natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Στο πρόγραμμα κατάρτισης, θα πρέπει να υπάρχει πιο εκτεταμένη χρήση και προώθηση των συστημάτων βίντεο.
• For research to lead to a successful market application, there is not only need for a technical input, but also for finance, some marketing research and possibly training.
Αυτά μπορούν να βοηθήσουν στη διδασκαλία
It is often difficult for SMEs to bring all these elements together.
Επίσης, μπορούν να βοηθήσουν στην εξοικονόμηση πολύτι­μου χρόνου, χρήματος και πόρο^ν, με τη βιντεοσκόπηση δαπανηρών τεχνικών διαδικασιών που θα χρειάζεται να ανα­παρασταθούν μόνο μία φορά.
• These should work closely with a net­work of experts set up to provide 'tech­nology ratings' — assessments of the risks associated with the introduction and mar­keting of new technologies — thus mak­ing it easier for those funding technology projects to come to a reasonable conclu­sion in their financing decisions.
• Υπάρχει επίσης ανάγκη για ενίσχυση της ένταξης καινοτόμων τεχνολογιών στις διάφορες μεθόδους κατάρτισης.
• Equally, business support agencies such as the chambers of commerce should have a much greater involvement in promoting RTD, acting as 'first-stop-shops'.
Η ανάπτυξη και η προετοιμασία λογισμικού βοηθητικού για προγράμματα κατάρτισης (για αρχική αλλά και για συνεχή κατάρτιση) θα πρέπει επομένως να ενισχυθεί με τη στενή συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων κατάρτισης (ιδιαίτερα βιοτε­χνικά, βιομηχανικά και εμπορικά επι­μελητήρια) και εταιρειών λογισμικού.
• Other examples of best practice should be taken up, such as the Austrian 'F' ini­tiative (ideas χ investment), which brings together innovative SMEs and experienced investors.
• Η δημιουργία ρυθμίσεων για τηλεεργασία συμβάλλει επίσης στη μείωση των διοικητικών δαπανών και αποτελεί ενισχυτικό παράγοντα για την αποτελεσματικότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
• Access to support for SMEs should be rationalised and reorganised with a special budget for micro-enterprises and startup support for RTD projects extended. In par­ticular, support should already be made available at the stage of identifying a project.
ίί) Για διευθύνοντα στελέχη και στα κλειστά επαγγέλματα
• There needs to be promotion of the net­works of technology brokers who act as middlemen in the supply of and demand
Πρόσβαση στα αποτελέσματα της έρευνας και μεταφορά τεχνολογίας α) Φύση του προβλ.ήματος άγνοια της ύπαρξης των δικαιωμάτων αυτών μπορεί να έχει πολύ σημαντικές οικονομικές συνέπειες.
SME support agencies should be talking about patent law protection for inventions with an industrial application and thus contributing to an improvement in communication between SMEs and national patent offices.
Η πληροφόρηση για τις νέες τεχνολογικές εξελίξεις έχει σημαντική σημασία για την οικονομική επιτυχία μιας επιχείρησης.
• Many businesses are not sufficiently aware of the importance of patent protection as an element for promoting innovation and as a marketing instrument.
Μια εταιρεία μπορεί να έχει επικερδή λειτουργία μόνον εάν γνωρίζει και εφαρμόζει τις πιο πρόσφατες τεχνολογίες του κλάδου της.
• Patents pose a high risk for SMEs because of the potential costs arising from patent litigation proceedings.
Συχνά, οι πληροφορίες για τα προγράμ­ματα ανάπτυξης έρευνας είναι διαθέ­σιμες, αλλά δύσκολο να προσπελαστούν.
• It should be easier for SMEs to protect their patent rights, for instance by allow ing the courts to grant interim injunctions on the basis of a prima facie violation by another firm and reversing the burden of proof in the subsequent full hearing.
Οι φραγμοί αποτελούνται από τα εξής:
• There are other important costs arising from the need for translation into other languages. guages.
Οι μικρές επιχειρήσεις πάντως αντι­μετωπίζουν πολλές δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση στα ευρήματα της έρευνας που θα μπορούσαν να χρησιμο­ποιηθούν για νέα προϊόντα ή διεργασίες.
• Translation costs should be reduced by following the global solution proposed by the European Office for Harmonisation in the Internal Market in Alicante. This solution would require that only a summary, extraction or brief description of the patent should be translated.
• έλλειψη πληροφόρησης για τα ευρή­ματα της έρευνας και τα διπλώματα ευρε­σιτεχνίας,
• The lack of awareness about patents is often attributable to a failure to make use of existing technology and an inadequate knowledge of the economic effects of industrial property rights.
• έλλειψη πληροφόρησης για τις επαφές με σκοπό κοινά ερευνητικά σχέδια,
• Longer deadlines should be allowed before translation has to be supplied. In return, limited patent protection could be afforded by reducing the amount of damages allowed in cases of contravention.
• έλλειψη πληροφόρησης για τις πιθανές πηγές χρηματοδοτικής υποστήριξης για ερευνητικές δραστηριότητες.
• In patent litigation cases, SMEs may be subject to unsustainable costs, particular ly as a result of the length of procedures and legal costs involved.
β) Αίτια
(a) The nature of the problem
• Τα πανεπιστημιακά ερευνητικά ιδρύ­ματα δεν έχουν τον κατάλληλο εξοπλισμό για την εκτέλεση ερευνητικών σχεδίων από κοινού με MME.
• For reasons of legal protection it appears to be necessary to translate patents into all the respective languages. Otherwise other enterprises, and particularly SMEs with their weak language skills in the area of complex patent terminology, might make use of a patented product without being aware of it.
Υπάρχουν επίσης φραγμοί που οφείλονται στους φόβους, εκ μέρους των MME, όσον αφορά την είσοδο σε άγνωστες περιοχές.
• Businesses often shy away from filing their business innovations for a patent because they are afraid of the duration of the procedure, the complicated formal requirements and the high charges.
Επιπλέον, υπάρχουν ορι­σμένες νομικές παγίδες.
There is a lack of knowledge about the patent filing procedures per se, and especially about the differences in procedures between different countries.
• Υπάρχουν διανοητικά εμπόδια για τις συνομιλίες με πανεπιστημιακά ιδρύματα ως εταίρους σε ένα ερευνητικό σχέδιο.
• The advisory functions of the national patent offices should be extended, enabling the accent to be placed on publicising the benefits of patent protection. Even at the stage when a business is being set up, the
• Ο φόβος του ανταγωνισμού από βιομη­χανικούς εταίρους μπορεί να είναι ένας ανασχετικός παράγοντας.
• The protection of inventions is becoming ever more important for SMEs.
• Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι θερ­μοκοιτίδες που θα υποστηρίζουν την ίδρυση νέων επιχειρήσεων, αξιοποιώντας την καλύτερη πρακτική από τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και άλλα κράτη μέλη.
• Firms are disadvantaged where they have economically valuable business innovations, but patent protection is not possible because the conditions for granting a patent are not satisfied at the required level of invention.
• Τα ερευνητικά προγράμματα ή/και μέσα της ΕΕ και των κρατών μελών δεν έχουν διαφάνεια ή δεν υπάρχει συνέπεια μεταξύ τους, πράγμα που οδηγεί στη «ζούγκλα της υποστήριξης».
• When an applicant is confronted with the numerous complicated requirements in the filing procedure and has to pay high charges even before filing the patent has been granted, the attraction of patent protection is reduced. A lack of information and, in part, misinformation in the media, and a false perspective on technology in the SME sector make access to the patent filing procedure much more difficult.
Θα πρέπει να επισημαίνε­ται και να ανταλλάσσεται η καλύτερη πρακτική.
The Commission has made a proposal for the approximation of national utility model legislation. Nonetheless certain problems remain.
• Πρέπει να γίνουν σημαντικές βελτιώ­σεις στον τρόπο με τον οποίο οι MME χρησιμοποιούν την έρευνα και την τεχνολογία.
• Protection for 'small inventions' is not at present provided for in all Member States in the form of a utility model.
• Τα προγράμματα προώθησης της μεταφοράς τεχνολογίας και της ατομικής παροχής συμβουλών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο θέμα αυτό με την πολύ πρακτική εφαρμογή της πείρας.
• Harmonisation of filing procedures and requirements should be brought about along the lines currently being negotiated within the framework of the PLT (Patent Law Treaty) and the WIPO (World Intellectual Property Organisation).
Μπορεί να επιβληθεί μια υποχρέωση για τα πανεπιστήμια να διαθέτουν ένα ορισμένο ποσοστό της δημόσιας χρημα­τοδότησης τους για ερευνητικά σχέδια κοινά με MME.
• Great importance should be attached to maintaining or setting up charge structures that provide for low filing costs and low costs in the first year.
• Οι περιφερειακές υπηρεσίες μεταφοράς τεχνολογίας και τα εξειδικευμένα κέντρα
• Some form of tax relief or tax credits for patent costs should be introduced.
• Οι υπηρεσίες που προσφέρουν τα εθνικά γραφεία διπλωμάτων ευρεσι­τεχνίας θα πρέπει να επεκταθούν έτσι
— a utility model application has to contain claims; SMEs unfamiliar with these procedures are likely to fall foul of this requirement;
μάτων ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να ενταθούν.
— in contrast to the situation in the United States, no period of grace has been proposed between publication of research results and registration.
• Γενικά, οι συμβουλευτικές δραστη­ριότητες των εθνικών γραφείων διπλω­
• Utility model laws should be enacted in all Member States and, at the same time,
• Η συμμετοχή των MME σε διεθνή ερευνητικά σχέδια εξακολουθεί να είναι πολύ περιορισμένη.
efforts should be made to harmonise legislation at the national level in order to avoid distortions of competition.
Συχνά δεν φιλτράρουν και δεν διαρθρώνουν τις πληροφορίες που λαμβάνουν. Συχνά, επίσης, οι πληροφορίες αυτές ούτε καν μεταφράζονται.
• The development of utility models needs to be dealt with at the same time as the further development of the patenting system, since the interchangeability of patents and utility models has been proposed.
Συχνά είναι δύσκολο για τις MME να συνδυάσουν όλα αυτά τα στοιχεία.
• The Commission proposals for a directive to bring about the approximation of national utility model legislation is to be welcomed by SMEs in as far as it will create a uniform legal situation.
γ) Προτάσεις για αλλ.αγές
• The Commission's proposals should be modified so that:
• Τα περιθώρια συμβολής των MME στη διατύπωση και το σχεδιασμό των κοινο­τικών προγραμμάτων Ε & ΤΑ είναι μάλλον περιορισμένα.
• In some countries, access to the use of patent-protected inventions in the form of voluntary licences very often presents an expensive option for potentially interested parties.
• Οι MME πρέπει να βοηθηθούν ώστε να χρησιμοποιούν καλύτερα την έρευνα και τεχνολογία.
— the presentation of claims should not be obligatory, so that a utility model application would not be denied for formal reasons; it should be possible to present claims after application;
• Συνήθως δεν υπάρχουν οργανωτικές μονάδες στο εσωτερικό των MME οι οποίες μπορούν τακτικά και στρατηγικά να ασχολούνται με ερευνητικές δρα­στηριότητες (σχεδιασμό, εφαρμογές, πιθανούς μηχανισμούς χρηματοδότησης κλπ.).
• The formal requirements for making licence agreements vary widely from country to country and are often very com plex. Likewise, in some Member States, it is compulsory to notify or register licence agreements with the public authorities, which constitutes a burden on commercial business.
Συχνά, οι πληροφορίες και οι γνώ­σεις που υπάρχουν δεν χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά.
— fees for the applicant should be low during the initial phase; the registration fee should be separate from the annual protection fees;
Ιδιαίτερα η χρηματοδότηση της ETA υπό το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο θα πρέπει να είναι καλύτερα στοχευμένη για να βοηθά τις MME.
— provision for a period of grace should be included in both patent and utility model protection, for the benefit of SMEs and university research institutes.
• Τα ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ εξακολουθούν να είναι σχεδιασμένα κυρίως στα μέτρα των ερευνητικών ιδρυμάτων ή/και των μεγάλων επιχειρή­σεων.
• The existing formal requirements for making licence agreements should be reviewed to see if they are necessary. Notification and requirements to register with public authorities should be reduced to a minimum.
• Οι εθνικοί φορείς συχνά δεν είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικοί όσον αφορά
• Community-wide harmonisation should be made a soal.
• Θα πρέπει να κρατηθεί ένα ποσοστό θέσεων εμπειρογνωμόνων για άτομα από MME στις διάφορες διαδικασίες
• The access paths to industrial property rights should be eased as far as possible, for example, by allowing the conversion of a patent filing into a utility model filing and vice versa, and of branching utility model filings off from patent filings.
— καλή διαφήμιση των διαδικασιών για σχέδια MME σε όλα τα ερευνητικά προγράμματα·
Business environment and administrative — simplification
Διαδικασίες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και εκχώρησης αδειών
The transparency of administrative procedures in Community and Member
— σε αντίθεση με την κατάσταση στις Η ΠΑ, δεν έχει προταθεί περίοδος χάριτος από τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων της έρευνας ώς την καταχώρηση.
(a) The nature of the problem regulations are sensitive to the require ments of business, but there is a need to coordinate these initiatives and to place regulatory reform at the centre of Euro pean administration.
α) Φύση του προβλήματος γ) Προτάσεις για αλλαγές
• The techniques of regulatory impact assessment are not sufficiently known and implemented.
• Η προστασία των εφευρέσεων γίνεται όλο και πιο σημαντική για τις MME.
The institutions of the European Union have no corresponding arrangement to ensure that regulatory reform is pursued.
• Θα πρέπει να θεσπιστούν νόμοι για τα υποδείγματα χρησιμότητας σε όλα τα κράτη μέλη και ακόμη, ταυτόχρονα, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για εναρμόνιση της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο για να αποφευχθούν οι στρεβλώ­σεις του ανταγωνισμού.
• Effective regulatory reform requires there to be a clear overview of the some times competing objectives of policy and the complex institutional arrangements for its implementation.
• Οι επιχειρήσεις βρίσκονται σε μειονε­κτική θέση όταν έχουν επιχειρηματικές καινοτομίες με οικονομική αξία, αλλά η προστασία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν είναι δυνατή επειδή οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν καλύπτονται όσον αφορά το απαι­τούμενο επίπεδο εφεύρεσης.
• A central 'better regulation unit' should be created under the direct responsibility of the President of the European Commission to oversee and coordinate regulatory review and reform and ensure that the consequences of any legislative proposals for SMEs have been assessed and fully taken into account.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει μια πρόταση για την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιο'η' για τα υποδείγματα χρησιμότητας.
• Special attention is required to ensure that amendments to legislative proposals made by the Council and the European Parliament improve the quality of the legislation rather than detract from it.
Εξακολουθούν, πάντως, να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα.
• This central unit should be responsible for promoting good regulatory practice in operational departments, including establishing that proposed legislation is really necessary, that appropriate consultation takes place, that sufficient information is provided and that regulatory impact assessments have been properly carried out.
• Σήμερα δεν προσφέρεται προστασία για τις «μικρές εφευρέσεις» σε όλα τα κράτη μέλη με τη μορφή υποδείγματος χρη­σιμότητας.
• The Council should be invited to establish a corresponding central unit, under the responsibility of the Secretary General.
να είναι υποχρεωτική η έκθεση έρευνας για το βαθμό προόδου, αν και, για να αντισταθμιστεί η ενδεχόμενη καθυστέρηση, η προστασία του υποδείγ­ματος χρησιμότητας θα πρέπει να δημο­σιεύεται πριν από την έκθεση της έρευ­νας-
• In terms of the difficulties encountered in bringing about regulatory reform, the institutions of the European Union share many of the characteristics of administrative systems at a national level.
• Τα προβλήματα σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για μια οδηγία για τα υποδείγματα χρησιμότητας περι­λαμβάνουν τα εξής ζητήματα:
• There have been a number of initiatives in the European Commission which have tried to ensure that legislation and other
• Σε ορισμένες χώρες, η πρόσβαση στη χρήση εφευρέσεων που προστατεύονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με τη μορφή εθελοντικών αδειών αντιπροσωπεύει πολύ συχνά μια δαπανηρή επιλογή για δυνητικά ενδιαφερόμενα μέρη.
that the final form of legislation has taken proper account of the effect on businesses, for instance, by checking that amendments to legislative proposals have also been subject to impact assessment.
• Οι τυπικές απαιτήσεις για τη σύναψη συμφωνιών εκχώρησης αδειών διαφέ­ρουν σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη και είναι συχνά πολύ περίπλοκες.
• The European Parliament should be invited to consider whether similar provisions need to be made in order to monitor the application of good regulatory practice in the preparation of legislative proposals and to assist in improving the clarity and effectiveness of its own contributions to EU legislation.
Οι υποχρεώσεις κοινοποίησης και κατα­χώρησης στις δημόσιες αρχές θα πρέπει να μειωθούν στο ελάχιστο.
It would be advisable to have staff from the corresponding units at national level participate in the work of the Council's unit.
• Θα πρέπει να διατυπωθεί ο στόχος της εναρμόνισης σε όλη την Κοινότητα.
• Information provided to these units for use in their evaluation of legislative proposals should be accessible to the public.
7) Απλουστευμένες λογιστικές διαδικασίες
• Much legislation which affects businesses arises at Member State level.
8) Νομικές υποχρεώσεις έναντι των εργαζομένων
national administrations have not been able to fit into their legislative programme elsewhere.
II — Εκκίνηση των επιχειρήσεων
This 'gold-plating' can further complicate the provisions of legislation decided at a Community level.
1 ) Εκκίνηση και καταχώρηση των επιχειρήσεων
(c) Proposals for change
2) Αδειες εκμετάλλευσης και λοιπές άδειες για προϊόντα, εγκαταστάσεις και υπηρεσίες
• Even where legislation has its origins in Community directives, transposition into national legislation can mean that impor tant detail is decided at the national level.
Τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχουν καταλήξει σε σχετικό διακανονισμό που θα διασφαλίζει την πραγματοποίηση της κανονιστικής με­ταρρύθμισης.
• The 'culture' of national administrations and the extent to which they are responsive to the circumstances of smaller businesses is the basic determinant of the quality of the regulatory environment in which businesses of all sizes operate.
• Οι τεχνικές εκτίμησης του αντίκτυπου των ρυθμίσεων δεν είναι επαρκώς διαδεδομένες και εφαρμοσμένες.
• Member States should carry through at the national level the logic of the arrangements proposed for the EU Institutions, with a view to coordinating regulatory review and reform.
• Η κανονιστική μεταρρύθμιση πρέπει επίσης να αποτελέσει συνεχή διαδικασία και συγχρόνο)ς διαδικασία που θα οδη­γήσει σε λογική ακολουθία των τρόπων προσέγγισης στις δημόσιες υπηρεσίες.
This will require greater coordination and cooperation between the different ministries or government departments within the Member States, when legislative proposals are being considered.
• Όσον αφορά τις δυσκολίες πραγματο­ποίησης ρυθμιστικής μεταρρύθμισης, τα
• National authorities sometimes 'goldplate' Community directives, by adding extra provisions when transposing them into national law.
επαρκείς πληροφορίες και εάν έχουν εκτελεστεί σωστά οι αξιολογήσεις για τον αντίκτυπο των ρυθμίσεων.
• Where there are not already arrangements for regulatory matters to come under the direct and central responsibility of decision makers at the highest political level, these should be put in place.
Θα ήταν ευκταίο να συμμετέχει στις εργασίες της εν λόγω μονάδας του Συμβουλίου προσωπικό από τις αντί­στοιχες ομάδες σε εθνικό επίπεδο.
• There are differences between Member States in the political weight given to improving the regulatory and administrative environment of enterprises.
Η μονάδα αυτή θα αναλαμβάνει και την εξέταση των υφιστάμενων ρυθμίσεων.
This is reflected in the level within government at which these matters are dealt with and in the level and extent of dialogue with SME representatives.
• Το κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που λαμβάνουν οι εν λόγω μονάδες προκειμένου να αξιολογήσουν τις νομοθετικές προτάσεις.
• Responsibility should remain at this level for deciding whether legislation is actually necessary or whether there are alternative courses of action and for ensuring that the point of view of SMEs has been taken into account in legislative proposals. posals.
• Το Συμβούλιο πρέπει να κληθεί να συστήσει αντίστοιχη κεντρική μονάδα υπό την ευθύνη του γενικού γραμματέα.
• There are also variations in the extent to which national authorities are aware of and adopt good regulatory practices.
• Πολλές από τις νομοθετικές πράξεις που αφορούν τις επιχειρήσεις υιοθετού­νται σε επίπεδο κρατών μελών.
• In the new arrangements for regulatory matters, all the government departments involved in the business environment should be represented.
Ο «εξο^ραϊσμός» αυτός ενδέχεται να καταστήσει πιο περίπλοκες τις νομοθετικές διατάξεις που υιοθετούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
• The transposition of directives into national law allows an important scope for adjusting the legislation to fit in with national legal and administrative systems, but it also provides an occasion for new complexity and costs.
γ) Προτάσεις για αλλ.αγή
• Community directives often provide the opportunity to introduce measures that
• Οι εθνικές αρχές «εξωραΐζουν» ενίοτε τις κοινοτικές οδηγίες, προσθέτοντας επιπλέον διατάξεις κατά τη μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο.
• The staff in public administrations should be encouraged to be more aware of the circumstances of SMEs through specific training measures, information and awareness campaigns.
- καθορισμός εύλογων χρονικών περι­θωρίων για την εφαρμογή της νομοθε­σίας, ιδίως για τις MME·
• The impact of legislation on business must be an important consideration in determining its form and content.
• Όλες οι κυβερνητικές υπηρεσίες που ασχολούνται με το περιβάλλον των επιχειρήσεων πρέπει να εκπροσωπούνται στους νέους διακανονισμούς για τα ρυθ­μιστικά ζητήματα.
— consulting businesses before the introduction of new administrative practices including new forms and questionnaires, to ensure that enterprises can provide the information, and that it is not already available elsewhere.
διεξαγωγή αποτελεσματικών εκ­στρατειών ενημέρωσης για τις αλλαγές που συνεπάγεται η νέα νομοθεσία-
• The 'think small first' approach should be the guiding principle and best practice should be identified and subsequently adopted in relation to:
• Ο αντίκτυπος της νομοθεσίας στις επιχειρήσεις πρέπει να αποτελεί καθορι­στικό παράγοντα της μορφής και του πε­ριεχομένου της νομοθεσίας.
— developing regulatory impact analysis and instruments for evaluating compliance costs and administrative burdens, such as impact index cards which indicate the cumulative effect of regulations;
• Περαιτέρω εξελίξεις όσον αφορά τις ορθές πρακτικές θα πρέπει να εντο­πίζονται βάσει ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελο')ν.
• In the case of directives being transposed into national legislation, care should be taken to avoid adding undue complications and 'gold plating' should be resisted and eventually eliminated.
Εν τω μεταξύ, θα έπρεπε να καταστεί σαφές πότε λαμβάνονται πρόσθετες διατάξεις.
— allowing reasonable time frames for the implementation of legislation, especially for SMEs;
Οι MME που υποβάλλουν βιώσιμο σχέδιο το οποίο απαιτεί πρόσθετους πόρους δεν είναι συνήθως σε θέση να αναλάβουν την επένδυση σε χρόνο ή χρήμα που συνεπάγεται αυτή η αβεβαιότητα.
• This is particularly important for deal ings between SMEs, the Commission services and national administrations when accessing Community programmes or Community funds.