natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρηματικές οργανώσεις των MME κλήθηκαν να διατυπώσουν την άποψη τους ειδικά για το θέμα αυτό και τάχθηκαν ανεπιφύλακτα υπέρ των αρχών της πρότασης, διευκρίνισαν όμως ότι θα προτιμούσαν να είχε επιλεγεί η λύση της "αυτορρύθμισης", με την προϋπόθεση ότι τα αποτελέσματα της θα μπορούσαν να μετρηθούν βραχυπρόθεσμα.
SME business organisations were specifically consulted and were strongly in favour of the principles of the proposal, but would have preferred self-regulation provided that its effects could have been measured in the short term.
Οι MME θα προτιμούσαν επίσης την κατάργηση του ανώτατου ορίου πληρωμών που καλύπτονται από την πρόταση, αν και η Επιτροπή πιστεύει ότι, με το επίπεδο που έχει καθοριστεί, το όριο των 10.000 Ecu εξασφαλίζει εύλογα κατάλληλη κάλυψη για τις MME, χωρίς να έχει κανένα σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο για τον τραπεζικό τομέα.
SMEs would also have preferred the value ceiling for payments covered by the proposal to be removed, but the Commission felt that the threshold of ECU 10,000 afforded SMEs reasonably suitable coverage, without having any significant impact on the banking sector.
Ενώ, από τη μια πλευρά, οι επιχειρήσεις θα χρειάζονται απλώς και μόνο να προβαίνουν σε μία και μόνη καταχώριση κάθε σήματος ή υποδείγματος σε κοινοτικό επίπεδο, από την άλλη πλευρά, υποστηρίχθηκε από ορισμένες επιχειρηματικές οργανώσεις των MME που εκπροσωπούν τους παραγωγούς ανταλλακτικών για αυτοκίνητα οχήματα ότι τα κριτήρια περί ατομικού χαρακτήρα και καινοτομίας ήταν δυνατόν να οδηγήσουν σε χαμηλότερο επίπεδο προστασίας από το προβλεπόμενο.
The Commission's proposal for a Council directive on packaging and packaging waste when originally put forward by the Commission in July 199215, contained an impact assessment which not only set out the difficulties that some industry sectors might have in meeting recovery and recycling targets, but also the particular problems for SMEs in the retail sector.
COM(94)436 τελικό της 18.11.1994.
COM(94) 436 final of 18.11.1994.
COM(93)342 τελικό της 03.12.1993.
COM(93) 342 final of 03.12.1993. COM(92) 278 final of 15.07.1992.
Η Επιτροπή, στην τελική της πρόταση, έκρινε ότι είχε επιτευχθεί κάποια λογική ισορροπία μεταξύ της ανάγκης προστασίας των κατασκευαστών αυτοκινήτων και, παράλληλα, της εξασφάλισης ανταγωνιστικής πρόσβασης στην αγορά για τους ανεξάρτητους κατασκευαστές ανταλλακτικών.
The Council have only just reached agreement on a proposal which has substantially modified target levels reflecting the strength of concern felt by a number of industry sectors.
Το Συμβούλιο κατέληξε τελικά σε συμφωνία σχετικά με την πρόταση αυτή, αφού προηγουμένως τροποποίησε σε σημαντικό βαθμό τα επίπεδα των επιδιωκομένων στόχων, πράγμα που αντικατοπτρίζει την ιδιαίτερη ανησυχία που είχε καταλάβει ορισμένους βιομηχανικούς τομείς.
Other examples of legislative proposals where business impact assessments were completed include : amendment to Directive 89/655/EEC on the minimum safety and health requirements for the use of equipment by workers16 which deals with the dangers inherent in certain types of equipment.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τα προβλήματα που αναμένεται να αντιμετωπίσουν οι MME στην προσπάθεια τους να συμμορφωθούν με την οδηγία αυτή, περιλαμβανομένης της ανάγκης παροχής λεπτομερών στοιχείων.
The assessment dealt with such issues as the principles for in-service inspection of equipment, and the requirement for Member States to take measures to facilitate implementation by enterprises, particularly SMEs.
Άλλα παραδείγματα νομοθετικών προτάσεων για τις οποίες ολοκληρωμένες αξιολογήσεις επιχειρηματικού αντίκτυπου είναι τα εξής: η τροποποίηση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους16, η οποία αφορά τους κινδύνους που εμπεριέχουν ορισμένα είδη εξοπλισμών εργασίας.
proposal for a Council Directive on energy efficiency requirements for household electric refrigerators and freezers17. Amongst other issues the concern of some appliance manufacturers for voluntary agreements to be considered emerged from this business impact assessment, but ultimately it was not accepted.
η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης των οικιακών ηλεκτρικών ψυγείων και καταψυκτών17.
proposal for a Council Directive on Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea18.
Εξάλλου, κρίθηκε ότι η θέσπιση μιας τριετούς περιόδου προσαρμογής θα καθιστούσε ευχερέστερη για τις MME την ανάληψη των απαιτουμένων νέων επενδυτικών δαπανών.
The concerns of SMEs were taken into account through the ability of Member States to exempt certain operations carried out by small vessels or to require only summary statistics at the smallest ports.
COM(94)56 τελικό της 14.03.1994.
COM(94) 56 final of 14.03.1994.
COM(94)521 τελικό της 07.12.1994.
COM(94) 521 final of 07.12.1994. COM(94) 275 final of 04.07.1994.
Επί του παρόντος, οι διάφορες υπηρεσίες αναπτύσσουν συνεργασία με σκοπό να χαράξουν τους προσανατολισμούς της κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας και εξετάζουν τις δυνατότητες βελτίωσης του συστήματος κατάρτισης δελτίων αντίκτυπου, κυρίως μέσω της θέσπισης πληρέστερων τεχνικών αξιολόγησης που θα περιλαμβάνουν, ενδεχομένως, ανάλυση κόστους/οφέλους.
The services are currently collaborating to draw up guidelines for the Community legislative process and examining the possibilities of improving the impact file system, particularly through the introduction of more complete assessment techniques including, where appropriate, costbenefit analysis.
Η συνεργασία αυτή μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων έχει αρχίσει, για ορισμένα ειδικά θέματα, ήδη από τη φάση σχεδιασμού των εργασιών.
For certain specific subjects this collaboration between the Directorates-General began at the conceptual stage of the work.
Δύο έγγραφα, τα οποία ενέκρινε η Επιτροπή το 1994 μετά από στενή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων για θέματα φορολογίας και των αρμόδιων για θέματα πολιτικής των επιχειρήσεων υπηρεσιών, αποσκοπούν στην βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, και ιδίως των MME.
Two documents, produced in close collaboration between the services dealing with taxation and the services responsible for enterprise policy, and adopted by the Commission in 1994, target improvement of the fiscal environment for enterprises and for SMEs in particular.
Στην ανακοίνωση της για τη βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των MME20, η Επιτροπή εντοπίζει τρία βασικά προβλήματα των MME: την ικανότητα τους να προσελκύσουν επαρκείς οικονομικούς πόρους, την ικανότητα τους να αντεπεξέλθουν στις πολύπλοκες διοικητικές διατυπώσεις και, τέλος, το πρόβλημα της αλλαγής ιδιοκτήτη.
In its communication on the improvement of the fiscal environment for SMEs20, the Commission identifies three priority problems of SMEs: their capacity to attract adequate financial resources, their capacity to respond to administrative complexity and finally the problem of change of proprietor.
Η σύσταση σχετικά με τον τρόπο φορολόγησης των MME21αποσκοπεί, αφενός μεν, στην περισσότερο δίκαιη και ισότιμη φορολογική αντιμετώπιση των ατομικών επιχειρήσεων ή των προσωπικών εταιρειών, από την μια πλευρά, και των κεφαλαιουχικών εταιρειών, από την άλλη, όσο αφορά τα κέρδη που διανέμονται ή επανεπενδύονται, αφετέρου δε, στην άρση των φορολογικών εμποδίων που δυσχεραίνουν την μετατροπή μιας προσωπικής εταιρείας ή μιας ατομικής επιχείρησης σε κεφαλαιουχική εταιρεία.
The recommendation on the taxation of SMEs21 aims, on the one hand, to ensure greater equity in the fiscal treatment of retained or reinvested profits between sole traders, partnerships and limited companies and, on the other hand, to lift the fiscal obstacles inherent in the transformation from sole trader or partnership to limited company.
COM(94)206 τελικό της 25.05.1994.
COM(94) 206 final of 25.05.1994.
C(94)1305 τελικό της 25.05.1994, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 177 της 09.07.1994.
C(94) 1305 final of 25.05.1994, published in OJ No L 177 of 09.07.1994. C(94) 3312 of 07.12.1994, see also OJ L 385 of 31.12.1994, p.
Το 1994, με σχετική πρωτοβουλία του αρμόδιου για θέματα πολιτικής των επιχειρήσεων Επιτρόπου, δημιουργήθηκε μια Στρογγυλή Τράπεζα κορυφαίων προσωπικοτήτων του τραπεζικού τομέα.
A Round Table of Senior Bank Officials was created in 1993 on the initiative of the Commissioner in charge of enterprise policy.
Αυτή η Στρογγυλή Τράπεζα, η οποία αποτελείται από επιφανείς εκπροσώπους χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των MME, ανέλαβε να διατυπώσει συστάσεις με στόχο την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικότερης εταιρικής σχέσης μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των MME.
Composed of senior representatives of financial institutions and organizations representing SMEs, it had the task of issuing recommendations geared to creating a more effective partnership between the financial institutions and SMEs.
Οι συστάσεις αυτές περιλαμβάνονται στην# τελική έκθεση την οποία επέδωσε η Στρογγυλή Τράπεζα στην Επιτροπή στις 19 Μαΐου 1994, απευθύνονται δε στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τις MME, τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These recommendations are contained in the final report that the Round Table delivered to the Commission on 19 May 1994 and they are addressed to the financial institutions, the SMEs, the Member States and the European Union.
Η Στρογγυλή Τράπεζα συνιστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση να μεριμνά για την καλύτερη χρησιμοποίηση - προς όφελος των MME - των διαφόρων χρηματοδοτικών της μέσων, όπως είναι, κυρίως, οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
The Round Table recommended that the European Union should look to better utilization - in the interests of the SMEs - of its financial instruments such as the activities of the European Investment Bank and those of the European Investment Fund.
Συνιστά επίσης να εξεταστούν οι δυνατότητες χρησιμοποίησης μέσων πιστοποίησης που να αφορούν την ποιότητα διαχείρισης των επιχειρήσεων.
It also advocates examining the possibilities of using certification tools relating to management quality in enterprises.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 28 Οκτωβρίου 1994 ανακοίνωση24στην οποία διατυπώνει τις παρατηρήσεις της σχετικά με την τελική έκθεση της Στρογγυλής Τράπεζας.
On 28 October 1994 the Commission adopted a Communication24 in which it commented on the Round Table's final report.
C(94)3312 της 07.12.1994.
COM(94) 435 final of 28.10.94.
Η ίδια η σύσταση δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 385 της 31.12.1994, σ.
C(94) 3283 of 30.11.1994, see also OJ L 127 of 10.06.1995, p.
14, ενώ η αιτιολογική της έκθεση στην ΕΕ C 400 της 31.12.1994, σ.
19 for the legal instrument and OJ C 144 of 10.06.1995, p.
COM(94)435 τελικό της 28.10.1994.
3. for the Explanatory Memorandum.
Μετά από ευρείες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, τις διάφορες αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και τις επιτροπές που απαρτίζονταν από εκπροσώπους των κρατών μελών και που είχαν τακτική επαφή με τις υπηρεσίες αυτές, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 12 Μαΐου 1995, σύσταση σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές25.
In accordance with the guidelines set out in its communication on the role of mutual guarantee societies in the financing of SMEs26, the Commission encourages the promotion, development and extension of mutual guarantee societies in the European Union.
Η σύσταση αυτή, η οποία απευθύνεται στα κράτη μέλη, αποσκοπεί, αφενός μεν, στην καταπολέμηση του φαινομένου των καθυστερήσεων πληρωμής, μέσω της θέσπισης ενός νομικού πλαισίου επαρκώς αποτρεπτικού για τους κακοπληρωτές, αφετέρου δε, στη διατήρηση λογικών προθεσμιών πληρωμής στις περιπτώσεις συναλλαγών στις οποίες ένας από τους δύο εταίρους βρίσκεται σε θέση ισχύος έναντι του άλλου (πράγμα που συμβαίνει, ιδιαίτερα, στις δημόσιες συμβάσεις).
Specifically, it collaborates with the European Mutual Guarantee Association (EMGA-AECM) which includes in its operations support for a cooperation project with Portugal where the first mutual guarantee society was created in 1994 (this project will later be supported in the framework of the Structural Funds), improvement in the weighting of risks and qualification for guarantee offered by the mutual guarantee societies under European banking law and the organization of mutual guarantee awareness seminars.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δημιούργησε μια ομάδα προβληματισμού με σκοπό την ενθάρρυνση της ανάπτυξης ολοκληρωμένων λογισμικών διαχείρισης των χρηματοοικονομικών ροών μιας επιχείρησης.
Finally, the EMGA-AECM has also been active in the context of establishing the EIF, which should accept several projects relating to reinsurance of national mutual guarantee systems.
ΑΜΟΙΒΑΙΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
THE EUROPEAN CAPITAL MARKET
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που περιέχονται στην ανακοίνωση της για το ρόλο των εταιρειών αμοιβαίων εγγυήσεων στην χρηματοδότηση των MME26, η Επιτροπή ενθαρρύνει την προώθηση, την ανάπτυξη και την επέκταση των εταιρειών αμοιβαίων εγγυήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the context of its enterprise policy and the encouragement of employment, the Commission supported the launching of a feasibility study into the creation of a European Capital Market more suited to the needs of growing, entrepreneurially managed companies.
Τέλος, η AECM ανέπτυξε επίσης δραστηριότητα στα πλαίσια της δημιουργίας του ΕΤαΕ, το οποίο αναμένεται να λάβει πολλά σχέδια σχετικά με την αντεγγύηση των εθνικών συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων.
This led to the formation of the EASD (European Association of Securities Dealers) which, in conjunction with other members of the financial community, is preparing the ground for the early launching of the EASDAQ (European Association of Securities Dealers Automated Quotation) stock market.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να υποβάλει προβληματισμούς και προτάσεις δράσεων για την χρηματοδότηση των MME.
OTHER INITIATIVES WITH AN IMPACT ON THE SME FINANCIAL ENVIRONMENT
C(94)3283 της 30.11.1994.
NEW FINANCIAL INSTRUMENTS FOR SMES
Η ίδια η σύσταση δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 127 της 10.06.1995, σ. 19, ενώ η αιτιολογική της έκθεση στην ΕΕ C 144 της 10.06.1995, σ. 3.
After the Edinburgh and Copenhagen Councils two new financial instruments were put in place: subsidized loans for jobcreating SMEs and the European Investment Fund (see point Π.2.Ι.Ι.).
Γνωμοδότηση της 29.04.1992 σχετικά με το ρόλο των εταιρειών αμοιβαίων εγγυήσεων στη χρηματοδότηση των MME, εισηγητής κ. Muller- δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 169 της 06.07.1992, σ. 7.
Opinion of 29.04.1992 on the role of mutual guarantee systems in the financing of SMEs, rapporteur Mr E. Muller, published in OJ No C 169 of 06.07.1992, p.7.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΑ
IMPROVING THE SME ENVIRONMENT UNDER OTHER UNION POLICIES
ΑΛΛΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΩΝ MME
In general, the Internal Market is expected to deliver proportionately greater benefits to SMEs than to larger firms, especially in those sectors where there was a high incidence of non-tariff barriers in markets and in those regions where markets were artificially divided by trade barriers.
Αναλήφθηκαν και άλλες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των MME, όπως η πρόταση οδηγίας σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές (βλέπε σημείο 1.2.1.2.1.) ή η εφαρμογή των τρίτων οδηγιών συντονισμού για τις ασφάλειες (βλέπε σημείο 1.2.1.2.2.).
In practice, the most pronounced impact of the Internal Market programme will be felt in approximately 40 manufacturing industries (accounting for 50% of industrial output), and a small number of important service sectors. Furthermore, measures to complete the single market must be complemented by appropriate actions and policies at national and Community level, notably as regards implementation and enforcement, and in the application of competition and industrial policy.
ΝΕΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΙΣ MME
IMPACT ON THE LEGAL ENVIRONMENT FOR SMES
Γενικά, το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς πρέπει να θεωρείται ως ένα νομοθετικό πρόγραμμα το οποίο προσφέρει νέες εμπορικές ευκαιρίες στις εταιρείες η δραστηριότητα των οποίων ήταν προηγουμένως περιορισμένη στην αγορά ενός και μόνο κράτους μέλους, διανοίγοντας τους με τον τρόπο αυτό νέους δρόμους για την περαιτέρω ανάπτυξη τους.
On the basis of the responses to a questionnaire sent in 1993 by the SME Observatory28to a selection of SME experts in all EU Member States, it can be concluded that the Internal Market programme is seen as having a positive effect on the business environment of SMEs.
Γενικά, η εσωτερική αγορά αναμένεται να προσφέρει, αναλογικά, περισσότερα πλεονεκτήιιατα στις MME από ό,τι στις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, ιδίως στους τομείς η απόδοση των οποίων επηρεαζόταν σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη εμποδίων μη δασμολογικού χαρακτήρα στην αγορά, καθώς και στις περιφέρειες οι αγορές των οποίων παρουσίαζαν μια τεχνητή κατάτμηση λόγω εμπορικών εμποδίων.
It is also seen as providing a stimulus to overall demand, resource and business development, and as allowing for a reduction in average production costs as a result of market expansion - particularly in those Member States with a lower proportion of SMEs. On the other hand, the Internal Market programme is perceived as leading to keener competition, and placing greater pressure on costs and price as factors in competitiveness.
Οι MME θα βελτιώσουν επίσης την ικανότητα τους ως αγοραστών εισροών μέσω της πρόσβασης που θα αποκτήσουν σε ευρύτερο φάσμα ανταγωνιζομένων προμηθευτών.
On the whole, the completion of the Internal Market programme may occasion a certain amount of restructuring in the short-run while the positive effects materialize in the medium to longer-term.
Ωστόσο, θα ήταν λάθος να θεωρηθεί η εσωτερική αγορά ως πρωτοβουλία η οποία, από μόνη της, θα λύσει όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι κοινοτικές επιχειρήσεις.
While the above analysis states the case for an Internal Market in rather abstract terms, the benefits for the individual company can take very concrete form.
Στην πράξη, ο αντίκτυπος του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς θα γίνει περισσότερο αισθητός από 40 περίπου μεταποιητικές βιομηχανίες (που αντιπροσωπεύουν το 50% της βιομηχανικής παραγωγής), καθώς και από έναν μικρό αριθμό σημαντικών τομέων του κλάδου των υπηρεσιών.
The manner in which the generalized advantages of Internal Market integration translate into direct cost improvements for small and mediumsized companies was illustrated in a survey undertaken in late 1993 - early 1994.
Επιπλέον, τα μέτρα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς πρέπει να συμπληρωθούν με κατάλληλες δράσεις και πολιτικές σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, κυρίως όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού και της βιομηχανικής πολιτικής.
In order to gain an impression of the effects of the Internal Market from the grass-roots level, the Commission launched a Community-wide study of business experience of the Internal Market which covers 1993 and 199429.
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΣΤΟ ΝΟΜΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΩΝ MME
Findings of case-studies of the experience of individual companies :
Από την άλλη πλευρά, το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς πιστεύεται ότι οδηγεί σε εντονότερο ανταγωνισμό και ότι ασκεί μεγαλύτερη πίεση στο κόστος και τις τιμές ως παράγοντες ανταγωνιστικότητας.
However it was interesting that some companies in both Greece and the UK were unaffected by these improvements, as they exported largely by air.
Γενικά, η ολοκλήρωση του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς ενδέχεται να απαιτήσει κάποια αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, ενώ τα θετικά αποτελέσματα θα συγκεκριμενοποιηθούν μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
Competition in the transport sector appears to have been particularly successful in forcing down costs (some firms quote reductions of up to 50%). But in those Member States where transport costs were already well below the EC average, EC carriers are still more expensive than local ones.
Ενώ η παραπάνω παρουσίαση σκιαγραφεί τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς με κάπως αφηρημένο τρόπο, αντίθετα, τα οφέλη τα οποία μπορεί να αποκομίσει απ' αυτήν η κάθε μεμονωμένη επιχείρηση μπορούν να λάβουν πολύ συγκεκριμένη μορφή.
The new customs declaration system has saved time and money for many, although some firms, from countries where the information was not collected through an existing procedure, have found some small countervailing costs.
Η μελέτη αυτή, στην οποία απάντησαν μέχρι σήμερα 240 εταιρείες, καλύπτει τα έτη 1993 και 199429.
Access to cheaper and better inputs : on the financial side, several companies welcome greater flexibility in the insurance market - for instance British companies report taking up French insurance for a better deal.
Η μελέτη παρέχει μια χρήσιμη εικόνα της πραγματικότητας για τις επιχειρήσεις, παρά το γεγονός ότι σ' αυτήν πήραν κυρίως μέρος εταιρείες που είχαν ίσως ήδη αξιόλογο ευρωπαϊκό προσανατολισμό.
But many regret that the Internal Market in insurance is not yet complete. Improved access to capital markets was widely welcomed, with several companies making use of foreign capital.
Η μελέτη επικεντρώθηκε στις MME, ίσως επειδή οι εταιρείες αυτές είναι περισσότερο ευάλωτες στα εμπορικά εμπόδια και δεν διαθέτουν τους πόρους που απαιτούνται για να τα αντιμετωπίσουν με επιτυχία.
Some had centralised cash flow activities in production countries to avoid currency movement costs. It seems that in many cases benefits from bank liberalisation have yet to feed through.
Όμως τα αποτελέσματα, που παρουσιάζονται εδώ, δείχνουν ότι τόσο οι MME όσο και οι μεγαλύτερες εταιρείες μπορούν να κερδίσουν πολλά από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
Some firms report reduced transaction costs while others find no change, although those which mention them consider that credit transaction costs are reducing.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των MME, δεύτερη ετήσια έκθεση της 31ης Μαρτίου 1994, σημεία 4-6.
But the most common complaint about the financial aspect of the Single Market concerned not the failure of an existing structure, but the lack of one essential requirement - Economic and Monetary Union.
ΙΡ(94)228 της 17.03.1994, "Οι εταιρείες αρχίζουν να βλέπουν τη διαφορά: συνοπτική έκθεση για τα αποτελέσματατης εσωτερικής αγοράς στις επιχειρήσεις".
IP(94) 228 du 17.03.1994, "Companies Start to notice the difference, a short report on the effect of the Internal Market on business".
Τα πορίσματατης μελέτης αυτής θα δημοσιευθούν το 1995.
The findings of this study will be published in 1995.
Τεχνική εναρμόνιση: για πολλές επιχειρήσεις, η πρόοδος στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης διευκολύνει σημαντικά τις εξαγωγές, διότι επιτρέπει την εξοικονόμηση πόρων στον τομέα της δοκιμής και της πιστοποίησης - μια βελγική εταιρεία ανέφερε μείωση των σχετικών δαπανών της κατά ποσοστό που υπερβαίνει το 50%.
Technical harmonization : for many, progress in technical harmonization had made exporting significantly easier, as well as producing savings in the testing and certification field - a Belgian company cited a saving of more than 50%.
Πολλές εταιρείες υιοθέτησαν το πρότυπο ΕΝ 29000, πράγμα που τους προσέφερε σημαντικά οικονομικά και άλλα οφέλη - η απόφαση αυτή ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη από την άποψη ότι προσέφερε μια κοινή βάση αναφοράς για τις εταιρείες που ήθελαν να αναπτύξουν νέες επαφές.
Several firms had adopted the EN 29000 standard with significant financial and other benefits - it was particularly useful in providing a common reference for companies wishing to develop new contacts.
Και, πράγμα κάπως ανησυχητικό, η εμπειρία που αποκομίσθηκε στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης ήταν ιδιαίτερα αμφιλεγόμενη.
In some areas unharmonized national requirements were still causing problems, and European standards were often requested as a solution.
Πράγματι, ο αριθμός των επιχειρήσεων που ανέφεραν ότι ωφελήθηκαν απ' αυτήν ήταν εξίσου μεγάλος με τον αριθμό των επιχειρήσεων που διατύπωσαν αρνητικές εκτιμήσεις.
And somewhat disturbingly, experience of mutual recognition was somewhat mixed - as many complained about its failure as benefitted from it.
Τα αποτελέσματα της πρότυπης δοκιμαστικής δράσης Euromanagement στον τομέα αυτό (βλέπε σημείο II.
The results of the EUROMANAGEMENT pilot action in this field (see point Π.