natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από υπηρεσιακή άποψη, μεριμνά, υπό την εποπτεία του Προέδρου, για τη διοίκηση του Δικαστηρίου, τη δημοσιονομική και λογιστική διαχείριση.
In institutional terms the Registrar is responsible, under the President's authority, for the administration of the Court, financial management and the accounts.
Από δικαιοδοτική άποψη, οι αρμοδιότητες του γραμματέα είναι, φυσικά, ευρύτατες.
The Registrar's powers and duties are of course very extensive.
Είναι υπεύθυνος για την τήρηση των δικογραφιών των τρεχουσών υποθέσεων, παρακολουθεί την πορεία των υποθέσεων και μεριμνά για τις σχέσεις με τους εκπροσώπους των διαδίκων, είναι δε υπεύθυνος για την διατήρηση των αρχείων.
He is responsible for maintaining files of cases pending, he follows the proceedings in cases brought before the Court and deals with the representatives of the parties, and he is responsible for the conservation of official records.
Ο γραμματέας είναι επιφορτισμένος με την παραλαβή, τη διαβίβαση και τη διατήρηση κάθε εγγράφου, καθώς και με τις επιδόσεις που γίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας.
The Registrar is responsible for the acceptance, transmission and custody of documents and for effecting such service as is provided for by the Rules of Procedure.
Τέλος, ο γραμματέας παρίσταται στις συνεδριάσεις της ολομέλειας και των τμημάτων.
Finally, the Registrar attends the sittings of the Court and of the Chambers.
Το προσωπικό της Γραμματείας
The Registry staff
Είναι προφανές ότι ένας τέτοιος φόρτος εργασίας επιβάλλει τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων.
It is clear that in order to cope with such a heavy workload, the Registrar must delegate certain tasks to other members of staff.
Γι' αυτό, ο γραμματέας επικουρείται από ένα βοηθό γραμματέα,
He is therefore assisted by an Assistant Registrar, whose task is specifically to oversee the running of the Registry, and three administrators who between them attend the sittings and deal with the various procedural formalities.
Τα εκτελεστικά καθήκοντα ανατίθενται σε βοηθούς διοικήσεως και γραμματείς, κατά την πρόσληψη των οποίων λαμβάνεται μέριμνα ώστε να εκπροσωπούνται στη Γραμματεία όλες οι επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Office duties are entrusted to assistants and secretaries who are recruited in such a way as to ensure that all the official languages of the Community are represented in the Registry.
Τα καθήκοντα της Γραμματείας
Tasks of the Registry
Η υπηρεσία είναι διαρθρωμένη κατά ενότητες.
The department consists of several distinct sections.
Το γραφείο του γραμματέα, που ασχολείται με τη διαλογή της αλληλογραφίας και τη διεκπεραίωση της στους ενδιαφερομένους, την προετοιμασία των συσκέψεων του Δικαστηρίου και των τμημάτων επί διοικητικών θεμάτων (ημερήσια διάταξη, προσκλήσεις, κατάρτιση των φακέλων), την κατάρτιση του χρονοδιαγράμματος και του εκθέματος των συνεδριάσεων, με στοιχεία σχετικά με τις αίθουσες συνε­δριάσεως.
The secretariat of the Registry is responsible for sorting and distributing the post, preparing the administrative meetings of the Court and the Chambers (drawing up the agenda, issuing the notice convening the meeting, creating files), drawing up the calendar and list of public sittings and indicating the court rooms in which the sittings are to be held.
Υπάρχουν, έπειτα, οι «γλωσσικές» ενότητες, που είναι μικρές μονάδες που απαρτίζονται από μία βοηθό διοικήσεως και μία ή δύο γραμματείς.
The ' language ' sections themselves are small units consisting of an assistant and a number of secretaries.
Οι εν λόγω υπάλληλοι, υπό την εποπτεία του βοηθού γραμματέα, χειρίζονται τις τρέχουσες υποθέσεις στη μητρική τους πάντα γλώσσα.
These officials are responsible for dealing with cases pending, in their own mother tongue, under the supervision of the Deputy Registrar.
Υπάρχουν εννέα τέτοιες μονάδες, πράγμα που επιτρέπει κάθε δικογραφία να μπορεί να παραλαμβάνεται και να παρακολουθείται χωρίς καμιά δυσχέρεια γλωσσικής φύσεως.
There are nine sections in all, which makes it possible for documents to be accepted and for cases to be followed without any language problems.
Οι βοηθοί διοικήσεως των τμημάτων παίζουν ουσιαστικό ρόλο στον μηχανισμό προόδου της διαδικασίας.
In each section, the real cogs in the procedural machinery are the assistants.
Συγκεκριμένα, είναι υπεύθυνες για την τήρηση των δικογραφιών και τη συνεχή τους ενημέρωση, την εσωτερική διανομή των εγγράφων της διαδικασίας και της σχετικής τεκμηρίωσης.
They are responsible for maintaining the files and constantly updating them, and for the internal distribution of the pleadings and documents relating to the cases.
Εξάλλου, συντάσσουν τα έγγραφα επιδόσεως, κοινοποιήσεως και ανακοινώσεως, που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις, καθώς και τη σχετική με τις υποθέσεις αλληλογραφία.
They are also responsible for effecting service, giving notice and transmitting communications, in accordance with the requirements of Community law, and deal with any correspondence relating to cases.
Το Τμήμα Πληροφορικής
Legal information section
Για την εκπλήρωση της αποστολής της, η Γραμματεία πρέπει αφενός μεν να διαθέτει αξιόπιστα στοιχεία για την εν γένει πορεία εκδικάσεως των εκκρεμών υποθέσεων, αφετέρου δε να έχει πλήρη γνώση της προηγούμενης δικαστικής πρακτικής στον τομέα του χειρισμού της διαδικασίας.
In the performance of its duties, it is important that the Registry should, on the one hand, have available to it reliable information on the entire judicial process in regard to all current cases and, on the other hand, be aware of the judicial precedents in regard to the management of the procedure. The constant increase in workload and the need to provide more effective management of judicial activities has led the Registry to use modern dataprocessing methods and office technology.
Η συνεχής αύξηση του φόρτου εργασίας και η μέριμνα της εξασφάλισης αποτελεσματικότερου χειρι­σμού των δικαστικών υποθέσεων ώθησε τη Γραμματεία στη χρήση των συγχρόνων μεθόδων της πληροφορικής και της πληρογραφικής.
In 1984, the Registry began to install a system permitting automatic management of cases before the Court the purpose of which is to provide the Court with complete and reliable information on the course of proceedings (the 'Litige' system — Logiciel intégré pour le traitement des informations du greffe).
Το 1984, η Γραμματεία άρχισε να εφαρμόζει σύστημα αυτοματοποιημένου χειρισμού των εκκρεμών υποθέσεων, με το οποίο επιδιώκει να θέτει στη διάθεση του Δικαστηρίου πλήρη και αξιόπιστη πληροφόρηση σχετικά με την
More recently, so as to put the information on judicial practice on a systematic basis, the Registry has developed a documentary database the purpose of which is to organize access to internal legal documentation and to provide users with information on the application of the Rules of Procedure to current cases and
πορεία των υποθέσεων (Σύστημα «Litige» —Logiciel Intégré pour le Traitement des Informations du Greffe— Ολοκληρωμένο λογισμικό για την επεξεργασία των πληροφοριών της Γραμματείας).
references to all decisions of the Court concerned with its judicial activities ('Ordinatoria Litis' system).
Η μελέτη και εφαρμογή του σχεδίου μηχανοργανώσεως συντελείται εξ ολοκλήρου στη Γραμματεία του Δικαστηρίου με τη συνδρομή ενός αναλυτήπρογραμματιστή.
The study and implementation of the dataprocessing project have been carried out entirely by the Court Registry with the assistance of an analyst-programmer. mer.
Το σύστημα «Litige»
The ' Litige ' system
Οι λειτουργίες του συστήματος κατανέμονται σε δύο πτυχές: αυτές που αφορούν την τροφοδοσία και τη διαχείριση της τράπεζας δεδομένων και εκείνες που σχετίζονται με την εκμετάλλευση των πληροφοριών που έχουν εισαχθεί στη μνήμη της τράπεζας δεδομένων.
The functions of the system may be classified under two headings : the first is the placing of information in the database and the management thereof and the second is the use of the information in the database.
Την ημέρα που κατατίθεται το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή η εθνική αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, ανοίγεται στη δελτιοθήκη νέος φάκελος.
A new file for each case is opened in the computer file on the very day that the application or the decision of a national court requesting a preliminary ruling is received at the Registry.
Αυτό σημαίνει απομνημόνευση των στοιχείων που εξατομι­κεύουν, από διαδικαστική και ουσιαστική άποψη, την υπόθεση: διάδικοι, ημερομηνία καταθέσεως στη Γραμματεία, γλώσσα διαδικασίας, φύση της διαδικασίας, αντικείμενο της διαφοράς, κλπ.
The opening of a new file means that certain formal and substantive information identifying the application are stored — that is to say, the names of the parties to the proceedings, the date on which the instrument initiating the proceedings was received at the Registry, the language of the case, the nature of the proceedings, the subjectmatter of the proceedings, etc.
Εξάλλου, η τροποποίηση της δελτιοθήκης αφορά την πορεία της διαδικασίας των εκκρεμών υποθέσεων: έτσι, καταχωρίζονται τα στοιχεία τα σχετικά με τις αποφάσεις περί ορισμού προθεσμίας, τις αιτήσεις παρατάσεως των προθεσμιών, την κατάθεση των διαφόρων διαδικαστικών εγγράφων, κλπ.
Furthermore, changes relating to the course of the procedure are made to the computer file in cases pending before the Court. For instance, details are recorded of decisions setting time-limits, requests for the extension of time-limits and the lodging of the various procedural documents.
Η αξιοπιστία και η ενημερότητα των πληροφοριών που βρίσκονται στη μνήμη του υπολογιστή ελέγχονται με μηχανογραφικές επεξεργασίες, που καταλήγουν στην κατάρτιση ενός πίνακα επισημάνσεων, σχετικών, π.χ., με την έλλειψη ενός στοιχείου, την πάροδο προθεσμίας, την ανάγκη ορισμού προθεσμίας, κλπ.
Computer processing ensures that the information stored in the computer is reliable and up-to-date and generates a list of warnings indicating, for instance, that an item of information is missing, a time-limit has been exceeded or a time-limit needs to be fixed.
Οι χρήστες μπορούν, μέσω τερματικού, να συμβουλευτούν την τράπεζα δεδομένων διαβάζοντας στην οθόνη τα στοιχεία μιας δικογραφίας.
For example, a case in which the written procedure has closed has to be discussed at an administrative meeting. Through to the selections made by Litige, the computer assists the judges and the Advocates General in making their choice as to whether to place a given case on the agenda for a particular meeting.
Η μηχανοργάνωση της εξέλιξης της διαδικασίας επιτρέπει τον εξορθολογισμό της λήψεως αποφάσεων.
Litige can also generate automatically and at predetermined intervals synoptic tables which are defined in advance in the light of users' interests.
'Ετσι, το σύστημα μπορεί να παράσχει αυτοματοποιημένη έκδοση της καταστάσεως των υποθέσεων που εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνουσα τα στοιχεία που εξατομικεύουν τη διαφορά.
In this way, the system can produce an automated edition of the list of cases pending before the Court containing basic data on each case.
Τέλος, από τον Οκτώβριο 1988, το σύστημα «Litige» παράγει αυτομάτως στατιστικές σχετικές με τη δικαστική δραστηριότητα ορισμένης χρονικής περιόδου.
Finally, the Litige system has been capable, since October 1988, of providing automatically statistics on the work of the Court over a specified period.
Το σύστημα «Ordinatoria Litis»
The 'Ordinatoria Litis' system
Στο πλαίσιο του χειρισμού των εκκρεμών υποθέσεων, η Γραμματεία υποβάλλει στο Δικαστήριο προτάσεις για τη λήψη αποφάσεων σχετικών με την εφαρμογή του κανονισμού διαδικασίας, εκτελεί δε τις οδηγίες που της δίνει το Δικαστήριο.
For the purposes of the management of the files relating to pending cases, the Registry submits to the Court proposals for decisions on the application of the Rules of Procedure and carries out the instructions given it by the Court.
Έτσι, με την πάροδο του χρόνου, η δικαστηριακή πρακτική δεν παύει να εμπλουτίζεται με ποικίλες αποφάσεις που στηρίζονται στην ερμηνεία και την εφαρμογή των δικονομικών κανόνων.
In this way, with the passage of time, judicial practice has been constantly enriched by the addition of a very great variety of decisions based on the interpretation and application of the Rules of Procedure.
Υπό μορφή διατάξεων, αποφάσεων λαμβανομένων εν συμβουλίω, μέτρων λαμβανομένων από τον Πρόεδρο ή αποφάσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της εξετάσεως της δικογραφίας, ο όγκος των δικονομικής φύσεως πληροφοριών δεν παύει να αυξάνει.
These decisions take the form of orders, decisions taken in the deliberation room, measures taken by the President or decisions taken more generally in connection with the examination of a case file.
Η μη δημοσιότητα των πληροφοριών αυτών τις καθιστά δυσπρόσιτες στους χρήστες.
The mass of procedural information is constantly expanding. The fact that this information is not published means that it is difficult for users to have access to it.
Η ανάγκη συγκεντρώσεως της δικαστικής τεκμηριώσεως έχει αποβεί τοσούτω μάλλον επιτακτική, όσο ο αριθμός των υποθέσεων που φέρο­νται ενώπιον του Δικαστηρίου αυξάνει από έτος σε έτος, οι δε χρήστες αυτής της τεκμηρίωσης πληθαίνουν συνεχώς.
The need to take judicial documentation in hand has become all the more necessary because the number of cases brought before the Court is increasing every year and the number of users of that documentation is rising.
Εξάλλου, το Δικαστήριο ή ο Πρόεδρος λαμβάνουν κάθε χρόνο πλήθος μέτρων για να ρυθμίζουν προβλήματα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τη δικαστική δραστηριότητα του Δικαστηρίου.
Furthermore, each year the Court or the President adopt a number of measures to deal with problems connected, directly or indirectly, with the judicial business of the Court.
Μέτρα δηλαδή που μπορούν να αφορούν την εσωτερική και εξωτερική διανομή των διαδικαστικών εγγράφων, τη δημοσίευση της Συλλογής, τη σύνθεση των τμημάτων, κλπ.
For example, decisions concerning the internal and external distribution of procedural documents, publication in the European Court Reports, the composition of the Chambers, and so on.
Το Δικαστήριο δεν διαθέτει κάποια μέθοδο κωδικοποιήσεως όλων αυτών των μέτρων.
The Court does not have a tool codifying all those measures.
Γι' αυτό το λόγο, κρίθηκε χρήσιμη η δημιουργία ενός συστήματος αυτοματο­ποιημένης τεκμηριώσεως που να θέτει στη διάθεση του Δικαστηρίου τις αναγκαίες πληροφορίες για την άσκηση της δικαστικής του λειτουργίας.
It therefore seemed worthwhile to create an automated documentation system to provide the Court with the information necessary for the performance of its judicial functions.
Η τράπεζα δεδομένων «Ordinatoria Litis» αποτελεί δηλαδή αυτοματοποιημένο σύστημα τεκμηριώσεως, εσωτερικής χρήσεως του δικαστηρίου.
The Ordinatoria Litis database is therefore the Court's internal system of automatic documentary research.
Το σύστημα αυτό δίνει απαντήσεις σε κάθε συγκεκριμένο ερώτημα του χρήστη που επιθυμεί να λάβει γνώση των εγγράφων, προσφάτων ή μη, που αφορούν κάποιο διαδικαστικό ζήτημα που τον ενδιαφέρει.
The system meets the individual requests of users wishing to see documents, recent or otherwise, dealing with a procedural subject in which they are interested at that time.
Μελλοντικές προοπτικές για τη μηχανοργάνωση της Γραμματείας
Future perspectives for data processing in the Registry
Μεσοπροθέσμως, θα χρειαστεί να αντιμετωπιστεί η μετάβαση του σχεδίου μηχανοργανώσεως στο στάδιο της αποκέντρωσης.
In the medium term the implementation of the decentralized phase of the computerization project needs to be envisaged.
Η ύπαρξη δικαστικών πληροφοριών με μηχανογραφική υποστήριξη οδηγεί κατ' ανάγκη στην εκμετάλλευση τους διά της αυτοματοποιημένης παραγωγής διαδικαστικών εγγράφων.
trative procedural documents. The availability of judicial information on a computer will necessarily lead to its being used for the automated production of administrative procedural documents.
Η κοινοτική, ωστόσο, ιδιομορφία επιβάλλει να μπορεί η παραγωγή αυτή να πραγματο­ποιείται και στις εννέα γλώσσες της Κοινότητας.
However, its 'Community' nature implies that it must be possible to do that in the nine languages of the Community.
Τέλος, η ενσωμάτωση της πληροφορικής στην οργάνωση της Γραμματείας θα ολοκληρωθεί με την εγκατάσταση συστήματος αρχειοθετήσεως που θα επι­τρέπει την καταχώριση, την αναζήτηση και την αναπαραγωγή των διαδικα­στικών εγγράφων.
Finally, the integration of data processing into the organization of the Registry will be completed by installing an archive system permitting procedural documents to be stocked, consulted and reproduced.
Η Γραμματεία είναι επίσης ο θεματοφύλακας των αρχείων του Δικαστηρίου.
The Court's official records are also stored at the Registry.
Πάνω από τριάντα χρόνια δικαστικού έργου είναι αρχειοθετημένα από τη Γραμματεία, πράγμα που αντιπροσωπεύει σήμερα εντυπωσιακό όγκο εγγράφων.
The records of judicial work kept at the Registry span more than 30 years and constitute at present an impressive quantity of documents.
Η Γραμματεία, τέλος, έχει την ευθύνη της εκδόσεως της Συλλογής της Νομολογίας του Δικαστηρίου.
Finally, the Registrar is responsible for the publication of the Reports of Cases before the Court.
Η Συλλογή αυτή αποτελεί τη μοναδική επίσημη πηγή κειμένων του Δικαστηρίου, στην οποία μπορεί να γίνεται παραπομπή.
Only these reports may be cited as official publications of the Court.
Περιέχει το πλήρες κείμενο των αποφάσεων, των προτάσεων γενικών εισαγ­γελέων και ορισμένων διατάξεων.
They contain the full text of the judgments, the Opinions of the Advocates General and certain orders.
Εκδίδεται στις εννέα επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
They are published in the nine official languages of the European Communities.
Η Διεύθυνση Βιβλιοθήκης, Έρευνας και Τεκμηρίωσης
Library, Research and Documentation Directorate
Η Διεύθυνση αυτή περιλαμβάνει το Τμήμα Βιβλιοθήκης και το Τμήμα Έρευνας και Τεκμηρίωσης.
This Directorate includes the library and the research and documentation divisions.
Το Τμήμα Βιβλιοθήκης
Library Division
Στην αρμοδιότητα του τμήματος αυτού ανήκει η οργάνωση και λειτουργία της βιβλιοθήκης του Δικαστηρίου, η οποία εξυπηρετεί πρωτίστως τα μέλη και τους υπαλλήλους του δικαστηρίου.
This division is responsible for the organization and operation of the library of the Court, which is primarily a working instrument for the Members and the officials of the Court.
Μπορούν επίσης να γίνονται δεκτοί εξωτε­ρικοί αναγνώστες, εφόσον δικαιολογούν εύλογη ανάγκη.
Outside users who can show that they have a genuine need to use the facilities may also be admitted.
Οι συλλογές της βιβλιοθήκης καλύπτουν ιδίως τους ακόλουθους τομείς: κοινο­τικό δίκαιο, δημόσιο διεθνές δίκαιο, ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, συγκριτικό δίκαιο, εθνικά δίκαια (των κρατών μελών της Κοινότητας καθώς και ορισμένων τρίτων χωρών), γενική θεωρία του δικαίου.
The library's collection covers the following areas: Community law, public international law, private international law, comparative law, national law (of the Member States of the European Communities and of certain non-member countries) and the general theory of law.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1989, η βιβλιοθήκη διέθετε 88 212 τόμους.
On 31 December 1989 the library contained 88 212 volumes.
Η βιβλιοθήκη είναι συνδρομήτρια σε 500 περίπου περιοδικά, η δε μέση ετήσια αύξηση του αριθμού των τόμων της ανέρχεται σε 3 500.
It subscribes to 500 periodicals and its collection increases annually by an average of 3 500 volumes.
Η βιβλιοθήκη διαθέτει αλφαβητικό κατάλογο (κατά συγγραφείς και κατά τίτλους) και συστηματικό κατάλογο της ύλης.
The library has an alphabetical card catalogue (authors, titles) and a subject catalogue, consultation of which is facilitated by a key-word index. The catalogues
Οι κατάλογοι αυτοί δεν παραπέμπουν μόνο σε αυτοτελή έργα (μονογραφίες, σειρές, κλπ.), αλλά και σε άρθρα περιοδικών και συλλογικών έργων, τα οποία αποδελτιώνονται συστημα­τικά, ιδίως ως προς τα άρθρα κοινοτικού δικαίου.
contain references not only to individual works (books, series, etc.) but also to articles in periodicals and in joint works, which are searched systematically in particular for articles on Community law.
Η μηχανογράφηση των πιο πάνω καταλόγων, που άρχισε το 1985, ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο 1988.
The computerization of the abovementioned catalogues, which began in 1985, was completed in March 1988.
Έκτοτε, η πρόσβαση στους καταλόγους αυτούς μπορεί να γίνεται μέσω οθόνης, είναι δε δυνατή και η αυτοματο­ποιημένη βιβλιογραφική έρευνα.
Since that date, the catalogues may be consulted on a monitor and automated bibliographical research may be carried out.
Η βιβλιοθήκη δημοσιεύει κατάλογο της τρέχουσας βιβλιογραφίας, στον οποίο καταγράφονται συστηματικά όλα τα κείμενα (αυτοτελείς εκδόσεις και άρθρα) που ελήφθησαν ή αποδελτιώθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς.
The library publishes a current bibliography which contains a systematic list of all literature (independent publications and articles) received or analysed during the reference period.
Η βιβλιογραφία χωρίζεται σε δυο μέρη:
The bibliography is composed of two separate sections :
— μέρος Α: νομικές εκδόσεις σχετικές με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
Section A : Legal publications dealing with European integration.
— μέρος Β: γενική θεωρία του δικαίου — διεθνές δίκαιο — συγκριτικό δίκαιο — εθνικά δίκαια.
Section B: General theory of law — International law — Comparative law — National legal systems.
Το τμήμα εκδίδει επίσης κατ' έτος τη «Νομική βιβλιογραφία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης», που στηρίζεται στα αυτοτελή συγγράμματα που αποκτήθηκαν και στα περιοδικά που αποδελτιώθηκαν κατά το έτος αναφοράς στον τομέα του κοινοτικού δικαίου.
The division also publishes each year the Bibliographic juridique de l'integration européenne, based on books acquired and periodicals analysed in the field of Community law during the year in question.
Το 1987, δημοσιεύθηκε συγκεντρωτική έκδοση των τόμων 4 έως 6 (1984 έως 1986) του βιβλιογραφικού αυτού δελτίου.
A cumulative edition of Volumes 4 to 6 (1984-86) ofthat work was published in 1987.
Το 1989, δημοσιεύθηκε η δεύτερη έκδοση του βιβλιογραφικού δελτίου που τιτλοφορείται «Ευρετήριο των περιοδικών που ανήκουν στη Βιβλιοθήκη του Δικαστηρίου».
The second edition of the bibliographical work entitled Inventaire des périodiques faisant partie du fonds de la Bibliothèque de la Cour de Justice, was published in 1989.
Το Τμήμα Έρευνας και Τεκμηρίωσης
Research and Documentation Division
Το κύριο έργο του τμήματος είναι να παρέχει τη συνδρομή του στα μέλη του Δικαστηρίου, όταν αυτά την κρίνουν αναγκαία, κατά τη μελέτη των υποθέσεων με τις οποίες ασχολούνται.
The main task of this division is to assist the Members of the Court in the study of cases assigned to them when they consider this useful.
Η συνδρομή αυτή παρέχεται με τη μορφή σημειωμάτων έρευνας, που αναφέρονται τόσο στο κοινοτικό δίκαιο, όσο και στα δίκαια των κρατών μελών, στο συγκριτικό δίκαιο και το διεθνές δίκαιο.
The assistance takes the form of research notes on both Community law and the laws of the Member States, and on comparative law and international law.
Το τμήμα συμβάλλει στη δημοσίευση της «Συλλογής της Νομολογίας του Δικαστηρίου», ετοιμάζοντας τις περιλήψεις των αποφάσεων, καθώς και τους πίνακες περιεχομένων' παράλληλα με αυτές τις εργασίες, μεριμνά για τη διαρκή ενημέρωση του δικαστηρίου για την εξέλιξη της νομολογίας του μέσω ενός Δελτίου Νομολογίας, το οποίο καταρτίζει περιοδικώς βάσει των περιλήψεων των αποφάσεων.
The division participates in the publication of the Reports of Cases before the Court by preparing the summaries of judgments and the index of subjectmatter and, in parallel with that work, constantly provides information to the Court on the development of its case-law through a bulletin on the case-law which is prepared periodically from the summaries of judgments.
Έχει την ευθύνη της δημοσιεύσεως του «Ευρετηρίου νομολογίας κοινοτικού δικαίου».
It is also responsible for the publication of the Digest of case-law relating to the European Communities.