natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Langnese και η Schöl1er μπορούν να συνεχίσουν να επικαλούνται, έναντι αλλήλων, τις ρήτρες περί της αποκλειστικότητας των σημείων πωλήσεως έως ότου το Πρωτοδικείο αποφανθεί επί της κυρίας προσφυγής.
Langnese and Schöl 1er shall be able to continue to be able to enforce each against the other the clauses relating to the exclusive right of sale from retail outlets until the Court of First Instance delivers its judgment in the main proceedings;
Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 των προσβαλλόμενων αποφάσεων θα πρέπει να καθιστούν γνωστό στους μεταπωλητές ότι, κατ'εφαρμογή της παρούσας Διατάξεως, μπορεί να γίνεται επίκληση των συμφωνιών αποκλειστικής αγοράς έναντι της Langnese ή της Schöller.
The communications provided for in Article 3 of the contested decisions must inform resellers that in application of this Order the exclusive purchasing agreements may be relied upon against Langnese and Schöl1er;
Απορρίπτει τις αιτήσεις αναστολής εκτελέσεως κατά τα λοιπά.
For the rest, the application for a stay of enforcement is refused;
Υποθ. C-174/91: Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C-174/91 Commission ν Belgium
Παράβαση κράτους - Παράλειψη λήψεως των αναγκαίων μέτρων προς εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου στην υπόθεση 1/86 - Οδηγία 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Προστασία των υπογείων υδάτων από τη μόλυνση.
Failure to fulfil obligations - Failure to adopt the measures necessary to comply with the judgment of the Court of Justice in Case 1/86 - Council Directive 80/68/EEC - Protection of ground waters against pollution
0 γενικός εισαγγελέας C. Gul mann ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη ουνεδοίααη Tnc 16ης Φεβρουαρίου 1993.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting on 16 February 1993.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Διακστήριο να κάνει δεκτά τα αιτήματα της Επιτροπής και να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.
He proposed that the Court should uphold the Commission's application and order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
Ερμηνεία του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) 823/87 του Συμβουλίου - VQPRD -Εθνική νομοθεσία περιορίζουσα ποσοτικώς την εμπορία των οίνων και όχι την παραγωγή τους.
Interpretation of Article 11 of Council Regulation (EEC) 823/87 - VQPDR -National legislation restricting quantity of wine to be marketed rather than quantity to be produced.
0 γενικός εισαγγελέας C Guimann ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 16ης Φεβρουαρίου 1993.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting on 16 February 1993.
"0 προσφεύγων της κύριας δίκης δεν μπορεί να επικαλεστεί το άρθρο 11 του κανονισμού 823/87, περί θεσπίσεως ειδικών διατάξεων σχετικό με τους οίνους ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών, προκειμένου να αναγνωριστεί το ανεφάρμοστο της διατάξεως του γερμανικού νόμου περί οίνων επί της οποίας στηρίζεται η διοικητική πράξη με την οποία δεν χορηγήθηκε στον προσφεύγοντα αριθμός ελέγχου για τον οίνο που παράγει καθ'υπέρβαση της επιτρεπομένης αποδόσεως ανά εκτάριο."
"Article 11 of Regulation No 823/87 laying down specific provisions relating to quality wines produced in determined regions cannot be relied upon by the applicant in the main proceedings in order to obtain a declaration that the provision of German law on wines on which the administrative act by which the applicant has been refused an inspection number in respect of wine which he has produced in excess of the permitted yield per hectare is inapplicable."
Ερμηνεία του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΟΚ - Φορολόγηση του εισοδήματος των φορολογουμένων που δεν διαμένουν όλο το φορολογικό έτος στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
Interpretation of Article 48 of the EEC Treaty - Calculation of income of tax payers resident for only part of a tax year in the Grand Duchy.
Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc 16nc Φεβρουαρίου 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting on 16 February 1993.
(85) 0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court should reply that :
13 κυρίως, να κρίνει ότι είναι αναρμόδιο να απαντήσει στο ερώτημα που υπέβαλε ο directeur des contributions du Grand-Duché de Luxembourg· επικουρικώς, να απαντήσει ότι το άρθρο 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης δεν απαγορεύει στο κράτος της διαμονής, προκειμένου να καθορίσει τον συντελεστή για την επιβολή του φόρου εισοδήματος σε ορισμένο φορολογούμενο, να λαμβάνει υπόψη το σύνολο των εισοδημάτων του κατά το έτος αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων των εισοδημάτων τα οποία πραγματοποίησε εντός του ιδίου αυτού κράτους υπό την ιδιότητα του μη μονίμου κατοίκου, υπό την προϋπόθεση ότι υπέρ του ενδιαφερομένου εφαρμόζονται τα ίδια πλεονεκτήματα και οι ίδιες απαλλαγές που ισχύουν και για τους υπηκόους του κράτους αυτού."
In the alternative, as the Court has held, Article 48(2) of the Treaty does not preclude, for the purposes of determining, by the State of residence, the rate of taxation applicable to the income of a taxpayer, taking into account the whole of his income in the course of the year in question, including income received in that State as a non-resident, on condition that the person concerned is entitled to the same advantages and allowances as those granted to nationals."
C-45/92 και C-46/92: V.C. Lepore κ.λπ. κατά ΟΝΡ
Joined Cases C-45/92 and C-46/92 V.C. Lepore and Others ν ONP
Ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72 του Συμβουλίου - Εθνική ρύθμιση περί συντάξεως γήρατος αποκλείουσα τη λήψη υπόψη, ως εξομοιουμένης περιόδου, της περιόδου κατά την οποία ο εργαζόμενος ελάμβανε και σύνταξη αναπηρίας από άλλο κράτος.
Interpretation of Council Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72 - National legislation on old age pensions which precludes the taking of a period during which the worker has also been entitled to a foreign invalidity benefit into account as a period treated as such.
0 γενικός εισανγελέας C.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting on 16 February 1993.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
He proposed that the Court should reply as follows :
1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως ο κανονισμός αυτός κωδικοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1983, έχουν την έννοια ότι δεν επιτρέπουν, κατά τον υπολογισμό της συντάξεως γήρατος, να χάνει ο διακινούμενος εργαζόμενος το προβλεπόμενο από την εθνική νομοθεσία δικαίωμα εξομοιώσεως των περιόδων αναπηρίας προς περιόδους δραστηριότητας με μόνη αιτιολογία ότι δεν ήταν μισθωτός στο εν λόγω κράτος μέλος κατά τον χρόνο της επελεύσεως της ανικανότητας προς εργασία, εφόσον κατά τον χρόνο εκείνο ήταν μισθωτός σε άλλο κράτος μέλος.
"Article 48 to 51 of the of the EEC Treaty and Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as consolidated in Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, must be interpreted as meaning that they preclude a migrant worker losing, in the calculation of his old age pension, entitlement provided by national legislation to periods of invalidity being treated as periods of active employment on the sole ground that he was not an employed person in the Member state in question at the time of the interruption of his work due to invalidity, since he was an employed person in another Member State at that time.
Το κατά πόσον αυτές οι περίοδοι αναπηρίας πρέπει να ληφθούν υπόψη ως περίοδοι ασφαλίσεως για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 2, στοιχείο α, του κανονισμού 1408/71 καθορίζεται από τη νομοθεσία υπό το κράτος της οποίας πραγματοποιήθηκαν ή θεωρούνται ότι πραγματοποιήθηκαν αυτές οι περίοδοι.
The question of the extent to which such periods of invalidity must be taken into account as periods of insurance for the calculation of the theoretical amount in accordance with Article 46(2)(a) of Regulation No 1408/71 must be governed by the legislation under which those periods have been, or are considered as having been, completed.
Το κατά πόσον προσήκει η εφαρμογή του άρθρου 15, παράγραφος 1, στοιχεία β, γ και δ, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού 1408/71, εξαρτάται στη συνέχεια από τον χαρακτηρισμό των εν λόγω περιόδων κατά τις διάφορες εθνικές νομοθεσίες.
The question whether Article 15(l)(b),(c) and (d) of Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 should be applied depends therefore on the classification given to the periods in question by the different national laws.
14 των αποζημιώσεων αναπηρίας που χορηγούνταν μέχρι της αποκτήσεως του δικαιώματος επί της εν λόγω συντάξεως αναπηρίας."
Where, for the calculation of an old age pension, the legislation of a Member State establishes a notional remuneration to be taken into consideration for periods treated as such, nothing, as Community law stands at present, prevents, or obliges, that notional remuneration being proportional on the same basis as the proportion of invalidity benefits granted up to the moment eligibility to that old age pension."
Υποθ. C-364/90: Ιταλία κατά Επιτροπής
Case C-364/90 Italy ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως 91/175/ΕΟΚ της Επιτροπής, περί των ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον ιταλικό νόμο 120/87 υπέρ ορισμένων ζωνών του Mezzogiorno που επλήγησαν από θεομηνίες.
Annulment of Commission Decision 91/175/EEC concerning the aid provided by Italian Law No 120/87 for certain areas in the Mezzogiorno - Victims of natural disasters.
0 νενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε TIC προτάσειο του κατά τη συνεδρίαση της 17ης Φεβρουαρίου 1993.
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting on 17 February 1993.
(28) 0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court should :
να ακυρώσει το άρθρο 3 της αποφάσεως 91/175/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1990, περί των ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον ιταλικό νόμο 120/87 υπέρ ορισμένων ζωνών του Mezzogiorno που επλήγησαν από θεομηνίες-
Annul Article 3 of Commission Decision 91/175/EEC of 25 July 1990 concerning aid provided for in Italian Law No 120/87 to assist certain areas of the Mezzogiorno affected by natural disasters;
να απορρίψει την προσφυγή κατά τα λοιπά·
For the rest, dismiss the action;
να ορίσει ότι κάθε διάδικος θα φέρει τα δικαστικά του έξοδα."
Order each of the parties to bear its own costs."
Υποθ. C-54/91: Γερμανία κατά Επιτροπής
Case C-54/91 Germany ν Commission
Μερική ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 1988 - Επιστροφές λόγω παραγωγής για το άμυλο και τη ζάχαρη.
Annulment of part of a Commission decision on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the EAGGF for 1988 - Production refund for starch and sugar.
0 γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 17ης Φεβρουαρίου 1993.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 17 February 1993.
(21) 0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Διακστήριο:
He proposed that the Court should :
να απορρίψει την προσφυγή·
Dismiss the action;
Υποθ. C-183/91: Επιτροπή κατά Ελλάδος
Case C-183/91 Commission ν Greece
Παράβαση κράτους - Άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ - Μη εκτέλεση της αποφάσεως 89/659/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στις εξαγωγικές επιχειρήσεις - Φορολογική απαλλαγή του μέρους των κερδών που αντιστοιχεί στα έσοδα από τις εξαγωγές.
Failure to fulfil obligations - Article 93(2) of the EEC Treaty - Failure to comply with Commission Decision 89/659/EEC on aid to exporting undertakings - Exemption from a tax in respect of the share of profits relating to export earnings.
Van Gerven ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 17ης Φεβρουαρίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 17 February 1993.
(10) 0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να εκδώσει απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
He proposed that the Court should answer as follows :
Η Ελληνική Δημοκρατία, μη συμμορφούμενη προς την απόφαση 89/659/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 1989, σχετικά με την Ε 3789/128 υπουργική απόφαση της Ελληνικής Κυβέρνησης περί έκτακτης εφάπαξ εισφοράς στις επιχειρήσεις, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
By failing to comply with Commission Decision 89/659/EEC of 3 May 1989 on Ministerial Decision No E 3789/128 of the Greek Government establishing a special single tax on undertakings, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
Υποθ. C-276/91: Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-276/91 Commission ν France
Παράβαση κράτους - Αρθρο 95 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνικές διατάξεις που προβλέπουν αυστηρότερες κυρώσεις για τις παραβάσεις που έχουν σχέση με την καταβολή του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή ειδών που ανήκουν σε υπηκόους άλλων κρατών μελών από ό,τι για τις παραβάσεις που αφορούν την καταβολή ΦΠΑ για εμπορικές πράξεις στο εσωτερικό της χώρας.
Failure to fulfil obligations - Article 95 of the EEC Treaty - National legislation penalizing offence concerning the payment of value-added tax on importation from another Member State more severely than those concerning the payment of value-added tax on domestic transactions.
Lenz ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 17ης Φεβρουαρίου 1993.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting on 17 February 1993.
(39) 0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court should :
Υποθ. C-207/91: Eurim-Pharm κατά Bundesgesundheitsamt
Order the Commission to pay the costs in accordance with Article 69 of the Rules of Procedure."
(26) 0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Interpretation of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 804/68 -Possibility of granting an exemption on grounds of equity under national law.
0 γενικός εισαγγελέας W. Van Gerven ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 18ης Φεβρουαρίου 1993.
Community law in its present state does not absolutely preclude the application of a provision of national law which permits the national fiscal authorities,in exceptional cases and on equitable grounds based on the personal circumstances of the debtor, to waive enforcement of a levy arising under Article 5c of Council Regulation No 804/68.
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 18 February 1993.
Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας εκ του παρανόμου αποκλεισμού των παλαιών δικαιούχων πριμοδοτήσεως μη εμπορίας από το σύστημα των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων - Κανονισμοί (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, (ΕΟΚ) 1371/84 της Επιτροπής και συναφείς.
"Articles 13 and 20 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria must be interpreted as meaning that authorization to place into circulation a pharmaceutical product to be imported into the Federal Republic of Germany from Austria which is in all respects identical to a pharmaceutical product already authorized in that State cannot be made to depend on whether the importer submits to the competent health authority documents or information already in its possession."
Προδικαστική - Finanzgericht Bremen - Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 1224/80 του Συμβουλίου - Συναλλακτική αξία - Δαπάνες για την απόκτηση προσοστώσεων μη διαπραγματεύσιμων στην χώρα καταγωγής
Interpretation of Articles 30 to 35, 36, 59 and 92 of the EEC Treaty and of Council Directives 63/607/EEC and 65/264/EEC - National legislation intended to favour the distribution of domestically produced films -Granting of licences to dub films originating in a non-member country linked to an undertaking to distribute a Spanish film.
Υποθ. C-31/93: Επιτροπή κατά Βελγίου
He proposed that the Court should reply as follows :
Παράβαση κράτους - Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς των οδηγιών 90/490/ΕΟΚ και 90/506/ΕΟΚ στο εσωτερικό δίκαιο - Μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
"A national provision which makes the dubbing of films from non-member countries subject to a system of licences which imposes on the distributor the obligation of entering into a contract for the distribution at the same time of films from the Member State in question constitutes discrimination against film producers from other Member States, contrary to Article 59 of the treaty which, since it pursues principally economic objectives, cannot be justified under Community law."
Υποθ. C-34/93: Bundesknappschaft Bochum
NEW CASES
Προδικαστική - Finanzgericht Baden-Württenberg, Freiburg - Ερμηνεία της ονοματολογίας του ΚΔ - Φωτοαντιγραφικό μηχάνημα που παραδίδεται αποσυναρμολογημένο (kit) και περιλαμβάνει περίπου 200 μεμονωμένα τεμάχια
Preliminary ruling - Kantongerecht The Hague - Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty in respect of a non-compulsory private retirement pension scheme which provides, as an optional transitional provision for a group of female workers, benefits from the age of 55 years (instead of 60 years as in the general system)
Υποθ. Τ-16/93 Raimund Vidranyi κατά Επιτροπής
Case C-30/93 AC-ATEL Electronics
Υποθ. Τ-17/93 Matra Hachette κατά Επιτροπής
Case C-31/93 Commission ν Belgium
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με συμφωνία συστάσεως κοινής επιχειρήσεως για την ανάπτυξη και την παραγωγή οχημάτων πολλαπλών χρήσεων στην Πορτογαλία (Ford/Volkswagen) - Ακύρωση της αποφάσεως απορρίψεως καταγγελίας της προσφεύγουσας με αφορμή της οποίας κινήθηκε διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ
Failure to fulfil obligations - Failure to transpose Directives 90/490/EEC and 90/506/EEC within the prescribed time-limit - Protection measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Λουξεμβούργο
Preliminary ruling - Finanzgericht Baden-Wurtemberg, Freiburg -Interpretation of the CCT nomenclature - Photocopier delivered in kit form consisting of some 200 separate parts
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Case T-16/93 Raimund Vidranyi ν Commission
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 23.02.1993.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES1
Γεωργία
Public ν J. Vanacker and Others
Vanacker κ.λπ. Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Lenz Υποθ.
Case C-222/91 Ministero delle Finanze Philip Morris and Others Opinion of Mr Advocate General Lenz
C-34/92 Grusa Fleisch κατά HZA Hamburg-Jonas Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Van Gerven
Case C-11/92 The Queen (ex parte
Υποθ. C-222/91 Ministero delle Finanze κ.λπ. κατά Philip Morris κ.λπ.
Case C-55/91 Italy v Commission Opinion of Mr Advocate General Van Gerven
7 for Health Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Lenz Υποθ.
7 and Others Opinion of Mr Advocate General Tesauro
Υποθ. C-8/92: General Milk Products κατά Hauptzol1 amt Hamburg-Jonas
Case C-8/92 General Milk Products GmbH ν Hauptzollamt Hamburg-Jonas
Προδικαστική "Γεωργία" (Τρίτο τμήμα)
Preliminary rul ing (Agriculture) (Third Chamber)
Με Διάταξη της 8ης Αυγούστου 1991, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 8 Ιανουαρίου 1992, το Finanzgericht Hamburg υπέβαλε, κατ'εφαρμογή του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 900/84 της Επιτροπής σε συνδυασμό προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 1371/81 της Επιτροπής.
Since it took the view that the amendments in the arrangement between New Zealand and the Community and in the Community regulations ought not to deprive it of the benefit of the monetary compensatory amounts on export the company challenged rejection of its claim for monetary compensatory amounts by the Hauptzolìamt Hamburg-Jonas and brought an action against it before the Finanzgericht Hamburg.
Η εταιρία General Milk Products GmbH, οποία διαθέτει στην Ευρώπη τα γαλακτοκομικά προϊόντα της εταιρίας Mew Zealand Dairy Board, της οποίας είναι θυγατρική, εισήγαγε το 1984 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διάφορες παρτίδες τυριού cheddar από τη Νέα Ζηλανδία, εκ των οποιών ένα μέρος επρόκειτο να διατεθεί εντός της χώρας εισαγωγής ενώ το υπόλοιπο επρόκειτο να εξαχθεί προς άλλα ευρωπαϊκά κράτη.
"The provisions of Commission Regulation (EEC) No 900/84 of 11 March 1984 fixing the monetary compensatory amounts and certain coefficients and rates required for their application and Commission Regulation (EEC) No 137181 of 19 May 1981 laying down detailed rules for the administrative application of monetary compensatory amounts must be interpreted as meaning that positive compensatory amounts may be applied to the exportation of New Zealand cheddar cheese if when it was imported no negative compensatory amount or minimum price rules were applied, unless it is established that the import and export transactions were effected solely for the purpose of profiting from the abovementioned rules.
Ο νενικόο εισαννελέας Marco Darmon ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc 19ης Ιανουαρίου 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting on 19 January 1993.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
He proposed that the Court should rule as follows:
"Οι συνδυασμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 1371/81 και του κανονισμού (ΕΟΚ) 900/84, ο οποίος τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3522/84, έχουν την έννοια ότι θετικά νομισματικά εξισωτικά ποσά μπορούν να εφαρμοστούν κατά την επανεξαγωγή, προς κράτος μέλος, τυριού cheddar το οποίο έχει εισαχθεί από τη Νέα Ζηλανδία σε άλλο κράτος μέλος, ακόμα και όταν δεν εφαρμόστηκαν ούτε αρνητικό εξισωτικό ποσό ούτε καθεστώς κατώτατης τιμής κατά την εισαγωγή στο τελευταίο αυτό κράτος, εκτός εάν αποδεικνύεται ότι η θέση του εμπορεύματος σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός του κράτους αυτού ήταν πλασματική και έγινε με μοναδικό σκοπό την καταχρηστική εκμετάλλευση των ανωτέρω ευεργετικών ρυθμίσεων."
"The provisions of Regulation (EEC) No 1371/81 in conjunction with Regulation (EEC) No 900/84, as amended by Regulation (EEC) No 3522/84 must be interpreted as meaning that positive monetary compensatory amounts may be applied to the reexportation to a Member State of cheddar cheese imported from New Zealand into another Member State even if no minimum compensatory amount or minimum price scheme was applied on the importation into the latter State, unless it is established that the entry into free circulation in that State was a subterfuge with the sole object of profiting from the abovementioned rules."
Υποθ.
3 March 1993
Τ-58/91: Booss κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-58/91 Booss and Others ν Commission (Staff case) (Recruitment -- Exceptional procedure) (Fourth Chamber)
Υποθ. Τ-69/91: Περουλάκης κατά Επιτροπής
Case T-69/91 Peroulakis ν Commission (Staff case) (Remuneration -- Family allowances -- Payment of spouse) (Fourth Chamber)
(Υπαλληλική) "Αποδοχές - Οικογενειακά επιδόματα - Καταβολή στον σύζυγο" (Τέταρτο τμήμα)
Case T-44/92 Delloye and Others ν Commission 3 March 1993 (Staff case) (Recruitment -- Open competition -- Non-admission to oral tests) (Fourth Chamber)
Τ-25/92: Vela Palacios κατά ΟΚΕ
Case C-37/92 Ministère public ν J. Vanacker and Others
(Υπαλληλική) "Προαγωγή - Έκθεση βαθμολογίας - Καθυστερημένη κατάρτιση της εκθέσεως" (Τέταρτο τμήμα)
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting on 2 March 1993.
0 γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 2ac Μαρτίου 1993.
"Artide 59 of the Treaty precludes provisions of national law providing that where the collection of waste oil is subject to the issue of approval covering one of the areas of the national territory defined for that purpose and including an obligation to collect the waste oil in that area, there can be only one authorization for collection at any one time for each of the collection areas."