natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, πρέπει να προστεθεί ότι τόσο η μη αλλοίωση της νομικής φύσεως του προστίμου όταν τούτο αναθεωρείται από τον κοινοτικό δικαστή όσο και η αρχή του μη ανασταλτικού αποτελέσματος των προσφυγών εμποδίζουν την Επιτροπή να απαλλάξει μια επιχείρηση, της οποίας η προσφυγή έχει γίνει εν μέρει δεκτή, από την υποχρέωση της πληρωμής, ύστερα από την ημερομηνία κατά την οποία θα καταστεί απαιτητό το επιβληθέν από την Επιτροπή πρόστιμο, τόκων επί του ποσού του καθορισθέντος από τον κοινοτικό δικαστή προστίμου, καθώς και να εκμηδενίσει την έκταση των αποτελεσμάτων της συσταθείσας από την κολασθείσα επιχείρηση τραπεζικής εγγυήσεως.
In the third place, the Commission considers that paragraph 55 of the order under appeal presents as a general principle that major changes, as a result of the adoption of a decision, to the framework in which its addressees operate might lead to developments on the market that would subsequently be very difficult to reverse if the main action were successful. The Commission submits, in that regard, that there is no such general principle and that the case-law to which paragraph 55 refers relates solely to vertical distribution arrangements whose dismantling it would have been difficult to reverse since consumers would not have accepted a return to the old system, whereas the present case concerns a horizontal price-fixing scheme which could be reestablished without difficulty.
Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι ο προσφεύγων ουδόλως αποδεικνύει ότι η Επιτροπή, στηριζόμενη, προκειμένου να προβεί στον καταλογισμό των πληρωμών, σε κανόνες που είναι κοινώς αποδεκτοί στην πλειονότητα των εθνικών εννόμων τάξεων, παραβίασε κανόνα του κοινοτικού δικαίου ή γενική αρχή δικαίου.
That paragraph does not set out any general principle as to the condition relating to urgency; moreover, the references to the case-law which it contains serve only to illustrate the conclusions which the judge hearing the application reached on the basis of an assessment of the facts.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
In the present case, that harm does not flow inevitably from the application of the contested decision.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
That argument must be rejected.
Ενώπιον του Δικαστηρίου
In those circumstances, it is not possible to hold that the order under appeal shows any manifest error of assessment with regard to the principle of proportionality.
Υποθ.
Statement of reasons
C-266/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
In its fifth plea in law, the Commission submits that the order under appeal does not state sufficient reasons with regard to certain essential points, in particular the causal link between the contested decision and the alleged harm, the interests of third parties and the balance of interests in general.
«Παράβαση κράτους μέλους— Οδηγία92/44/ΕΟΚ— Αιτιολογημένη γνώμη — Παράλειψη εξετάσεως των παρατηρήσεων που διατύπωσε το κράτος ως απάντηση στην όχληση — Απαράδεκτο» (Ολομέλεια)
In its fourth plea in law, the Commission submits that the order under appeal infringes the principle of proportionality inasmuch as the interim measures were not limited to what was strictly necessary in order to avoid the alleged harm.
Η Ισπανική Κυβέρνηση απάντησε στην αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής με έγγραφο της 4ης Μαρτίου 1994, υπενθυμίζοντας το περιεχόμενο του εγγράφου της της 22ας Δεκεμβρίου 1993.
In that regard, it must be pointed out that the judge hearing the application cannot be required to reply explicitly to all the points of fact and law raised in the course of the interlocutory proceedings. It is sufficient that the reasons given validly justify that order in the light of the circumstances of the case and enable the Court of Justice to exercise its powers of review.
Πράγματι, μόνον εφόσον η προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία διεξαχθεί νομότυπα, η ενώπιον του Δικαστηρίου κατ' αντιδικία διαδικασία παρέχει τη δυνατότητα στο Δικαστήριο να κρίνει αν το κράτος μέλος παρέβη πραγματικά τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις, την παράβαση των οποίων επικαλείται η Επιτροπή.
The Freight Transport Association Ltd, the Association des Utilisateurs des Transports de Fret, the European Council of Transport Users ASBL and the Comité de Liaison Européen des Commissionnaires et Auxiliaires de Transport du Marché Commun shall bear their own costs.'
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της κατά το στάδιο της αιτιολογημένης γνώμης τις διοικητικές αποφάσεις που είχε υποβάλει το Βασίλειο της Ισπανίας με την απάντηση του στο έγγραφο οχλήσεως, οι οποίες, όπως εξάλλου δέχθηκε η Επιτροπή, μετέφεραν στο εθνικό δίκαιο ορισμένες διατάξεις της οδηγίας.
Preliminary ruling - Pretura circondariale di Vicenza Interpretation and validity of Article 2 of Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Situation of those who are employed by employers who, under national law, are not subject to proceedings involving their assets to satisfy the claims of creditors collectively
«Χωρίς να τεθεί το ζήτημα αν η μεταφορά στο ισπανικό δίκαιο των άρθρων 3, 4 και 7 της οδηγίας 92/44/ΕΟΚ με διοικητική απόφαση είναι πρόσφορη ή όχι, είναι προφανές ότι δεν ελήφθη
uphold the first plea and, consequently: (a) set aside the judgment of the Court of First Instance in so far as it declares inadmissible the first action brought by the applicants against the Commission Decision 91/50/EEC of 16 January 1991; and (b) declare the original action unfounded on that point.
Το Δικαστήριο διατάσσει:
He proposed that the Court should reply as follows:
«1) Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
Order the applicants to pay the costs of the proceedings, including the proceedings before Court of Justice.'
2) Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα»
Article 2(1) of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 must be interpreted as meaning that those who are employed by employers who, under national law, may not be made subject to proceedings involving their assets to satisfy the claims of creditors collectively are excluded from the scope of the directive.
Ανταγωνισμός
Case C-478/93 Kingdom of Commission Communities
«Αναίρεση — Διάταξη τουΠροέδρου του Δικαστηρίου κατά τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Ανταγωνισμός — Συνδυασμένες μεταφορές»
Annulment of Commission Regulation (EEC) No 2920/93 fixing the uniform reduction coefficient for determining the quantities of bananas to be allocated to each operator in categories A and Β in the context of the tariff quota for the second half of 1993 - Erroneous application of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community — Qualifying criteria for operators
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 12 Μαΐου 1995, η Επιτροπή άσκησε αναίρεση κατά της διατάξεως που εξέδωσε ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου στις 10 Μαρτίου 1995 στην υπόθεση Τ-395/94 R και με την οποία δέχθηκε εν μέρει την αίτηση αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως 94/980/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber), delivered on 18 November 1992, in Case T-16/91 Partial annulment of Commission Decision 91/50/EEC relating to a procedure pursuant to Article 85 of the
Επί του επείγοντος της υποθέσεως
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the silting of the First Chamber on 13 July 1995.
Επί της ουσίας
order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.'
Με τον δεύτερο λόγο, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η εκτίμηση της προϋποθέσεως του επείγοντος της υποθέσεως στην αναιρεσιβαλλομένη διάταξη ενέχει πολλά νομικά σφάλματα που επίσης οδηγούν σε αποδυνάμωση της προϋποθέσεως αυτής.
Preliminary ruling - French Conseil dEtat -Interpretation of Articles 85 et seq of the EC Treaty — Non-profit-making organization which manages an old-age insurance scheme intended to supplement a basic compulsory scheme, established by law as an optional scheme and operating according to the principle of capitalization
Πρώτον, κατά την Επιτροπή, από την αναιρεσιβαλλομένη διάταξη προκύπτει ότι το απλό ενδεχόμενο ζημίας ελήφθη υπόψη για το επείγον της υποθέσεως.
'Article l(l)(a) of Council Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies does not preclude two or more interrelated undertakings in a group of undertakings, neither or none of which has predominant influence over the other or others, from establishing a joint recruitment and dismissal agency in such a way that dismissals in one of the companies can only be effected with the approval of that agency.
Κατά πάγια νομολογία όμως, ο αιτών πρέπει να αποδεικνύει, βάσει πιθανολογήσεως στηριζόμενης σε επαρκή στοιχεία, ότι υπάρχει ο κίνδυνος επελεύσεως συγκεκριμένης σοβαρής και ανεπανόρθωτης ζημίας·
However, it does mean that, when calculating the number of employees in the event of collective dismissals in an establishment, account must be taken of the total number of employees engaged in a unit in the context of which the persons dismissed have an employment relationship, irrespective of the fact that the unit concerned may proceed independently to carry out collective dismissals.'
Η διατύπωση που χρησιμοποιήθηκε στην αναιρεσιβαλλομένη διάταξη σχετικά με λόγους οι οποίοι, εκ πρώτης όψεως, δεν στερούνται ερείσματος είναι ίδια ή παρεμφερής με αυτή την οποία έχει χρησιμοποιήσει πλειστάκις το Δικαστήριο ή ο Πρόεδρος του.
'A non-profit-making organization which manages an old-age insurance scheme intended to supplement a basic compulsory scheme, established by law as an optional scheme and operating according to the principle of capitalization under the supervision of the official authority is an undertaking within the meaning of Articles 85 et seq. of the EC Treaty.'
Δεύτερον, η Επιτροπή φρονεί ότι ο αιτών τα προσωρινά μέτρα πρέπει να αποδείξει την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της επιδίκου αποφάσεως και της προβαλλόμενης
Preliminary ruling — Arrondissementsrechtbank te Amsterdam - Interpretation of section H(4)(a) of Annex V to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community in the version in force on 1 February 1982 —Application of the Netherlands legislation on insurance in the field of incapacity to work — Situation of a person who has completed a period of employment as a teacher under a contract of employment with a private school and during that period was insured under a special scheme for civil servants
Από την προπαρατεθείσα νομολογία προκύπτει ότι ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής μπορεί να θεωρήσει, ενόψει των περιστάσεων της
Preliminaryruling—Østre Landsret-Interpretation of*Article 1 of Council Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies Definition of undertaking - Undertakings which are part of a group of undertakings and establishing a joint recruitment and dismissal agency Calculation of salary allowances
αποφάσεως αυτής, ενδέχεται να δημιουργήσουν στην αγορά μια εξέλιξη η οποία δύσκολα θα μπορεί να ανατραπεί μεταγενέστερα, σε περίπτωση που γίνει δεκτή η προσφυγή της κύριας δίκης.
in respect of the activities of veterinary surgeons or Directive 78/1026 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services.
Η λύση αυτή θα μπορούσε να τύχει ατομικής εξαιρέσεως κατ' εφαρμογήν του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης και να διαταχθεί από τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου ως προσωρινό μέτρο.
Directive 77/504/EEC on pure-bred animals of the bovine species and Directive 87/328 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species do not preclude national legislation giving insemination centres or persons licensed to operate as inseminators who are not necessarily trained veterinary surgeons a monopoly to perform insemination.
Η σκέψη αυτή δεν θεσπίζει καμία γενική αρχή σχετική με την προϋπόθεση του επείγοντος της υποθέσεως' επιπλέον, οι οικείες αναφορές στη νομολογία χρησιμεύουν μόνο στο να διασαφηνίσουν τις κρίσεις στις οποίες κατέληξε ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής βάσει της εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών.
Preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance de Bergerac, Bergerac - Interpretation of Articles 37,52 and 59 of the EEC Treaty and of Council Directives 77/504/EEC, 78/026/EEC and 87/328/EEC - National legislation granting a geographic monopoly to artificial insemination centres
Η Επιτροπή προσθέτει ότι δεν ελήφθη υπόψη ούτε το γενικό συμφέρον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και της οικονομίας υπό ευρεία έννοια.
The provisions of the Treaty on freedom of establishment and freedom to provide services are not applicable to purely internal situations in a Member State such as for example the situation of nationals of a Member State who wish to pursue within that Member State an independent activity which they cannot claim to have trained for or previously practised in another Member Stale.
Στη συνέχεια, κατά την εκτίμηση των διαφόρων συνιστώντων το επείγον της υποθέσεως στοιχείων που έχουν υποβάλει οι διάδικοι, ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής μπορεί ελευθέρως να εκτιμά αυτά επί των οποίων θεμελιώνει τη δικανική του πεποίθηση για να αιτιολογήσει την απόφαση του.
Preliminary ruling — Tribunale Civile e Penale di Ravenna - Validity of Artide 29a of Commission Regulation (EEC) No 2537/89 laying down detailed rules for the application of the special measures for soya beans — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1491/85 laying down special measures in respect of soya beans and Council Regulation (EEC) No 2194/85 of 25 July 1985 adopting general rules concerning special measures for soya beans — Loss of right to a subsidy as a result of failure to fulfil obligations under the basic regulations — Principle of proportionality
Υπ* αυτές τις συνθήκες, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η αναιρεσιβαλλομένη διάταξη ενέχει προφανές σφάλμα εκτιμήσεως από την άποψη της αρχής της αναλογικότητας.
As regards the two cases mentioned above, it should be noted that the penalties provided or in Article 29a(l) of Commission Regulation (EEC) No 2537/89 could only be imposed where there has been wilful or serious negligence by the producer. The national court must investigate very precisely whether such is the case, in view of the ambiguity of the wording of the third subparagraph of Article 6(3) of the abovcmenlioned regulation.'
Οι σκέψεις αυτές καταδεικνύουν επαρκώς ότι ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής προέβη, εν προκειμένω, σε εκτίμηση των επιδίκων συμφερόντων, σταθμίζοντας το δημόσιο συμφέρον που συνδέεται με την εκτέλεση των αποφάσεων της Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού, το συμφέρον των αποδεκτών της αποφάσεως να αποφύγουν σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία, καθώς και την ανάγκη να διατηρηθεί η σταθερότητα της εν λόγω αγοράς στο σύνολο της.
The aim of a system of aid created by Council Regulation (EEC) No 1491/85 of 23 May 1985 laying down special measures in respect of soya beans and by Council Regulation (EEC) No 2194/85 of 25 July 1985 adopting general rules concerning special measures for soya beans was to grant aid in respect of soya beans produced solely within the Community. In that respect, both the obligation to produce soya within the territory of one of the Member States and the duty to notify, set out in Article 6(3) of Commission Regulation (EEC) No 2537/89 of 8 August 1989 laying down detailed rules for the application of the special measures for soya beans, constituted a primary obligation for the producer interested in the aid.
Με τον πέμπτο λόγο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αναιρεσιβαλλομένη διάταξη δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένη σε ορισμένα ουσιώδη σημεία, όπως είναι η σχέση αιτίου και αιτιατού μεταξύ της επίδικης αποφάσεως και της προβαλλόμενης ζημίας, η εξέταση των συμφερόντων των τρίτων και η στάθμιση των συμφερόντων γενικώς.
Preliminary ruling — Commissione Tributaria Centrale — Interpretation of Artide 10(2) of Council Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover assessment — Operative event and moment when tax becomes chargeable — Receipt of the price of the service - Subsequent chargeability of the tax
Με τον τέταρτο λόγο, η Επιτροπή φρονεί ότι η αναιρεσιβαλλομένη διάταξη αντιβαίνει προς την αρχή της αναλογικότητας λόγω του ότι τα προσωρινά μέτρα δεν περιορίστηκαν σε ό,τι ήταν απολύτως απαραίτητο για να αποφευχθεί η προβαλλόμενη ζημία.
The penalties provided for in Article 29a(l) of Commission Regulation (EEC) No 2537/89 were compatible with the principle of proportionality, having regard in particular to the rule set out in Article 29a(4) of that regulation.
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα
A Member State which avails itself of the derogation provided for in Article 10(2), third subparagraph,second indent, is not required to lay down a specified period from the date of the chargeable event within which the invoice or document serving as invoice must be issued even when the price has not been paid.
C-479/93 Andrea Francovich Δημοκρατίας
Case C-242/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Επιτροπής της σχετικής με διαδικασις εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης (Ijsselcentrale) — Συμφωνία παρακωλύουσα την εισαγωγή και την εξαγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στις Κάτω Χώρες — Διαπίστωση παραβάσεως
The right to join an occupational pension scheme falls within the scope of Article 119 of the EEC Treaty and thus is caught by the prohibition on all discrimination set out in that article.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
The answer to the preceding question is not affected by the facts that the national court has set out in the second limb of (la) of the first question referred for a preliminary ruling.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση ττκ ολομέλειας του Δικαστηρίου της line Ιουλίου 1995.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed time limit Council Directive 90/619/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC
να δώσει την
The limitation of the effects in time of the judgment in Barber, delivered on 17 May 1990 (Case C-262/88), does not apply to the right to join an occupational pension scheme.
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
He proposed that the Court should:
«1) Από το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ης Οκτωβρίου 1980, προκύπτει ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής μισθωτοί, των οποίων ο εργοδότης δεν υπόκειται, σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, σε διαδικασίες συλλογικής ικανοποιήσεως των πιστωτών του.
Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 90/619/EEC, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
2) Από την εξέταση της διατάξεως του άρθρου 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ης Οκτωβρίου 1980, δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το κύρος της»
In so far as a discrimination falls within the scope of the Barber judgment of 17 May 1990 (C-262/88), the limitation of the effects in time of that judgment apply also to the right to a retirement pension in the context of an occupational pension scheme which the employee covered by that scheme retroactively may claim.
C-478/93 Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Order the Kingdom of Spain to bear the costs.'
C-19/93 Ρ Rendo NV κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The administrators of an occupational pension scheme must, like the employer, comply with the provisions of Article 119 of the Treat and a worker who is discriminated against may assert his rights directly against those administrators.
18 Νοεμβρίου 1992, στην υπόθεση Τ-16/91 -Μερική ακύρωση τηςαποφάσεως911501 ΕΟΚτης
The fact that a worker can claim retroactively to join an occupational pension scheme does not allow the worker to avoid paying the contributions relating to the periods of membership concerned.
«1) Να απορρίψει την προσφυγή.
Article 7(l)(a) of Directive 79/7/EEC must be interpreted as not applying to a scheme such as that contained in Regulation 6(1) of the National Health Service (Charges for Drugs and Appliances) Regulations 1989, Statutory Instrument No 419.
Προδικαστική — Østre Landsret — Ερμηνεία του άρθρου 1 της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τις συλλογικές απολύσεις — 'Εννοια της επιχειρήσεως—Επιχειρήσεις ανήκουσες σε όμιλο επιχειρήσεων και έχουσες κοινή υπηρεσία προσλήψεων και απολύσεων— Υπολογισμός των αποζημιώσεων μισθού
Protocol No 2 on Article 119 of the Treaty establishing the European Community, annexed to the Treaty on European Union, does not affect the right to join an occupational pension scheme, which continues to be governed by the Bilka judgment of 13 May 1986 (Case 170/84).*
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1995.
There is no reason to restrict the judgment's effects in time, so that the direct effect of Directive 79/7/EEC may also be relied on to support a claim for damages for periods prior to the Court's judgment by persons who have not before that date brought legal proceedings or made an equivalent claim.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
Case C-236/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Προδικαστική — Conseil d'Etat français -Ερμηνεία των άρθρων 85 επ της Συνθήκης ΕΚ — Μη κερδοσκοπικός οργανισμός, διαχειριζόμενος σύστημα ασφαλίσεως γήρατος συμπληρωματικού ενός υποχρεωτικού βασικού συστήματος ο οποίος έχει συσταθεί διά νόμου, έχει χαρακτήρα προαιρετικό και λειτουργεί βάσει της αρχής της κεφαλαιοποιήσεως — 'Εννοια της επιχειρήσεως
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Council Directive 91/339/EEC amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 13 Ιουλίου 1995.
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 July 1995.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the silting of the Sixth Chamber on 13 July 1995.
3) Οι οδηγίες 77/504, περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους και 87/328, για την αποδοχή στην αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους, δεν αποκλείουν εθνική νομοθετική ρύθμιση παρέχουσα σε κέντρα γονιμοποίησης ή σε πρόσωπα στα οποία έχουν χορηγηθεί άδειες γονιμοποίησης και τα οποία δεν διαθέτουν υποχρεωτικά δίπλωμα κτηνιάτρου, το αποκλειστικό δικαίωμα να προβαίνουν σε γονιμοποιήσεις.
Annulment of the last sentence of Annex IV point l.l(i) of Council Regulation (EC) No 685/95 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and the annulment of Annex I, anchovy species, of Council Regulation (EC) No 746/95 of 31 March 1995 amending Regulation (EC) No 3362/94 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1995 and certain conditions under which they may be fished - Conditions for the exchanging anchovy fishing possibilities in zones CIEM VIII and IX between France and Portugal