natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράοειγμα : Μια κοινοπραξία επιχειρήσεων, ερευνητικών ιδρυμάτων και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων από τον τομέα της υποδηματοποιίας και δερματίνων ειδών υλοποίησε ένα σχέδια SPRINT σχετικά με την αξιολόγηση και τη διάδοση βασικών τεχνολο­γικών καινοτομιών σε βιομηχανίες υποδημάτων σε επτά χώρες της Κοινότητας : Ο.Δ. Γερμανίας, Γαλλία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Example: A consortium of enterprises, research institutions and representative organizations from the shoe and leather sector implemented a SPRINT project for the evaluation and dissemination of key technological innovations to footware manufacturers in seven Community countries: F.R. Germany, France, Greece, Portugal, Spain, and the United Kingdom. The objective was to
Το σχέδιο περιελάμβανε διάδοση πληροφοριών για την αξία του CAD/CAM (Σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή/Βιομηχανική παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή) και σεμινάρια κατάρτισης σχετικά με τη χρήση του.
The project included dissemination of information on the value of CAD/CAM (Computer Assisted Design/Computer Assisted Manufacturing) and training seminars on its use.
Η κοινο­πραξία πρότεινε τη μεταφορά των τεχνολογιών CAD/CAM στον εν λόγω τομέα και διαπίστωσε μείωση του χρόνου παραγωγής κατά 50 % περίπου για τις εται­ρείες που χρησιμοποιούν CAD/CAM.
The consortium promoted the transfer of CAD/CAM technologies to the sector and discovered that production time for the firms using CAD/CAM can be reduced by almost 50%.
Το σημαντικότερο στοιχείο είναι ότι η τεχνολογία αυτή μπορεί να εφαρμοστεί και σε άλλους τομείς, όπως ο τομέας της ένδυσης, της κλωστοϋφαντουργίας και των επίπλων.
Most importantly, the technology is applicable elsewhere, such as the garment, textile and furniture sectors.
STAR Ειδική τηλεπικοινωνιακή δράση για την περιφερειακή ανάπτυξη (1987-1991)
Special Telecommunications Action for Regional Development (1987-1991)
To STAR είναι ένα κοινοτικό πρόγραμμα που εισάγει προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών στις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας με σκοπό να ενισχύσει τον οικονομικό τους ιστό και να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης.
Objectives: STAR is a Community programme introducing advanced telecommunications services in the less-advanced regions of the EC with a view to strengthen their economic fabric and generate employment.
Το πρόγραμμα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο και τις ανάγκες των MME στους τομείς της βιομηχανίας και υπηρεσιών, ιδιαίτερα αυτών που αφορούν τον το­μέα του τουρισμού.
The programme gives special attention to the role and needs of industrial and service SMEs, particularly those in the tourism sector.
To STAR παρέχει στις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας τηλεπικοινωνιακή υποδομή υψηλής τεχνολογίας συμπεριλαμβανομένων δορυφορικών συστημάτων, συνδέσεων οπτικών ινών, πλήρων δικτύων ψηφιακής και κυψελωτής τηλεφωνίας, ταχείας μεταβίβασης δεδομένων, δυνατοτήτων videotex και σύνδεσης με το ευρείας ζώνης ψηφιακό διεθνικό δίκτυο.
STAR supplies the less-advanced regions of the Community with high technology telecommunications infrastructure, including satellite systems, optical fiber links, complete digital and cellular telephony, high-speed data transmission, videotex capabUity and connection to the broadband transnational digital network.
* την πραγματοποίηση διαφημιστικών εκστρατειών με σκοπό τη διάδοση τηζ χρησιμότητας του ATS σε διευθυντικά στελέχη εταιρειών
* holding promotional campaigns to disseminate the usefulness of ATS to company managers;
* χρηματοδότηση σχεδίων επίδειξης για ειδικές εφαρμογές και κατάρτιση * πρόβλεψη πειραματικών σχεδίων (εξ αποστάσεως εργασία, τηλε-μετατροπή)
* funding demonstration projects for specific applications and training; * providing for experimental projects (i.e. distance working, or 'tele-commuting').
Αφότου τα νέα αυτά συστήματα φθάσουν στην περιοχή τους, ορισμένες εταιρείες μπορεί να θελήσουν να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που προσφέρει η νέα αγορά.
Once these new systems have anived in their region, some finns may also want to benefit from the potential of this new market.
To STAR είναι σε θέση να βοηθήσει επιχειρηματίες όσον αφορά το σχεδιασμό, τη διανομή ή την κατασκευή των νέων συστημάτων.
STAR could help entrepreneurs to design, distribute or manufacture the new systems.
Η συμμετοχή της βιομηχανίας και ειδικότερα των MME από επιλέξιμες περιοχές της Κοινότητας είναι ευπρόσδεκτη από το STAR (κατάλογος των περιοχών δια­τίθεται μέσω του προγράμματος STAR στις Βρυξέλλες).
STAR welcomes the participation of industry and especially SMEs from eligible regions of the Community (listing of regions is available through the STAR Programme in Brossels).
Βασικά το STAR είναι ένα εθνικό, καθοδηγούμενο από τα αρμόδια υπουργεία, πρόγραμμα, καίτοι ο τεχνικός συντονισμός πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες.
STAR is essentially a national Ministry­driven programme, though technical coordination takes place in Brussels.
OL κυβερνήσεις των κρατών μελών προσδιορίζουν τις προτεραιότητες τους βάσει μελετών και μια εθνική οργανωτική επιτροπή του STAR αποφασίζει σχετικά με την καταλληλότητα των προτεινόμενων σχεδίων.
Each national government identifies its own priorities on die basis of studies and a national STAR steering committee decides on the appropriateness of proposed projects.
Τα σχέδια STAR συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη KOL το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) της Κοινότητας.
STAR projects are funded jointly by the Member States and the European Regional Development Fund (ERDF) of the European Community.
Το ύψους της κοι­νοτικής υποστήριξης παρουσιάζει ανεπαίσθητες διακυμάνσεις ανάλογα με τις αναληφθείσες δραστηριότητες και σύμφωνα με το επίπεδο συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στις δαπάνες.
The extent of Community support varies slightly depending on the activities undertaken and according to the level of private expenditure involved.
Κατά μέσον όρο, η συνεισφορά του ΕΤΠΑ ανέρχε­ται περίπου σε ποσοστό 50 % των συνολικών (δημόσιων και ιδιωτικών) δαπανών που εξετάζονται στα αρχικά εθνικά προγράμματα παρέμβασης, καίτοι, για την Πορτογαλία, μπορεί να κυμανθεί σε υψηλότερα επίπεδα.
On average, the ERDF contribution comes to approximately 50% of the total (public and private) expenditure envisaged in the original national intervention pro­grammes, although it may be higher for Portugal.
Συνεπώς, για τεχνικές πληρο­φορίες σχετικά με το STAR μπορείται ν'απευθύνεστε :
STAR is ultimately controlled by the Directorate­General XVI, however, day to day technical management is undertaken by the Directorate­General ΧΠΙ.
Επιπλέον, πληροφορίες διατίθενται μέσω των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ) και του Ομίλου Επαφών STAR για τα κράτη μέλη με επιλέξιμες περιοχές για χορήγηση ενίσχυσης στα πλαίσια του STAR (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ) :
Additionally, information is available through the EURO­INFO CENTRES (APPENDIX F) and the STAR Team Contacts for the Member States with regions eligible for STAR assistance
Rui CARTAXO (Ισπανία, Γαλλία) Mr. Aris PEROULAKIS (Διαχείριση βάσης δεδομένων)
(APPENDIX G): Mr. Jean­Bernard BENHAIEM (Greece and Italy): Mr. Roger BLACKSHAW (Ireland, Portugal, U.K.): Mr. Rui CARTAXO (Spain, France): Mr. Aris PEROULAKIS (Database Administrator):
Παράδειγμα : Περιοχή : Πορτογαλία, εκτός της ζώνης της Λισαβόνας σε ορισμένες περιπτώσεις.
Example: Region: Portugal, except for the Lisbon area in certain cases.
Προϋπολογισμός : 204 εκατ. ECU (συνεισφορά ΕΤΠΑ : 120 εκατ.
Budget: ECU 204 million (ERDF contribution: ECU 120 million­­72% in infrastructure projects and 28% in promotion and demand stimulation).
Έργα υποδομής
Infrastructure projects:
Σχέδια προώθησης/τόνωσης της ζήτησης : * Μελέτες σκοπιμότητας νια τη χρήση προηγμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών * Υπηρεσίες επίδειξης και πρότυπες υπηρεσίες * Χορήγηση ενίσχυσης σε MME συμπεριλαμβανομένης της σύστασης κέντρων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών * Ανάπτυξη και λειτουργία περιφερειακών υπηρεσιών πληροφοριών
Promotion/Demand Stimulation projects: * Feasibility studies on die use of advanced telecommunications services. * Demonstration and pilot services. * Assistance to SMEs including the creation of telecommunication service centres. * Development and operation of regional information services.
Ι ΣΤ.STEP Επιστήμη και τεχνολογία για την προστασία του περιβάλλοντος (1989-1992)
Science and Technology for Environmental Protection (1989-1992)
Στόχοι :
Objectives: STEP is concerned with the environment at large.
To STEP αφορά εν γένει το περιβάλλον. Αποσκοπεί, πρώτον, να παράσχει επι­στημονική και τεχνική υποστήριξη στην κοινοτική περιβαλλοντολογική πολιτική και σε άλλες συναφείς κοινοτικές πολιτικές στους τοιιείς της ενέργειας, της γεωργίας, της βιομηχανίας και της χορήγησης ενίσχυσης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Secondly, it has been conceived to improve further the productivity of the general Community research effort and to deal with research overlaps and gaps through the coordination of the national R & D programmes in environmental research.
Ειδικότερα, το STEP υποστηρίζει σχέδια στους ακόλουθους τομείς έρευνας :
Specifically, STEP supports projects in the following research areas: * Environment and human health; * Assessment of risks associated with chemicals; * Atmospheric processes and air quality; * Water quality; * Soil and groundwater protection; * Ecosystem research; * Protection and conservation of the European cultural heritage;
* Τεχνολογίες για την προστασία του περιβάλλοντος * Μείζονες τεχνολογικοί κίνδυνοι και πυρασφάλεια
* Technologies for environmental protection; * Major technological hazards and fire safety.
Συμμετοχή : Το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης STEP είναι ανοικτό σε πανεπιστήμια, ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης, ερευνητικούς οργανισμούς και βιομηχανικές επιχειρήσεις της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των MME.
Participation: The STEP research and development programme is open to all universities, higher education institutes, research organizations and industrial enterprises in the Community, including SMEs. Industry-university collaboration is not mandatory.
Η συνεργασία βιομηχανίας-πανεπιστημίων δεν είναι υποχρεωτική.
* Proposals should indicate the nature of innovation and the expected scientific, technical or economic benefits resulting from the proposed R & D;
Αναμένεται ότι τα προγράμματα για το περιβάλλον θα συνε­χιστούν στα πλαίσια του Τρίτου Προγράμματος Πλαισίου (1991-1994), αλλά, προς το παρόν, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει τελική απόφαση.
* Proposals should generally be transnational (departure from this role may be allowed in certain cases for SMEs) and involve at least two independent participants from two different Member States;
Οι νέες Προσκλή­σεις θα δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
* As a general rule, the Community contribution to projects will not exceed 50% of tire actual allowable costs.
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες : Για τον πλήρη φάκελλο πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με το STEP, μπορείτε ν'απευθύνεστε :
Proposals for STEP were solicited in a series of Calls for proposals which were published in the Official Journal of dre European Communities (Series C) in intervals of about three months, starting in late 1989 and ending in June 1990.
£πίσης, πληροφορίες παρέχονται μέσω των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών ( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ) και του δικτύου ατόμων επαφής του STEP στα κράτη μέλη ( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ).
Also, information can be obtained through the EURO-INFO CENTRES (APPENDIX F) and the network of STEP contact persons in the Member States (APPENDIX G).
Ευρώπη (1990-1991)
Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe (1990­1991)
Στόχοι : Η Κοινότητα θέσπισε το πρόγραμμα STRIDE με σκοπό να ενισχύσει τις ερευνη­τικές, τεχνολογικές και καινοτόμες δυνατότητες των περιοχών των οποίων η ανάπτυξη παρουσιάζει καθυστέρηση ("Στόχος 1") και να ενθαρρύνει τη διαφοροποίηση της τοπικής οικονομίας σε περιοχές που θίγονται σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή ("Στόχος 2") (βλ. στο Τμήμα V, Κεφάλαιο Α, χάρτες των επιλέξιμων περιοχών).
Objectives: The Community created STRIDE with a view to strengthen the research, technological and innovatory capacity of the regions whose development is lagging behind ('Objective Γ) and encourage the diversification of the local economy in regions seriously affected by industrial decline (Objective 2') (for maps of the eligible regions, see Section V, Chapter A).
Επιπλέον το STRIDE συμπληρώνει, ενδυναμώνει και συμβάλλει στο συντονισμό του SPRINT, του COMETT και του VALVE.
Additionally, STRIDE complements, reinforces and helps coordinate the efforts of SPRINT, COMETT and VALUE.
Εν ολίγοις, το STRIDE αποσκοπεί να εφαρμόσει το ακόλουθο πρόγραμμα * Σε περιοχές του "Στόχου 1" - να ενθαρρύνει ευρύτερα περιφερειακή διανομή των ερευνητικών δυνα­τοτήτων βοηθώντας τις δημόσιες αρχές των λινώτερο αναπτυγμένων περιοχών να εκτιμήσουν τις τεχνολογικές απαιτήσεις ως μέρος του αναπτυξιακού προγραμματισμού τους.
­encourage a wider regional distribution of research capabilities by helping public administrations in less developed regions assess technology requirements as part of their development planning.
Το STRIDE θα τις βοηθήσει να ελέγξουν τις τοπικές ικανότητες και δυνατότητες, καθώς και να επενδύσουν στον τομέα της ανάπτυξης μιας μακροπρόθεσμης ικανότητας σε επιλεγμένους τομείς έρευνας, τεχνολογίας και καινοτομίας.
STRIDE would help them audit local capabilities and potential and invest in the development of a long­term capability in selected areas of research, technology and innovation.
* Να βοηθήσει περιοχές του "Στόχου 1" να συμμετάσχουν σε κοινοτικά και άλλα διεθνή ερευνητικά προγράμματα :
* Help Objective Γ regions participate in Community and other international research programmes by
- βελτιώνοντας την ενημέρωση, στηρίζοντας τις προπαρασκευαστικές εργασίες και ενισχύοντας τα δίκτυα συνεργασίας εντός της Κοινότη­τας.
­vocational training for the productive sector, also for the application of innovations, for training for middle and senior management of SMEs, for the management of research and technological development (R & TD) and for technology transfer agents.
* το STRIDE είναι ανοικτό σε πανεπιστήμια, ερευνητικούς οργανισμούς και βιομηχανικές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων μικρομεσαίων επι­χειρήσεων, ιδιωτών ή οιουδήποτε συνδυασμού των ανωτέρω που δημιουρ­γείται σε επιλέξιμες περιοχές ("Στόχος 1" και "Στόχος 2") της Κοι­νότητας * τα σχέδια STRIDE θα συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
* STRIDE is open to universities, research organizations and industrial companies, including small and mediumsized enterprises, individuals, or any combination thereof established in eligible ('Objective Γ and Objective 2') regions of the Community .
Οι αιτήσεις πρέπει να αποστέλονται στις υπεύθυνες για το πρόγραμμα εθνικές αρχές. * Οι προτάσεις πρέπει να αντικατοπτρίζουν μια ενιαία στρατηγική Ε & Α με σαφή ανάλυση των στόχων στον τομέα της περιφερειακής τεχνολογικής ανάπτυξης Πρέπει να καταδεικνύουν :
* Proposals should reflect a coherent R & TD strategy widr a clear statement of the aims for regional technology development
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες : Για πληρέστερα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το STRIDE, μπορείτε ν'απευ­θύνεστε στα αρμόδια εθνικά υπουρνεία, ή
Whom to contact? To obtain complete information on STRIDE, please contact the appropriate national ministries, or
Πληροφορίες παρέχονται επίσης μέσω των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών ( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ).
Information can also be obtained through the EURO-INFO CENTRES in the twelve Member States (APPENDIX F).
TEDIS Σύστημα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση (1991-1995)
Trade Electronic Data Interchange Systems (1991-1995)
Η Επιτροπή θέσπισε το πρόνραμμα TEDIS προκειμένου να ενθαρρύνει τη χρήση ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων (EDI) ή των ανταλλαγή δεδομένων για εμπορική και διοικητική χρήση μεταξύ εμπορικών εταίρων ή δημόσιων διοική­σεων μέσω ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας.
Objectives: The Commission has established the TEDIS programme to encourage the use of electronic data interchange (EDI), or the exchange of commercial and administrative data between trading partners or public administrations via electronic means of communication.
Έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο πρόταση παράτασης του
SMEs, through TEDIS, are shown how to participate as users of EDI in a certain to grow data-management-intensive business environment.
Το TEDIS είναι ανοικτό σε όλες τις εταιρείες και αντιπροσωπευτικές οργανώ­σεις της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών που επιθυμούν να δημιουργήσουν κοινότητες EDI.
Participation: TEDIS is open to all firms and representative organizations of the European Community and the European Free Trade Association which would like to create EDI communities.
Η συμμετοχή των MME είναι ιδιαί­τερα ευπρόσδεκτη καθόσον στην απόφαση της Επιτροπή αναφέρεται επίσημα η υποστήριξη προς τις MME.
SME participation is particularly welcome as there is an official mention in the Commission decision in support of SMEs.
Στο πρώτο στάδιο του TEDIS αναλήφθηκαν δώδεκα σχέδια στα οποία συμμετέχουν MME.
In its first phase TEDIS initiated twelve projects involving SMEs.
Η συμμετοχή είχε ως αντικείμενο την παροχή οργανωτικής υποστήριξης στους συμμετέχοντες για τη δημιουργία κοινοτήτων EDI.
The nature of its involvement was in providing the organizational support to participants for the creation of EDI communities.
Το TEDIS δεν χρηματο­δοτεί την προμήθεια μηχανοτεχνικού εξοπλισμού ή λογισμικού.
TEDIS is not financing the procurement of hardware or software.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμμετάσχουν κατόπιν ανταπόκρισης τους στις προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Σειρά C)
Participation comes through responding to tender offers which appear in the Official Journal of the European Communities (Series C).
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες': Περισσότερες πληροφορίες για το πρόνραμμα TEDIS παρέχονται μέσω της Επι­τροπής : HrT'Robert WAKELING DG XIII/D/5-EC 200 Rue de la Loi B-1049 Brussels
Whom to contact? More information on the TEDIS programme can be obtained through the Commission: Mr. Robert WAKELING DG XIII/D/5-EC 200 Rue de la Loi B-1049 Brussels Belgium
Πληροφορίες παρέχονται επίσης μέσω του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών στα δώδεκα κράτη μέλη (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ)
Infomration can also be obtained through the EURO­INFO CENTRES network in the twelve Member States (APPENDIX F).
Παράδειγμα : Το σχέδιο PUSHED ξεκίνησε από τέσσερις ιταλικές εταιρείες, εκ των οποίων οι δύο παράγουν χημικά προϊόντα και οι άλλες δυο προμηθεύουν τεχνολογικό εξοπλισμό στον τομέα των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών.
Example: Project PUSHED was initiated by four Italian companies, two of which are chemical producers and two others which are information and telecommunications technology providers.
Οι εμπνευστές του σχεδίου επέλεξαν περίπου 200 MME για να συμμετάσχουν στο PUSHED, θα καταδείξουν τον τρόπο με τον οποίο θα εντάξουν το EDI στις λειτουργικές τους δομές με σκοπό να αυξήσουν την παραγωγικότητα και την τομεακή επικοινωνία μεταξύ εταίρων.
Approximately 200 SMEs will be selected by the initiators of the project to participate in PUSHED. They will be shown how to integrate EDI to their operating structures with a view to enhancing productivity and sectoral communication between partners.
Τρεις αναλυτές θα επισκεφθούν όλες τις MME προκειμένου να αξιο­λογήσουν τις εγκαταστάσεις και τη λειτουργία τους και να προσδιορίσουν τομεΤ"ζΤφαρμογής του EDI.
Three senior analysts will go to all SMEs in order to evaluate their facilities and operations and identify areas for the application of EDI.
Τα βασικά έγγραφα θα μεταφραστούν σύμφωνα με το πρότυπο EDIFACT, τη γλώσσα λειτουργίας του EDI.
Key documents will be translated into EDIFACT standard, the operating language of EDI.
Παράλληλα, ο μηχανοτεχνικός εξοπλισμός και το λογισμικό που διαθέτει κάθε εταιρεία θα εκ­συγχρονιστεί και θα καταστεί συμβατός με τα πρότυπα EDIFACT και OSI.
At the same time, hardware and software available in each company will be streamlined and made compatible to EDIFACT and OSI standards.
Μετά την ολοκλήρωση του τεχνικού σταδίου, θα διοχετεύονται, μέσω ενός δικτύου EDI, μηνύματα και επιχειρηματικές συναλλαγές μεταξύ των εταιρειών παραγω­γής χημικών προϊόντων και των εταίρων τους.
Once the technical phase is complete, messages and business transactions between the chemical companies and their partners will be conducted through a EDI network.
Στόχοι : Η Κοινότητα, στα πλαίσια των αυξημένων προσπαθειών που καταβάλλει για την υλοποίηση του STAR, δημιούργησε το πρόγραμμα TELEMATIQUE με σκοπό να διασφαλίσει την εισαγωγή συστημάτων προηγμένων τηλεπικοινωνιών στις εταιρείες.
Objectives: In an effort to amplify the efforts in STAR, the Community has created the programme TELEMATIQUE to ensure the introduction of advanced telecommunications systems into firms. The initiative has been designed to:
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπούσε : * να ενθαρρύνει τις MME να χρησιμοποιούν υπηρεσίες που συνδέονται με συστήματα προηγμένων τεχνολογιών και, επιπλέον, να τις βοηθήσει να εισάγουν ή να αναπτύξουν τις εν λόγω υπηρεσίες * να υποστηρίξει την εισαγωγή υπηρεσιών επικοινωνίας δεδομένων στο δημόσιο τομέα με σκοπό τη συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη * να ενθαρρύνει τη δημιουργία δικτύων στο εσωτερικό των περιοχών του "Στόχου 1" και μεταξύ αυτών και της υπόλοιπης Κοινότητας
* encourage the creation of networks inside "objective 1" regions and between those and the rest of the Community.
Το TELEMATIQUE αποσκοπεί να ενισχύσει τις εταιρείες ώστε ν'αποκτήσουν πρόσβαση σε ορισμένες βάσεις δεδομένων που διατίθενται σε εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε κεντρικότερες περιοχές της Κοινότητας και να επωφεληθούν πλήρως από την Ενιαία Αγορά.
TELEMATIQUE intends to assist firms in gaining access to the same databases available to firms in more central locations in the Community and in taking full advantage of the Single Market.
Στόχος είναι επίσης η ενθάρ­ρυνση Τη*ς δημιουργίας δικτύων δεδομένων μεταξύ προμηθευτών, παραγωγών και πελατών.
The purpose is also to encourage the setting up of data networks between suppliers, producers and customers.
Περαιτέρω στόχος είναι να βοηθήσει τις εταιρείες να συνεργα­στούν ή να καταστούν προμηθευτές υπηρεσιών δεδομένων σε τομείς όπως ο σχεδιασμός, οι λογισμικές πράξεις, η δημοσιονομική διαχείριση, η κοινή διευθέτηση και η διαχείριση των αποθεμάτων.
A further aim is to help firms work with or become suppliers of data services in fields such as design, accounting, financial management, joint ordering and stock management.
Δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην παροχή υπηρεσιών και όχι σε επενδύσεις σε έργα υποδομής που θα εξετασθούν μόνον στην περίπτωση όπου συνδέονται άμεσα με την προώθηση των επιδιωκόμενων υπηρεσιών.
The emphasis is on services and not on investments in infrastructure which will be considered only where these are directly linked to the promotion of dre targeted services.
Το TELEMATIQUE αφορά ιδιαίτερα τις MME.
TELEMATIQUE has been designed specifically for SMEs.
Η πρωτοβουλία ενθαρρύνει τις MME να χρησιμοποιούν υπηρεσίες που συνδέονται με συστήματα προηγμένων τεχνολο­γιών και θα τις ενισχύσει προκειμένου να εισάγουν ή να αναπτύξουν τις εν λόγω υπηρεσίες.
The initiative encourages SMEs to use services linked to advanced telecommunications systems and will assist them to initiate or develop such services.
Όπως και το STAR, είναι ένα πρόγραμμα καθοδηγούμενο από τα εθνικά υπουρ­γεία.
Like STAR this is essentially a national Ministry-driven programme.
Τα λειτουργικά προγράμματα στα πλαίσια του TELEMATIQUE πρέπει να συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης).
The operational programmes under TELEMATIQUE are to be financed jointly by the Member State and the European Community (European Regional Development Fund).
Τα δάνεια μπορεί επίσης να χορηγούνται μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Loans may also be available through the European Investment Bank.
Το ποσό της υποστήριξης που χορηγείται στα λειτουργικά προγράμματα εξαρτά­ται από την ποιότητα των προγραμμάτων και τον πληθυσμό των επιλέξιμων περιο­χών.
The amount of support given to the operational programmes will depend on the quality of the programmes and the population of the eligible regions.
Όσονπτρορά την εκτίμηση των σχεδίων, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη της τα εξής :
In assessing projects, the Community takes the following into account: