natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 187 της Συνθήκης, οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώνεται κανονισμός δεν επιφέρουν απο­τελέσματα παρά μόνον από την πάροδο της προθεσμίας που προ­βλέπεται στο άρθρο 49, πρώτο εδάφιο, του παρόντος Οργανισμού ή, αν έχει ασκηθεί αναίρεση στην προθεσμία αυτή, από την απόρριψη της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικαστηρίου, δυνάμει των άρθρων 185 και 186 της Συν­θήκης, αίτηση αναστολής των αποτελεσμάτων του ακυρωθέντος κανονι­σμού ή λήψεως κάθε άλλου προσωρινού μέτρου.
By way of derogation from Article 187 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 185 and 186 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
'Άρθρο 54
Article 54
Αν η αναίρεση που άσκησε κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητας που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, εάν το κρίνει αναγκαίο, να ορίσει εκείνα τα αποτε­λέσματα της απόφασης του Πρωτοδικείου, η οποία αναιρείται, που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 188 της Συνθήκης περιέχει, εκτός των διατάξεων που προ­βλέπονται από τον παρόντα οργανισμό, όλες τις άλλες αναγκαίες δια­τάξεις για την εφαρμογή του και τη συμπλήρωση του, κατά το ανα­γκαίο μέτρο.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 188 of this Treaty shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως δύναται να επιφέρει στις δια­τάξεις του παρόντος οργανισμού τις συμπληρωματικές προσαρμογές, που Sa εκρίνοντο απαραίτητες λόγω των μέτρων που θα ληφθούν κατά τους όρους του άρθρου 165, τελευταία παράγραφος, της Συνθήκης.
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 165 of this Treaty.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, αμέσως μετά την ορκομωσία, ορίζει διά κληρώσεως τους δικαστές και τους γενικούς εισαγγελείς των οποίων η θητεία υπόκειται σε ανανέωση κατά τη λήξη της πρώτης περιόδου των τριών ετών, σύμφωνα με το άρθρο 167, παράγραφοι δεύτερη και τρίτη, της Συνθήκης.
Immediately after the oath has been taken, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges and the Advocates-General whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with the second and third paragraphs of Article 167 of this Treaty.
507ε
507 sex i es
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεπτά Απριλίου χίλια πενήντα επτά.
Done at Brussels this seventeenth day of April in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
ΤΟΜΟΣ Ι
BOOK ι
Μέρος Ι
Volume I
Η σελίδα 507 αντικαθίσταται από τις κατωτέρω σελίδες 507-507στ:
Page 507 shall be replaced by pages 507 to 507 [septies] attached hereto.
(*) Προστέθηκε με το άρθρο 7 της αποφάσεως του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1988, περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βλ σ. 56 (ΕΕ L 319 της 25. 11.
Inserted by Article 7 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (OJ L 319, 25. 11. 1988, p. 1).
Το κείμενο της απόφασης του Συμβουλίου βρίσκεται στον τόμο II.
The text of the Council Decision appears in Volume II.
Η αίτηση αναιρέσως ενώπιον του Δικαστηρίου περιορίζεται σε νομικά ζητήματα.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί είτε το ίδιο να αποφανθεί οριστικά επί της διαφοράς, εφόσον είναι ώριμη προς εκδίκαση, είτε να την αναπέμψει στο Πρωτοδικείο για να την κρίνει.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment
Συλλογή Συνθηκών
UNION
ΤΟΜΟΣ Ι
BOOK I
Μέρος II
Volume II
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1995
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
Τόμος Ι — Μέρος Ι: ISBN 92-824-1239-3 Μέρος II: ISBN 92-824-1179-6
Book I — Volume I: ISBN 92-824-1240-7 Volume II: ISBN 92-824-1180-X
Η παρούσα νέα Συλλογή των Συνθηκών εκδίδεται συνεπεία της προσχώ­ρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περιέχει τις διατάξεις περί προσχώρησης.
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the out­come of the accession ot the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union. It thus incorporates the provisions relating to that accession.
Η παρούσα έκδοση αποτελείται από δύο τόμους.
This edition consists of two books, each of which is divided into two vol­umes.
Ο τόμος Ι περιέχει τα ισχύοντα κείμενα.
Book I contains the texts currently in force.
Το μέρος Ι περιλαμβάνει τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τίτλοι Ι, V, VI και VII) (*) και τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθη­κε από τη Συνθήκη αυτή και τις διατάξεις περί προσχώρησης, καθώς και ορισμένα άλλα κείμενα που χρησιμοποιούνται συχνά.
The first volume thereof groups together the Treaty on European Union (Titles 1. V. VI and VII)* and the Treaty establishing the European Community in the version amended as a result of this Treaty and of the provisions relating to the ac­cession, as well as a number of other texts in frequent use.
Το μέρος II περιέχει τα άλλα ισχύοντα κείμενα, περιλαμβανομένων και των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ.
The second volume comprises the other texts in force, including the ECSC and Euratom Treaties.
Ο τόμος II περιέχει όλες τις βασικές Συνθήκες, στην αρχική τους έκδοση, και τις Συνθήκες που τις τροποποίησαν διαδοχικά (μέρος Ι) καθώς και τις πράξεις προσχωρήσεως στις Κοινότητες (μέρος II).
Book II contains the whole collection of basic treaties, in their original ver­sions, and those treaties which successively amended the basic treaties (Volume I), together with instruments relating to the various accessions to the Communities (Volume II).
Το πλήρες κείμενο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση ευρίσκεται στο μέρος Ι του τόμου II.
Λ eomplele text of the Treats on European Unititi is to he found in Volume I ot Book II.
Η παρούσα έκδοση ενημερώθηκε την 1η Ιανουαρίου 1995.
This edition has been updated to 1 January 1995.
Δημοσιεύεται στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιρλανδική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα (*).
It is published in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Irish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.*
Αποτελεί ένα μέσο τεκμηριώσεως και δεν δεσμεύει τα όργανα.
The collection has been prepared for documentation purposes and does not involve the responsibility of the institutions.
Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 1ης Ιανουαρίου 1973 περί προσαρμογής των πράξεων προσχωρή­σεως νέων κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες EEL 2 της 1.1.1973
Aci concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark.
1 προσαρ­τημένο στην ΠΠ Δαν./Ιρλ./ Ην.
Protocol No 1 on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties (OJ L 73, 27. 3. 1972)
Πρωτόκολλο αριθ.
Single European Act (OJ L 169, 29. 6. 1987)
Συνθήκη περί της Γροιλαν­δίας
Treaty on European Union (OJC 191.29.7. 1992)
Συνθήκη συγχωνεύσεως
Treaty amending Budgetary Provisions
Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού
Treaty amending the Protocol on the Statute of the Bank
Συνθήκη περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Τράπεζα;
Treaty amending Certain Financial Provisions
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρα­κα και Χάλυβα (που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 18 Απριλίου 1951)
Treaty establishing the European Coal and Steel Community (signed in Paris on 18 April 1951)
Ι — Κείμενο της Συνθήκης
Text of the Treaty
II — Πρωτόκολλα
Protocols
III — Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας περί του Σάαρ
Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar
IV — Σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων
Convention on the Transitional Provisions
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957) (Κείμενα που δεν περιλαμβάνονται στο μέρος Ι)
Treaty establishing the European Community (signed in Rome on 25 March 1957) (Parts not appearing in Volume I)
Ι — Πρωτόκολλα
Protocols
II — Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερπό­ντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα
Overseas Countries and Territories with the Community
III — Τελική πράξη
Final Act
1 — Κείμενο της Συνθήκης
Text of the Treaty
Α — Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων
Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities
Β — Διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικα­σίας του προϋπολογισμού
Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Γ — Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρ­τίου 1994 σχετικά με το καθεστώς του ευρωπαϊκού διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του
Decision of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
I — Κείμενο της Συνθήκης
I — Text of the Treaty
Προοίμιο Τίτλος Ι — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα Τίτλος II — Τα όργανα της Κοινότητας Κεφάλαιο 1: Η Επιτροπή
Title I — The European Coal and Steel Community
Κεφάλαιο 2: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Κεφάλαιο 3: Το Συμβούλιο Κεφάλαιο 4: Το Δικαστήριο Κεφάλαιο 5: Ελεγκτικό Συνέδριο
Chapter 1 : The Commission Chapter 2: The European Parliament Chapter 3: The Council Chapter 4: The Court of Justice Chapter 5: The Court of Auditors
Τίτλος III — Οικονομικές και κοινωνικές διατάξεις
Title III — Economic ¿nd social provisions
Κεφάλαιο 1; Γενικές διατάξεις Κεφάλαιο 2: Δημοσιονομικές διατάξεις Κεφάλαιο 3: Επενδύσεις και οικονομικές ενισχύσεις Κεφάλαιο 4: Παραγωγή Κεφάλαιο 5: Τιμές Κεφάλαιο 6: Συμπράξεις και συγκεντρώσεις Κεφάλαιο 7: Προσβολές των όρων του ανταγωνισμού Κεφάλαιο 8: Μισθοί και διακίνηση του εργατικού δυναμικού Κεφάλαιο 9: Μεταφορές Κεφάλαιο 10: Εμπορική πολιτική
Chapter 1 : General provisions Chapter 2: Financial provisions Chapter 3: Investment and financial aid Chapter 4: Production Chapter 5: Prices Chapter 6: Agreements and concentrations Chapter 7: Interference with conditions of competition Chapter 8: Wages and movement of workers Chapter 9: Transport Chapter 10: Commercial policy
Τίτλος IV — Γενικές διατάξεις
Title IV — General provisions
II — Πρωτόκολλα(*)
* II — Protocols
Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community
Τίτλος 1 — Υπηρεσιακή κατάσταση των δικαστών Τίτλος II — Οργάνωση Τίτλος III — Διαδικασία Τίτλος IV — Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Title I — Judges Title II — Organization Title III — Procedure Title IV — The Court of First Instance of the European Commu­nities
III — Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της κυβερνήσεως της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας περί του Σάαρ
III — Exchange of letters between the Government of the Fed­eral Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar
IV — Σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων
IV — Convention on the Transitional Provisions
Μέρος πρώτο — Θέση σε εφαρμογή της Συνθήκης
Part One — Implementation of the Treaty
Κεφάλαιο 1: Εγκατάσταση των οργάνων της Κοινότητας Κεφάλαιο 2: Δημιουργία της κοινής αγοράς
Chapter 1 — Setting-up of the institutions of the Community Chapter 2 — Establishment of the common market
Μέρος δεύτερο — Σχέσεις της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες
Part Two — Relations between the Community and third countries
Κεφάλαιο 1: Διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες Κεφάλαιο 2: Εξαγωγές Κεφάλαιο 3: Παρέκκλιση από τη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους Κεφάλαιο 4: Ελευθέρωση των συναλλαγών Κεφάλαιο 5: Ειδική διάταξη
Chapter 1 — Negotiations with third countries Chapter 2 — Exports Chapter 3 — Exceptions from most-favoured-nation treatment Chapter 4 — Liberalization of trade Chapter 5 — Special provision
Βλέπε αντ' αυτού τιι πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (μέρος Ι. ο. 711 ).
* The Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community has heen replaced by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty, see Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (Volume I. p. 7Π).
Κεφάλαιο 1: Γενικές διατάξεις Κεφάλαιο 2: Ειδικές διατάξεις για τον άνθρακα Κεφάλαιο 3: Ειδικές διατάξεις για τη βιομηχανία χάλυβα
Chapter 1 — General provisions Chapter 2 — Special provisions for coal Chapter 3 — Special provisions for the steel industry
I — Κείμενο της Συνθήκης (*)
Text of the Treaty*
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ
EDITORIAL NOTE:
(*) Ο αναγνώστης θα βρει κατωτέρω το πλήρες τροποποιημένο κείμενο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα όπως διαμορφώθηκε από τον τίτλο III της ΣΕΕ «Διατάξεις για την τροποποίηση της Συνθήκης περί ιδρύοεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα» (άρθρο Η, σημεία 1) έως 21)].
The reader will find below a complete amended version of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community as it results from Title III of the TEU: Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community [Article H (1) to (21)].
ΕΠΕΙΔΉ η παγκόσμιος ειρήνη δεν δύναται να διαφυλαχθεί παρά μόνο με δημιουργικές προσπάθειες στο μέτρο των κινδύνων που την απειλούν.
CONSIDERING that world peace can be safeguarded only by creative efforts commensurate with the dangers that threaten it.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΊΘΗΣΗ ότι η συμβολή την οποία μία οργανωμένη και ζώσα Ευρώπη δύναται να παράσχει στον πολιτισμό, είναι απαραίτητη για τη διατήρηση ειρηνικών σχέσεων,
CONVINCED that the contribution which an organized and vital Europe can make to civilization is indispensable to the maintenance of peaceful relations. tions.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΊΔΗΣΗ ότι η Ευρώπη δεν θα οικοδομηθεί παρά μόνο με συγκεκριμένα επιτεύγματα διά της δημιουργίας αρχικώς μιας πραγματικής αλληλεγγύης και διά της εγκαθιδρύσεως κοινών βάσεων οικονομικής αναπτύξεως.
RECOGNIZING that Europe can be built only through practical achievements which will first of all create real solidarity, and through the establishment of common bases for economic development.
ΕΝΔΙΑΦΕΡΌΜΕΝΟΙ να συμβάλουν διά της επεκτάσεως της βασικής παραγω­γής τους στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και στην πρόοδο των ειρηνικών έργων.
ANXIOUS to help, by expanding their basic production, to raise the standard of living and further the works of peace.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να υποκαταστήσουν στις προαιώνιες αντιζηλίες μία συγχώνευση των ουσιωδών συμφερόντων τους. να θεμελιώσουν διά της εγκαθιδρύσεως μιας οικονομικής κοινότητας τις πρώτες βάσεις μιας ευρύ­τερης και βαθύτερης κοινότητας μεταξύ λαών επί μακρόν χρόνον αντιθεμένων δι' αιματηρών διαιρέσεων, και να θέσουν θεσμικές βάσεις ικανές να κατευθύνουν προς ένα εφεξής κοινό πεπρωμένο.
RESOLVED to substitute for age-old rivalries the merging of their essential interests: to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts: and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared.
ΑΠΕΦΆΣΙΣΑΝ τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και όρισαν προς τούτο ως πληρεξουσίου::
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Υπουργό των Εξωτερικών. τον κ. Joseph MEURICE.
Minister for Foreign Affairs, Mr Joseph MEURICE.
Υπουργό του Εξωτερικού Εμπορίου'
Minister for Foreign Trade;
Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ: τον κ. D. U. STIKKER.
HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG:
Υπουργό των Εξωτερικών, τον κ. J. R.
Minister for Foreign Affairs;
Υπουργό των Οικονομικών Υποθέσεων.
Minister for Economic Affairs;
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
The European Coal and Steel Community
Διά τη: παρούσας Συνθήκης τα ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ ιδρύουν μεταξύ "τους" μία ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥ­ΒΑ, βασιζόμενη επί μιας κοινής αγοράς, κοινών σκοπών και κοινών οργά­νων.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them selves a EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, founded upon a common market, common objectives and common institutions.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα έχει ως αποστολή να συμβάλει, εν αρμονία με τη γενική οικονομία των κρατών μελών και χάρη στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς κατά τους όρους του άρθρου 4, στην οικονομική επέκταση, στην ανάπτυξη της απασχολήσεως και στην ανύψω­ση του βιοτικού επιπέδου εντός των κρατών μελών.
The European Coal and Steel Community shall have as its task to contribute, in harmony with the general economy of the Member States and through the establishment of a common market as provided in Article 4. to economic expansion, growth of employment and a rising standard of living in the Member States.
Η Κοινότητα οφείλει να δημιουργήσει προοδευτικώς τις προϋποθέσεις που εξασφαλίζουν μόνες τους την ορθολογικότερη κατανομή της παραγωγής στο υψηλότερο επίπεδο παραγωγικότητας, διαφυλάττοντας συγχρόνως τη συνεχή απασχόληση και αποφεύγοντας την πρόκληση θεμελιωδών και παρατεινομένων διαταραχών της οικονομίας των κρατών μελών.
The Community shall progressively bring about conditions which will of themselves ensure the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity, while safeguarding continuity of employment and taking care not to provoke fundamental and persistent disturbances in the economies of Member Slates.
Θεωρούνται ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά άνθρακα και χάλυβα και κατά συνέπεια καταργούνται και απαγορεύονται εντός της Κοινότητας, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη:
The following are recognized as incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community, as provided in this Treaty:
Η Κοινότητα εκπληρώνει την αποστολή της, σύμφωνα με τους όρους τους προβλεπόμενους στην παρούσα Συνθήκη, με περιορισμένες παρεμβάσεις.
The Community shall carry out its task in accordance with this Treaty, with a limited measure of intervention.
Προς τούτο η Κοινότητα:
To this end the Community shall:
— καθοδηγεί και διευκολύνει τη δράση των ενδιαφερομένων, συλλέγο­ντας πληροφορίες, οργανώνοντας διαβουλεύσεις και ορίζοντας γενι­κούς στόχους·
— provide guidance and assistance for the parties concerned, by obtaining information, organizing consultations and laying down general objectives:
— θέτει στη διάθεση των επιχειρήσεων χρηματοδοτικά μέσα για τις επενδύσεις τους και μετέχει στα βάρη της αναπροσαρμογής-
— place financial resources at the disposal of undertakings for their in vestment and bear part of the cost of readaptation:
— εξασφαλίζει τη θέσπιση, τη διατήρηση και την τήρηση κανονικών όρων ανταγωνισμού και δεν ενεργεί απευθείας επί της παραγωγής και της αγοράς παρά μόνον όταν οι περιστάσεις το απαιτούν
— ensure the establishment, maintenance and observance of normal com petitive conditions and exert direct influence upon production or upon the market only when circumstances so require:
— καθιστά γνωστούς τους λόγους της δράσεως της και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση των κανόνων που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη.
— publish the reasons for its actions and take the necessary measures to ensure the observance of the rules laid down in this Treaty.
Τα όργανα της Κοινότητας ασκούν τις δραστηριότητες αυτές με περιορι­σμένο διοικητικό μηχανισμό, σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερομέ­νους.
The institutions of the Community shall carry out these activities with a minimum of administrative machinery and in close cooperation with the parties concerned.
Η Κοινότητα έχει νομική προσωπικότητα.
The Community shall have legal personality.
Η Κοινότητα στις διεθνείς σχέσεις απολαύει της αναγκαίας νομικής ικανότητας για να ασκεί τις λειτουργίες της και να επιτυγχάνει τους σκοπούς της.
In international relations, the Community shall enjoy the legal capacity it requires to perform its functions and attain its objectives.
Η Κοινότητα απολαύει σε κάθε κράτος της ευρύτερης νομικής ικανότητας που αναγνωρίζεται στα εθνικά νομικά πρόσωπα· δύναται ιδίως να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons constituted in that State; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Η Κοινότητα αντιπροσωπεύεται από τα όργανα της. στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους.
The Community shall be represented by its institutions, each within the limits of its powers.
Τα όργανα της Κοινότητας
The institutions of the Community
— μια ΑΝΩΤΑΤΗ ΑΡΧΗ (η οποία καλείται στο εξής «η Επιτροπή»).
— a HIGH AUTHORITY (hereinafter referred to as 'the Commission'):
— μια ΚΟΙΝΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ (η οποία καλείται στο εξής «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»),
— a COMMON ASSEMBLY (hereinafter referred to as 'the European Parliament'):
— ένα ειδικό ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ (το οποίο καλείται στο εξής «το Συμβούλιο»),
— a SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS (hereinafter referred to as 'the Council'):
— ένα ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ.
— a COURT OF JUSTICE:
— ένα ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ.
— a COURT OF AUDITORS.
ΚΕΦΆΛΑΙΟ !
CHAPTER I
Η Επιτροπή έχει το καθήκον να μεριμνά για την πραγματοποίηση των σκοπών που καθορίζονται στην παρούσα Συνθήκη και κατά τους όρους τους προβλεπόμενους από αυτήν.
It shall be the duty of the Commission to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained in accordance with the provisions thereof.
(*) Όπιυς τροποποιήθηκε από το άρθρο Η, σημείο 1), τη; ΣΕΕ.
' As amended hy Article Hi 1 ) TEU.
Η Επιτροπή αποτελείται από είκοσι μέλη που επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων και τα οποία παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτη­σίας (**).
The Commission shall consist of 20 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.**
Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής δύναται να τροποποιηθεί ομοφώνως από το Συμβούλιο.
The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
Μόνον οι έχοντες την ιθαγένεια των κρατών μελών δύνανται να είναι μέλι] της Επιτροπής.
Only nationals of the Member States may be Members of the Commission.
Τα μέλη της Επιτροπής ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρ­τησία προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.