natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, η θετική επίπτωση του προγράμματος είναι ορατή σε τρεις τομείς: στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την παράλληλη μείωση της ανεργίας· την έρευνα και την ανάπτυξη· την κοινωνία των πληροφοριών.
The benefits of the programme are particularly apparent in three areas: the creation of jobs and the resultant reduction in unemployment; research and development, and IT.
Εντούτοις, μετά από έκθεση της «training and entreprise agency» (εθνικός οργανισμός κατάρτισης και επιχειρηματικού πνεύματος), δόθηκε προτεραιότητα στη μείωση της πολύ μακροχρόνιας ανεργίας, η οποία είναι στην περιοχή αυτή πενταπλάσια από τον εθνικό μέσο όρο.
However, as a result of a report by the UK's Training and Enterprise Agency, priority has been shifted to reducing very long-term structural unemployment, the rate of which is five times the national average.
Η εφαρμογή όλων των υποπρογραμμάτων είναι ικανοποιητική, με εξαίρεση αυτήν του προγράμματος για τον ενεργειακό τομέα, που προσκρούει σε διοικητικά και τεχνικά προβλήματα.
All the sub-programmes are making satisfactory progress, except the energy sub-programme, which experienced certain administrative and technical problems.
Τα προβλήματα αυτά αφορούσαν κυρίως το έργο διασύνδεσης του ηλεκτρικού δικτύου ανάμεσα στη Σκωτία και τη Βόρεια Ιρλανδία, η έναρξη της υλοποίησης του οποίου μετατέθηκε μέχρι τις αρχές του 1999.
These problems concerned in particular the project to link the electricity grids in Northern Ireland and Scotland, the start of which was postponed until the beginning of 1999.
Παρόλα αυτά, το εν λόγω υποπρόγραμμα αναμένεται ότι θα ολοκληρωθεί έγκαιρα.
In spite of all the setbacks, this sub-programme is expected to be completed on time.
Το υποπρόγραμμα γεωργίας αντιμετώπισε προβλήματα απορρόφησης των πιστώσεων των ΕΓΤΠΕ, λόγω έλλειψης κεφαλαίων της εθνικής συγχρηματοδότησης.
The sub-programme for agriculture has experienced problems with the take-up of EAGGF assistance due to the lack of any national matching funds.
Πολλές περιφέρειες συνέχισαν τις προσπάθειες τους για να δώσουν μια περισσότερο στρατηγική προσέγγιση στα προγράμματα.
Many regions have continued their efforts to encourage a more strategic approach in their Objective 2 programmes.
Εγκρίθηκαν σε όλες τις περιφέρειες στρατηγικές στήριξης των επιχειρήσεων, οι οποίες συνέβαλαν στον προσδιορισμό των απαιτούμενων ενεργειών, για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των MME και για να μπορέσουν αυτές να αποκτήσουν καλύτερη πρόσβαση στα περιφερειακά προγράμματα.
Support strategies for businesses have been approved in all regions, on the basis of which the measures necessary both to boost the competitiveness of small firms and to allow them greater access to the regional programmes have been identified.
Προωθήθηκαν επίσης και άλλες στρατηγικές στους τομείς της περιφερειακής καινοτομίας, των υποδομών κατάρτισης, των φυτωρίων επιχειρήσεων ή του τουρισμού.
Other strategies have also been promoted in the areas of regional innovation, training facilities, business development parks and tourism. The rate of commitment of appropriations gathered pace throughout the year, in particular for the Scottish programme.
Επιταχύνθηκε ο ρυθμός ανάληψης υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια του έτους, κυρίως για το πρόγραμμα της Σκωτίας.
Some of the problems encountered in disbursing the committed funds have been rectified: for example, the internal assessment mechanisms for the projects run under the Wales programme have been improved in order to accelerate the take-up of funds.
Σε όρους πληρωμών, επιλύθηκαν ορισμένα από τα προβλήματα που είχαν δημιουργηθεί: έτσι, στο πρόγραμμα της Ουαλλίας βελτιώθηκαν οι εσωτερικοί μηχανισμοί εκτίμησης των έργων, ώστε να επιταχυνθεί ο ρυθμός απορρόφησης των πιστώσεων.
The Yorkshire & Humberside programme boasts a major innovation in terms of project implementation: the Key Fund project. This project is financed from the technical assistance funds of the programme. It is a pilot project designed to enhance the capacity of communities to undertake local action by creating a financial instrument that will provide the funding to implement the programme. This instrument is active in South Yorkshire. It commands around € 4.5 million, 50% of which is financed by the ERDF. As undertakings to provide part-financing for the remainder of this fund were secured in advance from local partners, applicants can receive assistance covering the entire cost of their project. The assistance available for each project is about € 15 000. This will be concentrated on organisations that have not so far had access to the Structural Funds. The intention is that 100 such organisations (community groups) and 50 small businesses will be financed from this fund. Other regions have been encouraged to adopt the same approach. The Commission has approved several major projects from the SPD in the course of the year: the Science Centre in Glasgow, the Millennium Link (restoration of the canal between Edinburgh and
Όσον αφορά την αξιολόγηση των προγραμμάτων, πραγματοποιήθηκε η επιλογή συμβούλων στις 13 επιλέξιμες περιοχές του Στόχου 3 για να διενεργήσουν την εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων της περιόψου 1994-1996 και την ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων της περιόδου 1997-1999.
To evaluate programmes, consultants were selected in each of the 13 regions eligible for Objective 2 assistance; their brief was to carry out an ex-post evaluation of the 1994-96 programmes and a midterm evaluation of the 1997-99 programmes.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα των περιφερειακών εταίρων, στην επίπτωση των πολιτικών για την ισότητα των ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες και στη συνεργεία ανάμεσα στα έργα του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ.
These assessments will focus particularly on the quality of the regional partnerships, the results of the policies to promote equal opportunities between women and men and the synergy between ESF and ERDF projects.
Τα αποτελέσματα αυτών των αξιολογήσεων θα κοινοποιηθούν εντός του 1999.
The results will be available in 1999.
Όσον αφορά τον Στόχο 3, έχει τεθεί σε εφαρμογή μια νέα στρατηγική, το «New Deal», με στόχο να διευκολυνθεί η επανένταξη των ανέργων (νέων και ενηλίκων) στην αγορά εργασίας.
As regards Objective 3, a new scheme has been implemented (the "New Deal") to help reintegrate the unemployed (both youth unemployed and adults) into the labour market.
Η στρατηγική αυτή εντάσσεται σε μια σφαιρικότερη πολιτική που αποσκοπεί στη μετάβαση από την παθητική ενίσχυση των ανέργων σε ένα ενεργό σύστημα ενίσχυσης.
This initiative is part of a larger strategy designed to shift policy away from passive benefit payments for the unemployed towards a system of active employment assistance.
Το έργο, η υλοποίηση του οποίου άρχισε τον Ιανουάριο 1998, παρέχει στους ανέργους εντατικό πρόγραμμα συμβουλών και βοήθειας διάρκειας 6 μηνών, που ακολουθείται από δυνατότητα απασχόλησης 6 μηνών στον συνεταιριστικό τομέα ή από σύμβαση επαγγελματικής κατάρτισης με πλήρες ωράριο μέγιστης διάρκειας 12 μηνών.
Launched in January 1998, the scheme offers the unemployed an intensive period of advice and assistance for six months, followed by the opportunity of six months' employment in the cooperative sector or a full-time training placement lasting no more than twelve months.
Το Νοέμβριο, ένα παρόμοιο σύστημα τέθηκε σε λειτουργία για ενήλικες που είναι άνεργοι για διάστημα άνω των 18 μηνών.
In November, a similar system was started for adults who had been unemployed for eighteen months or more.
Όσον αφορά τον Στόχο 4, η Επιτροπή ενέκρινε στις 13 Μαρτίου 1998 το πρόγραμμα που υπέβαλαν οι βρεταννικές αρχές το Νοέμβριο 1997.
The Objective 4 programme submitted by the UK authorities in November 1997 was approved by the Commission on 13 March 1998.
Η συνεισφορά του ΕΚΤ ανέρχεται σε 247,4 εκατ. € και καλύπτει τα έτη 1998 και 1999.
The ESF contribution is € 247.4 million and covers the years 1998 and 1999.
Ακολουθούνται τρεις προτεραιότητες: η πρόβλεψη των αλλαγών της αγοράς εργασίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· η αντιμετώπιση αυτών των αλλαγών μέσω ενεργειών κατάρτισης με αποδέκτες τους απειλούμενους από την ανεργία εργαζόμενους· η εφαρμογή εναλλακτικών δυνατοτήτων, όπως για παράδειγμα η ανάπτυξη νέων συστημάτων κατάρτισης ή η οργάνωση και λειτουργία δικτύων.
The programme has three priorities: to anticipate trends in the labour market at national, regional and local level; to respond to these trends by providing training targeted on the groups of workers under threat, and to consolidate the measures already in place, for example by developing new training systems or setting up networks.
Το 95% περίπου του ποσού των 150 εκατ. € που έχει διατεθεί για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων προορίζεται για αντισταθμιστικές αποζημιώσεις, ενώ το υπόλοιπο διατίθεται για τη χρηματοδότηση επενδυτικών έργων.
Of the € 150 million earmarked for the improvement of agricultural structures, some 95% is paid out as compensatory allowances, with the remainder being used to finance investment projects.
Συνολικά, από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, 7.000 γεωργοί έχουν λάβει αποζημίωση.
In total, since the beginning of the programming period, some 7 000 farmers have received these allowances.
Μαρτίου 1996.
The United Kingdom has been authorised to confine assistance for the production and marketing of agricultural products to applications for English projects received up to the end of March 1996.
Τα ίδια μέτρα εξακολουθούν να εφαρμόζονται στη Σκωτία και την Ουαλλία μέχρι τα τέλη 1999.
In Scotland and Wales, projects will continue to be eligible for this type of assistance up to the end of 1999.
Μετά την εν λόγω απόφαση, η συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ, που αρχικά ανερχόταν σε 227 εκατ. €, μειώθηκε σε 51 εκατ. €.
As a result, the EAGGF contribution has shrunk from € 227 million to € 51 million.
Μέχρι τα τέλη 1998 είχαν εγκριθεί περίπου 200 έργα (εκ των οποίων τα 120 στην Αγγλία), που αφορούν κυρίως τους τομείς των οπωροκηπευτικών, του κρέατος, των γεωμήλων και του γάλακτος.
Some 200 projects had been approved by the end of 1998 (of which 120 are in England), primarily in the fruit and vegetable, meat, potato and milk sectors.
Αν εξαιρεθούν τα μέτρα παροπλισμού των αλιευτικών σκαφών και των επενδύσεων στη μεταποίηση ιχθύων, ο ρυθμός εκτέλεσης του προγράμματος ήταν αργός το 1998.
Apart from the schemes to scrap vessels and provide investment for the fish processing sector, the fisheries programme made only desultory progress in 1998.
Είναι πιθανό ένα μέρος των πιστώσεων της τρέχουσας περιόδου να μην χρησιμοποιηθεί μέχρι τα τέλη 1999.
It is likely that not all of the funding for the current period will be spent by the end of 1999.
Στον τομέα του παροπλισμού του αλιευτικού στόλου, έχουν παροπλιστεί 682 αλιευτικά πλοία από το 1994, γεγονός που επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να προσεγγίσει τον στόχο ο οποίος είχε καθοριστεί στο ΠΠΠ ΠΙ (πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού).
The fleet-scrapping project, which has accounted for 682 fishing vessels since 1994, is bringing the UK closer to the targets set in its Multiannual Guidance Programme (MAGP ΠΓ).
Στο πλαίσιο του ΠΠΠ IV (19972001), η μείωση της αλιευτικής ικανότητας θα επιτευχθεί κυρίως μέσω της μείωσης της αλιευτικής δραστηριότητας.
Under the provisions of MAGP IV (1997-2001), fishing effort is to be reduced mainly by cuts in the numbers of vessels and in fishing activity.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ετοιμάζει εξάλλου για την περίοδο 1999-2000 ειδικό έργο παροπλισμού των πλοίων που διαθέτουν σταθερούς εξοπλισμούς.
The United Kingdom is also preparing a scrapping schemes for the 1999-2000 period aimed specifically at vessels with static gear.
Εντούτοις, 11 προγράμματα παρουσιάζουν μεγάλες αποκλίσεις στους ρυθμούς εκτέλεσης.
The midterm evaluations of the eleven Objective 5(b) programmes confirmed the validity of their initial strategies and of the vast majority of funding allocations.
Έτσι, τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων κυμαίνονται από 40% έως 75% των διαθεσίμων πιστώσεων.
However, the programmes have progressed at differing speeds, with the commitment rate for appropriations varying between 40% and 75%.
Παρόλα αυτά, δεν πραγματοποιήθηκε σημαντικός αναπρογραμματισμός, με εξαίρεση τη χορήγηση πόρων που προήλθαν από την ετήσια τιμαριθμική αναπροσαρμογή.
Despite this, there have been no significant changes to programming priorities, save for the allocation of funds derived from the annual indexation.
Το μεγαλύτερο μέρος των πόρων αυτών έχει διατεθεί στα μέτρα που παρουσίασαν ποσοστά εκτέλεσης ανώτερα από τις προβλέψεις.
These monies were for the most part allocated to schemes where more appropriations had been committed than had been planned.
Συνολικά, τα ποσοστά εκτέλεσης για τα προγράμματα του Στόχου 5 β είναι σαφώς κατώτερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Overall, the implementation rates for Objective 5(b) schemes in the United Kingdom are appreciably below the Community average.
Τον Ιούλιο 1998 οργανώθηκε στο Birmingham διάσκεψη στην οποία συμμετείχαν όλοι οι εταίροι του ΕΚΤ στις περιφέρειες του Στόχου 5β.
In July 1998, a conference was held in Birmingham for all the partners in the ESF programmes in Objective 5(b) regions.
Στόχος του σεμιναρίου ήταν να εξετασθεί η πρόοδος υλοποίησης των προγραμμάτων και να προταθούν οι πιθανές βελτιώσεις για τα δύο τελευταία έτη της περιόδου προγραμματισμού.
The intention was to review the progress of the programmes and propose possible improvements for the last two years of the programming period.
Στη διάσκεψη εξετάστηκαν επίσης οι πιθανές εξελίξεις της περιόδου 20002006.
The conference also dealt with development scenarios for the period 2000-06.
Το 1998 εγκρίθηκε ένα μόνο πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας για το Ηνωμένο Βασίλειο: πρόκειται για το πρόγραμμα INTERREG Π-Γ «βορειοδυτική μητροπολιτική αστική ζώνη».
Only a single Community Initiative programme involving the United Kingdom was approved in 1998 -the Interreg Π C programme "North Western Metropolitan Area".
Συνεχίστηκε με ικανοποιητικό ρυθμό η υλοποίηση των προγραμμάτων των Πρωτοβουλιών βιομηχανικής ανασυγκρότησης RECHAR και RESIDER, ενώ η Πρωτοβουλία KONVER, παρά την κάλυψη των καθυστερήσεων στο επίπεδο των πληρωμών, εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση.
The industrial conversion Initiatives Rechar and Resider continued to progress at an adequate pace, while Konver, despite an improved rate of disbursement, is still significantly behind schedule in terms of implementation.
Η Πρωτοβουλία PEACE έλαβε συμπληρωματικές πιστώσεις 100 εκατ. €, μετά την ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων που πραγματοποιόηθηκε κατά τη διάρκεια του έτους.
As a result of the financial reallocation exercise carried out during the year, the Peace Initiative gained € 100 million worth of supplementary funds.
Το μερίδιο που προορίζεται για τη Βόρεια Ιρλανδία ανέρχεται σε 80 εκατ. €, ενώ τα υπόλοιπα 20 εκατ. € διατίθενται στην Ιρλανδία.
Of this, € 80 million is earmarked for Northern Ireland, with the remaining € 20 million allocated to the Republic of Ireland.
Συνολικά, μετά την ανακατανομή των χρηματοδοτήσεων των ΚΠ, το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσίασε θετικό υπόλοιπο 63,6εκατ. € και συμμετέχει με ποσό 16,4 εκατ. € στη συμπληρωματική χρηματοδότηση της Πρωτοβουλίας PEACE.
Overall, the financial reallocation exercise for the Community Initiatives has resulted in a net gain of € 63.6 million for the United Kingdom, and a pledge by the United Kingdom authorities to provide € 16.4 million worth of additional funding for the Peace Initiative.
Έχει τεθεί σε λειτουργία δίκτυο ανάμεσα σε 14 προγράμματα της Πρωτοβουλίας URBAN.
A network has been set up to link the 14 programmes under the Urban Initiative.
Το δίκτυο αυτό, που χρηματοδοτείται από τους πόρους της τεχνικής βοήθειας, επιτρέπει την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών ανάμεσα στις συνεργαζόμενες πόλεις.
Funded with technical assistance money, this network serves as a forum for the exchange of knowledge and best practice between the participating towns.
Εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες δυσκολίες υλοποίησης της ΚΠ MME στην Αγγλία: τα προγράμματα της Πρωτοβουλίας αυτής εγκρίθηκαν το 1997 και περιέχουν μια καινοτόμο προσέγγιση.
There are still problems with the implementation in England of the SME Initiative, whose programmes were approved in 1997 and embody an innovative approach.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, 119 MME ενισχύθηκαν από την ΚΠ MME, με στόχο να βελτιώσουν κυρίως την εμπορική στρατηγική τους, να δημιουργήσουν δίκτυα ή να βελτιώσουν την ικανότητα τους στον τομέα της προώθησης στη αγορά.
In Northern Ireland, some 119 small businesses have received assistance under this Initiative, mainly for improving their business strategy, networking or boosting their marketing capacity.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, άρχισε η υλοποίηση των 294 έργων που εγκρίθηκαν το 1997 για την Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
On the human resources side, work has started on the 294 projects approved in 1997 under the Employment Initiative.
Από τα έργα αυτά, 19 υλοποιούνται στις περιφέρειες του Στόχου 1.
19 of these projects are in Objective 1 regions.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία ADAPT, το 1998 ξεκίνησε η εφαρμογή 171 έργων του δεύτερου σταδίου επιλογής, τα 3 από τα οποία αφορούν τις περιφέρειες του Στόχου 1.
Under the Adapt Initiative, the second stage of selection started in 1998 for 171 projects, three of which involve Objective 1 regions.
Εντούτοις, τα υλοποιούμενα έργα έχουν απορροφήσει λιγότερες από τις προβλεφθείσες πιστώσεις και η Επιτροπή αποφάσισε στις 16 Ιουνίου 1998, μετά από αίτηση των βρεταννικών αρχών, να μεταφέρει ποσό 16 εκατ. € από την Πρωτοβουλία ADAPT στην ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
However, the projects that have been implemented used less funds than planned and on 16 June 1998, in response to a request from the United Kingdom authorities, the Commission decided to transfer € 16 million from Adapt to Employment.
Ένα σημαντικό στοιχείο του έτους ήταν η προκήρυξη της τρίτης περιορισμένης πρόσκλησης υποβολής σχεδίων έργου (στο Ηνωμένο Βασίλειο χωρίς τη Βόρεια Ιρλανδία), η οποία αφορά την πρόταση της βρεταννικής κυβέρνησης να θέσει σε λειτουργία ένα «πανεπιστήμιο στην υπηρεσία της βιομηχανίας».
One notable development in 1998 was the launching of a third limited call for tenders (covering the United Kingdom excluding Northern Ireland), in connection with the UK Government's proposal to set up a "University for Industry".
Αυτή η πρόσκληση υποβολής σχεδίων έργου σημείωσε επιτυχία και τα 110 επιλεγέντα έργα απορρόφησαν το σύνολο του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
The call for tenders was a success, and the 110 projects selected have used all the funds allocated to them.
Τέλος, κατά τη διάρκεια του 1998, συστάθηκαν οι «θεματικές ομάδες».
Lastly, in 1998 a series of "thematic focus groups" were set up.
Οι ομάδες αυτές έχουν στόχο να επιταχύνουν και να ενδυναμώσουν τη διεθνική συνεργασία και την επίπτωση των ενεργειών.
These are intended to encourage greater transnational cooperation and thereby enhance the effectiveness of the measures.
Το Ηνωμένο Βασίλειο (πλην της Βόρειας Ιρλανδίας) συμμετέχει σε τέσσερις από αυτές τις ομάδες, μία από τις οποίες είναι η «ανάληψη της ευθύνης των κοινωνικά αποκλεισμένων», της οποίας ασκεί τον συντονισμό.
The United Kingdom (not including Northern Ireland) is participating in four such groups, including the group
Η Βόρεια Ιρλανδία είναι από την πλευρά της υπεύθυνη για τον συντονισμό της θεματικής ομάδας που αφορά τον θεματικό χαρακτήρα των ενεργειών.
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998) entitled "Empowerment of excluded people", which it has agreed to lead. Northern Ireland has, for its part, elected to lead the focus group on "Territorial approaches".
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER Π, υπάρχουν πολύ μεγάλες αποκλίσεις ως προς τον ρυθμό υλοποίησης των προγραμμάτων: έτσι, τα ποσοστά πληρωμών κυμαίνονται από 29% (Αγγλία) στο 76% (Ουαλία).
The programmes funded under the Leader Π Initiative have progressed at very different rates: payment rates vary between 29% in England and 76% in Wales.
Το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για τη δημιουργία δικτύου σε εθνικό επίπεδο εγκρίθηκε το 1998 (με συνολική χρηματοδότηση 1,3 εκατ. €).
The technical assistance programme for setting up networks at national level was approved in 1998 (with an overall budget of € 1.3 million).
Δεν πραγματοποιήθηκε καμία ανάληψη υποχρέωσης ή πληρωμή για το πρόγραμμα αυτό το 1998.
No appropriations were committed or disbursed for this programme in 1998.
Η εκτέλεση του προγράμματος PESCA παρουσίασε σημαντική βελτίωση το 1998 από πλευράς πληρωμών.
The implementation rate for the Pesca programme improved appreciably in 1998 in terms of disbursements.
Οι πολυάριθμες ομάδες εργασίας που συμμετέχουν στη διαχείριση του προγράμματος αναγνωρίζουν πλέον τη θετική επίπτωση της Πρωτοβουλίας PESCA στις περιοχές που παρουσιάζουν υψηλό βαθμό εξάρτησης από την αλιεία, ενώ το κλίμα ήταν μάλλον αρνητικό όταν είχε τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα.
Although at its outset the programme was not exactly welcomed, the numerous working parties participating in the management of this programme now recognise the benefits of Pesca for regions heavily dependent on the fisheries sector.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
I Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Το 1998 ολοκληρώθηκαν οι αξιολογήσεις μεσοδιαστήματος για τους Στόχους 1, 6 και 2, οι οποίες είχαν αρχίσει το 1997.
The midterm evaluations for Objectives 1, 6 and 2, which began in 1997, were finalised in 1998.
Τα αποτελέσματα αυτών των μελετών παρουσιάζονται σε έκθεση της Επιτροπής, η οποία εγκρίθηκε τον Ιανουάριο 19991.
The results of those studies are set out in a Commission report adopted in January 19991.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους, ολοκληρώθηκε η αξιολόγηση μεσοδιαστήματος του ΕΚΤ και κοινοποιήθηκαν τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων για τα προγράμματα των Στόχων 5α και 5β.
1998 also saw the finalisation of the midterm evaluation of the ESF and the dissemination of the results of the mid term evaluations for the Objective 5(a) and 5(b) programmes.
Αποτελέσματα της αξιολόγησης μεσοδιαστήματος των ΚΠΣ και ΕΕΠ των Στόγων 1 και 6:
Results of midterm evaluation of CSFs and SPDs for Objectives 1 and 6
Η ετήσια έκθεση για το 1997 παρουσίασε τα βασικά στοιχεία σχετικά με αυτούς τους Στόχους.
The annual report for 1997 set out the main points relating to these Objectives.
O ρόλος αυτών των αξιολογήσεων εξετάστηκε ειδικότερα στην προαναφερόμενη έκθεση, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των ανασκοπήσεων μεσοδιαστήματος που πραγματοποιήθηκαν για τα ΚΠΣ και τα ΕΕΠ των Στόχων 1 και 6.
The report referred to above focused on the role of those evaluations in discussing the results of the midterm reviews undertaken in connection with the CSFs and SPDs for Objectives 1 and 6.
Οι αξιολογήσεις μεσοδιαστήματος έχουν στόχο να εκτιμηθεί ο βαθμός υλοποίησης των προγραμμάτων σε σχέση με τους αρχικούς στόχους και, ενδεχομένως, να προταθούν κατά το μάλλον ή ήττον προσαρμογές σε συνάρτηση με τον βαθμό αποτελεσματικότητας τους.
Midterm evaluations seek to gauge the degree to which programme implementation matches up to the original goals and, where appropriate, to propose adjustments in line with the degree of effectiveness achieved.
Πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, εφόσον υπάγονται στην αρμοδιότητα των επιτροπών παρακολούθησης, οι οποίες ορισμένες φορές συνεπικουρούνται από μηχανισμούς πλαισίωσης («τεχνικές ομάδες αξιολόγησης»).
They were conducted in the framework of partnership since they are the responsibility of the Monitoring Committees, at times backed up by management structures ("technical groups on assessment").
Συχνά, οι αξιολογήσεις αυτές είχαν μεγάλη σημασία για τις ανασκοπήσεις μεσοδιαστήματος.
Such evaluations have often played an active part during midterm reviews.
Καταδείχθηκαν ορισμένες ορθές πρακτικές (παραδείγματος χάρη, στην Ιρλανδία, στο Merseyside) ενόψει της επόμενης περιόδου προγραμματισμού.
A certain number of good practices (e.g. in Ireland and Merseyside) have been highlighted with a view to the forthcoming programming period.