natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΗΜΕΙΏΝΟΝΤΑΣ ότι προβλέπεται διπλασιασμός των πόρων των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων σε πραγματικές τιμές από το 1987 έως το 1993, πράγμα το οποίο συνεπάγεται μεταφορές πόρων ευρείας κλίμακας, ιδίως κατ' αναλογία προς το ΑΕΠ των λιγότερο ευημερούντων κρατών μελών,
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real terms between 1987 and 1993. implying large transfers, especially as a pro portion of GDP of the less prosperous Member States.
ΣΗΜΕΙΏΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δανείζει μεγάλη και διαρκώς αυξανόμενα ποσά υπέρ των πτωχότερων περιοχών,
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions.
ΣΗΜΕΙΏΝΟΝΤΑΣ την επιθυμία γιη μεγαλύτερη ελαστικότητα των διαδικα­σιών χορήγησης των πόρων από τη διαρθρωτικά τημείη.
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds,
ΣΙΙΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την επιθυμία να διαφοροποιηθούν τη επίπεδα τη; κοινοτι­κή; συμμετοχής σε προγράμματα και σχέδια σε ορισμένε; χώρες,
NOTING the desire for modulation of the levels of Community participation in programmes and projects in certain countries,
ΣΗΜΕΙΏΝΟΝΤΑΣ την πρόταση να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η σχετική ευημερία των κρατιίιν μελών, ιπα πλαίσια του συστήματος των ιδίων πόρων.
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΏΝΟΥΝ ότι η προώθηση τη; οικονομική; και κοινωνική; συνοχή; έχει ζωτική σημασία για την ακέραια ανάπτυξη και σταθερή επιτυχία τη; Κοινότητας και υπογραμμίζουν τη σημασία τη; συνυπιιγωγή; τη; οικονο­μική; και κοινωνική; συνοχή; στη άρθρα 2 και 3 τη; Συνθήκη;,
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to the full development and enduring success of the Community, and under line the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΏΝΟΥΝ την πεποίθηση του; ότι τα διαρθρωτικά τημείη πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικό παράγοντα γιιι την υλοποίηση των στόχων τη; Κοινότητα; στον τομέα τη; συνοχή;.
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΏΝΟΥΝ την πεποίθηση του; ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσε­ων πρέπει να εξακολουθήσει vu διαθέτει το μεγαλύτερο μέρο; των πόρων της στην προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής κηι δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένοι να αναθεωρούν τις κεφαλαιακές ανάγκες τη; Ευρωπαϊκή; Τράπεζας Επενδύσεων, όποτε καθίσταται αναγκαίο για το σκοπό αυτό,
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should con tinue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΏΝΟΥΝ την ανάγκη vu γίνει διεξοδική αξιολόγηση της λειτουργία; κηι τη; αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών ταμείων το 1992 κηι να επανεξεταστεί, με την ευκαιρία αυτή, το πρέπον μέγεθος των ταμείων αυτών, έχοντας υπόψη τους ιπόχους τη; Κοινότητα; ιπον τομέα τη; οικονομική; και κοινωνική; συνοχή;,
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effective ness of the Structural Funds in 1992. and the need to review, on that occasion, the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion:
ΣΥΜΦΩΝΟΎΝ ότι το Ταμείο Συνοχής, το οποίο πρέπει να ιδρυθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, προβλέπει χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότη­τας σε σχέδια για το περιβάλλον και τα διευροιπαϊκά δίκτυα στα κράτη μέλη στα οποία το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από το 90 % του κοινοτικού μέσου όρου, τα οποία διαθέτουν πρόγραμμα με στόχο την εκπλήρωση τοιν όρων της οικονομικής σύγκλισης όπως ορίζονται στο άρθρο 104 Γ της Συνθήκης,
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per cap ita GNP of less than 90% of the Community average which have a pro gramme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104c;
ΔΗΛΏΝΟΥΝ την πρόθεση τους vu δώσουν μεγαλύτερα περιθώρια ελαστικό­τητας όσον αφορά τη διάθεση πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία για ειδικές ανάγκες που δεν καλύπτοντηι από τις σημερινές ρυθμίσεις των διαρθριοτικών ταμείων,
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations;
ΔΗΛΏΝΟΥΝ ότι είναι διατεθειμένοι να διαφοροποιούν τα επίπεδα συμμετο­χής της Κοινότητας στα προγράμματα και σχέδισ των διαρθρωτικών ταμείων, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι υπερβολικές αυξήσεις των δημοσιονομικών δαπανών τοιν λιγότερο ευημερούντων κρατών μελών,
DECLARE their willingness to modulate the levels of Community participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States;
ΑΝΑΓΝΩΡΊΖΟΥΝ την ανάγκη τακτικής παρακολούθησης της προόδου προς την υλοποίηση τη; κοινοινικής και οικονομικής συνοχής και δηλώνουν ότι διατίθενται να μελετήσουν όλα τα αναγκαία για το σκοπό αυτό μέτρα.
RECOGNIZE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic and social cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect;
ΔΗΛΏΝΟΥΝ την πρόθεση τους να λάβουν περισσότερο υπόψη την ικανότη­τα συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους στο σύστημα των ιδίων πόρων και να εξετάσουν τρόπους διόρθωσης, γιη τη λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη, τιον φθινόντων στοιχείων που υφίστανται στο σημερινό σύστημα ιδίων πύροιν,
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system;
ΣΥΜΦΩΝΟΎΝ να προσαρτήσουν το παρόν πρωτόκολλο στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
AGREE to annex this Protocol to the Treaty establishing the European Community. munity.
ΤΑ ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΣΥΜΦΩΝΉΣΑΝ ΣΧΕΤΙΚΆ με την ακόλουθη διάταξη, που προσαρτάτπι στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητης:
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to this Treaty establishing the European Community:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κπι η Επιτροπή των Περιφερειών διηθέτουν κοινή οργηνωτική δομή.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have a common organizational structure.
Πρωτόκολλο (αριθ. 17) (*) προσαρτημένο στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Protocol (No 17)* annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
(*) Βλέπε τη δήλωση της 1ης Μπΐου 1992, σ. 65.
See Declaration of 1 May Ι9*ί2, section 1.11 of this volume, p. 65.
ΤΛ ΥΜΉΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΣΥΜΦΩΝΉΣΑΝ ΣΧΕΤΙΚΆ με την ηκόλουθη διάταξη, που προσαρτάτηι στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενοιση και στις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
Καμία διάταξη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, των Συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των Συνθηκών και πράξεων που τροποποιούν ή συμπληρώνουν τις εν λόγω Συνθήκες, δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 40.3.3 του ιρλανδικού συντάγματος στην Ιρλαν­δία.
Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
III — Δηλώσεις (*)
III — Declarations*
(*) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ:
EDITORS' NOTE
Εδώ παρατίθενται οι δηλώσεις που έχουν προσαρτηθεί στην τελική πράξη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που αφορούν τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας- για τις άλλες δηλώσεις που έχουν προσαρτηθεί στην τελική πράξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, βλέπε σημείο 1 III, σσ. 77-89- για την τελική πράξη της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, βλέπε τόμο Ι, μέρος II.
There follow the Declarations annexed to the Final Act of the Treaty on European Union which refer to the Treaty establishing the European Community; for the other Declarations annexed to the Final Act of (he Treaty on European Union, see section I. Ill, pp. 77-89; for the Final Act of the Treaty establishing the European Community, see Book I, Volume II.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 1) για την πολιτική άμυνα, την ενέργεια και τον τουρισμό
DECLARATION (No 1) on civil protection, energy and tourism
Η συνδιάσκεψη δηλώνει ότι το θέμα της εισαγωγής στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τίτλων σχετικών με τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 3, σημείο τ), της εν λόγω Συνθήκης θα εξεταστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο Ν, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, με βάση έκθεση που η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο το αργότερο το 1996.
The Conference declares that the question of introducing into the Treaty establishing the European Community Titles relating to the spheres re ferred to in Article 3(f) of that Treaty will be examined, in accordance with the procedure laid down in Article N(2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report which the Commission will submit to the Council by 1996 at the latest.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι η κοινοτική δράση στους τομείς αυτούς θα αναπτυχθεί με βάση τις υφιστάμενες διατάξεις των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission declares that Community action in those spheres will be pursued on the basis of the present provisions of the Treaties establishing the European Communities.
2) για την ιθαγένεια κράτους μέλους
DECLARATION (No 2) on nationality of a Member State
Η συνδιάσκεψη δηλώνει ότι, όταν στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Κοινότητης γίνετσι αναφορά στους υπηκόους των κρατών μελών, το θέμα του εάν ένα άτομο έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους ρυθμίζεται αποκλειστικά και μόνο από τη νομοθεσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The Conference declares that, wherever in the Treaty establishing the Eu ropean Community reference is made to nationals of the Member States, the question whether an individual possesses the nationality of a Member State shall be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned.
Τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώνουν, πληροφοριακά, ποια άτομα πρέπει να θεωρούνται ως υπήκοοι τους για τους σκοπούς της Κοινότητας, με δήλωση που θα κατπθέτουν στην προεδρία' μπορούν ενδεχομένως vu τροποποιήσουν τη δήλωση τους.
Member States may declare, for information, who are to be considered their nationals for Community purposes by way of a declaration lodged with the Presidency and may amend any such declaration when necessary.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 3) σχετικά με το τρίτο μέρος, τίτλοι III και VI, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
DECLARATION (No 3) on Part Three, Titles III and VI, of the Treaty establishing the European Community
Η συνδιάσκεψη βεβσιώνει ότι, για την εφαρμογή των διατάξεων του τρίτου μέρους, τίτλος III, κεφάλαιο 4, για τα κεφάληια και τις πληρωμές, και τίτλος VI, για την οικονομική και νομισματική πολιτική, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεχίζεται η συνήθης πρακτική, να συνέρχεται το Συμβούλιο με σύνθεση υπουργών οικονομικών και εθνικής οικονομίας, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 109 Ι, παράγραφοι 2 έως 4, και του άρθρου 109 Κ, παράγραφος 2.
The Conference affirms that, for the purposes of applying the provisions set out in Part Three, Title III, Chapter 4 on capital and payments, and Title VI on economic and monetary policy, of this Treaty, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2).
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 4) σχετικά με το τρίτο μέρος, τίτλος VI, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
DECLARATION (No 4) on Part Three, Title VI, of the Treaty establishing the European Community
Η συνδιάσκεψη βεβαιώνει ότι ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου καλεί τους υπουργούς οικονομικών και εθνικής οικονομίας να συμμετέ­χουν στις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ότην συζητούνται θέμα­τα σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση.
The Conference affirms that the President of the European Council shall invite the Economic and Finance Ministers to participate in European Council meetings when the European Council is discussing matters re lating to economic and monetary union.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 5) σχετικά με τη νομισματική συνεργασία με τις τρίτες χώρες
DECLARATION (No 5) on monetary cooperation with non-Community countries
Η συνδιάσκεψη βεβαιώνει ότι η Κοινότητα επιδιώκει να συμβάλλει στη σταθερότητα των διεθνών νομισματικών σχέσεων.
The Conference affirms that the Community shall aim to contribute to stable international monetary relations.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να συνεργάζεται με άλλες ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και με τις μη ευρωπαϊκές χώρες με τις οποίες διατηρεί στενές οικονομικές σχέσεις.
To this end the Community shall be prepared to cooperate with other European countries and with those nonEuropean countries with which the Community has close economic ties.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 6) σχετικά με τις νομισματικές σχέσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, το Κράτος του Βατικανού και το Πριγκιπάτο του Μονακό
DECLARATION (No 6) on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
Η συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι οι υπάρχουσες νομισματικές σχέσεις μεταξύ Ιταλίας, Αγίου Μαρίνου και Βπτικανού και μεταξύ Γαλλίας και Μονακό δεν θίγονται από την παρούσα Συνθήκη μέχρις ότου καθιερωθεί το ECU ως ενιαίο νόμισμα της Κοινότητας.
The Conference agrees that the existing monetary relations between Italy and San Marino and the Vatican City and between France and Monaco re main unaffected by the Treaty establishing the European Community until the introduction of the ECU as the single currency of the Community.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διευκολύνει τις αναδιαπραγ­ματεύσεις των υφιστάμενων διακανονισμών στον αναγκαίο βαθμό συνε­πεία της καθιέρωσης του ECU ως ενιαίου νομίσματος.
The Community undertakes to facilitate such renegotiations of existing ar rangements as might become necessary as a result of the introduction of the ECU as a single currency.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 7) σχετικά με το άρθρο 73 Δ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
DECLARATION (No 7) on Article 73d of the Treaty establishing the European Community
Η συνδιάσκεψη επιβεβαιώνει ότι το δικαίωμα των κρατών μελών να εφαρμόζουν τις οικείες διατάξεις της φορολογικής τους νομοθεσίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 73 Δ, παράγραφος 1, σημείο α), της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ισχύει μόνο όσον αφορά τις διατάξεις οι οποίες ισχύουν στο τέλος του 1993.
The Conference affirms that the right of Member States to apply the relevant provisions of their tax law as referred to in Article 73d(l)(a) of this Treaty will apply only with respect to the relevant provisions which exist at the end of 1993.
Ωστόσο, η παρούσα δήλωση εφαρμόζεται μόνο για τις κινήσεις κεφαλαίων και τις πληρωμές που διενεργούνται μεταξύ κρατών μελών.
However, this Declaration shall apply only to capital movements between Member States and to payments effected between Member States.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 8) σχετικά με το άρθρο 109 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
DECLARATION (No 8) on Article 109 of the Treaty establishing the European Community
Η συνδιάσκεψη τονίζει ότι ο όρος τυπική συμφωνία που χρησιμοποιείται στο άρθρο 109, παράγραφος 1, δεν αποβλέπει στη δημιουργία μιας νέας κατηγορίας διεθνών συμφωνιών κατά την έννοια του κοινοτικοί' δικαίου.
The Conference emphasizes that use of the term 'formal agreements' in Ar ticle 109(1) is not intended to create a new category of international agree ment within the meaning of Community law.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 9) σχετικά με το τρίτο μέρος, τίτλος XVI, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
DECLARATION (No 9) on Part Three, Title XVI, of the Treaty establishing the European Community
Η συνδιάσκεψη θεωρεί ότι, λόγω της αυξανόμενης σπουδαιότητας που αποκτά η διαφύλαξη της φύσης σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, η Κοινότητα οφείλει, στσ πλαίσια των αρμοδιοτήτων που διαθέτει δυνάμει των διατάξεων του τίτλου XVI του τρίτου μέρους της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες απαιτήσεις του τομέη ηυτού.
The Conference considers that, in view of the increasing importance of na ture conservation at national, Community and international level, the Community should, in exercising its powers under the provisions of Part Three, Title XVI, take account of the specific requirements of this area.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 10) για τα άρθρα 109, 130 Ρ και 130 Ω της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
DECLARATION (No 10) on Articles 109, 130r and 130y of the Treaty establishing the European Community
Η συνδιάσκεψη θεωρεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 109, παράγραφος 5, του άρθρου 130 Ρ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάςηο, και του άρθρου 130 Ω, δεν θίγουν τις αρχές που απορρέουν από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση AETR.
The Conference considers that the provisions of Article 109(5), Article 130if4), second subparagraph, and Article 130y do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
11) για την οδηγία της 24ης Νοεμβρίου 1988 («εκπομπές»)
DECLARATION (No 11) on the Directive of 24 November 1988 (emissions)
Η συνδιάσκεψη δηλώνει ότι οι τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας δεν δύνανται να θίξουν τις παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν στην Ισπανία και στην Πορτογαλίη, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1988, σχετικά με τον περιορι­σμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκα­ταστάσεις καύσης.
The Conference declares that changes in Community legislation cannot un dermine the derogations granted to Spain and Portugal until 31 December 1999 under the Council Directive of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
12) για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
DECLARATION (No 12) on the European Development Fund
Η συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης θα συνεχίσει vu χρηματοδοτείται ηπό εθνικές συνεισφορές, σύμφωνα με τις υφιστάμενες διατάξεις.
The Conference agrees that the European Development Fund will continue to be financed by national contributions in accordance with the current pro visions.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 13) σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση
DECLARATION (No 13) on the role of national parliaments in the European Union
Η συνδιάσκεψη θεωρεί ότι είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
The Conference considers that it is important to encourage greater involve ment of national parliaments in the activities of the European Union.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ενταθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To this end, the exchange of information between national parliaments and the European Parliament should be stepped up.
Στη συνάρτηση αυτή, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μεριμνούν μετηξύ άλλων ώστε τα εθνικά κοινοβούλια να έχουν εγκαίρως στη διάθεση τους τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής ώστε να ενημερώνονται και ενδεχομένως να τις εξετάζουν.
In this context, the governments of the Member States will ensure, inter alia, that national parliaments receive Commission proposals for legislation in good time for information or possible examination.
Η συνδιάσκεψη κρίνει, επίσης, ότι είναι σημαντικό να ενταθούν οι επαφές μεταξύ εθνικών κοινοβουλίων και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως με την εκατέρωθεν παροχή των κατάλληλων διευκολύνσεων και τη διοργάνωση τακτικών συναντήσεων μεταξύ κοινοβουλευτικών μελών που ενδιαφέρο­νται για τα ίδια θέματα.
Similarly, the Conference considers that it is important for contacts be tween the national parliaments and the European Parliament lo be stepped up, in particular through the granting of appropriate reciprocal facilities and regular meetings between members of parliament interested in the same issues.
14) σχετικά με τη Διάσκεψη των Κοινοβουλίων
DECLARATION (No 14) on the Conference of the Parliaments
Η συνδιάσκεψη καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινο­βούλια να συνέρχονται όταν χρειάζεται ως Διάσκεψη των Κοινοβουλίων («Assises»),
The Conference invites the European Parliament and the national parliaments to meet as necessary as a Conference of the Parliaments (or 'Assises').
Η Διάσκεψη των Κοινοβουλίων δίνει τη γνώμη της για τους γενικοί'; προσανατολισμούς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, με την επιφύλαξη των αρμο­διοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των δικαιωμάτων των εθνι­κών κοινοβουλίων.
The Conference of the Parliaments will be consulted on the main features of the European Union, without prejudice to the powers of the European Parliament and the rights of the national parliaments.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ο πρόε­δρος της Επιτροπής υποβάλλουν έκθεση για την κατάστιιση της Ένωσης σε κάθε σύνοδο της Διάσκεψης των Κοινοβουλίων.
The President of the European Council and the President of the Commission will report to each session of the Conference of the Parliaments on the state of the Union.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 15) για τον αριθμό των μελών της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DECLARATION (No 15) on the number of Members of the Commission and of the European Parliament
Η συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι τη κράτη μέλη θα εξετάσουν τα θέματα που αφορούν τον αριθμό των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και τον αριθμό των μελών της Επιτροπής στο τέλος του 1992, το αργότερο, με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία βάσει της οποίας θα καταστεί δυνατόν να οριστεί η ανηγκπία νομική βάση για τον καθορισμό του αριθμού των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεδομένη στιγμή ενόψει των εκλογών του 1994.
The Conference agrees that the Member States will examine the questions relating to the number of Members of the Commission and the number of Members of the European Parliament no later than at the end of 1992, with a view to reaching an agreement which will permit the establishment of the necessary legal basis for fixing the number of Members of the European Parliament in good time for the 1994 elections.
Οι αποφάσεις θα ληφθούν έχοντας ιδίως υπόψη την ανάγκη να καθορισθεί ο συνολικός αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε μια διευρυμένη Κοινότητα.
The decisions will be taken in the light, inter alia, of the need to establish to overall size of the European Parliament in an enlarged Community.
16) για την ιεράρχηση των κοινοτικών πράξεων
DECLARATION (No 16) on the hierarchy of Community acts
Η συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι η διακυβερνητική συνδιάσκεψη που Ou συγκληθεί το 1996 θα εξετάσει σε ποιο βαθμό είναι δυνατόν να αναθεωρη­θεί η κατάταξη των κοινοτικών πράξεων ώστε να καθορισθεί η πρέπουσα ιεράρχηση των διαφόρων κατηγοριών πράξεων.
The Conference agrees that the Intergovernmental Conference to be con vened in 1996 will examine to what extent it might be possible to review the classification of Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between the different categories of act.
17) σχετικά με το δικαίωμα της πρόσβασης στην πληροφόρηση
DECLARATION (No 17) on the right of access to information