natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιταγή χορηγήσεως επαρκούς προθεσμίας, η οποία απορρέει από το θεμιτό συμφέρον μιας τέτοιας επιχειρήσεως, πρέπει να εναρμονίζεται με την επιτακτική ανάγκη ταχύτητας που χαρακτηρίζει τη γενική οικονομία του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89 και επιβάλλει στην Επιτροπή την τήρηση για την έκδοση της αποφάσεως αυστηρών προθεσμιών (άλλως η σχετική πράξη λογίζεται συμβατή με την κοινή αγορά).
Secondly, so far as concerns the question whether the claims basedon that regulation were well founded, the Court rejected the applicant'sargumentthat he accepted the offer contained in that provision by thelodgement of the present application. According to the Court, an acceptanceexpressed in a form not provided for by the regulation (which required thereturn to the competent national authority, within two months of receipt of theoffer, of the receipt accompanying the offer) and, contrary to the regulation,with conditions attached,is not valid.
Ομοίως, στην περίπτωση που η τρίτη επιχείρηση μπόρεσε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, η Επιτροπή δεν υποχρεούται [δυνάμει του άρθρου 18, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) 4046/89] να της γνωστοποιήσει, προκειμένου να ζητήσει την προηγούμενη γνώμη της, το οριστικό κείμενο των δεσμεύσε ων που αναλαμβάνουν οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις βάσει των αντιρρήσεων που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή κατόπιν, ιδίως, των παρατηρήσεων αυτών.
Thirdly, after acknowledging, in thelight of Mulder II, the existence of the applicants' right to compensation forthe damage, pursuant to the second paragraph of Article 215 of the Treaty, the Court explainedthe limitations on that right. The limitation period, in thepresent case, had begun to run on the day when, after the expiry of the non-marketing undertaking, the applicants had been prevented from recommencingtheir deliveriesof milk because they had been refuseda referencequantity.
Πράγματι, το άρθρο 8, παράγραφος 2, του κανονισμού αυτού προβλέπει ρητώς τη δυνατότητα των συμμετεχουσών στη συγκέντρωση επιχειρήσεων να επιφέρουν τέτοιες τροποποιήσεις, προκειμένου να διαλύσουν τις σοβαρές αμφιβολίες, κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου 6, τις οποίες μπορεί να έχει η Επιτροπή ως προς το συμβατό της πράξεως με την κοινή αγορά.
Finally, so far as concerns the quantum ofdamages, the Court hetd that the parties had not yet had the opportunity togive their views specifically on the amount of any compensationappertaining appertaining to the period decided on by the Court and that the possibility of settling thedispute out of court is not ruled out. It therefore called upon the parties toattempt to reach an agreement in the light of this judgment within twelvemonths or, failing agreement,to submit to it within that period their quantifiedclaims.
Συναφώς, το Πρωτοδικείο παρέπεμψε στο άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2367/90, το οποίο προβλέπει ρητώς αυτό το ενδεχόμενο.
That situation lastedfrom 1984 or 1985 until L993, when, as a result of the judgment in Case C-264190Wehrs ll992l ECR I-6285, in whichthat anti-accumulationrule was held to be invalid, the Council resolvedtheir their particular situation.
Στο μέτρο που η προσφεύγουσα υποστήριζε ότι υπήρχε ουσιώδης
It pointed out, secondly, thatthat sacrifice was entirely unforeseeable and was not within the boundsof thenormal risks inherent in the economic activity in question.
τροποποίηση από βιομηχανική άποψη, το Πρωτοδικείο υπενθύμισε ότι κάθε τροποποίηση που επιφέρεται στο πλαίσιο του προμνησθέντος άρθρου 8, παράγραφος 2, έχει ως σκοπό να επηρεάσει τις οικονομικές επιπτώσεις της πράξεως, ώστε να καταστεί αυτή συμβατή με την κοινή αγορά.
Commission U9971 ECRII-351) or an action for the annulment of the Commission's implied decision refusing to reject a complaint, where that refusal concerns practices different to those with which the party applying forleave to intervene,which is also covered by the complaint (Case T-367194
Το Πρωτοδικείο δεν δέχθηκε επίσης τις λοιπές αιτιάσεις της προσφεύγουσας (που συνίσταντο στη μη τήρηση επαρκών και ευλόγων προθεσμιών, στην έλλειψη αιτιολογίας και στην πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως) και απέρριψε την προσφυγή.
British Coal v Commission tl997l ECR lI-469; an appeal has been lodgedagainst that order at the Court of Justice); certain particularities with regard to the conridential nature of documents vis-ä-visthe interveners (CaseT-89196 T-89196
Επρόκειτο, αφενός, για τη διαφορά μεταξύ του ποσού που η εταιρία είχε όντως καταβάλει στο επικουρικό σύστημα ως εισφορές και του ποσού των εισφορών τις οποίες δεν είχε υποχρεωθεί να καταβάλει στο εν λόγω γενικό σύστημα και, αφετέρου, για την άδεια ανακλήσεως μιας εγγυήσεως προκειμένου να μπορέσει ο εν λόγω φορέας να υπολογίζει σε επαρκή κάλυψη των παροχών.
In addition,in Case T-71196 BerlingieriVinzek v Commission [L997] ECR-SC[-0000, the Court pointed out that, although there is no provision in the Rules of Procedure which expressly sets out the conditions in which fresh documentsmay be put forward at the hearing, the consistent practice of the Court of First Instance, on the basis of the principle that both parties should be heard and ofrespect for the rights of the defence,is to acceptthe lodging of suchdocuments only in exceptional circumstances where, for valid reasons, it wasnot possible to produce them in the course of the written procedure.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή αυτή ως απαράδεκτη.
L57196AJ [1997] ECR II-155, guidance on the interpretation of the secondparagraphof Article 94(2)of the Rules of Procedure under which applications for legal aid do not need to be presented by a lawyer.
Κατά το Πρωτοδικείο, η προσφυγή αυτή αφορούσε απόφαση η οποία, καίτοι περιεχόταν στο εν λόγω έγγραφο, είχε ως αποδέκτη το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, όπως
In the Court's view,that exemption does not apply only in the case mentioned in the firstsubparagraph of that provision, namely where the application is made beforethe action which the applicant intends to bring, but also when that request ismade after the action has been brought by a lawyer.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε την επιχειρηματολογία αυτή.
V. Tiili; Judge J. Azizi; Judge B. Vesterdorf.
Κατ' αυτές, η Επιτροπή παρέλειψε να εκτιμήσει τις επιπτώσεις του επί του ανταγωνισμού και, συνεπώς, παρέβη την απαγόρευση αυτή.
JudgeK.J. Pirrung,Judge J.D. Cooke,Judge A. Potocki,Judge K. Lenaerts, Judge R. Garcia-
Το πλεονέκτημα αυτό, στο μέτρο που ήταν ικανό να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, ήταν, εφόσον η Συνθήκη δεν όρισε άλλως, ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
Valdecasas y Fernändez, Judge C.W. Bellamy, Judge R. Moura Ramos,Judge M. Jaeger; H.Jung, Registrar.
άρθρο 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει μια τέτοια παρέκκλιση για τις ενισχύσεις που καταβάλλονται υπέρ επιχειρήσεως επιφορτισμένης με τη διαχείριση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος (ιδιότητας η οποία δεν αμφισβητήθηκε στην επίμαχη επιχείρηση).
Born 1934; Judge, Naples District Court; Adviser to the Court of Appeal, Rome, and subsequently the Court of Cassation; attached to the Ufficio Legisl"ativo del Ministero di Grazia e Giustizia; Chairmanof the General Committee in the Diplomatic Conference which adoptedthe Lugano Convention; Legal Secretary to the Italian AdvocateGeneral at the Court of Justice; Professor at the Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione, Rome; Judge at the Court of First Instancesince 25 September 1989; President of the Court of First Instance since18 September 1995.
Τέτοιες ενισχύσεις μπορούν να θεωρηθούν σύμφωνες με την κοινή αγορά υπό τις προϋποθέσεις οι οποίες, κατά το Πρωτοδικείο, απορρέουν από την κατ' αναλογίαν εφαρμογή της νομολογίας του Δικαστηρίου σχετικά με τις διατάξεις των άρθρων 85 και 86 σε συνδυασμό με το άρθρο 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
Born 1938; Magistrate, Land Nordrhein-Westfalen, Official at the Ministry of Justice (Department of Community Law and Human Rights); Assistant in the office of the Danish member of the Commission and subsequently in DG III (internal market); Head ofdepartment dealing with supplementary penalties in the Federal Ministry of Justice; Principal of the Minister's Office, final post;Director (Ministerialdirigent) of an under-departrnent dealing withcriminal law; Course director, Saarbrucken University; Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 6 Februuy 1997.
Έτσι, έστω και αν τα αποτελέσματα αυτά (ελλείψει αναλυτικών λογιστικών στοιχείων) περιελάμβαναν το σύνολο των δραστηριοτήτων της επιχειρήσεως, η Επιτροπή ορθώς έκρινε, χωρίς να υπερβεί τα όρια της εξουσίας εκτιμήσεως που διέθετε, ότι το εν λόγω πλεονέκτημα δεν υπερέβαινε το μέτρο που ήταν αναγκαίο για τη διασφάλιση της εκπληρώσεως της ως άνω αποστολής δημοσίου συμφέροντος.
D. Hudig & Co.,Insurance Insurance Broker, and subsequently Executive Secretary with Granaria BV; Judge,Arrondissementsrechtbank (District Court), Rotterdam; Member of the
Το Πρωτοδικείο δεν δέχθηκε την επιχειρηματολογία των προσφευγουσών σύμφωνα με την οποία η έλλειψη αναλυτικών λογιστικών στοιχείων εμπόδιζε την Επιτροπή να θεωρήσει ότι το επίδικο πλεονέκτημα δεν απέβαινε προς όφελος των
Temporary Judge at the Aste Landsret; Head of the Constitutionaland Administrative Law Division in the Ministry of Justice; Head of Division in the Ministry of Justice; University Lecnrrer; Member ofthe Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe(CDDH), and subsequently Member of the Bureau of the CDDH;Judge at the Court of First Instance since 25 September 1989.
Καίτοι τέτοια αναλυτικά λογιστικά στοιχεία θα είχαν επιτρέψει στην Επιτροπή να διαπιστώσει ένα τέτοιο αποτέλεσμα (σταυροειδούς επιδοτήσεως), στηριζόμενη επί περισσότερο ασφαλούς βάσεως, η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος συγκρίσεως ήταν, κατά το Πρωτοδικείο, κατάλληλη προκειμένου η Επιτροπή να βεβαιωθεί επαρκώς κατά νόμον.
Born 1946; Abogado del Estado (at Ja6n and Granada); Registrar tothe Economic and Administrative Court of Jaön, and subsequently of Cordova; Member of the Bar (Ja6n and Granada); Head of the Spanish State Legal Service for cases before the Court of Justice of the European Communities; Head of the Spanish Delegation in theworking group created at the Council of the European Communitieswith a view to establishing the Court of First Instance of the EuropeanCommunities ; Judge at the Court of First Instance since 25 September1989.
Εξάλλου, οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν την ύπαρξη εναλλακτικής μεθόδου πλέον κατάλληλης για την ανωτέρω εξακρίβωση, ενόχρει των διαθεσίμων στην υπόθεση αυτή στοιχείων.
Born 1954: Professor at the Katholieke Universiteit Leuven; Visiting Professor at the universities of Burundi, Strasbourg and Harvard;Professor at the College of Europe, Bruges; Legal Secretary at the Court of Justice; Member of the Brussels Bar; Memben of the International Relations Council of the Katholieke Universiteit Leuven;Judge at the Court of First Instance since 25 September 1989.
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο απέρριχρε την προσφυγή. Κατά της αποφάσεως αυτής έχει ασκηθεί αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου.
Born 1946; Barrister, Middle Temple; Queen's Counsel, specialisingin Commercial law, European law and public law; co-author of the three first editions of Bellamy & Child, Common Market Law of Compaüion; Judge at the Court of First Instance since 10 March 1992.
το Πρωτοδικείο υπενθύμισε ότι το άρθρο 33, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ αναγνωρίζει δικαίωμα ασκήσεως προσφυγής μόνο στις επιχειρήσεις και στις ενώσεις επιχειρήσεων, αποκλειομένων των συνδικαλιστικών εκπροσώπων καθώς και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοικήσεως.
Born 1942; Doctor of Laws of the University of Helsinki; assistantlecturer in civil and commercial law at the University of Helsinki;Director of Legal Affairs at the Central Chamber of Commerce of Finland; Director-General of the Office for Consumer Protection,Finland; Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
Με την απόφαση της 25ης Σεπτεμβρίου 1997, Τ-150/95, BISPA κατά Επιτροπής (Συλλογή 1997, σ.
Born 1945; Law graduate of the {.lniversity of Lund; Judge (assessor),Court of Appeal, Stockholm; Legal adviser and Director-General at the Legal Service of the Department of Trade at the Ministry of Foreign Affairs; Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995"
Το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η επένδυση αυτή δεν συνίστατο στην προσαρμογή παλαιών εγκαταστάσεων (σε νέα πρότυπα) αλλά στην αντικατάσταση τους.
Born 1948; Doctor of Laws and degree in Social Sciences and Economics from the University of Vienna; Lecturer and senior lecturerat the Vienna School of Economics and at the faculty of law at the University of Vienna; Ministerialrat and Head of Departmenr at the Federal Chancellery; Judge at the Court of First Instance since 18
Επιπλέον, το κείμενο το οποίο είχε εν τω μεταξύ αντικαταστήσει τον κώδικα αυτόν (δηλαδή ο «έκτος κώδικας») θέσπιζε ορισμένα κριτήρια για την εφαρμογή του νέου πλαισίου ΕΚ
Paris X Nanterre University O994); Head of European and International Affairs of the Ministry of Justice (1991); Vice-President of the Tribunal de Grande instance, Paris (1990); Secretary-General tothe First President of the Cour de Cassation (1988); Judge ar rhe Courr of First Instance since 18 September 1995.
στον τομέα ΕΚΑΧ, η οποία, ως εκ τούτου, δεν μπορούσε να είναι αυτόματη.
Born 1950; Professor, Law Faculty, Coimbra, and at the Law Facultyof the Catholic University, Oporto; Jean Monnet Chair; Course Director at the Academy of International Law, The Hague (1984) andvisiting professor at Paris I Law University (1995); Portuguese
Τρεις αποφάσεις της 24ης Οκτωβρίου 1997 (Τ-239/94, EISA κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ.
Government delegate to United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral); Judge at the Court of First Instance since 18
Π-1963) αφορούν αποφάσεις της Επιτροπής με τις οποίες επιτράπηκε, βάσει του άρθρου 95 (πρώτο και δεύτερο εδάφιο) της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η χορήγηση ενισχύσεων οι οποίες δεν πληρούσαν τα κριτήρια του προμνησθέντος πέμπτου κώδικα.
Born 1944; Member of the Bar of lreland; appeared on manyoccasions as advocate in cases before the Court of Justice of the European Communities and before the Commission and Court of Human Rights of the Council of Europe; specialised in European
Το Πρωτοδικείο έκρινε έγκυρες τις αποφάσεις αυτές.
Community and international law and in commercial and intellectualproperty law; President of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE) 1985-1986; Judge at the Courtof First Instance since 10 January L996.
Συνεπώς, δεν εμποδίζει την Επιτροπή, κατά παρέκκλιση και δυνάμει των ως άνω διατάξεων του άρθρου 95, να επιτρέπει ενισχύσεις συμβιβαζόμενες με τους στόχους αυτούς για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων καταστάσεων.
Born 1954: Avocat; Attach6 de Justice, posted to the Procureur G6ndral; Judge, Vice-President of the Tribunal d'Arrondissement,Luxembourg; lecturer at the Centre Universitaire de Luxembourg; judge on secondment, legal secretary at the Court of Justice since1986; Judge at the Court of First Instance since 11 July 1996.
Οι διατάξεις αυτές δεν περιέχουν καμία διευκρίνιση σχετικά με το περιεχόμενο των μέτρων που επιτρέπεται να ληφθούν και, επομένως, εναπόκειται στην Επιτροπή να εκτιμά, σε κάθε
Born 1940; Academicassistant at the University of Marburg; civilservant in the German Federat Ministry of Justice (division for International Civil Procedure Law, division for Children'sLaw); headof the division for Private International Law and subsequently head ofa subsection for Civil Law in the Federal Ministry of Justice; Judge atthe Court of First Instance since 11 June 1997 .
Συνεπώς, οι επίδικες ενισχύσεις δεν υπάγονταν στους όρους του εν λόγω κώδικα, αλλά απέρρεαν από τις ως άνω διατάξεις του άρθρου 95. Η Επιτροπή δεν μπορούσε να παραιτηθεί, με τη θέσπιση του εν λόγω κώδικα, από την εξουσία που της παρέχουν οι διατάξεις αυτές.
Born L944: Assistant, and subsequently Assistant Lecturer at the Faculty of Law (Berlin); Rechtsanwalt (Frankfutt); Lawyer-linguistat the Court of Justice; Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of President Kutscher and subsequently in the Chambers of the German judge at the Court of Justice; Deputy Registrar at the Court of Justice; Registrar of the Court of First Instance since 10October 1989"
του διπλώματος ευρεσιτεχνίας που προστάτευε την ασπαρτάμη.
A. SAGGIO, President of the Court of First trnstance B. VESTERDORF, Fresident of Chamber R. GARCIn-VAIDECASASY FERNÄNogz.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το επίδικο μέτρο αντέβαινε στο εν λόγω άρθρο 10 καθόσον συνιστούσε, εν πάση περιπτώσει, φορολογική επιβάρυνση αποτελέσματος ισοδυνάμου προς δασμό.
A. SAGGIO, President of the Court of First Instance B. VESTERDORF, President of Chamber R. GAR.CIE-VEIDECASAS Y FERNÄNDEZ"President of Chamber K. I-ENAERTS, President of Charnber C.W. BELLAMY, President of Chamber C. P. B R Ii lT , JudgeA. KALOGEROPOULOS, Judge V. TIILI, JudgeP.
1997, σ. 11-135).
D. COOKE, JudgeM. JAEGER, JudgeJ. PIRRUNG,Judge Judge
προσφεύγοντες είχαν, επί χρονικό διάστημα δύο εβδομάδων στη διάρκεια της εν λόγω τριετίας, εργαστεί με το καθεστώς του προσωρινού υπαλλήλου.
A. SAGGIO, President of the Court of First Instance A. KALOGEROPOULOS, President of Chamber V. TIILI, President of Charnber P. LINDH, President of Chamber L AZIZI, President of Chamber C. P. B R Ii lT , JudgeB. VESTERDORF, JudgeR.
Αλέξανδρος Μαρκίδης, Γενικός Εισαγ­γελέας της Κυπριακής Δημοκρατίας
Mr Alexander Markides, Frocureur gön6ral of the Republic of Cyprus
Giovanni Castellani Pastoris, Πρέσβης της Ιταλίας στο Λουξεμβούργο
HE Mr Giovanni Castellani Pastoris, Italian Ambassador to Luxembourg
25 Φεβρουαρίου
25 February
Jan Truszczynski, Πρέσβης της Δημο­κρατίας της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Βέλγιο)
HE Mr JanTruszczynski, Ambassador of the Republicof Polandto the the European Union in tselgium
26-27 Φεβρουαρίου
26-27February February
Boris Topornin, καθηγητής της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου της Μόσχας, μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Ρωσίας
Mr Boris Topornin, Head of the Insititute of State and Law of the Russian Academy of Sciences
Bjørn Haug, Πρόεδρος, Thor Vilhjámsson και Carl Baudenbacher, δικαστές, και Per Christiansen, γραμματέας του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ
Mr Bjorn Haug, President, Mr Thor Vilhjämsson and Mr Carl Baudenbacher, Judges, and Mr Per Christiansen, Registrar, Members of the EFTA Court
Δημοσθένης Κωνσταντίνου, Πρέσβης της Ελλάδος στο Λουξεμβούργο
HE Mr Demosthöne Constantinou, Greek Ambassadorto Luxembourg
13-14 Μαρτίου
!3-L4March March
Τελικά του διαγωνισμού του European Law Moot Court
Finalsof the European Law Moot Court
Herta Däubler­Gmelin, Αντιπρόεδρος του Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος της Γερμανίας)
Ms Herta Däubler-Grnelin, Vice-Fresident of the Social Democrat Party of Germany
Lennart Watz, Πρέσβης της Σουηδίας στο Λουξεμβούργο
HE Mr Lennart Watz, Swedish Ambassador to Luxembours
Kari Häkämies, Υπουργός Δικαιοσύνης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
Mr Kari irO*rrr, Republic of Finland
Benita Ferrero-Waldner, Υφυπουργός Εξωτερικών, και Josef Magerl, Πρέσβης της Αυστρίας στο Λουξεμβούργο
Ms Benita Ferrero-Waldner, Statssekretärinat the Ministry of Foreign Affairs and Mr Josef Magerl,Austrian Ambassador to Luxembourg
Michiel Patijn, Υφυπουργός Εξωτερικών του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Mr Michiel Patijn, Staatssecretaris at the Ministry of Foreign Affairs, Netherlands
Winnifred Sorgdrager, Υπουργός Δικαιοσύνης του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Ms Winnifred Sorgdrager,Minister for Justice of the Kingdom of the Netherlands
Wolfgang Schüssel, Αντικαγκελάριος και Υπουργός Εξωτερικών της Δημο­κρατίας της Αυστρίας
Mr Wolfgang Schüssel, Vice-Chancellorand Ministerfor Foreign Affairs of the Republic of Austria
Hiroshi Fukuda, δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Ιαπωνίας
Mr Hiroshi Fukuda, Judge at the Supreme Court of Japan
Jacob Söderman, Ευρωπαίος Διαμεσο­λαβητής
Mr Jacob Söderman, European Ombudsman
Δρ. Pål Vastagh, Υπουργός Δικαιο­σύνης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
Dr Päl Vastagh, Minister for Justice of the Republicof Hungary
28 Μαίου
28 May
Αντιπροσωπεία του Corte Suprema de Justicia της Παραγουάης
Delegation from the Corte Supremade Justiciaof Paraguay
29 Μα'ίου
29 May
Laila Freivalds, Υπουργός Δικαιοσύνης του Βασιλείου της Σουηδίας
Ms Laila Freivalds, Minister for Justice of the Kingdom of Sweden
Δικαστές του Mercosur
Mercosur judiciary
Αντιπροσωπεία του Niedersächsischer Landtag
Delegation from the Landtag of Lower Saxony
Don Kursch, αναπληρωτής επικεφαλής της Αντιπροσωπείας των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Βρυξέλλες)
Mr Don Kursch, Deputy Chief of the United States'Mission to the European {.Inion,Brussels Brussels
Franz Blankart, Υφυπουργός και Διευθυντής του Ομοσποδιακού Γραφείου Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων της Ελβετικής Συνομο­σπονδίας
Mr Franz Blankart, Secretary of State and Director of Federal Office for Foreign Economic Affairs of the Swiss Confederation
Η Αυτής Βασιλική Υψηλότης Πριγκίπισσα Benedikte της Δανίας
HRH Frincess Benedikte of Denmark
Luis Javier Grisanti, Πρέσβης της Βενεζουέλας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Βέλγιο και Λουξεμβούργο)
Mr Luis Javier Grisanti, Venezuelan Ambassador tothe European Union in Belgium and Luxembourg
Folketingets Europaudvalg του Δανικού Κοινοβουλίου
Folketingets Europaudvalg of the Danish Parliament
17-18 Σεπτεμβρίου
17-18September September
2 Οκτωβρίου
2 October
Marc Fischbach, Υπουργός Δικαιοσύνης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμ­βούργου
Mr Marc Fischbach,Minister for Justice of the Grand Duchy of Luxembourg
15-16 Οκτωβρίου
1516 October
Hermann Leeb, Υπουργός Δικαιοσύνης της Βαυαρίας
Mr HermannLeeb, Bayetrn'sStaatsminister der Justiz(Minister for Justice of Bavaria)
17 Οκτωβρίου
17 October
Ruprecht Vondran, Πρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ, συνοδευόμενος από τους αντιπροέδρους Pierre Diederich και Marcel Détaille και τον γραμματέα της Συμβουλευτικής Επιτροπής Adolphe Faber
Mr Ruprecht Vondran, Chairman of the ECSCConsultative Comrnittee, with Vice-PresidentsMr Fierre Diederich and Mr Marcel Detaille and the Secretary of the Committee Mr Adolphe Faber
Arnold Koller, Πρόεδρος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, συνοδευόμενος από τους Thomas Wernly, Πρέσβη της Ελβετίας στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, και Martin von Walterskirchen
Mr Arnold Koller, President of the SwissConfederation , accompanied by HE Mr Thomas Wernly, Swiss Ambassador to the Grand Duchy of Luxembourg, and Mr Martin von Walterskirchen
Αντιπροσωπεία της Giunta per gli affari europei del Senato (Ιταλία)
Delegation from the Giuntaper gli Affari Europei del S en a to , Italy
Πρέσβης των στο Λουξεμ­
HE Mr Clay Constantinou, United States Ambassadorto Luxembourg
24-25 Νοεμβρίου
Judicial Studv Visit
Αντιπροσωπεία της Select Committee on European Legislation, House of Commons (Ηνωμένο Βασίλειο)
Delegation frorn the Select Committee on European Legislation, House of Commons, United Kingdorn
2 Δεκεμβρίου
2 December
Αντιπροσωπεία της Comité europeo de postulantes de justicia (Ισπανία)
Delegation from the Comit6 Europeo de Postulantesde Justicia, Spain
Β — Εκπαιδευτικές επισκέψεις στο Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά το 1997
Study visits to the Court of Justice and ttre Court of First Instancein 1997
ΣΥΝΟΛΟ
National
Καθηγητές κοινοτικού δικαίου,
Diplomats,parliamenurians,political groups,
Διπλωματικοί, βουλευτές, πολιτικές ομάδες, δημόσιοι υπάλληλοι
IJwyers, legalädvisers. Eainees studena,uainees, EC/EP jutliciaryl teachers teachers 22 ass ass ociationsociations national civilservantsservants
Τρίτες χώρες
.Third countries t94 t74
Στη στήλη αυτή αναφέρεται ο αριθμός των δικαστικών λειτουργών των κρατών μελών που μετέσχαν στις ενημερωτικές συναντήσεις και τα σεμινάρια δικαστικών λειτουργών που οργανώθηκαν από to Δικαστήριο.
The number of magistrates of the Member States who participated at the meetings and judicial study visits organised by the Court of Justice is included under this heading.
Το 1997 μετέσχαν: Βέλγιο: 10 Δανία: 8' Γερμανία: 24" Ελλάόα: 8' Ισπανία: 24" Γαλλία: 24- Ιρλανδία: S' Ιταλία: 24' Λουξεμβούργο: 4' Κάτω Χώρες: 8' Αυστρία: S- Πορτογαλία: S" Φινλανδία: 8" Σουηδία: 8' Ηνωμένο Βασίλειο: 24.
In 1997 , the figures were as follows: Belgium: 10; Denmark:8; Germany:24; Greece:8; Spain:24;France;24; Ireland:8; Italy: 24; Luxembourg:4; Netherlands:8; Austria: 8;
Δεν συνυπολογίζονται οι καθηγητές που συνόδευαν ομάδες φοιτητών.
Pornrgal:8; Finland:8; Sweden:8; UnitedKingdom:24. Kingdom:24.
{συνέχεια)
(conttnued)