natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τις προαναφερθείσες οικονομικές προκλήσεις, οι χώρες ΚΑΕ εξακολουθούν να χρειάζονται μεγάλες επενδύσεις στην υποδομή μεταφορών και στην προστασία του περιβάλλοντος.
In addition to the economic challenges outlined above, the CEE countries still need a lot of investment in transport infrastructure and environmental protection.
Μολονότι το επίπεδο των υποδομών είναι σε πολλές περιοχές ανάλογο εκείνου της ΕΕ, η ποιότητα είναι εν γένει αισθητά χαμηλότερη.
While the level of infrastructure in many areas is similar to that in the EU, the quality is, in general, significantly lower.
Η ανεργία έχει αυξηθεί σημαντικά στις περισσότερες χώρες, σε ποσοστά όμως που ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό, από 5% στην Δημοκρατία της Τσεχίας, σε 14% στη Βουλγαρία, στη Λετονία και στη Λιθουανία.
Unemployment has risen significantly in most countries, but with considerable variation in rates, ranging from 5% in the Czech Republic to 14% in Bulgaria, Latvia and Lithuania.
Διαπιστώνονται επίσης σημαντικές περιφερειακές ανισότητες και πάλι σε σχέση με μεγάλα αστικά κέντρα και τις περισσότερες δυτικές περιφέρειες που έχουν χαμηλή ανεργία.
There are also significant regional disparities with, again, large urban centres and most Western regions having lower unemployment.
Το εργατικό δυναμικό έχει μειωθεί, καθώς οι διαθέσιμες θέσεις απασχόλησης έχουν μειωθεί και πολλοί εργαζόμενοι αποσύρθηκαν από το εργατικό δυναμικό.
The labour force has declined as the availability of jobs has diminished and people have withdrawn from the work force and, in many CEE countries, participation rates are now close to the EU average.
Σε πολλές χώρες ΚΑΕ τα ποσοστά συμμετοχής πλησιάζουν πλέον τον μέσο όρο της EE.
Participation is regionally differentiated, often with high rates in areas where restructuring is still incomplete.
Για το συντονισμό των εν λόγω τομεακών δράσεων, έχουν συσταθεί στις περισσότερες χώρες ΚΑΕ διυπουργικά συμβούλια που αποτελούνται συνήθως από εκπροσώπους των αρμόδιων υπουργείων.
In order to co­ordinate these sectoral actions, most CEE countries have established inter­ministerial councils, usually of representatives from the sectoral ministries.
Σε ορισμένες χώρες ΚΑΕ, τα συμβούλια αυτά διαδραματίζουν επίσης ένα ρόλο χάραξης πολιτικής, υποβάλλοντας προτάσεις για προγράμματα περιφερειακής ενίσχυσης.
In some CEE countries, they also enjoy a policy role, putting forward proposals for regional support schemes.
Οι περιφερειακές πολιτικές ωστόσο συντονίζονται απλώς χαλαρά, και τα μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης κατά κανόνα στερούνται κοινών στόχων περιφερειακής ανάπτυξης.
However, sectoral policies are only loosely co­ordinated and regional development measures in general lack common regional development objectives.
Η οικονομική ολοκλήρωση σε ευρωπαϊκή κλίμακα εκφράζεται με την αύξηση των ροών του εμπορίου.
Despite major structural problems, most CEE countries have yet to develop regional policies.
Μέχρι το 1995, η ΕΕ είχε καταστεί ο βασικός εμπορικός εταίρος όλων των χωρών ΚΑΕ, και το μερίδιο των τελευταίων στο συνολικό εμπόριο της ΕΕ είναι τώρα πλέον υψηλότερο από το μερίδιο της Ιαπωνίας.
With transition, CEE governments, at differing speeds, dismantled the machinery of state intervention in the economy and accorded priority to macroeconomic stabilisation.
Τούτο οδήγησε σε σημαντικά εμπορικά πλεονάσματα της ΕΕ με τις εν λόγω χώρες και στις συναλλαγές ΕΕ-ΚΑΕ δεσπόζει όλο και περισσότερο το ενδο-
However, as economies stabilised, most governments began to introduce development policies in recognition of the need to address regional disparities. This has been
Παρά την ύπαρξη σοβαρών διαρθρωτικών προβλημάτων, οι περισσότερες χώρες ΚΑΕ δεν έχουν ακόμα αναπτύξει περιφερειακές πολιτικές.
European­wide economic integration is reflected In growing trade flows. By 1995, the EU was the main trade partner of all CEE countries, and the share of the latter in total EU trade is now superior to that of Japan.
Εμπόριο των ΧΚΑΕ με την ΕΕ, 1994 και 1997
CEEC trade with the EU, 1994 and 1997
Εξαγωγές στην ΕΕ ως % του συνόλου, ανά χώρα
Exports to the EU as % of total, by country
Εισαγωγές από την ΕΕ ως % του συνόλου, ανά χώρα ï
Imports from the EU as % of total, by country
Ι ι
I t
Πολωνία
Poland t.
* δεν διατίθενται στοιχεία
* not available
19 Περίληψη των βασικών διαπιστώσεων
19 Summary of Main Findings
κυβερνητική αποκέντρωση και ενθαρρύνθηκε από την προοπτική της προσχώρησης στην ΕΕ.
facilitated by decentralisation of government and encouraged by the prospect of EU membership.
οποίες συντονίζονται απλώς χαλαρά.
sectoral policies which are only loosely coordinated.
Εξακολουθεί να απαιτείται ενίσχυση των αρμόδιων για θέματα περιφερειακής πολιτικής υπουργείων, και ανάπτυξη της λειτουργικής τους ικανότητας, καθώς και κατάστρωση εθνικών στρατηγικών περιφερειακής πολιτικής, βάσει της οποίας θα καταστεί δυνατό να συντονίζονται οι τομεακές πολιτικές.
There remains a need to strengthen the Ministries responsible for regional policy and to develop their operational capacity, as well as to formulate national strategies for regional policy on the basis of which sectoral policies can be coordinated.
Απαιτείται επίσης βελτίωση των χρηματοληπτικών διαδικασιών, έτσι ώστε να διοχετεύουν αποτελεσματικά την ενίσχυση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ.
Financial procedures also need to be improved so as to channel the support from the EU Structural Funds efficiently.
Επομένως, απαιτούνται ακόμη πολλά να επιτελεστούν για να προετοιμαστούν οι χώρες ΚΑΕ να συμμετάσχουν στη διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ.
Much still needs to be done, therefore, before the CEE countries will be ready to participate in EU structural policy.
Κατ' αναλογία, στις περισσότερες χώρες άρχισαν να δημιουργούνται οι νομικές, θεσμικές και δημοσιονομικές δομές για την υλοποίηση της περιφερειακής πολιτικής, που θα είναι απαραίτητη για τη συμμετοχή στη διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ.
Accordingly, in most countries, the legal, institutional and budgetary structure for regional policy which will be necessary to participate in EU structural policy has begun to be established.
Σε ορισμένες χώρες ΚΑΕ (την Ουγγαρία, τη Λετονία και τη Ρουμανία), υπάρχει ήδη ειδική νομική βάση για τη χάραξη περιφερειακής πολιτικής.
In some CEE countries (Hungary, Latvia and Romania), a specific legal basis for regional policy now exists.
Σε εθνικό επίπεδο, έχει βελτιωθεί η διάρθρωση των υπουργείων που είναι αρμόδια για θέματα περιφερειακής πολιτικής και επί του παρόντος προωθούνται οι διοικητικές διαδικασίες.
At the national level, the ministerial structure responsible for regional policy has been improved and administrative procedures are being put in place.
Σε περιφερειακή κλίμακα, η διοίκηση έχει ενισχυθεί με την αποκέντρωση.
At the regional level, administration has been strengthened by decentralisation.
Η οικονομία της Κύπρου είναι από πολλές απόψεις αρκετά προετοιμασμένη για την ένταξη.
However, fully establishing these structures and procedures is likely to be a long process.
Οι περιφερειακές πολιτικές των χωρών ΚΑΕ εξακολουθούν να είναι αδύναμες, επειδή δεν διαθέτουν ολοκληρωμένη στρατηγική και φιλοσοφία προγραμματισμού.
Although harmonised PPS (purchasing power standards) figures do not exist yet, the GDP per head of Cyprus in these terms may be close to or even above 75% of the EU average, with potential implications for eligibility for Objective 1 at accession.
Το πλήρες κείμενο της 6ης περιοδικής έκθεσης είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση του Inforegio στο Ίντερνετ < http://inforegio.cec.eu.int/6rp > . Την έκθεση μπορείτε να την προμηθευτείτε στα σημεία πώλησης της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The full text of the 6th periodic report is available on the Inforegio site < http://inforegio.cec.eu.int/6rp > . The report can also be purchased from points of sale for the Office for Offical Publications of the European Communities.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) cx-20-í
•Σ··
European Union
*··ί·5 ·Σ·Σ·2
Sixth Periodic Report on the Social and Economic
Ευρωπαϊκής Ένωσης
Situation and Development of the Regions of the European Union
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int) και την ιστοσελίδα Inforegio (http://inforegio.cec.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and the Inforegio Website (http://inforegio.cec.eu.int).
1.1 Η οικονομία 1.2 Ανεργία και η αγορά εργασίας 1.3 Πληθυσμός και εργατικό δυναμικό
1.1 The economy 1.2 Unemployment and the labour market 1.3 Population and the labour force
4.4 Ανταγωνιστικότητα 4.5 Διοικητική δομή 4.6 Συμπεράσματα 4.7 Κύπρος
Enlargement 4.1 Introduction 4.2 Demography: situation and trends 4.3 Economy 4.4 Competitiveness 4.5 Administrative structure 4.6 Conclusions 4.7 Cyprus
38 Αύξηση του ΑΕΠ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1993-97 39 Κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1995 και 1997 40 Μεταβολή της απασχόλησης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1990-97 41 Απασχόληση κατά τομέα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1994 και 1997 42 Ποσοστά ανεργίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1993 έως 1997 43 ΕΕ-ΧΚΑΕ ισοζύγιο εμπορίου, 1990-1997 44 Εμπόριο των ΧΚΑΕ με την ΕΕ, 1994 και 1997 45 Εισαγωγές της ΕΕ από τις ΧΚΑΕ (% μερίδιο κάθε χώρας), 1996 46 Εξαγωγές της ΕΕ προς τις ΧΚΑΕ (% μερίδιο κάθε χώρας), 1996 47 ΑΞΕ από την ΕΕ προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1991-96
Training of employed persons aged 30 and over, 1996 Participation in education of 19-22 year olds, 1996 Educational attainment levels of 25-59 year olds, 1996 Educational attainment levels of 25-34 year olds, 1996 Dependency rates in Central and Eastern Europe, 1991 and 1996 Employment and participation rates in Central and Eastern Europe, 1993, 1995 and 1997 GDP growth in Central and Eastern Europe, 1993-97 GDP per head in Central and Eastern Europe, 1995 and 1997 Change in employment in Central and Eastern Europe, 1990-97 Employment by sector in Central and Eastern Europe, 1994 and 1997 Unemployment rates in Central and Eastern Europe, 1993-97 EU-CEEC trade balance, 1990-97 CEEC trade with the EU, 1994 and 1997 EU imports from the CEECs (% share by country), 1996 EU exports to the CEECs (% share by country), 1996 FDI from the EU to Central and Eastern Europe, 1991-96
201 Πυκνοκατοικημένες περιφέρειες NUTS-2, 1996/1997 202 Αραιοκατοικημένες περιφέρειες NUTS-2, 1996/1997 203
Growth of GDP in the Cohesion countries, 1986-99 199 GDP per head in richest and poorest regions in the Union, 1986 and 1996 200 Regional disparities in GDP per head and unemployment by Member State.
Ποσοστά ανεργίας στις περισσότερο και λιγότερο πληγείσες περιφέρειες της Ένωσης, 1987 και 1997 ... 212
1987 and 1997 .... 201
76/2% και, σύμφωνα με τις προβλέψεις, θα φθάσει στο 78% κατά το 1999.
GDP per head in the four Cohesion countries went up from 65% of the EU average to 761/2%, and, according to forecasts, to 78% in 1999.
Η Έκτη Περιοδική Έκθεση για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση και ανάπτυξη των περιφερειών της ΕΕ δημοσιεύεται σε μια εποχή που είναι σημαντική για την Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο, αλλά και, ειδικότερα, για τις πολιτικές της Συνοχής.
The Sixth Periodic Report on the social and economic situation and development of regions in the EU ar rives at an important moment both for the European Union as a whole and for Cohesion policies in particular.
Η μετάβαση στο Ευρώ έχει ήδη αρχίσει, και υπάρχει η προοπτική της διεύρυνσης με την ένταξη χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The transition to the Euro has already started and there is the prospect of enlargement towards Central and Eastern European countries.
Τα γεγονότα αυτά εξελίσσονται με υπόβαθρο την αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση και μια «δεύτερη βιομηχανική επανάσταση» που βασίζεται στην πληροφορική τεχνολογία.
This occurs against a backdrop of increasing globalisation and a 'second industrial revolution' based on information technology. ogy.
Πρόκειται για έναν ασυνήθιστα ταχύ ρυθμό σύγκλισης, τόσο από ιστορική άποψη, όσο και υπό διεθνές πρίσμα.
This is an unusually rapid pace of convergence, both from an historical and international perspective.
Ο ρυθμός αυτός υπαγορεύθηκε σε μεγάλο βαθμό από τη στενότερη ευρωπαϊκή οικονομική ολοκλήρωση, όμως και τα Διαρθρωτικά Ταμεία διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο.
It has been driven largely by closer European economic in tegration, but the Structural Funds have also played an important part.
Για παράδειγμα, οι εξαγωγές και οι εισαγωγές μεταξύ των τεσσάρων χωρών της Συνοχής και των λοιπών κρατών μελών της ΕΕ έχουν διπλασιαστεί σε πραγματικούς όρους κατά την τελευταία δεκαετία και σήμερα, σε κάθε περίπτωση, είναι της τάξης των 120 δις ECU.
As an example, exports and imports between the Cohesion Four and other EU Member States have doubled in real terms over the past decade and now amount in each case to around 120 billion ECU.
Πέραν της ενημέρωσης μεγάλου τμήματος των πληροφοριών που περιέχονται στις προηγούμενες Περιοδικές Εκθέσεις και στην Πρώτη Έκ­θεση Συνοχής (1996), περιέχει νέα στοιχεία και αναλύσεις.
As well as updating much of the information contained in previous Periodic Reportsand in the First Cohesion Report (1996), it also contains new data and analyses.
Ωστόσο, τα παραπάνω στοιχεία αποδεικνύουν επίσης ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές ανισότητες ακόμη και στις περιπτώσεις ταχείας σύγκλισης, η πλήρης διαδικασία μπορεί να διαρκέσει μία γενεά ή και περισσότερο.
However, the above figures also show that significant disparities remain; even where catching up is occur ring relatively rapidly, the full process can take a generation or more.
Επιπλέον, μολονότι στις περισσότερες περιφέρειες έχει επιτευχθεί τουλάχιστον κάποιος βαθμός σύγκλισης, οι επιδόσεις τους διαφέρουν πολύ.
In addition, although most regions are experiencing at least some convergence, their performance varies widely.
Οι πλέον προνομιούχες από τις περιφέρειες που υστερούν, ιδίως πρωτεύουσες όπως το Δουβλίνο ή η Λισσαβόνα, συγκλίνουν με πολύ εντονότερο ρυθμό σε σχέση με την αγροτική ενδοχώρα.
The more favoured lag ging regions, particularly capital cities such as Dublin or Lisbon, are catching up much more rapidly than their rural hinterlands.
Σήμερα τα αποδεικτικά στοιχεία δεν χωρούν αμφιβολίες: το κατά κεφαλήν ΑΕΠ, ή η παραγωγή, των φτωχότερων περιφερειών συγκλίνει προς το μέσον όρο της ΕΕ.
Although regional output is converging, the situation regarding unemployment is less positive.
Κατά τη δεκαετία από το 1986 έως το 1996, είναι εμφανείς οι ακόλουθες μεταβολές:
Despite cyclical recovery since 1994, unemployment in the EU still stood at just under 10% in late 1998, meaning that there were 16V2 million people without work who were looking for jobs.
Καίτοι συγκλίνει η περιφερειακή παραγωγή, η κατάοταση όσον αφορά την ανεργία είναι λιγότερο θετική.
In previous Periodic Reports and in the Cohesion Re port, the first signs of real convergence of lagging re gions were detected, but the message was mixed, with some indicators showing convergence while others were unclear.
Η αύξηση της ανεργίας κατά τα τελευταία 25 περίπου έτη έπληξε ορισμένες περιφέρειες περισσότερο από άλλες, ενώ κάποιες δεν επηρεάστηκαν σχεδόν καθόλου.
Increasing unemployment over the past 25 years or so has affected some regions much more than others and some have hardly been affected at all.
Συνοπτική Παρουσίαση
Executive Summary have remained steady at around 4%.
Αντίθετα, τα ποσοστά ανεργίας στις περισσότερο πληγείσες περιφέρειες αυξήθηκαν από 20% σε σχεδόν 24%.
By contrast, rates in the most affected regions have climbed from 20% to nearly 24%.
Δεδομένου ότι μεγάλο τμήμα του τομέα παρουσιάζει ικανοποιητικές επιδόσεις, οι βιομηχανικές περιφέρειες είναι συχνά επιτυχείς.
Since much of the sector is performing well, manufacturing regions are often successful; the 25 regions in which em ployment is most concentrated in manufacturing have an output per head 8% above the EU average and unemployment of over 1 Vi? percentage points below the average.
Εντούτοις, μια μειοψηφία βιομηχανικών περιφερειών που πλήττονται ιδιαίτερα από προβλήματα αναδιάρθρωσης τα ποσοστά ανεργίας είναι υψηλά και ενίοτε (όχι όμως πάντοτε) συνδυάζονται με μετρίως χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
However, a minority of industrial regions particularly affected by restructuring have high rates of unemployment, some times (but not always) combined with moderately low GDP per head.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η κλίμακα της ανεργίας μακράς διάρκειας, το 49% των ανέργων είναι χωρίς απασχόληση για ένα έτος ή περισσότερο και το 30% για δύο τουλάχιστον έτη.
A particular concern is the scale of longterm unem ployment; 49% of the unemployed have been out of work for a year or more, 30% for at least two years.
Στενά συνυφασμένο είναι το πρόβληματου αποκλεισμού από την αγορά εργασίας ορισμένων ατόμων και κοινωνικών ομάδων — όπως πολλών γυναικών και νέων.
A closely related problem is the exclusion from the la bour market of certain individuals and social groups — such as many women and young people.
Οι μορφές αυτές ανεργίας είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές, επειδή όπως φαίνεται παρουσιάζουν μεγάλη αντίσταση σε γενικές βελτιώσεις της οικονομίας.
These forms of unemployment are particularly worrying, since they seem largely resistant to general improve ments in the economy.
Οι 25 περιφέρειες μετά υψηλότερα ποσοστά ανεργίας πλήττονται ιδιαίτερα από τέτοιου είδους προβλήματα.
The 25 regions with the high est unemployment rates are particularly affected by such problems.
Στις περιφέρειες αυτές, οι άνεργοι μακράς διάρκειας αποτελούν το 60% του συνολικού αριθμού ανέργων (έναντι του 30% στις 25 περιφέρειες με τη χαμηλότερη ανεργία).
In these regions, the longterm unem ployed account for 60% of total unemployment (as against 30% in the 25 regions with the lowest unem ployment).
Επιπλέον, απασχολείται μόνο το 30% των γυναικών εργάσιμης ηλικίας, ενώ το ποσοστό ανεργίας των νέων είναι της τάξης του 47%.
Moreover, only 30% of women of working age have a job and youth unemployment rates average 47%.
Αγροτικές περιφέρειες, με σχετικά υψηλό ποσοστό απασχόλησης στο γεωργικό τομέα.
Rural regions, with relatively high employment in agriculture.
Οι περιφέρειες αυτές έχουν κατά κανόνα αρκετά ικανοποιητικές επιδόσεις όσον αφορά την ανεργία, μολονότι ενδέχεται να ανακύψουν άλλου είδους προβλήματα, όπως για παράδειγμα υψηλή μεταναστευτική εκροή.
These regions generally perform reasonably well in terms of unemployment, although problems may show up in other ways, eg in terms of high outward migration.
Ορισμένοι γεωργικοί κλάδοι, όμως, χαρακτηρίζονται από χαμηλή προστιθέμενη αξία και αντιμετωπίζουν σημαντικές διαρθρωτικές πιέσεις.
However, some agricultural subsectors are low valueadded and face significant restructuring pressures.
Οι 25 περιφέρειες με την υψηλότερη εξάρτηση από το γεωργικό τομέα (η οποία σε ακραία μορφή δύναται να καλύψει ποσοστό άνω του 40% του εργατικού δυναμικού) πλήττονται ιδιαίτερα και έχουν μέσο ποσοστό ανεργίας 14,7%.
The 25 re gions with the very highest dependence on agriculture (and this can be extreme, covering anything up to 40% of the labour force) are particularly affected and have an average unemploy ment rate of 14.7%.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να διευκολυνθεί η διαφοροποίηση.
This underlines the importance of facilitating diversification.
Οι περιφέρειες της ΕΕ μπορούν χονδρικά να υποδιαιρεθούν σε τρεις κατηγορίες (μολονότι ορισμένες περιφέρειες δεν εντάσσονται σαφώς σε μία και μόνο κατηγορία):
The regions of the EU can be roughly divided into three types (though some regions do not fit neatly into a single category):
Κατά συνέπεια, η πολιτική θα πρέπει να ανταποκρίνεται στα διαφορετικά είδη αναγκών στις διάφορες περιφέρειες.
Policy must, therefore, be tailored to the different types of need in different regions.
Για όσες βρίσκονται σε διαδικασία αναδιάρθρωσης, το βασικό πρόβλημα είναι περισσότερο η ανεργία παρά η χαμηλή παραγωγή και η υπανάπτυξη.
For regions under going restructuring, the main problem is unemploy ment, rather than low output and underdevelopment.
Θύλακες ανεργίας ουχνά συναντώνται σε κατά τ' άλλα επιτυχημένες περιοχές, παρά τις ευκαιρίες που τις περιβάλλουν.
Unemployment blackspots are often found in other wise successful areas, despite the opportunities sur rounding them.
Επομένως, για τις περιφέρειες αυτές απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που δεν συνίσταται, για παράδειγμα, απλώς και μόνο στην τόνωση των τοπικών οικονομικών δραστηριοτήτων, αλλά στην παροχή των κατάλληλων εφο­δίων στον πληθυσμό που διαμένει στις περιοχές αυτές, ιδίως στους μη προνομιούχους, για να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην οικονομία.
For these regions, an integrated approach is, therefore, needed, not just increasing lo cal economic activity, for example, but equipping the people who live there, particularly those who are disadvantaged, to play a full part in the economy.
Οι δημογραφικές τάσεις είναι πιθανόν να επηρεάσουν ουσιαστικά την αγορά εργασίας στην ΕΕ σε μακροχρόνια βάση, και για το λόγο αυτό στην έκθεση εξετάζονται προβολές μέχρι το 2025.
Demographic trends are likely to affect the EU labour market substantially in the long-term, and the report examines projections to 2025.
Μεγάλα αστικά κέντρα συγκέντρωσης υπηρεσιών.
Large urban service centres. These regions typically perform well in terms of both GDP and em ployment.
Οι 25 περιφέρειες με τη μεγαλύτερη συγκέντρωση υπηρεσιών έχουν κατά κεφαλήν παραγωγή 27% μεγαλύτερη από το μέσο όρο της ΕΕ.
The 25 regions most concentrated in services have an output per head 27% above the EU average.
Επειδή ο τομέας των υπηρεσιών αποτελεί την κύρια πηγή απασχόλησης στην ΕΕ - ειδικότερα, οι θέσεις απασχόλησης στις αγοραίες υπηρεσίες αυξήθηκαν κατά 12 εκατομμύρια κατά την τελευταία δεκαετία — τα κέντρα υπηρεσιών δημιουργούν σημαντικές ευκαιρίες απασχόλησης που συχνά εκτείνονται σαφώς πέραν της συγκεκριμένης περιφέρειας.
Since the service sector is the main source of employment in the EU — jobs in market services in particular increasing by 12 million over the past decade — service centres generate significant employment opportunities, often ex tending well beyond the region concerned.
Εντούτοις, μέσα στις ίδιες τις πόλεις μπορούν ακόμη να υπάρχουν σημαντικοί θύλακες ανεργίας.
Nevertheless, there can still be serious unem ployment blackspots within the cities themselves.
Βιομηχανικές περιφέρειες, η οικονομία των οποίων τε­ίνει να συγκεντρωθεί σε μεσαίου μεγέθους πόλεις, οι οποίες συχνά αποτελούν τμήμα ενός δικτύου.
Industrial regions, the economy of which tends to be centred on mediumsized cities, which are of ten part of a network.
Οι τύχες
The fortunes of these re
Τα χαμηλά ποσοστά γεννητικότητας θα οδηγήσουν σε γήρανση του πληθυσμού, με συνέπειες για τις συντάξεις καθώς και για την υγειονομική περίθαλψη.
Low birth rates will mean an ageing of the population, with consequences for pensions as well as for health care. Over the next 5-10 years, this will be particularly pronounced in the Northern re gions of Italy, Southern and Eastern Germany, Southern France and mainland Greece.
Κατά τα επόμενα 5-10 το πρόβλημα αυτό θα είναι ιδιαίτερα έντονο στις βόρειες περιφέρειες της Ιταλίας,
By 2025, the effects will be most pronounced in Northern It aly and central France where the number of over-
% ετησίως. Τοιουτοτρόπως,
65s for every 100 people of working age will have nearly doubled, increasing to 40 or more.
2 προσδιορίζεται με ακρίβεια η αγορά εργασίας, γενικά, και η ανάγκη να αυξηθεί η ανάπτυξη εντάσεως απασχόλησης, ειδικά, ως σημαντικές προκλήσεις για την ανταγωνιστικότητα στην ΕΕ, στη Νότια και την Ανατολική Γερμανία, στη Νότια Γαλλία και στην ηπειρωτική Ελλάδα.
The number of over-80s, a critical determinant of the need for longterm care and the demands on the health service, will increase everywhere, but par ticularly in Greece, Spain and Italy, with consequent pressure on public budgets.
Επομένως, η παροχή δια βίου μάθησης θα αποκτήσει κατά πάσα πιθανότητα περισσότερο επείγοντα χαρακτήρα στο μέλλον.
Lagging regions face the double challenge of catching up with the present, as well as adapting to the future.