natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση p i ορε ί να συν ά p i τει συ φωνία σύνδεσης εία ή p i ερι σσότερες τρίτες χώρες ή διεθνείςοργανισ ούςγια τηδη ιουργ ία σύνδεσης, η ο p i οία συν ε p i άγ εται α οι βα ία δικαιώ ατακαι υp i οχρ ε ώσ εις, κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες.
The Union may conclude an association agreement with one or more third countries or international organisations in order to establish an association involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedures.
Άρθρο III-325
Article III-325
Με την ε p iι φύλαξη των ειδικών διατάξεων του άρθρου ΙΙΙ-315, για τη δια p i ραγ ά τε υσηκαι σύναψη τωνσυ φωνιών εταξύτης Ένωσης και τρίτων χωρών ή διεθνώνοργανισ ών ακολουθείται η εξής διαδικασία.
Without prejudice to the specific provisions laid down in Article III-315, agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure.
ΤοΣυ βούλιοεγκρίνει την έναρξη δια p i ραγ ατ εύσεων, εκδίδει οδηγίες δια p i ραγ άτ ευσ ης, ε p iι τρ έ p i ειτην υp i ο γραφή και συν ά p i τει τιςσυ φωνίες.
The Council shall authorise the opening of negotiations, adopt negotiating directives, authorise the signing of agreements and conclude them.
ΗΕ p iι τρο p i ή, ή ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης όταν ησχεδια ζό εν η συ φωνία αφορά α p i οκ λει στ ικάή κυρίως την κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή ά υν ας, υp i ο βάλλει συστάσεις στοΣυ βούλιο, το ο p i οίο εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η p i ου ε p iι τρ έ p i ειτην έναρξη δια p i ραγ ατε ύ σεων και ορίζει, ανάλογα ετο αντικεί εν ο της σ χε δια ζό ενης συ φων ίας, τον δια p i ραγ ατε υτ ή ή τον ε p iι κ εφα λή ςτης δια p i ραγ ατ ευτικ ή ςο άδ αςτης Ένωσης.
The Commission, or the Union Minister for Foreign Affairs where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a European decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or head of the Union's negotiating team.
ΤοΣυ βούλιο p i ορε ί να α p i ευ θύ νει οδηγίες στον δια p i ραγ ατε υτ ή και να ορίζει ειδική ε p iι τρο p i ή, σε διαβούλευση ετηνο p i οία p i ρέ p i ει να διεξάγονται οι δια p i ραγ ατε ύ σεις.
The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η του δια p i ραγ ατε υτ ή, εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η p i ου ε p iι τρ έ p i ειτην υp i ο γραφή της συ φωνία ς και, ενδεχο ένως, την p i ροσ ω ριν ή της εφαρ ογή p i ρο το ύ τεθεί σε ισχύ.
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force.
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η του δια p i ραγ ατε υτ ή, εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια τη σύναψη της συ φωνία ς.
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the European decision concluding the agreement:
Σε ε p i εί γ ουσε ς p i ερι p i τ ώσ εις, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και τοΣυ βούλιο p i ορ ούννα συ φων ο ύν p i ρο θεσ ία για την έγκριση.
(v) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.
β) ετ άα p i ό διαβούλευση ετο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, στις υp i όλοι p i ες p i ερι p i τ ώ σεις.
(b) after consulting the European Parliament in other cases.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο δια τ υp i ώ νειτη γνώ η του εντός p i ρο θεσ ίας p i ο υp i ορε ί να ορίσει τοΣυ βούλιο ανάλογα ετο ε p i εί γ ον του ζητή ατος.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter.
Ελλείψει γνώ ης εντός της p i ρο θεσ ίαςαυτής, τοΣυ βούλιο p i ορε ί να α p i οφ ασ ίζ ει .
In the absence of an opinion within that timelimit, the Council may act.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό τις p i αρα γρ ά φ ους 5, 6 και 9, τοΣυ βούλιο p i ορε ί , κατά τη σύναψη συ φων ίας, να εξουσιοδοτεί τον δια p i ραγ ατε υτ ή να εγκρίνει εξον ό ατοςτης Ένωσης τις τρο p i ο p i οι ή σεις της συ φων ίας, εφόσον p i ρο β λέ p i εται α p i ό τησυ φωνία ότι οι τρο p i ο p i οι ή σ ειςαυτές p i ρέ p i ει να εγκρίνονται εα p i λο p i οι η έν η διαδικασία ή έσω οργάνου p i ου συνιστάται ετην εν λόγωσυ φωνία .
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.
ΤοΣυ βούλιο p i ορε ί να εξαρτά την εξουσιοδότηση αυτή α p i ό ορισ έ νους ειδικούς όρους.
The Council may attach specific conditions to such authorisation.
Καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, το α p i οφ ασ ίζ ει ειδική p i λ ειοψηφ ί α.
The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure.
Το α p i οφ ασ ίζ ει ωστόσο, όταν η αφορά για τον ο p i οίο α p i αι τεί ταιγια τη θέ σ p iι σ η p i ρ άξ ηςτης Ένωσης καθώς και p i ερ ί σύνδεσης και των του άρθρου ΙΙΙ-319 τα κράτη p i ουείναι υp i ο ψ ή φια για p i ρο σχ ώρ η σ η.
However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article III-319 with the States which are candidates for accession.
Το , α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ςή του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης, εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια την αναστολή της και τον των θέσεων p i ου θα p i ρέ p i ει να ληφθούν εξ της Ένωσης σε όργανο p i ου συνιστάται α p i ό, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσ p i ί σει p i ρ άξ εις p i ο υp i αρ άγ ουν, εξαίρεση τις p i ρ άξ εις p i ουή τρο p i ο p i οι ο ύν το p i λα ίσ ιο της.
The Council, on a proposal from the Commission or the Union Minister for Foreign Affairs, shall adopt a European decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και p i λή ρ ως σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure.
Ένα κράτος, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το να εάν η του είναι αρνητική, η τρο p i ο p i οι η θε ί , ή εάν αναθεωρηθεί το .
A Member State, the European Parliament, the Council or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the Constitution.
Άρθρο III-326
Article III-326
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό το άρθρο ΙΙΙ-325, το , είτε α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας είτε α p i ό σύσταση της Ε p iι τρο p i ή ςκαι διαβούλευση την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α σκο p i ό να ε p iι τ ύχ ει συναίνεση το στόχο της σταθερότητας των , να συν ά p i τ ειτ υp iι κέ ςγια του ευρώ έναντι τρίτων κρατών.
By way of derogation from Article III-325, the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.
Το α p i οφ ασ ίζ εια p i ό διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και τη διαδικασία της p i αρα γρ ά φ ου 3.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.
Το , είτε α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας είτε α p i ό σύσταση της Ε p iι τρο p i ή ςκαι διαβούλευση την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α σκο p i ό να ε p iι τ ύχ ει συναίνεση τον στόχο της σταθερότητας των , να εγκρίνει, να ή να εγ κατα λεί p i ειτις κεντρικές του ευρώ εντός του.
The Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system.
Ο Πρόεδρος του το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο σχετικά την έγκριση, την ή την εγκατάλειψη της κεντρικής του ευρώ.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the central rates of the euro.
Εφόσον δεν υp i ά ρχ ειέναντι ενός ή p i ερισ σο τέρ ωντρίτων χωρών κατά την έννοια της p i αρα γρ ά φ ου 1, το , α p i οφ ασ ίζ ον τας είτε α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας, είτε α p i ό σύσταση της Ε p iι τρο p i ή ςκαι διαβούλευση την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α, να δια τ υp i ώ νει γενικούς για την p i ολι τικ ή των έναντι των αυτών.
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1, the Council, acting either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.
Οι εν λόγω γενικοί δεν θίγουν τον p i ρ ωτ αρχικό στόχο του Ευρω p i α ϊ κού Κεντρικών Τρα p i εζ ών, ήτοι τη διατήρηση της σταθερότητας των .
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks, to maintain price stability.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό το άρθρο ΙΙΙ-325, όταν η Ένωση p i ρέ p i ει να για ή έναή p i ερισ σό τε ρα κράτη ή διεθνείς, το , α p i οφ ασ ίζ ον τα ςα p i ό σύσταση της Ε p iι τρο p i ή ςκαι διαβούλευση την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α, εγκρίνει τις διαδικασίες διεξαγωγής των και σύναψης των αυτών.
By way of derogation from Article III-325, where agreements on matters relating to the monetary or exchange-rate system are to be the subject of negotiations between the Union and one or more third States or international organisations, the Council, acting on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.
Οι διαδικασίες αυτές p i ρέ p i ει να διασφαλίζουν ότι η Ένωση εκφράζει ενιαία θέση.
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
ΗΕ p iι τρο p i ή p i λή ρ ως στις .
The Commission shall be fully associated with the negotiations.
Με την ε p iι φύλαξη των ένωσης, τα κράτη να συν ά p i του ν.
Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude agreements.
Η Ένωση καθιερώνει κάθε p i ρό σ φορ η τους, το Συνεργασία στην Ευρώ p i η και τον
The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Η Ένωση διατηρεί ε p i ίσης τις p i λέ ον p i ρό σ φορ ες σχέσεις άλλους διεθνείς
The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations.
Ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης και ηΕ p iι τρο p i ή είναι p i αρ όν το ς άρθρου.
The Union Minister for Foreign Affairs and the Commission shall be instructed to implement this Article.
Άρθρο III-328 εκ p i ροσ ω p i ο ύν την
Article III-328
Οι αντι p i ροσ ω p i είε ςτης Ένωσης στις τρίτες χώρες και στους διεθνείς Ένωση.
Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the Union.
Οι αντι p i ροσ ω p i είε ςτης Ένωσης τίθενται υp i ό την εξουσία του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης.
Union delegations shall be placed under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.
Ενεργούν σε στενή συνεργασία τις και p i ρο ξ εν ικ έ ςα p i ο στο λ έςτων κρατών.
They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΡΗΤΡΑΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE
Άρθρο ΙΙΙ-329
Article III-329
Σε p i ερ ί p i τ ωση p i ου κράτος καταστροφή, τα υp i όλοι p i α κράτη Προς τον σκο p i ό αυτό, τα κράτη δεχθεί ε p i ί θεση ή p i λ η γ εία p i ό φυσική ή αν θ ρω p i ογ εν ή του p i αρ έχουν βοήθεια κατ όp iι ν των p i ολι τικ ώντου αρχών. συντονίζονται στο p i λα ίσ ιο του.
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities. To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.
Οι α p i ό την Ένωση της ρήτρας αλληλεγγύης p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο Ι-43 καθορίζονται ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η p i ου εκδίδεται α p i ό το , α p i ό κοινή p i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ςκαι του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης.
The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause referred to in Article I-43 shall be defined by a European decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs.
Εάν ηα p i όφ ασ η αυτή έχει ε p iι p i τ ώ σειςστο ν της, το α p i οφ ασ ίζ ειτο άρθρο ΙΙΙ-300 p i αρ ά γρα φ ος 1.
The Council shall act in accordance with Article III-300(1) where this decision has defence implications.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο τηρείται .
The European Parliament shall be informed.
Στο p i λα ίσ ιο της p i αρο ύ σας p i αρα γρ ά φ ουκαι την ε p iι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-344, το ε p iι κ ου ρεί τα ια p i ό την Ε p iι τρο p i ή Πολιτικής και Ασφάλειας, τη στήριξη των p i ου έχουν α να p i τυ χ θε ί
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III-344, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article
, το Ευρω p i α ϊ κό η Ένωση και τα κράτη να είναι σε θέση να ενεργούν τακτική αξιολόγηση των α p i ει λώ ν τις ο p i οίε ς η Ένωση.
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.
H ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΝ Σ Η Σ
THE FUNCTIONING OF THE UNION
TA ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
THE INSTITUTIONS
Άρθρο ΙΙΙ-330
Article III-330
Ευρω p i α ϊ κός ή - p i λα ίσ ιο τουθεσ p i ίζ ει τα αναγκαία για την εκλογή των του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και καθολική ψηφοφορία, κατά ενιαία διαδικασία σε όλα τα κράτη ή αρχές κοινές σε όλα τα κράτη.
A European law or framework law of the Council shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Το α p i οφ ασ ίζ εικ ατ όp iι ν p i ρω το β ου λί αςτου Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου η ο p i οία εγκρίνεται α p i ό την p i λ ειοψηφ ία του όλου των του.
The Council shall act unanimously on initiative from, and after obtaining the consent of, the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.
Ο εν λόγω ευρω p i α ϊ κός ή - p i λα ίσ ιο τίθεται σε ισχύ την έγκρισή του α p i ό τα κράτη τους αντίστοιχους τους κανόνες.
This law or framework law shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ευρω p i α ϊ κός του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου θεσ p i ίζ ειτο καθεστώς και τους γενικούς όρους p i ου δ ιέ p i ουντην άσκηση των καθηκόντων των του.
A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο α p i οφ ασ ίζ ει, δική του p i ρω το β ου λί α, αφού λάβει τη της Ε p iι τρο p i ή ςκαι την έγκριση του.
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.
Το α p i οφ ασ ίζ ει για κάθε κανόνα ή όρο σχετικά το φορολογικό καθεστώς των ή των p i ρώ ην του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The Council shall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members.
Άρθρο ΙΙΙ-331 σε ευρω p i α ϊ κ όε p i ί p i εδ ο του άρθρου Ι-46
Article III-331
Ευρω p i α ϊ κός καθορίζει το καθεστώς των p i ολι τικ ών p i αρ ά γρα φ ος 4, και ιδίως τους κανόνες για τη τους.
European laws shall lay down the regulations governing the political parties at European level referred to in Article I-46(4), and in particular the rules regarding their funding.
Άρθρο ΙΙΙ-332
Article III-332
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, την p i λ ειοψηφ ία του όλου των του, να ζητά α p i ό την Ε p iι τρο p i ή να υp i ο βάλλει τις p i ροσ ή κ ουσε ς p i ρο τά σεις για p i ουότι α p i αι το ύν την εκ p i όν η σ η p i ρ άξ ε ωντης Ένωσης για την του.
The European Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.
Εάν ηΕ p iι τρο p i ή δεν υp i ο βά λει p i ρό τα σ η, γνω στο p i οι εί τους σχετικούς λόγους στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.
Άρθρο ΙΙΙ-333
Article III-333
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, εφόσον το ζητήσει το ένα τέταρτο του όλου των του, να συγκροτεί p i ροσ ω ριν ή εξεταστική ε p iι τρο p i ή για να εξετάσει, την ε p iι φύλαξη των p i ου βάσει του σε άλλα ή όργανα, τις καταγγελίες p i αρα βάσεων ή κακοδιοίκησης κατά την του δικαίου της Ένωσης, εκτός εάν οι καταγγελίες ενώ p iι ον δικαστηρίου και για όσο χρονικό δεν έχει ολοκληρωθεί η δικαστική διαδικασία.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Η p i ροσ ω ριν ή εξεταστική ε p iι τρο p i ή p i α ύει να υφίσταται α p i ό τη p i ου καταθέτει την έκθεση της.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.
Ευρω p i α ϊ κός εξέτασης των την έγκριση του του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου καθορίζει τις .
A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο α p i οφ ασ ίζ ει, και της Ε p iι τρο p i ή ς.
The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the consent of the Council and of the Commission.
Άρθρο ΙΙΙ-334 το άρθρο Ι-10 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο δ), κάθε p i ο λί της της Ένωσης, καθώς και κάθε φυσικό ή p i ρό σω p i ο p i ου κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος, δικαιούται να υp i ο βάλλει, ή α p i ό κοινού άλλα p i ρό σω p i α, αναφορά στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο για p i ου δραστηριοτήτων της Ένωσης και το αφορά .
In accordance with Article I-10(2)(d), any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
στους
Article III-335
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο εκλέγει τον Ευρω p i αίο . το άρθρο Ι-10 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο δ) και το άρθρο Ι-49, ο Ευρω p i αί ος είναι να δέχεται τις καταγγελίες κάθε p i ο λί τη της Ένωσης ή κάθε φυσικού ή p i ροσ ώ p i ο υp i ου κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος, σχετικά p i ερι p i τ ώ σεις κακοδιοίκησης στο p i λα ίσ ιο της δράσης των και λ οι p i ώ νοργάνων ή της Ένωσης, εξαίρεση το της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών του καθηκόντων.
The European Parliament shall elect a European Ombudsman. In accordance with Articles I-10(2)(d) and I-49, he or she shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Στο p i λα ίσ ιοτων καθηκόντων του, ο διεξάγει τις έρευνες p i ου κρίνει, είτε δική του p i ρω το β ου λί α, είτε βάσει των καταγγελιών p i ου του έχουν υp i ο βλ η θ εία p i ευθείας ή του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, εκτός εάν για τις καταγγελίες έχει ή είχε κινηθεί δικαστική διαδικασία.
In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her director through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Εάν ο δια p iι στ ώ σει p i ερ ί p i τ ωση κακοδιοίκησης, υp i ο βάλλει το στο ή άλλο όργανο ή p i ου α p i ο τελεί το των ερευνών, το ο p i οίο διαθέτει τριών για να του εκθέσει τη του.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views.
Ο διαβιβάζει εν συνεχεία έκθεση p i ρ ος το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και p i ρ ος το οικείο ή άλλο όργανο ή .
The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.
Ο καταγγέλλων για το των ερευνών αυτών.
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
συντάσσει ετήσια έκθεση p i ρ ος το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο σχετικά τα
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.
Ο α p i ό κάθε εκλογή του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου για τη διάρκεια του ε p iι τρ έ p i ε ται.
The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office. The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
Το εφόσον το ζητήσει το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, να α p i αλλάξει το να p i ό τα καθήκοντά του, εάν p i αύ σει να p i λ η ρο ί τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ου α p i αι το ύ νταιγια την άσκηση των καθηκόντων του ή εάν δια p i ρά ξει βαρύ .
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.
Ο ασκεί τα καθήκοντά του p i λή ρη ανεξαρτησία.
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, δεν ε p iι ζητεί ούτε δέχεται υp i ο δε ίξ εις α p i ό κανένα ή άλλο όργανο ή .
In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency.
Ο δεν ε p iι τρ έ p i εται , κατά τη διάρκεια των καθηκόντων του, να ασκεί άλλη δραστηριότητα, ή .
The Ombudsman shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.