natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα Συνθήκη συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Άρθρο Ρ
Article R
Η παρούσα Συνθήκη επικυρώνεται από τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accor­dance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα επικύρωσης κατατίθενται στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρα­τίας.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η παρούσα Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993, εφόσον έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα επικύρωσης ή άλλως την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης του υπογράφοντος κράτους που προέβη τελευταίο στη διατύπωση αυτή.
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
υπέγραψαν
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Έγινε στο Μάαστριχτ. στις επτά Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thou­sand nine hundred and ninety­two.
(·) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ
EDITORS' NOTE
Τα λοιπά δεκαέξι πρωτόκολλα που υπεγράφησαν με το κείμενο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα οποία αφορούν τη Συνθήκη περί ώρύοεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιλαμβάνονται οτο οημείο 2 II του παρόντος μέρους, ο. 465.
The other 16 Protocols signed with the text of the Treaty on European Union, and which refer to the Treaty establishing the European Community, are to be found in section 2.11 of this volume, p. 465.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 17) προσαρτημένο στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Protocol (No 17) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
ΤΑ ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ MEPH
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
ΣΥΜΦΩΝΉΣΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ με την ακόλουθη διάταξη, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον:
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
Καμία διάταξη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, των Συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των Συνθηκών και πράξεων που τροποποιούν ή συμπληρώνουν τις εν λόγω Συνθήκες, δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 40.3.3 του ιρλανδικού Συντάγματος στην Ιρλαν­δία.
Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
Δήλωση της 1ης Μαΐου 1992
Déclaration of 1 May 1992
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκριναν την 1η Μαΐου 1992 στο Guimarães (Πορτογαλία) την ακόλουθη δήλωση.
On 1 May 1992, in Guimarães (Portugal), the High Contracting Parties to the Treaty on European Union adopted the following Declaration:
ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΥΨΗΛΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
DECLARATION OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992,
The High Contracting Parlies to the Treaty on European Union signed at Maastricht on the seventh day of February 1992,
17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση του προσαρτημένου στην εν λόγω Συνθήκη και στις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Having considered the terms of' Protocol No 17 to the said Treaty on Eu ropean Union which is annexed to that Treaty and to the Treaties establishing the European Communities,
Προβαίνουν στην ακόλουθη νομική ερμηνεία:
Hereby give the following legal interpretation:
Πρόθεση τους ήταν και παραμένει να μην περιορίζει το πρωτόκολλο την ελευθερία μετακίνησης μεταξύ των κρατών μελών ούτε την απόκτηση ή τη διάθεση στην Ιρλανδία, σύμφωνα με διατάξεις που μπορεί να θεσπιστούν, με σεβασμό του κοινοτικού δικαίου, από την ιρλανδική νομοθεσία, πληρο­φοριών σχετικά με υπηρεσίες που παρέχονται νόμιμα σε κράτη μέλη.
That it was and is their intention that the Protocol shall not limit freedom to travel between Member States or, in accordance with conditions which may be laid down, in conformity with Community law, by Irish legislation, to obtain or make available in Ireland information relating to services law fully available in Member States.
Ταυτόχρονα, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη δηλώνουν επίσημα ότι, εάν στο μέλλον τροποποιηθεί το Σύνταγμα της Ιρλανδίας ως προς το αντικείμε-
At the same time the High Contracting Parties solemnly declare that, in the event of a future constitutional amendment in Ireland which concerns the
vo του άρθρου 40.3.3 κατά τρόπο που να μην αντιφάσκει προς την ανωτέρω εκφραζόμενη πρόθεση των Συμβαλλομένων Μερών, θα αντιμετω­πίσουν ευνοϊκά, έπειτα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και εφόσον ζητηθεί από την Ιρλανδία, την τροποποίη­ση του εν λόγω πρωτοκόλλου προκειμένου να επεκταθεί η εφαρμογή του και στην προαναφερόμενη τροποποίηση του Συντάγματος.
subject matter of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland and which does not conflict with the intention of the High Contracting Parties hereinbefore expressed, they will, following the entry into force of the Treaty on European Union, be favourably disposed to amending the said Protocol so as to extend its application to such constitutional amendment if Ireland so requests.
III — Τελική πράξη
ΠΙ — Final Act
Οι ΣΥΝΔΙΑΣΚΈΨΕΙΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ
The CONFERENCES OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF
ΜΕΛΏΝ που συγκλήθηκαν στη Ρώμη στις 15 Δεκεμβρίου 1990 για να θεσπίσουν με κοινή συμφωνία τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ενόι_BAR_ιει της πραγματοποίησης της πολιτικής ένωσης και ενόψει των τελικών σταδίων της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, καθώς και οι συνδια­σκέψεις που συγκλήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 3 Φεβρουαρίου 1992 με σκοπό να επιφέρουν στις Συνθήκες για την ίδρυση αντίστοιχα της Ευρω­παϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας Ατομικής Ενέργειας τις τροποποιήσεις που συνεπάγονται οι μελετώμενες τροποποιήσεις της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας, εξέδωσαν τα ακόλουθα κείμενα.
THE: MEMBER STATES convened in Rome on 15 December 1990 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the European Economic Community with a view to the achievement of political union and with a view to the final stages of economic and monetary union, and those convened in Brussels on 3 February 1992 with a view to amending the Treaties establishing respectively the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community as a result of the amendments envisaged for the Treaty establishing the European Economic Community have adopted the following texts.
Ι — Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
I — The Treaty on European Union
Πρωτόκολλο για την απόκτηση ακινήτων στη Δανία
Protocol on the acquisition of property in Denmark
Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 119 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community
Πρωτόκολλο για το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρι­κών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Το κείμενο των πρωτοκόλλων περιλαμβάνεται στο σημείο 2 II. σ.
The text of the Protocols appears in section 2.11, p.
17, το οποίο περιλαμβάνεται ανωτέρω, σ. 61.
465. except for Protocol No 17, the text of which appears on p. 61 above.
Πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματι­κού Ιδρύματος
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute
Πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμμα­τος
Protocol on the excessive deficit procedure
Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 109 1 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty establishing the European Community
Πρωτόκολλο για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί των προνο­μίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
Πρωτόκολλο για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union
Πρωτόκολλο για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Πρωτόκολλο σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Λανία
Protocol on certain provisions relating to Denmark
Πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική, στο οποίο προσαρ­τάται συμφωνία η οποία έχει συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εξαιρέσει του Ηνωμένου Βασίλειοι' της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, ιττην οποία επισυνάπτο­νται δύο δηλώσεις
Protocol on social policy, to which is annexed an agreement concluded between the Member Stales of the European Community with the ex ception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to which two declarations are attached
Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή
Protocol on economic and social cohesion
Πριοτόκολλο σχετικά με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών
Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Πρωτόκολλο προσαρτημένο στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και στις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
Οι συνδιασκέψεις συμφώνησαν ότι τα πρωτόκολλα που αναφέρονται στα σημεία 1 έο > ς 16 ανωτέρα) θα προσαρτηθούν στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ότι το πρωτόκολλο που αναφέρεται στο σημείο 17 ανωτέρω θα προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Conferences agreed that the Protocols referred to in 1 to 16 above will be annexed to the Treaty establishing the European Community and that the Protocol referred to in 17 above will be annexed to the Treaty on Eu ropean Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Κατά την υπογραφή των κειμένων αυτών, οι συνδιασκέψεις ενέκρι­ναν τις δηλώσεις που απαριθμούνται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη.
At the time of signature of these texts, the Conferences adopted the declarations listed below and annexed to this Final Act.
III — Δηλώσεις (*)
Ill — Declarations*
Δήλωση για την πολιτική άμυνα, την ενέργεια και τον τουρισμό
Declaration on civil protection, energy and tourism
Δήλωση για την ιθαγένεια κράτους μέλους
Declaration on nationality of a Member State
Δήλωση σχετικά με το τρίτο μέρος, τίτλοι III και VI, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Part Three. Titles III and VI, of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το τρίτο μέρος, τίτλος VI, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Part Three, Title VI, of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με τη νομισματική συνεργασία με τις τρίτες χώρες
Declaration on monetary cooperation with non-Community countries
Δήλωση σχετικά με τις νομισματικές σχέσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, το κράτος του Βατικανού και το Πριγκιπάτο του Μονακό
Declaration on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
*) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΙΙ ΕΚΔΟΤΩΝ
EDITORS' NOTE
27 έως 32 περιλαμβάνεται κατωτέρω.
The text of Declarations Nos 27 to 32 appear below.
Για το κείμενο των λοιπών δηλώσεων, βλέπε κατωτέρω, σημείο 2 III, α. 647.
For the text of the oilier Declarations, see below section 2. HI. p. 647.
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 73 Δ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 73d of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 109 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 109 of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το τρίτο μέρος, τίτλος XVI , της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Part Three. Title XVI, of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση για τα άρθρα 109, 130 Ρ και 130 Ω της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Articles 109. 130r and 130y of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση για την οδηγία της 24ης Νοεμβρίου 1988 («εκπομπές»)
Declaration on the Directive of 24 November 1988 (emissions)
Δήλωση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
Declaration on the European Development Fund
Δήλωση σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρω­παϊκή Ένωση
Declaration on the role of national parliaments in the European Union
Δήλωση σχετικά με τη διάσκεψη των κοινοβουλίων
Declaration on the Conference of the Parliaments
Δήλωση για τον αριθμό των μελών της Επιτροπής και του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου
Declaration on the number of Members of the Commission and of the European Parliament
Δήλωση για την ιεράρχηση των κοινοτικών πράξεων
Declaration on the hierarchy of Community acts
Δήλωση σχετικά με το δικαίωμα της πρόσβασης στην πληροφόρηση
Declaration on the right of access to information
Δήλωση σχετικά με το εκτιμώμενο κόστος των προτάσεων της Επιτρο­πής
Declaration on estimated costs under Commission proposals
Δήλωση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Declaration on the implementation of Community law
Δήλωση σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων των κοινοτικών μέτρων στο περιβάλλον
Declaration on assessment of the environmental impact of Community measures
Δήλωση για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Declaration on the Economic and Social Committee
Δήλωση σχετικά με τη συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις
Declaration on cooperation with charitable associations
Δήλωση σχετικά με την προστασία των ζώων
Declaration on the protection of animals
Δήλωση σχετικά με την αντιπροσώπευση των συμφερόντων των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 227, παράγραφοι 3 και 5, στοιχεία α) και β), της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on the representation of the interests of the overseas coun tries and territories referred to in Article 227(3) and (5)(a) and (b) of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας
Declaration on the outermost regions of the Community
Δήλωση για την ψηφοφορία στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
Declaration on voting in the field of the common foreign and security policy
Δήλωση για τους πρακτικούς διακανονισμούς στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
Declaration on practical arrangements in the field of the common for eign and security policy
Δήλωση για τη χρήση γλωσσών στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
Declaration on the use of languages in the field of the common foreign and security policy
Δήλωση για τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση
Declaration on Western European Union
Δήλωση σχετικά με το άσυλο
Declaration on asylum
Δήλωση σχετικά με την αστυνομική συνεργασία
Declaration on police cooperation
Δήλωση σχετικά με τις διαφορές μεταξύ της ΕΚΤ και του ENI, αφενός, και των υπαλλήλων τους, αφετέρου
Declaration on disputes between the ECB and the EMI and their servants vants
Έγινε στο Μάαστριχτ, στις επτά Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.
Done at Maastricht this seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 27) για την ψηφοφορία στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
DECLARATION (No 27) on voting in the field of the common foreign and security policy
Η συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη θα αποφεύγουν, κατά το δυνατόν, όσον αφορά τις αποφάσεις που απαιτούν ομοφωνία, να εμποδί­ζουν τη λήψη ομόφωνης απόφασης όταν υπέρ της συγκεκριμένης απόφα­σης έχει συγκεντρωθεί ειδική πλειοψηφία.
The Conference agrees that, with regard to Council decisions requiring unanimity. Member States will, to the extent possible, avoid preventing a unanimous decision where a qualified majority exists in favour of that decision.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 28) για τους πρακτικούς διακανονισμούς στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
DECLARATION (No 28) on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy
Η συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι ο καταμερισμός εργασίας μεταξύ Πολιτικής Επιτροπής και Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων θα εξεταστεί αργότερα, όπως και οι πρακτικές λεπτομέρειες της συγχώνευσης της γραμματείας της πολιτικής συνεργασίας με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και της συνεργασίας της τελευταίας με την Επιτροπή.
The Conference agrees that the division of work between the Political Committee and the Committee of Permanent Representatives will be ex amined at a later stage, as will the practical arrangements for merging the Political Cooperation Secretariat with the General Secretariat of the Council and for cooperation between the latter and the Commission.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 29) για τη χρήση γλωσσών στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
DECLARATION (No 29) on the use of languages in the field of the common foreign and security policy
Η συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι ισχύει το γλωσσικό καθεστώς των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
The Conference agrees that the use of languages shall be in accordance with the rules of the European Communities.
Για τις ανακοινώσεις COREU, η τρέχουσα πρακτική της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας θα χρησιμεύει, προς το παρόν, ως υπόδειγμα.
For COREU communications, the current practice of European political cooperation will serve as a guide for the time being.
Όλα τα κείμενα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο ή εγκρί­νονται από αυτά καθώς και όλα τα κείμενα προς δημοσίευση, μεταφράζο­νται αμέσως και ταυτόχρονα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότη­τας.
All common foreign and security policy texts which are submitted to or adopted at meetings of the European Council and of the Council as well as all texts which are to be published are immediately and simultaneously translated into all the official Community languages.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 30) για τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση
DECLARATION (No 30) on Western European Union
Η συνδιάσκεψη σημειώνει τις ακόλουθες δηλώσεις.
The Conference notes the following declarations.
Ι — ΔΗΛΩΣΗ του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογα­λίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, που είναι μέλη τόσο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης όσο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το ρόλο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και των σχέσεων της με την Ευρω­παϊκή Ένωση και την Ατλαντική Συμμαχία
I — DECLARATION by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are members of the Western European Union and also members of the European Union on the role of the Western European Union and its re lations with the European Union and with the Atlantic Alliance
Τα κράτη μέλη της ΛΕΕ συμφωνούν ότι είναι ανάγκη να αναπτυχθεί μια αυθεντική ευρωπαϊκή ταυτότητα όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα και να αναλάβει η Ευρώπη μεγαλύτερες ευθύνες για τα αμυντικά θέματα.
WEU Member States agree on the need to develop a genuine European security and defence identity and a greater European responsibility on defence matters.
Η ταυτότητα αυτή θα αναπτυχθεί προοδευτικά μέσω μιας βαθμι­αίας διαδικασίας που θα περιλαμβάνει διαδοχικά στάδια.
This identity will be pursued through a gradual process in volving successive phases.
II ΔΕΕ θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και θα ενισχύει τη συμβολή της στην αλληλεγγύη στα πλαίσια της Ατλαντικής Συμμαχίας.
WEU will form an integral part of the process of the development of the European Union and will enhance its contribution to solidarity within the Atlantic Alliance.
Τα κράτη μέλη της ΔΕΕ συμφωνούν να ενισχύσουν το ρόλο της ΔΕΕ, ενόψει μιας εν καιρώ προοπτικής για μια κοινή αμυντική πολιτική στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα μπορούσε να οδηγήσει εν καιρώ σε κοινή άμυνα συμβατή με εκείνη της Ατλαντικής Συμμαχίας.
WEU Member States agree to strengthen the role of WEU. in the longer term perspective of a common defence policy within the European Union which might in time lead to a common defence, compatible with that of the Atlantic Alliance.
Η ΔΕΕ θα αναπτυχθεί ως αμυντική συνιστώσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε μέσο για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού σκέλους της Ατλαντικής Συμμαχίας.
WEU will be developed as the defence component of the European Union and as a means to strengthen the European pillar of the Atlantic Al liance.
Για το σκοπό αυτό, θα καταρτίσει κοινή ευρωπαϊ­κή αμυντική πολιτική και θα μεριμνά για τη συγκεκριμένη εφαρμογή της με περαιτέρω ανάπτυξη του ιδιαίτερου επιχειρησιακού της ρόλου.
To this end, it will formulate common European defence policy and carry forward its concrete implementation through the further development of its own operational role.
Τα κράτη μέλη της ΔΕΕ λαμβάνουν υπό σημείωση το άρθρο 1.4 σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο έχει ως εξής:
WEU Member States take note of Article J.4 relating to the common for eign and security policy of the Treaty on European Union which reads as follows:
II κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας περιλαμβάνει το σύνολο των θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπορεί, σε δεδομένη στιγμή, να οδηγήσει σε κοινή άμυνα.
The common foreign and security· policy shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Η Ένωση ζητάει από τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ), η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής^ Ένωσης, να εκπονεί και να εφαρμόζει τις αποφάσεις και τις δράσεις της Ένωσης^ που έχουν επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας.
The Union requests the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Το Συμβούλιο, σε συμφωνία με τα όργανα της ΔΕΕ, θεσπίζει τις αναγκαίες πρακτικές λεπτομέρειες.
The Council shall, in agreement with the institutions of the WEU, adopt the necessary practical arrangements.
Τα θέματα που έχουν επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας και διέπο­νται από το παρόν άρθρο δεν υπόκεινται στις διαδικασίες του άρθρου 1.3.
Issues having defence implications dealt with under this Article shall not he subject to the procedures set out in Article J.3.
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, η πολιτική της Ένωσης^ δεν θίγει την ιδιαιτερότητα της πολιτικής ασφαλείας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών, σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν για ορισμένα κράτη μέλη από τη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού και συμβιβάζεται προς την κοινή πολιτική ασφαλείας και άμυνας που διαμορφώνεται μέσα στο πλαίσιο αυτό.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.