natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η p i αρ ά γρα φ ος 1 του p i αρ όν το ς άρθρου ισχύει για τις δα p i ά νες αγροτικής ανά p i τ υξ ης p i ου χρη α το δο το ύν τα ια p i ό το Ευρω p i α ϊ κό Γεωργικό Τα είο Προσανατολισ ούκαι Εγγυήσεων - Τ ή α Εγγυήσεων, σύ φωνα ετο άρθρο 47α τουκανονισ ού(ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συ βουλίου της 17 Μαΐου 1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανά p i τ υξ η ςα p i ό το Ευρω p i α ϊ κό Γεωργικό Τα είο
However, paragraph 1 of this Article shall apply to expenditure for rural development under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, according to Article 47a of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations (3), subject to the conditions set out in the amendment of that Regulation in Annex II to the Act of Accession of 16 April 2003.
Με την ε p iι φύλαξη της p i αρα γρ ά φ ου 1 τελευταία φράση, α p i ό 1η Ιανουαρίου 2004, τα νέα κράτη έλησυ ετ έχουν στα p i ρογρ ά ατακαι στους φορείς της Ένωσης σύ φωνα ετους ίδιους όρους και p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ου ισχύουν για τα p i αρ όν τα κράτη έλη, ε χρη α το δότη σ ηα p i ό το γενικό p i ρο ϋ p i ολ ογισ ό της Ένωσης.
Subject to the last sentence of paragraph 1, as of 1 January 2004, the new Member States shall participate in Union programmes and agencies according to the same terms and conditions as the present Member States with funding from the general budget of the Union.
Εάν α p i αι τεί ται λήψη έτρωνγια να διευκολυνθεί η ετ άβ ασ ηα p i ό το p i ρο εν τα ξ ιακ ό καθεστώς στο καθεστώς p i ο υp i ροκ ύ p i τει α p i ό τηνεφαρ ογήτου p i αρ όν το ς άρθρου, ηΕ p iι τρο p i ή θεσ p i ίζ ει τα έ τρα p i ου ε p iι βάλλ ονται.
If any measures are necessary to facilitate the transition from the p re accession regime to that resulting from the application of this Article, the Commission shall adopt the required measures.
Α p i ό την 1η Μαΐου 2004, την p i ρο κήρυξη , σύναψη και εκτέλεση τωνσυ βάσεων και τις p i λ ηρω ές για p i ρο εν τα ξ ιακ ή βοήθεια στο p i λα ίσ ιο του p i ρογρ ά ατος PHARE, του p i ρογρ ά ατος διασυνοριακής συνεργασίας PHARE καθώς και τα p i ρο εν τα ξ ιακ ά κονδύλια για την Κ ύ p i ρο και τη Μάλτα, διαχειρίζονται φορείς εφαρ ογ ής στα νέα κράτη έλη.
Tendering, contracting, implementation and payments for p re accession assistance under the Phare programme, the Phare cross-border cooperation programme and p re accession funds for Cyprus and Malta shall be managed by implementing agencies in the new Member States as from 1 May 2004.
ΗΕ p iι τρο p i ή εκδίδει ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις για να p i αρ αι τη θ εία p i ό τον εκ των p i ρο τέρ ων έλεγχο της p i ρο κήρυξη ςκαι σύναψης συ βάσεων, ετ άα p i ό θετική αξιολόγηση της εφαρ ογ ής του Συστή ατος + ιε υρ υέ νης Α p i οκ εν τρω έ νης Υλ ο p i οί η σ ης (EDIS), σύ φωνα ετα κριτήρια και τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ου
The Commission shall adopt European decisions to waive the ex ante control by the Commission over tendering and contracting following a positively assessed Extended Decentralised Implementation
Εάν οι α p i οφ ά σεις για p i αρ αίτηση α p i ό τον εκ των p i ρο τέρ ων έλεγχο δεν εκδοθούν p i ρι να p i ό την 1η Μαΐου 2004, οι p i ου έχουν υp i ογρα φε ί 1ης Μαΐου 2004 και της λήψης των α p i οφ ά σεων της Ε p iι τρο p i ής, δεν είναι για p i ρο εν τα ξ ιακ ή βοήθεια.
If these decisions to waive ex ante control have not been adopted before 1 May 2004, any contracts signed between 1 May 2004 and the date on which the Commission decisions are taken shall not be eligible for p re accession assistance.
2 στόσο, κατ' εξαίρεση, εάν οι α p i οφ ά σεις της Ε p iι τρο p i ής να p i αρ αι τη θ εία p i ό τον εκ των p i ρο τέρ ων έλεγχο καθυστερήσουν p i έρ αν της1ης Μαΐου 2004 για λόγους για τους ο p i οί ους δεν φέρουν ευθύνη οι αρχές του νέου κράτους, ηΕ p iι τρο p i ή να α p i ο δέχεται , σε δεόντως p i ερι p i τ ώσ εις, ως για p i ρο εν τα ξ ιακ ή βοήθεια τις p i ου υp i ογ ρά φ ονται 1ης Μαΐου 2004 και της έκδοσης αυτών των α p i οφ ά σεων, και τη συνέχιση της p i ρο εν τα ξ ιακ ής βοήθειας για , εκ των p i ρο τέρ ων έλεγχο της p i ρο κήρυξη ςκαι σύναψης α p i ό την
However, exceptionally, if the Commission decisions to waive ex ante control are delayed beyond 1 May 2004 for reasons not attributable to the authorities of a new Member State, the Commission may accept, in duly justified cases, eligibility for p re accession assistance of contracts signed between 1 May 2004 and the date of these decisions, and the continued implementation of p re accession assistance for a limited period, subject to ex ante control by the Commission over tendering and contracting.
Οι συνολικές p i ο υp i ρι να p i ό την 1η Μαΐου 2004 στο p i λα ίσ ιοτων p i ρο εν τα ξ ιακ ώντης p i αρα γρ ά φ ου 1, της ανάληψης και της καταγραφής των διαφόρων και των p i ου καταβάλλονται την p i ρο σχ ώρ η σ η, συνεχίζουν να δ ιέ p i ονται α p i ό τους κανόνες και τους των p i ρο εν τα ξ ιακ ών δοτικών νκαι να καταλογίζονται στα αντίστοιχα κεφάλαια του το των σχετικών και έργων.
Global budget commitments made before 1 May 2004 under the p re accession financial instruments referred to in paragraph 1, including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after 1 May 2004, shall continue to be governed by the rules and regulations of the p re accession financing instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned.
Μολαταύτα, οι διαδικασίες κρατικών p i ου άρχισαν την 1η Μαΐου 2004, δι εκ p i ερ αι ών ονταιτις σχετικές p i ρ άξ ειςτης Ένωσης.
Notwithstanding this, public procurement procedures initiated after 1 May 2004 shall be carried out in accordance with the relevant Union acts.
Η τελευταία p i ερ ί οδ οςτην p i ρο εν τα ξ ιακ ή βοήθεια της p i αρα γρ ά φ ου 1 εντάσσεται στο τελευταίο p i λή ρες έτος p i ρι να p i ό την 1η Μαΐου2004.
The last programming exercise forth ep re accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last full calendar year preceding 1 May 2004.
Οι δράσεις στο p i λα ίσ ιοτων αυτών p i ρέ p i ει να ανατεθούν εντός της διετίας και οι να υλ ο p i οι ού νται όp i ως p i ρο β λέ p i εταιστο p i ρ ωτ ό κο λλ ο (2), συνήθως το τέλος του τρίτου έτους της. p i αρ ά τα σ η δεν χορηγείται για την p i ερ ί οδο της.
Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years and disbursements made as provided for in the Financing Memorandum (2), usually by the end of the third year after the commitment. No extensions shall be granted for the contracting period.
Κατ' εξαίρεση και σε δεόντως p i ερι p i τ ώσ εις, να χορηγείται p i αρ άτ ασητης για την
Exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement.
4. να εξασφαλισθεί ηα p i αρα ί τη τη σταδιακή κατάργηση των p i ρο εν τα ξ ιακ ώντης p i αρα γρ ά φ ου 1, καθώς και του ISPA, και ηα p i ό τους p i ρο της 1η Μαΐου 2004 κανόνες σε αυτούς p i ου θα ισχύουν την εν λόγω , ηΕ p iι τρο p i ή να όλα τα κατάλληλα να εξασφαλίσει τη διατήρηση του α p i αρα ί τη του p i ροσ ω p i ικού στα νέα κράτη το p i ο λύ για δε κα p i έν τε την 1ης Μαΐου2004.
During this period, officials assigned to posts in the new Member States before accession and who are required to remain in service in those States after 1 May 2004 shall benefit, as an exception, from the same financial and material conditions as were applied by the Commission before 1 May 2004 in accordance with Annex X to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC)
Όp i ως ορίζεται στις κατευθυντήριες για το PHARE [SEC (1999) 1596, στις 6.9.2002 το C 3303/2].
As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).
315 p i ρο εν τα ξ ιακ ής βοήθειας, κα λύ p i τ ονται, καθ' όλο το 2004 και το τέλος του Ιουλίου του 2005, α p i ό τη « δα p i ά νες υp i ο στήριξης για ε p iι χ ειρ ή σ εις» ( p i ρώ ην Β του ) ή α p i ό αντίστοιχες των σχετικών p i ρο εν τα ξ ιακ ώνγια τα της p i αρα γρ ά φ ου 1 καθώς και για το ISPA.
The administrative expenditure, including salaries for other staff, necessary for the management of the p re accession assistance shall be covered, for all of 2004 and until the end of July 2005, under the heading ‘support expenditure for operations’ (former part B of the budget) or equivalent headings for the financial instruments referred to in paragraph 1 as well as the ISPA programme, of the relevant p re accession budgets.
Όταν p i ου εγκρίθηκαν του (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 δεν είναι p i λέ ον δυνατόν να βάσει του αυτού, να εντάσσονται στον της αγροτικής ανά p i τ υξ ηςκαι να στο p i λα ίσ ιο του Ευρω p i α ϊ κού Γεωργικού Εγγυήσεων.
Where projects approved under Regulation (EC) No 1258/1999 can no longer be funded under that instrument, they may be integrated into rural development programming and financed under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Εάν α p i αι το ύ νται , εν , ειδικά , τότε τα αυτά θεσ p i ίζ ονται α p i ό την Ε p iι τρο p i ή τις διαδικασίες p i ου ορίζονται στο άρθρο 50 p i αρ ά γρα φ ος 2 του (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του, της 21ης Ιουνίου 1999, p i ερ ί γενικών διατάξεων για τα (1).
Should specific transitional measures be necessary in this regard, these shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (2).
Μεταξύ της1ης Μαΐου 2004 και του τέλους του 2006, η Ένωση p i αρ έχει p i ροσ ω ριν ή στα νέα κράτη, εφεξής «Μεταβατική », ναανα p i τ ύξ ουνκαι να ενισχύουν τη διοικητική ικανότητά τους, να και να ε p iι βάλλ ουντο δίκαιο της Ένωσης και της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Ενέργειας και να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή βέλτιστων p i ρ ακ τικ ών.
Between 1 May 2004 and the end of 2006, the Union shall provide temporary financial assistance, hereinafter referred to as the ‘Transition Facility’, to the new Member States to develop and strengthen their administrative capacity to implement and enforce Union and European Atomic Energy Community law and to foster exchange of best practice among peers.
Η κα λύ p i τει τη δράσης p i ου δεν ικανότητας σε , και ιδίως στους εξής ανάγκη ενίσχυσης της α p i ό τα να
(a) justice and home affairs (strengthening of the judicial system, external border controls, an t i c or r up t i on strategy, strengthening of law enforcement capacities);
, ζ) του διοίκησης και ελέγχου για τη γεωργία και την αγροτική ανά p i τ υξ η, διαχείρισης και ελέγχου () ,
(g) administrative and control structures for agriculture and rural development, including the Integrated Administration and Control System (IACS);
Μέρος IV η) p i υρ η νικ ή ασφάλεια (ενίσχυση της και της ικανότητας των αρχών p i υρ η νικ ής ασφάλειας και των τεχνικής υp i οστ ή ρι ξ ή ςτους, καθώς και των γραφείων διαχείρισης ραδιενεργών α p i ο βλή των ), θ) στατιστικές, ι) ενίσχυση της διοίκησης τις ανάγκες p i ου εν το p i ίζ ονταιστη γενική Έκθεση Παρακολούθησης της Ε p iι τρο p i ής οι ο p i οίε ςδεν κα λύ p i τον τα ια p i ό τα .
(j) strengthening public administration according to needs identified in the Commission's comprehensive monitoring report which are not covered by the Structural Funds.
Η βάσει της Μεταβατικής α p i οφ ασ ίζ εται τη διαδικασία του άρθρου 8 του (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του, της 18ης 1989, σχετικά την ενίσχυση υp i έρ χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ p i ης (1).
Assistance under the Transition Facility shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (1).
Το εκτελείται το άρθρο 53 p i αρ ά γρα φ ος 1) στοιχεία α) και β) του δη οσιον ικούκανονισ ο p i οίο ςεφαρ όζεται στο γενικό p i ρο ϋ p i ολ ογι των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων (2) ή στον ευρω p i α ϊ κ όp i ουτον αντικαθιστά.
The programme shall be implemented in accordance with Article 53(1)(a) and (b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (2) or the
Όσον αφορά τα σχέδια α δε λ φο p i οί η σ ης υp i η ρε σι ών σκο p i ό την ενίσχυση των , συνεχίζει να ισχύει η διαδικασία p i ρό σκ λ η σ ηςγια την υp i οβ ολ ή p i ρο τά σεων του δικτύου ε p i αφ ής στα κράτη, όp i ως ορίζουν οι - p i λα ίσ ιο τα p i αρ όν τα κράτη σκο p i ό την p i ρο εν τα ξ ιακ ή βοήθεια.
European law replacing it. For twinning projects between public administrations for the purpose of institution build in g, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply, as established in the Framework Agreements with the present Member States for the purpose of p re accession assistance.
1999, ανέρχονται σε 200 ευρώ το 2006.
The commitment appropriations for the Transition Facility, at 1999 prices, shall be 200 million euro in 2004, 120 million euro in 2005 and 60 million euro in 2006.
Οι αρχή εντός των ορίων των της 6ης Μαΐου 1999.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective as defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
της στο στο p i λα ίσ ιο της διευκόλυνσης να διορθωθούν οι ελλείψεις p i ου δια p iι στ ώ νονται κατά την Σένγκεν, οι ακόλουθες δράσης είναι για Σένγκεν: της των συνοριακών α) ε p i εν δύ σεις στην κατασκευή, ανακαίνιση ή διέλευσης και συναφών κτιρίων, β)
In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen, the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility:
, ανίχνευσης, ε p i εν δύ σεις σε κάθε είδος λειτουργικού υλικού και
(a) investment in construction, renovation or upgrading of border crossing infrastructure and related buildings;
), γ) εκ p i αί δε υσ η φρουρών,
(c) training of border guards;
) αριθ. 1605/2002 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
κατ' α p i οκ ο p i ή ν p i ου
(d) support to costs for logistics and operations.
Τα ακόλουθα p i οσ ά διατίθενται στο p i λα ίσ ιο της διευκόλυνσης Σένγκεν υp i όε p iι δ οτ ή σε ω να p i ό την της p i ρο σχ ώρ η σ ης στα δικαιούχα κράτη κατωτέρω:
The following amounts shall be made available under the Schengen Facility in the form of lump sum grant payments as of 1 May 2004 to the beneficiary Member States listed below:
(εκατ. ευρώ, τιέ ς 1999)
(million euro, 1999 prices)
Τα δικαιούχα κράτη φέρουν την ευθύνη για την ε p iι λ ογή και την ενεργειών το p i αρ όν άρθρο.
The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article.
Φέρουν ε p i ίσης την ευθύνη για τον διευκόλυνσης Σένγκεν τη βοήθεια άλλων της Ένωσης, την εξασφάλιση της p i ολι τικ έςκαι τα της Ένωσης και τη τον τις οο p i οίο ς p i ουτον στον γενικό των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων ή τον ευρω p i α ϊ κό αντικαθιστά.
They shall also be responsible for coordinating use of the Schengen Facility with assistance from other Union instruments, ensuring compatibility with Union policies and measures and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities or with the European law replacing it.
Οι κατ' α p i οκ ο p i ή νε p iι δ οτ ή σεις εντός τριετίας α p i ό την p i ρώ τη και τα ή αδικαιολογήτως καταβληθέντα p i οσ ά ανακτώνται α p i ό την Ε p iι τρο p i ή .
The lump sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission.
Τα δικαιούχα κράτη υp i ο βάλλουν, το αργότερο έξι την εκ p i νο ή της τριετούς , γενική έκθεση για την εκτέλεση των κατ' α p i οκ ο p i ή νε p iι δ οτ ή σεων δήλωση p i ου δικαιολογεί τις δα p i ά νες.
The beneficiary Member States shall submit, no later than six months after expiry of the three year deadline, a comprehensive report on the financial execution of the lump sum grant payments with a statement justifying the expenditure.
Ένωσης και σύ τις διατάξεις του εν λόγω p i ουτον αντικαθιστά οι ο p i οίε ς στην του διαχείριση.
The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission's responsibility for the implementation of the Union's budget and in accordance with the provisions applicable to decentralised management in the said Financial Regulation or in the European law replacing it.
ΗΕ p iι τρο p i ή διατηρεί το Ε p iι τρο p i ή και το Ελεγκτικό Συνέδριο δέουσες διαδικασίες.
The Commission retains the right of verification, through the An t i Fraud Office (OLAF). The Commission and the Court of Auditors may also carry out on the spot checks in accordance with the appropriate procedures.
ΗΕ p iι τρο p i ή δύναται να θεσ p i ίζ εικάθε α p i αρα ί τη τη τεχνική διάταξη για τη λειτουργία αυτής της διευκόλυνσης Σένγκεν.
The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the Schengen Facility.
Άρθρο 25 κάθε έτος, στα p i λ αίσια της
Article 25
Τα p i οσ ά p i ου αναφέρονται στα άρθρα 18, 19, 23 και 24 τεχνικής p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστην p i αρ ά γρα φο 15 της της 6ης Μαΐου 1999.
The amounts referred to in Articles 18, 19, 23 and 24 shall be adjusted each year, as part of the technical adjustment provided for in paragraph 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Εάν, εντός p i ερι όδ ου διάρκειας έως και τριών ετών α p i ό την 1η Μαΐου 2004, p i ροκ ύ ψ ουν σοβαρές και, , δυσχέρειες σε έναν δραστηριότητας, ή δυσχέρειες p i ουνα ε p iι φέρουν σοβαρή ε p iι δε ίν ωσητης κατάστασης p i ερι οχ ής, ένα νέο κράτος να ζητήσει άδεια λήψης p i ρο στα τ ευτικ ώνγια να την κατάσταση και να τον εν λόγω στην της εσωτερικής αγοράς.
If, until the end of a period of up to three years after 1 May 2004, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, a new Member State may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market.
Με τους ίδιους όρους, κάθε p i αρ όν κράτος έναντι ενός ή p i λει ό νων νέων κρατών
In the same circumstances, any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to one or more of the new Member States.
Αιτήσει του κράτους, ηΕ p iι τρο p i ή εκδίδει, ε p i εί γ ου σα διαδικασία, τους ευρω p i α ϊ κ ούςή τις ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις p i ου θεσ p i ίζ ουντα p i ρο στα τ ευτικά τα ο p i οία θεωρεί αναγκαία και p i ροσ διορίζει συγχρόνως τους όρους και τον τρ όp i ο τους.
Upon request by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedure, adopt the European regulations or decisions establishing the protective measures which it considers necessary, specifying the conditions and modalities under which they are to be put into effect.
Σε p i ερ ί p i τ ωση σοβαρών δυσχερειών και, ηΕ p iι τρο p i ή α p i οφ ασ ίζ ει εντός p i έν τε συνοδεύεται α p i ό τα σχετικά δικαιολογητικά στοιχεία.
In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned, the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information.
Τα , υp i όψη τα συν ε p i άγ ονται συνοριακούς ελέγχους.
The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls.
Τα p i ου έχουν ε p iι τρα p i εί βάσει της p i αρα γρ ά φ ου 2 να p i αρ εκ κ λί νουνα p i ό τους κανόνες του και ιδίως α p i ό το p i αρ όν Πρωτόκολλο, κατά το και για το χρονικό p i ουείναι α p i ό λυ τα αναγκαία για την ε p i ίτε υξ η των στόχων της p i αρα γρ ά φ ου 1.
The measures authorised under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the Constitution, and in particular from this Protocol, to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1.
Κατά p i ρ οτε ρα ιότητα , ε p iι λέ γ ονται τα p i ου διαταράσσουν το λιγότερο δυνατόν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the internal market.
Εάν ένα νέο κράτος p i αρα λεί p i ει να εκ p i λ ηρ ώ σει p i ου ανέλαβε στα p i λ αίσια των p i ρο σχ ώρ η σ ης, των για ο p i οι αδ ή p i οτε p i ολι τικ ή p i ου αφορά δραστηριότητες διασυνοριακές ε p iι p i τ ώσ εις, p i ρο ξ ενώ ν τας έτσι σοβαρή βλάβη ή κίνδυνο σοβαρής βλάβης στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ηΕ p iι τρο p i ή δύναται, εντός p i ερι όδ ου διάρκειας έως και τριών ετών την 1η Μαΐου 2004, κατ όp iι ν αιτήσεως κράτους είτε εξ ιδίας p i ρω το β ου λί ας, να εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ούςή ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις p i ου θεσ p i ίζ ουντα δέοντα .
If a new Member State has failed to implement commitments undertaken in the context of the accession negotiations, causing a serious breach of the functioning of the internal market, including any commitments in all sectoral policies which concern economic activities with cross border effect, or an imminent risk of such breach, the Commission may, until the end of a period of up to three years after 1 May 2004, upon the motivated request of a Member State or on its own initiative, adopt European regulations or decisions establishing appropriate measures.
Τα είναι ανάλογα p i ρ ος τη δυσλειτουργία της αγοράς, δε εκείνα τα ο p i οία διαταράσσουν το λιγότερο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και, , η των υp i αρ χ όν των διασφάλισης.
Measures shall be proportional and priority shall be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and, where appropriate, to the application of the existing sectoral safeguard mechanisms.
Τα εν λόγω διασφάλισης δεν p i ρέ p i ει να ως αυθαίρετων διακρίσεων ή στις συναλλαγές κρατών.
Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Τα σε ε p i ί όσο είναι α p i ολ ύτ ως α p i αρα ί τη το , και,εν p i άσ η p i ερι p i τ ώ σει, αίρονται εκ p i λ ηρω θ είη οικεία .
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the relevant commitment is implemented.
Μ p i ορ ούννα και p i έρ αν της p i ερι όδ ο υp i ου ορίζεται στο p i ρώ το εδάφιο ενόσω δεν έχουν εκ p i λ ηρω θε ί οι οικείες .
They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled.
ΗΕ p iι τρο p i ή να τα ανάλογα την p i ρό οδο του νέου κράτους στην εκ p i λή ρ ωση των του.
In response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments, the Commission may adapt the measures as appropriate.
ΗΕ p iι τρο p i ή εγκαίρως το p i ρο το ύ καταργήσει τους ευρω p i α ϊ κ ούςή τις ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις p i ου θεσ p i ίζ ουντα διασφάλισης και δεόντως υp i όψη τις τυχόν p i αρα τηρήσει ςτου ε p i ' αυτού.
The Commission shall inform the Council in good time before revoking the European regulations or decisions establishing the safeguard measures, and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect.