natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άπό τό 1971 διδάσκετε στό Πανεπιστήμιο τού Münster τό δίκαιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό τό πρίσμα ιδιαίτερα τού οικονομικού δικαίου.
Since 1971 you have lectured at Münster University on the law of the European Communities, with special reference to economic law.
Τό 1975 τό Πανεπιστήμιο αυτό σας απένειμε διάκριση, ανακηρύσσοντας σας επίτιμο καθηγητή.
In 1975 that university awarded you the distinction of an appointment as honorary professor.
'Αγαπητέ κύριε Everling, ασκήσατε τά καθήκοντα σας περίπου 27 χρόνια στην οικονομική διοίκηση, έναν τομέα στον οποίο ή διοίκηση, ή κυβέρνηση καί ή πολιτική είναι αναπόσπαστες ή μία άπό τήν άλλη.
Mr Everling, for almost 27 years you have been engaged in an administration concerned with economics and, at that, in a field in which administration, government and politics are inseparably linked.
Έχει γίνει προσπάθεια νά αντιταχθεί ό τύπος τού ανθρώπου τής διοικήσεως, μέ τίς ικανότητες του καί τίς ιδιομορφίες του, προς τόν τύπο τού δικαστού μέ τά προσόντα του.
On occasions an attempt has been made to contrast the character of the administrator and his specific abilities and attributes with the character of a judge and his qualities.
'Αλλά, όπως καί αν έχει τό πράγμα, ή ευθυκρισία πού σάς διακρίνει εγγυάται, μού φαίνεται, ότι οί ιδιαίτερες αρετές τού δικαστού δέ θά είναι ξένες γιά σάς.
I do not think that the distinction is a fruitful one. But be that as it may, the carefulness of thought which distinguishes you appears to me to guarantee that the specific judicial virtues will be yours.
Καί μπορείτε κατά τά λοιπά νά λάβετε υπ' όψη σας ότι δύο άπό τους προκατόχους σας, ό κ. Straus καί εγώ, έχουν, όπως καί εσείς, εργασθεί έπί πολλά έτη στή διοίκηση πριν γίνουν δικαστές.
Moreover, you may always have in mind that two of your predecessors, Mr Strauss and myself, were, like you, administrators for many years before they became judges.
Τό Δικαστήριο βρίσκει σέ σας έναν άνθρωπο τής πρακτικής, καλά κατηρτισμένο έπί τής ευρωπαϊκής οικονομικής ολοκληρώσεως, καθώς επίσης έναν επιστήμονα καί έναν Ευρωπαίο.
In you the Court of Justice acquires a highly-qualified practitioner of European economic integration and at the same time a man of scholarship — and a European. You are beginning your work as a judge at a time in which it is an open question what path the Community will take.
'Αρχίζετε τά καθήκοντα σας ώς δικαστής σέ μία στιγμή όπου τίθεται τό ζήτημα τής οδού πού ή Κοινότητα πρέπει νά ακολουθήσει.
If it wishes to master the tasks lying before it, the Court of Justice will require all the knowledge and abilities of all its Members and their whole energy.
Τό Δικαστήριο οφείλει νά ζητήσει όλες τίς γνώσεις καί ικανότητες όλων τών μελών του καί όλο τό δυναμικό τους άν θέλει νά επιτελέσει τά καθήκοντα πού τό περιμένουν.
Great legal acuity and the specific kind of imagination which distinguishes the sound lawyer will be just as necessary as careful reflection and an insight into the economic and political background and context, without a knowledge of which many cases cannot be understood and cannot, in any event, be properly decided.
Συγκεντρώνετε, κ. Everling, όλες τίς προϋποθέσεις γιά νά απαντήσετε μέ επιτυχία στην πρόκληση πού συνιστά ή συνεργασία μέ τά μέλη τού Δικαστηρίου μας.
You, Mr Everling, have all the attributes necessary to meet successfully the challenge which lies in participating in the collegiate decisions of the Court.
Είμαι βέβαιος ότι μιλώ έκ νέου έξ ονόματος όλων τών μελών τού Δικαστηρίου ευχόμενος τό καλωσορίσατε.
I am sure that I speak once again for all the Members of the Court when I bid you a very sincere welcome.
Pescatore κατά τήν πανηγυρική συνεδρίαση τής 30ής 'Οκτωβρίου 1980 έπ' ευκαιρία τής αποχωρήσεως τοϋ προέδρου κ. Η. Kutscher
Address by the President of the Second Chamber of the Court of Justice, Mr Pierre Pescatore, at the formal sitting on 30 October 1980 on the occasion of the retirement of the President, Mr Hans Kutscher
Στίς 26 'Οκτωβρίου 1970 αναλάβατε τά καθήκοντα σας ώς δικαστής στό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On 26 October 1970 you took office as a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Στίς 7 'Οκτωβρίου 1976 οί συνάδελφοι σας σας εξέλεξαν πρόεδρο καί αυτή ή εμπιστοσύνη προς εσάς ανανεώθηκε ακόμη μία φορά, στίς 7 'Οκτωβρίου 1979.
On 7 October 1976 you were elected President by your colleagues and that confidence in you was renewed once again on 7 October 1979.
Σήμερα, σύμφωνα μέ δική σας απόφαση, αποχωρείτε άπό τήν υπηρεσία.
Today, of your own volition, you come to the end of your term of office.
Είσθε λοιπόν, μέλος αυτού τού Δικαστηρίου, γιά μία περίοδο δέκα συναπτών ετών.
For 10 whole years therefore, you have contributed to the work of this Court of Justice.
Αυτό υπήρξε γιά σας ένα στάδιο ιδιαίτερα σημαντικό, ή κορυφή μιας αξιοσημείωτης νομικής σταδιοδρομίας, τό επιστέγασμα τοϋ έργου μιας ολόκληρης ζωής.
It was a significant part of your life, the pinnacle of an outstanding legal career, the culmination of your life's work.
'Αλλά ταυτόχρονα, αυτά τά δέκα χρόνια εκπροσωπούν ένα κεφάλαιο τής ιστορίας τού Δικαστηρίου μας καί εντεύθεν τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος, στην οποία προσφέρατε ενεργώς τή συμβολή σας.
At the same time these 10 years also represent a chapter in the history of our Court of Justice and therefore of the European Community which you have energetically helped to fashion.
Αυτή χαρακτηρίζεται άπό ιδιαίτερα πλούσια νομική εμπειρία όπως ή δική σας, άπό θαυμάσια γνώση όλων τών ποικίλων θεμάτων πού συνιστούν μέρος τής δραστηριότητος μας, άπό τή σταθερότητα επίσης τής ευρωπαϊκής σας πεποιθήσεως, τέλος άπό όλα τά ατομικά προσόντα πού σάς έκαναν ένα συνάδελφο ιδιαίτερα εκτιμώμενο καί σεβαστό.
Your contribution to this chapter of European history bore the stamp of rich legal experience, of remarkable factual knowledge in each of our many and varied fields of activity, and your consistent European conviction, but, more than that, of all the personal qualities which in our eyes have made you such an amiable and respected colleague.
Σύμφωνα μέ τίς συνθήκες περί ιδρύσεως τών Κοινοτήτων, δέν μπορούν νά διορισθούν δικαστές παρά μόνο προσωπικότητες «πού συγκεντρώνουν στίς χώρες τους τίς αναγκαίες προϋποθέσεις γιά τό διορισμό στά ανώτατα δικαστικά αξιώματα ή είναι νομικοί ανεγνωρισμένου κύρους».
The Community Treaties provide that judges shall be chosen only from those persons 'who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are juriconsults of outstanding ability'.
'Ας μού επιτραπεί νά προσκομίσω μερικές αποδείξεις προς υποστήριξη αυτών πού είπα.
You completed your legal studies having enjoyed that right of a student, which is peculiar to the German university system, to change universities:
Γλώσσα τού πρωτοτύπου: ή γαλλική.
Original text: French.
Περατώσατε τίς νομικές σας σπουδές κάτω άπό τό σύστημα τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών φοιτητών, χαρακτηριστικό τής οργανώσεως τών γερμανικών Πανεπιστημίων: Graz, Fribourg-Brisgau, Βερολίνο καί 'Αμβούργο, υπήρξαν τά στάδια τής πνευματικής σας εκπαιδεύσεως ' ώς προς τό διδακτορικό σας δίπλωμα, τό έλάβατε στή μακρυνή Königsberg.
Graz, Freiburg im Breisgau, Berlin and Hamburg were the stopping-places in your intellectual training; your doctorate was conferred in far-away Königsberg.
'Ήδη κατά τή διάρκεια τών σπουδών σας. πού φέρατε εις πέρας άπό τό ένα στάδιο στό άλλο κατά τόν πιό έξοχο τρόπο, είναι δυνατό νά διαφανεί μία ιδιαίτερη προτίμηση σας γιά τό δημόσιο δίκαιο.
Even during your years as a student, which you completed brilliantly stage by stage, a distinct leaning towards public law soon became apparent.
Αυτό εξηγεί αναμφίβολα τό λόγο γιά τόν οποίο αισθανθήκατε έλξη προς τίς κρατικές υπηρεσίες: στην αρχή, μία μικρή περίοδος τής δραστηριότητος σας στην κεντρική διοίκηση οικονομικών στό Βερολίνοκατόπιν, ύστερα άπό τά γεγονότα τού δευτέρου παγκοσμίου πολέμου, στή διοίκηση τής χώρας Bade-Württemberg.
So naturally you felt attracted to the public service and spent a short period in the Central Economic Administration in Berlin, and then, after the events of the Second World War, in the regional administration of Baden-Württemberg.
Τό έτος 1951 αντιπροσωπεύει, όπως μοϋ φαίνεται, μία αποφασιστική καμπή στή ζωή σας.
To my mind 195 1 represents a decisive turning-point in your career.
Πράγματι, κατά τή διάρκεια αυτού τού έτους κληθήκατε άπό τό υπουργείο εξωτερικών τής χώρας σας στίς διαπραγματεύσεις τών «συμφωνιών τής Βόννης», οί όποιες υπεγράφησαν τό Μάιο τοϋ 1952 καί ετέθησαν σέ ισχύ τό 1955.
In that year you were enlisted by the Foreign Office of your country to participate in the negotiation of the 'Bonn Treaties' which were signed in May 1952 and brought into force in 1955.
Τήν ίδια εποχή περίπου εισήλθατε στίς διοικητικές υπηρεσίες τοϋ γερμανικού κοινοβουλίου.
They were significant and difficult negotiations representing a milestone in the restoration of the international status of the infant Federal Republic.
Ήσαστε ταυτόχρονα γραμματεύς τής νομικής επιτροπής τού Bundesrat καί διοικητής-διευθυντής τής επιτροπής συμβιβασμού μεταξύ τού Bundestag καί τοϋ Bundesrat.
At about the same time you were given appointments in the administration of the German parliament: you were made both Secretary of the Legal Committee of the Bundestag and Secretary-General of the Conciliation Committee of the Bundestag and Bundesrat.
'Υπό τήν τελευταία σας ιδιότητα ευρεθήκατε κατά τή διάρκεια αυτών τών ετών στό κεντρικό σημείο, έκεϊ όπου επιτυγχάνεται ή ισορροπία μεταξύ τών ομοσπονδιακών οργάνων καί τών χωρών.
In the latter capacity you found yourself in those years at the point of balance between the interests of the Bund and Länder.
Οί ικανότητες σας καί ή εργασία σας εύρήκαν τήν εποχή αυτή ήδη ένα τέτοιο μέτρο αναγνωρίσεως, ώστε τό 1955 κληθήκατε στό πιό υψηλό δικαστικό λειτούργημα πού ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία θά μπορούσε νά προσφέρει, ώς δικαστής τού Συνταγματικού Δικαστηρίου.
By that time your achievements and abilities had met with such recognition that in 1955 you were appointed to the highest judicial office which the Federal Republic can confer — judge at the Federal Constitutional Court.
Έπί 15 χρόνια δράσατε στην Καρλσρούη, πρίν ονομασθείτε μέ απόφαση τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών δικαστής στό Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
You worked in Karlsruhe for 15 years before being appointed by decision of the governments of the Member States to the European Court of Justice.
'Εκτός άπό τίς επίσημες αποστολές σας, αναπτύξατε αξιόλογη επιστημονική δραστηριότητα.
Along with your official capacities you have kept yourself busy both in scholarship and in published work.
Διδάξατε στό τεχνικό Πανεπιστήμιο τής Καρλσρούης δημόσιο δίκαιο καί ιδίως διοικητικό οικονομικό δίκαιο. Τό 1965 ονομασθήκατε επίτιμος καθηγητής στό Πανεπιστήμιο τής Χαϊδελβέργης.
At the Technical High School in Karlsruhe you taught constitutional and administrative law, and commercial administrative law, too; in 1965 you were appointed honorary professor at the University of Heidelberg where you will have learnt that such an occupation is not only appropriate for the teaching, training and the inspiration of young people but above all that it provides tremendous enrichment for the teacher himself: docendo discimus.
Ώς συνάδελφοι διδαχθήκαμε πολλά άπό σάς.
That is scholarship in the best sense of the word.
Κατ' αυτήν τήν περίοδο
It was therefore an extremely rich source of knowledge and practical
Νά ή επιστήμη μέ τήν καλύτερη έννοια τού όρου.
I still vividly remember the pleasure which the news of your appointment evoked here.
Αυτό απετέλεσε λοιπόν μία προσφορά ιδιαίτερα πλούσια σέ γνώση καί σέ πρακτική εμπειρία πού προσφέρατε στό Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Now the strength of this Court of Justice lies precisely in the fact that, first, all of us are lawyers and therefore right from the start we have much in common in our ways of thinking and in our values; but at the same time it lies in our different intellectual and professional backgrounds which on the whole ensure that there is a broad spectrum of expertise and views.
Ό διορισμός σας στό Ευρωπαϊκό Δικαστήριο υπήρξε όχι μόνο απόδειξη τής εκτιμήσεως μέ τήν όποια σάς περιέβαλλαν στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία· γνώριζαν επίσης ότι αυτή ή αποστολή αντιστοιχούσε σέ μία επιθυμία σας.
Your detailed knowledge of the federal State system and your many years spent as a practising constitutional judge have opened up new perspectives in the Court and made us aware more than ever that we act in a constitutional structure which does not want for federalist characteristics.
'Εγώ θυμάμαι ακόμη καθαρά τή χαρά πού μάς περιέβαλε όταν μάς ανακοινώθηκε τό νέο τού διορισμού σας.
Here, as there, lies the point at which law and politics meet and combine at the highest level, where contacts and tensions between the centre and the periphery emerge; here, as there, the object is not only to rule on conflicts but to resolve them.
Ή βαθειά γνώση σας έπί τού ομοσπονδιακού συστήματος καί ή μακρά σας πρακτική ώς συνταγματικού δικαστού άνοιξαν καινούργιες προοπτικές μέσα στό Δικαστήριο μας καί μάς έδωσαν περισσότερο άπό κάθε άλλη φορά τή συνείδηση αυτού πού επίσης επιτελούμε στό εσωτερικό μιας συνταγματικής δομής πού δέ στερείται ορισμένων ομοσπονδιακών χαρακτηριστικών.
You have constantly shown us that a court, which, within the bounds of its jurisdiction, has the final and decisive say on the entire gamut of interests existing in a community, can never permit the leading principles of the constitution to be infringed, that it must have the courage to use appropriate means to tackle the problems referred to it and that, when conventional methods fail, it must not eschew the invention of new solutions.
'Ήσαστε θαυμάσια προετοιμασμένος γι' αυτή τήν αποστολή.
Beyond the controversial problems concerning the political order of the Community you have shown special concern for the protection of the rights of the individual.
Είσθε άνθρωπος τών ουσιαστικών πραγμάτων.
Shortly before you joined us the Court of Justice had made its first tentative move to recognize basic rights in the legal system of the Community.
Ταυτόχρονα είσθε άνθρωπος τών ισορροπιών.
It was indeed here that your all-round experience acquired through your many years of work in the Federal Constitutional Court was crucially important for us.
Θέλω νά πώ: τών ισορροπιών καί
All the problems in this area have still not been
όχι τών συμβιβασμών, γιατί πρέπει νά αναζητείται αυτό τό ιδιαίτερο σημείο, όπου οί θεμιτές ανάγκες τών μέν καί τών δέ ευρίσκουν ικανοποιητική καί, γι' αυτό τό λόγο, διαρκή ισορροπία.
solved and nor have all the difficulties been ironed out; however, with your help the foundation has been laid and your colleagues and your successor will preserve what has been so far achieved as a special legacy from your good self.
Πέρα τών προβλημάτων πού αναφέρονται στην τάξη καί τή δομή τής Κοινότητος έπεδείξατε όλως ιδιαίτερη προσοχή γιά τήν προστασία τών ατομικών δικαιωμάτων.
What has proved to be of inestimable value to us in all the many spheres of our law-giving has been your far-ranging knowledge of your own national legal system, which is notable for its particularly dynamic development and has therefore in many respects become a signpost for Community law.
Λίγο πριν άπό τήν είσοδο σας στό Δικαστήριο, ή προστασία αυτή είχε προχωρήσει άχόμη δειλά υπό τήν έννοια τής αναγνωρίσεως τών θεμελιωδών δικαιωμάτων τοϋ άτομου εντός τού συστήματος τού κοινοτικού δικαίου.
If nowadays in the European sphere certain legal concepts are gaining more and more ground, such as the requirements of constitutionality, the proportionality of intervention by sovereign bodies and the safeguarding of the expectations of those subject to the law, to name but a few, and if through Community law those concepts are having an effect on the laws of the various Member States, then your merits as a mediator are not to be overlooked.
'Επωφεληθήκαμε επίσης στον ανώτατο βαθμό, σέ πολύ διαφορετικά πεδία τής νομολογίας μας, άπό τήν αξιόλογη γνώση σας τών πτυχών τού ιδίου σας εθνικού νομικού συστήματος πού διακρίνεται άπό μία ιδιαίτερα δυναμική ανάπτυξη καί πού γι' αυτό τό λόγο κατέστη υποδειγματική σέ πολλά σημεία γιά τό κοινοτικό δίκαιο.
Your life experience, acquired principally in the province of constitutional law, has combined perfectly with your deep-seated conviction that European unification is indispensable. With that unflinching steadfastness, which is an essential part of your nature, you have held firmly to the line taken by your predecessors.
Ή εμπειρία πού κερδίσατε στον τομέα τού συνταγματικού δικαίου συνδέεται αρμονικά μέ μία σταθερή πεποίθηση ώς προς τήν αναγκαιότητα τής ευρωπαϊκής ενώσεως.
By force of circumstance it fell mainly to you to offer words of farewell, not to one, but to two of your predecessors holding the office of President.
Μέ αύτη τήν ακλόνητη σταθερότητα, πού συνιστά κύριο στοιχείο τού χαρακτήρα σας, διατηρήσατε τή γραμμή πού χάραξαν οί προκάτοχοι σας.
In the farewell speech to President Robert Lecourt you underscored the 'profoundly European views' of your predecessor and pointed out that he was part of that generation of Europeans 'which had realized that only a united Europe was capable of survival and that it should be constructed to take the place of the eternal quarrels which had marked relations between the nations of our continent'.
'Ας μοϋ επιτραπεί νά αναφέρω έπ' αυτού τίς ίδιες σας τίς σκέψεις.
Shortly afterwards you chose similar words with respect to our colleague Andreas Donner who had presided over the Court at a decisive stage of its development. '
Πράγματι, οί περιστάσεις θέλησαν ώστε νά είσθε σείς πού αποχαιρετήσατε όχι μόνον έναν, άλλα δύο άπό τους προκατόχους σας στην προεδρία.
"Amour de la démocratie" ', you then said, 'today ... will have to be accompanied by "amour de l'Europe" and the sober understanding of the need to unite Europe if it is to survive and keep its identity'.
Λίγο καιρό αργότερα, απευθύνατε παρόμοιους λόγους προς τό συνάδελφο μας André Donner πού προήδρευε τού Δικαστηρίου κατά ένα αποφασιστικό στάδιο τής εξελίξεως. « Ή
That, in the final analysis, is the purpose of the solemn duty, which we have all undertaken, to protect the law in independence and according to the freedom of our conscience as is provided in our Community in its constitutional instruments. We thank you for the devotion and consistency with which you have pursued that mission.
αγάπη προς τή δημοκρατία», λέγατε τότε, πρέπει σήμερα νά «συμβαδίζει μέ τήν αγάπη προς τήν Ευρώπη καί μέ τήν ψυχρή συνείδηση τής άναγκαιότητος νά ενωθεί ή Ευρώπη, άν θέλει νά ζήσει καί νά διατηρήσει τήν ταυτότητα της».
On that basis, with your unfailing power of judgment and that quiet, considered manner of yours, you have helped to clarify and solve the diverse problems which are referred to us day by day in ever new variations, frequently in contexts having important implications.
Αυτά τά λόγια ήταν στό στόμα σας περισσότερο άπό ενα εγκώμιο τών προκατόχων σας· αντανακλούσαν ταυτόχρονα μία προσωπική πεποίθηση.
You are endowed to a specially high degree with the ability to listen in silence and then to examine what you have heard with a wholesome sense of reality.
Πράγματι έκεϊ ευρίσκεται τό σταθερό θεμέλιο πάνω στό όποιο στηριζόμαστε όλοι.
Those who study our case-law say that the 'storm and stress' of the early period has now been replaced by a 'new realism'.
Σας ευχαριστούμε γιά τήν πίστη καί τό πνεύμα συνοχής τά όποϊα ενέπνευσαν τή δράση σας κατά τήν εκπλήρωση αυτής τής αποστολής.
Both styles have their justification and their own persuasive force; after the declarations of principle of the 1960s, which put Community law permanently on the right road, came the period of deep immersion in the practical problems which we, as judges of the second or even third generation, have to master. That was a task which was ideally suited to your intellectual style.
Έχετε σέ ιδιαίτερο βαθμό τό χάρισμα νά ακούτε καί νά εκφράζετε τά πράγματα μέ μία συναίσθηση γνώσεως τής πραγματικότητος.
Such a sketch of our President would be very incomplete indeed were I not to highlight the human qualities which have made our 10 years of work together such a rewarding experience.
Νά ένα καθήκον πού ανταποκρίνεται πλήρως στό πνευματικό σας ύφος.
Together with interests outside the rationality of the law, how else is your receptiveness to history to be explained and also your special predilection for modern art, to which you have set up permanent memorials at the seat of the Court of Justice!
Ή εικόνα τού προέδρου μας θά ήταν πάντως ατελής άν δέν προσέθετα χαρακτηριστικά πού είναι πιό ανθρώπινα καί κάνουν αυτή τήν περίοδο συνεργασίας μία εμπειρία τόσο ικανοποιητική.
You have presided over our work with skill and enduring patience. Even in the cross-fire of our discussions, which time after time was intensified by the difficult nature of the problems before us and by lively temperaments as well, you knew at the end of the day how to give rein to friendly accord.
Ή φιλικότητα καί ή θερμότητα τής ανθρώπινης επαφής είναι τά γνωρίσματα τού χαρακτήρα σας.
By contrast to many international bodies in which tension predominates, our Court of Justice was, thank Heavens, always a kind of large family; are not all judges, to borrow an English phrase, 'brothers' on the same bench?
Καί ύστερα, ενδιαφέροντα πού κάνουν νά διασπάται ό νομικός μας ορθολογισμός: Διαφορετικά, πώς θά μπορούσαμε νά εξηγήσουμε τό ενδιαφέρον σας γιά τήν ιστορία καί τήν προτίμηση σας στή μοντέρνα τέχνη άπό τήν όποια μένουν στην έδρα τοϋ Δικαστηρίου διαρκή ενθύμια.
Mrs Irmgard Kutscher, by her openness, her warm-heartedness as well as her outstanding knowledge of languages, knew perfectly how to bring and keep together this large family in friendship.
Διευθύνατε τίς εργασίες μας μέ επιδεξιότητα καί ατέρμονη υπομονή.
The choice of the moment when you wish to leave us is your personal decision.
'Ακόμη καί στό μέσο τών διασταυρουμένων πυρών τής συζητήσεως πού
We would have willingly gone further down the road with you; yet at the same time we gladly and cordially welcome the new German judge into our midst especially as we have reason to believe that your successor is a man after your own heart.
Σ' αυτή τήν προσπάθεια στηριχθήκατε αποτελεσματικά στή σύζυγο σας.
My good friends Hans and Irmgard, you are leaving us fit in body and lively in mind.
Ή επιλογή τής στιγμής κατά τήν όποια θέλετε νά μάς εγκαταλείψετε είναι προϊόν προσωπικής σας αποφάσεως.
Now that you are freed from the burdens and duties of office may you both undertake and enjoy all those things which have had to remain undone and unrealized.
'Αγαπητέ Hans, αγαπητή Irmgard, φεύγετε μέ καλή υγεία καί μέ πλήρη πνευματική διαύγεια.
We hope that among the pleasures of the future there will be many opportunities to revive and preserve friendships with your old colleagues.
Ώς προς τό Δικαστήριο μπορώ νά σάς διαβεβαιώσω, αγαπητέ πρόεδρε Kutscher, ότι ή γραμμή πού χαράξατε θά προεκταθεί άπό άλλους προς τόν ορίζοντα πού ύπήρζε απαράλλακτα ό δικός μας, δηλαδή προς τήν οικοδόμηση τής ενωμένης Ευρώπης στην όποια έχουμε όλοι αποστολή νά προσφέρουμε, ώς νομικοί, τήν ιδιαίτερη συμβολή μας.
As for the Court of Justice, I can assure you, my good friend, President Kutscher, that we who remain here will continue along the path on which you have set out, with our eyes firmly fixed on the ultimate goal of a united Europe, towards the realization of which we as jurists have our special contribution to make.
Προσφώνηση τοϋ προέδρου κ. Η. Kutscher κατά τήν πανηγυρική συνεδρίαση τής 30ής 'Οκτωβρίου 1980 έπ' ευκαιρία τής αποχωρήσεως του
Address by President H. Kutscher at the formal sitting held on 30 October 1980 on the occasion of his retirement
Έξοχώτατοι, κυρίες καί κύριοι, άλλα κυρίως αγαπητοί συνάδελφοι,
Your Excellencies, ladies and gentlemen, and, especially, my dear colleagues,
Σας ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε τού τμήματος -καί αγαπητέ φίλε- γιά τά πολύ φιλικά αποχαιρετιστήρια λόγια πού μού απευθύνατε.
I am grateful to you, Mr President of Chamber - et cher ami — for the very kind words of farewell which you have addressed to me.
Όχι ασυγκίνητος άκουσα τά εγκωμιαστικά σας λόγια - ιδιαίτερα εγκωμιαστικά - πού μέ τιμούν.
It was not without some emotion that I listened to your words in my honour and in my praise -all too much in my praise.