natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 12 Μαΐου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια σύσταση σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές.'21Στόχος ήταν - και παραμένει - η καταπολέμηση ενός μέρους των καθυστερήσεων
On 12 May 1995, the European Commission adopted a Recommendation on payment periods in commercial transactions2. The aim was - and still is - is to combat late payment by providing for a legal framework to deter
EUROPARTENARÍAT: μετά την Ελλάδα, η Γαλλία πληρωμών, από ένα νομικό πλαίσιο που να λειτουργεί αποτρεπτικά για τους κακοπληρωτές, ώστε αφενός μεν να τηρούνται οι συμβατικές προθεσμίες πληρωμής, αφετέρου δε να εξασφαλισθεί η διατήρηση λογικών προθεσμιών πληρωμής στις συναλλαγές στις οποίες οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ συναλλασσόμενων βρίσκονται σε ανισορροπία (ιδίως στις δημόσιες προμήθειες).
EUROPARTENARIAT: After Greece, France bad payers and so ensure that contractual payment periods are honoured; and to make sure that reasonable payment periods are maintained in transactions where the parties are on an unequal footing (in particular public procurement contracts).
Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης: υγιεινή και ασφάλεια στην εργασία σελ. 4
'GROWTH AND THE ENVIRONMENT: Loan Guarantees for Ecological Investments p. 4
Μετά την έγκριση της σύστασης αυτής, ορισμένες μόνο χώρες έλαβαν ή προβλέπουν να λάβουν μέτρα για τη βελτίωση των μεθόδων πληρωμής μεταξύ επιχειρήσεων.
Since the Recommendation was adopted, only a limited number of countries have taken or are planning measures to improve the payments situation between firms.
Στη σύσταση του 1995 υποστηριζόταν, για παράδειγμα, η καθιέρωση μιας επαρκούς αποζημίωσης του δανειστή για ζημίες που υπέστη λόγω καθυστέρησης των πληρωμών εκ μέρους του οφειλέτη.
For example, a central measure in the 1995 Recommendation is that there should be adequate compensation for the creditor for damages incurred through late payment by the debtor.
Το δικαίωμα αυτό υπάρχει στις περισσότερες χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) < 3), αλλά όχι στην Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Such a right exists in most European Economic Area (EEA) countries3, but not in Ireland, Luxembourg and the United Kingdom (although Ireland has recently introduced such a right for late payment by the public sector only, and the United Kingdom is planning to introduce a statutory right to interest).
Ωστόσο, όταν υπάρχει ένα νόμιμο επιτόκιο, το επίπεδο του και ο μηχανισμός προσαρμογής του διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη.
Moreover, where a legally fixed interest rate does exist, the rate varies between countries, as does the mechanism for setting the rate.
Στη σύσταση αναφερόταν σαφώς ότι τα επιτόκια πρέπει να ορίζονται σε επίπεδο που να είναι επαρκώς αποτρεπτικό για τους κακοπληρωτές, έπρεπε δηλαδή να είναι πιο ακριβό γι'αυτούς να καθυστερούν τις πληρωμές τους παρά να δανείζονται χρήματα από τις τράπεζες στο επκόκιο της αγοράς.
The Recommendation makes it clear that the rate should be set at a level which is sufficiently dissuasive for bad payers, i.e. it should be more expensive to "borrow" money by paying late than to borrow from banks or other lenders at commercial interest rates. However, the legally fixed interest rate on late payments is low in almost all countries compared to typical interest rates on unforeseen bank overdrafts.
Στην πραγματικότητα, το νόμιμο επιτόκιο που ισχύει για τις καθυστερήσεις πληρωμών είναι στις περισσότερες χώρες
Since the Recommendation was issued in 1995, there have been no moves to set the rate at levels closer to market rates, for example by having a mechanism where the statutory rate tracks bank rates.
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ: τα συμπεράσματα του προπαρασκευαστικού συνεδρίου του Το/.έδο (Ισπανία) σελ. 6
Λ CRAFT SECTOR: Conclusions from the Preparatory Conference in Toledo, Spain p. 6
102), αναφέρθηκαν ήδη τα κυριότερα σημεία της ανακοίνωσης που εγκρίθηκε στις 9 Ιουλίου 1997 σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
In our last number (EURO-INFO No. 102), wc provided a summary of the main points in the Communication on late payments in commercial transactions, adopted by the European Commission on 9 July 1997.
Στο παρόν άρθρο αναλύονται λεπτομερέστερα τα σημεία αυτά.
This article gives a more detailed analysis of the Communication.
Το πλήρες κείμενο της ανακοίνωσης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
The complete text of the Communication has been published in the Official Journal of the European Communities No.
C 216 της 17.07.1997.
C 216 of 17.7.1997.
L 127 - 10.06.1995 και ΕΕ ΕΚ αριθ. C 144 - 10.06.1995.
OJ No L 127, 10.6.1995, p.19 and OJ No C 144, 10.6.1995, p.3.
ΕΟΧ: τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, η Ισλανδία, η Νορβηγία και το Λιχτενστάιν.
EEA countries: the 15 Member States of the European Union, plus Iceland, Norway and Liechtenstein.
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 103-GR Σεπτέμβριος 1997 Εκδίδεται 10 φορές το χρόνο
MONTHLY No. 103-EN September 1997 10 editions per year
Γενική Διεύθυνση XXIII Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία
Directorate general XXIII Enterprise policy, DistriPutive Trades, Tourism and Cooperatives
Η σύσταση αυτή προέβλεπε επίσης ότι οι δανειστές έχουν, εκτός από το δικαίωμα είσπραξης τόκων υπερημερίας, και δικαίωμα για άλλες αποζημιώσεις προκειμένου να καλύπτουν τα νομικά και διοικητικά έξοδα είσπραξης της οφειλής.
Another measure in the Recommendation is that, in addition to a right to interest, creditors should have a right to compensation for the costs of pursuing debts, such as legal, administrative and debt collection costs.
Το δικαίωμα αυτό δεν υπάρχει παρά μόνο σε ορισμένες χώρες και δεν καλύπτει πάντα όλα τα έξοδα.
This right only exists in a few Member States, and does not always cover all of the costs incurred.
Το μόνο νέο μέτρο που λήφθηκε σχετικά είναι ένα διάταγμα που υιοθετήθηκε το Μάρτιο του 1996 στην Αυστρία.
The only development in this area is in Austria, where a decree of March 1996 now allows debt collection costs (at specified rates) to be charged to the debtor.
Μία πρόσφατη μελέτη14' σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμής στην Ευρώπη δείχνει ότι η μέση πραγματική προθεσμία (που ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ της παράδοσης ενός αγαθού ή της παροχής μιας υπηρεσίας και της πραγματικής καταβολής του σχετικού αντιτίμου) είναι 54 ημέρες.
A recent survey4 on payment periods between businesses in Europe shows that the actual average payment period in 1996 (i.e. the time between delivery of the goods or services and actual payment) was 54 days.
Η μέση συμβατική προθεσμία (δηλαδή η διαφορά μεταξύ της παράδοσης ενός αγαθού ή της παροχής μιας υπηρεσίας και της συμφωνηθείσας ημερομηνίας πληρωμής) είναι 39 ημέρες.
The average contractual credit period (i.e. the time between delivery of the goods or services and the due date) was 39 days.
Συνεπώς, οι πληρωμές γίνονται κατά μέσο όρο με καθυστέρηση 15 ημερών (διαφορά μεταξύ της συμβατικής προθεσμίας και της πραγματικής ημερομηνίας πληρωμής).
This means that payments were on average 15 days overdue (days overdue are the difference between the actual payment period and the contractual credit period).
Η μεγαλύτερη μέση προθεσμία πληρωμής παρατηρείται στην Ελλάδα (94 ημέρες), στην Πορτογαλία (91 ημέρες) και στην Ιταλία (87 ημέρες), ενώ η συντομότερη μέση προθεσμία πληρωμής στη Νορβηγία (27 ημέρες), στη Φινλανδία (29 ημέρες) και στη Σουηδία (32 ημέρες).
The longest average payment times were in Greece (94 days), Portugal (91 days) and Italy (87 days). The shortest average payment times were in Norway (27 days), Finland (29 days) and Sweden (32 days).
Οι χώρες στις οποίες οι καθυστερήσεις πληρωμών είναι οι σημαντικότερες είναι η Πορτογαλία (41 ημέρες), η Ιταλία (22 ημέρες), το Βέλγιο (20 ημέρες), η Ελλάδα (19 ημέρες), οι Κάτω Χώρες (19 ημέρες) και το Ηνωμένο Βασίλειο (18 ημέρες).
The countries with the worst overdue record were Portugal (41 days), Italy (22 days), Belgium (20 days), Greece (19 days), the Netherlands (19 days) and the United Kingdom 18 days).
Στο πλαίσιο της ίδιας μελέτης, τέθηκε το ερώτημα ποιες είναι οι κυριότερες αιτίες των καθυστερήσεων πληρωμών (οικονομικά προβλήματα του οφειλέτη, διαφορές, διοικητική αναποτελεσματικότητα, εσκεμμένη στάση, κλπ.).
In the same survey the respondents were asked about the major causes of late payment (debtor in financial difficulties, disputes, administrative inefficiency, intentional late payment or other).
Ως συχνότερη αιτία αναφέρθηκε το 1996, τόσο για τις εσωτερικές πωλήσεις όσο και για τις εξαγωγές, η εσκεμμένη καθυστέρηση (35% των περιπτώσεων).
Intentional late payment was cited as the major cause of all late payments both for domestic and export sales in 1996 (35% of cases).
Οι χώρες στις οποίες η εσκεμμένη καθυστέρηση αποτελεί την κυριότερη αιτία είναι το Ηνωμένο Βασίλειο (51 % των περιπτώσεων), το Βέλγιο (49%) και η Ιρλανδία (47%).
But also here there were wide variations between countries. The countries where intentional late payment ranks the highest were: the UK (51% of cases), Belgium (49%) and Ireland (47%).
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξετάζει επίσης διάφορες πρακτικές που παρακωλύουν την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών μεταξύ επιχειρήσεων και την τήρηση λογικών προθεσμιών πληρωμής: η ανυπαρξία ρήτρας περί επιφύλαξης δικαιώματος ιδιοκτησίας που να είναι ενιαία και να ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη, το διαφορετικό καθεστώς ανάλογα με τη χώρα, οι οργανισμοί είσπραξης οφειλών, κλπ.
The recent Communication of the European Commission also studies different obstacles which are hindering the fight against late payments between firms and the establishment of reasonable payment periods: the lack of a uniform retention of title clause applicable in all Member States, the different licensing requirements for debt collection agencies in different countries, and so on.
Είναι σαφές ότι τα προβλήματα που προκαλούν οι καθυστερήσεις πληρωμών είναι σήμερα, σε μεγάλο βαθμό, τα ίδια και, μερικές φορές, σοβαρότερα από το 1995 που υιοθετήθηκε η σύσταση.
It is clear that the problems caused by late payment are to a large extent the same, or worse, as when the Recommendation was adopted in 1995.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών συνεχίζουν να αποτελούν εμπόδιο στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, και στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Late payment still constitutes an obstacle for the development of enterprises, in particular SMEs, and the success of the Internal Market.
Πριν από τα τέλη του 1997 πρέπει να υποβληθεί σχετική πρόταση οδηγίας.
The Commission will therefore propose further measures to reduce late payments in Europe, such as a proposal for a Directive, before the end of 1997.
ΤΡΙΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ TA ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ (1995-1996)
THE THIRD REPORT ON COMMUNITY MEASURES AFFECTING TOURISM (1995-1996)
Στις αρχές Ιουλίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση'5' για τα μέτρα που έλαβε η Ευρωπαϊκή Ενωση στον τομέα του τουρισμού το 1995 και το 1996.
The European Commission published a report5 at the beginning of July 1997 on the measures taken by the European Union in the field of tourism during 1995 and 1996.
Η έκθεση αυτή ανασκοπεί την πρόοδο που έχει επιτευχθεί και δείχνει ότι η μεγάλη πλειοψηφία των κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων λαμβάνουν υπόψη τον τομέα του τουρισμού ή έχουν σημαντική σχέση με τις τουριστικές δραστηριότητες, χωρίς να παραβλέπεται η συμβολή του τομέα αυτού στις οικονομίες των κρατών μελών.
This report examines the progress made and shows that the vast majority of Community policies and programmes now integrate a 'tourism' dimension or have a significant impact on activities related to tourism while not losing sight of the contribution made by this sector to the economies of the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση διατηρεί την ηγετική της θέση στο διεθνή τουρισμό με ποσοστό αύξησης 4,2% των διεθνών αφίξεων και 4,5% των εισπράξεων το 1996.
The European Union maintains it position as leader in the area of international tourism with a growth rate in 1996 of 4.2% in international arrivals and of 4.5% in revenue.
Επί συνόλου 40 τόπων προορισμού τουριστών στον κόσμο, 12 βρίσκονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης τα οποία, το 1996, αντιπροσώπευαν το 40% του συνόλου των αφίξεων, το 38% των εσόδων και το 42% των δαπανών του παγκόσμιου τουρισμού και όπου εννέα εκατομμύρια άτομα ασχολούνται με τουριστικές δραστηριότητες (6% του συνολικού ενεργού πληθυσμού).
Out of forty tourist destinations from throughout the world, twelve are found in Member States of the European Union which in 1996 accounted for 40% of arrivals, 38% of revenues and 42% of expenditure in world tourism. Activities in tourism directly employ nine million people (6% of total employment).
Στην πρόταση αυτή, η Επιτροπή χάραξε ένα πλαίσιο που θα αποτελέσει υγιή βάση δράσεων για την προώθηση μιας πιο ανταγωνιστικής βιομηχανίας και τη βελτίωση της ποιότητας του τουρισμού στην Ευρώπη.
From an operational perspective, this period has been marked by the completion of several programmes, their evaluation, the definition and launch of new initiatives and proposals such as the Commission proposal on the first multi-annual programme in favour of tourism entitled 'PHILOXENIA' (1997-2000).7In this proposal, the Commission drew up a framework which will provide a healthy basis for action capable of promoting a more competitive industry and of improving the quality of tourism in Europe.
Το Συμβούλιο δεν έλαβε ακόμη απόφαση.
The Council has yet to take a decision.
Το 1995/1996, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες παραμέτρους:
In 1995/1996 particular attention was paid to the following parameters: - improving the awareness of European tourism; - promotion of transnational cooperation to stimulate the quality of tourist services;
Κατά την ίδια περίοδο, τα μέτρα που λήφθηκαν στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων συνέβαλαν:
During this same period measures adopted in the framework of other Community programmes and actions contributed to: - facilitating the movement of citizens and their access to tourism as well as to improving the protection of the tourist-consumer; - improving the economic and social environment for the development of tourist activities;
της ευρωπαϊκής τουριστικής βιομηχανίας, τα μέτρα που λήφθηκαν το
- establishing a healthy relationship between tourist activities and natural and cultural resources and buildings in the interest of developing a well-balanced and sustainable tourism.
Οσον αφορά την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας 1995/96 είχαν ως στόχο:
In terms of reinforcing the competitiveness of the European tourist industry, the measures taken in 1995/96 seek to:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XXIII/C3 - Συντονισμένες δράσεις και κοινοτική συμβολή υπέρ του τουρισμού Joaquin DIAZ PARDO rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/299.50.50 - Φαξ: +32-2/296.13.77
EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/C3 Concerted Actions and Community Contribution in Favour of Tourism Joaquin DIAZ PARDO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/299.50.50 Fax: +32-2/296.13.77
EUROPARTENARIAT: Μετά την Ελλάδα, η Γαλλία (Massif Central)
EUROPARTENARIAT: After Greece, France (Massif Central)
Η έκτη εκδήλωση EUROPARTENARIAT πραγματοποιήθηκε στην Ελλάδα (Πειραιά), στις 23 και 24 Ιουνίου 1997.
The sixteenth EUROPARTENARIAT event was held in Greece (Pireaus) on 23-24 June 1997.
Εκπρόσωποι περισσότερων των 1.700 εταιριών από 60 χώρες μετέβησαν στην Ελλάδα για να συναντηθούν με εκπροσώπους 400 επιλεγεισών επιχειρήσεων της Ελλάδας, των οποίων τα χαρακτηριστικά και οι προσφορές συνεργασίας (στον οικονομικό, τεχνικό ή εμπορικό τομέα) είχαν γίνει προηγουμένως γνωστά μέσω της ευρύτατης διανομής σχετικού καταλόγου.
More than 1,700 companies from 60 countries came to Greece to meet up with 400 selected Greek enterprises whose profiles and cooperation offers (in the financial, technical or commercial fields ) had been previously published in a widely distributed catalogue.
Από τα 1.733 διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων που συμμετείχαν στην εκδήλωση, τα 758 προέρχονταν από χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης, 37 από χώρες της ΕΖΕΣ, 295 από χώρες της Μεσογείου, 360 από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, 200 από την Κοινότητα Ανεξάρτητων Κρατών, 64 από την Ασία, 3 από τη Λατινική Αμερική και 12 από τις ΗΠΑ.
Amongst the 1,733 heads of enterprise registered, 758 were from the European Union, 37 from EFTA countries, 295 from Mediterranean partner countries, 360 from Central and Eastern Europe, 200 from the Commonwealth of Independent States, 64 from Asia, 3 from Latin America and 12 from the United States.
Εγιναν συνολικά 9.812 συναντήσεις μεταξύ υπευθτύνων ελληνικών επιχειρήσεων και ομόλογων τους από άλλες χώρες, ενώ διοργανώθηκαν επιπλέον 1.524 επιτόπιες συναντήσεις μεταξύ των επισκεπτών, εκτός από τον πολύ μεγάλο αριθμό αυθόρμητων και ανεπίσημων συναντήσεων.
In total, 9,812 business meetings took place between the Greek companies and their counterparts from other countries while 1,524 supplementary meetings were organised during the event between the visitors without taking into account the large number of spontaneous and informal meetings which took place.
Το τρέχον έτος, το επόμενο EUROPARTENARIAT, δηλαδή το EUROPARTENARIAT France - Massif Central, θα πραγματοποιηθεί στις 16 και 17 Οκτωβρίου 1997 στο Clermont-Ferrand (Γαλλία).m Ενα δίκτυο ειδικευμένων εθνικών συμβούλων διένημε έναν κατάλογο που περιλαμβάνει τα χαρακτηριστικά των επιλεγεισών γαλλικών επιχειρήσεων, καθώς επίσης και μια περιγραφή των επιδιωκόμενων μορφών συνεργασίας.
This year the next EUROPARTENARIAT - EUROPARTENARIAT France - Massif Central - will be held on 16-17 October 1997 at Clermont-Ferrand, France*.
Οι 431 επιχειρήσεις της Κεντρικής ηπειρωτικής Γαλλίας
A catalogue containing the profiles of selected French enterprises and a description of the cooperation agreement sought after has been distributed by a network of specialised national consultants.
(6 > COM(95) 97 τελικό της 04.04.1995. (7 > COM(96) 168 τελικό, της 30.04.1996 και COM(96) 635 τελικό, της 04.12.1996. 8
COM(96)168 final of 30.04.96 and COM(96)635 of 04.12.1996.
> Βλέπε EURO-INFO αριθ. 101 - Ιούνιος 1997. Page 4
See EURO-INFO no. 101 - June 1997.
"ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ": ένα νέο ευρωπαϊκό σύστημα δανειακών εγγυήσεων για οικολογικές επενδύσεις
'GROWTH AND THE ENVIRONMENT': A New European System of Loan Guarantees for Ecological Investments
Στόχος του πρότυπου προγράμματος "Ανάπτυξη και περιβάλλον", που άρχισε να εφαρμόζεται στο τέλος Ιουνίου 1997 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, είναι η διευκόλυνση της πρόσβασης των MME σε δάνεια για οικολογικές επενδύσεις.
Facilitate the access of SMEs to loans for environmental investments is the aim of the pilot programme 'Growth and the Environment' implemented at the end of June 1997 by the European Commission in association with the European Investment Funds (EIF)9.
Για τις μικρές επιχειρήσεις, που είναι οι βασικοί δικαιούχοι του συστήματος δανειακών εγγυήσεων "Ανάπτυξη και επενδύσεις", η πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολη, εάν οι επιχειρήσεις αυτές δεν είναι σε θέση να παράσχουν εγγυήσεις.
For small companies, which are the main beneficiaries of the 'Growth and Investments' guaranteed loan scheme, access to financing can be particularly difficult in the absence of guarantees from enterprises.
Συνεπώς, το πρόγραμμα έχει ως στόχο να καταστήσει ευκολότερη τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων βιώσιμων MME με την παροχή εγγυήσεων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (FEI) < 9).
The programme therefore aims at making finance for viable SME investment projects more accessible by having the EIF take on the guarantees.
Το σύστημα έχει τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
The scheme presents the following main characteristics:
- απευθύνεται αποκλειστικά στις MME που απασχολούν λιγότερους από 100 εργαζόμενους, με προτεραιότητα σε εκείνες που απασχολούν λιγότερους από 50 εργαζόμενους - μόνο οι επενδύσεις που αποφέρουν, άμεσα ή έμμεσα, σημαντικά οφέλη για το περιβάλλον (π.χ. πρόληψη/μείωση όλων των μορφών ρύπανσης, εξοικονόμηση ενέργειας, βελτίωση των μεθόδων παραγωγής από περιβαλλοντική άποψη, προϊόντα και υπηρεσίες που οδηγούν σε υψηλότερο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος) είναι επιλέξιμες για το πρόγραμμα αυτό - οι εγγυήσεις που παρέχει το FEI αφορούν νέα δάνεια για επενδύσεις που έχουν ελάχιστη διάρκεια τριών ετών και υπερβαίνουν το ποσό του 1 εκατομμυρίου ECU.
­ it is directed solely to SMEs with less than 100 employees, with priority access for those with less than 50 employees; ­ only those investments directly or indirectly producing significant environmental benefits (eg: prevention/reduction of all forms of pollution, energy savings, environmental improvement of production processes, products and services leading to a higher level of environmental protection) are eligible for this programme; ­ the guarantees offered by the EIF pertain to new loans for investments of no more than one million ECU with a minimum maturity period of three years.
Καλύπτουν μέχρι το 50% του συνολικού κόστους κάθε σχεδίου.
They will cover up to 50% of the total cost of each project.
Το σύστημα λειτουργεί μέσω τραπεζών με τις οποίες το FEI έχει υπογράψει συμβάσεις.
The scheme (operational) operates through banks which have signed contracts with the EIF.
Υπάρχουν προς το παρόν 13 παρόμοιες τράπεζες σε 9 χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης: Bank Austria (Αυστρία), Kredietbank (Βέλγιο), Merkur (Δανία), Kera, Finnish Guarantee Board (Φινλανδία), Crédit Lyonnais, Banque Populaire du Haut-Rhin (Γαλλία), Kreditanstalt fór Wiederaufbau (Γερμανία), Banca Popolare di Verona, Finlombarda/Cariplo/Mediocredito (Ιταλία), Föreningsbanken (Σουηδία), Barclays Bank (Ηνωμένο Βασίλειο).
There are currently thirteen such banks in nine EU countries: Bank Austria (Austria), Kredietbank (Belgium), Merkur (Denmark), Kera, Finnish Guarantee Board (Finland), Crédit Lyonnais, Banque Populaire du Haut­Rhin (France), Kreditanstalt für Wiederaufbau (Germany), Banca Popolare di Verona, Finlombarda/Cariplo/Mediocredito (Italy), Föreningsbanken (Sweden), Barclays Bank (United Kingdom).
To πρόγραμμα θα πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The programme is designed to cover all the countries of the European Union.
Στο πρόγραμμα "Ανάπτυξη και περιβάλλον" αναλογεί χρηματοδότηση ύψους 26,5 εκατ.
The programme 'Growth and Environment' has received a budget of 26.5 million ECUs from the EU.
ECU από τον προϋπολογισμό της Ενωσης.
It is estimated that for the EU as a whole, the volume of loan guarantees will reach as high as 1.8 billion ECUs.
Υπολογίζεται ότι για όλα τα κράτη μέλη της Ενωσης, το επίπεδο των δανειακών εγγυήσεων θα ανέλθει σε 1,8 δισεκατ. ECU.
An evaluation of the programme will help determine if and how the scheme should be made permanent.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (FEI) Μ.Ρ. VERHOEVEN Blvd Konrad Adenauer, 100 - L - 2950 LUXEMBOURG Τηλ.: +352/4379.3271 - Φαξ: +352/4379.3295
European Investment Fund (EIF) Mr. Ρ VERHOEVEN Blvd Konrad Adenauer, 100 L­2950 LUXEMBOURG Tel: +352/4379.3271 Fax: +352/4379.3295
KENTRA EURO INFO: οργάνωση εκστρατείας ευαισθητοποίησης των MME για την ασφάλεια και την υγιεινή στο χώρο εργασίας
EURO INFO CENTRES: An Awareness Campaign Organised for SMEs on Health and Safety on the Work Site.
Στο πλαίσιο του προγράμματος SAFE (Safety Actions for Europe), η Γενική Διεύθυνση V (κοινωνικές υποθέσεις και απασχόληση) και η Γενική Διεύθυνση XXIII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απεφάσισαν να αξιοποιήσουν την εμπειρογνωμοσύνη του δικτύου
As part of the SAFE (Safety Actions for Europe) programme, Directorate­General V (Social Affairs and Employment) and Directorate­General XXIII of the European Commission have decided to use the expertise of the EURO INFO CENTRES network and their grassroots knowledge of SMEs to launch a major campaign throughout the European Union aimed at raising the awareness of small and medium­sized enterprises to the concepts of health, safety and hygiene on the work site. This programme,