natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους σε υπουργικό επίπεδο, ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να δεσμεύει την κυβέρνηση του κράτους μέλους που αντιπροσωπεύει.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, authorized to commit the government of that Member State.
Η προεδρία ασκείται διαδοχικώς από κάθε κράτος μέλος του Συμβουλίου για περίοδο έξι μηνών σύμφωνα με την ακόλουθη σειοά των κρατών μελών:
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months, in the following order of Member States:
— για έναν πρώτο κύκλο έξι ετών: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορ­τογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο,
— for a first cycle of six years: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom;
(*) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Η, σημείο 9), της ΣΕΕ.
As inserted by Anide H(9) TEU.
για τον επόμενο κύκλο έξι ετών: Δανία, Βέλγιο, Ελλάδα, Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ηνω­μένο Βασίλειο, Πορτογαλία.
for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece. Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.
Άρθρο 27 Α (*)
Article 27a*
Όταν η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη του Συμβουλίου, τούτο εξετάζει το θέμα χωρίς κατ' ανάγκη να προβεί σε ψηφοφορία.
When the Council is consulted by the Commission it shall consider the matter without necessarily taking a vote.
Τα πρακτικά των συσκέψεων διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
The minutes of its proceedings shall be forwarded to the Commission.
— της απολύτου πλειοψηφίας των αντιπροσώπων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των ψήφων των αντιπροσώπων δύο κρατών μελών, κάθε ένα από τα οποία πραγματοποιεί τουλάχιστον ένα ένατο της ολικής αξίας της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα της Κοινότη­τας·
—. of an absolute majority of the representatives of the Member States, in cluding the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Community; or
— ή, σε περίπτωση ισοψηφίας και εφόσον η Επιτροπή διατηρεί την πρόταση της μετά από δεύτερη διάσκεψη, των αντιπροσώπων τριών κρατών μελών, κάθε ένα από τα οποία πραγματοποιεί τουλάχιστον ένα ένατο της ολικής αξίας της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα της Κοινότητας.
— in the event of an equal division of votes and if the Commission main tains its proposal after a second discussion, of the representatives of three Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Community.
(·) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Η, σημείο 9). της ΣΕΕ. (*·) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 12 της ΠΠ Ισπ./Πορτ.
As inserted by Article H(9) TEU. As amended by Article 12 AA ESP/PORT.
Στην περίπτωση που η παρούσα Συνθήκη απαιτεί ομόφωνη απόφαση ή ομόφωνη σύμφωνη γνώμη, για τη λήψη τους απαιτούνται οι ψήφοι όλων των μελών του Συμβουλίου.
Wherever this Treaty requires a unanimous decision or unanimous assent, such decision or assent shall have been duly given if all the members of the Council vote in favour.
Για την εφαρμογή πάντως των άρθρων 21, 32, 32α, 78ε, 78η της παρούσας Συνθήκης και των άρθρων 16, 20, τρίτη παράγραφος, 28, πέμπτη παράγραφος, και 44 του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου, οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών δεν εμποδίζουν το Συμβούλιο να αποφασίζει όταν απαιτείται ομοφωνία.
However, for the purposes of applying Articles 21, 32, 32a, 78e and 78h of this Treaty, and Article 16, the third paragraph of Article 20, the fifth paragraph of Article 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, abstention by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου, εκτός από εκείνες για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία, λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών του· η πλειοψηφία αυτή θεωρείται ότι επιτυγχάνεται αν περιλαμβάνει την απόλυτη πλειοψηφία των αντιπροσώπων των κρατών μελών, συμπεριλαμ­βανομένων των ψήφων των αντιπροσώπων δύο κρατών μελών, κάθε ένα από τα οποία πραγματοποιεί τουλάχιστον το ένα ένατο της ολικής αξίας της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα της Κοινότητας.
Decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members; this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of two Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Com munity.
Για την εφαρμογή πάντως των διατάξεων των άρθρων 78, 78β και 78ε της παρούσας Συνθήκης, οι οποίες απαιτούν ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των μελών του Συμβουλίου σταθμίζονται ως εξής:
However, for the purpose of applying Articles 78, 78b and 78e of this Treaty which require a qualified majority, the votes of the members of the Council shall be weighted as follows:
Για να αποφασίσει το Συμβούλιο απαιτούνται τουλάχιστον πενήντα τέσσε­ρις ψήφοι, που περιλαμβάνουν τις ψήφους οκτώ τουλάχιστον μελών.
For their adoption, acts shall require at least 54 votes in favour, cast by not less than eight members.
Το Συμβούλιο επικοινωνεί με τα κράτη μέλη μέσω του προέδρου του.
The Council shall deal with the Member States through its President.
Άρθρο 29 (*)
Article 29*
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέα του Δικαστηρίου.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
Ορίζει επίσης με την ίδια πλειοψηφία κάθε άλλη αποζημίωση που κατα­βάλλεται αντί αμοιβής.
It shall also, again by a qualified majority, determine any pay ment to be made instead of remuneration.
(") Όπως παρεμβλήΟηκε από TC άρθρο Η. σημείο 10}. της ΣΕΕ.
• As inserted by Article H(IC') TEU.
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ
THE COURT OF JUSTICE
Το Δικαστήριο αποτελείται από δεκατρείς δικαστές.
The Court of Justice shall consist of 13 Judges.
Δύναται όμως να συγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών του από τρεις ή πέντε δικαστές, για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισμένων κατηγοριών υποθέσεων, κατά τις διατάξεις ειδικού κανονι­σμού.
It may, however, form chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries of to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται, αποφασίζο­ντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των δικαστών και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 32β, δεύτερο εδάφιο.
Should the Court of Justice so- request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjust ments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 32b.
Άρθρο 32α (**)
Article 32a**
Το Δικαστήριο επικουρείται από έξι γενικούς εισαγγελείς (***).
The Court of Justice shall be assisted by six Advocates-General.***
Ο γενικός εισαγγελεύς διατυπώνει δημοσία με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Δικαστήριο, για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του κατά το άρθρο 31 έργου του.
It shall be the duty of the Advocate-General acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 31.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται αποφασίζο­ντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των γενικών εισαγγελέων και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στο άρθρο 32β, τρίτη παράγραφος.
Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 32b.
Άρθρο 32β(*)
Article 32b*
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτή­των που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν στις χώρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για το διορισμό· στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα ή είναι νομικοί ανεγνωρισμένου κύρους. Διορίζονται διά κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence; they shall be appointed by common accord of the goverments of the Member States for a term of six years.
Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των γενικών εισαγγελέων.
Every three years there shall a partial replacement of the Advocates-General.
Η επανεκλογή του επιτρέπεται
He may be re-elected.
(·) Όπως προστέθηκε από το άρθρο 4. παράγραφος 2. στοιχείο α), της συμβάσεως περί των κοινών οργάνων.
As added by Article 4(2Ka) of the Convention on Common Institutions.
(*·) Δεύτερο και τρίτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 19 της ΠΠ Ισπ./Πορτ.
Second and third paragraphs as amended by Anide 19 AA ESP/PORT.
Άρθρο 32Ò (*)
Article 32d**
Προσαρτάται στο Δικαστήριο ένα Πρωτοδικείο για να εκδικάζει σε πρώτο βαθμό ορισμένες κατηγορίες προσφυγών που καθορίζονται με τις προϋποθέσεις της παραγράφου 2, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέσε­ως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά ζητήματα και υπό τους όρους του οργανισμού του Δικαστηρίου.
A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or pro ceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.
Το Πρωτοδικείο δεν είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προδικαστικών ζητημάτων, τα οποία υποβάλ­λονται δυνάμει του άρθρου 41.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 41.
Αιτήσει του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, καθορίζει τις κατηγορίες προσφυγών της παραγράφου 1 και τη σύνθεση του Πρωτοδικείου και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμογές και συμπληρω­ματικές διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου.
At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall de termine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1, and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης σχετικά με το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τον οργανι­σμού του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο Πρωτοδικείο.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions, of the Protocol on the Statue of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Τα μέλη του Πρωτοδικείου επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέ­χουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The members of the Court of First Instance shall be chosen from per sons whose independence is beyond doubt and who possess the ability re quired for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
(*) Όπως προστέθηκε από το άρθρο 4. παράγραφος 2. στοιχείο α), της συμβάσεως περί των κοινών οργάνων.
As added by Article 4(2)(a) of the Convention on Common Institutions.
(*·) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Η. σημείο 12). της ΣΕΕ.
As amended by Article H(I2) TEU.
Το Πρωτοδικείο καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφω­νία με το Δικαστήριο.
The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών ακυρώσεως που ασκούνται από κράτος μέλος ή το Συμβούλιο κατά αποφάσεων και συστάσεων της Επιτροπής λόγω αναρμοδιότητας, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations of the Com mission declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Ο έλεγχος του Δικαστηρίου δεν δύναται εντούτοις να επεκτείνεται επί της εκτιμήσεως της καταστάσεως που απορρέει από οικονομικά γεγονότα ή περιστάσεις, ενόψει της οποίας εξεδόθησαν οι εν λόγω · αποφάσεις ή συστάσεις, εκτός αν προσάπτεται στην Επιτροπή ότι διέπραξε κατάχρηση εξουσίας ή ότι αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της.
The Court of Justice may not, however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances, in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations, save where the Com mission is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application. plication.
Οι επιχειρήσεις ή οι ενώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 48 δύνανται υπό τις αυτές προϋποθέσεις να ασκούν προσφυγή κατά ατομικών αποφάσεων και συστάσεων που τις αφορούν ή κατά γενικών αποφάσεων και συστά­σεων που θεωρούν ότι συνιστούν έναντι αυτών κατάχρηση εξουσίας.
Undertakings or associations referred to in Article 48 may, under the same conditions, institute proceedings against decisions or recommendations concerning them which are individual in character or against general decisions or recommendations which they consider to involvea misuse of powers affecting them.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο υπό τις ίδιες προϋποθέσεις να εκδικάζει προσφυγές που ασκούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό την προστασία των προνομίων του.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its prerogatives.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Η. σημείο 13). της ΣΕΕ.
As amended by Anide H(I3) TEU.
Αν επιχείρηση ή ομάς επιχειρήσεων υφίσταται άμεση και ειδική ζημία εξαιτίας αποφάσεως ή συστάσεως, η οποία εκρίθη από το Δικαστήριο ότι επιβαρύνεται με πταίσμα που θεμελιώνει την ευθύνη της Κοινότητας, η Επιτροπή υποχρε­ούται να λάβει, ασκώντας τις εξουσίες που της παρέχονται από τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης, τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλί­σει εύλογη αποκατάσταση της ζημίας που προκύπτει ευθέως από την ακυρωθείσα απόφαση ή σύσταση και να χορηγήσει, κατά το αναγκαίο μέτρο, δίκαιη αποζημίωση.
If direct and special harm is suffered by an undertaking or group of undertakings by reason of a decision or recommendation held by the Court to involve a fault of such a nature as to render the Community liable, the Commission shall, using the powers conferred upon it by this Treaty, take steps to ensure equitable redress for the harm resulting directly from the decision or recommendation declared void and, where necessary, pay appropriate damages.
Στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή, υποχρεούμενη από την παρούσα Συνθήκη ή από εκτελεστικούς κανονισμούς να λάβει απόφαση ή να διατυπώσει σύσταση, δεν συμμορφώνεται προς την υποχρέωση αυτή, εναπόκειται κατά περίπτωση στα κράτη, στο Συμβούλιο ή στις επιχειρήσεις και στις ενώσεις να φέρουν το θέμα ενώπιον της.
Wherever the Commission is required by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation and fails to fulfil this obligation, it shall be for States, the Council, undertakings or associations, as the case may be, to raise the matter with the Commission.
Αν η Επιτροπή εντός δύο μηνών δεν λάβει απόφαση ή δεν διατυπώσει σύσταση, είναι δυνατόν εντός μηνός να ασκηθεί ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή κατά της σιωπηράς αρνητικής αποφάσεως που θεωρείται ότι προκύπτει από τη σιωπή αυτή.
If at the end of two months the Commission has not taken any decision or made any recommendation, proceedings may be instituted before the Court within one month against the implied decision of refusal which is to be in ferred from the silence of the Commission on the matter.
Οι προσφεύγοντες, κατά τους όρους που προβλέπονται στην πρώτη παρά­γραφο του άρθρου 33 της παρούσας Συνθήκης, δύνανται να επικαλεσθούν εις ενίσχυση της προσφυγής αυτής την έλλειψη νομιμότητας των αποφάσε­ων και συστάσεων η οποία τους προσάπτεται.
In support of its appeal, a party may, under the same conditions as in the first paragraph of Article 33 of this Treaty, contest the legality of the decision or recommendation which that party is alleged not to have observed.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Συμβούλιο, διαπιστώνει, εφό­σον συντρέχει λόγος, την ύπαρξη τέτοιας καταστάσεως και αποφασίζει περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη, για τον τερματισμό της κατα­στάσεως αυτής, διαφυλάσσοντας συγχρόνως τα ουσιώδη συμφέροντα της Κοινότητας.
The Commission, after consulting the Council, shall, if there are grounds for so doing, recognize the existence of such a situation and decide on the measures to be taken to end it, in accordance with the provisions of this Treaty, while at the same time safeguarding the essential interests of the Community.
Όταν κατά της αποφάσεως αυτής ή κατά της ρητής ή σιωπηρός αποφά­σεως, η οποία αρνείται να αναγνωρίσει την ύπαρξη της ανωτέρω αναφερο­μένης καταστάσεως, ασκείται προσφυγή στο Δικαστήριο, η οποία στηρίζε­ται στις διατάξεις του παρόντος άρθρου, εναπόκειται στο Δικαστήριο να εκτιμήσει το βάσιμο της αποφάσεως αυτής.
When proceedings are instituted in the Court under this Article against such a decision or against an express or implied decision refusing to recognize the existence of the situation referred to above, it shall be for the Court to determine whether it is well founded.
Σε περίπτωση ακυρώσεως η Επιτροπή υποχρεούται να αποφασίσει, στο πλαίσιο της αποφάσεως του Δικαστηρίου, τα μέτρα που πρέπει να λη­φθούν σύμφωνα με τους σκοπούς της δεύτερης παραγράφου του παρό­ντος άρθρου.
If the Court declares the decision void, the Commission shall, within the terms of the judgment of the Court, decide on the measures to be taken for the purposes indicated in the second paragraph of this Article.
Το Δικαστήριο δύναται να ακυρώσει, κατόπιν προσφυγής ενός από τα κράτη μέλη ή της Επιτροπής, τις πράξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
The Court may, on application by a Member State or the Commission, de clare an act of the European Parliament or of the Council to be void.
Το Δικαστήριο όμως δύναται, αν κρίνει ότι επιβάλλεται από τις περιστά­σεις, να διατάξει την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως ή συστάσεως.
The Court may. however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested decision or recommendation be suspended. pended.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 34, πρώτη παράγραφος, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να επιδικάζει, αιτήσει του ζημιωθέντος διαδί­κου, χρηματική αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητας, σε περίπτωση ζημίας που προξενείται κατά την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης εξ υπηρεσιακού πταίσματος της Κοινότητας.
Without prejudice to the first paragraph of Article 34, the Court shall have jurisdiction to order pecuniary reparation from the Community, on application by the injured party, to make good any injury caused in carrying out this Treaty by a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions.
Όλες οι άλλες διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων στις οποίες δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης και των εκτελεστι­κών κανονισμών φέρονται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
All other disputes between the Community and persons other than its servants to which the provisions of this Treaty or the rules laid down for the implementation thereof do not apply shall be brought before national courts or tribunals.
Μόνο το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις περί του κύρους των πράξεων της Επιτροπής και του Συμβουλίου, στην περίπτωση που διαφορά φερομένη ενώπιον εθνικού δικαστηρίου θέτει υπό αμφισβή­τηση το κύρος αυτό.
The Court shall have sole jurisdiction to give preliminary rulings on the validity of acts of the Commission and of the Council where such validity is in issue in proceedings brought before a national court or tribunal.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί κάθε άλλης περιπτώσεως προβλεπομένης από πρόσθετη διάταξη της παρούσας Συνθήκης.
The Court shall have jurisdiction in any other case provided for by a pro vision supplementing this Treaty.
(*) Η δεύτερη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 26 της Συνθήκης συγχωνεύσεως.
Second paragraph as amended by Article 26 of the Merger Treaty.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 (**)
CHAPTER 5 **
ΕΛΕΓΚΉΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
THE COURT OF AUDITORS
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογαριασμών.
The Court of Auditors shall carry out the audit.
Άρθρο 45 Β
Article 45b
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείται από δώδεκα μέλη.
The Court of Auditors shall consist of 12 Members.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτή­των που υπηρετούν ή έχουν υπηρετήσει στις χώρες τους σε όργανα εξωτερικού ελέγχου ή διαθέτουν ειδικά προσόντα για το λειτούργημα αυτό.
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to ex ternal audit bodies or who are especially qualified for this office.
(·) Δεύτερο εδάφιο όπως προσετέθη από το άρθρο 5 της ΕΕΠ. (**) Κεφάλαιο 5, (άρθρα 45 Α μέχρι 45 Γ. πρώην άρθρα 78ε και 78στ, όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Η, σημείο 14), της ΣΕΕ.
* Second paragraph as added by Anide 5 of the SEA. ** Chapter 5 (Articles 45a to 45c. formerly Anides 78e and 780 as inserted by Anide H( 14) TEU.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
The Members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν δύνανται, κατά τη διάρκεια της θητείας τους, να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότη­τα, αμειβόμενη ή μη.
The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής, τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους, και ιδίως τις υποχρεώσεις εντιμότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδοχή, μετά τη λήξη της θητείας τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.