natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Προτάσεις κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου
— The Other European Asembly (May 1983) (ESC 83­007) — Twenty­fifth anniversary celebrations (September 1983) ESC­83­012)
804/68, στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
— The Economic and Social Situation in the Community (2 Opinions) (July 1983) (ESC­83­OI3)
- περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5 δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Youth Employment (Opinion) (.lune 1983) (ESC­83­OII ) — Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 p.
804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων» (έγγρ.
(ESC 83­003) — Inaugural Conici enee — 1983: The lui topean Year of SM E (February 1983) 27 p.
COM(83) 548 τελικό).
(ESC 83­002) — Guidelines for Mediterranean Agriculture (4 Opinions) (September 1982) 64 p. (I SC S2­0I0)
«Πρόταση (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί φόρου επί ορισμένων ουσιών» (έγγρ.
— I'he Economic and Social Si I natio n of the Com m uni t ν (2 Opinions) (July 1982) 57p.
COM(83) 562 τελικό).
(ESC 82­008)
COM(8ì) 539 τελικό).
— The Promotion of Small and Medium­si/ed Enterprises (Opinion) (June 1982) 70 p.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 82/402/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση ενός προγράμματος έρευνας και ανά­πτυξης (1982-1985) στον τομέα των πρώτων υλών» (έγγρ.
(ESC 82­007) — Aims and Priorities of a Common Research and Development Policy (Study) (January 1982) 59 p.
COM(83) 540 τελικό).
(ESC 82­001) — Agricultural Aspects of Spain's Entr\ into the E.C.
COM(83) 496 τελικό)
(Opinion) (February 1982) 107 p.
COM(83) 512 τελικό).
(ESC 81­017)
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— I he EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study ) (January 1982) 139 p. — Genetic Engineering (Colloquy) (October 1981) 120 p.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(ESC 81­014) — Economic Pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 P.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(ESC S1­010) — Problems of t he Handicapped (Opinion) (September 1981) ±46 p.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(ESC 81­013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September 1981) ± 24 p.
COM(83) 586 τελικό).
(ESC 81­011)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ 'όγκο ορισμένων προσυσκευασμέ­νων υγρών» (έγγρ. COM(83) 598 τελικό).
— CommunitN Competition Policy (Opinion) (ESC­81­008) — Development Policy and Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
(ESC 80­012) — The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Sludy)Ì68p.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΑΑΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
(ESC 80­001) — Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p.
Γνωμοδοτήσεις ύστερα από αίτηση — Ετήσια έκθεση για την οικονομική κατάσταση 1983
(ESC 79­003) — Enlargement of the European Community Greece­Spain­Portugal (Septem­ber 1979) (Study ) 75 p.
— Χρηματοδοτική στήριξη υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα
(ESC 79­002) — I'he Community's Relations with Spain (June 1979) (Study ) I 12 p.
— Αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας — Επεξεργασία των τροφίμων
(ESC 79­001 ) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unemplov ment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p.
— Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης (προστασία του περιβάλ­λοντος)
— The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60 p.
— Συνδυασμένες οδικές-σιδηροδρομικές μεταφορές — Μεταφορές με μισθωμένα οχήματα — Εμπορευματοκιβώτια και συνδυασμένες μεταφορές — Κοινοί κανόνες στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές — Πυρηνική ενέργεια σχάσης — Απομάκρυνση των πυρηνικών εγκαταστάσεων — Ασφάλεια των αντιδραστήρων — Πενταετές πρόγραμμα πυρηνικής έρευνας — Προστασία από ακτινοβολίες
— Employment in .Agriculture (June 1978) (Study ) 135 ρ. — Monetar) Disoleici (June 1978) (Opinion) 98 p. — Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98p. — FTC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p. — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study ) 1 14 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) I I p. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — The Situation of Small and Medium­sized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study ) 69 p.
ΟΚΕ
Ltd., 1 Westmead, Farnborough,
Ενημερωτικές εκθέσεις
Obtainable from COWER Hants CU 147RU:
Vanden Broucke, Πρόεδρο της Γενικής Ομο­σπονδίας Εργατών Βελγίου (FGTB) σε αντικατάσταση του κ. Debunne που παραιτήθηκε.
— Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (t8.50) — European Interest Groups and their relationship to the Economic and Social Committee ('J 25)
Νέος πρόεδρος τμήματος
Obtainable from EDITIONS DELIA, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
Ο κ. Zinkin αντικαθιστά τον κ. Miller ο οποίος παραιτήθηκε.
— Action b\ the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (425 BE)
— Δελτίο (μηνιαίο) Γενική τεκμηρίωση
— The Economic and Social Interest Groups of Greece (350 BE) — The Right ol Initiative ol'lhe ESC (400 BE)
— Απασχόληση των νέων (Γνωμοδότηση) (Ιούνιος 19X3) (ΟΚΕ-Χ3-011)
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press.
102(ΟΚΕ-Χ3-0()3)
Information and Publications Division
32 (ΟΚΕ-Χ3-002)
Telegrams: ECOSEUR Telex: 25983 CESEUR
Τηλ. 512 39 20 51395 95
Tel. 512 39 20 5139595
213η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
213th PLENARY SESSION
Διάσκεψη Κορυφής της Αθήνας : Δηλώσεις — Πρόεδρος της ΟΚΕ — Πρόεδρος της Ομάδας III (Διάφορες δραστηριότητες) — Πρόεδρος της Ομάδας Ι (Εργοδότες) — Αντιπρόεδρος της Ομάδας II (Εργαζόμενοι)
3 3 4 4 4 the Chairman of the ESC the Chairman of Group III (Various Interests) the Chairman of Group I (Employers) the Vice-Chairman of Group II (Workers)
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων 1.
Adoption of Opinions 1.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ 3.
EQUAL TREATMENT — SOCIAL SECURITY 2.
15η ΟΔΗΓΙΑ ΦΠΑ
HIRED VEHICLES 4.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΣΘΕΝΩΝ ΑΙΜΟΔΙΥΛΙΣΗΣ 7.
PROTECTION OF DIALYSIS PATIENTS 7.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ 8.
FRONTIER CONTROLS OF GOODS 8.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟ­ΜΩΝ/ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟ­ΡΕΥΜΑΤΩΝ
COOPERATION OF RAILWAYS/PASSENGER AND GOODS TRANSPORT
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
CALENDAR GIVING DATES OF PLENARY SESSIONS IN 1984
Η 213η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, την 14η και 15η Δεκεμβρίου 1983, υπό την προεδρία του Προέδρου κ. François Ceyrac.
The European Communities' Economic and Social Committee held its 213th Plenary Session at its headquarters in Brussels on 14 and 15 December 1983. The Committee Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
Διάσκεψη Κορυφής της Αθήνας: Δηλώσεις
Statement by the ESC Chairman on the Athens Summit
«Ο κ. François Ceyrac κήρυξε την έναρξη της συνόδου εκφράζον­τας τη λύπη του για την αποτυχία της διάσκεψης κορυφής της Αθήνας, η οποία, κατά την άποψη του, υπήρξε η αποκάλυψη της βαθειάς κρίσης που πλήττει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Mr François Ceyrac opened the Session by deploring the failure of the Athens Summit, which had in his view revealed the serious crisis now affecting the European Community. The Chairman of the ESC went on to say that this failure involved considerable dangers: "First and foremost it undermines confidence.
Η αποτυ­χία αυτή, συνέχισε ενέχει δύο σοβαρούς κινδύνους: Πρώτα απ' όλα κλονίζεται η εμπιστοσύνη.
How are the millions of unemployed in Europe likely to judge a meeting where discussion revolved solely around the defence of immediate national interests, and where the question of employment, despite its importance, seems to have been entirely ignored?
Η αποτυχία της Αθήνας, δήλωσε ο κ. Ceyrac, δημιούργησε επίσης κλίμα μεγάλης αβεβαιότητας ακόμη και στη λειτουργία της Κοινότητας σε τομείς όπως η κοινή γεωργική πολιτική, τα προγράμματα της βιομηχανικής πολιτικής, το πρόγραμμα «ESPRIT»^ περιφερειακή πολιτική, η κοινωνική πολιτική και η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Athens setback, continued Mr Ceyrac, also introduced much uncertainty into the actual running of the Community — for example in the Common Agricultural Policy, industrial policy projects, the "ESPRIT" programme, regional policy, social policy and efforts to unify the internal market.
«Στην κατάσταση αυτή που δημιουργήθηκε έχουμε να διαδραματίσουμε ένα ρόλο.
"Faced with this situation, we have a role to play.
Ως εκπρό­σωποι των κοινωνικο-επαγγελματικών κύκλων πρέπει να δώσουμε δείγματα της σταθερότητας της Κοινότητας και της δικής μας θέλησης να συμβάλουμε στην πρόοδο της».
As representatives of social and occupational groups, we must stress the continuing value of the Community and our determination to help it progress".
Στη συνέχεια ο κ. Ceyrac εξήγγειλε ένα πρόγραμμα δράσης της ΟΚΕ για τους επόμενους μήνες, πριν από τις εκλογές του
He said that he intended to send a letter to the organizations represented in the Committee, asking them to use their influence with their national governments in favour of Community solutions to current problems. In January 1984, the Committee would publish a
213η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
213th PLENARY SESSION formal declaration which would appeal to social and occupational groups to take part and encourage participation in the European elections next June.
«Ο μεγάλος κίνδυνος στις εκλογές αυτές είναι πράγματι η αδιαφορία και κατά συνέπεια η αποχή».
This conference should stimulate thorough consideration of new technologies, their economic and social effects and the conditions for their harmonious development.
Τέλος, η ΟΚΕ, ανακοίνωσε ο κ. Ceyrac, σκοπεύει να οργανώ­σει τον προσεχή Απρίλιο συνέδριο με θέμα: η Κοινότητα στα πρόθυρα της τρίτης χιλιετηρίδας.
The Chairman of the Various Interests Group, Mrs Kate Strobel, stressed her Group's support for Mr Ceyrac's statement.
Εκ μέρους της Ομάδας των διαφόρων δραστηριοτήτων, η πρόε­δρος κα Kate Strobel υπογράμμισε ότι η Ομάδα της επιδοκιμάζει τη δήλωση του κ. Ceyrac.
Mr Hans Werner Staratzke, Chairman of the Employers' Group, said that his Group supported the statements made by the previous two speakers.
Έκανε έκκληση προς όλους για τη χρησιμοποίηση μέσων που θα επιτρέψουν στην Ευρώπη να βγει από το αδιέξοδο.
The social and occupational groups could not abandon the European idea, he said. "For us, the point of no return has been reached.
Ζήτησε από τα μέλη και τους οργανισμούς τους για το σκοπό αυτό να ασκήσουν πιέσεις στις κυβερνήσεις τους.
We must go forward and prevent nationalism from holding up European integration.
Strobel έκανε έκκληση στην Επιτροπή να ξαναγίνει ο σπινθή­ρας της Ευρώπης.
After the Athens setback we must call for greater efforts, and every Committee member should use his or her influence in a positive way".
Δήλωση του προέδρου της Ομάδας Ι (Εργοδότες)
Statement by the Vice-Chairman of Group II (Workers)
Ο κ. Hans-Werner Staratzke, πρόεδρος της Ομάδας Εργοδοτών επιδοκίμασε, για λογαριασμό της Ομάδας Ι, τις προηγούμενες δηλώσεις.
Speaking for the Workers' Group, Mr Enrico Vercellino expressed the trade union movement's disappointment over the failure of the Athens Summit.
Οι κοινωνικο-επαγγελματικές ομάδες είναι αδύνατο να απαρνηθούν την ιδέα της Ευρώπης, παρατήρησε.
Workers had placed particularly high hopes on the rebirth of the Community as a stimulus to job creation, economic growth, investment and a new social policy.
213η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ
213th PLENARY SESSION
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εφαρμογή
"Proposal for a Council Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes"
ΡΧής lí ί < ττ_BAR_ς μεταχείρισης ανδρών και γυναι­ κών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης»
— schemes based on collective agreements between employers' and workers' representatives;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
— company schemes, set up or planned unilaterally by the employer; — schemes set up by the representatives of a self-employed occupation.
Η πρόταση αποτελεί συνέχεια της οδηγίας του 1978 για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης που ρυθμίζονται από το νόμο, επεκτείνοντας την αρχή αυτή της ίσης μεταχείρισης και στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
The Directive would apply to all such schemes providing protection in areas like sickness, invalidity, old age, unemployment, industrial accidents and diseases, and also to schemes providing for other social benefits, e.g. family allowances and related benefits. It would apply to all workers, whether employees or self-employed.
Τα επαγγελματικά συστήματα που αποτελούν ένα ενδιάμεσο είδος ανάμεσα στα καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης που ρυθμί­ζονται από το νόμο και τα καθαρά ιδιωτικά ασφαλιστικά συμβό­λαια μεταξύ μεμονωμένων ατόμων και ασφαλιστικών εταιρειών, περιλαμβάνουν:
It proposes that Member States take all necessary measures to ensure that provisions contrary to the principle of equal treatment are, or may be declared, null and void or amended, and are revised by 1 January 1986. The principle of equal treatment, meaning no discrimination whatsoever on the basis of sex, would especially concern:
— τα συστήματα που βασίζονται σε συλλογικές συμβάσεις μεταξύ εκπροσώπων των εργοδοτών και εργαζομένων,
J) fix different retirement ages; g) suspend the retention or acquisition of rights during periods of maternity leave or family leave granted by law or collective agreement; h) provide for benefits whose level or amount differ and, in particular, set the level of benefits by taking into account different factors of calculation, with regard to the phenomena of ill health, mortality or life expectancy; i) set contributions at different rates, in particular by taking into account the factors of calculation mentioned under (h); j) lay down different standard or standards applicable only to workers of a given sex as regards the guarantee or retention of entitlement to deferred benefits where a worker leaves a scheme or as regards the transfer of such entitlement to another scheme.
— τα συστήματα επιχειρήσεων που εισάγονται ή προβλέπονται μονομερώς από τον εργοδότη,
The proposal also sets down two exceptional cases: determination of the retirement age for the granting of old age and retirement pensions; and pensions granted to the surviving spouse, where regulations in the statutory social security schemes are first required.
Θα εφαρ­μοστεί σε όλους τους εργαζομένους, υπαλλήλους και αυτοαπα­σχολούμενους.
The Economic and Social Committee broadly approves the EC Commission's proposal for a Council Directive in its Opinion, adopted by a large majority, with 15 votes against and 4 abstentions.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης που σημαίνει την κατάργηση κάθε διάκρισης σε σχέση με το φύλο αφορά κυρίως:
The Committee also supports the idea that affiliation to occupational insurance schemes forms part of the conditions of employment, in the sense that it derives directly or indirectly, from the contract of employment or from the exercising of an occupation.
— το πεδίο εφαρμογής των συστημάτων και τους όρους πρόσβα­σης στα συστήματα αυτά,
The principle of providing equal treatment is interpreted in terms of the day-to-day living standards of individual men and women, according to equal periodic benefits and contributions, as opposed, for example, to average total life-time benefits based on unequal contributions.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
— the need for a realistic deadline for the implementation of the Directive.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκίμασε σε γενικές γραμμές την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Social Questions, under the chairmanship of Mr Houthuys (Belgium - Workers). The Rapporteur was Mr Roy croft (United Kingdom - Various Interests).
Στην γνωμοδό­τηση της που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 15 ψήφους κατά και 4 αποχές, συμφώνησε επίσης ως προς την άποψη ότι η συμμετοχή σε επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
"Proposal for a Council Directive on common technical safety standards concerning the physical and mechanical properties of toys", and the
— η ανάγκη να δημιουργηθούν συστήματα συμπληρωματικής χρηματοδότησης με τα οποία θα μπορέσουν να εξισωθούν οι εισφορές αφού ληφθούν υπόψη οι διαφορές του αναλογιστικού υπολογισμού των κινδύνων'
— the right to require safety tests, previously confined to consumers' associations, has been extended to all interested persons and organi­zations; safety tests can, however, be requested only where a toy has caused accidents or proved dangerous to users (in the original proposal a detailed statement of grounds was a sufficient motive);
— η ανάγκη να αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες, με τη μορφή της επιβολής νέων εισφορών, για τους χαμηλόμισθους'
— the rules on advertising have been simplified and condensed;
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Houthuys (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
(') European Standard EN 71, Part 1, Edition 2 of June 1982 (Mechanical and Physical Properties of Toys) (2) European Standard EN 71, Part 2, Edition 2 of June 1982 (Flammability of Toys)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τους κοινούς τεχνικούς κανόνες ασφάλειας που αφορούν τις μη­χανικές και φυσικές ιδιότητες των παιχνιδιών»
It welcomed the extensive agreement between the Commission draft directives and the Standards of the European Committee for Standardization (CEN). It accepted the procedure by which they are declared binding in the implementing directives and published in the EC Official Journal.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τους κοινούς τεχνικούς κανόνες ασφάλειας που αφορούν το εύφλεκτο των παιχνιδιών»
The educational and psychological aspects of toys cannot be completely divorced from the safety aspects. The impression should not be given that safety provisions could discharge parents and teachers from their general responsibility for children using toys.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The bulk of the Committee's proposals were stylistic. The substantive amendments were designed to take account of:
Επειδή σε μερικά σημεία οι γνώμες της ΟΚΕ και των αρμοδίων επιτροπών του Κοινοβουλίου αποκλίνουν, συχνά μόνο ένας συμβιβασμός ήταν δυνατό να γίνει στην πρόταση οδηγίας.
— the need for clarity in the information to be given on the toy, its packaging and enclosed leaflets;
Οι σημαντικότερες μεταβολές έγιναν σε τέσσερις τομείς:
— the need to provide manufacturers with certainty as to the law; — the need for more effective, broader CEN Standards.
Περαιτέρω οδηγίες για τις τεχνικές προδιαγραφές σχε­τικά με «τις χημικές ιδιότητες» και «τους ηλεκτρικούς κινδύνους» προβλέπονται και θα κατατεθούν αργότερα στο Συμβούλιο.
"Amendment of the proposal for a Council Directive on own-account carriage of goods by road between Member States (VII/COM(78) 772 of 31 January 1979)"
Σε εξαιρετικά περιορισμένο αριθμό σημείων δευτερεύουσας φύσης υπάρχουν αλλαγές στην οδηγία.
213th PLENARY SESSION transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community"
— Η διάταξη για τη διαφήμιση θα απλοποιηθεί και περιορισθεί ενώ το περιεχόμενο διατηρείται.
— short-term or peak business requirements, — seasonal demands, — short-term demand for specialized vehicles, — replacement of vehicles off the road for technical reasons, and — experimentation with different vehicles.
— Η διάταξη για την παροχή κατάλληλων ειδικών μέσων για τους ενδιαφερόμενους εκ μέρους των κρατών μελών δια­γράφεται.
Besides a definition of the term "hired vehicle" the Draft Directive sets out the conditions under which such vehicles can be used by professional and own-account operators for the carriage of goods.
— Ο κατάλογος των προϊόντων που αναγνωρίζονται σαν παιχνί­δια (Παράρτημα 1 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής) διαγράφεται.
For example, no time or territorial limitation is placed on the use of hired vehicles (i.e. they may be used for the carriage of goods within and between Member States). It is further stipulated that the vehicles may only be driven by the staff of professional and own-account hauliers and that the vehicles are for the exclusive use of such carriers.
— Ο κατάλογος των προϊόντων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περιορίσθηκε.
At the same time, and as a consequence of the above-mentioned Draft Directive, the Commission is submitting amendments to its proposal of 1979 for a Council Directive on own-account carriage of goods by road between Member States and to Regulation No. 11 on the abolition of discrimination in transport rates and conditions, pursuant to Article 79(3) of the EEC Treaty.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Gist of the Committee's Opinion(')
Σε μια γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και 1 αποχή η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφώνησε με το τροποποιημένο σχέδιο οδηγιών.
In an Opinion, adopted by 64 votes in favour, 50 against and 11 abstentions, the Committee approves the Commission's efforts to harmonize vehicle hire conditions in the Community and considers that the proposal is a further step towards the establishment of a common transport policy.
Διαπίστωσε ότι η Επιτροπή περιέλαβε στη νέα πρόταση οδη­γιών ουσιαστικές προτάσεις που είχε διατυπώσει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότηση της του Απριλίου 1981.
The Committee considers, however, that the Commission document could be improved in some respects and cover also aspects connected with the use of hired vehicles (legal, economic, social and environmental aspects):
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει σχετικά με την οδηγία την ευρεία συμφω­νία που επιτεύχθηκε στον τομέα των προδιαγραφών της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) με τις προτάσεις της Επιτρο­πής.
— the introduction, as a transitional measure, of a minimum rental period of not less than 6 months for hired vehicles, particularly those used by own-account carriers;
Δεν πρέπει επίσης να δημιουργείται η εντύπωση ότι οι διατάξεις γενικά σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών απαλλάσσουν τους γονείς και τους παιδαγωγούς παι­χνιδιών από τα παιδιά.
— the introduction of a provision on the mutual recognition of the conditions governing the authorization of hired vehicles.
Οι προτάσεις τροποποιήσεων που υπέβαλε στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ είναι κυρίως συντακτικής μορφής.
The ESC draws attention to the fact that the right to conclude hire contracts for remuneration should be reserved solely for own-account and professional operators.
— Εξέταση νέων τεχνολογικών εξελίξεων,
The very close vote was due largely to the fact that a great number of amendments were adopted by a narrow margin.
— Σαφήνεια στα απαραίτητα στοιχεία που αφορούν το παιχνίδι, τη συσκευασία του και τα πρόσθετα υλικά του,
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications, under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers). The Rapporteur was Mr Masprone (Italy -Employers).
— Ανάγκη των κατασκευαστών για νομική ασφάλεια, — Μεγαλύτερη ασφάλεια και πληρότητα των κανόνων της CEN.
"Proposal for a Fifteenth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — deferment of the introduction of the Common system of value added tax in the Hellenic Republic"
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία της κα Heuser (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
Under the terms of Article 145 in conjunction with part II of Annex XII of the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic to the EEC, Greece should introduce the common system of value added tax with effect from 1 January 1984.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη χρησιμο­ποίηση μισθωμένων οχημάτων στις οδικές εμπορευ­ματικές μεταφορές»,
The Greek Government has therefore requested that the time limit for the introduction of value added tax laid down in the Act of Accession be extended until 31 December 1985.