natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις υπόλοι­πες χώρες, ο ρυθμός ανάπτυξης θα προσεγγίζει τον μέσο όρο.
(b) import duties; (c) export duties; (d) valueadded tax; (e) excise duties on: manufactured tobacco, alcoholic beverages and the alcohol contained in other products, mineral oils;
Όλα τα συστατικά στοιχεία της εγχώριας ζήτησης αναμένεται να ατονίσουν, και ιδιαίτερα οι επενδύσεις.
The Committee approves the proposed Directive and recommends that Member States agree on a single order of priority for claims.
Οι αυξήσεις των μισθών το 1990 έχουν υπολογισθεί σε 7,5 % σε ονομαστικές τιμές και πάνω από 2 % σε πραγματικές τιμές.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions chaired by Mr Jean Pardon (Belgium — Employers).
Το στοιχεία αυτά σημαίνουν το τέλος της συνεχούς βελτίωσης της αποδοτι­κότητας από το 1981.
The rapporteur was Mr José Bento Gonçalves (Portugal — Employers).
Η ανάγκη να αποφευχθούν νέες σπειροειδείς αυξήσεις του πληθωρισμού
Proposal for a Council Decision concerning an action programme for the vocational qualifications of young people and their preparation for adult and working life [COM(90) 467 final/2]
Η έναρξη των εχθροπραξιών στον Κόλπο έχει επηρεάσει την επιχειρησιακή εμπιστοσύνη στην Κοινότητα ως σύνολο.
The present proposal consolidates the Petra programme and in particular aims to provide, for the first time at Community level, opportunities for young people in initial vocational education or training to participate in exchanges and work placements abroad.
Πολλά σχέδια επενδύσεων παραμένουν εκκρεμή ενώ οι καταναλωτές έχουν μειώσει τις δαπάνες, ιδιαιτέρως στον τομέα των υπηρε­σιών.
Under the terms of the proposal some 100 000 young people in training are expected to benefit from this activity over the three years from 1992, thus complementing the exchange programmes which Erasmus makes possible at the higher education level.
Πράγματι, η παύση που προκλήθηκε από τον πόλεμο θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια ισχυρή ανάκτηση των δραστηριοτήτων.
The Community's existing scheme for exchanges of young workers, which currently involves more than 4 000 young workers each year, will in future be fully integrated within this programme, rather than being an independent activity, and will be at the core of the con solidated Petra programme.
Η επάνοδος υψηλών ρυθμών ανάπτυξης είναι αβέβαιη
A much greater emphasis will be placed on the organization of vocational guidance and counselling.
Η ενιαία αγορά
The Committee welcomes the current action programme, as it did the first Petra programme.
Είναι σημαντικό να μη ματαιωθούν οι προσδοκίες και να τηρη­θεί η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1993 για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
It should, however, continue to be borne in mind that the Community can do no more than provide support and back-up for the expansion and qualitative improvement of initial vocational training.
Δεν έχουν ακόμη ληφθεί σημαντικές απο­φάσεις για την έμμεση φορολογία που είναι απαραίτητη για την πλήρη άρση των συνοριακών ελέγχων.
It is the Member States and their governments, in collaboration with participating organizations, State-run bodies and social partners, which must do the spade work.
Προς οριστική νομισματική σταθερότητα
In this way the right conditions must be created for ensuring freedom of movement for workers.
Η απόφαση της Βρετανίας να προσχωρήσει στο μηχανισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών, η αποποίηση των ειδικών όρων συμμετοχής εκ μέρους της Ιταλίας και η μονομε­ρής απόφαση για τη σύνδεση του νορβηγικού νομίσματος με το Ecu επέτειναν αυτές τις προσδοκίες.
Proposal for a Council Decision on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (the Matthaeus programme) [COM(90) 605 final - SYN 315]
Για να αξιοποιηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό της Κοινότητας είναι απαραίτητο να μη ματαιωθούν οι προσδοκίες αυτές.
The establishment of the single market necessitates a new definition of the role of Community customs officials in ensuring the proper functioning of the customs union.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
The objectives of the Matthaeus programme are as follows:
Όλα τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες της Κοινότητας είναι απαραίτητο να συμβάλουν στην κοινή ανάπτυξη.
(i) to prepare customs officials of the Member States for the implications of the single market with a view to the uniform application of Community rules at its external borders;
Η οικονομική μεγέθυνση δεν είναι επιθυμητή αν πραγματο­ποιείται σε βάρος ενός υποβαθμισμένου περιβάλλοντος.
(ii) to make customs services more conscious of the fact that in the single market, even more than at present, each national administration will be working for the Community as a whole;
Η μεγέθυνση πρέπει να μπορεί να διατηρείται επί μακρόν και να μην αποτελεί απειλή για την επιβίωση.
(iii) to provide supplementary, specially adapted, vocational training for the greatest possible number of customs officials;
Η ΟΚΕ δέχεται ως αρχή ότι το κόστος της διατήρησης ενός σταθερού, κατοικήσιμου περιβάλλοντος πρέπει να ενσωματώ­νεται στο κόστος παραγωγής και τις τιμές (αρχή της επιβολής φόρων στις εταιρείες που ρυπαίνουν και καταβολής επιδοτή­σεων στις καθαρές εταιρείες) ώστε να πληρώνει ο ρυπαίνων.
(iv) to utilize to maximum advantage the know-how of customs services in the Community through greater mobility of customs personnel, and thus to perfect the management of the customs union and the implementation of tax provisions on imports and exports;
Το κύριο βάρος της προσαρμογής του επιπέδου των τιμών επι­κεντρώνεται σε πέντε χώρες.
The Council's adoption of this decision will form an important stage in the development of a European customs framework within which customs officials will be interchangeable.
Οι προσανατολισμοί της Επιτροπής χρειάζεται να διορθωθούν, με την υπενθύμιση ότι χρειάζεται μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής στην Κοινότητα, στα κράτη μέλη και τις διάφορες περιοχές.
The Committee fully endorses the objective pursued by the Commission in the Matthaeus programme. The Committee also welcomes the proposal for a Council Decision in principle, but has a number of comments on matters such as language training, the desirability of a Community definition of the extent of exchange of officials' powers and civil responsibility, and the importance of providing participants with information on their rights and duties in these areas.
Η ΟΚΕ εκφράζει ζωηρό ενδιαφέρον να διατηρήσουν οι κοινω­νικοί εταίροι το ρόλο τους στον μακροοικονομικό διάλογο για τις μεσοπρόθεσμες τάσεις και πολιτικές στο μελλοντικό κοινο­τικό πλαίσιο.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
MME - ΜΙΑ ΝΕΑ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
NON-LIFE INSURANCE
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανα­θεώρηση του προγράμματος για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα» [COM (90) 528 τελικό]
Proposal for a third Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC [COM(90) 348 final - SYN 291]
Η απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1989 για τη βελ­τίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των MME στην Κοινότητα (89/490ΈΟΚ)(1), στο άρθρο 7, για την περίοδο από το 1990 έως το 1993 ένα αρχικό ποσό 110 εκατ. Ecu.
The proposal's aim is the completion of the internal market in the direct non-life insurance sector. In fact, it consists of a series of proposals designed to apply the principle of home-country control to all direct non-life insurance business and its subjection to a single set of legal arrangements.
Ecu, μπορεί να κριθεί ανα­γκαίο κατά την ίδια περίοδο, εφόσον το αποφασίσει το Συμ­βούλιο μετά την αναθεώρηση του προγράμματος.
It con sists of bringing about such harmonization as is essential, necessary and sufficient to achieve mutual recognition of authorizations and prudential control systems, thereby making it possible to grant a single authorization valid throughout the Community and apply the principle of home-country control.
Το συμπληρωματικό αυτό ποσό των 25 εκατ.
Those Directives make no provision either for a single authorization system or for genuine home-country control.
Ecu προτείνεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο προς έγκριση για την ενί­σχυση του προγράμματος στήριξης των MME.
Nor has any coordination been carried out as yet as regards the essential harmonization of prudential supervision rules concerning insurance companies' technical provisions.
Η Επιτροπή εξετάζει το νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο και προτείνει μια νέα δυναμική για τους αναπτυσσόμενους τομείς.
The proposal for a third Directive addresses these matters and amends the first two Directive so as to produce a cohesive system applicable to all direct non-life insurance business, whether it be transacted under conditions of establishment or under conditions of provision of services.
Επίσης προτείνεται η ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης μέσω της συνεργασίας με επιχειρήσεις των εκτός της Κοινότητας χωρών.
(iii) the judgments delivered by the Court of Justice in December 1986 sanctioning the application to insurance of the freedom to provide services as a fundamental principle of the Treaty and its subjection to a single set of legal arrangements based on the principle of home-country control.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, αλλά επιθυμεί να λάβει περαιτέρω διευκρινίσεις για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή πρόκειται να εντάξει τη διάσταση των MME στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
The Committee welcomes the proposal and considers achievement of its aim to be crucial to allowing consumers and economic operators access under proper conditions to a genuine single insurance market.
Πρέπει να τονισθεί περισσότερο ο παράγοντας «εργασία» στην πολιτική ένταξης που ακολουθεί η Επιτροπή και να διασφαλι­σθεί ότι η γενική πολιτική για τις επιχειρήσεις θα περιλαμβάνει σχέδια που προορίζονται ειδικά για γυναίκες επιχειρηματίες.
The reference to the general good as justification for a Member State preventing a policy which conforms with the laws of the home Member State being signed is still much too vague and likely to result in different interpretations, thus impeding completion of the single market in insurance.
Η ΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι διάφορες δράσεις για τη βελ­τίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, κυρίως σε ό,τι αφορά τη μείωση της διοικητικής γραφειοκρατίας, έχουν μείνει προθέσεις μόνο.
Retaining the principle that the law of the policy-holder's home Member State should apply will produce a degree of legal uncertainty which is prejudicial to consumers and difficult to reconcile with the concept of the single market.
Επικρίνει την ένταξη της «κοινωνικής οικονομίας» στο πλαίσιο της τομεακής πολιτικής.
The dropping of the requirement for prior approval of policy conditions and premiums and its replacement with a notification system is a logical extension of the single authorization, and is to be welcomed.
Επαναλαμβά­νει την υποστήριξη της στην ανάπτυξη της στατιστικής ως μέσου ανάλυσης του τομέα, προειδοποιεί όμως ότι πρέπει να αποφευχθεί ο διπλασιασμός των καθηκόντων που ανατίθενται σε ειδικευμένους οργανισμούς.
Changes must, however, be made to take account of the degree of protection required by some policy-holders and victims of accidents, and permit, for example, rapid intervention by the supervisory authorities in cases where the cover offered in the host country does not fulfil the protection requirements of policy-holders in such sensitive areas as compulsory insurance, third-party motor insurance or accidents at work in countries where these areas are not covered by a public social security scheme.
Υποστηρίζει τη δημουργία κέντρων Euro Info και BC-NET σε τρίτες χώρες, στο βαθμό που αυτό δεν εμποδίζει την υλοποίηση των σχεδίων.
In the case of compulsory insurance, notification could be required before the entry into force of general and specific policy conditions and standard premiums as the supervisory authorities of the Member State imposing the obligation are best placed to assess whether the cover offered complies with local rules.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία, καταρ­τίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος Βιομηχανίας, Εμπο­ρίου, Βιοτεχνίας και Υπηρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
Finally, where major irregularities arise, the authorities of the country in which the insurance service is provided should have the power to adopt urgent measures, after informing the Commission, which could go as far as preventing an insurance undertaking from another Member State from writing new insurance policies in the host country.
Μ. Lustenhouwer (Κάτω Χώρες — Διάφορες δραστη­ριότητες).
Differences in supervisory practices from one Member State to another may cause distortions of competition, so supervisory practices should be reviewed with a view to harmonization later.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee feels that disparities in taxation — with insurance being merely one illustration among others — are a serious obstacle to completion of the internal market, and that the Commission should initiate efforts to harmonize tax regimes as a matter of priority.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρ­μογής των διατάξεων της οδηγίας 76/308ÆOK περί συνεργα­σίας και ελέγχου και βελτίωση της λειτουργίας τους με στόχο να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (UK — Employers). The rapporteur was Mr Robert Pelletier (France — Employers).
— τον ειδικό φόρο επί των μεταποιημένων προϊόντων καπνού,
Commission. Its main aim is to create an Insurance Committee to help the Commission in the field of insurance, whether it be life assurance or non-life insurance.
— τον ειδικό φόρο επί των οινοπνευματωδών ποτών και του οινοπνεύματος που περιέχεται σε άλλα προϊόντα,
In particular, the implementation of the draft Commission proposals for third life and non-life insurance directives will require closer cooperation than has hitherto been the case between the national supervisory authorities and the Commission; these directives, which are of great importance to the implementation of a single insurance market, are based on the principles of authorization and supervision being required solely from the home country's supervisory authority.
— τον ειδικό φόρο επί των ορυκτελαίων στ) τα έξοδα και τους τόκους που συνδέονται με την είσπραξη των ανωτέρω αναφερόμενων απαιτήσεων.
(i) first, to assist the Commission in carrying out the executive powers conferred on it by the Council in each of the acts adopted in the insurance sector; the committee is to be integrated into the procedure to be followed when such powers are invoked;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(
(ii) second, to examine any matter concerning the application of existing directives and the preparation of new proposals for directives in the insurance sector.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας. Προτείνει να συμ­φωνήσουν τα κράτη μέλη ως προς μια ενιαία σειρά προτεραιό­τητας για τις απαιτήσεις αυτές.
The proposed procedure, which is the same as that proposed by the Commission for the banking sector, is based on Article 2 (procedure III, variant a) of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for carrying out the executive powers conferred on the Commission.
Εισηγητής: ο κ. José Bento Gonçalves (Πορτογαλία — Εργοδότες).
The Insurance Committee will be made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση της απόφασης 87/569/ΕΟΚ σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρ­τιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή» [COM (90) 467 τελικό]
The Committee believes that closer cooperation between the Commission and the various national supervisory authorities is desirable in order to facilitate the completion of a single insurance market, but wonders what form such cooperation should take.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The draft Directive would create a regulatory committee with multiple objectives.
Η πρόταση ενισχύει το πρόγραμμα PETRA και αποβλέπει ιδιαίτερα στο να προσφερθούν, για τους νέους που ακολουθούν αρχική επαγγελματική κατάρτιση, για πρώτη φορά στο επίπεδο της Κοινότητας, δυνατότητες συμμετοχής σε ανταλλαγές και απόκτησης εργασίας στο εξωτερικό.
In view of the role which the future Insurance Committee will be required to play in the field of secondary legislation, the Committee is uncertain about what role the advisory bodies provided for by the
Η έμφαση θα δοθεί περισσότερο στην οργάνωση του επαγγελ­ματικού προσανατολισμού.
When the Directives are being implemented, the Economic and Social Committee and the social categories represented on it must generally also be able to submit proposals to the Commission departments.
Το διευρυμένο πρόγραμμα θα δώσει έμφαση, περισσότερο απ' ό,τι κατά το παρελθόν, στην ευρωπαϊκή διάσταση της επαγγελματι­κής κατάρτισης.
It would be unacceptable if, as part of the executive powers delegated to it by the Council, the Commission were to be given genuine regulatory power without the European Parliament and the Economic and Social Committee being formally involved.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Χ
This Opinion, adopted unanimously less 9 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (UK — Employers).
Η ΟΚΕ επικροτεί το παρόν πρόγραμμα δράσης όπως είχε χαι­ρετίσει και το πρώτο πρόγραμμα PETRA.
Proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Tedis programme (Trade electronic data interchange systems) [COM(90) 475 final]
Την εργασία αυτή πρέπει να αναλάβουν τα κράτη μέλη και οι κυβερνήσεις τους σε συνεργασία με τα συμ­μετέχοντα κέντρα και τις κρατικές αρχές καθώς και με τους κοινωνικούς εταίρους.
The first phase of the Tedis programme (Trade electronic data interchange systems) was implemented in 1988 and 1989.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει εκείνες κυρίως τις πρωτοβουλίες του προ­γράμματος οι οποίες αποσκοπούν σε ενίσχυση των ευρωπαϊκών πτυχών στην επαγγελματική κατάρτιση.
The Tedis programme concerns a particular category of electronic data interchange, namely the electronic transmission of commercial or administrative 'forms' between data-processing systems (computers). puters).
Για το σκοπό αυτό είναι ανάγκη να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για να εξα­σφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
(i) the intersectoral integration of work being done in the Member States in connection with the development and putting into service of EDI systems;
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία, καταρ­τίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος Κοινωνικών, Οικο­γενειακών, Εκπαιδευτικών και Πολιτισμικών Θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία — Εργαζόμενοι).
(iii) increasing the awareness of potential users of EDI systems, in particular small businesses, and of European hardware and software manufacturers and suppliers of services.
Ειση­γητής: ο κ. Herbert Nierhaus (Γερμανία — Εργοδότες).
The second phase of Tedis follows on directly from the first; it takes further steps in the light of progress already made and its scope of activity is extended.
Οι στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:
The participation of banks in the programme should be stepped up by developing inter-bank EDI systems based on an Edifact standard, thus simplifying payments and credits in the Community.
— προετοιμασία των τελωνειακών υπαλλήλων των κρατών μελών για τις επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς ώστε να υπάρχει ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας·
The Committee highlights the need to extend existing telecommunications network infrastructure, the aim being to establish a Community-wide integrated services digital network (ISDN) based if possible on a uniform worldwide standard.
— παροχή κατάλληλης συμπληρωματικής επαγγελματικής κατάρτισης στους περισσότερους τελωνειακούς υπαλλήλους·
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafs and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (UK — Employers). The rapporteur was Mr Herbert Nierhaus (Germany — Workers).
— προώθηση εντατικής και μόνιμης συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα των σχετικών διοικήσεων, προκειμένου να προετοι­μαστούν για να εργασθούν μαζί, στο πλαίσιο της εσωτερι­κής αγοράς.
The purpose of the proposal for a Directive is to adopt output standards for new hot-water boilers fired by liquid or gaseous fuels with a nominal output equal to or greater than lOkW but less than 400kW applicable in all the Member States.
Η υιοθέτηση από το Συμβούλιο της απόφασης θα αποτελέσει σημαντικό βήμα στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τελωνειακού συστήματος εντός του οποίου οι τελωνειακοί λειτουργοί θα εναλλάσσονται.
The following are excluded from the present proposal: hot-water boilers fired with solid fuels; steam boilers; electric boilers; condensation boilers, i.e. boilers with condensation of the water vapour contained in the fumes; heat pumps; hot-air generators; equipment for the instantaneous preparation of sanitary hot water; boilers designed to be fired with fuels whose properties differ appreciably from the properties of liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The Explanatory Memorandum refers, inter alia, to:
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ανεπιφυλάκτως το στόχο που επιδιώκεται από την Επιτροπή με το πρόγραμμα Matthaeus.
(i) application of the Council resolution of 15 January 1985 on the improvement of energy-saving programmes in the Member States;
Επιπλέον, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στις κοι­νωνικές πτυχές που συνδέονται με την εξάλειψη των εσωτε­ρικών συνόρων όσον αφορά τους τελωνειακούς υπαλλήλους αλλά και για τις άλλες αρχές και όργανα που συμβάλλουν στην καλή λειτουργία της τελωνειακής ένωσης.
(ii) application of the Council resolution of 16 September 1986l on new Community energy policy objectives for 1995 and convergence of the policies of the Member States2(objec tive: to improve the efficiency of final energy demand by at least 20%);
Εισηγητής: ο κ. Richard Müller (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
(iii) Article 130r of the Treaty on the environment, which calls for prudent and rational utilization of natural resources;
Ο CES 266/91.
OJ C 20 of 22.1.1985, p. 29.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(vi) the growing importance of the domestic and tertiary sectors as final consumers of energy;
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της πρωτασφάλισης, εκτός της ασφάλειας ζωής.
(vii) the beneficial effects of better boiler efficiency on consumers and energy-saving which will be reflected in fewer imports of hydrocarbons, a drop in the Community's energy dependence and an improvement in its trade balance;
Για την υλοποίηση του τρίτου αυτού σταδίου στον εν λόγω τομέα (μετά την υιοθέτηση της πρώτης και δεύτερης οδηγίας), η προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή είναι ακριβώς η ίδια με εκείνη που έχει εφαρμοσθεί σε άλλους τομείς των χρημα­τοοικονομικών υπηρεσιών (ΟΣΚΑ, τραπεζικές εργασίες, επεν­δυτικές υπηρεσίες).
(viii) the need to harmonize, at a high level within the possibilities of technologies currently available, the disparate efficiency requirements in the Member States arising from application of Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 2and Directive 82/855/EEC;3