natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η προσβαλλομένη απόφαση πάσχει λόγω ουσιώδους διαδικαστικής πλημμέλειας, καθόσον η Επιτροπή δεν της παρέσχε το δικαίωμα να ακουστεί κατά τη διοικητική διαδικασία.
On a proper construction, Articles 59 and 56 of the EC Treaty, and Article 3 of Directive 64/221/EEC, preclude a provision of national law which requires the court to order the expulsion for life of a national of another Member State for reasons of public order or public safety on the sole ground that, while a tourist, that national committed in the host State the offence of possession of narcotics for persona luse, when no penalty of similar severity is imposed on a national of the host State committing the same offence.
Συγκεκριμένα, η απόφαση αυτή έπρεπε
40) and 92/85/EEC (OJ 1992 L 348, p. 1) — Equal pay — Equal treatment as
άποψη της ως προς την κρισιμότητα των πραγματικών περιστατικών τα οποία έλαβε υπόψη της η Επιτροπή εις βάρος της προσφεύγουσας προς στήριξη της προσβαλλομένης αποφάσεως.
entered the undertaking to return to work; regards access to employment and working conditions — Maternity conditions in an employment contract
Συνεπώς, ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από την προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας είναι βάσιμος.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 February 1998.
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 239 του τελωνειακού κώδικα ή, επικουρικώς του άρθρου 13 του κανονισμού 1430/79
1 a condition that where a woman, who has made it known that she wished to begin her maternity leave on a date during the six weeks preceding the expected date of delivery, is stated to be unfit for work because of a pregnancy-related illness immediately before that date and where she gives birth while in that situation, the starting-point of her maternity leave may be backdated to the beginning of the sixth week preceding the expected date of delivery or to the date on which her sick-leave began if that second date is later than the first;
Πράγματι, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να έχουν ενδιαφέρον για την προσφεύγουσα τα έγγραφα που η Επιτροπή έκρινε επουσιώδη. Αν η Επιτροπή ήταν σε θέση να αποκλείει μονομερώς από τη διοικητική διαδικασία έγγραφα τα οποία ενδεχομένως είναι επιβλαβή γι' αυτή, τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει σοβαρή προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας του αιτούντος τη διαγραφή εισαγωγικών δασμών.
In circumstances such as those of the present case, neither Article 119 of the Treaty of Rome nor Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, neither Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions nor Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual directive within the meaning of Directive 89/391/EEC) precludes the application of clauses such as those under consideration in this case, that is to say:
Εφόσον πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις του άρθρου 13 του κανονισμού 1430/79, δηλαδή η ύπαρξη ειδικής περιπτώσεως και η έλλειψη δόλου ή πρόδηλης αμέλειας εκ μέρους του ενδιαφερομένου, ο υπόχρεος δικαιούται να τύχει επιστροφής ή διαγραφής τα > ν εισαγωγικών δασμών, άλλως η διάταξη αυτή θα εστερείτο πρακτικής αποτελεσματικότητας.
(1) a condition prohibiting a woman from taking sick-leave with entitlement to her full salary during maternity leave or leave for family reasons, the only pay to which she is entitled during leave for family reasons being statutory sick pay, a condition requiring moreover that, in order to take sick-leave, she must have given three weeks' notice of her intention to return to work on a specified date, thus bringing to an end, where she has already given birth, her particular situation caused by her recent maternity, provided that the two weeks compulsory maternity leave have elapsed;
— Επί της ελλείψεως δόλου και πρόδηλης αμέλειας
(4) a condition limiting the time during which entitlement to annual leave accrues to the 14 weeks of maternity leave, accrual of those rights being interrupted during leave fro family reasons.
Ουδόλως προσάπτεται δόλος στην προσφεύγουσα. Η Επιτροπή, απαντώντας σε ερώτηση του Πρωτοδικείου, επιβεβαίωσε ρητώς, κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, ότι δεν υποστηρίζει ότι η προσφεύγουσα ενεπλάκη κατά οποιονδήποτε τρόπο στις εν λόγω πλαστογραφίες.
a condition under which an employer, intending to establish a more favourable scheme for its employees than that provided for by the statutory provisions regulating pay during maternity leave, requires of them in return that before taking maternity leave they should state that they intend to return to work at the end of that leave and, if they do not return to work for at least one month, that they repay the difference between the amount of full pay which they have received and the amount of the statutory maternity pay which they woulod have received if they had not
Διαπιστώνεται ότι η Επιτροπή δεν έδωσε τη δυνατότητα στην προσφεύγουσα, κατά την ενώπιον της διεξαχθείσα διαδικασία, να διαμορφώσει και να εκφράσει λυσιτελώς την
It is contrary to Article ll(2)(a) of Directive 92/85, read in conjunction with Article 8 thereof, for accrual of pension rights in an occupational scheme to be made subject, during the 14 weeks of maternity leave, to the condition that the
— Επί της υπάρξεως ειδικής περιπτώσεως της 31ης Ιανουαρίου 1994, περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής των καθεστώτων εισαγωγής που προβλέπρνται από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) 129/94 και (ΕΚ) 131/94 για το βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας και το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου.
Société des Sucreries and Raffineries d'Erstein ν Fonds d'Intervention and de Régularisation du Marché du Sucre employee should be in receipt of remuneration paid by her employer, in the form of salary or of statutory maternity benefit.
Ωστόσο, εν προκειμένω, η προσφεύγουσα δεν ισχυρίζεται μόνον ότι κατά τις επίδικες εισαγωγές υπέβαλε καλόπιστα πλαστογραφημένα έγγραφα.
Reference for a preliminary ruling — Hof van Beroep te Antwerpen — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982 laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products (OJ 1982 L 196, p.
Στηρίζει την αίτηση της περί διαγραφής κυρίως στις σοβαρές παραβάσεις που προσάπτει στην Επιτροπή και στις αρχές της Αργεντινής κατά την εποπτεία της εφαρμογής της ποσοστώσεως Hilton, παραβάσεις οι οποίες, κατ' αυτήν, διευκόλυναν τις πλαστογραφίες.
1) - 'Kashkaval' cheese -Presentation of an IMA 1 certificate drawn up by the competent (Hungarian) authority contrary to the instructions laid down in the regulation — Kashkaval produced with cows' milk instead of sheep's milk
Από τη δικογραφία και από την ενώπιον του Πρωτοδικείου συζήτηση της υποθέσεως προκύπτει ότι μπορούν να διαπιστωθούν σοβαρές παραλείψεις της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής της ποσοστώσεως Hilton κατά το επίμαχο χρονικό διάστημα.
In Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982 laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products 'Kashkaval' means cheese produced from sheeps' milk exclusively.
Δεδομένου ότι το άρθρο 13 του κανονισμού 1430/79 έχει προορισμό να εφαρμόζεται όταν οι συνθήκες που χαρακτηρίζουν τη σχέση μεταξύ επιχειρηματία και διοικήσεως είναι τέτοιες ώστε είναι ανεπιεικές να υποχρεωθεί ο επιχειρηματίας αυτός να υποστεί ζημία την οποία υπό κανονικές συνθήκες δεν θα υφίστατο, πρέπει να γίνει δεκτό ότι, εν όψει όλων των ανωτέρω, οι περιστάσεις της προκειμένης υποθέσεως συνιστούν ειδική περίπτωση, υπό την έννοια της εν λόγω διατάξεως, και ότι δικαιολογούν τη διαγραφή των εισαγωγικών δασμών.
In an industrial site which processes sugar beet into white sugar, in which the first-stage installations take delivery of the sugar beet, process it and extract the sugar-bearing liquids and the second-stage installations convert into white sugar the liquids and syrups in question, which can be enriched by the addition of DOM raw sugar, the said second-stage installations cannot be regarded as constituting, either permanently or intermittently, a 'production unit' or a 'refinery* within the meaning of Article 9(4) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 and of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2225/86.
Η Επιτροπή δεν έλαβε μέτρα για τη βελτίωση και την ενίσχυση του συστήματος ελέγχου της εφαρμογής της ποσοστώσεως Hilton παρά μόνο όταν θέσπισε, κατόπιν της έρευνας που διεξήγαγε το 1993, τον κανονισμό (ΕΚ) 212/94,
An IMA 1 certificate issued pursuant to Regulation No 1767/82, but drawn up in disregard of the instructions laid down in Annex XII to the regulation does not satisfy the requirements of Article 1(2) of that regulation and, accordingly, the preferential levy schene is not applicable to imports carried out by means of such a certificate.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Joined Cases C-52/97, C-53/97 to C-54/97 Viscido and Others ν Ente Poste Italiane
«1) Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1995, η οποία έχει ως αποδέκτη την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και αφορά αίτημα διαγραφής εισαγωγικών δασμών.
Reference for a preliminary ruling — Pretura Circondariale, Trento — Interpretation of Artide 92(1) and Artide 93 of the EC Treaty - State aid — Concept — National law under which only one
Υποθ. Τ-142/96 Anne-Marie Toller κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
The information required by Directive 79/112/EEC must appear on the labelling of the foodstuffs and may not validly be presented in other places, such as signs hanging over the place of sale.
19 Φεβρουαρίου 1998
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 19 February 1998.
Τ-169/96 Jean-Pierre Pierard κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Reference for a preliminary ruling — Rechtbank van Koophandel te Hasselt — Interpretation of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations (OJ 1983 L 109, p.
19 Φεβρουαρίου 1998
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 February 1998.
Τ-3/97 Anna Maria Campogrande κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
1) — Meaning of language easily understood — Marketing in Germany of goods labelled in foreign languages — Signs containing the necessary information in German placed inside the shop, beside the area containing the goods
Υπάλληλοι — Ανακοίνωση κενής θέσεως — Επίπεδο της προς πλήρωση θέσεως — Διορισμός σε θέση προϊσταμένου μονάδας κατατασσόμενη στους βαθμούς Α4/Α5 — Ελλειψη νομιμότητας της αποφάσεως της Επιτροπής της 19 ης Ιουλίου 1988 — Απόρριψη της υποψηφιότητας (Τέταρτο τμήμα)
concerning the marketing of those products, in so far as the requirements imposed by Articles 30 and 36 for the Teraty are complied with. Those conditions include the requirement that the information essential to identification of the product should be written in the language or one of the languages of the State in which the product is placed on the market.
Υποθ. Τ-196/97 Donato Continolo κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-435/97 World Wildlife Fund (WWF) and Others ν Autonome Provinz Bozen
Υπάλληλοι — Θεραπεία με θερμά λουτρά — Αρθρο 59 του Κανονισμού Καταστάσεως — Αναρρωτική άδεια — Ειδική άδεια (Τέταρτο τμήμα)
229/94 Deutsche Bahn ν Commission -Maintenance of the application for annulment as regards the finding of an abuse of dominant position on the German rail transport market by setting discriminatory tariffs for the land transport of maritime containers and the fixing of a fine - Rules relating to proof
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 17ης Φεβρουαρίου 1998.
Reference for a preliminary ruling -Verwaltungsgericht,Autonome Sektion für die Provinz Bozen — Interpretation of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment - Discretion of the Member States when exercising their legislative competence regarding projects in Annex II to the directive - Extension and alteration of projects already carried out - Project intended to be used partly for military purposes - Bozen/Bolzano Airport
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Case C-436/97 Ρ Deutsche Bahn AG ν Commission
2) στα την καταδίκη της προσφεύγουσας δικαστικά έξοδα.» τουρίστας, το έγκλημα της κατοχής ναρκωτικών ουσιών για προσωπική χρήση, εφόσον στους υπηκόους του κράτους υποδοχής που διαπράττουν το ίδιο έγκλημα δεν επιβάλλεται καμία κύρωση ανάλογης βαρύτητας.»
seised or in accordance with an autonomous interpretation of the contract and of Article 92(1) of the EC Treaty ­Municipal levy on drinks, including alcoholic drinks, and ice creams, assessed on the basis of the sale price of those products — Excise scheme for wine exempting direct sales from the vineyard.
Υποθ. C-348/96 Donatella Caifa
Case C­441/97 Ρ
Προδικαστική — Gerechtshof — Arnhem — Ερμηνεία της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1991, για τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών (ΕΕ L 209, α 1), άρθρο 1, στοιχείο β, και άρθρο 6 — Έννοια οργανισμού δημοσίου δικαίου — Οργανισμός που ικανοποίηση συμφέροντος ή εμπορικό οικιακών δημιουργείται για την συγκεκριμένων αναγκών γενικού που δεν έχουν βιομηχανικό χαρακτήρα) — Περισυλλογή απορριμμάτων και δημοτική καθαριότητα
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, extended composition) of 24 October 1997 in Case T­244/94 Wirtschaftsvereinigung Stahl and Others ν Commission - Maintenance of application for annulment of Decision 94/259/ECSC authorising State aid to the public steel sector in Italy ­Misuse of powers ­ Legitimate expectations ­Discrimination ­ Lack of statement of reasons ­Infringement of the right to a fair hearing
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 19ης Φεβρουαρίου 1998.
Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty ­International transport of live animals for slaughter ­ Provision of national law restricting the time and the distance for which such animals may be transported and laying down that the destination can be only the nearest suitable abattoir
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίρυ της 17ης Φεβρουαρίου 1998.
Reference for a preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof ­ Interpretation of Articles 73b and 73d of the EC Treaty and Articles 1 and 4 of Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty (OJ 1988 L 178, p.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση:
Case C­440/97 Groupe Concorde and Others ν Capitaine commandant le navire 'Suhadiwarao Panja' and Others
Προδικαστική—Industrial Tribunal—Manchester — Ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ καιίή των οδηγιών του Συμβουλίου 75/117/ΕΟΚ (ΕΕ ειδ έκδ 05/002, α 42), 76/207/ΕΟΚ (ΕΕ ειδ έκδ 05/002, α 70), και 92/85/ΕΟΚ (EE L 348, al) — Ισότητα αμοιβών — Ίση μεταχείριση σε θέματα προσβάσεως στην απασχόληση και όρων εργασίας — Προϋποθέσεις περί ασφαλίσεως της μητρότητας ενσωματωμένες στη σύμβαση εργασίας
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, extended composition) of 24 October 1997 in Case T243/94 British Steel ν Commission - Annulment of Commission Decision 94/258/ECSC concerning aid to be granted by Spain to the public integrated steel company Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) and annulment of Commission Decision 94/259/ECSC concerning aid to be granted by Italy to the public steel sector (Ilva group)
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις τρυ κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 19ης Φεβρουαρίου 1998.
Appeal against the judgment delivered on 5 November 1997 by the First Chamber of the Court of First Instance in Case T-26/89 (125) Henri de Compte ν European Parliament — Admissibility of an application for revision — New facts
«1) μίας ρήτρας κατά την οποία, όταν η εργαζόμενη γυναίκα η οποία γνωστοποίησε ότι επιθυμεί η άδεια της μητρότητας να αρχίσει σε ημερομηνία περιλαμβανόμενη εντός των έξι εβδομάδων που προηγούνται της προβλεπόμενης ημέρας του τοκετού της δηλώνεται ως ευρισκομένη σε κατάσταση ανικανότητας προς εργασία λόγω ασθενείας συνδεόμενης με την εγκυμοσύνη της αμέσως πριν από την ημερομηνία αυτή, ο δε τοκετός επέρχεται καθόσον αυτή βρίσκεται ef αυτή την κατάσταση, η ημερομηνία ενάρξεως της άδειας μητρότητας μπορεί να μετατεθεί στην ημερομηνία
Reference for a preliminary ruling Oberlandesgericht Stuttgart - Interpretation of Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of televison broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and the Council - Limitation of the transmission time given over to advertising - Calculation of the scheduled duration of a programme which permits its interruption by advertising
Ο γενικός εισαγγελέας J.
Case C­U/98 Albulreza Kazemi Nava ν Confcommercio
«1) μίας ρήτρας που περιορίζει την περίοδο κατά την οποία αποκτώνται τα δικαιώματα της κανονικής άδειας στις δεκατέσσερις εβδομάδες κατά τις οποίες διαρκεί η άδεια μητρότητας, δεδομένου ότι η απόκτηση των δικαιωμάτων αυτών διακόπτεται κατά τη διάρκεια της άλλης περιόδου αδείας για προσωπικούς λόγους αναγόμενους στη μητρότητα.
Reference for a preliminary ruling ­ Pretura Circondariale, Rome ­ Interpretation of Article 1 of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies — Meaning of 'employer' ­ Non­profit­making organization ­ Included
Ως κασκαβάλ νοείται, κατά τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1767/82 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1982, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών εισφορών κατά την εισαγωγή ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων, το τυρί που παρασκευάζεται αποκλειστικά από πρόβειο γάλα.
Reference for a preliminary ruling — Landgericht Heilbronn — Interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention — Property let for temporary personal use — Owner and lessee of a holiday home resident in different contracting States
Η διάταξη του άρθρου 11, περίπτωση 2, στοιχείο α', της οδηγίας 92/85, θεωρούμενη σε συνδυασμό με τις διατάξεις του άρθρου 8 της ίδιας αυτής οδηγίας, απαγορεύει κατά τη διάρκεια των δεκατεσσάρων εβδομάδων κατά τις οποίες διαρκεί η άδεια μητρότητας να εξαρτάται η απόκτηση
Reference for a preliminary ruling ­ Audiencia Provincial, Palma de Mallorca ­ Interpretation of Article 13B(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­Exemption for letting of immovable property provided that Member States ensure the correct and straightforward application of such exemptions and prevent any possible evasion, avoidance or abuse ­ National legislation which excludes from the exemption any letting of commercial premises ­ 'Direct' application of a directive on taxation to the relationships between individuals
Ένα πιστοποιητικό IMA 1, που χορηγήθηκε κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 1767/82, αλλά συμπληρώθηκε σε αντίθεση προς τις οδηγίες που διατυπώνονται στο παράρτημα IIIτου κανονισμού αυτού, δεν
Reference for a preliminary ruling ­ Tribunal de Première Instance de Namur ­Interpretation of Articles 6, 48 and 59 et seq. of the EC Treaty, Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community, and Council Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, with respect to the position of a migrant worker who, as a sportsman at high level, does not have access to competitions and to teams selected by the federation of his State of residence under the same conditions as nationals of that State
Υποθ. C-269/96 Société des Sucreries et Raffineries d'Erstein κατά Fonds d'Intervention et de Régularisation du Marché du Sucre
— Electrification and street lighting works in the département of the Vendée
Συνεκδ. υποθ.
Case C-17/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV ν Aruba
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Pretura circondariale di Trento — Ερμηνεία των άρθρων 92, παράγραφος 1, και 93 της Συνθήκης ΕΚ— Ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη — Έννοια — Εθνικός νόμος που απαλλάσσει συγκεκριμένο οργανισμό δημοσίου συμφέροντος της υποχρεώσεως τηρήσεως της γενικής ρυθμίσεως που διέπει τις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου
Reference for a preliminary ruling -Arrondissementsrechtbank, The Hague—Validity of Article 108 of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community as added by Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 - Limitation of the ACP/OCT cumulation of origin of sugar imports to an annual quantity of 3 000 tonnes -Jurisdiciotn of the national courts to adopt interim measures pending a ruling by the Court of Justice concerning the presumed invalidity of a Community act
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 19ης Φεβρουαρίου 1998.
Case C-18/98 Commission ν Spain Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (JO L 141, p. 27)
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Case C-19/98 Commission ν Spain
Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος της 19ης Φεβρουαρίου 1998.
Annulment of Commission decision No 98/95/EC of 21 October 1997 concerning aid granted by the region of Sardinia (Italy) to navigation in Sardinia (OJ 1998 L 20, p.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
30) and the Commission's letter relating to a procedure concerning Law No 9 of the Region of Sardinia of 15 February 19%
«Σε ένα βιομηχανικό συγκρότημα που προβαίνει στη μεταποίηση τεύτλων σε λευκή ζάχαρη και στο οποίο οι μεν εγκαταστάσεις του προγενεστέρου σταδίου παραγωγής παραλαμβάνουν τα τεύτλα, τα επεξεργάζονται
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Article 1(4)(2) of Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles - Body responsible for compensating damage caused by
Procédure en matière d'amende κατά Herman Josef Goerres καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (EEL 109, α 8) — Υποχρέωση χρησιμοποιήσεως της επίσημης γλώσσας του οικείου κράτους για την επισήμανση προϊόντων τρέχουσας κατανάλωσης — Ερμηνεία των κοινοτικών κανόνων που αφορούν την επισήμανση (πχ. των οδηγιών του Συμβουλίου 79/112/ΕΟΚ - τρόφιμα, 76/768/ΕΟΚ -καλλυντικά, 79/373/ΕΟΚ - σύνθετες ζωοτροφές) — Εθνική νομοθεσία η οποία επιβάλλει τη χρησιμοποίηση της επίσημης γλώσσας
Reference for a preliminary ruling ­ Hoge Raad, Netherlands ­ Interpretation of Article 4(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­ Definition of 'independent economic activity" ­ Partner letting real property to the partnership (maatschap governed by Netherlands law, without distinct legal personality) of which he is a member
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Case C­24/98 Commission ν Ireland