natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική Ερμηνεία Σνμβονλίον, των οδηγιών για τις οριακές ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις καδμίου, και 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί ρυπάνσεως πον προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ονσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας - Συμβατό των εθνικών διατάξεων που μεταφέρουν σης οδηγίες οτο εσωτερικό δίκαιο - Άμεσο αποτέλεσμα των οδηγιών
12 March 1996 (Officials — Partial permanent invalidity — Equal treatment — Fluctuation in purchasing power — Delay in dealing with the case — Default interest — Admissibility) (Third Chamber)
Υποθ. C-234/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
CaseC-84/94 United Kingdom ν Council of the European Union
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 14ης Μαρτίου 1996.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 March 1996.
Πρότεινε οτο Δικαστήριο:
In his view, the Court should:
«Να δεχθεί την προσφυγή και να καταδικάσει το καθού κράτος μέλος, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, στα δικαστικά έξοδα.»
Preliminary ruling — Pretura circondariale di Vicenza — Interpretation of Council Directive 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges and Council Directive 76I464IEEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Compatibility of national provision implementing directives — Direct effect of directives
Ο γενικός εισαγγελέας D.
— order the Spanish and Belgian Governments and the Commission to pay their own costs.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 14 March 1995.
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 14ης Μαρτίου 1996.
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of the Common Customs Tariff — General Rule 3(b) and subheading CN 8471.9359 and 8473.3090 — Basic module intended to supplement a data processing machine, consisting of a double disk drive unit — Storage units or accessories
«1) Να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, απαιτώντας, ως προϋπόθεση για τη χορήγηση των επιδομάτων αναμονής που προβλέπει το άρθρο 36 του βασιλικού διατάγματος της 25ης Νοεμβρίου 1991 περί ανεργίας, τα τέκνα των διακινουμένων εργαζομένων να έχουν ολοκληρώσει τη μέση εκπαίδευση τους σε ίδρυμα επιδοτούμενο ή αναγνωρισμένο από το Βελγικό Κράτος ή από κάποια περιφέρεια του, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 3 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων οτο εσωτερικό της Κοινότητας·
Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community and Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges must be interpreted as meaning that cadmium waste, whether it comes from a new or an existing establishment, may only be discharged in so far as the competent authority of the relevant Member State has authorized it.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 12 March 1996.
2) να απορρίψει την προσφυγή κατά τα λοιπά*
He proposed that the Court should give the following reply:
3) να καταδικάσει καθέναν από τους διαδίκους στα δικά του δικαστικά έξοδα.»
The 1993 Common Customs Tariff - Combined Nomenclature should be interpreted as meaning that a basic module intended to supplement a data processing machine, consisting essentially of a double disk drive unit must be classified pursuant to Point 3(b) of the General Rules
«Να δεχθεί την προσφυγή και να καταδικάσει το καθού κράτος μέλος, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, στα δικαστικά έξοδα.»
The provisions contained in Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community and Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges which make those who discharge cadmium waste responsible for
Υποθ. C-311/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
applying for and obtaining authorization to that end cannot, in themselves and without regard to national rules applicable in a Member State for the implementation of those provisions, lessen or increase criminal liability for infringing those provisions.
«- ότι η απόφαση 93/659/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1990, δεν πρέπει να ακυρωθεί, καθόσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία.
November 1991 on unemployment, that the children of migrant workers should have completed their secondary education in an establishment subsidised or recognised by the Belgian State or by one of its communities, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community; remainder, dismiss the for the application; order each of the parties to bear their own costs.'
- Η Ελληνική Δημοκρατία πρέπει να φέρει τα δικαστικά έξοδα.»
When interpreting and applying national law, all national courts must assume that the Member State intended to discharge in full the obligations arising from the directive concerned.
Παράβαση κράτους μέλους - Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, για τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών
When applying national law, whether it concerns provisions prior or subsequent to the directive, the national court called upon to interpret it is required to do so in so far as possible in the light of the wording and the aim of the directive in order to attain the result intended by it and thus to conform with the third paragraph of Article 189 of the Treaty.'
Ο γενικός εισαγγελέας C Ο.
Case C-234/95 Commission of the European Communities ν French Republic
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι: κατά
Case C-278/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
«1) στην υπόθεση C-295/94, Hüpeden:
He proposed that the Court should
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2163/92 της Επιτροπής είναι άκυρο όσον αφορά το εκεί καθοριζόμενο ύψος του συμπληρωματικού ποσού.»
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time- declare that, by requiring, as a condition for the granting of special unemployment benefits provided for by Article 36 of the Royal Decree of 25
Υποθ. C-296/94 Bernhard Pietsch κατά Hauptzollamt Hamburg-Waltershof ποσών που καταβάλλονται δυνάμει του άρθρου 73 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -Δυνατότητα του ασφαλιστή να αμφισβητήσει τον νομότυπο χαρακτήρα της γνωματεύσεως της ιατρικής επιτροπής
Partial annulment of Commission Decision 93/659/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1990 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section — Animal food, olive oil and tobacco industries
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 14ης Μαρτίου 1996.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 March 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 March 1996.
«- να υποχρεώσει τις εναγόμενες στην καταβολή ποσού ύψους 25 794 190 βελγικών φράγκων*
Commission Decision 93/659/EC of 25 November 1993 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1990 of the EAGGF, Guarantee Section should not be annulled, in so far as it concerns the Hellenic Republic.
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Case C-311/95 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 14ης Μαρτίου 19%.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
Βλ. υπόθεση C-295/94
Case C-295/94 Firma Hüpeden & Co. KG ν Hauptzollamt Hamburg-Jonas Advocate General CO.
- να υποχρεώσει τις εναγόμενες στην καταβολή τόκων υπερημερίας, υπολογιζόμενων βάσει του νομίμου επιτοκίου που ισχύει στο Βέλγιο, από την ημερομηνία κατά την οποία ο Van Breda έλαβε την από 6ης Μαΐου 1994 επιστολή της Επιτροπής*
Preliminary ruling — Finanzgericht Hamburg — Validity of Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1796/81 on measures applicable to imports of preserved cultivated mushrooms — Levying of an additional amount — Principle of proportionality
- να καταδικάσει τις εναγόμενες στα δικαστικά έξοδα.»
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 March 1996.
Υποθ. C-76/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά SA. Royale Belge κ.λπ.
'by not bringing into force, with the prescribed period, the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Προδικαστική - Landgericht Hamburg -Ερμηνεία του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ και του κανονισμού (ΕΟΚ) 123/85 της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ σε κατηγορίες συμβάσεων διανομής και εξυπηρετήσεως των πελατών πριν και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων - Εθνική
Case C-296/94 Pietsch: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2163/92 is invalid as regards the level of the additional amount fixed.'
C-42/96 Società Immobiliare SIF SpA κατά Amministrazione delie Finanze dello Stato παρεμβάσεων τους μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων
Commission Regulation (EEC) No 2163/92 of 30 July 1992 on the levying of the additional amount provided for by Regulations (EEC) No 3429/80, (EEC) No 796/81 and (EEC) No 1755/81 adoptingprotective measures applicable to imports of preserved cultivated mushrooms — Principle of proportionality
Υποθ.
See Case C-295/94
C-43/96 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-76/95 Commission of the European Communities v SA Royal Belge and Others
Υποθ. C-47/96 Sanders BVBA κατά Βελγικού Δημοσίου
'— order the defendants to pay the sum of BFR 25 794 194;
Υποθ. C-44/96 Mannesmann Anlagenbau Austria AG κ.λπ. κατά Strohal Rotationsdruck GmbH
— order also the defendants to pay default interest, to be calculated according to the rate prescribed by Belgian law from the date on which Van Breda received the Commission's letter dated 6 May 1994;
Προγούλης κατά Επιτροπής
CaseC-44/96 Mannesmann Anlagenbau Austria AG and Others ν Strohal Rotationsdruck GmbH
Παράβαση κράτους μέλους - 'Αρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ και άρθρο 11, παράγραφος 2, του παραρτήματος VIII, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Παράλειψη θεσπίσεως των αναγκαίων μέτρων ώστε να καταστεί δυνατή η μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων των υπαλλήλων στο κοινοτικό καθεστώς
Preliminary ruling — Landgericht — Hamburg — Interpretation of Article 85 of the EC Treaty and of Commission Regulation (EEC) No 123/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicingagreements—National legislation in the field of competition which requires compartmentalisation of the network in order that members of the network may obtain interdicts prohibiting third parties from distributing the products in question - Difference between networks which are compartmentalised in theory and networks which are compartmentalised in theory and in practice
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου που εκδόθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1995 στην υπόθεση Τ-131/95 - Κατάταξη νέου υπαλλήλου - Ανακατάταξη - Βεβαιωτική πράξη -Νέο ουσιώδες περιστατικό
Preliminary ruling - Bundesvergabeamt — Interpretation of Article 1(b) and 6(4) of Council Directive 93/37/EECconcerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — Definition of body governed by public law (established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character) — State printers — Subsidiary pursuing activities in the private sector — Interpretation of Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 Jury 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
Προδικαστική - Arrondissementsrechtbank te Amsterdam - Ερμηνεία του άρθρου 50 της Συμφωνίας για τα δικαιώματα της πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS) που έχει προσαρτηθεί στη Συμφωνία για την Ίδρυση του «Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου» - Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους με αντικείμενο την απαγόρευση της εμπορίας προϊόντων που αποτελούν απομιμήσεις -Προσωρινά μέτρα
Preliminary ruling — Tribunale civile e penale de Venezia — Interpretation of Articles 4, 7 and 10 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital as amended by Council Directive 73/80/EEC fixing common rates of capital duty — Levying of a charge in the increased value of immoveable property
Προδικαστική - Landesarbeitsgericht Hamburg -Ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ και του πρωτοκόλλου του σχετικού με το άρθρο 119 (πρωτόκολλο Barber) σε συσχετισμό με μια συλλογική σύμβαση που αποκλείει τους μερικώς απασχολουμένους (με ωράριο κατώτερο των 18 ωρών εβδομαδιαίως) από το ευεργέτημα επαγγελματικής συντάξεως - Ερμηνεία του πρωτοκόλλου Barber υπό το πρίσμα εθνικών διατάξεων, τόσο συνταγματικών όσο και νομοθετικών, οι οποίες προβλέπουν αναδρομικό αποτέλεσμα - Αντίστροφη διάκριση
Preliminary ruling - Bundesgerichtshof — Interpretation of Article 1(1) of Council Directive 85/577/EEC to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises — Definition of 'consumer' — Contract regarding security governed by German law signed by a natural person, acting in his private capacity, guaranteeing a bank credit granted to a third party
Υποθ. C-54/96 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH κατά Bundesbaugesellschaft Berlin mbH
Case C-43/96 Commission ν France
Υποθ. C-51/96 C. Deliëge κατά Ligue francophone de judo et disciplines associées ASBL κ.λπ.
Case C-46/96 Germany ν Commission
Προδικαστική - Vergabeüberwachungsausschuß des Bundes - Ερμηνεία του άρθρου 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 41 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τον
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 17(2) of 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Maintenance of legal provisions which preclude deduction of VAT relating to modes transport constituting the very means by which the taxpayer pursues his activity
Προδικαστική - Tribunal de première instance de Namur - Ερμηνεία των άρθρων 59 έως 66, 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ σε συσχετισμό με την κανονιστική ρύθμιση μιας (διεθνούς) αθλητικής ενώσεως, κατά την οποία ως προϋπόθεση για τη
Annulment of Decision C(95)3319 final concerning fiscal aid in matters of depreciation granted to German undertakings — Extraordinary depreciation on aircraft
Υποθ. C-57/96
Case C-47/96 Sanders BVBA ν Belgian State
Η. Meints κατά Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij συντονισμό των διαδικασιών σύναψης των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών Προσδιορισμός της εθνικής αρχής που είναι αρμόδια να εξετάζει τις προσφυγές που προβλέπει η οδηγία 92/50/ΕΟΚ, ελλείψει εθνικής πράξεως περί μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο
(fewer than 18 hours per week) from benefiting from professional pensions — Interpretation of the "Barber" Protocol with regard to national constitutional and legislative provisions which provide for a retroactive effect — Reverse discrimination
Προδικαστική - Corte d'Appello Milano -Ερμηνεία των άρθρων 48, 49, 55, 59, 60, 62, 66, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ σε συσχετισμό προς εθνική νομοθεσία που αποκλείει τις ιδιωτικές επιχειρήσεις από την άσκηση δραστηριοτήτων τοποθετήσεως του εργατικού δυναμικού
Preliminary ruling — Rechtbank van eerste aanleg te Brugge — Interpretation of Article 18(4) and Article 27 of 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Rules on the exercise of the right to deduct overpaid tax — Possibility for Member States to carry forward or reimburse the tax credit — National measure enabling a protective attachment order to be made in respect of the returnable tax
Προδικαστική - Nederlandse Raad van State -Ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο ζ', και παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας - Πεδίο εφαρμογής - Παροχές της Stichting Ontwikkelings- en Saneringsfonds voor de Landbouw προς τους εργαζομένους σε γεωργικές επιχειρήσεις οι οποίοι καθίστανται άνεργοι λόγω παύσεως της εκμεταλλεύσεως -Ερμηνεία του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας - Κοινωνικό πλεονέκτημα
Case C-48/96 Ρ Windpark Groothusen GmbH & Co. Betriebs-KG ν Commission Preliminary ruling — Tribunal de Première Instance, Namur — Interpretation of Articles 59 to 66,85 and 86 of the EC Treaty with regard to the rules of an (international) sports association which requires authorization from or selection by the national federation in order to participate international competitions — Amateur athlete eligible for professional or semi-professional status - Women's judo
Υποθ. C-56/96 VT4 Ltd κατά Vlaamse Gemeenschap
Case C-52/96 Commission ν Spain
C-58/96 Βέλγιο κατά Επιτροπής
Progoulis ν Commission
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 127/96 της Επιτροπής, για την έκτακτη παραχώρηση πρόσθετης ποσότητας στη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής μπανανών του πρώτου τριμήνου του 1996, λόγω των θυελλών Iris, Luis και Marilyn
Appeal against the order of the Court of First Instance delivered on 15 December 1995 in Case T-131/95 — Classification of a new official -Reclassification — Confirmatory act — New and substantive fact
Αυθεντικό πάντως είναι μόνο το πλήρες κείμενο των αποφάσεων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα που δημοσιεύεται αργότερα στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου».
Preliminary ruling—Arondissementsrechtbank te Amsterdam — Interpretation of Article 50 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) annexed to the Agreement establishing the World Trade Organization — Procedure for interim relief in the court of a Member State for an interdict on the marketing of counterfeit products — Interim measures
Εβδομάδα από 18 εως 22 Μαρτίου 1996 αριθ. 9/96
18 to 22 March 1996
Υποθ. Τ-230/94 Frederick Farrugia κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Frederick Farrugia v Commission of the European Communities Freedom of movement for persons
C-25/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εξωτερικές σχέσεις
Case C-25/94 Commission of the European Communities v Council of the European Union External relations
Υποθ. Τ-376/94
Case T-376/94 Georgette Otten v Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. C-335/94 Hans Walter Mrozek και Bernhard Jäger Μεταφορές
Case C-335/94 Hans Walter Mrozck et Bernhard Jäger Transport
C-39/95 Pierre Goupil Μεταφορές
Case C-39/95 Pierre Goupil Transport
Maas & Co. NV κατά Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Ενώπιον του Δικαστηρίου
Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Commercial policy
Υποθ. C-120/94 16 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Εμπορική πολιτική
Case C-101/94 16 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Υποθ. C-46/95 20 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Case C-44/95 Regina ν Secretary of State for the Environment, ex parte Royal Society for the Protection of Birds
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Case C-237/94 John O'Flynn ν Adjudication Officer
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-46/95 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Υποθ. C-44/95 Regina κατά Secretary of State for the Environment, ex parte Royal Society for the Protection of Birds
NEW CASES
Υποθ. C-25/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εξωτερικές σχέσεις
Case C-25/94 Commission of the European Communities ν Council of the European Union External relations
Ο διακανονισμός εγκαθιδρύει μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών διαδικασία συντονισμού για την άσκηση των αρμοδιοτήτων ή για τις παρεμβάσεις επί συγκεκριμένου θέματος.
The Arrangement sets up a coordination procedure between the Commission and the Member States to decide on the exercise of responsibilities or on statements on a particular point.
Η OTT εκπόνησε σχέδιο «συμφωνίας περί της ανύψωσεως σημαίας από τα σκάφη που αλιεύουν στην ανοικτή θάλασσα προς προαγωγή της τηρήσεως των διεθνών μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως».
By application lodged at the Court Registry on 24 January 1994, the Commission of the European Communities brought an action for annulment of the decision of the 'Fisheries' Council of 22 November 1993 giving the Member States the right to vote in the United Nations Food and Agriculture Organization ('the FAO') for the adoption of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas ('the Agreement').
Με απόφαση της 26ης Νοεμβρίου 1991, η OTT δέχθηκε ως μέλος της την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, ομού με τα κράτη μέλη της.
By decision of 26 November 1991, the FAO admitted the European Economic Community as a member, alongside its Member Slates.
Λόγω της αρμοδιότητας των κρατών μελών σε θέματα νηολογήσεως πλοίων, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, προκειμένου να εγκριθεί το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας, το σύστημα της συναρμοδιότητας.
Because registration of vessels lies within the Member States' competence, the Commission proposed to the Council that the sharedcompetence formula be used for the adoption of that agreement.
Πάντως, πρότεινε το δικαίωμα ψήφου να δοθεί στην Κοινότητα, δεδομένου ότι οι ουσιώδεις διατάξεις της συμφωνίας ενέπιπταν, δυνάμει της διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, στην κοινοτική αρμοδιότητα.
It none the less proposed a vote by the Community, since the thrust of the agreement fell within the area of conservation and management of fishery resources, for which the Community had competence.
Ενώ όμως η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμφωνούσαν επί της συναρμοδιότητας, διχογνωμούσαν ως προς το ζήτημα του δικαιώματος της ψήφου.
Whilst the Commission and the Member States acknowledged that this was a matter for shared competence, they disagreed over the question of the right to vote.