natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιταλική Κυβέρνηση προσθέτει ότι, εν αναμονή της οριστικής εφαρμογής της οδηγίας 91/271, κάλεσε τα διαμερίσματα της χώρας, με το υπ' αριθ.
Amongst those features, only the duration of 'direct offers to the public', which depends on how that type of promotion is presented, appears capable of justifying the possibility of increasing the maximum transmission time, in order not to disadvantage such offers by comparison with spot advertisements.
79 νομοθετικό διάταγμα της 17ης Μαρτίου 1995, να συμμορφώνονται προς τις αρχές και τα κριτήρια που προβλέπει η οδηγία για ης εκτελεστικές διατάξεις που αφορούν τις απορρίψεις των δημοσίων δικτύων αποχετεύσεως και τις απορρίψεις των αστικών εγκαταστάσεων που δεν διοχετεύονται στα δημόσια δίκτυα.
The fact that the products may subsequently be ordered by telephone, mail or videotext can have no relevance whatever to the increase of transmission time, since the ordering of products is a wholly separate operation from the televised presentation which is the subjectmatter of the provision in question.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν θέσει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την οδηγία το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993.
It is thus implicit that, even if Article 17(l)(b) does not prohibit the mentioning of the sponsor's name or logo during a programme, Member States may impose stricter rules in this area on broadcasters within their jurisdiction, provided they do not infringe the freedoms guaranteed by the EC Treaty and, in particular, the freedom to provide services and the free movement of goods.
Η Ιταλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ón ο τομέας τον οποίο καλύπτει η οδηγία 91/271 ρυθμίζεται στην Ιταλία από τον νόμο 319, της 10ης Μαΐου 1976, περί προστασίας των υδάτων κατά της ρυπάνσεως (στο εξής: νόμος 319/76).
Moreover, that analysis is confirmed by the Explanatory Report accompanying the European Convention of 5 May 1989 on Transfrontier Television, which was drafted at the same time as the directive and is referred to in the preamble to the latter.
Κατά πάγια νομολογία, η ύπαρξη παραβάσεως πρέπει να εκτιμάται σε σχέση με την κατάσταση του κράτους μέλους όπως αυτή παρουσιάζεται κατά τη λήξη της προθεσμίας που έταξε η αιτιολογημένη γνώμη και οι μεταβολές που επέρχονται στη συνέχεια δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη από το Δικαστήριο.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, and in particular Articles 1(b) and 18 thereof, must be interpreted as meaning that the expression "forms of advertisements such as direct offers to the public* in Article 18 is used in the context of the Community rules, with regard to the possibility of increasing maximum advertising time to 20% of daily transmission time, by way of example.
Εν πάση περιπτώσει, οι προσαρμογές αυτές που έγιναν το 1995 δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη
Consequently, it may abo cover other f orms of promotion, such as "telepromotions" which, like "direct offers to the public", require more time than spot advertisements on account of their method of presentation
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Directive 89/552, and in particular Article 17(1)(b) thereof, must be interpreted as permitting the insertion of the sponsor's name or logo at times other than the beginning and/or the end of the programme.'
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέαπτου τιιήιιατος της 5ης Νοειιβοίου 1996.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 July 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι:
He proposed that the Court should reply as follows:
«Η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει και να κοινοποιήσει, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθεί με την οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 19 της οδηγίας αυτής.
'(1) Article 18 of Directive 89/552/EEC is to be interpreted as meaning that the expression "forms of advertisements such as direct offers to the public" is used, for the purposes of raising the ceiling of advertising concentration to 20% of daily transmission time, purely by way of example and is capable of covering other forms of advertising as well, apart from spot advertising, including for the purposes of these cases telepromotions.
Πρότεινε επίσης να καταδικαστεί η Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα, σύμφωνα με το άρθρρ 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.»
(2) Article 17(l)(b) of Directive 89/552/EEC is to be interpreted as permitting references to the sponsor's name and/or logo during programmes.'
12 Δεκεμβρίου 1996
12 December 1996
•Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά των οδηγιών 92/32/ΕΟΚ, 92/69/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/86/ΕΟΚκαι 93/105/ΕΚ» (Πέμπτο τμήμα) και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις οδηγίες αυτές το αργότερο σης 30 Οκτωβρίου 1993 (οδηγία 92/69), 31 Οκτωβρίου 1993 (οδηγίες 92/32 και 93/67) και 31 Δεκεμβρίου 1993 (οδηγίες 93/86 και 93/105), και να ενημερώσουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
programme was drawn up, they should have been regarded as individually concerned by it, and should therefore have the right to apply for its annulment.
92/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Απριλίου 1992,
Lastly, the contested decision was adopted by the Commission on 15 October 1993.
92/69/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 1992,
In those circumstances, the approval of the Po delta programme should have taken account of the guidelines set out in the Fifth Environment Action Programme.
93/67/ΕΟΚ της Επιτρρπής, της 20ής Ιουλίου 1993,
According to the contested order, in 1992 the Italian Republic submitted to the Commission two proposals for actions relating to the Po delta area for which it sought financing under the regulation.
93/86/ΕΟΚ της Επιτροπής, Οκτωβρίου 1993, και
In thus applying the principle of subsidiarity, it required those principally concerned by environmental protection measures to act in concert and to work together in a spirit of cooperation.
93/105/ΕΚ της Επιτρρπής, της 25ης Νοεμβρίου 1993, (στο εξής: οι εν λόγω οδηγίες),
It is in the light of those considerations that the situation of individuals and representative associations operating in the Po delta area should have been assessed in relation to any measure devised and implemented for the conservation of the natural habitat in the delta.
Προσθέτει ότι σχετικά σχέδια έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο των διαβουλεύσεων που πρρβλέπει η εσωτερική βελγική νομοθεσία και ón επί του παρόντος βρίσκονται στο στάδιο της υπογραφής τους από τους υπουργούς πριν αποσταλούν στον Βασιλέα παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις οδηγίες αυτές.
The appellants are two associations comprising, respectively, agriculturalists and farmers operating in the Province of Rovigo, a consortium of cooperatives made up of professional fishermen from the same province and a landowner and farmer carrying on his activities in the Po delta area.
Δεδομένου ότι η μεταφορά των εν λόγω οδηγιών δεν πραγματοποιήθηκε εντός των προθεσμιών που αυτές έτασσαν, οι προσφυγές της Επιτρρπής πρέπει να κριθούν ως βάσιμες.
On 23 March 1994 the appellants brought an action before the Court of First Instance in which they sought annulment of the contested decision.
Δυνάμει του προτελευταίου άρθρου των εν λόγω οδηγιών, τα κράτη μέλη όφειλαν να θέσουν σε ισχύ τις απαιτούμενες νομοθετικές, κανονιστικές
As regards measures to preserve or restore natural habitats, the appellants further observe that the Fifth Environment Action Programme acknowledges that agriculturalists are one of the main groups concerned. Consequently, the financing of the Po delta programme required the active participation of agriculturalists, or at least of the main organizations representing farmers.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The Court of First Instance dismissed the action as inadmissible.
92/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Απριλίου 1992, για την έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 67/5481ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (EEL 154, α 1),
In the present case, the appellants maintain that, in their capacity as associations and individuals which should have been consulted, they were concerned by the decision by reason of an attribute which is peculiar to them and differentiates them from all other persons, and which therefore distinguishes them individually just as in the case of the person addressed.
92/69/ΕΟΚ της Επιτροπής της 31 ης Ιουλίου 1992, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για δέκατη έβδομη φορά, της οδηγίας67/548 (EEL 383, α 113),
It follows that the adoption of the Fifth Environment Action Programme does not have the effect of imposing on the Commission, when the regulation is applied, any obligation to consult individuals carrying on activities in the areas concerned, or the associations representing them, before financial assistance is granted to Member States.
93/67/ΕΟΚ της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των αρχών εκτίμησης των κινδύνων που διατρέχει ο άνθρωπος και το περιβάλλον από ας ουσίες που γνωστοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EEL 227, α 9),
Secondly, as regards the Fifth Environment Action Programme, it is clear that the Programme is designed to provide a framework for defining and implementing Community environmental policy, but that it does not lay down legal rules of a mandatory nature.
Πρότεινε συνεπώς στο Δικαστήριο να αναγνωρίζει ότι:
He proposed that the Court dismiss the appeal and order the appellants to pay the costs.
93/86/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 1993, περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες,
(Common organization of the market — Bananas —Action for annulment —Admissibility -Legality of reduction coefficient — Action for damages) (Fourth Chamber)
Πρότεινε επίσης να καταδικαστεί το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.»
(Competition — Article 85 of the EC Treaty the reasons for the decision) (Fourth Chamber)
Προδικαστική •Ερμηνεία — Οδηγία 89/552/ΕΟΚ— Δραστηριότητες ραδιοτηλεοπτικής μεταδόσεως» (Έκτο τμήμα)
The applicant, Van Megen Sports Group BV (whose name at the material time was Van Megen Tennis BV), a company incorporated under Netherlands law and established in Eindhoven (the Netherlands), is the exclusive distributor in the Netherlands of Tretorn Sports Ltd (hereinafter 'Tretorn'), a company incorporated under Irish law.
Μεταξύ των διαφόρων λόγων που επικαλούνται υποστηρίξουν ότι οι ιταλικές διατάξεις περί «telepromozioni» και χορηγίας δεν συνάδουν με την οδηγία.
By application lodged with the Court of First Instance on 21 February 1995, the applicant brought the present action.
Ο Ιταλός Υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών εξέδωσε την υπουργική απόφαση 581/93, της 9ης Δεκεμβρίου 1993, που ρυθμίζει την χορηγία ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων και τις άμεσες προσφορές στο κοινό (στο εξής: υπουργική απόφαση 581/93).
On 14 May 1993 the Commission, after carrying out an investigation at Tretorn's premises in July 1989, decided to initiate proceedings for infringement of Article 85(1) of the EEC Treaty; it subsequently sent a statement of objections to the applicant.
Όσον αφορά τις «telepromozioni», οι προσφεύγουσες της κύριας δίκης βάλλουν κατά της εξομοιώσεως, στην οποία προβαίνει η υπουργική απόφαση 581/93, προς τα διαφημιστικά μηνύματα υπό μορφή spot, θεωρούν, συγκεκριμένα, ότι οι «telepromozioni» αποτελούν μορφή διαφημίσεως «more time consuming» (περισσότερο χρονοβόρα), που μπορούν να συγκριθούν με τις άμεσες προσφορές στο κοινό, οι οποίες — σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 1, της οδηγίας και εντός των ορίων που θέτει η παράγραφος 3 του ίδιου άρθρου — διαθέτουν χρόνο μεταδόσεως ίσο προς το 20 % του καθημερινού χρόνου μεταδόσεως.
Following the administrative procedure the Commission adopted Decision 94/987/EC of 21 December 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (hereinafter 'the Decision' or 'the contested decision').
Όσον αφορά τη χορηγία, οι προσφεύγουσες της κύριας δίκης φρονούν ón η υπουργική απόφαση 581/93 είναι πιο περιοριστική απ* ό,τι το άρθρο 17 της οδηγίας, το οποίο δεν απαγορεύει άλλες περαιτέρω μνείες του χορηγού ή των προϊόντων
Article 1 of the Decision charges the applicant with having participated in the implementation in the Netherlands in the reporting and investigation of parallel imports of tennis balls in order to enforce Tretorn's policy of preventing parallel imports and exports. The pleas in law put forward by the applicant, which essentially seek annulment of Article 1 of the Decision and consequently also of Article 2, imposing a fine of ECU 10 000 for the infringements set out in Article 1, should be examined with respect to that charge.
Η RTL η Publitalia '80, η Radio Torre, η Rete A Sri, η Vallau Italiana Promomarket Sri, οι Radio Italia Solo Musica Sri κ,λπ. και η GETE Sri (στο εξής: προσφεύγουσες της κύριας δίκης) προσέφυγαν ενώπιοντου Tribunale ammistrativo regionale del Lazio, ζητώντας την ακύρωση της υπουργικής αποφάσεως 581/93.
In the Decision the Commission found that since 1987 at least Tretorn had, in concertation with its exclusive distributors, introduced an export ban
εντός ή μεταξύ των προγραμμάτων, παράγονται δε από αυτούς που παρέχουν τα προϊόντα ή ης υπηρεσίες ή τους εντολοδόχους τους και όχι από τον ίδιο τον τηλεοπτικό σταθμό.
Findings of the Court of First Instance sufficient evidence and did not give an adequate statement of reasons for its decision must be rejected.
Επί του πρώτου ερωτήματος
Findings of the Court of First Instance
Προκαταρκτικώς, επισημαίνεται ότι, ενώ η οδηγία ορίζει την έννοια της τηλεοπτικής διαφημίσεως, δεν ορίζει την έννοια της εκφράσεως «άμεσες προσφορές στο κοινό με σκοπό την πώληση, την αγορά ή την ενοικίαση προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών» ούτε της εκφράσεως «διαφημιστικά μηνύματα (spots)».
The applicant does not deny that Tretorn operated a system of exclusive distribution coupled with a prohibition of exports and with mechanisms intended to ensure that that prohibition was applied as effectively as possible. It acknowledges that it has been Tretorn's exclusive distributor in the Netherlands since 1985.
Όσο για τον όρο «telepromozioni», δεν μνημονεύεται καν στην οδηγία.
It denies, on the other hand, that Tretorn imposed an export ban on it and that it participated in the reporting and investigating of parallel imports.
Το αν τα προϊόντα μπορούν, στη συνέχεια, να παραγγελθούν τηλεφωνικά, ταχυδρομικά ή μέσω videotext δεν ασκεί καμμία επιρροή όσον αφορά την αύξηση των ανωτάτων ορίων μεταδόσεως, διότι η παραγγελία των προϊόντων συνιστά πράξη σαφώς διακρινόμενη από την τηλεοπτική παρουσίαση, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της υπό κρίση διατάξεως.
It is settled caselaw that the purpose of the obligation to give reasons for an individual decision is to enable the Community judicature to review the legality of the decision and to provide the party concerned with an adequate indication as to whether the decision is well founded or whether it may be vitiated by some defect enabling its validity to be challenged; the scope of that obligation depends on the nature of the act in question and on the context in which it was adopted.
Στη συνέχεια, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποια ή σε ποιες περιπτώσεις ένα κράτος μέλος μπορεί να αυξήσει τον χρόνο μεταδόσεως που αφιερώνεται στις διαφημίσεις από 15 σε 20 % του καθημερινού χρόνου μεταδόσεως.
In the present case, the Commission clearly indicated in the Decision the degree to which each distributor participated in Tretorn's policy and the evidence on which it relied to establish that participation.
Την ανάλυση αυτή επιρρωννύει, περαιτέρω, η ανάγνωση της αιτιολογικής εκθέσεως που συνοδεύει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση της 5ης Μαΐου 1989 για τη Διασυνοριακή Τηλεόραση, σύμβαση η οποία προπαρασκευάστηκε ταυτόχρονα με την οδηγία και μνημονεύεται στο προοίμιο της.
According to the caselaw of the Court of Justice and the Court of First Instance, the provisions of Article 85(1) of the Treaty may not be declared inapplicable to an exclusive distribution contract which does not in itself include a prohibition of re-exports of the products which are the subject of the contract, where the contracting parties are engaged in a concerted practice aimed at restricting parallel imports intended for an unauthorized dealer.
Προς τούτο, πρέπει να ερευνηθεί η ακριβής έννοια της εκφράσεως «διαφημίσεις όπως οι άμεσες προσφορές στο κοινό με σκοπό την πώληση, την αγορά ή την ενοικίαση προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών», που χρησιμοποιείται στο άρθρο 18, παράγραφος 1, δεύτερη περίρδος, της οδηγίας.
In the present case, the Commission relied on two documents as proof that the applicant had taken part in the Netherlands in the reporting and investigating of parallel imports:
Είναι αναμφισβήτητο ότι η χρήση της λέξεως «όπως» πρρδίδει ότι ο νομοθέτης μνημονεύει τις «άμεσες προσφορές στο κοινό» ενδεικτικώς και μόνον, ως παράδειγμα του είδους της διαφημίσεως που μπορεί να δικαιολογήσει την αύξηση των ανωτάτων ορίων του καθημερινού χρόνου μεταδόσεως.
As to the amount of the fine, it should be pointed out that, according to the caselaw, since fines constitute an instrument of the Commission's competition policy, that institution must be allowed a margin of discretion when fixing their amount, in order that it may direct the conduct of undertakings towards compliance with the competition rules.
Πρέπει, επομένως, να ερευνηθεί ποια είναι τα χαρακτηριστικά αυτών των προσφορών.
Those two pieces of evidence clearly establish that the applicant participated in the reporting and investigating of parallel imports of tennis balls, for the purposes of applying Tretorn's policy.
Πρέπει πάντως να τονισθεί ότι τα κράτη μέλη ουδόλως υποχρεούνται, από το άρθρο 18, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, της οδηγίας να αυξήσουν τον καθημερινό χρόνο μεταδόσεως που αφιερώνεται στη διαφήμιση.
The applicant cannot, finally, argue that its two telephone conversations with Tretorn cannot be described as active participation, since it was the applicant which took the initiative in contacting Tretorn, not vice versa.
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
11 December 1996
Ήταν της γνώμης ότι πρέπει να δοθούν οι εξής απαντήσεις:
A common organization of the market in bananas was introduced by Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 ('Regulation No 404/93'). from
«1) Το άρθρο 18 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ón η έκφραση "διαφημίσεις όπως οι άμεσες προσφορές στο κοινό" χρησιμοποιείται — προς αύξηση του ανωτάτου ορίου διαφημιστικού κορεσμού στο 20 % του καθημερινού χρόνου μεταδόσεως — ενδεικτικώς και μόνον, μπορεί δε να καταλάβει και άλλες μορφές διαφημίσεως, εκτός από τα διαφημιστικά μηνύματα (spots), όπως, π.χ., οι telepromozioni των υπό κρίσιν υποθέσεων.
'... so that the Community can respect Community Preference and its various international obligations, that common organization of the market should permit bananas produced in the Community and those the ACP States which are traditional suppliers to be disposed of on the Community market providing an adequate income for producers and at fair prices for consumers
Υποθ. C-142/95 Associazione agricoltori della provincia di Rovigo κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Περιβάλλον και καταναλωτές
In the present case, as the applicants have raised no matter justifying the introduction of a new plea as to the Council's liability for a lawful act, the Court finds that this plea is out of time and therefore inadmissible.
12 Δεκεμβρίου 1996
Breach of the principle of nondiscrimination
•Αίτηση αναιρέσεως — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά» (Έκτο τμήμα)
The applicants argue that there is discrimination between traders marketing Community and ACP bananas and traders marketing third country bananas since the latter have in practice no access to Community and ACP bananas.
Στις 15 Οκτωβρίου 1993, η Επιρρπή ενέκρινε με την επίδικη απόφαση τις χρηματοδοτέες βάσει του κανονισμού δράσεις.
The applicants are traders whose business consists in importing third country bananas into the Community.
Μεταξύ των εγκριθέντων σχεδίων περιλαμβανόταν το πρόγραμμα Δέλτα του Πάδου.
The first applicant, which is the only one concerned by the claim for damages in this action, states that another of its subsidiaries, Atlanta Handels- und Schiffahrts-Gesellschaft mbH, responsible for organizing transport by freezer ships, has suffered damage as a result of the entry into force of Regulation No 404/93.
Στις 23 Μαρτίου 1994, οι αναιρεσείοντες άσκησαν ενώπιον του Πρωτοδικείου προσφυγή και ζήτησαν την ακύρωση της επίδικης αποφάσεως.
By application lodged at the the Court of Justice on 14 May 1993, the applicants applied for an order annulling Regulation No 404/93 in part and for an order requiring the European Community to pay compensation for damage suffered by the first applicant or, as the case may be, by Atlanta Handels- und Schiffahrts-Gesellschaft mbH.
Η αίτηση αναιρέσεως
Findings of the Court of First Instance
Οι αναιρεσείοντες προσάπτουν, κατ' ουσίαν, στο Πρωτοδικείο ότι πλανήθηκε περί το δίκαιο
In view of the order made by the Court of Justice on 21 June 1993, dismissing the applicants' action as inadmissible in so far as it sought annulment of provisions of Regulation No 404/93, this Court will consider only the claims for damages submitted by the applicants.
κρίνοντας ότι η επίδικη απόφαση δεν τους αφορούσε ατομικά.
The alleged liability of the Council by reason of its legislative act
Επομένως, η χρηματοδότηση του προγράμματος Δέλτα του Πάδου επιβάλλει την ενεργό συμμετοχή των γεωργών ή τουλάχιστον των κυριότερων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των καλλιεργητών.
The applicants contend that, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, the Community incurs liability even for lawful legislative acts, if the Community legislature imposes on particular traders exceptional burdens which do not affect other traders in general.
Ο ισχυρισμός αυτός των αναιρεσειόντων στηρίζεται στην ακόλουθη συλλογιστική. Ο κανονισμός εκδόθηκε στις 21 Μαΐου 1992.
As was found in Case C280/93 Germany ν Council, the situations of the categories of traders amongst whom the tariff quota was divided were not comparable before Regulation No 404/93 was adopted.
Την 1η Φεβρουαρίου 1993, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν το ψήφισμα περί του πέμπτου προγράμματος για το περιβάλλον.
Those categories of traders were also affected differently by the measures adopted and the Court of Justice specifically recognized that traders who had traditionally been supplied by third country bananas would now find their import possibilities restricted.
Τέλος, η επίδικη απόφαση εκδόθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1993 από την Επιτροπή.
However, the Court considered that such a difference in treatment appeared to be inherent in the objective of integrating previously compartmentalized markets and in providing a guarantee of disposal of Community production and traditional ACP production.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το πρόγραμμα Δέλτα τρυ Πάδου έπρεπε να είχε εγκριθεί λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που διαλαμβάνονται στο πέμπτο πρόγραμμα για τρ περιβάλλον.
The Court also found that the machinery for dividing the tariff quota among the various categories of traders was intended to encourage traders in Community and traditional ACP bananas to obtain supplies of third country bananas and to encourage importers of third country bananas to distribute Community and ACP bananas.
Διαπιστώνεται, κατ' αρχάς, ότι ο κανονισμός δεν περιέχει καμία διάταξη επιβάλλουσα την υποχρέωση ακροάσεως των αναιρεσειόντων πριν από την έκδοση της επίδικης αποφάσεως.
No new plea in law may be introduced in the course of the proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.