natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κεφάλαιο Ε (πολιτικές επιπτώσεις) η Επιτροπή υποβάλλει τις ακόλουθες προτάσεις για την ανάληψη σχετικής κοινοτικής δράσης :
In Part E (Policy implications) the Commission submits the following proposals for Community action:
Ενημέρωση : Δημιουργία ενός συστήματος για την «Παρακο­λούθηση και την τακτική διαχρονική ενημέρωση των σχετικών με το έδαφος πληροφοριών» το οποίο θα συνδέεται με την ανάπτυξη ενός «γεωγραφικού συστήματος πληροφοριών (σελ. 198).
Information: establishment of a system for "monitoring and updating geographical information", coupled with the development of a "geographical information system" (p. 198).
Επιτροπή για την ανάπτυξη του εδάφους : Η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση επιτροπής «με τη συμμετοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής» (σελ.
Committee on Spatial Development: the Commission proposes a committee "involving the Member States and the Commission", which will be consulted by the Commission (pp. 198-199).
Η Επιτροπή προσδιορίζει τους κάτωθι ειδικούς τομείς για την ανάληψη κοινοτικών δράσεων:
The Commission identifies the following specific areas for Community intervention:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 802/92)
— Improvement of centre-periphery connections (transport, telecommunications, energy networks);
Η ΟΚΕ συμφωνεί κατά βάση με τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee broadly endorses the Commission objectives.
Προτείνει, επίσης, να προβεί η Επιτροπή σε μια αξιολόγηση της σχέσης που υφίσταται μεταξύ της περιφερειακής, της εθνικής και της ευρωπαϊκής χωροταξικής πολιτικής.
It recommends that the Commission evaluate - with due regard for the subsidiarity principle - the inter-relationship between regional, national and EC spatial-planning policies.
Η ΟΚΕ αναφέρεται, επίσης, λεπτομερώς και στην προσαρμογή των μέσων της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής στους στόχους που συνδέονται με την ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου.
The Committee also deals in detail with the coordination of spatialdevelopment goals and EC structural policy instruments.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ανεπαρκή τα σχετικά πολιτικά συμπεράσματα.
The Committee considers the "policy implications" to be inadequate.
Προτείνει την ίδρυση κέντρου παρακολούθησης του ευρωπαϊκού χώρου.
It advocates the establishment of an "observatory" for spatial planning in the Community.
Είναι αναγκαία η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων στην επεξεργασία του ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς, σε όλες τις βαθμίδες.
Economic and social interest groups should be involved at all levels in the formulation of the European reference framework.
Για την περαιτέρω πορεία η ΟΚΕ συνιστά τα εξής:
The Committee also makes the recommendations set out below.
— Το έγγραφο με τίτλο «Οι προοπτικές για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου» θα πρέπει να προσαρμόζεται σε τακτικά διαστήματα στην επικαιρότητα με βάση τις προοπτικές χωροτα­ξικής ανάπτυξης της Ευρώπης.
Europe 2000 should be updated in the form of an ' Outlook for European regional development".
— Στο πλαίσιο αναφοράς που πρόκειται να χαραχθεί και το οποίο θα αποσκοπεί στην ενημέρωση, θα πρέπει να δοθεί και ένας πολιτικός προσανατολισμός.
The proposed "information-based reference framework" should be amplified with a view to providing a "policy-based reference framework' '.
— Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την διασαφήνιση των θεσμικών αρμοδιοτήτων σε ό,τι αφορά τους στόχους της χωροταξικής πολιτικής.
The Commission should submit proposals for clarifying institutional responsibilities for aspects of regional development policy.
Το σχέδιο «Ευρώπη 2000» πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης, όσο το δυνατόν μεγαλύτερης.
The Europe 2000 proposals should be discussed in detail at all levels.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία και 1 αποχή, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ. Robert J.
This Opinion, adopted by a majority with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning under the chairmanship of Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests).
Εισηγητής : ο κ. Eugène Muller (Λουξεμβούργο - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Eugène Müller (Luxembourg - Various Interests).
ΔΗΛΩΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ
DECLARATION OF EUROPEAN INTEREST
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με δήλωση ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για τη διευκόλυνση της δημιουργίας των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς: - των μεταφορών - των μεταφορών ηλεκτρισμού και φυσικού υγραερίου - των τηλεπικοινωνιών» (έγγρ. COM(92) 15 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing a declaration of European interest to facilitate the establishment of trans-European networks in the fields of - transport - electricity and natural gas transmission - telecommunications (COM(92) 15 final)
Η Επιτροπή στο έγγραφο της COM (90) 585 τελικό ανέπτυσε ένα πρόγραμμα δράσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, όσον αφορά τους εξής τέσσερις τομείς : μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, μεταφορά ηλεκτρισμού, ενέργειας και υγραερίου, και επαγγελματικής κατάρ­τισης.
The Commission's Communication COM(90) 585 final presented an action programme for the establishment of trans-European networks in four fields: transport, telecommunications, electricity and natural gas transmission and vocational training.
Για τις απομακρυσμένες περιφέρειες της Κοινότητας η εν λόγω διαρθρωτική ανάπτυξη έχει ιδιαίτερη σημασία.
The proposed European-wide infrastructure is of particular importance for the outlying regions of the Community.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της, στις 30 Οκτωβρίου 1991, υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής, επειδή αναγνώρισε ότι ορισμένα δίκτυα ήταν ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
In its Opinion of 30 October 1991 the ESC supported the Commission's proposals, including the proposal that certain networks should be declared to be of European interest.
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που συμφωνήθηκε στο Μάαστριχτ το Δεκέμβριο του 1991, προστέθηκε ένα νέο κεφάλαιο για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (άρθρο 129 Β/Γ/Δ), που δεν περιλαμβάνει όμως την επαγγελματική κατάρτιση.
The new provisions (Article 129 b/c/d) concerning trans-European networks inserted in the Treaty on European Union, adopted in Maastricht in December 1991, did not encompass commercial enterprises.
Στο άρθρο 129 Γ ορίζεται μεταξύ άλλων : «η Κοινότητα καθορίζει ένα σύνολο προσανατο­λισμών που καλύπτουν τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις γενικές γραμμές των μελετωμένων δράσεων στον τομέα των διευρω­παϊκών δικτύων' στους εν λόγω προσανατολισμούς προσδιορίζονται σχέδια κοινού ενδιαφέροντος».
Article 129 c provides, inter alia, that "The Community shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest".
Η Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου 1992 υπέβαλε πρόταση για τρεις κανονισμούς του Συμβουλίου, που αφορούν τις δηλώσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ώστε να διευκολυνθεί η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοι­νωνιών και της μεταφοράς ενέργειας, αντίστοιχα.
On 24 February 1992 the Commission put forward proposals for three Council Regulations on declarations of European interest to facilitate the establishment of trans-European networks in the fields of transport, energy and electricity and natural gas transmission. The purpose of this declaration of European interest is to attract private investors to such infrastructure projects by fostering a more favourable investment climate.
Ο στόχος μιας τέτοιας δήλωσης, ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, είναι η προσέλκυση επενδυτών του ιδιωτικού τομέα για τα ανωτέρω διαρθρωτικά προγράμματα, καθώς επίσης και η δημιουργία ενός ελκυστικού κλίματος για επενδύσεις.
This is done by improving profitability, possibly through financial support (e.g. through the future cohesion fund) and reducing risktaking (clearly defined and highly developed projects; stable legal and tax conditions, etc.).
Πρέπει να σημειωθεί, ότι η δήλωση ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος δεν αποτελεί απαραίτητα εγγύηση για οικονομική ενίσχυση, αλλά μάλλον πρωτοβουλία που θα παροτρύνει τη διοχέτευση ιδιωτικών κεφαλαίων στα εν λόγω διαρθρωτικά προγράμματα.
It is pointed out that the granting of a declaration of European interest is essentially an initiative designed to stimulate the injection of private capital into such infrastructure projects, and not necessarily a guarantee of financial support.
Σύμφωνα με την πρόταση, η Επιτροπή θα υποβάλει τη δήλωση ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, αφού συνγενοηθεί πρώτα με τα ενδια­φερόμενα κράτη μέλη και σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τις προθεσμίες, κλπ.
Under the proposal, a declaration of European interest is granted by the Commission after consulting the Member States involved and in compliance with guidelines for deadlines etc.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 803/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 803/92)
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, καθώς και την πρόταση για την επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων σε μια ή περισσότερες τρίτες χώρες.
The Committee endorses the Commission's proposal, including the proposal that trans-European networks should be allowed to encompass one or several third countries.
Ωστόσο, η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να διασαφηνισθεί ποιες θα είναι οι συνέπειες αν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη έχουν αντιρρήσεις έναντι ενός συγκεκριμένου σχεδίου.
However, it feels that the potential impact of opposition by one or more Member States to a particular project should be clarified.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί, ότι οι πληροφορίες που θα υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη θα εξετά­ζονται με τη μεγαλύτερη δυνατή εχεμύθεια.
It also stresses that the information to be supplied by the parties concerned should be dealt with in the strictest confidence.
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει η προθεσμία του άρθρου 5 να είναι 3 και όχι 6 μήνες και η ενημερωτική έκθεση της Επιτροπής (που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού μεταφορών και στο άρθρο 7 των λοιπών κανονισμών) να υποβάλλεται και στην ΟΚΕ, και όχι μόνο στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Lastly, the Committee proposes that the deadline provided for in Article 5 should be cut from 6 to 3 months and the Commission's assessment report (referred to in Article 8 of the Transport Regulation and Article 7 of the other Regulations) should be forwarded to the ESC as well as to the Parliament and the Council.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. Eike Eulen (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transportand Communications under the chairmanship of Mr Eike Eulen (Germany - Workers).
Εισηγητής: ο κ. Paulo Jorge Marcelino Baptista de Andrade (Πορτογαλία -Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Paulo Jorge Marcelino Baptista de Andrade (Portugal - Employers).
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΛΕΓΧΩΝ/ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
TRANSFER OF CONTROLS/EXTERNAL FRONTIERS
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη μετατόπιση των ελέγχων προς τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών» (έγγρ. COM(92) 105 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the transfer of controls in the field of road and inland waterway transport to the Community's external frontiers (COM(92) 105 final)
Ο κανονισμός 4060/89 του Συμβουλίου με τις επακόλουθες τροπο­λογίες του καταργεί κάθε έλεγχο που διενεργείται στα σύνορα των κρατών μελών στους τομείς των οδικών και θαλάσσιων εσωτερικών μεταφορών.
The Council Regulation No. 4060/89 with subsequent amendments abolished all controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport. The Regulation lays down
Ο κανονισμός θεσπίζει ότι παρόμοιοι έλεγχοι δεν θα διενεργούνται πλέον στα εσωτερικά σύνορα και ότι θα αποτελούν τμήμα των συνήθων ελέγχων που εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις σε όλη την Κοινότητα.
298th PLENARY SESSION that such controls should no longer be carried out at internal frontiers but form part of the normal controls applied in a non-discriminatory manner throughout the Community.
Η παρούσα πρόταση επεκτείνει το πεδίο δράσεως των προγενέ­στερων κανονισμών, καλύπτοντας και τις μεταφορές που προέρ­χονται από χώρες εκτός Κοινότητας.
The present proposal extends the scope of the previous Regulations to cover transports originating in a non-Community country.
Η κατάργηση των συστηματικών ελέγχων στο εσωτερικό της Κοινότητας σημαίνει ότι ο έλεγχος των μεταφορών θα διενεργείται στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, από τις αρχές του κράτους μέλους του οποίου τα σύνορα αποτελούν εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The abolishing of systematic controls within the Community means that the check of these transports would have to take place at the Community's external frontiers, carried out by the authorities of the Member State whose border forms the Community's external frontier.
Εφόσον δεν υφίστανται πλέον έλεγχοι στα σύνορα, η άδεια εισόδου σε ένα κράτος μέλος παρέχει αυτομάτως το δικαίωμα δράσεως στο έδαφος ολόκληρης της Κοινότητας.
When no internal frontier controls exist, an authorization for entering a Member State automatically gives the right to operate on the entire Community territory.
Για το λόγο αυτό, η εν λόγω άδεια εισόδου θα πρέπει να ανταποκρίνεται πλήρως προς όλους τους όρους των διεθνών συμφωνιών που διέπουν τις σχέσεις ενός εκάστου κράτους μέλους και των εν θέματι μη κοινοτικών χωρών.
Therefore, this authorization will have to ensure compliance with all terms of international agreements between any Member State and the non-Community country in question.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 804/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 804/92)
Η ΟΚΕ επικροτεί πλήρως την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee fully supports the Commission's proposal.
Εκφράζει, εντούτοις, την ανησυχία ότι τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην περίμετρο της Κοινότητας ενδέχεται να συναντήσουν δυσχέ­ρειες για τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται από διμερείς συμφωνίες (μεταξύ ενός κράτους και μιας τρίτης χώρας) τις οποίες δεν έχουν συνάψει και ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να περιορισθεί όσο το δυνατό περισ­σότερο το ενδεχόμενο παρόμοιων προβλημάτων.
However, it expresses concern that States on the perimeter of the Community may have difficulties in carrying out controls required by bilateral agreements (between a Member State and a Non-Member State) to which they are not parties, and ask the Commission to take all necessary steps to minimize such problems.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. Eike Eulen (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mr Eike Eulen (Germany - Workers).
Εισηγητής: ο κ. Francis J. Whitworth (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Francis J. Whitworth (UnitedKingdom- Employers).
«Πρόταση Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending for the second time Regulation (EEC) No. 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (COM(92) 155 final)
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου έχει σαν σκοπό να τροποποιήσει για δεύτερη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The aim of this proposal is to increase the rates of Community aid in the aquaculture sector in the five new Länder of unified Germany and in Ceuta
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 805/92)
103 and Melilla, these being part of the less developed regions of the Community.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee approved the proposal.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries under the chairmanship of Mr André Laur (France - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Πορτογαλία -Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal -Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της Έβδομης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες της 21ης Δεκεμ­βρίου 1990» (έγγρ. SEC(92) 991 τελικό)
Proposal for a Council Directive providing for changes to the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding of 21 December 1990 (SEC(92) 991 final)
Η ναυπηγική βιομηχανία είναι πρωταρχικής σημασίας για τη διαρθρωτική ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The shipbuilding industry is important for the structural development of the coastal areas of the former German Democratic Republic.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί ειδική μεταβατική ρύθμιση.
As the immediate application of the common maximum ceiling for production aid does not allow such measures, a special transitional arrangement should be introduced.
Εξάλλου, η κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τον ανταγωνισμό, επιβάλλει η ναυπηγική βιομηχανία στις εν λόγω περιοχές να μειώσει σημαντικά το υπερβάλλον παραγωγικό δυναμικό.
In addition, competition considerations make it necessary that the former GDR shipbuilding industry contributes significantly to the reduction of excess capacities in this sector.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1993 η χορήγηση λειτουργικής ενίσχυσης για δραστηριότητες κατασκευής και μετατροπής πλοίων των ναυπη­γείων που λειτουργούν στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας θεωρείται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά εφόσον:
Until 31 December 1993 operating aid for shipbuilding and shipconversion activities of yards operating in the territories of the former GDR on 3 October 1990 may be considered compatible with the common market provided that:
— οι ενισχύσεις για τη διευκόλυνση της λειτουργίας των ναυπηγείων κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου δεν υπερβαίνουν για κανένα από τα εν λόγω ναυπηγεία 36% του κύκλου εργασιών κατ'ανώτατο όριο, το οποίο υπολογίζεται βάσει του ετήσιου κύκλου εργασιών κατασκευής και μετατροπής πλοίων μετά την αναδιάρθρωση επί τρία'
— aid to facilitate the continued operation of the yards during that period does not for any of these yards exceed a maximum ceiling of 36% of turnover calculated on the basis of three times the yard's shipbuilding and shipconversion annual turnover norm after restructuring;
— δεν χορηγείται περαιτέρω ενίσχυση στην παραγωγή, συμπεριλαμ­βανομένης της ενίσχυσης ανάλογα με τη σύμβαση, για συμβάσεις που υπογράφηκαν μεταξύ της 1ης Ιουλίου 1990 και της 31ης Δεκεμβρίου 1993'
— no further production aid, including contract-related aid, is granted on contracts signed between 1 July 1990 and 31 December 1993;
298η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ λόγω περιοχής κατά 40% σε σύγκριση με την παραγωγική ικανότητα ύψους 545.000 egt κατά την 3η Οκτωβρίου 1990.
— the German Government agrees to carry out a genuine and irreversible closure of shipbuilding capacity in these territories of 40% net compared to the shipbuilding capacity of 545,000 cgt existing on 3 October 1990.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 806/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 806/92)
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει, απαραιτήτως, να εγκρίνει μέτρα για την παροχή επενδυτικών και λειτουργικών ενισχύσεων στα ναυπηγεία της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, όπως ήδη αποφασίσθηκε για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, καθώς επίσης και συνοδευτικά μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα.
It is essential for the Commission to approve investment and operating aid measures for the shipyards of the former GDR, as it has done for the other Member States, along with measures to cushion the social effects.
Σε ό,τι αφορά τις λειτουργικές ενισχύσεις, για τις οποίες ζητείται παρέκκλιση στην έβδομη οδηγία, είναι απαραίτητο η αξία των ενισχύσεων που χορηγούνται στις παραγγελίες που αναφέρονται στην περίοδο Ιουλίου 1990 και Δεκεμβρίου 1993 να μην έχει αντίκτυπο στον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό.
As regards operating aid, for which a derogation to the 7th Directive is proposed, it is vital that the scale of aid granted for contracts signed between July 1990 and December 1993 does not distort competition within the Community.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η κραυγαλέα διαφορά ανάμεσα στο επίπεδο ενισχύσεων που προβλέπεται για τα ναυπηγεία της ΛΔΓ και στο επίπεδο ενισχύσεων που επιτρέπεται για τα άλλα κοινοτικά ναυπηγεία πρέπει να μειωθεί, ενώ πρέπει να αυξηθεί το ανώτατο opto (9 %) που επιτρέπεται στα κοινοτικά ναυπηγεία για το έτος 1992 στο πλαίσιο της VII οδηγίας.
The Committee advocates that the sharp contrast between the scale of aid granted to shipyards in the former GDR and to shipyards elsewhere in the EC should be alleviated by increasing the ceiling (9 %) applicable to the latter for 1992 under the 7th Directive.
Η ΟΚΕ, αν και θεωρεί εξαιρετικά θετικό το πρόγραμμα για την εξυγίανση των εν λόγω ναυπηγείων και υποστηρίζει την θέσπιση κατάλληλων και επειγόντων μέτρων που αποβλέπουν στο να αποφευχθούν σοβαρές ζημιές στην οικονομία και στην απασχόληση στα κρατίδια της Γερμανίας όπου λειτουργούν τα ναυπηγεία αυτά, πιστεύει ότι η παραχώρηση μιας μεταβατικής περιόδου στην πρώην Ανατολική Γερμανία πρέπει να συνεκτιμηθεί με την υποχρέωση της Κοινότητας να επανεξετάσει την κατάσταση και τις προοπτικές προώθησης ολόκληρης της κοινοτικής ναυπηγικής βιομηχανίας.
The Committee reiterates its full support for the plan to restructure the shipyards concerned and welcomes the adoption of urgent and appropriate measures to avoid serious damage to the economy and unemployment in the Länder concerned but advocates that the transitional period granted to the former GDR should go hand in hand with an undertaking on the part of the Community to review the situation and the prospects for infusing fresh momentum into the Community shipbuilding industry as a whole.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή: κ. Romoli Arena (Ιταλία -Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Romolo Arena (Italy -Employers).
ΥΙΟΘΕΣΙΑ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
ADOPTION (Own-initiative Opinion)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 807/92)
Gist of the Committee Owninitiative Opinion (CES 807/92)
Η γενική φιλοσοφία της υιοθεσίας
The general philosophy of adoption
Οι διαδικασίες υιοθεσίας
The abandonment of a child
Οι εν λόγω διαδικασίες θα πρέπει να είναι αυστηρές, χωρίς, ωστόσο, να είναι ανώφελα σχολαστικές.
When the time comes to consider abandoning their child, parents (and particularly mothers) need to be given the psychological assistance necessary for preparing their decision, as well as moral, social and financial aid in keeping with the solution to be found.
Σημαντικές στρεβλώσεις θα ήταν επιζήμιες τόσο για το συμφέρον του παιδιού όσο και των θετών και φυσικών του γονέων.
The period of reflection, during which the decision to abandon the child may be revoked, must be short and used wholly in the interests of the children.
Συχνά οι υποψήφιοι θετοί γονείς διακατέχονται από άγχος. Οι υπερβολικές διαδικασίες στις οποίες υποβάλλονται, χωρίς να τους δίδονται επαρκείς πληροφορίες όσον αφορά το λόγο και τη χρησι-
The period of care, which ought to be as brief as possible, must be used to pave the way for adoption in the knowledge that (a) a child must be able to live in a family which it regards as its "own", and (b) adoptive parents wish in most cases to take in a child when it is very young so as to facilitate integration into the family.
298η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μότητά τους, έρχονται συχνά σε αντίθεση με το σεβασμό με τον οποίο θα πρέπει να περιβάλλεται το πρόσωπο τους και το σχέδιο τους.
With a view to the free movement of persons, consultations should be held between Member States on the standards underpinning national adoption legislation.