natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καταστοτικό ορίζει τον τρόπο της εμπορικής διαχειρίσεως του οργανι­σμού.
The rules for the commercial management of the activities of the Agency shall be laid down in the statutes.
Άρθρο 55
Ankle 55
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν ή μεριμνούν για την ανηκοίνωση προς τον οργανισμό όλων των πληροφοριών που είναι αναγκαες γιη την άσκηση του δικαιώματος του προαρέσεοις και του αποκλειστικού του δικαιώματος να συνάπτει συμβάσεις προμηθειών.
The Member States shall communicate or cause to be communicated to the Agency all the information necessary to enable it to exercise its right of op tion and its exclusive right to conclude supply contracts.
Tu κράτη μέλη εγγυώνται την ελεύθερη άσκηση της λειτουργίας του οργανισμού στις επικράτειες τους.
The Member States shall be responsible for ensuring that lhe Agency may operate freely in their territories.
Δύναντα να συνιστούν ένα ή περισσότερη όργανα με αρμοδιότητη να εκπροσωπούν στις σχέσεις με τον οργανισμό, τους παραγωγούς και τους καταναλωτές των μη ευρωπαϊκών εδαφών που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
They may establish one or more bodies hav ing authority to represent, in re­lations with the Agency, producers and users in the non-European territo­ries under their jurisdiction.
Το δικαίωμη προαιρέσεως του οργανισμού εκτείνεται επί: α) της κτήσεως των δικαιωμάτων χρήσεως και καταναλώσεως των υλικών, των οποίων η κυριότης ανήκει στην Κοινότητη κητά τις διατάξεις του κεφαλαίου 8' β) της κτήσεως του δικαιώματος κυριότητος σε κάθε άλλη περίπτωση.
(a) the acquisition of rights to use and consume materials owned by the Community under the provisions of Chapter 8:
Ο οργανισμός ασκεί το δικαίωμα του προαιρέσεως διά της συνάψειος συμβάσεοιν με τους παραγωγούς μεταλλευμάτοιν, ηρχικών υλικών ή ειδι­κών σχάσιμων υλικών.
The Agency shall exercise its right of option by concluding contracts with producers of ores, source materials and special fissile materials.
Με την επιφύληξη τοιν όιητάξεοιν των άρθρων 58.
Subject to Articles 58.
62 κα 63, κάθε παραγωγός υποχρεούτα vu προσφέρει στον οργανισμό το μεταλλεύματα, τα αρχικά υλικά ή τα ειδικά σχάσιμα υλικά, τα οποία παράγει στις επικράτειες των κρατών μελών, πριν από τη χρησιμοποίηση, μετηφορά ή εναποθήκευση τους.
62 and 63. every producer shall offer to the Agency the ores, source materials or special fissile materials which he produces within the territories of Member States before they are used, transferred or stored.
Άρθρο 58
Ankle 58
Αν ένας παραγωγός πραγματοποιεί περισσότερα στάδια παραγωγής μεταξύ του σταδίου εξορύξεως μεταλλεύματος και της παραγωγής του μετάλλου συμπεριλαμβανομένης, υποχρεούται να προσφέρει το προϊόν στον οργανισμό μόνο κατά το στάδιο παραγωγής της επιλογής του.
Where a producer carries out several stages of production from extraction of the ore up to and including production of the metal, he may offer the product to the Agency at whichever stage of production he chooses.
Το ίδιο ισχύει και για περισσότερες επιχειρήσεις, οι οποίες διατηρούν μεταξύ τους δεσμούς που έχουν εγκαίρως ανακοινωθεί στην Επιτροπή και συζητηθεί μ' αυτήν κατά τη διαδικασία των άρθριον 43 και 44.
The same shall apply to two or more connected undertakings, where the connection has been duly communicated to the Commission and discussed with it in accordance with the procedures laid down in Articles 43 and 44.
Η εξαγωγή των ειδικών υλικών δεν δύνατα πάντως να διενεργείται παρά μόνο από τον οργανισμό κητά τις διατάξεις του άρθρου 62.
(b) shall be authorized by a decision of the Commission to dispose of his available production outside the Community, provided that the terms he offers are not more favourable than those previously offered to the Agency. However, special fissile materials may be exported only through the Agency and in accordance with the provisions of Article 62.
Η Επιτροπή δεν δύναται να παρέχει την εξουσιοδότηση της. αν οι παραλή­πτες αυτών των προμηθειών δεν παρέχουν όλες τις εγγυήσεις για τη διαιρύλαξη των γενικών συμφερόντων της Κοινότητος ή uv οι ρήτρες κα οι όροι των συμβάσεοτν αυτών είναι αντίθετοι προς τους σκοπούς της παρούσας Συνθήκης.
The Commission may not grant such authorization if the recipients of the supplies fail to satisfy it that the general interests of the Community will be safeguarded or if the terms and conditions of such contracts are contrary to the objectives of this Treaty.
Οι κατανηλωτές γνωστοποιούν περιοδικώς στον οργανισμό τις ανάγκες τους σε προμήθειες, προσδιορίζοντας τις ποσότητες, τον φυσικό και χημικό χαρακτήρα, τους τόπους προελεύσεως, τις χρήσεις, την κλιμάκωση των παραδόσεων και τους όρους των τιμών, που θα αποτελέσουν τις ρήτρες και τους όρους της συμβάσεως προμηθείας, την οποία επιθυμούν vu συνα­ιρούν.
Potential users shall periodically inform the Agency of the supplies they re quire, specifying the quantities, the physical and chemical nature, the place of origin, the intended use. delivery dates and price terms, which are to form the terms and conditions of the supply contract which they wish to conclude.
Ομοίως οι παραγωγοί γνωστοποιούν στον οργανισμό τις προσφορές, τις οποίες είναι σε θέση να κάνουν με όλες τις αναγκαίες προδιαγρηφές και ιδίως τη διάρκεια των συμβάσεων που επιτρέπουν την κατάρτιση των προγραμμάτων παραγωγής τους.
Similarly, producers shall inform the Agency of offers which they are able to make, stating all the specifications, and in particular the duration of contraéis, required to enable their production programmes to be drawn up.
Η διάρκεια αυτών των συμβάσεων δεν δύνατα vu υπερβαίνει τα δέκα έτη, εκτός αν συνανεί η Επιτροπή.
Such contracts shall be of not more than 10 years' duration save with the agreement of the Commission.
Ο οργανισμός ενημερώνει όλους τους καταναλωτές επί των προσφορών και του όγκου τοιν αιτήσεων που έχει λάβει και τους καλεί να δώσουν τις παραγγελίες τους εντός ορισμένης προθεσμίος.
The Agency shall inform all potential users of the offers and of the volume of applications which it has received and shall call upon them to place their orders by a specified time-limit.
Οταν συγκεντρώνει το σύνολο των παραγγελιών αυτών ο οργανισμός γνωστοποιεί τους όρους, υπό τους οποίους δύναται να τις ικανοποιήσει.
When the Agency has received all such orders, it shall make known the terms on which il can meet them.
Αν ο οργανισμός δεν δύναται να ικανοποιήσει πλήρως όλες τις παραγγελί­ες που έχει λάβει, κατανέμει τις προμήθειες κατ' αναλογία προς τις παραγγελίες που αντιστοιχούν σε κάθε προσφορά με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 68 και 69.
If the Agency cannot meet in their entirety all the orders received, it shall, subject to the provisions of Articles 68 and 69. share out the supplies proportionately among the orders relating to each offer.
Οι τρόποι για την αντιπαράθεση προσφορών και ζητήσεοιν καθορίζονται με κανονισμό του οργανισμού που υπόκειται σε έγκριση της Επιτροπής.
Agency rules, which shall require approval by the Commission, shall de termine the manner in which demand is to be balanced against supply.
Ο οργανισμός υποχρεούτα vu ικανοποιεί όλες τις παραγγελίες, εκτός αν υφίστανται νομικά ή πραγματικά εμπόδια που αντιτίθενται στην εκτέλεση τους.
The Agency shall meet all orders unless prevented from so doing by legal or material obstacles.
Δύναται τηρώντας τις διατάξεις του άρθρου 52 να ζητεί από τους καταναλωτές ανάλογες προκαταβολές κατά τη σύναψη τοιν συμβάσεων, είτε λόγω εγγυήσεως είτε για να διευκολύνει τις δικές του μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις προς τους παραγωγούς, που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση της παραγγελίας.
When concluding a contract, the Agency may, while complying with the provisions of Article 52, require users to make appropriate advance pay ments either as security or to assist in meeting the Agency's own long-term commitments to producers where these are essential to carrying out the order.
Ο οργανισμός ασκεί το δικαίωμα του προαιρέσεως επί των ειδικών σχάσιμων υλικών, που παράγονται στις επικράτειες των κρατών μελών: α) είτε για να ανταποκριθεί στη ζήτηση των κατπνηλωτών της Κοινότη­τος, υπό τους όρους του άρθρου 60· β) είτε για να εναποθηκεύσει ο ίδιος τα υλικά ηυτά' γ) είτε γιη vu εξάγει τα υλικά αυτά με την άδεια της Επιτροπής, η οποία λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 59, στοιχείο β), εδάφιο 2.
(c) to export such materials with the authorization of the Commission which shall comply with the second subparagraph of Article 59(b).
Εντούτοις τα υλικά αυτά και τα χρήσιμα κατάλοιπα τους, χωρίς να πηύσουν vu υπόκειντα στην εφαρμογή τοιν διατάξεων του κεφαλαίου 7. κατηλείποντα στον πηραγοιγό: α) είτε για να τα εναποθηκεύει με την άδεια του οργανισμού' β) είτε για να τα χρησιμοποιεί στα πλαίσια των δικών του αναγκών γ) είτε για να τα θέτει στη διάθεση επιχειρήσεων εγκατεστημένων εντός της Κοινότητας και εντός των ορίων των αναγκών τους οι οποίες συνδέονται με τον παραγοιγό αυτό για την εκτέλεση προγράμματος, που έχει εγκαίροις ανακοινωθεί στην Επιτροπή, με άμεσους δεσμούς, που δεν έχουν ως σκοπό ή ως συνέπεια τον περιορισμό της παραγωγής, της τεχνολογικής αναπτύξεως ή τιον επενδύσεων ή την καταχρηστική δημιουργία ανισοτήτων μεταξύ τοιν καταναλωτών της Κοινότητος.
(c) make them available to undertakings in the Community, within the limits of their requirements, where for carrying out a programme duly communicated to the Commission, these undertakings have with the producer a direct connection which has neither the aim nor the effect of limiting production, technical development or investment or of im properly creating inequalities between users in the Community.
Οι διατάξεις του άρθρου 89. παράγραφος 1, στοιχείο α), εφηρμόζοντα επί των ειδικών σχοσίμων υλικών, που πηράγοντα στις επικράτειες των κρατών μελών, επί των οποίων ο οργανισμός δεν έχει ασκήσει το δικαίωμα του προαρέσεως.
The provisions of Article 89( 1 )(a) shall apply to special fissile mate rials which are produced in the territories of Member States and on which lhe Agency has not exercised its right of option.
Tu μεταλλεύματα, τα αρχικά υλικά ή τα ειδικά σχάσιμη υλικά, τσ οποίο πηράγοντα ηπό τις κοινές επιχειρήσεις, χορηγούνται στους κατανηλοιτές σύμφωνη με τους καταστητικούς ή συμβατικούς κανόνες που διέπουν τις επιχειρήσεις αυτές.
Ores, source materials and special fissile materials produced by Joint Un dertakings shall be allotted to users in accordance with the rules laid down in lhe statutes or agreements of such undertakings.
Ο οργανισμός, ενεργώντας στα πλαίσιο τοιν συμφοτνιών που έχουν συνα φθεί μεταξύ της Κοινότητας και ενός τρίτου κράτους ή διεθνούς οργανι­σμού, έχει το αποκλειστικό δικαίωμα, πλην εξαιρέσεο)ν που προβλέποντα ηπό την παρούσα Συνθήκη, να συνάπτει συμφωνίες ή συμβάσεις που έχουν ως κύριο αντικείμενο την προμήθειο μετηλλευμάτων. ηρχικών υλικών ή ειδικών σχασίμοιν υλικών που προέρχονται uno το εξωτερικό της Κοινότη­τος.
The Agency, acting where appropriate within the framework of agreements concluded between the Community and a third State or an international or ganization, shall, subject to the exceptions provided for in this Treaty, have the exclusive right to enter into agreements or contracts whose principal aim is the supply of ores, source materials or special fissile materials coming from outside the Community.
Το άρθρο 60 εφαρμόζεται επί τοιν αιτήσεων το > ν καταναλοπών κα επί τοιν συμβάσεων μεταξύ των καταναλωτών και του οργανισμού, που αφορούν την προμήθεια μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών ή ειδικών σχασίμοιν υλι­κών προερχομένων οπό το εξωτερικό της Κοινότητος.
Article 60 shall apply applications from users and to contracts between users and the Agency relating Io the supply of ores, source materials or special fissile materials coming from outside the Community.
Εντούτοις ο οργανισμός δύναται να καθορίζει τη γεωγραφική προέλευση των προμηθειών, εφόσον εξασφολίζει στον καταναλωτή όρους τουλάχι­στον εξίσου ευνοϊκούς προς αυτούς που διατυπώνονται στην παραγγε­λία.
The Agency may, however, decide on the geographical origin of supplies provided that conditions which are at least as favourable as those specified in the order are thereby secured for the user.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, κατόπιν αιτήσεως τοιν ενδιαφερομένων καταναλωτών, ότι ο οργανισμός δεν είναι σε θέση να παραδώσει εντός ευλόγου προθεσμίας το σύνολο ή μέρος των προμηθειών που έχουν παραγγελθεί ή ότι δύναται να το πραγματοποιήσει μόνο με καταχρηστικές τιμές, οι κατηναλωτές έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν απευθείας συμβάσεις περί προμηθειών εξωκοινοτικής προελεύσεως, εφόσον οι συμβάσεις αυτές αντα­ποκρίνονται ουσιωδώς στις ανάγκες που διετυπώθησαν στην παραγγελία τους.
Should the Commission find, on application by the users concerned, that the Agency is not in a position to deliver within a reasonable period of time all or part of the supplies ordered, or that it can only do so at excessively high prices, the users shall have the right to conclude directly contracts re lating to supplies from outside the Community, provided that such contracts meet in essential respects the requirements specified in their orders.
Το δικαίωμα αυτό παρέχεται για χρονικό διάστημα ενός έτους και δύναται να ανηνεώνετα σε περίπτωση παρατάσεως της καταστάσεως που εδικαιολόγησε την πηροχή του.
This right shall be granted for a period of one year; it may be extended if the situation which justified its granting continues.
Οι κητηνηλωτές, οι οποίοι κάνουν χρήση του δικαώματος που προβλέπε­ται οτο παρόν άρθρο, ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις συμβάσεις που σχεδιάζουν να συνάψουν απευθείας.
Users who avail themselves of the right provided for in this Article shall communicate to the Commission the direct contracts which they propose to conclude.
Η Επιτροπή δύναται εντός προθε­σμίας ενός μηνός να αντιταχθεί στη σύναψη τους, εάν αντιβαίνουν προς τους σκοπούς της παρούσας Συνθήκης.
The Commission may, within one month, object to the conclusion of such contracts if they are contrary to the objectives of this Treaty.
Συνθήκη οι τιμές προκύπτουν οπό την αντιπηράθεση προσφορών κα ζητήσεων, κατά τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 60, προς τους οποίους τα κράτη μέλη δεν δύνανται να αντιτίθεντα διά των εθνικών τους νομοθεσιών.
Save where exceptions are provided for in this Treaty, prices shall be determined as a result of balancing supply against demand as provided in Article 60; the national regulations of the Member States shall not contravene such provisions.
Απαγορεύεται κάθε πρακτική καθορισμού τιμών, που έχει σκοπό να εξα­σφαλίσει σε ορισμένους καταναλωτές προνομιακή θέση. κατά καταστρατή­γηση της αρχής της ίσης προσβάσεως, η οποίο οπορρέει ηπό τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
Pricing practices designed to secure a privileged position for certain users in violation of the principle of equal access laid down in the provisions ol' this Chapter shall he prohibited.
Αν ο οργανισμός διαπιστώσει τέτοια πρακτική, την αναφέρει στην Επιτρο­πή.
If the Agency finds that any such practices are being employed it shall re port them lo the Commission.
Η Επιτροπή δύναται για τις επίμαχες προσφορές, αν κρίνει βάσιμη τη διαπίστωση, να αποκηθιστά τις τιμές σε επίπεδο ανταποκρινόμενο προς την ορχή της ίσης προσβάσεως.
The Commission may. if it accepts the findings, set the prices of the offers in issue at a level compatible with the principle of equal access.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής, δυνα­τά vu κηθορίζει τις τιμές.
The Council may fix prices, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Ο οργηνισμός. όταν κατ' εφαρμογή του άρθρου 60 καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους δύνανται να ικανοποιούνται οι παραγγελίες, δύναται να προτείνει στους κατανηλωτές, που έχουν δώσει παραγγελίες, εξίσωση των τιμών.
When the Agency lays down, in pursuance of Article 60. the terms on which orders can be met. it may propose to the users who have placed or ders that prices he equalized.
Η Επιτροπή δύναται, εντός των ορίο)ν που προβλέπονται στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, vu παρεμβαίνει οικονομικώς, υπό τις προϋποθέσεις τις οποίες εκείνη ορίζει, στα προγράμματα μεταλλευτικής έρευνας στα εδάφη τιον κρατών μελών.
Within the limits set by the budget of the Community, the Commission may, on such conditions as it shall determine, give financial support to prospecting programmes in the territories ol" Member States.
Η Επιτροπή δύναται να απευθύνει στα κράτη μέλη συστάσεις για την ανάπτυξη της μεταλλευτικής έρευνας και εκμεταλλεύσεως.
The Commission may make recommendations to the Member States with a view to the development of prospecting for and exploitation of mineral deposits.
Τα κράτη μέλη απευθύνουν κατ' έτος προς την Επιτροπή έκθεση επί της αναπτύξευκ της μεταλλευτικής έρευνας και της παρηγωγής. των πιθανών αποθεμάτων και των επενδύσεων στον μεταλλευτικό τομέα, που επραγματοποιήθησαν ή σχεδιάζονται στις επικράτειες τους.
The Member States shall submit annually to the Commission a report on the development of prospecting and production, on probable reserves and on investment in mining which has been made or is planned in their territories.
Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται στο Συμβούλιο, με τη γνώμη της Επιτροπής, κυρίως εις ό,τι αφορά την ανταπόκριση των κρατών μελών στις συστάσεις που τους απευθύνθηκαν δυνάμει της προηγουμένης παραγράφου.
The reports shall be submitted to the Council, together with an opinion from the Commission which shall state in particular what action has been taken by Member States on recommendations made to them under the preceding paragraph.
Αν το Συμβούλιο, καλούμενο υπό της Επιτροπής, διαπιστώσει με ειδική πλειοψηφία ότι, παρά τις δυνατότητες εξορύξεως που φαίνονται ως οικονομικώς δικαιολογημένες μακροπροθέσμως, τα μέτρα ερεύνης και η αύξηση της εξορύξεως μεταλλευμάτων εξακολουθούν να είναι αισθητώς ανεπαρκή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θεωρείται ότι παρητήθη από το δίκαίωμη ίσης προσβάσεως στους άλλους εσωτερικούς πόρους της Κοινό­τητας για ολόκληρο το χρονικό διάστημα, κατά το οποίο δεν επανορθώνει αυτή την κατάσταση, τόσο για το ίδιο όσο και για τους υπηκόους του.
If, when the matter has been submitted to it by the Commission, the Council finds by a qualified majority that, although the prospects for ex traction appear economically justified on a long-term basis, prospecting activities and the expansion of mining operations continue to be markedly in adequate, the Member State concerned shall, for as long as it has failed to remedy this situation, be deemed to have waived, both for itself and for its nationals, the right of equal access to other sources of supply within the Community.
Η Επιτροπή απευθύνει στα κράτη μέλι] κάθε χρήσιμη σύσταση σχετικά με τις φορολογικές κα μεταλλευτικές ρυθμίσεις.
The Commission shall make all appropriate recommendations to Member States with regard to revenue or mining regulations.
Ο οργανισμός δύναται να δημιουργεί επί το > ν διαθεσίμων ποσοτήτων που υφίστανται στο εσοιτερικό της Κοινότητας ή εκτός ουτής τη αναγκαία εμπορικά αποθέματη προς διευκόλυνση του εφΌΟκιομού ή τοιν τρεχουσών ποραδόσεων της Κοινότητας.
The Agency may, from material available inside or outside the Community, build up the necessary commercial stocks to facilitate supplies to or normal deliveries by the Community.
Η Επιτροπή δύναται κατά περίπτιοση να αποφησίζει τη δημιουργία αποθεμάτων ασφολείης.
The Commission may, where necessary, decide to build up emergency stocks.
Οι μέθοδοι χρηματοδοτήσεως των αποθεμάτων αυτών εγκρίνονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής.
The method of financing such stocks shall be approved by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commis-
Τμήμα 6
S c c t i ο π 6
Αν συμφωνία ή σύμβαση μεταξύ κράτους μέλους, προσώπου ή επιχειρήσε­ως αφενός κα τρίτου κράτους, ενός διεθνούς οργανισμού ή υπηκόου τρίτου κράτους αφετέρου προβλέπει παρεμπιπτόντως και παρηδόσεις προϊόντων, τη οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του οργανισμού, είναι αναγκαία η προηγούμενη συναίνεση της Επιτροπής για τη σύναψη ή την ανανέωση της συμφωνίας ή συμβάσεως αυτής, εις ό.τι αφορά την παράδοση των προϊόντων αυτών.
Where an agreement or contract between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organiza­tion or a national of a third State on the other, prov ides inter alia for de­livery of products which come within the province of the Agency, the prior consent of the Commission shall be required for lhe conclusion or renewal ol' that agreement or contract, as far as delivery ol' the products is con­cerned.
Η Επιτροπή δύναται να εξαιρεί από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαληίου τη μεταφορά, την εισαγωγή ή την εξαγωγή μικρών ποσοτήτων μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών της τάξεως των χρησιμοποιουμένων συνήθως για την έρευνα.
The Commission may exempt from the provisions ol' this Chapter the transfer, import or export ol' small quantities of ores, source materials or special fissile materials such as are normally used in research.
Κάθε μεταφορά, εισαγωγή ή εξαγωγή, που πραγματοποιείται δυνάμει αυτής της διατάξεως, πρέπει να γνοιστοποιείται στον οργανισμό.
The Agency shall be notified of every transfer, import or export operation effected by virtue of this provision.
Άρθρο 75
Ankle 75
Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή επιχειρήσεις οφείλουν πάντως να κοινοποι­ούν στον οργανισμό την ύπαρξη σχετικών υποχρεώοευ)ν και από της υπογραφής των συμβάσεων τις ποσότητες των υλικών που αποτελούν αντικείμενο αυτών των διακινήσεων.
The persons and undertakings concerned shall, however, notify the Agency of the existence of such commitments and, as soon as the contracts are signed, of the quantities of material involved in the movements.
Σχετικά με τις δεσμεύσεις που αναφέ­ρονται στο στοιχείο β), η Επιτροπή δύναται να αντιταχθεί, αν κρίνει ότι η μεταποίηση ή μορφοποίηση δεν δύνατα vu εξοσφαλισθεί με αποτελεσμα­τικότητα και ασφιάλειο και χυ)ρίς απώλεια υλικού προς βλάβη της Κοινό­τητας.
The Com mission may prevent the commitments referred to in subparagraph (b) from being undertaken if it considers that the conversion or shaping cannot be carried out efficiently and safely and without the loss of material to the detriment of the Community.
Τα υλικά που αποτελούν αντικείμενο των υποχρεώσεων αυτών υποβάλλο­νται στις επικράτειες των κρατών μελών στα μέτρη ελέγχου, TU οποίο προβλέποντα στο κεφάλαιο VII.
The materials to which such commitments relate shall be subject in the ter ritories of the Member States to the safeguards laid down in Chapter 7.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου 8 δεν εφαρμόζοντα πάντως επί των ειδικών σχάσιμων υλικών τα οποίο αποτε­λούν αντικείμενο των υποχρεώσεων που ανηφέροντα στο στοιχείο γ).
The provisions of Chapter 8 shall not, however, be applicable to special fissile materials covered by the commitments referred to in subparagraph (c).
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δύνανται, κυρίως στην περίπτοιση κατά την οποία απρόβλεπτες περιστάσεις Ou προκολούσαν κατάστιιση γενικής ελλείψεως, vu τροποποιούντοι με πρωτοβουλία ενός κράτους μέλους ή της Επιτροπής από το Συμβούλιο που αποφασίζει ομοφώνως
On the initiative of a Member State or of the Commission, and particularly if unforeseen circumstances create a situation of general shortage, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and
προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Chapter.
Η Επιτροπή υποχρεούτα να εξετάζει κάθε αίτηση που διατυπώνει κράτος μέλος.
The Commission shall inquire into any request made by a Member State.
Μετά πάροδο χρονικής περιόδου επτά ετών από της ενάρξεως ισχύος της παρούσης Συνθήκης, το Συμβούλιο δύναται να επικυρώσει το σύνολο των διατάξεων αυτών.
Seven years after the entry into force of this Treaty, the Council may confirm these provisions in their entirety.
Ελλείψει επικυρώσεως εκδίδονται νέες διατάξεις σχετι­κά με το αντικείμενο του παρόντος κεφαλαίου σύμφωνα με τη διαδικησία που καθορίζεται στην προηγούμενη παράγραφο.
Failing confirmation, new provisions relating to the subject-matter of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in the preceding paragraph.