natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ένα κράτος ¼ έ λ ο ς ή ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς p i ρ ο τ ε ί νουν να ε p i αν εξετασθεί ισχύων p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό ς p i ο υ p i ε ρ ι έ χεται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α XVIΙ, η σχετική α p i ό φ α σ η λ α ¼ β ά νεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 133 p i α ρ ά γραφος 2, βάσει στοιχείων p i ο υ υ p i ο β άλλου ν το κράτος ¼ έ λ ο ς ή ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς .
If it is proposed by either a Member State or the Agency that an existing restriction listed in Annex XVII should be re-examined a decision on whether to do so shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 133(2) based on evidence presented by the Member State or the Agency.
Εντός 12 ¼ η ν ώ να p i ό την p i α ρ α λαβή , α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, του α ι τ ή ¼ α το ς p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 1 και εφόσον ο φάκελος καταδεικνύει ότι είναι αναγκαία η ανάληψη δράσης σε κοινοτική βάση, p i έ ρ α α p i ό ο p i οι α δ ή p i ο τ ε ¼ έ τ ρ α p i ο υ ήδη ε φ α ρ ¼ ό ζοντα ι, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς p i ρ ο τ ε ί ν ει p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς ώστε να κινηθεί η διαδικασία ε p i ι β ο λ ή ς p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν.
Within 12 months of the receipt of the request from the Commission in paragraph 1 and if this dossier demonstrates that action on a Communitywide basis is necessary, beyond any measures already in place, the Agency shall suggest restrictions, in order to initiate the restrictions process.
Με την ε p i ι φ ύ λαξη των άρθρων 118 και 119, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς δ η ¼ ο σιεύει α ¼ ε λ λητί στον δικτυακό τ ό p i ο του όλους τους φακέλους p i ο υ είναι σ ύ ¼ φ ω ν οι ¼ ε το p i α ρ ά ρ τη ¼ α XV, καθώς και τους p i ε ρ ι ο ρ ι - σ ¼ ο ύ ς p i ο υ p i ρ ο τ ά θ η κ αν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις p i α ρ α γράφους 3 και 4 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, ¼ ε σαφή ένδειξη της η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α ς δ η ¼ ο σίευσης.
Without prejudice to Articles 118 and 119, the Agency shall make publicly available on its website all dossiers conforming with Annex XV including the restrictions suggested pursuant to paragraphs 3 and 4 of this Article without delay, clearly indicating the date of publication. The Agency shall invite all interested parties to submit individually or jointly within six months of the date of publication:
Η ανάλυση p i ρ έ p i ει να είναι σ ύ ¼ φ ω ν η p i ρ ο ς τις α p i αιτήσεις του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς XVΙ.
It shall conform to the requirements in Annex XVI.
Εάν ένα κράτος ¼ έ λ ο ς κρίνει ότι η p i α ρ α σκευή, η διάθεση στην αγορά ή η χρήση ¼ ι α ς ουσίας υ p i ό καθαρή ¼ ο ρ φ ή, σε p i α ρ α - σ κ ε ύ α σ ¼ α ή σε αν τι κ ε ί ¼ εν ο , ενέχει κίνδυνο για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ ή το p i ε ρ ι βάλλον, ο ο p i ο ί ο ς δεν ελέγχεται ε p i α ρ κ ώς και χρειάζεται να αν τι ¼ ε τ ω p i ι σθεί, α p i ε υ θύνει κ οι ν ο p i ο ί η σ η στον Οργα- ν ι σ ¼ ό ότι σ κ ο p i ε ύ ει να καταρτίσει φάκελο σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις α p i αιτήσεις των σχετικών σ η ¼ ε ί ω ν του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς XV.
If a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed it shall notify the Agency that it proposes to prepare a dossier which conforms to the requirements of the relevant sections of Annex XV.
Εάν η ουσία δεν p i ε ρ ι έ χεται στον κατάλογο τον ο p i ο ί ο διατηρεί ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς και ο ο p i ο ί ο ς αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 5 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, το κράτος ¼ έ λ ο ς καταρτίζει φάκελο σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις α p i αιτήσεις του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς XV εντός 12 ¼ η ν ώ να p i ό την κ οι ν ο p i ο ί η σ η στον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό .
If the substance is not on the list maintained by the Agency referred to in paragraph 5 of this Article, the Member State shall prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XV within 12 months of the notification to the Agency.
Εάν α p i ό το φάκελο αυτό καταδεικνύεται ότι είναι α p i α ρ α ί τη τη η ανάληψη δράσης σε κοινοτική βάση, p i έ ρ α α p i ό ο p i οι α - δ ή p i ο τ ε ¼ έ τ ρ α p i ο υ ήδη ε φ α ρ ¼ ό ζοντα ι, το κράτος ¼ έ λ ο ς υ p i ο β ά λ λ ει τον φάκελο στον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε του p i ό δε ι γ ¼ α p i ο υ p i ε ρ ι - γράφεται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α XV, ώστε να κινηθεί η διαδικασία ε p i ι β ο λ ή ς p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν.
If this dossier demonstrates that action on a Communitywide basis is necessary, beyond any measures already in place, the Member State shall submit it to the Agency in the format outlined in Annex XV, in order to initiate the restrictions process.
Με την ε p i ι φ ύ λαξη των άρθρων 118 και 119, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς δ η ¼ ο σιεύει α ¼ ε λ λητί τις γ ν ώ ¼ ε ς των δύο ε p i ι τ ρ ο p i ώ ν στον δικτυακό τ ό p i ο του.
Without prejudice to Articles 118 and 119 the Agency shall publish the opinions of the two Committees on its website without delay.
Γ ν ώ ¼ η του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ : ε p i ι τ ρ ο p i ή αξιολόγησης κινδύνων
Agency opinion: Committee for Risk Assessment
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς p i α ρ έχει στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή/και το κράτος ¼ έ λ ο ς , κα τ ό p i ι ν αιτήσεως, όλα τα έγγραφα και τα στοιχεία p i ο υ έχουν υ p i ο β λ η θ ε ί σε αυτόν ή έχουν εξετασθεί α p i ό αυτόν.
The Agency shall provide the Commission and/or Member State on request with all documents and evidence submitted to or considered by it.
Εντός εννέα ¼ η ν ώ να p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α δ η ¼ ο σίευση ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ει το άρθρο 69 p i α ρ ά γραφος 6, η ε p i ι τ ρ ο p i ή αξιολόγησης κινδύνων γ ν ω ¼ ο δ ο τ ε ί όσον αφορά την καταλληλότητα των p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ω ν p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν για τη ¼ ε ί ω σ η του κινδύνου για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ ή/και το p i ε ρ ι βάλλον ¼ ε βάση την εκ ¼ έ ρ ο υ ς της εξέταση των σχετικών τ ¼ η ¼ ά των του φακέλου.
Within nine months of the date of publication referred to in Article 69(6), the Committee for Risk Assessment shall formulate an opinion as to whether the suggested restrictions are appropriate in reducing the risk to human health and/or the environment, based on its consideration of the relevant parts of the dossier.
Η γ ν ώ ¼ η αυτή λ α ¼ βάνει υ p i όψη το φάκελο του κράτους ¼ έ λ ο υ ς ή το φάκελο p i ο υ καταρτίζει ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς κα τ ό p i ι να ι τ ή ¼ α το ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , και τις α p i όψει ς των εν δια φ ε ρ ο ¼ έ ν ω ν p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 69 p i α ρ ά γραφος 6 στοιχείο α).
This opinion shall take account of the Member State dossier or of the dossier prepared by the Agency at the request of the Commission, and the views of interested parties referred to in Article 69(6)(a).
Εφόσον p i λ η ρούνται οι όροι του άρθρου 68, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εκ p i ο ν ε ί σχέδιο τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η ς του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς XVΙI, εντός τριών ¼ η ν ώ να p i ό την p i α ρ α λαβή της γ ν ώ ¼ η ς της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς κοινωνικοοικο- ν ο ¼ ι κ ή ς ανάλυσης ή ως τη λήξη της p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς p i ο υ καθορίζεται στο άρθρο 71 εάν η εν λόγω ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν γ ν ω ¼ ο δ ο τ ή σε ι, εάν η η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α αυτή είναι p i ρ ο γ εν έ στερη .
If the conditions laid down in Article 68 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVII, within three months of receipt of the opinion of the Committee for Socioeconomic Analysis or by the end of the deadline established under Article 71 if that Committee does not for man opinion, whichever is the earlier.
Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ : ε p i ι τ ρ ο p i ή ανάλυσης
Agency opinion: Committee for Socioeconomic Analysis
Όταν το σχέδιο τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η ς α p i ο κ λ ί ν ει α p i ό την αρχική p i ρ ό ταση ή δεν λ α ¼ βάνει υ p i όψη τις γ ν ώ ¼ ε ς του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι σ υ - ν ά p i τ ει αναλυτική εξήγηση των λόγων των διαφορών.
Where the draft amendment diverges from the original proposal or if it does not take the opinions from the Agency into account, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Η τελική α p i ό φ α σ η λ α ¼ β ά νεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 133 p i α ρ ά γραφος 4.
A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαβιβάζει το σχέδιο τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η ς στα κράτη ¼ έ λ η τουλάχιστον 45 η ¼ έ ρ ε ς p i ρ ι να p i ό την ψηφοφορία.
The Commission shall send the draft amendment to the Member States at least 45 days before voting.
Εντός 12 ¼ η ν ώ να p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α δ η ¼ ο σίευση ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ει το άρθρο 69 p i α ρ ά γραφος 6, η ε p i ι τ ρ ο p i ή κοινωνικοοικο- ν ο ¼ ι κ ή ς ανάλυσης γ ν ω ¼ ο δ ο τ ε ί όσον αφορά τους p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ο υ ς p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς ¼ ε βάση την εκ ¼ έ ρ ο υ ς της εξέταση των σχετικών τ ¼ η ¼ ά των του φακέλου και των κ οι ν ω ν ι κ ο οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν ε p i ι p i τ ώ σεων .
Within 12 months of the date of publication referred to in Article 69(6), the Committee for Socioeconomic Analysis shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the dossier and the socioeconomic impact.
Η εν λόγω ε p i ι τ ρ ο p i ή εκ p i ο ν ε ί σχέδιο γ ν ώ ¼ η ς για τους p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ο υ ς p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς και για τις συναφείς κ οι ν ω ν ι κ ο οι κ ο ν ο ¼ ι κ έ ς ε p i ι p i τ ώ σε ι ς , λ α ¼ βάνοντας υ p i όψη τις αναλύσεις ή τις p i λ η ρ ο φορίες σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 69 p i α ρ ά γραφος 6 στοιχείο β), εάν υ p i ά ρ χουν .
It shall prepare a draft opinion on the suggested restrictions and on the related socioeconomic impact, taking account of the analyses or information according to Article 69(6)(b), if there are any.
Ο Οργα- ν ι σ ¼ ό ς δ η ¼ ο σιεύει α ¼ ε λ λητί το σχέδιο γ ν ώ ¼ η ς στον δικτυακό τ ό p i ο του.
The Agency shall publish the draft opinion on its website without delay.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς καλεί τους εν δια φ ε ρ ο ¼ έ ν ο υ ς να υ p i ο β ά λουν τα σχόλιά τους σχετικά ¼ ε το σχέδιο γ ν ώ ¼ η ς το αργότερο εντός 60 η ¼ ε ρ ώ να p i ό τη δ η ¼ ο σίευση αυτού του σχεδίου γ ν ώ ¼ η ς .
The Agency shall invite interested parties to give their comments on the draft opinion no later than 60 days from the publication of that draft opinion.
Η ε p i ι τ ρ ο p i ή κ οι ν ω ν ι κ ο οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς ανάλυσης γ ν ω ¼ ο δ ο τ ε ί α ¼ ε λ - λητί, λ α ¼ βάνοντας υ p i όψη τυχόν p i ε ρ α ι τέρω σχόλια p i ο υ p i α ρ α λ ή - φθηκαν εντός της κα θ ο ρ ι σ ¼ έ ν η ς p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς .
The Committee for Socioeconomic Analysis shall without delay adopt its opinion, taking into account where appropriate further comments received by the deadline set.
Η γ ν ώ ¼ η αυτή λ α ¼ βάνει υ p i όψη τα σχόλια και τις κ οι ν ω ν ι κ ο οι κ ο ν ο ¼ ι κ έ ς αναλύσεις των εν δια φ ε ρ ο ¼ έ ν ω ν p i ο υ υ p i ο β λ ή θ η κ αν δ υ ν ά ¼ ει του άρθρου 69 p i α ρ ά γραφος 6 στοιχείο β) και της p i α ρ α γράφου 1 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
This opinion shall take account of the comments and socioeconomic analyses of interested parties submitted under Article 69(6)(b) and under paragraph 1 of this Article.
Όταν η γ ν ώ ¼ η της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς αξιολόγησης κινδύνων α p i ο κ λ ί ν ει σ η ¼ αν τικά α p i ό τους p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ο υ ς p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς , ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς ¼ p i ο ρ ε ί να p i α ρ α τ ε ί ν ει την p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α δια τ ύ p i ω σ η ς της γ ν ώ ¼ η ς της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς κ οι ν ω ν ι κ ο οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς ανάλυσης κατά 90 η ¼ έ ρ ε ς το p i ο λ ύ .
Where the opinion of the Committee for Risk Assessment diverges significantly from the restrictions suggested, the Agency may postpone the deadline for the opinion of the Committee for Socioeconomic Analysis by a maximum of 90 days.
Τα τέλη p i ο υ ε p i ι βάλλον τα ι σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 6 p i α ρ ά - γραφος 4, το άρθρο 7 p i α ρ ά γραφοι 1 και 5, το άρθρο 9 p i α ρ ά - γραφος 2, το άρθρο 11 p i α ρ ά γραφος 4, το άρθρο 17 p i α ρ ά - γραφος 2, το άρθρο 18 p i α ρ ά γραφος 2, το άρθρο 19 p i α ρ ά - γραφος 3, το άρθρο 22 p i α ρ ά γραφος 5, το άρθρο 62 p i α ρ ά γραφος 7 και το άρθρο 92 p i α ρ ά γραφος 3, καθορίζονται ¼ ε κανονι σ ¼ ό της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ο υ εκδίδεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 133 p i α ρ ά γραφος 3, ¼ έ χ ρ ι την 1η Ιουνίου 2008.
The fees that are required according to Article 6(4), Article 7(1) and (5), Article 9(2), Article 11(4), Article 17(2), Article 18(2), Article 19(3), Article 22(5), Article 62(7) and Article 92(3) shall be specified in a Commission Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 133(3) by 1 June 2008.
Υ p i ο β ο λ ή γ ν ώ ¼ η ς στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή
Submission of an opinion to the Commission
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς υ p i ο β ά λ λ ει α ¼ ε λ λητί στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή τις γ ν ω ¼ ο - δοτήσεις της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς αξιολόγησης κινδύνων και της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς κ οι ν ω ν ι κ ο οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς ανάλυσης όσον αφορά τους p i ρ ο τ ει ν ό ¼ εν ο υ ς p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς για ουσίες υ p i ό καθαρή ¼ ο ρ φ ή, σε p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα ή σε αν τι κ ε ί ¼ ε να .
The Agency shall submit to the Commission without delay the opinions of the Committees for Risk Assessment and Socioeconomic Analysis on restrictions suggested for substances on their own, in preparations or in articles.
Εάν η ¼ ί α α p i ό τις δύο ε p i ι τ ρ ο p i έ ς ή και οι δύο δεν δια τ υ p i ώ σουν γ ν ώ ¼ η εντός της p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς p i ο υ καθορίζεται στο άρθρο 70 και στο άρθρο 71 p i α ρ ά γραφος 1, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς εν η ¼ ε - ρώνει σχετικά την Ε p i ι τ ρ ο p i ή και αναφέρει τους λόγους.
If one or both of the Committees do not formulate an opinion by the deadline set in Article 70 and Article 71(1) the Agency shall inform the Commission accordingly, stating the reasons.
Η δ ο ¼ ή και το ύψος των τελών p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά - γραφο 1 λ α ¼ β ά νουν υ p i όψη το έργο p i ο υ p i ρ έ p i ει να ε p i ι τ ε λ έ σουν ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς και η α ρ ¼ ό δια αρχή δ υ ν ά ¼ ει του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ , καθορίζεται δε σε ε p i ί p i ε δ ο p i ο υ εξασφαλίζει ότι τα έσοδα p i ο υ p i ρ ο κ ύ - p i του να p i ό τα τέλη αυτά, σε σ υ ν δ υ α σ ¼ ό ¼ ε τις άλλες p i η γ έ ς εσόδων του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 96 p i α ρ ά γραφος 1, ε p i α ρ - κούν για να καλύψουν το κόστος των p i α ρ ε χ ό ¼ εν ω ν υ p i η ρ ε σιών .
The structure and amount of the fees referred to in paragraph 1 shall take account of the work required by this Regulation to be carried out by the Agency and the competent authority and shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to Article 96(1) is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Τα κα θ ο ρ ι ζ ό ¼ ε να τέλη καταχώρισης λ α ¼ β ά νουν υ p i όψη τις εργασίες p i ο υ ενδέχεται να γίνουν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τον τίτλο VI.
The fees set for registration shall take into account the work that may be done pursuant to Title VI.
L 136/53 p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ και συνδέεται ¼ ε τις κοινωνικοοικονο- ¼ ι κ έ ς ε p i ι p i τ ώ σε ι ς εν δε χ ό ¼ εν η ς ν ο ¼ ο θετικής δράσης για τις ουσίες·
L 136/53 any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to the socioeconomic impact of possible legislative action on substances;
Στην p i ε ρ ί p i τωση του άρθρου 6 p i α ρ ά γραφος 4, του άρθρου 7 p i α ρ ά - γραφοι 1 και 5, του άρθρου 9 p i α ρ ά γραφος 2, του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 4, του άρθρου 17 p i α ρ ά γραφος 2 και του άρθρου 18 p i α ρ ά γραφος 2, η δ ο ¼ ή και το ύψος των τελών λ α ¼ β ά νουν υ p i όψη την p i ο σ ο τική κατηγορία της κα τα χ ω ρ ι ζ ό ¼ εν η ς ουσίας.
In the case of Article 6(4), Article 7(1) and (5), Article 9(2), Article 11(4), Article 17(2) and Article 18(2), the structure and amount of fees shall take account of the tonnage range of the substance being registered.
Για τις ΜΜΕ, καθορίζεται p i ά ν το τ ε ¼ ει ω ¼ έ ν ο τέλος.
In all cases, a reduced fee shall be set for SMEs.
ε) ε p i ι τ ρ ο p i ή των κρατών ¼ ε λ ώ ν, α ρ ¼ ό δια για τη διευθέτηση της τυχόν διάστασης α p i ό ψ ε ω ν σχετικά ¼ ε σχέδια α p i ο φ ά σεων p i ο υ p i ρ ο τ ε ί νουν ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς ή τα κράτη ¼ έ λ η δ υ ν ά ¼ ει του τίτλου VI και p i ρ ο τάσει ς p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ουσιών p i ο υ p i ρ ο κα λούν p i ο λ ύ ¼ ε γ ά λ η ανησυχία και θα p i ρ έ p i ει να υ p i ό κ ει νται στη διαδικασία αδειοδότησης δ υ ν ά ¼ ει του τίτλου VII·
(e) a Member State Committee, which shall be responsible for resolving potential divergences of opinions on draft decisions proposed by the Agency or the Member States under Title VI and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII;
Στην p i ε ρ ί p i τωση του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 4, η δ ο ¼ ή και το ύψος των τελών λ α ¼ β ά νουν υ p i όψη το εάν οι p i λ η ρ ο φορίες υ p i ο βάλλον τα ι α p i ό κοινού ή χωριστά.
In the case of Article 11(4), the structure and amount of fees shall take into account whether information has been submitted jointly or separately.
στ) φ όρο υ ¼ ανταλλαγής p i λ η ρ ο φοριών σχετικά ¼ ε τον έλεγχο εφαρ- ¼ ο γ ή ς , εφεξής κα λ ο ύ ¼ εν ο « φ όρο υ ¼ » , το ο p i ο ί ο συντονίζει δίκτυο των αρχών των κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ είναι α ρ ¼ ό δ ι ε ς για την ε p i ι β ο λ ή της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ ·
In the case of a request made under Article 10(a)(xi), the structure and amount of fees shall take into account the work required by the Agency in assessing the justification.
Στην p i ε ρ ί p i τωση α ι τ ή ¼ α το ς p i ο υ έχει υ p i ο β λ η θ ε ί δ υ ν ά ¼ ει του άρθρου 10 στοιχείο α) σ η ¼ ε ί ο xi), η δ ο ¼ ή και το ύψος των τελών λ α ¼ β ά νουν υ p i όψη τις εργασίες τις ο p i ο ί ε ς p i ρ έ p i ει να εκτελέσει ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς για την αξιολόγηση της αιτιολόγησης.
(f) a Forum for Exchange of Information on Enforcement (hereinafter referred to as the Forum) which shall coordinate a network of Member States authorities responsible for enforcement of this Regulation;
Στον κανονι σ ¼ ό p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 1 καθορίζονται οι p i ε ρ ι στάσεις υ p i ό τις ο p i ο ί ε ς ¼ έ ρ ο ς των τελών ¼ ε τα φ έ ρεται στη να ρ ¼ ό δια αρχή του οικείου κράτους ¼ έ λ ο υ ς .
The Regulation referred to in paragraph 1 shall specify the circumstances under which a proportion of the fees will be transferred to the relevant Member State competent authority.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς ¼ p i ο ρ ε ί να ει σ p i ρ ά τ τ ει ε p i ι βαρύ ν σε ι ς για άλλες υ p i η ρ ε σ ί ε ς p i ο υ p i α ρ έχει .
The Agency may collect charges for other services it provides.
ζ) Γ ρ α ¼ ¼ α τ ε ί α, η ο p i ο ί α λειτουργεί υ p i ό την ηγεσία του εκτελεστικού διευθυντή και p i α ρ έχει τεχνική, ε p i ι στη ¼ ο ν ι κ ή και διοικητική στήριξη στις ε p i ι τ ρ ο p i έ ς και το φ όρο υ ¼ και εξασφαλίζει τον κατάλληλο σ υ ν τον ι σ ¼ ό ¼ ε τα ξ ύ τους.
(g) a Secretariat, which shall work under the leadership of the Executive Director and provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate coordination between them.
Η Γ ρ α ¼ ¼ α τ ε ί α δ ι εκ p i ε - ραιώνει ε p i ίση ς τις εργασίες τις ο p i ο ί ε ς p i ρ έ p i ει να εκτελέσει ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς στο p i λ α ί σ ι ο των διαδικασιών p i ρ ο καταχώρισης, καταχώρισης και αξιολόγησης, καθώς και την εκ p i ό νηση οδηγιών, τη διατήρηση της βάσης δεδο ¼ έ ν ω ν και την p i α ρ ο χ ή p i λ η ρ ο φοριών ·
It shall also undertake the work required of the Agency under the procedures for pre-registration, registration and evaluation as well as preparation of guidance, database maintenance and information provision;
Ίδρυση και ε p i αν εξέταση
Establishment and review
Οι ε p i ι τ ρ ο p i έ ς p i ο υ αναφέρονται στα στοιχεία γ), δ) και ε) της p i α ρ α γράφου 1, εφεξής κα λ ο ύ ¼ εν ε ς «οι ε p i ι τ ρ ο p i έ ς » , και το φ όρο υ ¼ ¼ p i ο ρ ο ύ ν έκαστο να συγκροτούν ο ¼ ά δε ς εργασίας.
The Committees referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 (hereinafter referred to as the Committees) and the Forum may each establish working groups.
Προς τούτο, θ ε σ p i ί ζουν , βάσει του εσωτερικού τους κανονι σ ¼ ο ύ , σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ε ς ρ υ θ ¼ ί σε ι ς για την ανάθεση ο ρ ι σ ¼ έ ν ω ν καθηκόντων στις εν λόγω ο ¼ ά δε ς εργασίας.
For this purpose they shall adopt, in accordance with their rules of procedure, precise arrangements for delegating certain tasks to these working groups.
Ιδρύεται Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ς Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς Χ η ¼ ι κ ώ ν Προϊόντων για να διαχειρίζεται και, σε ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς , να εκτελεί τις τεχνικές, ε p i ι στη ¼ ο νικές και διοικητικές p i τ υ χ έ ς του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ και για να εξασφαλίζει τησ υ ν έ p i ει α ανά ¼ ε σ α στις p i τ υ χ έ ς αυτές, σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δ ο .
A European Chemicals Agency is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and administrative aspects of this Regulation and to ensure consistency at Community level in relation to these aspects.
Οι ε p i ι τ ρ ο p i έ ς και το φ όρο υ ¼ δύνανται, εφόσον το κρίνουν σ κ ό p i ι ¼ ο , να ζητούν σ υ ¼ β ο υ λ έ ς για σ η ¼ αν τικά ζ η τ ή ¼ α τα γενικού ε p i ι στη ¼ ο νικού ή δεοντολογικού χαρακτήρα, α p i ό κατάλληλες p i η γ έ ς ε ¼ p i ει ρ ο γ ν ω ¼ ο σύνης .
The Committees and the Forum may, if they consider it appropriate, seek advice on important questions of a general scientific or ethical nature from appropriate sources of expertise.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς ε p i αν εξετάζεται ¼ έ χ ρ ι την 1η Ιουνίου 2012.
The Agency shall be subject to a review by 1 June 2012.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς α p i ο τ ε λείται α p i ό : α)  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , το ο p i ο ί ο ασκεί τις α ρ ¼ ο δ ι ό τητες p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 78·
(a) a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 78;
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς p i α ρ έχει στα κράτη ¼ έ λ η και στα όργανα της Κοινότητας τις καλύτερες δυνατές ε p i ι στη ¼ ο νικές και τεχνικές σ υ ¼ β ο υ λ έ ς για ζ η τ ή ¼ α τα σχετικά ¼ ε τα χ η ¼ ι κ ά p i ρ ο ϊ ό ν τα τα ο p i ο ί α ε ¼ p i ί p i τουν στη να ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ά του και p i α ρ α p i έ ¼ p i ο νται σε αυτόν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ .
The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of this Regulation.
β) έναν εκτελεστικό διευθυντή, ο ο p i ο ί ο ς ασκεί τις α ρ ¼ ο δ ι ό τητες p i ο υ p i ρ ο σ διορίζονται στο άρθρο 83·
(b) an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 83;
Οι ε p i ι τ ρ ο p i έ ς ανα λ α ¼ β ά νουν τις ακόλουθες εργασίες: α) εκτέλεση των καθηκόντων p i ο υ τους ανατίθενται δ υ ν ά ¼ ει του τίτλου VI έως ΧΙ· ε) δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί α και συντήρηση βάσης ή βάσεων δεδο ¼ έ ν ω ν ¼ ε p i λ η ρ ο φορίες για όλες τις κα τα χ ω ρ ι σ ¼ έ ν ε ς ουσίες, του ευρετηρίου τα ξ ι ν ό ¼ η σ η ς και ε p i ι σ ή ¼ αν σ η ς και του ε να ρ ¼ ο ν ι σ ¼ έ ν ο υ καταλόγου τα ξ ι ν ό ¼ η σ η ς και ε p i ι σ ή ¼ αν σ η ς .
(e) establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list.
Η Γ ρ α ¼ ¼ α τ ε ί α δ η ¼ ο - σ ι ο p i οι ε ί δωρεάν, ¼ έ σ ω του  ι α δ ι κ τ ύ ο υ , τις p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ ορίζει το άρθρο 119 p i α ρ ά γραφοι 1 και 2, εκτός εάν α ί τη ¼ α p i ο υ έχει υ p i ο β λ η θ ε ί δ υ ν ά ¼ ει του άρθρου 10 στοιχείο α) σ η ¼ ε ί ο xi), κριθεί α ι τι ο λ ο γη ¼ έ ν ο , ¼ έ σ ω της βάσης ή των βάσεων δεδο ¼ έ ν ω ν.
It shall make the information identified in Article 119(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 10(a)(xi) is considered justified. The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 118;