natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος των κομητειών τείνει να συρρικνωθεί στο μέλλον, εφόσον πολλά από τα καθήκοντα τους μεταβιβάζονται στα διακοινο­τικά συμβούλια.
The role of counties is likely to diminish further in the future as more of their functions are transferred to the intermunicipal boards.
Η ανεργία ήταν ανέκαθεν μεγαλύτερη, περίπου τριπλάσια, στις βόρειες περιοχές της Σκανδιναβίας σε σχέση με τις νότιες.
Unemployment traditionally has been higher- about three times higher - in the Northern regions of Nordic than in the South (Map 26).
Στις κεντρικές περιοχές, τα ποσοστά ανεργίας ήταν ελαφρά χαμηλότερα, αλλά διπλάσια από αυτά των νότιων περιοχιόν.
In the central areas, unemployment rates have been somewhat lower but still double those in the South.
Στην Αυστρία η ανεργία συνδέεται με την πα­ρακμή παραδοσιακών βιομηχανικών κλάδων που πλήττει πολλά αστικά κέντρα και τη Βιέννη (γραφική παράσταση 44).
In Austria, unemployment is linked to the decline of traditional industries affecting many urban centres including Vienna (Graph 44).
Κατά τη διάρκειατηςτρέχουσας οικονομικής κρίσης υπήρ­ξε μεταβολή των ποσοστών της ανεργίας στο εσωτερικό των Σκανδιναβικών Χωρών, εφόσον η ανεργία έπληξε περισσότερο τις πλουσιότερες βιομηχανικές περιοχές του νότου σε σχέση με τις βόρειες περιοχές.
The incidence of unemployment in the Nordic countries has changed during the present recession, the prosperous industrial parts of the South being more severely affected than the North.
Η Αυστρία, ως ομοσπονδιακό κράτος, έχει διαφορετική διοι­κητική διάρθρωση που μοιάζει πολύ με της Γερμανίας, με 9 ομόσπονδα κρατίδια που δημιουργήθηκαν μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο και κάθε ένα από τα οποία διαθέτει το δικό του κοινοβούλιο και τοπική κυβέρνηση.
Austria, as a Federal State, has a different administrative structure which is very similar to that of Germany, with 9 Länder created after the First World War, each with its own Parliament and government.
Οι εξουσίες των κρατιδίων, εντούτοις, δεν είναι τόσο μεγάλες όσο των κρατι­δίων στη Γερμανία, ενώ από άποψη πληθυσμού διαθέτουν μόνο το 1/5 του πληθυσμού των γερμανικών κρατιδίων.
The powers of the Länder are, however, not so extensive as those in Germany.
Ο προϋπολογισμός τους αντιπροσωπεύει μόνο το 27% των δα­πανών της κεντρικής κυβέρνησης.
They account for only 27% of government expenditure.
Για διοικητικούς λόγους η χώρα διαιρείται σε 84 Landbezirke και σε 15 αρχές αστικών κέντρων, ενώ σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης υπάρχουν 2350 οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης.
For administrative purposes the country is divided into 84 Landbezirke plus 15 urban authorities while at the local level there are 2350 municipalities.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, οι κυβερνήσεις των κρατιδίων και οι τοπικές κυβερνήσεις συμμετέχουν στην εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής, ενώ οι δραστηριότητες τους συντονίζονται από την αυστριακή διάσκεψη περιφερειακού σχεδιασμού (ΦΙ < ΟΚ).
The Federal, Länder and local governments are all involved in regional policy, their activities being coordinated by the Austrian Con ference on Regional Planning (ÖROK).
Τα ποσοστά της ανεργίας στις χώρες ΕΖΕΣ δεν είναι πλέον πολύ χαμηλότερα σε σύγκριση με την Κοινότητα.
Unemployment in the EFTA countries is no longer that much lower than in the Community.
Πράγμα­τι, τα ποσοστά αυτά είναι στη Φινλανδία παρόμοια με τα ποσοστά της ανεργίας στις περιφέρειες της Κοινότητας
Indeed in Finland, rates are similarto those in the Community's worst-affected regions. It remains to be seen, how ever, to what extent recent developments are structural as opposed to cyclical in nature.
Οικονομικές τάσεις
The Visegrad countries1
Από το 1989, οι τέσσερις χώρες "Visegrad'", η Πολωνία, η Ουγγαρία, η Δημοκρατία της Τσεχίας και η Σλοβακία, υπέστησαν συμαντικότατο οικονομικό μετασχηματισμό.
Since 1989, the four 'Visegrad' countries - Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia - have undergone dramatic economic transformation.
Η εγκατάλειψη του κεντρικού οικονομικού σχεδιασμού και ο σταδιακός αναπροσανατολισμός της παραγωγής συνοδεύ­τηκε αρχικά με πολύ μεγάλες μειώσεις της παραγωγής, οι οποίες στη συνέχεια ήταν πολύ μικρότερες το 1992 και παρουσίασαν σαφή δείγματα βελτίωσης το 1993.
The abandonment of central planning and the progressive reorientation of production was initially accompanied by massive falls in output, though these were much smaller in size in 1992 and there were clear signs of improvement in 1993.
Τα ποσο­στά του πληθωρισμού παρουσίασαν απότομη αύξηση, η οποία στην Πολωνία υπερέβη το 600% το 1990, και οτη συνέχεια μειώθηκαν και αυτά σε επίπεδα που είναι ευκο­λότερο να αντιμετωπισθούν.
Inflation rates, which rose sharply - to over 600% in Poland in 1990 - have also fallen to more manageable levels.
Υπάρχουν αναμφίβολα διαφορές ανάμεσα στην περιφε­ρειακή πολιτική των Σκανδιναβικών Χωρών και της Κοι­νότητας.
There are certain differences in regional policy in the Nordic countries as compared with the Community.
Η πολιτική αυτή στοχεύει σε μικρότερο βαθμό στη μείωση των ανισοτήτων με την προώθηση της αύξησης της παραγωγής και της απασχόλησης στις ασθενέστερες πε­ριοχές.
Policy is focused to a lesser extent on reducing disparities by promoting the growth of output and em ployment in the weaker regions.
Δεδομένων των δύσκολων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, της χαμηλής πυκνότητας του πληθυσμού και των μεγάλων αποστάσεων μέχρι τα βόρεια τμήματα αυτών των χωρών, η πολιτική αυτή δίνει έμφαση στη διατήρηση του πληθυσμού, της απασχόλησης και των εισοδημάτων στις απομακρυσμένες περιοχές.
Given the difficult natural living and working conditions, the low popu lation densities and long distances in northern parts of these countries, the emphasis has been on main taining population, employment and incomes in remote areas.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα τη θέσπιση ενός συστήματος μακροχρόνιων μεταφορών πόρων προς αυτές τις περιοχές.
This has resulted in a system of longterm transfers to these areas.
Εφόσον τα δίκτυα μεταφο­ρών και επικοινωνιών παρουσιάζουν ήδη σχετικά ικανο­ποιητικό βαθμό ανάπτυξης, η περιφερειακή πολιτική προ­σανατολίζεται κυρίως προς τη στήριξη των επιχειρήσεων και των δημόσιων υπηρεσιών και λιγότερο στις υποδομές.
Since transport and communication networks are already relatively well developed, regional policy is mainly orientated to wards business support and public services, rather than infrastructure.
Τα βασικά εφαρμοζόμενα μέτρα είναι οι επενδύσεις και οι αναπτυξιακές και επενδυτικές ενισχύσεις, τα δάνεια και οι εγγυήσεις και οι επιδοτήσεις της απασχόλησης και των μεταφορών, που σε πολλές περιπτώσεις παρουσιάζουν κάποια διαφοροποίηση ανάμεσα στις περιοχές, προκειμέ­νου να καλυφθεί ένα μέρος του κόστους της μεταφοράς αγαθών προς και από τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
The main measures in operation are investment and development grants, loans and guarantees and employment and transport subsidies - in many cases regionally differentiated to cover part of the cost of conveying goods into and out of less favoured regions.
Λόγω των προγραμμάτων ιδιοπικοποίησης, που περιλαμ­βάνουν σχεδόν όλες τις μικρές επιχειρήσεις, αυξάνει η συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα και στην παραγωγή και στην απασχόληση στην Πολωνία ο ιδιωτικός τομέας κάλυ­πτε στα τέλη του 1992 το 45 % της παραγωγής και περισσό­τερο από το 50% της απασχόλησης.
As a result of privatisation programmes, virtually complete for small firms, the private sector is making a growing contribution to both output and employment - in Poland, for 45% of the former and over 50% of the latter at the end of 1992.
Το σύνολο των άμεσων ξένων επενδύσειον στις χώρες αυτές αυξήθηκε από λιγότε­ρο από 500 εκατομμύρια US $ το 1989 σε περισσότερο από 11 δισεκατομμύρα US$ μέχρι το τέλος του 1992, εκ των οποίων τα 4 δισεκατομμύρια δολάρια αποτελούν εισροές επενδύσεων στην Ουγγαρία, οτην οποία ο αριθμός των κοινών επιχειρήσεων αυξήθηκε από 1.300 σε 9.000 από το 1989 μέχρι το 1991.
Cumulative foreign direct investment in the region has grown from less than US$500 million in 1989 to more than US$11 billion by the end of 1992, US$4 billion of this in Hungary, where the number of joint ventures grew from 1,300 to over 9,000 between 1989 and 1991.
Δημιουργήθηκαν νέα χρηματοπιστωτι­κά ιδρύματα και άλλες υπηρεσίες για επιχειρήσεις που στηρίζουν σε μεγάλο βαθμό τα προγράμματα ιδιωτικο­ποιήσεων και αναδιάρθρωσης.
New financial institutions and other business services have been established, providing important support for the privatisation and restructuring programmes.
Οι στόχοι της περιφερειακής πολιτικής οτην Αυστρία πα­ρουσιάζουν μεγαλύτερη διαφοροποίηση σε σύγκριση με αυτούς στη Σκανδιναβία και είχαν την τάση να μεταβάλλο­νται, παράλληλα με την ανάπτυξη της οικονομίας και τη μεταβολή του διεθνούς πλαισίου.
Regional policy objectives in Austria are more varied than in the Nordic countries and have tended to change as the economy has developed and the inter national context has altered.
Περιλαμβάνουν μία συ­νιστώσα για τη χρήση της γης και τον εδαφικό προγραμμα­τισμό.
They included a landuse and spatial planning dimension.
Οι τρέχοντες στόχοι της περιφερειακής πολιτικής είναι:
The present aims are: spatial planning and protection of the environment, mainly in the Alpine regions;
Οι δυσμενείς επιπτώσεις είναι εμφανέστερες στην ταχεία αύξηση της ανεργίας, η οποία από ασήμαντα επίπεδα το 1989 αυξήθηκε σε 12% έως 14% το πρώτο εξάμηνο του 1993 στην Πολωνία, οτην Ουγγαρία και τη Σλοβακία.
The adverse consequences are most apparent in rapidly rising unemployment, from negligible levels in 1989 to between 12% and 14% in the first half of 1993 in Poland, Hungary and Slovakia.
Αυ­ξήθηκαν οιτιμές, ενώ μειώθηκαν οιπραγματικοί μισθοί και διευρύνθηκαν οι ανισότητες ανάμεσα στις διάφορες κοι­νωνικές ομάδες όσον αφορά την πρόσβαση στη στέγη, την υγεία και την παιδεία.
Prices have risen, while real wages have fallen, and access to housing, health and education has become more un equal between social groups.
ο χωροταξιακός σχεδιασμός και η προστασία του περιβάλλοντος, IÔÍOJÇ στις περιοχές των Αλπεων
• transfrontier cooperation in border regions, espe cially those where agriculture and declining in dustries are important;
Οι περιφερειακές επιπτώσεις της διαδικασίας αναδιάρ­θρωσης διαφέρουν σημαντικά στις χώρες αυτές.
• reorientation of international transport networks, especially rail, towards Central and Eastern European countries.
Πίνακας 27 Κοινωνική και Οικονομική κατάσταση στις χώρες Visegrad και στην ΕΚ cr σ υ- σ ο ca.
Table 27 Demographic and economic indicators in the Visegrad countries and the Community
Σύνολο (χιλιάδες) 1992
Total ('000s) 1992
Πυκνότητα 1992
Density 1992
Συνολικός πληθυσμός
Total Population
Ποσοστό μεταβολής 1989-92
% change 1989­92
18,9 άνω των 60 ετών 1991
% over 60 1991
Ενεργός πληθυσμός
Active Population
Ποσοστό 1992
% rate 1992
Μεταβολή (%) 1990-92
% change 1990­92
Απασχόληση % επί της συνολικής απασχόλησης το 1991
Employment % total 1991
Εξέλιξη της απασχόλησης 1989-1991 (εκατοστιαίες μονάδες)
Employment change 1989­1991 (% point)
Τα στοιχεία για το συνολικό πληθυσμό για την EURI2, EUR4 κ cu την Πολωνία αφορούν το 199Ì.
Total population figures for EUR12, EUR4 and Poland are for 1991.
Για τις Δ ημοκρατίες της Τσεχίας και της Σ1χ > βακίας, τα ποσοσι ú που οίνονται αφορούν τα άτομα άνω των 65 ετών, ενώ για την Πολωνία αφορούν τις γυναίκες άνω των 59 και τους άνόρες άνω των 64 ετών.
For the Czech and Slovak republics, the figure given for percent aged over 60 is for those over 65 and for Poland, the figure given is for those over 59 for women and over 64 for men. Figures for employment by sector omit certain miscellaneously defined activities.
Πηγή .EPRC (1993)
Source: EPRC (1993)
Κεφάλαιο 12 - Περιφερειακές διαρθρώσεις και προβλήματα στις γειτονικές χώρες νός αυτό αντισταθμίζεται εν μέρει από την προσέ­λευση μεταναστών.
Chapter 12 - Regional structures and problems in neighbouring countries
Brno) - και στις άλλες περιοχές. Η πλεονεκτική θέση που κατέχουν αυτά τα αστικά κέντρα ως τόποι συγκέντρωσης της οικονομικής, κοινωνικής, πολιτιστικής, πολιτικής, διοι­κητικής και πνευματικής δραστηριότητας ενισχυόταν ακό­μα περισσότερο από τις πολιτικές κελτρικού σχεδιασμού που ακολουθούσαν οι κομμουνιστικές κυβερνήσεις, ενώ είναι πιθανό να συνεχιστεί η ίδια κατάσταση και στις συνθήκες της οικονομίας αγοράς.
Employment and unemployment centres as the predominant concentrations of economic, social, cultural, political, administrative and intellectual activity and was furthered by the central ist policies under Communist regimes but is likely to continue under market conditions.
Το γεγονός αυτό αντα­νακλάται στα πρότυπα της διαπεριφερειακής μετανάστευ­σης, των ιδιωτικοποιήσεων και των ξένων επενδύσεων.
This is reflected in the patterns of interregional migration, privatisation and foreign investment.
Το σύνολο των απασχολούμενων στις χώρες Visegrad α­νερχόταν το 1992 σε 26,2 εκατ. άτομα.
Employment in the Visegrad countries in 1992 totalled 26.2 million.
Το ποσοστό της μείωσης της απασχόλησης κατά την περίοδο 1989-1992 ήταν διαφορετικό στις τέσσερις χώρες, εφόσον κυμαινόταν από 9% στη Δημοκρατία της Τσεχίας έως 16% οτην Ουγ­γαρία.
The scale of the fall in employment over the period 1989-1992 has diverged be tween the four countries, ranging from 9% in the Czech Republic to 16% in Hungary.
Σε όλες τις χώρες Visegrad οι αγορές εργασίας βρίσκονται στο στάδιο της αναδιάρθρωσης λόγω της εφαρ­μογής οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
In all the Visegrad countries, labour markets are being restructured as economic reforms are implemented.
Τα σημαντικότερα στοιχεία είναι :
The most important features are:
- η ευρεία μείωση της απασχόλησης που υπήρξε εξαι­ρετικά σοβαρή σε περιοχές των οποίων ο πληθυσμός απασχολείται σε μία μόνο δραστηριότητα
• a widespread decline in employment, which has been particularly severe in regions where production is concentrated in a single activity;
Κατά δεύτερο λόγο, αυξάνονται συνεχώς οι ανισότητες ανάμεσα στις δυτικές και ανατολικές περιοχές, εφόσον τα επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης είναι υψηλότερα στις δυ­τικές περιοχές.
Secondly, there is a growing disparity between West ern and Eastern regions, with higher levels of economic development and growth in the former.
Γενικά, υπάρχει τάση επιδείνωσης των οικονομικών συνθηκών, σε όρους ανεργίας υψηλού βαθ­μού εξάρτησης από τη γεωργία, αριθμού ιδιωτικών επιχει­ρήσεων, ξένων επενδύσεων, ποιότητας και πυκνότητας των υποδομών, με αποτέλεσμα να μεγαλώνουν οι διαφορές σε σχέση με τη Δυτική Ευρώπη.
Generally, economic conditions tend to deteriorate - in terms of unemployment, high dependence on agriculture, number of private firms, foreign investment, the quality and density of infrastructure - with distance from Western Europe.
Ανω Σιλεσία και Σλοβακία) (χάρτης 28)
• a significant reduction in employment in energy, mining, heavy industry and defence (eg Upper Silesia and Slovakia) (Map 28);
Ο ρυθμός αύξησης του πληθυσμού στις χώρες αυτές επι­βραδύνθηκε κατά τα τελευταία χρόνια.
Population growth in the region has slowed down in recent years.
Από το 1989 έως το 1992, η συνολική αύξηση του πληθυσμού στις τέσσερις χώρες ήταν μόνο 0,1% ετησίως, σε σύγκριση με μέσο όρο 0,4% ετησίως κατά την περίοδο από το 1980 έως το 1989 (πίνακας 27).
Between 1989 and 1992, the total popu lation of the four countries increased by only 0.1 % a year, compared with an average of 0.4% a year over the period 1980 to 1989 (Table 27).
- η σημαντική μείωση της απασχόλησης στη γεωργία στις περιοχές γύρω από τις πρωτεύουσες και από άλλα σημαντικά αστικά κέντρα.
• a major fall in agricultural employment in re gions around capital cities and other major urban areas.
Η μεταβολή ήταν μικρή στις παραδοσιακές αγροτικές περιοχές (π.χ. ανατολική Πολωνία), γεγονός όμως που κρύβει τη σημαντική έκταση της υποαπασχόλησης, εφόσον έ­νας μεγάλος αριθμός νέων ατόμων παραμένουν στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις μη έχοντας άλλη επιλογή ( Χάρτης 29)
There has been little change in traditional rural areas (eg Eastern Poland), but this masks significant underemployment, with a lot of young people staying on farms as they have no other choice (Map 29);
- η αύξηση της απασχόλησης στον τομέα TOJV υπηρε­σιών, που είναι κοινή σε όλες τις περιοχές, ιδίως στις πρωτεύουσες και τα άλλα αστικά κέντρα (χάρτης 30)
• growth of employment in services, which has occurred in all regions, notably in capital cities and other urban centres (Map 30);
Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία, το ποσοστό της μετανά­στευσης ήταν κατώτερο από 1% στην Πολωνία και την Σλοβακία, για παράδειγμα.
According to official figures, migration amounted to under 1 % in Poland and Slovakia, for example.
Εντούτοις, η άδηλη, παράνομη μετανάστευση φαίνεται να είναι σημαντική, ιδίως από την πρώην Γιουγκοσλαβία και από τη Ρουμανία καθώς και από χώρες της Αφρικής και της Ασίας, των οποίων οι μετανά­στες χρησιμοποιούν τις χώρες Visegrand ως ενδιάμεσο σταθμό για τη μετάβαση τους στη Δυτική Ευρώπη.
How ever, unreported, illegal migration seems to have been important, especially from the former Yugoslavia and Romania and from African and Asian countries using the Visegrad countries as a transit route to Western Europe.
Σε περιφερειακό επίπεδο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς τις δημογραφικές τάσεις :
At the regional level, there are major differences in demographic trends:
- η μετατόπιση της απασχόλησης από το δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα, ιδίως σε αστικές περιοχές και σε τομείς όπως οι κατασκευές και τα δίκτυα παροχής, γεγονός που αντανακλά τις ιδιωτικοποιήσεις και την αύξηση του αριθμού TOJV αυτοτελώς απασχολούμε­νων, αφενός, και το κλείσιμο ή την αναδιοργάνωση των κρατικών επιχειρήσεων, αφετέρου.
• a shift in employment from the public to the private sector, particularly in urban areas and in sectors such as construction and distribution, re flecting privatisation and the growth in selfemployment, on the one hand, and the closure or rationalisation of state enterprises, on the other.
- η αύξηση του πληθυσμού εξακολουθεί να είναι ση­μαντική στις αγροτικές και τις λιγότερο ανεπτυγμέ­νες περιοχές (π.χ. βορειονατολική Πολωνία, Ανατο­λική Σλοβακία), οι οποίες έχουν υψηλότερο ποσοστό νέου πληθυσμού και μεγαλύτερες ομάδες μειονοτή^ν
• natural increases in population are still significant in rural and underdeveloped areas (eg North-East Poland, Eastern Slovakia), which have a higher proportion of young people and larger minority groups;
Οι επιπτώσεις φαίνονται στα ποσοστά ανεργίας τα οποία κυμαίνονταν κατά το προπό εξάμηνο του 1993 από 4% στη Δημοκρατία της Τσεχίας μέχρι 14% στην ΠoλoJvíα.
The effects are reflected in unemployment rates ranging, in the first half of 1993, from 4% in the Czech Republic to 14% in Poland.
Τα μέσα ποσοστά της ανεργίας κρύβουν εξαιρετικά μεγάλες περιφερειακές διαφορές που κυμαίνονται από 24% στη βορειοδυτική Πολωνία (Koszalinkie) στο 0,3% στην Πρά-
Average rates of unemployment conceal extremely wide regional variations ranging from 24% in North-West Poland (Koszalinkie) to 0.3% in Prague. The major concentrations of unemployment (of 16% or more) are in the North and East of Hungary (Nograd, Borsod-Abauj-Zemplen, Szatbolcs-Szatmar-Bereg) and North
Κεφάλαιο 12 - Περιφερειακές διαρθρώσεις και προβλήματα στις γειτονικές χώρες γα.
Chapter 12 - Regional structures and problems in neighbouring countries
Τα βασικά χαρα­κτηριστικά της περιφερειακής ανεργίας είναι τα εξής :
The main features of regional unemployment are: cases delayed by administrative problems, disputes over property rights and shortages of domestic capital.
- τα ποσοστά τείνουν να είναι χαμηλότερα στις δυτι­κές περιοχές, στις περιοχές, που συνορεύουν με τις χώρες της Δυτικής Ευρώπης σε σχέση με τις ανατο­λικές περιοχές, αν και και σε μικρότερο βαθμό για την Πολωνία σε σχέση με τις άλλες τρεις χώρες
This is not always the case, however; in Poland, for example, Parliament has accepted the General Privatisation Plan (and created National Investment Funds, to be managed by firms on a tender basis).
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η διαδικασία ιδιωτικοποίησης των μικρών επιχειρήσεων, που περιλαμβάνει τα μικρά καταστήματα λιανικού εμπορίου, εστιατόρια, εργαστήρια κ.λπ., είναι καθολική στις τέσσερις χώρες.
• rates tend to be lower in the West, in areas bordering West European countries than in the East, though this is less so in Poland than in the other three countries;
- οι πρωτεύουσες και τα άλλα σημαντικά αστικά κέ­ντρα παρουσιάζουν επίσης χαμηλότερα ποσοστά α­νεργίας, γεγονός που αντανακλά την οικονομική διάρθρωση και τις υποδομές καθο3ς και τη συγκέ­ντρωση ιδιωτικών επιχειρήσεων και ξένων επενδύ­σεων
• capital cities and other major urban centres also tend to have low unemployment reflecting their economic structure and infrastructure and con centrations of private business and foreign investment;
Υπάρχει σαφής σχέση ανάμεσα στο ρυθμό δημιουργίας νέων επιχειρήσεων και στην οικονομική βάση των περιο­χών, η οποία είναι πολύ ευρύτερη στις προπεύουσες.
There is a clear correlation between the rate of new firm creation and the economic base of regions, the former being much higher in the capital cities; under both the small-scale and largescale privatisation programmes the large urban areas have disproportionate concentrations of new enterprises and entrepreneurs in relation to population.
Οι περιοχές αυτές έχουν το πλεονέκτημα TOJV αναπτυγμένων υποδομών, μία σχετικά διαφοροποιημένη βιομηχανική διάρθρoJση, καλές διεθνείς συνδέσεις, δυνατότητα πρόσβασης σε χρηματοδο­τικούς πόρους και πνευματικά προσόντα και σε υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων.
These areas have the benefit of well-developed infrastructure, a relatively diversified industrial structure, good international links, access to financial and intellectual skills and support services. By contrast, Eastern regions tend to suffer from under-development.
Αντίθετα οι ανατολικές περιο­χές έχουν το μειονέκτημα της ανεπαρκούς ανάπτυξης υπο­δομούν.
• agricultural regions have in many cases been more affected by economic restructuring labour shedding and tend to have higher unemployment because of the greater problems of job creation in these areas;
- Η ανεργία πρόκειται να αυξηθεί σε πολλές βιομη­χανικές περιοχές, εφόσον θα πραγματοποιηθούν ι­διωτικοποιήσεις και αναδιάρθρωση μεγάλων βιομη­χανικών επιχειρήσεoJV, με αποτέλεσμα να αυξηθούν οι πιθανότητες απώλειας θέσεoJv απασχόλησης σε μεγάλη κλίμακα σε περιοχές όποις η Avoj Σιλεσία στην Πολοινία και η βόρεια και κεντρική Σλοβακία.
• unemployment is set to increase in many industrial regions since privatisation and restructuring of large industrial enterprises are still to take place raising the prospect of largescale job losses in areas such as Upper Silesia in Poland and North-Central Slovakia.
Οι ξένες επενδύσεις αυξάνονται και στις τέσσερις χώρες Visegrad, αν και τα στοιχεία για τον αριθμό και την κεφα­λαιακή αξία των κοινο5ν επιχειρήσεων είναι συχνά αντιφα­τικά.
Foreign investment has been rising in all four Visegrad countries, although data on the number and capital value of joint ventures are often contradictory.
Μέχρι τα μεσάτου 1993, η εισροή ξένων επενδύσεων στην Ουγγαρία ανήλθε περίπου σε 5,3 δισεκατομ. δολάρια, ενώ στην προ^ην Τσεχοσλοβακία οι εισροές αυτές ανήλθαν σε 2,2 δισεκατομ. δολάρια από το 1990 έως το 1992, εκ των οπούυν οι μισές εισροές πραγματοποιήθηκαν μόνο εντός του 1992.
By mid-1993, Hungary had been the recipient of foreign investment worth around US$5.3 billion, while the former Czechoslovakia received US$2.2 billion between 1990 and 1992, half in 1992 alone. In Poland, foreign investment at the end of 1992 amounted to over US$1.3 billion, with a further US$5,2 billion planned in respect of activities al ready established.
Οι βασικές πηγές TOJV επενδύσεων είναι η Γερμανία, η Αυστρία και η Ιταλία, ενώ εξέχουσα θέση κατέχουν επίσης και η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι ΗΠΑ.
The main source of in vestment are Germany, Austria and Italy, though France, the UK and the USA are also important.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν επίσημα δεδομένα για το κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε περιφερειακό επίπεδο σε καμία από τις χώ)ρες Visegrad.
At present no official data exist for GDP per head at the regional level in any of the Visegrad countries.