natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται η διαπίστωση, δεύτερον, ότι η προσφεύγουσα, κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας και ιδίως μετά τη λήψη της τελικής αποκάλυψης στοιχείων, ουδέποτε ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το περιθώριο ζημίας.
Second, it is clear that during the administrative procedure and, in particular, after receipt of the final disclosure document the applicant never sought further information concerning the margin of injury.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε για την προβαλλόμενη έλλειψη στοι­χείων, δεν ήταν σε θέση να διορθώσει την έλλειψη αυτή προκειμένου να διασφα­λιστούν τα δικαιώματα άμυνας της προσφεύγουσας.
Since the Commission was not informed of the alleged failure to provide information, it was not in a position during the antidumping proceeding to make good any such failure in order to protect the applicant's right to defend itself.
Επομένως, η δεύτερη αυτή αιτίαση πρέπει επίσης να απορριφθεί.
It follows that the second head of claim also must be rejected.
Τέλος, δεδομένου ότι η προσφεύγουσα δεν απέδειξε την ύπαρξη κάποιου ελαττώ­ματος της διοικητικής διαδικασίας και εφόσον η διαδικασία αυτή έχει περατωθεί, το αίτημα της, που διατυπώθηκε για πρώτη φορά ενώπιον του Πρωτοδικείου και με το οποίο ζητεί να λάβει υπό μη εμπιστευτική μορφή τα στοιχεία σχετικά με το κόστος παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας, πρέπει να απορριφθεί.
Last, since the applicant has not demonstrated the existence of any defect vitiating the administrative procedure and since that procedure has been closed, its request, expressed for the first time before the Court of First Instance, for a non-confidential version of the information relating to the Community industry's production costs must be rejected.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι ο πρώτος λόγος πρέπει να απορριφθεί στο σύνολο του.
It follows that the first plea must be rejected in its entirety.
Επίτον δευτέρου λόγου που αφορά παράβαση των άρθρων 1, παράγραφος 1, και 3, παράγραφοι 2 και 6, του βασικού κανονισμού
The second plea, alleging infringement of Articles 1(1) and 3(2) and (6) of the basic regulation
Με την προσφυγή της, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται κατ' ουσίαν ότι η ζημία που προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία από τις εξαγωγές αναπτήρων καταγωγής των τριών χωρών τις οποίες αφορά η έρευνα, ζημία την οποία δέχεται ότι υφίσταται, δεν μπορεί να καταλογιστεί στις δικές της εξαγωγές, λόγω, αφενός, του πολύ μικρού μεγέθους τους και, αφετέρου, της ενιαίας τιμής τους.
In its application, the applicant claims in substance that the injury caused to the Community industry by the exports of lighters from the three countries covered by the investigation, the existence of which it does not challenge, is not attributable to its own exports, on account first of the very small quantity and second of their unit price.
Η προσφεύγουσα παρατηρεί, πρώτον, ότι αποδείχθηκε κατά τη διαδικασία αντι­ντάμπινγκ ότι, κατά την περίοδο της έρευνας, δεν είχε εξαγάγει προς την Κοινότητα παρά μόνο 10 500 αναπτήρες, πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει μόνον το 0,0369 % του συνόλου των αναπτήρων καταγωγής Φιλιππίνων και 0,0083 % του συνόλου των εξαχθέντων στην αγορά αυτή αναπτήρων καταγωγής των τριών χωρών τις οποίες αφορά η έρευνα.
It states, first, that it has been proved during the antidumping proceeding that during the investigation period it had exported to the Community only 10 500 lighters, which represents only 0.0369% of all lighters from the Philippines and 0.0083% of all lighters from the three countries covered by the investigation and exported onto that market.
Επί των 126,5 εκατομμυρίων αναπτήρων που εισήχθησαν από τις τρεις εμπλεκόμενες χώρες, 28,4 εκατομμύρια ήσαν καταγωγής Φιλιππίνων.
Of the 126.5 million lighters imported from the three countries concerned, 28.4 million came from the Philippines.
Από τα ανωτέρω, η προσφεύγουσα συνάγει ότι το μέγεθος των δικών της εξαγωγών δεν μπορούσε να έχει επίπτωση στην κοινοτική βιομηχανία.
The applicant concludes that the volume of its own exports could not have had any effect on the Community industry.
Η προσφεύγουσα τονίζει επίσης, δεύτερον, ότι οι εξαγωγές της τιμολογήθηκαν με ενιαία τιμή (0,19 USD), η οποία ήταν πολύ υψηλότερη από τις τιμές των λοιπών Φιλιππινέζων (0,07 USD) καιΜεξικανών (0,08 USD) εξαγωγέων τους οποίους αφορά η έρευνα αντιντάμπινγκ, μάλιστα δε και από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας για το ομοειδές προϊόν.
Second, it points out that its own exports were sold at a unit price (USD 0.19) considerably higher than the prices charged by other Filipino exporters (USD 0.07) or Mexican exporters (USD 0.08) covered by the antidumping investigation, that is to say, higher than those charged by the Community industry for the like product.
Το Συμβούλιο όμως, μολονότι υπολόγισε, για να καθορίσει τη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία, σωρευτικά το μέγεθος των εξαγωγών καταγωγής των τριών χωρών τις οποίες αφορά η έρευνα, παρέλειψε ωστόσο να υπολογίσει την υποτιμολόγηση των εξαγωγών της, λόγω ακριβώς του μικρού μεγέ­θους τους.
While, in order to determine the injury suffered by the Community industry, the Council made a cumulative assessment for the volume of exports from the three countries covered by the investigation, it failed to calculate the price undercutting of the applicant's exports precisely because of their limited quantity.
51 Από την εξέταση των περιστατικών αυτών υπό το φως του άρθρου 3, παράγ­ραφος 2, του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο θα έπρεπε να είχε οδηγηθεί στη διαπίστωση ότι οι εξαγωγές που πραγματοποίησε η προσφεύγουσα ουδόλως επέ­βαλλαν το συμπέρασμα περί υπάρξεως ζημίας.
51 According to the applicant, consideration of those facts in the light of Article 3(2) of the basic regulation ought to have prompted the Council to find that it was not in any way possible for the applicant's exports to give rise to a finding of injury.
Εν πάση περιπτώσει, και για τους ίδιους λόγους, η προσφεύγουσα φρονεί ότι δεν υφίσταται κανένας αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ των εξαγωγών της και της ζημίας που πράγματι υπέστη η κοι­νοτική βιομηχανία.
In any event and for the same reasons, it considers that there is no causal connection between its exports and the injury actually suffered by the Community industry.
Με το υπόμνημα απαντήσεως, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται επιπλέον ότι το Συμβούλιο, περιλαμβάνοντας την στη σωρευτική αξιολόγηση της επιπτώσεως που είχε στην κοινοτική βιομηχανία το σύνολο των εξαγωγών καταγωγής των υποβαλ­λομένων στην έρευνα χωρών, υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, η οποία συνιστά παραβίαση των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως και της αναλογικότητας.
In its reply, the applicant claims in addition that the Council, by including it in its cumulative assessment of the impact of all exports from the countries covered by the investigation on the Community industry, committed a manifest error of assessment, amounting to breach of the principles of equal treatment and of proportionality.
Αντίθετα προς τους ισχυρισμούς του Συμβουλίου, τα κοινοτικά όργανα έχουν ήδη κατά το παρελθόν υπολογίσει την επίπτωση των εξαγωγών επιμέρους παραγωγών [κανονισμός (ΕΟΚ) 1696/88 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 1988, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υφαντικών συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής ΗΠΑ, Μεξικού, Ρουμανίας, Ταϊβάν, Τουρκίας και Γιου­γκοσλαβίας (ΕΕ L 151, σ.
It argues that, contrary to the Council's submissions, the Community institutions have in the past assessed the impact of exports by individual producers (Commission Regulation (EEC) No 1696/88 of 14 June 1988 imposing a provisional antidumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in Mexico, Romania, Taiwan, Turkey, the United States of America or Yugoslavia (OJ 1988 L 151, p.
47)] λαμβάνοντας υπόψη την ειδική κατάσταση τους.
47) by taking into consideration their specific situation.
'Ετσι, στον τελευταίο αυτό κανονισμό, η επίπτωση των εξαγωγών που πραγματοποίησαν οι Αμερικανοί παραγωγοί είχε τύχει ειδικής εξετάσεως.
Thus, in that regulation, individual consideration was given to the impact of exports made by American producers.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει συναφώς ότι τα κοινοτικά όργανα όφειλαν να λάβουν υπόψη την ειδική θέση της, που είναι πολύ διαφορετική από εκείνη των λοιπών παραγωγών και εξαγωγέων.
The applicant points out that the Community institutions ought to have taken account of its special position, which is quite different from that of the other producers and exporters.
Μολονότι ανήκει στον ευρωπαϊκό όμιλο Swedish Match, οι εξαγωγικές δραστηριότητες της επικεντρώνονται στην Ιαπωνία, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στις χώρες της ζώνης Ασίας­Ειρηνικού, οπότε δεν μπορεί να θεωρείται εξαγωγέας υπό την έννοια με την οποία ο όρος αυτός χρησιμοποιείται για τους λοιπούς παραγωγούς τους οποίους αφορά η έρευνα αντιντάμπινγκ.
Although it is part of the European Group Swedish Match, its export activities are focused on Japan, the United States and the countries of the Asia-Pacific area, so that it cannot be treated as an exporter in the sense in which that term is used for the other producers involved in the antidumping investigation.
Επομένως, τα κοινοτικά όργανα παραβίασαν την αρχή της ισότητας επιφυλάσσοντας ίση μεταχείριση σε τελείως διαφορετικές καταστάσεις.
In its view, therefore, the Community institutions infringed the principle of equal treatment by treating completely different situations in the same way.
Τα κοινοτικά όργανα παραβίασαν επίσης την αρχή της αναλογικότητας.
The applicant also maintains that the Community institutions breached the principle of proportionality.
Η επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ στην περίπτωση της συνιστά δυσανάλογη χρήση των εξο­υσιών που ο βασικός κανονισμός παρέχει στα κοινοτικά όργανα, καθόσον δεν ήταν αναγκαία για την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού.
In its case, the imposition of an anti­dumping duty represents a disproportionate use of the powers conferred on the Community institutions by the basic regulation, since it was not necessary in order to attain the objective pursued.
Η προσφεύγουσα απέδειξε ότι οι εξαγωγές της προς την κοινοτική αγορά δεν αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των συνήθων δραστηριοτήτων της και ότι, κατά συνέπεια, είναι απίθανο να πραγ­ματοποιήσει εξαγωγές στο μέλλον.
The applicant has demonstrated that its exports to the Community market do not form an integral part of its normal business and that, in consequence, there is no likelihood of such exports being made in the future.
Στο πλαίσιο του λόγου που αφορά την ανεπαρκή αιτιολογία, η προσφεύγουσα προσάπτει επίσης στα κοινοτικά όργανα ότι χρησιμοποίησαν εσφαλμένα τιμές­στόχους για τον υπολογισμό του δασμού αντιντάμπινγκ.
In its plea alleging failure to provide sufficient reasons, the applicant claims that the Community institutions wrongly used target prices to calculate the anti­dumping duty.
Συναφώς, παραπέμπει στην απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Οκτωβρίου 1988, 260/85 και 106/86, TEC κ.λπ. κατά Συμβουλίου (Συλλογή 1988, σ.
It relies on the judgment of the Court of Justice in Joined Cases 260/85 and 106/86 TEC ν Council [1988] ECR 5855, paragraphs 48 to 50, according to which target prices are to be used when actual prices on the market have been reduced and can no longer be used for comparison.
Η χρησιμοποίηση τιμής­στόχου επιτρέπεται μόνο στην περίπτωση αυτή.
Only in such a case is the use of target prices justified.
Όταν δεν υφίσταται πίεση των τιμών προς τα κάτω, οι τιμές που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση είναι οι πραγματικές τιμές των κοινο­τικών παραγωγών.
Where prices are not depressed, the prices to be used in the comparison are the actual prices of the Community producers.
Αν τα κοινοτικά όργανα είχαν χρησιμοποιήσει τις πραγματικές τιμές για να καθορίσουν τον συντελεστή του δασμού αντιντάμπινγκ, δεν θα είχε επιβληθεί δασμός αντιντάμπινγκ στην προσφεύγουσα.
If the Community institutions had used the actual prices in order to fix the level of the anti­dumping duty, no anti­dumping duty would have been imposed on the applicant.
Κατά συνέπεια, τα κοινοτικά όργανα επιχειρούν απλώς να καθορίσουν αν η ζημία προκλήθηκε από εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και προέρχονται από τη χώρα που υποβάλλεται στην έρευνα.
Consequently, the Community institutions are concerned only to assess whether injury has been caused by dumped imports from the country under investigation.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι το επιχείρημα που η προσφεύγουσα αντλεί από τον προ­παρατεθέντα κανονισμό 1696/98, της 14ης Ιουνίου 1988 (βλ. ανωτέρω σκέψη 53), δεν είναι λυσιτελές εν προκειμένω, δεδομένου ότι τα πραγματικά περιστατικά δεν είναι τα ίδια.
The Council contends that the argument inferred by the applicant from Regulation No 1696/88, cited above (see paragraph 53), has no bearing on the present case because the facts are not the same.
Ειδικότερα, από τη σώρευση αποκλείστηκαν οι εξαγωγές όλων των Αμερι­κανών παραγωγών και όχι μόνον οι εξαγωγές ενός μόνου Αμερικανού παραγωγού.
In particular, it was the exports of all US producers which were excluded from cumulation and not the exports of a single US producer.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η προσφεύγουσα δεν κατήγγειλε, με την προσφυγή της, την παραβίαση των αρχών της απαγορεύσεως των διακρίσεων και της αναλογικότητας.
The Council points out that, in its application, the applicant did not mention breach of the principles of equal treatment and proportionality.
Οι αιτιάσεις αυτές προβλήθηκαν για πρώτη φορά με το υπόμνημα απαντήσεως, χωρίς η προσφεύγουσα να αναφέρει τον λόγο για τον οποίο δεν μπόρεσε να τις προβάλει με το δικόγραφο της προσφυγής.
Those allegations were put forward for the first time in the reply, but the applicant gives no reason why it could not have put them forward in its application.
Οι ισχυρισμοί αυτοί αποτελούν συνεπώς νέους λόγους και πρέπει να κηρυχθούν απαράδεκτοι, σύμφωνα με το άρθρο 48, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
The allegations are therefore new pleas in law and thus inadmissible in accordance with Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Επικουρικώς, το Συμβούλιο ισχυρίζεται ότι το επιχείρημα που αντλείται από παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων δεν ευσταθεί.
In the alternative, the Council maintains that the allegation of breach of the principle of equal treatment is unfounded.
Αφενός, δεν έχει πολύ σημασία το ότι ένας εξαγωγέας εξάγει προς ένα συνδεόμενο κοινοτικό παραγωγό, καθόσον και οι εξαγωγές αυτές μπορούν να προκαλέσουν ζημία.
First, it is immaterial that an exporter exports to a related Community producer, as such exports also can cause injury.
Αφε­τέρου, το γεγονός ότι το μέγεθος των εξαγωγών ήταν πολύ περιορισμένο δεν συνιστά επαρκή λόγο για να γίνει χωριστή αξιολόγηση του αιτιώδους συνδέσμου.
Second, the fact that the volume of exports was very limited does not constitute sufficient reason for making a separate assessment with regard to causation.
Όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας, η προσφεύγουσα προβάλλει περίπου τα ίδια επιχειρήματα με εκείνα που προέβαλε στο πλαίσιο της παραβιάσεως της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων.
As regards the principle of proportionality, the Council considers that the applicant has put forward practically the same arguments as those already adduced in order to claim breach of the principle of equal treatment.
61 Όσον αφορά κατ' αρχάς τον ισχυρισμό της προσφεύγουσας ότι δεν μπορεί να χαρακτηριστεί «εξαγωγέας» υπό την έννοια του βασικού κανονισμού, καθόσον ανήκει στον όμιλο Swedish Match και η μόνη εξαγωγή αναπτήρων που πραγματο­ποίησε κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας προοριζόταν για την αδελφική της εταιρία Poppell, πρέπει να τονιστεί ότι το Συμβούλιο διαπίστωσε στο σημείο 38 των
61 The applicant maintains, first, that it cannot be regarded as an 'exporter' within the meaning of the basic regulation because it is part of the Swedish Match Group and because its sole export of lighters during the investigation period was made to its fellow subsidiary Poppeli. However, in recital 38 of the preamble to the contested regulation the Council stated, and was not contradicted in that respect
Επομένως, το Συμβούλιο ορθώς έκρινε ότι έπρεπε να διατηρήσει τις εταιρίες αυτές στην «κοινοτική βιομηχανία».
The Council accordingly considered it appropriate to keep those companies within the category of 'the Community industry'.
Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί ότι το γεγονός και μόνον ότι μια εισαγωγή πραγμα­τοποιείται στο εσωτερικό ενός ομίλου επιχειρήσεων δεν είναι ικανό να την απο­κλείσει από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού, το οποίο αποσκοπεί στην προστασία της κοινοτικής βιομηχανίας κατά «των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ».
Furthermore, the mere fact that an import is made within a single group of undertakings is not a reason to exclude it from the scope of Article 3 of the basic regulation, which is designed to protect the Community industry against 'dumped imports'.
Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 9, του βασικού κανονισμού, η ειδική περίπτωση στην οποία υφίσταται κάποιος σύνδεσμος μεταξύ ενός εξωκοινοτικού εξαγωγέα και ενός κοινοτικού εισαγωγέα λαμβάνεται υπόψη μόνο στο πλαίσιο του καθορισμού της τιμής εισαγωγής.
In accordance with Article 2(9) of the basic regulation, the particular case of an association between a non-Community exporter and a Community importer is to be taken into consideration only with regard to the determination of the export price.
Επομένως, η πρώτη αιτίαση που προβάλλει η προσφεύγουσα πρέπει να απορριφθεί.
It follows that the applicant's first head of claim must be rejected.
Στον βαθμό που η προσφεύγουσα προσάπτει, δεύτερον, στα κοινοτικά όργανα ότι θεώρησαν ότι η μοναδική εξαγωγή αναπτήρων που πραγματοποίησε κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, και μάλιστα σε εξαιρετικά περιορισμένη ποσότητα, μπορούσε να προκαλέσει σημαντική ζημία στην κοινοτική βιομηχανία, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι καμία διάταξη του βασικού κανονισμού — ούτε εξάλλου του κώδικα αντιντάμπινγκ του 1994 — δεν υποχρεώνει τα κοινοτικά όργανα να εξετά­ζουν, στις διαδικασίες αντιντάμπινγκ, αν και κατά πόσο κάθε εξαγωγέας που ασκεί το ντάμπινγκ συμβάλλει, από μόνος του, στη ζημία που προκαλείται στην κοινοτική βιομηχανία.
The applicant's second complaint is that the Community institutions considered that its single export of lighters during the investigation period, which was moreover very limited in quantity, was capable of causing substantial injury to the Community industry. However, there is no provision in the basic regulation — nor indeed in the 1994 Anti-Dumping Code — which obliges the Community institutions to consider, in antidumping proceedings, whether and if so how far each exporter responsible for dumping individually contributes to the injury caused to the Community industry.
Από την ανάγνωση του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού προκύπτει, αντιθέτως, ότι ο κοινοτικός νομοθέτης χρησιμοποιεί τον πληθυντικό αριθμό στην έκφραση «των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ», διευκρινίζοντας ότι ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και η επίδραση τους στις τιμές των ομοειδών προϊόντων στην αγορά της Κοινότητας, καθώς και οι συνέπειες των εισαγωγών αυτών για την κοινοτική βιομηχανία, συνιστούν τα κρίσιμα
On the contrary, examination of Article 3 of the basic regulation reveals that the Community legislature uses the plural 'dumped imports', specifically stating that the volume of dumped imports and their effect on prices in the Community market for like products, and the
SWEDISH MATCH PHILIPPINES κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ στοιχεία για τον καθορισμό της υπάρξεως ζημίας.
SWEDISH MATCH PHILIPPINES V COUNCIL impact of those imports on the Community industry, are the relevant factors in determining whether or not there is injury.
Ειδικότερα, η παράγραφος 4 του εν λόγω άρθρου 3 επιτρέπει τη σωρευτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των εισαγωγών «από περισσότερες της μιας χώρες», υπό την προϋπόθεση ότι, μεταξύ άλλων, «ο όγκος των εισαγωγών από κάθε χώρα» δεν είναι αμελητέος.
In particular, Article 3(4) permits cumulative assessment of the effects of imports 'from more than one country', subject to the condition, inter alia, that 'the volume of imports from each country is not negligible'.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι ο κοινοτικός νομοθέτης επέλεξε, για τον καθορισμό της υπάρξεως ζημίας, το εδαφικό πλαίσιο μιας συγκεκριμένης χώρας ή περισσο­τέρων χωρών, αναφερόμενος, κατά τρόπο συγκεφαλαιωτικό, στο σύνολο των προερχομένων από τη χώρα ή τις χώρες αυτές εισαγωγών που αποτελούν αντικεί­μενο ντάμπινγκ.
It is therefore apparent that for the purposes of determining the existence of injury the Community legislature has chosen to use the territorial scope of one or more countries, considering all dumped imports from the country or countries concerned together.
Πρέπει συναφώς να υπογραμμιστεί ότι, με την απόφαση του της 7ης Μαΐου 1987, 255/84, Nachi Fujikoshi κατά Συμβουλίου (Συλλογή 1987, σ.
In Case 255/84 Nachi Fujikoshi ν Council [1987] ECR 1861, paragraph 46, the Court of Justice held that the injury caused to an established Community industry by dumped imports must be assessed as a whole, 'and it is not necessary (or, indeed, possible) to define separately the share in such injury attributable to each of the companies responsible'.
1861, σκέψη 46), το Δικαστήριο έκρινε ότι η ζημία που υφίσταται ορισμένη παραγωγή της Κοινότητας από εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ πρέπει να εκτιμάται σφαιρικώς, «χωρίς να απαιτείται, πράγμα που είναι εξάλλου αδύνατο, να εξατομικεύεται το μερίδιο της ζημίας αυτής που πρέπει να καταλογιστεί σε καθεμιά από τις υπεύθυνες εταιρίες». Επιπλέον, στην απόφαση του της 5ης Οκτωβρίου 1988, 294/86 και 77/87, Technoi­ntorg κατά Επιτροπής και Συμβουλίου (Συλλογή 1988, σ.
Moreover, in Joined Cases 294/86 and 77/87 Technointorg ν Commission and Council [1988] ECR 6077, paragraphs 40 and 41, the Court indicated that the effects of imports from different non-member countries must be assessed cumulatively and that there was good reason to allow the Community authorities to consider the effect of all such imports on the Community industry and to take appropriate action against all the exporters, 'even if the volume of each individual exporter's exports is relatively small'.
Επομένως, η δεύτερη αιτίαση που προβάλλει η προσφεύγουσα πρέπει επίσης να απορριφθεί.
Consequently, the applicant's second head of claim must also be rejected.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να προβάλλει λυσιτελώς την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων.
Accordingly, the applicant cannot successfully rely on the principle of equal treatment.
Ναι μεν η αρχή αυτή απαγορεύει το να αντιμετωπίζονται διαφορετικές καταστάσεις κατά τον ίδιο τρόπο, πλην όμως δεν συνάδει με το καθεστώς αντιντάμπινγκ, όπως αναλύθηκε ανωτέρω, το να θεωρείται,
While it is contrary to that principle for different situations to be treated in the same way, the antidumping system, as analysed above, precludes a trader who has exported a limited quantity from being considered, for the
Αν η προσφεύγουσα υποστηρίζει ακόμη, στο πλαίσιο αυτό, ότι δεν επεβλήθη δασμός αντιντάμπινγκ σε άλλους Φιλιππινέζους εισαγωγείς επειδή η Κοινότητα δέχθηκε τις προσφορές τους όσον αφορά ανάληψη υποχρεώσεων σχετικά με τις τιμές, αρκεί να υπενθυμιστεί ότι, όπως προκύπτει από το σημείο 89 των αιτιολογικών σκέψεων του επίδικου κανονισμού, η προσφεύγουσα δεν παρουσίασε καμία τέτοια προσφορά, οπότε τα κοινοτικά όργανα δεν ήσαν σε θέση να την μεταχειριστούν κατά τον ίδιο τρόπο με τις άλλες φιλιππινέζικες εταιρίες.
Although the applicant still maintains in this context that no antidumping duty was imposed on other Filipino exporters because the Commission accepted their offers of price undertakings, it is sufficient to point out that, as indicated in recital 89 in the preamble to the contested regulation, the applicant did not offer any similar undertaking, with the result that the Community institutions were not able to treat it in the same way as the other Filipino companies.