natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη δεύτερη αιτίαση της, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μη παρέχοντας στην Επιτροπή τις ζητηθείσες πληροφορίες σχετικά με τον βαθμό μολύνσεως των υδάτων στην Ιταλία προκειμένου να της παράσχει τη δυνατότητα να γνωρίζει το μέγεθος των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 7 της οδηγίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5 της Συνθήκης, το οποίο επιβάλλει στα κράτη μέλη να συνεργάζονται με τα όργανα της Κοινότητας για να τα διευκολύνουν στην εκτέλεση της αποστολής τους.
Article 1(1) of Directive 76/769, as amended by Directive 91/173, does not apply to products treated with PCP, its salts and esters or with a preparation produced from that substance, with the result that the Member States remain in principle free to fix Limit values for such products independently.
Δεδομένου ότι η υποχρέωση ανακοινώσεως που επιβάλλει το άρθρο 7, παράγραφος 6, της οδηγίας αφορά μόνον τα ήδη καταρτισθέντα προγράμματα, η Ιταλική Δημοκρατία, μη παρέχοντας στην Επιτροπή τα ζητηθέντα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τον βαθμό ρυπάνσεως των υδάτων στην Ιταλία προκειμένου να της παράσχει τη δυνατότητα να γνωρίζει το μέγεθος των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 7 της οδηγίας, παρέβη το άρθρο 5 της Συνθήκης.
'The limit value established in the first sentence of point 23 of Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, as amended by Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991, is applicable to PCP, its salts and esters and to preparations produced from those substances, but not to products treated with those substances or preparations.'
Η Ιταλική Κυβέρνηση δεν αμφισβήτησε την υποχρέωση αυτή.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 May 1998.
— να απορρίψει την προσφυγή κατά τα λοιπά"
Bovine spongiform encephalopathy ('BSE'), or 'mad cow disease' was detected for the first time in the United Kingdom in 1986.
— να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
In order to combat the disease and its consequential effects, and to supplement the various measures taken by the United Kingdom, the European Community has since July 1988 adopted a number of decisions including.
Υποθ. C-71/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας Περιβάλλον και καταναλωτές
In those circumstances, it must be accepted that the application, supplemented by the information contained in the annexes, is sufficiently precise as regards the nature and character of the damage pleaded, and that details of the approximate extent of the alleged damage have been made available both to the defendants and to the Court.
«Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο» (Έκτο τμήμα)
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 September 1996, the applicants, the Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti), a trade organisation governed by Italian law, established in Rome, to which Italian stock farmers are affiliated through the intermediary of the regional and provincial federations, together with 110 individual stock farmers, brought the present action against the Council, the Commission and the Standing Veterinary Committee.
Συμβουλίου, της
The claims for compensation
91/676/ΕΟΚ του Δεκεμβρίου 1991.
The Council's objection of inadmissibility alleging that the application is not in accordance with Article 44(l)(c) of the Rules of Procedure
Όσον αφορά το ότι το Βασίλειο της Ισπανίας δεν είχε τη βούληση να μην εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπείχε από τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας, πρέπει να τονιστεί ότι η διαδικασία του άρθρου 169 του Συνθήκης στηρίζεται στην αντικειμενική διαπίστωση ότι κράτος μέλος δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η Συνθήκη ή μια πράξη παραγώγου δικαίου.
It is true that Coldiretti represents the interests of arable and livestock farmers; nevertheless, only associations, and not individual farmers, can be members, since according to Article 7 of its articles of association, Coldiretti is a confederation made up of regional and provincial federations of farmers owning their own holdings. Article 10 provides that its membership may also include organisations of agricultural operators pursuing objectives analogous to those of Coldiretti.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 19 Φεβρουαρίου 1997, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, αφενός, μη προβαίνοντας στον χαρακτηρισμό των ευπρόσβλητων ζωνών και μη κοινοποιώντας της τους χαρακτηρισμούς αυτούς και, αφετέρου, μη θεσπίζοντας τους κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής και μη κοινοποιώντας της τους κώδικες αυτούς, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας
In the present case, the application states the various categories of damage suffered by the beef farmers, namely, first, actual damage resulting from sales of live animals for less than their production cost, at a price which the applicants claim to be 40% lower than that which the farmers expected to obtain; second, actual damage arising from the cost of keeping animals which remain unsold at the end of their fattening cycle; third, loss of the profits which they would otherwise have made on the sale of animals during the current year; and fourth, loss of
Αφ' ης στιγμής κάτι τέτοιο διαπιστωθεί, όπως εν προκειμένω, δεν ασκεί επιρροή το αν η παράβαση που προσάπτεται στο κράτος μέλος οφείλεται στη βούληση του, στην αμέλεια του ή ακόμη σε τεχνικές δυσχέρειες τις οποίες το κράτος αυτό αντιμετώπισε.
It must therefore be concluded that the fall in demand which gave rise to the damage pleaded in the present case was caused by the effect which the SEAC statement had on public opinion, that is to say, by the concern which knowledge of the possible transmissibility of BSE to humans prompted amongst European consumers of beef and veal.
από το ότι το κράτος και οι Περιφερειακές Διοικήσεις διαθέτουν συντρέχουσες αρμοδιότητες, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι από πάγια νομολογία προκύπτει ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επικαλείται διατάξεις, την ακολουθούμενη πρακτική ή καταστάσεις της εσωτερικής έννομης τάξης του, προκειμένου να δικαιολογήσει τη μη τήρηση των υποχρεώσεων και προθεσμιών που τάσσει μια οδηγία.
The fault alleged by the applicants consists, in essence, in the adoption of insufficient, incorrect or inadequate legislation and measures in response to BSE. In particular, it consists in the failure to adopt in 1990 a decision of the kind taken in March 1996, confining United Kingdom bovine meat products wholly within that country or prohibiting their shipment to continental Europe.
Όσον αφορά το επιχείρημα που αντλείται από το ότι η επίμαχη καθυστέρηση προκύπτει ιδίως
It would seem, first, that the existence of BSE amongst cattle in the United Kingdom was first discovered in 1986.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
It is necessary, however, to consider whether the applicants have adduced any evidence or indication of a causal link between the allegedly wrongful acts and omissions of the defendants and the damage pleaded.
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα»
Despite the fact that the disease was known about, and notwithstanding the absence of any total ban prior to March 1996, consumer confidence in bovine meat remained unaffected, as is shown by the fart that there was no sharp fall in demand until 20 March 1996.
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 26ης Μαρτίου 1998.
Furthermore, they have not shown that, even if the defendants had adopted the measures which the applicants complain that they failed to take, cattle farmers would not in any event have suffered damage as a result of a fall in the market.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
In view of the foregoing, the Court considers that no causal link has been established between the damage pleaded and the allegedly wrongful conduct of the Community institutions.
— να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.»
Following the issue of the statement in question, the United Kingdom authorities adopted emergency measures.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο προσφυγής που άσκησε ο Burstein κατά της Gewerbeaufsichtsamt Regensburg (Υπηρεσία Εποπτείας Επιτηδευμάτων του Regensburg) για να επιτύχει την ακύρωση αποφάσεως της αρχής αυτής σχετικά με την καταστροφή επικινδύνων αποβλήτων.
Rules that there is no need to give a decision on the application for annulment of Council Regulation (EC) No 1357/96 of 8 July 1996 providing for additional payments to be made in 1996 with the premiums referred to in Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal and amending that regulation;
Ο Burstein άσκησε προσφυγή ενώπιον του Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg κατά της αποφάσεως αυτής, ισχυριζόμενος ιδίως ότι ήταν ασυμβίβαστη προς την οδηγία 91/173.
Case T-154/96 Christiane Chvatal and Others ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/769, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/173, δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν τύχει επεξεργασίας με PCP, με τα άλατα της και τους εστέρες της ή με παρασκεύασμα βάσει της ουσίας αυτής, ώστε τα κράτη μέλη παραμένουν κατ' αρχήν ελεύθερα να καθορίζουν αυτοτελείς τιμές-όρια για τέτοια προϊόντα.
(Officials — Termination of service as a result of the accession of new Member States —Act adversely affecting an official — Objection of illegality—Legality of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 — Equal treatment — Infringement of essentialprocedural requirements — Prior consultation of the institutions and of the Staff Regulations Committee)
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Case T-13/97 Antoinette Losch ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Σε περίπτωση που το Δικαστήριο δεχθεί λύση αντίθετη προς την προτεινόμενη στο σημείο 1, προτείνω να δοθούν οι ακόλουθες απαντήσεις όσον αφορά τα άλλα ερωτήματα:
(Officials — Termination of service as a result of the accession of new Member States —Act adversely affecting an official — Objection of illegality — Legality of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 — Equal treatment — Infringement of essentialprocedural requirements — Prior consultation of the institutions and of the Staff Regulations Committee) (Fifth Chamber)
Συναφώς, δεν έχει σημασία αν η απόφαση της Επιτροπής ακυρώθηκε λόγω ελλείψεως αιτιολογίας. Η νέα απόφαση της Επιτροπής δεν έχει αναδρομική ισχύ.
(Officials — Auxiliary staff — Duration of contract — Principle of the protection of legitimate expectations — Duty to have regard for the welfare and interests of officials — Principle of sound administration) (Fifth Chamber)
Υποθ. Τ-149/96 Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Γεωργία
Case T-121/97 Richie Ryan ν Court of Auditors of the European Communities Law governing the institutions
«Κοινή γεωργική πολιτική — Υγειονομικός έλεγχος — Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών — Αγωγή αποζημιώσεως — Κανονισμός (ΕΚ) 1357/96 — Συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις — Προσφυγή ακυρώσεως — Ένωση επιχειρηματιών — Απαράδεκτο» (Πέμπτο τμήμα)
((Action for annulment — System of payment for the members of the Court of Auditors — Departure from office — Pension — No increase — Infringement of the basic regulation — Statement of reasons — Legitimate expectations — Principle of non-discrimination)) (Fifth Chamber)
Η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (στο εξής: ΣΕΒ), γνωστή ως νόσος «της τρελής αγελάδας» διεγνώσθη για πρώτη φορά στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1986.
(Officials — Termination of service as a result of the accession of new Member States —Act adversely affecting an official — Objection of illegality —Legality of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 — Equal treatment — Infringement of essentialprocedural requirements — Prior consultation of the institutions and of the Staff Regulations Committee) (Fifth Chamber)
Προκύπτει ότι η ύπαρξη της ΣΕΒ σε βοοειδή στο Ηνωμένο Βασίλειο διαπιστώθηκε για πρώτη φορά το 1986.
(Inland waterway transport — Structural into service — Exclusion) (Fourth Chamber)
Από το 1989, τα κοινοτικά όργανα θέσπισαν σειρά διατάξεων με σκοπό την αντιμετώπιση της κρίσεως της ΣΕΒ.
The aim of Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport is to reduce the carrying overcapacity manifest in all sectors of the inland waterway transport market To that end, provision is made for a scrapping scheme coordinated at Community level, together with supporting measures.
Παρά το γεγονός ότι η ασθένεια ήταν γνωστή και ότι δεν υπήρχε πλήρης απαγόρευση πριν από τον Μάρτιο του 1996, η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο βόειο κρέας δεν επηρεάστηκε, όπως αποδεικνύεται από το ότι η ζήτηση δεν είχε σημειώσει καμία απότομη μείωση μέχρι τις 20 Μαρτίου 1996.
The applicants maintain that they qualify for exemption because the Regulation does not preclude the bringing into service of new vessels operating in a new branch of the inland waterway transport market, namely the carriage of containerised dangerous substances. That mode of transport constitutes a new form of supply which does not aggravate the existing overcapacity in the inland waterway market.
Ναι μεν η Coldiretti εκπροσωπεί τα συμφέροντα των γεωργών και των κτηνοτρόφων, όμως, μέλη της μπορούν να είναι μόνο ενώσεις και όχι κτηνοτρόφοι ατομικά.
Natural van Dam AG and Danser Container Line BV ('the applicants'), which operate a container line on the Rhine, planned to have three specialised vessels built for the carriage of containerised dangerous substances, under either the Swiss flag or that of a Member State.
Η Coldiretti δεν επικαλείται την αποκατάσταση καμίας ίδιας ζημίας ούτε προβάλλει εκχώρηση δικαιωμάτων ή ρητή εντολή προς άσκηση αγωγής αποζημιώσεως για τις ζημίες που υπέστησαν οι υπαγόμενες οργανώσεις και τα μέλη τους, ιδιώτες κτηνοτρόφοι.
However, the applicants have confirmed throughout the proceedings that the vessels in question were intended for the carriage not only of dangerous substances, but also of other goods (see paragraph 9 above). At the hearing, the applicants even explained that they intended to transport other goods because the transport of containerised dangerous substances alone is not economically viable.
Η νέα πληροφορία που περιελάμβανε η ανακοίνωση αυτή ήταν ότι η σχέση μεταξύ της ΣΕΒ και της ασθένειας Creutzfeldt-Jakob δεν αποτελούσε πλέον υπόθεση αλλά ενδεχόμενο.
It is therefore clear from the explanations given by the applicants that their vessels would have contributed to the increase in carrying capacity of the fleets used for the transport of other goods, a sector which already suffers from overcapacity. Consequently, the bringing of those vessels into service would have run counter to the objectives of the Regulation.
Κατόπιν της εν λόγω ανακοινώσεως, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έλαβαν διάφορα επείγοντα μέτρα.
The Commission pointed out, first, that the three vessels in question were technically suited for the carriage of goods other than dangerous substances and, second, that such substances could be transported by conventional vessels meeting the technical specifications laid down in the regulation on the carriage of dangerous substances on the Rhine.
υφίσταντο και σε αυτήν την περίπτωση ζημία λόγω της πτώσεως της αγοραστικής ζήτησης.
qualify for exemption, in view particularly of the applicants' intention to use them to transport goods other than those for which they had been specially designed.
Δεν αμφισβητείται ότι από την ημέρα εκείνη σημειώθηκε πτώση στην αγορά βοείου κρέατος, δημιουργηθείσα λόγω σημαντικής μειώσεως της ζητήσεως.
Thus the Commission is not under a duty, when stating reasons for its decisions, to take a position on every argument relied upon by the parties concerned in support of their case. It is sufficient to set out the essential facts and legal considerations underpinning the decision.
Ενόψει των προηγουμένων σκέψεων το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δεν αποδείχθηκε η ύπαρξη αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ της προβαλλόμενης ζημίας και της συμπεριφοράς των κοινοτικών οργάνων, που φέρεται ως παράνομη.
In the contested decision the Commission referred to the vessels' principal characteristics and to their technical capability of transporting other goods, facts which in the Commission's view justify the decision in the light of the explanatory note.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει: οργανώσεως
Case C-90/97 Robert Swaddling ν Adjudication Officer
«1) Απορρίπτει ως απαράδεκτη την αγωγή της συνδικαλιστικής Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti).
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 September 1998.
2) Απορρίπτει ως αβάσιμες τις υπόλοιπες αγωγές αποζημιώσεως που άσκησαν ορισμένοι κτηνοτρόφοι ατομικά
Reference for a preliminary ruling — Social Security Commissioner—Interpretation of Art 48 of the EC Treaty — Worker returning to his Member State of origin after working in another Member State — Social security benefit — Income support — Residence conditions
Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί της προσφυγής ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΚ) 1357/96 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 1996, για την πρόβλεψη επιπρόσθετων πληρωμών οι οποίες πρέπει να γίνουν το 1996 μαζί με τις πριμοδοτήσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 805/68 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος και για την τροποποίηση αυτού του κανονισμού
Case C-328/97 Glob-Sped AG ν Hauptzollamt Lörrach social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as subsequently amended, must, having regard to Articles 48 and 51 of the Treaty, be interpreted as precluding national legislation which, in the case of a person who worked and was habitually resident in one Member State, who then exercised his right to freedom of movement in order to settle in another Member State where he worked and established his habitual abode, and who eventually returned to the former Member State in search of work, makes a special non-contributory benefit with the characteristic features of income support as provided for under United Kingdom legislation subject to the requirement of habitual residence, which, to be fulfilled, presupposes completion of an appreciable period of residence in that State.
Καταδικάζει τους προσφεύγοντες-ενάγοντες στα δικαστικά έξοδα»
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 1 October 1998.
Υποθ. Τ-154/96 Christiane Chvatal κ.λπ. κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-303/97 Verbraucherschutzverein e.V ν Sektkellerei G.C. Kessler GmbH & Co. He recommended that the Court respond as follows to the questions referred by the national court:
30 Σεπτεμβρίου 1998
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 September 1998.
Τ-13/97 Antoinette Losch κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-409/97 Commission Communities Luxembourg
« Υπάλληλοι — Οριστική έξοδος από την υπηρεσία επ' ευκαιρία της προσχωρήσεως νέων κρατών μελών— Βλαπτική πράξη — Ένσταση παρανομίας— Νομιμότητα του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ ΕΚΑΧ) 2688/95 — Ίση μεταχείριση — Παράβαση ουσιώδους τύπου —
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with
Προηγούμενη διαβούλευση με τα κοινοτικά όργανα και με την επιτροπή καταστάσεως» (Πέμπτο τμήμα)
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
30 Σεπτεμβρίου 1998
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 1 October 1998.
«Υπάλληλοι — Επικουρικοί υπάλληλοι — Διάρκεια της συμβάσεως — Αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης — Υποχρέωση αρωγής — Αρχή της χρηστής διοικήσεως» (Πέμπτο τμήμα)
Declare that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive and under Article 189 of the Treaty,
«Προσφυγή ακυρώσεως— Μισθολογικό καθεστώς των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου — Αποχώρηση από την υπηρεσία — Σύνταξη — Μη αύξηση της— Παράβαση του βασικού κανονισμού— Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων» (Πέμπτο τμήμα)
Reference for a preliminary ruling - Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten - Interpretation of Article 177 of the EC Treaty - Whether the Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten is a court or tribunal — Interpretation of Council Directive 891665IEEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts and of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures f or the award of public service contracts — Situation in which, in the absence of transposition of Council Directive 92/50/EEC, there is no national provision attributing the court
Υποθ. Τ-155/97 Natural van Dam και Danser Container Line BV AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Μεταφορές
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
1η Οκτωβρίου 1998 εξυγίανση Προϋποθέσεις για τη δρομολόγηση
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Οι εταιρίες Natural van Dam AG και Danser Container Line BV, οι οποίες εκμεταλλεύονται
Original version: French Completed on 16.10.1998 Catalogue No: DX-AC-98-0022-EN-C
Εβδομάδα από 5 έως 9 Οκτωβρίου 1998 αριθ.23/98
Week of 5 to 9 October 1998 n° 23/98
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-79/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Approximation of laws
C-293/97 Standley κ.λπ.
Case C-293/97 Standley and Others
Ι.
Page 2
6 Οκτωβρίου 1998 της οδηγίας 94/69/ΕΚ στο εσωτερικό
Case C-79/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Approximation of laws
«Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά δίκαιο» (Τρίτο τμήμα)
(Failure to fulfil obligations Failure to transpose Directive 941691EC) (Third Chamber)
Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1994 (στο εξής: οδηγία), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία,
Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
Δεδομένου ότι η μεταφορά της εν λόγω οδηγίας δεν πραγματοποιήθηκε εντός της ταχθείσας απ' αυτήν προθεσμίας, η ασκηθείσα από την Επιτροπή προσφυγή κρίνεται βάσιμη.
By application lodged at the Court Registry on 24 March 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994 ('the Directive'), the
Καταδικάζει το Βασίλειο τον Βελγίου στα δικαστικά έξοδα*
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 July 1998.
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
Declare that, by failing to adopt, within lhe prescribed period, the laws, regulations and adminisiraiive provisions necessary to comply with Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994 adapting to technical progress for the twenty-first time Council Directive 67/548/EEC on the approximation
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.»
Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
Υποθ. C-222/97 Manfred Trümmer και Peter Mayer
Case C-222/97 Manfred Trümmer and Peter Mayer