natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι είναι δυνατός ο υπολογισμός του αριθμού των ατόμων που θα συμμετέχουν στις διάφορες ενέργειες που προβλέπονται στο πλαίσιο των δύο στόχων 3 και 4(11 εκατ.), δεν είναι δυνατόν στο παρόν στάδιο να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις στην απασχόληση.
The difficulties of evaluating the impact on employment While it is possible to estimate the number of those who will take part in the various operations planned under Objectives 3 and 4(11 million), it is not possible at present to assess the impact on employment.
Η προγραμματισμένη μεταφορά χρηματοδοτικών πόρων στα διάφορα ΚΠΣ/ΕΕΠ θα έχει προφανώς οικονομικές επιπτώσεις και, κατά συνέπεια, επιπτώσεις στην απασχόληση.
The transfer of funds programmed under the various CSFs and SPDs will obviously have an economic impact, and as a result an effect on employment.
Δεν πρέπει όμως να συγχέουμε τα μακροοικονομικά αποτελέσματα με τα συγκεκριμένα αποτελέσματα στα οποία αποβλέπουν τα διάφορα προγράμματα κατάρτισης ή επαγγελματικής επανένταξης, όπως αυτά που παρουσιάζονται εδώ και απευθύνονται σε συγκεκριμένο κοινό πολύ διαφορετικής φύσης.
But these macroeconomic effects ought not be confused with the specific effects aimed at in the various training and vocational reintegration programmes presented here and which are intended for highly specific, and very varied, categories of people.
Η ανομοιογένεια αυτών των προγραμμάτων, τόσο από την άποψη των ενεργειών όσο και από την άποψη του εξεταζόμενου κοινού, η οποία προκύπτει από την πολυπλοκότητα των μηχανισμών που διέπουν τις αγορές εργασίας, δεν επιτρέπει την απλή και άμεση εκ των προτέρων αξιολόγηση των συνολικών επιπτώσεων στην απασχόληση.
These programmes, which differ both in terms of the measures employed and the beneficiary groups because of the complex mechanisms governing the labour market, do not allow for a simple, direct prior appraisal of the overall effect on employment. The effectiveness of the
Η αποτελεσματικότητα αυτών των προγραμμάτων, σε σχέση με τις καθορισθείσες προτεραιότητες, θα πρέπει λοιπόν να αξιολογηθεί στο πλαίσιο της ενδιάμεσης παρακολούθησης και αξιολόγησης με την εφαρμογή των κατάλληλων μεθόδων.
programmes in achieving the stated objectives must thus be evaluated, using appropriate methods, as part of the monitoring and interim evaluation process.
Πίνακας 16: Στόχοι 3 και 4 - κατανομή ανά κράτος μέλος των ΚΠΣ/ΕΕΠ 1994-1996/99 (σε εκατ. ECU):
Table 16: Objectives 3 and 4 - breakdown by Member State of the CSFs/SPDs 1994-96/99 (ECU million)
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ισπανία Γαλλία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνοιμένο Βασίλειο
Belgium Danmark Germany Spain France Italy Luxemburg Netherlands United Kingdom
■ Κάτω Χώρες
H g Luxembourg g Netherlands
■ Ην < ομένο Βασίλειο
':.-'.' g United Kingdom
Πριν από το τέλος του 1994 εγκρίθηκαν 9 ΚΠΣ ή ΕΕΠ σχετικά με τον στόχο 3, και 8 ΚΠΣ ή ΕΕΠ σχετικά με τον στόχο 4.
The nine Objective 3 CSFs or SPDs and the eight Objective 4 CSFs or SPDs were adopted by the end of 1994.
Όσον αφορά τον στόχο 3, τα ΚΠΣ ή ΕΕΠ εγκρίθηκαν για όλη την περίοδο 19941999, εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο (1994-1996).
In the case of Objective 3, the CSFs or SPDs were all adopted for the whole 1994-99 period, with the exception of the United Kingdom (199496).
Αντίθετα, όσον αφορά τον στόχο 4, μόνο τα ΚΠΣ ή ΕΕΠ για την Ισπανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες εγκρίθηκαν για όλη την περίοδο 19941999.
In the case of Objective 4, however, only the CSFs or SPDs for Spain, Italy and the Netherlands were approved for the entire 1994-99 period.
Λόγω της καινοτομίας αυτού του στόχου, για τα άλλα κράτη μέλη δεη εγκρίθηκαν ΚΠΣ ή ΕΕΠ παρά μόνο για την τριετία 1994-1996..
Because of the newness of the Objective, the CSFs and SPDs for the other Member States were adopted only for a three year period (199496).
ECU για τους στόχους 3 και 4.
Total ESF assistance amounts to ECU 426 million for Objectives 3 and 4 in Belgium.
Κάθε ΚΠΣ λειτουργεί υπό τη μορφή πέντε ΕΠ, και αρμόδια γι' αυτό είναι αντίστοιχα το ομοσπονδιακό Υπουργείο Απασχόλησης και Εργασίας, η φλαμανδική κυβέρνηση, η γερμανόφωνη κυβέρνηση, η κυβέρνηση της περιφέρειας των Βρυξελλών, ενώ για το πέμπτο ΕΠ αρμόδιες είναι από κοινού η κυβέρνηση της Βαλλονίας, η κυβέρνηση της γαλλικής κοινότητας και η γαλλική κοινοτική επιτροπή.
Each CSF is implemented as five OPs, under the responsibility respectively of the Federal Ministry for Employment and Labour, the Flemish Community Government, the German Community Government, the government of the Region Brussels-Capital and, in the case of the fifth OP, under the joint responsibility of the Walloon Regional Government, the French Community Government and the French Community Council.
Ι Ένταξη των μακροχρόνια ανέργων
I Integration of the long-term unemployed
ΕΚΤ 133,0
Priorities
Ι Ένταξη των ατόμων που απειλούνται από αποκλεισμό
3 Vocational integration of young people seeking employment
Άξονες προτεραιότητας Ένταξη των μακροχρόνια ανέργων Επαγγελματική ένταξη TÍÜV νέων που αναζητούν εργασία Ένταξη των ατόμων που απειλούνται από αποκλεισμό Ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών Υποστήριξη των δομών κατάρτισης και ένταξης
Integration of the long-term unemployed Vocational integration of young people seeking employment Integration of those threatened with exclusion Equal opportunities formen and women Aid for training and integration facilities
Ι Υποστήριξη των δομών κατάρτισης και ένταξης
¡Aid for training and integration facilities
Το ΚΠΣ τον στόχου 3, που εγκρίθηκε στις 4 Νοεμβρίου 1994, αποδίδει θεμελιώδη σημασία στην έννοια της "πορείας ένταξης" και στο επακόλουθο της, την εταιρική σχέση.
The Objective 3 CSF, approved on 4 November 1994, attaches great importance to the notion of "reintegration pathway" and its corollary, the partnership.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στον καθορισμό της "πορείας ένταξης" η οποία εφαρμόζεται για κάθε άνεργο και άρα απαιτείται η στενή συνεργασία των οργανωτών και των δημόσιων αρχών.
This approach is based on defining a reintegration pathway appropriate to each unemployed person, the implementation of which requires close collaboration between the promoters and public authorities.
Οι δράσεις που αφορούν την απασχόληση απευθύνονται κατά προτεραιότητα στις περισσότερο μειονεκτούσες ομάδες: ανειδίκευτους άνεργους, ηλικιωμένους άνεργους, πολύ μακροχρόνια άνεργους, άτομα με ειδικές ανάγκες, ανειδίκευτες γυναίκες.
Job-provision measures will be reserved primarily for the least favoured groups: the unskilled unemployed, the elderly unemployed, the very long-term unemployed, the handicapped and unskilled women.
Τα πέντε ΕΠ εγκρίθηκαν το 1994 και αντιπροσωπεύουν ποσό υποχρεώσεων της τάξης των 64,36 εκατ. ECU το 1994.
The five OPs were adopted in 1994 and contain commitments totalling ECU 64 360 000 for 1994.
Ι Πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς εργασίας
¡Anticipation of labour market trends
Ξ Βελτίωση συστημάτων κατάρτισης και παροχής συμβουλών
Improvements in guidance and training schemes
Άξονες προτεραιότητας Πρόβλεψη Ttirv τάσεων της αγοράς εργασίας Βελτίωση συστημάτων κατάρτισης και παροχής συμβουλών Ανάπτυξη προσπάθειας κατάρτισης και παροχής συμβουλών Οριζόντιες ενέργειες
Priorities Anticipation of labour market trends Improvements in guidance and training schemes Development of guidance and training Horizontal measures m
D Οριζόντιες ενέργειες
Q Horizontal measures
Το ΚΠΣ τον στόχου 4, που εγκρίθηκε στις 8 Δεκεμβρίου του 1994, καλύπτει την περίοόο 1994-1996.
The Objective 4 CSF, approved on 8 December 1994, covers the period 1994-96.
Το συνολικό ποσό των παρεμβάσεων του ΕΚΤ ανέρχεται σε 276 εκατ.
Total ESF assistance for the Objective 3 and 4 SPDs amounts to ECU 276 million.
Το ΕΕΠ για το στόχο 3 εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Αυγούστου 1994 και χαρακτηρίζεται, αφενός από τη συγκέντρωση των παρεμβάσεων του ΕΚΤ προς όφελος των ομάδων-στόχων με τις πιο σημαντικές ανάγκες (στις ομάδες αυτές, θα δίνεται προτεραιότητα στα πιο αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και για τη διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων και των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας), και αφετέρου, από τα καινοτόμα μέτρα που έχουν ως στόχο τον πειραματισμό και τον προσδιορισμό των πιο αποτελεσματικών μέσων για τη λύση του προβλήματος της ανεργίας.
The Objective 3 SPD was approved by the Commission on 5 August 1994 and concentrates ESF assistance on the most needy target groups (within which priority will be given to the most effective measures for combating long­term unemployment and for facilitating the vocational integration of young people and those threatened with exclusion from the labour market); it also concentrates on innovative measures to identify and try out the most effective ways of solving unemployment problems.
Λόγω του πολύ υψηλού ποσοστού απασχόλησης των γυναικών, δεν προβλέπεται κανένας ειδικός άξονας ισότητας ευκαιριών, υπολογίζεται όμως ότι πάνω από το ήμισυ των παρεμβάσεων του ΕΚΤ θα συνδράμουν στην κατάρτιση των γυναικών.
Because of the very high participation rate of women in the workforce, no specific priority relating to equality of opportunities is provided for, but it is estimated that more than half of ESF assistance will involve the training of women.
Ο συνολικός αριθμός των δικαιούχων είναι περίπου 31.000 άτομα.
The total number of beneficiaries will be about 31 000.
■ Πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς εργασίας και των αναγκών επαγγελματικής κατάρτισης εκατ. ECU
B Anticipation of labour market trends and vocational training requirements.
ΕΚΤ
ECU million
Ξ Επαγγελματική κατάρτιση, προσανατολισ_BAR_ΐός, παροχή συ_BAR_ [βουλών
B Vocational training, guidance, advice
■ Βελτίωση των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης
ESF g Improvements In vocational training schemes
Βελτίωση τιον συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης Τεχνική βοήθεια
Anticipation ot labour market trends and vocational training requirements. Vocational training, guidance, advice Improvements in vocational training schemes Technical assistance
Το ΕΕΠ για τον στόχο 4 εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου 1994 για την περίοδο 1994-1996.
The Objective 4 SPD for 1994­96 was approved by the Commission on 23 December 19.94.
Το πρόγραμμα λοιπόν χαρακτηρίζεται κυρίως από τη συγκέντρωση πόρων υπέρ των ατόμων με τις μεγαλύτερες ανάγκες, καθώς και στα πιο αποτελεσματικά μέτρα.
Forming part of the current reform of the labour market, which aims to make it more flexible so as better to meet the needs of both employer and employee, the programme concentrates funding on those most in need and on the most effective measures.
Η παρέμβαση του ΕΚΤ, με τα συμπληρωματικά και καινοτόμα της μέτρα, παρέχει τη δυνατότητα ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού χωρίς να αφορά συγκεκριμένα τον βιομηχανικό τομέα ούτε τα βραχυχρόνια διαρθρωτικά προβλήματα.
Using measures that are both innovative and complementary, the ESF assistance will develop human resources without reference to any particular industrial sector or short­term industrial difficulties.
Θα δοθεί σαφής προτεραιότητα στις MME (ειδικά όσες έχουν δημιουργηθεί πρόσφατα) προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση των
SMEs (especially those recently created) will be made a particular priority to improve their employees' access to continuing training, thereby increasing job rotation. The number of final beneficiaries in the period amounts to 3 200.
Το συνολικό ποσό παρέμβασης του ΕΚΤ για τα ΚΠΣ των στόχων 3 και 4 ανέρχεται σε 1,786 δισ. ECU, ήτοι 15% των συνολικών πιστώσεων των στόχων 3 και 4.
The total amount of ESF assistance for the Objective 3 and 4 CSFs amounts to ECU 1 786 million, i.e. 15% of all the appropriations for Objectives 3 and 4.
■ Ιίπαγγελματική ένταξη των ανέργων που απειλούνται από μακροχρόνια ανεργία
H Vocational integration of those threatened w rth tang-term unemployment
10% fã Επαγγελματική ένταξη των νέων που α\\ιξητούν εργααία
□ Vocational integration of young people seeking employment
Άξονες προτεραιότητας
Priorities
D Ισότητα ευκαιριών ιιεταξύ ανδρών και YUTOLXIUV
Vocational integration of those threatened with long-term unemployment vocational integration of young people seeking employment Integration of those threatened with exclusion Equal opportunities formen and women Technical assistance and pilot projects
■ ΤεχΜ,κή βοήθεια και πρότυπα έργα
I Technical assistance and pilot projects
Το ΚΠΣ τον στόχον 3 εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 16 Αυγούστου 1994.
The Objective 3 CSF was approved by the Commission on 16 August 1994.
Η παρέμβαση του ΕΚΤ κατανεμήθηκε ανάμεσα στο ομοσπονδιακό επίπεδο και τα ομόσπονδα κράτη σε ποσοστό 52% και 48% αντίστοιχα.
ESF assistance is divided between the federal State (52%) and the Länder (48%).
Η ευρεία συμμετοχή των ομόσπονδων κρατών αποσκοπεί στην ανάπτυξη και στην παγίωση μίας πολιτικής απασχόλησης που θα λαμβάνει σαφώς υπόψη τις περιφερειακές και τοπικές ανάγκες.
The Länder are heavily involved so as to develop and consolidate an employment policy that clearly takes account of regional and local needs.
Ανάμεσα στα εξέχοντα σημεία του προγράμματος πρέπει να σημειωθεί ότι τόσο σε ομοσπονδιακό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ομόσπονδων κρατών, η παρέμβαση του ΕΚΤ αποσκοπεί στην ποιοτική συμπλήρωση τ(ον πρωτοβουλιών που λαμβάνονται στο πλαίσιο της εθνικής πολιτικής απασχόλησης, ειδικά με τα μέτρα που συνοδεύουν τον "νόμο στήριξης της απασχόλησης"^ (μαθήματα ξένων γλωσσών ενταγμένα στο πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης, επαγγελματική εμπειρία στο εξωτερικό, βοήθεια κοινωνικών λειτουργών).
Among the prominent features of the programme, it should be noted that ESF assistance at both federal and Länder level will provide a qualitative fillip to the national employment initiatives, especially through schemes complementing the "law to promote employment" (courses in foreign languages taught as part of vocational training, work experience abroad, assistance for social workers).
Η εφαρμογή αυτών των μέτρων αποσκοπεί στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που συγχρηματοδοτούνται: συνεκτίμηση των αναγκών ειδίκευσης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ενέργειες κατάρτισης που έχουν στενή σχέση με τις επιχειρήσεις, μέτρα που οδηγούν σε όσο το δυνατόν υψηλότερη ειδίκευση, συνεργασία μεταξύ των εκπαιδευτών.
Implementation of these measures will seek to improve the effectiveness of those that are jointly funded: an assessment of local and regional skill requirements, training schemes with close links to firms, measures resulting in the highest qualifications possible and cooperation between trainers.
Οι δικαιούχοι αυτού του ΚΠΣ υπολογίζονται περίπου στα 400.000 άτομα.
It is estimated that some 400 000 persons will benefit from the CSF.
Για να εφαρμοστεί το ΚΠΣ αυτό εγκρίθηκαν το 1994 12 ΕΠ και 11 περιφερειακά ΕΠ σε επίπεδο ομόσπονδων κρατών4, και ένα ομοσπονδιακό ΕΠ.
Twelve OPs to implement the CSF were adopted in 1994: 11 regional OPs implemented at Land level and one federal OP.
Το σύνολο αντιπροσωπεύει συνολικό ποσό αναλήψεων υποχρεώσεων 259,6 εκατ. ECU για το 1994.
They accounted for a total of ECU 259.6 million in commitments for 1994.
Στόχος 4 εκατ. ECU
ECU million
■ ϊΐρόβλεψη τιον τάοεων της αγοράς εργασίας και των αναγκών ατο_BAR_ΐικών προσόνια)ν
I Anticipation of labour market trends and vocational training requirements
ΕΚΤ
Prioräies
73,7 ατομικιόν προοόντιυν Κατάρτιση και επειόίκευση, προσανατολισμός και παροχή συμβουλιόν
Anticipation ot labour market trends and vocational training requirements Training and retraining, guidance and advice Improvement and development of appropriate training schemes Technical assistance
■ Βελτίωση και ανάπτυξη κατάλληλα > ν ουστημάτιον κατάρτισης
I Improvement and development of appropriate training schemes
Ρ Τεχνική Βοήθεια
Ί Technical assistance
Το ΕΕΠ για τον στόχο 4 εγκρίθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1994 για την περίοδο 19941999.
The Objective 4 SPD for the period 1994-99 was approved on 14 December 1994.
Το ήμισυ σχεδόν των πόρων χορηγείται για την κατάρτιση και επανειδίκευση, σε δύο μεγάλους τομείς ενεργειών: την ανάπτυξη ειδίκευσης μέσω μίας καινοτόμου προσέγγισης και μεθοδολογίας που θα λαμβάνουν υπόψη την εξέλιξη της βιομηχανικής έρευνας και την ανάπτυξη ειδίκευσης συγκεκριμένων ομάδων-στόχων, που συνήθως παραμελούνται από τα σχέδια κατάρτισης των επιχειρήσεων (καθόλου ή ελάχιστα ειδικευμένοι εργαζόμενοι, άτομα που έχουν προσληφθεί για σύντομο χρονικό διάστημα, διοικητικό προσωπικό των MME).
Almost half the resources were allocated to training and retraining in two major areas: improving qualifications through an innovative approach and innovative methodology, taking account of trends in industrial research, and improving the qualifications of specific target groups that are generally neglected in companies' training plans (unqualified
Με τον τρόπο αυτό θα επιτευχθεί μία συνολική θεώρηση των διαφόρων πτυχών και αναγκών κατάρτισης και θα καθιερωθεί μία διάρθρωση προτεραιοτήτων, που θα είναι κοινή για όλα τα ομόσπονδα κράτη.
Thus, to increase the impact of the SPD on future training activities organized by German companies, a think-tank scheme is planned, involving all the bodies responsible for training in Germany to provide an overall view of the various aspects of training and training needs and to establish the priorities common to all the Länder.
Ο αριθμός των απασχολούμενων που θα λάβουν κατάρτιση στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος είναι περίπου 23.000
The number of employees to benefit from training under the programme is about 23 000.
ECU, δηλαδή 15,5% του συνολικού κονδυλίου των στόχων 3 και 4.
The funding provided under the Objective 3 CSF and the SPD for Objective 4 amounts to ECU 1 843 million, i.e. 15.5% of the total budget for Objectives 3 and 4.
Ι Επαγγελματική ένταξη των μακροχρόνια ανέργων
I Vocational integration of the long-term unemployed
ΕΚΤ 499,3
ECU million
■ Ένταξη των ατόμων που απειλούνται από αποκλαιηιό
Vocational integration of the long-term unemployed Vocational integration of young people seeking employment Integration of those threatened with exclusion Equal opportunities formen and women
Σύνολο
499,3 725.8 187.6 61.7 hlogrnton of those threatened with exclusion total
D Ισότητα ευκαιριών _BAR_ΐεταξύ ανδρών και γυναικών
Q Equal opportunities for men and women
Το ΚΠΣ για τον στόχο 3 εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Αυγούστου 1994 και αφορά επτά περιφέρειες (Αραγωνία, Βαλεαρίδες Νήσους, Μαδρίτη, Ναβάρα, Χώρα των Βάσκων και La Rioja).
The Objective 3 CSF was approved by the Commission on 5 August 1994 and involves seven regions (Aragon, Balearios, Catalonia, Madrid, Navarre, Basque Country and Rioja).
Η στρατηγική του εντάσσεται στο ισπανικό πρόγραμμα σύγκλισης που θεσπίστηκε το 1992 και στους προσανατολισμούς του Λευκού Βιβλίου.
Its strategy is shaped by the Spanish convergence programme drawn up in 1992 and the White Paper guidelines.
Λαμβανομένων υπόψη του πολύ υψηλού ποσοστού της ανεργίας και των ελλείψεων του συστήματος τεχνικής και επαγγελματικής κατάρτισης στην Ισπανία, το ΚΠΣ προωθεί κυρίως την ισχυρή συγκέντρωση της παρέμβασης του ΕΚΤ σε ενέργειες που συνδέονται με την κατάρτιση των νέων.
In view of the very high rate of unemployment and the deficiencies in technical and vocational training in Spain, the CSF places a very high emphasis on ESF assistance for youth training measures.
κατάρτισης) σχεδόν 100% για τις ηλικίες 16-18, σύμφωνα με τους στόχους του Youthstart.
This will help achieve the goals already set out in the relevant Spanish institutional Act and in the national programme for vocational training, which aims at an attendance rate (education and training) of almost 100% in the 16-18 age group, in accordance with the aims of Youthstart.
Θα δοθεί προτεραιότητα στην ενίσχυση των διαρθρώσεων της κατάρτισης που συνδέονται με τρόπους ένταξης (εναλλασσόμενη κατάρτιση, πρακτική εξάσκηση, ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος) καθώς και στην προσαρμογή των ειδικοτήτων και της τεχνολογικής κατάρτισης.
Priority will be given to improving training facilities for integration courses (sandwich training, in-house training periods, inculcating a business ethic) and to adapting both qualifications and technological training.
Το δεύτερο χαρακτηριστικό του ΚΠΣ είναι η σαφής σημασία που αποδίδεται στην ολοκληρωμένη προσέγγιση που συνιστούν οι πορείες ένταξης που απευθύνονται στους μακροχρόνια ανέργους και στα άτομα που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας (χάρη στη στήριξη μέτρων όπως οι δραστηριότητες υποδοχής, προσανατολισμού, αναβάθμισης των γνώσεων, κατάρτισης και εύρεσης απασχόλησης).
The second feature of the CSF is the major importance attached to the integrated approach, which comprises reintegration pathways for the long-term unemployed and those threatened with exclusion from the labour market (through aid for measures such as information provision, careers-guidance, updating skills, training and work placement).
Τέλος, καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες υπέρ των γυναικών με τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στον άξονα 4, ιδιαίτερα για τις μακροχρόνια άνεργες και τις νέες γυναίκες.
Lastly, in addition to the specific measures provided for in priority 4, a special effort is made on behalf of women, in particular those unemployed long term and young women.
Υπολογίζεται ότι το 60% των δικαιούχων των ενεργειών θα είναι γυναίκες.
It is estimated that about 60% of all beneficiaries will be women.
Ένδεκα ΕΠ που εγκρίθηκαν το 1994 θα επιτρέψουν την υλοποίηση αυτών των προτεραιοτήτων.
These priorities will be achieved through eleven OPs, all of which were approved in 1994.
Τέσσερα από αυτά τα προγράμματα περιλαμβάνουν ενέργειες κατάρτισης, απασχόλησης καθώς και συνοδευτικές ενέργειες, ενώ τη διαχείριση τους έχει αναλάβει η κεντρική ισπανική διοίκηση.
Four of the programmes consist of training, employment and supporting schemes, and are managed by the central Spanish authorities.
Τα άλλα επτά αφορούν ενέργειες που διαχειρίζονται οι αυτόνομες κοινότητες .
The seven other OPs involve operations run by the Autonomous Communities .
Το σύνολο αντιπροσωπεύει για το 1994 ποσό αναλήψεων υποχρεώσεων της τάξης των 219,6 εκατ. ECU.
Total commitments in 1994 amounted to ECU 219.6 million.
Ι Πρόβλεψη, προσανατολισμός και
~a Preemptive measures, guidance
ΕΚΤ παροχή συμβουλών 3 Συνεχιζόμενη κατάρτιση
ESF and advice a Continuing training of workers
36,9 308,4 23,3 368,6 εργαζομέναιν Ι Τεχνική βοήθεια
Priorities Preemptive measures, guidance and advice Continuing training of workers Technical assistance
Το ΕΕΠ τον στόχου 4 εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου 1994.
The Objective 4 SPD was adopted by the Commission on 14 December 1994.
Αντίθετα με τα περισότερα κράτη μέλη, θα καλύψει το σύνολο της περιόδου 19941999.
Unlike most of the other Member States, it will cover the entire period 1994­99.
Το πρόγραμμα προβλέπει μία συνολική προσέγγιση που αποβλέπει στην εφαρμογή ενός συστήματος που θα επιτρέπει την επέκταση της συνεχιζόμενης κατάρτισης σε όσο το δυνατόν περισσότερες επιχειρήσεις, ειδικά στις MME.
The programme envisages a global approach, implementing a system that will extend continuing training to as many firms as possible, and SMEs in particular.