natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτώνται οικονομικά από την αλιευτική δραστηριότητα, σε τέτοιο βαθμό ώστε οι δυσκολίες του τομέα να επηρεάζουν σοβαρά τον κοινωνικο-οικονομικό ιστό τους.
Initiating a far-reaching debate with all sectors of the industry that will culminate in a review of the CFP after 2002, this Green Paper will present different options the Commission has identified for the future and possible amendments to Community regulations.
Τα προγράμματα μείωσης του στό/.ου της Ένωσης δεν αποδείχθηκαν αρκετά αποτελεσματικά για την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας που πλήττει την πλειοψηφία των βιομηχανιών αλιείας», δήλωσε ο κ. Fischler.
Many areas in the European Union are economically dependent upon fisheries.This dependence is such that difficulties in the sector seriously affect their socio-economic situation.These areas, known as zones dependent on fisheries, were recently the subject of detailed studies laying the groundwork for a wide awareness-raising campaign.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να καταρτίσει προτάσεις για την τροποποίηση της ΚΑΠ πριν από το τέλος του 2001, αφήνοντας στη συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ορισμένη προθεσμία για συζήτηση και τελική απόφαση.
The Commission is considering drawing up proposals for changes in the CFP before the end of 2001, giving the European Parliament and the Council a year for debate and the final decision.
Τα διαθέσιμα δεδομένα για την απασχόληση στον τομέα της αλιείας ήταν μέχρι σήμερα ατελή στο κοινοτικό επίπεδο.
Statistics on employment in the fisheries sector had remained incomplete at Community level until now.
Η Επιτροπή προέβη λοιπόν, το 1998, σε μια σειρά κοινωνικοοικο­νομικών μελετών, που επιτρέπουν να ποσοτικοποιηθεί, ιδίως σε αριθμό θέσεων απασχόλησης, ο βαθμός εξάρτησης των ΠΕΑ από την αλιεία.
So, in 1998, the Commission initiated a number of socio-economic studies designed to quantify -in particular in terms of the number of jobs— the level of dependence on fishing in these regions.
Στη συνέχεια συνέκρινε τα δεδομένα που έλαβε με τα δεδομένα παρόμοιων μελετών που είχαν διενεργηθεί το 1991. προκειμένου να προσδιορίσει τις εξελικτικές τάσεις.
It then compared the statistics obtained with those from similar studies conducted in 1991, to ascertain development trends.
Σε γενικές γραμμές, με έντονες περιφερειακές η τοπικές διαφορές (ορισμένες περιφέρειες του στόχου Ι των διαρθρωτικών ταμείων αύξησαν την εξάρ­τηση τους), η κατάσταση της ΕΕ εξελίχθηκε ελάχιστα.
On the whole, in spite of pronounced regional and local differences (some Structural Fund objective 1 regions have become even more dependent), the situation in the EU has changed very little.
Τα αποτελέσματα αποκαλύπτουν, όμως. προπαντός την ανάγκη να αναλυθούν περισσότερο τα χαρακτηριστικά αυτής της εξάρτησης.
But, above all, the results confirm the need for further studies to determine the characteristics of this dependence.
Επιβεβαιώνουν επίσης τη χρησιμό­τητα του επακριβούς προσδιορισμού των ορίων του φαινομένου, για την καλύτερη αντιμετώπιση του μέσω των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
They also demonstrate the usefulness of establishing a clear profile of the phenomenon, so as to address it more effectively through structural interventions.
Επίθετο:
Number of copies:
Χώρα:
Number and postbox:
Φαξ: ή με φαξ στο (32-2) 299 30 40
Country: or by fax to (32-2) 299 30 40
·'«£; ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Í2Ê; OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. 5
Fact file
Δεκέμβριος 2000 τοπικούς παράγοντες
December 2000
Διεύρυνση Ο/ προκλήσεις της διαπραγμάτευσης
The strategic challenges of the negotiation
Έκδοση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — Γενική Διεύθυνση Αλιείας
A European Commission publi eral for Fisheries
2 Ευρωπαϊκή Αλιεία
2 Fishing in Europe
Η ΚΑΠ σε εικόνες
The CFP in pictu res n this issue...
Σ' αυτό το τεύχος ϊελίδα
A picture is worth a thousand words. It is therefore through pictures that the European Commission has decided to present the Common Fisheries Policy, thus completing the documentation on this policy available
Εν συντομία
In brief to the public.
• Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική σε εικόνες • 4η θεματική συνεδρίαση PESCA
•The Common Fisheries Policy in pictures • 4th PESCA thematic conference
Μία σειρά από 6 βίντεο, στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ετοιμάζεται ήδη.
Six videos are being produced in the 11 official languages of the European Union.
Αντίστοιχης διάρκειας από 5 έως 7 λεπτά,τα βίντεο αυτά παρουσιάζουν σε στυλ ντοκυμανταίρ τις διαφορετικές όψεις της ΚΑΠ: την κοινή οργάνωση των αγορών, τη διαρθρωτική πολιτική, τον έλεγχο, τα τεχνικά μέτρα και, τέλος, θέματα εξωτερικής πολιτικής.
The 5 to 7 minute long documentaries provide an introduction to the different aspects of the CFP: the common organisation of the markets, structural policy, inspections, technical measures and the external dimension.
Η πρώτη σειρά βίντεο, που μόλις έχει κυκλοφορήσει, μας προτείνει μια γενική εισαγωγή στην ΚΑΠ.
The first of this series, which has just been released, offers an introduction to the CFP.
Bremerhaven Η σωτηρία έρχεται από τη θάλασσα
Bremerhaven: Saved by the sea
Μπορείτε να προμηθευτείτε τα εν λόγω ßtvtBO οωρεάν, ano το τμήμα «πληροφόρησης Km επικοινωνίας» της Γενικής Διεύθυνσης Λλ.ιείας (πβ/.. παρακάτω), προσδιορίζοντας το σκοπό για τον οποίο προορίζονται.
The videos are available for free from the Fisheries DG Information and Communication Unit (see contact information opposite); requests must specify their intended use.
4η Θεματική συνεδρίαση PESCA
PESCA thematic conference
Στον κόσμο Υποψήφιες χώρες και αλιεία
The applicant countries and fisheries
Θέμα της 4ης Θεματικής Συνεδρίασης, που διοργανώνεται στις 26 - 27 Ιουνίου 2001 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Inverness της Σκωτίας, θα είναι «Η κοινωνικο-οικονομική διαφοροποίηση των περιοχών που βασίζονται στην ανάπτυξη της αλιείας».
"Socio-economic Diversification of Regions Dependent on Fisheries' will be the subject of the fourth PESCA thematic conference, sponsored by the European Commission, on 26 and 27 January 2001, in Inverness, Scotland.
Το θέμα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένης της διαρκούς μείωσης του αλιευτικού στόλου, με δυσάρεστα επακόλουθα στον τομέα της απασχόλησης.
This topic is becoming increasingly important with ongoing fleet reduction and the resulting decline in employment.
Θα συζητηθούν οι μελλοντικές προοπτικές και θα παρουσιασθούν οι δυνατότητες που προσφέρουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία KUTU την περίοδο 2000 - 2006.
The conference will make it possible to assess initiatives already under way and the results of the last few years, discuss future prospects and present the possibilities offered by the Structural Funds for the period 2000-2006.
Για περισσότερες πλ.ηροφορίες, επισκευϋείτε τη σελίόα της ΓΔ Αλ.ιείας: li11p:lli'iiropa. eii.intlcomilllfislieriesl news cornerlautreslautr_en.htm
For additional information, visit the Fisheries DG web site: http://europa.ett.int/comm/fisheries/ news_cornerlautreslautr_en.htm
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία είναι ένα περιοδικό nou δημοσιεύεται από τη Γενική Διεύθυνση Αλιείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Fishing in Europe ¡s a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία δημοσιεύεται πέντε φορές το χρόνο, στις έντεκα γλώσσες εργασίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Fishing in Europe is published five times a year in the I I working languages of the European Union.
Το έντυπο είναι επίσης διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας: http:'/www.europa.eu.¡nt/comm/f¡sher¡es/polic¡es_el.htm
It is also available on the Fisheries DG web site (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).
Στείλτε μας τα σχόλια ή τις προτάσεις σας στην ακύλοΜη διεύθυνση: Commission européenne Direction générale de la pêche Unité «Communication et information» Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ή με φο£ στο (32-2) 299 30 40 αναφέροπας Η Ευρωπαϊκή Αλιεία. E-mail: fisheries-magazine@cec. eu. int
We welcomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission Directorate-General for Fisheries Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 BrusseL· or by fax to (32-2) 299 30 40 with refermée to Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Υπεύθυνος έκδοσης: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Γενικός Διευθυντής Απαλλακτική ρήτρα: Ενώ η Γενική Διεύθυνση Αλιείας είναι υπεύθυνη για τη γενική παραγωγή του περιοδικού αυτού, δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια, το περιεχόμενο και τις απόψεις που εκφράζονται σε ορισμένα άρθρα.
Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General. Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Η Επιτροπή δεν έχει υιοθετήσει ή εγκρίνει με οποιονδήποτε τρόπο, εκτός και αν αυτό αναφέρεται ρητώς, οποιαδήποτε άποψη δημοσιεύεται στο δημοσίευμα, και οι δηλώσεις δεν πρέπει να φέρονται ως δηλώσεις της Επιτροπής ή απόψεις της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας.
The Commission has not. save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DCs views.
Η Επιτροπή δεν εγγυάται την ακρίβεια των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο δημοσίευμα αυτό και ούτε η ίδια ούτε οποιοδήποτε πρόσωπο ενεργεί στο όνομα της αποδέχονται ευθύνη για οποιαδήποτε χρήση των πληροφοριών αυτών.
The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.
Φωτογραφίες εξωφύλλου: © Lionel Flageul, FBG Bremerhaven
Cover photos: © Lionel Flageul, FBG Bremerhaven
Παραγωγή: Mostra Primed ¡n Belgium ΤΥΙΙΩΜΙ·:ΝΟ ΣΕ ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΕΝΟ
PRINTED ON RECYCLED PAPER
Βάσει αυτού του σχεδίου δράσης, τίθεται σε εφαρμογή μία πληθώρα πρωτοβουλιών', αποβλέποντας στον αποκεντρωτικό χαρακτήρα του συντο­νισμού, ενισχύοντας συγχρόνως την επικοινωνία, όχι μόνον ανάμεσα στην Επιτροπή και τις διάφορες οργανώσεις, αλλά επίσης και ανάμεσα στα διάφορα παρευρισκόμενα μέρη: επιστήμονες, αλιείς, διοικήσεις...
A wide range of initiatives is being implemented through this action plan, with continual concern to decentralise consultation while favouring communication, not only between the Commission and different organisations, but also between the different interests: scientists, fishermen, administrations etc.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι η συζήτηση είναι είδος πολυτελείας, ότι παρόμοιες διαδικασίες επιβραδύνουν τη λήψη αποφάσεων και αποτελούν τροχοπέδη για τη δράση.
Some people think that consultation is a luxury, that this process slows down decision-making and holds up action.
Όλα αυτά δεν έχουν κάμω βάση.
Nothing could be further from the truth.
Ο τομέας της αλιείας αποτελεί ένα αντιπροσωπευτικό παράδειγμα αποδεικνύοντας αντιθέτως ότι οι πραγματικές διαβουλεύσεις προϋποθέτουν την επιτυχία ακόμη και των πολιτικών.
The fisheries sector provides a very good example, demonstrating on the contrary, that real consultation is a condition for successful policies.
Το γεγονός αυτό είναι απαραίτητο δεδομένου ότι αυτοί που θα τις θέσουν σε ισχύ θα κληθούν να εφαρμόσουν μέτρα και κανονισμούς σύμφωνα με αυτή τη λογική.
By submitting proposals to debate, solutions are found that correspond more closely to the expectations of all the parties concerned and thus prove more consensual.
Για το λόγο αυτό, η συζήτηση αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της αποτελεσματικότητας.
This is crucial, given that industry itself must apply the measures and regulations. Seen from this angle, consultation becomes a guarantee of effectiveness.
Ένα από τα nto πρόσφατα παραδείγματα που απεικονίζει τον καινούργιο τρόπο μετάβασης στο ευρωπαϊκό σχέδιο είναι η δημόσια ακρόαση, που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρίου, σχετικά με το πρόβλημα της έλλειψης ισορροπίας μεταξύ της δυναμικότητας του κοινοτικού στόλου και της προσπάθειας αλιείας, αφενός, και των διαθέσιμων πόρων, αφετέρου.
One of the most recent examples illustrating the new approach at European level is the public hearing sponsored by the European Commission on 21 September last. This meeting addressed the problem of the imbalance between available resources, on the one hand and Community fleet capacity and fishing effort, on the other.
Για τη συγκεκριμένη περίσταση, περίπου 200 εκπρόσωποι ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών οργανώσεων συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες προκειμένου να μεταφέρουν τις απόψεις τους απευθείας στον επίτροπο Fischler.
Some 200 representatives of European, national and regional organisations came to Brussels for the hearing, expressing their views directly to Commissioner Fischler.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει την προτεραιότητα στην αναβάθμιση του διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες του τομέα.
This is why the European Commission sets great store in improving dialogue with players in the field.
Είναι απαραίτητο να ακούμε την άποψη όσων ζουν από την αλιεία και εργάζονται για αυτήν.
Representatives of civil society also have to be heard, inasmuch as they express concerns linked directly to fisheries policy, whether focusing on the environment, development or consumer rights.
Ο άμεσος διάλογος ανάμεσα στους παράγοντες της αλιείας και φορείς της ΚΑΠ δεν πρέπει βέβαια να υποκαθιστά την επίσημη συντονιστική διαδικασία, αλλά να την ενισχύει.
Obviously, direct debate with the groups concerned by the Common Fisheries Policy cannot replace formal consultation, but it does strengthen it.
Συνεπώς, η εμπειρία των «περιφερειακών» εργαστηρίων που αφιερώνεται σε συγκεκριμένα προβλήματα ψαρότοπων, τα οποία απασχολούν σε άτυπα πλαίσια αλιευτές, επιστήμονες, εκπροσώπους τοπικής αυτοδιοίκησης, επέδειξε την αξία των ανοικτών συζητήσεων, όπου ο καθένας εκφράζει την άποψη του σχετικά με έναν κοινό προβληματισμό και όπου, χάρη στο διάλογο, καλλιεργείται πρόσφορο έδαφος για την εύρεση λύσεων.
The experience of regional workshops focusing on specific fisheries problems, which bring together fishermen, scientists and representatives of local public powers in an informal context, has demonstrated the value of open discussions, where everyone expresses their point of view on an issue of shared concern and where dialogue enables new ideas to emerge in the search for solutions.
Αλλοτε, διάλογος σήμαινε στην ουσία η έκφραση απόψεων σχετικά με ήδη καθορισμένες θέσεις.
Dialogue used mostly to consist of asking for opinions on positions already established.
Σήμερα, κύριος στόχος του είναι να συνδέει σε μεγαλύτερο βαθμό τα ενδιαφερόμενα μέρη ήδη από το στάδιο της εκπόνησης πολιτικών και μέτρων.
Its goal today is to ensure closer involvement of the parties concerned, beginning with the formulation of policies and measures.
Η Επιτροπή, μέσα από αυτές τις πρωτοβουλίες, ενημερώνεται επαρκώς, ώστε να είναι σε θέση, στη συνέχεια, να αντικατοπτρίζει στις προτάσεις της το σύνολο των υπαρχόντων συμφερόντων,
With these initiatives, the Commission is tuning in to its interlocutors so that its proposals will reflect all the interests at stake.
Διεύρυνση και ενίσχυση του διαλόγου: αυτός είναι ο στόχος του γενικού σχεδίου δράσης που υιοθέτησε το 1999 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Expanding and strengthening dialogue: this is the objective of the comprehensive action plan adopted in 1999 by the European Commission.
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει τρεις συμπληρωματικούς τομείς: την ανανέωση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας, μια καλύτερη υποστήριξη των ευρωπαϊκών οργανισμών που αντιπροσωπεύουν την αλιεία και τη θέσπιση μιας πιο δυναμικής προσέγγισης στον τομέα της επικοινωνίας.
This plan contains three complementary chapters: renewal of the Advisory Committee on Fisheries, better support for European fisheries organisations and implementation of a more dynamic approach to communication.
Η σωτηρία έρχεται από τη θάλασσα
Saved by the sea
Στη Γερμανία, στις ακτές της Βόρειας θάλασσας, το ψαρολίμανο του Bremerhaven υπέστη τα τελευταία χρόνια αλυσιδωτά χτυπήματα, όπως μείωση του στόλου και παρακμή των παραδοσιακών δραστηριοτήτων.
The fishing port of Bremerhaven, on the North Sea in Germany, has been through some trying times in recent years, with fleet reduction and a decline in traditional activities.
Αναβαθμίζοντας κατά το μέγιστο δυνατό τους θαλάσσιους πόρους του, το λιμάνι επανέκαμψε, με τη μορφή μιας φιλόδοξης επιχείρησης μετατροπής.
But by making optimum use of its marine resources in the form of an ambitious conversion operation, the port has managed to bounce back.
Η μετατροπή του παλαιού τμήματος του λιμανιού σε χώρο προβολής του τουρισμού, του πολιτισμού, αλλά και προώθησης ζητημάτων που αφορούν το ψάρι, είναι κάτι το αξιόλογο.
One of its most remarkable achievements is the transformation of the old section of the port into an area of tourism, culture and promotion offish in all its forms.
Βρέμη, βρίσκεται σε βαθιά παρακμή.
In spite of the foul weather, there are crowds.
Συνεχείς μετατροπές του λιμανιού μειώνουν ανεπανόρθωτα τον αλιευτικό στόλο.
One can imagine what the atmosphere must be like when the weather is fine and at weekends.
Τα ναυπηγεία περνούν επίσης κρίση.
Quite obviously, the Schaufenster is meeting with great success.
Η ανεργία αγγίζει πρωτοφανή ποσοστά.
And yet, at the start, few were willing to bet on this project.
Θανταζόμαστε τι κλίμα πρέπει να επικρατεί εδώ τις ηλιόλουστες μέρες και τα Σαββατοκύριακα.
So the project aimed to transform the site into a centre of tourism, culture and trade, devoted in its entirety to the promotion offish.
Προφανώς, το Schaufenster μαζεύει πολύ κόσμο.
The concept was to create a fully integrated site, not simply drawing the public, but also getting companies to set up on the premises.
Και όμως, πολλοί λίγοι θα ποντάριζαν αρχικά στην επιτυχία αυτού του προγράμματος.
Information, culture, economy: everything tied in together.
Στηριζόμαστε στους τοπικούς πόρους
The idea began taking shape in the late 80s, on the initiative of an expert group from the Land of Bremen.
Έπρεπε να βρεθούν επειγόντως λύσεις για να αλλάξει η υπάρχουσα κατάσταση.
At the time, the Port of Bremerhaven -close to the Weser estuary, 60 km from Bremen- was in a slump.
Ως σημαντικό­τερο ψαρολίμανο στη Γερμανία, το Bremerhaven έχει κατεξοχήν ναυτική παράδοση.
Under the impact of successive cuts, the fishing fleet had been sharply reduced.
Προκειμένου να ενισχύσουμε την οικονομία, θα πρέπει να ξεκινήσουμε από τους τοπικούς πόρους.
Port activities, which provide a living for the majority of this town of 120,000 inhabitants, were also floundering.
Μία φθινοπωρινή Τρίτη, βρέχει καρταρρακτωδώς στο Schaufenster Fischereihafen (είσοδος του ψαρολίμανου).
It's raining cats and dogs on this autumn Tuesday on the Schaufenster Fischereihafen (fishing port window).
Παρόλη τη νεροποντή, το αλιευ­τικό GERA, αγκυροβολημένο στην προβλήτα, στέκει ολόρθο.
Tied to the quay under the showers, the trawler GERA proudly raises its bow.
Χωρίς αμφιβολία, το πλοίο αυτό, αφοπλισμένο πλέον και μετατραμμένο σε μουσείο, πέρασε αρκετά.
This vessel, now laid up and turned into a museum, has seen worse in its lifetime!
Λίγα μέτρα παραπέρα, η κεντρική πλατεία είναι άδεια.
A few metres away, the central square is deserted.
Ωστόσο, αυτή η φαινομενική ηρεμία δεν πρέπει να μας ξεγελά.
But one should not be taken in by this appâtent tranquillity.
Στα δεξιά, κατά μήκος της παλιάς ψαραγοράς, οι επισκέπτες στοιβάζονται κάτω από ένα σκέπαστρο, προκει­μένου να προστατευθούν από τη βροχή.
To the right, along the old fish auction hall, there is a crush of visitots, protected from the rain by an awning.
Στο κτίριο ακριβώς δίπλα
People stroll in front of the fish restaurants trying to make their choice for lunch.
Στα τέλη τις δεκαετίας του 80. ομάδα ειδικών από τη Βρέμη συλλαμβάνουν την ιδέα.
On the other side of the square, visitors also queue up at the Atlanticum museum, housed in the fishing port's former train station.
Εκείνη την εποχή το λιμάνι του Bremerhaven, κοντά στις εκβολές του ποταμού Weser, 60 χλμ. από τη
In an adjoining building, an enthusiastic cook teaches a group of elderly women some of the 1,001 ways to prepare fish.
Το Atlanticum: ένα καλό παράδειγμα ευρωπαϊκής συνεργασίας
The Atlanticum: European co-operation at work
70.000 άτομα επισκέπτονται το Atlanticum, το μουσείο που είναι αφιερωμένο στα ψάρια και τη θάλασσα.
At the time, it was managed by FBEG, the company that administered the Port of Bremerhaven.
Πραγματικό Bpyahio προώθησης του τομέα της αλιείας, ο τόπος αυτός προσφέρει μεγάλο χώρο στις τεχνικές των πολυμέσων.
The Schaufenster, she recalls, was built in stages, from 1991 to 1998.
Επιτρέπει στο κοινό να κατανοήσει καλύτερα το πλαίσιο μέσα στο οποίο διεξάγονται οι α/.ιευτικές δραστηριότητες του Bremerhaven.
The first stage consisted of the renovation of the fish auction hall, to house retailers and small businesses. Next, an adjoining
1990: το παλαιό τμήμα του ψαρολίμανου έχει εγκαταλειφθεί.
Every year, 70,000 people visit the Atlanticum, the museum of fish and the sea.
Τα εγκαταλελειμμένα κτίρια κινδυνεύουν να καταρρεύσουν.
A showcase for the promotion of the fishing industry, the museum makes ample use of multimedia technologies.
Γίνονται προσπάθειες εφαρμογής αυτής της ιδέας.
It offers the public a better understanding of the context of Bremerhavens fisheries activities.
Η σύλ,λ^ιψη αυτού του σχεδίου είναι αποτέλεσμα συνεργασίας με το μουσείο Nausicaa στο γαλλικό λ,ιμάνι της Boulogne.
The conception of'this project resultedfrom co-operation with the Nausicaa museum in the French port ofBouL·gne.
Ο Walfang Wieland, τεχνικός διευθυντής στο Atlanticum. μας εξηγεί ότι «Ενας αρχιτέκτονας ήρθε άπο το Boulogne να μας βοηθήσει.
"An architect came from Boulogne to help us", explains Wolfgang Wieland technical director of Atlanticum.
Οι Γάλ.λοι μας μετέδωσαν την τεχνογνωσία τους».
"The French shared their know-how with us".
Ο ίδιος μας διαβεβαιώνει ότι οι δύο αδελφές υποδομές διατήρησαν πολύ στενούς συνδέσμους.
And he adds that the two "sister" infrastructures have maintained very close ties.
Ψάρια που έρχονται από αλλού
Other projects on the horizon
Οι τόννυι ψαριών που ξεφορτώνονται στο Bremerhaven του δίνουν την πρώτη θέση ανάμεσα στα γερμανικά λιμάνια.
Fish from other waters property through which the railway passed was renovated and a hotel built on the site.
Ο κύριος όγκος των ψαρών προέρχεται από α/.λοϋ.
It now boasts a theatre, museum, premises for cooking classes, a cafeteria and retail shops.
Το 1999, τα φρέσκα ψάρια που ξεφορτώθηκαν στην ιχθυόσκαλ.α ζύγιζαν 13.297 τόννους.
In tonnes Unded, Bremerhaven is Germany's number one fishing port.
Το ένα τέταρτο του κύριου όγκου (κυρίως σεβαστός -sebastes marinus) ξεφορτώνεται από αλιευτικά το 95% των οποίων είναι ισ/.ανδικής προέλευσης και μόνο το 5% γερμανικής.
But, paradoxically, there are now only two or three vesseh berthed at the port, of which only one still delivers fresh fish to the auction hall.
Επεξεργασία τροφίμων: ένα σημαντικό ατού ο θετικός απολογισμός μετά την ανακαίνιση του παλαιού τμήματος του λιμανιού δικαιολογεί πλήρως την αρχική οικονομική επένδυση των 20 εκατ. ευρώ (εκ των οποίων το ένα τρίτο προέρχεται από κοινοτικούς πόρους).
In his opinion, the positive assessment of the renovation of the former port fully justifies the financial investment of 20 million euros (one third of which came from European funds). "
«Κάθε χρονιά το Schaufenster προσελκύει 700.000 επισκέπτες, ενώ προσφέρει 400 θέσεις εργασίας» παρατηρεί ο ίδιος.
Every year", he observes, "the Schaufenster attracts 700,000 visitors. And400 jobs have been created on the site."
Είκοσι οκτώ επιχειρήσεις επεξεργασίας λ,ειτουργούν στο Bremerhaven.
In 1999, 13,297 tonnes of fresh fish were sold at the auction.
Πέντε από αυτές απορροφούν το 95% των θέσεοιν εργασίας.
One fourth (mainly redfish —sebastes marimts) is landed by fishing vesseh, of which 95% are Icelandic and 5% German.
Στο Bremerhaven, εργάζονται περίπου 4.400 άτομα στην επεξεργασία και το εμπόριο ψαριού.
The other three quarters are transported by truck, via car ferries.
Αρχικά, οι εγκαταστάσεις που απευθύνονταν στους τουρίστες δεν ήταν καθόλου λειτουργικές.
Frozen fish (especially Alaska pollack — Theragra chalcogramma) makes up the bulk ofsales: 103,000 tonnes in 1999, of which 19,527 tonnes landed by German vesseh.