natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Η δεύτερη επιλογή είναι η διατήρηση του σημερινού πλαισίου και επιπέδου παρέμβασης που έχει επιτρέ­ψει την υιοθέτηση και την εφαρμογή ενός Σχεδίου κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού κατά την περίοδο 1993-1995.
• The second option seeks to maintain the current framework and level of intervention, as this has opened the way for the adoption and implementation of a Community Action Plan in favour of tourism for the period 1993-95.
Το εν λόγω Σχέδιο δράσεων, που είναι περιορισμένης εμβέλειας και διάρκειας και έχει το πλεονέκτημα να δίδει τη δυνατότητα βελτίωσης των διαβουλεύσεων με τη βιομηχανία και τους ενδιαφερόμενους κύκλους, θα μπορούσε, εάν χρειασθεί, να παραταθεί για μια ακόμη περίοδο (άρθρο 6 της Απόφασης του Συμβουλίου 92/421/ΕΟΚ).
The Action Plan, which is of limited scope and duration and which provides an opportunity to foster dialogue between industry and other interested parties, could, if necessary, be renewed (Council Decision 92/421/CEE, article 6).
• Η τρίτη επιλογή προβλέπει την ενίσχυση της κοινοτικής δράσης, συμπεριλαμβανόμενης και μιας ειδικής ενέργειας, βάσει της ισχύουσας Συνθήκης.
• The third option foresees the strengthening of Community actions — including specific actions — under the existing Treaty.
Η ενίσχυση αυτή θα μπορούσε ενδεχομένως να βασίζεται στον προσδιορισμό μιας πτυχής ειδικά επικεντρωμένης στον τουρισμό, στα πλαίσια των διαδικασιών που προσι­διάζουν σε κάθε πολιτική, πρόγραμμα ή μέτρο και αφορούν τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 3τ της Συνθήκης.
Such a reinforcement could possibly be supported by a 'volet'specifically focused on tourism within the procedures set out for each policy, programme or measure with regard to their purpose as established in article 3t of the Treaty.
Οι απαντήσεις πρέπει να αποσταλούν πριν από τις 30 Ιου­νίου 1995.
All parties concerned with tourism are invited to send in their comments on the topics dealt with in the Green Paper and, more specifically, on the prospective role of the European Union in the field of tourism.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή DG XXIII — Πράσινη Βίβλος για τον Τουρισμό rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/296.13.77
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Green Paper on Tourism rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/296.13.77
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΠΑ ΤΙΣ MME: απολογισμός της κατάστασης των ευρωπαϊκών MME
EUROPEAN OBSERVATORY FOR SMEs: Third Annual Report on the State of European SMEs
Μπορείτε να την προμηθευθείτε από το ΕΙΜ Small Business Research and Consultancy (βλέπε στην παρακάτω διεύθυνση)
2 European Observatory for SMEs — Third Report 1995 — available in English, French and German Order from EIM Small Business Research and Consultancy (see address on next page).
Τα νέα κράτη μέλη (Σουηδία, Φινλανδία και Αυστρία) και η Νορβηγία προσέγγισαν τις πολιτικές τους με εκείνες της Ένωσης.
Member States (Sweden, Finland and Austria) and Norway have brought their policies in line wit! those of the Union.
Τα βάρη αυτά, εκφραζόμενα ανά εργοδότη, είναι στην ουσία μεγαλύτερα από ό,τι για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
This burden, estimated at 180 to 230 billion ECUs per year for the European Union as a whole, is much too great for SMEs to bear, and weighs heavier on SMEs in terms of individual employees than on large enterprises.
Η πρόσφατη επιβράδυνση της αύξησης του αριθμού των επιχειρήσεων οφείλεται σε ελαφρά μείωση της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων και σε αύξηση των πτωχεύσεων.
The recent slow-down in the growth of the number of enterprises is due to a slight decrease in the creation of new enterprises as well as to an increase in failed concerns.
Από τις 10 νεοσύστατες επιχειρήσεις οι 9 επιβιώνουν ένα χρόνο, τα 2/3 επιβιώνουν 3 χρόνια και οι μισές 5 χρόνια.
Out of every 10 newly created enterprises, 9 survive one year, two thirds survive 3 years, and one half are still in existence after 5 years. The EU job market is showing signs of greater flexibility.
Η ευελιξία βελτιώνεται στην αγορά εργασίας της Ένωσης.
Temporary and part-time work seems to be concentrating around SMEs, according to the report.
Στην έκθεση τονίζεται επίσης ότι ο αριθμός των δημόσιων συμβάσεων που έχουν ανατεθεί στις MME αυξή­θηκε σημαντικά από το 1990, αλλά μόνο το 2% των δημόσιων συμβάσεων ανατέθηκαν σε επιχειρήσεις που εδρεύουν εκτός της χώρας της αναθέτουσας αρχής.
The report also points out that the number of contracts obtained by SMEs on public markets has increased considerably since 1990, but only 2% of the public markets are won by enterprises located outside the country of the market.
Η ανάθεση έργων στο εξωτερικό εξακολουθεί πάντα να αποτελεί πρόβλημα για τις MME: ελλιπής γνώση των ξένων αγορών, υπερβολικά υψηλές οικονομικές απαι­τήσεις, γλωσσικά προβλήματα, πολιτιστικές διαφορές.
Bidding from abroad still poses such problems for SMEs as insufficient understanding of foreign markets, excessive financial thresholds, linguistic barriers and cultural differences.
Η εν λόγω τρίτη έκθεση καταρτίσθηκε, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Έρευνας για τις MME (ENSR: European Network for SME Research), που συγκροτητε από 16 εθνικά ερευ­νητικά ιδρύματα για το συντονισμό των οποίων υπεύθυνη είναι η ΕΙΜ — Σμαλλ Βθσινεσσ Ρεσεαρψη ανδ Ψονσθλτανψυ που εδρεύει στις Κάτω Χώρες.
This third report, which was requested by the European Commission, was prepared by the Euro pean Network for SME Research (ENSR). The ENSR is made up of 16 national research institutes which are coordinated by EIM — Small Business Research and Consultancy in the Netherlands.
Η ανεξάρτητη αυτή έκθεση παρουσιάζει τις τελευταίες εξελί­ξεις και προοπτικές εξέλιξης του τομέα των MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανόμενων των νέων κρατών μελών και της Νορβηγίας.
This independent report reveals the latest developments in the SME sector and their prospects for development in the European Union as a whole, including the new Member States and Norway.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθετεί το πρόγραμμα 1994-1996
SOCIAL ECONOMY: European Parliament Adopts 1994-1996 Programme
Στις 17 Μαρτίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(3
On 17 March 1995 the European Parliament3adopted an opinion on the multiannual Community action programme for 1994-1996 in favour of cooperatives, mutuais, associations and foundations .
(1994-1996) κονοτικών δράσεων υπέρ των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Κοινότητα (4). Το πρόγραμμα αυτό, που διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό ύψους 5,6 εκατομμυρίων ECU, έχει ως στόχο την προώθηση και την ενίσχυση των παρεμβάσεων υπέρ των συνεται­ρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των ιδρυμάτων χάρις στην ενίσχυση της οριζόντιας προσέγγισης (δημιουργία ενός ευνοϊκού κλίματος, αξιολόγηση της επίδρασης της κοινοτικής νομοθεσίας) και στην υποστήριξη ειδικών δράσεων στον τομέα της διάδοσης των πληροφοριών (ARIES: Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών υπέρ της Κοινωνικής Οικονομίας, που έχει αναγνωρισθεί ως KENTRO EURO INFO) και των χρηματοοικονομικών τεχνικών (SOFICATRA: ευρωπαϊκού προσανατολισμού εταιρεία επενδύσεων σε ίδια και οιονεί ίδια κεφάλαια στις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας).
This programme, with an overall budget of 5.6 million ECUs, is designed to promote and strengthen intervention in favour of cooperatives, mutuais, associations and foundations by bolstering a horizontal approach (eg create a favourable environment, evaluate the impact of community legislation) and by supporting specific actions in the field of information dissemination (ARIES: Euro pean information network for social economy, known as EURO-INFO CENTRE) and financial engineering (SOFICATRA: European investment company dealing in equity capital and equity capital equivalents in social economy enterprises).
Το πρόγραμμα προβλέπει επίσης βελτίωση των δυνατοτήτων διακρατικής συνεργασίας και την ενίσχυση των δράσεων υπέρ του τομέα αυτού στο πλαίσιο των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The programme also provides for increased possibilities of transnational cooperation and stronger actions in favour of this sector within the framework of other Community policies.
Επίσης, οι ευρωβουλευτές ενέκριναν 12 τροποποιήσεις για το πρόγραμμα υπέρ του εν λόγω τομέα.
Members of the European Parliament passed 12 amendments to the programme in favour of this sector.
Ο κ. Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, Επίτροπος αρμόδιος για τον τομέα της κοινωνικής οικονομίας, υποσχέθηκε ότι θα λάβει υπόψη τις περισσότερες τροπολογίες, ορισμένες από τις οποίες προβλέπουν τη δημιουργία ενός παρατηρητηρίου των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας ανά­λογο με εκείνο για τις MME, τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού οργάνου στο οποίο να ανατεθεί
Mr Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for the social economy sector, promised to retain the majority of these amendments which include: the creation of an Observatory for social economy enterprises similar to that created for SMEs; the creation of an advisory body within the sector charged with formalising relations with the
(3) Έκθεση GASOLIBA Ι BOHM - έγγρ.
3GASOLIBA I BÖHM Report - Doc. A4-119/94 4 COM(93) 650 Final
(4) έγγρ.
Page 4
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σε γνωμοδότηση που υιοθέτησε ομόφωνα στις 6 Ιουλίου 1994, όρισε τις ακόλουθες προτεραιότητες στο πλαίσιο των προβλεπόμενων εργασιών: τη θέσπιση προγραμμάτων κατάρ­τισης και ενημέρωσης, την ανάπτυξη χρηματοπιστωτικών μέσων και εργαλείων για τη χρηματοδότηση των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης και των ενώσεων, τη σύσταση μιας συμβουλευτικής επιτροπής των ενδιαφερόμενων κύκλων, την υλοποίηση καινοτόμων πρότυπων δράσεων.
The Economic and Social Committee, in an opinion adopted unanimously on 6 July 19945, endorsed the following priorities for the work at hand: implementation of formation and information programmes; development of financial means and instruments for financing cooperatives, mutuais and associations; creation of an advisory committee from interested circles; implementation of innovative pilot actions.
Το πολυετές πρόγραμμα δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Multiannual Programme must still be approved by the Council.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή DG ΧΧΙΙΙ/Α/4 — Κοινωνική οικονομία Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/296.58.57
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Social Economy Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/296.58.57
ΕΜΠΟΡΙΟ: Πώς να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις της κοινωνίας της πληροφόρησης;
COMMERCE: How to Meet the Challenges of the Information Society?
Η σύνοδος ολομέλειας της Επιτροπής Εμπορίου και Διανομής (CCD) πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 24 Μαΐου 1995 με θέμα «Η κοινωνία της πληροφόρησης και το εμπόριο».
The plenary session of the Committee on Commerce and Distribution (CCD) was held in Brussels on 24 March 1995.
Στην ετήσια αυτή συνεδρίαση της CCD — συμβουλευτικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — συμμετείχαν 200 περίπου σύνεδροι: γενικοί διευθυντές υπουργείων των κρατών μελών αρμόδιοι για το εμπόριο, ανώτεροι υπάλληλοι ευρω­παϊκών οργάνων και των εθνικών δημόσιων διοικήσεων, εκπρόσωποι επαγγελματικών κύκλων καθώς και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
This annual meeting of the CCD — an advisory body to the European Commission — brought together some 200 participants to discuss the topic 'The Information Society and Trade.
Ο κ. Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, Επίτροπος αρμόδιος για τους τομείς του εμπορίου και της διανομής, τόνισε στο μήνυμα του το βασικό ρόλο που διαδραματίζουν το εμπόριο και η διανομή ως βασικοί χρήστες των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης.
Those taking part included Directors General of ministries responsible for trade in the Member States, high level officials from the European institutions and national administrations, representatives from professional circles as well as members of the European Parliament and the Economic and Social Committee. Mr Christos PAPOUTSIS, EC Commissioner responsible for commerce and distribution, highlighted the importance of commerce and distribution in its role as primary user of the new information technologies.
Τόνισε ότι στον τομέα του χονδρικού εμπορίου απασχολούνται περισσότερα από 20 εκατομμ­ύρια άτομα, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα να είναι ο τομέας αυτός ο δεύτερος μεγαλύτερος εργοδότης στην Ευρώπη.
He pointed out that more than 20 million people are employed in the retail and wholesale trade, which makes this sector the second largest provider of employment in Europe.
Υπενθύμισε ότι ο εκσυγχρονισμός είναι επιτακτικά αναγκαίος για την επιβίωση και την ανάπ­τυξη του τομέα και πρόσθεσε ότι οι νέες τεχνολογίες πληροφόρησης προσφέρουν στο εμπόριο τεράστιες δυνατότητες, αλλά ότι δεν θα αντικαταστήσουν ποτέ πλήρως τις ανθρώπινες επαφές.
He reminded his audience that modernisation is imperative for the survival and development of the sector, and added that the new information technologies offer enormous possibilities to trade, but that they will never replace the human element altogether.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη συνδράμει ενεργά τους τομείς του εμπορίου και της διανομής για να αντι­μετωπίσουν τις προκλήσεις που θέτει η κοινωνία της πληροφόρησης, χορηγώντας μεταξύ άλλων ενίσχυση σε πρότυπα προγράμματα μέσω του προγράμματος COMMERCE 2000.
The European Commission has already taken an active role in assisting commerce and distribution to meet the challenges presented by the information society. One example of this assistance is the aid granted to pilot projects through the COMMERCE 2000 programme.
Στο ίδιο πλαίσιο, η προβληματική όσον αφορά το θέμα του τοπικού εμπορίου σε περιοχές χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας θα μπορούσε να λάβει υπόψη τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης.
Along the same lines, the ideas discussed on the subject of local commerce in zones of low population density could find inspiration in the new information technologies.
Εναπόκειται επίσης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χαράξει ένα νομικό πλαίσιο για την υλοποίηση της κοινωνίας της πληροφόρησης, ώστε να κατοχυρωθεί η ουδετερότητα της πρόσβασης στα δίκτυα πληροφοριών και, ανάλογα με τις αγορές, να προσδιορισθεί ο ρόλος των ενδιαφε­ρόμενων φορέων.
The Commission must also provide a legal framework for the implementation of the information society in order to guarantee the unconditional access to information networks and, according to the markets, to define the role of the actors concerned.
Η Επιτροπής Εμπορίου και Διανομής (CCD) απεφάσισε να συστήσει ομάδα εργασίας «Κοινωνία της πληρο­φόρησης» για την εξεύρεση λύσεων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των νέων δυνατοτήτων που προσφέρο­νται.
The CCD decided to form an 'Information Society' working group to find ways of using the new possibilities under offer, and asked all its members to identify the fields (especially in the area of training) in which they would like the Commission to initiate action in order to help the sector adapt to this technological revolution.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή DG ΧΧΙΙΙ/Α/2 — Εμπόριο και Διανομή Ντένης ΔΑΝΙΗΛΙΔΗΣ rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/296.23.20/296.05.09 Fax: +32-2/295.89.84.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/A2 — Commerce and Distribution Denis DANIILIDIS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/296.23.20/296.05.09 Fax:+ 32-2/295.89.84
ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO: άρχισαν να λειτουργούν στην Αυστρία
EURO-INFO CENTRES: Now Operating in Austria
Πάνω από 200 ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO (EIC), που εδρεύουν σε όλες τις περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε ορισμένες τρίτες χώρες (Κέντρα Ανταπόκρισης) ενημερώνουν, επικουρούν και συμβουλεύουν τις επι­χειρήσεις για όλα τα κοινοτικά θέματα.
More than 200 EURO-INFO CENTRES (EIC), located in all regions of the European Union and in certain third countries (Correspondence Centres), are informing, helping and advising enter prises on all sorts of Communities issues.
Τα Κέντρα EURO INFO, που λειτουργούν στα πλαίσια υφιστάμενων οικονομικών οργανισμών (εμπορικών επιμελητηρίων, τοπικών γραφείων ανάπτυξης, κοινωνικοεπαγελματικών οργανώσεων, τραπεζών) επικοινωνούν σε καθημερινή βάση μέ άμεσες ηλεκτρονικές συνδέσεις.
These EICs, established within existing economic structures (Chambers of Commerce, regional development agencies, social and professional organisations, banks), are in daily contact with each other via direct electronic links.
Εκτός από την παροχή πληροφοριών αυτή καθεαυτή, τα Κέντρα Euro Info παρέχουν βοήθεια και συμβουλές στις MME που απευθύ­νονται σε αυτά.
In addition to information as such, the EICs also provide assistance and advice to the SMEs which consult them.
Επομένως, Κέντρα Euro Info μπορούν να σας βοηθήσουν να συμμετάσχετε σε σημαντικά κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, να συμμετάσχετε σε προσκλήσεις για την υπο­βολή προσφορών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, να εντοπίσετε μέσα και εταίρους που θα σας επιτρέ­ψουν να αναπτύξετε την επιχείρηση σας σε άλλες χώρες της Ένωσης ή σε άλλα μέρη του κόσμου.
The EICs can also help you participate in the large Community research and technology development programmes, to answer calls for tenders in the field of public markets, and to identify the means and the partners which will allow you to expand your enterprise to other countries of the European Union or elsewhere in the world.
Το δίκτυο των ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO επεκτάθηκε στην Αυστρία όπου λειτουργούν τώρα επτά ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO:
The EIC network has recently been extended to Austria where seven EURO-INFO CENTRES are now in operation:
Για πληροφορίες ή για να προμηθευθείτε τον πλήρη κατάλογο των ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO απευθυνθείτε στην:
For further information or for a complete list of EURO-INFO CENTRES:
EUROPARTENARIAT: Μετά το Ντόρτμουντ, η Λισσαβώνα...
EUROPARTENARIAT: After Dortmund, Lisbon...
Η 12η εκδήλωση EUROPARTENARIAT πραγματοποιήθηκε στο Ντόρτμουντ, στις 20 και 21 Μαρτίου 1995.
The 12th EUROPARTENARIAT was held in Dortmund, on 20 and 21 March 1995.
Κατά τη διάρκεια του διημέρου επαφών μεταξύ επιχειρηματιών, 371 MME της περιοχής της Ρηνανίας της Βόρειας Βεστφαλίας υποδέχθηκαν 1947 διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων από ολόκληρη την Ευρώπη — την Ευρωπαϊκή Ένωση (1065 διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων), τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
During the two days of contacts between entrepreneurs, 371 SMEs from the region of North Rhine-Westphalia welcomed 1,947 heads of enterprises from throughout Europe, including 1,065 from the European Union as well as many from countries in Eastern and Central Europe and the Mediterranean basin.
Πριν από το εν λόγω διήμερο συναντήσεων, διανεμή­θηκε ευρύτατα σε ολόκληρη την Ευρώπη ένας κατάλογος συντεταγμένος σε πολλές γλώσσες όπου παρουσιά­ζονται τα χαρακτηριστικά και τα αιτήματα συνεργασίας (οικονομικής, τεχνολογικής και χρηματοπιστωτικής) των επιλεχθεισών γερμανικών επιχειρήσεων.
Prior to these two days of encounters, a catalogue published in several languages was distributed widely throughout Europe, detailing the profiles and requests for cooperation (economic, technological and financial) of the German enterprises selected to participate.
Στην εκδήλωση εκπροσωπήθηκε επίσης και ο τομέας της βιο­τεχνίας με περισσότερες από 100 επιχειρήσεις.
The craft sector was also well represented by more than 100 enterprises.
Παράλληλα με την ακριβέστατη οργάνωση των συναντήσεων μεταξύ MME από τη Ρηνανία της Βόρειας Βεστφαλίας και άλλες περιοχές της Ευρώπης (10.000 προκαθορι­σμένες συναντήσεις), ένα νέο σύστημα πληροφορικής κατέστησε δυνατή την πραγματοποίηση 1.700 αυθόρμη­των επαφών μεταξύ επισκεπτών κατά τη διάρκεια του διημέρου της εν λόγω εκδήλωσης.
In conjunction with the very precise organisation of 10,000 prearranged meetings between the SMEs from North Rhine-Westphalia and those from other regions of Europe, a new computerised system allowed some 1700 spontaneous contacts to be set up between visitors over the course of the two-day event.
Κατά μέσο όρο, το 40% των επιχειρήσεων της περιοχής υποδοχής συνήψαν συμφωνίες συνεργασίας.
An average of 40% of the enter prises from the welcoming regions enter into a cooperation agreement.
Το Europartenariat διεξάγεται δύο φορές ετησίως.
Europartenariat is organised twice yearly.
Η επόμενη εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στη ΛΙΣΣΑ­ΒΩΝΑ στις 24 και 25 Νοεμβρίου 1995.
The next event will take place in LISBON on 24 and 25 November 1995.
Ο κατάλογος του EUROPARTENARIAT ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, που θα παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά και τα αιτήματα οικονομικής, εμπορικής και τεχνικής συνεργασίας των 400 πορτογαλιών επιχειρήσεων που θα επιλεγούν από τους διοργανωτές, θα είναι διαθέσιμος κατά τα τέλη Ιου­νίου 1995. θα διανεμηθεί από τους ειδικούς συμβούλους που θα επιλεγούν σε κάθε κράτος μέλος με την υποστήριξη κοινοτικών δικτύων όπως του Δικτύου Συνεργασίας Επιχειρήσεων (BC-Net), των Κέντρων Euro Info και τα ευρωπαϊκών κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομιών (EBIC).
The catalogue for EUROPARTENARIAT PORTUGAL listing the profiles and requests for cooperation in the financial, commercial and technical fields for the 400 Portuguese enterprises selected by organisers will be available in June 1995. It will be distributed by specialised consultants in each Member State, with support from Community networks such as BC-Net (Business Cooperation Network), Euro-Info Centres, and European Business and Innovation Centres (EBIC).
INTERPRISE: ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ βιομηχανιών και επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών στην Ευρώπη
INTERPRISE: Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
Το Interprise έχει ως στόχο την υποστήριξη των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών δράσεων που αποσκο­πούν στην ενίσχυση των άμεσων επαφών (οργάνωση προσωπικών συναντήσεων) μεταξύ διευθυντικών στε­λεχών επιχειρήσεων με στόχο την ανάπτυξη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view to establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Τα προγράμματα, στα οποία πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις περιοχές τριών κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης, μπορούν να καλύπτουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, και περιοχές τρίτων χωρών.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Για τις τρί­τες χώρες της Μεσογείου προβλέπεται μια ειδική δράση — MED-INTERPRISE — στο πλαίσιο του προ­γράμματος MED-INVEST.
A specific action — MED-INTERPRISE — has been set up within the framework of MED-INVEST for third countries from the Mediterranean basin.
Κάθε πρόγραμμα βασίζεται σε έναν τοπικό φορέα: εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, τοπικά, περιφε­ρειακά και εθνικά γραφεία ανάπτυξης, ευρωπαϊκά κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομιών, κέντρα Euro Info, Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων/Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων, ερευνητικά κέντρα, ιδιωτικούς συμ­βούλους.
Each project originates from a local initiative sponsored by such organisations as chambers of commerce and industry, local, regional or national development agencies, European Business and Innovation Centres (EBIC), Euro-Info Centres, BC-Net/BCC, research centres, or private consultants.
Κάθε πρόγραμμα πρέπει να υποβάλεται στην Επιτροπή τουλάχιστον 9 μήνες πριν από την ημερομη­νία διεξαγωγής της εκδήλωσης, πρέπει δε να συμμετέχουν σε αυτό τουλάχιστον 15 έως 20 επιχειρήσεις από κάθε περιοχή.
Each project must be submitted to the Commission at least nine months before the date of the event and must involve at least 15 to 20 enterprises from each region.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιορίζεται στο 50% του προϋπολογισμού και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβεί το ποσό των 50.000 ECU.
The European Commission can provide as much as 50% of the event's total budget, up to a maximum of 50,000 ECUS.
Οι ακόλουθες εκδηλώσεις INTERPRISE θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του Ιουνίου 1995:
The following INTERPRISE events will take place during the month of June 1995: