natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EE C 86 της 24.3.2000
OJ C 86 of 24.3.2000
EEL 213 της 30.7.1998
OJL 213 of 30.7.1998
ΕΕ C 270 της 25.9.2001, σελ. 97
OJ C 270 of 25.9.2001, p. 97
Οι απόψεις και οι υποδείξεις της Επιτροπής των Περιφερειών
Views and recommendations of the Committee of the Regions
Το κάπνισμα αντιπροσωπεύει σήμερα τεράστιες δαπάνες για την κοινότητα και προκαλεί βαθιά οδύνη στα άτομα και τις οικογένειες τους.
Approximately one third of the EU population smokes and the health impact is grave, with 500,000 smoking-related deaths a year, involving cancer in particular.
Στην ΕΕ έχουν γίνει πολλά για την καταπολέμηση και την πρόληψη του καπνίσματος.
Smoking also has a proven effect on the health of non-smokers, particularly on vulnerable groups, such as children, pregnant women and people with respiratory diseases.
Ωστόσο, πολλά μένουν να γίνουν για να επιτευχθούν πιο εκτεταμένα και σταθερά αποτελέσματα.
Much has been done in the EU to combat and prevent smoking, but there is a great deal still to be done to secure widespread and solid results.
Απ' αυτό απορρέει η αναγκαιότητα να υιοθετήσει η ΕΕ νέα και πιο αποτελεσματικά μέτρα για το θέμα αυτό.
For this reason, the EU must adopt new and more effective measures in this area;
Η ΕΤΠ επισημαίνει, στην πρόταση, τη συνέχεια και τη συμφωνία επίσης με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της που έχουν υιοθετηθεί στα ζητήματα της δημόσιας υγείας και της επεξεργασίας, παρουσίασης και πώλησης προϊόντων καπνού.
The Committee also notes that the proposal follows on from and is in keeping with its own previous opinions on public health and on the manufacture, presentation and sale of tobacco products;
1.3 Θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό - δεδομένου ότι η καταπολέμηση του καπνίσματος έχει παγκόσμιες επιπτώσεις - ότι τα μέτρα που υποδεικνύονται από το Συμβούλιο είναι πλήρως ευθυγραμμισμένα με τις διαπραγματεύσεις για την υλοποίηση της σύμβασης πλαίσιο για την καταπολέμηση του καπνίσματος (FCTC - Framework Convention of Tobacco Control) της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, δεδομένου ότι τα προκαταρκτικά ως προς την FCTC στοιχεία που συζητούνται σήμερα περιλαμβάνουν μεταξύ των άλλων διατάξεις που αποσκοπούν στο να απαγορεύσουν πλήρως τις μορφές άμεσης και έμμεσης διαφήμισης, να παρεμποδίσουν την πρόσβαση των ανηλίκων στους αυτόματους διανομείς προϊόντων καπνού, να απαγορεύσουν την πώληση σιγαρέτων ανά τεμάχιο ή σε πακέτα με λιγότερο από 20 τεμάχια και ζητεί από τις εταιρείες καπνού να γνωστοποιήσουν τις διαφημιστικές δαπάνες.
1.3 believes that, as the fight against smoking has worldwide implications, it is very important that the measures recommended by the Council are fully in line with the discussions on the establishment of a World Health Organisation framework convention on tobacco control (FCTC), given that the draft elements of the FCTC currently under discussion include measures aimed at a total ban on all forms of direct and indirect advertising, preventing the access of minors to tobacco vending machines, banning the sale of cigarettes individually or in packets of fewer than 20 and requiring tobacco companies to disclose their advertising expenditure;
Μολονότι η σύσταση δεν είναι νομικά δεσμευτική για τα κράτη μέλη, αναμένεται ότι αυτά θα ανταποκριθούν στο αίτημα, δεδομένου ότι ο καπνός και η χρήση των προϊόντων καπνού αντιπροσωπεύουν ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα υγείας των πολιτών σε όλες τις χώρες.
1.5 takes the view that in that respect, the proposals contained in the recommendation appear for the most part to be balanced and constructive, such as those aimed at prohibiting the sale of tobacco to children and adolescents.
Αυτή η προσδοκία εκφράζεται και στο ρόλο εποπτείας που ανατίθεται στην Επιτροπή.
However, the Committee believes that in certain Member States it will be more difficult in legal terms to apply the requirement for manufacturers and vendors of tobacco products to disclose their marketing expenditure or to prevent the most insidious forms of
Οι στόχοι και οι επιδιώξεις των μέτρων αυτών, που εκφράζονται αρκετά καλά στην έκθεση, είναι απολύτως αποδεκτοί από την ΕΤΠ η οποία ωστόσο, διαβλέπει σχετικά μια ορισμένη ένταση μεταξύ της απαίτησης για προστασία της υγείας και της επιρροής που ασκείται από την εσωτερική αγορά.
-4- direct or indirect advertising from reaching children and adolescents (as demonstrated by the Court of Justice judgment of October 2000, which annulled the Directive of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the advertising and sponsorship of tobacco products because it did not guarantee the free movement of products or eliminate distortions to competition).
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι αυτά τα μέτρα είναι ζωτικής σημασίας και συνιστά την άρση των εμποδίων νομικής φύσης.
While the Committee is fully behind the aims and objectives of these measures, which are clearly set out in the explanatory memorandum, it would also point out that there is a degree of friction between the demands of health protection and those of the internal market.
1.6 Υπογραμμίζει την εγκυρότητα της γνωμοδότησης που κατήρτισε τον Απρίλιο του 2000 σχετικά με τη νέα οδηγία για τον καπνό, που έχει τώρα υιοθετηθεί, και στην οποία επισημαίνει την αναγκαιότητα εναρμόνισης ή τουλάχιστον προσέγγισης των νομοθεσιών, των κανονισμών και των διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, σχετικά με την κατασκευή, παρουσίαση και πώληση προϊόντων καπνού.
1.6 underlines the continued relevance of its opinion of April 2000 on the new tobacco directive, which has now been adopted, in which it pointed out the need to harmonise or at least approximate Member States' laws, regulations and administrative provisions regarding the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Εξετάζοντας τη νομική αβεβαιότητα που ισχύει στον τομέα αυτό όσον αφορά ορισμένα μέτρα, η ΕΤΠ κρίνει ότι η υπό εξέταση σύσταση φθάνει την κατάλληλη στιγμή και για το λόγο αυτό την επιδοκιμάζει.
In view of the legal uncertainty in some matters in this area, the Committee welcomes the recommendation as it has come just at the right time.
Η προστασία των δημόσιων χώρων και των τόπων εργασίας από τον καπνό
Protection from tobacco smoke in public places and the workplace
2.1 Υπογραμμίζει ότι στην εν λόγω γνωμοδότηση, η Επιτροπή των Περιφερειών είχε εκδηλώσει τη σκοπιμότητα να εξετασθούν, πέρα από την κανονιστική εναρμόνιση, και άλλες μορφές παρέμβασης για την προστασία της δημόσιας υγείας, θέτοντας ως στόχο την προστασία των μη καπνιστών στους δημόσιους χώρους και στον τόπο εργασίας.
2.1 would stress that in the above-mentioned opinion, in addition to legislative harmonisation, it expressed the need to give consideration to other forms of action to protect public health, pointing up the aim of protecting non-smokers in public places and the workplace.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει όσα προτείνονται, στο υπό εξέταση έγγραφο, στο σημείο 4 των συστάσεων προς τα κράτη μέλη.
The Committee is pleased to note that the Commission document takes up this proposal in point 4 of the recommendations to the Member States;
2.2 Διακηρύσσει ότι η ύπαρξη δημόσιων χώρων και χώρων εργασίας στους οποίους απαγορεύεται το κάπνισμα έχει στρατηγική σημασία στην καταπολέμηση του καπνίσματος.
2.3 calls for consideration to be given to the provision of treatment and support for people giving up smoking, such as anti-smoking counselling from GPs, courses on giving up smoking in approved anti-smoking centres, counselling from nurses in hospitals and from local chemists; recommends that health systems provide support for people giving up smoking, including nicotine substitution treatment, specifically targeted at vulnerable groups such as:
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει σχετικά ότι για να μπορέσει ο στόχος αυτός να υλοποιηθεί αποτελεσματικά θα πρέπει να υιοθετηθούν στοχοθετημένα πολιτικά μέτρα, που απαιτούν την επίτευξη κοινωνικής ομοφωνίας, βεβαιότητα των κανόνων, μηχανισμούς προστασίας και κυρώσεων, ελάφρυνση των γραφειοκρατικών διαδικασιών.
- teenagers, in particular smokers, by offering anti-smoking advice each time they come into contact with the health system; pregnant women, by ensuring that health education programmes designed for this group include information on the risks of smoking and guidelines for giving up;
Συνιστά τα συστήματα υγείας να περιλαμβάνουν προγράμματα απεξάρτησης από τον καπνό, και θεραπείες με υποκατάστατα της νικοτίνης, που να απευθύνονται ειδικά στις πλέον ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού:
- people suffering from smoking-related diseases, by ensuring that both primary and specialised healthcare centres also provide treatment for people giving up smoking; also suggests promoting the use of new communication technologies to give as many people as possible access to techniques for giving up smoking;
Προτείνει, εξάλλου, να δοθεί η δυνατότητα χρήσης των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας ώστε να επιτραπεί η πρόσβαση στην προσφορά μεθόδων απεξάρτησης σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο τμήμα του πληθυσμού.
2.4 would stress in particular that the workplace is the prime setting for action to achieve healthy environments, using social acceptance as the key to the success of additional and complementary measures in training, offering support in giving up, and environmental monitoring.
Η ΕΤΠ προτείνει συνεπώς να δοθεί ειδική προσοχή σε εκείνους τους τόπους εργασίας στους οποίους η σημασία της εικόνας των οργάνων είναι πιο σημαντική, όπως δηλαδή τα νοσοκομεία και οι υγειονομικές υπηρεσίες (όπου το προσωπικό υγείας θα πρέπει πρώτο να επιδεικνύει επαγγελματικότητα, απέχοντας από το κάπνισμα), τα σχολεία, οι δημόσιες υπηρεσίες, καθώς αυτά αποτελούν παράδειγμα για όλο το κοινωνικό σύνολο.
The Committee would therefore suggest that particular attention be given to workplaces whose institutional image is particularly important, for instance hospitals and health services (where health service employees must be the first to set a professional example by not smoking), schools and government offices, inasmuch as they are supposed to set an example for the whole community.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
Total ban on smoking in schools
CDR 226/2002 fin - ΔΣ/ΣΧ/μδ
The Committee of the Regions
- 6 - είναι κοινωνικώς αποδεκτή και προς μίμηση.
3.1 would stress that in schools especially it is essential to be consistent in the messages given and the behaviour shown.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι η αντικαπνιστική πολιτική είναι ιδιαιτέρως σκόπιμη στα νηπιαγωγεία και στα δημοτικά σχολεία επειδή στο στάδιο αυτό είναι αποτελεσματικότερη η συνεργασία των γονέων.
It believes therefore that the no-smoking rule should be extended throughout school premises, including toilets and playgrounds, in order to prevent young people from smoking publicly during breaks, often in the company of teachers (who ought to refrain from smoking anywhere in school buildings, even staff rooms), giving younger pupils the idea that rather than being a bad habit, smoking is socially acceptable and to be imitated.
Ο στόχος είναι να μη γίνουν οι ανήλικοι κανονικοί καπνιστές στην εφηβική ηλικία.
The Committee believes that an anti-smoking policy is especially useful in nursery and primary schools, as it is easier to count on effective parental involvement at this developmental stage.
Σε αυτό το στάδιο της ανάπτυξης τους είναι πιο πιθανό να υιοθετήσουν αντικοινωνικά πρότυπα συμπεριφοράς και το κάπνισμα αποτελεί την πιο αρεστή μορφή ανταρσίας.
The aim must be to prevent children from becoming regular smokers in their adolescence as it is at this stage in their development that they are most likely to adopt anti-social behaviour patterns, and smoking is a preferred form of rebellion; later it is difficult to give up.
Τοπικές παρεμβάσεις στο ενημερωτικό - εκπαιδευτικό πεδίο
Local intervention in the field ofinformation and education
4.1 Επισημαίνει ότι, έως το σημείο αυτό η ουσία των προτεινόμενων συστάσεων τείνει να εστιάζεται σε απαγορεύσεις και επιταγές, έστω και αν αυτές δεν διαχωρίζονται από τις εκπαιδευτικές δράσεις επί των οποίων στηρίζεται η κοινωνική συναίνεση χωρίς την οποία καμία επιτακτική διάταξη δεν είναι σε θέση να καταστεί συνήθεια.
4.1 would point out that, up to now, the content of the recommendations made has tended to focus on bans and rules, although these cannot be dissociated from training measures able to achieve the basic social consensus without which no imperative law can become customary.
Παρατηρεί ωστόσο με ευχαρίστηση, ότι στο σημείο 5 των συστάσεων προς τα κράτη μέλη, τα κράτη καλούνται να ενισχύσουν την υγειονομική εκπαίδευση και τα προγράμματα προκειμένου να αποθαρρυνθεί η χρήση των προϊόντων του καπνού, δηλαδή οι εκπαιδευτικές και ενημερωτικές παρεμβάσεις για την προώθηση της υγείας και των υγιεινών μορφών ζωής, που είναι ικανές να αντισταθμίσουν την κοινωνική πίεση που ωθεί στην κατανάλωση καπνού.
It is pleased to see however that in point 5 of the recommendations to the Member States there is an invitation to bolster health education and programmes to discourage the use of tobacco products, namely, information and education measures to promote health and healthy lifestyles, which can counterbalance the social pressure that boosts tobacco consumption.
-7- ζ) ευαισθητοποίηση των πωλητών καπνού μέσω κατάλληλων πρωτοβουλιών ενημέρωσης -κατάρτισης, για τον ορθό τρόπο αντιμετώπισης των ανήλικων (ενεργοποίηση των επαγγελματικών ενώσεων).
- 6 - the bulk of the effort should be aimed at the younger generations, and that, in this respect, there is a vast spectrum of potentially useful local initiatives, such as: a) b) c) d) e) f) g) carrying out effective teaching programmes in schools with a view to dissuading children from taking up smoking (developing awareness and the ability to overcome the social pressure mounted by family models, peer groups, advertising and social mores); giving young people a role in spreading the word and promoting health in the community, in accordance with an open and informative model of local society; raising family awareness, stressing the negative effect that family habits can have in encouraging young people to take up smoking; using effective techniques to communicate the risks to formal and informal groups of young people (without moralising or scare-mongering, and using positive role models to bolster the image of the non-smoker); involving the local media in information campaigns targeted according to gender and age group; taking care to avoid any form of tobacco-industry sponsorship at public (musical or sporting) events that are likely to attract young people; take appropriate information and training initiatives (involving sectoral associations) to raise tobacco vendors' awareness of the correct way to deal with minors.
5.1 Έχοντας υπογραμμίσει τη σημασία των τοπικών παρεμβάσεων στο επίπεδο της ενημέρωσης και εκπαίδευσης που απευθύνονται στις νέες γενεές, υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο που αναλαμβάνουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην καταπολέμηση του καπνίσματος.
5.1 having stressed the importance of local measures in the field of training and education for the younger generations, would underline the central role of local and regional authorities in the fight against smoking.
Στην πραγματικότητα, καμία δράση που έχει καταρτιστεί και υιοθετηθεί σε κεντρικό επίπεδο δεν μπορεί να έχει θετικές πλευρές κοινωνικής πίεσης και επιτυχίας αν δεν συμπεριλάβει την αξιοποίηση του ρόλου αυτού.
In reality, measures designed and adopted at central level have little chance of being accepted socially or succeeding if that role is undervalued.
Ειδικότερα η ΕΤΠ επισημαίνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν αποτελεσματικά: α) β) γ) δ) να ασκούν την εποπτεία, τον έλεγχο και την παρακολούθηση της εφαρμογής στην επικράτεια τους των κανονιστικών διατάξεων που έχουν αναληφθεί από το κράτος, να καταρτίσουν κανονιστικές προτάσεις που απευθύνονται στα κράτη στα οποία ανήκουν και γενικότερα στα κράτη μέλη, και τα οποία αποτελούν έκφραση των απαιτήσεων και της ώριμης προγραμματικής ικανότητας "της βάσης", να επιβάλουν περιφερειακές και τοπικές κατευθυντήριες γραμμές πρόληψης, ελέγχου και θεραπείας του καπνίσματος, σε προηγούμενη ευρύτατη συνεννόηση με τους επαγγελματικούς και κοινωνικούς εκπροσώπους, να εφαρμόσουν σε εδαφικό επίπεδο τις στρατηγικές πρόληψης και καταπολέμησης του καπνίσματος που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη.
More specifically, the Committee would point out that local and regional authorities can be effective in: a) b) c) d) the supervision, control and monitoring of the regional application of legislative guidelines adopted by the State; the drafting of legislative proposals addressed to their national governments and more generally to the Member States, expressing demands and ideas for the future that have been generated from the bottom up; the drawing-up of regional and local guidelines on the prevention, control and treatment of tobacco addiction, following broad consultation with professional and social representatives; the regional-level implementation of Member States' strategies for preventing and combating tobacco addiction;
5.2 Καθιστά σαφές ότι ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών αναδεικνύεται προφανώς κατά την υλοποίηση και την ανάπτυξη των εδαφικών δικτύων υπηρεσιών και πόρων που αποβλέπουν στην καταπολέμηση του καπνίσματος, στα οποία συμμετέχουν όλοι οι φορείς που εκπροσωπούν τον οικονομικό, πολιτικό και κοινωνικό ιστό της κοινότητας, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται ο ιδιωτικός κοινωνικός και ο εθελοντικός τομέας.
5.2 notes that local and regional authorities clearly have an important role to play in the establishment and development of a regional network of services and resources directed towards combating smoking, involving all the representatives of the community's economic, political and
- 8 - δ) να είναι αναπόσπαστο και συνεκτικό μέλος μιας πολυκλαδικής και πολύπλευρης στρατηγικής για την προώθηση της υγείας, που θα πρέπει να τεθεί στη βάση της πολιτικής και κοινωνικής δράσης.
- 7 - culrural fabric, including the private and voluntary sectors. The Committee would also stress that the role of local and regional authorities is fundamental in managing the system as a whole, to ensure the measures are: a) b) c) d) coordinated to form an integrated and complementary set of measures; directed at clearly defined target groups, with the creation of health promotion-friendly environments; conducted gradually so that through the process of securing a social consensus a non smoking culture is formed and citizens are empowered to play an active role in health promotion; an integral and coherent part of a multi-sectoral health promotion strategy across the board, underpinning political and government action;
5.3 Επισημαίνει ότι η σημασία του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών, τόσο όσον αφορά το να καταστούν εφαρμόσιμες οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές, όσο και στην αξιολόγηση του αντίκτυπου τους σε περιφερειακό επίπεδο, ωθεί προς την ανάπτυξη σταθερών μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ τους και διερεύνησης νέων συμμαχιών με κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς, για τη σύγκριση των εμπειριών και την κοινή χρήση των δυνατοτήτων σχεδιασμού.
5.3 points out that the importance of the role of local and regional authorities, both in making the Community guidelines operational and in assessing their impact at regional level, demands the development of stable cooperation mechanisms and the forging of new alliances with governmental and non-governmental organisations in order to compare experiences and share ideas for the future;
5.4 Επισημαίνει τη σκοπιμότητα της διάδοσης στα κράτη μέλη της εμπειρίας των εθνικών διαβουλεύσεων σχετικά με το κάπνισμα, στο εσωτερικό των οποίων θα πρέπει να συλλεχθεί η συμβολή των επιστημονικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, των κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανισμών.
5.4 highlights the need to spread the practice of setting up national tobacco advisory councils in the Member States, to gather contributions from scientific institutions, government agencies and NGOs;
5.5 Υπενθυμίζει, σχετικά το παράδειγμα συνεργασίας μεταξύ μη κυβερνητικών οργανισμών των κρατών μελών που εκπροσωπούνται από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Πρόληψη του Καπνίσματος (ENSP), η λειτουργία του οποίου θα πρέπει να αξιοποιηθεί περισσότερο στο τεχνικό και επιστημονικό συμβουλευτικό πεδίο.
5.5 refers, in this context, to the example of cooperation between Member State NGOs given by the European Network for Smoking Prevention (ENSP), whose role should be further developed in the area of technical and scientific consultation.
Ένα ευρωπαϊκό καπνίσματος
A European centre for the study of smoking prevention and control
6.1 Κρίνει ότι θα ήταν άκρως χρήσιμο να αποκτήσει η ΕΕ ένα κέντρο μελετών για την πρόληψη και τον έλεγχο του καπνίσματος, το οποίο θα μπορεί να επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες:
6.1 believes that it would be extremely useful for the EU to have a centre for the study of the prevention and control of smoking, tasked with:
-9- πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο στο πεδίο των "νόμιμων ουσιών" στο σύνολο τους (καπνός και οινόπνευμα), που έχουν ειδικό χαρακτήρα σε σχέση με το πεδίο των παράνομων ουσιών λόγω πολλών συγγενειών κοινωνικοπολιτιστικού τύπου καθώς και λόγω της ομοιότητας των εφαρμοζόμενων προτύπων πρόληψης.
6.2 takes the view that this study centre should have close operational links with other European agencies and working groups dealing with drug addiction in general and alcoholism in particular. Above all, a stronger joint initiative is needed at Community level in the area of "legal substances" as a whole (tobacco and alcohol), as opposed to illegal substances, in the light of the many similarities in their social and cultural features and in the types of prevention scheme that can be used.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 226
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 226
Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2002
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2002 on the
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία" COM(2002) 201 τελικό - 2002/0098 (CNS)·
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence COM(2002) 201 final - 2002/0098 (CNS);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the Decision of the Council of 10 June 2002 to consult it on this matter, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου, της 6ης Φεβρουαρίου 2002, να αναθέσει στην Επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" την επεξεργασία σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the Decision of its Bureau of 6 February 2002 to instruct Commission for Economic and Social Policy to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με "Σχέδιο Δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (20002004)", COM(l999) 239 τελικό·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Union action plan to combat drugs (2000-2004) COM(l999) 239 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με Σχέδιο Δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (20002004)", CDR 292/1999 fin1·
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Union action plan to combat drugs (2000-2004), CdR 292/1999 fin1;