natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει έννομο συμφέρον να διαπιστώσει ότι τι άρθρο XIV παρα­βίαζε το άρθρο 85 παράγραφος 1 [απόφαση του Δικα­στηρίου της 2ας Μαρτίου 1983 στην υπόθεση 7/82GVL, σκέψεις 16 έως 28 (3)],
The Commission has a legitimate interest in finding that Article XIV infringed Article 85 (1) (Judgment of the Court of Justice in Case 7/82, GVL (3).
Σ' αυτά δεν μπορεί να αντιταχθεί επιτυχώς το επιχεί­ρημα της Bayer ότι δεν έχει κανένα συμφέρον να εμποδίσει το παράλληλο εμπόριο των οδοντιατρικών προϊόντων, επειδή οι τιμές τους είναι σχεδόν ίδιες παντού στην Ευρώπη.
Bayer's counter-argument that it has no interest in preventing parallel trade in dental products because prices for them are almost the same throughout Europe must also be dismissed.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της 1ης Φεβρουαρίου 1978 στην υπόθεση 19/77 — Miller International, σκέψη 14('), και της 25ης Οκτωβρίου 1983 στην υπόθεση 107/82 — AEG/Telefunken, σκέψη 60 (2), τέτοια επιχειρήματα δεν αρκούν γενικά για να αποκλειστεί ότι οι περιορι­σμοί στον ανταγωνισμό επηρεάζουν αισθητά το ενδοκοινοτικό εμπόριο, επειδή οι συνθήκες της αγοράς και οι τιμές μπορούν να αλλάξουν οποτεδή­ποτε.
According to the Judgments of the Court of Justice in Case 19/77, Miller International Schallplatten v. Commission (') and in Case 107/82, AEG/Telefunken v. Commission (2) arguments of that nature cannot generally suffice to exclude the possibility that restrictions of competition may appreciably affect intraCommunity trade, because market and price conditions might change at any time.
32 της 1ης Μαρτίου 1988 για το χονδρεμπόρω οδοντιατρικών προϊόν­των της Bayer Dental που ίσχυε για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παραβίαζε τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ επειδή είχε ως σκοπό να αποκλείσει την μεταπώληση εκτός της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Article XIV of the General Conditions of Sale and Delivery of price list No 32 of 1 March 1988 for the wholesale by Bayer Dental of dental/medical products in the Federal Republic of Germany is hereby found to have infringed Article 85 (1) of the EEC Treaty because its object was to prevent resale after repackaging and resale outside the Federal Republic of Germany.
Ήδη δεν μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Nor are they exempt from notification pursuant to Article 4 (2) of Regulation No 17 since Article XIV affects imports and exports between the Member States.
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 1990.
Done at Brussels, 28 November 1990.
Ακόμη όμως και σε περίπτωση κοινοποιήσεως η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να χορηγήσει απαλλαγή για το άρθρο XIV επειδή αποσκοπεί σε αποκλεισμό των εξαγωγών.
Moreover, the Commission could not have granted an exemption for Article XIV even if notification had taken place because, as indicated, its object is to prevent exports.
Όπως προαναφέρθηκε, (έβδομη αιτιολογική σκέψη) η Bayer AG υπέβαλε μετά την αποστολή των αιτιάσεων τον τιμοκατάλογο αριθ. 33 για το 1989 με το νέο
As stated above (recital 7), Bayer AG submitted price list No 33 for 1989 with the new Article XV after being informed of the Commission objections and amended that Article after its hearing so that
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/32363 — KSB/Goulds/Lowara/ITT)
COMMISSION DECISION of 12 December 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty in Case No IV/32363 — KSB/Goulds/Lowara/ITT
(Τα κείμενα στη γερμανική, αγγλική και ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the German, English and Italian texts are authentic)
(1) τον κανονισμό αριθ. 17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουα­ρίου 1962 πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως τα άρθρα 2, 4, 6 και 8,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 2, 4, 6 and 8 thereof,
Οι εταιρείες KSB, Lowara, Goulds και ITT κοινοποί­ησαν, με επιστολή της 5ης Ιουνίου 1987, την από 5ης Νοεμβρίου 1985 συναφθείσα μεταξύ τους συμφωνία με σκοπό τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Quattro Tech. SA.
By letter dated 5 June 1987, KSB, Lowara, Goulds and ITT notified an agreement concluded by them on 5 November 1985 on the setting up of Quattro Tech. SA.
Ήδη με την κοινοποίηση αυτή οι συμβαλλό­μενοι γνωστοποίησαν τροποποίηση της αρχικής συμφωνίας συνεργασίας.
In the notification itself the parties already announced changes to the original cooperation agreement.
Με επιστολή της 4ης Αυγού­στου 1987 υπέβαλαν τις δύο συμφωνίες που είχαν συναφθεί στις 22 Ιουλίου 1987, και συγκεκριμένα τη συμφωνία για την από κοινού έρευνα, ανάπτυξη και παραγωγή καθώς και τη συμφωνία παραγωγής.
By letter dated 4 August 1987, they submitted the two agreements concluded on 22 July 1987 which superseded the original agree ment, namely the agreement for joint research, development and production and the production agreement.
17 ή, επικουρικά, απαλλαγής βάσει του άρθρου 85 παρά­γραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ.
They applied for negative clearance pursuant to Article 2 of Regulation No 17 or, alter natively, for exemption pursuant to Article 85 (3) of the EEC Treaty.
Β. Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις την αίτηση που υποβλήθηκε στις 5 Ιουνίου 1987 από τις εταιρείες KSB Aktiengesellschaft, Frankentahl, Γερμανία (KSB) Lowara SpA, Montecchio, Ιταλία (Lowara), Goulds Pumps Inc., Seneca Falls, Νέα Υόρκη, ΗΠΑ, (Goulds) και ITT Fluid Hand­ling Division, Νέα Υερσέη, ΗΠΑ, (ITT), για τη χορήγηση αρνητικής πιστοποίησης ή, επικουρικά, απαλλαγής ως προς τις δύο συμφωνίες που έχουν συναφθεί από αυτές στις 22 Ιουνίου 1987 για την από κοινού έρευνα, ανάπτυξη και παραγωγή των εξαρτημάτων διοχέτευσης του υγρού μονοβάθμιας φυγοκεντρικής αντλίας απλής αναρρόφησης και ακτινικής ροής από λαμαρίνες χρωμίου-νικελίου-χάλυβα, καθώς και τη συμφωνία παραγωγής των εξαρτημάτων αυτών που έχει συναφθεί την ίδια ημέρα από τα συμβαλλό­μενα μέρη με τη Lowara ως κατασκευάστρια εταιρεία,
Having regard to the application submitted on 5 June 1987 by KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal, Germany (KSB), Lowara SpA, Montecchio, Italy (Lowara), Goulds Pumps Inc., Seneca Falls, New York, United States of America (Goulds) and ITT Fluid Handling Division, New Jersey, United States of America (111) for negative clear ance or exemption of the agreements concluded by them on 22 July 1987 for the joint research, development and production of the wet end of a singlestage, single-flow, radial centrifugal pump made from chrome nickel steel and of the production agreement concluded by the parties on the same date with Lowara as manufacturer for the production of the pump components,
(2) τη δημοσίευση των βασικών σημείων της αίτησης (2) και την κοινοποίηση βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17,
Having published a summary of the application and notification (2) pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17,
Κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων,
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
204/62. (;) ΕΕ αριθ.
204/62. (;) OJ No C 259, 12. 10. 1989, p. 5.
Η KSB Aktiengesellschaft (KSB) με έδρα το Frankenthal, Γερμανία, είναι η σημαντικότερη ευρωπαϊκή εταιρεία κατασκευής αντλιών.
KSB Aktiengesellschaft (KSB) is the leading European pump manufacturer and has its registered office in Frankenthal, Germany.
Διατηρεί θυγατρικές εταιρείες στα άλλα κράτη μέλη, καθώς και σε τρίτες χώρες.
It has subsidiaries inside and outside the Community.
Η KSB εξαγόρασε το 1986 τη μεγαλύτερη γαλλική εται­ρεία αντλιών Ets Pompes Guinard με έδρα το Courbevoie.
In 1986, KSB acquired the largest French manufacturer, Ets Pompes Guinard, whose registered office is in Courbevoie.
Μετά την εξαγορά αυτή, η KSB έχει καταστεί η μεγαλύτερη εταιρεία κατασκευής αντλιών στον κόσμο.
As a result of this acquisition, KSB became the largest pump manufacturer in the
91 μάρκα.
91 world.
Το ι(') περίπου αυτού του κύκλου εργα­σιών επιτεύχθηκε στον τομέα των αντλιών.
Its consolidated aggregate turnover in 1987 amounted to DM 1 379 million. Some ... % (') of this turnover came from pumps.
Corporation αντιπροσώπευε το [...] % περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών της ITT Corporation.
aggregate turnover of the ITT Corporation amounted to US $ 19 525 million.
Η Fluid Transfer Division, συμπεριλαμβανομένης της Bell
The turnover achieved by the Fluid Technology Corporation accounted for some ... % of the aggregate turnover of the ITT Corporation.
& Gösset, πραγματοποίησε περίπου _BAR_ του κύκλου εργασιών της Fluid Technology Corporation (περίπου [...] % του συνολικού κύκλου εργασιών της ITT Corporation). Γ. Το προϊόν
The Fluid Transfer Division, including Bell & Gösset, accounted for some ... % of the turnover of the Fluid Technology Corporation (approximately ... % of the total turnover of the ITT Corporation). C. The product
Το 1986 ο συνολικός κύκλος εργασιών του ομίλου ανήλθε σε 356.226 δισεκατομμύρια δολάρια.
In 1986, the group's aggregate turnover amounted to US $ 356,226 million.
Σ' αυτόν συμπερι­λαμβάνεται ο κύκλος εργασιών της Lowara ύψους 44.482 δισεκατομμυρίων δολαρίων (έκθεση πεπραγ­μένων 1986).
This includes the US $ 44,482 million turnover of Lowara SpA (1986 annual report).
Η Goulds, όπως η KSB, προσφέρει εκτε­ταμένη ποικιλία από αντλίες.
Like KSB, Goulds produces a wide range of pumps.
Η Lowara είναι εντεταγ­μένη στη Water Technologies Group της Goulds.
Lowara forms part of Goulds' 'Water Technologies Group'.
Σύμφωνα με την έκθεση πεπραγμένων του 1986, η Goulds έχει δαπανήσει από το 1981 περισσότερα από 20 δισεκατομμύρια δολάρια για έρευνα και ανάπτυξη.
According to the 1986 annual report, Goulds has since 1981 spent more than US $ 20 million on research and development.
Η εταιρεία Lowara με έδρα το Montecchio Maggiore (VI), Ιταλία, συστάθηκε το 1968 και ανέπτυξε τεχνο­γνωσία (Know How) για εξαρτήματα κατασκευα­σμένα από χρώμιο-νικέλιο-χάλυβα προοριζόμενα καταρχήν για αντλίες μικράς διαμέτρου.
Lowara SpA, whose registered office is in Montecchio Maggiore (VI), Italy, and which was established in 1968, developed the know-how for chrome nickel steel components initially for smaller diameter pumps.
Μολονότι τη στιγμή αυτή ανήκει εξ ολοκλήρου στην Goulds αποτελεί, ωστόσο, ένα από τα τέσσερα συμπράτ­τοντα μέρη της κοινής επιχείρησης.
Although now a wholly-owned subsidiary of Goulds, it is still one of the four parties involved in the cooperation.
Στα τέλη του 1987 άρχισε την κατασκευή σωληνώσεων για υγρά νια λογαριασμό όλων των εταίρων.
At the end of 1987, it began production of the new wet end components for all the participants.
Σύμφωνα με την έκθεση πεπραγμένων του 1987, ο συνολικός κύκλος εργασιών της Lowara ανήλθε το 1987 σε 99 985 εκατομμύρια ιταλικές λίρες που ισοδυναμούν με 139 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα.
According to the 1987 annual report, the aggregate turnover of Lowara SpA in 1987 amounted to Lit 99 985 million, equivalent to DM 139 million.
Η συμφωνία συνεργασίας αφορά την ανάπτυξη και κατασκευή των εξαρτημάτων για τη διοχέτευση του νερού μονοβάθμιας φυγοκεντρικής αντλίας απλής αναρρόφησης, ακτινικής ροής.
The cooperation agreement relates to the develop ment and production of the wet end of a singlestage, single-flow radial centrifugal pump.
Τα εξαρτήματα αυτά κατασκευάζονται σύμφωνα με τη διαδικασία CAD/CAE (Computer Aided Engineering) από λαμαρί­νες χρωμίου-νικελίου-χάλυβα που έχουν υποστεί βαθιά κοίλανση κατά τρόπο ώστε, με το μικρότερο δυνατό πάχος τοιχωμάτων κελύφους, να αντέχουν τη μεγαλύτερη δυνατή εσωτερική πίεση και να είναι κατάλληλα για μαζική παραγωγή.
These parts are being developed by a CAD/CAE (computer-aided engineering) process in deep-drawn chrome nickel stainless steel, so as to withstand the greatest possible internal pressure with the thinnest possible casing and to be suitable for mass production.
Με τα δύο αυτά στοιχεία (πάχος τοιχωμάτων κελύφους και καταλλη­λότητα για μαζική παραγωγή) επιδιώκονται ορθολο­γικότερα αποτελέσματα.
Both characteristics — thin casings and mass production — favour rationalization.
Τα εξαρτήματα για τη διοχέτευση του υγρού, που αναφέρονται στις συμφω­νίες ως μονάδες, αποτελούν εξαρτήματα τα οποία συναρμολογούνται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος με άλλα τμήματα για να καταλήξουν σε ολοκληρωμένη αντλία.
The wet ends, referred to in the agreements as 'units', are sub assemblies assembled into complete pumps by each partner individually together with other parts.
Η αντλία είναι έτσι κατασκευασμένη ώστε τα εσωτερικά της τμήματα να μπορούν να αποσυναρ­μολογηθούν, χωρίς να αποσπάται το κέλυφος από το σωληνωτό αγωγό (Back Puli-Out Design).
These pumps are constructed in such a way that their inner components can be dismantled without the casing being removed from the piping (back pull-out design).
Με τα προϊ­όντα που αποτελούν αντικείμενο της συνεργασίας αναμένεται να επιτευχθεί υψηλή απόδοση χάρη στη μαζική παραγωγή αντλιών από ανοξείδωτο χάλυβα που είναι προϊόν βαθιάς κοίλανσης.
With the products which are the object of the cooperation, it will be possible to achieve highperformance capacities with massproduced pumps of deep-drawn stainless steel.
Η διακινούμενη ροή στα μεγάλα ονομαστικά μεγέθη πρόκειται να ανέλθει σε 240 m' ανά ώρα.
Flows of up to 240 m'/h will be obtained with the larger nominal sizes.
Κατασκευάζοντας πρόσθετες σειρές με την παραδοσιακή τεχνολογία χυτηρίων επιτυγχάνεται η άντληση κατά πολύ μεγα­λύτερων ποσοτήτων.
With supplementary types using traditional casting technology, for larger capacities are reached.
Ήδη μέχρι σήμερα ορισμένοι κατασκευαστές (Hilge, Lowara, Grundfos, Ebara) παρή­γαγαν αντλίες χρησιμοποιώντας λαμαρίνες από ανοξείδωτο χάλυβα.
A number of manufacturers (Hilge, Lowara, Grundfos and Ebara) were already producing pumps using stainless steel.
Σε αντίθεση με τα συμβατικά τμήματα που συνήθως κατασκευάζονται από χυτοσίδηρο, η χρήση των ανοξείδωτων στοιχείων από χρώμιο-νικέλιο-χάλυβα. παρέχει σημαντικά πλεονεκτήματα:
The use of chrome nickel stainless steel provides considerable advantages over traditional components which are mostly produced from grey cast iron.
Η εταιρεία ITT Corporation απαρτίζεται από εννέα βασικά τμήματα.
The ITT Corporation has nine main divisions.
Ένα από αυτά είναι η ITT Fluid Technology Corporation, με την οποία η ITT Corpora­tion συνέπτυξε το 1987 σε παγκόσμιο επίπεδο τις παραγωγικές της εγκαταστάσεις και τις εταιρείες πωλήσεως των προϊόντων της τεχνολογίας υγρών.
One of these is the ITT Fluid Technology Corporation, into which in 1987 the ITT Corporation combined its fluid technology production plants and sales companies worldwide.
Ένα από τα μεγαλύτερα τμήματα της ITT Fluid Tech­nology Corporation είναι η ITT Fluid Transfer Division (στη συμφωνία καλείται η ITT ως Fluid Handling Division) με έδρα το Midland Park, Νέα Υερσέη, ΗΠΑ.
One of the largest divisions of ITT Fluid Technology Corporation is the ITT Fluid Transfer Division (referred to in the agree ment as the Fluid Handling Division), located in Midland Park, New Jersey.
Δεδομένου ότι αποτελεί τον πραγματικό συμβαλλό­μενο στην κοινή επιχείρηση, στο εξής αναφέρεται ως ITT.
As this is the effective party to the cooperation, it is hereafter referred to as ITT.
Το μεγαλύτερο τμήμα της είναι η ITT Bell & Gösset με έδρα το Morton Grove, Illinois, ΗΠΑ. Οι αντλίες, τις οποίες αφορά η σύμβαση, πωλούνται από την ITT Bell & Gösset. Η αντοχή του μετάλλου στην οξείδωση επιτρέπει να χρησιμοποιείται μια αντλία από χρώμιο, νικέλιο και χάλυβα για πολλά υγρά, από το καθαρό νερό μέχρι τα ελαφρά οξέα και αλκαλικά.
Its largest division is ITT Bell & Gösset, which is located in Morton Grove, Illinois. The pumps resulting from the agreement are sold by ITT Bell & Gösset. Its resistance to corrosion means that a chrome nickel steel pump can be used to handle a wide range of liquids from pure water to light acids and alkalis.
Αυτό έχει για τον αγοραστή το πλεονέκτημα ότι αντί να χρειάζεται πολλές αντλίες, κατασκευασμένες από διαφορετικά υλικά προσαρμοσμένα στο εκάστοτε αντλούμενο υλικό, αρκεί καταρχήν αυτός ο ένας τύπος αντλίας για περισσότερα υγρά.
This has the advantage that the purchaser normally needs only this one type of multi-media pump in place of many different pumps made from different materials suited to each different liquid.
Μετά την πώληση της Loewe Pumpenfabrik GmbH, Lueneburg, Γερμανία, το 1988 στη δανική εταιρεία κατασκευής αντλιών Grundfos, με τις ευρωπαϊκές θυγατρικές της εταιρείες, AB, Grindex, Handen, Σουηδία, αντιπροσωπεύεται στην Ευρώπη από τις ακόλουθες θυγατρικές εταιρείες: Flygt AB, Lindas, Σουηδία, καθώς και ITT Marlow και ITT Jabsco, Ηνωμένο Βασίλειο.
Following the sale of Loewe Pumpenfabrik GmbH, Lüneburg, Germany, in 1988 to the Danish pump manufacturer Grundfos, ITT operates as a pump manufacturer in Europe through the following subsidiaries : Flygt AB, Lindas, Sweden (with its own European subsidiaries, AB Grindex, Handen, Sweden), and ITT Marlow and ITT Jabsco, United Kingdom.
Ο κύκλος εργασιών της Fluid Technology
According to the 1987 annual report, the
Οι ανοξείδωτες σωληνώσεις εξασφα­λίζουν την καθαριότητα του διακινούμενου αγαθού.
[') In the published version of the Decision, some information has hereinafter been omitted, pursant to the provisions of Article 21 of Regulation (EEC) No 17 concerning non-disclosure of business secrets.
Ü χυτοσίδηρος που αποτελεί το παραδοσιακό υλικό για αντλίες είναι εύθραστη ύλη.
No L 19/27 cluding standardized water pumps to DIN 24 225), vertical pumps and other singlestage, single-flow, radial centrifugal pumps (e.g. U-turn pumps).
Εξάλλου, το βάρος των νέων τμημάτων φθάνει μόλις το 'Á του βάρους των παραδοσιακών τμημάτων από χυτοσίδηρο που αντιστοιχούν σε αυτά.
The traditional material used in manufacturing pumps, grey cast iron, is a brittle material. In contrast, chrome nickel steel is a tough material, better able to withstand high pressure and vibrations without cracks or fractures developing, even under a wide range of temperatures from — 30° to + 110°.
(4) βανομένων των τυποποιημένων υδραντλιών κατά DIN 24 255), κατακόρυφες αντλίες καθώς και άλλες μονοβάθμιες φυγοκεντρικές υδραντλίες απλής αναρ­ρόφησης, ακτινικής ροής (π.χ. αντλίες με στροφή 180°).
A further factor is that the weight of the new components is only a quarter of that of the equivalent traditional cast iron components.
Στη σχετική αγορά δεν πρέπει να περιληφθούν πολυβάθμιες αντλίες, χημικές αντλίες, για μεταφορά άλλων χημικών ουσιών πλην των οξέων και αλκαλικών που αναφέρονται στο σημείο 3 και αντλίες λυμάτων και κυκλοφορητές θέρμανσης.
The relevant market does not include multi-stage pumps, chemical pumps for the transport of chemical substances other than the acids and alkalis specified in recital 3, sewage pumps and heating circulation pumps.
Από γεωγραφική άποψη, η σχετική αγορά περιλαμβάνει όλο το έδαφος της κοινής αγοράς, δεδομένου ότι οι αντλίες προσφέρο­νται και ζητούνται συστηματικά σε όλα τα κράτη μέλη.
The relevant geographical market is the entire common market, since such pumps are regularly supplied and purchased in all the Member States.
Κατά το χρόνο της σύναψης της συμφωνίας για τη σύσταση της Quattro Tech SA στις 5 Νοεμβρίου 1985, οι αρχικοί συμβαλλόμενοι της κοινής επιχείρησης KSB και Lowara δεν είχαν ακόμη επιλύσει τα πολύ­πλευρα τεχνικά προβλήματα σχετικά με την ανάπτυξη των αντλιών.
When the agreement on the setting up of the joint venture 'Quattro Tech SA' was concluded on 5 November 1985, the original parties to the cooperation, KSB and Lowara, had not yet solved the many technical problems associated with the development of the pumps.
Σύμφωνα με τα έγγραφα που υποβλήθηκαν από τα μέρη στην Επιτροπή (πρακτικά συνεδριάσεων, εκθέσεις, αλληλογραφία μέχρι το Φεβρουάριο 1988) τα προβλήματα αυτά συζητήθηκαν σε πολυάριθμες συσκέψεις στις οποίες έλαβαν μέρος όλοι οι συμβαλλόμενοι.
According to the documents which the parties submitted to the Commission (minutes of meetings, reports and correspondence up to February 1988), these problems were discussed at numerous meetings attended by all the parties.
Σ' αυτές αποφασιζόταν κάθε φορά το ύψος του ποσού που έπρεπε να δαπανήσει κάθε συμβαλλόμενος για την επίλυση τους.
At such meetings, it was decided what contribution to solving the problems was to be made by each individual partner.
Σ' αυτό το πλαίσιο η ITT και η Goulds ασχολήθηκαν με τους εξής κύκλους προβλημάτων:
Under these arrangements, ITT and Goulds focused on the following :
Όπως ανέφεραν τα κοινοποιούντα μέρη. υπάρχουν στην Κοινότητα περίπου 70 κατασκευαστές υδραν­τλιών.
According to the information supplied by the notifying parties, there are some 70 water-pump manu facturers in the Community.
Οι τρίτες χώρες, εξάλλου, προμηθεύουν με αυξανόμενο ρυθμό παραδοσιακές αντλίες από χυτο­σίδηρο.
Also, conventional cast iron pumps are increasingly being supplied from nonmember countries.
Ισχυρίζονται ότι στην Κοινότητα υφίσταται έντονος ανταγωνισμός τιμών και ποιότητας και υπερ­βολική αποδοτικότητα.
Within the Community there is fierce competition in prices and quality, and excess capacity.
Στο μεγάλο μέγεθος της προσφοράς, ωστόσο, αντιτάσσεται το γεγονός ότι η KSB είναι ο μεγαλύτερος κατασκευαστής αντλιών όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο.
However, while there is a large number of suppliers, it must be borne in mind that KSB is the largest pump manufacturer not only in Europe, but also in the world.
Η εταιρεία υπολογίζει ότι το μερίδιο αγοράς της στη Γερμανία και στη Γαλλία, μετά την εξαγορά των Ets Pompes Guinard, ανέρχεται σε ποσοστό άνω του [...]%, στις χώρες Μπενελούξ μεταξύ [...] και [...]% και στην Ιταλία σε ποσοστό άνω του [...] %.
This firm estimates its market share in the Federal Republic of Germany and (following the acquisition of Ets Pompes Guinard) in France at over ... %, in the Benelux countries at between ... and ... % and in Italy at over ... %.
Υπολο­γίζεται ότι το μερίδιο της στην αγορά της Κοινότη­τας φθάνει περίπου το [...] %.
It estimates its share of the Community market at around . .. %.
σχεδιασμός κελύφους εξετάσεις ως προς τη σκλη­ρότητα, πειράματα σχετικά με τους κραδασμούς και το θόρυβο, σχεδιασμός της πτερωτής και πειράματα ως προς τη σταθερότητα της, υδραυ­λικές μετρήσεις εξέταση της επίδρασης που έχει το σχήμα του χώρου ροής στην υδραυλική απόδοση, στερέωση και προσαρμογή των σωλη­νώσεων στα υπόλοιπα τμήματα της αντλίας, προβλήματα στεγανότητας, προβλήματα των συγκολλήσεων καθώς και το πρόβλημα της εξασφάλισης σε μόνιμη βάση της ποιότητας των κατασκευαζόμενων σειρών.
casing design, rigidity investigations, vibration and noise tests, impeller design and tests on its stability, hydraulic measurement, analysis of the influence of the shape of the flow area on the hydraulic performance, attachment and adjustment of the wet end components to the other pump components, questions relating to seals, welding problems and the question of quality control in series production.
Η τεχνική συνεργασία συνεχίζεται.
The technical cooperation is continuing.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις των συμβαλλομένων αφορά, ιδίως τους ακόλουθους τομείς εργασίας:
According to the parties, this involves in particular the follow ing :
Το μερίδιο της αγοράς στην Ιταλία φθάνει, μαζί με το μερίδιο της Lowara ([...] % περίπου) περίπου [...] %.
Its market share in Italy, taken together with that of Lowara (about ...%), is around ...%.
Τα μερίδια αγοράς των Goulds και ITT σε ολόκληρη την Κοινότητα και σε κάθε κράτος μέλος είναι, σύμφωνα με τα στοιχεία που έδωσαν οι συμβαλλόμε­νοι ασήμαντα μετά την εξαγορά από την ITT το 1988 της Loewe Pumpenfabrik GmbH.
The market shares of Goulds and ITT in the Community as a whole and in the individual Member States, following the sale of Loewe Pumpenfabrik GmbH by ITT in 1988, are, according to the information provided by the parties, insignificant.
Μετά την εξαγορά αυτή, οι συμβαλλόμενοι υπολογίζουν το συνολικό τους μερίδιο στην Κοινότητα σε [...] % περίπου.
Following that sale, the parties estimated their joint share of the Community market at about ... %.
Στην κοινοποίηση το υπολόγισαν σε [...] %.
At the time of notification, they estimated it at ... %.