natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η Σύμβαση και οποιοδήποτε πρωτόκολλο θα υπόκειται οε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από Κράτη και οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.
This Convention and any protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations.
Τα Όργανα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης θα κατατεθούν στον Θεματοφύλακα.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
Οποιοσδήποτε οργανισμός, αναφερόμενος στην παραπάνω παράγραφο 1, που γίνεται Μέρος αυτής της Σύμβασης ή οποιουδήποτε πρωτοκόλλου χωρίς οποιοδήποτε από τα Κράτη Μέλη του να είναι Μέρος θα δεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση ή το πρωτόκολλο, ανάλογα με την περίπτωση.
Any organization referred to in paragraph 1 above which becomes a Party to this Convention or any protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention or the protocol, as the case may be.
Στην περίπτωση τέτοιων οργανισμών, των οποίων ένα ή περισσότερα Κράτη Μέλη είναι Μέρη στη Σύμβαση ή το σχετικό πρωτόκολλο, ο οργανισμός και τα Κράτη Μέλη του θα αποφασίσουν τις αντίστοιχες αρμοδιότητες τους για την εκπλήρωση της υποχρέωσης τους σύμφωνα με τη Σύμβαση ή το πρωτόκολλο, ανάλογα με την περίπτωση.
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to the Convention or relevant protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligation under the Convention or protocol, as the case may be.
Σε τέτοιες περιπτώσεις ο οργανισμός και τα Κράτη Μέλη δε θα μπορούν να εξασκούν δικαιώματα σύμφωνα με τη Σύμβαση ή το σχετικό πρωτόκολλο κατά συντρέχοντα τρόπο.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention or relevant protocol concurrently.
Στα όργανα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης τους, οι οργανισμοί που αναφέρονται στην παραπάνω παράγραφο 1 θα δηλώνουν την έκταση της αρμοδιότητας τους σχετικά με τα θέματα που ρυθμίζονται με τη Σύμβαση ή το σχετικό πρωτόκολλο.
In their instruments of ratification, acceptance or approval, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the
Αυτοί οι οργανισμοί θα ενημερώνουν επίσης τον Θεματοφύλακα για οποιαδήποτε ουσιαστική τροποποίηση των ορίων της αρμοδιότητας τους.
88/540/EEC relevant protocol. These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification in the extent of their competence.
Αυτή η Σύμβαση και οποιαδήποτε πρωτόκολλα θα είναι ανοικτά για προσχώρηση Κρατών και οργανισμών περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης από την ημερομηνία κατά την οποία η Σύμβαση ή το σχετικό πρωτόκολλο κλείνει για υπογραφή.
This Convention and any protocol shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the date on which the Convention or the protocol concerned is closed for signature.
Τα όργανα προσχώρησης θα κατατίθενται στον Θεματοφύλακα
The instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Στα όργανα προσχώρησης τους οι οργανισμοί που αναφέρονται στην παραπάνω παράγραφο 1 θα δηλώσουν την έκταση της αρμοδιότητας τους σχετικά με τα θέματα που ρυθμίζονται με τη Σύμβαση ή το σχετικό πρωτόκολλο.
In their instruments of accession, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant protocol.
Αυτοί οι οργανισμοί θα ενημερώσουν επίσης τον Θεματοφύλακα για οποιαδήποτε ουσιαστική τροποποίηση των ορίων της αρμοδιότητας τους.
These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification in the extent of their competence.
Οι διατάξεις του άρθρου 13, παράγραφος 2, θα ισχύουν για οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που προσχωρούν ο' αυτή τη Σύμβαση ή οποιοδήποτε πρωτόκολλο.
The provisions of Article 13, paragraph 2, shall apply to regional economic integration organizations which accede to this Convention or any protocol.
1. ψήφο.
Right to vote
Προστασία της Στιβάδας του Όζοντος
Each Party to this Convention or to any protocol shall have one vote.
Οι οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης σε θέματα μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους θα εξασκήσουν το δικαίωμα τους για ψήφο με αριθμό ψήφων ίσο με τον αριθμό των Κρατών Μελών τους που είναι Μέρη της Σύμβασης ή του σχετικού πρωτοκόλλου, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στην παραπάνω παράγραφο 1.
Except as provided for in paragraph 1 above, regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of voles equal to the number of their member States which are Parties to the Convention or the relevant protocol.
Οι οργανισμοί αυτοί δεν θα ασκήσουν το δικαίωμα τους για ψήφο αν τα Κράτη Μέλη τους ασκήσουν το δικό τους, και αντίστροφα.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
Σχέση ανάμεσα στη σύμβαση και τα πρωτοκολλά της
Relationship between the Convention and its protocols
Ένα Κράτος ή ένας οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν μπορεί να γίνει μέρος σ' ένα πρωτόκολλο εκτός αν είναι ή αν γίνει ταυτόχρονα Μέρος της Σύμβασης.
A State or a regional economic integration organization may not become a party to a protocol unless it is, or becomes at the same time, a Party to the Convention.
Οι αποφάσεις που αφορούν οποιοδήποτε πρωτόκολλο θα ληφθούν μόνο από τα μέρη του σχετικού πρωτοκόλλου.
Decisions concerning any protocol shall be taken only by the parties to the protocol concerned.
Θέση σε ισχύ ·
Entry into force
Αυτή η Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του εικοστού οργάνου επικύρωσης, αποδοχής έγκρισης ή προσχώρησης.
This Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 20th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Οποιοδήποτε πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του ενδεκάτου οργάνου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης του πρωτοκόλλου αυτού ή προσχώρησης σ' αυτό εκτός αν άλλως ορίζεται οτο πρωτόκολλο αυτό.
Any protocol, except as otherwise provided in such protocol, shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 11th instrument of ratification, acceptance or approval of such protocol or accession thereto.
Για κάθε μέρος που επικυρώνει, αποδέχεται ή εγκρίνει αυτή τη Σύμβαση ή προσχωρεί ο' αυτήν μετά την κατάθεση του εικοστού οργάνου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, θα τεθεί σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης από αυτό το Μέρος του οργάνου του επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
For each Party which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the 20th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, it shall enter into force on the 90th day after the date of deposit by such Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Οποιοδήποτε πρωτόκολλο, εκτός αν άλλως ορίζεται σ' αυτό, θα τεθεί σε ισχύ για το Μέρος που επικυρώνει, αποδέχεται ή εγκρίνει αυτό το πρωτόκολλο ή προσχωρεί ο' αυτό μετά τη θέση του σε ισχύ σύμφωνα με την παραπάνω παράγραφο 2, την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία αυτό το μέρος καταθέσει το όργανο του επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης ή την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η Σύμβαση για το Μέρος αυτό, οποιαδήποτε είναι μεταγενέστερη.
Any protocol, except as otherwise provided in such protocol, shall enter into force for a party that ratifies, accepts or approves that protocol or accedes thereto after its entry into force pursuant to paragraph 2 above, on the 90th day after the date on which that party deposits its instalment of ratification, acceptance, approval or accession, or on the date on which the Convention enters into force for that Party, whichever shall be the later.
Για τους σκοπούς των παραπάνω παραγράφων 1 και 2 οποιοδήποτε όργανο κατατίθεται από οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν θα υπολογίζεται σαν πρόσθετο σ' αυτά που κατατίθενται από Κράτη Μέλη αυτού του οργανισμού.
For the purpose of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Δεν μπορούν να διατυπωθούν επιφυλάξεις ο' αυτήν τη Σύμβαση.
No reservations may be made to this Convention.
Οποιαδήποτε χρονική στιγμή μετά την παρέλευση τεσσάρων ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ετέθη σε ισχύ αυτή η Σύμβαση για ένα Μέρος, το Μέρος αυτό μπορεί να αποχωρήσει από τη Σύμβαση με την επίδοση γραπτής ανακοίνωσης στον Θεματοφύλακα.
At any time after four years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Εκτός αν προβλέπεται άλλως σε οποιοδήποτε πρωτόκολλο, οποιαδήποτε χρονική στιγμή μετά την παρέλευση τεσσάρων ετών από την ημερομηνία, κατά την οποία έχει τεθεί σε ισχύ αυτό το πρωτόκολλο για ένα μέρος, το μέρος αυτό μπορεί να αποχωρήσει από το πρωτόκολλο με την επίδοση γραπτής ειδοποίησης στον Θεματοφύλακα.
Except as may be provided in any protocol, at any time after four years from the date on which such protocol has entered into force for a party, that party may withdraw from the protocol by giving written notification to the Depositary.
Η οποιαδήποτε αποχώρηση θα ισχύσει μετά την παρέλευση ενός έτους μετά την ημερομηνία λήψης της από τον Θεματοφύλακα, ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που θα καθορίζεται στην ανακοίνωση της αποχώρησης.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Οποιοδήποτε Μέρος αποχωρήσει από αυτή τη Σύμβαση θα θεωρείται ότι έχει επίσης αποχωρήσει από οποιοδήποτε πρωτόκολλο, στο οποίο είναι μέρος.
Any Party which withdraws from this Convention shall be considered as also having withdrawn from any protocol to which it is party.
Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών θα αναλάβει τις αρμοδιότητες του Θεματοφύλακα αυτής της Σύμβασης και οποιωνδήποτε πρωτοκόλλων.
The Secretary-General of the United Nations shall assume the functions of depositary of this Convention and any. protocols.
Ο Θεματοφύλακας θα ενημερώνει τα Μέρη ιδιαίτερα για:
The Depositary shall inform the Parties, in particular, of:
(α) την υπογραφή αυτής της Σύμβασης και οποιουδήποτε πρωτοκόλλου, και την κατάθεση οργάνων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης σύμφωνα με τα άρθρα 13 και 14'
(a) the signature of this Convention and of any protocol, and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Articles 13 and 14;
(β) την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση και οποιοδήποτε πρωτόκολλο σύμφωνα με το άρθρο 17'
(b) the date on which the Convention and any protocol will come into force in accordance with Article 17;
(γ) ανακοινώσεις αποχώρησης που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 19'
(c) notification of withdrawal made in accordance with Article 19;
(δ) τροποποιήσεις που υιοθετήθηκαν όσον αφορά τη Σύμβαση ή οποιοδήποτε πρωτόκολλο, την αποδοχή τους από τα μέρη και την ημερομηνία θέσεως τους σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 9 '
Amendments adopted with respect to the Convention and any protocol, their acceptance by the parties and their date of entry into force in accordance with Article 9;
(ε) όλες τις κοινοποιήσεις που σχετίζονται με την υιοθέτηση και έγκριση παραρτημάτων και με την τροποποίηση παραρτημάτων σύμφωνα με το άρθρο 10'
(e) all communications relating to the adoption and approval of annexes and to the amendment of annexes in accordance with Article 10;
(στ) ανακοινώσεις από οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης για την έκταση της αρμοδιότητας τους σχετικά με θέματα που ρυθμίζονται από αυτή τη Σύμβαση και οποιαδήποτε πρωτόκολλα και οποιωνδήποτε τροποποιήσεων τους'
(f) notifications by regional economic integration organizations of the extent of their competence with respect to matters governed by this Convention and any protocols, and of any modifications thereof.
(ζ) δηλώσεις που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3.
(g) declarations made in accordance with Article 11, paragraph 3·
Το πρωτότυπο αυτής της Σύμβασης της οποίας το Αραβικό, Κινεζικό, Αγγλικό, Γαλλικό, Ρωσσικό και Ισπανικό κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά, θα κατατεθεί στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Σε πίστωση των παραπάνω οι υπογράφοντες δεόντως εξουσιοδοτούμενοι για το σκοπό αυτό, υπέγραψαν την παρούσα Σύμβαση.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.
Εγένετο στη Βιέννη την 22α Μαρτίου 1985.
Done at Vienna on the 22nd day of March 1985.
Ερευνα και συστηματικές παρατηρήσεις
Research and systematic observations
(α) μεταβολή της στιβάδας του όζοντος που θα μπορούσε να καταλήξει σε αλλαγή της ποσότητας ηλιακής υπεριώδους ακτινοβολίας με βιολογικές επιπτώσεις (UV-B) που φθάνει στην επιφάνεια της γης και οι πιθανές συνέπειες στην ανθρώπινη υγεία στους οργανισμούς, τα οικοσυστήματα και τα χρήσιμα στην ανθρωπότητα υλικά'
(a) modification of the ozone layer which would result in a change in the amount of solar ultraviolet radiation having biological effects (UV-B) that reaches the Earth's surface and the potential consequences for human health, for organisms, ecosystems and materials useful to mankind;
(β) μεταβολή της κάθετης κατανομής του όζοντος, που θα μπορούσε να αλλάξει τη θερμοκρασιακή δομή της ατμόσφαιρας και οι πιθανές συνέπειες για τον καιρό και το κλίμα.
(b) modification of the vertical distribution of ozone, which could change the temperature structure of the atmosphere and the potential consequences for weather and climate.
Τα Μέρη της Σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 3, θα συνεργασθούν στη διεξαγωγή έρευνας και συστηματικών παρατηρήσεων και στη διατύπωση συστάσεων για μελλοντική έρευνα και παρατήρηση σε τομείς όπως: (α) Έρευνα στη φυσική και χημεία της ατμόσφαιρας:
The Parties to the Conventions in accordance with Article 3, shall cooperate in conducting research and systematic observations and in formulating recommendations for future research and observation in such areas as:
(¡i) εργαστηριακές μελέτες: συντελεστών ταχυτήτων αντιδράσεων, διατομών απορρόφησης και μηχανισμοί τροποσφαιρικών και στρατοσφαιρικών χημικών και φωτοχημικών διεργασιών, φασματοσκοπικά στοιχεία για την υποστήριξη μετρήσεων πεδίου σε όλες τις σχετικές φασματικές περιοχές
(i) comprehensive theoretical models: further development of models which consider the interaction between radiative, dynamic and chemical processes; studies of the simultaneous effects of various man-made and naturally occurring species upon atmospheric ozone; interpretation of satellite and nonsatellite measurement data sets; evaluation of trends in atmospheric and geophysical parameters, and the development of methods for attributing changes in these parameters to specific causes;
(iv) ανάπτυξη οργάνων, περιλαμβανομένων δορυφορικών και μη δορυφορικών αισθητήρων για ατμοσφαιρικά ιχνοσυστατικά, ροής ηλιακής ακτινοβολίας και μετεωρολογικές παραμέτρους.
(iii) field measurements: the concentration and fluxes of key source gases of both natural and anthropogenic origin; atmospheric dynamics studies; simultaneous measurements of photochemically related species down to the planetary boundary layer, using in situ and remote sensing instruments; intercomparison of different sensors, including coordinated correlative measurements for satellite instrumentation; three-
88/540/ΕΟΚ
88/540/EEC dimensional fields of key atmospheric trace constituents, solar spectral flux and meteorological parameters;
Έρευνα για τις επιπτώσεις στην υγεία, τις βιολογικές επιπτώσεις και τις φωτοδιασπαστικές επιπτώσεις:
Research into health, biological and photodegradation effects
(i) η σχέση ανάμεσα στην ανθρώπινη έκθεση σε ορατή και υπεριώδη ηλιακή ακτινοβολία α), η ανάπτυξη καρκίνου του δέρματος τύπου μελανώματος και β) οι επιπτώσεις στο ανοσοποιητικό σύστημα'
(0 the relationship between human exposure to visible and ultraviolet solar radiation and (a) the development of both nonmelanoma and melanoma skin cancer and (b) the effects on the immunological system;
(ii) επιπτώσεις ακτινοβολίας UV-B, περιλαμβανομένης της εξάρτησης της από το μήκος κύματος α) στις αγροτικές εσοδείες, τα δάση και άλλα χερσαία οικοσυστήματα και β) στον θαλάσσιο τροφικό ιστό και τα αλιεύματα, καθώς και πιθανή παρεμπόδιση παραγωγής οξυγόνου από το θαλάσσιο φυτοπλαγκτόν'
(ii) effects of UV-B radiation, including the wavelength dependence, upon (a) agricultural crops, forests and other terrestrial ecosystems, and (b) the aquatic food web and fisheries, as well as possible inhibition of oxygen production by marine phytoplankton;
(iii) οι μηχανισμοί με τους οποίους η ακτινοβολία UV-B επιδρά σε βιολογικά υλικά, είδη και οικοσυστήματα, περιλαμβανομένης της σχέσης μεταξύ δόσης, ρυθμού δόσης και ανταπόκρισης, φωτοεπιδιόρθωση, προσαρμογή και προστασία'
(iii) the mechanisms by which UV-B radiation acts on biological materials, species and ecosystems, including: the relationship between dose, dose rate, and response; photorepair, adaptation, and protection;
(¡ν) μελέτες φασμάτων βιολογικής επίδρασης και η φασματική ανταπόκριση με τη χρήση πολυχρωματικής ακτινοβολίας, ούτως ώστε να περιληφθούν πιθανές αλληλεπιδράσεις των διαφόρων περιοχών μήκους κύματος'
(iv) studies of biological action spectra and the spectral response using polychromatic radiation in order to include possible interactions of the various wavelength regions;
(ν) η επίδραση της ακτινοβολίας UV-B πάνω: στις ευαισθησίες και δραστηριότητες βιολογικών ειδών σημαντικών για τη βιοσφαιρική ισορροπία, πρωταρχικές διεργασίες όπως η φωτοσύνθεση και η βιοσύνθεση'
(v) the influence of UV-B radiation on: the sensitivities and activities of biological species important to the biospheric balance; primary processes such as photosynthesis and biosynthesis;
(vi) η επίδραση της ακτινοβολίας UV-B στη φωτοδιάσπαση ρυπαντών, γεωργικών ζυμικών ουσιών και άλλων υλικών.
(vi) the influence of UV-B radiation on the photodegradation of pollutants, agricultural chemicals and other materials;
(i) μελέτες θεωρητικές και παρατηρήσεων των επιδράσεων ακτινοβολίας του όζοντος και άλλων ιχνο-ειδών και οι επιπτώσεις σε κλιματολογικές παραμέτρους, όπως θερμοκρασίες επιφανείας εδάφους κοι ωκεανού, πρότυπα μετεωρολογικών κατακρημνίσεων, η ανταλλαγή μεταξύ της τροποσφαίρας και της στρατοσφαίρας'
(i) theoretical and observational studies of the radiative effects of ozone and other trace species and the impact on climate parameters, such as land and ocean surface temperatures, precipitation patterns, the exchange between the troposphere and stratosphere;
(π) η διερεύνηση των συνεπειών αυτών των κλιματολογικών επιπτώσεοΐν οε διάφορες πλευρές της ανθρώπινης δραστηριότητας.
(ii) the investigation of the effects of such climate impacts on various aspects of human activity;
Συστηματικές παρατηρήσεις για:
Systematic observations on:
(ii) τις τροποσφαιρικές και στρατοσφαιρικές συγκεντρώσεις πρωτογενών αερίων για τις ομάδες ΗΟ
(i) the status of the ozone layer (i.e. the spatial and temporal variability of the total column content and vertical distribution)
(iv) αναλυμένη οε μήκος κύματος ηλιακή ροή που φθάνει οτην ατμόσφαιρα της γης και θερμική ακτινοβολία που εξέρχεται από την ατμόσφαιρα, με τη χρήση δορυφορικών μετρήσεων'
(iv) wavelength-resolved solar flux reaching, and thermal radiation leaving, the Earth's atmosphere, utilizing satellite measurements;
(ν) αναλυμένη σε μήκος κύματος ηλιακή ροή.που φθάνει στην επιφάνεια της γης οτην υπεριώδη φασματική περιοχή που έχει βιολογικές επιπτώσεις (UV-B)'
(v) wavelength-resolved solar flux reaching the Earth's surface in the ultraviolet range having biological effects (UV-B);
(vi) ιδιότητες σωματιδιακής φύσης συστατικών (aerosol) και κατανομή από το έδαφος έως τη μεσόσφαιρα με τη χρησιμοποίηση επίγειων, εναερίων και δορυφορικών συστημάτων'
(vi) aerosol properties and distribution from the ground to the mésosphère, utilizing ground-based, airborne and satellite systems;
(vii) σημαντικές κλιματολογικά μεταβλητές με την τήρηση προγραμμάτων επιφανειακών μετεωρολογικών μετρήσεων υψηλής ποιότητας'
(vii) climatically important variables by the maintenance of programmes of high-quality meteorological surface measurements;
(viii) ιχνο-είδη, θερμοκρασίες, ηλιακές ροές και σωματιδιακής φύσεως συστατικά (aerosol), με τη χρησιμοποίηση βελτιωμένων μεθόδων για την ανάλυση συνολικών στοιχείων.
(viii) trace species, temperatures, solar flux and aerosols utilizing improved methods for analysing global data.
Τα Μέρη της Σύμβασης θα συνεργασθούν, λαμβάνοντας υπ' όψη τις ιδιαίτερες ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών, στην προώθηση της κατάλληλης επιστημονικής και τεχνικής εκπαίδευσης που είναι απαραίτητη για να συμμετάσχουν οτην έρευνα και τις συστηματικές παρατηρήσεις που περιγράφονται σύντομα σ' αυτό το παράρτημα.
The Parties to the Convention shall cooperate, taking into account the particular needs of the developing countries, in promoting the appropriate scientific and technical training required to participate in the research and systematic observations outlined in this annex.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη διαβαθμονόμηση των οργάνων παρατήρησης και των μεθόδων με σκοπό να παράγονται συγκρίσιμες ή τυποποιημένες ομάδες επιστημονικών στοιχείων.
Particular emphasis should be given to the intercalibration of observational instrumentation and methods with a view to generating comparable or standardized scientific data sets.
Οι ακόλουθες χημικές ουσίες, φυσικής και ανθρωπογενούς προέλευσης, που δεν αναφέρονται κατά σειρά προτεραιότητας, θεωρείται ότι έχουν τη δυνατότητα να μεταβάλουν τη φυσική και χημική σύσταση της στιβάδας του όζοντος.
The following chemical substances of natural and anthropogenic origin, not listed in order of priority, are thought to have the potential to modify the chemical and physical properties of the ozone layer.
Ουσίες άνθρακα (i) Μονοξείδιο του άνθρακος (CO)
Carbon monoxide (CO)
Το μονοξείδιο του άνθρακος έχει σημαντικές φυσικές ή ανθρωπογενείς πηγές και θεωρείται ότι παίζει σημαντικό άμεσο ρόλο στην τροποσφαιρική φωτοχημεία και έμμεσο ρόλο οτη οτρατοσφαιρική φωτοχημεία.
Carbon monoxide has significant natural and anthropogenic sources, and is thought to play a major direct role in tropospheric photochemistry, and an indirect role in stratospheric photochemistry;
Διοξείδιο του άνθρακα (CO2)
Carbon dioxide (CO¿)
Το διοξείδιο του άνθρακα έχει σημαντικές φυσικές και ανθρωπογενείς πηγές και επενεργεί πάνω στο στρατοσφαιρικό όζον επηρεάζοντας τη θερμική δομή της ατμόσφαιρας.
Carbon dioxide has significant natural and anthropogenic sources, and affects stratospheric ozone by influencing the thermal structure of the atmosphere;
Το μεθάνιο έχει τόσο φυσικές όσο και ανθρωπογενείς πηγές και επιδρά τόσο πάνω οτο τροποσφαιρικό όσο και πάνω στο στρατοσφαιρικό όζον.
Methane has both natural and anthropogenic sources, and effects both tropospheric and stratospheric ozone;
Τα μη μεθανιούχα είδη υδρογονανρθάκων, που αποτελούνται από μεγάλο αριθμό χημικών ουσιών, έχουν τόσο φυσικές όσο και ανθρωπογενείς πηγές και παίζουν άμεσο ρόλο στην τροποσφαιρική φωτοχημεία και έμμεσο ρόλο στη οτρατοσφαιρική φωτοχημεία.
Non-methane hydrocarbon species, which consist of a large number of chemical substances, have both natural and anthropogenic sources, and play a direct role in tropospheric photochemistry and an indirect role in stratospheric photochemistry;
88/540/ΕΟΚ
Nitrogen substances
Οι κύριες πηγές του Ν2Ο είναι φυσικές, αλλά και η ανθρωπογενής συμβολή αυξάνεται σημαντικά.
The dominant sources of N2O are natural, but anthropogenic contributions are becoming increasingly important.