natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραδοχή του περιορισμού του ανταγωνισμού δεν αναιρείται από το ότι η Teko εξυπηρετεί την κοινή αντασφάλιση και ότι, ως προς το συσχετισμό πρωτασφάλισης και αντασφάλισης, είναι συνήθης μια κάποια επιρροή του αντασφαλιστή στην εμπορική τακτική του πρωτασφαλιστή.
The finding of a restriction of competition is not invalidated by the fact that TEKO is also involved in joint resinsurance and that, in view of the link between direct insurance and reinsurance, it is usual for reinsurers to have some influence over the market behaviour of direct insurers.
Είναι δε σαφές ότι ο μέσω της Teko συντονισμός υπερβαίνει κατά πολύ την κατά τα άλλα συνήθη στην αγορά επιρροή του αντασφαλιστή, δεδομένου ότι αυτός εν γένει περιορί­ζεται σε μία επαλήθευση των εφαρμοζόμενων από τον απευθείας ασφαλιστή όρων και ασφαλίστρων, χωρίς να προσφέρει οπωσδήποτε υπηρεσίες ούτε στον πρωτασφαλιστή του οποίου επαληθεύει τις προσφο­ρές ούτε σε κάποιον συγκεκριμένο κύκλο επιχειρή­σεων, ως μόνιμο κέντρο παροχής πληροφοριών και συμβουλών.
TEKO's coordination activity goes well beyond the influence of reinsurers that is otherwise customary on the market, since reinsurers generally confine them selves to checking the premiums and the terms and conditions worked out by direct insurers and neither calculate the direct insurers' offers for them at the outset nor serve as a permanent joint information and advisory body for a specific group of undertakings.
Η συμφωνία και οι εναρμονισμένες μεταξύ των επιχειρήσεων
Agreement undertakings
Επιπλέον, στη διαπίστωση του περιορισμού του ανταγωνισμού δεν μπορεί να αντιπαρατεθεί το ότι οι συμβαλλόμενες επιχειρήσεις δεν θα ήσαν σε θέση να ασφαλίσουν τη διακοπή λειτουργίας μηχανημάτων χωρίς την παρεμβολή της Teko, ιδίως όσον αφορά την εκτίμηση του κινδύνου και τον υπολογισμό του ασφαλίστρου.
The notified agreement on cooperation in machinery loss of profits insurance, supplemented by the addendum on the inclusion of space insurance, is an agreement between undertakings within the meaning of Article 85 (1) of the Treaty. In so far as the companies actually cooperate on the basis of the agreement, and in particular as a rule basis their direct insurance contracts on the premiums and conditions calculated by TEKO, and bring the contracts into the joint reinsurance arrangements, what is involved is also a concerted practice.
Η κοινοποιηθείσα συμφωνία για τη συνεργασία στην ασφάλιση της διακοπής λειτουργίας μηχανημάτων, που συμπληρώθηκε με την προσθήκη για την κάλυψη και της ασφάλισης των διαστημικών κινδύνων, αποτελεί συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1.
Furthermore it is not possible to argue, in rebuttal of the finding of a restriction of competition, that without recourse to TEKO, particularly for the purpose of risk assessment and premium calculation, the companies concerned would not be able to offer machinery loss of profits insurance.
Ενόσω οι επιχειρήσεις πράγματι συνεργάζονται με βάση τη συμφωνία αυτή, και ιδίως ενόσω θέτουν κατά κανόνα ως βάση των συμβάσεων απευθείας ασφάλι­σης που συνάπτουν τους όρους και τα ασφάλιστρα που εφαρμόζει η Teko και εντάσσουν τις συμβάσεις αυτές στη συλλογική αυτασφάλιση, στοιχειοθετείται παράλληλα εναρμονισμένη πρακτική.
It is true that the assistance provided by TEKO saves the companies concerned labour and costs and that this makes it easier for the smaller companies in particular to insure the relevant risks. However, in view of the fact that quite a number of other companies, including smaller companies, also operate on the market, it must be assumed that the companies could carry out at least a substantial proportion of the business alone, or that other informal means of cooperation and of exchanging experience would be possible on a case-by-case basis.
66) Περιορισμός του ανταγωνιμού όσον αφορά την αντασφάλιση
(bb) Restriction of competition with regard to reinsurance
(21) εκατομμυρίων Ecu που καθορίζεται από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της(') περί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών ήσσονος σημασίας που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 85 παράγρα­φος 1 της συνθήκης.
(21) four companies concerned, which amounts to approximately DM 4 000 million and thus far exceeds the threshold value of ECU 200 million specified in the notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty (').
Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών
Effect on trade between Member
Όσον αφορά την αντασφάλιση, ο περιορισμός του ανταγωνισμού συνάγεται από το ότι για όλες τις συμβάσεις που ανατίθενται στην Teko συνάπτονται στην αγορά συμβάσεις συλλογικής αντασφάλισης.
As far as reinsurance is concerned, the restriction of competition results from the fact that joint reinsurance contracts are concluded on the market for all the contracts brought into TEKO.
Δεδομένου δε ότι οι συμβαλλόμενες επιχειρήσεις εντάσσουν σ' αυτήν τη συλλογική αντασφάλιση κατά βάση όλες τις δικές τους συμβάσεις απευθείας ασφά­λισης, ενώ οι ίδιες πραγματοποιούν αντασφαλίσεις εκτός Teko μόνο σε ιδιαίτερα περιορισμένες εξαιρε­τικές περιπτώσεις, κατά κανόνα δεν αναπτύσσεται μεταξύ τους ανταγωνισμός για την ικανοποίηση της ζήτησης σε αντασφαλίσεις.
Since the companies concerned bring virtually all the direct insurance contracts concluded by them into the joint reinsurance arrangements and in only very limited exceptional cases take out reinsurance outside TEKÒ, they do not as a rule enter into competition with one another as regards demand for reinsurance protection.
β) Ασφάλιση διαστημικών κινδύνων
(b) Space insurance
Η συμφωνία-πλαίσιο και η βασιζόμενη σ' αυτήν πρακτική είναι σε θέση να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι τόσο η αντασφάλιση όσο και η ασφάλιση διαστημικών κινδύνων θα πραγματοποιούνται διασυνοριακά, σε ευρωπαϊκό αλλά και σε διεθνές επίπεδο, ενώ ένα μεγάλο μέρος των συμβάσεων έχει τοποθετηθεί στην αγορά του Λονδίνου.
The agreement and the practice based thereon are liable to affect trade betwenn Member States, since both reinsurance and space insurance are provided on a cross-frontier basis at European or international level and since a large proportion of the contracts is generally placed on the London market.
Εξάλλου, στην εν λόγω συμφωνία μετέχει και μια θυγατρική εταιρεία εδρεύουσα σε άλλο κράτος μέλος.
Furthermore, a branch of a company having its head office in another Member State of the Community is involved in the agreement.
αα) Περιορισμός του ανταγωνισμού όσον αφορά την πρωτασφάλιση
(aa) Restriction of competition with regard to direct insurance
Β. 'Αρθρο 85 παράγραφος 3
B. Article 85 (3) of the Treaty
Η κοινοποιηθείσα συμφωνία και η βασιζόμενη σ' αυτήν εναρμονισμένη πρακτική ικανοποιούν τους όρους απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85 παράγρα­φος 3 της συνθήκης.
The agreement notified an the concerted practice based thereon fulfil the conditions for exemption under Article 85 (3) of the Treaty.
Η συμφωνία συνεργασίας για την ασφάλιση διαστη­μικών κινδύνων, βάσει της οποίας οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις ασφαλίζουν διαστημικούς κινδύνους από κοινού και, συνεπώς, με ενιαία ασφάλιστρα και όρους, έχει επίσης ως αποτέλεσμα τη μη ανάπτυξη του αναταγωνισμού.
The agreement on cooperation in space insurance, under which the companies concerned insure space risks on a coinsurance basis and thus apply uniform premiums and terms and conditions, also means that the companies do not enter into competition with one another.
Ακόμη και όταν, λόγω της ιδιαι­τερότητας των κινδύνων και του ύψους των ασφαλι­ζόμενων ποσών, οι διαστημικοί κίνδυνοι εν γένει δεν θα μπορούσαν να καλυφθούν παρά -μόνο μέσω των συνασφαλίσεων, θα υπήρχε, κατά περίπτωση, για τις επιμέρους επιχειρήσεις η δυνατότητα να συμμετέχουν σε συμβάσεις συνασφάλισης με διάφορες τρίτες επιχειρήσεις και με διάφορους εκάστοτε όρους και ασφάλιστρα, οπότε θα αναπτυσσόταν μεταξύ τους ανταγωνισμός.
Even if, in view of the particular nature of the risks and the level of the sums insured, space risks can in general be underwritten only on a coinsurance basis, it would be possible for the individual comapnies to participate on a case-by-case basis in coinsurance contracts with various third party undertakings on the basis of differing premiums and terms and conditions and thus to enter into competition with one another.
Τη δυνατότητα, όμως αυτή την απε­μπολούν με τη συμφωνηθείσα συνεργασία τους, η οποία λαμβάνη τη μορφή μιας μόνιμης και θεσμοθετιμένης σύμπραξης.
They do not do so and rely instead on cooperation in the form of a permanent and institutionalized coinsurance pool.
66) Περιορισμός του ανταγωνισμού όσον αφορά την αντασφάλιση
(bb) Restriction of competition with regard to reinsurance
Όσον αφορά την ασφάλιση, ο περιορισμός του αντα­γωνισμού συνάγεται και πάλι από τη σύναψη συλλο­γικών συμβάσεων αντασφάλισης, πράγμα που οδηγεί στην παραίτηση των συμβαλλόμενων επιχειρήσεων από την επιδίωξη της διασφάλισης της αντασφά­λισης, ατομικά και χωρίς αλληλεξάρτηση, του μέρους του καλυπτόμενου κινδύνου που αντιστοιχεί σε καθεμία, οπότε θα αναπτυσσόταν ανταγωνισμός μεταξύ τους.
As far as reinsurance is concerned, the restriction of competition arises once again from the conclusion of joint reinsurance contracts, as a result of which the companies concerned refrain from seeking idividually and independently of one another reinsurance for the part of the risks underwritten that is apportionable to them and accordingly from entering into competition with one another.
Σπουδαιότητα του περιορισμού του ανταγωνισμού
Appreciability of the restriction of competition
Η συνεργασία των συμβαλλόμενων επιχειρήσεων στα πλαίσια της Teko οδηγεί, όσον αφορά την ασφάλιση της διακοπής λειτουργίας σε σημαντικό εξορθολογισμό και περιορισμό των εξόδων.
The Cooperation between the companies concerned within the framework of TEKO results in substøntial rationalization and cost-saving in machinery loss of profits insurance.
Λόγω του περιορι­σμένου αριθμού των συμβάσεων, οι επιμέρους εται­ρείες ούτε διαθέτουν συνεργάτες με την απαιτούμενη ειδική πείρα για τη σύναψη και την εκτέλεση των συμβάσεων πρωτασφάλισης ούτε μπορούν να διαπραγματευθούν μεμονωμένα συμφέροντες όρους για την αντασφάλιση.
In view of the small number of contracts, the individual companies do not have staff with the specialized experience required for the conclusion and processing of direct insurance contracts in this sphere nor are they able individually to negocíate favourable terms and conditions for reinsurance.
Έτσι, χωρίς την προαναφερό­μενη συνεργασία, η ασφάλιση των εν λόγω κινδύνων θα συνεπαγόταν δυσανάλογες δαπάνες και έξοδα.
Without the coope ration, insurance of such risks would therefore entail much higher expenditure and costs for them.
Αντίθετα, χάρη στη συνεργασία τους στα πλαίσια της Teko, οι συμβαλλόμενες εταιρείες μπορούν να επωφελούνται από τις ειδικές γνώσεις και την πείρα των συνεργατών της Teko, παράλληλα δε να επιτυγ­χάνουν ευνοϊκούς όρους μέσω της από κοινού σύναψης των συμβάσεων αντασφάλισης.
By cooperating through TEKO, by contrast, they are able to make use of the specialized knowledge and experience of TEKO's staff and at the same time, by jointly concluding reinsurance contracts, obtain more favourable terms and conditions.
Ιδίως δε για τις μικρότερες εταιρείες οι οποίες από μόνες τους συνάπτουν λίγες συμβάσεις ετησίως μέσω της συνερ­γασίας διευκολύνεται σημαντικά η ασφάλιση των αντίστοιχων κινδύνων.
For the smaller companies in particular, which them selves conclude only a few contracts per year, the insurance of the relevant risks is thus made considerably easier.
Επιπλέον δε, η ανάληψη μέρους της αντασφάλισης επιτρέπει σε κάθε συμβαλ­λόμενο των συμφωνιών να συμμετέχει ως έναν ορισμένο βαθμό στις συμβάσεις όλων των άλλων εταιρειών, πράγμα που συμβάλλει στη διερεύνυση και στην εξισορρόπηση του χαρτοφυλακίου του.
In addition, the partial assumtion of the reinsurance allows the individual pool members to participate to a certain extent in the contracts of all the other companies and hence to broaden and spread evenly their portfolio.
Η πρωτοποριακή συνεργασία στην ασφάλιση διαστη­μικών κινδύνων οδηγεί επίσης σε εξορθολογισμό, διότι με τη συνεργασία στα πλαίσια της Teko οι
The recent cooperation in space insurance similarly results in rationalization, since, through the coope ration within TEKO, the TEKO staff can now also
Η σπουδαιότητα του διαπιστούμενου περιορισμού του αναταγωνισμού προκύπτει, όσον αφορά δε την ασφάλιση διαστημικών κινδύνων, ο περιορισμός του αναταγωνισμού δεν αποκλείεται να αποβεί αισθητός και παρά το περιορισμένο μερίδιο των τεσσάρων συμβαλλόμενων επιχειρήσεων στην αγορά, λόγω του συνολικού κύκλου εργασιών τους, ο οποίος ανέρχε­ται περίπου σε 4 δισεκατομμύρια γερμανικά μάρκα και υπερβαίνει κατά πολύ το ανώτατο όριο των 200
The appreciability of the restriction of competition ascertained is evident, as far as machinery loss of profits insurance is concerned, from the combined market share of 20 % held by the undertakings concerned. As far as space insurance is concerned, despite the small market share involved, it cannot be ruled out that the restriction of competition is appreciable in view of the aggregate turnover of the
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 231, 12. 9. 1986, p. 2.
Παράλληλα, από κοινού μπορούν μέσω της Teko να διαπραγματεύονται ευνοϊκότερους όρους.
At the same time, more favourable terms and conditions for reinsurance can be negotiated jointly through TEKO.
Συμμετοχή των καταναλωτών στο προκύπτον όφελος
Fair share of the resulting benefit for consumers mers
Τέλος, λόγω των ιδιαιτεροτήτων της αντίστοιχης αγοράς και του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η Teko, είναι αναγκαίος και ο υπολογισμός των ασφα­λίστρων.
(28) with respect to general premium recommendations issued by federations or associations of undertakings only net premium rates are necessary and justified, the calculation carried out by TEKO in individual cases for the comapnies concerned has to be judged in a different way.
Η Teko δεν εκδίδει συστάσεις για τα τιμολόγια, αλλά απλώς προσδιορίζει σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση το ασφάλιστρο με το οποίο ένας κίνδυνος μπορεί να υπαχθεί στην από κοινού αντασφάλιση.
TEKO does not issue recommendations on tariffs but indicates in every individual case the premium at which a risk can be brought into the common reinsurance.
Από τον επιτυγχανόμενο μέσω της εργασίας εξορθολογσμό, και ιδίως από τις ειδικές γνώσεις των συνερ­γατών της Teko, επωφελούνται και οι καταναλωτές δηλαδή οι ασφαλιζόμενοι.
Becaude of the small number of contracts and the diversity of risks there is insufficient statistical material for the calculation of net premium rates and other premium components, and since the calculation is therefore based on previous contracts and the (gross) premiums agreed under them, a calculation of net premiums would not be possible.
Η παρεμβολή των συνεργατών της Teko κατά τον διακανονισμό ζημιών επιτρέπει και την εξεύρεση κατάλληλων κατά περίπτωση μέτρων προορισμού των αποζημιώσεων.
It has also to be taken into consideration that, even where they apply the premium calculated by TEKO, the companies are free to pass the reinsurance commission on in whole or in part to the policy holder or to refund part of the premium where loss experience is favourable, which from the policy holder's point of view is equivalent in effect to a reduction in the premium calculated by TEKO.
ΈλΛειψη δυνατοτήτων κατάργησης του ανταγωνι­σμού
The involvement of TEKO's staff in claims adjustment also means that appropriate measures are taken to minimize losses.
Η αναγκαιότητα του περιορισμού του ανταγωνι­σμού
Indispensability of the restriction of competition
Οι συμβαλλόμενες εταιρείες δεν έχουν τη δυνατό­τητα, όσον αφορά το μερίδιο τους στην αγορά, να καταργήσουν τον ανταγωνισμό για σημαντικό τμήμα των αντίστοιχων ασφαλειών, δεδομένου ότι ασκείται επαρκής ανταγωνισμός εκ μέρους τρίτων επιχειρή­σεων.
The companies concerned do not, in view of their market share, have the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the insurance in question, since there is sufficient competition from other undertakings.
Εξάλλου, είναι δυνατόν ως ένα βαθμό να εκχω­ρούν στους ασφαλιζόμενους μέρος της προμήθειας αντασφάλισης ή τους χορηγούν έκπτωση επί των ασφαλίστρων.
Furthermore, competition is also possible between the companies concerned to a certain extent, particularly in so far as they are able to pass on part of the reinsurance commission to policy holders or refund them part of the premium.
17, η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημερομηνία της κοινοποίησης, δηλαδή από τις 11 Αυγούστου 1987.
In accordance with Article 6 (1) of Regulation No 17, this Decision is applicable from the day of notification, i.e. 11 August 1987.
Λαμβανομένης υπόψη της δομής της αντίστοιχης αγοράς καθώς και των αποτελεσμάτων της συνεργα­σίας των συμβαλλόμενων εταιρειών στα πλαίσια της Teko, χορηγείται η απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17 για δέκα έτη.
Given the structures of the relevant markets and the effects of the cooperation by the companies concerned within the framework of TEKO, exemption is granted pursuant to Article 8 (1) of Regulation No 17 for 10 years.
Η κοινοποιηθείσα συμφωνία και η βασιζόμενη σ' αυτήν πρακτική δεν περιέχουν κανένα περιορισμό που να μην είναι αναγκαίος για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.
The agreement notified and the practice based thereon do not contain any restrictions that are not indispensable to the attainment of the abovementioned objectives.
Όσον αφορά δε την ασφάλιση της διακοπής λειτουργίας μηχανημάτων, θα πρέπει να τονισθεί ότι οι συμβαλλόμενες εταιρείες δεν υποχρεώνονται ούτε να απευθύνονται στην Teko για την εκτίμηση του κινδύνου και τον υπολογισμό των ασφαλίστρων ούτε και να εντάσσουν τις συμβά­σεις απ' ευθείας ασφάλισης που συνάπτουν στη συλλογική αντασφάλιση, ενώ είναι ελεύθερες να προσδιορίζουν μόνες τους τα ασφάλιστρα και τους όρους ασφάλισης καθώς ή/και να συνάπτουν ασφα­λίσεις εκτός Teko, πράγμα που συμβαίνει άλλωστε σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις.
As far as machinery loss of profits insurance is concerned, it should be emphasized that the companies concerned are required neither to request risk assessment and premium calculation by TEKO nor to bring the direct insurance contracts concluded by them into the reinsurance, and that they are free to calculate premiums and terms themselves and/or to reinsure themselves outside TEKO, as indeed they do in exceptional cases.
Η ρύθμιση σύμφωνα με την οποία η Teko μπορεί να απορρίψει την ένταξη ενός ασφαλιστηρίου στη συλλογική αντα­σφάλιση, όταν τα ασφάλιστρα και οι όροι που έχουν καθορισθεί από μια εταιρεία δεν κρίνονται επαρκή, και ιδίως όταν αποκλίνουν από προηγηθείσα προσφορά της Teko, είναι τελικά αναγκαία για την εύρυθμη εκτέλεση της συλλογικής (αμοιβαίας) αντα­σφάλισης.
The rule that TEKO may refuse the bringing in of a policy into the joint reinsurance if the premium and terms agreed by a company appear to be inadequate, and in particular if they differ from an offer previously calculated by TEKO, is indispensable to the proper implementation of the joint (mutual) reinsurance.
Δεδομένου δε ότι οι συμβαλλόμενες εται­ρείες συμμετέχουν κατά ένα συγκεκριμένο ποσοστό στον κίνδυνο και στα ασφάλιστρα, πρέπει να διασφαλισθεί ο δίκαιος προσδιορισμός των ασφαλί­στρων και των όρων και η μη σύναψη ζημιογόνων συμβάσεων από ορισμένες εταιρείες με επιβάρυνση των άλλων.
Since the companies concerned share risks and premiums to some extent, it must be ensured that premiums and terms are appropriate and that individual companies do not engage in loss-making business at the expense of the others.
Για να μπορεί η Επιτροπή κατά τη διάρκεια ισχύος της απαλλαγής να διαπιστώνει αν εξακολουθούν να πληρούνται οι προϋποθέσεις χορήγησης της η Teko υποχρεώνεται να γνωστοποιεί στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση ή συμπλήρωση της κοινοποιηθείσας συμφωνίας καθώς και κάθε νέα συμμετοχή,
In order that the Commission may during the exemption period check whether the conditions for exemption continue to be fulfilled, TEKO must be required to inform the Commission of all amend ments and additions to the agreement notified and of the involvement of any other companies,
Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, οι διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 κηρύσσονται ανεφάρμοστες για την περίοδο από τις 11 Αυγούστου 1987 μέχρι και τις 10 Αυγούστου 1997 και σχετικά με την κοινο­ποιηθείσα στις 11 Αυγούστου 1987 συμφωνία και τη σχετική εναρμονισμένη πρακτική, που αφορούν τη συνερ­γασία στην ασφάλιση της διακοπής λειτουργίας μηχανη­μάτων, καθώς και σχετικά με την προσθήκη για την κάλυψη και της ασφάλισης διαστημικών κινδύνων.
Pursuant to Article 85 (3) of the EEC Treaty, the provi sions of Article 85 (1) are herby declared inapplicable for the period from 11 August 1987 up to and including 10 August 1997 to the agreement notified on 11 August 1987 and the concerted practice concerning cooperation in machinery loss of profits insurance and to the addendum on the inclusion of space insurance.
Η Technische Kontro Fuer die Maschinen-B-U Versicherung είναι υποχρεωμένη να γνωστοποιεί στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση ή συμπλήρωση της κοινοποιηθείσας συμφω­νίας καθώς και κάθε νέα συμμετοχή σ' αυτήν.
The Technisches Kontor für die Maschinen-B-U-Versicherung shall inform the Commission of any amendments and additions to the agreement notified and of the involvement of any other companies.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρή­σεις:
This Decision is adressed to the following undertakings : für die
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/32.265 — Concordato Incendio)
COMMISSION DECISION of 20 December 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.265 — Concordato Incendio)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, κερδοσκοπικής ένωσης, μεταξύ ασφαλιστικών εται­ρειών, με την επωνυμία «Concordato Italiano Incendio Rishi Industriali».
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, profit making association between insurance companies known as the 'Concordato Italiano Incendio Rischi Industriali'.
Στη συνέχεια κοινοποιήθηκε ένα τιμολόγιο που ισχύει για τον προσδιορισμό των καθαρών ασφαλίστρων και των ενιαίων γενικών όρων, που προκύπτουν από τις δραστηριότητες του Concordato.
Further details were subsequently sent concerning a tariff forthe calculation of required premiums and the general terms and conditions resulting from the activities of the Concordato.
τον κανονισμό αριθ. 17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουα­ρίου 1962, πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης (') που τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως τα άρθρα 2, 6 και 8,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962 First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 2, 6 and 8 thereof,
Η κοινοποίηση έγινε με σκοπό την έκδοση απόφασης αρνητικής πιστοποίησης ή άλλως, τη χορήγηση απαλ­λαγής δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The purpose of the notification was to obtain a negative clearance or, failing this, exemption under Article 85 (3) of the Treaty.
την κοινοποίηση και την αίτηση αρνητικής πιστοποίησης που υποβλήθηκαν, στις 4 Φεβρουαρίου 1988 από τον Concodato Italiano Incendio Rischi Industriali, σχετικά με το κατα­στατικό του και τη σύμβαση που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988,
Having regard to the notification and application for negative clearance submitted on 4 February 1988 by the Concordato Italiano Incendio Rischi Industriali concerning its articles of association and the agreement which entered into force on 1 January 1988,
Αφού δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων^), σύμφωνα με το άρθρο 19 παρά­γραφος 3 του κανονισμού αριθ.
Having regard to the summary of the notification published (2) pursuant to Article 19 (3) of Regulation No