natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 289 χρησιμοποιείται από όλους τους διανομείς και τους καταναλωτές που ενδιαφέρονται να αγοράσουν ηλεκτρική ενέργεια στη Σουηδία.
The Commission took account of the fact that the public service obligation on KraftnaÈt AÊ land was covered by the concept of a service of general economic interest under Article 9086(2) of the Treaty and that the development of trade would not be affected to an extent contrary to the common interest since the new cable would be available to all suppliers and consumers wishing to purchase electricity in Sweden.
Καθεστώτα ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη στον ενεργειακό τομέα149
Aid schemes for R & D within the energy sector149
Στις 11 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε τρία καθεστώτα ενισχύσεων, συνολικού προϋπολογισμού 607 εκατομμυρίων ECU, με σκοπό την προώθηση διαφόρων σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης στον ενεργειακό τομέα.
On 11 March the Commission approved three aid schemes with a total budget of ECU 607 million for various R & D measures in the energy sector.
Τα σχέδια αυτά εντάσσονται σε ευρεία αναδιάταξη της σουηδικής ενεργειακής πολιτικής, με στόχο την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης πηγών ενέργειας οι οποίες είναι φιλικές προς το περιβάλλον.
These measures formed part of a wideranging reorganisation of Swedish energy policy designed to improve the sustainable development of environmentally friendly energy sources.
Τα υπό εξέταση καθεστώτα αποβλέπουν στη χρηματοδότηση βασικής έρευνας, καθώς και σχεδίων προανταγωνιστικής έρευνας επιχειρήσεων, ερευνητικών ινστιτούτων και πανεπιστημίων, με στόχο την ανάπτυξη διαφόρων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The schemes were intended to support basic research and precompetitive research projects by enterprises, research institutes and universities for the development of various renewable energy sources.
Στις 22 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε επενδυτική ενίσχυση ύψους 4,8 εκατομμυρίων ECU, με σκοπό την ανέγερση σανατορίου στο Windischgarsten, το οποίο βρίσκεται σε υποβοηθούμενη περιφέρεια.
On 22 April the Commission approved investment aid of ECU 4.8 million for the construction of a sanatorium in Windischgarsten, a resort situated in an assisted area.
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι η η ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο έντασης που ισχύει για τη συγκεκριμένη περιφέρεια.
The Commission came to its conclusion having found that there was no overcapacity in this specific market in this area or in neighbouring areas but that there was a lack of beds and that the aid did not exceed the maximum allowable aid intensities for this region.
25/93 περί μέτρων για την τόνωση της απασχόλησης (άρθρα 51, 114, 117 και 119).
On 3 June the Commission decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of Sicilian Regional Law No 25/93 on measures to promote employment (Articles 51, 114, 117 and 119).
Αναφορικά με το επιμέρους ζήτημα των επιχορηγήσεων για την προώθηση των τουριστικών μεταφορών με προορισμό τη Σικελία, τα οποία απευθύνονται στους τουριστικούς πράκτορες («tour operators») και τα ταξιδιωτικά γραφεία τόσο της Ιταλίας όσο και της αλλοδαπής, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι λόγω των οικονομικών χαρακτηριστικών του όλου συστήματος οι άμεσες συνέπειες των ενισχύσεων, από την άποψη του οικονομικού οφέλους, μετακυλίονται μέσω των δικαιούχων ταξιδιωτικών γραφείων στους τουρίστες-καταναλωτές.
Regarding in particular the grants for the promotion of tourist transport to Sicily awarded to tour operators and to Italian and foreign travel agencies, the Commission found that, given the scheme's arrangements, the direct effects of the aid in terms of financial advantages were effectively passed on, via the recipient agencies, to consumers, i.e. tourists.
Παρά το γεγονός αυτό, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποκλείσει την ύπαρξη ενός στοιχείου ενίσχυσης προς το σύνολο του τουριστικού κλάδου της περιφέρειας της Σικελίας κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Despite this, the Commission was notable to rule out the existence of aid to the tourist industry as a whole in the region of Sicily within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε
It decided to approve the aid in question in view of Sicily's eligibility for exemption under Article 87(3)(a) of the
Ηνωμένο Βασίλειο fund152
United Kingdom
Στις 22 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή επέτρεψε τη θέση σε εφαρμογή ενός καθεστώτος ενισχύσεων με στόχο τη στήριξη των επενδύσεων στον τουριστικό κλάδο της Βόρειας Ιρλανδίας, αφού διαπίστωσε ότι δεν επρόκειτο να υπάρξει υπέρβαση των ανώτατων επιτρεπόμενων ορίων που προβλέπονται για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
On 22 December, having found that the regional aid ceilings were not exceeded, the Commission authorised the implementation of an aid scheme designed to support investments in tourism in Northern Ireland.
Ο προϋπολογισμός για την εφαρμογή του υπόψη καθεστώτος από το 1998 μέχρι το 2003 ανέρχεται στα 135 εκατομμύρια ECU
The budget allocated to the scheme for the period 1998-2003 was ECU 135 million.
Ενίσχυση για τη διάσωση της Case di Cura Riunite s.r.l.153
Rescue aid to Case di Cura Riunite srl153
Στις 18 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην πρόταση των ιταλικών αρχών να παράσχουν κρατική εγγύηση στην Case di Cura, η οποία είναι δημόσιος φορέας παροχής ιατρικών υπηρεσιών, για τη χορήγηση προς αυτή νέων δανείων, ανώτατου ύψους 20,5 εκατομμυρίων ECU.
On 18 February the Commission decided to raise no objections to the Italian authorities' proposal to grant a state guarantee to Case di Cura, a public provider of medical services, on new loans for a maximum amount of ECU 20.5 million.
Η εγγύηση πρόκειται να καταβληθεί με βάση τους όρους της αγοράς, έναντι ετήσιας επιβάρυνσης 1,35%.
The guarantee would be paid under market conditions with a yearly charge of 1.35%.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το μέτρο δεν εμπίπτει στο άρθρο 87 παράγραφος 1, επειδή δεν προσπορίζει κανένα οικονομικό όφελος στην επιχείρηση, αλλά απλώς περιορίζει μέχρι ένα σημείο τα χρηματοοικονομικά βάρη που το ίδιο το Δημόσιο της έχει επιβάλει λόγω της μη εξόφλησης των ληξιπρόθεσμων χρεών του έναντι αυτής.
The Commission considered that the measure in question did not fall under Article 87(1) because it did not confer any economic advantage on the firm but only reduced some of the financial disadvantages which the State itself had caused it by not repaying its outstanding debts.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή έκρινε ότι η στρέβλωση του ανταγωνισμού ήταν περιορισμένης κλίμακας, λαμβανομένου υπόψη του εξαιρετικά περιορισμένου όγκου των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών στον τομέα των ιατρικών υπηρεσιών.
Moreover, the Commission considered that there was limited distortion of competition, trade between Member States in the medical services market being negligible.
Στις 7 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 σε σχέση με εγγύηση του Δημοσίου που οι φλαμανδικές αρχές εσκόπευαν να χορηγήσουν με σκοπό την κάλυψη του 50% του ποσού δανείων ύψους 50 εκατομμυρίων ECU που η Hermes Europe Railtel (HER) θα ελάμβανε από ιδιωτικές τράπεζες.
On 7 April the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of a state guarantee to be given by the Flemish authorities in order to cover 50% of loans amounting to ECU 50 million granted by private banks to Hermes Europe Railtel (HER).
C 29/98 (πρώην Ν 544/97), ΕΕ C 291, 19.9.98, Competition Newsletters 2/1998, σελ. 83.
C 29/98 (ex N 544/97) (OJ C 291, 19.9.1998); Competition Policy Newsletter 2/98, p. 83.
291 εταιρείες πανευρωπαϊκού βεληνεκούς, σε μία αγορά η οποία απελευθερώθηκε μόλις προσφάτως.
On 14 July the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid granted to the Italian national postal operator (Amministrazione delle Poste e Telecommunicazioni, later Ente Poste Italiane and, since February, Ente Poste SpA).
Η HER σχεδιάζει να προσφέρει μέσω του δικτύου της ευρύ φάσμα διασυνοριακών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών προηγμένης τεχνολογίας.
Aid appeared to have been granted in various forms over the years. Ente Poste had no analytical accounting system allowing separation of the costs and revenues of reserved and competitive activities respectively.
Το συνολικό κόστος της επένδυσης σε μη υποβοηθούμενες περιοχές της Φλάνδρας ανέρχεται στα 64 εκατομμύρια ECU.
The Commission estimated that the resources granted by Italy to the postal operator over the last thirty years might exceed ECU 20 000 million.
Η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες γύρω από το κατά πόσο η παροχή της εγγύησης θα γίνει υπό τους όρους που ισχύουν στην αγορά.
At least part of this aid might be compatible with the common market in that it either offset genuine extra costs incurred as a result of the postal operator's public service obligations, or was granted before the liberalisation of the postal services.
Εάν συνέτρεχαν οι τελευταίες αυτές δύο προϋποθέσεις, η Επιτροπή θα ήταν σε θέση να αξιολογήσει ευμενέστερα τη συγκεκριμένη εγγύηση του Δημοσίου.
Having learned since initiating proceedings that Ente Poste had benefited from additional assistance in the form of a debt write-off worth ECU 2.65 billion, the Commission decided on 16 September to extend the proceedings to include this assistance.
Ταχυδρομεία
Civil engineering
Στις 14 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 σε σχέση με τη χορήγηση ενίσχυσης προς την κρατική επιχείρηση ταχυδρομείων της Ιταλίας («Amministrazione delle Poste e Telecommunicazioni», μετονομασθείσα σε «Ente Poste Italiane» και, από τον Φεβρουάριο του 1998, σε «Ente Poste S.p.A.»).
On 16 September the Commission decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid received between 1995 and 1997 by the civil engineering firms SocietaÁ Italiana per Condotte d'Acqua SpA and Italstrade SpA.
Υπάρχουν ενδείξεις για τη χορήγηση ενισχύσεων υπό διάφορες μορφές κατά τα τελευταία έτη.
The companies were subsidiaries of the Iritecna/Fintecna group and, under the restructuring plan for the group, had previously been granted authorised aid totalling ECU 56 million and ECU 231 million respectively.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι οι πόροι που το ιταλικό κράτος έχει θέσει στη διάθεση της επιχείρησης ταχυδρομείων κατά την τελευταία τριακονταετία ενδέχεται να υπερβαίνουν τα 20 δισεκατομμύρια ECU.
However, in breach of the Commission decision in respect of Iritecna, new aid had been granted to the two firms between 1995 and 1997 in connection with their privatisation, amounting to ECU 84 million in Condotte's case and ECU 91 million in Italstrade's.
Τουλάχιστον ένα μέρος της ενίσχυσης αυτής ενδέχεται να είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά βάσει του σκεπτικού είτε ότι παρεσχέθη προς αντιστάθμιση πραγματικών επιπρόσθετων εξόδων λόγω των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που έχουν ανατεθεί στην επιχείρηση ταχυδρομείων, είτε ότι παρεσχέθη πριν από την απελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The Commission had taken the view that the compatibility of this new aid could only be assessed in the context of an overall examination of all aid granted and therefore that a re-assessment of the compatibility of the aid previously authorised was required.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε έκτοτε ότι η Ente Poste έχει λάβει πρόσθετη ενίσχυση υπό μορφή άφεσης χρεών, ύψους 2,65 εκατομμυρίων δισεκατομμυρίων ECU, και για τον λόγο αυτό αποφάσισε, στις 16 Σεπτεμβρίου, να συμπεριλάβει και την ενίσχυση αυτή στο αντικείμενο της διαδικασίας που κινήθηκε στις 14 Ιουλίου.
In terminating the proceedings, the Commission concluded that, notwithstanding the breach of the decision concerning Iritecna, both the aid measures previously authorised and the new aid measures could be considered compatible with the common market since they complied with the requirements of the guidelines on aid to firms in difficulty and were such as to allow restoration of the longterm
Στις 25 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντίρρηση για τη χορήγηση ενισχύσεων με σκοπό τη στήριξη της κινηματογραφικής παραγωγής.
On 10 June the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in respect of aid granted by the French Government to CoopeÂrative d'Exportation du Livre Francàais (CELF) by approving the aid on the basis of the cultural derogation laid down in Article 87(3)(d).
Το οικείο καθεστώς προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων μικρής έντασης και πληροί τις γενικές προϋποθέσεις που ισχύουν για την έγκριση ενισχύσεων για την παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών.
The aid was granted to CELF to enable it to handle small orders placed by foreign bookshops, thereby allowing readers in non-French-speaking countries to obtain works in French at reasonable prices.
Υπενθυμίζεται ότι οι προϋποθέσεις αυτές διατυπώθηκαν από την Επιτροπή τον Μάιο του 1998 κατά την έκδοση της απόφασης της για τις γαλλικές ενισχύσεις.
The Commission applied the above cultural derogation in view of its conclusion, following a thorough assessment of the relevant market and of CELF's activities, that the aid was granted exclusively for cultural purposes and not in order to subsidise any other of CELF's commercial activities.
Παραγωγή βιβλίων
Betting and gaming
Οι υπόψη ενισχύσεις παρέχουν στη CELF τη δυνατότητα να εκτελεί μικρές παραγγελίες βιβλιοπωλείων του εξωτερικού, κατά τρόπον ώστε το αναγνωστικό κοινό των μη γαλλόφωνων χωρών να μπορεί να προμηθεύεται προϊόντα της γαλλόφωνης εκδοτικής παραγωγής σε λογικές
At the time, the Commission had approved some of the aid on the basis of Article 87(3)(c) and had decided that some of the other measures did not constitute aid within the meaning of Article 87(1).162 The Court's judgment confirmed the first part of the Commission's decision but set aside the second part. In the light of the judgment, the Commission decided to extend the proceedings initiated in 1991 in respect of these measures.
C 39/96 (πρώην NN 127/92)· σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας βλέπε την ΧΧνίη 'Εκθεση ανταγωνισμού, σελ. 262.
C 39/96 (ex NN 127/92); for the initiation of proceedings see 1996 Competition Report, p. 243.
Ενισχύσεις νπέρ των δραστηριοτήτων τον ομίλου Herstal στον μη στρατιωτικό
C 51/90 (ex 100/90) (OJ C 253, 12.8.1998); for the opening of the original proceedings see 1991 Competition Report, point 339.
C 51/90 (πρώην 100/90), ΕΕ C 253, 12.8.98· σχετικά με την κίνηση της αρχικής διαδικασίας βλέπε την ΧΧΙη Έκθεση ανταγωνισμού, σημείο 339.
Case T-67/94 Ladbroke Racing Ltd v Commission [1998] ECR II-1; for the Commission's final decision see 1993 Competition Report, point 542.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 295
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας
Environmental protection and energy saving
Στις 25 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενίσχυσης για την προστασία του περιβάλλοντος στη χαλυβουργική επιχείρηση Sidmar.
On 25 March the Commission authorised environmental protection aid for the steel company Sidmar.
Η ενίσχυση συνίσταται στη χορήγηση επιδότησης ύψους 26,2 εκατ. ECU σε επενδυτικό σχέδιο ύψους 179 εκατ.
The aid took the form of a ECU 26.2 million grant towards ECU 179 million worth of investment in four projects designed to reduce the environmental impact of Sidmar's activities in order to comply with new environmental standards.
Γερμανία α) Απαλλαγή της Georgsmarienhütte GmbH από περιβαλλοντικές υποχρεώσεις165
Germany a) Relief of GeorgsmarienhuÈtte GmbH from environmental obligations165
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε τελική απόφαση όσον αφορά την απαλλαγή της Georgsmarienhütte GmbH από περιβαλλοντικές υποχρεώσεις σχετικά με την ανακύκλωση και τη διάθεση βιομηχανικής σκόνης.
On 29 July the Commission took a final decision on the relief of GeorgsmarienhuÈtte GmbH from its environmental obligations with regard to the recycling and disposal of industrial dust.
Στην απόφαση αυτή, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση ύψους 31,52 εκατ. ECU (61,64 εκατ.
In this decision, the Commission considered the non-notified aid of ECU 31.52 million (DEM 61.64 million) granted between 1994 and 1995 to be illegal and incompatible with the common market and therefore required that it be reimbursed.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Georgsmarienhütte δεν ανακύκλωσε τη σκόνη και ότι δεν επρόκειτο να το πράξει εφόσον συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η λύση αυτή δεν ήταν βιώσιμη από οικονομική άποψη.
The Commission found that GeorgsmarienhuÈtte did not recycle the dust and was not going to do so since it had concluded that it was not economically viable.
Στις 22 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με αρνητική απόφαση τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 2 όσον αφορά επενδυτικές ενισχύσεις ύψους 8 εκατ. DM (4 εκατ.
On 22 December the Commission decided to terminate with a negative decision proceedings initiated under Article 88(2) in respect of investment aid totalling DEM 8 million (ECU 4 million) which had been unlawfully granted to the chemicals firm Riedel-de-HaeÈn.
ECU) που χορηγήθηκαν παράνομα στην εταιρεία Riedel-de Haën, η οποία αναπτύσσει δραστηριότητες στον χημικό τομέα.
Since the firm was a large company which was not located in an assisted area and therefore could not benefit from general investment aid, the German authorities presented the aid as environmental protection aid.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μεγάλη επιχείρηση, εγκατεστημένη εκτός των ενισχυόμενων περιοχών, πράγμα που σημαίνει ότι δεν είναι δυνατό να χορηγηθούν στην επιχείρηση αυτή επενδυτικές ενισχύσεις, οι γερμανικές αρχές παρουσιάζουν τις εν λόγω ενισχύσεις ως ενισχύσεις που αποβλέπουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission found that the compatibility criteria laid down in the guidelines on environmental aid were not met since this was a new investment project and there was no evidence that some of the costs were incurred for purely environmental rather than economic considerations which would have prompted the recipient to undertake the investment in any case. It therefore decided to order that the aid be recovered, with interest running from the date on which it was granted.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει την ανάκτηση των ενισχύσεων προσαυξημένων κατά το ποσό των τόκων που υπολογίζονται από την ημερομηνία της χορήγησης τους.
On 1 July the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in respect of aid totalling ECU 11.36 million (ITL 22 billion) which the Italian Government planned to grant to Servola
C 46/97 (πρώην NN 86/97), για την κίνηση της διαδικασίας, βλ. ΧΧνίΙη Έκθεση ανταγωνισμού.
C 46/97 (ex NN 86/97); for the initiation of proceedings see 1997 Competition Report, p. 213. C 63/97 (ex NN 104/97). C 22/96.
ECU (22 δισ.
SpA for investment in environmental protection.
Στην απόφαση της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε διατυπώσει αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων ύψους 7,23 εκατ. ECU (14 δισ.
In its decision to initiate proceedings, the Commission had raised doubts as to the compatibility of aid of up to ECU 7.23 million (ITL 14 billion), given that this amount was intended for investment which was not eligible under the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Δεδομένου ότι η ιταλική κυβέρνηση αποφάσισε να μην χορηγήσει τις ενισχύσεις που αφορούν αυτό το τμήμα της επένδυσης, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία και ενέκρινε το εναπομένον ποσό των ενισχύσεων.
Since the Italian Government withdrew the aid for this part of the investment, the Commission was able to terminate the proceedings and to approve the rest of the aid.
Στις 29 Ιουλίου 1998, η Επιτροπή ενέκρινε ενισχύσεις ύψους 1,9 εκατ.
On 29 July the Commission authorised ECU 1.9 million in aid to Cartiere del Garda for investment in environmental protection.
ECU προς την εταιρεία Cartiere del Garda για την πραγματοποίηση επενδύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
The firm, located in a tourist resort, had decided to invest ECU 6.5 million in the purification of effluent discharged into Lake Garda and in action to reduce production-induced noise pollution.
Με τα μέτρα αυτά επιτυγχάνονται υψηλότερα επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος από αυτά που απαιτούνται από την ισχύουσα νομοθεσία χωρίς να αυξάνεται η παραγωγικότητα της επιχείρησης.
These measures enabled the firm to achieve higher levels of environmental protection than required by law without for all that increasing its productivity.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι σύμφωνες με το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission therefore concluded that the aid was in line with the guidelines on state aid for environmental protection.
Κάτω Χώρες ηλεκτρισμός169 α) Πράσινος
Netherlands a) Green electricity169
Στις 6 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο ενίσχυσης για την προώθηση της χρησιμοποίησης ηλεκτρισμού που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
On 6 May the Commission approved an aid scheme aimed at stimulating the use of electricity generated from renewable energy sources.
Το σχέδιο αφορά την προσωρινή εφαρμογή (μέχρι την 1-1-2003) μηδενικού συντελεστή αντί για τον κανονικό συντελεστή φόρου ενέργειας.
The scheme introduced a temporary (until 1 January 2003) zero rate instead of the standard energy tax. It would encourage energy distribution companies to offer green electricity to their customers.
Το σχέδιο αυτό παρέχει στις εταιρείες διανομής ενέργειας κίνητρα για την προσφορά πράσινου ηλεκτρισμού στους πελάτες τους.
Green electricity included electricity generated by wind power, solar power, small-scale water power stations or installations running on biomass. The annual budget was estimated at ECU 13.5 million.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός υπολογίζεται σε 13,5 εκατ. ECU
Furthermore, it would have to assess whether the energy savings due to the new system had been duly taken into account in the calculation of the aid to be granted.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ τίποτε για τη ρύπανση όταν αγόρασε τις εγκαταστάσεις ούτε ανέλαβε την ευθύνη της απορρύπανσης.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION ensure that car wrecks were disposed of with a minimum of environmental damage. The system was confined to the disposal of materials for which there was currently no environmentally friendly recycling system that was commercially viable.
Δεν υπήρχε επίσης κανένας λόγος να αναμένει κανείς ότι η αγορά θα έπρεπε να έχει πραγματοποιηθεί επί της βάσης αυτής.
The site's current owner had no control over the property at the time the damage occurred and the economic benefit resulting from the polluting activity had not passed to it. Furthermore, the new owner did not purchase the site on the basis that he knew about the pollution in question and would take responsibility for cleaning it up.
Σύμφωνα με το σημείο 3.2.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, δεδομένου ότι δεν υπήρξε οικονομικό όφελος για τη Schmid Schrauben Hainfeld Ges.m.b.H., η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα μέτρα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87.
Nor was there any reason to consider that the purchase should have been conducted on such a basis. In accordance with point 3.2.2 of its environmental aid guidelines, there being no benefit to Schmid Schrauben Hainfeld, the Commission decided that the measures did not constitute state aid within the meaning of Article 87.
Στις 9 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στην εταιρεία Atlas, ιδιοκτήτρια ενός χώρου υγειονομικής ταφής στο Land Oberösterreich.
On 9 December the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in respect of aid granted to Atlas, the owner of a contaminated site in Upper Austria.
Η ενίσχυση συνίσταται στην ανάληψη από το κράτος του κόστους της απορρύπανσης, η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί από την ειδικευμένη επιχείρηση-συντονίστρια των εργασιών ASA, το οποίο ανέρχεται σε 23 εκατ. ECU περίπου.
The aid involved the State's meeting the cost (amounting to some ECU 23 million in total) of the site's decontamination by the specialised firm ASA, which was to coordinate the operation.