natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(·) Οι τροποποιηθείς που επήλθαν από αυτό το άρθρο έχουν ενσωματωθεί στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακα και Χάλυβα. (··) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 27 της Συνθήκη; περί τροποποιήσεως ορισμέ­νων δημοσιονομικών διατάξεων.
* The amendments made by this Article arc incorporated in the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. * · As amended by Article 27 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας καθίστσνται, κατά την ημε­ρομηνία ενάρξεως της ισχύος της παρούσας Συνθήκης, υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και πποτελούν μέρος της ενιαίας διοικήσεως των Κοινοτήτων αυτών.
The officials and other servants of the European Coal and Sleel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry into force of this Treaty, become officials and other servants of the European Communities and form part of the single administration of those Communities.
Το άρθρο 7, παράγραφος τρίτη, της συμβάσεως περί των μεταβατικών διατάξεων που είναι προσαρτημένη στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, το άρθρο 212 της Συνθή­κης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και το άρθρο 186 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας καταργούνται.
The third paragraph of Article 7 of the Convention on the Transitional Provisions annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 212 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 186 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are repealed.
Μέχρι την έναρξη της ισχύος του ενιαίου κανονισμού υπηρεσιακής κατα­στάσεως των υπαλλήλων και του ενιπίου καθεστώτος που προβλέπονται στο άρθρο 24, καθώς και της ρυθμίσεως που θεσπίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 του πρωτοκόλλου, το οποίο προσαρτάτπι στην παρούσα Συνθήκη, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό που προσελήφθησαν πριν
Until the uniform Staff Regulations and Conditions of Employment pro vided for in Article 24 and the Protocol annexed to this Treaty enter into force, officials and other servants recruited before the date of entry into
από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος τη; παρούσας Συνθήκης εξακο­λουθούν να διέπονται από τις μέχρι τότε ισχύουσες ως προ; αυτούς διατάξεις.
force of this Treaty shall continue to be governed by the provisions which were until then applicable to them.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό που προσλαμβάνονται από τη; ημερομηνία; ενάρξεως τη; ισχύος της παρούσας Συνθήκη; διέπονται, μέχρι την έναρξη της ισχύος του ενιαίου κανονισμοί' υπηρεσιακή; κατα­στάσεως την υπαλλήλων και του ενιαίου καθεστώτος που προβλέπονται στο άρθρο 24 καθώς και της ρυθμίσεως που θεσπίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 του πρωτοκόλλου, το οποίο προσαρτάται στην παρούσα Συνθήκη, από τις διατάξεις που εφαρμόζονται επί των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού τη; Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητης κηι τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Officials and other servants recruited on or after the date of entry into force of this Treaty shall, pending the adoption of the uniform Staff Regulations and Conditions of Employment provided for in Article 24 and of regulations to be made pursuant to Article 13 of the Protocol annexed to this Treaty, be governed by the provisions applicable to officials and other servants of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community.
Το άρθρο 40, παράγραφος δεύτερη, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα καταργείται και αντικα­θίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The second paragraph of Article 40 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community is repealed and the following substituted therefor:
«Το Δικαστήριο είναι επίσης αρμόδιο να επιδικάζει αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητας, σε περίπτωση ζημίας που προξενείται εξ υπαιτιότητας υπαλλήλου της Κοινότητας κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
'The Court shall also have jurisdiction to order the Community to make good any injury caused by a personal wrong by a sentant of the Community in the performance of his duties.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Κοινότητας διέπεται από τις διατάξεις του οργανισμού περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος που τους διέπει »
The personal liability of its senants to wards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or the Conditions of Employment applicable to them. '
ΚΕΦΆΛΑΙΟ V
CHAPTER
Το άρθρο 22. παράγραφος πρώτη, της Συνθήκη; περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; Άνθρακα και Χάλυβα, το άρθρο 139, παρά-
The first paragraph of Article 22 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the first paragraph of Article 139 of the Treaty establishing the European Economic Community, and the first para-
γράφος πρώτη, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και το άρθρο 109, παράγραφος πρώτη, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργεισς κητηργούντηι και ηντικαΟίοτανται από τις ακόλουθες διατάξεις:
graph of Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are repealed and the following substituted therefor:
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέρχεται σε ετήσια σύνοδο αυτοδικαίως τη δεύτερη Τρίτη του Μαρτίου.»
'The European Parliament shall hold an annual session. It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March. '
Το άρθρο 24, παράγραφος δεύτερη, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα καταργείται και αντικαθίσταται ηπό τις ακόλουθες διητάξεις:
The second paragraph of Article 24 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community is repealed and the following substituted therefor:
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δύναται να αποφασίσει επί προτάσεως δυσπιστίας κατά της δραστηριότητος της Ανωτάτης Αρχής πριν παρέλθουν τρεις τουλάχιστον ημέρες μετά την υποβολή της και μόνο με φανερή ψηφοφορία.»
'If a motion of censure on the activities of the High Authority is tabled be fore it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote. '
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες απολαύουν, στην επικράτεια των κρατών μελών, των ανηγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους υπό τους όρους που καθορίζονται στο πρωτόκολλο το οποίο προσαρτάτηι στην πηρούση Συνθήκη.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol annexed to this Treaty.
Το ηυτό ισχύει και γιη την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The same shall apply to the European Investment Bank.
Καταργούντηι το άρθρο 76 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρηκα και Χάλυβα, το άρθρο 218 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και το άρθρο 191 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και τα πρωτόκολλη περί των προνομίων κηι των ησυλιών που προσορτώνται στις τρεις αυτές Συνθήκες, τα άρθρα 3, παράγραφος τέταρ­τη, και 14, παράγραφος δεύτερη, του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου που προσαρτάται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και το άρθρο 28, παράγρα­φος 1, εδάφιο δεύτερο, του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, που προσαρτάται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Article 76 of lhe Treaty establishing the European Coal and Steel Community. Article 218 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community; the Protocols on privileges and immunities annexed to these three Treaties; the fourth paragraph of Article 3 and the second para graph of Article 14 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice an nexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community; and the second subparagraph of Article 28( 1 ) of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaty establishing the European Economic Community are repealed.
Οι διατάξεις των Συνθηκών περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομική; Ενέργειας, οι σχετικές με την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου και την άσκηση της αρμο­διότητας αυτής, εφαρμόζονται επί των διατάξεων της παρούσας Συνθήκη; και του προσαρτημένου ο' αυτήν πρωτοκόλλου, εξαιρουμένων των διατά­ξεων εκείνων που συνιστούν τροποποιήσεις των άρθρων της Συνθήκη; περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, όπου εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
The provisions of the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community relating to the jurisdiction of the Court of Justice and to the exercise of that jurisdiction shall be applicable to the provisions of this Treaty and of the Protocol annexed thereto, with the exception of those which represent amendments to Ar ticles of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in respect of which the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall remain applicable.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει τα καθήκοντα του από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της παρούσας Συνθήκης.
The Council shall take up its duties on the date of entry into force of this Treaty.
Κατά την ημερομηνία αυτή η προεδρία του Συμβουλίου ασκείται από το μέλος του Συμβουλίου, το οποίο, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορί­ζονται από τις Συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητας κηι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, θα έπρεπε να αναλάβει την προεδρία στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητης Ατομικής Ενέργειας· αυτό ισχύει για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του.
On that date the office of President of the Council shall be held by the member of the Council who, in accordance with the rules laid down in the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, was to take up the office of President of the Council of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community; this will apply for the remainder of his term of office.
Όταν λήξει η θητεία αυτή η προεδρία ασκείται εν συνεχεία κατά τη σειρά των κρατιίιν μελών που καθορίζεται από το άρθρο 2 της παρούσα; Συνθήκης.
On expiry of this term, the office of President shall then be held in the order of Member States laid down in Article 2 of this Treaty.
Μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κατ' ανώτατο όριο επί τρία έτη από το διορισμό των μελών της, η Επιτροπή αποτελείτοι από δεκατέσσερα μέλη.
Until the date of entry into force of the Treaty establishing a Single European Community, or until three years after the appointment of its members, whichever is the earlier, the Commission shall consist of 14 Members.
Κατά την περίοδο αυτή, ο αριθμός των μελών που έχουν την αυτή ιθαγέ­νεια δεν δύναται να είναι μεγαλύτερος των τριών.
During this period, not more than three Members may have the nationality of the same State.
Ο πρόεδρος, οι αντιπρόεδροι και τα μέλη της Επιτροπής διορίζονται από την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης.
The President, the Vice-President and the Members of the Commission shall be appointed upon the entry into force of this Treaty.
Η Επιτροπή αναλαμ­βάνει τα καθήκοντα της την πέμπτη ημέρα μετά το διορισμό των μελών της.
The Commission shall take up its duties on the fifth day after the appointment of its Members.
Συγχρόνως λήγει η θητεία των μελών της Ανωτάτης Αρχής και των Επι­τροπών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The term of office of the Members of the High Authority and of the Commission of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community shall end at the same time.
Η θητεία των μελών της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 32 λήγει την ημερομηνία που προσδιορίζεται από το άρθρο 32, παράγραφος 1.
The term of office of the Members of the Commission provided for in Ar ticle 32 shall expire on the date detennined by Article 32(1).
Τα μέλη της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 10 διορίζονται το αργότερο ένα μήνα προ της ημερομηνίας αυτής.
The Members of the Commission provided for in Article 10 shall be appointed one month before that date at the latest.
Κατά το μέτρο που το σύνολο των διορισμών αυτών ή ορισμένοι από αυτούς δεν έχουν γίνει εγκηίρως, οι διατάξεις του άρθρου 12, παράγραφος τρίτη, δεν εφαρμόζονται σε εκείνο από τα μέλη, το οποίο, μεταξύ των υπηκόων κάθε κράτους, είναι νεώτερο κατ' αρχηιότητα ως μέλος μιας Επιτροπής ή της Ανωτάτης Αρχής και σε περίπτωση ίσης αρχαιότητας έχει τη μικρότερη ηλικία.
If any or all of these appointments are not made within the required time, the provisions of the third paragraph of Article 12 shall not be applicable to that Member who, among the nationals of each State, has least seniority as a Member of a Commission or of the High Authority or, where two or more Members have the same seniority, to the youngest of them.
Οι διατάξεις του άρθρου 12, παράγραφος τρίτη, εξακολουθούν εντούτοις να εφαρμόζονται για όλα τα μέλη της αυτής ιθαγενείας, εφόσον, προ της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 32, παράγραφος 1, ένα μέλος που έχει την ιθαγένεια αυτή έπαυσε να ασκεί τα καθήκοντα του χωρίς να έχει αντικατασταθεί.
The pro visions of the third paragraph of Article 12 shall remain applicable, how ever, to all Members of the same nationality, where, before the date determined by Article 32( 1 ), a Member of that nationality has ceased to hold of fice and has been replaced.
Το Συμβούλιο καθορίζει ομοφώνως το καθεστώς των αποδοχών των παλαιών μελών της Ανωτάτης Αρχής και των Επιτροπών τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητα; και τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητα; Ατομική; Ενέρ­γειας, τα οποία μετά τη λήξη τη; θητείας τους. δυνάμει του άρθρου 32, δεν διορίζονται μέλη τη; Επιτροπής.
The Council shall, acting unanimously, make financial arrangements for past Members of the High Authority and of the Commissions of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community who, having ceased to hold office in pursuance of Article 32, have not been appointed Members of the Commission.
Ο πρώτος προϋπολογισμός των Κοινοτήτων καταρτίζεται και εγκρίνε­ται για το οικονομικό έτος που αρχίζει την 1 η Ιανουαρίου μετά την έναρξη της ισχύος τη; παρούσας Συνθήκης.
The first budget of the Communities shall be established and adopted for the financial year beginning 1 January following the entry into force of this Treaty.
Αν η παρούσα Συνθήκη τεθεί σε ισχύ προ τη; 1η; Ιουλίου 1965. η γενική κατάσταση των προβλεπομένων διοικητικών εξόδων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, η οποία λήγει την 1η Ιουλίου, παρατεί­νεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του ιδίου έτους- οι πιστώσεις που έχουν εγκριθεί στην εν λόγω κατάσταση των προβλεπομένων εξόδων αυξάνονται αναλόγως, εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
If this Treaty enters into force before 1 July 1965. the general estimates of the administrative expenditure of the European Coal and Steel Community which expire on 1 July shall be extended until 31 December of the same year; the appropriations made in these estimates shall be pro portionately increased, unless the Council, acting by a qualified majority, decides otherwise.
Στην περίπτωση κατά την οποία η παρούσα Συνθήκη τεθεί σε ιιτχύ μετά την 30ή Ιουνίου 1965, το Συμβούλιο, προτάσει τη; Επιτροπή;, λαμβάνει ομοφώνως τις κατάλληλε; αποφάσεις μεριμνώντης, αφενός μεν να διασφα­λισθεί η κανονική λειτουργία των Κοινοτήτων, αφετέρου δε vu εγκριθεί το συντομότερο δυνατό ο πρώτος προϋπολογισμό; των Κοινοτήτων.
If this Treaty enters into force after 20 June 1965. the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, take the appropriate de cisions, taking account of the need to ensure that the Communities function smoothly and that the first budget of the Communities is adopted at as early a date as possible.
Ο πρόεδρο; κηι τη μέλη τη; Επιτροπή; Ελέγχου της Ευρωπαϊκή; Οικονο­μική; Κοινότητας και τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητα; Ατομική; Ενέργειας
The chairman and members of the Audit Board of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community shall take up
αναλαμβάνουν τα καθήκοντη του προέδρου κηι των μελών της Επιτροπής Ελέγχου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ηπό της ενάρξεως της ισχύος της παρούσας Συνθήκης και για τον υπόλοιπο χρόνο της προηγουμένης θη­τείας τους.
the duties of chairman and members of the Audit Board of the European Communities upon the entry into force of this Treaty and for the remainder of their former term of office.
Ο ελεγκτής που ασκεί τα καθήκοντα του μέχρι την έναρξη της ισχύος της παρούσης Συνθήκης, κατ' εφαρμογή του άρθρου 78 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακη κηι Χάλυβα, αναλαμβά­νει τα καθήκοντα του ελεγκτού που προβλέπεται στο άρθρο 78ε της Συνθήκης αυτής γιη τον υπόλοιπο χρόνο της προηγουμένης θητείας του (*).
The Auditor who, until the entry into force of this Treaty, is performing his duties pursuant to Article 78 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall take up the duties of the Auditor provided for in Article 78e of that Treaty for the remainder of his former term of office.*
Μετά την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 77 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, του άρθρου 216 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του άρθρου 1, παράγραφος δεύτερη, του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, οι αντιπρόσω­ποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών θεσπίζουν με κοινή συμφωνία τις ηνηγκωες διατάξεις, για να ρυθμίσουν ορισμένα ειδικά προβλήματα του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου που προκύπτουν από τη δημι­ουργία ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Without prejudice to the application of Article 77 of the Treaty establishing lhe European Coal and Steel Community, Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and lhe second para graph of Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, the Representatives of the Governments of the Member States shall by common accord lay down the provisions required in order to settle certain problems peculiar to the Grand Duchy of Luxembourg which arise out of the creation of a single Council and a single Commission of the European Communities.
Η απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών αρχίζει vu ισχύει την ίδια ημερομηνία με την παρούσα Συνθήκη.
The decision of the Representatives of the Governments of the Member States shall enter into force on the same date as this Treaty.
(*) Βλέπε ανωτέρω το άρθρο 22.
See Article 22 abov
Η παρούσα Συνθήκη θα κυρωθεί από τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα κυρώσεως θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η παρούσα Συνθήκη αρχίζει vu ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κυρώσεως.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Η παρούσα Συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλσνδική γλώσσα, και τα τέσσερα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα Συνθήκη.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΡΟΝΟΜΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΤΛ ΥΜΉΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΕΠΕΙΔΉ το άρθρο 28 της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι Κοινότητες κσι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απολαύουν στην επικράτεια των κρητών μελών των ηνηγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους,
CONSIDERING that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη αυτή.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty.
Δεν υπό­κεινται σε έρευνα, κατάσχεση, επίταξη ή απαλλοτρίωση.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού των Κοινοτήτων δεν δύναται να αποτελέσουν αντικείμενο οποιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διοικητικής ή δικαστικής αρχής, άνευ αδείας του Δικαστηρίου.
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any ad ministrative or legal measure of constraint without the authorization of the Court of Justice.
Τα αρχεία των Κοινοτήτων είναι απαραβύαστσ.
The archives of the Communities shall be inviolable.
Οι Κοινότητες, TU στοιχείπ ενεργητικού τους. τπ έσοδα και λοιπά περιου­σιακά τους στοιχεία απαλλάσσονται όλων των αμέσων φόρων.
The Communities, their assets, revenues and other property shall be ex empt from all direct taxes.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών λαμβάνουν τα κατάλληλη μέτρα, όταν του; είναι δυνατό, γιη την έκπτωση ή επιστροφή του ποσού των εμμέσων φόρων κσι των τελών επί των πωλήσεων που περιλαμβάνονται στην τιμή των κινητών ή ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, όταν οι Κοινότητες πραγματοποιούν για υπηρεσιακή χρήση σημαντικές αγορές των οποίων η τιμή περιλαμβάνει φόρους και τέλη αυτή; τη; φύσεως.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Εντούτοις, η εφαρμογή των διατάξεων αυτών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός των Κοινοτήτων.
These provisions shall not be ap plied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
Δεν παρέχοντηι απαλλαγές όσον αφορά τους φόρους, τέλη και δικαιώματα που επιβάλλονται ως ανταπόδοση για παροχές υπηρεσιών κοινή; ωφε­λείας.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
Οι Κοινότητες απαλλάσσονται όλων των δασμών, απαγορεύσεων και περιορισμών επί των εισαγωγών κιιι εξαγωγών ως προς τη είδη που προορίζονται για υπηρεσιακή χρήση.
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use: articles so imported shall not be disposed of. whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.