natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, χρειάζεται να επιβραβεύονται πολύ καλύτερα οι καλές περιβαλλοντικές πρακτικές, όπως η διατήρηση της υπαίθρου.
Sufficient resources should be made available for all the above policy objectives across Europe.
Ακόμη, πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι για την υλοποίηση των ανωτέρω στόχων σε όλη την Ευρώπη.
European structural policy should be designed in such a way as to provide local and regional authorities with a European added value. The strengthening of economic and social cohe-
- Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή
sion will be the guiding principle, since cohesion is the mainspring of Community structural policy.
Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής θα αποτελέσει την κατευθυντήρια αρχή, δεδομένου ότι η συνοχή αποτελεί τη βάση της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής.
The COR in particular underlines the central role of the local and regional authorities in the management of the structural policies, which must be based on the principle of real part nership.
Με τις μεταρρυθμίσεις πρέπει να επιδιωχθεί η δημιουργία ευρύτερης συνοχής των πολιτικών περιφερειακής ανάπτυξης σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης.
The reforms must aim at creating more coherence between regional development policies at the different levels of government.
Οι αλληλοσυγκρουόμενες τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές πολιτικές δεν εξυπηρετούν τα συμφέροντα των πολιτών.
Conflicting local, regional, national and European policies are not in the best interest of the citizen.
Η αρχή της αλληλεγγύης, η οποία εκφράζεται μέσω των ευρωπαϊκών πολιτικών συνοχής και των σχετικών χρηματοδοτικών μέσων, πρέπει να διατηρηθεί ακέραια και να υπογραμμισθεί περισσότερο.
The principle of solidarity, embodied in the European cohesion policies and the connected financial instruments, must be maintained unimpaired, and should be even further emphasized.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να διασφαλισθεί η παγίωση της αρχής της εταιρικής σχέσης και η ενίσχυση της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ανάπτυξη και εφαρμογή προγραμμάτων.
The COR wishes to ensure that the principle of partnership is consolidated and that the local and regional authorities are more involved in programme development and implementation.
Η επιδίωξη ισορροπημένων λύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί, επίσης, σημαντικό παράγοντα διαπεριφερειακής συνεργασίας.
The quest for balanced solutions at a European level is also a significant factor in interregional cooperation.
Η ένταξη νέων κρατών μελών έχει επιπτώσεις τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The accession of new Member States has an impact not only at national level, but also on the local and regional authorities.
Η διαδικασία διεύρυνσης μπορεί να ενισχυθεί με την εξέταση σημαντικών ζητημάτων όπως η απασχόληση, η δημοκρατία και η ιθαγένεια, το περιβάλλον, τα προβλήματα των αστικών περιοχών και οι τοπικές και περιφερειακές μεταφορές.
The enlargement process could be enhanced by considering important issues such as employment, democracy and citizenship, the environment, urban questions and local and regional transport.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η ΕΤΠ εμμένει στην πρόταση της να συμμετάσχουν στενότερα οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην κατάρτιση και την εφαρμογή των κοινοτικών προενταξιακών προγραμμάτων για τα υποψήφια κράτη μέλη και τις περιφέρειες τους.
In view of this, the COR strongly suggests involving the local and regional authorities more closely in drawing up and implementing the EU pre-accession programmes intended for the new Member States and their regions.
Ακόμη, η ΕΤΠ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον εκδημοκρατισμό και την θεσμική διαδικασία στην Ένωση.
In addition, the COR has a role to play in democratization and the institutional working of the Union.
Η ΕΤΠ μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της δημοκρατίας και της συνοχής στην ευρωπαϊκή ήπειρο μέσω της στενότερης συνεργασίας με τις περιφέρειες και τους δήμους των υποψήφιων κρατών μελών, ιδίως κατά τη διάρκεια της προενταξιακής φάσης.
The COR may help reinforce democracy and cohesion on the European continent by means of closer cooperation with regions and municipalities in prospective new Member States, in particular during the pre-accession phase.
Προκειμένου να διατηρηθεί η δυνατότητα πρόσβασης όλων των υποψήφιων χωρών, η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να στηρίζει και εκείνες τις υποψήφιες χώρες που δεν θα συμμετάσχουν στο πρώτο κύμα διεύρυνσης.
In order to maintain realistic accession prospects for all applicant countries, the EU must pursue its efforts to support also those candidates who will not be able to join in the first wave.
Η ΕΤΠ επιθυμεί επίσης να συμμετάσχει στις πολιτικές της Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Μεσόγειο και τη Ρωσία.
The Committee of the Regions also wishes to participate in the Euro-Mediterranean and Russian policies of the Commission. These countries too aspire at peace and prosperity.
Οι χώρες αυτές προσδοκούν την ειρήνη και την ευημερία.
The European Union must make an effort to maintain peace at all of its external borders.
Η ΕΕ οφείλει να καταβάλλει προσπάθειες για την διαφύλαξη της ειρήνης σε όλα τα εξωτερικά της σύνορα.
The Committee feels that through a decentralized cooperation much can be contributed to the development of democracy, also at the local level, the protection of the environment, economic development and cultural exchange.
Απασχόληση
also incorporated into regional programmes.
Ο ρόλος αυτός έχει αναγνωρισθεί σαφώς και από τη Συνθήκη του 'Αμστερνταμ.
The COR could assist in assessing these pacts in collaboration with the local and regional authorities with a view to "deepening" them.
Ένα από τα καθήκοντα της στον τομέα αυτό είναι η προώθηση όσο το δυνατόν περισσότερων εταιρικών σχέσεων με στόχο τη δημιουργία σταθερής απασχόλησης.
The dissemination of good practice from the employment pacts will prove to be extremely useful.We should encourage the EU to look into using the "budget surplus" in order to promote local and regional employment pacts and to focus structural fund resources more forcefully on employment and vocational training, in particular for young people.
Ακόμη, η ΕΤΠ θα επιδιώξει να διασφαλίσει ότι όλα τα μέτρα που θεσπίζονται στα σύμφωνα για την απασχόληση ενσωματώνονται και στα περιφερειακά προγράμματα.
Promoting employment, however, not only demands specific action, but also entails creating favourable macro-economic conditions, harmonizing national policies that have an impact on the labour market, like fiscal policies, social policies, recognition of qualifications, and so on.
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει, επίσης, να συμβάλει στη στήριξη των τοπικών πρωτοβουλιών και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The labour market is changing, not in the least as a result of the technological progress and the development information society. Legislation and regulation must be adapt ed accordingly, to better meet the needs of a modern, flexible labour market.
Η ΕΤΠ θα μπορούσε να συνδράμει στην αξιολόγηση των εν λόγω συμφώνων σε συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές προκειμένου να τα "εμβαθύνει".
The COR wishes to underline the principle of taking responsibility - personally as well as collectively - for one's own environment, and not living off the reserves of future generations and creating an environmental "debt" for our children and grandchildren.
Θα είναι εξαιρετικά χρήσιμο να διαδίδεται η καλή πρακτική που αποκομίζεται από τα σύμφωνα απασχόλησης.
Within the COR too, environmental policy must be "mainstreamed", given its close connection with policy areas such as structural policy, the CAP and spatial development.
Οι θέσεις απασχόλησης δεν δημιουργούνται με διατάγματα αλλά συχνά αποτελούν κατάληξη τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών.
Regulation and taxation must not be a disincentive to sustainability, but will rather encourage sustainable patterns of production and consumption.
Η αγορά εργασίας μεταβάλλεται κυρίως λόγω της τεχνολογικής προόδου και την ανάπτυξης της κοινωνίας των πληροφοριών.
Economic growth and sustainability are not natural enemies, as has been demonstrated by Jacques Delors in his White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Η νομοθεσία και οι διάφορες ρυθμίσεις πρέπει να προσαρμοσθούν, προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανάγκες μιας σύγχρονης και ευέλικτης αγοράς εργασίας.
It all depends on how we use our natural and human resources: at present, we overuse our natural resources, and underuse our human resources. This equation must be addressed.
Οι MME διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της απασχόλησης.
Politically, the environment is an extremely important issue, since solutions have to be found at European and international level and then applied locally.
Ουσιαστική σημασία κατέχει η δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τις MME.
The Rio and Kyoto conferences prove that global measures are the only way to solve major environmental problems.
Συγκεκριμένα, είναι σημαντικό να παρασχεθεί στήριξη στις επιχειρήσεις κατά τη σύσταση τους ή κατά την φάση ανάπτυξης τους καθώς και στις καινοτόμες επιχειρήσεις.
However, once these measures have been defined, they can only be effective if they are actually implemented, also at local and regional level.
Περιβάλλον
European citizenship
Επίσης, και στο εσωτερικό της ΕΕ, είναι απαραίτητο να ενσωματωθούν πτυχές της περιβαλλοντικής πολιτικής με συγγενείς πολιτικές όπως η διαρθρωτική, η ΚΓΠ και η χωροταξική ανάπτυξη.
The further development of Union citizenship, which expresses a sense of belonging to the Union, is one of the major challenges facing the EU, even more so in view of the enlargement.
Η ρύθμιση και η φορολόγηση δεν πρέπει να αποτελούν αρνητικά κίνητρα για τη βιωσιμότητα αλλά, αντίθετα, να προωθούν βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης.
Jean Monnet expressed the aspirational view that "the purpose of European integration is to unite men, not to build a coalition of governments".
Η οικονομική ανάπτυξη και βιωσιμότητα δεν είναι αντίθετες από τη φύση τους, όπως έχει
This view is still valid, and has a special meaning for the COR.
αποδείξει το Λευκό Βιβλίο του κ. Jacques Delors για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, και την απασχόληση.
We will take full advantage of the expertise of local and regional authorities in the COR for the implementation on the ground of European policies, as these authorities are ideally placed to establish direct links with the citizens of the European Union.
Από πολιτική άποψη, το περιβάλλον αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα διότι οι λύσεις πρέπει να εξευρεθούν σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο και, στη συνέχεια, να εφαρμοστούν σε τοπικό επίπεδο.
The role of COR members as "ambassadors" of the regions and localities must be developed, both in the sense of informing the European authorities of the needs and priorities of people in the municipalities and regions, as well as in explaining European policies to the local and regional inhabitants.
Οι διασκέψεις του Ρίο και του Κιότο απέδειξαν ότι τα συνολικά μέτρα αποτελούν το μόνο τρόπο επίλυσης των κύριων περιβαλλοντικών προβλημάτων. Ωστόσο, τα μέτρα αυτά, μετά την υιοθέτηση τους, θα είναι αποτελεσματικά εάν εφαρμοστούν και σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Thus it is hoped that a significant contribution to the concept of European citizenship will be provided, a concept which will be which will be one of the most important ongoing issues which the COR will address.In the programme period, the COR will pay special attention to the development of European citizenship, both in legal and in cultural terms.
Ο Jean Monnet εξέφρασε το όραμα ότι "στόχος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι η ένωση των ανθρώπων και όχι ο συνασπισμός κυβερνήσεων".
Europe is the most urbanized continent in the world, and yet there is no European Union policy targeting specifically the urban areas.
Το όραμα αυτό παραμένει ζωντανό και κατέχει ιδιαίτερη σημασία για την ΕΤΠ.
Cities are vital to ensuring competitive regions and a competitive Europe.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί ο ρόλος των μελών της ΕΕ ως "πρεσβευτών" των περιφερειών και των τοπικών κοινοτήτων, όσον αφορά τόσο την ενημέρωση των ευρωπαϊκών αρχών για τις ανάγκες και τις προτεραιότητες των κατοίκων όσο και για την κατανόηση των ευρωπαϊκών πολιτικών από τους κατοίκους.
The Committee of the Regions stresses the need to develop an integrated urban approach. An urban perspective in Community policies and programmes would greatly increase the effectiveness of existing Community policies affecting urban areas.
Συνεπώς, εκφράζεται η ελπίδα ότι θα πραγματοποιηθεί σημαντική συμβολή στην έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, η οποία θα αποτελέσει ένα από τα κύρια ζητήματα με τα οποία θα ασχοληθεί η ΕΤΠ.
During the Committee of the Regions European Summit of Regional and Local Authorities, held in Amsterdam in May, there was a strong call for a European urban policy.
Κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, η ΕΤΠ θα επιδώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, τόσο από νομοθετική όσο και από πολιτιστική άποψη.
By now this is more widely acknowledged and the first steps have been taken, as was demonstrated at the presentation of the European Spatial Development Perspective, or by the renewed focus on cities in Agenda 2000, where structural changes in urban areas are placed in the main stream of future structural actions
Η Ευρώπη είναι η πλέον αστικοποιημένη ήπειρος στον κόσμο.
The Committee of the Regions is convinced that there is a strong need for an improved relationship between cities and their wider regions.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει την ανάγκη ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης αστικής προσέγγισης.
Therefore the urban element must also appear in structural policies, agricultural policies, rural development policies, environmental policies and socio-economic policies.
Η χρονιά που πέρασε ήταν κεφαλαιώδους σημασίας, όχι μόνο για την Επιτροπή των Περιφερειών, αλλά και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1998 was a milestone year, not only for the Committee of the Regions but also for the European Union.
Με δεδηλωμένη οικονομική και πολιτική δέσμευση υπέρ της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, το ενιαίο νόμισμα έγινε πραγματικότητα.
The single currency, rooted in a firm economic and political commitment to Economic and Monetary Union, has become a reality.
Επίσης, οι συζητήσεις για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο στο χρηματοδοτικό επίπεδο όσο και στα επίπεδα της αλληλεγγύης, της καταπολέμησης της ανεργίας και της διεύρυνσης, ήταν στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής επικαιρότητας.
The centre pieces were the fight against unemployment, enlargement and the discussions on the future of the European Union, both in financial terms and from the point of view of solidarity.
Στο ξεκίνημα της δεύτερης τετραετούς θητείας της, η Επιτροπή των Περιφερειών έχει σκοπό να σταθεί στο κέντρο των συζητήσεων για αυτά τα θεμελιώδη για το μέλλον της Ευρώπης θέματα, προσπαθώντας να διασφαλίσει ότι οι τελικές αποφάσεις θα αποβούν προς όφελος των πόλεων και των περιφερειών όλης της Ευρώπης.
At the start of its second four-year term the Committee of the Regions aims to be at the heart of discussions on these matters of fundamental importance for the future of Europe in order to ensure that the final decisions are of benefit to towns, cities and regions throughout Europe.
Η Επιτροπή των Περιφερειών παρακολούθησε από κοντά τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία, τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη γενικότερη δέσμη μέτρων της Ατζέντα 2000 και κατήρτισε πολυάριθμες σχετικές γνωμοδοτήσεις.
The Committee kept a close eye on the European Commission's work on the Structural Funds, reform of the common agricultural policy and the wider measures under Agenda 2000.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές αφορούν τη διαρθρωτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης γενικά, τη γεωγραφική της διάσταση και τα ζητήματα που σχετίζονται με τη διεύρυνση, τη συνοχή και την απασχόληση.
It produced a number of opinions on these subjects, covering EU structural policy in general, its geographical aspects and the related issues of enlargement, cohesion and employment.
Τα διάφορα κοινοτικά όργανα έλαβαν σε σημαντικό βαθμό υπόψη τις εργασίες της ΕΤΠ για αυτά τα θέματα, πράγμα που αποδεικνύει ότι η ΕΤΠ επιβάλλεται όλο και περισσότερο ως σεβαστός συνομιλητής στο κοινοτικό οικοδόμημα.
The Community institutions took good account of the Committee's opinions, which shows that the Committee is acquiring an increasingly respected voice within the Community.
Κατά τη διάρκεια του 1998, με πρωτοβουλία των πολιτικών ομάδων και πολλών εθνικών αντιπροσωπειών, η Επιτροπή των Περιφερειών προσδιόρισε τις προτεραιότητες της πολιτικής της δράσης, τις οποίες συγκεκριμενοποίησε σε ένα έγγραφο που θα ενημερώνεται ανάλογα με τις πολιτικές εξελίξεις.
In 1998, at the instigation of the political groups and a number of national delegations, the Committee of the Regions determined its political priorities and consigned them to a document which will be updated in the light of political developments.
Αυτό το πολιτικό πρόγραμμα θα χρησιμεύει, λοιπόν, ως μηχανισμός προσανατολισμού για το έργο της ΕΤΠ.
Similarly, in order to increase its influence, it needs to liaise more closely with other EU institutions, especially the European Parliament.
Για να διασφαλίσει την υψηλή ποιότητα των γνωμοδοτήσεων της, η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να γίνει επιλεκτική και να εκφράζεται μόνο όταν μπορεί να επηρεάσει τις πολιτικές της Ένωσης υπέρ των συμφερόντων των περιφερειών και των πόλεων.
Agenda 2000, employment, the environment, European citizenship, urban policies: these are some of the issues to which the Committee attaches particular importance and which are part of its "policy agenda" for 1998-2002.
για να αυξήσει την επιρροή της, πρέπει να ενισχύσει τις σχέσεις της με τα άλλα όργανα της Ένωσης και, ιδιαίτερα, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
concerns is still the institutional development of Europe, which in our view needs to take fuller account of the principle of subsidiarity.
Προφανώς, η θεσμική εξέλιξη της Ευρώπης, η οποία πιστεύουμε ότι πρέπει να καθοδηγείται περισσότερο από την ενσωμάτωση της αρχής της επικουρικότητας, παραμένει διαρκές μέλημα της ΕΤΠ.
At the Cardiff summit the European Council decided to give a boost to subsidiarity. It specifically discussed greater decentralisation in Europe, respect for regional institutions and application of the principle of subsidiarity within the State itself.
Κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να δώσει μεγαλύτερη ώθηση στην επικουρικότητα.
The Committee of the Regions embarked immediately on preparation of an own-initiative opinion as a contribution to this debate.
Η Σύνοδος Κορυφής του Pörtschach αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της ΕΤΠ για την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας. Αυτό αποτελεί μια σημαντική αναγνώριση του ρόλου της ΕΤΠ, η οποία επιβεβαιώθηκε από τη Σύνοδο Κορυφής της Βιέννης.
In addition, the topics which the Committee is considering under its work programme for 1999 include such important matters as the creation of employment, combating social exclusion and discrimination, evaluating the fifth environmental action programme, organising a European Year of Languages in 2001, "building a Europe of knowledge", tourism and employment, and road safety priorities.
Η ανάγκη για παρόμοιες επαφές κατέστη όλο και πιο εμφανής και κατά τους προσεχείς μήνες και έτη θα οδηγήσει στην καθιέρωση νέων μέσων συνεργασίας της ΕΤΠ με τις περιφέρειες των υποψήφιων χωρών.
The need for such contacts became increasingly obvious and will in the coming months and years lead the Committee to establish new means of cooperation with the regions of the applicant countries.
Κατά τη διάρκεια του 1998, η Επιτροπή των Περιφερειών διοργάνωσε πολλές εκδηλώσεις, όπως σεμινάρια, συνεδριάσεις εκτός έδρας και φόρουμ συζητήσεων.
The Committee of the Regions arranged a number of events in 1998, such as seminars, meetings away from Brussels and discussion forums.
Τα τελευταία είχαν ως στόχο την προώθηση των ανταλλαγών απόψεων μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειακών και τοπικών αρχών, των μελών της ΕΤΠ και των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων.
The aim of the forums was to promote discussion between European regional and local authorities, Committee members and the other Community institutions. Two forums, held on the occasion of plenary sessions of the Committee, covered topics of major concern to citizens: "Cities and regions: facing up to the euro" and "Education and training: the keys to employment".
Δύο φόρουμ που αφορούσαν θέματα μεγάλης σημασίας για τους πολίτες, "Οι περιφέρειες και οι δήμοι ενώπιον του ευρώ", αφενός, και "Εκπαίδευση και κατάρτιση: κλειδιά για την απασχόληση", αφετέρου, διοργανώθηκαν παράλληλα με τις συνόδους ολομέλειας της ΕΤΠ.
The Committee will pursue its second four-year term with determination. It will continue its drive to give the European Union a more human face, bring it closer to the people and enhance its supportive and social dimension, in the conviction that much of the strength of Europe lies in the diversity of its regions.
Η ΕΤΠ θα συνεχίσει με αποφασιστικότητα τη δεύτερη τετραετή θητεία της.
A new Intergovernmental Conference is due to be launched very shortly.
Επίκειται η έναρξη μιας νέας Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The Committee of the Regions must seize the opportunity to further its legitimate claims as part of reform of the European institutions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να επωφεληθεί της περιστάσεως για να υπογραμμίσει τις θεμιτές διεκδικήσεις της στο πλαίσιο μιας μεταρρύθμισης των ευρωπαϊκών οργάνων.
It will also show that it is able to provide considerable support for the construction of a people's Europe to which the Council is finally attaching proper importance.
Manfred DAMMEYER Πρόεδρος
Manfred Dammeyer President
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
PREFACE TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Chapter Chapter
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Appendix Appendix Appendix Appendix Appendix
Β Γ Δ Ε
A Β C D E
Συνεδριάσεις της Επιτροπή των Περιφερειών το 1998 Συμμετοχή στις συνόδους ολομέλειας Μέλη του Προεδρείου 1998-2000 Οι επιτροπές της Επιτροπής των Περιφερειών Συμμετοχή των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών Συνεδριάσεις επιτροπών
COR meetings in 1998 Attendance at plenary sessions Bureau members 1998-2000 Commissions of the COR Participation of COR members per commission meeting
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Appendix Appendix
Γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν σε σύνοδο ολομέλειας το 1998 Συμβουλευτική Δράση της Επιτροπής των Περιφερειών Έγγραφα που υιοθετήθηκαν το 1998
Opinions adopted at plenary sessions in 1998 Consultative activities of the COR 1998 Adoptions
Δημοσιονομικοί πόροι - Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1998
Internal organisation Administrative structure Staff Financial resources - implementation of the 1998 budget
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
National delegations and political groups
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνώρισε αξιοσημείωτη άνθηση κατά τη διάρκεια των τεσσάρων πρώτων ετών της ύπαρξης της.
The Committee of the Regions has made great progress in the first four years of its existence. Its members have been particularly committed to ensuring that regions and local authorities play a part in the Union's decisionmaking process.
Τα μέλη της κατέδειξαν την ξεχωριστή δέσμευση τους έναντι της συμμετοχής των περιφερειών και των πόλεων στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων της Ένωσης.
The Committee is becoming increasingly well-known, as can be seen from the many requests for information received by the administration and the increasing number of people who visit its headquarters to find out more about its role in the Community set-up, or who visit its Internet site from their home base.
Στην παρούσα τέταρτη ετήσια έκθεση της ΕΤΠ εκτίθενται οι κυριότερες δραστηριότητες της κατά το 1998, πρώτο έτος της δεύτερης τετραετούς θητείας της από την ίδρυση της το 1994, ως συμβουλευτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This fourth annual report presents the Committee's main activities in 1998, which is also the first year of the Committee's second four-year term since it was set up as an EU consultative body in 1994.