natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό αυτές ακριβώς τις συνθήκες η Blackspur άσκησε, με δικόγραφο που κατέθεσε στις 10 Αυγούστου 1993 την παρούσα αγωγή, ζητώντας αποκατάσταση της αποθετικής και θετικής ζημίας που ισχυρίζονται ón υπέστησαν λόγω της παράνομης συμπεριφοράς της Επιτροπής κατά την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ.
Preliminary ruling—Juzgado Central de lo Penalde la Audiencia Nacional — Interpretation of Anieles 73 B(l) and (2), 73 C(l) and 73 D(l)(b) of the EC Treaty — National legislation which makes the exportation of money in banknotes, coins or bearer cheques subject to a prior administrative declaration or authorization — Criminal penalties on infringement
Το Συμβούλιο, στις 20 Μαρτίου 1989, επιβεβαίωσε τον θεσπισθέντα από την Επιτροπή προσωρινό δασμό ανηντάμπινγκ και, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 725/89, της ίδιας ημερομηνίας, επέβαλε οριστικό δασμό με συντελεστή ίδιο προς τον συντελεστή του προσωρινού δασμού.
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Article 48(2) of the Treaty and Article 7(2) of Council Regulation 1612/68 of 15 October 1968 on free movement for workers within the Community — Income tax — Reimbursement of overpayment in the context of a system deducting tax at source — Repayment subject to residence during the whole of the tax year - Discrimination
Επί της ουσίας
Advocate General EG.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι κύρια αιτία των κακών οικονομικών αποτελεσμάτων που οδήγησαν στην εκκαθάριση της Blackspur ήταν
Articles 73b and 73d(l)(b) of the EC Treaty must be interpreted as precluding the application of national legislation which makes the export of banknotes subject to prior authorization but as not precluding the application of national legislation which makes such operations subject to the requirement of a prior declaration.
Τον Ιούλιο του 1988, ήτοι δύο μήνες πριν από την επιβολή του προσωρινού δασμού ανηντάμπινγκ, η Blackspur DIY Ltd, εταιρία αγγλικού δικαίου συσταθείσα την ίδια εποχή με κεφάλαιο περίπου 750 000 λιρών στερλινών (UK£) και με σκοπό την πώληση και διάθεση στο εμπόριο εργαλείων προοριζομένων για τους ασχολούμενους ερασιτεχνικά με τα μαστορέματα [αγορά do-it-yourself (αγορά ειδών μαστορέματος)], προέβη σε μία πρώτη παραγγελία εισαγωγής ψηκτρών προελεύσεως Κίνας. Ο εκτελωνισμός του φορτίου αυτού πραγματοποιήθηκε στις 5 Οκτωβρίου 1988, αλλά οι τελωνειακές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου απαίτησαν την καταβολή δασμού αντιντάμπινγκ
Article 73b of the EC Treaty may be relied on by individuals in national courts in order to prevent the application of a national law which is contrary to that provision.' declare that, by maintaining in force provisions under which the excess amounts of tax deducted from the wages or salaries of employees who are nationals of a Member State are not repayable if the employee resided in Luxembourg or occupied a salaried position there for part of the year only, Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 48(2) of the Treaty and under Article 7(2) of Council Regulation 1612/68 of 15 October 1968 on free movement for workers within the Community;
η προβαλλόμενη απώλεια της εμπορικής διεξόδου που αντιπροσωπεύουν οι πωλήσεις ψηκτρών καταγωγής Κίνας.
Case C-415/93 ASBL Union Royale Belge des Sociétés de Football Association and Others ν Jean-Marc Bosman
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο κρίνει ón η υπαγωγή της Blackspur υπό εκκαθάριση καθώς και η ζημία η οποία προκλήθηκε από την εκκαθάριση δεν μπορούν να συνδεθούν κατά αιτιώδη τρόπο με την επιβολή δασμού ανηντάμπινγκ επί των ψηκτρών προελεύσεως Κίνας και με τις διάφορες παράνομες ενέργειες τις οποίες, κατά τους ενάγοντες, διέπραξαν τα εναγόμενα όργανα στο πλαίσιο της οικείας διαδικασίας ανηντάμπινγκ.
Preliminary ruling — Cour dAppel de Liège — Interpretation ofARtcles 48, 85 and 86 of the EC Treaty — Rules and practices of the European professional football associations and federations — Transfer fee — System whereby the transfer to another club of a professional footbal player, having reached the end of the contract his employer, issubject to the payment of a sum of money by one club to the other — Restrictins on the engagement of foreign players who are Community nationals
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 September 1995.
Οι ενάγοντες καταδικάζονται εις ολόκληρον στα δικαστικά έξοδα»
Article 85 of the EC Treaty is to be interpreted as precluding agreements between clubs and decisions of sports associations whose content is as described at 1(a) or 1(b) above.'
Υποθ. C-1Ö/94, C-165/94 και C-250/94 Ministeno Fiscal κατά Lucas Emilio Sanz de Lera
NEW CASES
κανονιστικής ρυθμίσεως η οποία εξαρτά την εν λόγω εξαγωγή από την προηγούμενη υποβολή σχετικής δηλώσεως.
Interpretationof Aritcles 8 and 10 to 12 of Commission Regulation (EEC) No 3478/92 laying down detailed rules for the application of the premium system for raw tobacco -Calculatioon of the premium to be paid by associations of producers to individual producers (date to be taken into account)
2) Οι ιδιώτες μπορούν να επικαλούνται ενώπιον του των εθνικών δικαστηρίων τις διατάξεις άρθρου 73 Β της Συνθήκης ΕΚ για να εμποδίσουν την εφαρμογή αντίθετης εθνικής
Appeal against the Order of the Court of First Instance (First Chamber), delivered on 19 June 1995, in Case T-107/94 - Admissibilty of an action for the annulment of the rules governing the use of languages of Coucnil Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
Υποθ. C-415/53 ASBL Union royale belge des sociétés de football association κ.λπ. κατά Jean-Marc Bosman κανονιστικής ρυθμίσεως."
Case C-274/95 to C-276/95 Ludwig Wünsche & Co. ν Hauptzollamt Hamburg-Jonas Case C-271/95 Belgium ν Comission
Υποθ. C-151/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof -Interpretation of subheadings 110813 00 NC and 350510 50 NC - Esterified potato starch with an acetyl content greater than 0.5% by weight
Προδικαστική - Cour d' appel de Liège -Ερμηνεία των άρθρων 48, 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ - Κανόνες και πρακτικές των ευρωπαϊκών ομοσπονδιών επαγγελματικού ποδοσφαίρου - Αποζημίωση μετεγγραφής -Σύστημα κατά το οποίο η μετεγγραφή σε άλλο σύλλογο ενόςεπαγγελματία ποδοσφαιριστή, που πραγματοποιείται μετά τη λήξη του συμβολαίου το οποίο τον συνδέει με τον εργοδότη του, εξαρτάται από την καταβολή χρηματικού ποσού από τον ένα σύλλογο στον άλλο - Περιορισμοί στη χρησιμοποίηση αλλοδαπών παικτών οι οποίοι είναι κοινοτικοί υπήκοοι
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1219/95 adopting transitional measures for the application of the tariff quota arrangements for imports of bananas for the third quarter of 1995 as a result of the Accession of Austria, Finland and Sweden — Legal basis (Article 149(1) of the 1994 Treaty of Accession) inappropriate
Ο γενικός εισαγγελέας C.
Case C-277/95 Ρ E. Lenz and Others ν Commission
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Case C-278/95 Ρ Siemens SA ν Commission
Κατά τη γνώμη του το Δικαστήριο οφείλει: α) να ζητεί και να λαμβάνει ένας ποδοσφαιρικός σύλλογος χρηματικό ποσό στην περίπτωση που άλλος σύλλογος προσλαμβάνει έναν από τους παίκτες του, του οποίου το συμβόλαιο έχει λήξει* β) να περιορίζεται η πρόσβαση παικτών που έχουν την ιθαγένεια άλλου κράτους μέλους στους αγώνες μεταξύ συλλόγων που διοργανώνουν εθνικές ή διεθνείς ομοσπονδίες.
Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Articles 9,12,16 and 95 of the EC Treaty and of Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1624/76 of 2 July 1976 concerning special arrangements for the payment of aid for skimmed-milk powder denatured or processed into compound feedingstuffs in the territory of another Member State as amended by Commission Regulation (EEC) No 1726/79 -Measures for the control of the quality and the composition of the product — Frequency of inspections by sampling — Inspection costs charged to the exporter
Ί) να δεχθεί ón το Λουξεμβούργο, διατηρώντας σε ισχύ διατάξεις κατά τις οποίες δεν επιστρέφονται τα αχρεωστήτως εισπραχθέντα ποσά φόρου επί μισθών ή αποδοχών μισθωτού ο οποίος είναι υπήκοος κράτους μέλους αν ο ενδιαφερόμενος κατοικούσε στο Λουξεμβούργο ή άσκησε στο κράτος αυτό μισθωτή υπηρεσία κατά τη διάρκεια μέρους μόνο του έτους, παρέβη τις υποχρεώσεως που υπέχει δυνάμει του άρθρου 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης και του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος*
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber), delivered on 8 June 1995, in Case T-459/93 - Action for the annulment of Commission Decision 92/483/EEC concerning aid provided by the Brussels Regional Authorities (Belgium) in favour of the activities of Siemens SA in the data-processing and telecommunications sectors — Errors in law
Υποθ. C-270/95 Ρ C.
Case C-280/95 Commission ν Italy
Kik κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
CaseC-284/95 Safety Hi-Tech Sri ν S. & T. Sii Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Commission Decision 93/496/EEC concerning State aid procedure C 32/92 (ex NN 67/92) - Italy (tax credit for professional road hauliers)
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 19ης Ιουνίου 1995, στην υπόθεση Τ-107/94 - Παραδεκτό προσφυγής ακυρώσεως του γλωσσικού καθεστώτος του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, περί του κοινοτικού σήματος
Preliminary ruling — Giudice di Pace di Genova — Interpretation and validity of Council Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer — Restriction on the production and use of halon, a product which is very dangerous for the environment, while HCFC (hydrochlorofluorocarbons), which have a lesser impact on the environment, are subject to a prohibition on production — Measures having an effect equivalent to a quantitative restriction not justified by Article 36 of the EC Treaty -Strengthening of the dominant position held by certain operators
Προδικαστική - Pretura circondariale di Verona, sezione distaccata di Isola della Scala - Ερμηνεία των άρθρωη 8 και 10 έως 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3478/92 της Επιτροπής, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος πριμοδότησης στον τομέα του ακατέργαστου καπνού - Υπολογισμός της πριμοδοτήσεως που πρέπει να επιστρέψει μία ένωση παραγωγών σε κατ' ιδίαν παραγωγό (ημερομηνία που πρέπει να ληφθεί ως βάση)
Action for failure to act — Failure to propose an amendment to the Staff Regulations so as to allow the divorced spouse of a (former) official entitled to old-age benefits in right of her former spouse, by virtue of a Versorgungsausgleich ordered in the context of a divorce governed by German law, to be covered by the joint medical insurance scheme
Υποθ. C-271/95 Βέλγιο κατά Επιτροπής
Case C-285/95 Suat Kol ν Land Berlin
Συνεκδ. υποθ.
Case C-282/95 Ρ Guérin Automobiles ν Commission
C-274/95 έως C-27Í/95 Ludwig Wünsche & Co. κατά Hauptzollamt Hambung-Jonas Jonas Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 1219/95 της Επιτροπής, περί μεταβατικών μέτρων για την εφαρμογή του καθεστώτος της δασμολογικής ποσοστώσεως για την εισαγωγή μπανανών μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας κατά το τρίτο τρίμηνο του 1995 Ακατάλληλη νομική βάση (άρθρο 149, παράγραφος 1, της Πράξεως Προσχωρήσεως του 1994)
Preliminary ruling — Oberverwaltungsgericht Berlin — Interpretation of Articles 6(1) of Decision 1/80 of the EEC/Turkey Association Council — Worker—Right of residence — Regular employment — Residence permit obtained on the basis of knowingly made false statements constituting an infringement — Expulsion -General preventive measure
Προδικαστική - Bundesfinanzhof - Ερμηνεία των δασμολογικών διακρίσεων 1108 13 00 ΣΟ και 3505 10 50 ΣΟ - Εστεροποιημένο άμιλο πατάτας με περιεκτικότητα σε ακετύλιο υψηλότερη του 0,5 % κατά βάρος
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition), delivered on 27 June 1995, in Case T-186/94 — Judgment finding that there was no need to make a decision on an action for failure to act and dismissing as inadmissible the submissions made in the alternative in respect of annulment
Υποθ. C-277/95 Ρ Ε.
Case C-286/95 Ρ Commission ν Imperial Chemical Industries pic (ICI)
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου (τέταρτο τμήμα) της 14ης Ιουνίου 1995 στις συνεκοικασθείσες υποθέσεις Τ-462/93, Τ-464/93 και Τ-470/93 - Προθεσμία για την εκ μέρους του συζύγου ή του τέκνου υπαλλήλου άσκηση αγωγής αποζημιώσεως κατά το άρθρο 179 της Συνθήκης ΕΚ
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), delivered on 29 June 1995, in Case T-37/91 — Annulment of Commission Decision 91/300/EEC relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty (IV/33.133-D: bicarbonate of soda - ICI)
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 8ης Ιουνίου
Preliminary ruling — Finanzgericht Baden-Württemberg, Freiburg — Interpretation of Article 11a (l)(a) of Council Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May
Υποθ. C-279/95 Ρ Langnese-Iglo GmbH κατά Επιτροπής
Case T-159/95 L Dricot and Others ν Commission
Υποθ. C-283/95 Κ. Fischer κατά Finanzamt Donaueschingen
Staff case
Υποθ. C-280/95 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case T-160/95 H. Meuser ν Council and Commission
Παράβαση κράτους - Μη συμμόρφωση προς την οδηγία 93/496/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 32/92 (ex NN 67/92) -Ιταλία (πίστωση φόρου για τους επαγγελματίες οδικούς μεταφορείς)
Action for damages — Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Υποθ. Τ-146/95 G.
Case T-161/95 L. Liao ν Council
Υποθ. Τ-159/95 L.
Case T-157/95 EAMM and Others ν Commission
Dricot κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-162/95 H. Freiherr von Marschalek v Council and Commission
Υποθ. T-15Í/95 D.
See Case T-160/95
Ε. Brigaldi κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-163/95 AJ B. Garzila' v Commission
Υποθ. Τ-160/95 Η.
Case T-158/95 Eridania Zuccherifici Nazionali and Others v Council
Meuser κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Application for legal aid submitted before the action was brought - Staff case
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, που δημοσιεύθηκε με ανακοινωθέν τύπου υπ' αριθ.
Annulment of Regulation (EEC) No 1785/81, Regulation (EC) No 1101/95 and Regulation
Υποθ. Τ-165/95 Α.
Case T-164/95 Η. Kuchlenz-Winter ν Parliament
Υποθ. Τ-166/95 Μ.
Case T-165/95 A. Lucaccioni ν Commission
Υχόθ. T-162/9S S.
Staff case
Βλ την υπόθεση Τ-164/95
Case T-167/95 H. Kuchlenz-Winter ν Council
Βλ την υπόθεση Τ-160/95
See Case T-164/95
Αίτημα δικαστικής αρωγής υποβληθέν πριν από την άσκηση της προσφυγής · Υπαλληλική υπόθεση
Annulment of Council Regulation (EC) No 1534/95 insofar as, first, it considers, upon fixing sugar intervention prices, that there a deficit supply situation is to be foreseen in the areas of production in Italy and, secondly, it abolishes the system of aid to Italian sugar producers
Υχόθ. Τ-164/95 Η.
Case T-169/95 A. Quijano ν Commission
ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΗ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
CHANGES IN THE COMPOSITION OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
Ο Melchior WATHELET γεννήθηκε στις 6 Μαρτίου 1949 στο Petit-Rechain (Βέλγιο).
Mr Melchior WATHELET was born on 6 March 1949 in Petit-Rechain (Belgium).
Chargé de cours στο Πανεπιστήμιο της Louvain-la-Neuve, maître de conférences erto Πανεπιστήμιο της Λιέγης, Master of Laws του Πανεπιστημίου Harvard (ΗΠΑ), πτυχιούχος νομικών και οικονομικών επιστημών, αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως, Υπουργός Δικαιοσύνης και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (1988-1991), αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως, Υπουργός Δικαιοσύνης και Οικονομικών (1992-1995), αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως, Υπουργός Εθνικής Άμυνας (1995).
Professor at the University of Louvain-la-Neuve, Lecturer at the University of Liège, Master of Laws - Harvard University, USA, degrees in law and economy, Deputy Prime Minister, Minister of Justice and Small Business (1988-1992), Deputy Prime Minister, Minister of Justice and Economic Affairs (1992-1995) and Deputy Prime Minister, Minister of National Defence (1995)
Ο André POTOCKI γεννήθηκε στις 21 Ιουνίου 1950 στη Λυών (Γαλλία).
Mr André POTOCKI was born on 21 June 1950 in Lyon (France).
Γενικός Γραμματέας της πρώτης Προεδρίας του Cour de Cassation (1988-1990), αντιπρόεδρος του Tribunal de Grande Instance των Παρισίων (1990), προϊστάμενος της Υπηρεσίας Ευρωπαϊκών και Διεθνών Υποθέσεων του Υπουργείου Δικαιοσύνης (1991-1994), εφέτης στο Cour d'Appel των Παρισίων και συνεργαζόμενος καθηγητής του Πανεπιστημίου Paris Χ - Nanterre από το 1994.
Secretary General of the Chambers of the First President of the Cour de Cassation (1988 to 1990), Vice-President of the Tribunal de Grande Instance de Paris (1990), Head of the European and International Affairs Department at the Ministry of Justice (1991 to 1994), Legal Adviser at the Cour dAppel de Paris and Associate Professor at the University of Paris X -Nan terre since 1994.
O Rui Manuel GENS DE MOURA RAMOS γεννήθηκε στις 30 Ιουνίου 1950 στο Batalha (Πορτογαλία).
Mr Rui Manuel GENS DE MOURA RAMOS was born on 30 June 1950 at Batalha (Portugal).
Καθηγητής της Νομικής Σχολής της Coimbra και της Νομικής Σχολής του Καθολικού Πανεπιστημίου του Porto, καθηγητής οτην έδρα Jean Monnet, διευθυντής σπουδών στην Ακαδημία Δικαίου της Χάγης (1984) και καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Νομικών Σπουδών Paris II το 1995, εκπρόσωπος της Πορτογαλικής Κυβερνήσεως στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο του Διεθνούς Εμπορίου (CNUDCI).
Professor at the Faculty of Law of Coimbra and the Faculty of Law of the Catholic University of Oporto, holder of the Jean Monnet Chair, Course Director *at the Academy of Law of The Hague (1984) and Professor at the University of Law Paris II in 1995, representative of the Portuguese Government at the United Nations Commission on International Trade (UNCITRAL).
Κατόπιν της μερικής ανανεώσεως των μελών του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα μέλη του Πρωτοδικείου όρισαν στις 18 Σεπτεμβρίου 1995 τον δικαστή Antonio Saggio ως Πρόεδρο του Πρωτοδικείου.
Following the partial renewal of the Court of First Instance of the European Communities, the judges elected on 18 September 1995 Mr Antonio Saggio President of the Court of First Instance since 1 September 1989.
Ο Antonio SAGGIO γεννήθηκε το 1934.
Mr Antonio SAGGIO was born in 1934.
Δικαστής στο Tribunale της Νεαπόλεως, εφέτης στο Corte d'apello της Ρώμης και στη συνέχεια μέλος του Corte di Cassazione, συνεργάτης του Ufficio legislativo del ministero di Grazia e Giustizia, Πρόεδρος της
Judge at the Tribunale di Napoli, member of the Court of Appeal, Rome, and subsequently of the Corte di Cassazione, attached to the Ufficio Legislativo del Ministero di Grazia e Giustizia, chairman of the general committee, in the diplomatic conference drafting the Lugano convention, legal secretary to the Italian Advocate General at the Court of Justice, Professor at the Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione, Rome, Judge at the Court of First Instance since 1 September 1989.
Κατά τη διάσκεψη της Ολομελείας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 19ης Σεπεμβρίου 1995, ο Πρόεδρος ανανέωσε τη λήγουσα στις 26 Σεπτεμβρίου 1995 θητείατου ήδη υπηρετούντος Γραμματέως του Πρωτοδικείου Hans Jung για την περίοδο από τις 27 Σεπτεμβρίου 1995 μέχρι τις 26 Σεπτεμβρίου 2001.
The Court of First Instance of the European Communities, during its Plenary Conference of 19 September 1995, appointed the Registrar Hans Jung, whose term of office expired on 26 September 1995, Registrar of the Court of First Instance for a new term running from 27 September 1995 to 26 September 2001.
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση τωναναγνωστών επί των εργασιών του.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on: 25.09.1995 Catalogue No: DX-AC-95-24-EN-C
Εβδομάδα από 25 έως 29 Σεπτεμβρίου 1995 αριθ. 25/95
25 to 29 September 1995
Υποθ. C-56/93 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-S6/93 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Swearing-in of the Ombudsman.
Υποθ. C-196/94 Catherin SchUtz-Thilmann κατά Υπουργού Γεωργίας
Case C-196/94 Catherine Schütz Thilmann v Ministry of Agriculture
Υποθ. Τ-95/Μ Chambre syndicale nationale des entreprises de transport de fonds et valeurs (Sytraval) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case T-95/94 Chambre Syndicale Nationale des Entreprises de Transport de Fonds et Valeurs (Sytravai) ν Commission of the European Communities State aid
«Κρατικές ενισχύσεις — Καταγγελία ανταγωνιστή — Παράλειψη κινήσεως της διαδικασίας εξετάσεως — Δικαιώματα άμυνας — Προσφυγή ακυρώσεως» (Τέταρτο πενταμελές τμήμα)
(State aid Complaint by a competitor — Failure to initiate the investigation procedure — Right to a fair hearing - Action for annulment) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Το ιστορικό της υποθέσεως
Background to the proceedings of the net value of the money transportation business transferred by the post office to its subsidiary, estimated at FF 19 225 000, and, second, of a contribution in cash of FF 9 775 000.
Το 1986 τα γαλλικά ταχυδρομεία αποφάσισαν να αναθέσουν την άσκηση ορισμένων από τις δραστηριότητες τους σε εμπορικές εταιρίες.
In 1986 the French post office decided to carry on certain of its activities through the intermediary of commercial companies.
Έτσι, ιδρύθηκε η Société holding des filiales de la poste (στο εξής: Sofipost), ελεγχόμενη κατά 99 % από το γαλλικό δημόσιο.
The Société Holding des Filiales de la Poste ('Sofiposf), controlled as to 99% by the French State, was accordingly set up.
Κατά τη διάρκεια του 1989, η Sofipost χορήγησε στη Sécuripost ένα δεύτερο δάνειο-προκαταβολή 15 000 000 FF, με το βασικό τραπεζικό επιτόκιο αυξημένο κατά μισή μονάδα.
During the course of 1989, Sofipost granted Sécuripost a second loan of FF 15 000 000, at an interest rate corresponding to half a percentage point over the bank base rate.
Στις 16 Απριλίου 1987, η Sofipost ίδρυσε τη Sécuripost SA, την οποία ελέγχει κατά 99,92 %.
On 16 April 1987 Sofipost formed Sécuripost SA which it controls as to 99.92%.
Η εταιρία αυτή έχει ως αντικείμενο τη μεταφορά χρημάτων υπό συνθήκες ασφαλείας, τη φρούρηση και την προστασία, καθώς και την επιτήρηση.
The object of that company is the secure transportation of moneys, the provision of caretaking and protection services, and surveillance.
Τα ταχυδρομεία απέσπασαν στη Sécuripost περισσότερους από 220 υπαλλήλους.
The post office seconded over 220 officials to Sécuripost.
Με ιδιωτική σύμβαση της 28ης Σεπτεμβρίου 1987, τα ταχυδρομεία ανέθεσαν στη Sécuripost τις δραστηριότητες που αφορούν τους ανωτέρω περιγραφέντες τομείς, τις οποίες ασκούσαν τα ίδια στο παρελθόν.
On 4 September 1989 various companies and associations governed by French law, including the applicants, submitted to the Commission two requests for the initiation of a proceeding, one made pursuant to Article 90 of the EEC Treaty in conjunction with Articles 85 and 86, and the other seeking a declaration that Articles 92 and 93 of the EEC Treaty had been infringed. The present action concerns only the second of those requests.
Εν συνεχεία, η Sécuripost επρόκειτο να διευρύνει την πελατεία της και τις δραστηριότητες της.
By private agreement dated 28 September 1987, the post office entrusted Sécuripost with the performance of the activities falling within the spheres referred to above, which it had previously carried on itself.
Στις 26 Μαρτίου 1993, η Γαλλική Κυβέρνηση παρέσχε την άδεια στη Sofipost να μεταφέρει στον ιδιωτικό τομέα την περιουσία της Sécuripost.
On 31 December 1993 the Commission adopted the contested decision rejecting the applicants' request for a declaration by the Commission that the French Republic had infringed Articles 92
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 2 Μαρτίου 1994, οι προσφεύγουσες άσκησαν την υπό κρίση προσφυγή.
By application lodged on 2 March 1994, the applicants brought the present action.
Επί της ουσίας
Consequently, the decision is vitiated in that respect by an inadequate statement of reasons.