natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω εδώ ότι, ως μέλος του Πρωτοδικείου, υπήρξατε από τα ιδρυτικά του στελέχη το 1989 και ότι, έκτοτε, ασκήσατε με απόλυτη επιτυχία τα καθήκοντα σας στο όργανο αυτό.
After achieving brilliant results in your studies in Luxembourg and France,culminating in your being awardedthe degree of Doctor of Laws in 1964, youinitially practised as an avocat, and subsequently as an avocat-avouö,at the
Η προηγούμενη επαγγελματική σας πείρα σας είχε προετοιμάσει για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή.
You very soon joined the Luxembourg civil service, working in the Ministry of Employment and Social Security. Rising through all the ranks, you wereappointed Chief Government Adviser in 1984 and, finally, Administrator General in 1987.
Μετά από λαμπρές σπουδές στο Λουξεμβούργο και στη Γαλλία, που σας οδήγησαν στην απόκτηση διδακτορικού διπλώματος το 1964, ασκήσατε στην αρχή το δικηγορικό επάγγελμα ως μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου του Λουξεμβούργου.
I should also like to lay particular stress on the very wide experience ofinternational affairs which you have acquired over the years and on which youwill undoubtedlybe able to draw to the benefit of the Court of Justice.
Πολύ σύντομα εισήλθατε στην υπηρεσία του Δημοσίου, στο Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Ασφαλίσεως.
In particular, you have performed important functions in a number of Communityinstitutions and organisations.
Ανήλθατε όλη την ιεραρχική κλίμακα και διορισθήκατε Premier Conseiller de Gouvernement το 1984 και, τελικά, Administrateur Général το 1987.
A specialist in social and labour law, you put yourknowledge of those fields into practice in the Council's Working Party on Social
Επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω επίσης την ευρεία διεθνή πείρα σας την οποία αποκτήσατε με την πάροδο των ετών και την οποία ασφαλώς θα θέσετε στην υπηρεσία του Δικαστηρίου.
Questions, the European Social Fund, the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers and the European Foundation for the Improvement of
Εκπροσωπήσατε επίσης τη χώρα σας στον ΟΟΣΑ, στο πλαίσιο της επιτροπής εργατικού δυναμικού και κοινωνικών θεμάτων, καθώς και στη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας.
You also representedyour country on the Manpower and Social Affairs Committee of the OECD and in the International Labour Organisation.
Οι πολλές αυτές δραστηριότητες δεν σας εμπόδισαν να αποκτήσετε, μεταξύ άλλων με τις διάφορες δημοσιεύσεις σας, τη φήμη ειδικού στον τομέα του εργατικού δικαίου, έναν τομέα του οποίου ερευνήσατε όλες τις πτυχές τόσο στο λουξεμβουργιανό όσο και στο κοινοτικό δίκαιο.
Those numerous activities have not preventedyou from building up a reputation- based not leaston your published works - as an expertin the field of labourlaw, which you have explored in all its aspects,from the standpointof both Luxembourg law and European law.
Αναπτύξατε δραστηριότητα στον ακαδημαϊκό χώρο και εφέτος έχετε την προεδρία του Institut Universitaire International Luxembourg.
Very active in the academicworld, you took up this year the office of Presidentof the International University Institute, Luxembourg.
Είμαι πεπεισμένος ότι η μεγάλη αυτή πείρα σας, μαζί με τη βαθιά γνώση των μηχανισμών του οργάνου μας, θα εμπλουτίσει σημαντικά τις εργασίες του Δικαστηρίου, το οποίο γνωρίζει ότι υποδέχεται ένα μετριοπαθές και ανοικτό στον διάλογο νέο μέλος.
I am convinced that your very extensive experience, allied to your profoundknowledge of the workingsof our institution, will contribute greatly to our work,as will the level-headedness and open-mindedness for which you are alreadyknown.
Εκφράζοντας σας, κύριε Schintgen, τις θερμότερες ευχές μου για επιτυχία στα νέα σας καθήκοντα, σας καλώ τώρα να ορκισθείτε καινά υπογράψετε την επίσημη διαβεβαίωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 των Οργανισμών του Δικαστηρίου.
I wish you, Mr Schintgen, every success in your new functions,and now inviteyou to take the oath and sign the solemn declaration as required by Article 2 of the Statute.
Στον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου ανήκει πρωτίστως η τιμή να σας καλωσορίσει στη νέα σας θέση.
It is first and foremostthe President of the Court of First Instance who has theprivilege of welcomingyou in your new functions
Επιτρέψτε μου απλώς να υπενθυμίσω ότι γνωρίζετε καλά το όργανο μας καθόσον, επί μακρό χρονικό διάστημα, έχετε ασκήσει καθήκοντα εισηγητή σε γραφείο δικαστή.
I should merely like to recall that you possessa profound knowledge of theinstitution, by virtue of your lengthy experience as a Legal Secretary.
Ασκήσατε επίσης το δικηγορικό επάγγελμα ως μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου του Λουξεμβούργου προτού εισέλθετε στον δικαστικό κλάδο, όπου ασκήσατε τα καθήκοντα του αντιπροέδρου του Tribunal d'arrondissement του Λουξεμβούργου.
You havealso practised at the Luxembourg Bar, prior to enteringthe ranks of the judiciaryand becoming Vice-President of the Luxembourg Tribunal d'Arrondissement.
Η πείρα αυτή, στην οποία προστίθεται και το διδακτικό σας έργο, μας καθιστούν βέβαιους ότι θα συμβάλετε σημαντικά στις εργασίες του Πρωτοδικείου.
There can be no doubt that the experience thus gainedby you, together with yourteaching activities, will enable you to make a valuable contribution to the workof the Court of First Instance.
Προσφώνηση του Προέδρου του Πρωτοδικείου Α. Saggio
Address by A. Saggio, President of the Court of First Instance
Ο αριθμός των μελών του Πρωτοδικείου που ήταν παρόντα τον Σεπτέμβριο του 1989, όταν ιδρύθηκε το Πρωτοδικείο, μειώνεται ακόμα μία φορά: από τους «ιδρυτές» του — αν μου επιτρέπετε να χρησιμοποιήσω και πάλι την έκφραση αυτή — έχουν απομείνει πλέον έξι.
We are today seeinga further reduction in the number of those Members of the Court of First Instance who were presentat its creation in September 1989: the"foundersr' - if I may be permitted once again to use that expression - now number no more than six.
Όμως, να είστε βέβαιοι, δεν το λέγω αυτό με λύπη· απλώς κάνω μια διαπίστωση, η οποία με οδηγεί σε γενικότερες σκέψεις: οι γυναίκες και οι άνδρες που καλούνται να ασκήσουν τα δικαιοδοτικό καθήκοντα είναι προορισμένοι να αλλάζουν, το όργανο όμως εξακολουθεί να εκπληρώνει την αποστολή του με τον ίδιο ζήλο και την ίδια συναίσθηση των ευθυνών του.
Please be assured,however, that I do not say that with regret. I am merelystating a fact, which prompts me to embark upon reflections of a more generalnature: the roll of the men and women called upon to exercise judicial functionswill inevitably change,but the institution will continue to fulfil its role with thesame commitment and the sameconsciousness of its responsibilities.Moreover, Moreover, an injection of fresh blood cannot but enrich the Court in its work.
Επιπλέον, νέες ευαισθησίες θα εμπλουτίσουν τη δράση του δικαιοδοτικού οργάνου.
It is true thatexcessively frequent changes in its membership may be prejudicial to the effectiveness with which it operates.
Ασφαλώς, η ανανέωση των μελών σε σύντομα χρονικά διαστήματα θα μπορούσε να βλάψει την αποτελεσματικότητα της δράσης του Πρωτοδικείου.
However, Judge Romain Schintgen's tenureas a Judge of the Court of First Instance has been long enough to enable him tomake a singularlyuseful and valuable contribution to the administration of justice.
Σήμερα ο Romain Schintgen μας αφήνει για να αναλάβει τα σημαντικότατα καθήκοντα του δικαστή του Δικαστηρίου.
Romain Schintgen is leaving us today to take up the high office of Judge at the Court of Justice.
Δεν είναι μια πραγματική αποχώρηση, αλλά μάλλον μια μετάβαση σε άλλα καθήκοντα στο εσωτερικό του οργάνου μας.
He is not really departing,but merely moving on to performother functions within our institution.
Στην άσκηση των νέων καθηκόντων του, θα μεταφέρει την πείρα που απέκτησε στη διάρκεια της μακράς παραμονής του στο Πρωτοδικείο, πείρα που χαρακτηρίζεται από έναν βαθύ προβληματισμό σε διαφόρους τομείς του δικαίου και από το αδιάπτωτο ενδιαφέρον για την εξέλιξη της κοινοτικής έννομης τάξης.
In fulfilling his new responsibilities,he will bring to his work the experiencewhich he has acquired over many years as a Judge at the Court of First Instance.That experience is marked by the intense thoughtfulness which he has brought tohis consideration of many areas of law, and by his unfailing attentiveness todevelopments in the Community legal order.
Με την αποχώρηση του Romain Schintgen, το Πρωτοδικείο χάνει ένα αξιολογότατο μέλος του.
With thedeparture of Romain Schintgen, the Court of First Instance is losing amost highly valued Member.
Θα ήλεθα να αναφέρω εδώ δημοσίως τους λόγους για τους οποίους ο Romain Schintgen χαίρει μεγάλης εκτιμήσεως μεταξύ όλων των μελών του Πρωτοδικείου.
I should like on this occasion to testify to thereasons for the profound esteemin which Romain Schintgen is held by each andevery one of us.
Αγαπητέ Romain, είσαι ένας λαμπρός συνάδελφος.
Dear Romain, you are an eminentcolleague.
Σήμερα, όμως, συγκεντρωθήκαμε για να αποχαιρετίσουμε όχι μόνον έναν αξιόλογο συνάδελφο μας, ο οποίος συνέβαλε αξιοσημείωτα στη δραστηριότητα του Πρωτοδικείου, αλλά και έναν φίλο.
When you took up office as a Judgeat the Court of First Instance, you already possessed very wide experience of thehighest calibre, particularly in the field of labour law, which you had acquired inthe Luxembourg administration and which was enhanced by your activeinvolvement in international affairs. That experience, coupled with your
Στρέφομαι τώρα προς τον νέο συνάδελφο μας, τον Marc Jaeger, τον οποίο και καλωσορίζω.
intelligence and your erudition, qualifiedyou for the title of "judge" in the mostexalted sense of the term.
Κύριε Marc Jaeger, είσθε — επιτρέψτε μου να το πω — «l'uomo giusto, al posto giusto». Πράγματι, διαθέτετε στον υψηλότερο βαθμό όλες τις ιδιότητες που απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του δικαστή στο Πρωτοδικείο.
We immediatelyappreciated your qualities,both human and professional: yourequanimity and composure in discussion, your attention to the arguments of yourinterlocutors, your invariably measuredstyle, your discretion, your unassumingnature allied to great force of personality,your capacity for taking a clear andunequivocal view on matters and, finally, your sense of responsibility,manifested manifested in particular in the thoroughness with which you examinecases. cases.
Η πορεία σας σας επέτρεψε να αποκτήσετε, χάρη σε ποικίλες και αλληλοσυμπληρούμενες προσεγγίσεις, βαθιά γνώση της δικαιοδοτικής δραστηριότητας.
However, we are here today to saluteyou not only as a valued colleague who hasmade a remarkable contribution to the work of the Court of First Instance but alsoas a friend.
Μετά από ένα πολλά υποσχόμενο πέρασμα από το δικηγορικό επάγγελμα, που ασκήσατε ως μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου του Λουξεμβούργου, αποκτήσατε αξιοσημείωτη επαγγελματική πείρα τόσο ως εθνικός δικαστής όσο και ως εισηγητής σε γραφείο δικαστή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπου είχατε αποσπασθεί επί δεκαετία.
The seven years which we have spent working together have created real bonds of friendship which will, I am sure, remainstrong since we will becontinuing to work alongsideyou in the same institution.
Αναπτύξατε επίσης έντονη πανεπιστημιακή δραστηριότητα.
Our feelings of friendship extend also to your charming wife, Lucie, whosekindness and deep sense of hospitalitywe have so much appreciated.
Συγκεκριμένα, ειδικευθήκατε σε έναν νέο και επίκαιρο κλάδο του δικαίου, τον κλάδο της πληροφορικής. Διδάσκετε άλλωστε το σχετικό μάθημα στο Centre Universitaire του Λουξεμβούργου.
Thanks toyour "privileged" position - if I may use that term - as nationalsof our hostcountry, you have revealed to us the countless delightful facetsof your homeland,Luxembourg, which affords us such a pleasant environment in which to live andwork, and in which we have rapidly come to feel at home, thanksto the warmthof your welcome,for which we areprofoundly grateful.
Όμως, αγαπητέ Marc, δεν είσθε μόνο ένας έμπειρος νομικός, είσθε επίσης ένας άτομο ιδιαίτερα λεπτό στις προσωπικές σας σχέσεις.
In the course of your career you have acquired,by virtue of your varied andcomplementary activities, a profound knowledge of the exercise of judicialfunctions.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να υπογραμμίσω την ιδιότητα αυτή, που χαρακτηρίζει τόσο εσάς όσο και τη σύζυγο σας, την οποία είμαι επίσης ευτυχής που καλωσορίζω.
Following a period of high promise spent in practice at the Luxembourg Bar, you acquired remarkable professional experience in yourcapacity both as a member of the national judiciary and as a Legal Secretary atthe Court of Justice, to which you were seconded for ten years.
Δικαιοδοτικές δραστηριότητες του Δικαστηρίου
Special mention must be made of the courses which you regularly give in thatsubject at the Centre Universitaire de Luxembourg.
Αναλυτικός πίνακας των αποφάσεων του Δικαστηρίου κατά το 1996
Moreover, you have held positionsof responsibilityin that field at internationallevel, in your capacity as a member of the Committee of Experts on Computer
Πίνακας περιεχομένων
Crime set up by the Council of Europe.
Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία Υπάλληλοι Φορολογία
I should like to draw particular attention to thatquality, which you sharewith yourwife, to whom I likewise extend a warm welcome.
Ανταγωνισμός - Διανομή αυτοκινήτων - Κανονισμός (ΕΟΚ) 123/85 - Αντιτάξιμο έναντι των τρίτων -Ανεξάρτητος μεταπωλητής
Page 123
15 Φεβρουαρίου 1996
Proceedings of the Court of Justice
V7.HO Europe BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Synopsis of the judgments delivered by the Court of Justice in 1996
24 Οκτωβρίου 1996
Table of contents paSe
Ημερομηνία
Approximation of laws Commercial policy
ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
Company law Competition Convention on jurisdiction .
Υπόθεση
Page 125
18 Ιανουαρίου 1996
18 January 1996
Έννοια του σκάφους επιθεωρήσεως αλιευτικών σκαφών - Υποχρεώσεις του κυβερνήτη του επιθεωρουμένου σκάφους
Definition of vessel engaged in afisheries inspection - Obligationsof the skipper of the vessel to beinspected c2t2l94
15 Φεβρουαρίου 1996
15 February 1996
29 Φεβρουαρίου 1996
29 February 1996
Γαλλική Δημοκρατία και Ιρλανδία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Republic of France and Ireland v Commission of and c-307t93 the European Communities intervention c-299t94
Σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής γάλακτος -Χορήγηση ειδικών ποσοτήτων αναφοράς - Εξουσίες και/ή υποχρεώσεις των κρατών μελών
Milk production quota scheme -Allocation of special referencequantities - Powers and/or duties of the Member States
Εκκαθάριση λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ - Οικονομικό έτος 1991
Clearance of EAGGF accounts -1991 financial year
Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Italian Republic v Commission of theEuropean Communities
Ημερομηνία
Protective c-205t94
18 Ιουνίου 1996
18 June 1996 plant protection Products on themarket Prerogatives of the
Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των
Hellenic Republic v Commission ofthe
Εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΠΙ ΙΕ - Οικονομικό έτος 1990
Clearance of EAGGF accountsExpendihrrefor 1990
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Communities c-295t94
4 Ιουλίου 1996
Preserved mushrooms-measures
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Hellenic Republic transpose within the prescribedperiod
12 Σεπτεμβρίου 1996
12 September 1996
Κοινή οργάνωση αγοράς -Ακατέργαστος καπνός Κανονισμός (ΕΟΚ) 2075/92 του Συμβουλίου - Κανονισμός (ΕΟΚ) 3477/92 της Επιτροπής
& Others v Ministerodel1'Agricolnrrae delle For es te & Others Common market organisation -Raw tobacco-Council Regulation(EEC)No 2075192- Commission Regulation(EEC)No 3477192 c-269t9+ c-t17/95 /95
26 Σεπτεμβρίου 1996
26 September
Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Commission of theEuropean Communities v Italian Republic
Οδηγία 92/35/ΕΟΚ - Οδηγία 92/40/ΕΟΚ - Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο
Failure of a Member State to fulfil its obligations Directive 97 I 3 5 IEEC - Directive 92 _BAR_ 40 I EEC
3 Οκτωβρίου 1996
3 October1996 c-41194
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά
Clearance ofaccounts-EAGGF- Special premium for beef and
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Federal Republic of Germany v Commission ofthe European Communities
Κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών -
Expendinrre veal producers disallowed c-64i95 95
Μέτρα διασφαλίσεως - Βύσσινα
Common organisationof the marketin fruit and vegetables - Protective
24 Οκτωβρίου 1996
24 October1996 c-86t94
H.J.A.M. van Iersel (curator in het οποίες μια επιχείρηση είναι υποχρεωμένη να καταβάλει τέλη faillissement van Pluimvee- en σχετικά με εργασίεςτεμαχισμού wildverwerkende industrie De Venhorst BV) κατά Staatsecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
Health inspectionsand controls-Circumstancesinwhichanundertaking is obliged to pay the van Pluimvee- enwildverwerkende industrie fee for cutting operations
24 Οκτωβρίου 1996
24 October 1996
Κοινή οργάνωση αγοράς στον de Maizy κ.λπ. κατά Directeur régional des impôts τομέα της ζάχαρης -Γενεσιουργό γεγονός των εισφορών αποθεματοποιήσεως, των εισφορών παραγωγής και των εισφορών απορροφήσεως -Χρόνος κατά τον οποίο καθίστανται απαιτητές οι εισφορές απορροφήσεως
Maizy & Others v Directeur rdgional desimpöts Common organisation of themarkets in the sugar sector -Chargeableeventforstorage,production and elimination levies -Periodinrespectofwhicheliminationlevies arepavable
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
Commission of theEuropean Communities v Italian Republic
Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών 93/48/ΕΟΚ,
93_BAR_ 48 tEEC . 93llZlEEC, 93/85/EEC c-6819s
- Περιπτώσεις χαλεπότητας -Εκτίμηση του κύρους Προσωρινά μέτρα
Bananas - Common organisationof the markets - Import rules -Cases of hardship-Assessmenotfvalidiry - Interim measures
Ημερομηνία
Clearance of accounts Milk and milk products
5 Δεκεμβρίου 1996
5 December
Οδηγίες 92/118/ΕΟΚ και 93/52ÆOK ­ Μη εμπρόθεσμη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Failure to fulfil obligations notcontested - Directives 92 I I 18 IEEC
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Commission of theEuropean Communities v Hellenic Republic
ΔΙΚΑΙΟ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Failure tothe prescribed and 93l5ZlEEC transpose within oeriods
12 Μαρτίου 1996
1l January 1996
- Κατάχρηση δικαιώματος
Commission of ttre European Communities v
26 Μαρτίου 1996
Kingdom of the Netherlands
28 Μαρτίου 1996
29 February 1996
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Commission of theEuropean Communities v
25 Απριλίου 1996
14 March 1996
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Commission of theEuropean Communities v Italian Republic
Συμβάσεις δημοσίων έργων και κρατικών προμηθειών - Τομέας των μεταφορών - Οδηγία 90/531ÆOK
Failure to fulfil obligations Directive 93 I 67 I EEC - Assessmentof risks to man and the environmentposed by dangerous substances c-239t95
2 Μαΐου 1996
Commission of the
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ
European Communities v Kingdom of Belgium
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Failure of a Member State to fulfilits obligations - Transposition of Directive 90/385/EEC on theapproximation of the laws of the Member States relating to activeimolantable medical devices t27
12 Μαΐου 1996
Subject-Matter c-29719+
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
DominiqueBruyöre & Othersv Belgian State Veterinary medicinal products -Directives81/851/EECand90t676_BAR_EEC c-129194
Υπόθεση
28 March 1996
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ
Failure to fulfil obligations Directive 9lll57_BAR_EEC
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Commission of theEuropean Communities v Italian Republic c-289194
Οδηγία 78/660/ΕΟΚ - Ετήσιοι λογαριασμοί - Ισολογισμός -Χρόνος πραγματοποιήσεως κερδών
Failure to fulfil obligations - Dutyof prior notification under Directive83/18g/EEC
19 Σεπτεμβρίου 1996
3 October1996 c-380/95
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών της στο
Commission of theEuropean Communitiesv
Παράλειψη μεταφοράς οδηγίας 89/665/ΕΟΚ
Failure by a Member State to fulfil its obligations Directive 9Ll4l41EEC - Failure to transpose
Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας
Hellenic Republic c-22U94
- Δικαίωμα προτιμήσεως των μετόχων - Αποκλεισμός
Failure of a Member State to fulfilits obligations Nontransposition of Directive 9I12631EEC Telecommunications-
Αντικείμενο
Entitlement to commission
ΕΑΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Commercial transactions concludedduring tl're period covered by the agency contract c-2r8t96
8 Φεβρουαρίου 1996
Commission of the
29 Φεβρουαρίου 1996
Antidumping duties on imports ofelectric motors
Πρωτόκολλο αριθ.
Frozen beef - Common importrules - Community tariff quota -
Αντικείμενο
& Others COMPANY LAW c-44u93
30 Απριλίου 1996
Company77/9l_BAR_EEC -
14 Μαΐου 1996
Telecommunications plc
Τελωνειακό καθεστώς ορισμένων προϊόντων καταγωγής Φερόων Νήσων -
Interpretationof Directive 90ts31lEEC Telecommunications- Transposition into national law -Obligation to pay compensation intheeventofincorrectimplementation c-318t94
C-153/94 και C-204/94
28 March 1996
The Queen κατά Commissioners of Customs & Excise, ex parte: Faroe Seafood Co. Ltd, Føroya Fiskasøla L/F (C-153/94) The Έννοια του καταγόμενου προϊόντος - Εκ των υστέρων είσπραξη δασμών
Failure to fulfil obligations Public works contracts - Failure to
23 Μαΐου 1996
25 April 1996
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Προστασία των ζώων - Οδηγία εναρμονίσεως - parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd
Public contracts - Transport sector-Directive 90/53I/EEC
οδηγιών 64/223/ΕΟΚ και 83/189/ΕΟΚ - Απαγόρευση
Commission of theEuropean Communities v Federal Republic of Germany r29r29
C-464/93, C-9/94 έως
Subject-Matter c-311/95
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Εξαιρέσεις -Προστασία της δη μόσιας υγείας - Αρμοδιότητες των κρατών μελών - Βιοκτόνα
Directive 78l660lEEC - Annualaccounts - Balance sheet- Dateat which profit is made
C-427/93, C-429/93 έως C-436/93 των κρατών μελών περί σημάτων - Άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚ Επανασυσκευασία προϊόντων που φέρουν σήμα
Commission of theEuropean Communities v Hellenic Republic implement Directive 89l665lEEC within the prescribed period -
Αντικείμενο
COMPETITION c-480/93P P
11 Ιουλίου 1996
11 January 1996
Επανασυσκευασία προϊόντων που φέρουν σήμα - Άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚ
Zunis Holding SA & Others v Commission ofthe European Communities Appeals-Competition-Mergercontrol Admissibiliry of anaction for annulment of a decisionrefusing to reopenthe procedure c-276194
C-246/94 έως
15 February 1996
1384/77 της Επιτροπής - Ειδικό καθεστώςεισαγωγήςορισμένων
Competition - Vehicle distribution-Regulation(EEC)No123/85-
C-249/94 κ.λπ. κατά Amministrazione delle Finanze dello Stato νεαρών αρσενικών βοοειδών προοριζομένων για πάχυνση -Οδηγία 79/623/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Nissan France SA & Others v Jean-Luc Dupasquierof Garage Sport Auto & Others Applicabiliry as against third parties Parallel importer
Τελωνειακή διασάφηση - Χώρα καταγωγής - Ένωση της Γερμανίας - Κυρώσεις
Simultaneous conductof business asboth intermediary and independentreseller c-73195 P
7 Νοεμβρίου 1996
Groupsof Article 85(1) ofthe
Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα - Παράλληλη εισαγωγή -
Roger Tremblay & Othersv Commission of the Appeal - Competition - Rejectionof a complaint - Absenceof Community interest
Απαγόρευση χρήσεως σήματος
Tetra Pak International SAv Commission of theEuropean Communities
F.lli Graffione SNC κατά Ditta Fransa σε κράτος μέλος - Απαγόρευση εισαγωγής προϊόντος από άλλο κράτος μέλος υπό το αυτό σήμα - 'Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγία περί σημάτων
Appeal Competition Dominant position - Definition ofthe product markets - Applicationof Article 86 of the Treaty topractices carried out by a dominant undertaking on a market distinctfrom the dominated market - Tied sales- -
Ημερομηνία
CONVENTION ON JURISDICTION c:275t94
Διάδικοι
14 March 1996
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
Druck & VerlagGmbH GmbH BrusselsConvention Interpretation of Article 27(2) -Recognition of a decision Definition of a defendant in defaultof appearance
15 Φεβρουαρίου 1996
ECSC Treaty - Discriminationbetween producers - Application
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Άδεια οδηγήσεως - Υποχρέωση αντικαταστάσεως
- Direct effect - EC Treaty -Abuse of dominant position -Article 86 of the Treary Compensation for damage resultingfrominfringementofthoseprovisions Powers of the Commission and of the nationalcourt
Ημερομηνία
ENVIRONMEI{TAND CONSUMERS
Αντικείμενο
DidierVergy Vergy c-t49194
29 Φεβρουαρίου 1996
8 February 1996