natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αλλωστε, φαίνεται σκόπιμο να αναγνωρισθούν με την ευκαι­ρία της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
With the amendment of Regulation (EEC) No 857/84 to cover the case of the 'SLOM', the difficulties the Member States have had to contend with in implementing the scheme should also be recognized: at the end of the first period of implementation of the additional levy scheme, regional and inter-regional offsetting between under-used and over-used quantities had to be authorized to mitigate the rigour of the procedures.
857/84 για την περίπτωση του «slom» οι δυσκολίες που συναντούν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή του καθεστώτος.
Article 4a was therefore added to Regulation (EEC) No 857/84.
Παρεμβάλλεται έτσι το άρθρο 4α στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It applies in respect of the levy-paper and corrects the individual reference quantity to which the payer is, quite properly, entitled.
Έτσι, ορισμένα κράτη μέλη μπορούσαν να σκε­φθούν, κατ' αναλογία με τις διατάξεις του άρθρου 9, παράγρα­φος 4, του ίδιου κανονισμού, ότι θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι το άρθρο 4α εφαρμόζεται στο επίπεδο του κράτους μέλους έτσι ώστε μόνο η υπέρβαση των εγγυημένων συνολικών ποσοτήτων θα πρέπει να φορολογηθεί.
But some Member States felt able to take the view, regarding Article 4a with Article 9(4) of the same Regulation, that Article 4a could be interpreted as applying at the level of the Member State, so that only excesses beyond the
259η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
259th PLENARY SESSION overall guaranteed quantities attracted charges.
Δημοσιονομική επίπτωση
Budgetary implications
Μια αύξηση της παραγωγής γάλακτος κατά 500 000 τόνους ερμηνεύεται με αύξηση των πλεονασμάτων για τα οποία μπορεί να θεωρηθεί ότο το περιθωριακό κόστος της διάθεσης σε επί­πεδο του κόστους της κανονικής εξαγωγής θα είναι περίπου 93 εκατ. Ecu (βλέπε δημοσιονομικό δελτίο), από τα οποία πρέπει να μειωθούν περίπου τα 3 εκατ.
A 500 000 tonne increase in milk production will entail an increase in surpluses, the marginal cost of disposal of which, at normal export, cost can be estimated at about ECU 93 million, from which about ECU 3 million should be deducted corresponding to the amounts to be charged as linear co-responsibility levy on the additional quantities of milk.
Θα πρέπει να εξετασθούν οι δυνατότητες εξεύρεσης οικονομι­κής αποζημίωσης για την προβλεπόμενη αυτή αύξηση των δαπανών κατά 90 εκατ.
Ways and means of offsetting the cost of this foreseeable increase in expenditure of about ECU 90 million should be sought by endeavouring to reduce the average cost of disposal expenditure.
Η μεωση του ποσού των ενισχύσεων, με την υπερτίμηση του κόστους των επιδοτουμένων προϊόντων, κινδυνεύει να πλήξει τη διάθεση των πλεονασμάτων.
The reduction in the aid amounts, by increasing the cost of subsidized products, could well hamper disposal of surpluses.
Έτσι, φαίνεται ότι είναι προτι­μότερο να τροποποιηθούν οι τιμές παρέμβασης και να καθορι­σθεί το ποσό των ενισχύσεων σύμφωνα με τους στόχους διάθε­σης.
In this connection, it would be preferable to change the intervention price and set the aid amount in terms of disposal objectives.
Λαμβανομένης υπόψη της ευνοϊκής εξέλιξης της τιμής των γαλακτοκομικών προϊόντων οτην αγορά, η τιμή παρέμβασης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΑΓΣ) που είναι κατά 20 έως 30% κατώτερη της τιμής αγοράς δεν έχει πλέον επίπτωση στο επίπεδο των ενισχύσεων: αντίθετα, δεν συμβαίνει το ίδιο όσον αφορά το βούτυρο του οποίου η τιμή αγοράς πλη­σιάζει την τιμή παρέμβασης.
As milk product prices have moved favourably on the market, the intervention price for skimmed-milk powder (SMP), lower by 20 to 30% than the market price, has no longer any impact on the aids. On the other hand, this is not the case as regards butter, the market price of which is close to the intervention price.
Μείωση της τιμής παρέμβασης του βουτύρου
Reduction in the intervention price for butter
Παρά την εξυγίανση των αποθεμάτων βουτύρου και τη βελ­τίωση της κατάστασης της αγοράς που προκύπτει εξ αυτού, η τιμή παρέμβασης του βουτύρου εξακολουθεί να κυριαρχεί της τιμής αγοράς του βουτύρου, ιδίως μέσω των αγορών βουτύρου οτην παρέμβαση με τιμή που καθορίζεται κατόπιν υποβολής προσφορών ανάλογα με την τιμή παρέμβασης που εφαρμόζεται σε καθένα από τα κράτη μέλη.
Despite the restoration of sound conditions as regards butter stocks and an improvement in the market situation which has been the result of this, the intervention price for butter still governs its market price, in particular through the buying-in of butter at a price fixed by tender as a proportion of the intervention price payable in each of the Member States.
Οι οικονομετρικές μελέτες για την ελαστικότητα της ζήτησης του βουρύρου σε σχέση με την τιμή, που επιβεβαιώνονται με την εμπειρία των ετών 1984/85 και 1985/86 μετά τη μείωση της τιμής παρέμβασης του βουτύ­ρου, αποδεικνύουν ότι μια μείωση της τιμής του βουτύρου προ­καλεί αύξηση της χρησιμοποίησης του.
Econometric studies of the price elasticity of demand for butter, endorsed by experience gained in 1984/85 and 1985/86 following reductions in the butter intervention price, have shown that cheaper butter steps up its use.
1079/77 του Συμβου­λίου, σχετικά με την εισφορά συνυπευθυνότητας, διάταξη σύμ­φωνα με την οποία — όσον αφορά τους παραγωγούς, οι παρα­δόσεις των οποίων κατά τη διάρκεια της τέταρτης περιόδου εφαρμογής της συμπληρωματικής εισφοράς είναι μικρότερες ή ίσες των 60 000 kg το ποσοστό εισφοράς συνυπευθυνότητας μειώνεται κατά 0,5 μονάδες.
For this purpose, a clause could be introduced into Council Regula­tion (EEC) No 1079/77 on the co-responsibility levy, according to which, as regards producers whose deliveries during the fourth period of application of the additional levy do not exceed 60 000 kg, the co-responsibility levy is reduced by 0.5 points.
259η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee's Opinion
Στη γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ δια­πιστώνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν φυσική συνέπεια της απόφασης του Δικαστηρίου.
Although these measures are consis­tent with the milk policy pursued by the Commission for a number of years, the Committee questions the fairness of certain measures and in particular the proposed reduction in the intervention price of butter.
Η ΟΚΕ παρατηρεί εξάλλου ότι ούτως ή άλλως η σημερινή κατάσταση της αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων δεν δικαιολογεί το μέτρο αυτό.
The Committee points out that at all events the present situation on the milk products market does not justify this measure.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France — Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Etichetti (Ιταλία — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Luchetti (Italy — Various Interests).
1360/78 περί των ομάδων παραγωγών και των ενώσεων αυτών»
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof
Η παρούσα πρόταση έχει σκοπό να επεκτείνει το ευεργέτημα της κοινής αυτής ενέργειας οτην Ιρλανδία όσον αφορά τους ακόλουθους τομείς: τα σιτηρά, τις πατάτες, το βόειο, το πρό­βειο και το αίγειο κρέας, για τα οποία διαπιστώθηκαν σοβαρές διαρθρωτικές ελλείψεις όσον αφορά την προσφορά (υψηλός αριθμός εκμεταλλεύσεων μικρού μεγέθους και ανεπάρκεια, αν όχι παντελής έλλειψη, οργανώσεων παραγωγών που ιδρύονται με σκοπό τη διάθεση των γεωργικών προϊόντων οτην αγορά).
This proposal is aimed at extending to Ireland the common measure to encourage the grouping together of farmers in respect of cereals, potatoes, beef/veal, sheepmeat and goatmeat, supplies of which have been affected by severe structural deficiencies (large number of small holdings and a lack, if not complete absence, of producer organizations set up to market produce).
Εξάλλου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1760/87 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1987, ο οποίος με το άρθρο 3 παρέτεινε την κοινή ενέργεια μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, τροποποίησε
Moreover, Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1760/87 of 26 June 1987 extended the duration of the common measure until 31 December 1991, and the same Regulation, while modifying the system of aid for producer groups, did not at the time amend the relevant financial provisions.
(') Έγγρ. ΟΚΕ 1088/88.
This proposal therefore aims to carry out that amendment.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα.
The Committee adopted its Opinion unanimously.
Το τμήμα καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει την πρόταση της, για να συμπεριλάβει αυτούς τους τομείς.
The Committee urges the Commission to amend their proposal to include these sectors.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France — Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Rea (Ιρλανδία — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Rea (Ireland — Various Interests).
ΓΣΔΕ/ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
GATT/URUGUAY ROUND AND THE AGRI-FOOD SECTOR
«Κατάσταση και προοπτικές των διαπραγματεύ­σεων ΓΣΔΕ/Γύρος της Ουρουγουάης όσον αφορά τη γεωργία και τον τομέα γεωργικών ειδών διατροφής»
The current position and future prospects of the GATT/Uruguay Round negotiations from the viewpoint of agriculture and the agrifood sector
Αιτιολογία και στόχος των εργασιών
Justification for and aims of the work
Η σημερινή φάση των σημαντικών αυτών πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων άρχισε πριν από 2 χρόνια οτην Punta del Este (Ουρουγουάη) με συνολική προβλεπόμενη διάρκεια τεσσάρων ετών.
The present phase in these important multilateral trade negotiations started two years ago in Punta del Este (Uruguay) and it is expected to cover four years in all.
Ο γεωργικός τομέας φαίνεται ότι προσλαμβάνει ολοένα μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο αυτό.
Agriculture seems to be taking on more and more importance in this context.
Η ΟΚΕ συνεπώς θα πρέπει να λάβει θέση έναντι των προσανατολισμών που θα συζητηθούν κατά τον απολογισμό στο μέσο των διαπραγματεύ­σεων.
The Committee will therefore have to take a stand on the positions to be discussed during the review of progress at the half-way stage.
Ο απολογισμός αυτός θα πρέπει να λάβει χώρα στο Μόντρεαλ στις 5 Δεκεμβρίου 1988.
This review is to be carried out at Montreal on 5 December 1988.
Σε δεύτερη φάση των δια­πραγματεύσεων, που προβλέπονται για τα δύο υπόλοιπα χρόνια, θα εξεταστούν πιο εμπεριστατωμένα τα συζητούμενα θέματα και θα καταβληθούν προσπάθειες για κατάληξη σε συμφωνίες.
In the second phase of the negotiations, scheduled for the following two years, the various subjects are to be gone into in greater depth with the aim of arriving at agreements.
Προτού οι συμφωνίες αυτές λάβουν συγκεκριμένη μορφή δεν αποκλείεται να χρειασθεί η ΟΚΕ να αποφανθεί εκ νέου για επιμέρους θέματα ή για το σύνολο των διαπραγματεύ­σεων.
It is not impossible that before these agreements materialize the Committee will have to take a stand again on specific aspects or on the negotiations as a whole.
Σε μια γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να επιβεβαιωθεί για μια ακόμη φορά η τήρηση της σφαιρικότητας και της πολυμέρειας των διαπραγ­ματεύσεων στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
In an Opinion adopted unanimously, the Committee considers it essential to reiterate that the GATT negotiations must be treated as part of a whole and conducted in accordance with the principle of multilateralism. The special character of the agricultural negotiations is something which the Community must endeavour to preserve.
Λόγω της ιδιαιτερότητας των γεωργικών διαπραγματεύσεων — ιδιαιτερότητα που
The Community should also consider the requirements of the agrifood sector, which has an interest in freer trade and the success of the GATT negotiations.
Δεδομένου ότι η Κοινότητα αντιπροσωπεύει τον πρώτο διεθνή εισαγωγέα δεν πρέπει να αναμένεται αύξηση των γεωργικών εισαγωγών.
This means that compensation will be needed to cover the difference between domestic and world prices.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόοδος στις διαπραγματεύσεις είναι δυνατή αν υπάρχει αμοιβαιότητα, η οποία να συνοδεύεται όμως από εγγυήσεις για τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται.
The Committee considers that progress in the negotiations is possible provided that there is reciprocity, accompanied by guarantees as to the commitments entered into.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις προτάσεις της Κοινότητας που αποβλέ­πουν σε μεγαλύτερο έλεγχο της παραγωγής, προοδευτική μείωση των συνδεόμενων ενισχύσεων και αύξηση των μη συν­δεόμενων ενισχύσεων, καθώς και μεγαλύτερη επιρροή της αγοράς.
The Committee approves the Community proposals aimed at better control of production, a progressive reduction in aid linked to the volume of production, an increase in non-linked aid and greater market influence.
Κρίνει ότι θα ήταν χρήσιμο να υιοθετηθούν βραχυπρόθεσμα μέτρα που να είναι επείγοντος χαρακτήρα για ορισμένα σημα­ντικά προϊόντα, καθώς και να επιτευχθεί ένας συντονισμένος περιορισμός των ενισχύσεων με βάση την περίοδο εμπορίας 1984-1985.
This effort to achieve a better balance must, however, be accompanied by the concerted control of production, which means that there should be no sharp drop in farm incomes and that all the implications of direct aid not linked to production should be carefully examined.
Θα πρέπει κατά πρώτο λόγο να αντιμετωπισθούν τα μέτρα που συμβάλλουν στη δημιουργία γεωργικών πλεονασμά­των ή που παρακωλύουν ή στρεβλώνουν τις διεθνείς συναλλα­γές.
It would be beneficial to adopt shortterm emergency measures in respect of certain major products and to bring about a concerted limitation of support, taking the 1984/85 marketing year as a basis.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης θα πρέπει να οδηγήσει σε δεσμεύ­σεις περιοριστικές και ελεγχόμενες από όλα τα μέρη σχετικά
Attention should first be paid to the measures which help to create agricultural surpluses or which impede or distort international trade.
259η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ με τη μείωση των γεωργικών ενισχύσεων.
The Uruguay Round should lead to binding, verifiable commitments by all the parties concerning the reduction of agricultural support.
Η ΟΚΕ κρίνει εντού­τοις ότι η πλήρης κατάργηση των επιδοτήσεων, φόρων, τελω­νειακών ποσοστώσεων και μη δασμολογικών εμποδίων για τα γεωργικά προϊόντα είναι ουτοπική.
However, the Committee regards the complete elimination of subsidies, taxes, tariff quotas and non-tariff barriers for agricultural products as a utopian goal.
Σ' αυτό το στάδιο των συζητήσεων για τα βραχυπρόθεσμα μέτρα θα πρέπει να εξετα­σθεί η κατάσταση των αναπτυσσόμενων χωρών με ευρύτητα πνεύματος.
A flexible approach should be adopted in examining the position of the developing countries, since this stage of the discussions covers only shortterm measures.
Η ΟΚΕ κρίνει, τέλος, ότι οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναλά­βουν δράση για να βελτιωθεί η λειτουργία του διεθνούς νομι­σματικού συστήματος, ώστε να αποφευχθεί μια εξέλιξη κατά την οποία οι νομισματικοί χειρισμοί θα μπορούσαν να αποτελέ­σουν ένα άλλο μέσο γεωργικών ενισχύσεων.
Lastly, the Committee considers that government action is necessary to improve the functioning of the international monetary system so as to prevent monetary manipulation from forming another means of agricultural support.
Η συμφωνία σ' αυτό τον τομέα αποτελεί μια από τις προϊποθέσεις για την επι­τυχία του Γύρου της Ουρουγουάης.
Concerted action on this subject is one of the preconditions for the success of the Uruguay Round.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, υπό την προεδρία του κ. Kenna (Ιρλανδία — Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Kenna (Ireland — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Clavel (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Clavel (France — Various Inter ests).
ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ/ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
WINE-GROWING AREAS (Owninitiative Opinion)
«Κατανομή των αμπελουργικών περιοχών στην Κοινότητα»
The demarcation of wine-growing areas in the Community munity
Κατά τη 287η συνεδρίαση του της 7ης Ιανουαρίου 1988, το τμήμα γεωργίας και αλιείας ενέκρινε, όπως είχε αποφασίσει κατά τη 282η συνεδρίαση του της 17ης Ιουνίου 1987, να υπο­βληθεί αίτηση για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με την κατανομή των κοινοτικών αμπελουργικών περιοχών οτην Κοινότητα.
At its 287th meeting held on 7 January 1988, the Section for Agriculture and Fisheries authorized — in line with the decision taken at its 282nd meeting of 17 June 1987 — an application for an Own-initiative Opinion on the demarcation of wine zones in the Community.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδό­τηση της ΟΚΕ για την «πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό 822/87 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς» (). Το έγγραφο αυτό αφορούσε την
On 16 December 1986, the Council referred to the Committee a proposal amending Regulation (822/87) on the common organization of the market in wine.1 The proposal dealt with the demarcation of wine zones in Spain — a key issue in view of current Spanish legislation and the consequences which the demarcation of wine areas has for permissible oenological practices and processes.
Και η ίδια η Επιτροπή αναγνώρισε ότι ήδη η κατανομή σε αμπελουργικές περιοχές για τα άλλα κράτη μέλη πραγματο­ποιήθηκε με βάση τους κανόνες που ήδη ίσχυαν στα διάφορα κράτη μέλη και όχι με βάση συγκεκριμένα τεχνικά κριτήρια και συνεπώς το πρόβλημα αυτό έπρεπε να εξετασθεί εκ νέου.
Consequently, and in view of the increasingly pressing need to improve Community legislation in the wine sector, the Committee Opinion which was adopted unanimously on 25 February 19872 asked the Commission to produce specified proposals before 1990 in the light of detailed studies based on information concerning the climatic conditions and the different ecological contexts of the various areas of the EEC.3
Επειδή πρόκειται για ένα πολυσύνθετο πρόβλημα και επειδή η πρωτοβουλία αυτή μπορεί να έχει σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες, το προεδρείο της ΟΚΕ ανέθεσε στο τμήμα γεωργίας και αλιείας να εξετάσει το πρόβλημα εγκαί­ρως και σε βάθος ώστε η ΟΚΕ να ασκήσει πλήρως το συμβου­λευτικό της ρόλο.
Given the complexity of the issue and its serious social and economic implications, the ESC Bureau instructed the Section for Agriculture and Fisheries to look at the matter in depth and in good time, so that the Committee too can fulfil its assigned consultative role fully.
(') Έγγρ.
OJ C 326, 19 December 1986, p. CES 199/87. CES 199/87, p. 2.
Πρέπει να αντλήσουμε έμπνευση από τις κύριες αρχές — τις οποίες και να ξεκαθαρίσουμε — βάσει των οποίων έγινε η ταξινόμηση αυτή, ώστε να την επεκτείνουμε στα νέα κράτη μέλη με πνεύμα δικαιοσύνης.
Although classification would seem an excessively complex under taking steps must be taken to avoid any undue complexity which would delay unreasonably the demarcation of zones in the Community of 12. Account must be taken of the experience gained from the zone classification carried out before the enlargement of the Community.
— γεωγραφικό πλάτος, — θερμοκρασία, — ηλιοφάνεια, — βροχοπτώσεις, — υψόμετρο.
The Committee attaches special importance to the following classification criteria: altitude latitude rainfall sunshine temperature.
Η ΟΚΕ εκφράζει τέλος την ευχή να καταρτίσει η Επιτροπή προκαταρκτική έκθεση η οποία να ευνοεί τον ταχύ ρυθμό των εργασιών.
Finally, the Committee would like the Commission to draw up a preliminary report to speed up the work.
Όσον αφορά τη μέθοδο που επιτρέπει σε λογικά χρονικά περιθώρια την ταξινόμηση και την κατανομή των αμπελουργικών περιοχών, η ΟΚΕ προτείνει τα εξής:
It has the following proposals to make regarding the method required to classify and demarcate the wine-growing zones within a reasonable period:
— προσδιορισμό, με τη συμβολή των ιδρυμάτων και των οργα­νισμών που είναι ειδικευμένοι στη μελέτη των κλιματολο­γικών συνθηκών, ζωνών με ομοιόμορφες κλιματικές συνθή­κες·
Establishment, with the assistance of institutes and associa tions specialized in climatology, of uniform climatic zones.
— σύγκριση των ζωνών αυτών με το σημερινό καταμερισμό των αμπελουργικών περιοχών της ΕΟΚ.·
(ii) Comparison of these zones with the present EC demarcation. (iii) Review of anomalies between the two zone demarcations.
— σύνοψη των ανωμαλιών που έχουν διαπιστωθεί ανάμεσα στις δύο κατανομές των περιοχών
Corrections to be made to present prescribed demarcation by means of accurate geographical maps with a projection of existing wine-growing zones.
— σύνταξη ενός γενικού χάρτη κατανομής τιον ζωνών της ΕΟΚ·
(vii) Establishment of a general EC zone demarcation map.
— σύνταξη ακριβέστερων χαρτών κατά ζώνη, όπου να φαίνο­νται οι κατά το χρόνο σύνταξης του χάρτη καλλιεργημένες αμπελουργικές εκτάσεις.
(viii) Establishment of more precise zone-by-zone maps with superimposition of those areas under vine when the map was prepared.
Εισηγητής ήταν ο κ. Margalef Masia (Ισπανία — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Margalef Masia (Spain — Various Interests).
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ ΡΕΓΓΑΣ
SITUATION OF THE HERRING MARKET
Μετά από μακροχρόνια παρακμή που οφειλόταν στη διακοπή της αλιείας για βιολογικούς λόγους σε πολλές κοινοτικές περι­φέρειες, ανάμεσα στο 1977 και 1981/82, ο τομέας της ρέγγας αντιπροσωπεύει εκ νέου ένα σημαντικό μέρος των αλιευτικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας και παίζει μεγάλο ρόλο οτην κοινωνικοοικονομική ισορροπία πολλών περιφερειών.
After several years of decline attributable to the ban imposed for biological reasons on fishing in a number of Community areas between 1977 and 1981/2, herring fishing is again accounting for an appreciable proportion of fishing in the Community and is playing a not inconsiderable role in the socioeconomic balance of many regions.
Τέλος, φαίνεται ότι η κοινοτική αγορά ρέγγας έφθασε το 1986 σε επίπεδα αρκετά ευαίσθητης ισορροπίας με συνολική παρα­γωγή της τάξης των 420 000 τόνων, δηλαδή αυξημένη 6% σε σχέση με το 1985, αλλά κατώτερη σε συνολικό όγκο από τις ποσοστώσεις αλιευμάτων, οι οποίες χορηγούνται στα κράτη μέλη και φθάνουν τους 550 000 τόνους.
To sum up this analysis, it would appear that the balance on the Community market in herring in 1986 was somewhat fragile, overall production being of the order of 420 000 tonnes, a rise of 6% on 1985 but below the total volume of catch quotas allocated to the Member States of around 550 000 tonnes.
Η σχετική αυτή σταθε­ρότητα της παραγωγής οφείλεται σε μεγάλο βαθμό οτην εξέ-
This relative stabilization of production was the result mainly of price movements which were down appreciably in 1986 on 1985.
Χωρίς τον εκούσιο αυτό περιορισμό και χωρίς τη σημαντική αύξηση των εξαγωγών, είτε πρόκειται για τη νωπή ρέγγα (Klondijking) ή την κατεψυγμένη ρέγγρα, η κατάσταση θα ήταν σίγουρα πιο δύσκολη.
259th PLENARY SESSION munity and international market, both from third countries and among the Member States themselves.
Για παράδειγμα, η σχετική σταθερότητα των ενδοκοινο­τικών συναλλαγών, ενώ οι εισαγωγές με προέλευση τις τρίτες χώρες αυξάνονται.
For example, intra-Community trade is relatively stagnant while imports from third countries are on the increase.
Αλλο παράδειγμα, η πολύ σημαντική αύξηση κατά το 1986 των πωλήσεων σε Klondijkers.
Sales to the Klondijkers also rose steeply in 1986.
Ωστόσο, ενδιαφέρον θα ήταν να εξετασθεί η πρόσφατη εξέλιξη του φαινομένου αυτού.
The reasons for its recent development are open to question however.
Σήμερα, 80% περίπου της βρετανικής παραγωγής ρέγγας πωλείται σε Klondijkers με όρους, οι οποίοι δεν φαίνεται να ελέγχονται πλήρως από τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς.
At present, almost 80% of the United Kingdom's herring production is sold to the Klondijkers, on terms over which the producers concerned do not appear to have total control.
Ο ανταγωνι­σμός που ασκεί πρόσφατα η Νορβηγία επιδείνωσε την κατά­σταση και κατέστησε εμφανές το ότι η αγορά αυτή σε μακρο­πρόθεσμη βάση δεν προσφέρει εγγυήσεις.
Recent competition from Norway has only worsened the situation, while highlighting the lack of guarantees offered in the long term by this outlet.