natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κέντρο περιλαμβάνει πίστες δοκιμών και εργαστήρια που παρέχουν τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να δοκιμάσουν τις επιδόσεις και την ασφάλεια των προϊόντων τους καθώς και να πιστοποιήσουν εξαρτήματα και οχήματα.
Based on a public/private and local/regional partnership, BICs act in their areas as an interface between the needs of enterprises and the offer of specialised services. They also contribute to the internationalisation of firms (marketing, interregional co-operation).
Επί του παρόντος, περισσότερες από 275 επιχειρήσεις χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις αυτές στις οποίες απασχολούνται 150 άτομα.
The spreading of BICs in all assisted areas and their more intensive use in implementing regional programmes would help further disseminate good practice in business creation and development. BICs are linked, by cooperation agreements to
• Αξιοποίηση συνεργιών: Υπάρχει ιδιαίτερο πεδίο εφαρμογής για βελτιωμένες συνέργιες στην περίπτωση κέντρων παροχής υπηρεσιών, κέντρων μεταφοράς τεχνολογίας, επιστημονικών πάρκων, πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων, κλπ., τα οποία συχνά λειτουργούν ασυντόνιστα.
• Reinforcement of international co-operation: This promotes cooperation between firms to develop the European and international dimension of their business in order to build a more solid position in the single European market.
150 BIC: ολοκληρωμένες υπηρεσίες για τη δημιουργία επιχειρήσεων έμφαση στην ανάγκη αξιοποίησης νέων ευκαιριών απασχόλησης.
89 Territorial Employment Pacts terised by a preventive approach and this could be encouraged by the higher rates of assistance available for such investments.
Οι τρεις περιοχές που αναφέρονται κατωτέρω, κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών, προσφέρουν παραδείγματα μερικών από τις ευκαιρίες που υπάρχουν για την περαιτέρω δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Priorities should include the efficient and sustainable use of natural resources, waste minimisation and reuse, reduction of air pollution and the implementation of a sustainable product policy. Moreover, the Funds could support the development and marketing of innovative environmentally sound products and services.
Βελτίωση του περιβάλλοντος: συμβολή στην ανταγωνιστικότητα
• Clean technologies: Member States should favour measures to accelerate the shift from old, polluting technologies and end-of-pipe measures to new clean technologies.
Η ποιότητα του περιβάλλοντος είναι σημαντικός παράγων στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της περιφέρειας.
An approach based on strategy and partnership figures very clearly in most of the action plans in the 89 Territorial Pacts for Employment, which cover almost 10% of the Union's population.
Ακόμη, προϊόντα ή διεργασίες που σχετίζονται με το περιβάλλον παρέχουν πρόσθετες ευκαιρίες για τις περιφέρειες καθώς από μόνες τους αποτελούν πιθανή νέα πηγή απασχόλησης.
For example, the Territorial Pact of West-Brabant (Forges de Clabecq) resulted in an integrated project characterised by a very broad partnership encompassing all the major actors on the ground including the trade unions.
Συμβάλλουν επίσης στη διεθνοποίηση των επιχειρήσεων (εμπορία, διαπεριφερειακή συνεργασία).
• Environmental management: Financial support should be provided in particular to SMEs, to make use of environmental services such as Eco-audits.
Μια προσέγγιση που βασίζεται στη στρατηγική και την εταιρική σχέση απεικονίζεται σαφώς στα περισσότερα από τα σχέδια δράσης των 89 τοπικών σύμφωνων απασχόλησης, τα οποία καλύπτουν περίπου 10% του πληθυσμού της Ένωσης.
• Industrial sites: Priority should be given to the rehabilitation of derelict industrial sites (brownfields) over the development of greenfield sites.
• Προληπτική προσέγγιση: Η στήριξη από τα ταμεία για επιχειρηματικές δραστηριότητες (ιδίως MME) θα πρέπει να προωθεί επενδύσεις που χαρακτηρίζονται από προληπτική προσέγγιση και αυτό θα πρέπει να ενθαρρύνεται με υψηλότερα ποσοστά συνδρομής διαθέσιμα για επενδύσεις αυτής της μορφής.
• Training: This is fundamental to improving skills in environment-related issues within the business sector and to promoting new employ ment (or conversion).
Οι προτεραιότητες θα πρέπει να περλαμβάνουν την αποδοτική και αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων, την ελαχιστοποίηση των αποβλήτων και την επαναχρησιμοποίηση τους, τη μείωση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας και την εφαρμογή πολιτικής αειφορίας για τα προϊόντα.
The measures discussed above aim to increase the competitiveness of enterprises, in particular SMEs, and thus their employment-creating potential, Experience in the current programmes has shown that there are some sectors where this potential for employment creation is very significant but has so far been under-utilised.
Ακόμη, τα ταμεία θα μπορούσαν να στηρίζουν την ανάπτυξη και την εμπορία καινοτόμων και φλικών προς το περιβάλλον προϊόντων και υπηρεσιών.
Moreover, the Employment Guidelines place particular emphasis on the need to exploit new opportunities for jobs. The three areas presented below, mainly in the services sector, provide examples of some of the opportunities which exist for further employment creation.
• Καθαρές τεχνολογίες: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ευνοούν μέτρα για την επιτάχυνση της στροφής από παλαιές, ρυπαίνουσες τεχνολογίες και διορθωτικά μέτρα προς νέες καθαρές τεχνολογίες.
Normally, environmental State aid is given favourable treatment under EU competition rules. In order to facilitate the preparation of such aid measures, the Commission has established guidelines on State aid for environmental protection.
Περιοχές με ιδιαίτερο δυναμικό: περιβάλλον, τουρισμός και πολιτισμός, κοινωνική οικονομία
Environmental improvement: tion to competitiveness
Τα μέτρα που συζητήθηκαν ανωτέρω αποσκοπούν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, και κατ' αυτόν τον τρόπο, στη δυνατότητα τους να δημιουργούν θέσεις εργασίας.
Environmental quality is a major factor in regional development and competitiveness. The integration of environmental quality in productive investment will ensure a rational use of resources, enhancing economic performance and competitiveness while maintaining and creating employment.
Η εμπειρία από τα τρέχοντα προγράμματα δείχνει ότι υπάρχουν ορισμένοι τομείς όπου το δυναμικό αυτό δημιουργίας θέσεων εργασίας είναι πολύ σημαντικό αλλά έχει μέχρι σήμερα υποχρησιμοποιηθεί.
Moreover, environment-related products or processes provide an additional opportunity for the regions as they are themselves a potential new source of employment. Specific action combining environmental improvement and investment in industry and services should include:
Ακόμη, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση αποδίδουν ιδιαίτερη
• Preventive approach: Support from the Funds for business activities (in particular in SMEs) should promote investments charac- upgrading skills and professional profiles in order to respond better to the expectations of tourists and the needs of the industry;
ταυτόχρονα τουρίστες.
Tourism integrated into a local economy
Η πολιτιστική διάσταση θα πρέπει έτσι να εντάσσεται στις στρατηγικές ανάπτυξης του τουρισμού.
­ encouraging business­to­business partner­ships, public­private co­operation and net­working in order to improve the integration of the different services involved in the "tourism chain".
Συνήθως, οι κρατικές ενισχύσεις για το περιβάλλον τυγχάνουν ευνοϊκής αντιμετώπισης στα πλαίσια των κανόνων του ανταγωνισμού της ΕΕ.
Tourist development should be carefully planned so as to take into consideration the carrying capacity of the site with regard to environmental, social and economic impacts.
Για να διευκολυνθεί η προετοιμασία παρόμοιων μέτρων ενίσχυσης, η Επιτροπή έχει καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν στην προστασία του περιβάλλοντος.
Such integration of environmental concerns and the conservation of natural and cultural heritage in development plans is essential to encourage sustainable and high­quality forms of tourism.
Τουρισμός και πλεονεκτήματα πολιτισμός: για την τοπική ανάπτυξη
Tourism development supported by the Structural Funds in Piedmont focused on four strategic zones with a high tourism potential ­ Lake Maggiore, the Vai di Susa skiing district, the city of Turin and the Canavese castles circuit.
Έτσι, ο τουρισμός αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό περιουσιακό στοιχείο για ένα μεγάλο αριθμό περιφερειών, αγροτικών κοινοτήτων και πόλεων στην Ένωση.
The tourism development projects adopted an integrated approach by financing a mix of infrastructure improving local attractiveness, aid schemes to small and medium­sized tourism businesses and tourism promotion programmes.
Μια ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού θα πρέπει να υποστηρίζεται ιδίως μέσω:
Value was added both by the good partnership between local and regional adminis­trations, and the greater impact achieved through concentration of activities in limited areas.
Ο πολιτισμός αποτελεί επίσης από μόνος του ένα όλο και περισσότερο σημαντικό μέρος της ιδιωτικής οικονομίας, με αξιόλογο δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης.
• Culture, an economic growth point: Culture is closely linked to tourism as the cul­tural heritage of a region not only contributes to the development of a local or regional iden­tity but also attracts tourists.
Ο τουρισμός ενταγμένος στην τοπική οικονομία
The cultur­al potential of a region will render it more attractive to outside investors in general.
Η ανάπτυξη του τουρισμού θα πρέπει να σχεδιάζεται προσεκτικά, ώστε να λαμβάνει υπόψη την χωρητικότητα της περιοχής όσον αφορά στις περιβαλλοντικές, τις κοινωνικές και τις οικονομικές επιπτώσεις.
such as co­operatives, mutual societies, associations and foundations, as well as enterprises and individuals, which provide for their members or are formed to serve groups in society with common needs.
Αυτή η ένταξη των περιβαλλοντικών ανησυχιών και της διατήρησης της φυσικής και της πολιτιστικής κληρονομιάς στα αναπτυξιακά σχέδια είναι ουσιώδους σημασίας για να ενθαρρύνονται μορφές βιώσιμου και υψηλής ποιότητας τουρισμού.
Some operate in competitive markets (cred­it unions, mutual insurance associations, etc) while others provide services that are closer to the public sector; e.g., health and welfare services, neighbourhood services, sports activities and recreation.
Η ανάπτυξη του τουρισμού η οποία στηρίζεται από τα διαρθρωτικά ταμεία στο Πεδεμόντιο εστιάζεται σε τέσσερις στρατηγικές περιοχές με υψηλό δυναμικό τουριστικής ανάπτυξης - τη λίμνη Maggiore, τη χιονοδρομική περιοχή της Val di Susa, την πόλη του Τουρίνου και τον γύρο των κάστρων του Canavese.
Culture is also an increasingly important part of the private economy in its own right, with con­siderable potential for growth and job creation. Member States should thus make more use of the employment potential of innovative and creative cultural products, e.g. in the areas of culture­related online services, media and the information society or design, and include measures in these fields in their regional pro­grammes.
Τα έργα τουριστικής ανάπτυξης υιοθέτησαν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, χρηματοδοτώντας ένα μίγμα υποδομών για τη βελτίωση της ελκυστικότητας της περιοχής, καθεστώτα ενισχύσεων στις μικρομεσαίες τουριστικές επιχειρήσεις και προγράμματα προώθησης του τουρισμού.
Finally, flexible training linked to cul­ture­related professions is both a requirement for the functioning of the cultural sectors and contributes to the preservation or modernisa­tion of traditional activities and the establish­ment of entirely new skills, linked for example to the information society.
• Πολιτισμός: ένα σημείο οικονομικής ανάπτυξης: Ο πολιτισμός συνδέεται στενά με τον τουρισμό, καθώς η πολιτιστική κληρονομιά μιας περιφέρειας δεν συμβάλλει απλά στην ανάπτυξη της τοπικής ή περιφερειακής ταυτότητας, αλλά προσελκύει
Although the entities that form the social economy are created to meet specific social needs, they also make an important economic contribution, notably in the field of employ­ment. At the present time, it is estimated that some 5% of total employment in the European Union is represented by the social economy
Εντούτοις, ο τελικός στόχος θα πρέπει εν γένει να είναι η λειτουργία της υπηρεσίας σε βιώσιμη βάση.
social exclusion and the development of local services have allowed organisations and enter prises in the social economy sector to become new and significant partners of regional and local authorities.
Το μουσείο παρέχει στο κοινό γνώσεις σχετικά με την υδραυλική ενέργεια και την παραγωγή πυρίτιδας και δερμάτων.
On the basis of the experience with national support schemes and community pilot projects as well as the action plans of some territorial employment pacts, the priorities for assistance to this sector should be:
Ο συνολικός στόχος της συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων θα πρέπει να είναι η επιβεβαίωση και η ενδυνάμωση της εταιρικής αυτής σχέσης.
• Active support for the creation and development of service providers: This involves, firstly, the identification of promising new sectors of activity and, second, the provision of appropriate support services to potential and existing service providers, such as information and counselling, as well as financial and technical assistance.
Δεν είναι δυνατόν να καταταγούν σαφώς είτε στον ιδιωτικό είτε στο δημόσιο τομέα όλοι οι εμπλεκόμενοι σε οικονομικές δραστηριότητες.
• Organisation and durability: Once established, service providers, especially those involving newly active persons, will generally require continuing assistance for some time, notably in the areas of management support and training.
Η τοπική αναπτυξιακή ομάδα έχει ως στόχο να σπάσει τον κύκλο της υποβάθμισης, ενθαρρύνοντας τους γονείς, κυρίως τις μητέρες, να φέρνουν τα παιδιά τους στους τοπικούς παιδικούς σταθμούς.
In a deprived area of Belfast, a project originally addressed to the parents of young children will result in a commercial childcare venture which will subsidise continuation of the project after the end of the ERDF- funded scheme.
Στην περίπτωση αυτή, οι μητέρες με τη βοήθεια των ομόλογων τους, δέχονται βοήθεια για να ολοκληρώσουν την εκπαίδευση τους ώστε να μπορούν να βοηθήσουν τα παιδιά τους, και ορισμένες συνεχίζουν περαιτέρω την κατάρτιση τους έως και την παιδαγωγική.
The local development group aims to break the cycle of deprivation by encouraging parents, mostly mothers, to bring their children to local play centres.
Το ΕΤΠΑ έχει χρηματοδοτήσει δύο νέα κτίρια πολλαπλών χρήσεων, ένα εκ των οποίων βρίσκεται κοντά στο εμπορικό κέντρο της πόλης.
Here, through the medium of their peers, the mothers are helped to complete their own education in order to help their children, and some then go on to further training, including childcare.
Όταν τελειώσει το κτίριο, ορισμένες μητέρες θα έχουν ολοκληρώσει την κατάρτιση τους ως παιδαγωγοί και θα μπορούν να αναλάβουν εργασία στο κέντρο.
ERDF has fund ed two new multi-purpose buildings, one of which is near the commercial centre of the city.
Αν και οι οντότητες που συγκροτούν την κοινωνική οικονομία δημιουργούνται για την ικανοποίηση συγκεκριμένων κοινωνικών αναγκών, έχουν επίσης σημαντική οικονομική συμβολή, κυρίως στον τομέα της απασχόλησης.
This is intended to house a profit-making childcare centre which will in turn support the core work in the other building, which, due to its location, would not attract middleclass parents with the money to pay for the service.
Επί του παρόντος, εκτιμάται ότι περίπου 5% της συνολικής απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιπροσωπεύεται από την κοινωνική οικονομία και υπάρχει σαφές δυναμικό περαιτέρω ανάπτυξης.
By the time the building is finished, some mothers will have completed their childcare training, and can take up work in the centre.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ: ΒΑΣΙΚΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY: A KEY PRIORITY FOR THE COMMUNITY
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο είναι το κύριο χρηματοδοτικό μέσο σε επίπεδο ΕΕ για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων σε όλη την επικράτεια της Ένωσης και για όλους τους πρωταρχικούς στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The European Social Fund is the main financial instrument at EU level for human resource development across the whole territory of the Union and throughout all priority Objectives of the Structural Funds.
Έχει διπλή αποστολή: αφενός, επιδιώκει να βελτιώσει τις ευκαιρίες απασχόλησης στην εσωτερική αγορά και να συμβάλει με αυτόν τον τρόπο στην αύξηση του βιοτικού επιπέδου.
It has a dual mandate: on the one hand, it seeks to improve employment opportunities in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living.
Αφετέρου, ως ένα από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, επιδιώκει σαν συνολικό στόχο την ενδυνάμωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
On the other hand, as one of the Structural Funds, it pursues their overall objective of strengthening economic and social cohesion.
Οι προτεραιότητες που καθορίζονται κατωτέρω εφαρμόζονται σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, αν και σε περιφερειακά προγράμματα ή όπου προγραμ­ματίζεται ο στόχος 3 ή υλοποιείται περιφερειακά, υπάρχουν περιφερειακές ιδιορρυθμίες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
The priorities set out below apply across the whole territory of the EU, although in regional programmes or where Objective 3 is programmed or implemented regionally there will be regional specificities which need to be taken into account.
Θα είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα και η συνέργια μεταξύ των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ και των μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη που χρηματοδοτούνται εκτός των στόχων 1 και 2.
It will also be important to ensure complementarity and synergy between ESF-supported measures and rural development measures financed out side Objectives 1 and 2.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε τις ακόλουθες λειτουργίες για το στόχο 3 των Διαρθρωτικών Ταμείων, ο οποίος στηρίζει την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό της εκπαί­δευσης, της κατάρτισης και της απασχόλησης:
In this context, the Commission has proposed that Objective 3 of the Structural Funds, which supports the adaptation and modernisation of education, training and employment, should have the following functions:
• πρώτον, ως πλαίσιο αναφοράς της πολιτικής αυτής για όλα τα μέτρα, προωθεί τους ανθρώπινους πόρους σε όλη την εθνική επικράτεια, ανεξάρτητα από στόχους.
• firstly, as a policy frame of reference for all measures to promote human resources across the whole of a national territory, irrespective of Objective status.
Αυτό προσδιορίζει τους τρόπους με τους οποίους το κράτος μέλος προτείνει τη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων (κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά του ΕΚΤ) για να συμβάλουν στην αύξηση της απασχόλησης και την οικονομική και κοινωνική συνοχή'
This sets out the ways in which the Member State proposes to use the Structural Funds (principally, but not exclusively the ESF) to contribute to employment growth and economic and social cohesion;
• δεύτερον, ως μέσο προγραμματισμού και χρηματοδότησης, μέσω του οποίου το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο παρεμβαίνει χρηματοδοτικά και οριζόντια σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή (στο σύνολο της επικράτειας του κράτους μέλους πλην των περιοχών του στόχου 1) για τη στήριξη των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση.
• secondly, as a programming and financial instrument, through which the European Social Fund will intervene financially and horizontally in a given geographical area (across the whole of the Member State outside Objective 1 areas) in support of National Action Plans for Employment (NAPs).
Οι δραστηριότητες στον τομέα αυτό θα αναπτυχθούν επίσης στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τους ανθρώπινους πόρους.
Activities in this field will be developed also in the context of the human resources Community Initiative.
Η προσέγγιση αυτή θα δώσει τη δυνατότητα στις ενέργειες που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια των εθνικών σχεδίων δράσης να ολοκληρωθούν και να ενισχυθούν στο κατάλληλο τοπικό επίπεδο.
Within that context, the five policy fields in the ESF Regulation set out the areas in which Member States should undertake action which will support the four pillars of the Employment Guidelines.
Δεδομένης της αποστολής του, να συμβάλει σε ενέρ­γειες για την αύξηση της απασχόλησης, το ΕΚΤ είναι το κύριο χρηματοδοτικό μέσο σε επίπεδο ΕΕ για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να υλο­ποιήσουν τις κατευθυντήριες γραμμές για την απα­σχόληση στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Given its mission of contributing to actions to increase employment, the ESF is the main financial instrument at EU level for helping the Member States develop and implement the employment guidelines under the European employment strategy.
Η στρατηγική αυτή παρέχει το πλαίσιο:
This strategy provides the framework:
- εντός του οποίου οι προτεραιότητες της πολιτικής για την απασχόληση των κρατών μελών μεταφράζονται σε εθνικά σχέδια δράσης-
It should also be noted that actions to promote training and employment in companies can constitute State aid and must be in conformity with competition rules.
- το οποίο καθοδηγεί τις ενέργειες που αναλαμβάνονται για την εκπλήρωση των προτεραιοτήτων αυτών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που στηρίζονται μέσω του στόχου 3' και
- which guides the actions undertaken to fulfil these priorities, including those supported through Objective 3; and
- το οποίο θα πρέπει να εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που αφορούν στην απασχόληση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και σε κάθε κράτος μέλος.
- which should apply to employment-related activities throughout the European Union and in each Member State.
Σαφώς, πρέπει να υπάρχει συνοχή μεταξύ της στρα­τηγικής για την απασχόληση, όπως αντικατοπτρίζεται στα εθνικά σχέδια δράσης, και των προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων που χρημα­τοδοτούνται από το ΕΚΤ.
Clearly, there must be coherence between the employment strategy as reflected in the NAPs and the priorities of human resource develop ment supported by the ESF.
Πράγματι, τα συμπερά­σματα της συνόδου κορυφής της Βιέννης συνιστούν να χρησιμοποιηθεί η μεταρρύθμιση του ΕΚΤ για να ενισχύσει τη στήριξη της στρατηγικής για την απασχόληση.
Indeed, the Vienna Summit Conclusions recommend that the reform of the ESF be used to strengthen support for the Employment Strategy.
Τα εθνικά σχέδια δράσης συνδυάζουν την εθνική στρατηγική για την απασχόληση και τα μέσα των εθνικών πολιτικών με τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες της συνοχής και της απασχόλησης.
The NAPs combine national strategy on employment and national policy instruments with the European priorities of cohesion and employment.
Σε όλη την προτεινόμενη στρατηγική για τους ανθρώπινους πόρους, τρία γενικά στοιχεία έχουν ιδιαίτερη σημασία:
Throughout the whole human resource strategy proposed, three general elements are of particular importance:
- είναι ουσιώδους σημασίας η επικρατούσα προσέγγιση για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
- a mainstreaming approach for equal opportunities bePween men and women is essential;
Η ενεργοποίηση και η πρόληψη βασίζονται σε συνδρομή "κομμένη στα μέτρα τους" η οποία βασίζεται στα ατομικά χαρακτηριστικά τους.
It will be important to offer the unemployed training or other active employability measures before their unemployment becomes longterm.
Η στόχευση αυτής της μορφής απαιτεί τον έγκαιρο εντοπισμό αυτών που αντιμετωπίζουν κινδύνους και θα πρέπει να συνδυάζει ευρύ φάσμα μέτρων όπως διαγνωστικές συνεντεύξεις, κατάρτιση σε συνδυασμό με προσωπικά σχέδια δράσης, συμβουλές για την εξέλιξη της καριέρας τους και συνδρομή για την αναζήτηση εργασίας, και περιόδους δοκιμαστικής εργασίας.
Promoting the employability of young people is a key requirement for combating youth unemployment, and it is therefore essential to equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market - where appropriate by implementing or developing apprenticeship training.
Είναι σημαντικό να προσφερθεί κατάρτιση στους ανέργους ή άλλα ενεργητικά μέτρα που ευνοούν την απασχόληση, πριν η ανεργία καταστεί μακροχρόνια.
Regional and local employment services have a key role to play in preventing skills bottlenecks and exclusion, and in supporting adaptation to structural change. For example, they should take a lead role in auditing the skills available and the levels of young people's professional qualifications, as well as the training needs of the employed and the re-skilling needs of the