natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wirtschaftsjunioren Saarland (Νέοι επιχει­ρηματίες και στελέχη της περιοχής του Saare) (ΟΔΓ)
Wirtschaftsjunioren Saarland (Young businessmen and managers from Saarland) (FRG)
7 Μαρτίου 1990:
7 March:
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του Languedoc-Roussillon (Γαλλία)
Languedoc-Roussillon Economic and Social Council (France)
7 Μαρτίου 1990: 8 Μαρτίου 1990:
7 March: 8 March:
INRAP — Εθνικό Ινστιτούτο Ερευνών και Παιδαγωγικών Εφαρμογών — Υπουργείο Γεωργίας και Δασών (ομάδα καθηγητών και ειδικών τεκμηρίωσης της γαλλικής γεωργικής εκπαίδευσης) (Γαλλία)
INRAP — Institut national de recherches et d'applications pédagogiques (National Institute for Research and Applied Education Techniques) — Ministry for Agriculture and Forestry (Group of teachers and archivists in agriculture education) (France)
8 Μαρτίου 1990:
8 March:
Στελέχη του Υπουργείου Νεότητας και Αθλητισμού της Γαλλίας
French Ministry of Youth and Sports (senior civil servants) vants)
Greenhill College (Ηνωμένο Βασίλειο)
Greenhill College (United Kingdom)
12 Μαρτίου 1990:
9 March: 12 March:
Τεχνικό και Επαγγελματικό Λύκειο «Ni­colas Bremontier» (Γαλλία)
'Nicolas Bremontier' technical and vocational schools (France)
Enfield College (Ηνωμένο Βασίλειο)
University of Essex (United Kingdom) Enfield College (United Kingdom)
14 Μαρτίου 1990:
13 March 14 March 14 March
Handelshøjskole Syd — Σχολή Εμπορικών Επιστημών νότιας Δανίας (Δανία)
Bernom College of Higher Commercial (France)
15 Μαρτίου 1990:
15 March:
15 Μαρτίου 1990:
15 March: 15 March: 16 March:
15 Μαρτίου 1990 16 Μαρτίου 1990 19 Μαρτίου 1990
19 March:
19 Μαρτίου 1990:
19 March:
Hogeschool West-Brabant (Οικονομικός/ Διοικητικός τομέας) (Κάτω Χώρες)
Hogeschool West-Brabant (Faculty of economics/ administrative studies) (Netherlands)
20 Μαρτίου 1990:
20 March:
King's College London — Πανεπιστήμιο Λονδίνου (Ηνωμένο Βασίλειο)
King's College London — University of London
Ηνωμένο Διεθνές Κολλέγιο της Αδριατι­κής (Ιταλία)
(United Kingdom) United World College of the Adriatic (Italy)
20 Μαρτίου 1990:
20 March: 20 March:
21 Μαρτίου 1990:
21 March:
Εθνική Διεπαγγελματική Ένωση για την Απασχόληση στη Βιομηχανία και το Εμπό­ριο (UNEDIC) (Γαλλία)
Interprofessional national union for employment in industry and commerce (Unedic) (France)
The London School of Economics and Political Science (Πανεπιστήμιο του Λον­δίνου (Ηνωμένο Βασίλειο)
The London School of Economics and Political Science — University of London (United Kingdom)
Cambridge Regional College (Ηνωμένο Βασίλειο)
Diputación foral de Bizkaia (Spain) Cambridge Regional College (United Kingdom)
22 Μαρτίου 1990:
21 March: 22 March: 22 March:
23 Μαρτίου 1990: 23 Μαρτίου 1990:
23 March: 23 March:
Bildungsdienst und Sozialwerk des DBB (Συνδικαλιστική Οργάνωση Γερμανών Δημοσίων Υπαλλήλων) (ΟΔΓ)
Bildungsdienst und Sozialwerk des DBB (Training and Weifare Service of the German civil servants' trade union) (FRG)
26 Μαρτίου 1990:
26 March:
South Tyneside College σχολή) (Ηνωμένο Βασίλειο)
South Tyneside College (Economic Studies) (United Kingdom)
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
Oxford Polytechnic School of Planning Kingdom)
28/29 Μαρτίου 1990: CNEL (Εθνικό Συμβούλιο Οικονομίας και Εργασίας) (Ιταλία)
28 and: 29 March:
EDF/GDF (Γαλλία)
Quaker Council for European Affairs (Belgium)
30 Μαρτίου 1990 30 Μαρτίου 1990:
30 March: 30 March:
(Ηνωμένο
EDF/GDF (French Electricity and Gas Companies) (France)
Πανεπιστήμιο του Dundee Βασίλειο)
Dundee University (United Kingdom)
Σύνοδος ολομέλειας του μηνός Απριλίου
April Plenary Session
Τμήμα κοινωνικών υποθέσεων
Section for Social Affairs
Ευρωπαϊκό ίδρυμα για την κατάρτιση [COM (90) 15 τελικό/3]
European Foundation for Training [COM (90) 15 final/3] mobility programme for university
Tempus (Πρόγραμμα διευρωπαϊκής κινητικότητας για τις πανε­πιστημιακές σπουδές) [COM (90) 16 τελικό/2]
Tempus (Trans-European studies) [COM (90) 16 final/2]
Εισαγωγή ορισμένων γουνών [COM (89) 198 τελικό]
Import of certain furs [COM (89) 198 final]
Επεξεργασία των αστικών λυμάτων [COM (89) 518 τελικό]
Municipal waste water treatment [COM (89) 518 final]
Κυκλοφορία στην αγορά και χρήση μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (11η τροποποίηση) [COM (89) 665 τελικό - SYN 239]
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances (11th amendment) [COM (89) 665 final - SYN 239]
Μηχανήματα [COM (89) 624 τελικό - SYN 233]
Approximation of laws relating to machinery [COM (89) 624 final - SYN 233]
Απλά δοχεία πίεσης [COM (89) 636 τελικό - SYN 232]
Simple pressure vessels [COM (89) 636 final - SYN 232]
Ηλεκτροκίνητοι ανελκυστήρες [COM (89) 638 τελικό - SYN 234]
Electrically operated lifts [COM (89) 638 final - SYN 234]
Προστασία της υγείας Ευρατομ — αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων [COM (89) 559 τελικό]
Euratom health protection — radioactive waste shipment [COM (89) 559 final]
Τμήμα Γεωργίας
Section for Agriculture
Βιολογικός τρόπος παραγωγής των γεωργικών προϊόντων [COM (89) 552 τελικό]
Organic production of agricultural products [COM (89) 552 final]
Δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [COM (89) 666 τελικό]
Expenditure in the veterinary field [COM (89) 666 final]
Ζωικά λίπη που έχουν υποστεί τήξη, ινώδη κατάλοιπα ξυγκιών και παραπροϊόντα της τήξης (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Melted animal fat, greaves and rendering by-products (Additional Opinion)
Τμήμα εξωτερικών σχέσεων
External Relations Section EC Mediterranean Policy (Additional Opinion)
Τμήμα εξωτερικών σχέσεων ΓΣΔΕ/Γύρος Ουρουγουάης
External Relations Section GATT/Uruguay-Round
Σύνοδος ολομέλειας του μηνός Μαΐου
May Plenary Session
Επικίνδυνες ουσίες στο υδάτινο περιβάλλον [COM (90) 9 τελικό]
Discharge of dangerous substances into the aquatic environment [COM (90) 9 final]
Επισήμανση και φύλλο οδηγιών των φαρμάκων [COM (89) 607 τελικό - SYN 231]
Medicinal products for human use - Legal status for supply of medicinal products [COM (89) 607 final - SYN 230] - Labelling of medicinal products and package leaflets [COM (89) 607 final - SYN 231]
Εξαιρέσεις Άρθρο 85/3 στον τομέα των ασφαλειών [COM (89) 641 τελικό]
Art. 85 (3) exemptions in the insurance sector [COM (89) 641 final]
Φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση — Χονδρική διανομή [COM (89) 607 τελικό - SYN 229]
Medicinal products for human use - Wholesale distribution [COM (89) 607 final - SYN 229]
Ρύπανση του αέρα από εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα [COM (89) 662 τελικό - SYN 240]
Air pollution by motor vehicle emissions [COM (89) 662 final - SYN 240]
Ηλεκτρολογικό υλικό που δύναται να χρησιμοποιηθεί σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα [COM (89) 13 τελικό - SYN 243]
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres [COM (89) 13 final - SYN 243]
Τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης 14η έκθεση ΕΤΠΑ υπερπεριφερειακές νησιώτικες περιοχές Stride Διασυνοριακές περιοχές
Regional Development Section 14th ERDF Report Outlying island regions (IRIS) Stride Cross-border areas
Διαστάσεις για τους οδικούς συρμούς [COM (89) 573 τελικό]
Road train dimensions [COM (89) 573 final]
Συμφωνίες συνεργασίας ΕΟΚ/Αυστρίας/Φινλανδίας/Νορβη- γίας/Σουηδίας/Ελβετίας — (SPES)
Cooperation agreements EC/Austria/Finland/Norway/Sweden/Swit­ zerland (SPES)
Συμφωνίες συνεργασίας ΕΟΚ/Φινλανδίας/Ελβετίας/Σουηδίας/ Νορβηγίας — (BCR)
Cooperation agreements EC/Finland/Switzerland/Sweden/Norway (BCR)
Μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργα­νισμών για τα φυτά [COM (89) 646 τελικό]
Protective measures against organisms harmful to plant life [COM (89) 646 final]
Μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργνισμών για τα φυτά [COM (89) 647 τελικό]
Protective measures against organisms harmful to plant life [COM (89) 647 final]
Διάθεση στην αγορά νεαρών φυτών, εκτός των σπόρων λαχα­νικών [COM (89) 649 τελικό]
Marketing of young plants other than vegetable seeds [COM (89) 649 final]
Διάθεση στην αγορά υλικών πολλαπλασιασμού των διακοσμη­τικών φυτών [COM (89) 650 τελικό]
Marketing of ornamental plant reproductive material [COM (89) 650 final]
Διάθεση στην αγορά υλικών πολλαπλασιασμού φυτών [COM (89) 651 τελικό]
Marketing of fruit plant reproductive material [COM (89) 651 final]
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης Έτος τουρισμού Τμήμα εξωτερικών σχέσεων Σχέσεις Κοινότητας/ΕΖΕΣ
External Relations Section EC/EFTA relations
Σύνοδος ολομέλειας του μηνός Ιουλίου
July Plenary Session
Τμήμα οικονομικών
Economic and Financial Section
Συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης [COM (89) 551-525-526-527 τελικό]
Excise duties [COM (89) 551-525-526-527 final]
Τμήμα περιβάλλοντος επικίνδυνων
Social developments in 1989 Environment Section Classification, packaging and labelling of dangerous substances —
Ταξινόμηση/συσκευασία και επισήμανση των ουσιών — 7η τροποποίηση 64/548 [COM (89) 575 τελικό - SYN 227]
7th amendment 64/548 [COM (89) 575 final - SYN 227] Minced and comminuted meat
Κιμάδες και κατατεμαχισμένα κρέατα [COM (89) 671 τελικό]
[COM (89) 671 final] Industry Section
Κοινωνική οικονομία [SEC (89) 2187]
Social economy [SEC (89) 2187]
Υαλοστάσια ασφαλείας — διαστάσεις — ελαστικά επίσωστρα [COM (89) 653 τελικό - SYN 236, 237, 238]
Motor vehicle glazing dimensions pneumatic tyres [COM (89) 653 final - SYN 236, 237, 238]
Σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των σιδηροδρόμων: δημόσιες υπηρεσίες [COM (89) 564 τελικό]
Member States' relations with railways: public service [COM (89) 564 final]
Εναέριες μεταφορές — Σχέσεις με τρίτες χώρες [COM (90) 17 τελικό]
Air transport — Relations with third countries [COM (90) 17 final]
Εναέριες εμπορευματικές μεταφορές [COM (90) 63 τελικό]
Operation of air cargo services [COM (90) 63 final]
Οδικές εμπορευματικές μεταφορές [COM (90) 64 τελικό]
Road haulage [COM (90) 64 final]
Τμήμα οικονομικών Οικονομική κατάσταση — μέσα 1990
Economic and Financial Section Economic situation mid-1990
Τμήμα εξωτερικών σχέσεων
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Τελευταία φάση διαπραγματεύσεων ΓΣΔΕ/Γύρος Ουρου­γουάης
External Relations Section Final phase of the GATT/Uruguay Round negotiations
Τμήμα εξωτερικών σχέσεων Σχέσεις ΕΟΚ/Ανατολικών Χωρών
EC relations with the countries of Eastern Europe
Σύνοδος ολομέλειας του μηνός Σεπτεμβρίου
September Plenary Session
Διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων [COM (89) 673 τελικό]
Placing on the market of fresh meat [COM (89) 673 final]
Διάθεση στην αγορά νωπού κρέατος πουλερικών [COM (89) 668 τελικό]
Placing on the market of fresh poultrymeat [COM (89) 668 final]
Διάθεση στην αγορά προϊόντων αλιείας [COM (89) 645 τελικό]
Placing on the market of fishery products [COM (89) 645 final]
Διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το γάλα [COM (89) 667 τελικό]
Placing on the market of raw milk and milk-based products [COM (89) 667 final]
Διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης [COM (89) 670 τελικό]
Placing on the market of products of animal origin [COM (89) 670 final]
Διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [COM (89) 655 τελικό]
Placing on the market of aquaculture animals and products [COM (89) 655 final]
Προϊόντα με βάση το κρέας [COM (89) 669 τελικό]
Meat-based products [COM (89) 669 final]
13η οδηγία του Συμβουλίου για τα δικαιώματα των εταιρειών όσον αφορά τις δημόσιες προσφορές αγοράς και τις δημόσιες προσφορές ανταλλαγής (πρόσθετη γνωμοδότηση)
13th Council Directive on company law concerning takeover and other general bids (Additional Opinion)
Η περιβαλλοντική πολιτική, βασικός παράγοντας της οικονομι­κής και κοινωνικής ανάπτυξης (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Environmental policy — a fundamental aspect of economic and social development (Additional Opinion)
Χρησιμοποίηση γεωργικών προϊόντων εκτός του τομέα ειδών διατροφής (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Use of agricultural products for nonfood purposes (Additional Opinion)
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΑΙΤΗΣΗ
Later or as yet undecided Plenary Sessions
Τουρισμός — Πενταετές πρόγραμμα [COM (88) 363 τελικό]
Tourism — five-year programme [COM (88) 363 final]
Προστασία του μεσογειακού περιβάλλοντος (Medspa) [COM (89) 598 τελικό]
Environmental protection in the Merditerranean (Medspa) [COM (89) 598 final]
Προστασία των φυσικών οικοτόπων [COM (88) 381 τελικό]
Protection of natural habitats [COM (88) 381 final]
Πρόγραμμα-πλαίσιο για το περιβάλλον (STEP-EPOCH)
Environment framework programme (STEP-Epoch)
Τμήμα βιομηχανίας Τεχνολογίες πληροφορίας ESPRIT II Τεχνολογίες επικοινωνιών RACE Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών
Industry Section Information technology — Esprit II Communications technology — RACE Public service contracts
Τμήμα ενέργειας Μέτρα και δοκιμές Επιστήμες και θαλάσσιες τεχνολογίες Βιοτεχνολογία Γεωργικές και αγροβιομηχανικές έρευνες
Energy Section Measurements and tests Marine sciences and technologies Biotechnology Agricultural and agro-industrial research Life sciences and technologies for developing countries Non-nuclear energy sources Nuclear fusion safety Controlled nuclear fusion Human capital and mobility
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΦΥΛΛΑΔΙΩΝ
Available from the ESC General documentation
Διατίθεται στην ΟΚΕ
The other European Assembly (CES 89-003) Leaflet on the ESC
(Ιούλιος 1983) (ΟΚΕ-83-014) — Απασχόληση των νέων (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-011) δικαιώματα στην
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010)
Κοινότητα
Available from Cower Publishing Co.
Διατίθεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ
Available from the EC Publications Office
— Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους Ecu 4,25· ετήσια συνδρομή Ecu 30,50) — Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος: ατμοσφαιρική, πολιτική υδάτων, διαχεί­ριση αποβλήτων (Βρυξέλλες 1987) (Ecu 3,50, BFR 150, ΔΡΧ 510)
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4.25; annual subscription: ECU 30.50) Annual Report 1988 (ECU 8.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT - towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) Europe and the new technologies (Brussels, 1988) "(ESC 87-020) (ECU 18.50)
Ετήσια συνδρομή ECU 30.50
Annual subscription
Αριθμός καταλόγου: CES-90-015-GR
Catalogue number: ESC-90-015-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-90-005-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990 Catalogue number: EX-AA-90-005-EN-C
276η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 25ης και 26ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1990
276th PLENARY SESSION OF 25 AND 26 APRIL 1990
Έκθεση του κ. Abel Matutes
Statement by Mr Abel Matutes
Η μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας (γνωμοδό­τηση πρωτοβουλίας — συμπληρωματική γνωμοδό­τηση)
The Mediterranean policy of the European Community (Own-initiative Opinion — Additional Opinion)
Οι διαπραγματεύσεις ΓΣΔΕ/Γύρος της Ουρου­γουάης (ενημερωτική έκθεση)
The GATT/Uruguay Round negotiations (Information report)
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Κατάρτισης ... 4. TEMPUS 5.
European Training Foundation 4.
Πρόγραμμα ανταλλαγής νέων εργαζομένων 6.
Young workers'exchange programme 6.
Γούνες 7.
Importation of certain furs 7.
Αστικά λύματα 8.
Municipal waste-water treatment 8.
Επικίνδυνες ουσίες 9.
Dangerous substances 9.
Μηχανές 10.
Machinery 10.
Απλά δοχεία πίεσης 11.
Simple pressure vessels 11. Electrically operated lifts
Ηλεκτρολογικό υλικό σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα
Electrical equipment in potentially explosive atmo spheres
Υγειονομική προστασία Ευρατόμ — Αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων
Euratom health protection — Shipment of radioactive waste
Ανάπτυξη του συστήματος Eurotra 15.
Development of a Eurotra system 15.
Μέτρα προστασίας κατά των επιβλαβών οργα­νισμών για τα φυτά
EXTERNAL REPRESENTATION AND INFLUENCE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
276η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
276th PLENARY SESSION
276η σύνοδος ολομέλειας της 25ης και 26ης Απριλίου 1990
276th Plenary Session 25 and 26 April 1990
Η 276η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 25 και 26 Απριλίου 1990, υπό την προεδρία του κ. Alberto Masprone, Προέδρου.
The 276th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 25 and 26 April. Mr Alberto Masprone, Committee Chairman, took the chair.
Στη σύνοδο αυτή συμμετείχε ο κ. Matutes, μέλος της Επιτροπής στο πλαίσιο της επεξαργασίας της γνωμοδότησης για τη «μεσο­γειακή πολιτική».
The debate on Mediterranean policy was attended by Mr Matutes, Member of the Commission.
Έκθεση του κ. Abel Matutes Η έκθεση του κ. Abel Matutes αφορούσε κυρίως
Statement by Mr Abel Matutes
— τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με την αραβική Ένωση Maghreb και του αραβικού Συμβουλίου Συνεργασίας,
Commissioner Abel Matutes expressed reservations on two points: (a) financial protocols with the Arab Maghreb Union and the Arab Cooperation Council, and (b) a vigorous Community policy on the indebtedness of the non-member Mediterranean countries.
— την ενεργό πολιτική της Κοινότητας έναντι του δανείου των τρίτων χωρών της μεσογειακής λεκάνης.
Turning to the overall approach recommended by the Committee, Mr Matutes (Commissioner responsible for Mediterranean questions) stressed that the Arab Maghreb Union and the Arab Cooperation Council were still only embryonic.
Για το δάνειο: «Συμφωνούμε, να επιτύχουμε μια ουσιαστική μείωση.
On other issues, Mr Matutes identified a broad convergence of views between the Committee Opinion and the Commission's November 1989 proposals for a renewed Mediterranean policy:
Αλλά η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει παρά περιορι­σμένες και συνετές προτάσεις, διότι ενεργεί εκτός των κοινο­τικών αρμοδιοτήτων».
(i) between the substantial strengthening of relations Mediterranean countries and the Community;
Κατά τα άλλα «μια ευρεία σύγκλιση απόψεων», σύμφωνα με τη διατύπωση του Επιτρόπου Matutes, απορρέει από τη γνωμοδό­τηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σε σχέση με
(ii) extension of opportunities for dialogue; of the measures resulting from existing
Q eoç της ΟΚΕ, με τον κ. Abel Malutes, μέλος της
From left to right: Mr Alberto Masprone, ESC Chairman and Mr Abel Manaes, Member of lhe Commission.
— ουσιαστική ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των τρίτων χωρών της μεσογειακής λεκάνης και της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας,
(iv) new sectoral measures (textiles, agriculture, etc.); (v) wider-ranging financial protocols; (vi) aid for economic reforms; (vii) technical and financial assistance.
— πολλαπλασιασμός των δυνατοτήτων διαλόγου,
Introducing the Committee Opinion, Mr Andrea Amato stated that the Committee 'wished to emphasize the geo-political framework for the new Community policy'.
— βελτίωση των μέτρων που απορρέουν από τις ισχύουσες συμφωνίες,
The Opinion stressed the principle of 'joint development within a strategic Euro-Mediterranean area'.
Κατά την παρουσίαση της γνωμοδότησης, ο κ. Andrea Amato διευκρίνισε:
The Committee wanted a long-term perspective, and this was why it was recommending the establishment of a Mediterranean forum.
«Επιθυμούμε να επιβεβαιωθεί το γεωπολιτικό πλαίσιο στο οποίο οφείλει να ενταχθεί η κοινοτική πολιτική.
As regards indebtednes, Mr Amato said that 'the Committee was aware of the Commission's limited powers in this sphere but was also addressing the Council'.
Επαναλαμβάνομε την αρχή της κοινής ανάπτυξης» στο πλαίσιο της «στρατη­γικής ευρωμεσογειακής ζώνης».
He regretted the 'absence of the Community as a political entity' in international financial bodies such as the International Monetary Fund or the World Bank.
Αυτό που επιθυμεί η ΟΚΕ είναι ένα μακρόπνοο όραμα.
As the Intergovernmental Conference for the revision of the Rome Treaties drew near; the debate had taken an institutional turn.
Για το λόγο αυτό ζητεί να δημιουργηθεί ένα μεσογειακό φόρουμ.
Stressing that the Committee had adopted the Opinion on Mediterranean policy on its own initiative, Mr Amato launched an appeal to Commissioner Matutes, reminding him of the Committee's reiterated request to be consulted beforehand so that it could play its institutional role.
«Απευθυνόμεθα όμως και στο Συμβούλιο». Εκφράζει τη λύπη του για την «ανυπαρξία της Κοινότητας ως πολιτικής οντότητας» στις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αρχές, όπως στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ή τη Διεθνή Τράπεζα.
Returning to the charge on this point, Mr Robert Pelletier (Employers — France) explained that the Committee could make its own specific practical contribution in connection with industrial cooperation with small businesses, protection of the environment and efforts to secure self-sufficiency in food supplies.
Καθώς πλησιάζει η Διακυβερνητική Διάσκεψη για την αναθε­ώρηση των Συνθηκών της Ρώμης, οι συζητήσεις προσλαμβά­νουν θεσμικό χαρακτήρα.
Going further still, the Chairman of the Workers' Group, Mr François Staedelin (France) urged that Treaty reform should culminate in recognition of the Committee as an institution in its own right and that the Council — as well as a European Parliament with increased prerogatives — should be required" to evaluate its Opinions.
276η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ να ζητείται προηγουμένως η γνωμοδότηση της ΟΚΕ για να δια­δραματίσουμε το θεσμικό μας ρόλο».
276th PLENARY SESSION degree of consensus that was not to be found in the other institutions. tions.
«Δεν είμεθα συνέλευση εμπειρογνωμόνων», διασαφηνίζει ο κ. François Staedelin.
THE MEDITERRANEAN POLICY OF THE EUROPEAN COMMUNITY (Own-initiative Opinion — Additional Opinion)
«Η μεγάλη πλειοψηφία των μελών της ΟΚΕ εκπροσωπεί οργανώσεις και ενεργεί κατόπιν εντολών.
At its July 1989 Plenary Session, the Committee adopted an Owninitiative Opinion on the Mediterranean policy of the European Community which highlighted the importance of relations with the non-EC Mediterranean countries.
Είναι επίσης πολιτικοί άνδρες ικανοί να επιτύχουν συναίνεση που δεν υπάρχει στα άλλα όργανα».
These relations were, and remain, important on geographical grounds and for economic, political, social, demographic and even religious reasons.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ
The Commission has since prepared an overall blueprint for Community relations with non-member Mediterranean countries, and submitted a communication to the Council on the matter which the Council discussed on 5 February 1990.
Ιστορικό της πρόσθετης γνωμοδότησης
However, the scale of reform required, the social problems involved, and the need for economic growth mean that serious thought must be given to how best the Community and its Member States can lend assistance to the Mediterranean.
Αυτή η σημασία εξηγείτο, και εξηγείται και σήμερα ακόμη, με βάση οικονομι­κούς, πολιτικούς, κοινωνικούς, δημογραφικούς και θρησκευτι­κούς ακόμη λόγους.
Subject for discussion could include the stepping-up of external financing through a combination — adapted to each specific case — of commercial bank financing, negotiated reductions in debt servicing, official external financing, an increase in private investment from Europe and more effective mobilization of national savings.
Η Επιτροπή από την πλευρά της επεξεργάσθηκε τις γενικές γραμμές μιας συνολικής στρατηγικής που η Κοινότητα οφείλει να υιοθετήσει, προκειμένου για τις σχέσεις της με τις τρίτες μεσογειακές χώρες (ΤΜΧ)· εικόνα των αδρών αυτών γραμμών
The Commission sees the following as priority areas of investment: improving self-sufficiency in food in deficit countries, developing small businesses and financial institutions, the environment, development of human resources, and support for regional integration. tion.
276η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δίδεται σε μια ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, η οποία συζητήθηκε στις 5 Φεβρουαρίου 1990.
The Council's exploratory debate on 5 February led it to ask the Commission to draw up operational proposals. The additional Opinion is designed to provide further recommendations, and to comment on some of the Commission's proposals.