natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιδοκιμάζει τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής της Αισαβόνας και υποστηρίζει την ολοκληρωμένη της προσέγγιση και την έμφαση στο ότι θα πρέπει να δοθεί ώθηση σε έναν νέο οικονομικό δυναμισμό-
welcomes the results of the Lisbon Summit and endorses its integrated approach and the emphasis on giving an impulse to new economic dynamism;
8- μεταρρύθμιση της κοινωνικής πρόνοιας, για να προαχθεί ο στόχος της πλήρους απασχόλησης-
shares concern at the perennially high level of long-term unemployment in many regions of the Union and hopes that this phenomenon will be tackled using harmonised economic policies and welfare reform, to further the goal of full employment;
τονίζει ότι η προώθηση της απασχόλησης δεν απαιτεί μόνον να αναληφθεί ειδική δράση, αλλά συνεπάγεται επίσης και τη δημιουργία ευνοϊκών μακροοικονομικών συνθηκών, καθώς και τον συντονισμό και την ολοκλήρωση των σχετικών τομέων πολιτικής, ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει γίνονται σεβαστές οι αρχές που αποτελούν τη βάση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου·
points out that promoting employment does not only demand specific action, but also entails creating favourable macro-economic conditions as well as coordination and integration of the relevant policy areas, while respecting the principles underlying the European social model;
υπενθυμίζει ότι, με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η Κοινότητα ανέλαβε την ευθύνη να συμβάλει στην επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, προάγοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και υποστηρίζοντας τη δράση τους σε αυτόν τον τομέα-
reiterates the responsibility which the Community was given by the Treaty of Amsterdam to contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting their action in this field;
υπογραμμίζει, συνεπώς, την ανάγκη να ενσωματωθούν οι πολιτικές καταπολέμησης των διακρίσεων στις κατευθυντήριες γραμμές του τομέα της απασχόλησης, καθώς και την ανάγκη να ληφθούν μέτρα υπέρ των ομάδων που πλήττονται σκληρότερα από την ανεργία όπως είναι οι γυναίκες, οι νέοι, οι ηλικιωμένοι, οι εθνικές μειονότητες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες-
underlines therefore the need to integrate anti-discrimination policies into employment guidelines, as well as the need for measures for groups hit hardest by unemployment, like women, young people, older people, ethnic minorities and disabled people;
επικροτεί την εξαγγελία να εγκαινιασθεί ένα νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης και ευελπιστεί ότι το πρόγραμμα αυτό θα είναι αρκετά φιλόδοξο ώστε να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του νέου οικονομικού δυναμισμού-
welcomes the announcement that a new social action programme is to be introduced; the COR hopes the programme will be sufficiently ambitious to match the challenges of the new economic dynamism;
επικροτεί την πρόταση να ορισθούν πιο κοινοί ευρωπαϊκοί στόχοι και δείκτες στο πλαίσιο της οικονομικής, της απασχολησιακής και της κοινωνικής στρατηγικής και τονίζει ότι όχι μόνο οι ποσοτικοί, αλλά και οι ποιοτικοί στόχοι επίσης έχουν μεγάλη σημασία σε όλους τους τομείς πολιτικής, προκειμένου να αναπτυχθεί η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση-
Welcomes the proposal that more common European targets and indicators should be established within the economic, employment and social strategy, and underlines that not only quantitative targets but also qualitative targets are of great importance in all policy areas in order to develop sustainable growth and employment;
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει έκθεση σχετική με τις ανισότητες που παρατηρούνται στις περιοχές με υψηλό ποσοστό ανεργίας και στις περιοχές
calls for a report of the European Commission on the imbalances between regions with high unemployment and regions currently facing a shortage of labour, and the role of labour market mobility in this, in order better to target measures to be taken to improve social and economic cohesion and to reduce the disparities between regions; The CoR declares its willingness to cooperate with the Commission in this area, and to bring the hands-on experience and know-how which the Regions and Municipalities of Europe have in the field;
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΠ ζητεί να αποκτήσει ευρύτερο περιεχόμενο το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση, καθώς και να γενικευθούν τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση, αφού ληφθούν υπόψη οι γνώσεις και οι εμπειρίες των τοπικών και περιφερειακών αρχών
In this context, it asks that the European Employment Pact be given a broader focus and calls for widespread introduction of the Territorial pacts for employment, taking into consideration the knowledge and experience of local and regional authorities;
επικροτεί την απόφαση να πραγματοποιείται την άνοιξη κάθε έτους μία έκτακτη διάσκεψη κορυφής για την καθοδήγηση και τον συντονισμό των κοινοτικών δράσεων και των εθνικών πολιτικών.
The Committee of the Regions welcomes the decision to hold an extraordinary European summit every spring to provide guidance and coordination for Community actions and national policies.
Η ΕΤΠ, ως εκπρόσωπος των τοπικών και περιφερειακών αρχών της ΕΕ ως προαγωγών της απασχόλησης και της ανάπτυξης, ζητεί να αποτελεί μόνιμο εταίρο σ' αυτή την πρωτοβουλία-
The Committee of the Regions, which represents Europe's local nd regional authorities in their capacity as promoters of growth and employment, asks to be a fixed partner in the initiative;
προσβλέπει στη δημοσίευση του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον επιδοκιμάζει την προσέγγιση που ανακοίνωσε ο Επίτροπος κ. Wallström, η οποία χαρακτηρίζεται από ρεαλισμό και εστιάζεται στα αποτελέσματα, και υποστηρίζει ιδιαίτερα τη μεγάλη έμφαση που δίδεται στην εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας-
Environmental Action Programme; endorses the realistic and result-driven approach announced by Commissioner Wallström, and supports in particular the strong focus on implementation of existing legislation;
είναι της γνώμης ότι οι περιβαλλοντικές καταστροφές των τελευταίων ετών κατέστησαν αρκετά σαφή την ανάγκη να ενισχυθεί η συνεργασία με τις μη κοινοτικές χώρες, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως με τα υποψήφια κράτη μέλη- τονίζει ότι πρέπει να εφαρμοσθεί ορθά η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει"·
feels that environmental catastrophes in recent years have made sufficiently clear the need for improved cooperation with non-EU countries, including cross-border cooperation, in particular with the candidate Member States; points out that the Polluter Pays Principle needs to be implemented correctly;
τάσσεται υπέρ μιας κατάλληλα ισορροπημένης διασύνδεσης μεταξύ οικονομικών πολιτικών και περιβαλλοντικών απαιτήσεων, δεδομένου ότι η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί μία αναγκαιότητα, και επισημαίνει την ανάγκη να αναπτυχθούν συντονισμένες πολιτικές για να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη και οι συνδεδεμένες με αυτή δραστηριότητες στις αγροτικές και περιφερειακές περιοχές-
favours a well-balanced link between economic policies and environmental requirements, as sustainable °rowth is a necessita; and calls for the need to develon co-ordinated oolicies to promote sustainable development and associated activities in rural and peripheral areas;
υπογραμμίζει τον ιδιαίτερο ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών, τόσο σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των ευρωπαϊκών και των διεθνών πολιτικών, όσο και επειδή αποτελούν το επίπεδο που αντιμετωπίζει πιο άμεσα από όλα τις συνέπειες της ζημίας του περιβάλλοντος-
underlines the special role of local and regional authorities, both in the implementation of European and international policies, but also as the level confronted most directly with the consequences of environmental damage;
υπενθυμίζει ότι το 80% των Ευρωπαίων πολιτών ζει σε αστικές περιοχές και ότι οι πόλεις έχουν ζωτική σημασία για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών και της Ευρώπης και αντιλαμβάνεται την αξία της ανάπτυξης των αστικών, αγροτικών και περιφερειακών περιοχών με ισόρροπο, συντονισμένο και βιώσιμο τρόπο ■
recalls that 80% of European citizens live in urban areas, and that cities are vital to ensure competitive regions and a competitive Europe, and realises the value of developing urban, rural and peripheral areas in a balanced, co-ordinated and sustainable way;
τονίζει ωστόσο ότι, παρά το γεγονός αυτό, δεν υφίστανται ευρωπαϊκές πολιτικές που να αφορούν αποκλειστικά τις αστικές περιοχές και ότι η αστική διάσταση σε άλλους τομείς πολιτικής είναι ασθενής-
points out however, that despite this fact there are no European policies targeting specifically the urban areas and that the urban dimension in other policy areas is weak;
προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει μία ολοκληρωμένη προσέγγιση των αστικών περιοχών και των ειδικών αναγκών τους και να θέσει, εντέλει, σε εφαρμογή τη νέα έμφαση στις πόλεις που προβλέπεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην αειφόρο αστική ανάπτυξη-
encourages (new amendment) the European Commission to come forward with a comprehensive approach to urban areas and their specific needs and to finally put into practice the renewed focus on cities in Agenda 2000, with special attention for sustainable urban development.
σκοπεύει να υιοθετήσει το ετήσιο Πρόγραμμα Εργασίας της με βάση το παρόν ψήφισμα·
will adopt its annual Work Programme on the basis of this resolution;
ζητεί από τον Πρόεδρο της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
instructs its President to forward this resolution to the European Commission, the European Council, the European Parliament and the Economical and Social Committee.
γι i
Page 14
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000)125fin.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000)125fin.
L-2985 Λουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για την Κοινή γεωργική πολιτική και τη διατήρηση του ανθρώπινου τοπίου
Opinion on the Common agricultural policy and the conservation of Europe's cultural landscape
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Ιουνίου 2000 σχετικά με την "Κοινή γεωργική πολιτική και τη διατήρηση του τεχνητού τοπίου"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the Common agricultural policy and the conservation of Europe's cultural landscape
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ,
The Committee of the Regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΚ) 1257/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)1·
HAVING REGARD TO Council Regulation (EC) No. 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Ιανουαρίου 1999 για την "Ατζέντα 2000 - Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ" (CdR 273/98 fin)2·
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions opinion of 14 January 1999 on Agenda 2000 - the reform of the common agricultural policy (CdR 273/98 fin)2;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Ιανουαρίου 1999 για την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)" (CdR 308/98 fin)3
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions opinion of 14 January 1999 on One proposal for a Council Regulation (EC) on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (CdR 308/98 fin)3;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Δήλωση του Κορκ του Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη·
HAVING REGARD TO the Cork Declaration of November 1996 on rural development;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 16ης Ιανουαρίου 1997 για την "Πολιτική αγροτικής ανάπτυξης" (CdR 389/96 fin)4
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions opinion of 16 January 1997 on a rural development policy (CdR 389/96 fin)4;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο Ευρωπαϊκής Σύμβασης για το Τοπίο που καταρτίσθηκε από τη Συνέλευση των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρώπης (Συμβούλιο της Ευρώπης)· την απόφαση του Προεδρείου της 2ας Ιουνίου 1999, σύμφωνα με το άρθρο 265, 5ο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει γνωμοδότηση για την "Κοινή γεωργική πολιτική και τη διατήρηση του τεχνητού τοπίου" και να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 2 "γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και αλιεία"·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 2 June 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the common agricultural policy and the conservation of Europe's cultural landscape and to instruct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to undertake the preparatory work;
EEC 116 της 14 4.1997, σελ. 46
OJ C 116 of 14.4.1997, p. 46
1.1 Το ζήτημα της προστασίας του ευρωπαϊκού τεχνητού τοπίου αφορά πολλές ευρωπαϊκές πολιτικές όπως η ευρωπαϊκή πολιτιστική πολιτική καθώς και τη χωροταξική και διαρθρωτική πολιτική.
1.1 Protecting Europe's cultural landscape is a matter which should be a determining factor in many EU policymaking areas such as cultural policy, spatial planning and structural policy.
Όμως, είναι προφανές ότι και η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) έχει επιπτώσεις στο τεχνητό τοπίο, διότι οι περισσότερες γεωργικές στρατηγικές και μέτρα επηρεάζουν άμεσα τη χρήση του τοπίου και την μορφή του.
However, the common agricultural policy (CAP) clearly has a particularly strong impact on the cultural landscape, because most agricultural strategies and measures have a direct effect on the use and appearance of the countryside.
1.2 Κατά τις περασμένες δεκαετίες δεν είχε δοθεί αρκετή προσοχή στο ζήτημα αυτό.
1.2 However, scant attention has been paid to this interaction in the past few decades.
Στα παλαιότερα έγγραφα για την ΚΓΠ μάταια αναζητά κανείς την έννοια του τεχνητού τοπίου και το στόχο της διατήρησης του.
Early CAP legislation made no mention of the term "cultural landscape" and did not regard its preservation as an objective.
Αρχικά με τις μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ του 1992 και του 1999 δημιουργήθηκαν οι συνθήκες, τόσο από πλευρά στρατηγικής όσο και από πλευρά μέσων στήριξης για την επιδίωξη βάσει της ΚΓΠ, στόχων όχι μόνο καθαρά γεωργικών αλλά και παρεμφερών.
Not until the CAP was reformed in 1992 and 1999 were the prerequisites established in terms of strategies and funding for the incorporation of non-agricultural objectives in the CAP.
Έκτοτε, θεσπίσθηκαν συνδυασμένοι μηχανισμοί για τις τιμές και τις ενισχύσεις της ΚΓΠ και δίνουν τη δυνατότητα σημαντικά πιο ευέλικτης προσέγγισης των πτυχών που αφορούν την ανάπτυξη του τεχνητού τοπίου και της υπαίθρου στο κοινωνικό και οικονομικό τους πλαίσιο και έτσι μπορεί να συνεκτιμηθεί και ο στόχος της διατήρησης του τεχνητού τοπίου.
Since price and aid instruments can now be applied in tandem in the CAP, the CAP can respond with much greater flexibility to the social and economic issues involved in promoting agriculture and the rural environment and can thus include the conservation of the cultural landscape as an objective.
1.3 Με τη δήλωση του Κορκ προετοιμάζεται διεύρυνση του καταλόγου στόχων έτσι ώστε να συμπεριληφθεί και η προστασία του τεχνητού τοπίου.
1.3 The Cork Declaration prepared the ground for broadening the range of objectives to include the protection of the cultural landscape.
Στον κανονισμό 1257/99 περιλαμβάνονται οι δυνατότητες μέσων στήριξης για την περίοδο 2000-2006.
Regulation 1257/1999 also makes provision for funding for the period 2000-2006.
1.4 Ωστόσο, η διατήρηση του τεχνητού τοπίου ως κοινή κοινοτική και ιδιαίτερη αξία αλλά και ως αντικείμενο της γεωργικής πολιτικής, βρίσκεται πάντοτε στο περιθώριο.
1.4 However, it is a fact that the conservation of the cultural landscape - both as an asset in its own right which concerns the whole of society but also as a task for agricultural policy - is still treated very much as a side issue. This opinion therefore seeks to highlight the need for a broadlybased discussion at European level in which regional and local authorities are also involved.
Η παρούσα γνωμοδότηση επιδιώκει, κατά συνέπεια, να καταστήσει σαφή την ανάγκη για μια ευρύτερη συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στην οποία θα συμβάλουν οι περιφέρειες και οι κοινότητες.
- It starts by defining the term "cultural landscape" as an asset which impacts on the European way of life and culture, and sets objectives on the basis of this definition. This reveals the importance of the subject in all its different facets.
Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει τις πτυχές της προστασίας του τεχνητού τοπίου στην ΚΓΠ.
opinion on the Commission communication on sustainable agriculture3.
Οι δύο γνωμοδοτήσεις αλληλοσυμπληρώνονται.
The two opinions complement each other.
Το τεχνητό τοπίο ως κοινωνική, οικονομική και πολιτιστική αξία
The cultural landscape as a social, economic and cultural asset
2.1 Η μετάβαση από το φυσικό τοπίο στο τεχνητό διήρκεσε αιώνες.
This distinguishes Europe from other continents, which are unpopulated or only thinly populated over wide areas.
Το τεχνητό τοπίο παρουσιάζει μια μεγάλη πολυμορφία λόγω της τοπογραφίας και των διαφορετικών κλιματικών συνθηκών.
2.2 Europe's cultural landscape covers a vast area which in the course of time has come to comprise woodland, farmland and areas designated for human habitation, working and recreation. This mix caters for a wide variety of human needs in both rural areas and more predominantly industrial societies.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικό είναι ότι λόγω της υψηλής πυκνότητας του πληθυσμού στην Ευρώπη, η χρησιμοποίηση της γης για κατοικία και γεωργία επεκτάθηκε.
It has a regional, national and international dimension. Even in industrial society, such a mixed landscape caters for human needs better than a distribution pattern consisting of a few urban agglomerations and other areas for which humans have little use.
Τούτο διαφοροποιεί την Ευρώπη από τις άλλες ηπείρους, εκτεταμένα τμήματα της συνολικής έκτασης των οποίων είναι ακατοίκητα ή πολύ αραιοκατοικημένα.
2.3 For this reason the cultural landscape which has been formed in the course of time in Europe is an extremely important socio-economic asset, allowing mankind to use the whole region for living, working, farming and recreation.
2.2 Το ευρωπαϊκό τεχνητό τοπίο, από χωροταξική άποψη και με την διαμόρφωση του, ήδη από το παρελθόν, ως μείγμα δασικών και αγροτικών εκτάσεων καθώς και εκτάσεων κατοικίας, εργασίας και ψυχαγωγίας.
2.4 However, the cultural landscape is also a cultural-aesthetic asset with long tradition. The historian Norbert Elias has described in his book on civilisation how European attitudes towards the countryside and its appearance changed with the dawning of the modern era.
Αυτή η ποικυλία καλύπτει πολλές ανθρώπινες ανάγκες τόσο των αγροτικών πληθυσμών όσο και των πλέον βιομηχανικών κοινωνιών.
The more our purely natural environment was transformed into a cultural landscape (Elias uses the term "man-made landscape"), the more the general public recognised and appreciated the greater variety of its aesthetic charm.
Η διάσταση των προαναφερθέντων είναι τόσο περιφερειακή και εθνική όσο και διεθνής.
Baroque garden architecture, English landscaped parks and the Romantics' particularly close affinity to nature are the most famous historical embodiments of this change in attitude.
2.3 Για το λόγο αυτό, το ιστορικά διαμορφωμένο ευρωπαϊκό τοπίο έχει μεγάλη κοινωνική και οικονομική αξία.
2.5 Industriai society greatly influenced the way the cultural landscape was shaped right into the 19*° century, and undoubtedly detracted from its aesthetic value.
Τούτο σημαίνει ότι το σύνολο των εκτάσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους ανθρώπους για κατοίκηση, εργασία, γεωργία και ψυχαγωγία.
As a result of population redistribution and concentration in centres of industrial development, the cultural landscape developed as a dual phenomenon with an urban and a rural component. The rural component continues to this day to dominate the cultural landscape as a specific blend of open and closed spaces.
2.4 Το τεχνητό τοπίο αποτελεί όμως και μια πολιτιστική και αισθητική αξία με μια επίσης μακρόχρονη παράδοση.
2.6 Assessing our cultural landscape in purely historical terms fails to recognise its full value.
Όσο εντονότερα έχει μεταβληθεί το παρθένο φυσικό περιβάλλον σε ένα τεχνητό τοπίο (ο Elias χρησιμοποιεί τον όρο Menschenraum = περιβάλλον διαμορφωμένο από τον άνθρωπο), τόσο αυξάνεται και η αισθητική γοητεία του τοπίου, το οποίο αναγνωρίζεται και εκτιμάται από τον πληθυσμό.
Modern forms of transport have brought urban and rural areas closer together again, not only providing an economic and environmental balance but also benefiting housing and recreation and adding to the enjoyment to be had from our cultural landscape and architectural heritage.
Η αισθητική του τοπίου βασίζεται κυρίως στην τοπογραφική διαμόρφωση και στην μεικτή σχέση μεταξύ "ανοικτών" εκτάσεων (με γεωργικές καλλιέργειες και οικιστικές περιοχές) και "κλειστών" εκτάσεων (δάση).
2.7 Tourism is an important if not the most important aspect of the local economy in many rural areas. This is the best illustration of the fact that the cultural landscape has a number of facets, embracing aesthetic-cultural values but also being of social, economic and environmental benefit.
Η ζωγραφική της ιταλικής αναγέννησης παρουσίασε για πρώτη φορά ένα συχνά ιδεαλιστικό τοπίο.
2.8 Information about origin, which permits the general public to identify a product with a particular area, is increasing the value of many agricultural products more and more.
Ακόμη και σήμερα, έννοιες όπως περιφερειακή και τοπική ταυτότητα παραπέμπουν σε μεγάλο βαθμό στην ιδιαιτερότητα του τοπίου.
2.9 The conservation of the cultural landscape to satisfy social, economic, environmental and cultural requirements is a major task which affects the whole of society.
Στη βιομηχανική κοινωνία αναπτύχθηκε η προστασία του τοπίου, η οποία υπερέβη την προστασία ορισμένων φυσικών μνημείων και ιστορικών κήπων ώστε να συμπεριλάβει το σύνολο του φυσικού τοπίου.
The main purpose is to maintain traditional land-use levels and ratios in rural areas and to ensure that the landscape does not become monotonous and impoverished.
Αναπτύχθηκαν έννοιες όπως οι αγγλικές κηπουπόλεις, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ύπαρξη της φύσης στο εσωτερικό μιας πόλης.
This is a task which is best performed by farmers and forest companies. Assigning this task to others would be much less appropriate and also extremely expensive.
Ακόμη, τα παραδείγματα αυτά δείχνουν πόσο έχουν διατηρηθεί οι απόψεις αυτές τόσο για τη διαμόρφωση του χώρου όσο και για το τοπίο.
This task also embraces the protection of detailed features of the countryside such as hedgerows, forest clearings, coppices, pastureland and wetlands.
2.5 Η βιομηχανική κοινωνία επηρέασε σημαντικά το τεχνητό τοπίο, όπως είχε διαμορφωθεί έως το 19ο αιώνα και αναμφίβολα ζημίωσε την αισθητική του αξία.
2.10 It would be very regrettable if at a time when rural areas are in a better position to develop in their own right, thanks to modern means of transport and the growth in the service sector, the attractiveness of these rural areas were to decline because of the failure to conserve the distinguishing features and aesthetic aspects of the cultural landscape.
2.6 Μόνο μια αναδρομική αξιολόγηση της ιστορικής κληρονομιάς που αποτελεί το τεχνητό τοπίο, δεν αποδίδει πλήρως την αξία του.
3.1 Depending on regional specificities, agriculture is the main use or the second main use for land after forestry.
Ως τοπίο ψυχαγωγίας έχει ουσιαστική αξία για το σύνολο της κοινωνίας.
All other uses are proportionally much less significant.
2.7 Ένα σημαντικό τμήμα του αγροτικού χώρου προσελκύει τουριστικές δραστηριότητες που αποτελούν σημαντική αν όχι τη σημαντικότερη συνιστώσα της τοπικής οικονομίας.
3.2 The structural upheaval in agriculture (very high rise in productivity coupled with a sharp decline in employment) has so far not led to any fundamental changes in the traditional appearance of the countryside outside the new centres of population created by industry.