natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η πρόσληψη ενός απασχολουμένου σημαίνει τη συμπλήρωση περισσότερων από δέκα διαφο­ρετικών εντύπων.
In addition, there is some flexibility in the system for advance payment of income tax for persons aged under 35 setting up in business as a sole trader or as an active member of a company. They pay no penalty during the first three years for unpaid or insufficient advance payments.
Για το λόγο αυτό, η Γερμανία θέσπισε νομοθεσία που απλουστεύει τις διαδικασίες στο εσωτερικό της «kleine Aktiengesellschaft»(3).
In addition, France, the Netherlands and the United Kingdom have introduced tax reductions for private individuals investing in startups, which are rather similar to the 'Business angels' concept in the United States (4).
— κατάργηση ή απλούστευση υπαρχόντων διοικητικών κανονισμών — κατάργηση ή απλούστευση φόρων και δασμών — δημιουργία ενός ενιαίου σημείου πληροφόρησης· — ανάπτυξη νέων διαδικασιών για την αξιολόγηση των διοικητικών συνεπειών της νέας νομοθεσίας.
Tax administration is also an area which needs reform as the number of different taxes that have to be paid, the different dates for payments, the long delays for reimbursement of taxes, the use of stamps and other administrative procedures are time-consuming and cumbersome.
Όσον αφορά τη βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος, ένας μεγάλος αριθμός κρατών μελών έχουν εισαγάγει κάποια μορφή φορο­απαλλαγών για τις MME ή για νέες επιχειρήσεις (παράρτημα III).
In the view of the Commission, tax obligations will be substantially simplified by the implementation of the proposals set out in its pro-
Τα περισσότερα από τα μέτρα αυτά αφορούν τα πρώτα έτη ανάπτυξης μιας επιχείρησης και όχι τη φάση έναρξης λειτουργίας.
Most of these measures relate to the first years of development of a business rather than the start-up phase.
Τα μέτρα αυτά είναι σημαντικά αν λάβουμε υπόψη ότι, αν και περίπου
These measures are important bearing in mind that although approximately 80% of new firms are still in existence after the first year, only 65% are still in business after three years, and only 50% after five years (').
Στο Βέλγιο προσφέρεται στις MME ένα σύστημα μειωμένης φορολογίας εταιρειών.
Measures in this field are also of importance because very often the legislation they cover (taxation, company law, employment issues, etc.) discourages those who wish to start up a company.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μια εταιρεία της
For example, taking on an employee means filling in over 10 different forms.
(') Επιχειρήσεις στην Ευρώπη - Τέταρτη Έκθεση, σ. 62.
(') Enterprises in Europe, fourth report, p. 62. (!) According to a publication entitled Überprüfung von administrativen Pflichten für Unternehmen by the German Independent Commission, Rechts- und Verwaltungsvereinfachung des Bundes, the so-called Waffenschmidt Commission (Federal Ministry of the Interior, 1994), there is a large variety of requirements for maintaining records.
Για παράδειγμα, στον τομέα του προσωπικού και της μισθοδοσίας, η ανωτέρω δημοσίευση αναφέρει ότι θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι συνθήκες για τη διατήρηση 119 διαφορετικών εγγραφών.
For example, in the area of personnel and salary administration, the publication indicates that conditions for maintaining 119 different records could be alleviated.
(■') Βλέπε επίσης άρθρο 4, στοιχείο β), της σύστασης της Επιτροπής για τη μεταβίβαση MME της 7ης Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ L 385 της 31.12.1994, σ. 14).
(') See also Article 4(b) of the Commission recommendation on the transfer of SMEs of 7 December 1994 (OJ L385, 31.12.1994, p. 14).
παρουσιάζει μεγάλη διακύμανση, π.χ. κύκλος εργασιών 2 500 Ecu στη Δανία και 56 850 Ecu στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The UK cash accounting scheme allows SMEs with a turnover below GBP 350 000 to account for VAT on the basis of payments made and received, rather than on invoices. Germany has a similar scheme (2).
Δεν καταβάλλουν πρόστιμο κατά τα τρία πρώτα έτη για μη καταβληθείσες ή ανεπαρκείς προκαταβολές.
The European Parliament has published a work ing paper on the impact of VAT and Intrastat obligations on SMEs (-1) which gives an outline of potential measures, including switching to a system of quarterly VAT declarations.
Επιπλέον, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ολλανδία έχουν θεσπίσει μειώσεις φόρων για άτομα που επενδύουν στην έναρξη επιχειρήσεων, που μοιάζουν με την έννοια «Business Angels»(') των ΗΠΑ.
gramme for the introduction of the new common system for VAT (').
Για τις επιχειρήσεις που έχουν υποχρέωση καταβολής ΦΠΑ, η συχνότητα της υποβολής δηλώσεων και της πληρωμής ΦΠΑ μπορεί να είναι μεγάλη επιβάρυνση.
The cost of compliance with tax obligations borne by all businesses should be reduced by these proposals, and proportionally to a greater extent for SMEs.
Στην περίπτωση των μηνιαίων πληρωμών, οι μικρές επιχειρήσεις πληρώνουν συχνά ΦΠΑ για τιμολόγια τα οποία δεν έχουν ακόμη εισπράξει από τους πελάτες τους.
This will mean that any business trading in more than one Member State will need to account for the tax on all its activities to the Member State in which it is established, thus eliminating the need to deal with more than one tax authority.
Για το λόγο αυτό, πολλά κράτη μέλη απαιτούν μόνο τριμηνιαίες και, για τις μικροεπιχειρήσεις, ετήσιες πληρωμές.
In addition, it will be accompanied by a radical review of reporting and accounting obligations which will achieve a better balance between the needs of the tax administration and those of businesses.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν στις μικρές επιχειρήσεις να καταβάλλουν τον ΦΠΑ μετά την είσπραξη της πληρωμής του πελάτη και όχι κατά την έκδοση του τιμολογίου («λογιστική μετρητών»).
Most Member States exempt microenterprises from VAT liability, although the threshold for such an exemption varies widely, for example a turnover of ECU 2 500 in Denmark and ECU 56 850 in the United Kingdom.
Η Γερμανία έχει ένα παρόμοιο πρόγραμμα(').
Administrative obligations arising from intraCommunity trade are another field for possible simplification.
Κοινοβούλιο εξέδωσε ένα έγγραφο εργασίας για τις επιπτώσεις των υποχρεώσεων ΦΠΑ και Intrastat για τις ΜΜΕ(4)
France and Italy have integrated the Intrastat obligation and the recapitulative statement required by the sixth Council directive on VAT (4). This means that enterprises only have to fill in a single form which can be used by both competent authorities.
Στο ζήτημα αυτό, το πιο σημαντικό στοιχείο των προτάσεων είναι η αρχή του ενιαίου σημείου φορολόγησης.
Where Member States still apply different time periods for Intrastat declarations and VAT recapitulative state ments using different threshold levels, they are invited to align these requirements and to adopt quarterly or annual returns for SMEs.
Αυτό σημαίνει ότι οποιαδήποτε επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητα σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη θα χρειάζεται να αποδίδει φόρους για όλες τις δραστηριότητες της στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει, καταργώντας έτσι την ανάγκη να έχει δοσοληψίες με περισσότερες από μία φορο­λογική αρχή.
For those enterprises which are liable for VAT, the frequency of VAT declarations and payments can be a great burden. Some Member States have introduced simplification measures including a VAT declaration on an annual basis for small companies and/or a payment term which is identical to the declaration term.
Οι διοικητικές υποχρεώσεις που προκύπτουν από το ενδοκοινοτικό εμπόριο είναι άλλος ένας τομέας για πιθανή απλούστευση.
Member States should consider the benefit of specific cooperation between the social security and taxation departments. These departments constantly interact with business and impose most of the administrative burdens on enterprises.
Η Γαλλία και η Ιταλία έχουν υλοποιήσει την υποχρέωση Intrastat και την ανακεφαλαιωτική δήλωση που απαιτείται
Such cooperation can result in both adminis trations using a common identification number, sharing information and criteria, deciding to fix the same payment dates or to collect income tax and social security contributions through one system.
Στο σημερινό σύστημα ΦΠΑ, υπάρχει περιθώριο μείωσης του φόρτου για τις MME.
In the UK and Ireland, separate departments are responsible for income tax and social
(') Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ C
In addition, a number of Member States permit small enterprises to pay VAT after receipt of the client's payment rather than when establishing the invoice ('cash accounting').
COM(96) 328 της 22ας Ιουλίου 1996.
See also Article 2(3)(a) of the Commission recommendation on payment periods in commercial transactions of 12 May 1995
απαραίτητα στο παρελθόν για την πρόσληψη ενός εργαζομένου.
security contributions, but both contributions are collected together via the payroll system 'PAYE'.
βάσει της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου για τον ΦΠΑ(').
A similar scheme exists when a second or a third employee is taken on ('plan plus-deux, plus-trois').
Αυτό σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις έχουν να συμπληρώσουν ένα ενιαίο έντυπο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί και από τις δύο αρμόδιες αρχές.
The 'plan avantage à l'embauche' involves cuts in employers' social security contributions for the hiring of long-term unemployed people.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει προγράμματα στο πλαίσιο των οποίων, όταν οι επιχειρήσεις προσλαμβάνουν έναν ή περισσό­τερους εργαζομένους για πρώτη φορά, κατα­βάλλουν μειωμένες εισφορές κοινωνικής ασφά­λισης ή απαλλάσσονται της καταβολής τους.
The fact that employment is the major priority for the European Community and the governments of the Member States makes it all the more important that time is devoted by public authorities to examining why employers are discouraged from taking on employees. Member States should take the necessary steps to remove the administrative burdens which accompany taking on employees and encourage a more flexible labour market.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάζουν τα οφέλη της εξειδικευμένης συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών κοινωνικής ασφάλισης και των φορολογικών υπηρεσιών.
Most of the Member States have regulations limiting access to certain occupations, such as hairdressing, plumbing, operating travel agencies or taxis, etc., which often act as a barrier to entry. Often these regulations have been requested by businesses themselves as a form of pro tection against bad or illegal operators.
Αυτές οι κατηγορίες υπηρεσιών αλληλεπιδρούν συνεχώς με τις επιχειρήσεις και επιβάλλουν το μεγαλύτερο μέρος του διοικητικού φόρτου στις επιχειρήσεις.
The Commission recommends that these regulations should be re-examined on a case-by-case basis, and assessed to see that the right balance exists between protection for the consumer and necessary competition.
Στο Βέλγιο, το «Plan plus un» χορηγεί μειώσεις των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών για επιχειρήσεις που προσλαμβά­νουν τον πρώτο εργαζόμενο.
Since January 1996, businesses in France only have to fill in one form ('déclaration d'embauché unique'), instead of the 11 that were previously necessary when taking on an employee.
Δεν κατα­βάλλονται εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για το πρώτο έτος, και προβλέπονται μειώσεις κατά 75 % και 50 % για το δεύτερο και το τρίτο έτος, αντιστοίχως.
A single contact point for social security contributions dealing with all the for malities required in this field is also planned. Moreover, a pilot scheme is currently under way where seasonal or part-time work within enterprises can be paid for with a 'service voucher'.
Υπάρχει ένα παρόμοιο πρόγραμμα όταν προσλαμβάνεται δεύτερος και τρίτος εργαζόμενος («Plan plus deux, plus trois»).
There is no need for a contract and the formalities with the authorities are reduced because the voucher is both a means of payment and an instrument for informing the relevant authorities.
To «Plan avantage à l'embauche» αφορά μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών για την πρόσληψη ανέργων μακράς διαρκείας.
Germany has raised the threshold below which the unfair dismissal law is inapplicable from 5 to 10 employees with a view to increasing the propensity of microenterprises to take on employees.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, ξεχωριστές υπηρεσίες είναι αρμόδιες για φόρο εισοδήματος και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, αλλά και οι δύο πληρωμές εισπράττονται μαζί μέσω του συστήματος μισθοδοσίας «PAYE».
Micro-enterprises, in particular selfemployed entrepreneurs, face particular problems and probably represent the category of SMEs which, proportionately, suffer most from administrative burdens and regulations, because they have to deal with both the relevant legislation and the attendant administrative burdens on their own.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την άρση του διοικητικού φόρτου που συνοδεύει την πρόσληψη εργαζομένων και να ενθαρρύνουν μια πιο ευέλικτη αγορά εργασίας.
Some Member States have specifically addressed this problem and have adopted tax incentives, accounting simplifications, and pension schemes, with a view to encouraging young people and the unemployed to develop their own businesses.
Συχνά, οι κανονισμοί αυτοί έχουν ζητηθεί από τους ίδιους τους επιχειρηματίες ως μορφή προστασίας κατά των κακών ή παράνομων πρακτικών.
Some Member States have also introduced schemes where businesses which take on one or more employees for the first time have their social security contributions reduced or even waived.
Οι μικροεπιχειρήσεις, και ιδιαίτερα οι αυτο­απασχολούμενοι επιχειρηματίες, αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα και αντιπροσωπεύουν κατά πάσα πιθανότητα την κατηγορία MME η
In Belgium, the 'plan plus-un' grants reductions in employers' social security contributions for businesses who hire a first employ ee. No social security contributions are due for the first year; 75 and 50% reductions are
(') EEL 145 της 13.7.1977,0. 1.
VI — Conclusion
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να τηρείται μόνον ένα λογιστικό βιβλίο αντί για τρία.
for business start-ups differs widely in the Mem- ber States, it is possible to identify some best practice which can be used as a benchmark by the other Member States.
VI — Συμπέρασμα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πρότυπο από τα άλλα κράτη μέλη.
Some general princi- ples were identified and should be brought to the attention of the Member States and other inter- ested parties.
Επισημάνθηκαν ορισμένες γενικές αρχές οι οποίες θα πρέπει να τεθούν υπόψη των κρατών μελών και των λοιπών ενδιαφερομένων.
Concrete measures should therefore be adopted by the Member States to reduce and simplify the administrative and regulatory burdens imposed on new firms, with the practical effect of saving time and reducing the costs that are imposed on these enterprises.
Επτά βασικές αρχές για γρήγορη χορήγηση άδειας
Seven basic principles for prompt authorisation
* Η απόφαση θα πρέπει να είναι «επικεντρω­μένη» σε ένα σημείο (για παράδειγμα, το ενιαίο σημείο επαφής).
The decision should be 'centralised' at one point (for example, the single contact point).
* Στις κατάλληλες περιπτώσεις θα πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της «σιωπηρής συναίνεσης».
Where appropriate, the principle of 'consent by silence' should be applied.
* Οι αρχές που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση της άδειας θα πρέπει να έχουν επαρκές προσω­πικό και πόρους έτσι ώστε να είναι σε θέση να διεκπεραιώνουν γρήγορα τις διαδικασίες.
The licensing authorities should have adequate staff and resources to be able to attend to procedures quickly. Provision should be made so that flexible human resource allocation is possible for authorisation procedures for large projects.
* Οι αρχές που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση άδειας θα πρέπει να εφαρμόζουν αυστηρά συστήματα διαχείρισης, και συγκεκριμένα:
(a) someone must be appointed to take specific charge of the licensing procedures and should be responsible for completing them on time;
* Οι αρχές που είναι αρμόδιες για χορηγήσεις άδειας θα πρέπει να πραγματοποιούν τακτικές συζητήσεις με τους «πελάτες» τους για να έχουν ανατροφοδότηση όσον αφορά το πώς λειτουρ­γούν οι διαδικασίες, για να επισημαίνονται τα αδύνατα σημεία των διαδικασιών χορήγησης άδειας και για να δέχονται προτάσεις για βελτιώσεις.
The licensing authorities should hold regular discussions with their 'clients' to receive feedback about how the procedures are going, to identify weaknesses in the authorisation procedures and to receive suggestions for improvement.
Η προθεσμία αυτή θα πρέπει να είναι 30 ημέρες, αν δεν υπάρχει αντίθετη ένδειξη'
Unless otherwise stated, the deadline should be 30 days;
* Οι κεντρικές αρχές θα πρέπει να υπο­στηρίζουν τις τοπικές αρχές χορήγησης άδειας όταν πραγματοποιούν δύσκολες διοικητικές διαδικασίες.
The central authorities should support the local licensing authorities when they are implementing difficult administrative procedures.
* Οι νομικές διατάξεις στις οποίες οι αρχές βασίζονται στις αποφάσεις τους πρέπει να επιτρέπουν την όσο το δυνατόν ταχύτερη χορήγηση άδειας.
The legal provisions on which the authorities base their decisions must allow authorisation to be as rapid as possible.
γ) θα πρέπει να παρέχονται συμβουλές στους επιχειρηματίες ακόμη και πριν από την υποβολή της αίτησης τους.
(c) advice should be given to the entrepre neur even before his/her application has been submitted.
Εδώ θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται συμβουλές για το είδος και την έκταση των δικαιολογητικών που απαιτού­νται για την αίτηση.
This includes advice on the type and extent of the documents required for the application.
Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος: καλύτερη πρακτική για έναρξη λειτουργίας επιχειρήσεων
Improving the business environment: best practice for start-ups
Γενική επισκόπηση των μέτρων των κρατών μελών
Overview of measures taken by Member States
A Συντονισμός πολιτικής
A — Policy coordination
Επιτροπή Απλούστευσης (οιυπηρεσιακή)
Commission 'Schlanker Staat' and
Πρόταση για διυπηρεσιακή επιτροπή
Proposal for an interdepartmental committee
Νέα ειδική επιτροπή για επαφή με το κοινό
New special committee for contact with the public
Cosiform (') υπό την προεδρία του γραφείου του πρωθυπουργού
Cosiform (') chaired by the Prime Minister's Office
Kommission «Schlanker Staat» και Waffenschmidt Kommission πολιτικής - Τμήμα μικρών επιχειρήσεων -Κοινοβουλευτική Επιτροπή - Φόρουμ μικρών επιχειρήσεων
Government policy programme — Small business division — Committee in Parliament — Small business forum
Σε λειτουργία
Operational
Κατ' αρχήν σε λειτουργία
Operational in principle
Σύστημα αξιολόγησης επιχειρηματικών επιπτώσεων ro O
Business impact assessment system
Κόστος συμμόρφωσης διοικητικών διαδικασιών σε ομοσπονδιακό επίπεδο - λειτουργεί επίσης σύστημα αξιολόγησης επιπτώσεων σε ορισμένα ομόσπονδα κρατίδια (Βαυαρία)
Administrative compli­ance costs at federal level — Impact assess­ment system is also operational in some Länder (Bavaria)
Καθοδήγηση για αξιολογήσεις
Guidance on business impact assessments
Προσφέρονται μαθήματα κατάρτισης
Training courses provided by VIZO (:)
Κατάρτιση δημοσίων υπαλλήλων
Training of officials/ civil servants
Αποδεκτή κατ' αρχήν η τηλεματική διαβίβαση
Guidance provided by the Ministry of Public Administration and by federal authority
Χρήση νέων τεχνολογιών της πληροφορίας
Federal government Enterprises may programme (1996­2000) deliver information via
Υπηρεσία Μητρώου Εταιρειών on-line
Use of new information technologies
Χρήση Minitel. Επιτρέπεται η ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων για ορισμένες διαδικασίες
Project lor electronic filling of financial reports computer disks — Data info base on public sector procedures promoting the develop­ment and availability of databases on technical and scientific informa­tion, notably for SMEs
Οι επιχειρήσεις μπορούν να παραδίδουν πληροφορίες σε δισκέτες - Βάση δεδομένων πληροφόρησης για τις διαδικασίες του δημόσιου τομέα και επιστημονικές πληροφορίες, ιδιαίτερα για MME
Telematic transmission Telematic transmission Companies Registration use accepted in between CFE partners Office on­line principle being tested — Use of Minitel — Electronic transfer of data allowed for a number of procedures
(') Η Γαλλία έχει επίσης ένα ιδιωτικό ίδρυμα, το «Institut national pour la simplification».
(') France also has a private institution, the Institut national pour la simplification. (:) Flemish Institute for Self­employed Entrepreneurs.
A — Συντονισμός πολιτικής (συνέχεια)
A — Policy coordination (continued) I
Διυπουργική επιτροπή
Committees studying specific aspects
Γραμματεία (5ΜΑ)(')και Επιτροπή (CEA)(
Secretariat (SMA) (') and Committee (CEA) (')
Συμβουλευτική Επιτροπή MME (σχεδιασμός πολιτικής)
SME Advisory Committee (policy planning)
Επιτροπές που μελετούν συγκεκριμένα θέματα
Coordinating department/ committee for improving the business environment
Συντονίστρια υπηρεσία/ Επιτροπή Βελτίωσης του Επιχειρηματικού Περιβάλλοντος
Interministerial Committee including business organisations and chambers of commerce
Επιτροπή Απλούστευσης (Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου, διυπουργική ομάδα)
Simplification Cabinet Committee — Committee (Ministry Central Deregulation of Industry and Trade, Unit — Business interministerial task force — group) Departmental deregulation units
Σύστημα αξιολόγησης επιχειρηματικών επιπτώσεων
Informal costbenefit assessment of legislative proposals
Κατάρτιση δημοσίων υπαλλήλων
Guidance on best deregulatory practice —
Οόηγύς για αξιολόγηση
Training of officials/ civil servants
Δεν γίνεται ειδική κατάρτιση, αλλά υπάρχει συνεργασία μεταξύ διαφορετικών υπηρεσιών του δημοσίου
Reform of the administration in process, including a better service to the public
Οι SMA, ΙΑΡΜΕΙ(') και DGCO προσφέρουν καθοδήγηση σχετικά με τις νομικές διατυπώσεις
Guidance about legal No special training but formalities provided cooperation between by SMA, Iapmei (') different administra and DGC O tive units of the public sector
Έλεγχος του κόστους τηςρύθμισης: Οοηγύς για την αξιολόγηση του κόστους συμμόρφωσης
Guide to regulatory appraisal incorporating risk assessment — Checking the cost of regulation: A guide to compliance cost assessment
Βάσεις δεδομένων για μητρώα εταιρειών,
New business register Computerisation in administered by the process — Interdepart
Υπηρεσία πληροφόρησης
Use of new information technologies
Τηλεφιονική υπηρεσία: Start-Up-Line και EMAS-Line(').
Telephone service: the start-up-line; the EMAS-line (")
Χρήση νέων τεχνολογιών της πληροφορίας
Information service based on four databases (Infocid, SIAE, InfoPME and
- Συστήματα αυτομόρφωσης για τις επιχειρήσεις διατίθενται από τα Chambres äes métiers
Operational for reporting illness of employees; tax returns; statistics and other fields
Ξεκίνησε πιλοτική υπηρεσία στο Internet για ενιαίο σημείο επαφής για πληροφορίες σχετικά με ρυθμίσεις και έντυπα με τίτλο «Direct Access Government»: http:/www. direcl.gov.uk:8080 που περιέχει σε μια ενιαία βάση δεδομένων τις πληροφορίες που ήταν αποθηκευμένες σε έντυπη μορφή στο τοπικό δικαστήριο ή επιμελητήριο
Pilot service launched on the Internet for a onestop shop for regulatory information and forms called 'Direct access government': http://www.direct.gov.uk:8080
CEA: Επιτροπή Επιχειρήσεων και Διοίκησης. ΙΑΡΜΕΙ: Instituto de Apoio as Pequenas e Medias Empresas e ao Investimento.
Commission of Enterprises and Administration.
DGC: Γενική Διεύθυνση Εμπορίου.
4) Directorate-General for Commerce.
Β — Μητρώα εταιρειών και έντυπα
Β — Company registration and forms
Σχέδιο Auditform
Auditform project
Σχέοιο για διυπηρεσιακό συντονισμό
Project on interdepart­mental coordination
Από ορισμένα υπουργεία και το IMPI
Simplification of forms (e.g. language, detail, number)
Γενική πολιτική απλούστευσης της γλώσσας και της λεπτομέρειας στα έντυπα
General policy of sim­plifying the language and detail on forms
Συγκεντρωτικός ρόλος του CERFA(') για νέα και αναθεωρημένα έντυπα
Use of single form when establishing new businesses — Centralisation role for CERFA (') for new and revised forms
Δημιουργία ενιαίων σημείων επαφής και δικτύου ενδιαμέσων
Creation of one­stop shops and of a network of intermediaries
Ενιαίο μητρώο εταιρειών - Ενιαίο φορολογικό μητρώο
Single company registration — Single tax registration
Ενιαίο σημείο επαφής για διατυπώσεις σχετικά με την έναρξη λειτουργίας μικρές επιχειρήσεις (φορολογικό μητρώο) -δύο σημεία επαφής για εταιρείες περιορισμένης ευθύνης
One contact point for small businesses (tax registration) — Two con­tact points for limited companies to
Ενιαίος αριθμός μητρώου
Single identification number