natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή, στην εσωτερική έννομη τάξη της, της οδηγίας 85/411/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1985, για την τροποποίηση της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
By failing to adopt within the prescribed period the measures needed to implement in its national legal system Commission Directive 85/411/EEC of 25 July 1985 amending Council Directive 79/409/EEC on the conserva­tion of wild birds, the Italian Republic has failed to fulfil its obli­gations under the EEC Treaty.
Ο γενικός εισανγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 8ης Νοεμβρίου 1990.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 8 November 1990
να κρίνει παραδεκτή την προσφυγή-
Declare the application admissible;
να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει απο την οδηγία 85/411/Ε0Κ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1985-
Declare that the Italian Republic had failed to fulfil its obliga­tions under Commission Directive 85/411/EEC of 25 July 1985;
C-209/89 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-209/89
Παράβαση κράτους - Αρθρα 9, 12, 13 και 16 της Συνθήκης ΕΟΚ -Φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος - Ταυτόχρονη παροχή υπηρεσιών σε πολλές επιχειρήσεις - Καταβολή δυσανάλογης αντιπαροχής σε σχέση προς το κόστος της υπηρεσίας.
Commission ν Italy Failure of a Member State to fulfil its obligations - Ar­ticles 9, 12, 13 and 16 of the EEC Treaty - Charge having an equivalent effect - Services provided to more than one undertaking at the same time - Payment of an amount dispro­portionate to the cost of the services rendered.
Γενικός εισαγγελέας: Μ. Darmon.
Advocate General: M. Darmon Language of the case: Italian
υποθ. C-205/89 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Case C-205/89
Παράβαση κράτους Άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων - Καθιέρωση συστήματος ουσιαστικού ελέγχου κάθε παρτίδας γαλακτοκομικών προϊόντων προελεύσεως ή καταγωγής άλλου κράτους μέλους, έστω και όταν συνοδεύεται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό - Υποχρέωση προσκομίσεως υγειονομικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή κάθε παρτίδας παστεριωμένου βουτύρου το οποίο έχει νομίμως παρασκευαστεί και διατεθεί στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος.
Commission ν Greece Failure of a Member State to fulfil its obligations - Ar­ticles 30 and 36 of the EEC Treaty and Regulation (EEC) No. 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products - Introduction of a system of systematic inspection of dairy products imported from or originating in other Member States even though accompanied by a veterinary certificate - Requirement of a health certificate for the importation of consignments of pasteurized butter lawfully manufactured and marketed in another Member State.
υποθ. C-244/89 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-244/89
Παράβαση κράτους - Παράβαση του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 170/83 και του άρθρου 10, παράγραφος 2, του
Commission ν France Failure of a Member State to fulfil its obligations - In­fringement of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No. 170/83 and Article 10 (2) of Regulation (EEC) No. 2057/82 in con­junction with Article 1 of Regulation (EEC) No. 3730/85 and Article 1 of Regulation (EEC) No. 3732/85 - Fishing quotas allocated to the French Republic for 1986 in respect of catches in Norwegian and Faroese waters.
Γενικός εισαγγελέας: F. Jacobs.
Advocate General: F.G. Jacobs. Language of the case:.
υποθ. C-305/89 Ιταλία κατά Επιτροπής
Case C-305/89
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 1989 όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλική Κυβέρνηση στην επιχείρηση Al fa-Romeo υπο μορφή εισφορών κεφαλαίου μέσω δημοσίων εταιριών χαρτοφυλακίου.
Italy ν Commission Application for the annulment of the Commission's decision of 31 May 1989 on aid granted by the Italian Government to Alfa-Romeo in the form of capital injections by public holding companies.
υποθ. C-355/89 Department of Health and Social Security κατά Christopher Stewart Barr, Montrose Holdings
Language of the case: Italian.
υποθ.
Case C­355/89
C-2/90 Επιτροπή κατά Βελγίου
Department of Health and Social Security ν CS.
1984, για την επιτήρηση και τον έλεγχο των διασυνοριακών εταφορών επικινδύνων αποβλήτων εντός της Κοινότητας,
Case C­2/90 Commission ν Belgium Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Ar­ticles 30 and 36 of the EEC Treaty ­ Infringement of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 and Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the Community of the transfrontier shipment of haz­ardous waste.
Μ ενικός εισαγγελέας: F. Jacobs.
Advocate General: F.G. Jacobs.
υποθ. C-219/89 Wesergold κατά Oberfinanzdirektion Mönchen
Case C­219/89
Αίτηση για την έκδοση προδι καστικής αποφάσεως -
Wesergold ν Oberfinanzdirektion München (Reference for a preliminary ruling)
Bundesfinanzhof - Ερμηνεία του ΚΔ - Δασμολογική κλάση 2009 της συνδυασμένης ονοματολογίας -
Bundesfinanzhof Interpretation of the Common Customs Tariff ­ Tariff Heading No. 2009 of the combined nomenclature ­ Council Regulation (EEC) No. 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statis­tical nomenclature and the Common Customs Tariff ­ Sweetened orange juice Advocate General: M. Darmon Language of the case: German
υποθ. C-324/89 Nordgetränke κατά HZA Hamburg-Ericus
Case C­324/89
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως -Bundesfinanzhof -Ερμηνεία του ΚΔ - Δασμολογικές κλάσεις 20.05 Γ και 20.06 Β - Πολτός φρούτων παρασκευαζόμενος με Ιράσιμο. ενικός εισαγγελέας Μ. Darmon. λώσσα διαδικασίας: η γερμανική.
Nordgetränke ν Hauptzollamt Hamburg­Ericus (Reference for a preliminary ruling) Bundesfinanzhof Interpretation of the Common Customs Tariff ­ Tariff Head­ings 20.05 C and 20.06 Β ­ Fruit purée obtained by cooking Advocate General: M. Darmon Language of the case: German
υποθ.
Case C­75/90
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως - Tribunal correctionnel της Carcassonne - Ερμηνεία του σημείου 8 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) 337/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, και του παραρτήματος Ι του κανονισμού (É0K) 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς -Κατώτατο όριο αλκοολικού τίτλου του οίνου - Εμπορία οίνου που δεν περιέχει οινόπνευμα.
Public Prosecutor ν Roger Guitard (Reference for a preliminary ruling) Tribunal Correctionnel de Carcassonne Interpretation of Point 8 of Annex II to Regulation (EEC) No. 337/79 of 5 February 1979 and Point 10 of Annex I to Regulation (EEC) No. 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine ­ Minimum alcoholic content of wine ­ Marketing of alcohol­free wine.
υποθ. C-41/90 Klaus Höfner, Fritz Eiser κατά Macroton
Case C­10/90
59, 60, 66, 86 και 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ ενόψει εθνικής νομοθεσίας που απαγορεύει τη λειτουργία γραφείων ευρέσεως εργασίας όσον αφορά τα στελέχη επιχειρήσεων και επιβάλλει ενιαίο Εθνικό Οργανισμό Εργασίας - Καθαρά εσωτερική κατάσταση.
M. Masgio ν Bundesknappschaft (Reference for a preliminary ruling) Bundessozi al geri cht Interpretation of Articles 7 and 48 to 51 of the EEC Treaty and Article 3 of Regulation (EEC) No. 1408/71 ­ National overlapping rule producing a different result according to whether the benefit to be taken into account is national or foreign in origin Advocate General: M. Darmon Language of the case: German
υποθ. C-93/90 Erminia Cassamali, χήρα Baronio, κατά Office national des Pensions, πρώην ONPTS
Case C­314/89
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως - Tribunal du travail των Βρυξελλών - Ερμηνεία του άρθρου 51 του κανονισμού
S. Rauh ν Hauptzollamt Nürnberg­Fürth (Reference for a preliminary ruling) Finanzgericht München Validity and interpretation of Council Regulation (EEC) No. 857/84 of 31 March 1984, as amended by Council Regula­tion (EEC) No. 764/89 of 20 March 1989 ­ Allocation of a specific reference quantity ­ Devolution of dairy holding by way of succession ­ Producer only taking up the holding after expiry of the undertaking as to non­marketing Advocate General: J. Mischo Language of the case: German
υποθ.
Case C­41/90
"φάρμακο" - Αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθιερώνουν μονοπώλιο υπέρ των φαρμακείων όσον άφορα την πώληση ορισμένων προϊόντων.
K. Höfner and Another ν Macrotron (Reference for a preliminary ruling) Oberlandesgericht München Interpretation of Articles 7, 56, 59, 60, 66, 86 and 90 (2) of the EEC Treaty in regard to national legislation excluding recruitment consultants of business executives in favour of the national labour office alone ­ Purely internal situation Advocate General: F. Jacobs Language of the case: German
υποθ. C-60/89 Jean Monteil, Daniel Samanni κατά Procureur de la République, Syndicat des pharmaciens des Bouches-du-Rhône
Case C­93/90
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως - Cour d'appel του Aix-en-Provence - Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ και της οδηγίας 65/65/Ε0Κ, της 26ης Ιανουαρίου 1965, περί φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων - Έννοιες "ασθένεια" και "φάρμακο - Εθνική νομοθεσία που επιτρέπει την πώληση ορισμένων προϊόντων μονό από τα φαρμακεία (μεταξύ άλλων αλκοόλης 70%).
E. Baronio (née Cassameli) ν Office National des Pensions and Another (Reference for a preliminary ruling) Tribunal du Travail de Bruxelles Interpretation of Article 51 of Regulation No. 1408/71 ­Overlapping of retirement and survivors pensions ­ Effect of the adjustment of benefits in line with the cost of living carried out in one Member State on the amount of the benefits granted in another Member State ­ New calcula­tion of the Belgian pension by virtue of an increase in the Italian pension due to indexation.
Γενικός εισαγγελέας: G. Tesauro.
Advocate General: F.G. Jacobs.
C-376/89 Παναγιώτης Γιαγκουνίδης κατά Δήμου του Reutlingen, Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht
Procureur de la République ν J.­M. Delattre (Reference for a preliminary ruling) Juge d'Instruction, Tribunal de Grande Instance, Nice Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty ­Terms "disease/illness" and "medicinal product" ­ Power of Member States to grant pharmacists the exclusive right to sell certain products Advocate General: G. Tesauro Language of the case: French
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως -Bundesverwaltungsgericht - Ερμηνεία του άρθρου 4, άρθρο 1, της οδηγίας 68/36Ό/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας - Μετακινούμενος χωρίς ταξιδιωτικά έγγραφα εν ισχύ ι.
(Reference for a preliminary ruling) Cour d'Appel, Aix­en­Provence Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty and of Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 relating to pro­prietary medicinal products ­ Terms "disease/illness" and "medicinal product" ­ National legislation reserving to pharmacists the sale of certain products (inter alia alcohol of a strength of 70%) Advocate General: G. Tesauro Language of the case: French
Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική.
Before the Court of First Instance
ΠΡΟΦΟΡΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ Α.
Before the Court of Justice
Ακύρωση της αποφάσεως 89/27/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1988, για την έγκριση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας (Comett II) (1990-1994) - Νομική βάση: το άρθρο 128 ΕΟΚ, αποκλειομένου του άρθρου 235 ΕΟΚ.
Joined Cases C-51, C-90 and C-94/89 United Kingdom and Others ν Council Application for the annulment of Council Decision 89/27/EEC of 16 December 1988 adopting the second phase of the pro­gramme of co-operation between universities and industry regarding training in the field of technology (COMETT II) (1990-1994) - Legal basis - Article 128 EEC to the exclusion of Article 235 EEC.
Γενικός εισαγγελέας: G. Tesauro.
Advocate General: G. Tesauro Languages of the case: English, French and German
υποθ. C-146/89 Επιτροπή, Γαλλία κατά Ηνωμένου Βασιλείου
Case C-146/89
Παράβαση κράτους - Αρθρο 6, παράγραφος 2, του κανονισμού
Commission ν United Kingdom Failure of a Member State to fulfil its obligations - Ar­ticle 6 (2) of Council Regulation (EEC) No. 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conser­vation and management of fishery resources - Effects on the activities of fishermen of other Member States of the modi­fication of the baselines of the territorial sea of the United Kingdom as a result of the extension of its terri­torial waters.
Γενικός εισαγγελέας: C 0. Lenz.
Advocate General: CO.
υποθ. C-258/89 Επιτροπή, Ηνωμένο Βασίλειο κατά Ισπανίας
Case C-258/89
Παράβαση κράτους - Άρθρα 1, 6, 7, 8, 9 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2057/82 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1982, περί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από σκάφη των κρατών μελών, και άρθρα 1, 5, 6, 7, 8, 9 και 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2241/87 του Συμβουλίου, της Ζ3ης Ιουλίου 1987, για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τις αλιευτικές δραστηριότητες - Μη εφαρμογή των μέτρων ελέγχου που προβλέπονται για τις αλιεύσεις ιχθυαποθεμάτων ή ομάδες ιχθυαποθεμάτων για τις οποί ι ες ισχύουν ανώτατες ποσότητες επιτρεπομένων αλιευμάτων (ΤΑ6) ή ποσοστώσεις και οι οποίες πραγματοποιούνται στα ύδατα που υπόκεινται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών.
Commission ν Spain Failure of a Member State to fulfil its obligations - Ar­ticles 1, 6, 7, 8, 9 and 10 of Council Regulation (EEC) No. 2057/82 of 29 June 1982 establishing certain control meas­ures for fishing activities by vessels of the Member States and Articles 1, 5, 6, 7, 8, 9 and 11 of Council Regulation (EEC) No. 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities - Failure to apply the prescribed measures of control to catches in waters coming under the sovereignty or jurisdiction of non-member countries of stocks or groups of stocks to which a TAC or quota applies.
Γενικός εισαγγελέας: Μ. Darmon.
Advocate General: M. Darmon Language of the case: Spanish
υποθ. C-152/89 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-152/89
Jacobs Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.
Advocate General: F.G. Jacobs Language of the case: French
Εισαγγελική Αρχή κατά Paul Vandevenne και λοιπών
Commission ν Belgium Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Ar­ticles 95 and 96 of the EEC Treaty ­ Rules governing compen­sation of excise duties on the importation and exportation of beer.
Γενικός εισαγγελέας: W. Van Gerven.
Advocate General: F.G. Jacobs Language of the case: French
υποθ.
Case C­7/90
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως - Hof van cassatie του Βελγίου - Ερμηνεία του άρθρου 18, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3820/85 του Συμβουλίου, της 20ής
(Reference for a preliminary ruling) Politierechtbank te Hasselt Interpretation of Article 15 of Council Regulation (EEC) No. 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport ­ Regulation of driving and rest time ­ Interpretation of the concept of "undertaking" ­ Criminal liability of corporate bodies Advocate General: W. Van Gerven Language of the case: Dutch
υποθ. C-291/89 Interhotel, Sociedade Internacional de Hotéis κατά Επιτροπής
Case C­8/90
Ακύρωση της αποφάσεως με την οποία η Επιτροπή αρνήθηκε να επιβαρυνθεί με τις δαπάνες τις σχετικές με ορισμένες ενισχύσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο κατά το στάδιο της τελικής αιτήσεως προς απόδοση του υπολειπομένου ποσού μετά την πραγματοποίηση των επίμαχων εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
Arbeidsauditeur bij de Arbeidrechtbank, Turnhout ν Kennes and Another (Reference for a preliminary ruling) Hof van Cassatie van België Interpretation of Article 18 (2) of Council Regulation (EEC) No. 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport ­Effect of references to Regulation (EEC) No. 543/69 in national legislation laying down measures to implement that regulation.
Γενικός εισαγγελέας: Μ. Darmon.
Advocate General: CO.
υποθ. C-304/89 Estabelecimentos Isidoro Μ.
Case C­291/89
Ακύρωση της αποφάσεως με την οποία η Επιτροπή αρνήθηκε να επιβαρυνθεί με τις δαπάνες τις σχετικές με ορισμένες ενισχύσεις απο το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο κατά το στάδιο της τελικής αιτήσεως προς απόδοση του υπολειπομένου ποσού μετά την πραγματοποίηση των επίμαχων εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
Interhotel, Sociedade Internacional de Hotéis ν Commission Application for the annulment of the decision of the Commis­sion that certain expenditure was not eligible for grants by the European Social Fund after the completion of the relevant training measures.
Γενικός εισαγγελέας: Μ. Darmon.
Advocate General: M. Darmon Language of the case: Portuguese
υποθ.
Case C­304/89
Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική.
Advocate General: M. Darmon Language of the case: Portuguese
υποθ.
Case C­109/90
Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική.
Advocate General: F.G. Jacobs Language of the case: Dutch
υποθ. C-76/90 Manfred Säger κατά Dennemeyer
Case C­328/89
Oberlandesqericht cht του Μονάχου - Ερμηνεία του άρθρου 59 της
Berner Allgemeine Versicherungsgesellschaft ν Amministra­zione delle Finanze dello Stato (Reference for a preliminary ruling) Corte Suprema di Cassazione Interpretation of Artide 35 of Council Regulation (EEC) No. 222/77 of 13 December 1976 on Community transit ­ Release of guarantee ­ Authority empowered to issue notification of non­discharge of a Tl document.
Γενικός εισαγγελέας: F. Jacobs.
Advocate General: F.G. Jacobs Language of the case: Italian
υποθ. C-368/89 Antonio Crispoltoni κατά Fattoria autonoma tabacchi
Case C­112/89
1114/88 του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 1988, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 727/70, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού - Κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 2268/88 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου
Upjohn Company and Another ν Farzoo Inc. and Another (Reference for a preliminary ruling) Hoge Raad der Nederlanden Interpretation of Article 1, Point 2, of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 and Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 ­ Definition of concepts of "medicinal product" and "cosmetic product" ­ Lotion for preventing or treating baldness in men.
υποθ. C-16/90 Eugen Noëlle κατά HZA Bremen-Freihafen
Case C­76/90
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως - Finanzgericht της Βρέμης - κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 725/89 του Συμβουλίου, της 20ης Μαρτίου 1989, για την επιβολή οριστικού δασμού αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές ψηκτρών και πινέλων για ζωγραφική, επίχριση και βερνίκωμα και παρόμοιων ψηκτρών και πινέλων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την
Manfred Säger ν Dennemeyer & Co. (Reference for a preliminary ruling) Oberlandesgericht München Interpretation of Article 59 of the EEC Treaty ­ National legislation requiring possession of a permit in order to carry on the business of monitoring and maintaining German industrial property rights on behalf of their holders who are established in the Federal Republic of Germany. Advocate General: F.G. Jacobs Language of the case: German 01/91
Γενικός εισαγγελέας: W. Van Gerven.
Advocate General: J. Mischo Language of the case: Italian
Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική.
Advocate General : W. Van Gerven Language of the case: German
υποθ. C-356/89 Roger Stanton Newton κατά Chief Adjudication Officer
Case C­356/89
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως - Social Security Commissioners - Ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο β, του άρθρου 4, παράγραφος 4, και του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 - Μεταφορά του δικαιώματος επί επιδόματος κινήσεως σε πρόσωπο που συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις ιατρικής φύσεως αλλά διαμένει μονίμως σε άλλο κράτος μέλος.
(Reference for a preliminary ruling) Social Security Commissioner Interpretation of Articles 4 (1) (b), 4 (4) and 10 of Regu­lation (EEC) No. 1408/71 ­ Exportation of entitlement to a mobility allowance awarded to a person satisfying the medi­cal requirements but residing permanently in another Member State.
Γενικός εισαγγελέας: Μ. Darmon.
Advocate General: M. Darmon Language of the case: English
υποθ. C-221/89 The Queen (ex parte - Factortame limited) και λοιποί κατά Secretary of State for Transport
Case C­221/89
C-246/89 Επιτροπή και λοιποί κατά Ηνωμένου Βασιλείου και λοιπών
Case C-246/89
Παράβαση κράτους - Αρθρα 7, 52 και 221 της Συνθήκης ΕΟΚ -Εθνικές διατάξεις επιβάλλουσες προϋποθέσεις ιθαγένειας για την νηολόγηση αλιευτικών σκαφών Γενικός εισαγγελέας: J. Mi seno.
Commission ν United Kingdom Failure of a Member State to fulfil its obligations - Ar­ticles 7, 52 and 221 of the EEC Treaty - National rules laying down nationality requirements for the registration of fishing vessels.
υποθ. C-93/89 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας και λοιπών
Case C-93/89
Παράβαση κράτους - Αρθρο 52 της Συνθήκης ΕΟΚ - Χορήγηση νέων αδειών για αλιευτικά πλοία μόνο σε φυσικά πρόσωπα ιρλανδικής ιθαγένειας και σε εταιρίες ιρλανδικού δίκαιου.
Commission ν Ireland Failure of a Member State to fulfil its obligations - Ar­ticle 52 of the EEC Treaty - Limitation of issuing of new licences for fishing boats to persons of Irish nationality and Irish companies.
Γενικός εισαγγελέας. J.
Advocate General: J. Mischo Language of the case: English
Μι seno.
Case T-2/90
Τ-2/90 Υπαλληλική, υποθ.
Case T-167/89
Τ-167/89 Υπαλληλική.
Staff case.
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2925 Αουξεμβούργο
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 21 Ιανουαρίου 1991.
Original version (French) completed on 21 January 1991
Εβδομάδα από 21 έ* > ς 25 Ιανουαρίου 1991
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND OF THE COjJRT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Week of 21 to 25 January 1991
Σελίδα υποθ. C-339/89 2 Alsthom Atlantique SA κατά Compagnie de Construction Mécanique SA κ.α.
A. Court of Justice
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων υποθ. C-384/89 Ποινική δίωξη κατά G.
Case C-384/89: Ministère Public ν Tornati s and Ful chiron (Free movement of goods)
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΣΥΝΤΑΣΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡ0ΦΟΡΙ0Ν ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΧΕΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΟΣΤΟΝ ΕΠΙ ΤΟΝ ΕΡΓΑΣΙΟΝ ΤΟΥ.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΠΑΝΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΤΟ ΠΛΗΡΕΣ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ TQN ΠΡΟΤΑΣΕΟΝ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΤΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΤΗ "ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑΣ".
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
Ενώπιον του Δικαστηρίου υποθ. C-339/89 : Alsthoin Atlantique SA κατά Compagnie de Construction Mécanique SA κ.α.
Before the Court of Justice
"Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - 'Αρθρα 2, 3, στοιχείο στ, 34 και 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης της ΕΟΚ - Ευθύνη λόγω ελαττωματικού προϊόντος" (Δεύτερο τμήμα)
Alsthom Atlantique ν Sulzer and Another - 24 January 1991 (Reference for a preliminary ruling) (Free movement of goods - Articles 2, 3 (f), 34 and 85 (1) of the EEC Treaty -Liability for defective products) (Second Chamber)
Με απόφαση της 10ης Μαΐου 1989 που περιήλθε στη γραμματεία του Δικαστηρίου στις 3 Νοεμβρίου του Ιδιου έτους, το Tribunal de commerce του Παρισιού υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 2,3, στοιχείο οτ, 34 και 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By order dated 10 May 1989, which was received at the Court on 3 Nov­ember 1989, the Tribunal de Commerce de Paris [Commercial Court, Paris] referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpreta­tion of Articles 2, 3 (f), 34 and 85 (1) of the EEC Treaty.