τα όρια των δυνατοτήτων της όταν δεν συμπληρώνεται από ένα αποτελεσματικό σύστημα δημόσιων και ιδιωτικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ακόμη και ιδρυμάτων που χρηματοδοτούνται από ιδιωτικούς παράγοντες.
Public and private training establishments, including those run by trade unions and employers' associations in some Member States, are an effective addition to the system of continuing vocational training; they there fore also need to be further expanded.
Αυτό ισχύει τόσο για την έλλειψη της δυνατότητας σύγκρισης των κύκλων μαθημάτων στις επιχειρήσεις, όσο και τα πολύμορφα μαθήματα που προσφέρουν δημόσια και ιδιωτικά ιδρύματα.
Generally speaking, in-firm continuing training is also financed by the firm itself if it serves the firm's interests. But this means that workers in smaller firms frequently do not have the same access to in-firm continuing training as workers in larger firms.
Καθοριστικό κριτήριο για την πρόσβαση στη συνεχή κατάρτιση αποτελεί η ρύθμιση του θέματος της χρηματοδότησης.
Those wishing to attend continuing vocational training courses in public or private establishments must not be debarred from doing so just be cause they are unable to bear the costs.
Κατά κανόνα, η ενδοεπιχειρησιακή, συνεχής κατάρτιση χρηματοδοτείται από τις ίδιες τις επιχειρήσεις επειδή συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της επιχείρησης.
State subsidies, tax concessions or funds co-financed by workers and employers must ensure that places on courses are available to every candidate.
Κάθε ενδιαφερόμενος θα πρέπει να έχει, από οικονομική άποψη, πρόσβαση στην συνεχή επαγγελματική κατάρτιση τόσο σε δημόσια όσο και σε ιδιωτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα, ακόμη και όταν δεν είναι σε θέση να επωμισθεί ο ίδιος το σχετικό κόστος.
Although the Committee generally shares the Commission's view that existing training-leave and work release schemes need to be further de veloped, it nevertheless regrets that this thinking has not found its way into the Recommendation; such schemes are, after all, essential to the fulfilment of workers' personal training plans, even if they are unable by themselves to solve the problem of restricted access to continuing training.
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Nor does it deal with the essential content of training courses.
Αποκτούν αυξανόμενη σημασία και στόχοι όπως :
— greater motivation to acquire vocational skills, partly through the offer of rewards for participating in continuing training;
— η εντατικοποίηση της διακλαδικής και της γεωγραφικής κινητι­κότητας, καθώς της ανοδικής κινητικότητας,
— development of personal skills (social skills, learning and working methods, skills in key areas, etc.) for the purpose, inter alia, of improving the quality of life.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία, με 1 ψήφο κατά και 1 αποχή, καταρτίσθηκε με βάση τιςεργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία της κ. Giacomina Cassina (Ιταλία-Εργαζό­μενοι).
This Opinion, adopted by a majority with 1 vote against and 1 abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers).
Εισηγητής: ο κ. Herben Nierhaus (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Herbert Nierhaus (Germany - Workers).
2 Μαρτίου 1993, Βρυξέλλες, ομιλία της κ. Susanne Tiemann, Προέδρου της ΟΚΕ, στο Forum «Ευρωπαϊκή Φορολογική Συνομοσπονδία» με θέμα «Η φορολογία σε μια Ευρώπη χωρίς σύνορα».
2 March 1993, Brussels: Mrs Susanne Tiemann, ESC Chairman ad dressed the European Fiscal Confederation Forum on "Taxation in a Border-free Europe".
2 Μαρτίου 1993, Βρυξέλλες, συνομιλία με τον Επίτροπο κ. Peter Schmidhuber.
2 March 1993, Brussels: talks with Commissioner Peter Schmidhuber.
2 Μαρτίου 1993, Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Jagvaralin Hanibal, πρεσβευτή και επικεφαλής της αποστολής της Μογγολίας στην Ε.Κ.
2 March 1993, Brussels: meeting with Mr Jagvaralin Hanibal, Ambassador Plenipotentiary and Head of the Mongolian Mission to the EC.
2 Μαρτίου 1993, συνέντευξη στην κ. LeenaHäryrigen, δημοσιογράφο φινλανδικού περιοδικού «Suomen Kuvalehti».
2 March 1993, Brussels: interview with Mrs Leena Häryigen, Journalist from "Suomen Kuvalehti" (Finland).
2 Μαρτίου 1993, Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Leiss, επικεφαλής του ευρωπαϊκού Γραφείου των κοινοτήτων της Βαυαρίας.
2 March 1993, Brussels: meeting with Mr Leiss, Head of the European Office of the Federation of Bavarian Local Authorities.
4 Μαρτίου 1993, Βρυξέλλες, συνομιλία με τον Επίτροπο κ. Pádraig Flynn.
4 March 1993, Brussels: talks with Commissioner Pádraig Flynn.
16 Μαρτίου 1993, Βόννη, στο Γραφείο Τύπου της Επιτροπής, ομιλία της κ. Susanne Tiemann με θέμα «Η επιρροή των κοινωνικών εταίρων στην ευρωπαϊκή πολιτική».
16 March 1993, Bonn: Mrs Tiemann spoke on the "Influence of the Socioeconomic interest groups on European Policy" at the Commission Press Office.
18/19 Μαρτίου 1993, Βρυξέλλες, συμμετοχή στη συνεδρίαση της Ευρωπαϊκής Γραμματείας των ελεύθερων, πνευματικών και κοινω­νικών επαγγελμάτων (SEPLIS).
18/19 March 1993, Brussels: attendance at a meeting of the European Secretariat of Liberal Intellectual and Social Professions (SEPLIS).
19 Μαρτίου 1993, Βρυξέλλες, ομιλία της κ. Susanne Tiemann στο Κέντρο Σπουδών Ευρωπαϊκής Πολιτικής (CEPS).
19 March 1993, Brussels: Mrs Susanne Tiemann addressed the Centre for European Policy Studies (CEPS).
19 Μαρτίου 1993, η Πρόεδρος συμμετείχε στη Διάσκεψη για το ρόλο της ΟΚΕ μετά το Μάαστριχτ και μετά το Εδιμβούργο.
19 March 1993 the Chairman attended a conference on the role of the ESC after Maastricht and after Edinburgh.
22 Μαρτίου 1993, Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Jos Chabert, Υπουργό Εξωτερικών Σχέσεων της περιφέρειας Βρυξέλλες -Πρωτεύουσα.
22 March 1993, Brussels: talks with Mr Jos Chabert, Minister for External Relations of the Brussels/CapitalRegion.
24 Μαρτίου 1993, Βρυξέλλες, συνάντηση με την κ. Pasqualina Napoletano, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
24 March 1993, Brussels: meeting with Mrs Pasqualina Napoletano, MEP.
24 Μαρτίου 1993, συμμετοχή στην ακρόαση της ΟΚΕ για τα ευρωπαϊκά θέματα στο βελγικό Κοινοβούλιο.
24 March 1993: attendance at a hearing of the European Affairs Committee of the Belgian Parliament.
24 Μαρτίου 1993, Βρυξέλλες, συνομιλία με τον κ. Jean-Jacques Kasel, μόνιμο αντιπρόσωπο του Λουξεμβούργου στην ΕΚ.
24 March 1993, Brussels: talks with Mr Jean-Jacques Kasel, Luxembourg Permanent Representative to the EC.
Στις 2 Μαρτίου 1993, ενώπιον του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, ομιλία του κ. Goffredo del Bino, αναπληρωτή Διευθυντή στη ΓΔ XI της Επιτροπής, για τη «Σχέση μεταξύ της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και της προστασίας του περιβάλλοντος».
2 March 1993 : Mr Goffredo del Bino, Deputy Director, DG XI addressed the Environment Section on the relationship between industrial competitiveness and environmental protection.
Στις 3 Μαρτίου 1993, ενώπιον του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, ομιλία του κ. Ulf Brühann, Προϊσταμένου τμήματος στη ΓΔ III της Επιτροπής, σχετικά με την Πράσινη Βίβλο «Πολυφωνία και συγκέντρωση των μέσων μαζικής ενημέρωσης».
3 March 1993: Mr Ulf Brühann, Head of Division, DG III addressed the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services on the Green Paper on Pluralism and media concentration.
Στις 4 Μαρτίου 1993, ενώπιον του τμήματος γεωργίας και αλιείας ο κ. René Steichen, Επίτροπος αρμόδιος για θέματα γεωργίας και ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, παρουσίασε τις προτάσεις της Επιτροπής αναφορικά με τον καθορισμό των κοινών αγροτικών τιμών για την περίοδο εμπορίας 1933/1994.
4 March 1993: Mr René Steichen, Commissioner for Agriculture and Rural Development addressed the Agriculture and Fisheries Section on the Commission proposals for farm prices for 1993/1994.
Στις 9 Μαρτίου 1993, προφορική έκθεση εκπροσώπου της ΓΔ II ενώπιον του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισμα­τικών υποθέσεων, για τη Λευκή Βίβλο με θέμα «Άρση των φραγμών για τη χρήση του ECU».
9 March 1993: a DG II Spokesman addressed the Section for Economic, Financial and Monetary Questions on the White Paper on removing obstacles to the use of the ECU.
Στις 11 Μαρτίου 1993, ενώπιον του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, ανακοίνωση του κ. Gianluigi Gioia, αναπληρωτή Γενικού Διευθυντή της ΓΔ Ι, για τον αυξανόμενο ρόλο της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή, και ειδικότερα για τις προτε­ραιότητες που καθορίζει η Κοινότητα στο πρόγραμμα του 1993 για τις σχέσεις της με συγκεκριμένες περιοχές.
11 March 1993: Mr Gianluigi Gioia, Deputy Director-General, DG I, addressed the Section for External Relations, Trade and Development Policy on the growing role of the Community in the world, and in particular, the priorities the Commission gives in its 1993 programme to the Community's relations with specific regions.
Κατά την περίοδο που καλύπτει το παρόν Δελτίο, πραγματοποιή­θηκαν στην ΟΚΕ οι εξής επισκέψεις:
During the reference period the following groups visited the Economic and Social Committee:
2 Μαρτίου 1993:
2 March 1993
Salisbury College (Ηνωμένο Βασίλειο)
Salisbury College (UK)
2 Μαρτίου 1993: 2 Μαρτίου 1993:
2 March 1993
Mid-Warwickshire College, Leamington Spa (Ηνωμένο Βασίλειο)
Mid-Warwickshire College, Leamington Spa (UK)
2 Μαρτίου 1993: 3 Μαρτίου 1993:
3 March 1993
4 Μαρτίου 1993: 4 Μαρτίου 1993:
4 March 1993
4 Μαρτίου 1993:
4 March 1993
5 Μαρτίου 1993 8 Μαρτίου 1993 9 Μαρτίου 1993
9 March 1993
The University of Hull - MBA Europe (Ηνωμένο Βασίλειο)
The University of Hull - MBA Europe (UK)
9 Μαρτίου 1993:
9 March 1993
10 Μαρτίου 1993:
10 March 1993 Trade Union Magazine Journalists (SAFT) (Danish Journalists)
11 Μαρτίου 1993: 12 Μαρτίου 1993:
11 March 1993 Federation of German Customs Officials
12 Μαρτίου 1993:
12 March 1993 European Institute for International Higher Studies -International Centre for European Training, Nice (France)
University of Leicester (Ηνωμένο Βασίλειο)
16 March 1993 University of Leicester (UK)
18 Μαρτίου 1993:
18 March 1993 IG Metall, Frankfurt-am-Main Region (Germany)
19 Μαρτίου 1993:
19 March 1993 Boston University - British Programmes, London (UK)
22 Μαρτίου 1993:
22 March 1993 The London School of Economics and Political Science (UK)
23 Μαρτίου 1993:
23 March 1993 The Central European University - European
25 Μαρτίου 1993:
25 March 1993 Department of Town and Regional Planning,
26 Μαρτίου 1993:
26 March 1993 St. Philip Howard High School, Bognor Regis (UK)
26 Μαρτίου 1993:
26 March 1993 Centre for Diplomatic and Strategic Research and Studies, Paris (France)
26 Μαρτίου 1993:
26 March 1993 Centre for European Legal Studies, University of Exeter (UK)
29 Μαρτίου 1993
29 March 1993 The American University, Washington (United States)
30 Μαρτίου 1993:
30 March 1993 German Civil Service Employees Union - Berlin and Brandenburg Branch (Germany)
30 Μαρτίου 1993: 31 Μαρτίου 1993:
30 March 1993 Oxford Brookes University (UK)
31 Μαρτίου 1993:
31 March 1993 Hungarian National Conciliation Council
The Hinksey Centre, Oxford (Ηνωμένο Βασίλειο)
31 March 1993 The Hinksey Centre, Oxford (UK)
31 Μαρτίου 1993:
31 March 1993 St. Patrick's College - Maynooth, Co. Kildare, Ireland.
Τιμή κάθε τεύχους: ECU 16,00
Single copy ECU 16.00
Ετήσια συνδρομή: ECU 43,00
Annual subscription ECU 43.00
Το παρόν Δελτίο, που καλύπτει το χρονικό διάστημα από την 1η Απριλίου 1993 έως τις 31 Ιουλίου 1993, παρουσιάζει τις δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που αποτελεί την ευρωπαϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
This Bulletin covers the period from 1 April 1993 to 31 July 1993 and reports on the activities of the Economic and Social Committee, a consultative body of the Euro pean Communities.
Εκδίδεται από τη γενική γραμματεία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue Ravenstein 2, Β - 1000 Bruxelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας (3 τεύχη ετησίως).
It is published by the ESC's General Secretariat (2, rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages (three editions per annum).
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Public Relations Division
Τηλ.: 519 90 11 Τέλεφαξ: 513 48 93
Tel. : 519 90 11 Fax: 513 48 93
Αριθμός καταλόγου: CES-93-011-GR
Catalogue number: ESC-93-011-EN
Βρυξέλλες: Γενική γραμματεία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 1993
Brussels: General Secretariat of the Economic and Social Committee, 1993
Αριθ. καταλόγου: EX-AB-93-002-GR-C
Catalogue number: EX-AB-93-002-EN-C
Δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το μήνα Απρίλιο του 1993
A. Activities of the Economic and Social Committee April 1993
Δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το μήνα Μάιο του 1993
B. Activities of the Economic and Social Committee May 1993
Δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το μήνα Ιούνιο του 1993
C. Activities of the Economic and Social Committee June 1993
305η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
305th PLENARY SESSION
Ι — 305η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 28ης ΚΑΙ 29ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1993
I— 305th PLENARY SESSION OF 28 AND 29 APRIL 1993
Ασφάλεια/υγεία/μέσα μεταφοράς
Security/Health/Transport Activities
Πρόγραμμα πολιτικής για τις MME στην ΕΚ
Political enterprise (SMEs) in the European Community
Ορθή εφαρμογή των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων
Correct application of customs and agricultural law . 6.
Ευρωπαϊκός κλάδος τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
European telecommunications equipment industry (Additional Opinion)
Απασχόληση στην Ευρώπη (γνωμοδότηση πρωτο­βουλίας)
Employment in Europe (Own-initiative Opinion)
Μη αστικές και/ή αγροτικές ζώνες (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Non-urban and/or rural areas (Own-initiative Opinion)
Τρίτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρ­ρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων
3rd Annual Report Structural Funds reform
II— ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΚΕ....
II — OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OFTHEESC
305η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
III— FACT-FINDING VISITS
305η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μπορούσε να γίνει».
I — 305th Plenary Session of 28 and 29 April 1993
Ήδη από τον Ιανουάριο του 1987, ο Πρόεδρος της Επιτροπής είχε προτείνει ως στόχο την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The 305th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 28 and 29 April under the chairmanship of Mrs Susanne Tiemann.
Γο μέλλον της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: στη διάρκεια της ομιλίας που ο κ. Jacques Delors αναφέρθηκε επανει­λημμένα στον παρόντα και στον μελλοντικό ρόλο της ΟΚΕ η οποία αποτελεί «εγγύηση ότι άνθρωποι από διαφορετικές ομάδες συμφε­ρόντων θα εργάζονται από κοινού» στο κοινοτικό επίπεδο.
The Commission President, Mr Jacques Delors, addressed the Session on Thursday 29 April on the Commission's work programme and economic and social cohesion.
Μπροστά στην ανάπτυξη των «lobbies» και των ειδικευμένων επιτροπών, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί να συνεχίσει να αναπτύσσεται εξασφαλίζοντας στις εργασίες της έναν υψηλό βαθμό εμπειρογνωμοσύνης.
On Wednesday 28 April, Mr Raniero Vanni d'Archifari, the Commission member responsible for the inter nal market and enterprise policy, attended the Session debate for the ESC Opinion on a package of Commission proposals for small firms, including the multiannual programme (1993-1996) of measures to intensify the priority areas of enterprise policy and the 1994-1997 action programme to ensure the continuity of this policy.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου η ΟΚΕ υιοθέτησε τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
In his address, Mr Delors expressed deep anxiety about the economic situation: as in the 1970s, Europe faced a stark choice - survival or decline.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τις μεταφορικές δραστηριότητες και τους χώρους εργασίας επί των μέσων μεταφοράς» (έγγρ.
In order to prevent the gloomy climate from putting a brake on the Com munity's development and economic recovery, the Commission had decided to consolidate the internal market and to launch the economic growth initiative; it hoped that this would create a modest improvement in the psychological climate.
Αντίθετα, οι διατάξεις της οδηγίας 89/654/ΕΟΚ, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για
Lastly, Mr Delors mentioned the small firms sector, which had to find a new niche in response to the internationalization of the economy.
— γενικώς, ο τομέας των μεταφορών χαρακτηρίζεται από πληθώρα διεθνών συμφωνιών.
— As regards subsidiarity, transparency and democratization: the Com mission was revising all existing legislative texts in order to consolidate and simplify them.
Η πρόταση περιλαμβάνει χώρους εργασίας πάνω σε μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται για κάθε είδους αεροπορική, οδική, σιδηροδρομική ή και πλωτή μεταφορά.
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (COM(92) 234 final - SYN 420)
Η ΟΚΕ δέχεται ότι υπάρχει ανάγκη για μια αποτελεσματική οδηγία, αναφορικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για τους εργαζόμενους στις μεταφορικές δραστηριότητες.
The proposal has been drawn up with a view to improving the safety and health protection of workers by laying down minimum requirements relating to workplaces on means of transport, and to creating a social impetus for improved working conditions in transport activities within the framework of the internal market.