natgillin/translations-raw huggingface dataset:
199 της παρούσας Συλλογής. (') Βλέπε την απόφαση του προέδρου του Δικαστηρίου της 11 η; Οκτωβρίου 1989. η οποία δημοσιεύθηκε στην EHI.
183 of these Selected Instruments. I") Sec the Decision of the Prcsidcnl of lhe Court of Justice made on 11 October 1989 and published in OJ 1.317. 31.10.1989. p. 48.
ΕΟΧ
EEA Agreement
A — Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (')
A — Agreement on the European Economie Area (')
Η Κοινότητα ή κράτος της ΕΖΕΣ έχει τη δυνατότητα να υποβάλλει οιαδήποτε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
The Community or an EFTA State may bring a matter under dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement before the EEA Joint Committee in accordance with the following provisions.
Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί, ενδεχομένως, να διευθετήσει τη διαφορά.
The EEA Joint Committee may settle the dispute.
Της παρέχεται κάθε πληροφορία, που είναι δυνατόν να χρησιμεύσει, ώστε να καταστεί δυνατή η εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστασης, με σκοπό την εξεύρεση αποδεκτής λύσης.
It shall be provided with all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation, with a view to finding an acceptable solution.
Προς το σκοπό αυτό, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ εξετάζει κάθε δυνατότητα για τη διατήρηση της εύρυθμης λειτουργίας της συμφωνίας.
To this end, the EEA Joint Committee shall examine all possibilities to maintain the good functioning of the Agreement.
Εάν η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, σε περίπτωση τέτοιας διαφοράς, δεν καταλήξει σε συμφωνία για την επίλυση της ε\τός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης της εν λόγω διαδικασίας ή εάν, έως τότε, τα συμβαλλόμενα μέρη που ενέχονται στη διαφορά δεν έχουν αποφασίσει να ζητήσουν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αποφασίσει, κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα, για την αποκατάσταση πιθανών ανισορροπιών,
If a dispute concerns the interpretation of provisions of this Agreement, which are identical in substance to con'csponding mies of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these two Treaties and if the dispute has not been settled within three months after it has been brought before the EEA Joint Committee, the Contract ing Parties to the dispute may agree to request the Court of Justice of the European Com munities to give a ruling on the interpretation of the relevant rules.
— είτε να λάβει μέτρα διασφάλισης, σύμφωνα με το άρθρο 112. παράγραφος 2, ακολουθώντας τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 113·
If the EEA Joint Committee in such a dispute has not reached an agreement on a solution within six months from the date on which this procedure was initiated or if, by then, the Contracting Parties to the dispute have not decided to ask for a ruling by the Court of Justice of the European Communities, a Contracting Party may, in order to remedy possible imbalances,
— είτε να εφαρμόσει mutatis mutandis το άρθρο 102.
— either take a safeguard measure in accordance with Article 112(2) and following the procedure of Article 113; or apply Article 102 mutatis mutandii s.
Εάν η διαφορά αφορά το πεδίο εφαρμογής ή τη διάρκεια ισχύος μέτρων διασφάλισης, που ελήφθησαν είτε σύμφωνα με το άρθρο 111, παράγραφος 3, είτε σύμφωνα με το άρθρο 112, ή την αναλογικότητα των μέτρων αποκατάστασης της ισορροπίας, που ελήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 114. και εάν η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία της υποβλήθηκε το θέμα δεν έχει κατορθώσει να διευθετήσει τη διαφορά, κάθε. συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να υποβάλει τη διαφορά σε διαιτησία, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζει το πρωτόκολλο 33.
If a dispute concerns the scope or duration of safeguard measures taken in accord ance with Article 111(3) or Article 112, or the proportionality of re-balancing measures taken in accordance with Article 114, and if the EEA Joint Committee after three months from the date when the matter has been brought before it has not succeeded to resolve the dispute, any Contracting Party may refer the dispute to arbitration under the procedures laid down in Protocol 33.
Οι διαδικασίες αυτές δεν εφαρμόζονται σε θέματα που αφορούν την ερμηνεία των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
No question of interpretation of the provisions of this Agree ment referred to in paragraph 3 may be dealt with in such procedures.
Η απόφαση της διαιτησίας είναι δεσμευτική για τα συμβαλλόμενα μέρη που ενέχονται στη διαφορά.
The arbitration award shall be binding on the parties to the dispute.
EEL 1 της 3.1.1944. σσ. 3 και 27.
I') OJ L 1,3.1.1994, pp. 3 and 27.
) σχετικά με τη δυνατότητα των δικαστηρίων των κρατών της ΕΖΕΣ να ζητούν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αποφασίζει όσον αφορά την ερμηνεία τιον κανόνων του ΕΟΧ που αντιστοιχούν σε κοινοτικούς κανόνες
) ι on the possibility for courts and tribunals of EFTA States to request the Court of Justice of the European Communities to decide on the interpretation of EEA rules corresponding to EC rules
Οταν ανακύπτει θέμα ερμηνείας των διατάξεων της συμφωνίας, οι οποίες είναι κατ' ουσία ταυτόσημες με τις διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν ή συμπληρώθηκαν, ή τιον πράξεων που εκδόθηκαν κατ' εφαρμογήν τους, σε υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιον δικαστηρίου κράτους της ΕΖΕΣ. το εν λόγω δικαστήριο έχει τη δυνατότητα, εάν το θεωρεί αναγκαίο, να ζητήσει από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αποφασίσει επί του θέματος.
When a question of interpretation of provisions of the Agreement, which are identical in substance to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, as amended or supplemented, or of acts adopted in pursuance thereof, arises in a case pend­ing before a court or tribunal of an EFTA State, the court or tribunal may, ¡fit considers this necessary, ask the Court of Justice of the European Communities to decide on such a question.
Κράτος της ΕΖΕΣ που προτίθεται να κάνει χρήση του παρόντος πρωτοκόλλου οφείλει να κοινοποιήσει στον Θεματοφύλακα και στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την έκταση και τον τρόπο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου στα δικαστήρια του (3).
An EFTA State which intends to make use of this Protocol shall notify the Depositary and the Court of Justice of the European Communities to what extent and according to what modalities the Protocol will apply to its courts and tribunals (').
Ο Θεματοφύλακας διαβιβάζει στα συμβαλλόμενα μέρη κάθε κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 2.
The Depositary shall notify the Contracting Parties of any notification under Article 2.
204. (■') Κατά τον χρόνο της δημοσιεύσεως της παρούσας εκδόσεως, το Δικαστήριο δεν είχε λάβει τέτοιες κοινοποιήσεις.
204. (­') At the time of the publication of the present edition, the Court of Justice had nol received any such notifications.
Οργαν. ΕΚ
EC Statute
Α — Οργανισμός ΕΚ (') (:
A —EC Statute (')(*)
Το Δικαστήριο που ιδρύεται διά του άρθρου 4 της Συνθήκης (**) συγκροτείται και λειτουργεί σύμφωνα με TIC διατάξεις της Συνθήκης και του παρόντος οργανισμού.
The Court established by Article 4 of this Treaty (**) shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Υπηρεσιακή κατάσταση τιον δικαστών κι/ι των γενικών εισαγγελέων
Judges and Advocates General
Κάθε δικαστής, πριν αναλάβει τα καθήκοντα του. ορκίζεται σε δημοσία συνεδρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με. πλήρη αμεροληψία και ευσυνείδητος και ότι δεν θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψεων.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perfonn his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Σε ό.τι αφορά τις πράξεις τους. συμπεριλαμβανομένων όσων εξέφρασαν εγγράφως ή προφορικώς, υπό την επίσημη ιδιότητα τους. εξακολουθούν να απολαύουν της ετεροδικίας και μετά την παύση των καθηκόντων τους.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Ίο Δικαστήριο, συνεόριάζον εν ολομέλεια, δύναται να άρει την ετεροδικία.
The Court, sitting in plenary session, may waive the immunity.
Στην περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικαστού ποινική δίωςη. ο δικαστής αυτός δύναται ν« δικασθεί σε κάθε κράτος μέλος μόνο από την αρμόδια αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
1 Ιρωτόκολλο περί ron Οργανισμού του Λικαστηρίου. που υπογράφηκε one Βρυ2έλλε; στι; 17 Απριλίου I9S7. unci; έχει τελευταία τροποποιηθεί με το άρθρο Ι1' της Πράςεοις ΙΙροσχορήσεοις του Ι9ι)4 (II (' 241 τη, 29.Ν. Ι')ι > 4. π. 25).
Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
Γα άρθρα τη, Συνθήκη; περί ιδρύσεο; τη; Ευροιπα'ίκή; Κοινότητα; επαναριθμήθηκαν με το άρθρο 12. παράγραφο; Ι. τη; ΙυνΟήκη; του Αμστερνταμ.
(') Protocol on the Statute of" the Court of Justice, signed at Brussels on 17 April 1957. as last amended by Article 6 III (3)(c) of the Treaty of Amsterdam. (*) The articles of'the Treaty establishing the European Community have been renumbered by Article 12(1) of the Treaty of Amsterdam.
Οι περιεχόμενε; nr. άλλε.; πράξει; παραπομπέ; στα άρθρα αυτά \·οού\'ται. δυνάμει τη, παραγράφου 3 του r.v λόγο άρθρου 12. ri; παραπομπέ; στα ιιρΙΙρα όπιο; αυτά έχουν επαναριθμηθεί. 1**1 Νυν άρθρου ".
The references to those articles contained in other acts are to be understood, pursuant to Article 12(3), as referring to those articles as renumbered. (**) Now Article 7.
Οι δικαστές δεν δύνανται να ασκούν οποιοδήποτε, πολιτικό ή διοικητικό λειτούργημα.
The Judges may not hold any political or administrative office.
Δεν δύνανται, εκτός αν το Συμβούλιο το επιτρέψει κατ' εξαίρεση, να ασκούν οποιαδήποτε, επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council.
Κατά την εγκατάσταση τους αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση να τηρούν. κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά την παύση τους. τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωμα τους. ιδίως τα καθήκοντα της εντιμότητας και διακριτικότητος ως προς την αποδοχή, μετά από την παύση αυτή. ορισμένων καθηκόντων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Οι δικαστές δεν δύνανται να απαλλαγούν των καθηκόντων τους ούτε να κηρυχθούν έκπτωτοι του δικαιώματος τους προς συνταξιοδότηση ή άλλων αντ' αυτού πλεονεκτημάτων, εκτός αν, με ομόφωνη απόφαση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου, έπαυσαν να ανταποκρίνονται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωμα τους.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Ο ενδιαφερόμενος δεν μετέχει στις διασκέψεις αυτές.
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
Σε περίπτωση αποφάσεως που απαλλάσσει το δικαστή των καθηκόντων του. διά της τελευταίας αυτής κοινοποιήσειος καθίσταται η θέση κενή.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
Οι δικαστές των οποίων τα καθήκοντα λήγουν προ της εκπνοής της θητείας τους αντικαθίστανται για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας τους.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Ο γραμματεύς ορκίζεται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δε θα αποκαλύπτει τα μυστικά των διασκέψεων.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Το Δικαστήριο ρυθμίζει την αναπλήρωση του γραμματέως σε περίπτωση κωλύματος του.
The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is pre vented from attending the Court.
Προτάσει του Δικαστηρίου το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως, δύναται να προβλέψει το διορισμό βοηθών εισηγητών και να καθορίσει την υπηρεσιακή τους κατάσταση.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
Οι βοηθοί εισηγητές δύνανται να καλούνται, υπό τις προϋποθέσεις που θα καθοριστούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να συμμετέχουν στην προπαρασκευή των υποθέσεων των οποίων έχει επιληφθεί το Δικαστήριο και να συνεργάζονται με τον εισηγητή δικαστή.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
Οι βοηθοί ε.ισηγητές. επιλεγόμενοι μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν τα αναγκαία νομικά προσόντα, διορίζονται από το Συμβούλιο.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council.
Ορκίζονται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκούν τα καθήκοντα τους με. πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δε θα αποκαλύπτουν μυστικά των διασκέψεων.
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Οι δικαστές, οι γενικοί εισαγγε.λείς και ο γραμματεύς υποχρεούνται να διαμένουν στον τόπο της έδρας του Δικαστηρίου.
The Judges, the Advocates General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
Η διάρκεια των δικαστικών διακοπών ορίζεται από το Δικαστήριο, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της υπηρεσίας.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Το Δικαστήριο αποφασίζει εγκύρως με περιττό αριθμό δικαστών.
Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is'sitting in the deliberations.
Οι αποφάσεις της ολομελείας του Δικαστηρίου είναι έγκυρες όταν παρίστανται εννέα δικαστές.
Decisions of the full Court shall be valid if nine members are sitting.
Οι αποφάσεις των τριμελών ή πενταμελών τμημάτων είναι έγκυρες όταν παρίστανται τουλάχιστον τρεις δικαστές.
Decisions of the Chambers consisting of three or five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.
Οι αποφάσεις των επταμελών τμημάτων είναι έγκυρες όταν παρίστανται τουλάχιστον πέντε δικαστές.
Decisions of the Chambers consisting of seven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
Σε περίπτωση κωλύματος δικαστού τμήματος, δύναται να κληθεί δικαστής άλλου τμήματος, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό διαδικασίας.
In the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς δεν δύνανται να μετέχουν στην εκδίκαση υποθέσεως στην οποία είχαν προηγουμένως λάβει μέρος ως εκπρόσωποι, σύμβουλοι ή δικηγόροι ενός των διαδίκων, ή στην οποία εκλήθησαν να εκφέρουν γνώμη ως μέλη δικαστηρίου, επιτροπής ερεύνης ή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα.
No Judge or Advocate General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a Member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Αν δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς κρίνει ότι δεν πρέπει για ειδικό λόγο να μετέχει στην εκδίκαση ή την εξέταση ορισμένης υποθέσεως, το αναφέρει στον πρόεδρο.
If, for some special reason, any Judge or Advocate General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Στην περίπτωση που ο πρόεδρος κρίνει ότι δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς δεν πρέπει για ειδικό λόγο να μετάσχει στην εκδίκαση ή να προβεί σε προτάσεις σε ορισμένη υπόθεση, ειδοποιεί σχετικά τον ενδιαφερόμενο.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Σε περίπτωση δυσχέρειας κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, αποφασίζει το Δικαστήριο.
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court.
Οι διάδικοι δεν δύνανται, επικαλούμενοι είτε την ιθαγένεια δικαστού είτε την απουσία, από το Δικαστήριο ή από τμήμα του, δικαστού της ιθαγενείας τους, να ζητήσουν τη μεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου ή τμήματος του.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality ofthat party.
Τα κράτη καθώς και τα όργανα της Κοινότητος αντιπροσωπεύονται ενώπιον του Δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται για κάθε υπόθεση- ο εκπρόσωπος δύναται να επικουρείται από σύμβουλο ή δικηγόρο.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
Κατά τον ίδιο τρόπο εκπροσωπούνται και τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο κράτη, εκτός των κρατών μελών, καθώς και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ που προβλέπεται από την εν λόγω συμφωνία.
The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, shall be represented in the same manner.
Οι λοιποί διάδικοι εκπροσωπούνται από δικηγόρο.
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court.
Οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικαστηρίου απολαύουν τιον αναγκαίων δικαιωμάτων και εγγυήσεων για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων τους, κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Το Δικαστήριο απολαύει έναντι ταιν συμβούλων και δικηγόρων, που παρίστανται ενώπιον του, των εξουσιών που αναγνωρίζονται συνήθως επί του θέματος στα δικαστήρια, κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον ίδιο κανονισμό.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law. under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οι καθηγητές υπήκοοι των κρατών μελών, των οποίων η νομοθεσία τους αναγνωρίζει δικαίωμα παραστάσεως σε δικαστήριο, απολαύουν ενώπιον του Δικαστηρίου των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από το παρόν άρθρο στους δικηγόρους.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers.
II διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την προφορική διαδικασία.
The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
H έγγραφη διαδικασία περιλαμβάνει τη γνωστοποίηση στους διαδίκους καθώς και στα όργανα της Κοινότητας, των οποίων οι αποφάσεις προσβάλλονται, των αιτήσεων, υπομνημάτων, απαντήσεων και παρατηρήσεων και ενδεχομένως των αντικρούσεων, καθώς και όλων των προς υποστήριξη στοιχείων και εγγράφων ή των επισήμων αντιγράφων τους.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions arc in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Οι γνωστοποιήσεις γίνονται επιμέλεια του γραμματέως κατά τη σειρά και εντός των προθεσμιών που καθορίζει ο κανονισμός διαδικασίας.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.
Η προφορική διαδικασία περιλαμβάνει την ανάγνωση της εισηγήσεως του εισηγητού δικαστού, την υπό του Δικαστηρίου ακρόαση των εκπροσώπων, των συμβούλων και των δικηγόρων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέως, καθώς και, ενδεχομένως, την εξέταση των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που κατατίθεται στον γραμματέα.
A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar.
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, τον διάδικο ή τους διαδίκους κατά των οποίων η προσφυγή στρέφεται, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων.
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται, όπου απαιτείται, από την πράξη της οποίας ζητείται η ακύρωση ή. στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 175 της Συνθήκης (*). από έγγραφο που βεβαιώνει τη χρονολογία της κλήσεως που προβλέπεται σ' αυτό το άρθρο.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or. in the circumstances referred to in Article 175 of this Treaty (*), by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Αν τα έγγραφα αυτά δεν είναι συνημμένα στο έγγραφο της προσφυγής.
If the documents arc not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings.
(*) Νυν άρθρου 232.
I») Now Article 232.
Οργαν.
EC Statute
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 177 της Συνθήκης (*), η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπει στο Δικαστήριο κοινοποιείται προς αυτό επιμέλεια εθνικού δικαστηρίου.
In the cases governed by Article 177 of this Treaty (*) the decision of the court or tributisi of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.