natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα κοινοτικά δά­νεια, το πορτογαλικό ΚΠΣ προέβλεπε για την περίοδο 1 989 - 1993 συνολική επένδυση ανώ­τερη από 18 δισεκατ.
However, in view of the delays with the application of this new OP, caused by adverse investment conditions during the period, it was decided, in 1993, to transfer the unutilized appropriations (ECU 3.65 million) to the other CSF schemes.
Ecu το 1987 σε 1,15 δισεκατ. Ecu το 1989 και σε 1,98 δισεκατ.
In 1993 the Commission committed ECU 2.56 million and paid ECU 14.19 million (cumulative total in cluding the previous year).
Ecu το 1993.
A number of facts emerge from the 1993 implementation of the OPs supported by the ESF:
Κατά την περίοδο αναφοράς (1989 - 1993), οι επιπτώσεις υπολογίζονται σε:
According to the latest figures, 60% of participants have found jobs, and 6% of them have elected to move on to further training.
— αύξηση της προστιθέμενης αξίας για τις περι­φέρειες του στόχου 1 ίση με 910,4 εκατ.
In 1993, the Commission increased the participation rate to 65% of the public costs under Regulation (EEC) No 2328/91 (improvement of agricultural structures).
Ecu ετησίως, με συνεισφορά κατά 0,5% στο σύνολο της προστιθέμενης αξίας που παράγεται κάθε έτος στο Mezzogiorno*
The EAGGF committed ECU 23.78 million for these measures, with payment of ECU 22.92 million, which represents about 73% of the total payments for the horizontal measures.
Εφαρμογή του ΚΠΣ κατά τη διάρκεια του 1993
Assessment of the operations decided upon over the whole period 198993
— συμπληρωματική αύξηση των θέσεων απα­σχόλησης ίση με 40 000 μονάδες εργασίας πλήρους απασχόλησης με συμβολή κατά 0,6% στο σύνολο της απασχόλησης του Mezzogiorno.
(ii) the results of the 'Job training programme' (JTP) for young people under the age of 25 who have been unemployed for more than six months, and the longterm unemployed over the age of 25, provide a good illustration of the difficulty of reintegrating people in these categories; even with personalized support, only 27% of the trainees acquired skills enabling them to obtain a recognized qualification; tion;
Σε γενικές γραμμές, το 1993 ήταν έτος εντα­τικής εκτέλεσης όλων των ενεργειών που προέ­βλεπε το ΚΠΣ.
(iii) following an increase in its resources (transfers from other programmes), the 'Apprenticeship' programme was able to benefit a greatly increased number of people;
Αν και το ποσοστό εκτέλεσης του ΚΠΣ είναι κατώτερο από τις προβλέψεις, το ΚΠΣ αποτέλε­σε σημαντική ενίσχυση για την ανάπτυξη των ιταλικών περιφερειών του στόχου 1.
Although no full evaluation of the impact of the 198993 CSF on the Northern Irish economy is yet available, it is nevertheless possible to say that investments in harbours, airports and railways supported by ERDF assistance have helped to develop the infrastructures associated with ex ports.
Πρέπει επίσης να αναφέρουμε την ικανοποιητι­κότατη λειτουργία των μονάδων διαχείρισης και των επιτροπών παρακολούθησης, οι οποίες πραγματοποίησαν ορισμένες θετικές προσαρμο­γές που συνίστανται σε αύξηση ορισμένων πο­σοστών συμμετοχής των ταμείων στη διόρθωση των χρονοδιαγραμμάτων χρηματοδότησης των προγραμμάτων και σε ανακατανομή των χρη­ματοδοτικών μέσων μεταξύ των προγραμμάτων
A conference organized in December 1992 with a view to initiating public discussions on the content of the plan for the period 1994-99 demonstrated quite widespread awareness of the advantages of Community finance for the region, especially as regards a number of Community initiatives such as Stride, Leader and Interreg. This process of consultation continued throughout 1993, resulting in the presentation of the Northern Ireland RDP to the Commission on 3 November 1993.
Οι επιπτώσεις εκτός των περιφερειών του Mez­zogiorno είναι εξίσου σημαντικές, εφόσον η δι­αρθρωτική ανάλυση απέδειξε ότι το 26% περί­
(iv) as regards the human resources subprogramme of the tourism OP, it has seen an improvement in its financial execution and en couraging results, with a placement rate of 36%: thanks to Community aid the national authorities decided in 1993 to set up a supplementary project, adminstered by the Ministry of Education, which will offer trainees the op portunity to acquire skills, particularly in the area of foreign languages.
Τέλος, πραγματοποιήθηκε οριστικό κλείσιμο των ΚΠ Valoren και STAR.
In this area, the non-governmental associations and charitable associations traditionally play a very important intermediary role, especially in the case of basic vocational training operations, while trying to avoid as far as possible confining trainees to very low-qualified and hence very lowpaid jobs.
Με τον τρόπο αυτό αυξήθηκαν οι χρηματοδο­τήσεις του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ για τα προγράμμα­τα Pedraa (Αζόρες) και Popram (Μαδέρα), ενώ αυξήθηκε κατά 40 εκατ.
The ERDF supported 826 production infrastructure projects, 5 829 production investment projects, 212 human resources projects and 598 de velopment of rural areas projects.
Ecu και η χορήγηση στο πρόγραμμα Prodac (μεταφορές), για να πε­ριληφθεί στο πρόγραμμα και η χρηματοδότηση του έργου για το μετρό της Λισσαβόνας.
The implementation of the CSF has also demonstrated the need to bring greater dynamism to continuing training operations in areas where needs exist, especially management, and to reorientate the mechanisms for encouraging the set ting-up of businesses in sectors where growth potential exists: the aim of the scheme intended to promote competitiveness of local enterprises, partfinanced by the CSF, is to cover 500 enterprises in the medium term (1995) as compared with 125 in 1993.
Αντίθε­τα, μειώθηκε κατά 43 εκατ.
Numerous production infrastructure projects related to the upgrading of new industrial sites (waste water treatment and waste disposal, water supply) and the construction or modernization of tourist facilities.
Ecu η χρηματο­δότηση του προγράμματος Pniciap (βιομηχα­νία), λόγω της καθυστέρησης που παρατηρή­θηκε στα έργα του εργοστασίου Ford/VW.
Human resources development projects comprised the construction or enlargement of basic training, advanced training and retraining establishments. tablishments.
Το ΕΚΤ χορήγησε το 1993 ποσό 595 εκατ.
The rate of occupation of the subsidized industrial sites is estimated at 57% in Brandenburg and 85% in Thuringia.
Ενισχύθηκαν επίσης και τα περιφερειακά προ­γράμματα στο πλαίσιο του προγράμματος Prote­de (ενέργεια) και θεσπίστηκε ένα νέο μέτρο για να χρηματοδοτηθεί η παραγωγή ενέργειας με βάση τις ανανεώσιμες πηγές.
The ECU 1 567 million allocated by the ERDF and Germany to production investments brought in their wake private investment of the order of ECU 7 500 million, allowing the creation of some 122 000 jobs and the preservation of 102 000 others.
Εγκρίθηκαν επίσης κατά το 1 993 δύο νέα ΠΚΠ για τις πρωτοβουλίες RETEX και Konver, για τα οποία πραγματοποιήθηκαν αναλήψεις υποχρε­ώσεων ποσών 30 και 1,81 εκατ.
Over the period as a whole, the Rural Develop ment OP absorbed 32.5% of the total committed for the CSF. Objective 5a absorbed the rest of the total commitments (67.5%), primarily for the purpose of schemes relating to the efficiency of agricultural structures (55.8%).
Επιπλέον, 2 700 νέοι έλαβαν δίπλωμα ειδίκευσης μετά τη μέση εκπαίδευση.
Shortly after unification, the Community decided (Regulation (EEC) No 3575/90) to grant structural aid of ECU 3 million for the period 1991-93 to the new Länder and to the eastern part of Berlin.
Για την πρωτοβουλία Envireg χορηγήθηκαν 12,5 εκατ.
Among other objectives, the 1991-93 CSF was to lay the groundwork for the establishment of com petitive SMEs.
Ecu από τους πόρους του ΕΤΠΑ και με τον τρόπο αυτό στάθηκε δυνατή η χρηματο­δότηση νέων ενεργειών που αποσκοπούν στη μείωση της ρύπανσης στον τομέα των υδάτων και των αποβλήτων και στην προστασία των παράκτιων περιοχών.
It is clear from the analysis of the sizes of enterprises assisted in 1991 and 1992 by the body which supplies the national counterpart to the ERDF contribution that a sustained effort was made to promote SMEs.
Έγινε επίσης αναπρογραμματισμός της πρωτο­βουλίας REGIS και προστέθηκαν δύο νέα μέτρα για τις οδικές υποδομές και τις θαλάσσιες υπο­δομές.
In 1991 and 1992, enterprises employing fewer than 200 people represented, respectively, 50.7 and 88.7% of com mitments, 47.7 and 86.1% of investment and 38.9 and 76.9% of jobs created or preserved.
Το πρόγραμμα REGEN τροποποιήθηκε μετά από μείωση της κοινοτικής χρηματοδότησης κατά 25,5 εκατ.
The settingup of new administrations in the new Länder coincided with the first phase of the ERDF programmes (late March 1991).
Δόθηκε επίσης βαρύτητα και στη διαρκή επαγ­γελματική κατάρτιση με την εφαρμογή ενός προγράμματος για τις τεχνολογίες της πληρο-
After a laborious startup (1991), the Community funds were utilized more quickly than expected, and, as mentioned in the previous report, the allocation of payment appropriations for 1992 had to be increased by ECU 560 million in order to enable the Länder to meet their payment require ments.
Αυτές οι μεταφορές χρηματοδοτικών πόρων των διαρθρωτικών ταμείων (της τάξης των 7,3 δισεκατ.
In all 92 projects (91 in 1993) relating to human resources development and 22 projects (12 in 1993) for improving living and working conditions and the environment in rural areas have been adopted.
Οι τελευταίες έρευνες αξιολόγησης που πραγματοποίησε το ίδρυμα Demess το 1993 τονίζουν τη θετική επίπτωση των παρεμ­βάσεων του ΕΚΤ σε αυτό τον τομέα, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη να αυξηθεί η συμμετοχή των επιχειρήσεων στις ενέργειες διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης.
However, the functioning of the computerized in formation and evaluation system, partfinanced by technical assistance, still leaves something to be desired, which is impeding the continuous evaluation of the ERDF programmes and comparisons of the aggregate data between the various Länder.
Το ΚΠΣ αποτέλεσε σημαντικό μέσο διαρθρωτι­κού μετασχηματισμού και εκσυγχρονισμού της χώρας.
• Brandenburg: the ERDF OP was virtually fully committed at year-end, and ECU 147.5 million (60%) has been paid, while an investment of about ECU 1 800 million has enabled 20 149 jobs to be created and 10 934 to be preserved.
Η εφαρμογή του είχε ως αποτέλεσμα να υπάρξει πραγματική σύγκλιση κατά 3% σε σχέση με το μέσο κοινοτικό ΑΕγχΠ, να μειωθεί κατά 0,25 % το ετήσιο δημόσιο έλλειμμα και να μειωθεί κατά 14 % το βάρος που ασκεί το δημό­σιο χρέος στο ΑΕγχΠ.
In all 52 measures directed at infrastructures were approved by 31 December 1993 (nine in 1993), and aid to production investment was granted to 548 private enterprises (340 in 1993).
Οι συγχρηματοδοτούμενες δαπάνες συνέβαλαν επίσης στη δημιουργία 80 000 περίπου θέσεων απασχόλησης.
As regards human resources development, 18 projects were approved. In all 143 projects (110 in 1993) for improving living and working conditions and the environment in the rural areas have been implemented.
Μπορούμε επίσης να κάνουμε διάφορες διαπι­στώσεις αναφορικά με τα μεγάλα έργα υπο­δομής:
• East Berlin: now that the ERDF OP has been fully committed — with payments amounting to ECU 59 million (48.6%) at 31 December — the total investment represents about ECU 770 million (ECU 231 million in 1993), and has en abled 9 700 jobs to be created and 14 300 to be preserved.
Ο στόχος 5 α) εστιάζεται κυρίως στην εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 και (ΕΟΚ) αριθ. 866/90.
• Mecklenburg-Western Pomerania: the ERDF OP, which was 100% committed, gave rise to ECU 156.6 million (86%) in payments and stimulated investment of about ECU 1 200 million (ECU 295.7 million in 1993), enabling 10 100 jobs to be created and 17 800 to be preserved.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε ένα ΕΠ «Ενί­σχυση της ανταγωνιστικότητας των τομέων της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και δα­σικών προϊόντων» με τη χορήγηση 1,19 εκατ.
As regards human resources development, 30 projects (nine in 1993) for retraining or ad vanced training facilities, directly meeting the skilled labour requirements of commercial and industrial enterprises in the region, have been approved.
Ecu από το ΕΓΤΠΕ.
As in the case of the other Länder, the grants have been paid to the public institutions.
Με γνώμονα την ορθή δημοσιονομική διαχεί­ριση και την αναπροσαρμογή των συνδρομών του ΕΓΤΠΕ, αποφασίσθηκε το 1993 ο αναπρογραμματισμός επτά ΕΠ.
A project to improve living and working conditions in rural areas was also approved in 1993.
— όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, πρέπει οπωσδήποτε να αναφέρουμε την εμφάνιση και την ταχεία ανάπτυξη νέων υπηρεσιών αιχμής, στις οποίες οφείλεται η αύξηση της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων
In all 13 projects relating to human resources and 248 (105 in 1993) projects for improving living and working conditions and the environment in rural areas were approved.
Απολογισμός των ενεργειών που αποφασίσθηκαν για το σύνολο της περιόδου 1989 - 1993
The total investment in the region represents about ECU 1 600 million (ECU 603 million in 1993) and has made it possible to create 17 500 jobs.
Μπορούμε πλέον να υποστηρίξουμε ότι δεν πα­ρουσιάστηκαν προβλήματα κατά την εφαρμογή του ΚΠΣ 1 989 - 1 993 και ότι η υλική και χρημα­τοδοτική εκτέλεση του μπορεί να χαρακτηριστεί πάρα πολύ ικανοποιητική.
The ERDF contributions to infrastructures were spread over 106 measures, and aid to production investment was shared by 221 private en terprises (64 in 1993).
Εφαρμογή του ΚΠΣ κατά το 1 993
They supplemented the measures set up at federal level, but also reinforced the active labourmarket policies conduct ed by the Länder and Berlin.
Πρέπει επίσης να τονίσουμε τη μετα­φορά δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολο­γικής ανάπτυξης εκτός της Λισσαβόνας και την προώθηση τους στις επιχειρήσεις.
It is estimated that the ESF contribution represent ed about 20 to 30% of the Länders' financial resources in this area.
Ecu για την εφαρμογή άλλων έργων μικρότερης κλίμακας.
Saxony: the ERDF OP recorded a total of ECU 464.1 million committed and ECU 408.6 million (89.5%) paid.
Χορηγήθηκαν επίσης συμπληρωματικοί πόροι στο ΕΠ «φυσικό και κοινωνικό περιβάλλον», του οποίου η συνολική χορήγηση ανήλθε σε 52 εκατ.
The assistance provided to 3 080 schemes (1 139 in 1993) resulted in in vestment of the order of ECU 3 345 million, which enabled 40 000 jobs to be created and 42 300 to be preserved.
Ecu, που αντιπροσωπεύει αύξηση των πι­στώσεων κατά 40% περίπου.
A total 348 infrastructure schemes (25 in 1993) were approved and aids to production investment granted to 2 598 private enterprises (792 in 1993).
Ευνό­ησε την ανάπτυξη σταθερών οργανώσεων που είναι σε θέση να παράσχουν την κατάλληλη κα­τάρτιση σε πολλές περιοχές.
In all 50 projects linked with human resources and 84 (64 in 1993) projects for improving living and working conditions and the environment in rural areas were launched.
Οι ανακατανομές αυτές των πιστώσεων πρα­γματοποιήθηκαν όταν διαπιστώθηκε ότι το ΕΠ «Γεωργική ανάπτυξη» δεν θα ήταν σε θέση να απορροφήσει τους πόρους που είχαν διατεθεί σ' αυτό.
The measures partfinanced by the ESF cover all types of training: apart from apprenticeship, re sults were recorded in the sectors of continuing training in the social services, environmental en hancement activities and the training of instructors in enterprises.
Μετά από αυξήσεις και ανασυστάσεις πιστώ­σεων, το συνολικό ποσό των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ ανήλθε για το σύνολο της περιόδου σε 1,344 δισεκατ. Ecu.
Other measures recorded in 1993 included strengthening the creation of vocational training structures and the improvement of training within enterprises, enabling the latter to improve their management of structural changes.
— μέτρα του στόχου 5 α) (50%)·
No crossborder project between Saxony, the Czech Republic and Poland could be aided.
— PEDAP, περιλαμβανομένων των έργων άρ­δευσης, εξηλεκτρισμού, κατασκευής οδικών οδών και των μέτρων για τον δασικό τομέα: 35%·
However, the technical assistance resources were utilized for studies and the preparation of the 'Neisse', 'Elbe/Labe', 'Erzgebirge' and 'Egrensis' Euro regios.
— αγροτική ανάπτυξη, διαφοροποίηση της πα­ραγωγής, αναδασμός, ξηρασία: 11,5%·
The contributions supported an investment of about ECU 2 000 million, which enabled 23 900 jobs to be created and 16 100 to be preserved.
— αμπελοοινικές διαρθρώσεις: 3,5%.
Women have always made up 60% of the beneficiaries.
Συνεχίστηκαν οι αιτήσεις για το πρόγραμμα για το φυσικό και κοινωνικό περιβάλλον, το οποίο κατόρθωσε να αναλώσει το 1 993 συμπληρωμα­τικές πιστώσεις 12,6 εκατ. Ecu.
As regards ESF assistance, seven OPs were implemented, with Community support in the human resources sector of ECU 944 million for the period as a whole: one for each Land, one for Berlin (western part) and one covering the entire territory and run by the Bundesanstalt für Arbeit.
Στον τομέα των μεταφορών, το 1993 ολο­κληρώθηκαν τα μεγάλα έργα υποδομής στα λι­μάνια και τα αεροδρόμια της Βόρειας Ιρλανδίας,
Despite investment problems, which entailed the transfer of ECU 51.6 million from Priority 6 to Priorities 7/8 (rural development and environment) of the CSF, the intervention of the EAGGF Guidance Section achieved an undoubted success.
Γενικά, η εφαρμογή όλων των ΕΠ ήταν ικανο­ποιητική, αν και το ξεκίνημα τους ήταν ορισμέ­νες φορές δύσκολο, ιδίως όσον αφορά το πρό­γραμμα «Αναδιάρθρωση των αμπελώνων».
In 1993 alone, more than 42 000 people re ceived assistance from the ESF in Saxony, more than 18 000 people in Berlin (eastern part), about 31 000 in Brandenburg, 22 000 in Saxony-Anhalt and nearly 25 000 in Thuringia. In addition, 18 000 benefited from the horizon tal programme.
Απολογισμός των δραστηριοτήτων των ταμείων ανά στόχο
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 — Fifth annual report
Ecu, για το οποίο το ΕΚΤ (19891993) είχε χορηγήσει μια πρώτη χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 4,5 εκατ. Ecu.
The share of the Objective 5a schemes for the period 1991-93 is clearly declining, dropping from 61.6 to 53.3% of total contributions.
Το έργο αυτό θα χρηματο­δοτηθεί επίσης και στο πλαίσιο του μελλοντικού ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού.
Eleven OPs under Regulation (EEC) No 866/90 (assistance with processing and marketing) have been extended.
Η κοινο­τική ενίσχυση αντιπροσωπεύει το 35% του συνολικού κόστους.
The OPs of the first period (198991) for Liège, Charleroi and Centre, and Aubange/EDP are virtually complete, payments amounting to between 88 and 90% of total commitments.
— μετά από αύξηση των πόρων (μεταφορές από άλλα προγράμματα), παρουσίασε σημα­ντικότατη αύξηση ο αριθμός των αποδεκτών του προγράμματος «Πρακτική εξάσκηση»*
However, some difficulties exist: the Liège OP has suffered from poor preparation by the monitoring committees and underconsumption of the ERDF appropriations (ECU 1.75 million); although several projects for the renovation of industrial sites whose use has been changed are in progress, there has been no spending on the promotion of the economy in the Charleroi and Centre OP.
Όσον αφορά το Envireg, υπάρχει φόβος να μειωθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων κατά 5 εκατ. Ecu.
(i) the Liège and Hainaut Resider CIPs are reaching the end of execution, with payments close to 65 and 82% of commitments;
Τον Ιούνιο 1 994 εγκρίθηκε επίσης απόφαση για το πρό­γραμμα RETEX.
(ii) the Rechar PCI for the canton of Chatelet (45.5% paid) and the Stride PCI for Wallonia (45% paid) are progressing normally;
Από την εφαρμογή των έξι ΕΠ που λαμβάνουν ενίσχυση του ΕΚΤ προκύπτουν τα εξής στοιχεία:
(iii) the Interreg/EDP PCI payments amount to only 17.8% of total commitments, and modifications have been proposed in order to avoid the loss of ERDF appropriations.
Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, ορισμένα μέτρα που προβλέπονται ήδη στο πρόγραμμα περιφε­ρειακής ανάπτυξης βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, the situation as at 31 December 1993 with regard to payments likely to be made over the next two or more years suggested very substantial differences in execution as between the Member States, ranging from 46.7% in the case of Luxembourg to more than 81% in the case of Spain, as the table below shows.
1942/81 περιελήφθησαν στο νέο ΕΠ για τη γεωργική ανάπτυξη.
Execution, for the period 1989-93, of payments relating to the commitments made with regard to the CSFs adopted for 198991 and 1992-93:
Εντούτοις, λόγω των στενών προθεσμιών εφαρμογής αυτού του νέου ΕΠ, που οφείλονται στις συνθήκες των επενδύσεων κατά την εν λόγω περίοδο, αποφασίστηκε το 1993 η μετα­φορά των πιστώσεων που δεν είχαν αναλωθεί (3,65 εκατ.
The second phase of the regional redevelop ment strategy of the EDP (1990-95) is in progress, and the effects to date are much greater than would have been possible with a mere juxtaposition of independent national initiatives; tiatives;
Ecu) προς τα άλλα μέτρα του ΚΠΣ.
(iv) the Konver PCI, 100% committed, is 50% paid.
Ecu και πληρωμές 14,19 εκατ. Ecu (σωρευτικό από το προηγούμενο έτος).
SME, and short-term operations (one day), and offer the opportunity for vocational retraining or refresher training in various fields.
Σε όλη τη διάρκεια της περιόδου 1 989 - 1 993, η εκτέλεση του ΚΠΣ έδειξε ότι ήταν αναγκαίο να ενισχυθούν οι προσπάθειες υπέρ των λιγότερο ευνοημένων τμημάτων του πληθυσμού.
The Limbourg and Turnhout OPs are at the stage of finalization as regards the first period, the pay ments being between 80 and 89% of commit ments. The financing plans of the two OPs for 199293 were modified in the course of the year in order to allow commitment of the appropriations, payments have been made to the extent of 25 and 23% of commitments, and no particular difficulty has been encountered.
Συνεχίζεται η εφαρμογή των οριζόντιων μέτρων του στόχου 5 α).
In addition, a centre for training in robotics in the sectors of engineering and iron/steel, 'Technifutur', receives the support of the Walloon region, the French community, the ERDF and the ESF.
Εντούτοις, αποφασίστηκε η επαναδιάθεση ποσού 5,81 εκατ.
The training operations are run by workers' and employers' representatives and by the University of Liège.
Ecu στα άλλα μέτρα του ΚΠΣ.
Industrial com panies supply the centre with the necessary equipment free of charge;
Το 1 993 η Επιτροπή αύξησε το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της στο 65% των δημόσιων δαπανών για τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Community initiatives have also been implemented as planned, the payments made at the end of 1993 representing respectively 24.3, 50 and 80% of the Rechar, Stride (Turnhout) and Stride (Limbourg) commitments.
2328/91 (βελτίωση των γε­ωργικών διαρθρώσεων).
• in the Charleroi employment area, specific aeronautics training schemes have been sup ported, conducted by the CEFAE (Aeronautics Training Centre);
Οι αναλήψεις υποχρε­ώσεων του ΕΓΤΠΕ για τα μέτρα αυτά ανήλθαν σε 23,78 εκατ.
Measures under the two Interreg PCIs, Euregio Scheidermond and Euregio Middengebied, are progressing normally although the deadline for commitments in the second case has been ex tended until 31 March 1994.
Ecu, ενώ οι πληρωμές σε 22,92 εκατ.
• in the municipality of Aubange, the European College of Technology is still producing good results; additionally 90% of the training opera tions supported benefit people in work;
Απολογισμός των ενεργειών που αποφασίστηκαν για το σύνολο της περιόδου 1 989 - 1 993
• in the French-speaking community, the 'interenterprise' training operations, where enterprises design and organize the training courses they need, are absorbing about 25% of the financial envelope provided for the ESF.
Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, η καθυστέρηση στην έναρξη της εφαρμογής του ΚΠΣ είχε ως αποτέ­λεσμα, για το ΕΠ «Γεωργική ανάπτυξη», να χρειαστεί η μεταφορά πιστώσεων προς άλλα μέτρα.
As regards the ESF, all the sums planned have been committed. Although operations have differed as a function of the situation of each of the regions, the five OPs have all supported training operations for the benefit of SMEs, and specific training courses of a technological nature:
Αντίθετα, η πρόοδος της εφαρμογής των μέτρων του στόχου 5 α) ήταν ομαλότερη, με αποτέλεσμα να αναληφθεί τελικά συνολικό ποσό 136 εκατ. Ecu γι' αυτό το ΚΠΣ.
All the OPs for the 198991 period were fully paid at the end of the year 1993, with the exception of the West Lolland OP, for which a six-month extension was requested.