natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση C­302/97: Klaus Konie κατά Republik Österreich [«Ελευθε­ρία εγκαταστάσεως — Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων — Άρθρα 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 43 ΕΚ) και 73 Β της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 56 ΕΚ) — Διαδικασία χορη­γήσεως αδείας κτήσεως κυριότητας επί ακινήτων — Άρθρο 70 της πράξεως σχετικά με τους όρους προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας — Δευτερεύουσα κατοικία — Ευθύνη λόγω παραβιάσεως του κοινοτικού δικαίου»] (αίτηση του Landesgericht für Zivilrechts­sachen Wien για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­302/97: Klaus Konle ν Austrian Republic (Freedom of establish­ment — Free movement of capital — Articles 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and 73b of the EC Treaty (now Arti­cle 56 EC) — Authorisation procedure for the acquisition of immovable property — Article 70 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria — Secondary residences — Liability for breach of Community law) (Reference for a preliminary ruling from the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien)
Ι ­ 3099
I ­ 3099
La Pergola της 23ης Φεβρουα­ρίου 1999
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 23 February 1999
Ι­ΧΓΧ
I
Υπόθεση C­319/97: Ποινική δίκη κατά Antoine Kortas [«Αρθρο 100 Α, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποι­ήσεως, άρθρο 95, παράγραφοι 4 έως 9, ΕΚ) — Οδηγία 94/367ΕΚ για τις χρωστικές ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα — Κοινοποίηση των εθνικών διατάξεων που παρεκκλίνουν της οδηγίας — Δεν υφίσταται επιβεβαίωση εκ μέρους της Επι­τροπής — Αποτέλεσμα»] [αίτηση του Landskrona tingsrätt (Σουηδία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Case C­319/97: Criminal proceedings against Antoine Kortas (Arti­cle 100a(4) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95(4) to (9) EC) — Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs — Noti­fication of national legislation derogating therefrom — No confirmation from the Commission — Effect) (Reference for a preliminary ruling from the Landskrona Tingsrätt, Sweden)
Ι ­ 3143
I ­ 3143
Saggio της 28ης Ιανουα­ρίου 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 28 January 1999 ...
Υπόθεση C­33/97: Colim NV κατά Bigg's Continent Noord NV («Προσέγγιση των νομοθεσιών — Διαδικασία πληροφορήσεως στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών — Οδηγία 83/189/ ΕΟΚ — Επισήμανση και παρουσίαση των προϊόντων — Προστασία των καταναλωτών — Γλώσσα») (αίτηση του Rechtbank van Koophan­del te Hasselt για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­33/97: Colim NV v Bigg's Continent Noord NV (Approxima­tion of laws — Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — Directive 83/189/EEC — Label­ling and presentation of products — Consumer protection — Language) (Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van Koophandel te Hasselt)
Κοσμά της 19ης Φεβρουα­ρίου 1998
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 19 February 1998
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 3ης Ιουνίου 1999 ..
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 3 June 1999
Υπόθεση C­211/97: Paula Gómez Rivero κατά Bundesanstalt für Arbeit [«Κοινωνική ασφάλιση — Άρθρο 16, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 — Δικαίωμα επιλογής — Αποτελέσματα»] (αίτηση του Landessozialgericht Niedersachsen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
I ­ 3202 ι Case C­211/97: Paula Gómez Rivero v Bundesanstalt für Arbeit (Social security — Article 16(2), first sentence, of Regulation (EEC) No 1408/71 — Right of option — Effects) (Reference for a preliminary ruling from the Landessozialgericht Niedersachsen)
Υπόθεση C­417/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου («Παράβαση κράτους μέλους — Κινητές αξίες — Επενδυτικές υπηρεσίες — Οδηγία 93/22/ ΕΟΚ — Μερική μεταφορά»)
Case C­417/97: Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg (Failure by a Member State to fulfil its obliga­tions — Transferable securities — Investment services — Direc­tive 93/22/EEC — Partial implementation)
Ι ­ 3247
I ­ 3247
Saggio της 28ης Ιανουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 28 January 1999 ...
Ι ­ 3248
I ­ 3248
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 3ης Ιουνίου 1999 ..
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 3 June 1999
Ι ­ 3251
I ­3251
Υπόθεση C­198/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας [«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 76/160/ΕΟΚ — Ποιότητα των υοάτων κολυμ­βήσεως — Παραδεκτό προσφυγής ασκηθείσας δυνάμει του άρ­θρου 169 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 226 ΕΚ) — Αιτιολογημένη γνώμη — Τήρηση της αρχής της συλλογικότητας της Επιτροπής — Μη συμμόρφωση προς τα άρθρα 4, παράγραφος 1, και 6, παρά­γραφος 1, της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ»]
Case C­198/97: Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany (Failure by a Member State to fulfil its obliga­tions — Directive 76/160/EEC — Quality of bathing water — Admissi­bility of an action brought pursuant to Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) — Reasoned opinion — Observance of the princi­ple of the collegiality of the Commission — Failure to comply with Arti­cles 4(1) and 6(1) of Directive 76/160/EEC)
Jacobs της 26ης Ιανουα­ρίου 1999
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 26 January 1999 ...
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 8ης Ιουνίου 1999 ..
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 8 June 1999
Ι ­ 3271
I ­ 3271
Μ. Meeusen κατά Hoofddirectie van de Informatie Beheer Groep [«Κανονισμός (EOK) 1612/68 — Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — 'Εννοια του "εργαζομένου" — Ελευ­θερία εγκαταστάσεως— Χρηματοδότηση των σπουδών— Διακρί­σεις λόγω ιθαγενείας — Προϋπόθεση κατοικίας»] (αίτηση του Commissie van Beroep Studiefinanciering για την έκδοση προδικα­στικής αποφάσεως)
Case C­337/97: C.P.M. Meeusen ν Hoofddirectie van de Informatie Beheer Groep (Regulation (EEC) No 1612/68 — Freedom of movement for persons — Concept of 'worker' — Freedom of establishment — Study finance — Discrimination on the ground of nationality — Resi­dence requirement) (Reference for a preliminary ruling from the Commissie van Beroep Studiefinanciering)
La Pergola της 28ης Ιανουα­ρίου 1999
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 28 January 1999
Ι ­ 3304
I ­ 3304
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα S. Alber της 18ης Μαρτίου 1999 .
Opinion of Advocate General Alber delivered on 18 March 1999 ....
Ι ­ 3321
I ­ 3321
Ι ­ 3348
I ­ 3348
Υπόθεση C­172/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, που φέρει επίσης την επω­νυμία SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, και Hydro­Réalisa­tions SARL («Ρήτρα διαιτησίας — Μη εκτέλεση συμβάσεως»)
Case C­l72/97: Commission of the European Communities ν SIVU du Plan d'Eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du Pays d'Accueil de la Vallée du Lot, and Hydro­Réalisations SARL (Arbitra­tion clause — Non­performance of a contract)
Alber της 28ης Ιανουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Alber delivered on 28 January 1999 ...
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 10ης Ιουνίου 1999 ...
Judgment of the Court (Third Chamber), 10 June 1999
Υπόθεση C­334/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Comune di Montorio al Vomano [«Άρθρο 181 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 238 ΕΚ) — Ρήτρα διαιτησίας — Μη εκτέλεση δύο συμβά­σεων»]
Case C­334/97: Commission of the European Communities ν Comune di Montorio al Vomano (Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) — Arbitration clause — Non­performance of two contracts)
Fennelly της 4ης Φεβρουα­ρίου 1999
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 4 February 1999 .
Ι ­ 3402
I ­ 3402
Υπόθεση C­346/97: Braathens Sverige AB, πρώην Transwede Airways AB, κατά Riksskatteverket («Οδηγία 92/81/ΕΟΚ— Εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων καταναλώσεως που πλήττουν τα πετρελαιοειδή — Πετρελαιοειδή που παραδίδονται με σκοπό τη χρησιμοποίηση τους ως καυσίμων για τις αεροπορικές μεταφορές, εκτός από τις ιδιωτικές πτήσεις αναψυχής — Απαλλαγή από τον εναρμονισμένο ειδικό φόρο καταναλώσεως») [αίτηση του länsrätten i Dalarnas län (Σουηδία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] .
Case C­346/97: Braathens Sverige AB, formerly Transwede Airways AB, v Riksskatteverket (Directive 92/8l/EEC — Harmonisation of tne structures of excise duties on mineral oils — Mineral oils supplied for use as aviation fuel for purposes other than private pleasure flying — Exemption from the harmonised duty) (Reference for a preliminary rul­ing from the Länsrätten i Dalarnas Län, Sweden)
Fennelly της 12ης Νοεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 12 November 1998
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 10ης Ιουνίου 1999 .
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 10 June 1999
Ι ­ 3433
I ­ 3433
Υπόθεση C­376/97: Bezirksregierung Lüneburg κατά Karl­Heinz Wett­wer («Ειδική πριμοδότηση υπέρ των παραγωγών βοείου κρέατος — Υποχρέωση διατηρήσεως των βοοειδών στην εκμετάλλευση του αιτούντος επί μια ελάχιστη περίοδο — Μεταβίβαση της εκμεταλλεύ­σεως κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, λόγω πρόωρης διαδοχής μεταξύ ζώντων — Επιπτώσεις επί του δικαιώματος πριμοδοτήσεως») (αίτηση του Bundesverwaltungsgericht για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­376/97: Bezirksregierung Lüneburg v Karl­Heinz Wettwer (Spe­cial premium for beef producers — Obligation to keep cattle on the applicant's holding for a minimum period — Transfer of the holding during that period by way of anticipated succession inter vivos — Effect on entitlement to the premium) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht)
Ι ­ 3449
I ­ 3449
Léger της 4ης Φεβρουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 4 February 1999 ....
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 10ης Ιουνίου 1999 .
Judgment of the Court (Second Chamber), 10 June 1999
Ι ­ 3461
I ­ 3461
Υπόθεση C­430/97: Jutta Johannes κατά Hartmut Johannes («Υπάλ­ληλοι — Συνταξιοδοτικά δικαιώματα — Αντισταθμιστική κατανομή των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων μετά από διαδικασία εκδόσεως διαζυγίου») (αίτηση του Amtsgericht Köln για την έκδοση προδικα­στικής αποφάσεως)
Case C­430/97: Jutta Johannes v Hartmut Johannes (Officials — Pen­sion rights — Apportionment of pension rights in divorce proceedings) (Reference for a preliminary ruling from the Amtsgericht Köln)
Ι ­ 3475
I ­ 3475
Ruiz­Jarabo Colomer της 18ης Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 18 March 1999
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 10ης Ιουνίου 1999 ..
Judgment of the Court (First Chamber), 10 June 1999
Ι ­ 3486
I ­ 3486
Ι­ΧΧII
I ­ XXII
Υπόθεση C­140/97: Walter Rechberger κ.λπ. κατά Republik Österreich («Οδηγία 90/314/ΕΟΚ για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμέ­νες διακοπές και περιηγήσεις — Ταξίδι προσφερόμενο σε μειωμένη τιμή στους συνδρομητές ημερήσιας εφημερίδας — Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο — Ευθύνη του κράτους μέλους») [αίτηση του Lan­desgericht Linz (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως]
Case C­140/97: Walter Rechberger and Others ν Austrian Republic (Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and pack­age tours — Travel offered at a reduced price to the subscribers of a daily newspaper — Transposition of the directive — Liability of the Member State) (Reference for a preliminary ruling from the Landesger­icht Linz, Austria)
Saggio της 25ης Ιουνίου 1998 .
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 25 June 1998
Ι ­ 3502
I ­ 3502
Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουνίου 1999
Judgmentof the Court, 15 June 1999
Υπόθεση C­321/97: Ulla­Brith Andersson και Susanne Wåkerås­Andersson κατά Svenska staten (Σουηδικού Δημοσίου) [«Άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 234 ΕΚ) — Συμφωνία ΕΟΧ — Αρμο­διότητα του Δικαστηρίου — Προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση — Οδηγία 80/987/ΕΟΚ — Ευθύνη του κράτους»] (αίτηση του Stockholms tingsrätt για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­321/97: Ulla­Brith Andersson and Susanne Wåkerås­Andersson ν Svenska Staten (Swedish State) (Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) — EEA Agreement — Jurisdiction of the Court of Jus­tice — Accession to the European Union — Directive 80/987/EEC — Liability of a State) (Reference for a preliminary ruling from the Stock­holms Tingsrätten)
Κοσμά της 19ης Ιανουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 19 January 1999 .
Υπόθεση C­394/97: Ποινική δίκη κατά Sami Heinonen («Εμπορεύ­ματα περιεχόμενα στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών — Ταξιδιώτες προερχόμενοι από τρίτη χώρα — Τελωνειακές ατέ­λειες — Απαγόρευση εισαγωγής συνδεόμενη με μια ελάχιστη διάρ­κεια παραμονής στο εξωτερικό») [αίτηση του Helsingin käräjäoikeus (Φινλανδία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Case C­394/97: Criminal proceedings against Sami Heinonen (Goods contained in travellers' personal luggage — Travellers arriving from non­member countries — Duty­free allowances — Prohibition on imports linked to minimum period spent abroad) (Reference for a preli­minary ruling from the Helsingin Käräjäoikeus, Finland) > 1­3599
Saggio της 19ης Ιανουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 19 January 1999 ...
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 15ης Ιουνίου 1999 .
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 15 June 1999
Ι ­ 3614
I ­ 3614
Υπόθεση C­421/97: Yves Tarantik κατά Direction des services fiscaux de Seine­et­Marne [«Αρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τρο­ποποιήσεως, άρθρο 90 ΕΚ) — Κλιμακούμενο τέλος πλήττον τα οχήματα με κινητήρα»] (αίτηση του tribunal de grande instance de Meaux για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­421/97: Yves Tarantik v Direction des Services Fiscaux de Seine­et­Marne (Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Arti­cle 90 EC) — Differential tax on motor vehicles) (Reference for a preli­minary ruling from the Tribunal de Grande Instance de AÍeaux)
Ι ­ 3633
I ­ 3633
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 15ης Ιουνίου 1999 .
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 15 June 1999 ι
Ι ­ 3656
I ­ 3656
Ι­ΧΧΙΙΙ
I ­ XXIII
Υπόθεση C­75/97: Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων («Κρατικές ενισχύσεις — 'Εννοια — Αυξημένη μείωση εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως σε ορισμένους βιομηχανι­κούς κλάδους — Σχέδιο Maribel bis/ter»)
Case C­75/97: Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities (State aid — Definition — Increased reductions in social security contributions in certain industrial sectors — 'Maribel bis/teť scheme)
La Pergola της 12ης Νοεμ­βρίου 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 12 November 1998
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 17ης Ιουνίου 1999 —
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 17 June 1999
Υπόθεση C­260/97: Unibank A/S κατά Flemming G. Christensen («Σύμβαση των Βρυξελλών— Ερμηνεία του άρθρου 50— 'Εννοια των "δημοσίων εγγράφων που έχουν εκδοθεί και είναι εκτελεστά σε συμβαλλόμενο κράτος" — Έγγραφο που έχει καταρτιστεί χωρίς τη συμμετοχή δημοσίου λειτουργού — Άρθρα 32 και 36») (αίτηση του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­260/97: Unibank A/S v Flemming G. Christensen (Brussels Con­vention — Interpretation of Article 50 — Meaning of 'document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Contracting State' — Document drawn up without any involvement of a public officer — Articles 32 and 36) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof)
La Pergola της 2ας Φεβρουα­ρίου 1999
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 2 February 1999
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 17ης Ιουνίου 1999 .
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 17 June 1999
Ι ­ 3724
I ­ 3724
Ι ­ 3735
I ­ 3735
Ruiz­Jarabo Colomer της 4ης Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 4 March 1999
Υπόθεση C­336/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Ατελής μεταφορά της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ στο εσωτερικό δίκαιο»)
Case C­336/97: Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Incom­plete transposition of Directive 82/501/EEC)
Ι ­ 3780
I ­ 3780
Υπόθεση C­166/98: Société critouridienne de distribution (Socridis) κατά Receveur principal des douanes [«Εσωτερικός φόρος — Άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 90 ΕΚ) — Οδηγίες 92/83/ΕΟΚ και 92/84/ΕΟΚ — Διαφορετική φορολόγηση του κρασιού και της μπίρας»] (αίτηση του tribunal de grande instance de Foix για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­166/98: Société Critouridienne de Distribution (Socridis) ν Rece­veur Principal des Douanes (Internal taxation — Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) — Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC — Different taxation of wine and beer) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Grande Instance de Foix)
Mische· της 25ης Φεβρουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 25 February 1999 .
Ι­3793
I ­ 3793
Ι ­ 3807
I ­ 3807
Υπόθεση C­342/97: Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co. GmbH κατά Klij­sen Handel BV («Οδηγία 89/104/EOK— Δίκαιο σημάτων— Κίν­δυνος συγχύσεως — Ακουστική ομοιότητα») (αίτηση του Landgericht München Ι για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) Ι­3819
Case C­342/97: Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co. GmbH ν Klijsen Han­del BV (Directive 89/104/EEC — Trade mark law — Likelihood of con­fusion — Aural similarity) (Reference for a preliminary ruling from the Landgericht München I) I ­ 3819
Ι ­ 3821
I ­ 3821
Απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Ιουνίου 1999
Judgment of the Court, 22 June 1999
Ι ­ 3830
I ­ 3830
Υπόθεση C­412/97: ED Sri κατά Italo Fenocchio («Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Ελεύθερη κυκλοφορία των πληρωμών — Εθνική διάταξη απαγορεύ­ουσα την έκδοση διαταγής πληρωμής που πρέπει να επιδοθεί εκτός της εθνικής επικράτειας — Συμβατό») (αίτηση του Pretore di Bolo­gna για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­412/97: ED Sri ν Italo Fenocchio (Free movement of goods — Freedom to provide services — Free movement of payments — National provision prohibiting the issue of a summary payment order to be served outside national territory — Compatibility) (Reference for a preliminary ruling from the Pretore di Bologna)
Ι ­ 3845
I ­ 3845
Κοσμά της 21ης Ιανουαρίου 1999 ;
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 21 January 1999 .
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 22ας Ιουνίου 1999 ..
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 22 June 1999
Ι ­ 3874
I ­ 3874
Υπόθεση C­206/97: Βασίλειο της Σουηδίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Προσχώρηση του Βασιλείου της Σουη­δίας — Αλιεία — Καθορισμός των συνολικών επιτρεπομένων αλιευ­μάτων για ορισμένους ιχθείς — Γάδος»)
Case C­206/97: Kingdom of Sweden ν Council of the European Union (Accession of the Kingdom of Sweden — Fisheries — Determination of total allowable catches of certain fish — Cod)
Léger της 9ης Φεβρουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 9 February 1999
Ι ­ 3887
I ­ 3887
Απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Ιουνίου 1999
Judgment of the Court, 29 June 1999
Υπόθεση C­256/97: Διαδικασία αφορώσα την Déménagements­Manutention Transport SA (DMT) [«Άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 87 ΕΚ) — Έννοια της κρα­τικής ενισχύσεως — Ευκολίες πληρωμής που παρέχει δημόσιος οργανισμός επιφορτισμένος με την είσπραξη των κοινωνικών εισφορών των εργοδοτών και των εργαζομένων»] (αίτηση του Tribu­nal de commerce de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως)
Case C­256/97: Proceedings concerning Déménagements­Manutention Transport SA (DMT) (Article 92 of the EC Treaty (now, after amend­ment, Article 87 EC) — Concept of State aid — Payment facilities granted by a public body responsible for collecting employers' and workers' social security contributions) (Reference for a preliminary rul­ing from the Tribunal de Commerce de Bruxelles)
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 29ης Ιουνίου 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 29 June 1999
Ι ­ 3926
I ­ 3926
Υπόθεση C­60/98: Butterfly Music Sri κατά Carosello Edizioni Musi­cali e Discografiche Sri (CEMED) («Δικαιώματα του δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα — Οδηγία 93/98/ΕΟΚ — Εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας») (αίτηση του Tribunale civile e penale di Milano για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­60/98: Butterfly Music Sri ν Carosello Edizioni Musicali e Dis­cografiche Sri (CEMÉD) (Copyright and related rights — Direc­tive 93/98/EEC — Harmonisation of the term of protection) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Civile e Penale di Milano) .
Κοσμά της 23ης Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 23 March 1999 ..
Ι ­ 3957
I ­ 3957
Υπόθεση C­158/98: Staatssecretaris van Financiën κατά Coffeeshop «Siberië» vof («Φορολογικές διατάξεις — Εναρμόνιση των νομοθεσιών — Φόροι κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας — 'Εκτη οδηγία — Πεδίο εφαρμογής — Διά­θεση τραπεζιού για την πώληση ναρκωτικών») (αίτηση του Hoge Raad der Nederlanden για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) . .
Case C­158/98: Staatssecretaris van Financiën ν Coffeeshop 'Siberië' vof (Tax provisions — Harmonisation of laws — Turnover taxes — Com­mon system of value added tax — Sixth Directive — Scope — Supply of a table for the sale of narcotic drugs) (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden)
Ι ­ 3971
I ­ 3971
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Ν. Fennelly της 11ης Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 11 March 1999 ..
Ι ­ 3973
I ­ 3973
Υπόθεση C­172/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου [«Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 12 ΕΚ) — Ελευ­θερία εγκαταστάσεως — Προϋπόθεση, για την αναγνώριση της νομικής προσωπικότητας μιας ενώσεως, η παρουσία μελών βελγικής ιθαγένειας»]
Case C­172/98: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Arti­cle 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC) — Free­dom of establishment — Requirement for there to be Belgian members in order for an association to be granted legal personality)
Ι ­ 3999
I ­ 3999
Κοσμά της 28ης Ιανουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 28 January 1999 .
Ι ­ 4001
I ­ 4001
Ι ­ 4005
I ­ 4005
Υπόθεση C­107/99 R: Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Ασφαλιστικά μέτρα — Διαρθρωτικά ταμεία — Χρηματοδότηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών — Τροπο­ποίηση των ενδεικτικών κατανομών»)
Case C-107/99 R: Italian Republic v Commission of the European Com munities (Application for interim measures — Structural funds — Financing of Community initiatives — Alteration of indicative allocations) . .
Διάταξη του Δικαστηρίου της 29ης Ιουνίου 1999
Order of the President of the Court, 29 June 1999
Τεύχος 7
Part 7
Υπόθεση C­14/98: Battital Sri κατά Regione Piemonte («Υγειονομική και φυτοϋγειονομική προστασία των φυτών — Οδηγία 77/93/ΕΟΚ — Οδηγία 92/76/ΕΟΚ — Απαγόρευση εισαγωγής στην Ιταλία φυτών του είδους Citrus από τρίτες χώρες — Περιορισμένη χρονική ισχύς») (αίτηση του Pretore di Torino για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως)
Case C-14/98: Battital Sri v Regione Piemonte (Plant health protection — Directive 77/93/EEC — Directive 92/76/EEC — Ban on the introduction into Italy of plants of the Citrus genus from nonmember countries — Limitation in time) (Reference for a preliminary ruling from the Pretore di Torino)
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 1ης Ιουλίου 1999 ..
Judgment of the Court (Second Chamber), 1 July 1999
Υπόθεση C­155/98 Ρ: Σπυριδούλα Σέλια Αλεξοπούλου κατά Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Προσφυγή προδήλως αβάσιμη ή προδήλως απαράδεκτη — Υπάλ­ληλοι — Κατάταξη σε βαθμό»)
Case C-155/98 P: Spyridoula Celia Alexopoulou v Commission of the European Communities (Appeal — Action declared manifestly unfounded or manifestly inadmissible — Officials — Classification in grade) ...
Ι ­ 4069
I - 4069
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Léger της 25ης Μαρτίου 1999 .
Opinion of Advocate General Léger delivered on 25 March 1999 ....
Ι ­ 4071
I - 4071
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 1ης Ιουλίου 1999 ..
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 1 July 1999