natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Οι "αστικοποιημένες" αγροτικές περιοχές: ΑΕΠ αρκετά υψηλό (ορισμένες φορές υψηλότερο από το μέσο κοινοτικό), υψηλή πυκνότητα πληθυσμού (γύρω στους
The aim is to support local development initiatives which promote networking among villages and small urban centres, the development of small industrial and craft estates and the adjustment of local services to new lifestyles, making these areas less vulnerable to competition from large cities.
Οι επιτροπές παρακολούθησης, που συνενώνουν τους εκπροσώπους όλων των εταίρων, εξασφαλίζουν την ομαλή εξέλιξη των προγραμμάτων, οδηγούν τις εργασίες αξιολόγησης και επαναπροσανατολίζουν τη δράση σε περίπτωση ανάγκης.
Specific assistance for rural development in these regions encompasses a wide range of measures, including the diversification and adjustment of agricultural production, the promotion of local quality labels, village renovation, conservation of the rural heritage and investment in tourism, irrigation, natural disaster prevention in the most remote regions, financial engineering for businesses in the processing and marketing sectors, etc.
Μια ανάλυση των επιλέξιμων περιοχών επιτρέπει τη διαίρεση τους σε τρεις κατηγορίες στις οποίες αντιστοιχούν ειδικές προτεραιότητες ανάπτυξης.
• Support for SMEs and the craft sector, in three areas in particular: assistance for physical and intangible investment, adjustment of SMEs to the constraints of the single market, and business cooperation networks. Support is also provided for innovation incubators in rural areas.
• Οι "ευάλωτες" περιοχές: ΑΕΠ ανά κάτοικο κατώτερο του 80% του μέσου κοινοτικού όρου, πληθυσμός σε πτώση και γήρανση, πυκνότητα κατώτερη των 27 κατοίκων ανά/km2
• "Fragile" areas: per capita GDP under 80% of the Community average, population decline and demographic ageing, population density under 27 inhabitants/km2, extreme isolation or remoteness (often compounded by surface features), often attractive but vulnerable environment.
, μετακινήσεις επαγγελματιών, οικονομία που χαρακτηρίζεται από μη γεωργικές δραστηριότητες, περιβάλλον που πολύ συχνά απειλείται.
• Tourism: increase and upgrading of accommodation capacity, provision of leisure facilities and organizational frameworks for recreational and cultural activities, launch of more sophisticated tourist products, and promotion of closer collaboration in the field of rural tourism.
Λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμένους πόρους που διατίθενται στο στόχο 5β, η Επιτροπή διατύπωσε επιπλέον προσανατολισμούς για κάθε κάθε μεγάλο τομέα παρέμβασης, που ευνοούν την απασχόληση.
The aim in these areas is first and foremost to improve transport and telecommunications infrastructure, and to encourage SMEs to take up new activities (through assistance for investment and advice, for instance), provide suitable public services, and boost tourism by promoting sites and comprehensive tourist services, etc.
έντονη απομάκρυνση ή αποκλεισμός (συχνά ενισχυόμενος από την τοπογραφία), περιβάλλον συχνά ελκυστικό αλλά ευαίσθητο.
• "Intermediate areas": per capita GDP between 80% and 100% of the Community average, density of 60 to 70 inhabit ants/km2, geographical isolation, but continuing importance of agriculture in a bleak economic context.
• Υποστήριξη στις MME και στη βιοτεχνία, κυρίως υπό μορφή τριών πτυχών: βοήθειες στην υλική και μη υλική επένδυση, προσαρμογή των MME στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς, δίκτυα διεπιχειρησιακής συνεργασίας.
• Environmental protection, in particular by means of productive investment and investment in infrastructure, where the latter has a bearing on regional development: exploitation and protection of water resources (drinking water, treatment of waste water and cleaning-up of rivers and coasts), treatment and recycling of industrial and household waste, and production of "green" goods and services.
4 Αγροτική ανάπτυξη
4 Rural development
Τα προγράμματα εθνικής πρωτοβουλίας:
The national initiative programmes are:
• είτε προτείνονται από κράτος μέλος εφόσον η Επιτροπή έχει διαπραγματευτεί μαζί του ένα Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) - είτε προτείνονται εξαρχής από το κράτος μέλος μέσα οε ένα Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού που αποτελεί αντικείμενο μιας ενιαίας απόφασης της Επιτροπής.
• Infrastructure directly related to activities generating jobs, including activities based on new communications technologies: pro vision of electronic data transmission services for SMEs, administrations and private individuals, and promotion of teleworking to offset the effects of rural isolation.
Η κοινοτική Πρωτοβουλία LEADER II συνεχίζει τη δράση που ξεκίνησε από το 1991 προκειμένου να πειραματιστεί πρωτότυπες προσεγγίσεις αγροτικής ανάπτυξης σε τοπική κλίμακα.
The Community initiative LEADER II continues the support provided since 1991 for in novative approaches to rural development piloted at local level.
Τονίστηκε ιδιαίτερα ο καινοτόμος και υποδειγματικός χαρακτήρας των δράσεων, η ανταλλαγή εμπειριών και η διεθνική συνεργασία.
Renewed emphasis is placed on innovation and demonstration, exchanges of experience, and transnational cooperation.
Προβλέπονται δύο κατηγορίες αποδεκτών:
The initiative caters for two categories of beneficiary:
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες όπως το LEADER II, συμπληρώνουν τα ΚΠΣ και τα DOCUP και συμβάλλουν στην επίλυση των προβλημάτων που έχουν μια ιδιαίτερη κοινοτική επίπτωση.
• Streamlined coordination measures to raise the awareness of the social and economic operators and assist in the develop ment of regional and sectoral projects.
• αφετέρου, οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς του αγροτικού χώρου που αναπτύσσουν μια πιο θεματική δράση, υπό τον όρο ότι αυτή εγγράφεται στην ίδια αυτή λογική τοπικής ανάπτυξης.
The Community initiative pro grammes are proposed by the national authorities on the basis of guidelines issued by the Commission in June 1994 after consulting Member States.
Τα επιλέξιμα μέτρα συνοψίζονται ως ακολούθως:
Community initiatives such as LEADER II complement the CSFs and SPDs and contribute to resolving problems of significant interest to the Community.
• Λειτουργίες εμψύχωσης ξεκινώντας από ασθενές δομές για την ευαισθητοποίηση των κοινωνικοοικονομικών φορέων και την παροχή βοήθειας στην επεξεργασία σχεδίων με εδαφικό ή τομεακό χαρακτήρα.
• the Local Action Groups (LAGs), which comprise both public- and private-sector partners and are set up to devise and implement local development strategies; • public- and private-sector partners involved in more specific action in rural areas, provided it is in line with the local develop ment objective.
Τα DOCUP που παρουσιάστηκαν το 1994 επανέλαβαν ευρέως τους προσανατολισμούς αυτούς· διαρθρώνονται γενικά γύρω από τους παρακάτω άξονες προτεραιότητας οι οποίοι συνεπάγονται τη συμβολή των διάφορων Διαρθρωτικών Ταμείων:
The Single Programming Documents (SPDs) submitted in 1994 largely take these guidelines on board.
• διεθνική συνεργασία μέσω της επεξεργασίας κοινών σχεδίων από τοπικούς φορείς δύο τουλάχιστον κρατών μελών-
They generally focus on the following priorities, for which Structural Fund contributions are available: • basic infrastructure required for economic development; • economic diversification and job creation; • natural resources and environmental pro tection; • regeneration of small towns; • training.
• αναγκαίες βασικές υποδομές για την οικονομική ανάπτυξη• διαφοροποίηση της οικονομίας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας• φυσικοί πόροι και περιβάλλον• αναζωογόνηση των μικρών πόλεων• κατάρτιση.
By way of derogation from the partnershipbased programming rules, the Commission can, on its own initiative and with limited financial resources, set up inno vative measures (pilot projects, networks for cooperation and exchanges of experience, studies, etc.) to promote experimental approaches at European level. Europe 2000+ was developed under this provision.
• δικτύωση σχεδίων LEADER σε ευρωπαϊκή κλίμακα προκειμένου να παρασχεθεί στους ενδιαφερόμενους φορείς ένα μόνιμο εργαλείο ανταλλαγής, σε σύνδεσμο με ένα Παρατηρητήριο Καινοτομίας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
Eligible measures may be summarized as follows: • Acquisition of skills, by means of technical assistance prior to investment, focusing on analysis of the area's needs, the wishes of its population, development of a strategy, etc. • Rural innovation programmes, providing for vocational training; recruitment aids; support for rural tourism, SMEs, the craft sector and community services; local exploitation and marketing of local products, environmental improvements and improvements in living conditions. • Transnational cooperation, by means of the joint development of projects by local partners from at least two Member States. • Networking of LEADER projects on a European scale, to provide those involved with a permanent exchange tool, in liaison with an Observatory of Rural Innovation and Development.
5 Αγροτική ανάπτυξη
5 Rural development
Παραδείγματα υλοποίησης στις αγροτικές περιοχές μεταξύ 1989 και 1993 και επεξεργασίας των διακοσμητικών λίθων πρέπει να συμβάλει στον περιορισμό της εξόδου των νέων.
Some achievements in rural areas between 1989 and 1993
ECU για το Στόχο 5β, και συμπεριέλαβε ένα σημαντικό μέρος των 36.200 εκατ. ECU που χορηγήθηκαν για το Στόχο 1.
Between 1989 and 1993, the Structural Funds' contribution to the development of rural areas amounted to ECU 2,607 million under Objective 5b, and accounted for a significant share of the ECU 36,200 million granted under Objective 1.
Σ' αυτόν προστίθεται, για την περίοδο 1991-1994, η πίστωση των 442 εκατ.
This was supplemented by a further ECU 442 million allocated to the Community initiative LEADER I for the 1991-94 period.
ECU της κοινοτικής πρωτοβουλίας LEADER Ι.
Some examples of achievements are given below.
Στη Γαλλία, στην κοιλάδα Lot (Aquitaine), οργανώθηκε μια τουριστική περιοχή αναψυχής: κανό, αιώρες, γκολφ, αυτόματα μηχανήματα ψυχαγωγίας που λειτουργούν στον πολιτιστικό χώρο, μουσείο παραδοσιακών παραγωγών κλπ., συνολικά δημιουργήθηκαν 69 θέσεις εργασίας εκ των οποίων 18 μόνιμες.
The facilities Include canoes and kayaks, ultra-light aircraft, a golf course, a cultural centre featuring automated models in situ, a museum of traditional products, etc. The centre has so far generated 69 jobs, including 18 on a permanent basis.
Στην Βουργουνδία, η "Αποστολή Ανάπτυξης Charoláis" εφάρμοσε ένα σχέδιο βιομηχανικής ανάπτυξης σε αγροτικό έδαφος με τη συμμετοχή όλων των οικονομικών, πολιτικών και διοικητικών εταίρων του· δημιουργήθηκαν 253 θέσεις εργασίας, εκ των οποίων 60 σε νέες επιχειρήσεις.
In Burgundy, the Mission Charoláis Développement has launched a project for industrial development in the rural area of Charoláis, involving all the local economic, political and administrative partners; 253 jobs have already been created, including 60 in new businesses.
Στη Χώρα των Βάσκων, στην Ισπανία, μια περιοχή οργανώθηκε και εξοπλίστηκε (υγειονομικό δίκτυο, πόσιμο νερό, τηλέφωνο, ηλεκτρισμός, φαξ) προκειμένου να αποτελέσει πόλο έλξης βιοτεχνιών και επιχειρήσεων.
In the Basque country (Spain), a site has been developed and equipped (sewage, drinking water, telephone, electricity, fax, etc.) as a craft and business park.
Εγκαταστάθηκε ήδη μια επιχείρηση ηλεκτρισμού- προβλέπει να απασχολήσει 34 άτομα κατά την πλήρη λειτουργία.
An electricity company has already moved in, with a projected workforce of 34 once it reaches peak production.
Στο Βέλγιο, η δημιουργία στο Diesi (Φλάνδρα) ενός κέντρου επαγγελματικής κατάρτισης επέτρεψε σε περίπου 120 άτομα να έχουν καθημερινά δίπλα τους, μια ποικίλη κατάρτιση που προσανατολίζεται στην περιφερειακή αγορά εργασίας.
In Belgium, a vocational training centre has been set up In Diest (Flanders). It has so far provided some 120 people with locally based, varied full-time training courses geared to the regional labour market.
Η Κοινότητα συγχρηματοδότησε τις επενδύσεις σε υποδομές, την αγορά εξοπλισμού και για τρία χρόνια τους μισθούς των διδασκόντων και το κόστος εκμετάλλευσης.
The Community partfinanced the investment in infrastructure, the purchase of equipment and, for a three-year period, the salaries of the trainers and operating costs.
Στην Ιταλία, στην επαρχία της Βενετίας, δημιουργήθηκαν οκτώ βιομηχανικές περιοχές και επέτρεψαν την εγκατάσταση 22 επιχειρήσεων που απασχολούν 300 υπαλλήλους.
In the province of Venetia (Italy), eight In dustrial estates have been established; 22 businesses, with a total staff of 300, have already taken up residence.
Στα προσεχή χρόνια, προβλέπεται η εγκατάσταση 64 μονάδων για ένα σύνολο 650 υπαλλήλων.
In coming years, 64 plants are due to be established, with a total of 650 employees.
Στη Δανία, στο νησί Μορς, δημιουργήθηκαν 400 θέσεις εργασίας με την ανάπτυξη εργαστηρίων σε διάφορους τομείς: εφοδιασμός και κατασκευή μηχανών για τη βιομηχανία τροφίμων, πλαστικά παιχνίδια, ξύλινα αντικείμενα κλπ.
In Denmark, on the island of Mors, 400 jobs have been created through the development of workshops in various fields: foodstuffs and production of machines for the food industry, plastic toys, wooden articles, etc.
Στην Ελλάδα, ανακαινίστηκαν αρχαίοι ναοί και άλλα αρχαιολογικά μνημεία της Δήλου στο πλαίσιο ενός Προγράμματος διατήρησης της κληρονομιάς και ανάπτυξης του τουρισμού.
In Greece, the ancient temples and other archaeological monuments of Delos have been restored as part of a programme to protect the island's heritage and develop tourism.
Στην Πελοπόννησο, η κατασκευή του αυτοκινητόδρομου Κορίνθου-Τρίπολης- Καλαμάτας παίζει ένα ρόλο-κλειδί στην προώθηση του τουρισμού και των παραγωγικών επενδύσεων ταυτόχρονα, ενώ επιτρέπει τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των κατοίκων συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών.
In the Péloponnèse, the construction of a motorway linking Corinth, Tripolis and Kalamáta was a key factor in developing tourism and productive investment, and is helping to raise living standards among the local population, those in rural areas included.
Στη Γερμανία, ολοκληρωμένα προγράμματα ανακαίνισης χωριών εφαρμόστηκαν από τις δημόσιες αρχές με την υποστήριξη ιδιωτικών επενδυτών.
In Germany, integrated programmes for village renovation have been implemented by the public authorities with support from private-sector investors.
Οι εφαρμογές ξεκινούν από την ανακαίνιση των κτιρίων και την εγκατάσταση εξοπλισμού ψυχαγωγίας έως την ανάπτυξη διαφόρων οικονομικών δραστηριοτήτων και δράσεις που ευνοούν το περιβάλλον όπως η αποκατάσταση φυσικών υδάτων.
Achievements range from the rehabilitation of buildings and pro vision of leisure facilities to the promotion of various economic activities and environmental measures such as the restoration of natural waterways.
Στην Πορτογαλία, στην κατεξοχήν γεωργική περιοχή του Alentejo, ένα βιομηχανικό σχέδιο βελτίωσης της τεχνολογίας εξόρυξης
In the Alentejo (Portugal), a region largely de pendent on agriculture, an industrial project to improve the technology used for the extraction and processing of decorative stone is expected to help stem the exodus of young people.
6 Αγροτική ανάπτυξη
6 Rural development
Κοινοτική Πρωτοβουλία LEADER κατάρτιση με τη συνδρομή των επαγγελματικών επιμελητηρίων.
The Community initiative LEADER technical unit, which will organize training with help from the chamber of trade.
Περίπου 40 άτομα θα είναι οι αποδέκτες της βοήθειας αυτής.
Some 40 people stand to benefit from assistance.
Θα προσφέρει επίσης μια θυρίδα πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο πρόσβασης στη χρηματοδότηση των MME.
The unit will also provide Information on access to financing for SMEs.
Στην Πορτογαλία, η ομάδα Serra do Caldeir'o συμμετείχε στη δημιουργία πολυκλαδικών κέντρων για παιδιά 3 έως 13 ετών καθώς και κινητού ψυχαγωγικού μέσου· 300 παιδιά είναι οι αποδέκτες της υπηρεσίας-πιλότου η οποία επέτρεψε τη δημιουργία 13 τοπικών θέσεων εργασίας.
In Ireland, the local group Comhar lorrais Teoranta has provided support for the creation of a centre for technological inno vation and technology training based on the telecottage concept. The aim is to offset the drawbacks of the region's outlying location and promote tourism while providing the local population with training op portunities.
Στη Δανία, η ομάδα Danish Islands επιτρέπει στους κατοίκους πέντε αραιοκατοικημένων νησιών να διαθέτουν σε καθένα από αυτά μια "τοπική γραμματεία" που λειτουργεί ως κέντρο κοινωνικών, διοικητικών, νομικών, τηλεματικών υπηρεσιών και τοπικό τουριστικό γραφείο.
In Denmark, the Danish Islands group has equipped five sparsely populated islands with a form of "local secretariat", dispen sing social, administrative, legal, communi cations and tourist information services.
Στη Γερμανία, στο Aurich (Κάτω-Σαξονία), ένα κέντρο υπόδειξης και παροχής συμβουλών σε θέματα τηλε-ϋπηρεσιών δημιουργήθηκε υπόψη MME καθώς και κοινοτικών ιδρυμάτων προσφέροντας υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
In Aurich, Germany (Lower Saxony), a de monstration and guidance centre on teleservices has been set up for SMEs, toge ther with municipal centres providing tele communications services.
Στόχος: να επιτρέψει την επέκταση των νέων αυτών τεχνικών στον αγροτικό κόσμο, να βοηθήσει την υπερπήδηση των ψυχολογικών φραγμών και να αντισταθμίσει τα μειονεκτήματα του περιφερειακού χαρακτήρα.
The aim Is to promote the use of new technologies in rural areas, overcome psychological bar riers and offset the drawbacks of the area's outlying location.
Στις Κάτω Χώρες, η ομάδα Noordwest Friesland βοήθησε την υλοποίηση μιας τηλεβιβλιοθήκης στην οποία έχουν πρόσβαση όλα τα σπίτια της περιοχής και η οποία χρησιμοποιεί το υφιστάμενο καλωδιακό δίκτυο και επιτρέπει την διαδραστική επικοινωνία.
In the Netherlands, the Noordwest Friesland group has helped to establish a telelibrary which can be accessed by any household in the area through the existing cable network, and has facilities for interactive communication.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η σκοτική ομάδα Caithness and Sutherland υποστηρίζει εργαστήρια που επικεντρώνονται στις τεχνικές της δημιουργικής προσέγγισης, ανάλυσης και του "brainstorming", με τη συμβολή ενός διευθυντή έμπειρης τοπικής επιχείρησης, προκειμένου να προκύψουν δυνατότητες ανάπτυξης των MME.
In the United Kingdom, the Scottish Caithness and Sutherland group provides assistance for workshops on creative pro blem-solving, analysis and brainstorming techniques, with the help of an experienced local manager, as a means of releasing the development potential of local SMEs.
Στην Ισπανία, στο Serra de Tramontana (Βελεαρίδες Νήσοι), δημιουργήθηκε ένα δίκτυο MME προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη των ήδη υφισταμένων επιχειρήσεων και η εγκαθίδρυση νέων ολοτήτων.
In Spain, in the Serra de Tramuntana (Balearic Islands), an SME network has been set up to promote business start-up and development.
Η διαχείριση του δικτύου εξασφαλίστηκε από το CEDER που παρέχει στις MME, εκτός των άλλων, βοήθεια στην εμπορία.
The network is run by CEDER, which also provides marketing assistance for SMEs.
Η δράση αφορά 30 επιχειρήσεις, εκ των οποίων οι μισές δημιουργήθηκαν πρόσφατα- επέτρεψε τη δημιουργία 17 θέσεων εργασίας και τη διατήρηση άλλων 20.
The scheme involves 30 businesses, half of which were set up recently. It has generated 17 jobs and saved some 20 others.
Στην Ιταλία, προκηρύχθηκαν μειοδοτικοί διαγωνισμοί σε 15 δήμους των Marches για τους νέους που επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να αναπτύξουν μια δραστηριότητα στους τομείς της βιοτεχνίας (γυαλί, κόσμημα, ύφασμα, ντύσιμο, ξύλο), στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής (κρασιά, παστά) ή στον τομέα της μηχανικής.
In Italy, 15 municipalities in the Marche region have issued calls for proposals from young people wishing to start up or develop activities in the craft sector (glass, jewellery, textiles, clothing and woodwork), agri-food stuffs (cured foods, wine, etc.) and mecha nics.
7 Αγροτική ανάπτυξη
7 Rural development
Για περισσότερες πληροφορίες τις ερωτήσεις σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη.
The European Commission's Directorate-General VI (Agriculture) is the lead department for rural development.
Για να προαγάγει την αρμονική ανάπτυξη σε όλο της το έδαφος, η Κοινότητα χάραξε μια πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής με πέντε Στόχους προτεραιότητας.
During the period 1994-99, the Structural Funds - European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) - will have at their disposal a total appropriation of ECU 141,471 billion.
Rue dela Lol 200 Β-1049 Βρυξέλλες Τηλ: +32.2.296 59 92 φ 16.775* εκατ.
In order to promote overall harmonious development, the Community has adopted a policy focusing on economic and social cohesion with concentration on nonrepayable financial assistance on five priority objectives.
ECU για τους Στόχους 3 και 4
ECU 16,775* billion for Objectives 3 and 4
Διαρθρωτική προσαρμογή των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιοχών.
Structural adjustment of regions whose development is lagging behind
t 6.506* εκατ. ECU για το Στόχο 5a
ECU 6,667* billion for Objective 5b
ECU για το Στόχο 5b
Objective 2
τόχος 3
Objective 3
Καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, επαγγελματική ενσωμάτωση των νέων και των αποκλειόμενων από την αγορά εργασίας.
Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and those threatened with exclusion from the labour market
16.220* εκατ. ECU για το Στόχο 2
ECU 16,220* billion for Objective 2
102.030* εκατ. ECU για το Στόχο 1
* ECU 102,030* billion for Objective 1
* Τιμή 1994 (δεν συμπεριλαμβάνει τις μεταβατικές και καινοτόμες δράσεις).
* 1994 prices (excluding transitional and innovative measures)
Γίνεται λόγος για κοινοτική συγχρηματοδότηση διότι, εκτός εξαιρέσεων, τα Διαρ­θρωτικά Ταμεία μπορούν να αναλαμβάνουν ένα μέρος μόνο του συνολικού κόστους των έργων (μέχρι 85% στις πολύ απομακρυσμένες περιφέρειες και ορισμένα ελληνικά νησιά, μέχρι 80% στις περιφέρειες Στόχου 1 της Ισπανίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας, μέχρι 75% στις άλλες περιφέρειες Στόχου 1 και μέχρι 50% για τους Στόχους 2 έως 4 και 5β).
«Part-financing» is the operative term because, in most cases, the Structural Funds can meet only part of the total cost of projects: • up to 85% In the remotest regions and certain Greek islands • up to 80% in the Objective 1 regions of Spain, Greece, Ireland and Portugal • up to 75% in the other Objective 1 regions • up to 50% for Objectives 2, 3, 4 and 5b.
Οι Στόχοι 1, 2 και 5β είναι σαφώς περιφερειακοί, γιατί οδηγούν σε μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία μόνο σε ορισμένες περιφέρειες ή τμήματα περιφερειών που έχουν χαρακτηριστεί εκ των προτέρων επιλέξιμες.
Objectives 1, 2 and 5b are regionally targeted and give rise to measures partfinanced by the Structural Funds in certain regions, or parts of regions, recognized as eligible.
Οι κατάλογοι των επιλέξιμων περιφερειών και ζωνών των στόχων 1 και 5β καταρτίζονται για την περίοδο 1994-1999.
For Objectives 1 and 5b the lists of eligible regions and areas are fixed for 1994-99.
Ο κατάλογος επιλέξιμων ζωνών του Στόχου 2 καταρτίζεται για την περίοδο 1994-1996.
For Objective 2 the list is fixed for 1994-96.
Αντίθετα, οι δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία βάσει των Στόχων 3, 4 και 5α, μπορούν να πραγματοποιούνται σε οποιοδήποτε μέρος της Κοινότητας.
Measures partfinanced by the Structural Funds under Objectives 3, 4 and 5a may be implemented throughout the Community.
Υπάρχουν δυνατότητες χρηματοδότησης και από άλλες κοινοτικές πηγές: από τις επιδοτήσεις του Ταμείου Συνοχής και το ειδικό κονδύλι των χωρών της ΕΖΕΣ ή από τα δάνεια της ETE και της ΕΚΑΧ.
Other Community sources of financing are available, such as grants from the Cohesion Fund and the EFTA countries for the four eligible countries (GR, ES, IRL and PT), and EIB and ECSC loans.
Εξάλλου, η συμπληρωματική εθνική χρηματοδότηση μπορεί να είναι ιδιωτική ή δημόσια (εθνική, περιφερειακή ή τοπική).
Complementary national financing may be of private or public origin (national, regional or local).
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication doos not necessarily express the official views ot the Commission.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπαρε ίτε να απευθύνεστε στον κ. L. Nlgrl.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Τυπώθηκε σε ανακυκλωμένο χαρτί.
Printed on recycled paper.