natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποστολές της Διεύθυνσης ΧΧ/Α
Missions by Directorate XX-A
Από 13 έως 17.02.1995 και από 4 έως 11.10.1995, έλεγχος των έργων: 93/11/65/002: οδός ταχείας κυκλοφορίας της Rias-Bajas 93/11/65/018: αυτοκινητόδρομος Trinidad-Montgat 93/11/61/097: ανάπτυξη και αξιοποίηση των δασών
From 13 to 17 February 1995 and from 4 to 11 October 1995, inspection of projects: 93/11/65/002: Rías Bajas expressway 93/11/65/018: Trinidad-Montgat motorway 93/11/61/097: development and exploitation of woodlands
Αποστολές της Διεύθυνσης XVI-E
Missions by Directorate XVI-E
Στις 14.3.1995, έλεγχος του έργου:
14 March 1995, inspection of project:
93/10/65/025: IC17 CRIL, τμήμα οδού Algés-Buraca Στις 13-14.07.1995, έλεγχος των έργων: 93/10/65/001: εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής της Βόρειας Πορτογαλίας 93/10/65/010 και 93/10/65/031: εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής της Beira-Alta
93/10/65/025: IC17 CRIL, Algés-Buraca section 13 and 14 July 1995, inspection of projects: 93/10/65/001 : modernization of the North Portugal railway line 93/10/65/010 and 93/10/65/031 : modernization of the Beira-Alta railway line
Αποστολές της Διεύθυνσης ΧΧ-Α
Missions by Directorate XX-A
Από 29.05 έως 02.06.1995, έλεγχος των έργων: 93/10/65/011: CREL εξωτερικός δακτύλιος της Λισσαβώνας 93/10/61/001: δίκτυο ύδρευσης της Λισσαβώνας 93/10/61/012: ενίσχυση του υδραγωγείου Castelo do Bode
From 29 May to 2 June 1995, inspection of projects: 93/10/65/011 CREL - Lisbon outer ring road 93/10/61/001 Lisbon water supply network 93/10/61/012 supply improvements at Castelo do Bode
Αποστολές της Διεύθυνσης XVI/E
Missions by Directorate XVI-E
Από 21 έως 22.12.1994: έλεγχος του έργου 93/09/65/004: κατασκευή του λιμένα Ηγουμενίτσας Από 12 έως 13.07.1995: έλεγχος του έργου 93/09/61/063: ύδρευση Μυτιλήνης και κατασκευή αποχετευτικών αγωγών Από 16 έως 17.08.1995: έλεγχος του έργου 93/09/61/008: προστασία και αξιοποίηση της Κρύας Λειβαδιάς
21 and 22 December 1994: inspection of project 93/09/65/004: construction of port at Igoumenitsa 12 and 13 July 1995: inspection of projet 93/09/61/063: water supply and sewerage for Mytilene 16 and 17 August 1995: inspection of project 93/09/61/008: protection and refurbishment of the spring of Livadia
Από 23 έως 27.10.1995, έλεγχος των έργων: 93/09/65/009: κατασκευή διπλής σιδηροδρομικής γραμμής στο τμήμα Ευαγγελισμός-Λεπτοκαρυά
From 23 to 27 October 1995, inspection of projets : 93/09/65/009: doubling of the Evagelismos-Leptokarya railway line 93/09/65/006: expansion of the Paleofarsalos-Kalambaka railway line
93/09/65/005: περιφερειακή οδός στον άξονα Πειραιά-Πέραμα 93/09/61/070: Κέντρο Φυσικής Ιστορίας Γουλανδρή 94/09/15/001: τεχνική βοήθεια 95/09/65/034: σηδηροδρομική σύνδεση μεταξύ λιμένος Πειραιώς και Οριασίου 94/09/65/004: ηλεκτροκίνηση σιδηροδρομικής γραμμής Πειραιά-Αθηνών-Θεσσαλονίκης
93/09/65/005: bypass on the Piraeus-Pezama road 93/09/61/070: Goulandris natural history centre 94/09/15/001 : technical assistance 95/09/65/034: rail link between Piraeus port and Thriassio 94/09/65/004: electrification of the Piraeus-Athens-Thessaloniki railway line
93/07/61/011: έλη στο Clara και στο Raheenmore 93/07/61/031: αποχέτευση στο Wexford 93/07/61/039: δίκτυο απορριμμάτων στο Ballymount 93/07/65/012: σιδηροδρομική διάβαση στο λιμάνι του Bellview
From 5 to 8 September 1995, inspection of projects : 93/07/61/011 : Clara and Raheenmore marsh 93/07/61/031 : waste drainage Wexford 93/07/61/039: Ballymount waste network 93/07/65/012: Belview port through rail line
Αποστολές τεχνικού ελέννου οι οποίες πραγματοποιήθηκαν με τη συνδρομή επιστημονικών συμβούλων.
Technical verification missions carried out with the assistance of scientific consultants.
Οι ειδικές αποστολές για την τεχνική αξιολόγηση των έργων ή/και της προόδου των εργασιών ανατέθηκαν σε συμβούλους οι οποίοι επιλέχθηκαν για το σκοπό αυτό μέσω της τεχνικής βοήθειας που προβλέπει ο κανονισμός.
Specific missions for the technical assessment of projects and/or the progress of works were entrusted to consultants selected for that purpose through technical assistance as provided for in the Regulation.
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΤΕΠ
ROLE OF THE EIB
Η συμμετοχή της ΕΤΕΠ στις εν λόγω επιτροπές υπήρξε ουσιαστική.
The Bank is also invited to participate in the specific Monitoring Committees which have been or will be set up to monitor major projects.
Εξάλλου, η Τράπεζα καλείται να συμμετάσχει στις επιτροπές παρακολούθησης ad hoc nou έχουν συσταθεί ή πρόκειται να συσταθούν για την παρακολούθηση μεγάλων έργων.
In addition to the cooperation provided for in the Regulation, the EIB, which has its own procedures for monitoring the projects which it finances, provides technical support for the Commission in the case of projects where it has already financed part of the expenditure and for which the Member State has requested a Cohesion Fund grant in addition to the loan.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού αριθ.
provisions concerning the obligations of beneficiary Member States in connection with finance from the Cohesion Fund.
Με τον κανονισμό αριθ.
These rules concern, in particular, the organization of an information system on irregularities.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν, ειδικότερα, την οργάνωση ενός συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τις παρατυπίες.
To encourage Member States to act, the Commission may make a contribution to legal costs incurred by a Member State arising directly out of judicial proceedings relating to the recovery of sums wrongly paid.
Το 1995 η Επιτροπή δεν έχει λάβει εκθέσεις για απάτες ή παρατυπίες συναφείς με έργα που έχουν εγκριθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου.
In 1995, the Commission received no reports of fraud or irregularity in connection with projects approved under Council Regulation (EC) No 1164/94.
Από την άλλη πλευρά, κατά τη διάρκεια επιτόπιων ελέγχων της Επιτροπής ανακαλύφθηκαν παρατυπίες και διοικητικά προβλήματα.
However, Commission on-the-spot inspections did detect some irregularities and administrative problems.
Η Επιτροπή δεν είναι ακόμη πλήρως πεπεισμένη ότι τα κράτη μέλη έχουν πλήρως κατανοήσει το μέγεθος των ευθυνών τους βάσει των ανωτέρω κανονισμών.
The Commission is not yet entirely convinced that Member States have fully grasped the importance of their responsibilities under these rules.
Η Επιτροπή άρχισε επομένως να διοργανώνει ενημερωτικά σεμινάρια, προκειμένου να αυξήσει τη συνειδητοποίηση των υπηρεσιών και να ανταλλάξει εμπειρίες. Η Επιτροπή θα συνεχίσει αυτή την ενημερωτική εκστρατεία.
The Commission has therefore started to organize information seminars in order to increase awareness within administrations and to exchange experiences and will continue this information campaign.
1831/94 της Επιτροπής για τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδότησης του Ταμείου Συνοχής.
In the context of fraud, the Commission'is not aware of any legal proceedings in progress in connection with Regulation (EC) No 1831/94 concerning irregularities and recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ - ΜΕΤΡΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑΣ
CHAPTER 6 : INTER-INSTITUTIONAL DIALOGUE,INFORMATION AND PUBLICITY
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
INFORMATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής, η Επιτροπή υποβάλλει, για εξέταση και διατύπωση γνώμης, ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Ταμείου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Under the first subparagraph of Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund, the Commission presents an annual report on the activities of the Fund, for examination and opinion, to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε δύο ψηφίσματα, το πρώτο στις 29 Ιουνίου 1995, σχετικά με την ετήσια έκθεση 1993/1994 για το Χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής (COM(95) 1), και το δεύτερο στις 5 Μαρτίου 1996 για τη συμπληρωματική ετήσια έκθεση (COM(95) 222) για το διάστημα του 1994 που δεν καλύπτονταν από την έκθεση για το χρηματοδοτικό μέσο.
The European Parliament adopted two resolutions, one on 29 June 1995 on the 1993/94 annual report on the cohesion financial instrument (COM(95) 1), the other on 5 March 1996 on the supplementary annual report (COM(95) 222) on the part of 1994 not covered by the report on the financial instrument.
Με την ευκαιρία αυτών των ψηφισμάτων το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του ως προς τη λειτουργία, τόσο του χρηματοδοτικού μέσου όσο και του Ταμείου Συνοχής, από τη δημιουργία τους.
On these occasions, Parliament expressed its satisfaction with regard to implementation of both the financial instrument and the Cohesion Fund since they were set up.
Χαιρέτισε ιδιαίτερα την απουσία οποιασδήποτε παρατυπίας ή απάτης, την ορθή εκτέλεση του προϋπολογισμού, τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην αξιολόγηση και στην παρακολούθηση των έργων, την προτεραιότητα που δίνεται στον τομέα του περιβάλλοντος στην ύδρευση και στα απορρίμματα, καθώς και την περισσότερο ισόρροπη κατανομή μεταξύ των τομέων των μεταφορών και του περιβάλλοντος, η οποία κατέστη δυνατό να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του 1994.
It welcomed in particular the absence of any irregularity or fraud, the sound implementation of the budget, the participation of the European Investment Bank In the evaluation and monitoring of projects, the priorities given to water and waste in the environment sector and the more balanced breakdown between transport and the environment achieved in 1994.
Ωστόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έθεσε ορισμένα θέματα που αφορούσαν ειδικότερα την επιλογή των έργων, την παρακολούθηση και τον έλεγχο και την αξιολόγηση.
It did, however, raise a number of points concerning the selection of projects, monitoring and inspection and evaluation.
Επιλογή των έργων:
Selection of projects:
Έργα στις ισπανικές περιοχές του στόχου 1 : βλ. σημείο 4.7.1 της παρούσας έκθεσης.
Projects in the Objective 1 regions of Spain: see section 4.7.1 of this report.
Ισορροπία μεταφορών/περιβάλλοντος: η Επιτροπή φρόντισε να μειωθεί η ανισορροπία που είχε εμφανισθεί κατά το πρώτο έτος λειτουργίας του ΧΜΣ.
Balance between transport and the environment: the Commission is seeking to reduce the imbalance which arose during the first year of operation of the CFI.
Απηύθυνε σχετική επιστολή στις χώρες συνοχής και το δεύτερο εξάμηνο του 1994 επέτυχε περισσότερο ισόρροπη κατανομή μεταξύ των δύο τομέων.
It sent a letter on those lines to all the cohesion countries and a better balance between the two sectors was achieved in the second half of 1994.
Εξάλλου, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή των κρατών μελών στο υπερβολικό μερίδιο που διατίθεται στις οδικές μεταφορές.
The Commission also drew the attention of the Member States to the excessive share granted to road transport.
Το Ταμείο Συνοχής, από την πλευρά του, διοργάνωσε τον Ιούνιο 1995, με στόχο να προωθήσει το σιδηροδρομικό τρόπο μεταφοράς τον οποίο τα έργα κάλυπταν ανεπαρκώς, μια ημερίδα για τους σιδηροδρόμους, στην οποία είχαν προσκληθεί οι βιομηχανίες και οι εταιρείες σιδηροδρόμων των δικαιούχων κρατών μελών. (βλ. σημείο 4.4 της παρούσας έκθεσης).
In June 1995 the Cohesion Fund organized a 'Rail Day' to promote rail transport, which is under-represented among the projects. This was attended by industrialists and rail companies in the beneficiary Member States.
Διάβρωση των εδαφών και απερήμωση: η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των σοβαρών προβλημάτων που θέτει η διάβρωση των εδαφών και η απερήμωση.
(See section 4.4 of this report). Soil erosion and desertification: the Commission is well aware of the serious problems posed by soil erosion and desertification and water management is accordingly one of its priorities.
Για το λόγο αυτό η διαχείριση των υδάτων περιλαμβάνεται στις προτεραιότητες της.
A number of studies have been financed, particularly with regard to water resources on the Iberian Peninsula.
Έτσι, χρηματοδοτήθηκαν διάφορες μελέτες, ιδίως για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων της Ιβηρικής Χερσονήσου.
Most remote regions: the Commission is willing to finance projects submitted by the cohesion countries and located in such areas provided they meet the priority criteria of the transEuropean
Κεφάλαιο 6 : Διοργανικός διάλογοσ - Μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας
Chapter 6 : Inter-institutional dialogue, information and publicity
Παρακολούθηση και έλεγχος
Monitoring and inspection
Οι επιτροπές παρακολούθησης συνεδρίασαν συχνότερα το 1995, ήτοι με ρυθμό 2 έως 3 φορές το χρόνο και δημιουργήθηκαν επιτροπές παρακολούθησης ad hoc για την παρακολούθηση των μεγάλων έργων.
The Monitoring Committees managed to meet more frequently, two or three times, in 1995 and specific Monitoring Committees were established for major projects. Regular inspections were carried out in all the cohesion countries.
Τακτικές αποστολές ελέγχου πραγματοποιούνται σε όλες τις χώρες συνοχής (βλ. σημεία 5.1 και 5.2 της παρούσας έκθεσης).
(See sections 5.1 and 5.2 of this Report).
Για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης των πόρων του Ταμείου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δημιούργησαν ένα σύστημα παρακολούθησης που επιτρέπει την επαλήθευση της προόδου των εργασιών με βάση φυσικούς και οικονομικούς δείκτες για κάθε έργο.
In order to check on the use made of the resources of the Fund, the Commission and the Member States have established a system to monitor progress of each project in terms of physical and financial indicators.
Η Επιτροπή επωφελείται από τη υποστήριξη, στο καθήκον αυτό, της εμπειρίας των υπηρεσιών της και της ανάλογης της ΕΤΕΠ.
In doing this, the Commission is assisted by expert studies carried out by its own staff and that of the EIB.
Αξιολόγηση των έργων
Evaluation of projects
Όσον αφορά την αξιολόγηση της επίπτωσης των έργων στο περιβάλλον (οδηγία 85/337/ΕΟΚ), η Επιτροπή ελέγχει συστηματικά την τήρηση των διατάξεων αυτών και αναλύει τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη.
As far as the evaluation of the impact of the projects on the environment (Directive 85/337/EEC) is concerned; the Commission systematically checks on compliance with these provisions and examines the information provided by the Member States.
Διενεργεί επίσης ελέγχους ad hoc (βλ. σημείο 4.3 της παρούσας έκθεσης).
It also undertakes targeted checks (see section 4.3 of this Report).
Ομοίως, πραγματοποιείται ανάλυση της βιωσιμότητας των έργων και της ικανότητας τους να δημιουργούν έσοδα.
It also checks on the viability of projects and their ability to generate revenue.
Έχει ανατεθεί στην London School of Economics η εκπόνηση μιας μελέτης σχετικά με την κοινωνικοοικονομική επίπτωση των έργων και έχει προκηρυχθεί κλειστός διαγωνισμός με στόχο την εκπόνηση μελέτης σχετικά με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
The London School of Economics was asked to undertake a study on the socio-economic impact of projects and a restricted call for tenders was published to commission a study of the polluterpays principle.
(Κοινωνικοοικονομική επίπτωση των έργων του Ταμείου Συνοχής: βλ. σημείο 4.6 της παρούσας έκθεσης).
(For the socio-economic impact of Cohesion Fund projects see section 4.6 of this Report).
Στις 20 Δεκεμβρίρυ 1995, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της σχετικά με την ετήσια έκθεση του 1993/1994 για το Χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής καθώς και σχετικά με τη συμπληρωματική ετήσια έκθεση για το 1994 για το Ταμείο Συνοχής.
On 20 December 1995, the Economic and Social Committee gave its opinion on the 1993/94 annual report on the cohesion financial instrument and on the supplementary annual report for 1994 on the Cohesion Fund.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, από την πλευρά της, εξέδωσε τη γνώμη της σχετικά με την έκθεση για το Χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής 1993/94 στις 21 Σεπτεμβρίου 1995.
The Committee of the Regions gave its opinion on the 1993/94 report on the cohesion financial instrument on 21 September 1995.
Πολλά από τα θέματα που έθεσαν τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα οποία αναφέρθηκαν στο προηγούμενο σημείο, ταυτίζονται επίσης με τα θέματα που τέθηκαν στα δύο αυτά όργανα.
A large number of the points raised by Members of the European Parliament such as those mentioned in the previous section were also raised by these two bodies.
Εκτός από αυτές τις κοινές παρατηρήσεις, οι ειδικότερες παρατηρήσεις των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών αφορούν την επιλογή των έργων, τα ποσά που διατίθενται για προπαρασκευαστικές μελέτες/τεχνική βοήθεια, καθώς και τη διαβούλευση με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και με τους κοινωνικούς εταίρους.
In addition, the members of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions commented on the choice of projects, the amounts allocated to preparatory studies and technical assistance and consultation of the local and regional authorities and the social partners.
Επιλογή των έργων
Selection of projects
Ένα από τα βασικά κριτήρια επιλογής των έργων είναι το κριτήριο της σημαντικής επίπτωσης.
One of the main criteria for the selection of projects is that they should have a significant impact.
Τούτο βεβαίως, στα πλαίσια που προβλέπει ο κανονισμός του, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το ελάχιστο κόστος ενός έργου είναι κατ'αρχήν 10 εκατ. ECU.
significant impact provided they fall within the scope of its Regulation, which stipulates that projects should normally cost a minimum of ECU 10 million.
Ο αριθμός των αιτήσεων χρηματοδότησης των έργων που εγκρίθηκαν δεν έχει καθορισθεί επίσημα από το Ταμείο Συνοχής.
The Cohesion Fund has not formally calculated the number of applications for non selected projects. The time required to consider applications means that statistics of this type would be of dubious utility.
Πράγματι, αν ληφθεί υπόψη η περίοδος εξέτασης των φακέλων, η σημασία αυτού του τύπου στατιστικών στοιχείων είναι αμφίβολη.
However, the main reasons why finance for projects has been refused are ineligible expenditure, failure to comply with Community rules on public procurement and the failure of projects to comply with the Community Directives on the environment.
Τα ποσά που διατίθενται για το λόγο αυτό, αν και χαμηλά, τριπλασιάστηκαν εντούτοις το 1995 σε σχέση με το 1994.
Although amounts under this heading are still modest, they were three times greater in 1995 than in 1994.
Η Επιτροπή προσφεύγει επίσης στις δεξιότητες του προσωπικού της, πράγμα που δεν εμφανίζεται στα αριθμητικά στοιχεία.
The Commission also made use of in-house expertise, which does not show up in the figures.
Οι χώρες μέλη έχουν πραγματικά περιλάβει στις επιτροπές παρακολούθησης των τεσσάρων χωρών συνοχής, εκπροσώπους των δήμων και των περιφερειών, όπως είχε ζητήσει η Επιτροπή.
Account has been taken of the comments by the members of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning consultation of the social and economic partners As the Commission required, the four cohesion countries have included representatives of the local authorities and regions on the Monitoring Committees.
Στο πλαίσιο αυτό το Ταμείο Συνοχής διοργάνωσε ακρόαση των ενδιαφερομένων φορέων, η οποία αποσκοπούσε στη συγκέντρωση των εισηγήσεων και απόψεων τους, ώστε να ληφθούν καλύτερα υπόψη.
Against this background, the Cohesion Fund organized hearings for those concerned to gather their suggestions and points of view so that these could be better taken into account.
Κεφάλαιο 6 : Διοργανικός διάλογοσ - Μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας
The Commission considers that a decision on the association of national Economic and Social Committees with the definition of national priorities is a matter for each Member State.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
INFORMATION TO THE MEMBER STATES '
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής προβλέπει στο άρθρο 14 παρ.
The third subparagraph of Article 14(1) of Regulation (CE) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund provides for the Member States to be informed of the activities of the Fund.
1, τρίτο εδάφιο την ενημέρωση των κρατών μελών για τις δραστηριότητες του Ταμείου.
Following the Commission's political commitments, the Cohesion Fund has organized twice-yearly information meetings for the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, πραγματοποιήθηκαν δύο συναντήσεις στις 7 Ιουνίου και στις 8 Δεκεμβρίου 1995, κατά τη διάρκεια των οποίων τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για τα πραγματικά δεδομένα, όπως προβλέπεται σχετικά.
Meetings were held on 7 June and 8 December 1995 to provide the Member States with factual information.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ
INFORMATION TO THE SOCIAL PARTNERS
Διοργανώθηκαν επίσης δύο συναντήσεις για τους κοινωνικούς εταίρους (ΟΚΕ, ΕΚΒΕ, EUROCHAMBRES και UNICE) στις 17 Φεβρουαρίου και στις 12 Οκτωβρίου 1995, για να τους δοθεί η δυνατότητα να παρακολουθούν τις ενέργειες του Ταμείου Συνοχής, τα έργα που επιλέχθηκαν, την κλίμακα κατανομής στους τομείς της υποδομής των μεταφορών και του περιβάλλοντος- έγινε επίσης ευρεία παρουσίαση της εξέλιξης των έργων του Ταμείου Συνοχής.
Two meetings were also organized for the social partners (CES, CEEP, EUROCHAMBRES and UNICE), on 17 February and 12 October 1995, to keep them Informed about the work of the Cohesion Fund, the projects selected, the breakdown between transport infrastructure and the environment and to provide a broad overview of work on Cohesion Fund projects.
Με πρωτοβουλία της Επιτρόπου κ. Wulf-Math i es, η Επιτροπή προχώρησε σε ακρόαση των ενδιαφερομένων φορέων, έτσι ώστε να εξασφαλίσει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη λειτουργία του Ταμείου Συνοχής καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια της διαχείρισης του.
At the initiative of the Commissioner for regional policies, Mrs Wulf-Mathies, the Commission held a hearing for interested parties designed to improve the efficiency of implementation of the Cohesion Fund and make its management more transparent.
Η ετήσια έκθεση 1993/94 για το Χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής, η οποία ήταν διαθέσιμη κατά την ημερομηνία της ακρόασης αυτής, διανεμήθηκε ευρέως, για να δώσει τη δυνατότητα να γνωρίζουν καλύτερα οι πολίτες και οι ενδιαφερόμενοι φορείς τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής και να ευνοήσει τη συζήτηση σχετικά με την ακολουθούμενη πολιτική.
The 1993/94 annual report on the cohesion financial instrument, which was available for that hearing, was circulated widely so that citizens and interested parties could be better Informed about the work of the Cohesion Fund and to encourage discussions about the policy being followed.
Το Ταμείο Συνοχής εξέτασε τις θέσεις που ελήφθησαν και ενσωμάτωσε τις σημαντικές παρατηρήσεις στη διαχείριση του.
The Cohesion Fund has considered the views expressed and incorporated relevant remarks Into its management.
Με σκοπό την προώθηση των έργων στον τομέα των σιδηροδρόμων, το Ταμείο Συνοχής· διοργάνωσε στις 26 Ιουνίου 1995 στις Βρυξέλλες, "ημερίδα για τους σιδηροδρόμους", στην οποία συμμετέσχαν εκπρόσωποι των εταιρειών σιδηροδρόμων των κρατών μελών συνοχής, των βιομηχανιών και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων του κλάδου καθώς και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
In order to promote projects in the rail sector, on 26 June 1995 the Cohesion Fund organized a 'Rail day' in Brussels which was attended by representatives of the railway companies in the cohesion countries, industry and organizations representing the sector and the Commission.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης αυτής οι τέσσεριες εταιρείες σιδηροδρόμων παρουσίασαν τα βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα επενδυτικά σχέδια τους και καθόρισαν τις κατά προτεραιότητα επιλογές τους όσον αφορά τα έργα, τον εξοπλισμό και το υλικό.
During that meeting, the four rail companies were able to present their short and medium-term investment plans and define their priorities for new installations, fixed equipment and rolling stock.