natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει καθόλου το κύρος των συναλλαγών επί τίτλων, περιλαμβανομένων και των τίτλων που είναι μετατρέψιμοι σε άλλους τίτλους που γίνονται δεκτοί προς διαπραγμάτευση σε αγορά ρυθμιζό­μενη και επιτηρούμενη από αρχές αναγνωρισμένες από τη δημόσια αρχή, η οποία λειτουργεί κανονικά και στην οποία το κοινό έχει άμεση ή έμμεση πρόσβαση εκτός εάν οι αγοραστές ή οι πωλητές γνώριζαν ή όφειλαν να γνωρίζουν ότι η σχετική συναλλαγή πραγματοποιείται χωρίς να τηρούνται οι παράγραφοι Ι ή 2.
This Article shall, however, have no effect on the validity of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market which is regulated and supervised by authorities recognized by public bodies, operates regularly and is accessible direcdy or indirecdy to the public, unless the buyer and seller knew or ought to have known that the transaction was carried out in contravention of paragraph 1 or 2.
Η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις σχετικά με την απόφαση της καθώς και τις αρμόδυ^ αρχές των κρατών μελών.
The Commission shall notify its decision to die undertakings concerned and the competent authorities of die Member States without delay.
Εξουσίες της Επιτροπής να λαμβάνει αποφάσεις
Without prejudice to Article 9, all proceedings initiated jmrsuant to Article 6 (1) (c) shall be closed by means of a decision as provided for in paragraphs 2 to 5.
Κάθε διαδικασία που κινείται κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) περατούται με την έκδοση απόφασης σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 5, με την επιφύλαξη του άρθρου 9.
Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned if necessary, a notified concentration fulfils the criterion laid down in Article 2 (2), it shall issue a decision declaring the concentration compatible with the common market
Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, μια συγκέντρωση οριζόμενη στο άρθρο Ι δεν πραγ­ματοποιείται ούτε πριν από την κοινοποίηση της ούτε στο διάστημα των τριών εβδομάδων που ακολουθούν την κοινο­ποίηση της
For the purposes of paragraph 2 a concentration as defined in Article 1 shall not be put into effect either before its notification or within die first three weeks following its notification.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή, μετά από προκαταρ­κτική εξέταση της κοινοποίησης εντός της χρονικής περιό­δου που ορίζει η παράγραφος 1, το κρίνει απαραίτητο για την εξασφάλιση της πλήρους αποτελεσματικότητας οποιων­δήποτε μεταγενέστερων αποφάσεων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 4, μπορεί να αποφασίσει με δική της πρωτοβουλία την παράταση της αναστολής μιας συγκέντρω­σης εξ ολοκλήρου ή εν μέρει έως ότου λάβει οριστική απόφαση, ή να λαμβάνει άλλα μέτρα προς το σκοπό αυτό.
Where the Commission, following a preliminary examination of the notification within the period provided for in paragraph 1, finds it necessary in order to ensure the full effectiveness of any decision taken later pursuant to Article 8 (3) and (4), it may decide on its own initiative to continue die suspension of a concentration in whole or in part until it takes a final decision, or to take other interim measures to that effect
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια συγκέντρωση πληροί το κριτήριο του άρθρου 2 παράγραφος 3, εκδίδει απόφαση με την οποία η εν λόγω συγκέντρωση κηρύσσεται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Where the Commission finds that a concentration fulfils die criterion laid down in Article 2 (3), it shall issue a decision declaring that the concentration is incompatible with die common market.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν παρακω­λύουν την πραγματοποίηση δημόσιας προσφοράς αγοράς ή ανταλλαγής που έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, υπό τον όρο ότι ο αποκτών δεν ασκεί δικαιώματα ψήφου που συνδέονται με τους συγκεκριμένους τίτλους ή τα ασκεί μόνον για να διατηρή­σει την πλήρη αξία της επένδυσης του και βάσει απαλλαγής η οποία παρέχεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την παρά­γραφο 4.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the implementation of a public bid which has been notified to the Commission in accordance with Article 4 (1), provided that the acquirer does not exercise die voting rights attached to die securities in question or does so only to maintain die full value of those investments and on the basis of a derogation granted by the Commission under paragraph 4.
Η Επιτροπή μπορεί, μετά από αίτηση, να επιτρέψει απαλλαγή από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στις παρα­γράφους Ι, 2 και 3 προκειμένου να αποφευχθούν σοβαρές ζημίες εις βάρος μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων τις οποίες αφορά η πράξη συγκέντρωσης ή εις βάρος ενός τρίτου. Η απαλλαγή μπορεί να συνοδεύεται από όρους και
The Commission may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraphs 1, 2 or 3
Σε περίπτωση που έχει ήδη πραγματοποιηθεί η συγκέν­τρωση, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει, με απόφαση που λαμβάνεται βάσει της παραγράφου 3 ή με χωριστή απόφαση, είτε το διαχωρισμό των επιχειρήσεων ή των στοι­χείων του ενεργητικού που συγκεντρώθηκαν, είτε την παύση του κοινού ελέγχου ή κάθε άλλη κατάλληλη ενέρ­γεια, προκειμένου να αποκατασταθεί ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός
Where a concentration has already been implemented, the Commission may, in a decision pursuant to paragraph 3 or by separate decision, require die undertakings or assets brought together to be separated or die cessation of joint control or any other action that may be appropriate in order to restore conditions of effective competition.
β) αν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις παραβούν κάποιον από τους όρους που συνοδεύουν την απόφαση.
(a) the declaration of compatibility is based on incorrect information for which one of die undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit ; or
Στις περιπτώσεις της παραγράφου 5, η Επιτροπή μπορεί να λάβει απόφαση δυνάμει της παραγράφου 3, χωρίς να δεσμεύεται από της προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφοο 3 του άρθρου 10.
If within the three months referred to in paragraph 4 (b) the Commission, despite a reminder from the Member State concerned, has not taken a decision on referral in accordance with paragraph 3 nor has taken the preparatory steps referred to in paragraph 4 (b), it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the Member State concerned in accordance with paragraph 3 (b)·
Παραπομπή στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών
Referral to the of the competent authorities Member States
Η δημοσίευση των εκθέσεων ή η αναγγελία των συμπε­ρασμάτων της εξέτασης της σχετικής πράξης από τις αρμό­διες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους πραγματο­ποιούνται το αργότερο τέσσερις μήνες μετά την παραπομπή εκ μέρους της Επιτροπής
The publication of any report or the announcement of the findings of the examination of die concentration by the competent authority of the Member State concerned shall be effected not more than four months after the Commission's referral.
Με απόφαση την οποία κοινοποιεί αμελλητί στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις και για την οποία πληροφορεί τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει μια περίπτωση κοινοποιούμενης συγκεντρώσεως στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις
The Commission may, by means of a decision notified without delay to die undertakings concerned and the competent authorities of the other Member States, refer a notified concentration to the competent authorities of the Member State concerned in die following circumstances.
Η γεωγραφική αγορά αναφοράς συνίσταται σε μια περιοχή στην οποία η συμμετέχουσες επιχειρήσεις προβαί­νουν στην προσφορά και την ζήτηση αγαθών και υπηρε­σιών, στην οποία οι συνθήκες αναταγωνισμού είναι επαρ­κώς ομοιογενείς και η οποία μπορεί να διακριθεί από τις γειτονικές περιοχές ιδίως λόγω υφισταμένων συνθηκών ανταγωνισμού αισθητά διαφορετικών από τις συνθήκες που επικρατούν στις περιοχές αυτές Κατά την εκτίμηση αυτή, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ιδίως η φύση και τα χαρα­κτηριστικά των σχετικών αγαθών και υπηρεσιών, η ύπαρξη εμποδίων εισόδου στην αγορά, οι προτιμήσεις των κατανα­λωτών, καθώς και η ύπαρξη, μεταξύ της εξεταζόμενης περιοχής και των γειτονικών περιοχών, μεγάλων διαφορών στα μερίδια που κατέχουν οι επιχειρήσεις στην αγορά ή αξιοσημείωτων διαφορών στις τιμές
The geographical reference market shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas. This assessment should take account in particular of die nature and characteristics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers of of consumer preferences, of appreciable differences of die undertakings' market shares between the area concerned and neighbouring areas or of substantial price differences.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνει μόνον τα μέτρα που είναι απολύτως αναγκαία για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στη σχετική αγορά.
In applying the provisions of this Article, die Member State concerned may take only die measures stricdy necessary to safeguard or restore effective competition on the market concerned.
α) είτε χειρίζεται την ίδια την υπόθεση προκειμένου να διατηρήσει ή να αποκαταστήσει έναν αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην σχετική αγορά ·
(a) it shall itself deal with the case in order to maintain or restore effective competition on the market concerned; or
Σύμφωνα με τις κατάλληλες διατάξεις της συνθήκης κάθε κράτος μέλος μπορεί να καταθέσει προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου και να ζητήσει, ιδίως την εφαρμογή του άρθρου 1986, προκειμένου να επιτύχει την εφαρμογή της εθνικής- του νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
In accordance with the relevant provisions of the Treaty, any Member State may appeal to the Court of Justice, and in particular request the application of Article 186, for the purpose of applying its national competition law.
6) είτε παραπέμπει την υπόθεση στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους προκειμένου να εφαρμοσθεί η εθνική νομοθεσία περί ανταγωνισμού του εν λόγω κράτους
(b) it shall refer the case to the competent authorities of the Member State concerned with a view to the application of that State's national competition law.
Αν, αντιθέτως η Επιτροπή κρίνει ότι η διακεκριμένη αυτή αγορά και η προβαλλόμενη απειλή δεν υφίστανται, λαμβά­νει σχετική απόφαση την οποία απευθύνει προς το οικείο κράτος μέλος
If, however, the Commission considers that such a distinct market or threat does not exist it shall adopt a decision to that effect which it shall address to the Member State concerned.
Οι αποφάσεις περί παραπομπής ή αρνήσεως παρα­πομπής που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 πραγματοποιούνται:
A decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 shall be taken : for
α) είτε, κατά κανόνα, εντός της προθεσμίας των έξι εβδομά­δων που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος Ι δεύτερο εδάφιο, όταν η Επιτροπή δεν έχει κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοι­χείο 6) ■
The decisions referred to in Article 6 (1) must be taken within one month at most That period shall begin on the day following that of the receipt of a notification or, if the information to be supplied with die notification is incomplete, on the day following that of the receipt of the complete information.
Οι κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2 αποφά­σεις σχετικά με τις κοινοποιούμενες συγκεντρώσεις πρέπει να λαμβάνονται μόλις διαπιστωθεί ότι έχουν αρθεί οι σοβαρές αμφιβολίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 παρά­γραφος 1 στοιχείο γ), ιδίως λόγω των τροποποιήσεων που επέφεραν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις και το αργότερο εντός της προθεσμίας της παραγράφου 3.
Decisions taken pursuant to Article 8 (2) concerning notified concentrations must be taken as soon as it appears that the serious doubts referred to in Article 6 (1) (c) have been removed, particularly as a result of modifications made by die undertakings concerned, and at the latest by the deadline laid down in paragraph 3.
Με επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 6, οι κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 3 σχετικά με τις κοινοποιούμενες συγκεντρώσεις πρέπει να λαμβάνονται το αργό­τερο εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κίνησης της διαδικασίας
Without prejudice to Article 8 (6), decisions taken pursuant to Article 8 (3) concerning notified concentrations must be taken within not more than four months of the date on which proceedings are initiated.
Αν ένα πρόσωπο, μια επιχείρηση ή μια ένωση επιχειρή­σεων δεν παρέχει τις πληροφορίες που έχουν ζητηθεί μέσα στην καθορισμένη από την Επιτροπή προθεσμία ή τις παρέ­χει κατά τρόπο ελλιπή, η Επιτροπή τις ζητεί με απόφαση.
The Commission shall at the same time send a copy of its decision to the competent authority of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of die undertaking or association of undertakings is situated.
Η Επιτροπή κοινοποιεί συγχρόνως αντίγραφο της απόφασης της στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η κατοικία του προσώπου ή η έδρα της επιχείρησης ή της ένωσης των επιχειρήσεων.
The period set by paragraph 3 shall exceptionally be suspended where, owing to circumstances for which one of die undertakings involved in die concentration is responsible, die Commission has had to request information by decision pursuant to Article 11 or to order an investigation by decision pursuant to Article 13.
Έλεγχοι από τις αρχές των κρατών μελών
Investigations by the authorities of the Member
Όταν το Δικαστήριο εκδίδει απόφαση που ακυρώνει εν όλω ή εν μέρει απόφαση της Επιτροπής δυνάμει του παρόν τος κανονισμού, οι προθεσμίες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό ισχύουν εκ νέου από την ημέρα απαγγελίας της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
Where the Court of Justice gives a Judgement which annuls the whole or part of a Commission decision taken under this Regulation, the periods'laid down in this Regulation shall start again from the date of the Judgement ment
Εάν η Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος Ι στοιχεία 6) ή γ) ή δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 ή 3, εντός των προθεσμιών που ορίζουν οι παράγραφοι Ι και 3 του παρόντος άρθρου, αντί­στοιχα, θεωρείται ότι η συγκέντρωση έχει κηρυχθεί συμβατή με τη κοινή αγορά, με την επιφύλαξη του άρθρου 9.
Where the Commission has not taken a decision in accordance with Article 6 (1) (b) or (c) or Article 8 (2) or (3) within the deadlines set in paragraphs 1 and 3 respectively, the concentration shall be deemed to have been declared compatible with the common market without prejudice to Article 9.
Μετά από αίτηση της Επιτροπής οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διεξάγουν τους ελέγχους τους οποίους η Επιτροπή κρίνει ενδεδειγμένους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1, ή τους οποίους διατάσσει με απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 3.
At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake die investigations which the Commission considers to be necessary under Article 13 (1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 13 (3).
Οι υπάλληλοι των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στους οποίους έχει ανατεθεί η διεξαγωγή των ελέγχων, ασκούν τα καθήκοντα τους επιδεικνύοντας έγγραφο ένταλμα το οποίο εκδίδει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος.
The officials of the competent authorities of the Member States responsible for conducting those investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by the competent authority of the Member State within die territory of which the investigation is to be carried out.
Το ένταλμα μνημο­νεύει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου.
Such authorization shall specify die subject matter and purpose of the investigation.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν, κατόπιν αιτή­σεως της Επιτροπής ή της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος να συνδράμουν τους υπαλλήλους της αρχής αυτής κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους
If so requested by die Commission or by the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out officials of the Commission may assist the officials of that authority in carrying out their duties.
Η Επιτροπή, κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της βάσει του παρόντος κανονισμού, μπορεί να συγκεντρώσει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες από τις κυβερνήσεις τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τα πρόσωπα που αναφέ­ρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο 6), καθώς και από τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων.
In carrying out die duties assigned to it by mis Regulation, the Commission may obtain all necessary information from die Governments and comptent authorities of the Member States, from the persons referred to in Article 3 (1) (b), and from undertakings and associations of undertakings.
Όταν η Επιτροπή απευθύνει αίτηση παροχής πληροφο­ριών προς ένα πρόσωπο, επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων, διαβιβάζει συγχρόνως αντίγραφο της αίτησης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η κατοικία του προσώπου ή η έδρα της επιχείρησης ή της ένωσης των επιχειρήσεων.
When sending a request for information to a person, an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time send a copy of die request to the competent authority of the Member State within the territory of which the residence of the person or die seat of the undertaking or association of undertakings is situated.
Στην αίτηση της η Επιτροπή αναφέρει την νομική βάση και το σκοπό της αίτησης της καθώς και τις προβλε­πόμενες από το άρθρου 14 παράγραφος Ι στοιχείο γ) κυρώ­σεις για την περίπτωση παροχής ακριβών πληροφοριών.
In its request the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request and also die penalties provided for in Article 14 (1) (c) for supplying incorrect information.
6) παρέχουν ανακριβή ή πλαστά στοιχεία κατά την κοινο­ποίηση που γίνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 · γ) παρέχουν ανακριβείς πληροφορίες σε απάντηση αίτησης που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 ή δεν παρέ­χουν πληροφορίες μέσα σε καθοριζόμενη με απόφαση βάσει του άρθρου II προθεσμία- δ) επιδεικνύουν κατά τρόπο ελλιπή, κατά τη διενέργεια του ελέγχου που γίνεται βάσει των άρθρων 12 ή 13, τα βιβλία ή άλλα επεγγελματικά έγγραφα, που τους ζητούνται, ή δεν δέχονται να υποβληθούν σε έλεγχο διατεταγμένο με απόφαση που έχει ληφθεί δυνάμει του άρθρου 13.
(c) they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 11 or fail to supply information within die period fixed by a decision taken pursuant to Article 11 ;
Οι εντεταλμένοι για τους ελέγχους αυτούς υπάλληλοι της Επιτροπής ασκούν την εξουσία τους επιδεικνύοντας έγγραφο ένταλμα που μνημονεύει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου καθώς και τις προβλεπόμενες από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) κυρώσεις για την περί­πτωση που τα αιτούμενα βιβλία ή άλλα επαγγελματικά έγγραφα επιδειχθούν κατά τρόπο ελλιπή.
The officials of die Commission authorized to carry out the investigations shall exercise their powers on production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of die investigation and the penalties provided for in Article 14 (1) (d) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί γραπτώς σε εύλογο χρόνο πριν από τον έλεγχο, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου θα δυΛΐργηθεί ο έλεγχος την εντολή ελέγχου και την ταυτότητα των εντεταλμένων υπαλλήλων.
In good time before the investigation, the Commission shall inform, in writing, the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out of die investigation and of die identities of the authorized officials.
Η Επιτροπή μπορεί με απόφαση να επιβάλει σε πρόσωπα ή σε επιχειρήσεις πρόστιμα ύψους μέχρι 10% του συνολικού κύκλου εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρή­σεων, όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 5, αν εκ προθέσεως ή εξ αμελείας:
The Commission may by decision impose fines not exceeding 10 % of die aggregate turnover of the under takings concerned within the meaning of Article 5 on the persons or undertakings concerned where, either intentionally or negligendy, they :
Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων υποχρε­ούνται να υφίστανται τους ελέγχους οι οποίοι διατάσσον­ται με απόφαση της Επιτροπής Η απόφαση αναφέρει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου, ορίζει το χρόνο έναρξης του ελέγχου και αναφέρει τις προβλεπόμενες από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) κυρώσεις καθώς και το δικαίωμα προσφυγής κατά της αποφάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission. The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it shall begin and state the penalties provided for in Articles 14 (1) (d) and 15 (1) (b) and die right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
α) παραβούν μία απο τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται με απόφαση λαμβανόμενη δυνάμει του άρθρου 7 παράγρα­φος 4 ή δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο -
(a) fail to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 7 (4) or 8 (2), second subparagraph; graph;
6) πραγματοποιούν συγκέντρωση κατά παράβαση του άρθρου 7 παράγραφος Ι ή κατά παράβασης απόφασης η οποία λαμβάνεται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 ■
(b) put into effect a concentration in breach of Article 7 (1) or disregard a decision taken pursuant to Article 7
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει των παραγρά­φων Ι και 2 δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of criminal law nature.
Άρθρο 15
Article li
Όταν μια επιχείρηση ή ενώση επιχειρήσεων αντιτίθε­ται στη διενέργεια ελέγχου που διατάσσεται δυνάμει του παρόντος άρθρου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέχει στους εντεταλμένους υπαλλήλους της Επιτροπής την απαραίτητη συνδρομή για τη διενέργεια του ελέγχου.
Where an undertaking or association of under takings opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford die necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to carry out their investigation.
Προς το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη, λαμβάνουν εντός προθεσμίας ενός έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, τα απαραίτητα μέτρα.
To this end die Member States shall, after consulting the Commission, take the necessary measures within one year of the entry into force of this Regulation.
Η Επιτροπή μπορεί με απόφαση να επιβάλει κατά προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο 6), επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων χρηματικές ύψους μέχρι 25 000 Ecu ανά ημέρα υπερημερίας από την ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφαση της για να τις υποχρεώσει:
The Commission may by decision impose on die persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings or associations of undertakings concerned periodic penalty payments of up to ECU 25000 for each day of delay calculated from the date set in the decision, in order to compel diem :
Πρόστιμα α) να παράσχουν, κατά τρόπο πλήρη και ακριβή, πληρο­φορία που έχει ζητήσει με απόφαση της κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 · β) να υποβληθούν σε έλεγχο πόυ έχει διαταχθεί με απόφαση της κατ' εφαρμογή του άρθρου 13.
(a) to supply complete and correct information which it has requested by decision pursuant to Article 11 ;
Η Επιτροπή μπορεζ με απόφαση, να επιβάλει στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοι­χείο β), στις επιχειρήσεις ή στις ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα ύψους Ι 000 μέχρι 50 000 Ecu όταν, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας:
The Commission may by decision impose on die persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings or associations of undertakings fines of from ECU 1 000 to 50000 where intentionally or negligendy: