natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός α p i ό την p i ερ ί p i τ ωσητης α p i αλλαγής α p i ό τα καθήκοντά τους, τα έλητου Ελεγκτικού Συνεδρίου p i αρ αέ νουν εν υp i ηρ εσ ί αέ χριςότου αντικατασταθούν.
Save in the case of compulsory retirement, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Τα έλητου Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι δυνατόν να α p i αλλάσ σ ονται των καθηκόντων τους ή να κηρύσσονται έκ p i τω τα α p i ό τοδικαίω α συνταξιοδότησης ή α p i ό άλλα αντ' αυτούωφε λή α τα ό νονεάν το 4 ικαστ ή ριο δια p iι στ ώ σει, κατ όp iι ν αιτή ατοςτου Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι έ p i αυ σαννα αν τα p i ο κρίνονται p i ρ ος τις α p i αι το ύ ενες p i ρο ϋ p i ο θέσεις ή να εκ p i λ ηρ ώ νουντις υp i οχρ ε ώ σεις p i ου υp i έχουν α p i ό τη θέση τους.
A member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office.
ΗΕ p iι τρο p i ή των Περιφερειών
The Committee of the Regions
Άρθρο ΙΙΙ-386
Article III-386
Ο αριθ όςτων ελώντης Ε p iι τρο p i ή ςτων Περιφερειών δεν υp i ερ β αί νειτα τριακόσια p i εν ή ν τα .
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ον τα ςο όφωνα ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η ετηνο p i οία καθορίζεται η σύνθεση της Ε p iι τρο p i ή ςτων Περιφερειών.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.
Τα έλητης Ε p iι τρο p i ή ςτων Περιφερειών, καθώς και ισάριθ οιανα p i λ ηρω τ ές, διορίζονται για p i έν τε έτη.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years.
4 εν p i ορ ούννα είναι ταυτόχρονα έλητου Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
No member of the Committee shall at the same time be a member of the European Parliament.
ΤοΣυ βούλιοεκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η στην ο p i οία ορίζεται ο κατάλογος των ελώνκαι τωνανα p i λ ηρω τ ών τους, οο p i οίο ς καταρτίζεται σύ φωνα ετις p i ρο τά σεις p i ου υp i ο βάλλει κάθε κράτος έλος.
The Council shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Κατά τη λήξη της θητείας p i ου ορίζεται στο άρθρο 32 p i αρ ά γρα φ ος 2, βάσει του ο p i οί ου έχουν p i ρο τα θε ί , η θητεία των ελώντης Ε p iι τρο p i ή ςτων Περιφερειών λήγει αυ το άτ ως και τα έλ η αντικαθίστανται, ετην ίδια διαδικασία, για του p i όλοι p i ο της θητείας ετην ίδια διαδικασία.
When the mandate referred to in Article I-32(2) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
Άρθρο ΙΙΙ-387
Article III-387
ΗΕ p iι τρο p i ή των Περιφερειών διορίζει εταξύτων ελώντης τον Πρόεδρο και το p i ρ οεδ ρεί ο της για δυ όι σι έτη.
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
ΗΕ p iι τρο p i ή των Περιφερειών συγκαλείται α p i ό τον Πρόεδρό της κατ όp iι ν αιτή ατοςτου Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, του Συ βουλίουή της Ε p iι τρο p i ή ς.
It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.
Μ p i ορε ίε p i ίσης να συνεδριάζει εδική της p i ρω το β ου λί α.
It may also meet on its own initiative.
Θεσ p i ίζ ει τον εσωτερικό της κανονισ ό.
It shall adopt its Rules of Procedure.
Άρθρο ΙΙΙ-388
Article III-388
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, τοΣυ βούλιο ήηΕ p iι τρο p i ή ζητούν τη γνώ η της Ε p iι τρο p i ή ςτων Περιφερειών στις p i ερι p i τ ώ σεις p i ο υp i ρο β λέ p i ονται α p i ό το Σύνταγ α και σε όλες τις άλλες p i ερι p i τ ώ σεις p i ου τούτο κρίνεται σκ όp iι οα p i ό το ένα α p i ό τα εν λόγω θεσ ικάόργανα, ιδίως εφόσον p i ρό κει ταιγια διασυνοριακή συνεργασία.
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides and in all other cases in which one of these institutions considers it appropriate, in particular those which concern cross-border cooperation.
Εάν το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, τοΣυ βούλιο ήηΕ p iι τρο p i ή το κρίνουν αναγκαίο, τάσσουν στην Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών p i ρο θεσ ί αενός τουλάχιστον η νό ςγια να υp i ο βά λει τη γνώ η της.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Η p i ρο θεσ ία υp i ο λογίζεται α p i ό τηγν ω στο p i οί η σ η στον Πρόεδρό της.
Upon expiry of the timelimit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Όταν ζητείται γνώ η τηςΟικονο ικήςκαι Κοινωνικής Ε p iι τρο p i ής, ηΕ p iι τρο p i ή των Περιφερειών εν ηερ ώνε τα ια p i ό το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, τοΣυ βούλιο ή την Ε p iι τρο p i ή για την εν λόγω αίτηση γνώ ης.
Where the Economic and Social Committee is consulted, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council or the Commission of the request for an opinion.
ΗΕ p iι τρο p i ή των Περιφερειών p i ορε ί , εφόσον θεωρεί ότι διακυβεύονται συγκεκρι ένα p i ερι φερ ειακ ά συ φέ ροντ α, να εκφέρει γνώ η σχετικά ετο θ έα.
Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.
Μ p i ορε ίε p i ίσης να εκφέρει γνώ η και εδική της p i ρω το β ου λί α.
It may also issue an opinion on its own initiative.
Η γνώ η της Ε p iι τρο p i ή ςτων Περιφερειών καθώς και τα p i ρ ακ τικ ά των συσκέψεών της διαβιβάζονται στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, τοΣυ βούλιοκαι την Ε p iι τρο p i ή .
The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Η Οικονο ικήκαι Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή
The Economic and Social Committee
Άρθρο ΙΙΙ-389
Article III-389
Ο αριθ όςτων ελώντης Οικονο ικήςκαι Κοινωνικής Ε p iι τρο p i ής δεν υp i ερ β αί νειτα τριακόσια p i εν ή ν τα .
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
ΤοΣυ βούλιο, α p i οφ ασ ίζ ον τα ςο όφωνα ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η ετηνο p i οία καθορίζεται η σύνθεση τηςΟικονο ικήςκαι Κοινωνικής Ε p iι τρο p i ή ς.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.
Άρθρο ΙΙΙ-390
Article III-390
Τα έλητης Οικονο ικήςκαι Κοινωνικής Ε p iι τρο p i ής διορίζονται για p i έν τε έτη.
The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for five years.
ΤοΣυ βούλιοεκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η στην ο p i οία ορίζεται ο κατάλογος των ελών, οο p i οίο ς καταρτίζεται σύ φωνα ετις p i ρο τά σεις p i ου υp i ο βάλλει κάθε κράτος έλος.
The Council shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ει ετ άα p i ό διαβούλευση ετην Ε p iι τρο p i ή .
The Council shall act after consulting the Commission.
Μ p i ορε ί να ζητά τη γνώ η ευρω p i α ϊ κ ών οργανώσεων αντι p i ροσ ω p i ευτικ ώντων διαφόρων κλάδων τηςοικονο ικήςκαι κοινωνικής ζωής και της κοινωνίας των p i ο λιτ ών, οι ο p i οίε ς ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητες της Ένωσης.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.
Άρθρο ΙΙΙ-391
Article III-391
Η Οικονο ικήκαι Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή εκλέγει εταξύτων ελώντης τον Πρόεδρο και το p i ρ οεδ ρεί ο της για δυ όι σι έτη.
The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
Συγκαλείται α p i ό τον Πρόεδρό της ετ άα p i ό αί τη α του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, του Συ βουλίουή της Ε p iι τρο p i ή ς.
It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το ήηΕ p iι τρο p i ή ζητούν τη της Ε p iι τρο p i ής στις p i ερι p i τ ώ σεις p i ο υp i ρο β λέ p i ειτο .
The Economic and Social Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides.
Μ p i ορ ούννα ζητούν τη p i ερι p i τ ώ σεις p i ου το κρίνουν .
It may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Η και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή δική της p i ρω το β ου λί α.
It may also issue an opinion on its own initiative.
Εάν το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το ήηΕ p iι τρο p i ή το κρίνουν αναγκαίο, τάσσουν στην και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή τουλάχιστον ενός για να υp i ο βά λει τη της.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Η υp i ο λογίζεται α p i ό τηγν ω στο p i οί η σ η στον Πρόεδρό της.
Upon expiry of the timelimit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Η της και Κοινωνικής Ε p iι τρο p i ής καθώς και τα p i ρ ακ τικ ά των συσκέψεών της διαβιβάζονται στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το και την Ε p iι τρο p i ή .
The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Η ΕΥ Ρ & ΠΑ Ϊ Κ Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕN N
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Άρθρο ΙΙΙ-393
Article III-393
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τρ ά p i εζ αΕ p i εν δύ σεων έχει p i ροσ ω p iι κ ότητα .
The European Investment Bank shall have legal personality.
Μέλη της είναι τα κράτη
Its members shall be the Member States.
Το καταστατικό της Ευρω p i α ϊ κ ής Τρ ά p i εζ ας Ε p i εν δύ σε ω να p i ο τελεί p i ρω το κό λλ ου.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.
Με ευρω p i α ϊ κό του να τρο p i ο p i οι η θε ί το καταστατικό της Τρ ά p i εζ ας.
A European law of the Council may amend the Statute of the European Investment Bank.
Το α p i οφ ασ ίζ ει, είτε α p i ό της Τρ ά p i εζ ας και διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και την Ε p iι τρο p i ή, είτε α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ςκαι διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και την Ευρω p i α ϊ κ ή Τρ ά p i εζ αΕ p i εν δύ σε ων.
The Council shall act unanimously, either at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank.
Άρθρο ΙΙΙ-394
Article III-394
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τρ ά p i εζ αΕ p i εν δύ σεων έχει ως α p i ο στο λή να στην ισ όρ ρο p i η και α p i ρό σκο p i τη ανά p i τ υξ η της εσωτερικής αγοράς για το της Ένωσης p i ροσ φε ύγ ον τας στην κεφαλαιαγορά και στους ιδίους p i όρους της.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital markets and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the Union's interest. For this purpose the European Investment Bank shall, operating on a non-profit-making basis, in particular grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
Για τον σκο p i ό αυτό, χωρίς να ε p iι δι ώ κει κέρδος, διευκολύνει, ιδίως την p i αρ οχ ή δανείων και εγγυήσεων δανείων, τη των κατωτέρω σχεδίων, σε όλους τους της: α) σχεδίων p i ου α p i οβ λέ p i ουνστη να ξι ο p i οί ησητων λιγότερο p i ερι οχ ών, β) σχεδίων p i ου α p i ο σκο p i ο ύν στον ή στη ε p iι χ ειρ ή σεων ή στη νέων δραστηριοτήτων p i ουσυ νε p i άγ εται η εγκαθίδρυση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και p i ου, λόγω της έκτασης ή της φύσης τους, δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν p i λή ρ ως α p i ό τα σε κάθε κράτος,
(b) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
Μέρος IΙΙ γ) σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος για p i ερισ σό τε ρα κράτη δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν p i λή ρ ως α p i ό τα p i ου, λόγω της έκτασης ή της φύσης τους, σε κάθε κράτος.
(c) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τρ ά p i εζ αΕ p i εν δύ σεων, κατά την εκτέλεση της α p i ο στο λή ςτης, διευκολύνει τη ε p i εν δ υτικ ών σε τις των διαρθρωτικών της Ένωσης.
In carrying out its task, the European Investment Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financial instruments.
Όταν, βάσει του, το α p i οφ ασ ίζ εια p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, να τρο p i ο p i οι εί την p i ρό τα σ η αυτή, p i λ ην των p i ερι p i τ ώ σεων των άρθρων Ι-55, Ι-56, του άρθρου ΙΙΙ-396 p i αρ ά γρα φ οι 10 και 13, του άρθρου ΙΙΙ-404 και του άρθρου ΙΙΙ-405 p i αρ ά γρα φ ος 2.
Where, pursuant to the Constitution, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in Articles I-55, I-56, III-396(10) and (13), III-404 and III-405(2).
Ενόσω το δεν έχει α p i οφ ασί σει, ηΕ p iι τρο p i ή να τρο p i ο p i οι ή σειτην p i ρό τα σ ή της καθ' όλη τη διάρκεια των διαδικασιών p i ου οδηγούν στη θέ σ p iι σ η p i ρ άξ ηςτης Ένωσης.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act.
Άρθρο ΙΙΙ-396
Article III-396
Όταν, βάσει του διαδικασία,
Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws are adopted under the ordinary legislative procedure, the following provisions shall apply.
ΗΕ p iι τρο p i ή υp i ο βάλλει p i ρό τα σ η στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και στο
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο καθορίζει τη θέση του σε p i ρώ τη ανάγνωση και τη διαβιβάζει στο .
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.
Εάν το εγκρίνει τη θέση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, εκδίδεται η σχετική p i ρ άξ η δια τύ p i ωση p i ου α p i ο δίδ ειτη θέση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
If the Council approves the European Parliament's position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.
Εάν το δεν εγκρίνει τη θέση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, καθορίζει τη θέση του σε p i ρώ τη ανάγνωση και τη διαβιβάζει στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Το p i λή ρ ως το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο για τους λόγους p i ου το οδήγησαν να καθορίσει τη θέση του σε p i ρώ τη ανάγνωση.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.
ΗΕ p iι τρο p i ή p i λή ρ ως το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο για τη θέση της.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Εάν, εντός τριών α p i ό τη διαβίβαση της θέσης, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο:
If, within three months of such communication, the European Parliament:
, η σχετική p i ρ άξ η α) εγκρίνει τη θέση του θεωρείται ότι εκδόθηκε σε p i ρώ τη ανάγνωση ή δεν δια τ υp i ώ σειτη δια τύ p i ωση p i ου α p i ο δίδ ειτη θέση του
(a) approves the Council's position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;
, β) του τη θέση του σε p i ρώ τη α p i ορ ρί ψειτην p i λ ειοψηφ ία του όλου των ανάγνωση, η σχετική p i ρ άξ η θεωρείται ότι δεν εκδόθηκε, γ) p i ρο τεί νει, των την p i λ ειοψηφ ία του όλου σε p i ρώ τη ανάγνωση, το ούτως του, τρο p i ολ ογί εςε p i ί της θέσης του διαβιβάζεται στο και στην Ε p iι τρο p i ή, η ο p i οία για τις τρο p i ολ ογί εςαυτές .
(c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
α p i οφ ασ ίζ ει για τις τρο p i ολ ογί εςγια τις ο p i οίε ς ηΕ p iι τρο p i ή έχει εκφέρει
(b) does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Ηε p iι τρο p i ή συνδιαλλαγής, p i ου α p i ο τελεί τα ια p i ό τα του ή τους αντι p i ροσ ώ p i ους τους και α p i ό αντι p i ροσ ώ p i ους του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, έχει ως α p i ο στο λή την ε p i ίτε υξ ηε p i ί κοινού σχεδίου, την ειδική p i λ ειοψηφ ία των του ή των αντι p i ροσ ώ p i ων τους και την p i λ ειοψηφ ία των αντι p i ροσ ώ p i ων του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, εντός έξι α p i ό τη σύγκλησή της, βάσει των θέσεων του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και του σε δεύτερη ανάγνωση.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.
ΗΕ p iι τρο p i ή αναγκαίες p i ρω το β ου λί ες.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Εάν, εντός έξι θεωρείται ότι η α p i ό τη σύγκλησή της, ηε p iι τρο p i ή συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει κοινό σχέδιο, p i ρ άξ η δεν εκδόθηκε.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Εάν, εντός της αυτής, ηε p iι τρο p i ή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το διαθέτουν έκαστο έξι α p i ό την έγκριση αυτή για να εκδώσουν την οικεία p i ρ άξ η το εν λόγω σχέδιο, την p i λ ειοψηφ ία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και ειδική p i λ ειοψηφ ία όσον αφορά το .
If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Σε αντίθετη p i ερ ί p i τω σ η, θεωρείται ότι η p i ρ άξ η δεν εκδόθηκε.
If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Οι αντίστοιχα κατά έναή του.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Όταν, στις p i ερι p i τ ώ σεις p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο , ή p i λα ίσ ιο υp i ό κει ταιστη συνήθη διαδικασία α p i όp i ρω το β ου λί α κρατών, σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας ή του, η p i αρ ά γρα φ ος 2, η p i αρ ά γρα φ ος 6 δεύτερη p i ρό τα σ η και η p i αρ ά γρα φ ος 9 δεν έχουν .
Where, in the cases provided for in the Constitution, a law or framework law is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Στις p i ερι p i τ ώ σεις αυτές, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το διαβιβάζουν στην Ε p iι τρο p i ή το σχέδιο p i ρ άξ ηςκαι τις θέσεις τους σε p i ρώ τη και δεύτερη ανάγνωση.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο ή το να ζητούν τη της Ε p iι τρο p i ής καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.
Μ p i ορε ί , ε p i ίσης εάν το θεωρεί αναγκαίο, να στην ε p iι τρο p i ή συνδιαλλαγής υp i ό τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις της p i αρα γρ ά φ ου 11.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
Άρθρο ΙΙΙ-397
Article III-397
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το και ηΕ p iι τρο p i ή p i ρο β αί νουνσε διαβουλεύσεις και οργανώνουν, βάσει κοινής , τις p i ρ ακ τικ ές της συνεργασίας τους.
The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Για τον σκο p i ό αυτό, των διατάξεων του, να συν ά p i του ν διοργανικές οι ο p i οίε ς ενδέχεται να έχουν χαρακτήρα.
To that end, they may, in compliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
Κατά την εκ p i λή ρ ωσητης α p i ο στο λή ςτους, τα στηρίζονται σε ευρω p i α ϊ κ ή διοίκηση ανοιχτή, και λ οι p i ά όργανα και οι και ανεξάρτητη.
In carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.
2. του άρθρου ΙΙΙ-427, ευρω p i α ϊ κός
Article III-399
Τα και λ οι p i ά όργανα και οι της Ένωσης εξασφαλίζουν τη διαφάνεια των εργασιών τους και θεσ p i ίζ ουν, κατ' του άρθρου Ι-50, στους εσωτερικούς τους τις ειδικές διατάξεις σχετικά την p i ρό σβ ασ η του κοινού στα έγγραφά τους.
The institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall ensure transparency in their work and shall, pursuant to Article I-50, determine in their rules of procedure specific provisions for public access to their documents.
Το της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΈνωσης, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α και η Ευρω p i α ϊ κ ή Τρ ά p i εζ αΕ p i εν δύ σεων υp i ό κει νταιστο άρθρο Ι-50 p i αρ ά γρα φ ος 3, και στο p i αρ όν άρθρο κατά την άσκηση των διοικητικών τους καθηκόντων.
The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to the provisions of Article I-50(3) and to this Article only when exercising their administrative tasks.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το αφορούν τις διαδικασίες άρθρο Ι-50 p i αρ ά γρα φ ος 3.
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the European law referred to in Article I-50(3).
Άρθρο ΙΙΙ-400
Article III-400