natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Όσον αφορά την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, ο παρών κανονισμός δεν ισχύει επί πιστοποιη­τικών χορηγηθέντων βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας πριν την ημερομηνία προσχώρησης».
'With regard to Austria, Finland and Sweden, this Regulation shall not apply to certificates granted in accordance with their national legislation before the date of accession.'.
392 L 0050: Οδηγία του Συμβουλίου 92/50/EOK της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών ανά­θεσης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 209, 24.7.1992, σ. 1).
392 L 0050: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public services contracts (OJ No L 209, 24.7.1992, p. 1).
Το άρθρο 30 (3) συμπληρώνεται ως εξής:
In Article 30 (3) the following is added:
— 393 D 0017: Απόφαση 93/17/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 11, 19.1.1993, σ. 22).
— 393 D 0017: Council Decision 93/17/EEC of 21 December 1992 (OJ No L 11, 19.1.1993, p. 22).
Οι μνείες της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας διαγράφονται από το παράρτημα.
In the Annex, the references to Austria, Finland and Sweden are deleted.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ENERGY to nationals of
Η κατανομή εδρών στους υπηκόους των κρατών μελών έχει ως εξής:
Seats shall be allotted Member States as follows:
534/58), όπως τροποποιήθηκε από:
534/58), as amended by:
— 373 D 0045: Οδηγία 73/45/ΕΚΑΕ του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 1973, περί τροποποιήσεως του καταστα­τικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της ΕΚΑΕ μετά την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 83, 8.3.1973, σ. 20),
— 373 D 0045: Council Decision 73/45/Euratom of 8 March 1973 amending the statutes of the Euratom Supply Agency following the Accession of new Member States to the Community (OJ No L 83, 30.3.1973, p. 20),
2 μέλη
3 members
5 μέλη
5 members
6 μέλη
1 member
— 179 Η : Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
Ιρλανδία
6 members
6 μέλη
3 members
2 μέλη κεφάλαιο διαιρείται με την ακόλουθη
2 members
Το κλίμακα:
The capital shall be divided according to the following scale:
372 D 0443: Οδηγία 72/443/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1972, για την ευθυγράμμιση των τιμών πώλησης άνθρακος στην κοινή αγορά (ΕΕ αριθ. L 297, 30.12.1972, σ.
372 D 0443: Commission Decision 72/443/ECSC of 22 December 1972 on alignment of prices for sales of coal in the common market (OJ No L 297, 30.12.1972, p.
45), όπως τροποποιήθηκε από:
45), as amended by:
— 179 Η : Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
386 S 2526: Απόφαση 2526/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 222, 8.8.1986, σ. 8).
— 386 S 2526: Commission Decision 2526/86/ECSC of 31 July 1986 (OJ No L 222, 8.8.1986, p. 8).
2,19θ/ο
4,38 % 2,19 °/o 15,33 % 4,38 °/o 9,49 °/o 15,33 % 0,73 % 15,33 °/o — to Article
Στο άρθρο 3, μετά το σημείο κ), προστίθενται τα εξής:
3 after
Φινλανδία
The following is to added subparagraph (k):
«λ) Αυστρία,
Austria;
Σουηδία
(m) Finland;
Ηνωμένο Βασίλειο
Portugal Finland Sweden United Kingdom
15,33θ/ο» ν) Σουηδία».
(n) Sweden.'.
377 D 0190: Απόφαση 77/190/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1977, για την εφαρμογή της οδηγίας 76/491/ΕΟΚ σχετικά με μία κοινοτική διαδικασία πλη­ροφόρησης και διαβούλευσης σε θέματα τιμών αργού
377 D 0190: Commission Decision 77/190/EEC of 26 January 1977 implementing Directive 76/491/EEC regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and
πετρελαίου και πετρελαιοειδών στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 61, 5.3.1977, σ.
petroleum products in the Community (OJ No L 61, 5.3.1977, p.
34), όπως τροποποιήθηκε από:
34), as amended by.
381 D Orø: Απόφαση 81/883/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 324, 12.11.1981, σ. 19).
381 D 0883: Commission Decision 81/883/EEC of 14 October 1981 (OJ No L 324, 12.11.1981, p. 19).
— 379 D 0607: Απόφαση 79/607/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1979 (ΕΕ αριθ. L 170, 9.7.1979, σ. 1),
— 379 D 0607: Commission Decision 79/607/EEC of 30 May 1979 (OJ No L 170, 9.7.1979, p. 1),
185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 380 D 0983: Απόφαση 80/983/ΕΟΚ της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 281, 25.10.1980, σ.
— 380 D 0983: Commission Decision 80/983/EEC of 4 September 1980 (OJ No L 281, 25.10.1980, p. 26),
26), α) Στο ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Ά, «ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ», προστίθενται τα εξής:
(a) The following is added to the table under APPENDIX PRODUCTS':
Ονομασίες χρησιμοποιούμενες στα κράτη μέλη
Name in use in Member States
Αριθ. γραμμής στον Πίνακα 4
Line No in Table 4
Καύσιμα οικιακής θερμάνσεως
Domestic beating fuels
Βιομηχανικά καύσιμα
Industrial fuels
6) Στο ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Β, «ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ», προ­στίθενται τα εξής:
(b) the following is added to the table under APPENDIX B, 'SPECIFICATION OF MOTOR FUELS':
0,013 γ) Απλή βενζίνη αμόλυβδη
(c) Regular gasoline unleaded
PCI (kcal/kg) περιεκτικότης σε μόλυβδο (g/l) max.
— calorific value (kcal/kg) lead content (g/1) max. 0,013
0,013 δ) Ντήζελ αυτοκινήτων
(d) Automotive gas oil specific gravity (15 °C)
0,20 πυκνότης (15 °C) δείκτης οκτανίων: PCI (kcal/kg) περιεκτικότης σε θείο (°/ο) max. 0,15
10 300 (') max. 0,20 sulphur content (%) max.
(') Δεν ορίζεται στις σουηδικές προδιαγραφές.
(') Not specified in Swedish standards.
Τα εμφαινόμενα στοιχεία είναι οι συνήθεις τιμές προκειμένου περί κυκλοφο­ρούντων στην αγορά προϊόντων.
Indicated figures are normal values for marketed products.
γ) Στο ΠΡΟΣΆΡΤΗΜΑ Γ, «ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ», προστίθενται τα εξής:
(c) the following is added to the table under APPENDIX
Ντήζελ max. 0,845
Gas oil max.
0,820-0,860 10 250 < 0,2 < -15 πυκνότης (15 °C) PCI (kcal/kg) περιεκτικότης σε θείο (°/ο) σημείο ροής(°ΰ) max. 0,10 -8 Ελαφρό μαζούτ
0,820­0,860 10 250 < 0,2 < ­15 max. 0,10 ­8 Light fuel oil
0,840-0,890 10 140 < 0,2 < -2 πυκνότης (15 °C) PCI (kcal/kg) περιεκτικότης σε θείο (Ύο) σημείο ροής (°C) Μεσαίο μαζούτ
0,840­0,890 10 140 < 0,2 < ­2 Medium fuel oil
0,900-0,980 πυκνότης (15 °C) PCI (kcal/kg) περιεκτικότης σε θείο (°/ο) σημείο ροής (°C)
0,900­0,980 specific gravity (15 °C) calorific value (kcal/kg) sulphur content (%) pour point (°C)
Φωτιστικό πετρέλαιο max.
, specific gravity (15 °C) calorific value (kcal/kg) max. 0,830 10 350 (■)
6) Βιομηχανικά καύσιμα Υψηλή περιεκτικότης θείου
(b) Industrial fuels High sulphur
0 < 1,040 9,460 < 2,7 πυκνότης (15 °C) PCI (kcal/kg) περιεκτικότης σε θείο (°/ο) max. 2,00 Χαμηλή περιεκτικότης θείου
< 1,040 9 460 < 2,7 max. 2,00 Low sulphur
390 L 0377: Οδηγία 90/377/EOK του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990, σχετικά με μία κοινο­τική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (ΕΕ αριθ. L 185, 17.7.1990, σ.
390 L 0377: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.
— 393 L 0087: Οδηγία 93/87/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 277, 10.11.1993, σ. 32).
— 393 L 0087: Commission Directive 93/87/EEC of 22 October 1993 (OJ No L 277, 10.11.1993, p. 32).
α) Στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, παράγραφος 11, παρεμβάλλονται τα εξής:
I, paragraph 11 :
«— Αυστρία
'— Austria
«— Φινλανδία όλη η χώρα»
'— Finland the country as a whole'
«— Σουηδία όλη η χώρα»,
'— Sweden the country as a whole';.
6) στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, σημείο 1.(2.), παρεμβάλλονται τα εξής:
(b) the following are inserted in ANNEX
«— Φινλανδία όλη η χώρα»,
'— Finland the country as a whole,'
«— Σουηδία όλη η χώρα».
'— Sweden the country as a whole'.
390 L 0547: Οδηγία 90/547/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1990, για τη διαμετακό­μιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων (ΕΕ αριθ. L 313, 13.11.1990, σ. 30).
390 L 0547: Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids (OJ No L 313, 13.11.1990, p. 30).
Στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, παρεμβάλλονται τα εξής:
The following are inserted in the
Δίκτυο ηλεκτρισμού υψηλής τάσεως
High-voltage transmission grid
Δίκτυο ηλεκτρισμού υψηλής τάσεως»
High-voltage transmission grid'
Δίκτυο ηλεκτρισμού υψηλής τάσεως».
High-voltage transmission grid'
391 L 0296: Οδηγία 91/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων (ΕΕ αριθ. L 147, 12.6.1991, σ. 37).
391 L 0296: Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids (OJ No L 147, 12.6.1991, p. 37).
Στο ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ, παρεμβάλλονται τα εξής:
The following are inserted to the
Δίκτυο αερίου υψηλής πίεσης»
High-pressure gas grid' High-pressure gas grid'
«Σουηδία
'Austria 'Finland 'Sweden
Δίκτυο αερίου υψηλής πίεσης
High-pressure gas grid High-pressure gas grid'.
392 D 0167: Απόφαση 92/167/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 1992, περί δημιουργίας επι­τροπής εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενεργείας μέσω των μεγάλων δικτύων (ΕΕ αριθ. L 74, 20.3.1992, σ. 43).
392 D 0167: Commission Decision of 4 March 1992 setting up a Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids (92/167/EEC) (OJ No L 74, 20.3.1992, p. 43).
Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από τα εξής:
Artide 4 is replaced by the following:
« Άρθρο 4
'Article 4
Η Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων απαρτίζεται από 20 μέλη, εκ των οποίων:
The Committee shall comprise 20 members, namely:
— 15 εκπρόσωποι των δικτύων υψηλής τάσης που λειτουργούν στην Κοινότητα (ένας εκπρό­σωπος ανά κράτος μέλος),
— 15 representatives of the high-voltage grids operating in the Community (one representative per Member State),
— τρεις ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες, των οποίων η επαγγελματική πείρα και τα προσόντα σε θέματα διαμετακόμισης ηλεκτρικής ενεργείας στην Κοινότητα είναι ευρέως αναγνωρισμένα,
— three independent experts whose professional experience and competence in the field of electricity transit in the Community are widely recognized,
— ένας εκπρόσωπος της Eurelectric, — ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής.
— one Commission representative.
Τα μέλη της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων διορίζονται από την Επιτροπή, οι δε 15 εκπρό­σωποι των δικτύων και ο εκπρόσωπος της Eurelectric διορίζονται κατόπιν διαβουλεύσεων με τους αρμοδίους κύκλους, βάσει καταλόγου που περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο προτάσεις για κάθε θέση».
The members of the Committee shall be appointed by the Commission. The 15 representatives of the grids and the Eurelectric representative shall be appointed after consultation of the circles concerned from a list containing at least two proposals for each post.';
ΤΕΛΩΝΕΙΑ ΚΑΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
(a) Customs code the territory of Ireland,
ΤΕΛΩΝΕΙΑ το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας, πλην Θέουτας και Μελίλλας,
(a) Article 3 (1) is replaced by the following: the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio, of the
Ι.
Grand
— το έδαφος της Ιρλανδίας,
— the territory of the Kingdom of Belgium,
392 R 2913: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe,
29/13 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ αριθ. L 302, 19.10.1992, σ.
— the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faroe Islands and Greenland,
1): α) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής: το έδαφος της Ιταλικής Δημοκρατίας, πλην των δήμων Livigno — Campione d'Italia και των εθνικών υδάτων της λίμνης Λουγκάνο μεταξύ της όχθης και της πολιτικής μεθόριου της περιοχής μεταξύ Ponte Tresa και Pono Ceresio,
— the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Büsingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation),
— το έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας,
— the territory of the Republic of Finland, including the Aland Islands, provided a declaration is made in accordance with Article 227 (5) of the EC Treaty,
— το έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας,
— the territory ol the Kingdom of Sweden,
Στο άρθρο 62, τρίτη παράγραφος, μετά το «emitido a posteriori», παρεμβάλλεται το εξής κείμενο:
The following is inserted in Article 62, third paragraph, after 'emitido a posteriori,':
6) Το άρθρο 3 παράγραφος 2(α) καταργείται.
(b) Artide 3 (2) (a) is repealed.
Στο άρθρο 75 παράγραφος 1(γ) διαγράφεται το εξής κείμενο:
In Artide 75 (1) (c) the following is deleted:
393 R 2454: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
'Austria, Finland, Sweden or'.
2913/92/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την θέσπιση κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ αριθ. L 253, 11.10.1993, σ.
393 R 2454: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implemen­tation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 estab­lishing the Community Customs Code (OJ No L 253, 11.10.1993, p.
1) όπως τροποποιή­θηκε από:
1), as amended by:
393 R 3665: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
— 393 R 3665: Commission Regulation (EC) No 3665/93 of 21 December 1993 (OJ No L 335, 31.12.1993, ρ 1).
«Τα πιστοποιητικά γνησιότητος εφαρμόζονται στα στα­φύλια, το ουίσκι και τον καπνό, τα πιστοποιητικά ονο­μασίας προελεύσεως στο κρασί και τα πιστοποιητικά ποιότητας στο νιτρικό νάτριο».
'Certificates of authenticity apply to grapes, whisky and tobacco, certificates of designation of origin to wine, and certificates of quality to sodium nitrate.'
Στον πίνακα κάτω από το άρθρο 26: α) Για τα αγαθά του αύξοντος αριθμού 2, διαγράφονται τα εξής:
In the table below Article 26:
Η δια­δικασία ελέγχου του άρθρου 95 εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν.
(a) For the goods listed under Order No 2, the following is deleted:
«Austria», στη στήλη 5,
'Austria' in Column 5;
Το άρθρο 96 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 96 is replaced by the following:
«Άρθρο 96
'Article 96
6) Ο αύξων αριθμός 5 διαγράφεται.
(b) Order No 5 is deleted.
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 27 παράγραφος 2 αντι­καθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 27 (2), second indent, is replaced by the following:
Στο άρθρο 107 παράγραφος 3 προστίθεται:
In Article 107 (3) the following is added:
To τρίτο εδάφιο του άρθρου 29 παράγραφος 1 αντικαθί­σταται από το εξής κείμενο : utfärdat i efterhand».
Article 29 (1), third indent, is replaced by the following :
Στο άρθρο 108 παράγραφος 2 προστίθεται το εξής κείμενο:
In Article 108 (2) the following is added:
Στο άρθρο 299 παράγραφος 3 προστίθεται:
The following is added to Article 299 (3):
To άρθρο 163 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 163 (2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 303 παράγραφος 1 προστίθεται:
The following is added to Article 303 (1):
«Η τελωνειακή αξία αγαθών εισερχομένων στο κοινο­τικό τελωνειακό έδαφος και εν συνεχεία μεταφερο­μένων σε άλλο τμήμα αυτού μέσω του εδάφους της Λευ­κορωσίας, Βουλγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Ρωσίας, Ρουμανίας, Σλοβακικής Δημοκρατίας, Ελβετίας, ή της πρώην Γιουγκοσλαβίας στη μορφή της 1ης Ιανουαρίου 1991, καθορίζεται με βάση το πρώτο σημείο εισόδου στο κοινοτικό τελωνειακό έδαφος και υπό τον όρο ότι τα οικεία αγαθά μεταφέρονται στον προορισμό τους διά μέσου των ανωτέρω χωρών απευθείας και διά του συνήθους δρομολογίου».
'The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Romania, the Slovak Republic, Switzerland, or former Yugoslavia in its borders of 1 January 1991 shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided that goods are carried direct through the territories of those countries by a usual route across such territory to the place of destination.'.
Το άρθρο 163 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Article 163 (4) is replaced by the following:
Στο άρθρο 318 προστίθεται:
The following is added to Artide 318:
Στο άρθρο 280 παράγραφος 3 προστίθεται:
The following is added to Artide 280 (3):
Στο άρθρο 361 παράγραφος 2 μετά τη φράση, «— toe­passing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr.
In Artide 361 (2) the following is inserted after '— toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,':
Στο άρθρο 464, μετά τη φράση «Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen», προστίθεται:
The following is added to Artide 464 after 'Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onder worpen,':
Στο άρθρο 481 παράγραφος 3 προστίθεται:
The following is added to Artide 481 (3):
Στο άρθρο 392 παράγραφος 2 προστίθεται:
The following is added to Artide 392 (2):
Στο άρθρο 485 παράγραφος 4 προστίθεται:
The following is added to Artide 485 (4):
Στο άρθρο 393 παράγραφος 2 προστίθεται:
The following is added to Artide 393 (2):
Στο άρθρο 402 παράγραφος 1 προστίθεται:
The following is added to Artide 402 (1):
Στο άρθρο 485 παράγραφος 5 προστίθεται:
The following is added to Artide 485 (5):
Στο άρθρο 404 παράγραφος 2 προστίθεται:
The following is added to Artide 404 (2) :
Στο άρθρο 486 παράγραφος 2 προστίθεται:
The following is added to Artide 486 (2):
Στο άρθρο 492 παράγραφος 1 προστίθεται: från
The following is added to Artide 492 (1):
Στο άρθρο 494 παράγραφος 2 προστίθεται:
The following is added to Article 494 (2) :
Στο άρθρο 818 παράγραφος 4 προστίθεται:
The following is added to Artide 818 (4):
Στο άρθρο 522 παράγραφος 4 προστίθεται:
The following is added to Artide 522 (4):
Στο άρθρο 601 παράγραφος 3 προστίθεται:
The following is added to Artide 601 (3):
Στο άρθρο 849 παράγραφος 3 προστίθεται:
The following is added to Artide 849 (3):
Στο άρθρο 610 παράγραφος 1 προστίθεται:
The following is added to Artide 610 (1):
Στο άρθρο 610 παράγραφος 2 προστίθεται:
The following is added to Artide 610 (2):
Στο άρθρο 644 παράγραφος 1 προστίθεται:
The following is added to Artide 644 (1):
Στο άρθρο 855 προστίθεται:
The following is added to Artide 855:
Στο άρθρο 711 προστίθεται:
The following is added to Artide 711 :
Στο άρθρο 882 παράγραφος 1 προστίθεται:
The following is added to Artide 882 (1):
Στο άρθρο 778 παράγραφος 3 προστίθεται:
The following is added to Artide 778 (3):
Το παράρτημα 1 τροποποιείται ως εξής: γ) Το σημείο ΙΙΙ(6)(3) των σημειώσεων που βρίσκονται στο πίσω μέρος του «Εντύπου Α», στην αγγλική, αντικαθίσταται από τα εξής:
(c) Note III (b) (3), of the notes appearing on the back of 'Form A' in English, is replaced by the following:
Στο σημείο 13 «Γλώσσα» των φύλλων 4 και 5 της Δεσμευτικής Δασμολογικής Πληροφορίας, προστίθεται το εξής κείμενο:
In box '13 Language' of copies 4 and 5 of the Binding Tariff Information form, the following are inserted:
Το έντυπο «ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΤΚΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ» αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: δ) To σημείο III(6)(3) των σημειώσεων που βρίσκονται στο πίσω μέρος του «Εντύπου Α», στη γαλλική, αντι­καθίσταται από τα εξής:
(d) Note III (b) (3), of the notes appearing on the back of 'Formule A ' in French, is replaced by the following:
«Καταργείται».
'Abrogated'.
Το παράρτημα 6α τροποποιείται ως εξής:
The form 'CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FOR SWEDISH VODKA' is replaced by the following:
Το παράρτημα 18 τροποποιείται ως εξής:
Annex 18 is amended as follows:
European Community: α) Οι τέσσερεις στήλες που αρχίζουν με την Αυστραλία και τελειώνουν με το Ηνωμένο Βασίλειο, στο σημείο Ι (1) των σημειώσεων που βρίσκονται στο πίσω μέρος του «Εντύπου Α», στην αγγλική, αντικαθίστανται από τα εξής:
(a) The four columns beginning 'Australia*' and ending 'United Kingdom' appearing under Note I (1) of the notes appearing on the back of 'Form A' in English are replaced by the following:
6) To σημείο 1(1) των σημειώσεων που βρίσκονται στο Μέρος 2 του «Εντύπου APR», στη γαλλική, αντικαθί­σταται από τα εξής:
(b) Note I (1) of the notes appearing in 'Partie 2' of 'Formulaire APR' in French, is replaced by the following:
6) Οι τέσσερεις στήλες που αρχίζουν με την Αυστραλία και τελειώνουν με το Ηνωμένο Βασίλειο, στο σημείο 1(1) των σημειώσεων που βρίσκονται στο πίσω μέρος του «Εντύπου Α», στη γαλλική, αντικαθίστανται από τα εξής:
(b) the four columns beginning 'Australie*' and ending 'Royaume-Uni' appearing under Note I (1) of the 'notes' appearing on the back of 'Formule A' in French is replaced by the following:
Το παράρτημα 25 τροποποιείται με τις ακόλουθες προ­σθήκες:
Annex 25 is amended by adding the following:
«ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ IX (Σουηδία)
'LIST IX (Sweden)
Αεροδρόμιο 'Αφιξης
Airport of arrival
Αεροδρόμιο Αναχώρησης
Airport of departure
ΕΥΡΩΠΗ
Bulgaria all airports
Μακεδονία (πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία)
Macedonia (former Yugoslav Republic) all airports
Bucharest όλα τα άλλα αεροδρόμια
Bucharest all other airports
Ρωσία
Gothenburg
Σερβία όλα τα αεροδρόμια
92 83 all airports all airports
Τουρκία (Ευρωπαϊκή) όλα τα αεροδρόμια
Base! Bern Geneva Zurich all airports
Τουρκία (Ασιατική)
Turkey (in Europe) Turkey (in Asia)
Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου όλα τα αεροδρόμια
Republic of Cape Verde all airports
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία όλα τα αεροδρόμια
Central African Republic all airports all airports all airports all airports all airports all airports all airports
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ IX (Σουηδία) (συνέχεια)
LIST IX (Sweden) (cont'd)
Αεροδρόμιο Άφιξης
Airport of arrival
Μαυριτανία όλα τα αεροδρόμια
64 53 53 36 all airports all airports all airports all airports all airports
Tangiers, Tetuan άλλα αεροδρόμια
Tangiers, Tetuan other airports
Μοζαμβίκη όλα τα αεροδρόμια
64 56 54 all airports all airports all airports all airports all airports
Σενεγάλη όλα τα αεροδρόμια
Sao Tome and Principe all airports all airports all airports all airports all airports
Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής όλα τα αεροδρόμια
South Africa, Republic of
Σουαζιλάνδη όλα τα αεροδρόμια
St Helena Sudan all airports all airports all airports all airports all airports all airports
Ουγκάντα όλα τα αεροδρόμια
Djerba Tunis all airports all airports all airports all airports
Γροιλανδία όλα τα αεροδρόμια
Greenland all airports
Μπαχάμες όλα τα αεροδρόμια
Bahamas all airports
Μπελίτσε όλα τα αεροδρόμια
Belize all airports
Βερμούδες όλα τα αεροδρόμια
Bermuda all airports
Κόστα Ρίκα όλα τα αεροδρόμια
Costa Rica all airports
Κούβα όλα τα αεροδρόμια
Cuba all airports
Κουρασάο όλα τα αεροδρόμια
Curaçao all airports
Δομινικανική Δημοκρατία όλα τα αεροδρόμια
Dominican Republic all airports
Ελ Σαλβαδόρ όλα τα αεροδρόμια
EI Salvador all airports
Γουατεμάλα όλα τα αεροδρόμια
Guatemala all airports
Αϊτή όλα τα αεροδρόμια
Haiti all airports
Ονδούρα όλα τα αεροδρόμια
Honduras all airports
Τζαμάϊκα όλα τα αεροδρόμια
Jamaica all airports
Μεξικό όλα τα αεροδρόμια
Mexico all airports
Νικαράγουα όλα τα αεροδρόμια
Nicaragua all airports
Παναμάς όλα τα αεροδρόμια
Panama all airports
Δυτικές Ινδίες
Virgin Islands see West Indies
Δυτικές Ινδίες όλα τα αεροδρόμια
West Indies all airports
Αργεντινή όλα τα αεροδρόμια
Argentina all airports
Αρούμπα όλα τα αεροδρόμια
Aruba all airports
Βολιβία όλα τα αεροδρόμια
Bolivia all airports
Βραζιλία όλα τα αεροδρόμια
Brazil all airports
Χιλή όλα τα αεροδρόμια
Chile all airports
Παραγουάη όλα τα αεροδρόμια
Guyana all airports
Περού όλα τα αεροδρόμια
Paraguay all airports
Σουρινάμ
Suriname all airports
Τρινιντάντ και Τομπάγκο όλα τα αεροδρόμια
Trinidad and Tobago all airports
Ουρουγουάη όλα τα αεροδρόμια
Uruguay all airports
Βενεζουέλα όλα τα αεροδρόμια
Venezuela all airports
Αφγανιστάν όλα τα αεροδρόμια
Afghanistan all airports
Αζερμπαϊτζάν όλα τα αεροδρόμια
Azerbaijan all airports
Μπαχρέιν όλα τα αεροδρόμια
Bahrain all airports
Μπαγκλαντές όλα τα αεροδρόμια
Bangladesh all airports
Μαλαισία
Burma all airports