natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η 245η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 14 Απριλίου 1987, υπό την προεδρία του προέδρου, κ. Fons Margot.
The 245th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in the Committee building, Brussels, on 14 April 1987. The Chairman, Mr Fons Margot presided.
ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 1987/1988
'Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1987/88)'
«Προτάσεις της Επιτροπής για τον καθορισμό των τιμών για τα γεωργικά προϊόντα και ορισμένα συναφή μέτρα (1987/1988)»»
This means that for several products prices must remain unchanged while, for others, prices must be either reduced or raised to allow for specific conditions on the relevant markets.
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
The impact of these proposals on the support prices for agricultural products for the Community (10 countries) is 0.5% (in ECU) and 0.2% (in national currencies).
ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
THE RELATED MEASURES
Αυτό έχει την έννοια ότι πρέπει να διατηρηθεί το επίπεδο των σημερινών τιμών για μερικά προϊόντα ενώ για ορι­σμένα άλλα καθίσταται αναγκαία μια τροποποίηση των τιμών, είτε προς τα πάνω είτε προς τα κάτω, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο ειδικός χαρακτήρας.των εν λόγω αγορών.
(1) Strengthening and extension of the concept of farmers' coresponsibility
Οι επιπτώσεις των προτάσεων αυτών στις τιμές στήριξης των γεωργικών προϊόντων για την Κοινότητα (των 10) είναι — 0,5% (σε ECU) και + 0,2% (σε εθνικό νόμισμα).
The notion of a system of guaranteed maximum quantities (guarantee thresholds) is to be introduced for olive oil and soya and tightened up
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναλάβει δράση, βασιζόμενη σε 4 άξονες:
245th PLENARY SESSION for rape and sunflower, while the maximum quantity used for the fixing of the production aid for olive oil is to be restricted.
1) Ενίσχυση και επέκταση της έννοιας της συνυπευθυνότητας των παραγωγών
For sugar, a special levy is to be introduced to eliminate that part of the overall loss not covered by the 1986/87 production levies.
2) Διευθέτηση των μηχανισμών
(2) Adjustment of intervention
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν συνέχεια των περιορι­σμών της παρέμβασης που προτάθηκαν πρόσφατα για τους τομείς του γάλακτος και του βοείου κρέατος.
The intervention system was originally meant to be a 'safety net' and not an extra outlet in its own right, and the Commission proposes, in order to revert to this situation, that cereals and olive oil should be bought in only at certain times.
Εξάλλου, η Επιτροπή προ­τείνει την καθιέρωση ενός κατωφλίου παρέμβασης για τις νωπές ντομάτες καθώς και μείωση της τιμής αγοράς, ανάλογη με την υπέρβαση του κατωφλίου αυτού.
These proposals follow up the recent limitations on the buying-in of milk and beef. Also, the Commission proposes the introduction of an intervention threshold for fresh tomatoes, and a proportionate reduction in the buying-in price beyond that threshold.
3) Βελτίωση της ποιότητας
(3) Improvement of quality
Προτείνει επίσης να ενθαρρυνθεί η ποιοτική παραγωγή διαμέσου μιας ενίσχυσης στην παραγωγή του τύπου ρυζιού που έχει τη μεγαλύτερη ζήτηση («Indica») καθώς και μιας μείωσης των τιμών για την κράμβη η οποία δεν έχει φθάσει στην ποιότητα του «00».
Independently of its proposals submitted under the socio-structural policy, the Commission stresses the need to allow for the special difficulties certain farmers have to contend with by proposing the retention of the aid (120 million ECU) for small grain farmers and an increase in the production aid for olive oil for small growers.
Εξάλλου, προτείνεται η πραγματο­ποίηση ενισχυμένων ελέγχων για την αμπελοοινική παραγωγή.
It also proposes an increase in the aid paid for durum wheat in those regions where this is a traditional crop, as a counterpart to the intervention price reduction proposed for this type of grain.
4) Να ληφθεί υπόψη η κατάσταση ορισμένων παραγωγών
The Community must revert to an agri-monetary system which is consistent with the general monetary system.
ECU) υπέρ των μικρών σιτοπαραγωγών καθώς και την αύξηση της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου των μικρών παραγωγών.
(a) The Commission notes that some procedures now operated under the 'switch-over' system (set up in 1984) could well form an obstacle to the efforts being made to adjust the CAP, in that they are generating artificially a potential for price increases in most of the Member States.
Προτείνει επίσης μια αύξηση της ενίσχυσης που παρέχεται για το σκληρό σίτο στις περιοχές εκείνες όπου η παρα­γωγή αυτή είναι παραδοσιακή, ως αντιστάθμιση της μείωσης της τιμής παρέμβασης που προτείνεται γι' αυτό το είδος σιτηρών.
Consequently, it proposes that, from the next marketing year onwards, this system should be adapted in such a way that any 'artificial' creation of negative MCAs is automatically neutralized by a corresponding reduction of the prices in ECU, spread over two equal stages beginning for each product at the beginning of each of the two marketing years following currency realignment.
1) Γεωργονομισματικά μέτρα
As regards the existing MCAs, the Commission takes the view that the drive to dismantle these amounts must continue.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που είχε αναλάβει η Επιτροπή απέναντι στο Συμβούλιο να εκπονήσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986 μια έκθεση για την εφαρμογή του καθεστώτος του πράσινου ECU, η Επιτροπή υπέβαλε τώρα την έκθεση αυτή.
(a) total dismantlement of the MCAs in force on 12 January 1987 in France, Italy, Ireland, Spain and Portugal;
Από την ανάλυση της η Επιτροπή εξάγει τα ακόλουθα συμπερά­σματα:
(b) in the United Kingdom, a 4-point dismantlement of all the existing MCAs, and in Greece a 5-point dismantlement;
— Πρέπει να αποκατασταθεί ένα γεωργονομισματικά σύστημα που να είναι συνεπές με το γενικό νομισματικό καθεστώς.
(c) dismantlement of the positive MCAs in Germany and the Netherlands. lands.
Ο σκοπός αυτός δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί στο άμεσο μέλ­λον.
(2) Current regulations on oils and fats to be modified
Ο κίνδυνος αυτός επιτείνεται με την πρόσφατη αστάθεια του ΕΝΣ.
The output of olive oil must be maintained for social and economic reasons, and the production of oilseeds, as stated in the Commission's Green Paper, is an agricultural requirement and the only economic alternative to the production of surplus items (notably cereals).
245η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ β) Εγκατάλειψη της αρχής των ειδικών πράσινων ισοτιμιών, που αποκλίνουν από την οικονομική πραγματικότητα, από το 1992 και ύστερα και κατάργηση, τον ίδιο χρόνο, των ΝΕΠ και των διαφορετικών ποσών.
245th PLENARY SESSION budget has become altogether excessive. Without action, this would be more than 3 000 million ECU in 1987 according to the budget estimates, and about 4 000 million ECU according to the latest estimates; the cost might even be higher by at least 2 000 million ECU when the effects of the last enlargement are felt in full.
Η Επιτροπή εύχεται όπως η κατάργηση αυτών των συγκεκριμένων ΝΕΠ να πραγματοποιηθεί σταδιακά.
(i) the introduction of a maximum quantities system for olive oil and soya oil.
Κατά συνέ­πεια προτείνει:
This system means that where production exceeds a quantity fixed by the Council, the unit aid paid will be reduced pro rata;
— ολική κατάργηση των ισχυόντων ΝΕΠ στις 12 Ιανουαρίου 1987 στη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ισπανία και την Πορτο­γαλία'
(ii) that the criteria for implementing the same systems for rape and sunflower should be tightened up.
— για το Ηνωμένο Βασίλειο, κατάργηση κατά 4 μονάδες επί του συνόλου των υπαρχόντων ΝΕΠ και για την Ελλάδα κατάρ­γηση κατά 5 μονάδες'
Because these changes could cause hardship for the poorer farmers, the Commission is proposing that a higher unit aid be paid to small olive oil growers.
— κατάργηση των θετικών ΝΕΠ για τη Γερμανία και την Ολλανδία.
On the other hand, there seems to be a fair case for increased involvement of consumers in the achievement of budgetary equilibrium.
2) Τροποποίηση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των λιπαρών ουσιών
On the other hand, when prices rise, the support costs borne by the budget are reduced proportionately.
Αν δεν είχε ληφθεί κανένα μέτρο, τότε μέσα στο 1987, το κόστος αυτό θα υπερέβαινε το ποσό των 3 000 εκατ.
(a) The average of ex-refinery refined soya oil prices charged in the Community in the last five years (1981 to 1985) is taken as the mechanism reference level (MRL).
ECU σύμφωνα με τις προβλέψεις του προϋπολογι­σμού και το ποσόν των 4 000 εκατ.
If the MRL exceeds the average, a levy will be charged, matching the difference on any vegetable or marine oil or fat released in the Community for human consumption or used for the production of food for consumption in the Community.
ECU σύμφωνα με τις τελευ­ταίες εκτιμήσεις, θα μπορούσε ακόμη να αυξηθεί τουλάχιστον
Where the price average exceeds the MRL and where this situation could interfere with the consumption of the relevant oils and fats, a consumer aid would be paid.
245η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ κατά 2 000 εκατ.
245th PLENARY SESSION
'Ετσι προτείνεται:
Thereafter, the calculation would be made each calendar year.
— να θεσπισθεί ένα καθεστώς μέγιστων ποσοτήτων για το ελαιό­λαδο και τη σόγια.
However, the unit amount of any levy could in no circumstances in the future exceed that fixed for the 1 July 1987 — 31 December 1988 period.
— να ενισχυθούν τα κριτήρια εφαρμογής του ίδιου καθεστώτος για την κράμβη και τον ηλίανθο.
(d) The levy would be charged or the aid paid on out-take of the product from the refinery, or on import.
Συμβολή των καταναλωτών
(0 The levy would be operated in Spain and Portugal only from 1991 onwards.
Κρίνεται αιτιολογημένο και δίκαιο να προβλεφθεί μια μεγαλύ­τερη συμμετοχή από πλευράς καταναλωτών στην επίτευξη της αναγκαίας ισορροπίας του προϋπολογισμού. '
In its Opinion on farm prices, adopted by 94 votes for, 53 against and 12 abstentions, the Economic and Social Committee accepted the price freeze in ECU proposed by the Commission but expressed its concern at the reduction in farmers' incomes caused by reduction in prices for products in excess to Community needs.
β) Κάθε χρόνο, συγκρίνεται ο μέσος όρος των τιμών του προηγούμενου έτους με το NRM.
As far as connected measures are concerned, the Committee supports those which move in the direction of greater market orientation and approves the Commission's aim of returning intervention to its intended purpose.
Εάν ο μέσος όρς των τιμών είναι υψηλότερος από το NRM και σε περίπτωση που η κατάσταση αυτή θα εγκυμονούσε τον κίνδυνο να υπάρξει αρνητική επίπτωση στην κατανάλωση των συγκεκριμένων ελαίων και λιπαρών ουσιών, τότε θα παρέχεται μια ενίσχυση στην κατανάλωση.
As far as the cereals sector is concerned, the Committee calls in its Opinion for more direct measures to divert land from cereals.
γ) Ο μηχανισμός θα ισχύσει από 1ης Ιουλίου 1987.
With regard to rice, the Committee welcomes the move toward market orientation.
Η εισφορά που θα αποφασισθεί για την ημερομηνία αυτή θα εφαρμοσθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988.
As far as fruit and vegetables are concerned, the Committee notes that the proposals of the Commission will have an effect on the withdrawal prices of produce which cannot find an outlet in the market.
Στη συνέχεια, ο υπολογισμός θα γίνεται για κάθε ημερολογιακό έτος.
In the long run, varieties and qualities lacking market outlets should cease to receive financial support under the CAP.
Εντούτοις, το ενιαίο ποσό της ενδεχόμενης εισφοράς δεν θα μπορεί στο μέλλον να υπερβεί σε καμιά περίπτωση το ποσόν που έχει καθορισθεί για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1987 έως 31 Δεκεμβρίου 1988.
As far as beef is concerned, some special measures are necessary to counteract the effect of the extra cow beef which will come on to the market as a result of the reduction in milk quotas.
δ) Η εισφορά θα εισπράττεται και η ενίσχυση θα καταβάλλεται κατά την έξοδο του προϊόντος από το εργοστάσιο ραφιναρί­σματος ή κατά την εισαγωγή τους.
As far as sheepmeat and goatmeat are concerned, the Committee cannot support the limitation of the ewe premium to 500 ewes and to 1 000 ewes in the less-favoured areas of the Community.
ε) Τα έσοδα της εισφοράς θα καταβάλλονται στο ΕΓΤΠΕ και θα διατίθενται για τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ στον τομέα των λιπαρών ουσιών. '
With regard to oilseeds, the Committee considers that guarantee thresholds should be based on the level of demand.
Ετσι η εισφορά θα αποτελέσει μια αρνητική δαπάνη παρέμβασης.
Finally, with regard to oils and fats, the Committee would point out that it has always rejected the imposition of charges.
ζ) Η εισφορά θα ισχύσει για την Ισπανία και την Πορτογαλία μόνο από το 1991.
(i) it would increase prices to the consumer over a wide range of foods, especially in the oil-eating countries;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(ii) the proposal is considered to be in breach of the Community's obligations under GATT, the Lomé Convention and the Asean
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση, πρέπει να αξιολογηθεί κατάλληλα η συνδυα­σμένη επίδραση στα εισοδήματα των γεωργών και να επινοηθούν
(iii) it can be argued that it is in essence a tax rather than an organization of the market.
(') ΟΚΕ 356/87.
The rapporteur was Mr Gardner (United Kingdom — Employers).
245η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ εποικοδομητικές εναλλακτικές λύσεις για να συνεχίσει να υπάρχει μια υγιής γεωργία.
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers' (COM(86) 499 final)
Η ΟΚΕ τάχθηκε κατά της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά τη φορολογία των ελαίων και λιπών η οποία θα αυξήσει ενδεχομέ­νως τις τιμές καταναλωτού.
The proposal seeks to approximate the laws of the Member States on the control of products which so resemble other products that they constitute a risk to the health and safety of consumers.
Η ΟΚΕ τάχθηκε επίσης υπέρ της κατάργησης των «πράσινων ισοτιμιών» το συντομότερο δυνατό.
(i) products which resemble foodstuffs (e.g. erasers which imitate sweets) and are particularly dangerous for children;
Γι' αυτό το λόγο, ζητεί την κανονική και ταχεία ευθυγράμμιση των πράσινων ισοτιμιών με τις κεντρικές ισοτιμίες ή τις ισοτιμίες της αγοράς, ώστε να είναι οι αυτές για όλους τους τομείς.
A notification procedure is proposed, while the Commission, assisted by an Advisory Committee, would assess the appropriateness of measures taken by the Member States.
Θα μπορούσε να κριθεί αναγκαίο να ληφθούν προσωρινά και φθίνουσας προόδου μέτρα για αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων στο εισόδημα ορισμένων αγροτών υπό τον όρο ότι δεν θα προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the draft Directive as a significant measure designed to harmonize national measures in this area, and as a useful forerunner to the forthcoming framework draft Directive on the general safety of consumer goods.
Όσον αφορά τα σιτηρά, η ΟΚΕ ζητεί στη γνωμοδότηση της να ληφθούν πιο άμεσα μέτρα για τη μείωση της έκτασης γης που είναι αφιερωμένη στην καλλιέργεια σιτηρών.
The need for vigilance over imports and exports from and to third countries is also stressed. The Economic and Social Committee notes the proposal to set up an Advisory Committee to examine products, and emphasizes the fact that its members should include a variety of appropriate persons and experts.
Στον τομέα των οπωροκηπευτικών, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα έχουν επίδραση όσον αφορά τις τιμές απόσυρσης των προϊόντων που δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Όσον αφορά το πρόβειο και αίγειο κρέας, η ΟΚΕ δεν μπορεί να υποστηρίξει τον περιορισμό της επιδότησης για προβατίνες στα 500 ζώα γενικά και στα 1 000 ζώα στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Κοινότητας.
'Proposal for a Council Directive amending certain Council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to industrial products with respect to the distinctive numbers and letters indicating the Member States'
Όσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους, η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα κατώτατα όρια εγγύησης πρέπει να καθορίζονται σε συνάρτηση με τη ζήτηση.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 71/316/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrologicai control'
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να επιδοκιμάσει το προτεινόμενο σύστημα σταθεροποίησης για τους εξής λόγους:
'Proposal for a Council Directive amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids'
— θα προέκυπτε αύξηση των τιμών καταναλωτού για μεγάλο αριθμό προϊόντων, κυρίως στις χώρες που καταναλώνουν ελαιόλαδο'
'Proposal for a Council Directive supplementing Directive 80/232/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products' (COM(86) 653 final)
— κρίνει ότι μπορεί να επιβεβαιώσει ότι πρόκειται για δασμό και όχι για μέτρο που εντάσσεται στα πλαίσια της οργάνωσης της αγοράς.
The Commission proposes that the corresponding amendments be made to all Directives dealing with the approximation of Member States' laws on industrial products in which distinguishing letters are assigned to the Member States.
Εισηγητής ήταν ο κ. Gardner (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
This proposal to amend Directive 71/316/EEC adds to Annex II to that Directive the designs of the distinguishing letters for Spain ('E'), Greece
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχε­τικά με τα προϊόντα που, επειδή δεν εμφανίζονται υπό την πραγματική τους μορφή, θέτουν σε κίνδυνο την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών» (COM(86) 499 τελικό)
These distinguishing letters for the Member States are one of the features of the EEC initial verification mark affixed on measuring instruments satisfying the requirements for free movement throughout the European Community.
Η υπό εξέταση πρόταση αποβλέπει στην επίτευξη μιας προσέγγι­σης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον έλεγχο των προϊόντων τα οποία, επειδή αποτελούν απομίμηση άλλων, συνι­στούν κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
The Commission proposes a complete harmonization of the authorized ranges of nominal quantities, and capacities for certain prepackaged products, including vermouths, liqueur wines, spirits and other spirituous beverages.
— εκείνα που αποτελούν απομιμήσεις τροφίμων (πχ. γομολάστιχες που μοιάζουν με καραμέλες) και είναι γι' αυτό το λόγο ιδιαίτερα επικίνδυνα για τα μικρά παιδιά'
This proposal adds a new range for knitting and/or crocheting yarns to the ranges set out in Annex I to the Directive on ranges of nominal quantities and capacities for certain prepackaged products.
— προϊόντα κατανάλωσης (όχι τρόφιμα) που αν χρησιμοποιη­θούν με τρόπο λαθεμένο είναι δυνατό ν' αποτελέσουν κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών (πχ. καλλυντικά συσκευα­σμένα σε δοχεία που μοιάζουν με φιάλες μπύρας).
Unlike the other ranges in this Annex, the Commission proposes for knitting and/or crocheting yarns a range that must be totally applied, which means that the Member States must authorize the marketing of these products only in the quantities laid down by the Directive.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποσύρουν από την αγορά όλα τα προϊόντα που αποτελούν αντι­κείμενο της προτεινόμενης οδηγίας.
As fas as the proposal for a Directive on the distinguishing letters for the Member States is concerned the proposed amendments are of an administrative nature.
Προτείνεται η θέσπιση μιας διαδικασίας ανακοίνωσης ενώ πα­ράλληλα η Επιτροπή, υποβοηθούμενη από μια συμβουλευτική επιτροπή, θα εκτιμήσει την επάρκεια των διατάξεων που θα υιοθε­τηθούν από τα κράτη μέλη.
As far as the two proposals for Directives on prepackaging ranges are concerned the proposed amendments and supplements are designed to protect the consumer and ensure fair commercial transactions in the prepackages concerned; they will provide businessmen and consumers with a legal certainty which could not as a matter of principle be provided by the simple mutual recognition of tests.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously.
245η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σχεδίου οδηγίας-πλαίσιο σχετικά με τη γενικότερη υποχρέωση ασφάλειας στο εμπόριο όσον αφορά τα καταναλωτικά αγαθά.
It does, however, request the Commission (a) to amend the wording of Article 5 in order that it shall also apply to those quantities of hand-knitting yarns which are frequently enclosed only by a label and (b) to extend the list of fibres for the manufacture of hand-knitting yarns set out in point 11 to include other materials, such as silk and linen.
Εισηγη­τής ήταν η κ. Williams (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστη­ριότητες).
'Proposal for a Council Decision concerning the extension of the period of validity of Council Decision No 85/214/EEC of 26 March 1985 and Council Decision No 86/23/EEC of 4 February 1986 (Caddia)' (COM(87) 59 final)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί ορισμένες οδηγίες για την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα όσον αφορά τα διακριτικά αρχικά που υπο­δεικνύουν τα κράτη μέλη»
The application of the Council Decision of March 1985 concerning Caddia (a programme for setting up an information system between the Member States and the Commission with the aim of improving the administration of customs harmonization and agricultural policy) was limited to an initial period of two years expiring on 2 April 1987.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 75/106/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών»
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously. It welcomes the Commission's new proposal, which seeks to extend the initial phase of the Caddia programme (endorsed by the ESC in July 1984) until the end of 1992.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
It expresses its recognition of the work done so far by the Steering Committee in conjunction with the implementation of the Caddia programme, but points out that the steps needed to ensure that the systems in the Member States are largely compatible with Caddia measures and objectives still have high priority among the Steering Committee's tasks.
Με τις προτάσεις αυτές επιδιώκεται η τροποποίηση και συμπλή­ρωση ήδη υφισταμένων οδηγιών και συγκεκριμένα:
The Economic and Social Committee urges the Commission to work out ideas in good time and take measures to ensure that the personnel concerned can acquire the necessary knowledge.
Η Ελλάδα ζήτησε στο τέλος του 1985, αντί των αρχικών διακριτι­κών «GR» που αναγγέλθηκαν σην αρχή, το διακριτικό «EL», για να υπάρχει συμφωνία με την ονομασία της χώρας στην εθνική γλώσσα.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Workers).
Τροποποίηση της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ
PERMANENT IMPORTS OF PERSONAL PROPERTY
Τα διακριτικά αυτά των κρατών μελών αποτελούν ένα από τα στοιχεία του κοινοτικού αρχικού μετρολογικού ελέγχου των οργά­νων μετρήσεως που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
'Proposal for a Council Directive amending for the first time Directive 85/103/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals' (COM(86) 584 final/2)