natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— COM/94/612, ΕΕ C 300/89 της 4.1.1995 — Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδη­γία 80/778/ΕΟΚ σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατα­νάλωση.
— OJ L 103, 22.4.1994 — Commission Direc­tive 94/15/EC Adapting to Technical Progress for the first time Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
— COM/94/298, ΕΕ C 224 της 12.8.1994 — Τρο­ποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβου­λίου (ΕΥΡΑΤΟΜ) που θεσπίζει τους βασι­κούς κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυ­σμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες.
COM (94) 298, OJ C 224, 12.8.1994 — Amended proposal for a Council Directive (Euratom) laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
— COM/95/135 της 12.4.1995 — Πρόταση κανο­νισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
— OJ L 105, 26.4.1994 — Commission Deci­sion 94/211/EC amending Council Decision 91/596/EEC concerning the summary noti­fication information format referred to in Ar­ticle 9 of Council Directive 90/220/EEC
— COM/94/345, ΕΕ C 281 της 7.10.1994 — Πρό­ταση απόφασης του Συμβουλίου για την καθιέρωση διαδικασίας για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων που προέρχονται από τα δίκτυα και τους μεμο­νωμένους σταθμούς μέτρησης της ρύ­πανσης του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη.
COM (94) 345, OJ C 281, 7.10.1994 — Pro­posal for a Council Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States
— COM/95/143 της 26.4.1995 — Πρόταση κανο­νισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
— COM (94) 597, Bulletin of the EU 12­94 — Council Regulation extending the validity of Regulation (EEC) No 737/90 on importation of agricultural products originating in third countries following the Chernobyl accident
259/93 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφο­ρών αποβλήτων.
— Council Decision of 18.7.1995 upon con­clusion of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, (not yet published)
— COM/95/155 της 4.5.1995 — Πρόταση από­φασης του Συμβουλίου που θεσπίζει ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προ­στασία των πολιτών.
— COM (94) 4, Bulletin of the EU 1/2­1994, 26.1.1994 — Proposal for a Council Direc­tive amending Directive 82/501/EEC on the control of major accident hazards involving dangerous substances
— COM/94/597, Δελτίο της 1294 — Κανονισμός του Συμβουλίου που παρατείνει τον κανονι­σμό ΕΟΚ αριθ.
COM (95) 135, 12.4.1995 — Proposal for a Council Regulation modifying Regulation (EEC) No 1973/92 on the creation of a financial instrument for the environment (LIFE)
737/90 σχετικά με τις εισαγω­γές γεωργικών προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ.
COM (95) 143, 26.4.1995 — Proposal for a Council Regulation modifying Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of waste movement
— Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1995 όσον αφορά τη σύναψη της σύμβασης για την προστασία και τη χρησιμοποίηση των
— COM(94) 612, OJ C 300/89, 4.1.1995 — Proposal for a Directive modifying Directive 80/778/EEC on the quality of water intended for human consumption
— COM/95/172 της 10.5.1995 — Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία επιβάλλεται φόρος επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και επί της ενέρ­γειας.
COM (95) 172, 10.5.1995 —Amended proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy
Στόχος η αειφορία
179 Towards sustainability
Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση'
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 130s(3) thereof;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Whereas the European Parliament, in its Resolution of 17 November 1992, welcomed the guidelines set in the pro gramme;
Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της Συνθήκης' ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρία νέα κράτη μέλη, την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, δημιουρ­γεί νέες περιβαλλοντικές προκλήσεις για την Ένωση και έχει δεσμεύσει την Κοινότητα για επανεξέταση ορισμένων διατάξεων της νομοθεσίας της στον τομέα του περιβάλλο­ντος'
Whereas a number of developments with a bearing on sustainable development have occurred since the adoption of the programme, in particular the adoption of Agenda 21 as the outcome of the United Nations Conference on Environment and Sustainable Development, and the adoption by the Commission of a White Paper on growth, competitive ness and employment;
συμμετοχής των ενδιαφερομένων φορέων στην προετοιμι σία των πολιτικών και των δράσεων της Κοινότητας'
Whereas the Community will further develop its policies in relation to the environmental themes covered by the pro gramme; whereas specific focus will be given to a number of themes where action at Community level will be most beneficial,
Εξέδωσαν την ακόλουθη απόφαση:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις και οι πολίτε να αποδεχθούν τις αντίστοιχες ευθύνες τους, να διαδραμο τίσουν πλήρως το ρόλο τους στη συνεχή εφαρμογή του πρ( γράμματος και να επιδιώξουν την επιτάχυνση της διάδικε σίας.
Whereas this Decision does not prejudice the legal basis of the measures which, while complying with the objectives pursued by the actions provided for in this Decision, are adopted in the framework of other Community policies;
ότι η επικοινωνία, η ενημέρωση, η εκπαίδευση και η κατάρ­τιση είναι μέσα ζωτικής σημασίας για να υποκινήσουν την ευαισθητοποίηση και την αλλαγή της συμπεριφοράς σε όλους τους τομείς της κοινωνίας'
The Community reconfirms its commitment to the ap proach and strategy of the programme 'Towards sustainability' adopted by the Commission on 18 March 1992, welcomed in the Resolution of the Parliament of 17 No vember 1992 and approved by the Resolution of the Coun cil of 1 February 1993. Member States, enterprises and citizens are encouraged to accept their respective responsibilities to play their full part in the continuing implementation of the programme and to seek to accelerate the process.
Για να επιταχυνθεί η διαδικασία αυτή και να εξασφαλιστεί πλέον αποτελεσματική εφαρμογή της προσέγγισης πο καθορίζεται στο πρόγραμμα, η Κοινότητα, από την πλευρ της, θα εστιάσει τις προσπάθειες της σε πέντε βασικές προ. τεραιότητες και σε πέντε άλλα ζητήματα που πιστεύεται ό" θα δώσουν συμπληρωματική ώθηση στην εφαρμογή το προγράμματος.
Whereas broadening the range of instruments has proved more difficult than envisaged; whereas the development and implementation of other instruments to complement legislation is necessary to bring about substantial changes towards sustainable development in current trends and practices; whereas this implies the further development of marketbased instruments, horizontal instruments, and the improved use of the Community's own financial mechanisms as a means to promote sustainable development;
Πέρα από αυτές τις ειδικές προτεραιότητες, η Κοινότητα θ συνεχίσει την υλοποίηση όλων των δράσεων που έχουν avo ληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος.
Whereas it is necessary to ensure a better implementation and enforcement of environmental measures, which implies action at all levels of the regulatory chain;
Τμήμα 1 Βασικές προτεραιότητες ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν περαιτέρω οι προσεγγί­σεις που μπορούν να προωθήσουν αειφόρα πρότυπα παρα­γωγής και κατανάλωσης' ότι είναι αναγκαίο να προωθηθεί η βέλτιστη χρήση νέων τεχνικών και τεχνολογιών
Part 1 — Key priorities
Άρθρο 2 Ενσωμάτωση περιβαλλοντικού προβληματισμού σε άλλες πολιτικές ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί περαιτέρω η ιδέα της κοι­νής ευθύνης, ιδίως μέσω της ενίσχυσης του διαλόγου και της
Article 2 Integration of the environment into other policies
Η Κοινότητα θα αναπτύξει βελτιωμένες προσεγγίσεις ενσιχ μάτωσης των περιβαλλοντικών ζητημάτων σε άλλους τομεί
Whereas further efforts are necessary to improve the basis for environmental policy in the form of reliable and com parable data, statistics and indicators, and methods for the assessment of the costs and benefits of action or lack of ac tion;
πολιτικής της ΕΚ με σκοπό να διευκολύνει τη διαδικασία προς την αειφόρο ανάπτυξη.
Whereas it is necessary to promote the best use of new techniques and technologies;
Στον γεωργικό τομέα, οι προτεραιότητες είναι:
In relation to agriculture, priorities are:
Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν την υποχρέωση παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων
Whereas it is necessary to further develop the concept of shared responsibility, in particular by reinforcing dialogue with and participation of actors concerned by the preparation of Community policies and actions;
— της ανάπτυξης και εφαρμογής μιας κατάλληλης σειράς κριτηρίων και μεθοδολογιών για τη στρατηγική εκτίμησης από περιβαλλοντική άποψη των σχεδίων υποδομής στον τομέα των μεταφορών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα,
(a) to further develop links between agricultural market instruments and environmental requirements pursuant to the process of the reform of the com mon agricultural policy with reduced reliance on market price support compensated by direct aid measures, which, where appropriate, could be linked to environmental considerations, as well as a better integration of market policies, rural devel opment and environment policies. Such measures
— της έρευνας σχετικά με τις δυνατότητες χρήσης της κοινοτικής χρηματοδότησης προκειμένου να προωθηθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ των μορφών μεταφοράς, β) πρόβλεψη για τη συστηματική κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με τις πιέσεις και τις επιπτώσεις των γεωρ­γικών πρακτικών στο περιβάλλον, με στοιχεία, για παράδειγμα, σχετικά με την κατανάλωση λιπα­σμάτων και παρασιτοκτόνων, την κατανάλωση και την ποιότητα του ύδατος, τη χρήση των γαιών
Whereas there is potential for Community support to pro vide more coherent and coordinated approaches in relation to activities at local and regional levels on issues vital to reach sustainable development, and to stimulate exchange of information and experience; whereas this is in particular relevant for territorial approaches addressing the urban en vironment, coastal zones and initiatives in relation to nature conservation areas;
των εκπομπών C02 από τα επιβατικά αυτοκίνητα και να ενισχύσει τις κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά τον έλεγχο και τη συντήρηση των οχημά­των ε) περαιτέρω ανάπτυξη σφαιρικών προσεγγίσεων στην αγροτική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και του συντονισμού των δια­φόρων μέσων πολιτικής.
(c) to further tighten the provisions on emissions and noise from road vehicles and aircraft and on fuel quality, to develop action to reduce CO, emissions from passenger cars and to strengthen Community provisions on the inspection and maintenance of vehicles;
δ) να προωθηθεί η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των τοπικών αρχών σχετικά με πρωτοβουλίες για την αειφόρο ανάπτυξη των μεταφορών, περιλαμβανο­μένων των τοπικών σχεδίων δράσης της Ατζέντας 21, μέσω συνεργασίας μεταξύ των δημοσίων αρχών και του τοπικού πληθυσμού.
(d) to promote exchanges of experience between local authorities in relation to sustainable transport initiatives, including local action-based Agenda 21 plans on the basis of cooperation between public authorities and local people.
Στον τομέα της ενέργειας, οι προτεραιότητες είναι:
In relation to energy, priorities are:
Η Κοινότητα πρόκειται να προωθήσει αειφόρες πρακτικές αλιείας και να αποθαρρύνει την υπεραλιεία και την αλίευση κάτω από τις ελάχιστες νό­μιμες διαστάσεις αλιευμάτων.
(d) to further develop an integrated strategy for the sustainable use of pesticides, including more de tailed provisions on the distribution and sales of pesticides and restrictions of use and substitution of the most dangerous pesticides;
στ) η απόδοση προτεραιότητας στα προβλήματα τω μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, τα οποία συι δέονται με τα τεχνικά και χρηματοδοτικά εμπόδι που προβάλλονται στη χρήση καθαρών τεχνολο γιων για το περιβάλλον.
(b) to encourage the implementation of all energy de mand side management measures, the internalization of external costs and benefits, through tax in centives and by giving a higher profile to other means than taxation, and the improved coordination of consumer awareness initiatives in Com munity energy saving programmes;
ε) ενίσχυση των ισχυόντων μέτρων στο πλαίσιο των προγραμμάτων SAVE, Altener, Thermie και JOULE και απόδοση μεγαλύτερης έμφασης σε μέσα οικονο­μικής διαχείρισης.
(c) to reinforce energy-efficiency standards for appliances within the framework of technical and eco nomic possibilities and to provide for their energy efficiency labelling;
Άρθρο 3 Διεύρυνση του φάσματος των μέσων
(a) to give greater attention to the determinants of transport demand by:
Στον τομέα της βιομηχανίας, οι προτεραιότητες είναι:
(b) to pursue its aim of reducing the imbalances be tween the different transport modes in particular by:
Η Κοινότητα θα αναπτύξει και θα εφαρμόσει μια ευρύτερ δέσμη μέσων ώστε να επέλθουν ουσιαστικές αλλαγές στι σημερινές τάσεις και πρακτικές για την αειφόρο ανάπτυξτ
(a) to actively support the ongoing development of eco-management schemes by the industrial sector, to review the environmental management and audit scheme and to develop programmes for the further promotion of environmental awareness by industry, in particular SMEs, as well as for vocational training and technical support;
γ) ενίσχυση του ρόλου της τυποποίησης, ιδίως μέσω της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών πτυχών στην κατάρτιση βιομηχανικών προτύπων ε) να σταθμιστεί κατά πόσον μπορούν να εισαχθούν στη νέα νομοθεσία κυρώσεις σε περίπτωση μη συμ­μόρφωσης.
mote the development of methodologies, training and guidance material for both assessments of projects and of plans and programmes; framework to integrated pollution control taking account of the particular problems of smaller in stallations and to encourage a better integration of external costs;
Η Κοινότητα θα εντείνει τις προσπάθειες της ώστε να βελτιώσει το επίπεδο ευαισθη­τοποίησης και ενημέρωσης των πολιτών, της Κοινότητας σε θέματα αειφόρου ανάπτυξης.
(e) to review how environmental considerations could be better incorporated into the application of the Community's public procurement rules while safeguarding fair competition.
Προτεραιότητα θα δοθεί στη βελτίωση της χρήσης των μηχανισμών χρηματοδοτικών ενισχύσεων από την ίδια την Κοινότητα ως μέσου προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης.
Priority will be given to improving the use of the Community's own financial support mechanisms as a means to promote sustainable development.
Για όλους τους χρηματοδοτικούς της μηχανισμούς, και ειδικότερα για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, αυτό συνεπάγεται καλύτερη ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβλη­ματισμού και αξιολόγηση των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των δράσεων στήριξης από περιβαλλοντική και οικονομική άποψη.
In relation to the Community's funding mechanisms, and in particular the Structural and Cohesion Funds, this im plies a better integration of environmental considerations and an evaluation of their environmental impact as a means of improving the quality of support action from the environmental and economic points of view.
Η Κοινότητα θα συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι νέες τεχνικές και τεχνολογίες στο θέμα της αειφορίας σε τομείς όπως η γεωργία, η επε­ξεργασία τροφίμων, οι χημικές ουσίες και τα φαρμα­κευτικά προϊόντα, ο καθορισμός του περιβάλλοντος και η ανάπτυξη νέων υλικών και ενεργειακών πηγών.
The Community will pursue its current efforts to en sure the full realization of the potential that new techniques and technologies offer for sustainability in sec tors such as agriculture, food processing, chemicals and pharmaceuticals, environmental clean-up and the development of new materials and energy sources.
Άρθρο 4 Εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας δ) η προώθηση των περιβαλλοντικών πτυχών της διοίκησης των κοινοτικών οργάνων ώστε να διευ­κολυνθεί η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και η κατά το δυνατόν ευρύτερη διάδοση των πλη­ροφοριών'
Article 4 Implementation and enforcement of legislation
Η Κοινότητα πρόκειται να ενισχύσει τις προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα, με σκοπό να διασφαλίσει άνοιγμα και διαφάνεια και καλύτερη εφαρμογή και επιβολή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The Community will develop and apply a broader mix of instruments in order to bring about substantial changes in current trends and practices on sustainable development.
Οι προτεραιότητες είναι: ε) η συλλογή και ευρύτερη διάδοση των πληροφο­ριών και γνώσεων που αφορούν τη διασύνδεση της κατάστασης του περιβάλλοντος με την υγεία του ανθρώπου.
The Community will reinforce efforts at all levels with a view to ensuring openness and transparency and a better implementation and enforcement of environmental legislation. tion.
Η Κοινότητα θα ενισχύσει το ρόλο της στη διεθνή δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
(d) the encouragement of fiscal reform as a means to the protection and improvement of the environment; ment;
γ) να ενισχυθεί η καλύτερη συνεργασία μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας'
(c) to enhance cooperation between the appropriate authorities responsible for implementation and enforcement of legislation;
Όσον αφορά το εμπόριο και το περιβάλλον, οι προτι ραιότητες είναι: β) η συνέχιση της συνεργασίας με τις χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα αυτό, μέσα στο πλαίσιο που προβλέπεται από τις ευρω­παϊκές συμφωνίες.
ments. This implies continuing to provide financial cooperation, comprising technical assistance especially in approximation of legislation and its implementation and enforcement, investment support to environmental infrastructure and cooperation to provide better environmental practice;
Τμήμα 2 Άλλα θέματα στα οποία θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή
(b) to establish a short- and medium-term priority ac tion programme in relation to the Mediterranean Basin and to provide a monitoring mechanism for its implementation.
Όσον αφορά τα διεθνή περιβαλλοντικά ζητήματα οι προτεραιότητες είναι:
In relation to international environmental issues, priorities are:
Άρθρο 7 Βελτίωση της βάσης της περιβαλλοντικής πολιτικής α) πριν την ειδική συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών του 1997, η προετοιμασία μιας ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή της Ατζέντας 21 σε όλες τις σχετικές κοινοτικές πολιτι­κές ως μέρος του αδιάλειπτου έργου της Κοινό­τητας προς στήριξη της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη'
(a) prior to the 1997 special session of the United Na tions General Assembly, to prepare a communication on the implementation of Agenda 21 in all relevant Community policies as part of the Community's ongoing work in support of the UN Com mission on Sustainable Development process;
Η Κοινότητα θα εξασφαλίσει ότι η περιβαλλοντική της πολ τική θα στηρίζεται σε αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένι στατιστικές και δείκτες, σε βάσιμες επιστημονικές πληροφί ρίες και σε μία εκτίμηση του κόστους και του οφέλους ττ δράσης ή της έλλειψης δράσης.
The Community will reinforce its role in international ac tion on the environment and sustainable development. This implies in particular strengthening its approach to cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean, enhancing its role in relation to environmental issues as identified in Agenda 21, and in relation to bilateral and multilateral cooperation on sustainable devel opment issues.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος εξακολουθεί ν διαδραματίζει καίριο ρόλο στην παρακολούθηση και avo φορά επί των περιβαλλοντικών εξελίξεων στο περιβάλλο της Κοινότητας.
(g) to reinforce the environmental component of cooperation with countries of Asia and Latin America in line with Council Regulation (EEC) No 443/9220 and with general orientations for the cooperation between the Community and the regions concerned;
β) η διενέργεια επισκόπησης της πολιτικής όσον αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης της αει­φόρου ανάπτυξης στην εφαρμογή της Σύμβασης Λομέ' αξιολόγηση της κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας στο σύνολο της με σκοπό τη διασφάλιση της εφαρμογής των συστημάτων περιβαλλοντικής εκτίμησης'
(a) to further develop a comprehensive approach in re lation to environmental matters in the context of the strategy to prépaie the associated countries of Cen tral and Eastern Europe for accession, and to im prove nuclear safety on the basis of technical and administrative cooperation and financial support;
Άρθρο 8 Άειφόρα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης δ) στην ανάπτυξη μιας στρατηγικής για ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο ως προς την ανάπτυξη και την απασχόληση και οι οποίες έχουν ως στόχο να συμ­βάλουν στη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων, με τη στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων.
Article 8 Sustainable production and consumption patterns
Άρθρο 9 Κοινή ευθύνη και εταιρικές σχέσεις
Article 9 Shared responsibility and partnership
Η Κοινότητα θα προωθήσει πρακτικούς τρόπους για να βελ­τιώσει τις προσεγγίσεις που αφορούν την κοινή δράση και τις εταιρικές σχέσεις ώστε να εξασφαλίσει αειφόρο ανά­πτυξη.
The Community will ensure that its environmental policy is based on reliable and comparable data, statistics and indicators, on sound scientific information and on an assessment of the costs and benefits of action or the lack of action.
Η Κοινότητα θα αναπτύξει καλύτερα μέσα διαλόγου και θα εξασφαλίσει τη συμμετοχή κατάλληλων φορέων στην προετοιμασία και στην εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων της.
The Community will further encourage activities at local and regional level on issues vital to attain sustainable devel opment, in particular in relation to territorial approaches ad dressing the urban environment, the rural environment, coastal and island zones, cultural heritage and nature con servation areas. To this purpose, particular attention will be given to:
το 2010, καθώς και στον καθορισμό πολιτικών και μέτρων που είναι αναγκαία για την επίτευξη αυτών των στόχων
(a) identifying and filling the gaps in current basic statistical data on the environment, developing the integration of environmental aspects into the data and statistics of other policies and ensuring the ac cessibility of this data;
Άρθρο 10 Προώθηση των τοπικών και των περιφερειακών πρωτοβουλιών β) στην ενίσχυση των μέτρων ελέγχου των χλωροφθορανθράκων (HCFC) και του μεθυλοβρωμιδίου, καθώς και των χλωροφθορανθράκων (CFC) και των halons, και εντατικοποίησης της έρευνας με στόχο την ανεύρεση κατάλληλων υποκατάστατων των παραπάνω ουσιών.
(a) further promoting the potential of spatial planning as an instrument to facilitate sustainable develop ment, and further developing Europe 2000+ and the European Spatial Development Perspective as the basis for creating consensus among policy makers in relation to the territorial impact of sec toral development policies;
κοινών διαδικασιών εκτίμησης και παρακολού­θησης της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
(b) developing a more coherent approach to defini tions and principles in the area of waste manage ment legislation, in particular with a view to en suring consistency of hazardous waste lists;
ε) στην προώθηση της σταδιακής κατάργησης κο απαγόρευσης των επίμονων οργανικών ρύπω (pop), οι οποίοι έχουν δηλητηριώδη επίπτωση στ περιβάλλον ή στην υγεία, σε περιπτώσεις όπο υπάρχουν φιλικές προς το περιβάλλον εναλλακτι κές λύσεις.
(e) promoting the phasing out and prohibition of per sistent organic pollutants (POPs) which have a deleterious effect on the environment or health, where environmentfriendly alternatives exist.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
TOWARDS SUSTAINABILITY
Τιμή oro Λουξεμθούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 7
¿ > ro ro m Ζ Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg: ECU 7
Η ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΚΟΛΎΜΒΗΣΗΣ 1992
QUALITY OF BATHING WATER 1992
Β­1049 Βρυξέλλες
Environment and quality of life
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QUALITY OF BATHING WATER 1992
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Directorate-General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection