natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διοξείδιο του Τιτανίου 78/176/ΕΟΚ
Surveillance and monitoring of the environment concerned
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΘΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΑΔΕΙΑΣ Η ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΠΑ ΑΡΘΡΑ 4,5 ΚΑΙ 6
In the case of discharge into fresh water or into the sea or in the case of dumping, such checks shall relate to the three following items: water column, living matter and sediments.
Χαρακτηριστικά και σύνθεση των υλικών:
Monitoring shall include the determination of:
βιολογική συσσώρευση και μεταβολή σε βιολογικά υλακά ή ιζήματα
the diversity and lhe relative and absolute abundance of flora and fauna.
Χαρακτηριστικά του χώρου καταβυθίσεως ή απορρίψεως και μέθοδοι διαθέσεως:
In the case of storage, tipping or injection the monitoring shall include:
τοποθεσία (π.χ. συντεταγμένες της ζώνης βυθίσεως ή απορρίψεως, το βάθος και η απόσταση από τις ακτές, θέση σε σχέση με άλλες τοποθεσίες (όπως ζώνες αναψυχής, αναπαραγωγής, καλλιέργειας και αλιείας ιχθύων και εκμεταλεύσιμοι πόροι)'
78/176/EEC acidity, iron content (soluble and particulate), calcium content, toxic metal content (soluble and particulate) if any;
ρυθμός απορρίψεως του υλικού (π.χ. ημερησία, εβδομαδιαία, μηνιαία ποσότης)
where necessary, tests to determine any adverse effects on the structure of the subsoils;
μέθοδοι συσκευασίας και τοποθετήσεως, κατά περίπτωση
3- a general assessment of the ecology of the area in the vicinity of the tipping, storage or injection point.
χαρακτηριστικά του βυθού (όπως τοπογραφία, γεωχημικά και γεωλογικά χαρακτηριστικά, βιολογική παραγωγικότητα) '
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Διοξείδιο του Τιτανίου
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee^,
γεωγραφική θέση'
9), which came into effect on 1 January 1986. {Ed)
Επίβλεψη και έλεγχος των εργασιών διαθέσεως
Communities on the environment stress the need for Community action in order to control the disposal of toxic and dangerous waste;
Οι εργασίες διαθέσεως συνοδεύονται:
Whereas, in order to coordinate action in this field, Member States should draw up a situation report on the disposal of toxic and dangerous waste;
Επίβλεψη και έλεγχος του περιβάλλοντος
Toxic and Dangerous Waste between the Member States and the Commission within a Committee on Adaptation to Technical Progress established under this Directive,
Ο έλεγχος αφορά ιδίοις:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
τορΗ'
'disposal' means:
τη διαύγεια'
Toxic and Dangerous Waste
την ποικιλία και τη σχετική και απόλυτη αφθονία της χλωρίδος και της πανίδος.
Member States shall designate or establish the competent authority or authorities to be responsible, in a given area, for the planning, organization, authorization and supervision of operations for the disposal of toxic and dangerous waste.
Σε περίπτωση εναποθηκεύσεως, αποθέσεως ή εκχύσεως ο έλεγχος περιλαμβάνει ιδίως:
Member States may at any time take more stringent measures with regard to toxic and dangerous waste than those provided for in this Directive.
Τα πειράματα αυτά πρέπει να αφορούν εκτός των άλλων και:
The permit referred to in paragraph 1 shall cover in particular:
- την οξύτητα,
— the type and quantity of waste;
2. ■ ενδεχομένως πειράματα για τον προσδιορισμό της βλάβης που τυχόν επήλθε στη δομή του υπεδάφους'
This permit may also lay down the specific information to be made available at the request of the competent authorilies.
γενική εκτίμηση της οικολογίας της περιοχής που συνορεύει με τον τόπο αποθέσεως, εναποθηκεύσεως ή εκχύσεως.
Any person producing or holding toxic and dangerous waste without the permit referred to in Article 9 (1) shall as soon as possible have such waste stored, treated and/or deposited by an installation, establishment or undertaking authorized to do so under the said Article.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
— the holder who has waste handled by a waste collector or by an installation, establishment or undertaking referred to in Article 9 (1); and/or
9), η οποία τέθηκε σε ισχύ την In Ιανουαρίου 1986, ημερομηνία της προσχώρησης. (Εκδ.)
The competent authorities of the Member States may include other specific aspects, in particular the estimated cost of the disposal operations.
1977, ο. 27.
— nature;
1977, σ. 5.
Article 15
Τοξικό και Επικίνδυνα Απόβλητα ότι τα προγράμματα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος
78/319/EEC supervision by the competent authorities to ensure that the provisions adopted in application of this Directive and the terms of any authorization are fulfilled.
ΕΕ Α 122, 20. 12.
Article 17
ΕΕ Α 139, 13. 6.
Article 18
- οι αναγκαίες εργασίες μετατροπής για επαναχρησιμοποίηση, ανάκτηση ή ανακύκλωση τους.
Where the procedure1laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Άρθρο 4
Article 20
Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να προωθήσουν προ παντός άλλου την πρόληψη, την ανακύκλωση και τη μετατροπή των τοξικών και επικινδύνων αποβλήτων, τη
Adjusting measures to fill obvious loopholes and to make lechnical adjustments to ensure coherent application of Community rules in lhe territory of the former German Democratic Republic may be adopted in accordance with this procedure; see Council Directive 90/656/EEC, p. 181. {Ed.)
Άρθρο 5
Article 21
- να μην δημιουργούνται οχληρές συνέπειες από το θόρυβο ή τις οσμές'
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification1.
- να μην ξκαταστρέφονται χώροι και τοπία.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Τα Κράτη Μέλη υποδεικνύουν ή συνιστούν την ή τις αρμόδιες αρχές στις οποίες ανατίθεται, εντός μιας καθορισμένης ζώνης, η κατάστρωση σχεδίων, η οργάνωση, η παροχή αδείας και η εποπτεία των εργασιών διαθέσεως των τοξικών και επικινδύνων αποβλαίτων.
Arsenic; arsenic compounds Mercury; mercury compounds Cadmium; cadmium compounds Thallium; thallium compounds Beryllium; beryllium compounds Chrome 6 compounds Lead; lead compounds Antimony; antimony compounds Phenols; phenol compounds Cyanides, organic and inorganic Isocyanates anates
Τα Κράτη Μέλαι λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι:
Organic-halogen compounds, excluding inert polymeric materials and other substances referred to in this list or covered by other Directives concerning the disposal of toxic or dangerous waste
- τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλαιτα, αν κρίνεται τούτο απαραίτητο, θα είναι χωριστά από τις άλλες ουσίες και κατάλοιπα κατά τη συγκέντρωση τους, τη μεταφορά τους και την αποθήκευση ή εναπόθεση τους'
Chlorinated solvents Organic solvents Biocides and phyto-pharmaceutical substances Tarry materials from refining and tar residues from distilling Pharmaceutical compounds Peroxides, chlorates, Perchlorates and azides Ethers
- θα καταγράφονται και θα προσδιορίζεται η ταυτότητα των τοξικών και επικινδύνων αποβλαίτων για κάθε χώρο στον οποίο πραγματοποιείται ή έχει πραγματοποιηθεί η εναπόθεση τους.
Asbestos (dust and fibres) Selenium; selenium compounds Tellurium; tellurium compounds Aromatic polycyclic compounds (with carcinogenic effects) Metal carbonyls Soluble copper compounds
Τα Κράτη Μέλη δύνανται να λάβουν οποτεδήποτε αυστηρότερα μέτρα από αυτά που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία όσον αφορά τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλαιτα.
COUNCIL DIRECTIVE 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry fos amended?
Τοξικά και Επικίνδυνο Απόβλητα
Article 11 was amended by the Act of Accession of Spain and Portugal of 12 June 1985, Annex I, Chapter X.lc (OJ L 302, 15.11.1985, p.
78/319/ΕΟΚ λάβουν άδεια που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές.
9), which came into effect on the date of accession 1 January 1986. {Ed.)
- τις μεθόδους διαθέσεως.
OJ L 54, 25.2.1978, p.19; see p. 31.
Οποιοσδήποτε παράγει ή κατέχει τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα και δεν έχει λάβει την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 οφείλει, εντός της βραχύτερης δυνατής προθεσμίας, να τα αποθηκεύσει, να τα υποβάλει σε επεξεργασία ή/και να τα εναποθέσει μέσω μιας εγκαταστάσεως βιομηχανίας ή επιχειρήσεως που έχει άδεια βάσει του εν λόγω άρθρου.
Whereas technical and scientific progress may require the rapid adjustment of certain of the provisions contained in the Annex; whereas to facilitate implementation of the requisite measures a procedure should be laid down to establish close cooperation between the Member States and the Commission through a committee on adaptation to scientific and technical progress,
Άρθρο 11
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
- κάτοχο που παραδίδει τα απόβλητα σε συλλέκτη ή σε μία εγκατάσταση, βιομηχανία ή επιχείρηση που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 ' ή/και
This Directive lays down, pursuant to Article 7 (3) of Directive 78/176/EEC, the procedures for the surveillance and monitoring of the effects on the environment, having regard to its physical, chemical, biological and ecological aspects, of the discharge, dumping, storage on, tipping on or injection into the ground of waste from the titanium dioxide industry.
- τους καταλλήλους χώρους αποθηκεύσεως.
The parameters applicable for the surveillance and monitoring referred to in Article 1 are specified in the Annexes.
Οι αρμόδιες αρχές δημοσιεύουν τα προγράμματα που προβλέπονται στην παράγραφο 1. Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν τα προγράμματα αυτά στην Επιτροπή.
Where a parameter appears in the 'mandatory determination' column in the Annexes, sampling and analysis of the samples must be carried out in respect of the environmental components indicated.
Η Επιτροπή προβαίνει με τα Κράτη Μέλη τακτικά σε παραβολή των προγραμμάτων αυτών, για να καταστήσει βέβαιο ότι η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας είναι αρκετά εναρμονισμένη.
Where a parameter appears in the Optional determination' column in the Annexes, the Member States shall, if they consider it necessary, have the sampling and analysis of samples carried out for the environmental components indicated.
Άρθρο 14
Article 4
Κάθε εγκατάσταση, βιομηχανία ή επιχείρηση που παράγει, κατέχει ή/και διαθέτει τοξικά και επικίνδυνα απόβλαιτα οφείλει:
Member States shall carry out surveillance and monitoring of the environments affected and of a neighbouring zone deemed to be unaffected, special account being taken of local environmental factors and the manner of disposal, i.e. whether intermittent or continuous.
Αν απόβλητα τοξικά και επικίνδυνα μεταφέρονται με οκοπό τη διάθεση τους, πρέπει να συνοδεύονται με ένα έντυπο αναγνωρίσεως τους που να περεχεί τουλάχιστο τις ακόλουθες ενδείξεις:
Except where otherwise specified in the Annexes, Member States shall determine on a case-by-case basis the exact sites from which samples are to be taken, the distance of these sites from the nearest pollutant disposal point and the depth or height at which the samples must be taken.
- τον ειδικό χώρο του τόπου της τελικής διαθέσεως, αν ο τελευταίος είναι γνωστός.
The samples must be taken at the same location and depth and under the same conditions in the course of successive sampling operations, for example in the case of tidal waters, at the same time in relation to high tide, tidal coefficient.
Τα δικαιολογητικά εκτελέσεως των εργασιών διαθέσεως πρέπει να φυλάσοονται τόσο χρονικό διάστημα, όσο κρίνεται αναγκαίο από τα Κράτη Μέλη.
For the monitoring and inspection of the environments affected, Member States shall determine the frequency of sampling and analysis for each parameter listed in the Annexes.
Τα δικαιολογητικά αυτά, εφ' όσον κρίνεται αναγκαίο, πρέπει να απευθύνονται στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων Κρατών Μελών.
Should there subsequendy be any significant deterioration in, the quality of the environment as a result of the waste or of any change in the disposal operation, the Member State shall revert to sampling and analysis at a frequency not less than that specified in the Annexes.
Άρθρο 15
Article 5
Για το σκοπό αυτό τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι εγκαταστάσεις, βιομηχανίες ή επιχειρήσεις να παρέχουν κάθε δυνατή διευκόλυνση στους υπαλλήλους των αρμοδίων αρχών, για να προβαίνουν όσον αφορά τα απόβλητα σε κάθε εξέταση, έλεγχο, έρευνα ή δειγματοληψία και για να συγκεντρώνουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκπλήρωση του έργου τους.
The containers used to carry the samples, the agents or methods used to preserve a part sample with a view to analysis of one or more parameters, the transport and storage of samples and their preparation for analysis must be such that they do not significantly affect the analytical results.
Τοξικά και Επικίνδυνα Απόβλητα
— a description of the sampling methods used,
- στην προσθήκη στο παράρτημα τοξικών και επικινδύνων ουσιών ή υλών, μη γνωστών κατά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας.
— the methods of measurement and analysis used and, where appropriate, their limit of detection, accuracy and precision,
Θα θεσπισθούν σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 19 διαδικασία.
— changes, adopted in accordance with Article 4 (3), in the frequency of sampling and analysis.
Συνιστάται επιτροπή προσαρμογής της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο που αποκαλείται στο εξής "επιτροπή" η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των Κρατών Μελών και προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
A committee on adaptation to technical progress (hereinafter referred to as 'the committee'), consisting of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, is hereby set up.
Άρθρο 19
Article 11
Σε περίπτωση που γίνεται παραπομπή στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο1, η επιτροπή επλαμβάνεται με τον πρόεδρο τοης είτε κατόπιν πρωτοβουλίας του είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους Μέλους.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred to the committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας nou ο πρόεδρος δύναται να ορίζει, σε συνάρτηση με το επείγον του θέματος.
The committee shall give its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Αποφασίζει με πλειοψηφία 54 ψήφων, οι ψήφοι των Κρατών Μελών σταθμίζονται κατά το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Η Επιτροπή υιοθετεί τα προβλεπόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Where the measures envisaged are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt them.
Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή αν δεν διατυπώθηκε γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλαο χωρίς καθυστέρηση πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαιφθούν.
Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal on the measues to be taken. The Council shall act by a qualified majority.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
If the Council has not acted within three months of the proposals being submitted to it, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Έγινε σας Βρυξέλλες, στις 20 Μαρτίου 1978.
Done at Brussels, 3 December 1982.
Η οδηγία αυτή γνωστοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 22 Μαρτίου 1978.
This Directive was notified to the Member States on 9 December 1982.
Βιοκτόνα και φυτοφαρμακευτικές ουσίες
Minimum annual sampling and analysis frequency mandatorily optionally Dust
Πολυκυκλικές αρωματικές συνθέσεις (με καρκινογόνα αποτελέσματα) Καρβονυλικά μέταλλα Συνθέσεις διαλυτού χαλκού Όξινες ουσίες ή/και χρησιμοποιούμενες για τις επεξεργασίες επιφανείας μετάλλων
Region with surveillance by an existing air pollution surveillance network with at least one station near the production site giving representative readings for pollution emanating from the site.
Διοξείδιο του Τιτανίου
Region with no surveillance network.
(όπως τροποποιήθηκε^
Measurement of total amounts of gaseous discharges emitted by the production site.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Where a site has a number of discharge sources, sequential measurements may be made.
9), η οποία ιίΠιικε oc ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1986, ημερομηνία της προσχώρησης. (Εκδ.)
If the production used is (he sulphate process.
ΕΕ L 54, 25. 2.
Page 107
32, και ΕΕ C 187, 22. 7.
(estuarlne, coastal, open sea)
82/883/ΕΟΚ
Electrometry.
Άρθρο 1
Electrochemical method dissolved/1) Turbidity
- επηρεαζόμενοι φυσικοί χώροι: τα ύδατα, η επιφάνεια της γης και το υπέδαφος, καθώς και ο ατμοσφαιρικός αέρας στον οποίο απορρίπτονται, καταβυθίζονται, εναποθηκεύονται, αποθέτονται και εκχέονται τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου,
For turbidity: turbidimetry For suspended matter: gravimetry - Weighing after filtration through 0.45 μιτι pore size membrane filter and drying at 105° C - Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105° C
- θέση δειγματοληψίας: το χαρακτηριστικό σημείο στο οποίο λαμβάνεται ένα δείγμα.
Member Stales may choose whether lo analyse non-filtered or filtered water for substances under 'Paranieters'.
Διοξείδιο του Τιτανίου
Atomic absorption spectrophotometry
- την περιγραφή των χρησιμοποιούμενων μεθόδων δειγματοληψίας,
Determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Διοξείδιο του Τιτανίου
- Atomic absorption spectrophotometry
- παραμέτρων της στήλης "προαιρετικοί προσδιορισμοί",
- Atomic absorption spectrophotometry - Polarography
Αποφαίνεται με πλειοψηφία 45 ψήφων' οι ψήφοι των Κρατών μελών
Member States may choose whether to analyse non-filtered or filtered water for substances under 'Parameters'.
Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία
Minimum annual sampling and analysis frequency mandatorily optionally Ti, V, Mn,
Το συμβούλαο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία γ)
- Atomic absorption spectrophotometry - Polarography
Το κείμενο αυτό προσαρτήθηκε στην οδηγία 78/176/ΕΟΚ του Συμβολίου (Εκδ.).
Hydrated oxides and hydroxides of iron (mg Fe/1) measurement by atomic absorption spectrophotometry, or by molecular absorption spectrophotometry.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 3 Δεκεμβρίου 1982.
After appropriate preparation of the sample (wet or dry mineralization and purification).
Παρατηρήσεις
Parameters to be determined
Παράμετροι των οποίων ο προσδιορισμός είναι
Reference method of measurement sampling and analysis frequency mandatorily optionally Ti, Cr, Fe, Ni, V, Mn, Cu,
Διοξείδιο του
Zn, Pb (mg/kg wet and dry weight) wet and dry weight)
Περιοχές που καλύπτονται από υφιστάμενο δίκτυο επιτήρησης της ρύπανσης του αέρα με τουλάχιστον ένα σταθμό κοντά στον τόπο της παραγωγής και αντιπροσωπευτικό της ρύπανσης που προέρχεται unó εκεί
Species representative of the sile of discharge in particular in terms of their sensitivity to bioaccumulation, e.g. Mytilus edulis, crangon crangon, flounder, plaice, cod, mackerel, red mullet, herring, sole (or other appropriate lenitile species).
Περιοχές χωρίς δίκτυο ελέγχου.
Reference method of measurement
Στην περίπτωση πολλαπλών πηγών έκλυσης προερχόμενων από τον ίδιο τόπο, μπορεί να μετρούνται διαδοχικά οι εκλύσεις αυτές.
Qualitative and quantitative classification of representative species, indicating the specimen count per species, density, dominance
Ρ) Τα στοιχεία πρέπει να είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικά και σημαντικά.
Visual inspection of samples of the representative species taken for chemical analysis
Τρόπος διάθεσης αποβλήτων: απόχυση ή καταβύθιση στη θάλασσα
Method of waste disposal: discharge into fresh surface water
Πρότυπες μέθοδοι μέτρησης
Parameters to be determined
Θερμομετρία.
Water column1 Non-filtered
Μέτρηση της αγωγιμότητας
Electrometric measurement
Θολότητα (mg στερεών/Ι) ή αιωρούμενες ουσίες (mg/I)
Turbidity (mg solids/1 or suspended matter (mg/1))
Για τη θολότητα: Θολωσιμετρία Για τις εν αιωρήσει ουσίες: σταθμικός προσδιορισμός - Διήθηση από διηθητική μεμβράνηπορώδους 0,45 pm, ξήρανση στους 105 " C και ζύγιση
For turbidity: turbidimetry. For suspended matter: gravimetry - Weighing after filtration through 0.45 μπ\ membrane filter and drying at 105° C - Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, and average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105° C
Φυγοκέντρηση (ελάχιστος χρόνος 5 m, μέση επιτάχυνση 2800 έως 3200g, ξήρανση στους 105 ' C και ζύγιση)
Samples must be taken at the same time of the year and if possible at a depth of 50 cm below the surface.
Fe (διαλυμένος και εν αιωρήσει) (mg/1)
Fe (dissolved and in suspension) (mg/1)
Μετά την κατάλληλη προετοιμασία του δείγματος: δοοιμετρία με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης ή με φααματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης
After the sample has been appropriately prepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
- Φααματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης
Member States may choose whether to analyse non-filtered or filtered substances under 'Parameters'.
Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης
- Atomic absorption spectrophotometry
Ti, ολικός Fe (mg/kg ξηράς ουσίας)
- Atomic absorption spectrophotometry
Μετά την κατάλληλη προετοιμασία του δείγματος (ανοργανοποίηση δι' υγρός ή ξηράς οδού και καθαρισμός).
(mg Fe/1) measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry.
Πρότυπες μέθοδοι μέτρησης
Parameters lo be determined
Ελάχιστη πήσια συχνότητα δειγματοληψία κω ανάλυσης
Minimum annual sampling and analysis frequency mandatorily optionally
Ti, Cr, Fe, Ni, V, Μη, Cu, Zn, Pb (mg/kg Cd, Hg υγρού καα ξηρού βάρους)
Identical methods to those for measurements in the water column
(mg/kg υγρού και ξηρού βάρους)
Hydrated oxides and hydroxides of iron (mg Fe/Kg)
Ποικιλία και σχετική αφθονία
Living organisms Species representative of the site
Ποιοτική και ποσοτική διαλογή των αντιπροσωπευτικών ειδών στην οποία να αναφέρονται: αριθμός ατόμων ανά είδος, πυκνότητα, επικράτηση
For fish, the metals must be measured in muscle or other appropriate tissue; the sample must consist of at least 10 specimens
Πλακτονική πανίδα
The sample must consist of at least 50 specimens
Crangon, χρωματ(δια, πλάτακας, βακαλάος, σκουμπρί, μπαρμπούνι, ρέγγα, γλώσσα (ή άλλο κατάλληλο βενθικό είδος).
Qualitative and quantitative classification of representative species, indicating the specimen count per species, density, dominance
Παράμετροι των οποίων ο προσδιορισμός είναι
Minimum annual sampling and analysis frequency mandatorily optionally
Ελάχιστη ετήσια συχνότητα υποχρεωτικός προαιρετικός δειγματοληψία και ανάλυσης
Qualitative and quantitative classification of representative species, indicating the specimen count per species, density, dominance
Παρουσία ανατομοπαθολογικών αλ­λοιώσεων στα ψάρια
Visual inspection of samples of the representative species laken for chemical analysis
Τρόπος διάθεσης αποβλήτων: απόχυση στα επιφανειακά γλυκά ύδατα
Method of waste disposal: storage and dumping on land
Παράμετροι των οποίων ο προσδιορισμός είναι
Minimum annual sampling and analysis frequency optionally mandatorily pH (pH unit)
Θερμομετρία.
Atomic absorption spectrophotometry
Ηλεκτρομετρική μέθοδος
- Molecular absorption spectrophotometry
Αγωγιμότητα στους 20 " C (pS cm"') pH (μονάδα
Sampling must be carried out at the same time of year.
Ηλίκτρομπρία.
Sampling must be carried out at the same time of year.
Η μέτρηση πραγματοποιείται in situ ταυτόχρονα με τη δειγματοληψία
Also includes the measurement of Fe in the filtrate (suspended solids).
Μέθοδος Winkler
Parameters to be determined
Διαλυμένο O j (mg διαλυμένο
Reference method of measurement analysis frequency optionally mandatorily Ca (mg/1)
Διοξείδιο του Τιτανίου
Method of waste disposal: injection into soil
Fe (διαλυμένος
Minimum annual sampling frequency and analysis mandatorily optionally pH (pH unit)
Φασματοφωτομπρία μοριακής απορρόφησης
- Molecular absorption spectrophotometry