natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(96) 530, της 20.11.96.
Hygiene, health and safety at work
4.4 Τοπική ανάπτυξη και απασχόληση
In 1995, 20 000 copies of the Self-audit Handbook for SMEs were published and distributed by the Community networks, notably the Euro Info Centres and the specific "health and safety at work" networks.
Εντούτοις, οι ΤΠΑΑ εξακολουθούν πολύ συχνά να αντιμετωπίζουν δυσκολίες οικονομικής, νομικής, τεχνικής και θεσμικής φύσεως.
Although such assessment is common practice in large enterprises, it is, for obvious reasons of cost, less frequent in SMEs.
Έκτοτε, το ζήτημα της τοπικής ανάπτυξης της απασχόλησης έγινε κύριος άξονας της κοινοτικής δράσης και αποτέλεσε αντικείμενο πολυάριθμων πρωτοβουλιών τόσο σε πολιτικό επίπεδο όσο και σε σχέση με τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας72.
In publishing this handbook, the European Commission has offered heads of SMEs an assessment and decision-making tool in the field of safety and health at work.
4.5 Υγιεινή, υγεία και ασφάλεια στο γώρο εργασίας
Besides the handbook, two other publications in the series "Health and safety at work" - "Guidance on risk assessment at work" and "A Guide for SMEs" - are also in great demand.
Το 1995, το "Εγχειρίδιο αυτοελέγχου για τις MME" τυπώθηκε σε 20.000 αντίτυπα και διανεμήθηκε μέσω των κοινοτικών δικτύων, ιδίως μέσω των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης και των ειδικών δικτύων "υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας".
The Commission departments, in coordination with the National Institute for Research and Safety and the French Ministry of Social Affairs and with the participation of the other Member States, organised in 1995 the Second European Festival of Health and Safety Films, the aim of which was to extend the use and quality of audiovisual productions on the subject.
Ο έλεγχος είναι βέβαια τρέχουσα πρακτική στις μεγάλες επιχειρήσεις· για ευνόητους όμως λόγους κόστους διεξάγεται σπανιότερα στις MME.
Numerous representatives of SMEs attended the event, and it was apparent that many products produced by manufacturers are intended for SMEs.
Με την έκδοση του εγχειριδίου αυτού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει στους αρμόδιους των MME ένα εργαλείο αξιολόγησης και συνδρομής κατά τη λήψη αποφάσεων στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας.
In addition, the Commission departments organised in 1996, in partnership with the International Social Security Association, a competition to reward products for education and training in prevention.
Στόχος του είναι η παροχή συνδρομής προς τους επιχειρηματίες ώστε να μπορούν να αναλύουν και να αντιμετωπίζουν μόνοι τους τα προβλήματα ασφάλειας και υγείας στην επιχείρηση
Here again, the SME dimension figures large, in terms of both participation in the competition and the dissemination and use of award-winning products intended for SMEs.
COM(95) 273 τελικό, της 13.6.1995.
In almost half of the 36 projects subsidised by the European Commission, SMEs
COM(96) 109, της 20.3.1996: "Διαρθρωτικές πολιτικές και απασχόληση". CSE (96) 1 τελικό, της 5.6.1996.
COM(96) 109 of 20.3.1996 "Community Structural Assistance and Employment" CSE (96) 1 final of 5.6.1996
Μεγάλο μέρος των σχεδίων που ξεκίνησαν αφορούσαν πρακτικές ενέργειες υποστήριξης των MME.
were the targeted public, e.g. the visits to SMEs in the metal sector organised in Belgium.
Παράλληλα, οργανώθηκαν πολλές συναντήσεις ενημέρωσης των MME, οι οποίες στέφθηκαν με απόλυτη επιτυχία.
At the same time, a number of information meetings for SMEs were a great success.
Στο πρότυπο σχέδιο "καλής γειτονίας" στην Ιρλανδία συμμετείχαν πάνω από 50 μεγάλες επιχειρήσεις και κοινωνικοί εταίροι, με αποτέλεσμα να καταστεί δυνατή η υποστήριξη των λιγότερο ενεργών MME.
In Ireland the "good neighbourhood" pilot project attracted more than 50 large enterprises and visitors from both sides of industry, also supporting the least active SMEs.
Εν γένει ο Τύπος πρόβαλε έντονα την εκδήλωση αυτή.
In general, keen media interest was reflected in the press.
Δεδομένης της επιτυχίας της πρώτης ευρωπαϊκής εβδομάδας, κατά το 1997 θα οργανωθεί η δεύτερη εβδομάδα με θέμα : "Αξιολόγηση των κινδύνων, προώθηση μεθόδων".
Given the success of the first European Week, a second week will be organised in 1997 on the subject of "promoting a method of risk assessment", whereby special attention is to be paid to SMEs
Παράλληλα κατά το 1995 και το 1996 επιδοτήθηκαν διάφορα σχέδια που αφορούσαν τις MME.
At the same time, in 1995 and 1996 several projects on SMEs were supported.
Ένα από τα σχέδια αυτά, το οποίο ξεκίνησε το 1995 ως δοκιμαστικό (πιλοτικό) σχέδιο είναι το "safety check", στόχος του οποίου ήταν η ανάπτυξη ενός πρακτικού εργαλείου για την αξιολόγηση των κινδύνων των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
One of them, launched in 1995 as a pilot project, is the "Safety check", the purpose of which was to develop a practical instrument for risk assessment in micro-enterprises.
Η επιτυχία του εν λόγω σχεδίου, το οποίο αρχικά αναπτύχθηκε για τη Γερμανία, αποδείχθηκε με επιτόπιες αξιολογήσεις στη Γαλλία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
The success of the pilot project, initially conducted for Germany, was borne out by on-the-ground assessments in France, Belgium and Luxembourg.
Τη στιγμή αυτή, τα ινστιτούτα ασφάλειας άλλων χωρών της Κοινότητας εφαρμόζουν την ίδια μέθοδο για άλλα επαγγέλματα βιοτεχνικού χαρακτήρα.
The safety institutes of other EU countries are currently using the method for other craft trades.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, μετά την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων, προβλέπονται ανταλλαγές.
An exchange is planned after the results have been obtained.
Σε τομεακό επίπεδο, επιδοτήθηκε ένα σχέδιο το οποίο είχε ως στόχο την κατάρτιση οδηγού για την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των χημικών κινδύνων στις MME.
At sectoral level, a project was subsidised which resulted in the preparation of a guide for risk assessment and the monitoring of chemical hazards in SMEs.
Ένα παρόμοιο σχέδιο συνίσταται στην κατάρτιση οδηγού για τους εργαζομένους που χειρίζονται απορρίμματα.
A similar project involves drawing up a guide for workers who have to handle waste.
Το σχέδιο αυτό, το οποίο ξεκίνησε το 1996, αναλύει τα προβλήματα που ενδέχεται να συναντήσουν οι εργαζόμενοι στις MME, από τις οποίες συχνά λείπει ο κατάλληλος εξοπλισμός υψηλής τεχνολογίας και οι απαραίτητες γνώσεις.
This project, launched in 1996, deals with the problems which workers may encounter in SMEs, where there is often a lack of sophisticated equipment and appropriate expertise.
Κατά το 1996 ξεκίνησαν διάφορα σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος SAFE (Safety Actions For Europe).
In 1996, various projects were started as part of the SAFE programme (Safety Actions for Europe), the overall objective of which is to improve safety, hygiene and health at work and prevent or reduce occupational risks, particularly in SMEs.
Κατά το 1997 θα προωθηθούν δύο κατηγορίες ενεργειών: συγκεκριμένα σχέδια και εκδηλώσεις
For 1997, two types of action will be conducted: basic projects and awareness-raising events.
ευαισθητοποίησης.
A call for proposals will be published in the Official Journal for the first type of action.
Οι εκδηλώσεις ευαισθητοποίησης θα αναπτυχθούν κυρίως σε στενή συνεργασία με το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης.
The second type (awareness-raising) will be conducted in close cooperation with the network of Euro Info Centres.
Πέρα από τις ενέργειες ενημέρωσης των MME, ξεκίνησαν ορισμένα σχέδια με στόχο τη συλλογή δεδομένων που αφορούν τις MME, καθώς και την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
In addition to the SME information campaigns, a number of projects were launched to collect data on SMEs and health and safety at work.
Το πρώτο από τα σχέδια αυτά αφορά την ενσωμάτωση ενός κεφαλαίου για τις συνθήκες και την ποιότητα εργασίας στις MME στην πέμπτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των MME.
The first concerns the incorporation of a chapter on working conditions and the quality of work in SMEs into the Fifth Annual Report of the European SME Observatory.
Ένα άλλο σχέδιο συνίσταται στη δημοσίευση έκθεσης για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Another project is the publication of a report on health and safety at work in the European Union.
Στην έκθεση αυτή, η οποία προβλέπεται να ολοκληρωθεί το 1998, ορισμένα δεδομένα αφορούν τις MME.
In this report, which is due to be published in 1998, a number of data will relate to SMEs.The European Agency for Health and Safety at Work, based in Bilbao, was officially set up in 1996, and its structures are being established, notably the development of the information network, which could be operational in 1997.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
ENVIRONMENTAL LEGISLATION
5.1 Πέιιπτο πρόγραμμα δράσης νια το περιβάλλον
Environment Fifth Action Programme
Το 1996 η Επιτροπή ενέκρινε ενδιάμεση έκθεση74για την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον75, στο οποίο αξιολογείται η πρόοδος που επιτεύχθηκε μεταξύ 1992 και 1995.
The Commission adopted in 1996 an interim report74on the implementation of the Environment Fifth Action Programme75 which evaluates progress made between 1992 and 1995.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει μεν ότι οι περιβαλλοντικές ανησυχίες λαμβάνονται περισσότερο υπόψη κατά τη χάραξη των άλλων πολιτικών, συμπεραίνει όμως ότι η πρόοδος δεν είναι ομοιόμορφη σε όλους τους τομείς.
Although, the Commission stresses that other policies generally take greater account of environmental concerns, it concludes that progress is being made at varying speeds.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναθεώρηση του πέμπτου προγράμματος δράσης "Στόχος η αειφορία"76, στην οποία ορίζονται πέντε τομείς όπου πρέπει να αναληφθούν ενέργειες κατά προτεραιότητα.
The Commission also adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision on the Review of the Fifth Action Programme "Towards sustainability"76 which identifies five priority areas where action needs to be stepped up.
Στην πρόταση υπογραμμίζεται ότι ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη προγραμμάτων για την περαιτέρω προώθηση της περιβαλλοντικής συνείδησης στις βιομηχανικές MME.
The proposal stresses that particular emphasis should be put on the development of programmes for the further promotion of environmental awareness in industrial SMEs.
Οι MME που επιθυμούν να χρησιμοποιούν καθαρές τεχνολογίες πρέπει να λάβουν βοήθεια ώστε να υπερπηδήσουν τα τεχνικά και οικονομικά εμπόδια που συναντούν.
SMEs wishing to use clean technologies should be helped to overcome the technical and financial obstacles encountered.
Στις 9 Δεκεμβρίου του 1996 επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία επί του κειμένου της κοινής θέσης στους κόλπους του Συμβουλίου.
On 9 December 1996, a political consensus on the text of a common position was reached in the Council.
5.2 Σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)
Environmental Management and Audit Scheme
Προκειμένου να γίνουν σταθερές βελτιώσεις όσον αφορά τις οικολογικές επιδόσεις των βιομηχανικών δραστηριοτήτων, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 29 Ιουνίου 1993 κανονισμό που προβλέπει την εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου77.
In order to promote constant improvements in the environmental performance of industrial activities, the Council adopted on 29 June 1993 a Regulation allowing for the voluntary participation by industrial companies in the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)77.
Το σύστημα αυτό απαιτεί τη χάραξη και εφαρμογή, εκ μέρους των εταιρειών, περιβαλλοντικών πολιτικών, προγραμμάτων και συστημάτων διαχείρισης για την κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
This scheme requires the establishment and implementation, by companies, of environmental policies, programmes and management systems at production site level.
Η συμμετοχή στο εν λόγω σύστημα θα μπορούσε να προσφέρει σημαντικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα και να ζητείται από τους κυρίους αναδόχους συμβάσεων ή τους υπεργολάβους τους.
The impact of environmental policy on SMEs was also taken into account and evaluated when preparing the proposal for a Council Directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial activities78.
Εν πάση περιπτώσει, η συμμετοχή
The Commission undertook considerable regulatory impact analysis and completed a business impact assessment.
COM(96) 538 τελικό, της 6.11.1996.
1 COM(96) 538 final of 6.11.1996
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ MME
PROGRAMMES AND SUPPORT MEASURES FOR SMES
Οι συντονισμένες δράσεις διασφαλίζουν ένα πλαίσιο διαβούλευσης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής με στόχο τη διευκόλυνση της ανταλλαγής αποτελεσματικών πρακτικών για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων (βλ. κεφάλαιο Ι, σημείο 1.1 για τη συντονισμένη δράση αριθ. 1), καθώς και για την ενδυνάμωση των πολιτικών και των μέτρων υποστήριξης των MME.
The concerted actions provide the framework for consultation among the Member States and between the Member States and the Commission in order to promote the exchange of best practices for improving the SME environment (see Chapter I, point 1.1. on Concerted Action n°l) and policies and measures to assist SMEs.
Με τον τρόπο αυτό, θα γίνει δυνατή, συν τω χρόνω, η ενίσχυση της συνοχής μεταξύ εθνικών και κοινοτικών μέσων.
This should lead to a gradual improvement in the coherence between national and Community schemes.
Το πλαίσιο για τις συντονισμένες δράσεις, που καθορίζεται στο Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα79και αποτελεί απτή απόρροια του άρθρου 130 της συνθήκης για την
The framework for the Concerted Actions is set out in the Integrated Programme79, as a concrete outcome of Article 130 of the Treaty on European Union, and proposes a series of fora on central issues, involving political leaders, national and regional officials, business organisations and practitioners, along with various follow-up activities.
Μέχρι τώρα έχουν διοργανωθεί διάφορα φόρα με κύριο αντικείμενο συζήτησης τα θέματα που ανακύπτουν κατά τα διάφορα στάδια του κύκλου ζωής μιας επιχείρησης.
Several fora have now taken place with a focus on issues arising at different stages in the life cycle of an enterprise.
Στο φόρουμ της Μαδρίτης, που πραγματοποιήθηκε στις 16 και 17 Νοεμβρίου 1995, συζητήθηκαν, στο πλαίσιο της συντονισμένης δράσης αριθ.
Under Concerted Action n°2 on Support Measures for Enterprises, the Madrid Forum of 16 and 17 November 1995 debated measures designed to assist SMEs in their startup and in the early stages of their development.
2 για τα μέτρα υποστήριξης των επιχειρήσεων, τα μέτρα που προορίζονται να βοηθήσουν τις MME στη φάση εκκίνησης και στις αρχικές φάσεις ανάπτυξης τους.
The Forum examined financial support and taxation, assistance, training and advisory measures and support infrastructure.
Στο εν λόγω φόρουμ εξετάσθηκαν θέματα που αφορούν τη χρηματοοικονομική υποστήριξη και τη φορολογία, την παροχή βοήθειας, τα μέτρα κατάρτισης και παροχής συμβουλών και την υποδομή υποστήριξης.
Participants were helped in their deliberations by "The European Directory of Measures in Favour of Business Start-ups and Assistance for New
Οι συμμετέχοντες, κατά την ανάπτυξη των προβληματισμών τους, βρήκαν πολύτιμο βοηθό την έκδοση "The European Directory of Measures in Favour of Business Start-ups and Assistance for New Enterprises"80, στην οποία εκτίθενται ενδιαφέρουσες εμπειρίες και αποτελεσματικές πρακτικές από όλα τα κράτη μέλη.
Enterprises"80, which highlighted interesting experience and good practice in each Member State.
Η εργασία παρακολούθησης, που πραγματοποιήθηκε μέσω μιας επιτροπής καθοδήγησης, στόχευε στην ανάπτυξη της κατάλληλης μεθοδολογίας για την επισήμανση και προβολή των καλύτερων πρακτικών.
Follow-up work through a Steering Group has sought to develop an appropriate methodology for identifying and promoting best practice.
Την εν λόγω εργασία θα υποστηρίξει μια βάση δεδομένων για τα μέτρα υποστήριξης καθώς και διάφορα μέσα του Internet, με στόχο την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ φορέων υποστήριξης και μεταξύ επιχειρηματιών.
This work is to be assisted by a database of support measures and various Internet tools promoting an exchange of information between support agencies and between entrepreneurs.
Τόσο η βάση δεδομένων όσο και τα μέσα του Internet αποτέλεσαν το αντικείμενο σχετικής πρόσκλησης υποβολής προσφορών που προκηρύχθηκε το 199781.
Both of these developments were subject to the launch of a call for tender in 199781.
Επιπλέον, αναμένεται ότι οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη θα οδηγήσουν στην οργάνωση μιας σειράς σεμιναρίων για τις διάφορες μορφές των μέτρων υποστήριξης που επισημάνθηκαν στο φόρουμ της Μαδρίτης, με απώτερο σκοπό την υλοποίηση της διαδικασίας των συντονισμένων δράσεων σε αναλυτικότερο επίπεδο.
In addition, discussions with the Member States are expected to lead to their organising a series of seminars on the different forms of support measure identified in Madrid to carry forward the concerted action process at a more detailed level.
Το Νοέμβριο του 1996, διοργανώθηκε στο Δουβλίνο, στο πλαίσιο της συντονισμένης δράσης αριθ.
Under Concerted Action n°3, a forum on the stimulation of demand for services among SMEs was held in Dublin in November 1996 with the theme of increasing the profile and effectiveness of services to assist SMEs.
3, φόρουμ σχετικά με την παροχή κινήτρων για την ενίσχυση της ζήτησης υπηρεσιών από τις MME με τίτλο "Βελτίωση της προβολής και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών υποστήριξης των MME".
Over two hundred participants -enterprises, public authorities (national, regional and local) and intermediaries - debated the present situation of the market in SME support services, the current difficulties and the gaps encountered, in order to identify actions likely to improve any dysfunctions in this market.
Περισσότεροι από 200 φορείς από διαφορετικούς χώρους - επιχειρήσεις, δημόσιες αρχές (εθνικές, περιφερειακές και τοπικές) και ενδιάμεσοι φορείς - αντάλλαξαν απόψεις γύρω από την τρέχουσα κατάσταση της αγοράς υπηρεσιών υποστήριξης των MME, τις υφιστάμενες δυσκολίες και τις ελλείψεις, με στόχο την επισήμανση των δράσεων που μπορούν να
Three working parties dealt respectively with: recent trends in public measures and programmes at regional and national level, recent trends in measures and programmes offered by intermediaries, and marketing experience in support services. They deliberated on three fundamental questions: what the requirements of SMEs are; what the role (1) of intermediaries and (2) of government is; and how to assess whether the services provided meet the needs of SMEs and whether they are effective and of high quality.
COM(94)207, της 3.6.1994. Έκδοση της ΥΕΕΕΚ.
COM(94)207of3.6.1994 This document is available as an OPOCE publication.
EE S189 της 30.9.97, σ.33
OJ S 189 of 30.9.1997, p.33
συμβάλουν στη βελτίωση των πιθανών δυσλειτουργιών αυτής της αγοράς.
The conclusions highlighted the following: the role of "first-stop shops" in assisting SMEs to obtain relevant information, the need to decentralise information so as to reach local SMEs, and the need to strengthen the role of intermediaries and increase the use of information systems.
Έμφαση δίνεται, επίσης, στη διοικητική απλούστευση και στην απόλυτη ανάγκη συντονισμού μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών, αφενός, και μεταξύ διοικήσεων και ενδιάμεσων φορέων των MME, αφετέρου.
Emphasis was also placed on administrative simplification and the crucial need for coordination both between local, regional and national authorities and between administrations and SME intermediaries.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της συγκροτώντας διάφορες ειδικές ομάδες εργασίας.
The Commission will continue its work by organising various specific working parties.
Το Φεβρουάριο του 1997, πραγματοποιήθηκε στη Λίλλη ένα ακόμη φόρουμ για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων, στο οποίο εξετάσθηκαν τα μέτρα απλούστευσης και υποστήριξης κατά τη φάση μεταβίβασης των επιχειρήσεων (βλ. σημείο 1.1.5).
A further Forum on the Transfer of Enterprises took place in Lille in February 1997, which examined both simplifying and supporting measures at the transfer stage (see point 1.1.5.)
Η εσωτερική αγορά, η προοπτική της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και η διαδικασία παγκοσμιοποίησης αποτελούν προκλήσεις που ωθούν την ευρωπαϊκή βιομηχανία να βελτιώνει διαρκώς την ανταγωνιστικότητα της.
The Internal Market, the prospect of Economic and Monetary Union and the process of globalisation all challenge European industry to continuously improve its competitiveness.
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων, η Ευρώπη πρέπει να αναλύει, σε συστηματική βάση και με αποφασιστικότητα, όλους τους παράγοντες που περιορίζουν το δυναμικό ανάπτυξης της.
In order to meet this challenge, Europe needs to address systematically and with determination all the factors which limit its growth potential.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στα αιτήματα του επιχειρηματικού κόσμου και του Συμβουλίου, πρότεινε, στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Απρίλιο του 199782, την εφαρμογή ενός συστήματος συγκριτικής αξιολόγησης των ανταγωνιστικών επιδόσεων στην οικονομία αλλά και την κοινωνία γενικότερα, με στόχο τη σύγκριση των επιδόσεων σε διάφορους στρατηγικούς τομείς και την επισήμανση των παραγόντων που διαδραματίζουν καταλυτικό ρόλο για την οικονομική πρόοδο.
In response to requests from industry and the Council, the Commission has proposed in its Communication of April 199782 that benchmarking in the economy and society should be used to compare performance in various key areas and to identify factors crucial to economic success.
Η συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων θα πρέπει να προωθηθεί σε διάφορα επίπεδα: σε επίπεδο επιχειρήσεων, σε κλαδικό επίπεδο και σε επίπεδο όρωνπλαισίων για την οικονομία και την κοινωνία.
Benchmarking will be promoted at different levels: that of enterprises, at the sectoral level and in relation to the framework conditions for the economy and society.
Σε επίπεδο επιχειρήσεων, η συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων αποτελεί κατά κύριο λόγο μέλημα της ίδιας της βιομηχανίας.
At the enterprise level, benchmarking is primarily the responsibility of industry itself.
Οι κρατικές αρχές, ωστόσο, είναι σε θέση να συμβάλουν στην προώθηση του συγκεκριμένου εγχειρήματος στο μεγαλύτερο δυνατό φάσμα ενδιαφερομένων και ιδίως στις MME, που δεν έχουν ούτε τους πόρους αλλά ούτε και την απαιτούμενη πείρα για να επιτελέσουν μόνες τους το συγκεκριμένο έργο.
Public authorities can mainly contribute via its promotion to a wide audience, particularly to SMEs, which do not have the resources or the necessary experience to undertake benchmarking alone.
Στο επίπεδο αυτό, η Επιτροπή έχει προτείνει να εξετάσει από κοινού με τα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα συγκρότησης ενός διευρωπαϊκού δικτύου για τη συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων των επιχειρήσεων.
The Commission has proposed to examine with all the parties concerned the possibility of creating a European network for enterprise benchmarking.
Βασική αποστολή του εν λόγω δικτύου θα είναι η διάθεση, ιδίως στις MME, συνεκτικών, αξιόπιστων και ισοδύναμης αξίας υπηρεσιών σε όλη την έκταση της Ένωσης.
Such a network should ensure that coherent, trustworthy and equivalent services are available, in particular for SMEs, throughout the Union.
Η Επιτροπή υποστηρίζει δύο πρωτοβουλίες:
These initiatives are being sponsored by the Commission:
• ένα πρότυπο δοκιμαστικό (πιλοτικό) σχέδιο, που υλοποιείται από το Forbait (Ιρλανδία), με στόχο την επισήμανση των εμπειριών, των υπηρεσιών και των
• a pilot project from Forbairt (Ireland) aiming to identify experience, services and methodologies already developed in Europe, and to prepare an action plan for the creation of a European Network for enterprise benchmarking;
COM(97) 153, της 16.4.1997.
COM(97) 153 of 16.4.1997
Ηλεκτρονικά προϊόντα ευρείας κατανάλωσης: το πενταετές πρόγραμμα ΕΕ-Ιαπωνίας για τις επιχειρήσεις που παράγουν ηλεκτρονικά προϊόντα, το οποίο ολοκληρώθηκε το 1996, υλοποιήθηκε υπό την αιγίδα της Επιτροπής και του ιαπωνικού Υπουργείου Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας (MITI).
Consumer electronics : a five year EU-Japan programme for electronics suppliers completed in 1996 was sponsored by the Commission and the Japanese Ministry for International Trade and Industry (MITI).