natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ασυλία τους κ α λ ύ p i τ ε ι ε p i ίσης όταν ¼ ε τα β α ί νου ν στον τ ό p i ο συνεδριάσεως του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου ή όταν ε p i ι σ τ ρ έ φ ο υ να p i ό αυτόν.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Ε p i ί κ λ η σ η της ασυλίας δεν δύναται να γίνει στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτοφώρου ε γ κ λ ή ¼ α το ς και ούτε δύναται να ε ¼ p i ο δ ί σε ι την άσκηση του δ ι και ώ ¼ α το ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου να άρει την ασυλία ενός α p i ό τα ¼ έ λ η του.
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
ΑΝ Τ Ι ΠΡΟΣ © Π ΟΙ Τ © Ν Κ Ρ Α Τ © Ν ΜΕ Λ © Ν ΣΥΜΜΕΤΕΧΟNΤΕΣ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Τ © N Θ Ε Σ Μ Ι Κ © Ν Ο Ρ Γ Α N © N ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΕΝ © Σ Η Σ
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
Οι αν τ ι p i ρ ό σ ω p i οι των κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν στις εργασίες των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων της Ένωσης, καθώς και οι σ ύ ¼ β ο υ λ ο ί τους και τεχνικοί ε ¼ p i ε ι ρ ο γ ν ώ ¼ ο ν ε ς , α p i ο λ α ύ ο υ ν , κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια ταξιδίων τους p i ρ ο ς ή α p i ό τον τ ό p i ο συνεδριάσεως, των κ α θ ι ε ρ ω ¼ έ ν ω ν p i ρ ο ν ο ¼ ί ω ν , ασυλιών ή διευκολύνσεων.
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Το p i α ρ ό ν άρθρο ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι ε p i ίσης στα ¼ έ λ η και τα σ υ ¼ β ο υ λ ε υ τ ι κ ά όργανα της Ένωσης.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.
Ε p i ί των α p i ο δ ο χ ώ ν , ¼ ι σ θ ώ ν και λ οι p i ώ να ¼ οι β ώ ν p i ο υ καταβάλλε η Ένωση στους υ p i α λ λ ή λ ο υ ς και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τους, ε p i ι β ά λ λ ε τα ι φόρος υ p i έ ρ της Ένωσης σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους όρους και τη διαδικασία p i ο υ καθορίζονται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε τα α ρ ¼ ό δια θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα.
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned.
Για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του φόρου ε p i ί του εισ ο δ ή ¼ α το ς και της p i ε ρ ι ουσία ς , του φόρου κ λ η ρ ο ν ο ¼ ι ώ ν , καθώς και για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των σ υ ¼ βάσεων p i ε ρ ί α p i ο φ υ γ ή ς της δ ι p i λ ή ς φορολογίας p i ο υ έχουν συναφθεί ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν της Ένωσης, οι υ p i άλλη λ οι και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό , οι ο p i ο ί οι έχουν εγκατασταθεί, α p i λ ώ ς και ¼ ό ν ο λόγω της ασκήσεως των καθηκόντων τους στην υ p i η ρ ε σ ί α της Ένωσης, στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α ενός κράτους ¼ έ λ ο υ ς , άλλου α p i ό το κράτος της φορολογικής κατοικίας στην ο p i ο ί α έχουν κατά το χρόνο της εισόδου τους στην υ p i η ρ ε σ ί α της Ένωσης, θεωρούνται και στις δύο αυτές χώρες ότι διατηρούν την p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν η κατοικία τους εφόσον αυτή ευρίσκεται σε κράτος ¼ έ λ ο ς της Ένωσης.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union.
Η διάταξη αυτή ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι ο ¼ ο ί ως και για τον ή τη σύζυγο στο ¼ έ τ ρ ο p i ο υ αυτός ή αυτή δεν ασκεί ιδίαν ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή δραστηριότητα, καθώς και για τα τέκνα των ο p i ο ί ω ν έχουν την ε p i ι ¼ έ λ ε ι α και τα ο p i ο ί α συντηρούνται α p i ό τα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ό ν άρθρο.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Για την ε p i ι β ο λ ή του φόρου αυτού θεωρούνται ε υ ρ ι σ κ ό ¼ εν α εντός του κράτους της φορολογικής κατοικίας, ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των δ ι και ω ¼ ά των τρίτων κρατών και της εν δε χ ο ¼ έ ν ης ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς διατάξεων διεθνών σ υ ¼ βάσεων p i ε ρ ί δ ι p i λ ή ς φορολογίας.
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Κατοικία κτηθείσα α p i λ ώ ς και ¼ ό ν ο λόγω της ασκήσεως καθηκόντων στην υ p i η ρ ε σ ί α άλλων διεθνών ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν δεν λ α ¼ β ά ν ε τα ι υ p i όψη για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία καί ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε τα α ρ ¼ ό δια θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα, καθορίζουν το καθεστώς των κοινωνιών p i α ρ ο χ ώ ν p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στους υ p i α λ λ ή λ ο υ ς και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό της Ένωσης.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία καί ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε τα α ρ ¼ ό δια θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα, p i ρ ο σ διορίζουν τις κατηγορίες υ p i αλλήλων και λ οι p i ο ύ p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ της Ένωσης, για τους ο p i ο ί ο υ ς ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι, εν όλω ή εν ¼ έ ρ ε ι, οι διατάξεις των άρθρων 11, 12, δεύτερο εδάφιο, και 13.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the other institutions concerned, shall determine the categories of officials and other servants of the Union to whom the provisions of Article 11, the second paragraph of Article 12, and Article 13 shall apply, in whole or in part.
Τα ο ν ό ¼ α τα , η υ p i η ρ ε σ ι α κ ή θέση και οι διευθύνσεις των υ p i αλλήλων και του λ οι p i ο ύ p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε τα ι στις κατηγορίες αυτές ανακοινώνονται p i ε ρ ι ο δ ι κ ώ ς στις κυβερνήσεις των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States.
ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ Τ © N ΑΠΟ ΣΤΟ Λ © N Τ Ρ Ι Τ © N Κ Ρ Α Τ © N  Ι Α Π Ι Σ Τ Ε Υ ΜΕ N © N ΣΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ © Σ Η
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN UNION
Το κράτος ¼ έ λ ο ς στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α του ο p i ο ί ο υ ευρίσκεται η έδρα της Ένωσης p i α ρ α χωρεί στις α p i ο στο λ έ ς τρίτων κρατών, p i ο υ είναι δια p i ι σ τ ε υ ¼ έ ν ε ς στην Ένωση, τις κ α θ ι ε ρ ω ¼ έ ν ε ς ασυλίες και δ ι p i λ ω ¼ α τ ι κ ά p i ρ ο ν ό ¼ ι α .
The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Union.
Τα p i ρ ο ν ό ¼ ι α , οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις p i α ρ έ χ ο ν τα ι στους υ p i α λ λ ή λ ο υ ς και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό της Ένωσης α p i ο κ λ εισ τ ι κ ώ ς p i ρ ο ς το σ υ ¼ φ έ ρ ο ν της Ένωσης.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Union solely in the interests of the Union.
Τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα της Ένωσης υ p i ο χ ρ ε ο ύ ν τα ι να άρουν την ασυλία p i ο υ εχορηγήθη σε έναν υ p i άλλη λ ο ή σε ο p i οι ο ν δ ή p i ο τ ε α p i ό το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό , στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις κατά τις ο p i ο ί ε ς κρίνουν ότι η άρση της ασυλίας δεν είναι αντίθετη p i ρ ο ς τα σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τα της Ένωσης.
Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union.
Για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ , τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα της Ένωσης ενεργούν σε συνεννόηση ¼ ε τις α ρ ¼ ό δ ι ε ς αρχές των εν δια φ ε ρ ο ¼ έ ν ω ν κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The institutions of the Union shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Τα άρθρα 11 έως και 14 και 17 ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι ε p i ί των ¼ ε λ ώ ν της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to Members of the Commission.
Τα άρθρα 11 έως 14 και 18 ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι ε p i ί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, των γ ρ α ¼ ¼ α τ έ ω ν και των βοηθών εισηγητών του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου p i ε ρ ί του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης p i ο υ αφορούν την ετεροδικία των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων.
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι ε p i ίσης ε p i ί της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σε ω ν , ε p i ί των ¼ ε λ ώ ν των οργάνων της, ε p i ί του p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ της και ε p i ί των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν , οι ο p i ο ί οι σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν στις εργασίες της, ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων του Πρωτοκόλλου p i ε ρ ί του καταστατικού της.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σε ω να p i αλλά σ σε τα ι ε p i ι p i λ έ ο ν p i αν τ ό ς φόρου και τέλους λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και διαφόρων δια τ υ p i ώ σε ω ν p i ο υ συν ε p i ά γ ο ν τα ι οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο ο p i ο ί ο έχει την έδρα της.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Ε p i ίσης κ α ¼ ί α ε p i ι β ά ρ υ ν σ η δεν ε p i ι β ά λ λ ε τα ι κατά τη διάλυση και εκκαθάρισή της.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Τέλος, η δραστηριότητα της Τ ρ ά p i ε ζ α ς και των οργάνων της, p i ο υ ασκείται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους καταστατικούς όρους, δεν υ p i ό κ ε ι τα ι στους φόρους κύκλου εργασιών.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι ε p i ίσης στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , στα ¼ έ λ η των οργάνων της και στο p i ρ ο σ ω p i ι κ ό της, ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων του Πρωτοκόλλου p i ε ρ ί του καταστατικού του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ σ τ ή ¼ α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α α p i αλλά σ σε τα ι ε p i ί p i λ έ ο να p i ό κάθε φόρο ή p i α ρ ό ¼ οι α ε p i ι β ά ρ υ ν σ η λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και α p i ό τις διάφορες δια τ υ p i ώ σ εις p i ο υ συν ε p i ά γ ο ν τα ι οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο ο p i ο ί ο έχει την έδρα της.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat.
Οι δραστηριότητες της Τ ρ ά p i ε ζ α ς και των οργάνων της, p i ο υ ασκούνται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ σ τ ή ¼ α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς , δεν υ p i ό κ ε ι ν τα ι σε φόρο κύκλου εργασιών.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ © Σ Η Σ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣ Χ © Ρ Η Σ Η ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ ΣΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΣΠΙΣΗ Τ © Ν  Ι ΚΑΙ © Μ Α Τ © Ν ΤΟΥ ΑΝ Θ Ρ © ΠΟΥ ΚΑΙ Τ © Ν Θ Ε ΜΕ Λ Ι ©  © Ν Ε Λ Ε Υ Θ Ε Ρ Ι © Ν
RELATING TO ARTICLE 6(2) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
Η σ υ ¼ φ ω ν ί α p i ο υ αναφέρει το άρθρο 1 p i ρ έ p i ε ι να εξασφαλίζει ότι η p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η της Ένωσης δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς της Ένωσης και τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων της.
The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.
Π ρ έ p i ε ι να εξασφαλίζει ότι κ α ¼ ί α διάταξή της δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι την ιδιαίτερη κατάσταση των κρατών ¼ ε λ ώ ν όσον αφορά την Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η , και ιδίως τα Πρωτόκολλα της Σ ύ ¼ β α σ ης , τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ λ α ¼ β ά νου ν τα κράτη ¼ έ λ η κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 15 αυτής, και τις ε p i ι φ υ λ ά ξ εις όσον αφορά την Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η p i ο υ δια τ υ p i ώ νου ν τα κράτη ¼ έ λ η σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 57 της εν λόγω Σ ύ ¼ β α σ ης .
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.
Κ α ¼ ί α διάταξη της σ υ ¼ φ ω ν ί α ς του άρθρου 1 δεν p i ρ έ p i ε ι να ε p i η ρ ε ά ζ ε ι το άρθρο 344, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article 344 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 16, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ © Σ Η Σ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 238, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΕΝ © Σ Η Σ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ 1ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2014 ΚΑΙ ΤΗΣ 31ης ΜΑΡΤΙΟΥ 2017, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΣ 1ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 16(4) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 238(2) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH 2017 ON THE ONE HAND, AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER
 ε δ ο ¼ έ ν ης της θ ε ¼ ε λ ι ώ δ ο υ ς σ η ¼ α σ ί α ς p i ο υ είχε η σ υ ¼ φ ω ν ί α σχετικά ¼ ε τη να p i ό φ α σ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ όσον αφορά την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 16, p i α ρ ά γ ρ α φος 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και του άρθρου 238, p i α ρ ά γ ρ α φος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ¼ ε τα ξ ύ της 1ης Ν ο ε ¼ β ρ ί ο υ 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, αφενός, και α p i ό 1ης Α p i ρ ι λ ί ο υ 2017, αφετέρου, (εφεξής «η α p i ό φ α σ η » ) , κατά την έγκριση της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
TAKING INTOACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other (hereinafter ‘the Decision’), had when approving the Treaty of Lisbon,
Προτού εξετασθεί α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο οι ο δ ή p i ο τ ε σχέδιο ¼ ε σ κ ο p i ό είτε την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η είτε την κατάργηση της α p i ό φ α σ ης ή οι α σ δ ή p i ο τ ε α p i ό τις διατάξεις της ή την έ ¼ ¼ ε σ η τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του p i ε δ ί ο υ ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς ή της έννοιάς της ¼ έ σ ω της τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ ης άλλης ν ο ¼ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης της Ένωσης, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εξετάζει p i ρ ο κατα ρ κ τ ι κ ώ ς το εν λόγω σχέδιο, α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε συναίνεση σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 15, p i α ρ ά γ ρ α φος 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions, or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union, the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft, acting by consensus in accordance with Article 15(4) of the Treaty on European Union.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΟΝΙΜΗ  Ι Α Ρ Θ Ρ © ΜΕΝ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Η ΟΠΟΙΑ ΘΕΣΠΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 42 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ © Σ Η
ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 42, p i α ρ ά γ ρ α φος 6 και το άρθρο 46 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση,
HAVING REGARD TO Article 42(6) and Article 46 of the Treaty on European Union,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ένωση ασκεί κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας p i ο υ βασίζεται σε συνεχώς α υ ξ αν ό ¼ εν ο β α θ ¼ ό σύγκλισης των δράσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν ,
RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας και ά ¼ υ να ς α p i ο τελεί α να p i ό σ p i α στο τ ¼ ή ¼ α της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας ότι εξασφαλίζει στην Ένωση ε p i ιχ ε ι ρ η σ ι α κ ή ικανότητα β α σ ι σ ¼ έ ν η σε ¼ η στρατιωτικά και στρατιωτικά ¼ έ σ α ότι η Ένωση ¼ p i ο ρ ε ί να κάνει χρήση των ¼ έ σ ω ν αυτών σε α p i ο στο λ έ ς εκτός Ένωσης p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 43 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου να διασφαλίζει τη διατήρηση της ειρήνης, την p i ρ όλη ψ η των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Η ν ω ¼ έ ν ω ν Εθνών ότι η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών βασίζεται στις στρατιωτικές δυνατότητες p i ο υ p i α ρ έχουν τα κράτη ¼ έ λ η σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την αρχή του «ενιαίου συνόλου δ υ ν ά ¼ ε ω ν » ,
RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy; that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets; that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας και ά ¼ υ να ς της Ένωσης δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι τον ειδικό χαρακτήρα της p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας και ά ¼ υ να ς ο ρ ι σ ¼ έ ν ω ν κρατών ¼ ε λ ώ ν ,
RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας και ά ¼ υ να ς της Ένωσης σέβεται τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τη Συνθήκη του Βόρειου Ατλαντικού για τα κράτη ¼ έ λ η , τα ο p i ο ί α θεωρούν ότι η κοινή ά ¼ υ ν ά τους υ λ ο p i οι ε ί τα ι στο p i λ α ί σ ι ο του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ Βόρειο-Ατλαντικού Σ υ ¼ φ ώ νου , p i ο υ p i α ρ α ¼ έ ν ε ι το θ ε ¼ έ λ ι ο της συλλογικής ά ¼ υ να ς των ¼ ε λ ώ ν της, και συνάδει ¼ ε την κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας και ά ¼ υ να ς p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε τα ι στο p i λ α ί σ ι ο αυτό,
RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under the North Atlantic Treaty of those Member States which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, which remains the foundation of the collective defence of its members, and is compatible with the common security and defence policy established within that framework,
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι ένας ουσιαστικότερος ρόλος της Ένωσης στον το ¼ έ α της ασφάλειας και ά ¼ υ να ς θα σ υ ¼ β ά λ εισ τη ζωτικότητα ¼ ι α ς αν αν ε ω ¼ έ ν ης Ατλαντικής Σ υ ¼ ¼ α χ ί α ς , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις ρ υ θ ¼ ί σ εις «Βερολίνο +»,
CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the vitality of a renewed Atlantic Alliance, in accordance with the Berlin Plus arrangements,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να καταστεί ικανή η Ένωση να αναλάβει p i λ ή ρ ως τις ευθύνες p i ο υ της αναλογούν στα p i λ α ί σ ι α της διεθνούς κοινότητας,
DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community,
Α ΝΑ Γ Ν © Ρ Ι Ζ Ο Ν ΤΑ Σ ότι ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς Η ν ω ¼ έ ν ω ν Εθνών ¼ p i ο ρ ε ί να ζητά τη συν δ ρ ο ¼ ή της Ένωσης για την ε p i ε ί γ ο υ σ α ε φ α ρ ¼ ο γ ή των α p i ο στο λ ώ ν p i ο υ α να λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι δ υ ν ά ¼ ε ι των κεφαλαίων VI και VII του
RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter,
Α ΝΑ Γ Ν © Ρ Ι Ζ Ο Ν ΤΑ Σ ότι η ενίσχυση της p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας και ά ¼ υ να ς θα α p i αιτήσει p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ε ς εκ ¼ έ ρ ο υ ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν στον το ¼ έ α των δυνατοτήτων,
RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities,