natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανεπαρκείς συνθήκες φωτισμού οδηγούν στην κούραση, στα σφάλματα και στην πίεση.
Poor lighting leads to fatigue, errors and even stress.
Αυτό δεν εξαρτάται μόνον από την ένταση, αλλά και από τον τύπο και τον προσανατολισμό του φωτισμού.
Proper lighting depends not only on the intensity of illumination but also on the type of lamp and the direction of lighting.
Η εργασία ακριβείας απαιτεί σημαντικότερο επίπεδο φωτισμού απ' ό,τι η κανονική εργασία.
A precision task requires a better level of lighting than a simple task.
Ομοίως, για να επιτευχθεί η βέλτιστη εικόνα των λεπτομερειών, για πανόμοια εργασία, ένα άτομο ηλικίας άνω των 50 ετών χρειάζεται, κατά μέσον όρο, τρεις φορές περισσότερο φωτισμό απ' ό,τι ένας εργαζόμενος ηλικίας 20 ετών.
Similarly, in order to see fine details properly, a worker aged over 50 generally requires three times more light than does a 20-year-old.
ΜΕΣΟ άνευ αντικειμένου : U
Not applicable: LJ
Εκθαμβωτικό φώς.
Glare.
Στην επιχείρηση σας, υπάρχει :
In your company are there examples of:
Αξιολογήστε το εκθαμβωτικό φώς εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
0 0 0 Evaluate glare by reference to the most unfavourable situation.
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ ι ΟΥΑΕΝ άνευ αντικειμένου : LJ
Not applicable: LJ
Στην επιχείρηση σας, όσον αφορά το φωτισμό, λαμβάνετε υπόψη σας :
With regard to lighting arrangements, does your company take account of:
Ο πινακίδες); - Την πρόληψη σπινθηροβολισμάτων κοντά σε περιστροφικά μηχανήματα (κίνδυνος να γίνουν αντιληπτά κατά τη διακοπή της λειτουργίας);
0 0 0 - the need to reproduce colours (e.g. printing, safety colour, labels)? the need to prevent flicker near rotating machines (danger that they may appear to be stationary)?
Αξιολογήστε την προσαρμογή του φωτισμού εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
0 0 0 Evaluate the suitability of the lighting by reference to the most unfavourable situation.
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ ι ΟΥΑΕΝ άνευ αντικειμένου : LΙ
Not applicable: LJ
Συντήρηση.
In your company is there:
0 0 Ο
No
Αξιολογήστε τη συντήρηση εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
0 0 regular replacement of light tubes? regular cleaning of lamps? regular cleaning of windows (maintenance of natural lighting)?
Φωτισμός κινδύνου. Στην επιχείρηση σας, υπάρχει : ία ι
0 0 0 Evaluate maintenance by reference to the most unfavourable situation.
1 ΜΕΣΟ
0 H EXCELLENT
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ ι ΟΥΑΕΝ άνευ αντικειμένου : Ι_Ι
NEL Not applicable: LJ
7 Αξιολόγηση του φωτισμού
7 Evaluation of lighting
Ι ι
Glare
8 ΠΥΡΚΑΓΙΑ, ΕΚΡΗΞΗ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
8 FIRE, EXPLOSION AND ELECTRICAL RISKS:
Το ίδιο συμβαίνει και με τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση της ηλεκτρικής εγκατάστασης.
A factor common to fire risks and explosion risks is the presence or use of dangerous flammable, explosive or spontaneously combustible materials.
Ως εκ τούτου, στο παρόν κεφάλαιο συμπεριλαμβάνεται ένα τμήμα που έχει ως αντικείμενο τους κινδύνους από την ηλεκτρική εγκατάσταση. '
The same applies to electricity, and so a section concerning electrical risks has been included here.
Οπου υπάρχουν συστήματα υπό πίεση, ενυπάρχει ο κίνδυνος έκρηξης (αυτό αφορά ειδιχότερα τα συστήματα θέρμανσης που λειτουργούν υπό πίεση).
Wherever there are pressurised systems there is a risk of explosion (we are thinking in particular of heating systems involving pressure).
Ο "διαχωρισμός των χώρων" ενός κτιρίου αξίζει ορισμένων επεξηγήσεων.
The term "partitioning" of a building may need explaining.
Υπό τον όρο αυτό, νοείται η τεχνική που συνίσταται στη δημιουργία "διαμερισμάτων" δηλ. ζωνών της επιχείρησης που περιορίζονται από διαχωριστικά και θύρες που είναι ανθεκτικά στη φωτιά για επαρκές χρονικό διάστημα ώστε να εξέλθει όλο το προσωπικό που βρίσκεται στο συγκεκριμένο χώρο ή/και να περιοριστεί, κατά το δυνατόν, η έκταση ενδεχόμενης πυρκαγιάς.
What we mean by this is the creation of "compartments", i.e. areas separated off by partitions and doors which remain fire resistant for sufficiently long to allow evacuation of all workers in the area and/or to limit the spread of a fire.
Οπου υπάρχουν συστήματα υπό πίεση, ενυπάρχει ο κίνδυνος έκρηξης (αυτό αφορά ειδικότερα τα συστήματα θέρμανσης που λειτουργούν υπό πίεση).
Wherever there are pressurised systems there is a risk of explosion (we are thinking in particular of heating systems involving pressure).
Υπό τον όρο αυτό, νοείται η τεχνική κον συνίσταται στη δημιουργία "διαμερισμάτων" δηλ. ζωνών της επιχείρησης που περιορίζονται από διαχωριστικά και θύρες που είναι ανθεκτικά στη φωτιά για επαρκές χρονικό διάστημα ώστε να εξέλθει όλο το προσωπικό που βρίσκεται στο συγκεκριμένο χώρο ή/και να περιοριστεί, κατά το δυνατόν, η έκταση ενδεχόμενης πυρκαγιάς.
What we mean by this is the creation of "compartments", i.e. areas separated off by partitions and doors which remain fire resistant for sufficiently long to allow evacuation of all workers in the area and/or to limit the spread of a fire.
Πυρκαγιά και έκρηξη:
Fire and explosion:
Ιαι
Yes
- Κατασβεστήρες; - Συστήματα πυρανίχνευσης; - Συστήματα αυτόματης κατάσβεσης (πχ πυροσβεστήρες);
0 0 extinguishers? fire detection systems? automatic extinguisher systems (e.g. sprinklers)?
Αξιολογήστε το υλικό κατάσβεσης εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση
0 0 0 Evaluate the fire extinguishing equipment by reference to the most unfavourable situation.
Ιαι
Not applicable
0 0 0 0 0 0 0 0 0 Τακτικό έλεγχο των κατασβεστήρων; Τακτικό έλεγχο των συστημάτων πυρανίχνευσης; Αξιολόγηση του αριθμού των μέσων κατάσβεσης; Αξιολόγηση της προσαρμογής και της ορθής τοποθέτησης των μέσων κατάσβεσης;
0 check the extinguishers regularly? check the fire detection systems regularly? evaluate the number of extinguishers? evaluate the suitability and correct siting of extinguishers?
0 0 0 Αξιολογήστε τον έλεγχο του υλικού κατάσβεσης εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση
Evaluate the checking of extinguishers by reference to the most unfavourable situation.
ΟΥΑΕΝ
0 H EXCELLENT
0 Ο
O
Ο
0 0 0 o
- ' Εξοδοι κινδύνου; - Διαρκές άνοιγμα των οδών εκκένωσης; - Ελεύθερη πρόσβαση στις ζώνες και οδούς εκκένωσης; - Επακριβή σχέδια εκκένωσης; - Πικτογράμματα που δείχνουν τις εξόδους κινδύνου;
- - emergency exits? permanently open escape routes? unrestricted access to these escape zones and routes? precise evacuation plans? pictograms indicating the emergency exits?
Αξιολογήστε τις ζώνες εκκένωσης εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση
0 0 Evaluate the escape routes by reference to the most unfavourable situation.
ΕΞΑΙΡΕΤΟ
NEL Not applicable: LJ
Στην επιχείρηση σας, υπάρχουν :
Does your company have:
Άνευ
Not applicable
Ο Ο αντικειμένου Ο Ο
Evaluate the equipment by reference to the most unfavourable situation.
Ο ο ο ο
AVERAGE
Αξιολογήστε την εναποθήκευση εύφλεκτων ή/και εκρηκτικών προϊόντων εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση
(74) Evaluate the personal protective equipment supplied to workers for protection against electrical risks.
Γαι
1 1 1 AVERAGE
Οχι
1 EXCELLENT
Άνευ αντικειμένου
Not applicable: LJ
Αξιολογήστε το υλικό εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση
(75) Evaluate the safety rules and procedures with regard to electrical risks in your company (if safety rules or procedures exist but are unknown to you, score zero).
Ναι
1 1 1 AVERAGE
'Οχι
1 EXCELLENT
1 ΜΕΣΟ
1 i
Στην επιχείρηση σας, υπάρχουν :
NEL Not applicable: LJ
»χι
Page 89
Ανευ αντικείμενου
8 Evaluation of fire, explosion and electrical risks
(69 ι Ι ι !
Not applicable
Δοχεία και φιάλες
(79) Evaluate the importance which you attach:
; ι Ι ι Ι
EXCELLENT
ΟΥΑΕΝ
Page 98
ΜΕΣΟ
Page 99
Αξιολογήστε τις γνώσεις σας όσον αφορά τις διαδικασίες αποκομιδής των αποβλήτων που παράγονται στην επιχείρηση σας.
Collective protection ensures the general safety of everyone, while personal protection ensures only the safety of those individuals who possess and wear protective equipment. It therefore relies on the goodwill of the personnel.
ΕΞΑΙΡΕΤΟ
Not applicable: LJ
Αξιολογήστε τις γνώσεις σας όσον αφορά τις ενδεδειγμένες διαδικασίες καταστροφής των αποβλήτων που παράγονται στην επιχείρηση σας.
0 0 0 0 0 0 detailed plans of the danger zones? a clear list of the dangerous products and substances used? a list of persons to be called in the event of an accident?
ΟΥΔΕΝ άνευ αντικειμένου : Ι_Ι
(94) Evaluate supervision arrangements for visitors.
ΔΕΛΤΙΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
10.2 Personal protection:
— —ι— —ι— ι ι
Not applicable
Ι
1 ι I
5 ι
I
(89) ι ι Ι ι
Manual handling:
Γνώση των επαγγελματικών ασθενειών
(99) Evaluate the measures taken in your company to avoid handling operations which involve risk of injury.
Η ατομική προστασία περιλαμβάνει τρόπους προστασίας του εργαζομένου κατά των ειδικών φυσικών, χημικών ή βιολογικών κινδύνων.
(102) Evaluate the extent to which workers' characteristics (age, physical condition, handicaps, etc.) are taken into account with regard to handling operations.
Ομαδική προστασία:
Does your company have:
Αξιολογήστε την ύπαρξη σαφών διαχωριστικών μεταξύ των επικίνδυνων και ακίνδυνων ζωνών.
Evaluate the suitability of your equipment to your company's needs, by reference to the most unfavourable situation.
Αξιολογήστε τη συμμετοχή των εργαζομένων στην επιλογή των μέσων ομαδικής προστασίας.
(105) Evaluate the extent to which your workers actually use the mechanical handling equipment available.
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ ι ΟΥΔΕΝ άνευ αντικειμένου : LJ
1 EXCELLENT
[αι
Page 112
Οχι
Page 113
Άνευ αντικειμένου
11 Evaluation of transport of heavy loads
4 ι ι
Page 114
Συμμετοχή του ι Ι ι Ι
12 MAINTENANCE WORK:
Ι ι
Page 117
(93) ι Ι ι Ι ι Ι
Not applicable: l—l
(95) ι ι Ι
1 EXCELLENT
11 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΒΑΡΕΩΝ ΦΟΡΤΙΩΝ
13 ORGANISATION OF FIRST AID:
Το παρόν τμήμα περιλαμβάνει τις μηχανικές και χειρωνακτικές διακινήσεις φορτίων.
The main potential failings with first aid are poor planning and poor coordination.
Η χειρωνακτική διακίνηση δεν περιλαμβάνει μόνο την ανύψωση, αλλά και την έλξη, την ώθηση και τη μεταφορά φορτίων.
In the same way as quality and productivity, the organisation of first aid can easily be incorporated into the general organisation of the company.
Τα ατυχήματα που οφείλονται στη χειρωνακτική διακίνηση αντιπροσωπεύουν περίπου το 1/4 των δηλωθέντων ατυχημάτων.
Rapid and efficient first aid can help to avert serious consequences. In the same way as quality and productivity, the organisation of first aid can easily be incorporated into the general organisation of the company.
Κι αυτό ισχύει κυρίως για τους πόνους της ράχης.
(Ill) Evaluate the suitability of your first-aid equipment to the dangers present.
Το παρόν τμήμα περιλαμβάνει τις μηχανικές και χειρωνακτικές διακινήσεις φορτίων.
O O O O first-aid boxes? regular checks of contents? signs identifying the location of the boxes? easily accessible boxes?
Η χειρωνακτική διακίνηση δεν περιλαμβάνει μόνο την ανύψωση, αλλά και την έλξη, την ώθηση και τη μεταφορά φορτίων.
(113) Evaluate worker awareness of the location of first-aid facilities and the individuals to be contacted in the event of an accident.
Τα ατυχήματα που οφείλονται στη χειρωνακτική διακίνηση αντιπροσωπεύουν περίπου το 1/4 των δηλωθέντων ατυχημάτων.
(114) Evaluate the attention paid to timetables (shift work), places of work and specific conditions of work during the drafting of the first-aid rules.
Κι αυτό ισχύει κυρίως για τους πόνους της ράχης.
(115) Evaluate staff training in first aid.
Χειρωνατική διακίνηση:
NEL Not applicable: l_l
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ άνευ αντικειμένου : Ι_Ι
1 i ι
ΟΥΔΕΝ άνευ αντικειμένου : U
14 WORKER PARTICIPATION:
(102) Αξιολογήστε τη συνεκτίμηση, όσον αφορά τις διακινήσεις, των χαρακτηριστικών του προσωπικού (ηλικία, σωματική διάπλαση, αναπηρία)
Although it has already been said in the chapter on risk control, there is no harm in repeating it: safety concerns everybody, and all sides must work together in order to create a place of work which is as free as possible of risks and dangers.
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ ι ΟΥΔΕΝ άνευ αντικειμένου : LJ
(118) Do you encourage staff to state their views (e.g. via opinion sheets or in informal discussions) with regard to the preventive measures concerning:
Στην επιχείρηση σας, υπάρχουν : ία ι
0 0 traffic, horizontal risks and vertical risks? machinery safeguarding?
'Ανευ αντικειμένου
0 0 noise and vibration? temperature and air quality?
- Ιμάντες μεταφοράς; - Παλετοφόρα αμαξίδια; - Φορτάμαξες με ανυψωτήρα; - Μηχανισμοί ανύψωσης (tirforts);
0 0 0 lighting? fire, explosion and electrical risks? dangerous materials and occupational diseases? collective and personal protection? transport of heavy loads?
Αξιολογήστε την προσαρμογή του υλικού σας στις ανάγκες της επιχείρησης εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση
(119) Do you delegate responsibility (e.g. to a designated individual or to all personnel) with regard to risk prevention concerning:
5 ι ι Ι
New knowledge
ΟΥΔΕΝ άνευ αντικειμένου : LJ
Attitude towards ergonomics Priority towards collective measures Training information
3 ι Ι
3 Evaluation of traffic, horizontal risks and vertical risks
0 Ι
0 I
0 ο ο ο ο
Importance attached to f= protection 0 Information \=
ΜΕΣΟ
Remarks:
Ιαι
Page 145
Οχι
Scores given
Ανευ αντικειμένου
5 Evaluation of noise and vibration
0 0 Ο Ο 0
Questions
Ο ο ο ο ο
Scores given
Προτεραιότητα στην ομαδική προστασία Κατάρτιση/ Πληροφόρηση ' Ελεγχος των
Prevention of high temperatures Prevention of low temperatures Air quality
—ι—
Remarks:
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
0 Remarks:
Οι βαθμολογίες που βρίσκονται εκτός (δεξιά) της διπλής διακεκομμένης γραμμής είναι ικανοποιητικές.
All scores beyond (i.e. to the right of) the double broken line are good.
Αξίζει ν'αναπτυχθεί ένας προβληματισμός σχετικά με τις αντίστοιχες ερωτήσεις.
Any scores on the broken line deserve particular attention -you should begin to give some thought to the points in question.
3 Αξιολόγηση της κυκλοφορίας, των οριζόντιο > ν και κάθετο^ν κινούνο)ν
8 Evaluation of fire, explosion and electrical risks
\ ι
I 1
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
Remarks:
Αξίζει ν*αναπτυχθεί ένας προβληματισμός σχετικά με τις αντίστοιχες ερωτήσεις.
Any scores on the broken line deserve particular attention ­you should begin to give some thought to the points in question.
5 Αξιολόγηση του θορύβου και των δονήσεων
9 Evaluation of dangerous materials: risks to health and safety
—ι—
Scores given
Ι
_BAR_ I
¡ ι Ι ι
Visitor supervision ι J
3 ι
0 I
Φωτισμός κινδύνου
11 Evaluation of transport of heavy loads
0 ί
0 Remarks:
(87 ι ι Ι ι Ι
(115) Staff training r
0 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
Remarks:
ΔΕΛΤΙΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
14 Worker participation
10 Αξιολόγηση της ατομικής και ομαδικής προστασίας
(117) Observance of preventive measures (118) Encouragement of worker participation (119) Delegation of responsibility
Διαχωρισμός ζωνών
All scores beyond (i.e. to the right of) the double broken line are good.
—Η
Page 164
(92) ι Ι ι Ι
(200) Machinery safeguarding (201) Personal protection
Ι
I ι—
(98) ι
(205) Noise prevention
(99) Αποφυγή χειρωνακτι- Η κών διακινήσεων 0 (100) θέσεις εργασίας _BAR_=
0 (206) Occupational diseases ι ­—ι—
Αξίζει ν'αναπτυχθεί ένας προβληματισμός σχετικά με τις αντίστοιχες ερωτήσεις.
Any scores on the broken line deserve particular attention ­you should begin to give some thought to the points in question.
1_ 1 ι 0
Questions
(106) Ποιότητα και προσαρμογή του υλικού (107) Σήμανση
(301) Hygiene of work rooms ι 1
2 ι
1 I
ΔΕΛΤΙΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Evaluation: Woodworking sector
(117) Τήρηση των μέτρων πρόληψης (118) Ενθάρρυνση της συμμετοχής των εργαζομένων (119) Ανάθεση ευθυνών
(402) Safeguarding of band saws (403) Safeguarding of circular saws (404) Safeguarding of crosscut saws (405) Safeguarding of circular panel saws (406) Safeguarding of tilt- trestle circular saws
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
0 (409) Safeguarding of surface h
Οι βαθμολογίες που βρίσκονται εκτός (δεξιά) της διπλής διακεκομμένης γραμμής είναι ικανοποιητικές.
0 (= 0 (= 0 (= 0 planers (410) Safeguarding of thicknessers (411) Safeguarding of tenoners (412) Safeguarding of chain morti sers
Αξιολόγηση τυπογραφείο
Evaluation: Garages sector
2 ι ι
1 i
4 ι
I
0 Ι
I
(308) Μέσα ατομικής προστασίας (309) Μεταφορά φορτίων ι
(511 Welding and arc or flame cutting (512 Paint shops
(310) Κίνδυνος πτώσεων
(513 Asbestos risks
(413) Ποιότητα του αέρα (υλικό)
(514 Handling of dangerous substances
(= τους τροχούς
(515 Evacuation, removal and
(512) Τμήμα βαφής
1 disposal of dangerous substances
Σκοπός του παρόντος εγχειριδίου είναι ο αυτοέλεγχος, δηλαδή η προσωπική αξιολόγηση.
This handbook is designed for you to perform a self-audit, i.e. a personal evaluation.
Αφού έχετε απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις, έφθασε η στιγμή να καταρτίσετε τον απολογισμό.
Now that you have answered all the questions, it is time to take stock.
1 ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΙΣΧΥΡΩΝ ΚΑΙ ΑΣΘΕΝΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ
1 EVALUATION OF THE STRONG POINTS AND WEAK POINTS
Η αξιολόγηση πραγματοποιείται με τη βοήθεια των ακόλουθων σελίδων.
The following pages will help you to make this evaluation.
Στα έγγραφα αυτά, αρκεί να μεταφέρετε τους τίτλους των ερωτήσεων (που επαναλαμβάνονται στα δελτία αξιολόγησης του πρώτου μέρους) διαχωρίζοντας τα ισχυρά από τα ασθενή σημεία.
In each box, simply enter the question titles (listed on the evaluation sheets in Part 1), separating the "strong points" from the "weak points".
Τα ισχυρά σημεία είναι όλες οι ερωτήσεις των οποίων η αξιολόγηση βρίσκεται εκτός της διακεκομμένης γραμμής.
The strong points are all the questions which you scored to the right of the double broken line (see Part 1 of this Scorebook), and the weak points are all those which you scored on the broken line.
Οι ερωτήσεις στις οποίες δώσατε την απάντηση "άνευ αντικειμένου"(Ι_Ι) δεν επαναλαμβάνονται στο παρόν μέρος.
Ignore any questions to which you answered "not applicable" (LI)
Αφού μεταφέρετε τους τίτλους, σχηματίζετε ταχέως σαφή εικόνα της σχέσης ισχυρών - ασθενών σημείων.
Once you have entered the question titles in the boxes you will be able to see at a glance the breakdown of strong points and weak points.
Επιπλέον θα έχετε, σχηματικά, στη στήλη των ασθενών σημείων τις καταστάσεις που πρέπει να βελτιώσετε στην επιχείρηση σας.
And in the "weak points" column you will have a list of all the situations which your company needs to improve.
Καίτοι υποστηρίχτηκε ότι ο παρών αυτοέλεγχος δεν αποτελεί σχέδιο δράσης, μπορεί να σας οδηγήσει σ'αυτό μεταγενέστερα.
Although we have said that this self-audit is not an action plan, it can form the basis for such a plan.
Κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων, σας συνιστούμε να λάβετε υπόψη σας τρία κριτήρια για κάθε σημείο : - τον επείγοντα χαρακτήρα σε σχέση με τον ενδεχόμενο κίνδυνο - τη σημασία για την ορθή πορεία της επιχείρησης - το κόστος τροποποίησης
When drawing up priorities we suggest that you consider the following three criteria for each point: - its urgency in relation to the risk involved; - its importance for the smooth functioning of the company; - the cost involved.
Συνδυάζοντας τα εν λόγω κριτήρια, οι προτεραιότητες σχεδόν αυτοκαθορίζονται.
If you combine these criteria, the priorities should almost write themselves.
ΑΕΛΤΙΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Questions Scores given
Αξιολόγηση των ισχυρών και ασθενών σημείων
Evaluation of strong points and weak points
ΙΣΧΥΡΑ ΣΗΜΕΙΑ
STRONG POINTS
ΙΣΧΥΡΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΣΘΕΝΗ ΣΗΜΕΙΑ 3 Κυκλοφορία, οριζόντιοι και κάθετοι κίνδυνοι
STRONG POINTS WEAK POINTS 3. Traffic, horizontal risks and vertical risks
9 Επικίνδυνες ύλες : κίνδυνοι για την υγεία και την ασφάλεια
STRONG POINTS WEAK POINTS 9. Dangerous materials: safety and health risks
2 ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
2 EVALUATION BY THEME
Στην εισαγωγή αναφέρονται οι ακόλουθες διαστάσεις : άτομα, υλικό, οργάνωση και περιβάλλον.
In the Introduction, four parameters were mentioned: the individual, the equipment, organisation and the environment.
Κάθε ερώτηση απαντά σ'ένα από τα τέσσερα αυτά θέματα.
Each question in Part 1 related to one of these four themes.
Στο μέρος που ακολουθεί, συγκεντρώνονται κατά θέμα.
Below, the questions have been grouped by theme.
Ερωτήσεις
The individual
ΣΥΝΟΛΟ = 30 ερωτήσεις
TOTAL = 30 questions
Οσον αφορά τις ερωτήσεις στις οποίες δώσατε την απάντηση "άνευ αντικειμένου"(Ι_Ι), διαγράψτε τους αντίστοιχους αριθμούς.
And cross out those to which you replied "not applicable"(LJ).
Κατόπιν, καθορίστε τη σχέση "αριθμοί με κύκλο" επί "του συνόλου των αριθμών μείον τους διεγραμμένους αριθμούς".
Next work out the ratio "circled numbers" to "total numbers minus crossed-out numbers".
Η σχέση αυτή ανάγεται σε αξία "επί τοις 100".
Then convert this ratio to a percentage value.
Με βάση αυτή την αξία, αναφερθείτε στις εκτιμήσεις που επαναλαμβάνονται στο τέλος του παρόντος κεφαλαίου.
Armed with this value, you can now refer to the assessments given at the end of this chapter.
Υλικό
Equipment
Το υλικό περιλαμβάνει τις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό, καθώς και τα προϊόντα.
"Equipment" includes installations, equipment and products.
ΣΥΝΟΛΟ = 33 ερωτήσεις
TOTAL = 33 questions
Η οργάνωση αφορά την ευθύνη και την επικοινωνία.
"Organisation" refers to responsibility and communication.
ΣΥΝΟΑΟ = 42 ερωτήσεις
TOTAL = 42 questions
Το περιβάλλον καλύπτει τόσο το εργασιακό πλαίσιο όσο και το εξωτερικό περιβάλλον της επιχείρησης.
"Environment" covers both the workplace environment and the outside environment.
ΣΥΝΟΑΟ = 14 ερωτήσεις
TOTAL = 14 questions
Η βαθμολογία σας κυμαίνεται μεταξύ 75 και 100.
Score between 75 and 100? You are very good.
Η βαθμολογία σας κυμαίνεται μεταξύ 50 και 75.
Score between 50 and 75?
Το επίπεδο σας είναι μέτριο.
You are average.
Πρέπει ν'αποδώσετε μεγαλύτερη προσοχή στο συγκεκριμένο θέμα.
You need to pay more attention to this theme.
Η βαθμολογία σας κυμαίνεται μεταξύ 25 και 50.
Score between 25 and 50?
Η κατάσταση σας είναι κρίσιμη.
The situation is critical.
Η βαθμολογία σας βρίσκεται κάτω από το 25.
Score below 25?
Είναι καιρός ν'αντιδράσετε.
It is time to act.
Απαιτείται σημαντικό έργο για να βελτιώσετε - το συντομότερο δυνατό - το συγκεκριμένο θέμα.
You have a great deal of work to do to improve matters as quickly as possible.
Στοιχεία προβληματισμού
IDEAS FOR IMPROVING YOUR APPROACH AS REGARDS SAFETY WITHIN YOUR COMPANY
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΥ
IDEAS FOR IMPROVING YOUR APPROACH AS REGARDS SAFETY WITHIN YOUR COMPANY
Αναλάβετε δράση!
Take action!
Γνωρίζετε επίσης τα καθήκοντα ή τις κατηγορίες όπου δίνετε προτεραιότητα.
The various profiles which you have just established have helped you to identify your strengths, as well as the weaknesses which are holding back your company's progress.
Μην προσπαθήσετε να βελτιώσετε πολλούς τομείς ταυτόχρονα!
You now know where to concentrate your efforts, and you know what immediate and substantial measures can be taken.
τους συνεργάτες σας.
You also know the functions or categories to which you wish to give priority.
Η σύγχυση κινδυνεύει να καταστήσει αδρανείς συγκεκριμένους και υλοποιήσιμους στόχους.
Confused colleagues will be less motivated; set yourself specific and realistic objectives.
Επικεντρώστε την προσοχή σας σε επακριβή θέματα, για παράδειγμα, "τάξη καθαριότητα", "κίνδυνος πυρκαγιάς" ...
Concentrate on precise themes, such as "tidiness and cleanliness", "the fire risk", etc.
Απευθυνθείτε σε οργανισμούς πρόληψης για να σας πληροφορήσουν σχετικά με τις νομικές σας υποχρεώσεις, να σας παράσχουν τεκμηρίωση, αφίσες, ενημερωτικά φυλλάδια και συμβουλές.
Ask prevention agencies for information on your legal obligations and for documentation, posters, brochures and advice.
Μη διστάσετε!
Do not hesitate!
Καλέστε σε συνεδρίαση τους συνεργάτες σας για να τους παρουσιάσετε και να συζητήσετε το θέμα που κρίνετε ως ζήτημα προτεραιότητας.
Arrange a meeting with your collaborators to discuss the theme which you have identified as the main priority.
Καθορίστε προθεσμίες για την υλοποίηση των στόχων σε συντονισμό με τους συνεργάτες σας.
Agree deadlines with your collaborators for achievement of the objectives.
Καταρτίστε χρονοδιάγραμμα των βελτιώσεων και σχέδιο δράσης της επιχείρησης σας.
Draw up an improvement schedule and action plan for your company.
' Ολοι, στην επιχείρηση, αναζητήστε και προτείνετε τις δυνατότητες πρακτικής εφαρμογής αυτού που μάθατε!
Seek and suggest opportunities for putting what you have learned into practice (this applies to everyone in the company).
Αξιολογήστε τα αποτελέσματα ανάλογα με τη δράση σας.
Evaluate the results at each stage.
Για να διευκολυνθείτε, συμπληρώστε τον ακόλουθο πίνακα και τοποθετήστε τον σε εμφανές σημείο.
As an aid, complete the chart below and post it up in a place where it will act as a constant reminder.