natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τρόπος με τον οποίο η περιφερειακή ανάπτυξη συμβάλλει στην επίλυση των προβλημάτων της ανεργίας και του πληθωρισμού επιφέροντας μεγαλύτερη ισορροπία στην κατανομή του ενεργού πληθυσμού (Εισηγητής : ο κ. Bornard)
How regional development helps solve unemployment and inflation by making for a more balanced distribution of the working population (Rapporteur: Mr Bornard)
Οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της ΓΣΔΕ (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής : ο κ. Évain)
The GATT multilateral trade negotiations (additional own-initiative opinion) (Rapporteur: Mr Évain)
Εφαρμογή και μελλοντική ανάπτυξη του προγράμματος λήψης κοινοτικών μέτρων για την προστασία και την ενημέρωση των καταναλωτών (Εισηγητής : ο κ. Ramaekers)
The implementation and development of the Community's consumer protection and information programme (Rapporteur: Mr Ramaekers)
Ιούνιος 1977
June 1977 countries (Rapporteur: Mr Hennig)
Η απευθείας συνεργασία των οργάνων στα οποία τα κράτη μέλη έχουν αναθέσει τον έλεγχο της τήρησης των κοινοτικών και εθνικών διατάξεων στον αμπελοοινικό τομέα (Εισηγητής : ο κ. Guillaume)
Direct cooperation between the bodies designated by Member States to verify compliance with Community and national provisions in the wine sector (Rapporteur: Mr Guillaume)
Μεταβολές στον τομέα της βιομηχανίας και απασχόλησης — Απολογισμός της βιομηχανικής πολιτικής της Κοινότητας και προοπτικές (Εισηγητής : ο κ. Carstens)
Industrial change and employment — A review of the Community's industrial policy and future prospects (Rapporteur: Mr Carstens)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης — Δεύτερη ετήσια έκθεση (1976) (Εισηγητής : ο κ. Loughrey) επιχειρήσεις στα πλαίσια της
European Regional Development Annual Report 1976) (Rapporteur: Mr Loughrey) enterprises in the
(Εισηγητής : ο κ. Kolbenschlag)
Small- and mediumsized Community context (Rapporteur: Mr Kolbenschlag)
Τα προβλήματα των μεταφορών σε σχέση με τις ανατολικές χώρες (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής : ο κ. Hennig)
Transport problems in relations with Eastern bloc countries (Additional own-initiative opinion) (Rapporteur: Mr. Hennig)
Δεκέμβριος 1977 κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος καθώς και με την πριμοδότηση και τα μέτρα παρέμβασης στον τομέα του βοείου κρέατος
December 1977
(Εισηγητής : ο κ. Schnieders) την κοινή
Communication on the amendment of the common organization of the market in beef and veal, report on the merits of premiums and intervention measures in the beef and veal sector (Rapporteur: Mr Schnieders)
Ιανουάριος 1978 άφορα
January 1978
Προσανατολισμοί όσον περιφερειακή πολιτική (Εισηγητής : ο κ. Laval)
Community regional policy guidelines (Rapporteur: Mr Laval)
' Εκθεση επί των αμυλοειδών προϊόντων Κοινότητας και επί των επιστροφών κατά παραγωγή αμύλου και αμυλώδους ουσίας (Εισηγητής : ο κ. Masprone)
Report on starch products in the Community and the starch production refund (Rapporteur: Mr Masprone)
Το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Εισηγητής : ο κ. Marvier) κατάρτιση των
State of the customs union of the European Economic Community (Rapporteur: Mr Marvier)
Εκπαίδευση και επαγγελματική εργαζόμενων νέων (Εισηγητής : ο κ. Slomon)
Education and vocational training for young workers (Rapporteur: Mr Sloman)
Εργασία με μειωμένο ωράριο (Εισηγητής : ο κ. van Rens)
Parttime work (Rapporteur: Mr van Rens)
Σχέδιο απόφασης περί της δραστηριότητας ορισμένων χωρών κρατικού εμπορίου στις γραμμές θαλάσσιων μεταφορών (Γενικός εισηγητής : ο κ. Hoffmann)
• Draft Council decision on the activities of certain State-trading countries in cargo liner shipping (Rapporteur: Mr Hoffmann)
Αντιμετώπιση εκ μέρους της διεθνούς νομισματικής σύγχυσης (Εισηγητής : ο κ. Charpentie)
Community stand in the face of international monetary disorder (Rapporteur: Mr Charpentie)
Στάδιο εφαρμογής της σύμβασης της Λομέ με την προοπτική της έναρξης διαπραγματεύσεων για μια νέα σύμβαση (Εισηγητής : ο κ. Soulat)
Progress made in implementing the Lomé Convention in view of the opening of negotiations for a new convention (Rapporteur: Mr Soulat)
Το μέλλον της δασοκομίας (Εισηγητής : ο κ. Mäher)
The future of forestry in the European Community (Rapporteur: Mr Maner)
Συγκοινωνιακά μέσα στη μεθοριακή περιοχή του Londonderry/Donegal (Εισηγητής : ο κ. Cremer)
Means of communication in the Londonderry/Donegal frontier area (Rapporteur: Mr Cremer)
Προβλήματα σχετικά με εργαζομένους (Εισηγητής : ο κ. Delourme)
Problems of frontier workers (Rapporteur: Mr Delourme)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης — Τρίτη ετήσια έκθεση (Εισηγητής : ο κ. Pearson)
Third ERDF Annual Report (Rapporteur: Mr Pearson)
Μέσα βελτίωσης του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών με σκοπό την πραγματοποίηση σύγκλισης των οικονομικών επιτεύξεων (Εισηγητής : ο κ. Margot)
Greater economic policy convergence (Rapporteur: Mr Margot)
Αίτηση προσχώρησης Πορτογαλίας και της Κοινότητας) (Εισηγητής : ο κ. Pfeiffer)
Community enlargement — Requests for membership from Greece, Spain and Portugal (Rapporteur: Mr Pfeiffer)
Ο ρόλος και η επίδραση των τοπικών και περιφερειακών αρχών καθώς και των κοινωνικών και οικονομικών οργανισμών στον τομέα της κοινής περιφερειακής πολιτικής (Εισηγητής : ο κ. Ventejol)
Role and influence of local and regional authorities in framing the common regional policy (Rapporteur: Mr Ventejol)
Αναδιάρθρωση της βιομηχανίας και μέσα για την εφαρμογή της σε κοινοτικό επίπεδο (Εισηγητής : ο κ. van Campen)
Industrial restructuring in the Community (Rapporteur: Mr van Campen)
Οκτώβριος 1979
October 1979 union (Rapporteur: Mr Marvier)
Επιχορήγηση του Ευρωπαϊκού Περιφερειακής Ανάπτυξης κατά το 1980 (Γενικός εισηγητής : ο κ. Milne)
ERDF Funds for 1980 (Rapporteur-General: Mr Milne)
Τέταρτη ετήσια έκθεση (1978) του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (Εισηγητής : ο κ. Pearson)
The European Regional Development Fund (Fourth Annual Report 1978) (Rapporteur: Mr Pearson)
Τα προβλήματα που προκύπτουν από τα εμπόδια στις συναλλαγές και η εναρμόνιση των νομοθεσιών στον τομέα αυτό (Εισηγητής : ο κ. Évain)
The problems of trade barriers and the alignment of laws in this area (Rapporteur: Mr Évain)
' Εκθεση επί ορισμένων διαρθρωτικών πλευρών της ανάπτυξης (Εισηγητής : ο κ. Querini)
Report on some structural aspects of growth (Rapporteur: Mr Querini)
Απρίλιος 1980
■ April 1980
Η κατανάλωση φαρμάκων και τα αποτελέσματα της στη δημόσια υγεία (Εισηγητής : ο κ. De Grave)
Use of medicine and its effects on public health (Rapporteur: Mr De Grave)
Οι εκθέσεις για τα όργανα της Κοινότητας (Γενικός εισηγητής : ο κ. Friedrichs)
The report on European institutions (Rapporteur-General: Mr Friedrichs)
Πολιτική συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης και οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της εφαρμογής ορισμένων διεθνών κανόνων σχετικά με τις συνθήκες εργασίας (Εισηγητής : ο κ. Soulat)
Development cooperation policy and the economic and social consequences of the application of certain international standards governing working conditions (Rapporteur: Mr Soulat)
Προσχώρηση της Κοινότητας στην Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα (Εισηγητής : ο κ. Williams)
Community accession to the European Convention on Human Rights (Rapporteur: Mr Williams)
Προστασία των επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες (Εισηγητής : ο κ. Breitenstein)
Protection of investment in less-developed countries (Rapporteur: Mr Breitenstein)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής (πέμπτη ετήσια έκθεση 1979) (Εισηγητής : ο κ. Curlis)
European Regional Development Fund (Fifth Annual Report 1979) (Rapporteur: Mr Curlis)
(Εισηγητής : ο κ. Bagliano)
The Community competition policy in the light of the current economic and social situation (Rapporteur: Mr Bagliano)
Αναθεώρηση του κανονισμού περί σύστασης Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (Εισηγητής : ο κ. Hall)
Revision of the ERDF Regulation (Rapporteur: Mr Hall)
Εφαρμογή της σύμβασης Λομέ II (Εισηγητής : ο κ. Clavel) μεταξύ
Implementation of the Second Lomé Convention (Rapporteur: Mr Clavel)
Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ιαπωνίας (Εισηγητής : ο κ. Évain)
Economic and commercial relations between the Community and Japan (Rapporteur: Mr Évain)
Η κατάσταση Κοινότητα και του τα οικοδομικού τομέα στην μέτρα που ενδείκνυται να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στον εν λόγω τομέα (Εισηγητής : ο κ. Évain)
The present situation in the Community's construction sector and the most appropriate measures by which the EEC can promote growth and employment in this sector (Rapporteur: Mr Évain)
Κατάσταση και προβλήματα αναπήρων (Εισηγητής : ο κ. Davies) επισιτιστικής βοήθειας της
The situation and problems of the handicapped (Rapporteur: Mr Davies)
(Εισηγητής : ο κ. Williams)
The Community's food aid policy (Rapporteur: Mr Williams)
(Εισηγητής : ο κ. Lauga)
The agricultural aspects of the enlargement of the Community to include Spain (Rapporteur: Mr Lauga)
Προοπτικές της Ευρωπαϊκής δεκαετία του 80 (Εισηγητής : ο κ. De Bruyn)
Prospects for the Communites' policies in the 1980s (Rapporteur: Mr De Bruyn)
Μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής (Εισηγητής : ο κ. Zinkin)
Reform of the common agricultural policy (Rapporteur: Mr Zinkin)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Εκτη ετήσια έκθεση (1980) (Μόνος εισηγητής : ο κ. Ζοϋ)
European Regional Development Fund (Sixth Annual Report 1980) (Rapporteur: Mr Zoli)
Η κατάσταση και οι προοπτικές των βιομηχανιών κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης στην Κοινότητα (Εισηγητής : ο κ. Masucci)
- The situation and prospects of the textile and clothing industries in the Community (Rapporteur: Mr Masucci)
Συντονισμός των μέσων αγοράς εργασίας (Εισηγητής : ο κ. Vanni)
The coordination of labour market instruments (Rapporteur: Mr Vanni)
Νέα μέτρα σχετικά με το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (ΕΝΣ) (Εισηγητής : ο κ. Évain)
The development of the European Monetary System (EMS) (Rapporteur: Mr Évain)
Πρόγραμμα 1982 για την τελωνειακή ένωση (Εισηγητής : ο κ. Broicher)
The 1982 programme for the attainment of the customs union (Rapporteur: Mr Broicher)
Η προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (Εισηγητής : ο κ. Kolbenschlag)
The promotion of the small and mediumsized enterprises sector in the European Community (Rapporteur: Mr Kolbenschlag)
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο : ο ρόλος του άνθρακα στην ενεργειακή στρατηγική της Κοινότητας (Εισηγητής : ο κ. Zünkler)
Communication from the Commission to the Council on the development of an energy strategy for the Community and energy pricing — policy and transparency (Rapporteur: Mr Zünkler)
Η οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα 1982) (Εισηγητής : ο κ. Loccufier)
The economic situation in the Community (mid-1982) (Rapporteur: Mr Loccufier)
' Εκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη διαχείριση της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας κατά το 1980, στα πλαίσια της σύμβασης Λομέ (Εισηγητής : ο κ. Cremer)
Commission report to the ACP-EEC Council of Ministers on the administration of financial and technical cooperation in 1980 under the Lomé Convention (Rapporteur: Mr Cremer)
Εξέλιξη της κοινής πολιτικής των μεταφορών (Γενικός εισηγητής : ο κ. Rouzier)
Transport policy of the European Community in the 1980s (Rapporteur-General: Mr Rouzier)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 7η ετήσια έκθεση (1981) (Εισηγητής : ο κ. Broicher)
European Regional Development Fund — Seventh Annual Report (1981) (Rapporteur: Mr Broicher)
1983) (Εισηγητής : ο κ. Pfeiffer)
Economic situation in the Community (First half of 1983) (Rapporteur: Mr Pfeiffer)
ΗΠΑ (Εισηγητής : ο κ. Staratzke)
Relations between the European Community and the USA (Rapporteur: Mr Staratzke) jobcreating
Σεπτέμβριος 1983 περιβάλλον που
September 1983
Εφαρμογή δράσεων για το δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (Εισηγητής : ο κ. De Grave)
Implementation of environmental measures (Rapporteur: Mr De Grave)
Οκτώβριος 1983 πολιτική στον τομέα των λιπαρών
October 1983
(Εισηγητής : ο κ. Lauga)
Community policy on oils and fats (Rapporteur: Mr Lauga)
Η διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (Εισηγητής : η κα Strobel)
Enlargement of the Community to include Portugal and Spain (Rapporteur: Mrs Strobel)
Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τη διαχείριση (πρόληψη, ανακύκληση, εξάλειψη) των αποβλήτων — Πρόγραμμα διαχείρισης των αποβλήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Εισηγητής : ο κ. Kölble)
European Community action programme on the management (prevention, recycling disposal of waste) European waste management programme (Rapporteur: Mr Kölble)
Η οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα (1ο εξάμηνο 1984) (Εισηγητής : ο κ. Pelletier) με την ένταξη της
Economic situation in the Community in the first half of 1984 (Rapporteur: Mr Pelletler)
Διεύρυνση της Κοινότητας Ισπανίας και της Πορτογαλίας (Εισηγήτρια : η κα Strobel)
Spanish and Portuguese accession to the Community (Rapporteur: Mrs Strobel)
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Γιουγκοσλαβία (Εισηγητής : ο κ. Stahlmann)
EC-Yugoslav relations (Rapporteur: Mr Stahlmann)
Τα σημερινά προβλήματα ασφάλειας στις χώρες της ΕΟΚ (Εισηγήτρια : η κα Engelen-Kefer)
Current social security problems In the EEC (Rapporteur: Mr Engelen-Kefer)
Κατάσταση και μεσοπρόθεσμες προοπτικές του κοινοτικού τομέα της αλιείας (ενημερωτική έκθεση και γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής : ο κ. Pietro Morselli)
Community fisheries sector (Information report and own-initiative opinion) (Rapporteur: Mr Pietro Morselli)
Προτεραιότητες για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας: νέα αναθεώρηση του προγράμματος-πλαισίου για τις κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (Εισηγητής : ο κ. Tomas Roseingrave)
Priorities for Community research inititatives: the next revision of the framework programme for Community scientific and technological activities (Rapporteur: Mr Tomás Roseingrave)
Ο επαγγελματικός καρκίνος (Εισηγητής : ο κ. Thomas Etty) στην
Occupational cancer (Rapporteur: Mr Thomas Etty)
Σεπτέμβριος 1985 κοινής αγοράς ιδιαίτερα μέσω ραδιοφώνου-τηλεόρασης, δορυφόρου και καλωδίου
September 1985
(Εισηγητές : οι κκ. Paul Broicher, Bartholomeus Pronk, Roger Ramaekers)
Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable (Rapporteurs: Mr Paul Broicher, Mr Bartholomeus Pronk, Mr Roger Ramaekers)
Δεδομένου ότι παρέρχεται ένα ορισμένο χρονικό διάστημα μεταξύ της υιοθέτησης της γνωμοδότησης και της απόφασης του Συμβουλίου, οι πίνακες αυτοί συμπληρώνουν τις προηγούμενες εκθέσεις της ΟΚΕ.
In view of the fact that there is a certain timelag between the adoption of an opinion and the Council decision, the present tables are meant to complete the Committee's previous annual reports.
Θέμα
Referred by
Προέλευση
EP opinion
Γνωμοδότηση του ΕΚ
To a large ex­tent
ΕΕ L 274
Council
Προέλευση
Referred on
Γνωμοδότηση του ΕΚ
Decision published
Συμβούλιο
To a small extent tent
Μέτρα για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου (τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Measures to be taken for uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff (Amendment of Regulation (EEC) No 97/69)
Συμβούλιο
Opinion taken into account
Προώθηση θετικών δράσεων υπέρ των γυ­ναικών (σχέδιο σύστασης) της 28. 1. 1985
Promotion of positive action for women (draft recommendation)
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής
Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community
ΕΕ L 350
Modified
1985 EEC 160 της 1.7. 1985
1985 OJ C 160, 1.7.1985 development
Β — ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
A — TEXTS PRODUCED (Opinions, information reports, studies) Β — REFERRALS
\ Ι
I
Β
A Β
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ω σι
NUMBER OF STAFF
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 4,04 BFR 180 ΔΡΧ 535
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 4.04 BFR 180 IRL 2.90
Αυτή η ετήσια έκθεση αναφέρεται στη δραστηριότητα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το 1985.
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1985.
Εξετάζει κυρίως την επιρροή έχει ασκήσει η ΟΚΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της Κοινότητας, την απήχηση την οποία είχε στο εξωτερικό, το ρόλο τον οποίο διαδραματίζουν οι ομάδες οι οποίες αντιπροσωπεύονται στην ΟΚΕ.
It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decision-making process, the Committee's image in the media and the role played by the groups repre­sented on the Economic and Social Committee.
Παρατίθεται επίσης ένας πίνακας των εργασιών οι οποίες αναφέρονται στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
A table showing the work carried out on various Community policies is also included. The report concludes with a number of lists, graphs and tables.
Τι;μή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 4,04 ί BFR 180 Δρχ. 535
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 180 IRL 2.90 UKL 2.50
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE ECONOMIC AND SOCIAL SITUATION OF THE COMMUNITY
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE ECONOMIC AND SOCIAL SITUATION OF THE COMMUNITY
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να συγκεντρώσει σε ένα έντυπο, δύο γνωμοδοτήσεις και μία έκθεση για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Economic and Social Committee of the European Communities has decided to publish two Opinions and one Report on the economic and social situation in the Community in a single booklet.
Η πρώτη γνωμοδότηση για την «Οικονομική κατάσταση την 1η Σεπτεμβρίου 1986» (Εισηγητής: ο κ. Michael Geuenich - Γερμανία - Εργαζόμενοι), η οποία συνοδεύεται από μία έκθεση, υιοθετήθηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υπό την προεδρία του κ. Gerd Muhr, κατά τη 238η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 3ης Ιουλίου 1986).
The Opinion on the economic situation (Rapporteur : Mr Michael Geuenich -Germany - Workers), together with a Report, was adopted by the Economic and Social Committee under the chairmanship of Mr Gerd Muhr at its 238th Plenary Session on 3 July 1986.
Η δεύτερη γνωμοδότηση για τις «Κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα κατά το 1985» (Γενικός εισηγητής: ο κ. Jacques de Bruyn - Βέλγιο - Διάφορες δραστηριότητες) υιοθετήθηκε από την ΟΚΕ, υπό την προεδρία του κ. Gerd Muhr, κατά τη 239η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1986).
The Opinion on social developments in the Community in 1985 (RapporteurGeneral : Mr Jacques De Bruyn - Belgium - Various Interests) was adopted under the chairmanship of Mr Gerd Muhr, at its 239th Plenary Session on 17 September 1986.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα Τύπου, Πληροφοριών και Εκδόσεων
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Τηλ. 519 90 11 Télécopieur 513 48 93
Tel. 519 90 11 Fax 513 48 93
Αριθμός καταλόγου : OKE-86-012-GR
Catalogue number: ESC-86-012-EN
Η έκδοση αυτή κυκλοφορεί στις ακόλουθες γλώσσες
This publication is also available in the following languages :
Λουξεμβούργο :
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Κοινοτήτων, 1987
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1987
Αριθ. καταλόγου : EX-47-86-866-GR-C
Catalogue number : EX-47-86-866-EN-C
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ««ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥ 1986»
ON THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION
Η οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1986
The mid-1986 economic situation
Περαιτέρω σκέψεις
Further considerations
ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥ 1986» 1.
REPORT ON THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ««ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥ 1986»
APPENDIX TO THE REPORT ON THE ECONOMIC SITUATION MID-1986
Η οικονομική κατάσταση στις Κάτω Χώρες
The economic situation in the Netherlands
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ««ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟ 1985»
OPINION ON SOCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY IN 1985
Η κοινωνική πολιτική και μια ευρωπαϊκή στρατηγική καταπολέμησης της ανεργίας
Social policy and a Community strategy to combat unemployment
Τώρα που η οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνεχίζεται με συγκρατημένο ρυθμό και οι οικονομικές προοπτικές είναι πιο ευνοϊκές, τα κράτη μέλη μπορούν να στρέψουν την προσοχή τους από την καταπολέμηση του πληθωρισμού στην καταπολέμηση της ανεργίας.
In view of the European Community's modest economic growth and a somewhat rosier economic outlook, the time is opportune for Member States to give less attention to the fight against inflation and more to the fight against unemployment.
Στη γνωμοδότηση εξετάζεται το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εφαρμογή μιας μεσοπρόθεσμης αναπτυξιακής στρατηγικής συνεργασίας για περισσότερη απασχόληση, και ιδιαίτερα το ζήτημα του μετριασμού της αύξησης των πραγματικών μισθών.
The European Community's programme to implement a mediumterm cooperative growth strategy for more employment was investigated, in particular the question of real wage moderation.
Η ΟΚΕ θέτει το ερώτημα κατά πόσον ο μετριασμός των πραγματικών μισθών θα οδηγήσει από μόνος του σε παραγωγικές διαδικασίες μεγαλύτερης έντασης εργασίας και εκφράζει το γενικότερο φόβο ότι η οικονομική πρόοδος στην Κοινότητα ενδέχεται να πληγεί εάν υπάρξει έλεγχος των πραγματικών μισθών επειδή θα μειωθεί η αγοραστική δύναμη των καταναλωτών.
The Committee questioned whether wage moderation alone would result in more labourintensive production processes and expressed the widespread fear that the economic progress of the Community might suffer if real wage growth were checked because the purchasing power of the consumer would be curbed.
Επιπλέον για να βελτιωθεί η απασχόληση θα πρέπει να περιληφθεί στην αναπτυξιακή στρατηγική συνεργασίας η μείωση του χρόνου εργασίας και να αναληφθούν ειδικές πρωτοβουλίες στην αγορά εργασίας για την υποστήριξη της.
Further, if the employment situation is to be improved, redistribution and a reduction of working time should be included in the cooperative growth strategy and special labour market initiatives will have to be taken to back it up.
Ενόψει των χαμηλών ποσοστών πληθωρισμού η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν εσφαλμένη η υιοθέτηση μιας αντιπληθωριστικής νομισματικής πολιτικής και υποδεικνύει μια ουδέτερη πολιτική.
In view of the low rates of inflation, the Committee considers it would be wrong to adopt an antiinflationary monetary policy and recommended a neutral one.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η αναπτυξιακή στρατηγική της Κοινότητας θα ενισχυθεί με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
It stressed that the Community's growth strategy will be improved by the development of the internal market.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ υπογραμμίζει ακόμα μια φορά την αλληλεξάρτηση της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής, και ιδιαίτερα την ανάγκη να διατηρηθεί η κοινωνική συνοχή και αλληλεγγύη που αποτελούν στοιχεία απαραίτητα για μια διαρκή οικονομική μεγέθυνση που να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης και για μια εποικοδομητική μείωση των ανισοτήτων των συνθηκών διαβίωσης.
The Committee again draws attention to the interdependence of economic and social policies, particularly the need to preserve social cohesion and solidarity as key components of sustained economic growth which can create jobs and constructively reduce inequalities in living standards.
Η κοινοτική νομοθεσία στον κοινωνικό τομέα δεν σημείωσε σημαντική πρόοδο το 1985.
As Community legislation in the social field made no significant advances in 1985, the Committee calls for the setting-up of a Community Employment Fund based on new facilities for job-creating investment credit, especially in the small business sector.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου, θεωρεί όμως ότι είναι απαραίτητο, για την πραγματοποίηση μιας θετικής ανάπτυξης, να εξασφαλισθεί στο διάλογο αυτό ο απαιτούμενος χώρος καθώς και τα κατάλληλα όργανα.
It stresses the importance of dialogue between the two sides of industry in the Community, but feels that satisfactory progress cannot be made without the appropriate commitment and legal instruments.
Η πρόσφατη «Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη» επιβεβαίωσε τις θεμελιώδεις αξίες της Κοινότητας και τους έδωσε νέα ώθηση.
The recent Single European Act has confirmed and infused new vigour into the Community's fundamental values.