natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περισσότεροι μέτοχοι αποκτούν έλεγχο, η συναλλαγή απο­τελεί πράξη η οποία πρέπει να κοινοποιηθεί δεδομένου ότι υπάρχει τεκμήριο ότι η πράξη αυτή κανονικά θα οδηγήσει σε μεταβολές όσον αφορά την ποιότητα του ελέγχου.
the operation will constitute a notifiable operation as there is a presumption that the operation will normally lead to a change in the quality of control.
Επιπλέον του μετόχου ο οποίος έχει τον αποκλειστικό έλεγχο της εταφείας, μπορεί να υπάρχουν και άλλοι μέτοχοι, για παράδειγμα, με μερίδια μειοψηφίας, οι οποίοι όμως δεν έχουν μερίδιο που εξασφαλίζει έλεγχο στην εταφεία.
In addition to the shareholder with sole control of the company, there may be other shareholders, for example with minority sukes, but who do not have a controlling interest in the company; these shareholders are not undertakings concerned as they do not exercise control.
Ανεξάρτητα από το εάν ο αριθμός των μετόχων μειώ­νεται, αυξάνεται ή παραμένει αμετάβλητος μετά την πράξη, η απόκτηση αυτή του ελέγχου μπορεί να λάβει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες μορφές:
Irrespective of whether the number of share­holders decreases, increases or remains the same subsequent to the operation, this acquisition of control can uke any of the following forms:
Μείωση στον αριθμό των μετόχων η οποία δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μετάβαση από κοινό έλεγχο σε αποκλει­στικό έλεγχο
Reduction in the number of shareholders not leading to passage from joint to sole control
— είσοδος νέου μετόχου (νέων μετόχων) με αποτέλεσμα το πέρασμα από αποκλειστικό έλεγχο σε κοινό έλεγχο, ή κατάσταση κοινού ελέγχου τόσο πριν όσο και μετά την πράξη, απόκτηση μεριδίου το οποίο εξασφαλίζει έλεγχο από ένα μέτοχο (μετόχους) μειοψηφίας, με αποτέλεσμα το πέρασμα από αποκλειστικό έλεγχο σε κοινό έλεγχο ή μια κατάσταση κοινού ελέγχου πριν και μετά την πράξη,
— entry of new shareholder(s) (either leading to the passage from sole to joint control, or situation of joint control both before and after the operation); acquisition of a controlling interest by minority shareholder(s) (either leading to the passage from sole to joint control, or situation of joint control both before and after the operation);
Στην περίπτωση κατά την οποία η πράξη συνεπάγεται μείωση του αριθμού των μετόχων οι οποίοι έχουν κοινό έλεγχο, χωρίς να έχει ως αποτέλεσμα το πέρασμα από κοινό έλεγχο σε αποκλειστικό έλεγχο και χωρίς να υπάρξει είσοδος νέων μετόχων ή υποκατάσταση μετόχων που απο­κτούν τον έλεγχο [βλέπε τμήμα I1I.6.3J, η προτεινόμενη συναλλαγή θα θεωρηθεί κανονικά ότι δεν οδηγεί σε μετα­βολή όσον αφορά την ποιότητα του ελέγχου και, ως εκ τούτου, η πράξη θα θεωρηθεί ότι δεν αποτελεί συγκέντρωση η οποία πρέπει να κοινοποιηθεί Για παράδειγμα, αυτή θα ήταν η περίπτωση κατά την οποία αρχικά υπάρχουν πέντε μέτοχοι με ίσα μερίδια (20 °/ο ο καθένας) και μετά τη συναλ­λαγή εξέρχεται ένας μέτοχος με αποτέλεσμα οι εναπομέ­νοντες μέτοχοι να έχουν τέσσερα ίσα μερίδια (25% ο καθένας).
Where the operation involves a reduction in the number of shareholders having joint control, without leading to the passage from joint to sole control and without any new entry or substitution of shareholders acquiring control (see Section III.6.3.), the proposed transaction will normally be presumed not to lead to a change in the quality of control, and therefore not be a notifiable concentration. This would be the case where, for example, five shareholder initially have equal sukes of 20 % each, and where after the operation, one share­holder would exit, and the remaining four shareholders would each have equal sukes of 25 %.
Το ερώτημα είναι κατά πόσον οι ενδιαφερόμενες επι­χειρήσεις είναι η κοινή επιχείρηση και ο νέος μέτοχος (νέοι μέτοχοι) οι οποίοι αποκτούν κοινό έλεγχο επί μιας ήδη υπάρχουσας εταιρείας, ή εάν όλοι οι μέτοχοι (υπάρχοντες και νέοι) πρέπει να θεωρηθούν ως ενεχόμενες επιχειρήσεις που αποκτούν έλεγχο επί μιας νέας κοινής επιχείρησης.
The question is whether the undertakings concerned are the joint venture and the new share­holders) who would together acquire control of a pre-existing company, or whether all of the shareholders (existing and new) are to be considered as undertakings concerned acquiring control of a new joint venture.
Το ερώτημα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε περίπτωση που δεν υπάρχει ρητή συμφωνία μεταξύ ενός (ή περισσότερων) από τους υπάρχοντες μετόχους και του νέου μετόχου (των νέων μετόχων), ο οποίος μπορεί να είχε μια συμφωνία με τον «αποχωρούντα» μέτοχο (αποχωρούντες μετόχους), δηλαδή τον πωλητή (πωλητές).
This question is particularly relevant when there is no express agreement between one (or several) of the existing share­holders and the new shareholder(s), who might only have had an agreement with the 'exiting' shareholder(s), i.e. the seller(s).
Αυτή, πάντως, η περίπτωση είναι διαφορετική από την περίπτωση κατά την οποία υπάρχει ουσιώδης μεταβολή στην ποιότητα του ελέγχου, όπως, για παράδειγμα, όταν η μείωση των μετόχων προσθέτει στους εναπομένοντες δικαιώματα αρνησικυρίας ή πρόσθετα μέλη του διοικητικού συμβουλίου πράγμα που οδηγεί σε απόκτηση ελέγχου από έναν τουλάχιστον μέτοχο, είτε μέσω της εφαρμογής της υφι­σταμένης είτε μέσω νέας συμφωνίας των μετόχων.
However, this situation would be different where there is a significant change in the quality of control such as where the reduction of shareholders gives the remaining shareholders additional veto rights or additional board members which create a new acquisition of control by at least one of the shareholders, either through the application of the existing or a new shareholders' agreement.
Στην περίπτωση αυτή, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι η κάθε επιχείρηση των εναπομενόντων μετόχων που ασκούν κοινό έλεγχο και η κοινή επιχείρηση.
In this case, the undertakings concerned will be each of the remaining shareholders which exercise joint control and the joint venture.
Στην υπόθεση Avesta II ("), το γεγονός ότι ο αριθμός των βασικών μετόχων μειώ­θηκε από τέσσερις σε τρεις, είχε ως αποτέλεσμα ένας από τους εναπομείναντες μετόχους να αποκτήσει αρνητικό δικαίωμα αρνησικυρίας (το οποίο προηγουμένως δεν είχε) λόγω των διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ των μετόχων που εξακολουθούσε να ισχύει (").
In Avesu Π ("), the fact that the number of major share­holders decreased from four to three led to one of the remaining shareholders acquiring negative veto rights (which it had not previously enjoyed) because of the provisions of the shareholders' agreement which remained in force (").
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η απόκτηση πλήρους δικαιώματος αρνησικυρίας αποτε­λούσε αλλαγή όσον αφορά την ποιότητα του ελέγχου.
This acquisition of full veto rights was considered by the Commission to represent a change in the quality of control.
Άλλες αλλαγές όσον αφορά τη σύνθεση τωνμεριδίων
Any other changes in the composition of the share­holding
Μια μεταβολή όσον αφορά τους μετόχους διαμέσου της εισόδου ή υποκατάστασης μετόχων θεωρείται ότι οδηγεί σε μεταβολή όσον αφορά την ποιότητα του ελέγχου.
A change in the shareholding through the entry or substitution of shareholders is considered as leading to a change in the quality of control.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η είσοδος μιας νέας μητρικής εταιρείας, ή η υποκατάσταση μιας μητρικής εται­ρείας από μια άλλη, δεν είναι συγκρίσιμη με την απλή από­κτηση τμήματος επιχείρησης δεδομένου ότι συνεπάγεται μεταβολή στη φύση και την πουότητα του ελέγχου όλης της κοινής επιχείρησης, έστω και όταν, τόσο πριν όσο και μετά την πράξη, ο κοινός έλεγχος ασκείται από ένα δεδομένο αριθμό μετόχων.
This is because the entry of a new parent company, or the substitution of one parent company for another, is not comparable to the simple acquisition of part of a business as it implies a change in the nature and quality of control of the whole joint venture, even when, both before and after the operation, joint control is exercised by a given number of shareholders.
Τελικά, στην περίπτοχτη κατά την οποία, ύστερα από μεταβολές όσον αφορά τα μερίδια των μετόχων, ένας ή
Finally, in the case where following changes in the shareholding, one or more shareholders acquire control,
(") Υπόθεση IV/M.452, Avesta II της 9ης Ιουνίου 1994.
(") Case IV/M.452 — Avesta II, of 9 June 1994.
) Στην περίπτωση αυτή, ένας μέτοχος ο οποίος συμμετείχε στη συμφωνία μεταξύ των μετόχων πώλησε το μερίδιο του το οποίο ανήρχετο σε 7 it περίπου.
(") In this case, a shareholder party to the shareholders' agreement sold its stake of approximately 7 %.
Δεδομένου ότι ο αποχωρών μέτοχος μοιραζόταν δικαιώματα αρνησικυρίας με έναν άλλο μέτοχο ο οποίος παρέμεινε και η συμφωνία μεταξύ των μετόχων παρέ­ μεινε αμετάβλητη, ο εναπομένων μέτοχος απέκτησε πλέον
As the exiting shareholder had shared veto rights with another shareholder who remained, and as the shareholders' agreement remained unchanged, the remaining shareholder now acquired full veto rights.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι μέτοχοι οι οποίοι δεν ασκούν έλεγχο δεν αποτελούν ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
The Commission therefore considers that the undertakings concerned in cases where there are changes in the shareholding are the shareholders (both existing and new) who exercise joint control and the joint venture itself.
πλήρη δικαιώματα αρνησικυρίας.
As mentioned earlier, non-controlling shareholders are not undertakings concerned.
Παράδειγμα μιας παρόμοιας αλλαγής όσον αφορά τα μετοχικά μερίδια αποτελεί η υπόθεση Synthomer/Yule Catto (") κατά την οποία δύο μητρικές εταιρείες με κοινό έλεγχο μιας ήδη υπάρχουσας κοινής επιχείρησης αντικατα­στάθηκαν από μια νέα μητρική εταφεία.
An example of such a change in the shareholding is the Synthomer/Yule Catto case (14), in which one of two parent companies with joint control over the pre­existing joint venture was replaced by a new parent company.
Οι δύο μητρικές εταιρείες με κοινό έλεγχο (η υπάρχουσα και η νέα), και η κοινή επιχείρηση θεωρήθηκαν ως ενδιαφερόμενες επιχειρή­σεις.
Both parent companies with joint control (the existing one and the new one) and the joint venture were considered as undertakings concerned.
«Διαχωρισμός» συγχωνεύσεων και διάσπαση εταφειών
'Demergers' and the break­up of companies
Στις συναλλαγές κατά τις οποίες δύο (ή περισσότερες) εταιρείες ανταλλάσσουν στοιχεία του ενεργητικού, ανεξάρ­τητα από το εάν τα στοιχεία αυτά αποτελούν νομικές οντό­τητες ή όχι, κάθε απόκτηση ελέγχου αποτελεί ανεξάρτητη συγκέντρωση.
In those transactions where two (or more) companies exchange assets, regardless of whether these constitute legal entities or not, each acquisition of control constitutes an independent concentration.
Μολονότι αληθεύει ότι και οι δύο μεταφορές στοιχείων του ενεργητικού σε μια ανταλλαγή θεωρούνται από τα ενεχόμενα μέρη ως αλληλεξαρτημένες, ότι συχνά συμφωνούνται σε ένα ενιαίο έγγραφο και ότι μπορούν ακόμα να λάβουν χώρα ταυτοχρόνως, σκοπός του κανονι­σμού συγκεντρώσεων είναι να εκτιμηθεί η επίδραση της πράξης η οποία προκύπτει από την προσθήκη δραστηριο­τήτων σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
Although it is true that both transfers of assets in a swap are usually considered by the parties to be interde­pendent, that they are often agreed in a single document, and that they may even uke place simultaneously, the purpose of the Merger Regulation is to assess the impact of the operation resulting from the acquisition of control by each of the companies.
Ο νομικός ή ακόμα ο οικονομικός δεσμός μεταξύ των πράξεων αυτών δεν επαρκεί για να χαρακτηρισθούν ως μια μοναδική συγκέν­τρωση.
The legal or even economic link between those operations Ís not sufficient for them to qualify as a single concentration.
Όταν δύο επιχειρήσεις συγχωνευθούν ή συγκροτή­σουν κοινή επιχείρηση και εν συνεχεία διαχωρισθούν ή δια­σπαστεί η κοινή τους επιχείρηση και τα στοιχεία του ενερ­γητικού^) διαμερισθούν μεταξύ των «διαχωριζόμενων» μερών κατά τρόπο ο οποίος διαφέρει από την αρχική δια­μόρφωση, υπάρχουν συνήθως περισσότερες από μια απο­κτήσεις ελέγχου (βλέπε παράρτημα 1).
When two undertakings merge or set up a joint venture, then subsequently de­merge or break up their joint venture, and the assets (") are split between the 'demerging' parties differently from under the original configuration, there will normally be more than one acquisition of control (see the Annex).
Συνεπώς οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις για κάθε στοιχείο του ενεργητικού είναι ot αποκτώσες εταιρείες, και οι αποκτώμενες εταιρείες ή αποκτώμενα στοιχεία του ενερ­γητικού.
Hence the undertakings concerned will for each property transfer be the acquiring companies, and the acquired companies or assets.
Απόκτηση ελέγχου από μεμονωμένα άτομα
Acquisitions of control by individual persons
Για παράδειγμα, οι επιχειρήσεις Α και Β συγχω­νεύονται και, στη συνέχεια, διαχωρίζονται με διαφορετική διαμόρφωση των στοιχείων του ενεργητικού.
For example, undertakings A and Β merge and then subsequently demerge with a new asset configu­ration.
Η διάσπαση μιας κοινής επιχείρησης μπορεί να θεωρηθεί ως πέρασμα από κοινό έλεγχο του συνόλου των στοιχείων του ενεργητικού μιας κοινής επι­χείρησης σε αποκλειστικό έλεγχο διαχωρισμένων στοιχείων του ενεργητικού [βλέπε υπόθεση Solvay-Laporte/Interox (")].
There will be the acquisition by undertaking A of various assets (which may have been previously owned by itself, as well as assets previously owned by under­uking Β and assets jointly acquired by the entity resulting from the merger), with similar acquisitions for undertaking B. Similarly, a break­up of a joint venture can be considered as the passage from joint control over the joint venture's entire assets to sole control over the divided assets, (see Solvay­Laporte/Interox ('*).
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεν­τρώσεων, προβλέπει ρητά όπ πραγματοποιείται συγκέν­τρωση όταν, μεταξύ άλλων, «ένα ή περισσότερα πρόσωπα που ελέγχουν ήδη μία τουλάχιστον επιχείρηση» αποκτούν τον έλεγχο του συνόλου ή τμημάτων μιας ή περισσότερων άλλων επιχειρήσεων.
Article 3 (1) of the Merger Regulation specifically provides that a concentration shall be deemed to arise, inter alta, where 'one or more persons already controlling at least one undertaking' acquire control of the whole or parts of one or more undertakings.
Το κείμενο αυτό αναφέρει ότι η από­κτηση ελέγχου από μεμονωμένα άτομα έχει ως αποτέλεσμα μια διαρκή μεταβολή όσον αφορά τη διάρθρωση των ενδια­φερομένων εταφειών μόνον εφόσον τα άτομα αυτά έχουν τις δικές τους οικονομικές δραστηριότητες.
This text indicates that acquisitions of control by individuals will only bring about a lasting change in the structure of the companies concerned if those individuals carry out economic activities of their own.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις είναι η στοχευό­μενη εταφεία και το άτομο το οποίο αποκτά (ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης (των επιχειρήσεων) που ελέγχει το άτομο συμπεριλαμβάνεται στον υπολογισμό του κύκλου εργασιών).
The Commission considers that the undertakings concerned are the urget company and the individual acquirer (with the turnover of the underuking(s) controlled by that individual being included in the calculation of turnover).
Η διάσπαση εταιρείας κατ' αυτόν τον τρόπο είναι «ασύμμετρη».
A break­up of a company in this way is 'asym­metrical'.
Για έναν τέτοιο διαχωρισμό, οι συμμετέ­χουσες επιχειρήσεις (για κάθε πράξη διάσπασης) είναι, αφενός, τα αρχικά μέρη της συγχώνευσης και, αφετέρου, τα στοιχεία του ενεργητικού που αποκτά κάθε αρχικό μέρος.
For such a demerger, the undertakings concerned (for each break­up operation) will be, on the one hand, the original parties to the merger and on the other, the assets that each original party is acquiring.
Όσον αφορά τη διάσπαση κοινής επιχείρησης, οι ενδιαφε­ρόμενες επιχειρήσεις (για κάθε πράξη διάσπασης) είναι, αφενός, τα αρχικά μέρη της κοινής επιχείρησης, το κάθε μέρος ως αποκτών μέρος και, αφετέρου, το μέρος της κοινής επιχείρησης το οποίο αποκτάται από κάθε αρχικό μέρος.
For the break­up of a joint venture, the undertakings concerned (for each break­up operation) will be, on the one hand, the original parties to the joint venture, each as acquirer, and on the other, that part of the joint venture that each original party is acquiring.
Αυτή είναι η θέση της Επιτροπής στην απόφαση σχε­τικά με την υπόθεση Asko/Jacobs/Adia ('■), στην οποία η Asko, μια γερμανική εταφεία χαρτοφυλακίου με σημαντικά στοιχεία στον τομέα του λιανικού εμπορίου, και ο κ. Jacobs, ένας Ελβετός επενδυτής, απέκτησαν κοινό έλεγχο της Adia, μια ελβετική εταφεία η οποία λειτουργεί κυρίως στο χώρο των υπηρεσιών προσωπικού.
This was the view uken in the Commission decision in the Asko/Jacobs/Adia case ("), where Asko, a German holding company with substantial retailing assets, and Mr Jacobs, a private Swiss investor, acquired joint control of Adia, a Swiss company active mainly in personnel services.
Ο κ. Jacobs θεωρήθηκε ως ενδιαφερόμενη επιχείρηση λόγω των οικονομικών συμφε­ρόντων που είχε στους τομείς της σοκολάτας, των ζαχα­ρωτών και του καφέ.
Mr Jacobs was considered to be an undertaking concerned because of the economic interests he held in the industrial chocolate, sugar confectionary and coffee sectors.
(") Με τον όρο «στοιχεία του ενεργητικού» γίνεται αναφορά στα συγκεκριμένα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία αφεαυτών θα μπορούσαν να αποτελέσουν μία επιχείρηση (π.χ. θυγατρική, τμήμα εταιρείας, σε ορισμένες περιπτώσεις εμπορικές ονο­μασίες ή άδειες εκμετάλλευσης, κΛπ.) και στα οποία μπορεί να αποδοθεί με σαφήνεια ένας κύκλος εργασιών αγοράς.
(") By 'assets', reference is made to specific assets which Ín themselves could constitute a business (e.g. a subsidiary, a division of a company, in some cases brands or licences, etc.) to which a market turnover can clearly be attributed.
(") Βλέπε υποσημείωση 15. (") Υπόθεση IV/M.082, Asko/Jacobs/Adia της 16ης Μαίου 1991.
(") Case No IV/M.197 — Solvay­Laporte/Interox, of 30 April 1992.
(") Υπόθεση IV/M.197, Solvay-Laporte/Interox της 30ής Απριλίου 1991
(") See footnote 15. (") Case 1V/M.082 — Asko/Jacobs/Adia, of 16 May 1991.
Η απόκτηση του ελέγχου μιας εταφείας από τους ίδιους τους διευθυντές της είναι, επίσης, απόκτηση από πρό­σωπα και ό,τι προαναφέρθηκε εφαρμόζεται επίσης και στο σημείο αυτό.
An acquisition of control of a company by its own managers is also an acquisition by individuals, and what has been said above is therefore also applicable here.
Εντούτοις, η διαχείριση μιας εταιρείας μπορεί να συγκεντρώσει τα συμφέροντα της διαμέσου μιας «εται­ρείας οχήματος» έτσι ώστε να ενεργεί με μια φωνή και να διευκολύνει τη λήψη των αποφάσεων.
However, the management of the company may pool its interests through a "vehicle company*, so that it acts with a single voice and abo to facilitate decision making.
Η εν λόγω εταφεία όχημα μπορεί να είναι, όχι όμως και αναγκαστικά, ενδιαφε­ρόμενη επιχείρηση.
Such a vehicle company may be, but is not necessarily, an undertaking concerned.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται ο γενικός κανόνας σχετικά με τις αποκτήσεις ελέγχου από κοινή επιχείρηση (βλέπε τμήμα ΠΙ.4).
The general rule on acquisitions of control by a joint venture applies here (see Section III.4.).
ελέγχεται από το ίδιο κράτος (10) ή αποκτά τον έλεγχο της, τίθεται το ερώτημα εάν οι συναλλαγές αυτές αποτελούν, πράγματι, συγκεντρώσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων ή, μάλλον, εσωτερικές πράξεις διάρθρωσης του «ομίλου εταιρειών του δημοσίου τομέα» (")· Σχετικά με το σημείο αυτό, η αιτιολογική σκέψη αριθ.
controlled by the same Sute ("), the question arises as to whether these transactions really constitute concentrations within the meaning of Article 3 of the Regulation or rather internal restructuring operations; of the 'public sector group of companies' (").
12 του κανονισμού συγεντρώσεων αναφέρεται στην αρχή της μη δημιουργίας διακρίσεων μεταξύ του δημό­σιου και ιδιωτικού τομέα και τονίζει ότι στο δημόσιο τομέα για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών μιας επιχείρησης που συμμετέχει στη συγκέντρωση, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιχειρήσεις που συνιστούν οικονομικό σύνολο με αυτόνομη εξουσία λήψης αποφάσεων, ανεξάρτητα από την κατοχή του κεφαλαίου τους ή από τους κανόνες διοκητικής εποπτείας που ισχύουν για αυτές.
In this respect, reciul 12 of the Merger Regulation sets forth the principle of non-discrimination between the public and the private sectors and declares that 'in the public sector, calculation of the turnover of an undertaking concerned in a concentration needs, therefore, to uke account of undertakings making up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capiul is held or of the rules of administrative supervision applicable to them'.
Ανεξάρτητα από το εάν υπάρχει ή όχι εταφεία όχημα, οι διευθυντές μπορούν, επίσης να αναζητήσουν επενδυτές για τη χρηματοδότηση της πράξης.
With or without a vehicle company, the management may also look for investors in order to finance the operation.
Πολύ συχνά, τα δικαιώ­ματα που χορηγούνται στους επενδυτές αυτούς, ανάλογα με το μερίδιο τους, μπορεί να είναι τέτοια ώστε τον έλεγχο, σύμφωνα με το άρθρο 3 των συγκεντρώσεων, να αποκτή­σουν αυτοί και όχι οι ίδιοι οι διευθυντές οι οποίοι, απλώς, μπορεί να έχουν μόνο δικαιώματα μειοψηφίας.
Very often, the rights granted to these investors according to their shareholding may be such that control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation will be conferred on them and not on the management itself, which may simply enjoy minority rights.
Στην περίπτωση αυτή, και οι δύο εταιρείες θα θεωρηθούν ως ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, καθόσον το γεγονός ότι και οι δύο εταιρείες ανήκουν στο ίδιο κράτος δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι ανήκουν στον ίδιο «όμιλο».
A merger or acquisition of control arising between two companies owned by the same Sute may constitute a concentration and, if it does, both of them will qualify as undertakings concerned, since the mere fact that two companies are both owned by the same Sute does not necessarily mean that they belong to the same 'group'.
Πράγματι, ο καθοριστικός παράγοντας είναι κατά πόσον οι εταιρείες αυτές συνιστούν ή όχι τμήμα του ίδιου βιομηχανικού χαρτοφυλακίου και εάν αποτελούν αντι­κείμενο ορισμένης συντονισμένης στρατηγικής.
Indeed, the decisive issue will be whether or not these companies are both part of the same industrial holding and are subject to a certain coordinated strategy.
Αυτή ήταν η προσέγγιση η οποία υιοθετήκε στην απόφαση SGS/ Thomson (").
This was the approach uken in the SGS/Thomson decision (").
Στις περιπτώσευ; κατά τις οποίες μια εταφεία κρα­τικής υδιοκτησίας συγχωνεύεται με άλλη εταφεία η οποία
In those situations where a Sute-owned company merges with or acquires control of another company
(") Βλέπε επίσης την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια της συγκέντρωσης παράγραφος 8.
(") See also Commission Notice on the notion of a concentration, paragraph 8.
Ρ) Υπόθεση IV/M.216, CEA Industrie/France Telecom/Finmccca-nica/SGS-Thomson της 22ας Φεβρουαρίου 1993.
('*) Case IV/M.216 — CEA Industrie/France Telecom/ Finmeccanica/SGS-Thomson, of 22 February 1993.
(") Υπόθεση IV/M.395, CWB/Goldman Sachs/Tarkett της 21ης Φεβρουαρίου 1994. (*) Με τον όρο «κράτος» νοείται κάθε δημόσια νομική οντότητα, δηλαδή κράτη μέλη καθώς και περιφερειακές ή τοπικές αρχές όπως, π.χ. επαρχίες, νομοί, κρατίδια κ.λπ.
(") Case IV/M.395 — CWB/Goldman Sachs/Tarkett, of 21 February 1994.
ΑΣΥΜΜΈΤΡΙΚΟΣ «ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ» ΚΑΙ ΔΙΑΣΠΑΣΗ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (')
'DEMERGERS* AND BREAK-UP OF COMPANIES (')
Εταφεία Β
Company Β
Μετά τη οτψχώνενοη
After merger
Συγχωνευμένη εταιρεία
Merged company
Μετά τη ώάσ.ταση της σνγχώνευσηζ
After breaking up the merger
Εταιρεία Β:
Company B:
— ορισμένα (επακόλουθα) στοιχεία ενεργητικού της συγχωνευμένης εταιρείας
Divided Assets of merged company: — some (initial) assets of A — some (initial) assets of Β — some (subsequent) assets of the merged company
Μετά τη διάσπαση της κοινής επιχείρησης
After breaking up theJV
Εταιρεία Β
Divided Assets of joint venture:
Διαιρεμένα στοιχεία ενεργητικού της κοινής επιχείρησης:
Divided Assets of joint venture:
— ορισμένα (αρχικά) στοιχεία ενεργητικού της Α
— some (initial) assets of A — some (initial) assets of Β — some (subsequent) assets of the JV
— ορισμένα (επακόλουθα) στοιχεία ενεργητικού της κοινής επιχείρησης
(') By 'assets', reference is made to specific assets which in themselves could constitute a business (e.g. a subsidiary, a division of a company, in certain cases brands or licences) to which a market turnover can clearly be attributed.