natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59) — Διατήρηση σε ισχύ εθνικού νόμου που προβλέπει, για τη χορήγηση αδείας διαμονής σε μέλος της οικογενείας υπηκόου κράτους μέλους που δεν είναι το ίδιο κοινοτικός υπήκοος, υψηλότερο ποσό από το ποσό που απαιτείται για τη χορήγηση ταυτότητας σε Έλληνα υπήκοο
Reference for a preliminary ruling ­ Consiglio di Stato ­ Compatibility with the Treaty provisions on freedom to provide services of national legislation prohibiting the grant of licences to take bets on sporting events except where such betting is essential if the event in question is to continue
Υποθ. C-90/98 Questore di Milano κατά Chiara Picerno
Case C­85/98 Commission ν Greece
Υποθ. C-86/98 Questore di Macerata κατά Claudio Peroni
See Case C­87/98
Βλ υπόθεση C-87/98
See Case C­87/98
Υποθ. C-91/98 Questore di Imperia κατά Gianluca Bárrese κλπ.
Case C­91/98 Questore di Imperia ν Gianluca Bárrese and Others
Υποθ. C-92/98 Questore di Pavia κατά Giovanni Giacchetto
Page 51
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση του άρθρου 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ ειδ. έκδ. 15/001, σ.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p. 1) ­ Marais Poitevin
Υποθ. C-97/98 Peter Jägerskiöld κατά Torolf Gustafsson
See Case C­87/98
Προδικαστική — Pargas tingsrätt, Åbo — Ερμηνεία των άρθρων 30, 36 και 37 της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με εθνική νομοθεσία παρέχουσα το δικαίωμα αλιείας με καλάμι εφοδιασμένο με καρούλι χωρίς την άδεια του κατόχου του δικαιώματος αλιείας αλλά ένανη καταβολής τέλους στο Δημόσιο
Reference for a preliminary ruling ­ Pargas Tingsrätt, Åbo ­ Interpretation of Arts 30, 36 and 37 of the EC Treaty in relation to national legislation giving anglers the right to spin for fish without the consent of the owner of the fishing rights but in return for payment of a fee to the State.
C-98/98 Commissioners of Customs & Excise κατά Midland Bank pic Προδικαστική — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Ερμηνεία της οδηγίας 65/65/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1965, περί της προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιοτικών και δοικητικών διατάξεων σχεηκά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα (ΕΕ ειδ. έκδ. 013/001, σ.
Reference for a preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) ­Interpretation of Council Directive 65/65/EECof 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ, English Special Edition 1965­1966, p.
25) — Παράλληλη εισαγωγή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων — Προϋποθέσεις χορηγήσεως άδειας κυκλοφορίας ενός προϊόντος που έχει τεθεί στο εμπόριο εντός άλλου κράτους μέλους — Προϊόν για το οποίο δεν ισχύει πλέον η άδεια κυκλοφορίας εντός της χώρας εισαγωγής
20) ­ Parallel imports of pharmaceutical products Conditions for the grant of marketing authorisation for a product marketed in another Member State Product for which marketing authorisation in the country of importation has ceased to have effect
Υποθ.
Case C­95/98 Ρ
C-95/98 Ρ Edouard Dubois et fils SA κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Edouard Dubois et Fils SA ν Council and Commission
Προδικαστική - High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Ερμηνεία του άρθρου 2 της οδηγίας 67/227/ΕΟΚ: πρώτη οδηγία του Συμβουλίου, της 11ης Απριλίου 1967, περί της εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, -των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (ΕΕ ειδ. έκδ.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 29 January 1998 in Case T­113/96 Edouard Dubois et Fils ν Council and Commission Non­contractual liability ­ Disappearance of intra­Community business for authorised customs agents
09/001, σ.
Case C­96/98 Commission ν France
Αυθεντικό πάντως είναι μόνο το πλήρες κείμενο των αποφάσεων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα που δημοσιεύεται αργότερα στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου».
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 7.5.1998 Αριθ. καταλόγου: DX-AC-98-Oll-GR-C
Original version: French Completed on 7.5.1998 Catalogue No: DX-AC-98-Oll-EN-C
Εβδομάδα από 4 εως 8 Μαΐου 1998 αριθ.12/98
4 to 8 May 1998 n° 12/98
Υποθ. C-391/96 Compagnie Continentale (France) SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Θεσμικό δίκαιο
Case C-403/96 Glencore Grain Ltd v Commission of the European Communities Law governing the institutions
C-403/96 Glencore Grain Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Θεσμικό δίκαιο
Case C-404/96 Glencore Grain Ltd v Commission of the European Communities Law governing the institutions
Υποθ. C-404/96 Glencore Grain Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Θεσμικό δίκαιο
Case C-180/96 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of the European Communities Agriculture
Υποθ.
Case C-391/96
C-108/97 και C-109/97 ... 32 WSC Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH κατά Boots- und Segelzubehör Walter Huber et Franz Attenberger
Freedom of movement for persons
Υποθ. C-390/96 Lease Plan Luxembourg SA κατά Belgische Staat Φορολογία
Case C-323/97 31 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Υποθ. C-339/97 33 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Case C-124/96 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Taxation
Υποθ. C-343/97 34 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-350/96 Clean Car Autoservice GesmbH ν Landeshauptmann von Wien Freedom of movement for persons
Υποθ. C-399/96 34 Europièces SA κατά Wilfried Sanders Automotive Industries Holding Company SA
Case C-145/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Approximation of laws
C-350/96 Clean Car Autoservice GesmbH κατά Landeshauptmann von Wien Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-42/97 European Parliament ν Council of the European Union
Υποθ. C-323/97 35 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-343/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Υποθ. C-42/97 32 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Case C-399/96 30 Europièces SA v Wilfried Sanders Automotive Industries Holding Company SA
Με διάταξη της 3ης Μαΐου 1996, το High Court of Justice, Queen's Bench Division, υπέβαλε, προδικαστικό ερώτημα ως προς το κύρος του άρθρου 1 της αποφάσεως 96/239/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 1996.
Preliminary ruling (Agriculture — Animal health encephalopathy — 'Mad cow disease') (Full Court)
Το αιτούν δικαστήριο, διατηρώντας επιφυλάξεις ως προς το κύρος της αποφάσεως, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα.
It is necessary to examine in turn the various pleas in law in the light of which the national court has asked the Court to assess the validity of Article 1 of the decision.
Επιβάλλεται η διαδοχική εξέταση των διαφόρων λόγων για τους οποίους το εθνικό δικαστήριο καλεί το Δικαστήριο να εκτιμήσει το κύρος του άρθρου 1 της αποφάσεως.
That question was raised in proceedings in which the National Farmers' Union, a trade association which represents the majority of farmers in England and Wales, and nine undertakings are contesting various acts adopted pursuant to Article 1 of the decision by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food and the Commissioners of Customs and Excise.
Επί της ελλείψεως αρμοδιότητας της Επιτροπής
According to Directives 90/425 and 89/662, the Commission's power to adopt safeguard measures is justified by the fact that a zoonosis, disease or other cause is likely to constitute a serious hazard.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε κατά την εκδίκαση διαφοράς στο πλαίσιο της οποίας η National Farmers' Union, επαγγελματική συνδικαλιστική οργάνωση η οποία αντιπροσωπεύει την πλειοψηφία των κτηνοτρόφων της Αγγλίας και της Ουαλίας, καθώς και εννέα γεωργικές εταιρίες αμφισβητούν διάφορες πράξεις που εξέδωσε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 1 της αποφάσεως, το Ministry of Agriculture, Fisheries and Food [Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων] και οι Commissioners of Customs & Excise. Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, κατά την έννοια των οδηγιών 90/425 και 89/662, το γεγονός ότι μια ζωονοσία, ασθένεια ή αιτία λογίζεται ως δυναμένη να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο είναι εκείνο που δικαιολογεί την εξουσία της Επιτροπής να λάβει μέτρα διασφαλίσεως.
The decision was adopted by the Commission following the issue on 20 and 24 March 1996 of two statements by the Spongiform Encephalopathy Advisory Committee ('SEAC'), an independent scientific body which advises the United Kingdom Government, concerning the existence of a possible link between bovine spongiform encephalopathy ('BSE') and Creutzfeldt-Jakob disease.
Πράγματι, στόχος των οδηγιών 90/425 και 89/662 είναι να παρασχεθεί στην Επιτροπή η ευχέρεια ταχείας παρεμβάσεως για την αποφυγή της διαδόσεως μιας ασθενείας μεταξύ των ζώων ή βλάβης της ανθρώπινης υγείας.
The objective of Directives 90/425 and 89/662 is to enable the Commission to intervene rapidly in order to prevent the propagation of a disease affecting animals or a threat to human health.
απομονώσεως καθιστά αναγκαία την πλήρη απαγόρευση της κυκλοφορίας των ζώων και των προϊόντων πέραν των συνόρων του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, επηρεάζοντας με τον τρόπο αυτό την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες.
In the present case, the new information contained in the SEAC announcements was that a link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease had ceased to be a theoretical hypothesis and had become a possibility. According to 'the most likely explanation', the cases of Creutzfeldt-Jakob disease were linked to exposure to BSE before the introduction of the specified bovine offal ban in 1989.
προς τον στόχο αυτό η μη αναγνώριση στην Επιτροπή της δυνατότητας θεσπίσεως των αναγκαίων μέτρων μετά τη δημοσίευση νέων πληροφοριών, οι οποίες τροποποιούν σε σημαντικό βαθμό τα δεδομένα περί της νόσου, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα μεταδόσεως της και τις συνέπειες της, με το αιτιολογικό ότι η ασθένεια υφίσταται από μακρού χρόνου.
Having regard, first, to the uncertainty as to the adequacy and effectiveness of the measures previously adopted by the United Kingdom and the Community and, second, to the risks regarded as a serious hazard to public health, the Commission did not clearly exceed the bounds of its discretion in seeking to contain the disease within the territory of the United Kingdom.
Τέλος, πρέπει να υπομνησθεί ότι, οσάκις η Επιτροπή διαθέτει ευρεία εξουσία εκτιμήσεως, ιδίως όσον αφορά τη φύση και την έκταση των μέτρων που θεσπίζει, ο έλεγχος του κοινοτικού δικαστή πρέπει να περιορίζεται στην εξέταση αν η άσκηση της εξουσίας αυτής πάσχει προφανή πλάνη ή κατάχρηση εξουσίας ή ακόμη αν η Επιτροπή υπερέβει προφανώς ή όχι τα όρια της εξουσίας της εκτιμήσεως.
Despite the fact that BSE previously existed, the new information provided by SEAC significantly altered the perception of the risk which that disease represented for human health, and thus authorised the Commission to adopt safeguard measures in accordance with Directives 90/425 and 89/662.
Εν προκειμένω, η νέα πληροφορία που περιελάμβαναν τα ανακοινωθέντα της ΣΕΣΕ ενέκειτο στο γεγονός ότι μια θεωρητική περίπτωση προσέλαβε διαστάσεις πιθανού δεσμού μεταξύ της ΣΕΒ και της νόσου Creutzfeldt-Jakob.
It must be recalled that misuse of powers is defined by settled case-law as the adoption by a Community institution of a measure with the exclusive or main purpose of achieving an end other than that stated or evading a procedure specifically prescribed by the Treaty for dealing with the circumstances of the case.
Πράγματι, σύμφωνα με την «πλέον ευλογοφανή εξήγηση» («the most likely explanation»), τα κρούσματα της νόσου Creutzfeldt-Jakob συνδέονταν με την έκθεση στη ΣΕΒ πριν από την εγκαθίδρυση το 1989 της απαγορεύσεως ορισμένων ειδικών παραπροϊόντων σφαγής βοοειδών.
As regards the Commission's powers, Directives 90/425 and 89/662 are drafted in very wide terms, inasmuch as they authorise the Commission to adopt 'the necessary measures' for live animals, products derived from such animals, products of animal origin and products derived from those products, without imposing any restrictions as to the temporal or territorial scope of those measures.
Συναφώς, ενόψει, αφενός, της αβεβαιότητας ως προς την επάρκεια και την αποτελεσματικότητα των μέτρων που είχαν λάβει προηγουμένως το Ηνωμένο Βασίλειο και η Επιτροπή και, αφετέρου, των θεωρουμένων σοβαρών για τη δημόσια υγεία κινδύνων, η Επιτροπή δεν υπερέβη προδήλως τα όρια της εξουσίας της εκτιμήσεως, επιδιώκοντας να απομονώσει υγειονομικός την ασθένεια στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου.
Whilst the objective of a decision is to be determined by an analysis of the recitals in its preamble, that analysis must relate to the whole of the text, and not to a single element taken in isolation. In the present case, the recitals in the preamble to the decision, read as a whole, show that the Commission was prompted to adopt the provisional measures by concerns as to the risk of transmissibility of BSE to humans, after examining the measures adopted by the United Kingdom and consulting the Scientific Veterinary Committee and the Standing Veterinary Committee.
Ακόμη και αν η ΣΕΒ υφίστατο ήδη, οι νέες πληφορορίες που κοινοποίησε η ΣΕΣΕ άλλαζαν αισθητά τα δεδομένα περί του κινδύνου που ενείχε η νόσος για την ανθρώπινη υγεία, με αποτέλεσμα να παρέχουν στην Επιτροπή την εξουσία θεσπίσεως μέτρων διασφαλίσεως κατά την έννοια των οδηγιών 90/425 και 89/662.
Thus, in the event of a zoonosis or disease, or any cause likely to constitute a serious hazard to animals or humans, the immobilisation of the animals and/or products and their containment within a specified territory constitutes an appropriate measure, since it may result from decisions taken by the authorities either of the Member State of export or of the Member State of import.
Επί της καταχρήσεως εξουσίας
Breach of the principle of proportionality
Πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά πάγια νομολογία, συνιστά κατάχρηση εξουσίας η έκδοση από κοινοτικό όργανο πράξεως με αποκλειστικό ή, τουλάχιστον, πρωταρχικό σκοπό άλλον από τον αναφερόμενο ή με σκοπό την καταστρατήγηση μιας διαδικασίας που προβλέπεται ειδικά από τη Συνθήκη για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων περιστάσεων.
It must be recalled that the principle of proportionality, requires that measures adopted by Community institutions do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the objectives legitimately pursued by the legislation in question.
Σχετικά με τις εξουσίες της Επιτροπής, οι οδηγίες 90/425 και 89/662 είναι διατυπωμένες ευρύτατα, εφόσον εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να θεσπίσει τα «αναγκαία μέτρα» επί των ζώντων ζώων, των παραγώγων από τα ζώα αυτά προϊόντων, των προϊόντων ζωικής προελεύσεως και των παραγώγων εκ των προϊόντων αυτών προϊόντων, χωρίς την πρόβλεψη ορίων ως προς το διαχρονικό ή το εδαφικό πεδίο εφαρμογής των μέτρων.
It is clear that, in order for such containment to be effective, it may in some cases be necessary to impose a total ban on the movement of animals and products outside the frontiers of the Member State concerned, thereby affecting exports to third countries.
Πράγματι, αν ο σκοπός μιας αποφάσεως πρέπει να αναζητείται στην ανάλυση των αιτιολογικών σκέψεων της, η ανάλυση αυτή πρέπει να καταλαμβάνει το σύνολο των διατάξεων της και όχι ένα μεμονωμένο στοιχείο.
Lastly, it must be recalled that, since the Commission enjoys a wide measure of discretion, particularly as to the nature and extent of the measures which it adopts, the Community judicature must, when reviewing such measures, restrict itself to examining whether the exercise of such discretion is vitiated by a manifest error or a misuse of powers or whether the
Πρέπει να γίνει δεκτό ότι η κατά περίπτωση αποτελεσματικότητα της υγειονομικής αυτής
Where there is uncertainty as to the existence or extent of risks to human health, the institutions may take protective measures without having to
Επί της παραβιάσεως αναλογικότητας ότι δεν είναι βέβαιο αν ένας μόσχος προέρχεται από αγελάδα για την οποία δεν υπάρχει καμία απολύτως υπόνοια ότι προσβλήθηκε από ΣΕΒ ή, έστω και αν συνέβαινε αυτό, ότι ο ίδιος δεν υπάρχει καμία υπόνοια ότι προσβλήθηκε από την ασθένεια.
As regards bovine meat, it is sufficient to recall that, because the disease has a long incubation period, all animals aged six months or more had to be treated as potentially infected with BSE, even if they showed no signs of the disease.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι η αρχή της αναλογικότητας, απαιτεί οι πράξεις των κοινοτικών οργάνων να μην υπερβαίνουν τα όρια του καταλλήλου και του αναγκαίου για την επίτευξη των σκοπών που νομίμως επιδιώκει η οικεία ρύθμιση.
The decision was adopted as an 'emergency measure' 'temporarily" banning exports (fifth recital in the preamble). Moreover, the Commission acknowledges in the preamble to the decision the need for the significance of the new information and the measures to be taken to be subjected to detailed scientific study and, consequently, the need to review the contested decision following an overall examination of the situation (seventh recital).
Επομένως, η απαγόρευση της εξαγωγής των ζώντων βοοειδών δεν μπορεί να θεωρηθεί ως προδήλως ακατάλληλο μέτρο.
As regards semen and embryos, it is sufficient to recall that when the contested decision was adopted the risk of vertical transmission had not been definitively excluded.
Κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως υφίστατο μεγάλη αβεβαιότητα ως προς τους κινδύνους που ενείχαν τα ζώντα ζώα, το βόειο κρέας ή τα παράγωγα προϊόντα.
In so far as other products, such as tallow and gelatin, are concerned, the Commission must be regarded as having displayed appropriate caution by banning the export of those products pending completion of an overall examination of the situation.
Όσον αφορά το βόειο κρέας, αρκεί η υπόμνηση ότι, λόγω της μακράς περίδου επωάσεως της ασθενείας, όλα τα άνω των έξι μηνών ζώα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως δυνάμει προσβληθέντα από τη ΣΕΒ, έστω και αν δεν εμφανίζουν τα συμπτώματα της.
As regards live animals, the export ban resulting from the decision relates only to cattle aged under six months born to cows not known or suspected to be affected by BSE. However, the scientific uncertainty concerning the manner in which BSE is transmitted, particularly as regards its transmissibility through the mother, coupled with the lack of a system for tagging animals and controlling their movements, has meant that there can be no certainty that the mother of a calf is completely free from BSE or, even if she is, that the calf itself is completely unaffected by the disease.
Επομένως, ούτε η απαγόρευση της εξαγωγής του βοείου κρέατος μπορεί περαιτέρω να θεωρηθεί ως προδήλως ακατάλληλο μέτρο.
Consequently, the ban on the export of live bovine animals cannot be regarded as a manifestly inappropriate measure.
Όσον αφορά τα λοιπά προϊόντα, όπως το ζωικό λίπος και η ζελατίνη, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η Επιτροπή επέδειξε την ενδεδειγμένη σύνεση απαγορεύοντας την εξαγωγή τους μέχρις ότου γίνει συνολική επανεξέταση.
'Consideration of the question referred has disclosed no factor capable of affecting the validity of Article 1 of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy.'
Πράγματι, ο περιορισμός του αριθμού τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές και οι έλεγχοι κατά την εισαγωγή, δεν μπορεί να αποκλείει παντελώς το ενδεχόμενο επανεισαγωγής του κρέατος υπό άλλη μορφή ή εκτροπής του ρεύματος του εμπορίου.
'Consideration of the question referred has disclosed no factor capable of affecting the validity of Article 1 of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 19% on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-180/96 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ν Commission of the European Communities Agriculture
5 Μαΐου 1998
5 May 1998 spongiform
«Γεωργία — Υγειονομικός έλεγχος — Επείγοντα μέτρα κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών — Ασθένεια αποκαλούμενη "νόσος των τρελλών αγελάδων"» (Ολομέλεια)
By application lodged at the Court Registry on 24 May 1996, the United Kingdom brought an action for annulment of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 and of certain other acts of the Commission.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 24 Μαΐου 1996, το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως 96/239/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 1996, καθώς και ορισμένων άλλων πράξεων της Επιτροπής.
transmissibility, which the Committee had always considered, it recommended that the measures recently adopted by the United Kingdom concerning the deboning of carcasses from cattle aged over 30 months in approved establishments should be implemented for intra-Community trade and that the Community should adopt appropriate measures as regards the ban on the use of meat meal and bone meal in animal feed.
Εγκεφαλοπάθεια, στο εξής: ΣΕΣΕ), ανεξάρτητο επιστημονικό όργανο με καθήκοντα συμβούλου της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου, έκανε λόγο για δέκα κρούσματα μιας μορφής της ασθένειας Creutzfeldt-Jakob που εντοπίστηκε σε άτομα ηλικίας κάτω των 42 ετών.
In a statement dated 20 March 1996, the Spongiform Encephalopathy Advisory Committee ('SEAC'), an independent scientific body which advises the United Kingdom Government, referred to ten cases of a variant of Creutzfeldt-Jakob disease identified in people aged under 42.
Η ανακοίνωση αυτή ήταν διατυπωμένη ως εξής: «Καίτοι δεν αποδεικνύεται άμεσα η ύπαρξη σχέσεως, λαμβανομένων υπόψη των σημερινών δεδομένων και ελλείψει άλλης αξιόπιστης
It stated: 'Although there is no direct evidence of a link, on current data and in the absence of any credible alternative the most likely explanation at present is that these cases are linked to exposure to BSE before the introduction of the [specified bovine offal] ban in 1989. This is cause for great concern.'
Σε ανακοίνωση της 20ής Μαρτίου 1996, η Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Σπογγώδη
On 22 March 1996, the Scientific Veterinary Committee of the European Union concluded that, on the available data, it was not possible to prove that BSE was transmissible to humans. However, in view of the possibility of such
Το Ηνωμένο Βασίλειο ζητεί κυρίως την ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως της Επιτροπής.
Déclares the action brought by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland inadmissible in so far as it seeks annulment of the Commissions statements of position of 10 April, 13 April and 8 May 1996;
Για λόγους σχεδόν παρόμοιους με τους εκτεθέντες στην υπόθεση C-157/96 (ανωτέρω) το Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή στο σύνολο της.
Dismisses the action brought by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in sofaras it seeks annulment of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy;
Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας καταδικάζεται στα διχαστικά έξοδα
Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs;
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως φέρει τα δικαστικά έξοδα του.»
Orders the Council of the European Union to bear its own costs.'
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 30ης Σεπτεμβρίου 1997.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 September 1997.
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court:
— να καταδικάσει το προσφεύγον στα δικαστικά έξοδα.»
'- reject the application and order the applicant State to pay the costs.'
Υποθ. C-386/96 Société Louis Dreyfus και C'e κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-386/96 Société Louis Dreyfus et Cic ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
5 Μαΐου 1998
5 May 1998