natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ επιθυμεί να επισημάνει, παράλληλα με τα πιο παραδοσιακά βασικά προσόντα, και ορισμένα άλλα. Αυτό είναι η κατανόηση, ο σεβασμός, η συναισθηματική
Alongside what are more traditionally considered to be basic skills, the CoR would highlight a number of other aspects, such as understanding, respect and empathy for our fellow citizens, regardless of ethnical background, language or religion, combined with an appreciation of the value of Europe's linguistic, cultural and natural diversity.
Ορισμένα άλλα σημαντικά προσόντα για την αντιμετώπιση των σημερινών προκλήσεων είναι τα εξής: η προοπτική της αυτοδιδαχής, η ικανότητα να λειτουργεί και να συνεργάζεται κανείς με άλλους, η ικανότητα να αντιλαμβάνεται τις διαφορετικές απόψεις, η ικανότητα να χειρίζεται πολύπλοκα ζητήματα και ροές πληροφοριών, η ικανότητα αυτοπαρουσίασης.
Some other major skills in meeting the challenges of today are: an overview of one's own learning, the capacity to operate and work together with others, the capacity to understand different viewpoints, the capacity to deal with complex issues and a flood ofinformation the capacity to present oneself, speak in public and express viewpoints.
Η ΕΤΠ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής óu οι αυξημένες επενδύσεις για την παιδεία πρέπει να συμβαδίζουν με τις στρατηγικές που έχουν χαραχθεί σε τοπικό επίπεδο.
The CoR shares the Commission's view that increased investment in education must fit into strategies framed at local level. It also insists that investment in education must take account
Η ΕΤΠ φρονεί ότι χρειάζεται να υποστηριχθούν ιδιαίτερα οι δυνατότητες πρόσβασης στη μόρφωση μέσω μέτρων κατάρτισης δια της οδού της "δεύτερης ευκαιρίας".
The CoR considers that special support must be made available for accessing various forms of "second chance" educational opportunities.
Επιπλέον, όσοι το επιθυμούν πρέπει να έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση του εν λόγω επιπέδου χωρίς να τους προβάλλονται γεωγραφικά, κοινωνικά, ιδιωτικής οικονομίας ή άλλα εμπόδια.
Hence those who so wish must have access to education at this level without being held back by geographical, social, private finance or other obstacles.
Επιπροσθέτως, πρέπει να δημιουργηθούν για τις τοπικές/περιφερειακές αρχές καθώς και άλλους φορείς οι προϋποθέσεις για να αξιοποιήσουν και να αναπτύξουν την τοπική υποδομή για τη δια βίου μάθηση σε χρόνο, χώρο καθώς και στο ρυθμό που αρμόζει στα διάφορα άτομα.
Further, local/regional authorities and other players must be equipped to operate and develop local lifelong learning facilities at times, in places and at a pace which suit different individuals.
Είναι επίσης σημαντικό να δοθεί η δυνατότητα σε εκείνους που έχουν ανάγκη ή επιθυμούν να αναπτύξουν τη μάθηση τους μαζί με άλλους.
Information and communication technologies continue to gain ground and to create new, flexible learning opportunities which are quite different from more traditional distance education.
Αυτό μπορεί να έχει μεγάλη σημασία τόσο για τη διαδικασία μάθησης όσο και για την κοινωνική κατάσταση.
It is also important to enable those who so need or wish to move ahead in the company of others, to the potential benefit of both the learning process and social harmony.
Η προσπάθεια στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση αλλά και στα ιδρύματα επιμόρφωσης
As the platform for lifelong and life-wide learning, perhaps the most important task of primary and secondary schools and adult education institutions is constantly to stimulate curiosity and the desire to learn.
-7- ενηλίκων, ως βάση της δια βίου και της πολύπλευρης μάθησης έχει ίσως ως σημαντικότερο στόχο τη συνεχή διέγερση της περιέργειας και τη δίψα για μάθηση.
Particular emphasis must be placed on encouraging persons who have less positive memories of their schooldays or who are otherwise lacking in motivation.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην ενθάρρυνση των ατόμων εκείνων των οποίων ως εμπειρίες από τα μαθητικά θρανία δεν ήταν τόσο θετικές ή που τους λείπει ο ενθουσιασμός.
In particular, it is important to improve the learning opportunities for young school drop-outs and immigrants so as to provide them with the prerequisites necessary for lifelong learning.
Στο μέλλον ένα μείζον χαρακτηριστικό της υποδομής της τοπικής και περιφερειακής δια βίου κατάρτισης θα είναι η αξιολόγηση της γνώσης και των προσόντων -ανεξάρτητα από το αν αποκτήθηκαν μέσω σχολικής, εξωσχολικής ή άτυπης μάθησης.
In future a major feature of local and regional lifelong learning infrastructure will be the evaluation of knowledge and skills - regardless of whether they have been acquired through formal, non-formal or informal learning.
Γι' αυτό απαραίτητο να αντιμετωπίζεται το άτομο ως φορέας πληροφοριών.
It is therefore necessary to see the individual as an information carrier.
Η ΕΤΠ θεωρεί επιτακτικά αναγκαίο να συμμετάσχει στις συνεχιζόμενες προσπάθειες στον εν λόγω τομέα δράσης.
The CoR urges that it be involved in continued efforts in this area of action.
Ως παράδειγμα αξίζει να αναφερθεί το "Central European Language Portfolio" το οποίο ήδη εφαρμόζεται σε πολλές χώρες.
The Central European Language Portfolio, already in use in many countries, is an example of this.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει τον ενεργό ρόλο που οφείλει να αναλάβει για την προώθηση της δια βίου μάθησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The CoR would like to stress that it must be allowed to play an active role in promoting lifelong learning at local and regional level.
Οι προοπτικές για την ανάπτυξη των συστημάτων αδελφοποίησης πόλεων και εκκόλαψης νέων επαφών είναι ευνοϊκές.
The prospects for developing.existing town twinning system schemes and fostering new contacts are favourable.
Η ολοκληρωτική χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας θα δημιουργήσει περαιτέρω ευκαιρίες για τη σύνδεση των διάφορων μορφών μάθησης στα διάφορα μέρη της Ευρώπης.
By making full use of new information and communication technologies, further opportunities will be created for building bridges between different forms of learning in different parts of Europe.
Η ΕΤΠ προσβλέπει στη συνεργασία με την Επιτροπή για την ανεύρεση νέων καινοτόμων τρόπων για τον προσδιορισμό της ορθότερης πρακτικής για τη δια βίου μάθηση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The CoR looks forward to working with the Commission to find new innovatory ways of identifying best practice in lifelong learning at local and regional level.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόθεση της Επιτροπής να υποστηρίξει διάφορες μορφές δικτύωσης των περιφερειών και των πόλεων με επιτυχημένες στρατηγικές της δια βίου μάθησης.
The CoR welcomes the Commission's resolve to provide support in different forms for the networking of regions and cities with successful lifelong learning strategies.
Η ΕΤΠ είναι πρόθυμη να συμβάλει σε παρόμοια δράση για να αποκτήσει πρόσβαση σε εμπειρίες και ορθές πρακτικές.
It is keen to cooperate in such action with a view to building on experiences and good practice.
Η Επιτροπή ανακοινώνει την πλαισίωση των ευρωπαϊκών συστάσεων σχετικά με την ποιοτική αξιολόγηση της εκπαίδευσης.
The Commission announces the framing of European recommendations regarding quality evaluation in education.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθούν παρόμοια μέσα υποστήριξης των διάφορων φορέων στην προσπάθεια τους για διαρκή βελτίωση των καθορισθέντων στόχων, προσδοκιών και απαιτήσεων, όχι όμως ες ένα κεντρικό σύστημα ελέγχων που βασίζονται σε καθιερωμένες συνήθειες.
In the CoR's view, it is important for such tools to be developed to support various players in their drive for constant improvement in meeting fixed targets, expectations and demands - but not as a central system of checks based on rigid routines.
Η ΕΤΠ θεωρεί ευπρόσδεκτη την ανάπτυξη ορισμένων δεικτών, φρονεί όμως ότι είναι ζωτικής σημασίας το να διαφυλαχθούν οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν στα πλαίσια του έργου του ΟΟΣΑ.
The CoR welcomes the development of a limited number of indicators but feels that it is vital to draw on the lessons learned in the context of the OECD's work.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να συμμετάσχει στην εν λόγω διαδικασία.
The CoR would willingly participate in this process.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι βασική προϋπόθεση για τη διατήρηση της δυναμικής στη διαδικασία της δια βίου μάθησης είναι η συμμετοχή του τοπικού και περιφερ«ακού επιπέδου σε ένα ζωηρό, διάλογο και συζήτηση για τα προγράμματα δράσης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The CoR feels that one prerequisite for maintaining the momentum of a lifelong learning process is to involve the local and regional level throughout the EU in lively dialogue and discussion of programmes of action.
Στο πλαίσιο των οργάνων που προβλέπονται ήδη ή που ενδέχεται να συσταθούν με στόχο τη μέγιστη ποιοτική βελτίωση της διαβούλευσης και της δυνατότητας υποβολής προτάσεων όσον αφορά τη δια βίου μάθηση, η ΕΤΠ προτείνει την επί μονίμου βάσεως παρουσία εκπροσώπων των περιφερειών.
The Committee suggests that there should be a substantial number of local and regional representatives on any planned or possible future bodies, in order to ensure that consultation and formulation of proposals with respect to lifelong learning are of the highest quality.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρονται συγκεκριμένα πολλοί πρακτικοί στόχοι.
Future efforts to make lifelong learning a reality must involve the CoR, as the representative of the local and regional level in Europe.
Αυτό θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί, όπως αναφέραμε ήδη στη γνωμοδότηση μας για το μνημόνιο της Επιτροπής με θέμα τη δια βίου κατάρτιση, μέσω μιας επιτροπής συνεργασίας Επιτροπής/ΕΤΠ.
This could be done - as we have already pointed out in our Opinion on the Commission's memorandum on lifelong learning - through a Commission-CoR joint committee.
-π ι
Page 12
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 49
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 49
Ενημερωτικό σημείωμα της Επιτροπής: "Κοινό δημοσιονομικό πλαίσιο 2004-2006 για τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις"
Information Note from the Commission: Common Financial Framework 2004-2006 for the Accession Negotiations
Βρυξέλλες 15 και 16 Μαΐου 2002 CdR 71/2002 fin
Brussels, 15/16 May 2002 CdR 71/2002 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 16ης Μαΐου 2002 σχετικά με το
Committee of the Regions of 16 May 2002 on the
Ενημερωτικό σημείωμα της Επιτροπής: Κοινό δημοσιονομικό πλαίσιο 2004-2006 για τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις" (SEC(2002) 102 τελικό)
Information Note from the Commission: Common Financial Framework 2004-2006 for the Accession Negotiations (SEC(2002) 102 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ενημερωτικό σημείωμα της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 2002: Κοινό δημοσιονομικό πλαίσιο 2004-2006 για τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις (SEC (2002) 102 τελικό)
HAVING REGARD TO the Information Note issued by the Commission on 30 January 2002: Common Financial Framework 2004-2006 for the Accession Negotiations (SEC(2002) 102 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της ΕΤΠ της 12ης Μαρτίου 2002 να αναθέσει στην επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις" την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 12 March 2002 to instruct Commission for External Relations to draw up an own-initiative on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 71/2002 rev. 1) που υιοθέτησε η επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις" στις 3 Απριλίου 2002 με βάση την εισηγητική έκθεση του Λόρδου Hanningfield, Μέλους του Συμβουλίου της Κομητείας του Essex (UK/PPE)).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 71/2001 rev.l) adopted by the Commission for External Relations on 3 April 2002 (rapporteur: Lord Hanningfield, Essex County Council (UK/EPP));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το θεματικό έγγραφο που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου 2002: Διεύρυνση και Γεωργία: επιτυχής ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στην ΚΓΠ (SEC (2002) 95 τελικό)
HAVING REGARD TO the Issues paper published by the Commission on 30 January 2002: Enlargement and Agriculture: Successfully Integrating the new Member States into the CAP (SEC(2002) 95 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε στις 30 Ιανουαρίου 2002: Πρώτη έκθεση προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (COM (2002) 46 τελικό)
HAVING REGARD TO the Commission Communication published on 30 January 2002: First Progress Report on Economic and Social Cohesion (COM(2002) 46 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ης και 25 ης Μαρτίου 1999 του Βερολίνου της 24
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Berlin European Council, 24 and 25 March 1999;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα Η σημασία της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) για τις περιφέρειες, με την προοπτική της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης CdR 416/2000 fin
Policy on Enlargement of the EU CdR 416/2000 fin
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα Η ενίσχυση της ανάπτυξης των θεσμικών δομών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες CdR 102/2001 fin
HAVING REGARD TO its opinion on Supporting the Development of Institutional Structures at Local and Regional Level in the Applicant Countries CdR 102/2001 fin ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα Λεύτερη έκθεση για την οικονομική
HAVING REGARD TO its opinion on Reform of the CAP - Developing Rural Competitiveness
ΑΠΟΨΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
HAVING REGARD TO the report of the CoR-EU Applicant States Liaison Group 1998-2001 R/CdR 448/2001 item 13a);
Επισημαίνει ότι τους τελευταίους μήνες, σε ορισμένες υποψήφιες χώρες, η στάση απέναντι στην ένταξη στην ΕΕ έχει αρχίσει να γίνεται περισσότερο αδιάλλακτη.
1.1 notes that in recent months attitudes towards EU membership in some of the candidate countries have begun to harden.
Ελλοχεύει ο κίνδυνος, κατά την πορεία προς την ένταξη, οι στάσεις αυτές να γίνουν ακόμη πιο απόλυτες εάν οι διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες προκαλέσουν την εντύπωση ότι οι εν λόγω χώρες δεν προσχωρούν στην ΕΕ υπό δίκαιους όρους.
There is a danger that in the run up to accession these attitudes could worsen if the negotiations with the candidate countries generate the perception that they are not entering the EU on fair terms;
Το 80% του τρέχοντος προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης δαπανάται για τη χρηματοδότηση των γεωργών και των πτωχότερων περιφερειών.
80% of the European Union's current budget is spent on funding for farmers and the poorest regions;
Η επικείμενη προσχώρηση των νέων χωρών τονίζει και πάλι τη μεγάλη καθυστέρηση που έχει σημειωθεί στη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
1.3 recognises that simply extending current policies in full and with no transition period or phasing to the new post-accession Member States would impose a heavy financial burden on existing Members in the current support period. Against this background, the CoR stresses
4- αρνητικές επιπτώσεις σε περιφέρειες είτε των υφιστάμενων κρατών μελών είτε των νέων κρατών μελών που θα προκύψουν από τη διεύρυνση.
1.6 requests that in this case adjustments to the overall financial framework be reviewed to ensure that there are no disproportionately negative effects on regions either in the existing Member States or in the new post-accession Member States.
Θεωρεί ότι είναι αναγκαία η περαιτέρω μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η οποία θα λαμβάνει υπόψη το ρόλο που διαδραματίζει η γεωργία στη στήριξη της αγροτικής οικονομίας και ιδιαιτέρως τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί σε περιφέρειες με φυσικά μειονεκτήματα, ενώ παράλληλα θα προωθεί βιώσιμες, φιλικές προς το περιβάλλον, γεωργικές πρακτικές οι οποίες πρέπει να προωθούνται ως ευρωπαϊκό πρότυπο.
2.1 believes there is a need for further reform of the CAP that takes into account the role played by farming in sustaining the rural economy and that takes particular account of the difficulties faced by fanners in regions suffering natural handicaps whilst at the same time promoting sustainable, environmentally-friendly farming practices that should be promoted as the European model;
Υποστηρίζει τη σαφή δήλωση που διατυπώνεται στο SEC (2002) 95 τελικό ότι μακροπρόθεσμα δεν είναι βιώσιμη μια γεωργική πολιτική δύο ταχυτήτων.
2.2 supports the unequivocal statement in SEC(2002) 95 final that in the longer term a two tier agricultural policy is not sustainable.
Υποστηρίζει την προσαρμογή της εκδοχής του Βερολίνου προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι γεωργοί των νέων κρατών μελών θα έχουν σταδιακή πρόσβαση σε άμεσες πληρωμές εντός των δημοσιονομικών ορίων του πλαισίου του Βερολίνου.
2.3 supports the adjustment of the Berlin scenario to ensure progressive access for farmers in the new Member States to direct payments within the overall financial ceiling of the Berlin framework;
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η επείγουσα ανάγκη αναδιάρθρωσης του γεωργικού κλάδου των νέων κρατών μελών δεν θα εξυπηρετηθεί με τον καλύτερο τρόπο με την άμεση πρόσβαση σε πλήρεις άμεσες πληρωμές.
2.4 agrees with the Commission that the urgent need for the restructuring of the agricultural industry in the new Member States would not be best served by immediate access to full direct payments and that immediate access to full direct payments might distort the position of agriculture in relation to other sectors of the economy and the position of rural areas in relation to urban ones;
Κρίνει ότι οι μεταβατικές περίοδοι πρέπει να συμβαδίζουν με τις μεταρρυθμίσεις των σχετικών πολιτικών της ΕΕ, με επακριβώς προσδιορισμένο χρονοδιάγραμμα το οποίο πρέπει να προκύπτει από ευρεία συναίνεση των σημερινών 15 κρατών μελών.
2.5 considers that transition periods must go hand in hand with reforms of relevant EU policies on the basis of a clearly defined timetable, which must be the product of broad agreement between the 15 existing Member States;
-5- ημι-αυτοσυντήρησης6 και τον κοινωνικό της ρόλο μπορεί να είναι επιζήμια εάν δεν υπάρξει κάποιο άλλο δίχτυ ασφαλείας.
2.6 notes the risk set out in SEC(2002) 95 final that in the early years after accession the restructuring process might be associated with rural unemployment and poverty and therefore that measures undermining semi-subsistence farming and its welfare function could be counter-productive if no other safety net is available;
Υποστηρίζει την πρόταση που διατυπώνεται στο SEC (2002) 95 τελικό ότι, για να μειωθεί ο αντίκτυπος της Ενιαίας Αγοράς στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις ημιαυτοσυντήρησης, θα πρέπει να χορηγηθούν κατ' αποκοπήν εισοδηματικές ενισχύσεις για συγκεκριμένη μεταβατική περίοδο.
2.7 supports the proposal set out in SEC(2002) 95 final that in order to cushion semi-subsistence farms against the effects of the Single Market, flat rate income support should be paid for a transitionary period;
Επιδοκιμάζει την πρόταση για απλοποίηση της βάσης επί της οποίας τα νέα κράτη μέλη θα έχουν ενδεχομένως πρόσβαση σε χρηματοδότηση, λαμβάνοντας υπόψη το σχετικά υψηλό διοικητικό κόστος εξέτασης μεγάλου αριθμού πληρωμών για μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.7
2.8 welcomes the proposal to simplify the basis upon which the new Member States might access funding in view of the relatively high administrative costs of processing a large number of payments for small farms ;
Αναγνωρίζει τις ανησυχίες που έχουν εκφράσει ορισμένες υποψήφιες χώρες ότι το αποτέλεσμα των εν λόγω προτάσεων θα είναι να διατηρηθούν οι ανισορροπίες στη χρηματοδότηση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που θα ωφελήσει τις πλουσιότερες περιφέρειες εις βάρος των φτωχότερων.
2.9 acknowledges the concerns that have been expressed in some candidate countries that the effect of these proposals will be to maintain funding disequilibriums within the European Union that will benefit richer regions at the expense ofpoorer; poorer;
Συνιστά, λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, και σε συμφωνία, αφενός, με το επιχείρημα περί ποιότητας της Επιτροπής για τη μη πλήρη επέκταση της ΚΓΠ στα νέα κράτη μέλη και, αφετέρου, τη δήλωση στο SEC (2002) 95 τελικό ότι οι θέσεις της ΕΕ 'πρέπει να αποσκοπούν στην υποστήριξη κατά το βέλτιστο δυνατό τρόπο των προσπαθειών αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού των υποψηφίων χωρών, θα πρέπει να καθορισθεί ένας ποιοτικός συντελεστής για την πλήρη πρόσβαση στη ΚΓΠ.
2.10 recommends, in view of the above, that in accordance with the qualitative argument put forward by the Commission for not fully extending the CAP to acceding countries and the statement in SEC(2002) 95 final that the EU positions 'should be designed so as to support in the best possible way the efforts undertaken by the candidate countries to restructure and modernise', a qualitative determinant should be in place for access to full CAP;
Επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής να αυξηθούν οι δαπάνες για την κοινωνική ανάπτυξη μέχρι του 80% των πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ, εντός του δημοσιονομικού πλαισίου του Βερολίνου.
2.11 endorses the proposals of the Commission to increase social development expenditures up to 80% of CAP payments within the Berlin financial framework.
Αναγνωρίζει ότι μια αποτελεσματική περιφερειακή πολιτική και διοίκηση σε όλες τις υποψήφιες χώρες θα είναι μέγιστης σημασίας για την εφαρμογή του κοινοτικού εκμεταλλεύσεις
3.1 recognises that in all the applicant countries effective regional policy and administration will be of the greatest importance in implementing the acquis and in enabling those countries to fully benefit from EU membership;
Στην Πολωνία, τα εθνικά στατιστικά στοιχεία υποδεικνύουν ότι υπάρχουν 350.000 γεωργικές ημιαυτοσυντήρησης, μεγέθους 3-15 εκταρίων.
3.2 supports the adaptation of the profile of funding under the Berlin Framework to take into account the possibility often new Member States joining in 2004;
Στις περισσότερες χώρες, οι μισές τουλάχιστον γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι μικρότερες από πέντε εκτάρια SEC (2002) 95 τελικό.
In most of the countries, at least half of the farms are less than five hectares' SEC (2002) 95 final.
Υποστηρίζει την προσαρμογή των όρων χρηματοδότησης βάσει του δημοσιονομικού πλαισίου του Βερολίνου προκειμένου να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα δέκα κρατών μελών να ενταχθούν το 2004 στην ΕΕ.
3.3 agrees with the Commission that capacity for absorption of such funding needs to be taken into account and that in order to boost absorption capacity more funding should be focused on cohesion fund expenditure;
Αναγνωρίζει ότι η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι βασικός παράγοντας για την επιτυχία της ΕΕ.
3.4 recognises that promoting economic and social cohesion is a key element in the success of the EU.
Η διεύρυνση της ΕΕ σε 25 κράτη μέλη σημαίνει την επέκταση των περιφερειακών και τοπικών ανισοτήτων σε ασύγκριτο βαθμό με ο κάθε προηγούμενη διεύρυνση.
Enlargement to 25 would mean a widening of regional and territorial disparities unparalleled by any previous enlargement .
Πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των αναγκών των νέων κρατών μελών και των υφιστάμενων κρατών μελών που δεν έχουν ακόμη επιτύχει τη σύγκλιση με τα πρότυπα της ΕΕ.
A balance must be struck between the needs of the new Member States and the needs of existing Member States who have not yet achieved convergence with EU standards.
Ομοίως, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη ότι, οποιαδήποτε μεταρρύθμιση ή εμβάθυνση στους στόχους και τις διαδικασίες που θα χρησιμοποιηθούν σε θέματα διαρθρωτικών δράσεων, θα πρέπει να μεριμνά για όλες τις υποψήφιες χώρες, χωρίς να λησμονούνται και οι περιφέρειες των σημερινών 15 κρατών μελών της Ένωσης που είναι φτωχότερες ή παρουσιάζουν διαρθρωτικές ανεπάρκειες, δεδομένου ότι, στο εσωτερικό των σημερινών κρατών μελών θα εξακολουθήσουν να υφίστανται μεγάλες διαπεριφερειακές ανισότητες μεταξύ αυτών.
Likewise, all reforms or reviews of objectives and procedures concerning structural actions must take account not only of all the applicant States, but also of the poorest regions of the 15 existing Member States and those with structural deficiencies, given that considerable interregional differences will continue to exist among them;
Θεωρεί ότι η πολιτική συνοχής ωφελεί ολόκληρη την Ένωση.
3.5 believes that cohesion policy benefits the whole Union.
Ενθαρρύνει τη ζήτηση για αγαθά και υπηρεσίες και αυξάνει την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης παρέχοντας ευκαιρίες για βιώσιμη ανάπτυξη.
It stimulates the demand for goods and services and increases the competitiveness of the Union providing opportunities for sustainable growth.