natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεγαλύτερες αλλαγές σημειώθηκαν προπαντός στα προγράμματα του Hainaut (Βέλγιο) και της Flevoland (Κάτω Χώρες), σε σχετικούς όρους (ποσοστά 19% και 13% αντιστοίχως).
The biggest changes have been made to the programmes for Hainaut (B) and Flevoland (NL): in proportional terms, 19% and 13% respectively.
Στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στην Ιταλία, τα αντίστοιχα ποσά είναι μεγαλύτερα (ύψους 400 έως 700 εκατ. ευρώ), αντιπροσωπεύουν όμως ποσοστό μόνο 2 έως 5% των συνολικών κονδυλίων.
In Greece, Spain and Italy, the sums involved are large (EUR 400 to EUR 700 million) but they account for only 2-5% of total allocations.
Ουσιαστική πρόοδος σημειώθηκε επίσης στην ανάπτυξη βασικών υποδομών στις περιφέρειες του στόχου 1 : βελτίωση των τεσσάρων μεγάλων οδικών αξόνων στην Ιρλανδία, περάτωση της ζεύξης Αθηνών-Θεσσαλονίκης με αυτοκινητόδρομο.
Substantial progress has also been made in developing basic infrastructure in the Objective 1 regions: there have been improvements to four major trunk roads in Ireland, and the motorway link between Athens and Thessaloniki has been completed.
Με τις αναθεωρήσεις μεσοδιαστήματος, σε πολλά προγράμματα ενσωματώθηκαν μέτρα που αντανακλούσαν τις κοινοτικές προτεραιότητες.
In Portugal, the level of telephone provision in the population is likely to reach the average for the Union as a whole, and the digitisation of the network in the south of Italy will have caught up with the level in the rest of the country.
Τα χωροταξικά σύμφωνα για την απασχόληση
In the area of diversifying energy supply, ■ a new natural-gas distribution grid has been installed in Greece while the network in Portugal
και κυρίως στην Ελλάδα, όπου εξυπηρετείται πλέον από δίκτυο ύδρευσης το ήμισυ του πληθυσμού.
The report is available at the Inforegio website < http://inforegio.cec.eu.int/mtr > or can be requested by fax on: +32-2-296.60.03. is more than 50% completed.
δυνδέσεων θα ανέλθει στο επίπεδο που έχει επιτευχθεί στις υπόλοιπες περιοχές της χώρας.
Water-supply systems have also been significantly improved wherever this was needed, especially In Greece where half of the population is now connected.
Και άλλες ζώνες θα προταθούν από τα κράτη, με βάση μια συνεπή μεθοδολογία που προβλέπει υποκειμενικά κοινωνι-οικονομικά κριτήρια.
National "regional-aid maps" showing designated areas must be forwarded to the Commission by 31 March 1999 so that qualifying aid schemes can apply from 2000.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε στο 42,7% του πληθυσμού της Ένωσης το ανώτατο ποσοστό κάλυψης των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακής σκοπιμότητας για το χρονικό διάστημα 2000-2006.
The Commission has set the maximum coverage of state aids for regional purposes in 2000-06 at 42.7% of the Union's population.
Νέα εθνικά ανώτατα όρια διαβιβάστηκαν στα κράτη μέλη, τα τελευταία δε μπορούν να υποβάλουν τους "χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων" το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 1999.
New national ceilings have been communicated to the Member States so that they can forward their lists of designated areas by 31 March 1999 at the latest.
Οι "χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων" θα πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή πριν από τις 31 Μαρτίου 1999, ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη ισχύος των ενισχύσεων από το έτος 2000 και μετά.
It is worth noting that state aid for regional purposes is allowed in regions where living standards are abnormally low or where there is serious underemployment (Article 92(3)(a) of the EC Treaty) and in other regions where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest (Article 92(3)(c) of the Treaty).
Καθορίζοντας σε ποσοστό 42,7% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης το κοινοτικό ανώτατο όριο κάλυψης των κρατικών περιφερειακών ενισχύσεων για το διάστημα 2000-2006, η Επιτροπή χαμηλώνει κατά 4% το σήμερα ισχύον ανώτατο όριο.
The new figure for the whole of the Union which the Commission has now set is 4% lower than the present ceiling.
Επομένως, χρειάστηκε να καθιερωθούν νέα εθνικά ανώτατα όρια (βλέπε απέναντι πίνακα), με βάση τις περιφερειακές ανισότητες από πλευράς εισοδήματος κατά κεφαλή και ποσοστού ανεργίας, στα εθνικά και στο κοινοτικό πλαίσιο.
New national ceilings (see table opposite) have been determined on the basis of regional disparities in terms of income per head and rates of unemployment, seen in both the national and Community contexts.
Τα ανώτατα αυτά όρια θεωρείται ότι συμβιβάζονται με τους κανόνες περί ανταγωνισμού.
Aid up to these ceilings is deemed to be compatible with the Union's competition rules.
Θα γίνουν αυτόματα αποδεκτές για παροχή ενισχύσεων, που όπως προαναφέρθηκε δεν μπορούν να υπερβούν ένα ανώτατο όριο, οι περιφέρειες των οποίων το ΑΕΠ κατά κεφαλή ανέρχεται το πολύ σε ποσοστό 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
Regions with a per-capita GDP of 75% or less of the Community average will be automatically eligible to receive such aid within the ceiling set.
Όπως το προτείνει η Επιτροπή για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, οι περιφέρειες αυτές θα είναι επίσης επιλέξιμες για το νέο στόχο 1, πράγμα που θα βελτιώσει τη συγκέντρωση δημόσιων ενισχύσεων στις πτωχότερες περιφέρειες.
In line with the Commission's proposals for the programming period from 2000 to 2006, these regions will also be eligible under the new Objective 1, which should improve the concentration of state aid on the poorest regions.
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
Other areas are to be proposed by the Member States on the basis of a coherent methodology, including subjective socioeconomic criteria.
Συνοχή και μεταφορές
Cohesion and Transport
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε, στις 14 Ιανουαρίου 1999, σε δημοσιότητα ανακοίνωση με τίτλο "Συνοχή και μεταφορές" (COM(1998) 806 τελικό).
The Commission published a communication on 14 January 1999 on the subject of "Cohesion and Transport" (COM(1998) 806 final).
Ταμείου Συνοχής (δηλαδή περίπου 8 δις ευρώ) προορίζεται για έργα που έχουν σχέση με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ).
On the brink of the new programming period (2000-06), the Commission's recommendations are aimed especially at improving the impact of investment in transport on the economic and social development of the Union's regions and in the regions of the countries which will be qualifying for assistance from the new pre-accession structural Instrument (ISPA).
Το υπόψη έγγραφο διατίθεται στην τοποθεσία Inforegio < http://inforegio.cec.eu.int/transport > και εφόσον ζητηθεί με φαξ: +32.2.296 60 03 Από τότε που άρχισε να ισχύει η ενιαία αγορά, η ανάπτυξη μεταφορικών υποδομών συνιστά σοβαρό άξονα στήριξης της Ένωσης υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών της.
This document is available at the Inforegio website < http://lnforegio.cec.eu.int/transport > and on request by fax on: +32-2-296.60.03. Since the completion of the single market, the development of transport infrastructure has been a major priority of the Union's assistance to its least-developed regions.
Στο διάστημα από το 1994 έως το 1999, το ΕΤΠΑ θα έχει διαθέσει επιχορηγήσεις ύψους περίπου 15 δις ευρώ σε έργα μεταφορικών υποδομών επιπλέον, το ήμισυ του προϋπολογισμού στο χρονικό διάστημα 1993-99 του
Between 1994 and 1999, the ERDF will have devoted about EUR 15 billion to assisting transport infrastructure projects; furthermore, half of the 1993-99 budget of the Cohesion Fund (i.e. about EUR 8 billion) has been earmarked for projects involving the transEuropean transport networks (TENs).
Τυπώθηκε στις 12/03/1999.
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 12/03/1999.
•Σ·ί
European Union
61 Φεβρουάριος 1999 - GR
February 1999 - EN
Επικρατούσα κατάσταση και συντελεσθείσα πρόοδος στις περιφέρειες
The situation in the regions -progress report disadvantaged groups to be reintegrated sufficiently into the labour market.
(0 δεν επέτρεψε να επανενταχθούν επαρκώς οι μειονεκτούσες ομάδες στην αγορά εργασίας.
Achieving this target will call for a strategy which combines strengthening the economic base of a region with training programmes which match the skills requirement on the labour market.
Η επικρατούσα όμως κατάσταση στην απασχόληση εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται ως πολύ κάτω της ικανοποιητικής.
Given the narrowing of disparities in basic infrastructure and human capital, competitiveness in the poorer regions is coming to depend on less tangible factors such as:
- οι θεσμικοί παράγοντες, όπως η αποτελεσματικότητα των δημόσιων διοικήσεων, η επιχειρηματική παιδεία και τα δίκτυα του ιδιωτικού τομέα·
- the capacity of firms to develop innovative processes and products through technology transfers and local R & D; - institutional factors such as the efficiency of local government, the prevailing business culture and private-sector networking;
- η στάθμη των υπηρεσιών παροχής στήριξης στις MME.
- the quality of provision of support services for small businesses.
Σε γενικές γραμμές, στην έκθεση καταδεικνύεται ότι σημειώθηκε σοβαρή πρόοδος από πλευράς μείωσης των περιφερειακών ανισοτήτων.
The report shows in general that considerable progress has been achieved in reducing regional disparities.
Οι μειονεκτικές περιφέρειες της ΕΕ κάλυψαν αρκετά τη διαφορά κυρίως σε επίπεδο εισοδημάτων: στις 10 περιφέρειες με το χαμηλότερο κατά κεφαλή ΑΕΠ, το τελευταίο αυξήθηκε μεταξύ των ετών 1986 και 1996 από 41% σε 50% του κοινοτικού μέσου όρου, στις 25 δε πτωχότερες περιφέρειες αυξήθηκε από ποσοστό 52% σε 59%.
Significant catching up has occurred mainly in terms of output in the poorer regions of the Union: in the period from 1986 to 1996, GDP per head in the 10 regions where this was lowest increased from 41 % of the Community average to 50%, and in the 25 poorest regions from 52% to 59%.
Κατά συνέπεια, οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι στις ανωτέρω περιφέρειες οφείλουν να αποτελούν αντικείμενο επακριβούς εστίασης.
The financial resources available in these regions need to be accurately targeted.
Όπως αποδεικνύεται από την αύξηση των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρόοδοι έχουν ήδη επιτελεστεί κατά τα τελευταία έτη όσον αφορά την καινοτομία.
From the rise in patent applications, it is clear that there has been some progress in recent years in the area of innovation.
Στις περιφέρειες του Στόχου 1, τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία επέφεραν επιπλέον ανάπτυξη κατά 0,5% κατ'έτος κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989-1999.
In the Objective 1 regions, the EU Funds induced additional growth of 0.5% a year from 1989 to 1999.
Οι αθροιστικές επενέργειες των ταμείων επέτρεψαν επίσης να αυξηθεί κατά 10% το ΑΕΠ της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας, και κατά 4% το αντίστοιχο της Ισπανίας κατά την εν λόγω περίοδο.
The cumulative effects of the Funds between 1989 and 1999 have also made it possible for the GDP of Greece, Ireland and Portugal to rise by 10%, and that of Spain by 4%.
Για το χρονικό διάστημα 2000-2006, τα διαρθρωτικά ταμεία οφείλουν να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που θέτει η διεύρυνση της ΕΕ.
The challenge of enlargement In the period 2000-06, the Structural Funds will have to respond to the challenges raised by enlargement of the Union.
Μολονότι το πλείστο των 10 χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) εισήλθαν μετά το 1993 σε περίοδο οικονομικής ανάπτυξης, παραμένει μεγάλη η διαφορά παραγωγής μεταξύ των ανωτέρω χωρών και του μέσου κοινοτικού όρου.
While most of the 10 central and east European countries (CEECs) have been experiencing a period of economic recovery since 1993, the gap in output between these countries and the EU average is still considerable.
Το κατά κεφαλή ΑΕΠ των περισσότερων από τις χώρες αυτές αντιστοιχεί όντως σε ποσοστό μικρότερο από 40%
Per capita GDP in the majority of them is less than 40% of the EU average. Major disparities exist in most, moreover, between the
Προοπτικές Υπάρχουν ωστόσο πολλά που πρέπει ακόμη να γίνουν.
Outlook There is a long way to go yet, however.
Η αγορά εργασίας δείχνει ότι στις περιφέρειες του Στόχου 2 παρά τη μείωση της απόκλισης με το υπόλοιπο της 'Ενωσης, η ανεργία, και μάλιστα η ανεργία μακράς διαρκείας προκαλεί σοβαρό πρόβλημα.
Despite some closing of the gap with the remainder of the Union, labour-market figures show that unemployment in the Objective 2 regions, and especially long-term unemployment, is still a serious problem.
Εκείνοι που πλήττονται περισσότερο είναι οι γυναίκες και οι νέοι.
The worst affected are women and young people.
Φαίνεται εξάλλου ότι το ανασκίρτημα οικονομικής ανάπτυξης
It appears also that the spurt In economic growth has not enabled these
Κύπρος Η περίπτωση της Κύπρου είναι διαφορετική: υπό πολλές απόψεις, η οικονομία της είναι προετοιμασμένη για την προσχώρηση στην ΕΕ.
Cyprus The position of Cyprus is different: in many respects its economy is prepared for EU membership.
Το κατά κεφαλή ΑΕΠ του νησιού θα πρέπει να πλησιάζει ήδη το 75% του κοινοτικού μέσου όρου, το δε ποσοστό ανεργίας είναι χαμηλό, μολονότι ασθενής είναι και η παραγωγικότητα.
Per capita GDP is apparently now close to 75% of the EU average and the rate of unemployment is low, though productivity is poor.
Το έγγραφο στην πλήρη έκδοση του είναι διαθέσιμο στον τόπο Inforegio < http://inforegio.cec.eu.int/6rp > ή εφόσον ζητηθεί με φαξ στον αριθμό: +32.2.296 60 03. του κοινοτικού μέσου όρου.
prosperity of their urban areas or those more to the west and the relative poverty of the regions further east or those heavily dependent on traditional industries and agriculture.
Στην έκθεση υπογραμμίζεται ότι οι ΧΚΑΕ θα πρέπει να εγκαταστήσουν επαρκείς δομές στο θεσμικό και δημοσιονομικό επίπεδο, πριν να έχουν τα διαρθρωτικά ταμεία τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.
The Report stresses that the CEECs will have to put in place appropriate institutional and budgetary structures before the Structural Funds can address these economic and social problems successfully.
Διαρθρωτικά ταμεία και συνοχή: Σχέδιο κατευθύνσεων 2000-2006
The full Report is available on the Inforegio website < http://inforegio.cec.eu.int/6rp > or on request by fax to: +32-2-296.60.03. Structural Funds and Cohesion Fund: draft guidance 2000-06
Η Επιτροπή έδωσε στην δημοσιότητα, στις 3 Φεβρουαρίου, ένα σχέδιο κατευθύνσεων για τα διαρθρωτικά προγράμματα της περιόδου 2000-2006 (νέοι Στόχοι 1,2 και 3) και το συντονισμό τους με το Ταμείο συνοχής.
On 3 February the Commission published draft guidance for programmes under the Structural Funds in the period 2000-06 (new Objectives 1, 2 and 3) and their coordination with the Cohesion Fund.
Απασχόληση και ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων 'Ενας άλλος γενικός στόχος είναι η πρόληψη και η καταπολέμηση της ανεργίας καθώς και η ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων.
Employment and development of human resources Another general aim is preventing and fighting unemployment as well as developing human resources in order to promote a high level of employment. The schemes funded by the .
Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχουν ως πλαίσιο αναφοράς τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση που προβλέπονται από τη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (συνθήκη του Άμστερνταμ).
European Union will have a reference framework in the National Action Plans for Employment envisaged under the . new Community strategy for employment (see Treaty of Amsterdam).
Οι γενικές προτεραιότητες των σχεδίων αυτών είναι η ικανότητα επαγγελματικής ένταξης, το επιχειρηματικό πνεύμα, η ικανότητα προσαρμογής και η ισότητα των ευκαιριών.
The general priorities of these plans are readiness for taking up work, entrepreneurial spirit, the ability to adapt and equal opportunities.
Επίσης, η Επιτροπή προβλέπει, για τις στρατηγικές προγραμματισμού, την ανάπτυξη ενοποιημένων δράσεων.
In general the Commission underlines the need for broader partnership at all levels with the regional and local authorities, economic actors and the two sides of industry and other relevant organisations.
Η ισότητα ευκαιριών και η αειφόρος ανάπτυξη προβάλλονται ως αρχές που πρέπει να εφαρμοσθούν οριζοντίως.
It also recommends the development of integrated schemes as part of programming strategies. Equal opportunities and sustainable development are presented as principles to be applied across the board.
Ανάπτυξη αστικών και αγροτικών ζωνών Η Επιτροπή τονίζει τη σημασία μιας ισόρροπης και συμπληρωματικής ανάπτυξης των αστικών και αγροτικών ζωνών, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες τους.
The development of urban arid rural areas The Commission stresses the importance of ensuring balanced and complementary development of urban and rural areas, while taking into account their specific features.
Στην ύπαιθρο, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην ενίσχυση του γεωργικού τομέα, στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και στη διαφύλαξη του περιβάλλοντος και της ευρωπαϊκής αγροτικής κληρονομιάς.
In towns and cities, priority should go to their leading role in contributing to regional growth, to social integration and improving the environment and quality of life, and to systems of sound urban and local management.
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών Η Επιτροπή θεωρεί ότι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας αποτελεί αναγκαίο όρο για την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη.
In the countryside, attention should be given to strengthening the agricultural sector, improving competitiveness and 'safeguarding the environment and Europe's rural heritage.
Γι'αυτό το λόγο, θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητες τους σε ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τη βελτιστοποίηση των αποδόσεων και της απασχόλησης.
The Commission feels that improving competitiveness is a necessary precondition for regional economic development.
Με αυτή τη λογική, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την ποιότητα των υποδομών (μεταφορές, ενέργεια και τηλεπικοινωνίες), του φυσικού περιβάλλοντος και της έρευνας και ανάπτυξης.
This is why it is important to make sure that firms can carry out their activities in an environment favourable to optimising productivity and employment.
Οι επιχειρήσεις, και κυρίως οι MME, θα πρέπει να τύχουν επίσης άμεσων ενισχύσεων και, επιπλέον, υπηρεσιών υποστήριξης.
This approach will include paying attention to the quality of infrastructures (in transport, energy and telecommunications), of the natural environment, of R & D and of the Information Society.
Η βοήθεια αυτή θα μπορεί να παρέχεται με ενισχύσεις σε κεφάλαιο, αλλά επίσης και με εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης, όπως το κεφάλαιο επένδυσης ή τα δάνεια.
Companies, especially small businesses, should also have access to direct assistance and counselling services. Help can be provided by capital grants, but also by alternative sources of funding such as investment capital and loans.
Στις ζώνες που εξαρτώνται από την αλιευτική δραστηριότητα, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στον εξορθολογισμό των τρόπων παραγωγής, καθώς και στα συλλογικά μέτρα, τα οποία θα απευθύνονται στο σύνολο του τομέα της αλιείας.
In areas dependant on fishing, special attention needs to be paid to rationalising production methods and to collective measures benefiting the whole of the fisheries sector.
Ο τουρισμός, ο πολιτισμός, το περιβάλλον και η κοινωνική οικονομία συγκαταλέγονται μεταξύ των τομέων, τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ως πολλά υποσχόμενους από άποψη περιφερειακής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Tourism, culture, the environment and the social economy are among the sectors that the Commission considers particularly promising in terms of regional development and job creation.
Το πλήρες κείμενο του σχεδίου κατευθύνσεων διατίθεται στον τόπο Inforegio < http://inforegio.cec.eu.int/guidance > ή εφόσον ζητηθεί με φαξ στον αριθμό: +32.2.296 60 03. Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
The complete text of the draft guidelines is available on the Inforegio site at: < http://inforegio.cec.eu.int/guidance > or on request by fax: +32-2-296.60.03. European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. L Nigri. φαξ; +32 2 296 60 03.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
62 Μάρτιος 1999-GR
Newsletter No. 62
Ο νέος στόχος 2 θα στηρίξει την κοινωνική και οικονομική ανασυγκρότηση των περιοχών που συναντούν διαρθρωτικές δυσκολίες.
The new Objective 2 will support economic and social adjustment in areas with structural difficulties.
'Ενα κατ'ανώτατο όριο 18% του πληθυσμού της 'Ενωσης θα καλυφθεί από τον στόχο αυτό: ενδεικτικά, 10% στις βιομηχανικές περιοχές, 5% στις αγροτικές περιοχές, 2% στις αστικές περιοχές και 1% στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
A maximum of 18% of the population of the Union is to be covered by this Objective: indicatively 10% in industrial areas, 5% in rural areas, 2% in urban areas and 1 % in areas dependent on fishing.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, οι οποίοι συνεδρίασαν στο Βερολίνο στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, κατέληξαν σε μία σφαιρική συμφωνία σχετικά με το πρόγραμμα δράσης 2000 που αποτελείτο πλαίσιο αναφοράς των πολιτικών της Ένωσης για την περίοδο 2000-2006.
The Berlin summit of heads of state and government on 24 and 25 March 1999 reached overall agreement on the Agenda 2000 package, the reference framework for the Union's policies in the period from 2000 to 2006.
Αναφορικά με τις διαρθρωτικές ενέργειες, η συμφωνία αυτή προβλέπει την χορήγηση 213 δισεκατ. ευρώ.
The package contains an appropriation of EUR 213 billion specifically for structural policy measures.
Το συνολικό επίπεδο δαπανών θα επιτρέψει στην Ένωση να διατηρήσει την σημερινή σφαιρική της προσπάθεια για την επίτευξη της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
This overall level of expenditure should enable the Union to maintain its current total effort towards economic and social cohesion.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κάθε κράτος μέλος συμμετέχει ισότιμα στην προσπάθεια συγκέντρωσης των παρεμβάσεων, το ανώτατο όριο της μείωσης του πληθυσμού που καλύπτεται από το νέο στόχο 2 σε σχέση με την σημερινή κάλυψη του στόχου 2 και 5β, δεν θα ξεπεράσει το 33%.
To ensure that all Member States contribute in equal measure to concentrating assistance, the maximum reduction in the population covered by the new Objective 2 as compared with the present coverage of Objectives 2 and 5(b) is not to exceed 33%.
Από τον φάκελο που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τις διαρθρωτικές ενέργειες, 195 δισεκατ. ευρώ προορίζονται για τα διαρθρωτικά ταμεία και 18 δισεκατ. ευρώ για το Ταμείο Συνοχής.
Within the sum the European Council allocated to structural policy, EUR 195 billion will go to the Structural Funds and EUR 18 billion to the Cohesion Fund.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, η χορήγηση των χρηματικών πόρων στα κράτη μέλη για τους στόχους 1 και 2 θα γίνει με βάση τα εξής αντικειμενικά κριτήρια: επιλέξιμος πληθυσμός, περιφερειακή ευημερία, εθνική ευημερία και βαρύτητα των διαρθρωτικών προβλημάτων, ιδίως δε το επίπεδο ανεργίας.
In line with the Commission's original proposals, the allocation of resources to Member States under Objectives 1 and 2 will take into account the following objective criteria: eligible population, regional prosperity, national prosperity and seriousness of structural problems, particularly levels of unemployment.
Στόχοι των διαρθρωτικών ταμείων Από το 2000 έως το 2006, τα διαρθρωτικά ταμεία θα συνεχίζουν να χρηματοδοτούν προγράμματα σε 15 κράτη μέλη, αλλά η δράση τους θα χαρακτηρίζεται από μια μεγαλύτερη συγκέντρωση στις περιφέρειες που έχουν περισσότερο ανάγκη.
Priority Objectives of the Structural Funds Between 2000 and 2006, the Structural Funds will continue to fund programmes In the fifteen Member States but there will be greater concentration on the regions which need this assistance the most.
Όπως το πρότεινε η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να μειώσει σε τρεις τον αριθμό των στόχων προτεραιότητας των διαρθρωτικών ταμείων.
As proposed by the Commission, the European Council decided to reduce to three the number of priority Objectives under the Structural Funds.