natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu και παρατάθηκε κατά έξι μήνες η προθεσμία για τις αναλήψεις υποχρεώσεων για δύο προ­γράμματα.
The 'agriculture' programme made a late start which, combined with a relatively slack demand for projects under the heading of diversification, explains the lower execution rate recorded in 1992.
Μεταξύ των ενεργειών που έλαβαν το 1993 συνδρομή του ΕΚΤ, η εμπειρία της επαγγελμα­τικής κατάρτισης εξ αποστάσεως, που οργανώ­θηκε για άτομα που ζουν σε δέκα πολύ μικρά νησιά, δημιούργησε προοπτικές επαγγελματικής κατάρτισης για τους κατοίκους των απομα­κρυσμένων περιοχών.
In the course of the year 1993, howeve, the programme reached a satisfactory level of execution.
Στη Βαυαρία, η αξιολόγηση έδειξε ότι οι ομάδες αγροτικής ανάπτυξης μπορούν και αυτές να προωθήσουν την εφαρμογή των μέτρων επαγ­γελματικής κατάρτισης.
The development of human resources, which had experienced various difficulties in the utilization of resources at the start of the programme, was reaching its full level of implementation at the end of 1993.
Η εμπειρία τους θα μπο­ρεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη νέα περίοδο προ­γραμματισμού.
At that time, 100% of the appropriations allocated to the Danish programme were committed, and 76.4% of these commitments had been the subject of payments.
Γενικά, η χρηματοδοτική συνδρομή του ΕΚΤ επι­τρέπει στα ομόσπονδα κράτη να συμπληρώ­σουν τις ενέργειες που εφαρμόζονται σε ομο­σπονδιακό επίπεδο προσαρμόζοντας τες στις τοπικές ανάγκες, ιδίως στον τομέα των γλωσ­σών και των νέων τεχνολογιών.
Among the schemes supported by the ESF in 1993, the experiment with correspondence train ing organized for residents of 10 very small islands opened up training opportunities for the residents in less accessible regions.The operation, prepared by the Institute of Theoretical and Practical Informatics, brought together 30 trainees who have acquired the necessary basic skills to handle the computer together with competences within the tourism sector.
Μετά από ορισμέ­νες δυσκολίες κατά την έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων, οι ενέργειες στον τομέα της γεωργίας υλοποιήθηκαν με επιτυχία.
Generally, the financial support of the ESF enables the Länder to supplement operations implement ed at federal level by adapting them to local needs, especially in the field of languages and new technologies.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημάνουμε ότι καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου παρουσιάστηκαν δυσκολίες για τη συγχρηματοδότηση από τον δημόσιο φορέα των ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης που πραγματοποιεί ο ιδιωτικός το­μέας.
Over the entire period, however, it must be point ed out that it was difficult to mobilize public partfinancing for training operations conducted by the private sector.
Απολογισμός των δραστηριοτήτων των ταμείων ανά στόχο
Over the period as a whole, and apart from this effort to adapt training to the special geographical conditions of the Danish regions, .the responsible authorities endeavoured to utilize local develop ment potential, such as in the marketing of medicinal herbs.
Όσον αφορά τον τουρισμό και το περιβάλλον, τα ποσοστά εκτέλεσης ήταν ικανοποιητικά.
Demand for aid relating to SME investment was quite low at the start of the programme, but increased rapidly towards the com pletion date in 1993.
Τα έργα για το περιβάλλον αφορούσαν την ανά­πτυξη φυσικών δρυμών, την προστασία των δασικών εκτάσεων και την καταπολέμηση της διάβρωσης των εδαφών.
Aid schemes to provide in vestment for projects relating to small infrastructures were particularly successful: reparcelling of agricultural holdigs combined with ancillary works, rural road building and irrigation.
Το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης, όμως, βελτιώθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους εφαρμογής του προγράμματος.
Agricultural di versification projects encountered some difficulties, largely due to a degree of reluctance among the rural population to invest in new forms of production in a period of recession and general uncertainty.
Στο τέλος του 1993 οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 100% των πιστώσεων που είχαν διατεθεί για την Ισπα­νία, ενώ οι πληρωμές ανήλθαν στο 83,7% αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Nevertheless, some regions success fully implemented agricultural diversification projects, especially in the fields of quality improve ment and product marketing.
17 από τις 22 διοικητικές περιφέρειες της Γαλ­λίας είναι επιλέξιμες δυνάμει του στόχου 5 β) και αποτελούν αντικείμενο 17 ΚΠΣ και 32 ΕΠ.
Of the 22 French administrative regions 17 are eligible under Objective 5b, and were the subject of 17 CSFs and 32 OPs.
Οι ενέρ­γειες αυτές αφορούσαν τη βελτίωση των προϊόντων ποιότητας και τις ενισχύσεις για την ανάπτυξη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Diversification operations in the agricultural sector have been successful: they were concerned with improving the quality of products and assisting the development of agricultural holdings.
Οι ενέργειες που αφορούν την ανάπτυξη των MME πέτυχαν τους καθορισθέντες στόχους για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και επιχειρή­σεων και υποβλήθηκαν πολλές αιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης για τα έργα αυτού του τύπου.
Operations relating to the development of SMEs achieved the targets set for the creation of jobs and enterprises, and numerous applications for assistance for this type of project were recorded.
Οι ενέργειες αυτές, ιδίως στον γεωργικό τομέα, που εισάγουν νέες μεθόδους παρα­γωγής, είχαν πολλές φορές εξαιρετικά καινο­τόμο χαρακτήρα.
These operations, establishing new forms of production, particularly in the agricultural sector, were often very innovative.
Μεγάλη επίσης επιτυχία σημεί­ωσε η εφαρμογή του προγράμματος για την ανάπτυξη του τουρισμού, ιδίως στον τομέα των υποδομών.
The development of tourim has also been successful, especially as regards infrastructures.
Όμως, υπήρχε συνεχής ενθάρρυνση των δραστηριοτήτων επαγγελματικής κατάρ­τισης, οι οποίες ενσωματώθηκαν σε πολλά προ­γράμματα.
The develop ment of human resources encountered a few practical problems, because of delays in approving the OPs and launching vocational training operations, but also because of the relatively low population density of the regions in question, which have too few inhabitants to generate a consistent demand for training or, in most cases, the necessary training structures.
Οι περιφέρειες που παρουσίασαν τα καλύτερα αποτελέσματα είναι αυτές που διαθέ­τουν υποδομές επαγγελματικής κατάρτισης και στις οποίες υπάρχει στενή συνεργασία ανάμεσα στις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την επαγ­γελματική κατάρτιση και τις υπηρεσίες χωροτα­ξίας.
However.the train ing activities have been continuously encouraged, and integrated into many programmes. The re gions which have produced the best results are those which have training infrastructures, and where there is close consultation between the authorities responsible for vocational training and those responsible for development planning.
Οι αναλήψεις της συνδρομής του ΕΚΤ (44 εκατ.
As regards tourism and the environment, execution levels were satisfactory.
Για να βελτιωθεί η εκτέλεση των προγραμ­μάτων, το Υπουργείο Εργασίας πρόσφερε στις
However, the overall execution rate improved considerably during the last year of the programme.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 — Πέμπτη ετήσια έκθεση
At theend of 1993, 100% of the appropriations allocated to Spain had been committed, and 83.7% of these commitments had been the subject of payments.
Στις ορεινές πε­ριοχές εκτελέστηκαν έργα υποδομής για τη βελ­τίωση της ποιότητας της ζωής του αγροτικού πληθυσμού.
In order to improve execution, the Ministry of La bour offered the Objective 5b regions the opportunity of calling in experts, financed by Community technical assistance, to assemble projects and prepare proposals.
Οι ενέρ­γειες στον τομέα του αγροτοτουρισμού, που έχουν συχνά πολιτιστικό χαρακτήρα, συνέβα­λαν στην αξιοποίηση της τουριστικής ιδιότητας αυτών των περιοχών.
ESF assistance (ECU 44 million) was committed in accordance with the estimates, but the national authorities were granted extensions to complete ongoing operations: the period involved is one year for a single multiregional programme which accounts for 70% of the ESF assistance, and six months for the other OPs.
περιφέρειες του στόχου 5 β) τη δυνατότητα πραγματογνωμοσύνης, που χρηματοδοτείται από τα κοινοτικά κονδύλια για την τεχνική βο­ήθεια, για τον εντοπισμό των έργων και την κατάρτιση των φακέλων.
The operations supported are varied, and relate to the creation of activities in tourism (Poitou-Char-entes), the development of catering occupations (Burgundy), retraining schemes by way of preparation for taking over an agricultural holding (Limousin), and also training in the sectors of the environment and cultural heritage implemented locally by inter-area development structures (associations, enterprise clubs, etc).
Το ποσό αυτών των μεταφορών ανήλθε σε 33,71 εκατ.
Vocational training operations, initially concentrated in the agricultural sector, have been gradually diversified with more emphasis on innovation.
Στο τέλος του 1993 είχαν ολοκληρωθεί οι αναλήψεις υποχρε­ώσεων και οι πληρωμές ανήλθαν στο 61,4% των αναλήψεων υποχρεώσεων.
In 1993, two new programmes were adopted, thanks to the availability of additional resources
Ecu) και του ΕΤΠΑ (0,25 εκατ. Ecu).
Assessment of the activities of the Funds by Objective
Ecu αναλήψεων υποχρεώσεων το 1993, που αντι­προσωπεύει το 51 % της συνδρομής της περιό­δου 1989-1993).
As regards the ESF, all the partners took energetic action to speed up the rate of financial execution (ECU 23.26 million of commitments in 1993, or 53.5% of the 198993 assistance).
Λόγω της καθυστέρησης που συσσωρεύθηκε στην αρχή της περιόδου και των ποσών που αναλήφθηκαν το 1993, η εκτέ­λεση των ενεργειών επιτόπου παρατάθηκε για το 1994.
Given the cumulative arrears at the start of the period and the sums committed in 1993, the implementation of operations on the ground was extended into 1994.
Στην Ιταλία, οι περιοχές του στόχου 5 β) για την περίοδο 19891993 αποτελούσαν τις οκτώ από τις δεκατρείς περιφέρειες/αυτόνομες επαρ­χίες που δεν καλύπτονται από το στόχο 1.
arising from the index-linking of the IMPs, for which none of the operations to be undertaken could overrun the date of 31 December 1992.
Ό­σον αφορά τις πρωτοβουλίες για τη διαφορο­
One of these new operations is taking place in Aquitaine, with an ECU 2.22 million ERDF programme covering the specialization of tourist products and sites; and the other, in Languedoc-Roussillon, involves a programme to strengthen timber-processing enterprises and forestry invest ments, which is receiving ECU 1.2 million jointly from the EAGGF (ECU 0.95 million) and the ERDF (ECU 0.25 million).
Οι παρεμβάσεις αφορούν τις τεχνικές διαχεί­ρισης και τήρησης λογιστικών καταστάσεων (Βενετία, Ουμβρία), τις φυτεύσεις, τη μετα­ποίηση και εμπορία ξυλείας, το περιβάλλον, αλλά και τις MME και τη βιοτεχνία, με στόχο τη διαφοροποίηση των τοπικών οικονομιών.
Assistance relates to management and account ing techniques (Veneto, Umbria), planting, processing and marketing of wood, the environment and also SMEs and crafts in order to diversify local economies.
Απολογισμός των δραστηριοτήτων των ταμείων ανά στόχο
At the end of 1993, 99.5% of the initial appropriations had been committed, and 75.8% of these commitments had been the subject of payments.
Συνολικά, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 46 εκατ. Ecu επί 54,7 εκατ.
In Italy, the Objective 5b areas for the period 198993 comprised 8 of the 13 autonomous provinces/regions not covered by Objective 1.
Ecu που είχαν διατεθεί, ενώ το υπόλοιπο μεταφέρθηκε σε άλ­λες περιφέρειες και ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΓΤΠΕ).
Among the agricultural diversification initiatives, particularly satisfactory result were recorded with the introduction of new crops (soft fruit) and livestock-farming (game).
Λουξεμβούργο την οικονομική ανάπτυξη των άλλων τομέων.
In Luxembourg, the area eligible under Objective 5b covered seven municipalities in the north-west of the country.
Οι επενδυτικές ενισχύσεις χορηγήθηκαν σε έργα που απέβλεπαν στη μείωση του κόστους πα­ραγωγής, στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και στην ενθάρρυνση της δημιουρ­γίας θέσεων απασχόλησης.
The intensity of aid per inhabitant there was the highest of any programme under Objective 5b, but the take-up rate was quite low, because of the relatively small number of people benefiting from projects.
Επειδή ο τουρισμός κατέχει δεσπόζουσα θέση στο Friesland, υπήρξε μεγάλη ζήτηση ενισχύσεων σε αυτό τον τομέα και υπολογίζεται ότι το επίπεδο εκτέλεσης των προγραμμάτων θα είναι υψηλό.
Problems arose, especially with the implementation of the operations planned in the agricultural sector. Resources were therefore transferred from this priority to the tourism and environment sectors, where project execution reached a satisfactory level.
Ικανοποιητικό ήταν επίσης και το επίπεδο εκτέλεσης των έργων για την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού.
The projects planned in the field of human resources develop ment were implemented.
Στα τέλη του 1993 οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 100% των διαθέ­σιμων πιστώσεων, ενώ οι πληρωμές ανήλθαν στο 72,6% αυτών των αναλήψεων υποχρεώ­σεων.
At the end of 1993, 100% of the allocated appropriations had been committed, but only 38.4% of these commitments had been the subject of payments, since many of the appropriations planned for the whole period were committed at the end of the year.
Ανέκυψαν ορισμένα προβλήματα, ιδίως κατά την εφαρμογή των ενεργειών στον τομέα της γεωργίας.
The development of non-agricultural activities focused on the systems for assisting SMEs, which were particularly well received in most regions.
Ολοκληρώθηκε η εφαρμογή των έργων που είχαν προβλεφθεί για τον τομέα της αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού.
Schemes to promote rural tourism, often of a cultural nature, have developed the natural tourist potential of these regions.
Η ανάλωση των πιστώσεων που αποτελούν τη συνδρομή του ΕΚΤ ήταν πολύ ικανοποιητική και δεν χρειάστηκε καμία παράταση των ενεργειών.
Over the period 1989-93, the training operations partfinanced by the ESF, which related to for estry, the agricultural sector and rural tourism, benefited 120 people.
Καθ* όλη τη διάρκεια της περιόδου 1989- 1993, η ύπαρξη ενός συντονιστή του ΕΚΤ στις περιφε­ρειακές υπηρεσίες απασχόλησης διεδραμάτισε σημαντικό ρόλο για τη διαχείριση των ενερ­γειών, την παρακολούθηση τους και την πληρο­φόρηση.
Generally, the implementation of the OPs — after a difficult start, largely associated with the political instability of some regional governments — made satisfactory progress in 1993. In the other regions, only some of the lost ground culd be made up, resulting in a redefinition of the CSFs and transfers of resources between regions at OP level.
Η περιοχή του Friesland ήταν κατά 70% επι­λέξιμη βάσει του στόχου 5 β) και εφαρμόστηκαν έργα διαφοροποίησης της γεωργικής παρα­γωγής με άξονα τις περισσότερες φορές την έρευνα, τη διάδοση της πληροφόρησης και την επαγγελματική κατάρτιση.
In all 70% of Friesland was eligible under Objective 5b, with agricultural diversification projects mainly based on research, information services and training.
Ένα μεγάλο μέρος των πιστώσεων χρησιμοποιήθηκε για τη δημι­ουργία ενός κέντρου αγροτικών έργων, ενώ ικα­νοποιητική ήταν και η εκτέλεση ενεργειών για
A significant proportion of the re sources was used to create a rural egineering centre, while execution of operations concerned
Η εφαρμογή των προ­γραμμάτων του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν.
At the end of 1993, however, all the Community appropriations had been committed and pay ments amounted to 61.4% of commitments.
Οι ενέργειες αυτές είχαν σημαντική επίπτωση και ως προς τη μορφή και ως προς το περιεχόμενο των προγραμμάτων του στόχου 5 β), επειδή η ενσωμάτωση των πόρων και η μεταφορά των παλαιών προγραμ­μάτων στα νέα άφηνε ελάχιστο περιθώριο ελα­στικότητας για την εφαρμογή αυτών των προ­γραμμάτων.
The regional employment offices (RBA) endeavoured to establish a better balance between sup ply and demand in the labour-market, by means such as the 'Wereldfrucht' project, which trains young farmers in berry cultivation with a view to creating seasonal jobs and providing alternatives to traditional agriculture. Tourism and SMEs, too, occupied an important position.
ρισσότερες από 800 γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Despite these difficulties, more than 800 farms were able to receive support.
Οι επενδύσεις για έργα υποδομής σε αγροτικές περιοχές, για τον τουρισμό και για την ανάπτυξη των MME πραγματοποιήθηκαν με επιτυχία σε όλες τις περιοχές, εκτός από το Devon και την Κορνουάλη, όπου οι πιστώσεις δεν αναλώθηκαν εξ ολοκλήρου.
Investment in rural infrastructures, tourism and the development of SMEs was successfully implemented in all regions except De von and Cornwall, where the appropriations were not fully spent.
Στο τέλος του 1993, οι ανα­λήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων που χο­ρηγήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και οι πληρω­μές ανήλθαν στο 79,5% αυτών των αναλήψε­ων υποχρεώσεων.
At the end of 1993, all the Structural Fund appropriations allocated to the United Kingdom had been committed, and 79.5% of these commitments had been the subject of pay ments.
Οι μη αναλωθείσες πιστώσεις μεταφέρθηκαν σε άλλους άξονες προτεραιότητας. Παρά τις δυσκολίες αυτές, χορηγήθηκε ενίσχυση σε πε-
Over the period 198993 as a whole, the presence of an ESF coordinator within the regional employ ment services played an important part in the management and monitoring of operations and in the provision of information.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΚΤ αφορού­σαν ποσό 8,2 εκατ.
Four regions were eligible: the Highlands and Is lands, Galloway, Cornwall and Devon, and the
Ecu nou διατέθηκαν σε τέσσερα ΕΠ.
The ESF commitments were for ECU 8.2 million, implemented within four OPs.
Από τα προγράμματα αυτά πρέπει να αναφέρουμε τη σημαντική επιτυχία των ενερ­γειών επαγγελματικής κατάρτισης που εφαρμό­στηκαν για να πλαισιωθεί η διαδικασία αναδιάρ­θρωσης της βιομηχανίας του τουίντ στην πε­ριοχή των Highlands και στα νησιά της Σκοτίας.
Among these, men tion should be made of the notable success of the vocational training operations set up to accompany the process of restructuring the tweed in dustry in the Highlands and Islands.
Πιστώσεις διέθεσε επίσης και το ΕΤΠΑ και η κοινοτική πρωτοβουλία RETEX συνέβαλε στη δημιουργία ενός «Κέντρου προώθησης» (Pro­motional Council).
The ERDF also supplied resources, and the RETEX Com munity initiative enabled the creation of a Promotional Council.
1993, έτος καθοριστικής σημασίας
1993, a year of transition undertaken in consultation with all the Member States, its purpose being to determine what lessons could be learned for the new series of initiatives for the period 199499, on the basis of the following factors:
Παράλληλα, η Επιτροπή ξεκίνησε τις πρώτες ερ­γασίες για την αξιολόγηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Since it was the last year of the 198993 programming period, 1993 was a particularly important one in several respects for the Community initiatives. tives.
Το 1993, ως τελευταίο έτος της περιόδου προ­γραμματισμού 19891993, είχε από πολλές απόψεις ιδιαίτερη σημασία για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
(i) the relevance and conformity of the projects financed by comparison with the guidelines of the initiatives;
— την κοινοτική προστιθέμενη αξία*
First, it was necessary to speed up considerably the tempo of execution of the various CIPs, to ensure optimum utilization of the remaining uncommitted appropriations.
— τις λεπτομέρειες εφαρμογής*
(iv) methods of implementation;
— την οικονομική επίπτωση των προγραμ­μάτων.
(v) the economic impact achieved by the programmes. grammes.
Τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της αξιο­λόγησης, η οποία πραγματοποιείται σε δύο στά­δια, αναμένονται το φθινόπωρο του 1994.
The first results of this evaluation, which will be carried out in two stages, are expected in autumn 1994.
Παρά το γεγονός ότι η εφαρ­μογή αρκετών προγραμμάτων δεν άρχισε πριν από το 1991, και σε ορισμένες περιπτώσεις το 1992, στάθηκε δυνατό να χρησιμοποιηθούν όλες οι πιστώσεις υποχρεώσεων που χορηγή­θηκαν για την περίοδο 19891993.
Although several programmes did not begin until 1991, or in some cases as late as 1992, it was possible to use all the commitment appropriations allocated for 198993.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες αναδιατάξεις είτε στο εσωτερικό των ίδιων προγραμμάτων, με την αύξηση των πι­στώσεων υπέρ ορισμένων μέτρων, είτε, σε πε­ριορισμένες περιπτώσεις, με τη μεταφορά ενός μέρους των πιστώσεων από ένα πρόγραμμα προς κάποιο άλλο.
In order to achieve this objective, there were several instances of reprogramming, either within a single programme, by increasing the resources allocated to particular measures, or — in a few limited cases — by transferring a small proportion of the allocated appropriation from one programme to another.
Έτσι, επί συνόλου 150 ΠΚΠ, έξι προγράμματα έλαβαν συμπληρωματι­κές πιστώσεις εκ μεταφοράς από προγράμματα των οποίων η υλοποίηση αντιμετώπιζε ορισμέ­νες δυσκολίες.
Thus, out of a total of 150 CIPs, six benefited from supplementary appropriations transferred from programmes where implementation was running into difficulties.
Επιπλέον, στις 16 Ιουνίου 1993 η Επιτροπή εξέδωσε το Πράσινο Βιβλίο για το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
In addition, on 16 June 1993, the Commission adopted a Green Paper on the future of the Com munity initiatives. This initiated an extensive de bate on priorities for the next programming period, before decisions were taken regarding changes to the Structural Funds and before the Member States had finalized and submitted their RDPs for the new period.
Με τον τρόπο αυτό άνοιξε έναν μεγάλο διάλογο για τις προτεραιό-
The process of consultation relating to the Green Paper gave rise to a great many contributions from the Member States, regional
που έχει πρόεδρο έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής και αποτελείται από αντιπρο­σώπους των κρατών μελών.
Following the model of the special Perifra I and II schemes, adopted in 1991 and 1992, which provided for the partfinancing of demonstration-type pilot projects in the field of defence conversion, Konver, too, is intended to provide regional and social backup for this process.
Konver τητες της επόμενης περιόδου προγραμματι­σμού, πριν να ληφθούν οι αποφάσεις για την τροποποίηση των διαρθρωτικών ταμείων και πριν να καταρτίσουν και να υποβάλουν τα κράτη μέλη τα ΣΠΑ τους για τη νέα περίοδο.
Bearing in mind that many industrial sites and military bases are located outside areas eligible for Objectives 1, 2 or 5b, the Member States were given substantial latitude to use the Konver appropriations in 1993 outside such regions, in line with the geographical flexibility introduced for Com munity initiatives by the amended Structural Fund regulations.
Κατά τα πρότυπα των ειδικών ενεργειών Perifra Ι και II που εγκρίθηκαν το 1 991 και το 1 992, οι οποίες προέβλεπαν τη συγχρηματοδότηση πρότυπων έργων επίδειξης για τη μετατροπή της βιομηχανίας όπλων, η πρωτοβουλία Konver έχει και αυτή στόχο την περιφερειακή και κοινωνική πλαισίωση της μετα­τροπής του στρατιωτικού τομέα.
Most of the contributions received, sup ported the value of the existing initiatives, while arguing in favour of certain changes and innovations, especially with a view to encouraging a 'bottom up' approach.
Για να υπάρξει σύνδεση με τη νέα περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων (1994-1999), αποφασίστηκε να εφαρμοσθεί το Konver το 1 993 ως πρόγραμμα ετήσιο, με χορήγηση 1 30 εκατ. Ecu και με απλουστευμένες διαδικασίες.
The European Parliament and the Informal Council of Ministers responsible for regional policy and physical planning suggest ed, however, that further themes should be added to the five initiative themes proposed by the Com mission in the Green Paper, one of which would deal with the specific problems of urban areas with high rates of unemployment and the other with areas dependent on fisheries.
Τέλος, πρέπει να υπενθυμίσουμε τις σημαντικό­τερες τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την αναθεώρηση των κανονισμών των δι­αρθρωτικών ταμείων τον Ιούλιο του 1 993 και οι οποίες αφορούν τις κοινοτικές πρωτοβουλίες:
Finally, the most important modifications brought in by the revision of the Structural Fund Regulations in July 1993, and relating to the Community initiatives, should also be recalled: