natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επέλευση των αποτελεσμάτων αυτών προϋποθέτει επομένως την προηγούμενη θέσπιση, κατά περίπτωση, μόνον από τις επίμαχες επιχειρήσεις ή από τους κοινωνικούς εταίρους, υπό προϋποθέσεις που καθορίζονται αυστηρά από τους εφαρμοστέους κανόνες, μέτρων αυτοτελών σε σχέση με αυτήν ταύτην τη συγκέντρωση.
The applicants cannot therefore be regarded as directly concerned by the contested decision, without prejudice to the guarantee of the procedural rights given them by Regulation No 4064/89 in the administrative procedure.
Λαμβανομένων ιδίως υπόψη των περιθωρίων διαπραγματεύσεως των διαφόρων κοινωνικών εταίρων, το ενδεχόμενο να μη ληφθούν τα μέτρα αυτά δεν είναι καθαρώς θεωρητικό, πράγμα που αποκλείει να θεωρηθεί ότι η απόφαση με την οποία εγκρίνεται η συγκέντρωση αφορά άμεσα τους εκπροσώπους των μισθωτών.
Only if the Court were to find a clear breach of those guarantees, such as to prejudice the applicants' right to make an effective statement of their position, if they have applied to do so, during the administrative procedure, would the Court have to annul the decision on the ground of breach of essential procedural requirements.
Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή παρέλειψε να τις ενημερώσει γραπτώς περί της φύσεως και του αντικειμένου της υποθέσεως, πριν από την ακρόαση, προκειμένου να τους παράσχει τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
With respect to the complaint that the Commission failed to advise CGT Perrier to submit written observations before the date of the meeting, it must be noted that in the circumstances of the case no provision imposed such an obligation.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η ακρόαση της CGT Perrier διεξήχθη υπό κανονικές συνθήκες.
The applicants submit that the Commission failed to inform them in writing of the nature and subject-matter of the procedure, before the hearing, in order to allow them to state their point of view.
Υπό το πρίσμα αυτό, από την οδηγία 77/187 προκύπτει σαφώς ότι μία συγκέντρωση δεν συνεπάγεται αναπόφευκτα κατάργηση θέσεων εργασίας και αλλοίωση των κοινωνικών πλεονεκτημάτων.
Furthermore, the applicants submit that the Commission failed to advise CGT Perrier of the urgent need to submit written observations before the date of the hearing and did not inform
Πράγματι, η οδηγία 77/187 προβλέπει τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν για τον μεταβιβάζοντα από σύμβαση εργασίας ή σχέση εργασίας που υφίσταται κατά τον χρόνο της μεταβιβάσεως της επιχειρήσεως στον προς ον η μεταβίβαση.
With respect to the right of access to the file, under Regulation No 4064/89 'access to the file shall be open at least to the parties directly involved, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets'.
Περαιτέρω, η ίδια αυτή οδηγία διευκρινίζει ότι "η μεταβίβαση μιας επιχειρήσεως
In so far as the trade union in question was not one of the 'parties directly involved,' the Commission could not be required to offer it access to the file.
Εκτίμηση του
In any event the request for information by CGT Perrier to the Commission
Εν προκειμένω, η Επιτροπή δεν ικανοποίησε απλώς το αίτημα παροχής πληροφοριών της CGT Perrier, οργανώνοντας την ενημερωτική διάσκεψη της 2ας Ιουλίου 1992.
Ordered the parties to bear their own costs, including the costs relating to the proceedings for interim measures.'
Προκειμένου περί του δικαιώματος προσβάσεως στον φάκελο, ο κανονισμός 4064/89 προβλέπει ότι "η πρόσβαση στον φάκελο είναι ελεύθερη τουλάχιστον για τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, χωρίς να αγνοείται το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων να τηρείται το επαγγελματικό τους απόρρητο".
(Competition — Regulation No 4064/89 —Decision declaring a concentration compatible with the common market — Action for annulment — Admissibility — Trade unions and works councils — Act of direct and individual concern to them — Sufficient interest giving the recognized representatives of the employees the right to submit their observations, upon application in the administrative procedure) (Second Enlarged Chamber)
Όσον αφορά την αιτίαση που στηρίζεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή παρέλειψε να
Facts and procedure that the concentration notified raised serious doubts as to its compatibility with the common market.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
In the Commission's opinion, the concentration was liable to bring about a dominant position either for the Perrier/Nestlé entity on its own or for Perrier/Nestlé and BSN taken together.
Καθένας από τους κυρίους διαδίκους φέρει τα δικά του συμπεριλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας λήψεως μέτρων.»
On 22 July 1992 the Commission, in view of the commitments entered into by Nestlé, adopted Decision 92/553/EEC declaring the concentration compatible with the common market. The Decision makes that declaration of compatibility
Πραγματικά περιστατικά και διαδικασία
subject to full compliance with all conditions and obligations contained in Nestlé's commitments.
Η Nestlé και η Demilac αναλάμβαναν τη δέσμευση να πωλήσουν, σε περίπτωση ευδοκιμήσεως της ΔΠΑ, μία από τις θυγατρικές της Perrier, την εταιρία Volvic, στον όμιλο BSN.
Nestlé is to sell to that competitor the Vichy, Thonon, Pierval and Saint-Yorre brand names and sources and a number of other local source.
Η απόφαση εξαρτά την εν λόγω αναγνώριση του συμβατού από τη συμμόρφωση προς όλους τους όρους και τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Nestlé.
They point out that the institutions representing the Vittel employees are all the more concerned individually because one of the conditions which the Decision imposes in order to find the concentration in question compatible with the common market is the sale of an entire part of Vittel's business, namely the Pierval plant.
Την πηγή Pierval, την οποία πρέπει να μεταβιβάσει η Nestlé δυνάμει της αποφάσεως, εκμεταλλεύεται ένα από τα καταστήματα της εταιρίας Vittel SA, το κατάστημα που περιλαμβάνει τις εγκαταστάσεις του Pierval, στον χώρο του οποίου εργάζονται 119 μισθωτοί.
The Pierval source, which Nestlé is obliged to sell under the Decision, is operated by an establishment of Vittel SA the Pierval plant, where 119 employees are located.
Η Vittel SA κατέστη το 1992 θυγατρική του ομίλου Nestlé.
According to information provided by the applicants, Vittel became a subsidiary of the Nestlé group in 1992.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η συγκέντρωση εγκυμονούσε τον κίνδυνο της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσεως είτε του ομίλου Perrier-Nestlé λαμβανομένου μεμονωμένως είτε των Perrier-Nestlé και BSN συνολικώς θεωρουμένων.
By application lodged on 3 February 1993, Comité Central d'Entreprise de la Société Anonyme Vittel (central works council of Vittel SA, hereinafter 'CCE Vittel'), Comité d'Etablissement de Pierval (works council of the Pierval plant, hereinafter 'CE Pierval') and Fédération Générale Agroalimentaire-CFDT (hereinafter 'FGA-CFDT') brought an action for the annulment of the Decision 'in that it imposes on Nestlé conditions for accepting the Nestlé/Perrier concentration as compatible with the common market, although those conditions are unlawful and superfluous', in particular in so far as they include 'the sale by Vittel SA of an entire part of its business, consisting of the Pierval plant'.
Η Επιτροπή προέβη σε ακρόαση των Nestlé και BSN υπό την ιδιότητα τους ως «ενδιαφερομένων μερών».
It argues that the admissibility of an application is subject not only to the two conditions that the contested act must be of direct and individual concern to the applicants, but also to proof of an interest in bringing proceedings.
Στις 22 Ιουλίου 1992, ενόψει των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Nestlé έναντι αυτής, η Επιτροπή
The Court considers that, in the scheme of Regulation No 4064/89, the position of the employees of the undertakings which are the subject of the concentration may in certain cases be taken into consideration by the Commission when adopting its decision.
Καθόσον η προσβαλλομένη απόφαση απευθύνεται στη Nestlé πρέπει να εξεταστεί αν η απόφαση αυτή αφορά τις προσφεύγουσες άμεσα και ατομικά.
undertakings concerned by a concentration, among the third parties showing a sufficient interest to be heard by the Commission, suffices to differentiate them from all other persons.
συμβατού προς την κοινή αγορά της συγκεντρώσεως Nestlé-Perrier, οι οποίοι όροι είναι παράνομοι και περιττοί», ιδίως στο μέτρο που περιλαμβάνουν «την εκ μέρους της Vittel SA μεταβίβαση πλήρους κλάδου δραστηριότητας, ο οποίος αποτελείται από το εργοστάσιο Pierval».
With respect in particular to the dismantling of Vittel's assets, a decision which requires part of the assets of the undertaking concerned to be sold cannot be regarded as directly affecting the interests of the employees of that undertaking on the ground that the undertaking's assets represent a guarantee of the continued employment of the workers.
Επί του παραδεκτού έκθεση της επιχειρηματολογίας των
Even if it is conceded that a decision may in certain cases have an effect on the position of the employees — which has not been established in the present case with respect to the sale by the Nestlé group of the Pierval plant — that effect can in any event only be of an indirect nature.
Η Επιτροπή επικαλείται το απαράδεκτο της παρούσας προσφυγής. Ισχυρίζεται, εκ προοιμίου, ότι το παραδεκτό μιας προσφυγής εξαρτάται όχι μόνον από τις δύο προϋποθέσεις κατά τις οποίες η προσβαλλόμενη πράξη πρέπει να αφορά τις προσφεύγουσες άμεσα και ατομικά, αλλά και από την ύπαρξη εννόμου συμφέροντος.
It follows clearly from Directive 77/187, which provides for the transfer to the transferee of the transferor's rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship existing on the date of the transfer of the undertaking, that job losses and changes in the social benefits given to the Pierval employees either by the collective agreement in force within Vittel or by their individual contracts are not inevitable following a concentration.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή φρονεί ότι οι προσφεύγουσες δεν έχουν έννομο συμφέρον.
Moreover, that directive states that the 'transfer of an undertaking ... shall not in itself constitute grounds for dismissal by the transferor or the transferee'.
Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι, σύμφωνα με την οικονομία του κανονισμού 4064/89, η κατάσταση των μισθωτών των επιχειρήσεων τις οποίες αφορά η επίμαχη συγκέντρωση μπορεί σ* ορισμένες περιπτώσεις να ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή κατά την έκδοση της αποφάσεως της.
It follows that in the present case the transfer of the Pierval plant does not in itself entail any direct consequences for the rights which the employees derive from their contract or employment relationship.
Εξάλλου, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι προσφεύγουσες δεν νομιμοποιούνται προς άσκηση της προσφυγής ακυρώσεως.
Secondly, with respect to the question whether the contested decision is of direct concern to the applicants, it must be stated that the concentration in question cannot prejudice the own rights of the representatives of the employees of the undertakings concerned.
Υποστηρίζει ότι οι ενδεχόμενες, κατά τους ισχυρισμούς των προσφευγουσών, απολύσεις στις κεντρικές υπηρεσίες της Vittel λόγω της μεταβιβάσεως του Pierval δεν προκύπτουν απευθείας από την απόφαση.
Contrary to the applicants' assertions, the fact that the sale of the Pierval plant, required by the decision authorizing the concentration, entails inter alia the disappearance from within Vittel of the Pierval works council, and consequently the end of the central works council, does not adversely affect the latter's own rights.
Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η ένσταση απαραδέκτου της Επιτροπής δεν είναι βάσιμη.
The central works council has not demonstrated an interest in the preservation of its functions where by reason of a change in the structure of the undertaking concerned the conditions under which the applicable national law provides for it to be set up are no longer met.
Η ρητή μνεία των αναγνωρισμένων εκπροσώπων των εργαζομένων των επιχειρήσεων τις οποίες αφορά η συγκέντρωση μεταξύ των τρίτων που δικαιολογούν την ύπαρξη ευλόγου συμφέροντος να ακουστούν από την Επιτροπή αρκεί για να τους διακρίνει από οποιονδήποτε άλλον τρίτον.
Similarly, FGA-CFDT has no interest of its own in the maintenance of the Pierval plant within Vittel, on the grounds that the sale of a substantial part of that company would entail structural and financial consequences for that trade union.
Οι προσφεύγουσες υπογραμμίζουν ότι η απόφαση αφορά ατομικά τις οργανώσεις εκπροσωπήσεως των μισθωτών της Vittel για τον λόγο ότι μία από τις προϋποθέσεις που επιβάλλει η απόφαση, προκειμένου να αναγνωριστεί ότι η επίμαχη συγκέντρωση συνάδει προς την κοινή αγορά, συνίσταται στη μεταβίβαση ενός ολόκληρου κλάδου δραστηριότητας της Vittel, των εγκαταστάσεων του Pierval.
The employees' representative organizations can assert rights of their own only in relation to the functions and prerogatives given to them, under the applicable legislation, in an undertaking with a particular structure.
Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η απόφαση τις αφορά άμεσα.
They cannot claim that the structure of the undertaking should last indefinitely.
Ισχυρίζονται ότι η μεταβίβαση μέρους της επιχειρήσεως Vittel, προσβάλλει τόσο τα δικαιώματα που τους αναγνωρίζονται υπό την ιδιότητα των αναγνωρισμένων εκπροσώπων των εργαζομένων όσο και τα δικαιώματα των μισθωτών.
In that respect, moreover, it follows from Directive 77/187 that, in the event of a transfer of an undertaking, the safeguarding of the own rights of the employees' representative organizations and the protective measures enjoyed by the employees' representatives are to be ensured in accordance with the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Προκειμένου, δεύτερον, περί του ζητήματος αν η προσβαλλομένη απόφαση αφορά άμεσα τις προσφεύγουσες, διαπιστώνεται ότι η εν λόγω συγκέντρωση δεν μπορεί να προσβάλει τα δικαιώματα των εκπροσώπων των μισθωτών των οικείων επιχειρήσεων.
It follows that the applicants cannot be regarded as directly concerned by the contested decision, without prejudice to the guarantee of the procedural rights given them by Regulation No 4064/89 in the administrative procedure.
Η επιτροπή αυτή δεν δικαιολογεί την ύπαρξη συμφέροντος προς διατήρηση των καθηκόντων της, εφόσον,
Only if the Court were to find a clear breach of those guarantees, such as to prejudice the applicants' right to make an effective statement of their position, if they have applied to do so, during the administrative procedure, would the Court have to annul the decision on the ground of breach of essential procedural requirements.
περιουσιακής, οικονομικής ή βιομηχανικής φύσεως, την οποία λαμβάνει μία επιχείρηση, μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να έχει συνέπειες για την κατάσταση των μισθωτών — πράγμα που άλλωστε δεν αποδεικνύεται εν προκειμένω όσον αφορά την πώληση των εγκαταστάσεων του Pierval από τον όμιλο Nestlé —, τα αποτελέσματα αυτά δεν μπορούν εν πάση περιπτώσει παρά να έχουν έμμεσο χαρακτήρα.
the representatives of the employees, the transferor in particular being required to inform the representatives of his employees, in good time before the transfer is carried out, of the reasons for the transfer, its legal, economic and social implications for the employees, and the measures envisaged in relation to the employees.
λόγω της τροποποιήσεως της δομής της οικείας επιχειρήσεως, δεν συντρέχουν οι προϋποθέσεις από τις οποίες η εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία εξαρτά την ίδρυση της.
The interveners submit that during the administrative procedure the Commission failed to respect the rights of the recognized representatives of the employees of the undertakings concerned by the concentration in question, in so far as it did not inform them in time of that concentration.
Πράγματι, οι οργανώσεις εκπροσωπήσεως των μισθωτών μπορούν απλώς να επικαλεστούν ιδιαίτερα δικαιώματα σε σχέση με τα καθήκοντα και τις προνομίες που τους αναγνωρίζονται, δυνάμει της εφαρμοστέας ρυθμίσεως, σε επιχείρηση με συγκεκριμένη δομή.
Even if the recognized representatives of the employees of the undertakings concerned by the concentration in question were not informed in good time, that omission cannot be laid at the Commission's door.
Δεν είναι δυνατόν να έχουν αξίωση προς διατήρηση της δομής της επιχειρήσεως.
It is for the competent national authorities and the national courts to ensure that undertakings comply with their obligation to inform the employees' representative organizations.
Πράγματι, η προπαρατεθείσα οδηγία προβλέπει τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν για τον μεταβιβάζοντα από σύμβαση εργασίας ή σχέση εργασίας που υφίσταται κατά τον χρόνο της μεταβιβάσεως της επιχειρήσεως στον προς ον η μεταβίβαση.
Regulation No 4064/89 does not impose on the Commission any obligation to provide the representatives of the employees of the undertakings in question with information on the existence of a concentration proposal notified to it by an undertaking acquiring control over another undertaking.
Περαιτέρω, η ίδια αυτή οδηγία διευκρινίζει ότι «η μεταβίβαση μιας επιχειρήσεως δεν συνιστά αυτή καθαυτή λόγο απολύσεως για τον μεταβιβάζοντα ή τον προς ον η μεταβίβαση».
In the event of the transfer of an undertaking, business or part of a business, the transferor and the transferee are obliged to give information to
Ως προς το βάσιμο του λόγου που στηρίζεται στην προσβολή των σχετικών με τη διαδικασία δικαιωμάτων των προσφευγουσών
(State aid — Admissibility — Non-existence general scheme of aid) (Second Enlarged Chamber)
Ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι μία σημαντική απόφαση
March 1986 governing extraordinary intervention in favour of the Mezzogiorno, the Commission gave general approval to a scheme of aid by the
Η άποψη αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Following the amendments made, the Commission considered that the levels of intensity of the aid in question were in line with the limits laid down in Law No 64/86.
Σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεως, εγκαταστάσεως ή τμήματος εγκαταστάσεως, την υποχρέωση πληροφορήσεως των εκπροσώπων των εργαζομένων έχουν ο μεταβιβάζων και ο προς ον η μεταβίβαση, από τους οποίους ο
By letter of 3 August 1990 AAC lodged a complaint with the Commission against an aid programme approved on 12 April 1990 by the Italian authorities in favour of Italgrani SpA Upon request by the Commission the Italian authorities communicated certain information on the aid envisaged, in particular the decision by the CIPI (Interministerial Committee for the Coordination of Industrial Policy) dated 12 April 1990 on the investment programme in question.
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι οι αναγνωρισμένοι εκπρόσωποι των εργαζομένων των επιχειρήσεων τις οποίες αφορά η επίμαχη συγκέντρωση δεν ενημερώθηκαν εγκαίρως, η παράλειψη αυτή δεν πρέπει να καταλογιστεί στην Επιτροπή.
At the outcome of the procedure the Commission adopted Decision 91/474/EEC of 16 August 1991 concerning aids granted by the Italian Government to Italgrani SpA for the setting up of an agrifoodstuffs complex in the Mezzogiorno.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Within the framework of this contract Italgrani undertook to execute investments in the Mezzogiorno for a global amount of LIT 964.5 billion.
Απορρίπτει την προσφυγή
The applicants brought this action in an application lodged on 25 November 1991.
Καθένας από τους κυρίους διαδίκους φέρει τα δικά του έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας λήψεως ασφαλιστικών μέτρων.
The admissibility of the present action depends on whether the contested decision addressed to the Italian Government and closing the procedure initiated under Article 93(2) of the Treaty is of direct and individual concern to the applicants.
Οι προσφεύγουσες φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα»
Therefore, the Commission initiated the procedure provided for in Article 93(2) in respect of certain aid.
Υποθ. Τ-435/93 Association of Sorbitol Producers within the EC (ASPEC) κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Also the Commission considered doubts to subsist concerning compliance with levels of intensity in the investment aid.
•Κρατικές ενισχύσεις — Παραδεκτό — Ανυπόστατο — Εξουσιοδότηση — Προγενέστερη απόφαση εγκρίνονσα γενικό καθεστώς ενισχύσεων»
The Italian Government and Italgrani brought annulment proceedings before the Court of Justice against the decision. Italgrani has since withdrawn its proceedings, whereas by a judgment of 5 October 1994 the Court annulled points 1.3 and 1.4 of the Decision, save in so far as they concerned aid for formation of stocks of agricultural products.
(Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
theoretical since there is no doubt as to the will of the Italian authorities to act.
Προηγουμένως, η Επιτροπή, με απόφαση της 30ής Απριλίου 1987, είχε εγκρίνει την εφαρμογή του νόμου 64 στις περισσότερες από τις περιφέρειες του Mezzogiorno.
That consideration must be all the more applicable in the present case since, by reference to a specialized publication, the applicants furnished evidence from an independent source.
Η Ιταλική Κυβέρνηση και η Italgrani άσκησαν ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή περί ακυρώσεως της αποφάσεως.
Under those circumstances the impact of the aid in question on their market position must be examined on the basis of the information provided by the applicants.
Με έγγραφα της 23ης και της 24ης Ιουλίου 1991, οι ιταλικές αρχές επέφεραν ουσιώδεις τροποποιήσεις στο πρόγραμμα επενδύσεων που είχαν προβλέψει αρχικά, καθώς και στις σχετικές ενισχύσεις.
As to the question whether the contested decision is of individual concern to the applicants, with regard to Commission decisions closing a procedure initiated under Article 93(2) of the Treaty the Court has accepted as factors establishing that such a decision is of concern to an undertaking within the meaning of Article 173 of the Treaty the fact that that undertaking was the originator of the complaint which gave rise to the inquiry procedure, that its observations were heard and that the course of the procedure was largely determined by its observations, provided its market position is substantially affected by the aid measure in question (see Cofaz ν Commission [1986] ECR 391).
Με επιστολή της 3ης Αυγούστου 1990, η ένωση Association des amidonneries de céréales de la CEE (στο εξής: AAC) απηύθυνε στην Επιτροπή καταγγελία κατά προγράμματος ενισχύσεων, το οποίο είχαν εγκρίνει στις 12 Απριλίου 1990 οι ιταλικές αρχές υπέρ της Italgrani SpA Κατ' αίτηση της Επιτροπής, οι ιταλικές αρχές τής κοινοποίησαν στοιχεία για τις ενισχύσεις που προετίθεντο να χορηγήσουν, και ειδικότερα την απόφαση της Διυπουργικής Επιτροπής Συντονισμού Βιομηχανικής Πολιτικής (στο εξής: CIPI), της 12ης Απριλίου 1990, για το σχετικό πρόγραμμα επενδύσεων.
In that connection the Court finds first of all that Italgrani's investment programme provides for the creation of a production capacity which would involve more than a doubling of the production of mannitol and 'other hydrogenated glucoses', together with major growth in the production of sorbitol. In view of the overcapacity already existing on the market in question the Court considers, moreover, that such an increase in capacity is capable of directly and seriously affecting the competitive situation of the few producers already on that market.
Κατόπιν των επελθουσών τροποποιήσεων, η Επιτροπή έκρινε ότι η συμμετοχή των επιδίκων ενισχύσεων βρισκόταν στα όρια που έθετε ειδικότερα ο νόμος 64/86.
However, the judgment in Cofaz may not be interpreted as meaning that undertakings unable to demonstrate the existence of those circumstances can never be deemed to be individually concerned within the meaning of Article 173 of the Treaty.
Η Επιτροπή δέχτηκε, όμως, ότι δεν μπορούσε να αγνοηθεί η σχέση που υφίσταται μεταξύ του αμύλου και των προϊόντων που τυγχάνουν των επιδίκων ενισχύσεων, καθ' όσον τα προϊόντα αυτά είναι παράγωγα του αμύλου και/ή μεταποιημένα απ' αυτό.
In fact the Court merely stated that undertakings in a position to establish the existence of such circumstances are concerned within the meaning of Article 173, which does not preclude the possibility that an undertaking may be in a position to demonstrate by other means, by reference to specific circumstances distinguishing it individually as in the case of the addressee, that it is individually concerned.