natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το Δικαστήριο, η οδηγία αποσκοπεί στην εξασφάλιση της συνέχειας των υφισταμένων στο
However, all those circumstances are merely single factors in the overall assessment which must be made and cannot therefore be considered in isolation.
Στην υπόθεση της κύριας δίκης, το γεγονός και μόνον ότι η υπηρεσία που παρέχει η εργολήπτρια επιχείρηση έργων διανοίξεως
So, the mere fact that, in the instant case, the service provided by the undertaking holding the contracts for driveage work and then by the undertaking to which the work was then subcontracted is similar does not warrant the conclusion that an economic entity has been
Όσον αφορά την έλλειψη χρονικής συμπτώσεως μεταξύ της αναπροσλήψεως των μισθωτών της ACC από την AMS και της ενάρξεως ή της λήξεως των συμβάσεων, πρέπει να παρατηρηθεί, ότι η μεταβίβαση επιχειρήσεως αποτελεί περίπλοκη νομική και υλική πράξη, η ολοκλήρωση της οποίας μπορεί να απαιτήσει κάποιο χρονικό διάστημα.
Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses can apply to a transfer between two companies in the same group which have the same ownership, management and premises and which are engaged in the same works.
Έτσι, η AMS, η οποία ανέλαβε την υπεργολαβία, είχε στη διάθεση της τον εξοπλισμό τον οποίο η RJB έθετε προηγουμένως στη διάθεση της ACC.
Directive 77/187 applies to a situation in which a company belonging to a group decides to subcontract to another company in the same group contracts for driveage work in mines in so far as the transaction involves the transfer of an economic entity between the two companies.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το γεγονός ότι δεν έγινε καμία εκχώρηση περιουσιακών στοιχείων μεταξύ της ACC και της AMS δεν έχει καθοριστική σημασία.
The term "economic entity* refers to an organised grouping of persons and assets facilitating the exercise of an economic activity which pursues a specific objective.1
Ούτε το γεγονός ότι η ACC παρέμεινε πάντα μόνη αντισυμβαλλομένη της RJB και ανέθεσε με
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 July 1999.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
He proposed that the Court should reply to the questions as follows:
«1) Η οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων, μπορεί να εφαρμοστεί σε μεταβίβαση μεταξύ δύο εταιριών τον ιδίου ομίλου οι οποίες έχουν κοινούς ιδιοκτήτες κοινή διεύθυνση και κοινά γραφεία και ασχολούνται με το ίδιο έργα
(1) Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses must be interpreted as meaning that the Directive is applicable to two companies which belong to the same corporate group, which have common ownership, management and premises and carry out the same work, provided that the transaction in question meets the criteria laid down by the Court of Justice for establishing that there has been a transfer of an undertaking;
Η έννοια της οικονομικής μονάδας αναφέρεται σε ένα οργανωμένο σύνολο προσώπων και στοιχείων που καθιστά δυνατή την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας και επιδιώκει ίδιο σκοπό·
It is for the Leeds Industrial Tribunal to determine whether, in the present case, the relevant criteria have been fulfilled and whether, therefore, an economic entity has been transferred and has retained its identity.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
Joined Cases T-125/96 and T-152/96 Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH et CH.
εγκαταστάσεων, έχει την έννοια ότι η οδηγία αυτή έχει εφαρμογή σε δύο εταιρίες του' ιδίου ομίλου οι οποίες έχουν κοινό ιδιοκτήτη, κοινή διεύθυνση και κοινές εγκαταστάσεις και ασκούν την ίδια δραστηριότητα υπό τον όρο ότι η συγκεκριμένη πράξη ανταποκρίνεται στα κριτήρια που έχει διατυπώσει η νομολογία του Δικαστηρίου ως προς το αν υπάρχει μεταβίβαση επιχειρήσεως.
(Directive prohibiting the use of betaagonists in stockfarming — Regulation limiting the validity of maximum residue limits of veterinary medicinal products to certain therapeutic purposes — Action for annulment — Admissibility — Principle of proportionality) (Second Chamber) and low clenbuterol content in relation to their cost.
Στο Industriai Tribunal, Leeds εναπόκειται να εξακριβώσει αν τα κριτήρια αυτά πληρούνται εν προκειμένω και επομένως αν υπάρχει μεταβίβαση οικονομικής μονάδας η οποία διατήρησε την ταυτότητα της.»
Beta-agonist residues found in the meat of animals treated with very high, non-therapeutic, doses have, in particular, caused food poisoning in a number of cases in humans, the main symptoms being an increase in heart rate, severe headaches, tremors and palpitations, nervousness, a reduction in blood pressure and muscle tetany for several days.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 August 1996, the applicants brought an action, seeking partial annulment of Directive 96/22.
Συνεκδ. υποθ. Τ-125/96 και Τ-152/96 Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH και C.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 September 19%, the applicants brought an action, seeking primarily the partial annulment of Regulation No 1312/96.
Η. Boehringer Sohn κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH και C.
Although betaagonists are not growth hormones, they have also been known for their anabolic action since the 1980s.
Η. Boehringer Sohn κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Περιβάλλον και καταναλωτές Γεωργία
When used in high doses, well above those prescribed for therapeutic purposes, they provoke a considerable 'repartitioning effect', consisting of reduced synthesis of fat tissue and a reduction in protein degradation.
1 Δεκεμβρίου 1999
In Case T-125/96, the applicants claim that the Court should:
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
In practice, the clenbuterol-based veterinary medicinal products marketed by the applicants cannot profitably be used in order to obtain that 'repartitioning effect', in view of their packaging annul Articles 1, 2, 3 and 4 of Directive 96/22/EC in so far as they prohibit the placing on the market of veterinary
ΕΚ) σχετικά με εθνική διάταξη η οποία επιβάλλει σε αλλοδαπή βιοτεχνική επιχείρηση, η οποία μπορεί να ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα στο κράτος μέλος προελεύσεως να έχει εγγραφεί στο μητρώο βιοτεχνών στο κράτος μέλος όπου επιθυμεί να παράσχει τις υπηρεσίες της
attainment of the aims of the common agricultural policy within the framework of a common organisation of the markets, by ensuring that all consumers are able to acquire meat and foodstuffs derived therefrom under the same conditions of supply and that those products correspond as closely as possible to their concerns and expectations.
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 30ης Νοεμβρίου 1999.
In Case T-152/96, the applicants claim that the Court should:
«Το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 49 ΕΚ) και το άρθρο 4 της οδηγίας 64/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1964, περί των λεπτομερειών εφαρμογής
declare, in accordance with Article 184 of the EC Treaty (now Article 241 EC), that Directive 96/22/EC, in so far as it prohibits the placing on the market of veterinary medicinal products containing betaagonists for administration for therapeutic purposes to farm animals, is illegal and therefore cannot serve to justify the restrictions contained in Regulation No 1312/96; annul Regulation No 1312/96 in so far as it restricts the validity of the MRLs established for clenbuterol to certain specific therapeutic purposes.
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The legality of Directive 96/22
Υποθ. C-361/99 Silvi-ria Gäng κατά Republik Österreich
The principle of proportionality has been recognised in settled case-law as one of the general principles of Community law.
Προδικαστική — Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien — Ερμηνεία της οδηγίας 76/207/EOK του Συμβουλίου, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας — Εθνική νομοθεσία που καθορίζει ανώτατο όριο αποζημιώσεως που μπορεί να καταβληθεί σε υποψήφιο ο οποίος υπέστη δυσμενή διάκριση λόγω φύλλου κατά την πρόσληψη σε δημόσια υπηρεσία
In this case, the applicants are not challenging the validity of the prohibition on using betaagonists for the purpose of fattening cattle, having regard to the public health objective pursued by the institutions within the general framework of Directive 96/22. They consider, however, that the Council infringed the principle of proportionality by also prohibiting, solely for the purpose of facilitating controls, the use of those substances with a view to their administration to cattle for therapeutic purposes.
σήματος ο οποίος έχει την έδρα του εκτός Κοινότητας σφαγέντα στην Πορτογαλία από 1.8.1999 μέχρι 1.2.2000
to act by the appropriate means, as they did in this case by adopting Directive 96/22.
Υποθ. C-363/99
for those medicinal products.
Υποθ. C-366/99 Joseph Griesmar κατά Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie Ministre de la fonction publique, de la réforme de l'Etat et de la décentralisation
'the maximum concentration of residue resulting from the use of a veterinary medicinal product (expressed in mg/kg or microgrammes/kg on a fresh weight basis) which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognised as acceptable in or on a food.
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως ασφαλιστικών μέτρων του Πρωτοδικείου (Προέδρου) της 21ης Ιουλίου 1999, DSR-Senator Lines κατά Επιτροπής (Τ-191/98 R) — Απόρριψη της αιτήσεως αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, άρθρα 81 και 82 ΕΚ) (υπόθεση IV/35.134 - Trans Atlantic Conference Agreement)
It must be emphasised that the procedure for establishing MRLs laid down by Regulation No 2377/90 is strictly limited to the determination of the threshold below which residues of a given product, present in or on foodstuffs, may be regarded as posing no danger to human health. If the institutions nevertheless consider that they have other reasons for prohibiting the marketing of the product in question, they are under a duty
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (El ΤΙ ΙΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1995 — Οπωροκηπευτικά, αροτριαίες καλλιέργειες, βαμβάκι και ελαιόλαδο
Commission Régulation (EC) No 1312/96 of 8 July 1996 amending Annex III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is annulled, in so far as it restricts the validity of the MRLs which it establishes for clenbuterol to certain specified therapeutic indications for bovines and equines.
C-374/99 Ισπανία κατά Επιτροπής
For the rest, the applications are dismissed.
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 96/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1996, σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων
In Case T-125/96, the applicants and Federation Européenne de la Santé Animale (Fedesa), as regards its intervention, are ordered to bear their own costs and those of the Council. The United Kingdom, the Commission and Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) are ordered to bear their own costs.
Υποθ. C-372/99 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Not available.
Μερική ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, σχετικά με τον αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που έχουν διενεργηθεί από τα κράτη μέλη — Δημόσια αποθεματοποίηση βοείου κρέατος — Κατ' αποκοπήν διόρθωση 5 % όσον αφορά ανεπαρκείς ελέγχους αποδοχής
Preliminary ruling — Amtsgericht, Heinsberg -Interpretation of Article 59 et seq. of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 et seq. EC) in the light of national legislation under which a foreign crafts and trade business which is authorised to trade in the Member State of origin, is subject to a formality of registration in the crafts and trades roll in the Member State where it wishes
Προδικαστική—Bundesfinanzhof—Ερμηνεία του άρθρου 11, Α παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ: έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — Βάση επιβολής του φόρου — Παράδοση αγαθού (βιβλίου, δίσκου κ.λπ.) σε αντάλλαγμα (δώρο) για την παροχή ορισμένης υπηρεσίας (προσέλκυση και εγγραφή νέου μέλους σε σύλλογο βιβλίου) — Περιλαμβάνονται τα έξοδα αποστολής;
Annulment of part of Commission Decision 99/517/EC of 28 July 1999 amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal — Extension from 1 August 1999 to 1 February 2000 to the restriction of exports of beef products obtained from cattle slaughtered in Portugal
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη πλήρους μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, των μέγισκον επιτρεπόμενων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές
Preliminary ruling — Conseil d'État Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 141 EC) and Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — National civil and military retirement pension scheme providing for an allowance in respect of children payable to women only
Προδικαστική — Oberlandesgericht Wien — Ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ) και της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητος των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών — Έννοιες της «ίδιας εργασίας» και «της εργασίας στην οποία αποδίδεται ίση αξία» — Σημασία της κατατάξεως σύμφωνα με συλλογική σύμβαση — Σημασία της ατομικής ικανότητας εργασίας
Preliminary ruling Gerechtshof te 'sGravenhage — Interpretation of First Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (89/104/EEC) -Absolute grounds of nullity Distinctive character of a make consisting of the compound word ('Postkantoor') consisting of two substantives which, as such, may not be eligible for protection and which, under the applicable legislation, is also protected in the language versions resulting from a translation into the other recognised national or regional languages
Υποθ. C-379/99 Pensionskasse für die Angestellten der Barmer Ersatzkasse VVaG κατά Hans Menauer
See Case C-362/99
Υπόθ. Τ-201/99 Royal Olympic Συμβουλίου Επιτροπής διαπιστώνεται ότι πρέπει να εισπραχθούν εκ των υστέρων οι εισαγωγικοί δασμοί που δεν επιβλήθηκαν στην προσφεύγουσα για συσκευές τηλεοράσεως προελεύσεως Ινδίας
Annulment of the Commission's decision of 28 July 1999 amending Decision 99/187/EC on the clearance of the accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for 1995 - Aid for the consumption of olive oil — Premiums for goats and sheep
Αγωγή αποζημιώσεοος για τη ζημία που υποστηρίζουν ότι υπέστησαν οι ενάγουσες ως παρέχουσες τουριστικές υπηρεσίες συνιστάμενες σε θαλάσσια ταξίδια στη Νοτιοανατολική Μεσόγειο, μετά την ένοπλη δράση που ανέλαβαν στο Κόσοβο τα κράτη μέλη του NATO
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed time-limit, European Parliament and Council Directive 96/9/EC of 11 March 1996 concerning the legal protection of databases
Υπαλληλική
Case C-372/99 Commission ν Italy
Τ-205/99 Hyper Sri κατά Επιτροπής
Case C-373/99 Greece ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 1999, περί παραπομπής της περιπτώσεως του κ. Bangemann στο Δικαστήριο
Annulment of Commission Decision 99/596/EC amending Decision 99/187/EC on the clearance
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1999, REM 14/98, με την οποία
Partial annulment of the Commission decision of 28 July 1999 amending Decision 99/187/EC on the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section for 1995 — Financial correction on the ground of inadequate checks in
Υπόθ. Τ-210/99 Johan Henk Gankema κατά Επιτροπής
Case C-378/99 Commission ν Germany der
Ακύρωση της αποφάσεως C(1999) 2539 τελικό της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1999, περί των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τις Κάτω Χώρες σε 633 πρατήρια βενζίνης που βρίσκονται στην παραμεθόρια περιοχή μεταξύ των Κάτω Χωρών και της Γερμανίας
Failure by a State to comply with its obligations - Failure fully to transpose, within the period prescribed for that purpose, Council Directive 96/537/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
Βλ υπόθεση Τ-210/99
Case C-382/99 Netherlands ν Commission
Υπόθ. Τ-217/99 Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) κατά Επιτροπής
Annulment of the Commission's decision C(1999) 2536 final concerning aid granted by the Netherlands to 633 petrol stations in the region bordering Germany Allegedly incorrect application of the Commission's notice concerning 'de minimis' grants of aid
Υπόθ. Τ-218/99 Anton Dürbeck GmbH κατά Επιτροπής
Court of First Instance in the south-east Mediterranean, following the armed intervention in Kosovo undertaken by the Member States of NATO
Υπαλληλική
Case T-202/99
Τ-219/99 British Airways pic κατά Επιτροπής
Case T-203/99 Patricia De Palma and others ν Commission
Υπόθ. Τ-224/99 European Council of Transport Users ASBL κ.λπ. κατά Επιτροπής
Staff case
Υπόθ. Τ-220/99 Joachim Helmier κατά Κοινοβουλίου αναθεωρήθηκε, και υπόθεση IV/37.527 — European Shippers Council (ESC) κατά TACA όπως αναθεωρήθηκε)
Application for annulment of the Commission and Council decisions rejecting the applicant's application under Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents in order to obtain access to certain documents concerning cooperation of the European Union with Russia and other States of the former Soviet Union
Υπαλληλική
Case T-209/99 Paul Edwin Hoyer ν Commission
Τ-221/99 Gitte Rasmussen κατά Συμβουλίου
Case T-205/99 Hyper Sri ν Commission
Υπαλληλική
Case T-210/99 Johan Henk Gankema ν Commission
Υπόθ. Τ-222/99 Jean-Claude Martinez και Charles de Gaulle κατά Κοινοβουλίου
Annulment of the Commission's decision of 5 February 1999 (REM 14/98) stating that import duties not demanded from the applicant in respect of television sets from India should be recovered a posteriori
Ακύρωση της αποφάσεως του Κοινοβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με ερμηνεία του άρθρου 29, παράγραφος 1, του Εσωτερικού Κανονισμού, σύμφωνα με την οποία δεν επιτρέπεται, κατά την έννοια του άρθρου αυτού, η δημιουργία ομάδας η οποία ρητώς δηλώνει ότι στερείται οποιασδήποτε πολιτικής ταυτότητας, ενώ ουδεμία υφίσταται πολιτική συγγένειεα μεταξύ των μελών αυτής
Annulment of the Commission's decision of 29 June 1999 rejecting the complaint lodged by the applicant against the European Broadcasting Union (EBU) concerning the latter's refusal to admit the applicant to membership of the organisation and, consequently, to its system for the joint acquisition of television rights to sports events
Υπαλληλική
Case T-207/99
(Υπόθεση IV/36.081/F3 - Bass), με την οποία χορηγείται ατομική απαλλαγή ορισμένης διάρκειας στις στερεότυπες συμβάσεις μισθώσεως («baux type») που εφαρμόζει η εταιρία Bass στους ενοικιαστές των ποτοπωλείων της καθώς και στην υποχρέωση αποκλειστικής αγοράς και την υποχρέωση μη ανταγωνισμού («beer tie») που προβλέπουν οι συμβάσεις αυτές
Case T-218/99 Anton Diirbeck GmbH ν Commission substance called 'Altrenogest', produced by the applicant, in the list (which forms the subjectmatter of Annex III of Council Regulation (EEC) No 2377/90) of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed; and (2) a declaration that, by not taking those measures, the Commission unlawfullv failed to act
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής C 66/98, της 8ης Ιουλίου 1999, περί ενισχύσεως που χορήγησαν οι γερμανικές αρχές στην Kvaerner Warnow Werft κατά
Annulment of the Commission decision of 28 July 1999 rejecting the applicant's request for the adoption of transitional measures within the framework of the common organisation of the market in bananas
Τ-232/99 Margaret Mary McKenzie Campbell Επιτροπής
Case T-219/99 British Airways pic ν Commission
Υπόθ. Τ-228/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale κατά Επιτροπής
Staff case
Ακύρωση της αποφάσεως Κ(1999) 2265 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1999,περί κρατικής ενισχύσεως που χορήγησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπέρ της Westdeutschen Landesbank Girozentrale (WestLB) στο πλαίσιο της εκ μέρους της απορροφήσεως της Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen
Application for the annulment of the Commission's decision of 14 July 1999 in relation to a proceeding under Article 82 of the Treaty (IV/D/-2/34.780 Virgin/British Airways)
Τ-230/99 Hans McAuley κατά Συμβουλίου
Case T-216/99 Huurne's Handelsmaatschappij Commission
Υπαλληλική
Case T-221/99 Gitte Rasmussen ν Council
Υπαλληλική
See Case T-210/99
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1999, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ
Annulment of the annex to Commission Regulation (EC) No 1434/1999 of 30 June 1999 establishing the sugar forecast supply balance for the 1999/2000 marketing year for the Azores, Madeira and the Canary Islands provided for in Council Regulations (EEC) No 1600/92 and (EEC) No 1601/92 inasmuch as its sets the quantities of sugar considered necessary for supplying the Azores
Βλ. υπόθεση Τ-210/99
Case T-223/99 Luc Dejaiffe ν Office for Harmonisation in the Internal Market
Βλ. υπόθεση Τ-210/99
Case T-224/99 European Council of Transport Users ASBL and others ν Commission
Βλ. υπόθεση Τ-210/99
Case T-225/99 Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. ν Commission Case T-229/99AJ Alain Chaunavel ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 1999 σχετικά με το σύστημα ενισχύσεων που χορηγούν οι ιταλικές αρχές στις επιχειρήσεις θαλασσίων μεταφορών του ομίλου Tirrenia di Navigazione SpA
Application for the annulment of Commission Regulation (EC) No 1586/1999 of 20 July 1999 amending Commission Regulation (EC) No 2632/98 laying down for 1999 the single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity under the tariff quotas for traditional ACP bananas — Application for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant following the adoption of that regulation
Υπαλληλική
Case T-231/99 Colin Joynson ν Commission
Υπόθ. Τ-248/99 Autobedrijf Diepenmaat vof κατά Επιτροπής
Application for the annulment of the Commission's decision of 16 June 1999, relating
BL υπόθεση Τ-210/99 της αλιείας και της υδροκαλλιέργειας
Case T-238/99 Paulina Catharina Petronella Van Oppen-Veger ν Commission
Bos κατά Επιτροπής
Case T-232/99 Margaret Mary Commission
Jongste BV κατά Επιτροπής
See Case T-210/99
Βλ. υπόθεση Τ-210/99
Case T-239/99 .1 ..I.I.. Alofs ν Commission
Υπόθ. Τ-250/99 Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV κατά Επιτροπής
See Case T-210/99