natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από μερικά έτη στασιμότητας, η παραγωγή της Επίσημης Εφημερίδας εκφρασμένη σε αριθμό σελίδων παρουσίασε έναν αυξανόμενο ρυθμό.
After a few years of stability, production of the Official Journal in terms of numbers of pages has again begun to rise.
Πρέπει εντούτοις να σημειωθεί ότι η στασιμότητα της περιόδου 1981/1982 δεν ήταν παρά φαινομενική διότι είχε προκληθεί κατά μεγάλο μέρος από το αποτέλεσμα των μέτρων οικονομίας στην παρουσίαση της ύλης και όχι από τη μείωση της τελευταίας.
It should be pointed out, however, that the levelling-off in the period 1981-82 was only apparent, as it was largely the result of cost-saving measures involving the presentation of the material, and not of any reduction in the volume of the latter.
α) Αριθμός σελίδων κατά γλώσσα
(a) Number of pages per language
Συνολικά εκδόθηκαν σε όλες τις γλώσσες 247 384 σελίδες.
In all, 247 384 pages were produced.
β) Εκδοθέντα τεύχη
(b) Number of issues
0 αριθμός των τευχών της Επίσημης Εφημερίδας το 1983 ανέρχεται σε 1 010 (988 το 1982), εκ των οποίων 376 (373) της σειράς L, 361 (344) της σειράς C, 253 (253) της σειράς S και 20 για την υπολειπόμενη ύλη της περιόδου 1982/1983.
In 1983 1 010 issues of the Official Journal were published (988 in 1 982), including 376 (373) in the L series, 361 (344) in the C series, 253 (253) in the S series and 20 issues carried over from 1982-83.
Πίνακας 1 Κατανομή ανά χώρα των προκηρύξεων του δημοσίου που δημοσιεύθηκαν το 1983
254 numbers of the S series were published in 1 983 (including one number carried over from 198283), and the number of pages per language totalled 7 956 (7 244 in 1982), of which 5 824 pages were for invitations to tender (3 189 pages for public works, 1 456 for supply contracts and 1 179 for GATT procurement contracts).1
Σύνολο Σύνολο
Total
0 αριθμός των προκηρύξεων του δημοσίου ανήλθε στις 5 824 έναντι 5 398 το 1982.
(2) Indexes to the Official Journal and Register of current Community legal instruments
δ) Κυκλοφορία
(a) Indexes to the Official
Οι προθεσμίες δημοσίευσης μειώθηκαν ακόμη περισσότερο σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Publication deadlines were further reduced compared with those of the previous year.
Οι μηνιαίοι αλφαβητικοί πίνακες (τόμος 1) δημοσιεύθηκαν τακτικά και εντός προθεσμίας περίπου 6 εβδομάδων μετά τη δημοσίευση της τελευταίας Επίσημης Εφη­μερίδας κάθε μηνός.
The monthly indexes (Volume 1) were published regularly within about six weeks of publication of the last number of the Official Journal in the month concerned.
Όσον αφορά την ελληνική έκδοση όχι μόνο καλύφθηκε η καθυστέρηση του 1982, αλλά δημοσιεύθηκαν οι μηνιαίες εκδόσεις του 1983 μέσα στις ίδιες προθεσμίες με τις εκδόσεις στις άλλες γλώσσες.
Not only was the backlog affecting the Greek version in 1982 cleared, but the monthly indexes for 1983 were published simultaneously with the other language versions.
Οι μηνιαίοι μεθοδολογικοί πίνακες (τόμος 2) δημοσιεύθηκαν τακτικά ένα μήνα μετά την έκδοση της τελευταίας Επίσημης Εφημερίδας κάθε μηνός περιλαμβανομένης και της ελληνικής έκδοσης.
The monthly methodological tables (Volume 2) were published regularly one month after the publica tion of the last number of the Official Journal for the month concerned, including those for the Greek version.
Οι ετήσιοι πίνακες (τόμοι 1 και 2) του 1982 δημοσιεύθηκαν μεταξύ Απριλίου και αρχών Ιουνίου 1983 περιλαμβανομένης και της ελληνικής έκδοσης.
The annual tables (Volumes 1 and 2) for 1982 were published between April and early June 1983, including the Greek version.
Ετήσιοι πίνακες (1982) Μηνιαίοι πίνακες (1983)
In all, the total number of pages of monthly and annual tables (Volumes 1 and 2) was a clear indication of the scale of the reductions compared with the previous years:
: 3 680 σελίδες : 5 760 σελίδες.
Annual tables (1982): 3 680 pages Monthly tables (1983): 5 760 pages.
Το έτος 1984 θα πρέπει να επιτρέψει, χάρη στον πολύγλωσσο θησαυρό EUR0V0C σε συνδυασμό με τις τεχνικές πληροφορικής, την ορθολογική οργάνωση των νέων αλφα­βητικών πινάκων και τη διευκόλυνση της αναζήτησης εγγράφων.
In 1984 the use of the Eurovoc multilingual thesaurus in conjunction with computer technology should make it possible to rationalize the new alphabetical tables and make documentary searches easier.
Επιπλέον οι μεθο­δολογικοί πίνακες θα εκδοθούν εξ ολοκλήρου με μέσα πληροφορικής που επιτρέπουν την επαναχρησιμοποίηση της, βασικής σύνθεσης της Επίσημης Εφημερίδας.
Moreover, the methodological tables will be produced entirely by computer technology, which allows the basic composed text of the Official Journal to be re-used.
β) Ευρετήριο πράξεων κοινοτικού δικαίου
(b) Register of current Community legal instruments
0 προγραμματισμός και η σύνθεση των τόμων 1 και 2 της τετάρτης έκδοσης ολοκληρώθηκαν τον Ιούλιο του 1983.
Programming and composition of Volumes 1 and 2 of the fourth edition were completed in July 1983.
Η εκτύπωση έγινε τον Αύγουστο και το Σεπτέμβριο του 1983.
Printing took place in August and September 1983.
Η παράδο­ση πραγματοποιήθηκε, ανάλογα με τις γλώσσες, τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο του 1983.
Delivery took place in October and November 1983 according to language.
Για πρώτη φορά κυκλοφόρησε ελληνική έκδοση.
A Greek version was published for the first time.
Ο αριθμός των τυπωμένων σελίδων αυξήθηκε: ο τόμος 1 περιλαμβάνει 735 σελίδες ανά γλώσσα και ο τόμος 2, από 876 μέχρι 886 σελίδες ανάλογα με τη γλώσσα.
The number of pages printed is rising: Volume 1 contained 735 pages per language, while Volume 2 contained between 876 and 886 pages depending on the language version.
Η πέμπτη έκδοση θα είναι η πρώτη που θα μπορεί να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία που καθιερώθηκε για την ταχύτερη δημοσίευση αυτού του έργου: ο στόχος είναι να κυκλοφορήσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 1984.
The fifth edition will be the first for which procedures developed for faster publication of this document are to be used. The aim is to publish the register in the first six months of 1984.
3) Δημοσίευση εγγράφων προϋπολογισμού
(3) Production of budget documents
Εκτός του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα από το Κοινοβούλιο η Υπηρεσία Εκδόσεων εξασφαλίζει τη δημοσίευση του προσχεδίου για την Επιτροπή και του σχεδίου για το Συμβούλιο, καθώς και τις καταστάσεις προβλέψεων για τα όργανα που το ζητούν.
In addition to the general budget of the European Communities published in the Official Journal by the Parliament, the Office is responsible for the Commission's preliminary draft and for the Council's draft of the budget, as well as any estimates of income and expenditure required by the institutions.
Η υπηρεσία της Επίσημης Εφημερίδας αναλαμβάνει την έκδοση αυτών των εγγράφων ώστε να υπάρξει μια αδιάκοπη συνέχεια, μέσω διαδοχικών τροποποιήσεων, μεταξύ του εισαγμένου σε ηλεκτρονικό υπολογιστή κειμένου του γενικού προϋπολογισμού του τρέχοντος οικονο­μικού έτους και του γενικού προϋπολογισμού που βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργα­σίας.
The Official Journal department takes responsibility for these documents so as to build up an uninterrupted sequence of successive amendments from the recorded text of the current year's general budget to that of the general budget being drawn up.
Αυτή η τεχνική επέτρεψε τη δημοσίευση του προϋπολογισμού του 1984, του οποίου η ψήφιση κυρώθηκε από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20Δεκεμβρίου 1983, στην Επίσημη Εφημερίδα της 16ης Ιανουαρίου 1984.
In this way it was possible to publish the 1 984 budget in the Official Journal of 16 January 1984 after the President of the European Parliament had recorded its final adoption on 20 December 1983.
4) Έκδοση δασμολογικών εγγράφων
(4) Publication of tariff documentation
Η Υπηρεσία εξασφαλίζει την έκδοση των εγγράφων εργασίας της Υπηρεσίας της Τελωνεια­κής Ένωσης της Επιτροπής σχετικά με την ένταξη του κοινού τελωνειακού δασμολογίου και της ονοματολογίας των εμπορευμάτων για τις στατιστικές του εξωκοινοτικού και ενδοκοινοτικού εμπορίου της Κοινότητας (ΝΙΜΕΧΕ) στο εναρμονισμένο σύστημα κωδικο­ποίησης και περιγραφής των εμπορευμάτων.
The Office is responsible for the working documents of the Commission's Customs Union Service relating to transposition of the Common Customs Tariff'and the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Nimexe) in the harmonized system of codifying and designating goods.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων, σε συνεργασία με ένα συμβεβλημένο τυπογραφείο εκπόνησε ένα σύστημα επεξεργασίας κειμένων που επιτρέπει, αφενός, την άμεση παρακολούθηση των διαφόρων σταδίων της επεξεργασίας των κειμένων και, αφετέρου, την καθιέρωση μιας βάσης δεδομένων η οποία θα παρέχει το νέο κοινό τελωνειακό δασμολόγιο και το νέο κώδικα ΝΙΜΕΧΕ προκειμένου να επιτευχθεί στο μέλλον η πλήρως αυτοματοποιημένη δημο­σίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Office has, in cooperation with a subcontracting printer, set up a text processing system which allows both the real time monitoring of text preparation in its various stages and the establishment of a data base from which the new Common Customs Tariff and Nimexe, once transposed, can be extracted for fully automatic publication in the Official Journal.
Θα έπρεπε να δημοσιευθούν από την 1η Ιουλίου 1985 έτσι ώστε να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα εθνικά τους έγγραφα.
Their publication will be required as from 1 July 1985 so that the Member States can amend their national documents accordingly.
Κατά το τέλος του 1983, 62 κεφάλαια (από 97) έφθασαν στο στάδιο της αναθεώρησης 1 και 45 στο στάδιο της αναθεώρησης 2 που αντιστοιχεί στο τέλος της ένταξης στο εναρ­μονισμένο σύστημα όσον αφορά τα κεφάλαια 25 μέχρι 97 (βιομηχανία).
At the end of 1983, 62 chapters (out of 97) were at revision level 1 and 45 at revision level 2, which corresponds to the end of transposition for chapters 25 to 97 (industry).
Όσον αφορά τα κεφάλαια 1 μέχρι 24 (γεωργία), προβλέπονται επίσης οι αναθεωρήσεις 3 και 4.
For chapters 1 to 24 (agriculture) there will also be level 3 and level 4 revision.
Η Υπηρεσία προς το παρόν ασχολείται με την επεξεργασία 5 γλωσσικών εκδόσεων (στα γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά και ολλανδικά).
The Office is currently processing five language versions (Dutch, English, French, German and Italian).
Θ«» προστεθούν επίσης η δανική και η ελληνική έκδοση μόλις η Υπηρεσία της Τελωνειακής Ένωσης εξασφαλίσει τη μετάφραση τους.
The Danish and Greek versions will be included as soon as the Customs Union Service can arrange for their translation.
Η τιμολόγηση των διαφόρων εργασιών της Υπηρεσίας "Επίσημη Εφημερίδα" προς τα όργανα εμφαίνεται στους πίνακες 2 μέχρι 5.
Tables 2 to 5 provide a breakdown of the invoicing of the various services provided by the Official Journal department to the institutions.
Το κόστος μόνον της Επίσημης Εφημερίδας ήταν 24 938 472 ECU (22 329 296,45 ECU το 1982) που κατανέμεται σε κόστος εκτύπωσης, μετα­φοράς και παρέμβασης.
The total cost of the Official Journal itself was 24 938 472 ECU (compared with 22 329 296.45 ECU in 1982) covering printing costs, transport costs and the cost of Office services.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το κόστος της σελίδας αυξήθηκε μόνο κατά 5,2% σε σύγκριση με το 1982.
It should be noted that the cost per page showed an increase of only 5.2% over 1982.
Όσον αφορά τους πίνακες, στον πίνακα 3 εμφαίνεται η διά­κριση τους σε μηνιαίους και ετήσιους πίνακες του 1982 και του 1983.
Table 3 shows the breakdown of indexes between 1982 and 1983 for monthly and annual tables.
Τιμολόγηση της εκτύπωσης της Επίσημης Εφημερίδας Γ) 1983
Invoicing of costs of printing the Official Journal — 1983
Δαπάνες εκτύπωσης
Printing costs
Κόστος παρέμβασης
Cost of Office services
(') ΣΕ όλους τους πίνακες τα αναφερόμενα ποσά εκφράζονται σε ECU εκτός αν υπάρχει διαφορετική ένδειξη.
' Including 336 pages in connection with the revenue and expenditure accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, and the European Centre for the Development of Vocational Training, Berlin, totalling 31 419,27 ECU (OJ L 20/83)
Πίνακας 3
Table 3 Invoicing of costs of indexes to the Official Journal
Ετήσιοι πίνακες 1982
Annual indexes 1982
Σύνολο
Monthly indexes 1983
Ετήσιοι πίνακες 1982 (7-12/82)
Monthly indexes 1982 (July-December)
Κόστος παρέμβασης
Cost of Office services '
Κόστος παρέμβασης
Cost of Office services ' services
Τιμολόγηση του ευρετηρίου πράξεων κοινοτικού δικαίου
Invoicing of the cost of production of the Register of current Community legal instruments
4η έκδοση
Fourth edition
Κόστος παρέμβασης σε ECU
Cost of Office services (ECU)
Κοινοβούλιο
Setting and printing costs in ECU Fourth edition
Δαπάνες της έκδοσης εγγράφων του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Invoices of costs of production of budgetary documents of the European Communities
Σχέδιο προ­ϋπολογισμού 1984 (2)
Budget 1984 (OJ L 12/84)
Προϋπολογισμός 1984 (EE L 12/84)
Supplementary programming (remote tabulation)
(') 8 092 σελίδες σε όλες τις γλώσσες.
8 092 pages in all languages.
(2) 7 588 σελίδες σε όλες τις γλώσσες.
7 588 pages in all languages.
(3) Ποσό που περιλαμβάνεται στον πίνακα 2.
Amount included in Table 2.
Δαπάνες έκδοσης τμημάτων της Επίσημης Εφημερίδας που τυγχάνουν πληροφορικής επεξεργασίας
Costs incurred in the computerization of the other parts of the Official Journal
Ταινίες πληροφορικής — Σύστημα Celex
Analysis and supplementary programming for TED '
Ι1) Tenders Electronic Daily (ηλεκτρονική δημοσίευση).
Tenders Electronic Daily (electronic publishing).
(2) Δαπάνες ημερήσιας εξυπηρέτησης και δαπάνες εξυπηρέτησης χρηστών.
The daily service charge and service charge for users.
Συγκεντρωτικός πίνακας τιμολογήσεων των οργάνων σύμφωνα με το άρθρο 270
Table showing overall invoicing to the institutions under the terms of Article 270
Όργανα
Budget
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ
PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL
Η παραγωγή των εκδόσεων εκτός της Επίσημης Εφημερίδας μπορεί να συνοψισθεί στα εξής:
Output of publications other than the Official Journal may be summarized as follows:
- ο αριθμός των εκδόσεων έφθασε τις 2 224 έναντι 2 056 το 1982, δηλαδή αυξήθηκε κατά 8,2%,
(i) The number of texts increased by 8.2% from 2 056 in 1982 to 2 224 in 1983;
- ο αριθμός των διορθωμένων σελίδων έφθασε τις 155 907 έναντι 147 556 το 1982, δηλαδή αυξήθηκε κατά 5,7% (βλέπε διάγραμμα 2),
(¡i) The number of proof-read pages was 155 907, compared with 147 556 in 1982, an increase of 5.7% (see Figure 2);
- ο αριθμός των μη διορθωμένων σελίδων έφθασε τις 86 310 έναντι 74 083 το 1981, αυξήθη­κε δηλαδή κατά 16,5% (βλέπε διάγραμμα 2).
(iii) The number of non-proof-read pages was 86 310, compared with 74 083 in 1 982, a rise of 1 6.5% (see Figure 2).
Β. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
B. BREAKDOWN OF OUTPUT
Μεταξύ των κοινοτικών οργάνων οι σημαντικότερες αυξήσεις των εκδόσεων σε όγκο είναι της Επιτροπής (+33%), και ακολουθούν οι του Συμβουλίου (+24%).
For the various institutions, the major rises were recorded for the Commission ( + 33%) followed by the Parliament ( + 24%).
- Κοινοβούλιο - Συμβούλιο - Επιτροπή - Δικαστήριο - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - Ελεγκτικό Συνέδριο
The number of proof-read pages rose fairly evenly for all languages except Greek, where the workload increase evident in 1982 gave way to a slight fall.
Μόνο για τα ελληνικά στα οποία σημειώθηκε μια μεγάλη αύξηση το 1982, ο αριθμός των , σελίδων μειώθηκε ελαφρά.
The opening up to the public of the European Community's archives entailed large amounts of work in 1983, namely the general inventory of records containing classifications and lists of all the records, year by year.
Με την ευκαιρία του ανοίγματος στο κοινό των αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άρχισε το 1983 μια σημαντική προσπάθεια: η σύνταξη του γενικού καταλόγου των αρχείων ο οποίος: θα περιλαμβάνει αναλυτικά και με αλφαβητική σειρά για κάθε έτος χωριστά τα αρχεία. Πολυάριθμοι κώδικες θα διευκολύνουν τους ερευνητές στην ανεύρεση των εγγράφων.
The preparation of this inventory, which incorporates a considerable number of different items, called for close cooperation with the originating departments and the creation of a complex information processing system which was still compatible with the general cataloguing system already in use at the Office.
Το συνολικό κόστος των εκδόσεων ανήλθε σε 15 661 869,46 ECU (12 445 364,10 ECU το 1982) Στον πίνακα 8, σελίδα 20, εμφαίνεται η κατανομή του κόστους αυτού.
The total cost of publications was 1 5 661 869.46 ECU (compared with 12 445 364.10 ECU in 1 982). The breakdown is given in Table 9 on page 19.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΣΕΛΙΔΩΝ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ
TREND IN THE NUMBER OF PAGES OF PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL
(σε όλες τις γλώσσες)
(all languages)
Hill διορθωμένες σελίδες
Proof-read pages
Αριθμός διορθωμένων σελίδων ανά γλώσσα
Table 8 Number of proof-read pages/language
Πίνακας 9 Τιμολόγηση δημοσιεύσεων α) διορθωμένες σελίδες — β) μη διορθωμένες σελίδες
Table 9
Κόστος παρέμβασης
Cost of Office Services
(') Σ' αυτές πρέπει να προστεθούν 7 588 σελίδες σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού 1984 (βλέπε πίνακα 5).
' To this total must be added 7 588 pages relating to the draft budget for 1984 (see Table 5).
(2) Από τις οποίες 418 διορθωμένες σελίδες για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ιδρύματος της Φλωρεντίας για τις οποίες το κόστος παρέμβασης χρεώθηκε στην Επιτροπή.
2Includes 418 pages proof-read for the European University Institute, Florence, for which the cost of Office services is invoiced to the Commission.
Πρέπει να προστεθούν επιπλέον 8 092 σελίδες σχετικά με το προσχέδιο προϋπολογισμού 1984 {βλέπε πίνακα 5).
8 092 pages relating to the preliminary draft budget for 1984 should also be added to this total (see Table 5.
ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ - ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΚΑΘΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ
GENERAL SALES POLICY AND THE RESULTS OBTAINED, BREAKDOWN OF SALES REVENUE BY INSTITUTION
ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΟΔΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΚΑΘΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ
GENERAL SALES POLICY AND THE RESULTS OBTAINED, BREAKDOWN OF SALES REVENUE BY INSTITUTION
ΟΡΓΑΝΩΣΗ
A. ORGANIZATION
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1983 η Υπηρεοία ολοκλήρωσε την εξάπλωση του δικτύου πωλήσεων της με τη σύναψη συμφωνίας με το Γραφείο Τύπου της Ουάσινγκτον συμ­φωνά με την οποία το γραφείο αυτό da ασκεί στο εξής γενικά καθήκοντα γραφείου πωλή­σεων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In 1983 the Office completed the restructuring of its sales network by concluding an agreement with the Press Office in Washington under which the latter would in future perform the general duties of a sales office in the United States.
Επειδή σε πολλές περιπτώσεις εκφράσθηκαν ανησυχίες από τους εκπροσώπους των κέντρων τεκμηρίωσης ή των βιβλιοθηκών στις οποίες αποστέλλονται οι εκδόσεις, η Υπηρεσία ανέ­λαβε το 1983 να ενοποιήσει τη διαχείριση των αποστολών στα κέντρα ευρωπαϊκής τεκμη­ρίωσης και στις βιβλιοθήκες.
Concern had been expressed on a number of occasions by representatives of the documentation centres or depository libraries, and in 1983 the Office therefore undertook to centralize the management of supplies sent to the European documentation centres and the depository libraries.
Οι αρμοδιότητες του τμήματος αυτού ήταν πολυάριθμες στη διάρκεια αυτής της εναρκτή­ριας περιόδου:
For this purpose a new section was set up within the Sales Department, and this section's workload was particularly heavy during the launch stage of the operation, involving:
— συγκέντρωση των διατάξεων διανομής που ισχύουν, - εφαρμογή ενός μηχανισμού διανομής και ελέγχου των αποστολών,
(i) the reclassification of the currently valid distribution rules; (ii) the development of a procedure for distributing and monitoring consignments; (iii) the seeking out and identification of publications hitherto unknown to the Publications Office, and (iv) a large amount of correspondence with the centres and the originating departments.
- αναζήτηση και εντοπισμός των εκδόσεων που ήταν άγνωστες μέχρι τώρα στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων,
The 'Sales Promotion' section continued its activities in the fields of exhibitions, mailing lists, advertisements, etc.
— ογκώδης διεκπεραίωση αλληλογραφίας με τα κέντρα και τις υπηρεσίες που συντάσσουν τα προς δημοσίευση κείμενα.
The policy of acquiring new mailing lists for publicity material was continued, principally in close collaboration with other originating departments and ordering departments.
Το τμήμα "προώθηση" εξακολούθησε τις συνήθεις δραστηριότητες του: εκθέσεις, ταχυδρομικές ενημερώσεις, αγγελίες, κλπ.
By way of general information the Office produced and distributed 22 different 'New issues' and cooperated on the distribution of 11 'New issues' and two pamphlets produced by another directorate-general.
Εξάλλου η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, πάντα σε συνεργασία με άλλες υπηρεσίες, προέβη στην έκδοση του μηνιαίου καταλόγου, του ετήσιου καταλόγου και του μίνι-καταλόγου.
In 1983 the Office received 18 requests for copyright concessions, including:
Εξάλλου η Υπηρεσία δημοσίευσε 15 αγγελίες στον τύπο και συμμετείχε σε 5 εκθέσεις βιβλίου.
This new production and distribution method for publications was of interest to the Economic and Social Committee in particular, and the Office carried out a number of operations on its behalf.
3 (2 ισπανικές και 1 ιαπωνική)
Table 10 shows the trends in subscriptions to the L, C and S series of the Official Journal.
- αναδημοσιεύσεις αποσπασμάτων
The L and C series showed no upward or downward movement, whereas there was an increase of 14.83% for the S series.
- πλήρεις αναδημοσιεύσεις
Nevertheless, the results for 1 983 were encouraging for the S series.
1) Επίσημη Εφημερίδα
With the exception of a drop in the sales of Euro-abstracts (—12.94%) the main bulk of sales produced encouraging results and showed some appreciable increase.
Αυτή η αισθητή αύξηση πρέπει, εντούτοις, να συγκριθεί με την πτώση των πωλήσεων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1982, η οποία ήταν συνέπεια της λήξης μιας ειδικής συμφωνίας με το Γαλλικό Κέντρο Εξωτερικού Εμπορίου.
The publications which showed the greatest increase (European Economy, Eurostatistics, and above all the Vocational training information bulletin) are those for which a special promotional campaign had been run.
Παρ'όλα αυτά το αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 1983, όσον αφορά τη σειρά S, είναι ενθαρρυντικό.
training information bulletin showed an increase of 91.17%, which is particularly
2) Λοιπές εκδόσεις
The Vocational noteworthy.
Εξάλλου πρέπει να σημειωθεί η καθιέρωση το 1983 ενός νέου είδους συνδρομής στα έγγραφα COM.
Circulation will undoubtedly rise further in 1984 following the introduction of a system of selective subscriptions worked out by the Office in 1983.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων πώλησε 690 νέες εκδόσεις κατά τη διάρκεια του 1983 που κατανέ­μονται ως εξής:
In 1983 the Office put 690 new titles on sale as follows:
- Επιτροπή — ΓΔ IX - Επιτροπή - ΣΥΕΚ
— Commission - DG IX — Commission — SOEC
- Επιτροπή — ΓΔ XIII Σύνολο
— Commission — DG XIII
- Οικονομική και , Κοινωνική Επιτροπή Σύνολο
— Parliament — Council — Court of Justice — Cedefop — Economic and Social Committee
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων συνέχισε την εμπορία των τραπεζών δεδομένων CRONOS, C0MEXT και TED (TENDERS ELECTRONIC DAILY).
The Office continued the commercial management of the Cronos, Comext and TED (Tenders Electronic Daily) data bases.
Η εμπορία των δύο πρώτων αποκλειστικά με τη μεσολάβηση τρίτων (ηλεκτρονικών κέντρων εξυπηρέτησης - SERVEURS) με αποτέλεσμα την είσπραξη δικαιωμάτων εκμετάλλευσης της τάξεως των 972 000 βελγικών φράγκων περίπου.
The first two are marketed exclusively by the hosts and produced royalties totalling some BFR 972 000.
Η εμπορία της βάσης TED πραγματοποιείται τόσο με τη μεσολάβηση τρίτων (ηλεκτρονικών κέντρων εξυπηρέτησης - SERVEURS) όσο και άμεσα από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (50 περίπου άμεσοι πελάτες σήμερα).
The TED base is marketed simultaneously by the hosts and the Office directly (some 50 direct customers at present).
Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να συνεχισθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1984.
The Office established some contacts with hosts or information distributors, and these operations will be continued in 1984.