natgillin/translations-raw huggingface dataset:
145 146 146 147 148 149 νέα κράτη μέλη, 1995-1999 Στόχος 5α αλιείας - προτεραιότητες παρέμβασης στα νέα κράτη μέλη Στόχος 5α αλιείας - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ Στόχος 5β - ΕΕΠ που εγκρίθηκαν το 1995 για τα νέα κράτη μέλη Στόχος 5β - Αυστρία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ Στόχος 5β - Φιλανδία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ
States Objective 5(a) for fisheries - Financial implementation of the SPDs Objective 5(b) - SPDs adopted in 1995 in the new Member States Objective 5(b) - Austria- Financial implementation of the SPDs Objective 5(b)- Finland- Financial implementation of the SPDs
Πίνακας 78: Πίνακας 79: Πίνακας 80: Πίνακας 81: Πίνακας 82: Πίνακας 83:
Table 79 Table 80 Table 81 Table 82 Table 83
Αριθμός προγραμμάτων κοινοτικών πρωτοβουλιών που υποβλήθηκαν και εγκρίθηκαν το 1995
Number of Community Initiative programmes presented and adopted in 1995
Πίνακας 84:
Table 84:
Πίνακας 85:
Table 85:
Κατανομή του αποθεματικού ανά πρωτοβουλία που πρότεινε η Επιτροπή το 1995
Allocation of the reserve between Initiatives proposed by Commission in 1995
Πίνακας 86: προγραμματισμού
Table 86:
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες - το 1995 στην περίοδο 1994-1997/99
Community Initiatives - 1995 in the context of programming for 199497/99
Πίνακας 87:
Table 87:
Ανακεφαλαιωτική παρουσίαση των προγραμμάτων κοινοτικών Πρωτοβουλιών
Table 88 Table 89 Table 90 Table 91 Table 92 Table 93 Table 94 Table 95 Table 96 Table 97 Table 98 Table 99 Table 100
Πίνακας 88: Πίνακας 89: Πίνακας 90: Πίνακας 91: Πίνακας 92: Πίνακας 93: Πίνακας 94: Πίνακας 95: Πίνακας 96: Πίνακας 97: Πίνακας 98: Πίνακας 99: Πίνακας 100: Πίνακας 101: που εγκρίθηκαν το 1994 και 1995 - EUR 15 Προγράμματα ADAPT που εγκρίθηκαν το 1995 - EUR 12 Η εκτέλεση των προγραμμάτων EMPLOI - EUR 12 Προγράμματα LEADER II που εγκρίθηκαν το 1995 - EUR 12 Προγράμματα PESCA που εγκρίθηκαν το 1995 και το 1994 - EUR 12 Προγράμματα PME που εγκρίθηκαν το 1995 - EUR 12 Προγράμματα REGIS που εγκρίθηκαν το 1995 - EUR 12 Προγράμματα RECHAR II που εγκρίθηκαν το 1995 - EUR 12 Προγράμματα KONVER που εγκρίθηκαν το 1995 - EUR 12 Προγράμματα RESIDER II που εγκρίθηκαν το 1994 και 1995 - EUR 12 Η εκτέλεση των προγραμμάτων RETEX το 1995 - EUR 12 Προγράμματα URBAN που εγκρίθηκαν το 1995 - EUR 12 URBAN - Λεπτομερής χρηματοδότηση του προγράμματος στην Ισπανία Προγράμματα INTERREG/REGEN που εγκρίθηκαν το 1995 - EUR 12 Προγράμματα INTERREG II - διασυνοριακής συνεργασίας που εγκρίθηκαν το
ADAPT Programmes adopted in 1995-EUR 12 Implementation of EMPLOYMENT programmes- EUR 12 LEADER II programmes adopted in 1995-EUR 12 PESCA programmes adopted in 1995 and 1994 - EUR 12 SME programmes adopted in 1995 - EUR 12REGIS programmes adopted in 1995 - EUR 12 RECITAR II programmes adopted in 1995 - EUR 12 KONVER programmes adopted in 1995 - EUR 12 RESIDER II programmes adopted in 1994 and 1995 - EUR 12 Situation of RETEX programmes in 1995 - EUR 12 URBAN programmes adopted in 1995 - EUR 12 URBAN - Detailed financing of the programme in Spain INTERREG/REGEN programmes adopted in 1995-EUR 12
1995-EUR12 Πίνακας 101α: Πρόγραμμα PEACE
Table 101 bis: PEACE programme
Πίνακας 102:
Table 102:
Πίνακας 103:
Table 103:
Οι Κοινοτικές Πρωτοβουλίες στα νέα κράτη μέλη - Ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων 1995-1999 Οι Κοινοτικές Πρωτοβουλίες στα νέα κράτη μέλη - Προγράμματα που εγκρίθ­ηκαν το 1995
Community Initiatives in the new Member States - Programmes adopted in 1995
Πίνακας 104:
Table 104:
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες - Κατανομή των χρηματοδοτήσεων ανά κράτος μέ­λος, 1994-1999
Community Initiatives - Summary of financial allocations by Member State 199499
Πίνακας 105:
Table 105:
Καινοτόμες ενέργειες (άρθρο 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ) - οι άξονες παρέμ­βασης, 1995-1999
Innovative measures (Article 10 of the ERDF Regulation) - priorities for assistance, 1995-99
Πίνακας 106:
Table 106:
Ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού ΕΤΠΑ το 1995 - αναλήψεις υποχρεώσεων
Measures financed under Article 7 of the ERDF Regulation in 1995 -commitments
Πίνακας 111: Πίνακας 112: Πίνακας 113: Πίνακας 114: Πίνακας 115:
Table 107 Table 108 Table 109 Table 110 Table 111 Table 112 Table 113 Table 114 Table 115
Πίνακας 116: Πίνακας 117: Πίνακας 118: Πίνακας 119: Πίνακας 120: Πίνακας 121: Πίνακας 122: Πίνακας 123:
Table 116 Table 117 Table 118 Table 119 Table 120 Table 121 Table 122 Table 123 Table 124 Table 125 Table 126 Table 127 Table 128 Table 129
ETE - Χρηματοδοτήσεις υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης
Community Initiatives 1989-93 - Assistance by Initiative and Member State /
Πίνακας 130:
Table 130:
INTERREG Ι - Κατανομή των έργων ανά τομέα
Interreg I: Breakdown of projects by sector
Όσο ήταν δυνατό, αυτές οι οπτικές γωνίες είναι διακριτές στο κείμενο.
As far as possible, these are indicated in the text.
• η περίοδος προγραμματισμού: κατ' αρχήν πρόκειται πάντοτε για την περίοδο 1994-1999.
• The programming period: Usually this is 1994-99.
Μόνο στο κεφάλαιο ILA. για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, για να είναι όσο το δυνατό πιο ολοκληρωμένη η παρουσίαση, έχουν περιληφθεί και οι προηγούμενες περίοδοι προγραμματι­σμού (αυτό αφορά αποκλειστικά την εκκαθάριση των πληρωμών), ώστε να γίνει πλήρως κατανοητή η εκτέλεση του προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1995, και ασφαλώς στο κεφάλαιο ΙΩ που αφορά τον απολογισμό της περιόδου 1989-1993"
Only in Chapter II.A Budgetary implementation has a desire to be comprehensive resulted in the inclusion of earlier programming periods in order to show all budgetary activity relating to the Structural Funds in 1995 (this relates only to the settling of payments). Naturally, Chapter IV refers to the period 1989-93.
• το στάδιο του προγραμματισμού.
• The programming phase: At Community level, the first phase is that of the CSF.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το πρώτο στάδιο είναι τα ΚΠΣ.
In the summary tables in Chapter I, these are "programmed" appropriations.
Στους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες του κεφαλαίου Ι, πρόκειται για τις «προγραμματισθείσες» πι­στώσεις.
The second phase is that of operational programmes, global grants or major projects.
Το επίπεδο αυτό έχει την ένδειξη «εγκριθέν» στους ανακεφα­λαιωτικούς πίνακες.
In the case of single programming documents, these two phases of programming coincide and the amounts are therefore the same.
• αριθμός των κρατών μελών (EUR 15, EUR 12 ή EUR 3) σε συνάρτηση με το έτος (1994 ή 1995) και ο τύπος παρέμβασης (ανά Στόχο, Κοινοτικές Πρωτοβουλίες, τεχνική βοήθεια, καινοτόμες ενέργειες).
• The number of Member States (EUR 15, EUR 12 or EUR 3) depending on the year (1994 or 1995) and the form of assistance (Objective, Community Initiative, technical assistance, innovative measure).
Η σύνθεση του συνόλου των στοιχείων παρουσιάζεται στα παραρτήματα και στο κεφάλαιο ILA. για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
These data are presented in integrated form in the Annexes and in Chapter ILA on budgetary implementation.
'Ετσι, στο κεφάλαιο Ι, γίνεται διά­κριση, αφ' ενός, ανάμεσα στις παρεμβάσεις με πρωτοβουλία των κρατών μελών και, αφ' ετέρου, στις μελέτες και την τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής, οι οποίες αφορούν αυτές τις παρεμβάσεις, επειδή δεν υπόκεινται στις ίδιες κανονιστικές διατάξεις.
In Chapter I a distinction is made between assistance at the initiative of the Member State and studies and technical assistance carried out at the initiative of the Commission and relating to this assistance because the regulator)' basis is different.
Αντίθετα, οι μελέτες αυτές και η τεχνική βοήθεια περιλαμβάνονται στις αναλήψεις υποχρε­ώσεων και τις πληρωμές των παραρτημάτων, όταν η γραμμή το προϋπολογισμού είναι η ίδια-
These studies and technical assistance are, however, included in commitments and payments in the Annexes if the budget heading is the same.
• η παρέμβαση (επιχειρησιακό πρόγραμμα, ΕΕΠ, τεχνική βοήθεια), χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η γραμμή του προϋπολογισμού βάσει της οποίας πραγματοποιήθηκε η ανάληψη υποχρέωσης ή η πληρωμή των πιστώσεων, ή η γραμμή του προϋπολογισμού από την οποία πραγματοποιήθ­ηκε η ανάληψη υποχρέωσης ή η πληρωμή, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο τύπος παρέμβασης.
Assistance (operational programme, SPD, technical assistance) without regard to the budget heading from which the appropriations were committed or paid or the budget heading from which the commitment or payment was made, without regard to the form of assistance.
• ο τύπος της πίστωσης, δηλαδή οι πιστώσεις του οικονομικού έτους ή οι μεταφερθείσες ή ανασυσταθείσες πιστώσεις.
The type of appropriation, that is appropriations for the financial year or appropriations carried over or made available again.
Η διάκριση αυτή γίνεται μόνο όταν εξετάζονται οι εκτελεσθείσες πιστώσεις ανά γραμμή του προϋπολογισμού, δηλαδή στο κεφάλαιο ILA. και στα παραρτήμα­τα.
This distinction is made only when considering appropriations implemented for each budget heading, i.e. in Chapter ILA and the Annexes.
Αν η διάκριση αυτή δεν γίινεται στον τίτλο ή σε κάποια υποσημείωση, τότε πρόκειται για όλες τις πιστώσεις, περιλαμβανομένων των μεταφορών και ανασυστάσεων
Unless otherwise indicated in the title or a note, appropriations carried over and rñade available again are always included.
• το έτος αναφοράς για την έκφραση των τιμών.
The year of reference in which prices are expressed.
Τα ποσά των χορηγήσεων των συνδρομών, είτε τη στιγμή του προγραμματισμού (ΚΠΣ) είτε τη στιγμή της έγκρισης (επιχειρησιακό πρόγραμ­μα, ΕΕΠ κλπ), εκφράζονται σε τιμές του έτους έγκρισης.
The amounts of assistance granted are expressed in prices in the year of adoption, whether this was the point of programming (CSF) or adoption (operational programme, SPD, etc.).
Αντίθετα, οι εκτελεσθείσες πι­στώσεις εκφράζονται σε τιμές του έτους στο οποίο εκτελέστηκαν (τρέχουσες τιμές).
Appropriations implemented are, however, expressed in prices of the year of implementation (current prices).
2052/88 όπως τροποποιήθηκε, το οποίο διευκρινίζεται από το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ.
This report is compiled pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88 as amended and the detailed provisions in Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended.
4253/88, όπως τροποποιήθηκε. Στόχος της είναι να παρουσιάσει με ποιο τρόπο εφαρμόστηκε κατά το 1995 η ρύθμιση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και κυρίως η υλοποίηση των Στόχων τους (Στόχοι 1 έως 6).
It presents the application in 1995 of the Structural Fund regulations, particularly the implementation of their Objectives (Objectives 1 to 6).
Η διάρθρωση της ανταποκρίνεται, συνεπώς, σε ορισμένες κανονιστικές απαιτήσεις.
The report is structured in accordance with the requirements of the Regulations, but is also shaped by the main activities or trends of the year in question.
Επηρεάζεται, ωστόσο, σε μεγάλο βαθμό από τις βασικές δραστηριότητες ή τάσεις που επεκράτησαν κατά το εξεταζόμενο έτος και περιέχει ορισμένες καινοτομίες.
It also includes certain innovations. From the point of view of content, it deals with new matters such as the practical implementation of partnership with the regions and presents, in a single section, all the measures implemented by the Commission to disseminate good practice.
Όσον αφορά τη μορφή του κειμένου, έχει γίνει πλήρης παράθεση των δημοσιονομικών στοιχείων και αναλύεται πλήρως ο ρόλος του έτους 1995 στη διαδικασία προγραμματισμού 1994-1999.
In terms of form, the financial aspects have been dealt with exhaustively and 1995 has been placed in the context of the 199499 programming process.
Τέλος, μία σημαντική καινοτομία είναι ότι εξετάζεται σε όλη την έκταση τοου κειμένου ο τρόπος με τον οποίο λαμβάνεται υπόψη το περιβάλλον στον τρέχοντα προγραμματισμό, λόγω του οριζόντιου χαρα­κτήρα του θέματος αυτού και των πολλαπλών διαστάσεων του.
A major innovation is the environmental thread which runs through the report, reflecting various aspects of the way in which environmental considerations are taken into account in the programming of all measures.·
Όσον αφορά τη διάρθρωση της 'Εκθεσης, το Κεφάλαιο Ι παρουσιάζει την εφαρμογή των διαφόρων διαρθρωτικών παρεμβάσεων το 1995, προσπαθώντας να τις αναλύσει υπό το πρίσμα του πολυετούς προγραμματισμού.
Chapter I presents the implementation of the various structural operations in 1995 in the context of multiannual programming.
Αυτό αφορά πρωτίστως τις παρεμβάσεις ανά Στόχο, αλλά σημαντική θέση κατέχει και το ζήτημα της ένταξης των τριών νέων κρατών μελών στις διαρθρωτικές πολιτικές και της έγκρισης των νέων προγραμμάτων Κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
Attention is given to measures under the different Objectives, but also to the integration of the three new Member States into the structural policies and the adoption of the new Community Initiative programmes.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 4253/88, όπως τροποποιήθηκε, επισυνάπτε­ται ως παράρτημα ένας κατάλογος μεγάλων έργων, ενώ έχει αρχίσει η σύνταξη μιας διεξοδικό­τερης αξιολόγησης, τα αποτελέσματα της οποίας θα παρουσιαστούν σε μία επόμενη ετήσια 'Εκθεση.
In accordance with Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended, a list of the major projects is given in the Annex, but a more detailed assessment has begun, the results of which will be presented in a future annual report.
Το Κεφάλαιο II αναφέρεται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού του έτους 1995, ενταγμένου στο πολυετές πλαίσιο, καθώς και στα άλλα δημοσιονομικά ζητήματα -στη δημοσιονομική διαχεί­ριση, τον έλεγχο της διάθεσης των πόρων των Ταμείων- και στη συμπληρωματικότητα με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Chapter II concerns budgetary implementation in 1995, also presented in its multiannual context, and other financial matters such as financial management and monitoring of utilization.
Συνεχίζεται να δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα σε αυτή την τελευταία πτυχή, που εξετάστηκε ήδη διεξοδικά στην προηγούμενη 'Εκθεση και ενισχύθηκε με την προσθήκη ενός οριζόντιου θέματος που διαπερνά την 'Εκθεση στο σύνολο της.
As in last year's report, it pays particular attention to the complementarity between the Structural Funds and the various Community policies, which is highlighted by a horizontal treatment running throughout the report.
Το Κεφάλαιο III εξετάζει τα διάφορα θεσμικά ζητήματα που συνδέονται με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, από τις σχέσεις ανάμεσα στα κοινοτικά Όργανα μέχρι την εταιρική σχέση ανάμεσα στους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς και σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και την πληροφόρηση για τη δραστηριότητα των Ταμείων.
Chapter III is devoted to various institutional matters concerning the Structural Funds, ranging from relations between the Community's different institutions and dialogue with the social and regional partners to information on the work of the Funds.
Το Κεφάλαιο IV αποτελεί συνέχεια του ίδιου κεφαλαίου της προηγούμενης έκθεσης.
Chapter IV carries on where the same chapter in last year's report left off, describing the achievements of the 1989-93 programming period.
Στην παρούσα Έκθεση, όμως, εξετάζονται μόνο τα στοιχεία τα οποία δεν είχαν παρουσιαστεί στις προηγούμε­νες ετήσιες εκθέσεις (1993 και 1994), ενώ γίνεται ένας γενικότερος απολογισμός αυτής της περιόδου στην πρώτη τριετή Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It deals only with those aspects not yet touched on in previous annual reports (1993 and 1994).
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
This introduction will deal in turn with the main features of 1995 for the Structural Funds, an explanation of the importance of environmental concerns and the main elements of the report.
Το 1995 ανέλαβε καθήκοντα η νέα Επιτροπή, με πρόεδρο τον κ. Santer.
In 1995 a new Commission took office under the presidency of Mr Santer.
Πρόεδρος της ομάδας εργασίας για τη «Συνοχή» είναι η κα Wulf-Ma-thies, μέλος της Επιτροπής, υπεύθυνη για τις περιφερειακές πολιτικές και την πολιτική συνοχής.
Right at the beginning of its tenn, in order to stimulate its debate on certain broad areas of Community policy, the Commission set up six working groups, on External Relations; Growth, Competitiveness and Employment; TransEuropean Networks; Cohesion; the Information Society and Equal opportunities for Men and Women.
Τα μέλη της ομάδας είναι ο κ. Flynn, υπεύθυνος για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, ο κ. Fischler, υπεύθυνος για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, η κα Bonino, υπεύθυνη για την αλιεία, η κα Bjerregaard, υπεύθυνη για το περιβάλλον, ο κ. Kinnock, υπεύθυνος για τις μεταφορές και ο κ. δε Silguy, υπεύθυνος για τα οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα.
The working group on Cohesion is chaired by Mrs Wulf-Mathies, the member of the Commission with special responsibility for the regional policies and cohesion, and includes Mr Flynn (employment and social affairs), Mr Fischler (agriculture and rural development), Mrs Bonino (fisheries), Mrs Bjerregaard (environment), Mr Kinnock (transport) and Mr de Silguy (economic and financial affairs).
Η πρώτη συνεδρίαση της εν λόγω ομάδας πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 1995 και όρισε ως κύριο αντικείμενο της να χαράξει κατευθύνσεις για τα εξής θέματα: να αναδείξει την κοινοτική διάσταση της πολιτικής της συνοχής, να βελτιώσει την εφαρμογή των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων (και του Ταμείου Συνοχής) και να υπάρξει ένας πρώτος προβληματι­σμός για τη μελλοντική εικόνα της πολιτικής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The group held its first meeting in March 1995 and gave itself the task of debating the broad lines of the following issues: improving the perception of the cohesion policy as a way in which the Community
Η ομάδα εργασίας συνεδρίασε άλλες τρεις φορές κατά τη διάρκεια του 1995.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) adds value; improving the implementation of action by the Structural Funds (and the Cohesion Fund); first thoughts on what a future policy for economic and social cohesion might look like.
Στις συνεδριάσεις αυτές συζητήθηκαν τα εξής θέματα: η χρησιμοποίηση του δημοσιονομικού αποθεματικού των κοινοτικών πρωτοβουλιών, η απασχόληση σε σχέση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η πολιτική συνοχής σε σχέση με το περιβάλλον, οι κατευθύνσεις για την κοινοτική πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, η πληροφόρηση και η ενημέρωση για την πολιτική της συνοχής.
The working group met a further three times in 1995, to discuss the following subjects: utilization of the budget reserve for the Community Initiatives; employment and the Structural Funds; cohesion policy and the environment; guidelines for the Community's rural development policy; information and communication on the cohesion policy.
Στις συζητήσεις αυτές χαράχτηκαν οι κατευθύνσεις για τις εργασίες των υπηρεσιών της Επιτροπής και προετοι­μάστηκαν οι αποφάσεις της Επιτροπής για την κατανομή του αποθεματικού των κοινοτικών πρωτοβουλιών καθώς και για τις ανακοινώσεις της Επιτροπής προς τα άλλα όργανα με τίτλο «Συνοχή και περιβάλλον» και «Απασχόληση και Διαρθρωτικά Ταμεία».
These discussions provided a basis for orienting the work of the Commission's departments in the areas concerned and for preparing the Commission's decisions on the allocation of the Community Initiatives reserve, its communications to the other institutions on "Cohesion policy and the environment" and "Employment and the Structural Funds".
Με τον τρόπο αυτό, η κα Wulf Mathies ενημέρωσε τους συναδέλφους της για τα αποτελέσματα των άτυπων συνόδων των υπουργών περιφερειακής πολιτικής και χωροταξίας του Στρασβούργου και της Μαδρίτης.
The meetings also gave Mrs Wulf-Mathies an opportunity to brief her colleagues on the results of the informal meetings of the ministers responsible for regional policy and regional planning held in Strasbourg and Madrid.
Το 1995 ήταν έτος διεύρυνσης της Κοινότητας με τρία νέα κράτη μέλη, την Αυστρία, τη Φιλανδία και τη Σουηδία.
In 1995 three new Member States: Austria, Finland and Sweden acceded to the Community.
Μετά τη μελέτη των επιπτώσεων που θα είχε αυτή η διεύρυνση στις διαρθρωτικές πολιτικές, η οποία συντάχθηκε το 1994', άρχισαν ήδη από τις αρχές του 1995 οι προετοιμασίες για την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων για τις διάφορες παρεμβά­σεις.
A study of the impact of this enlargement on the structural policies began starting in 19941 and preparations for adopting operational programmes under the different Objectives were commenced at the beginning of 1995.
Όσον αφορά τα άλλα κράτη μέλη, τα προγράμματα που εκκρεμούσαν για έγκριση στο τέλος του 1995 αφορούσαν βασικά τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
Discussions with the three new Member States were concluded rapidly and effectively: with a few exceptions, all the measures under the different Objectives were adopted and underway before the year was out.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
As in the case of the other Member States, the programmes which had not yet been approved by the end of 1995 mostly concerned the Community Initiatives.
Η έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων Κοινοτικών Πρωτοβουλιών
After adopting guidelines for the 13 Community Initiatives according to a timetable staggered over
Επειδή ο αριθμός των προγραμμάτων που υπέβα­λαν τα κράτη μέλη ήταν πολύ μεγάλος (συνολικά 400), καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες και έγιναν εντατικές συζητήσεις με τις διάφορες εθνικές αρχές.
The profusion of programmes presented by the Member State (400 in all) required intensive preparation and discussions with the various national authorities.
Με τον τρόπο αυτό, στάθηκε δυνατό να εγκριθούν κατά το 1995 τα δύο τρίτα των προβλεφθέντων προγραμμάτων, τα οποία αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 80% των συνολικών πόρων που προβλέφθηκαν για τα δώδεκα κράτη μέλη και το 45% περίπου των πόρων που προβλέφθηκαν για τα τρία νέα κράτη μέλη.
Two thirds of the envisaged programmes could be adopted in 1995, representing more than 80% of the funding allocated to the twelve Member States and almost 45% of the allocation for the three newcomers.
Μετά την έγκριση των περισσότερων προγραμμάτων και άλλων μορφών παρέμβασης το 1994, το 1995 άρχισε η εφαρμογή στην πράξη των περισσότερων παρεμβάσεων (ΚΠΣ και ΕΕΠ) για τους διαφόρους στόχους.
Following the adoption of most programmes and other forms of assistance in 1994, actual implementation for most assistance, i.e. programmes (CSFs and SPDs) under the different Objectives, took place in 1995.
Το 1995 εγκρίθηκαν επίσης νέα προγράμματα, που αφορούν κυρίως τους Στόχους 1 και 5β, με αποτέλεσμα να καλυφθεί το 100% των πιστώσεων που είχαν προβλεφθεί, όσον αφορά τα δώδεκα κράτη μέλη, για την περίοδο 1994-1999.
Further new programmes, mainly under Objectives 1 and 5(b), were adopted in 1995, bringing the rate of adoption of programmed appropriations up to almost 100% for the twelve Member States for the period 1994-99.
Η Επιτροπή έθεσε γι αυτό το πρώτο πλήρες έτος εφαρμογής των παρεμβάσεων δύο στόχους.
During this first full year of implementation of operations, the Commission had two main concerns.
Πρώτον, κατέβαλε προσπάθεια για την επίτευξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερης αποτελεσματικό­τητας.
Firstly, much effort went into seeking the greatest possible degree of effectiveness.
Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή των διαφόρων εταίρων στην ανάγκη μιας αυστηρής παρακολούθησης και στην αναζήτηση της άριστης δυνατής ισορροπίας ανάμεσα στους στόχους των προγραμμάτων και την επιλογή των έργων.
The Commission drew the attention of the different partners to the need for rigorous monitoring and the importance of selecting projects most likely to attain the objectives of the programmes.
Τρίτον, η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης και των κοινωνικο-οικονο-μικών επιπτώσεων των προγραμμάτων εξαρτάται από την υλοποίηση στην πράξη μιας δυνα­μικής και πολύμορφης εταιρικής σχέσης.
The drive for effectiveness could also be seen in the intensive work on evaluation: the preparation of mid term reviews, prior appraisal of projects and continuing ex post evaluation of assistance implemented during the period 1989-93. Furthermore, the effectiveness of management and of the socio-economic
Ένα βασικό στοιχείο της εφαρμογής των προγραμμάτων το 1995 ήταν η επιδίωξη του να βρίσκονται σε συνοχή με το σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και χρηματοδοτικών παρεμβά­σεων.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Βλέπε ετήσια έκθεση 1994.
Since 1994 the Commission has invested much effort in convincing the various authorities responsible fór structural measures of the importance of extending partnership to a wide range of actors, including local and regional authorities and the economic and social partners.