natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο της προσφυγής
Subject-matter of the proceedings
Διατάξεις
JudgmentsJudgments
Πίνακες των υποθέσεων που εισήχθησαν κατά το 1991
Tables of cases brought in 1991
Υποθέσεις που εισήχθησαν κατά το 1991 — Φύση ενδίκου βοηθήματος
Cases brought in 1991 - Nature of the proceedings
Αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως Ευθείες προσφυγές — Ακυρώσεως
Direct actions for annulmentfor failure to actfor compensation for damagefor failure to fulfil obligationsunder an arbitration clauseappealsopinions
— Αίτηση κατασχέσεως εις χείρας τρίτου
- - - - taxation of costsrevision of a judgmentimmunitiesapplication for attachment
Αιτήσεις ασφαλιστικών μέτρων
Applications for interrm measures t28
Υποθέσεις που εισήχθησαν κατά το 1991 — Νομική βάση της προσφυγής
Cases brought in 1991 - Basis of proceedings
Αρθρο 169 ΕΟΚ Αρθρο 171 ΕΟΚ Αρθρο 173 ΕΟΚ Άρθρο 175 ΕΟΚ Άρθρο 177 ΕΟΚ Αρθρο 178 ΕΟΚ Άρθρο 181 ΕΟΚ Άρθρο 228 ΕΟΚ Πρωτόκολλο 1971 Αρθρο 49 Οργανισμού Δικαστηρίου ΕΟΚ
1971Protocol to Brussels Convention Article 49 Statute of the Court of Justice of the EC
Αρθρο 49 ΕΚΑΧ
Article 49 ECSC Treatv
Σύνολο Συνθήκης ΕΚΑΧ
Total ECSC Treatv
Άρθρο 148 ΕΚΑΕ
Article 148 EAEC Treatv
Σύνολο Συνθήκης ΕΚΑΕ
Total EAEC Treatv
Άρθρο 74 Κανονισμού Διαδ.
Article Article
Γενικό σύνολο
Article 98 Rules of Procedure
Υποθέσεις που εισήχθησαν κατά το 1991 — Αντικείμενο της υποθέσεως
Cases Cases brought brought in in
Αντικείμενο της υποθέσεως
- - Subject Subject of of actionsactions
Σύνολο
Subiect of actions
Ευθείες προσφυγές
Totalof of cases cases broughtbrought
Αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως
References References for for aapreliminary ruling
Εφοδιασμός
Procurement
Ευθείες προσφυγές που ασκήθηκαν κατά το 1991 — Προσφεύγοντες και καθών
Direct Direct actions actions brought brought in in
Προσφεύγοντες
- - Applicants Applicants and and defendant s defendant s
Βέλγιο Γαλλία ΟΔ της Γερμανίας Δανία Ελλάς Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Ισπανία Ιταλία Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο Πορτογαλία
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg NetherlandsNetherlands Portugal United Kingdom
Βέλγιο Γαλλία ΟΔ της Γερμανίας Δανία Ελλάς Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Ισπανία Ιταλία Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο Πορτογαλία
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Σύνολο κρατών μελών
Member States total z0z0
Σύνολο κρατών μελών
Council Commission
Επιτροπή Κοινοβούλιο Συμβούλιο
CouncilCouncil Commission Parliament
Επιτροπή Κοινοβούλιο Συμβούλιο Συμβούλιο και Επιτροπή Φυσικά ή νομικά πρόσωπα
Parliament Council and Commirriort Natural or legal persons
Υποθέσεις που εισήχθησαν κατά το 1991 — Προέλευση των αιτήσεων εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως -Αιτούντα δικαστήρια
Cases brought in 1991 -
Κράτος μέλος
Origin of references for a preliminary ruling -
Εθνικά δικαστήρια
Courts making the references
Υποθέσεις που έχουν εισαχθεί από το 1953 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991
Cases brought from 1953 to 31 December 1991
Ευθείες προσφυγές (')
JudgmentsJudgments
Αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως
References References for for aapreliminary preliminary rulingruling
Αιτήσεις ασφαλιστικών μέτρων
Applications Applications forforinterim interim measuresmeasures
Ο Συμπεριλαμβάνονται οι υπαλληλικές προσφυγές μέχρι το 1989.
Actions brought by Comrnunity ofhcials are included up to 1989.
Αντιθέτως, από το 1990 περιλαμβάνονται στον αριθμό αυτόν οι αιτήσεις αναιρέσεως.
As from 1990, these actions are no longer included in the figures, following the-tranifer of jurisdiction in this type of actibn to the Court of First Instance.
(;) Περιλαμβάνονται και δύο αιτήσεις γνωμοδοτήσεως κατά το άρθρο 228, δεύτερο εδάφιο. Ο Εκ των οποίων 2 388 υπαλληλικές προσφυγές μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989.
This figure includes two applications for an opinion pursuant to the second paragraph of Article 228.Includes 2 388 actions brought by Community officials up to 3l December 1989.
Εξέλιξη από την 1η Ιανουαρίου 1980 μέχρι τις 31 Αεκεμβρίου 1991
Trend from I Januarv 1980 to 31 December 199I
Εισαχθείσες υποθέσεις
Casesbrought References for a preliminary
Εκδικασθείσες υποθέσεις (Αποφάσεις)
Cases decided (iudgments)
Αναθεώρηση Τριτανακοπή Αιτήσεις αναιρέσεως
Direct actionsActions brought by Community officials Opinions Revisions Third-party proceedings Appeals
Σύνολο
Total r32r32 r28r28
ΠΙΝΑΚΑΣ 8
Since 1990.Including the opinion
Ευθείες προσφυγές που ασκήθηκαν μέχρι τις 31 Αεκεμβρίου 1991
TABLE 8Direct actions brought up to 31 December 1991
Δανία Ελλάς
Federal Republic of Germany Greece Spain
ΠΙΝΑΚΑΣ 9
TABLE 9'
Αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υποβλήθηκαν μέχρι τις 31 Αεκεμβρίου 1991
References References for for a a preliminary preliminary ruling ruling made made up up to to
Ιρλανδία
3l 3l December December
Σύνολο
IrelandIreland
Γαλλία
District courts
Σύνολο
Hojesteret Lower courts l0 28
Højesteret Κατώτερα δικαστήρια
Council of State Lower courts
Ελλάς
Spain Lower courts l6
Σύνολο
Total l1 16 r05r05
Supremo Tribunal Administrativo Κατώτερα δικαστήρια
428428United United KingdomKingdom House of Lords Court of Appeal Lower courts
Σύνολο
Total r32r32
ΠΙΝΑΚΑΣ IO
TABLE 10
Αιτήσεις προς το Δικαστήριο για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως (άρθρα 177 ΕΟΚ, 41 ΕΚΑΧ, 153 ΕΚΑΕ, πρωτόκολλο συμβάσεως)
(Articles 177 EEC Treaty, 4l ECSC Treaty, 153 EAEC Treaty, Protocol to Brussels Convention)
Κατανομή κατά κράτη μέλη o a o ί­
Classifiedbv Member State ä0ä0 ä0ä0 oo ooqq
Πλήθος υποθέσεων
\ A a < a < r:r: v r\ \"/ \"/ q)q)
Ι«™" ■ Η" ο
+r+r b0 b0 ll vv o > ,
Αύγ.
Page 133
Εξέλιξη εκκρεμών υποθέσεων κατά το 1991
** aaq)q) aa f,lf,l c\ö \rH hh
Prodifarma κατά Επιτροπής των ΕΚ (Διάταξη)
Prodifarma v Commission of the European Communities (Order)
Bayer AG κατά Επιτροπής των ΕΚ
Bayer AG v Commission of the European Communities
Παραδεκτό — Προθεσμία ασκήσεως προσφυγής — Νομότυπο της κοινοποιήσεως — Συγγνωστή πλάνη Τυχαίο συμβάν ή ανωτέρα βία
Admissibility - Timelimit forbringing proceedings - Legality ofnotification - Excusable error -
Société d'hygiène dermatologique de Vichy κατά Επιτροπής των ΕΚ (Διάταξη)
Soci6t6 d'hygiöne dermatologiquede Vichy v Commission of the European Communities (Order)
Koninklijke PTT Nederland NV και PTT Post BV κατά Επιτροπής των ΕΚ
Koninklijke PTT Nederland NVand PTT Post BV v Commissionof the European Communities
Τ-69/89, Τ-70/89 & Τ-76/89 Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως — Δικαίωμα του δημιουργού — Πρακτικές που εμποδίζουν την έκδοση και την πώληση γενικών εβδομαδιαίων τηλεοπτικών οδηγών
Abuse of a dominant position -Copyright - Practices preventingthe publication and sale ofcomprehensive weekly television guides
Διανομή αυτοκινήτων — Κανονισμός περί απαλλαγής κατά κατηγορίες —
Motor vehicle distribution -Regulation for the exemption percategory - Provisional measures
Automobiles Peugeot SA και Peugeot SA κατά Επιτροπής των ΕΚ
Automobiles Peugeot SA and Peugeot SA v Ccmmission of the European Communities
Rhône­Poulenc SA κατά Επιτροπής των ΕΚ
Rhöne-Poulenc SA v Commissionof the European Communities
«εναρμονισμένη πρακτική» — Συλλογική ευθύνη
Concepts of agreement andconcerted practice - Collectiveresponsibility
Petrolina SA κατά Επιτροπής των ΕΚ
Petrofina SA v Commission of the European Communities
'Εννοια των όρων «συμφωνία» και «εναρμονισμένη πρακτική» — Συλλογική ευθύνη
Concepts of agreement andconcerted practice - Collectiveresponsibility
Atochem SA κατά Επιτροπής των ΕΚ
Atochem SA v Commission of the European Communities
'Εννοια των όρων «συμφωνία» και «εναρμονισμένη πρακτική» Συλλογική ευθύνη
Concepts of agreement andconcerted practice - Collectiveresponsibility
Eurosport Consortium κατά Επιτροπής των ΕΚ (Διάταξη)
28.11.1991Eurosport Consortium v Commission of the EuropeanCommunities (Order)
17 του Συμβουλίου, άρθρα 10 S 1, 11 και 20
Nails for nail guns - Relevantmarket - Dominant position -Abuse - Product liability - Fine
BASF AG κατά Επιτροπής των ΕΚ
Elektriciteits-produktiebedrijven Commission of the European
'Εννοια των όρων «συμφωνία» και «εναρμονισμένη πρακτική» — Συλλογική ευθύνη
Administrative proced Decision requesting informationaddressed to an undertaking -
Τ-6/89
Communities
'Εννοια των όρων «συμφωνία» και «εναρμονισμένη πρακτική» —
Concepts of agreement andconcerted practice - Collectiveresponsibility
Enichem Anic SpA κατά Επιτροπής των ΕΚ
17.12.1991BASF Aktiengesellschaft v Commission of the EuropeanCommunities
SA Hercules Chemicals NV κατά Επιτροπής των ΕΚ
1',7.12.1991Enichem Anic SpA v Commissionof the European Communities
'Εννοια των όρων «συμφωνία» KUI «εναρμονισμένη πρακτική» — Συλλογική ευθύνη
Concepts of agreemnt andconcerted practice - Collectiveresponsibility - Whetheraccountable for an infringement
DMS NV κατά Επιτροπής των ΕΚ
I'1.12.1991DMS NV v Commission of the European Communities
Stahlwerke Peine-Salzgitter AG κατά Επιτροπής των ΕΚ
Stahlwewrke Peine-Salzgitter AG v Commission of the EuropeanCommunities
Υπαλληλικές
Officials of the Communitv
Παραδεκτό — Διαδικασία
E. P. Latham v Commission of the EuropeanCommunities
Ταγαράς κατά Δικαστηρίου των ΕΚ
H. Tagaras v Court of Justice ofthe European Communities
Νέα κατάταξη — Παραδεκτό — Νέα
Classification - Additionalseniority - Equal treatment -Admissibility
Α. Fernandes Ferreira de Freitas κατά Επιτροπής των ΕΚ
C. Williams v Court of Auditorsof the European Communities
Κατάταξη — Αναγνώριση χρόνου προϋπηρεσίας — Επαγγελματική πείρα
Reclassification - Admissibility ofnew facts - Promotion procedureand competition
Ε. Kormeier κατά Επιτροπής των ΕΚ
J. R. de Rrjk v Commission of the European Communities
Επίδομα συντηρούμενου τέκνου — Επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντος
Family allowances - Nationalfamily allowances of like nature -Deduction - Application of the'transfer rate'
Νέα κατάταξη
Reclassihcation
G.-M. André κατά Επιτροπής των ΕΚ
G.-M. Andrö v Commission of the European Communities
Διαδικασία εξωτερικού διαγωνισμού με αφορμή την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — Παραδεκτό —■ Αναγκαστική παρέμβαση — Διορισμός υποψηφίου περιληφθέντος σε πίνακα επιτυχόντων — Υποχρέωση αιτιολογήσεως
External competition procedure onthe accession of Spain and Portugal - Admissibility -Mandatoryintervention-Appointment of a candidate whosename is included in the list ofsuitable candidates - Requirementto state reasons
Μ. Harrison κατά Επιτροπής των ΕΚ (Διάταξη)
Harrison v Commission of the European Communities (Order)
Ε. Jongen κατά Επιτροπής των ΕΚ
E. Jongen v Commission of the European Communities
Διορισμός — Βαθμολογική και μισθολογική κατάταξη κατά την πρόσληψη — Προηγούμενη επαγγελματική πείρα — Αντιστοιχία βαθμού και θέσεως — Ίση μεταχείριση των υπαλλήλων — Αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και καθήκον αρωγής
Appointment - Classification ingrade and step on recruitment -Previous experience-Correspondence between grade andposts - Equal treatment ofofficials - Principle of legitimateexpectation and duty to haveregard for the interests of officials
Προαγωγή — Αρχαιότητα
W. Zoder v European Parliament
Τ-14/91
Seniority
Προϋποθέσεις προαγωγής — Αρχαιότητα — Διαγωνισμός — Νομότυπο των διαδικασιών διεξαγωγής εσωτερικού διαγωνισμού — Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως
Conditions for promotion -Seniority - Competition -Regularity of steps in an internalcompetition - Action forannulment and damaees
Α. Herremans κατά Επιτροπής των ΕΚ
A. Herremans v Commission ofthe European Communities
Τ- 19/90
(Order)
D. von Hoesslc κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των ΕΚ
D. von Hoessle v Court of Auditors of the European
Ασφαλιστικά μέτρα
Application for interim measures
P.E. Hoyer κατά Επιτροπής των ΕΚ (Διάταξη)
P. E. Hoyer v Commission of the European Communities (Order)
Η. Nijman κατά Επιτροπής των ΕΚ
H. Nijman v Commission of the European Communities
Ευθύνη της Επιτροπής — Υπηρεσιακό πταίσμα — Μη γνωστοποίηση ασθενείας κατά την ιατρική επίσκεψη
Liabilityofthe Commission-Service-related fault - Failure tonotify illness at the time of themedical examination
Α. Marcato κατά Επιτροπής των ΕΚ
A. Marcato v Commission of the European Communities
Πρακτικά συνεντεύξεων στο πλαίσιο διαδικασίας κρίσεως — Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως — Απαράδεκτο
Action for annulment andcompensation - Inadmissibility
Παραδεκτό — Αίτηση — Σιωπηρή απόρριψη — Εκπρόθεσμη ένσταση — Βεβαιωτική ρητή απόρριψη
Admissibility - Request -Implied rejection - Complaintlodged out of time - Expressconfirmation of rejection
Έκθεση κρίσεως — Περιγραφή των καθηκόντων — Ανεπαρκής βαθμός —
Staff report - Description ofduties - Inadequate marks -
Αφαίρεση και νέα ανάθεση καθηκόντων
Withdrawal of duties andassignment of new duties
Προσωρινά μέτρα — Αναστολή
Provisional measures -Suspension of implementation of a
Hochbaum κατά Επιτροπής των ΕΚ (Διάταξη) εκτελέσεως αποφάσεως του Πρωτοδικείου — Απόρριψη
Hochbaum v Commission of the European Communities (Order) judgment of the Court of FirstInstance - Rejection
Υποχρεώσεις του υπαλλήλου — Πράξεις απάδουσες προς την
E. Williams v Court of Auditors of the EuropeanCommunities
Εθελούσια αποχώρηση — Περίοδος καταβολής αποζημιώσεως — Σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου — Βασικός μισθός ως βάση υπολογισμού της συντάξεως
Voluntary termination of service- Period of entitlement toallowance - Retirement pension- Basic salary for the purpose ofcalculating the pension t52
Ακύρωση της αποφάσεως περί
Annulment of decision refusing toadmit the applicant to the tests in
G. van Hecken κατά Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποκλεισμού από τις εξετάσεις του γενικού διαγωνισμού CES/LA/102/87 — Αποζημίωση
28.11.1991G. van Hecken v Economic and Social Committee open competition CES lLAl 102187- Compensation for damage
Boessen κατά Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τεστ
Education allowance -Compulsory schooling - Expensesin connection with psychologicaltests
Chevolet κατά Επιτροπής των ΕΚ (Διάταξη)
Chevolet v Commission of the European Communities (Order)
Γενική εικόνα των δραστηριοτήτων του Πρωτοδικείου κατά το 1991
Summary of the proceedings of the Court of First Instancein 199I
Κατά το έτος 1991, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε 41 ορι­στικές και παρεμπίπτουσες αποφάσεις, εκ των οποίων:
During 1991, the Court of First Instance of the European Communities delivered41 final and interim judgments; l5 were in direct actions (excluding actions brought by officials of the Communities):
— 26 αφορούσαν το υπαλληλικό δίκαιο.
26 were in actions brought by officials of the Communities.All judgments were delivered by the different Chambers.
O Πρόεδρος του Πρωτοδικείου ή οι πρόεδροι τμήματος, κατά το 1991, κλήθηκαν να αποφανθούν επί 10 αιτήσεων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων.
The President of the Court of First Instance, or the Presidents of Chambers, werecalled upon in 1991 to decide on 10 applications for interim measures.
Κατά το 1991, η ολομέλεια του Πρωτοδικείου και τα τμήματα του διεξήγαγαν 66 δημόσιες συνεδριάσεις.
In 1991, the Chambers of the Court of First Instance held 66 public hearings.
31 Δεκεμβρίου 1989
3lDecember 1989
31 Δεκεμβρίου 1990
3lDecember 1990
Ευθείες προσφυγές: — Ανταγωνισμός — ΕΚΑΧ
Direct actions- Competition- ECSC
Σύνολο εκκρεμών υποθέσεων
Total number of cases pending
Γενικός πίνακας του δικαστικού έργου του Πρωτοδικείου κατά το 1990 και το 1991
Tableof the general proceedings of the Court of First Instance in 1990 and in1991
Εισαχθείσες υποθέσεις Εκδικασθείσες υποθέσεις Εκκρεμείς υποθέσεις . .
Cases brought Cases decided Cases pending
Πίνακας των υποθέσεων που εισήχθησαν κατά το 1990 και το 1991
Table of cases brought in 1990 and in 1991
Πίνακας των υποθέσεων που εκκρεμούσαν στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους
Table of cases pending on 31 December each year
Ευθείες προσφυγές . . Υπαλληλικές προσφυγές
Direct actions IActions brought by Community officials
Πίνακας των υποθέσεων που εκδικάστηκαν κατά το 1991 (*)
Tables of cases decided in 1991 I
ΠΙΝΑΚΑΣ Ι
TABLE TABLE
Υποθέσεις που εκδικάστηκαν κατά το 1991 — Τρόπος περατώσεως
Cases Cases decideil decideil in in
Τρόπος περατώσεως
- - Form Form of of decisiondecision
Υπαλληλικές προσφυγές
Specialproceedings proceedings
Ευθείες προσφυγές
DirectDirect actionsactions
Σύνολο διατάξεων
Referred to the Court of Justice
Σύνολο των υποθέσεων που εκδικάσθηκαν κατά το 1991 — Δικάζων σχηματισμός
Total number of cases decided in 1991 - Bench hearing case
(*) Οι εντός παρενθέσεων αριθμοί (ακαθάριστος αριθμός) αντιπροσωπεύουν τον συνολικό αριθμό υποθέσεων, μη λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (ένας αριθμός υποθέσεως = μία υπόθεση).
The figures in brackets (gross figure) represent the total number of cases,,without taking account ofcases joined on grounds of related subject-matter (one case number : one case).
Ο καθαρός αριθμός αντιπροσωπεύει τον αριθμό υποθέσεων λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (σειρά συνεκδικαζομένων υποθέσεων = μία υπόθεση).
The net figurerepresents the number of cases after account has been taken of those joined on grounds of relatedsubject-matter (one series of joined cases : one case).
Υποθέσεις που εκδικάσθηκαν κατά το 1991 — Νομική βάση της προσφυγής
- - Basis Basis of of proceedingsproceedings
Νομική βάση της προσφυγής
Basis Basis of of proceedingsproceedings
Αποφάσεις
JudgmentsJudgments
Αρθρο 173 ΕΟΚ Άρθρο 175 ΕΟΚ
Article 173EEC Treaty Article 175EEC Treatv
Αρθρο 33 ΕΚΑΧ Αρθρο 34 ΕΚΑΧ
Article 33 ECSC Treaty Article 34 ECSC Treatv
Υποθέσεις που εισήχθησαν κατά το 1991 (*) — Φύση ενδίκου βοηθήματος
Cases brought in 1991 I - Nature of the proceedings
— Λόγω παραλείψεως — Υπαλληλικές
For annulment of measures For failure to act For compensation
Ειδικές διαδικασίες — Εκκαθάριση των δικαστικών εξόδων
Special proceedings
— Αναθεώρηση αποφάσεως
Taxation of costs Revision of a judgment
Υποθέσεις που εισήχθησαν κατά το 1991 (*) -■ Νομική βάση της προσφυγής
Cases brought in 1991 I - Basis of proceedings
Αρθρο 173 ΕΟΚ Αρθρο 175 ΕΟΚ
Article 173EEC Treaty Article 175EEC Treatv
Αρθρο 33 ΕΚΑΧ
Article 33 ECSC Treatv
(*) Στους αριθμούς αυτούς περιλαμβάνονται βοηθητικές διαδικασίες χωρίς χωριστό αριθμό υποθέσεως (όπως εκκαθάριση δικαστικών εξόδων, διόρθωση αποφάσεων, κ.λπ.), οι οποίες δεν προσμετρώνται στις συνολικές στατιστικές.
These figures include secondary proceedings without separate case numbers (for example for taxationof costs or revision of a judgment) which do not figure in the overall statistics.
ΕΚ.ΑΧ
Competition
Σύνολο
Total e2(78) (78)
Υποθέσεις εισαχθείσες ενώπιον του Πρωτο­δικείου (μεταξύ των οποίων και οι 151 που παραπέμφθηκαν από το Δικαστήριο στις 15.11.1989)
Cases brought before the Court of FirstInstance (including 151 cases referred by the Court of Justice on 15.11.1989)
Υποθέσεις εκκρεμείς ενώπιον του Πρωτοδι­κείου στις 31 Δεκεμβρίου (μεταξύ των οποί­ων ανασταλείσες)
Cases pending before the Court of FirstInstance at 31 December (including suspended cases)
Υποθέσεις που παραπέμφθηκαν σε διαφορε­τικό σχηματισμό κατά τα άρθρα 14 και 51 του Κανονισμού Διαδικασίας
Articles 14 and 51 of the Rules of Procedure
ΑναιρεσιβληΟείσες αποφάσεις του Πρωτοδι­κείου (οι εντός παρενθέσεων αριθμοί δεί­χνουν τον αριθμό των πράξεων — αποφά­σεων, διατάξεων περί απαραδέκτου, ασφαλι­στικών μέτρων ή περί καταργήσεως της δί­κης — για τις οποίες η προθεσμία ασκήσε­ως αναιρέσεως έληγε εντός του έτους)
Number of appeals brought (the figures inbrackets indicate the number of decisions(udgments, orders declaring an action inadmissible, granting interim measures, andorders stating that a case is not to proceedto judgment) in respect of which the periodwithin which an appeal could be broughtexpired during the year)
Διαγραφή
Dismissed- by order- by judgment
— με Απόφαση Αναίρεση
AnnulmentAnnulment - and referral back- and no referral back
(ι) Από 15.11.1989 και 31.12.1989. (;) Πλην ειδικών διαδικασιών. (') Καθαρός αριθμός.
I Between 15 November 1989 and 3l December 19892 2 Special Special proceedings proceedings excepted.excepted.3 3 Net Netfigure.figure. figure.figure.
Αιτήσεις αναιρέσεως Γνωμοδοτήσεις/διασκέμματα
References References for for a a preliminary preliminary rulingruling Direct actionsActions brought by Community
Εκκρεμείς υποθέσεις (
References References for for a a preliminary preliminary rulingruling zrsQe) Qe)
(') Ας σημειωθεί ότι μεταξύ των ευθειών προσφυγών που ασκήθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνονται 95 όμοιες αγωγές
It It should should be be noted noted that that the the direct direct actions actions brought brought include include
(: αποζημιώσεως σχετικές με τις ποσοστώσεις γάλακτος. )
95 95 applications applications for for compensation compensation in in respect respect of of milk milk quotas . quotas .
Οι εντός παρενθέσεων αριθμοί (ακαθάριστος αριθμός) αντιπροσωπεύουν τον συνολικό αριθμό υποθέσεων, μη λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (ένας αριθμός υποθέσεως - μία υπόθεση).
(gross (gross figure) figure) representthe representthe total total numbei-of numbei-of cases, cases, without without taking taking account account of of cases cases
Ο καθαρός αριθμός αντιπροσωπεύει tov αριθμό υποθέσεων λαμβανομένων υπόψη ίων περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (σειρά συνεκδικαζομένων υποθέ­σεων = μία υπόθεση).
The The net net figure figure represents represents the the number number of of cases cases after after account account joined on grounds of related subject-matter (one series ofjoined cases : one case).
Στατιστικά στοιχεία
S t atis tic al information
Οι υπηρεσίες του Δικαστηρίου προσπαθούν να λαμβάνουν την πληρέστερη δυνατή γνώση των αποφάσεων των εθνικών δικαστηρίων που αναφέρονται στο κοινοτικό δίκαιο.
The Court of Justice endeavours to obtain the fullest possible information ondecisions of national courts on Community law.
Ο κατωτέρω πίνακας απαριθμεί, κατά κράτος μέλος, τις εθνικές αποφάσεις που εκδόθηκαν μεταξύ 1ης Ιουλίου 1990 και 30ής Ιουνίου 1991 και καταχωρίστηκαν στις δελτιοθήκες που τηρούνται στη Διεύθυνση βιβλιοθήκης, έρευνας και τεκμηρίωσης του Δικαστηρίου, ασχέτως αν πρόκειται ή όχι για αποφάσεις που εκδόθηκαν κατόπιν προδικαστικής αποφάσεως του Δικαστηρίου.
The table below shows the number of national decisions,with a breakdownby Member State, delivered between 1 July 1990 and 30 June 1991 entered in thecard-indexes maintained by the Library, Research and Documentation Directorate of the Court. The decisions are included whether or not they were takenon the basis of a preliminary ruling by the Court.
Σε χωριστή στήλη, που επιγράφεται «Αποφάσεις που αφορούν τη Σύμβαση των Βρυξελλών», απαριθμούνται οι αποφάσεις οι σχετικές με τη Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 27 Σεπτεμβρίου 1968.
A separatecolumn headed 'Decisions concerning the Brussels Convention'contains the decisions on the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, which was signed in Brussels on27 September 1968.
Υπενθυμίζεται ότι ο πίνακας αυτός έχει ενδεικτική μόνον αξία, εφόσον οι δελτιοθήκες βάσει των οποίων καταρτίστηκε είναι κατ' ανάγκην ατελείς.
It should be emphasized that the table is only a guide as the card-indexes onwhich it is based are necessarily incomplete.
Κράτος μέλος
1ee0 1ee0 and and ffil;ffi":lil1gfl"l"ü"1:u**u ffil;ffi":lil1gfl"l"ü"1:u**u
Σύνολο
Total the BrusselsConventionConvention
Αποφάσεις που εκδόθηκαν επί θεμάτων κοινοτικού δικαίου, εκτός εκείνων που αφορούν τη Σύμβαση των Βρυξελλών
Decisions Decisions on on questionsquestionsof Community law otherthan than those those concerningconcerningthe the Brussels Brussels ConventionConvention
Ετήσια Έκθεση 1991 Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Annual report 1991
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Synopsis Synopsis of of the the work work of of the the
1993 — 163 σ. — 17,6 χ 25 cm
Court Court of of
ΕΚΔΟΣΗ 1993
1993 EDITION
Η «Συλλογή Κειμένων» σχετικά με την οργάνωση, τις αρμοδιότητες και τους κανόνες διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1963 και επανεκδόθηκε επανειλημμένα (όχι όμως σε τακτά χρονικά διαστήματα), η τελευ­ταία δε έκδοση χρονολογείται από το 1990.
A collection of selected instruments relating to the organization, jurisdiction and procedure of the Court of Justice of the European Communities has been published at irregular intervals since 1963, the last Selected Instruments dating from 1990.