natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεντρικό μητρώο επιχειρήσεων με ενιαίο αριθμό μητρώου αναμένεται ότι θα ιδρυθεί το '98
Central business register with single identification number expected to be established in 1998
Απλούστευση διαδικασιών χορήγησης άδειας
Simplification of authorisation procedures
Αποκέντρωση των διαδικασιών χορήγησης άδειας του 1996 με σκοπό την επιτάχυνση των διαδικασιών έγκρισης και χορήγησης άδειας για νέες εγκαταστάσεις
Legal proposals adopted in autumn 1996 with a view to speeding up new plants' approval and authorisation procedures
Β — Μητρώα εταιρειών και έντυπα (συνέχεια)
Β — Company registration and forms (continued) NL
Τακτική αναθεώρηση εντύπων
Forms are reviewed
Απαιτείται υπουργική
Forms are reviewed regularly
Απλούστευση εντύπων (π.χ. γλώσσα, λεπτομέρεια, αριθμός)
Simplification of forms (e.g. language, detail, cation of administra­tive language and lorms relating to statistics and taxation and simplified regularly survey forms reviewed regularly — taxation and social security number)
Απλούστευση εντύπων σχετικών με στατιστικές και φορολογία έγκριση για νέες έρευνες.
New surveys require ministerial approval — Use of plain English encouraged forms — Single form for environmental certification (MUD) administrated by the chambers of commerce
Ενιαίο σημείο επαφής για διατυπώσεις σχετικά με την έναρξη λειτουργίας
Single point of notification for
Μόνο σε στάδιο πιλοτικής δράσης: ενιαίο σημείο επαφής για διατυπώσεις σχετικά με έναρξη λειτουργίας
Single contact point for start-up formalities
Μητρώων και στην Εθνική Φορολογική Υπηρεσία για σκοπούς φορολογικούς και κοινωνικής ασφάλισης
Registration Office and at the National contact point for start-up formalities newly selfemployed for tax and social intermediary between business and administration
Π ρύταση για επέκταση του ρόλου των συμβολαιογράφων ως ενδιαμέσων μεταξύ επιχειρήσεων και διοίκησης για νέους επιχειρηματίες(')
Tax Board security purposes for young entrepreneurs (')
Σε λειτουργία [NIPC01
Operational (NIPC) C)
Ενιαίος αριθμός μητρώου
Single identification number connection with the creation of a central revenue offices. statistical bureau and trade register chambers of commerce
Απλουστευμένες διαδικασίες για
Pilot project looking at this issue
Απλούστευση διαδικασκόν έγκρισης για εταιρείες περιορισμένης ευθύνης· οι προθεσμίες έγκρισης θα περιοριστούν σε 48 ώρες ρύθμιση -Ετοιμάζονται νέες βελτιώσεις
Simplification of Simplified procedures Authorisation is authorisation proce­for certain deemed granted if dures for limited com­activities — administration has panies; authorisation Notification is enough not responded within not responded within fixed time period fixed deadline delays will be limited to 48 hours for new activities which are not regu­lated — Further improvements in process
C) Αριθμός μητρώου εταιρειών.
(2) Identification number for companies.
Γ — Απλούστευση κανονισμών και παρεκκλίσεις για MME
C — Simplification of regulations and derogations for SMEs
Απλούστευση ισολογισμών
Simplification of annual accounts
Απλουστευμένα βιβλία (Loi Madelin)
Simplification of accounting requirements
Απλούστευση λογιστικών απαιτήσεων
Simplified bookkeeping Legislation to remove (Loi Madelin) auditing requirements for companies under IEP 100 000 turnover
Νομοθεσία για την άρση της υποχρέωσης οικονομικού ελέγχου για εταιρείες με κύκλο εργασιών μικρότερο από 100000 IEP
Simplified bookkeeping for small traders (turnover < BEF 20 million) — Simplified annual accounts for SMEs Increasing use of existing databases
Ειδικά κατώφλια για MME
Specific thresholds for SMEs
Απλούστευση στατιστικών απαιτήσεων
Simplification of statistical requirements
Αυξημένη χρήση υφισταμένων βάσεων δεδομένων
Permanent simplification under the control of the National Council for Statistics
Για ΦΠΑ
VAT simplification
Απλουστευμένα συστήματα σε χρήση
Simplified systems in use
Απλούστευση ΦΠΑ
Simplification of income tax requirements
Απλούστευση απαιτήσεων για μικροεπιχειρήσεις και μικρές επιχειρήσεις
For VAT: exemption for turnover < BEF 225 000 — Simplification of tax requirements (formalities, reduced frequency of returns, etc.)
Απλούστευση φορολογικών απαιτήσεων (διατυπώσεις, μειωμένη συχνότητα δηλώσεων κλπ.)
Simplification of requirements for microenterprises and small enterprises
Για ΦΠΑ: Απαλλαγή για κύκλο εργασιών < 225 000 BEF-Ποσό κατ'αποκοπήν (για ορισμένους τομείς) ή τριμηνιαία κοινοποίηση για κύκλο εργασιών < 20 εκατ. BEF Για ανέργους που ιδρύουν επιχείρηση
Lump sum (for certain sectors) or quarterly notification for turnover < BEF 20 million Tax relief
Φορολογικά κίνητρα για ανέργους που ιδρύουν δική τους επιχείρηση
For unemployed starting a business
Μειωμένη φορολογία εταιρειών για κέρδη που δεν υπερβαίνουν το 1 εκατ.
Fiscal incentives for unemployed who set up own business
BEF - Τριετείς φορολογικές ελαφρύνσεις για αυτοαπασχολουμένους (ηλικίας μέχρι 35 ετών) που ιδρύουν επιχείρηση για πρώτη φορά
Reduced corporate tax on profit not exceeding BEF 1 million — Three-year tax relief for selfemployed (up to 35 years old) who start a business for the first time
(') Για παράδειγμα, με την κατάργηση ορισμένων χαρακτηριστικών, την επέκταση της περιοδικότητας και τη μείωση των επιτόπιων ελέγχων.
(') For example, by eliminating some characteristics, extending periodicity and reducing spot checks.
Απλούστευση κανονισμών και παρεκκλίσεις για MME (συνέχεια)
C — Simplification of regulations and derogations from SMEs (continued)
Προσωπικές εταιρείες
Single person company
Καταρτίζεται νομοθεσία
Yes, for small public limited companies
Πρόταση για προσωπικές εταιρείες
Proposal for a single person company
Απλουστεύτηκαν ή καταργήθηκαν αρκετές διατυπώσεις και διατάξεις που επιβάλλονταν σε δημόσιες και ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης (Un Madelin)
Simplification of company law requirements public and private limited companies have been simplified or abolished (Loi Madelin)
Απλά πρότυπα για «πακέτα έναρξης λειτουργίας» MME
Simple standards for SME 'start-up kits'
Ελευθερία εμπορίου (Un Le Chapelier) — Καταρτίζεται νέο
Minimising licensing requirements for start-ups
Διεξοδική ενημέρωση του καταλόγου επαγγελμάτων στον βιοτεχνικό τομέα(')
Comprehensive update of the list of professions in the craft sector (')
Ελαχιστοποίηση απαιτήσεων αδειών για έναρξη λειτουργίας σχέδιο(!)
Freedom of trade (Loi Le Chapelier) — New project in process (:)
(') Με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και αύξηση της ελκυστικότητας της έναρξης λειτουργίας στον βιοτεχνικό τομέα. (:) Σχέοιο για τη μείωση του αριθμού των αδειών που εξακολουθούν να απαιτούνται για ορισμένες δραστηριότητες και για την αυτόματη χορήγηση ορισμένων αδειών αν δεν απαντήσει η διοίκηση.
(') With the objective of strengthening the competitiveness of, and increasing the attractiveness for, start-ups in the craft sector. (:) Project for reducing the number of authorisations still needed for certain activities and for rendering some authorisations automatic in cases where the administration does not reply.
Γ — Απλούστευση κανονισμών και παρεκκλίσεις για MME (συνέχεια) Ι NL
C — Simplification of regulations and derogations from SMEs (continued)
Απλουστευμένες
Some auditing exemptions
Απαλλαγή των MME
Exemption for SMEs to keep books
Απλουστευμένη τήρηση
Simplification of accounting requirements
Ορισμένες εξαιρέσεις
For single person company under PTE 30 000 000
Εξαιρέσεις από
Reduction of record keeping from 10 to 7 years
(ατομικές οι περισσότερες) προτυπωμενα έντυπα δηλώσεων λογιστικών απαιτήσεων
Simplified bookkeeping in small private companies (most run by single person)
Υπό εξέταση από μια
Simplified accounting requirements for companies under ITL 360 million turnover
Πρόγραμμα δράσης -Κεντρικό Στατιστικό
Auditing exemptions for SMEs and annual pre-printed return forms
Συλλογή δεδομένων με επιτόπιους ελέγχους -
Simplification of statistical requirements
Συγκεντρωτική συλλογή δεδομένων υποομάδα της διυπουργικής
Under examination by a sub-group of the Interministerial Committee
Συλλογή δεδομένων με δειγματοληπτικές έρευνες
Data collection concentrated by National Statistical Institute
Απλούστευση από την Εθνική Στατιστική Υπηρεσία επιτροπής στατιστικών
Data collection through spot checks — Simplification of the information requested (')
Οι μικρές επιχειρήσεις εξαιρούνται από έγγραφες και επίσημες δηλώσεις όταν είναι δυνατόν
Data collection Data collection concentrated as much through sample-based as possible by surveys Statistics Finland which has a simplified questionnaire for microenterprises official returns where possible
Ποσό κατ' αποκοπήν
VAT simplifications
Απλουστεύσεις ΦΠΑ
System based on three Reduced number of taxes: corporate tax, payments under income tax and VAT preparation
Μηνιαίες πληρωμές
Specific committees on tax simplification — Legislation is in progress
Σύστημα βασισμένο σε τρεις φόρους: φόρο
Simplification of tax requirements (formalities, reduced frequency of returns, etc.)
Απαλλαγές ΦΠ Α για τις μικρότερες MME. λογιστική μετρητών και ετήσιες δηλώσεις ΦΠΑ για τιςΜΜΕ που ξεπερνούν το κατώφλι
Employee income tax/social security insurance paid monthly by employers (quarterly for smaller businesses) — VAT exemptions for small est SMEs, cash accounting and annual VAT returns for SMEs above the threshold
Φορολογικές
Tax relief
Για μικροεπιχειρήσεις
For micro-companies and small companies
Για ιδιώτες που
Tax relief for SMEs and start-ups
Μειωμένος συντελεστής
VAT exemptions for small firms
Ειδικά κατώφλια για MME
Reduced rate of corporate tax for small companies
(') Οι MME θα λαμβάνουν μια δισκέτα με επεξηγήσεις και βοήθεια - Τα λογιστικά δεδομένα θα μπορούν να εγγράφονται απευθείας στη δισκέτα.
(') SMEs will receive a floppy disk with explanations and help; accounting data can be saved directly on the floppy disk.
Επανεξετάζεται η νομοθεσία που ισχύει
Incorporation possible for small and micro-businesses
Δυνατότητα ανώνυμης εταιρικής μορφής για
Possible improvements are being examined
Απλούστευση απαιτήσεων Εταιρικού Δικαίου
Simplification of company law requirements
Για ατομική εταιρεία
Very few businesses need a licence
Πραγματοποιείται γενική επανεξέταση
Reform in process of the right to establishment
Νέος νόμος αδειών για επιχειρήσεις το 1996
New Business Licensing Act in 1996
Πολύ λίγες επιχειρήσεις χρειάζονται άδεια
Number of registration and permissions reduced during last few years
Κατά τα τελευταία έτη μειώθηκε ο αριθμός των εγγραφών και των αδειών
Minimising licensing requirements for start-ups
Κατάργηση της άδειας για νέες ιδιωτικές δραστηριότητες (νόμος αριθ. 537 του 1993)
Abolition of authorisation for new private activities (Law No 537 of 1993)
ΓΙ ραγματοποιείται μεταρρύθμιση του δικαιώματος εγκατάστασης
Relief regarding the notification of certificate of proficiency and more freedom for doing business
Μέχρι τώρα έχουν επισημανθεί περισσότερες από 130 για κατάργηση ή απλούστευση
General review of business licences being undertaken — Over 130 so far identified to be abolished or simplified
Από την 1.1.1996 ενιαίο σημείο εποφής για
Single contact point dealing with formalities relating to employment
Ενιαίο σημείο επαφής για διατυπώσεις σχετικές με την απασχόληση διατυπώσεις σχετικές με την απασχόληση και, αργότερα, κατά το ίδιο έτος, ενιαίο σημείο επαφής για εισφορές κοινωνικής ασφάλισης («plan emploi» του πρωθυπουργού Juppé)
From 1 January 1996, single contact point for formalities relating to employment and later in the year single contact point for social security contributions ('plan emploi' of Prime Minister Juppé)
Κίνητρα για έναρξη λειτουργίας ή για νέους μισθωτούς
Incentives for start-ups or new employees
Το δικαίωμα για επίδομα ανεργίας διατηρείται για αυτοαπασχολουμένους που ιδρύουν επιχείρηση
Two years' exemption from social security charges for new employees and reduced rates for low-wage workers
30 % μείοιση των πληρωμών για ασφάλιση υγείας.
30% reduction on the payment of health insurance — One-year reduction of social security for first three employees in certain regions
Μείωση για ένα έτος της κοινωνικής ασφάλισης για τους τρεις πρώτους μισθωτούς σε ορισμένες περιφέρειες για πρώτη φορά -Δυνατότητα χορήγησης «δανείων ανεργίας» για ανέργους που ιδρύουν επιχείρηση - Μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για την πρόσληψη μισθωτού για πρώτη φορά
Right to unemployment benefit maintained for selfemployed who start a business for the first time — 'Unemployment loans' possible for unemployed who start a business — Reduction of social security contributions when taking on an employee for the first time
Οποιοδήποτε άτομο ή εταιρεία μπορεί να προσφέρει υπηρεσίες εύρεσης εργασίας
Privatisation of employment agencies company can conduct employment placement services
Ευελιξία εργατικής νομοθεσίας
Flexibility in labour law
Δυνατότητα ανάληψης διαδοχικών συμβάσεων εργασίας περιορισμένου χρόνου
Possibility to undertake successive temporary work contracts
Ελαστικοί κανόνες σχετικά με το ωράριο εργασίας, την προστασία από την παράνομη απόλυση και την εργατική νομοθεσία
Flexible rules regarding working time, protection against unlawful dismissal and labour law
Επιταγή «emploi-service» που χρησιμοποιείται για άτομα που εργάζονται στο σπίτι με δυνατότητα επέκτασης για συμβάσεις εργασίας περιορισμένου χρόνου σε επιχειρήσεις -Επιταγή «emploi-premier salarié Σχέδιο PME-PMI του πρωθυπουργού Juppé)
Clieqite emploi-senice used for people employed at home with possible extension for short-term contracts in enterprises — Cheque emploi-premier salarié ('plan ΡΜΕ-ΡΜΓ of Prime Minister Juppé)
Δ — Ευελιξία αγοράς εργασίας (συνέχεια) I L
D — Labour market flexibility (continued)
Σε λειτουργία
In operation
Μόνο εγγραφή σε φορολογικά μητρώα
Only tax registration
Δημιουργούνται ενιαία σημεία επαφής για θέματα κοινωνικής ασφάλισης
Single contact points for social
Ενιαίο σημείο επαφής για διατυπώσεις σχετικές με την απασχόληση
Single contact point for social security matters — Use of single form when
Ενιαίο σημείο επαφής για θέματα κοινωνικής ασφάλισης - Χρήση ενιαίου εντύπου για την πρόσληψη μισθωτών
Single contact point for social security matters — Use of single form when
Για εισφορές Ενιαίο σημείο επαφής κοινωνικής ασφάλισης για θέματα κοινωνικής ασφάλισης - Χρήση ενιαίου εντύπου για την πρόσληψη μισθωτών
Single contact point dealing with formalities relating to employment security matters are in progress taking on employees taking on employees
Ενιαία κοινοποίηση κατά την πρόσληψη του πρώτου μισθωτού.
Single notification when taking on first employee — Integrated national helpline and single audit visit for tax and social security deductions from payroll
Διενεργούνται πειράματα
Possible incentives are being examined
Εξετάζονται πιθανά κίνητρα
Incentives for start-ups or new employees
Κίνητρα για έναρξη λειτουργίας ή για νέους μισθωτούς
Vocational training contracts aimed at encouraging long-term unemployed to start up a business
Θα θεσπιστούν απαλλαγές καταβολής εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για την πρόσληψη ανέργων μακράς διαρκείας
Unemployment benefit for entrepre neurs possible — Reduced social security charges for small firms
Συμβάσεις επαγγελματικής κατάρτισης με σκοπό την ενθάρρυνση των ανέργων μακράς διαρκείας να ιδρύσουν επιχείρηση πρόσληψη ανέργων και κοινοινικής ασφάλισης νέων που αναζητούν για μικρές επιχειρήσεις για πρώτη φορά εργασία lo Ό
Exemption from social security charges for the first three years when taking on unemployed and young people looking for first job
Ναι, με την προϋπόθεση να υπάρχει άδεια
New regulation for temporary work contracts
Ευελιξία των συμβάσεων εργασίας
Government plans are in progress
Ευελιξία εργατικής νομοθεσίας
Flexibility in labour agreements
Ομάδα εργασίας για την ελαστικότητα του ωραρίου ítjyaaiaz
Working group on working time flexibility
Κατά το προηγούμενο έτος πραγματοποιήθηκαν σημαντικές αλλαγές σε διάφορους τομείς
Significant changes in several domains took place during the last year
Ελαστικοί κανόνες για ωράρια εργασίας, συνθήκες μερικής και προσωρινής απασχόλησης και μείωση προσωπικού
Flexibility in labour agreements concerning hours of work, part-time and temporary work
Ευελιξία των συμβάσεων εργασίας όσον αφορά το ωράριο εργασίας, τη μερική απασχόληση και τις συμβάσεις περιορισμένου χρόνου
Flexible rules for hours of work, conditions of part-time and temporary work, and redundancy
Απλούστευση της φορολογίας στα κράτη μέλη
Simplifying tax administration in the Member States
Απλούστευση ΦΠΑ
Simplifying taxation for the selfemployed and SMEs
Μειωμένοι συντελεστές φορολογίας εταιρειών:
Reduced rates of corporation tax:
Απαλλαγή ΦΠΑ αν κύκλος εργασιών < 225 000 BEF (5 790 Ecu) -
VAT exemption if turnover < BEF 225 000 (ECU 5 790) Only plans to merge VAT and revenue 1. departments 2.
Αν τα ετήσια κέρδη < 1 εκατ. BEF (25 733 Ecu) o συντελεστής είναι 28,84 % αντί για 40,17 % 2.
• If annual profits < BEF 1 million (ECU 25 733), the rate is 28.84% instead of 40.17% VAT returns: abolition of the system of annual returns if turnover < BEF 3 million (ECU 77 200); quarterly returns if turnover < BEF 20 million (ECU 500000); monthly returns if turnover > BEF 20 million • Tax credit of 7.5% up to a maximum of BEF 800000 (ECU 20 590) for increases in own capital
Έκπτωση φόρου 10% μέχρι ανώτατο όριο 150000 BEF για τους αυτοαπασχολουμένους
Flat-rate liability for companies dealing directly with consumers in certain sectors and with a turnover < BEF 20 million (ECU 500000) • Tax credit of 10% up to a maximum of BEF 150000 for the selfemployed
Ενιαίος συντελεστής για εταιρείες που συναλλάσσονται απευθείας με τους καταναλωτές σε ορισμένους τομείς και με κύκλο εργασιών < 20 εκατ. BEF (500000 Ecu) Ελαστικότητα του συστήματος προκαταβολής φόρου για άτομα < 35 ετών που ιδρύουν για πρώτη φορά επιχείρηση: δεν επιβάλλονται πρόστιμα κατά τα τρία πρώτα έτη για μη καταβληθείσες ή ανεπαρκείς προκαταβολές Δανία
Flexibility on the system of advance payment of tax for persons < 35 setting up in business for the first time: no penalty is due during the first three years for unpaid or insufficient advance payments ι J Denmark
Προαιρετική απαλλαγή για κύκλο εργασιών < 20 000 DKK (2 500 Ecu) 2.
Optional exemption for turnover < DKK 20000 (ECU 2500) 2.
Δηλώσεις ΦΠΑ: τριμηνιαίες· επιπλέον δήλωση και πληρωμή ΦΠΑ μπορούν να γίνουν χρησιμοποιώντας το ίδιο έντυπο εταιρείες.
Special tax arrangement for the selfemployed (business scheme), including possibility for the selfemployed to retain profits in a business under the same conditions as applying to companies.
Θεσπίστηκε απλούστερο business scheme το 1993
A simpler business scheme was introduced in 1993
Από το 1996, φοροαπαλλαγές και απλούστερες διατυπώσεις σχετικά με το φόρο κληρονομιών και δωρεών
Since 1996, tax exemptions and simpler formalities with respect to the taxation of estates of deceased persons or gifts
Σταδιακή κατάργηση του φόρου περιουσίας: μείωση του καταβαλλομένου φόρου και απλούστευση του εντύπου δήλωσης
Gradual abolition of the wealth tax: reduction in the tax paid and simplification of the income tax form
Δυνατότητα ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων
Electronic data transfer possible
Κράτος μέλος
Simplifying taxation for the selfemployed and SMEs
Νομική βάση για τον καθορισμό ενιαίαιν ποσών λειτουργικιον δαπανών σε ορισμένους κλάδους
Legal basis for laying down flat-rate sums for operating expenditure in certain branches
ΦΠΑ: προαιρετική απαλλαγή αν κύκλος εργασιών < 32500 DEM (17200 Ecu) 2.
VAT: optional exemption if turnover < DEM 32 500 (ECU 17 200) 2.
Δηλώσεις ΦΠΑ: τριμηνιαίες αν ΦΠΑ πληρωτέος από το προηγούμενο έτος < 12000 DM (6350 Ecu) Προτείνεται κατάργηση του φόρου περιουσίας και πράξεων κεφαλαίου από την 1η Ιανουαρίου 1997
VAT returns: quarterly if VAT payable from the previous year < DEM 12 000 (ECU 6 350) Abolition of the wealth tax and capital trade tax proposed from 1 January 1997
Σχεδιάζεται δραστική απλούστευση της φορολογίας προσώπων και εταιρειών (χαμηλότεροι συντελεστές και κατάργηση παρεκκλίσεων)
Drastic simplification of personal tax and corporate tax planned (lower tax rates and elimination of derogations)
Απαλλαγή ΦΠΑ αν κύκλος εργασιών < 0,5 εκατ. GRD (υπηρεσίες) και < 1,5 εκατ. GRD (αγαθά) (2 000/6000 Ecu). 2.
VAT exemption if turnover < GRD 0.5 million (services) and < GRD 1.5 million (goods) (ECU 2 000/6000) 2.
Δηλώσεις ΦΠΑ: τριμηνιαίες
VAT returns: quarterly
Διεξάγονται συζητήσεις με σκοπό την ενθάρρυνση της στενής συνεργασίας μεταξύ των δύο υπηρεσιών, που θα περιλαμβάνει τον κοινό αριθμό μητρώου, τη χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας και την από κοινού χρήση των ίδιων κριτηρίων
Ongoing discussions with a view to encouraging close cooperation between the two administrations, including a common identification number, the use of information technologies and the sharing of identical criteria
Απλούστευση ΦΠΑ
Integrating tax and social security administrations
Προαιρετική απαλλαγή ΦΠΑ αν κύκλος εργασιών < 70000 FRF (10 800 Ecu) 2.
VAT declarations and payments: quarterly (small companies) or yearly (flat-rate system)
Ειδικό σύστημα ενιαίου συντελεστή ή υπηρεσιακή εκτίμηση για κύκλο εργασιών < 500000 FRF / 77 160 Ecu (πωλήσεις αγαθών) και < 150 000 FRF / 23 150 Ecu (παροχή υπηρεσιών). Το σύστημα περιλαμβάνει λιγότερες λογιστικές υποχρεώσεις Δηλιυσεις και πληρωμές ΦΠΑ: τριμηνιαίες (μικρές εταιρείες) ή ετήσιες (σύστημα ενιαίου συντελεστή)
Either special flat-rate system or administrative assess ment for turnover < FRF 500 000/ECU 77 160 (sale of goods) and < FRF 150 000/ECU 23 150 (provision of services). The system includes less onerous accounting obligations 3.
Εγγραφή στο μητριόο ΦΠΑ μέσω των Κέντρων Διατυπώσειον Επιχειρήσεων (CFE)
VAT registration done through the enterprise formalities centres (CFEs)
Σύστημα μικροεπιχειρήσεων για κύκλο εργασιών < 70000 FRF (10 800 Ecu) που περιλαμβάνει απλούστερη φορολογία του εισοδήματος από επαγγελματική δραστηριότητα που μπορεί να συμπεριληφθεί στην ατομική φορολογική δήλωση. Το σύστημα αυτό περιορίζει τις λογιστικές υποχρεώσεις στη διατήρηση τιυν αποδείξεων. 3.
Micro-enterprise system for turnover < FRF 70000 (ECU 10 800), including simplified taxation of income from professional activity which can be included in the individual income tax declaration. This system limits accounting obligations to keeping receipts 3.
Απλουστευμένο φορολογικό σύστημα για κύκλο εργασιών < 5 εκατ. FRF / 771 600 Ecu (πωλήσεις αγαθών) ή για κύκλο εργασιών < FRF 1,5 εκατ. FRF / 231 500 Ecu (παροχή υπηρεσιιόν) με απλούστερες διοικητικές απαιτήσεις (5 έγγραφα αντί για 16) 4.
Simplified taxation scheme for turnover < FRF 5 million/ECU 771 600 (sale of goods) or turnover < FRF 1.5 million/ECU 231 500 (supply of services) involving simplified fiscal obligations (five documents instead of 16) 4.
Απαλλαγή ΦΠΑ αν κύκλος εργασιών < 40000 IEP (50000 Ecu) Πρόγραμμα αυτοαξιολόγησης για τους αυτοαπασχολουμένους (από το 1988) και σχέδια κατάρτισης ενός πολύ απλού εντύπου αξιολόγησης
VAT exemption if turnover < IEP 40 000 (ECU 50 000) Income tax and social security contributions 1. are collected via the payroll system 'PAYE'. Further integration is being considered
Οι φόροι και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης εισπράττονται με το σύστημα μισθοδοσίας «PAYE».
Self-assessment scheme for the selfemployed (since 1988) and plans to introduce a very simple assessment form
Δηλώσεις ΦΠΑ: ετήσιες για μικρές εταιρείες
VAT returns: yearly for small companies
Παροχή συμβουλών από τους αρμόδιους της εφορίας σε νέους επιχειρηματίες σχετικά με τις φορολογικές υποχρεώσεις τους
Advice given by revenue commissioners to new traders in relation to their tax obligations
Κατάργηση 60 φορολογικιύν τίτλων για κρατικές άδειες
Abolition of 60 tax headings for government licences
Εξετάζεται η πλήρης απαλλαγή από ΦΠΑ για ορισμένα είδη δραστηριότητας
Abolition of requests for information which tax authorities can readily obtain elsewhere specific power to harmonise tax require ments and social security (documentation, 2. procedures and payments)
Κατάργηση περιττών υποχρεώσεων
Abolition of superfluous obligations
Απαλλαγή ΦΠ Α αν κύκλος εργασιών < 400 000 LUF (10000 Ecu) 2.
VAT exemption if turnover < LUF 400 000 (ECU 10000) 2.
Δηλώσεις ΦΠΑ: τριμηνιαίες (μικρές εταιρείες) ή ετήσιες (πολύ μικρές εταιρείες)
VAT returns: quarterly (small companies) or yearly (very small companies)
Κάτα) Χώρες
Netherlands
Μείωση TUJV υποχρεώσεων τήρησης αρχείων (από 10 σε 7 έτη)
Reduction of record keeping requirements (from 10 to 7 years)