natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικά, η ανάπλαση μειονεκτικών αστικών περιοχών θα πρέπει να τύχει ειδικής στήριξης μέσω ολοκληρωμένης χωροταξικής προσέγγισης,
Specifically, the restoration of disadvantaged urban areas could receive special support through
Σημαντικός επίσης παράγων είναι η διατήρηση της ποιότητας του περιβάλλοντος και της πολιτιστικής κληρονομιάς.
an integrated territorial approach similar to that developed by the Urban Community Initiative, whose experience gained from its most innovative measures and an approach through partnership could usefully be generalised.
Οι αγροτικές περιοχές είναι ύψιστης σημασίας για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου.
Furthermore, the measures supported by the ESF under Objective 3 should have a major impact in terms of social cohesion even in the towns not covered by Objectives 1 and 2.
Η ανάπλαση προβληματικής αστικής περιοχής
The renovation of an urban area in difficulty
Για την ΕΕ ως σύνολο, ένας σημαντικός στόχος της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη είναι η διασφάλιση της αειφορίας του ευρωπαϊκού προτύπου της γεωργίας.
For the EU as a whole, one important aim of rural development policy is to ensure the sustainability of the European agricultural model.
Με αυτή την ιδιότητα, αποτελεί τον δεύτερο πυλώνα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
As such, it forms the second pillar of the Common Agricultural Policy.
Αυτό απαιτεί μια προσέγγιση από δύο κατευθύνσεις η οποία να στηρίζει την ανάπτυξη ενός πολυλειτουργικού γεωργικού τομέα, αφενός, και ένα ευρύτερο κοινωνικό και χωροταξικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται ο γεωργικός τομέας, αφετέρου.
This requires a twin-track approach that supports both the development of a multi-functional agricultural sector, on the one hand, and the broader social and territorial context in which the agricultural sector exists, on the other.
Η πόλη Aulnay-sous-Bois στην περιφέρεια île de France, με 5000 κοινωνικές κατοικίες, με πολυάριθμα προβλήματα, έτυχε δημόσιας και ιδιωτικής συνδρομής.
Public and private assistance lias been offered to Aulnay-sous-Bois in the lie de France region which has 5,000 council dwellings, with numerous problems.
Υπάρχει επίσης πρωτοβουλία για τη συλλογή ογκωδών αντικειμένων και ανακυκλώσιμων αποβλήτων.
In the areas most severely affected, those eligible under Objectives 1 and 2, rural policy should seek both to develop a competitive agricultural sector using environmentallyfriendly methods of production and support for the diversification of farm holdings and the rural economy into new activities and sources of employment.
Αγροτική ανάπτυξη με στόχο τον εκσυγχρονισμό, τη διαφοροποίηση και την προστασία του περιβάλλοντος
Rural development for modernisation, diversification and environmental protection
Η αγροτική ανάπτυξη υπό τους όρους αυτούς παραμένει σημαντικό στοιχείο της πολιτικής της συνοχής και ταυτόχρονα θα συμπλήρωνε τον εκσυγχρονισμό και τη μεταρρύθμιση των πολιτικών αγοράς στα πλαίσια της ΚΓΠ.
In these eligible areas, the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section should support the diversification of a competitive rural economic structure based on encouraging new activities through integrated programmes. Their priorities will include:
Ενώ ορισμένες από τις πλέον δυναμικές περιφέρειες της Ένωσης έχουν αγροτικό χαρακτήρα, υπάρχουν πολλές άλλες αγροτικές περιοχές που αντιμετωπίζουν συχνά οξυμένα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα που
While some of the most dynamic regions of the Union have a rural character, there are many other rural areas experiencing often-acute socio-economic problems reflected in weak demographic structures, insufficient job opportunities and an under-provision of key services.
Στις επλέξιμες αυτές περιοχές, τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων θα πρέπει να στηρίζει τη διαφοροποίηση μιας ανταγωνιστικής αγροτικής οικονομικής δομής που βασίζεται στην ενθάρρυνση νέων δραστηριοτήτων μέσω ολοκληρωμένων προγραμμάτων.
Many of the difficulties can be traced to the effects of extensive structural change stretching over several decades, notably the decline in the economic importance of agriculture in terms of its contribution to regional income and employment.
Πολλές από τις δυσχέρειες δύνανται να αναχθούν στις επιπτώσεις εκτεταμένων διαρθρωτικών αλλαγών που εκτείνονται επί αρκετές δεκαετίες, ιδιαίτερα της μείωσης της οικονομικής βαρύτητας της γεωργίας από άποψη συμμετοχής της στο περιφερειακό εισόδημα και στην απασχόληση. Σήμερα, περίπου 75% των γεωργών στην Ευρώπη απασχολούνται μερικώς και έχουν ανάγκη συμπληρωματικών πηγών εισοδήματος.
• A stronger agriculture sector to ensure that agriculture and forestry are competitive by supporting investment in modernisation, including the processing and marketing of agricultural and forestry products, attempting to reduce costs and improving product quality, increasing the value added by agriculture and maintaining agricultural holdings (principally by ensuring that they can be taken over by young farmers) and the rural environment (including agri-environmental measures);
Ταυτόχρονα, οι αγροτικές περιοχές αναλογούν σε περίπου 80% της επικράτειας της ΕΕ, ενώ η γεωργία είναι ο μεγαλύτερος σε μέγεθος χρήστης αγροτικής γης και παραμένει βασικός οικονομικός τομέας σε πολλές περιφέρειες.
At the same time, rural areas still account for some four-fifths of EU territory, while agriculture is the largest user of rural land and remains a key economic sector in many regions.
Συνέβαλε επίσης στη διατήρηση του φυσικού τοπίου σε ορεινό περιβάλλον, οδηγώντας στην καλλιέργεια ενός συνόλου 100 εκταρίων λιγότερο γόνιμης γεωργικής γης.
• Maintenance of the environment and Europe's rural heritage: environmental protection must be a major rural policy priority including the preservation of the countryside and natural resources, traditional rural areas, the promotion of agricultural tourism and the renovation of villages.
• Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των αγροτικών περιοχών με τη βελτίωση της πρόσβασης και την προώθηση της διαφοροποίησης προς νέες δραστηριότητες και τη δημιουργία απασχόλησης.
have assisted in the re-establishment of basic rural services. For example, in the small German village of Ottenhausen in Nordrhein-Westfalen, the local bakery and the grocery closed down in 1995, leaving the villagers dependent on services some distance away and giving rise to particular difficulties for those with problems of mobility.
Εδώ περλαμβάνεται η ανάπτυξη του τουρισμού και μικρών επιχειρήσεων, οι περισσότερες από τις οποίες παράγουν κατ' ουσίαν μοναδικά υψηλής ποιότητας προϊόντα.
With the support of the local inhabitants and with KAGGF co-financing, a new village shop was opened but on a different basis from pre-existing facilities in that it provided several services from a single outlet.
Αλλες ευκαιρίες υπάρχουν στο πεδίο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συμπερλαμβανομένης της παραγωγής ενέργειας από τα αστικά απορρίμματα σε αγροτικές περιοχές που βρίσκονται πλησίον μεγάλων πολεοδομικών συγκροτημάτων
It now acts as a supplier of food and household products, local agricultural products and bio-products as well as providing important services: a post office, a central agency for shoe and linen repair, for cleaning and an advisory service on environmental matters.
Στήριξη αγροτικών κοινοτήτων στο Nordrhein-Westfalen
Thus basic services - especially important for older people and mothers with children - are provided locally.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα προγράμματα του στόχου 5β συνέβαλαν στην αποκατάσταση βασικών ' αγροτικών υπηρεσιών.
The mainstream rural development strategies cannot on their own address all the problems confronting rural areas especially in view of their local scale.
Έτσι βασικές υπηρεσίες - ιδιαίτερα σημαντικές για ηλικιωμένους και μητέρες με παιδιά - είναι διαθέσιμες σε τοπικό επίπεδο.
The new Community Initiative for rural areas will provide an opportunity for complementary actions to the mainstream programmes by supporting actions conceived and carried out by partnerships operating on a local level.
Προωθεί επίσης τα τοπικά γεωργικά προϊόντα: όλα αυτά από ένα στάβλο ο οποίος βρισκόταν σε αχρησία, αποκαθιστώντας έτσι μέρος της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς του χωριού.
The aims are to encourage the emergence and development of new rural development models, which are then disseminated through networks, and to promote cooperation between local actors in dif ferent regions and Member States.
Νέες γεωργικές δραστηριότητες στη Βόρεια Ιταλία
New agricultural activities in northern Italy
Στην Val Bormida, στη Βόρεια Ιταλία, βρέθηκαν καινοτόμες λύσεις για να στηριχθεί το εισόδημα των κατοίκων που αντιμετώπιζαν μειούμενα εισοδήματα από την παραδοσιακή γεωργία, η οποία βασίζεται στην εκμετάλλευση του δυναμικού της περιφέρειας ως προμηθευτή φυτών για φαρμακευτικούς σκοπούς.
In the Val Bormida, in northern Italy, innovative solutions were found in order to support the incomes of inhabitants experiencing declining incomes from traditional agriculture, based on the exploitation of the region's potential as a supplier of plants for medicinal purposes.
Με τη συνδρομή των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ, χρηματοδοτήθηκαν δύο νέα έργα, στα οποία περλαμβάνεται η αγορά εξοπλισμού που επιτρέπει την αυτόματη επεξεργασία και συσκευασία των αποξηραμένων
With the assistance of EU rural development programmes, two new projects were supported, involving the purchase of equipment allowing the automated processing and packaginf of dried plants and the undertaking of research for the introduction of new varieties and to improve quality control
Ένα εμπόδιο στην ανάπτυξη των Καναρίων Νήσων είναι η έλλειψη υδατικών πόρων, η υψηλή τους τιμή και η άνιση κατανομή των υδατικών πόρων στα νησιά.
An obstacle to development in the Canary Islands is the shortage of water, its high price and the unequal distribution of water resources in the islands.
Περισσότερο από 80% των διαθέσιμων υδάτων προέρχεται από υπόγεια ύδατα.
More than 80% of the available water conies from underground sources.
Τα υπόγεια αυτά υδατικά αποθέματα έχουν μειωθεί πρόσφατα, τροποποιώντας το ισοζύγιο μεταξύ των αντλούμενων υδάτων και των βροχοπτώσεων, οδηγώντας σε προοδευτική αύξηση της αλατότητάς τους.
These underground reserves have diminished in recent times, modifying the balance between extracted and rainwater sources and leading to a progressive increase in salination.
Στις νήσους με τις χαμηλότερες βροχοπτώσεις, κατέστη αναγκαίο να καταφύγουν στην αφαλάτωση θαλασσίου ύδατος για την ύδρευση του πληθυσμού.
On the islands with the lowest rainfall, it has been necessary to resort to desalination of seawater in order to supply the population.
Η γεωργία καταναλώνει 60% του διαθέσιμου νερού.
Agriculture consumes 60% of available water. The shortage of water and its poor quality, along with the compe tition from an expanding tourist sector are two of the causes of the scaling back of agricultural activity.
Η ΑΣΤΙΚΗ KAI H ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ KAI H ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΙΣΟΡΡΟΠΗ ΧΩΡΟΤΑΞΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
URBAN AND RURAL DEVELOPMENT AND THEIR CONTRIBUTION TO BALANCED TERRITORIAL DEVELOPMENT
Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται οτις περιοχές του στόχου 2, όπου θα διευκολύνεται με τη χρήση των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού για το νέο στόχο 2.
SENSITIVE AND COASTAL AREAS urban centres can offer. City dwellers need to be provided with the food supplies and natural, tourism and recreational facilities which rural areas can offer.
Στη νήσο Τενερίφη, μια μελέτη εξέτασε την τεχνική εφικτότητα και την οικονομική βιωσιμότητα ενός πληρέστερου καθαρισμού των επεξεργασμένων υδάτων και τη χρήση τους σε διάφορους τομείς.
When structural programmes cover sensitive and coastal areas, it is important that they, in conjunction with other sectoral programmes, ensure the sustainable development of such areas.
Η επένδυση αυτή παρέχει στο γεωργικό τομέα δυνατότητα πρόσβασης σε μια νέα προσφορά ύδατος.
Within the framework of a regional economic strategy, structural funds could support actions necessary for the protection of these areas, including the funding of access infrastructure and the promotion of "nature" tourism.
Έχει επίσης συμβάλει στον τουρισμό, στη διατήρηση των χώρων πρασίνου και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
Priority actions for coastal management encompass: reduction of pollution and rehabilitation of degraded areas, control of beach fronts, excavations and other activities altering water basins and the sea floor, and the conservation of natural habitats.
Η ένταξη ολοκληρωμένων προσεγγίσεων στην αστική ή αγροτική ανάπτυξη στα διάφορα έγγραφα προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων δεν αίρει την ανάγκη για περιφερειακά προγράμματα.
The contribution of the Structural Funds to integrated territorial development must be backed by support for networks between urban centres and improved links between towns and rural areas designed both to prevent duplication of effort on identical work and to promote a model of land use which is more effective and more respectful of sustainable development.
Θα πρέπει να συμβάλουν στη δημιουργία περιοχών δυναμικής ολοκλήρωσης όπως σε διεθνή κλίμακα, κυρίως μέσω εξόχως αποδοτικών διακρατικών, κρατικών και περιφερειακών υποδομών.
Structural policy in the fisheries sector (including aquaculture and the processing and marketing of their products) is a vital element of the common fisheries policy.
Η κοινοτική πρωτοβουλία Interreg III θα πρέπει να συμπληρώνει τη διεργασία αυτή στηρίζοντας τη διευρωπαϊκή, και ιδίως τη διασυνοριακή, συνεργασία για την επίτευξη της ισόρροπης ανάπτυξης της επικράτειας της Ένωσης.
It seeks to guide and speed up the restructuring of the sector through the rationalisation and modernisation of the means of production and other measures which will have a permanent impact.
Εάν πρόκειται η Ένωση να επιτύχει τις καλύτερες δυνατές συνθήκες ανάπτυξης, οι οικισμοί και οι αγροτικές περιοχές πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται.
Regarding the fishing fleets, programmes must take account of the following priorities:
Οι αγροτικές περιοχές πρέπει να έχουν πρόσβαση σε εξειδικευμένες υπηρεσίες που μόνο τα αστικά κέντρα μπορούν να προσφέρουν.
The geographical size of the regions covered by Objective 1 is such that it provides an adequate framework in which to meet the need for an overall approach in which urban and rural areas are complementary.
Οι κάτοικοι των πόλεων έχουν ανάγκη να τροφοδοτούνται με τρόφιμα και να έχουν στη διάθεση τους εγκαταστάσεις φυσικές, τουρισμού και αναψυχής τις οποίες μπορούν να προσφέρουν οι αγροτικές περιοχές.
That approach should also be used in the Objective 2 areas, where it will be facilitated by the use of the single programming document for the new Objective 2. This should be used to prepare strategies which seek a balance between rural and urban areas at regional level.
ΕΥΑΙΣΘΗΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΤΙΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
These approaches, which take account of the specific features of the various parts of a single region, should rather provide a basis for global and integrated regional strategies.
Όταν τα διαρθρωτικά προγράμματα καλύπτουν ευαίσθητες και παράκτιες περιοχές, είναι σημαντικό να διασφαλίζουν, σε συνεργασία με άλλα τομεακά προγράμματα, την αειφόρο ανάπτυξη παρόμοιων περιοχών.
• In is also necessary to avoid undesirable effects. Thus, insufficient renewal could lead to the widespread ageing of the fleet; on the other hand, technical progress could wipe out reductions in capacity, even resulting in a worsening imbalance between the fishing effort and resources.
Η ανάπτυξη του ρόλου των αστικών κέντρων, ιδιαίτερα των μεσαίου μεγέθους, έχει ειδική σημασία για τις αραιοκατοικημένες περιοχές.
They should contribute to the creation of areas of dynamic integration as an international scale, principally through highly effective trans national, national and regional infrastructure.
Συνιστούν μόνον σημεία παραλαβής υπηρεσιών τα οποία αγγίζουν τα κατώτατα όρια οικονομικής βιωσιμότητας.
The Interreg III Community Initiative should complete this process by supporting transEuropean, and particularly cross-border, cooperation to achieve the balanced development of the Union's territory.
Όσον αφορά τους αλιευτικούς στόλους, τα προγράμματα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ακόλουθες προτεραιότητες:
Processing of products (Belgium) In Antwerp, a dozen fish processing companies, located in rundown buildings in the city centre, reorganised into four new firms on an industrial site close to means of transport. Since then, the turnover of the new firms has increased significantly.
Ως εκ τούτου, προτεραιότητα πρέπει να δίνεται στην υλοποίηση τους (συμπερλαμβανομένης αυτής του μελλοντικού ΠΠΠ V).
In the rest of the productive sector (aquaculture, the processing of products), collective measures which devote attention to the interests of the whole of the sector have a much greater priority than investment in firms.
Έργα για τη στήριξη του αλιευτικού τομέα
Combating environmental problems, improving product quality and disposing of surplus or under-exploited species are also priorities.
• Είναι επίσης αναγκαίο να αποφευχθούν ανεπιθύμητες επιπτώσεις.
By the end of the year 2000 the company expects to be harvesting some -r50 tonnes of turbot per year.
• Σε τεχνικό επίπεδο, προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στη χρήση επιλεκτικότερου αλιευτικού εξοπλισμού και μεθόδων, βελτιώνοντας την ποιότητα των ιχθύων που ανασύρονται και διατηρούνται επί του σκάφους και βελτιώνοντας τις συνθήκες εργασίας και την ασφάλεια.
Collective exploitation of the shoreline (Spain) In Galicia, many projects aimed at the collective exploitation of the shoreline by shore fishermen have allowed the improved conservation of the resource (bivalves) and quality control of fish products.
Υδατοκαλλιέργειες (Ηνωμένο Βασίλειο) Η West Coast Aquaculture Ltd με έδρα το Argyll (Σκοτία) έτυχε ενίσχυσης για την κατασκευή και τον εξοπλισμό νέου, σύγχρονου συστήματος ανακυκλοφορίας ύδατος σε ιχθυογεννητικό σταθμό καλκανιού και για να διαφοροποιηθεί, ώστε να αποφευχθεί η υπερβολική εξάρτηση από την εκτροφή σολομού.
Structural policy in the fisheries sector is also a component of cohesion policy: on the one hand, Community aid to the sector is concentrated chiefly in the regions eligible under the territorial Objectives of the Structural Funds; on the other, it seeks to provide a response to the socio-economic difficulties of coastal areas caused by the restructuring of the sector by creating jobs and diversifying activities in the most promising areas through joint assistance from various Structural Funds.
Μέχρι τα τέλη του έτους 2000, η εταιρεία αναμένει να συγκομίζει περίπου 450 τόνους καλκανιού ετησίως.
It is therefore essential to ensure the synergy of the different Structural Funds in order to guarantee the effectiveness of their combined impact.
Τα Διαρφρωτικά Ταμεία και ο συντονισμός τους με το Ταμείο Συνοχής Κατευθυντήριες γραμμές για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006
The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund Guidelines for programmes in the period 2000-2006
Λουξμβούργο: Υπηρσία Επισήμων Εκδόσωντων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Περιφερειακή πολιτική
Please find the correct version below.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Περιφερειακή πολιτική Unité REGIO/01 Rue de la Loi 200 B-1049 Βρυξέλλες Φαξ (32-2) 296 60 03
Directorate-General for Regional Policy, Unit 01
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2000 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Σύγκλιση και οικονομική ανάπτυξη στις δικαιούχες χώρες στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής Ελλάδα Ισπανία Ιρλανδία Πορτογαλία Εξέταση των προϋποθέσεων Εισαγωγή Αποφάσεις της Επιτροπής την άνοιξη και το φθινόπωρο του 1998
Greece Spain Ireland Portugal Examination of conditionality Introduction Commission decisions in spring and autumn 1998
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής κατά το 1998
Chapter 2 — Managing the financial assistance provided by the Cohesion Fund in 1998
και πληρωμές Οι διαθέσιμοι πόροι του προϋπολογισμού Η εκτέλεση του προϋπολογισμού Επιλεξιμότητα των δαπανών
Coordination with other Community policies Public procurement Environmental protection The Structural Funds · Transport/environment balance The Cohesion Fund and environmental protection Improving the transEuropean transport network in 1998 Implementation of the budget: commitments and payments Budget available Budget implementation Eligibility of expenditure
Κεφάλαιο 3 — Διαχείριση των έργων και ληφθέντα μέτρα
Chapter 3 — Managing projects and measures adopted
Η συνδρομή του Ταμείου ανά κράτος μέλος Ελλάδα Ισπανία Ιρλανδία Πορτογαλία Άκρως απομεμακρυσμένες περιοχές Τεχνική βοήθεια και εκπόνηση μελετών Γενική πολιτική του Ταμείου Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής
The Fund in each Member State Greece Spain Ireland Portugal Most remote regions Technical assistance and studies General policy of the Fund Technical assistance at the initiative of the Commission
Ελλάδα Ισπανία Ιρλανδία Πορτογαλία Αποστολές επαλήθευσης και ελέγχου Ελλάδα
Monitoring committees Greece Spain Ireland Portugal Inspection missions Greece
Κεφάλαιο 5 — Απάτες, παρατυπίες και αναστολή της συνδρομής
Chapter 6 — Evaluation and assessment
Κοινωνικοοικονομική επίπτωση του Ταμείου Εισαγωγή Εκ των προτέρων εκτίμηση των έργων Η μελέτη της London School of Economics (LSE) Επιπτώσεις στην απασχόληση Το Ταμείο Συνοχής με οικολογικό προσανατολισμό Πρόγραμμα εκ των υστέρων αξιολόγησης Στον τομέα του περιβάλλοντος Στον τομέα των μεταφορών
Socioeconomic impact of the Cohesion Fund Introduction Prior appraisal of projects London School of Economics (LSE) study Employment effects The 'greening' of the Cohesion Fund Ex post evaluation programme Environment Transport
Κεφάλαιο 7 — Διοργανικός διάλογος, ενημέρωση και δημοσιότητα
Chapter 7 — Inter-institutional dialogue, information and publicity 79
Ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφε­ρειών Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Ενημέρωση των κρατών μελών Ενημέρωση των κοινωνικών εταίρων Άλλες εκδηλώσεις Ελλάδα Ισπανία Ιρλανδία Πορτογαλία Μέτρα της Επιτροπής στον τομέα της δημοσιότητας και της πληρο­φόρησης
Annual report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions European Parliament Economic and Social Committee Committee of the Regions Information to the Member States Information to the social partners Other information events Greece Spain Ireland Portugal Commission publicity and information measures
Παράρτημα Ι — Έργα περατωθέντα το 1998
ANNEX I — Projects completed in 1998
Παράρτημα II — Κατάλογος των αποστολών του 1998
ANNEX II — List of missions in 1998
Όπως και στις προηγούμενες εκθέσεις, στην παρούσα έκθεση πραγματοποιείται ανασκόπηση των εξελίξεων από το 1993, έτσι ώστε να παρασχεθεί στον αναγνώστη μια πλήρης εικόνα των σημερινών δραστηριοτήτων του Ταμείου.
Like previous reports, this report provides an overview of developments since 1993 in order to give the reader a full picture of the current affairs of the Fund.
Η μορφή της έκθεσης αντανακλά τις απαιτήσεις του κανονισμού για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής.
The reporting format reflects the requirements of the Cohésion Fund regulation.
Προσαρμόσθηκε ώστε να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επι­τροπής των Περιφερειών.
It has been adapted in order to take into account the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ελπίζουμε ότι θα αποτελέσει επίσης ένα χρήσιμο έργο αναφοράς για όλους όσους ενδιαφέρονται για την προώθηση και τη διεύρυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένωσης.
It is hoped that it will also serve as a useful reference document for all interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the Union.
Δεδομένου ότι η χρήση του ευρώ καθιερώθηκε το 1999, όλα τα στοιχεία αναφοράς στην παρούσα έκθεση εξακολουθούν να εκφράζονται σε ECU.
Since the euro was not introduced until 1999, all amounts in this report are in ecus.
Οικονομικό περιβάλλον και προϋποθέσεις χρηματοδότησης
Economic environment and conditionally