natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ηνωμένο Βασίλειο προτείνει τη δημιουργία ενός πειραματικού συστήματος δορυφορικών λογαριασμών στο πλαίσιο εισαγωγής/εξαγωγής των εθνικών λογαριασμών.
International trading schemes could take the form either of joint implementation between two countries or of an international permit market, in which firms could participate.
Η Επιτροπή υπήρξε ιδιαίτερα δραστήρια προ­σπαθώντας να εξασφαλίσει ότι οι σημαντικές μακροοικονομικές αποφάσεις λαμβάνονται από κυβερνήσεις σε κοινοτικό, εθνικό και, όπου χρειάζεται, περιφερειακό επίπεδο σχετικά με τον κατάλληλο συνολικό ρυθμό εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων.
ness community has shown resistance arguing, inter alia, about the need to concentrate on real environmental objectives, to guarantee fiscal neutrality and to ensure a level playing field with competitors within and outside the European Union.
Ωστόσο, οι προσπάθειες για να απο­δοθεί νομισματική αξία στις περιβαλλοντικές καταστροφές συνεχίζουν να αποτελούν έναν τομέα προτεραιότητας για την έρευνα.
The application of such an approach in Europe raises many issues, not least how it would be integrated into the existing body of environmental legislation.
Εισαγωγή
State aid as the C0
Κατά τη διάρκεια του 1994, η Eurostat ετοίμασε δύο εκθέσεις για να διευκρινίσει το μεθοδολο­γικό πλαίσιο, τα εννοιολογικά προβλήματα και να εξετάσει λεπτομερώς την πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί στα κράτη μέλη.
2 tax in Sweden (typically transport and energy, but also water management), and those which are established to assist in resolving specific problems.
Οι εργα­σίες τώρα επικεντρώνονται στον ορισμό του λογιστικού πλαισίου, στις κατατάξεις και στις μεθόδους αξιολόγησης για λογαριασμούς εθνι­κών πόρων, που επεξηγούνται από το παρά­δειγμα των δασών.
Of the latter, examples include a landfill tax in the UK and Finland; basic oil tax to subsidize collection of waste oils in France and Finland; income tax incentives for investments in nature protection in Luxembourg; glass and bottle deposit/refund systems and taxes on transport in sensitive tourist areas in France.
Το Λευκό Βιβλίο υπέδειξε ότι οι τιμές δεν είναι «σωστές» ακόμη, γιατί το κόστος του περιβάλ­λοντος δεν ενσωματώνεται συνήθως σε αυτές.
In 1993, the Commission revised the 1974 framework for State aid in order to broaden the opportunities for giving temporary aid to firms for environmental projects and objec tives.
Αυτό σημαίνει ότι η λογική (οικονομική) συμπε­ριφορά τείνει να οδηγήσει σε μια υπερεκμετάλ­λευση των φυσικών πόρων.
It adopted 'Community guidelines on State aid for environmental protection', on which basis State aid for environment projects will be judged.
Στις ακόλουθες παραγράφους αναφέρονται ορι­σμένα παραδείγματα και εμπειρίες σε σχέση με δημοσιονομικά και οικονομικά μέσα.
The objectives of the guidelines are twofold: to ensure that State aid allowed for environmental purposes complies with the 'polluter pays' principle, and that it is consistent with the internal market and EU competition policies.
Το υψηλότερο μερίδιο της είναι στην Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία με 99 % και ακολουθούν η Γερμανία με 92,3 % και οι Κάτω Χώρες με 80,1 %.
The guidelines make a distinction between the following forms of aid: grants, subsidized loans, guarantees, tax relief, reductions in charges and benefits in kind.
Η κατανά­λωση στην Ελλάδα και την Ισπανία παραμένει κάτω από το 30 %.
They serve as guidelines to the Member States when applying for European Commission ap proval of State aid.
Η εσωτερικοποίηση των εξωτερικών δαπανών ποια ευελιξία για την εφαρμογή του στα κράτη μέλη.
Voluntary agreements are an important method of obtaining and allocating resources in or der to overcome problems for industry.
Κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου που λήγει το 1999, τα κράτη μέλη θα αποφασίσουν για τις τιμές που θα ισχύσουν, ενώ οι δομές, το πεδίο των προϊόντων, η μεικτή βάση φόρου άνθρακα και ενέργειας και, σε μικρότερη έκταση, οι συνθήκες για τομεακές απαλλαγές θα καθοριστούν από την οδηγία.
This can be seen on a national level in the Netherlands, in France and in Portugal, where en vironmental pacts have been concluded in which government and industrial branches make financing and timetable commitments to reach environmental improvements, but also at the level of regional or local development ('contrats de plan' in France).
Ενσωμάτωση σε φορολογικές πολιτικές
Government policies defining environmental instruments also fall into two categories:
Το 1994 το Συμ­βούλιο «Περιβάλλον» κατέληξε ότι, από τη στιγμή που είναι επιθυμητές περαιτέρω ουσια­στικές μειώσεις της περιβαλλοντικής μόλυνσης από τα καυσαέρια που προέρχονται από την εναέρια κυκλοφορία, η απαλλαγή της εμπορι­κής εναέριας κυκλοφορίας από την έμμεση φορολόγηση [στη συγκεκριμένη περίπτωση για το πετρέλαιο (κηροζίνη)] δεν μπορεί να δικαιο­λογηθεί.
In 1994, the first year of application of the guidelines, the Commission examined and ap proved a wide variety of measures submitted by Member States, including aid measures in Germany to assist energy conservation, waste management and the development of new technologies.
Ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της το στοιχείο αυτό στην έκθεση της σχετικά με τα ειδικά τέλη.
It also approved projects in the Netherlands for the treatment of waste oils, eco-tax legislation, the development and dissemination of technologies, noise control and the cleaning up of polluted sites.
— υιοθέτηση περιβαλλοντικών φόρων και δια­τάξεων που θα προωθούν την περιβαλλο­ντική προστασία ή θα έχουν φιλική προς το περιβάλλον στάση.
(II) sector-specific initiatives which lead, for example, to actions on fuel taxes (differential taxes on fuels according to sulphur content as in Finland or on leaded and un leaded fuels as, for example, in Belgium and the Netherlands); or on fuel use (differentiation of car sales tax to favour low emission cars as in both Sweden and the Netherlands (until 1993)).
ομοφωνίας κατά τη λήψη των αποφάσεων.
At Member State level, the introduction of economic instruments has also been difficult.
Η Επιτροπή μελετά την πιθανή εφαρμογή των εμπορεύσιμων αδειών στην ΕΕ, ιδιαίτερα για τους ατμοσφαιρικούς ρύπους, περιλαμβανο­ μένου του C02. Κάποια εξοικονόμηση κόστους θα μπορούσε ήδη να επιτευχθεί με περιορι­
A proper design of the proposed instruments, a clear and proportionate link with the problems to tackle and correct information of the goals pursued are critical in overcoming resistance, not least due to the fact that such in struments make transparent for the polluters the price of the environmental pressure associated to their activities.
Σε επίπεδο κράτους μέλους, η εισαγωγή οικο­νομικών μέσων υπήρξε επίσης δύσκολη.
Although the general public has generally been supportive of such instruments, as opinion polls show, the busi
Υιοθέτησε «κοινοτικές
108 Chapter 4 - Broadening the range of instruments
Είναι σαφές ότι η βιομηχανία είναι ο σημαντικότερος τομέας στόχευσης σε σχέση με την ευθύνη.
It is clear that industry is the most important target sector with re spect to liability.
Οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί (τράπεζες, ασφαλι­στικές εταιρείες, κλπ.) δείχνουν ένα όλο και αυξανόμενο ενδιαφέρον για αυτό το θέμα όπως αποδείχτηκε στη διάσκεψη για το κλίμα στο Βερολίνο τον Απρίλιο του 1995.
Financial institutions (banks, insurance companies, etc.) are however in creasingly showing interest or concern in this issue as was demonstrated at the Berlin Climate Conference in April 1995.
Βασικός φόρος πετρελαίου για να επιδοτηθεί η συλλογή των πετρελαιοειδών καταλοίπων στη Γαλλία και τη Φινλανδία.
To prepare further progress on this issue, the Commission has carried out two studies: a legal study investigating how liability systems operate in the Member States, and a study on the economic implications of different liability systems.
Φόρος εισοδήματος και κίνητρα για επενδύσεις στην προστασία της φύσης στο Λουξεμβούργο.
The results will underpin further Commission proposals.
Συστήματα επιστροφής γυαλιού και μπουκαλιών και φόροι στη μεταφορά σε ευαίσθητες τουρι­στικές περιοχές στη Γαλλία).
A communication on the introduction of a framework system on civil liability for damage to the environment is in preparation.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε τον Μάρτιο του 1993 ένα «Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την αποκατάσταση της περιβαλλοντικής καταστροφής».
In this framework, the Commission published in March 1993 a 'Green Paper on remedying environmental damage'.
Το Πράσινο Βιβλίο περιέγραφε το θέμα της υπάρχουσας και μελλοντικής περι­βαλλοντικής καταστροφής στην ΕΕ, τα προβλή­ματα στην εξεύρεση λύσεων και στόχευε στην παρακίνηση μιας συζήτησης σε κοινοτικό επί­πεδο.
The Green Paper de scribed the issue of existing and future envi ronmental damage in the EU, the problems in finding solutions, and aimed at stimulating an EU-wide discussion.
Ιδιαίτερη έμφαση δινόταν στην αστική ευθύνη και στα κοινά ταμεία αποζημίωσης ως πιθανά μέσα που θα αντιμετωπίσουν την περι­βαλλοντική καταστροφή.
Special focus was given to civil liability and joint compensation funds as possible instruments for dealing with envi ronmental damage.
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργάνωσε, σε συνερ­γασία με την Επιτροπή, μια δημόσια ακρόαση σχετικά με το θέμα και οργανώθηκαν διασκέ­ψεις σε αρκετά κράτη μέλη.
Subsequently, the Europe an Parliament organized, together with the Commission, a public hearing on the issue and conferences were organized in several Member States.
Οι κυβερνητικές πολιτικές που ορίζουν τα περι­βαλλοντικά μέσα διακρίνονται επίσης σε δύο κατηγορίες:
The interest in and the use of economic instruments has increased, but they proved to be more difficult to introduce than envisaged when the fifth programme was prepared.
Τα αποτελέσματα θα υποστηρίξουν περαιτέρω προτάσεις της Επι­τροπής.
Some Member States however have had very positive experience from the use of environmental charges and taxes.
Η αστική ευθύνη ως ένα νέο μέσο πολιτικής
At the EU level institutional barriers have proved to be important in particular during the debate on the
Το πέμπτο πρόγραμμα δηλώνει: «θα καθιερωθεί μία ολοκληρωμένη κοινοτική προσέγγιση ως
C02/energy tax, where the unanimity rule for fiscal measures at EU level proved to be an obstacle.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη είχαν μια πολύ θετική εμπειρία από τη χρήση των περιβαλλοντικών δασμών και φόρων.
In April 1994, the European Parliament adopt ed a Resolution requesting the Commission to submit a proposal for a directive on civil liability for (future) environmental damage.
Δανία, Φιλανδία, Κάτω Χώρες και Σουηδία: Περιβαλλοντικοί φόροι
Denmark, the Netherlands, Finland and Sweden: environmental taxes
Επιπλέον του ΦΠΑ και των ειδικών τελών στα ενεργειακά προϊόντα, η Φινλανδία αποφάσισε να λάβει περισ­σότερο υπόψη της τους περιβαλλοντικούς προβληματισμούς στη φορολόγηση των οδικών μεταφορών, περιλαμβάνοντας ένα σύστημα φόρων στα αυτοκίνητα που διαφοροποιείται ανάλογα με το αν είναι εξοπλι­σμένα με καταλυτικό μετατροπέα (1990), διαφοροποίηση φόρου προς όφελος της αμόλυβδης βενζίνης (1986) και διαφοροποίηση του ειδικού τέλους τόσο στο πετρέλαιο κίνησης όσο και στο πετρέλαιο αυτοκι­νήτων προς όφελος των χωρίς θείο (πετρέλαιο κίνησης) και (βενζίνη) ανασυνδυασμένων ποιοτήτων (1993).
In addition to VAT and excise taxes on energy products, Finland has decided to take greater account of the environmental considerations in taxation of road transport including a system of taxes on cars differentiated according to whether they are equipped with catalytic converter (1990), tax differentiation in favour of unleaded petrol (1986), and differentiation of the excise on both diesel and car petrol in favour of sulphur-free (diesel) and reformulated (petrol) qualities (1993).
Στη Δανία, ο φόρος C0 επιβλήθηκε για πρώτη
In Denmark, a C0 tax was first imposed in 1992. Before the
2 ντα.
2 introduction of the C0 tax, excise duties had already been imposed on energy products. The Finnish
O φινλανδικός φόρος του άνθρακα, που είχε αρχικά επιβληθεί ως πρόσθετος φόρος ενσωματωμένος στο ειδικό τέλος των ορυκτών καυσίμων, διαιρέθηκε σε ένα «φορολογικό» μέρος με διαφοροποίηση φόρου για το πετρέλαιο κίνησης και τη βενζίνη και σε ένα μέρος «άνθρακα/ενέργειας» το 1994.
2 carbon tax, originally implemented as a surtax incorporated into the excise duty on fossil fuels, was split into a 'fiscal' component with tax differentiation for diesel and petrol and a 'carbon/energy' com ponent in 1994.
Στις Κάτω Χώρες, το μέρος C02 προστέθηκε στον περιβαλλοντικό δασμό για τα καύσιμα που εισήχθηκε το 1988.
In the Netherlands, a C02 component was added to the environmental charge on fuels introduced in 1988.
Το 1992, ολό­κληρη η φορολογική βάση άλλαξε αποκτώντας ισότιμο περιεχόμενο για την ενέργεια/άνθρακα.
In 1992, the entire tax base was changed to one based equally on ener gy/carbon content.
Στη Σουηδία, ο φόρος άνθρακα εισήχθηκε το 1991 και ένα νέο φορολογικό σύστημα ενέργειας και άνθρακα εισήχθηκε το 1993, μειώνοντας τον φόρο του διοξειδίου του άνθρακα για τη μεταποιητική βιομηχανία και την εμπορική γεωργία.
In Sweden, a carbon tax was introduced in 1991 and a new energy and carbon tax system was introduced in 1993, reducing the carbon dioxide tax for manufacturing industry and commercial agriculture.
Στη Δανία, ουσιαστική ή πλήρη επιστροφή του φόρου είναι πιθανή για τη βιομηχανία.
In Denmark, substantial or complete reimbursement of the tax is possible for industry.
Στη Φινλαν­δία, δεν ισχύουν οι απαλλαγές ή τα μειωμένα ποσοστά για τη βιομηχανία.
In Finland, exemptions or reduced rates do not apply for industry.
Η λιανική πώληση των εντομοκτόνων φορολογείται στη Δανία.
Retail sales of pesticides are taxed in Denmark.
Στη Σουηδία ένας φόρος λιπασμάτων επιβλή­θηκε από το 1984.
In Sweden a fertilizer tax has been charged since 1984.
Στις Κάτω Χώρες, ένας πρόσθετος φόρος λιπασμάτων εισπράτεται για την προστασία της ζωικής κοπριάς.
In the Netherlands, a surplus manure tax is levied on the production of animal manure.
Στη Δανία, υπάρχουν φόροι προϊόντων για τις πλαστικές και χάρτινες σακούλες για τα CFC και τα halons.
In Denmark, product taxes exist on plastic and paper bags and on CFCs and halons.
Στη Δανία και στη Φινλανδία επιβάλλονται περιβαλλοντικοί φόροι στα ποτά που πωλούνται σε δοχεία μιας χρήσεως.
Drinks sold in disposable containers bear environmental taxes in Denmark and in Finland.
Η Φινλανδία επιβάλλει έναν δημοτικό δασμό χρήστη για τα απορρίμματα, ένα δασμό πετρελαιοειδών αποβλήτων (εγχώριος), ένα δασμό επεξεργασίας επικίνδυνων αποβλήτων (δήμοι και επιχειρήσεις) και ένα δασμό διαχείρισης πυρηνικών αποβλήτων.
Finland imposes a municipal user charge on waste, a waste oil charge (domestic), a hazardous waste pro cessing charge (municipalities and businesses) and a nuclear waste management charge.
Στις Κάτω Χώρες επι­βάλλεται ένας εγχώριος δασμός διάθεσης, ένας φόρος απορριμμάτων για την απόρριψη των απορριμμμάτων σε χωματερές ή για καύση και ένας δημοτικός δασμός απορριμμμάτων.
In the Netherlands, a domestic refuse disposal charge, waste tax on dumping waste at landfill sites or for incineration, and a municipal waste charge are levied.
Στη Σουηδία, οι δήμοι μπορεί να διαφοροποιήσουν τους δασμούς απορριμμάτων για να δώσουν κίνητρα για τη διαλογή τους.
In Sweden, municipalities may differentiate waste charges as an incentive to the separation of waste.
χαμηλό διοικητικό κόστος.
109 Towards sustainability
Θα χρειαστούν για να διαφυλάξουν την εσωτε­ρική αγορά, ενώ παράλληλα θα δώσουν ευελι­ξία στα κράτη μέλη.
At Member State level, the introduction of eco nomic instruments has also been difficult.
Υπάρχει ήδη ένα τέτοιο πλαίσιο για περιβαλλοντική κρατική βοήθεια.
This resistance derives in part from the fact that economic instruments are powerful (energy tax for instance) and, being transparent, they draw attention to polluters.
Σε κοινοτικό επίπεδο
/energy tax requires
Σε επίπεδο κράτους μέλους, η εισαγωγή των οικονομικών μέσων υπήρξε επίσης δύσκολη.
An instrument like the C02 a common framework, in which Member States are allowed to follow their own time tables and can introduce their own measures.
Το κοινό πλαίσιο είναι ωστόσο απα­ραίτητο για να διαφυλάξει την εσωτερική αγορά και να προωθήσει τη σύγκλιση.
The role of economic in struments, including excise duties, the inter nalization of noise and air pollution external ities arising from transport; the cost of acidification abatement strategies; the review of the benefits and the costs of more stringent standards for the incineration of solid waste; economic analysis of ambient air quality standards and the economic assessment of the civil liability issues arising from the risks of en vironmental damage are just some of the is sues which are currently being addressed.
Το πέμπτο πρόγραμμα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη εκτίμησης του κόστους και των ωφελειών των περιβαλλοντικών μέτρων και της αδράνειας.
Similarly, such frameworks at EU level will need to be agreed for voluntary agreements and for other environmental taxes/charges.
Το έργο αυτό δεν είναι εύκολο.
Such a framework already exists for environmental State aid.
Το κόστος και οι ωφέλειες
A framework for civil liability for damage to the environment needs to be developed at EU level.
Παρόμοια, τέτοια πλαίσια θα πρέπει να συμφω­νηθούν για αυτοδεσμευτικές συμφωνίες καθώς και για άλλους περιβαλλοντικούς φόρους/τέλη.
Economic evaluation studies may be based, for example, on a business impact analysis, a costeffectiveness analysis or a cost-benefit analysis. The choice of methodology depends on the intended scope of the problem, the availability of data on environmental impacts and the uncertainty associated with the estimation of costs and benefits.
Στόχος η αειφορία
Development of cost-benefit analysis methodologies
των μέτρων που στοχεύουν την υγεία και το περιβάλλον είναι δύσκολο να αξιολογηθούν και οι τεχνικές μόλις αρχίζουν να παρουσιάζονται.
Future action has to focus on improving knowledge of the relation between the extent of pollution (or resource depletion), the scale of the damage to which it leads, as well as knowledge of people's preferences in environmental quality. Without such knowledge it will be very difficult to produce an economic valuation of the effects of certain policies.
βαλλοντική ποιότητα.
The fifth programme gives specific attention to the need to assess the costs and benefits of environmental measures and of non-action.
Στο πλαίσιο αυτό, η επικέν­τρωση των προσπαθειών στην κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού στα περιβαλλοντικά οικονομικά και στη χρήση μεθοδολογιών οικο­νομικής αξιολόγησης θα αποτελέσει ένα σημα­ντικό στόχο στο μέλλον.
Improvements in the scientific knowledge basis will have to be accompanied by a more regular use of economic methodologies in the evaluation of proposals for environmental di rectives, as well as policies and communications.
C02 και τους όρους/αποτελέσματα των συστη­μάτων αστικής ευθύνης. Στις περισσότερες
In this context, a focused effort on human resource training in environmental eco nomics and the use of economic evaluation methodologies will be a major target in the future.
Ενημέρωση του κοινού
Public information and education
Συμπέρασμα
Public information
Η διάκριση μεταξύ ενημέρωσης από τη μια μεριά και επικοινωνίας από την άλλη έγινε σαφέ­στερη.
In 1994, a major study was prepared for the Commission on the 'Potential benefits of further integration of economic and environmental policies' with scenarios based on the fifth programme.
Όπως ήδη τονίστηκε στην Ατζέντα 21, μια δυνατή πολιτική ενημέρωσης αντιμετωπί­ζεται ως ζωτικό προαπαιτούμενο για την επιτυ­χία οποιασδήποτε στρατηγικής επικοινωνίας.
The Commission also launched studies concerning the costs and benefits or the costeffectiveness of possible new measures in the areas of water quality, treatment of municipal waste, recycling of plastics, recy
Επικοινωνία
/energy tax, and cling of paper, effects of a C02
Μελέτες οικονομικής αξιολόγησης μπορεί να βασιστούν για παράδειγμα σε μια ανάλυση επι­χειρηματικών επιπτώσεων, σε μια ανάλυση απο­δοτικότητας από άποψη κόστους ή σε μια ανά­λυση κόστους-ωφελειών.
Since the inception of the fifth programme, the Commission has increased its communicationand information-related actions in the fields of the environment and sustainable development.
Κεφάλαιο 4 — Διεύρυνση του φάσματος των μέσων
The distinction between information on the one hand, and communication on the other, has become clearer.
κατάρτιση του προσωπικού στο Ευρωπαϊκό Δί­κτυο Κέντρου Πληροφοριών (ΕΔΚΠ), έτσι ώστε το ΕΔΚΠ να είναι σε θέση να αυξήσει τη συνει­δητοποίηση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission is in the process of consider ing how to improve public access to Commission information in line with the directive on freedom of access to information on the envi ronment. The value of this directive lies not only in making available environmentrelated information but also in demonstrating the transparency of decisionmaking processes.
Αυτά αποτελούν μέρος μιας ευρύτερης στρατη­γικής που στοχεύει στη δημιουργία δομών που θα διευκολύνουν τη συμμετοχή όλων των δρα­στών σε αυτό το πεδίο.
As part of this effort, a wide range of or ganizations is being targeted. These groups, in turn, have the task and the capacity to better inform and to raise public awareness of the principles of sustainable development and their implications for the different partners, from the EU down to individual citizens.
Οι δομές αυτές κατα­στρώθηκαν σε περιφερειακά και τοπικά επί­πεδα.
Dialogue with European representatives of small and mediumsized busi nesses and of trade unions is being intensified.
Λαμβάνουν υπόψη τους την πείρα των υπαρχόντων δικτύων (για παράδειγμα, τις αει­φόρες πόλεις και τα τοπικά αστικά κέντρα πρω­τοβουλίας).
A major effort is already under way to train staff in the Euro-Info Centre (EIC) network so that EICs will be able to raise the environmental awareness of small and mediumsized enterprises.
Διανεμήθηκαν πάνω από 80 000 αντίτυπα του πέμπτου προγράμματος.
Over 80 000 copies of the fifth programme have been distributed.
Μια μεγάλη ποικιλία ενημερωτικών εγχειριδίων σχετικά με το περι­βάλλον από τη βιοποικιλότητα μέχρι τη διατή­ρηση των υγροτόπων εκδόθηκαν μαζί με ένα φυλλάδιο σχετικά με τις επιπτώσεις των πολιτικών της ΕΕ —περιλαμβάνοντας το περιβάλλον— σε όλες τις ευρωπαϊκές περιοχές.
A wide variety of information booklets on the environment ranging from biodiversity to wetland conservation have been published by the Commission together with a brochure on the impact of EC policies — including the environment — on all Europe an regions.
Δύο ενημερωτικές εκστρατείες συνεχίζουν να συγκεντρώνουν μεγάλη προσοχή: τα βραβεία καλύτερου περιβάλλοντος για τη βιομηχανία, που το 1994 επέλεξε 15 επιχειρήσεις για την απονομή των βραβείων μέσα από εκατοντάδες αιτήσεις και η εκστρατεία της Γαλάζιας Σημαίας.
Two information campaigns which the Commission assists continue to attract widespread attention: the 'Better environment awards' for industry, which in 1994 selected 15 businesses for awards from hundreds of applications, and the 'Blue flag campaign'.
Το 1995 η Γαλάζια Σημαία απονεμή­θηκε σε σχεδόν 1 700 παραλίες για τη συμμόρ­φωση τους με την κοινοτική οδηγία σχετικά με την ποιότητα του νερού και την επίδοση τους στη διαχείριση της παραλίας.
In 1995 approximately 1 700 beaches were awarded the blue flag for their compliance with the EU directive on the quality of bathing water and their excellence in beach management.
Σε επίπεδο κράτους μέλους
These structures are being set up at regional and local levels.
Περιβαλλοντική ενημέρωση παρέχεται σε όλα τα κράτη μέλη, αν και η μορφή της και το επί­πεδο πρόσβασης διαφέρει πολύ.
Environmental information is provided in all Member States, though its form and the level of accessibility differs widely.
Οι περιφερεια­κές και τοπικές αρχές είναι επίσης υπεύθυνες για τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών, σε ορι­σμένες χώρες με τη συμμετοχή των οικονομι­κών τομέων (Φινλανδία και Δανία από το 1995).
Regional and local authorities are also responsible for making information available, in some countries with the participation of economic sectors (Finland, and Denmark from 1995).