natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3. εκφράζει την επιθυμία να ληφθεί υπόψη αυτό το γεγονός στον κώδικα δεοντολογίας των διαβουλεύσεων που προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προτείνει να υπάρχει μεγαλύτερη συμμετοχή των νέων στα ευρωπαϊκά
4.6 thinks that this new information policy must not be confined to information content and how information is to be circulated. In order for the European Union to be better understood and therefore held in higher esteem by the European public, it must distinguish between technical documents, which do not directly concern the public, and public information, which must be more accessible and free of all technocratic jargon,
3.5 επισημαίνει την ανάγκη καλού διεθνικού συντονισμού, προκειμένου "να βελτιωθεί ο τρόπος εφαρμογής και εκτέλεσης των κανόνων σε όλη την Ένωση",
4.8 calls on all spheres of government to provide more programmes to enable people of all ages and all backgrounds to acquire computer literacy and language skills, since these are the basic tools necessary for participation in European democracy and public debate,
3.7 θεωρεί ενδιαφέρουσα την πρόταση της Επιτροπής για τη "δημιουργία νέων αυτόνομων κοινοτικών ρυθμιστικών οργανισμών σε σαφώς προσδιορισμένους τομείς", κρίνει όμως ότι θα πρέπει να διατηρηθεί η πτυχή του δημοκρατικού ελέγχου και της διαφάνειας, καθώς και ο αυστηρός σεβασμός της εξαιρετικής φύσεως των διοικητικών αρμοδιοτήτων της ΕΕ,
4.10 stresses the Committee of the Regions' contribution to the Dialogue on Europe initiative launched by the European Commission in February 2000 and the recognition given by the European Commission to the Committee of the Regions' multiplier potential in The debate on the
3.8 κρίνει σκόπιμο να απλοποιηθούν οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να επανεξετασθεί η νομοθεσία, προκειμένου να επιτραπεί στα όργανα της ΕΕ να ανταποκρίνονται καλύτερα και ταχύτερα σε κάθε εξέλιξη με εξασφάλιση του δημοκρατικού χαρακτήρα των αποφάσεων που λαμβάνουν.
4.12 proposes that, within the framework of this protocol, the European Commission's and Committee of the Regions' information services hold regular meetings to identify events that could be organised jointly, with priority being given to subjects which directly influence the lives of Europe's citizens and which are mainstream policy competencies of local and regional authorities either in full or in part, such as education, employment, transport and the environment,
Η σημασία της πληροφόρησης και της επικοινωνίας
Participation of local and regional authorities in European governance
Προς τούτο, θα πρέπει να επιταχυνθούν οι προσπάθειες θέσπισης μίας ευρωπαϊκής αρχής της διαφάνειας,
5.2 supports the decentralisation in progress in Europe, and calls on regional and local authorities to pursue a policy of cooperation and greater solidarity and to learn about their diversity and development,
4.3 προτίθεται να προωθήσει την καθιέρωση της "ηL·κτpovικής κυβέρνησης" (e-government), με στόχο τον εκσυγχρονισμό των διοικητικών συστημάτων και τη βελτίωση της πρόσβασης στις δημόσιες υπηρεσίες κυρίως σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
5.4 supports the steps taken by the European Commission in that direction subject to a reappraisal of the proposals once they have been fleshed out,
4.4 τονίζει τη καθοριστική σημασία που έχει για μια εύρυθμη δημοκρατία η πρόσβαση όλων των πολιτών σε μια αντικειμενική, πλήρη, και αξιόπιστη πληροφόρηση και υπογραμμίζει ότι η τηλεόραση, το ραδιόφωνο, οι εφημερίδες και, όλο και περισσότερο, το Διαδίκτυο είναι οι κυριότερες πηγές ενημέρωσης για το τι συμβαίνει στον κόσμο,
5.5 would like to see the objective-related tripartite contracts proposed in the White Paper developed as an effective instrument for involving regional and local authorities in the implementation of those Community policies which most directly affect them, taking account of the internal distribution of powers in each of the Member States,
4.5 θεωρεί απαραίτητο να αναλάβουν τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεσματικές πρωτοβουλίες στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, προκειμένου να
5.6 reiterates the proposal for coordinating Community policies in four stages:
-9- καταστήσουν γνωστά όσο το δυνατόν ευρύτερα και αντικειμενικότερα τα θέματα που εξετάζουν και τις αποφάσεις που λαμβάνουν,
- presentation by the European Commission of a periodic strategic policy document for furthering the coordination of Community policies and their impact,
4.6 φρονεί ότι αυτή η νέα πολιτική για την πληροφόρηση δεν πρέπει να περιοριστεί μόνο στο περιεχόμενο και στον τρόπο διάδοσης της.
- strategic impact assessment procedure and consultation of regional and local authorities prior to the drafting of general policy documents,
4.7 καλεί τους περιφερειακούς και τοπικούς υπευθύνους να συνεργαστούν με την Επιτροπή των Περιφερειών για καλύτερη επικοινωνία,
- calls from the European Commission to the Council and the Parliament to organise internal trade-offs, with due regard to the expected impact and the need to coordinate with various sectoral decision-making bodies,
4.8 καλεί όλες τις διοικητικές βαθμίδες να αυξήσουν τα προγράμματα που θα επιτρέψουν στους πολίτες όλων των ηλικιών και όλων των προελεύσεων να αποκτήσουν καλή γνώση των εργαλείων της πληροφορικής και γλωσσικές γνώσεις, δεδομένου ότι οι ικανότητες αυτές αποτελούν βασικά εργαλεία για τη συμμετοχή στην ευρωπαϊκή δημοκρατία και τον δημόσιο διάλογο,
5.7 thinks that the role of the Committee of the Regions in the decision-making process must be considerably strengthened so that regional and local public authorities play a greater part in projects from the very start and are closely involved in the European political agenda,
4.10 υπογραμμίζει τη συμβολή της Επιτροπής των Περιφερειών στην πρωτοβουλία "Διάλογος για την Ευρώπη" που εγκαινιάστηκε τον Φεβρουάριο του 2000 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την αναγνώριση του πολλαπλασιαστικού δυναμικού που προσφέρει η Επιτροπή των Περιφερειών για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη "Συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης" (COM(2001) 176 τελικό), καθώς και τη βούληση της ΕΤΠ να καθιερωθεί μια πραγματικά αποκεντρωμένη και κοντά στον πολίτη πληροφόρηση,
5.9 accepts that the Committee will have to reform its structures and working procedures to ensure that it fulfils its representational and advisory roles effectively, and asks that it be given the means to enable it to play a more proactive role in determining policy in order to be more influential than it has been to date,
4.12 προτείνει, στο πλαίσιο αυτού του πρωτοκόλλου, να συναντώνται κατά τακτικά διαστήματα οι υπηρεσίες πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και οι αντίστοιχες υπηρεσίες της Επιτροπής των Περιφερειών, για να προσδιορίζουν τις εκδηλώσεις
5.11 queries how the Commission intends to "establish a more systematic dialogue with regional and local government through national and European associations at an early stage in shaping policy", and to "organise (this) systematic dialogue with European and national associations
4.13 ζητεί να διασφαλισθεί, στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας, η συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών στη διοργανική συνεργασία που υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και να χορηγηθούν στη συνεργασία αυτή επαρκή μέσα και χρηματοδοτικοί πόροι.
5.12 reiterates in this respect its intention to cooperate more closely with national and European associations that represent regional and local government, and is pleased that the Commission wishes to support its efforts in this area,
Η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση
5.13 considers therefore that, given the wish for transparency and efficacy, the structured dialogue which the European Commission wants to establish with these associations must be fully commensurate with the need to strengthen and enhance the Committee of the Regions' proactive role in the Community decision-making process, as explicitly advocated in the White Paper, and must respect the commitment made by the European Commission in the joint declaration of 20 September 2001 by Commission President Prodi and the president of the Committee of the Regions to make the CoR an "indispensable intermediary between the EU institutions and the regional and local authorities",
Η Επιτροπή των Περιφερειών
5.14 feels that new forms of governance must allow the different tiers of authority to engage in more substantial and efficient cooperation,
5.1 επαναλαμβάνει το αίτημα της να αναγνωρισθεί η αρχή της τοπικής και περιφερειακής αυτονομίας και την επιθυμία της να εγγραφεί η αρχή αυτή στις Συνθήκες,
5.15 advocates the strengthening of cooperation with local players who will be responsible for the practical implementation of European decisions with a territorial impact, and an appraisal of the costs of implementation and of the additional financial strain on the budgets of local and regional authorities,
5.2 υποστηρίζει τη διαδικασία αποκέντρωσης που εξελίσσεται στην Ευρώπη και καλεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να ακολουθήσουν μια πολιτική αυξημένης συνεργασίας και αλληλεγγύης και να ενημερωθούν για την ποικιλομορφία των συνθηκών τους και την εξέλιξη τους,
5.16 points to the need for the wide range of regional and local authorities, with their multiple approaches to the question of remits and competencies, especially in the run-up to enlargement, to be able to voice their views in the various stages of the Community decision-making process, and underlines that this participation could strengthen their role as active proponents of the European ideal at grassroots level,
5.3 θεωρεί ότι η εξασφάλιση της συνοχής των πολιτικών και η ευελιξία της νομοθεσίας σύμφωνα με τα κατάλληλα μέσα αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της εξέλιξης της νομοθεσίας και των προγραμμάτων με έντονο εδαφικό αντίκτυπο,
5.17 welcomes the fact that in its list of priorities the Belgian presidency has made clear reference to the role of the regions, and trusts that the Spanish presidency will do likewise, in line with the regions' wish to have a greater say in decision-making, and requests that this dialogue facilitate the global strengthening of the procedures for consultation of all regional and local authorities.
5.6 επαναλαμβάνει την πρόταση για συντονισμό των κοινοτικών πολιτικών βάσει μιας διαδικασίας που θα χωρίζεται σε τέσσερις φάσεις:
6.1 considers that the White Paper and its proposals in favour of new forms of European governance should be discussed in the debate on the future of the Union,
5.7 φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά ο ρόλος της Επιτροπής των Περιφερειών στη διαδικασία λήψης των πολιτικών αποφάσεων, ούτως ώστε οι δημόσιες περιφερειακές και τοπικές αρχές να συνδέονται περισσότερο με τα σχέδια, ήδη από τη φάση της κατάρτισης τους, και να συμμετέχουν στενά στην ευρωπαϊκή πολιτική ημερήσια διάταξη,
6.2 demands that territorial cohesion policy be incorporated in the Treaties as a responsibility to be shared by the European Union, the Member States and regional and local authorities; it must be ensured, however, that this does not prevent Member States and regions from pursuing their own regional policies. It must be possible to use regional and interregional policy initiatives, designed to remove the barriers to the endogenous development of each regional community, to iron out (sub-) regional disparities, as measured within a single region rather than by reference to a schematic EU average,
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει, συγκεκριμένα:
6.3 calls for the Charter of Fundamental Rights to have the force of law and be integrated in the Treaties as part of a constitutional process,
- να διαδραματίσει ενεργητικότερο ρόλο στην εξέταση των πολιτικών, για παράδειγμα με την προετοιμασία διερευνητικών εκθέσεων πριν από τις προτάσεις της Επιτροπής,
6.4 trusts that in an enlarged Union the legal and institutional recognition of individual and collective fundamental rights will help to strengthen ties between Europeans and make a key contribution in helping to give tangible substance to a true European citizenship,
- να οργανώσει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τον τρόπο συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών, σε εθνικό επίπεδο, στην προπαρασκευαστική φάση της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων,
6.5 welcomes once again the fact that the Treaty of Nice has taken account of the Committee of the Regions' request that its members must either hold a regional or local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected assembly if they wish to become or remain Committee of the Regions' members,
- να εξετάσει τον τοπικό και περιφερειακό αντίκτυπο ορισμένων οδηγιών και να υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του 2002, σχετικά με τις δυνατότητες πιο ευέλικτης εφαρμογής τους.
6.6 agrees therefore with the President of the European Commission regarding the need to strengthen the legitimacy of the Committee of the Regions, which must have a real voice in the debate on the future of the Union,
Η Επιτροπή θα εξετάσει στη συνέχεια μια συστηματικότερη προσέγγιση που θα επιτρέψει τη σχετική ευελιξία σε μερικά τμήματα του κοινοτικού δικαίου,
6.9 thinks that the European Union's basic texts should specify how grassroots democracy requires recognition of a statute for regional and local authorities in their dealings with the Union, and requests that the role of local and regional authorities be underlined in the scenarios for enhanced cooperation,
5.10 θεωρεί για το λόγο αυτό απαραίτητο να εκμεταλλευθεί αυτή την περίοδο διαβουλεύσεων για να επισημοποιήσει με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τους συγκεκριμένους τρόπους εφαρμογής αυτών των προσανατολισμών,
6.11 firmly trusts that more flexible arrangements for vertical decentralisation, and cooperation between different tiers of territorial authority, will be fittingly supplemented by new mechanisms for horizontal interregional cooperation and a partnership based on contractual ties of varying degrees with other local authorities or with the representatives of civil society, as well as recourse to the expertise of existing interregional organisations,
5.12 υπενθυμίζει σχετικά την πρόθεση της να ενισχύσει τη συνεργασία της με τις εθνικές και ευρωπαϊκές ενώσεις εκπροσώπησης των περιφερειακών και τοπικών αρχών και εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή επιθυμεί να υποστηρίξει τις προσπάθειες της σ' αυτό το πεδίο,
6.13 intends to implement the protocol on arrangements for cooperation which it recently signed with the Commission on 20 September 2001, to participate fully in the preparations for the 2004 IGC and to exercise with greater force its role as the link for regional and local authorities,
5.14 θεωρεί ότι οι νέες αυτές μορφές διακυβέρνησης θα επιτρέψουν στις διάφορες διοικητικές βαθμίδες να αναπτύξουν ουσιαστικότερη και αποτελεσματικότερη συνεργασία,
6.15 reiterates its request that the Committee of the Regions be granted the right to instigate proceedings before the Court of Justice of the European Communities in order to defend its prerogatives, and also be granted full institutional status,
5.15 κάνει έκκληση για ενίσχυση της συνεννόησης με τους τοπικούς παράγοντες που θα κληθούν να εφαρμόσουν επιτόπου τις ευρωπαϊκές αποφάσεις με εδαφικό αντίκτυπο και για αξιολόγηση του κόστους της εφαρμογής της και της συμπληρωματικής δημοσιονομικής επιβάρυνσης που θα σημάνει για τους προϋπολογισμούς των τοπικών και περιφερειακών αρχών,
6.16 requests that its role be reassessed within the new European architecture, that it be assigned responsibilities extending beyond its consultative remit, especially during the pre-legislative phase and in connection with the effective monitoring of executive action, and that it be granted investigative powers as regards respect for the subsidiarity principle and a "monitoring mandate" as regards the impact of directives and regulations on regional and local authorities.
CDR 103/2001 FIN - ΜΓ/μβ
The President of the Committee of the Regions
O ω ι
O o to ι m
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 103
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 103
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΓΠΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Αουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
"Τα προβλήματα των νησιωτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι προοπτικές ενόψει της διεύρυνσης"
The problems of island regions in the European Union in the context of enlargement
Επιτροπή των Περιφερειών
Committee of the
Βρυξέλλες 13 και 14 Μαρτίου 2002 CdR 301/2001 fin
Brussels, 13/14 March 2002 CdR 301/2001 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Μαρτίου 2002 με θέμα
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on
Τα προβλήματα των νησιωτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι προοπτικές ενόψει της διεύρυνσης
The problems of island regions in the European Union in the context of enlargement
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που το Προεδρείο της έλαβε στις 12 Ιουνίου 2001, σύμφωνα με την 5η παράγραφο του άρθρου 265 της Συνθήκης ΕΚ, να καταρτιστεί γνωμοδότηση με θέμα Τα προβλήματα των νησιωτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι προοπτικές ενόψει της διεύρυνσης και να ανατεθεί στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή πολιτική, Διαρθρωτικά Ταμεία, οικονομική και κοινωνική συνοχή, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία" η προετοιμασία των σχετικών εργασιών·
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 12 June 2001, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the EC Treaty, to issue an opinion on The problems of island regions in the European Union in the context of enlargement and to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Interregional Cooperation to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 301/2001 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 301/2001 rev. 2) adopted by Commission "Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Interregional Cooperation" on 18 January 2002 (rapporteur: Mr Christos Paleólogos, Mayor of Livadia (EL/PES)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 158 της Συνθήκης του Άμστερνταμ σε συνδυασμό με το άρθρο 154 και τη Δήλωση αρ.30 που προσαρτάται στη Συνθήκη·
Article 158 of the Treaty of Amsterdam, together with Article 154 and Declaration No. 30 attached to the Treaty;
55 και δήλωση)· το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου·
2000 (paragraph 55 and declaration);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την 2η έκθεση της Επιτροπής για την Οικονομική και Κοινωνική συνοχή, τον Ιανουάριο του 2001-
HAVING REGARD TO the 2nd Report of the European Commission on Economic and Social Cohesion (January 2001);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση για τα προβλήματα των νησιωτικών περιοχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Μαρτίου 1998·
HAVING REGARD TO the report of the European Parliament Committee on Regional Policy on the problems of island regions in the European Union (March 1998);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τον Ιούλιο του 2000 με θέμα «Κατευθυντήριες γραμμές για ολοκληρωμένες ενέργειες υπέρ των νησιωτικών περιοχών της Ε.Ε. μετά την Συνθήκη του Άμστερνταμ»·
HAVING REGARD TO the own-initiative opinion of the Economic and Social Committee (July 2000) "Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty" (Article 158);
1447/2001, άρθρο Ι,παρ. 2 (L 198 21/7/2001) υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 43η σύνοδο ολομέλειας της της 13ης και 14ης Μαρτίου 2002 (συνεδρίαση της 13ης Μαρτίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the declaration of the European Union in connection with the process of adopting Council Regulation (EU) No. 1447/2001, Article 1(2) (L 198, 21 July 2001) r d plenary session held on 13 and 14 March adopted the following opinion unanimously at its 432002 (meeting of 13 March):
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι πρέπει να περιληφθεί στη Συνθήκη της Ε.Ε. η έννοια της ισόρροπης και αρμονικής ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού χώρου και η παράλληλη αναφορά στις περιοχές που αντιμετωπίζουν μόνιμα διαρθρωτικά μειονεκτήματα.
The CoR considers that the EU Treaty should include the concept of territorial balance and harmonious development in Europe, with a reference to the regions that face long-term structural disadvantages.
Συγκεκριμένα η ΕΤΠ προτείνει την επαναδιατύπωση του άρθρου 158 της Συνθήκης του Άμστερνταμ ώστε να περιλαμβάνει: α) την οπτική της «εδαφικής συνοχής» ως συμπλήρωμα της κατάρτισης και υλοποίησης των πολιτικών της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής · β) ρητή αναφορά στα προβλήματα που δημιουργούν μόνιμα διαρθρωτικά προβλήματα όπως ο νησιωτικός χαρακτήρας, η γεωγραφική απομόνωση και η πολύ χαμηλή πυκνότητα του πληθυσμού· γ) επιβεβαίωση των ειδικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν αναλογικά με την ένταση και τη συσσώρευση των μειονεκτημάτων αυτών σε κάθε περιοχή.
Specifically, the CoR recommends that Article 158 of the Amsterdam Treaty be reformulated so as to include: a) the idea of "territorial cohesion" to complement the formulation and implementation of economic and social cohesion policies; b) explicit reference to the problems created by long-term structural factors such as insular nature, geographical isolation and very low population density; c) confirmation that special measures must be taken in accordance with the severity and accumulation of these disadvantages in each region.
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι, παρά τις θετικές αναφορές στην 2η έκθεση για τη Συνοχή σχετικά με τα ιδιαίτερα προβλήματα των νησιωτικών περιοχών και την ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων προσαρμοσμένων στις ειδικές καταστάσεις τους, η απουσία του θέματος από τις προτάσεις της έκθεσης και η περιορισμένη αναφορά του, δημιουργούν την ανάγκη για μεγαλύτερη ενεργοποίηση και ανάληψη πρωτοβουλιών προκειμένου να περιληφθεί με σαφήνεια στην επόμενη 3η έκθεση της Επιτροπής.
The CoR believes that, despite the valuable references in the Second Cohesion Report to the particular problems of the island regions and the need to take special measures that address their particular situation, the fact that the issue is absent from the report's proposals and is mentioned only fleetingly creates a need for further action and for steps to be taken to explicitly include the matter in the Third Cohesion Report.
Η ΕΤΠ ζητεί να λαμβάνεται υπόψη η νησιωτική διάσταση κατά τη διαμόρφωση κοινοτικών οδηγιών και κανονισμών και κατά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, όπως π.χ. στην απελευθέρωση της αγοράς ενέργειας, την ειδική φορολόγηση των καυσίμων των αεροπορικών μεταφορών, την μεταρρύθμιση των διευρωπαϊκών δικτύων (TEN) για τις μεταφορές, την ενέργεια, και τις τηλεπικοινωνίες, την εφαρμογή της νέας κοινής ολιευτικής πολιτικής, της ΚΓΠ κλπ.
Rapporteur's note: In the Commission Communication "First progress report on economic and social cohesion" (COM(2002) 46 final), island regions are defined as an area of at least 1 km2, permanently inhabited by a statistically significant population (at least 50 people), not linked to the mainland by permanent structures, at least 1 km distant from it and not including the capital of a Member State.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές θα απολαμβάνουν τις ίδιες τιμές και ποιότητα προϊόντων για τα βασικά αγαθά όπως στις ηπειρωτικές περιοχές της χώρας τους.
Lower VAT rates for sensitive sectors, lower taxes on income from sales of local products and other local businesses, tax exemption for the initial phase of investment in vulnerable sectors (e.g. renewable energy sources, development of communications), subsidies to promote island businesses outside of their local market, incentives to promote employment and a range of similar measures could be considered, implemented and combined according to the needs and situation prevailing in Europe's various islands.