natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να ενθαρρύνει TU μέτρπ που θη ήτην δυνατό να λάβει ο γερμανικός ιδιωτικός τομέας για vu ευνοηθεί η πώληση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας μπανανών προελεύσεως υπερπόντιων χωρών και εδα­φών που συνδέοντα με την Κοινότητα.
The Federal Republic of Germany declares its readiness to support any measures that may be taken by German private interests to encourage sales of bananas from the associated overseas countries and territories within the Federal Republic.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να αρχίσουν το ταχύτερο δυνατό συνεννοήσεις μεταξύ των οικονομικών κύκλων των διαφόρο)ν χωρών που ενδιαφέρονται για την παράδοση και διάθεση μπανανών.
For this purpose, negotiations shall be started as soon as possible between business circles in the various countries concerned in the supply and sale of bananas.
ΤΑ ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ.
PARTIES
ΣΥΝΈΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη σύμβαση:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Convention:
Κατά την πρώτη περίοδο της συμφωνίας συνδέσεως των υπερπόντιων -/(ορών και εδαφών με την Κοινότητα και μετά την πρώτη τροποποίηση των δασμών που πρηγμητοποιείτα σύμφωνα με το άρθρο 23 της Συνθή­κης, οι εισαγο)γές στην Ιταλία άφρυκτου καφέ προελεύσεως τρίτων χωρών υπόκεινται στους δοσμούς που εφαρμόζονται κατά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης, εντός ορίου ετησίας ποσοστώσεως ίσης προς τις συνολικές εισαγωγές άφρυκτου καρέ προελεύσεως τρίτοτν χωρών που πραγματοποι­ήθηκαν στην Ιταλίη κητά το έτος 1956.
During the first period of association of the overseas countries and territories with the Community and after the first change in customs duties in accordance with Article 23 of this Treaty, raw coffee imported from third countries into the territory of Italy, within an annual quota equal to the total imports into Italy of raw coffee from third countries in 1956. shall be sub ject to the customs duties applicable at the date of entry into force of this Treatv.
Από το έκτο έτος μετά την ένηρξη της ισχύος της Συνθήκης και μέχρι τη λήξη του δευτέρου σταδίου, η αρχική ποσόστωση που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο μειούται κητά 20 %.
From the sixth year after the entry into force of this Treaty until the end of the second stage, the initial quota provided for in the preceding paragraph shall be reduced bv 20%.
Από την αρχή του τρίτου σταδίου και καθ' όλη τη διάρκεια του. η δασμολογική ποσόστο)ση ορίζεται στο 50 % της αρχικής ποσοστώσεοκ.
From the beginning of the third stage and throughout that stage, the quota shall be 509Í of the initial quota.
Μετά τη μεταβατική περίοδο και για περίοδο τεσσάρων ετών, οι εισαγωγές άφρυκτου καφέ στην Ιταλία δύνανται να εξακολουθούν να απολαύουν των δασμών που εφαρμόζονται στη χώρα αυτή κατά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης μέχρι του 20 % της αρχικής ποσοστώσεως.
For four years after the end of the transitional period, customs duties on raw coffee imported into Italy may. up to an amount not exceeding 209Í- of the initial quota, continue to be charged at the rate applied in that country at the date of entry into force of this Treatv'.
Για τις ποσότητες που εισάγονται πέρα από τις ποσοστώσεις που προβλέποντα ανωτέρω, εφαρμόζονται οι διατάξεις της Συνθήκης.
The provisions of this Treaty shall apply to any quantities imported in ex cess of the quotas provided for above.
Β — Οσον αφορά τις χώρες της Μπενελούξ
B. The Benelux countries
Από την αρχή του δευτέρου σταδίου και κατά τη διάρκεια ηυτού. οι εισαγωγές στις χώρες της Μπενελούξ άφρυκτου καφέ προελεύσεως τρίτων χωρών δύνανται να εξακολουθούν να πραγματοποιούνται άνευ δασμών μέχρι ποσότητας ίσης προς το 85 % της συνολικής ποσότητας άφρυκτου καφέ που εισήχθη κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχείο.
From the beginning of the second stage and throughout that stage, raw coffee imported from third countries into the territories of the Benelux countries may continue to be imported free of customs duty, up to a tonnage of 85% of the total quantity of raw coffee imported during the last year for which statistics are available.
Από την ηρχή του τρίτου σταδίου και καθ' όλη τη διάρκεια του, οι άνευ δασμών εισαγωγές που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο, μειούνται στο 50 % του συνολικού όγκου των εισαγωγών άφρυκτου καφέ που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.
From the beginning of the third stage and throughout that stage, the duty free imports referred to in the preceding paragraph shall be reduced to 50% of the total tonnage of raw coffee imported during the last year for which statistics are available.
Για τις ποσότητες που εισάγονται πέρα από τις ποσοστώσεις που προβλέ­πονται ανώτερο), εφιαρμόζοντα οι διατάξεις της Συνθήκης.
The provisions of this Treaty shall apply to any quantities imported in ex cess of the quotas provided for above.
ΠΙ — Τελική πράξη
ΠΙ — Final Act
ΣΥΝΘΉΚΗ περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τα παραρτήματα της,
THE TREATY establishing lhe European Economic Community, and the Annexes thereto.
Πρωτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρίοπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The Protocol on the Statute ol' the European Investment Bank.
Προ)τόκολλο περί του εσωτερικού γερμανικού εμπορίου,
The Protocol on German internal trade and connected problems.
Πρωτόκολλο περί ορισμένων διατάξεων που αφορούν τη Γολλία,
The Protocol on certain provisions relating to France.
Πρυπόκολλο περί της Ιταλίης.
The Protocol on Italy.
Πρωτόκολλο περί του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου,
The Protocol on lhe Grand Duchy of Luxembourg.
Προπόκολλο περί εμπορευμάτων καταγο)γής κα προελεύσεως ορι­σμένοι χο)ρών που ηποληύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγο)γή σε ένα κράτος μέλος.
The Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State.
Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί το > ν προϊό­ντων τοιν υπαγομένο)ν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, έναντι της Αλγερίας και το)ν υπερπόντιων διομερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας,
The Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect ol' Al geria and the overseas departments of the French Republic.
Πρωτόκολλο περί των ορυκτελαίων και ορισμένων παραγώγων τους,
The Protocol on mineral oils and certain of their derivatives,
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στα μη ευρωπαϊκά τμήματα του Βασιλείου τιον Κάτω Χωρών.
The Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands,
Σύμβαση εφορμογής περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα, κα τα παραρτήματα της.
The Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, and the Annexes thereto,
Πρωτόκολλο περί της δοσμολογικής ποσοστώσεοις για τις εισαγωγές μπανανών.
The Protocol on the tariff quota for imports of bananas,
ΣΥΝΘΉΚΗ περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας και τα πηρηρτήματά της,
THE TREATY establishing the European Atomic Energy Community, and the Annexes thereto,
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της Συνθήκης περί ιδρύσειος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στα μη ευρωπαϊκά τμήματα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
The Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands.
ΣΎΜΒΑΣΗ περί ορισμένοι κοινών οργάνων τοιν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον.
THE CONVENTION on certain institutions common to the European Com munities.
Κατά την υπογραφή των κειμένων αυτών, η Συνδιάσκεψη υιοθέτησε τις δηλώσεις που απαριθμούνται κατωτέρω κα προοηρτώντα στην πηρούσο πράξη:
At the time of signature of these texts, the Conference adopted the declarations listed below and annexed to this Act:
Κοινή δήλυ)ση περί της συνεργασίας με τα κράτη μέλι] των διεθνών οργανισμών,
A Joint Declaration on cooperation with the States members of inter national organizations.
Κοινή δήλωση περί του Βερολίνου,
A Joint Declaration on Berlin.
Δήλωση προθέσεως ενόψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα τιον ανεξαρτήτων κρατών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου.
A Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community.
Δήλωση προθέσεο)ς ενόψει της συνδέσεως του Βασιλείου της Λιβύης με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
A Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with (he European Economic Community.
Δήλωση προθέσεο)ς περί της Σομαλίας ευρισκόμενης επί του παρό­ντος υπό την κηδεμονία της Ιταλικής Δημοκρατίας,
A Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration ol' the Italian Republic.
Δήλωση προθέσεως ενόψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα του Σουρινάμ και τοιν Ολλανδικών Αντιλλών.
A Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community.
Η Συνδιάσκεψη εξάλλου έλαβε υπόψη τις ακόλουθες δηλώσεις που προ­σαρτώνται στην παρούσα πράξη:
The Conference further took note of the declarations listed below and an nexed to this Act:
Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίης της Γερ­μανίας περί του ορισμού της εννοίας «γερμανός υπήκοος»,
A Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression 'German national'.
Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίης της Γερ­μανίας περί της εφαρμογής των Συνθηκών στο Βερολίνο,
A Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin.
Δήλωση της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίης περί των αιτή­σεων γιη διπλώματα ευρεσιτεχνίας που καλύπτουν γνώσεις απόρρη­τες για λόγους αμύνης.
A Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons. sons.
Τέλος η Συνδιάσκεψη αποφάσισε να επεξεργασθεί μεταγενέστερο:
Finally, the Conference decided to draw up at a later date:
Το πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας.
The Protocol on (he Statute of the Court of Justice ol' the European Economic Community.
Το πρωτόκολλο περί των προνομίιον και ασυλιών της Ευρο)παϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
The Protocol on the privileges and immunities of the European Economic Community.
Το πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρο)παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
The Protocol on the Statute ol' the Court of Justice of the European Atomic Energy Community.
Το πρωτόκολλο περί το)ν προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενέργειης.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Atomic Community.
Τα πρωτόκολλο 1 και 2 θα αποτελέσουν παραρτήματα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τα πρωτόκολλα 3 και 4 θα αποτελέσουν παραρτήμητη της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Protocols 1 and 2 shall be annexed to the Treaty establishing the European Economic Community; Protocols 3 and 4 shall be annexed to the Treaty es­tablishing the European Atomic Energy Community.
ΕΙΣ ΠΊΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΈΡΩ οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους κάτω οπό την πηρούση τελική πράξη.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ περί της συνεργασίας με τα κράτη μέλη των διεθνών οργανισμών
JOINT DECLARATION on coopération with the States members of international organizations
Οι ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟ­ΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, ΤΙΙΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟ­ΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΟΥ ΜΕΓΆΛΟΥ ΔΟΥΚΆΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΊ­ΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ.
THE GOVERNMENTS OE THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANI, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS. LANDS.
KATA την υπογραφή των Συνθηκών περί ιδρύσεως μεταξύ τους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενέργειας,
AT THE TIME of signature of the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΊΔΗΣΗ των ευθυνών που αναλημβάνουν για το μέλλον της Ευρώπης με την ένωση τοιν αγορών τους, την προσέγγιση τοιν οικονομιών τους και τον καθορισμό στον τομέα αυτό των αρχών και του τρόπου εφαρμογής μιας κοινής πολιτικής,
CONSCIOUS of the responsibilities which they are assuming for the future of Europe by combining their markets, bringing their economies closer to gether and lay ing down the principles and details of a common policy in this field:
ΑΝΑΓΝΩΡΊΖΟΝΤΑΣ ότι η δημιουργία μεταξύ τους τελωνειακής ενώσεως και στενής συνεργασίης γιη την ειρηνική ανάπτυξη της ατομικής ενέργειας, αποτελεσματικών μέσο)ν οικονομικής και κοινωνικής προόδου, πρέπει να συμβάλλει όχι μόνο στη δική τους ευημερία αλλά και στην ευημερία των άλλων χωρών.
RECOGNIZING that, by setting up a customs union and working closely to gether on the peaceful development of nuclear energy, they will be en suring economic and social progress and thus contributing not only lo their own prosperity hut also to that of other countries.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να συνδέσουν τις χώρες αυτές με τις προοπτικές επεκτάσεως που προσφέρει ουτή η δημιουργία,
ANXIOUS that these countries should share in the prospects of expansion af forded thereby.
ΔΗΛΏΝΟΥΝ ότι είναι πρόθυμες, από της ενάρξεοις της ισχύος των Συνθη­κών αυτών, να συναιρούν με άλλες χώρες, ιδίοις στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών στους οποίους συμμετέχουν. συμφο)νίες που vu επιτρέπουν την πρηγμητοποίηση τιον ηνωτέρω στόχων κοινού ενδιαφέροντος και να εξασφαλίσουν την αρμονική ονάπτυξη του συνόλου το)ν συνσλληγών.
DECLARE THEIR READINESS to conclude, as soon as these Treaties enter into force, agreements with other countries, particularly within the framework of the international organizations to which they belong, in order to attain these objectives ol'common interest and to ensure the harmonious development of trade in general.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ περί του Βερολίνου
JOINT DECLARATION on
Οι ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟ­ΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΟΥ ΜΕΓΆΛΟΥ ΔΟΥΚΆΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ.
THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS. LANDS.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ την ειδική κητάστηση του Βερολίνου και την ανάγκη να του παρασχεθεί η υποστήριξη του ελεύθερου κόσμου,
HAVING REGARD to the special position of Berlin and the need to afford it the support of the free world.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να επιβεβαιώσουν την αλληλεγγύη που τις συνδέει με τον πληθυσμό του Βερολίνου.
ANXIOUS to confirm their solidarity with the people of Berlin.
ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΟΥΝ ΤΙΣ ΚΑΛΕΣ ΤΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΊΕΣ στην Κοινότητα, ώστε να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διευκολυνθεί η οικονομική και κοινωνική κατάσταση του Βερολίνου, να ευνοηθεί η ανάπτυξη του και να εξασφαλισθεί η οικονομική του σταθερότητα.
WILL USE THEIR GOOD OFFICES within the Community in order that all necessary measures may be taken to ease the economic and social situation of Berlin, to promote its development and to ensure its economic stability.
ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΘΕΣΕΩΣ ενόψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα των ανεξαρτήτων χωρών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου
OF INTENT on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community
Οι ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟ­ΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΙΙΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΟΥ ΜΕΓΆΛΟΥ ΔΟΥΚΆΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ.
THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OI- GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS. LANDS.
ΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τις συμφωνίες και συμβάσεις οικονομικού, χρηματο­δοτικού κα νομισματικού χαρακτήρος, που έχουν συναφθεί μεταξύ της Γαλλίας και των άλλων ανεξαρτήτου χωρών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου.
TAKING INTO CONSIDERATION the economic, financial and monetary agree ments and conventions concluded between France and the other independent countries of the franc area.
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ να διατηρήσουν και να εντείνουν τα παρηδοσιακά ρεύματα συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των ανεξαρτήτων αυτών χωρών κα να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη το)ν τελευταίο > ν.
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade flows between the Member States of the European Economic Community and these independent countries and to contribute to the economic and social development of the latter.
ΔΗΛΏΝΟΥΝ ΟΤΙ EINAI ΠΡΌΘΥΜΕΣ, από της ενάρξεοις της ισχύος της Συνθή­ κης, να προτείνουν στις χώρες αυτές διαπραγμητεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμβάσειυν οικονομικής συνδέσεο)ς με την Κοινότητα.
DECLARE THEIR READINESS, as soon as this Treaty enters into force, to propose to these countries the opening of negotiations with a view to concluding conventions for economic association with the Community.
ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΘΕΣΕΩΣ ενόψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα του Βασιλείου της Λιβύης
DECLARATION OF INTENT on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community
Οι ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟ­ΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟ­ΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΟΥ ΜΕΓΆΛΟΥ ΔΟΥΚΆΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΊ­ΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ.
THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMAN"), THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS. LANDS.
ΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τους οικονομικούς δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ της Ιταλίας και του Βασιλείου της Λιβύης,
TAKING INTO CONSIDERATION the economic links between Italy and the Kingdom of" Libya.
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ να διατηρήσουν κα vu εντείνουν TU παραδοσιακά ρεύματη συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και του Βασιλείου της Λιβύης και να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του.
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade flows between the Member States of the Community and the Kingdom of Libya, and to contribute to the economic and social development of Libya.
ΔΗΛΏΝΟΥΝ ΟΤΙ EINAI ΠΡΌΘΥΜΕΣ, από της ενάρξεως της ισχύος της Συνθή­ κης, να προτείνουν στο Βασίλειο της Λιβύης διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμβάσεων οικονομικής συνδέσεως με την Κοινότητα.
DECLARE THEIR READINESS, as soon as this Treaty enters into force, to propose to the Kingdom of Libya the opening of negotiations with a view to concluding conventions for economic association with the Community.
Οι ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟ­ΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΟΥ ΜΕΓΆΛΟΥ ΔΟΥΚΆΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ,
THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS. LANDS.
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ κατά το χρόνο της υπογραφής της Συνθήκης περί ιδρύσεως μεταξύ τους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος να.ορίσουν το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 131 και 227 της Συνθήκης αυτής, δεδομένου ότι, κατά τις διατάξεις του άρθρου 24 της συμφωνίας κηδεμονίας για το έδαφος της Σομολίης. η ιταλική διοίκηση του εδάφους αυτού θα τερματι­σθεί στις 2 Δεκεμβρίου 1960,
ANXIOUS, at (he time of signature of the Treaty establishing the European Economic Community, to define the exact scope of Articles 131 and 227 of this Treaty, in view of the fact that under Article 24 ol' the Trusteeship Agreement with respect to the Trust Territory of Somaliland the Italian ad ministration of thai territory will end on 2 December I960.
ΣΥΝΈΦΩΝΉΣΑΝ να επιφυλάξουν στις αρχές, οι οποίες μετά την ημερομηνία αυτή θη έχουν την ευθύνη γιη τις εξωτερικές σχέσεις της Σομαλίας, την ευχέρεια να επιβεβαιώσουν τη σύνδεση του εδάφους αυτού με την Κοινό­τητα και δηλώνουν ότι είναι έτοιμες, όταν συντρέξει περίπτωση, να προτείνουν στις αρχές αυτές διαπρηγμητεύσεις με σκοπό τη σύνοψη συμβάσεων οικονομικής συνδέσεως με την Κοινότητα
HAVE AGREED to give the authorities who will after that date be responsible for the external relations of Somaliland the option of confirming the association of that territory with the Community, and declare their readiness to propose, if need be. to these authorities the opening of negotiations with a view to concluding conventions for economic association with the Commun i t v.
C) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ Χώρο που έγινε ανεξάρτητη.
EDITORIAL NOTE: This country litis become independent.
ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΘΕΣΕΩΣ ενόψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα του Σουρινάμ και των Ολλανδικών Αντιλλών
DECLARATION OF INTENT on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community
Οι ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟ­ΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΟΥ ΜΕΓΆΛΟΥ ΔΟΥΚΆΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΏΡΩΝ.
THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS. LANDS.
ΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τους στενούς δεσμούς που ενώνουν το τμήματα του Βασιλείου το)ν Κάτω Χο)ρών,
TAKING INTO CONSIDERATION the close ties which unite the several parts of the Kingdom of the Netherlands.
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ να διατηρήσουν και να εντείνουν τα παρηδοσιακά ρεύματα συναλλαγών μεταξύ το > ν κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος αφενός και του Σουρινάμ και των Ολλανδικών Αντιλλών αφετέρου και να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών αυτών.
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade flows between the Member Slates of lhe European Economic Community on lhe one hand and Surinam and lhe Netherlands Antilles on the other, and to contribute to the economic and social development of these countries.
ΔΗΛΏΝΟΥΝ ΟΤΙ ΕΊΝΑΙ ΠΡΌΘΥΜΕΣ από της ενάρξεως της ισχύος της Συνθή­ κης, και μετά από αίτηση του Βασιλείου των Κάτιο Χωρών, να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμβάσεων οικονομικής συνδέσε­ως του Σουρινάμ και τιον Ολλανδικών Αντιλλών με την Κοινότητα.
DECLARE THEIR READINESS, as soon as this Treaty enters into force, to open negotiations at the request of the Kingdom of the Netherlands, with a view to concluding conventions for the economic association of Surinam and the Netherlands Antilles with the Community.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ περί του ορισμού της εννοίας «γερμανός υπήκοος»
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the definition of the expression 'German national"
Με την ευκαρία της υπογραφής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η κυβέρνηση της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας προβαίνει στην ακόλουθη δήλωση:
At the time of signalure of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Com munity, the Government of the Federal Republic of Germany makes the following declaration:
«Όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατω της Γερμηνίας, ως υπήκοοι νοούνται όλοι οι Γερμανοί κατά την έννοια που ορίζει ο Θεμελιώδης Νόμος της».
'All Germans as defined in the Basic Law for the Federal Republic of Germany shall be considered nationals of the Federal Republic of Germany.'
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ περί της εφαρμογής των Συνθηκών στο Βερολίνο
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the application of the Treaties to Berlin