natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται επιπλέον, για να είναι έγκυρη η επίκληση τους κατά του παραγωγού, οι συναφείς επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις να ήσαν διαθέσιμες κατά τον χρόνο θέσεως σε κυκλοφορία του επιδίκου προϊόντος.
It is clear from Article 7(1) and (3) of Directive 70/156 that a Member State may refuse to register a vehicle with a valid Community typeapproval certificate only if it finds that the vehicle is a serious risk to road safety.
Προκειμένου να διαπιστωθεί αν η επίδικη εθνική διάταξη μεταφοράς αντίκειται προδήλως, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, προς το άρθρο 7, στοιχείο ε', της οδηγίας, πρέπει κατ' αρχάς να εξεταστεί η σημασία της κοινοτικής διατάξεως που αυτή μεταφέρει.
Those questions were raised during administrative proceedings brought by VAG Sverige AB, general agent in Sweden for Audi and Volkswagen cars, against the refusal of the Länsstyrelsen i Stockholms län (Stockholm County Administrative Board) to register a new Audi A 4.
Στο σημείο αυτό απαιτείται η εξέταση των αιτιάσεων που προβάλλει η Επιτροπή προς στήριξη της προσφυγής της.
Save in those highly specific circumstances, Directive 70/156 does not provide for any possibility of refusing to register new vehicles covered by a valid Community typeapproval certificate.
Το άρθρο 7, στοιχείο ε', της οδηγίας, επιδέχεται πολλαπλές ερμηνείες.
The national court is asking essentially whether Directive 70/156 must be interpreted as precluding national legislation under which motor vehicles covered by a valid Community typeapproval certificate cannot be registered unless a national certificate is produced attesting to their conformity with national requirements
Λαμβάνοντας, λοιπόν, υπόψη το πλαίσιο a\rró, η Επιτροπή δεν απέδειξε, όπως ισχυρίζεται, ότι το επιδιωκόμενο με το άρθρο 7, στοιχείο ε', της
'Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers, as amended by Council Directive 92/53/EEC of 18 June 1992, must be interpreted as precluding national
οδηγίας αποτέλεσμα δεν επετεύχθη προφανώς (ττην εσ < οτερική έννομη τάξη.
legislation under which motor vehicles covered by a valid Community typeapproval certificate cannot be registered unless a national certificate is produced attesting to their conformity with national requirements concerning exhaust emissions.'
'Αλλωστε, το άρθρο 1, παράγραφος 1, του νόμου επιβάλλει ρητώς την υποχρέωση αυτή στον εθνικό δικαστή.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 February 1997.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
He proposed a reply in identical terms to the Court's ruling.
*1) Απορρίπτει την προσφυγή
29 May 1997 importation of means of transport
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα»
By judgment of 28 February 1995, received at the Court on 25 January 1996, the Dioikitiko Protodikeio (Administrative Court of First Instance), Thessaloniki, referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983.
Ο γενικός εισαγγελέας G Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 23ης Ιανουαρίου 1997.
It should first be noted that the directive does not place any express limit on the number of private vehicles, or even on the number of means of transport, for which exemption may be claimed.
Πρότεινε στο Δικαστήριο τα εξής: να απορρίψει την προσφυγή-
Nor is any such limitation evident in the wording of Article 3 of the directive.
2) να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.»
Those questions were raised in the course of an action brought by Mr Klattner for annulment of a notice of assessment requiring him to pay customs duties, taxes and additional duty for failure to comply with the national arrangements for the temporary importation free of tax of certain means of transport.
Προδικαστική « Ταξινόμηση των οχημάτων — Εθνικό πιστοποιητικό περί των εκπομπών από τα αυτοκίνητα — Συμβατό προς την οδηγία 70/156/ΕΟΚ*
In its first question, the national court essentially asks whether Article 3 of the directive must be interpreted as meaning that the exemption it
Με διάταξη της 13ης Οκτωβρίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 19 Οκτωβρίου 1995, το Länsrätten i Stockholms län υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα, ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970 (στο εξής: οδηγία 70/156), και των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ.
Article 3 of the directive has direct effect and confers on individuals rights which they may assert against a Member State that has failed to transpose the directive into domestic law, or has transposed it incorrectly, and which the national courts must safeguard.
Εκτός της ιδιάζουσας αυτής περιπτώσεως, οι διατάξεις της οδηγίας 70/156 δεν προβλέπουν καμία δυνατότητα αρνήσεως ταξινομήσεως νέων οχημάτων εφοδιασμένων με ισχύον κοινοτικό πιστοποιητικό συμμορφώσεως.
The directive was adopted on the basis of Article 99 of the EEC Treaty and seeks to eliminate obstacles to the establishment of an internal market resulting from the taxation arrangements applied to temporary and permanent importation of certain means of transport for private or business use.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διοικητικής διαδικασίας κινηθείσας από τη VAG Sverige AB, γενικό αντιπρόσωπο στη Σουηδία των οχημάτων μάρκας Audi και Volkswagen, λόγω της αρνήσεως της Länsstyrelsen i Stockholms län (διεύθυνση της διοικητικής διαιρέσεως περιοχής Στοκχόλμης) να ταξινομήσει νέο όχημα τύπου Audi Α 4.
The Court has consistently held that, whenever the provisions of a directive appear, as far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise, those provisions may be relied upon before the national courts by an individual against the State where the State has failed to transpose the directive into domestic law by the end of the period prescribed or where it has failed to implement the directive correctly.
Διαπιστιόνεται ότι μια εθνική κανονιστική ρύθμιση, όπως αυτή για την οποία πρόκειται στη διαφορά της κύριας δίκης, δεν πληροί τις προϋποθέσεις της εξαιρέσεως που προβλέπει το άρθρο 7, παράγραφος 3.
As the Court has already held, the provisions of the directive must be interpreted in the light of the fundamental aims of the endeavour to harmonize VAT, in particular the promotion of freedom of movement for persons and goods and the prevention of double taxation.
Πράγματι, η άρνηση ταξινομήσεως, την οποία αυτή προβλέπει, συνδέεται με σκέψεις που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος και όχι με λόγους απτομένους της οδικής ασφάλειας.
In particular, account must be taken of the fact that it is stated in the preamble to the directive that the freedom of movement of Community residents within the Community is hampered by the taxation arrangements applied to the temporary importation of certain means of transport for private or business use, that the elimination of the obstacles resulting from those taxation arrangements is particularly necessary if an economic market having features similar to those of a domestic market is to be established.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Article 3 of the directive has precisely those characteristics.
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 20ής Φεβρουαρίου 1997.
In that regard, it is sufficient to point out that national legislation cannot penalize the temporary importation of a second vehicle for private use, which is authorized by Article 3 of the directive, without undermining the effect of the directive.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει τις εξής απαντήσεις:
Having regard to the answer given to the first question, the second question must be understood as seeking to ascertain whether
Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι απαγορεύει εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία εξαρτά την ταξινόμηση των οχημάτων με κινητήρα, που είναι εφοδιασμένα με έγκυρο κοινοτικό πιστοποιητικό συμμορφώσεως, από την προσκόμιση εθνικού πιστοποιητικού, το οποίο πιστοποιεί τη συμμόρφωση προς τις εθνικές απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές καυσαερίων από τα αυτοκίνητα.
Article 3 of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imponed into one Member State from another must be interpreted as meaning that the exemption for which it provides may be granted in respect of more than one private vehicle per person.
Λαμβάνοντας υπόψη την απάντηση που δόθηκε στο πρώτο ερώτημα, η απάντηση στο δεύτερο και στο τρίτο ερώτημα παρέλκει».
Article 3 of Directive 83/182 has direct effect and confers on individuals rights which they may assert against a Member State that has failed to transpose that directive into domestic law, or has transposed it incorrectly, and which the national courts must safeguard
C-389/95 Siegfried Kla 11 ner κατά Ελληνικού Δημοσίου Φορολογία
Article 3 of Directive 83/182 must be interpreted as precluding domestic legislation under which the customs duties and other taxes applicable together with additional duty equal to the amount of those duties and taxes are to be payable immediately where a second private vehicle is imported temporarily.'
29 Μαΐου 1997 και την οριστική εισαγωγή ορισμένων
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 March 1997.
(Πέμπτο τμήμα)
Not available as at 10.6.1997.
Τέτοιος περιορισμός δεν προκύπτει ούτε από το γράμμα του άρθρου 3 της οδηγίας.
Case C-26/96 Rotexchemie International Handels GmbH & Co. ν Hauptzollamt Hamburg-Waltershof Commercial policy 29 May 1997
Με απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 25 Ιανουαρίου 1996, το Διοικητικό Πρωτοδικείο θεσσαλονίκης υπέβαλε τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 83/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983 (στο εξής: οδηγία).
Preliminary ruling (Dumping — Potassium permanganate — Reference country) (Fifth Chamber) duty on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional antidumping duty imposed on those imports,
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση προσφυγής με την οποία ο S. Klanner ζητεί την ακύρωση της καταλογιστικής πράξεως με την οποία του επιβλήθηκαν δασμοί, φόροι και πρόσθετα τέλη λόγω παραβάσεως της ελληνικής νομοθεσίας περί προσωρινής ατελούς εισαγωγής ορισμένων μεταφορικών μέσων.
By order of 10 January 1996, received at the Court on 30 January 1996, the Finanzgericht (Finance Court) Hamburg referred to the Court for a preliminary ruling a question on the validity of Council Regulation (EEC) No 1531/88 of 31 May 1988 imposing a definitive antidumping
αριθμό των εισαγομένων οχημάτων για τα οποία μπορεί να ισχύσει ατέλεια.
As may be seen in the preamble to Regulation No 1531/88 the American market in potassium permanganate receives substantial imports from other countries.
Κατόπιν της απαντήσεως που δόθηκε στο προπό ερώτημα, πρέπει να γίνει δεκτό ότι με το δεύτερο ερώτημα ερωτάται αν το άρθρο 3 της οδηγίας έχει άμεσα αποτελέσματα και δημιουργεί υπέρ των ιδιωτών δικαιώματα τα οποία οι ιδιώτες αυτοί μπορούν να επικαλούνται έναντι του κράτους μέλους που δεν έχει μεταφέρει την οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο ή την έχει μεταφέρει πλημμελώς και τα οποία υποχρεούνται να διασφαλίζουν τα εθνικά δικαστήρια.
Whilst the Council and the Commission are not in principle required to consider every reference country proposed by the parties during an antidumping proceeding, they are required to examine in greater depth the proposals submitted to them if they have doubts, or ought to have had doubts, concerning the country of their choice.
'Οπως έχει αποφανθεί το Δικαστήριο, οι διατάξεις της οδηγίας πρέπει να ερμηνεύονται υπό το φως των θεμελιωδών σκοπών στους οποίους αποβλέπει η επιδιωκόμενη εναρμόνιση όσον αφορά τον ΦΠΑ, όπως είναι, μεταξύ άλλων, η προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και των εμπορευμάτων και η πρόληψη των περιπτώσεων διπλής φορολογίας.
The Finanzgericht points out that, whereas the choice of reference country depends in particular upon whether the prices charged in that country are the result of normal market forces, the American market for potassium permanganate has only one producer, which is not exposed to any competition. The United States of America charges on imports from China, which are far from negligible, an antidumping duty which is higher than that set by the Community, and may exceed the dumping margin in question.
Εξάλλου, μια διάταξη είναι αρκούντως ακριβής, ώστε να μπορούν να την επικαλεστούν οι ιδιώτες και να την εφαρμόσει το δικαστήριο, οσάκις θεσπίζει υποχρέωση χο > ρίς διφορούμενη διατύπωση.
The choice of reference country falls within the discretion enjoyed by the institutions when analysing complex economic situations.
Το άρθρο 3 της οδηγίας έχει ακριβώς αυτά τα χαρακτηριστικά.
The exercise of that discretion is not, however, exempt from judicial review.
Πράγματι, θεσπίζει την ανεπιφύλακτη και σαφέστατη υποχρέωση των κρατών μελών να χορηγούν ατέλεια στους ιδιώτες που εισάγουν προσωρινώς ορισμένα μεταφορικά μέσα ιδιωτικής χρήσεως υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει.
It is settled caselaw that, in the context of such review, the Court is to verify whether the relevant procedural rules have been complied with, whether the facts on which the choice is based have been accurately stated and whether there has been a manifest error of appraisal or a misuse of powers.
Επί του τρίτου και του τέταρτου ερωτήματος
In those circumstances, those institutions cannot be criticized for not having carried out a detailed examination of other potential reference countries.
Η επιβολή όμως ανωτάτου ορίου για τον αριθμό των οχημάτων που μπορούν να τύχουν ατέλειας παρακωλύει την ελεύθερη κυκλοφορία των κοινοτικών υπηκόων εντός της Κοινότητας, στη διευκόλυνση της οποίας αποβλέπει αντίθετα η οδηγία.
As regards in particular the choice of reference country, it should be verified whether the institutions neglected to take account of essential factors for the purpose of establishing the appropriate nature of the country chosen and whether the information contained in the documents in the case were considered with all the care required for the view to be taken that the normal value was determined in an appropriate and not unreasonable manner.
Με τα δύο τελευταία ερωτήματα το εθνικό δικαστήριο εροπά αν οι διατάξεις της οδηγίας ή η αρχή της αναλογικότητας απαγορεύουν εθνική ρύθμιση που προβλέπει ότι, σε περίπτοκτη προσωρινής εισαγωγής δεύτερου επιβατικού οχήματος, οφείλονται άμεσα οι αναλογούντες
The Council and the Commission have, moreover, convincingly explained their reasons for not opting for countries like India or Brazil, and Rotexchemie has not adduced the slightest evidence capable of casting doubt on their analysis.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
As regards the case of India in particular, whilst it is true that the size of the domestic market is not in principle a factor capable of being taken into consideration in the choice of a reference country, it is also necessary
Επί του σημείου αυτού αρκεί να επισημανθεί ότι η εκ μέρους κράτους μέλους νομοθετική επιβολή κυρώσεως για την προσωρινή εισαγωγή δεύτερου οχήματος προοριζόμενου για ιδιωτική χρήση, προσωρινή εισαγωγή την οποία επιτρέπει το άρθρο 3 της οδηγίας, εμποδίζει την παραγωγή των αποτελεσμάτων της οδηγίας αυτής.
It follows from all the foregoing considerations that the normal value was determined 'in an appropriate and not unreasonable manner' within the meaning of Article 2(5)(a) of the basic regulation.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
for that market to be representative in relation to the exports in question.
«1) Το άρθρο 3 της οδηγίας 83/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις προσωρινές εισαγωγές ορισμένων μεταφορικών μέσων, έχει την έννοια ότι η προβλεπόμενη στο άρθρο αυτό ατέλεια μπορεί να χορηγείται για περισσότερα τον ενός επιβατικά οχήματα ανά άτομα
In this case, the characteristics of the Indian market in potassium permanganate put forward by the Council and the Commission abundantly demonstrate that that was not so. More generally, everything in this case points to the conclusion that the United States of America was indeed the only country with a market economy capable of being chosen
Το άρθρο 3 της οδηγίας 83/182 παράγει άμεσα αποτελέσματα και δημιουργεί νπέρ των ιδιωτών δικαιώματα τα οποία αυτοί μπορούν να επικαλούνται έναντι του κράτους μέλους που δεν έχει μεταφέρει την οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο ή την έχει μεταφέρει πλημμελώς και τα οποία υποχρεούνται να διασφαλίζουν τα εθνικά δικαστήρια
'Consideration of the question referred has revealed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1531/88 of 31 May 1988 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional antidumping duty imposed on those imports.'
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 20ής Μαρτίου 1997.
He proposed a reply in identical terms to the Court's ruling.
Έκρινε ότι έπρεπε να δοθούν οι ακόλουθες απαντήσεις:
Case C-63/96 Finanzamt Bergisch Gladbach ν Werner Skri palle Taxation
Η ρύθμιση κράτους μέλους που περιορίζει το δικαίωμα προσωρινής ατέλειας σε ένα μόνο όχημα ανά οδηγό — ανεξάρτητα από το αν το όχημα προορίζεται για επαγγελματική ή ιδιωτική χρήση — αντιβαίνει προς τις διατάξεις των άρθρων 3 και 4 της οδηγίας 83/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Preliminary ruling (Tax provisions — Sath VAT Directive — Taxable amount — Personal relationship between the supplier and the recipient of the supply) (Fifth Chamber)
Εντούτοις, αν η φορολογική μεταχείριση των εισαγομένων μεταχειρισμένων οχημάτων είναι διαφορετική από ό,τι των εγχώριων μεταχειρισμένων οχημάτων, πρέπει να εξακριβώνεται κατά πόσον η διαφορά αυτή έχει ως συνέπεια την επιβολή προδήλως δυσανάλογων κυρο' > σεο)ν για τις παραβάσεις που
By order of 13 December 1995, which was received at the Court on 8 March 1996, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of the
διαπιστώνονται σε σχέση με οχήματα ανήκοντα αφενός στην προ'πη και αφετέρου στη δεύτερη κατηγορία.»
The Court notes that it is not disputed that Paragraph 10(4) and (5) of the UStG derogates from the system of the taxable amount provided for in Article 11 of the Sixth Directive.
C-26/96 Rotexchemie International Handels GmbH & Co. κατά Hauptzollamt Hamburg-Waltershof Εμπορική πολιτική 29 ΜαΤου 1997 κάλιο — Χώρα αναφοράς»
According to Article 27(1) of the Sixth Directive, derogations are allowed 'in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance'.
Προδικαστική «Ντάμπινγκ — Υπερμαγγανικό (Πέμπτο τμήμα)
His wife was also the managing director of the company, with sole power of representation.
του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1984, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (στο εξής: βασικός κανονισμός).
Pursuant to the German legislation on turnover taxes (the Umsatzsteuergesetz; hereinafter 'the UStG'), in its 1980 version, concerning the basis for calculating the VAT applicable to such rental income, the Finanzamt took as the basis for assessing VAT in the case at issue in the main proceedings a notional 'minimum basis of assessment', corresponding to the 'costs of the supply'.
Έτσι, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής επιβαρύνουν τις κινεζικές εισαγωγές, οι οποίες δεν είναι αμελητέες, με δασμό αντιντάμπινγκ ανώτερο αυτού που καθορίζει η Κοινότητα και για τον οποίο δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι υπερβαίνει το περί ου πρόκειται περιθώριο ντάμπινγκ.
It is not disputed that, as between family members or associated persons, there may be a certain risk of tax evasion or avoidance justifying measures of the type which Article 27 of the Sixth Directive permits.
Από την διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι το εθνικό δικαστήριο στηρίζει τις αμφιβολίες του σχετικά με το κύρος του κανονισμού 1531/88 επί του πρώτου λόγου ακυρότητας που προβλήθηκε ενώπιον του από την προσφεύγουσα της κύριας δίκης.
Mr Skripalle considered that the 'costs of the supply' should not be taken into account and accordingly lodged an objection to the Finanzamt's assessment. The objection was dismissed and he brought an action before the Finanzgericht (Finance Court), Cologne, which upheld his appeal on the basis that Paragraph 10(5)(1) of the UStG was inapplicable where the tenant company was not a person associated with the applicant in the main proceedings within the meaning of Paragraph 10(5)(1) of the UStG.
Διεροπάται αν η επιλογή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ως χώρας αναφοράς συνιστά παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος 5, στοιχείο α', του κανονισμού (ΕΟΚ) 2176/84
Furthermore, according to the Finanzgericht, that provision was to be interpreted restrictively, so that it did not apply where normal remuneration had been agreed for the supplies provided.
Εντούτοις, η άσκηση της εξουσίας αυτής δεν εξαιρείται του δικαστικού ελέγχου.
On 3 April 1986 the Finanzamt lodged an appeal on a point of law before the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court).
Συγκεκριμένα, κατά πάγια νομολογία, το Δικαστήριο, στο πλαίσιο του ελέγχου αυτού, εξακριβο')νει ότι τηρήθηκαν οι διαδικαστικοί
That finding is not affected by the fact that a legal rule must be formulated to a certain degree in abstract terms, which necessarily implies that the result will not always be appropriate in a specific case.
Ειδικότερα όσον αφορά την επιλογή της χο'ιρας αναφοράς, ότι πρέπει να εξακριβώνεται ότι τα θεσμικά όργανα δεν παρέλειψαν να λάβουν υπόψη ουσιώδη στοιχεία προκειμένου να βεβαιωθούν για την καταλληλότητα της επιλεγείσας χώρας και αν τα στοιχεία του φακέλου εξετάστηκαν με την απαιτούμενη επιμέλεια, ώστε να μπορεί να θεωρηθεί ότι η κανονική αξία καθορίστηκε με τρόπο κατάλληλο και μη στερούμενο λογικής.
'An authorization by the Council to introduce a spedai measure for derogation from the Sixth Council Directive (No 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment) whereby, in order to prevent tax avoidance, in the case of supplies for consideration made between associated persons the cost to the taxable person within the meaning of Article 11(A)(1)(c) of the Sixth Directive L· to be used as the minimum, basis of assessment is not covered by Article 27 of the directive where the agreed consideration represents the market rate but is less than the minimum basis of assessment.'
Ομοίως, η επιλογή τρίτης χώρας με οικονομία της αγοράς δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση απλώς και μόνον από το γεγονός ότι η επιλεγείσα χώρα υποβάλλει τις εισαγωγές προελεύσεως ορισμένων τρίτων χωρών σε δασμούς αντιντάμπινγκ.
'An authorization granted under Article 27 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment by the Council to a Member State permitting the introduction of special measures to prevent the avoidance of VAT does not cover national measures which, in the case of supplies for consideration made between associated persons, apply the cost to the taxable person within the meaning of Article 11(A)(1)(c) of Directive 77/388/EEC as the minimum basis of assessment even where the agreed consideration represents the market rate but is less than the minimum basis of assessment.'
Όμως, τα χαρακτηριστικά της ινδικής αγοράς υπερμαγγανικού καλίου, τα οποία εξέθεσαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή, αποδεικνύουν σαφώς ότι δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο εν προκειμένω.
In the event of the Court not following his recommendation in respect of the answer to be given to the first question, he proposed the following answer to the second: