natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ως μέτρο της επίδρασης στην απασχόληση ληφθεί ο αριθμός των δημιουργούμενων θέσεων εργασίας ανά εκατομμύριο ECU από τα διαρθρωτικά ταμεία, τότε η επίπτωση αυτή κυμαίνεται σε περιφερειακό επίπεδο από 3 έως 427.
Taking the effect on employment as a yardstick, the number of jobs created at regional level per million ecus of Structural Fund support varies from 3 to 427.
Αποκλείοντας ορισμένες ασήμαντες τιμές, μπορούμε να θεωρήσουμε δύο ενδιάμεσες ομάδες περιοχών, για τις οποίες η μέση τιμή της αναλογίας είναι αντίστοιχα 52 και 135 θέσεις εργασίας ανά εκατομμύριο ECU κοινοτικής συνδρομής.
If certain non-significant figures are eliminated, there appear to be two intermediate groups of areas, where the average ratio is respectively 52 and 135 jobs created per million ecus of Community support.
Οι διαφορές αυτές αντανακλούν όχι μόνο τον αναμενόμενο βαθμό αποτελεσματικότητας αλλά επίσης τον βαθμό εμπιστοσύνης στη συγκυρία και την περισσότερο ή λιγότερο αυστηρή προσέγγιση της αξιολόγησης της κατά περίπτωση επίδρασης στην απασχόληση.
These differences reflect not merely the degree of effectiveness achieved but also the degree of confidence in the economic situation and a greater or lesser degree of rigour in the approach to assessing the impact on employment in these cases.
Παρά τις ελλείψεις, η γενικευμένη χρήση των μέσων αναλογιών θα οδηγούσε σε δύο υποθέσεις όσον αφορά την συνολική επίπτωση στην απασχόληση.
Despite these shortcomings, a general application of the average ratios generates two hypotheses concerning overall impact on employment.
Με βάση την πιο χαμηλή μέση αναλογία (52) που αντιστοιχεί στις λιγότερο αισιόδοξες περιοχές, για τις οποίες οι προβλέψεις είναι χαμηλότερες από 100 δημιουργούμενες θέσεις εργασίας ανά εκατομμύριο ECU κοινοτικής συνδρομής, επιτυγχάνεται η δημιουργία 359.000 θέσεων εργασίας από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The lower ratio (52), which corresponds to the less optimistic regions which expect fewer than 100 jobs to be created per million ecus of Community support, suggests that the Structural Funds will create 359 000 jobs.
Αν αντιθέτως υιοθετηθεί η πιο υψηλή μέση αναλογία (135) που αντιστοιχεί στις πιο αισιόδοξες, αναφορικά με το μέλλον, περιοχές, οι προβλέψεις των οποίων κυμαίνονται από 100 έως 241 δημιουργούμενες θέσεις εργασίας ανά εκατομμύριο ECU κοινοτικής συνδρομής, τότε η επίπτωση στην απασχόληση ανέρχεται σε 937.000 θέσεις εργασίας.
The higher ratio (135), which corresponds to the regions which have greater confidence in the future and which expect between 100 and 241 jobs to be created by each million ecus of Community support, suggests that 937 000 jobs will be created.
Η σημαντική διαφορά μεταξύ των δύο υποθέσεων μαρτυρεί επίσης τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι περιφερειακές διοικήσεις στην ποσοτικοποίηση των επιπτώσεων των προγραμμάτων στην απασχόληση.
The considerable gap between these two hypotheses also demonstrates the problems encountered by regional administrations when they try to quantify the impact of the programmes on employment.
Οι επιλεγείσες προτεραιότητες του προγραμματισμού
While this suggests that these results should be used with the utmost care, most of the information in the SPDs should be made more detailed, particularly as regards monitoring, so that it can constitute a useful reference base for future use.
■ Παραγωγικό περιβάλλον ι
The priorities selected for programming g Productive environment
D Α\Ορώπινο όνναμικό
□ Human resources
■ Τεχνική βοήθεια
34% g Technical assistance
Η βελτίωση του περιβάλλοντος παραγωγής' αποτελεί τον άξονα προτεραιότητας των νέων εγγράφων προγραμματισμού του στόχου 2, διότι η παραγωγική δραστηριότητα αποτελεί τον καθοριστικό παράγοντα για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Improving the productive environment is the priority selected by the new Objective 2 programming documents since productive activity is the factor which determines growth and employment.
Η προτεραιότητα αυτή αντιπροσωπεύει το 45% των συνολικών δαπανών του στόχου 2 για το 1994-1996, ήτοι χρηματοδότηση ύψους 3,151 δισεκατομμυρίων ECU.
This priority accounts for 45% of total expenditure under Objective 2 for 1994-96, or ECU 3 151 million.
Εκτός της Γερμανίας (33%) και του Λουξεμβούργου (17%), τα διάφορα κράτη μέλη διαθέτουν μεταξύ 40% και 52% των πόρων τους σ'ένα από τους τρείς τομείς που καλύπτονται, δηλαδή τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, την ανάπτυξη του τουρισμού και την υποστηρικτική υποδομή.
Apart from Germany (33%) and Luxembourg (17%), the Member States are devoting between 40% and 52% of resources to one of the three fields which it embraces (industry and services, development of tourism and support infrastructure). A considerable effort is being made to promote development at local level, make firms more competitive and assist small firms, for which the measures planned include investment aid and
Γίνεται σημαντική προσπάθεια για την προώθηση της ανάπτυξης σε τοπικό επίπεδο, την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και την ανάπτυξη των MME, για τις οποίες τα προβλεπόμενα μέτρα περιλαμβάνουν ενίσχυση των επενδύσεων και των παρεμβάσεων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος τους (προσφορά κοινών υπηρεσιών, αύξηση των κεφαλαίων υψηλού κινδύνου, έρευνες αγοράς, ενέργειες κατάρτισης του προσωπικού κλπ.).
assistance for the improvement of their environment (supply of shared services, greater provision of risk capital, market studies, staff training measures, etc.).
Η βασική υποδομή χρηματοδοτείται μόνον αν αποδειχθεί ότι δημιουργεί άμεσα θέσεις εργασίας ή παρέχει άμεση πρόσβαση σε περιοχές που παρουσιάζουν δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης.
Basic infrastructure is not financed as such unless it can be shown to create jobs directly or it gives access to areas with potential for economic development.
Η κατάρτιση^ αποτελεί το δεύτερο κύριο άξονα.
Training is the second major priority.
Οι δαπάνες σ'αυτόν τον τομέα αντιπροσωπεύουν το 34% των συνολικών δαπανών του στόχου 2, ήτοι 2,383 δισεκατομμύρια ECU.
At ECU 2 383 million, expenditure in this field accounts for 34% of total expenditure under Objective 2.
Λόγω της ανάγκης ανασυγκρότησης των περιοχών σε βιομηχανική παρακμή οι παρεμβάσεις προσανατολίζονται ειδικά στην απασχόληση με στόχο την μείωση του χάσματος μεταξύ διαθέσιμων και ζητούμενων προσόντων στις τοπικές αγορές εργασίας.
In view of the conversion needs of the areas in industrial decline, assistance is specifically directed towards employment with the aim of reducing the gap between the skills available and those required on local labour markets.
Οι ενισχύσεις για την κατάρτιση κατανεμήθηκαν ομοιόμορφα μεταξύ των αναγκών των επιχειρήσεων και των αναγκών των εργαζομένων που έχουν αποκλεισθεί από την αγορά εργασίας.
Assistance for training has been spread evenly between the needs of firms and those of workers excluded from the labour market.
Ορισμένα προγράμματα προτείνουν επίσης ειδικά μέτρα ενίσχυσης για τις ομάδες που πλήττονται περισσότερο και έχουν περιθωριοποιηθεί κοινωνικά, Όσον αφορά την έρευνα - ανάπτυξη, η σπουδαιότητα της αναγνωρίζεται σε όλα τα προγράμματα και δίνεται προτεραιότητα στις επενδύσεις που μπορούν να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα του τομέα παραγωγής και ιδιαίτερα των MME.
Some programmes also propose special measures to assist the worst affected and socially marginalized groups. All the programmes recognize the importance of research and development and priority is given to investment likely to make the productive sector, particularly small firms, more competitive.
Εκτός αυτού, η συγκέντρωση ενός προκαθορισμένου τμήματος της χρηματοδότησης των προγραμμάτων σε περιοχές που χαρακτηρίζονται από υψηλό ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας και ασθενή εισοδήματα, αποτελεί καινοτομία των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1996.
The concentration of a predetermined share of programme finance on areas marked by high long-term unemployment and low incomes is an innovation in the programmes for 1994-96 designed to enable the local population to organize itself in small groups to launch measures to improve their quality of life, which is a key factor in promoting equal opportunities for women and ethnic minorities.
Η διαμόρφωση και αποκατάσταση βιομηχανικών και αστικών χώρων λαμβάνουν επίσης ένα μη αμελητέο ποσοστό των πιστώσεων του στόχου 2.
The improvement and restoration of industrial and urban sites also attracts a substantial share of the appropriations under Objective 2, receiving ECU 956 million, or about 14% of total expenditure.
Οι ενέργειες αυτές αποσκοπούν στην ανάπλαση των υποβαθμισμένων περιοχών, είτε είναι βιομηχανικές είτε αστικές (καθαρισμός γηπέδων, κατεδάφιση ή ανάπλαση εγκαταλελειμένων βιομηχανικών κτιρίων, μετατροπή εγκαταστάσεων).
These operations concern the renovation of run down industrial or urban areas (the clearing of sites, demolition or restoration of derelict industrial buildings and the conversion of sites).
Όσον αφορά τους βιομηχανικούς χώρους, βρίσκονται κυρίως στην Γερμανία (18% των πιστώσεων του στόχου 2), στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γαλλία, ενώ τα ειδικότερα αστικά προβλήματα τίθενται κυρίως στην Ισπανία και τη Γαλλία.
Industrial sites are concentrated in Germany (18% of the Objective 2 appropriations), the United Kingdom and France while urban problems are most common in Spain and France.
Η προστασία του περιβάλλοντος' αποτελεί έναν αναπτυσσόμενο άξονα παρεμβάσεων.
Environmental protection is a priority receiving increasing assistance.
'Εχει διατεθεί ειδικά το ποσό των 397 εκατομμυρίων ECU, ήτοι 6% περίπου των συνολικών δαπανών του στόχου 2. Σ'αυτό πρέπει να προστεθούν και άλλες δαπάνες που έχουν θετική επίδραση στο περιβάλλον, όπως οι σχετικές με την ανάπλαση των βιομηχανικών και αστικών περιοχών, με τις ενισχύσεις των οικολογικών προϊόντων και των νέων τεχνολογιών, την προώθηση του "πράσινου τουρισμού" ή ακόμη με τα προληπτικά μέτρα.
It has been specifically allocated ECU 397 million, about 6% of total expenditure under Objective 2, but other expenditure, such as that on the restoration of industrial and urban sites, measures for environmentally friendly products and new technologies, the promotion of green tourism and preventative measures, will also have a positive impact on the environment.
Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού με την ευρεία έννοια: κατάρτιση, ενίσχυση για την αναζήτηση εργασίας, κέντρα και εξοπλισμός κατάρτισης, έρευνα - ανάπτυξη.
The development of human resources in the broadest sense: training, assistance for job seeking, training centres and facilities, research and development.
Ενθάρρυνση των καθαρών τεχνολογιών, της ανακύκλωσης, των εναλλακτικών πηγών ενέργειας, κλπ.
Promotion of clean technologies, recycling, alternative forms of energy, etc. 40
Πίνακας 13: Στόχος 2 - κατανομή ανά προτεραιότητα (στρογγυλοποιημένα ποσά, σε εκατ. ECU)
Table 13: Objective 2 - breakdown by priority and by country of the CSFs/SPDs 1994-96 (round figures, ECU million)
Παραγωγικό περιβάλλον Βιομηχανίες και υπηρεσίες - Κάθε είδος βιομηχανίας και υπηρεσιών -MME Τουρισμός Υποδομές υποστήριξης
Productive environment Industry and services - All types of industry and services -SMEs Tourism Support infrastructure
Η εφαρμογή των νέων κανονιστικών διατάξεων.
Implementation of the new regulatory provisions
Μία γόνιμη περιφερειακή συνεργασία που συχνά περιορίζεται στις πολιτικές και διοικητικές αρχές Καταβλήθηκε εντονότερη προσπάθεια για διαπραγμάτευση των προγραμμάτων με τους εμπλεκόμενους περιφερειακούς εταίρους και αυτό επέτρεψε συζήτηση των προγραμμάτων με τον καθένα ξεχωριστά.
A regional partnership which isfertile but often limited to the political and administrative authorities. A greater effort was made to negotiate the programmes with the regional partners concerned and that meant that programmes could be discussed individually.
Παρ'όλα αυτά οι συζητήσεις περιορίστηκαν, κατά κύριο λόγο, στις δημόσιες και διοικητικές αρχές και ήταν δύσκολο να συμμετάσχουν όλοι οι τοπικοί παράγοντες.
However, these discussions involved chiefly the public and administrative authorities and it was often difficult to include all those active at local level.
Όσον αφορά τις περιφερειακές επιτροπές παρακολούθησης που εγγυώνται τη συμμετοχή όλων των περιφερειακών και τοπικών παραγόντων, αυτές αποτελούν πάγια πρακτική, αφού ορισμένα κράτη μέλη αναγνώρισαν για πρώτη φορά τα πλεονεκτήματα τους.
The regional Monitoring Committees, in which regional and local interests participate, are now a generally accepted fact and certain Member States have recognized their advantages for the first time.
Παρ'όλα αυτά πρέπει να γίνουν και άλλες βελτιώσεις.
However, there is still scope for improvements.
Ειδικότερα, πολλά κράτη μέλη δεν θέλησαν, παρ'όλες τις προσπάθειες της Επιτροπής, να εντάξουν τους περιφερειακούς εταίρους στην περιφερειακή εταιρική σχέση και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν διαφοροποιούνται σημαντικά.
Despite the Commission's efforts, a number of Member States have chosen not to include the social partners in the regional partnerships and the results are very patchy.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης του ρόλου των κοινωνικών εταίρων κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων.
The Commission will continue its attempts to give the social partners a larger role in implementing programmes.
Προσθετικότητα: ένα περίπλοκο εγχείρημα.
Additionality: a complex exercise.
Ο έλεγχος της προσθετικύτητας (που πρέπει να γίνει συνολικά για όλες τις περιοχές του στόχου 2 που αφορούν το ίδιο κράτος μέλος), αποδείχθηκε πολύ δύσκολος λόγω του αριθμού και της διασποράς των εμπλεκομένων περιοχών, της διοικητικής οργάνωσης κάθε μιας από αυτές και των πραγματικών δυσκολιών που αντιμετώπισαν ορισμένα κράτη μέλη στην παροχή των ζητουμένων οικονομικών στοιχείων (στατιστικές δυσκολίες).
The verification of additionality, which has to be done over the Objective 2 areas as a whole for a particular Member State, has proved very difficult, mainly because of the many, widely scattered areas concerned, the administrative organization of each of them and the real difficulties experienced by some Member States in providing the statistics required.
Παρά τη σχετικά ευέλικτη στάση που επέδειξε η Επιτροπή (αποδεχόμενη συχνά εκτιμήσεις), ορισμένα κράτη μέλη επέδειξαν μια σχετική έλλειψη θέλησης.
Despite the Commission's fairly flexible attitude (estimates have been accepted frequently), some Member States have demonstrated a certain unwillingness to cooperate.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο) απαιτήθηκε η εισαγωγή μιας ανασταλτικής ρήτρας που συνέδεε την καταβολή της δεύτερης δόσης των κονδυλίων με την αξιολόγηση της αρχής της προσθετικότητας, εφόσον δεν είχε ακόμη δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να ολοκληρώσει την εκ των προτέρων αξιολόγηση της αρχής της προσθετικότητας πριν εγκρίνει το ΕΕΠ.
Accordingly, in some cases (Belgium, France, Italy, Luxembourg) where the Commission was unable to complete prior appraisal of additionality before approving the SPD, it has proved necessary to include a clause holding back payment of the second advance until this can be done.
υλοποίηση τους. Αυτό αποσκοπεί στην τακτική παρακολούθηση, ήδη από το 1995, της πραγματικής εξέλιξης των επιλέξιμων δημοσίων δαπανών των κρατών μελών στις περιφέρειες.
in this respect and most of the SPDs set out in detail the route to be followed by Community finance from the Commission to the final beneficiary.
Προγραμματισμός: σχετική απλοποίηση Σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις οι υπεύθυνοι ακολούθησαν την προσέγγιση του ΕΕΠ, ιδιαίτερα εφαρμόσιμη στις περιοχές του στόχου 2, οι οποίες απαιτούν μικρότερη εδαφική κάλυψη ή χρηματοδότηση από τις περιοχές του στόχου 1.
Programming: some simplification. In almost all cases, those responsible have opted for the SPD approach, which is particularly suitable for Objective 2, where geographical coverage or finance are on a smaller scale than under Objective 1.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, η απόφαση διατήρησης της προσέγγισης του ΕΕΠ λήφθηκε λόγω της επιθυμίας των περιφερειών να συμμετάσχουν ενεργά στα περιφερειακά προγράμματα.
In the case of Spain, it was decided to retain the CSF approach, mainly because of the desire of the regions to be closely involved in the regional programmes.
Στην πράξη όμως, τα ενδεχόμενα πλεονεκτήματα της απλοποίησης μειώθηκαν αισθητά λόγω της δυσκολίας που είχε η Επιτροπή στην απόκτηση συγκεκριμένων πληροφοριών για τα προβλεπόμενα μέτρα, οι οποίες είναι απαραίτητες για τη δέσμευση των πόρων με μία και μόνο απόφαση.
In practice, however, the practical advantages of simplification were largely offset by the difficulty which the Commission had in securing precise information about the measures planned information required in order to commit resources in a single decision.
Σ'αυτή την δυσκολία προστέθηκε και ο μεγάλος αριθμός των εγγράφων προγραμματισμού, γεγονός που οδήγησε την Επιτροπή στην αδυναμία τήρησης της ενδεικτικής προθεσμίας των 6 μηνών που προβλέπεται στους κανονισμούς (7,5 μήνες κατά μέσο όρο από την παραλαβή των σχεδίων και την έγκριση των εγγράφων προγραμματισμού).
This was further complicated by the large number of programming documents, which meant that the Commission was unable to respect the indicative period of six months in the regulations (714 months on average between receipt of the plans and adoption of the programming documents).
Παρ'όλα αυτά, η μη έγκριση χωριστών επιχειρησιακών προγραμμάτων θα επιτρέψει να κερδηθεί χρόνος και, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων περί αναδρομικότητας τανν δαπανών, θα περιοριστούν οι κατά τόπους επιπτώσεις.
However, the fact that there is no need to approve separate programming documents will save time and, since expenditure can be retroactive, the impact at local level should be limited.
Προκαταρκτική εκτίμηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση, ποσοτικοποίηση των στόχων: σαφής πρόοδος Όλα τα σχέδια ανασυγκρότησης και όλα τα προγράμματα αξιολογήθηκαν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες μετά την παρουσίαση τους στην Επιτροπή .
Prior appraisal, monitoring and evaluation, quantification of objectives: useful progress. Following their submission to the Commission, all the conversion plans and programmes were evaluated by independent · experts.
Γενικά, τα προγράμματα παρουσιάζουν ανεπάρκεια στον προσδιορισμό και στην ποσοτικοποίηση των στόχων, πρόβλημα που οξύνεται από τη γεωγραφική διασπορά των περιοχών και την έλλειψη τυποποίησης των στατιστικών δεδομένων.
Most of the programmes were inadequate as regards the fixing and quantification of objectives, a problem aggravated by the scattered nature of the areas and the lack of standardized statistics.
Παρ'όλα αυτά, οι ποσοτικοποιημένοι δείκτες που διευκολύνουν την παρακολούθηση αποτέλεσαν στη συνέχεια αντικείμενο διαβουλεύσεων με τους περιφερειακούς εταίρους και ενσωματώθηκαν στα προγράμματα.
However, quantified indicators to facilitate monitoring were later agreed with the regional partners and integrated into the programmes.
Στη συνέχεια, θα πραγματοποιηθεί ενδελεχής αξιολόγηση κατά τη διάρκεια της υλοποίησης των προγραμμάτων και ένα αρκετά σημαντικό μέρος της βασικής εργασίας σύνταξης των τρεχόντων ΕΕΠ μπορεί να μεταφερθεί στη δεύτερη φάση του προγραμματισμού.
An in-depth evaluation was subsequently carried out throughout the implementation of the programmes and a large amount of the basic work done to establish the present SPDs can also be used for the second phase of programming.
Η αξιολόγηση αποσκοπεί στο να δώσει μια γενική εικόνα των περιοχών και των τρεχόντων προγραμμάτων του στόχου 2 και, κυρίως, να παρουσιάσει μια ανάλυση των στρατηγικών που καθορίζονται στα ΕΕΠ.
It is intended to achieve an overall view of the existing Objective 2 areas and programmes, including an analysis of the strategies defined in the SPDs.
Η μελέτη αυτή λοιπόν θα αποτελέσει μια σταθερή βάση ενδιάμεσης αξιολόγησης και θα είναι πολύ χρήσιμη για την επανεξέταση του καταλόγου των περιοχών του στόχου 2 καθώς και για τα προγράμματα της δεύτερης φάσης προγραμματισμού 1997-1999.
This study will provide a solid basis for interim assessments and will be very useful when the list of Objective 2 regions and the programmes are reconsidered for the second phase of programming (1997-99).
Βλέπε ανωτέρω "Η εκ των προτέρων αξιολόγηση"
See above "Prior appraisal."
Πίνακας 14: Στόχος 2 - Κατανομή (στρογγυλοποιημένα ποσά, σε εκατ. ECU)
Table 14: Objective 2 - breakdown by Fund and by region of the CSFs/SPDs 1994-96
Καταλωνία La Rio¡a Μαδρίτη Ναβάρρα
Industrial South Wales North East England
Αλσατία Ακιταίνη
West Cumbria andFurness
■ Γερμανία
Β Germ any
■ Κάτω Χώρες
Β Netherlands
■ Ηνωμένο Βασίλειο
Β United Kingdom
Οι επιλέξιμες περιοχές του Βελγίου για το στόχο 2 είναι το Aubange (14.500 κατ.), η Λιέγη (717.000 κατ.), το Limbourg (458.000 κατ.) και το Turnhout (235.000 κατ.), οι οποίες αντιπροσωπεύουν συνολικά 1,4 εκατομμύρια κατοίκους.
The areas of Belgium eligible under Objective 2 are Aubange (pop. 14 500), Liège (pop.
εκατ. ECU
The total population is 1.4 million.
Κατανομή ανά τομέα Περιβάλλον παραγωγής
ECU million ΐ Productive environment
■ Περιβάλλον παραγωγής
Breakdown by sector : Productive environment
ΟΑνθραχπινο δυναμικό
□ Human resources
Διαμόρφωση και αποκατάσταση Προστασία του περιβάλλοντος
Land improvement and restoration Environmental protection
Ξ Διαμόρφωση και αποκατάσταση
Β Land improvement and restoration ^Environmental
Κατανομή ανά ταμείο
Breakdown by Fund: : protection
Το ΕΕΠ για το Aubange αποσκοπεί κυρίως στην διαφοροποίηση του παραγωγικού ιστού μέσω εξωγενούς ανάπτυξης ή αποχωρισμού κλάδων ήδη υπαρχουσών δραστηριοτήτων, στην ενίσχυση των σχέσεων των διαφόρων οικονομικών παραγόντων (από κοινού ανάληψη έργων, υπεργολαβίες, διάφορες συνεργασίες...) και στο να δοθεί προτεραιότητα στη δυναμική της κατάρτισης και της τεχνολογικής καινοτομίας.
The main aim of the SPD for Aubange is to diversify the productive fabric through development stimulated from outside or arising from existing activities, the strengthening of links between all those involved in the economy (co- and sub-contracting, partnerships of various kinds, etc.) and promoting training and technological innovation.
Ένας μόνο άξονας προτεραιότητας συγκεντρώνει το σύνολο των πόρων για το στόχο αυτό.
All the resources are concentrated on this goal through a single priority.
Το ΕΕΠ για τη Λιέγη θα επηρεάσει κατά προτεραιότητα τον βιομηχανικό τομέα, προκειμένου να συμπαρασύρει και τον τομέα των υπηρεσιών.
The SPD for Liège will be primarily concerned with the manufacturing sector, which should draw in services.
Ξεκινώντας από τα πλεονεκτήματα που αποτελούν για την περιοχή ο μεταλλευτικός κλάδος και ο κλάδος των γεωργικών προϊόντων διατροφής, οι προοπτικές ανάπτυξης θα ενισχυθούν με μια τριπλή ενέργεια ώστε να τονωθούν οι βιομηχανικές επενδύσεις (51% των πόρων), η έρευνα-ανάπτυξη και κατάρτιση του προσωπικού (24%) καθώς και η ελκυστικότητα της περιοχής (24%).
The strategy is to build on the strengths of the local engineering and food industries and enhance their development prospects by stimulating industrial investment (51% of resources), research and development and staff training (24%) and making the area more attractive (24%).
Στόχος είναι να σταθεροποιηθεί η ανεργία της περιοχής στα επίπεδα του 1992 (ήτοι η δημιουργία περίπου 1.300 έως 2.000 θέσεων εργασίας το χρόνο).
The aim is to keep unemployment at its 1992 level (which entails the creation of about 1 300 to 2 000 jobs per year).
Η ολοκλήρωση του αερολιμενικού πόλου Λιέγης-Bierset με την συνέχιση της χρηματοδότησης της προηγούμενης περιόδου, προκειμένου να συνδεθεί η περιοχή της Λιέγης με το ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών και να ολοκληρωθεί η εξειδίκευση του στις δραστηριότητες των εμπορευματικών μεταφορών.
Accordingly, the creation of an environment which encourages the establishment and modernization of firms and the development of the merchant sector is a prime aim of the SPD for Liège (total cost: ECU 73.3 million; ERDF contribution: ECU 21.3 million.