natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του νόμου αυτού είναι να ενισχυθεί η βρετανική νομοθεσία περί ανταγωνισμού αντικαθιστώντας ένα μεγάλο μέρος του ισχύοντος συστήματος με δύο απαγορεύσεις^παρόμοιες με αυτές των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ: η μία αφορά τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και τις εναρμονισμένες πρακτικές που παρεμποδίζουν, περιορίζουν ή νοθεύουν τον ανταγωνισμό και μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ η άλλη αφορά τις συμπεριφορές που συνιστούν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης και που μπορούν επίσης να επηρεάσουν το εμπόριο στο Ηνωμένο
it specifies the procedure to be followed in investigating cases under the Community competition rules and in taking decisions on those cases; ii. it corrects the inflexibility of Royal Decree No 1882/86, which assigned responsibilities for applying Community legislation to the national competition authorities by drawing up an exhaustive list of the Community rules in force in 1986; the new royal decree assigns responsibilities ratione materiae, i.e. by subject-matter; iii. as regards mergers, the royal decree specifies that: the Competition Tribunal is responsible for taking decisions on merger cases referred by the Commission to Spain's competition authorities under Article 9 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (as amended by Regulation (EC) No 1310/97) and on whether it is appropriate to apply Article 22(3) of Council Regulation (EEC) No 4064/89; the Competition Service (SDC) is responsible for the procedural application of Articles 9 and 22(3) of Regulation (EEC) No 4064/89; the Government (meeting in cabinet) is responsible for authorising, unconditionally or not, or prohibiting mergers with a Community dimension referred to it by the Commission under Article 9
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 389
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
Βασίλειο. Προβλέπονται επίσης παρεκκλίσεις για τις συμφωνίες των οποίων τα πλεονεκτήματα υπερτερούν σε σχέση με τις αρνητικές τους επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
335 of Council Regulation (EEC) No 4064/89; it is also competent to take appropriate measures under Article 21(3) of the same regulation; iv. as regards proceedings in respect of practices which infringe Articles 81(1) and 82: the Competition Tribunal is responsible for ensuring the application in Spain of Articles 81(1) and 82 together with secondary legislation; the SDC is responsible for the procedural application of Articles 81(1) and 82 together with secondary legislation; v.
Ένας νέος φορέας υπεύθυνος για θέματα ανταγωνισμού, η Competition Commission, θα αντικαταστήσει τη σημερινή επιτροπή που είναι επιφορτισμένη με ζητήματα μονοπωλίων και πράξεων συγκέντρωσης (Monopolies and Mergers Commission), και θα εξετάζει επίσης τις προσφυγές κατά των αποφάσεων που εκδίδει ο γενικός διευθυντής και οι υπεύθυνοι εποπτείας των κλάδων.
the Directorate-General for Economic Policy and Competition is considered responsible for cooperation between the Spanish authorities and the Commission for the purpose of applying the Community competition rules in Spain; vi. the royal decree also sets out the powers of officials and other Spanish government staff who, under the Community rules, carry out monitoring visits or checks in companies located in Spain; vii. lastly, the decree defines arrangements with regard to the duty of confidentiality and the procedure to be followed in confidential investigations in connection with proceedings under the royal decree itself.
Η ισχύουσα βρετανική νομοθεσία περί ανταγωνισμού θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται μέχρι την 1η Μαρτίου 2000.
Act No 66/97 of 30 December 1997 on tax, administrative and social measures (official gazette Ð BoletõÂn Oficial del Estado Ð of 31 December 1997) amended Competition Act No 16/89.
Ένας από τους στόχους του νέου νόμου είναι να ευθυγραμμιστούν κατά το δυνατό οι εθνικοί κανόνες με τους κοινοτικούς.
Specifically, it added a new article (Article 56), which lays down maximum time limits for proceedings initiated before the Competition Service and Tribunal.
Ο νέος νόμος δεν θα έχει άμεσες επιπτώσεις στις βρετανικές ρυθμίσεις περί συγκεντρώσεων.
These time limits apply only to proceedings initiated on or after 1 January 1998 and are of 18 months and 12 months for the Service and Tribunal respectively, after which time the proceedings become null and void.
Την 1η Ιουλίου 1998 τέθηκαν σε ισχύ ορισμένες τροποποιήσεις του νόμου περί ανταγωνισμού.
A number of amendments to the Competition Act came into force on 1 July.
Το σύστημα άσκησης ενδίκων μέσων τροποποιήθηκε για ορισμένες αποφάσεις της Αρχής Ανταγωνισ­μού (Konkurrensverket).
The redress system was amended as regards certain decisions taken by the Competition Authority (Konkurrensverket).
Οι αποφάσεις για μη παρέμβαση, απαλλαγή και οι διαταγές μέτρων, για παράδειγμα, πρέπει στο εξής να προσβάλλονται απευθείας ενώπιον του δευτεροβάθμιου δικαστηρίου, δηλαδή του Εμποροδικείου (Marknadsdomstolen).
Appeals against non-intervention, exemption and injunction decisions, for example, should from now on be brought directly before the highest court, which is the Commercial Court (Marknadsdomstolen).
Οι αποφάσεις αυτές κατά το παρελθόν έπρεπε να προσβάλλονται ενώπιον του Πρωτοδικείου της Στοκχόλμης (Stockholms
Previously, such appeals had to be brought before the court of first instance, the Stockholm District Court (Stockholms tingsraÈtt). This amendment is designed to enable the firms concerned to obtain a final decision more rapidly.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ tingsrätt).
In the light of work in progress within the Commission, the Government has decided to extend the block exemption applicable to franchise agreements until 30 June 2000.
Στόχος της τροποποίησης αυτής είναι να εξασφαλίσουν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις την ταχύτερη έκδοση τελεσίδικης απόφασης.
The exemption rules applicable to specialisation and research and development agreements have been extended to 30 June 2001.
Παράλληλα, διευρύνθηκαν οι δυνατότητες της Αρχής Ανταγωνισμού για επιβολή «προσωρινών μέτρων».
A working party set up by the Government is considering inter alia the arrangements under the Competition Act with regard to cooperation between small businesses.
Τροποποιήθηκαν επίσης οι κανόνες διαδικασίας που ακολουθεί η Αρχή Ανταγωνισμού.
In addition, a study carried out by Government departments suggested amendments to the rules on merger control.
Έτσι. για παράδειγμα, η Αρχή Ανταγωνισμού πρέπει στο εξής να αποφαίνεται για τις αιτήσεις απαλλαγής μέσα σε προθεσμία ενός έτους το πολύ, ενώ προηγουμένως δεν ίσχυε καμία προθεσμία.
The Competition Authority supported most of the proposals, which bring domestic law more into line with Community law.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που διεξάγονται στην Επιτροπή, η κυβέρνηση αποφάσισε να παρατείνει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000 την ισχύ του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες που εφαρμόζεται στις συμφωνίες franchise.
On 9 November the Competition Act 1998 received Royal Assent. The purpose of the Act is to strengthen UK competition law by replacing much of the current system with two prohibitions, closely based on Articles 81 and 82 of the EC Treaty: one concerns agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices which prevent, restrict or distort competition and may affect trade within the UK; the other concerns conduct amounting to the abuse of a dominant position which may likewise affect trade within the UK.
Εξάλλου, τ\ ισχύς των κανονισμών απαλλαγής που εφαρμόζονται στις συμφωνίες εξειδίκευσης και στις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης παρατάθηκε μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001.
The Act provides for exemptions for agreements whose benefits outweigh their anticompetitive effects.
Η κυβέρνηση συνέστησε μία ομάδα εργασίας η οποία εξετάζει, μεταξύ άλλων, τις διατάξεις του νόμου περί ανταγωνισμού όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των μικρών επιχειρήσεων.
The prohibitions in the Act come into force on 1 March 2000 and at that time will replace the Restrictive Trade Practices Act 1976, the Resale Prices Act 1976 and the greater part of the Competition Act 1980.
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες που εφαρμόζεται στις αλυσίδες καταστημάτων λιανικής πώλησης, ειδικά στη Σουηδία, θα αναθεωρηθεί επίσης στο πλαίσιο των εργασιών αυτών.
The new Act will give the DirectorGeneral of Fair Trading improved powers of sanction, investigation and enforcement, including the power to levy fines and impose interim measures.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της κυβέρνησης πραγματοποίησαν μία μελέτη και πρότειναν τροποποιήσεις των κανόνων ελέγχου των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
It will be applied and enforced by the DirectorGeneral and, in relation to the regulated utility sectors, concurrently by the regulators for telecommunications, gas and electricity, water and sewage treatment, and railway services.
Η Αρχή Ανταγωνισμού δέχθηκε το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων αυτών, με τις οποίες εναρμονίζεται περισσότερο η εθνική νομοθεσία με το κοινοτικό δίκαιο.
A new body, the Competition Commission, will takeover the current role of the Monopolies and Mergers Commission and will also consider appeals against decisions of the DirectorGeneral of Fair Trading and of the regulators.
Β — Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού εκ μέρους των εθνικών αρχών
The current UK competition legislation will continue to apply until 1 March 2000.
Πάντως, στη Σουηδία, μία κυβερνητική επιτροπή επανεξετάζει τη δυνατότητα αυτή για την αρχή της χώρας.
However, the Restrictive Trade Practices Act will apply in a modified form only, requiring formal notification of price-fixing agreements to the Director General, who retains his powers to call in other forms of agreement considered to be anticompetitive.
Το άρθρο 84 εφαρμόστηκε από την αρχή του ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου.
One of the aims of the new legislation is to align national rules as far as possible on Community rules.
Περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 9 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις αναφέρθηκαν από τις γαλλικές και ολλανδικές αρχές.
Section 60 of the Act provides that the UK authorities must resolve problems of competition, as far as possible and having regard to any existing differences, in compliance with Treaty principles and European case-law.
Αναφέρθηκαν επίσης οι αποφάσεις των δικαστηρίων που λήφθηκαν σε περιπτώσεις προσφυγής κατά αποφάσεων των εθνικών αρχών του ανταγωνισμού.
The Government has announced its intention to review the effectiveness of the current UK merger rules, and a consultation paper may be published soon.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 391
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
Οι διαδικασίες σχετικά με την παραβίαση των άρθρων 81 και 82 που αφορούν τις ρήτρες για την κάλυψη του συνόλου των αναγκών στις συμβάσεις παροχής φυσικού αερίου περατώθηκαν, αφού οι ενεχόμενες επιχειρήσεις φυσικού αερίου παραιτήθηκαν της εφαρμογής των ρητρών αυτών.
Currently, in seven Member States (Austria, Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom) the competition authorities do not have the power to apply Articles 81(1) and 82 directly. In Sweden, however, a government committee is considering this possibility for the country's authority.
Κινήθηκε διαδικασία βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ, σε συνδυασμό με τα άρθρα 47 και 26 του γερμανικού νόμου GWB.
Articles 81(1) and 82 were applied in 1998 by the competition authorities in France, Germany, Italy and Spain.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Article 84 was applied by the United Kingdom competition authority.
392 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The latter authority, together with the Danish one, has mentioned the application of the notice on cooperation between the Commission and national competition authorities in respect of the application of Articles 81 and 82.
Η κατάργηση της σύμβασης γεωγραφικού περιορισμού των δραστηριοτήτων μεταξύ Ruhrgas και Thyssengas επέτρεψε την περάτωση της εκκρεμούσας διαδικασίας στην υπόθεση ενώπιον του Εφετείου του Βερολίνου («Kammergericht Berlin»).
This chapter also contains a summary of decisions based on domestic law reported by the national competition authorities of Austria, Belgium, Finland, Portugal and Sweden, owing mainly to their significance from a Community point of view.
Αυτό το τελευταίο στη συνέχεια απέσυρε την αίτηση του για την έκδοση απόφασης παραπομπής που απευθύνθηκε το 1996 στο Δικαστήριο.
Mention is also made of court judgments delivered on appeal from competition authority decisions.
Στην υπόθεση Oscar Bronner κατά Mediaprint, η οποία εκκρεμούσε στην Αυστρία από το 1995 και στη συνέχεια επίσης εν μέρει ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέσω αίτησης για την έκδοση προδικαστικής απόφασης, το δικαστήριο συμπράξεων (Kartellgericht) εξέδωσε τελική απόφαση, την οποία επιβεβαίωσε το Ανώτατο Δικαστήριο (Oberster Gerichtshof — 1 Ok 5/ 98), σχετικά με την αιτίαση της πρακτικής εξοβελιστικών τιμών.
In the Oscar Bronner v Mediaprint case, which had been pending in Austria since 1995 and, in the meantime, also partly before the Court of Justice of the European Communities through a reference for a preliminary ruling, the Restrictive Practices Court (Kartellgericht) handed down a final judgment, upheld by the Supreme Court (Oberster Gerichtshof Ð 1 Ok 5/98), on the count of predatory pricing.
Λαμβάνοντας κατάλληλα υπόψη τη νομολογία του Δικαστηρίου, το αυστριακό δικαστήριο θεώρησε ότι το γεγονός της μείωσης με εντυπωσιακό τρόπο και για σύντομο χρονικό διάστημα των τιμών προσφορών εργασίας που δημοσιεύονται στον αυστριακό ημερήσιο τύπο μεγάλης κυκλοφορίας δεν συνιστούσε μέτρο που ήταν αντίθετο προς τον ανταγωνισμό στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
Having regard to the case-law of the Court of Justice, the Restrictive Practices Court held that the act of reducing spectacularly and for a short period the price charged for publishing job advertisements in the largest-circulation Austrian daily newspapers was not a measure in restraint of competition in the area of provision of services.
Ο ενάγων δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι η εναγομένη ακολουθούσε μία στρατηγική εξοβελισμού ορισμένων ανταγωνιστών από την αγορά.
The plaintiff had been unable to prove that the defendant was pursuing a deliberate strategy of squeezing competitors out of the market.
Κατά συνέπεια, η εταιρεία εκδόσεων (εναγομένη) της οποίας οι τιμές των μικρών αγγελιών είχαν προσωρινά παγώσει βάσει απόφασης ασφαλιστικών μέτρων, θα μπορεί εκ νέου να τις καθορίζει ελεύθερα.
Consequently, the publishing house (the defendant), whose advertising rates had been temporarily frozen by interim order, will be able to set them freely once more.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου βασιζόταν ασφαλώς στις διατάξεις του άρθρου 35 του αυστριακού νόμου για τις συμπράξεις (Kartellgesetz) και όχι στις διατάξεις του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ, αλλά ότι υπήρχε περίπτυιση σύγκρουσης μεταξύ του εθνικού δικαίου και του κοινοτικού δικαίου κατά τρόπο ώστε η προδικαστική απόφαση θα ήταν αιτιολογημένη και ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση, λόγω της ύπαρξης άλλων δυνατοτήτιον διανομής ημερήσιου τύπου, η άρνηση ενσωμάτωσης σε ένα σύστημα διανομής κατ' οίκον δεν συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης δυνάμει του άρθρου 82.
On the second matter complained of by the plaintiff, who argued that inclusion in the only daily newspaper home-delivery scheme in Austria, which was operated by the defendant, was an essential facility, the Court of Justice delivered its judgment on 26 November.250 The Court ruled that, although the national court's decision was in fact based on Article 35 of the Austrian Restrictive Practices Act (Kartellgesetz) and not on Article 82 of the EC Treaty, a conflict was capable of arising between national law and Community law, with the result that the reference for a preliminary ruling was justified and that, in the present case, owing to the existence of other means of distributing daily newspapers, non-inclusion in a home-delivery scheme did not constitute an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82.
Το αρμόδιο για τις συμπράξεις δικαστήριο δεν εξέδωσε ακόμη την απόφαση του.
The Restrictive Practices Court's judgment is still awaited.
Στην απόφαση του 160k7/98, το Ανώτατο Δικαστήριο (Oberster Gerichtshof), ως ανώτερο δικαστήριο στον τομέα των συμπράξευ)ν (Kartellobergericht), ακύρωσε μία απόφαση αναστολής που εκδόθηκε από το δικαστήριο των συμπράξεων όσον αφορά την κοινοποίηση ενός συστήματος διάθεσης απορριμμάτων που καλύπτει το σύνολο της αυστριακής επικράτειας.
In its judgment 16Ok7/98, the Supreme Court, in its capacity as Supreme Restrictive Practices Court (Kartellobergericht), annulled a suspension order of the Restrictive Practices Court concerning the
Υπόθεση C-7/97.
Case C-7/97.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 393
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION notification of an Austria-wide waste-disposal system.
Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας προσφυγής κατά απόφασης του Συμβουλίου του Ανταγωνισμού, το Εφετείο των Βρυξελλών αποφάνθηκε ότι οι επιβληθείσες τιμές μεταπώλησης απαγορεύονταν.
Hearing an appeal from a decision of the Competition Council, the Brussels Court of Appeal held that resale price maintenance was prohibited.
Το Συμβούλιο του Ανταγωνισμού αποφάνθηκε το 1997 ότι ένα σύστημα επιβολής τιμών πωλήσεως σε μεμονωμένους μεταπωλητές αποτελούσε συμφωνία περιοριστική του ανταγωνισμού και δεν μπορούσε να τύχει απαλλαγής.
The Competition Council had established in 1997 that a system of resale prices imposed on individual retailers constituted an agreement in restraint of competition and did not qualify for exemption.
Το Εφετείο των Βρυξελλών επιβεβαίωσε την απόφαση του Συμβουλίου, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι αυτό το σύστημα επιβληθεισών τιμών μεταπώλησης δεν προσέφερε στον καταναλωτή εύλογο τμήμα του οφέλους που θα απέρρεε και κατά συνέπεια δεν μπορούσε να τύχει απαλλαγής.
The Court of Appeal upheld the Council's decision, finding that the system did not allow consumers a fair share of the resulting benefit and therefore could not be exempted.
Η σημαντικότερη απόφαση συγκέντρωσης που εξετάστηκε το 1998 από το Συμβούλιο του Ανταγωνισμού ήταν η κοινοποιηθείσα τον Απρίλιο του 1998 πράξη, με την οποία η Cognizant αποκτούσε τον έλεγχο, σε παγκόσμιο επίπεδο, της Pharmaceutical Marketing Services (PMSI).
The most noteworthy merger case handled by the Competition Council in 1998 was the operation notified in April whereby Cognizant acquired control at world level of Pharmaceutical Marketing Services (PMSI).
Δεδομένου ότι υπήρχαν σοβαρές επιφυλάξεις ως προς τη νομιμότητα της εν λόγω πράξης, η διάρθρωση της τροποποιήθηκε.
Given that there were serious doubts about the lawfulness of the operation, its structure was modified.
Η νέα διάρθρωση προβλέπει την αγορά εκ μέρους της IMS ορισμένων δραστηριοτήτων της PMSI, μεταξύ των οποίων τις ευρωπαϊκές και ιαπωνικές θυγατρικές, με εξαίρεση των βελγικών θυγατρικών, για τις οποίες προβλέφθηκε οψιόν (δικαίωμα επιλογής) αγοράς μετοχών.
The new structure provides for the acquisition by IMS of some of PMSI's businesses, including the European and Japanese subsidiaries, but excluding the Belgian ones, for which a stock option plan was drawn up.
Η συγκέντρωση αυτή απαγορεύτηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1998 από το Συμβούλιο, λόγω του ότι θα είχε ενισχυθεί η δεσπόζουσα θέση της IMS στη βελγική αγορά μελετών της αγοράς και παρακολούθησης των πωλήσεων φαρμακευτικών προϊόντων.
The operation was prohibited by the Council on 14 December on the ground that IMS's dominant position on the Belgian market for market research into, and the monitoring of, sales of pharmaceutical products would have been strengthened as a result.
Δεδομένου ότι η οψιόν αγοράς μίας από τις θυγατρικές είχε ήδη απαλειφθεί κατά το δεύτερο στάδιο, το Συμβούλιο υποχρέωσε τα μέρη να αναλάβουν τη δέσμευση της λύσης της συγκέντρωσης και της πώλησης των αγορασθεισών μετοχών.
In view of the fact that the stock option in respect of one of the subsidiaries had already been exercised during the second phase, the Council required the parties to undertake to dissolve the merger and sell the shares acquired.
Δυνάμει της ανακοίνωσης για τη συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών, το Συμβούλιο του Ανταγωνισμού εξέτασε καταγγελία η οποία του παραπέμφθηκε από την Επιτροπή.
By virtue of the Commission notice on cooperation with Member States' competition authorities, the Competition Council investigated a complaint which had been referred to it by the Commission.
Η εν λόγω καταγγελία αφορούσε μία εγκύκλιο την οποία απηύθυνε στα μέλη της η δανική ένωση διανομέυιν αυτοκινήτων οχημάτων (Danmarks Automobilforhandler Forening, DAF).
It concerned a circular which the Danish Motor Dealers Association (Danmarks Automobilforhandler Forening Ð DAF) had sent to its members.
Στην εγκύκλιο αυτή, η DAF δήλωνε ότι η ατομική ελευθερία των μελών της να καθορίζουν τις τιμές και τις εκπτώσεις έπρεπε να ερμηνεύεται ότι μπορούσαν απολύτως νόμιμα να ζητούν υψηλότερη προκαταβολή στην περίπτωση πωλήσεως σε υπηκόους από άλλα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the circular, DAF declared that the individual freedom of its members to set prices and discounts was to be interpreted as meaning that they were lawfully entitled to ask for a bigger deposit in the event of sales to nationals of other countries of the European Union.
Η DAF καλούσε κατά τον τρόπο αυτό τους δανούς αντιπροσώπους αυτοκινήτων οχημάτων να εφαρμόζουν — γενικά — μία διαφοροποίηση στις τιμές έναντι των μη δανών αγοραστών.
DAF was thus encouraging Danish car dealers to practice on a regular basis price discrimination against non-Danish buyers.
Δυνάμει του άρθρου 6 του νόμου για τον ανταγωνισμό, τέτοιου είδους πρωτοβουλίες μιας τομεακής ένωσης απαγορεύονται, διότι μπορούν να οδηγήσουν σε μία ενιαία πρακτική στον τομέα των τιμών και να περιορίσουν τις πωλήσεις σε ορισμένες κατηγορίες πελατών.
Under Article 6 of the Competition Act such initiatives on the part of an industry association are prohibited because they can lead to uniform pricing and limit sales to certain categories of customer.
394 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
Η ARCO, όταν εκχώρησε τη συμμετοχή της, το 1986, επέβαλε όρια στην αύξηση της παραγωγικής ικανότητας εκ μέρους της Repsol.
The Competition Council has ordered DAF to withdraw its circular and distribute a correction concerning the deposit required by dealers in case of sale to EU nationals.
Η SDC πληροφορήθηκε από αποκόμματα τύπου ότι τα δύο μέρη είχαν καταλήξει σε συμφωνία που έθετε τέλος στη μακροχρόνια διαφορά τους και καταργούσε τους βασικούς περιορισμούς του ανταγωνισμού.
As indicated in the 1997 Competition Report,251 by decision of 24 October 1997 the Competition Council (Kilpailuneuvosto) fined Valio Oy FIM 5 million for abusing its dominant position on the market in milk products in Finland.
1742/97 στις 5 Ιανουαρίου.
To obtain the maximum rebate, traders had to obtain all of their dairy product supplies from Valio.
Σύμφωνα με την καταγγελία, έστυ) και αν η MC.
This had the effect of tying them to Valio and excluding smaller competitors.
Η απόφαση αυτή κοινοποιήθηκε στην TABACALERA στις 29 Μαΐου 1997.
Marketing support,252 which was granted on the basis of the trader's overall volume of purchases and which discriminated to some extent between traders, had similar effects.
Με διάταξη της 30ής Ιουλίου 1997, το δικαστήριο διέταξε την TABACALERA να υποβάλει εντός δέκα ημερών μία
The Supreme Administrative Court (Korkein hallinto-oikeus) dismissed, by its judgment of 11 November, the appeal which Valio had brought against the Competition Council's decision.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 395 πρόταση παράδοσης στη MC.
In its judgment the Court held that Valio's market position and activities should be viewed in the light of Finnish competition-law requirements and the provisions of European Community law concerning dominant positions and the decisions of a firm in such a position.