natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ΟΚΕ ζητεί να εξακριβωθεί αν οι διατάξεις των οδηγιών 80/1107/ΕΟΚ και 89/391 /ΕΟΚ είναι κατάλληλες για να εξασφαλίσουν, στην παρούσα εξέλιξη των γνώσεων και της τεχνολογίας, την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης, και να λάβουν υπόψη τη δυνατότητα κατάρτισης μιας οδηγίας, η οποία θα αποσκοπεί συγκεκριμένα ειδικά στην προστασία των εργαζομένων στις εγκαταστάσεις κατεργασίας των αποβλήτων.
Lastly, the Committee asked the Commission to check whether the provisions contained in Directives 80/1107/EEC and 89/391/EEC were
πετρελαίου, νάφθα).
(c) carcinogenic, mutagenic and teratogenic substances and prepara tions which have been the focus of the 'Europe against cancer' programme.
Για το λόγο αυτό προτείνει να προβλεφθεί η εξαίρεση για όλα τα καύσιμα εφόσον τα καρκινογόνα συστατικά τους εξαφανίζονται κατά την καύση και συνεπώς δεν υπάρχουν εν δυνάμει κίνδυνοι.
The Committee endorsed the aims of the draft Directive and the implementing arrangements. The draft Directive gives concrete form to some of the specific measures contained in the 'Europe against cancer' pro gramme, while at the same time improving protection of the public in general and non-professional uses in particular, and improving the operation of the internal market.
Για την αποφυγή ανάλογων προβλημάτων στο μέλλον, η ΟΚΕ προτείνει να παραχωρηθεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μεταξύ της ταξινόμησης μιας ουσίας ως καρκινογόνου, μεταλλοξιογόνου ήτερατογόνου και της επιβολής της απαγόρευσης.
In the light of the work in progress on the classification and labelling of complex substances derived from petroleum distillation, the Committee pointed out that the derogations laid down in points 29, 30 and 31 of the annex for motor fuels covered by Directive 85/210/EEC only applied to petrol; they would not solve the problem of other widely used fuels such as diesel, LPG and gasoil. The Committee therefore proposed that the derogation apply to all motor fuels and to heating fuels whose carcinogenic components cease to be carcinogenic on burning, thereby precluding potential danger.
Πολλές προτάσεις που αφορούν το περιβάλλον έλκουν την νομική προέλευση τους από διεθνείς συμβάσεις ή συμφωνίες και συγκεκριμένα από τις εξής:
Several proposals of environmental interest derive their juridical origin from international conventions or agreements and specifically the follow ing:
— η σύμβαση του Μόντρεαλ (για το όζον)· — η σύμβαση CITES (είδη που κινδυνεύουν)· — η διεθνής επιτροπή προστασίας του ποταμού Elbe· — η Σύμβαση της Βόννης (ρύπανση της Βορείου Θαλάσσης) και
• • • • • the Montreal Convention (ozone), the Cites Convention (endangered species), the International Commission for the Protection of the Elbe, the Bonn Convention (pollution of the North Sea), and the Espoo Convention (transboundary pollution).
— η σύμβαση ESPOO (διασυνοριακή ρύπανση).
The details of the Committee's views on these proposals are set out below.
Μόντρεαλ)
Convention)
Με βάση τη σύμβαση του Μόντρεαλ, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει σταδιακά, πλήρη κατάργηση των ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος (χλωροφθοράνθρακες, αλογόνες ουσίες) που θα ολοκληρωθεί μεταξύ του 1997 και του 2005.
Arising out of the Montreal Convention, Community legislation had envisaged the staged phasing-out of substances that deplete the ozone layer (CFCs, halons) by deadline dates ranging from 1997 to 2005.
Πρόσφατες επιστημονικές μελέτες δείχνουν ότι η φθορά του στρώματος του όζοντος είναι πιο μεγάλη από ό,τι υπολογιζόταν πριν από λίγα χρόνια.
Recent scientific knowledge shows that damage to the ozone layer is more extensive than originally thought even a few years ago.
Συνεπώς η Επιτροπή προτείνει να επιοττευθεί η σταδιακή κατάργηση των ουσιών και να ολοκληρωθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996.
Accordingly, the Commission proposed to speed up the phase-out to meet a deadline date for complete elimination by 1 January 1996.
Η ΟΚΕ συμφώνησε με την πρόταση και διατύπωσε τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee endorsed the proposal, subject to the following comments: ments:
— θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αέρια που εκλύθηκαν από την πρόσφατη έκρηξη του ηφαιστείου στις Φιλιππίνες-
(i) account had to be taken of the gas released into the atmosphere during the recent volcanic eruption in the Philippines;
— θα πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες τοξικολογικές μελέτες— η Επιτροπή επιβάλλεται να εξασφαλίσει μέσω του «προγράμματος των
(iv) the Commission should ensure, via the UNEP (United Nations Environment Programme), that equivalent measures were taken world wide by third countries;
Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον» (UNEP) ότι σε παγκόσμιο επίπεδο οι τρίτες χώρες θα λάβουν τα ανάλογα μέτρα-
EC trade in wild fauna and flora is currently regulated by a Regulation implementing the Cites Convention (Cites = Convention on International Trade in Endangered Species), but as the Regulation (as distinct from the Convention itself) has proved to be deficient in many respects, the Commission put forward a proposal to revise and update it.
να εξαφανισθούν
(a) it contains loopholes which might possibly be exploited;
Είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται (σύμβαση CITES)
(b) it should be restricted to trade, and not contain a general ban on mere possession by individuals;
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των ακόλουθων σημαντικών διευκρινίσεων:
(d) species which were actually threatened should not be in the same category as thousands of common species;
— η πρόταση προσφέρει πολλές δυνατότητες για την καταστρατήγηση της·
(e) the proliferation of apparently contradictory classifications should be avoided;
— θα πρέπει να περιορισθεί στην εμπορία, και να μην περιλαμβάνει γενική απαγόρευση για την κατοχή και μόνο από άτομα'
(f) the procedures concerning the following points were not clear: (i) the rejection of applications for permits; (ii) derogations regarding individual specimens; (iii) monitoring of compliances; (iv) the role of the Scientific Review Group;
— ορισμένες διαδικασίες κρίνονται πολύπλοκες και υπερβολικά γραφειο­κρατικές-
(g) attention should be paid to the training of customs officials, as even some professional biologists would not be competent to identify all species listed in the annexes;
— πρέπει να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των εκ πρώτοις αντιφατικών ταξινομήσεων
(i) the vernacular names of species in the annexes should be given in addition to the Latin names;
— δεν είναι σαφείς οι διδικασίες σχετικά με τα εξής σημεία-
(j) a new annex should be established to cover 'harvested' species, i.e. species which in some countries were considered to be pests which had to be culled and traded (e.g. muskrats and kangaroos).
— θα πρέπει να επιδειχθεί προσοχή στην κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων, αφού ακόμη και ορισμένοι επαγγελματίες βιολόγοι δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσουν όλα τα είδη που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα-
The Committee approved the Commission's proposal to give legal status to a Convention to establish an International Commission for the Protection of the Elbe which was signed at Magdeburg in October 1990 between Germany, Czechoslovakia and the EC, and which was ratified by the Council in November 1991.
— παράλληλα με την λατινική ονομασία των ειδών πρέπει να δίδεται και η κοινή ονομασία-
The Committee also approved the Commission's proposals designed to bring the Bonn Convention, which deals with cooperation to combat
Προστασία του ποταμού 'Ελβα
• Environmental impact assessment (Espoo Convention)
Επιπτώσεις στο περιβάλλον (σύμβαση
(i) all forms of tobacco advertising shall be banned in the EC, except in tobacco sales outlets;
Δημόσια υγεία
(iv) free distribution of tobacco shall be banned.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η ΟΚΕ αφιέρωσε σημαντικό χρόνο για την εξέταση μιας εξαιρετικά αμφιλεγόμενης πρότασης σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού, που προέβλεπε τους εξής περιορισμούς:
The Committee stated that it was aware that concern for health had led Member States to regulate and even ban tobacco advertising, but considered that the tobacco industry should be given the opportunity to draw up self-regulatory measures on advertising by 1 January 1994, and that the proposal for a Directive should be suspended until that date.
— απαγορεύεται κάθε μορφή διαφήμισης των προϊόντων καπνού στην Κοινότητα.
These self-regulatory measures should include at least a ban on tobacco advertising:
Η απαγόρευση αυτή δεν αφορά τα πρατήρια πώλησης προϊόντων καπνού,
) aimed specifically at young people; i) connected with sport; ii) implying a connection between smoking and adulthood; v) on radio (a ban on TV already exists).
— η χρήση γνωστών εμπορικών σημάτων προϊόντων που συνδέονται με τον καπνό δεν θα επιτρέπεται για τη διαφήμιση άλλων προϊόντων,
In any case, whatever advertising was permitted, it should not be aggressive, particularly in public places, and be subject to stringent conditions.
— επίσης, εμπορικά σήματα προϊόντων που δεν συνδέονται με προϊόντα καπνού δεν θα χρησιμοποιούνται για τη διαφήμιση προϊόντων καπνού,
Finally, the relevant authorities in the various Member States should ensure that the self-regulatory code was complied with. A report on its implementation should be prepared by 31 December 1995 at the latest, and if the code was shown to be ineffective, the Commission should take the necessary remedial measures.
Τα μέτρα αυτορρύθμισης πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον την απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού:
It asked to be associated appropriately with the work of the centre and called for efforts to curb demand to focus on: (i) giving inner-city areas a more human face;
— στο ραδιόφωνο (έχουν ήδη απαγορευθεί οι διαφημίσεις των προϊόντων καπνού στην τηλεόραση).
(iii) a leisure policy targeted at young people; (iv) economic and social action to create jobs;
Εν πάση περιπτώσει, η διαφήμιση δεν επιτρέπεται να έχει επιθετικό χαρακτήρα, ειδικότερα σε δημόσιους χώρους και πρέπει να υπόκειται σε αυστηρούς όρους.
(v) an effective rehabilitation policy to combat discrimination against former drug addicts and to provide support for people working with young drug victims.
Ως συνέχεια στη γνωμοδότηση της του 1991, η οποία έδωσε προτεραι­ότητα στο πολιτικό σκέλος των καταναλωτικών υποθέσεων, η ΟΚΕ κατήρτισε, το 1992, πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που επικε­ντρώθηκε περισσότερο στο περιεχόμενο τη κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της κατανάλωσης.
As a follow-up to its 1991 Opinion which gave priority to the political aspects of consumer affairs, the Committee in 1992 issued an additional Owninitiative Opinion focusing more on the content of Community consumer policy.
Η πρόσθετη γνωμοδότηση εξετάζει τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και τις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, π.χ. τρόφιμα, φαρμακευτικά προϊόντα, αυτοκίνητα, ελαττωματικές υπηρεσίες κλπ., και προβαίνει σε ορισμένες συστάσεις.
The additional Opinion examines Community initiatives and Committee Opinions on a wide range of subjects, for example foodstuffs, medicinal products, motor vehicles, defective services, etc., and made a number of recommendations.
Η ΟΚΕ σημείωσε με ενδιαφέρον ότι:
The Committee noted with interest that: (i) the principle of subsidiarity came into play in consumer protection;
— οι πιστώσεις του 1992 για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών είναι διπλάσιες από το ποσό που ζητήθηκε αρχικά'
(ii) the 1992 appropriation for consumer protection policy was twice the amount initially requested;
— θα ορισθεί διαμεσολαβητής στο Κοινοβούλιο από τη στιγμή που επικυρωθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ
(iii) a mediator would be appointed at the Parliament once the Maastricht Treaty had been ratified;
— το Συμβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα στις 13 Ιουλίου 1992 για την πολιτική στον τομέα της κατανάλωσης.
(iv) the Council had adopted a resolution on 13 July 1992 on consumer policy.
Η ΟΚΕ, ωστόσο, εφιστά την προσοχή στα ακόλουθα συνεχιζόμενα προβλήματα:
The Committee nevertheless drew attention to certain ongoing problems as follows:
— τα κοινοτικά όργανα συχνά επιλέγουν μη δεσμευτικά μέσα, όπως είναι ψηφίσματα και συστάσεις·
(ii) EC institutions had quite frequently opted for non-mandatory instruments, such as resolutions or recommendations;
— το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1992 δεν λαμβάνει ικανοποιητικά υπόψη τα θέματα που επισημάνθηκαν από την ΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που κατήρτισε τον Σεπτέμβριο του 1991.
(iv) the Commission's legislative programme for 1992 did not take adequate account of the issues highlighted by the Committee in its Owninitiative Opinion of September 1991.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει να: — ενεργοποιηθεί ο διάλογος μεταξύ καταναλωτών και παραγωγών
The Committee recommended that: (i) dialogue between consumers and producers should be revived;
— καταρτίσει η Επιτροπή μέτρα μεγαλύτερης εμβέλειας, που να βασίζονται στις προτάσεις της ΟΚΕ, από τη στιγμή που θα επικυρωθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
(ii) the Commission should introduce more far-reaching measures, based on the proposals put forward by the Committee, once the Maastricht Treaty had been ratified.
Τέλος, η ΟΚΕ αποφάσισε να δημοσιεύσει, υπό μορφή φυλλαδίου, μια λεπτομερή μελέτη που συντάχθηκε από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες με τίτλο: «Η προστασία των καταναλωτών και η εσωτερική αγορά — Αξιολόγηση και προοπτικές».
Finally, the Committee decided to publish in brochure form a detailed study drawn up by outside experts entitled 'The protection of the consumer and the internal market — Evaluation and prospects'.
τρόπο αυτό θα αυξηθεί η αξιοπιστία τους και συνεπώς οι δυνατότητες διευρύνσεως του κύκλου εργασιών τους.
The Committee pointed out that rules to make distance selling more reliable were not only in the interests of the consumer — who wanted to be protected — but also of the firms concerned, since such rules could only enhance their credibility and thus help them to boost their turnover.
Θα πρέπει να εξασφαλισθούν ευνοϊκότερες προστατευτικές διατάξεις δεδομένου ότι η οδηγία προβλέπει εναρμόνιση σε ελάχιστο επίπεδο.
More favourable protection provisions should be safeguarded by making it clear that the Directive was setting minimum harmonization standards.
Ιδιαίτερα, λεπτό είναι το θέμα της χρηματικής εγγύησης, που διέπεται από διαφορετική ρύθμιση σε κάθε κράτος μέλος.
Financial guarantees were a particularly delicate point, and national rules differed.
Το συμπέρασμα συνεπώς είναι ότι, έστω και αν η ποικιλία των πρακτικών και των σχετικών παραδόσεων καθιστά δυσχερή τον εντοπισμό του ιδεώδους κοινοτικού μέσου σε βαθμό που να προτιμάται προς το παρόν η ρύθμιση του προβλήματος στο πλαίσιο εκούσιων κωδίκων συμπεριφοράς, πρέπει, εντούτοις, να περιφρουρηθεί η αρχή της χρηματικής εγγύησης των συμβαλλομένων μερών.
The diversity of practices and customs might make it difficult to decide what the best common instrument was, and it is advisable to leave regulation of the problem for the moment to voluntary codes of practice; but it was nevertheless necessary to safeguard the principle of the financial security of the contracting parties.
Είναι άλλωστε προφανές ότι, αν η οδηγία συνδυαστεί με μια σύσταση για τους κώδικες συμπεριφοράς, θα εξασφαλισθεί και η δέουσα πληροφόρηση των καταναλωτών σχετικά με το περιεχόμενο των εν λόγω κωδίκων, που θα καταρτιστούν από τις επαγγελματικές οργανώσεις.
It was also clear that if the Directive operated in tandem with a recommendation on codes of practice, the consumer should be guaranteed appropriate information on the content of codes drawn up by the professional associations.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η ΟΚΕ επέδειξε ιδιαίτερη δραστηριότητα στον τομέα των τροφίμων που αποτελεί θέμα συνεχούς ενδιαφέροντος στα πλαίσια της προστασίας του καταναλωτή.
During the year the Committee was particularly active in the field of foodstuffs — a subject of continuing interest under the heading of consumer protection.
i) Επίσημος έλεγχος τροφίμων
(a) Official control
Η ΟΚΕ ασχολήθηκε με δύο προτάσεις που συμπληρώνουν την οδηγίαπλαίσιο 89/397/ΕΟΚ σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων.
The Committee dealt with two supplementary proposals to the framework Directive 89/397 on the official control of foodstuffs.
Η σημαντικότερη αυτών προβλέπει ειδικότερα τα ακόλουθα:
The more important of these provided for the following:
— κατάρτιση υπαλλήλων για τον έλεγχο τροφίμων, — ποιοτικά πρότυπα για τα εργαστήρια, — συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών και εθνικών υπηρεσιών ελέγχου,
(i) training of food inspectors; (ii) quality standards for laboratories; (iii) cooperation between EC and national inspection services; (iv) rules for a mutual aid system between the Member States; (v) circulation of reports.
— κανόνες για ένα σύστημα αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ κρατών μελών,
The Committee endorsed the proposal but made the following detailed suggestions:
Η ΟΚΕ συμφώνησε με την πρόταση διατυπώνοντας όμως τις ακόλουθες συστάσεις:
(ii) customs officials made redundant by the establishment of the internal market might be recycled as food inspectors;
— ενόψει των υφισταμένων διαφορών στις εθνικές διαδικασίες ελέγχου των τροφίμων, πρέπει να καταστούν αυστηρότερα τα συστήματα σχετικά με την κατάρτιση των επιθεωρητών τροφίμων,
(iii) a more rigorous formulation of the Member States' obligations in respect of laboratory controls was desirable; (iv) the provisions relating to analysis methods allowed too much scope for differences; the Commission should compile a register of accept able methods;
— είναι επιθυμητή μια αυστηρότερη διατύπωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τους εργαστηριακούς ελέγχους,
(vi) victims of food poisoning might have to wait too long for redress because under the proposal confidential evidence could not be used.
— οι διατάξεις σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης αφήνουν πολύ μεγάλα περιθώρια για αποκρίνουσες μεθόδους,
The Committee also reiterated points which it had made in its Opinion on the original framework Directive 89/397:
— η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει μητρώο αποδεκτών μεθόδων,
(i) a watertight system of code numbers should be introduced to trace the product's journey from producer to consumer;
— ο ρόλος της ευρωπαϊκής υπηρεσίας επιθεώρησης είναι ανάγκη να επανεξετασθεί μετά την πάροδο πέντε ετών,
(ii) comparable penalties for comparable infringements should be intro duced throughout the Community;
— πρέπει να υπάρχει αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των αρχών ελέγχου των τροφίμων και των αρμοδίων αρχών για τα μέτρα και τα σταθμά.
The Committee approved the proposal, subject to a number of critical observations of which the principal were as follows: the proposal should be extended to include foods concerned by vertical legislation as well as horizontal; particular attention should be paid to the health and safety of employees in the workplace; the provisions on uniformity, monitoring and control should be re-examined; and finally, specific reference should be made to noxious insects.
Η δεύτερη πρόταση για τον επίσημο έλεγχο τροφίμων ασχολείται με τους κανόνες υγιεινής για όλη την αλυσίδα από την παραγωγή έως τη διάθεση των τροφίμων στον τελικό καταναλωτή.
A subject related to food control is of course food labelling, and the Committee dealt with a major proposal to amend the basic labelling Directive 79/112/EEC under the following headings:
Ειδικότερα η πρόταση καλύπτει τα κριτικά σημεία ελέγχου — ανάλυση κινδύνων (HACCP).
(i) name under which the product is sold; (ii) foodstuffs consisting of a single ingredient; (iii) labelling of alcoholic beverages; (iv) quantitative statement of ingredients or constituents.
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση διατυπώνοντας έναν αριθμό κριτικών παρατηρήσεων, οι κυριότερες των οποίων έχουν ως εξής: η πρόταση πρέπει να επεκταθεί για να συμπεριλάβει τα τρόφιμα που διέπονται τόσο απο την κάθετη όσο και από την οριζόντια νομοθεσία.
These amendments in fact dealt with changes which had become desirable owing (1) to judgments of the Court of Justice, (2) to different national interpretations of the existing Directive, and (3) to the failure of the Council to enact full informative labelling for certain alcoholic drinks.
Ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στον τόπο εργασίας.
The Committee endorsed the proposal but recommended that the exemption for labelling of non-prepacked foods in the original Directive should be abolished.
Οι διατάξεις για την ομοιομορφία, την παρακολούθηση και τον έλεγχο πρέπει να επανεξετασθούν και τέλος επιβάλλεται να γίνει ειδική αναφορά στα επιβλαβή έντομα.
It suggested that lists of ingredients for such foods should be available for consultation by the consumer at point of sale. It also drew attention to differences of interpretation by Member States, particularly where products had similar names but different ingredients.
¡ϋ) Επισήμανση
(d) Infant foods
— την ονομασία πωλήσεως, — τα τρόφιμα που αποτελούνται απο ένα μόνο συστατικό, — την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών, — την ποσοτική αναφορά των συστατικών.
The Committee also approved with certain minor observations a proposal on the rules regarding composition and labelling of infant formulae and follow-on formulae (originally described as follow-up milks) within the EC, which extended the application of those rules to products exported to third countries.
Πρότεινε να διατίθενται πλήρεις κατάλογοι των συστατικών των τροφίμων τους οποίους θα μπορεί να συμβουλεύεται ο
'Contaminants' are defined as substances added unintentionally to food during the production/distribution process (e.g. heavy metals, mycotoxins,
καταναλωτής στο χώρο πωλήσεως.
substances in smoke, etc.), and the Commission proposed to set up a procedure whereby a list of maximum tolerances for specific contaminants may be established at Community level.
Επέστησε επίσης την προσοχή στις διαφορετικές ερμηνείες των κρατών μελών ειδικότερα εκεί όπου τα προϊόντα έχουν όμοια ονόματα αλλά διαφορετικά συστατικά.
This was approved by the Committee subject to observations of a technical nature on methods of sampling and analysis and on the applicable comitology.
Η ΟΚΕ επικρότησε, επίσης με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρήσεων, πρόταση σχετικά με τους κανόνες και τη σύνθεση και την επισήμανση των παρασκευασμάτων για βρέφη και παρασκευασμάτων της νηπιακής ηλικίας (που αρχικά είχαν ονομασθεί συμπληρωματικά γάλατα) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία πρόταση επεκτείνει την εφαρμογή των κανόνων αυτών σε προϊόντα που εξάγονται σε τρίτες χώρες.
On the problem of possible contamination of alcoholic drinks, the Committee approved two proposals which were put forward jointly by the Commission to prohibit the use of lead-based capsules on containers for spirit drinks, and for aromatized wines, wine-based drinks and wineproduct cocktails, in order to avoid contamination and pollution and to allow a derogation whereby existing stocks could be used up.
Ως «ξένες προσμείξεις» ορίζονται οι ουσίες που προστίθενται στα τρόφιμα κατά τη διαδικασία παραγωγής-διανομής χωρίς αυτό να είναι σκόπιμο (βαρέα μέταλλα, μυκοτοξίνες, ουσίες από τον καπνό κλπ.).
The Committee also dealt with two proposals on the subject of food additives, in respect of which the Commission is implementing an on going policy of drawing up a series of sub-Directives.
Μετηνπρόταση αυτή η Επιτροπή θέσπιζε μια διαδικασία βάσει της οποίας μπορεί να καταρτισθεί ένας κοινοτικός κατάλογος ανώτατων τιμών για ορισμένες ξένες προσμείξεις.
During the year the Committee endorsed a proposal for a sub-Directive establishing a list of authorized colours for use in foodstuffs, with detailed conditions for use.
Σύμφωνα μετηνπρόταση αυτή προβλέπονται εξαιρέσεις για τα υφιστάμενα αποθέματα.
The Committee accepted the proposal but undertook an analysis of the proposal under three headings:
vi) Πρόσθετα τροφίμων
(i) the safety procedure used by the Commission through the Scientific Committee for Food;
Η ΟΚΕ ασχολήθηκε επίσης με δύο προτάσεις για το θέμα των πρόσθετων ουσιών στα τρόφιμα όπου η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο επεξεργασίας μιας σειράς ειδικών οδηγιών.
The Committee also approved, with certain observations of a technical nature, a proposal setting out rules for the use of sweeteners to replace sugar in foodstuffs. This measure replaces an earlier proposal which was rejected by the Parliament because of a controversial reference to traditional beers.