natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιφερειακές και ομοσπονδιακές αρχές προτίμησαν να διαθέσουν τις ενισχύσεις του ΕΚΤ σε ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης, σε βάρος των ενισχύσεων για προσλήψεις.
Dresden establish management units bringing together the chambers of commerce, the social partners and various intermediary associations.
Εκτιμάται ότι οι ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν κατά το σύνολο της περιόδου δημιούργησαν περίπου 18.000 νέες θέσεις απασχόλησης.
It is estimated that the actions undertaken throughout the overall programming period resulted in the creation of some 18,000 new jobs.
Το ήμισυ περίπου των μέτρων που συγχρηματοδοτούνται βάσει των στόχων 3 και 4 απευθύνονται σε ειδικές ομάδες ατόμων.
Almost half the measures cofinanced under Objectives 3 and 4 were used to assist specific target groups.
Διάφορα ομόσπονδα κράτη δημιούργησαν επίσης, με την ενίσχυση του ΕΚΤ, σχέδια καινοτομιών για να προσαρμοστούν τα διάφορα μέτρα στις ατομικές ανάγκες των δικαιούχων.
The funds deployed enabled the principle of 'professional integration', which combines the career guidance, training, work experience and job placement, to gain more widespread application.
Όσον αφορά τα μέτρα προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων και τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις που
Various Länder also used ESF assistance to set up innovatory projects to adapt the different measures to the individual needs of the beneficiaries.
Ελλάδα ο ελληνικό ΚΠΣ (στόχος 1) καλύπτει ολόκληρη τη χώρα.
Greece he CSF for Greece (Objective 1) covers the whole of the country.
Η κοινοτική επένδυση αντιπροσώπευσε το 70% των συνολικών δημόσιων επενδύσεων.
Community investments in Greece represent 70% of overall public sector
Ανάπτυξη του τουρισμού,
Tourist development -Byzantium museum,
Εκτιμάται ότι η συνεισφορά του ΚΠΣ στις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ) της εθνικής οικονομίας ανέρχεται σε 20%.
Thessaloniki introduction of information technology in secondary education, the strengthen investment. It is estimated that the CSF's contribution to gross fixed capital formation for the national economy was 20%.
Η συγχρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και το ειδικό κονδύλιο για τα ΜΟΠ (μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα) δημιούργησαν συνολική επένδυση (δημόσια και ιδιωτική) που προσεγγίζει τα 15 δισεκατ. ECU.
Structural Fund co-financing, together with the special provision made for the integrated Mediterranean programmes (IMPs), has stimulated a total investment (public and private) of almost 15 billion ecus.
Το σχετικό μερίδιο των κοινοτικών ενισχύσεων αυξήθηκε από 2,5% του ΑΕΠ το 1989 σε 3,3% το 1993.
The proportion of investments generated by Community assistance rose from 2.5% of GDP in 1989 to 3.3% in 1993.
Εκτιμάται ότι συνέβαλε κατά 0,5% ετησίως στην οικονομική ανάπτυξη ή κατά 2,5% για το σύνολο της περιόδου.
It is estimated that Community funding was responsible for 0.5% of economic growth per year (2.5% over the whole programming period).
Αυτές οι συνδυασμένες προσπάθειες συνέβαλαν στη δημιουργία 50.000 θέσεων απασχόλησης και στη διατήρηση άλλων 80.000 θέσεων.
These combined efforts led to the creation of 50 000 jobs and the preservation of a further 80 000.
Με τον τρόπο αυτό η Ελλάδα διατήρησε ένα ποσοστό ανεργίας χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο (7,6% το 1993).
Greece was thus able to keep its unemployment level below that of the Community average (7.6% in 1993).
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα των περιφερειακών βασικών υποδομών (οδικά δίκτυα, δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης) με την ανάληψη τοπικών πρωτοβουλιών και με την ενθάρρυνση, αναφέρουμε ενδεικτικά τις περιπτώσεις της Θεσσαλονίκης και του Ηρακλείου, ερευνητικών και τεχνολογικών δραστηριοτήτων ή τη δημιουργία υπηρεσιών στήριξης των MME (Πάτρα).
ing of technical training courses (secondary and tertiary levels), the establishment of a national vocational training organization (OEEK) and an employment institute responsible for devising and coordinating training policy and the encouragement of retraining schemes.
Οι ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα δεν είχαν το αναμενόμενο αποτέλεσμα, ούτε σε όρους ανταγωνιστι­κότητας ούτε στο επίπεδο της απλούστευσης των διαδι­κασιών που επιβάλλονται
They can be broken down as follows: irrigation and water resource management (35%), agricultural restructuring and reorientation (23%), the forestry sector (16%), rural infrastructure (7%), production and nature conservation (5%), early retirement schemes (4%), advice (3%), technical infrastructures, support actions (2%), others (5%).
Βελτίωση της υποδομής των αυτοκινητοδρόμων στους επενδυτές.
Substantial progress was made in upgrading basic regional infrastructure (roads, water supply networks, drainage), in mobilizing local initiatives and in stimulating research and technology capacity (e.g. in Thessaloniki and Heraklion) and in establishing support services for SMEs (Patras).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΓΤΠΕ (1,538 δισεκατ.
The assistance provided to the industrial sector did not yield the results expected, either in terms of competitiveness or in terms of simplifying procedures for investors.
Όσον αφορά το στόχο 5α, τροποποιήθηκε ο κατάλογος των ελληνικών γεωργικών περιοχών που είναι επιλέξιμες για αντισταθμιστικές αποζημιώσεις, με αποτέλεσμα το σύνολο αυτών των περιοχών να αντιπροσωπεύει το 55% της γεωργικής έκτασης της Κοινότητας (περισσότερες από 1,2 εκατ. γεωργικές εκμεταλλεύσεις).
Under Objective 5a, the list of agricultural regions eligible for compensation in Greece has been modified, so that in total, these regions now account for 55% of the agricultural territory of the Community (over 1.2 million agricultural concerns).
Εξάλλου, η Ελλάδα είναι η πέμπτη κατά σειρά σπουδαιότητας χώρα που επωφελήθηκε από τα μέτρα για την προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων.
Greece ranks fifth among the Member States in having benefited from measures to adapt its agricultural structures.
(παροχή ενισχύσεων στις
The most significant of these initiatives include: the
σπάνια ο ΚΠΣ της περιόδου 19891993 για τις επιλέξιμες βάσει του στόχου 1 ισπανικές περιφέρειες (76% της επικράτειας της χώρας) αντιπροσώπευσε
Spain he 198993 CSF for regions in Spain covered by Objective 1 (76% of the country's territory) generated a total investment of 18.4 billion ecus
ECU (σε τιμές 1989), εκ των οποίων το 53% αποτελεί κοινοτικές χορηγήσεις, το 37% εθνικές δημόσιες δαπάνες και το 10% ιδιωτικά κεφάλαια.
(1989 prices), of which 53% took the form of Community grants, 37% took the form of expenditure by the national government and 10% was contributed from private funds.
Οι ισπανικές περιφέρειες του στόχου 1 έλαβαν το 27% (ή 11 δισεκατ.
The Spanish regions covered by Objective 1 benefited from 27% (11 billion ecus) of the Community's total Structural funds allocated to Objective 1 over the whole programming period.
Η επένδυση που συνδέεται με το ΚΠΣ αντιπροσώπευσε κατά μέσο ετήσιο όρο το 5,7% των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ) της ισπανικής οικονομίας το 1987.
The investments linked to the CSF contributed an annual average of 5.7% to gross fixed capital formation in the Spanish economy up to 1992.
Οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ (67%) είχαν τη μορφή μεγάλων έργων ή επιχειρησιακών προγραμμάτων (32) που κατανέμονται ως εξής: βασικές υποδομές (41%),
ERDF-funded actions (67%) mostly took the form of large-scale projects or operational programmes (32) based on the following breakdown: basic infrastructure (41 %), upgrading the sources and improving the quality of life (33%).
Murcia βελτίωση του παραγωγικού συστήματος (26%), ανθρώπινο δυναμικό και βελτίωση της ποιότητας ζωής (33%).
In terms of transport infrastructure, accessibility to the regions improved substantially, notably through the construction of 1 100 kms of motorway and 2 000 kms of new roads.
Το τηλεφωνικό δίκτυο αυξήθηκε με περισσότερες από 500.000 νέες συνδέσεις, ενώ το κύριο μέρος της προσπάθειας αφορούσε τις αγροτικές περιοχές.
The telecommunications network benefited from more than 500 000 additional lines, with most of the effort being focused on rural areas.
ECU περίπου και στη δημιουργία 50.000 θέσεων απασχόλησης περίπου.
In the manufacturing sector, over 8 000 cofinanced projects generated investments worth some 4 million ecus and created approximately 50 000 jobs.
Οι επενδύσεις του Κοινωνικού Ταμείου (19%) συνέβαλαν στη βελτίωση της διαρκούς κατάρτισης.
Investments from the European Social Fund (19%) supported the improvement of ongoing training.
Το σύνολο των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Προσανα-τολισμός ανήλθε σε 1,48 δισεκατ.
The overall EAGGF (Guidance section) budget was 1.48 billion ecus, of which 755 million ecus was allocated to rural development measures (infrastructures, irrigation productive system (26%), human re-
ECU, εκ των οποίων τα 755 εκατ. διατέθηκαν για ενέργειες αγροτικής ανάπτυξης (έργα υποδομών, συστήματα άρδευσης, βελτίωση των δασών, αναδασμός, καταπολέμηση της διάβρωσης των εδαφών, αναπροσανατολισμός της παραγωγής φυτικών και ζωικών προϊόντων, προστασία της φύσης) και 564 εκατ.
Murcia craft centre systems, forestry improvements, regrouping of lands, combating erosion, reorientation of arable and livestock farming, nature conservation) and 564 million ecus was allocated to measures relating to Objective 5a (e.g. the conversion and commercialization of agricultural products).
Υποβλήθηκαν πάρα πολλές αιτήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων για μικρά έργα αγροτικής υποδομής.
A large number of applications were received for funding to improve small rural infrastructures.
Επεξεργασία των υδάτων στις Καναρίους Νήσους
To facilitate the modernization of the rural fabric, vocational training schemes placed increasing emphasis on innovation.
Φυσικό αέριο, Murcia και εμπορία των γεωργικών προϊόντων κλπ.).
Water treatment in the Canary islands Zamudio (Basque Country) and Vallès (Catalonia), the metropolitan railway in Bilbao, Barcelona airport, programmes of assistance to SMEs and the fitting out of research centres in all the Objective 2 regions.
Το ΕΚΤ συνέβαλε κυρίως στη δημιουργία του SÍMIL (Sistema Madrileño de Información Laboral) που βοηθάει τους κατοίκους της αυτόνομης κοινότητας της Μαδρίτης να βρουν εργασία και παρέχει μια σειρά υπηρεσιών στις επιχειρήσεις.
ESF funding most notably made possible the establishment of SIMIL (Sistema Madrileño de Información Lavoral), which helps the residents of the autonomous community of Madrid to find jobs and also offers a range of services to enterprises.
Τα μέτρα που επελέγησαν στο πλαίσιο των στόχων 3 και 4 είχαν ως κύριο άξονα τις νέες ανάγκες τεχνολογικών ειδικοτήτων και την παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις.
The measures deployed under Objective 3 and 4 focused mainly on meeting new technological qualification needs and on providing services to enterprises.
Τα συνοδευτικά μέτρα της πολιτικής για την απασχόληση ολοκληρώθηκαν με ενέργειες επαγγελματικής ένταξης.
Supporting measures for employment policy complemented actions to get people into the job market. The Escuelas Talleres (practical training schools) continued to play a decisive role in this process.
Οι Escuelas Talleres (σχολείαεργαστήρια) συνέχισαν να διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία.
Spain has benefited most from measures aimed at encouraging the conversion and commercialization of agricultural and forestry products (Objective 5a). The areas covered by Objective 5b are situated in the same regions as those covered by Objective 2, i.e. in the north-
Γαλλία α πέντε γαλλικά ΚΠΣ των περιφερειών του στόχου 1 (Κορσική, Γουαδελούπη, Γουιάνα, Μαρτινίκα και Réunion) συνέβαλαν στην πραγματοποίηση
France he five CSFs for Objective 1 regions in France (Corsica, Guadeloupe, French Guyana, Martinique and Réunion) generated total
Τ συνεργασία ανάμεσα στους θεσμικούς φορείς (περιφερειακό συμβούλιο, INSEE, Υπουργείο Εργασίας) με στόχο να αναλυθούν διεξοδικότερα οι ανάγκες των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
T council, INSEE, the Ministry of Employment) to analyse more precisely the training needs of France's overseas territories, and this resulted in the establishment of 'provisional training schemes'.
Καταβλήθηκαν επίσης προσπάθειες προς την κατεύθυνση της διαφοροποίησης της παραγωγής ζωικών και φυτικών προϊόντων.
Three quarters of these grants were allocated to large-scale infrastructure projects: the opening up of peripheral areas through the development of port, airport and telecommunications infrastructures, water conveyance and energy management.
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης περιόδου, η υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης μεθόδου είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί ο αριθμός των προγραμμάτων.
The remaining quarter was directed at productive investments: aid schemes, support for tourism, the creation of industrial and craft industry zones, consultancy services, studies, etc.
Δόθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα στις επενδύσεις για την έρευνα και την επαγγελματική κατάρτιση ανώτερης βαθμίδας.
For the 17 regions containing areas covered by Objective 2, one of the main achievements of the first period (1989-91 ) was the realization by the monitoring committees of the importance of assessments.
Ενώ κατά την πρώτη περίοδο ευνοήθηκαν τα εθνικά συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης, στη συνέχεια αυτά συμπληρώθηκαν με μέτρα μικρότερης κλίμακας.
During the second period, the adoption of an integrated approach led to a reduction in the number of programmes.
ECU, εκ των οποίων το 1,02 δισεκατ. αποτελεί κοινοτικές χορηγήσεις.
In the initial period, the main focus was on national vocational training measures; later on, smaller scale measures were carried out.
Στην Κορσική, το ΚΠΣ έδωσε το κύριο βάρος στα έργα υποδομής για τη δυνατότητα πρόσβασης από το εξωτερικό, δηλαδή σε έργα υποδομής σε λιμάνια και αεροδρόμια.
In Corsica, the CSF was strongly focused on improving external communications in terms of both port and airport facilities.
Σημειώθηκε, εξάλλου, σημαντική πρόοδος στον τομέα των εξοπλισμών για την καταπολέμηση της ρύπανσης, αλλά πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά έργα για την επεξεργασία των αποβλήτων.
Significant progress was also made with regard to anti-pollution facilities, but there is still much to do in improving the treatment of sewage.
Στη Γουιάνα, πρέπει να αναφέρουμε την κατασκευή δύο τεχνικών λυκείων.
In French Guyana, the building of two technical colleges deserves mention.
Στη νήσο Réunion και στη Μαρτινίκα συστάθηκαν τριμερείς ομάδες παρακολούθησης και διαχείρισης των πιστώσεων του ΕΤΠΑ, οι οποίες ενθάρρυναν τη συμμετοχή των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
In Réunion and Martinique, tripartite units were set up to monitor and manage the allocation of ERDF grants and have encouraged the involvement of local groups. The ESF actions led to improved collaboration between institutional players (the regional
Οι ενέργειες του ΕΚΤ διευκόλυναν τη εκπαιδευτών, κατάρ­τιση για δημιουργούς επιχειρήσεων.
1992 and 1993 saw the introduction of more innovative measures, including training for new professions, training of trainers and training for entrepreneurs.
Πρέπει ακόμα να επισημάνουμε τη δημιουργία σε ορισμένες περιφέρειες ομάδων διαχείρισης των κοινοτικών προ­γραμμάτων οι οποίες συνέβαλαν στο να βελτιωθεί η σχέση ανάμεσα στις εθνικές και περιφερειακές αρχές.
Again, units were set up in certain regions to manage the Community programmes, and these improved the relation ship between the national and regional authorities.
Για το άμεσο μέλλον, μελετάται ήδη
Groups are already being planned to carry out multifund monitoring in the near future.
γεωργικής παραγωγής και οι ενισχύσεις για την ανάπτυξη των MME.
clear training requirements. Nevertheless, training activities were encouraged and included in many programmes.
Αποτίμηση των πολιτιστικών πόρων, Instrumentarium du Pays cathare
In contrast to the previous programming period, in
Σε αντίθεση με την προηγούμενη περίοδο κατά την οποία επιδιωκόταν η ανύψωση του επιπέδου ειδίκευσης, ιδίως της τεχνολογικής, τα μέτρα που εγκρίθηκαν βάσει των στόχων 3 και 4 για την τρέχουσα περίοδο εστιάζονται στα άτομα εκείνα που αντιμετωπίζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο αποκλεισμού: ανέργους για πολύ μεγάλα χρονικά διαστήματα, νέους χωρίς επαγγελματική ειδίκευση, νέους φυλακισμένους.
Cultural resource develop ment - Instrumentarium du pays cathare which the aim was to raise levels of — mainly technological — qualifications, the measures adopted under Objectives 3 and 4 during this period were targeted at individuals most at risk of exclusion: the longterm unemployed, young people without qualifications and young offenders.
Ενώ στην αρχή της περιόδου το 90% των ενεργειών ήταν ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης, στη συνέχεια το κύριο βάρος δόθηκε στην εμπειρία εργασίας (εναλλασσόμενη επαγγελματική κατάρτιση, παρακολούθηση σε ατομικό επίπεδο).
At the beginning of the period, 90% of the actions consisted of vocational training measures; later on, the emphasis shifted to the provision of work experience (job release training, individual follow-up).
Τέλος, στις 17 γαλλικές περιφέρειες που έχουν ζώνες επιλέξιμες βάσει του στόχου 5β, μεγάλη επιτυχία σημείωσαν οι ενέργειες για τη διαφοροποίηση της
Finally, in the 17 regions within mainland France covered by Objective 5b, actions to diversify agricultural activities were highly successful, as were measures to assist the development of SMEs. The low population density in these regions and the lack of adequate infrastructure occasionally combined to hamper the emergence of
H εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 — Πέμπτη ετήσια έκθεση
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 — Fifth annual report
Από μια προκαταρκτική ανάλυση της οικονομικής επίπτωσης του ΚΠΣ συνάγεται ότι στα τέλη του 1993, το ΑΕΠ της χώρας ήταν κατά 2,5% υψηλότερο από το ποσοστό που θα είχε χωρίς τους πόρους του ΚΠΣ.
An initial analysis of the economic impact of the CSF on Ireland suggests that by the end of 1993, Ireland's GDP was 2.5% higher than it would have been if the CSF had not been implemented.
Επίσης, η σχέση χρέους/ΑΕΠ είναι κατά 11% χαμηλότερη σε σχέση με το ποσοστό που θα είχε χωρίς το ΚΠΣ.
It also states that the country's GDP/debt ratio would have been 11 % lower without the CSF.
Παρά τη συνολική αύξηση της απασχόλησης, το ποσοστό της ανεργίας παρέμεινε ανησυχητικά υψηλό: 18% το 1993.
Despite the increase in overall levels of employment, unemployment (standing at 18% in 1993) is still a matter for concern.
Εξηγείται κυρίως από τη μαζική είσοδο νέων στην αγορά εργασίας και από την επιβράδυνση του ρυθμού μετανάστευσης από την Ιρλανδία.
This figure is largely due to a massive influx of young people onto the labour market and to a slowdown in emigration levels.
Από το 1989 εώς το 1992, ο τομέας της βιομηχανικής μεταποίησης απορρόφησε 1% περισσότερους εργαζομένους ετησίως, ενώ τα υπόλοιπα κράτη μέλη παρουσίαζαν μείωση κατά 2%.
Between 1989 and 1992, the industrial reconversion sector absorbed 1 % of additional workers per year, while the other Member States experienced a 2% reduction.
Χρειάστηκε να διατεθούν συμπληρωματικοί χρημα­τοδοτικοί πόροι για αντισταθμιστικές αποζημιώσεις σε μειονεκτικές γεωργικές περιοχές.
The payment of compensation to disadvantaged agricultural areas required the deployment of additional funding, for which the EAGGF set aside a total of 775 million ecus (1989 prices).
ECU (σε τιμές 1989).
Tourist development in Killaloe
ρ να μόνο ΚΠΣ του ■■■ στόχου 1 Καλύπτει
Objective 1 cover ßallinamnre Canal, and Ballina, on either side of
ΙΙΜ το σύνολο της χώρας. Συνέβαλε στην πραγματοποίηση συνολικής επένδυσης 10,5 δισεκατ.
Ireland. It led to a total investment of 10.58 billion ecus, of which 4.16 billion ecus took the form of Community grants.
ECU ήταν κοινοτικές χορηγήσεις. Τα μέτρα που αφορούν τη γεωργία (αποζημιώσεις και διαφοροποιήσεις της παραγωγής), την αλιεία, τα δάση και τον τουρισμό έλαβαν το 18,8% της ενίσχυσης, η ενίσχυση της βιομηχανίας και των υπηρεσιών το 15% περίπου, οι υποδομές μεταφορών (οδικοί άξονες, αυτοκινητόδρομοι) και για την άρση της απομόνωσης διαφόρων περιοχών το 16%, ενώ για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού διατέθηκε περισσότερο από το ένα τρίτο των κοινοτικών δαπανών.
Measures relating to agriculture (compensation and diversification), fisheries, forestry and tourism were allocated 18.8% of funding, aid to industry and to services were allocated just under 15%, transport infrastructures (roads and motorways) and external communications to offset peripherality were allocated 16% of funding and the development of human resources over a third of Community funding.
Μειώθηκαν σημαντικά οι αρνητικές συνέπειες του νησιωτικού χαρακτήρα της χώρας χάρη στην επέκταση
The negative effects of the country's peripherality were significantly reduced due to the expansion of two airports and the completion of a gas pipeline under the Irish Sea.
Ιταλία την περιφέρεια που καλύπτεται από το στόχο 1, -το Mezzogiorno- το ΚΠΣ συνέβαλε στην πραγματοποίηση συνολικών επενδύσεων ύψους
Italy n the region covered by Objective 1 (Mezzogiorno), the CSF generated a total investment of 17.6 billion ecus (of which 8.448 billion ecus — 6.2% of the
Σ πιστώσεις, ιδίως κατά το πρώτο στάδιο (1990-1991).
I total investments made— were in the form of Community grants).
Η ενίσχυση των διαρθρωτικών ταμείων αντιπροσώπευσε το 1% του περιφερειακού ΑΕΠ.
Structural Fund assistance accounted for 1 % of regional GDP.
Το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης (85%) διατέθηκε σε παραγωγικές επενδύσεις και σε έργα υποδομών, ενώ το υπόλοιπο διατέθηκε σε "τρέχουσες" δαπάνες, οι οποίες αφορούν κυρίως την επαγγελματική κατάρτιση.
Most of these resources (85%) were channelled into productive investments and infrastructure projects.
Τα αποτελέσματα της εφαρμογής των επιχειρησιακών προγραμμάτων για τις περιφέρειες του στόχου 2
The remainder went to cover ongoing expenditure, chiefly vocational training costs.
Δημιουργία αρχαιολογικού πάρκου στη Γένοβα, ανα­στήλωση του Σαν Σαλβατόρε
Final ly, a study carried out in Liguria to identify training needs in tourism enterprises resulted in the compilation of a catalogue of training schemes.
Η κατάρτιση στο εσωτερικό των επιχειρήσεων τεχνικών σε θέματα περιβάλλοντος παρουσίασε σαφή βελτίωση στο τέλος της περιόδου.
The CSF is estimated to have led to the creation of 40 000 part-time jobs, which contributed 0.6% to overall employment in Mezzogiorno.
Τα μαθήματα επανειδίκευσης για στελέχη των επιχειρήσεων του Πιεμόντε στον τομέα των μεταλλικών κατασκευών αποτελούν βασικό στοιχείο της περιφερειακής πρακτικής για την οικονομική ανασυγκρότηση.
The gap between Mezzogiomo's per capita GDP compared with the rest of the Centre-North region fell from 40.5% in 1989 to 39.8% in 1993, whereas during the 1980s it had been widening.
Τέλος, πρέπει επίσης να παραθέσουμε τη μελέτη που πραγματοποιήθηκε στη Λιγουρία για να εντοπιστούν οι ανάγκες σε επαγγελματική κατάρτιση των τουριστικών επιχειρήσεων, μελέτη η οποία συνέβαλε στο να συνταχθεί κατάλογος των ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης.
In the other Objective 1 regions, analysis shows that 26% of the investments made in the context of the CSF was converted into a demand for goods and services.
Το 80% περίπου των παρεμβάσεων βάσει των στόχων 3 και 4 εστιάζονται στους νέους.
Approximately 80% of the funding deployed under Objectives 3 and 4 were targeted at young people, and consisted mainly of higher or intermediate level training.
Οι ενέργειες συνίστανται κυρίως στην παροχή κατάρτισης ανώτερης ή μέσης βαθμίδας.
A study was also carried out on the transfer of knowhow aimed at bringing the content of training courses in the different Italian regions up to an acceptable level.
Υπήρξε επίσης προβληματισμός για τη μεταφορά τεχνογνωσίας που απαιτείται για τη γενική αναβάθμιση του περιεχομένου της επαγγελματικής κατάρτισης που παρέχεται στις διάφορες περιφέρειες της Ιταλίας.
The implementation of the operational programmes for the Objective 2 regions yielded contrasting results: although the redevelopment of disused industrial sites
Ανάμεσα στις πρωτοβουλίες για τη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής που αποφασίστηκαν στις περιφέρειες του στόχου 5β, σημειώθηκαν θετικότατα αποτελέσματα στην εισαγωγή νέων καλλιεργειών (κόκκινα φρούτα) και της κτηνοτροφίας (κυνήγι).
Among the initiatives implemented to diversify agricultural structures in the Objective 5b regions, excellent results were obtained with the introduction of new cultivars (red fruits) and breeds (game).