natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια θέματα που συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της συνάντησης αυτής αφορούσαν την καταπολέμηση της απάτης και της παραχάραξης των μέσων πληρωμής, με εξαίρεση τα νομίσματα, τις σχέσεις μεταξύ εκείνων που τα εκδίδουν και των δικαιούχων για τις συναλλαγές που γίνονται με ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής, το πρόβλημα της συμβατότητας του ηλεκτρονικού πορτοφολιού και τα προβλήματα nou σχετίζονται με τις πληρωμές στην οικονομική και νομισματική Ενωση και τις πιθανές συνέπειες τους στον εμπορικό τομέα.
The principal subjects dealt with during this meeting concerned the fight against fraud and forgery of means of payment other than cash, the relationship between issuers and card holders In operations carried out through electronic payment instruments, the problem of interoperablity of the electronic wallet and the problems linked to payments within the economic and monetary Union with the consequences which that could have on the commerce sector.
Θα ενισχύσουμε περισσότερο τη συνεργασία με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και τις αντίστοιχες Γενικές Διευθύνσεις.
In view of the particularly high growth and employ­ment potential in the tourism sector there is no reason to apply other Community policies less to tourism than to other economic sectors.
Πρέπει να διευκολύνουμε την ενημέρωση των επαγγελματιών του τουριστικού κλάδου σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές και την πρόσβαση σε αυτές τις πολιτικές.
We must make it easier for the tourism industry to get information on these Community policies and to gain access to them.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα πλαίσιο δράσεων για την καταπολέμηση της απάτης και της παραχάραξης των μέσων πληρωμής, με εξαίρεση τα νομίσματα, βασίζεται κυρίως σε μια στρατηγική πρόληψης καθώς και σε μέτρα επιβολής κυρώσεων σε περιπτώσεις απάτης.
The Communication of the Commission on a framework of actions to fight against fraud and forgery of means of pay­ment other than cash is mainly based on on a strategy of prevention as well as on measures to punish fraud.
Υπολογίζεται ότι παγκοσμίως οι απώλειες ανέρχονται σε 3 δισεκατομμύρια δολάρια κάθεχρόνο σε ότι αφορά τις κάρτες πληρωμής, το ηλεκτρονικό χρήμα, τις επιταγές και τις ηλεκτρονικές τραπεζικές υπηρεσίες.
Losses estimated at 3 billion dollars world-wide occur each year with regard to payment cards, electronic money, cheques and bank electronic transmission services.
Σε ορισμένες χώρες, 2% των επιταγών είναι ακάλυπτες.
In certain coun­tries, 2% of cheques are without provision.
Επιπλέον, διαπιστώνεται ότι η πληρωμή μέσω Internet και μέσω τηλεφώνου δεν παρέχει επαρκή εγγύηση ασφάλειας.
Furthermore, we are bound to note that payments via Internet and by tele­phone do not present sufficient guarantees of security.
Ο τουρισμός είναι ένας από τους πέντε τομείς προτεραιότητας.
Of course, we continue to seek both dialogue and the co­operation with the tourism industry and the organisations representing it.
Βεβαίως, επιθυμούμε διακαώς να συνεχίσουμε το διάλογο και τη συνεργασία με τους επαγγελματίες του
Furthermore, we would like to stimulate a more intense transeuropean cooperation of tourism destinations with
Επιβάλλεται επομένως η εναρμόνιση και η ενίσχυση του ποινικού δικαίου στα Κράτη Μέλη προκειμένου να καταπολεμηθούν τα προβλήματα απάτης.Με στόχο την
It is therefore imperative to harmonise and strengthen the criminal law in Member States in order to combat the prob­lems of fraud more effectively. With the aim of ensuring a real single market for financial operations, during this meeting the representatives of the commerce sector proposed to Member States that they should consider joint actions in this field.
εμβασμάτων, μια λύση ίσως είναι η διεθνής παραμονή (συναλλαγματικής).
The problem of the responsibility of the commerce sector with regard to cheques and payment cards was also raised.
Και οι καταναλωτές; Είναι σημαντικό να βρεθεί λύση στο θέμα των εξόδωνπου συνδέονται με τις ηλεκτρονικές συναλλαγές δεδομένου ότι τέτοια έξοδα, ιδίως για τα
Indeed, retailers do not accept that they should shoulder all the responsibility; all the more so since when they accept payment cards and cheques they have to meet costs among which is included a premium to insure against fraud.
Συζητήθηκε επίσης το πρόβλημα της ευθύνης του εμπορικού τομέα σε ότιαφορά τις επιταγές και τις κάρτες πληρωμής.
The CCD will express an opinion on the problems of fraud and on the Communication of the Commission in order to propose practical solutions to the relevant services of the Commission.
διεθνικά διευρωπαϊκά εμβάσματα, ενδέχεται να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ευρώ.
And consumers ? It is essential to resolve the question of costs linked to electronic transactions, because such costs, above all those concerning intracommunity transnational transfers, carry the risk of undermining consumer confi dence in the euro.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της CCD, η ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ τραπεζών και εμπόρων θα ήταν επιθυμητή στο μέλλον.
All payments made in euro during the transition period (debit cards, credit cards, bank trans fers, cheques, electronic money) are considered to be important in order to familiarise consumers with the single currency.
Συνεργασία μεταξύ των Δικτύων Euro Info Centres και τωνΚέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας
The second subject dealt with was the recommendation of the Commission on operations carried out using electronic payment instruments and in particular the relationships between issuers and card holders.
Με τον όρο μέσο πληρωμής νοούνται όλα εκτός από τις επιταγές και τις κάρτες εγγύησης.
By instrument of payment one means everything with the exception of cheques and guarantee cards.
Το κόστος των συναλλαγών αυτών υπόκειται στη δικαιοδοσία κάθε Κράτους Μέλους και η Κοινότητα δεν έχει κανένα δικαίωμα νομοθέτησης στον τομέα αυτό.
The costs of these transactions come under the legal jurisdiction of each Member State, the Community having no right to legislate in this field.
Σχετικά με το θέμα αυτό, συζητήθηκε το ζήτημα της πραγματικής αρμοδιότητας νομοθέτησης των Κραννντών Μελών.
On this subject, the question was raised of the real competence of Member States to legislate.
Πράγματι, σύμφωνα με τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης της Ρώμης, το δίκαιο που αφορά τον ανταγωνισμό είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής.
In fact, according to Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome, competition law is within the scope of competence of the Commission.
Σε ότι αφορά τη συμβατότητα του ηλεκτρονικού χρήματος, αναρωτιέται κανείς εάν το ευρώ με τη μορφή τραπεζικής κάρτας θα γίνει αποδεκτό και θα χρησιμοποιηθεί εύκολα στα 11 Κράτη Μέλη που απαρτίζουν την οικονομική και νομισματική Ενωση.
On the subject of interoperability of electronic money, the problem was raised of knowing if the euro in payment card form will be accepted and easy to use in the 11 Member States which constitute the economic and monetary Union. Currently, clients encounter a certain number of problems such as national fragmentation, lack of interoperability and a certain mistrust between bank card holders and other operators.
Σχετικά με τα προβλήματα που συνδέονται με τις πληρωμές στην οικονομική και νομισματική Ενωση, οι σκέψεις αφορούσαν κυρίως το γεγονός ότι ταδιεθνικά διευρωπαϊκά εμβάσματα είναι πάντα πιο ακριβά από τα εθνικά, καθώς και το πότε και πως θα μπορέσουν να γίνουν πληρωμές σε ευρώ.
On the subject of the problems linked to payments within the economic and monetary Union, the reflections focused mainly on the fact that intracommunity transnational transfers are always more expensive than national transfers, as well as on the question of knowing when and how the payments could be carried out in euro.
Γιατην Επιτροπή Εμπορίου και Διανομής, είναι σίγουρο ότι η μετατροπή των εθνικών νομισμάτων σε ευρώ θα πρέπει να γίνει χωρίς πρόσθετο κόστος.
For the Committee for Commerce and Distribution, it is certain that the conversion of national cur rencies into euro should be made without additional cost.
Όσο για το κόστος των διεθνικών εκτός Κοινότητας
As for the cost of transnational transfers outside the Community, a solution could be found in the international payment by
Εχοντας υπόψη το ρόλο κλειδί που παίζουν οι MME στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων
In order to better inform enterprises on the opportunities offered by this cooperation, a brochure will shortly be published setting out an overall view of the tasks of the EIC and the ECEI and providing examples of cooperation between these two networks.
• Η ανταλλαγή μεταξύ των EIC και των CEEI ερωτημάτων που προέρχονται από τις επιχειρήσεις, λόγω των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων, απασχόλησης στην Ευρώπη, η Επιτροπή οργάνωσε δίκτυα που προσφέρουν υπηρεσίες πληροφόρησης και στήριξης των επιχειρήσεων.
• The search for complementarity in the development of training programmes; • The establishment of connections for electronic data trans­mission favouring communication between the members of the two networks and their support structures.
• Η οργάνωση κοινών δραστηριοτήτων,
In order to disseminate good practice with regard to coop­eration between the two networks, a brochure is about to be produced.
• Η εξεύρεση συμπληρωματικότητας κατά τη σχεδίαση προγραμμάτων κατάρτισης,
It will contain a description of the tasks and objectives of the EIC and the ECEI, as well as a detailed description of successful case histories of joint projects between EIC and ECEI.
Πληροφορίες για κοινοτικά θέματα παρέχονται στις MME από τα Euro InfoCentres.
The accent will be put on the advan­tages of these partnerships, in terms of improvement in the range of services offered to clients and of the improvement in the cost­effectiveness ratio of the centres.
Συνίσταται επομένως στην προαγωγή των προγραμμάτων αυτών και στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε αυτά από τις MME.
In a first stage, the brochure will be addressed to the personnel of the EIC and the ECEI, but it is planned thereafter to jointly promote the services of the EIC and the ECEI to the SMEs.
Όσο για τα ευρωπαϊκά κέντρα Επιχείρησης και Καινοτομίας, πρόκειται γιαεργαλεία τοπικής ανάπτυξης στόχος των οποίων είναι η τόνωση και η ενθάρρυνση της δημιουργίας επιχειρήσεων.
Given the key role played by SMEs in economic growth and the creation of jobs in Europe, the Commission has set up networks offering information and support services to enterprises. Information concerning Community issues is provided to SMEs by the Euro Info Centres.
Πρόγραμμα CREA: για την ενθάρρυνση της δημιουργίας και της μεταβίβασης επιχειρήσεων.
The ECEI are responsible for providing help to SMEs with regard to man­agement, innovation, search for financing and market research.
Οι δραστηριότητες αυτών των δύο δικτύων όντας συμπληρωματικές, η Γενική Διεύθυνση XVI, που συντονίζει τα CCEI και η Γενική Διεύθυνση XXIII, που συντονίζει τα EIC, υπέγραψαν τον Οκτώβριο του 1997 μια Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των EIC και των CEEI.
Thus they seek to exploit the latent potential for development of the disadvantaged regions, which are either ignored or hardly exploited by the private sector or by the traditional instruments of help for enterprises.
Οι στόχοι αυτής της συνεργασίαςείναι:
In this respect, the ECEI offer not only a range of traditional ser­vices, but also use their expertise to assess the management capacity of the entrepreneurs who take advantage of their services, notably through an assessment of a business plan.
• Η επισήμανση καλών πρακτικών μεταξύ των EIC και των CEEI κατά τησυνεργασία τους στο πεδίο,
The activities of these two networks being complementary, Directorate General XVI, which coordinates the ECEI, and Directorate General XXIII, which coordinates the EIC, signed a Cooperation Agreement between the EIC and the ECEI in October 1997. The objectives of this are:
Με σκοπό την ενθάρρυνση της δημιουργίας και μεταβίβασης πρωτοποριακών επιχειρήσεων που έχουν ένα δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ένα νέο πρόγραμμα με την ονομασία CREA (Capital Risque pour
With the aim of stimulating the creation and the transmis­sion of innovative enterprises which have a potential for growth and job creation, the Commission has launched a new programme called CREA (Capital Risque pour les Entreprises en Phase d'Amorçage ­ Risk Capital for Enterprises in the Start­up Phase).
• Η αμοιβαία προώθηση των δραστηριοτήτων των δύο δικτύων,
• The identification of good practice in cooperation between EIC and ECEI in the field; • The reciprocal promotion of the activities of the two net­works; • The exchange between EIC and ECEI of questions ema­nating from enterprises, according to respective skills; • The organisation of joint events;
Γενικά, οι ευρωπαϊκές MME αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες όσον αφορά την εξεύρεση χρηματοδότησης.
European SMEs generally encounter considerable difficulties in obtaining financing.
Για να διορθώσει αυτή την κατάσταση η Επιτροπή δημιούργησε το πρόγραμμα CREA, στόχοι του οποίου είναι:
• To assist and encourage venture capital funds and similar organisations from the first years of their activity.
• Να βοηθά και να ενθαρρύνει τα ταμεία κεφαλαίων έναρξης και παρόμοιες δομές, από τα πρώτα χρόνια λειτουργίας τους.
• To establish at European level a network of venture capi­tal funds and to stimulate an exchange of best practice and training.
Βασική αρχή της MCC είναι η συνεταιριστική διάρθρωση και λειτουργία: οιεργαζόμενοι έχουν επίσης την ιδιότητα του μέλους, κάθε εργαζόμενος έχειδικαίωμα γνώμης, η διαχείριση είναι δημοκρατική, η πληροφόρηση διαδίδεται σε όλους, η κατάρτιση είναι συνεχής και δίνεται μεγάλη στ\\ίαο'\α στις υπηρεσίες προς τους πελάτες.
The "Mondragon Corporación Cooperativa" (MCC), founded in 1956, is a Spanish cooperative structure with 35,000 workers and a multi­sectorial activity in line with the development of the market. The basic principle of the MCC is the cooperative structure and operation: the workers also have member status, each worker having the right to vote, management is democratic, informa­tion is disseminated to everyone, training is ongoing and great importance is accorded to customer ser­vice.
Η πλειοψηφία εκείνων που ιδρύουν επιχειρήσεις και των επιχειρηματιών που εξαγοράζουν μικρές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σοβαρές ελλείψεις κεφαλαίων.
It also has a technical school, a university and a research centre. The dif­ferent cooperatives have their own management autonomy, they position themselves on the market in order to confront the demands and challenges of the capitalist system, the single market and compe­tition.
Γι' αυτό δεν είναι σπάνιο η ίδρυση ή μεταβίβαση επιχειρήσεων νααποτυγχάνει λόγω ελλιπούς χρηματοδότησης.
Moreover, the MCC has enterprises all over the world and must therefore abide by the laws of different countries.
Η MCC αποτελείται από τρεις κλάδους: χρηματοδότηση, βιομηχανία και διανομή.
The objective of the CREA programme is therefore to increase the chances of success of new enterprises by bring­ing them additional share capital.
Διαθέτει επίσης μια επαγγελματική σχολή, ένα πανεπιστήμιο κι έναερευνητικό κέντρο.
More concretely, CREA supports new or recently created venture capital funds in Europe by the granting of repayable loans covering a maxi­mum of 50% of the running costs of the fund (to a total of 500,000 ECU) for a maximum period of three years.
Στόχος του προγράμματος CREA είναι λοιπόν να αυξήσει τις πιθανότητεςεπιτυχίας των νέων επιχειρήσεων παρέχοντας τους επιπλέον κεφάλαια.
By increasing the chances of success of new enterprises through the provision of additional share capital, CREA on the one hand helps SMEs to obtain bank loans more easily, and on the other hand favours the creation of employment.
Με αυτή η συνεταιριστική δομή δεν υπάρχουν συνδικάτα στις επιχειρήσειςδεδομένου ότι όλοι οι εργαζόμενοι είναι μέλη της MCC.
The Commission will shortly publish in the Official Journal a call for tender concerning the establishment of the network of venture capital funds.
Η MCC, ως μοντέλο οικονομικής ευημερίας, σταθερότητας και δεδομένουότι λαμβάνει υπόψη τους εργαζόμενους, θα μπορούσε να παρουσιαστεί στην ευρωπαϊκή Ενωση ως παράδειγμα "καλής πρακτικής".
As the MCC is a model of economic prosperity, stabil­ity and consideration for workers, it could be pre­sented in the European Union as an example of "good practice".
Η διαχείριση των Συλλόγων και των Ιδρυμάτων
Management in Associations and Foundations
Συνέδριο σχετικά με τις προκλήσεις των Τεχνολογιών Πληροψόρησης στον μη κερδοσκοπικό τομέα
Conference on the challenges of Information Technology in the non­profit sector
Στις 23 Νοεμβρίου 1998, έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες ένα συνέδριο με θέμα "Η διαχείριση των Συλλόγων και των Ιδρυμάτων".
A conference entitled "Management in Associations and Foundations" took place in Brussels on 23 November 1998.
Επρόκειτο για τη 7η συνάντηση εμπειρογνωμόνων από το χώρο των συλλόγων, των ιδρυμάτων και τον τομέα της κατάρτισης.
It was the 7 meeting of experts coming from the world of associations, foundations and the field of training.
Η συνάντηση αυτή αποτελεί μέρος του προγράμματος δράσης που σχεδιάστηκε στο πλαίσιο της εφαρμογής της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με "Την προώθηση του ρόλου των συλλόγων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη".
This meeting was part of the action programme imple­mented in the framework of the follow ­up of the Communication of the Commission on "The promotion of the role of associations and foundations in Europe".
Η οργάνωση "The World of NGOs" ελπίζει να οργανώσει κι άλλες συναντήσεις για να διερευνήσει τις δυνατότητες των τεχνολογιών πληροφορικής στον τρίτο τομέα.
"The World of NGOs" hopes to organise other meetings to explore the potential of information technology in the third sector.
Αυτή τη στιγμή σχεδιάζει ένα νέο site σχετικά με το θέμα αυτό.
It is currently developing a new site on this subject.
Συζητήθηκε επίσης το θέμα του ρόλου που μπορούν να παίξουν οι οικονομικοί υποστηρικτές, δημόσιο και ιδιώτες.
The question of the role that investors can play, whether they come from the public or private sec­tor, was also discussed.
Το συνέδριο κατέληξε σε ορισμένα συμπεράσματα όπως:
The conference arrived at a certain number of conclusions, such as:
• η πρόταση αναζήτησης μιας πιο ολοκληρωμένης αντιμετώπισης του προβλήματος του επιχειρηματικού πνεύματος που συνδέεται με την ιδέα του "capacity building"
• the proposal to take a more global approach to the prob­lem of entrepreneurship linked to the idea of "capacity building"
Europartenariat Ισπανία '98
Europartenariat Spain '98
• οι διαφορές που παρατηρήθηκαν μεταξύ μεγάλων και μικρών οργανισμών, οι πρώτες έχοντας ένα ρόλο να παίξουν στη διάδοση εμπειρίας
• the differences observed between large and small organ­isations, the former having a role to play in the transmis­sion of experience turopartenariat
• η σημασία που έχει η ενίσχυση των δικτύων καλών πρακτικών που υπάρχουν λίγο πολύ παντού στην Ευρώπη
• the importance of reinforcing the networks of good prac­tice which exist just about everywhere in Europe
• η συνειδητοποίηση από τους προμηθευτές κεφαλαίων ότι απαιτούνταιαυξημένη ευθύνη και διαφάνεια
• the awareness of the suppliers of capital that increased responsibility and transparency are necessary
Η συνάντηση "Europartenariat Ισπανία '98" που είχε ως στόχο τη δημιουργία συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των MME, έλαβε χώρα στη Valence, στις 12 και 13 του περασμένου Νοέμβρη.
The meeting "Europartenariat Spain '98", whose aim was to create cooperation agreements between SMEs, took place in Valence on 12 and 13 November 1998.
Η εκδήλωση αυτή αποδείχθηκε
This event proved to be a real success, since no less than 2,583 visitors were counted.
Επιπλέον, ο αριθμός των συναντήσεων που οργανώθηκαν - 19.365 - ήταν ιδιαίτερα σημαντικός.
In addition the Committee expressed the wish that a work ing group should take charge of questions concerning cur rent issues as well as the problem of competition.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, η Μονάδα Β/2 (Διεθνοποίηση των MME: δίκτυα επιχειρήσεων και εκδηλώσεις partenariat) της ΓΔ XXIII οργάνωσε μια σύσκεψη εργασίας στην οποία συμμετείχαν τα ισπανικά μέλη των δικτύων BC-NET (Business Cooperation network) και BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises).
It should be noted that a large proportion of these meetings had been arranged pre viously, thanks to the use of the Internet. During the meeting, the B/2 Unit (Internationalisation of SMEs: networks of enterprises and partnership events) of DG XXIII held a working session with the Spanish members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and BRE (Bureau de Rapprochement des Enterprises) networks.
Στόχος της σύσκεψης αυτής ήταν η παρουσίαση, στα μέλη των δύο δικτύων που ήταν παρόντα, των βασικών πολιτικών προτεραιοτήτων για το μέλλον που εγκρίθηκαν πολύ πρόσφατα.
The objective of this meeting was to present to the members of these two networks who were present the principal political priorities for the future which had been approved very recently.
Οι προτεραιότητες αυτές βασίζονται κυρίως σε τρεις τομείς: την ποιότητα, τη γεωγραφική εξάπλωση και την τεχνολογική ανάπτυξη.
These priorities are mainly focused on three areas: quality, geographical expansion and technological develop ment.
Εξάλλου, αυτή η συνάντηση εργασίας χρησίμευσε ως φόρουμ συζήτησης για τα μέλη των δύο δικτύων που μπόρεσαν με αυτό τον τρόπο να ανταλλάξουν ιδέες και να διερευνήσουν νέες δυνατότητες ανάπτυξης των δικτύων.
Moreover, this working session served as a discussion forum for the members of the two networks, who were able to exchange ideas and explore new development possibilities for the networks.
Συνάντηση της CMAF
CMAF Meeting
Τα κύρια θέματα που συζητήθηκαν ήταν:
• The adoption of the European status of the Cooperative, Mutual Society and Association
Ομοσπονδία των Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων του Βελγίου
• The necessity for a framework programme benefitting the social economy.
• Η ανάγκη για ένα πρόγραμμα-πλαίσιο υπέρ της κοινωνικής οικονομίας.
• The visibility of the sector and the development of networks (information structures)
—Ή Ευρώπη ακόμη πιο κοντά στις MME
Europe even closer to the SMEs f P
Τα Euro Info Centres οτην υπηρεσία σας-
The Euro Info Centres at your servi
Τα Euro Info Centres ενημερώνουν, συμβουλεύουν και επικουρούν τις επιχειρήσεις σε οποιοδήποτε ευρωπαϊκό θέμα : ευρώ, τυποποίηση, δημόσιες συμβάσεις, Ε & Α, περιβάλλον, υγεία και ασφάλεια, ανταγωνισμός, κοινωνία της πληροφόρησης, διεθνοποίηση...
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European issues: the euro, standardisation, public : procurement, R & D environment, health and safety, competition, the information society, internationalisation...
Τα Euro Info Centres συνοδεύουν τις MME
Euro Info Centres provide assistance for SMEs
Πως δέχονται το ευρώ οι τουριστικές επιχειρήσεις; υρώ και Υπεργολαβία
How are tourism enterprises adjusting to the euro?
• Τα Euro Info Centres συνοδεύουν τις MME • Πως δέχονται το ευρώ οι τουριστικές επιχειρήσεις • Ευρώ και Υπεργολαβία
• Euro Info Centres provide assistance for SMEs • How are tourism enterprises adjusting to the euro? • The euro and sub-contracting
• 'Ενα site για τις επιχειρήσεις • Έρευνα για την εξεύρεση ενός "Business Angel" • "Η συνεταιριστική επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη του 2000"
• A site for enterprises • The search for a "Business Angel' • "Cooperative entrepreneurship in Europe in the year 2000" • The Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000) open to CEECs • Enlargement of the Associations and Foundations • Proposal for a framework of action aimed at helping SMEs in the tourism sector • Participation of SMEs in Transatlantic Business Dialogue • Local business in disadvantaged urban areas
Ευρωπαϊκό Συνέδριο: Εμπόριο και Πόλη - Torremolinos υτ roßo \ ή ς προτάσεων
• european Congress: Commerce ar d the Town -Torremolinos prop o s a I s
Καλωσόρισες ευρω!
Welcome to the euro!
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, οι επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούν το ευρώ.
Since 1 January 1999 enterprises have been able to use euros.
Έχουν διορία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002 για να ολοκληρώσουν το τελικό πέρασμα στο ενιαίο νόμισμα.
They will have until 1 January 2002 to make the final changeover to the single currency.
Η χρήση του ευρώ θα παρέχει από τώρα σημαντικά προνόμια στις επιχειρήσεις.
The use of the euro will now provide enterprises with considerable advantages.