natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής :
He proposed that the Court should rule as follows:
"Ι.α) Παροχή όπως το ανώτερο συμπλήρωμα συντάξεως, το οποίο συνδέεται με την ηλικία και τον βαθμό αναπηρίας του αιτούντος, συνιστά μορφή κοινωνικής ασφαλίσεως με προορισμό τη συμπλήρωση νομικού συστήματος κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β, της οδηγίας 79/7.
A benefit such as the higher pensioner premium which is linked to the age and invalidity of the person benefitting therefrom is a form of social assistance intended to supplement a statutory scheme within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 79/7.
Ι.β) Το γεγονός ότι μια από τις προϋποθέσεις χορηγήσεως του ανωτέρου συμπληρώματος συντάξεως συνιστά παροχή (σύνταξη αναπηρίας), η διακοπή χορηγήσεως της οποίας είναι συνάρτηση της διαφοράς της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών, δεν αποτελεί αναγκαία συνέπεια, κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, υπό α, της εν λόγω οδηγίας.
The fact that one of the conditions for entitlement to the benefits of the higher pensioner premium consists in a benefit (invalidity pension) discontinuation of which is tied to the different pensionable ages for men and for women is not a "necessary consequence" within the meaning of Article 7(1)(a) of the directive.
2), κατά το μέτρο που απαιτεί από το Ηνωμένο Βασίλειο να αναζητήσει το ποσό των 44,4 εκατομμυρίων λιρών στερλινών, θεωρώντας το ως κρατική ενίσχυση.
The automatic discontinuance of the invalidity pension five years after reaching pensionable age, inasmuch as it is linked to the different ages set for retirement, is not a necessary consequence of the different ages at which entitlement to an oldage pension arises."
Με προγενέστερη απόφαση της 13ης Ιουλίου 1989, 89/58/ΕΟΚ (EE L 25, σ.
Case C-294/90 British Aerospace Public Limited Company and Rover Group Holdings pic ν Commission of the European Communities - 4 February 1992 (State aid - Decision concerning compatibility - Non-compliance -Decision ordering recovery) (Full Court)
Στη συνέχεια, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Βρετανική Κυβέρνηση παρέσχε στις BAe και RG ορισμένα οικονομικά πλεονεκτήματα που δεν προβλέπονταν με την απόφαση 89/58.
By an application lodged on 24 September 1990 British Aerospace and Rover Group brought an action seeking the partial annulment of a Commission decision of 17 July 1990 (Official Journal 1991 C 21, p.
(12) Στην υποθετική περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή έκρινε ότι η
2) in so far as that decision required the United Kingdom to recover £44.4 million of alleged State aid.
Πάντως, ο έλεγχος αυτός πρέπει να λαμβάνει χώρα στα πλαίσια των προβλεπομένων από τη Συνθήκη διαδικασιών.
The Commission subsequently discovered that the United Kingdom Government had granted British Aerospace and Rover Group a number of financial concessions which were not covered by Decision 89/58.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Commission therefore adopted the contested measure.
Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 1990, κατά το μέτρο που απαιτεί από το Ηνωμένο Βασίλειο να ζητήσει το ποσό των 44,4 εκατομμυρίων λιρών στερλινών, θεωρώντας το ως κρατική ενίσχυση.
The Court took the view that if the Commission considered that the United Kingdom had not complied with certain conditions laid down by Decision 89/58, it ought to have instituted proceedings against the United Kingdom directly before the Court by virtue of the second subparagraph of Article 93(2).
0 νενικόο εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομελείας του Δικαστηρίου της 10ης Δεκεμβρίου 1991.
The Court also held that if the Commission considered that the United Kingdom had paid new aid which had not been examined under the procedure leading to the adoption of Decision 89/58, it was obliged to institute the special procedure provided for by the first subparagraph of Article 93(2) and give notice to the parties concerned to submit their comments.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής :
While it was true that the Commission, when examining the compatibility of State aid with the common market, was required to take into account all relevant matters, including in appropriate
Απορρίπτει την προσφυγή.
The Commission decision of 17 July 1990 is annulled in so far as it requires the United Kingdom to recover £44.4 million of alleged State aid;
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
The Commission is ordered to pay the costs.''
0 νενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση της Ολομελείας του Δικαστηρίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1991.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 December 1991.
"να κάνει δεκτά τα αιτήματα της Επιτροπής και να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, προβαίνοντας σε κρατήσεις εισφορών λόγω ασφαλίσεως ασθενείας επί των επικουρικών συντάξεων ή επί οποιουδήποτε άλλου πλεονεκτήματος χορηγουμένου ως νόμιμη σύνταξη λόγω γήρατος, αποχωρήσεως από την υπηρεσία, συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου και επί των συντάξεων επιζώντων σε βάρος κοινοτικών υπηκόων που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, η νομοθεσία του οποίου τους παρέχει δικαίωμα λήψεως παροχών λόγω ασθενείας,
Case C-253/90: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium - 6 February 1992 (Free movement of persons - Social security - Sickness insurance contribution on supplementary retirement benefits, or any other benefits taking the place of a statutory oldage, retirement, service or survivor's pension - Persons residing in a Member State other than Belgium) (Full Court)
παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1408/71.
7 - security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No. 2001/83 of 2 June 1983 (Official Journal L 230, p. 6).
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 1991.
Το Βασίλειο των Κάτω λωρών, μη λαμβάνοντας τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 13 Οκτωβρίου 1987, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΟΚ.
"Accept the conclusions of the Commission and hold that, by deducting sickness insurance contributions from supplementary retirement benefits or any other benefits taking the place of a statutory oldage, retirement, service or survivor's pension for Community nationals residing in another Member State under whose legislation they are entitled to sickness benefits, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Regulation (EEC) No. 1408/71.
Καταδικάζει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα."
The defendant in the present case should also be ordered to pay the costs."
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομελείας του Δικαστηρίου Tnc 16nc Ιανουαρίου 1992.
Case C-75/91: Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands -6 February 1992 (Environment and consumers - Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to comply with a judgment of the Court) (Full Court)
"να κάνει δεκτή την προσφυγή και να καταδικάσει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα".
By an application lodged on 22 February 1991 the Commission of the European Communities sought a declaration that, by failing to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice delivered on 13 October 1987 in Case 236/85 Commission ν Netherlands [1987] ECR 3989, the Netherlands had failed to fulfil its obligations under Article 171 of the EEC Treaty.
06.02.1992 "Προσέγγιση των νομοθεσιών - Παράβαση - Μη μεταφορά οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο" (Ολομέλεια)
In that earlier judgment, the Court had declared that, by not adopting within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, the Kingdom of the Netherlands had failed to fulfil Its obligations under the Treaty.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα".
The Kingdom of the Netherlands is ordered to pay the costs."
Ενώπιον του Δικαστηρίου
"uphold the application and order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs."
Υπόθ. C-29/90 : Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case C-77/91: Commission of the European Communities ν Italian Republic - 6 February 1992 (Approximation of laws - Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose directives into national law) (Full Court)
Προσέγγιση των νομοθεσιών - Παράβαση κράτους - Παράβαση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα - Προϋπόθεση για τη διάθεση στην αγορά καλλυντικού προϊόντος η κατάθεση δηλώσεως συνοδευομένης από πληροφορίες και δικαιολογητικά καθώς και η τήρηση φακέλου περιέχοντος ορισμένα στοιχεία.
By application lodged on 26 February 1991 the Commission of the European Communities sought a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period all the provisions necessary to comply with Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 (Official Journal L 317, p.
0 νενικός εισαννελέας Marco Darmon ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομελείας του Δικαστηρίου της jnj; Φεβρουαρίου 1992.
1) and with Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 (Official Journal L 317, p. 16), the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under the Treaty establishing the European Economic Community.
Πρότεινε στο Δικαστήριο :
The Court held as follows:
να καταδικάσει την Ελλυνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα".
"rule in accordance with the conclusions of the Commission and order the Italian Republic to pay the costs."
C-55/90 : James Joseph Cato κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-29/90: Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Γεωργία - Αγωγή αποζημιώσεως - Ευθύνη της Κοινότητας λόγω της εσφαλμένης εφαρμογής στην εθνική έννομη τάξη της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με ορισμένες δράσεις προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας.
Approximation of laws - Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products - Marketing of a cosmetic product dependent on the submission of a declaration accompanied by information and supporting documents and on the keeping of a file containing certain information.
Μη χορήγηση πριμοδοτήσεως για οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 February 1992.
Ο γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολουελείοο του Δικαστηρίου της 4nc Φεβρουαρίου 1992.
Agriculture - Action seeking to establish liability and seeking compensation - Liability of the Commission by reason of the incorrect implementation in national law of Council Directive 83/515/EEC concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector - Refusal to pay a final cessation premium in respect of a fishing vessel.
να κηρύξει την αγωγή παραδεκτή και να αναγνωρίσει την εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας, υπό την έννοια ότι η Επιτροπή, εκδίδοντας την απόφαση 84/17/ΕΟΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1983, ενέκρινε τον Fishing Vessels (Financial Assistance) Scheme του 1983, του Ηνωμένου Βασιλείου, κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 1983, σχετικά με ορισμένες δράσεις προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας,
Declare the application admissible and hold that there is non-contractual liability on the part of the Community, inasmuch as the Commission, by Decision 84/17/EEC of 22 December 1983, approved the United Kingdom Fishing Vessels (Financial Assistance) Scheme 1983, contrary to the provisions of Article 7(1) of Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector;
να καλέσει τους διαδίκους να υποβάλουν στο Δικαστήριο, εντός προθεσμίας έξι μηνών από τη δημοσίευση της αποφάσεως, τα στοιχεία που αφορούν το ύψος της αποζημιώσεως, που θα καθοριστεί με κοινή συμφωνία και, ελλείψει συμφωνίας, να υποβάλουν, εντός της αυτής προθεσμίας, τα τεκμηριωμένα με συγκεκριμένα αριθμητικά δεδομένα αιτήματα τους,
Request the parties to submit to it, within a period of six months following delivery of the judgment, figures relating to the amount of compensation, determined by mutual agreement, or, in the absence of such agreement, to submit to the Court, within the same period, their respective sets of figures;
Υπόθ.
Page 11
C-24/91 : Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Case C-24/91: Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Δίκαιο των επιχειρήσεων - Παράβαση κράτους - Αρθρα 9 και 12 της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων - Μη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσκλήσεως για την υποβολή προσφορών σχετικά με τις εργασίες επεκτάσεως και μετατροπής της Σχολής Πολιτικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Complutense της Μαδρίτης.
Company law - Failure by a Member State to fulfil its obligations -Articles 9 and 12 of Council Directive 71/305/EEC concerning the co­ordination of procedures for the award of public works contracts -Failure to publish a notice of Invitation to tender in the Official Journal of the European Communities in respect of contracts for works connected with the extension and renovation of the Faculty of Political Science at the Universidad Complutense, Madrid.
Ο γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομελειαο του Δικαστηρίου της 6ης Φεβρουαρίου 1992.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 February 1992.
Παράτεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής :
He proposed that the Court should:
Διαπιστώνεται ότι, επειδή η πρυτανεία του Πανεπιστημίου Complutense της Μαδρίτης αποφάσισε να αναθέσει κατά το δοκούν τις εργασίες επεκτάσεως και μετατροπής της Σχολής Πολιτικών Επιστημών και Κοινωνιολογίας, καθώς και της Σχολής Κοινωνικών Υπηρεσιών του εν λόγω Πανεπιστημίου, το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων και ιδίως των άρθρων 9 και 12 έως 15 αυτής.
Universidad Complutense, Madrid,decided to award contracts for works connected with the extension and renovation of the university's Faculty of Political Science and Sociology and the School of Social Work by private contract, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the co-ordination of procedures for the award of public works contracts, and in particular Articles 9 and 12 to 15 thereof; and
να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
Order the Kingdom of Spain to pay the costs of the proceedings."
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ '
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE
Εβδομάδα από 10 έως 14 Φεβρουαρίου 1992 αριθ. 5-92
Weeks of 10 to 14 February 1992
Συνεκδ. υποθ.
JUDGMENTS page
C-105/90 Goldstar κατά Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κοινή εμπορική πολιτική Υποθ. C-210/90 Roquette Frères κατά Direction générale des impôts Γεωργία
Joined Cases C-48/90 and C-66/90 3 Netherlands/PTT Nederland & PTT Post ν Commission of the European Communities Competition Case C-260/90 5 Bernard Leplat ν Territory of French Polynesia Free movement of goods Case C-105/90 7 Goldstar ν Council of the European Communities Common Commercial Policy Case C-210/90 7 Roquette Frères ν Direction Générale des Impôts Agriculture II.
C-61/90 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Claus Gulmann
Case C-52/90 Commission of the European Communities ν Kingdom of Denmark Opinion of Mr Advocate General Carl Otto Lenz Case C-61/90 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Opinion of Mr Advocate General Claus Gulmann
Υποθ. C-237/90 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Case C-237/90 Commission of the European Communities ν Federal Republic of
C-371/90 Beirafrio κατά Alfândega do Porto Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Giuseppe Tesauro Υποθ. C-60/91 Batista Morais κατά Ministério Público Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα F.G. Jacobs
Germany Opinion of Mr Advocate General F. G. Jacobs Case C-371/90 Beirafrio ν Alfândega do Porto Opinion of Mr Advocate General Giuseppe Tesauro Case C-60/91 Batista Morais ν Ministério Público Opinion of Mr Advocate General F. G. Jacobs
Συνεκδ. υποθ. C-48/90 και 66/90
Joined Cases C-48/90 and 66/90 Kingdom of the Netherlands, Koninklijke PTT Nederland NV and PTT Post BV ν Commission of the European Communities 12.02.1992 (Full Court) (Competition -- Public undertaking -- Post Office -- Courier services)
Βασίλειο των Κάτω Χωρών, Koninklijke PTT Nederland NV και PTT Post BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
By applications lodged on 2 and 15 March 1990 the Kingdom of the Netherlands, Koninklijke PTT Nederland NV and PTT Post BV sought the annulment of Commission Decision 90/16/EEC of 20 December 1989 concerning the provision in the Netherlands of express delivery services.
Με δικόγραφα που κατέθεσαν στις 2 Μαρτίου 1990 το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και στις 15 Μαρτίου 1990 οι εταιρίες Koninklijke PTT Nederland NV και PTT Post BV ζήτησαν την ακύρωση της αποφάσεως 90/16/ΕΟΚ της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τη δημιουργία στην Ολλανδία υπηρεσίας ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας.
That decision, which was addressed to the Netherlands, states that the provisions of Articles 2 and 12 of the Netherlands law of 26 October 1988 on postal services, in conjunction with the provisions of the implementing order of 19 December 1988 which imposes a maximum charge of HFL 11.9 on the collection, transport and distribution to addresses within the Community of letters up to 500 grammes and HFL 17.5 for addresses outside the Community and the requirement under the order of 12 May 1989 that the tariff should be previously registered were incompatible with Article 90(1) of the EEC Treaty in conjunction with Article 86.
Η Επιτροπή εξηγεί, εξ άλλου, γιατί ο νόμος περί ταχυδρομικών υπηρεσιών άγει σε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσεως της PTT Post BV.
Furthermore, the Commission explained why the postal law led to an abuse of the dominant position of the PTT Post BV.
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και οι PTT προβάλλουν σειρά λόγων ακυρώσεως, και συγκεκριμένα αναρμοδιότητα της Επιτροπής προς έκδοση της επίδικης αποφάσεως βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης, παραβίαση των δικαιωμάτων του αμυνομένου από την Επιτροπή, παράβαση ουσιώδους τύπου, ανεπαρκή αιτιολόγηση της προσβαλλομένης αποφάσεως και παράβαση των άρθρων 86 και 90, παράγραφοι 1 και 2, της Συνθήκης.
The Kingdom of the Netherlands and the PTT pleaded that the decision should be declared void on the ground that the Commission had no power to adopt it under Article 90(3) of the Treaty, the Commission had not given the defence a fair hearing, breach of essential procedural requirements, failure to state sufficient reasons and infringement of Articles 86 and 90(1) and (2) of the Treaty.
Το άρθρο 90, παράγραφος 3, αναθέτει στην Επιτροπή την αποστολή να μεριμνά για την τήρηση από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεων τους σχετικά με τις επιχειρήσεις τις οποίες αφορά η παράγραφος 1 του άρθρου 90· της αναθέτει ρητά την αρμοδιότητα να χρησιμοποιεί προς τούτο δύο τύπων νομικές πράξεις, διαφορετικής φύσεως, οδηγίες και αποφάσεις.
Article 90(3) requires the Commission to ensure that Member States observe the obligations imposed on them in relation to the undertakings referred to in Article 90(1) and give the Commission express power to intervene for that
Επομένως, για να μη μείνει κενή από κάθε πρακτική αποτελεσματικότητα η αρμοδιότητα εκδόσεως αποφάσεων, την οποία αναθέτει το άρθρο 90, παράγραφος 3, στην Επιτροπή, πρέπει να γίνει δεκτό ότι αυτή έχει την εξουσία να αναγνωρίζει ότι συγκεκριμένο κρατικό μέτρο δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες της Συνθήκης και να υποδεικνύει τα μέτρα που πρέπει να λάβει το κράτος μέλος για να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο.
In order not to deprive of all useful purpose the power given to the Commission by Article 90(3) to adopt decisions it must therefore be recognized that the Commission has power to find that a particular State measure is incompatible with the rules of the Treaty and to specify the measures which the addressee State must adopt in order to comply with its obligations under Community law.
Η αναγνώριση της εξουσίας αυτής της Επιτροπής είναι επίσης απαραίτητη, για να μπορεί αυτή να εκπληρώνει την αποστολή, που της αναθέτουν τα άρθρα 85 έως 93 της Συνθήκης, να μεριμνά για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού και να συμβάλλει έτσι στην εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος ανόθευτου ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς, κατά την έννοια του άρθρου 3, στοιχείο ς', της Συνθήκης.
The Commission must also be recognized as having such power to enable it to fulfil the task entrusted to it by Articles 85 to 90 of the Treaty to ensure that the rules on competition are applied and thus to contribute to the institution of a system ensuring that competition in the Common Market is not distorted as required by Article 3(f) of the Treaty.
Ακυρώνει την απόφαση 90/16/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τη δημιουργία στην Ολλανδία υπηρεσίας ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας.
Commission Decision 90/16/EEC of 20 December 1989 concerning the provisions in the Netherlands of express delivery services is void;
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικό C-48/90 και C-66/90.
The Commission is ordered to pay the costs in Cases C-48/90 and C-66/90;
Οι παρεμβαίνουσες φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα."
The interveners should bear their own costs.
0 γενικός εισαγγελέας Walter van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολουέλειας του Δικαστηρίου της 16ης Οκτωβρίου 1991.
Mr Advocate General Walter Van Gerven delivered his opinion at the sitting of the full Court on 16 October 1991
C-260/90 Bernard Leplat κατά Εδάφους της Γαλλικής Πολυνησίας
Case C-260/90 Bernard Leplat ν Territory of French Polynesia
(Προδικαστική) 'Υπερπόντιες χώρες αποτελέσματος" (Ολομέλεια)
12.02.1992 (Preliminary rul ing) (Overseas countries and territories -- Customs duties and charges having equivalent effect) (Full Court)
Με απόφαση της 20ής Αυγούστου 1990, το tribunal de paix de Papeete υπέβαλε τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 133 της
By judgment of 20 August 1990 the Tribunal de Paix (District Court), Papeete, referred four questions to the Court on the interpretation of Article 133 of the EEC Treaty and the validity of Council Decision 86/283/EEC.
Συνθήκης ΕΟΚ και το κύρος του άρθρου 74 της αποφάσεως 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Those questions were raised in proceedings between the above-mentioned parties on the question of Mr Leplat's claim for a refund of sums he had paid by way of import revenue duties, new social welfare solidarity tax, dock dues and statistical tax on the importation into French Polynesian territory of a motor-vehicle originating in the Federal Republic of Germany.