natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποβάλλει επίσης, πριν από το τέλος του 1999, έκθεση για τα αποτελέσμαTU μελέτης σχετικά με τις δυνατότητες δημιουργίας νέου ιδίου πόρου καθώς κηι γιη τις λεπτομέρειες εισαγωγής σταθερού ενιαίου συντελεστή ο οποίος εφορμόζεται στη βάση ΦΠΑ.
It shall also by the end of 1999 submit a report on the findings of a study on the feasibility of creating a new own resource, as well as on anangements for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT base.
Τη κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί ino Γενικό Γραμματέα του Συμβου­λίου την ολοκλήρωση των διαδικασιών που επιβάλλουν οι αντίστοιχοι συνταγμητικοί του; κανόνε; για την έγκριση τη; παρούσας απόφασης.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται τη; παραλαβής τη; τελευταίας από τι; κοινοποιήσει; που αναφέ­ρονται στο δεύτερο εδάφιο.
This Decision shall enter into force on the first day on the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα οπό την 1η Ιανουαρίου 1995.
It shall take effect on 1 January 1995.
2. α) Υπό την επιφύλαξη του στοιχείου β), η απόφαση 8S/376/EOK.
(a) Subject to (b). Decision 88/376/EEC.
Ευρατόμ, καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Euratom shall be repealed as of 1 January 1995.
Ευρατόμ του Συμβουλίου τη; 7η; Μαίου 1985 γιιι το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (:). ή στην απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ, νοείται ως παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities own resources,' to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources,2or to Decision 88/376/EEC. Euratom shall be construed as references to this Decision.
β) Το άρθρο 3 τη; απόφασης 85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ, εξακολουθεί να ισχύει για τον υπολογισμό και τις αναπροσαρμογές των εσόδων που προέρχονται από την εφαρμογή συντελεστή στη βάση του ΦΠΑ. η οποία καθορίζεται κατά ενιαίο τρόπο κιιι χωρίς περιορι­σμό όσον αφορά το οικονομικό έτος 1987 κηι τα προηγούμενα οικονομικά έτη.
(b) Article 3 of Decision 85/257/EEC. Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue from the application of rates to the uncapped uniform VAT base for 1987 and earlier years.
Τα άρθρα 2, 4 και 5 της απόφησης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ εξακολουθούν να ισχύουν για τον υπολογισμό και τις αναπροσαρμογές των εσόδων που προέρχονται από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή, ισχύοντος για όλο τη κράτη μέλη, στη βάση του ΦΠΑ, η οποία προσδιορίζεται με ενιαίο τρόπο και περιορίζεται στο 55 % του ΑΕΠ κάθε κράτους μέλους, καθώς και για τον υπολογισμό της διόρθωσης τοιν διαταραχών της ισορροπίας του προϋπολογισμού η οποία χορηγείται στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά τα οικονομικά έτη 1988-1994.
Articles 2, 4 and 5 of Decision 88/376/EEC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited to 55% of the GNP of each Member State and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 1994.
Εφόσον ενδείκνυται η εφαρμογή του άρ­θρου 2, παράγραφος 7, της εν λόγω απόφασης, στους υπολογισμούς που αναφέροντηι στην πηρούση πηράγρηφο, οι χρημητικές συνεισφορές σντικαθιστούν τις καταβολές του ΦΠΑ, για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, καθώς και την πληρωμή των αναπροσαρμογών των διορθώσεων που αφορούν τα προηγούμενα οικονομικά έτη.
When Article 2(7) ofthat Decision has to be applied, the value-added tax payments shall be replaced by financial contributions in the calculations refened to in this paragraph for any Member State concerned; this system shall also apply to the payment of adjustments of conections for earlier years.
Το ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
'Εχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίοις το άρθρο 145, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 145 thereof,
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard lo the opinion of the European Parliament,2
Εκτο; από τις ειδικέ; περιπτώσει; όπου το Συμβούλιο διατηρεί το δικαίω­μα να ασκεί απευθείας εκτελεστικέ; αρμοδιότητες το Συμβοί'λιο αναθέτει στην Επιτροπή, με τις πράξεις που εκδίδει, αρμοδιότητες για την εκτέλεση των κανόνων που θεσπίζει.
Other than in specific cases where it reserves the right to exercise directly implementing powers itself, the Council shall, in the acts which it adopts, confer on the Commission powers for the implementation of the rules which it lays down.
Το Συμβούλιο προσδιορίζει τα κυριότερη στοιχείο αυτών των αρμοδιοτήτων.
The Council shall specify the essential elements of these powers.
Το Συμβούλιο μπορεί να υπαγάγει την άσκηση των αρμοδιοτήτων αυτών σε ορισμένους όρους οι οποίοι πρέπει να είναι σύμφωνοι με τις διαδικασίες που απαριθμούνται ιπα άρθρα 2 και 3.
The Council may impose requirements in respect of the exercise of these powers, which must be in conformity with the procedures set out in Ar ticles 2 and 3.
Η Επιτροπή επικουρείται ηπό μια επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατιίιν μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος τη; Επιτροπή;.
The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ο αντιπρόσωπο; της Επιτροπή; υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται vu ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη τη; για το σχέδιο αυτό. μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος κιιι, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Επιπλέον κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στη πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερη υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπή; κηι την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόοοιποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ο αντιπρόσοιπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτροιν που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148, παράγρηφος 2, της Συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί ένα μήνα το πολύ, από την ημερομη­νία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφοσίστηκην από αυτή.
The Commission may defer application of the measures which it has de cided for a period of not more than one month from the date of such communication. munication.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφα­ση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit referred to in the previous paragraph.
Η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για διάστημα που ορίζεται σε κάθε πράξη που εγκρίνει το Συμβούλιο, αλλά που δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την ημερομηνία τη; ηνακοίνωσης.
The Commission shall defer application of the measures which it has de cided for a period to be laid down in each act adopted by the Council, but which may in no case exceed three months from the date of communication. cation.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφα­ση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit refened to in the previous paragraph.
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρό­σωποι των κρατών μελών και τη; οποία; προεδρεύει 0 αντιπρόσωπο; τη; Επιτροπή;.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ο αντιπρόσωπο; τη; Επιτροπή; υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη τη; για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρο; ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148. παράγραφος 2. της Συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ο πρόεδρο; δεν λαμβάνει μέρο; στη ψηφοφορία.
The chairman shall not vote.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accor dance with the opinion of the committee.
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη τη; επιτρο­πή; ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τη μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντό; τη; προθεσμία; που θα καθορίζε­ται σε κάθε πράξη που εκδίδει το ίδιο δυνάμει τη; .τηρούσα; παραγράφου, προθεσμία η οποίο σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να υπερβαίνει του; τρεις μήνες από την ημερομηνία υποβολή; τη; πρόταση;, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If. on the expiry of a period to be laid down in each act to be adopted by the Council under this paragraph but which may in no case exceed three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός της προθεσμίας που θα καθορίζε­ται σε κάθε πράξη που εκδίδει το ίδιο δυνάμει της παρούσας παραγράφου, προθεσμία η οποία σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να υπερβαίνει, τους τρεις μήνες από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται ηπό την Επιτροπή, εκτός εάν το Συμβούλιο έχει αποφασίσει με απλή πλειοψηφία ότι αντιτίθεται προς τα εν λόγω μέτρα.
If, on the expiry of a period to be laid down in each act to be adopted by the Council under this paragraph but which may in no case exceed three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, lhe proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Όταν το Συμβούλιο παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να αποφασίσει για μέτρα διασφάλισης, μπορεί να ακολουθηθεί η παρακάτω διαδικασία
The following procedure may be applied where the Council confers on the Commission lhe power to decide on safeguard measures:
— η Επιτροπή κοινοποιεί στο Συμβούλιο κσι στη κράτη μέλη κάθε απόφαση σχετικά με μέτρα διασφάλισης,
■ The Commission shall notify the Council and the Member States of any decision regarding safeguard measures.
— μπορεί να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή, πριν λάβει την απόφαση της, συμβουλεύεται TU κράτη μέλη σύμφωνα με τους κατά περίπτωση καθοριζόμενους όρους,
It may be stipulated that before adopting this decision the Commission shall consult the Member States in accordance with procedures to be determined in each case.
— κάθε κράτος μέλος μπορεί να φέρει προς συζήτηση ενώπιον του Συμβουλίου την απόφαση της Επιτροπής μέσα σε προθεσμία που πρέπει να καθορίζεται στην εν λόγω πράξη.
- Any Member Slate may refer the Commission's decision to the Council within a time-limit to be determined in the act in question.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφα­ση σε προθεσμία που ορίζεται στην εν λόγο) πράξη.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a time-limit to be determined in the act in question.
Εναλλακτική διατύπωση (5)
Variant (b)
Εάν το Συμβούλιο δεν λάβει
If the Council has not taken a
απόφαση μέσα σε προθεσμία που πρέπει να καθορίζεται στην εν λόγω πράξη, τότε η απόφαση της Επιτροπή; θεωρείται ότι έχει καταργηθεί.
decision within a time-limit to be determined in the act in question, the de cision of the Commission is deemed to be revoked.
Η πηρούσο απόφαση δεν θίγει του; όρου; άσκηση; των αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή δυνάμει πράξεων που προηγούνται τη; έναρξη; ισχύο; της.
This Decision shall not affect the procedures for the exercise of the powers conferred on the Commission in acts which predate its entry into force.
Σε περίπτωση τροποποίησης ή παράτασης της ισχύος των πράξεων αυτών, το Συμβούλιο δύναται είτε να προσαρμόσει τις διαδικασίες που προβλέ­πονται από τις πράξεις αυτές ώστε να καταστούν σύμφωνες με εκείνες που εκτίθενται στα άρθρα 2 και 3, είτε να διατηρήσει τις υφιστάμενες διαδικα­σίες.
Where such acts are amended or extended, the Council may adapt the pro cedures laid down by these acts to conform with those set out in Articles 2 and 3 or retain the existing procedures.
Το Συμβούλιο επανεξετάζει τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση με βάση την έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
The Council shall review the procedures provided for in this Decision on the basis of a report submitted by the Commission before 31 December 1990.
13 Ιουλίου 1987.
Done at Brussels, 13 July 1987.
Ο πρόεδρος
For the Council The President
H - Η Δανία και η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (*)
H — Denmark and the Treaty on European Union*
1. (·) Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Εδιμβούργο, 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992.
I. * Edinburgh European Council. II and 12 December 1992.
Συμπεράσματα της προεδρίας, μέρος Β.
Conclusions of the Presidency. Part B.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η έναρξη ισχύος της Συνθήκης που υπεγράφη στο Μάαστριχτ απηιτεί την επικύρωση και των δώδεκα κρατών μελών σύμφωνα με του; αντίστοιχου; συνταγματικούς τους κανό­νες και επανέλαβε τη σημασία του να ολοκληρωθεί η διαδικησία αυτή το συντομότερο δυνατό, χωρίς επανεξέταση του υφισταμένου κειμένου, όπως προβλέπεται ηπό το άρθρο Ρ της Συνθήκης.
The European Council recalled that the entry into force of the Treaty signed in Maastricht requires ratification by all 12 Member States in accor dance with their respective constitutional requirements, and reaffirmed the importance of concluding the process as soon as possible, without re opening the present text, as foreseen in Article R of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε óu η Δανία υπέβαλε στα κράτη μέλη στις 30 Οκτωβρίου, έγγραφο με τίτλο «Η Δανία στην Ευρώπη», με το οποίο εκθέτει τα σημεία στα οποία αποδίδει ιδιαίτερη σημασία, και συγκεκριμέ­να:
The European Council noted that Denmark has submitted to Member States on 30 October a document entitled 'Denmark in Europe', which sets out the following points as being of particular importance:
— διάσταση αμυντικής πολιτικής,
— the defence policy dimension,
— τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης,
— the third stage of economic and monetary union,
— ιθαγένεια της Ένωσης,
— citizenship of the Union,
— συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων,
— cooperation in the fields of justice and home affairs,
— άνοιγμα και διαφάνειπ στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της Κοινό­τητας,
- openness and transparency in the Community's decisionmaking pro cess,
— ουσιαστική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας,
- the effective application of the principle of subsidiarity, promotion of' cooperation between the Member States to combat un employment.
— προώθηση της συνεργσσίσς μετπξύ των κρητών μελών γιη την καταπο­λέμηση της ανεργίας.
Against this background, the European Council has agreed on the following set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, are
Συνθήκη, έχουν σκοπό νο καλύψουν τις ανησυχίες της Δανίας και, ως εκ τούτου, ισχύουν αποκλειστικά για τη Δανία και όχι για τα λοιπά σημερινά ή μελλοντικά κράτη μέλη: α) απόφαση για ορισμένα προβλήματα που έθεσε η Δανία σχετικά με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (παράρτημπ 1).
(a) Decision concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union (Annex 1). This Decision will take effect on the date of entry into force of the Treaty on European Union;
Η απόφαση αυτή τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τη; Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση' β) τις δηλώσεις που περιέχονται στο παράρτημα 2.
(b) the Declarations in Annex 2.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε επίσης γνώση των μονομερών δηλώσεων του παραρτήματος 3. οι οποίες θα προσαρτηθούν στη δανική πράξη επικύρωσης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council has also taken cognizance of the unilateral Declarations in Annex 3, which will be associated with the Danish act of ratification of the Treaty on European Union.
Οι συνερχόμενοι στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, οι κυβερνήσεις των οποίων έχουν υπογράψει τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με την οποία ανεξάρτητα και κυρίαρχα κράτη αποφάσισαν ελεύθερα, δυνάμει των ισχυουσών Συνθηκών, να ασκούν από κοινού ορισμένες από τις αρμοδιότητες τους: επιθυμώντας να διευθετήσουν, σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ένωση, ορισμένα ιδιαίτερα προβλήματα που υπάρχουν σήμερα ιδίως για τη Δανία και τα οποία εκτίθενται στο μνημόνιο τη; «Η Δανία στην Ευρώπη» της 30ής Οκτωβρίου 1992, έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου για την επικουρικότητα και τη διαφάνεια, σημειώνοντας τις δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμ­βούργου σχετικά με τη Δανία, έχοντας λάβει γνώση των μονομερών δηλώσεων στις οποίες προέβη ταυτόχρονα η Δανία και οι οποίες θα προσαρτηθούν στην πράξη επικύρωσης του κράτους αυτού,
The Heads of State or Government, meeting within the European Council, whose governments are signatories of the Treaty on European Union, which involves independent and sovereign States having freely decided, in accordance with the existing Treaties, to exercise in common some of their competences, desiring to settle, in conformity with the Treaty on European Union, particular problems existing at the present time specifically for Den mark and raised in its memorandum 'Denmark in Europe' of 30 October 1992, having regard to the conclusions of the Edinburgh European Council on subsidiarity and transparency.
λαμβάνοντας υπό σημείωση ότι η Δανία δεν προτίθεται να κάνει χρήση των ακόλουθων διατάξεων κατά τρόπον που να εμποδίσει τη στενότε­ρη συνεργασία και δράση μεταξύ των κρατιίιν μελών σύμφωνα με τη Συνθήκη και εντός των πλαισίων τη; Ένωση; και των στόχων τη;.
— noting that Denmark does not intend to make use of the following pro­visions in such a way as to prevent closer cooperation and action among Member States compatible with the Treaty and within the framework of the Union and its objectives,
Έλαβαν την ακόλουθη απόφαση:
Have agreed on the following decision:
ΤΜΗΜΑ Λ
SECTION A
Οι διατάξεις του δεύτερου μέρου; τη; Συνθήκη; για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητας σχετικά με την ιθαγένεια τη; 'Ενωση; παρέχουν στους πολίτες τιον κρατών μελών επιπλέον δικαιώματα και προστασία κατά τα οριζόμενα στο εν λόγω μέρος.
The provisions, of Part Two of the Treaty establishing the European Com­munity relating to citizenship of the Union give nationals of the Member States additional rights and protection as specified in that Part.
Δεν αντικαθιστούν όμως επ' ουδενί την ιθαγένειπ των κρητιίιν μελών.
They do not in any way take the place of national citizenship.
Το αν ένη άτομο έχει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους κρίνεται αποκλειστικά βάσει της νομοθεσία; του οικείου κράτου; μέλου;.
The question whether an individual possesses the nationality of a Member State will be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Economic and monetarv union
Το πρωτόκολλο σχετικά με ορισμένε; διατάξει; που αφορούν τη Δανία που επισυνάπτεται στη Συνθήκη για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητα;, δίνει στη Δανία το δικαίωμα vu κοινοποιήσει στο Συμβοί'λιο τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη θέση τη; όσον αφορά τη συμμετοχή τη; στο τρίτο στάδιο τη; οικονομική; και νομισματικής ένωση;.
The Protocol on certain provisions relating to Denmark attached to the Treaty establishing the European Community gives Denmark the right lo notify the Council of the European Communities of its position con­cerning participation in the third stage of economic and monetary union.
H Δανία γνωστοποίησε ότι δεν θα συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο.
Denmark has given notification that it will not participate in the third stage.
H κοινοποίηση αυτή θα αρχίσει να ισχύει μόλις τεθεί σε ισχύ η παρούσα απόφαση.
This notification will take effect upon the coming into effect of this deci­sion.
Ως εκ τούτου, η Δανία δεν θα συμμετάσχει στο ενιαίο νόμισμα, δεν θα δεσμεύεται από τους κανόνες της οικονομικής πολιτικής οι οποίοι θα ισχύουν μόνο για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και θα διατηρήσει τις εξουσίες τις οποίες έχει στον τομέα της νομισμητικής πολιτικής σύμφωνη με το εθνικό της δίκηιο, συμπεριλσμβανομένων των εξουσιών της Εθνικής Τραπέζης της Δηνίης στον τομέη της νομισματικής πολιτικής.
As a consequence, Denmark will not participate in the single currency; will not be bound by the rules concerning economic policy which apply only to the Member States participating in the third stage of economic and monetary union, and will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations, including powers of the National Bank of Denmark in the field of monetary policy.
Η Δανίη θα συμμετάσχει πληροίς στο δεύτερο στάδιο τη; οικονομικής και νομισματικής ένωσης και θα εξακολουθήσει να συμμετέχει στη συνεργησίσ γιη τις συνηλλαγματικές ισοτιμίες στα πλαίσια του ΕΝΣ.
Denmark will participate fully in the second stage of economic and monetary union and will continue to participate in exchangerate coopera tion within the European Monetary System (EMS).