natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει vu ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευ­σης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός του άρθρου 3. το οποίο αρχίζει vu ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης στην
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Article 3. which shall enter into force on the date of the publication in the
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της απόφασης του προέδρου του Δικαστηρίου με την οποία θα αναγνωρίζεται ότι το Πρωτο­δικείο έχει συγκροτηθεί κανονικά.
Official Journal of the European Communities of the ruling by lhe President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law.
Οι υποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, που εκκρεμούν στο Δικαστή­ριο κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του άρθρου αυτού και για τις οποίες δεν έχει ακόμα υποβληθεί ενώπιον του Δικαστηρίου η προκα­ταρκτική έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 44, παράγρηφος 1, του κηνονισμού διηδικησίης του Δικαστηρίου, διαβιβάζονται στο Πρωτο­δικείο.
Cases referred to in Article 3 of which the Court of Justice is seised on the date on which that Article enters into force but in which the preliminary re port provided for in Article 44( I ) of the Rules of Procedure of the Court of Justice has not yet been presented shall be referred back to the Court ol' First Instance.
24 Οκτωβρίου 1988.
24 October 1988.
Β — Διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού
Β — Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Η παρούσα διοργανική συμφωνία ανανεώνει, σύμφωνη με τα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, τη συμφω­νία που συνήφθη στις 29 Ιουνίου 1988.
I. This Interinstitutional Agreement renews, in accordance with the conclusions ol' the Edinburgh European Council, the Agreement concluded on 29 June 1988.
Το αντικείμενο της είναι η εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας και η βελτίωση της διεξα­γωγής της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και η διοριγανική συνεργησία στον τομέα του προϋπολογισμού.
Its purpose is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Η παρούσα συμφωνία έχει ως στόχο να εξασφαλίσει, μεσοπρόθεσμα, την ομαλή εξέλιξη, ανά μεγάλες κατηγορίες, των δαπανών της Κοινό­τητας μέσα στα όρια των ιδίων πύρων που της χορηγούνται.
This Agreement is intended to ensure that, in the medium term, Com munilv expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within lhe limits of the own resources assigned to the Community.
Στα πλαίσια της παρούσης συμφωνίας, η δημοσιονομική πειθαρχίη έχει σφαιρικό χαρακτήρα.
Budgetarv discipline under this Agreement covers all expenditure.
Ισχύει για όλες τις δαπάνες και δεσμεύει όλα τα όργανα που έχουν σχέση με την εφαρμογή της. για όλη τη διάρκεια της παρούσας συμφωνίας.
It is binding on all lhe institutions involved for as long as lhe Agreement is in force.
ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ 1993-1999
1993 TO 1999 FINANCIAL PERSPECTIVE
Α. Το περιεχόμενο και η σημασία τιον δημοσιονομικών προοπτικών
A. Contents and nature of the financial perspective
Ο πίνακας των δημοσιονομικών προοπτικών 1993-1999 που περιέχε­ται οτο παράρτημα Ι. αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσιις
The 1993 to 1999 financial perspective, presented in Annex I. is an in tegral part of this Agreement, li constitutes the reference framework
συμφ ιόνιας.
for ¡nterinstitutional budgetary discipline.
Το περιεχόμενο του είναι σύμφ ωνο με τα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκοί' Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
Its contents are consistent with the conclusions of the Edinburgh European Council.
Καθορίζοντα επίσης ετήσια συνολικά ποσά δαπανών σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και σε πιστώσεις για πληρωμές.
Overall annual totals of ex penditure are also shown in terms of both appropriations for commit ments and appropriations for payments.
Η χρηματοδότηση συγκεκριμένων θέσεων δαπανών δεν μπορεί να μεταφερθεί ηπό ένη ανώτατο όριο σε άλλο. εκτός αν αναθεωρηθούν οι δημοσιονομικές προοπτικές.
The financing of specific items of expenditure may not be moved from one ceiling to another, unless the financial perspective is revised.
Όλα ηυτά τα ποσά εκφράζοντα σε τιμές 1992. εκτός ηπό το νομισμα­τικό αποθεματικό που καθορίζεται σε τρέχουσες τιμές.
All these amounts are expressed at 1992 prices, except for the monetary reserve, where the amounts are expressed at current prices.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις πράξεις που δεν περιλαμβάνονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και η προβλεπόμενη εξέλιξη τιον διαφόρων κατηγοριών ιδίων πόρων της Κοινότητας, παρουσιάζονται ενδεικτικά σε χωριστούς πίνακες.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Communities and the foreseeable development of the various categories of Community own resources are set out, as an in dication, in separate tables.
Οι πληροφορίες αυτές ενημερώνονται ετησίως κατά την τεχνική προσαρ­μογή των δημοσιονομικών προοπτικών.
This information is updated annually when the technical adjustment is made to the financial perspective.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή που αποκαλούνται εφεξής «όργανα», αναγνωρίζουν ότι καθένα απο τα ποσά που καθορίζονται σε απόλυτες τιμές ηπό τις δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999 αντιπροσωπεύει ένα ετήσιο ανώτατο όριο δαπανών για την Κοινότητα.
The European Parliament, the Council and the Commission (hereinafter referred to as the 'institutions' ) acknowledge that each of the absolute amounts shown in the 1993 to 1999 financial perspective represents an annual ceiling on Community expenditure.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του τμήματος II.Γ, αναλαμβάνουν την υποχρέωση vu ασκούν τις αντίστοι­χες αρμοδιότητες τους κατά τρόπο ώστε να τηρούν τα όιάφ ορα ετήσια ανώτατα όρια δαπανών κατά τη διάρκεια κάθε αντίστοιχης διαδικα­σίας του προϋπολογισμού και κητά την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του οικείου οικονομικού έτους.
Without prejudice to Section II.C, they undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Η δημοσιονομική εφαρμογή κάθε απόφασης του Συμβουλίου και κάθε συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου-
A decision by the Council or joint decision by the European Parliament and the Council which involves exceeding the appropriations available
λίου που υπερβσίνει τις διαθέσιμες στον προϋπολογισμό πιστώσεις ή τις προβλεπόμενες στις δημοσιονομικές προοπτικές πιστώσεις, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον όταν έχει τροποποιηθεί ο προϋπολογισμός και, ενδεχομένως, έχουν ανηΟεωρηΟεί κατάλληλα οι δημοσιονομικές προοπτικές, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για καΟεμίη ηπό τις περιπτώσεις αυτές.
in the budgel or the appropriations provided for in the financial per­spective may not be implemented in financial terms until the budget has been amended and. if necessary, the financial perspective has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, τα δύο σκέλη της ηρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αποφασίζουν, μετά από πρόταση της Επιτρο­πής και σύμφωνα με τους κανόνες πλειοψηφίας που αναφέρονται στο άρθρο 203. παράγραφος 9. πέμπτο εδάφιο, της Συνθήκης, για τις αναγκαες μειώσεις των ανωτάτων ορίων των δημοσιονομικών προο­πτικών προκειμένου να εξηοφηλίσουν την τήρηση του ανωτάτου ορίου που κηΟορίζετηι στους ιδίους πόρους.
If need be. the two arms ol" the budgetary authority will decide, acting on a proposal from the Commission and in accordance with the ma­jority voting rules laid down in Ihe fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty, to lower the ceilings set in lhe financial perspective in order to ensure compliance with ihe ceiling on own resources.
Β. Η ετήσια προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών
B. Annual adjustments to the financial perspective
Οι τεχνικές προσαρμογές
Technical adjustments
Κάθε έτος. η Επιτροπή, πριν ηπό τη διηδικασία του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους τ+1, προβαίνει στις ακόλουθες τεχνικές προσηρμογές των δημοσιονομικών προοπτικών, σε συνάρτηση με την εξέλιξη του ακηθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) και τιον τιμών: α) υπολογισμός της γεωργικής κητευθυντήριας γραμμής, που αποτε­λεί το ανώτατο όριο του τομέα 1 «Κοινή γεωργική πολιτική»· β) επανεξέταση, με τις τιμές του έτους τ+1 των ανωτάπον ορίων των άλλων τομέων και υποτομέιον και το)ν συνολικών ποσών των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και των πιστώσεων για πληρωμές, εξαιρέσει του νομισματικού αποθεματικού.
(a) calculation of the agricultural guideline, which represents the ceiling for heading I (common agricultural policy): lb) revaluation, al year 1 + 1 prices, ol' the ceilings for the other head­ings and subheadings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments, except in the case ol' the monetary reserve.
Η Επιτροπή προβαίνει στις εν λόγω τεχνικές προσαρμογές με βάση τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα οικονομικά δεδομένα και προβλέψεις.
The Commission will make these technical adjustments on the basis of the most recent economic data and forecasts available.
Τα αποτέλεσμα™ των προσαρμογών αυτών καθώς και οι βασικές οικο­νομικές προβλέψεις ανακοινώνονται στα δύο σκέλη της αρμόδιος για τον προϋπολογισμό αρχής.
The results of such adjustments and the underlying economic forecasts will be com municated to the two arms of the budgetary authority.
Αλλες τεχνικές προσαρμογές δεν γίνονται μεταγενέστερα για το συγκεκριμένο έτος. ούτε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, ούτε ως εκ των υστέρων διόρθωση κητά τη διάρκεια των επόμενων ετών.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex post corrections during sub sequent years.
Οι προσαρμογές που έχουν σχέση με τους όρους εκτέλεσης
Adjustments connected with the conditions of implementation
Παράλληλα με την ανακοίνωση των τεχνικών προσαρμογών τιον δημοσιονομικών προοπτικών, η Επιτροπή υποβάλλει, στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, τις προτάσεις προσαρμο­γής του συνολικού ποσού τιον πιστώσεων για πληρωμές που κρίνει απαραίτητες, λαμβανομένων υπόψη των όρων εκτέλεσης, για την εξασφάλιση ομαλής εξέλιξης σε σχέση με τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων.
When notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the financial perspective, the Commission will present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of the conditions of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the ap propriations for commitments.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εγκρί­νουν τη μεταφορά σε μεταγενέστερα έτη. με προσαύξηση των αντί­στοιχων ανωτάτων ορίων δαπανών, των μη χρησιμοποιηθεισών χορη­γήσεων κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους, οι οποίες αφορούν τα προγράμματα του αναφέρονται στην παράγρα­φο 21.
The two arms of the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission, undertake to authorize the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, allocations for the programmes referred to in paragraph 21 not used in the previous year.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν επί των προτάσεων αυτών, πριν ηπό την 1η Μηίου του έτους t. σύμφωνη με τους κανόνες πλειοψηφίας που αναφέρονται οτο άρθρο 203. παρά­γραφος 9. πέμπτο εδάφιο, της Συνθήκης.
The European Parliament and the Council will take decisions on these proposals before 1 May of year t. in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty.
Γ. Η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών
C. Revision of the financial perspective
αντιμετωπιστεί η ανάγκη ανάληψης οράσεων που δεν είχαν προβλε­φθεί αρχικά, τηρουμένου του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων.
be revised in compliance with the own resources ceiling, on a proposal from the Commission, if unforeseen measures have to be initiated.
Η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών εγκρίνεται με κοινή απόφαση των δύο σκελών της αρμόδιης γιη τον προϋπολογισμό αρχής που αποφασίζουν σύμφωνα με τους κσνόνες πλειοψηφίας που ανηφέροντηι στο άρθρο 203, παράγραφος 9, πέμπτο εδάφιο, της Συνθήκης.
The decision to revise the financial perspective will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treatv.
Τα όργανοι εξετάζουν, μετά ηπό πρότηση της Επιτροπής, τις δυνητότητες επανηδιάθεσης των δσπηνών μεταξύ των προγραμμάτων που περιλαμβάνονται στον τομέα τον οποίο αφορά η ανηθεώρηση, με βάση, ιδίως, την αναμενόμενη μερική χρησιμοποίηση των πιστώσειον.
The institutions, acting on a proposal from lhe Commission, will ex amine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected underutilization of appropriations.
Ο επιδιωκόμενος στόχος θα πρέπει να είναι η αποδέσμευση, κάτω από το ανώτατο όριο του σχετικού τομέα, ενός σημαντικού ποσού, σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστό της προβλεπόμενης νέας δαπάνης.
The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the exisling ceiling for the heading.
Τα όργηνη εξετάζουν, εξάλλου, τις δυνητότητες οντιστάΟμισης της ηύξησης του ανωτάτου ορίου ενός τομέσ με τη μείωση του ηνωτάτου ορίου ενός άλλου τομέα.
The institutions will also examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading bv lowering the ceiling for another.
Τα όργανα αναλαμβάνουν, ωστόσο, την υποχρέωση ότι καμία αναθε­ώρηση τοιν δημοσιονομικών προοπτικών ως προς τις υποχρεωτικές δαπάνες δεν μπορεί να οδηγήσει σε μείιοση του διηοέσιμου ποσού για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
They undertake, however, not to allow any revision of the compulsory expenditure in the financial perspective to lead to a reduction in the amount available for non-compulsory expenditure.
Κάθε αναθεώρηση πρέπει να εξησφηλίξει τη δωτήρηση διητετηγμένης σχέσης μετοξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.
Any revision must maintain an appropriate relationship between com mitments and payments.
Δ. Οι συνέπειες της έλλειψης κοινής απόφασης τιον οργάνων σχετικά με την προσαρμογή ή την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών
D. Consequences of the absence of a joint decision by the institutions on the adjustment to, or revision of, the financial perspective
Ελλείψει κοινής απόφασης των οργάνων σχετικά με οποιοδήποτε προσαρμογή ή αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών που προτείνεται απο την Επιτροπή, οι στόχοι που έχουν καθοριστεί προηγουμένως μετά την ετήσιο τεχνική προσαρμογή εξακολουθούν να ισχύουν, ως ανώτατα όρια δαπανών, για το σχετικό οικονομικό έτος.
If the institutions fail to reach a joint decision on any adjustment or re vision of the financial perspective proposed by the Commission, the objectives set previously will, after the annual technical adjustment, continue to apply as the expenditure ceilings for the year in question.
Τα αποθεματικά
The necessary resources will be called in only when these reserves are implemented.
Οι αναγκαίοι πόροι αντλού­νται μόνον κητά την εφαρμογή των εν λόγω αποθεματικών.
The monetary reserve may also be used when the agricultural guideline does not offer a sufficient margin to absorb the budgetary costs incurred as a direct consequence of monetary realignments within the European monetary system.
α) Το νομισματικό αποθεματικό προορίζεται για την κάλυψη τιον επιπτώσεων επί της γεωργικής δημοσιονομικής δαπάνης, των σημαντικών και απρόβλεπτων διακυμάνσεων της ισοτιμίας δολα­ρίου/Ecu σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό.
(b) The reserve for guaranteeing loans to nonmember countries is in tended to endow the budget headings which will be drawn on to constitute the Guarantee Fund and for any additional payments to be made should a debtor default.
προβλεφθούν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, κατά προτεραιότητα, για δράσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
sulting from evenis which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations.
Όταν κρίνει ότι είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθεί ένα από τα αποθεμα­τικά αυτά, η Επιτροπή υποβάλλει, στα δύο σκέλη της αρμόδιος για τον προϋπολογισμό αρχής, ανάλογη πρόταση μεταφοράς.
When it considers that one of these reserves needs to be called on, the Commission will present a proposal for an appropriale transfer to the two arms ol" the budgetary authority.
Ωστόσο, πριν από κάθε πρόταση της Επιτροπής για χρησιμοποίηση του αποθεματικού για επείγουσες ενισχύσεις, πρέπει να εξετάζονται οι δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων.
Any Commission proposal lo draw on the reserve for emergency aid musi, however, be preceded by an examination ol' (he scope for reallocating appropriations.
Ταυτόχρονα με την πρόταση μεταφοράς, η Επιτροπή αρχίζει διαδικα­σία τριμερών συσκέψεων, ενδεχομένως με απλουστευμένη μορφή, προκειμένου να επιτύχει τη συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την ανάγκη να χρησιμοποι­ηθούν τα αποθεματικά και το απατούμενο ποσό.
At lhe same lime as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure the agreement of the two arms ol' the budgetary authority on the need to use the reserve and on the amount required.
Εάν τα δύο σκέλη της αρμόδιος για τον προϋπολογισμό αρχής δεν συμφωνήσουν με την πρότηση της Επιτροπής, κα εφόσον δεν είνα δυνατόν νη επιτευχθεί κοινή θέση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν λαμβάνουν απόφαση σχετικά με την πρόταση μεταφο­ράς της Επιτροπής.
If the Commission's proposal fails to secure the agreement ol' the two arms of the budgetary authority, and if the European Parliament and the Council are unable lo agree on a common position, they will refrain from hiking a decision on the Commission's proposal for a transfer.
Τα όργανα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να χορηγήσουν στον προϋπολογισμό τις απαραίτητες πιστώσεις για την εκπλήρωση,
The institutions undertake to provide appropriations in the budget to honour (he Communities' internal and external legal obligations and
σύμφωνα με τη δημοσιονομική πειθαρχία και την παράγραφο 13. τέταρτο εδάφιο, των νομικών υποχρεώσεων και των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών δεσμεύσεων των Κοινοτήτων.
policy commitments, with due regard for budgetary discipline and the fourth subparagraph of paragraph 13.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιβεβαι­ώνουν τις αρχές και τους μηχανισμούς που προβλέπονται για τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή, σύμφωνα με τα συμπέρασμα™ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
The European Parliament, the Council and the Commission confirm the principles and mechanisms concerning the agricultural guideline in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council.
Το όργανα συμφωνούν ότι ύλες οι διιπάνες των τομέων 2 και 3 των δημοσιονομικών προοπτικών αποτελούν μη υποχρεωτικές δαπάνες.
The institutions agree that all expenditure under headings 2 and 3 of the financial perspective is non-compulsory expenditure.
Tu όργονη συμφωνούν vu θεσπίσουν μιη διαδικασία διοργανικής συνεργασίης γιη τα θέματα προϋπολογισμού.
They agree to set up a procedure for interinstitutional collaboration in the budgetary sector.
Οι λεπτομέρειες για τη συνεργασίη αυτή περιλαμβάνονται στο πηράρτημη II που αποτελεί ανηπύσπηστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
The details of this collaboration are set out in Annex II which forms an integral part of this Agreement.
Τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό ορχής συμφω­νούν ότι θσ δεχτούν, γιη τη οικονομικά έτη 1993-1999. τη ανώτατα ποσοστά αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών που θα προκύ­ψουν από τους προϋπολογισμούς που καταρτίζονται εντός των ανωτάτων ορίων τιον δημοσιονομικών προοπτικών.
The two arms of the budgetary authority agree to accept for each of the financial years from 1993 to 1999, the maximum rates of increase for non-compulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective.
— τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των πιστώσεων, επιδιώκοντας vu εξασφαλίσει στενό συσχετισμό μεταξύ πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και πιστώσεων για πληρωμές.
It will take into account: the capacity for utilizing appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments;
— τις δυνατότητες ανάληψης νέων πολιτικών ή συνέχισης πολυετών οράσεων που λήγουν, αφού εκτιμήσει τις προϋποθέσεις για την επίτευξη της κατάλληλης νομικής βάσης.
— the possibilities for starting up new policies or continuing multiannual operations which are coming to an end. after assessing whether it will be possible to secure a proper legal basis.
Μεριμνώντας για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή φροντίζουν να αφήνουν, στο μέτρο του δυνατού, κατά τη διηδικησίσ του προϋπολογισμού κηι την έγκριση του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη της παραγράφου 21. διαθέσιμη περιθώρια κάτω από τα ανώτητα όρια των διαφόρων τομέων, προκειμένου vu είναι δυνατή, σε περίπτωση ανάγκης, η εγγραφή, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, συμπληρωματικών πιστώσεων, χωρίς προηγούμενη ανηθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
For the purposes of sound financial management, the European Parliament, the Council and the Commission will, without prejudice lo paragraph 21. ensure as far as possible during lhe budgetary procedure and at the lime of the budget's adoption that margins are left available be neath lhe ceilings for the various headings so that, if necessary, additional appropriations can be entered in the course ol'the financial year without the financial perspective having first to be revised.
Η Επιτροπή Ou προσδιορίζει, στις τριμηνιαίες εκθέσεις της για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, τις γραμμές του προϋπολογισμού για τις οποίες προβλέπεται μερική χρησιμοποίηση,.
The Commission will specify in its quarterly reports on budget implementation the budget items where underutilization is foreseeable.
Εντός των ανώτητο)ν ποσοστών αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών που ορίζονται στην παράγραφο 17. το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν τα κονδύλια σε πιστώσεις αναλήφιεως υποχρεώσεων που προβλέπονται στις δημοσιονομικές προοπτικές για τα διαρθρωτικά ταμείιι και το ταμείο συνοχής.
Within the maximum rales ol' increase for non-compulsory expenditure specified in paragraph 17. the European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided in the financial perspective for lhe Structural Funds and the Cohesion Fund.
Αναλαμβάνουν επίσης την υποχρέωση vu λαμβάνουν υπόψη την εκτίμηση τοιν δυνατοτήτων εκτέλεσης του προϋπολογισμού, στην οποίο προβηίνει η Επιτροπή στη προσχέδια της.
They also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for executing the budget made by the Commission in its preliminary dra fis.
Tu όργανη συμφωνούν vu αντιμετωπίζουν τις δαπάνες για την επισιτιστική βοήθεια με τον τρόπο που καθορίζεται στο παράρτημα III που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
The institutions agree to treat food aid expenditure in accordance with the rules laid down in Annex III which forms an integral part of this Agreement.
Tu όργηνη φροντίζουν vu ηποφεύγουν, στο μέτρο του δυνατού, την εγγραφή στον προϋπολογισμό γραμμών δαπανιίιν λειτουργίας TU ποσά τοιν οποίοιν δεν είναι σημαντικά
The institutions will, as far as possible, avoid entering items in lhe budgel carrying insignificant amounts of expenditure on operations.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται καθ' όλη τη διάρκεια των δημο­σιονομικών προοπτικών 1993-1999.
This Agreement will apply for the entire duration of the 1993 to 1999 financial perspective.