natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί ότι μακροπρόθεσμα η προστασία αυτή δεν θα μπορεί να εξασφαλισθεί αποτελεσματικά και χωρίς στρεβλώσεις στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τον ανταγωνισμό, παρά με την ορθή εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Applying this principle and the other general principles in the Treaty relating to State aids, the cost of measures required to reduce nuisances and pollution to an acceptable level should be borne by the firms whose activities are responsible for them.
Τέτοιου είδους ενισχύσεις, που μπορούν να πλήξουν τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό, ιδίως στους πλέον ρυπογόνους τομείς, δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται παρά μόνον στις περιπτώσεις όπου θα προκύπτει ότι τα νέα βάρη τα οποία κατά τον τρόπο αυτό θα επιβάλλονται στις επιχειρήσεις θα μπορούν να απειλήσουν την ύπαρξη τους και να τους προκαλέσουν κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, τόσο περιφερειακά όσο και τομεακά.
State aids, which affect trade and distort competition, particularly in the worst polluting industries, should be granted only where it appears that the new costs facing undertakings will create difficulties for them and, by threatening their existence, create socio-economic difficulties in given regions or industries.
1) Λόγω μιας καθυστερημένης συνειδητοποίησης, οι «δαπάνες» του περιβάλλοντος ή δεν λήφθηκαν υπόψη ή λήφθηκαν ανεπαρκώς υπόψη από τα οικονομικά συστήματα των κρατών μελών.
(i) Because we have become aware of the environment only very recently, environmental 'costs' are either not taken into account or only inadequately taken into account in the economic systems of the Member States.
'Ετσι, τα συστήματα αυτά χαρακτηρίζονται από τη γενικευμένη χρήση ρυπογόνων προϊόντων ή παραγωγικών διαδικασιών, από τη χωροταξική κατανομή δραστηριοτήτων με ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και τέλος από μία σοβαρή υποβάθμιση αυτού του τελευταίου.
These economic systems are characterized by the generalized utilization of products or production processes which cause pollution, by the harmful effects of the siting of industry and by the steady deterioration of the environment.
Από την άλλη πλευρά, οι διαφορετικές εκτιμήσεις μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις δαπάνες για το περιβάλλον υπό αντίστοιχες συνθήκες, καθώς και ποικίλες εθνικές απαιτήσεις που απορρέουν έναντι των προκαλώντων ρύπανση, αποτελούν πηγή στρεβλώσεων που πλήττουν σοβαρά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τον ανταγωνισμό.
Furthermore, the fact that the Member States approach environmental costs in different manners in situations which are nevertheless similar and the fact that they impose differing require ments on polluters means that competition and trade within the Community are seriously distorted.
Τέλος, τα προβλήματα περιβάλλοντος που διαπιστώνονται σε εθνικό επίπεδο συχνά έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον άλλων κρατών μελών, εφόσον οι ρυπάνσεις και οι βλάβες προφανώς δεν γνωρίζουν συνοριακούς φραγμούς.
Finally, environmental problems in any given State will frequently have repercussions on the environment of other Member States; pollution evidently is no respecter of national frontiers.
2) Η διευθέτηση όλων αυτών των σωρευμένων προβλημάτων προϋποθέτει σοβαρές αλλα­γές.
The public authorities in all the Member States must therefore be urged to adopt quickly and apply strictly regulations requiring polluters to defray the cost of eliminating the pollution they have caused.
Απαιτεί τη γρήγορη και αποτελεσματική εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη, εκ μέρους των δημοσίων διοικήσεων, κανονιστικών διατάξεων βάσει των οποίων θα επιβάλλεται στους προκαλώντες ρύπανση η δαπάνη για την αντιμετώπιση της.
This will not be easy, particularly in view of deeply ingrained habits and the financial charges to be made sometimes substantial, rarely negligible—which will be imposed on firms and will in certain cases threaten their survival.
Επίσης, απαιτείται προσπάθεια εκ μέρους των επιχειρήσεων ενόψει της προσαρμογής των εν λειτουργία εγκαταστάσεων παραγωγής
The necessary changes cannot take place overnight since all the Member States will have to overcome a considerable degree of inertia and at the same time try to ensure that improving the quality of the environment does not stand in the way of other priority objectives, particularly in the industrial, regional and social fields.
τους, εφόσον οι εν λόγω εγκαταστάσεις σχεδιάστηκαν στα πλαίσια ενός ψυχολογικού κλίματος, ενός οικονομικού συστήματος και τέλος κανονιστικών διατάξεων που δεν λάμβαναν υπόψη τις δαπάνες για την προστασία του περιβάλλοντος.
(iii) Only if they overcome these obstacles can it be assumed that Member States will be in a position to introduce rapidly and enforce effectively national or Community regulations embodying the ' polluter pays ' principle.
3) Έτσι, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι μόνο στο βαθμό που θα μπορέσουν να ξεπεράσουν αυτά τα εμπόδια τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να εισαγάγουν γρήγορα και να επιβάλουν την αποτελεσματική τήρηση των εθνικών ή κοινοτικών κανονιστικών διατάξεων, υλοποιώντας την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The Commission therefore believes that, during a transitional period in which the 'polluter pays' principle would be introduced stage by stage, the Member States must be enabled to promote and facilitate the adaptation of their industry to the new requirements.
Έτσι, η Επιτροπή θεωρεί ότι κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου όπου η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» θα εφαρμοσθεί προοδευτικά, τα κράτη μέλη οφείλουν να προτρέπουν και να διευκολύνουν την προσαρμογή των υπαρχουσών επιχειρήσεων τους στις νέες υποχρεώσεις που τους επιβάλλονται αυτό, με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και χωρίς η δυνατότητα αυτή να περιορίζεται αποκλειστικά στις προαναφερθείσες στην παράγραφο 1 περιπτώσεις, για τις οποίες θα θεωρούσε η Επιτροπή ότι, ελλείψει των εν λόγω ενισχύσεων, οι επιβαλλόμενες υποχρεώσεις στις επιχειρήσεις θα μπορούσαν να προκαλέσουν τομεακές ή περιφερειακές δυσχέρειες.
This will be done by the grant of State aids, and these aids will not be restricted simply to the cases (covered by point 1 above) where the Commission considers that, in the absence of the aid, the obligations imposed on the firms would create difficulties in given regions or industries.
Επιφυλασσομένης κάποιας πειθαρχίας, η προσεκτική εφαρμογή των κρατικών ενισχύσεων είναι πράγματι σε θέση να επιτρέψει μια ενιαία και γρηγορότερη εισαγωγή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» στην Κοινότητα και κατά συνέπεια να εξασφαλίσει την αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος και την απάλειψη των υπαρχουσών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Assuming a certain degree of discipline, carefully applied State aids would make it possible for the ' polluter pays ' principle to be introduced more uniformly and rapidly throughout the Community while effectively protecting the environment and eliminating existing distortions of competition.
Με βάσει τις παραπάνω σκέψεις, η Επιτροπή μπορεί να διακρίνει μεταξύ, από τη μία πλευρά,
Following on from what has been said already, the Commission will make a distinction between :
- της στάσης που θα λάβει, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, υπέρ κρατικών ενισχύσεων που θα προορίζονται να επιτρέψουν την ταχύτερη εφαρμογή κανονιστικών διατάξεων, οι οποίες θα υλοποιούν την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και θα διευκολύνουν την προσαρμογή των υπαρχουσών επιχειρήσεων προς τις κανονιστικές αυτές διατάξεις, ώστε οι εν λόγω ενισχύσεις να ανταποκρίνονται σε ορισμένες προϋποθέσεις,
— its attitude during a transitional period to State aids aimed at speeding up the application of regulations embodying the 'polluter pays' principle and at adapting existing business to these regulations, always assuming that these aids meet certain requirements; and
— των γενικών αρχών που θα εφαρμόσει στις ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος μετά τη λήξη της μεταβατικής αυτής περιόδου ή ακόμη κατά τη διάρκεια της, στις ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος που δεν πληρούν τους προαναφερθέντες όρους.
— the general principles which it will apply after the transitional period or, even during the transitional period, to environmental aids not satisfying these conditions.
1) Η Επιτροπή θεωρεί ότι κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου οι κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται να επιτρέψουν την προσαρμογή των υπαρχουσών επιχειρήσεων στις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που τους επιβάλλουν σημαντικά συμπληρωματικά βάρη για την προστασία του περιβάλλοντος, θα μπορούν να καλύπτονται από την παρέκκλιση του άρθρου 92, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ, ως ενισχύσεις που προορίζονται για να προωθήσουν την υλοποίηση ενός σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέρο­ντος.
(i) The Commission considers that during a transitional period State aids designed to assist existing firms in adapting to laws or regulations imposing major new burdens relating to environmental protection will qualify for exemption under Article 92 (3) (b) of the EEC Treaty by being aids to promote the execution of an important project of common European interest.
Η δυνατότητα αυτή θα δοθεί για μια περίοδο έξι ετών που θα εκτείνεται από την 1η Ιανουαρίου 1975 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1980.
This will apply only for the six-year period from 1 January 1975 to 31 December 1980.
Η Επιτροπή θεωρεί πράγματι ότι η περίοδος αυτή επαρκεί για να επιτρέψει την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών ενός καθεστώτος που θα επιβάλει την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» σε όλη την Κοινότητα με αντίστοιχους όρους.
The Commission calculates that this should be long enough to enable all the Member States to implement arrangements ensuring that the 'polluter pays' principle is applied throughout the Community on broadly similar principles.
Μια τέτοια περίοδος εντάσσεται εξάλλου στα πλαίσια των γενικών κατευθύνσεων που καθορίσθηκαν από τη δήλωση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 22ας Νοεμβρίου 1972, σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος που αναφέρει στο σημείο 5 του κεφαλαίου II ότι:
It would also be in line with the general policy guidelines adopted in the Declaration of the Council of the European Communities and of the Representatives of the Governments of the Member States of 22 November 1973
ενισχύσεις εφόσον οι επενδύσεις θα συνεπάγονται νέα αύξηση της παραγωγικής δυναμικό­τητας.
on the programme of action of the European Communities on the environment; paragraph 5 of Title II of Part I reads, in part, as follows :
- 45% για τις επενδύσεις που θα πραγματοποιηθούν από τις επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1975 και 1976,
(ii) In order to qualify for exemption under Article 92 (3) (b), national aids will have to satisfy the following tests:
— 30% για τις επενδύσεις που θα πραγματοποιηθούν από τις επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1977 και 1978,
(a) They will have to be necessitated by new major obligations imposed by the State or by the Community on the recipient firms in relation to environmental protection.
- 15 % για τις επενδύσεις που θα πραγματοποιηθούν από τις επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1979 και 1980.
(b) They will have to be granted to finance investments necessary to the adaptation which these firms will have to make to their plants in operation at 1 January 1975 in order to satisfy the stated obligations.
3) Εντός των ορίων αυτών, τα κράτη μέλη θα μπορούν να εφαρμόζουν τόσο καθεστώτα ενισχύσεων υπέρ ορισμένων τομέων ή ορισμένων περιοχών όσο και καθεστώτα ενισχύσεων γενικού χαρακτήρα όπου δεν θα καθορίζονται οι περιοχές ή οι τομείς-αποδέκτες της ενίσχυσης.
The Commission feels that this degressive scale is justified because the Member States must be made aware of the need to make polluters pay the price of their pollution as quickly as possible and because firms must be made to treat the investments required to eliminate pollution as a matter of urgency.
Τα καθεστώτα ενισχύσεων που δεν πληρούν τους προαναφερθέντες όρους θα πρέπει να
The maximum aid, although it is high, takes account of the degree of effort required of businesses which have thought out their activities in an economic context where environmental costs were insufficiently taken into account, while the fact that it is always less than 50% accentuates the fact that, although initially applied only in a watered-down form, the 'polluter pays' principle remains the objective.
διευθετηθούν για να συμμορφωθούν προς αυτούς, και σε αντίθεση περίπτωση η Επιτροπή δεν θα μπορεί να δεχθεί το συμβιβάσιμο τους παρά μόνον εφόσον ανταποκρίνονται στις γενικές αρχές που καθορίζονται παρακάτω.
It goes without saying, moreover, that these maxima will also have to be respected where, in a given Member State, the relevant investments might benefit from several specifically environmental aid schemes, at once.
Από τη μεταβατική κιόλας περίοδο, για τις ενισχύσεις που δεν ανταποκρίνονται στους προαναφερθέντες όρους και, γενικότερα, για όλες τις ειδικές ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή θα ακολουθήσει τις εξής γενικές κατευθύνσεις:
As required by Article 93 (1), the Commission will thus be in a position to monitor the application of these aid schemes and to act where necessary in order to tighten discipline should it be found that the schemes are liable to create problems in certain industries as regards competition and trade within the Community.
Αυτό αποκλείει την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών καθεστώτων ε»ισχύσεων τα οποία, στα πλαίσια της διακριτικής ευχέρειας των εθνικών διοικήσεων και πέραν οποιουδήποτε ελέγχου της Επιτροπής, θα μπορούσαν να εφαρμόζονται υπέρ οποισαδήποτε επιχείρησης, ανεξαρτήτως τομέα και γεωγραφικής θέσης.
In dealing during the transitional period with aids not satisfying the above tests, and after the transitional period with all specifically environmental aids, the Commission will apply the following guidelines:
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να εκφράζεται στη διαδικασία χορήγησης των ενισχύσεων καθώς και στον ορισμό των αποδεκτών των ενισχύσεων: α) οι ενισχύσεις θα πρέπει να διευκολύνουν τις επιχειρήσεις:
This excludes aid schemes of Member States in the framework of the discretionary power of the national authorities unsupervised by the Commission, which could be applied in favour of any firm regardless of its geographical location or industrial context.
— στις προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης που θα αποσκοπούν στην αναζήτηση λιγότερο ρυπογόνων προϊόντων ή τεχνικών παραγωγής καθώς και σε αποτελέσματα που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την προώθηση της βιομηχα­νικής εκμετάλλευσης (κατασκευή πρότυπων εγκαταστάσεων),
Furthermore, the Commission reserves the right to consider whether the new obligations imposed on firms in the matter of the protection of the environment are indeed of such a nature that, within the framework of a sector of industry or region, difficulties would be provoked such as might disturb the equilibrium of that sector of industry or region, and which justify the aids proposed.
— στην υλοποίηση νέων επενδύσεων που περιλαμβάνει την κατασκευή συμπληρωματικών εγκαταστάσεων περιορισμού των μολύνσεων και των βλαβών ή τη μετατροπή των εν
(ii) Aids which are to be granted will have to be aimed at facilitating the adaptation of firms to the new obligations and constraints imposed on them by public authorities for the
λειτουργία εγκαταστάσεων παραγωγής με στόχο λιγότερο ρυπογόνες διαδικασίες παρα­γωγής.
elimination of their pollution. This end should be expressed in the modality of the aids and the definition of their beneficiaries accordingly:
Κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να χορηγούνται παρά μόνον υπέρ υπαρχουσών επιχειρήσεων και αποκλειστικά ενόψει της προσαρμογής των εν λειτουργία εγκαταστάσεων παραγωγής τους κατά τη στιγμή των τροποποιήσεων αυτών.
On the other hand, they should not include operational aids with the sole effect of relieving certain firms or certain product lines of all or part of the financial burden which they would normally have to bear by reason of the pollution they cause (exemption from or reimbursement of environmental levies by public authorities).
Πάντως, θα μπορούν να γίνουν δεκτές παρεκκλίσεις στον τελευταίο αυτό περιορισμό υπέρ επιχειρήσεων ή νέων εγκαταστάσεων εφόσον θα προκύψει ότι, στα πλαίσια του διεθνούς ανταγωνισμού, οι επιβαλλόμενες προϋποθέσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος στην Κοινότητα μπορούν να επιφέρουν σοβαρές δυσχέρειες στην ανάπτυξη ορισμένων δραστη­ριοτήτων, λόγω του γεγονότος ότι δεν υπάγονται στις ίδιες προϋποθέσεις με ορισμένες τρίτες χώρες ή του γεγονότος ότι αυτές οι τελευταίες τους χορηγούν αντίστοιχες ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Exceptions from this restriction may, however, be allowed in favour of new firms and new plant where international competition is such that certain of their activities will be seriously handicapped by being subjected to differing obligations from those imposed in given non-member countries or where non-member countries are themselves granting similar environmental protection aids.
Επιστολή της Επιτροπής προς το κράτη μέλη SG(80) D/8287 της 7ης Ιουλίου 1980
Commission letter to Member States SG(80) D/8287 dated 7 July 1980
Με την επιστολή αριθ. S/74/30807 της 7ης Νοεμβρίου 1974, η Επιτροπή απηύθυνε στην κυβέρνηση σας μία ανακοίνωση σχετικά με τη θέσπιση γενικών κριτηρίων εφαρμογής του άρθρου 92 και επομένως της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τις ειδικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
By letter S/74/30807 dated 7 November 1974 the Commission informed your government of a memorandum setting out the general criteria for applying Article 92 et seq. of the EEC Treaty to aids concerned specifically with the protection of the environment.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή προέβλεπε ότι θα μπορούσε να εφαρμοσθεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΟΚ —ενισχύσεις για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος— και αυτό κατά τη διάρκεια εξαετούς περιόδου η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1970, για τις ενισχύσεις που στοχεύουν στην προώθηση της εισαγωγής κανονιστικών διατάξεων προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος και να επιταχυνθεί η εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
In it the Commission stated that it would apply the derogation of Article 92 (3) (b) of the EEC Treaty, aid to promote a project of common European interest, during a transitional period of six years ending on 31 December 1980 for aids aimed at promoting the introduction of regulations which would ensure effective environmental protection and accelerate the application of the ' polluter pays ' principle.
Πάντως, προέκυψε ότι η εν λόγω μεταβατική περίοδος ήταν ανεπαρκής για την επίτευξη των στόχων αυτών.
However, analysis has shown that this transitional period was too short to attain these objectives.
Κατά συνέπεια, στη συνημμένη ανακοίνωση, η Επιτροπή προβλέπει παράταση της περιόδου αυτής για διάστημα έξι ετών, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986, κατά τη διάρκεια της οποίας θα είναι δυνατό να συνεχισθεί η χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων, με ορισμένες τροποποιήσεις.
In the enclosed memorandum, the Commission provides, therefore, a prolongation of the period for a further six years until 31 December 1986, during which the aids in question, subject to certain adjustments, may be allowed to continue.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη (παράρτημα στην επιστολή της 7ης Ιουλίου)
Communication of the Commission to the Member States (Annex to the letter of 7.7.1980)
Με την ανακοίνωση της αριθ. SEC(74) 4264 της 6ης Νοεμβρίου 1974 ('), η Επιτροπή πληροφόρησε τα κράτη μέλη για τα γενικά κριτήρια σύμφωνα με τα οποία θα εφάρμοζε τις διατάξεις των άρθρων 92 και επομένων της Συνθήκης ΕΟΚ στις υπάρχουσες ή σχεδιαζόμενες ειδικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
In its memorandum (SEC(74) 4264) dated 6 November 1974, ' the Commission notified the Member States of the general criteria it would use in applying Article 92 el seq. of the EEC Treaty to existing or planned aids concerned specifically with protection of the environment.
Τα κριτήρια αυτά διαιρούνται σε δύο κατηγορίες: από τη μία πλευρά, τις γενικές αρχές εφαρμογής των κρατικών ενισχύσεων και από την άλλη πλευρά, την εφαρμογή στις ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος —που θα χορηγηθούν κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1980— της προβλεπόμενης παρέκκλισης στο άρθρο 92, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ, υπέρ ενισχύσεων που προορίζονται να προωθήσουν την εφαρμογή ενός σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The criteria fall into two categories, the general principles governing State aids and the application to environmental aids of the derogation of Article 92 (3) (b) of the EEC Treaty, aid to promote a common European interest, for environmental aids given during a transitional period ending on 31 December 1980.
Στόχος της πολιτικής αυτής ήταν να επιτρέψει την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» κατά τρόπο που να εξασφαλίζει αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος εξάλλου, η μεταβατική περίοδος φαινόταν αιτιολογημένη λαμβανομένης υπόψη της αναγκαιότητας να καλυφθεί η σωρευμένη καθυστέρηση στον τομέα των επενδύσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
This policy was designed to allow for the implementation of the 'polluter pays' principle to ensure adequate protection of the environment and, in view of the need to make up for the back-log of investment required to protect the environment, the abovementioned transitional period was considered justifiable.
Ισχύουσα κατάσταση
The current situation
Οι βασικοί λόγοι είναι οι εξής:
The essential reasons are outlined below:
Η οικονομική ύφεση, που ακολούθησε την έναρξη της μεταβατικής περιόδου και η απαίτηση να προσαρμοστεί η βιομηχανία στη νέα διεθνή κατάσταση, είχαν ως αποτέλεσμα να περιορίσουν τα οικονομικά μέσα που μπορούσαν να αφιερώσουν τα κράτη μέλη για την προστασία του περιβάλλοντος και να παρεμποδίσουν τις προσπάθειες τους για κανονιστική διευθέτηση του θέματος.
The economic recession which set in at the beginning of the transnational period, coupled to the need for industry to adjust to the new international situation, meant that the funds Member States were able to set aside for environmental protection had to be restricted and attempts to regulate the question were hampered.
Η πολυπλοκότητα των προβλημάτων σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος καθιστά επίπονη και χρονοβόρα την επεξεργασία νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων στον τομέα αυτό.
The problems relating to protection of the environment are complex and preparation of the relevant laws and regulations is therefore a long and difficult task.
Η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων απαιτεί ακόμα περισσότερο χρόνο, εφόσον θα πρέπει να προηγηθεί η θέσπιση τους σε κοινοτικό επίπεδο πριν εφαρμοστούν σε εθνικό επίπεδο.
Even more time is required to implement these provisions in cases where they have to be drawn up at Community level for subsequent national application.
(') Βλέπε επιστολή S/74/30807 της 7ης Νοεμβρίου 1974 της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη.
Letter S/74/30807 dated 7 November 1974 from the Commission to the Member States.
Κατώ από τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να συνεχίσει να κρίνει ευνοϊκά τις ειδικές ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια μιας συμπληρωματικής μεταβατικής περιόδου που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν την υλοποίηση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», όπως προβλέφθηκε αρχικά.
The Commission accordingly considers that it should continue to give sympathetic consideration to specific aids to the environment during an additional transitional period to enable the Member States to put into full effect the 'polluter pays' principle as originally foreseen.
Η συμπληρωματική αυτή μεταβατική περίοδος απαιτεί εκσυγχρονισμό του ορισμού των υπαρχουσών επιχειρήσεων που μπορούν να λάβουν ενισχύσεις, καθώς και άλλες τροποποιήσεις για την εφαρμογή τους.
Establishing such an additional period means that the definition of existing undertakings that can benefit from aids must be updated, as well as other modifications to their application.