natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σύνταγμα δεν περιλαμβάνει ειδική αναγνώριση της αρχής της χρηματοδοτικής αυτονομίας των τοπικών αρχών που θεωρείται ως τμήμα της γενικότερης πολιτικής αυτονομίας τους, κατοχυρώνει όμως ρητά την αρχή της επάρκειας των πόρων.
In the end, the argument over extending their remit was settled by a series of new autonomy pacts between the Socialist Government and the Popular Party in February 1992.
Παρόλα αυτά, το υφιστάμενο νομικό σύστημα, που βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στο νόμο περί τοπικών οικονομικών του 1988, δεν επιτρέπει την πλήρη τήρηση των δύο αυτών αρχών.
Organic Law 9/1992 on the transfer of powers to autonomous communities provided a rapid solution, with ten more autonomy statutes being reformed in the same way in 1994 (the Canary Islands' statute was adopted two years later).
Τα δημοτικά φορολογικά έσοδα βασίζονται αποκλειστικά στο φόρο ακίνητης περιουσίας καθώς και στη φορολογία των επιχειρήσεων, που χαρακτηρίζονται και οι δύο από έλλειψη ελαστικότητας.
Without going into details, all the statutes may now be said to contain equivalent substantial powers, except for the health sector, due to the management and financial problems it raises.
Επίσης οι τοπικές αρχές εισπράττουν φόρους, δημόσιες εισφορές και ειδικές εισφορές για έργα και υπηρεσίες.
With this one exception, the autonomous communities' powers in areas directly affecting citizens are identical for practical purposes.
Συνολικά, οι ίδιοι πόροι των ισπανικών δήμων αντιπροσωπεύουν περίπου το 40% των συνολικών εσόδων τους.
In contrast, the most important differences of substance lie in the specific historical, legal, -$nd linguistic aspects of some autonomous communities, and these do not apply across the board.
Η προσφυγή στο δανεισμό, καλύπτει το 25% των τοπικών προϋπολογισμών, πράγμα από το οποίο εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος η εξυγίανση των τοπικών δημόσιων οικονομικών.
The first set of powers, which are applicable to all, may therefore be described as substantial, while the second set might be termed 'specific' or inherent to the 'differentiating factors'.
Πάνω από το 30% των δημοτικών δαπανών προορίζεται για γενικές υπηρεσίες και συντάξεις.
The reaction of many nationalist parties to this 'levelling-up' has been to demand further powers.
Μία ειδική περίπτωση αποτελούν οι αυτόνομες πόλεις της Ceuta και Melilla, που βρίσκονται απομονωμένες στη Βόρεια Αφρική, δεδομένου ότι είναι πόλεις που διαθέτουν καθεστώς αυτονομίας με αρμοδιότητες πολύ ανώτερες από οποιαδήποτε άλλη πόλη της χερσονήσου, προσεγγίζοντας τις αρμοδιότητες διαχείρισης (όχι νομοθετικές) των ΑΚ.
In 1998 in particular, and following Euzkadi ta Azkatasuma's (ETA's) ceasefire declaration, a series of proposals for major political reforms (including the right to self-determination, the creation of a confederation, etc.) has generated debate at a level such that it is hard to predict what direction the autonomy arrangements will eventually take, or to predict the final balance between what makes the autonomous communities similar and what makes them different.
Η συμπεριφορά των πολ.ιτών
3.1 Critiques of Regional and Local Democracy
Η δημοκρατία είναι εδραιωμένη στην Ισπανία σήμερα και υπάρχει πολύ μικρή αμφισβήτηση του δημοκρατικού συστήματος και νοσταλγία για το προηγούμενο αυταρχικό καθεστώς του Φράνκο.
The serious problem of excessively small municipalities—86 per cent of Spain's 8,000 municipalities have populations of less than 5,000—is a practical barrier to any general or sectoral policy that is strongly decentralized and based on local administration.
Το 1995 το 79% των Ισπανών δήλωσε ότι θεωρεί ότι η μορφή και ο τρόπος μετάβασης στη δημοκρατία αποτελούσε πηγή υπερηφάνειας (μελέτη CES 2201, Δεκέμβριος 1995).
A policy of encouraging mergers or groupings of municipalities, or even of compulsorily redrawing the municipal map, is indeed a primary duty of the autonomous communities, but to date they have simply offered mild encouragement for setting up voluntary joint associations.
αυταρχικό σύστημα είναι καλύτερο και το 8% θεωρεί ότι υπάρχει μικρή διαφορά μεταξύ των δύο συστημάτων.
Structures at the tier above municipalities are relatively undefined.
Ωστόσο, μολονότι ένα υψηλό ποσοστό είναι ευχαριστημένο με το δημοκρατικό σύστημα, μικρότερο είναι το ποσοστό εκείνων που είναι ικανοποιημένοι με τον τρόπο με τον οποίο το σημερινό σύστημα λειτουργεί (50%).
Some autonomous communities clearly support the role of the provinces, while others seek to empty them of any real substance and prefer to back other institutions instead, such as districts in the case of Catalonia.
Το 46% εκφράζει την επιθυμία να υπάρξουν μεταρρυθμίσεις, ενώ το 33% επιθυμεί τη δυιτήρηση της υπάρχουσας κατάστασης.
The result is a general tendency to view the provincial, or equivalent, level as a support measure for municipalities, providing assistance and cooperation and filling gaps in their services, but on a scale that varies widely from region to region.
Όσον αφορά την μορφή του ισπανικού κράτους, το σύστημα των Αυτόνομων Κοινοτήτων - υπάρχει ένα μεγάλο ποσοστό ικανοποίησης.
In the vast majority of cases, the provincial or district levels are organized through a system of indirect representation, with the exception of the Basque provinces and the islands.
Μόνο μία μικρή Kat φθίνουσα μειονότητα έδειξε ότι προτιμά ένα ενιαίο κράτος: 9% το Νοέμβριο του 1984, 7% τον Δεκέμβριο του 1990 και 3% το Μάρτιο του 1996.
This serves to diminish their credibility and social acceptability, as they are operated in purely partypolitical interests.
Οι πλειοψηφίες ήταν υπέρ του αυτονομιστικού κράτους: 51 % το Νοέμβριο του 1984, 60% το Δεκέμβριο του 1990 και 69% το Μάρτιο του 1996.
In practice, municipalities enjoy a very low level of organizational independence, since the powers of the municipal assembly, the executive committee, and the mayor are strictly bound by basic state legislation.
Ωστόσο, σε αυτήν την τελευταία κατηγορία υπήρξαν σημαντικές μειοψηφίες που εξέφρασαν την επιθυμία να έχουν οι ΑΚ μεγαλύτερες εξουσίες από ό,τι σήμερα.
The few areas in which local authorities have some modest scope for devising their own solutions are their advisory information committees, popular participation, and internal devolution within the municipality.
Μικρές μειονότητες εξέφρασαν την επιθυμία να υπάρξει η δυνατότητα ανεξαρτησίας των ΑΚ, μολονότι το Μάρτιο του 1996 το 40% εξέφρασε την άποψη ότι οι ΑΚ είχαν συμβάλει στην ανάπτυξη χωριστικών κινημάτων.
Municipal authorities usually set up parallel bodies to provide certain services and functions: these frequently take the form of bodies established by private law.
Στην ίδια δημοσκοπική έρευνα, το 61 % εξέφρασε την άποψη ότι το αυτονομιστικό σύστημα επέφερε προσέγγιση της δημόσιας διοίκησης προς τους πολίτες.
As pointed out earlier, neither the Constitution, nor the autonomy statutes, nor the law governing the bases of local government guarantee any specific powers to municipalities.
Υποστηρίζεται από ορισμένους ότι υπάρχει υψηλός βαθμός πολιτικής αδιαφορίας μεταξύ των Ισπανών πολιτών.
All the law does is to draw up a list of public services that municipalities must provide to the local population, in line with their size.
Πράγματι μία μελέτη του CIS που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο, Απρίλιο και Μάιο του 1996 έδειξε ότι μόνο το 24% ενδιαφέρεται (πολύ ή πάρα πολύ) για την πολιτική, το 36% εκφράζει περιορισμένο ενδιαφέρον και το 37% κανένα ενδιαφέρον.
It is, therefore, up to the central or regional legislator, depending on the subject in question, to assign specific powers to local authorities.
Από την άλλη πλευρά, μία άλλη έρευνα κατά την ίδυα περίοδο έδειξε ότι 87% του εκλογικού σώματος ψηφίζει πάντοτε ή σχεδόν πάντοτε.
The prevailing conception of local autonomy, enshrined in the localgovernment law and constitutional case law, would suggest that recognition of local authorities' right to take part in running affairs of concern to them, particularly those listed in the localgovernment law, is sufficient.
Μόνο το 29% ενδιαφέρεται γυα τις συζητήσεις του εθνικού κοινοβουλίου.
In practice, this means that the laws governing these areas do not usually grant full public decisionmaking powers to municipalities for entire sectors of activity.
Ορισμένα γενικά προβλήματα της δημοκρατίας που αφορούν το κράτος, τις ΑΚ και τις τοπικές αρχές
The local authorities possess virtually no exclusive powers; in many areas in which they should, according to the localgovernment law, enjoy some powers, they are only allowed to act on a subordinate and non-decision-making basis: they can only involve themselves in procedures that are ultimately decided by the autonomous community or the central state.
Τα πολιτικά κόμματα ενισχύθηκαν με σχετικά τεχνητό τρόπο κατά τα πρώτα έτη της δημοκρατίας για να αντισταθμίσουν την αδυναμία τους, μετά από 40 χρόνια απαγόρευσης.
Dissatisfaction with this state of affairs is evident in all municipalities that have a minimum of operational capacity, since they cannot implement their own policies in important sectors of popular demand, such as housing, social services, education, etc.
Ένα πρόσφατο φαινόμενο καινοτόμου πρόθεσης είναι οι "προκριματικές εκλογές" που διεξάχθηκαν από το PSOE για να εκλεγούν μεταξύ των μελών του (δεν είναι προεκλογές με την αμερικανική έννοια) οι υποψήφιοι για τους κυριότερους δήμους, την προεδρία των ΑΚ και την προεδρία της κεντρικής κυβέρνησης.
The system of local law in Spain has opted to make all supervision of localauthority business subject to decision by the courts: both the central state and the autonomous communities are specifically empowered to bring local agreements that they deem to be unlawful, or to infringe their powers, before an administrative court, and they can apply for a court order obliging a local authority to annul an agreement.
Επίσης σε διάφορες ΑΚ και διάφορους μεγάλους δήμους, όπως στη Μαδρίτη, οι επίσημοι υποψήφιοι ηττήθηκαν, και όλα αυτά δημιούργησαν μία προσδοκία ανανέωσης που αρχίζει να επεκτείνεται και στα υπόλοιπα κόμματα.
Local agreements can only be rendered ineffective by the administrative courts, apart from in highly exceptional circumstances that seriously threaten Spanish national interests.
Το αυτονομιστικό σύστημα παρουσιάζει ένα παράδοξο: ενώ οι ΑΚ έχουν παγιωθεί, το κράτος ως σύνολο εμφανίζεται πολύ αδύναμο.
A wide range of circumstances, however, still exists in which sectoral legislation requires prior authorization or subsequent endorsement of local agreements by the central state or the autonomous communities.
Επιπλέον, τα τελευταία έτη το αυτονομιστικό κράτος αμφισβητείται κυρίως όσον αφορά ορισμένες πρωτοβουλίες των εθνικιστικών κομμάτων που κυβερνούν τις ΑΚ και ειδικότερα το PNV και το CiU. που ζητούν την αναγνώριση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης και συγκυριαρχίας ή ακόμη και συνομοσπονδίας.
This is constitutionally permissible only in so far as they do not constitute general controls, but occur in specific cases in which interests at a level higher than the purely local, which may be affected by a municipal decision, can be demonstrated.
Η ειρηνευτική συμφωνία της βόρειας Ιρλανδίας έχει ασκήσει σημαντική επίδραση, ειδικά στη Χώρα των Βάσκων.
These are in fact situations where powers are shared between the local authority and the next level of administration, in areas where coordinated, consistent action is required (urban planning offers a multitude of instances).
Η συμμετοχή των ΑΚ στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μία σημαντική') διπλή αναγνώριση, μέσω της Διάσκεψης για θέματα σχετικά με την ΕΕ, όπου συμμετέχουν όλες οι Α Κ από κοινού με την κεντρική κυβέρνηση, και μέσω της ύπαρξης αυτονομιστικών οργάνων στις Βρυξέλλες - που γίνεται δεκτή από το Tribunal Constitucional - πέρα φυσικά από τις δυνατότητες που παρέχει η Επιτροπή των Περιφερειών.
The latter offers a way of restoring what amount to regulation in areas where, legally, this is not possible. The Constitution does not specifically acknowledge the principle of financial autonomy for local authorities, as this is considered to be part of their general political autonomy, but the principle of adequate resources is explicitly guaranteed.
Το 1998 επιτεύχθηκε συμφωνία βάσει της οποίας μία αυτονομιστική αντιπροσωπεία θα μπορεί να αποτελεί μέρος της ισπανικής αντιπροσωπείας στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ.
Nevertheless, the current legal system, largely in the form of the 1988 Local Finance Act, does not allow either principle to be fully upheld.
Τάσεις που επηρεάζουν τις ΑΚ και τις τοπικές αρχές
Municipal tax revenues derive essentially from property and business taxes, both of which are highly inflexible.
Εδώ και χρόνια τώρα συζητείται το "Τοπικό Σύμφωνο" (κράτος, ΑΚ και δήμοι) για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα αυτό.
The remainder is made up of a share of national taxes, through various state economiccooperation programmes, either in the form of unconditional general subsidies under multi-annual programmes, or specific conditional investment subsidies provided by either the state or the autonomous community.
Ωστόσο, οι ΑΚ που διαθέτουν αρμοδιότητες για το μεγαλύτερο μέρος των τοπικών αιτημάτων, δεν φαίνονται διατεθειμένες να προβούν σε νέα αποκέντρωση.
This boosts local resources and increases local autonomy by reducing the proportion of overall local financing derived from conditional subsidies.
Οι μορφές "ημιάμεσης" δημοκρατίας, (δημοψήφισμα και λαϊκή νομοθετική πρωτοβουλία ειδικότερα) αντιμετωπίζονται από το Σύνταγμα με μεγάλη επιφύλαξη και η ίδια αυτή συμπεριφορά έχει υιοθετηθεί και από τα υπόλοιπα όργανα.
Localauthority spending represents 14 per cent of total public spending in Spain: the corresponding figures for the autonomous communities and the state are 22 per cent and 64 per cent respectively. More than 30 per cent of municipal expenditure is spent on general services and pensions.
Το δημοψήφισμα προβλέπεται μόνο στις
The autonomous cities of Ceuta and Melilla (Spanish enclaves in North Africa)
ΑΚ για τη μεταρρύθμιση ορισμένων καθεστώτων αυτονομίας και, μολονότι οι δήμοι έχουν μεγαλύτερες νομοθετικές δυνατότητες για τη διεξαγωγή λαϊκών διαβουλεύσεων, σπάνια τις αξιοποιούν.
are special cases. While being cities, they enjoy autonomy statutes conferring powers far greater than those of any mainland city, falling not far short of the autonomous communities' (non-legislative) management powers.
Η νομοθετική πρωτοβουλία προβλέπεται μεν σε όλες σχεδόν τις ΑΚ, αλλά με επιφύλαξη (όπως ακριβώς και στο κεντρικό κράτος) και σπάνια χρησιμοποιείται.
Democracy is quite firmly established in Spain today, and there is little opposition to the democratic system and little nostalgia for the previous authoritarian regime of Franco. Attitude surveys of the Centro di Investigación Sociologica (CIS) show a consistent pattern of support for the democratic transition.
Στο σύνολο των 17 ΑΚ έχουν αναληφθεί στη διάρκεια όλων αυτών των ετών περίπου 40 πρωτοβουλίες και έχουν εγκριθεί μόνο 5.
In 1995, 79 per cent of Spaniards thought that the form and manner of the transition to democracy was a source of pride (Estudio CES 2201, December 1995).
Επίσης, στα περισσότερα καθεστώτα αυτονομίας προβλέπεται η δυνατότητα διαφόρων δήμων να υποβάλουν στο κοινοβούλιο νομοθετικές προτάσεις, η δυνατότητα αυτή χρησιμοποιείται σπάνια.
Seventy-nine per cent thought that democracy was preferable to any other political system, against 9 per cent who thought that an authoritarian system was better, and 8 per cent who felt that there was little difference between the two systems (ibid.).
Οι μορφές της δημοκρατικής συμμετοχής φαίνεται, ωστόσο, να έχουν μεγαλύτερο μέλλον, μολονότι βρίσκονται σε αρχική φάση.
However, although a very high percentage were happy with the democratic system, fewer were satisfied with the way in which the actual system functions (approx. 50 per cent).
Πιο εκτεταμένη, προφανώς επειδή προβλέπεται ρητά από το Σύνταγμα, είναι η συμμετοχή των πολιτών και των ενδιαφερόμενων οργανώσεων στην κατάρτιση των κυβερνητικών κανονισμών.
Forty-six per cent wished to see reforms, while 33 per cent wished to maintain the status quo. With regard to the form of the Spanish state, the system of autonomous communities, there was a great deal of satisfaction.
Από πρακτική σκοπιά, όλες οι ΑΚ έχουν προωθήσει τη δυνατότητα αυτί') και την ιδέα της μη ισχύος των κανονισμών που καταρτίζονται χωρίς την εν λόγω συμμετοχή.
Only a tiny and declining minority wished to see a unitary state: 9 per cent in November 1984, 7 per cent in December 1990, and 3 per cent in March 1996.
Πολύ πιο εμβρυακή, αντίθετα, είναι η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων ενώσεων στην κατάρτιση των νόμων, μολονότι πρόσφατα άρχισε να υφίσταται η δυνατότητα αυτή για τα κοινοβούλια της Αστούριας και της Ανδαλουσίας.
Majorities were in favour of the autonomic system: 51 per cent in November 1984, 60 per cent in December 1990, and 69 per cent in March 1996.
Πρωτοβουλίες κοινωνικής ένταξης στις ΑΚ
However, this last category contained sizeable minorities that wished the autonomous communities to have more powers than they do at present.
Σχεδόν σε όλες τις ΑΚ έχουν συγκροτηθεί πολυάριθμες τομεακές διαβουλευτικές επιτροπές που διευκολύνουν τις διαπραγματεύσεις μεταξύ οικονομικών παραγόντων και αυτονομιστικής διοίκησης, πράγμα που προϋποθέτει μία ορισμένη δραστηριότητα lobby (ομάδων πίεσης) που ασκείται νομίμως.
Small minorities wished to see the possibility of independence for the autonomous communities, although, in March 1996, 40 per cent thought that they had contributed to the development of separatism.
Την ανώτερη θεσμική ισχύ διαθέτουν τα Οικονομικά Κοινωνικά Συμβούλια που υφίστανται στις περισσότερες ΑΚ και στα οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των εργαζομένων, των εργοδοτών και των αρχών.
Indeed a CIS survey taken in March, April, and May 1996 showed that only 24 per cent were interested (highly or quite) in politics; 36 per cent were only slightly interested and 37 per cent not at all interested.
Άλλες καινοτόμες εμπειρίες είναι επίσης πολύ εμβρυακές ή πρόσφατες για να αξιολογηθούν.
On the other hand, another poll taken at the same time showed 87 per cent of the electorate always or nearly always use their votes.
Για παράδειγμα, το Κοινοβούλιο της Καταλονίας άρχισε, με την υποστήριξη ενός ιδρύματος, να εφαρμόζει ένα πρόγραμμα (Parlament Obert "Ανοικτό Κοινοβούλιο") διάδοσης των δραστηριοτήτων του και συμμετοχής των πολιτών (πρωτοβουλίες, υποδείξεις, γνωμοδοτήσεις...), μέσω του Internet.
In terms of the political level of greatest interest to citizens, 62 per cent were interested (highly or quite) in the activities of the local authority (ayuntamiento), 49 per cent in those of the autonomous government, and 48 per cent in the activities of the national government.
Στην πράξη ο δήμαρχος εκλέγεται από το δημοτικό συμβούλιο, αρχίζει όμως να υποστηρίζεται η ιδέα της άμεσης εκλογής του δημάρχου από το εκλογικό σώμα, λύση που επιτρέπεται ρητώς στο άρθρο 140 ΙΣ.
The political parties were developed—to some extent artificially—during the early years of democracy, to compensate for their weakness after forty years of prohibition.
Αυτό ευθυγραμμίζεται με την τάση που παρουσιάζει η σημερινή νομοθεσία να ενισχύσει το αξίωμα του δημάρχου, πράγμα που συνδυάστηκε επίσης με τη μεταρρύθμιση του εκλογικού νόμου το 1991, η οποία αποβλέπει στη διευκόλυνση της σταθερότητας των τοπικών κυβερνήσεων, με περιορισμό των προτάσεων μομφής κατά των δημάρχων.
They were granted significant public funding accordingly (as parties, as parliamentary groups, and as electoral candidates) as well as free, large-scale access to the mass media during election campaigns.
Μεταξύ των νέων μορφών δημοκρατίας συγκαταλέγονται οι ενέργειες των Πυρήνων
Moreover, party management was strengthened by the introduction of the fixed, closed-list electoral system, which allows all candidates to be screened.
Συμμετοχικής Παρέμβασης (NIP) που αναπτύχθηκαν από ορισμένους δήμους, για παράδειγμα στο Ρουμπί της επαρχίας της Βαρκελώνης, και, πιο εκτεταμένα, στη Χώρα των Βάσκων, ως τρόπος γνωστοποίησης της άποψης των πολιτών ενόψει δημόσιων αποφάσεων.
However, both the lack of a democratic tradition, reflected in authoritarian attitudes to any expression of dissent, and the uncovering of a number of corruption scandals have brought serious discredit upon the political parties.
ΓΑΛΛΙΑ
invalid is gaining ground.
Η Γαλλία, υπήρξε πρότυπο κρατικής οργάνωσης που αντιγράφηκε σε πολλές περιπτώσεις .
A wide range of sectoral advisory committees have been set up in nearly all the autonomous communities, facilitating negotiations between economic operators and the regional authorities.
Πολλές από τις χώρες που αναφέρονται στη μελέτη αυτί') έχουν εμπνευσθεί από το γαλλικό σύστημα και "εισήγαγαν" το γαλλικό πρότυπο διοικητικής οργάνωσης που βασίζεται στη διαίρεση της χώρας σε νομαρχίες.
This presupposes a certain amount of lobbying, which is permitted under law. The regional government-promoted economic and social pacts between trade unions and employers' bodies are generally of greater importance, especially in years when comparable national pacts at national level have broken down.
Πρόκειται για μία δημοκρατική αντίληψη του κράτους-έθνους που προωθεί την ίση μεταχείριση των πολιτών και των εδαφών της χώρας.
The economic and social councils set up in most autonomous communities, bringing together workers, employers, and the authorities themselves, put this dialogue onto an even more developed institutional level.
Αυτό ερμηνευόταν στο παρελθόν και ερμηνεύεται σε ορισμένο βαθμό, και σήμερα ως "ομοιογένεια".
Other innovative experiments are still too rudimentary or recent to be evaluated.
Ωστόσο, το γαλλικό πολιτικοδιοικητικό σύστημα ενσωμάτωνε την περιφέρευα στο κέντρο με μηχανισμούς όπως η "πολυθεσία" cumul des mandats και η αντιπροσώπευση στη Γερουσία.
For example, the Catalan Parliament, with the support of a foundation, has launched a programme (Parlament Oberi, Open Parliament) to disseminate news of its activities and to draw in citizens (initiatives, suggestions, opinions, etc.) through the Internet.
Επίσης, οι μεταρρυθμίσεις της δεκαετίας του '80 για την αποκέντρωση του συστήματος μετέβαλαν τον εξαιρετικά συγκεντρωτικό χαρακτήρα της δημόσιας διοίκησης τροποποιώντας το ρόλο των νομαρχιών και δημιουργώντας νέα όργανα, όπως τα αιρετά περιφερειακά συμβούλια (βλ. παρακάτω).
The government of Castile has begun to draw up 'citizens' rights charters', which might help narrow the gap between citizens and their institutions, and possibly even offer a more active role for regional government in exercising citizens' rights; something that is not usually seen as a primary function of the autonomous communities.
Η δημοκρατία στη Γαλλία
INNOVATIVE APPROACHES TO IMPROVING REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY
Το γαλλικό κράτος δημιουργήθηκε σταδιακά από τους Καπέτες που είχαν ως επίκεντρο το Ile de France.
There are no clear and specific rules for large metropolitan areas; the autonomous communities, which might have some powers in this regard, have not adopted any positive policies to address the issue.
Η μοναρχία καταργήθηκε κατά τη γαλλική επανάσταση που έθεσε τα θεμέλια της σύγχρονης Γαλλίας και ανέπτυξε την έννοια του "κράτους-έθνους".
As a result,-an initiative has emerged from among the larger municipalities, aiming to introduce specific legislation covering the biggest cities, which would herald a shift away from the traditional legislative uniformity that has been a feature of localgovernment organization in Spain.
Τα δικαστήρια - κοινοβούλια -λειτουργούσαν ανεξάρτητα από την κεντρική εξουσία και προσπαθούσαν με κάθε τρόπο να διασφαλίσουν την αυτονομία τους.
At present, mayors are elected by municipal councils, but discussion is beginning to focus on the idea of officially enabling the direct election of mayors by the general electorate; a procedure that is explicitly permitted by Article 140 of the Constitution.
Τόσο οι εξουσίες όσο και η μορφή των τοπικών κυβερνήσεων
This would match the current legislative trend to reinforce the position of the mayor, which has also benefited from the 1991 reform of the electoral law, designed to boost localgovernment stability by limiting the scope
δυΞφεραν σημαντικά ανάλογα με την περιοχή.
for motions of censure directed against mayors.