natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέματα που καλύπτονται είναι: διαρθρωτικές στατιστικές για τις επιχειρήσεις, την απασχόληση και την παραγωγή ανά χώρα και εκτιμήσεις για ολόκληρη την Ευρώπη των 12.
Subjects covered are: the structural statistics of enterprises, employment and production per country and estimates for the whole of the European Union.
Παρατίθενται επίσης διάφορες συγκεκριμένες μελέτες για τη δημογραφία των επι­χειρήσεων, τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, τον ορισμό των MME και τους οικονομικούς δείκτες των MME.
There are also several special studies on the demography of enterprises, micro enterprises, SME definition and financial indicators for SMEs.
Η έκδοση αυτή αποτελείται από δύο τόμους 600 περίπου σελίδων.
The publication comes in two volumes and contains approximately 600 pages.
Θα διατίθεται από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους.
It will go on sale at the Office for Official Publications of the European Com­munities in September 1994.
( ) Αν και η μελέτη αναφέρεται στο έτος 1990, το ενδιαφέρον της έγκειται στο γεγονός ότι δίδει την πλέον πρόσφατη γενική εικόνα για τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
1 Although the study refers to the year 1990, its interest lies in that it gives the most recent overview of enterprises in Europe.
72/94/GR Σεπτέμβριος 1994
72/94/EN September 1994
(συνέχεια από τη σελίδα 1) της απασχόλησης και 63% του κύκλου εργασιών) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (66% της απασχόλησης και 44% μόνο του κύκλου εργασιών από βιομηχανικές δραστηριότητες).
ENTERPRISES IN EUROPE: Third Report SME INITIATIVE: Indicative Financial Allocation of Appropriations Increased Simplification and Harmonisation for Community Research Programmes CRAFT: 23 New Projects for Stepping up the Role of SMEs in Technological Innovation EUROPEAN UNION-MIDDLE EAST PARTENARIAT: in Cairo on 6, 7 & 8 December 1994 TRAINING: Internships in Japan for European SMEs INTERPRISE: Fostering Partnerships in Europe FOR YOUR INFORMATION: VETIS 94 at Turin, 14-19 November 1994 (continued from page 1) majority, the number of SMEs was below the average in Germany (63% of employment and turnover), France (66% of employment and 63% of turnover) and the United Kingdom (66% of total employment and only 44% of industrial turnover).
Το 12% του συνόλου των επιχειρήσεων ασκούσε δραστηριότητες στον τομέα της βιομηχανίας, 13% στον τομέα των κατασκευών, 43% στον τομέα της διανομής και 32% σε άλλες υπηρεσίες.
Of the total number of enterprises, 12% were engaged in industry, 13% in construction, 43% in distribution and 32% in the remaining services.
Η βιομηχανία αντι­προσώπευε το σημαντικότερο τμήμα της απασχόλησης και του κύκλου εργασιών (34% και 40% αντίστοιχα), αλλά και ο τομέας της διανομής είχε παρόμοιο συνολικό κύκλο εργασιών (4.300 δισεκ. ECU).
Industry had the largest share of employment and turnover (34% and 40% respectively), but distribution achieved a similar total turnover of ECU 4.3 thousand billion.
Η έρευνα δείχνει ότι ο τομέας των υπηρεσιών σε επιχειρήσεις παρουσιάζει τα υψηλότερα «ποσοστά γεννητι­κότητας», καθώς και τα υψηλότερα ποσοστά επιβίωσης.
The study shows the highest 'birth rate' amongst enterprises is found in the business service sector which also enjoys the highest survival rate.
Στη βιομηχανία και στον τομέα των κατασκευών, το 80% των επιχειρήσεων επιβιώσαν ένα χρόνο, το 60% τρία χρόνια και το 50% περισσότερα από μια πενταετία.
In the construction industry 80% of enterprises survived their first year, 60% survived three years while half were still in operation after five years.
Τα χαμηλότερα ποσοστά επιβίωσης παρατηρήθηκαν στον τομέα της διανομής.
The lowest survival rates were detected in distribution.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ MME: ενδεικτική οικονομική κατανομή των πιστώσεων
SME INITIATIVE: Indicative Financial Allocation of Appropriations
Την περίοδο 1994-1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διαθέσει 13.467 δισεκ.
The European Commission has placed ECU 13.467 billion at the disposal of Member States to stimulate regional employment and development for the period 1994-1999.
ECU στα κράτη μέλη για την τόνωση της απασχόλησης και της περιφερειακής ανάπτυξης.
These allocations will facilitate the fulfilment of thirteen political objectives established at the European level representing an equal number of programmes or 'Community initiatives.'
Οι ενισχύσεις αυτές θα συμπληρώσουν το ποσό των 128 περίπου δισεκ.
This assistance completes the ECU 128 billion earmarked in the European budget for regional and social programmes in Member States.
Στις 13 Ιουλίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε μια ενδεικτική οικονομική κατανομή των πιστώσεων για 9 από τις 13 κοινοτικές πρωτοβουλίες.
An indicative financial allocation of Community initiative appropriations concerning 9 of the 13 Community initiatives was agreed on by the European Commission on 13 July 1994.
Η κατανομή αυτή θα συμβάλει στην κατάρτιση λειτουργικών σχε­δίων προγραμμάτων, τα οποία πρέπει να υποβληθούν από τις αρμόδιες εθνικές αρχές εντός προθεσμίας 4 μηνών μετά τη σχετική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2).
It will facilitate the preparation of draft operational programmes which must be submitted by the responsible national authorities within a period of four months after publication in the Official Journal of the European Communities2.
Με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να της υποβάλουν προ­γράμματα κοινής χρηματοδότησης σε περιφέρειες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για ολό­κληρη Ένωση.
Community initiatives are invitations from the Commission to the Member States to submit programmes for co-financing in areas which are of significant interest to the Community as a whole.
Η κοινοτική πρωτοβουλία «Απασχόληση και αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων» αισιοδοξεί να συμ­βάλει στην κατάρτιση ατόμων κάτω των 20 ετών, στην ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και στην κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων.
The Community initiative 'Employment and Development of Human Resources' aims to contribute to the training of those under 20 years of age, to the equality of opportunities between women and men, and to the integration of disabled persons.
Επτά άλλες πρωτοβουλίες έχουν ως στόχο τη διευκόλυνση της προσαρμογής των εργαζόμενων και των επιχειρήσεων στις μεταβολές που έχει επιφέρει η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά, την τεχνολογική εξέλιξη και την αύξηση του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
Seven other initiatives aim at helping workers and enterprises adapt to the changes created by the large European market, technological development and the increase in world competition.
Πρόκειται για ενίσχυση των περιοχών που εξαρτώνται παραδοσιακά από τον άνθρακα («RECHAR») από το χάλυβα («RESIDER»), από την κλωστοϋφαντουργία («RETEX») και από τις βιο­μηχανίες όπλων («KONVER»)· τέλος, πρόκειται και για ένα ειδικό πρόγραμμα για τη βιομηχανία της Πορτογαλίας.
Its purpose is to help areas traditionally dependent on coal ('RECHAR'), steel ('RESIDER'), textiles ('RETEX') and a special programme for the Portuguese textile industry), and the arms industry ('KONVER').
Οι πρωτοβουλίες αυτές αφορούν επίσης την τόνωση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων, ιδίως στις πιο μειονεκτικές περιοχές («MME») και την ενίσχυση σε εργαζόμενους και επιχει­ρήσεις ολόκληρης της Ένωσης, για την κατάλληλη προσαρμογή τους στις βιομηχανικές μεταβολές («ADAPT»).
It also aims to stimulate the competitiveness of small and medium-sized enterprises, especially in the least favoured regions ('PME') and to assist workers and enterprises throughout the Union to actively respond to industrial changes ('ADAPT').
Οι άλλες πρωτοβουλίες αφορούν τη συνεργασία μεταξύ μεθοριακών περιοχών («INTERREG»), την αγροτική ανάπτυξη («LEADER»), τις προβληματικές συνοικίες των πόλεων («URBAN»), τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές («REGIS») και, τέλος, τις ζώνες που εξασφαλίζουν τα προς το ζην από την αλιεία («PESCA»).
The other initiatives deal with cooperation between frontier-zone regions ('INTERREG'), rural development ('LEADER'), urban neighbourhood in difficulty ('URBAN'), ultraperipheral regions ('REGIS'), and finally areas which gain their livelihood from fishing ('PESCA').
) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 180 της 1ης Ιουλίου 1994.
: Official Journal of the European Communities C 180 of 1 July 1994.
Ενδεικτική οικονομική κατανομή των πιστώσεων των κοινοτικών πρωτοβουλιών 1994-1999 (*) (σε εκατομ, ECU)
Indicative Financial Allocation of Community Initiative Appropriations 1994-1999* (in millions ECU)
(*) Ο πίνακας αυτός δεν λαμβάνει υπόψη τις προσαρμογές για τέσσερα κράτη μέλη οι οποίες αφορούν συνολικό ποσό 250 εκατ. ECU.
' This table does not take into account the adjustments affecting four Members States totalling MECUS 250.
Για τα προγράμματα RESIDER, KONVER, RETEX και RECHAR, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη καθορίσει τους επιλέξιμους τομείς.
The Commis­sion still has to establish the eligible areas for RESIDER, KONVER, RETEX and RECHAR.
Για τη διάθεση των πόρων του προϋπολογισμού στις πρωτοβουλίες αυτές χρησιμοποιήθηκαν διάφορα κριτή­ρια.
Different criteria have been used in allocating budget resources for these initiatives.
Το βασικό κριτήριο για την κατανομή του προϋπολογισμού της πρωτοβουλίας MME (3) είναι το επίπεδο απασχόλησης των MME των περιοχών των στόχων 1, 2 και 5β κάθε κράτους μέλους.
The basic criteria employed in distributing the SME3initiative budget is the level of employment in SMEs in the regions under Objectives no. 1, 2 and 5b of each Member State.
Τα δεδομένα σχετικά με την απασχόληση στις MME κάθε κράτους μέλους βασίζονται στις στατιστικές της Eurostat που περιλαμ­βάνονται στην έκδοση «ENTERPRISES IN EUROPE — Third Report» (βλέπε σελίδες 1 και 2).
Employment data for the SMEs of each Mem­ber State are based on statistics from EUROSTAT as listed in the publication 'ENTERPRISES IN EUROPE — Third Report' (see pages 1 and 2).
Βελτιωμένη απλούστευση και εναρμόνιση των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας
Increased Simplification and Harmonisation for Community Research Programmes.
Στο IV Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης της Ένωσης (1994-1998), θα καταβλη­θούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την αύξηση της συμμετοχής των MME σε ερευνητικές δράσεις της Κοινότη­τας.
Under the European Union's Fourth Framework Programme for Technological Research and Develop­ment (1994-1998) a special effort will be made to encourage the participation of SMEs in Community research projects.
Εναρμονίσθηκε επίσης και η διάρθρωση περιγραφής των διάφορων προγραμμάτων με τρόπο ώστε να απλουστευθεί το έργο των υποψηφίων που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε διάφορα προγράμματα.
The descriptive structure of the different programmes has also been harmonised in order to simplify the task of applicants who wish to participate in several programmes.
Έχουν ήδη ληφθεί και άλλα μέτρα.
Other measures have already been taken.
Μεταξύ των μέτρων αυτών επισημαίνεται ο καθορισμός σταθερής ημερο­μηνίας για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων (15, Μαρτίου, 15 Ιουνίου, 15 Σεπτεμβρίου και 15 Δεκεμ­βρίου) στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και η βελτίωση των μηχανισμών επιλογής (εναλλαγή των εμπειρογνωμόνων στους οποίους ανατίθεται η επιλογή των προτάσεων κάθε τριετία και αλλαγή του 1/3 των εμπειρογνωμόνων μετά από κάθε αξιολόγηση).
Noteworthy them is the fixing of dates for launching calls for proposals (15 March, 15 June, 15 September and 15 December) in the Official Journal of the European Communities and the improvement of selection mechanisms (rotation of the experts responsible for the selection of proposals every three years, and replacement of one third of the experts after each evalua­tion).
Για την καλύτερη ενημέρωση των επιχει-
To keep enterprises better informed about the European Union's research activities the Commis­sion has published a manual providing all the step by step information applicants need in order to follow the procedures for implementing programmes.
) Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για επιχειρησιακά προγράμματα ή συνολικές επιδοτήσεις που καλούνται να προτείνουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά την προσαρμογή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά (πρωτοβουλία MME), που δημο­ σιεύθηκε στην ΕΕ των ΕΚ αριθ.
3 The Communication to Member States fixing the guidelines for operational programmes or for global subsidies which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative for adaptating of SMEs to the single market (Initiative SME) has been published in the Official Journal of the EC no.
C 180 της 1ης Ιουλίου 1994.
C 180 of 1 July 1994.
Στο ένα θα περιγράφεται η διαδικασία χάραξης της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της έρευνας και της έγκρισης των προγραμμάτων.
One will describe the procedures involved in drawing up Community policy on research and on the adoption of programmes.
Επίσης, το ενημερωτικό δελτίο «RDT Info» (εκδίδεται κάθε δίμηνο), παρέχει πληροφορίες για τις μελλοντι­κές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, τα προγράμματα και τις σχετικές δημοσιεύσεις.
For other news, the 'RDT Info' Newsletter (published every two months) gives information concerning future calls for proposals and on the programmes and publications issuing from them.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XII - Επιστήμη, Έρευνα, Ανάπτυξη Πληροφόρηση και επικοινωνία Otto von SCHWERIN rue de la Loi, 200 B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.25.59 Fax: +32-2/295.82.20
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XII — Science, Research and Development Information and Communication Otto von SCHWERIN rue de la Loi, 200 Β­1049 BRUSSELS Tel: +32­2/295.25.59 Fax: +32­2/295.82.20
Για να ενθαρρυνθούν οι MME να συμμετάσχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της έρευνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ XII, Γενική Διεύθυνση Επιστήμης, Έρευνας και Ανάπτυξης) δημοσίευσε Οδηγό για νεόφυτους:
To encourage SMEs to take part in European cooperation in questions of research thé European Commission (DG XII, Directorate General for Science, Research and Development) has pub­lished a 'Guide for Beginners' entitled:
Τον Οδηγό αυτό, που είναι σήμερα διαθέσιμος στα γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά και ιταλικά, μπορείται να προμηθευτείτε απευθυνόμενοι γραπτώς στην ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΓΔ XII - Επιστήμη, Έρευνα και Ανάπτυξη - Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών - Square de Meeûs 8 ­ B­1049 Bruxelles ­ Fax: +32­2/295.82.20.
Currently available in French, German, English and Italian, this guide can be obtained by writing to: EUROPEAN COMMISSION — DG XII — Science, Research and Development — Press and Information Division — Square de Meeûs 8 — B­1049 BRUSSELS — Fax: +32­2/295.82.20.
CRAFT: 23 νέα προγράμματα για την ενίσχυση του ρόλου των MME στον τομέα της τεχνολογικής καινοτομίας
CRAFT: 23 New Projects for Stepping up the role of SMEs in Technological Innovation
Λόγω του μικρού τους μεγέθους, οι MME αντιμετωπίζουν συχνά δυσκολίες, τόσο οικονομικές όσο και δια­χειριστικές, για την ανάπτυξη καινοτόμων προγραμμάτων και για τη συμμετοχή τους σε κοινοτικά προγράμ­ματα έρευνας.
Due to their small size SMEs face both financial and practical difficulties in developing their innovative capabilities and in participating in Community research programmes.
Για να τις βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες αυτές, το πρόγραμμα CRAFT (Euro­pean Cooperative Research Action for Technology) χορηγεί ενίσχυση για τις κοινές δράσεις έρευνας στις οποίες οι ΜΜΕ(5), που δεν έχουν δυνατότητα διενέργειας ιδίων ερευνών, ενώνουν τις προσπάθειες τους και αναθέτουν σε έναν τρίτο - ερευνητικό κέντρο, πανεπιστήμιο ή επιχείρηση - την εκτέλεση ορισμένων ερευνη­τικών εργασιών.
To help overcome such difficulties, CRAFT (European Cooperative Research Action for Technology) provides support to SMEs5for cooperative research projects. For SMEs not having their own research capability, CRAFT gives them the opportunity to group together to have some of this research work performed by outside research centres, universities or companies.
Από το 1991, 1250 MME έχουν κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής.
Since 1991 1250 SMEs have taken advantage of this programme.
Μπόρεσαν έτσι να συμμετάσχουν στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας BRITE-EURAM το οποίο διευκολύνει την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών στις παραδοσιακές βιομηχανίες και τη χρησιμοποίηση νέων υλικών.
Consequently they have been able to participate in the European research programme BRITE­EURAM which assists in applying new technologies to traditional industries and in using new materials.
Τον Ιούλιο του 1994, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή επέλεξε 23 νέα σχέδια που θα ενισχύσουν περισσότερες από 150 MME.
In July 1994 the Commission selected 23 new projects which will assist more than 150 SMEs.
Με το 4° Πρόγραμμα-πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (1994Í1998), το νέο ειδικό πρόγραμμα για τις βιομηχανικές τεχνολογίες και τα υλικά θα διαθέσει το 15% του προϋπολογισμού του στις MME σε σύγκριση με το 7% της προηγούμενης περιόδου.
Under the Fourth Framework Programme for Technological Research and Development (1994­1998), the new programme specifically concerned with industrial technologies and materials will dedicate 15% of its budget to SMEs instead of 7% as in the previous period.
Η διαδικασία CRAFT, που άρχισε κατά το 3° πρόγραμμα-
The CRAFT procedure, initiated in the third framework programme to facilitate the participation of SMEs (especially those not having research capacity) in the BRITE­EURAM programme, will be extended to several other specific programmes in the Fourth Framework Programme.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XII - BRITE-EURAM/CRAFT Isi SARAGOSSI rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.55.17 Fax: +32-2/295.80.46
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XII ­ BRITE­EURAM/CRAFT Isi SARAGOSSI rue de la Loi, 200 ­ B­1049 BRUSSELS Tel: +32­2/295.55.17 Fax: +32­2/295.80.46
(5) Στο πλαίσιο των προγραμμάτων Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης, ως MME ορίζεται μια επιχείρηση που απα­σχολεί λιγότερα από 500 άτομα, έχει κύκλο εργασιών κάτω των 38 εκατομ.
5 For the purposes of RDT programmes, SMEs are defined as companies with less than 500 employees, turnover of less than ECU 38 million and less than a third of their capital held by a large company.
Η πρώτη εκδήλωση PARTENARIAT ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ - ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ θα πραγματοποιηθεί οτο ΚΑΙΡΟ, Αίγυπτο, στις 6, 7 και 8 Δεκεμβρίου 1994. Θα δώσει τη δυνατότητα σε 400 περίπου μικρομε­σαίες επιχειρήσεις της Αιγύπτου, του Ισραήλ, της Παλαιστίνης και της Ιορδανίας να συναντήσουν διευθυ­ντικά στελέχη επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συνάψουν συμφωνίες συνεργασίας στον εμπο­ρικό, χρηματοοικονομικό και τεχνικό τομέα.
EUROPEAN UNION-MIDDLE EAST PARTENARIAT: in Cairo on 6, 7 & 8 December 1994 The first EUROPEAN UNION-MIDDLE EAST PARTENARIAT will be held in CAIRO, Egypt on 6, 7 & 8 December 1994. It will provide small and medium-sized enterprises from Egypt, Israel, Palestine and Jordan an opportunity to meet with company heads from the European Union in order to establish cooperation agreements in commercial, financial or technical fields. Among the principal sectors to be represented are: construction, environmental technologies, textiles, mechanics, electronics, medical equipment, plastics and pharmaceuticals. The profiles and the proposals for cooperation from these Middle Eastern enterprises have been published in a catalogue and widely distributed throughout Europe by a network of specialised consultants.
Μεταξύ των κυριότερων εκπροσωπούμενων τομέων συγκαταλέγονται και οι εξής: κατασκευές, τεχνολογίες του περιβάλλοντος, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, τουρισμός, μηχανική, ηλεκτρονική, ιατρικοί εξοπλισμοί, πλαστικά και φαρμακευτικά προϊόντα.
• United Kingdom: England and Wales: Pax Technology Transfer — Mr John D. Emmanuel, Mr Howard Evans — 112 Boundary Road — LONDON NW8 ORH - UK - Tel. +44/0/71328 9649 - Fax: +44/0/71328 9519.
Τα χαρακτηριστικά και οι προτάσεις συνεργασίας των επιχειρήσεων αυτών της Μέσης Ανατολής περιλαμβά­νονται σε κατάλογο που θα διανεμηθεί ευρέως σε ολόκληρη την Ευρώπη από ένα δίκτυο ειδικών συμβούλων.
Scotland: Scottish Innovation — Ms. Agnes Barclay — Unit Al, Building 1 — Templeton Business Centre — 62 Templeton Street — Glasgow G40 IDA — Scotland — Tel. +44/41/554 5995 — Fax: +44/41/ 556 6320.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ: περίοδοι άσκησης στην Ιαπανωνία για ευρωπαϊκές MME
TRAINING: Internships in Japan for European SMEs
Εάν επιθυμείτε να αναπτύξετε τις εμπορικές σας σχέσεις με την Ιαπωνία, εάν αναζητείτε εταίρους, διανομείς ή δικαιοχρήστες στην Ιαπωνία.... το ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΠΟΡΩΝ (HRTP) μπο­ρεί να σας βοηθήσει να συνάψετε επιχειρηματικές σχέσεις στη χώρα αυτή.
If you would like to develop your commercial relations with Japan, or if you are looking for research, distribution or franchise partners in Japan the HUMAN RESOURCES TRAINING PROGRAMME (HRTP) can help you do business in Japan.
Το εν λόγω πρόγραμμα κατάρτισης διοργανώνεται από το κέντρο ΕΟΚ - Ιαπωνίας στο Τόκυο, με την υπο­στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Υπουργείου Βιομηχανίας και Εξωτερικού Εμπορίου της Ιαπω­νίας.
With the support of the European Commission and the Japanese Ministry of Industry and Foreign Trade (MITI) this training programme is organised by the EC-Japan Centre in Tokyo.
Περιλαμβάνει περιόδους κατάρτισης διάρκειας 11 ή 16 εβδομάδων.
It comprises training courses covering periods of 11 or 16 weeks.
Το τελευταίο στάδιο δίδει στους συμμετέ­χοντες τη δυνατότητα να συναντηθούν με ιάπωνες επιχειρηματίες ή ευρωπαίους επιχειρηματίες εγκατεστημέ­νους στην Ιαπωνία, λαμβάνοντας υπόψη τα προσωπικά τους ενδιαφέροντα.
Each period is divided into two parts: a seminar training phase (9 or 13 weeks) aimed at providing a working knowledge of the Japanese language and social structures while taking personal needs and interests into consideration.
Τα προγράμματα κατάρτισης διε­ξάγονται δύο φορές ετησίως: από τον Ιανουάριο έως το Μάρτιο (11 εβδομάδες) και από τον Αύγουστο έως τον Νοέμβριο (16 εβδομάδες).
The training programmes take place twice a year, from January to March (11 weeks) and from August to November (16 weeks).
Οι συμμετέχοντες πρέπει να αναλάβουν τα έξοδα ταξιδιού τους (εισιτήριο μετ' επιστροφής), τα έξοδα διαμονής και, ενδεχομένως, τα έξοδα προσωπικών ταξιδιών.
For further information on admission requirements and to receive application forms for future HRTP, please write to: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII - Sub-Contracting - HRTP - rue de la Loi, 200 (AN80 - Bureau 4/24) - B-1049 BRUSSELS - Fax: +32-2/295.17.40.
INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη
INTERPRISE: Encouraging Partnerships in Europe
Το πρόγραμμα INTERPRISE (πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ βιομηχα­νιών και/ή υπηρεσιών στην Ευρώπη) έχει ως στόχο την τόνωση των επαφών μεταξύ των επιχειρήσεων της Κοινότητας.
The INTERPRISE programme (Initiatives to Encourage Partnerships between Industries and/or Services in Europe) aims at stimulating contacts between small and medium-sized enterprises in the European Union.
Τρεις περιφέρειες τριών περιοχών της Κοινότητας πρέπει να συνεργαστούν για να διοργανώ­σουν συνάντηση με στόχο την πραγματοποίηση επαφών μεταξύ επιχειρηματιών για τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας.
Three regions from three European Union countries need to join forces to set up contacts between enterprise with the purpose of establishing business, technical or financial cooperation.
Ένα πρόγραμμα μεταξύ τριών περιφερειών της Κοινότητας μπορεί να επεκταθεί σε μια ή περισσότερες περιοχές τρίτων χωρών.
Programmes involving three regions within the European Union may also be extended to include one or more regions from outside the European Union.