natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, πρέπει να τηρεί την αρχή της επικουρικότητας, να ενδυναμώσει την ίδια την ευθύνη των περιφερειών και να ενθαρρύνει τη συνεργασία τους.
The Committee of the Regions considers that the process of globalisation and enlargement of the European Union poses fundamental challenges to future European regional policy. Its transformation into integration policy par excellence, aimed at bottom-up deepening and the fostering of an awareness of the Union, requires adapting the objectives, instruments and procedures in line with proximity.
Θεωρεί, εξάλλου, ότι η εμβάθυνση της διαπολιτισμικής κατανόησης είναι εξίσου αναγκαία με τη μεγαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση.
The Committee of the Regions considers that European regional policy can only be successful in interaction with the policies conducted by the regions.
Απευθύνει λοιπόν έκκληση για μια πολιτική ολοκλήρωσης που να μην αποκλείει καμία περιφέρεια.
It must therefore respect the principle of subsidiarity, which accepts and strengthens the regions' autonomy and promotes co­operation among them.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να διευρυνθούν τα πλαίσια των περιφερειακών πολιτικών που έχουν καταρτιστεί σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο επίπεδο.
The Committee of the Regions argues that future regional policy should use all its resources to help establish strong European solidarity in keeping with the European social model and promote a dense network of cross-border, interregional and transnational partnerships. It considers that a substantial deepening of intercultural understanding is therefore just as necessary as stronger economic links.
Ακόμη, η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού, στο πλαίσιο των κανόνων που ισχύουν, θα πρέπει να περιοριστεί στον έλεγχο των καταχρήσεων και στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας.
The measures necessarily taken by the European Union to encourage the development of the economically weaker regions and municipalities should be matched by the necessary attention to the demands of competitiveness which the economically stronger regions and municipalities have to satisfy on the global market, whilst bearing in mind that the success of the stronger regions will make a significant contribution to the growth of the European Union as a whole.
Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι η μελλοντική ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική πρέπει να συντονιστεί καλύτερα με τις άλλες πολιτικές της Κοινότητας.
The Committee of the Regions suggests a new direction for the community initiatives' instrument, in order to create a system of "networks of excellence", within the framework of interregional, intermunicipal and transnational cooperation, which can make the benefits of European inventiveness accessible to as many European Union citizens in as many regions and municipalities as possible.
Οι τομεακές πολιτικές πρέπει να συμβάλλουν περισσότερο στην υλοποίηση του
Community competition policy should also, within the framework of the existing rules, limit itself to checks on abuses and promoting competitiveness.
14- στόχου της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και κατά τη σύλληψη και εφαρμογή τους να λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του χώρου.
Finally, the Committee of the Regions emphasises the need for future European regional policy to be better co-ordinated with other Community policies. Sectoral policy measures must make a greater contribution to the objective of economic, social and territorial cohesion by taking into account a spatial dimension in their conception and implementation.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, στη γνωμοδότηση της σχετικά με τη δομή και τους στόχους της μελλοντικής ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής, τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης της εγγύτητας, προκειμένου η πολιτική αυτή να αποτελέσει τον πυρήνα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Committee of the Regions' opinion on the structure and aims of the future European regional policy is a constant call for more proximity, in order to make this policy the centrepiece of European integration.
Όταν προωθείται αλληλέγγυα η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, τότε ενισχύεται η συνείδηση της Ένωσης και το αίσθημα του ανήκειν σε μια κοινή οντότητα.
When economic, social and territorial cohesion are promoted with solidarity and the division of responsibilities, European Union awareness and the feeling of community grow.
Τούτο σημαίνει ότι η επιτυχία μιας πολιτικής οφείλεται στην εγγύτητα.
This means that the policy is successful when it is close to the citizens.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, στις εργασίες της, έδωσε επίσης ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα της πολιτικής για την απασχόληση.
In its work the Committee of the Regions has also paid special attention to employment policy.
Πράγματι, περίπου 16 εκατομμύρια άτομα δεν διαθέτουν αμειβόμενη απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the summer of 2001 there are still almost 16 million people in the European Union without paid work, and surveys show that, when asked about current political problems, European Union citizens regularly give priority to this .
Όσον αφορά την εγγύτητα, λόγω των σημαντικών σχετικών προσδοκιών, είναι σημαντικό να λειτουργεί καλά το θεσμικό σύστημα που περικλείει την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι πολιτικές να είναι επιτυχείς, να επιδιώκεται μεγαλύτερη ολοκλήρωση και οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων (ιδιαίτερα περίπλοκες στον τομέα της πολιτικής απασχόλησης εξαιτίας της κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων πολιτικών επιπέδων), να γίνονται κατανοητές από τους πολίτες.
From the point of view of proximity, and because of currently high expectations about it, it is important that the institutional structure of the EU, the Member States and regional and local authorities work to create synergy and, on the other hand, that the policies implemented can achieve the desired results and are directed towards greater integration and finally that, on account of the division of responsibilities between the political levels as far as employment policy is concerned, the particularly complicated decision-making procedures are understood by the citizens.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ συμπεριέλαβε ένα νέο κεφάλαιο με τίτλο "Απασχόληση" στην ΣΕΚ.
Although the Amsterdam Treaty included a new "Employment" chapter in the EC Treaty and introduced a co-ordination procedure for employment policy at Community level; responsibility for shaping policy remains with the Member States, regions and municipalities.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πολιτική απασχόλησης περιορίζεται κυρίως σε συντονιστική λειτουργία. Οι αρμοδιότητες για τη χάραξη της ανήκουν στα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
As a result, the guidelines set out at the European Union employment summit in Luxembourg in November 1997, then the European Employment Pact adopted at the European Union summit in Cologne, and finally the new strategic objective aimed at boosting employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy defined by the European Union at the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 must draw on the European, national, regional and local levels to ensure that the European strategy is efficient.
Βλ. μεταξύ άλλων Ευρωβαρόμετρο αριθ. 53 του Οκτωβρίου 2000, πίνακας 4.5
Committee of the Regions opinion on the European Union Economy: 2000 Review (CdR 469/2000 fin)
15 ευρωπαϊκή, εθνική, περιφερειακή και τοπική προκειμένου να διασφαλισθεί αποτελεσματική ευρωπαϊκή στρατηγική.
-12- include, in accordance with the principle of subsidiarity, the European Union, regional and local authorities, together with the social partners and civil society in various forms of partnership.
Όποια και εάν είναι η σημασία των στόχων και του συντονισμού σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, εναπόκειται στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο να καταβάλλουν αποφασιστικές προσπάθειες για την υλοποίηση του κοινού στόχου.
The Committee of the Regions welcomed this approach in which the European Commission enabled local authorities to play a full role in the European employment strategy .
Η εφαρμογή του στρατηγικού αυτού στόχου αναμένεται να διευκολυνθεί από την προσφυγή σε μια νέα μέθοδο ανοιχτού συντονισμού που θα επιτρέπει τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών και θα διασφαλίζει μεγαλύτερη σύγκλιση όσον αφορά τους κύριους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since its implementation the Committee of the Regions has indeed maintained that, given regional and local authorities' closeness to the citizens, their exact knowledge of local issues and their decentralised organisation, they were the best placed to develop and implement action programmes for an active employment policy.
Η προσέγγιση που αποφασίσθηκε από τα κράτη μέλη είναι αποκεντρωτική και, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, συνδυάζει τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνίας των πολιτών σε διάφορες μορφές εταιρικών σχέσεων.
This reality took into account the territorial pacts for employment which represented the first instrument to offer an integrated strategy and which should, in the Committee of the Regions' view, be extended in the future and focus on, apart from practical regional needs, areas such as the environment, health, tourism, culture or social services which
Ήδη από την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής, η Επιτροπή των Περιφερειών επανέλαβε ότι λόγω της εγγύτητας τους προς τους πολίτες, της συγκεκριμένης γνώσης τους της κατάστασης και της αποκεντρωμένης οργάνωσης τους, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι οι καταλληλότερες για την ανάπτυξη και εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης μιας ενεργούς πολιτικής για την απασχόληση.
Agricultural policy is another policy area which the Committee of the Regions believes should be reconsidered, as it is of outstanding importance to European Union citizens who are directly affected by it and also has a direct and major impact on the environment.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μεσοπρόθεσμη στρατηγική, είναι ακόμη πολύ νωρίς για την τελική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων υπό το πρίσμα της εγγύτητας.
Since the Cork Declaration in November 1996, the Committee of the Regions has contributed to the development of European ideas about agricultural policy and an integrated development policy for rural areas.
Συνεπώς, για να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η αρχή της επικουρικότητας θα πρέπει να εφαρμοστεί με αυστηρότητα και κρίνει πρωταρχικό να διασφαλισθεί επαρκές περιθώριο ελιγμών για τις εθνικές και περιφερειακές n
It considers that the crisis now affecting both these policies, despite the fact that BSE and foot-and-mouth disease are two quite different problems, clearly demonstrates the need to reform the Common Agricultural Policy in such as way as to take into account, above and beyond consumer protection, food safety and environmental protection, broader issues such as land use, agricultural employment, product quality, the multifunctionality of agriculture and support for rural development.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής: Τοπική δράση για την απασχόληση - Η τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση" (CDR 187/2000 fin).
Committee of the Regions opinion on the Communication from the Commission: Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy, (CdR 187/2000 fin).
Ψήφισμα της ΕΤΠ της 2.6.1999 για το "Ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση" (CDR 156/1999 fin)
Resolution of the Committee of the Regions of 2.6.1999 on The European Employment Pact (CdR 156/99 fin).
Ψήφισμα της ΕΤΠ της 5.4.2001 "Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού" (CDR 137/2001 fin)
The Committee of the Regions stresses that the fundamental principles of food safety and consumer confidence must be based on an all-embracing approach which encompasses the entire food chain from farm to table: transparency of all actions and opinions, dissemination of as much information as possible to consumers, effective traceability of all human and animal foodstuffs and their ingredients throughout the food chain and, finally, the application of the precautionary principle.
-17 διατροφική ασφάλεια και ότι θα καταστεί πιο διαφανές και θα εξευρεθούν μέσα και λύσεις για την ενημέρωση των καταναλωτών.
It is for this reason that the Committee of the Regions believes that, on the one hand, the existing early warning system in the European Union should be operational in the event of threats to food safety and, on the other, it should be made more transparent and guarantee that consumers are properly informed.
Η κρίση που διέρχεται σήμερα η ΚΓΠ είναι συμπτωματική και χαρακτηριστική των ελλείψεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: απουσία εντοπισμού των ευθυνών, έλλειψη διαφάνειας, έλλειψη επικοινωνίας και πρακτική του αποδιοπομπαίου τράγου που δίνουν την εντύπωση γενικής σύγχυσης.
The current crisis in the CAP is symptomatic and symbolic of the European Union's deficiencies: lack of clearly-defined responsibilities and transparency, poor communication, the "scapegoat syndrome", all of which give an impression of widespread confusion.
Σε περίπτωση κρίσεων που αφορούν μια ολοκληρωμένη πολιτική με επιπτώσεις στη δημόσια υγεία, ο πολίτης αναμένει από την Ευρωπαϊκή Ένωση μια αποτελεσματικότερη διαχείριση τους σε πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων επιπέδων εξουσίας και συνεκτίμηση των διαφορετικών καταστάσεων στις διάφορες ευρωπαϊκές περιφέρειες.
Citizens expect the European Union to manage crises, particularly those affecting an integrated policy area with repercussions on public health, more effectively and in a climate of co-operation among the different levels of authority capable of taking into account the diversity of local situations in the various European regions.
Η κρίση αυτή απέδειξε ότι η νομιμοποίηση και η αξιοπιστία έναντι των πολιτών μπορεί μόνο να υπάρξει χάρη σε μια καλή διακυβέρνηση που να βασίζεται στην εγγύτητα.
The crisis has shown that legitimacy and credibility vis-à-vis the citizens can only be built on the practice of good governance based on proximity.
Μέρος 3: τοπικές και περιφερειακές αρχές ως παράγοντες της
Part 3: The European Union's local and regional authorities as agents for proximity
Οι πολίτες των περιφερειών και των πόλεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιλαμβάνονται την ευρωπαϊκή ενοποίηση, και συγκεκριμένα την ύπαρξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συχνά ως πλεονέκτημα και ταυτόχρονα ως απειλή.
European integration - indeed the very existence of the European Union - is often considered by citizens in the European Union's regions and cities as both a benefit and a threat.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία επιτρέπει τη διεύρυνση του ορίζοντα.
Horizons will be broadened by European co-operation and contacts through partnerships make new experiences possible.
Η ανάπτυξη επαφών στα πλαίσια των εταιρικών σχέσεων επιτρέπει την απόκτηση νέων εμπειριών.
Projects are carried out with European incentive funds from the Structural Funds and from the different Community initiatives, which could otherwise hardly be undertaken and substantially contribute to increasing prosperity in the Member States and in their regions and municipalities.
Η σύναψη και η ανάπτυξη ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων μεταξύ δήμων, σχολείων και ενώσεων επιτρέπουν σε μεγάλες μερίδες του πληθυσμού να αποκτήσουν "αίσθηση" και εμπειρία της Ευρώπης.
Europe will become a real, first-hand experience for broad population groups by reaching agreement on and supporting European partnerships of municipalities, schools and federations.
Οι δήμοι και οι περιφέρειες μπορούν να ενισχύσουν έντονα τη διεργασία αυτή π.χ. με χρηματοδοτήσεις, οργάνωση υποτροφιών για εταιρικές σχέσεις, ανταλλαγή δημοσίων υπαλλήλων και διοργάνωση μαθημάτων ξένων γλωσσών.
Local and regional authorities can give increased impetus to this, for example by financial support, the organisation of partnership centres, exchanges of officials and the organisation of language courses.
Σήμερα, χρειάζεται να θεσπισθούν εταιρικές σχέσεις και με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Above all partnerships with Central and Eastern Europe are now also necessary.
Οι πολλαπλές επαφές που θεσπίζονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο μεταξύ πολιτικών υπευθύνων, διοικήσεων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να οδηγήσουν στη σύσταση διαπεριφερειακών και διακοινοτικών δικτύων, χρήσιμων για την ανάδειξη εντονότερης ευρωπαϊκής ταυτότητας.
A strengthened European identity can result by the creation of a useful interregional and intermunicipal network through the various local and regional contacts of politicians, administration and civil society organisations.
Τούτο μπορεί να αποτελέσει την αρχή μιας νέας διακρατικής περιφερειακής πολιτικής, της οποίας οι θετικές επιπτώσεις ακόμη δεν μπορούν να εκτιμηθούν πλήρως. Η
This can be regarded as the beginning of a new transnational regional policy, of which the full implications of its positive impact are still hardly foreseeable today. The starting point for such a new co-operation policy is a co-ordinated European policy of municipalities and regions for
18- αφετηρία της νέας πολιτικής συνεργασίας είναι ο συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο της τοπικής και περιφερειακής πολιτικής όσον αφορά τα σημαντικά ζητήματα.
-14- important problem areas. Now - to a greater extent than was previously the case and respecting "best practices" - regional and municipal policy can be placed under a common European sign, for example, in the group of partner cities with similar structural problems.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να αφορά τομείς όπως η πολιτική για τη μετανάστευση, η ενσωμάτωση των μειονοτήτων, τα ζητήματα κοινωνικής δικαιοσύνης, τα περιβαλλοντικά προβλήματα και η πολιτική μεταφορών.
Areas for co-operation in this context include policy on foreigners, the inclusion of minorities, social justice, environmental questions and transport policy.
Η στήριξη σχεδίων από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προβληθεί σαφέστερα.
Local and regional authorities are in a particularly favourable starting position as far as the dissemination of consumer protection information is concerned.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές κατέχουν ιδιαίτερα ευνοϊκή θέση, κυρίως όσον αφορά τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.
The regions' and municipalities' information on European issues can be given out in a different way: information sessions and the organisation of "European weeks" to make citizens aware of current problems. The Internet can make information flows to broad population groups possible.
Η πληροφόρηση των περιφερειακών και τοπικών αρχών για τα ευρωπαϊκά θέματα μπορεί να επιτευχθεί με διάφορους τρόπους.
Furthermore, a decentralised point of departure for European Union affairs can be developed in the regions and municipalities, where citizens, companies and interest groups can receive documentation and have their questions answered.
Οι πολίτες μπορούν να ευαισθητοποιηθούν για τα καίρια προβλήματα μέσω της διοργάνωσης ενημερωτικών εκδηλώσεων και εβδομάδων αφιερωμένων στην Ευρώπη.
In another respect, the regions and municipalities can also make an important contribution to proximity in the European Union.
Οι πληροφορίες που προσφέρει το Διαδίκτυο διευκολύνουν την ενημέρωση ευρύτατων στρωμάτων του πληθυσμού.
To guarantee the most effective European Union policy possible it is important that the actions of the different political levels are parallel.
Επίσης, θα μπορούσαν να ιδρυθούν στις περιφέρειες και στους δήμους αποκεντρωμένα γραφεία πληροφόρησης για θέματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Examples of successful activities can be cited in such fields as employment policy, development co-operation and environmental protection.
Στα κέντρα αυτά θα μπορούν να απευθύνονται οι πολίτες, οι επιχειρήσεις αλλά και διάφορες ομάδες συμφερόντων, προκειμένου να λάβουν ενημερωτικά έντυπα ή να λάβουν απαντήσεις στις ερωτήσεις τους.
Here the different political levels worked closely together on substantial projects and in a spirit of mutual confidence according to the slogan "think globally - act locally ".
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές μπορούν όμως να συμβάλουν αισθητά στην επίτευξη της εγγύτητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και με άλλο τρόπο.
Regions and municipalities participate in European affairs according to basic domestic conditions. In many cases the regions and municipalities are directly responsible for the transposition of European Union provisions.
Παραδείγματα επιτυχημένων δραστηριοτήτων μπορούν να αναφερθούν τόσο στους τομείς της πολιτικής απασχόλησης, της αναπτυξιακής συνεργασίας όσο και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Regions and municipalities can also make an important contribution in the field of education, for which they are responsible in many European Union states.
Σε αυτούς τους τομείς τα επιμέρους πολιτικά επίπεδα ενέργησαν σύμφωνα με την αρχή "η θεωρία σε γενικό επίπεδο, η πράξη σε τοπικό επίπεδο" και συνεργάστηκαν στενά και με αμοιβαία εμπιστοσύνη σε βασικά σχέδια.
They can ensure that greater value is attached to European issues in what schools and colleges offer. In addition, greater encouragement can be given to project weeks on European themes, contacts with schools and colleges in other European countries as well as the publication of teaching materials.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συμμετέχουν στις διεργασίες για τα ευρωπαϊκά θέματα ανάλογα με το
European Union citizens could be more strongly encouraged than hitherto to vote in elections to the European Parliament. This also involves attempting to achieve greater participation by European Union citizens
Έτσι, μπορούν να διασφαλίσουν μια όσο το δυνατόν ευρύτερη συμμετοχή των πολιτών.
-15- from other European Union states and giving consideration to improving the possibilities of free, more frequent local public transport to polling stations on election days.
Μπορούν να φροντίσουν ώστε τα ευρωπαϊκά θέματα να αποκτήσουν σημαντικότερη θέση στα σχολικά και πανεπιστημιακά προγράμματα.
Municipalities and regions can thus in various ways make their own contribution to greater acceptance of the European Union and greater awareness among the population of the European dimension of political action.
Τέλος, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να συμβάλλουν στην διοργάνωση των ευρωεκλογών.
In this context some demands also need to be made on the European Union.
Σχετικά, θα πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες για την αύξηση του ποσοστού συμμετοχής στις ευρωεκλογές.
Above all it seems necessary for European Union policies to set significantly greater store by the interests of the regions and municipalities.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσαν να παρακινηθούν να συμμετέχουν εντονότερα στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A suitably adapted regional policy on European Union integration can make a substantial contribution, in particular to citizens' sense of belonging.
Συγχρόνως, επιδιώκεται και μεγαλύτερη συμμετοχή πολιτών από άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Furthermore, with European Union support, improved burden sharing could be achieved in refugee and other crossborder problems.
Απ' αυτή την άποψη πρέπει να διατυπωθούν ορισμένα αιτήματα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For the practical arrangement of formal proceedings the Commission should cooperate even more closely than has previously been the case with regional/local level representatives.
Ακόμη, η ΕΕ μπορεί να συμβάλλει στην καλύτερη κατανομή της επιβάρυνσης για την αντιμετώπιση του προβλήματος των προσφύγων.
In addition, European Union policies should give greater consideration to the regions' and municipalities' opportunities to take action and their existing obligations.
Όσον αφορά την πρακτική διευθέτηση των διαδικασιών, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργάζεται στενότερα με τους εκπροσώπους των περιφερειακών και τοπικών
With a view to future amendments to the Treaties, the Committee of the Regions has for a long time recommended that local self-government should be included in the EC Treaty.
Ενόψει των μελλοντικών τροποποιήσεων των Συνθηκών, η Επιτροπή των Περιφερειών είναι της άποψης ότι η τοπική αυτοδιοίκηση πρέπει να εγγραφεί στη Συνθήκη ΕΕ -ΕΚ.
Finally, the European Union should step up efforts to disseminate information at regional and local level, for example with logistic and financial support for information sessions and special measures such as the organisation of European weeks.