natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα κράτος μέλος που κάνει χρήση της παρεκκλίσεως του άρθρου 10, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, της οδηγίας 77/388 δεν είναι υποχρεωμένο να προβλέψει ·ορισμένη προθεσμία από τον χρόνο γενέσεως της φορολογικής υποχρεώσεως», προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να εκδοθεί το τιμολόγιο ή το έγγραφο που επέχει θέση τιμολογίου, ενώ δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη η είσπραξη του τιμήματος
declare that, by maintaining in force provisions under which the excess amounts of tax deducted from the wages or salaries of employees who are nationals of a Member State are not repayable if the employee resided in Luxembourg or occupied a salaried position there for part of the year only, Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 48(2) of the Treaty and under Article 7(2) of Council Regulation 1612/68 of 15 October 1968 on free movement for workers within the Community;
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Case T-185/94 Geotronics SA ν Commission of the European Communities External relations
Το άρθρο 10, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, επιτρέπει στα κράτη μέλη να ορίζουν ότι η είσπραξη του τιμήματος πρέπει να θεωρείται ως το γεγονός το οποίο, όσον αφορά όλες τις παροχές υπηρεσιών, καθιστά τον φόρο απαιτητό.
(PHARE Programme — Restricted invitation to tender —Action for annulment — EEA Agreement — Action for damages) (Fourth Chamber) of the Community or a beneficiary country under the PHARE Programme.
Το κράτος μέλος το οποίο κάνει χρήση της παρεκκλίσεως του άρθρου 10, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, δεν υποχρεούται να προβλέψει συγκεκριμένη περίοδο, ύστερα από την ημερομηνία της γενεσιουργού αιτίας του φόρου, εντός της οποίας πρέπει να εκδίδεται το τιμολόγιο ή το επέχον θέση τιμολογίου έγγραφο, ακόμα και αν το τίμημα δεν έχει καταβληθεί.
The PHARE Programme, which is based on Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic, is the means whereby the European Community channels economic aid to the countries of Central and Eastern Europe in order to implement measures intended to support the process of economic and social reform under way in those countries.
Κοινοτήτων κατά
It is also for that country to sign contracts, additions to contracts and estimates and notify the Commission thereof.
Υποθ. C-151/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Λουξε μβουργου Κοινωνική πολιτική
Under Article 2 of the general conditions of the restricted invitation to tender, the equipment to be supplied had to originate in a Member State of the European Community or in one of the beneficiary countries under the PHARE Programme.
•Άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ — Ίση μεταχείριση — Φορολογία του εισοδήματος των προσωρινών κατοίκων — Επιστροφή του επιπλέον καταβληθέντος φόρου» (Έκτο τμήμα)
By fax letter to the applicant of 10 March 1994, the Commission rejected its tender on the ground that, contrary to the conditions applicable to the restricted invitation to tender, Geotronics' equipment did not originate in a Member State
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 3 Ιουνίου 1994, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωρισθεί ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, διατηρώντας σε ισχύ διατάξεις δυνάμει των οποίων ο επιπλέον φόρος που παρακρατήθηκε επί των αμοιβών και μισθών υπηκόου κράτους μέλους ο οποίος κατοίκησε στο εθνικό έδαφος και/ή άσκησε εκεί μισθωτή δραστηριότητα για περίοδο καλύπτουσα μέρος μόνον του φορολογικού έτους περιέρχεται στο Δημόσιο και δεν μπορεί να αποτελέσει
By contrast, no legal relationship arises between the tenderers and the Commission, since the latter restricts itself to taking funding decisions on behalf of the Community, and its measures cannot have the effect, in relation to tenderers, of substituting a Community decision for the decision of the beneficiary country under the PHARE Programme. In this area, therefore, there can be no Commission decision, so far as tenderers are concerned, which is capable of forming the subject-matter of an action under the
αντικείμενο επιστροφής ή διακανονισμού, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και από το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου.
Therefore, despite the terms used by the Commission, the letter of 10 March 1994 in which it informed the applicant that it was obliged to reject its tender on account of the non-Community origin of the equipment cannot be regarded as a Commission decision which produced binding legal effects capable of affecting the legal position of the applicant.
διευθυντή των φορολογικών υπηρεσιών, σύμφωνα με το άρθρο 131, παράγραφος 1, του Abgabeordnung (γενικός νόμος περί φόρων, στο εξής: ΑΟ), επικαλούμενοι δυσανάλογη επιβάρυνση των ετησίων εισοδημάτων τους.
The Commission was right, in reliance on the general conditions laid down by it in the restricted invitation to tender and accepted by the applicant before the entry into force of the EEA Agreement, to inform the applicant on 10 March 1994 that its tender had to be rejected on the ground that, contrary to the conditions applicable to the invitation to tender, the equipment tendered by it did not originate in Member States of the Community or in a beneficiary country under the PHARE Programme.
Η Επιτροπή, αναφερόμενη στην απόφαση της 8ης Μαΐου 1990, C-175/88, Biehl (Συλλογή 1990, σ.
Under the PHARE Programme, responsibility for funding projects is entrusted to the Commission.
Η Επιτροπή εκτιμά, κατά συνέπεια, ότι οι διατάξεις αυτές δημιουργούν σε βάρος των φορολογουμένων που έκαναν χρήση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας δυσμενή διάκριση κατά παράβαση των άρθρων 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης και 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68.
It would therefore be wrong to dismiss the possibility that acts or conduct by the Commission or its officials or agents in connection with the allocation or implementation of projects funded under the PHARE Programme might cause damage to third parties.
Σύμφωνα με το άρθρο 154, παράγραφος 5, του νόμου περί φόρου εισοδήματος (στο εξής: LIR), ο επιπλέον καταβληθείς φόρος συμψηφίζεται με άλλες οφειλές φόρου ή, ελλείψει τέτοιων οφειλών, επιστρέφεται αυτεπαγγέλτως στον φορολογούμενο.
Therefore, the fact that such implementation occurred at a time when the legal context had changed, on account of the entry into force of the EEA Agreement, cannot be such as to affect the legal framework established by the invitation to tender and confer upon the applicant rights which it could not have asserted at the time when the invitation to tender was issued.
Υπενθυμίζεται κατ' αρχάς ότι, κατά το άρθρο 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων συνεπάγεται την κατάργηση κάθε διακρίσεως λόγω ιθαγενείας μεταξύ των εργαζομένων των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την αμοιβή.
In the absence of transitional provisions, the EEA Agreement takes effect in full as from its entry into force, namely 1 January 1994, and it can therefore apply only to legal situations which came into being after its entry into force.
Εντούτοις, για να του επιστραφεί ο επιπλέον καταβληθείς φόρος, δυνάμει του άρθρου 154, παράγραφος 5, του LIR, ή για να ισχύσει γι' αυτόν ο διακανονισμός βάσει ετησίου υπολογισμού, ο φορολογούμενος πρέπει, κατά τη διάρκεια του φορολογικού έτους, να έχει κατοικήσει ή, ανάλογα με την περίπτωση, να έχει απασχοληθεί ως μισθωτός επί εννέα μήνες τουλάχιστον στο έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
Moreover, and in any event, the EEA Agreement cannot apply to contracts governed by legal relations to which a State that is not a signatory of the EEA Agreement is party. The contracts in question are national contracts which fall exclusively within the sphere of the legal relations which exist between the tenderer and the beneficiary country, in this case Romania, which is not a party to the EEA Agreement.
Για να καταστεί ωστόσο δυνατόν να επιστραφεί στους φορολογουμένους που δεν πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις ο επιπλέον καταβληθείς φόρος «για λόγους δικαιοσύνης», οι φορολογούμενοι αυτοί υποχρεούνται να υποβάλουν αίτηση θεραπείας ενώπιον του
In this case, it was the restricted invitation to tender, issued by the Commission on behalf of the Romanian Government on 9 July 1993, which established the legal framework for the contractawarding procedure, especially as regards the condition concerning the origin of the products in question.
των προσβαλλόμενων εθνικών με τους εφαρμογή διατάξεων.
Ordered the applicant to pay all the costs, including those of the proceedings interim measures.'
φορολογικών πλεονεκτημάτων ημεδαπούς εργαζομένους.
Case C-194/94 SA C.I.A. Security International ν SA Signalson and SPRL Securitel care ta ki ng services and the Royal Decree of 14 May 1991 laying down the procedure for the approval of alarm systems and networks referred to in the law of 10 April 1990.
Αποτελεί πράγματι πάγια νομολογία ότι το ασυμβίβαστο εθνικών διατάξεων με τις διατάξεις της Συνθήκης, έστω και αμέσου εφαρμογής, δεν μπορεί να αρθεί οριστικά παρά με εσωτερικές διατάξεις δεσμευτικού χαρακτήρα που έχουν την ίδια νομική ισχύ με τις διατάξεις που πρέπει να τροποποιηθούν.
Preliminary ruling — Tribunal de Commerce de Liege — Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Articles 8 and 9 of Council Directive 831189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — Restrictive national legislation on the marketing of central alarm systems — Prior administrative approval
Πράγματι, καίτοι εφαρμόζεται, ανεξαρτήτως της ιθαγενείας του υποκειμένου σε φόρο, το κριτήριο της κατοικίας εντός του εθνικού εδάφους, βάσει του οποίου παρέχεται στον ενδιαφερόμενο το δικαίωμα αναζητήσεως φόρου που έχει ενδεχομένως καταβληθεί αχρεωστήτως, μπορεί να θίξει, ιδίως, τους υποκειμένους σε φόρο υπηκόους άλλων κρατών μελών, εφόσον οι τελευταίοι αυτοί εγκαταλείπουν συνήθως τη χώρα κατά τη διάρκεια του έτους ή εγκαθίστανται σ* αυτήν.
Articles 8(1) and 9 of Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations confer rights on individuals and are unconditional and sufficiently precise to be relied upon by individuals before a national court, so that it is for that court to refuse to apply a national technical rule which-has not been notified in accordance with those provisions'.
Το ίδιο ισχύει, για τους ίδιους λόγους, για τη νομοθεσία κατά την οποία ο φορολογούμενος ο οποίος δεν υπόκειται σε φόρο με τη μέθοδο της φορολογικής βάσεως πρέπει, κατά το φορολογικό έτος, να έχει εργασθεί στο εθνικό έδαφος για περίοδο εννέα μηνών τουλάχιστον για να τύχει, δυνάμει του άρθρου 145 του LIR, του διακανονισμού βάσει ετήσιου υπολογισμού.
Article 30 of the Treaty does not preclude a system of approval of alarm systems and networks such as that laid down in Articles 4 and 12 of the Law of 10 April 1990 on caretaking firms, security undertakings and internal caretaking services or in Article 2 of the Royal Decree of 14 May 1991 laying down the procedure for the approval of alarm systems and networks referred to in the law of 10 April 1990.
Το γεγονός ότι στο λουξεμβουργιανό δίκαιο υφίσταται διαδικασία αιτήσεως θεραπείας η οποία παρέχει τη δυνατότητα στους υποκειμένους σε φόρο που κατοικούν προσωρινώς στη χώρα να ζητήσουν επιστροφή του επιπλέον καταβληθέντος φόρου δεν μπορεί να άρει εν πάση περιπτώσει τις ενέχουσες διακρίσεις συνέπειες που προκύπτουν από την
Annulment of the Council's decision conferring the right to vote within the Council and the FAO Conference on the Member States with regard to a draft agreement to ensure compliance with international measures for conservation and management by fishing boats on the high seas — Determination of exclusive Community competence in the field of fishing
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
He was of the opinion that the Court should:
Καταδικάζει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στα δικαστικά έξοδα»
order the Commission to bear the costs of the Council; the marketing of a species not included in the annexes to the directive — Species whose natural habitat is not in the country concerned (black canada goose) — Specimen bom and raised in captivity
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Case C-272/94 Ministère public ν Michel Guiot
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος του Δικαστηρίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1995.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds must be interpreted as obliging a Member State to prohibit trade in specimens of all species of naturally occurring birds in the wild state, whether or not they are listed in the annexes to the Directive, subject to the derogations allowed by Article 6(2) to (4), and to the possibility of an exceptional derogation under the conditions set out in Article 9 thereof.
Είναι της γνώμης ότι το Δικαστήριο πρέπει:
Accordingly, Article 14 of the Directive may not be relied upon to justify national provisions protecting such specimens.
«1) να κρίνει ότι το Λουξεμβούργο, διατηρώντας σε ισχύ διατάξεις κατά τις οποίες ο επιπλέον καταβληθείς φόρος που παρακρατήθηκε επί των αμοιβών και των μισθών των εργαζομένων οι οποίοι είναι υπήκοοι άλλου κράτους μέλους δεν επιστρέφεται αν ο εργαζόμενος κατοίκησε στο Λουξεμβούργο ή άσκησε εκεί μισθωτή δραστηριότητα για περίοδο καλύπτουσα μέρος μόνο του έτους, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης και από το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας·
'Articles 59 and 60 preclude a Member State from requiring undertakings established in another Member State, which come to operate in the territory of the first Member State in order to provide services there, to pay contributions to a system of fidelity and bad-weather stamps for employees seconded for the provision of services, where those undertakings are already liable, in respect of the same workers over the same periods, to pay comparable charges in the Member State of establishment.'
2) να καταδικάσει το Λουξεμβούργο στα δικαστικά έξοδα»
Under the Directive a Member State must protect all species of birds naturally occurring in the wild state in the European territory of the Member States to which the Treaty applies, regardless of whether or not the species occurs naturally in its territory.'
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-149/94 Ministère public ν Didier Vergy
Υποθ. Τ-185/94 Centronics SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
Case C-166/94
•Πρόγραμμα PHARE — Περιορισμένη πρόσκληση προς υποβολή Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό — Συμφωνία ΕΟΧ — Αγωγή (Τέταρτο τμήμα)
Preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance de Caen — Interpretation of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds — Power of the Member States to prohibit or restrict
χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Pezzullo Molini Pastifìci Mangimifìci SpA ν Ministero delle Finanze does not apply to specimens of wild birds of sub-species which do not occur naturally in the wild state in the European territory of the Member States, even if other sub-species of the same species do occur in this territory and are consequently protected under the Directive.
Η εφαρμογή των δράσεων και σχεδίων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας της Κοινότητας πραγματοποιείται από το δικαιούχο κράτος σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
Preliminary ruling — Corte dAppello di Salerno — Interpretation of Articles 9, 12, 13 and 38 of the EC Treaty and Article 15 of Council Directive 69/73/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward processing — National legislation providing for default interest for the time elapsed between the date of provisional importation and the date of definitive importation
Εντούτοις, το δικαιούχο κράτος αρχίζει τη διαδικασία προσκλήσεως υποβολής προσφορών, λαμβάνει τις προσφορές, προεδρεύει στη διαδικασία αναλύσεως τους και εγκρίνει τα αποτελέσματα της όλης διαδικασίας υποβολής προσφορών.
The Court has no jurisdiction to answer the second question, as it has not been shown that the sub-species at issue in the main proceedings cannot in fact be distinguished from the European sub-species of the same species.
Το δικαιούχο κράτος υπογράφει επίσης τις συμβάσεις, τροποποιήσεις και προϋπολογισμούς δαπανών και τις κοινοποιεί εν συνεχεία στην Επιτροπή.
Article 30 of the Treaty must be interpreted as prohibiting national rules which prevent the importation from one Member State to another Member State of specimens of non-European sub-species of protected species, such as the rules at issue in the main proceedings.'
Προκύπτει εντεύθεν ότι η εξουσία κατακυρώσεως μιας συμβάσεως ανήκει στο δικαιούχο κράτος το οποίο αφορά το πρόγραμμα PHARE και οι συμβάσεις αυτές πρέπει να θεωρούνται ως εθνικές συμβάσεις που συνδέουν μόνον το δικαιούχο κράτος και τον επιχειρηματία.
'At the time when the importation in issue in the proceedings took place, Community law did not preclude the charging of default interest on import duty for the period between provisional and definitive importation, but did preclude the charging of such interest on the VAT payable in respect of the importation.'
Δυνάμει του άρθρου 2 των γενικών όρων της περιορισμένης προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών, ο εν λόγω εξοπλισμός έπρεπε να είναι καταγωγής των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή των κρατών που αφορά το πρόγραμμα PHARE.
Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto — Interpretation of Artide 9 of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds —Prohibition on hunting certain species — Conditions for the exercise of the Member States'power to derrogate
Συνεπώς, εν προκειμένω, δεν υφίσταται, ως προς τους προσφέροντες, πράξη της Επιτροπής δυναμένη να αποτελέσει αντικείμενο και προσφυγής δυνάμει του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ
Preliminaryruling—Gerechtshofte's-Hertogenbosch — Interpretation of Articles 1(1) and 14 of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds — Power of the Member States to restrict the marketing of a species not included in the annexes to the directive — Species of birds occuring naturally in the wild state in the European territory of the Member States (carduelis caniceps)
Επί των αιτημάτων αποζημιώσεως
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών, ο προτεινόμενος από την προσφεύγουσα εξοπλισμός δεν ήταν καταγωγής των κρατών μελών της Κοινότητας ή κράτους που αφορά το πρόγραμμα PHARE.
higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration must be interpreted as meaning that a regulated profession exists only where the State has directly or indirectly laid down rules governing the taking up and pursuit of the profession and where penalties are imposed for failure to comply with those rules.' relied upon to justify provisions in a national law delegating to regional or provincial authorities the power to permit the hunting of bird species which are not included in the relevant annexes to the Directive, where the provisions do not contain clear objective criteria for establishing that the conditions for resorting to the derogation allowed under this article have been fulfilled, or which do not limit hunting to that which is strictly necessary in order to deal with precise requirements and specific situations, or identify with sufficient clarity the duties of the regional authorities to respect those conditions.
Στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, η ευθύνη για τη χρηματοδότηση των σχεδίων έχει ανατεθεί στην Επιτροπή.
Case C-273/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of Netherlands
Συνεπώς, μπορεί να ελεγχθεί εάν η Επιτροπή διέπραξε σφάλμα για το οποίο υπέχει ευθύνη.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — Failure to communicate draft legislation concerning the exemption for margarine
Επί του λόγου που αντλείται από την παραβίαση της συμφωνίας ΕΟΧ
Where the national court is unable to determine whether an administrative act establishing a calendar for the hunting of wild birds is in conformity with national legislative provisions purporting to implement the Directive, it is required to verify the substantive conformity of the administrative act with the terms of the Directive itself.'
Επομένως, προκύπτει ότι δεν μπορεί να προσαφθεί στην Επιτροπή ότι δεν εφάρμοσε τη συμφωνία ΕΟΧ στην παρούσα διαδικασία συνάψεως συμβάσεων.
Declare that by adopting, on 19 September 1990, the Vrijstellingsregeling Margarinebesluit without having notified it to the Commission at the draft stage, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 8 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Ορθώς η Επιτροπή βασίστηκε επί των γενικών όρων που η ίδια όρισε στην περιορισμένη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών και τους οποίους αποδέχθηκε η προσφεύγουσα πριν την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ για να πληροφορήσει, στις 10 Μαρτίου 1994, την προσφεύγουσα ότι η προσφορά της ήταν απορριπτέα με την αιτιολογία ότι, αντιθέτως προς τους όρους που εφαρμόζονται επί της
Preliminary ruling — Oberverwaltungsgericht Berlin — Interpretation of Articles 1(c) and (d) and 7(1) of Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years duration — Concept of profession or regulated professional activity — Right to use a professional title and/or recognition of a diploma — Geologist
Απορρίπτει την προσφυγή στο σύνολο της
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 October 1995.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στο σύνολο των δικαστικών εξόδων, περιλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας περί ασφαλιστικών μέτρων.»
'Article 1(c) in conjunction with Article 1(d) of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of
3) Οι διατάξεις των άρθρων 8, παράγραφος 1, και 9 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών, παρέχουν δικαιώματα στους ιδιώτες και είναι απαλλαγμένες αιρέσεων και αρκούντως ακριβείς ώστε οι ιδιώτες να μπορούν να τις επικαλούνται ενώπιον εθνικού δικαστηρίου, οπότε σ* αυτό εναπόκειται να αρνηθεί την εφαρμογή εθνικού τεχνικού κανόνα που δεν κοινοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές.»
Case C-316/95 Generics BV ν Laboratories Ltd submission by another person of samples to the authority responsible for the registration of medicinal products — Injunction against a counterfeiter prohibiting the marketing, after the expiry of the patent, of products which were protected by the patent during its currency
Προδικαστική - Tribunal de commerce de Liege -Ερμηνεία του άρθρον 30 της Συνθήκης ΕΚ και των άρθρων8 και9 της οδηγίας83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών - Περιοριστική εθνική νομοθεσία στον τομέα της εμπορίας κεντρικών συστημάτων συναγερμού -Προηγούμενη διοικητική έγκριση
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty — Patent — National rule conferring on the proprietor of a pharmaceutical patent the right to oppose, during the currency of that patent, the
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Case T-180/95 Nutria ν Commission
Υποθ.
Case T-184/95 Dorsch Consult ν Council and Commission