natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η Επιτροπή αναβάλει να αποφασίσει, ενημερώνεται περί της προόδου της διαδικασίας και της παρέχεται η δυνατότητα να προσκομίσει όλα τα συναφή έγγραφα, εκθέσεις πραγματογνωμοσύνης και μαρτυρίες.
If the Commission defers its decision, it shall be kept informed of the progress of the action taken by national authorities and shall be permitted to produce all relevant documents and expert and other evidence.
Η Επι­τροπή ενημερώνεται επίσης περί της οριστικής αποφάσεως και οφείλει να λάβει υπόψη την απόφαση αυτή για τον καθορισμό της κυρώσεως την οποία ενδεχομένως θα επιβάλει.
It shall also be informed of the final decision on the case and shall take account of this decision in determining any penalty it may itself impose.
Αν επιχείρηση δεν προβαίνει εντός των τασσομένων προθεσμιών στην πληρωμή στην οποία υποχρεούται έναντι της Επιτροπής, είτε δυνάμει διατάξεως της παρούσας Συνθήκης ή δυνάμει εκτελεστικού κανονισμού, είτε λόγω χρηματικής ποινής ή προστίμου επιβαλλομένων από την Επιτρο­πή, η Επιτροπή έχει την ευχέρεια να αναστείλει μέχρι του ύψους του ποσού της καταβολής αυτής το διακανονισμό των ποσών τα οποία οφείλει η ίδια στην εν λόγω επιχείρηση.
If an undertaking does not pay by the time-limit set a sum which it is liable to pay to the Commission either under this Treaty or rules laid down for the implementation thereof or in discharge of a pecuniary sanction or periodic penalty payment imposed by the Commission, the Commission may suspend payment of sums which it is liable to pay to that undertaking, up to the amount of the outstanding payment.
Κάθε κυβέρνηση ορίζει τον υπουργό ο οποίος επιμελείται την τήρηση των διατυπώσεων αυτών.
This formality shall be carried out at the instance of a minister designated for this purpose by each of the governments.
Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται μόνο με απόφαση του Δικαστη­ρίου.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court.
Η Επιτροπή διασφαλίζει κάθε πρόσφορη σχέση με τα Ηνωμένα Έθνη και με τον Οργανισμό Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνεργασίας και ενημερώνει τακτικά τους οργανισμούς αυτούς περί της δραστηριότητας της Κοινότη­τας.
The Commission shall maintain all appropriate relations with the United Nations and the Organization for European Economic Cooperation and shall keep these organizations regularly informed of the activities of the Community.
Σε όλες τις περιπτώσεις που δεν προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη, στις οποίες απόφαση ή σύσταση της Επιτροπής παρίσταται αναγκαία για την πραγματοποίηση, κατά τη λειτουργία της κοινής αγοράς του άνθρακα και του χάλυβα και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5, ενός από τους σκοπούς της Κοινότητας, όπως ορίζονται στα άρθρα 2,3 και 4, η απόφαση ή η σύσταση αυτή δύναται να εκδοθεί μετά ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή.
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the Commission is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4, the decision may be taken or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
Αν μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται από τη σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων, προκύπτουν στην πράξη απρόβλεπτες δυσχέρειες κατά την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης ή βαθιά μεταβολή των οικονομικών ή τεχνικών συνθηκών η οποία επηρεάζει άμεσα την κοινή αγορά του άνθρακα και του χάλυβα, καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή των κανόνων περί της ασκήσεως από την Επιτροπή των εξουσιών που της έχουν μεταβιβασθεί, οι κανόνες αυτοί δύνανται να τροποποιούνται καταλλήλως, χωρίς όμως να θίγονται οι διατάξεις των άρθρων 2, 3 και 4 ή ο συσχετισμός των εξουσιών που παρέχονται αντιστοίχως στην Επιτροπή και στα άλλα όργανα της Κοινότητας.
If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of ex perience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the rules for the Commission's exercise of its powers, appropriate amendments may be made; they must not, however, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the relationship between the powers of the Commission and those of the other institutions of the Community.
Οι τροποποιήσεις αυτές προτείνονται με κοινή συμφωνία Επιτροπής και Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει με πλειοψηφία των δέκα δωδεκάτων των μελών του, και υποβάλλονται στο Δικαστήριο προς γνωμοδότηση.
These amendments shall be proposed jointly by the Commission and the Council, acting by a ten-twelfths majority of its members, and shall be sub mitted to the Court for its opinion.
Αν μετά την εξέταση
If as a result of such
αυτή το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι οι προτάσεις είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου, οι προτάσεις διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αρχίζουν να ισχύουν αν εγκριθούν με πλειο­ψηφία των τριών τετάρτων των ψηφισάντων και των δύο τρίτων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (*).
consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament and shall enter into force if approved by a majority of three quarters of the votes cast and two thirds of the Members of the European Parliament.*
Η παρούσα Συνθήκη θα κυρωθεί απ' όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες. Τα έγγραφα κυρώσεως θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας.
This Treaty shall be ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements; the instruments of ratification shall be deposited with the Government of the French Republic.
(*) Τέταρτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 13 της Π Π Ισπ./Πορτ.
Fourth paragraph as amended by Article 13 AA ESP/PORT.
Αν όλα τα έγγραφα κυρώσεως δεν κατατεθούν εντός προθεσμίας έξι μηνών από της υπογραφής της παρούσας Συνθήκης, οι κυβερνήσεις των κρατών που πραγματοποιούν την κατάθεση συνεννοούνται σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If all the instruments of ratification have not been deposited within six months of the signature of this Treaty, the governments of the States which have deposited their instruments shall consult each other on the measures to be taken.
Η παρούσα Συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο και κατατίθεται στο αρχείο της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, η οποία θα διαβιβάσει επικυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός από τα λοιπά υπογράφοντα κράτη.
This Treaty, drawn up in a single original, shall be deposited in the archives of the Government of the French Republic, which shall transmit a certified copy thereof to each of the governments of the other signatory States.
ΕΙΣ ΠΊΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΈΡΩ οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα Συνθήκη και επέθεσαν σ' αυτήν τις σφραγίδες τους.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty and affixed thereto their seals.
Οι όροι «άνθραξ» και «χάλυψ» καλύπτουν τα προϊόντα που αναγρά­φονται στον ακόλουθο πίνακα.
The expressions 'coal' and 'steel' cover the products listed below.
Η δραστηριότητα της Επιτροπής στον τομέα των προϊόντων ειδικού χάλυβα, οπτάνθρακα και παλαιοσιδήρου οφείλει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες της παραγωγής ή της εμπορίας τους.
In the exercise of its functions in relation to special steels, coke and scrap the Commission shall take account of the special features of pro duction of these materials or of trade in them.
Η δραστηριότητα της Επιτροπής όσον αφορά τον οπτάνθρακα εκ φωταερίου και το λιγνίτη, εκτός εκείνου που χρησιμοποιείται για την κατασκευή πλίνθων και ημιοπτάνθρακα, δεν ασκείται παρά μόνο κατά το μέτρο που θα το απαιτούσαν αισθητές διαταραχές στην αγορά των καυσίμων οφειλόμενες στα προϊόντα αυτά.
The Commission shall exercise its functions in relation to gas coke, and to brown coal other than for the making of briquettes and semi-coke, only where this is necessary by reason of appreciable disturbances caused by these products on the market in fuels.
Η δραστηριότητα της Επιτροπής οφείλει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η παραγωγή ορισμένων από τα προϊόντα που αναγράφονται στον πίνακα αυτόν συνδέεται άμεσα με την παραγωγή υποπροϊόντων που δεν αναγράφονται ο' αυτόν, αλλά των οποίων η τιμή πωλήσεως δύνα­ται να επηρεάσει την τιμή των κυρίων προϊόντων.
The Commission shall take account of the fact that the production of some of the products listed is directly linked with the production of by products which are not listed but whose selling prices may influence those of the principal products.
Κωδικό; αριθμό; ΟΕΟΣ (ω; avacf ορά)
OEEC Code No (for reference)
Πλίνθοι εκ λιγνίτον
Run-of-mine brown coal Semi-coke derived from brown coal
4100(*) Πρώτες ύλες για την παραγωγή γντοσώήρον και γάλνβος (')
Raw materials for iron and steel production* Iron ore (except pyrites) Sponge iron and steel'" Ferrous scrap Manganese ore
(*) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ Το κείμενο τη; κλάσεως όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 της αποφάσεως του Συμβουλίου τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; 'Ανθρακα και Χάλυβα {ΕΕ αριθ.
EDITORIAL NOTE: Text of heading as amended by Article I of lhe Decision of the Council of the European Coal and Steel Community (OJ 129. 6. 12. 1962. p. 2810).
Ακατέργαστα και ημικατειργααμένα προϊόντα αιδήρον, σννήθονς ή ειδικού χάλυβος, συμπεριλαμβανομένων προϊ­όντων προς περαιτέρω επεξεργασίαν ή επανέλασιν
Crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel, including products for re-use and re-rolling
Ημικατειργααμένα προϊόντα: κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίνες· ρόλοι ευρείς θερμής ελάσεως (εκτός των ρόλων των θεωρουμένων ως τελικών προϊόντων)
Semi-finished products: blooms, billets and slabs; sheet bars and tinplate bars; hot-rolled wide coils (other than coils classed as fin ished products)
Τελικά προϊόντα ληφθέντα εν θερμώ εκ σιδήρου και εκ συνήθους ή ειδικού χάλυβος (4)
Hot finished products of iron, ordinary steel or special steel4
Σιδηροτροχιαί, στρωτήρες, πλάκες εδράσεως, αμφιδέται, δοκοί, βαρείς μορφοσίδηροι και ράβδοι 80 χιλιοστών και άνω, πάσσαλοι πεπλατυσμένοι
Rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling
Ράβδοι και μορφοσίδηροι κάτω των 80 χιλιοστών και πλατέα κάτω των 150 χιλιοστών
Bars and sections of less than-80 mm and flats of less than 150 mm
Ι') Η Επιτροπή όσον αφορά την παραγωγή ρευστού χάλυβος προοριζομένου για χυτεύσεις ενεργεί μόνο στην περίπτωση κατά την οποία πρέπει να θεωρηθεί ότι η παραγωγή αυτή εμπίπτει στην καθαυτό βιομηχανία σιοήρου και χάλυβος.
The Commision shall concern itself with production of liquid steel for castings only where this is to be regarded as an activity of the steel industry proper.
Κάθε άλλη παραγωγή ρευστού χάλυβος για χύτευση, όπως των μικρών και μεσαίων ανεξαρτή­των χυτηρίων υπόκειται μόνον σε στατιστικό έλεγχο χωρίς τούτο, όσον τα αφορά, να καταλήγει σε μέτρο διακρίσεως.
Any other production of liquid steel for castings, such as that at small and medium-sized independent foundries, shall be subject to statistical coverage only, such coverage not to give rise to any discriminatory action in respect thereof.
(4) Δεν συμπεριλαμβάνονται τα χυτά εκ χάλυβος, τα προϊόντα σφυρηλατήσεως και τα προϊόντα τα ληφθέντα εκ μεταλλουργικών κόνεων.
Not including steel castings, forgings and powder metallurgy products.
Λαμαρίναι ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ κάτω των 3 χιλιοστών (επεστρωμέναι ή μη)
Hot-rolled sheet under 3 mm (coated or uncoated)
Πλάκες και λαμαρίναι πάχους 3 χιλιοστών και άνω, μεγάλα πλατέα 150 χιλιοστών και άνω
Plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over steel5
Τελικά προϊόντα εκ σιδήρου, συνήθους ή ειδικού χάλυ­βος (5)
End products of iron, ordinary steel or special
(-s) Δεν περιλαμβάνονται οι σωλήνες εκ χάλυβος (μετά ή άνευ ραφής), οι ταινίες ψυχράς ελάσεως πλάτους κατωτέρου των 500 χιλιοστών (εκτός των προοριζομένων για την παραγωγή λευκοσι­ δήρου), σύρματα και προϊόντα εκ σύρματος, ράβδοι διαμετρημέναι και τα χυτά εκ σιδήρου (σωλήνες παντοειδείς και εξαρτήματα σωληνώσεων και άλλα προϊόντα χυτηρίου).
Not including steel tubes (seamless or welded), cold-rolled strip less than 500 mm in width (other than for tinplating), wire and wire products, bright bars and iron castings (lubes, pipes and fittings, and other iron castings).
— οι παλαιοί χυτοσίδηροι, η φύση των οποίων περιορίζει τη χρησιμο­ποίηση τους σε βιομηχανίες χυτηρίων που δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας-
— undertakings' own arisings, availabilities of which shall, however, be taken into account in calculating the bases for allocations of bought scrap:
— ο ιδιοπαραγόμενος παλαιοσίδηρος που χρησιμοποιείται απευθείας από τις επιχειρήσεις· εντούτοις οι πόροι αυτοί παλαιοσιδήρου λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό της βάσεως κατανομής του παλαιοσιδήρου εξ ανακτήσεως· γ) για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 59 επί του παλαιοσιδή­ρου εξ ανακτήσεως η Επιτροπή συλλέγει, σε συνεργασία με τις κυβερ­νήσεις των κρατών μελών, τις αναγκαίες πληροφορίες περί των πόρων και των αναγκών, συμπεριλαμβανομένων και των εξαγωγών προς τρίτες χώρες.
(c) for the application of Article 59 to bought scrap, the Commission shall, in cooperation with the governments of Member States, obtain the nec essary information on availabilities and requirements, including ex ports to third countries.
Βάσει πληροφοριών που έχουν συλλέγει κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή κατανέμει τους πόρους μεταξύ των κρατών μελών, συμμορφούμενη προς
On the basis of the information thus obtained, the Commission shall allocate availabilities among Member States in accordance with Article 59,
τις διατάξεις του άρθρου 59, και λαμβανομένων υπόψη τόσο των πλέον οικονομικών δυνατοτήτων χρησιμοποιήσεως των πόρων, όσο και του συνόλου των συνθηκών εκμεταλλεύσεως και προμηθείας που προσιδι­άζουν στα διάφορα τμήματα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, τα οποία υπάγονται στην αρμοδιότητα της.
in such a way as to enable the most efficient use to be made of them and taking into account all the operating and supply conditions in the different parts of the steel industry within its jurisdiction.
Για να αποφευχθούν επιζήμιες διακρίσεις μεταξύ των σχετικών επιχειρήσε­ων του ενός ή του άλλου των κρατών μελών από τις βάσει της κατανομής αυτής προβλεπόμενες παραδόσεις από ένα κράτος μέλος προς άλλο, ή από την άσκηση των δικαιωμάτων αγοράς που αναγνωρίζονται υπέρ των επιχειρήσεων ενός κράτους μέλους στην αγορά άλλου κράτους μέλους, λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
To ensure that shipments of scrap so allocated from one Member State to another, or purchases by undertakings in one Member State of the tonnages to which they are entitled on the market of another Member State, will not involve discrimination harmful to undertakings in either State, the following measures shall be taken:
Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών αναθεωρείται κατά τόσο συχνά διαστήματα όσο είναι αναγκαίο για να διατηρείται δίκαιη σχέση μεταξύ των διαπιστουμένων πόρων εντός κάθε κράτους μέλους και των παραδόσεων προς άλλα κράτη μέλη που του επιβάλλονται, τόσο ως προς τους εγχώριους αγοραστές όσο και προς τους αγοραστές άλλων κρατών μελών.
The allocation among Member States shall be reviewed at as frequent intervals as may be necessary to maintain a relation fair both to local purchasers and to purchasers from other Member States between the re corded availabilities in each Member State and the tonnages it is re quired to ship to other Member States.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι κανόνες που θεσπίζονται σε κάθε κράτος μέλος και οι οποίοι αφορούν τους πωλητές που υπάγονται στη δικαιοδοσία του, να μην έχουν ως αποτέλεσμα την εφαρμογή άνισων όρων σε συγκρίσιμες συναλλαγές, ιδίως με βάση την ιθαγένεια των αγοραστών.
The Commission shall ensure that the regulations made by each Member State concerning sellers within its jurisdiction do not lead to the application of dissimilar conditions to comparable transactions, es pecially on grounds of the nationality of the buyers.
Τα προϊόντα των ομάδων α) και β) υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής- αλλά, για να καταστεί δυνατή η μελέτη των καταλλήλων διαδικασιών για την .εφαρμογή της Συνθήκης αυτής, λαμβάνοντας υπόψη
(b) high carbon steels, containing between 0.6 and 1.6% of carbon: special steels other than those defined in (a) above, containing less than 40% of two or more alloying elements taken together or 20% of a single alloying element;1
τις ειδικές συνθήκες παραγωγής και εμπορίας τους, η ημερομηνία κατά την οποία θα καταργηθούν οι εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί ή φορολογι­κές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος καθώς και όλοι οι ποσοστικοί περιορισμοί κατά την κυκλοφορία τους εντός της Κοινότητας, θα μετατεθεί κατά ένα χρόνο από της ιδρύσεως της κοινής αγοράς χάλυβα.
of their production and of trade in them, the date for the abolition of import and export duties or equivalent charges and of all quantitative restrictions on their movement within the Community shall be deferred until one year after the date of the establishment of the common market in steel.
Για τα προϊόντα της ομάδας γ), η Επιτροπή από της αναλήψεως των καθηκόντων της, θα αρχίσει σειρά μελετών για να καθορίσει τις κατάλλη­λες διαδικασίες, για την εφαρμογή της Συνθήκης στα διάφορα αυτά προϊόντα λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες παραγωγής και εμπο­ρίας τους· κατά το μέτρο που ολοκληρώνονται οι μελέτες αυτές και το αργότερο εντός τριών ετών από την ίδρυση της κοινής αγοράς, οι προτει­νόμενες διατάξεις για καθένα από τα εν λόγω προϊόντα υποβάλλονται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο το οποίο και αποφασίζει κατά τους όρους του άρθρου 81.
As to products in group (c), the Commission shall, upon taking up its du­ties, enter into a series of studies to determine appropriate arrangements for the application of the Treaty to them, taking into account the special fea­tures of their production and of trade in them; as and when the findings are forthcoming, and within three years of the establishment of the common market at the latest, the arrangements suggested for each of the products in question shall be submitted by the Commission to the Council, which shall pronounce upon them in accordance with Article 81.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, τα προϊόντα της ομάδας γ), θα υπόκεινται μόνο σε στατιστικό έλεγχο της Επιτροπής.
During this period products in group (c) shall be subject only to statistical checks by the Com­mission.
Κατά το άρθρο 4. παράγραφος 2, στοιχείο β), της συμβάσεως περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
EDITORIAL NOTE: Article 4 < 2)(b) of the Convention on Certain Institutions Common to the European Communities states: 'The provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in so far as they are in conflict with Articles 32 to 32c of that Treaty, shall be repealed.'
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να ορίσουν τον οργανισμό του Δικαστηρίου που προβλέπε­ται στο άρθρο 45 της Συνθήκης,
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 45 of this Treaty,
Κάθε δικαστής, πριν αναλάβει τα καθήκοντα του, ορκίζεται σε δημοσία συνεδρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνείδητους και ότι δεν θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψεων.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Στην περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικα­στού ποινική δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος μέλος μόνο από την αρμοδία αρχή, η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
[Βλέπε άρθρο 21 τον πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που έχει ως εξής:
[See Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which reads as follows:
Τα άρθρα 12 έως και 15 και το 18 εφαρμόζονται επί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γραμματέως και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 των πρωτοκόλλων περί του οργανισμού του Δικαστηρίου που αφορούν την ετεροδικία των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων.]
■ Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advo­cates­General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Proto­cols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates­General.]
Δεν δύνανται, εκτός αν το Συμβούλιο το επιτρέψει κατ' εξαίρεση με πλειοψηφία των δύο τρίτων, να ασκούν οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless ex emption is exceptionally granted by the Council, acting by a two-thirds majority.
Κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και επί τρία έτη μετά την παύση των καθηκόντων αυτών, δεν δύνανται να αποκτούν ή να έχουν άμεσα ή έμμεσα κανένα συμφέρον στις υποθέσεις τις σχετικές με τον άνθρακα ή το χάλυβα.
They may not acquire or retain, directly or indirectly, any interest in any business related to coal and steel during their term of office and for three years after ceasing to hold office.
[Βλέπε άρθρο 6 της Συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 6 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President, and Members of the Com mission, and of the President. Judges.
Ορίζει επίσης με την ίδια πλειοψηφία κάθε άλλη αποζημίωση που κατα­βάλλεται αντί αμοιβής.]
Advocates-General and Registrar of the Court of Justice. It shall also, again by a qualified majority, de termine any payment to be made instead of remuneration.]
Εκτός των περιπτώσεων εφαρμογής του άρθρου 7, κάθε δικαστής συνεχί­ζει να ασκεί τα καθήκοντα του μέχρι της αναλήψεως καθηκόντων εκ μέρους του διαδόχου του.
Save where Article 7 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Οι δικαστές δύνανται να απαλλαγούν των καθηκόντων τους, μόνον όταν, κατά ομόφωνη απόφαση των λοιπών δικαστών, έπαυσαν να ανταποκρί­νονται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
A Judge may be deprived of his office only if, in the unanimous opinion of the other Judges, he no longer fulfils the requisite conditions.
Ο δικαστής που διορίζεται σε αντικατάσταση μέλους η θητεία του οποίου δεν έχει λήξει, περατώνει τη θητεία του προκατόχου του.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Οι δικαστές, οι γενικοί εισαγγελείς και ο γραμματεύς υποχρεούνται να διαμένουν στον τόπο της έδρας του Δικαστηρίου.
The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside ai the place where the Court has its seat.
Το Δικαστήριο επικουρείται από δύο γενικούς εισαγγελείς και ένα γραμμα­τέα.
The Court shall be assisted by two Advocates-General and a Registrar.
Ο γενικός εισαγγελεύς διατυπώνει δημοσία με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία προφορικές και αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Δικαστήριο, για να το συνδράμει στην εκπλήρω­ση του κατά το άρθρο 31 της Συνθήκης έργου του.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, oral and reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 31 of this Treaty.