natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανισμοί αυτοί είναι υπεύθυνοι για τη διαβίβαση σχεδίων στην Επιτροπή και την παρακολούθηση τους στη συνέχεια.
The Commission has selected a network of specialised financial institutions ranging from commercial banks to investment banks and venture capital funds, and this network is responsible for giving SMEs information and assistance with their projects.
Τους συμφέρει λοιπόν να παρέχουν σημαντική και ουσιαστική βοήθεια στις MME που ζητούν την παρέμβαση τους.
It is the responsibility of these bodies to forward projects to the Commission and then to monitor the followup action.
Έχουμε επανειλημμένως δημοσιεύσει τον κατάλογο των σημείων επαφής, δραττόμεθα όμως της ευκαιρίας να τονίσουμε ότι η μονάδα «Πρόσβαση στη χρηματοδότηση» της ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β.3, υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων, είναι πάντοτε στη διάθεση σας προκειμένου να σας στείλει βασική τεκμηρίωση και να απαντήσει σε συγκεκριμένα ερωτήματα σας.
We have already published the list of contact points on a number of occasions, and would like to take this opportunity to point out to readers that the 'Access to sources of finance' unit in the directorate 'Support services for SMEs', DG XXIII/B.3, is always happy to send out basic documentation and to answer specific questions. tions.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ic
ΙΟΥΛΙΟΣ 1999
L- I > l JULY 1999 - PUBLISHED 10 TIMES PER YEAR
Σημαντική νίκη στον αγώνα κατά του σεξουαλικού τουρισμού
Significant breakthrough in the fight against sex tourism
Καταπολέμηση του σεξουαλικού τουρισμού
Fight against sex tourism
'ϊψψ
SUMMARY
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
FILE OF THE MONTH
Καταπολέμηση του σεξουαλικού τουρισμού
This issue contains articles on how Directorate-General XXIII, which is responsible for enterprise policy, distributive trades, tourism and the social economy, intends to stimulate the improvement of the business environment contribute to the development of SMEs, and promote sustainable growth, intelligent competitiveness and effective innovation.
του τρίτου πολυετούς
In this way, European businesses will be able to contribute effectively to the implementation of the guidelines adopted at the Cologne European Council.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα συμβάλουν έτσι αποφασιστικά στη συγκεκριμενοποίηση των προσανατολισμών που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας.
The European Council approved the European Employment Pact with a view to a lasting reduction in unemployment, particularly amongst young people, and set the challenge of a coordinated employment strategy.
Πιο δυναμικά τα δίκτυα BRE και BC-NET
Overall positive evaluation of the third multi-annual programme gramme
Φόρουμ MME στο πλαίσιο της γερμανικής προεδρίας
DG XXIII, which is also responsible for tourism, is making an appeal for the rights of children the world over: it intends to lead the way in the fight against child sex tourism.
Κέντρο βιομηχανικής συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας
This is not only a challenge, it is a positive message about action to be taken on all fronts.
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΝ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΩΝ
Revitalising the BCC network and BC-NET: a commitment for everyone
Σύνοδος ολομέλειας της συμβουλευτικής επιτροπής συνεταιρισμών
An SME forum under the German Presidency, 20 and 21 May 1999, on 'SMEs 2000 — how to meet the challenges by communication, innovation and cooperation'
Διάλογος για την κοινωνική οικονομία
EU-Japan Centre For Industrial Cooperation
ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ
Dialogue on the social economy — Budapest and London
Νέες πρωτοβουλίες
CALLS FOR PROPOSALS/CALLS FOR TENDER
Εψκφ
New initiatives
To EURO-info είναι ένα συνοπτικό ενημερωτικό δελτίο που απευθύνεται στις MME και τη βιοτεχνία.
Euroinfo is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
Νέες εκδόσεις
Euroinfo is published 10 times a year.
Διορθωτικό
New publications
Οι πληροφορίες που παρέχει το EURO-info δύνανται να αναδημοσιευθούν εφόσον αναφέρεται η πηγή.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentio ned.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν τεύχος εξυπηρετούν απλώς και μόνο ενημερωτικούς σκοπούς.
This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.Those texts should be referred to directly.The content cf the current Euro-Info is purely informative.
ΟΙ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ ΜΑΣ ΓΡΑΦΟΥΝ
Responsible for editing: Ranieri Bombasse! - Director DG XXIII/B, with the contribution ofGion Piero Paganini.
To EURO-info καθώς και πολλές άλλες πληροφορίες για τη ΓΔ XXIII διατίθενται στο Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Euroinfo and other information with regard to DG XXIII is available on Internet via the EUROPA serven http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ
Questions asked
Το EURO-INFO είναι ένα εργαλείο προς εξυπηρέτηση σας. Ζητήστε εγγράφως δωρεάν συνδρομή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία.
EURO-INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING: Euroinfo - European Commission - Directorate-General XXIII «Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Social Economy»
3 προσωπικές συνεντεύξεις με πολίτες από όλες τις χώρες της ΕΕ, φανέρωσε την αυξανόμενη ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
The results of the survey, which were widely disseminated, are also useful reference points for everyone involved in combating child sex tourism.
ΠΛΗ ΡΟΦΟΡΙ ΕΣ
INFORMATION
Οι «πρώτες ευρωπαϊκές συναντήσεις των κυριότερων φορέων καταπολέμησης του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού», που πραγματοποιήθηκαν το 1998 στο πλαίσιο
The first European gatherings of the main players in the fight against child sex tourism, which took place in November 1998 at the 23rd Brussels Travel Fair, provided the opportunity to take stock of the most important achievements. The presence of eminent figures and the participation of renowned experts contributed enormously to the quality and success of the event, which was organised on the Commission's initiative.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε, στις 16 Μαΐου 1999, ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή μέτρων καταπολέμησης του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού [COM(99) 262 τελικό της 26.5.1999].
On 26 May 1999, the European Commission adopted a communication on the implementation of measures to combat child sex tourism (COM(1999) 262 final of 26 May 1999).
της 23ης Ταξιδιωτικής Έκθεσης των Βρυξελλών (Brussels Travel Fair), έδωσαν την ευκαιρία να διαπιστωθούν τα σημαντικότερα επιτεύγματα. Η παρουσία διακεκριμένων προσωπικοτήτων και η συμμετοχή φημισμένων εμπειρογνωμόνων συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην ποιότητα των εργασιών και στην επιτυχία της εκδήλωσης αυτής που διοργανώθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Mr Christos Papoutsis, member of the Commission with responsibility for tourism policy, stated on that occasion, 'The action we have undertaken demonstrates the EU's capacity to provide, in cooperation with professional bodies and non-governmental organisations, a concrete response to the concerns expressed by Europeans as regards the appalling phenomenon of child sex tourism.
Η μεγάλη πλειονότητα (88 %) των πολιτών της Ένωσης κρίνει ότι είναι αναγκαία η παρέμβαση της ΕΕ.
The vast majority of Europeans, 88 % of the Union's citizens, believe that intervention from the EU is necessary.
Τη φετινή χρονιά, η οποία σηματοδοτείται από τη δέκατη επέτειο της υπογραφής της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, οφείλουμε να εντείνουμε τις προσπάθειες μας Yta να προστατέψουμε τα παιδιά και να τους εξασφαλίσουμε καλύτερο μέλλον.»
This year, the year of the 10th anniversary of the United Nation's Charter of Children's Rights, we must intensify our efforts to protect children and give them the opportunity for a brighter future.'
Η ανάπτυξη της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας στην Ευρώπη έχει θετικές συνέπειες στην καταστολή του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού.
The development of police and judicial cooperation in Europe is helpful in combating child sex tourism.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης που είχε εκδοθεί στις 27 Νοεμβρίου του 1996, η οποία άνοιξε το δρόμο για την ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό.
This communication follows on from that of 27 November 1996, which opened the way to action in this field.
Πραγματοποιεί απολογισμό της προόδου που σημειώθηκε από το 1997 και μετά, όσον αφορά την καλύτερη γνώση του φαινομένου, την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της εφαρμογής της νομοθεσίας, περιλαμβανομένης της ποινικής νομοθεσίας με εξωεδαφική ισχύ, την εντατικοποίηση των προσπαθειών για την ανάσχεση της ροής σεξοτουριστών από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και την ανάπτυξη πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού σε τρίτες χώρες.
It summarises the progress achieved since 1997 regarding the improvement of information on the problem, increasing the effectiveness of laws and their application, including extraterritorial criminal laws, intensifying efforts to stem the flow of sex tourists from the Member States of the European Union (EU) and the development of initiatives to combat child sex tourism in non-member countries.
Παρέχει επίσης διευκρινίσεις για τα μέτρα επιχειρησιακής συνέχειας που προβλέπονται για το 1999.
It also provides details on the operational follow-up planned for 1999.
Έτσι, για παράδειγμα, η κοινή δράση του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1997 που αφορά την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος δεσμεύεται να αναθεωρήσει την εθνική του νομοθεσία σχετικά με τα μέτρα που αφορούν μορφές εσκεμμένης συμπεριφοράς όπως η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών ή η σεξουαλική κακοποίηση τους.
For example, the joint action of the Council of 24 February 1997 on combating trafficking in human beings and sexual exploitation of children provides for each Member State to undertake a review of its national laws on measures relating to intentional types of behaviour such as the sexual exploitation of children or submitting them to sexual abuse.
Καλύτερη γνώση του φαινομένου
Improving information on the phenomenon
Η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου που διενεργήθηκε τον Απρίλιο-Μάιο του 1998 και η οποία βασίστηκε σε 16 165
The Eurobarometer survey carried out in April and May 1998 on the basis of 16 165 one-to-one interviews with citizens in
Το γεγονός ότι διατηρείται η αρχή του διπλού αξιόποινου κατ' εξαίρεση δεν πρέπει να συγκαλύπτει τη σημαντική συμβολή της κοινής αυτής δράσης, και συγκεκριμένα την επιβεβαίωση της αρχής της εξωεδαφικής δικαιοδοσίας που εφαρμόζεται σε «υπήκοο του κρότους ή σε άτομο που διαμένει συνήθως στην επικράτεια του»..
The fact that the requirement of double criminality remains possible in exceptional cases must not hide the substantial contribution of this joint action to the fight against child sex tourism, i.e. the affirmation of the principle of extraterritorial jurisdiction over 'a national or habitual resident of that Member State'.
Ανάπτυξη πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού σε τρίτες χώρες
The importance attached by the European Union to the observance of democratic principles and human rights is reflected particularly in its contribution to the work of various international organisations and bodies. One notable consequence of this is the inclusion of the issue of child sex tourism in a variety of documents and statements.
Εντατικοποίηση των προσπαθειών για την ανάσχεση της ροής σεξοτουριστών από τα κράτη μέλη
The first is an awareness and information advertisement produced by Terre des hommes which is shown in aircraft during long-haul flights. Lufthansa was the first airline company to decide to show it.
Η σημασία που προσδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου αντικατοπτρίζεται κυρίως στη συμβολή της στις εργασίες διεθνών οργανισμών και φορέων.
In this context, the Community support strategy for the development of sustainable tourism in developing countries stresses, in relation to the combating of child sex tourism, that, 'the need for specific action in this field to supplement the measures to support the tourism sector must be taken into account from the outset in drawing up national and regional strategies'.
Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα την ένταξη της προβληματικής του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού σε διάφορα έγγραφα
It also explicitly provides for work to continue 'on fostering an awareness of this question in the framework of a structured political dialogue with the coun tries most affected, and particularly at regional level'.
Η Lufthansa είναι η πρώτη αεροπορική βιώσιμου τουρισμού στις αναπτυσσόμενες χώρες δίνει εταιρεία που αποφάσισε να το προβάλει.
The recent adoption by the Joint ACP-EU Assembly of a resolution on the situation of children in the ACP countries, call ing upon the ACP countries to 'strengthen their national legislation against sex tourism and ensure that it is observed' is a first step in this direction.
Développement, σε συνεργασία με τα δίκτυα ECPAT και ECTAA.
The second project was developed by Groupe Développement, in cooperation with the campaign to end child prostitution, child pornography and the trafficking of children for sexual purposes (ECPAT) and the group of national travel agents' and tour operators' associations within the EC (ECTAA).
Έχει δύο στόχους: την ενημέρωση των ταξιδιωτών μέσω της διανομής σε πολλά κράτη μέλη περίπου 400 000 φυλλαδίων που περιέχουν «ετικέτες αποσκευών», τις οποίες μπορεί κανείς να τοποθετήσει στις βαλίτσες ή/και στις χειραποσκευές του αφενός, και αφετέρου την επιμόρφωση των επαγγελματιών του τουρισμού με την ανάπτυξη και τη διάθεση παιδαγωγικών εργαλείων για τους εκπαιδευτές στον τομέα του τουρισμού..
It has two objectives: informing travellers by distributing around 400 000 leaflets in several Member States, along with luggage stickers for suitcases and/or hand baggage, and training workers in the tourism industry by developing and providing teaching material for tourism teachers.
ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΘΕΤΙΚΗ Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
OVERALL POSITIVE EVALUATION OF THE THIRD MULTI-ANNUAL PROGRAMME
Silvia MANDELLI ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β.2
Silvia MANDELLI
Κατά κανόνα πρόκειται για ενεργά μέλη
For instance, is the Euro Info Centre network working effectively?
************ που πρότειναν εθελοντικά να αναλάβουν
Have the measures taken to improve the access of SMEs to finance achieved their objectives?
Η παρουσία τους αναμένεται επίσης να διευκολύνει τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και της
Since the first national meeting of corre­spondents from the Business Cooperation Centre (BCC) and business cooperation net­work (BC­NET), which took place in Spain and where the idea of having a contact point in each country was first mooted, almost all the Member States have now cho­sen their liaison members.
Σε αυτού του είδους τις ερωτήσεις προσπαθεί να δώσει απάντηση η έκθεση αξιολόγησης του τρίτου πολυετούς προγράμματος υπέρ των MME (1997-2000).
The evaluation was carried out by Deloitte & Touche and is now available. Most of them are active members who have volunteered to play this role for their countries in order to revitalise the networks, increase efficiency and improve coor­dination through greater decentralisation.
To Συμβούλιο Υπουργών ζήτησε να εκπονηθεί έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης όταν έλαβε την απόφαση θέσπισης του προγράμματος.
Their presence should also simplify relations between the national members and the Commission, but without their becoming intermedi­aries, as direct contact is still encouraged.
Η έκθεση εκπονήθηκε από την Deloitte & Touche και είναι πλέον διαθέσιμη. Η πρώτη συνάντηση των συνδέσμων πραγματοποιήθηκε λοιπόν στις Βρυξέλλες στις 4 Ιουνίου.
The first meeting of the liaison members took place in Brussels on 4 June.
Με την ευκαιρία αυτή η Επιτροπή προσδιόρισε τους τομείς στους οποίους είναι επιθυμητή η συμβολή των συνδέσμων.
The objective was to consider the role they would be expected to play and the specific measures they could draw up to revitalise the networks at national level.
Η αξιολόγηση συμπεραίνει ότι συνολικά το πρόγραμμα εφαρμόζεται κατά τρόπο αποδεκτό και με το μικρότερο δυνατό κόστος.
The evaluation concludes in general that the implementa­tion of the programme is acceptable and is cost effective.
Η αξιολόγηση των πολιτικών δράσεων που ξεκίνησε η ΓΔ XXIII είναι ιδιαιτέρως ευνοϊκή.
The evaluation of the policy measures launched by DG XXIII is particularly positive.
Πρόκειται για δράσεις όπως η BEST (business environment simplification task force), για τις «συντονισμένες δράσεις» με τα κράτη μέλη με σκοπό τον εντοπισμό και τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή ακόμη για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών.
These are measures such as BEST (Business environment simplification task force), the 'con­certed actions' with the Member States to identify and dis­seminate best practices at European level and the proposal for a directive on late payments.
Ομοίως, μέτρα που συνεπάγονται τις περισσότερες δαπάνες, όπως είναι το δίκτυο των euro-info-centres, τις πιο πολλές φορές αξιολογούνται θετικά.
Likewise, the measures involving the most expenditure, such as the Euro Info Centre network, are usually assessed positively.
Οι αρνητικές πλευρές αφορούν κυρίως τους τομείς στους οποίους έχουν αναληφθεί «πιλοτικές δράσεις» και εκείνους στους οποίους οι αξιολογητές συμπέραναν ότι έχουν ξεκινήσει πάρα πολλές δράσεις μικρής εμβέλειας.
The negative aspects mainly concern the areas in which pilot projects have been carried out, and those where the evaluators concluded that too many small­scale operations had been undertaken.
Το σημείο στο οποίο επέμεινε ωστόσο περισσότερο η Επιτροπή είναι ο εντοπισμός ιστοριών επιτυχίας (success stories) που προέκυψαν από τα δύο δίκτυα, διαδικασία που θεωρεί πρωταρχικής προτεραιότητας, ιδίως βραχυπρόθεσμα, προκειμένου να διευκολυνθεί η αξιολόγηση των δικτύων στο τέλος του έτους.
At the meeting, the Commission stated in which areas a con­tribution by the liaison members would be appreciated. These were: the promotion of information for SMEs and information disseminators at local level; national action and coordination, which could involve holding national meetings or any other initiative to put members in contact with each other; training for other members both at a technical level and in more gen­eral fields of international cooperation, strategies for partner search and export procedures, etc.
Η έκθεση περιέχει συμπεράσματα και συστάσεις για κάθε δράση του προγράμματος.
These recommendations will be taken into account when drawing up the next pro­gramme, which the Commission is to put forward by the end of the year.
Οι συστάσεις αυτές θα συνεκτιμηθούν κατά την προετοιμασία του επόμενου προγράμματος, το οποίο αναμένεται να προταθεί από την Επιτροπή πριν από το τέλος της φετινής χρονιάς.
The aspect the Commission emphasised most was, however, the identification of success stories from the two networks, since this was the greatest short­term need, particularly to help with the evaluation of the networks scheduled for the end of the year.
Στη διάρκεια της συζήτησης που ακολούθησε οι σύνδεσμοι εξέφρασαν εκ μέρους τους και εκ μέρους των υπόλοιπων μελών των χωρών τους την ειλικρινή τους βούληση συνέχισης των δραστηριοτήτων των δικτύων τονίζοντας την εξαιρετική χρησιμότητα τους.
In the ensuing discussion, the liaison officers reported a gen­uine desire on their part and on that of their countries to con­tinue the networks' activities, which they considered extreme­ly useful.
Δεσμεύτηκαν έτσι να αναλάβουν συγκεκριμένες δράσεις σε έναν ή περισσότερους τομείς, ενώ διατυπώθηκαν καινούργιες ιδέες και προτάσεις σε πλαίσιο συνεργασίας και αλληλοβοήθειας που αναμένεται σύντομα να αποδώσει καρπούς.
Each of them therefore undertook to carry out a number of specific measures in one or more fields, and new ideas and proposals were formulated in a spirit of cooperation and mutual support which should soon bear fruit.
Εκτεταμένη περίληψη της έκθεσης αξιολόγησης διατίθεται σε όλες τις γλώσσες.
The executive summary of the evaluation report is available in all languages.
Παρουσιάζεται σε μια ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία δίνει ήδη κάποια στοιχεία απαντήσεων στα κυριότερα συμπεράσματα και συστάσεις των αξιολογητών.
It is presented in a Commission communica­tion which already includes some preliminary responses to the evaluators' main conclusions and recommendations.
Το κείμενο διατίθεται στις ένδεκα επίσημες γλώσσες στο Internet στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htrn
The text is available in the 11 official languages on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Έ\ψίφ ανάπτυξη νέων ψηφιακών μέσων.
tance when venturing into new markets.
Η εξέλιξη αυτή θα μεταβάλει τον τρόπο επιχειρηματικής δραστηριοποίησης, αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών αλλά και οργάνωσης της κοινωνίας.
An important task for business support services is to create an optimum framework in which SMEs are effectively assisted to address these challenges.
Το Internet στάθηκε η αφετηρία για τη δημιουργία μιας ολόκληρης σειράς νέων δραστηριοτήτων.
In the workshop on communication the discussion was focused on the fact that an economic, social and cultural change is taking place due to the booming growth in new digital media.
Μέχρι τώρα το σημαντικό αυτό εργαλείο υποτιμήθηκε από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις όπως και από τις δημόσιες αρχές.
This is going to change the way we do business, the way we buy products and services and the way we organise society.
ΕΝΑ ΦΟΡΟΥΜ ΓΙΑ ΤΙΣ MME ΔΙΟΡΓΑΝΩΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΣΤΙΣ 20 ΚΑΙ 21 ΜΑΪΟΥ 1999 ΜΕ ΘΕΜΑ «MME 2000 - ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΚΑΝΟΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
AN SME FORUM UNDER THE GERMAN PRESIDENCY, 20 AND 21 MAY 1999, ON 'SMES 2000 - HOW TO MEET THE CHALLENGES BY COMMUNICATION, INNOVATION AND COOPERATION'
Ο αμερικανικός ανταγωνισμός γίνεται αισθητός ως σοβαρή απειλή.
The most important part of these developments from an SME's point of view is e-business.
Το εύλογο ερώτημα που τίθεται είναι εάν η πελατεία αυτή θα επιστρέψει στην Ευρώπη.
Already customers from Europe are buying in the US, banking in the US, doing business in the US through the world wide web. And the question is whether these customers will come back.
Το φόρουμ για τις MME που πραγματοποιήθηκε στη Λιψία, διοργανώθηκε από κοινού από το γερμανικό Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας και την Επιτροπή.
The SME forum in Leipzig was organised by the German Ministry of Economics and Technology in conjunction with the Commission.
Περισσότερα από 320 άτομα (υπουργοί, υπάλληλοι, επιχειρηματίες και εκπρόσωποι οργανώσεων των MME) συμμετείχαν στις συζητήσεις στο πλαίσιο τριών εργαστηρίων που αφορούσαν τα ακόλουθα θέματα:
Nearly 320 participants (ministers, officials, entrepreneurs and representatives of business organisations) attended the discussion in three workshops around the following topics:
Στο εργαστήριο με θέμα την καινοτομία, τονίστηκε ότι οι MME έχουν ανάγκη από θεσμούς οι οποίοι να δημιουργούν στέρεες βάσεις για τη μετατροπή των γνώσεων σε εφαρμόσιμες έννοιες.
In the workshop on innovation it was stated that SMEs need institutions that can pick-up and transform knowledge into exploitable ideas.
Εξίσου αναγκαία αποδεικνύεται η ύπαρξη ικανών διαμεσολαβητών για τη συνεργασία πανεπιστημίων και MME.
Competent mediators are needed for matchmaking between universities and SMEs.
Η χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών αποτελεί πηγή καινοτομίας.
In parallel with the forum, a ministerial lunch discussion, organised by the German Presidency, addressed issues for the future of enterprise policy.
Η χρήση του Internet συνιστά εύκολο μέσο καινοτομίας και όχι τόσο δαπανηρό για τις MME.
In the Commission's introductory statement, innovation was emphasised as being vital for the competitiveness of SMEs.
Η απόσταση δεν αποτελεί πλέον πρόβλημα.
The introduction of new technology is a significant source of innovation.