natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, είναι απα­ραίτητο να διαδραματίσει ο ανταγωνισμός σημαντικό ρόλο επίσης επί των τιμών των εν λόγω υπηρεσιών και το να μη γίνουν διακρίσεις έναντι οποιασδήποτε εταιρείας.
In addition, the costs generated by airport services have become crucially important as cost-cutting intensifies.
Μια σειρά από αποφάσεις που εκδόθηκαν κατά τους τελευταίους μήνες αποδεικνύει τη βούληση της Επιτροπής να ανοίξει τους αερολιμένες της Ένωσης στον ανταγωνισμό.
It is therefore important to ensure that these services, too, are brought into the competitive arena and that no companies are discriminated against.
Στον τομέα της πρόσβασης στους αερολιμένες, το κύριο πρόβλημα συνίσταται στη σπανιότητα των μονάδων χρόνου χρήσης που επιδεινώθηκε μετά την ελευθέρωση.
The Commission, which initiated the liberalisation of air transport, has had to be vigilant to ensure that the forces of competition apply in airports, in particular by facilitating access to major congested airports by guaranteeing equality of treatment between airlines and by bringing real competitive pressure to bear on the price and quality of airport services.
Η έλλειψη διαθέσιμων μονάδων χρόνου χρήσης αποτρέπει πράγματι τη δημιουργία οποιουδήποτε ανταγωνισμού.
A series of decisions adopted in recent months reflects the Com mission's determination to open up the Union's airports to competition.
Οι υπεύθυνοι διαχείρισης των αερολιμένων συχνά συνδέονται με τις εθνικές κρατικές αρχές.
As regards airport access, the main problem lies in the lack of availability of slots, a situation which has worsened since liberalisation.
Κατά τον τρόπο αυτό ο εθνικός αεροπορικός μεταφορέας επωφελείτο ενός πλεονεκτή­ματος στο πλαίσιο του ανταγωνισμού.
Lack of availability of slots effectively puts paid to any competition.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή διέταξε τους υπεύθυ­νους διαχείρισης των προαναφερθέντων αερολιμένων να θέσουν τέλος στις πρακτικές τους.
For that reason, the Commission gave the green light to the alliance between Lufthansa and SAS on condition that the airlines sold off a substantial number of slots so as to facilitate the entry of new competitors on certain routes between Germany and Scandinavia.
Η οδηγία 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1996 ελευθερώνει την αγορά εξυπη­ρέτησης στους αεροσταθμούς ανεφοδιασμού κατά τρόπο ώστε αυτά τα δικαιώματα που προκα­λούν διακρίσεις καλούνται να εξαφανιστούν.
The managing bodies of airports are often associated with the national public authorities. In some cases, such as those involving the airports of Brussels, Frankfurt and Paris, these bodies were sometimes less than impartial and tended to favour the dominant national carrier by charging discriminatory fees to new entrants, thus giving the national carrier a competitive edge.
Η Επιτροπή εκδήλωσε τη βούληση της να υλο-
The Commission ordered the managers of the airports referred to above to put an end to these practices.
ποιήσει με αυστηρότητα τους στόχους της εν λόγω οδηγίας, ιδίως εξετάζοντας προσεκτικά τις αιτήσεις για χορήγηση απαλλαγής που στοχεύουν στην προσωρινή διατήρηση μονοπωλίων στον τομέα της εξυπηρέτησης αεροσταθμών ανεφοδιασμού εφόσον δεν υπάρχει επαρκής θέση για όλες τις ανταγωνίστριες επιχειρήσεις.
The Commission has shown its determination to enforce the objectives of this directive, in particular by making a careful analysis of applications for exemption with a view to maintaining groundhandling monopolies temporarily in cases where sufficient space is not available to accommodate the competing companies.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με τον αερολιμένα της Φραγκφούρτης.
Accordingly, the Commission adopted two decisions con cerning Frankfurt Airport.
Στην πρώτη της απόφαση, η Επιτροπή ζήτησε από τη γερμανική κυβέρνηση να περιορίσει την έκταση της εν λόγω παρέκκλισης και στη δεύ­τερη, που απευθυνόταν στο φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα, η Επιτροπή θεώρησε ότι το μονοπώλιο του φορέα εκμετάλλευσης στην αγορά εξυπηρέτησης στην περιοχή στάθμευσης αερο­σκαφών συνιστούσε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης εφόσον το μονοπώλιο στην αγορά παροχής αερολιμενικών υποδομών είχε επεκταθεί χωρίς αντικειμενικό λόγο στην αγορά εξυπηρέτησης στους αεροσταθμούς ανεφοδιασμού.
In the first decision, it asked the German Government to limit the scope of this exemption, and in the second decision, which was addressed to the airport managing body, it took the view that the managing body's monopoly on the groundhandling market constituted an abuse of a dominant position since the monopoly on the market for the making-available of airport infrastructure had been extended without any objective reason to include that for the provision of groundhandling services.
Αντίθετα, η Επιτροπή επέ­τρεψε την απαλλαγή που χορηγήθηκε στον αερολιμένα του Ντίσελντορφ (2).
The Commission also limited the scope of the exemptions granted by the German Government in the air ports of Stuttgart and Hamburg, and rejected the exemption granted to Cologne/Bonn Airport (')· How ever, it authorised the exemption granted to Düsseldorf Airport (2
(') Αποφάσεις της 30ής Οκτωβρίου 1998, οεν έχουν ακόμα δημοσιευθεί.
(') Decisions of 30 October 1998. not yet published in the Official Journal.
(5) Απόφαση της 14ης Ιανουαρίου 1998 που δημοσιεύθηκε στη·/ EE L 173 της 18.6.1998.
(2) Decision of 14 January 1998 (OJ L 173, 18.6.1998).
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο ύψους 273 εκατ.
TACA parties, half of which are non­European companies.
Η υπόθεση αυτή δεν θέτει σε αμφισβή­τηση την πολιτική της Επιτροπής έναντι των παραδοσιακών ναυτιλιακών διασκέψεων.
This case does not call into question the Commission's policy with regard to traditional liner conferences. The Commission takes the view that the behaviour of the TACA parties devi­ated from the conduct authorised by the block exemption.
Πράγματι, σύμφωνα με την άποψη της Επι­τροπής, η συμπεριφορά των μελών της TACA απομακρύνθηκε από την επιτρεπόμενη στο πλαίσιο της απαλλαγής κατά κατηγορίες.
tion (EEC) No 3932/92) applied to them and to clarify the Commission's policy regarding pools not covered by the block exemption, the Direc­torate­General for competition started investigat­ing an entire segment of the insurance industry, namely aviation. Extensive requests for informa­tion were sent to 13 aviation pools in Europe.
Εφαρμογή του άρθρου 86 στον τομέα των μεταφορών
Application of Article 86 to the transport sector
17, ενώ οι πέντε υπόλοιπες δεν είχαν ποτέ κοινοποιηθεί.
Two cases on which the Commission had adopted decisions pursuant to Article 86 were satisfactorily concluded in 1998.
Ο κανονισμός χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες καλύπτει μόνον κοινοπρα­ξίες που τα μέλη τους έχουν περιορισμένο μερίδιο αγοράς (10% για κοινοπραξίες συνασφάλισης και 15 % για κοινοπραξίες αντασφάλισης).
The block exemption regulation covers only pools whose members have a limited market share (10 % for co­insurance pools and 15 % for co­reinsurance pools).
Όσο για τις κοινοπραξίες που υπερέβησαν τα όρια αυτά, ανεξαρτήτως πόσο υψηλό είναι το μερίδιο της αγοράς, επικρατεί η άποψη ότι δεν μπορούν να θεω­ρηθούν ότι παραβιάζουν τους κανόνες του ανταγωνισμού εφόσον η κοινοπραξία είναι απαραίτητη για να επιτρέψει στα μέλη της να παρέχουν ένα είδος ασφάλισης που δεν μπορεί να παρέχει η κάθε ασφαλιστική επι­χείρηση από μόνη της.
As to pools that exceed these thresholds, no matter how high the market share is, the view is that they cannot be consid­ered to be anticompetitive as long as pooling is necessary to allow their members to provide a type of insurance that they could not provide alone.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί όταν η ειδική φύση των καλυπτό­μενων κινδύνων (π.χ. κίνδυνος φυσικών καταστροφών) απαιτεί την ικανότητα ασφά­λισης που απορρέει από μια κοινοπραξία στην οποία μετέχουν διάφοροι ασφαλιστές ώστε να μπορούν να καλύπτουν τους κινδύ­νους αυτούς με κέρδος.
This is the case when the particular nature of the risks involved (e.g. catastrophic risks) requires the pooling of capacity from different insurers in order to cover them profitably.
Τομέας των ασφαλίσεων
Since Belgium had not complied with the aforementioned deci­sion, the Commission called on the Court of Jus­tice on 19 March 1997 (2) to find that Belgium had failed to fulfil its obligations.
Η έρευνα σχετικά με τις κοινοπραξίες στον τομέα των ασφαλίσεων αεροπορικών μεταφορών απέδειξε ότι η γεωγραφική αγορά είναι κατά κύριο λόγο διεθνής.
The enquiry into aviation insurance pools showed that the geographic market is mainly international. Aviation pools on this market do not present any competition problem.
Οι κοινοπραξίες στον τομέα των ασφαλίσεων αεροπορικών μεταφορών στην αγορά αυτή δεν παρουσιάζουν κανένα πρόβλημα αντα­γωνισμού.
Even if most pools count among their membership almost all insurance companies established in the Member State in question, they cover only a very minor share of the international market and, in any case, do not exceed the thresholds of the block exemption regulation.
Οκτώ από τις κοινοπραξίες αυτές είχαν κοινοποιηθεί σύμφωνα με τον
By decree of 8 June 1998, the Ital­ian Government put an end to the infringement.
Πάντως, για μικρούς κινδύνους αερο­πορικών μεταφορών, φαίνεται να υπάρχει μια εθνική αγορά.
None the less, for small aviation risks, a na­tional market seems to exist.
Στους μικρούς αυτούς κινδύνους δεν εμπίπτουν οι φυσικές κατα­στροφές (ήτοι καταστροφές που έχουν μικρή συχνότητα αλλά υψηλή εγγύηση προϊόντων για τους κατασκευαστές αεροσκαφών) και αντιπροσωπεύουν χαμηλή δηλωμένη αξία σε συνάρτηση με άλλους κινδύνους που απορ­ρέουν από τον ίδιο κλάδο.
These small risks are non­catastrophic ones (i.e. risks which have a low frequency but a large volume such as product lia­bility for aircraft manufacturers), representing a low insured value in relation to other risks of the same class.
(') Υπόθεση C-155/97, Επιτροπή/Βέλγιο.
Insurance pools: an enquiry in the aviation insurance sector
Οι περισσότερες κοινοπραξίες στον τομέα των ασφαλίσεων αεροπορικών μεταφορών καλύπτουν μεγάλα μερίδια των αγορών αυτών και δεν φαίνεται να είναι απαραίτη­τες για να επιτρέψουν στα μέλη τους να ασκήσουν ενεργό δραστηριότητα στις αγορές αυτές.
Most aviation pools cover large shares of these markets and do not appear to be necessary in order to allow their members to be present on these mar­kets.
Δεν πρέπει να αποκλείεται ότι, για ορισμένους μικρούς κινδύνους για τους οποίους η αγορά είναι εθνική, η κοινοπρα­ξία είναι περιοριστική του ανταγωνισμού και δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο απαλλαγής είτε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3932/92 είτε σε ατομική βάση.
It cannot be ruled out that, for some small risks for which the market is national, the pool re­stricts competition and is not eligible for exemp­tion, either under Regulation (EEC) No 3932/92 or individually.
Τον Οκτώβριο του 1998, δημοσιεύ­τηκε μια δεύτερη ανακοίνωση βάσει των δια­τάξεων του άρθρου 19 παράγραφος 3, με την οποία η Επιτροπή δήλωσε ότι είχε επί­σης την πρόθεση να εκδώσει ευνοϊκή θέση έναντι της συμφωνίας International Group Agreement, η οποία θεσπίζει κανόνες που αφορούν τον ανταγωνισμό μεταξύ των μελών της κοινοπραξίας.
A second notice pursuant to Article 19(3) was published in October indicating that the Commission also intended to clear the International Group agreement, which lays down rules for competition between the members of the pooling agreement. This was only possible after the IG modified the original restrictions which prevented the P & I Clubs from setting rates freely.
Αυτό θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνο μετά την τροπο­ποίηση εκ μέρους του διεθνούς ομίλου των
Once the new agreement enters into force, the P & I Clubs will be able to compete for the first time on the rates they charge to their members; in particular, they will be free to set the part of the rate corresponding to their administrative costs.
Από τη στιγμή που θα αρχίσει να ισχύει η νέα συμφωνία, τα Ρ & Ι Clubs θα είναι σε θέση να ανταγωνιστούν για πρώτη φορά με τις τιμές που χρεώνουν στα μέλη τους, και ειδικότερα θα έχουν την ευχέρεια να καθο­ρίσουν το τμήμα της τιμής που αντιστοιχεί σε διοικητικά έξοδα.
The investigation was therefore concluded by means of comfort letters addressed to those aviation pools of which the Commission had been notified indicating that they were covered either by the de minimis notice or by the market share thresholds set out in Regulation (EEC) No 3932/92 as regards the international market for aviation insurance.
Περιορισμοί της ελευ­θερίας για τη θέσπιση του υπόλοιπου τμή­ματος της τιμής φαίνονται απαραίτητοι ώστε να διασφαλιστεί η άρτια λειτουργία της συμφωνίας κοινοπραξίας.
The comfort letters included a caveat concerning national markets indicating that the Community interest was not sufficient for the Commission to formally find infringements if these related only to a minimum fraction of the aviation market business, but that national authorities could, in any case, intervene against the anticompetitive structure of these pools or anticompetitive behaviour by their members where appropriate.
Εφόσον εκδοθεί η τελική απόφαση για την υπόθεση Ρ & Ι Clubs θα περιέχει πλήρη αιτιολόγηση της νέας πολιτικής έναντι των κοινοπραξιών στον τομέα των ασφαλίσεων.
If adopted, the final decision on the P & I Clubs case would spell out the new policy towards insurance pools.
Το έτος 1999 ξεκίνησε με την ελευ­θέρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The process of liberalising the internal market in electricity is set to begin early in 1999.
Από τις 19 Φεβρουαρίου 1999, το 25 % των καταναλωτών, σε τουλάχιστον δώδεκα κράτη μέλη, πρέπει να έχουν την ευχέρεια να προμηθεύονται ενέργεια από τον προμηθευτή της επιλογής τους.
As from 19 February 1999,25 % of consumers in at least 12 Member States will be free to opt for the supplier of their choice.
Η νέα αυτή ελευθερία, που απορρέει από τη μεταφορά της οδηγίας «ηλεκτρική ενέρ­γεια» δεν αφήνει ανεπηρέαστες τις προτε­ραιότητες της Επιτροπής κατά την εφαρ­μογή του δικαίου του ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα.
This new freedom, stemming from transposai of the electricity directive into national law, will clearly have an impact on the Commission's priorities when it applies competition law in this sector.
Η συνδρομή της οδηγίας
777e contribution of the directive
Για να μειωθούν οι ανησυχίες των εν λόγω κρατών μελών σχετικά με μια ανισορροπία που δημιουργείται κατά τον τρόπο αυτό —ορισμένα ανοίγουν την αγορά τους σε ποσοστό 100%, άλλα περιορίζονται σε 25 %— η οδηγία προβλέ­πει ένα μηχανισμό αμοιβαιότητας που επι­τρέπει, για μια μεταβατική περίοδο, αρνή­σεις εισαγίϋγών που προέρχονται από τα κράτη που είναι λιγότερο ανοικτά στον ανταγωνισμό.
In the P & I Clubs case, the Commission intends to adopt a formal decision in the coming months concluding that a claim-sharing agree ment between mutuais covering 89 % of the world market for maritime third party and con tractual liability insurance (protection and indemnity insurance) is definitely not caught by Article 81(1) because it appears to be necessary to allow its members profitably to insure some very large maritime liability risks (e.g. marine pollution).
Η οδηγία αναφέρεται στην ύπαρξη τουλάχιστον δύο σαφώς χωριστών αγορών, ήτοι εκείνη της πώλησης και εκείνη της μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The directive formalises the existence of at least two clearly distinct markets, namely electricity sales and electricity transmission.
Αναγνωρί­ζει, με την προσοχή που προσδίδει στη ρύθ­μιση της, τον φυσικό μονοπωλιακό χαρα­κτήρα της μεταφοράς και στη συνέχεια οργανώνει μια ανταγωνιστική αγορά του προϊόντος «ηλεκτρική ενέργεια».
It recognises that there is a natural monopoly in electricity transmission by regulating this area and organising a competitive market in electricity. To that end, the directive focuses on demand (freedom of choice of supplier) and on supply (arrangements for the construction of new generating capacity).
Για να πραγματοποιηθεί αυτό, η οδηγία ενεργεί συγχρόνως επί της ζήτησης (ελευθερία επι­λογής του παρέχοντα ηλεκτρική ενέργεια) και της προσφοράς (καθεστώς για την κατα­σκευή νέων μονάδων παραγωγής).
This openingup of the market must be carried out in a way which does not undermine public service obligations in the general economic inter est imposed on certain bodies. The directive acknowledges the right of the Member States to determine such obligations, which may reflect objectives associated with social cohesion or
Η χορήγηση ενός δικαιώματος «επιλεξιμότητας» σε ορισμένους καταναλωτές δεν θα είχε παρά συμβολική αξία, εφόσον η πρό­σβαση στο δίκτυο των ίδιων αυτών κατανα­λωτών ούτε ήταν οργανωμένη ούτε καλυπτό­ταν από εγγυήσεις.
A notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 was published in August indicating that the Commission intends to clear the pooling agreement concluded within the International Group of P & I Clubs.
Κατά συνέπεια, μπο­ρούμε να διαπιστώσουμε ότι τα μισά κεφά­λαια (') της οδηγίας είναι αφιερωμένα σε θέματα που συνδέονται με την οργάνωση και τη λειτουργία του δικτύου.
This was only possible, however, after the IG had amended the pooling agreement to ensure that it no longer contained an infringement of the competition rules.
Σύμφωνα με την οδηγία, οι πρακτικές λεπτομέρειες πρό­σβασης μπορούν συνολικά να λάβουν τρεις
In particular, the IG lowered the level of cover offered jointly by all its members to ensure that a substantial section of demand did not remain unsatisfied, following a complaint submitted by the Greek Shipping Committee, an association of shipowners.
Αυτό το άνοιγμα της αγοράς πρέπει να γίνει στο πλαίσιο των αποστολών υπηρεσιών
security of supply, and to ensure that market liberalisation does not obstruct their performance.
μορφές ('): η επιλογή της μιας ή της άλλης από αυτές απόκειται στο κράτος μέλος το οποίο όμως οφείλει, σε όλες τις περιπτώ­σεις, να καταλήξει σε αντίστοιχο αποτέλε­σμα όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς.
Each Member State is free to proceed further or faster, and many have already done so. In response to concerns expressed by those Member States regarding the imbalances thus created — some opening up their market in full, with others limiting their action to the requisite 25 % — the directive provides for a mechanism whereby, for a transitional period, they may refuse to accept imports from those Member States which are the least open to competition.
γηση αδειών εκμετάλλευσης των νέων μονά­δων παραγωγής σε βάσεις που δεν προκα­λούν διακρίσεις, θα έπρεπε να ευνοούν την ανάπτυξη μιας ποικίλης προσφοράς που θα επωφελείται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο από τις τεχνολογικές και περιβαλλοντικές καινοτομίες.
Producers should also benefit from the creation of new generation capacity — for the purpose of own consumption or for sale — provided for by the directive. These measures, which provide, for example, for the granting of operating permits for new generating capacity on a nondiscriminatory basis, should promote the development of a varied supply which makes optimal use of technological and environmental innovation.
Οι αλλαγές αυτές σε επίπεδο παραγω­γής θα συνοδεύονται, σε ορισμένα κράτη μέλη, από την εμφάνιση νέων φορέων ή νέων προϊόντων: διαπραγματευτές στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, αγορές «spot» και παράγωγα προϊόντα θα κληθούν να αναπτυχθούν ανάλογα με το άνοιγμα της αγοράς.
These changes in generating arrangements will be accompanied in some Member States by the emergence of new operators or products: electricity brokers, spot markets and derivatives will develop as the market is opened up.
Μια πολιτική ανταγωνισμού στη φάση της ελευθέρωσης
A competition policy geared to liberalisation
Ειδικότερα, ένας φορέας εκμετάλλευσης του ολοκληρωμέ­νου δικτύου δεν πρέπει να ευνοεί μια μητρική ή θυγατρική εταιρεία και οφείλει να διατηρεί, έναντι αυτών των τελευταίων, ανεξαρτησία διαχείρισης και προστασία του απορρήτου των πληροφοριών.
The choice of one or other of these options is left to the Member State but must, in all cases, give rise to an equivalent result in terms of openingup of the market.
Η πρόσβαση στο δίκτυο συνιστά ένα βασικό στοιχείο της ελευθέρωσης.
System access is an essential element of liberalisation.
Πρέπει επίσης να υπογραμμίσουμε ότι, αντίθετα με ό,τι ισχύει στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, όπου οι τεχνολογικές εξελίξεις οδήγησαν στην ανάπτυξη νέων δικτύων, ο τομέας της ηλεκτρικής ενέργειας δεν θα έπρεπε να έχει εξελίξεις που να δύνανται να θέσουν σε αμφισβήτηση ότι τα υπάρχοντα δίκτυα είναι ουσιαστικής σημασίας και απαραίτητα.
It should also be borne in mind that, in contrast to a sector such as telecommunications, in which technological development led to the creation of new systems, the electricity sector seems unlikely to develop in a way which undermines the essential nature of the existing systems.
Οι φραγμοί στον τομέα της πρόσβασης στα δίκτυα θα μπορούσαν να είναι πολλαπλοί: μη αιτιολογημένες αρνήσεις εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων, τιμές μετα­φοράς καταχρηστικές ή που να προκαλούν διακρίσεις.
There are many potential obstacles to system access, such as unfounded refusals on the part of system operators and abusive or discriminatory transmission tariffs.
Η χρήση του δικτύου συνδέεται με αποζη­μίωση η οποία είτε αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των μερών είτε είναι προκαθορισμένη από το κράτος.
There is no need to dwell on the detailed arrangements for each of the aforementioned options. It is sufficient to recall that access to transmission systems and, where appropriate, to distribution systems, must be guaranteed for all eligible customers on a nondiscriminatory basis irrespective of the identity or nationality of the customers and suppliers.
Ο προσδιορισμός μιας συγκεκριμένης τιμής χρήσης του δικτύου αποτελεί καινοτομία στα περισσότερα κράτη μέλη.
In particular, an integrated system operator may not give preferential treatment to a parent company or subsidiary and must maintain an independent management structure and business secrecy in respect of them.
Τα μέτρα αυτά, που προβλέπουν π.χ. τη χορή-
(') Chapters IV, V. VI and VII.
Το τελευταίο αυτό σημείο θα έπρεπε να απο­τελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής κατά τις μεταφορές μεταξύ κρατών μελών.
(2) Negotiated access, regulated access and single buyer procedure without purchase obligation accompanied by negotiated or regu
ι — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΈΣ ΣΥΜΩΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΉΣΕΙΣ ΔΕΣΠΌΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗ — ΆΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82 ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ — ΆΡΘΡΑ 31 ΚΑΙ 86 ποικιλίας σε αντίθεση με τους νεοεισερχο­μένους παραγωγούς στην αγορά.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 sion prices could also be fixed using a tariff method involving anticompetitive effects, such as one favouring producers with substantial, varied capacity as opposed to new producers entering the market.
Τέλος, δεν αποκλείεται να αιτιολογούνται αρνή­σεις παροχής λόγω έλλειψης παραγωγικής ικανότητας.
Lastly, it cannot be ruled out that refusals may be given because of insufficient capacity.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει ευρωπαϊκή λύση για το πρόβλημα αυτό, αλλά θα είναι απαραίτητη στο πλαίσιο της προο­πτικής της σύστασης μιας πραγματικής «ενι­αίας» αγοράς.
The Commission will have to examine contracts in the light of practice on the most competitive markets.
Η Επιτροπή θα συμβάλει προς την κατεύθυνση αυτή χρησιμοποιώντας το ευρύτερο δυνατό φάσμα των μέσων που δια­θέτει.
For their part, the parties operating on the electricity market will have to adapt their business practice to the new framework created by the directive.
Παραδείγματος χάρη, θα μπορούσε να εξετάσει υπό το πρίσμα του δικαίου του ανταγωνισμού το πρόβλημα της σώρευσης των δαπανών που θα οδηγούσε σε διπλή τιμο­λόγηση της ίδιας παροχής.
The objectives which the previous contracts were designed to achieve (security of supply, return on investments, etc.) could be realised by other methods with less of a competition-restricting impact (contracts with several suppliers, riskcover instruments, etc.).
Η Επιτροπή θα αναλύσει, στις υποθέσεις που αφορούν την πρόσβαση, την κατάσταση του υπεύθυνου διαχείρισης του δικτύου από πλευράς ανεξαρτησίας του έναντι άλλων δραστηριοτήτων του ολοκληρωμένου ομίλου στον οποίο θα μπορούσε να ανήκει.
In cases concerning access, the Commission will analyse the situation of the system manager in terms of his independence vis-à-vis the other activities of the integrated group to which he belongs.