natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με διάταξη της 23ης Μαΐου 1994, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 8 Αυγούστου 1994, το High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, υπέβαλε τρία προδικαστικά
The Commission argues, however, that the scope of Directive 79/7 is wider than the scope of social security and social assistance and that it extends to social protection as a whole.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο προσφυγής την οποία άσκησε ενώπιον του High
The purpose of such a benefit is to facilitate access to public transport for certain classes of persons who, for various reasons, are recognized as having a particular need for public transport and who are, for the same reasons, less well off financially and materially.
Court o Atkins, ο οποίος θεωρεί ότι υπέστη δυσμενή διάκριση λόγω φύλου, διότι δεν του χορηγήθηκε, σε ηλικία 63 ετών, το ευεργέτημα του μειωμένου κομίστρου στις δημόσιες συγκοινωνίες, του οποίου — κατά το εφαρμοζόμενο από το Wrekin District Council σύστημα — θα εδικαιούτο μια γυναίκα της ίδιας ηλικίας.
In view of the unequivocal terms of the title of Directive 79/7, the various recitals in its preamble and Article 1 thereof, which all state that the Directive is intended to ensure the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, the reference to other elements of social protection provided for in Article 3 cannot be interpreted otherwise than as referring to provisions concerning social assistance, which generally fall outside the area of social security.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το άρθρο 93 του Transport Act 1985 (στο εξής: νόμος του 1985) επιτρέπει στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοικήσεως να θεσπίζουν σύστημα μειωμένων κομίστρων στις συγκοινωνίες, παρέχοντας σε ορισμένες κατηγορίες χρηστών είτε ατέλεια είτε μειωμένο κόμιστρο στις δημόσιες υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών.
«On a proper interpretation of Article 3(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, a scheme such as that provided for in Section 93(7) of the Transport Act 1985 and implemented and operated by Wrekin District Council, under which concessionary fares on public passenger transport services are granted to certain classes of persons, including certain elderly persons, does not fall within the scope of the Directive.»
Κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β', εφαρμόζεται επίσης στις διατάξεις περί κοινωνικής προνοίας, κατά το μέτρο που αυτές συμπληρώνουν ή υποκαθιστούν τα μνημονευόμενα στο στοιχείο α' συστήματα.
«1) Article 3(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as covering a statutory scheme whereby public authorities subsidize the use of public transport by the elderly.
Το Δικαστήριο έχει επίσης διευκρινίσει ότι, μολονότι τα κριτήρια χορηγήσεως μιας παροχής δεν έχουν αποφασιστική σημασία για τον νομικό χαρακτηρισμό της από πλευράς της οδηγίας 79/7,
3) There is no reason to restrict the judgment's effects in time, so that the direct effect of Article 4(1) of Directive 79/7/EEC may also be relied on to support a claim concerning a period prior to the Court's ruling, regardless whether the claim is raised by persons who had not previously brought proceedings or made an equivalent claim.»
εφαρμόζεται στις διατάξεις περί κοινωνικής προνοίας μόνο κατά το μέτρο που αυτές συμπληρώνουν ή υποκαθιστούν τα μνημονευόμενα στο στοιχείο α συστήματα.
Case C-44/95 Regina v Secretary of State for the Environment, ex parte Royal Society for the Protection of Birds Environment and consumers
Πράγματι, υπό το πρίσμα της ρητής διατυπώσεως του τίτλου της οδηγίας 79/7, των αιτιολογικών της σκέψεων και του άρθρου της 1, που διευκρινίζουν άπαντα ότι αυτή αποσκοπεί στην προοδευτική εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως, η μνεία των άλλων στοιχείων κοινωνικής προστασίας που προβλέπονται στο άρθρο 3 δεν μπορεί να ερμηνευθεί άλλως, παρά ως αφορώσα τις διατάξεις περί κοινωνικής προνοίας, οι οποίες, εν γένει, εκφεύγουν του τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως.
Preliminary ruling (Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds — Directive 92/43/EEC on the conservation of the natural habitats of wild fauna and flora -- Delimitation of Special Protection Areas -- Discretion enjoyed by the Member States — Economic and social considerations — Lappel Bank) (Full Court) site also supports breeding populations of the avocct and the little tern, which are listed in Annex I to the Birds Directive.
Η άποψη της Επιτροπής δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
By order of 9 February 1995, received at the Court on 24 February 1995, the House of Lords referred to the Court of Justice for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 2 and 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103 p. 1, hereinafter «the Birds Directive»).
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Lappel Bank shares several of the important ornithological qualities of the area as a whole.
«Το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως έχει την έννοια ότι ένα σύστημα, όπως αυτό το οποίο προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 7, του Transport Act 1985 και θέτει σε εφαρμογή και διαχειρίζεται το Wrekin District Council — δυνάμει του οποίου σε ορισμένες κατηγορίες προσώπων, όπως οι ηλικιωμένοι, παρέχονται μειωμένα κόμιστρα στις δημόσιες συγκοινωνίες—, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας »
Those questions were raised in proceedings between an association for the protection of birds, the Royal Society for the Protection of Birds (hereinafter «the RSPB»), and the Secretary of State for the Environment (hereinafter «the Secretary of State») concerning a decision designating a special protection area for the protection of wild birds.
Ο γενικός εισαγγελέας Μ.Β. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 30ής Απριλίου 1996.
On 15 December 1993, the Secretary of State decided to designate the Mcdway Estuary and Marshes as a Special Protection Area (hereinafter «SPA»). At the same lime, he decided to exclude from it an area of about 22 hectares known as Lappel Bank.
Πρότεινε να δοθούν οι ακόλουθες απαντήσεις:
The Port of Sheerness is at present the fifth largest in the United Kingdom for cargo and freight handling.
Υποθ. C-44/95 Regina κατά Secretary of State for the Environment, ex parte: Royal Society for the Protection of Birds Περιβάλλον και καταναλωτές
Question 1
Προδικαστική «Οδηγία 79/409/ΕΟΚ για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών — Οδηγία 92/431ΕΟΚ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας — Οριοθέτηση των ζωνών ειδικής προστασίας — Διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών — Οικονομικές και κοινωνικές θεωρήσεις — Lappel Bank» (Ολομέλεια)
The point of this question is whether Article 4(1 ) or (2) of the Birds Directive is to be interpreted as meaning that a Member State is authorized to take account of the economic requirements mentioned in Article 2 thereof when designating an SPA and defining its boundaries.
Με διάταξη της 9ης Φεβρουαρίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 24 Φεβρουαρίου 1995, το House of Lords υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 2 και 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου (στο εξής: οδηγία περί των πτηνών).
In its judgment in Case C-57/89 Commission ν Germany [1991] ECR 1-883, paragraphs 21 and 22 (hereinafter »Leybucht Dykes»), the Court held that the Member States may, in the context of Article 4(4) of the Birds Directive, reduce the extent of a SPA only on exceptional grounds, being grounds corresponding to a general interest superior to the general interest represented by the ecological objective of the directive. It was held that economic requirements cannot be invoked in that context.
ενδιάμεσος σταθμός κατά την εαρινή και φθινοπωρινή αποδημία. Επιπλέον, η περιοχή αποτελεί τόπο αναπαραγωγής της αβοκέτας και του νανογλάρονου, που είναι είδη μνημονευόμενα στο παράρτημα Ι της οδηγίας περί των πτηνών.
It must be noted first that Article 4 of the Birds Directive lays down a protection regime which is specifically targeted and reinforced both for the species listed in Annex I and for migratory species, an approach justified by the fact that they are, respectively, the most endangered species and the species constituting a common heritage of the Community.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ μιας ενώσεως για την προστασία των πτηνών, της Royal Society for the Protection of Birds και του Secretary of State for the Environment (Υπουργού Περιβάλλοντος, στο εξής: υπουργός) σχετικά με μια απόφαση περί χαρακτηρισμού μιας ζώνης ειδικής προστασίας για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών.
It is also clear from paragraph 19 of Commission ν Spain that, in the context of Article 4 of that directive, considered as a whole, economic requirements cannot on any view correspond to a general interest superior to that represented by the ecological objective of the directive.
Όσον αφορά το Lappel Bank, είναι μια χαρακτηριζόμενη από παλίρροιες περιοχή υγρής άμμου, η οποία, στο βόρειο άκρο της, εφάπτεται του λιμένα του Sheerness και από γεωγραφική άποψη κείται εντός των ορίων των εκβολών και των ελωδών περιοχών του Medway. To Lappel Bank συγκεντρώνει πολλά από τα σημαντικά ορνιθολογικά χαρακτηριστικά που παρουσιάζει ολόκληρη η ζώνη.
Whilst Article 3 of the Birds Directive provides for account to be taken of the requirements mentioned in Article 2 for the implementation of general conservation measures, including the creation of protection areas, Article 4 makes no such reference for the implementation of special conservation measures, in particular the creation of SPAs. As.
Στις 15 Δεκεμβρίου 1993, ο υπουργός αποφάσισε να χαρακτηρίσει τις εκβολές και τις ελώδεις περιοχές του Medway ως ζώνη ειδικής προστασίας (στο εξής: ΖΕΠ).
By the second part of the second question, the House of Lords asks essentially whether Article 4(1) or (2) of the Birds Directive is to be interpreted as meaning that a Member State may, when designating an SPA and defining its boundaries, take account of economic requirements to the extent that they reflect imperative reasons of overriding public interest of the kind referred to in Article 6(4) of the Habitats Directive.
Συγχρόνως, ο υπουργός αποφάσισε να μη συμπεριλάβει στην εν λόγω ΖΕΠ περίπου 22 εκτάρια της περιοχής Lappel Bank.
Article 6(4) of the Habitats Directive, as inserted in the Birds Directive, has, following Leybucht Dykes where the point in issue was the reduction of an area already classified, widened the range of grounds justifying encroachment upon SPAs by expressly including therein reasons of a social or economic nature.
Ο λιμένας του Sheerness αποτελεί σήμερα τον πέμπτο σε μέγεθος λιμένα του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών φορτώσεως και ναυλώσεως.
Consequently, having regard to the aim of special protection pursued by Article 4 and the fact that, according to settled case-law, Article 2 docs not constitute an autonomous derogation from the general system of protection established by the directive, it must be held (see Case C-335/90 Commission ν Spain [1993] ECR 1-4221, paragraphs 17 and 18) - that the ecological requirements laid down by the former provision do not have to be balanced against the interests listed in the latter, in particular economic requirements.
Πρόκειται για μια ακμάζουσα εμπορική επιχείρηση, η οποία επωφελείται από την ευνοϊκή γεωγραφική της θέση τόσο για το θαλάσσιο εμπόριο όσο και για τις κύριες εγχώριες αγορές.
By the first part of the second question, the national court seeks to ascertain whether Article 4(1) or (2) of the Birds Directive must be interpreted as allowing a Member State, when designating an SPA and defining its boundaries, to take account of economic requirements as constituting a general interest superior to that represented by the ecological objective of that directive.
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι οι εκβολές και οι ελώδεις περιοχές του Medway αποτελούν έναν υγρότοπο διεθνούς σημασίας, ο οποίος εκτείνεται σε 4 681 εκτάρια στη βόρεια ακτή του Kent και περιλαμβάνεται στη Σύμβαση του Ramsar. Ο εν λόγω υγρότοπος χρησιμοποιείται από ορισμένα είδη άγριων υδρόβιων και καλοβατικών πτηνών ως τόπος αναπαραγωγής και διαχειμάσεως και ως
Next, although Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive, in so far as it amended the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive, established a procedure enabling the Member States to adopt, for imperative reasons of overriding public interest and subject to certain conditions, a plan or a project adversely affecting an SPA and so made it possible to go back on a decision classifying such an area by reducing its extent, it nevertheless did not make any amendments regarding the initial stage of classification of an area as an SPA referred to in Article 4(1) and (2) of the Birds Directive.
από την απόφαση της 2ας Αυγούστου 1993, Επιτροπή κατά Ισπανίας (στο εξής: απόφαση για τα έλη της Santoña), οι οικολογικές απαιτήσεις που θεσπίζει η πρώτη διάταξη δεν πρέπει να σταθμίζονται με τα συμφέροντα που απαριθμούνται στη δεύτερη και, ιδίως, με τις οικονομικής φύσεως επιταγές.
It follows that, even under the Habitats Directive, the classification of sites as SPAs must in all circumstances be carried out in accordance with the criteria permitted under Article 4(1) and (2) of the Birds Directive.
και των προϊόντων χάρτου, έτσι ώστε να ανταγωνίζεται καλύτερα τους λιμένες της ηπειρωτικής Ευρώπης που προσφέρουν παρόμοιες δυνατότητες.
of overriding public interest allowing a derogation from the obligation to classify a site according to its ecological value, cannot enter into consideration at that stage.
Το Lappel Bank είναι όμως η μόνη περιοχή προς την οποία ο λιμένας του Sheerness θα μπορούσε να αντιμετωπίσει, κατά τρόπο εφικτό, το ενδεχόμενο της επεκτάσεως του.
But that does not mean that they cannot be taken into account at a later stage under the procedure provided for by Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive.
Με το πρώτο σκέλος του δευτέρου ερωτήματος, το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν το άρθρο 4, παράγραφος 1 ή 2, της οδηγίας περί των πτηνών έχει την έννοια ότι ένα κράτος μέλος δύναται, κατά την επιλογή και την οριοθέτηση μιας ΖΕΠ, να λαμβάνει υπόψη οικονομικής φύσεως επιταγές οι οποίες ανάγονται σε ένα γενικό συμφέρον το οποίο υπερτερεί του γενικού συμφέροντος που υπηρετεί ο οικολογικός σκοπός της οδηγίας αυτής.
Article 4(1) or (2) of Directive 79/409 is to be interpreted as meaning that a Member State may not, when designating a Special Protection Area and defining its boundaries, lake account of economic requirements as constituting a general interest superior to that represented by the ecological objective of that directive.
Πρέπει κατ' αρχάς να τονιστεί ότι το άρθρο 4 της οδηγίας περί των πτηνών προβλέπει, τόσο για τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι όσο και για τα αποδημητικά είδη, ένα ειδικό και ενισχυμένο σύστημα προστασίας, το οποίο δικαιολογείται από το γεγονός ότι πρόκειται, αντιστοίχως, για τα είδη που αντιμετωπίζουν τη μεγαλύτερη απειλή και τα είδη που αποτελούν κοινή κληρονομιά της Κοινότητας.
Article 4(1) or (2) of Directive 79/409 is to be interpreted as meaning that a Member Slate may not, when designating a Special Protection Area and defining its boundaries, take account of economic requirements which may constitute imperative reasons of overriding public interest o f the kind referred to in Article 6(4) of Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of the natural habitats of wild fauna and flora.»
Έτσι, ενώ στο άρθρο 3 της οδηγίας αυτής προβλέπεται να λαμβάνονται υπόψη οι επιταγές του άρθρου 2, όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων γενικής διατηρήσεως, στα οποία περιλαμβάνεται η δημιουργία ζωνών προστασίας, στο άρθρο 4 δεν γίνεται τέτοια παραπομπή, όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων ειδικής διατηρήσεως, στα οποία περιλαμβάνεται η δημιουργία των ΖΕΠ.
«1) A Member State is not entitled to take account of economic requirements such as those mentioned in Article 2 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds when classifying special protection areas, or in determining the boundaries of such special protection areas, in accordance with Article 4(1) and/or (2) of the Directive.
Με το δεύτερο σκέλος του δευτέρου ερωτήματος, το House of Lords ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 4, παράγραφος 1 ή 2, της οδηγίας περί
In classifying a special protection area in accordance with Article 4(1) or (2) of Council Directive 79/409/EEC:
των πτηνών έχει την έννοια ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, κατά την επιλογή και την οριοθέτηση μιας ΖΕΠ, να λαμβάνει υπόψη οικονομικής φύσεως επιταγές, στο μέτρο που συνιστούν επιτακτικούς λόγους σημαντικού δημοσίου συμφέροντος, όπως αυτοί που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, της οδηγίας περί των οικοτόπων.
(b) a Member State may not take into account economic requirements which it considers amount to imperative reasons of overriding public interest within the meaning of Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.»
Ωστόσο, οι οικονομικής φύσεως επιταγές που ανάγονται σε επιτακτικό λόγο σημαντικού δημοσίου συμφέροντος, ο οποίος επιτρέπει παρέκκλιση από την υποχρέωση χαρακτηρισμού μιας περιοχής με κριτήριο την οικολογική της αξία, δεν μπορούν να λαμβάνονται υπόψη στο στάδιο αυτό, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι δεν μπορούν να λαμβάνονται υπόψη, στη συνέχεια, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 6, παράγραφοι 3 και 4, της οδηγίας περί των οικοτόπων.
Preliminary ruling (Value added tax — Interpretation of Article 19(2) of the Sixth Directive 77/388/EEC — Deduction of input tax — Incidental financial transactions — Calculation of the deductible proportion) (Fifth Chamber) owners or lessees is to be included in the denominator of the fraction used to calculate the deductible proportion.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In order to answer that question it must first be established whether the placements in question fall within the scope of VAT.
«1) Το άρθρο 4, παράγραφος 1 ή 2, της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει σ* ένα κράτος μέλος να λαμβάνει υπόψη, κατά την επιλογή και την οριοθέτηση μιας ζώνης ειδικής προστασίας τις οικονομικής φύσεως επιταγές που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας αυτής
By judgment of 26 October 1994, received at the Court on 21 November 1994, the Cour Administrative d'Appel dc Lyon (Administrative Court of Appeal, Lyon) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 19(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1, hereinafter «the Sixth Directive»).
Το άρθρο 4, παράγραφος 1 ή 2, της οδηγίας 79/409 έχει την έννοια ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί κατά την επιλογή και την οριοθέτηση μιας ζώνης ειδικής προστασίας να λαμβάνει υπόψη οικονομικής φύσεως επιταγές στο μέτρο που ανάγονται σε επιτακτικούς λόγους σημαντικού δημοσίου συμφέροντος όπως αυτοί που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ τον
Unlike the receipt of dividends by a holding company, in respect of which, in Case C-333/91 Sofitam [1993] 1-3513, paragraph 13, the Court held that, not being consideration for an economic activity, it did not fall within the scope of VAT, interest received by a property management company on placements made for
Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας»
its own account of sums paid by co-owners or lessees cannot be excluded from the scope of VAT, since the interest docs not arise simply from ownership of the asset, but is the consideration for placing capital at the disposition of a third parly.
Fennellv ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 21nc Μαρτίρυ 1996.
However, in the case at issue in the main proceedings, the receipt, by such a manager, of interest resulting from the placements of monies received from clients in the course of managing their properties constitutes the direct, permanent and necessary extension of the taxable activity, so that the manager is acting as a taxable person in making such an investment.
Πρότεινε να δοθούν οι ακόλουθες απαντήσεις:
To the extent that Regie's placements with financial institutions arc to be regarded as services falling within the scope of VAT, those placements are exempt by virtue of Article 13B(d)(l) and (3) of the Sixth Directive.
Κατά τον χαρακτηρισμό μιας περιοχής ως ζώνης ειδικής προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1 ή παράγραφος 2, της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου: α) ένα κράτος μέλος δύναται να λαμβάνει υπόψη ένα γενικό συμφέρον που υπερτερεί του γενικού συμφέροντος που αντιπροσωπεύει ο οικολογικός σκοπός της οδηγίας, με την επιφύλαξη της συμφυούς υποχρεώσεως λήψεως αντισταθμιστικών μέτρων.
«Article 19(2) of the Sixth CouncU Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member Stales relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that the interest realized by a company managing immovable properly on treasury placements made for its own account of funds paid by the owners or lessees is to be included in the denominator of the fraction used to calculate the deductible proportion.»
Υποθ. C-306/94 Régie dauphinoise - Cabinet Α.
Advocate General CO.
11 Ιουλίου 1996
He proposed answering as follows:
Προδικαστική «Φόρος προστιθεμένης αξίας — Ερμηνεία του άρθρου 19, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ — Εκπτωση προκαταβληθέντος φόρου — Παρεπόμενες χρηματοοικονομικές πράξεις — Υπολογισμός της αναλογίας της εκπτώσεως» (Πέμπτο τμήμα)
If an undertaking liable to pay value added tax receives income from the investment of customers' funds at its disposal in the course of its economic activity, the undertaking's right to deduct is basically affected because such income falls within the field of application of the Sixth VAT Directive and may thus also in principle be included in the calculation under Article 19(1) of the Sixth VAT Directive.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Régie Dauphinoise — Cabinet Α.
Such income is not to be taken into account in the denominator of the deductible proportion since — on the assumption that it requires only slight administrative expenditure — it is attributable to incidental transactions within the meaning of the second sentence of Article 19(2) of the Sixth VAT Directive.
Forest (στο εξής: Régie) και του υπουργού επί του προϋπολογισμού σχετικά με το αν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, κατά τον υπολογισμό της αναλογίας της εκπτώσεως, τα χρηματοοικονομικά προϊόντα από τις τοποθετήσεις ταμειακών διαθεσίμων στις οποίες προβαίνει η Régie.
That is the position, if it does not directly form part of the undertaking's actual economic activity but has a certain connection therewith; if it requires only a slight portion of the resources utilized for the undertaking's actual economic activity and would therefore unjustifiably reduce the amount of the deduction; if it does not exceed the turnover attributable to the undertaking's actual economic activity.