natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ικανοποιητικά εισοδήματα, συνταξιοδοτικά δικαιώματα και κατάλληλη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη για τους ηλικιωμέ­νους'
— a decent income, pension rights and proper health care for older people;
— φορολογικές ελαφρύνσεις' — ελεύθερη κυκλοφορία και καταβολή συντάξεων' — ευρωπαϊκό δελτίο ταξιδιών για τους ηλικιωμένους' — στέγαση' — οίκους ευγηρίας'
— tax rebates: — free movement and pension payments; — a European senior travel pass; — monitoring of residential homes; — cut-price public transport fares geared to income; — the needs of minorities; — protection from violence; — participation in society;
— δημόσιες μεταφορές με μειωμένο τέλος ανάλογο προς το εισόδημα'
— home help and help for informal carers and for professions specialized in assisting older people;
— ανάγκες των μειονοτήτων' — προστασία κατά της βίας' — συμμετοχή στην κοινωνία'
— a universal insurance scheme covering the type of care required by older people.
— οικιακή βοήθεια καθώς και βοήθεια για την άτυπη παροχή μέριμνας και ειδικών υπηρεσιών αρωγής στους ηλικιωμένους'
The proposed Charter should highlight the problems, needs and potential of the elderly, but not separate them from policies concerning the broader aspects of society as a whole.
— γενικευμένο σύστημα ασφάλισης που να καλύπτει τις ανάγκες των ηλικιωμένων.
The aim should be to empower older people to play a full and appropriate part in European society in accordance with the concept of citizenship.
Τούτο σημαίνει ότι ο Χάρτης πρέπει να μη διαχωρίζει αλλά, αντιθέτως, να εντάσσει τις ανάγκες των ηλικιωμένων στις πολιτικές για τις οποίες οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες είναι ή θα είναι αρμόδιες.
This means that the Charter should not segregate but rather aim at integrating the needs of the elderly in the policies for which the European Community has, or will have, established competency through the Treaty on European Union.
Είναι απαραίτητο να επιβεβαιωθεί τα αναφαίρετο δικαίωμα των ηλικιωμένων για κατάλληλη σύνταξη και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
It is essential to affirm the inalienable right of older people to proper pension and health-care provision.
Εγγυημένη «κοινωνική προστασία» μπορεί επίσης να χρηματοδοτηθεί από ηλικιωμένους με ανάλογα εισοδήματα.
Guaranteed "social protection" (rather than possibly arbitrary "social assistance' ') can be resources also by older people who have an income which so permits. ("Solidarity"
— εγγυημένο κατώτερο επίπεδο συντάξεως ίσο, είτε προς τον καθαρό κατώτατο μισθό, είτε προς το 40% τουλάχιστον του καθαρού εθνικού μισθού'
— a guaranteed minimum pension equal to either at least the net minimum wage or at least 40% of the net national wage;
— εγγυημένο κατώτερο επίπεδο εισοδήματος ίσο προς το 80% της ελάχιστης σύνταξης ηλικιωμένων που βρίσκονται σε ηλικία συνταξιοδότησης'
— guaranteed minimum resources equal to 80% of the minimum pension for any elderly person who has reached retirement age;
— τακτικές αναπροσαρμογές των συντάξεων και ελαχίστων εισοδημάτων σύμφωνα με την αύξηση του κόστους ζωής και των αποδοχών των εργαζομένων'
— regular adjustments in pensions and minimum resources in line with the rising living standards and pay of workers;
— αναπροσαρμογή των συντάξεων των ηλικιωμένων άνω των 70 ετών των οποίων οι βάσεις υπολογισμού των συντάξεων ήταν γενικά χαμηλότερες από τις βάσεις του υφιστάμενου συστήματος'
— a readjustment of pensions for pensioners now over 70 whose pensions were calculated on bases which were generally lower than those of the existing system;
— βελτιωμένη πρόνοια για ηλικιωμένες γυναίκες που λαμβάνουν σύνταξη εργασίας ή χηρείας'
— improved provision for older retired women on a worker's or widow's pension;
— πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας ιατροφαρμακευτική περίθαλψη'
— access to highquality health care;
— οργάνωση της κατ'οίκον πρόνοιας και παροχής υπηρεσιών για να μπορούν οι ηλικιωμένοι να παραμένουν στο οικείο οικογενειακό περιβάλλον'
— organization of domiciliary care and services to enable the elderly to remain in their familiar domestic surroundings;
— συμμετοχή, μέσω δημοκρατικά εκπροσωπούμενων οργανώσεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, στην εφαρμογή των πολιτικών για τους συνταξιούχους και τους ηλικιωμένους.
— participation by democratically representative organizations at national and European level in the implementation of policies on pensioners and the elderly.
Ο Χάρτης και το Πρόγραμμα Δράσης βασίζονται σε ένα σημαντικό σημείο: την πολιτική βούληση.
The Charter and Action Programme rely on one essential ingredient: political will.
— αλληλεγγύη' — εθελοντικές υπηρεσίες κοινωνικού χαρακτήρα' — δίκτυα στήριξης'
— solidarity; — voluntary social sector; — support networks;
— κοινωνικά χρήσιμες δραστηριότητες στις πόλεις, τις συνοικίες και τις αγροτικές περιοχές'
— activities of social benefit in towns, local neighbourhoods and rural areas;
— πολιτιστικές δραστηριότητες για τους ηλικιωμένους' — ταξίδια' — προληπτικές δρστηριότητες για την προστασία της υγείας' — ταμεία αλληλοβοήθειας'
— cultural activities for the elderly; — preventive health action; — mutual assistance structures.
Το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα και το ευρωπαϊκό έτος αύξησαν το ενδιαφέρον και ευαισθητοποίησαν τους ηλικιωμένους για το ρόλο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The first EC programme and European Year have increased interest and raised awareness among older citizens on the role of the European Community.
Επείγει να προβλεφθούν μέσα συνεργασίας και ανταλλαγών μεταξύ των διαφόρων φορέων που στοχεύουν στην ευζωία των ηλικιωμένων.
Mechanisms for cooperation and exchange between the various agencies involved in caring for the elderly should be set up as a matter of urgency.
Με την υποστήριξη, των μέσων που τέθηκαν σε ισχύ από τις αποφάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων το Νοέμβριο του 1990, ιδίως το κοινοτικό παρατηρητήριο για τους ηλικιωμένους, η ΟΚΕ προτείνει:
With the support of the instruments set up by the EC Council of Ministers in November 1990, the EC Observatory on Ageing in particular, the Committee would propose the following:
— τακτική ανταλλαγή πληροφοριών για τη δημιουργία δικτύων κατ'οίκον παροχής υπηρεσιών' που
— a regular information exchange with a view to setting up home-help networks;
— προγράμματα ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης απευθύνονται στους ηλικιωμένους'
— information and awareness-raising programmes aimed at the elderly ; — drawing up a European Protocol on Home Services and Repairs.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 8 αποχές καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία της κ. Giacomina Cassina (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted by a majority with two votes against and eight abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers).
Εισηγητής: ο κ. Tomás Roseingrave (Ιρλανδία -Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Tomás Roseingrave (Ireland - Various Interests), the Co-Rapporteur was Mr André Laur (France - Various Interests).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector (COM(93) 442 final)
1785/81 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης» (έγγρ.
This Opinion, adopted by a large majority, with one vote against and three abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Charles Pelletier (France - Various Interests).
COM (93) 442 τελικό)
31 Oth PLENARY SESSION
«Πρόταση Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat and Regulation No. 3493/90 establishing the general rules for the granting of a premium to sheepmeat and goatmeat producers (COM(93) 419 final)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1173/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1173/93)
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής εισήγαγε το σύστημα των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς που περιορίζει τον αριθμό των προβατίνων που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να λάβουν πριμοδοτήσεις ανάλογα με τον αριθμό των ζώων για μία καθορισμένη περίοδο.
Following the reform of the Common Agricultural Policy the system of individual reference quantities was introduced which limited the number of ewes qualifying for premium payments to the number of animals carried in a base period.
Σύμφωνα με το σύστημα των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς κατεβλήθησαν πλήρεις πριμοδοτήσεις σε 500 κεφάλια (1.000 κεφάλια στις μειονεκτικές περιοχές) ανά παραγωγό και πριμοδοτήσεις σε ποσοστό 50% ανά παραγωγό στις περιπτώσεις που ήταν έξω από τα όρια.
Within the individual reference quantities full premia were paid up to 500 head (1,000 head in the less-favoured areas) and half premium for the remainder.
Προτείνεται τώρα να απλοποιηθεί η διαδικασία καταργώντας το σύστημα των ορίων αριθμού των ζώων και εισάγοντας μία πάγια ποσότητα αναφοράς ούτως ώστε να χορηγούνται στον παραγωγό μόνον πλήρεις πριμοδοτήσεις (αντί για πλήρεις και σε ποσοστό 50%) χωρίς μεταβολή του εισοδήματος.
It is now proposed to simplify the procedure by eliminating the headage limits and introducing a consolidated reference quantity so that a producer receives only full premium payments (instead of full and half) without any income change.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ένα από τα έμμεσα αποτελέσματα αυτής της απλοποίησης μπορεί να είναι ότι ορισμένοι παραγωγοί θα επιλέξουν να μειώσουν τον αριθμό των προβατίνων και αυτό μπορεί να ασκήσει μια οριακά θετική επίδραση στις τιμές που θα προκαλέσει ελαφρά μείωση των δαπανών του προϋπολογισμού χωρίς μείωση των δαπανών του προϋπολογισμού χωρίς ζημία για τα εισοδήματα των παραγωγών.
The Commission considers that one indirect effect of this simplification may be that some producers will choose to reduce ewe numbers and that this may have a marginally positive effect on prices resulting in a slight reduction in budgetary expenditure without detriment to producers incomes.
Το μέτρο προτείνεται να ισχύσει το 1994.
It is intended that the measure becomes operative in 1994.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση είναι λογική και την επικροτεί πλήρως.
The Committee believes the proposal to be sensible and gives it its full support.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες). Εισηγητής: ο κ. Michael Ρ.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί προσαρμογής του καθεστώτος αλιείας που προβλέπεται στην πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας» (έγγρ. COM (93) 493 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on adjustments to the fisheries arrangements provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal (COM(93) 493 final)
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και 1 αποχή, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή κ. Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted by a large majority with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Workers).
ΑΔΕΙΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (έγγρ. CES 1175/93)
FISHING LICENCES (CES 1175/93)
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας» (έγγρ. COM (93) 496 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Community system of fishing licences (COM(93) 496 final)
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία, 3 ψήφους κατά και 20 αποχές καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή κ. Gerard McGarry (Ιρλανδία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted by a large majority, with three votes against and 20 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Gerard McGarry (Ireland - Employers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) Αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down detailed rules for implementing Regulation (EEC) No. 2080/93 on Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing its products (COM(93) 481 final)
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή κ. Augusta Gil Bensabat Ferraz da Silva (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Workers).
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
SUPPLIER/CONSUMER DIALOGUE (Owninitiative Opinion)
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ
Purpose of the Owninitiative Opinion
Το Προεδρείο της ΟΚΕ ανέθεσε στο τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
The Committee has issued a wide range of Opinions on consumer policy in general terms and on specific aspects thereof, the latest being an
Παρότι η εσωτερική αγορά καθιερώθηκε επίσημα την 1η Ιανουαρίου 1993, δεν λειτουργεί ακόμη πλήρως για τον καταναλωτή, επειδή εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα εμπορικά εμπόδια.
Opinion on the Consumer and the Internal Market (Rapporteur: Mr Ataíde Ferreira) delivered in November 19921, which draws attention to a number of shortcomings in existing consumer policy and refers specifically to the need to re-examine the operation of the consumer/supplier dialogue.
Ωστόσο, η γενική τάση είναι προς τη μεγαλύτερη συμμετοχή του καταναλωτή.
The Committee issued an Opinion on the dialogue in 1984, but this is now out-of-date.
Συγκεκριμένα, οι συζητήσεις για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ αποκάλυψαν ότι το ευρύ κοινό θέλει μεγαλύτερη διαφάνεια και μεγαλύτερη συμμετοχή στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
Consumer policy is a field in which the Committee has been able to take initiatives and to make a worthwhile impact which is specifically recognized by the Commission; consumer policy is evolving all the time, and the Committee therefore cannot rest on its laurels but has a continuing role to play in a fluid situation.
Η προσφάτως δημοσιευθείσα 'Εκθεση Sutherland για την «Εσωτερική αγορά μετά το 1992» έκανε έκκληση να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στους καταναλωτές.
The Committee's Bureau has therefore authorized the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs to draw up an Owninitiative Opinion on the Consumer-Supplier dialogue in the context of the Internal Market, with the objective of examining the shortcomings of the dialogue as operated to date, and to propose guidelines for its more successful operation in the future.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 κατέτασσε το διάλογο ανάμεσα στις προτεραιότητες της πολιτικής που αφορά τους καταναλωτές και η απόφαση της 5ης Απριλίου 1993 πρότεινε σαν πιθανή λύση την «αυτορρύθμιση».
Despite the formal establishment of the Internal Market on 1 January 1993, this is still not fully operative as far as the consumer is concerned, because of certain continuing trade barriers.
Η «αυτορρύθμιση» μπορεί να πάρει τρεις μορφές: α) μονόπλευρη αυτορρύθμιση από τις επιχειρήσεις' β) μονόπλευρη αυτορρύθμιση μέσω των οργανώσεων των καταναλωτών ' γ) διμερής ρύθμιση μεταξύ α) και β), δηλ. διάλογος'
However, the general trend is in the direction of greater consumer involvement; thus the Maastricht Treaty debates revealed that the general public wants greater transparency and involvement in the decision making process; the recent Sutherland Report on ' 'The Internal Market after 1992" called for greater attention to be paid to consumers; the Council Resolution of 13/07/1992 referred to the dialogue as a priority for consumer policy, and the Resolution of 05/04/1993 proposed "selfregulation" as a possible solution.
Ο διάλογος μπορεί να πάρει πολλές μορφές, που αρχίζουν από τις μη δεσμευτικές διαπραγματεύσεις, περνούν από τις θεσμοθετημένες διαπραγματεύσεις και καταλήγουν στις δεσμευτικές συμφωνίες.
As far as "selfregulation" is concerned, this can take three forms: a) unilateral self-regulation by business; b) unilateral self-regulation through consumer organizations; c) bilateral regulation between a) and b), i.e. the dialogue.
Η ΟΚΕ προτείνει να συσταθεί βήμα (φόρουμ) Ευρωπαίων καταναλωτών, για να αρχίσει και να προαχθεί ο διάλογος, και πιστεύει ότι αυτό το βήμα θα πρέπει να πάρει τη μορφή ενός «συμβουλίου για το διάλογο για θέματα καταναλωτών» και όχι μιας παραλλαγής της σημερινής συμβουλευτικής επιτροπής κατανα­λωτών.
The Committee proposes that an EC consumer "Forum" be set up to initiate and promote the dialogue, and feels that this "Forum" should take the form of a "Consumers Affairs Dialogue Board", rather than that of a variant of the existing CCC (Consumers Consultative Council).
Η γνωμοδότηση υπεισέρχεται στη συνέχεια σε λεπτομέρειες που αφορούν τις πρακτικές λειτουργίες του βήματος και τους τομείς που προτείνονται κατά προτεραιότητα για αυτορρύθμιση (π.χ. ξενοδοχεία, διαφήμιση, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, ασφάλειες, φάρμακα κλπ.).
The Opinion then goes into detail concerning the practical operations of the "Forum", and the main areas proposed for self-regulation (e.g. hotels, advertising, financial services, insurance, medicinal products, etc.).
Τέλος η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διοργανώσει «ακρόαση» με όλους τους ενδιαφερόμενους, η οποία θα οδηγήσει στη σύσταση του ανωτέρω βήματος.
Finally, the Committee requests the Commission to organize a "hearing" of all parties involved leading to the establishment of the aforementioned Forum.
«XXII Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού» (έγγρ.
XXIInd Report on Competition Policy (COM(93) 162 final)
Εκτός από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την τεχνολογική πρόοδο και τη διεθνοποίηση των αγορών η πολιτική ανταγωνισμού προστέθηκαν δύο σημαντικά στοιχεία τα οποία θα πρέπει να λάβει υπόψη της. :
Alongside the establishment of a common market, competition policy is one of the two great strategies by which the Treaty of Rome sets out to achieve the Community's fundamental objectives.
— η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης με τις κοινωνικές συνέπειες της,
In addition to the completion of the internal market, the progress being made in technology, and the globalization of markets, there are two new
— η θέση σε εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
95 factors which competition policy must take into account: — the slowdown in economic growth, with its social consequences, and — the application of the principle of subsidiarity.
Οι προτεραιότητες της πολιτικής ανταγωνισμού παραμένουν αμετάβλητες, ιδίως όσον αφορά τη συμβολή της στην υλοποίηση ενός πραγματικού χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, μέσω του ανοίγματος των αγορών που προστατεύονται με αποκλειστικά δικαιώματα, με καρτέλ, με καταχρήσεις της δεσπόζουσας θέσης ή με κρατικές ενισχύσεις.
The policy priorities remain unchanged; in particular, competition policy seeks to contribute to the achievement of a genuinely frontier-free area, and to economic and social cohesion, by throwing open markets which might otherwise be protected by exclusive rights, restrictive practices, the abuse of dominant positions, or state aid.
Όσον αφορά τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων, η Επιτροπή εξακολουθεί να φροντίζει για την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού : οι αντιανταγωνιστικές συμφωνίες ή συγκεντρώσεις που βασίζονται σε μια προστατευτικού χαρακτήρα κατάτμηση των αγορών ή σε καρτέλ που περιορίζουν τους πόρους και μειώνουν μακροπρόθεσμα την ανταγωνιστικότητα πρέπει να απαγορευθούν.
As far as the conduct of firms is concerned, the Commission continues to enforce the competition rules strictly: anticompetitive agreements and mergers based on the defensive sharing of markets, and restrictive practices which reduce long-term capabilities and competitiveness, are and must be prohibited.
Αντίθετα, η Επιτροπή θέλει να διευκολύνει, μέσω της ταχύτερης λήψης αποφάσεων και της βελτίωσης της νομικής ασφάλειας, τη συνεργασία ή τις συγχωνεύσεις που καθιστούν δυνατή την προσαρ­μογή των επιχειρήσεων και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους σε διεθνές επίπεδο.
But the Commission hopes that more rapid decisionmaking and greater legal certainty will facilitate those types of cooperation and merger which enable firms to adapt and to improve their overall competitiveness.
Τα κρατικά μονοπώλια και τα αποκλειστικά δικαιώματα θα πρέπει να εξεταστούν στο νέο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς : για την εφαρμογή στην πράξη των τεσσάρων βασικών ελευθεριών και για την υλοποί­ηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς είναι αναπόφευ­κτη η πραγματοποίηση αλλαγών και το άνοιγμα στον ανταγωνισμό.
State monopolies and exclusive rights have to be seen in their new context, which is the single market: change and competition are vital if the four fundamental freedoms are to be given practical effect, and the benefits of the single market are to materialize.
Ωστόσο, είναι απαραίτητη μια δίκαιη ισορροπία μεταξύ των επιχειρημάτων υπέρ της οικονομικής αποτελεσματικότητας και της ανάγκης να ληφθεί υπόψη η κοινοτική διάσταση.
But there has to be a proper balance between the drive for economic efficiency and the need to take account of the social dimension.
Εξίσου δυσχερής είναι η αναζήτηση μιας σωστής ισορροπίας στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The globalization of markets and the knock-on effects of certain anticompetitive behaviour outside the Community mean that policy must broaden to take account of the international dimension.
Η Επιτροπή ακολουθεί την πολιτική της διαφάνειας, η οποία οδήγησε στην έγκριση ενός σημαντικού αριθμού κανονισμών και πλαισίων και στη δημοσίευση διαφόρων ερμηνευτικών φυλλαδίων.
The Commission is in favour of a decentralized application of competition law, which would allow the appropriate authorities in the Member States to deal with cases, whose implications are essentially domestic, leaving the Commission free to concentrate its resources on the cases which it alone is capable of resolving.
Παράλληλα, εξακολουθούν οι εργασίες κωδικοποίησης των υφιστάμενων κανόνων.
The process should be facilitated by the notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Η διαδικασία αυτή θα διευκολυνθεί με την έκδοση μιας ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού από τα εθνικά δικαστήρια.
The chapter on the relationships between competition policy and other Community policies contains new sections on the environment and on small and medium-sized enterprises.
Οι κυριότερες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 90 της Συνθήκης περιέχονται πλέον στο τρίτο μέρος, που αφορά την πολιτική ανταγωνισμού έναντι των κρατικών παρεμβάσεων.
The main decisions of the Court of Justice regarding the application of Article 90 of the Treaty are now reviewed in Part Three, which deals with competition policy and state intervention.
Το τέταρτο μέρος εμπλουτίστηκε με πολλά νέα κεφάλαια που αναφέρονται στις δραστηριότητες της συμβουλευτικής επιτροπής σε θέματα συμπράξεων και δεσπόζουσας θέσης, της συμβουλευτικής επιτροπής σε θέματα συγκεντρώσεων και της διάσκεψης των κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, καθώς και στις επαφές των υπηρεσιών της Επιτροπής με τους ενδιαφερόμενους φορείς στο πλαίσιο της προετοιμασίας των νομοθετικών εργασιών.
Part Four includes several new sections describing the proceedings of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, the Advisory Committee on Concentrations, and the Conference of National Government Experts, and reporting on contacts between Commission departments and interested parties in the course of the preparation of legislation.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1178/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1178/93)