natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι το άρθρο 80, τέταρτο εδάφιο, του ΚΥΚ δεν παρέχει στον υπάλληλο ένα συμπλήρωμα του επιδόματος συντηρουμένου τέκνου, αλλά χορηγεί σύνταξη στα ορφανά.
As before, the letter stated that the views expressed in it were those of the MTF and that they were not binding on the Commission in respect of any future decisions which it might take.
Κατά συνέπεια, η σύνταξη που προβλέπεται από το άρθρο 80, τέταρτο εδάφιο, του ΚΥΚ μπορεί να καταβληθεί μόνον αν ο θάνατος του/της συζύγου του υπαλλήλου επέλθει μετά την ανάληψη υπηρεσίας από τον υπάλληλο, χρονικό σημείο εντεύθεν του οποίου ο υπάλληλος είναι ασφαλισμένος στο κοινοτικό συνταξιοδοτικό σύστημα.
,i for the Commissioner responsible for competition t matters, also dated 30 October 1992, was reported in the following terms by the Europe press agency on 31 October 1992: 'The proposed concentration between British Airways and Dan Air ... is not considered of Community dimension as one of the quantitative thresholds fixed by the EC regulation on the prior control of mergers is not reached".
Το Πρωτοδικείο αποφαίνεται:
Those were the circumstances in which, by application lodged on 5 January 1993, Air France brought this action for the annulment of the decision of 30 October 1992, which was made public on that date by the aforementioned declaration by the spokesman for the Commissioner responsible for competition matters.
Απορρίπτει την προσφυγή.
As to whether the act is in the nature of a decision
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα."
The Court considered that the contested statement produces legal effects in a number of respects.
Περιστατικά και νομικό πλαίσιο της διαφοράς
The contested act produced, first, a series of legal effects with regard to Member States.
Κατόπιν των δυσχερειών που συναντούσε η βρετανική εταιρία εναέριων μεταφορών Dan Air Services Limited, η οποία ανήκει στον όμιλο Davies and Newman Holding pic, η British Airways εκδήλωσε ενδιαφέρον για την εξαγορά της επιχειρήσεως αυτής.
The effect of the statement by the Commissioner responsible for competition matters, by which he publicly declared the Regulation to be inapplicable to the transaction in issue, was to confirm beyond all doubt the competence of the Member States whose territory was more particularly concerned having regard to the location of the undertakings which were parties to the transaction and the air services involved, namely the United Kingdom and the French Republic, to appraise the concentration in the light of their own national laws relating to the review of such concentrations.
Πραγματοποιήθηκαν πάντως ανεπίσημες επαφές με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The contested act also produced legal effects with regard to the undertakings which were parties to the concentration.
Στις 16 Οκτωβρίου 1992 η ΒΑ ενημέρωσε τη Merger Task Force για το σχέδιο συγκεντρώσεως.
The effect of such a statement was to absolve the undertakings involved in the transaction from the obligation to notify it to the Commission.
Στο έγγραφο αυτό είχε επισυναφθεί ένα υπόμνημα από το οποίο προέκυπτε ότι ο κύκλος εργασιών του ομίλου Davies κατά την τελευταία οικονομική χρήση, η οποία είχε λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1991, ήταν ανώτερος ή κατώτερος από 250 εκατομμύρια ECU, ανάλογα με το αν λαμβανόταν υπόψη ο κύκλος εργασιών που είχε πραγματοποιήσει η Dan Air χάρη στις ναυλωμένες πτήσεις (πτήσεις τσάρτερ).
The Court observed that a clear distinction was to be drawn between the contested act and the letters sent to BA on 21 and 30 October 1992, not only because of the legal effects which the act had on the undertakings involved in the transaction, but also because of the differences in the form taken by those successive appraisals of the transaction, emanated solely from Commission staff and expressly stated, moreover, that they were not binding on the Commission as such; the contested act, on the other hand, must be considered to have been adopted by the Commissioner responsible for competition matters and thus publicly committed the Commission as a whole.
Στις 23 Οκτωβρίου 1992 συνήφθη συμφωνία μεταξύ της Davies and Newman και της ΒΑ. σχετικά με τους όρους πραγματοποιήσεως της αγοραπωλησίας αυτής.
The Court considered, therefore, that the effects of the contested statement are exactly the same, for the undertakings which were parties to the proposed transaction, as would be the effects of a Commission decision, issued after the transaction had been notified and duly brought before it, in which it found that the transaction did not have a 'Community dimension' for the purposes of Article 6(1)(a) of the Regulation.
Η υλοποίηση της συμβάσεως εξηρτάτο από την παραχώρηση ή μεταβίβαση των πτήσεων τσάρτερ του ομίλου.
For Member States and third parties, particularly direct competitors of the undertakings which were parties to the transaction, the effects are at least the same as those resulting from a formal decision by the Commission, likewise adopted pursuant to that provision of the Regulation.
Στις 28 Οκτωβρίου 1992 οι δικηγόροι της ΒΑ παρέσχον στις υπηρεσίες της Επιτροπής, με νέο έγγραφο, συμπληρωματικές διευκρινίζεις.
The Court noted that the contested act is in an unusual form, inasmuch as, first, it is apparent from the inquiry into the case, and in particular from the Commission's answers to the written questions put by the Court, that no written document exists apart from the transcription published by certain press agencies such as Agence Europe, and secondly, the very wide publicity given to the statement tends, by its very form, to assimilate it to an act of general application rather than a decision of an individual nature.
Με έγγραφο της 30ής Οκτωβρίου 1992 οι υπηρεσίες αυτές επιβεβαίωσαν ότι, κατά την άποψη τους, η εν λόγω εξαγορά δεν είχε κοινοτικές διαστάσεις.
However, it has been consistently held that the right to bring proceedings takes into
Επί του παραδεκτού
The objection regarding 'parallel legal remedies'
Όσον αφορά το ζήτημα αν η πράξη έχει τον χαρακτήρα αποφάσεως
According to the Commission, the contested act did not in any way prevent the applicant, if it considered its case to be well-founded, from giving formal notice to the Commission to call on BA to notify the transaction.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η προσβαλλόμενη δήλωση παράγει έννομα αποτελέσματα από πολλές απόψεις.
Such notice would have enabled the applicant either to have recourse, pursuant to Article 175 of the EEC Treaty, to proceedings for failure to act, in the event of a failure to respond on the part of the Commission, or, in the contrary case, to an action for annulment.
Καταρχάς η προσβαλλόμενη πράξη έχει παραγάγει έννομα αποτελέσματα έναντι των κρατών μελών.
The Commission maintained that the proceedings should have been brought before the national courts, even though it might have been necessary for a reference to be made to the Court of Justice under Article 177 of the EEC Treaty for a preliminary ruling on the question of the 'Community dimension' of the transaction.
Η προσβαλλόμενη πράξη παρήγαγε επίσης έννομα αποτελέσματα έναντι των επιχειρήσεων που μετέχουν στη συγκέντρωση.
The Court considered that the remedies advocated by the Commission are not appropriate to the circumstances of the present case; nor do they preclude other remedies.
Η δήλωση αυτή είχε πράγματι ως αποτέλεσμα να απαλλάξει τις μετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις από την υποχρέωση κοινοποιήσεως της στην Επιτροπή.
In the present case, recourse to the legal procedures advocated by the Commission would have unnecessarily protracted the resolution of the dispute in circumstances which, as the Commission itself has acknowledged, are hardly compatible with the urgency which characterizes the general scheme of the Regulation.
Πράγματι, τα έγγραφα στάλθηκαν από τις υπηρεσίες μόνο της Επιτροπής και διευκρινίζουν εξάλλου ρητά ότι δεν δεσμεύουν την ¡δια την Επιτροπή· αντίθετα, η προσβαλλόμενη πράξη πρέπει να θεωρηθεί ότι προέρχεται από το αρμόδιο σε θέματα ανταγωνισμού μέλος της Επιτροπής και συνεπώς δέσμευσε δημόσια ολόκληρη την Επιτροπή ως συλλογικό όργανο.
As regards the objection that the applicant should instead have directed its action against the decision of the Secretary of State, and without there being any need to consider whether it was possible to dispute before the national courts the legality of a Commission decision which by that time had become definitive, the Court in any event noted that the possible existence of a remedy before the national courts cannot preclude the possibility of contesting the legality of a decision adopted by a Community institution directly before the Community courts under Article 173 of the Treaty.
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι τα αποτελέσματα της προσβαλλομένης δηλώσεως είναι, από την άποψη των επιχειρηματιών που μετέχουν στη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση, πανομοιότυπα με τα αποτελέσματα που θα είχε γι' αυτούς η απόφαση με την οποία η Επιτροπή θα διαπίστωνε, κατόπιν προσήκουσας κοινοποιήσεως της συγκεντρώσεως και υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού, ότι η συγκέντρωση αυτή δεν έχει κοινοτικές διαστάσεις.
The Court considered, first, that since the contested statement enabled, in law and in fact, the proposed operation to be put into effect immediately, it was such as to bring about an immediate change in the situation in the market or markets concerned, depending solely on the wishes of the parties.
Δεν μπορεί όμως να αμφσβητηθεί ότι κατά της αποφάσεως αυτής θα
The competitive position of the Air France group has been affected in a manner which distinguishes it individually from any other air carrier.
26 μπορούσε να ασκηθεί προσφυγή ακυρώσεως ενώπιον του κοινοτικού δικαιοδοτικού οργάνου.
26 - comparable to that of an addressee of the decision who is directly and individually concerned.
Ωστόσο, κατά πάγια νομολογία, για την εκτίμηση της δυνατότητας ασκήσεως ένδικης προσφυγής λαμβάνονται υπόψη καταρχάς το περιεχόμενο της πράξεως και το ζήτημα αν η πράξη αυτή παράγει έννομα αποτελέσματα που αφορούν προσωπικά τον προσφεύγοντα.
The applicant contested the Commission's view that the operation at issue does not have a 'Community dimension' within the meaning of Article 1(1) of the Regulation because, in assessing the turnover of the undertaking acquired, its turnover from its charter activities is not to be taken into account on the ground that those activities were discontinued prior to the concentration giving rise to the dispute.
Κατά την Επιτροπή, η προσβαλλόμενη δήλωση δεν εμπόδιζε την προσφεύγουσα να οχλήσει την Επιτροπή, εφόσον πίστευε ότι είχε τέτοιο δικαίωμα, προκειμένου η Επιτροπή να υποχρεώσει την ΒΑ να κοινοποιήσει την πράξη συγκεντρώσεως.
The Community legislature intended that the Commission should intervene, in performance of the task conferred upon it of controlling concentrations, only where the proposed operation is of a certain economic size, that is to say, where it has a 'Community dimension' .
Η όχληση αυτή θα έδινε στην προσφεύγουσα το δικαίωμα είτε να ασκήσει, σε περίπτωση αδράνειας της Επιτροπής, προσφυγή κατά παραλείψεως, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 175 της Συνθήκης ΕΟΚ, είτε να ασκήσει, σε αντίθετη περίπτωση, προσφυγή ακυρώσεως.
The objective of Article 5(2) of the Regulation is thus to determine the real dimension of the concentration for the purposes of examining whether, having regard to the parts of the undertaking which are actually acquired, whether or not constituted as legal entities, the proposed operation has a 'Community dimension' within the meaning of Article 1 of the Regulation.
Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι τα ένδικα βοηθήματα στα οποία αναφέρεται η Επιτροπή δεν είναι τα ενδεδειγμένα εν προκειμένω ούτε αποκλείουν την άσκηση άλλων ένδικων βοηθημάτων.
It was apparent from the foregoing analysis of the acquisition contract concluded on 23 October 1992 that, by virtue of the suspensory condition, the charter business is expressly excluded from the scope of the contract.
Όσον αφορά το ζήτημα αν η προσβαλλόμενη απόφαση αφορ i την προσφεύγουσα άμεσα και ατομικά
In applying the provisions of Article 5(2) of the Regulation, therefore, only the turnover in respect of activities effectively forming the subject-matter of the transaction was to be taken into account for the purposes of the appraisal of the 'Community dimension' of the operation.
Επί της ουσίας
The Court of First Instance :
Το Πρωτοδικείο αποφαίνεται:
Orders the applicant to pay the costs, including those of the intervener British Airways;
Απορρίπτει την προσφυγή.
Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay its own costs."
Υπόθ. C-47/91 Ιταλία κατά Επιτροπής
Case C-47/91 Italy ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως SG(90)0/29656 της Επιτροπής περί κινήσεως της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σε σχέση με κρατική ενίσχυση χορηγηθείσα στην εταιρία 11al grani - Ενίσχυση εντασσόμενη στο πλαίσιο συστήματος ενισχύσεων υπέρ ορισμένων ζωνών του Mezzogiorno καλυπτομένου με την απόφαση 88/318/ΕΟΚ της Επιτροπής - Παραγωγή προϊόντων με βάση τα σιτηρά
Annulment of Commission Decision SG(90)D/29656 to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of state aid granted to Italgrani SpA - Aid falling under an aid scheme for the Mezzogiorno covered by Commission Decision 88/318/EEC - Manufacture of cereal-based products
0 γενικός εισαγγελέας W. Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσειο του κατά τη συνεδρίαση της Ολομελείας του Δικαστηρίου της 22ac Μαρτίου 1994.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 March 1994
Να ακυρώσει το έγγραφο που απηύθυνε στις 23 Νοεμβρίου 1990 η Επιτροπή στην Ιταλική Κυβέρνηση, καθόσον η Επιτροπή, στο πλαίσιο εξετάσεως νέων ενισχύσεων, αξιολόγησε το συμβιβαστό της χορηγήσεως της ενισχύσεως βάσει διατάξεων διαφορετικών από τις ειδικές διατάξεις που απαριθμεί στην απόφαση της 88/318/Ε0Κ της 2ας Μαρτίου 1988, και ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να αναστείλουν την καταβολή της ενισχύσεως που χορηγείται στην εταιρία Italgrani S.p.Α.
The letter sent on 23 November 1990 by the Commission to the Italian Government is annulled in so far as the Commission, in the context of examining new aids, assessed the extent to which the grant of aid complied with provisions other than the specific conditions laid down in Commission Decision 88/318/EEC of 2 March 1988, and orders the Italian authorities to suspend payment of the aid granted to Italgrani S.p.A.;
Να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
The Commission is ordered to pay the costs."
Προδικαστική - Oberlandesgericht Frankfurt am Main - Ερμηνεία του άρθρου 16, παράγραφος 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών - Αρμοδιότητες στον τομέα των εμπραγμάτων δικαιωμάτων και των μισθώσεων ακινήσεων - Αποζημίωση για χρήση κατοικίας μετά τη ματαίωση της μεταβιβάσεως της κυρ ότητας
Preliminary ruling - Oberlandsgericht Frankfurt am Main - Interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention - Jurisdiction in the field of rights in rem in immovable property and tenancies of immoveable property -Compensation for use of a dwelling after failure to transfer property
Darmon ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέυπτου τμήματoc Tnc 22 Μαρτίου 1994.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 March 1994
"Η αίτηση αποζημιώσεως για χρήση ακινήτου κατόπιν της ακυρότητας της συμβάσεως πωλήσεως δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 16, σημείο 1, της
"The application for compensation for use of immovable property following the annulment of a sales contract does not come within the scope of Article 16(1) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters."
Προδικαστική - Bundesgerichtshof - Ερμηνεία του άρθρου 27, σημείο 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών - 'Εννοια της "αποφάσεως που έχει εκδοθεί μεταξύ των ιδίων διαδίκων" - Εκτελεστός συμβιβασμός ο οποίος καταρτίστηκε μεταξύ των ιδίων διαδίκων ενώπιον δικαστηρίου
"Under Article 27(3) of the Brussels Convention a judgment which may prevent recognition of a foreign judgment cannot be an enforceable settlement reached by the same parties before a judge of the State in which recognition is sought in the course of, and to settle, a legal dispute." the
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα την ακόλουθη απάντηση :
Annulment of Articles 2 3, 4 and 5 of Commission Decision of 22 January 1992 concerning aids granted by the Kingdom of Spain to Hilaturas y Tejidos Andaluces S.A. (Hytasa)
Συνεκδ. υποθ.
He was of the opinion that:
Ακύρωση των άρθρων 2, 3, 4 και 5 της αποφάσεως της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 1992, της σχετικής με ενισχύσεις που χορήγησε το Βασίλειο της Ισπανίας στην επιχείρηση Hilaturas y Tejidos Andaluces SA (Hytasa)
"(1) in Case C-278/92, the second paragraph of Article 2 and Articles 3 and 4 of Commission Decision 92/317/EEC should be annulled;
0 γενι^ εισαγγελέαc F.G. Jacobs ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομελείας του Δικαστηρίου της 23nc Μαρτίου 1994.
(2) in Cases C-279/92 and C-280/92 the actions should be dismissed;
Κατά τη γνώμη του :
(3) the parties she χ Id be ordered to bear their own costs."
"(1) στην υπόθεση C-278/92, η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 2, καθώς και τα άρθρα 3 και 4 της αποφάσεως 92/317/ΕΟΚ της Επιτροπής πρέπει να ακυρωθούν·
Annulment of Commission Decision C(92)2654 Final of 4 November 1992 relating to aid granted by the Spanish Government to the company MERCO
0 γενικός εισαγvελέαc F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc Ολομελείας του Δικαστηρίου της 23pc Μαρτίου 1994.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 March 1994.
Κατά τη γνώμη του το Δικαστήριο πρέπει :
He proposed that the Court should reply as follows:
(2) να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα."
"Article 30 of the EC Treaty should be interpreted as meaning that it is not applicable to national rules in the field of closing times of shops which, as in the present case, applies equally to all traders (including those from other Member States) pursuing their activities within the national territory, which affects in the same way de jure and, taken as a whole, also de facto the marketing of domestic products and those coming from other Member States and which, taken as a whole, is an obstacle in no other way intra-Community trade." des
Προδικαστική - Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Castel nuovo di Porto - Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική κανονιστική ρύθμιση που απαγορεύει τη λειτουργία καταστημάτων λιανικού εμπορίου την Κυριακή και τις αργίες
Preliminary ruling - French Court de Cassation - Interpretation of the first paragraph of Article 3 and 49 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community - Old age pension - Worker having contributed to systems providing for retirement at different ages - Taking into account of the period of contribution to the system for which conditions for receiving a benefit have not yet been fulfilled - Taking into account periods of contribution made in another Member State
0 yeviKÒc εισαγγελέας W. Van Gerven ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 23ης Μαρτίου 1994.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 24 March 1994
"Το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ έχει την έννοια ότι δεν εφαρμόζεται επί εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως σχετικής με τα ωράρια λειτουργίας καταστημάτων, η οποία, όπως συμβαίνει στην παρούσα υπόθεση, εφαρμόζεται κατά τρόπο όμοιο σε όλους τους επιχειρηματίες, περιλαμβανομένων των επιχειρηματιών άλλων κρατών μελών που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο εσωτερικό του οικείου κράτους, η οποία επηρεάζει κατά τον ίδιο τρόπο από νομικής απόψεως και, γενικώς εξεταζόμενη και από πραγματικής απόψεως, την εμπορία προϊόντων εγχωρίων και προερχομένων από άλλα κράτη μέλη και η οποία, γενικώς εξεταζόμενη, δεν επηρεάζει, επίσης, κατ' ουδένα τρόπο το ενδοκοινοτικό εμπόριο."
"Articles 49, 46 and 3(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, read in conjunction with one another, must be interpreted as meaning that, in a case such as that of the main proceedings, the relevant institution, when calculating a pension for the purpose of conferring entitlement to an autonomous benefit, must not take into account periods completed in another Member State. Where there is no right to an autonomous benefit, account should be taken for the purposes of conferring entitlement - as well as for the purposes of carrying out the comparative calculation provided for in Article 46 (second paragraph of Article 46(1) in the old version and third paragraph of Article 46(1) in the new version) - of periods completed in another Member State.
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως - Gerechtshof te 's-Gravenhage -Ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) 267/87, (ΕΟΚ) 1151/87 και (ΕΟΚ) 2800/87 της Επιτροπής, που ορίζουν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών και του κανονισμού (ΕΟΚ) 3846/87 της Επιτροπής, που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή -Δασμολογικές κλάσεις 02.02 Β II και 0207.41, "μέρη πουλερικών (έτερα των παραπροϊόντων)", "παραπροϊόντα" - Μηροί πουλερικών με μέρος της ράχης, μέρος της ράχης με πτέρυγες
Preliminary ruling - Gerechtshof te 's-Gravenhage - Interpretation of Commission Regulations (EEC) No 267/87, (EEC) No 1151/87 and (EEC) No 2800/87 fixing the export refunds on poultrymeat and of Commission Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds - Tariff headings 02.02.B.II and 0207.41 "Poultry cuts (excluding offals)", "Offals" - Chicken legs with (part of) the back, front portion of the back with wings ("pipistrelli")
0 γενικός εισαγγελέας CO.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 24 March 1994
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τυηυατος Tnc 24ης Μαρτίου 1994.
"1.1 Chicken legs with (part of) the back (without the rump) do not constitute a 'quarter' within the meaning of tariff subheading 02.02.B.11(a) 1 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1151/87 of 27 April 1987 and of the annex to Commission Regulation (EEC) No 2800/87 of 18 September 1987.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση :
It is a matter for the national court to establish whether the disputed product corresponds to that definition;
Μηρός πουλερικού με (μέρος της) ρόχη (χωρίς ουρά) δεν αποτελεί "τέταρτο", κατά την έννοια της δασμολογικής διακρίσεως 02.02.Β.II.α) 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) 1151/87 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1987 και του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) 2800/87 της Επιτροπής, της 18 Σεπτεμβρίου 1987.
It is a matter for the national court to state, on the basis of the methods in use in the Member State concerned for cutting chicken carcases, the anatomical delimitation of the part of the chicken described as 'legs and cuts thereof' in tariff subheading 02.02.B.II.(e) 3 of the annexes to the regulations set out in the reply to Question 1.1 and in subheading 0207.41.51.000 of the Annex to Regulation No 3846/87 (in the version in force until 1 October 1988).
Ένα τέτοιο προϊόν - σε ό,τι αφορά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 έως 1ης Οκτωβρίου 1988 - αποτελεί "τέταρτο, χωρίς ουρά", κατά την έννοια της δασμολογικής διακρίσεως 0207.41.71.100 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) 3846/87 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1987, εάν μπορεί να θεωρηθεί ως οπίσθιο τέταρτο αποτελούμενο από το άκρο του ποδιού, τον μηρό και το πίσω μέρος
If the national court arrives at the conclusion that a chicken leg with (part of) the back (without rump) does not constitute a 'quarter' within the meaning of the reply given at 1.2, but rather a 'leg or part thereof', within the meaning of the reply given at 1.3, to which is attached a portion of the back, the product concerned falls under the tariff headings set out at 1.3 where the percentage of that portion of the back in relation to