natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν ληφθεί πρωτοβουλίες για την αποκατάσταση των δασών της Καληδονίας (UK).
Initiatives to restore native Caledonian forests (UK).
Προγράμματα προστα­σίας της βιοποικιλότητας, συμπεριλαμβανομένων των «perdix grise» και «saumon 2000» (L).
Biodiversity protection programmes including 'perdrix grise' and 'saumon 2000' (L).
Καταγραφή, συστήματα παρακολούθησης και σχέδια αποκατάστασης τα είδη που απειλούνται με εξαφάνιση ή λόγω υπερεκμετάλλευσης
Inventory, monitoring systems and recovery plans for endangered and overexplolted species
Διεθνείς συμβάσεις
Targets up to 2000/ instruments
1992, συνεχί­ζεται
1992 onwards
Διεθνείς συμβάσεις που έχουν υπογραφεί από την ΕΕ και τις περισσότερες χώρες και περιλαμβάνουν τη βιο­λογική ποικιλότητα (Ρίο ντε Τζανέιρο), Ramsar (υγρότοποι διεθνούς σημασίας ειδικά ως ενδιαιτήματα νηκτικών πτηνών IWS (διεθνής σύμβαση για τη φαλαινοθηρία, CITES (διεθνές εμπόριο απειλούμενων ειδών άγριας χλωρίδας και πανίδας), Βόννη (διατήρηση των μεταναστευτικών ειδών αγρίων ζώων) και Βέρνης (διατήρηση της ευρωπαϊκής άγριας ζωής και των φυσικών ενδιαιτημάτων).
International conventions signed by EU and most countries include biological diversity (Rio de Janeiro), Ramsar (wetlands of international importance especially as waterfowl habitat), IWC (whaling), CIES (International Trade In Endangered Species of Wild Flora and Fauna), Bonn (conservation of migratory species of wild animals), and Bern (conservation of European wildlife and natural habitats).
Κοινή θέση του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση του κανονισμού CITES τον Ιούνιο 1995.
Council Common position on modification CIES regulation in June 1995.
Ανακοινωθέν της Επιτροπής για τους υγρότοπους τον Μάιο 1995 (ΕΕ).
Commission communication on wetlands in May 1995 (EU).
Κράτη μέλη, τοπικές αρχές, ΜΚΟ
Member States, LAs, NGOs
Συνεχιζόμενες δημοσιεύσεις από ομοσπονδιακά, περιφερειακά υπουργεία, ομοσπονδίες (D).
Ongoing publications by federal, regional ministries, federations (D).
Δημοσιεύθηκε νέα σειρά ενημερωτικών δελτίων.
New series of fact sheets published.
Στο τέλος του 1994 εγκαινιάσθηκε νέα ενημερωτική εκστρατεία CITES.
New CIES publicity campaign launched end 1994.
Εισαγωγή δημόσιων μητρώων προτάσεων δασοπονίας (UK).
Introduction of public registers of forestry proposals (UK).
Κέντρα ΜΚΟ και ημιδημόσια, με δημόσιες αρχές, εκπαι­δεύουν και πληροφορούν διαφορετικές κοινωνικές ομάδες μέσω μαθημάτων, σεμιναρίων, φυλλαδίων κλπ. (FIN).
NGOs and semi-public training centres, with public authorities, are actively giving traininq and in­formation to different groups in society through courses, seminars, brochures, etc. (FIN).
ΕΕΠ,
EC, forest owners
»J ιδιοκτήτες δασών
Measures to maintain and protect forests
Αναδάσωση 23 000 εκταρίων το χρόνο' στόχος ο διπλασιασμός των δασικών εκτάσεων (DK).
Afforestation of 2000-3000 hectares per year; goal of doubling forest lands (DK).
Όλα τα ολλαν­δικά δάση προστατεύονται. Μέτρα ενάντια στον ευτροφισμό και την οξίνιση των δασών, βελτίωση του ποσο­στού ανακύκλωσης ξυλείας, βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες για τη διαχείριση των τροπικών δασών, αυτοδεσμευτικές συμφωνίες για παραγόμενη τροπική ξυλεία με αειφορία (NL).
All Dutch forests protected Measures against effects on forests of eutrophication and acidification, improvement of recycling rate of timber, aid to developing coun­tries for management of tropical forests, voluntary agreement on sustalnably produced tropical timber (NL).
Υποστήριξη στο πλαίσιο «βελ­τίωση της δομής της γεωργίας και της προστασίας των ακτών».
Support in frame­work of 'improvement of structure of agriculture and coastal protection'.
Ο ομοσπονδιακός νόμος για τη δασοπονία επιβάλλει αειφόρα διαχείριση των δασών, τη διαφύλαξη των διαφόρων λειτουργιών των δασών.
Federal Forestry Act lays down sustainable forestry management, safeguarding the diverse functions of forests.
Φυσικού τύπου διαχείριση των δασών που εφαρμόζεται ολοένα από τις αρχές των δημόσιων δασών και στα ιδιόκτητα δάση (D).
Natural-type forest management practised increasingly by public forest authorities and in privately owned forests (D).
Διαφύλαξη των δασών στις ορεινές περιοχές μέσω των αντιλήψεων για αποκατάσταση των προστα­τευμένων δασών, μέσω μέτρων όπως η υποστήριξη της δασοπονίας που στοχεύει στην αναζωογόνηση της φύσης των αλπικών περιοχών, μείωση των εκπομπών κλπ.
Safeguard of uses of forest in mountainous regions, through 'concepts for recovery of protected forest', through measures such as support for forestry aiming at rejuvenation of nature in Alpine re­gions, reduction of emmissions, etc. (A).
Πρωτοβουλία βιοποικιλότητας των δασών: τεχνικές έρευνας για τη διατήρηση και την αναβάθμιση της βιοποικιλότητας των δασών και θέσπιση προ­τύπων για τη βιοποικιλότητα στα διαχειριζόμενα δάση.
Forest biodiversity initiative: researching techniques for the maintenance and en­hancement of biodiversity In forests and the setting of standards for biodiversity in managed forests.
Δημοσιεύθηκε το «Αειφόρος δασοπονία: το πρόγραμμα του Ηνωμένου Βασιλείου» και νέες πρωτοβουλίες για να ενθαρρυνθεί η φύτευση και η καλύτερη διαχείριση των δενδρώνων (UK).
Pr ° 9 ramme' Published and new initiatives to encourage planting and better management of woodlands (UK)
Η συμπεριφορά των ιδιοκτητών δασών προς τη διατήρηση και τις περιβαλλοντικές πρακτικές αλλάζουν γρήγορα και έχουν αναπτυχθεί περι­βαλλοντικά προγράμματα και κώδικες συμπεριφοράς για τη δασοπονία (FIN).
Attitudes of forest owners towards conservation and environmental practices are changing rapidly environmental pro­grammes and codes of conduct for forestry have been developed (FIN).
Συγκέντρωση της πυροπροστα­σίας και της αποκατάστασης των ορεινών περιοχών (F).
Concentration on fire prevention and restoration of mountain areas (F).
Η αειφόρος διαχείριση των δασών απαιτεί την υπο­στήριξη του κράτους για να καταπολεμηθεί η ρύπανση και η κλιματική καταπόνηση (L.)
Sustainable forest management requires State support to counter pollution and climatic stresses (L)
Χρονικό πλαίσιο
Management of water resources
Οδηγίες/στόχοι μέχρι το 2000/Δράσεις
Objectives/EC targets up to 2000/actions
ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Supporting actors
Πρόληψη της διαρκούς υπεράντλησης
SUSTAINABLE USE OF FRESH-WATER RESOUR­CES DEMAND FOR WATER SHOULD BE IN BALANCE WITH ITS AVAILABILITY Prevention of permanent overdraft
Ενσωμάτωση της διατή­ρησης των πόρων και κρι­τηρίων αειφόρου χρήσης σε άλλες πολιτικές κλπ.
Integration of resource conservation and sustain­able use criteria into other policies, etc.
Σαφής μείωση της ρύ­πανσης τόσο των υπο­γείων όσο και των επιφα­νειακών γλυκών υδάτων
Marked reduction of pollu­tion of both groundwater and fresh surface water
Συγκέντρωση και ενημέ­ρωση δεδομένων για τα υπόγεια ύδατα
Collection and updating of data on groundwater Monitoring and control measures on groundwater
Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για τα υπόγεια ύδατα (D, DK, Α, FIN, NL).
Data on groundwater collected (D, DK, A, FIN, NL).
Θεσπίστηκε ευρύ δίκτυο σε τοπικό, περι­φερειακό και εθνικό επίπεδο (NL).
Extensive network is established at local, regional and national level (NL) Collection of data.
Δελτία που δημοσιεύονται τακτικά (3 έως 5 φορές το χρόνο) για την υδρολογική κατάσταση, συμπεριλαμβανομένων των υπόγειων πηγών (F). Δημιουργία βάσης δεδομένων που θα θέτει ποσοτικούς και ποιοτικούς στόχους (L).
Further expansion and Improvement of technical equipment of measurement stations envisaged (A) Regu­lar bulletins published (three and five times a year) of hydrological situation, including underground resources (F) Creation of a database to set quantitative and qualitative objectives (L)
Μέσα 1993
Supporting actors mid­1993
Ολοκληρωμένη διαχεί­ριση και προστασία των υδάτων, νομοθεσίας συμπεριλαμβανομένης
Integrated water management and protection, including legislation
Σχέδιο δράσης για τα υπόγεια ύδατα, μαζί με πιθανή νέα οδηγία που θα παρουσιαστεί το 1995 (ΕΕ).
Groundwater action plan, together with possible new directive to be presented in 1995 (EU).
0 νόμος του 1989 για τη διαχείριση των υδάτων υιοθετεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση διαχείρισης των υδάτων.
The 1989 Water Management Act adopts an integrated water management approach.
Το έγγραφο εθνικής πολιτικής για τη διαχείριση των υδάτων περιέχει τους στόχους για υγιή συστήματα υδάτων που εγγυώνται την αειφόρο χρήση των υδάτινων πόρων (NL).
National policy document on water management contains goals for healthy water systems that guarantee the sustained use of water resources (NL).
Θεσπίστηκαν προγράμματα σε διάφορα κρα­τίδια για τη συλλογή δεδομένων για μολυσμένους τόπους και πώς θα καθαριστούν.
Programmes established in the different countries to collect data on contaminated sites and their clean­up.
0 ομοσπονδιακός νόμος διαχείρισης των υδάτων και οι νόμοι των κρατιδίων για τη διαχείριση των υδάτων θεσπίζουν το πλαίσιο για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση (D).
Federal Water Management Act and the Lander water management laws establish the framework for an integrated approach (D).
Εθνικό σχέδιο υδάτων και σχέδια λεκάνης απορροής (F).
National water plan and basin plans (P).
Νόμος του 1993 για τη διαχείριση και την προστασία των υδάτων. Εθνική στρατηγική για τη διαχείριση και την προστασία των υδάτων, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής επενδύσεων που στοχεύει στον καλύτερο καταμερισμό των πόρων μέσω των ομαδοποιήσεων των τοπικών αρχών.
Water management and protection law 1993; national strategy for water management and protection including an investment strategy aimed at better resource allocation through local authority groupings; importance of trans­boundary agreements (L).
Σημασία των διασυνοριακών συμφωνιών (L).
Integrated water management structure set up (IT).
Κράτη μέλη
Member States co
Εθνικό πρόγραμμα διαχείρισης για την προστασία και την υψηλή ποιότητα των υπόγειων υδάτων (DK).
National management programme to protect high quality of groundwater (DK).
Προσ­διορισμός ευάλωτων περιοχών, προετοιμασία προγράμματος δράσης (F).
Vulnerable zones identified, action programme being prepared (F).
ΕΕΠ, τομείς
EC, sectors
Κράτη μέλη, τοπικές αρχές
Measures to promote more effective water use.
Ομοσπονδιακός νόμος διαχείρισης υδάτων (D).
Federal Water Management Act (D).
Πρόγραμμα παροχής συμβουλών Remieux για τους αγρότες για καλύτερη διαχείριση των υδάτων (F).
Remleux counselling programme for farmers on better water management (F).
Δημιουργία συμβουλίων λεκάνης απορροής ποταμών που συν­οδεύονται από νέο οικονομικό και φορολογικό καθεστώς (συμπεριλαμβανομένης της εσωτερίκευσης του οικολογικού κόστους) με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης και της χρήσης (Ρ).
Creation of River Basin Councils coupled with new economic and financial regimes (including internalization of ecological costs) aim to improve management and use (P).
Διυπουργική επιτροπή για το συντονισμό της διαχείρισης των υδάτων και της προστασίας των πηγών (L).
Interministerial committee to coordinate water management and resource protection (L).
Ποιότητα κατανάλωσης: Ισχύουν κρατήσεις για τη χρήση υπογείων υδάτων σε ορισμένα κρατίδια (D).
Consumption quantity: charges on the use of groundwater are In effect in some Länder (D).
Εκτός από τον εθνικό φόρο για τη χρήση υπόγειων υδάτων, οι επαρχίες φορολογούν τις χρεώσεις αφαίρεσης υπο­γείων υδάτων (NL).
Besides a national tax on the use of groundwater, the provinces levy groundwater abstraction charges (NL).
Οι χρεώσεις δημοτικού ύδατος στοχεύουν στη δημιουργία κινήτρων (FIN).
Municipal water charge Is intended to have an in­centive effect (FIN).
0 νόμος του 1994 επιτρέπει στις περιοχές και τις κοινότητες να επιβάλλουν τέλη στην κατανάλωση νερού (Ι).
1994 law allows regions and communes to impose fees on water consumption (IT).
ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
QUALITATIVE ASPECTS
ΥΠΟΓΕΙΑ ΥΔΑΤΑ: ΔΙΑΤΗ­ΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΜΟΛΥΣΜΕΝΩΝ ΥΔΑΤΩΝ.
GROUNDWATER: TO MAINTAIN THE QUALITY OF UNCONTAMI­NATED GROUNDWATER TO PREVENT FURTHER CONTAMINATION OF CONTAMINATED GROUND­WATER
ΑΠΟΚΑΤΑ­ΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΜΟΛΥΣΜΕΝΩΝ ΥΠΟΓΕΙΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΠΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΟΣΙ­ΜΟΥ ΝΕΡΟΥ
TO RESTORE CONTAMI­NATED GROUNDWATER TO A QUALITY REQUIRED FOR DRINKING WATER PRODUCTION PURPOSES To prevent all pollution point sources and to reduce pollution from diffuse sources according to best environmental practices and best available technology ongoing
Οδηγίες/οτόχοι μέχρι το 2000/Δράσεις
Objectives/EC targets up to 2000/actions
Συνεχίζεται
Supporting actors
M Η Ο­Χ Ο ­Ο ο m
Urban waste water directive
Άλλα μέτρα περιλαμβάνουν την αγρανάπαυση και τη λιγότερο εντατική γεωργία.
Total installed capacity in sewage treatment plant is adequate to meet virtually all demand.
Όλα τα λύματα θα τυγχάνουν βιολογικής επεξεργασίας από το 1998 (NL).
All waste water will be biologically treated by 1998 (NL).
Σχετικά αποδοτική βιολογική και εξελιγμένη επεξεργασία των λυμάτων σε εργοστάσιο επεξεργασίας.
Relatively efficient biological and advanced treatment of waste water In treatment plant.
Εντυπωσιακή πρόοδος στην εγκατάσταση εξοπλισμού επεξεργασίας στις βιομηχανικές μονάδες.
Impressive progress in the installation of treatment equipment in Industrial facilities.
Δεν παρατηρείται η ίδια πρόοδος στα νέα κρατίδια (D).
The same progress is not yet established in the new Länder (D).
0 εκσυγχρονισμός της υπάρχουσας δομής επεξεργασίας των λυμάτων, ενώ θα ακολουθήσει στο μέλλον οικοδόμηση νέων απαραίτητων εγκαταστάσεων (Α).
Modernization of existing waste water treatment Infrastructure, while construction of new required capacity will follow In future (A).
90 % των φωσφορικών αλάτων απομακρύνεται από τα λύματα αστικών αποχετεύσεων.
90% of phosphates is removed from domestic sewage; nitrates removal is also mandatory, but less effi­cient, due to cold climate (FIN).
Προετοιμάζεται πρό­γραμμα δράσης με σκοπό την επεξεργασία όλων των λυμάτων έως το 2005 (F).
Action programme being prepared aiming to treat all waste waters concerned by 2005 (F).
Στόχος επεξεργασίας του 90 % των λυμάτων του αστικού πληθυσμού έως το 2000 (21 % το 1994) (Ρ).
Target of 90% of the urban population's waste water to be treated by 2000 (21 % in 1994) (P).
Τριετές πρόγραμμα που περιλαμ­βάνει εγκαταστάσεις επεξεργασίας (Ι).
Three­year programme includ­ing treatment facilities (I).
Από το 1992 και στο εξής
1992 onwards industry
ΕΕπ, κράτη μέλη
EC, Member States
Επεξεργασία περαιτέρω ειδικών προτύπων εκπο­μπών που ενθαρρύνουν την ανάπτυξη διαδικα­σιών παραγωγής και τα πρότυπα αποδοτικότητας για προϊόντα που αποτρέ­πουν προβλεπόμενες αρνητικές επιπτώσεις στα ύδατα (χρήση της βέλτι­στης υπάρχουσας τεχνο­λογίας συνδυασμένης με πρότυπα στόχων που θα επιτευχθούν αργότερα)
Elaboration of further specific emission standards encourag­ing the development of production processes and performance standards for products to prevent foreseeable negative effects on water (use of best available technology combined with target standards to be achieved later)
Αναπτύχθηκαν αρκετές τομεακές σημειώσεις ΒΔΤ (ΕΕ).
Several sectoral BAt notes developed (EU).
Στόχοι ποιότητας για όλες τις σημαντικές ουσίες.
Quality objectives set for all important substances.
Νομοθετικό διάταγμα με αξίες ορίων εκπομπής για εκροές φωσφορικών αλάτων από τα εργοστάσια επεξεργασίας υδάτων (ειδική νομοθεσία) (NL).
Decree with emission limits values for phosphate discharges from water treatment plants (specific legislation) (NL).
Στην περίπτωση επικίνδυνων ουσιών απαιτείται καθαρισμός σύμφωνα με τη ΒΔΤ.
All emissions of waste water treated according to minimum requirements before discharge according to Federal Water Management Act.
Αυτό αφορά τα αστικά λύματα, όπως επίσης και τις άμεσες βιομηχανικές εκροές.
In the case of dangerous substances, purifica­tion according to BAT is required.
Οι στόχοι ποιότητας των χερσαίων και υπόγειων υδάτων διευθετείται από το νόμο των κρατιδίων.
This applies to municipal waste water as well as to industrial direct discharges. Water quality objectives for surface and groundwater is regulated by Länder Law.
Μείωση των επιβλαβών εκπο­μπών και των θρεπτικών ουσιών στους ποταμούς, τις εκβολές και τα παράκτια ύδατα περισσότερο από 50 έως 70 % για το 1995 (επίπεδο 1985), χωρίς τα νέα κρατίδια (D).
Reduction of harmful emissions and nutrients in rivers, estuaries and coast waters by more than 50­70% in 1995 (level 1985), without new Länder (D).
Εκτενής νομοθεσία ελέγχου των εκπομπών.
Comprehensive emission con­trol legislation.
IPC για τις καθορισμένες διαδικασίες.
IPC for prescribed processes.
Πρότυπα εκπομπών χρησιμοποιούνται στις εξουσιοδοτήσεις IPC, που υπόκεινται στο Batneec και ΒΡΕΟ (UK).
Emission standards are used in IPC authorizations, subject to Batneec and BPEO (UK).
Ο γενικός νόμος εκπομπής λυμάτων θεσπίζει μία βασική και συστημα­τική προσέγγιση της μείωσης των εκπομπών, ενώ οι 58 «κλάδοι» ή τομείς για τα ειδικά όρια κάθε εκπομπής είναι αντικείμενο κανονισμού (σύμφωνα με το ΒΑΤ, για καινούργιες εγκαταστάσεις).
General Waste Water Emission Act establishes the basic emission reduction approach and systematic, while 58 'branches' or sectors are distinguished for which specific emission limits are to be regulated (in accordance to BAT, for new installations).
Ένας από αυτούς τους τομείς αφορά την επεξεργασία των δημόσιων λυμάτων.
One of those sectors concerns public waste water treatment.
Σχεδιάζεται νομοθεσία για την ποιότητα των receiving waters (Α).
Legislation on the quality of receiving waters is being drafted (A).
Η δράση των Agences de Bassin έχει μειώσει σημαντικά τη βιομηχανική ρύπανση των υδάτων, ενώ στοχεύεται η συνολική απάλειψη το 2000 (F).
Action of Agences de Bassin has significantly reduced industrial pollution of water, total elimination aimed at by 2000 (F).
Χρονικό πλαίσιο
Standardization bodies
Κύριος φορέας
Influence standardization bodies
Φορείς στήριξης
Laboratories work in accordance to relevant ISO standards (NL).
Επιτυχής βελτίωση της ποιότητας των γερμανικών υδάτινων οδών, η οποία εν μέρει οφείλεται στη χρέωση της ρύπανσης των υδάτων που στοχεύει στη δημιουργία κινήτρων (D).
Successful quality Improvement of German waterways partly attributable to water pollution charge intended to have an incen­tive effect (D).
Χρεώσεις για τα δημοτικά λύματα (FIN).
Municipal waste water charges (FIN).
Η χρέωση της ρύπανσης των υδάτων είχε ως επακόλουθο τη δημιουργία κινήτρων για τη μείωση των βιομηχανικών εκπομπών.
Water pollution charge had an incidental incentive to reduce industrial emissions.
Συζητείται φορολόγηση των EOCL και των φωσφορικών αλάτων (NL).
Levy on EOCL and phosphates under discussion (NL).
Μελετάται η χρήση οικονομικών μέτρων σε σχέση με τη ρύπανση των υδάτων και των υδάτινων ρευμάτων από τις διαρ­ροές των δρόμων (Α).
Use of economic measures is considered with respect to pollution of ground and stream water by road run­off (A).
ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΑ ΓΛΥΚΑ ΥΔΑΤΑ: / ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΜΙΑΣ ΥΨΗ­ΛΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΟΙΚΟΛΟ­ΓΙΚΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΒΙΟΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΝΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙ ΚΑΤΑ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟΝ ΣΤΗΝ ΑΔΙΑΤΑΡΑΚΤΗ ΚΑΤΑ­ΣΤΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΥΔΑΤΩΝ
SURFACE FRESH WATER: TO MAINTAIN A HIGH STANDARD OF ECOLOGICAL QUALITY WITH A BIODIVERSITY CORRESPONDING AS MUCH AS POSSIBLE TO THE UNPERTURBED STATE OF A GIVEN WATER Quality improvement to­wards a better ecologocal quality and safeguarding of high quality where it exists
Πρόκειται να υποβληθεί πρόταση οδηγίας
Proposal for a directive to be presented
1993 και εξής
EC proposal for a directive on ecological quality of water presented in 1993.
Οδηγίες/στόχοι μέχρι το 2000/Δράσεις
Measures up to 2000/instruments
Κράτη μέλη
Member States co c co Ë 3" Ol cr
Συνεχίζεται
Member States
Στενή παρακολούθηση από πλοία, αεροσκάφη και δορυφόρους (π.χ. NL).
Surveillance from ships, aircraft and satellite (e.g. NL).
Μέτρηση της ρύπανσης στα ύδατα των εκβολών και των ακτών, εποπτεία της πετρελαϊκής ρύπανσης στη θάλασσα (UK).
Pollution measurement In estuarine and coastal waters, surveillance of oil pollution at sea (UK).
Στόχοι μέχρι το 2000/ Δράσεις
Objective/EC targets up to 2000/actions
Κανείς δεν πρέπει να εκτίθεται σε επίπεδα θορύβου που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ποιότητα της ζωής του
— exposure of the population to noise levels in excess of 65 should be phased out; at no point in time a level of 85 should be exceeded
Στόχοι μέχρι το 2000/ Δράσεις
Objective /EC targets up to 2000/actions
Πριν από το 1994 o
Supporting actors before 1994
Κατάλογος ΕΟΧ στην πανευρωπαϊκή έκθεση κατάστασης του περιβάλλοντος (ΕΕ).
EEA inventory in pan-European State of environment report (EU).
Ομοσπονδιακοί δρόμοι: οριακές τιμές 65 dB κατά τη διάρκεια της ημέρας, 55 dB για τη νύχτα.
Federal roads: limit values 65 dB during daytime, 55 dB during night-time.
Πριν από το 1993: μείωση ορίων εκπο­μπών για τα φορτηγά, π.χ. για φορτηγά χαμηλού θορύβου < = 150 kW σε 78 dB > 150 kW σε 80 dB. Απαγό­ρευση της οδήγησης τη νύχτα για φορτηγά υψηλού θορύβου και όριο ταχύτητας 60 km/h τη νύχτα στους δρόμους διακίνησης και σε ορισμένες πόλεις. Οδική κάλυψη χαμηλού θορύβου στους ομοσπονδιακούς δρό­μους. Νομοθεσία για την άδεια αστικών αεροσκαφών (μετά την 1.5.1995 μόνο στο κεφάλαιο 3 επιτρέπεται η προσγείωση αεροσκαφών). Νομοθεσία του 1993 για την άδεια εισόδου των βαγονιών αμαξοστοιχίας: απαιτού­μενη μείωση θορύβου 5 dB από το 1995 για τα βαγόνια μεταφοράς εμπορευμάτων: νομοθεσία για την προ­στασία από τις εκπομπές σιδηροδρόμων. Καταγραφή του θορύβου που προκαλεί η σιδηροδρομική και η οδική κυκλοφορία. Έρευνα για το θόρυβο και την υγεία (Α). Ολοκληρώθηκαν μελέτες για τις επιπτώσεις του θορύβου (UK, NL). Περίπου το 25 % των δήμων έχουν ολοκληρώσει την καταγραφή του θορύβου (FIN). Εκτί­μηση του κυκλοφοριακού θορύβου («μαύρες τρύπες») και έρευνα για το θόρυβο στην Αθήνα (EL). Σύνταξη προγράμματος μείωσης του θορύβου
Before 1993: reduction of emission limits for lorries, e.g. for low noise trucks < = 150 kW to 78 dB, > 150 kW to 80 dB. Ban on lorry driving at night for non-low noise lorries and speed limit of 60 km/h at night on transit roads and in some towns. Low-noise road cover on federal roads. Legislation on admittance of civil aircraft (after 1.5.1995 only chapter 3 aircraft landing permitted). 1993 legislation on admission of rail wagons: required noise reduction of 5 dB from 1995 onwards for goods wagons; rail traffic emmission protection legislation. Creation of rail traffic and road traffic noise inventory. Inquiry on noise and health (A). Noise incidence studies completed (UK, NL). Approximately 25% of the municipalities have completed an inventory of noise (FIN). Assessment of traffic noise 'black holes' and noise survey of Athens (EL). before 1995
Κράτη μέλη και τοπικές αρχές
Noise abatement programme to be set up
Πριν από το 1995
Member States + LA's
Μέτρα προστασίας για τους δρόμους και στόχος της προστασίας η επίτευξη οριακών αξιών 65 dB (ημέρα) και 55 dB (νύχτα) έως το 2003 στους ομοσπονδιακούς δρόμους και αυτοκινητοδρόμους.
Protection measures for roads and object protection to achieve limit values of 65 dB (day) and 55 dB (night) by 2003 on federal roads and highways.
Φορτηγά χαμηλού θορύ­βου.
Low-noise lorries.
Ανάπτυξη προγράμματος «σιωπηλού σιδηροδρόμου».
Development programme 'silent rail'.
Οριακές αξίες οδικού θορύβου.
Road noise limit values.
Έρευνα για την επιβάρυνση από τον θόρυβο.
Inquiry on noise burden.
Φυλλάδιο πληροφοριών για τη προστασία από το θόρυβο (Α).
Information brochure on noise protection (A).
Ισχύει τεχνικός οδηγός για τις οριακές αξίες του θορύβου (D).
Technical guide on noise limit values in force (D).
Οδηγίες προς τις τοπικές αρχές το 1994, οι οποίες συστήνουν να μην υπάρξει περαιτέρω οικιστική ανάπτυξη που να εκτίθεται σε επίπεδα θορύβου από τις μεταφορές και/ή βιομηχανικές πηγές μεγαλύτερη των 66 dBL (Aeq) τη νύχτα (UK).
Guidance to local au thorities in 1994 recommending no new residential development should be exposed to noise levels from transport and/or in dustrial sources above 66 dBL^ at night (UK).
Το εθνικό πρόγραμμα είναι έτοιμο για το τέλος του 1995, μερικά τοπικά προγράμματα ήδη ισχύουν (FIN).
National programme ready for end-1995, some local programmes already in existence (FIN).
Στόχος του εθνικού σχεδίου περιβαλλο­ντικής πολιτικής να σταθεροποιηθεί η ηχορρύπανση στα επίπεδα του 1985.
National environmental policy plans' objective to stabilize noise pollution at 1985 level.