natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον αντίποδα των πιο πάνω, σε Δανία και Λουξεμβούργο και, σε μικρότερο βαθμό, στις Κάτω Χώρες, η ηλικιακή ομάδα 1014 θα σημειώσει αύξηση μεταξύ των ετών 2000 και 2010 και κάμψη μεταξύ των ετών 2010 και 2020.
At the other extreme, in Denmark and Luxembourg and, to a lesser extent, the Netherlands, the 1014 age group will grow in size between 2000 and 2010 and will then start to decrease between 2010 and 2020.
Ωστόσο, ο αριθμός των νέων στην κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση θα είναι υψηλότερος σε αυτές τις χώρες το 2020 σε σχέση με το 2000.
However, the number of young people in lower secondary education will be higher in these countries in 2020 than they were in 2000.
Στην Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία, οι εγγραφές στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση θα αυξηθούν μεταξύ των ετών 2010 και 2020, μετά τη μείωση που αναμένεται να σημειωθεί στο διάστημα 2000-2010.
In Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal and Sweden there will be an increase in enrolments in secondary education between 2010 and 2020 following the expected decline between 2000 and 2010.
Ωστόσο, μόνο στην Ιρλανδία και την Ισπανία ο αριθμός των νέων στην ηλικιακή ομάδα 1014 θα είναι μεγαλύτερος το 2020 από το αντίστοιχο μέγεθος του 2010.
However, in only Ireland and Spain, will the number of young people in the 1014 age group be higher in 2020 than in 2010.
ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΧΩΡΕΣ Η ΑΝΑΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΑΛΛΟΔΑΠΩΝ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 15 ΕΤΩΝ ΔΕΝ ΞΕΠΕΡΝΑ ΤΟ 10 %
IN MOST COUNTRIES LESS THAN 10 % OF YOUNG PEOPLE UNDER 15 ARE ___________________________ NON-NATIONALS ___________________________
Το 2007, ο αλλοδαπός πληθυσμός αντιπροσώπευε λιγότερο από το 10 % του συνόλου του πληθυσμού σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη.
In 2007, the non-national population represented less than 10 % of the total population in almost all Member States.
Εξαίρεση αποτελούσαν η Κύπρος, η Εσθονία και η Λετονία, όπου η αντίστοιχη αναλογία ανερχόταν στο 20 % περίπου, και το Λουξεμβούργο με αναλογία που ξεπερνούσε το 40 %.
The exceptions were Cyprus, Estonia and Latvia where the proportion was around 20 %, and Luxembourg with more than 40 %.
Σχήμα A5: Ποσοστό του αλλοδαπού πληθυσμού στον συνολικό πληθυσμό και στον πληθυσμό κάτω των 15 ετών, 2007
Figure A5: Proportion of nonnationals in the total population and in the population aged under 15, 2007
ΕU-27: Η εκτίμηση γίνεται βάσει των δεδομένων που δόθηκαν από χώρες με στοιχεία για τον αλλοδαπό πληθυσμό.
EU-27: Is calculated from countries with non-national data.
Βουλγαρία, Εσθονία, Ελλάδα, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο: Τα στοιχεία για τον αλλοδαπό πληθυσμό προέρχονται από εκτιμήσεις της Eurostat.
Bulgaria, Estonia, Greece, France and United Kingdom: Data about nonnationals are Eurostat estimates Cyprus: The data relate to territories under government control.
Κύπρος: Τα στοιχεία αναφέρονται στις περιοχές υπό τον έλεγχο της κυπριακής κυβέρνησης.
Latvia: The data include also persons holding a non-citizen passport of the Republic of Latvia.
Ο λόγος του ποσοστού του αλλοδαπού πληθυσμού στον συνολικό πληθυσμό εξάγεται διαιρώντας τον συνολικό αλλοδαπό πληθυσμό δια του συνολικού πληθυσμού κατά την 1η Ιανουαρίου και πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα με το 100.
The proportion of nonnationals in the total population is calculated by dividing the total population of nonnationals by the total population on 1 January and multiplying the result by 100.
Ο λόγος του ποσοστού του αλλοδαπού πληθυσμού κάτω των 15 ετών στον συνολικό πληθυσμό της ίδιας ηλικιακής ομάδας εξάγεται διαιρώντας τον αλλοδαπό πληθυσμό της ηλικιακής ομάδας 0-14 δια του συνολικού πληθυσμού της ίδιας ηλικιακής ομάδας και πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα με το 100.
The proportion of nonnationals aged under 15 in the total population aged under 15 is obtained by dividing the population of nonnationals in the 0-14 age group by the total population in the 0 -14 age group and multiplying the result by 100.
Το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Αυστρία κατέγραψαν συνολικό αλλοδαπό πληθυσμό μεταξύ 8 % και 10 % διαγράφοντας ανοδική τάση τα τελευταία πέντε χρόνια (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. Αριθμοί Κλειδιά της Εκπαίδευσης στην Ευρώπη 2005).
Belgium, Germany, Greece, Spain and Austria have registered an overall non-national population of between 8 % and 10 % with an ascending trend over the last five years (for more details see Key Data on Education in Europe 2005).
Οι χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, με εξαίρεση την Εσθονία και τη Λιθουανία, συγκλίνουν στο γεγονός ότι έχουν μικρούς αλλοδαπούς πληθυσμούς που δεν ξεπερνούν το 2,5 % στις περισσότερες χώρες.
The Central and Eastern European countries, with the exception of Estonia and Lithuania, are similar in that they have small non-national populations, not exceeding 2.5 % in most countries.
Σε όλες τις χώρες για τις οποίες υπάρχουν στοιχεία, η αναλογία των αλλοδαπών κάτω των 15 ετών αντιστοιχεί περίπου στο 5 % του συνολικού πληθυσμού της ίδιας ηλικίας.
In all states for which data are available, the proportion of young people who are nonnationals aged under 15 represents around 5 % of the total population of the same age.
Ο αριθμός διαφέρει κατά πολύ στην περίπτωση των πέντε χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης που έχουν διαθέσιμα στοιχεία για τον αλλοδαπό πληθυσμό κάτω των 15 ετών, όπου η αναλογία αυτών των νέων είναι χαμηλότερη του 1 %.
This figure is very different for the five Central and Eastern European countries with available data for their non-national populations aged under 15 where the proportion of these young people is below one percent.
Οι αλλοδαποί κάτω των 15 ετών υπερτερούν αριθμητικά στη Γερμανία, την Ισπανία, το Λουξεμβούργο και την Αυστρία, όπου αντιστοιχούν σε πάνω από το 8 % του συνολικού νεαρού πληθυσμού.
Nonnationals aged under 15 are more numerous in Germany, Spain, Luxembourg and Austria where they are above 8 % of the total youth population, with much higher values for Luxembourg where the proportion of nonnationals in this age group reached almost 48 %.
Στα υπόλοιπα μέρη, η αναλογία των αλλοδαπών στην ηλικιακή ομάδα κάτω των 15 ετών ήταν μικρότερη του 4 %, με εξαίρεση τη Δανία, τη Σουηδία και τη Νορβηγία όπου οι νεαροί αλλοδαποί αντιστοιχούσαν περίπου στο 4,5 %.
Everywhere else, the proportion of young nonnationals under 15 years old was less than 4 % with the exception of Denmark, Sweden and Norway where young nonnationals represented around 4.5 %.
Κατ’ ακρίβεια, σε όλες τις χώρες για τις οποίες υπάρχουν στοιχεία, η αναλογία των αλλοδαπών κάτω των 15 ετών είναι μικρότερη σε σύγκριση με τους αριθμούς για τους αλλοδαπούς στα πλαίσια του συνολικού πληθυσμού.
In fact, in all countries for which data is available, the proportion of nonnationals in the under 15 age group is smaller than the figure for nonnationals in the total population.
Μοναδική εξαίρεση αποτελεί η Αυστρία όπου η αναλογία των νεαρών αλλοδαπών ηλικίας κάτω των 15 ετών ήταν ελαφρώς μεγαλύτερη από την αντίστοιχη στον συνολικό πληθυσμό.
The only exception is Austria where the proportion of young nonnationals in the age group under 15 years old was slightly higher than in the total population.
ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΩΝ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΕΞΕΥΡΕΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
TERTIARY EDUCATION GRADUATES HAVE ___________________ A MUCH HIGHER EMPLOYMENT RATE ___________________
Όπως η ηλικία αποτελεί καθοριστικό παράγοντα στην εξασφάλιση εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έτσι και το επίπεδο των προσόντων είναι άλλος ένας σημαντικός παράγοντας.
While age is a determining factor in securing a job in the European Union, the level of qualifications held by individuals is another significant factor.
Το ποσοστό απασχόλησης για τους πτυχιούχους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ISCED 5-6) ήταν πολύ υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό των ατόμων που κατείχαν προσόντα χαμηλότερου επιπέδου (ISCED 0-2).
The employment rate for people with tertiary education (ISCED 5-6) was much higher than for people with lower-level qualifications (ISCED 0-2).
Πράγματι, το ποσοστό απασχόλησης των κατόχων προσόντων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ηλικίας 25 με 39 ετών ήταν περίπου 20 τοις εκατό υψηλότερο από εκείνο των συνομήλικών τους με λιγότερα προσόντα.
Indeed, the employment rate for people with higher education qualification aged between 25 and 39 years was around 20 percentage points higher than that for other people in the same age group but less well-qualified.
Αυτός ο συσχετισμός ποσοστών απασχόλησης και επιπέδων προσόντων είναι τυπικός των χωρών της ΕU-27 και είναι ιδιαίτερα αισθητός στους κόλπους της ηλικιακής ομάδας 40-64 παρά στους νέους.
This correlation between employment rates and levels of qualification is typical of the EU-27 nations and is more pronounced among the 40-64 age group than for younger people.
Αναλύοντας τα χαρακτηριστικά του πληθυσμού που είχε προσόντα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, φαίνεται ότι σε όλες τις χώρες της ΕU-27 εργάζονταν πάνω από το 85 % των ατόμων ηλικίας κάτω των 40 ετών.
Analysing the population with tertiary education qualification, it can be seen that more than 85 % of people aged under 40 were employed in almost all EU-27 countries.
Αυτό το ποσοστό ήταν ακόμη μεγαλύτερο από το 91 % στη Λιθουανία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Νορβηγία.
This rate was even higher than 91 % in Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia and Norway.
Στις πλείστες χώρες, τα μέλη της ηλικιακής ομάδας μεταξύ 25 και 39 ετών που φοίτησαν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, εργάζονταν πιο συχνά σε σύγκριση με τη μεγαλύτερη ηλικιακή ομάδα (40-64 ετών).
In the majority of countries the age group between 25 and 39 with tertiary education was more frequently employed than the older age group (40-64 years).
Αυτή η διαφορά για το 2007 ξεπερνούσε τις 11 μονάδες στο Βέλγιο και τη Μάλτα και ανερχόταν στις 17 μονάδες στην Τουρκία.
That difference for 2007 was more than 11 points for Belgium and Malta and reaching 17 points in Turkey.
Ωστόσο, υπήρχαν δύο χώρες, η Δημοκρατία της Τσεχίας και η Ιταλία, όπου απασχολείτο υψηλότερο ποσοστό αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης άνω των 40 ετών.
However, there were two countries, namely the Czech Republic and Italy, where a higher proportion of people with tertiary education and aged over 40 years was in employment.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007, οι κάτοχοι προσόντων ανώτερη δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης αποτελούν μια ενδιάμεση ομάδα με ποσοστό απασχόλησης περίπου 80 % για την ηλικιακή ομάδα 25-39 και 10 % λιγότερο για την ηλικιακή ομάδα 40-64.
In the European Union in 2007, holders of upper secondary education qualifications constituted an intermediate group with an employment rate of around 80 % for the 25-39 age group and 10 points less for the 40-64 age group
Στο Λουξεμβούργο, την Πολωνία και τη Σλοβενία, μεταξύ των κατόχων προσόντων ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, υπήρχαν περίπου 18 % περισσότεροι εργαζόμενοι ηλικίας 25-39 ετών σε σύγκριση με άτομα άνω των 40 ετών.
In Luxembourg, Poland and Slovenia, among people with upper secondary education qualification, there were approximately 18 % more people aged between 25-39 years who were in employment than people over 40 years old.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ωστόσο, δεν σημειώθηκε διαφορά στα ποσοστά απασχόλησης μεταξύ των δύο ηλικιακών ομάδων.
In the United Kingdom, however, there was no difference in the employment rates between the two age groups.
Σχήμα A6: Ποσοστό των απασχολουμένων ανά ηλικιακή ομάδα και υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης, 2007
Figure A6: Proportion of people in employment by age group and highest level of education attained, 2007
Χαμηλό (ISCED 0-2)
Low (ISCED 0-2)
Ενδιάμεσο (ISCED 3-4)
Intermediate (ISCED 3-4)
Υψηλό (ISCED 5-6)
High (ISCED 5-6)
Μεταξύ 25 και 39 ετών
EU-27 BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK
Πηγή: Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού (στοιχεία Ιουλίου 2008).
Source: Eurostat, Labour Force Survey (data extracted July 2008).
Συμπληρωματική σημείωση (Σχήμα A6)
Additional note (Figure A6)
Ηνωμένο Βασίλειο: Το επίπεδο 1 του τίτλου National Vocational Qualifications (NVQ) και ο τίτλος Foundation General National Vocational Qualifications (GNVQ) κατατάσσονται στο επίπεδο προσόντων ISCED 0-2.
United Kingdom: National Vocational Qualifications (NVQ) level 1 and Foundation General National Vocational Qualifications (GNVQ) are included as ISCED level 02 qualifications.
Ο δείκτης υπολογίζεται διαιρώντας τον αριθμό των απασχολουμένων της ηλικιακής ομάδας 25-64 ετών που απέκτησαν συγκεκριμένο επίπεδο εκπαίδευσης δια του συνολικού πληθυσμού της ίδιας ηλικιακής ομάδας.
The indicator is calculated by dividing the number of employed people within age group 25-64 years having attained a specific level of education, by the total population of the same age group.
ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΤΥΧΙΟΥΧΟΙ ΑΠΟΔΕΧΟΝΤΑΙ ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΤΩΤΕΡΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ ΤΟΥΣ
MORE WOMEN GRADUATES THAN MEN ARE IN ROLES _________________ FOR WHICH THEY ARE OVER-QUALIFIED __________________
Στις περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάτοχοι προσόντων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αποδέχονται θέσεις εργασίας κατώτερες των προσόντων τους για ποικίλους κοινωνικοοικονομικούς λόγους.
In most European Union countries people with tertiary education qualification accept roles for which they are over-qualified for a range of socioeconomic reasons.
Το 2007, μόνο το 55 % περίπου όλων των πτυχιούχων εργάζονταν ως «διευθυντές» ή «εξειδικευμένοι επαγγελματίες» και περισσότεροι από 20 % ως «τεχνικοί ή εξειδικευμένοι συνεργάτες».
In 2007 only around 55 % of all the graduates worked as ‘managers’ or ‘professionals’ and more than 20 % as ‘technicians or associate professionals’.
Μερικές χώρες απέχουν πολύ από τον μέσο όρο της ΕΕ, ιδιαίτερα η Ισπανία, η Γαλλία, η Κύπρος και η Νορβηγία.
Some countries stand well apart from the EU average, particularly Spain, France, Cyprus and Norway.
Σε αυτές τις χώρες, το ποσοστό των πτυχιούχων που κατείχαν θέσεις «διευθυντών» ή «εξειδικευμένων επαγγελματιών» ήταν χαμηλότερο του 50 %.
The percentage of graduates occupying posts as ‘managers’ or ‘professionals’ in these at countries was lower than 50 %.
Στο άλλο άκρο βρίσκονται η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Ρουμανία και η Σλοβενία, όπου το ποσοστό των πτυχιούχων που κατείχαν παρόμοιες θέσεις ήταν περίπου 70 % δίνοντας την εντύπωση ότι σε αυτές τις χώρες οι απόφοιτοι της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχουν καλύτερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας και πιο στενή ταύτιση μεταξύ των θέσεών τους και των επιπέδων προσόντων.
At the other extreme, in the Czech Republic, Hungary, Malta, Romania and Slovenia, the percentage of graduates engaged in similar posts was around 70 %, giving the impression that, in these countries, tertiary graduates benefit from a better access to the labour market and a closer match between their roles and levels of qualification.
Η τάση αποδοχής θέσεων που δεν ανταποκρίνονται στα προσόντα των υποψηφίων ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση των γυναικών πτυχιούχων.
The tendency of accepting roles for which candidates are over-qualified is particularly applicable to women graduates.
Κατά το 2007, η αναλογία των γυναικών πτυχιούχων που εργάζονταν ως «τεχνικοί και εξειδικευμένοι συνεργάτες» ήταν υψηλότερη από το αντίστοιχο ποσοστό των αντρών σε όλες τις χώρες με εξαίρεση το Βέλγιο, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Κύπρο.
During 2007, the proportion of women graduates who worked as ‘technicians and associate professionals’ was higher than men in all countries except Belgium, the Czech Republic and Cyprus.
Επιπλέον, οι γυναίκες αναλάμβαναν, κατά μέσο όρο δύο φορές συχνότερα από τους άντρες, θέσεις εργασίας ως υπάλληλοι γραφείου και εργαζόμενες στην παροχή υπηρεσιών και στις πωλήσεις.
Furthermore, women accepted, on average twice as often as men, jobs such as clerks, service and sales workers.
Επιπλέον, στην Ιρλανδία, την Ισπανία και την Κύπρο, η αναλογία των γυναικών που απασχολούνταν σε αυτή την επαγγελματική κατηγορία ήταν πάνω από 40 % υψηλότερη από τον μέσο όρο της ΕU-27.
Additionally, in Ireland, Spain and Cyprus the proportion of women working in this occupational category was more than 40 % higher than the EU-27 average.
Σχετικά ελάχιστοι πτυχιούχοι (περίπου 7 %) απασχολούνται στην κατηγορία «τεχνίτες και χειριστές μηχανημάτων».
Relatively few graduates (around 7 %) have jobs in the ‘craft workers and machine operators’ category.
Ωστόσο, το ποσοστό των αντρών που ασκούν αυτό το επάγγελμα ξεπερνά το 10 % στη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Κύπρο, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
However, the proportion of men who do so is over 10 % in Germany, Spain, France, Cyprus, Austria and the United Kingdom.
Αυτός ο αριθμός δεν μπορεί να συνδεθεί άμεσα με τα επίπεδα ανεργίας σε αυτές τις χώρες, αλλά μάλλον οφείλεται περισσότερο σε συγκεκριμένους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες.
This figure can not be directly linked to the unemployment levels in those countries, but is more likely due to specific socioeconomic factors.
Σχήμα A7: Απόφοιτοι τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην απασχόληση ανά επαγγελματική κατηγορία και φύλο (ISCED 5 και 6), 2007
Figure A7: Tertiary education graduates in employment by occupational category and sex (ISCED 5 and 6), 2007
Τεχνίτες, χειριστές μηχανημάτων
Craft workers, machine operators
Τα επαγγέλματα στο παρόν Σχήμα ορίζονται σύμφωνα με τη Διεθνή Τυποποιημένη Ταξινόμηση Επαγγελμάτων (ISCO-88) που κατήρτισε η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (Γενεύη, 1990) και χρησιμοποιείται στην Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Eurostat (βλ. «Γλωσσάρι και Στατιστικά Εργαλεία»).
Occupations are defined here in accordance with the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88) which was initiated by the International Labour Organization (Geneva, 1990) and is used in the Eurostat Labour Force Survey (see the Glossary and Statistical Tools section).
Τα ποσοστά αφορούν στον απασχολούμενο πληθυσμό και δεν περιλαμβάνουν στον παρονομαστή τις κατηγορίες «ερωτηθέντες που δεν απάντησαν» και «ένοπλες δυνάμεις» (ISCO 0).
Percentages have been calculated on the basis of the employed population and do not take account of ‘non-respondents’ and the ‘armed forces’ category (ISCO code 0) in the denominator.
Η συνολική απασχόληση ανά κατηγορία υπολογίζεται αποκλειστικά βάσει των διαθέσιμων στοιχείων.
The total employment per category is calculated only with the available data.
Στοιχεία (Σχήμα A7)
Data (Figure A7)
Τεχνικοί και εξειδικευμένοι συνεργάτες
Technicians and associate professionals
ΓΥΝΑΙΚΕΣ, ΜΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ ΕΦΑΜΙΛΛΟ ΤΩΝ ΑΝΤΡΩΝ, ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟΤΕΡΟ ΝΑ ΠΛΗΤΤΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΣΥΧΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΕΡΓΙΑ
WOMEN ARE MORE LIKELY TO BE UNEMPLOYED THAN MEN ________________ WITH THE SAME LEVEL OF QUALIFICATION _________________
Ωστόσο, η ανεργία δεν επηρεάζει εξίσου άντρες και γυναίκες.
Yet men and women are not equally affected by unemployment.
Κατά μέσο όρο, οι γυναίκες με επίπεδο προσόντων εφάμιλλο των αντρών εξακολουθούν να έχουν περισσότερες πιθανότητες να πληγούν από την ανεργία, αν και αυτή η ανισότητα μεταξύ των φύλων μειώνεται καθώς ανεβαίνει το επίπεδο προσόντων.
Women with the same level of qualification remain on average more likely to be unemployed than men, even though this inequality between sexes decreases with higher levels of qualification.
Έτσι, στην ΕU-27, το ποσοστό ανεργίας των γυναικών είναι υψηλότερο από εκείνο των αντρών, ανεξάρτητα από το επίπεδο προσόντων.
Thus in the EU 27, the unemployment rate among women is higher than that of men irrespective of qualification levels.
Οι χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης παρουσιάζουν ελαφρώς διαφοροποιημένο μοντέλο καθώς το μέσο ποσοστό ανεργίας τείνει να είναι σημαντικά υψηλότερο για τις γυναίκες στην ομάδα με τα λιγότερα προσόντα (ISCED 0-2) σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕU-27.
The Central and Eastern European countries show a slightly different pattern as the average unemployment rate for women tends to be significantly higher among the least qualified group (ISCED 0-2) compared with the EU-27 average.
Το 2007, το ποσοστό ανεργίας μεταξύ των κατόχων προσόντων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ανερχόταν στο 3 % περίπου για τους άντρες και σχεδόν 4 % για τις γυναίκες.
The unemployment rate among people with tertiary education in 2007 was around 3 % for men and almost 4 % for women.
Σημαντικές διακυμάνσεις παρατηρούνται μεταξύ των διαφόρων χωρών.
Important disparities exist between different countries.
Στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία, το ποσοστό ανεργίας στις γυναίκες ήταν πολύ υψηλότερο σε σχέση με τους άντρες, ξεπερνώντας στην περίπτωση της Ελλάδας το 8 % του συνολικού πληθυσμού που είχε αυτό το επίπεδο προσόντων.
In Greece, Spain, Italy and Portugal the unemployment rate among women was much higher than among men, exceeding, in the case of Greece, the 8 % of the total population with that level of qualification.
Αυτό το ποσοστό ήταν συγκρίσιμο με το ποσοστό που κατέγραψε η Τουρκία για την ίδια χρονιά.
This figure was comparable with the rate registered in Turkey for the same year.
Σε μια δεύτερη ομάδα χωρών που απαρτίζουν το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Δημοκρατία της Τσεχίας και η Ιρλανδία, τα ποσοστά ανεργίας για τους άντρες και τις γυναίκες με προσόντα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ήταν παρόμοια ή ακόμη και ίσα.
In a second group of countries formed by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic and Ireland the unemployment rates for men and women with tertiary education were very similar or even equal.
Τέλος, σε τέσσερις χώρες, Ρουμανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο και Νορβηγία, το ποσοστό ανεργίας των γυναικών το 2007 ήταν χαμηλότερο από το αντίστοιχο των αντρών.
Finally, there are four countries, namely Romania, Sweden, United Kingdom and Norway, where the unemployment rate among women in 2007 was lower than that of men.
Σχήμα A8: Ποσοστά ανεργίας για την ηλικιακή ομάδα 25-64 ανά επίπεδο εκπαίδευσης και φύλο, 2007
Figure A8: Unemployment rates for the 25-64 age group by level of education and by sex, 2007
Στοιχεία (Σχήμα A8)
Data (Figure A8)
ΕU-27: Η εκτίμηση γίνεται βάσει των δεδομένων που δόθηκαν από χώρες με στοιχεία για την ανεργία.
EU-27: is calculated from countries with available data on unemployment.
Το ποσοστό ανεργίας υπολογίζεται διαιρώντας τον αριθμό των ανέργων δια του ενεργού πληθυσμού (απασχολούμενου και ανέργου).
The unemployment rate is calculated by dividing the number of unemployed people by the active population (employed and unemployed).
Στην περίπτωση των κατόχων προσόντων ενδιάμεσου επιπέδου, η ανεργία στους κόλπους των γυναικών ήταν υψηλότερη σε όλες τις χώρες με εξαίρεση τη Γερμανία, που κατέγραψε ίσο ποσοστό ανέργων αντρών και γυναικών, και τη Λετονία και τη Ρουμανία όπου η αναλογία των ανέργων αντρών ήταν μεγαλύτερη από εκείνη των γυναικών.
For those with an intermediate-level qualification, the unemployment of women was higher in all countries with the exception of Germany where an equal proportion of men and women were unemployed and Latvia and Romania where there were more men unemployed than women.
Και πάλι, σημαντικές αποκλίσεις παρατηρούνται στην Ελλάδα και την Ισπανία με συνολικές διαφορές πάνω από 4 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ των δύο φύλων.
Once again, major disparities are observed in Greece and Spain with overall differences above 4 percentage points between the two sexes.
Σε γενικές γραμμές, το ποσοστό ανεργίας των ατόμων με κατώτερα επίπεδα εκπαίδευσης είναι υψηλότερο στις χώρες τις κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης με ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα να καταγράφονται στη Βουλγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακία.
The unemployment rate among people with lower levels of education is, in general, higher in the Central and Eastern European countries with especially high levels in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland or Slovakia.
Η ίδια τάση παρατηρείται στη Γερμανία όπου το ποσοστό ανεργίας ήταν περίπου 19 % για τους άντρες και 16 % για τις γυναίκες.
The same trend can be observed in Germany where the unemployment rate was around 19 % for men and 16 % for women.
Αναλογικά, σε αυτή την ομάδα προσόντων μεγαλύτερο ποσοστό ανέργων αντρών παρά γυναικών σημειώνεται σε αρκετές άλλες χώρες, όπως είναι η Ιρλανδία, η Ουγγαρία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Proportionally more unemployed men than women in that qualification group also existed in several other countries such as Ireland, Hungary, Romania, Slovakia and United Kingdom.