natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτος 2502 (αποτελείται από μονάδες περιόδων μέτρησης (98ο εκατοοτημόριο όλων των καθημερινών μέσων των 24 ωρών) τιμών που λαμβάνονται στη διάρκεια του έτους)
(98 percentile of all daily mean values taken throughout the year)
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μαύρου καπνού σύμφωνα με τη μέθοδο του ΟΟΣΑ έχουν μετατραπεί σε σταθμικές μονάδες, όπως αυτό περιγράφεται από τον ΟΟΣΑ (βλέπε παράρτημα III).
The results of the measurements of black smoke taken by the OECD method have been converted into gravimetric units as described by the OECD (see Annex III).
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι η τιμή αυιή δεν θα ξεπερνιέται για περισσότερες από τρεις συνεχόμενες ημέρες.
Member States must take all appropriate steps to ensure that this value is not exceeded for more than three consecutive days.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες για να προλαμβάνουν και να μειώνουν τέτοιες υπερβάσεις της τιμής αυτής.
Moreover, Member States must endeavour to prevent and to reduce any such instances in which this value has been exceeded.
(όπως μετρούνται με τη μέθοδο του μαύρου καπνού)
Guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (as measured by the blacksmoke method)
Καθοδηγητικές τιμές για το διοξείδιο του θείου, εκφρασμένες σε μg/m3
Guide values for sulphur dioxide expressed in μ$ > /πι3
Καθοδηγητική τιμή για το διοξείδιο του θείου
Guide value for sulphur dioxide
40 έως 60 (αριθμητικός μέσος των καθημερινών μέσων τιμών που λαμβάνονται στη διάρκεια του έτους)
40 to 60 (arithmetic mean of daily mean values taken throughout the year)
100 έως 150 (καθημερινή μέση τιμή)
100 to 150 (daily mean value)
Καθοδηγητικές τιμές για τα αιωρούμενα σωματίδια (όπως μετρούνται με τη μέθοδο του μαύρου καπνού1
Guide values for suspended particulates (as measured by the black- smoke method1
), εκφρασμένες σε pg/m3
) expressed in μg/m3
Καθοδηγητική τιμή για τα αιαιρούμενσ σωματίδια
Guide value for suspended particulates
40 έως 60 (αριθμητικός μέσος των καθημερινών μέσαιν τιμών που λαμβάνονται στη διάρκεια του έτους)
40 to 60 (arithmetic mean of daily mean values taken throughout the year)
Τη αποτελέσματα των μετρήσεων μαύρου καπνού σύμφωνα με τη μέθοδο του ΟΟΣΛ έχουν μετατραπεί σε σταθμικές μονάδες, όπως αυτό περιγρόορεται από τον ΟΟΣΛ (βλέπε ππράριημπ ΠΙ).
The results oí the measurements of black smoke taken by the OECD method have been converted into gravimetric units as described by the OECD (see Annex 111).
Μέθοδοι αναφοράς για τη δειγματοληψία και ανάλυση που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της οδηγίας αυτής
Reference methods of sampling and analysis to be employed within the context of this Directive
Α Διοξείδιο του θείου
A. Sulphur dioxide
Η μέθοδος αναφοράς δειγματοληψίας για τον προσδιορισμό του διοξειδίου του θείου χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό που περιγράφεται στο διεθνές πρότυπ ISO-4219, πρώτη έκδοση 1979/09/15, η περίοδος δειγματοληψίας είναι κανονικά 24 ώρες.
The reference method of sampling for the determination of sulphur dioxide uses the equipment described in International Standard ISO-4219, first edition 1979/09/15. The sampling period is normally 24 hours.
Η μέθοδος αναφοράς για την ανάλυση είναι η μέθοδος που περιγράφεται λεπτομερειακά στο παράρτημα V και που βασίζεται στο σχέδιο του διεθνούς προτύπου ISO DP-6767, αναθεώρηση Φεβρουαρίου 1979: «Ποιότητα της ατμόσφαιρας - Προσδιορισμός της συγκέντρωσης μάζας του διοξειδίου του θείου στην ατμόσφαιρα του περιβάλλοντος -Μέθοδος τετραχλωροϋδραγυρικού άλατος (ΤΟΜ)/παραροζανιλίνης».
The reference method of analysis is that described in detail in Annex V; it is based on Draft International Standard ISO DP-6767, revised February 1979: 'Air quality - determination of the mass concentration of sulphur dioxide in ambient air - tetrachloromercurate (TCM)/pararosanilinc'.
Η αναλυτική μέθοδος αυτή βασίζεται στην αρχή της χρωματογραφικής αντίδρασης με παραροζανιλίνη.
This method of analysis is based on the principle of the colorimetrie reaction with pararosaniline.
Για τον προσδιορισμό του μαύρου καπνού και τη μετατροπή του σε σταθμικές μονάδες, θεωρείται ως μέθοδος αναφοράς η μέθοδος που έχει προτυποποιήσει η ομάδα εργασίας του ΟΟΣΑ για τις μεθόδους μέτρησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και τις τεχνικές έρευνας (1964).
For the determination of black smoke and its conversion into gravimetric units, the method standardized by the OECD working party on methods of measuring air pollution and survey techniques (1964) is considered to be the reference method.
Για τις παραπάνω μεθόδους που έχουν τυποποιηθεί από τον ISO και τον ΟΟΣΑ αντίστοιχα, τα κείμενα των μεταφράσεων που έχουν δημοσιευθεί από τους οργανισμούς αυτούς θα θεωρούνται αυθεντικά, καθώς και τα κείμενα των άλλων μεταφράσεων που η Επιτροπή θα θεωρήσει ότι συμφωνούν με αυτά.
For the above-noted methods, standardized respectively by ISO and OECD, the linguistic versions published by these organizations will be regarded as authentic together with the other versions which the Commission will certify as being in conformity therewith.
Οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια (όπως μετρούνται με μια σταθμικήμέθοδο), που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του άρθρου 10 παράγραφος 2
Limit values for sulphur dioxide and suspended particulates (as measured by a gravimetric method) applicable within the context of Article 10 (2)
Οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου εκφρασμένες σε μg/m3, και συνδεόμενες τιμές για τα αιωρούμενα σωματίδια, (μετρημένες με τη σταθμική μέθοδο) εκφρασμένες σε pg/m3
Limit values for sulphur dioxide expressed in μ^/mi, and associated values for suspended particulates (measured by the gravimetric method) expressed in μ$ > /πι3
Συνδεόμενη τιμή για τα αιωρούμενα σωματίδια
Associated value for suspended particulates
Οριακή τιμή για το διοξείδιο του θείου
Limit values for sulphur dioxide
> 150 (διάμεσος των μέσων καθημερινών τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους)
< 150 (median of daily mean values taken throughout the year)
(διάμεσος τών μέοων καθημερινών τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους)
120 (median of daily mean values taken throughout the year)
> 200 (διάμεσος των μέσων καθημερινών τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του χειμώνα)
> 200 (median of daily mean values taken throughout the winter)
130 (διάμεσος των μέσων καθημερινών τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του χειμώνα)
130 (median of daily mean values taken throughout the winter)
< 200 (διάμεσος των μέσων καθημερινών τιμών που μετρήθηκαν κατά τη
< 200 (median of daily mean values taken throughout the winter)
180 (διάμεσος των μέσων καθημερινών τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του χειμώνα) διάρκεια του χειμώνα)
180 (median of daily mean values taken throughout the winter)
< 350 Έτος (αποτελούμενο από μονάδες περιόδων μέτρησης 24 ωρών)
> 350 (98th percentile of all daily mean values taken throughout the year)
(98ο εκατοοτημόριο του συνόλου των μέσων καθημερινών τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους)
2501 (98th percentile of all dailymean values taken throughout the year)
350' (98ο εκατοοτημόριο του συνόλου των μέσων καθημερινών τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους)
< 350 (98th percentile of all daily mean values taken throughout the year)
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να μην υπάρξει υπέρβαση ιης τιμής αυτής για διάστημα μεγαλύτερο των τριών συναπτών ημερών.
Member Stales must lake all appropriate steps to ensure that this value is not exceeded for more than three consecutive days.
Επιπλέον τα κράιη μέλη οφείλουν να κητηβήλλουν κάθε προσπάθεια για την πρόληψη και τη μείωση τέιοιων υπερβάσεων της εν λόγω τιμής.
Moreover, Member States must endeavour to prevent and to reduce any such instances in which this value has been exceeded.
Διοξείδιο του θείου και Αιωρούμενο Σωματίδια
Sulphur Dioxide and Particulates
Έτος (αποτελείται από μονάδες περιόδων μέτρησης 24 ωρών)
The methods of sampling and analysis applicable within the context of Article 10 (2) are with respect to:
Μέθοδος δειγματοληψίας: Α".
Method of sampling: The reference method in Annex III A.
Μέθοδος ανάλυσης: Η μέθοδος αναφοράς του παραρτήματος III.
Method of analysis: The reference method of Annex III.
Εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 1.
The procedure set out in Article 10 (1) applies.
Για τα αιωρούμενα σωματίδια
Suspended particulates
Μέθοδος δειγματοληψίας:
Method of sampling:
Τα αιωρούμενα σωματίδια συλλέγονται πάνω σε φίλτρο μεμβράνης ή γυάλινων ινών.
The suspended particulates are collected on a filter composed of either membrane or glass-fibre.
Η διάταξη δειγματοληψίας αποτελείται από:
The sampling system consists of:
- ένα φίλτρο,
— — — — a filter, a filter support, a pump, a volumetric gasmeter.
συσκευή
The sampling system does not indude a fractionating device.
Η διάρκεια της δειγματοληψίας ίναι 24 ώρες.
The sampling duration is 24 hours.
Τα φίλτρα που χρησιμοποιούνται πρέπει να έχουν απόδοση ανώτερη από 99% για σωματίδια με αεροδυναμική διάμετρο 0,3 pm.
The filter is protected against direct deposition of particles by sedimentation and against the direct influence of atmospheric conditions.
Διοξείδιο του θείου και Αιωρούμενα Σωματίδια
The filters used should have an efficiency of more than 99% for particles having an aerodynamic diameter of 0.3 μηι.
Η ταχύτητα του αέρα στην επιφάνεια του φίλτρου περιλαμβάνεται μεταξύ 33 και 55 cm/sec Η ελάττωση της ταχύτητας στη διάρκεια της δειγματοληψίας δεν πρέπει να ξεπερνά το 5% αν χρησιμοποιούνται φίλτρα γυάλινων ινών, ή το 25% αν χρησιμοποιούνται φίλτρα μεμβράνης.
The air velocity at the surface of the filter is between 33 and 55 cm/sec inclusive. The reduction in the speed throughout the sampling duration must not exceed 5% if glass-fibre filters are used or 25% if membrane filters are used.
Ο αριθμός των δειγματοληψιών στη διάρκεια του έτους πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 και να κατανέμεται ομοιόμορφα στη διάρκεια της περιόδου αυτής.
The number of samplings made throughout the year must be at least 100, uniformly spread throughout this period.
Η ανάλυση γίνεται με ζύγιση.
Method of analysis: a. Analysis is by weighing.
Τα φίλτρα γυάλινων ινών προετοιμάζονται, πριν και μετά από τη δειγματοληψία, με έκθεση για περίοδο 24 ωρών οε ατμόσφαιρα 20°C και 50% σχετικής υγρασίας πριν από τη ζύγιση τους.
Glass-fibre filters are to be conditioned, before and after sampling, by holding them for a period of 24 hours in an atmosphere at 20° C and 50% relative humidity before weighing.
Διοξείδιο του θείου και Αιωρούμενο Σωματίδιο
Sulphur Dioxide and Particulates
Μέθοδος αναφοράς για την ανάλυση του διοξειδίου του θείου
Reference method of analysis for sulphur dioxide
Ποιότητα της ατμόσφαιρας - Προσδιορισμός της συγκέντρωσης μάζας του διοξειδίου του θείου στην ατμόσφαιρα του περιβάλλοντος - Μέθοδος τετραχλωροϋδραργυρικού άλατος (TCM) παραροζανιλίνης
Air quality - Determination of the mass concentration of sulphur dioxide in ambient air - Tetrachloromercurate (TCM)/pararosaniline method
Το σχέδιο αυτό διεθνούς προτύπου ορίζει μια φασματοφωτομετρική μέθοδο για τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης μάζας του διοξειδίου του θείου στην ατμόσφαιρα του περιβάλλοντος.
This draft international standard specifies a spectrophotometric method for the determination of the mass concentration of sulphur dioxide in ambient air.
Το πρότυπο περιλαμβάνει μέθοδο δειγματοληψίας και μέθοδο ανάλυσης.
The standard comprises methods for both sampling and analysis.
Με τη μέθοδο που περιγράφεται στο πρότυπο αυτό, είναι δυνατός ο προσδιορισμός των συγκεντρώσεων του διοξειδίου του θείου στην ατμόσφαιρα, από 7 έως 1 150 pg/m3
With the procedure described in this standard, atmospheric sulphur dioxide concentrations between 7 and 1 150 μg/m3 can be determined.
Αν πρόκειται να προσδιοριστούν υψηλότερες συγκεντρώσεις, είναι δυνατό να ληφθούν κλάσματα του διαλύματος δείγματος ή μικρότερα δείγματα αέρα από ό,τι καθορίζονται στο πρότυπο αυτό.
If higher concentrations have to be determined aliquots of the sample solution or smaller air samples than specified in this, standard can be taken.
Στην περίπτωση αυτή, η απόδοση απορρόφησης του συστήματος πρέπει να καθοριστεί για τους όγκους και τις συγκεντρώσεις που εξετάζονται.
In this case the absorption efficiency of the concentrations under study.
Οι παρεμβολές από τα βαρέα μέταλλα, τα οξείδια του αζώτου, το όζον και τις αναγμένες ενώσεις του θείου (π.χ. υδρόθειο και μερκαπτάνες) εξαλείφονται ή ελαχιστοποιούνται.
Interferences from heavy metals, oxides of nitrogen, ozone and reduced sulphur compounds (e.g. hydrogen sulphide and mercaptanes) are eliminated or minimized.
Δεν υπάρχουν παρεμβολές από το θειικό οξύ και τα θειικά άλατα.
Sulphuric acid and sulphates do not interfere.
Καμία παρεμβολή λόγω τριοξειδίου του θείου δεν έχει διαπιστωθεί πειραματικά, εφόσον η ένωση αυτή είναι πιθανό να ενυδατώνεται προς θειικό οξύ μέσα στο απορροφητικό διάλυμα.
No interference of sulphur trioxide has been experimentally ascertained, since this presumably becomes hydrated to sulphuric acid in the absorbing solution.
Ένα μετρημένο δείγμα αέρα λαμβάνεται διαμέσου διαλύματος τετραχλωροϋδραργυρικού νατρίου (TCM) και το διοξείδιο του θείου που βρίσκεται στον αέρα απορροφάται με σχηματισμό ενός σύμπλοκου διχλωροθειωδοϋδραργυρικού άλατος.
A measured air sample is drawn through a solution of sodium tetrachloromercurate (TCM) and the sulphur dioxide present in the air is absorbed by formation of a dichlorosulphitomercurate complex.
Στο διάλυμα δείγματος προστίθεται διάλυμα σουλφαμικού οξέος για την εξουδετέρωση του νιτρώδους ανιόντος που σχηματίζεται από τα οξείδια του αζώτου που υπάρχουν στον αέρα.
The sample solution is treated with a solution of sulphamic acid to destroy the nitrite anion formed by the oxides of nitrogen present in the air.
Στο διάλυμα κατόπιν προστίθενται διαλύματα φορμαλδεΰδης και υδροχλωρικής παραροζανιλίνης που περιέχει φωσφορικό οξύ, έτσι ώστε να ληφθεί pH ίδιο με 1,6 ± 0,1.
It is then treated with solutions of formaldehyde and acidbleached pararosaniline containing phosphoric acid to obtain a pH of 1.6 + 0.1.
Διοξείδιο του θείου και Αιωρούμενα Σωματίδια παραροζανιλίνης, που συμπεριφέρεται ως διχρωματισμός (lmax = 548 nm σε pH 1,6 ±0,1).
548 nm at pH 1.6 + 0.1).
Η συγκέντρωση του διοξειδίου του θείου λαμβάνεται από μια καμπύλη βαθμολόγησης που προκύπτει με βάοη τα αέρια μείγματα βαθμολόγησης (6.3.1).
The concentration of sulphur dioxide is taken from a calibration graph prepared on the basis of calibration gas mixtures (6.3-1).
Ανάλογα με τον διαθέσιμο εξοπλισμό στο εργαστήριο, μπορεί μερικές φορές να είναι χρήσιμη, ως έλεγχος, η αντικατάσταση των αερίων μειγμάτων βαθμολόγησης από διαλύματα διθειώδους νατρίου με γνωστή συγκέντρωση.
According to the equipment available in the laboratory it may be convenient in cases, for routine checks to replace the calibration gas mixtures by sodium bisulphite solutions of known concentration.
Η διαδικασία όμως αυτή θα έπρεπε να χρησιμοποιείται μόνο μετά από μια ακριβή βαθμολόγηση με συσκευή διαποτισμού.
However, this procedure should only be used after a proper calibration with a permeation device.
Όλα τα αντιδραστήρια πρέπει να είναι αναλυτικής ποιότητας (pro analysi).
All reagents shall be of analytical quality (pro analysi)
Διαλύουμε 10,9 g χλωριούχου υδραργύρου (Π), 4,7 g χλωριούχου νατρίου και 0,07 g άλατος δινατρίου του αιθυλενοδιαμινο-τετραοξικού οξέος (EDTA) σε νερό και αραιώνουμε έως όγκο 1 λίτρου.
Dissolve 10.9 g of mercury (II) chloride, 4.7 g of sodium chloride and 0. 07 g of ethylendiamine tetracetic acid disodium salt (EDTA) in water and dilute to 1 litre.
Το διάλυμα είναι σταθερό για αρκετούς μήνες και πρέπει να απορριφτεί αν σχηματιστεί ίζημα.
The solution is stable for several months and should be discarded if a precipitate is formed.
Η ποσότητα του EDTA που προστίθεται εξαλείφει τις πιθανές παρεμβολές που οφείλονται στα βαρέα μέταλλα, έως 60 μg σιδήρου (III), 10 pg μαγγανίου (II), 10 μg χρωμίου (III), 10 μg χαλκού (II) και 22 μg βαναδίου (V) σε 10 ml διαλύματος απορρόφησης.
The amount of EDTA added eliminates possible interferences from heavy metals up to 60 μg of iron (III), 10 μg of manganese (II), 10 μg of chromium (III), 10 μg of copper (II) and 22 μg of vanadium (V) in 10 ml of absorbing solution.
Το διάλυμα είναι πολύ τοξικό και ο χειρισμός του πρέπει να είναι ανάλογος.
The solution is highly poisonous and should be handled as such.
Μια μέθοδος για ανάκτηση του υδραργύρου μετά την ανάλυση δίνεται στο παράρτημα Γ.
A method for recovering the mercury after the analysis is given in Annex C. If any absorbing solution is spilt on the skin, it must be flushed off with water immediately.
Υδροχλωρικό οξύ, 1 mole/l
Hydrochloric acid, 1 mole/1
Αραιώνουμε 86 ml πυκνού υδροχλωρικού οξέος, (r = 1,19 g/ml), έως όγκο 1 λίτρου.
Dilute 86 ml of concentrated hydrochloric acid, HCl (ρ = 1.19 g/ml, to 1 litre).
Μητρικό διάλυμα υδροχλωρικής παραροζανιλίνης, 0,2%
Pararosaniline hydrochloride, 0.2% stock solution
Διαλύουμε 0,2 g υδροχλωρικής παραροζανιλίνης (C19H17N3HCI) οε 100 ml υδροχλωρκού οξέος (4.3).
Dissolve 0.2 g of pararosaniline hydrochloride, C19H17N3HCI in 100 ml of hydrochloric acid (4.3).
Τα αντιδραστήρια που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις αυτές πρέπει να απορριφτούν ή να καθαριστούν.
Pararosaniline hydrochloride used in the preparation of the stock solution must have a purity higher than 95% (see Annex D) and exhibit a maximum absorption at 540 nm in acetic acid — sodium acetate buffer (0.1 moles/1).
Ο καθαρισμός μπορεί να γίνει με κρυστάλλωση ή εκχύλιση (βλέπε παράρτημα Δ).
Reagents that do not meet these requirements must be rejected or purified. The purification can be achieved by crystallization or extraction (see Annex D).
Φωσφορικό οξύ, 3 moles/I
Phosphoric acid, 3 moles/1
Αραιώνουμε 205 ml πυκνού φωσφορικού οξέος (r = 1,69 g/ml) σε νερό έως όγκο 1 λίτρου.
Dilute 205 ml of concentrated phosphoric acid, H3PO4, (p= 1.69 g/ml) with water to 1 litre.
Με τη βοήθεια σιφωνίου μεταφέρουμε 20 ml του μητρικού διαλύματος της υδροχλωρικής παραροζανιλίνης (4,4) και 25 ml φωσφορικού οξέος (4,5) οε ογκομετρική φιάλη των 250 ml και αραιώνουμε με νερό ως τη χαραγή.
Pipet 20 ml of the pararosaniline hydrochloride stock solution (4.4) and 25 ml of phosphoric acid (4.5) into a 250 ml volumetric flask and make up to the mark with water.
Το αντιδραστήριο αυτό είναι σταθερό για αρκετούς μήνες, αν αποθηκευτεί σε σκοτεινό χώρο.
This reagent is stable for several months if stored in the dark.
Δοκιμαστικό διάλυμα φορμαλδεΰδης
Formaldehyde, working solution
Με τη βοήθεια σιφωνίου μεταφέρουμε 5 ml διαλύματος φορμαλδεΰδης (HCHO) 40% σε ογκομετρική φιάλη του 1 λίτρου και αραιώνουμε με νερό ως τη χαραγή.
Pipet 5 ml of a 40% formaldehyde solution, HCHO, into a 1 litre volumetric flask and make up to the mark with water.
Δοκιμαστικό διάλυμα σουλφαμικοό οξέος 0,6%
Sulphamic add, 0.6% working solution
Διαλύουμε 0,6 g σουλφαμικού οξέος (NH2SO3H) σε 100 ml νερού.
Dissolve 0.6 g of sulphamic acid, NH2SO3H, in 100 ml water.
Το διάλυμα αυτό είναι σταθερό για μερικές ημέρες αν προστατεύεται από τον αέρα.
This solution is stable for a few days if protected from air.
Μητρικό διάλυμα διθειώδους νατρίου
Sodium bisulphite solution. Stock solution
Διαλύουμε 0,3 g μεταδιθειώδους νατρίου (Na2S205) σε 500 ml αποσταγμένου νερού που έχει πρόσφατα βραστεί και ψυχτεί (είναι προτιμότερο το διπλά αποσταγμένο νερό που έχει απαεριωθεί).
Dissolve 0.3 g of sodium metabisulphite, Na2S205, in 500 ml of freshly boiled and cooled distilled water (double-distilled water that has been deaerated is preferred).
Το διάλυμα περιέχει 320 ως 400 pg ισοδυνάμου διοξειδίου του θείου ανά ml.
The solution contains from 320 to 400 μg of sulphur dioxide equivalents per millilitre.
Προσδιορίζουμε την πραγματική συγκέντρωση προσθέτοντας περίσσεια ιωδίου σε ένα κλάσμα του διαλύματος και τιτλοδοτώντας με πρότυπο διάλυμα θειοθεπκού νατρίου (βλέπε παράρτημα Β).
The actual concentration is detemined by adding an excess of iodine to an aliquot of the solution and back titrating with standardized sodium thiosulphate solution (see Annex B).
Το διάλυμα είναι ασταθές.
The solution is unstable.
Πρότυπο διάλυμα διθειώδους νατρίου
Sodium bisulphite standard solution
Αμέσως μετά την τιτλοδότηση του μητρικού διαλύματος διθειώδους νατρίου (4.9), μεταφέρουμε με σιφώνιο 2,0 ml του διαλύματος σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml και συμπληρώνουμε ως τη χαραγή με το διάλυμα του τετραχλωροϋδραργυρικού νατρίου (4.2).
Immediately after the standardization of the sodium bisulphite stock solution (4.9), pipet 2.0 ml of the solution into a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with the sodium tetrachloromercurate solution (4.2).
Εξοπλισμός δειγματοληψίας
Sulphur Dioxide and Particulates
Ο εξοπλισμός που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη δειγματοληψία ορίζεται στο ISO/DIS 4219, «Ποιότητα της ατμόσφαιρας - Προσδιορισμός των αέριων
This solution is stable for 30 days if stored at 5° C. Stored at room temperature, it will be stable for one day only.
80/779/ΕΟΚ
Sampling equipment
Διοξείδιο του θείου και Αιωρούμενα Σωματίδιο συστατικών στην ατμόσφαιρα του περιβάλλοντος - Εξοπλισμός δειγματοληψίας» (σχήμα 1).
The equipment to be used for sampling is specified in ISO/DIS 4219, Air Quality - Determination of gaseous compounds in ambient air -Sampling equipment as shown in Figure 1.
Σχήμα 1
Figure 1 Block diagram of sampling equipment
—φ—^Φ > —φ~ο—Ο
Sampling pump
Είσοδος αέρα
Absorption bottle
Προστατευ­τικό φίλτρο
Protection filter
Αντλία δειγματατολειψίας
Gas meter or air-flow regulator
Μετρητής αερίου ή ρυθμιστής ροής αέρα
Alternatively to the gas meter a hypodermic needle can be used as a critical orifice in a thermostated box.
Φίλτρο σωματιδίων και υποδο­χέας φίλ­τρου
In this case, the pump must be able to reach pd/pu ^ 0.5, pd and pu being the pressures downstream and upstream the needle respectively (see 5.5).
Σχήμα 2
The equipment is shown in Figure 2.
Μανόμε­
Absorption bottle
Συλ­λέκτης
Absorption bottle
Φιάλη απορ­ρόφησης
Pressure Critical Pressure Pump meter orifice meter
Φιάλες απορρόφησης
Absorption bottles
Οι φιάλες απορρόφησης πρέπει να έχουν απόδοση απορρόφησης για το διοξείδιο του θείου ίση με 95% τουλάχιστον.
Satisfactory absorption bottles should have an absorption efficiency for sulphur dioxide of at least 95%.
Παραδείγματα κατάλληλων φιαλών απορρόφησης δίνονται στο παράρτημα Α.
Examples of suitable absorption bottles are given in Annex A.
Απορροφητής υδρόθειου
Hydrogen sulphide absorber
Είναι γυάλινος σωλήνας, γεμάτος με υαλοβάμβακα εμποτισμένο με διάλυμα που περιέχει 0,5% θειικό άργυρο (AgjSOii) και 2,5% όξινο θειικό κάλιο (KHSO/j).
A glass tube filled with quartz wool unpregnated with a solution containing 0.5% of silver sulphate, Ag2SO/,, and 2.5% of potassium hydrogen sulphate, KHSO/j.
Ο εμποτισμός γίνεται αναγκάζοντας το διάλυμα να περάσει δύο φορές μέσα από το σωλήνα και ξηραίνοντας τον υαλοβάμβακα με θέρμανση σε ρεύμα αζώτου.
The impregnation is made by passing the solution twice through the tube and then drying the quartz wool by healing in a nitrogen stream.
Φιάλες δειγματοληψίας
Sample bottles
Φιάλες από πολυαιθυλένιο, των 100 ml, για τη μεταφορά στο εργαστήριο των διαλυμάτων απορρόφησης που έχουν εκτεθεί.
Polyethylene bottles, 100 ml, for transferring the exposed absorption solutions to the laboratory.
Δύο μανόμετρα με ακρίβεια ως τα 1 000 Pa, για τη μέτρηση των πιέσεων όταν χρησιμοποιείται το κρίσιμο στόμιο αντί για μετρητή αερίου.
Two manometers accurate to 1 000 Pa, for measurement of pressures when using a critical orifice instead of a gas meter.
Φασματοφωτόμετρο ή χρωματόμετρο
Spectrophotometer or colorimeter
Ένα φασματοφωτόμετρο ή χρωματόμετρο κατάλληλο για μέτρηση της απορρόφησης στα 550 nm περίπου.
A spectrophotometer or colorimeter suitable for measuring the absorbance at about 550 nm.
Με το φασματοφωτόμετρο πρέπει να χρησιμοποιείται μήκος κύματος ίσο με 548 nm.
With a spectrophotometer, a wavelength of 548 nm should be used.
Αν χρησιμοποιείται χρωματόμετρο, το φίλτρο πρέπει να έχει μέγισστη εκπομπή στα 550 nm περίπου.
If a colorimeter is used, the filter should have its transmittance maximum at about 550 nm.
Είναι δυνατό να δημιουργηθούν προβλήματα για το τυφλό αντιδραστήριο με τις συσκευές που έχουν πλάτος φασματικής ζώνης μεγαλύτερο από 20 nm.
Reagent blank problems may occur with apparatus having a greater spectral band width than 20 nm.