natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1991 υπήρξε ένα ιδιαίτερα σημαντικό έτος για την εφαρ­μογή του ελληνικού ΚΠΣ, στο βαθμό που επέτρεψε σαφή επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης των λειτουργικών παρεμ­βάσεων καθώς και την έγκριση όλων σχεδόν των ΛΠ και σχεδίων τα οποία προβλέπονταν αρχικά, με εξαίρεση εντού­τοις τα ΛΠ των αξόνων 3 («ανταγωνιστικότητα των επιχειρή­σεων») και 4 («τουρισμός») που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές τον Ιούλιο του 1991.
1991 was a particularly important year for the implementation of the Greek CSF in that it saw a significant acceleration in the rate of implementation of the operational measures contained therein, as well as the adoption of almost all the OPs and projects initially planned, with the exception, however, of the OPs for priorities 3 (improvement) in the competitiveness of firms) and 4 (tourism), submitted by the Greek authorities in July 1991.
Όμως το σχέδιο «μετρό Αθηνών», το οποίο μπορεί να παραταθεί πέραν του 1993, είναι κυρίως εκείνο που, με συμμετοχή του ΕΤΠΑ ύψους 189 εκατ.
The favourable situation with regard to implementation is reflected in financial terms, particularly as regards the rate of commitments and payments made under the structural Funds and under budget line 551 (IMPs), since the CSF commit ments are proceeding as forecast.
Χαρακτηριστικά της εκτέλεσης το 1991
General features of implementation in 1991
Το 1991 υπήρξε το έτος υποβολής στην Επιτροπή και έγκρι­σης πολλών παρεμβάσεων μεταξύ των οποίων και το ΛΠ «περιβάλλον».
During 1991 several measures were submitted to, and approved by, the Commission, including the 'environment' OP.
Κατά το 1991, εγκρίθηκαν επίσης για την Ελλάδα ΛΠ που αντιστοιχούν στις κοινοτικές πρωτοβουλίες, με αρκετά σημαντική συνδρομή του ΕΤΠΑ: Interreg (193,78 εκατ.
ERDF commitments in 1991 amounted to ECU 925.08 mil lion, of which ECU 228.38 was for measures decided on in 1991, broken down as follows:
Ecu), Envireg (17,32 εκατ.
ECU 9.79 million for the environment OP;
Ecu), Stride (51,13 εκατ.
ECU 93.00 million for the Athens metro project;
Ecu) και REGEN (86,69 εκατ.
ECU 110.91 million for four Community initiatives;
Ecu), ενώ, παράλληλα, συνεχιζόταν η διαδικασία εφαρμογής των ΠΚΠ Prisma και Télématique.
This OP, which will receive ERDF assistance amounting to ECU 26 million (70% of the total cost), will reduce at mospheric pollution, protect public health by monitoring pollutants (noise, toxic emissions, etc.), improve waste water quality and protect the subsoil through solid-waste manage ment and a reduction in the use of agricultural pesticides.
Το πρόγραμμα αυτό, που επωφελήθηκε από ενίσχυση ΕΤΠΑ ύψους 26 εκατ.
ECU 14.68 million for the Agricultural structures OP.
Ecu (70 % του συνολικού κόστους), θα επιτρέψει τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, την προ­στασία της δημόσιας υγείας με την εφαρμογή μέτρων παρα­
However, the Athens metro project, which is likely to extend beyond 1993, with Community funding of ECU 189 million (50 % of the estimated cost) but which could reach as much as ECU 314 million in the future, is the main priority both for
Η ευνοϊκή κατάσταση στον τομέα της εφαρμογής είχε άμε­σες επιπτώσεις στη χρηματοδοτική εκτέλεση και κυρίως στο επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών που
As regards budget article 551, commitments in respect of the Greek IMPs increased in 1991 to ECU 165.47 million, while payments amounted to ECU 172.63 million.
Στον πίνακα 8 (σ.
A — Financial implementation
25) διευκρινίζεται, ανά περιφέρεια, το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που πραγ­ματοποιήθηκαν από το 1989.
So, for ex­ample, the Federation of Greek Industry has been given the task of coordinating the implementation of certain measures under the IT (information technology) IMPs, STAR (telecommunications) and Stride (research and development) programmes.
πραγματοποιήθηκαν βάσει των διαρθρωτικών ταμείων και του κονδυλίου 551 (ΜΟΠ) δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκε καθυστέρηση στις προβλεφθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων του ΚΠΣ.
The economic development strategy oudined in the CSF in­volves, above all, the improvement of basic infrastructure and human resources. However, important first steps have also been taken in the fields of R & D and, in addition to all the indirect measures (water supply, sewage plants, waste treatment), the environment with the adoption of the OPs for these areas.
Β — Η επιτόπια εκτέλεση
In view of this trend, there is a real possibility of all the appropriations for IMPs in Greece being used by the end of 1993.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, το ποσό των αναλήψεων υποχρεώ­σεων για το 1991 ανέρχεται σε 925,08 εκατ.
Consideration of the whole of the CSF for Greece also shows a very significant increase in the rate of implementation in 1991, when the overall rate was approximately 85 %.
Ecu από τα οποία 228,38 εκατ. Ecu για ενέργειες που αποφασίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1991 και κατανέμονται ως εξής:
This high percentage relates to public expenditure undertaken in 1991 by the agencies responsible for the objectives set and also in­cludes the carry-overs from previous years.
Ecu για το ΛΠ οι «γεωργικές δομές».
The rate for Objectives 3 and 4 is 109% and for Objective 5a 100%.
Κατ' αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η συγχρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών, με το να εξαλειφθεί ένας από τους κύριους λόγους που, στο παρελθόν, ήταν η αιτία για τη μη ικανοποιητική απορρόφηση των κοινοτικών πιστώσεων.
As regards basic infrastructure, for example, the substantial im­provement in the Athens-Thessaloniki rail link, which received 50% funding from the ERDF, had reduced travel time from 7 hours to 6 hours 10 minutes in May 1990 and this will drop fur­ther to 5 hours 20 minutes when the programme is completed in 1993.
Πρόκειται για τους δημοσιονομικούς περιορισμούς που εφε­ξής ισχύουν για άλλα είδη δαπανών.
Similarly, Community assistance to the major road links will allow the Athens-Thessaloniki and Athens-Corinth roads to be upgraded to motorway standard by 1993.
Όσον αφορά το κονδύλι 551, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα ελληνικά ΜΟΠ ανήλθαν το 1991 σε 165,47 εκατ.
Telecom­munications is also a priority sector for Community assistance and has the main aim of speeding up the digitalization of the Greek network and upgrading it to the Community average by 2000, based on a strategy drawn up in collaboration with the Commission.
Ecu, ενώ οι πληρωμές ανήλθαν σε 172,63 εκατ. Ecu.
Similarly, the launch of the Athens metro project should help to resolve the environmental and road traffic problems besetting Athens.
Αλλοι λόγοι σχετίζονται με την κοινή προσπάθεια Επιτροπής/κράτους μέλους που καταβλήθηκε για να διευκολυνθεί η υλοποίηση των προγραμμάτων και ιδίως:
Looking at the total funds allocated to the Greek CSF, it can be stated that at the end of the first three years of its implementa­tion, approximately half of all the appropriations provided for have been spent by the Greek authorities and that there are good prospects for its almost total implementation by the end of 1993.
Α — Η δημοσιονομική εκτέλεση
Β — Physical implementation
— με τη συνδρομή των υπηρεσιών της Επιτροπής μέσω μιας έντονης παρουσίας επί τόπου'
While it is still too early to assess precisely the full impact of the structural Funds on the Greek economy, preliminary studies indicate that their contribution to the cumulative growth of GDP in Greece up to the end of 1993 could reach 2.5% (i.e. an increase of 0.5% per year), while jobs created by 1993 could reach 45 000.
— με το ιδιαίτερα αυστηρό σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της προόδου των εργασιών και με μια κινητικό­τητα πιστώσεων μεταξύ ΛΠ όταν παρουσιάζονται προ­βλήματα απορρόφησης'
In terms of macroeconomic ag­gregates, the five-year Community contribution to the Greek CSF will represent approximately 2.9% of Greek GNP over the entire period from 1989-93, while the contribution made by the Community's regional policy measured as a ratio of ERDF expenditure to gross fixed capital formation will be around 7.8 % in 1993 for these five years.
Η υλοποίηση του ελληνικού ΚΠΣ και των ΛΠ που προβλέπει βελτιώθηκε σταδιακά κατά τη διάρκεια των τριών τελευταί­ων ετών.
A major reason for the improvement in 1991 over 1990 certain­ly lies in the Greek Government's adoption in 1991 of a specific budget for expenditure linked to Community Funds.
'Ετσι, πριν το 1989, οι ετήσιες δαπάνες για τα ΜΟΠ κυμαίνονταν μεταξύ 6 και 7 % του προβλεφθέντος συνόλου, ενώ το 1989, το 1990 και το 1991 ανερχόταν στο 15 %, το 16,5 % και το 18 % αντίστοιχα.
The partfinancing of Community measures is thus ensured by eliminating budgetary restrictions, one of the main reasons in the past for the unsatisfactory absorption of Community ap­propriations.
Όσο για τα νέα περιφερειακά ΛΠ, το ετήσιο μέσο ποσοστό υλοποίησης ανήλθε από το 60 % σε περισσότερο από 95 % μεταξύ του 1990 και του 1991.
At the level of programming, management of the operational assistance and institutional structures, the experience ac­quired in implementing the CSF has enabled or will enable:
— με την κινητοποίηση του ιδιωτικού τομέα όχι μόνο ως επενδυτή αλλά και ως διαχειριστή ενεργειών με αποδέ­κτη τις επιχειρήσεις.
Other reasons included the joint effort made by the Commis­sion and Greece to facilitate implementation of the pro­grammes, in particular:
Από την εξέταση του συνολικού ελληνικού ΚΠΣ προκύπτει επίσης μια σαφέστατη επιτάχυνση του ρυθμού υλοποίησης κατά το 1991 εφόσον το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης ανέρ­χεται στο 85 % περίπου.
(i) rationalization of the management of the measures and the creation of modern management methods to monitor the projects by using professional project managers from the private sector;
Η στρατηγική της οικονομικής ανάπτυξης που προβλέπεται στο ΚΠΣ εξαρτάται κυρίως από την ανάπτυξη των βασικών υποδομών και των ανθρώπινων πόρων.
'cells' of officials familiar with programming procedures and with implementing the OPs partfinanced by the structural Funds to be created within agencies, ministries and other public bodies. This store of knowledge will strengthen the optimism concerning the completion of the current CSF and provide a much more solid base for preparation of a future CSF;
Επίσης, στον τομέα των μεγάλων οδικών αξόνων, η κοινοτική ενίσχυση θα επιτρέψει την επιτάχυνση της μετατροπής της εθνικής οδού Αθηνών - Θεσσαλονίκης και Αθηνών-Κορίνθου σε αυτοκινητόδρομο μέχρι το 1993.
(ii) experience in monitoring and assessing regional and sec­toral programmes to be developed. In this regard it should be mentioned that all the OP Monitoring Com­mittees are fully operational and the results in terms of monitoring are increasingly satisfactory;
ρούσαν να φτάσουν τις 45 000.
(v) thematic evaluations to be launched in certain priority areas to provide fuller knowledge of needs and priorities.
Γ — Η αξιολόγηση — Επιπτώσεις των κοινοτικών παρεμβάσεων
(iii) multiannual financial programming to be introduced in a country where programming has been traditionally done on an annual basis;
Η κατάκτηση αυτή ενισχύει την αισιόδοξη προοπτική όσον αφορά την περά­τωση αυτού του ΚΠΣ και θα επιτρέψει μια καλύτερη εκκίνηση κατά την κατάρτιση ενός προσεχούς ΚΠΣ'
(iv) the influence of the regions called upon to play to the full their role as partners of central government and the Com mission to be increased;
Πίνακας 8 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Ελλάδα — Στόχος 1
Table 8 Implementation of the CSF for Greece — Objective 1
Προβλεπόμενη κοινοτική συμμετοχή Συνολικό μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 (τιμές 1989)
Planned Community assistance up to 31.12.1993 (1989 prices)
Μορφή παρέμβασης κόστος
Form of assistance
Σύνολο
ERDF pay ments 1989-91
Δράσεις πριν το 1989 που περιελήφθησαν στο ΚΠΣ
Actions before 1989 included in CSF
139 έργα
139 projects
ΜΟΠ — Βόρεια Ελλάδα
IMP: Northern Greece
ΜΟΠ — Κεντρική και Ανατολική Ελλάδα
IMP: Central and Eastern Greece
Έργο φυσικού αερίου
Natural gas project
ΛΠ «μεγάλοι οδικοί άξονες»
OP: Major road network
ΜΟΠ «πληροφορική»
IMP: Information technology II
ΠΛΠ «τηλεπικοινωνίες»
MOP: Telecommunications
ΠΛΠ «έρευνα και τεχνολογία»
MOP: Research and technology
ΛΠ «βιομηχανικές ζώνες»
OP: Industrial areas
ΛΠ «σιδηρόδρομοι»
OP: Railways
ΠΛΠ «γεωργικές δομές»
MOP: Agricultural structures
ΠΛΠ ■— Θεσσαλία
MOP: Thessalia
18.6.1990 και 10.12.1990 357,06
18.6.1990 and 10.12.1990
Έργο «μετρό Αθηνών»
Athens metro project
Κοινοτικές πρωτοβουλίες (***)
Community initiatives***
(2) Για το 1991, μια δέσμευση 14,68 εκατ.
* 1990 prices (deflator = 4 %). ♦* 1991 prices (deflator = 4.2%).
Ecu του ΕΤΠΑ) και του δεύτερου ΛΠ Galicia (62,7 εκατ.
1Others = ECU 14 million.
Α — Η δημοσιονομική εκτέλεση ρικές σχέσεις μεταξύ ερευνητικών κέντρων και επιχειρή­σεων.
The CSF adopted in 1990 for all the Objective 1 regions in Spain was supplemented in 1991 by many decisions: 10 OPs, of which three are horizontal in nature, three projects, two global grants and 10 decisions taken under Community initiatives.
Κατά τη διάρκεια του 1991, το ποσό των αναλήψεων υποχρε­ώσεων υπήρξε σχετικά υψηλό, και ανήλθε συνολικά σε 1 373,05 εκατ.
The Commission has persuaded the Spanish national and regional authorities of the usefulness of using this form of assistance, administered by intermediary bodies which are in touch with local realities and the real needs of firms.
Ecu, από τα οποία 678,20 διατέθηκαν για τις νέες ενέργειες. Κατανεμήθηκε σε:
The gloal grants will be used to assist SMEs in the two regions by means of measures such as aid for industry and craft activities and for services to businesses, as well as by developing industrial estates and investment in tourism.
Ecu για τα σχέδια,
General features of implementation in 1991
Ecu για τα τελευταία επτά ΛΠ,
The objective of this pilot project is to enable Malaga and Seville (Cartuja '93) to benefit from the experience of other centres in the Mediterranean region which are at a more advanced stage of development, and to create a partnership between research centres and businesses.
Μια άλλη πρωτοποριακή παρέμβαση που πρέπει να υπο­γραμμιστεί είναι, σύμφωνα με τον άξονα 7 του ΚΠΣ, η συστηματική αναζήτηση σχεδίων συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων της Βαυαρίας και της Ανδαλουσίας στον τεχνι­κό, τον εμπορικό και τον οικονομικό τομέα έτσι ώστε να επωφεληθεί η Ανδαλουσία από την ανάπτυξη μιας από τις περισσότερο ευημερούσες περιφέρειες της Ευρώπης.
1991 saw a diversification in the forms of assistance with the seven new OPs (environment and water resources, regional aid, local authorities, Málaga, Granada, Castilla-y-León and Galicia), the projects for the Canary Islands and Castilla-y-León, the Community programmes (Rechar, Envireg, Stride, Regis, Prisma, Télématique, Interreg), technical assistance and global grants (Murcia and Andalusia).
— 20,26 εκατ. Ecu για τις συνολικές επιδοτήσεις,
The three OPs 'environment and water resources', 'local authorities' and 'regional aid' are horizontal in nature and concern all the Spanish Objective 1 regions.
Τέλος, κατά τη διάρκεια του 1991, εγκρίθηκαν επτά προ­γράμματα σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Another innovative type of assistance used for the first time in 1991 and worthy of attention is the systematic search, under priority 7 of the CSF, for cooperation projects linking businesses in Bavaria with businesses in Andalusia in the fields of technology, trade and finance, so that Andalusia can benefit from the growth of one of Europe's most prosperous regions.
— 232,71 εκατ. Ecu για τα ΠΚΠ.
Lastly, seven projects linked to Community initiatives were adopted in 1991.
Στον πίνακα 9 (σ. 30) προσδιορίζεται ανά περιφέρεια το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που πραγ­ματοποιήθηκαν από το 1989.
With ERDF assistance worth ECU 237.16 million, the main objectives of the environment and water resources OP are the control of air quality and pollution of fresh and sea water, the treatment of toxic and hazardous waste, the promotion of clean technology and erosion control.
Από την έγκριση του το 1989, η υλοποίηση του ΚΠΣ εξελί­χθηκε ικανοποιητικά σε καθεμία από τις ισπανικές περιφέ­ρειες του στόχου 1.
The local authorities OP, receiving ERDF assistance totalling ECU 221 million, is in tended to improve facilities (roads, water, environment) in towns with populations of less than 50 000.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων των κοινοτικών πιστώσεων ήταν εναρμονισμέ­νες με τις προβλέψεις και το ποσοστό της επιτόπιας εκτέλε­σης του συνόλου των δημοσίων δαπανών οι οποίες προβλέ­πονται στα ΚΠΣ (για τα τρία πρώτα έτη) ανερχόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1991 στο 70 %.
Lastly, the regional aid OP, with ERDF assistance of ECU 182.6 million should part-finance aid for the creation, modernization and develop ment of businesses in the regions concerned.
Έτσι, με 217,5 εκατ. Ecu του ΕΤΠΑ, το Interreg (Ισπα-νία-Πορτογαλία) αποσκοπεί στην εντατικοποίηση της συνερ­γασίας μεταξύ περιφερειών που ευρίσκονται εκατέρωθεν των συνόρων και στην ενίσχυση των οικονομιών των περιοχών αυτών' χάρη στα 61,52 εκατ.
With ERDF assistance worth ECU 217.5 million, the purpose of Interreg (Spain/Portugal) is to step up cooperation between the regions on each side of the border and to provide a shot in the arm for the economy of those regions; Regis (Canary Is lands), with ECU 61.52 million from the ERDF, concentrates on the development of ports and telecommunications and the promotion of SMEs and tourism.
Ecu που χορηγεί το ΕΤΠΑ, το REGIS (Κανάριες Νήσοι) επιδιώκει την ανάπτυξη των λιμέ­νων, των τηλεπικοινωνιών και την προώθηση των MME και του τουρισμού' το Rechar (ΕΤΠΑ: 18,5 εκατ.
Rechar (ERDF: ECU 18.5 million) aims at the social and economic conversion of the coal-mining areas in Asturias and Castilla-y-León, while En vireg (ERDF: ECU 95.8 million) is designed to help solve some of Spain's serious environmental problems.
Ecu) έχει ως στόχο την κοινωνικοοικονομική αναβάθμιση των περιοχών με ανθρακωρυχεία, της Αστούριας και Castilla y León' το Envireg (ΕΤΠΑ: 95,8 εκατ. Ecu) θα συμβάλει στην επίλυση ορισμένων σοβαρών περιβαλλοντικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Ισπανία.
The objectives of the OP for Castilla-y-León (ERDF as sistance of ECU 137.6 million), the OP for Gradada (ECU 66.4 million from the ERDF) and the second OP for Galicia (ECU 62.7 million from the ERDF) are to develop a regional production base and to improve infrastructures, while the objectives of the OP for Málaga, with ECU 111.69 million from the ERDF, are to encourage the development of tourism and to improve water supplies.
Στόχος του Stride (άνω των 116 εκατ. Ecu του ΕΤΠΑ) είναι η βελτίωση των δυνατοτήτων των ισπανικών περιφερειών όσον αφορά την έρευνα και τις καινοτομίες, ενώ το Prisma (ΕΤΠΑ: 30 εκατ.
The aim of the Stride programme (with more than ECU 116 million from the ERDF) is to improve the research and innovation capacity of the Spanish regions while Prisma (ECU 30 million from the ERDF) is intended to assist regional businesses in the field of advanced telecommunications infrastructure and services.
Τέλος, το πρόγραμμα Télématique (ΕΤΠΑ: άνω των 70 εκατ. Ecu) περιλαμβάνει σαράντα περίπου ενέργειες για τη διασφά­λιση της ανάπτυξης των υπηρεσιών διαβίβασης στοιχείων.
Lastly, Télématique (more than ECU 70 million from the ERDF) consists of some 40 measures intended to ensure the development of data communication services.
Ecu το 1989) θα εκτελεστεί, κατά πάσα πιθανό­τητα, μέχρι το τέλος του 1993, γεγονός που, λαμβανομένου υπόψη του συνολικού ποσού της χρηματοδότησης, αντιπρο­σωπεύει μια μη αμελητέα ενίσχυση για την ισπανική οικονο­μία.
Two projects were also approved in 1991 and allocated as sistance worth ECU 10.85 million and ECU 117.66 million respectively: the first concerns the development of infrastructures for the expansion of the fair and congress facilities in Valladolid (Castilla-y-León) and the second concerns the improvement of energy installations and the construction of two thermal power stations (Canary Islands).
Όπως συνέβη και με τη χρηματοδοτική εκτέλεση, η επιτόπια εκτέλεση του ΚΠΣ δεν παρουσίασε μεγάλες δυσκολίες.
It should also be stressed that operations to assist the regions concerned have almost all been systematically accompanied, in collaboration with the national and regional authorities, by technical assistance and information measures covering a
Εφεξής, λαμβάνει υπόψη την «ανά­γκη υιοθέτησης κριτηρίων επιλεξιμότητας μεταξύ των ενερ-
Global grants have been designed as an instrument for assist ing the development of businesses, through an intermediary body, to support economic growth and job creation.
γειών περιφερειακής ανάπτυξης ώστε το ΕΤΠΑ και το ΤΣΕ να αλληλοσυμπληρώνονται (')»■
It now takes account of the 'need to adopt selection criteria for regional development measures so that the ERDF and the FCI complement each other'. ·
Η εφαρμογή των βασικών κριτηρίων που καθιέρωσε η μεταρρύθμιση του 1988 πραγματοποιήθηκε επίσης με καλούς όρους.
Application of the major principles underlying the 1988 reform has also been satisfactory.
την πραγματοποίηση παρεμβάσεων καλά προσαρμοσμέ­νων στις ανάγκες των παραγωγικών δραστηριοτήτων και ιδίως των MME.
As in the case of financial implementation, practical im­plementation of the CSF has not run up against any major difficulties.
Ενί­σχυσε επίσης τη συνοχή στον τομέα των δημοσίων επενδύσε­ων που χρηματοδοτούνται από διαφορετικές πηγές.
Implementation of the approved measures is going well and the impact of the funds mobilized around the development pri­orities defined in 1989 and the programmes subsequently ap­proved is expected to be very positive by 1993.
Η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών, εθνικών και κοινο­τικών αρχών, που είναι αρμόδιες για την πραγματοποίηση των παρεμβάσεων, λειτουργεί σωστά αν και παρατηρήθηκαν ορισμένες παραλείψεις εκ μέρους της κεντρικής διοίκησης όσον αφορά ορισμένους τρόπους παρέμβασης: οι επιτροπές παρακολούθησης επέτρεψαν να γνωρίζουμε το επίπεδο υλο­ποίησης των παρεμβάσεων και να λαμβάνονται αποφάσεις που αποσκοπούν στην προσαρμογή των χρηματοδοτικών χρονοδιαγραμμάτων στην πραγματική κατάσταση.
Cooperation between the regional, national and Community authorities in charge of implementing assistance has func­tioned correctly, although the central authorities have had cer­tain reservations about some methods of assistance: thanks to the Monitoring Committees the exact state of implementation of the measures is known and it has been possible to adjust the financial timetable to suit actual progress in the field.
Κατά τη διάρκεια του 1991 συνεδρίασαν δύο φορές, στο τέλος κάθε εξαμήνου, για να εξετάσουν τα προγράμματα των πολυπεριφερειακών και των περιφερειακών επιμέρους ΚΠΣ και του ΚΠΣ.
The Committees met twice during 1991, at six­monthly intervals, to examine the programmes for the multiregional and regional subframeworks and for the CSF itself.
Εντούτοις, ζητήθηκαν από αυτό το κράτος μέλος συμπληρωματικές πληροφορίες διότι τα στοιχεία αυτά υπολογίσθηκαν εκ των υστέρων και έχουν συνολικό χαρακτήρα.
ECU 33.62 million for projects; ECU 391.61 million for the seven most recent OPs; ECU 20.26 million for global grants; ECU 232.71 million for Community initiatives.
να ληφθούν υπόψη οι νέες ανάγκες που είναι συνδεδεμέ­νες με το περιβάλλον, με τη διάθεση ενός σημαντικού μέρους του ΚΠΣ (9,3 %) σε τέτοιες ενέργειες και με την κοινοτική πρωτοβουλία Envireg'
With regard to additionality, examination of the first set of figures supplied by the Spanish authorities is encouraging and indicates that the principle is being respected. However, Spain has been asked to provide additional information because the figures provided are retrospective and too generalized.
να πραγματοποιηθούν, χάρη στη συμπληρωματικότητα των εθνικών και των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων, υποδομές ζωτικής σημασίας στον τομέα των επικοινω­νιών (αυτοκινητόδρομοι και σιδηρόδρομοι) και των βασι­κών εξοπλισμών'
Although the programming was in general very accurate, almost all the approved programmes needed adjustments at some time to their financial timetables except, of course, the most recent programmes.
Τέλος, μπορούμε να υποστηρίξουμε πως το γεγονός ότι το σύνολο των εγκριθεισών παρεμβάσεων έχει εκτελεστεί σω­στά αποδεικνύει ότι ανταποκρίνονται πράγματι σε πραγμα­τικές και λογικές ανάγκες.
LasÜy, the fact that on the whole the approved assistance has been well implemented shows that it meets real and reasonable needs.