natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ενίσχυση της πολιτικής για τη διατήρηση των αποθεμάτων ιδιαίτερη σημασία αποκτά, σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΤΠ, ο περιορισμός της βιομηχανικής αλιείας, δηλαδή της αλιείας για την παραγωγή προϊόντων όπως το ιχθυάλευρο και το ιχθυέλαιο.
The Committee feels that a central plank of strengthening resource conservation policy is a reduction in industrial fisheries, i.e. fishing to produce products such as fish meal and fish oil.
Στο βαθμό που ενώ η ζήτηση αυξάνεται παγκοσμίως μειώνονται σταδιακά τα αλιευτικά αποθέματα, είναι απαραίτητο να αναθεωρηθεί η έκταση της βιομηχανικής αλιείας.
As long as world-wide demand grows and resources continue to fall, it is essential to rethink the scale of industrial fisheries.
Η ΕΤΠ καλεί γι' αυτό την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τον περιορισμό της βιομηχανικής αλιείας, ύστερα από εμπεριστατωμένη εξέταση του προβλήματος λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις των επιστημόνων.
The Committee trusts therefore that the Commission will study the matter carefully - also in the light of scientific recommendations - and then put forward specific proposals for reducing industrial fisheries.
Η ΕΤΠ παρατηρεί ότι ορισμένα μη παρασυρόμενα δίχτυα, όπως αυτά που χρησιμοποιούνται για την αλιεία τόνου, καθώς και άλλα αλιευτικά εργαλεία που είναι εξοπλισμένα με πέτρες, προκαλούν ζημίες στο θαλάσσιο οικοσύστημα.
The Committee notes that some drift nets, such as those used in tuna fishing and other floating drift nets, harm the marine ecosystem.
Για το λόγο αυτό τάσσεται υπέρ της πλήρους απαγόρευσης τους, καθώς θεωρεί ότι υπάρχουν και άλλα εναλλακτικά εργαλεία για την αλιεία των ειδών αυτών που επιπλέον είναι πλήρως επιλεκτικά και σέβονται το περιβάλλον.
It therefore advocates their total prohibition, especially as there are alternative ways of catching these species which are entirely selective and environmentally friendly.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι όσο δεν έχει σταθεροποιηθεί η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στον τομέα της αλιείας δεν υπάρχει ουσιαστικά ακόμη πραγματική βιώσιμη εναλλακτική αρχή σε σχέση με την αρχή της σχετικής σταθερότητας με βάση την οποία αποφασίζεται ο επιμερισμός των ποσοστώσεων,
The Committee notes the Commission's view that, until the economic and social situation within the fisheries sector has become more stable, there is in essence still no real alternative to the principle of relative stability, under which individual quotas are laid down on the basis of a specific allocation key. Nevertheless, it is advisable to examine whether, in order to achieve an economically and socially healthy fisheries sector in the EU, there are not grounds for a rethink of the principle of relative stability through the effect of the market mechanism - if this is a genuine option.
Συμφωνεί επίσης με τη διατήρηση των περιορισμών που επιβάλλονται στις ιδιαίτερα ευαίσθητες περιοχές στο Shetland-Box και στη Βόρεια Θάλασσα.
coastal fishing. It also supports the maintenance of special rules for the particularly sensitive areas of the Shetland Box and the North Sea.
Σε αυτή την περίπτωση υπάρχει κίνδυνος να συγκεντρωθεί η αλιευτική δραστηριότητα στις μεγάλες αλιευτικές επιχειρήσεις, σε βάρος των μικρών και μεσαίων αλιευτικών επιχειρήσεων.
The Committee notes the Commission's attempt to introduce market-based systems for allocation of quotas and access levies for fishing rights, points out however that there is a risk that operations will become concentrated on large fishing enterprises to the detriment of mediumsized and artisanal fisheries, with adverse effects for the coastal regions concerned, if no safeguard measures are taken.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι περιβαλλοντικές πτυχές θα ενσωματώνονται σε μεγαλύτερο βαθμό στην κοινή αλιευτική πολιτική με στόχο τη διασφάλιση της αλιευτικής δραστηριότητας, την προστασία των οικοσυστημάτων και την ποιότητα των προϊόντων, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Στοιχεία μιας στρατηγικής για την ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος στην κοινή αλιευτική πολιτική".
The Committee of the Regions is pleased that, in the interests of safeguarding fisheries, ecosystems and product quality, the environmental dimension is to be more closely integrated into the CFP (see Commission communication Elements of a strategyfor the integration of environmental protection requirements into the CFP).
Η ΕΤΠ προειδοποιεί ωστόσο ρητά ότι θα ήταν επικίνδυνο να εφαρμοστούν γενικευμένες ρυθμίσεις.
It is vital to cover all negative environmental impacts on fisheries, including maritime transport, oiling, dredging, port construction, land reclamation and the building of tidal power stations and wind-powered generators.
Χρειάζεται πολύ περισσότερο να προσαρμοστούν οι αρχές αυτές στις συνθήκες που επικρατούν στις επιμέρους περιφέρειες καθώς και τα συστήματα που ισχύουν σε αυτές προκειμένου να ληφθούν με τον ενδεδειγμένο τρόπο υπόψη τα διάφορα θαλάσσια οικολογικά περιβάλλοντα μέσω ανάλογων ρυθμίσεων.
The Committee would however expressly warn against catch-all solutions; on the contrary, application of these ground rules should be tailored to the particular circumstances and organisation of the individual regions concerned, so that the arrangements in place are geared to the highly diverse range of maritime ecosystems.
Η ΕΤΠ εκφράζει, επίσης, την άποψη ότι θα ήταν χρήσιμο να εισαχθεί το οικολογικό σήμα στον τομέα της αλιείας προκειμένου να αυξηθεί η αποδοχή της αλιευτικής δραστηριότητας από την κοινή γνώμη.
The Committee also feels that the introduction of a fisheries eco-label is an appropriate means of building public support for this sector.
Παρόμοιο οικολογικό σήμα θα ήταν επίσης χρήσιμο δεδομένου ότι θα συμβάλλει ενδεχομένως στην ενδυνάμωση και εδραίωση της ευσυνειδησίας των αλιέων σε ό,τι αφορά τις περιβαλλοντικές και ποιοτικές απαιτήσεις.
Eco-labelling could also be an important tool in fostering and underpinning environmental awareness and quality consciousness among fishermen themselves.
Η πιστοποίηση των υπεύθυνων αλιευτικών μεθόδων αποτελεί ένα από τα πιο ελπιδοφόρα μέσα διαχείρισης που θα πρέπει να προωθηθεί χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
Certification of responsible fishery activities is one of the most promising fisheries management instruments, and should be looked at urgently.
Η ΕΤΠ ζητεί με την έννοια αυτή από την Επιτροπή την θέσπιση δημόσιου οργανισμού πιστοποίησης υπό τον έλεγχο των κοινοτικών οργάνων.
The CoR urges the Commission to set up a public certification body under the control of the Community institutions.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει όπως άλλωστε και η Επιτροπή τα πλεονεκτήματα και τη θρεπτική αξία που προσφέρει η κατανάλωση ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων.
The Committee joins the Commission in highlighting the nutritive benefits of fish and fish products.
Αναμφισβήτητα όμως τα προϊόντα αυτά περιέχουν, όπως άλλωστε και άλλα είδη διατροφής, κινδύνους για την υγεία είτε επειδή έχουν υποστεί μολύνσεις, είτε επειδή περιέχουν ουσίες που είναι βλαβερές για την υγεία.
However, these products, like others, may undoubtedly also contain contaminants and pollutants that pose a risk to health.
Συνεπώς, είναι απολύτως απαραίτητο να εφαρμόζονται αυστηρά τα πρότυπα υγείας του κοινοτικού δικαίου και σ' αυτόν τον τομέα.
It is thus essential that the Community's legal health requirements should also apply in this field.
Αυτό συνεπάγεται τον καθορισμό ανώτατων ορίων για τις βλαβερές ουσίες.
This includes the establishment of limit values for contaminants.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να υπογραμμίσει την ανάγκη αυστηρής προσέγγισης του προβλήματος αυτού διότι διαφορετικά δεν είναι δυνατό να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ασφάλεια της κατανάλωσης ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων.
The Committee would strongly highlight the need for such a rigorous approach, since this is the only way to guarantee the necessary consumer confidence in the safety of fish and fish products.
Η πρόσφατη κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας βοοειδών έδειξε σαφέστατα τις καταστροφικές συνέπειες που μπορεί να έχει η απώλεια της εμπιστοσύνης των καταναλωτών για ορισμένες προϊόντα και συχνά για ολόκληρες περιφέρειες.
The recent BSE crisis in the beef sector has demonstrated the potentially catastrophic impact of loss of consumer confidence on certain products and hence, often, on entire regions.
Συγχρόνως όμως η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει με έμφαση ότι οι αρχές αυτές οι οποίες ισχύουν για τους παραγωγούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ισχύουν εξίσου για τις εισαγωγές προϊόντων από τρίτες χώρες, εφόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τις εν λόγω εισαγωγές .
To ascertain the future impact of the various measures adopted by the EU in the regions and localities dependent on fishing, the Committee considers that a detailed study must be carried out of the sector in these regions, covering the operational fleet together with the industrial and commercial fabric, the services sector, the demographic and social structure, with a view to assessing the impact on these structures and make provision beforehand for the necessary socioeconomic measures.
Η πολιτική ως προς τον αλιευτικό στόλο
age of many ships, particularly in the Mediterranean (where the average trawler is over 25 years old), state aid must be maintained to secure replacement with equivalent capacity fleet.
Συνεπώς, η ΕΤΠ στηρίζει καταρχήν το στόχο της Επιτροπής να καθιερώσει μια αποτελεσματικότερη πολιτική σχετικά με το στόλο, η οποία να αποκαθιστά την ισορροπία
Application of the principle of subsidiarity within each Member State, making it possible for the regions to participate in decision-making, would facilitate management for them and give them co-responsibility for developing and applying the fisheries conservation policy, under conditions similar to those under the Structural Funds.
1 - μεταξύ αλιευτικής ικανότητας του στόλου και ρυθμού εκμετάλλευσης.
concerned. The Commission should give fundamental consideration to how far these measures can be extended - in terms of both of duration and the area they cover - without infringing the principle of non-discrimination.
Η μελέτη της αλιευτικής ικανότητας των σκαφών πρέπει να αποφέρει τα σχετικά κριτήρια, συνεκτιμώντας την τεχνολογική πρόοδο.
Naturally, scientific advice should be an effective part of the decision-making process and account should be taken of the planning and management of coastal zones via ICZM.
Κρίνεται επίσης αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι η μελλοντική ρύθμιση θα καλύπτει μια μεγαλύτερη χρονική περίοδο.
16.1 The Committee backs the Commission view that further progress is needed in the co-ordination of national policies and the strengthening and harmonisation of sanctions in case of infringements.
14.2 Η ΕΤΠ έχει πλήρη συνείδηση του γεγονότος ότι το πρόβλημα της νέας πολιτικής για τον αλιευτικό στόλο αποτελεί ένα από τα πλέον δυσεπίλυτα προβλήματα της μεταρρύθμισης γενικά.
At all events the European Commission will have to provide for the inspection and monitoring measures needed to ensure that fisheries rules are adhered to uniformly in all regions. It would be advisable to harmonise the dissuasive and penal measures laid down by the different Member States.
Συνεπώς, οι σχετικές αποφάσεις πρέπει να εξετασθούν με ιδιαίτερη προσοχή και με τη συμμετοχή της επιστήμης και των ενδιαφερόμενων οικονομικών κύκλων.
16.2 The Committee feels that after the Member States' controls and sanctions policies have been harmonised, the way lies clear for a European fisheries inspectorate.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται χωρίς επαρκή προετοιμασία οδηγούν σε λανθασμένες αποφάσεις οι οποίες μπορεί να έχουν ολέθριες οικονομικές συνέπειες για τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες.
Despite the Member States' undeniable capacity to carry out such a policy nationally, such a body will help bring about equal treatment of everyone involved and allay fishermen's suspicions.
Η ΕΤΠ καλεί επομένως την Επιτροπή να λάβει εγκαίρως όλα τα απαραίτητα μέτρα που μπορούν να οδηγήσουν σε μία σοβαρή απόφαση.
Such an approach could well be the best guarantee of support for any new measures from the stakeholders concerned.
Θα πρέπει συνεπώς να αποφευχθεί οπωσδήποτε κάθε υιοθέτηση γενικευμένων ρυθμίσεων και αντιθέτως να προτιμηθούν ειδικά μέτρα τα οποία ανταποκρίνονται στην εκάστοτε κατάσταση στο συγκεκριμένο τμήμα του στόλου και στην ενδιαφερόμενη περιφέρεια, μέτρα τα οποία να χαρακτηρίζονται και από την απαραίτητη ελαστικότητα.
That said, the Committee feels that the Commission must step up efforts to make the rules as easy and as straightforward as possible to monitor.
14.3 Η ΕΤΠ, ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα που θα έχει η εξέταση αυτή, τάσσεται ρητά κατά μιας υπέρμετρης μείωσης της δυναμικότητας, στην περίπτωση που εισέλθουν στο στόλο νέα πλοία.
17.2 The Committee of the Regions understands the Commission's desire to make the current - and largely inefficient - machinery for promoting fleet structure more effective.
Για τους ίδιους λόγους η ΕΤΠ δεν
The Committee supports this stance wholeheartedly, but it must not lead to a fundamental increase in the Community fishing capacity.
8- συμφωνεί με τη μείωση της μεταφορικής ικανότητας σε κάθε περίπτωση μεταβίβασης αλιευτικής άδειας.
Additionally, the Commission should actively encourage Member States to use fully all socioeconomic instruments available to them through the Community Structural Funds, namely the Financial Instrument for Fisheries Guidance and Objectives 1, 2 and 3.
Απορρίπτεται η αυτόματη απόφαση χωρίς εξέταση κάθε μεμονωμένης περίπτωσης.
These programmes require adequate national co-finance to ensure that EU financial allocations are to be drawn down to the full benefit of fisheries communities in ALL Member States over the period of the programme.
Λόγω της παλαιότητος ορισμένων σκαφών, κυρίως στη Μεσόγειο (ο μέσος όρος αλιευτικών ξεπερνά τα 25 χρόνια) είναι σκόπιμο να διατηρηθούν οι δημόσιες ενισχύσεις που επιτρέπουν την ανανέωση των σκαφών από άλλα με τις ίδιες ικανότητες.
The CoR is convinced that, targeted effectively, these multi-annual Structural Fund programmes will enable local/regional authorities and development agencies to implement future strategies that add value, promote economic development and create jobs in the long-term interest and well-being of fishing-dependent communities.
14.4 Η ΕΤΠ τονίζει με έμφαση ότι στόχος της απαραίτητης αναδιάρθρωσης του στόλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, επομένως, της αναγκαίας μείωσης του στόλου, πρέπει να είναι η διατήρηση σύγχρονου βασικού στόλου.
17.3 Given the extremely complex rules involved, this vital part of the new reform agenda requires extensive and sound technical and scientific examination.
Εάν δεν επιτευχθεί ο στόχος αυτός κάθε ανανέωση ή τεχνολογική εξέλιξη του αλιευτικού στόλου θα ήταν αδύνατη.
Rash political decisions may be counter-productive to the common objective of this reform, namely to establish a strong, long-term basis for conserving fishery resources, and to safeguard the incomes of the parties concerned.
Η ΕΤΠ καλεί γι' αυτό την Επιτροπή να αναζητήσει λύσεις οι οποίες να μην ευνοούν αποκλειστικά τη συνέχεια των μέτρων του παλαιού ΠΠΠ.
The Committee therefore urges the Commission to pursue its policy in line with the objectives of the Community Treaties - and its own objectives - and to put forward proposals accordingly.
Συνεπώς, οι πληρωμές πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα.
- It welcomes the Commission's aim of developing a healthy and profitable fisheries sector.
15.1 Η ΕΤΠ συγχαίρει την Επιτροπή για την προσπάθεια της να θεσπίσει, μέσω της μεταρρύθμισης, ρυθμίσεις οι οποίες να διευκολύνουν τη διαφάνεια, την αποδοτικότητα του κόστους, την ελαστικότητα και τη σύντομη αντιμετώπιση κρίσιμων καταστάσεων.
- It rejects any interference with current EU Structural Funds programming (including FIFG), which runs until 2006, aimed at a drastic cut in funding for the modernisation and construction of fishing vessels.
Για το σκοπό αυτό μπορεί να γίνει χρήση της θέσης των οργανώσεων των παραγωγών, η οποία περιγράφεται στην πολιτική για την οργάνωση αγοράς, οι οποίες είναι κατ' εξοχήν κατάλληλες για την άσκηση κοινής
17.5 The CoR calls on the Commission to present a study of alternative proposals for management based on regulated market systems, and co-management systems, and their possible
9- διαχείρισης.
- 9 - socioeconomic repercussions for the management of Community fisheries.
Έτσι, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής και να φέρουν και τη σχετική ευθύνη.
This study should accompany the Commission proposal to the Council for the review of the CFP.
15.2 Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει ρητά την πρόθεση της Επιτροπής να αναθέσει στα κράτη μέλη, υπό ορισμένους όρους, αρμοδιότητες για τη θέσπιση ειδικών τοπικών μέτρων διαχείρισης.
18.1 The Committee shares the Commission's view that environmental protection is particularly important in the field of aquaculture. However, the Committee cannot agree with the Commission that, in future, the market alone has to be the driving force of aquaculture development.
Μέσω αυτής της αποκέντρωσης της ευθύνης για τη θέσπιση μέτρων, αφενός συνεκτιμάται καλύτερα η αρχή της επικουρικότητας και αφετέρου διασφαλίζεται η ταχύτερη και καταλληλότερη προσέγγιση.
The Commission's ideas on this subject do not reflect reality, given the growing gap between supply and demand in the fisheries sector - and thus the EU's particular dependency on outside imports. What is more, aquaculture offers a genuine alternative to the sources of income and jobs that will disappear as a result of fishing sector reorganisation.
Από την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε κάθε κράτος μέλος, η οποία καθιστά δυνατή τη συμμετοχή των περιφερειών στη λήψη αποφάσεων, θα προκύψουν γι' αυτές υψηλότερα επίπεδα διαχείρισης και συνυπευθυνότητας στην ανάπτυξη και προσαρμογή της πολιτικής υπέρ της διατήρησης των αλιευτικών πόρων, υπό συνθήκες παρόμοιες με τις συνθήκες της διαχείρισης που παρέχουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
18.2 The Committee of the Regions thus advocates support to aquaculture in terms of both investment and aid, particularly for so-called "clean" technologies, in order to effectively counter the environmental pressures that undoubtedly exist. Attention is directed in particular at evaluating the scope for combining aquaculture and fisheries as is done in sea-ranching.
Η Επιτροπή πρέπει ωστόσο να εξετάσει σε ποιο βαθμό τα μέτρα αυτά μπορούν να επεκταθούν χρονικά και γεωγραφικά χωρίς να παραβιάζεται η αρχή της αποφυγής διακρίσεων.
19.1 The Commission rightly notes that the processing industry has, in the same way as trade, a key role to play in the local economy and provides most of the jobs in the fisheries sector.
Η καλύτερη ενσωμάτωση των επιστημονικών γνωματεύσεων στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων, καθώς και η συνεκτίμηση του προγραμματισμού και της διαχείρισης στις παράκτιες περιφέρειες στην ολοκληρωμένη διαχείριση παράκτιων ζωνών, κρίνεται αυτονόητη.
The Committee also basically endorses the Commission's view that support in this field should be focused on small and mediumsized enterprises in the most dependent areas.
Παρακολούθηση, έλεγχος και τήρηση της νομοθεσίας
However, this principle must not mean that all other enterprises are automatically excluded from support.
16.1 Η ΕΤΠ στηρίζει την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία τα εθνικά μέτρα θα πρέπει να συντονίζονται καλύτερα και ότι θα πρέπει να ενισχυθούν και να εναρμονιστούν οι κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων.
19.2 The Committee notes that safeguarding the viability and competitiveness of the fisheries sector is approached in a fairly one-sided manner by focusing on fishing and fishing fleet overcapacity.
Η υλοποίηση ενός όσο το δυνατόν ομοιόμορφου μηχανισμού κυρώσεων θα μπορούσε να αποτελέσει έμπρακτη απόδειξη της σοβαρότητας των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα για την απαραίτητη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
Safeguarding sustainable and diverse fisheries also means that the processing industry and trade should assume a greater share of responsibility than hitherto in implementing the environmental protection objectives set for fish stocks and maritime ecosystems.
Σ' αυτό το πλαίσιο δεν θα πρέπει, όπως άλλωστε προτείνει και η Επιτροπή, να αποκλείονται δραστικές κυρώσεις όπως π.χ. η απώλεια των αλιευτικών ποσοστώσεων ή της αλιευτικής άδειας.
Thus, in the context of advancing the CFP's market policy, it is important to note that measures relating to the possible introduction of eco-labels should be targeted at the entire chain of fisheries sector activities from fishing to trade.
Εν πάση περιπτώσει, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει τους απαραίτητους μηχανισμούς επίβλεψης και ελέγχου προκειμένου να διασφαλισθεί η ενιαία τήρηση της αλιευτικής νομιμότητας σε όλες τις περιοχές.
20.1 Like the Commission, the Committee is aware of the Community's global responsibility and of the need to manage fish stocks in all the oceans of the world. It is indeed advisable to strike a balance between the needs of the Community fleet and the state offish stocks -and the fleets fishing them - in non-EC waters.
Ενδείκνυται η εναρμόνιση αυτή να
In so doing the Community principles of sustainability, precaution and environmental protection should be taken into account.
10 συμπεριλάβει και τα αποτρεπτικά μέτρα και τις κυρώσεις που έχουν καθορισθεί από τα διάφορα κράτη μέλη.
The Committee recommends that stakeholders from the Member States be involved in the negotiations with non-EC countries.
16.2 Η ΕΤΠ υποστηρίζει την άποψη ότι μετά από την εναρμόνιση της πολιτικής των κρατών μελών όσον αφορά τον έλεγχο και την επιβολή κυρώσεων θα διευκολυνθεί η ίδρυση μίας ευρωπαϊκής αρχής εποπτείας.
20.2 Independently of that, given insufficient resources in Community waters and the need to scale back the EU's own fleets, the Commission must seek fisheries agreements with nonmember countries in order also to safeguard the future prospects of Community fisheries.
Κατά τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν επίσης να πεισθούν καλύτερα οι άμεσα ενδιαφερόμενοι για την αναγκαιότητα της εφαρμογής νέων μέτρων.
Fisheries agreements should be able to meet developing states' requirements and legitimate aspirations to develop their own fisheries sector.
Ενδυνάμωση της κοινωνικής και οικονομικής διάστασης της κοινής αλιευτικής πολιτικής
21.1 The Committee welcomes the particular attention given by the Commission to Mediterranean fisheries and its proposal for a special package of measures for these regions.
17.1 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι το κεφάλαιο αυτό αποτελεί καθοριστική τομή για τη νέα κοινή αλιευτική πολιτική και χρειάζεται επομένως να εξεταστεί εμπεριστατωμένα.
The Committee would stress that the special arrangements to help regions particularly affected by problems in the fisheries sector (see previous sections of the reform agenda) do not go far enough to resolve the difficulties arising from the particular circumstances of Mediterranean areas.
Είναι σαφές ότι ο κατάλογος μέτρων που περιλαμβάνει το κεφάλαιο αυτό συνδέεται άρρηκτα με τα μέτρα που έχουν διατυπωθεί σχετικά με την πολιτική για τον αλιευτικό στόλο και τη διατήρηση των πόρων.
The Committee of the Regions also shares the Commission's view that the requisite action should be focused in the first instance on those regions where there is most competition - and thus a particularly strong potential for conflict - between fishermen of different origins.
Κεντρικό θέμα είναι ωστόσο το ερώτημα σε ποιο βαθμό η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι διατεθειμένη να αναλάβει και στο μέλλον την οικονομική στήριξη της αλιευτικής δραστηριότητας.
Integrated coastal zone management can also play a key role here, given the particular pressure on Mediterranean coastal regions because of factors such as tourism.
Είναι επίσης σαφές ότι η Επιτροπή προσανατολίζεται περισσότερο προς τη μείωση της κοινοτικής στήριξης στον τομέα αυτό, την κατάργηση των ενισχύσεων σε περίπτωση εκσυγχρονισμού του στόλου και την επικέντρωση των προσπαθειών της σε μέτρα που αποσκοπούν στον παροπλισμό ή την προσωρινή παύση αυτής της επαγγελματικής δραστηριότητας.
21.2 Any effective moves to replenish the (in some cases) dramatically depleted fish stocks must involve extending CFP rules to the Mediterranean region as well and also include efficient monitoring and control machinery.