natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) ότι ο κανονισμός αυτός πρέπει να καθορίζει τις υποχρεώσεις που περιορί­ζουν τον ανταγωνισμό, οι οποίες περιλαμβάνονται ενδεχομένως σε συμφωνία αποκλειστικότητας' ότι οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που επιτρέπει ο παρών κανονισμός οδηγούν σε σαφέστερη κατανομή εργασίας ανάμεσα στα συμβαλλόμενα μέρη και αναγκάζουν τον αποκλειστικό διανομέα να συγκε­ντρώνει τις εμπορικές του δραστηριότητες στα προϊόντα και στην περιοχή που προβλέπονται από τη σύμβαση' ότι οι περιορισμοί αυτοί, στην περίπτωση που συμφωνούνται για τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης, είναι, κατά κανόνα, απαραίτητοι προκειμένου να επιτευχθεί η βελτίωση της διανομής των προϊόντων που επιδιώκεται με την αποκλειστική διανομή' ότι επαφίεται, ενδε­χομένως, στα συμβαλλόμενα μέρη να αποφασίσουν ποιες από αυτές τις διατά­ξεις θα συμπεριλάβουν στις συμφωνίες τους' ότι άλλες υποχρεώσεις που περιο­ρίζουν τον ανταγωνισμό, ιδιαίτερα εκείνες που περιορίζουν την ελευθερία του
(8) Whereas this Regulation must define the obligations restricting competition which may be included in exclusive distribution agreements; whereas the other restrictions on competition allowed under this Regulation in addition to the exclusive supply obligation produce a clear division of functions between the parties and compel the exclusive distributor to concentrate his sales efforts on the contract goods and the contract territory; whereas they are, where they are agreed only for the duration of the agreement, generally necessary in order to attain the improvement in the distribution of goods sought through exclusive distribution; whereas it may be left to the contracting parties to decide which of these obligations they include in their agreements; whereas further restrictive obligations and in particular those which limit the exclusive distributor's choice of customers or his freedom to determine his prices and conditions of sale cannot be exempted under this Regulation;
αποκλειστικού διανομέα ως προς τη διαμόρφωση των τιμών και των συμβα­τικών όρων ή την επιλογή των πελατών του, δεν είναι δυνατόν να εξαιρεθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό-
(9) Whereas the exemption by category should be reserved for agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 85 (3) of the Treaty;
(9) ότι η εξαίρεση κατά κατηγορίες πρέπει να περιορίζεται σε εκείνες τις συμφωνίες για τις οποίες είναι δυνατόν να γίνει δεκτό, με βεβαιότητα, ότι ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης-
(10) Whereas it is not possible, in the absence of a case-by-case examination, to consider that adequate improvements in distribution occur where a manufacturer entrusts the distribution of his goods to another manufacturer with whom he is in competition; whereas such agreements should, therefore, be excluded from the exemption by category; whereas certain derogations from this rule in favour of small and medium-sized undertakings can be allowed;
(12) ότι, εφόσον ο ανταγωνισμός στο στάδιο της διανομής εξασφαλίζεται από τη δυνατότητα παράλληλων εισαγωγών, οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό δεν παρέχουν, κατά κανόνα, τη δυνατότητα αποκλεισμού του ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων' ότι αυτό ισχύει, επίσης, για συμφωνίες οι οποίες αναθέ­τουν στον αποκλειστικό διανομέα πεδίο εφαρμογής της σύμβασης που καλύ­πτει το σύνολο της κοινής αγοράς-
(11) Whereas consumers will be assured of a fair share of the benefits resulting from exclusive distribution only if parallel imports remain possible; whereas agreements relating to goods which the user can obtain only from the exclusive distributor should therefore be excluded from the exemption by category; whereas the parties cannot be allowed to abuse industrial property rights or other rights in order to create absolute territorial protection; whereas this does not prejudice the relationship between competition law and industrial property rights, since the sole object here is to determine the conditions for exemption by category;
δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής που πιστοποιεί ότι οι συμφωνίες τους συμβι­βάζονται με τον παρόντα κανονισμό-
(13) Whereas, in particular cases in which agreements or concerted practices satisfying the requirements of this Regulation nevertheless have effects incompatible with Article 85 (3) of the Treaty, the Commission may withdraw the benefit of the exemption by category from the undertakings party to them;
(15) ότι ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(14) Whereas agreements and concerted practices which satisfy the conditions set out in this Regulation need not be notified; whereas an undertaking may none the less in a particular case where real doubt exists, request the Commission to declare whether its agreements comply with this Regulation;
3604/82 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1982 περί της εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδικεύ­σεως (')' ότι δεν αποκλείει την εφαρμογή του άρθρου 86 της Συνθήκης,
(15) Whereas this Regulation does not affect the applicability of Commission Regulation (EEC) No 3604/82 of 23 December 1982 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of specialization agreements;1whereas it does not exclude the application of Article 86 of the Treaty,
Σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης και υπό τις προϋποθέ­σεις του παρό- JÇ κανονισμού, το άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο σε συμφωνίες στις οποίες συμμετέχουν μόνο δύο επιχειρήσεις και στις οποίες ο ένας συμβαλλόμενος αναλαμβάνει την υπο­χρέωση, έναντι του άλλου, να διαθέτει μόνο σε αυτόν ορισμένα προϊόντα με σκοπό τη μεταπώληση, μέσα σε ολόκληρη την κοινή αγορά ή σε ορισμένο τμήμα αυτής.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakings are party and whereby one party agrees with the other to supply certain goods for resale within the whole or a defined area of the common market only to that other.
Πέρα από την υποχρέωση του άρθρου 1, δεν είναι δυνατόν να επιβάλλεται στον προμηθευτή άλλος περιορισμός του ανταγωνισμού εκτός από την υπο­χρέωση να μην προμηθεύει τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση σε καταναλωτές στην περιοχή ισχύος της συμβάσεως.
Apart from the obligation referred to in Article 1 no restriction on competition shall be imposed on the supplier other than the obligation not to supply the contract goods to users in the contract territory.
γ) λήψης μέτρων για την προώθηση των πωλήσεων, και ιδίως:
(c) to take measures for promotion of sales in particular :
— διαφήμισης,
— to advertise,
— διατήρησης δικτύου πωλήσεων ή αποθεμάτων εμπορευμάτων,
— to maintain a sales network or stock of goods,
— εξασφάλισης των υπηρεσιών εγγύησης και εξυπηρέτησης των πελατών,
— to provide customer and guarantee services,
— χρησιμοποίησης προσωπικού ειδικευμένου ή με τεχνική κατάρτιση.
— to employ staff having specialized or technical training.
1) ασκούν δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας με σκοπό να παρεμποδίζουν μεταπωλητές ή καταναλωτές να προμηθεύονται, έξω από την περιοχή που αφορά η σύμβαση ή να πωλούν, μέσα στην περιοχή που αφορά η σύμβαση, προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση και στα οποία έχει επιτεθεί νόμιμα σήμα ή έχουν τεθεί νόμιμα στο εμπόριο-
(b) manufacturers of identical goods or of goods which are considered by users as equivalent in view of their characteristics, price and intended use enter into a non-reciprocal exclusive distribution agreement between themselves in respect of such goods unless at least one of them has a total annual turnover of no more than ECU 100 million;
2) ασκούν άλλα δικαιώματα ή λαμβάνουν μέτρα, με σκοπό να παρεμποδίζουν μεταπωλητές ή καταναλωτές να προμηθεύονται προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση έξω από την περιοχή που αφορά η σύμβαση ή να πωλούν μέσα στην περιοχή που αφορά η σύμβαση.
(d) one or both of the parties makes it difficult for intermediaries or users to obtain the contract goods from other dealers inside the common market or, in so far as no alternative source of supply is available there, from outside the common market, in particular where one or both of them :
Το άρθρο 3, περιπτώσεις α) και β), εφαρμόζεται επίσης όταν τα προϊόντα που αναφέρουν οι διατάξεις αυτές κατασκευάζονται από επιχείρηση που συνδέεται με συμβαλλόμενη επιχείρηση.
Article 3 (a) and (b) shall also apply where the goods there referred to are manufactured by an undertaking connected with a party to the agreement.
Συνδεδεμένες επιχειρήσεις είναι: α) οι επιχειρήσεις στις οποίες επιχείρηση που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση έχει άμεσα ή έμμεσα:
Connected undertakings are: (a) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly: — owns more than half the capital or business assets, or — has the power to exercise more than half the voting rights, or
— περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή της περιουσίας της επιχείρησης, ή
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
— ποσοστό ανώτερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου, ή
— has the right to manage the affairs;
— τη δυνατότητα να ορίζει περισσότερο από το ήμισυ των μελών του εποπτι­κού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν κατά νόμο την επι­χείρηση, ή
(b) undertakings which directly or indirectly have in or over a party to the agreement the rights or powers listed in (a);
Οι επιχειρήσεις, στις οποίες οι επιχειρήσεις που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση ή επιχειρήσεις συνδεδεμένες με τις τελευταίες έχουν από κοινού τα δικαιώματα ή τις δυνατότητες επιρροής που αναφέρονται στην παράγραφο 2, περίπτωση α), θεωρούνται ότι είναι συνδεδεμένες με καθεμιά από τις επιχει­ρήσεις που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση.
Undertakings in which the parties to the agreement or undertakings connected with them jointly have the rights or powers set out in paragraph 2 (a) shall be considered to be connected with each of the parties to the agreement.
Για την εφαρμογή του άρθρου 3, περίπτωση β), ισχύει η ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα (Ecu) που προβλέπεται για την κατάρτιση του προϋπολογισμού της Κοινότητας, σύμφωνα με τα άρθρα 207 και 209 της Συνθήκης.
For the purpose of Article 3(b), the ecu is the unit of account used for drawing up the budget of the Community pursuant to Articles 207 and 209 of the Treaty.
Το άρθρο 1 εξακολουθεί να εφαρμόζεται αν, κατά τη διάρκεια δύο συνεχό­μενων οικονομικών ετών, ο συνολικός κύκλος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 3, περίπτωση β), δεν αυξάνεται περισσότερο από 10%.
Article 1 shall remain applicable where during any period of two consecutive financial years the total turnover referred to in Article 3 (b) is exceeded by no more than 10%.
Ο συνολικός κύκλος εργασιών προκύπτει από το σύνολο των κύκλων εργα­σιών που έχουν πραγματοποιήσει η συμβαλλόμενη επιχείρηση και οι συνδεδεμέ­νες με αυτή επιχειρήσεις κατά το τελευταίο οικονομικό έτος με όλα τα προϊό­ντα και τις υπηρεσίες, χωρίς να υπολογίζονται οι φόροι και τα λοιπά τέλη.
For the purpose of calculating total turnover within the meaning of Article 3 (b), the turnovers achieved during the last financial year by the party to the agreement and connected undertakings in respect of all goods and services, excluding all taxes and other duties, shall be added together. For this purpose, no account shall be taken of dealings between the party to the agreement and its connected undertakings or between its connected undertakings.
Κατά
Article 6
τον υπολογισμό αυτό δεν λαμβάνονται υπόψη οι κύκλοι εργασιών μεταξύ της συμβαλλόμενης επιχείρησης και των επιχειρήσεων που είναι συνδεδεμένες με αυτή, καθώς επίσης κα οι κύκλοι εργασιών των συνδεδεμένων μεταξύ τους επιχειρήσεων.
(c) for reasons other than those referred to in Article 3 (c) and (d) it is not possible for intermediaries or users to obtain supplies of the contract goods from dealers outside the contract territory on the terms there customary;
1) αποκλείει από την προμήθεια, χωρίς αντικειμενικά εύλογη αιτία, κατηγορίες αγοραστών οι οποίοι δεν είναι δυνατόν να προμηθεύονται αλλού τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση με δίκαιους όρους ή εφαρμόζει έναντι αυτών διαφορετικές τιμές ή όρους πώλησης,
(1) without any objectively justified reason refuses to supply in the contract territory categories of purchasers who cannot obtain contract goods elsewhere on suitable terms or applies to them differing prices or conditions of sale;
2) πωλεί σε υπερβολικά υψηλές τιμές τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση.
(2) sells the contract goods at excessively high prices.
Η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1983 μέχρι και 31 Δεκεμβρίου 1986, σε
In the period 1 July 1983 to 31 December 1986, the prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in force on 1 July 1983 or entered into force between 1 July and 31 December 1983 and which satisfy the exemption conditions of
67/67/ΕΟΚΟ).
Regulation No 67/67/EEC.2
1984/83 () ΤΗΣ 22ας ΙΟΥΝΙΟΥ 1983 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1984/83' OF 22 JUNE 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements
19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1965 περί εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμ­φωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών (:), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 1, μετά από τη δημοσίευση του σχεδίου του κανονισμού ('), μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δε­σποζουσών Θέσεων,
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices,2as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 1 thereof,
19/65/ΕΟΚ, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εφαρμόζει, με κανονισμό, το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμέ­νες κατηγορίες διμερών συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας που έχουν συνα­φθεί με σκοπό τη μεταπώληση προϊόντων, καθώς και σε ανάλογες κατηγορίες εναρμονισμένων πρακτικών που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, πα­ράγραφος I-
(1) Whereas Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by regulation to certain categories of bilateral exclusive purchasing agree ments entered into for the purpose of the resale of goods and corresponding concerted practices falling within Article 85(1);
(2) ότι η εμπειρία που έχει μέχρι τώρα αποκτηθεί επιτρέπει να καθοριστούν τρεις κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών για τις οποίες είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι, κατά κανόνα, πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέ­πονται στο άρθρο 85, παράγραφος 3' ότι η πρώτη κατηγορία αφορά συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας μικρής και μεσαίας διάρκειας, σε όλους τους κλά­δους της οικονομίας' ότι οι δύο άλλες κατηγορίες περιλαμβάνουν μακροπρό­θεσμες συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας που συνάπτονται προς το σκοπό μεταπώλησης ζύθου σε εστιατόρια (συμφωνίες προμήθειας ζύθου) ή καυσίμων για αυτοκίνητα οχήματα σε πρατήρια (συμφωνίες πρατηρίων βενζίνης)-
(2) Whereas experience to date makes it possible to define three categories of agreements and concerted practices which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 85(3); whereas the first category comprises exclusive purchasing agree ments of short and medium duration in all sectors of the economy; whereas the other two categories comprise long-term exclusive purchasing agreements entered into for the resale of beer in premises used for the sale and consumption of drinks (beer-supply agreements) and of petroleum products in filling stations (service-station agreements);
(3) ότι συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας των κατηγοριών που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό εμπίπτουν ενδεχομένως στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης' ότι τούτο συμβαίνει συχνά με τις συμφωνίες
(3) Whereas exclusive purchasing agreements of the categories defined in this Regulation may fall within the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty; whereas this will often be the case with agreements concluded between undertakings from different Member States; whereas an exclusive purchasing agreement to which undertakings from only one Member State are party and which concerns the resale of goods within that Member State may also be caught by the prohibition; whereas this is in particular the case where it is one of a number of similar agreements which together may affect trade between Member States;
που έχουν συναφθεί μεταξύ επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών' ότι οι συμ­φωνίες αποκλειστικής προμήθειας στις οποίες συμμετέχουν αποκλειστικά επι­χειρήσεις από ένα κράτος μέλος και οι οποίες αφορούν τη μεταπώληση εμπο­ρευμάτων μέσα σ' αυτό το κράτος μέλος είναι επίσης δυνατόν να εμπίπτουν στην απαγόρευση' ότι τούτο συμβαίνει, ιδίως, στην περίπτωση που ανήκουν σε αριθμό ομοειδών συμφωνιών οι οποίες στο σύνολο τους επηρεάζουν ενδεχόμενα το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών
(6) Whereas such agreements also facilitate the promotion of the sales of a product and lead to intensive marketing because the supplier in consideration for the exclusive purchasing obligation, is as a rule under an obligation to contribute to the improvement of the structure of the distribution network, the quality of the promotional effort or the sales success; whereas, at the same time, they stimulate competition between the products of different manufacturers; whereas the appointment of several resellers, who are bound to purchase exclusively from the manufacturer and who take over sales promotion, customer services and carrying of stock, is often the most effective way, and sometimes the only way, for the manufacturer to penetrate a market and compete with other manufacturers already present; whereas this is particularly so in the case of small and medium-sized undertakings; whereas it must be left to the contracting parties to decide whether and to what extent they consider it desirable to incorporate in their agreements terms concerning the promotion of sales ;
(4) ότι δεν είναι απαραίτητο να αποκλείονται ρητά από τις ορισμένες αυτές κατηγορίες οι συμφωνίες που δεν συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος I-
(7) Whereas, as a rule, exclusive purchasing agreements between suppliers and resellers also allow consumers a fair share of the resulting benefit as they gain the advantages of regular supply and are able to obtain the contract goods more quickly and more easily;
(5) ότι οι συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας που καθορίζονται στον παρό­ντα κανονισμό συμβάλλουν γενικά στη βελτίωση της διανομής' ότι επιτρέπουν στον προμηθευτή να προγραμματίζει, με μεγαλύτερη ακρίβεια και για μεγαλύ­τερη διάρκεια, την πώληση των εμπορευμάτων και εξασφαλίζουν στο με­ταπωλητή τον τακτικό εφοδιασμό του κατά τη διάρκεια της σύμβασης' ότι δίνεται έτσι η δυνατότητα στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να περιορίζουν τους κινδύνους που διατρέχουν από τις διακυμάνσεις της αγοράς και να μειώνουν τις δαπάνες διανομής-
(8) Whereas this Regulation must define the obligations restricting competition which may be included in an exclusive purchasing agreement; whereas the other restrictions of competition allowed under this Regulation in addition to the exclusive purchasing obligation lead to a clear division of functions between the parties and compel the reseller to concentrate his sales efforts on the contract goods; whereas they are, where they are agreed only for the duration of the agreement, generally necessary in order to attain the improvement in the distribution of goods sought through exclusive purchasing; whereas further restrictive obligations and in particular those which limit the reseller's choice of customers or his freedom to determine his prices and conditions of sale cannot be exempted under this Regulation;
(7) ότι οι συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας μεταξύ προμηθευτών και με­ταπωλητών εξασφαλίζουν, κατά κανόνα, στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει, δεδομένου ότι αυτοί εποκρελούνται από τον τακτικό εφοδιασμό και είναι δυνατόν να προμηθεύονται τα εμπορεύματα ταχύ­τερα και ευχερέστερα-
(10) Whereas it is not possible, in the absence of a case-by-case examination, to consider that adequate improvements in distribution occur where a manufacturer imposes an exclusive purchasing obligation with respect to his goods on a manufacturer with whom he is in competition; whereas such agreements should, therefore, be excluded from the exemption by categories; whereas certain derogations from this rule in favour of small and medium-sized undertakings can be allowed;
(8) ότι ο κανονισμός αυτός πρέπει να καθορίζει τις υποχρεώσεις που περιορί­ζουν τον ανταγωνισμό, οι οποίες περιλαμβάνονται ενδεχομένως σε μια συμ­φωνία αποκλειστικής προμήθειας' ότι οι περιορισμοί του ανταγωνισμού, εκτός
(11) Whereas certain conditions must be attached to the exemption by categories so that access by other undertakings to the different stages of distribution can be ensured ; whereas, to this end, limits must be set to the scope and to the duration of the exclusive purchasing
(9) ότι η εξαίρεση κατά κατηγορίες πρέπει να περιορίζεται σε εκείνες τις συμφωνίες για τις οποίες είναι δυνατόν να γίνει δεκτό με βεβαιότητα ότι ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3-
Obligation; whereas it appears appropriate as a general rule to grant the benefit of a general exemption from the prohibition on restrictive agreements only to exclusive purchasing agreements which are concluded for a specified product or range of products and for not more than five years;
(12) ότι, για τις συμφωνίες προμήθειας ζύθου και πρατηρίων βενζίνης, πρέπει να προβλέπονται διαφορετικοί κανόνες που λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη δομή των σχετικών αγορών
(12) Whereas, in the case of beer-supply agreements and service-station agreements, different rules should be laid down which take account of the particularities of the markets in question;
(13) ότι τις συμφωνίες αυτές χαρακτηρίζει γενικά το γεγονός ότι, αφενός, ο προμηθευτής παρέχει στο μεταπωλητή ειδικά οικονομικά ή χρηματοδοτικά πλεονεκτήματα καταβάλλοντος κεφάλαια χωρίς υποχρέωση επιστροφής, πα­ρέχοντας ή μεσολαβώντας για δάνεια με ευνοϊκούς όρους, ενοικιάζοντας οικό­πεδα ή χώρους για την εγκατάσταση του εστιατορίου ή του πρατηρίου βενζίνης, θέτοντας στη διάθεση του τεχνικές εγκαταστάσεις ή εξοπλισμό, ή προβαίνο­ντας σε άλλες ευνοϊκές επενδύσεις για το μεταπωλητή και, αφετέρου, ο με­ταπωλητής συνάπτει με τον προμηθευτή μακροπρόθεσμη συμφωνία αποκλει­στικής προμήθειας η οποία συνδέεται συνήθως με απαγόρευση ανταγωνισμού-
(13) Whereas these agreements are generally distinguished by the fact that, on the one hand, the supplier confers on the reseller special commercial or financial advantages by contributing to his financing, granting him or obtaining for him a loan on favourable terms, equipping him with a site or premises for conducting his business, providing him with equipment or fittings, or undertaking other investments for his benefit and that, on the other hand, the reseller enters into a long-term exclusive purchasing obligation which in most cases is accompanied by a ban on dealing in competing products;
(14) ότι οι συμφωνίες προμήθειας ζύθου και πρατηρίων βενζίνης, όπως και οι υπόλοιπες συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας που ρυθμίζονται από τον πα­ρόντα κανονισμό, προκαλούν γενικά αισθητή βελτίωση της διανομής από την οποία επωφελούνται κατά δίκαιο τμήμα και οι καταναλωτές-
(14) Whereas beer-supply and service-station agreements, like the other exclusive purchasing agreements dealt with in this Regulation, normally produce an appreciable improvement in distribution in which consumers are allowed a fair share of the resulting benefit ;