natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί επίσης σε επίπεδο κρα­τών μελών.
EMAS needs to be promoted by industry and Member States, and further devel oped at EU and national level.
Ωστόσο, η νομοθεσία μόνο δεν αρκεί για να επιτευχθεί η αναγκαία μετάβαση σε πιο βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης.
At EU level a framework for negotiated agreements set ting criteria and minimum conditions (for example transparency, monitoring and control of results, and effects on competition) needs to be developed.
Αυτό ισχύει ιδίως για τα βόρεια κράτη μέλη, αλλά πειραματισμοί σε τέτοιας μορφής μέσα εμφανίζονται και αλλού.
This has brought about a certain decoupling of economic growth and energy consumption. However, the outlook for primary energy consumption has remained almost the same as at the time of inception of the fifth pro gramme.
Για το σκοπό αυτό έχουν προσδιοριστεί οι ακόλουθες δράσεις προτε­ραιότητας:
Dialogue with industry and NGOs and between industry and NGOs needs to be continued and improved by all actors in volved depending on the level of action.
Νομοθεσία
Public procurement
— μεγαλύτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο στην εξασφάλιση της δυνατότητας τήρησης της νομοθεσίας.
Employment of energy and environment policies, because C02 emissions can only be reduced through a change in patterns of energy production and use, either by improving energy efficiency or by switching to low or non-carbon fuels. The
Περισσότερες προσπάθειες θα πρέπει να γίνουν για τη διευκόλυνση της διαδικασίας τήρησης.
Attention has to be given at EU level to ensuring that the job creation potential of the environment is developed.
Μολονότι η αποδο­τικότητα αυξήθηκε από την εποχή της πρώτης πετρελαϊκής κρίσης, η συνολική κατανάλωση ενέργειας από τη βιομηχανία παρουσίασε σαφή αύξηση από το 1994, λόγω της βελτίωσης του διεθνούς οικονομικού κλίματος.
Introduction well as the ratification of the Climate Change Convention in 1994, has triggered several pro cesses of integration of environment, energy, industry and economic policies, shared re sponsibility and partnership, at all decision making levels in the Union.
— απαιτείται μία ανάλυση σε επίπεδο ΕΕ για τον προσδιορισμό των δυνατοτήτων που παρουσιάζουν οι γενικής φύσεως κατευθυ­ντήριες γραμμές για τον έλεγχο της ρύ­πανσης που προκαλούν οι MME.
Even if not always explicitly, the energy sector in the EU had to some extent taken account of environmental considerations many years be fore the concept of integration was adopted.
Οι δημό­σιες αρχές στα κράτη μέλη θα μπορούσαν να τελειοποιήσουν ή να προσθέσουν ειδικές προδιαγραφές σε μία τέτοια ανάλυση-
The Green Paper 'For a European Union energy policy' adopted by the Commission in January 1995, places the environment alongside
Η εφαρμογή τέ­τοιων προγραμμάτων θα πρέπει να διευκο­λύνεται σε επίπεδο ΕΕ.
Regarding the environment, the main challenge will be to strengthen the integrated approach developed so far, as re gards climate change and traditional forms of pollution, and to search for new synergies between environment, competitiveness and security of supply.
Μέσα
At EU level
— προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό, απαιτείται η ανάπτυξη ενός συνεκτικού πλαισίου κατευθυντήριων γραμμών σε επίπεδο ΕΕ για μια πολιτική προϊόντων σε επίπεδο κράτους μέλους, η οποία να ασχολείται και με θέματα εκτός της απονομής οικολογικού σήματος και να περιλαμβάνει τη δημιουργία μιας βάσης για την ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών όσον αφορά την ανάλυση του κύκλου ζωής.
Moreover, a directive on efficiency standards for freezers and refrigerators has been adopted and a draft directive concerning the introduction of rational planning techniques (integrated resource planning) in the utility sector has been proposed, bringing to five the number of directives and to 10 the number of energy efficiency measures proposed under the SAVE I programme.
Δ.
, NO
— τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνουν τη χρήση μηχανισμών αυτορρύθμιοης από τη βιομηχανία.
One specific goal of SAVE and SAVE II is to promote energy efficiency legislation that will remove institutional and administrative barriers to investment in energy efficiency and create standards for energy equipment.
Ε. Έρευνα και ανάπτυξη, χρήση καθαρής τεχνολογίας
tropospheric ozone), thanks to measures on energy efficiency, renewable energy sources and abatement technologies.
Θ.
SAVE II
δοθούν συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές ή, σε ειδικές περιπτώσεις, να προ­βλεφθούν οικολογικοί σε επίπεδο ΕΕ-
Building on the experience of SAVE, based on recommendations made by the independent experts, and conscious of the need to con tinue progress, SAVE II was proposed in May 1995.
— ο ρόλος των πολιτικών για τις δημόσιες συμ­βάσεις, στο μέτρο που αυτές επηρεάζουν τις περιβαλλοντικές ανάγκες, θα πρέπει να μελετηθεί σε όλα τα επίπεδα διοίκησης- σε επίπεδο ΕΕ, θα πρέπει να αναθεωρηθούν οι υπάρχοντες κανονισμοί.
The omnibus Directive adopted in 1993 group ing various C02 reducing energy efficiency reinforced existing actions, including label ling and standardization actions in the area of energy using equipment, pilot ac tions to be carried out by appropriate net works, targeted pilot actions, and dissemination of information through appropriate networks; measures has given Member States a high de gree of flexibility in choosing C02 abatement
— τα κράτη μέλη θα πρέπει να χορηγήσουν ενισχύσεις σε οικολογικές βιομηχανίες ενώ θα πρέπει να γίνει πιο οικολογική η κύρια βιομηχανία μέσω της βελτιωμένης διάδοσης της καθαρής τεχνολογίας.
actions in the fields of energy certification of buildings, the billing of heating, air conditioning and hot water costs based on actual con sumption, third party financing for energy efficiency in the public sector, thermal insulation of new buildings, regular inspection of new new actions, including monitoring of en ergy efficiency progress at national and EU level, specific actions in favour of greater cohesion between Member States in the field of the establishment of policies
2000 στα επίπεδα του 1990 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και τώρα πια στη δεκαπενταμελή Ευρωπαϊκή Ένωση. Οποιαδήποτε αντιμετώπιση
aimed at efficient energy management, specific action aimed at improving energy management at regional and urban level, and actions aimed at establishing energy efficiency as a criterion within existing EU strategic programmes.
Η δέ­
Altener
Το Πράσινο αυτό Βιβλίο θα μετεξελιχθεί σε Λευκό Βιβλίο στα τέλη του 1995.
In January 1995, the programme was transformed into a new non-nuclear energy pro gramme, known as JOULE-Thermie.
Η ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού στον ενεργειακό τομέα
Moreover, a set of normative measures has been adopted, for example, mandates to CEN/Cenelec for standardization in the field of thermal solar en ergy, photo voltaic energy, and wind energy.
Σε επίπεδο ΕΕ
JOULE-Thermie
Η δέσμευση της Ένωσης να σταθεροποιήσει τις εκπομπές C02 μέχρι το 2000 στα επίπεδα του
It has been a key element in the EU's response to the issues of climate change, and has helped to promote the role of clean energy technolo gies in meeting the target of stabilizing C02 emissions by 2000.
Ένας άλλος σημαντικός παράγοντας ήταν και η μείωση της παραγωγής της βαριάς βιομηχανίας.
Thermie supported tech nological demonstration projects, and sought to encourage the uptake of successful projects through linked information and promotion measures.
Αυτό επέφερε κάποια αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την ενεργειακή κατανάλωση.
These measures have been carried out throughout the Union, in the countries of Central and Eastern Europe, the new independent States of the former Soviet Union and beyond.
Ωστόσο, η πρόβλεψη για πρωτο­γενή κατανάλωση ενέργειας παρέμεινε ουσια­στικά στα ίδια επίπεδα από την εποχή της κατάρτισης του πέμπτου προγράμματος.
On the supply side, the Member States' energy policies focus on increasing the efficiency of energy supply systems, increasing the share of renewable energy sources compared to fossil fuels, and the explicit recognition of an energy savings potential on the energy demand side as an alternative to capacity extension/renewal.
Η συ­νολική πρωτογενής ζήτηση ενέργειας υπολογί­ζεται ότι θα αυξηθεί κατά 22 % μεταξύ 1990 και 2010.
Altener encourages the Member States to plan for greater exploitation of renewable sources (e.g. 3% of total national energy con sumption to be produced by renewable energy resources in the Netherlands by the year 2000).
Ωστόσο, σε μια πιο πρόσφατη πρόβλεψη, η μείωση της ενεργειακής ζήτησης χάρη στην τεχνολογική πρόοδο αναμένεται να είναι λιγό­τερο σημαντική.
In Austria, energy policy focuses on the replacement of existing fossil capacity by renewables (biomass, hydropower and solar en ergy).
Το 1990, προβλεπόταν μείωση 1,5 % για την περίοδο 1987-2000, και μείωση κατά 2,2 % για την περίοδο 2000-2010.
Renewable sources promoted by other Member States include biofuels (e.g. Agrice initiative in France, Finland); solar energy (e.g. Italy, the Netherlands); forest residues (e. g. Denmark); wind farming (e. g.
Τα προγράμ­ματα αυτά περιορίζουν επίσης, κατά τρόπο απο­τελεσματικό ως προς το κόστος, τις εκπομπές των παραδοσιακών ρύπων (S0
Even in these areas, funds may be diverted from the support of re newables to other problem areas, for example, in France where the problem of disposal of nuclear waste has attracted a relatively extensive research effort.
Η ενέργεια παραμένει ένας κρίσιμος τομέας και εμφανίζεται ως ένας από τους κύ­ριους τομείς στόχευσης σε μεγάλο μέρος της θεματολογίας του προγράμματος.
A cost-benefit analysis of these Ther mie projects predicted that they would lead to significant reductions in C02 emissions in the EU as well as contributing to reductions in the
2 μέχρι το σφαιρικό όζον), χάρη στα μέτρα για την ενερ­γειακή αποδοτικότητα και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τις τεχνολογίες μείωσης.
Denmark, Germany, Greece, Luxembourg and the Netherlands are promoting combined heatpower as a means of saving energy. In Denmark, integrated resource planning is required in utility capacity planning.
SAVE που προτάθηκαν στο πλαίσιο του προγράμ­ματος SAVE Ι ανέρχεται σε 5 και 10 αντίστοιχα.
JOULE-Thermie is designed to counteract non-market and institutional barriers to energy efficiency and to improve the penetration of renewables in energy markets.
Επί­σης, στο στάδιο της προετοιμασίας βρίσκονται οδηγίες εφαρμογής για τα πλυντήρια-στεγνωτή-ρια, τα πλυντήρια πιάτων, τους φούρνους και τα φωτιστικά.
Incentives for energy efficiency are not only a result of specific policies, but also of national energy supply characteristics: Italy has achieved very high energy efficiency mainly due to its high dependence on energy imports (oil) and its early and continuing efforts to re duce this dependence.
Τέλος, ετοιμάζονται σχέδια εθε­λοντικής σήμανσης για τον ηλεκτρονικό εξοπλι­σμό γραφείων και νοικοκυριών.
France has the highest proportion of nuclear generated power in Eu rope and has consequently seen the greatest
2 πολύ ασαφή.
2 emissions.
Μόνο το 50 % του στόχου της Κοι­ νότητας για βελτίωση της ενεργειακής αποδοτι­κότητας κατά 20 % μεταξύ του 1986 και του 1995 αναμένεται να επιτευχθεί.
On the demand side in Member States, though national energy plans have targets for energy efficiency, the measures taken have been very modest. Actions to increase energy efficiency in end-use sectors concentrate on domestic consumption and on rational use in industry sectors.
Επιπλέον, ένα σημαντικό μέρος της βελτίωσης, της τάξεως του 10 % περίπου, είχε ήδη επιτευχθεί πριν το 1990.
These measures include building and housing insulation (e.g. a goal of improving energy efficiency by 23% from 1989 to 2000 in the Netherlands), more efficient lighting and other energy use (Austrian 1992 law on the promotion of energy use related heating cost calculation).
Ο στόχος της βελτίωσης της ενεργειακής αποδοτικότητας αποτελεί όλο και μεγαλύτερη πρόκληση μέσα σε ένα κλίμα ενεργειακών τιμών που εξακολουθούν να παραμένουν χαμη­λές.
On the whole, low energy prices keep incentives for efficiency improvements equally low, so efforts rely mostly on subsidy schemes. These efforts are more forceful where there is a clear cost incentive, for example, in Corsica and the French Départements d'outre mer, where special saving efforts are made to overcome high electricity production costs.
Το SAVE II προγραμματίζεται ότι θα ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 1996 και θα διαρκέσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2000.
Integrated resource planning, as it is con ceived in the draft Council Directive to encourage rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors, includes economic incentives favouring energy efficiency.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει έναν προϋπολογισμό 150 εκατ.
It would ensure that distribution utilities gain a return from their energy efficiency activities by decoupling profits from the sales of kilowatt hours or cubic meters of natural gas.
Ecu γι' αυτή την πενταετή περίοδο.
Thus it would encourage them to further embrace their role as energy service suppliers rather than being simply 'commodity' traders.
To πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 1993 και έχει ως στόχο την ενθάρρυνση της προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέρ­γειας και τη σημαντική μείωση των εκπομπών
internalization should be devised, not only for climate change, but also for other environmental problems relating to energy, such as acid rain and local air pollution. Such a progressive policy should employ the mix of instruments, most likely to achieve effective solutions.
Εντάσσεται στο τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο της ΕΕ για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη.
The Netherlands, where the only option for en ergy/carbon fuel pricing left open is a tax on small users (domestic and small industry), and Portugal, where energy prices for industrial users are low compared to domestic user tariffs for competitiveness reasons, are cases in point.
Ο προϋπολογι­σμός του είναι 1 δισεκατ.
2 taxes are in force in Den mark, Sweden and Finland, which include far-reaching exemptions for industries subject to international competition.
Ecu για την περίοδο 1995-1999.
In Denmark, for example, a partial refund of the C0
Αποτέλεσε κύριο στοιχείο της απάντησης της ΕΕ σε θέ­ματα κλιματικών αλλαγών και συνέβαλε στην προαγωγή του ρόλου των καθαρών ενεργεια­κών τεχνολογιών για την επίτευξη του στόχου της σταθεροποίησης των εκπομπών C02 μέχρι το 2000.
Provisions in building regulations (e.g. in the Netherlands and the UK), insulation standards (e.g. in Ireland and the Netherlands), energy certificates issued by utility companies to eligible homes (e.g. in the Netherlands), codes on energy efficiency (e. g. to reduce net heating demand by as much as 25% in 1995 in Denmark) and information and labelling (of the energy characteristics of new housing in France) are the most common instruments im plemented to increase the energy efficiency of housing and other buildings.
Το Thermie στήριξε τεχνολογικά προ­
Denmark has banned electric heating in areas with natural gas or district heating.
Στην Αυστρία, η ενεργειακή πολιτική επικεντρώνεται στην αντικατάσταση της υπάρχουσας παραγωγι­κής ικανότητας ορυκτών καυσίμων με ανανεώ­σιμες πηγές (βιομάζα, υδροηλεκτρική και ηλιακή ενέργεια).
Under SAVE, an information exchange network on energy efficiency has been set up to seek to ensure that the actors at all levels will ultimately be aware that energy efficiency not only brings benefits to the environment, but also saves money.
Ιταλία, Κάτω Χώρες)- γράμματα επίδειξης και προσπάθησε να ενθαρ­ρύνει την ανάληψη επιτυχών έργων μέσω συν­δεδεμένων μέτρων ενημέρωσης και προώθησης.
These actions will be reinforced under the SAVE II programme by the creation of local energy agencies whose purpose is precisely to be closer to the citizen.
Μία ανάλυση κόοτουςωφέλειας των έργων Thermie προέβλεπε ότι θα οδηγήσουν σε σημαντικές μειώσεις των εκπο­ μπών C0
Altener has also established an information exchange network and is launching a major in formation programme stressing the environmental benefits of using more renewable ener gy, especially in terms of C0
2 στην ΕΕ καθώς και ότι θα συμβάλουν στον περιορισμό των εκπομπών άλλων ρύπων, όπως οι πρόδρομοι της όξινης βροχής, οι πτητι­κές οργανικές ενώσεις και το μονοξείδιο του άνθρακα.
2 emission levels.
δασικά κατάλοιπα, (π.χ.
In Portugal, low VAT rates are offered to purchasers of waste or other re newables for power generation.
Δανία)- αιολική καλλιέρ­γεια (π.χ.
To exploit the potential for energy efficiency improvement in industry, some governments are concluding agreements with industry sec tors (e. g.
Ελλάδα, Κάτω Χώρες).
France, Finland, the Netherlands, Denmark).
Τον Ιανουάριο του 1995, το πρόγραμμα μετα­σχηματίστηκε σε ένα νέο πρόγραμμα μη πυρη­
Improvement in energy efficiency depends on regulatory measures. Energy taxing and adapt ed tariff structuring (tariff systems in Italy) seek to provide an incentive for energy efficiency,
Στη Δανία, απαιτείται ολοκληρωμένος σχεδιασμός πόρων προκειμένου να υπάρξει σχεδιασμός της παραγωγικής ικανότητας των επιχειρήσεων κοι­νής ωφελείας.
2 and other greenhouse gas emissions was set up in June 1993, to monitor the implementation plans and programmes of Member States. An annual as sessment of measures taken, and of their likely impact on C0
Διεύρυνση του φάσματος των μέσων
2 emission levels in the year 2000 will be carried out.
Η Γαλλία έχει το μεγαλύτερο ποσοστό παραγόμενης πυρηνικής ενέργειας στην Ευρώπη και, κατά συνέπεια, σημείωσε και
In energy planning projects, shared responsibility and partnership involve the Commission, Member States, local authorities, utilities and other interested groups in financing, where the EU can contribute up to 40% of total planning costs, and in technical assistance, distribution of information and in setting up information, exchange networks.
Η Φινλανδία έχει ήδη θεσπίσει έναν αριθμό μέ­τρων ενεργειακής αποδοτικότητας (π.χ. συν­δυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρι­κού ρεύματος).
The new SAVE II pro gramme recognizes the importance of the need to change the consumers' patterns of energy use, from SMEs and public bodies to the average person. Actions focus on setting up regional and local energy management agencies.
Η αποδο­τικότητα της ως προς το κόστος έγκειται στο συνδυασμό κανονιστικών, οικονομικών και φορολογικών καθώς και αυτοδεσμευτικών μέ­τρων και προγραμμάτων.
The Commission is involved in developing voluntary agreements with manufacturers of ap pliances and in an energy efficiency labelling programme for computer equipment.
Οικονομικά μέσα
At Member State level
Ο φόρος ενέργειας/0Ο2 προτάθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο του 1992 προκειμένου να παροτρύνει την αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας και να ενθαρρύνει τη χρήση καυ­σίμων με χαμηλότερη ή καθόλου περιεκτικό­τητα σε άνθρακα.
It is currently working with representatives from the private sector to evaluate cost-effective ways to limit electricity-related emissions through the analysis of supply and demand side options.
Ένα τέτοιο μέσο θα μπο­ρούσε να έχει διάφορα πρόσθετα θετικά οφέλη μεταξύ των οποίων και η μείωση άλλων ρύπων, η βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού λόγω της διατήρησης της ενέρ­γειας και της επίτευξης συνολικής τεχνικής προόδου.
Simultaneously, the Commission is fostering a dialogue with other energy industries on energy and environmental matters in general and on finding practical and costeffective ways of achieving these objectives.
Μέσω της φορολογικής ουδετερότη­τας, θα μπορούσε επίσης να χρηματοδοτήσει τη μείωση των φόρων και των τελών που έχουν οτρεβλωτικά αποτελέσματα στην εργασία δημιουργώντας, κατά συνέπεια, θέσεις εργα­σίας.
In many Member States, instruments for en ergy efficiency improvement are linked to the in formation, education and training of end-users and other measures (such as the promotion of energy advice to business) aimed at reducing market inefficiencies. Consumer information campaigns, led by the power distribution sec-
Οι δράσεις για την αύξηση της ενερ­γειακής αποδοτικότητας στους τομείς της τελι­κής χρήσης επικεντρώνονται στην οικιακή κατανάλωση και στην ορθολογική χρήση της ενέργειας στη βιομηχανία.
Examples of instances where action was carried out are the Ionian Islands (Greece), the island of Bornholm (Denmark), the regions of Shropshire (UK); Donegal (Ireland); Alt Urgell (Spain) and Limousin (France), and the cities of Cremona (Italy), Leipzig and Mainz (Germany), and Manchester (UK).
Στη Γαλλία, το 1995 θεσπίστηκε νομοθε­σία για τη σήμανση της ενεργειακής κατανάλωσης στα ψυγεία/καταψύκτες.
In this way, the action contributes to the integration of energy into local plans for sustainable de velopment and supports local and regional environmental activities.
Συνολι­κά, οι χαμηλές τιμές ενέργειας δεν βοηθούν στην αύξηση των κινήτρων για βελτίωση της αποδοτικότητας και, συνεπώς, οι προσπάθειες στηρίζονται κυρίως σε προγράμματα επιδότη­σης.
This bottom-up approach absolutely requires a proximity with the consumers, through highly decentralized channels of information, education and advice on energy management.
Μολονότι ο στόχος αυτός παρέμεινε αμετάβλη­τος, η Επιτροπή πρότεινε μία τροποποίηση που θεσπίζει μία μεταβατική φάση που θα μπορούσε
These might include flanking supports such as the creation of energy end-use education programmes, setting up local energy management and information agencies and carrying out targeted projects with a high dissemination potential.
να δώσει περιθώρια για μεγαλύτερη ευελιξία.
structures. Under JOULE-Thermie, these actions in third countries may continue.
τικότητα των οικιακών συσκευών.
tor or government, exist in Denmark, Germany, Spain, the Netherlands, Austria and the UK.
Κάτω Χώρες), οι κώδικες ενεργειακής αποδοτικότητας (π.χ. για τον περιορισμό της καθαρής ζήτησης θέρμανσης μέχρι και 25 % το 1995 στη Δανία), η ενημέ­ρωση και η σήμανση (σχετικά με τα ενεργειακά χαρακτηριστικά των νέων κατοικιών στη Γαλ­λία).
In Spain, an energy guide aims at changing attitudes and consumer behaviour with respect to energy use (e.g. domestic appliances, domestic heating, alternative energy).
Η Δανία απαγόρευσε την ηλεκτρική θέρ­μανση σε περιοχές όπου υπάρχει δίκτυο φυσι­κού αερίου ή κεντρική θέρμανση.
Informative electricity billing is another instrument used in Denmark. In Ireland the Irish energy centre has been set up to coordinate government action, including publicity campaigns.
Σε αρκετά κράτη μέλη είχαν θεσπιστεί για ένα διάστημα φορολογικές ελαφρύνσεις ή επιδοτή­σεις για να προωθηθεί η ανάπτυξη των ανανεώ­σιμων μορφών ενέργειας.
In May 1995, the Commission proposed a for mal programme to provide assistance to de veloping countries' organizations, plan and im plement actions in the field of energy policy (Synergy). This is a specific energy programme as opposed to most of the Commission's more general assistance programmes (TACIS, PHARE).
Στην Πορτογαλία, εφαρμόζονται χαμηλά ποσοστά ΦΠΑ σε όσους αγοράζουν απόβλητα ή άλλα ανανεώσιμα υλικά για παραγωγή ενέρ­γειας.
It provides for effective decision making which can improve the generally low efficiency rates in energy systems, and by doing so it will help reduce negative impacts on the environment.
Από την άποψη αυτή, σημαντικότατο στοιχείο σε μια στρατηγική ενσωμάτωσης, πέρα από την κατάργηση των επιδοτήσεων, είναι η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
The European Energy Charter Treaty, signed in December 1994, commits its signatories to cooperate in trade, investment and other policies in all energy sectors.
Μία τέτοια σταδιακή πολιτική θα πρέπει να χρησιμοποιεί ένα μείγμα μέσων που θα μπορούν να δημιουργήσουν προϋπο­θέσεις για αποδοτικές λύσεις.
At the same time a protocol on energy efficiency and the associated environmental aspects has been signed by 39 countries.
Για να εκμεταλλευτούν τις δυνατότητες βελ­τίωσης της ενεργειακής αποδοτικότητας στη βιομηχανία, ορισμένες κυβερνήσεις συνάπτουν συμβάσεις με τομείς της βιομηχανίας (π.χ.
Trans-European energy networks, as set out in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment, have a crucial role to play in bringing cleaner fuels with low carbon content to peripheral regions.
Γαλ­λία, Φινλανδία, Κάτω Χώρες, Αανία).
At present however, the overall amount of cleaner fuel is limited.