natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ εμποδίζει την εκ μέρους κράτους μέλους επιβολή πρόσθετου τέλους 40 % σε σχέση με το γενικό τέλος που βαρύνει τα εμπορεύματα επί των εισαγωγών εμπορευμάτων με πλοία προελεύσεως άλλου κράτους μέλους.
'Community law does not preclude the application of a principle of domestic law on unfair competition whereby a seleaive distribution system does not bind third parties unless it is watertight' of the EC Treaty — Interpretation of the third paragraph of Article 3b of the EC Treaty, as inserted by Article G(5) of the Maastricht Treaty — Proportionality principle in relation to national legislation penalizing refusal to supply information required under the INTRASTAT data collection system
προϋποθέσεις του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ με την επιφύλαξη ότι οι προϋποθέσεις
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 1997.
Υποθ. C-242/95 GT-Link A/S κατά De Danske Statsbaner DSB
Case C-114/96 Ministère public ν René Kieffer and Romain Thill
Εναπόκεται στο εθνικό νομικό σύστημα του οικείου κράτους μέλους να ρυθμίσει
Preliminary ruling — Tribunal de Police, Luxembourg — Validity of Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States — Interpretation of Arts 30 and 36
Προδικαστική — Østre Landsret — Ερμηνεία των άρθρων9 έως 13, 74 έως84 και95 της Συνθήκης ΕΚ — Ερμηνεία των άρθρων35 έως37 της Πράξεως
On an examination of Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States in the light of the order for reference and the information which became known in the course of the proceedings, he found no faaor of such a kind as to affect the validity of that regulation.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Court of First Instance
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Annulment of the Commission Decision of 18 December 1996, describing the restructuring of the Forges de Clabecq company as State aid and requiring the Belgian Government to stop all financial intervention in favour of that company and to recover subsidies already granted
«Το άρθρο 11, τμήμα Γ, παράγραφος 1, δεύτερη φράση, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ του Συμβουλίου έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποκλείουν τη δυνατότητα απαλλαγής από τον φόρο για τις μη δυνάμενες να ικανοποιηθούν απαιτήσεις που προκύπτουν από συναλλαγές σε είδος εφόσον η δυνατότητα απαλλαγής προβλέπεται για τις απαιτήσεις που απορρέουν από συμβάσεις πωλήσεως έναντι καταβολής χρηματικού ποσού.»
Annulment of Commission Regulation (EC) No 2035/96 of 24 Oaober 19% fixing the single reduaion coefficient for the determination of the provisional quantity of bananas to be allocated to each operator in Categories A and Β from the tariff quota for 1997 — Action for compensation in respect of the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the adoption of that regulation
Υποθ. C-41/96 V.A.G. Händlerbeirat e. V. κατά SYD-Consult
Staff case
Ούτε ο καθορισμός υπερβολικών ή εισαγουσών διακρίσεις τιμών εκ μέρους επιχειρήσεως που κατέχει δεσπόζουσα θέση ούτε η επιβολή πρόσθετου τέλους εισαγωγής αντίθετου προς το κοινοτικό δίκαιο δεν μπορούν να θεωρηθούν ως απαραίτητα για την εκτέλεση της αποστολής που έχει ανατεθεί στην επιχείρηση αυτή κατά την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης.»
Annulment of Commission Decision 96/648/EC of 24 April 1996 amending Decision 94/811/EC declaring the compatibility of a concentration with the common market (Case No IV/M. 269 -Shell/Montecatini)
Προδικαστική — Value Added Tax Tribunal, Manchester — Ερμηνεία του άρθρου 11, τμήμα Γ, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ τον
Annulment of the Commission decision of 7 November 1996, rejecting the applicant's request under Art 3(2) of Regulation No 17/62 (Case No IV/35.151 - IPS/Pechiney) that an alleged infringement of Art 86 of the Treaty by Pechiney Electrométallurgie on the calcium metal market be brought to an end
Ο γενικός εισαγγελέας G.
Case T-10/97 Un¡frigo Gadus Sri ν Commission
Ο γενικός εισαγγελέας Μ.
Case T-16/97 Bruno Chauvin ν Commission
Υποθ. C-114/96 Ministère public κατά René Kieffer και Romain Thill
Staff case
Προδικαστική — Tribunal depolice de Luxembourg — Κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 3330/91 του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 1991, για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών — Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της
Customs law — Annulment of Commission Decision No C(96) 2780 def of 8 October 1996 finding that the conditions were satisfied for effeaing post-clearance recovery of import duties in respea of a number of consignments of cod fillets and raw cod originating in Norway
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Case T-17/97 Viglienzone Adriatica SpA ν Commission
Υποθ. Τ-3/97 Anna Maria Campogrande κατά Επιτροπής
See Case T-10/97
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 με την οποία χαρακτηρίστηκε ως κρατική ενίσχυση η αναδιάρθρωση της εταιρίας société des Forges de Clabecq και με την οποία επιβλήθηκε στη Βελγική Κυβέρνηση η παύση κάθε χρηματοδοτικής παρεμβάσεως υπέρ της εν λόγω
Annulment of the Commission decision of 11 November 1996 rejeaing the applicant's candidature in connection with Invitation to Tender No 96/C 177/08, for the preselection of undertakings with a view to a subsequent invitation to tender concerning the performance of shipment coordination tasks and the monitoring of the quality and quantity of products supplied by way of food aid
Βλ. υπόθεση Τ-2/97
Case T-12/97 Anna Barnett ν Commission
Τ-9/97 Elf Atochem SA κατά Επιτροπής
Case T-18/97 Atlantic Container Line AB and Others Commission
Υποθ. Τ-5/97 Industrie des Poudres Sphériques (IPS) κατά Επιτροπής
Case T-13/97 Antoinette Losch ν Court of Justice
IV/35.151 IPS κατά Péchiney), που απέβλεπε στο να παύσει μια παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης που προβάλλεται ότι διαπράττει η εταιρία Péchiney Electrométallurgie στην αγορά του μεταλλικού ασβεστίου
Annulment of the Commission decision of 26 November 1996 concerning a proceeding under Art. 85 of the EC Treaty (Case No IV/35.134 -Trans-Atlantic Conference Agreement)
Τ-10/97 Unifrigo Gadus Sri κατά Επιτροπής
Case T-19/97 Claude Richter ν Commission
Υποθ. Τ-11/97 CPL Imperial 2 SpA κατά Επιτροπής
Case T-14/97 Sofivo SAS and Others ν Council
Βλ υπόθεση Τ-10/97
Case T-20/97 Sofivo SAS and Others ν Commission
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 2035/96 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1996, για τον καθορισμό του ενιαίου συντελεστή μείωσης για τον προσδιορισμό της προσωρινής ποσότητας μπανάνας που πρόκειται να χορηγηθεί σε κάθε επιχειρηματία των κατηγοριών Α και Β στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσοστώσεως για το 1997 — Αγωγή αποζημιώσεως προς αποκατάσταση της ζημίας που η ενάγουσα διατείνεται ότι υπέστη λόγω της εκδόσεως του εν λόγω κανονισμού
Annulment of Art. 1(4) of Council Regulation (EC) No 2222/96 of 18 November 1996 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal, which permits Member States to grant an early marketing premium for calves, in that it lays down allegedly discriminatory conditions for grant
Υποθ.
Annulment of Art 1(9), (10) and (14) of
Τ-12/97 Anna Barnett κατά Επιτροπής
Case T-15/97 Kermene SA and Veau Allaitement Sodiavit SA (VALS) ν Council
Υποθ. Τ-7/97 Miguel Vicente Nuñez κατά Επιτροπής
See Case T-14/97
Υποθ. Τ-13/97 Antoinette Losch κατά Δικαστηρίου
Case T-21/97 Sofia Goycoolea ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως 96/648/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 1996, για την τροποποίηση
Commission Regulation (EC) No 2311/96 of 2 December 1996 amending Commission Regulation (EEC) No 3886/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for the application of premium schemes in the beef and veal seaor, concerning the early marketing premium for calves
Υποθ. Τ-15/97 Kermene SA και Veau Allaitement Sodiavit SA (VALS) κατά Συμβουλίου
The President and Members of the Court of First Instance have deep regret in announcing the death of Heinrich Kirschner, a Judge of the Court of First Instance of the European Communities, which occurred in Bonn (Germany) on 6 February 1997.
Ακύρωση του άρθρου 1, σημεία 9,10 και 14, του κανονισμού (ΕΚ) 2311/96 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 1996, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3886/92 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τα καθεστώτα πριμοδότησης που προβλέπονται στον τομέα του βοείου κρέατος, το οποίο αφοράτην πριμοδότηση για πρώιμη εμπορία μόσχων
He began as a legal official in the Land Nordrhein-Westfalen and then became an official at the Ministry of Justice (Community Law and Human Rights Division), before working in the Cabinet of the Danish Member of the Commission and then in DG III (Internal Market).
Υποθ. Τ-21/97 Sofia Goycoolea κατά Επιτροπής
He became a Judge of the Court of First Instance on 1 September 1989 and his term of office was renewed in 1995.
Αυθεντικό πάντως είναι μόνο το πλήρες κείμενο των αποφάσεων και των προτάσεωντου γενικού εισοτ^/ελέα που δημοσιεύετε αργότερα ση του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου».
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 73.1997 Catalogue No: DX-AC-97-007-EN-C
Εβδομάδα από 3 έως 7 Μαρτίου 1997 αριθ.08/97
3 to 7 March 1997 n° 08/97
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Joined Cases T-40/96 and T-55/96 7 Armel de Kerros and Véronique Kohn-Bergé v Commission of the European Communities Staff cases
Υποθ. C-189/95 Allmänna Åklagaren κατά Harry Franzén
Case T-96/95 Sébastien Rozand-Lambiotte v Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. C-398/95 Σύνδεσμος των εν Ελλάδι Τουριστικών και Ταξιδιωτικών Γραφείων κατά Υπουργού Εργασίας
Case C-26/96 Rotexchemie International Handels GmbH & Co. v Hauptzollamt Hamburg-Waltershof Case T-105/95 WWF UK (World Wide Fund for Nature) v Commission of the European Communities Law governing the institutions
Υποθ. C-405/95 Bioforce GmbH κατά Oberfinanzdirektion München
Case C-285/95 Suat Kol ν Land Berlin
Υποθ. Τ-105/95 3 WWF UK (World Wide Fund for Nature) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσμικό δίκαιο
Case C-354/95 9 The Queen ν Minister for Agriculture, Fisheries and Food ex parte: National Farmers' Union and Others
Υποθ. C-154/96 12 Louis Wolfs κατά Office National des Pensions
Case C-154/96 Louis Wolfs v Office National des Pensions
Αρθρο 9 — Παροχή υπηρεσιών κτηνιάτρου»
Article 9 — Supply of veterinary services)
Προδικαστική « Εκτη οδηγία περί ΦΠΑ (Έκτο τμήμα)
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive (Sixth Chamber)
Με διάταξη της 18ης Μαίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 31 Μαΐου 1995, το Gerechtshof te 's Hertogenbosch υπέβαλε èva προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 9 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977 (στο εξής: έκτη οδηγία).
By order of 18 May 1995, received at the Court on 31 May 1995, the Gerechtshof (Regional Court of Appeal) 'sHertogenbosch referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 9 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (hereinafter 'the Sixth Directive').
Εντούτοις, εκτιμώντας ότι η εκ μέρους του Δικαστηρίου ερμηνεία της διατάξεως αυτής είναι απαραίτητη για την ομοιόμορφη εφαρμογή της, λαμβανομένων υπόψη των διισταμένων απόψεων των φορολογικών αρχών ορισμένων κρατών μελών, το Gerechtshof te 's-Hertogenbosch αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει ερώτημα στο Δικαστήριο.
Nevertheless, the Gerechtshof te 'sHertogenbosch decided to stay proceedings and refer a question to the Court on the ground that it was essential to have that provision interpreted by the Court with a view to its uniform application having regard to the divergent positions adopted by the tax authorities in some Member States.
Πρέπει να εξεταστούν οι κρίσιμες διατάξεις του άρθρου 9 της έκτης οδηγίας προκειμένου να προσδιοριστεί η διάταξη στην οποία εμπίπτουν οι υπηρεσίες που παρέχουν οι κτηνίατροι.
It is necessary to consider the relevant provisions of Article 9 of the Sixth Directive in order to determine which of them covers services provided by veterinary surgeons.
Πρέπει να επισημανθεί εν προκειμένω ότι, όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 9 της έκτης οδηγίας, το Δικαστήριο έχει ήδη διευκρινίσει ότι η παράγραφος 2 του άρθρου 9 περιέχει ολόκληρη σειρά συγκεκριμένων σημείων αναφοράς, ενώ η παράγραφος 1 θέτει σχετικά έναν κανόνα γενικής φύσεως.
As regards the relationship between Article 9(1) and Article 9(2), the Court has already held that Article 9(2) sets out a number of specific instances of places where certain services are deemed to be supplied, whereas Article 9(1) lays down the general rule on the matter.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι, όσον αφορά την ερμηνεία του άρθρου 9, η παράγραφος 1 ουδόλως υπερισχύει της παραγράφου 2 της διατάξεως αυτής.
It follows that, when Article 9 is interpreted, Article 9(1) in no way takes precedence over Article 9(2).
Το ζήτημα που τίθεται σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση συνίσταται στο αν αυτή εμπίπτει σε μία από τις περιπτώσεις που
In every situation, the question which arises is whether it is covered by one of the instances mentioned in Article 9(2); if not, it falls within the scope of Article 9(1).
Το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι οι υπηρεσίες που παρέχονται από κτηνιάτρους δεν εμπίπτουν στο άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο γ', τρίτη ή τέταρτη περίπτωση, της έκτης οδηγίας ούτε στο άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε', τρίτη περίπτωση.
The national court considers that services supplied by veterinary surgeons do not fall within the instances set out in the third or fourth indent of Article 9(2)(c) of the Sixth Directive or within those set out in the third indent of Article 9(2)(e).
Συνεπώς, θεωρεί ότι, εν προκειμένω, έχει εφαρμογή ο κύριος κανόνας του άρθρου 9, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας, οπότε τόπος παροχής των υπηρεσιών αυτών είναι η έδρα της οικονομικής δραστηριότητας του παράσχοντος τις εν λόγω υπηρεσίες.
It therefore takes the view that in this case the main rule laid down by Article 9(1) of the Sixth Directive is applicable, with the result that the place where the services in question were supplied is the place where the supplier of the services has established his business.
Η πρώτη περίπτωση του άρθρου 9, παράγραφος 2, που λαμβάνεται υπόψη εν προκειμένω είναι αυτή της «πραγματογνωμοσύνης επί ενσωμάτων κινητών αγαθών» (στοιχείο γ', τρίτη περίπτωση).
movable tangible property' [third indent of Article 9(2)(c)].
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το μοναδικό κοινό γνώρισμα των ετερογενών δραστηριοτήτων που εκτίθενται στην ανωτέρω διάταξη είναι ότι όλες εμπίπτουν στα ελευθέρια επαγγέλματα.
It should be noted that the only common feature of the disparate activities mentioned in that provision is that they all come under the heading of liberal professions.
Αν ο νομοθέτης είχε θελήσει να συμπεριλάβει στη διάταξη αυτή το ιατρικό επάγγελμα εν γένει, ως δραστηριότητα τυπικώς ασκούμενη κατά ανεξάρτητο τρόπο, θα το είχε αναφέρει στην απαρίθμηση, δεδομένου ότι η έκτη οδηγία αναφέρει ειδικά, σε άλλες διατάξεις, τις υπηρεσίες των κτηνιάτρων.
If the legislature had intended that provision to cover the medical profession generally, as an activity typically carried out in an independent manner, it would have included it in the list, since other provisions of the Sixth Directive specifically mention the services of veterinary surgeons.
Το κύριο έργο του κτηνιάτρου συνίσταται στη διατύπωση επιστημονικών εκτιμήσεων σχετικά με την υγεία των ζώων, στη διενέργεια εργασιών προληπτικής ιατρικής, στη διάγνωση και στην παροχή θεραπευτικών φροντίδων προς τα ασθενή ζώα.
The principal function of a veterinary surgeon is to make a scientific assessment of animals' health, take preventive medical action, effect diagnoses and provide therapeutic treatment for sick animals.
Παρ' όλον ότι είναι αλήθεια ότι οι υπηρεσίες που παρέχει ένας κτηνίατρος είναι δυνατόν να αφορούν ενίοτε την εκτίμηση της αξίας ενός ζώου ή μιας αγέλης, εντούτοις αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως χαρακτηριστικό γνώρισμα του έργου του κτηνιάτρου.
Although the services provided by a veterinary surgeon may indeed on occasion include estimating the value of an animal or a herd, that cannot be regarded as constituting the task characteristic of a veterinary surgeon's duties.
Η δεύτερη περίπτωση του άρθρου 9, παράγραφος 2, που πρέπει να εξεταστεί είναι αυτή των «εργασιών επί ενσωμάτων κινητών αγαθών» (στοιχείο γ', τέταρτη περίπτωση).
The second instance set out in Article 9(2) which should be considered is "work on movable tangible property' [fourth indent of Article 9(2)(c)].
Πρέπει να προστεθεί ότι, καίτοι το έργο του κτηνιάτρου έχει ενίοτε τα γνωρίσματα της συμβουλής ή των μελετών, εντούτοις το στοιχείο αυτό δεν αρκεί για να εμπίπτουν οι ασκούμενες κατά κύριο και σύνηθες επάγγελμα δραστηριότητες του κτηνιάτρου στις έννοιες «σύμβουλοι» ή «γραφεία μελετών» ή να θεωρηθούν «παρόμοιες».
It is appropriate to add that, whereas veterinary surgeons' duties sometimes involve advisory or consultancy aspects, that fact is not enough to bring the principal and habitual activities of the profession of veterinary surgeon within the concepts of 'consultants' or 'consultancy bureaux' or to cause them to be regarded as 'similar'.
Το κύριο έργο του κτηνιάτρου συνίσταται κατά βάση στην παροχή θεραπευτικών φροντίδων προς τα ζώα σύμφωνα με επιστημονικούς κανόνες.
The principal duties of a veterinary surgeon basically consist in the provision of therapeutic treatment administered to animals in accordance with scientific rules.
Καίτοι η παροχή των φροντίδων αυτών συνεπάγεται, ενίοτε, κατ' ανάγκην μια φυσική επέμβαση επί του ζώου, εντούτοις αυτό δεν αρκεί για να χαρακτηριστούν οι φροντίδες αυτές ως «εργασίες».
Whilst the provision of such treatment sometimes necessitates physical action on the animal, that is not sufficient for it to be described as *work'.
Η τρίτη περίπτωση που πρέπει να ερευνηθεί εν προκειμένω είναι αυτή των υπηρεσιών «από
The third possible hypothesis in this case is services of 'consultants, engineers, consultancy bureaux, lawyers, accountants and other similar services' [third indent of Article 9(2)(e)].
Εφόσον κανένα από τα συγκεκριμένα σημεία αναφοράς που παρατίθενται στο άρθρο 9, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας δεν ασκεί εν προκειμένω επιρροή, επιβάλλεται να συναχθεί, σύμφωνα με την απόφαση Dudda της 26ης Σεπτεμβρίου 1996, ότι οι υπηρεσίες που παρέχουν κατά κύριο και σύνηθες επάγγελμα οι κτηνίατροι εμπίπτουν στο άρθρο 9, παράγραφος 1, της ίδιας οδηγίας.
Since none of the specific instances of places where certain services are deemed to be supplied which are mentioned in Article 9(2) of the Sixth Directive are applicable in this case, it must be held, in accordance with the judgment in Case C327/94 Dudda [1996] ECR 1-0000, that the principal and habitual services of veterinary surgeons fall within Article 9(1) of the Sixth Directive.
« Το άρθρο 9 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως παν νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης εργασίας ομοιόμορφη φορολογική βάση, έχει την έννοια ότι ως τόπος παροχής των υπηρεσιών που παρέχουν κατά χόριο και σύνηθες επάγγελμα οι κτηνίατροι θεωρείται η έδρα της οικονομικής δραστηριότητας του παρέχοντος τις υπηρεσίες ή της μόνιμης εγκαταστάσεως του από την οποία παρέχονται οι υπηρεσίες ελλείψει δε τούτων, ο τόπος της κατοικίας ή συνήθους διαμονής του.*
'Article 9 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that the place where the services principally and habitually carried out by a veterinary surgeon should be deemed to be supplied is the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the services are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.'
«Το άρθρο 9 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, έχει την έννοια ότι ο τόπος στον οποίο πρέπει να θεωρηθεί ότι παρέχει τις υπηρεσίες του ένας κτηνίατρος που παρέχει τις υπηρεσίες του σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη είναι ο τόπος της έδρας της οικονομικής του δραστηριότητας, εκτός αν ο παρέχων τις υπηρεσίες έχει μόνιμη εγκατάσταση σε άλλο κράτος μέλος και παρέχει τις σχετικές υπηρεσίες από τη μόνιμη αυτή εγκατάσταση.»
'Artide 9 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, should be interpreted as meaning that the place where a veterinary surgeon who provides his services in more than one Member State should be deemed to supply his services is the place where he has established his business, unless the supplier has a fixed establishment in another Member State and provides the relevant services from that fixed establishment.'
Υποθ. Τ-96/95 Sébastien Rozand-Lambiotte κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case T-96/95 Sébastien Rozand-Lambiotte ν Commission of the European Communities Staff case
"Λόκιμυι υπάλληλοι — Μη μονιμοποίηση κατά το τέλος της περιόδου δοκιμασίας — Άρθρα 26, 34 και 43 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως — Δικαιώματα του αμυνομένου — Ανεπαρκής αιτιολογία — Καθήκον αρωγής — Προφανής πλάνη εκτιμήσεως» (Τέταρτο τμήμα)
(Probationary officials — Non-establishment at the end of the probationary period —Articles 26, 34 and 43 of the Staff Regulations — Rights of the defence - Insufficient statement of reasons — Duty to have regard for the welfare of officials — Manifest error of assessment (Fourth Chamber)
Υποθ. Τ-105/95 WWF UK (World Wide Fund for Nature) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Θεσμικό δίκαιο
Case T-105/95 WWF UK (World Wide Fund for Nature) ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
Νομικό πλαίσιο
Legal background in that context.
Στην Τελική Πράξη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992, τα κράτη μέλη έχουν προσθέσει μία δήλωση (αριθ.
On 7 October 1992 the Commission announced that it did not intend to initiate Treaty infringement proceedings against Ireland since it had found that the project did not infringe Community environmental law.
17) σχετικά με το δικαίωμα της πρόσβασης στην πληροφόρηση.
In the Final Act of the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992 the Member States incorporated a Declaration (No 17) on the right of access to information.
Το 1991 οι ιρλανδικές αρχές εξήγγειλαν την πρόθεση τους να κατασκευάσουν ένα κέντρο παρατηρήσεως της φύσεως στο Mullaghmore εντός του Burren National Park στη δυτική Ιρλανδία.
Following that declaration, the Council and the Commission formulated and agreed a 'Code of Conduct on public access to Commission and Council documents' (hereinafter the 'Code of Conduct') and undertook severally to take steps to implement the principles thereby laid down before 1 January 1994.