natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«1) να αναγνωρίσει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, αποκλείοντας ορισμένες κατηγορίες ανακυκλώσιμων αποβλήτων από το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας της, παρέβη -ας υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας 75/442*
Failure of a State to fulfil its obligations — Failure fully totranspose Council Directive 75/442/EEC on waste, Council Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste and Council Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste, as amended by Council Directive 86/279/EEC
Ο ygvwóc εισαννελέοχ C Ο.
He proposed that the Court should:
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 March 1995.
«1) να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την παράταση του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων προς την αυτοκινητοβιομηχανία,
Declare null and void the Commission's decision of December 1992 concerning the extension of the Community framework for State aid in the motor vehicle sector;
Συνεκδ. υποθ.
Order the Commission to pay the costs.'
C-422/92 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Case C-422/92
Προδικαστική—Cour d'Appel de Pau - Ερμηνεία των κλάσεων 2205 και 2206 του Κοινού Δασμολογίου — Δασμολογική κατάταξη του ποτού »sangria»
Declare that by failing to draw up, keep up to date, publish or notify to the Commission plans for the disposal of toxic and hazardous waste for certain regions, the Federal Republic of
Ο νενικός εισαννελέοχ F. G.
Germany has failed to fulfil its obligations **á & r Council Directive 78/319/EEC;
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος tnc lone Μαοτίου 1995.
March 1995.
«Ο όρος "βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια παρασκευασμένα με τη βοήθεια αρωματικών φυτών ή υλών", που
— On a proper construction of the Common Customs Tariff, the definition of 'pharmaceutical products" covered By Chapter 3® does not include throat pastilles and elixirs whose composition is that of the products described in
Προδικαστική — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Ερμηνεία των άρθρων 3 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1101/89 του Συμβουλίου, σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των άρθρων 1, παράγραφος 2, και 8, τον κανονισμού (ÊOK) ìlOfé/àP— Πριμοδότησηδιαλύσεως— Οικονομικοί πόροι που είναι διαθέσιμοι για ενέργειες διαλύσεως πλοίων — Τήρηση χωριστών λογαριασμών για κάθε ταμείο
Preliminary ruling - College van Beroep voor het Beariplevm-íntenwetatíMofAtoieles 3 and 5 of CouncU Regulation (EEC) IfflíW m smamma imprmtmm» Λ» intana waterway transport and Article 1(2) ma (8) of Regulation (EEC) ttOSm ~* Scrapping pmmìm - Financial resources available for scrapping actions - iteming up separate accounts for each fund mJÊiuÊÊÊÊsáÊáÊÊá vmm*
Συνεκδ. υποθ. C-1CW94 και €-139/94 Administration des douanes et droits indirects κατά Patrick Colin κ.λπ.
He considered that the following reply should be
θεώρησε ότι πρέπει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport does not give an
Προδικαστική — Cour d'Appel de Bourges — Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 717/85 της Επιτροπής σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη διάκριση 17.04 ΔΙ του Κοινού Δασμολογίου και του κεφαλαίου 30 του Κοινού Δασμολογίου — Έννοια φαρμακευτικών προϊόντων— Τροχιακοί Putmoll, σιρόπι Sångart? και Quintonine
Preliminary ruling — Cour d'Appel de Bourges — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 717/85 on tile classification of goods falling within subheading 17.04 DI of ike Comam
Elmer ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος -mc 16nc Μαρτίου 1995.
Consideration of the matters examined has disclosed no factor of such kind as to affect the validity of the abovementioned Commission Regulation.
«1) Το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1101/89 του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 1989; σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγ & *νση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, δεν παρέχει στον υποβαλόντα αίτηση προς χορήγηση πριμοδοτήσεως λόγω διαλύσεως για πλοίο εσωτερικής ναυσιπλοΐας το δικαίωμα να ικανοποιηθεί η αίτηση του αν οι πόροι των οικείων ταμείων των ενδιαφερομένων κρατών μελών επαρκούν συνολικά.
applicant for a premium for the scrapping of an inland waterway vessel a right to have his application accepted provided that the total financial resources in the Funds of the Member States concerned are sufficient.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
Consideration of the matters examined has disclosed no factor of such kind as to affect the validity of the Commission's letter No 56765 of 29 June 1990 addressed to the Kingdom of the Netherlands or of any measures referred to in that letter.
«- Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 717/85 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 1985, που τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2723/90 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 1990, έχει την έννοια ότι δεν περιλαμβάνει εμπόρευμα η σύνθεση του οποίου (σε εκατοστιαίο ποσοστό κατά βάρος) είναι διαφορετική από εκείνη που διαλαμβάνεται στο άρθρο 1 του κανονισμού αυτού.
Article 5(1) of that Council Regulation does not give an applicant for a premium for the scrapping of a pusher craft a right to have his application accepted provided that the total financial resources available in the common account for dry-cargo vessels and pusher craft referred to in Article 3(3) of that regulation are sufficient.
2) Το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού του Συμβουλίου δεν παρέχει στον υποβαλόντα αίτηση προς χορήγηση πριμοδοτήσεως λόγω διαλύσεως ωστικού σκάφους το δικαίωμα προς ικανοποίηση του αιτήματος του αν υπάρχουν επαρκείς προβλέψεις στον προϋπολογισμό του κοινού λογαριασμού για τα σκάφη που μεταφέρουν ξηρά φορτία και τα ωστικά σκάφη που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, του εν λόγω κανονισμού.
Article 6(4) of the abovementioned Commission Regulation must be interpreted as meaning that the failure of the Fund authorities to notify an applicant for a scrapping premium whether his application has been accepted before 1 September 1990 does not have as a consequence that the application must be deemed to be accepted.'
3) Το άρθρο 1, παράγραφος 2, και το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1102/89 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1989, περί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 1101/89 του Συμβουλίου σχετικά με τη
Articles 1(2) and 8 of Commission Regulation (EEC) No 1102/89 of 27 April 1989 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport must be interpreted as meaning that a valid application for a scrapping premium for a pusher craft must be refused if the financial resources required to accept it exceed the amount of ECU 5 million provided for by Article 1(2) for pusher craft, notwithstanding the fact that the amount referred to therein for dry-cargo vessels and/or tanker vessels is not used up after acceptance of all applications for scrapping premiums in relation to those categories of vessels.
— Το Κοινό Δασμολόγιο έχει την έννοια ότι ο όρος "φαρμακευτικά προϊόντα" που χρησιμοποιείται στο κεφάλαιο 30 δεν περιλαμβάνει τους τροχιακούς για τον λαιμό και τα αλκοολούχα σιρόπια έχοντα σύνθεση όμοια με τα προϊόντα που περιγράφονται εν προκειμένω.»
Case C-40/95 Conoco Ltd ν Commissioners of Customs & Excise basis of assessment — Basis of assessment — Money-off coupons giving a reduction in the price of goods supplied by retailers to consumers during a promotion Case C-41/95 Council ν Parliament Preliminary ruling—ValueAdded TaxTribunals, London — Interpretation of Articles HA(l)(a) and 11C(1) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform
C-40/95 Conoco Ltd κατά Commissioners of Customs & Excise Ακύρωση της πράξεως του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την οποία έγινε οριστικά δεκτός ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1995 — Παράβαση του άρθρου 203, παράγραφος 4, σημείο 2, παράγραφοι 5 και 6 της Συνθήκης ΕΚ — Τροπολογία αφορώσα τις υποχρεωτικές δαπάνες — Παράβαση της υποχρεώσεως
Communities for tae financial year 1995 -Infringement of Article 203(4)(2), (5) and (6) of the EC Treaty - Amendment concerning compulsory expenditure - Breach of the duty of loyal cooperation between institutions — Reclassification of compulsory expenditure as non-compulsory expenditure in breach of the Joint Declaration of 1982 aad the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Υποθ. C-41/95 Συμβούλιο κατά Κοινοβουλίου
Case C-42/95 Siemens AG ν Henry Nold
συνεργασίας μεταξύ κοινοτικών οργάνων — Υπαγωγή ορισμένων υποχρεωτικών δαπανών στην κατηγορία των μη υποχρεωτικών δαπανών, κατά παράβαση της κοινής δηλώσεως του 1982 και της δι-οργανικής συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993 περί της πειθαρχίας του προϋπολογισμού και της βελτιώσεως της διαδικασίας ψηφίσεως του προϋπολογισμού
Preliminary ruling — Bundesgerichtshof -Interpretation of Article 29(1) and (4) of Directive 77/91/EEC: Second Council Directive on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent — Increase in capital by a public limited company for consideration in kind - Shareholders' right of preemption - Ffflrtnstag
Ενώπιον του Ποοοτοδιχείσυ
November 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV./33.126 and 33.322- Cement) or, in the alternative, reduction
Υποθ. Τ-34/95 Ciments Luxembourgeois κατά Επιτροπής
See Case T-30/95
Βλ. την υπόθεση Τ-30/95
See Case T-30/95
Τ-31/95 Eerste Nederlandse Επιτροπής
Case T-35/95 Dyckerhoff ν Commission
Υποθ. Τ-35/95 Dyckerhoff κατά Επιτροπής
Case T-32/95 Vereniging Nederlandse Cementindustrie ν Commission
Βλ την υπόθεση Τ-30/95
See Case T-30/95
Προστίθεται στο δελτίο 6/95 tftrv Δραστηριοτήτων του Δικαστηρίου Πρωτοδικείου η ακόλουθη στήλη «ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ»: we
Please add to issue No 6/95 of the Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance the following section 'Orders'
Υποθ. Τ-395/94 R Atlantic Container lin« AB κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-395/94 R Atlantic Container Line AB and Others ν Commission of the European Communities Competition
«Ανταγωνισμός — Θαλάσσιες μεταφορές — Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων Αναστολή εκτελέσεως — Παρέμβαση — Εμπιστευτικότητα
By application registered on 23 December 1994, fifteen liner shipping companies which were parties to the Trans-Atlantic Agreement ('the TAA') brought an action for the annulment of Commission Decision 94/980/EC of 19 October 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στις 23 Δεκεμβρίου 1994 δεκαπέντε εταιρίες τακτικών θαλάσσιων μεταφορών, που συμμετέχουν στη συμφωνία Trans Atlantic Agreement (στο εξής: TAA), άσκησαν προσφυγή ζητώντας την» ακύρωση της αποφάσεως 94/980/ΕΚ της.
By separate application, registered on the same date, the applicants also sought suspension of the operation of the contested decision.
Με χωριστό δικόγραφο που κατέθεσαν την ίδια ημέρα, οι προσφεύγουσες υπέβαλαν αίτηση αναστολής εκτελέσεως της επίδικης αποφάσεως,
The TAA lays down the rates applicable to maritime transport and to throughintermodal transport, which includes both the maritime transport and the inland haulage, to or from the coast, of goods from or to a point inland. The rates applicable to throughintermodal transport,
Η συμφωνία TAA άρχισε να ισχύει σης 31 Αυγούστου: 199% αντικαθιστώνταςτις προϋφιοτάμενες ναυτιλιακές διασκέψεις.
which concern in each case a single contract of carriage, thus cover both the sea and the inland portions.
Στις 28 Αυγούστου 1992 η TAA κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
The TAA was notified to the Commission on 28 August 1992.
Οι προσφεύγουσες ζήτησαν, σύμφωνα μ» το άρθρο 12, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 4056/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές, να εκδοθεί υπέρ τους απόφαση περί εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Pursuant to Article 12(1) of Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, die applicants sought the application of Article 85(3) of the Treaty.
Η TAA έχει εφαρμογή σε πολλούς επιμέρους τομείς σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές.
the addressees specified in Article 6 to bring an end to the infringements found, and Article 4 requires them to refrain in future from any agreement or concerted practice which may have the same or » similar object or effect as the agreements and practices referred to.
Περιλαμβάνει, ιδίως, κανόνες σχετικά με τον καθορισμό των κομίστρων, με τις συμβάσεις μεταφοράς (που παρέχουν τη δυνατότητα σε
Finally, Article 5 requires the addressees, within a period of two months, to inform customers with whom they have concluded service contracts or other contractual relations in the context of the TAA that such custom«» are entitled, if they so wish, to renegotiate the terms of those contracts or to terminate them forthwith.
υποχρεούνται να παύσουν τις διαπιστωθείσες παραβάσεις, ενώ με το άρθρο 4 τους επιβάλλεται υποχρέωση να απέχουν στο μέλλον από κάθε συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική που μπορεί να έχει αντικείμενο ή αποτέλεσμα ίδιο ή παρόμοιο προς τις εν λόγω συμφωνίες ή πρακτικές.
With regard, first, to the merits of the maja action, it is clear that at least some of the pleas in law put forward by the applicants appear, prima facie, to be relevant and in any event not entirely ungrounded.
Εκτίμηση του κρίνοντος κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστή
TACA, which replaced tile TAA and which it is still examining, the conclusions which it had reached when examining the TAA, Λ prima fede esse baa therefore been established.
Με τις εν λόγω καταγγελίες διατυπώνονταν κατά της TAA διάφορες κατηγορίες περί παραβάσεως των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, αφορώσες, όσον αφορά τον καθορισμό των κομίστρων, την επιβολή άνισων όρων συναλλαγής και τον τεχνητό περιορισμό της προσφοράς μεταφορικών υπηρεσιών.
They included various allegations that the TAA was in breach of Articles 85 and 86 of the Treaty, with regard to the fixing of rates, by imposing unfair contract terms and by artificially limiting the supply of transport.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να γίνει δεκτή η ύπαρξη, στην προκειμένη υπόθεση, εκ πρώτης όψεως βάσιμου.
Following the discussions which took place during the course of the administrative procedure, the applicants notified a modified version of the TAA, the Trans-Atlantic Conference Agreement ('the TACA'), to the Commission.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξεταστεί αν πληρούται η άλλη προϋπόθεση για τη λήψη προσωρινών μέτρων, ήτοι ο κίνδυνος επελεύσεως σοβαρής και ανεπανόρθωτης ζημίας.
After a number of amendments, that new agreement entered into effect on 24 October 1994, replacing the TAA, The Commission had not yet, at that time, completed its examination of the TACA.
Συναφώς, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η εφαρμογή της αποφάσεως της Επιτροπής θα είχε ως άμεσο αποτέλεσμα την παρεμπόδιση των προσφευγουσών να συνεχίσουν μια πρακτική — τον από κοινού καθορισμό εκ μέρους των
In that regard, it is clear that the Commission's decision, if applied, would have the immediate effect of preventing the applicants from pursuing a practice - the joint fixing of rates by carriers io respect of the inland portions of throughintermodal transport services - which has been current in Europe since the early 1970s and in any event since the entry into effect of Regulation No 4056/86, on which the Commission relies in declaring that practice illegal.
Στις 19 Οκτωβρίου 1994, η Επιτροπή εξέδωσε την επίδικη απόφαση.
On 19 October 1994, the Commission adopted the contested decision.
Με το άρθρο 1 της αποφάσεως αυτής διαπιστώνεται ότι οι διατάξεις της TAA σχετικά με τις συμφωνίες περί των τιμών και περί του μεταφορικού δυναμικού συνιστούν παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Article 1 finds that the provisions of the TAA relating to price-fixing and capacity infringe Article 85(1) of the Treaty.
Με το άρθρο 2, της αποφάσεως, η Επιτροπή αρνήθηκε να εφαρμόσει το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης και το άρθρο 5 του κανονισμού 1017/68 όσον αφορά τις μνημονευόμενες στο άρθρο 1 διατάξεις της TAA Με το άρθρο 3 της αποφάσεως οι αποδέκτες της αποφάσεως
Article 2 refuses the application of Article 85(3) of the Treaty or Article 5 of Regulation No 1017/68 to the provisions of the TAA referred to in Article 1. Article 3 of the decision requires
μεταφορέων των κομίστρων που ισχύουν για τη χερσαία μεταφορά που πραγματοποιείται στο πλαίσιο συνδυασμένης μεταφοράς — η οποία χρησιμοποιείται στην Ευρώπη από την αρχή της δεκαετίας του 1970 και, εν πάση περιπτώσει, από την έναρξη της Ισχύος του κανονισμού 4056/86, στον οποίο η Επιτροπή στηρίζεται θεωρώντας την παράνομη.
As has been held in the past in applications for interim measures, such situations, in which market conditions as a whole are modified by a Commission decision applicable within a relatively short period, involve a risk of serious and irreparable damage to the addressees of the decision, since they imply major changes to the framework in which they operate.
Η μεταβολή αυτή μπορεί να δημιουργήσει στην αγορά μια εξέλιξη η οποία δύσκολαθα μπορεί να ανατραπεί μεταγενέστερα σε περίπτωση που γίνει δεκτή η προσφυγή της κύριας δίκης.
which an interruption of that practice might entail for the operation of the transport market In particular, they have stated that if they were unable jointly to fix rates for that type of transport, a general collapse of maritime transport rates would be likely to ensue.
Αντιθέτως, η αναστολή της εκτελέσεως της δεν είναι τέτοιας φύσεως ώστε να εμποδίσει τα πλήρη αποτελέσματα της αποφάσεως μετά την ενδεχόμενη απόρριψη της προσφυγής της κύριας δίκης.
Although the applicants and the Commission do not agree on the exact percentage of maritime transport as a whole which is accounted for by through-multimodal transport, it has not been disputed that the share is not insignificant It cannot, therefore, be ruled out that a drop in prices in that sector of the market could have a substantial affect on the general level of rates charged.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν αποκλείεται η πτώση των τιμών στον τομέα αυτό της αγοράς να μπορεί να επηρεάσει ουσιαστικά το γενικό επίπεδο των τιμών.
It further appears from the applicants' observations, in particular from those relating to the economic characteristics specific to maritime transport, that there is a danger in such a situation that some carriers may run up losses and disappear from the market, as happened on the North Atlantic market in the early 1980s.
Επιτρέπεται η υπέρ των προσφευγουσών παρέμβαση των ενώσεων The Japanese Shipowners' Association και The European Community Shipowners' Association.
The Japanese Shipowners' Association and the European Community Shipowners'Associations are granted leave to intervene in support of the applicants.
Γίνεται δεχτό το αίτημα των προσφευγουσών ορισμένα στοιχεία της δικογραφίας
The applicants' request for confidential treatment of certain parts of the file is granted.
Αναστέλλει την εκτέλεση των άρθρων 1, 2,3 και 4 της αποφάσεως 94/980/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής τον άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IWf34.446 - tians Atlantic Agreement), μέχρις
Operation of Articles 1,1 3 and 4 of Commission Decision 94/980/EC of 19 October 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Tnaty (JV/34.446 - TYans-Atlantic Agreement), in so far as they prohibit the applicants from jointly exercising rate-making authority in respect of the inland portions within the Community of throughintermodal transport services, is suspended until delivery of the final judgment of the Court of First Instance in the main action.
Παρέλκει να αποφανθεί επί του αιτήματος αναστολής εκτελέσεως όσον αφορά την από κοινού κατάρτιση των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών.
There is no need to rule on the application for suspension of the operation of those articles wtih regard to the conclusion of joint service contracts.
Απορρίπτει το αίτημα αναστολής εκτελέσεως του άρθρου 5 της αποφάσεως
The application for suspension of the operation of Article 5 of the decision is dismissed.
Η σύνταξη Ίου πρωτοτύπου περατώθηκε στις 17.3.1995 «Αριθ. καταλόγου: DX-AC-95-007-GR-C»
l M X t t T t ø o U r g f tø pruviae rupia wjorrnaaon of the judgments and opinionspublished M the European provided that the source is acknowledged.
Εβδομάδα από 20 εως 24 Μαρτίου 1995 αριθ. 8/95
20 to 24 March 1995
Γνωμοδότηση 2/92 8 Τρίτη αναθεωρημένη απόφαση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ περί εθνικής μεταχειρίσεως
Opinion 2/92 Third Revised Decision on national treatment of the Council of the OECD
Υποθ. C-365/93
Case C-365/93
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Commission of the European Communities v Hellenic Republic Freedom of movement for persons
Υποθ. C-365/93 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-365/93 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Freedom of movement for persons
•Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 89/481ΕΟΚ — Αναγνώριση των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών» (Έκτο τμήμα)
(Failure to fulfil obligations — Directive 89/48/EEC — Recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration) (Sixth Chamber)
Το επιχείρημα ότι τα ήδη υφιστάμενα όργανα και διαδικασίες μπορούν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του άρθρου 9, παράγραφος 1, της οδηγίας δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
By application lodged on 27 July 1993 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and by failing to communicate to the Commission within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with Council Directive 89/48/EEC, the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Με δικόγραφο που κατέθεσε σας 27 Ιουλίου 1993, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ, επειδή παρέλειψε να θεσπίσει και να κοινοποιήσει στην Επιτροπή εμπροθέ­σμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί πλήρως προς την οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου.
It is settled law that whilst legislative action on the part of each Member State is not necessarily required in order to implement a directive, it is essential for national law to guarantee that the national authorities will effectively apply the directive in full, that the legal position under national law should be sufficiently precise and clear and that individualsare made fully aware of their rights and, where appropriate, may rely on them before the national courts.
Διαπιστώνεται, κατ' αρχάς, ότι κατά τη λήξη της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προ­θεσμίας, η Ελληνική Κυβέρνηση δεν είχε λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την πλήρη μετα­φορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο.
That last condition is of particular importance where the directive in question is intended, as here, to accord rights to nationals of other Member States.
Η τελευταία αυτή προϋπόθεση έχει ιδιαίτερη σημασία όταν, όπως στην προκειμένη περίπτωση, η οδηγία αποβλέπει στην απονομή δικαιωμάτων στους υπηκόους άλλων κρατών μελών.
It must be noted, first, that on the expiry of the period laid down in the reasoned opinion the Greek Government had not adopted all the measures necessary to ensure full incorporation of the directive into national law.