natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζει τη σημασία των τεσσάρων ευρύτερων στόχων που προτείνονται από την Επιτροπή, οι οποίοι είναι οι εξής:
• • strengthen the pro-active approach to social inclusion and in particular mainstream social inclusion within the framework of EU policies, develop common social exclusion, as well as social inclusion, indicators in order to analyse and monitor trends and policies, provide access for all to the Knowledge Society, promote growth and take advantage of the economic growth expected for the next decade,
• ενίσχυση της ενεργού προσέγγισης της κοινωνικής ένταξης και ιδιαίτερα ενσωμάτωση της διάστασης της κοινωνικής ένταξης στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ, • ανάπτυξη κοινών δεικτών κοινωνικού αποκλεισμού και κοινωνικής ένταξης με στόχο την ανάλυση και την παρακολούθηση των τάσεων και των πολιτικών, • παροχή πρόσβασης στην κοινωνία της γνώσης για όλους, • προώθηση της ανάπτυξης και της αξιοποίησης της οικονομικής ανάπτυξης που προσδοκάται την επόμενη δεκαετία, και τονίζει τα ακόλουθα σημεία που αφορούν τους στόχους αυτούς:
• the value of developing national, local and regional indicators to enable comparison to be made across Europe of information from these levels, the importance of ensuring that skills are developed at all levels in order to use and interpret common indicators, the importance of ensuring that economic growth is underpinned by sustainable development principles, thereby meeting environmental and social considerations;
• την αξία που έχει η ανάπτυξη εθνικών, τοπικών, και περιφερειακών δεικτών οι οποίοι θα καταστήσουν δυνατή τη σύγκριση των πληροφοριών που προέρχονται από τις αρχές αυτές σε όλη την επικράτεια της Ευρώπης, • τη σημασία που έχει να αναπτυχθούν δεξιότητες σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να χρησιμοποιηθούν και να ερμηνευτούν οι κοινοί δείκτες, • τη σημασία να διασφαλισθεί ότι η οικονομική ανάπτυξη ενισχύεται από τις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης έτσι ώστε να τηρούνται τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια.
• the sharing of information across all levels of Government - local, regional, national and European, the development of cross-cutting indicators, the development of local and regional (as well as national) indicators, the involvement of local and regional authorities in developing this initiative (local and regional authorities have valuable knowledge and experience to offer in developing common indicators of social exclusion and social inclusion and how they fit local and regional circumstances), the development of skills to ensure that local and regional authorities, and other agencies and groups have the capacity to interpret and use the data on indicators (with reference to the Fifth framework programme which includes a key action on "increasing human research potential and the socio-economic knowledge base"); and in particular, requests that the Commission formally involve representatives of local and regional government in consultation on the development of this initiative;
Τονίζει ότι οι ακόλουθοι παράγοντες θα διευκολύνουν την ανάπτυξη δεικτών σύγκρισης για τα κράτη μέλη:
13. welcomes the recognition that social exclusion trends are obvious in rural as well as urban areas (paragraph 2.3.4) and recommends that the Communication states that the implementation of the four broad objectives by Member States and the EU applies to both rural and urban areas;
• ΐ] ανταλλαγή των πληροφοριών σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης - τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, και ευρωπαϊκό.
14. agrees that "Discrimination and xenophobia can exacerbate social exclusion, in particular for immigrants" (paragraph 2.2) and recommends that the Communication makes reference to the following issues:
Συμφωνεί ότι "Οι διακρίσεις και η ξενοφοβία μπορούν να οξύνουν τον κοινωνικό αποκλεισμό, ιδίοις για τους μετανάστες" και συνιστά να συμπεριληφθούν στην ανακοίνωση τα εξής θέματα:
• • develop a European database of good practice in promoting social inclusion, including a databank of national, local and regional indicators, consult the Committee of the Regions on the structure of this database, seek information and statistics from associations of local and regional authorities in Member States in compiling this database,
Συμφωνεί ότι η πρωτοβουλία πρέπει να ενισχύσει την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και προτείνει να συμπεριληφθούν στο σημείο αυτό της ανακοίνωσης οι ιδιαίτερες ανάγκες που αντιμετωπίζουν οι
18. requests that local and regional government be represented on the High Level Working Party on Social Protection, to be involved in establishing commonly agreed indicators;
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, εάν υιοθετηθεί, θα αποτελέσει το καταλληλότερο νομικό μέσο για τον προσδιορισμό όλων των διακρίσεων.
19. calls on the European Commission to incorporate the issues raised in this opinion when considering any measures - including the drafting of an action programme - following on from this communication and the Lisbon Summit;
Επίσης, στο εν λόγω πλαίσιο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και το ζήτημα της επίδειξης αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
20. calls on the European Council and the European Parliament to recognise their contribution in ensuring that the local and regional role is properly recognised in this policy area.
-π ι
-π è m
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 84
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 84
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο "Αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή" (COM(1999) 657 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age (COM(1999) 657 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1999, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 20 December 1999 to consult the Committee, in accordance with Article 265 (1) of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 2ας Ιουνίου 1999, να αναθέσει την κατάρτιση της γνωμοδότησης στην Επιτροπή 3 "Διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών"·
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of the Committee of the Regions of 2 June 1999 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών, καθώς και οι συνέπειες για τις κανονιστικές ρυθμίσεις: αποτελέσματα της διαβούλευσης γύρω από την πράσινη βίβλο" (COM (1999) 108 τελικό) και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την εν λόγω ανακοίνωση (CdR 191/99 fin)1·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation - results of the public consultation on the Green Paper - COM(1999) 108 final - and the Opinion of the Committee of the Regions on the Communication (CdR 191 1999 fin);1
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες" (COM (1999) 537 τελικό) και την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Προς ένα νέο πλαίσιο για την υποδομή των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες - lvi: C 57 της 29.02.2000. σελ. 5
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on the Communications from the Commission to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package -COM(1999) 537 final and Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services - the 1999 communications review - COM(1999) 539 final - (CdR 520/1999 fin);
Ανασκόπηση των επικοινωνιών για το 1999" (COM (1999) 539 τελικό)·
1. in line with its previous opinions, welcomes the Commission communication as a suitable basis for the audiovisual policy of the European Union in the coming years and in the transition to the digital age;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CDR 86/2000 rev.
4. strongly emphasises in this connection the central role of the audiovisual media in transmitting social and cultural values, particularly to young people, and is glad that the Commission shares this assessment;
(Εισηγητής: ο Δρ. Schiffmann, Μέλος του Κοινοβουλίου του κρατιδίου της Ρηνανίας-Βεστφαλίας, D, ΕΣΚ)· υιοθέτησε κατά 34η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Ιουνίου 2000 (συνεδρίαση της 14ης Ιουνίου 2000) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
6. wholeheartedly welcomes the fact that the Commission is in favour of the separate regulation of services and content, as advocated by the Committee of the Regions in its Opinion on the Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation - results of the public consultation on the Green Paper (CdR 191/99);
υπογραμμίζει την άποψη της ότι δεν πρέπει να αναδιαμορφωθεί το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο για το οπτικοακουστικό περιεχόμενο, αλλά να προσαρμοστούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω τα υφιστάμενα μέσα και αρχές·
11. reiterates in this context the importance of self regulation for policy in the audiovisual sector and advocates a greater role for self regulation, whilst not overestimating its possible risks;
συμφωνεί και υπογραμμίζει την εκτίμηση της Επιτροπής ότι το νομοθετικό πλαίσιο για το περιεχόμενο πρέπει να διασφαλίζει την ουσιαστική προστασία του γενικού κοινωνικού συμφέροντος·
13. welcomes the fact that the Commission also looks at the question of access to audiovisual content and its restraint with regard to regulatory proposals, as well as the fact that it initially intends merely to monitor the whole area carefully;
τάσσεται υπέρ μιας σταδιακής ρύθμισης, όπως και η ίδια η Επιτροπή κρίνει απαραίτητη στην σταδιακή προσέγγιση της, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη το γενικό συμφέρον στους διάφορους τύπους παροχής υπηρεσιών
14. welcomes in principle the recognition of the essential role of public-service broadcasting in the dual broadcasting system which exists in most Member States which underlies the Commission's argument, and the recognition of the responsibility of the Member States, in accordance with the protocol to the Amsterdam Treaty, for defining the remit of public-service broadcasters and deciding how they shall be financed;
αναγνωρίζει ότι οι αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας αποτελούν τη βάση για τα σχετικά κοινοτικά κανονιστικά μέσα στον οπτικοακουστικό τομέα κυρίως κατά τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή·
15. strongly opposes, therefore, any tendency on the part of the Commission to invoke Community interests in order to interfere with the power of the Member States, and in some cases the regions, as provided by the protocol, to define the remit of public-service broadcasters and decide how they shall be financed;
τονίζει εκ νέου στο πλαίσιο αυτό τη σημασία του αυτοελέγχου και μάλιστα της αυτορρύθμισης για την κανονιστική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα και θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην αυτορρύθμιση και να μην υπερτιμούνται οι πιθανοί κίνδυνοι που ενέχει·
16. in view of the political and social importance of the audiovisual media in a democratic society, advocates the establishment of "must-carry-rules" in the process of regulating content for the digital dissemination of programmes and services, in order to safeguard pluralism and diversity of opinion;
θεωρεί ότι το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μέχρι την υποβολή της πρότασης της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας για την τηλεόραση δίνει την ευκαιρία να συμπεριληφθούν και οι έως σήμερα χωριστές και επί του παρόντος μόνο εν μέρει εμφανείς μεταβολές που επιφέρει η ψηφιακή τηλεόραση·
18. notes with interest the arguments on regulatory authorities, but stresses in this context that it sees their activities as a national and regional task and therefore resolutely opposes any discussion of forms of organisation at Community level;
λόγω της πολιτικής και κοινωνικής σημασίας των οπτικοακουστικών μέσων στις δημοκρατικές κοινωνίες, τάσσεται υπέρ της πρόβλεψης υποχρεωτικών κανόνων που θα διασφαλίζουν την πολυφωνία και την ποικιλία στο πλαίσιο της ρύθμισης του περιεχομένου κατά την ψηφιακή μετάδοση προγραμμάτων και υπηρεσιών
20. views with concern the fact that American productions by far outnumber European productions in the audiovisual industry, and suggests that an important contribution be made to the preservation of cultural diversity in Europe with the proposed support for European production, and sees such protection of European cultural diversity as a task ideally suited to the regions and local authorities;
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένα συμπεράσματα και μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος, που η ίδια αναφέρει, του διαχωρισμού της κοινωνίας σε εκείνους που έχουν πρόσβαση στην πληροφόρηση και σε εκείνους που δεν έχουν
21. stresses the importance of support measures to strengthen European audiovisual production, welcomes the Commission's proposal for a new Media Plus programme, which takes special account of the requirements of the digital environment, but considers that the proposed programme needs to be extended to provide special support for audiovisual products and services of relevance to the regions and their cultural and social characteristics;
εκφράζει την ανησυχία της για την κυριαρχία των αμερικανικών παραγωγών στον οπτικοακουστικό τομέα έναντι των ευρωπαϊκών παραγωγών και, συνεπώς, τάσσεται
22. calls on the Commission not to attempt to use the control of subsidies to broaden its powers, as seems to be its intention in relation to subsidies for cinema and television production;
καλεί την Επιτροπή να εγκαταλείψει κάθε πρόθεση παρέμβασης στις αρμοδιότητες που δεν της αναλογούν μέσω του ελέγχου των ενισχύσεων, όπως επιδιώκει να πράξει στον τομέα των ενισχύσεων για τις κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές-
23. calls on the Commission to work to ensure that Europe remains a strong economic and cultural force in the audiovisual sector, and, in so doing, to help strengthen the audiovisual industry and thus boost growth and employment in Europe;
τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης του ρόλου των περιφερειών στην οπτικοακουστική πολιτική κατά την ψηφιακή εποχή.
advocates a greater role for the regions in audiovisual policy in the digital age.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 86
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 86
9 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
8 pp. -Format 21,0x29,7 cm
CDR 94/2000 FIN - ΔΣ/ΛΠ/γσ
CdR 94/2000 fin F-I/KH/CAT/OU/hm
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 17 February 2000, under
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
Article 156 and the first ^ara^ra^h of Article 265 of the Treat17 establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
HAVING REGARD TO its opinion of March 1998 on Trans-European Rail-Freight Freeways
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
HAVING REGARD TO its opinion of March 1999 on Intermodality and intermodal freight
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ
3 transport in the European Union (CdR 398/98 fin)
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (CDR 398/98 fin)3· τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών του Μαρτίου 1999 με θέμα "Αναπτύσσοντας το δίκτυο των πολιτών: Γιατί οι καλές τοπικές και περιφερειακές επιβατικές μεταφορές είναι σημαντικές και πώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμβάλλει στην επίτευξη τους" (CDR 436/98 fin)4· το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 94/2000 rev.
HAVING REGARD TO its opinion of March 1999 on Developing the Citizens' Network -Why good local and regional passenger transport is important, and how the European Commission is helping to bring it about (CdR 436/98 fin)4;
1) που υιοθέτησε η επιτροπή 3 στις 4 Μαΐου 2000 (εισηγητής: ο κ. PANETTONI, Πρόεδρος της Ενώσεως Ιταλικών Επαρχιών Ι/ΕΣΚ), η οδηγία 91/440/ΕΟΚ, για πρώτη φορά εισάγει στο κοινοτικό δίκαιο το "δικαίωμα πρόσβασης στις σιδηροδρομικές υποδομές" της Κοινότητας οι οδηγίες 95/18/ΕΚ και 95/19/ΕΚ ορίζουν σαφώς τις απαιτήσεις για τις εταιρείες που επιθυμούν να λάβουν άδεια, να εισπράξουν δικαιώματα και να αναλάβουν την εκτέλεση δρομολογίων
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 94/2000 rev. 1) adopted by Commission 3 on 4 May 2000 (rapporteur: Mr Panettoni, President of the Union of Italian Provinces (I/PSE));
LE C 89 της 28.3.2000 σελ. 11
OJ C 89 E of 28 March 2000, p. 11
EEC 180 της 11.6.1998, σελ. 17
OJC 180 of Π June 1998, p. 17
EEC 198 της 14.7.1999 σελ. 21
OJC 198 of 14 July 1999, p. 21
EEC 198 της 14.7.1999σελ. 8
OJC 198 of 14 July 1999, p. 8
COR 94/2000 FIN - ΔΣ/ΛΠ/γσ
CdR 94/2000 fin F-I/KH/CAT/OU/hm
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
Directives 95/18/EC and 95/19/EC specified the requirements for companies wishing to obtain licences, make charges and allocate train paths;
Εκτιμά ότι πρέπει να τηρείται αυστηρά η αρχή της επικουρικότητας.
believes that the subsidiarity principle has been complied with in full;
CDR 94/2000 FIN - ΔΣ/ΑΠ/γσ
CdR 94/2000 fin F-I/KH/CAT/OU/hm
Συνιστά στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή να λάβουν υπόψη τους αυτές τις παρατηρήσεις.
calls on the Council and the Commission to take account of the above comments.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The acting Secretary-General of the Committee of the Regions
COR 94/2000 FIN - ΔΣ/ΑΠ/γσ
CdR 94/2000 fin F-I/KH/CAT/OU/hm
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 94
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 94
14 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
10 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Γνωμοδότηση για την Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre, and the
Βρυξέλλες
EUROPEAN UNION k
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Ιουνίου 2000 για την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre and the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre (COM(1999) 576 final - 99/236 + 99/237 CNS)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
HAVING REGARD TO Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre (COM(1999) 576 final - 99/236 CNS)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών (COM(1999) 576 τελικό - 99/237 CNS)2·
HAVING REGARD TO Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre (COM(1999) 576 final - 99/237 CNS)2;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 1999 να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών επί του θέματος αυτού·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 15 November 1999, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to ask the Committee to issue an opinion on this subject;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου, της 23ης Φεβρουαρίου 2000, να αναθέσει στην επιτροπή 2 "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία" την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Committee's President on 23 February 2000 to instruct Commission 2 - Agriculture, Rural Development and Fisheries -to prepare the opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp3;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 619/71 of 22 March 1971 laying down general rules for granting aid for flax and hemp4;
619/71 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1971 περί καθορισμού των βασικών κανόνων για τη χορήγηση ενισχύσεων για το λίνο και την κάνναβη4
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 620/71 of 22 March 1971 laying down outline provisions for contracts for the sale of flax and hemp straw5;
C 56 Ε της 29.2.2000, σ. 17.
OJ C 56 E of29.2.2000, page 17
C 56 Ε της 29.2.2000, σ. 19.
OJ C 56 E of29.2.2000, page 19
L 146 της 4.7.1970, σ. 1.
OJL 146 of4.7.1970, pagel
ΕΕ αριθ.
OJL72of26.3.1971,page4
L 72 της 26.3.1971, σ. 2.
OJL123of5.6.1971,page7
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 620/71 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1971 για τον καθορισμό των γενικών όρων για τις συμβάσεις αγοράς για το λίνο και την κάνναβη5
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 1430/82 of 18 May 1982 providing for restrictions on the importation of hemp and hemp seed and amending Regulation (EEC) No. 1308/70 in respect of hemp7;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 2059/84 of 16 July 1984 laying down general rules relating to the import restrictions on hemp and hemp seed
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
8 and amending Regulation (EEC) 619/71 in respect of hemp
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 99/2000 rev. 1) adopted by Commission 2 on 4 May 2000 (rapporteur: Mr Ballhausen, Delegate for Federal and European Affairs of the Land of Saxony-Anhalt (D, PSE));
2059/84 του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1984 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα κατά την εισαγωγή καννάβεως και κανναβόσπορων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 619/71 όσον αφορά την κάνναβη ·
WHEREAS the current provisions governing the common organisation of the market in flax and hemp need, in the European Commission's view, to be amended for a number of reasons: they are highly complex and therefore involve a considerable burden of administration; and budgetary expenditure on fibre flax and hemp almost doubled between 1995 and 1999 (1999 figure : approximately EUR 124m);
Λαμβάνοντας υπόψη ότι:
WHEREAS the European Commission puts forward the following proposed reforms in particular: