natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καταλήξει ότι η Kruidvat δεν μετέσχε στη διοικητική διαδικασία, το Πρωτοδικείο έπρεπε να πειστεί ότι οι εν λόγω απόψεις ήσαν αντιφατικές.
In its submission, the limitation period runs from the date on which a sum becomes chargeable, which, under Article 17 of the VAT Code, is the date of the chargeable event constituted by delivery of the goods or performance of the services liable to VAT.
Τρίτον, η Kruidvat προβάλλει πλείονα επιχειρήματα για να αποδείξει ότι το Πρωτοδικείο εκτίμησε εσφαλμένως το κατά πόσον η προσβαλλομένη απόφαση της Επιτροπής θίγει την από πλευράς ανταγωνισμού θέση της καθώς και τη σπουδαιότητα του κριτηρίου αυτού για να κριθεί αν μια απόφαση αφορά ατομικώς έναν ιδιώτη.
Those questions were raised in proceedings between Société Financière d'Investissements ('SFI') and the Belgian State concerning the determination of the starting-point of the limitation period for the recovery of VAT on the company's provision to one of its employees of a vehicle rented in Luxembourg, and as to the basis on which that tax should be calculated.
Διαπιστώνεται ότι η αναιρεσείουσα αντιλαμβάνεται εσφαλμένως την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση.
SFI and the Belgian State also disagree about the method of calculating the benefit in kind consisting of providing an employee with a car, for his private journeys, rented by SFI from a company established in Luxembourg.
Επικουρικώς, η Kruidvat αμφισβητεί ότι υπήρξε πράγματι σημαντική διαφορά μεταξύ της απόψεως της και αυτής που εξέφρασε το Raad FGB.
In its action, SFI maintains that the Belgian authorities' position that the limitation period
τρίτων στη διοικητική διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής. Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, η Kruidvat είχε ζητήσει να γίνει δεκτή στο δίκτυο.
governing actions for safeguarding rights which individuals derive from the effect of Community law, provided that those rules are not less favourable than those governing similar domestic actions nor arranged in such a way as to render it virtually impossible or excessively difficult to exercise rights conferred by Community law.
με τον όρο «ενδιαφερόμενος» δεν νοείται μόνον ο λήπτης ενισχύσεως, αλλά και οι ανταγωνιστές του.
included the VAT which it paid in Luxembourg in the basis for calculating that benefit, whereas, if the vehicle had been rented in Belgium, the taxable amount would not have included VAT.
Κατά την Kruidvat, δεν ασκεί επιρροή συναφώς το ότι ουδέποτε ζήτησε να γίνει δεκτή στο δίκτυο διανομής.
In SFI's submission, the method of calculation used by the Belgian authorities is contrary not only to Article 95 of the Treaty but also to the principle of fiscal neutrality laid down by the Sixth Directive.
Εν προκειμένω, υπήρξε πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων και οι ενδιαφερόμενοι είχαν τη δυνατότητα να ασκήσουν το δικαίωμα τους να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους στην Επιτροπή.
By its first question, the national court is essentially asking whether Articles 4 and 10 of the Sixth Directive preclude a national practice which, in the case of transactions subject to VAT effected by a company before it was registered for VAT, consists in fixing the starting-point of the limitation period for recovery of that tax at the 20th of the month following the quarter in which that registration took place.
Αντιθέτως, υπογράμμισε ότι η Kruidvat ουδέποτε ζήτησε να γίνει δεκτή στο δίκτυο διανομής. 'Ετσι, ορθώς το Πρωτοδικείο έκρινε ότι το έγγραφο δεν αποτελούσε κρίσιμο στοιχείο για την εκτίμηση του παραδεκτού της προσφυγής.
By its second question, the national court is essentially asking whether Article 95 of the Treaty and the Sixth Directive preclude the VAT on a benefit granted by an employer to his employee in the form of the placing of a vehicle at his disposal for private use from being calculated by including in the taxable amount the VAT paid by the employer in another Member State on the renting of that vehicle, whereas, if the vehicle had been rented in the Member State concerned, the taxable amount would not have included the VAT paid.
Κατά την Kruidvat, τα αποτελέσματα της αποφάσεως της Επιτροπής σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα της οδηγίας αυτής καθιστούν αδύνατο κάθε ανεφοδιασμό στην παράλληλη αγορά.
None of those provisions of the Sixth Directive determines the point in time from which the limitation period for the recovery of VAT begins to run. Nor, does it concern this question.
Πράγματι, η εξέταση αυτή είναι η μόνη που παρέχει τη δυνατότητα να κριθεί, υπό περιστάσεις όπως οι συγκεκριμένες, αν ένας ιδιώτης θίγεται από απόφαση λόγω μιας πραγματικής καταστάσεως που τον χαρακτηρίζει σε σχέση με κάθε άλλο άτομο.
The common system of VAT established by the First Directive consists, by virtue of the first paragraph of Article 2 of that directive, in the application to goods and services up to and
Εξάλλου, το Πρωτοδικείο περιορίστηκε να εξετάσει αν απαγορεύθηκε στην Antena 3 η πρόσβαση στο δίκτυο, ενώ, στην αναιρεσιβαλλομένη απόφαση, το Πρωτοδικείο υιοθέτησε αυστηρότερο κριτήριο, δηλαδή το αν
It has been consistently held that, in the absence of Community rules governing a matter, it is for the domestic legal system of each Member State to lay down the detailed procedural rules
και διαδικασιών, το οποίο αποσκοπεί να αναθέσει στο Δικαστήριο τον έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων των θεσμικών οργάνων.
17(2) of the Sixth Directive that only taxable persons are authorised to deduct from the VAT for which they are liable the VAT which the goods have already borne.
Τέταρτον, η Kruidvat υποστηρίζει ότι, αν δεν κριθεί παραδεκτή η προσφυγή της, δεν της παρέχεται επαρκής νομική προστασία.
including the retail stage of a general tax on consumption which is exactly proportional to the price of the goods and services, irrespective of the number of transactions which take place in the production and distribution process before the stage at which the tax is charged.
Η νομική προστασία που παρέχει το εθνικό δικαστήριο, σε συνδυασμό με προδικαστική παραπομπή, δεν είναι επαρκής.
However, as the second paragraph of that provision states, VAT is chargeable on each transaction only after deduction of the amount of VAT borne directly by the cost of the various price components. The procedure for deduction is so arranged by Article
2) Η Kruidvat BVBA θα φέρει τα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής και της παρεμβαίνουσας Parfums Givenchy SA, καθώς και τα διχά της δικαστικά έξοδα
The First Councü Directive (67/227/EEC) of 11 April 1967 and the Sixth CouncU Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes preclude the VAT on a benefit granted by an employer to his employee in the form of the placing of a vehicle at his disposal for private use from being calculated by including in the taxable amount the VAT paid by the employer in another Member State on the renting of that vehicle, whereas, if the vehicle had been rented in the Member State in question, the taxable amount would not have included the VAT paid.'
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
He proposed that the Court should reply as follows: to the first question:
Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας της 30ης Απριλίου 1998.
The provisions of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and in particular Articles 4,10(1), and 22 thereof, do not preclude a national rule which fixes the starting-point of the limitation period for the recovery of VAT in respect of transactions subject to VAT effected by a company before it was registered for VAT at the 20th of the month following the quarter in which VAT registration took place'.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
and to the second question:
— να καταδικάσει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα.
'In cases of taxation as provided for in Article 6(2) of the Sixth Directive 77/388, the basis of assessment should not include the VAT borne by the undertaking for the purchase of a good or the remuneration for a service which it places at the disposal of its staff for its private use.'
«Αίτηση αναιρέσεως — Διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου — Απαγόρευση της προβολής νέων ισχυρισμών— Δυνατότητα εφαρμογής εΛίτου Πρωτοδικείου — Υπάλληλοι — Μετάταξη σε άλλο κοινοτικό όργανο» (Πρώτο τμήμα)
However, an obligation on all traders to have their products distributed by a method authorised under national rules which apply without distinction as to the origin of the products in question, and so do not affect the marketing of products from other Member States differently from that of domestic products, does not fall within the scope of Article 30 of the Treaty.
Υποθ. C-316/97 Ρ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Giuliana Gaspari Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
With respect in particular to the conditions of acceptance for breeding of pure-bred breeding animals of the bovine species and their semen, they have been harmonised, with a view to eliminating zootechnical barriers to the free movement of bovine semen, by Directives 77/504 and 87/328.
«Αίτηση αναιρέσεως — Υπάλληλοι — Αναρρωτική άδεια — Ιατρικό πιστοποιητικό Ιατρική εξέταση ελέγχου — Πορίσματα που αντιφάσκουν με το ιατρικό πιστοποιητικό Υποχρέωση αιτιολογίας — Δικαιώματα άμυνας» (Πρώτο τμήμα)
By its first question the national court essentially asks whether Article 30 of the Treaty or Directive 87/328 precludes national rules under which authorisation is required for insemination activities concerning bovine animals, in particular the distribution of and insemination with semen.
Υποθ. C-85/97 Société financière d'investissements SPRL (SFI) κατά Βελγικού Δημοσίου Φορολογία
semen of bulls of the Belgian Blue breed on grounds of the protection of animals.
Προδικαστική «ΦΠΑ — Χρόνος παραγραφής Αφετηρία — Τρόπος υπολογισμού» (Τέταρτο τμήμα) αγαθών ή οι παροχές υπηρεσιών υποκειμένων σε ΦΠΑ
With respect to the existence of genetic defects, these are taken into consideration in the genetic assessment of pure-bred breeding animals of the bovine species and the system of recognition of acceptance for artificial insemination in a Member State, since the annex to Decision 86/130, as amended by Decision 94/515, provides that they are to be published.
Με απόφαση της 24ης Φεβρουαρίου 1997, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 27 Φεβρουαρίου 1997, το tribunal de première instance de Liège υπέβαλε προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977 (στο εξής: έκτη οδηγία), και του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚ.
It appears from the order for reference that that question has been raised in the context of a dispute concerning the Belgian Blue breed. It is common ground that bulls of that breed have been accepted for artificial insemination in Belgium on the basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130, referred to in the second indent of Article 2(1) of Directive 87/328.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Société financière d'investissements SPRL (στο εξής: SFI) και του Βελγικού Δημοσίου αναφορικά με τον καθορισμό του χρόνου ενάρξεως του χρόνου παραγραφής που αφορά την καταβολή ΦΠΑ για τη διάθεση σε έναν από τους υπαλλήλους της μισθωμένου αυτοκινήτου στο Λουξεμβούργο, καθώς και αναφορικά με τη βάση επί της οποίας θα έπρεπε να υπολογισθεί ο φόρος αυτός.
It follows that the genetic peculiarities and defects of an animal may be defined only in the Member State in which the breed of cattle has been accepted for artificial insemination, by the bodies officially authorised to determine those characteristics, in agreement with the breeders' organisations or associations which maintain herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species.
Η SFI και το Βελγικό Δημόσιο διαφωνούν, επίσης, ως προς τη μέθοδο υπολογισμού του εις είδος οφέλους που συνιστά η διάθεση σ' έναν υπάλληλο, για τις ιδιωτικές του μετακινήσεις, αυτοκινήτου το οποίο η SFI μίσθωσε από εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο εταιρία.
The zootechnical and pedigree conditions relating to intra-Community trade in bovine semen have been fully harmonised under Directives 87/328 and 91/174. It follows from that harmonisation that a Member State may not obstruct the use in its territory of the semen of pure-bred bulls where they have been accepted for artificial insemination in another Member State on the basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130.
Με το πρώτο του ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ερωτά κυρίως αν τα άρθρα 4 και 10 της έκτης οδηγίας αντιτίθενται σε εθνική πρακτική κατά την οποία, για τις υποκείμενες σε ΦΠΑ πράξεις που έγιναν από μια εταιρία πριν από την καταχώριση της για τον ΦΠΑ καθορίζεται ως χρόνος ενάρξεως της παραγραφής που αφορά την είσπραξη του φόρου αυτού η εικοστή ημέρα του μήνα που έπεται του τριμήνου κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η εν λόγω καταχώριση.
By its third question the national court asks first whether the preamble to Directive 87/328 in particular the fourth recital authorises a Member State to prohibit or subject to authorisation the use in its territory of semen from pure-bred bulls which have been accepted for artificial insemination in another Member State on the basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130 but are regarded in the Member State of import as having an undesirable pedigree. If that part of the third question is answered in the affirmative, the national court asks whether it is for a single Member State to define 'impairment of the pedigree' and 'hereditary defects'.
Στο πλαίσιο της υπό κρίση διαφοράς, η SFI ισχυρίζεται ότι η άποψη που υποστηρίξει το Βελγικό Δημόσιο κατά την οποία ως χρόνος ενάρξεως της προθεσμίας παραγραφής πρέπει να καθορισθεί η ημερομηνία κατά την οποία όφειλε, λαμβανομένης υπόψη της καταχωρίσεως της για τον ΦΠΑ την 1η Ιουνίου 1989, να καταθέσει την πρώτη της δήλωση, δηλαδή η 20ή Ιουλίου 1989, είναι ασυμβίβαστη με τα άρθρα 4 και 10 της έκτης οδηγίας.
The characteristics mentioned by the Swedish national authorities as likely to entail suffering for bovine animals of the Belgian Blue breed or to affect their behaviour are inherent in their genetic heritage. In particular, it is the specific muscular hypertrophy gene which produces a muscular mass which is large in comparison to the animals's internal organs or bones and results in the more frequent use of Caesarean sections in calving.
Κατά την άποψη της, η αξίωση καταβολής του ΦΠΑ για την προγενέστερη της 31ης Δεκεμβρίου 1988 περίοδο παραγράφηκε.
It therefore necessarily follows that those characteristics were taken into consideration when the genetic value of the Belgian Blue breed was assessed in accordance with the method laid down in the annex to Decision 86/130.
Πράγματι, ο χρόνος ενάρξεως της παραγραφής είναι η ημερομηνία κατά την οποία ο φόρος καθίσταται απαιτητός, η οποία, κατά το άρθρο 17 του κώδικα ΦΠΑ αντιστοιχεί στην ημερομηνία της γενεσιουργού αιτίας του φόρου που είναι οι παραδόσεις
On this point, it must be stated that the preamble to a Community act has no binding legal force and cannot be relied on as a ground for derogating from the actual provisions of the act in question.
Καμία από τις διατάξεις της έκτης οδηγίας δεν καθορίζει τον χρόνο ενάρξεως της προθεσμίας παραγραφής που αφορά την είσπραξη του ΦΠΑ, ούτε αφορά το ζήτημα αυτό.
Besides, a reading of the fourth recital in the preamble to Directive 87/328, in which the expressions used in the question appear, does not
Πάντως, όπως διευκρινίζεται στο δεύτερο εδάφιο της εν λόγω διατάξεως, σε κάθε συναλλαγή, ο ΦΠΑ είναι απαιτητός μετά την αφαίρεση του ποσού του ΦΠΑ ο οποίος επιβάρυνε άμεσα το κόστος των διαφόρων στοιχείων τα οποία συνθέτουν την τιμή.
It is precisely the system of acceptance for artificial insemination on the sole basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130 by bodies approved by the competent authorities of the Member States which aims to avoid impairment of the pedigree of cattle breeds caused by the acceptance for insemination of male breeders which do not possess all guarantees as to their genetic value and freedom from hereditary defects.
Η αρχή της εκπτώσεως, όπως μόλις διατυπώθηκε, έχει γενική ισχύ.
The second indent of Article 2(1) of Directive 87/328 precludes national rules which prohibit or subject to authorisation the use in the territory of that Member State of semen from bulb of the Belgian Blue breed, where they have been accepted for artificial insemination in another Member State on the basis of tests carried out in accordance with Commission Decision 86/130/EEC of 11 March 1986 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species.
Κατά συνέπεια, ούτε η πρώτη οδηγία ούτε η έκτη οδηγία διακρίνουν αναλόγως με το αν η παροχή μιας υπηρεσίας γίνεται από παρέχοντα υπηρεσίες εγκατεστημένο εντός του εθνικού εδάφους ή από παρέχοντα υπηρεσίες εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος.
The national authorities of die Member State of import are not entitled to reject the use of semen of that breed on the ground that it carries the muscular hypertrophy gene, or that use of the semen would be likely to entail suffering for the animals or affect their natural behaviour, or that the breed is regarded by those national authorities as carrying genetic defects.
Με το δεύτερο ερώτημα του το αιτούν δικαστήριο ζητεί κυρίως να διευκρινισθεί αν το άρθρο 95 της Συνθήκης και η έκτη οδηγία επιτρέπουν ο ΦΠΑ που αφορά πλεονέκτημα παρεχόμενο σε εργαζόμενο από τον εργοδότη του υπό τη μορφή της διαθέσεως αυτοκινήτου για ιδιωτική χρήση να υπολογίζεται περιλαμβανομένου στη βάση επιβολής του φόρου του ΦΠΑ που κατέβαλε ο εργοδότης σε άλλο κράτος μέλος για τη μίσθωση του εν λόγω αυτοκινήτου, ενώ, αν το αυτοκίνητο είχε μισθωθεί στο οικείο κράτος μέλος, στη φορολογητέα βάση δεν θα περιλαμβανόταν ο καταβληθείς ΦΠΑ
The preamble to Directive 87/328 does not authorise a Member State to prohibit or subject to authorisation the use in its territory of semen from pure-bred butts which have been accepted for artificial insemination in another Member State on the basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130 but are regarded by the national authorities of the Member State of import as having an undesirable pedigree. '
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 May 1998.
πλεονέκτημα χορηγούμενο σε εργαζόμενο από τον εργοδότη του υπό τη μορφή διαθέσεως αυτοκινήτου για ιδιωτική χρήση να υπολογίζεται περιλαμβανομένου στη βάση επιβολής τον φόρου τον φόρου προστιθεμένης αξίας που κατέβαλε ο εργοδότης σε άλλο κράτος μέλος για τη μίσθωση του εν λόγω αυτοκινήτου, ενώ, αν το αυτοκίνητο είχε μισθωθεί στο οικείο κράτος μέλος, η βάση επιβολής του φόρου δεν θα περιελάμβανε τον καταβληθέντα φόρο προστιθεμένης αξίας»
'Article 30 of the Treaty and Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species do not preclude legislation of a Member State which requires authorisation for the distribution of and insemination with semen of pure­bred breeding animals of the bovine species from another Member State, provided that the sole purpose of that authorisation is to ensure that the person authorised possesses the necessary qualifications for the operation intended.'
Ο γενικός εισαγγελέας J.
(a) that is likely to entail suffering for the animals, or
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος της 19ης Μαΐου 1998.
'Since preambles to directives do not contsitute rules of law, they cannot justify a derogation from the provisions thereof.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει στο πρώτο ερώτημα ότι:
'In view of the reply to question 3a, there is no need to answer this question.'
«Στην περίπτωση της επιβολής του φόρου που προβλέπει το άρθρο 6, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας, η βάση επιβολής του φόρου που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη δεν πρέπει να περιλαμβάνει τον ΦΠΑ που κατέβαλε η επιχείρηση για την απόκτηση του αγαθού ή για την ανταμοιβή της υπηρεσίας που παρέσχε στο προσωπικό της για ιδιωτική του χρήση.»
By application lodged at the Court Registry on 27 June 1997, the French Republic brought an action for the annulment in part of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the
Υποθ. C-162/97 Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren, Solweig Arrborn Γεωργία
That correction of 2% was adhered to in Commission Decision 96/311/EC of 10 April 1996 which was dismissed by the Court in its judgment in Case C-232/96 France ν Commission [1998] ECR 1-0000.
Με διάταξη της 28ης Απριλίου 1997, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 30 Απριλίου 1997, το Helsingborgs tingsrätt υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 2 της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1987.
Under Article 7 of Regulation (EEC) No 2727/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in cereals, the intervention agencies are obliged to buy in cereals which are offered to them, provided that the offers comply with conditions in particular in respect of quality and quantity.
Η επιβαλλόμενη σε όλους τους επιχειρηματίες υποχρέωση να διανέμουν τα προϊόντα τους ακολουθώντας τη διαδικασία την οποία επιτρέπει εθνική κανονιστική ρύθμιση, η οποία εφαρμόζεται χωρίς να γίνεται διάκριση αναλόγως της καταγωγής των οικείων προϊόντων και η οποία, επομένως, δεν επηρεάζει την εμπορία των προερχομένων από άλλα κράτη μέλη προϊόντων διαφορετικά απ' ό,τι των εγχωρίων, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30 της Συνθήκης.
The French authorities referred the matter to the Conciliation Body, which observed that the arguments put forward were identical to those advanced when it considered the matter in 1992 and, in its final report of 5 December 1996, maintained its previous observations and conclusions.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο ποινικής δίκης κινηθείσας κατά των G. Nilsson, Ρ.
Following inspections in June and July 1993 to check the cereals stored in intervention in France, the Commission that its staff had found eight areas in which the intervention management system was unsatisfactory.
Nilsson με σπέρμα ταύρων του υποείδους Belgian Blue, παρέβη την εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία απαγορεύει, με σκοπό την προστασία της υγείας των ζώων, κάθε αναπαραγωγή που μπορεί να έχει ως συνέπεια την πρόκληση πόνου στα ζώα ή να επηρεάσει τη συμπεριφορά τους.
The French Government submits that the national system for the management and control of the quantities and quality of cereals delivered into intervention during the 1993 financial year met the requirements laid down by Community legislation.
Όσον αφορά, ειδικότερα, τις προϋποθέσεις για την αποδοχή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμης φυλής και του σπέρματος τους στην αναπαραγωγή, υπενθυμίζεται ότι οι προϋποθέσεις αυτές εναρμονίστηκαν με τις οδηγίες 77/504 και 87/328, προκειμένου να εξαλειφθούν τα ζωοτεχνικά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία του σπέρματος βοοειδών.
It therefore informed the national authorities that the financial corrections amounting to 84 million FF, that is 2% of the total cost of public storage by the EAGGF would be decided in the context of the clearance of accounts with effect from 1992.
Επομένως, κάθε επιταγή η οποία έχει ως σκοπό ή ως αποτέλεσμα τον έλεγχο ή την επαλήθευση των εισαγωγών βοείου σπέρματος για ζωοτεχνικούς ή γενεαλογικούς λόγους μπορεί να τίθεται μόνον εφόσον συνάδει προς τις οδηγίες αυτές.
By letter of 18 August 1995, the Commission proposed a financial correction of 2% of the total expenditure on intervention by way of public storage by the EAGGF, that is to say FF 84 million.