natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1990, το μερίδιο του στόχου 2 επί του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων ανήλθε σε 13,2 %, και επομένως υπερέβη ελαφρά τις προβλέψεις του προϋπολογισμού (11,9 %).
In 1990 the share of the total commitments of the structural Funds taken by Objective 2 was of the order of 13.2%, slightly more than foreseen in the budget (11.9%).
Η διαφορά μεταξύ των αρχικών προβλέψεων και της εφαρμογής οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος των πόρων που χορηγήθηκαν στην υλοποίηση του στόχου 2 συγκεντρώθηκε κατά την περίοδο 1989-1991 σε σχέση με την πε­ρίοδο 1992-1993, για να ληφθεί υπόψη η απαιτηθείσα χρηματοδότηση για τα προγράμματα που εγκρίθηκαν πριν από το 1989.
The difference between the original forecast and the outturn is mainly due to the fact that a disproportionate share of Objective 2 resources has been concentrated in the period 1989-91 compared to 1992-93 to take account of the funding required for programmes approved before 1989.
Έτσι, με 1 039,74 εκατ. Ecu, οι αναλήψεις υποχρεώσεων 1990 που αφορούν το στόχο 2 ανέρχονται στο 21 % του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων ΕΤΠΑ.
At ECU 1 039.74 million, 1990 commitments for Objective 2 amount to 21% of total ERDF commitments.
Αντίθετα με τις προβλέψεις για το στόχο 1, τα ποσά που προορίζονται για το στόχο 2, τα οποία κατά τα πρώτα έτη της μεταρρύθμισης και ιδίως κατά το 1990 ήταν υψηλά, αναμένεται να μειωθούν.
By contrast with the expected trend for Objective 1, the amounts allocated to Objective 2 — high during the early years of the reform, particularly in 1990 — will tend to diminish as time goes on.
Βέλγιο συνεδρίασαν αντίστοιχα στη Λιέγη στις 20 Νοεμβρίου, στο Σαρλερουά στις 5 Δεκεμβρίου, στην Aubange στις 24 Δεκεμβρίου 1990.
Belgium gion of Wallonia and the Commission, making it easier to target the assistance on development of the pro ductive sector.
Γενικοί όροι εκτέλεσης των ΚΠΣ
General conditions of implementation
β) Στις Φλάνδρες, τα ΛΠ για τις περιφέρειες του στόχου 2 Limburg και Turnhout εγκρίθηκαν στις 27 Σεπτεμβρίου 1990.
(b) The OPs for the Objective 2 areas of Limburg and Turnhout in Flanders were approved on 27 September 1990.
Τα προγράμματα αυτά υπεβλήθησαν τον Απρίλιο 1990.
Implementation of the CSFs in 1990 kept to schedule.
Περιέχουν μέτρο συγχρηματοδότησης ενός συστήματος ενίσχυσης, που εγκρίθηκε δυνάμει των άρθρων 92 και 93 τον Σεπτέμβριο 1990.
They were submitted in April 1990 and include partfinancing of an aid scheme approved under Articles 92 and 93 in September 1990.
Πρόκειται συγκε­κριμένα για περιορισμένη ενίσχυση (5 % του συνόλου του ΚΠΣ στη Λιέγη) του πρώτου άξονα: «βελτίωση των συνθηκών ανάπτυξης των MME» ενώ διεξήχθησαν ομαλά τα κυριότερα μέτρα:
(a) Individual operational programmes were submitted for each of the three provinces of Wallonia (NUTS II) on 21 May 1990 and adopted less than four months later. The programmes are monofund (ERDF).
Πρόκειται για δύο πολύ συγκεκριμένα μονοταμειακά προγράμματα σύμφωνα με τις προτεραιότητες των ΚΠΣ.
Both are very practical monofund programmes which correspond to the priorities of the CSFs.
Μπορεί να θεωρηθούν ως επέκταση των υφιστα­μένων ΕΠΚΕ (Turnhout) και ΟΑΕ (Limburg) που λήγουν επίσης στο τέλος 1991.
They may be regarded as extensions of the existing NPCI (Turnhout) and IDO (Limburg) due to be completed by the end of 1991.
Η συνεργία μεταξύ των ταμείων πρέπει να ασ/.είται στην πρακτική αλλά και στις επιτροπές παρακο­λούθησης.
By comparison with the CSFs, the OPs incorporated some minor budgetary adjustments between the priorities, with a small increase (5% of the total in the CSF for Liège) for the first priority (improving conditions for the development of small and mediumsized firms). The main measures were implemented satisfactorily:
— προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας: πρόκειται να ολοκληρωθούν οι συμβάσεις με τα κέντρα έρευνα-
support for investment (processing of first dossiers; demand likely to exceed planned budget),
— εκτέλεση έργων εξυγίανσης τον χώρων.
(ii) development of local potential (one business start up per month in Liège and Charleroi),
Η κοινοτική στήριξη το 1990 αφορά τρία ΛΠ και τέσσερα σχέδια.
During 1990 the Community approved three OPs and four projects.
Ecu για πρόγραμμα που αποσκοπεί να ενισχύσει την οικονομική ανάπτυξη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
The monitoring committees were set up at the end of 1990 and met in Liège on 20 November, in Charleroi on 5 December and in Aubange on 24 December.
— την ανάπτυξη ενός μικρού αερολιμένος στο Σαρλε-ρουά/Gosselies που θα επιτρέψει τη δημιουργία οι­κονομικών δραστηριοτήτων.
(a) for the arrondissement of Liège, on 19 July the Commission approved ERDF assistance worth ECU 25 million for a programme to strengthen economic development running until 31 December 1991.
Το 1990 το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 9,85 εκατ. Ecu.
There has been constant partnership between the re
γ) Στην περιοχή που αντιστοιχεί στο δήμο Aubange (επαρ­χία του Λουξεμβούργου) χορηγήθηκε κοινοτική συν­δρομή από το ΕΤΠΑ ύψους 2,4 εκατ.
(i) renewal of the productive sector by business in vestment aid schemes and completion of restoration of the main site;
Ecu για την εφαρ­μογή ενός ΛΠ που καλύπτει την περίοδο μέχρι τον Δε­κέμβριο 1991.
(ii) improvement of amenities and the environment by completion of the water supply network.
Οι περιοχές τις οποίες αφορά το πρόγραμμα καλύπτουν ένα μικρό τμήμα της Βαλλονίας (4,7 %), αντιστοιχούν όμως, εάν ληφθεί υπόψη η πολύ υψηλή πυκνότητα πλη­θυσμού τους, στο 18 % του πληθυσμού της Βαλλονίας και στο 6 % του πληθυσμού του Βελγίου.
In geographical terms, the areas affected occupy only a small part of Wallonia (4.7%) but they account for 18% of the population (6% of the national total).
Η συνδρομή αυτή αποτελεί μέ­ρος ενός προγράμματος του οποίου το συνολικό κόστος ανέρχεται σε 82 εκατ.
Community assistance forms part of a programme costing ECU 82 million and should help to encourage new patterns of industry and restore the image of the area through:
— ενισχύσεις στις επενδύσεις των MME, ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού και υποδομή υποδοχής για τα κέντρα επιχειρήσεων
Promotion of technological innovation is not included explicitly but will be encouraged through training schemes in cluded in the ESF operational programme.
Το πρόγραμμα εντάσσεται στη συνέχιση της υλοποίησης του βελγικού ΕΠΚΕ 1986-1990, στο πλαίσιο του ευρω­παϊκού πόλου ανάπτυξης.
investment aid for small and mediumsized firms, development of local potential and sites and premises suitable for business centres;
— προσαρμογή των κέντρων έρευνας (μηχανική, περι­βάλλον, ηλεκτρονική, ηλεκτροτεχνική), βοήθεια στη μεταφορά τεχνολογίας και θέση σε λειτουργία ενός συστήματος διασυνδέσεων μεταξύ βιομηχανίας και πανεπιστημίου-
(ii) upgrading of research centres (in mechanical, en vironmental, electronic and electrotechnical engineering), assistance for technology transfer and the development of contacts between industry and the university;
— την εξυγίανση 100 εκταρίων παλαιών βιομηχανικών χώρων και τη βελτίωση του συστήματος υδρο­δότησης με καλύτερη εκμετάλλευση της συλλογής υδάτων
(iii) restoration of 100 ha of derelict industrial land, improvement of the water supply system and better management of water resources;
— την ανάπτυξη ενός μικρού αεροδρομίου στη Λιέγη-Bierset που πρόκειται να συνεισφέρει στη δημιουρ­γία οικονομικών δραστηριοτήτων.
(iv) development of the Liège Bierset airport enterprise zone to attract new business.
Το 1990 οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ ανή­λθαν σε 12,23 εκατ. Ecu.
Malmédy industry park: 150 m of roads, drainage and water distribution works and construction of 1 082 m2
Το 1990 οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ ανήλ­θαν σε 1,2 εκατ. Ecu.
The ERDF committed ECU 12.23 million in 1990.
Ecu για την ανάπτυξη στρατηγικής αποκατάστασης της περιοχής ανάλογης με εκείνη της Λιέγης.
(ii) Stavelot: development of the 10 ha industrial estate, including 500 m of roads, drainage, water supply and 200 m of street lighting and construction of a managed workshop for small and mediumsized firms;
Η συνολική συγχρηματοδότηση ΕΤΠΑ για τέσσερα σχέδια που αποφασίσθηκαν στις 29 Μαΐου 1990 ανέρχεται σε 1,55 εκατ.
(b) The industrial areas of Charleroi and Centre account for 18% of the population of Wallonia and 6% ofthat of Belgium.
Ecu και αφορά διάφορες επενδύσεις σε έργα υπο­δομής:
The Commission approved ERDF assistance of ECU 20.5 million to support a renovation strategy similar to that for Liège.
Στις περιφέρειες όπου είχε αναπτυχθεί η μεταλλουργία, οι ενέργειες συγκεντρώνονται σε τέσσερα υποπρογράμ­ματα:
(iii) Stoumont (arrondissement of Liège): a drainage con struction project for a spa water development area;
— αποκατάσταση των περιοχών όπου παλαιότερα υπήρχαν ανθρακωρυχεία στο Eisden και Zwartben
(ii) promotion of technological innovation through the upgrading of research centres (mechanical engineering, composite materials, electronics and glass), assistance for technology transfer and en couragement of contacts between industry and universities;
— στο Stoumont (διαμέρισμα της Λιέγης), σχέδιο το οποίο αφορά την κατασκευή ενός δικτύου αποχέτευσης στην περιοχή εκμετάλλευσης των ιαματικών υδάτων
(iii) improvement of the environment by restoration of disused industrial sites and an improved water supply system (mainly by completion of the Charleroi network);
— προώθηση και συντονισμός των τουριστικών δρα­στηριοτήτων
(a) Limburg: adopted on 27 September, the programme in volves a total of ECU 33.97 million (including ECU 13.40 million from the ERDF) for the following:
— τεχνική βοήθεια.
(iv) development of the Charleroi Gosselies airport en terprise zone to attract new economic activities.
Για τις ενέργειες αυτές το 1990 δεσμεύτηκε το σύνολο της κοινοτικής συνδρομής.
innovation and technology transfer (new facilities for research into new materials at Limburg university and the centre for energy studies),
Το 1990 το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 6,97 εκατ. Ecu.
The ERDF committed ECU 9.85 million in 1990.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1990 εγκρίθηκαν δύο ΛΠ για τις πε­ριοχές Limburg και Turnhout.
(iii) restoration of the former coalmining areas of Eisden and Zwartberg,
Ecu, εκ των οποίων 8,34 εκατ. Ecu από το ΕΤΠΑ, για την υλοποίηση ενός ΛΠ το οποίο περιλαμ­βάνει:
(c) In the commune of Aubange (province of Luxembourg), Community assistance of ECU 2.4 million was granted for implementation of an OP which will run until December 1991.
Ecu εκ των οποίων 13,40 εκατ.
(iv) promotion and coordination of tourism, (v) technical assistance.
Ecu προέρχονται από το ΕΤΠΑ για την υλοποίηση των κάτωθι στόχων:
The programme is a follow-up to the NPCI for Belgium for the period 1986-90, in the context of the European development pole.
— την προώθηση του τουρισμού-
The ERDF committed ECU 6.97 million for this purpose in 1990.
— προσπάθεια υπέρ της επιστημονικής έρευνας— τεχνική βοήθεια.
(ii) the promotion of tourism, (iii) support for scientific research, (iv) technical assistance.
— ανανέωση και τεχνολογική μεταφορά με τη δημιουρ­γία νέων κέντρων έρευνας όσον αφορά τα νέα υλικά στο πανεπιστημιακό κέντρο του Λιμβούργου και στο κέντρο μελετών ενέργειας-
(i) development of industrial and service areas, establishment of a business centre at Turnhout and technology park at Geel,
Το 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 4,61 εκατ.
The ERDF committed ECU 4.61 million for this pro gramme in 1990.
Εφαρμογή των ΚΠΣ — Βέλγιο — Στόχος 2
Implementation of the CSFs for Belgium — Objective 2
Προβλεπόμενη κοινοτική συνδρομή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991
Planned Community assistance up to 31.12.1991
Συνολικό κόστος
Total ERDF commitments in 1990»
(') Τιμές 1990 (αποπληθωριστής = 4%).
1990 prices (dcflator = 4%).
Τα λειτουργικά προγράμματα: περιεχόμενο και εφαρμογή
By the end of 1990 the first steps for forming the monitoring committees had been taken.
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα περι­φερειακής ανάπτυξης για την περιφέρεια του στόχου 2 Nordjylland στη Δανία
The structural Funds' activities will be coordinated by the monitoring committees whose responsibilities will include ensuring coordination between all the programmes involved in the regions, and particularly the proper integration of the Funds' activities (ESF and ERDF).
Σε συνέχεια των αποφάσεων της Επιτροπής με τις οποίες εγκρίθηκαν τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τις περιφέ­ρειες του στόχου 2 στο τέλος του 1989 οι δανικές αρχές αφιέρωσαν το 1990 στην προετοιμασία και έγκριση των λει­τουργικών προγραμμάτων που αφορούν τις δύο επιλέξιμες περιφέρειες: Nordjylland και Vestlolland.
Following the Commission's decisions adopting the Com munity support frameworks for Objective 2 regions at the end of 1989, the Danish authorities devoted 1990 to preparing and deciding on the operational programmes for the two eligible regions, North Jutland and Vestlolland.
Περιλαμβάνει κυ­ρίως το κύριο αστικό κέντρο του νομού, την πόλη Aalborg και τους δήμους Aabybro, Brønderslev, Dronninglund, Hals και Sejlflod.
With regard to the assistance decided on before the reform of the structural Funds, two initiatives, both adopted under Council Regulation (EEC) No 1787/84, remained in force during 1990: the IDO (NordTek), and the NPCI (StarLolland).
Η απόφαση για τα δύο προαναφερόμενα προγράμματα κα­τέστη δυνατόν να ληφθεί από την Επιτροπή στο τέλος του 1990.
The nonquota programme for fishery areas in decline con tinued in operation during 1990 in North Jutland.
Τα προγράμματα που εγκρίθηκαν όμως εντός του 1990 καλύπτουν την περίοδο 1990-1991.
Two Danish Renaval programmes (North Jutland and Vest lolland) were finally approved in July and September 1990.
Κατά την περίοδο 1985-1989, η περιφέρεια επλήγη από την παρακμή της ναυπηγικής βιομηχανίας, όπου απωλέσθησαν περίπου 2 600 θέσεις απασχόλησης.
The resources of the ERDF are concentrated on job-creating initiatives mainly in the field of support for productive investments, and improvement of the physical environment related to employment-creating activities.
Ecu (σχεδόν 47 εκατ. κορώνες Δανίας) από το ΕΚΤ.
Operational programmes: content and implementation
Η συνεισφορά των κοινοτικών ταμείων θα συμπληρωθεί με ποσό 18,8 εκατ.
The Commission also approved an integrated regional de velopment programme for the Objective 2 area in Vest lolland, Denmark.
Οι μορφές παρέμβασης που περιλαμβάνονται στο πρό­γραμμα είναι οι εξής:
On 14 December 1990, the Commission adopted an integrated regional development programme for the Objective 2 area in North Jutland, Denmark.
— ενίσχυση παραγωγικών επενδύσεων σε βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας, στον τομέα τουρισμού καθώς και σε ΜΜΕ-
The Vestlolland Objective 2 area has a population of 30 885, some 12% of the Danish population covered by Objective 2 and about 12% of the population of Storstrøm amt.
1787/84 του Συμβουλίου εξακολούθησαν να εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια του 1990: η OEA Nordtek και το ΕΠΚΕ STAR-Lolland.
The programme covers the municipalities of Nakskov, Højreby, Ravnsborg and Rudbjerg.
— βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος για δραστηριότη­τες που συνεπάγονται τη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης και για τις υποδομές.
The programme covers the municipalities of Aalborg, Aabybro, Brønderslev, Dronninglund, Hals and Sejlflod.
Το εκτός ποσοστώσεων πρόγραμμα για τις παρακμάζουσες περιφέρειες αλιείας εξακολούθησε να εφαρμόζεται κατά το 1990 στην περιφέρεια Nordjylland.
Overall, it is estimated that total employment fell by 12.6% between 1980 and 1989 while the loss in manufacturing was around 37%.
Στα πλαίσια της κοι­νοτικής πρωτοβουλίας Renaval δύο προγράμματα (Nordjyl­land και Vestlolland) εγκρίθηκαν τελικά από την Επιτροπή τον Ιούλιο και Σεπτέμβριο του 1990 αντίστοιχα.
Unemployment rose considerably in the period up to 1990, reach ing 15.2% compared with the Danish average of 10.7%.
της Κοινότητας εκ των οποίων 1,3 εκατ.
The programme, which is to run to the end of 1991, includes a contribution of ECU 2.7 million (about DKR 21 million) from the Community's structural Funds — ECU 1.3 million (almost DKR 10.3 million) from the ERDF, and ECU 1.4 million (almost DKR 10.7 million) from the ESF.
Ecu (σχεδόν 10,3 εκατ. κορώνες Δανίας) από το ΕΤΠΑ, και 1,4 εκατ.
The programme, to run to the end of 1991, includes a con tribution of ECU 14.7 million (about DKR 116 million) from the Community's structural Funds — ECU 8.8 million (almost DKR 70 million) from the ERDF, and ECU 5.9 million (almost DKR 47 million) from the ESF.
Ecu (σχεδόν 10,7 εκατ. κορώνες Δανίας) από το ΕΚΤ.
These funds will be matched by a commitment from central government and local authorities in the area amounting to ECU 3.2 million (almost DKR 25 million), and about ECU 1.7 million (almost DKR 13.4 million) from private com panies.
ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης που απευθύνονται τόσο στα άτομα που αναζητούν εργασία όσο και στα ήδη απασχολούμενα.
The measures included in the programme aim to convert research and development results into practical production, improving product development and increasing knowledge of new technology in Vestlolland firms.
Στο πρόγραμμα προβλέπεται η πραγματοποίηση σειράς μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στις επιλέξιμες πε­ριοχές τουλάχιστον για 1 100 άτομα.
These funds will be matched by a commitment from central government and local authorities in the area amounting to ECU 18.8 million (almost DKR 149 million), and about ECU 20.4 million (almost DKR 161 million) from private companies.
Το 1990, δεσμεύτηκε ποσό ύψους 3,22 εκατ.
Grants under the programme target:
Ecu από το ΕΤΠΑ.
The measures contained in the programme include:
Ecu (σχεδόν 25 εκατ. κορώνες Δανίας) που χορη­γούν η κεντρική κυβέρνηση και οι τοπικές αρχές και περί­που 1,7 εκατ.
(i) initial investment costs of small and mediumsized enterprises, supporting productive investments in high-technology industries, tourism and small and mediumsized enterprises; prises;
Ecu (σχεδόν 13,4 εκατ. κορώνες Δανίας) που χορηγούν οι ιδιωτικές εταιρείες.
(ii) consultancy and common services for small firms,
Στα πλαίσια του προγράμματος επιδοτούνται τα ακόλουθα:
(ii) supporting business consultancy measures covering preliminary market research, management assistance and procurement of information;
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ένα ολοκληρωμένο πρό­γραμμα περιφερειακής ανάπτυξης στα πλαίσια του στόχου 2 για την περιοχή Vestlolland στη Δανία.
(iii) support for technological innovation and cooperation between institutions in Vestlolland and R & D establishments elsewhere in the country,
— το αρχικό κόστος επενδύσεων ΜΜΕ-
(iv) public infrastructure linked to job creation.
— η παροχή συμβουλών και κοινών υπηρεσιών σε μικρές επιχείρησεις- ις-
(iii) improvement of the physical environment for jobcreating activities and infrastructure.
Ο πληθυσμός της περιοχής της Vestlolland που εμπίπτει στο στόχο 2 ανέρχεται σε 30 885 κατοίκους, δηλαδή το 12 % πε­ρίπου του πληθυσμού των περιοχών του στόχου 2 στη Δανία και περίπου το 12 % του πληθυσμού της επαρχίας Storstøm.
Furthermore, grants can be made towards education and training of employees in small firms and education, training and upgrading the qualifications of the unemployed.
Το πρόγραμμα Vestlolland καλύπτει τους δήμους Nakskov, Højreby, Ravnsborg και Rudbjerg.
As well as these regional development activities the North Jutland programme includes a range of measures to help with training, both for people looking for jobs and for those already employed.
— οι δημόσιες υποδομές που συνδέονται με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It is expected that the programme will provide courses for at least 1 100 persons in the eligible area.
Το 1990, δεσμεύθηκε ποσό ύψους 0,29 εκατ. Ecu από το ΕΤΠΑ.
Since the programmes were only decided on late in 1990, it is not possible to draw any conclusions about their present state of implementation.
Η ανεργία αυξήθηκε σημαντικά και το 1990 ανήλθε σε 15,2 % σε σύγκριση με 10,7 % για το σύνολο της Δανίας.
The ERDF committed ECU 3.22 million in 1990.
Πίνακας 9 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Δανία — Στόχος 2
Implementation of the CSFs for Denmark — Objective 2
ΕΤΠΑ
Total ERDF commitments in 1990 »
Η εφαρμογή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης των γερ­μανικών περιφερειών του στόχου 2 άρχισε το 1989 με την έγκριση δύο ΛΠ, και κυρίως το 1990 με τη λήψη πέντε νέων αποφάσεων που αφορούν δύο ΛΠ και τρία σχέδια.
Thus, in the OP for Bremen, the ERDF is contributing to the investment costs for the creation of a training centre in which the courses and retraining are part-financed by the ESF; assistance is being given to industrial diversification through training measures with a view to innovation in SMEs.
Όσον αφορά την παρακολούθηση των προγραμμάτων, η Γερμανία διακρίνεται για τη σύσταση μιας μόνο επιτροπής παρακολούθησης για τις περιφέρειες του στόχου 2.
Implementation of the Community support frameworks for the German Objective 2 areas began in 1989, with the adoption of two operational programmes, and commenced in earnest in 1990 with five new decisions concerning two OPs and three projects.
Η επιτροπή δύναται να συστήσει υποεπιτροπές σε επίπεδο κρατιδίων. Η πρώτη της συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 4 και 5 Σεπτεμβρίου 1990.
In Berlin, environmental improvement measures are sup ported by training measures and business startup aids; the stimulation of entrepreneurial initiatives is supported by management training measures.
Το πρόγραμμα που αφορά την περιφέρεια της Βρέμης, το οποίο υπεβλήθη τον Φεβρουάριο του 1990, δύο μήνες μετά τη λήψη απόφασης για το ΚΠΣ, αποτέλεσε αντικείμενο έγκρισης τον Ιούνιο, ενώ το πρόγραμμα που αφορά την πε­ριοχή Saarland και το οποίο υπεβλήθη τον Απρίλιο δεν στάθηκε δυνατό να εγκριθεί πριν από τον Σεπτέμβριο του 1990.
The programme for Bremen, submitted in February 1990, two months after the decision adopting the CSF, was adopted in June, while the programme for the Saarland, submitted in April, was not adopted until September 1990.
Τέλος, με απόφαση της 20ής Αυγούστου 1990, το ΛΠ Nordrhein-Westfalen μετετράπη σε ΟΛΠ με συνδρομή του ΕΚΤ ύψους 46 εκατ. Ecu.
The OP for Nordrhein-Westfalen was turned by a decision of 20 August 1990 into an IOP with an ESF contribution of ECU 46 million.
Τα λειτουργικά προγράμματα και σχέδια: περιεχόμενο και εφαρμογή
This com mittee is chaired by the Federal Minister for Economic Affairs and the Länder concerned all have seats, since they are responsible for regional policy in their territory.
Παράλληλα, τα σχέδια που αφορούν τις περιοχές Emden, Peine-Salzgitter και Rheinland-Pfalz, τα οποία υπεβλήθη­σαν αντίστοιχα τον Απρίλιο, Ιούλιο και Αύγουστο του 1990 αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης τον Οκτώβριο του 1990.
The projects for Emden, Peine-Salzgitter and Rheinland-Pfalz, submitted in April, July and August 1990, respectively, were decided on in October 1990.
Η έγκριση των ΛΠ καθυστέρησε σε μερικές περιπτώσεις, εξαιτίας διαφόρων δυσκολιών και κυρίως του γεγονότος ότι ορισμένες από τις περιλαμβανόμενες περιφερειακές πα­ρεμβάσεις δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή κατά την υποβολή αυτών των προγραμμάτων.
Adoption of the OPs was sometimes delayed by difficulties, particularly due to the fact that some of the regional aids in cluded in the programmes had not been notified to the Commission at the time the OPs were submitted.
Συνεπώς, ορισμένες ενέργειες δεν περιελήφθησαν προσωρινά στην απόφαση εν αναμονή της κοινοποίησης και της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τις προβλεπόμενες ενισχύσεις.
As a re sult, some measures had to be provisionally excluded from the decision pending notification and the Commission's de cision on the aids.
Το μέρος του ΛΠ Saarland που αφορά το ΕΚΤ διεβιβάσθη τον Αύγουστο του 1990, γεγονός που καθυστέρησε την έγκριση του.
The ESF part of the OP for the Saarland was transmitted in August 1990, and this delayed its adoption. tion.
Τον Οκτώβριο του 1990, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγή­σει, στα πλαίσια ενός ΟΛΠ, συνδρομή του ΕΚΤ ύψους 21 εκατ.
Regarding the method used, the German programmes were prepared and negotiated with the Commission at Land level.
Ecu για τις περιοχές του Βερολίνου που εμπίπτουν στο στόχο 2 (δώδεκα διαμερίσματα του Δυτικού Βερολί­νου).
The same applies for implementation: the CSFs and OPs are administered and, in principle, part-financed at