natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο άρθρο 130 Π, οτο τέλος της παραγράφου 2, ορίζει ότι οι ανάγκες της προστασίας του περιβάλλοντος, και κατά συνέπεια η επακόλουθη διαχείρηση των αποβλήτων, αποτελούν οτο εξής συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
The last sentence of Article 130r (2) lays down that environmental protection requirements (and hence waste management, which is involved) shall henceforth be a component of the Community's other policies.
Στο πλαίσιο αυτό δεν είναι Βυνατόν να παραβλεφθεί η επίδραση της πολιτικής για τη διαχείρηση των αποβλήτων στην εσωτερική αγορά, ούτε βέβαια η επίδραση που θα έχει η πραγματοποίηση της αγοράς αυτής στην εν λόγω διαχείρηση.
The proposed action is based on the principle set out in Article 130r (4) of the Treaty, that the Community will act only where it is more appropriate for it to act than for the Member States to do so separately:
- είτε διότι η εν λόγω ρύπανση και οι οχλήσεις κινδυνεύουν να υπερβούν τα όρια της εθνικής επικράτειας,
— or because disparities between national measures could contribute to undesirable diversion of investments or widen the gap in the quality of life between Member States;
- είτε διότι ο συντονισμός ή η συγκέντρωση των εθνικών προσπαθειών αναμένεται να επιτρέψει την πραγματοποίηση αξιόλογων συνολικών οικονομιών.
— or because the coordination or combination of national efforts would permit a substantial saving in overall terms.
Τα προγράμματα δράσης
The action programmes
Το πρώτο πρόγραμμα δράσης (1973-76) υπογράμμισε την ανάγκη για μια διορθωτική προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να λυθούν ορισμένα πρωταρχικά προβλήματα διάθεσης των αποβλήτων που αποτελούν επίσης αιτίες στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The first action programme (1973-76) emphasized the need for a remedial approach at Community level to problems of waste disposal which were either on a major scale or caused distortions of competition.
Το δεύτερο (1977-1981) και το τρίτο (1982-1986) πρόγραμμα δράσης τοποθέτησαν την προβληματική γύρω από τα απόβλητα στο πλαίσιο της κοινοτική δράσης που πρέπει να αναληφθεί για την καταπολέμηση της σπατάλης και τη διασφάλιση της προστασίας και της καλής διαχείρησης των φυσικών πόρων.
The second action programme (1977-81), like the third (1982-86) placed the problem of waste in the context of action by the Community required to combat waste and to safeguard natural resources while managing them properly.
Χάραξαν τις γενικές γραμμές μιας πολιτικής που περιλαμβάνει τρείς ενότητες:
These programmes outlined a policy with three aspects:
ακίνδυνη διάθεση των μη ανακτήσιμων καταλοίπων.
safe disposal of non-recoverable residues.
Ο τριπλός αυτός προσανατολισμός επιβεβαιώνεται στο τέταρτο πρόγραμμα δράσης (19871992), όπου τονίζεται πάντως ειδικότερα η ανάγκη προσφυγής σε ενέργειες σχετικές με τις "καθαρές τεχνολογίες" και τα "καθαρά προϊόντα".
This threefold policy approach was confirmed in the fourth action programme (1987-92), which nevertheless places special emphasis on the need for 'clean technology' and 'clean product' measures.
Επίσης υπογραμμίζεται η σκοπιμότητα μιας κοινοτικής δράσης για τα απόβλιητα, η οποία θα περιλαμβάνει, πέρα αππό τις ρυθμιστικές διατάξεις, οικονομικά κίνητρα και ενημερωτικές δραστηριότητες.
The desirability of 'multimedia' Community action in relation to waste, with economic incentives and information campaigns as well as regulatory measures, is also emphasized1.
ΠΡΩΤΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΑΞΟΝΑΣ : Η ΠΡΟΛΗΨΗ
FIRST STRATEGIC GUIDELINE: PREVENTION
Στρατηγική γιο τη Διαχείρηση των Αποβλήτων καθαρών τεχνολογιών και όχι τεχνολογιών καθαρισμού, που δεν κάνουν τίποτ' άλλο παρά μεταφορά ρύπανσης1 2.
Recent figures show that technological changes can have a positive impact on waste generation provided that genuine clean technologies are developed, rather than purification technologies, which merely shift the pollution2.
Η ανάπτυξη των καθαρών τεχνολογιών αποβλέπει κατά πρώτο λόγο στην τελειοποίηση μεθόδων κατασκευής που δεν ρυπαίνουν, και ειδικότερα που παράγουν λίγα ή καθόλου απόβλητα
To complete this waste reduction approach, bearing in mind that waste arises chiefly at two stages: first, when products are manufactured (industrial waste, etc.) and secondly, after they are used (domestic refuse, etc.), it is proposed that a dual preventive strategy be developed:
Ενέργειες
Prevention by technologies
Πρόταση προς το Συμβούλιο για τη συνέχιση και ενίσχυση των κοινοτικών ενεργειών για το περιβάλλον (ΚΔΠ) στον τομέα των καθαρών τεχνολογιών οε μόνιμη βάση.
Industries themselves are in the best position to reduce the quantity and harmfulness of wastes arising from their production processes. Generally speaking, it is for them to develop codes of practice designed to prevent waste at the process-development stage and to promote those codes by means of information and training programmes.
Στρατηγική γιο τη Διαχείρηση των Αποβλήτων
Proposal to the Council for the continuation and strengthening on a permanent basis of action by the Community on the environment (ACE) in the field of clean technologies.
Τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά πρέπει να συμβάλουν το λιγότερο δυνατόν, μέσω της παραγωγής τους, μέσω της χρήσης τους ή κατά την τελική τους διάθεση, στην αύξηση της μάζας (ή της βλαβερής επίδρασης) των αποβλήτων και του κίνδυνου ρύπανσης.
It must be ensured that products placed on the market make the smallest possible contribution, by their manufacture, use or final disposal, to increasing the amount or harmfulness of waste and pollution hazards.
Εν όψει της ενιαίας αγοράς, είναι βασικό να δημουργηθεί ένα κοινοτικό πλαίσιο το οποίο, με την εισαγωγή οικολογικών στοιχείων και παραμέτρων, θα επιτρέψει μία οικολογική αξιοποίηση των προϊόντων από τους χρήστες - καταναλωτές, χωρίς να θίγεται η λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
In the single market context it is vital to introduce a Community framework for ecological information and parameters so that users/consumers can enjoy the benefits of products in an environmentally benign way without affecting the operation of the single market.
Η ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης αντίληψης για την ενημέρωση σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων και τη συμπεριφορά τους στο περιβάλλον (κατά τη χρήση τους και κατά τη διάθεση τους) θα εδραιώσει τον παρεμβατικό ρόλο των χρηστών -καταναλωτών.
Developing an integral concept of information on both product quality and behaviour in the environment (in use and disposal) will ensure that users/consumers play an operative role.
Η ολοκληρωμένη αυτή κοινοτική δράση θα επιτρέψει την οικολογική αξιοποίηση των προϊόντων και εγγράφεται στο πλαίσιο της κοινοτικής προόδου προς την κατεύθυνση μιας συνολικής πολιτικής ποιότητας των προϊόντων.
This integral Community approach will make for the ecologically benign use of products and will mark a stage in Community progress towards a comprehensive policy for product quality.
Θα καταρτιστεί μελέτη για τη δυνατότητα ενσωμάτωσης οικολογικών απαιτήσεων στη συγγραφή υποχρεώσεων, σε βάση που δε δημιουργεί διακρίσεις, κατά την αγορά προϊόντων.
A study will be made of the possibility of writing ecological requirements on a non-discriminatory basis into purchasing specifications.
Θα μπορούσαν να προστεθούν παράμετροι που συνδέονται με τις προτεραιότητες άλλων κοινοτικών πολιτικών.
Requirements stemming from the priorities of other Community policies could be added.
Πρόταση σχετικά με τις οικολογικές παραμέτρους των προϊόντων και για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος χορήγησης οικολογικών σημάτων.
Proposal on ecological parameters for products aimed at the introduction of a Community ecological labelling scheme.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΞΟΝΑΣ : ΕΠΑΝΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ
SECOND GUIDELINE: RECYCLING AND REUSE
Αφ' ής στιγμής παραχθεί ένα απόβλητο, ο καλύτερος τρόπος για να μειωθεί ή να εξαλειφθεί η αρνητική επίδραση του στο περιβάλλον είναι η επαναχρησιμοποίηση του, δηλαδή η εισαγωγή του οτο καθαυτό οικονομικό κύκλωμα.
In compliance with environmental parameters, several criteria will influence the choice of disposal route; the waste could be recycled, or it could be finally eliminated. If there are no rules imposing one or another route, the choice will largely depend on the cost.
Πολλές είναι οι παράμετροι οι οποίες, οτο πλαίσιο των περιβαλλοντικών κριτηρίων, κατευθύνουν την επιλογή της οδού διάθεσης των αποβλήτων.
In a global approach these must not obscure the socioeconomic and environmental results of failing to reuse or recycle the waste. Any assessment of not recycling waste, i.e. final disposal by dumping, must not be restricted to the social costs of waste, which are usually difficult to quantify exactly and vary considerably with the nature of the waste.
Αυτή μπορεί να είναι είτε η
But the costs of industrial treatment and disposal processes and of related operations such as
Στρατηγική γιο τη Διαχείρηση των Αποβλήτων επαναξιοποίηοη, είτε η οριστική διάθεση.
Waste Management Strategy collection, sorting and transport - the external costs - are easily quantifiable.
Ελλείψει κανονιστικής ρύθμισης που επιβάλλει τη μία ή την άλλη οδό, η επιλογή θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από το κόστος.
An overall assessment must also take into account the outlets for products obtained from recycling.
Οι παράμετροι που καθορίζουν την επιλογή της οδού επαναξιοποίηοης διαμορφώνονται κυρίως από οικονομικές σκοπιμότητες.
Recycling and reuse of waste can take a variety of forms including regeneration, raw materials recovery and energy conversion.
Η επιλογή της μορφής πρέπει να έχει ως κριτήριο τη μείωση του όγκου των αποβλήτων, την εξοικονόμηση πρώτων υλών και ενέργειας.
The choice should be based on the aim of reducing the quantities of waste and conserving raw materials and energy.
Η προσπάθεια προαγωγής της επαναξιοποίηοης πρέπει να αφορά:
The Commission concluded that the reuse or recycling of waste should be vigorously promoted, through:
- την έρευνα και ανάπτυξη τεχνικών επαναξιοποίησης,
— research and development on reuse and recycling techniques,
- τη βελτιστοποίηση των συστημάτων συλλογής και διαλογής (επιλεκτική συλλογή, ηλεκτρομηχανική διαλογή κλπ),
— optimizing collection and sorting systems (selective collections, electromechanical sorting, etc.),
- τη μείωση του εξωτερικού κόστους της επαναξιοποίησης,
— reducing the external costs of reuse and recycling,
- τη δημιουργία αγορών για τα προϊόντα που προέρχονται από την επαναξιοποίηοη.
— creating outlets for the products of reuse and recycling.
Τα μέσα και τα όργανα για καλύτερη επαναξιοποίηοη των αποβλήτων, καθώς και τα αντίστοιχα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα τους, πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο συγκριτικών μελετών σε κοινοτικό επίπεδο.
The resources and instruments for improving the reuse and recycling of waste, together with their respective merits and drawbacks, should be the subject of comparative studies at Community level.
Για να είναι πλήρως αποδοτική η προσπάθεια αυτή, μπορεί να συνοδευθεί από κίνητρα, όπως το σύστημα επιστρεφόμενων συσκευασιών, η φορολογία κλπ.
To be fully effective, this campaign should be accompanied by incentives such as deposits on returnable items and taxes.
Από κλαδικής πλευράς, πρέπει να σημειωθεί ότι η Κοινότητα έχει λάβει ήδη ορισμένα μέτρα επαναξιοποίησης για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, τα χρησιμοποιημένα χαρτιά, τις συσκευασίες ποτών και του μεταχειρισμένους συσσωρευτές.
From a sectoral point of view it must be pointed out that the Community has already instituted a number of schemes for recycling waste oil, waste paper, beverage containers and used batteries.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα και σε άλλους τομείς.
Other sectors must still be tackled.
Μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση 380/87, επείγει η ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα των πλαστικών απορριμμάτων.
Following the Court's judgment in Case 380/87, Community action on plastic waste is an urgent necessity.
Πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο της ανάληψης κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτόν.
Proposal to the Council for the continuation and strengthening on a permanent basis of action by the Community on the environment (ACE) in the field of wasle reuse and recycling technologies.
Ενέργειες
Proposal on plastic waste.
Μελέτες των μέσων που θα επέτρεπαν την καλύτερη επαναξιοποίηοη των αποβλήτων (κέντρα συναλλαγών για τη διακίνηση των αποβλήτων, συστήματα πληροφορικής, βάσεις δεδομένων).
Studies of instruments to improve the reuse and recycling of waste (recyclable-waste exchanges, computerized systems, data bases).
ΤΡΙΤΟΣ ΑΞΟΝΑΣ: Η ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ
THIRD GUIDELINE: OPTIMIZATION OF FINAL DISPOSAL
Τα μη επαναξιοποιήσιμα απόβλητα προορίζονται εξ ορισμού για διάθεση: Κατ' αρχήν έχουν ως προορισμό τον ειδικό χώρο εναπόθεσης απορριμμάτων.
Wastes which cannot be reused or recycled must - by definition - be disposed of: in principle they are dumped.
Ως εκ τούτου, η εναπόθεση απορριμμάτων σε ειδικούς χώρους δεν πρέπει να επιλέγεται παρά ως ύστατη λύση για τη διαχείρηση των αποβλήτων.
Yet waste dumping is increasingly seen to present serious problems of environmental impact and the availability of suitable sites.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναπτυχθεί η εφαρμογή φυσικοχημικών ή βιολογικών μεθόδων επεξεργασίας (εξουδετέρωση, σταθεροποίηση, λιπασματοποίηση, ζύμωση, κλπ.)
The application of physico-chemical or biological treatment processes (neutralizing, stabilizing, composting, fermenting, etc.) must be expanded.
Όσο για την εναπόθεση απορριμμάτων σε ειδικούς χώρους, που παραμένουν ωστόσο ο τελικός προορισμός για τα κατάλοιπα που προέρχονται, μεταξύ άλλων, από τις διαδικασίες επεξεργασίας των αποβλήτων, πρέπει να υπόκειται σε αυστηρά πρότυπα όσον αφορά:
Dumping, which at the very least will remain the final destination of residues from other waste treatment processes, needs to be subject to compliance with strict standards for:
- την επιλογή του χώρου
— pre-treatment of the waste dumped
- την χωροταξική ρύθμιση
— type of waste accepted
- την εκμετάλευση του χώρου
— post-closure supervision.
- την πρότερη επεξεργασία στην οποία τα απόβλητα πρέπει να έχουν υποβληθεί
To counter this diverging process, the harmonization of standards on the basis of a high level of environmental protection is urgently needed.
- την παρακολούθηση του χώρου μετά το κλείσιμο του.
The Commission has already put forward proposals on new and existing incinerators for domestic refuse, which have been adopted by the Council1.
Οι προτάσεις αυτές εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο1.
Incinerators for industrial waste are now under study in order that a proposal may be sent to the Council.
Όαον αφορά τους υπόλοιπους τρόπους διάθεσης, την καταβύθιση και την αποτέφρωση στη θάλασσα, και μετά τις αποφάσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο των διεθνών συμβάσεων (ειδικότερα των συμβάσεων της Βαρκελώνης και του Όσλο), η Επιτροπή υπέβαλε το 1985 πρόταση στο Συμβούλιο για τον περιορισμό και τον τερματισμό των πρακτικών αυτών2.
As regards the remaining methods of disposal, dumping and incineration at sea, decisions under the relevant international conventions (the Barcelona and Oslo Conventions in particular) led to the Commission putting to the Council (in 1985) a proposal for phasing out these practices1.
Πρόταση για την κατάρτιση καταλόγου αποβλήτων των οποίων η εναπόθεση σε ειδικούς χώρους απαγορεύεται ή υπόκειται σε όρους.
Proposal for drawing up a list of wastes the dumping of which is prohibited or permitted subject to specific conditions.
Πρόταση για τους αποτεφρωτές βιομηχανικών αποβλήτων.
Proposal on incinerators for industrial waste.
Όπως προκύπτει από την τελική έκθεση της Επιτροπής για τη διακίνηση επικίνδυνων εμπορευμάτων και αποβλήτων , υπάρχουν διάφορες εθνικές και διεθνείς διατάξεις για τους κινδύνους που συνεπάγεται η μεταφορά.
A range of national and international provisions to guard against transport hazards are in force, as described in the Commission's final report on the transport of hazardous goods and waste.
Τα γεγονότα των δέκα τελευταίων ετών έχουν οδηγήσει ορισμένα κράτη μέλη στη διενέργεια απογραφής των μολυσμένων τοποθεσιών και στην ανάπτυξη προγραμμάτων εξυγίανσης.
As regards research, the rehabilitation of abandoned sites is covered in the STEP programme 1989-92 (Science and Technology for Environmental Protection)1.
Η χρηματοδοτική προσπάθεια που απαιτείται προς το σκοπό αυτό είναι σημαντική.
Under the ACE programme, financial support can be given to demonstration projects on new techniques for mapping and rehabilitating contaminated sites.
Αφορά κυρίως την έρευνα και την ανάπτυξη τεχνικών ανάκτησης και εξυγίανσης καθώς και τις εργασίες απολύμανσης και αποκατάστασης.
The Commission also made the ability to contribute to the cost of rehabilitating contaminated industrial sites in declining industrial areas one of the guidelines for the Community's regional policy2.
Εξάλλου η Επιτροπή επίλεξε μεταξύ των "κατευθυντήριων γραμμών για την περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας"2 τη δυνατότητα συμβολής στην αποκατάσταση μολυσμένων βιομηχανικών τοποθεσιών στις φθίνουσες βιομηχανικές ζώνες.
In order to make the 'polluter pays' principle as laid down in the Single Act in Article 130r (2) fully operative, the Commission will endeavour, in the light of national measures, to identify the involvement of waste generators and to work out how they should contribute to the future rehabilitation of contaminated landfills and sites.
Δεδομένης της εξέλιξης της κατάστασης, οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν και να ενταθούν.
Pursuant to the 'polluter pays' principle, the Commission has sent the Council a proposal for a Directive on civil liability in respect of waste.
Πρόταση προς το Συμβούλιο για την εξακολούθηση των κοινοτικών δράσεων για το περιβάλλον (ΚΔΠ) στον τομέα της αποκατάστασης των μολυσμένων εδαφών (σχέδια πειραματικής εφαρμογής).
Proposal to the Council for the continuation of action by the Community on the environment (ACE) for the rehabilitation of contaminated sites (pilot projects).
Μελέτη των υφιστάμενων και προβλεπόμενων χρηματοδοτικών μέσων που προορίζονται για την αποκατάσταση των ζημιών που έχουν προκληθεί από τα απόβλητα στους εγκαταλελειμμένους χώρους εναπόθεσης αποβλήτων.
In accordance with the Fourth Environment Action Programme, the Commission will continue to be vigilant over the correct application of the Directives by the Member Stales, including their compliance with the obligations to draw up waste disposal plans and to report on the status of waste disposal. It is not only the lawmaking by the Member States that needs to be monitored, but also the application of Community provisions at national level in practice.
Οι μολυσμένες τοποθεσίες στην ΕΚ 85- Β 6632 - 11 Σεπτεμ. 1987.
Contaminated sites in the EEC, 1985: Β 6632, 11 September 1987.
COM (89) 287 τελικό.
COMC89) 287 final.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
WASTE MANAGEMENT IN A COMMUNITY WITH NO INTERNAL FRONTIERS
Μία βασική αρχή εγγύηση της καλής διαχείρισης των αποβλήτων αφορά την τήρηση των κοινοτικών οδηγιών που έχουν εκδοθεί στον τομέα αυτόν.
Having outlined the basic principles, we must now turn to the question of waste management in the run-up to 1992 when the Community's internal frontiers will be removed.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΣΤΟ ΧΩΡΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Waste disposal will be optimized not only by choosing the best disposal systems but by careful management of the channels through which waste is supplied to these systems.
Μετά τη διαμόρφωση των θεμελιωδών αργών, το ζήτημα της διαχείρισης των αποβλήτων εγγράφεται στην προοπτική της δημιουργίας ενός ελεύθερου συνόρων εσωτερικού χώρου.
Particular attention must be given to the principles governing the movement of waste within the Community and exports of waste from the Community.
Στο σημείο III, επισημάνθηκε ότι η διαχείριση των αποβλήτων δημιουργεί πολλαπλές εμπορικές συναλλαγές, είτε πρόκειται για απόβλητα προς οριστική διάθεση, είτε προς επαναξιοποίηοη.
As was pointed out in Section III, waste management entails a large number of commercial transactions, whether the waste is to be finally disposed of or reclaimed.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας των αποβλήτων που πρέπει να απομακρυνθούν, οι κοινοτικές νομοθεσίες έχουν θεσπίσει στο εξής ένα σύνολο κανόνων που αποβλέπει όχι μόνο στη διάθεση ή επαναξιοποίηοη των αποβλήτων αυτών υπό οικολογικώς αποδεκτούς όρους, αλλά επίσης και στον έλεγχο της διακίνησης τους.
Having regard to the particular nature of the waste in question, Community law has already established a set of rules designed to ensure not only that waste is disposed of or reclaimed in an environmentally acceptable manner but also that movements of it are controlled.
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ένα εναρμονισμένο σύστημα σε περιορισμένο αριθμό καταστάσεων.
Community law provides for a harmonized system in a limited number of situations.
Λόγου χάριν, η οδηγία 84/631/ΕΟΚ σχετικά με τις διαμεθοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων' θεσπίζει σύστημα που βασίζεται σε άδειες που εκδίδει η χώρα εισαγωγής.
Directive 84/631/EEC on the transfrontier shipment of hazardous waste1, for example, instituted a system based on authorizations issued by the importing country.
Η χώρα εξαγωγής μπορεί να αντιταχθεί, αλλά κάτι τέτοιο είναι δυνατό μόνο στη βάση υφιστάμενου σχεδίου διάθεσης των αποβλήτων.
It is open to the exporting country to object, but only on the basis of an existing waste disposal plan.
Η οδηγία 75/439/ΕΟΚ2περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων προβλέπει και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει δεχθεί ότι ένας κάτοχος σε κράτος μέλος μπορεί να στείλει τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια του προς διάθεση οε εγκεκριμένη επιχείρηση διαθέσεως σε άλλο κράτος μέλος.
Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils2lays down that each Member State shall approve establishments disposing of waste oils, and the Court of Justice has accepted that a person holding waste oils in one Member State may send them for disposal to an approved establishment in another Member State.
Η οδηγία 86/278/ΕΟΚ3 για τη χρησιμοποίηση των
Directive 86/278/EEC3on the use of sewage sludge permits it to be exported thereof from one Member State to another provided that the material fulfils
23' Βλέπε σ. 2. EEL 181,4. 7.
23;see p. 2. OJL 181, 4.7.1986, p.
1986, σ 6 Βλέπε σ. 108.
6; see p. 126.
Εκτός των ειδικών διατάξεων, η κοινοτική νομοθεσία για τα απόβλητα προβλέπει σειρά αρχών.
Waste Management Strategy and interpretation leave Member States a great deal of latitude.
Λόγω του πολύ γενικού χαρακτήρα τους, η εφαρμογή και ερμηνεία τους αφήνουν μεγάλα περιθώρια ελιγμών στα κράτη μέλη.
They must be applied by the Member States of course, in accordance with the provisions of the Treaty and the decisions of the Court of Justice.
Αποτέλεσμα του γεγονότος αυτού είναι ότι, παρά την ύπαρξη κοινοτικής νομοθεσίας, έχει σημειωθεί απόκλιση των κανόνων διαχείρισης των αποβλήτων των κρατών μελών.
The result has been, despite the fact that there is Community law on the subject, divergent development in the rules governing waste management in the Member States.
Το κόστος διάθεσης των αποβλήτων αποτελεί άμεση συνάρτηση των προτύπων και κανονισμών που διέπουν την κατασκευή και εκμετάλευση της εγκατάστασης, όπως επίσης και του τύπου της εγκατάστασης και του πολλαπλού εξωτερικού κόστους, όπως το κόστος του οικοπέδου και το κοινωνικό κόστος.
The cost of waste disposal is directly dependent on the standards and regulations governing the construction and operation of the facility, but also on the type of facility used and on a large number of external factors such as the cost of land and social costs.
Η απόσβεση του κόστους των εν λόγω εγκαταστάσεων είναι ευθέως ανάλογη των ποσοτήτων που υφίστανται επεξεργασία, και ως εκ τούτου της ροής των τελευταίων προς τις εγκαταστάσεις αυτές.
Amortization of waste disposal plants is directly proportional to the volume of waste handled and therefore to the flow of waste to them. Since there are at present big differences between technical regulations relating to waste disposal plants - or even no specific regulations - there is a real risk that in a Community without internal frontiers the flow of waste towards lower-cost disposal plants may become a flood.
Οι ζώνες αυτέτ^ ενδέχεται να καταστούν ιδιαίτερα ευπρόσβλητες από περιβαλλοντικής πλευράς.
The areas where they are sited might become particularly vulnerable from the environmental point of view.