natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν καταχωρίζοντες ή ¼ ε τα γενέστεροι χρήστες υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται να διεξαγάγουν δ ο κ ι ¼ ή βάσει α p i ο φ ά σε ως p i ο υ λ α ¼ β ά νεται δ υ ν ά ¼ ει του p i α ρ ό ν το ς τίτλου, αυτοί οι καταχωρίζοντες ή ¼ ε τα γενέστεροι χρήστες καταβάλλουν κάθε p i ρ ο σ p i ά θ ει α για την ε p i ί τ ε υ ξ η σ υ ¼ φ ω ν ί α ς ως p i ρ ο ς το p i οι ο ς θα διεξαγάγει τη δ ο κ ι ¼ ή εξ ο ν ό ¼ α το ς των άλλων καταχωριζόντων ή ¼ ε τα γ εν έ στερων χρηστών και θα εν η ¼ ε ρ ώ σε ι σχετικά τον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό εντός 90 η ¼ ε ρ ώ ν.
Where registrants or downstream users are required to perform a test as a result of a decision taken under this Title, those registrants or downstream users shall make every effort to reach an agreement as to who is to carry it out on behalf of the other registrants or downstream users and to inform the Agency accordingly within 90 days.
Εάν ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς δεν εν η ¼ ε ρ ω θ ε ί για τέτοια σ υ ¼ φ ω ν ί α εντός των 90 αυτών η ¼ ε ρ ώ ν, ορίζει ένα να p i ό τους καταχωρίζοντες ή τους ¼ ε τα γενέστερους χρήστες ο ο p i ο ί ο ς θα διεξαγάγει τη δ ο κ ι ¼ ή εξ ο ν ό ¼ α το ς όλων των άλλων.
If the Agency is not informed of such agreement within such 90 days, it shall designate one of the registrants or downstream users to perform the test on behalf of all of them.
Εντός 30 η ¼ ε ρ ώ να p i ό την κυκλοφορία, τα κράτη ¼ έ λ η ¼ p i ο ρ ο ύ ν να p i ρ ο τ ε ί νουν τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι ς του σχεδίου α p i ό φ α σ η ς στον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό .
Within 30 days of circulation, the Member States may propose amendments to the draft decision to the Agency.
Εάν ένας καταχωρίζων ή ¼ ε τα γενέστερο ς χρήστης διενεργεί δ ο κ ι ¼ ή για λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ό άλλων, το κόστος της ¼ ε λ έ της ε p i ι ¼ ε ρίζεται σε όλους εξίσου.
If a registrant or downstream user performs a test on behalf of others, they shall all share the cost of that study equally.
Εάν ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς δεν λάβει κα ¼ ί α p i ρ ό ταση , λ α ¼ βάνει τη να p i ό φ α σ η ¼ ε τη ¼ ο ρ φ ή p i ο υ κ οι ν ο p i οι ή θηκε δ υ ν ά ¼ ει της p i α ρ α - γράφου 1.
If the Agency does not receive any proposals, it shall take the decision in the version notified under paragraph 1.
Στην p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 1, ο καταχωρίζων ή ο ¼ ε τα γενέστερο ς χρήστης p i ο υ διενεργεί τη δ ο κ ι ¼ ή p i α ρ έχει στον καθένα α p i ό τους υ p i όλοι p i ο υ ς αντίγραφο της p i λ ή ρ ο υ ς έκθεσης ¼ ε λ έ της.
In the case referred to in paragraph 1, the registrant or downstream user who performs the test shall provide each of the others concerned with a copy of the full study report.
Εάν ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς λάβει p i ρ ό ταση τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η ς , ¼ p i ο ρ ε ί να τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι το σχέδιο α p i ό φ α σ η ς .
If the Agency receives a proposal for amendment, it may modify the draft decision.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς p i α ρ α p i έ ¼ p i ει το σχέδιο α p i ό φ α σ η ς , ¼ α ζ ί ¼ ε τις τυχόν p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ε ς τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι ς , στην ε p i ι τ ρ ο p i ή των κρατών ¼ ε λ ώ ν εντός 15 η ¼ ε ρ ώ να p i ό τη λήξη της p i ε ρ ι ό δ ο υ των 30 η ¼ ε ρ ώ ν p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 2.
The Agency shall refer a draft decision, together with any amendments proposed, to the Member State Committee within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 2.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς διαβιβάζει α ¼ έ σ ως κάθε p i ρ ό ταση τ ρ ο p i ο - p i ο ί η σ η ς σε κάθε εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο καταχωρίζοντα ή ¼ ε τα γενέστερο χρήστη, p i α ρ έ χ ο ν τ ά ς του p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α 30 η ¼ ε ρ ώ ν για να υ p i ο β ά λ ει σχόλια.
The Agency shall forthwith communicate any proposal for amendment to any registrants or downstream users concerned and allow them to comment within 30 days.
Η ε p i ι τ ρ ο p i ή των κρατών ¼ ε λ ώ ν λ α ¼ βάνει υ p i όψη της όλα τα ληφθέντα σχόλια.
The Member State Committee shall take any comments received into account.
Το p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ διενεργεί τη δ ο κ ι ¼ ή και υ p i ο β ά λ λ ει τη ¼ ε λ έτη p i ρ ο β ά λ λ ει ανάλογη α p i αίτηση p i λ η ρ ω ¼ ή ς α p i ό τους υ p i όλοι p i ο υ ς .
The person performing and submitting the study shall have a claim against the others accordingly.
Ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε p i ρ ό σ ω p i ο ¼ p i ο ρ ε ί να α p i α ι τ ε ί να α p i α γ ο ρ ε υ θ ε ί σε άλλο p i ρ ό σ ω p i ο να p i α ρ ά γ ε ι, να εισάγει ή να διαθέτει την ουσία στην αγορά όταν το άλλο αυτό p i ρ ό σ ω p i ο δεν καταβάλει το ¼ ε ρ ίδιο του κόστους p i ο υ του αναλογεί ή δεν p i α ρ ά σ χ ει εγγύηση για το p i ο σ ό ή δεν χορηγήσει αντίγραφο της p i λ ή ρ ο υ ς έκθεσης ¼ ε λ έ της της διεξαχθείσας ¼ ε λ έ της.
Any person concerned shall be able to make a claim in order to prohibit another person from manufacturing, importing or placing the substance on the market if that other person either fails to pay his share of the cost or to provide security for that amount or fails to hand over a copy of the full study report of the study performed.
Όλες οι α p i αιτήσεις p i ρ ο βάλλον τα ι στα εθνικά δικαστήρια.
All claims shall be enforceable in the national courts. Any person may choose to submit their claims for remuneration to an arbitration board and accept the arbitration order.
 η ¼ ο σίευση των p i λ η ρ ο φοριών για τις αξιολογήσεις
Publication of information on evaluation
Εάν η ε p i ι τ ρ ο p i ή των κρατών ¼ ε λ ώ ν δεν ¼ p i ο ρ έ σε ι να καταλήξει σε ο ¼ ό φ ω ν η σ υ ¼ φ ω ν ί α, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή καταρτίζει σχέδιο α p i ό φ α σ η ς η ο p i ο ί α λ α ¼ β ά νεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 133 p i α ρ ά γραφος 3.
If the Member State Committee fails to reach unanimous agreement, the Commission shall prepare a draft decision to be taken in accordance with the procedure referred to in Article 133(3).
Κατά των α p i ο φ ά σεων του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ βάσει των p i α ρ α - γράφων 3 και 6 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, ¼ p i ο ρ ε ί να ασκηθεί p i ρ ο σ φ υ γ ή, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα άρθρα 91, 92 και 93.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 91, 92 and 93, against Agency decisions under paragraphs 3 and 6 of this Article.
TITΛΟΣ VII ε) στην p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ η ουσία διατίθεται στην αγορά, έχει χορηγηθεί άδεια για τη χρήση αυτήν στο να ¼ έ σ ως ¼ ε τα γ εν έ σ τ ε ρ ότου χρήστη.
(e) in cases where the substance is placed on the market, authorisation for that use has been granted to his immediate downstream user.
Ένας ¼ ε τα γενέστερο ς χρήστης ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί ¼ ι α ουσία p i ο υ αν τα p i ο κρίνεται στα κριτήρια της p i α ρ α γράφου 1, εφόσον η χρήση συνάδει ¼ ε τους όρους άδειας p i ο υ έχει χορηγηθεί σε p i ρ ο η - γ ο ύ ¼ εν ο φορέα της αλυσίδας εφοδια σ ¼ ο ύ για αυτήν τη χρήση.
A downstream user may use a substance meeting the criteria set out in paragraph 1 provided that the use is in accordance with the conditions of an authorisation granted to an actor up his supply chain for that use.
A p i αίτηση αδειοδότησης
Authorisation requirement
Οι p i α ρ ά γραφοι 1 και 2 δεν ε φ α ρ ¼ ό ζονται στη χρήση ουσιών για σ κ ο p i ο ύ ς ε p i ι στη ¼ ο νικής έρευνας και ανά p i τ υ ξ η ς .
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and development.
Στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α XΙV ορίζεται εάν οι p i α ρ ά γραφοι 1 και 2 ε φ α ρ ¼ ό ζονται στην έρευνα και ανά p i τ υ ξ η p i ρ ο ϊ ό ντων και διαδικασιών p i α ρ α σκευής, καθώς και η ¼ έ γ ι στη p i ο σ ό τητα p i ο υ εξαιρείται.
Annex XIV shall specify if paragraphs 1 and 2 apply to product and process orientated research and development as well as the maximum quantity exempted.
Σ κ ο p i ό ς της αδειοδότησης και εκ τι ¼ ή σε ι ς για την υ p i ο κατάσταση
Aim of authorisation and considerations for substitution
Οι p i α ρ ά γραφοι 1 και 2 δεν ε φ α ρ ¼ ό ζονται στις ακόλουθες χρήσεις ουσιών: α) χρήσεις σε φ υ το p i ρ ο στα τ ε υ τικά p i ρ ο ϊ ό ν τα εντός του p i ε δίου εφαρ- ¼ ο γ ή ς της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ· β) χρήσεις σε βιοκτόνα p i ρ ο ϊ ό ν τα εντός του p i ε δίου ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς της οδηγίας 98/8/ΕΚ,
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following uses of substances:
Σ κ ο p i ό ς του p i α ρ ό ν το ς τίτλου είναι να εξασφαλισθεί η ε ύ ρ υ θ ¼ η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εξασφαλίζοντας ταυτοχρόνως ότι οι κίνδυνοι α p i ό τις ουσίες p i ο υ p i ρ ο κα λούν p i ο λ ύ ¼ ε γ ά λ η ανησυχία ελέγχονται ε p i α ρ κ ώς και ότι οι ουσίες αυτές αντικαθίστανται p i ρ ο ο δε υ τικά α p i ό κατάλληλες εναλλακτικές οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώς και τεχνικώς β ι ώ σ ι ¼ ε ς ουσίες ή τεχνολογίες.
The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled and that these substances are progressively replaced by suitable alternative substances or technologies where these are economically and technically viable.
Προς τούτο, όλοι οι p i α ρ α - σκευαστές, εισαγωγείς και ¼ ε τα γενέστεροι χρήστες p i ο υ αιτούνται άδειες p i ρ ο βαίνουν σε ανάλυση των εναλλακτικών λύσεων και εξετάζουν τους κινδύνους τους καθώς και την τεχνική και οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή σ κ ο p i ι ¼ ό τητα της υ p i ο κατάστασης .
To this end all manufacturers, importers and downstream users applying for authorisations shall analyse the availability of alternatives and consider their risks, and the technical and economic feasibility of substitution.
γ) χρήσεις ως κα υ σ ί ¼ ω ν κινητήρων p i ο υ κα λ ύ p i το νται α p i ό την οδηγία 98/70/ΕΚ του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά ¼ ε την p i οι ό - τητα των κα υ σ ί ¼ ω ν βενζίνης και ντίζελ (1)·
(c) use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October
Άρθρο 56 δ) χρήσεις ως κα υ σ ί ¼ ω ν σε κινητές ή σταθερές εγκαταστάσεις καύσης ορυκτελαίων και χρήση ως κα υ σ ί ¼ ω ν σε κλειστά συστή- ¼ α τα .
Article 56
Ένας p i α ρ α σκευαστής , εισαγωγέας ή ¼ ε τα γενέστερο ς χρήστης δεν διαθέτει ¼ ι α ουσία στην αγορά για χρήση ούτε τη χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί ο ίδιος, εάν η ουσία p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νεται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α XIV, εκτός εάν:
A manufacturer, importer or downstream user shall not place a substance on the market for a use or use it himself if that substance is included in Annex XIV, unless:
Οι p i α ρ ά γραφοι 1 και 2 δεν ε φ α ρ ¼ ό ζονται στη χρήση ουσιών σε p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα : β) η χρήση ή οι χρήσεις της ουσίας υ p i ό καθαρή ¼ ο ρ φ ή ή σε p i α ρ α - σ κ ε ύ α σ ¼ α ή η εν σ ω ¼ ά τωσή της σε αν τι κ ε ί ¼ εν ο , για το ο p i ο ί ο η ουσία διατίθεται στην αγορά ή για το ο p i ο ί ο την χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί ο ίδιος, έχει εξαιρεθεί α p i ό τη να p i αίτηση αδειοδότησης του ίδιου του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς XIV σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 58 p i α ρ ά γραφος 2, ή α) για τις ουσίες p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 57 στοιχεία δ), ε) και στ), όταν οι συγκεντρώσεις τους δεν υ p i ε ρ βαίνουν το 0,1 % κατά βάρος (β/β), γ) η η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 58 p i α ρ ά γραφος 1 στοιχείο γ) σ η ¼ ε ί ο i), δεν έχει έλθει α κ ό ¼ η, ή β) για όλες τις άλλες ουσίες, όταν οι συγκεντρώσεις τους δεν υ p i ε ρ - βαίνουν το χ α ¼ η λ ό τερο α p i ό τα όρια p i ο υ ορίζονται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ ή στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ βάσει των ο p i ο ί ω ν ένα p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α χαρακτηρίζεται ε p i ι κίνδυνο.
(b) the use(s) of that substance on its own or in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been exempted from the authorisation requirement in Annex XIV itself in accordance with Article 58(2); or
Οδηγία ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θηκε ¼ ε τον κανονι σ ¼ ό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
δ) η η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 58 p i α ρ ά γραφος 1 στοιχείο γ) σ η ¼ ε ί ο i), έχει έλθει και ο ίδιος έχει υ p i ο β ά λ ει αίτηση αδειοδότησης 18 ¼ ή ν ε ς p i ρ ι να p i ό αυτή την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α αλλά δεν έχει ληφθεί α κ ό ¼ η α p i ό φ α σ η σχετικά ¼ ε την αίτηση αδειοδότησης, ή
(d) the date referred to in Article 58(1)(c)(i) has been reached and he made an application 18 months before that date but a decision on the application for authorisation has not yet been taken; or
Ουσίες p i ρ ο ς εγγραφή στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α XIV
Substances to be included in Annex XIV
γ) ουσίες p i ο υ αν τα p i ο κρίνονται στα κριτήρια τα ξ ι ν ό ¼ η σ η ς ως τοξικές για τη να να p i α ραγωγή , κατηγορίας 1 ή 2, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την οδηγία 67/548/ΕΟΚ· δ) ουσίες p i ο υ είναι ανθεκτικές, β ι ο σ υ σ σ ω ρ ε ύ σ ι ¼ ε ς και τοξικές βάσει των κριτηρίων p i ο υ καθορίζονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α XIΙI του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ ·
(c) substances meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
Ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς χρήσεις ή κατηγορίες χρήσεων είναι δυνατόν να εξαιρούνται α p i ό τη να p i αίτηση αδειοδότησης, εάν, βάσει της ισχύουσας ειδικής κοινοτικής ν ο ¼ ο θεσίας ¼ ε την ο p i ο ί α ε p i ι βάλλον τα ι στοιχειώδεις α p i αιτήσεις στη χρήση της ουσίας για την p i ρ ο στα σ ί α της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ ή του p i ε ρ ι βάλλοντος, ο κίνδυνος ελέγχεται ορθώς.
Uses or categories of uses may be exempted from the authorisation requirement provided that, on the basis of the existing specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment for the use of the substance, the risk is properly controlled.
Για τον κα θ ο ρ ι σ ¼ ό των εξαιρέσεων αυτών, λ α ¼ β ά νονται υ p i όψη , ιδίως, η αναλογικότητα του κινδύνου για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ και το p i ε ρ ι βάλλον σε σχέση ¼ ε τη φύση της ουσίας, ό p i ως p ifi. χ . όταν ο κίνδυνος είναι συνάρτηση της φυσικής ¼ ο ρ φ ή ς .
In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the proportionality of risk to human health and the environment related to the nature of the substance, such as where the risk is modified by the physical form.
ε) ουσίες p i ο υ είναι άκρως ανθεκτικές και άκρως β ι ο σ υ σ σ ω ρ ε ύ σ ι ¼ ε ς βάσει των κριτηρίων p i ο υ καθορίζονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α XIIΙ του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ ·
(e) substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII of this Regulation;
Πριν α p i ό τη λήψη α p i ό φ α σ η ς για την εγγραφή ουσιών στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α XIV, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς , λ α ¼ βάνοντας υ p i όψη τη γ ν ώ ¼ η της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν, συνιστά την εγγραφή ουσιών p i ρ ο τ ε - ραιότητας, αναφέροντας για κα θ ε ¼ ί α τα στοιχεία p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 1.
Prior to a decision to include substances in Annex XIV, the Agency shall, taking into account the opinion of the Member State Committee, recommend priority substances to be included specifying for each substance the items set out in paragraph 1. Priority shall normally be given to substances with:
Προτεραιότητα συνήθως δίνεται σε ουσίες: α) ¼ ε ιδιότητες ΑΒΤ ή αΑαΒ, ή στ) ουσίες, ό p i ως αυτές p i ο υ έχουν ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής ή αυτές p i ο υ έχουν ανθεκτικές, β ι ο σ υ σ σ ω ρ ε ύ σ ι ¼ ε ς και τοξικές ιδιότητες ή άκρως ανθεκτικές και άκρως βιοσυσσωρεύ- σ ι ¼ ε ς ιδιότητες, οι ο p i ο ί ε ς δεν p i λ η ρ ο ύ ν τα κριτήρια των στοιχείων δ) ή ε) και για τις ο p i ο ί ε ς υ p i ά ρ χουν ε p i ι στη ¼ ο νικά στοιχεία ότι είναι p i ι θα ν ό ν να έχουν σοβαρές ε p i ι p i τ ώ σε ι ς στην υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ ή το p i ε ρ ι βάλλον, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο κα λούν ι σ ο δ ύ να ¼ ο ε p i ί p i ε δ ο ανησυχίας ¼ ε εκείνο άλλων ουσιών p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται στα στοιχεία α) έως ε) και p i ο υ καθορίζονται κατά p i ε ρ ί - p i τωση , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 59.
(f) substances — such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) or (e) — for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health or the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) and which are identified on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 59.
Εγγραφή ουσιών στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α XIV
Inclusion of substances in Annex XIV
Όταν λ α ¼ β ά νεται α p i ό φ α σ η για την εγγραφή στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α XIV ουσιών p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 57, η α p i ό φ α σ η λ α ¼ β ά νεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 133 p i α ρ ά - γραφος 4.
Whenever a decision is taken to include in Annex XIV substances referred to in Article 57, such a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
Η α p i ό φ α σ η p i ρ ο σ διορίζει για κάθε ουσία:
It shall specify for each substance:
Ο α ρ ι θ ¼ ό ς των ουσιών p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α XIV και οι η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί ε ς p i ο υ ορίζονται βάσει της p i α ρ α γράφου 1 λ α ¼ β ά - νουν υ p i όψη τους την ικανότητα του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ να δ ι εκ p i ε ραιώνει αιτήσεις στον p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν ο χρόνο.
The number of substances included in Annex XIV and the dates specified under paragraph 1 shall also take account of the Agency's capacity to handle applications in the time provided for.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς δια τ υ p i ώ ν ει την p i ρ ώ τη του σύσταση για ουσίες p i ρ ο τερα ι ό τητας p i ο υ p i ρ έ p i ει να εγγραφούν στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α XIV ¼ έ χ ρ ι την 1η Ιουνίου 2009.
The Agency shall make its first recommendation of priority substances to be included in Annex XIV by 1 June 2009.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς δια τ υ p i ώ ν ει p i ε ρ α ι τέρω συστάσεις για την εγγραφή και άλλων ουσιών στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α XIV τουλάχιστον ανά διετία.
The Agency shall make further recommendations at least every second year with a view to including further substances in Annex XIV.
α) την ταυτότητα της ουσίας, ό p i ως ορίζεται στο σ η ¼ ε ί ο 2 του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς VΙ· β) την ή τις εγγενείς ιδιότητες της ουσίας p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 57· γ) τις ¼ ε τα β α τικές ρ υ θ ¼ ί σε ι ς :
(b) the intrinsic property (properties) of the substance referred to in Article 57;
Πριν ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς α p i ο σ τ ε ί λ ει τη σύστασή του στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή, τη δ η ¼ ο σιεύει στον δικτυακό τ ό p i ο του, αναφέροντας σαφώς την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α δ η ¼ ο σίευση ς , λ α ¼ βάνοντας υ p i όψη τα άρθρα 118 και 119 σχετικά ¼ ε την p i ρ ό σ βαση σε p i λ η ρ ο φορίες.
Before the Agency sends its recommendation to the Commission it shall make it publicly available on its website, clearly indicating the date of publication, taking into account Articles 118 and 119 on access to information.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς καλεί όλους τους εν δια φ ε ρ ο ¼ έ ν ο υ ς να υ p i ο β άλλου ν σχόλια εντός τριών ¼ η ν ώ να p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α δ η ¼ ο σίευση ς , ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις p i ο υ p i ρ έ p i ει να εξαιρούνται α p i ό την υ p i ο χ ρ έ ω σ η αδειοδότησης.
The Agency shall invite all interested parties to submit comments within three months of the date of publication, in particular on uses which should be exempt from the authorisation requirement.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς ε p i ι και ρ ο p i οι ε ί τη σύστασή του λ α ¼ βάνοντας υ p i όψη τα σχόλια p i ο υ p i α ρ έλαβε .
(i) the date(s) from which the placing on the market and the use of the substance shall be prohibited unless an authorisation is granted (hereinafter referred to as the sunset date) which should take into account, where appropriate, the production cycle specified for that use;
Εντός 60 η ¼ ε ρ ώ να p i ό την κυκλοφορία, τα υ p i όλοι p i α κράτη ¼ έ λ η ή ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς ¼ p i ο ρ ο ύ ν να δια τ υ p i ώ νουν σχόλια σχετικά ¼ ε τον p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ¼ ό της ουσίας βάσει του κριτηρίου του άρθρου 57 p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νεται στο φάκελο του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ .
Within 60 days of circulation, the other Member States or the Agency may comment on the identification of the substance in relation to the criteria in Article 57 in the dossier to the Agency.
Με την ε p i ι φ ύ λαξη της p i α ρ α γράφου 6, ¼ ε τ ά την εγγραφή ουσίας στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α XIV, η ουσία αυτή δεν υ p i ό κ ει τα ι σε νέους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς δ υ ν ά ¼ ει της διαδικασίας p i ο υ p i ε ρ ι γράφεται στον τίτλο VIII, η ο p i ο ί α κα λ ύ p i τ ει τους κινδύνους για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ ή το p i ε ρ ι βάλλον α p i ό τη χρήση της ουσίας υ p i ό καθαρή ¼ ο ρ φ ή, σε p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α ή την εν σ ω ¼ ά τωση ¼ ι α ς ουσίας σε ένα αν τι κ ε ί ¼ εν ο , εξαιτίας των εγγενών ιδιοτήτων p i ο υ p i ρ ο σ διορίζονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α XIV.
Subject to paragraph 6, after inclusion of a substance in Annex XIV, this substance shall not be subjected to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance on its own, in a preparation or incorporation of a substance in an article arising from the intrinsic properties specified in Annex XIV.
Εάν ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς δεν p i α ρ α λάβει ή δεν δια τ υ p i ώ σε ι κανένα σχόλιο, εγγράφει την εν λόγω ουσία στον κατάλογο p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 1.
If the Agency does not receive or make any comments, it shall include this substance on the list referred to in paragraph 1.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς ¼ p i ο ρ ε ί να p i ε ρ ι λ α ¼ βάνει την ουσία αυτή στις συστάσεις του δ υ ν ά ¼ ει του άρθρου 58 p i α ρ ά - γραφος 3.
The Agency may include this substance in its recommendations under Article 58(3).
Μια ουσία του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς XIV ¼ p i ο ρ ε ί να υ p i ό κ ει τα ι σε νέους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς δ υ ν ά ¼ ει της διαδικασίας p i ο υ p i ε ρ ι γράφεται στον τίτλο VIII οι ο p i ο ί οι κα λ ύ p i τουν τους κινδύνους για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ ή το p i ε ρ ι βάλλον λόγω της p i α ρ ουσίας της ουσίας σε αντι- κ ε ί ¼ εν ο (να).
A substance listed in Annex XIV may be subjected to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the presence of the substance in (an) article(s).
Όταν δια τ υ p i ώ νονται ή p i α ρ α λ α ¼ β ά νονται σχόλια, ο Οργα- ν ι σ ¼ ό ς p i α ρ α p i έ ¼ p i ει το φάκελο στην ε p i ι τ ρ ο p i ή των κρατών ¼ ε λ ώ ν εντός 15 η ¼ ε ρ ώ να p i ό τη λήξη της p i ε ρ ι ό δ ο υ των 60 η ¼ ε ρ ώ ν p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 5.
When comments are made or received, the Agency shall refer the dossier to the Member State Committee within 15 days of the end of the 60-day period referred to in paragraph 5.
Οι ουσίες των ο p i ο ί ω ν όλες οι χρήσεις έχουν α p i α γ ο ρ ε υ θ ε ί δ υ ν ά ¼ ει του τίτλου VIII ή δ υ ν ά ¼ ει άλλης κοινοτικής ν ο ¼ ο θεσίας , δεν εγγράφονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α XIV ή αφαιρούνται α p i ό αυτό.
Substances for which all uses have been prohibited under Title VIII or by other Community legislation shall not be included in Annex XIV or shall be removed from it.
Εάν, εντός 30 η ¼ ε ρ ώ να p i ό την p i α ρ α p i ο ¼ p i ή του φακέλου, η ε p i ι τ ρ ο p i ή των κρατών ¼ ε λ ώ ν καταλήξει σε ο ¼ ό φ ω ν η σ υ ¼ φ ω ν ί α σχετικά ¼ ε τον p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ¼ ό , ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς ¼ p i ο ρ ε ί να σ υ ¼ p i ε ρ ι - λάβει την ουσία αυτή στον κατάλογο p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά - γραφο 1.
If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the identification, the Agency shall include the substance in the list referred to in paragraph 1.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς ¼ p i ο ρ ε ί να p i ε ρ ι λ α ¼ βάνει την ουσία αυτή στις συστάσεις p i ο υ δια τ υ p i ώ ν ει δ υ ν ά ¼ ει του άρθρου 58 p i α ρ ά - γραφος 3.
The Agency may include that substance in its recommendations under Article 58(3).