natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 18, παράγραφος 1, του κανονισμού 404/93, που περιλαμβάνεται στον τίτλο IV για το καθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 3290/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (ΕΕ L 349, σ.
Article 18(1) of Regulation No 404/93, which comes under Title IV on trade with non-member countries, as amended by Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (OJ 1994 L 349, p.
105), προέβλεπε ότι, ύστερα από το έτος 1995, θα ανοιχθεί, για κάθε έτος, όσον αφορά τις εισαγωγές μπανανών τρίτων χωρών και τις μη παραδοσιακές μπα­νάνες ΑΚΕ, δασμολογική ποσόστωση 2,2 εκατομμυρίων τόνων (καθαρού βάρους).
105), provided that from 1995 a tariff quota of 2.2 million tonnes (net weight) was to be opened each year for imports of thirdcountry bananas and nontraditional ACP bananas.
Το άρθρο 19, παράγραφος 1, του κανονισμού 403/93 προέβλεπε κατανομή της δασμολογικής ποσοστώσεως, ανοίγοντας την, μέχρι ύψους 66,5 %, για την κατη­γορία των εμπορικών φορέων που είχαν εμπορευθεί μπανάνες τρίτων χωρών και/ή μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ (κατηγορία Α), μέχρι ύψους 30 % για την κατη­γορία των εμπορικών φορέων που είχαν εμπορευθεί κοινοτικές μπανάνες και/ή παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ (κατηγορία Β) και μέχρι ύψους 3,5 % για την κατηγορία των εγκατεστημένων στην Κοινότητα εμπορικών φορέων που είχαν αρχίσει, ύστερα από το 1992, να εμπορεύονται άλλες μπανάνες, εκτός των κοινο­τικών και/ή των παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ.
Article 19(1) split the tariff quota: 66.5% to the category of operators who had marketed thirdcountry and/or nontraditional ACP bananas (category A), 30% to the category of operators who had marketed Community and/or traditional ACP bananas (category B) and 3.5% to the category of operators established in the Community who had started marketing bananas other than Community and/ or traditional ACP bananas from 1992 onwards (category C).
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1442/93 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1993, περί λεπτο­μερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εφαρμογής μπανανών στην Κοινότητα (ΕΕ L 142, σ.
Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community (OJ 1993 L 142, p.
6), καθόριζε, μεταξύ άλλων, τα κριτήρια για τον προσδιορισμό του είδους των εμπορικών φορέων των κατηγοριών Α και Β που μπορούσαν να υπο­βάλουν αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής σύμφωνα με τη δραστηριότητα που είχαν ασκήσει κατά την περίοδο αναφοράς.
6) defined, inter alia, the criteria for determining the types of operators in categories A and B who could apply for import licences, according to the activities which those operators had carried out during the reference period.
Στη συνέχεια, οι διατεθείσες στο εμπόριο από τους επιλεγέντες εμπορικούς φορείς ποσότητες πολλαπλασιάζονταν επί έναν συντελεστή σταθμίσεως προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η σπουδαιότητα του αναλαμβανομένου οικονομικού λειτουργήματος και των συναφών εμπορικών κινδύνων.
The quantities marketed by the operators selected were then multiplied by a weighting in order to take account of the size of the economic function assumed and the commercial risks incurred.
Αυτό το καθεστώς εισαγωγής αποτέλεσε, κατόπιν καταγγελιών ορισμένων τρίτων χωρών, το αντικείμενο διαδικασίας διευθετήσεως διαφορών στο πλαίσιο του Πα­γκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Those import arrangements were the subject of a dispute-resolution procedure within the framework of the World Trade Organisation (WTO) following complaints from a number of non-member countries.
1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ-11/99
1999 — CASE T-11/99
Ύστερα από την εκ μέρους του οργάνου διευθετήσεως διαφορών του ΠΟΕ κήρυξη ως ασύμβάτων με τους κανόνες του ΠΟΕ ορισμένων πτυχών του εν λόγω καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα, εκδόθηκαν ο κανονισμός (ΕΚ) 1637/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού 404/93 (ΕΕ L 210, σ.
The WTO body responsible for resolving disputes declared certain aspects of the arrangements governing banana imports into the Community incompatible with the rules of the WTO, following which Council Regulation (EC) No 1637/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 404/93 (OJ 1998 L 210, p.
28), και ο κανονισμός (ΕΚ) 2362/98 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού 404/93 σχε­τικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα (ΕΕ L 293, σ.
28) and Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (OJ 1998 L 293, p.
32, στο εξής: κανονισμός 2362/98 ή προσβαλλόμενος κανονισμός), με σκοπό, μεταξύ άλλων, την άρση αυτού του ασυμβάτου.
32, hereinafter 'Regulation No 2362/98' or 'the contested regulation') were adopted for the purpose, inter alia, of removing those incompatible aspects.
'Ετσι, καταργήθηκε, ειδικότερα, η κατανομή της ποσοστώσεως μεταξύ τριών διαφορετικών κατηγοριών εμπορικών φορέων, δεδομένου ότι ο κανονισμός 2362/98 προέβλεψε απλή κατανομή μεταξύ «παραδοσιακών εμπορικών φορέων» και «νεοεμφανιζόμενων εμπορικών φορέων», όπως αυτοί προσδιορίζονται από τον εν λόγω κανονισμό.
Thus, in particular, the allocation of the quota between three different categories of operators was abolished. Regulation No 2362/98 provided that the quotas were to be divided between 'traditional operators' and 'newcomers' as defined in that regulation.
Καταργήθηκε επίσης η υποδιαίρεση των εμπορικών φορέων των κατηγοριών Α και Β ανάλογα με τους τύπους δραστηριοτήτων που ασκούσαν στην αγορά.
The subdivision of operators into categories A and B depending on the types of activities which they carried out on the market was also abolished.
Το άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 2362/98 προβλέπει μεταξύ άλλων:
The first paragraph of Article 3 of Regulation No 2362/98 provides, in particular:
«Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "παραδοσιακός εμπορικός φορέας" νοείται ο οικονομικός πράκτορας που είναι εγκατεστημένος στην Κοι­νότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου που καθορίζει την ποσότητά του αναφοράς, καθώς και κατά την καταχώριση του, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, ο οποίος εισή­γαγε, για λογαριασμό του, πραγματικά κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, ελάχιστη ποσότητα μπανανών, προελεύσεως τρίτων χωρών ή/και των χωρών ΑΚΕ, για να τη θέσει προς πώληση αργότερα στην κοινοτική αγορά.»
'For the purposes of this Regulation, "traditional operators" shall mean economic agents established in the European Community during the period for determining their reference quantities, and also at the time of their registration under Article 5 below, who have actually imported a minimum quantity of thirdcountry and/or ACP-country bananas on their own account for subsequent marketing in the Community during a set reference period.'
Ο κανονισμός 2362/98 περιλαμβάνει επίσης, μεταξύ άλλων, διατάξεις σχετικές με την καταχώρηση των εμπορικών φορέων, προσδιορίζει τις επαληθεύσεις και τους ελέγχους που οφείλουν να διενεργούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές και διασαφηνίζει τις συνέπειες από την παράβαση ορισμένων υποχρεώσεων.
Regulation No 2362/98 also adopts, inter alia, the provisions applicable for the registration of operators, specifies the checks and controls which the competent national authorities are required to carry out and defines the consequences to be drawn from the failure to meet certain obligations.
VAN PARYS κ.λπ. κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τα όργανα περιοδικής διαχειρίσεως που έχουν συσταθεί με τον προαναφερθέντα κανονισμό 1442/93, της 10ης Ιουνίου 1993, ενώ ταυτόχρονα προσαρμόζει, στο αναγκαίο μέτρο, τις εκτελεστικές λεπτομέρειες που ο τελευταίος προέβλεπε και καθορίζει όλες τις ανακοινώσεις που είναι ανάγκη να πραγματοποιούνται, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού, μεταξύ εμπορικών φορέων, κρατών μελών και της Επιτροπής.
VAN PARYS AND OTHERS V COMMISSION instruments of periodic management created by Regulation No 1442/93 and adapts the detailed rules which that regulation defined as far as necessary and defines all the communications necessary between operators, Member States and the Commission for the application of that regulation.
Τέλος, θεσπίζει ορισμένα μεταβατικά μέτρα που επιτρέπουν στα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συγκεντρώνουν όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της χρησιμοποιήσεως, από την 1η Ιανουαρίου 1999, των πιστο­ποιητικών εισαγωγής.
Finally, it defines certain transitional measures which allow the Member States and the Commission to gather all the information necessary to ensure that import licences are used from 1 January 1999.
10 Οι προσφεύγουσες ανήκουν στον όμιλο Noboa ο οποίος είναι οικογενειακή επι­χείρηση από τον Ισημερινό.
10 The applicants are part of the Noboa Group, a family undertaking of Ecuadorean origin.
Η κύρια δραστηριότητα του συνίσταται στην εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπανανών Ισημερινού.
Their main activity is the import of bananas from Ecuador into the European Community.
11 Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 15 Ιανουα­ρίου 1999, οι αιτούσες άσκησαν την υπό κρίση προσφυγή, ζητώντας την ακύρωση του κανονισμού 2362/98.
11 By application lodged at the Court Registry on 15 January 1999 the applicants brought an action for the annulment of Regulation No 2362/98.
12 Με χωριστό δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 29 Ιανουαρίου 1999, οι προσφεύγουσες υπέβαλαν, δυνάμει των άρθρων 185 και 186 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 242 ΕΚ και 243 ΕΚ), αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων.
12 By separate document lodged at the Registry on 29 January 1999 the applicants lodged an application for interim relief, pursuant to Articles 185 and 186 of the EC Treaty (now Articles 242 EC and 243 EC).
Με διάταξη της 28ης Απριλίου 1999 (Τ­11/99 R, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή), ο πρόεδρος του πέμπτου τμήματος του Πρωτοδικείου απέρριψε την αίτηση αυτή και επιφυλάχθηκε ως προς τα δικαστικά έξοδα.
By order of the President of the Fifth Chamber of the Court of First Instance of 28 April 1999 (Case T-11/99 R [1999] ECR 11-1355) that application was dismissed and the costs were reserved.
13 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 8 Φεβρουα­ρίου 1999, το Βασίλειο της Ισπανίας ζήτησε να παρέμβει υπέρ της Επιτροπής.
13 By application lodged at the Court Registry on 8 February 1999 the Kingdom of Spain sought leave to intervene in the present proceedings in support of the Commission.
1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­11/99
1999 — CASE T-11/99
14 Σύμφωνα με το άρθρο 114, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας, η Επι­τροπή προέβαλε, με χωριστό δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 5 Μαρτίου 1999, ένσταση απαραδέκτου.
14 In accordance with Article 114(1) of the Rules of Procedure, the Commission, by separate document lodged at the Court Registry on 5 March 1999, raised a plea of inadmissibility.
Οι προσφεύγουσες κατέθεσαν τις σχετικές με την εν λόγω ένσταση παρατηρήσεις τους στις 26 Μαρτίου 1999.
The applicants submitted their observations on that plea on 26 March 1999.
15 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 10 Ιουνίου 1999, η Γαλλική Κυβέρνηση ζήτησε να παρέμβει υπέρ της Επιτροπής.
15 By application lodged at the Court Registry on 10 June 1999 the French Republic sought leave to intervene in the present proceedings in support of the Commission.
Αιτήματα των διαδίκων
Forms of order sought
16 Με το δικόγραφο της προσφυγή τους, οι προσφεύγουσες ζητούν από το Πρωτοδι­κείο:
16 In their application the applicants claim that the Court should:
— να ακυρώσει τον προσβαλλόμενο κανονισμό·
— annul the contested regulation;
17 Η Επιτροπή ζητεί από το Πρωτοδικείο:
17 The Commission contends that the Court should:
— να απορρίψει την προσφυγή ως απαράδεκτη·
— dismiss the application as inadmissible;
— να καταδικάσει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα.
— order the applicants to pay the costs.
18 Με τις παρατηρήσεις τους επί της ενστάσεως απαραδέκτου της προσφυγής, οι προσφεύγουσες ζητούν από το Πρωτοδικείο να απορρίψει την ένσταση αυτή.
18 In their observations on the plea of inadmissibility, the applicants claim that the Court should reject that plea.
19 Σύμφωνα με το άρθρο 114 του Κανονισμού Διαδικασίας, αν ένας διάδικος το ζητήσει, το Πρωτοδικείο δύναται να κρίνει επί του απαραδέκτου χωρίς να εισέλθει στην ουσία.
19 Under Article 114 of the Rules of Procedure, where a party makes application for a decision on the admissibility of an action the Court may determine that application without proceeding to consider the substance of the case.
Δυνάμει της παραγράφου 3 του ίδιου άρθρου, η διαδικασία συνεχίζεται προφορικά, εκτός αν το Πρωτοδικείο αποφασίσει άλλως.
Article 114(3) provides that unless the Court otherwise decides the remainder of the proceedings are to be oral.
Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι έχει αρκούντως διαφωτιστεί από τα στοιχεία της δικο­γραφίας και αποφασίζει ότι δεν συντρέχει λόγος να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία.
In the present case the Court considers that it has sufficient information from the documents before it and decides that there is no need to open the oral procedure
20 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι ένας κανονισμός, ο οποίος εφαρμόζεται επί αντικειμε­νικώς προσδιοριζομένων καταστάσεων και παράγει έννομα αποτελέσματα έναντι κατηγοριών προσώπων λαμβανομένων υπόψη κατά τρόπο αφηρημένο, είναι γενικής ισχύος και δεν μπορεί να αφορά τους οικονομικούς φορείς ατομικώς κατά την έννοια του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 230 ΕΚ).
20 The Commission submits that a regulation which applies to situations that are determined objectively and which has legal effects on abstract categories of persons is of general application and cannot concern the traders individually for the purposes of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC).
'Ετσι, ο προσβαλλόμενος κανονισμός εφαρμόζεται επί όλων των οικονομικών φορέων που επιδιώκουν να εισαγάγουν μπανάνες στην Κοινότητα μετά την 1η Ιανουαρίου 1999, ασχέτως της χώρας καταγωγής τους, στο πλαίσιο ή μη των δα­σμολογικών ποσοστώσεων και της παραδοσιακής ποσότητας ΑΚΕ.
The contested regulation applies to all traders who wish to import bananas into the Community after 1 January 1999, whatever the country of origin, whether or not in the context of tariff quotas and of the traditional ACP quantity.
Ο εν λόγω κανονισμός αφορά όχι μόνον τους οικονομικούς φορείς οι οποίοι, πριν από το 1999, είχαν ήδη εισαγάγει ποσότητες στην Κοινότητα, αλλά και όλους εκείνους οι οποίοι σκοπεύουν εντός του 1999 να εισαγάγουν μπανάνες για πρώτη φορά.
It concerns not only traders who, before 1999, already imported bananas into the Community but also those who, in 1999, wish to import bananas for the first time.
21 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι προσφεύγουσες δεν αποδεικνύουν ότι πραγματο­ποιούν το 40 % των εισαγωγών μπανανών καταγωγής Ισημερινού στην Κοινότητα.
21 It states that the applicants have not adduced any evidence that they account for 40% of imports of bananas from Ecuador into the Community.
Όχι μόνον αμφισβητεί την ακρίβεια των προσκομισθέντων από τις προσφεύγουσες
While challenging the correctness of the figures submitted by the applicants, it adds
1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­11/99 αριθμητικών στοιχείων, αλλά προσθέτει ότι, εν πάση περιπτώσει, από τα στοιχεία αυτά απλώς καταδεικνύεται ότι οι προσφεύγουσες εισάγουν συνολικώς 8 % περί­που της συνολικής ποσότητας μπανανών που μπορεί να εισάγεται κάθε έτος στην Κοινότητα με μηδενικό ή μειωμένο δασμό.
1999 — CASE T-l 1/99 that, in any event, they merely show that together they import around 8% of the total quantity of bananas which can be imported each year into the Community under a zero or reduced customs tariff.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι προσφεύγουσες περιλαμβάνονται στους πολυάριθμους ενεργούς εισαγωγείς μπανανών στην Κοινότητα και, ως εκ τούτου, ο προσβαλλό­μενος κανονισμός δεν τις αφορά ατομικώς.
The applicants thus rank among the numerous active importers of bananas into the Community and, therefore, are not individually concerned by the contested regulation.
Εξάλλου, ο προσβαλλόμενος κανονισμός δεν αφορά άμεσα τις προσφεύγουσες.
Moreover, the contested regulation does not directly concern the applicants.
Πράγματι, στα κράτη μέλη εναπόκειται να ορίζουν τον αριθμό των πιστοποιητικών εισαγωγής που θα χορηγούνται σε κάθε εισαγωγέα και να τα παραδίδουν.
It is for the Member States to determine the number of import licences which will be granted to each importer and to issue them.
Εξ αυτού έπεται ότι μόνον οι αποφάσεις των κρατών μελών περί χορηγήσεως ή αρνήσεως χορηγήσεως των εν λόγω πιστοποιητικών είναι δυνατόν να αφορούν άμεσα τις προσφεύγουσες (βλ. την απόφαση του Πρωτοδικείου της 9ης Απριλίου 1997, Τ­47/95, Terres rouges κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. ΙΙ­481, σκέψεις 57 και 58).
Consequently, only decisions of the Member States granting or refusing those licences could directly concern the applicants (see the judgment in Case T-47/95 Terres Rouges and Others v Commission [1997] ECR 11-481, paragraphs 57 and 58).
Τέλος, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ακόμα και η ανυπαρξία οποιουδήποτε ενδίκου βοηθήματος κατά το εθνικό δίκαιο, ισχυρισμός που δεν έχει εν προκειμένω προβληθεί, δεν μπορεί να επιτρέψει στο Πρωτοδικείο να υπερβεί τα όρια της αρμοδιότητας του (βλ. την απόφαση του Πρωτοδικείου της 5ης Ιουνίου 1996, Τ­398/94, Kahn Scheepvaart κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. ΙΙ­477, σκέψη 50).
Lastly, the Commission states that even the total absence of a remedy under national law, which is not alleged to be the case here, cannot constitute a ground for the Court to exceed the limits of its jurisdiction (see Case T-398/94 Kahn Scheepvaart v Commission [1996] ECR 11-477, paragraph 50).
Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται, πρώτον, ότι βρίσκονται σε μια όλως ιδιάζουσα κατάσταση, πράγμα που επιτρέπει να θεωρηθεί ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός τις αφορά ατομικώς.
The applicants contend, first, that they are in a highly specific situation which justifies their being regarded as individually concerned by the contested regulation.
Αφενός, ανήκουν σ' έναν κλειστό κύκλο, του οποίου η Επιτροπή γνώριζε, κατά τη θέσπιση του προσβαλλόμενου κανονισμού, και τη σύνθεση και την κατάσταση.
First, they are part of a closed group whose composition and situation was known to the Commission when it adopted the contested regulation and which the Commission had to take into account.
Πρόκειται για τον όμιλο των «παραδοσιακών εμπορικών φορέων» που ορίζονται,
It is a group of 'traditional operators'
Σχετικώς, αναφέρονται στο κριτήριο του «οικονομικού αντίκτυπου», όπως έχει οριστεί από τον γενικό εισαγγελέα Lenz στις προτάσεις του στην απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Μαΐου 1994, C­309/89, Codorniu κατά Συμβουλίου (Συλλογή 1994, σ.
Second, the contested regulation affects them in such a way that their legal position is affected 'by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons' (see judgment in Case 25/62 Plaumann ν Commission [1963] ECR 95).
Ι­1853, ειδικότερα σ. 1856).
They refer in that regard to the criterion of 'economic impact', as defined by Advocate General Lenz in his Opinion in Case C-309/89 Codorniu ν Council [1994] ECR 1-1853, at 1856.
Το κριτήριο αυτό έχει ειδικότερα εφαρμοστεί από το Δικαστήριο στις αποφάσεις του της 21ης Φεβρουαρίου 1984,239/82 και 275/82, Allied Corpora­tion κ.λπ. κατά Επιτροπής (Συλλογή 1984, σ. 1005), της 23ης Μαΐου 1985,53/83, Allied Corporation κ.λπ. κατά Συμβουλίου (Συλλογή 1985, σ.
That criterion was applied by the Court of Justice in particular in the judgments in Joined Cases 239/82 and 275/82 Allied Corporation and Others ν Commission [1984] ECR 1005, Case 53/83 Allied Corporation and Others ν Council [1985] ECR 1621, and Case C-358/89 Extramet Industrie ν Council [1991] ECR 1-2501, and in the judgment in Codorniu ν Council, cited above.
Προς στήριξη των θέσεων τους, οι προσφεύγουσες δηλώνουν ότι ανήκουν στον όμιλο Noboa, καταγωγής Ισημερινού, που πραγματοποιεί το 40 % των εισαγωγών μπα­νανών καταγωγής Ισημερινού στην Κοινότητα.
In support of their contention, the applicants state that they are part of the Noboa Group, from Ecuador, which accounts for 40% of imports of bananas from Ecuador into the Community.
'Ετσι, ο όμιλος αυτός είναι ο μόνος μεγάλος οικονομικός φορέας που θίγεται από τη διάκριση που γίνεται σε βάρος των επιχειρηματιών Ισημερινού που είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is therefore the only large operator concerned by the discrimination against Ecuadorean operators established in the European Community.
Στηριζόμενοι ακριβώς στην κατάσταση των προσφευγουσών, η ειδική ομάδα και το δευτεροβάθμιο όργανο επιλύσεως διαφορών του ΠΟΕ έκριναν ότι το παλαιό κοι­νοτικό σύστημα συνεπαγόταν δυσμενή διάκριση σε βάρος των επιχειρηματιών του Ισημερινού που παρείχαν υπηρεσίες στον τομέα του χονδρικού εμπορίου.
It was on the basis of the applicants' situation that the Panel and appeal body of the WTO found that the old Community arrangements resulted in discrimination against Ecuadorean operators operating on the wholesale market.
Συναφώς, οι προσφεύγουσες θεωρούν ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός τις αφορά ατομικώς, όπως ακριβώς συμβαίνει και με έναν εξαγωγέα που προσδιορίζεται ονομαστικώς στις πράξεις της Επιτροπής ή του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση δασμών αντιντάμπινγκ (βλ. την προπαρατεθείσα απόφαση της 21ης Φεβρουαρίου 1984, Allied Corporation κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 12, που επιβεβαιώθηκε με την προπαρατεθείσα απόφαση της 23ης Μαΐου 1985, Allied Corporation κ.λπ. κατά Συμβουλίου, σκέψη 4, καθώς και τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Jacobs στην προπαρατεθείσα απόφαση Extramet Industrie κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1991, σ. Ι­2507, σημείο 68).
The applicants maintain that they are individually affected by the contested regulation in the same way as an exporter identified in measures of the Commission or Council imposing antidumping duties (see Allied Corporation and Others ν Commission, cited above, paragraph 12, confirmed by the judgment in Allied Corporation and Others ν Council, cited above, paragraph 4, and the Opinion of Advocate General Jacobs in Extramet Industrie ν Council, cited above, point 68).
ΔΙΑΤΑΞΗ της 15.
ORDER OF 15. 9.
9.1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­11/99
1999 — CASE T-l 1/99
Εξάλλου, ΟΙ προσφεύγουσες θίγονται όλως ιδιαζόντως από το σύστημα των «ποσοστώσεων ανά χώρα» που έχει επιβληθεί στον Ισημερινό με τον κανο­νισμό 2362/98.
The applicants claim, moreover, that they are affected in a very specific way by the 'quota by country' system imposed on Ecuador by Regulation No 2362/98.
Πράγματι, ο όμιλος Noboa, αντίθετα με τους ανταγωνιστές του, εμπορεύεται σχεδόν αποκλειστικώς μπανάνες προελεύσεως Ισημερινού, των οποίων είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας στον κόσμο.
The Noboa Group, unlike its competitors, markets almost exclusively bananas from Ecuador, which is the principal exporter in the world.
Λόγω αυτής της μοναδικής καταστά­σεως, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις του ομίλου αυτού θίγονται πολύ περισσότερο από τον διπλό περιορισμό που βαρύνειτις εξαγωγές προελεύσεως Ισημερινού (ξεχωριστή ποσόστωση ΑΚΕ και «ποσοστώσεις ανά χώρα») απ' ό,τι οι λοιποί εισαγωγείς.
As a result of that unique position, the European undertakings in that group are affected much more by the double restriction on exports from Ecuador (separate ACP quota and 'quota by country') than the other importers.
Κατά συνέπεια, λόγω του καθιερωθέντος, το 1993, συστήματος κατανομής των πιστοποιητικών εισαγωγής και παρά την επενεχθείσα με τον κανονισμό 2362/98 τροποποίηση, οι προσφεύγουσες είναι πολύ περισσότερο ευάλωτες από την κερ­δοσκοπία επί των πιστοποιητικών εισαγωγής απ' ό,τι οι ανταγωνιστές τους.
Consequently, because of the system of allocation of import licences established in 1993, and despite the amendments made by Regulation No 2362/98, the applicants are much more vulnerable to speculation in import licences than their competitors.