natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι δημοσιονομικές δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ελέγχονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, που αποτελείται από δώδεκα μέλη, τα οποία διορίζονται με ομοφωνία από το Συμβούλιο αφού ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου.
The Court of Auditors, with its 12 Members appointed unanimously by the Council after con sultation with the European Parliament, audits all the European Communities' financial activities.
Το Συνέδριο διαθέτει εκτεταμένες αρμοδιότητες για τον έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των εσόδων και των δαπανών, καθώς και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης της Κοινότητας.
The Court is invested with extensive powers to examine the legality and regularity of the Community's revenue and expenditure as well as the soundness of the financial management.
Ο έλεγχος διενεργείται βάσει εγγράφων και, πολύ συχνά, επιτόπου στα άλλα όργανα των ΕΚ και στα κράτη μέλη, μάλιστα και πέρα των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις χώρες ΑΚΕ και σε οποιαδήποτε άλλη χώρα που έχει λάβει κοινοτικά κεφάλαια.
The Court carries out documentary checks and, very often, on-the-spot checks as well, at other institutions in the European Union and in the Member States and even beyond the frontiers of the European Union, in the ACP countries and, indeed, any other country in receipt of Community funding.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου συγκεντρώνονται σε μια ετήσια έκθεση που υποβάλλεται στα υπόλοιπα όργανα.
The Court's observations are collected in an annual report which is presented to the other in stitutions.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της απόφασης του Κοινοβουλίου που αφορά την απόφαση της χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή.
This document constitutes the key element in the Parliament's decision whether or not to grant discharge to the Commission.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ιδρύθηκε το 1977, εγκαταστάθηκε στο Λουξεμβούργο και έχει καταστεί πλήρες θεσμικό όργανο ύστερα από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Court was established in 1977 in Luxembourg and became a fully-fledged institution as a result of the Treaty on European Union.
Η αποστολή του έχει ενισχυθεί εφόσον πρέπει στο εξής να χορηγεί στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μια δήλωση αξιοπιστίας των λογαριασμών και των σχετικών πράξεων.
Its responsibilities have increased as it is now required to submit to the Council and the Parliament a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the underlying transactions.
Έτσι, το Συνέδριο αποφαίνεται ακόμη πιο επίσημα για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
In this way the Court will be making an even more formal statement concerning the implementation of the Community budget.
Αποτελεί περισσότερο από κάθε άλλη φορά τη «δημοσιονομική συνείδηση» των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is indeed, now more than ever before, the 'financial conscience' of the European Communities.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελείται από 189 μέλη και εκπροσωπεί τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους των κρατών μελών.
The Economic and Social Committee is an integral part of the European Union's institutional machinery; its 189 members are drawn from the social and economic groupings of the Member States.
Ιδρύθηκε το 1957 με σκοπό τη συμμετοχή διαφόρων ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην υλοποίηση της κοινής αγοράς και της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατ' εφαρμογήν της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The Committee was set up in 1957 to involve the various social and economic interest groups in the establishment of the Common Market, and subsequently of the European Union in compliance with the Maastricht Treaty.
Ζητείται η γνώμη της πριν από την υιοθέτηση των περισσοτέρων κοινοτικών αποφάσεων, και μπορεί επίσης να εκδίδει γνωμοδοτήσεις με δική της πρωτοβουλία.
The Committee is consulted before the adoption of most Community decisions and may also issue opinions on its own initiative.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές (180 ετησίως κατά μέσον όρο) υιοθετούνται με απλή πλειοψηφία και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Its opinions (which average 180 per year) are adopted by a straight majority vote and are published in the Official Journal of the European Communities.
Με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ συνεστήθη η Επιτροπή των Περιφερειών η οποία αποτελείται από 189 μέλη και ισάριθμους αναπληρωτές που διορίζονται για τέσσερα έτη.
The Committee of the Regions was established by the Treaty on European Union, and comprises 189 members and an equal number of alternates appointed for a four-year term.
Συγκεντρώνει τους εκπροσώπους των τοπικών, περιφερειακών και ενδιάμεσων αρχών, ενώ μεταξύ των μελών της συγκαταλέγονται προσωπικότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής ζωής όπως πρόεδροι περιφερειών, δήμαρχοι μεγάλων πόλεων και πρόεδροι των εκτελεστικών οργάνων διαφόρων τοπικών αρχών.
The Committee brings together representatives from local, regional and intermediate bodies, and includes key figures from the European political scene: presidents of regional assemblies, mayors of large cities and heads of local authorities, etc.
Κατά την εναρκτήρια συνοδό της, που πραγματοποιήθηκε στις 9 και 10 Μαρτίου 1994 στις Βρυξέλλες, η Επιτροπή των Περιφερειών προέβη στην εκλογή του κ. Jacques Blanc, προέδρου της περιφέρειας Languedoc-Rousillon (Γαλλία) ως προέδρου, του κ. Pasqual Maragalli Mira, δημάρχου της Βαρκελώνης (Ισπανία) ως πρώτου αντιπροέδρου, και των υπολοίπων είκοσι οκτώ του προεδρείου.
At the COR's inaugural session in Brussels on 9 and 10 March 1994, Jacques Blanc, President of the Languedoc-Roussillon region (France), was elected Chairman, and Pasqual Maragalli Mira, Mayor of Barcelona (Spain), was elected as first Vice-Chairman. A 28-man bureau was also elected.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται η εκπαίδευση, η νεολαία, ο πολιτισμός, η δημόσια υγεία και τα διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς που αφορούν τις υποδομές των μεταφορών, τις τηλεπικοινωνίες, την ενέργεια και την οικονομική κοινωνική συνοχή.
These include education, youth policy, culture, health, trans-European networks for transport, telecommunications and energy, and economic and social cohesion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί επίσης να γνωμοδοτεί με δική της πρωτοβουλία.
The Committee of the Regions can also issue own-initiative opinions.
Εκτός από τις συνόδους ολομέλειας, που πραγματοποιούνται τέσσερις ή πέντε φορές ετησίως, οι εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών συνεχίζονται στα πλαίσια οκτώ επιτροπών και τεσσάρων υποεπιτροπών που έχουν συσταθεί και πραγματεύονται κυρίως ζητήματα ανάπτυξης, περιφερειακής χρηματοδότησης, χωροταξίας, καθώς και τα κύρια θέματα της κοινοτικής πολιτικής.
In addition to its plenary sessions — held four or five times a year — the Committee of the Re gions delegates its work to eight commissions and four subcommissions which deal with aspects of regional development and finance, spatial and land-use planning, and key elements of Community policy.
Έχει επίσης συσταθεί Επιτροπή Θεσμικών Υποθέσεων, η οποία προετοιμάζει τη συμβολή της Επιτροπής των Περιφερειών στη συζήτηση σχετικά με τη θεσμική μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1996.
A 'Commission for Interinstitutional Affairs' has also been set up to prepare the COR's contribution to the debate on the institutional reform of the European Union in 1996.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) είναι το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Investment Bank (EIB) is the financial institution of the European Union.
Το κεφάλαιο της αναλαμβάνεται από τα 12 κράτη μέλη της Ένωσης και αποστολή της
Its capital is subscribed by the Union's 12 Member States.
Η ΕΤΕπ έχει την έδρα της στο Λουξεμβούργο.
Introducing the institutions of the European Union
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί τις μεγάλου μεγέθους επενδύσεις (συνήθως άνω των 25 εκατ.
The EIB provides long-term financing for large-scale projects (generally involving more than ECU 25 million) in the form of loans granted directly to project promoters.
Οι μεσολαβούντες αυτοί φορείς διαθέτουν το προϊόν των συνολικών δανείων σύμφωνα με κριτήρια που καθορίζονται με κοινή συμφωνία και ανταποκρίνονται στους στόχους της ΕΤΕπ. Τα συνολικά δάνεια αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος της δραστηριότητας της ΕΤΕπ.
It also helps to fund small and medium-scale projects, implemented by enterprises or local authorities, through global loans granted to banks or financial institutions which then allocate them on the basis of jointly agreed criteria consistent with the Effi's priorities.
Σήμερα, 130 περίπου μεσολαβούντες χρηματοδοτικοί οργανισμοί, στα 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαχειρίζονται τέτοια δάνεια.
Global loans, accounting for a quarter of EIB activity, are deployed by some 130 intermediaries in all 12 of the Union's Member States: in 1993, they contributed towards financing 6 100 small and medium-scale ventures, three quarters of these promoted by smaller enterprises.
Πρόκειται για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης μεσογειακές χώρες, τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας και, από το 1994, τις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών).
The ED3 also finances projects in countries signatory to cooperation and development aid agreements with the European Union, in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America as well as, since 1994, in EFTA (European Free Trade Association).
Ecu, εκ των οποίων 70,6 δισεκατ. Ecu στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EIB operates in a total of almost 130 countries across the globe and lent over ECU 77 billion between 1989 and 1993, including ECU 70.6 billion within the European Union.
Το 1997, ή το αργότερο μέχρι το 1999, θα ιδρυθούν, στα πλαίσια της οικονομικής και νομισματικής ένωσης που προβλέπεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών και μία Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με αποστολή την έκδοση και διαχείριση ενός ενιαίου νομίσματος, του Ecu.
In 1997 if possible, and otherwise no later than 1999, a European System of Central Banks and a European Central Bank responsible for issuing and administering a single currency, the ecu, will be set up under the Treaty on European Union in the context of economic and monetary union.
Οι δραστηριότητες τους προετοιμάζονται, ήδη από το 1994, από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα
Since 1994, a European Monetary Institute has prepared the ground for their activities.
(32-2)284 2111 ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6084/6085/6172 + εσωτερικό
(32­2) 284 21 11 Internal: 6084/6085/6172 + extension
288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris (για τους επισκέπτες) F-75341 Paris Cedex 07 (για την αλληλογραφία) Τηλ.
288, boulevard Saint­Germain F­75007 Paris (visitors) F­75341 Paris Cedex 07 (post) Tel.
(33-1) 40 63 40 00 ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6067 Minitel : 3615/3616, æde CEE
(33­1) 40 63 40 00 Internal: 6067 Minitel: 3615/3616, code CEE
(33) 88 17 40 01 ή (33) 88 17 + εσωτερικό Τέλεξ 890129 η1 890139 Φαξ (33)8817 48 60
(33) 88 17 40 01 or (33) 88 17 + extension Telex 890129 or
(31-70) 362 49 41 ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6123
(31­70) 362 49 41 Internal: 6123
Τέλεξ 2894 ΦΓχξ (352) 43 00-4842
(352) 43 00­1 or (352) 43 00 + extension
(45) 33 14 33 77 ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6003
(45) 33 14 33 77 Internal: 6003
(32-2)284 21 11 ή (32-2) 284 + εσωτερικό
(32­2) 284 21 11 or (32­2) 284 + extension
(351-1) 57 80 31 ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6045
(351­1) 57 80 31 Internal: 6045
(32-2) 285 61 11 ή (32-2) 285 + εσωτερικό Τέλεξ 21711-CONSILB Φαξ (32-2) 285 73 97/81
(32­2) 285 61 11 or (32­2) 285 + extension Telex 21711­CONSIL Β Fax (32­2) 285 73 97/81
(301) 331 15 40-4 ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6051
(30­1) 331 15 40­4 Internal: 6051
(44-71)222 0411 ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6032
(44­71) 222 04 11 Internal: 6032
Berlin (παράρτημα)
Berlin (antenne)
(352) 43 00-1 ή (32-2) 285 + εσωτερικό
(352) 43 00­1 or (352) 43 00 + extension
(49-30) 893 01 22 ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6127
(49­30) 893 01 22 Internal: 6127
(352) 43 00 25 97 ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6135
(352) 43 00 25 97 Internal: 6135
(49-228) 22 30 91 ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6017
(49­228) 22 30 91 Internal: 6017
(34-1)429 33 52 ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6053
(34­1) 429 33 52 Internal: 6053
(32-2) 299 1111 ή (32-2) 29 + εσωτερικό Τέλεξ 21877 COMEU Β Φαξ (32-2) 295 01 38 τ\
(32­2) 299 11 11 or (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β Fax (32­2) 295 01 38 or
(352) 437 91ή (352) 437 9 + εσωτερικό
(352) 437 91 or (352) 437 9 + extension
(30) 88 41 20 ή (30) 88 41 2 + εσωτερικό Τέλεξ 184163 Φαξ (30) 88 41 22 22
(352) 43 01­1 or (352) 43 01 + extension Telex 3423 or 3446 or 3476 COMEUR LU Fax (352) 43 61 24 or 43 01­35049
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
Bundesallee, 22 D­10717 Berlin Tel.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Court of Justice of the European Communities
(32-2) 285 80 38 ή (32-2) 285 + εσωτερικό
(32­2) 285 80 38 or (32­2) 285 + extension
(352) 499 281 ή (352) 499 28 + εσωτερικό Τέλεξ 1324 ή 2731 PUBOF LU Φαξ (352) 49 57 19
(352) 499 28­1 or (352) 499 28 + extension Telex 1324 or 2731 PUBOF LU Fax (352) 49 57 19
(352) 439 81 ή (352) 439 8 + εσωτερικό
(352) 439 81 or (352) 439 8 + extension
Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Συγκρότημα SCAN Κτίριο ARTS-LUX
Building Building Building Building SCAN complexes ARTS-LUX building Building Building Building
Κτίριο Συγκρότημα GENÈVE 1-ASTRJD Κτίριο Genève 12 — Evere Green Κτίριο HOUTWEG Κτίριο avenue de Cortenberg 6 rue Joseph Π 37
Building Genève 12 ­— Evere Green Building
(γραφεία 1 έως 32)
Building Building Building r JOYEUSE ENTRÉE < complex (offices 1 to 32) avenue de Cortenberg 1
(γραφεία 148 έως 200)
(offices 148 to 200)
Συγκρότημα SCAN (εστιατόριο) rue de la Science 29
Building Building Building Building Building See AN88 + SC27 Building SCAN complex SCAN complex (à la carte restaurant) Building Building
Κτίριο TERVUREN-PLAZA Κτίριο Κτίριο Κτίριο TRIANGLE
TERVUREN­PLAZA building Building Building TRIANGLE building
(γραφεία 148 έως 200 — συνέχεια του JECL) boulevard du Triomphe 174 Weiveldlaan 19-21
(offices 148 to 200 — JECL suite) boulevard du Triomphe 174
Κτίριο ZAVENTEM
Building ZAVENTEM
Κτίριο AIRPORT-CENTER Κτίριο
AJJRPORT­CENTER buüding Building
'7 ,·*·ν'·ί;
Description of the directory
Τι είναι ο Διοργανικός κατάλογος;
Several pages of useful information complete the work.
Μερικές σελίδες χρήσιμων πληροφοριών συμπληρώνουν το έργο αυτό.
Any comments should be sent either to the Publications Office, who will forward them to the relevant service, or directly to the official responsible, who is named on the back of the title page of each section.
Οι γενικές απαιτήσεις υλικού εξοπλισμού για πρόσβαση στο ECHO είναι οι εξής
General hardware requirements to access ECHO are
Όλα τα συμβατά με ΤΓΥ τερματικά (μικροϋπολογιστές με διεπαφή V24 ή RS232) με διαποδιαμορφωτή (modem) ικανό να συνδεθεί με ένα εθνικό δίκτυο μεταγωγής πακέτων δεδομένων (PSDN).
• All TTY-compatible terminals (microcomputers with V24 or RS232 interface) with a modem able to connect to a national PSDN (packet switching data network).
Όλα τα υφιστάμενα τερματικά τηλεοπτικογραφίας (CEPT 1,2,3) — μερικά από τα οποία μόνο μέσω των εθνικών συστημάτων τους τηλεοπτικογραφίας (videotex).
• All existing Videotex terminals (CEPT 1, 2, 3 — some of them only via their national Videotex systems. • Synchronous devices able to work to the X.2S protocol. • Direct telephone access at any speed up to V42.bis.
Σύνδεση με το ECHO
Connecting to ECHO
• Να καλέσετε, μέσω του διεθνούς τηλεφωνικού δικτύου, τον εξής αριθμό: + 352 420347 χρησιμοποιώντας τις εξής παραμέτρους:
To connect to ECHO databases it is sufficient to: • dial via the international telephone network, using the following number: +352 420347 and parameters:
— Ταχύτητα: — Δυαδικά ψηφία (bits) δεδομένων: — Δυαδικά ψηφία (bits) τέλους (stop): — Αμφίδρομη λειτουργία: — Ισοτιμία:
— speed: — data bits: — stop bits: — duplex: — Parity:
Αυτόματη φώραση 7 1 Πλήρης Άρτια
Automatic detection 7 1 Full Even
• Να χρησιμοποιήσετε το εθνικό σας δίκτυο μεταγωγής πακέτων δεδομένων (PSDN) Χ.25:
(NB: To see what you input, either switch your modem to half duplex or put your local echo 'on'.)
1) Για πρόσβαση στον IDEA με κανονικούς αλφαβητικούς χαρακτήρες [7 δυαδικά ψηφία (bits) δεδομένων]
• use your national X.25 PSDN (Packet Switching Data Network): 1) to access IDEA with normal alphabetic characters (7 data bits)
— Διεύθυνση χρήστη δικτύου (NUA): — Δυαδικά ψηφία (bits) δεδομένων: — Δυαδικά ψηφία (bits) τέλους (stop):
— NUA: — data bits: — stop bits: — duplex: — parity:
2) Για πρόσβαση στον IDEA με τονισμένους λατινικούς αλφαβητικούς χαρακτήρες [8 δυαδικά ψηφία (bits) δεδομένων]
2) to access IDEA with accented Latin alphabetic characters (8 data bits)
— Διεύθυνση χρήστη δικτύου (NUA): — Δυαδικά ψηφία (bits) δεδομένων: — Δυαδικά ψηφία (bits) τέλους (stop): — Αμφίδρομη λειτουργία: — Ισοτιμία:
— NUA: — data bits: — stop bits: — duplex: — parity:
+ 270442125 8 1 Πλήρης Καμία
+270442125 8 1 Full None;
3) Για πρόσβαση στον IDEA με ελληνικούς αλφαβητικούς χαρακτήρες [8 δυαδικά ψηφία (bits) δεδομένων]
3) to access IDEA with Greek alphabetic characters (8 data bits)
+ 270442124 8 1 Πλήρης Καμία
+270442124 8 1 Full None.
(Σημείωση: για τους ελληνικούς χαρακτήρες απαιτείται ένα ειδικό πρόγραμμα επικοινωνίας.)
(NB: a special communication program is needed for Greek characters.)
Σημείωση: Το NUA είναι τα αρχικά των λέξεων Network User Address (διεύθυνση χρήστη δικτύου).
NB: NUA is the acronym for network user address.
Συνήθως το πρόθεμα («+») για τη NUA είναι 0 (μηδέν) (π.χ.: 0270442125).
Usually the prefix ('+') for the NUA is 0 (zero, e.g. 0270442125).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιείται το πρόθεμα Α9 της NUA (π.χ.: Α9270442125).
In the United Kingdom use the NUA prefix A9 (e.g. A9270442125).
Όταν είστε συνδεδεμένοι με το εθνικό σύστημα σας τηλεοπτικογραφίας (videotex), συνδεθείτε με τον ξένο υπολογιστή του ECHO σύμφωνα με τις υποδείξεις της εθνικής υπηρεσίας σας τηλεοπτικογραφίας.
• when connected to your national Videotex system, connect to the ECHO host as indicated by the national Videotex service;
• Τα ακαδημαϊκά ερευνητικά δίκτυα που είναι συνδεδεμένα με το EuropaNET (πρώην DQ) μπορούν να χρησιμοποιούν τη διεύθυνση του EuropaNET: 204370310099 με τις παρακάτω παραμέτρους:
• academic research networks connected to Europanet (formerly DQ) may use the Europanet address: 204370310099 with the following parameters:
— Δυαδικά ψηφία (bits) δεδομένων: — Δυαδικά ψηφία (bits) τέλους (stop): — Αμφίδρομη λειτουργία: — Ισοτιμία:
— data bits: — stop bits: — duplex: — parity:
7 1 Πλήρης Άρτια ή σημειώσατε ένδειξη
7 1 Full Even or mark.
• Οι χρήστες του Internet πρέπει να χρησιμοποιούν την εντολή: telnet ECHO.LU
• Internet users should use the command: telnet ECHO.LU
Μετά τις προαναφερθείσες διαδικασίες, το σύστημα ECHO θα σας ζητήσει να εισάγετε τον δικό σας κωδικό χρήστη (User Code), και στο στάδιο αυτό μπορείτε να εισάγετε το προσωπικό σας συνθηματικό ή το κοινό συνθηματικό «ECHO».
With the abovementioned procedures you will be prompted by the ECHO system to enter your user code, and at this stage you may enter your own personal password or the public password 'ECHO'.
Εφόσον συμπληρώσετε το έντυπο μιας συμφωνίας χρήστη (User Agreement), ο ECHO θα σας δώσει ένα μόνιμο προσωπικό συνθηματικό.
A permanent individual password is provided by ECHO once a user agreement form has been completed.
Τα σχετικά έντυπα διατίθενται από το γραφείο συνδρομής (help-desk) ή σε απευθείας σύνδεση (on-line).
Forms are available from the help-desk or on line.
Για να έρθετε σε επαφή με το γραφείο συνδρομής του ECHO μπορείτε να χρησιμοποιείτε τους παρακάτω αριθμούς ατελών κλήσεων.
The ECHO help-desk may be contacted using the following freephone numbers.
Οι καλούντες δεν έχουν παρά να καλέσουν τους αριθμούς ως έχουν.
Callers need only dial the numbers as given.
Δεν απαιτούνται διεθνείς κωδικοί (προθέματα).
No international dialling code (prefix) is needed.
— Βέλγιο — Ασνία — Γερμανία — Γαλλία — Ιρλανδία — Ιταλία — Λουξεμβούργο — Κάτω Χώρες
— Belgium — Denmark — Germany — France — Ireland — Italy — Luxembourg — Netherlands — Norway — Portugal — Finland — Sweden
— Νορβηγία — Πορτογαλία — Φινλανδία — Σουηδία — Ηνωμένο Βασίλειο
— UK — All other countries
— Όλες οι άλλες χώρες +352 34981200 (υπηρεσία με χρέωση)
0800 899 256 +352 34981 200 (not a freephone service)
Υπάλληλοι οργάνων
Institutions' officers
Για τον τρόπο σύνδεσης και απόκτησης πρόσβασης στον IDEA, οι υπάλληλοι μπορούν να ζητούν πληροφορίες από τον υπεύθυνο πηγών πληροφόρησης (information resource manager) του οργάνου ή της υπηρεσίας τους.
Officers may ask the Information Resource Manager of their institution or service for advice on how to connect and access IDEA.
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο OVIDE/Epistel μέσω δικτύων μετάδοσης δεδομένων (σε εξομοίωση ANSI-VT100 και VT102 ή χρησιμοποιώντας το λογισμικό XFER για προσωπικούς Η/Υ, παρόμοιο με την εξομοίωση VT 220) ή μέσω των υπηρεσιών videotex των κρατών μελών.
OVIDE/Epistel can be accessed via data networks (in ANSI-VT100 and VT102 emulation modes or using the XFER software for PCs, similar to VTG 220 emulation) or via Member States' videotex services.
Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση στον κεντρικό υπολογιστή του OVIDE, που βρίσκεται στις Βρυξέλλες, μέσω του διεθνούς τηλεφωνικού δικτύου.
The OVIDE server, which is located in Brussels, can also be accessed via the international telephone network.
Για την πρόσβαση στον κεντρικό υπολογιστή, πρέπει να είσθε συνδρομητής.
To access the server, you must be a subscriber.
Στους συνδρομητές διατίθεται επίσης το λογισμικό XFER.
The XFER software is made available to subscribers.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε:
For further information, please contact:
— Υπηρεσία Εξυπηρέτησης OVIDE Ms Luypaerts, Mr Naegel European Parliament Belliard 6/124 B-1040 Brussels Τηλ.: (0032)2 2842863 Φαξ: (0032) 2 284 9001
— OVTOE Help-desk Ms LUYPAERTS, Mr NAEGEL European Parliament BeUiard 6/124 B-1040 Brussels Tel. (322) 284 28 63 Fax (322) 284 90 01
Τηλ.
Tel. BRU 5555 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5491 Tel.
JENSEN Αντιπρόεδρος
Group of the Party of European Socialists
Τηλ.
Tel. BRU 5433 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5423 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5476 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5597 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5528 Tel.
STR 7528 κ. Fernando MORAN LÓPEZ Αντιπρόεδρος κ. Wayne DAVID Αντιπρόεδρος
STR 7528
Τηλ.
Tel. BRU 5203 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5739 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5789 Tel.
BRU 5131 Τηλ. STR 7131
Tel. BRU 5131 Tel.
35 28 24 35 Fax 35 2957 68 κα Irini LAMBRAKI Ταμίας κ. Paraskevas AVGERINOS Μέλος κ. Jesús CABEZÓN ALONSO Μέλος του προεδρείου της ομάδας
Mr Jesús CABEZÓN ALONSO Member of the group bureau
Τηλ.
Tel. BRU 5714 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5421 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5649 Tel.
CRAWLEY Μέλος του προεδρείου της ομάδας κ. Gordon J.
Mrs Christine M. CRAWLEY Member of the group bureau
ADAM Μέλος κ. Francesco BALDARELLI Μέλος
Mr Francesco BALDARELLI Member
Τηλ.
Tel. BRU 5170 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5410 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5226 Tel.
BALFE Μέλος
Mr Richard A. BALFE Member
Τηλ.
Tel. BRU 5406 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5190 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5641 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5712 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5490 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5515 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5174 Tel. STR 7174 Richard Wagner Straße 4 D-93055 REGENSBURG Tel. (0941)79 38 01 Fax (0941)79 4129 AJIdorferStraße 13a D-93049 REGENSBURG Tel. (0941) 266 19
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κ. António CAMPOS Μέλος κ. José BARROS MOURA Μέλος κα Leonie GL. van BLADEL Μέλος
Mr José BARROS MOURA Member
Τηλ.
Tel. BRU 5747 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5521 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5770 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5455 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5211 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5463 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5526 Tel.
STR 7525 κ. Roberto BARZANTI Μέλος
STR 7525
Τηλ.
Tel. BRU 5114 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5945 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5781 Tel.
STR 7781 κα Pervenche BERES Μέλος κ. Gerhard BOTZ Μέλος
STR 7781
Τηλ.
Tel. BRU 5777 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5740 Tel.
(1)42 77 98 42 κ. David Robert BOWE Μέλος
F­75003 PARIS Tel. (1)42 77 98 42
Τηλ.
Tel. BRU 5290 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5780 Tel.
STR 7780 κ. Kenneth COATES Μέλος
STR 7780
Τηλ.
Tel. BRU 5297 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 6403 Tel.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κ. Tony A.
Mr Tony A CUNNINGHAM Member
CUNNINGHAM Μέλος κ. Juan Luis COLINO SALAMANCA Μέλος κα Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Μέλος
Mr Juan Luis COLINO SALAMANCA Member
Τηλ.
Tel. BRU 5178 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5133 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5895 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5527 Tel.
COLLINS Μέλος
Mr Kenneth D. COLLINS Member
Τηλ.
Tel. BRU 5245 Tel.
Τηλ.
Tel. BRU 5202 Tel.