natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• 'Εχει επιτευχθεί ένας επαρκής βαθμός συγκέντρωσης επί των μείζονος σημασίας προβλημάτων και των πλέον προβληματικών περιφερειών; • Πως μπορεί να βελτιωθεί η στόχευση των κοινοτικών πρωτοβουλιών;
The role of productive investment, including the role of the EU's policies on research and technological development (RTD) and innovation Assistance under the structural policies: • What makes a region attractive to outside investors? • What is the importance of RTD investment in the regions in terms of innovation and regional development? The RTD framework programmes of the EU: • Have the framework programmes been well adapted to the needs of the least developed regions? • How can technology transfer to the weakest regions best be carried out?
Ο ρόλος των παραγωγικών επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των πολιτικών της ΕΕ επί θεμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA) και καινοτομίας.
• What roles do monitoring, controls and assessment play in ensuring economic efficiency and improving results? • Is the principle of additionality really helping to ensure that operations are efficient?
Ο ρόλος των ανθρωπίνων πόρων.
In brief: renewal of Parliament's regional committee
Η συμβολή της γεωργικής και περιβαλλοντικής πολιτικής
In the midst of electing its new president, Mr Luis Gil-Robles, the European Parliament has also newly appointed its committees.
Εν συντομία: νέα περιφερειακή επιτροπή του ΕΚ.
The Committee on Regional Policy will in future be chaired by Mr Miguel Arias Cañete (E, PPE), assisted by three vice-chairmen: Mr Richard Howitt (UK, PSE), Ms Pasqualina Napoletano (I, PSE) and Mr Francis Decourrière (F, PPE).
Αμέσως μετά από την εκλογή του νέου προέδρου του Luis Gil-Robles, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προχώρησε προσφάτως στη σύνθεση των νέων επιτροπών του.
The contribution of cohesion policies to agriculture and the environment The common agricultural policy (CAP): • Has the CAP contributed to regional development or has it delayed the necessary adjustments? • What has been the impact of the CAP in the least well-off Member States and regions?
Η Επιτροπή περιφερειακής πολιτικής θα προεδρεύεται εφεξής από τον κ. Miguel Arias Cañete (ES, PPE), o οποίος θα επικουρείται από τρεις αντιπροέδρους: Richard Howitt (UK, PSE), Pasqualina Napoletano (IT, PSE) και Francis Decourriäre (F, PPE).
Environmental policy: • What are the relationships between growth and protection of the environment? • Have environmental policies taken account of the needs of the weakest Member States and regions? • What has been the impact of the Structural Funds and the Cohesion Fund in this field?
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internet; http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Η παρούσα ενημερωτική επιστολή δημοσιεύεται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/commydg16/dg16home.htm This newsletter Is published in the eleven official languages of the European Union.
Ενημερωτική επιστολή αριθ. 38
Newsletter No. 38
Μάρτιος 1997-GR
March 1997-EN
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εγκρίνει τα 32 πρώτα προγράμματα (ΕΕΠ) που αποσκοπούν στην προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή (στόχος 2) κατά την περίοδο 1997-1999.
During March, the Commission will be approving the first 32 programmes (SPDs) intended to support the economic and social conversion of declining industrial areas (Objective 2) for the 1997-99 period.
Υπενθυμίζεται ότι, ενώ η ευρωπαϊκή ενίσχυση για τις περιφέρειες των στόχων 1 και 5β προγραμματίζεται για την περίοδο από το 1994 έως το 1999, ο προγραμματισμός για τις περιοχές του στόχου 2 διαιρείται εν γένει σε δύο φάσεις: 1994-1996 και 1997-1999.
For more information on these programmes, contact L Nigri, DG XVI/F/2 (fax: +32 2 296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages at the Internet site of DG XVI (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm).
Με ορισμένες εξαιρέσεις, οι περιοχές που ήσαν επιλέξιμες για την πρώτη φάση παρα­μένουν επιλέξιμες και για τη φάση 1997-1999.
Readers will recall that Union assistance for Objective 1 and 5(b) regions is programmed fot the period 1994-99, while programming for Objective 2 areas is generally divided into two stages: 1994-96 and 1997-99.
Δύο από τα τρία νέα κράτη μέλη, η Αυστρία και η Σουηδία, έχουν προτιμήσει μία και μόνη περίοδο προγραμματισμού 1995-1999 (βλέπε ενημερωτική επιστολή αριθ.
With one or two exceptions, the areas eligible in 1997-99 are the same as those eligible in the first stage.
20 και 22).
Two of the three new Member States, Austria and Sweden, have opted for a single programming period from 1995 to 1999 (See Inforegio News Nos. 20 and 22).
Χώρα / περιοχή / θέμα
Countries / area / topic
Συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων (εκατ. ECU)
Contribution of the Structural Funds (ECU million)
INTERREG II C: υπερεθνική συνεργασία για τον ευρωπαϊκό χωροταξικό σχεδιασμό
INTERREG II C: transnational cooperation in the context of European spatial planning
Χώρου (ΣΑΚΧ), το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, για να τεθούν οι βάσεις μιας ολοκληρωμένης χωροταξικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Perspective (ESDP) which is being developed by the Member States and the Commission in order to provide the foundations for an integrated strategy in regional planning across the Union.
Μετά από συνεννόηση μεταξύ κρατών μελών, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν από κοινού πρόσφατα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή 14 προτάσεις για επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG II σκέλος C Με χρηματοδότηση ύψους 412,84 εκατ.
The 14 operational programmes to be approved in the coming months divide into three categories:
ECU, το σκέλος C της εν λόγω πρωτοβουλίας αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της υπερεθνικής συνεργασίας σε θέματα ευρωπαϊκού χωροταξικού σχεδιασμού.
As a result of consultations among the Member States, the latter will in 1997 present to the Commission 14 proposals for joint operational programmes under the Community Initiative Interreg II C. Strand C of this Initiative has been allocated ECU 412.84 million.
Πρόκειται για ένα θέμα, η σημασία του οποίου αυξάνεται λόγω της αλληλεξάρτησης των κρατών μελών και περιφερειών στον τομέα αυτό και της χωρικής επίπτωσης των κοινοτικών πολιτικών.
Its purpose is to encourage transnational cooperation in the context of European spatial planning. This is an issue of growing importance because of the increasing interdependence of the Member States and their regions and the spatial planning impact of Community policies.
Υπενθυμίζεται ότι τα δύο πρώτα σκέλη της INTERREG II αφορούν τη διασυνοριακή συνεργασία (σκέλος Α) και τα διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα (σκέλος Β).
(1) Transnational cooperation in general (ECU 120.69 million) • the Mediterranean and Italian/French Alps (E, F, I, GR), • South-West Europe (P, E, F) • Atlantic seaboard (P, E, F, UK, IRL), • metropolitan areas in the Centre and North-West (F, L, B, D, NL, UK, IRL),
Τα 14 επιχειρησιακά προγράμματα που θα εγκριθούν κατά τους προσεχείς μήνες εντάσσονται σε τρεις τομείς: 1) Γενική υπερεθνική συνεργασία (120,69 εκατ.
Readers will recall that the first two strands of INTERREG II cover cross-border cooperation (Strand A) and transeuropean energy networks (Strand B).
ECU) - Μεσόγειος και λατινικές Άλπεις (Ε, F, IT, GR), - Νοτιοδυτική Ευρώπη (Ρ, Ε, F), - Ατλαντικός χώρος (Ε, F, IRL, Ρ, UK) - Μητροπολιτικός χώρος του κέντρου και της βορειοδυτικής Ευρώπης (Β, D, F, L, NL, IRL, UK), - Βόρειος Θάλασσα (D, DK, NL, S, UK + Νορβηγία), - Βαλτική (D, DK, S, SF + χώρες Βαλτικής), - "Adrianube" (Αδριατική, Δούναβις, κεντρική και νοτιοανατολική Ευρώπη) (Α, D, GR, Ι + χώρες κεντρικής και νοτιοανατολικής Ευρώπης).
• the North Sea region (UK, NL, D, DK, S + Norway), • the Baltic region (D, DK, S, SF + Baltic states),
- ενθάρρυνση των αρχών των κρατών μελών να καθιερώσουν ένα κοινό πλαίσιο υπερεθνικής συνεργασίας στον τομέα αυτό,
• encourage local, regional and national authorities in the Member States to create a shared framework of transnational cooperation in this field, • help the national and regional government levels in particular to tackle water management problems associated with floods and droughts in a more proactive way,
2) Πρόληψη των πλημμύρων (148,15 εκατ. ECU) - 3 προγράμματα: πλημμύρες Ρήνου-Μόζα (Β, D, F, L, NL + Ελβετία), Γαλλία-Ιταλία και Ελλάδα-Βουλγαρία.
(2) Prevention of flooding (ECU 148.15 million) • three flood prevention programmes: Rhine - Meuse (F, B, L, D, NL + Switzerland), France - Italy and Greece - Bulgaria.
3) Πρόληψη της ξηρασίας (114 εκατ. ECU) - 4 προγράμματα: Ξηρασία-Πορτογαλία, Ισπανία, Ιταλία και Ελλάδα.
(3) Prevention of droughts (ECU 114 million) • four drought prevention programmes: Portugal, Spain, Italy and Greece.
- υποβοήθηση ειδικότερα των κρατών μελών και περιφερειών, ώστε να αντιμετωπίσουν από κοινού και με τρόπο εποικοδομητικό τα προβλήματα διαχείρισης των υδάτων τα συναφή με τις πλημμύρες και την ξηρασία,
• improve the way Community policies impact on the Community territory, • thereby contributing to a better balance between regions within the Union by encouraging an integrated approach to these problems.
- βελτίωση της χωρικής επίπτωσης των κοινοτικών πολιτικών, - συμβολή με τον τρόπο αυτό στην καλύτερη χωρική ισορροπία της Ένωσης με την προώθηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
There will also be five pilot projects involving transnational cooperation, similar to programmes under INTERREG 11 C, which will in principle be financed under Article 10 of the ERDF Regulation.
Οι παρεμβάσεις στο πλαίσιο της INTERREG II C θα συνδέονται στενά με την εξέλιξη του Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού
Assistance under INTERREG 11 C will be closely tied in with the development of the European Spatial Development
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον κ. Mario RODRIGUES, ΓΔ XVI A3, αριθ. φαξ: +32 2 296 32 71.
For more information, contact Mario Rodrigues, DG XVI/A/3, fax: +322296.32.71.
Directoria V: πρώτος απολογισμός
Directoria V: first impressions from Commission officials, find out about tried and tested methods for managing projects and networking schemes, meet with potential and actual partners, and even formalise their project proposals.
Από 24 έως 26 Φεβρουαρίου, το Στρασβούργο υποδέχθηκε την πέμπτη διοργάνωση της Directoria.
The fifth Directoria event took place in Strasbourg from 24 to 26 February.
Υπενθυμίζεται ότι η συνάντηση αυτή, η οποία οργανώνεται σε ετήσια βάση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επιδιώκει να ενημερώσει τις περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις για τα κοινοτικά προγράμματα που τις αφορούν και να τις βοηθήσει να συμμετάσχουν.
The purpose of these meetings, which are organised on an annual basis by the Commission, is to inform regional and local administrators about Community programmes which are relevant to them and to help them participate in such programmes.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τους τομείς αυτούς ήσαν όντως παρούσες στο Στρασβούργο και παρουσίασαν τις δραστηριότητες τους.
Apart from this purely numerical success, Directoria V helped participants to advance various projects in concrete ways, in particular under the Recite II and Ecos-Ouverture II programmes. They were able to obtain detailed information on the spot
Στην Directoria V συμμετέσχον περισσότερα από 2.500 άτομα, -προερχόμενα από 35 χώρες, ήτοι διπλάσια από την προηγούμενη διοργάνωση.
The local and regional authorities present at Directoria were also provided with information about a series of other Community programmes involving cooperation with nonCommunity countries in the fields of the environment, research and development, education and training,, and cultural schemes.
Πέρα από την επιτυχία που υποδηλώνουνοι αριθμοί, η εκδήλωση αυτή έδωσε τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες να προωθήσουν συγκεκριμένα τα σχέδια τους, ιδίως για τα προγράμματα RECITE II και ECOS-OUVERTURE II.
The Commission departments responsible in these fields were also present in Strasbourg and gave presentations of their activities.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. L.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internet: http://europa.eu.irtt/en/comm/dg16/dg16home.htm Η παρούσα ενημερωτική επιστολή δημοσιεύεται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm This newsletter is published In the eleven official languages of the European Union.
Ενημερωτική επιστολή αριθ. 39
Newsletter No. 39
Απρίλιος 1997-GR
April 1997-EN
Ταμείο Συνοχής: πρώτος απολογισμός για το 1996
Cohesion Fund: initial assessment for 1996 and to manage urban waste (Valorsul and Limarsul intercommunal networks around Lisbon and an incineration plant at Oporto).
α > c Κατά τη διάρκεια του 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξιέθεσε 2,44 δισεκατ. ECU, δηλαδή το σύνολο των πόρων οι οποίοι είχαν διατεθεί για το Ταμείο Συνοχής, για να χρηματοδοτήσει έργα συνδεδεμένα με τις υποδομές μεταφορών και με το περιβάλλον, στις 4 λιγότερο εύπορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία και Ιρλανδία.
In 1996 the Commission committed ECU 2.44 billion, representing all the resources available from the Cohesion Fund, for financing transport infrastructure and environmental projects in the Community's four least prosperous Member States, Spain, Greece, Portugal and Ireland.
Όπως προβλεπόταν, η κατά 50%/50% ισορροπία μεταξύ αυτών των δύο τομέων παρέμβασης (υποδομές μεταφορών και περιβάλλον), έχει ήδη σχεδόν επιτευχθεί.
As expected, an even split between the two areas of assistance, i.e. 50% for transport infrastructure and 50% for environmental projects, was virtually achieved.
Η κατανομή μεταξύ των δικαιούχων κρατών εγγράφετ αι εντός των προαναγγελθεισών ψαλίδων: Ισπανία: 55% του συνολικού ποσού της ενίσχυσης, Ελλάδα: 18%, Πορτογαλία: 18% και Ιρλανδία: 9%.
The breakdown between beneficiary Member States is within the anticipated ranges with Spain receiving 55% of total aid, Greece 18%, Portugal 18% and Ireland 9%.
Ελλάδα Τα δύο τρίτα των παρεμβάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος στην Ελλάδα, αφορούν την επεξεργασία των υγρών αποβλήτων.
Twothirds of the assistance for environmental projects in Greece was allocated to waste water treatment.
Σε όλες τις περιφέρειες της χώρας, το Ταμείο Συνοχής πρέπει να χρηματοδοτήσει έργα υδροδότησης ή αποχέτευσης, καθώς επίσης και την κατασκευή σταθμών βιολογικού καθαρισμού.
Across the whole of the country the Cohesion Fund is to be used to finance the provision of water supplies and waste water collection together with the construction of biological sewage treatment plants.
Γιά τις μεταφορές, τα δύο τρίτα περίπου των προβλεπομένων ποσών αφορούν το οδικό δίκτυο, ιδίως τον αυτοκινητόδρομο "ΠΑΘΕ" (Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη-Εύζωνοι).
In the field of transport, nearly twothirds of the amount earmarked was for the road network, principally the PATHE (Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni) motorway.
Η βελτίωση της προσφοράς στον τομέα των σιδηροδρομικών και εναέριων μεταφορών έχει επίσης προγραμματισθεί, ιδίως μέσω του σταθμού του Θριασίου πεδίου, της σύνδεσης Αθηνών-Κορίνθου και του αεροδρομίου των Σπάτων στην Αθήνα.
Improvements in rail and air transport were also programmed, chiefly the station at Thriassio, the Athens-Corinth link and Spata airport at Athens.
Ισπανία Στον τομέα του περιβάλλοντος, το ήμισυ σχεδόν της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Ισπανία το 1996, διατέθηκε για έργα εξυγίανσης και επεξεργασίας υγρών αποβλήτων.
In the environmental field nearly half the assistance to Spain in 1996 was for projects to improve and treat waste water.
40 περίπου έργα εγκρίθηκαν για να ενισχυθεί η ύδρευση με πόσιμο νερό, κυρίως στα περίχωρα της Μαδρίτης και στις Βαλεαρίδες και Κανάριες Νήσους.
Some 40 projects were adopted to boost supplies of drinking water, mainly in the Madrid region and the Balearic and Canary Islands.
Τα λοιπά έργα που συνδέονται με το περιβάλλον, αποσκοπούν στην επεξεργασία των αποβλήτων, τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος και την αναδάσωση περιοχών που έχουν πληγεί από διάβρωση ή απερήμωση.
Other environmental projects cover the treatment of waste, improvement of the urban environment and reafforestation of areas suffering from erosion and desertification.
Στον τομέα των μεταφορών, τα 4/5 των ενισχύσεων διατίθενται για έργα οδοποιίας, π.χ. για τον αυτοκινητόδρομο "Rías-Bajas" ο οποίος πρόκειται να συνδέσει την περιφέρεια Galicia με το δίκτυο των ισπανικών αυτοκινητοδρόμων και με τους κυκλοφοριακούς άξονες προς τη Γαλλία.
In the field of transport, four-fifths of the assistance went to road schemes such as the Rias Bajas motorway connecting Galicia to the Spanish motorway system and with the major routes to France.
Πορτογαλία Τα περιβαλλοντικά έργα που αποφασίστηκαν το 1996 στην Πορτογαλία, επιδιώκουν 3 κύριους στόχους: τη δημιουργία υποδομών ύδρευσης με πόσιμο νερό (Porto, Lisboa και Barlavento), την επεξεργασία των υγρών αποβλήτων (εξυγίανση των ποταμών Leèa και
Portugal Environmental projects adopted in Portugal in 1996 had three main goals: to provide infrastructure for drinking water supplies (in Oporto, Lisbon and Barlavento), to treat waste water (clean-up of the Leça and Trancao rivers)
Ιρλανδία Όσον αφορά το περιβάλλον, προτεραιότητα εξακολουθούν να έχουν η επεξεργασία των υγρών αποβλήτων και η βελτίωση της ύδρευσης με πόσιμο νερό.
Ireland On the environmental side, the priorities continued to be waste water treatment and the improvement of the drinking water supply.
Παρατηρείται, εντούτοις, μία νέα τάση: η ανάπτυξη των ενεργειών που συνδέονται με τη διατήρηση των υδάτων, οι οποίες είναι συχνά πιο συμφέρουσες από την κατασκευή νέων υποδομών.
A new trend has become apparent however: developing water saving schemes, which are often more cost effective than the construction of new infrastructure.
Όσο για τις μεταφορές, στην Ιρλανδία όπως και αλλού, το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης διατίθεται για οδικές επενδύσεις (εθνικές οδοί Dublin-Cork-Limerick και Dublin-Belfast, παρακαμπτήριος δακτύλιος γύρω από το Kildare).
With regard to transport, in Ireland as elsewhere, the bulk of the assistance was for investment in roads (the Dublin-Cork-Limerick and Dublin-Belfast trunk roads, Kildare by-pass).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε προσφάτως την κοινοτική χρηματοδότηση πέντε νέων προγραμμάτων: τρία στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας Urban, ένα για τις αερολιμενικές υποδομές του Νότου της Ιταλίας, και μία συνολική επιχορήγηση για την Βόρεια Ελλάδα.
The Commission recently approved Community funding for five new programmes: three under the Urban Community Initiative, one for airport infrastructure in southern Italy and a global grant in northern Greece.
Το πρόγραμμα «αερολιμενικές υποδομές - Ιταλία στόχος 1 » (5 εκατ.
The airport infrastructure programme for Italy under Objective 1 (ECU 5 million) will provide assistance for the development and upkeep of runways at Bari and Palermo-Punta Raisi airports.
Τα τρία προγράμματα «Urban» πρόκειται να κοινοτική στην αναζωογόνηση των ακολούθων συνοικιών:
The three Urban programmes will help in revitalizing the following districts:
Τέλος, η συνολική επιχορήγηση «Ιδιωτικές υποδομές της Βόρειας Ελλάδας» (15 εκατ.
Lastly, the global grant for private infrastructure/facilities in northern Greece (ECU 15 million) replaces the measure bearing the same name under the operational programme 'Industry and services' adopted in 1994.
ECU) αντικαθιστά το ομώνυμο μέτρο του επιχειρησιακού προγράμματος «βιομηχανία και υπηρεσίες» το οποίο εγκρίθηκε το 1994.
In practice it involves developing joint services for small businesses covering transport, technology transfer and so on.
ECU - «Kanaalstraat και γύρω περιοχή» στην Utrecht (NL): 6,5 εκατ. ECU - "Zentrumsnahe Nordvorstat» στο Zwickau (D): 9,7 εκατ. ECU.
- Delfshaven in Rotterdam (NL): Community grant of ECU 6.5 million - Kanaalstraat and surrounding area in Utrecht (NL):
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα αυτά, απευθυνθείτε στον κ. L.
For further details on these programmes, contact L. Nigri, DG XVI/F/2 (Fax +32-3-396.
Nigri, ΓΔ XVIF2 (Φαξ.: +32 2 296 60 03), ή συμβουλευθείτε τις σελίδες ERDF-programmes στη διεύθυνση Internet της ΓΔ XVI (ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
60.03) or consult the ERDF pages at DG XVI's Internet site (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
Europartenariat για την Ελλάδα και το Massif-Central
European Summit of Regions and Cities
Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Περιφερειών και των Πόλεων
Europartenariat for Greece and the Massif-Central
Από τις 15 έως τις 17 Μαίου 1997, η Επιτροπή των Περιφερειών πρόκειται να διοργανώσει στο Amsterdam μία «Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Πόλεων και των Περιφερειών».
The Committee of the Regions is organizing a European summit of regions and cities to be held in Amsterdam on 15 to 17 May 1997.
Η συνάντηση αυτή αναμένεται ότι θα επιτρέψει στους εκπροσώπους των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να απευθύνουν ένα "ισχυρό" πολιτικό μήνυμα σε όλες τις κυβερνήσεις τους, ένα μήνα πριν από το πέρας των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
This event is designed to enable representatives of the Union's regional and local authorities to convey a strong political message to all their governments a month before work on the Intergovernmental Conference is completed.
Για πληροφορίες: Φαξ: +32 2 282 20 85
For information: fax: +32-2-282.20.85.
Η επόμενες εκδόσεις του Europartenariat θα λάβουν χώρα στις 23 και 24 Ιουνίου 1997 στον Πειραιά (Ελλάδα) και 16 και 17 Οκτωβρίου 1997 στο Clermont-Ferrand (F).
The next Europartenariat events will take place in Pireaus, Greece, on 23 and 24 June and in Clermont-Ferrand, France, on 16 and 17 October.
Υπενθυμίζουμε ότι οι εκδηλώσεις Europartenariat είναι επαγγελματικές συναντήσεις οι οποίες διοργανώνονται με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για την προώθηση της δημιουργίας τεχνολογικών, εμπορικών ή χρηματοοικονομικών συνεργασιών μεταξύ των επιχειρήσεων της περιφέρειας υποδοχής και άλλων επιχειρήσεων, ευρωπαϊκών ή όχι.
The Europartenariat events are trade meetings organized with the support of the Commission to encourage technological, commercial and financial cooperation between businesses in the host region and in the rest of the Community and elsewhere.
Για πληροφορίες και εγγραφές: Europartenariat Ελλάδα: Ένωση Εξαγωγέων Βορείου Ελλάδας: fax: +30 1 4227369- E-mail: ephellas@hyper.gr Europartenariat Massif-Central: τηλ.: +33 4 73 31 84 57-E-mail: europartenariat@ard-auvergne.com
For information and registration apply to Europartenariat Greece: Exporter's Association of Northern Greece: fax: +30 1 4227369; E-mail: ephellas@hyper.gr
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του Ecos-Ouverture II
Call for proposals under ECOS-Ou vertu rest II
Το 6ο συνέδριο των Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας -KEK (BIC - Busines and Innovation Centres) πρόκειται να λάβει χώρα στις 29 και 30 του προσεχούς μηνός Μαίου στο Εδιμβούργο (Σκοτία - UK).
The sixth annual congress of the Business and Innovation Centres (known as BICs) will be held soon on 29 and 30 May in Edinburgh, Scotland.
Υπενθυμίζουμε ότι αποστολή των KEK είναι να υποστηρίζουν τη δημιουργία ή την ανάπτυξη καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The task of BICs is to assist the setting up and development of small and medium-sized innovative businesses.
Τα πρώτα KEK υποστηρίχθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1984.
Commission support for BICs dates from 1984.
Σήμερα, η Ένωση αριθμεί περισσότερα από 140 KEK εν ενεργεία.
Currently there are over 140 such centres operating in the Community.
36 του Ιανουαρίου 1997, είχαμε παρουσιάσει τις γενικές γραμμές του νέου προγράμματος συνεργασίας ECOS-Ouverture II.
In Inforegio News No 36 of January 1997 we covered the main points of the new ECOS-Ouverture II cooperation programme.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων σχετικά με το πρόγραμμα αυτό, δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 22 Απριλίου 1997 (ΕΕ C125).
The call for proposals under this programme was published in the Official Journal of the European Communities of 22 April 1997 (OJ C125).