natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με προγενέστερες διαπιστώσεις στις υποθέσεις IVM.603 — Crown Cork & Seal/Carnaud MetalBox and IV/M.081 — VIAG/Continental Can η Επιτροπή δήλωσε ότι λόγω της μη δυνατότητας αμοιβαίας υποκατάστασης των διαφορετικών υλικών συσκευασίας, η αγορά σχετικού προϊόντος στην προκειμένη περίπτωση είναι η αγορά γυάλινων εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία τροφίμων, ποτών, οίνου και οινοπνευματωδών. Οι σχετικές γεωγραφικές αγορές θεωρήθηκαν ως εθνικών διαστάσεων λόγω της έλλειψης διασυνοριακού ανταγωνισμού, τοπικών διαρθρώσεων προμήθειας και σημαντικών διαφορών τιμής μεταξύ των χωρών. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση, όπως κοινοποιήθηκε αρχικά, θα δημιουργούσε ή θα ενίσχυε την κυρίαρχη θέση της Owens-Illinois στην αγορά γυάλινων εμπορευματοκιβωτίων στο Η.Β και στην Ιρλανδία.
Along the lines of its previous findings in cases IV/M.603 Ð Crown Cork & Seal/Carnaud MetalBox and IV/M.081 Ð VIAG/Continental Can, the Commission confirmed that, due to the lack of interchangeability of the different packaging materials, the relevant product market in the present case was the market for glass containers used to package food products, beverages, wines and spirits. The relevant geographic markets were defined as being national due to lack of crossborder competition, local supply structures and significant price differences between countries. The Commission concluded that the proposed operation, as originally notified, would have created or reinforced Owens-Illinois's dominant position in the glass container market in the UK and Ireland.
Η εν λόγω διαπίστωση βασίστηκε στα υψηλά μερίδια αγοράς των συμβαλλομένων, τα χαμηλά μερίδια αγοράς των υπόλοιπων ανταγωνιστών και την έλλειψη ανταγωνιστικής πίεσης εξωτερικής του Η.Β. λόγω των υψηλών εξόδων μεταφοράς.
This finding is based on the high market shares of the parties, the low market shares of the remaining competitors, and the lack of competitive pressure from outside the UK due to high transport costs.
Αόγω των αμφιβολιών αυτών, η Owen-Illinois ανέλαβε να εκχωρήσει το σύνολο της επιχείρησης της όσον αφορά τα γυάλινα εμπορευματοκιβώτια που συνεχίζεται από την BTR Packaging μέσω της θυγατρικής της Rockware Group Limited (Rockware) στα τέσσερα εργοστάσια της στο Η.Β. Η Owens-Illinois ανέλαβε επίσης να εκχωρήσει τη συμμετοχή της Rockware ύι_BAR_ιους 50% σε κοινή επιχείρηση ανακύκλωσης γυαλιού, την British Glass Recycling Company Ltd., η οποία ανήκε από κοινού στην Owens-Illinois.
To dismiss these concerns Owens-Illinois undertook to divest the whole of the glass container business carried on by BTR Packaging through its subsidiary Rockware Group Limited (Rockware) at its four plants in the UK. Owens-Illinois also undertook to divest Rockware's 50% interest in a glass recycling joint venture, British Glass Recycling Company Ltd, which was jointly owned with Owens-Illinois.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Μετά από διεξοδικό έλεγχο βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ (ΕΚΑΧ), σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή εξετάζει τις συγκεντρώσεις στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα, η Επιτροπή ενέκρινε, επιβάλλοντας όρους, την εξαγορά της Saarbergwerke AG (Saarbergwerke) και της Preussag Anthrazit GmbH (Preussag) από την RAG Aktiengesellschaft (RAG).
After a detailed investigation under Article 66 of the ECSC Treaty, under which the Commission examines concentrations in the coal and steel industries, the Commission authorised, subject to conditions, the acquisition of Saarbergwerke AG (Saarbergwerke) and Preussag Anthrazit GmbH (Preussag) by RAG Aktiengesellschaft (RAG).
Οι τρεις εταιρείες είναι οι μόνοι εναπομείναντες γερμανοί παραγωγοί άνθρακα.
The three companies are the only three remaining German coal producers.
Επιπλέον, τόσο η RAG όσο και η Saarbergwerke πραγματοποιούν εισαγωγές άνθρακα.
In addition, both RAG and Saarbergwerke are active in coal importing.
Οι εταιρείες αναπτύσσουν επίσης δραστη­ριότητες που δεν εμπίπτουν στη συνθήκη ΕΚΑΧ.
The companies also have other activities not falling under the ECSC Treaty.
Οι εν λόγω πτυχές της προτεινόμενης συγκέντρωσης είχαν ήδη λάβει απαλλαγή από το Bundeskartellamt.
These aspects of the proposed operation had already been cleared by the Federal Cartel Office.
Η προτεινόμενη συγκέντρωση δημιουργούσε ορισμένες αμφιβολίες στην Επιτροπή όσον αφορά τον ανταγωνισμό, ιδίως σε σχέση με τον εισαγόμενο άνθρακα στη Γερμανία.
The Commission identified competition concerns arising from the proposed operation, particularly in relation to imported coal in Germany.
Ωστόσο, μετά από συζητήσεις με την Επιτροπή, η RAG ανέλαβε ορισμένες δεσμεύσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν την εκχώρηση σε ανεξάρτητο τρίτο μέρος, όλων των δραστηριοτήτων εισαγωγής άνθρακα της Saarbergwerke και τον πλήρη διαχωρισμό των πωλήσεων εγχώριου άνθρακα από τις πωλήσεις εισαγόμενου άνθρακα.
However, following discussions with the Commission, RAG has given commitments to address these concerns. These include the divestment, to an independent third party, of all of Saarbergwerke's coal importing activities and the complete separation of the sales of domestic coal from the sales of imported coal.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα να μην ενισχυθεί η θέση της RAG όσον αφορά την εισαγωγή άνθρακα από τρίτες χώρες.
These undertakings would ensure that RAG's position as an importer of third-country coal is not strengthened.
Ως αποτέλεσμα του πλήρους διαχυιρισμού της εμπορίας γερμανικού χάλυβα και της εμπορίας εισαγόμενου χάλυβα, δεν θα υπάρξει, κατά πάσα πιθανότητα, καμία στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ της RAG και των ανταγωνιστών της όσον αφορά τις πωλήσεις εισαγόμενου χάλυβα στη Γερμανία, ενώ παράλληλα θα βελτιωθεί η διαφάνεια της γερμανικής αγοράς.
As a result of the complete separation of the marketing of German coal and the marketing of imported coal, there is likely to be no distortion of competition between RAG and its competitors in respect of sales of imported coal in Germany and the transparency of the German market will be improved.
Τέλος, οι εισαγωγικές επιχειρήσεις της Saarbergwerke που θα πωληθούν περιλαμβάνουν ορισμένες εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης, αποθήκευσης και μεταφοράς που θα ενισχύσουν περαιτέρω τη θέση του μελλοντικού αγοραστή όσον αφορά τις εισαγωγές άνθρακα.
Lastly, the Saarbergwerke import operations to be sold include certain transshipment, storage and transport facilities which will further strengthen the position of its future purchaser in the importing of hard coal.
Β — Περιλήψεις των αποφάσεων που ελήφθησαν βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 4064/89
Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Σχέδια συγκεντρώσεων στα οποία οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις ανέλαβαν δεσμεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του ΚΣΕΚ
Merger proposals where undertakings pursuant to Article 8(2) of the ECMR have been given by the firms involved
Η Skanska αναπτύσσει δραστηριότητες στους τομείς της οικοδομικής βιομηχανίας, της κατασκευής και διανομής οικοδομικών υλικών και τη διαχείριση ακινήτων.
Skanska is active in building construction, production and distribution of building materials and real estate management.
Η εταιρεία στόχος Scancem ασχολείται με την κατασκευή και διανομή οικοδομικών υλικών, κυρίως τσιμέντου και άλλων υλικών ορυκτής προέλευσης.
The target company Scancem is active in production and distribution of building materials, primarily cement and other mineral-based materials.
Κατά την άποψη της Επιτροπής οι αγορές σχετικού προϊόντος είναι το τσιμέντο, τα αδρανή υλικά, το έτοιμο και στεγνό σκυρόδεμα, τα προϊόντα προχυμένου σκυροδέματος και οι οικοδομικές εργασίες.
The relevant product markets identified by the Commission were cement, aggregates, ready and dry mixed concrete, pre-cast concrete products and construction.
Η Επιτροπή εκτίμησε την πράξη βάσει των εθνικών δραστηριοτήτων των συμβαλλομένων όσον αφορά το έτοιμο σκυρόδεμα και τα αδρανή υλικά.
The Commission assessed the operation on the basis of the parties' national activities, concerning ready-mixed concrete and aggregates.
Η Επιτροπή εκτίμησε επίσης τις ανταγωνιστικές επιπτώσεις της συμφωνίας σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
It also assessed the competitive impact of the deal at a regional and local level.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα συναλλαγή θα ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση των συμβαλλομένων στη σουηδική αγορά τσιμέντου και ενδεχομένως επίσης στη Φινλανδία και στη Νορβηγία.
The Commission found that the notified transaction would give rise to the strengthening of a dominant position of the parties in the Swedish market for cement, and possibly also in Finland and Norway.
Επιπλέον, θα δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση στις σουηδικές αγορές έτοιμου και στεγνού σκυροδέματος καθώς και προϊόντων προχυμένου σκυροδέματος.
Moreover, it would create a dominant position on the Swedish markets for ready-mixed concrete, dry concrete and pre-cast concrete products.
Η συνδυασμένη ενότητα θα κατέχει πάνω από τα 4/5 της αγοράς τσιμέντου και τα 2/5-3/5 των άλλων αγορών.
The combined entity would account for over 4/5 of the cement market and for 2/5-3/5 of the other markets.
Σε όλες τις εν λόγω αγορές οι αρνητικές επιπτώσεις θα προκύψουν από την ανώτερη αγοραία ισχύ της συνδυασμένης ενότητας, όπως αποδεικνύεται από τα υψηλά μερίδια αγοράς σε σχέση με τους μικρότερους και ασθενέστερους ανταγωνιστές.
On all these markets the negative effects would follow partly from the superior market power of the combined entity, as evidenced by its high market shares in relation to its smaller and weaker competitors.
Ωστόσο, οι εν λόγω επιπτώσεις θα ενισχυθούν σημαντικά από τα κάθετα αποτελέσματα, που θα προκύψουν από τις συνδυασμένες δραστηριότητες της Skanska και της Scancem στις αγορές πρυιτυ^ν υλών (τσιμέντο και αδρανή υλικά), τις αγορές οικοδομικών υλικών (σκυρόδεμα και άλλα οικοδομικά προϊόντα) και, τέλος, στην ίδια την αγορά οικοδομικιύν έργων.
However, these effects would be substantially reinforced by the vertical effects, resulting from the combined activities of Skanska and Scancem on the raw material markets (cement and aggregates), the construction materials markets (concrete and other construction products) and, finally, on the construction market itself.
Οι πολυσχιδείς δραστηριότητες της συνδυασμένης ενότητας θα λειτουργήσουν επίσης ως σημαντικός φραγμός εισόδου σε όλα τα επίπεδα των δραστηριοτήτων της.
The combined entity's wideranging activities would also serve as a significant barrier to entry at every level of its activities.
Σε σχέση με τις επιφυλάξεις της Επιτροπής όσον αφορά την Scancem. η Skanska υποσχέθηκε να προβεί στην εκχώρηση της επιχείρησης τσιμέντου της Scancem στη Φινλανδία και επίσης να εκχωρήσει το σύνολο της συμμετοχής της Skanska στην Scancem.
In order to resolve the Commission's concerns relating to Scancem, Skanska promised to procure the divestiture of Scancem's cement business in Finland, and also to divest Skanska's entire shareholding in Scancem.
Τα εν λόγω μέτρα θα οδηγήσουν στο άνοιγμα της αγοράς δημιουργώντας μια πρόσθετη ανεξάρτητη πηγή προμήθειας όσον αφορά το τσιμέντο υψηλής ποιότητας.
These measures will open up the market by creating an additional independent source of supply, where high-quality cement can be obtained.
Επιπλέον, η δέσμευση της Skanska να εκχωρήσει τη συμμετοχή της στην Scancem, εξαλείφει τις ανταγωνιστικές αμφιβολίες όσον αφορά την κάθετη ολοκλήρυ > ση των εταιρειών.
Moreover, Skanska's undertaking to divest its shareholding in Scancem will remove the competitive concerns relating to the vertical integration between the companies.
Η Hoffmann-La Roche («Roche») είναι μια ελβετική εταιρεία που αναπτύσσει κυρίως δραστη­ριότητες στην παραγωγή και διανομή φαρμακευτικών προϊόντων, προϊόντων διαγνωστικής και αρτοματικών και αρωματικών ουσιών.
Hoffmann-La Roche (Roche) is a Swiss company mainly active in the production and distribution of pharmaceuticals, diagnostics, flavours and fragrances.
Η Boehringer Mannheim («ΒΜ») κατασκευάζει και διανέμει διαγνωστικά, φαρμακευτικά και βιοχημικά προϊόντα.
Boehringer Mannheim (BM) is a manufacturer and distributor of diagnostics, pharmaceuticals and biochemicals.
Η DePuy κατασκευάζει και διανέμει ορθοπεδικά προϊόντα και εξαρτήματα.
DePuy is a manufacturer and distributor of orthopaedic products and devices.
Οι θιγόμενες αγορές στις οποίες ενδέχεται να υπάρξουν επιπτώσεις όσον αιρορά την άσκηση πραγματικού ανταγωνισμού, είναι η διαγνωστική in vitro (IVD· δοκιμές που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό και τη μέτρηση ουσιών στους ιστούς, το αίμα ή τα ούρα των ασθενών) και ανιχνευτές DNA.
The affected markets where a possible impact on effective competition was identified were in vitro diagnostics (IVD tests used to identify and measure substances in patients' tissue, blood or urine samples) and DNA probes.
Στην κοινοποίηση τους, οι συμβαλλόμενοι ανέφεραν ότι οι αγορές για τη διαγνωστική in vitro είναι διεθνείς ή τουλάχιστον διαστάσεων ΕΟΧ.
In their notification the parties indicated that the markets for in vitro diagnostics are worldwide or at least the EEA.
Δεδομένου ότι οι προμηθευτές πρέπει να είναι τοπικά παρόντες και ότι δεν υπάρχει δυνατότητα υποκατάστασης με άλλα προϊόντα και εθνικά συστήματα διανομής των κύριων ανταγωνιστών, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι αγορές διαγνωστικής in vitro και ανιχνευτών DNA παραμένουν ουσιαστικά εθνικές
Given the need for a local presence for suppliers, the lack of interchangeability for customers with other products and national distribution systems of major competitors, the Commission found that the markets for in vitro diagnostics and DNA probes remain essentially national.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση στη μορφή που κοινοποιήθηκε θα δημιουργήσει ή θα ενισχύσει δεσπόζουσες θέσεις στους τομείς της κλασικής κλινικής χημείας, της ανοσιοχημικής διαγνωστικής και των ανιχνευτών ϋΝΑσε σειρά εθνικών αγορών.
The Commission concluded that the merger in its notified form would create or strengthen dominant positions in the fields of classical clinical chemistry and immunochemistry diagnostics and DNA probes in a number of national markets.
Όσον αφορά την κλασική κλινική χημεία και την ανοσιοχημική διαγνωστική, ο συνδυασμός των εγκατεστημένων βάσεων της Roche και της ΒΜ θα ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της ΒΜ σε ορισμένες χώρες και θα διευκολύνει τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης σε άλλες.
For classical clinical chemistry and immunochemistry diagnostics the combination of Roche's and BM's installed bases would strengthen BM's dominant position in some countries and facilitate the creation of a dominant position in others. Roche and BM after the merger would have a strong advantage in terms of having the greatest installed bases of instruments.
Μετά τη
In some markets Roche would have been among the leading challengers of BM.
Επιπλέον, η συγκέντρωση θα εξαφανίσει την Roche ως ανταγωνίστρια από την αγορά.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION not even the largest customer of the parties accounts for a substantial amount of either party's sales.
Όσον αφορά την αγορά ανιχνευτών DNA, η Roche διαθέτει ιδιαίτερα ισχυρή θέση βάσει κυρίως του εκτεταμένου χαρτοφυλακίου ευρεσιτεχνιών της που σχετίζονται με την κύρια τεχνολογία ανιχνευτών DNA, συγκεκριμένα την τεχνική αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης ( Polymerase Chain Reaction — PCR).
As for the DNA probes market, Roche has a very strong position based mainly on its extensive patent portfolio relating to the main DNA probe technology, the polymerase chain reaction (PCR) technique.
Οι ερευνητικές άδειες που χορηγεί η Roche δεν παρέχουν στους δικαιοδόχους το δικαίωμα να εμπορευματοποιούν προϊόντα ή εξοπλισμό που χρησιμοποιούν την τεχνολογία PCR.
The research licences granted by Roche do not give the licensees any right to commercialise products or equipment using the patented PCR technology.
Λόγω των ανταγωνιστικών αμφιβολιών της Επιτροπής, η Roche ανέλαβε να εκχωρήσει την σημαντικότερη εγκατεστημένη βάση («Cobas Mira») στις αντίστοιχες χώρες, πωλώντας την σε ένα ικανό αγοραστή που αποτελεί βιώσιμο ανταγωνιστή στον τομέα της κλινικής χημείας.
To dismiss the competition concerns raised by the Commission, Roche undertook to divest the most important installed base (Cobas Mira) in the respective countries and to sell it to a single purchaser who is a viable competitor in the clinical chemistry business.
Επιπλέον, η Roche δεσμεύτηκε να παρέχει πρόσβαση στην τεχνολογία της PCR για όλες τις εφαρμογές διαγνωστικής in vitro στις ενδιαφερόμενες εταιρείες της αγοράς χωρίς να εισαγάγει διακρίσεις (ρήτρα του πλέον ευνοούμενου πελάτη).
Roche undertook further to give access to the PCR technology for all in vitro diagnostic applications to interested market participants on nondiscriminatory terms (most-favoured-customer clause).
Η εν λόγω δέσμευση μειώνει σημαντικά το άθροισμα εγκατεστημένης βάσης και μεριδίου αγοράς στην κλινική χημεία και θα επιτρέψει στον αγοραστή να λειτουργήσει αμέσως ως προμηθευτής του πλήρους φάσματος των προϊόντων.
The commitment significantly reduces the addition of installed base and market share in clinical chemistry and will enable the purchaser to immediately act as a full-range supplier.
Με την αναληφθείσα δέσμευση εξασφαλίζεται επίσης ότι θα εμφανιστούν στην αγορά ανιχνευτών DNA μεγάλοι παραγωγοί IVD.
The undertaking will also ensure that there will be several entries from large IVD producers in the DNA probes market.
Τόσο η Agfa όσο και η DuPont αναπτύσσουν διεθνείς δραστηριότητες όσον αφορά την παραγωγή ταινιών για τις γραφικές τέχνες και πλακών εκτύπωσης offset.
Both Agfa and DuPont are active worldwide in the production of graphic arts film and offset printing plates.
Στον ορισμό των αγορών προϊόντος η Επιτροπή διέκρινε τον τομέα των ταινιών για τις τεχνικές τέχνες από τον τομέα των πλακών εκτύπωσης offset.
In defining the product markets the Commission distinguished between the graphic arts film sector and the offset printing plates sector.
Στο δεύτερο τομέα, προσδιορίστηκαν τέσσερις διαφορετικές αγορές προϊόντος: αρνητικές και θετικές πλάκες εκτύπωσης offset, πλάκες για τεχνολογία μεταφοράς από τον ηλεκτρονικό υπολογιστή στην πλάκα εκτύπωσης και ηλεκτροστατιστικές πλάκες.
Within the latter, four different product markets were identified: positive and negative offset printing plates, plates for computer-to-plate technology and electrostatic plates.
Οι γεωγραφικές αγορές, λόγω των σημαντικών ροών εμπορίου και της έλλειψης νομοθετικών φραγμών, θεωρήθηκαν ότι είναι διαστάσεων ΕΟΧ.
Due to substantial trade flows and the absence of legislative barriers, geographic markets were defined as being EEA-wide.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η προτεινόμενη συμφωνία στην κοινοποιηθείσα μορφή της θα οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης των συμβαλλομένων στην αγορά αρνητικών πλακών εκτύπωσης offset.
The Commission found that the proposed deal in its notified form would lead to the creation of a dominant position of the parties in the market for negative offset printing plates.
Οι εν λόγω πλάκες offset πωλούνται είτε στις εκτυπωτικές και εκδοτικές βιομηχανίες, όπως για παράδειγμα στους εκτυπωτές εφημερίδων ή υλικών συσκευασίας, είτε στους διανομείς και τους εμπόρους λιανικής πώλησης.
These offset plates are sold either to printing and publishing firms, such as, for example, newspaper printers or printers of packaging, or to distributors and retailers.
Η δημιουργία δεσπόζουσας θέσης θα είναι αποτέλεσμα όχι μόνο των υψηλών μεριδίων αγοράς οτον ΕΟΧ αλλά επίσης και διαφόρων άλλων παραγόντων.
The creation of a dominant position was caused not only by the high market shares in the EEA but also by several additional factors.
Οι περισσότεροι ανταγωνιστές που προσφέρουν αρνητικές πλάκες εκτύπωσης offset συνήθως συνάπτουν μια δέσμη συμφωνιών με τους πελάτες τους, βάσει της οποίας αυτοί παρέχουν δωρεάν
Most competitors offering negative offset printing plates usually enter into package deals with their customers whereby they agree to provide equipment for free and the customer agrees to purchase its consumables for a certain time from the supplier. Agfa, however, had entered into relations obliging suppliers of equipment to sell certain equipment to Agfa only.
Όσον αφορά τις αρνητικές πλάκες, η Agfa-Gevaert αποδεσμεύει όλους τους υπάρχοντες αποκλειστικούς αντιπροσώπους και διανομείς DuPont.
With regard to negative plates, Agfa-Gevaert would release all existing exclusive dealers and distributors of DuPont.
Η εν λόγω αναληφθείσα δέσμευση θα επιτρέψει στους αντιπροσώπους να πωλούν προϊόντα ανταγωνιστών, γεγονός που θα αυξήσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων εμπορικών σημάτων
This undertaking will allow dealers to sell products of competitors and this will increase inter-brand competition.
Η WorldCom και η MCI αποτελούν εισαγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες τηλεπικοινωνιών που προσφέρουν το σύνηθες φάσμα τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
WorldCom and MCI are publicly quoted telecommunications companies offering the normal range of telecommunications services.
Και οι δύο εταιρείες αναπτύσσουν επίσης δραστηριότητες όσον αφορά την προσφορά υπηρεσιών που σχετίζονται με το Internet.
Both are also active in the supply of Internet-related services.
Ανεξάρτητα από τη διαμόρφωση του συστήματος τελικού χρήστη, η πρόσβαση στο Internet συνήθως εξασφαλίζεται με την απόκτηση συνδρομής όσον αφορά τις υπηρεσίες πρόσβασης που προσφέρει ένας φορέας παροχής υπηρεσιών Internet (ISP).
Whatever the configuration of the final user's system, access to the Internet is usually obtained by subscribing for access services provided by an internet service provider (ISP).
Οι ISP παρέχουν έναντι χρηματικής συνδρομής υπηρεσίες πρόσβασης στο Internet σε εμπορική βάση
ISPs offer Internet access services on a commercial basis to paying subscribers.
Στο πλαίσιο του τομέα internet, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχουν διάφορα ήδη παροχής υπηρεσιών, που κυμαίνονται, για παράδειγμα, από τους μικρούς φορείς που παρέχουν λιανικές υπηρεσίες επιλογής μέχρι τις μεγαλύτερες εταιρείες που εκμεταλλεύονται τοπικά δίκτυα και ακόμη μεγαλύτερους φορείς που εκμεταλλεύονται διεθνή υπεραστικά δίκτυα, τα οποία παρέχουν την επικαλύπτουσα δομή του internet.
Within the Internet sector the Commission found that various types of service provision could be distinguished, ranging, for example, from small operators providing little more than retail dial-up services, to bigger players running local networks, and still larger operators running international long distance international networks, which provide the overarching structure of the Internet.
Οι μόνοι οργανισμοί που είναι σε θέση να παράσχουν πλήρη συνδετικότητα Internet, αποκλειστικά για λογαριασμό τους, είναι οι κορυφαίοι ISP.
The only organisations which are capable of delivering complete Internet connectivity entirely on their own account are the top-level ISPs.
Εάν τα κορυφαία δίκτυα αυξήσουν την τιμή των υπηρεσιών συνδετικότητας Internet, η βάση κόστους τιυν μεταπωλητών θα αυξηθεί κατά το ίδιο ποσό και η εν λόγο) αύξηση θα μεταφερθεί στον πελάτη.
If the top-level networks increased the price of their Internet connectivity services the cost base of resellers would be increased by the same amount, and that increase would have to be passed on to the customer.
Οι δευτερεύοντες ISP δεν είναι πλήρως εξαρτώμενοι από τις τιμές που χρεώνουν τα κορυφαία δίκτυα.
Secondary peering ISPs are not entirely captive to the prices charged by the top-level networks. If they wanted to offer complete connectivity, however, they could not avoid continuing to buy some transit54 from the top-level networks.
Ωστόσο, εάν επιθυμούν να προσφέρουν πλήρη συνδετικότητα, θα πρέπει να συνεχίσουν ν« αγοράζουν διαβιβαστικές υπηρεσίες54από τα κορυφαία δίκτυα.
Moreover, the combination of the Internet backbone networks of WorldCom and MCI would create a network of such absolute and relative size that the combined entity could be have to an appreciable extent independently of its competitors and customers. The Commission therefore concluded that the operation in its notified form would have created or strengthened a dominant position of the parties.
Για το σκοπό αυτό, ούτε οι
This commitment was considered sufficient to enable the acquirer to takeover the position of MCI as a player in this market.