natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέ πρωτοβουλία τοΰ υπευθύνου 'διαίτερου γραφείου μέλους τής Επιτροπής ή τής Γενικής Γραμματείας, επισημαίνονται ο' γραπτές διαδικασίες πού παρουσιά­ζουν πολιτικό χαρακτήρα, κατά τήν εβδομαδιαία συνεδρίαση τών προϊσταμένων τών Ιδιαιτέρων γραφείων.
Written procedures with political implications are drawn to the attention of the weekly meeting of Chefs de cabinet by the Office of the Member responsible or by the Secretariat-General.
Ή γραπτή διαδικασία τίθεται σέ κίνηση άπό τή Γενική Γραμματεία κατόπιν α'ιτήσεως μέλους τής 'Επιτροπής, μέ σκοπό νά δοθεί ή 'έγκριση τής τελευταίας έπί προτάσεως νομικής πράξεως, ή οποία εμπίπτει στην αρμοδιότητα του μέλους.
A written procedure is initiated by the Secretariat-General, at the request of a Member of the Commission, to obtain the Commission's agreement to a proposal for a legal instrument on a matter within the Member's area of responsibility.
θ' αιτήσεις απευθύνονται στην Γενική Γραμματεία(κ. WEHRENG, BERL. n/100, τη λ. 52362,62363).
Requests should be addressed to the Secretariat-General (Registry, Mr Wehrens, Berlaymont 11/101, tel. 52362/52363).
0 αποστελλόμενος φάκελος πρέπει νά συνοδεύεται άπό τό ρόζ 'έντυπο μέ τόν τίτλο : "Δελτίο πληροφοριών γιά τήν 'έναρξη τής γραπτής διαδικασίας", κατάλλη­λα συμπληρωμένο, (βλέπε παράρτημα 2).
The file should be sent in with the duly completed pink form: Fiche de renseignements à compléter pour l'engagement d'une procédure écrite (Information sheet for the initiation of a written procedure) (see Annex 2).
Τά εν λόγω 'έντυπα είναι διαθέσιμα στίς γραμματείες τών Γενικών Διευθύνσεων ή στην Γενική Γραμματεία(τηλ.53174).
Copies of this form may be obtained from the secretariats of the Directorates-General or from the Secretariat-General (tel. 53174).
Ή Γενική Γραμματεία είναι επιφορτισμένη μέ τήν εποπτεία τής προετοιμασίας καί παρουσιάσεως τών έγγραφων, προβαίνει δέ Ιδίως:
The Secretariat-General is responsible for supervising the preparation and presentation of documents for written procedure. This involves:
- στην εξέταση τής νομικής μορφής'
(b) ascertaining whether all is in due legal form;
- στην αποστολή τών διαφόρων γλωσσικών αποδόσεων τών έγγραφων στην Νομική 'Υπηρεσία γιά τόν έλεγχο τής συμφωνίας καί ομοιομορφίας τών κειμένων (βλέπε σελίδα 25)"
(e) sending the versions in the different languages to be revised to make sure that the texts are consistent with each other (see p. 25);
- στην ανατύπωση καί διανομή τών έγγραφων στά μέλη τής 'Επιτροπής καί στους λοιπούς ενδιαφερομένους.
(f) reproducing the documents and circulating them to the Members of the Commission and other interested parties.
ΠΡΟΟΕΣΜΙΕΣ
TIME-LIMIT
Ή προθεσμία γιά τήν γραπτή διαδικασία καθορίζεται:
The timelimit for written procedures is at least five working days after distribution of the text for ordinary written procedures, and three working days in the case of expedited written procedures.
- γιά μέν τήν κανονική γραπτή διαδικασία, σέ 5 τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες μετά την διανομή του κείμενου"""
Since two or three working days are usually needed for reproduction and distribution, a measure will normally be approved by ordinary written procedure, provided there are no comments or reservations, eight working days after a properly constituted file reaches the Secretariat-General.
- γιά δέ τήν εσπευσμένη γραπτή διαδικασία, σέ 3 εργάσιμες ημέρες μετά τήν διανομή.
Special expedited written procedures mav be authorized by the Commission in exceptional cases.
ΠΟΡΕΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Comments and reservations
Παρατηρήσεις καί επιφυλάξεις
Until the timelimit expires, Members of the Commission may make comments or reservations.
- παράταση τής προθεσμίας"
These should be addressed to Mr Wehrens (Berlaymont 11/101, tel. 52362/52363).
- κλείσιμο τής γραπτής διαδικασίας, χωρίς αποτέλεσμα.
If comments or reservations are made: the timelimit may be extended; or the procedure may be suspended; or the procedure may be terminated and no further action taken.
Σέ δλες τίς περιπτώσεις ή Γενική Γραμματεία πληροφορεί σχετικά καθυστέρηση τά μέλη τής 'Επιτροπής.
In all cases, the Secretariat-General immediately informs the Members of the Commission.
- έάν μέλος τής 'Επιτροπής ζητήσει τροποποίηση τοΰ κειμένου, 'έτσι ώστε νά δοθεί στην 'Επιτροπή ά αναγκαίος χρόνος γιά νά μελετήσει τήν τροποποίηση"
The timelimit set for expiry of the written procedure may be extended if, for instance: a Member of the Commission wishes to amend the text, so as to give the Commission the time needed to consider the amendment; or distribution of the text has been delayed because of practical difficulties; or some formal defect is found during the course of the procedure which makes it impossible to approve the measure; or some legal requirement essential to adoption of the measure is not satisfied.
- έάν ή διανομή τοΰ κειμένου 'έχει καθυστερήσει γιά τεχνικούς λόγους
The extension may not exceed five working days without the approval of the Member of the Commission responsible.
- έάν δέν πληρούνται ο Ι αναγκαίες ^ομικές προϋποθέσεις γιά τήν αποδοχή τής πράξεως.
A written procedure is suspended until further notice if a Member of the Commission so requests in an explanatory memorandum, which may be circulated to the other Members.
Χωρίς τήν 'έγκριση του υπεύθυνου μέλους τής 'Επιτροπής ή διάρκεια τής παρα­τάσεως δέν μπορεί νά υπερβεί τίς 5 εργάσιμες ημέρες.
It may also be suspended if some legal requirement essential to adoption of the measure is not satisfied.
'Εάν τό μέλος αποσύρει τήν α'ίτηση του περί αναστολής ή αν δέν υφίσταται πλέον λόγος αναστολής, η γραπτή διαδικασία τίθεται έκ νέου σέ κίνηση καί καθορίζεται νέα προθεσμία δύο τουλάχιστον εργασίμων ημερών.
If the Member withdraws his application for suspension, or if the reason for suspension ceases to be valid, the written procedure is reopened and a new timelimit (at least two working days) is set.
Ή γραπτή διαδικασία θεωρείται λήξασα
In exceptional cases a written procedure may, however, be adopted immediately after withdrawal of the application for suspension and without the procedure being reopened if the Secretariat-General finds that there is general agreement on the matter at a Chefs de cabinet meeting.
- έάν ενα μέλος ζητήσει νά συζητηθεί τό θέμα σέ σύνοδο τής 'Επιτροπής.
A written procedure is terminated if the Member withdraws his proposal or if any Member requests that the matter be discussed at a Commission meeting.
" Εγκ ρ ι ση
Approval
'Εάν δέν 'έχουν διατυπωθεί επιφυλάξεις άπό μέλη τής Επιτροπής μέχρι τήν λήξη τής δοθείσας προθεσμίας, ή Γενική Γραμματεία διαπιστώνει τήν 'έγκριση του κειμένου.
If no reservations are made by Members before the timelimit expires, the Secretariat-General records approval of the measure.
Ή Γενική Γραμματεία συντάσσει, αν είναι αναγκαίο, ενα τελικό κείμενο λαμβάνοντας υπόψη
If necessary, the Secretariat-General draws up a final text taking account of drafting changes made in the different versions by the lawyer linguists and of any other drafting changes and minor textual corrections.
- τίς μεταβολές πού 'έχουν γίνει στην σύνταξη τοΰ κειμένου στίς διάφορες γλωσσικές αποδόσεις άπό τους νομικούς-άναθεωρητές*
The Secretariat-General gives notice of the decisions adopted the previous day in a memorandum to the Members of the Commission.
- τίς άλλες μεταβολές στην σύνταξη τοΰ κειμένου δπως καί στίς διορθω­τών μικρών τυπικών λαθών.
A list of the measures approved by written procedure during the previous week is annexed to the Commission minutes.
ΓΡΑΠΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ "ΠΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
There are special rules for written procedures concerning answers to parliamentary questions.
Ή Γενική Γραμματεία ('Υπηρεσία "Σύνδεσμος μέ τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καί τήν Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή") είναι υπεύθυνη γιά τίς δια­δικασίες αυτές.
The Secretariat-General (Division for Liaison with Parliament and the Economic and Social Committee) is responsible for their administration.
'Υποβάλλεται προς 'έγκριση μέσω εισαγωγικού σημειώματος, τοΰ άποίου η μορφή διαφέρει ελαφρώς άπό αυτήν πού χρησιμοποιείται γιά τίς άλλες γραπτές διαδικασίες.
Answers are drafted by the Secretariat-General, with the agreement of the Directorates-General concerned and the Legal Service. The cover sheet under which answers are submitted for approval differs slightly from the one used for the other kinds of written procedure.
Ol παρατηρήσεις πρέπει νά απευθύνονται στον κ. BURATTINI, BERLAYMONT 1ΐ/6 (τηλ.52324).
Comments should be sent to Mr Burattini (Berlaymont 11/6, tel. 52324).
Κάθε εβδομάδα ή Γενική Γραμματεία πληροφορεί μέ σημείωμα τά μέλη τής 'Επι­τροπής, δτι ή 'Επιτροπή ενέκρινε μέ γραπτή διαδικασία καί διαβίβασε στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τή διάρκεια τής προηγούμενης εβδομάδας τίς προσαρτώμ εν ες απάντησε ι ς.
Every week the Secretariat-General informs the Members of the Commission by memorandum, with the answers attached, of answers approved by written procedure and sent to Parliament during the previous week.
Τά πρακτικό τών συνεδριάσεων τής 'Επιτροπής αναφέρουν τακτικά τίς εγκρίσεις τών απαντήσεων πού περιέχονται στό παραπάνω σημείωμα προς τήν Επιτροπή (βλ. επίσης σελ. 97).
The minutes of Commission meetings regularly record the approval of the answers listed in this memorandum (see p. 97).
Είδικές προθεσμίες
Special time-limits
Ή Γενική Γραμματεία μπορεί νά καθοοίσει είδικές προθεσμίες γιά τήν έναρξη γραπτών διαδικασιών πρίν άπό τίς διακοπές'
The Secretariat-General may set special time-limits for the initiation of written procedures before a vacation.
Μέ τόν δρο " Διακοπές" εννοείται ή περίοδος μεταξύ τής ημερομηνίας τής τελευταίας συνεδριάσεως τής Επιτροπής πρίν άπό τίς διακοπές του καλο­καιριού η τών Χριστουγέννων καί τής ημερομηνίας τής πρώτης συνεδριάσεως μετά τίς διακοπές.
''Vacation'' means the period between the date of the last Commission meeting before the summer or Christmas holidays and the date of the first meeting after the holidays.
Διαδικασίες κατά τή διάρκεια τών δ ι σκοπών
Procedures during vacations
Κατά τή διάρκεια τών διακοπών, ο Ι μάνες διαδικασίες πού μπορούν νά κινηθούν είναι εκείνες πού άφοροΰν επείγοντα μέτρα έπί τρεχουσών υποθέσεων τά άποϊα δέν μπορούν νά τύχουν αναβολής.
During vacations, the only procedures which can be approved are those involving urgent measures.
Κάθε α'ίτηση ενάρξεως παρόμοιας διαδικασίας πρέπει νά συνοδεύεται άπό λεπτο­μερή αΐτιολόγηση.
Detailed reasons must be given for all requests for the initiation of written procedures at this time.
Πρίν αρχίσει γραπτή διαδικασία τής άποία η λήξη προβλέπεται κατά τή διάρκεια τών διακοπών απαιτείται ή 'έγκριση τοΰ Προέδρου.
The President's approval must be obtained before a written procedure can be initiated if it would expire during the vacation period.
'Ως λήξη τής προθεσμίας αυτών καθορί­ζεται συνήθως η ημερομηνία τής πρώτης συνεδριάσεως τής Επιτροπής τόν Σεπτέμ­βριο.
Non-urgent written procedures may be initiated in August. deadline set for expiry is normally the date of the first Commission meeting in September.
Ή διαδικασία εξουσιοδοτήσεως αποσκοπεί νά απαλλάξει τήν 'Επιτροπή άπό τήν υποχρέωση νά λαμβάνει αποφάσεις γιά θέματα στά οποία τό περιθώριο εκτιμή­σεως είναι συνήθως πολύ περιορισμένο καί τά άποϊα δέν παρουσιάζουν πολιτι­κές δυσχέρειες.
The purpose of delegation of powers is to relieve the Commission of the need to take decisions on routine matters, with a very narrow margin of discretion, which present no political problems.
Ό προσωρινός κανονισμός τής 'Επιτροπής (άρθρο 27) τής παρέχει τήν δυνατό­τητα νά εξουσιοδοτεί τά μέλη της νά λαμβάνουν, έπ'δνόματί της καί υπό τήν εποπτεία της, σαφώς καθορισμένα μέτρα διαχειρίσεως η διοικήσεως, υπό τόν δρο δτι θά τηρείται πλήρως ή αρχή τής συλλογικής της ευθύνης.
The provisional Rules of Procedure (Article 27) provide for the Commission, subject to the principle of collegiate responsibility being respected in full, to empower its Members to take, in its name and subject to its control, clearly défined measures of management or administration.
Μέ διάφορες είδικές αποφάσεις ή 'Επιτροπή 'έχει επιτρέψει τήν χρήση τής δια­δικασίας εξουσιοδοτήσεως σέ τομείς καί υπό δρους σαφώς καθορισμένους.
By a number of specific decisions the Commission has authorized the use of the delegation procedure in clearly defined areas subject to clearly defined conditions.
Ή Γενική Γραμματεία τηρεί στή διάθεση τών υπαλλήλων τακτικά ενημερωμένο μητρώο τών αποφάσεων αυτών, τό άποϊο μπορεί κανείς νά συμβουλευθεί (κ. WEHRENS, BERLAYMONT ΙΙ/ΙΟΟ, τηλ. 2362).
A register of such decisions is kept by the Secretariat-General (Registry) and may be consulted (Mr Wehrens, Berlaymont 11/101, tet. 52362/52363).
Τό σχέδιο τής πράξεως διαβιβάζεται άπό τή Γενική Δι.εύθυνση ή άπό την υπεύθυνη υπηρεσία στή Γενική Γραμματεία (κ. WHERENS, BERL.
The draft measure should be sent by the Directorate-General or other department concerned to the Secretariat-General (Mr Wehrens, Berlaymont 11/101, tel. 52362/52363).
Ό αποστελλόμενος φάκελος πρέπει νά συνοδεύεται άπό τό μπλε έντυπο πού φέρει τίτλο " Δελτίο πληροωοριών εν δφει άποωάσεως κατ'εξουσιοδότηση" κατάλληλα συμπληρωμένο έβλεπε παράρτημα 3J.
The file should be sent in with the duly completed blue form: Fiche de renseignements a compléter en vue d'une décision par habilitation (Information sheet for the initiation of a delegation procedure) (see Annex 3) .
Τέτοια "ντυπα είναι διαθέ­σιμα στίς γραμματείες τών Γενικών Διευθύνσεων η στή Γενική Γραμματεία (τηλ.53174).
Copies of this form may be obtained from the secretariats of the Directorates-General or from the Secretariat-General (tel. 53174).
Ή Γενική Γραμματεία είναι επιφορτισμένη νά ελέγχει έάν τό σχέδιο
The Secretariat-General is responsible for checking whether the draft:
- είναι δυνατόν νά γίνει αποδεκτό u£. τή διαδικασία εξουσιοδοτήσεως, σύμφωνα μέ τήν απόφαση πού τήν επιτρέπει*'
(a) can be adopted by delegation procedure in accordance with the enabling decision;
- έχει εγκριθεί άπό τίς ενδιαφερόμενες υπηρεσίες καί 'έχει τήν ευνοϊκή γνωμοδότηση τής Νομικής 'Υπηρεσίας'
(b) has been approved by the departments concerned and endorsed by the Legal Service;
- πρέπει νά αναθεωρηθεί άπό τους νομικούς-άναθεώρητες τής Νομικής 'Υπη­ρεσίας ή έχει ήδη αναθεωρηθεί (βλέπε σελίδα 25).
(d > has been revised, if need be, by the lawyer linguists in the Legal Service (see p. 25). T)
ΕΓΚΡΙΣΗί
APPROVAL
Κατόπιν έλεγχου, τό σχέδιο πράξεως υποβάλλεται άπό τήν Γενική Γραμματεία (Τμήμα 'Επίσημης 'Εφημερίδος καί επισήμων σχέσεων μέ τά Κράτη μέλη:'κα HERMAN, BERL.
After it has been checked, the draft measure is submitted by the Secretariat-General (Official Journal and Official Relations with Member States Division, Mrs Herman, Berlaymont 11/60, tel.
11/60, τηλ5 2364 ή κ. FINI, τηλ.53845), στό (η στά) εξουσιοδοτημένο (α) πρόσωπο(α).
52364, or Mr Fini, Berlaymont 11/59, tel. 53845) to the person(s) empowered.
Ή πράξη λογίζεται εγκριθείσα έπ'ονόματι τής 'Επιτροπής άπό τήν στιγμή πού υπογράφεται άπό τό (ή τά) εξουσιοδοτημένο (α) πρόσωπο (α).
The measure is deemed to have been approved by the Commission as soon as it has been signed by the person(s) empowered.
Ή Γενική Γραμματεία πιστοποιεί τίς πράξεις, πού εγκρίθηκαν τήν προηγούμε­νη ημέρα μέ σημείωμα πού απευθύνει στά μέλη τής 'Επιτροπής.
The Secretariat-General draws up a list of the measures approved under delegated powers the previous day and sends it to the Members of the Commission. The Commission takes formal note of these lists at its weekly meetings.
ΕΞΑΙΡΈΣΕΙΣ θ! κανόνες έπί τής εξουσιοδοτήσεως δέν εφαρμόζονται στίς εξουσιοδοτήσεις έπί ο'ικονομικών θεμάτων καί έπί τής διοικήσεως τοΰ προσωπικού.
The rules relating to delegated powers do not apply to delegation in respect of financial matters and staff administration.
0' διαδι­κασίες πού εφαρμόζονται στίς δύο αυτές περιπτώσεις περιγράφονται αντίστοι­χα ατούς "εσωτερικούς κανόνες γιά τήν εκτέλεση τοΰ προϋπολογισμοΰ" (βλ. σελ.
Budgetary procedures are described in the Internal Rules for the Implementation of the Budget (see p. 65).
"Ολες ol πράξεις γιά τίς άποίες επιτρέπεται ή χρήση τής διαδικασίας εξου­σιοδοτήσεως μπορούν νά εγκριθούν κατά τή διάρκεια τών διακοπών, υπό τόν δρο δτι δέν απουσιάζουν τό εξουσιοδοτημένο πρόσωπο η ά αντικαταστάτης αύτου.
All instruments for which delegation procedure has been authorized may be adopted during vacations provided the person empowered or his substitute is present.
Σέ άρισμένους τομείς ή 'Επιτροπή προβλέπει τή χρήση ειδικών εξουσιοδοτή­σεων διακοπών γιά επείγουσες πράξεις διαχειρίσεως.
The Commission may provide for special delegation of powers during vacations for urgent management decisions in certain areas.
ΝΕΕΣ ΕΞ0ΥΣΙ0Δ0ΤΗΣΕΙΣ
FURTHER DELEGATION
γ) ol αποφάσεις καθαρά τεχνικού ή μαθηματικού χαρακτήρας αποτελούν γενικά αντικείμενο εξουσιοδοτήσεως.
(c) decisions of a purely technical nature are generally suitable for delegation, as are those where there are clear precedents in similar circumstances or where the Commission simply plays a formal part in decisions by another institution;
Άπό τήν καθιέρωση τής εξουσιοδοτήσεως τόν Ιούλιο 1975, ol υπηρεσίες τής 'Επιτροπής συνειδητοποιούν ολοένα καί περισσότερο τίς δυνατότητες πού προ­σφέρει ή διαδικασία εξουσιοδοτήσεως γιά τήν απλοποίηση καί τήν επιτάχυνση τής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
Delegation procedure was introduced in July 1975, and since then Commission departments have come increasingly to realize what opportunities it offers for simplifying and speeding up the decision-making process.
Ή απόφαση πού προβλέπει τή χρήση νέας εξουσιοδοτήσεως πρέπει νά περιλαμβά­νει μέ ακρίβεια τά έξης στοιχεία:
Further delegation decisions should include the following:
- τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν γιά νά επιτευχθεί ò έλεγχος τής εφαρμο­γής τους (υποδεικνύοντας συγχρόνως τήν νομική βάση)*
(i) a description of the measures to be taken (with details of the legal basis), so that a check can be made on their application;
- τους λόγους προσφυγής στή διαδικασία εξουσιοδοτήσεως*
(ii) a statement of the reasons for using the delegation procedure;
- τό πρόσωπο στό ¿ποίο παρέχεται ή εξουσιοδότηση καί τίς δυνατότητες αντικαταστάσεως του σέ περίπτωση κωλύματος"
(iii) the name of the person to whom the powers are delegated and possible substitutes if he should be prevented from exercising the powers;
- τά μέτρα πού θά ληφθοΰν κατ'εξουσιοδότηση*
(iv) the title of the measures to be taken under the delegation procedure;
- τίς είδικές διατάξεις πού δέν υπάγονται στίς γενικές προϋποθέσεις πού καθορίζονται μέ τήν απόφαση τής 23ης 'Ιουλίου 1975"
(v) any special provisions required in addition to the general rules laid down by the decision of 23 July 1975;
- τίς υπηρεσίες άπό τίς οποίες θά ζητηθούν συμβουλές"
(vi) the names of any departments involved which must be consulted;
- περιοδικές εκθέσεις σέ τομείς στους οποίους ή πολιτική η ol διάφορες τάσεις παρουσιάζουν ενδεχομένως εξέλιξη πού δέν προκύπτει άπό τίς διαδοχικές αποφάσεις.
(vii) arrangements for periodic reports in fields likely to be affected by changes in policies or developments not brought to light by subsequent decisions.
Τό προσχέδιο πού εκπονείται κατ'αυτό τόν τρόπο διαβιβάζεται στή Γενική Γραμματεία (Γραφείο : κ. WEHRENS, BERL.
Draft decisions should be sent under the authority of the Member of the Commission responsible to the Secretariat-General (Registry, Mr Wehrens, Berlaymont 11/101, tel. 52362/52363).
'Αφοΰ ζητηθεί ή γνώμη τής Νομικής 'Υπηρεσίας, ενδεχομένως δέ καί τών άλλων ενδιαφερομένων υπηρεσιών, τό τρο­ποποιημένο πλέον σχέδιο διαβιβάζεται, υπό τήν εποπτεία του προέδρου καί σέ συμφωνία μέ τό υπεύθυνο μέλος, προς έγκριση στην 'Επιτροπή διά της έγγρα­φης στην ημερήσια διάταξη.
After the Secretariat-General has consulted the Legal Service and any other departments concerned, the amended draft is submitted under the authority of the President and with the agreement of the Member responsible for adoption at a Commission meeting.
11/109, τηλ.52354) ά σχετικός φάκελος συνοδευόμενος άπό τό κατάλληλο δελτίο (βλέπε επίσης σ.
Texts which cannot be adopted by written procedure or by delegation procedure and have to be discussed at the Commission's weekly meeting are placed on the Commission's agenda; the file has first to be sent with the appropriate form to the Secretariat-General (Mr Depaus, Berlaymont 11/109, tel.
3 καί παράρτημα ï).
52354) (see also p. 3 and Annex 1).
Κατά τή διάρκεια τής 333ης συνεδριάσεως της τής 25ης Μαρτίου 1975 (βλ. έγγραφο C0M(75) PV 333 καί SEC (75) 1658 ), ή Έπιτροπή^έβεβαίωσε δτι ή άμάδα τών νομικών-άναθεωρητών τής Νομικής 'Υπηρεσίας είναι απόλυτα υπεύθυνη γιά τήν ομοιομορφία στίς διάφορες γλώσσες τής Κοινότητος τών επισήμων νομικών πράξεων τής 'Επιτροπής πού έχουν αναθεωρηθεί, στό μέτρο του δυνατοΰ, άπό τήν Διεύθυνση Μεταφράσεως τής Γενικής Διευθύνσεως IX.
At its 333rd meeting on 25 March 1975 (see COM(75) Min 333 and SEC(75) 1658) the Commission confirmed that the Legal Service's team of lawyer linguists bore complete responsibility for the conformity of official instruments of the Commission in the different Community languages, the texts having first been revised, where possible, by the Translation Directorate in Directorate-General IX.
α) Κείμενα πού εγκρίνονται μέ γραπτή διαδικασία
(a) Texts to be adopted by written procedure
Ή υπεύθυνη υπηρεσία υποβάλλει τό πρωτότυπα του κειμένου πού πρόκειται νά αναθεωρηθεί ,συννοόνως σέ δλες τίς γλώσσες στίς άποΐες τά κείμενα είναι αυ­θεντικά κάί 'έχουν αναθεωρηθεί ήδη άπό τήν υπηρεσία μεταφράσεων, στή Γενική Γραμματεία (Γραφείο κ.WEHRENS,(BERL.
The department responsible submits the original version for revision at the same time in all the authentic language versions, as revised by the translation departments, to the Secretariat-General (Registry, Mr Wehrens, Berlaymont 11/101, tel.
ΙΙ/ΙΟΟ) συνοδευόμενο άπό 8 αντίγραφα στην αρχική γλώσσα καί 6 αντίγραφα στίς άλλες γλώσσες.
52362/52363) plus eight copies in the original language and six copies in the other languages.
Τά έγγραφα αυτά αποβάλλονται θ τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πρίν άπό τήν ημε­ρομηνία πού προβλέπεται δτι θά εγκριθούν (5 εργάσιμες ημέρες γιά τίς εσπευ­σμένες γραπτές διαδικασίες).
These documents must be supplied at least eight working days before the date fixed for adoption (five working days for expedited written procedure).
"Οταν τό κείμενο περιέχει έν δλω ή έν μέρει, προηγούμενη πράξη πού έχει ηδη δημοσιευθεί, τό επαναλαμβανόμενο μέρος υποβάλλεται υπό μορφή φωτο­αντιγράφου τής 'Επίσημης 'Εφημερίδος.
In cases where the text entirely or partly reproduces a previously published instrument, the relevant parts should be photocopied from the Official Journal.
'Επίσης αν υπάρχει επίσημη μετάφρα­ση μέρους του κειμένου, κρίνεται σκόπιμη ή παραπομπή σ'αύτή.
Similarly if there is an official translation of part of the text already, the reference should be given.
Ή Γενική Γραμματεία διαβιβάζει τά κείμενα στή Νομική 'Υπηρεσία.
The Secretariat-General passes on the text to the Legal Service.
Η Νομική 'Υπηρεσία εμπιστεύεται τά κείμενο σέ άμάδα νομικών γλωσσολόγων.
The Legal Service assigns the text to a group of lawyer linguists.
Στή συνεδρίαση τής άμάδος συμμετέχουν δ συντάκτης του κειμένου ή εκπρόσω­πος τής υπεύθυνης υπηρεσίας, καθώς καί ά αρμόδιος έπί του θέματος υπάλλη­λος τής Νομικής υπηρεσίας.
The originator of the text or a representative from the department responsible and also an official from the Legal Service competent in the field concerned are requested to attend a meeting of the group.
Ή υπεύθυνη υπηρεσία έχει συμφέρον νά εκπρο­σωπείται στή συνεδρίαση αυτή εφόσον θεωρούνται άριστικές ο' τροποποιήσεις πού επιφέρει στό κείμενο ή άμάδα.
The department concerned is well advised to attend the meeting since any changes made by the group must be considered final.
Αν ή άμάδα διαπιστώσει δτι η γλωσσική ποιότητα τών κειμένων δέν είναι Ικα­νοποιητική, τά επιστρέφει στην υπεύθυνη υπηρεσία καί ενημερώνει σχετικά τήν Γενική Γραμματεία.
If the group finds that the linguistic quality of an instrument is poor, it sends it back to the department responsible and informs the Secretariat-General.