natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά δεν είναι εύκολο να βρεθεί η ισορροπία στο βαθμό που εμφανίζονται πολλοί διαχωρισμοί.
So we will be coming back to this matter, as the methods used and the results achieved should set a model for other RFOs and thus lead to the evolution of the legislation applicable to fisheries.
Η ΔΕΔΤΑ και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
ICCAT and the European Community
Το κριτήριο παροχής δικαιωμάτων πρόσβασης στους πόρους μέσα στις TOA βασίζεται κυρίως σε προηγούμενες αλιεύσεις από τα κράτη μέλη κάτι που αποκαλείται «ιστορικό αλιεύσεων».
The criterion for the allocation of access rights to resources within RFOs is often essentially based on previous catches by member countries, known as "historic catches".
Τα μέτρα που υιοθετούν οι TOA πρέπει να αφορούν επίσης αυτές τις ζώνες ώστε να διασφαλίζεται η συμβατότητα τους με τα μέτρα που υιοθετούνται στην ανοιχτή θάλασσα.
This system gives an advantage to long­standing members and states with the biggest catches ­ such as the United States, Japan and the European Community within the ICCAT­ but does not satisfy new members, or those with limited fishing activity.
Τα περισσότερα κράτη αναγνωρίζουν σήμερα • την αναγκαιότητα ρύθμισης της αλιείας ώστε να διατηρηθούν τα είδη και να υπάρξει συνεργασία σε διεθνές επίπεδο, τόσο από περιβαλλοντικό ενδιαφέρον όσο και για τη διατήρηση του μέλλοντος της οικονομικής δραστηριότητας.
Most countries today recognise the necessity of regulating fisheries to preserve species and of co­operating at international level, both out of environmental concern and to protect the future of this important economic'activity.
Εξ ου και η ύπαρξη των Τοπικών Οργανώ­σεων Αλιείας (TOA), μέσα στις οποίες τα μέλη προσδιορίζουν μαζί τις μεθόδους διαχείρισης των πηγών αλιείας στην ανοιχτή θάλασσα σε μια δεδομένη γεωγραφική ζώνη.
And the foreseeable consequences include overfishing, depletion of resources, dominance of the biggest and most modern fleets and so on.
Στο βαθμό που οι TOA κατέχουν σήμερα μια πραγματική δύναμη διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα κράτη που δεν επωφελούνται ακόμη από τις ποσοστώσεις (ή που επιθυμούν να τις αυξήσουν) και που επιθυμούν να αναπτύξουν τους τύπους αλιείας τους καθώς και ένα αληθινό εμπόριο της αλιείας διεκδικούν ένα μέρος των TAC.
Hence, the existence of Regional Fisheries Organisations (RFO), where members work together to determine the practical arrangements for the management of fishery resources on the high seas for given geographical zones.
Πρέπει λοιπόν να βρουν οι TOA μία νέα ισορροπία ανάμεσα στα κράτη που εμπλέκονται παραδοσιακά στους τύπους αλιείας και στο δικαίωμα άλλων κρατών να αναπτύξουν τις δικές τους δραστηριότητες αλιείας.
Another problem: when highly migratory species are involved, certain coastal countries claim ownership of catches in their exclusive economic zone because they have exclusive rights in the area under their jurisdiction and therefore wish to be assigned part of the TACs.
Διότι, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η ανοιχτή θάλασσα δεν
So measures adopted by RTOs must also cover these zones, to guarantee their compatibility with rules adopted for the high seas.
Η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Τονοειδών του Ατλαντικού, ΔΕΔΤΑ (περισσότερο γνωστή με τα αγγλ.ικά αρχικά ICC Α Τ), με έδρα την Ισπανία, έχει αναλάβει τη διατήρηση και τη διαχείριση των μεγάλων πελαγικών του Ατλ.αντικού αλ2ά και της Μεσογείου: τα διάφορα είδη τόνου - όπως ο ερυθρός τόνος fThunnus thynnusj ή του λευκού τόνου (Thunnns alalunga,) και οι ιχθύεςμε ρύγχος όπως ο ξιφίας fXiphias gladiuSy) .
To the extent that RFOs today wield real power over the management of fishery resources, the states not yet allocated quotas (or which would like to increase their quotas) and which hope to develop their fisheries and a genuine fishery trade call for a share of theTACs. Regional organisations must therefore strike a new balance between the countries traditionally active in fisheries and other states, which have a right to develop their fishery activities.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη ΔΕΔΤΑ: http:llwww.iccat.esl
To deal with the growing interest of countries wishing to develop their industry, ICCAT has initiated a process of defining quota
Η ΔΕΔΤΑ, απέναντι στο αυξανόμενο ενδιαφέρον των κρατών που επιθυμούν να αναπτύξουν τη βιομηχανία τους, έθεσε σε εφαρμογή μία διαδικασία προσδιορισμού των κριτηρίων παροχής των ποσοστώσεων, διότι μέχρι πρότινος
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna, ICCAT, based in Spain, is responsible for the conservation and management of the major Atlantic and Mediterranean Urge pelagic species: various species of tuna ­ such as Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus) or long­finned tuna (Thunnus alalunga) and billed­fish such as swordfish (Xiphias gladius).
io Ευρωπαϊκή Αλιεία
Fishing in Europe
Η έλλειψη κέρδους που διατρέχουν οι μικρότερες αλιεύσεις θα μπορούσε να συμπληρωθεί από μία επανεκτί­μηση των προϊόντων, εκτιμά o Mercales Rodriguez.
Interview with Mercedes Rodriguez, of the Producers' Organisation in Lugo, Spain
Συνέντευξη με την Mercedes Rodríguez Moreda, υπεύθυνο της ΟΠ του Lugo στην Ισπανία
The loss of earnings resulting from smaller catches could be offset by enhancement of products, according to Mercedes Rodriguez.
Η οργάνωση των παραγωγών (ΟΠ) του Lugo δημιουργήθηκε τον Ιούνιο του1986.
The Producers' Organisation (PO) in Lugo was created in June 1986.
Εκτός αυτού, οι ΟΠ διαδραματίζουν έναν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στην έρευνα μίας διαρκούς αλιείας.
Moreover, these POs are playing an increasingly important role in the search for sustainable fisheries.
Η ΟΠ του Lugo συγκεντρώνει τους εφοπλιστές περίπου 200 πλοίων, με έδρα κυρίως στα λιμάνια της Καταλονίας, περιοχή βορειοανατολικά της Ισπανίας που προκύπτει από τον Στόχο 1 της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Lugo PO is made up of the owners of some 200 vessels, based mostly in the ports of Galicia, a region in north-western Spain classified under Objective I of European Union regional policy.
Η Ισπανία είναι ένα από τα πιο εμπλεκόμενα κράτη μέλη στην αλιεία του ξιφία.
Spain is one of the Member States most active in swordfishing.
Μόνο μέσα στην ΟΠ του Lugo κάπου 22 πλοία αφιερώνονται αποκλειστικά στη συγκεκριμένη αλιεία.
In the Lugo PO alone, some 22 vessels target exclusively this species.
Η Mercedes Rodrigues Moreda, η υπεύθυνη της, μας εξηγεί τις συνέπειες των συστάσεων της ΔΕΔΤΑ (βλέπε άρθρο σελίδας 9) σε θέματα ποσοστώσεων για τα μέλη της οργάνωσης του.
Mercedes Rodríguez Moreda, Chief Executive of the PO, tells us about the implications of the ICCAT recommendations (see page 9) on quotas for members of her organisation.
βόρειο Ατλαντικό, διαθέτουν TAC 770 τόννων, δηλαδή πάνω από το 18% της ισπανικής ποσόστωσης.
Responsible fishing must go hand in hand with responsible trade
Ευρωπαϊκή αλιεία: Η Ισπανία είναι σοβαρά εμπλεκόμενη στην αλιεία των τονοειδών του Ατλαντικού.
Fishing in Europe/Tuna fishing in the Adantic is of great importance to Spain.
Κάτι τέτοιο θα διατηρούσε το επίπεδο κέρδους και αποδοτικότητας.
Mercedes Rodríguez Moreda: The Spanish fleet, which mostly targets swordfish (xiphias gudius), uses surface long lines.
Θα έπρεπε επίσης να μπορούμε να διαφοροποιούμε τις αλιεύσεις και να προσανατολιζόμαστε προς νέους τόπους αλιείας.
The swordfish fishery developed by the Spanish fleet is particularly important because it receives 80% of the total quota for North Atlantic swordfish, allocated by ICCAT to the European Union, representing half of the entire TAG Spain also receives a quota of 40% of the TAC for swordfish in the South Atlantic.
Είναι προφανές ότι οι δύο αυτές λύσεις προϋποθέτουν σημαντικές επενδύσεις, που δεν θα μπο­ρούσαν να υποστηριχτούν μόνο από τους παραγωγούς!
The 22 swordfish vessels from the Lugo PO, which operate in the North Atlantic, have a TAC of 770 tonnes, that is more than 18% of the Spanish quota.
Η ενίσχυση των κοινοτικών ταμείων θα ήταν λοιπόν καλοδεχούμενη.
Some of them combine their swordfish activities with catches of albacore {thunnus aklunga).
Mercedes Rodrigues Moreda: Ο ισπανικός στολίσκος που απασχολείται κυρίως με την αλιεία του ξιφία (xiphias gladius), χρησιμοποιεί παραγάδια επιφάνειας.
Fishing in Europe: To remedy the over-exploitation of swordfish, ICCAT recommends a phased reduction of TACs and quotas along with conservation measures. How are you adapting your fishing strategy to these recommendations?
Η Ισπανία επωφελείται επιπλέον από μόνη της. μέσα στον τόπο αλιείας του νότιου Ατλαντικού, μίας ποσόστωσης του 40% των TAC του ξιφία.
We think the solution to the loss of earnings that will inevitably result from this reduction could be to give greater added value to the product, for instance, by improving presentation and quality, or through better processing and packaging. That would preserve the level of profitability.
Τα 22 πλοία αλιείας του ξιφία μέσα στην ΟΠ του Lugo που ασκούν τη δραστηριότητα τους στο
There is also a need to diversify catches and turn to new fishing activities. It is obvious that these two solutions require considerable investment, which could
Ευρωπαϊκή αλαεία: Για να θεραπευτεί η υπερεκμετάλλευση του αποθεματικού του ξιφία, οι συστάσεις της ΔΕΔΡΑ τείνουν στη σταδιακή μείωση των TAC και των ποσο­στώσεων αλλά και στην επιβολή μέτρων δια­τήρησης.
Fishing in Europe: Within the framework of debate on the problem of discards of by-catches -which often consist of immature fish- ICCAT recendy asked scientists to study the possibility of the establishment of closed areas for small fish.
Πώς προσαρμόζετε τις στρατηγικές της αλιείας σας στις συστάσεις αυτές; MRM: Ο στολίσκος που συνδέεται με την ΟΠ του Lugo είναι πολύ ευαισθητοποιημέ­νος, κυρίως στο ζήτημα των ελάχιστων μεγεθών αλίευσης.
What do you think of this initiative? MRM:Obviously, if we are recommending the concept of responsible fishing, then the conclusions from the scientific findings must be taken into account and the necessary conservation measures set up.
Η σταδιακή μείωση των TAC μας ανησυχεί περισσότερο γιατί αφορά στο είδος που δημιουργεί τα περισ­σότερα οικονομικά οφέλη: τον ξιφία.
But responsible fishing must go hand in hand with responsible trade and there is also a need for measures along these lines.
Πιστεύουμε ότι η λύση που θα βοηθούσε στο πρόβλημα αυτό - που θα προκαλέσει αναπόφευκτα αυτή η μείωση - θα μπορού­
I particularly have in mind measures regulating or even prohibiting entry into
Το αφύσικο θα ήταν να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη αυτή, μελλοντική και υποθετική, εις βάρος των σημερινών και πραγματικών αναγκών του κοινοτικού στόλου αλιείας.
countries, which have no real interest in fisheries and do not even have a fleet, are trying to obtain a quota for the sole purpose of leasing it.
Πρέπει να συμ­βιβαστούν τα συμφέροντα των μεν με την πραγματικότητα των δε.
It is impossible for these countries to supplant a fleet like ours, which discovered, so to speak, and developed the swordfish activity.
Πιστεύουμε ότι θα ήταν ίσως απαραίτητο να οργανωθούν σχέ­δια συνεργασίας και συνεταιρισμού μεταξύ του στόλου μας και της βιομηχανίας αυτών των παράκτιων κρατών, αλλά η συνεργασία αυτή θα έπρεπε, εν πάσει περιπτώσει, να είναι ωφέλιμη για όλα τα μέρη.
So we think the current scale based on the real interest of a given country in the fishing industry and its real fishing possibilities must be retained and we are counting on the Community to defend this point of view in ICCAT.
Ευρωπαϊκή αλιεία: Η ΔΕΔΤΑ καθορίζει τα μέτρα που στοχεύουν στη διασφάλιση μίας διαρκούς εκμετάλλευσης των πόρων των τονοειδών.
The interests of third countries must be reconciled with the needs of the Community fleet the Community market of swordfish caught by fleets flying flags of countries not bound by TACs on this species.
Όμως ορισμένοι δεν είναι πάντα το παράδειγμα του καλού μαθητή στο ζήτημα.
I also have in mind the effective use of mechanisms such as reference prices, safeguard clauses and so on.
Από τη δική σας την πλευρά, τι κάνετε για να τα τηρήσετε;
This is therefore a collective effort, involving both our fleet and the fleets of all other countries.
MRM: Η ΟΠ του Lugo εκτιμά ότι οι νέες συνδρομές στη ΔΕΔΤΑ δεν θα επιφέρουν οπωσδήποτε τροποποίηση στους όρους κατανομής των ήδη ρυθμισμένων ειδών.
Fishing in Europe: You are aware that certain third countries are trying to develop their fishing industry.
εγκατάστασης στρατώνων για νεαρά ψάρια.
Fishing in Europe: ICCAT defines measures aimed at guaranteeing sustainable fishing of tuna resources.
Αλλά μία υπεύθυνη αλιεία πρέπει να ταιριάζει με ένα υπεύθυνο εμπόριο και πρέπει να λαμβάνονται εξίσου μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
We think the Community should, once and for all, enforce measures to restrict fishing effort in all Member States, because we are seeing an increase in the number of vessels flying flags of certain Community countries -other than Spain-fishing for albacore.
Πιστεύω ιδιαίτερα στα ρυθμι­στικά, έως απαγορευτικά μέτρα στην εισα­γωγή στην κοινοτική αγορά του ξιφία που αλιεύεται από τους στόλους με σημαία κρατών που δεν υπόκεινται στα TAC αυτού του είδους.
The ban on fishing for albacore with drift nets and pelagic gear needs to be enforced immediately, for instance. This ban has already been in force in Spain for some time.
Πιστεύω επίσης στην αποτελε­σματική χρήση μηχανισμών όπως η «ανα­φορική τιμή» και η «ρήτρα ασφαλείας», κλπ.
MRM: It is logical for coastal countries to wish to develop their industry, including their fishing fleets.
Πρόκειται πράγματι λοιπόν για μια συλλογική προσπάθεια: αυτή του δικού μας στολίσκου αλλά και των στολίσκων όλων των άλλων κρατών.
But it would not be right to give priority to this future and hypothetical development at the expense of the current
Πρέπει να συμβιβάσουμε τα συμφέροντα Ευρωπαϊκή αλαεία: Υπάρχει αυξανόμενο ενδια­των τρίτων κρατών με τις ανάγκες του φέρον εκ μέρους κάποιων κρατών για συμμε­τοχή στη ΔΕΔΤΑ που θα μπορούσε να οδηγή­σει στην κατανομή των TAC μεταξύ περισσο­τέρων μελών από τώρα.
Fishing in Europe: Certain countries are showing a growing interest in participating in ICCAT, which could lead to the distribution of TACs among even more members.
Ποια είναι η γνώμη σας μπροστά σε ένα τέτοιο ενδεχόμενο; κοινοτικού στόλου Ευρωπαϊκή αλιεία: Γνωρίζετε ότι ορισμένα τρίτα παράκτια κράτη επιθυμούν να αναπτύ­ξουν την βιομηχανία αλιείας τους.
How do you feel about this possibility? MRM:The Lugo PO considers that an increase in the number of ICCAT members should not necessarily lead to a change in the allocation keys for species already regulated.
ΔΕΔΘΑ: ποσοστώσεις ξιφία - Ετος 2000 - σε τόννους
ICCAT: swordfish quotas -Year 2000 - In tonnes
Ενίσχυση του διαλόγου
Improving dialogue with the fisheries industry and other concerned parties
< μιε τον τομέα της αλιείας και τους ενδιαφερόμενους κύκλους Des chaluts et des hommes, τεύχος αρ. 7, ΚΕΤΒΠ, Lonent.
Des chaluts et des hommes, Newsletter No 7, CCSTI, Lorient, 2000, Price: 8 euros.Available only in French.
Αυτό είναι το αντικείμενο του σχεδίου δράσης που μελετάται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την προσέγγιση των παραγόντων του τομέα της αλιείας αλλά και των συλλόγων που ασχο­λούνται με το περιβάλλον, την προστασία των καταναλωτών και τη συνεργασία με τρίτα κράτη.
This is the goal of the European Commission's action plan for developing closer ties not only with the fisheries sector, but also with associations dealing with the environment, consumer protection and co­operation with non­EU countries.
Η πρώτη πτυχή είχε ως αντικείμενο την ανανέωση της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, της οποίας η διάρθρωση και οι μέθοδοι λειτουργίας ήταν περίπου 30 ετών.
The first involved renewal of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, whose structure and operational arrange­ments were set up almost 30 years ago.
Η αναθεώρηση της επιτροπής συνίστατο ταυτόχρονα στην καλύτερη ενσωμά­τωση του τομέα της αλιείας μέσα στην επεξεργα­σία της TOA και στο να επιτραπεί σε όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους (συμπεριλαμβα­νομένων των ΜΚΟ) η συμμετοχή και η δυνατό­ τητα υιοθέτησης μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης.
Reform of this committee involved both associating the fisheries sector more closely with the development of the common fisheries policy and enabling all parties concerned (including NGOs) to participate and to adopt a European approach.
Η δεύτερη πτυχή που υιοθετήθηκε μόλις στα τέλη Μαρτίου στοχεύει στην οικονομική υπο­στήριξη των προπαρασκευαστικών ενώσεων και της επιτροπής, έτσι ώστε όλες οι επαγγελματικές οργανώσεις που δρουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και που το αποτελούν να μπορούν να αντιμετωπίσουν τα νέα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί.
The second phase, approved in late March of this year, will provide financial support for preparatory meetings of this committee, so that its member Professional Organisations, active at European level, can deal with their new responsibilities.
Τέλος, η τρίτη πτυχή (που υιοθετήθηκε παράλ­ληλα με τη δεύτερη) στοχεύει στην ανάπτυξη των μηχανισμών επικοινωνίας υπόψη των ενδια­φερόμενων κύκλων που βρίσκονται συχνά στις περιφερειακές γεωγραφικές ζώνες, ώστε να τους επιτραπεί να επωφεληθούν από μία καλύτερη πληροφόρηση και να εκφραστούν γνωρίζοντας τα γεγονότα.
The third phase (adopted simultaneously with the second) aims to develop communication instruments for those concerned in remote regions, to provide them with information and to enable them to express informed views.
Το θέμα αυτό θα αναπτυχθεί σε επόμενο τεύχος της Ευρωπαϊκής αλιείας.
This important subject will soon be further developed in Fishing in Europe.
IN Sa J L l S X p a για την προστασία των νεαρών γάδων στη θάλασσα της Ιρλανδίας
New measures to protect immature cod in the Irish sea
Ηλικίας αρκετών αιώνων, η αλιεία με τράτα είναι μια τεχνική που χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα από πολλούς στολίσκους.
A centuries­old technique, trawl fishing is still used by numerous fleets.
Διάβηκε τις εποχές και εξελίχθηκε χάρη στις γνώσεις, έχοντας γίνει ο μάρτυρας μιας ολόκληρης κοινω­νικής ιστορίας.
It has come down dirough the ages and evolved according to new knowledge, witness to social history.
Το Κέντρο Επιστημονικού, Τεχνικού και Βιομηχανικού Πολιτισμού (ΚΕΤΒΠ) του Lorient στη Γαλλία έχει εκδόσει φυλλάδιο για το θέμα με τίτλο Τράτες και άνθρωποι.
The Centre de Culture Scientifique Technique et Industrielle (CCSTI) in Lorient, France, has just published a brochure on this subject entitled Des chaluts et des hommes (Of Trawls and Men).
Το καλά εικονογραφη­μένο αυτό έργο επιχειρεί να παρουσιάσει την ιστορία, τις αντιξοότητες και τις συνέπειες της εφαρμογής αυτής της τεχνικής.
Written by specialists but accessible to most readers, this richly illustrated book presents the history, constraints and consequences of the use of this technique.
Για οποιαδήποτε πληροφορία: CCSTI, avenue de la Marne, I - F-56100 iorìent Τηλ.
For additional information, contact: . CCSTI, avenue de la Marne. I - F-56100 Lorient Tel (33-2) 97 84 87 37 - Fax (33-2) 97 64 IS 48 E-mail: ccsti.lorient@wanadoo.fr
Εάν επιθυμείτε να ανακοινώσετε τη δημοσίευση ενός έργου για την αλιεία, γράψτε μας (βλέπε διεύθυνση στη σελίδα 2).
As announced in the No 2 issue of Fishing in Europe, which examined the recovery plan for the cod stock in the Irish Sea¡ the European Commission has proposed measures to improve the selectivity of trawls in this zone.
Πρόκειται για την απαγόρευση, από το 2001. της χρήσης και της κατοχής μηχανισμών ή διχτύων που παρεμποδίζουν τη διαφυγή των ιχθιδίων από τις τράτες.
From 2001, the use and ownership of gear or nets that hinder the escape of immature fish from trawls would be prohibited.
Αυτοί οι περιορισμοί αφορούν πιο συγκεκριμένα στην πλέξη τους.
These restrictions specifically target the mesh of such gear.
Τα προτεινόμενα τεχνικά μέτρα που αποτελούν τη δεύτερη φάση του σχεδίου αποκατάστασης και που έχουν μελετηθεί σε συννενόηση με τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς κύκλους θα πρέπει να εξεταστούν τώρα από το Συμβούλιο αυτό το καλοκαίρι πριν να κριθούν εφαρμοστέα την επόμενη χρονιά.
The proposed technical measures, which constitute the second phase of the renewal plan and were developed in co­operation with fishermen, will have to be studied and approved by the Council this summer before entering into force next year.
ΚΟΥΠΟΝΙ ΕΓΓΡΑΦΗΣ
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe
Αριθμός αντιτύπων:
Please send this coupon to the following address:
Οδός:
First name:
Ταχυδρομικός κώδικας:
Number and post-box: or by fax to (32) (0)2 299 30 40
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
·.3 > ; OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
Ο έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Monitoring of fishing activities
Granville, Γαλλία Η επιτυχία μιας σύγχρονης δημοπρασίας
Granville, France A successful modern fish auction hall on the open sea NAFO in the avant-garde
Μια δραστηριότητα σε ανάπτυξη m ** " m^m & '-i- ÌSsãa ..
Inland fishing in Finland A burgeoning activity
Έκδοση τη.
A European
Ευρωπαϊκή Αλιεία
2 Fishing in Europe
Εκθέσεις AquaPartners 2000
Shows and exhibitions n this issue.
Παράλληλα με την έκθεση, θα διοργανωθούν διασκέψεις για διάφορα θέματα (τάσεις των αγορών, στρατηγικές μάρκετινγκ κ.ά).
AquaPartners 2000 From 28 September to 1 October, Athens, Greece will be the venue for an exhibition offering a panorama of all goods and services related to fisheries and aquaculture, from fishery products to technical equipment and scientific research.
Και ακόμη: διαγωνισμός φωτογραφίας και επιδείξεις γαστρονομικής τέχνης!
Conferences on various subjects (market trends, marketing strategies, etc.) will also be held, along with a photography contest and cooking demonstrations!
Granville, Γαλλία Ένα λιμάνι που ξεχωρίζει
Out and about Granville, France A port with a new lease of life
Ο έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων: μέσο διαχείρισης που εγγυάται τη δικαιοσύνη
Fact file Monitoring of fishing activities A management instrument to guarantee fairness
Στον κόσμο Η ζώνη NAFO
The wider world NAFO A precursor for monitoring on the high sea
Πραγματικό παγκόσμιο σαλόνι των ειδών διατροφής, το SI AL 2000 θα σας απυκα/.ύψει τα πάντα για τις νέες τάσεις της αγροτοβιυμηχανίας από άποψη προϊόντων, κατανάλωσης και εμπορίας.
A global food exhibition, SIAL 2000 will update visitors on the latest trends -products, consumption and matketing- in the agri-foodstuffs sector.
Από τις 22 έως τις 26 Οκτωβρίου, στο Parc des Expositions, στο Παρίσι (Paris Nord Villcpintcj, στη Γαλλία, Πληροφορίες: τηλ.
From 22 to 26 October, at the Parc des Expositions, Paris Nord Villepinte, France.
(33-1) '49 68 54 99, φαξ (33-1) 47 31 37 82.
Information: tel (33-1) 49 68 54 99, fax (33-1) 47 31 37 82. Web site: http://www.sial.fr
(Παγκόσμια Έκθεση Επεξεργασίας
Discovery Inland fishing in Finland A promising sector
Η λιμναία αλιεία στη Φινλανδία Ένας τομέας γεμάτος υποσχέσεις
In brief • A Green Paper on the future of the CFP • A Community framework for fisheries data • Zooming in on zones dependent on fisheries
Το 2000, αυτό το διετές ραντεβού όλων των κατασκευαστών και των διανομέων εξοπλισμού για τη βιομηχανία τροφίμων θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι, στη Γα/./.ία, από τις 20 ως τις 24 Νοεμβρίου.
The year 2000 edition will be held in Paris, France, from 20 to 24 November.
Διάφορα φόρουμ και διασκέψεις θα συνοδεύσουν την εκδή/.ωση.
Some 12,000 exhibitors will represent the four major food sectors, including a sizeable representation of fishery products.
Ένα «χωριό» θα είναι αφιερωμένο στο θέμα του εντοπισμού της προέλ.ευσης.
The event will include different forums and conferences, along with a "village" on traceability.
Το επόμενο Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας Ou λάβει χώρα στις στις Βρυξέλλες 17 Νοεμβρίου 2000.
The next Council of Fisheries Ministers will be held in Brussels on 17 November 2000.
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία είναι ένα περιοδικό που δημοσιεύεται από τη Γενική Διεύθυνση Αλιείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission.
Το έντυπο είναι επίσης διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας: http://europa.eu.¡nt/comm/f¡sher¡es/polic¡es_en.htm
It is also available on the Fisheries DG website (http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).
Υπεύθυνος έκδοσης: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, ο Γενικός Διευθυντής
Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.