natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο διάταγμα (Arrêté) της 30ής Αυγούστου 1983 ορίζεται ποιες δραστηριότητες αναγνωρίζονται ως βιοτεχνικές.
The Arrêté of 30 August 1983 stipulates the activities which can be practised as a craft.
Σε κατάλογο του διατάγματος αυτού αναφέρονται περιοριστικά 96 επαγγέλματα τα οποία είναι δυνατό να ασκούνται ως βιοτεχνικές δραστηριότητες και επομένως μπορούν να εγγράφονται στο μητρώο βιοτεχνών.
It contains a list of 96 trades which are run as a craft and which can therefore be recorded in the Crafts Register.
0 κατάλογος των βιοτεχνικών αυτών επαγγελμάτων περιέχεται στο παράρτημα (ΙΙΙ/2).
The list of trades constituting a craft is contained in Annex III/2.
Στον αριθμό αυτό δεν συγκαταριθμούνται ο (η) σύζυγος, συγγενείς ανιόντες και κατιόντες, εταίροι και μαθητευόμενοι.
Even if a business constitutes a craft, it is only considered a craft enterprise if its staff does not exceed the stipulated maximum level of ten employees, not including the spouse, relations in the ascending or descending line, business partners or apprentices.
Βιοτεχνική επιχείρηση είναι δυνατό κατ' εξαίρεση να απασχολεί έως 15 εργαζομένους.
In exceptional cases a craft enterprise may have fifteen employees.
Βιοτέχνης του οποίου η επιχείρηση απασχολεί αριθμό εργαζομένων πέρα από τα παραπάνω οριζόμενα όρια δεν συγκαταλέγεται στο βιο­τεχνικό τομέα, αλλά στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
A business which exceeds the stipulated maximum is no longer considered to be a craft enterprise but becomes a small and medium-sized enterprise (SME).
Χάνει έτσι τα δικαιώματα συμμετοχής της επιχείρησης του σε ειδικά ευνοϊκά
It is therefore no longer entitled to the typical incentive measures in the craft sector, its tax position is less favourable and it is deleted from the Crafts Register.
- 70 - μέτρα προώθησης της βιοτεχνίας, η φορολογική του κατάσταση επιδεινώνεται, διαγράφεται από το μητρώο βιοτεχνών.
The change in the number of employees does not, however, have any effect on the authorization to practise the profession.
Ωστόσο, οι μεταβολές του αριθμού των απασχολούμενων εργαζομένων δεν έχουν αρνητική επίδραση σε ό,τι αφορά την περαιτέρω άσκηση του βιοτεχνικού επαγγέλματος.
Nationals from other Member States may start up a craft enterprise or perform services from a base outside France on the same conditions as French nationals.
Για το επάγγελμα του κομμωτή, ισχύουν στη Γαλλία ειδικές ρυθμίσεις εισδοχής στο επάγγελμα.
The conditions for the independent practice of the hairdresser trade by nationals of Community Member States are laid down in Law No 87-343 of 22 May 1987.
Οι οπτικοί, στη χώρα αυτή, δεν συγκαταλέγονται στο βιοτεχνικό επάγγελμα, αλλά στα επαγγέλματα του τομέα της υγείας.
Details of the permit procedure are contained in Decree No 88/122 of 5 February 1988 which exempts nationals of other Member States from having to submit the diplomas required for French nationals, provided that they have practised the hairdressing trade in one of the Member States under the following conditions:
Με το νόμο αριθ.
- Regular practice of the profession in accordance with the provisions of the Member State in question,
Οι λεπτομέρειες της διαδικασίας εισδοχής στο επάγγελμα περιέχονται στο διάταγμα (Décret) αριθ.
- Six consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking.
88/122 της 5ης Φεβρουαρίου 1988.
This period is reduced to three years if the applicant can prove to the French authorities:
Σύμφωνα με το διάταγμα αυτό, οι υπήκοοι των άλλων κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απαλλάσσονται από την υποβολή των διπλωμάτων που υποχρεούνται να κατέχουν οι γάλλοι κομμωτές, εφόσον οι αλλοδαποί αυτοί έχουν ασκήσει το επάγγελμα του κομμωτή σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με τις παρακάτω προϋπόθεσε ι ς :
- that for the occupation in question he has received at least three years' previous training, attested by a certificate recognised by the State, or regarded by the competent professional body as fully satisfying its requirements;
Το χρονικό αυτό διάστημα περιορίζεται σε τρία χρόνια, εφόσον ο δικαιούχος είναι σε θέση να προσκομίσει στις γαλλικές αρχές την απόδειξη ότι:
- To be recognized, activities in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking
Préfecture du Département για τη χορήγηση της επαγγελματικής κάρτας κομμωτή (Carte de qualification professionnelle de coiffeur).
Community nationals who meet the above conditions and wish to become selfemployed hairdressers must apply for the professional qualification card for hairdressers (carte de qualification professionnelle de coiffeur) from the
- αντίγραφο της άδειας παραμονής για υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
- the Community certificate of activities pursued in the country of origin (the list of departments responsible for issuing Community certificates in the Member States is given in Annex 1/3);
Μετά από την εγγραφή του στο μητρώο βιοτεχνών του βιοτεχνικού επιμελητηρίου, ο βιοτέχνης λαμβάνει έναν αριθμό μητρώου.
When the craftsman is recorded in the Crafts Register kept by the Chamber of Crafts, he is given a registration number.
0 κατάλογος των προϋποθέσεων αυτών περιέχεται στο παράρτημα
Metz Chamber of Crafts has drawn up a list of conditions for registration in the Crafts Register in the Department of Moselle.
(ΠΙ/3).
The list of conditions for registration in the Crafts Register kept by Metz Chamber of Crafts is given in Annex II/3.
ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΕ ΜΗΤΡΩΑ
OTHER NOTIFICATION AND REGISTRATION REQUIREMENTS
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
ENTRY IN THE TRADE AND COMPANIES REGISTER
Το εμπορικό και εταιρικό μητρώο τηρείται από τη γραμματεία του εμποροδικείου Tribunal de Commerce.
The Trade and Companies Register is kept by the Administrative Office of the Commercial Court Tribunal du Commerce
Στα Départements Haut-Rhin, Bas-Rhin, και Moselle είναι αρμόδια τα ειρηνοδικεία Tribunal d'Instance εκεί όπου δεν υπάρχει εμποροδικείο.
District Courts Tribunal d'Instance are responsible in the Departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin and Moselle if no Commercial Courts exist.
Το κατά πόσον υπάρχει ή όχι υποχρέωση εγγραφής της εκάστοτε συγκεκριμένης βιοτεχνικής επιχείρησης στο εμπορικό μητρώο, δευκρινίζεται σε συνεννόηση με το αρμόδιο βιοτεχνικό επιμελητήριο.
The Chamber of Crafts responsible should be asked whether a given craft enterprise need be recorded in the Trade Register.
Το βιοτεχνικό επιμελητήριο είναι για τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις n κεντρική υπηρεσία υποβολής των αιτήσεων προς την οποία υποβάλλεται η αίτηση εγγραφής στο εμπορικό μητρώο.
The Chamber of Crafts is also the central applications office to which applications for entry in the Trade Register should be addressed.
Μετά την εγγραφή στο εμπορικό μητρώο, ο βιοτέχνης λαμβάνει ένα απόσπασμα του μητρώου αυτού (extrait Κ bis).
After entry in the Trade Register, the craftsman receives an extract (extrait K bis).
Το άνοιγμα ενός τραπεζικού λογαριασμού, ενός ταχυδρομικού βιβλιαρίου επιδόσεως και η διεκπεραίωση διάφορων διατυπώσεων
The information given in the Trade Register extract must be quoted when opening a bank account or a service contract with the post
Οι αλλοδαποί που έχουν την κατοικία τους στη Γαλλία οφείλουν να ζητήσουν να τους χορηγηθεί άδεια παραμονής (carte de séjour).
Foreigners resident in France must apply for a residence permit (carte de séjour).
Στις περιπτώσεις προσωρινής παραμονής, χορηγείται προσωρινή άδεια παραμονής.
Restricted residence permits are issued for limited periods of stay.
Η αίτηση άδειας παραμονής υποβάλλεται στην αρμόδια νομαρχιακή υπηρεσία
The application for a residence permit is to be addressed to the Departmental Prefect.
Μία άλλη αναγκαία διατύπωση είναι η υποβολή δήλωσης στην υπηρεσία ταχυδρομείων, τηλεγραφημάτων και τηλεφώνου (fPTT»).
As a further formality, registration is required at the Post and Telecommunications Administration ("PTT"). The (temporary) Trade Register extract is to be submitted to the Post Office Administration for opening a service contract.
Στην ταχυδρομική υπηρεσία υποβάλλεται το (προσωρινό) απόσπασμα εμπορικού μητρώου για το άνοιγμα ταχυδρομικού βιβλιαρίου επιδόσεως.
A bank account must also be opened in France for payment of the start-up capital. Care should be taken that the bank has good links with banks in the country of origin to avoid any delays in transferring the capital.
Στη Γαλλία απαιτείται επίσης το άνοιγμα ενός τραπεζικού λογαριασμού για την καταβολή του ιδρυτικού κεφαλαίου.
Activities which pollute the environment must be registered in advance or authorization should be requested from the Departmental Prefect.
Αρμόδια είναι n νομαρχιακή υπηρεσία Préfecture du Département.
Applications for a building permit should be addressed to the appropriate
Η αίτηση άδειας για την ανέγερση οικοδομής υποβάλλεται στη δημοτική ή κοινοτική αρχή στην περιφέρεια της οποίας βρίσκεται το οικοδομήσιμο οικόπεδο.
Municipal or local authority administration.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΟΙΚΟΣΚΕΥΗΣ
IMPORT OF HOUSEHOLD EFFECTS
Κατά τη μεταφορά της κύριας κατοικίας στη Γαλλία, είναι δυνατή n ατελής εισαγωγή των ειδών του νοικοκυριού, συμπεριλαμβανόμενου και ιδιωτικού αυτοκινήτου, καθώς και των συσκευών που χρησιμοποιούνται κατά την άσκηση του επαγγέλματος.
When the principal residence is transferred to France, household goods, including cars and equipment used in the practice of a profession may be imported free of duty provided that the move takes place at the same time as residence is taken up in France and that the previous place of residence abroad is given up.
ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ
The professional equipment must also have been in the possession of the person moving for at least six months and must still be required for practising the profession.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
TEMPORARY TMPORT OF TOOLS, MACHINERY AND OPERATING EQUIPMENT
Η προσωρινή εισαγωγή εργαλείων, μηχανών και επαγγελματικών συσκευών στη Γαλλία, π.χ. για την εκεί παροχή υπηρεσιών, είναι δυνατό να διεκπεραιώνεται με τη διαδικασία των βιβλιαρίων.
Tools, machinery and operating equipment may be imported temporarily into France under the carnet procedure in order to perform services there.
Οσον αφορά τη διαδικασία αυτή, παραπέμπονται οι ενδιαφερόμενοι στο κεφάλαιο για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, III.
Under this procedure, no customs duty is due on equipment temporarily imported into France and then returned to the country of origin on completion of the work and no surety is required pending reexport of the goods.
Το βιοτεχνικό επιμελητήριο, ως κεντρική υπηρεσία παραλαβής των αιτήσεων, ενημερώνει την οικονομική εφορία σχετικά με τη σύσταση της βιοτεχνικής επιχείρησης.
As the central applications office, the Chamber of Crafts registers the craft enterprise with the
0 βιοτέχνης που προέρχεται από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και επιθυμεί να ιδρύσει επιχείρηση στη Γαλλία οφείλει να προβεί και στις παρακάτω διατυπώσεις:
Craftsmen from other Member States establishing an enterprise in France also have to complete the following formalities:
Πριν από την πρόσληψη του πρώτου μισθωτού, πρέπει να δηλώσει την επιχείρηση του στην Υπηρεσία επιθεώρησης εργασίας και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων Inspection du Travall.
Before the first employees are appointed, the enterprise must be registered with the
Δύο μήνες μετά την πρόσληψη του πρώτου μισθωτού, οφείλει να εγγραφεί σε μία
The craftsman himself must be registered with the Professional Insurance Institute Assurance Professionnelle
Επιπλέον, κατά την πρόσληψη του πρώτου μισθωτού, οφείλει να εγγραφεί σε μία
ASSEDIO - Groupe (Association pour l'emploi dans l'Industrie et le Commerce) for the payment of unemployment insurance contributions.
Υπηρεσία ιατρικής περίθαλψης στον τόπο εργασίας.
When the first employees are appointed he must also join an Industrial Medicine Department.
Για τη σύσταση βιοτεχνικής επιχείρησης απαιτείται άδεια λειτουργίας η οποία, σύμφωνα με το νόμο 207/1967, χορηγείται από την υπηρεσία του Υπουργείου Βιομηχανίας στην κατά τόπο αρμόδια Νομαρχία μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου.
An operating permit is needed to start up a business; under Law 207/1967 this will be issued on application to the Office of the Ministry of Industry in the local
Για ορισμένα βιοτεχνικά επαγγέλματα, η άδεια λειτουργίας χορηγείται από ειδικές υπηρεσίες.
A special department grants operating permits for certain types of trade.
Ετσι π.χ. για τα συνεργεία επισκευής αυτοκινήτων, αρμόδιο είναι το Υπουργείο Μεταφορών ή οι εξωτερικές του υπηρεσίες.
For instance the Ministry of Transport or its external departments is responsible for vehicle repair workshops.
Για τη μη μισθωτή άσκηση ορισμένων βιοτεχνικών επαγγελμάτων απαιτείται η χορήγηση από τις αρχές, μιας ειδικής άδειας (εισδοχής στο επάγγελμα).
A special official permit (licence) is required for the practice of certain craft activities in an independent capacity.
- κατασκευαστές αρτεσιανών φρεάτων, - (αλλά και πολιτικοί μηχανικοί, αρχιτέκτονες, κλπ.).
The special permit (licence) for these occupations is issued by the
Υπουργείο Βιομηχανίας και Ενέργειας Πρώτη Γενική Διεύθυνση Οδός Ηιχαλακοπούλου 80 Αθήνα.
Ministry for Industry and Energy Directorate-General I Odos Michalakopoulou 80 Athens
Βάσει του Προεδρικού Διατάγματος αριθ.
Ministry of Transport Athens is responsible for granting the licence for vehicle mechanics.
525/83, n Ελλάδα μετά την προσχώρηση της την 1η Ιανουαρίου 1981, στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, ολοκλήρωσε το νομικό πλαίσιο προϋποθέσεων, σύμφωνα με τις οποίες οι υπήκοοι των κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορούν να ασκούν βιοτεχνικές δραστηριότητες και να εργάζονται ως ανεξάρτητοι επαγγελματίες, στην ίδια έκταση και υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους έλληνες υπηκόους.
Following its accession to the Community on 1 January 1981 Greece established the legal basis for nationals of other Member States to practise craft occupations and the professions to the same extent and on the same conditions as Greek nationals (Presidential Decree No 525/83).
Αυτό ισχύει τόσο για φυσικά όσο και για νομικά πρόσωπα.
This applies to both natural and legal persons.
Ωστόσο μέχρι τώρα δεν έχει γίνει η ενσωμάτωση στο ελληνικό δίκαιο των οδηγιών της ΕΟΚ στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων (βιοτεχνία/βιομηχανία), μολονότι η Ελλάδα υποχρεούται να το πράξει λόγω των περιορισμών που ισχύουν σε αυτό το κράτος μέλος σε ό,τι αφορά την εισδοχή στα επαγγέλματα και την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
Greece has not yet transposed the Community Directives concerning independent activities (craft/industry) into national law although it should have done so in view of its restrictions on access and professional activities.
Δεδομένου ότι ούτε και στα πλαίσια της πράξης προσχώρησης της Ελλάδας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεν συμφωνήθηκε καμία μεταβατική περίοδος ή εξαίρεση όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών
As no transitional period or derogation was agreed for the applica tion of Community Directives on crafts and industry in Greece's Act of Accession, the Greek departments responsible are obliged under Community law to apply the Community Directives when examining applications from nationals from other Member States for an operating permit for craft enterprises in Greece.
83 - της ΕΟΚ στον τομέα της βιοτεχνίας/βιομηχανίας, κατά την εξέταση αιτήσεων υπηκόων άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίοι έχουν ζητήσει την άδεια σύστασης στην Ελλάδα βιοτεχνικών επιχειρήσεων, βάσει του δικαίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποχρεούνται οι αρμόδιες ελληνικές υπηρεσίες να εφαρμόζουν άμεσα τις οδηγίες της ΕΟΚ.
- 64 - a) six consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking; or b) three consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking, following at least three years' previous training; or c) three consecutive years in an independent capacity and at least five years in a non-independent capacity; or d) five consecutive years in a managerial capacity, not less than three years of which were in technical posts with responsibility for one or more departments of the under taking, following at least three years' previous training in the occupation in question.
Ο αιτών πρέπει να αποδείξει ότι πληροί τις παραπάνω προϋποθέσεις προσκομίζοντας τη λεγόμενη Βεβαίωση-ΕΟΚ, δηλαδή μια βεβαίωση της αρμόδιας υπηρεσίας της χώρας από την οποία προέρχεται.
The applicant must prove that these conditions have been met by submitting the Community certificate, i.e. the certificate issued by the department responsible in his country of origin.
Στο παράρτημα (1/3) αναφέρονται οι υπηρεσίες στα διάφορα κράτη μέλη οι οποίες είναι αρμόδιες για την έκδοση της Βεβαίωσης-ΕΟΚ.
The departments responsible for issuing the Community certificates in the individual Member States are listed in Annex 1/3.
Στο παράρτημα (1/4) περιέχεται υπόδειγμα μιας Βεβαίωσης-ΕΟΚ.
A model Community certificate is contained in Annex 1/4.
Η πείρα δείχνει ωστόσο ότι οι οδηγίες της ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται στην Ελλάδα
Experience shows, however, that the Community Directives are not applied in Greece.
Οι ρυθμίσεις της ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται στο επάγγελμα των οπτικών το οποίο δεν εμπίπτει στις οδηγίες της ΕΟΚ.
Community rules are not applicable to opticians, who are not covered by Community Directives.
Για την αναγνώριση των διπλωμάτων Ανώτερων Σχολών: Ινστιτούτο Τεχνολογικής Εκπαίδευσης Λεωφόρος Συγγρού 56 GR-117 42 Αθήνα Τηλ.: 92 14 502
For diplomas from technical high schools: The Institute for Technical Education Leof. Syngrou 56 GR - 117 42 Athens Tel.: 92 14 502
Η διαδικασία για την αναγνώριση του γερμανικού πιστοποιητικού «Εξέτασης Τεχνιτών-Βιοτεχνών» προβλέπει: 1.
The following procedure is necessary for recognition of the German Master Craftsman's Certificate:
Η γνωμάτευση του Συμβουλίου αυτού αποτελεί το βασικό στοιχείο για τη χορήγηση της άδειας. 2.
Issue of the licence of the Vocational Colleges (KATE). depends on the Board's report.
Την απόδειξη τριετούς τουλάχιστον επαγγελματικής κατάρτισης η οποία υποβάλλεται μέσω των ελληνικών προξενικών αρχών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. 3.
Proof of vocational training of at least three years to be provided by the Greek consular offices in Germany.
Τη συμμετοχή σε μία εξέταση που διοργανώνουν οι υπηρεσίες των Υπουργείων Βιομηχανίας ή Μεταφορών, με την οποία παρέχεται η απόδειξη της κατοχής πρακτικών γνώσεων.
Ministry of Industry or Transport to provide evidence of practical knowledge.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη μέχρι τώρα πείρα, οι αρμόδιες ελληνικές υπηρεσίες αρνούνται την ισοτιμία στο γερμανικό αυτό πιστοποιητικό «εξέτασης τεχνιτώνβιοτεχνών» προκειμένου για την πρόσβαση στα βιοτεχνικά επαγγέλματα για τα οποία απαιτείται στην Ελλάδα ειδική άδεια.
However, Greece systematically refuses to recognize the German Master Craftsman's certificate for craft professions requiring a special official permit (licence) in Greece.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΣΤΟ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ
REGISTRATION OF THE ENTERPRISE AT THE CHAMBER OF CRAFTS
Η βιοτεχνική επιχείρηση πρέπει να εγγραφεί στο αρμόδιο βιοτεχνικό επιμελητήριο της περιοχής όπου είναι εγκατεστημένη.
The craft enterprise must be registered with the local Chamber of Crafts.
Στο παράρτημα (IV/1) περιέχεται υπόδειγμα εντύπου για την υποβολή δήλωσης και την εγγραφή μέλους.
A model form for registration of the enterprise and membership of the Chamber of Crafts is contained in Annex TV/1.
Πριν από την υποβολή της δήλωσης της, η επιχείρηση πρέπει να έχει ήδη αρχίσει τη δραστηριότητα της.
The enterprise must have taken up its activities before registration. tion.
ΕΙΔΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΥΓΕΙΑΣ, ΥΓΙΕΙΝΗΣ, κλπ.
HEALTH AND HYGIENE PERMITS, ETC.
Για την εγκατάσταση, επέκταση, εσωτερική δομική διάταξη των χώρων και τον εκσυγχρονισμό βιοτεχνικής επιχείρησης, απαιτείται μια άδεια τεχνικού χαρακτήρα, n λεγόμενη άδεια εγκατάστασης.
A technical permit in the form of an establishment permit is required for the establishment, expansion, outfitting and modernization of craft firms. The establishment permit must also be applied for when installing any type of machine workshop or store.
Αίτηση για τη χορήγηση της άδειας αυτής υποβάλλεται και προκειμένου για την τοποθέτηση κάθε είδους εγκαταστάσεων μηχανημάτων και για τις εγκαταστάσεις αποθηκευτικών χώρων.
The establishment permit is issued within one month of receipt of the application and supporting documents by the Prefecture departments of the Ministry of Industry.
Η άδεια εγκατάστασης χορηγείται από τις κατά τόπο αρμόδιες νομαρχιακές υπηρεσίες του Υπουργείου Βιομηχανίας μέσα σε προθεσμία ενός μηνός από την υποβολή της αίτησης και των απαιτούμενων δικαιολογητικών.
A trading permit is required for carrying out certain occupations in an independent capacity. The trading permit is issued by the appropriate
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΒΙΟΤΕΧΝΗ
HEALTH CERTIFICATE
Για τη μη μισθωτή άσκηση ορισμένων επαγγελμάτων απαιτείται η υποβολή της λεγόμενης ταυτότητας βιοτέχνη.
A health certificate is required for all craftsmen involved in the manufacture or sale of foodstuffs, etc.
Η ταυτότητα αυτή χορηγείται από τις αρμόδιες επαγγελματικές οργανώσεις.
The health certificate is issued by the appropriate
Για την ανέγερση, εσωτερική δομική διάταξη και επέκταση επαγγελματικών κτιριακών εγκαταστάσεων, απαιτείται η χορήγηση άδειας οικοδομήσεως που εκδίδεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες του Υπουργείου Δημοσίων Εργων στην Αθήνα: Υπηρεσία Σχεδίου Πόλεως Οδός Μενάνδρου 6 Αθήνα με τήρηση απόλυτης προτεραιότητας και σε προθεσμία ενός μηνός από την υποβολή της αίτησης και των απαιτούμενων δικαιολογητικών.
A building permit is required for the construction, outfitting and extension of commercial premises. It is issued with absolute priority by the appropriate Departments of the Ministry of Public Works in Athens: Athens Town Planning Office Odos Menandrou 6 Athens within one month of submitting the application and supporting documents.
Προϋπόθεση για την άσκηση βιοτεχνικής δραστηριότητας είναι επίσης η χορήγηση άδειας παραμονής (μπλε κάρτας), την οποία δικαιούνται να ζητήσουν οι υπήκοοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Commercial activity is still conditional on the issue of a residence permit (blue card) to which nationals of Community Member States are entitled.
Η άδεια παραμονής χορηγείται από την κατά τόπο αρμόδια Αστυνομία αλλοδαπών ή από τη
The residence permit is issued by the local Aliens Police or by the
Γενική αστυνομική αρχή.
General Police Authority and is valid for a period of five years.
Για τους υπηκόους των κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν απαιτείται στην Ελλάδα έκδοση άδειας εργασίας.
Community nationals do not require a work permit in Greece.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ-ΕΠΕ
ENTRY IN THE REGISTER OF LIMITED COMPANIES
Σε περίπτωση ίδρυσης στην Ελλάδα βιοτεχνικής επιχείρησης που περιβάλλεται το νομικό τύπο εταιρείας περιορισμένης ευθύνης ή ετερόρρυθμου εταιρείας με μετοχές, επιβάλλεται n εγγραφή της στο μητρώο-ΕΠΕ.
If a craft enterprise in Greece is to be established as a limited company or as a partnership limited by shares, it must be registered in the Register of limited companies.
Το μητρώο-ΕΠΕ τηρείται από το Γραμματέα κάθε Πρωτοδικείου.
The Register of limited companies is kept by the Secretary of each District Court.
Η εταιρική σύμβαση πρέπει να έχει προηγουμένως συναφθεί ενώπιον συμβολαιογράφου.
The Memorandum and Articles of Association must be concluded in advance before a Notary Public.
Μόνο μετά την εγγραφή της στο μητρώο-ΕΠΕ, αποκτά η εταιρεία νομική προσωπικότητα.
The company does not become a legal person until it has been recorded in the Register of limited companies.
90 - δυσχερέστερη και ακόμη πιο μακροχρόνια από ό,τι είχε προβλεφθεί.
In the Greek Act of Accession transitional measures were agreed for import and customs provisions for a transitional period ending on 1 January 1988.
Αυτό ισχύει τόσο για το δικαίωμα εγκαταστάσεως, όσο και για θέματα τελωνειακού χαρακτήρα.
For a number of political, economic and techni cal reasons the process of legal adjustment has proved to be considerably more difficult and protracted than expected. This applies to both the freedom of establishment and to customs questions.