natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραγραφή εκτελέσεως αναστέλλεται: α) καθ' όσον χρόνο παρέχεται διευκόλυνση πληρωμής
Suspension of the limitation period for the enforcement of sanctions
β) καθ' όσον χρόνο αναστέλλεται η αναγκαστική εκτέλεση, δυνάμει αποφά­σεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(b) enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Communities.
Άρθρο 7 Χρονική ισχύς
Article 7 Application to transitional cases
Άρθρο 8 Έναρξη ισχύος
Artide 8 Entry into force
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 379/84/ΕΚΑΧ (') ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 15ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1984 για τον καθορισμό των εξουσιών των υπαλλήλων και των εξουσιοδοτημένων από την Επιτροπή προσώπων που έχουν επιφορτισθεί με τη διεξαγωγή των επαληθεύσεων που προβλέπονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ και από τις αποφάσεις που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της
COMMISSION DECISION No 379/84/ECSC' OF 15 FEBRUARY 1984 defining the powers of officials and agents of the Commission instructed to carry out the checks provided for in the ECSC Treaty and decisions taken in application thereof
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 47,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 47 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Whereas this Decision is without prejudice to the various other Decisions in force concerning inspections,
Οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να παρέχουν τη συνδρομή τους στους υπαλ­λήλους και τα εξουσιοδοτημένα από την Επιτροπή πρόσωπα, κατά την εκτέ­λεση των καθηκόντων τους.
Undertakings shall assist officials and agents of the Commission in carrying out their duties.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής και τα εξουσιοδοτημένα από την Επιτροπή πρό­σωπα που έχουν επιφορτισθεί με τη διεξαγωγή των επαληθεύσεων ασκούν την εξουσία τους επιδεικνύοντας γραπτή εντολή ελέγχου που αναφέρει το σκοπό της επαλήθευσης.
Officials and agents of the Commission instructed to carry out checks shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the purpose of the check.
Οι επιχειρήσεις οφείλουν να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που προκύ­πτουν από το άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, χωρίς να είναι απαραίτητη ατομική απόφαση, διαφορετικά είναι δυνατό να τους επιβληθούν τα πρόστιμα και οι χρηματικές ποινές που προβλέπονται από το άρθρο 47, τρίτη παράγρα­φος της Συνθήκης.
Undertakings shall comply with the obligations imposed by Article 1 of this Decision without an individual decision being required for that purpose, failure to do so rendering them liable to the fines and penalties provided for in the third paragraph of Article 47 of the Treaty.
Κανονισμοί σχετικοί με το άρθρο 90, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ
Directives under Artide 90(3) of the EEC
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (') ΤΗΣ 16ης ΜΑΪΟΥ 1988 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών τερματικών
COMMISSION DIRECTIVE ' OF 16 MAY 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90, παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90 (3) thereof,
Το άρθρο 30 της Συνθήκης ορίζει πως απαγορεύονται μεταξύ των κρατών μελών οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών, καθώς και όλα τα μέτρα
Article 30 of the Treaty prohibits quantitative restrictions on imports from other Member States and all measures having equivalent effect. The grant of special or exclusive rights to import and market goods to one organization can, and often does, lead to restrictions on imports from other Member States.
Το άρθρο 37 της Συνθήκης ορίζει ότι «τα κράτη μέλη διαρρυθμίζουν προο­δευτικά τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα, κατά τρόπο ώστε με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου να αποκλείεται, ως προς τους όρους εφοδια­σμού και διαθέσεως, οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών.
Artide 37 of the Treaty states that ' Member States shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that when the transitional period has ended no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται επίσης και επί των κατά παραχώρηση κρατικών μονοπωλίων»ότι η παράγραφος 2, του άρθρου 37 ορίζει ότι τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν νέα μέτρα τα οποία να είναι αντίθετα προς τις αρχές που διατυπώνονται ανωτέρω.
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.' Paragraph 2 of Article 37 prohibits Member States from introducing any new measure contrary to the principles laid down in Article 37(1).
Τα ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα σχετικά με τις τερματικές συσκευές, τα οποία απολαύουν τα εθνικά μονοπώλια τηλεπικοινωνιών, ασκούνται κατά τρόπο που, στην πράξη, θέτει σε δυσμενή θέση τις συσκευές προελεύσεως άλλων κρατών μελών, εμποδίζοντας ιδίως τους χρήστες να επιλέγουν ελεύθερα τις συσκευές που έχουν ανάγκη ανάλογα με την τιμή και την ποιότητα, ανεξάρ­τητα από την προέλευση τουςότι η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών είναι, συνεπούς, ασυμβίβαστη προς το άρθρο 37 όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, όπου τα εθνικά μονοπώλια πρέπει να διαρρυθμιστούν προοδευτικά πριν από το τέλος της προβλεπόμενης στην πράξη προσχώρησης μεταβατικής περιόδου.
The special or exclusive rights relating to terminal equipment enjoyed by national telecommunications monopolies are exercised in such a way as, in practice, to disadvantage equipment from other Member States, notably by preventing users from freely choosing the equipment that best suits their needs in terms of price and quality, regardless of its origin. The exercise of these rights is therefore not compatible with Article 37 in all the Member States except Spain and Portugal, where the national monopolies are to be adjusted progressively before the end of the transitional period provided for by the Act of Accession.
Το άρθρο 90, παράγραφος 1, ορίζει ότι «τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες της παρούσας Συνθήκης, ιδίως προς εκείνους των άρθρων 7 και 85 μέχρι και 94, ως προς τις δημόσιες
Article 90(1) of the Treaty provides that 'in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 7 and Articles 85 to 94.'
επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα».
To ensure that the latter are applied transparently, objectively and without discrimination, the drawing-up and application of such rules should be entrusted to bodies independent of competitors in the market in question.
Το άρθρο 86 ορίζει ότι είναι ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά οποιαδήπο­τε πρακτική μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων η οποία αποτελεί «κατα­χρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσεως τους εντός της κοινής αγο­ράς ή σημαντικού τμήματος της».
Article 86 of the Treaty prohibits as incompatible with the common market any conduct by one or more undertakings that involves an abuse of a dominant position within the common market or a substantial part of it.
Εν προκειμένω, τα εκχωρηθέντα από το δημόσιο ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώμα­τα εισαγωγής και εμπορίας των τερματικών έχουν ως αποτέλεσμα ότι:
The effect of the special or exclusive rights granted to such bodies by the State to import and market terminal equipment is to :
Οι πρακτικές αυτές απαγορεύονται ρητά βάσει, αντιστοίχως, των στοιχείων δ) και β) του άρθρου 86ότι οι εν λόγω πρακτικές δύνανται να επηρεάσουν αισθητά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
— limit outlets and impede technical progress since the range of equipment offered by the telecommunications bodies is necessarily limited and will not be the best available to meet the requirements of a significant proportion of users.
Συνεπώς, τα εν λόγω αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και εμπορίας πρέπει να θεωρηθούν ως ασυμβίβαστα προς το άρθρο 86, σε συσχέτιση με τους στό­χους του άρθρου 3, η δε εκχώρηση και διατήρηση τους από το κράτος συνιστά μέτρο απαγορευμένο κατά την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1.
The exclusive rights to import and market terminal equipment must therefore be regarded as incompatible with Article 86 in conjunction with Article 3, and the grant or maintenance of such rights by a Member State is prohibited under Article 90(1).
17.0 έλεγχος των προδιαγραφών και των κανόνων εγκρίσεως δεν πρέπει να ανατίθενται σε έναν από τους ανταγωνιστές επιχειρηματίες που ασκούν δρα-
On the other hand, effective competition is not possible without such publication, since potential competitors of the bodies or enterprises with special or exclusive rights are unaware of the precise specifications with which their terminal
— «τερματική συσκευή», κάθε συσκευή που συνδέεται άμεσα ή έμμεσα με την απόληξη ενός δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών για τη μεταβίβαση, επε­ξεργασία ή λήψη πληροφοριών.
' terminal equipment ' means equipment directly or indirectly connected to the termination of a public telecommunications network to send, process or receive information.
Και στις δύο περιπτώσεις, δηλαδή είτε η σύνδεση είναι άμεση είτε είναι έμμεση, μπορεί να γίνει με καλώδιο, οπτικές ίνες ή ηλεκτρομαγνητικά κανάλια.
In either case (direct or indirect), the connection may be made by wire, optical fibre or electromagnetically,
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται επίσης ως τερμα­τικές συσκευές οι δορυφορικοί σταθμοί που εξασφαλίζουν μόνο τη λήψη και δεν επανασυνδέονται με το δημόσιο δίκτυο ενός κράτους μέλους,
Terminal equipment also means receive-only satellite stations not reconnected to the public network of a Member State,
— «επιχειρήσεις», οι δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς στους οποίους το κράτος εκχωρεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής, εμπορίας, σύνδεσης, θέσης σε λειτουργία ή/και συντήρησης τερματικών συσκευών τηλεπικοινωνιών.
' undertaking ' means a public or private body, to which a Member State grants special or exclusive rights for the importation, marketing, connection, bringing into service of telecommunications terminal equipment and/or maintenance of such equipment.
Τα κράτη μέλη τα οποία εκχωρούν σε επιχειρήσεις ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, κατά την έννοια του άρθρου 1, εξασφαλίζουν την κατάργηση των εν λόγω δικαιωμάτων.
Member States which have granted special or exclusive rights within the meaning of Article 1 to undertakings shall ensure that those rights are withdrawn.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι επιχειρηματίες να έχουν το δικαίωμα ει­σαγωγής, εμπορίας, σύνδεσης, θέσης σε λειτουργία και συντήρησης των τερμα­τικών συσκευών που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Member States shall ensure that economic operators have the right to import, market, connect, bring into service and maintain terminal equipment.
— ελλείψει προδιαγραφών, να αρνηθούν τη σύνδεση και τη θέση σε λειτουργία τερματικών συσκευών που δεν πληρούν, σύμφωνα με λεπτομερώς αιτιολο­γημένη γνωμοδότηση του οργάνου που προβλέπεται στο άρθρο 6, τις θεμελι­ώδεις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2, περίπτωση 17 της οδηγίας 86/361/ΕΟΚ,
— in the absence of technical specifications, refuse to allow terminal equipment to be connected and brought into service where such equipment does not, according to a reasoned opinion of the body referred to in Article 6, satisfy the essential requirements laid down in Article 2(17) of Directive 86/361/EEC,
— να απαιτήσουν από τους επιχειρηματίες την κατάλληλη τεχνική ειδίκευση για τη σύνδεση, θέση σε λειτουργία και συντήρηση των τερματικών συσκευών.
— require economic operators to possess the technical qualifications needed to connect, bring into service and maintain terminal equipment on the basis of objective, nondicriminatory and publicy available criteria.
Όσον αφορά τις μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 υφιστάμενες εγκαταστάσεις, πρέπει, εντός εύλογης προθεσμίας, να διαθέτουν ένα σημείο απόληξεως στο οποίο να έχει πρόσβαση κάθε χρήστης, αφού υποβάλει σχετική αίτηση.
Access to public network termination points existing at 31 December 1988 shall be given within a reasonable period to any user who so requests.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο κατά την ημερο­μηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2, κατάλογο όλων των προδιαγραφών και των διαδικασιών εγκρίσεων που ισχύουν για τις τερματικές συσκευές, καθώς και αναφορά των στοιχείων δημοσίευσης τους.
Member States shall, not later than the date mentioned in Article 2, communicate to the Commission a list of all technical specifications and typeapproval procedures which are used for terminal equipment, and shall provide the publication references.
Εφόσον τα ανωτέρω στοιχεία δεν έχουν ακόμη δημοσιευτεί από τα κράτη μέλη, τα εν λόγω κράτη εξασφαλίζουν ότι η δημοσίευση θα πραγματοποιηθεί το αργότερο κατά τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο άρθρο 8.
Where they have not as yet been published in a Member State, the latter shall ensure that they are published not later than the dates referred to in Article 8.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα σχέδια των εν λόγω προδιαγραφών και διαδικασιών, σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο άρ­θρο 8.
Member States shall communicate the technical specifications and typeapproval procedures in draft form to the Commission in accordance with Directive 83/189/EEC and according to the timetable set out in Article 8.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι κατά το άρθρο 1 επιχειρήσεις να παρέχουν στους πελάτες τους τη δυνατότητα να καταγγείλουν, μετά από προειδοποίηση κατ' ανώτατο όριο ενός έτους, τις συμβάσεις μί­σθωσης ή συντήρησης των συσκευών, οι οποίες κατά τη σύναψη τους αποτε­λούσαν αντικείμενο αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων.
Member States shall take the necessary steps to ensure that undertakings within the meaning of Article 1 make it possible for their customers to terminate, with maximum notice of one year, leasing or maintenance contracts which concern terminal equipment subject to exclusive or special rights at the time of the conclusion of the contracts.
Για τις συσκευές για τις οποίες θεωρείται αναγκαία η έγκριση, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η δυνατότητα αυτή θα αρχίσει να παρέχεται στις εν λόγω επιχειρήσεις το αργότερο κατά τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο άρθρο 8.
For terminal equipment requiring type-approval, Member States shall ensure that this possibility of termination is afforded by the undertakings in question no later than the dates provided for in Article 8.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα σχέδια των τεχνικών προδια­γραφών του άρθρου 5, παράγραφος 2:
Member States shall inform the Commission of the draft technical specifications and typeapproval procedures referred to in Article 5 (2) :
— το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990 για τις άλλες τερματικές συκευές της κατηγορίας Γ του καταλόγου που περιέχεται στο παράρτημα Ι,
- not later than 30 June 1990 in respect of other terminal equipment in category C of the list in Annex I.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Πορτογα­λίας, και ιδίως τα άρθρα 48 και 208 της εν λόγω πράξης.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to the provisions of the instruments of accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 48 and 208 of the Act of Accession.
Τηλέτυπα: Τερματικά που προορίζονται για τη διαβίβαση δεδομένων: Δορυφορικοί σταθμοί που εξασφαλίζουν μόνο τη λήψη και δεν επανασυνδέονται με το δημόσιο δίκτυο ενός κράτους μέλους: Ασύρματο τηλέφωνο: Πρώτη τηλεφωνική συσκευή: Κάθε άλλη τερματική συσκευή:
Additional telephone set; private automatic branch exchanges (PABXs): Modems : Telex terminals: Data-transmission terminals: Mobile telephones: Receive-only satellite stations not reconnected to the public network of a Member State: First telephone set: Other terminal equipment :
Εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2
Implementation of Article 2 1. Terminal equipment for which legislation is being or has been modified.
Για κάθε τύπο τερματικής συσκευής: — ημερομηνία θέσπισης του μέτρου, ή — ημερομηνία κατάθεσης του σχεδίου, ή — ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του μέτρου.
— date of introduction of the bill, or — date of entry into force of the measure.
Τερματικές συσκευές για τις οποίες ακόμη ισχύουν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα:
Terminal equipment still subject to special or exclusive rights : — type of terminal equipment and rights concerned.
— τερματικές συσκευές για τις οποίες περιορίστηκε η σύνδεση ή η θέση σε λειτουργία,
— terminal equipment, the connection and/or commissioning of which has been restricted,
Εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 — στοιχεία που αφορούν τη δημοσίευση των χαρακτηριστικών, — αριθμός των υφιστάμενων απολήξεων, — αριθμός των αναπροσαρμοσμένων απολήξεων.
Implementation of Article 4 — references of publications in which the physical characteristics are specified, — number of existing network termination points, — number of network termination points now accessible.
Εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 6 — καθορισμός του ή των ανεξάρτητων φορέων.
Implementation of Article 6 — independent body or bodies appointed.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 812/86() ΤΗΣ 14ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1986 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και των νέων κρατών μελών ή μεταξύ των νέων κρατών μελών, κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων που καθορίζονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 812/86 ' OF 14 MARCH 1986 on protection against imports which are the subject of dumping between the Community of Ten and the new Member States or between the new Member States during the period throughout which the transitional measures laid down by the Act of Accession of Spain and Portugal apply
Έχοντας υπόψη: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 380, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 380 thereof,
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 380 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προβλέπει ότι οι διαδικασίες εφαρμογής της διατάξεως αυτής θα θεσπιστούν από το Συμβούλιο με κανονισμό, ήδη από την προσχώρηση· ότι πρέπει, αφενός, να διευκρινιστεί η ερμηνεία των ουσιωδών εννοιών, όπως συγκεκριμένα αυτών του ντάμπινγκ, της κανονικής αξίας, της ζημίας και να συγκεκριμενοποιηθούν, αφετέρου, οι εφαρμοστέοι κατά τη διαπίστωση πρα­κτικής ντάμπινγκ και κατά την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ διαδικαστικοί κανόνες· ότι είναι επιθυμητό οι κανόνες προσδιορισμού της κανονικής αξίας να πα­ρουσιάζονται με σαφήνεια και κατά τρόπο αρκετά λεπτομερή· ότι θα πρέπει, ιδιαίτερα, να διευκρινιστεί ότι όταν οι πωλήσεις στην εσωτερική αγορά της χώρας εξαγωγής ή καταγωγής δεν αποτελούν, για οποιοδήποτε λόγο, κα­τάλληλη βάση για τον προσδιορισμό της υπάρξεως ντάμπινγκ, είναι δυνατό να
Whereas it is desirable that the rules for determining normal value should be presented clearly and in sufficient detail; whereas it should be specifically provided that where sales on the domestic market of the country of export or origin do not for any reason form a proper basis for determining the existence of dumping, recourse may be had to a constructed normal value; whereas it is appropriate to give examples of situations which may be considered as not representing the ordinary course of trade, in particular where a product is sold at prices which are less than the costs of production, or where transactions take place between parties which are associated or which have a compensatory arrangements ; whereas it is appropriate to list the possible methods of determining normal value in such circumstances;
ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν περισσότερο σαφείς κανόνες όσον αφορά τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί μετά την απόσυρση ή την παραβίαση αναλήψεων υποχρεώσεων.
Whereas agricultural products and products derived therefrom might also be dumped; whereas it is, therefore, necessary to supplement the import rules generally applicable to such products by providing for protection against dumping;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas it is appropriate to define more precisely the cost to be taken into consideration for the determination of constructed value and of sales below cost on the domestic market;
Άρθρο 1 Πεδίο εφαρμογής
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ μεταξύ της Κοινό­τητας των Δέκα και των νέων κρατών μελών ή μεταξύ των νέων κρατών μελών, κατά τη διάρκεια εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων που καθορίζονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
This Regulation lays down provisions for protection against dumping in imports between the Community of Ten and the new Member States or between the new Member States during the period of application of the transitional measures defined by the Act of Accession of Spain and Portugal.
Άρθρο 2 Αρχές και ορισμοί
Article 2
Τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός είναι τα προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας των Δέκα, της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας.
The products referred to are products originating in the Community of Ten or in Spain or Portugal.
Δύναται να υπαχθεί σε δασμό αντιντάμπινγκ κάθε προϊόν που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ, όταν η διάθεση του στην κατανάλωση μέσα στην Κοινότητα των Δέκα, στην Ισπανία ή την Πορτογαλία προξενεί ζημία και η προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας απαιτεί τη λήψη κοινοτικών μέτρων.
An antidumping duty may be applied to any dumped product whose clearance for home use in the Community of Ten or in Spain or Portugal causes injury, where the interests of the Community require Community action.
Ένα προϊόν θεωρείται ότι αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ όταν η τιμή εξαγωγής του στην Κοινότητα των Δέκα, στην Ισπανία ή την Πορτογαλία, είναι μικρότερη από την κανονική αξία του ομοειδούς προϊόντος.
A product shall be considered to have been dumped if its export price to the Community of Ten or to Spain or Portugal is less than the normal value of a like product.
Κατά την έννοια της παρούσας απόφασης ως κανονική αξία νοείται: α) η συγκρίσιμη τιμή η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις για το ομοειδές προϊόν που προορίζεται για κατανάλωση στη χώρα εξαγωγής ή καταγωγής· αν η Επιτροπή διαπιστώνει σημαντικές διαφορές τιμών μέσα στην Κοινότητα των Δέκα θα μπορεί να θεωρεί ως συγκρίσιμη τιμή το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας των Δέκα-
(a) the comparable price actually paid or payable in the ordinary course of trade for the like product intended for home use in the exporting country or country of origin, providing that if there is considerable variation in prices within the Community of Ten, the weighted average of the prices prevailing within the Community of Ten may be taken as the comparable price; or
Το κόστος παραγωγής υπολογίζε­ται με βάση το συνολικό κόστος κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, τόσο πάγιο όσο και μεταβλητό, στη χώρα καταγωγής, των υλικών και της κατα­σκευής συν ένα εύλογο ποσό για τα έξοδα πωλήσεως, τα διοικητικά και άλλα γενικά έξοδα.
(ii) the constructed value, determined by adding cost of production and a reasonable margin of profit. The cost of production shall be computed on the basis of all costs, in the ordinary course of trade, both fixed and variable, in the country of origin, of materials and manufacture, plus a reasonable amount for selling, administrative and other general expenses.
Κατά γενικό κανόνα και υπό τον όρο ότι πραγματοποιείται κανονικό κέρδος κατά τις πωλήσεις προϊόντων της ιδίας γενικής κατηγορίας στην εσωτερική αγορά της χώρας καταγωγής, η προσαύξηση για το κέρδος δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το κανονικό κέρδος.
As a general rule, and provided that a profit is normally realized on sales of products of the same general category on the domestic market of the country of origin, the addition for profit shall not exceed such normal profit.