natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρα
Overall total
ΜΕΛΗ
Member Slate
ΛΝΛΠΛΙΙΡΩΤΕΣ
Percentage (if «timen members
ΣΥΝΟΛΟ
Percentage of women members
Αριθμός
No. or women members
Αριθμός
No. of women members
Γυναίκε ς σε ποσοστό
Percentage of »omen members
Γυναίκε ς σε ποσοστό
Total per delegation
Γυναίκες σε ποσοστό
Total per delegation
Εκπροσώπηση των γυναικών στην πρώτη θητεία της ΕΤΠ (1994-1998)
Proportion of women members of the COR - first term of office (1994-1998)
Ι Γυναίκες σε ποσοστό %
Π Percentage of women members
■ Μέλη σε ποσοστό % ■ Αναπληρωτές σε ποσοστό %
O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 OWomen members as % of total delegation - full members ■Women members as % of total delegation - alternate members
Χώρα
Member stale
ΣΥΝΟΛΟ
Total overall total
Αριθμός
Total per delegation
Γυναίκες
Total per delegation
Γυναίκες
No. of women members
Αριθμός
No. oi' women members
Γυναίκι
Percenta «e of women mein tiers
\0Α°Λ Ι2.5°/( 33.3% 2.1% 16.7°/i 20.8«, 4.2%
Luxembourg Netherlands
Ηνωμένο Βασίλειο
Portugal Spanien Sweden United
Εκπροσώπηση των γυναικών στην ΕΤΠ - Δεύτερη θητεία (1998-2000)
Proportion of women members of the COR - second term of office (1998-2000)
■ Γυναίκες σε ποσοστό %
Π Women members as percentage of total delegation - alternates ■ Women members as percentage of total delegation - full members
Πηγή: "Μέλη και αναπληρωτές", CdR 22/99
Source: /'"//// members and alternates - CdR 22/99
ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ 13η ΙΟΥΝΙΟΥ 1999
PROPORTION OF WOMEN MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT FOLLOWING THE ELECTIONS ON 13 JUNE 1999
Γυναίκες σε ποσοστό %
NO. oI'MEPs per Member State
Αριθμός εδρών ανά χώρα στο ΕΚ
Percentage of women MEPs
Γυναίκες σε απόλυτους αριθμούς
Ausilia Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland
ΣΥΝΟΛΟ2
United Kingdom TOTAL-
1 Ιταλία: τα στοιχεία έχουν προκύψει με βάση τα 67 ονόματα που γνωστοποιήθηκαν στις 23.06.1999.
Italy: Hstimuleil figures, based on a list of 67 names notified on 23.0.1999 " Overall ligures based on the officially notified lists of persons elected lo the 1:1'.
Εκπροσώπηση των γυναικών στο ΕΚ
Percentage of women MEPs
■ Γυναίκες σε ποσοστό %
Œ Percentage of women
Η ιστορική εξέλιξη της συμμετοχής των γυναικών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Historical trend in the number of women MEPs
Αυστρία Βέλγιο Δανία Φινλανδία Γαλλία Γερμανία Ελλάς Ιρλανδία Ιταλία' Λουξεμβούργο
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland
Ισπανία Σουηδία Ηνωμένο
Portugal Spain Sweden United
ΣΥΝΟΛΟ2
TOTAL2
1 Ιταλία: τα στοιχεία έχουν προκύψει με βάση τα 67 ονόματα που γνωστοποιήθηκαν στις 23.06.1999. : Ο συνολικός αριθμός έχει εκτιμηθεί με βάση τους εκλεγέντες που γνιικτ«ποιήθηκαν επίσημα.
Italy: usti mated figures, based on a list of 67 names notified on 23.6.1999 ' Overall figures based on the officially notified lists of persons elected to (he RP
Η εξέλιξη της συμμετοχής των γυναικών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Trend in the number of women MEPs
Εκπροσώπηση των γυναικών στα περιφερειακά και τοπικά κοινοβούλια και συνελεύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The proportion of women members in regional and local parliaments and assemblies in the EU
1999 — 63 σ.—16 χ 23 cm
1999 — 63 pp. — 16 x23 cm
Τιμή στο Λουξμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): EUR 7 ιρ ro ω
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7 lp ro co -^ι
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ op
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES m
9 789282"881668 > Ο
EUROPEAN UNION
Ι \ Ι' S2 Π Λ Ι Κ H
Committee of the Regions
Ποσοστό συµµετοχής στις περιφερειακές και τοπικές εκλογές στην Ευρωπαϊκή Ένωση 1990 - 2001
Voter turnout at regional and local elections in the European Union, 1990-2001
CDR-Μελέτες I-3/2001 Βρυξέλλες, Μάιος 2001
CoR-Studies I-3/2001 Brussels, May 2001
Η παρούσα µελέτη συνδέεται στενά µε την πλήρη µελέτη της Επιτροπής των Περιφερειών για την "Περιφερειακή και τοπική δηµοκρατία στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
"Regional and local democracy in the European Union"
Άµεσες εκλογές σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση………………………………………………………….......................
Existing direct elections at regional and local level in the European Union…............
IΡΛΑΝ∆ΙΑ…………………………………………………………………....
Ireland…………………………………………………………………………...........
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ...…………………………………………………………......
The Netherlands………………………………………………………………...........
AΥΣΤΡΙΑ…………………………………………………………………….
Austria………………………………………………………………………..............
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ…………………………………………………………………
Finland………………………………………………………………………..............
ΣΟΥΗ∆ΙΑ…………………………………………………………………….
Sweden……………………………………………………………………….............
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ….……………………………………………........
United Kingdom……………………………………………………………............
Κατάλογος διεξαγωγής των επόµενων εκλογών……....................................
List of the next elections……………………………………………………..............
Άµεσες εκλογές σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή ενδιάµεσο Τοπικό επίπεδο
EXISTING DIRECT ELECTIONS AT REGIONAL AND LOCAL LEVEL
Υποχρεωτική ψήφος
IN THE EUROPEAN UNION
Περιφερειακό επίπεδο
Regional or Intermediate level
ΒΕΛΓΙΟ
Obligatory vote
275 Kommuner (τετραετής θητεία) 14 308 Gemeinden (τετραετής ή πενταετής
275 Kommuner (4 year mandate) 14 308 Gemeinden (4 or 5 year mandate)
14 Amter (τετραετής θητεία) 16 Lδnder (τετραετής ή πενταετής
16 Länder (4 or 5 year mandate) 439 Kreise (4 or 5 year mandate) in some Länder: (Ober-)Bürgermeister (8 year mandate) 900 Dimi and 133 Kinotites (4 year mandate)
ΙΣΠΑΝΙΑ
8098 Municipios (4 year mandate)
36621 Communes (εξαετής θητεία)
36621 Communes (6 year mandate)
26 Rιgions (εξαετής θητεία) 100 Dιpartements (εξαετής θητεία)
26 Régions (6 year mandate) 100 Départements (6 year mandate)
15 Regioni + 5 Regioni µε ειδικό καθεστώς 103 Province (5 year mandate)
15 Regioni + 5 Regioni with special status 103 Province (5 year mandate)
118 Communes (εξαετής θητεία)
118 Communes (6 year mandate)
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
NETHERLANDS
9 Lδnder (πενταετής ή εξαετής θητεία)
9 Länder (5 or 6 year mandate)
305 Municipios and 4207 Freguesias (τετραετής θητεία)
2 autonome regions (Açores and Madeira) (4 year mandate)
455 Kunta (τετραετής θητεία)
455 Kunta (4 year mandate)
ΟΧΙ autonome region of Landskapet Åland (τετραετής θητεία) 23 Lδn (τετραετής θητεία)
NO autonome region of Landskapet Åland (4 year mandate) 23 Län (4 year mandate)
288 Kommuner (τετραετής θητεία)
288 Kommuner (4 year mandate)
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Scottish Parliament (4 year mandate)
Welsh Assembly (τετραετής θητεία)
Welsh Assembly (4 year mandate)
Σκοτία: 32 District Councils
Scotland: 32 District Councils
Northern Ireland Assembly (τετραετής θητεία)
Northern Ireland Assembly (4 year mandate)
Ουαλία: 22 District Councils
Wales: 22 District Councils
Greater London Authority (τετραετής θητεία)
(Greater London Authority(4-year term of office))
Βόρεια Ιρλανδία: 26 District Councils (όλα τα councils : τετραετής θητεία) Πηγή: Μελέτη CdR 222/98: Περιφερειακή και τοπική δηµοκρατία στη Ευρωπαϊκή Ένωση
North-Ireland: 26 District Councils (all: 4 year mandate)
ΠΟΣΟΣΤΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΩΝ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΞΗΧΘΗΚΑΝ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΚΑΙ ΕΝ∆ΙΑΜΕΣΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο
I. VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON REGIONAL AND INTERMEDIATE LEVEL
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Conseils Rιgionaux/Gewestraden/ Deutschsprachige Gemeinschaft
Voter turnout at the elections of the Conseils Régionaux/Gewestraden/ Deutschsprachige Gemeinschaft
(Σύµφωνα µε την βελγική νοµοθεσία η ψηφοφορία στις περιφερειακές και τοπικές εκλογές είναι υποχρεωτική)
(Voting is compulsory for regional and local elections under Belgian law)
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τις Provinces/Provincies
Voter turnout at the elections of the Provinces/Provincies
ΠΟΣΟΣΤΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΩΝ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο
VOTER TURNOUT AT ELECTIONS ON LOCAL LEVEL
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τις Communes/Gemeenten/Gemeinden
Voter turnout at the elections of the Communes/Gemeenten/Gemeinden
2000 ∆εν υπάρχουν στοιχεία
2000 data not available
ΠΟΣΟΣΤΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΩΝ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΞΗΧΘΗΚΑΝ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο
I. VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON REGIONAL LEVEL
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Amter
Voter turnout at the elections of the Amter
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Amter
Total voter turnout at the elections of the Amter
ΠΟΣΟΣΤΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΩΝ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΞΗΧΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο
VOTER TURNOUT AT ELECTIONS ON LOCAL LEVEL
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Kommuner
Total voter turnout at the elections of the Kommuner
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Landtag
Voter turnout at the elections of the Landtag
52,9 % 67,3 % Αυτό το επίπεδο δεν υπάρχει
Voter turnout at the elections of the Kreistage and the Stadträte of the kreisfreie Stadte voter turnout at local Kreis level elections 52.9% 67.3% NOT EXISTING LEVEL
Αυτό το επίπεδο δεν υπάρχει Αυτό το επίπεδο δεν υπάρχει
NOT EXISTING LEVEL NOT EXISTING LEVEL
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Gemeinderδte και τα Stadtrδte των kreisangehφrige Gemeinden ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις τοπικές εκλογές
Voter turnout at the elections of the Gemeinderäte and Stadträte of the kreisangehörige Gemeinden voter turnout at local elections
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Gemeinderδte και τα Stadtrδte των kreisangehφrige Gemeinden
Voter turnout at the elections of the Gemeinderäte and Stadträte of the kreisangehörige Gemeinden
ΠΟΣΟΣΤΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΞΗΧΘΗΚΑΝ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο
I. VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON REGIONAL LEVEL
(Σύµφωνα µε την ελληνική νοµοθεσία η ψηφοφορία στις περιφερειακές και τοπικές εκλογές είναι υποχρεωτική)
(Voting is compulsory for regional and local elections under Greek law)
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις νοµαρχιακές εκλογές το 1994
Voter turnout at the elections of the Nomoi in 1994
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις νοµαρχιακές εκλογές το 1998
- 22 - Voter turnout at the elections of the Nomoi in 1998
ΠΟΣΟΣΤΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΩΝ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΞΗΧΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο
VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON LOCAL LEVEL
(Σύµφωνα µε την ελληνική νοµοθεσία η ψήφος στις περιφερειακές και τοπικές εκλογές είναι υποχρεωτική)
(Voting is compulsory for regional and local elections under Greek law)
Στην Ελλάδα οι νοµαρχιακές, δηµοτικές, και κοινοτικές εκλογές διεξάγονται την ίδια ηµέρα.
In Greece the elections of the Nomoi, Dimoi and Koinotites are held at the same day.
Κατά συνέπεια, το ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές που διεξάγονται σε τοπικό επίπεδο είναι το ίδιο µε το ποσοστό συµµετοχής στις εκλογές που διεξάγονται σε περιφερειακό επίπεδο.
So, the voter turnout of the elections at local level is the same as the turnout at the elections at regional level.
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τις Comunidades Autσnomas
Voter turnout at the elections of the Comunidades Autónomas
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Municipios
Voter turnout at the elections of the Municipios
Συνολικό ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Municipios
Total voter turnout at the elections of the Municipios
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Conseils Rιgionaux
Voter turnout at the elections of the Conseils Régionaux
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Conseils Rιgionaux
Voter turnout at the elections of the Conseils Régionaux - total
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Conseils Rιgionaux
Voter turnout at the elections of the Conseils Généraux - total
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο
VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON LOCAL LEVEL
Ποσοστό συµµετοχής στις εκλογές για τα Conseils Municipaux
Voter turnout at the elections of the Conseils Municipaux - total
ΠΟΣΟΣΤΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΞΗΧΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο
I. VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON LOCAL LEVEL
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα County Councils
Voter turnout at the elections of the County Councils
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τις County Borough Corporations
Voter turnout at the elections of the County Borough Corporations
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τους Town Commissioners, τα Urban District Councils και τα Borough Councils
Voter turnout at the elections of the Town Commissioners, Urban District Councils and Borough Councils
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τις Regioni
Voter turnout at the elections of the Regioni
1995 76,8 % 78,6 % 68,6 % 73,9 % 88,3 % 81,2 % 79,6 % 84,2 % 84,6 % 72,2 % 83,0 % 75,7 % 85,2 % 85,6 % 85,2 % 1998: 64,7 % 1999: 66,2 % δεν υπάρχουν διαθέσιµα
1995 76.8% 78.6% 68.6% 73.9% 88.3% 81.2% 79.6% 84.2% 84.6% 72.2% 83.0% 75.7% 85.2% 85.6% 85.2% 1998: 64.7% 1999: 66.2% information not available 1998: 82.4% information not available
* Περιφέρειες µε ειδικό καθεστώς
* Regions with special status
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τις Province
Voter turnout at the elections of the Province
66,3 % δεν υπάρχουν διαθέσιµα στοιχεία
66.3% information not available
Provinz Bozen Val d'Aosta* δεν υπάρχουν διαθέσιµα στοιχεία
Bozen Val d'Aosta* information not available
1999 73,7 % 75,8 % 71,3 % 76,8 % 86,8 % 80,4 % 79,6 % 80,5 % 79,6 % 67,8 % 80,1 % 75,0 % 51,6 % 79,4 % 78,0 % 61,2 % δεν υπάρχουν διαθέσιµα στοιχεία δεν υπάρχουν διαθέσιµα στοιχεία 80,3 %
1999 73.7% 75.8% 71.3% 76.8% 86.8% 80.4% 79.6% 80.5% 79.6% 67.8% 80.1% 75.0% 51.6% 79.4% 78.0% 61.2% data not available data not available 80.3%
339 κοινότητες) Val d'Aosta δεν υπάρχουν διαθέσιµα στοιχεία
339 municipalities) Val d'Aosta data not available
(Σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του Λουξεµβούργου η ψηφοφορία στις τοπικές εκλογές είναι υποχρεωτική)
(Voting is compulsory for local elections under Luxembourg law)
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τις Communes
Voter turnout at the elections of the Communes
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Provinciale Staten
Voter turnout at the elections of the Provinciale Staten
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Gemeente
Voter turnout at the elections of the Gemeente
* Τα στοιχεία για τη Βιέννη αφορούν το ποσοστό συµµετοχής τόσο στις τοπικές όσο και στις περιφερειακές εκλογές
* Figures in Wien refer to turnout at the unitary local and regional institution elections
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Gemeinden τελευταίες εκλογές
Voter turnout at the elections of the Gemeinden last elections
2000: 74,20 % προτελευταίες εκλογές 1997: 85,90 % 1997: 79,30 % 1995: 75,40 % 1997: 81,00 % 1999: 73,90 % 1995: 83,83 %
2000: 74.20% penultimate elections 1997: 85.90% 1997: 79.30% 1995: 75.40% 1997: 81.00% 1999: 73.90% 1995: 83.83%
Graz Tirol (χωρίς το Innsbruck)
Graz Tirol excluding Innsbruck
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές που διεξήχθησαν στις αυτόνοµες περιφέρειες Aηores και Madeira
Voter turnout at the elections in the autonomous regions Açores and Madeira
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Municipios και τις Freguesias (ηπειρωτική χώρα)
Voter turnout at the elections of the Municípios and Freguesias (mainland)
Συµβούλιο της αυτόνοµης περιφέρειας Landskapet Åland
Council of the autonomous region of Landskapet Åland
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Kunta*
Voter turnout at the elections of the Kunta*
* Το ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων αφορά το σύνολο της Φινλανδίας εκτός της αυτόνοµης περιφέρειας Landskapet Åland
* Voter turnout data for all Finland except the autonomous region of Landskapet Åland
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις τοπικές εκλογές της αυτόνοµης περιφέρειας Landskapet Åland
Voter turnout at the local elections in the autonomous region of Landskapet Åland
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Landstingsfullmδktige το 1994
Voter turnout at the elections of the Landstingsfullmäktige in 1994
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Landstingsfullmδktige το 1998
Voter turnout at the elections of the Landstingsfullmäktige in 1998
Συνολικό ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Landstingsfullmδktige
Total voter turnout at the elections of the Landstingsfullmäktige
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Kommunfullmδktige
Voter turnout at the elections of the Kommunfullmäktige
Συνολικό ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα Kommunfullmδktige
Total voter turnout at the elections of the Kommunfullmäktige
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τη Northern Ireland Assembly, το Scottish Parliament και την Welsh Assembly
Voter turnout at the elections of the Northern Ireland Assembly, the Scottish Parliament and the Welsh Assembly
Ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα County Councils στην Αγγλία, τη Σκοτία και την Ουαλία
Voter turnout at the elections of the County Councils in England, Scotland and Wales
England Wales* Scotland* ποσοστό συµµετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές για τα County Councils 1993: 37,2 % 1997: 73,2 % 1993: 38,8 % 1995: 48,8 % 1999: 49,5 % 1994: 45,1 % 1995: 44,9 % 1999: 58,0 %
England Wales* Scotland* voter turnout at the County Councils elections 1997: 73.2 % 1995: 48.8 % 1999: 49.5% 1995: 44.9 % 1999: 58.0 %
* Τα στοιχεία από το 1995 στη Σκοτία και την Ουαλία αναφέρονται στο ποσοστό συµµετοχής στις ενιαίες εκλογές για τα councils
* Figures since 1995 in both Scotland and Wales refer to turnout at the unitary council elections
Τελευταίες εκλογές
Voter turnout at the elections of the District Councils last election
Πριν από τις τελευταίες εκλογές 41,9 % 48,8 % 44,9 %
Before last election 41.9 % 48.8 % 44.9 %
Ποσοστό συµµετοχής στις εκλογές για την Greater London Authority 2000
Voter turnout at the elections to the Greater London Authority 2000
∆ήµαρχος 35,0 % 37,3 % 32,5 % 28,5 % 34,8 % 30,7 % 33,6 % 31,6 % 32,9 % 31,3 % 35,5 % 32,3 % 37,6 % 30,9 %
Mayor 35.0% 37.3% 32.5% 28.5% 34.8% 30.7% 33.6% 31.6% 32.9% 31.3% 35.5% 32.3% 37.6% 30.9%
Συνέλευση 35,0 % 35,3 % 29,4 % 24,7 % 32,7 % 30,7 % 30,8 % 29,0 % 30,8 % 29,0 % 34,1 % 28,7 % 34,4 % 30,9 %
Assembly 35.0% 35.3% 29.4% 24.7% 32.7% 30.7% 30.8% 29.0% 30.8% 29.0% 34.1% 28.7% 34.4% 30.9%
Ποσοστό συµµετοχής στις εκλογές για την αρχή του Greater London Authority 2000, συνολικά
Voter turnout at the elections to the Greater London Authority 2000 - total
∆ήµαρχος 33,7 %
Mayor 33.7%
Συνολικά
Overall turnout
Κατάλογος διεξαγωγής των επόµενων εκλογών
List of the next elections
Γαλλία
County Councils
Έτος
Year 2003
Σκοτία Ουαλία Βόρεια Ιρλανδία
Scotland Wales Northern Ireland
County Councils: Αγγλία Σκοτία Ουαλία
County Councils: England Scotland Wales
District Councils: Βόρεια Ιρλανδία Αγγλία (169 αρχές) (68 αρχές)
District Councils: Northern Ireland England (169 Authorities) (68 Authorities)
ΕΝΩΣΗ
EUROPEAN UNION
Αποκέντρωση στις υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν στην πρώτη φάση προσχώρησης
Devolution in the first wave candidate countries
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ ΤΗΣ Ε.Ε. Αποκέντρωση στις υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν στην πρώτη φύση προσχώρησης
PREPARING FOR EU ENLARGEMENT: Devolution in the first wave candidate countries
Rudolf Hrbek Ευρωπαϊκό Κέντρο Ερευνώ\' για το Φεντεραλισμό.
Professor Dr. Rudolf Hrbek European Centre for Research on Federalism, University of Tübingen, Germany
Wieslaw Bokajko Πανεπιστήμιο του Wroclaw.
Professor Dr. Wieslaw Bokajlo University of Wroclaw, Poland
Frank Delmartino Καθολικό Πανεπιστήμιο της Λουβαίνης. Βέλγιο
Professor Dr. Frank Delmartino Catholic University of Leuven, Belgium
Horst Fipster Πανεπιστήμιο του Tóbingen. Γερμανία
Professor Dr. Horst Förster University of Tübingen, Germany
11 διεύρυνση και η εδραίωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο του σχεδίου ειρήνης για την Ευρώπη, ένα σχέδιο που οι λαοί της Ευρώπης άρχισαν να υλοποιούν πριν από 50 χρόνια με επιτυχία.
Creating a wider and deeper European Union is the central plank of the peace plan for Europe which EU nations have been successfully implementing for close on 50 years.
Συνεπώς, η προσχώρηση των νέων υποψήφιων χωρών ως πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής'Ενωσης πρέπει να προωθηθεί με αποφασιστικότητα αλλά και με προσοχή.
Hence the need to proceed both resolutely and cautiously when steering the most recent candidate countries towards full membership of the European Union.
Με προσοχή, επειδή η ένωση της Ευρώπης μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σταδιακά και πρέπει να γίνεται δεκτή KUI να υποστηρίζεται από τους πολίτες.
Resolutely, because there is no serious alternative if our continent is to enjoy a peaceful and prosperous future, and cautiously, because the merging of Europe can only proceed slowly and must have the approval and support of the general public.
Προκειμένου να στηρίζεται η Ευρώπη του μέλλοντος σε σταθερά θεμέλια, είναι απαραίτητη η συνεκτίμηση, κατά τη διεύρυνση της Ευρώπης, ορισμένων βασικών ευρωπαϊκών αρχών όπως η εγγύτητα προς τον πολίτη, η επικουρικότητα KUI η αναλογικότητα, ήδη στο στάδιο των διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες χώρες.
If the enlarged Europe of tomorrow is to be built on a firm foundation, EU enlargement negotiations must take account of a number of basic EU principles such as subsidiarity, proportionality and the need to be in touch with grassroots opinion.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην επικρατήσει κατά τη μελλοντική διεύρυνση η τάση προς την ενίσχυση των συγκεντρωτικών διαρθρώσεων στην Ευρώπη.
Care must be taken to ensure that future enlargement does not yield to the temptation to create more centralisation in Europe.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει τονίσει επανειλημμένα ότι πρέπει να προβληθεί περισσότερο ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές στις υποψήφιες χώρες και ότι είναι απαραίτητο vu συμμετάσχουν ενεργότερα στη διαδικασία ένταξης.
The Committee of the Regions has repeatedly pointed to the need to highlight the important role of local and regional authorities in the countries wishing to accede to the EU and the need to involve these authorities in accession proceedings.
Για τον σκοπό αυτό η ΕΠΙ άρχισε με αποφασιστικότητα τον διάλογο με τις αρχές αυτές τον οποίο εμβάθυνε οτα πλαίσια διασκέψεων KUI σεμιναρίων.
The Committee itself has therefore initiated a dialogue with these authorities and developed this dialogue in a number of conferences and seminars.
11 ftupoóou πρώτη έκθεση εμπειρογνωμόνων σχετικά με το στάδιο της διαδικασίας αποκέντρωσης στις υποψήφιες χώρες αποτελεί μέρος του διαλόγου αυτού KUI στοχεύει στην καλύτερη KUTUVÓIIOII των περιφερειακών και τοπικών αρχών στα μελλοντικά κράτη μέλη.
The present experts' report - the first one to be produced on devolution in the candidate countries - is part of this dialogue and is designed to increase our understanding of local and regional authorities in the future EU Member States.
Manfred Dammeyer Πρόεδρος n/ç Επιτροπής των Περιφερειών
Prof. Dr. Manfred Dammeyer President of the Committee of the Regions
Συνέντευξη με τον κ. Roger Kaliff
Interview with Mr Roger Kaliff
Προέδρου του δημοτικού συμβουλίου της πόλης Kalmar της Σουηδίας Μέλους της Επιτροπής το > ν Περιφερειών Προέδρου της ομάδας σύνδεσης ΕΤΠ-ΚΣΕ/Κύπρου
Leader of Kalmar City Council Member of the Committee of the Regions Chairman of the COR-CEEC/Cyprus Liaison Group
11 μελέτη αυτή είναι ιδιηίτερα αξιόλογη διότι εκπονήθηκε από ειδικούς ερευνητές που έχουν προσωπικές και επιστημονικές επαφές στις σημερινές υποψήφιες χώρες.
This study is particularly valuable because it has been conducted by qualified researchers who have their personal and academic roots in the applicant countries.
Κΐίτά τη γνώμη μου. οι αναλύσεις και τα συμπεράσματα των ερευνητών' είναι εξαιρετικά σημαντικά, τόσο για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, όσο KUI για την EE, KUI. γι'αυτό. πρέπει να μελετηθούν KUI VU ληφθούν υπόψη κατά τη συνεχιζόμενη διαδικασία εντάξεως.
It is my belief that the researchers' analysis and conclusions make essential reading for both the applicant countries and the EU, and should be taken on board in the on-going membership negotiations.
Ποιος είναι ο ρόλος που διαδραματίζει η ΕΤΠ στη διαδικασία διερεύνησης;
What role does the COR play in the enlargement process?