natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι όροι υπό τους οποίους ασκούνται οι αρμοδιότητες που παρέχονται στο ειδικό Συμβούλιο των υπουργών από τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και από το πρωτόκολλο περί του οργανι­σμού του Δικαστηρίου, που προσαρτάται στη συνθήκη αυτή, τροποποιούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
The conditions governing the exercise of the jurisdiction conferred on the Special Council of Ministers by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and by the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed thereto shall be amended as set out in paragraphs 2 and 3.
Το άρθρο 28 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος τροποποιείται ως εξής: α) Η τρίτη παράγραφος που είναι διατυπωμένη ως εξής:
Article 28 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be amended as follows:
«Στην περίπτωση που η παρούσα συνθήκη απαιτεί ομόφωνη απόφαση ή ομόφωνη σύμφωνη γνώμη, για τη λήψη τους απαιτούνται οι ψήφοι όλων των μελών του Συμβουλίου.» συμπληρώνεται ως ακολούθως:
'Wherever this Treaty requires a unanimous decision or unanimous assent, such decision or assent shall be duly given if all the members of the Council vote in favour.' there shall be added the followingprovisions:
του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου, οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών δεν εμποδίζουν το Συμβούλιο να αποφασίζει όταν απαιτείται ομοφωνία.» β) Η τετάρτη παράγραφος που είναι διατυπωμένη ως εξής:
the fifth paragraph of Article 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, abstention by members present in person or represent ed shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity. '
«Οι αποφάσεις του Συμβουλίου, εκτός από εκείνες για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία, λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου' η πλειοψηφία αυτή θεωρείται ότι επιτυγχάνεται αν περιλαμβάνει την απόλυτη πλειοψηφία των αντιπροσώπων των Κρατών μελών, συμπεριλαμβανομέ­νης της ψήφου του αντιπροσώπου ενός από τα κράτη που πραγματοποιούν τουλάχιστον το ένα έκτο της συνολικής αξίας της παραγωγής άνθρακος και χάλυβος της Κοινότητος.» συμπληρώνεται ως ακολούθως:
'Decisions of the Council, other than those which require a qualified ma jority or unanimity, shall be taken by a vole of the majority of its members: this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member Stales, including the vote of the representative of one of the States which each produce at least one-sixth of the total value of the coal and steel output of the Community. ' there shall be added the following provisions:
«77α την εφαρμογή εν τούτοις των διατάξεων των άρθρων 78, 78β και 78δ της παρούσης συνθήκης, οι οποίες απαιτούν ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των μελών του Συμβουλίου σταθμίζονται ως εξής: Βέλγιο 2, Γερμανία 4, Γαλλία 4, Ιταλία 4, Λουξεμβούργο 1, Κάτω Χώρες 2.
'However, for the purposes of applying those provisions of Articles 78, 78 b and 78 d of this Treaty which require a qualified majority, the votes of lhe members of the Council shall be weighted as follows: Belgium 2. Germany 4, France 4, Italy 4, Luxembourg I, Netherlands 2.
Για να αποφασίσει το Συμβούλιο απαιτούνται τουλάχιστον 12 ψήφοι που περιλαμβάνουν τις ψήφους τεσσάρων μελών τουλάχι­στον. »
For their adoption, acts shall require al least 12 voles in favour, cast by not less than four members. '
Το πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου, που προσαρτάται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, τροποποιείται ως εξής: α) Τα άρθρα 5 και 15 καταργούνται.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be amended as follows:
β) Το άρθρο 16 καταργείται και αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατά­ ξεις: διατίθενται στο Δικαστήριο για να διασφα­στο γραμματέα υπό την εποπτεία του προέ­
(b) Article 16 is repealed and the following substituted therefor:
Υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό λισθεί η λειτουργία του.
Officials and other senants shall be attached to the Court to enable it to function.
Υπάγονται δρου.
Tltey shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.
Προτάσει του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως δύναται να προβλέψει το διορισμό βοηθών εισηγητών και να καθορίσει την υπηρεσιακή τους κατάσταση.
On a proposal from the Court, the Council may. acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down lhe rules governing their service.
Οι βοηθοί εισηγητές δύνανται να καλούνται, υπό τις προϋποθέ-
Tlie Assistant Rapporteurs may be required.
στην και να σεις που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να συμμετέχουν προπαρασκευή των υποθέσεων των οποίων έχει επιληφθεί το Δικαστήριο συνεργάζονται με τον εισηγητή δικαστή.
under conditions laid down in the ntles of procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperaie with the Judge who acts as Rapporteur.
Οι βοηθοί εισηγητές, επιλεγόμενοι μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν τα αναγκαία νομικά προσόντα, διορί­ζονται από το Συμβούλιο.
Tlie Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose indepen dence is beyond doubt and who posses the necessary legal qualifications: they shall be appointed by the Council. They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to presene the secrecy of the deliberations of the Court. '
Ορκίζονται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δε θα αποκαλύ­πτουν μυστικά των διασκέψεων.» γ) Το άρθρο 20 παράγραφος τρίτη και το άρθρο 28 παράγραφος πέμπτη συμπληρώνονται με την προσθήκη των ακολούθων λέξεων στο τέλος:
(c) The third paragraph of Article 20 and the fifth paragraph of Article 28 shall be amended by the addition at the end of each paragraph of the words:
δ) Η πρώτη περίοδος του άρθρου 44 καταργείται και αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις: του.
(d) The first sentence of Article 44 is repealed and the following substituted therefor:
Ο κανονισμός διαδικασίας Συμβουλίου.»
'Tlie Court of Justice shall adopt its rules of procedure.
«Το Δικαστήριο θεσπίζει τον κανονισμό αυτός υπόκειται στην ομόφωνη έγκριση του
Viese shall require the unanimous approval of the Council. '
Συνιστάται Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενη εφεξής η «Επιτροπή».
A Commission of the European Communities (hereinafter called the 'Commission') is hereby established.
Η Επιτροπή αυτή αντικαθιστά την Ανωτάτη Αρχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενερ­γείας.
This Commission shall take the place of the High Authority of the European Coal and Steel Community, the Commission of the European Economic Community and the Commission of the European Atomic Energy Community.
Ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που παρέχονται στα όργανα αυτά, υπό τους όρους που προβλέπονται αντιστοίχως στις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, καθώς και στην παρούσα συνθήκη.
It shall exercise the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of this Treaty.
Η Επιτροπή αποτελείται από δεκαεπτά μέλη που επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων και τα οποία παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησί­ας Ο·
The Commission shall consist of 17 members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is be yond doubt.*
Μόνον οι έχοντες την ιθαγένεια των Κρατών μελών δύνανται να είναι μέλη της Επιτροπής.
Only nationals of Member States may be members of the Commission.
Τα μέλη της Επιτροπής ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία προς το γενικό συμφέρον των Κοινοτήτων.
The members of the Commission shall, in the general interest of the Communities, be completely independent in the performance of their du ties.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους δε ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή άλλον οργανισμό.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take in structions from any Government or from any other body.
Απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς το χαρακτήρα των καθηκόντων τους.
They shall re frain from any action incompatible with their duties.
Κάθε Κράτος μέλος υποχρεούται να σέβεται την αρχή αυτή και να μην επιδιώκει να επηρεάζει τα μέλη της Επιτροπής κατά την εκτέλεση του έργου τους.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the mem bers of the Commission in the performance of their tasks.
Τα μέλη της Επιτροπής δε δύνανται κατά τη διάρκεια της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
The members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both du-
(*) Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 15 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
First subparagraph of paragraph I as amended by Article 15 of the Act of Accession ESP/PORT
τους, να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους και κυρίως τα καθήκοντα εντιμότητος και διακριτικότητος ως προς την αποδοχή, μετά τη λήξη της θητείας τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
ring and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Άρθρο
Article II
Τα μέλη της Επιτροπής διορίζονται διά κοινής συμφωνίας από τις κυβερνή­σεις των Κρατών μελών.
The members of the Commission shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States.
Η θητεία τους διαρκεί τέσσερα έτη και δύναται να ανανεωθεί.
Their term of office shall be four years. It shall be renewable.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα μέλους της Επιτροπής λήγουν ατομικώς κατόπιν παραιτήσεως ή απαλλαγής από αυτά.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
Το εν λόγω μέλος αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the mem ber's term of office.
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ομοφώνως ότι δε συντρέχει λόγος αντικα­ταστάσεως.
The Council may, acting unanimously, decide that such a vacancy need not be filled.
Εκτός της περιπτώσεως της απαλλαγής εκ των καθηκόντων που προβλέπε­ται στο άρθρο 13, τα μέλη της Επιτροπής παραμένουν εν υπηρεσία μέχρι της αντικαταστάσεως τους.
Save in the case of compulsory retirement under the provisions of Article 13, members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
Κάθε μέλος της Επιτροπής, αν δεν πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέ­σεις για την άσκηση των καθηκόντων του ή αν διαπράξει βαρύ παράπτωμα, δύναται να απαλλαγεί των καθηκόντων του από το Δικαστήριο, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
If any member of the Commission no longer fulfils the conditions re quired for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.
Ο πρόεδρος και οι έξι αντιπρόεδροι της Επιτροπής ορίζονται μεταξύ των μελών αυτής για δύο έτη, συμφώνως προς τη διαδικασία η οποία προβλέπεται για το διορισμό των μελών της Επιτροπής.
The President and the six Vice-Presidents of the Commission shall be appointed from among its members for a term of two years in accordance with the same procedure as that laid down for the appointment of mem bers of the Commission.
Ο επαναδιορισμός τους επιτρέπε­ται (*).
Their appointments may be renewed.*
Το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση, μπορεί να τροποποιήσει τις διατάξεις για τους αντιπροσώπους (**).
The Council, acting unanimously, may amend the provisions concern ing Vice-Presidents.**
Πλην της περιπτώσεως ολικής αντικαταστάσεως, ο διορισμός γίνεται κατό­πιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή.
Save where the entire Commission is replaced, such appointments shall be made after the Commission has been consulted.
Σε περίπτωση παραιτήσεως ή θανάτου ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι αντικαθίστανται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας τους κατά τις προϋποθέσεις που ορίζονται ανωτέρω.
In the event of retirement or death, the President and the Vice-Presidents shall be replaced for the remainder of their term of office in accord ance with the preceding provisions.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις και ρυθμίζουν διά κοινής συμφωνίας τους τρόπους συνεργασίας τους.
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation.
Η Επιτροπή θεσπίζει τον κανονισμό της προς εξασφάλιση της λειτουργίας της και της λειτουργίας των υπηρεσιών της, κατά τους όρους που προβλέπονται στις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυ­βος, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, καθώς και στην παρούσα συνθήκη.
The Commission shall adopt its rules of procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Com munity, and of this Treaty.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κανονισμό της.
It shall ensure that these rules are published.
Η Επιτροπή αποφασίζει με την πλειοψηφία του αριθμού των μελών που προβλέπεται στο άρθρο 10.
The Commission shall act by a majority of the number of members provided for in Article 10.
(*) Το πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 16 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ. (**) Το δεύτερο εδάφιο όπως προστίθεται από το άρθρο 16 της αυτής πράξεως.
First paragraph as amended by Article 16 of the Act of Accession ESP/PORT Second paragraph as added by Article 16 of the said Act.
Η Επιτροπή συνεδριάζει εγκύρως, όταν είναι παρόντα όσα μέλη απαιτούνται από τον κανονισμό της.
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of members laid down in its rules of procedure is present.
Η Επιτροπή δημοσιεύει κατ' έτος, ένα μήνα τουλάχιστον προ της ενάρξεως της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γενική έκθεση περί της δραστηριό­τητος των Κοινοτήτων.
The Commission shall publish annually, not later than one month be fore the opening of the session of the European Parliament, a general re port on the activities of the Communities.
Καταργούνται τα άρθρα 156 έως και 163 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, τα άρθρα 125 έως και 133 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας και τα άρθρα 9 μέχρι 13, 16 παράγραφος 3, 17 και 18 παράγραφος 6 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.
Articles 156 to 163 of the Treaty establishing the European Economic Community, Articles 125 to 133 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Articles 9 to 13, the third paragraph of Article 16, Article 17 and the sixth paragraph of Article 18 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community are repealed.
τριών αυτών Κοινοτήτων.
provisions of the Treaties establishing the three Communities.
Ο προϋπολογισμός αυτός, ο οποίος πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα, αντικαθιστά το διοικητικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, τον προϋ­πολογισμό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, τον προϋπολογισμό λει­τουργίας και τον προϋπολογισμό ερευνών και επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας (*).
This budget, which shall be in balance as to revenue and expenditure, shall take the place of the administrative budget of the European Coal and Steel Com munity, the budget of the European Economic Community and the operating budget and research and investment budget of the European Atomic Energy Community.*
Το μέρος των εξόδων, το οποίο καλύπτεται από τις εισφορές που προβλέπο­νται στο άρθρο 49 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, καθορίζεται στο ποσό των 18 εκατομμυρίων λογιστι­κών μονάδων.
The portion of the expenditure covered by the levies provided for in Article 49 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Com munity shall be fixed at 18 million units of account.
Από το οικονομικό έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1967, η Επιτροπή υποβάλλει κατ' έτος στο Συμβούλιο έκθεση, βάσει της οποίας το Συμβούλιο εξετάζει, αν είναι αναγκαίο να προσαρμοσθεί το ποσό αυτό στην εξέλιξη του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
As from the financial year beginning 1 January 1967, the Commission shall submit annually to the Council a report on the basis of which the Council shall examine whether there is reason to adjust this figure to changes in the budget of the Communities.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 28 τετάρτη παράγραφος περίοδος πρώτη της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.
The Council shall act by the majority laid down in the first sentence of the fourth paragraph of Article 28 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Η προσαρμογή αυτή γίνεται βάσει εκτιμήσεως της εξελίξεως των εξόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.
The adjustment shall be made on the basis of an assessment of develop ments in expenditure arising from the application of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Το μέρος των εισφορών που προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων διατίθεται από την Επιτροπή προς εκτέλεση του προϋπολογισμού αυτού, σύμφωνα με το ρυθμό που ορίζεται από τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 209 περίπτω­ση β) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του άρθρου 183 περίπτωση β) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας για την απόδοση από τα Κράτη μέλη των συνεισφορών τους.
The portion of the levies assigned to cover expenditure under the budget of the Communities shall be allocated by the Commission for the implementation of that budget in accordance with the timetable provided for in the financial regulations adopted pursuant to Article 209 (b) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 183 (b) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community re lating to the methods and procedure whereby the contributions of the Member States shall be made available.
(*) Η παράγραφος 1 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 10 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού.
Paragraph ( I ) as amended by Article 1Ü of the Treaty amending Certain Budgetary Provisions.
Το άρθρο 78 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος καταργείται και αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
Artide 78 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Com munity is repealed and the following substituted therefor:
Τα διοικητικά έξοδα της Κοινότητος περιλαμβάνουν τα έξοδα της Ανωτάτης Αρχής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναφέρονται στη λειτουργία της Συμβουλευτικής Επιτροπής, καθώς και τα έξοδα του Δικαστηρίου, του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Tlie administrative expenditure of the Community shall comprise the ex penditure of the High Authority, including that relating to the functioning of the Consultative Committee, and that of the Court, lhe European Parliament and the Council.
Κάθε όργανο της Κοινότητος καταρτίζει κατάσταση κητικών του εξόδων.
Each institution of the Community shall draw up estimates of its administrative expenditure.
Η ανωτάτη Αρχή συγκεντρώνει προσχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού.
Vie High Authority shall consolidate these estimules in a preliminar}· draft administrative budget.
Επισυνάπτει περιέχει αποκλίνουσες προβλέψεις.
It shall attach thereto an opinion which may contain difieren! estimates.
προτίθεται να παρεκκλίνει από το προσχέδιο, λαμβάνει τη Αρχής και, κατά περίπτωση, των άλλων ενδιαφερομένων
Vie High Authority shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 30 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Αν το Συμβούλιο γνώμη της Ανωτάτης οργάνων.
Vie Council shall consult the High Authority and. where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends lo depart from the preliminary draft budget.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, καταρτίζει το σχέδιο διοικητικού λογισμού και το διαβιβάζει εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
771e Council shall, acting by a qualified majority, establish the draft ad ministrative budget and then forward it to the European Parliament.
Το σχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού κατατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο το αργότερο την 31η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
Vie draft administrative budget shall be placed bifore the European Parliament not later than 31 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να προτείνει στο τροπολογίες στο σχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού.
Vie European Parliament shall have the right lo propose lo the Council modifications to the draft administrative budget.
Αν, εντός μηνός μετά την κατάθεση του σχεδίου διοικητικού προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει την έγκριση του ή δεν διαβιβάσει τη γνώμη του στο Συμβούλιο, το σχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού θεωρείται οριστικώς εγκριθέν.
If within one month of the draft administrative budget being placed be fore it, lhe European Parliament has given its approval or has not forwarded its opinion to the Council, the draft administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
Αν, εντός της προθεσμίας αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει τροπολογίες, το σχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού όπως τροποποιήθηκε διαβι­βάζεται στο Συμβούλιο.
If within this period the European Parliament has proposed modifications, the draft administrative budget so modified shall be forwarded to the Council.
Το Συμβούλιο αφού συζητήσει περί του εν λόγω σχεδίου διοικητικού προϋπολογισμού με την Ανωτάτη Αρχή και, κατά περίπτωση, με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα, εγκρίνει οριστικώς το διοικητικό προϋπολογισμό, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία.
The Council shall discuss it with the High A uthorily and. where appropriate, with the other institutions concerned, and shall finally adopt the administrative budget, acting by a qualified majority.
Η οριστική έγκριση του διοικητικού προϋπολογισμού επέχει θέση εξουσιοδοτή­σεως και υποχρεώσεως της Ανωτάτης Αρχής να εισπράττει το ποσό των αντιστοίχων εσόδων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 49.
Vie final adoption of the administrative budget shall have the effect of authorizing and requiring the High Authority to collect the corresponding revenue in accordance with the provisions of Article 49.
Ο διοικητικός προϋπολογισμός καταρτίζεται σε λογιστικές μονάδες που καθορίζονται κατά τις διατάξεις του κανονισμού, ο οποίος εκδίδεται κατ' εφαρμο­γή του άρθρου 78στ.
77ie administrative budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78f