natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενημερώνεται έγκαιρα ώστε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991, για οποιαδήποτε σχεδιαζόμενη μεταβίβαση δημόσιων πόρων σε επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα, εκ μέρους των κρατών μελών, περιφερειακών ή τοπικών οργανισμών δημόσιου δικαίου ή άλλων φορέων, με τη μορφή της ανάληψης μεριδίων συμμετοχής, της παροχής κεφαλαίων ή παρεμφερών χρηματοδοτήσεων.
The Commission shall be informed, in sufficient time for it to submit its comments, and by 30 June 1991 at the latest, of any plans for transfers of State resources, by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing.
Η Επιτροπή προσδιορίζει κατά πόσον οι μεταβιβάσεις αυτές περιλαμβάνουν στοιχεία ενίσχυσης, κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, και εκτιμά, κατά περίπτωση, το συμβιβάσιμο αυτών με τις διατάξεις των άρθρων 2 έως 5 περί κοινής αγοράς.
The Commission shall determine whether the financial transfers involve aid elements within the meaning of Article 1 (2) and, if so, shall examine whether they are compatible with the common market under the provisions of Articles 2 to 5.
Αν η Επιτροπή, αφού καλέσει τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, διαπιστώσει ότι μια ενίσχυση δεν είναι συμβιβάσιμη με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, πληροφορεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σχετικά με την απόφαση της.
Where, after inviting interested parties to submit their comments, the Commission finds that aid in a given case is incompatible with the provisions of this Decision, it shall inform the Member State concerned of this decision.
Η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση της το αργότερο τρεις μήνες μετά τη λήψη των αναγκαίων πληροφοριών που της επιτρέπουν να αξιολογήσει τη σχετική ενίσχυση.
The Commission shall take such a decision not later than three months after receiving the information needed to assess the proposed aid.
Στην περίπτωση μη συμμορφώσεως κράτους μέλους με την εκάστοτε απόφαση εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 88 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Article 88 of the ECSC Treaty shall apply in the event of a Member State's failing to comply with that decision.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν μπορεί να θέσει σε εφαρμογή τα σχεδιαζόμενα μέτρα που εμπίπτουν στις παραγράφους 1 και 2 παρά μόνο μετά την έγκριση της Επιτροπής και συμμορφούμενο με τους όρους που καθορίζονται από αυτή.
The planned measures falling within paragraph 1 or 2 may be put into effect only with the approval of and subject to any conditions laid down by the Commission.
Αν, από την ημερομηνία λήψης της κοινοποίησης του εν λόγω προγράμματος, διαρρεύσει προθεσμία δύο μηνών χωρίς η Επιτροπή να έχει κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 4 ή χωρίς να έχει γνωστοποιήσει με οποιοδήποτε άλλο τρόπο τη θέση της, τα σχεδιαζόμενα μέτρα μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή, υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος θα έχει προηγουμένως ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του.
If the Commission fails to initiate the procedure provided for in paragraph 4 or otherwise to make its position known within two months of receiving notification of a proposal, the planned measures may be put into effect provided that the Member State first informs the Commission of its intention to do so.
Όλες οι συγκεκριμένες περιπτώσεις εφαρμογής των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 κοινοποιούνται στην Επιτροπή με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
All individual awards of the types of aid referred to in Article 4 shall be notified to the Commission in accordance with the procedure provided for in paragraph 1.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να απαιτεί την κοινοποίηση, με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, του συνόλου ή ορισμένων από τις συγκεκριμένες περιπτώσεις εφαρμογής των καθεστώτων ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
The Commission also reserves the right to require that some or all individual awards of aid of the types referred to in Articles 2 and 3 be notified in accordance with paragraph 1.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, δύο φορές το έτος, εκθέσεις σχετικά με τις ενισχύσεις που καταβλήθηκαν στη διάρκεια των προηγούμενων έξι μηνών, τη χρήση των ενισχύσεων αυτών και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Member States shall supply the Commission twice a year with reports on the aid disbursed over the previous six months, the uses to which the aid was put and the results obtained over the same period.
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν και στοιχεία σχετικά με όλα τα χρηματοδοτικά μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη ή οι περιφερειακοί και οι τοπικοί οργανισμοί δημοσίου δικαίου όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα.
The reports shall include particulars of all financial operations carried out by the Member States or local or regional authorities in relation to publicity-owned steel undertakings.
Οι εκθέσεις διαβιβάζονται εντός δύο μηνών μετά το τέλος κάθε εξαμήνου και συντάσσονται με τη μορφή που καθορίζεται από την Επιτροπή.
They must be supplied within two months following the end of each six-month period and be set out in a form determined by the Commission.
Η Επιτροπή συντάσσει σε τακτά διαστήματα εκθέσεις προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, καθώς και προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη Συμβουλευτική Επιτροπή για ενημέρωση τους.
The Commission shall draw up regular reports on the implementation of this Decision for the Council and, for information, for the Parliament and the Consultative Committee.
Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει μέχρι την Ιηίανουαρίου 1991 για την Πορτογαλία, στην οποία οι ενισχύσεις θα διέπονται μέχρι τότε από την πράξη προσχώρησης της.
This Decision shall not apply until 1 January 1991 to Portugal in which Member State aid will be governed until then by the Act of Accession.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1989 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
This Decision shall apply from 1 January 1989 until 31 December 1991.
Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 1989.
Done at Brussels, 1 February 1989.
Πηγές γενικότερης πληροφόρησης της Επιτροπής για την πολιτική στον τομέα των ενισχύσεων
General Commission sources of information on aid policy
Το μηνιαίο Δελτίο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλαμβάνει τακτικά, στο κεφάλαιο για τον ανταγωνισμό, πληροφοριακά στοιχεία για τις τρέχουσες εξελίξεις στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The monthly Bulletin of the European Communities regularly contains information in its chapter on ' Competition ' on current issues in the field of State aid.
Η ετήσια έκθεση ανταγωνισμού, που δημοσιεύεται από την Επιτροπή σε συνδυασμό με τη γενική έκθεση για τις δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιέχει μια πλήρη επισκόπηση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, ενώ παράλληλα στο τρίτο τμήμα με τίτλο «πολιτική ανταγωνισμού και κρατικές ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις» περιέχει κατάλογο των καθεστώτων ενισχύσεων που εξετάστηκαν από την Επιτροπή κατά το έτος στο οποίο αναφέρεται η έκθεση.
The annual Report on Competiton Policy, published by the Commission in conjunction with the General Report on the Activities of the European Communities, contains a comprehensive survey of the Commission's activity in the field of State aid, including a listing of the aid schemes treated by the Commission in the year under review, in part three 'Competition policy and government assistance to enterprises'.
Η Πρώτη μελέτη για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1988 εμφανίζει τα ποσά των κρατικών ενισχύσεων που χορήγησαν τα κράτη μέλη κατά την περίοδο 1981-1986 και περιλαμβάνει εμπεριστατωμένη ανάλυση των στοιχείων αυτών.
The ' First survey on State aids ' in the European Community published by the Commission in December 1988 shows the amounts of national aid given in the Member States during the period 1981-86 and contains an in-depth analysis of these figures.
Τόμος II: Κανόνες nou εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις
Volume II: Rules applicable to State aids
1992 — 343 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1990 — 323 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): ECU 18,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 18.50
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 18,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 18.50
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού
Decisions relating to competition
Άρθρα 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΟΚ, κανονισμός αριθ. 4064/89
Articles 85, 86 and 90 of the EEC Treaty, Regulation No 4064/89
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OFTHE EUROPEAN COMMUNfTIES
Χρονολογιχός πίναχας των αποφάσεων (άρθρα 85 και 86)
Chronological list of decisions (Arts 85 and 86)
ΕΕ α/α Υπόθεση
National Sulphuric Acid Ass.
Παροχή διεθνών ταχυδρομικών υπηρεσιών ταχείας διεκπεραίωσης
Provision in Spain of express courier services
19.12.1990 L 20 της 26.1.1991, σ. 42
Cekacan Bayer Dental KSB/Goulds/Lowara/ITT D'Ieteren in
Χρονολογικός πίνακας των αποφάσεων (συγκεντρώσεις) α/α Υπόθεση
Chronological hst of decisions (mergers)
Αριθ.
No Name
Ημερομηνία
Case No Date
Σελίδα ci
Page
Αποφάσεις 1989
Decisions 1989
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουνίου 1989 σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/27.958 - National Sulphuric Acid Association)
COMMISSION DECISION of 9 June 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/27.958 National Sulphuric Acid Association)
(To κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the English text is authentic)
τον κανονισμό αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουα­ρίου 1962 πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως τα άρθρα 6 και 8, την αίτηση της National Sulphuric Acid Association Ltd, βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ.
The joint buying Pool (the Pool) of the National Sulphuric Acid Association Ltd, (the Association), is operated by a Management Committee which negotiates for and purchases the quantities of imported sulphur requirements of the members of the Association.
17, για παράταση της απόφασης 80/917/ΕΟΚ της Επιτροπής (2) για δέκα περαιτέρω έτη ■
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 6 and 8 thereof,
Κάθε μέλος οφείλει να προμηθεύεται από τον συνε­ταιρισμό τουλάχιστον το 25 % του συνολικού εισαγό­μενου θείου που αγοράζει κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους ■ ως προς δε το υπόλοιπο 75 %, είναι ελεύθερο να το προμηθεύεται από άλλες πηγές εκτός συνεταιρισμού.
Each member has to purchase from the pool at least 25 % of the total imported sulphur acquired by him in any calendar year ; for the remaining 75 % he is free to purchase from sources other than the Pool.
Δεν υπάρχει κανένας απολύτως περιορισμός των μελών να προμηθεύονται θείο από εγχώριες πηγές.
There is no restriction at all on members to purchase sulphur from indigenous sources of supply.
τη δημοσίευση, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ.
Having regard to the application submitted by the National Sulphuric Acid Association Ltd to the Commission pursuant to Article 8 (2) of Regulation No 17 requesting renewal of Commission Decision 80/917/EEC (2) for a period óf 10 years,
Εάν κατά τη διάρκεια ενός έτους ένα μέλος προμη­θευθεί λιγότερο από το 25 % των αντίστοιχων ανα­γκών του από το συνεταιρισμό, θεωρείται ότι αποσύ­ρεται από το συνεταιρισμό μετά τη λήξη του έτους αυτού.
Should any member purchase less than 25 % of his annual requirements from the Pool, he shall be deemed to have withdrawn from the Pool from the end of that year.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να ζητήσει την επανέ­νταξη του στο συνεταιρισμό από την 1η Ιουλίου ή την 1η Ιανουαρίου που έπεται της δωδεκάμηνης προειδοποίησης στην οποία οφείλει να προβεί σχετικά.
However, he may apply to rejoin the Pool commencing 1 July or 1 January on giving 12 months notice of his intention to do so.
Μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17,
Having regard to the publication (3) pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17 of a summary of the rules of the joint buying Pool and relevant changes which have occurred since Decision 80/917/EEC, in which the Commission granted an exemption pursuant to Article 85 (3) to the rules of the joint buying Pool of the National Sulphuric Acid Association Ltd, London, for a period ending on 31 December 1988, was adopted,
Το εισαγόμενο θείο (κατά 86 % περίπου σε υγρή και κατά 14% σε στερεά μορφή) μεταπωλείται από το συνεταιρισμό στα μέλη του σε τιμές κόστους.
The imported sulphur (approximately 86 % in liquid form and 14 % in solid form) is resold by the Pool to the members on a no-profit no-loss basis.
Μετά την απόφαση 80/917/ΕΟΚ περί απαλλαγής («απόφαση») επήλθαν οι ακόλουθες αλλαγές:
Since Decision 80/917/EEC (the Decision) the following changes have occurred :
Τη διαχείριση του προμηθευτικού συνεταιρισμού (αποκαλούμενου στο εξής «συνεταιρισμός») της
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions pursuant to Article 10 (3) of Regulation No 17,
13 της 21. 2.
(') OJ No 13, 21. 2. 1962, p.
ΕΕ αριθ. L 260 της 3. 10.
204/62. {') OJ No L 260, 3. 10. 1980, p.
C 164 της 23. 6.
24. (') OJ No C 164, 23. 6. 1988, p. 3.
α) αυτή τη στιγμή μέλη του συνεταιρισμού 12 εται­ρείες (σε σύγκριση με τις 19 του 1980), οι οποίες καλύπτουν μαζί τη συνολική παραγωγή θειικού οξέος στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ το 1980 ένας βασικός παραγωγός θειικού οξέος, ο οποίος
(a) At present 12 companies (compared to 19 in 1980) are members of the Pool, representing together the total production of sulphuric acid in the United Kingdom, whereas in 1980 one
Αριθ. L 190/23 καλύτερη πρόσβαση για ένα ή περισσότερα μέλη.
No L 190/23 major producer of sulphuric acid, using about 11 % of all imported sulphur in the United Kingdom, was not a member of the Pool.
Λόγω του υψηλού κόστους της οδικής μεταφοράς, ιδίως για το υγρό θείο, η επιλογή του λιμένα μπορεί να είναι καθοριστικής σημασίας για την τιμή που καταβάλλεται για παράδοση στο εκάστοτε εργο­στάσιο.
This producer joined the Pool in 1981 but resigned from the Pool by end 1986, following the closure of his sulphuric acid plant.
Ο παρα­γωγός αυτός είχε προσχωρήσει στο συνεταιρισμό το 1981, αλλά το 1986 αποχώρησε από το συνεται­ρισμό, αφού στο μεταξύ είχε παύσει την παρα­γωγή θειικού οξέος στην επιχείρηση του ■
In view of the high transport costs by road, especially for liquid sulphur, the choice of port may be of critical significance for the price paid for delivery at the plant.
Το γεγονός ότι ο συνεταιρισμός μπορεί να εγγυηθεί στους προμηθευτές υγρού θείου την αγορά ορισμέ­νων ελάχιστων ποσοτήτων, είναι σημαντικό για τη διασφάλιση της αποδοτικότητας των τερματικών σταθμών τους οποίους εγκαθιστούν και διαχειρίζο­νται οι προμηθευτές.
•The fact that the Pool can guarantee to the suppliers of liquid sulphur the purchase of minimum quantities is important in order to assure the profitability of the terminals which are installed and operated by the suppliers.
Η υποβολή αίτησης για παράταση της απαλλαγής για μια δεκαετή περίοδο από τις 31 Δεκεμβρίου 1988 και εξής έχει ως κίνητρο την επιθυμία της ένωσης να είναι σε θέση να συνάπτει συμβάσεις προμηθειών κανονικής διάρκειας, πράγμα που σημαίνει για τον εν λόγω βιομηχανικό κλάδο συμβάσεις πενταετείς ή, σε μερικές περιπτώσεις, και επταετείς.
The application for an extension of the exemption for a period of 10 years from 31 December 1988 onwards is motivated by the wish of the Association to be able to enter into supply contracts of a normal duration, which means in this industry contracts of up to five, or in some cases seven, years.
Μετά τη δημοσίευση των ανωτέρω πραγματικών περιστατικών, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ.
Following the publication pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17 of the above facts, in which the Commission announced its intentions to renew the Decision, the French producer of sulphur and supplier to the Pool declared his agreement with the Commission's intention ; no other observations were received from third parties.
γ) στο Ηνωμένο Βασίλειο εισάγεται θείο από την Πολωνία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, το Μεξικό, τη Γαλλία και την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας· οι εισαγωγές από κοινο­τικές χώρες αντιστοιχούν συνολικά στο 35 % περί­που των συνολικών αγορών του-συνεταιρισμού ·
(c) Sulphur is imported into the United Kingdom from Poland, the United States, Canada, Mexico, France and the Federal Republic of Germany ; the Community countries accounting together for approximately 35 % of total purchases by the Pool.
ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ Α.
LEGAL ASSESSMENT
'Αρθρο 85 παράγραφος 1
A. Article 85 (1)
Η μείωση αυτή οφείλεται κυρίως στις μεταβολές που σημειώθηκαν στις ανάγκες σε θειικό οξύ για την παραγωγή ορισμέ­νων κύριων προϊόντων, για λόγους οικονομικούς και τεχνικούς· ε) το ποσοστό του θειικού οξέος που παράγεται από τα μέλη του συνεταιρισμού και πωλείται σε τρίτους ανέρχεται και πάλι σε 30 %, όπως αναφε­ρόταν και στην απόφαση περί εξαίρεσης, αφού στο ενδιάμεσο διάστημα μειώθηκε σε 27%.
(e) The proportion of sulphuric acid produced by Pool members sold to third parties represents again 30 % as cited in the exemption Decision, after having decreased in the meantime to 27 %.
(3) α) κάθε μέλος του συνεταιρισμού, κατά το ποσοστό το οποίο έχει δεσμευθεί να αγοράζει μέσω του συνεταιρισμού (δηλαδή το 25 % των ετήσιων αναγκών του), δεν έχε; τη δυνατότητα να ανταγω­νίζεται με τα άλλα μέλη του συνεταιρισμού με σκοπό να εξασφαλίσει από τους προμηθευτές πλεονεκτικότερους όρους από εκείνους που έχει επιτύχει η επιτροπή διαχείρισης του συνεταιρι­σμού-
(a) Each member of the Pool, to the extent he is committed to purchase through the Pool (i.e. 25 % of his annual requirements), is prevented from competing with other Pool members to obtain more favourable terms from the suppliers than those obtained by the Management Committee.
6) στο βαθμό τον οποίο τα μέλη του συνεταιρισμού έχουν δεσμευθεί να αγοράζουν ένα ποσοστό μέσω του συνεταιρισμού, οι κοινοτικοί προμηθευτές δεν έχουν τη δυνατότητα να πωλούν απευθείας στα μέλη αυτά.
(b) To the extent that Pool members are committed to purchase through the Pool, suppliers in the Community are excluded from selling directly to those members.
Κατά το ποσοστό αυτό, λοιπόν, οι κοινοτικοί προμηθευτές αναγκάζονται να συναλ­λάσσονται με έναν και μοναδικό αγοραστή στο Ηνωμένο Βασίλειο ·
To this extent suppliers in the Community are limited to dealing with a single purchaser in the UK.
Στόχος του συνεταιρισμού είναι να παρέχει στα μέλη συμφέρουσες τιμές και άλλα πλεονεκτήματα, όπως μεγαλύτερη ευελιξία στη διανομή και μεγαλύτερη ασφάλεια στον εφοδιασμό, μέσω από κοινού διαπραγματεύσεων και αγορών από τους περιορι­σμένου αριθμού βασικούς παγκόσμιους προμηθευτές.
The object of the Pool is to provide price and other advantages, like more flexibility in distribution and greater security of supply, to its members by joint negotiations with and purchases from the limited number of major world suppliers, especially to those members who purchase small quantities of sulphur and who might otherwise have difficulties in being supplied at a reasonable price or, during periods when demand outstrips supply, even at all.
Τούτο ισχύει ιδίως για εκείνα τα μέλη που αγορά­ζουν μικρές ποσότητες θείου και τα οποία αλλιώς θα είχαν δυσκολίες να επιτύχουν λογικές τιμές ή ακόμη και να εφοδιασθούν, ιδίως σε περιόδους όπου η ζήτηση υπερβαίνει την προσφορά.
By contrast to an individual member, especially one with small requirements, the Pool can request a supplier to make liquid sulphur available when the member's plant is within a favourable road haulage distance of a dockside terminal, or otherwise to deliver a full cargo of solid sulphur to
Τα προϊόντα αυτά τα εμπο­ρεύονται στην Κοινότητα τα μέλη του συνεταιρι­σμού και άλλοι παραγωγοί.
These products are marketed throughout the Community by members of the Pool and other manufacturers.
Β. 'Αρθρο 85 παράγραφος 3
B. Article 85 (3)
Στην παρούσα περίπτωση, η ανανέωση της απόφασης για περίοδο δέκα ετών κρίνεται ενδεδειγμένη, έτσι ώστε η ένωση να είναι σε θέση να συνάπτει στον αντί­στοιχο βιομηχανικό κλάδο συμβάσεις κανονικής διάρκειας,
Decision for a period of 10 years appears appropriate in order to allow the Association to enter into supply contracts of a normal duration in the industry concerned,
Με βάση τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα πλεονε­κτήματα της δραστηριότητας του συνεταιρισμού (π.χ. πλεονεκτήματα που αφορούν τις τιμές και τη μετα­φορά, όπως προμήθεια ενός ολόκληρου φορτίου για περισσότερα μέλη του συνεταιρισμού με μικρές ανά­γκες καθώς επίσης μεγαλύτερη εξασφάλιση όσον αφορά τις προμήθειες, βλέπε παραπάνω σημείο 3) εξακολουθούν να δικαιολογούν την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3.
On the basis of the information at its disposal, the Commission has come to the conclusion that the advantages of the activities of the Pool (i.e. price and transport advantages, such as delivery of a full cargo for several members purchasing small quantities, and greater security of supply as indicated above under point 3) still constitute a sufficient basis for the application of Article 85 (3).
Η απαλλαγή που χορηγήθηκε με την απόφαση 80/917/ΕΟΚ παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
The exemption granted in Decision 80/917/EEC is hereby extended until 31 December 1989.
Η απαλλαγή χορηγείται με τους ίδιους όρους που προβλέ­πονται στο άρθρο 2 της απόφασης 80/917/ΕΟΚ.
Exemption is granted subject to the same reporting requirements as specified in Article 2 of Decision 80/917/EEC.
Δεδομένου ότι το 30 % της συνολικής ποσότητας του θειικού οξέος που παράγεται από τα μέλη του συνε­ταιρισμού πωλείται σε τρίτους, ο ανταγωνισμός μεταξύ των μελών του συνεταιρισμού στην αγορά του θειικού οξέος είναι εξασφαλισμένη.
Since 30 % of the total quantity of sulphuric acid produced by Pool members is sold to third parties competition between Pool members on the market for sulphuric acid is ensured.
Εξάλλου ο καταναλωτής, δηλαδή ο αγοραστής του θειικού οξέος και των διαφόρων προϊόντων για την παραγωγή των οποίων χρησιμοποιείται το θειικό οξύ (π.χ. λιπά­σματα, χρώματα βαφής επιφανειών, ίνες, απορρυπα­ντικά, σαπούνι), θα αγοράζει τα προϊόντα αυτά σε τιμές που θα ανταποκρίνονται στην ευνοϊκότερη τιμή που 9α καταβάλλουν τα μέλη του συνεταιρισμού, δεδομένου ότι υπάρχει ανταγωνισμός ως προς τα προϊόντα αυτά όχι μόνο ανάμεσα στα μέλη του συνε­ταιρισμού αλλά και με άλλους παραγωγούς στην Κοινότητα.
In addition the consumer i.e. the user of sulphuric acid and the many products in the manufacture of which sulphuric acid is required (for example fertilizers, paint, fibres, detergents, soap) will obtain these products at a price reflecting the advantageous price paid by Pool members for the raw material as there is not only competition for these products between Pool members but also between Pool members and other manufacturers in the Community.
London WlY 4DT, Ηνωμένο Βασίλειο.
140 Park Lane, London W1Y 4DT,
— Albright & Wilson Ltd, 210-222 Hagley Road West, Oldbury, Warley, West Midlands B68 ONN, Ηνωμένο Βασίλειο. Το γεγονός ότι τα μέλη του συνεταιρισμού δεν χρησι­μοποίησαν το δικαίωμα τους να αγοράζουν μέχρι και το 75 % του εισαγόμενου θείου από πηγές εκτός συνε­ταιρισμού, φαίνεται ότι οφείλεται μόνο στους ευνοϊ­κούς όρους τους οποίους ο συνεταιρισμός ήταν σε θέση να διαπραγματευθεί υπέρ των μελών του.
— Allright & Wilson Ltd, 210-222 Hagley Road West, Oldbury, Warley, West Midlands B68 ONN, UK; The fact that Pool members have not made use of their right to purchase up to 75 % of imported sulphur from sources other than the Pool, appears to have been determined only by the advantageous conditions which the Pool was able to negotiate in favour of its members.