natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισαγωγή εφαρμογής· το ίδιο θα πρέπει να συμβαίνει και για τις ενισχύσεις τις οποίες η Επιτροπή με απόφαση της κρίνει ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
The Treaty distinguishes between systems of aid already in existence, which are to be kept under constant review by the Commission in cooperation with the Member States and are to be continuously adjusted in a way which takes account of the progressive development of the Common Market (Paragraphs 2, 3), and any new aid which is planned, which must be reported before it is put into effect and may not be approved until the Commission has made a final statement on whether it is compatible with the Common Market (Paragraph 3).
Ο κοινοτικός νομοθέτης έχει το δικαίωμα, όχι όμως και την υποχρέωση να δημοσιεύει κανονισμούς εφαρμογής (άρθρο 94).
The Community legislature is authorised but not obliged to adopt implementing regulations (Article 94).
Μέχρι τώρα δεν έχει ασκήσει αυτή τη δυνατότητα.
It has not made any use of this authorisation up to now.
Η Επιτροπή έχει συνοψίσει και δημοσιεύσει τις αρχές της διοικητικής πρακτικής που εφαρμόζει στις περιπτώσεις των διαφόρων κατηγοριών ενισχύσεων στα "κοινοτικά πλαίσια ενισχύσεων".81
The Commission has compiled and published the principles it follows in its administrative practice with regard to various categories of aid in '"Community frameworks" .
Ο διαχωρισμός μεταξύ των κανόνων ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις και ααπών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη γίνεται σαφέστερος υπό το πρίσμα τατν διατάξεων οι οποίες εφαρμόζονται στα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα (άρθρο 37).
The distinction between rules on competition applying to undertakings and those applying to Member States can be demonstrated using the provisions relating to State monopolies of a commercial character (Article 37).
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, τα μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα είναι οργανισμοί μέσω των οποίων ένα κράτος μέλος, dejure ή de facto, ελέγχει, διευθύνει ή επηρεάζει αισθητά, έμμεσα ή άμεσα, τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των κρατών μελών· η περιγραφή αυτή καλύπτει επίσης και τα κατά παραχώρηση κρατικά μονοπώλια (άρθρο 37, παρ. 1, εδάφιο 2)82.
For the purposes of the Treaty, monopolies of a commercial character are bodies through which a Member State in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States; the term likewise applies to monopolies delegated by the State to others (Article 37 (1) Subparagraph 2)8;.
Τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα συμμετέχουν ενεργά στις οικονομικές δραστηριότητες ως παραγωγοί, αγοραστές και πωλητές εμπορευμάτων83.
State monopolies of a commercial character play an active part in economic life as producers, purchasers and sellers of goods83.
II δραστηριότητα τους επομένως αντιστοιχεί σε μεγάλο βαθμό προς αυτή μιας επιχείρησης.
Their activity therefore corresponds to that of an undertaking to a considerable extent.
Ωστόσο, το άρθρο 37 απευθύνεται στο κράτος μέλος το οποίο και είναι τελικά υπεύθυνο για αυτή τη δραστηριότητα.
The provision of Article 37 (1) is also addressed to the Member State which is finally responsible for such activity.
Η Συνθήκη δεν απαιτεί την κατάργηση των κρατικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα.
The Treaty does not demand the abolition of state monopolies of a commercial character.
Επιβάλλει όμως την προοδευτική τους προσαρμογή έτσι ώστε τελικά να αποκλείεται οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών όσον αφορά τους όρους εφοδιασμού και διάθεσης.
It does, however, require them to be progressively adjusted so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States. This means that exclusive rights relating to imports, exports
Βλέπε ΔΕΚ-Rewe κατά Hauptzollamt Mainz, υποθ. 45/75, Συλλογή 1976, σελ.
Service monopolies are not caught by Article 37; see ECJ-Sacchi, Case 155/73 - ECR 1974, 409, 429.
Το άρθρο 90 το οποίο διέπει τις σχέσεις του κράτους με τον δημόσιο τομέα της οικονομίας κατέχει μια ενδιάμεση θέση μεταξύ των διατάξεων που αφορούν τις επιχειρήσεις και εκείνων που απευθύνονται στα κράτη μέλη.
Article 90, which governs the relationship between the State and the public sector of the economy, mediates between the provisions relating to undertakings and those relating to Member States.
Η παράγραφος 1 επιβάλλει στα κράτη μέλη να μη θεσπίζουν, ούτε να διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τη Συνθήκη, και ιδίως προς τα άρθρα 5 και 85 έως και 94, ως προς τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
In Paragraph 1 it obliges the Member States not to enact or maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty, in particular to those of Article 6 and Articles 85 to 94, in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Η έννοια της ρύθμισης αυτής δεν είναι να περιληφθεί στους κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας εκτός από τον ιδιωτικό οικονομικό τομέα και ο δημόσιος.
It is not the purpose of this provision to subject the public sector to the Community's rules on competition, in addition to the private sector.
Τα άρθρα 85 και 86 καθώς και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 85 and 86 and also Regulation (EEC) No. 4064/89 on the control of mergers automatically apply both to private and public undertakings.
Η συμβατότητα των ενισχύσεων87με την κοινή αγορά θα πρέπει επίσης να εξετάζεται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη αν ο αποδέκτης ανήκει στον ιδιωτικό ή τον δημόσιο τομέα, σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93, με εφαρμογή των ιδίων κανόνων δικαίου και των ιδίων κριτηρίων88.
Aid87, too, is to be reviewed to ascertain whether it is compatible with the Common Market in accordance with Articles 92 and 93 in the light of the same rules of law and the same criteria, regardless of whether the beneficiary belongs to the private or the public sector88.
Με το άρθρο 90, παράγραφος 1 της Συνθήκης επιδιώκεται μάλλον ένας διττός στόχος, διαφορετικός από τον παραπάνω.
Article 90 (1) of the Treaty actually has a different, dual purpose.
Αρχικά αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επικαλούνται την αυτονομία των επιχειρήσεων τις οποίες ελέγχουν ή προς τις οποίες χορηγούν ειδικά δικαιώματα προκειμένου να αποφεύγουν τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η Συνθήκη, και ιδιαίτερα τη νομική τους υποχρέωση να εξασφαλίζουν τις τέσσερις βασικές ελευθερίες89.
On the one hand, it makes it clear that the Member States cannot evade their own obligations under the Treaty, especially their legal obligation to gurantee the four fundamental freedoms, by claiming that undertakings controlled by them or to which they have granted special rights are autonomous89.
Και ακόμα, απαγορεύεται σ' αυτά να ωθούν τις επιχειρήσεις αυτές στην εφαρμογή πρακτικών οι οποίες δεν συμβιβάζονται με τη Συνθήκη, και κυρίως με τους κανόνες ανταγωνισμού που θεσπίζει90.
On the other hand, it prohibits them from causing such undertakings to act in a way which is incompatible with the Treaty, and in particular with the rules on competition contained in the Treaty90.
Με τον τρόπο αυτό ο άμεσος αποδέκτης είναι το κράτος.
The addressee of this rule is therefore the State.
Υποκαθιστά την ανεύθυνη επιχείρηση εν απουσία ιδίας ευθύνης, ή καθίσταται συνυπεύθυνο με αυτήν.
It either represents an undertaking which is not itself hable in the absence of independent accountabüity or is jointly hable with the undertaking.
Το άρθρο 90 παράγραφος 2, αντίθετα, απευθύνεται στις επιχειρήσεις των κρατών μελών και ειδικότερα σε εκείνες που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου.
Article 90 (2), on the other hand, is addressed to undertakings entrusted by a Member State with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue­producing monopoly.
Η διάταξη προβλέπει μια νομική παρέκκλιση από τις διατάξεις της Συνθήκης, ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού, προς όφελος αυτών των επιχειρήσεων.
This provision grants in their favour a legal exemption from the provisions of the Treaty and from the rules of competition in particular. They shall not apply if their application would obstruct
Η πρακτική της Επιτροπής έγινε αποδεκτή από την πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου: Βλέπε ΔΕΚ- Ιταλία κατά Επιτροπής, υποθ.
See ECJ ­ Costa ν ENEL, Case 6/64 ­ ECR 1964, 1253, 1276 Ministero Publico ν Manghera, Case 59/75 ­ ECR 1976, 91, 99 ff; Miritz ν Hauptzollamt Göttingen, Case 91/75 ­ ECR 1976, 217, 228 ff.; Rewe v Bundesmonopolverwaltung, Case 120/78 ­ ECR 1979, 645, 662; Peureux v Directeur des Services fiscaux (I), Case 86/78 ­ ECR 1979, 897, 913, and (Π), Case 119/78 ­ ECR 1979, 975, 986; Hansen v Hauptzollamt Flensburg, Case 91/78­ECR 1979, 935, 954f.
C-303/88, Συλλογή 1991, σελ.
The crucial date for the original Member States was 1.1.1970 according to Article 8 of the EEC Treaty.
1-1433· Ισπανία και άλλοι κατά Επιτροπής, υποθ.
The corresponding dates for the Member States that acceeded at a later date are determined by the relevant provisions of the various treaties of accession.
C-278/92 έως C-280/92, Συλλογή 1994, σελ. 1-4103.
See ECJ ­ Rewe v Hauptzollamt Mainz, Case 45/75 ­ ECR 1976, 181, 195; Manghera, Case. 59/75 ­ ibid., p.
78/76, Συλλογή 1977, σελ. 595- Banco Exterior de España, υποθ.
99, 103; Miritz, Case 91/75 ­ ibid., p. 230; Hansen, Case 91/78 ­ ibid., p. 956.
1-5889 έως 5926 και επόμ. (ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων) Επιτροπή κατά Ελλάδας, υποθ.
The hypothetical behaviour of a private market-oriented investor is the criterion used to determine whether such allocations constitute aid.
226/87, Συλλογή 1988, σελ. 3611 (επιβεβαίωση της απόφασης της Επιτροπής "Ελληνικές ασφάλειες" - ΕΕ 1985 αρ.
See in particular the Commission Communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and on Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, OJ 1991 No C 273 p.
L 152, σελ.
2, corrected in OJ 1993 No C 307, p.3.
25 (ελεύθερη εγκατάσταση)· Γαλλία κατά Επιτροπής (εξοπλισμός τερματικών τηλεπικοινωνιών), υποθ.
The Commission's practice has been confirmed by long­standing decisions of the European Court of Justice: see ECJ­Italy v Commission, case C­303/88 ­ ECR 1991,1­1433; Spain v Commission, cases C­278/92 to C­280/92­ECR 1994,1­41.03.
C-202/88, Συλλογή 1991, σελ.
See ECJ ­ Steinicke­ and Weinlig, Case 78/76 ­ ECR 1977, 595; Banco Exterior de España, Case C­387/92 ­ ECR 1994,1­877.
1-1223 έως 1267 και επόμ.· (ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων)· Ισπανία και άλλοι κατά Επιτροπής (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών), υποθ.
See ECJ ­ Merci Convenzionali Porto di Genova, case C­l79/90 ­ ECR 1991,1­5889, 5926 ff. (free movement of persons); Commission v Greece, case 226/87 ­ ECR 1988, 3611 (confirmation of the Commission decision "Greek insurers" ­ OJ 1985 No L 152 p.
C-271/91, Συλλογή 1992, σελ. 1-5833 έως 864 και επόμ. (ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών).
25 ­ freedom of establishment); France v Commission (telecommunications terminal equipment), case C­202/88­ECR 1991, 1­1223, 1267 ff (free movement of goods); Spain and others v Commission (telecommunication services), case C­271/91 ­ ECR 1992,1­5833, 5864f. (free movement of services).
Εισαγωγή και ύδατος.
Introduction the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to the undertaking in question.
Το άρθρο 90, παράγραφος 2 επομένως, επιτρέπει την παρέκκλιση από την αρχή της ίσης μεταχείρισης των επιχειρήσεων, όταν αυτό επιβάλλεται από επιτακτικούς λόγους που σχετίζονται με την ύπαρξη τους.
Services of general economic interest are typically provided by public transport undertakings, post and telecommunications institutions and power and water supply undertakings. Taken overall, Article 90 (2) therefore permits deviations from the principle of equality of treatment of undertakings if this is necessary for compelling reasons of public service.
Στην περίπτωση αυτή το γενικό συμφέρον του υπόψη κράτους μέλους συμπίπτει με το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
This must be done in a way which reconciles the public interests of the Member States in question with the general interests of the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 90, παράγραφος 3, η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου αυτού.
According to Article 90 (3), the Commission shall ensure the application of this article.
Δεν αρκεί μόνο να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη τηρούν τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλονται στην παράγραφο 1, αλλά έχει ακόμη το καθήκον της ορθής εφαρμογής των κανόνων που προβλέπονται στην παρέκκλιση της παραγράφου 2, οι οποίοι θα πρέπει να ερμηνεύονται στενά ', Προς το σκοπό αυτό απευθύνει, όταν αυτό είναι
It is not only obliged to ensure that the Member States fulfil their obligations specified in Paragraph 1, but is also responsible for appropriate treatment of the exemption granted in Paragraph 2, which is to be given a
Σ' αυτές μπορεί να
93 narrow interpretation
ΔΕΚ-BRT κατά SABAM και Fonior, υποθ. 127/73, ως άνω· Züchner κατά Bayerische Vereinsbank, υποθ.
This principle is upheld in ECJ BRT ν SABAM I. Fonior case 127/73-ECR 1974, 313, 318.
1-2883 έως 2913, καθώς και Επιτροπή, αποφάσεις GEMA Ι, ΕΕ 1971 αρ. L 134, σελ.
2029f; Centro Servizi Spediporto, case C-96/94 - ECR 1995, 1-2883, 2913; and Commission decisions GEMA I, OJ 1971, No L 134 p.
15 έως 27· GVL, ΕΕ 1981 αρ. L 370, σελ.
15, 27; GVL, OJ 1981 No L 370 p.
7/82, Συλλογή 1983, σελ. 483 έως 504, και Ενιαίες ευρωεπιταγές, ΕΕ 1985 αρ.
49, confirmed by ECJ, ibid., case 7/82 - ECR 1983, 483, 504, Uniform Eurocheques, OJ 1985 No L 35 p. 43, 47.
- των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος: αφενός, αποφάσεις ΔΕΚ-BRT κατά SABAM και Fonior, υποθ. 127/73, ως άνω (προστασία των ιδιωτικών συμφερόντων από τηλεοπτικό σταθμό)· Züchner, υποθ.
- of services of general economic interest: ECJ judgements BRT ν SABAM and Fonior, case 127/73, ibid.(preservation of private interests by a television organization, Züchner case 172/80, ibid.(banking transactions) and Porto di Genova, case Cl 79/90, ibid.(dockwork) and Commission decisions GEMA I and GVL, ibid, (copyright associations), where applicability was denied, on the one hand, and ECJ judgements Ministère Public ν Müller and Hein, case 10/71 - ECR 1971, 723, 730 (ensuring the navigability of waterways; RTT ν GB-INNO-BM, case Cl 8/88 ibid.(operation of a public telephone network); ERT case C-260/89, ibid.(radio and television broadcasting) and Corbeau, case C-320, 91- ECR 1993,12533, 2568f (universal postal service) and Commission decisions Ijsselcentrale, OJ 1991 No L 28 p.
172/80, ως άνω, (τραπεζικές προμήθειες) και Porto di Genova, υποθ.
32, 43ff. (electricity supply), express delivery services in the Netherlands, OJ 1990, No L 10 p.
10/71, Συλλογή 1971, σελ. 723 έως 730 (εξασφάλιση της ναυσιπλοΐας σε πλωτές οδούς)· RTT κατά GB INNO ΒΜ, υποθ.
47, 51 and international express courier services in Spain, OJ 1990, No L 233 p.
C-18/88, ως άνω (εκμετάλλευση του δημοσίου τηλεφωνικού δικτύου)· ERT, υποθ.
19, 22f (postal service), where applicability was affirmed, on the other hand;
ΛΕΚ-Ιταλία κατά Επιτροπής (British Telecom), υποθ. 41/83, Συλλογή 1985, σελ.
- affecting the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
1-1223 έως 1263, όπως και Επιτροπή, απόφαση Pabst & Richarz/BNIA EE 1976 αρ. L 231, σελ. 24 έως 28. Δυνάμει του άρθρου 90 παρ.
ECJ France v Commission, Case C-202/88-ECR 1991, 1-1223, 1263, and Commission Decision Pabst 1 Richard/BNIA, OJ 1976 No L 231 p. 24, 28.
80/723/ΕΟΚ, της 25ης Ιουνίου 1980, περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων, ΕΕ 1980 αρ. L 195, σελ.
The Commission has up to now adopted the following directives under Article 90 (3): directive No 80/723/EEC of 25 June 1990 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, OJ 1980 No L 195, p.
93/84/ΕΟΚ της 30ής Σεπτεμβρίου 1993, ΕΕ 1993 αρ.
20; and directive No 93/84/EEC of 30 September 1993, OJ 1993 No L 254 p.
L 131, σελ. 73, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία αρ.
15; directive No 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the market in telecommunications equipment, OJ 1988 No L 131 p.
94/46/ΕΚ της 13ης Οκτωβρίου 1994.ΕΕ 1994 αρ.
73, amended by directive No 94/46/EC of 13 October 1994, OJ 1994 No L 268 p.
10, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία αρ.94/46/ΕΚ, ΕΕ 1994 αρ. L 268, σελ.
10, amended by directive No 94/46/EC, OJ 1994 No L 268 p.
95/51/ΕΚ της 18ης Οκτωβρίου 1995, ΕΕ 1995 αρ. L 256, σελ.
15, directive No 95/51/EC of 18 October 1995, OJ 1995 No L 256 p.
96/2/ΕΚ της 16ης Ιανουαρίου 1996, ΕΕ 1996 αρ. L 20, σελ.
49, directive No 96/2/EC of 16 January 1996, OJ 1996 No L 20 p.
96/19/CE της 13ης Μαρτίου 1996, ΕΕ 1996 αρ.
59 and directive No 96/19/EC of 13 March 1996, OJ 1996 No L 74 p. 13.
Βλέπε τις αποφάσεις: της 24ης Απριλίου 1985, σχετικά με την ασφάλιση στην Ελλάδα των περιουσιακών στοιχείων του Δημοσίου και των πιστώσεων που χορηγούνται από τις ελληνικές τράπεζες του Δημοσίου, ΕΕ 1985 αρ.
See decisions of 24 April 1985 concerning the insurance in Greece of public property and loans granted by Greek stateowned banks, OJ 1985 No L 152 p.
28της 20ής Δεκεμβρίου 1989 , σχετικά με την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών ταχείας διεκπεραίωσης στις Κάτω Χώρες, ΕΕ 1990 αρ.
28; of 20 December 1989 on the provision of express delivery services in the Netherlands, OJ 1990 No. L 10 p.
47της 1ης Αυγούστου 1990, σχετικά με την παροχή διεθνών ταχυδρομικών υπηρεσιών ταχείας διεκπεραίωσης στην Ισπανία, ΕΕ 1990 αρ.
47; of 1 August 1990 on the provision of international express courier services in Spain, OJ 1990 No. L 233 p.
19της 21ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την άρνηση πρόσβασης στις εγκαταστάσεις του λιμένα του Rodby (Δανία), ΕΕ 1994 αρ.
19; on 21 December 1993 on refusal of access to the facilities of the port of Rodby (Denmark), OJ 1994 No. L 55 p. 52;
Εισαγωγή ι η
Introduction
94 καθορίζει τι υποχρεούνται να πράττουν ή να μην πράττουν τα κράτη μέλη
15 to the Member States where necessary. It may, in particular, use them to specify the individual acts which the Member States are obliged or forbidden to perform94.
Η διάταξη της παραγράφου 1 εφαρμόζεται κατά τρόπο απλό και σαφή στο μέτρο που οι νομικοί κανόνες στους οποίους παραπέμπει αποτελούν δίκαιο άμεσα εφαρμόσιμο95.
The provision of Paragraph 1 is automatically enforceable insofar as the rules to which it refers are directly effective95.
Σύμφωνα με πρόσφατη νομολογία, και οι παρεκκλίσεις της παραγράφου 2 έχουν άμεση εφαρμογή96.
The exception granted under Paragraph 2 is also suitable for direct application according to more recent rulings96.
Ακόμη και όταν έχουν θεσπιστεί μέτρα τα οποία δεν αφορούν αποκλειστικά τις δημόσιες επιχειρήσεις ή τις επιχειρήσεις που διαθέτουν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, αλλά τις ιδιωτικές επιχειρήσεις ή τις επιχειρήσεις γενικά, κάθε κράτος μέλος πρέπει να μεριμνά και να μην ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να ακολουθούν συμπεριφορά αντίθετη προς τη Συνθήκη, και ειδικότερα προς τους κανόνες του ανταγωνισμού.
Even in the case of measures which do not specifically relate to public undertakings or undertakings to which special or exclusive rights have been granted, but to private undertakings or undertakings in general, each Member State must ensure that it does not cause the addressees to act in a way which is incompatible with the Treaty and with the rules on competition in particular.
Αυτή η νομική υποχρέωση πηγάζει από τη γενική αρχή της πίστης προς την Κοινότητα, η οποία εφαρμόζεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2.
This legal obligation arises from the general principle of faithfulness to the Community which is specifically laid down in Article 5 (2).
Σύμφωνα με την αρχή αυτή τα κράτη μέλη οφείλουν να απέχουν από κάθε μέτρο που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υλοποίηση των στόχων της Συνθήκης αλλά και από κάθε μέτρο που μπορεί να εξουδετερώσει την πρακτική αποτελεσματικότητα των κανόνων ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις.
According to the latter, Member States are to abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty, i.e. including those which would impair the full practical effectiveness of the rules on competition applying to undertakings.
Ένα κράτος μέλος το οποίο με οποιοδήποτε τρόπο επιβάλλει μια συμφωνία αντίθετη προς την κοινοτική απαγόρευση δημιουργίας συμπράξεων, την διευκολύνει ή στηρίζει τα αποτελέσματα της, παραβαίνει τις υποχρεώσεις του δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 3 σημείο ζ) και το άρθρο 85.
A Member State which, by any means whatsoever, orders, facilitates or increases the effects of an agreement œntravening the Community prohibition on cartels is infringing its obligations arising from Article 5 (2) in conjunction with Article 3 Subparagraph g) and Article 85.
Το ίδιο συμβαίνει και όταν θεσπίζει ρυθμίσεις εθνικού χαρακτήρα, με βάση τις οποίες μεταβιβάζει την ευθύνη της παρέμβασης στην οικονομία σε ιδιώτες, και ιδίως σε συμπράξεις επιχειρήσεων97.
The same apphes if it removes one of its own measures from the public sphere by transferring responsibility for intervention in the economy to private interested parties, and associations of undertakings in particular97.
Τα εθνικά μέτρα τα οποία ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις οι οποίες κατέχουν δεσπόζουσα θέση να επιδεικνύουν συμπεριφορά προδήλως καταχρηστική, παραβιάζουν το άρθρο 5 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 3 σημείο ζ) και το άρθρο 8698.
State measures which cause undertakings with a dominant position to act in a way which can be objectively described as abusive, are in infringement of Article 5 (2) in conjunction with Article 3 Subparagraph g) and Article 8698.
Δυνάμει των ιδίων αρχών, η ενίσχυση ή η ενθάρρυνση συγκεντρώσεων επιχειρήσεων σε εθνικό επίπεδο που, κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
By the same token, instigation or promotion by the State of mergers resulting in the creation or strengthening of a dominant position for the purposes of Article 2 of Regulation (EEC) No. 4064/89 is to be regarded as an infringement of the legal order of the Community.
4064/89 δημιουργούν ή ενισχύουν μια δεσπόζουσα θέση, πρέπει να θεωρείται ως παραβίαση της έννομης τάξης της Κοινότητας.
The principle of equality of treatment of undertakings belonging to the private and public sectors enshrined in Articles 85 and 86 and Regulation (EEC) No. 4064/8999 therefore also apphes to State measures which relate to the activities of such undertakings in competition, via the provisions of Article 90 (1) and Article 5 (2).
49· της 27ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με την παράταση προθεσμίας την οποία ζητά η Ιρλανδία για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών 90/388/EOK και 96/2/ΕΚ της Επιτροπής, όσον αφορά τον πλήρη ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ΕΕ 1997 αρ.
49; of 27 November 1996 concerning the postponements of the deadlines for implementation of the Commission directives 90/388/EEC and 96/2/EC relating to full competition on the market for Telecommunicating Services requested by Ireland, OJ 1997 No. L 41 p.
8 της 14ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τους επιβαλλόμενους όρους στον δεύτερο φορέα εκμετάλλευσης ραδιοτηλεφωνίας GSM στην Ισπανία, ΕΕ 1997 αρ.
8; of 14 December on the conditions imposed on the second Spanish GSM-mobile radio telephone network operator, OJ 1997 No. L 280 p.
19· της 12ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με την παράταση προθεσμίας την οποία ζητά η Πορτογαλία για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών 90/388/EOK και 96/2/ΕΚ της Επιτροπής, όσον αφορά τον πλήρη ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ΕΕ 1997 αρ.
49. of 12 February 1997 concerning the postponements of the deadlines for implementation of the Commission directives 90/388/EEC and 96/2/EC relating to full competition on the market for telecommunications services requested by Portugal, OJ 1997 No. L 133, p. 19.
C-320/91, ως άνω- Almelo, υποθ.
See ECJ-Corbeau, case C-320/91 ibid. Almelo, case C-393/92 - ECR 1994,1-1477,1521.
C-96/94, Συλλογή 1995, σελ.
1, corrected in OJ 1990 No L 257 p.
1-2883 έως 2909,2911 και επόμ.
13; see recital 12 ofthat regulation.
Εισαγωγή ι Q
Introduction