natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αυτό ισχύει για τα άρθρα Ι έως 1.11 και Κ έως Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Case T-147/97 Judgment of 19 November 1998 Champion Stationery Manufacturing and Others ν Council Commercial policy
«άρθρο 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τα άρθρα Ι έως 1.11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 11 ΕΕ έως 2'8 ΕΕ)»·
Case T-203/96 Judgment of 17 December 1998 Embassy Limousines & Services ν European Parliament Arbitration clause Case T-l/96 Judgment of 13 January 1999 Böcker-Lensing and Schulze-Beiering ν Council and Commission Agriculture
«άρθρο Κ2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τα άρθρα Κ έως Κ9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 29 ΕΕ έως 42 ΕΕ)».
This list has not been drawn up on the basis of an exact calculation of the time-limit for lodging an appeal in each particular case. It therefore has no legal value, and the institution does not accept any responsibility for its content.
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU) and of the Treaty establishing the European Community (EC), brought about by the Treaty of Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instance have introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of the articles of the EU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
Where reference is made to an article of a Treaty as it stands after 1 May 1999, the number of the article is immediately followed by two letters indicating the Treaty concerned:
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Thus, 'Article 234 EC denotes the article of that Treaty as it stands after 1 May 1999.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 14.09.1999 Αριθ. καταλόγου: DX-AC-99-0021-GR-C
Thus, «Article 85 of the EC Treaty' refers to Article 85 of that Treaty before 1 May 1999.
Εβδομάδα από 13 έως 17 Σεπτεμβρίου 1999 αριθ. 22/99
Week of 13 to 17 September 1999 n° 22/99
C-249/97 1 Gabriele Gruber κατά Silhouette International Sehmied GmbH & . Co. KG Κοινωνική πολιτική 3
Case C­249/97 Gabriele Gruber v Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG Social policy Joined Cases C­171/98, C­201/98 et C­202/98 15 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg Transport
Υποθ. C-401/98 21 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσκόν
Case C­401/98 20 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Approximation of laws
Υποθ. C-256/98 44 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-256/98 46 Commission of the European Communities v French Republic
Υποθ. C-435/97 World Wildlife Fund (WWF) κ,λπ. κατά Autonome Provinz Bozen κ.λπ.
Case C-414/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Taxation
Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C­355/98 47 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
C-355/98 45 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-435/97 World Wildlife Fund (WWF) and Others v Autonome Provinz Bozen and Others Environment and consumers
Υποθ. C-22/98 39 Jean Claude Becu, Annie Verweire, Smeg NV.
NEW CASES
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-22/98 39 Jean Claude Becu, Annie Verweire, Smeg NV, Adia Interim NV Competition
Πληροφοριακό σημείωμα σχετικά με τον τρόπο παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκοόν στα κείμενα του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου 56
Case T-182/96 Partex ­ Companhia Portuguesa de Serviços, SA v Commission of the European Communities Social policy
C-249/97 Gabriele Gruber κατά Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG Κοινωνική πολιτική 14 Σεπτεμβρίου 1999
Case C-249/97 Gabriele Gruber ν Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG Social policy 14 September 1999 women
Αποζημίωση λόγω
Payments on termination of employment
Με διάταξη της 24ης Οκτωβρίου 1996, το Landesgericht Linz υπέβαλε δυο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ).
By order of 24 October 1996, the Landesgericht (Regional Court) Linz referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
Gruber την αποζημίωση που προβλέπει το άρθρο 23 a. παράγραφος 3, του Angestelltengesetz (νόμου περί των ιδιωτικών υπαλλήλων, στο εξής: AngG).
After she had received her notice providing that reason for the termination of her employment, Silhouette paid Mrs Gruber the termination payment provided for in Paragraph 23a(3) of the Angestelltengesetz (Law on Employees, 'the AngG').
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της G.
Those questions were raised in proceedings between Gabriele Gruber and Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG (hereinafter 'Silhouette'). Gabriele Gruber was employed by Silhouette from 23 June 1986 to 13 December 1995 as a worker.
Gruber εργαζόταν για τη Silhouette, ως εργάτρια, από τις 23 Ιουνίου 1986 μέχρι τις 13 Δεκεμβρίου 1995.
There she argued that she was entitled to payment of the full termination payment under Paragraph 23(1) of the AngG, on the ground that the national provisions which limited her entitlement constituted indirect discrimination against female workers prohibited by Article 119 of the Treaty.
Gruber έβαλε ενώπιον του Landesgericht Linz κατά της καταβολής μειωμένης αποζημιώσειος λόγω αποχωρήσεως.
Considering that the determination of the case depended on the interpretation of Article 119 of the Treaty, the Landesgericht Linz decided to stay proceedings and to refer several questions to the Court for a preliminary ruling.
Είναι μητέρα δύο τέκνων, που γεννήθηκαν την 1η Οκτωβρίου 1993 και στις 19 Μαΐου 1995.
She has two children, born on 1 October 1993 and 19 May 1995.
Τόσο για το πριότο όσο και για το δεύτερο τέκνο της, έλαβε γονική άδεια δυο ετών, οπότε, από το φθινόπωρο του 1993, υπαγόταν, κατ' αρχάς, στο καθεσκός που διέπει την περίοδο της άδειας μητρότητας (προστασία πριν και μετά τον τοκετό) και, στ»] συνέχεια, στο καθεσπός της γονικής άδειας.
She took two years' parental leave both for the first child and for the second child, so that from autumn 1993 she was first subject to the maternity leave arrangements (providing protection before and after childbirth), then on parental leave.
Δεδομένου ότι αντιμετοόπισε δυσκολίες όσον αφορά την οργάνωση της φυλάξεως των τέκνων της, που οφείλονταν στην έλλειψη δομών, και μολονότι εκδήλωσε την πραγματική της επιθυμία να εξακολουθήσει να ασκεί τη μισθωτή της δραστηριότητα, κατήγγειλε,
When she experienced difficulties in arranging for the care of her children owing to a lack of child-care facilities, and although she had manifested a real desire to continue her employment, on 16 November 1995 she terminated her employment contract in order to take care of her children.
Δεδομένου ότι θεώρησε ότι η επίλυση της διαφοράς της οποίας είχε επιληφθεί εξαρτιόνταν από την ερμηνεία της τελευταίας ατ·τής
The Landesgericht asks essentially whether Article 119 of the Treaty precludes national legislation under which a termination payment is granted to workers who end their employment
διατάξειος, το Landesgericht Linz αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
of treatment are not attributable to objective factors unrelated to sex discrimination.
γυναικών εργαζομένων βάσει κριτηρίων που δεν στηρίζονται στο φύλο, εφόσον αυτή η διαφορετική μεταχείριση δεν μπορεί να εξηγηθεί απόαντικειμενικάδικαιολογημένους παράγοντες ξένους προς κάθε διάκριση με βάση το φύλο.
relationship prematurely in order to take care of their children owing to a lack of child-care facilities for them, where that payment is reduced in relation to that received, for the same actual period of employment, by workers who give notice of resignation for an important reason, if the workers who receive the reduced termination payment are predominantly women.
Το βάσιμο της μιας ή της άλλης από τις εκτιθέμενες απόψεις εξαρτάται από το αν το αντικείμενο και η αιτία της καταστάσεως στην οποία βρίσκονται οι εργαζόμενοι που αποχιορούν προκειμένου να ασχοληθούν με τα τέκνα τους είναι παρόμοια με εκείνα που χαρακτηρίζουν την κατάσταση των εργαζομένων που αποχίορούν για σοβαρούς λόγους, υπό την έννοια του αυστριακού νόμου.
The validity of both the arguments put forward depends on whether the situation in which workers who resign in order to take care of their children find themselves is in substance and origin similar to the situation of workers who resign for important reasons within the meaning of the Austrian legislation.
Δεν αμφισβητείται ότι η αποζημίωση λόγω αποχιορήσειος εμπίπτει στην έννοια της αμοιβής κατά το άρθρο 119 της Συνθήκης.
It is not disputed that termination payments constitute 'pay' within the meaning of Article 119 of the Treaty.
Οι καταστάσεις τις οποίες αφορούν έχουν ως κοινό χαρακτηριστικό ότι έχουν σχέση με τις συνθήκες εργασίας στην επιχείρηση ή με τη συμπεριφορά του εργοδότη, οι οποίες έχουν καταστήσει παντελώς αδύνατη την εξακολούθηση της εργασίας, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να απαιτηθεί από τον εργαζόμενο να διατηρήσει τη σχέση εργασίας του ούτε καν για όσο χρόνο διαρκεί η προθεσμία προειδοποιήσεως που προβλέπεται κατά κανόνα σε περίπτωση παραιτήσείος.
The situations envisaged have the common characteristic of being related to the working conditions in the undertaking or to the conduct of the employer, rendering continued work impossible, so that no worker could be expected to maintain his employment relationship, even during the period of notice normally provided for in the event of resignation.
Επομένως, οι καταστάσεις ποί' προαναφέρθηκαν έχουν διαφορετικής φύσείος αντικείμενο και αιτία απ' ό,τι η κατάσταση στην οποία βρίσκεται ένας εργαζόμενος όπως η G. Gruber.
Nor is it disputed that in the present case there can be no direct discrimination on the grounds of sex, since the reduced termination payment provided for by Paragraph 23a of the AngG is made on the same conditions to female workers as it is to male workers who end their employment relationship after the birth of a child.
Δεν αμφισβητείται ότι, στην υπό κρίση περίπτωση, δεν υφίσταται άμεση δυσμενής διάκριση στηριζόμενη στο φύλο.
The situations referred to above are therefore in substance and origin different from that of a worker like Mrs Gruber.
Gruber από το ευεργέτημα του άρθρου 23, παράγραφος 1, του AngG δεν συνιστά μέτρο επαγόμενο εμμέσως δυσμενείς διακρίσεις.
It is therefore necessary to determine whether the application of a provision such as Paragraph 23a of the AngG constitutes a measure which is indirectly discriminatory towards female workers.
Επομένως, πρέπει να διαπιστιοθεί αν η εφαρμογή μιας διατάξεως όπως αυτί]ς του άρθρου 23 a του AngG αποτελεί μέτρο επαγόμενο εμμέσως δυσμενείς διακρίσεις σε βάρος των γυναικών εργαζομένου.
It follows that the exclusion of such a worker from the benefit of Paragraph 23(1) of the AngG does not constitute an indirectly discriminatory measure.
Έμμεση δυσμενής διάκριση υφίσταται όταν η εφαρμογή εθνικού μέτρου, παρά το γεγονός ότι το μέτρο αυτό έχει ουδέτερη διατύπωση, περιάγει, στην πράξη, σε μειονεκτική θέση ένα πολύ μεγαλύτερο ποσοστό γυναικών παρά ανδρών.
Indirect discrimination arises where a national measure, although formulated in neutral terms, works to the disadvantage of far more women than men.
TÍ) ζήτημα αν η χορήγηση μειωμένης αποζημιώσεως λόγω αποχωρήσεως σε εργαζομένους που λύουν πρόωρα τη σχέση εργασίας τους για να ασχοληθούν με τα τέκνα τους, λόγιο της ελλείψειος δομιόν για τη φύλαξη τους, συνιστά δυσμενή διάκριση υπό την έννοια του άρθρου 119 της Συνθήκης, δεν μπορεί να εξαρτάται από τον δημόσιο ή τον ιδκοτικύ χαρακτήρα τιον δομιόν αυτών.
The question whether or not the grant of a reduced termination payment to workers who end their employment relationship prematurely in order to look after their children owing to a lack of child-care facilities for them constitutes discrimination within the meaning of Article 119 of the Treaty cannot depend on the public or private nature of such facilities.
Το άρθρο 119 της Συνθήκης απαγορεύει την εφαρμογή διατάξεων που διατηρούν σε ισχύ τη διαφορετική μεταχείριση μεταξύ ανδριόν και
Article 119 of the Treaty precludes the application of provisions which maintain differences of treatment between male and female workers as a result of the application of criteria not based on sex where those differences
*1) Το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ) δεν απαγορεύει εθνική ρύθμιση προβλέπονσα την παροχή σε εργαζόμενους που λύουν πρόωρα τη σχέση εργασίας τους για να αίτχοληθούν με τα τέκνα τους λόγω της ελλείψεως δομών για τη φύλαξη τους αποζημιώσεως λόγω αποχωρήσεως η οποία είναι μειωμένη σε σχέση με εκείνη την οποία λαμβάνουν, για την ίδια πραγματική διάρκεια απασχολήσεως οι εργαζόμενοι που αποχωρούν για σοβαρό λόγο σχετικό με τις συνθήκες εργασίας στην επιχείρηση ή με τη συμπεριφορά του εργοδότη
Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) does not preclude national legislation under which a termination payment is grunted to workers who end their employment relationship prematurely in order to take care of their children owing to a lack of child-care facilities for them, where that payment is reduced in relation to that received, for the same actual period of employment, by workers who give notice of resignation for an important reason related to working conditions in the undertaking or to the employer's conduct.
Το γεγονός ότι, στο οικείο κράτος μέλος οι περισσότεροι βρεφονηπιακοί σταθμοί εξαρτώνται από το Αημόσιο ή από την οικονομική ενίσχυση του Αημοσίου δεν έχει καμία σημασία για την απάντηση στο πρώτο ερώτημα.*
The fact that in the Member State concerned nurseries are mostly run by the public services or with their financial support does not affect the answer given to the first question.'
Ο -/ενικό; εισαννελέα; P.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 February 1999.
Léger ανέπτυξε τι; ποοτάσει; του κατά τη συνεδρίαση τη; ολομέλεια; τικ 23η; Φεβοουαοίου 1999.
That is true, in the present case, of the rule which limits the amount of the compensation on termination of employment payable to workers who find themselves in circumstances such that it is not reasonable to require them to continue their employment relationship, while workers of the opposite sex in similar circumstances enjoy more favourable conditions, including payment of compensation on termination of employment calculated on the basis of the entire period of their employment.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
The fact that in Austria child­care facilities for young children are generally State­run or State­aided does not affect the answer given above.'
Συνέπειες μιας ακυρωτικής αποφάσεως έναντι των τρίτων»
(Appeal — Effects in relation to third parties of a judgment annulling a measure) (Full Court)
της αποφάσειος 85/202/ΈΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (στο εξής: απόφαση για τον χαρτοπολτό).
By the Wood pulp decision, the Commission found that some of the 43 addressees of that decision had infringed Article 85(1) of the EEC Treaty [which became Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1)EC)], in particular by concerting on prices for bleached sulphate wood pulp.
παραβάσεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
the extent that they exceeded the sum of ECU 20 000 upheld by the Court in relation to certain applicants for findings of infringement which it had not annulled.
Στη συνέχεια ακύριοσε ή μείωσε τα πρόστιμα που είχαν επιβληθεί στις προσφεύγουσες επιχειρήσεις.
They contended that the annulment by the Court of Justice of the Commission's finding that addressees of the Wood pulp decision had concerted on prices for bleached sulphate wood pulp and on transaction prices in the Community should also have been applied to them.
Η Επιτροπή, με επιστολή της 4ης Οκτιοβρίου 1995, αρνήθηκε να ικανοποιήσει το αίτημα των επιχειρήσεων περί επιστροφής τιον προστίμων.
The respondents to the appeal lodged an application for annulment of the Commission's decision of 4 October 1995.
Η Επιτροπή διαπίστιοσε ότι οι σουηδοί παραγωγοί, πλην της Billerud-Uddeholm και της Uddehom AB, καθιός και άλλες φινλανδικές, αμερικανικές, καναδικές και νορβηγικές παραγιογικές επιχειρήσεις, εναρμόνισαν την πρακτική τους «επί των τιμιόν για τον λευκασμένο θειικό χαρτοπολτό προοριζόμενο για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα» καθ' όλη την περίοδο από το 1975 έιος το 1981.
The Commission stated that the Swedish addressees, with the exception of Billerud-Uddeholm and Uddeholm AB, and other Finnish, American, Canadian and Norwegian producers had concerted 'on prices for bleached sulphate wood pulp announced for deliveries to the European Economic Community' during the whole or part of the period from 1975 to 1981.
Κατά την απόφαση αυτί}, όλοι οι Σουηδοί παραγωγοί παρέβησαν το άρθρο 85 της Συνθήκης εναρμονίζοντας την πρακτική τους ιος προς τις τιμές που εφάρμοζαν πράγματι εντός της Κοινότητας, τουλάχιστον για τους πελάτες τους που ήταν εγκατεστημένοι ιττο Βέλγιο, στη Γαλλία, στη Γερμανία, στις Κάτο) Χιόρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο, για το λευκασμένο θειικό χαρτοπολτό.
According to that decision, all the Swedish addressees had infringed Article 85 of the Treaty by concerting on actual transaction prices charged in the Community, at least to customers in Belgium, France, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, for bleached sulphate wood pulp.
Οι αναιρεσίβλητες επιχειρήσεις άσκησαν προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως της Επιτροπή; της 4ης Οκτιοβρίου 1995.
They raised a single plea before the Court of First Instance alleging that, by its decision of 4 October 1995, the Commission disregarded the legal consequences of the Wood pulp judgment.
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα από 50 000 έιος 500 000 ECU σε όλους σχεδόν τους αποδέκτες της εν λόγιο αποφάσειος, περιλαμβανομένων και εννέα από τους Σουηδούς αποδέκτες.
The Commission imposed fines ranging from ECU 50 000 to 500 000 on almost all the addressees. Fines were imposed on nine of the Swedish addressees.
Προέβαλαν ενιόπιον του Πρωτοδικείου ένα μοναδικό λόγο ακυριόσειος, ότι δηλαδή η απόφαση της 4ης Οκτιοβρίου 1995 της Επιτροπής δεν έλαβε υπόψη τις έννομες συνέπειες της αποφάσειος του Δικαστηρίου περί χαρτοπολτού.
The Court of First Instance held, first of all, that, although drafted and published in the form of a single decision, the Wood pulp decision had to be treated as a bundle of individual decisions making a finding or findings of infringement against each of the undertakings to which it was addressed and, where appropriate, imposing a fine, as this was also supported by the wording of its operative part.
Οι τελευταίες αυτές επιχειρήσεις αποφάσισαν να μην ασκήσουν προσφυγή ακυρώσειος κατά της αποφάσειος για τον χαρτοπολτό και κατέβαλαν τα επιβληθέντα πρόστιμα.
Those latter undertakings decided not to lodge applications for the annulment of the Wood pulp decision and paid the fines which had been imposed upon them.
Αντιθέτιος, 26 άλλες επιχειρήσεις από τους 43 αρχικούς αποδέκτες της εν λόγιο αποφάσειος ή οι δικαιοδόχοι τους άσκησαν προσφυγή ακυριόσεως βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ [μετέπειτα, άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσειος, άρθρο 230 ΕΚ)].
However, 26 of the original 43 addressees of that decision or successors in law brought actions for its annulment under Article 173 of the EEC Treaty [which became, after amendment, Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC)].
Το Πρωτοδικείο παρατήρησε ότι, αν κάποιος αποδέκτης δεν άσκησε, βάσει του άρθρου 173
The Court of First Instance stated that, where an addressee did not bring an action under Article 173 of the EC Treaty for annulment of the Wood pulp decision in so far as that decision related to it, that decision continued to be valid and binding on it in all its aspects.
Με την απόφαση περί χαρτοπολτού, το Δικαστήριο ακύριοσε το άρθρο 1, παράγραφοι 1 και 2, της αποφάσειος της Επιτροπής για τον χαρτοπολτό με το οποίο διαπιστώθηκαν
AssiDomän Kraft Products and the other respondents in these proceedings, which had not brought proceedings for the annulment of the Wood pulp decision, asked the Commission to reconsider their legal position in the light of the Wood pulp judgment, even though they were not addressees of that judgment, and to refund to each of them the fines which they had paid, to
αποφάσεις που ακυριόθηκαν με την απόφαση περί χαρτοπολτού.
paragraph 7 of the operative part of the judgment, according to which only the 'fines imposed on the applicants' were annulled or reduced.
της Συνθήκης ΕΚ, προσφυγή ακυριόσειος κατά της αποφάσειος της Επιτροπής για τον χαρτοπολτό και για το μέρος που τον αφορά, η απόφαση αυτή παραμένει εξ ολοκλήρου ισχυρή και δεσμευτική έναντι αυτού.
therefore, that Article 85 of the Treaty had been infringed, the Court of First Instance concluded that on this point the Wood pulp judgment clearly had the potential to affect the Commission's findings relating to the Swedish addressees.
Αναφερόμενο στην αρχή της νομιμότητας, το Πριοτοδικείο έκρινε ότι, υπό τέτοιες συνθήκες, το οικείο όργανο είναι δυνατό να υποχρεούται, βάσει του άρθρου 176 της Συνθήκης, να εξετάσ βάσει αιτήσεως υποβληθείσας εντός εύλογης προθεσμίας, αν πρέπει να λάβει μέτρα και έναντι τιον αποδεκτιόν της ακυρωθείσας πράξεως που δεν είχαν ασκήσει προσφυγή ακυρώσεως.
It held, however, that the wording of Article 176 of the Treaty did not rule out the possibility that the consequences to be drawn from a judgment annulling a measure could go beyond the group of persons who had brought the action.
Στη συνέχεια, το Πριοτοδικείο παρατήρησε ότι πρέπει να προσδιοριστεί κατά πόσον η απόφαση αυτή επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να επανεξετάσει τη νομική κατάσταση τιον Σουηδών αποδεκτιόν έναντι της αποφάσεως για τον χαρτοπολτό, και για τον λόγο αυτό επιβαλλόταν ανάλυση του διατακτικού και του σκεπτικού της αποφάσεως.
The Court of First Instance therefore held that the Commission was required, in accordance with Article 176 of the Treaty and the principle of good administration, to review, in the light of the grounds of the Wood pulp judgment, the legality of the Wood pulp decision in so far as it related to the Swedish addressees and to determine on the basis of such an examination whether it was appropriate to repay the fines.
Οι δύο πριότες παράγραφοι του άρθρου 1 τη; αποφάσειος της Επιτροπής περί χαρτοπολτού ακυριόθηκαν, κατά το Πρωτοδικείο, μόνον καθόσον αφορούσαν τους διαδίκους τιον οποίων οι προσφυγές ενώπιον του Δικαστηρίου ευδοκίμησαν.
First, the individual decisions annulled by the Court of Justice and the decisions which were not challenged in law were adopted at the end of the same administrative procedure.
Το Πρωτοδικείο παρατήρησε ότι 1} εκτίμηση αυτή επιβεβαιιόνεται, από το σημείο 7 του διατακτικού της αποφάσεως του Δικαστηρίου περί χαρτοπολτού κατά το οποίο ακυριόθηκαν ή μειώθηκαν μόνον «τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στις προσφεύγουσες».
Second, the respondents had been fined for alleged infringements of Article 85 of the Treaty which the Wood pulp judgment set aside in relation to other addressees of the act who had brought an action under Article 173 of the Treaty.