natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU, εκ των οποίων τα 2,1 εκατ. χορηγούνται από το ΕΤΠΑ. Τα υλοποιούμενα μέτρα αφορούν τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων με τους πελάτες του δημόσιου τομέα, την πρόσληψη διαφόρων ειδικών σε θέματα διαγωνισμών του δημοσίου, τη στήριξη των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
The operations involved include the establishment of a database of public sector clients, the recruitment of several specialists in public sector tendering and assistance for participating enterprises.
Βάσει του μέτρου αυτού ενισχύθηκαν μέχρι τα τέλη 1997 227 MME, οι οποίες έλαβαν μέρος σε 62 δημόσιους διαγωνισμούς.
Figures for the end of 1997 show that 227 enterprises were helped under the measure to participate in 62 invitations to tender.
Ο κύκλος εργασιών που δημιούργησε το έργο αυτό ανέρχεται περίπου σε 3,8 εκατ. ECU
The trade flows generated amount to about ECU 3.8 million.
Ολόκληρη η Ιρλανδία υπάγεται στον Στόχο 1.
OBJECTIVE 1
Το 1997 ήταν έτος της ενδιάμεσης αξιολόγησης του ΚΠΣ και των μεμονωμένων προγραμμάτων.
All of Ireland is eligible for Objective 1. The CSF and the individual programmes underwent a mid term evaluation in 1997.
ECU μεταξύ των προγραμμάτων.
As a result, the CSF Monitoring Committee decided to transfer a total of ECU 163 million between the programmes.
Οι μεταφορές πραγματοποιήθηκαν κυρίως από το ΕΠ "παραγωγικός τομέας" προς το ΕΠ "ανθρώπινο δυναμικό" και "υποδομές" (οδικές).
Transfers were made in particular from the Industry OP to the Human Resources and Economic infrastructure (roads) OPs.
Η επιτροπή παρακολούθησης πρότεινε επίσης ποιοτικές αλλαγές, όπως το άνοιγμα των σχεδόν μονοπωλιακών κυβερνητικών οργανισμών και σε άλλους οργανισμούς, η θέσπιση μιας προσέγγισης που να βασίζεται περισσότερο στο μάρκετινγκ, καθώς και η σύνταξη μελέτης για το κόστος των υποδομών οδικών μεταφορών.
The Monitoring Committee also suggested qualitative changes, such as opening up the near-monopoly enjoyed by government agencies to other bodies, the introduction of a more market-led approach and the launch of a study on the cost of road infrastructure.
Η επιτροπή παρακολούθησης ζήτησε να υπάρχει ακριβέστερος καθορισμός στόχων των ιρλανδικών παρεμβάσεων και μεγαλύτερη συνέπεια προς τις προτεραιότητες της Επιτροπής: χορηγήθηκαν συμπληρωματικές πιστώσεις για την Ε & ΤΑ· ελήφθη περισσότερο υπόψη ο περιβαλλοντικός παράγοντας μέσω της χορήγησης 28,5 εκατ.
As well as better targeting of the Irish aid measures, the Monitoring Committee also stressed the need for better consistency with the Commission's priorities: additional amounts were allocated to R & TD; more account of the environment was taken by transferring to two particular measures (the control of farmyard pollution and the milk hygiene scheme) ECU 28.5 million from other measures under the same programme and other programmes. A further boost was given to equal opportunities through the provision for the first time of funding for child-care facilities.
ECU σε δύο μέτρα (έλεγχος της γεωργικής ρύπανσης και έλεγχος της υγιεινής του γάλακτος), με μεταφορές από άλλα μέτρα του ίδιου προγράμματος καθώς και άλλων προγραμμάτων.
Some projects may lose Community funding in 1998 if significant progress is not made to ensure they are completed in time.
Δόθηκε μεγαλύτερη βαρύτητα στην ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και χορηγήθηκε για πρώτη φορά χρηματοδότηση σε εγκαταστάσεις για τη φύλαξη παιδιών.
Such projects include the National Conference Centre, the peat-fired power station, the 'waste to energy' project in Blanchardstown and the National Gallery. These projects account for ECU 211 million in Community funding, i.e. more than 9% of the remaining budget for the last two years of the programme (1998 and 1999).
SP ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (¡997)
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, το 1997 συνεχίστηκαν οι υλοποιούμενες ενέργειας, μέσω της αναβάθμισης της ικανότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, προκειμένου να ανταποκριθούν στις βαθιάς αλλαγές της αγοράς εργασίας.
Human resources operations continued in 1997 by improving the capacity of the educational and training systems to respond to changes in the labour market.
Κατά τη διάρκεια του έτους, παρατηρήθηκε συνεχής μείωση του αριθμού των μακροχρόνια ανέργων.
The number of long-term unemployed fell continually during 1997.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του 1997 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι "μέχρι στιγμής, η εφαρμογή του ΚΠΣ έχει σημειώσει αξιοσημείωτη επιτυχία".
The midterm evaluation carried out in 1997 concluded that the CSF ^as been a great success so far.
Στα συμπεράσματα της αξιολόγησης αναφέρεται επίσης ότι η τρέχουσα κατανομή των πόρων των Ταμείων στο εσωτερικό του ΚΠΣ αντιπροσωπεύει την καλύτερη δυνατή στρατηγική για την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων.
The evaluation also concluded that the current balance between the Fluids in the CSF is the best way of achieving the stated aims.
Μια από τις προτεραιότητες που επέλεξε η αξιολόγηση, και η οποία πρέπει να λάβει συμπληρωματική ενίσχυση από το ΕΚΤ, αφορά τους νέους που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
One of the priorities highlighted by the evaluation, which will need additional assistance from the ESF, concerns early school leavers.
Πράγματι, έχει χορηγηθεί συμπληρωματικό ποσό 20 εκατ.
A further ECU 20 million has been allocated to this target group.
ECU από τους πόρους του ΕΚΤ γι αυτή την ομάδα στόχου.
More generally, the midterm evaluation identified the operations that need to be strengthened.
Σε γενικότερο επίπεδο, η ενδιάμεση αξιολόγηση εντόπισε τους τομείς δράσης που πρέπει να ενισχυθούν. Έτσι, το ΕΚΤ πρέπει: να εστιάσει περισσότερο τα προγράμματα στους μακροχρόνια ανέργους (το ζήτημα αυτό πρέπει να συζητηθεί από την επιτροπή συντονισμού του ανθρώπινου δυναμικού εντός του 1998)· να συμβάλλει στη βελτίωση της υλοποίησης των ενεργειών για τα άτομα που βρίσκονται στην πλέον δυσχερή θέση· να μεριμνήσει ώστε η προσφορά κατάρτισης και εκπαίδευσης να είναι περισσότερο προσανατολισμένη προς τις ανάγκες της αγοράς.
The ESF must accordingly target programmes better towards the long-term unemployed (this topic must be discussed by the human resources coordinating committee in 1998); it must improve the way in which programmes for the most deprived are carried out and it must adopt a more market-led approach towards the supply of training and teaching.
Όλα αυτά τα ζητήματα θα συζητηθούν στις συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης εντός του 1998.
The Monitoring Committees will discuss all these topics at their meetings in 1998.
Προβλέπεται ενδεχόμενη μείωση της χρηματοδοτικής συμμετοχής του ΕΚΤ στο ΕΠ "τοπική και αστική ανάπτυξη" (ενέργειας κατάρτισης), λόγω των χαμηλών δαπανών κατά τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής του προγράμματος (που οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στην καθυστέρηση η οποία σημειώθηκε κατά την υλοποίηση της εταιρικής σχέσης σε τοπικό επίπεδο).
The ESF contribution to the Urban and local development OP (training measures) may be reduced, given the slackness of expenditure in the programme's first three years (due mainly to the delay in establishing the partnership at local level).
Απόφαση για το θέμα αυτό θα ληφθεί στην πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του ΚΠΣ το 1998.
A decision will be taken at the first meeting of the CSF Monitoring Committee in 1998.
Στο γεωργικό τομέα, η ενδιάμεση αξιολόγηση είχε επιπτώσεις σε ορισμένα μέτρα δύο προγραμμάτων του ΕΓΤΠΕ.
On the agricultural side, the midterm evaluation has had repercussions for certain EAGGF-funded measures in two programmes.
Υποβλήθηκαν προτάσεις για την τροποποίηση των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων.
Proposals have been made to amend the compensatory allowances.
ECU) προς άλλα μέτρα (βλέπε ανωτέρω).
ECU 28 million in unspent appropriations under the Food Industry Programme has been transferred to other measures (see above).
Τέλος, η αξιολόγηση συνέστησε την υλοποίηση ενός "πρότυπου έργου" για την επανεγκατάσταση στον γεωργικό τομέα.
Lastly, the evaluation recommended the introduction of a "rural resettlement pilot project".
Στον τομέα της αλυΞίας, ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος είναι ικανοποιητικός.
The fisheries programme is progressing satisfactorily.
Η δόση του 1996 έχει καταβληθεί εξ' ολοκλήρου, όπως και το 80% της δόσης του 1997.
The 1996 instalment was paid in full, as well as 80% of the 1997 instalment.
Τα μέτρα που αφορούν τη μείωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και της υδατοκαλλιέργειας, εξακολουθούν να παρουσιάζουν κάποια καθυστέρηση.
The measures on reducing the fishing effort and on aquaculture are still behind schedule.
Όπως και για το ΚΠΣ του Στόχου 1, πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση αξιολόγηση και για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
Like the Objective 1 CSF, the Community Initiatives underwent a midterm evaluation.
Αν και η αξιολόγηση αυτή δεν κατέληξε σε σημαντικές ανακατανομές πιστώσεων, συνέβαλε στο να αποκτήσουν τα προγράμματα περισσότερο ακριβείς στόχους.
While significant reallocations of funding have not resulted from it, the evaluation has helped to improve programme targeting.
Έτσι, ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το πρόγραμμα INTERREG ΠΑ, ανάμεσα στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία: η επιτροπή παρακολούθησης ενέκρινε σχέδιο δράσης που αποσκοπεί στη βελτίωση της διαχείρισης του προγράμματος, στην ενδυνάμωση των ενεργειών διασυνοριακής συνεργασίας και στη βελτίωση της προβολής του προγράμματος.
The Interreg Π A programme between Ireland and Northern Ireland is especially interesting in this regard: the Monitoring Committee has adopted an action plan to improve management of the programme, to strengthen crossborder operations and to enhance publicity relating to the programme.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι δεν έχει ληφθεί ακόμη κανένα πιστοποιητικό δαπανών για τις ενέργειες στον τομέα της αλιαίας.
No certificate of expenditure statement has as yet been received for fishery-related measures.
Το 1997 ήταν επίσης το τελευταίο έτος αναλήψεων υποχρεώσεων για ενέργειες της Πρωτοβουλίας RETEX.
1997 was the last year in which commitments were made for operations under the Retex Initiative.
Εντούτοις, η επιτροπή παρακολούθησης RETEX αποφάσισε την παράταση του προγράμματος κατά ένα έτος, λόγω των δυσκολιών που ανέκυψαν για τη δέσμευση όλων των κεφαλαίων του ΕΚΤ.
However, the Retex Monitoring Committee decided to extend the programme for one year, because of the difficulties encountered in committing all the ESF funding.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, επελέγησαν 126 έργα κατά τη δεύτερη διαδικασία υποβολής προτάσεων έργου για την ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
As a result of the second call for projects under the Employment Community Initiative 126 human resources projects were selected.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι τα έργα NOW αποσκοπούν ειδικότερα στην αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των γυναικών σε ορισμένους τομείς, στην κοινωνική ένταξη των περιθωριοποιημένων γυναικών και στον συμβιβασμό ανάμεσα στην οικογενειακή και την επαγγελματική δραστηριότητα.
By way of example, the Now projects aim in particular to increase the participation rate of women in certain sectors, to integrate marginalised women in society and to reconcile working and family life.
Τα έργα YOUTHSTART περιλαμβάνουν διάφορες διοικητικές υπηρεσίες και οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η επαγγελματική ένταξη ανειδίκευτων νέων ηλικίας κάτω των 20 ετών, που απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό.
The Youthstart projects bring together the various administrative services and non-profit organisations to encourage the social integration of unqualified teenagers for whom social exclusion is otherwise a possibility.
Όσον αφορά την ΚΠ ADAPT, επελέγησαν 35 έργα τα οποία καλύπτουν διάφορους τομείς, όπως η βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων στις βιοτεχνικές επιχειρήσεις, η ανάπτυξη συστημάτων πληροφόρησης, τα προϊόντα και τα συστήματα ποιότητας των MME.
In the case of the Adapt Initiative, 35 projects were selected covering areas such as skills improvements in crafts industries, the development of information systems, products and quality systems in SMEs.
Άλλα έργα αφορούν τη βελτίωση των συστημάτων κατάρτισης, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις μικρές και μικροεπιχειρήσεις και την ανάπτυξη πρακτικών συστημάτων μεταφοράς τεχνολογίας από τα ερευνητικά ιδρύματα στις MME.
Other projects include improvements to training schemes, job creation in small and micro-enterprises and the development of practical systems to transfer technology from research institutes to SMEs.
Αυτή η δεύτερη σειρά έργων ADAPT θα εστιασθεί ειδικότερα στην κοινωνία των πληροφοριών.
This second series of Adapt projects will focus especially on the information society.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση της Πρωτοβουλίας LEADER Π είχε σαν αποτέλεσμα ορισμένες τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας.
The midterm evaluation of the Leader Π programme resulted in a number of minor changes.
Οι ομάδες τοπικής δράσης έλαβαν συμπληρωματικά κεφάλαια που προήλθαν από την κατανομή του αποθεματικού (15,5 εκατ.
The local action groups received additional funding from the distribution of the reserve (ECU 15.5 million for Ireland).
ECU για την Ιρλανδία).
9"" Annual Report of the Structural Funds (1997)
Συνεχίστηκε η υλοποίηση των ενεργειών της ΚΠ PEACE, αλλά μα αργούς ρυθμούς.
Operations continued under the Peace Initiative, but at a slower pace than expected.
Διατέθηκε συμπληρωματικό ποσό 100 εκατ.
An extra ECU 100 million was allocated to the programme for 1998.
ECU στο πρόγραμμα για το 1998. Η ενδιάμεση αξιολόγηση δεν συνέστησε σημαντικές αλλαγές του προγράμματος, αλλά ζήτησε από τους αρμόδιους οργανισμούς και τους φορείς ενεργειών να δικαιολογήσουν τις αιτήσεις συμπληρωματικής χρηματοδότησης για τα έτη 1998 και 1999.
The midterm evaluation did not recommend any significant changes to the programme, but it did ask the competent authorities and those carrying out the operations to justify their applications for additional funding for 1998 and 1999.
SP ετήσια έκθεσΐ] των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Οι ενέργειες υπέρ των MME στην Ιταλία:
Measures to assist small businesses in Italy:
Η χρηματοδοτική συμμετοχή των Ταμείων στην ανάπτυξη των MME για τους Στόχους περιφερειακού χαρακτήρα εκτιμάται ότι ανέρχεται σε περίπου 4,7 δις ECU για την τρέχουσα περίοδο, εκ των οποίων το 88% προορίζεται για τις περιφέρειες του Στόχου 1, το 7,5% περίπου για τον Στόχο 2 και 4,5% για τον Στόχο 5β.
The Funds' contribution to the development of SMEs under the regionalised Objectives is estimated at around ECU 4.7 billion for the current period. Of that amount, 88% is intended for Objective 1 regions, around 7.5% for Objective 2 and 4.5% for Objective 5(b) areas.
Στόχος 1: Το 21% των συνολικών πιστώσεων του ΚΠΣ του Στόχου 1 διατίθεται για τη συγχρηματοδότηση ενός ιταλικού καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ του Mezzogiorno, στο πλαίσιο του νόμου 488/92.
Objective 1: The Objective 1 CSF allocates 21% of total funds to part-finance an Italian aid scheme for the Mezzogiorno under Law 488/92.
Αυτό το καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει τη χορήγηση χρηματοδοτήσεων κατά προτεραιότητα σε τέσσερις τομείς δραστηριοτήτων: τη βιομηχανία, το περιβάλλον, την Ε & ΤΑ και τις μεταφορές.
The scheme gives priority to the financing of four sectors of activity: industry, the environment, R & TD and transport.
Οι παρεμβάσεις στους τομείς της βιομηχανίας και της Ε & ΤΑ σημείωσαν σημαντική επιτυχία όσον αφορά τις MME της νότιας Ιταλίας.
Assistance to industry and R & TD in particular has been highly successful among small firms in southern Italy.
Πρέπει να προβλεφθούν και άλλες παρεμβάσεις, που να στοχεύουν ειδικότερα τις MME.
Other operations targeting SMEs more specifically are also worth mentioning.
Παράδειγμα: στην Καζέρτα της Καμπάνιας, το ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτεί έργο κοινών υποδομών του πολυδύναμου κέντρου κοσμηματοποιίας ("Tari", με κοινοτική συνεισφορά 14 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 28 εκατ. ECU).
In Caserta in Campania, for example, the ERDF is partfinancing a joint infrastructure project comprising a multipurpose centre for the jewellery industry ("Tari": Community contribution of ECU 14 million towards a total cost of ECU 28 million).
Το έργο Tari είναι μοναδικό στην Ιταλία: συγκεντρώνει τα εργαστήρια παραγωγής, τους χώρους μόνιμων αλλά εποχιακών εκθέσεων για τα μέλη, οι οποίοι μπορούν να υποδεχθούν και εξωτερικούς εκθέτες.
Unique in Italy, the Tari project brings together workshops, permanent showrooms of for member firms and rooms for temporary exhibitions, with facilities for exhibitors from elsewhere.
Περιλαμβάνει επίσης εμπορικούς χώρους και χώρους χονδρικής διανομής καθώς και εργαστήρια επαγγελματικής κατάρτισης και ερευνητικών δραστηριοτήτων, οι οποίες χρησιμοποιούν τις τελευταίες τεχνολογίες.
There are also wholesale marketing distribution facilities and workshops for occupational training and research work utilising the latest technology.
Το Tari είναι πλέον ένα από τα πιο σύγχρονα κέντρα της Ευρώπης και έχει επιβληθεί ως σημαντικός βιομηχανικός πόλος της ιταλικής κοσμηματοποιίας, η οποία κατέχει δεσπόζουσα θέση στη διεθνή αγορά.
Tari is thus becoming one of the most up-to-date centres in the Community and is a focal point for the Italian jewellery industry, a leader on the world market.
Το Tari αντιπροσωπεύει μια από τις σημαντικότερες επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στο Mezzogiorno, με πρωτοβουλία του ιδιωτικού τομέα, εδώ και πολλά χρόνια.
The centre is among the largest private-sector investment projects in the Mezzogiorno in recent years.
Σε όρους δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, οι απασχολούμενοι στον κλάδο αυξήθηκαν από 497 το 1982 σε 1.447 το 1996.
In terms of jobs created, the sector employed 1 447 workers in 1996 compared to 497 in 1982.
Στον γεωργικό τομέα, επελέγησαν και χρηματοδοτήθηκαν στη Σικελία 33 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις γεωργικών προϊόντων διατροφής σε διαφορετικούς τομείς, όπως τα εσπεριδοειδή, το μέλι, το γάλα, το ελαιόλαδο, κυρίως βιολογικής παραγωγής, και οι επιτραπέζιες ελιές.
In Sicily's agricultural sector, 33 small and mediumsized agri-food enterprises producing various products like citrus fruit, honey, milk, olive oil (particularly organic) and table olives have been selected and financed.
Για 10 επιχειρήσεις, τα έργα έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
Work has been completed in 10 enterprises.
Εκτιμάται ότι, μετά την ολοκλήρωση του συνόλου των επενδύσεων, θα σταθεροποιηθούν περίπου 400 θέσεις απασχόλησης και θα δημιουργηθούν 90 νέες θέσεις.
Once all the investments have been completed, at least 400 jobs will have been made stable and 90 new posts created.
Στόχος 2: Στο Πιεμόντε. στις όχθες της Μεγάλης λίμνης, το ΕΤΠΑ έχει συγχρηματοδοτήσει τη δημιουργία του τεχνολογικού πάρκου του Πιαμόντε (με 11,6 εκατ.
Objective 2: On the banks of Lake Maggiore in Piedmont, the ERDF has partfinanced the Piedmont technology park (ECU 11.6 million from the ERDF out of a total cost of ECU 35.9 million). The "Tecnoparco" is the first of its kind in northern Italy, providing research and experimentation laboratories (metrological trials, new materials, new industrial processes, etc.) in addition to common services for the 15 or so enterprises established there.
ECU επί συνολικού κόστους 35,9 εκατ. ECU).
SMEs wishing to set up must propose an innovative project with strong development potential.
Το "Tecnoparco" είναι το πρώτο αυτού του είδους στη Βόρεια Ιταλία.
Once accepted, they conclude partnership contracts with the host body for a minimum of five years.
Οι υποψήφιας για εγκατάσταση MME πρέπει να διαθέτουν καινοτόμο επενδυτικό σχέδιο μα μεγάλη αναπτυξιακή δυναμική.
Under such contracts, they benefit in particular from transfers of technology with enterprises on the spot and outside, for example, by helping them to participate in Community programmes.
Στην περίπτωση αυτή, συνδέονται με τη διάρθρωση υποδοχής με σύμβαση εταιρικής σχέσης τουλάχιστον πενταετούς διάρκειας.
Currently, the emphasis is on two areas, components for home systems and automation in general, and biotechnology applications in horticulture and ecology.
SP ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Κατά τη διάρκεια του 1997, πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο τριάντα περίπου παρεμβάσεων της περιόδου 1989-1993.
Around 30 operations funded under the period 1989-93 were concluded in 1997.
Εξάλλου, εγκρίθηκαν 6 νέα ΕΠ και 2 συνολικές επιχορηγήσεις.
In addition, six new OPs and two global grants were approved.
Όσον αφορά την εφαρμογή του ΚΠΣ, το 1997 ήταν έτος "ενισχυμένης παρακολούθησης" και προετοιμασίας της ενδιάμεσης αξιολόγησης, τα αποτελέσματα των οποίων έγιναν αισθητά στις αρχές του 1998.
As regards implementation of the CSF, 1997 saw the application of closer monitoring and the preparation of the midterm evaluation, with the findings coming out in early 1998.
Η δραστηριότητα παρακολούθησης έλαβε συγκεκριμένη μορφή με μια δράση που αφορούσε και την πρόοδο των διαδικασιών και την πραγματοποίηση προβλέψεων των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών για κάθε μέτρο και για κάθε μορφή παρέμβασης.
Monitoring work focused in particular on progress in procedures and the defining of estimates for commitments and payments per measure for each form of assistance adopted.
Αυτή η διαδικασία παρακολούθησης ήταν μια επίπονη δραστηριότητα για τις μικτές ομάδες (Επιτροπής / εθνικής δημόσιας διοίκησης) που πραγματοποίησαν πολλές συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια του έτους.
The monitoring placed a heavy workload on the joint working groups (Commission/national authorities), which met frequently in the course of the year.
Ήταν εξαιρετικά δύσκολο να τεθεί σε εφαρμογή το σύστημα παρακολούθησης.
The monitoring arrangements proved exceptionally difficult to implement.
Όσον αφορά την κατάσταση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, στα τέλη 1997 εκκρεμούσε η λήψη αποφάσεων για τη διάθεση ποσού περίπου 734 εκατ. ECU κοινοτικών χρηματοδοτήσεων (680 εκατ.
From the financial viewpoint, at the end of 1997 decisions were still pending on Community resources of around ECU 734 million (ECU 680 million from the ERDF and ECU 54 million from the EAGGF).
ECU του ΕΤΠΑ και 54 εκατ. του ΕΓΤΠΕ).
Despite these difficulties, implementation of the CSF gathered momentum in 1997, in particular in the last quarter.
Στα τέλη 1997, οι επιτόπου δαπάνες ανήλθαν στο 3 8%, ποσοστό που είχαν από κοινού θέσει ως στόχο η ιταλική κυβέρνηση και η Επιτροπή.
By the end of 1997, expenditure actually incurred amounted to 38%, which was the target agreed in the course of the year by the Italian Government and the Commission.
Πίσω από αυτό το συνολικό ποσοστό, ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα ποσοστά των Ταμείων και των διάφορων μορφών παρέμβασης.
This overall level of implementation disguises wide disparities from one Fund and form of assistance to another.
Για το θέμα αυτό πρέπει να επισημάνουμε ότι, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές μεταφορές πόρων μεταξύ των προγραμμάτων στις αρχές του 1998. Πράγματι, με απόφαση της επιτροπής παρακολούθησης του ΚΠΣ, πραγματοποιήθηκαν μεταφορές ποσού 698 εκατ.
The findings of the midterm assessment led to a major reallocation of financing between programmes early in 1998, with a CSF Monitoring Committee decision to reprogramme about ECU 698 million away from the regions and programmes that had not used their financing efficiently, towards other regions and programmes where appropriations had been implemented more satisfactorily.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, η υλοποίηση των παρεμβάσεων ήταν ικανοποιητική.
In the field of human resources, implementation was satisfactory.
Οι ενέργειες αφορούσαν την κατάρτιση των νέων και την μεταπτυχιακή κατάρτιση.
Measures covered the training of young people and training through further education.
Υπήρξαν επίσης ικανοποιητικά αποτελέσματα σε στρατηγικούς τομείς (βιομηχανία, περιβάλλον, τουρισμός).
Good results were also achieved in strategic sectors (industry, the environment and tourism).
Όσον αφορά το πρόγραμμα "υπηρεσίες για την εμπορική αξιοποίηση των μεσογειακών γεωργικών προϊόντων", που αποσκοπεί στην εξισορρόπηση της προσφοράς και των αναγκών της αγοράς, το Υπουργείο επέλεξε 14 οργανώσεις, από τις 30 προτάσεις που υποβλήθηκαν.
Under the programme of services for the commercial upgrading of agricultural products from southern Italy, which seeks to bring supply more closely into line with market requirements, the Ministry selected 14 organisations out of those putting forward the 30 proposals received.