natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η κυβέρνηση και οι τοπικές αρχές θα χορηγή­σουν ποσό 48,89 εκατ.
maintenance of jobs. Under the programme the UK Government, local authorities and other agencies will contribute ECU 22.2 million (UKL 16.2 million).
Ecu (περίπου 35,5 εκατ. λίρες στερ­λίνες).
The private sec tor is expected to contribute ECU 6.7 million (UKL 4.95 million).
Το πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο έως το 1991 πε­ριέχει τις προτεραιότητες που εγκρίθηκαν στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης της ανατολικής Σκοτίας.
tion, business development, environment, tourism, re search, development and vocational training.
Το πρόγραμμα έχει ως βασικούς στόχους τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, τη διαφοροποίηση και τον εκ­συγχρονισμό της οικονομίας του Clwyd και την αναβάθμιση της περιφέρειας.
The programme area comprises the Kirkcaldy and Dunfermline travel-to-work area and that part of the Alloa TTWA located in the Fife region.
Το 1990 έγινε ανάληψη υποχρέωσης από το ΕΤΠΑ ποσού 8,10 εκατ. Ecu.
In 1990 the ERDF committed ECU 6.55 million for the pro gramme as a whole.
Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν με την υλοποίηση ορισμέ­νων ενεργειών που αποσκοπούν:
The programme, covering the period until 1991, reflects priorities agreed under the Community support framework for eastern Scotland.
— στην παροχή εγκαταστάσεων και χώρων για βιομηχα­νική χρήση και παροχή υπηρεσιών ιδίως με την επα­ναχρησιμοποίηση παλαιών βιομηχανικών περιοχών
These include provision of industrial sites and related infrastructure, improvements in the road and other communications networks, assistance for small businesses, environmental measures to improve the image of the area, the development of tourism and support for R & D and vocational training.
Ecu (8,1 εκατ.
In 1990 the ERDF committed ECU 8.1 million.
Tayside λίρες στερλίνες περίπου) σε τριετές ΛΠ στην κεντρική πε­ριφέρεια της Σκοτίας.
An ERDF grant of ECU 8.7 million (about UKL 6.35 million) towards a threeyear OP in the Tayside region was approved on 19 July 1990.
Ecu (13,8 εκατ. λίρες στερλίνες).
The ERDF is contributing 31% to the overall estimated cost for the period until 31 December 1991.
Υπολογίζεται ότι η συμμετοχή του ιδιωτι­κού τομέα θα ανέλθει σε 5,7 εκατ. Ecu.
The UK Government, local authorities and other agencies will contribute ECU 14.4 million (UKL 10.5 million) and ECU 4.4 million (UKL 3.2 million) is expected from the private sector.
Στις 19 Ιουλίου εγκρίθηκε η χορήγηση ενίσχυσης του ΕΤΠΑ ύψους 8,7 εκατ.
The priorities are similar to those for the two previous pro grammes.
Ecu (περίπου 6,35 εκατ. λίρες στερ­λίνες) υπέρ τριετούς ΛΠ στην περιφέρεια Tayside.
On 19 July 1990 the Commission decided to grant ECU 11.1 million (about UKL 8.1 million) towards a threeyear OP in the Central region of Scotland.
Υπολογίζεται ότι θα χορηγηθούν 4,4 εκατ. Ecu (3,2 εκατ. λίρες στερλίνες) από ιδιωτικούς πόρους.
The ERDF is contributing 31% to the overall estimated cost, the UK Government, local authorities and other agencies will contribute ECU 18.86 million (UKL 13.8 million) and ECU 5.7 million (UKL 4.2 million) is expected from the private sector.
Το πρόγραμμα καλύπτει τις ευρύτερες περιοχές εργασίας του Dundee και του Arbroath.
The programme area includes the travel-to-work areas of Falkirk and Alloa and the area of urban decline of Stirling together with its adjacent former mining communities.
Οι προτεραιότητες του προγράμματος αυτού είναι παρό­μοιες με των δύο προηγούμενων προγραμμάτων.
Applications for assistance are expected to include the de velopment of a 4 ha site in Arbroath, industrial workshop units at West Pitkerro in Dundee, an extension of the Prince Charles Wharf at Dundee Port, the further devel opment of the central waterfront in Dundee as a tourist at traction and the provision of two training centres.
Το 1990 έγινε ανάληψη υποχρέωσης από το ΕΤΠΑ 6,55 εκατ. Ecu για το σύνολο του προγράμματος.
The programme, covering the period up to 1991, is divided into six subprogrammes: productive activities, transporta
Το 1990, το ΕΤΠΑ πραγματοποίησε ανάληψη υποχρέωσης 4,26 εκατ.
In 1990 the ERDF committed ECU 4.26 million for the pro gramme.
Πίνακας 15 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Ηνωμένο Βασίλειο — Στόχος 2
Table 15 Implementation of the CSFs for the United Kingdom — Objective 2
Σύνολο αναλήψεων
Total ERDF
Μορφή παρέμβασης
Planned Community assistance up to 31.12.1991
Η έγκριση και εφαρμογή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις περιφέρειες του στόχου 5β
Adoption and implementation of the Community support frameworks for the Objective 5b areas
διαρθρώσεις, εξοπλισμό για την επαγγελματική κατάρ­τιση των γεωργών και ενθάρρυνση της παύσης του γεωργικού επαγγέλματος για την εγκατάσταση νέων γεωργών.
(iii) structures, vocational training facilities for farmers and incentives to older farmers to give up farming to encourage the installation of young farmers.
Αξιοποίηση του δάσους και της ξυλείας
Development and exploitation of woodland and woodrelated industries
Ο άξονας αυτός περιλαμβάνει κατά κανόνα μέτρα που υπά­γονται στο ΕΓΤΠΕ, αλλά επίσης και στο ΕΤΠΑ (δεύτερη μεταποίηση του ξύλου) μεταξύ των οποίων συγκαταλέγο­νται:
During the first half of the year, the Commission proceeded with the appraisal of the development plans for rural areas submitted by the Member States in September and October 1989. A total of 50 plans had been submitted: Belgium (2), Denmark (1), Germany (15), Spain (1 plan with eight re gional sections), France (17), Italy (8), Luxembourg (1), the Netherlands (1) and the United Kingdom (4).
— η ανάπτυξη, βελτίωση και εκμετάλλευση του δάσους-
This priority consists mainly of EAGGF measures, but also includes some ERDF measures (secondary wood process ing): (i) development, improvement and commercial use of the forest; (ii) woodworking: modernization and establishment of wood processing units (for stripping, sawing, wood products, board, paper, etc.); (iii) research and development, experimentation, extension work schemes.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 6 Ιουνίου 1990 τα ΚΠΣ του στόχου 5β για το Βέλγιο (2 ΚΠΣ), τη Δανία (1 ΚΠΣ), την Γερμανίας (8 ΚΠΣ), την Ισπανία (1 ΚΠΣ με 8 ενότητες και χρηματοδότηση κατανεμημένη κατά περιφέρειες), την Ιτα­λία (8 ΚΠΣ), το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου (1 ΚΠΣ), τις Κάτω Χώρες (1 ΚΠΣ) και το Ηνωμένο Βασί­λειο (4 ΚΠΣ).
On 6 June 1990 the Commission adopted the Objective 5b CSFs for Belgium (2), Denmark (1), Germany (8), Spain (1, with eight sections and regionalized financing), Italy (8), Luxembourg (1), the Netherlands (1) and the United Kingdom (4). The CSFs for France (18) were adopted on 27 June
Συνολικά έχουν εγκριθεί 44 ΚΠΣ όσον αφορά το στόχο 5 β και καλύπτουν περίοδο πέντε ετών (1989-1993).
In total 44 Objective 5b CSFs for a fiveyear period (1989-93) were thus adopted.
Σε ορισμένα ΚΠΣ ο άξονας αυτός συμπεριλήφθηκε στον άξονα για τη γεωργία.
This priority concerns ERDF assistance exclusively.
Ο επισυναπτόμενος πίνακας παρουσιάζει κατά χώρα τις συνεισφορές των διαρθρωτικών ταμείων στα ΚΠΣ του στόχου 5β (συνολικά 2 607 εκατ.
The contributions from the structural Funds to the Objective 5b CSFs (a total of ECU 2 607 million at 1989 prices, in cluding ECU 1 103 million from the ERDF) are shown by country in Table 16.
Ecu σε τιμές 1989, από τα οποία το 1 103 εκατ.
They include some commitments relating to measures decided before 1 January 1989.
Ο άξονας αυτός αφορά αποκλειστικά τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ.
Naturally, this overall approach made provision for adjustments depending on the specific needs of one or other CSF.
Για λόγους συνοχής και για τη διευκόλυνση της εφαρμογής τους, επελέγησαν μόνο ορισμένοι αναπτυξιακοί άξονες προτεραιότητας που είναι κοινοί για τα ΚΠΣ των διαφόρων κρατών μελών.
development of local potential: studies, support for advisory services (technology, data processing, management, marketing), technology transfer, access to capital, common business services, assistance for busi ness transfers and takeovers, support for economic de velopment structures, etc.;
Τα προς εφαρμογή μέτρα χωρίζονται στις ακόλουθες ομά­δες:
Generally, the Objective 5b CSFs are based on the following standard priorities:
Κατά κανόνα, τα ΚΠΣ του στόχου 5β συναρθρώνονται γύρω από τους ακόλουθους άξονες προτεραιότητας.
(ii) modernization of productive investment: productive equipment for industry and small firms, introduction of technology, etc.;
Αυτός ο άξονας προτεραιότητας καλύπτει μέτρα που υπά­γονται μόνο στο ΕΓΤΠΕ:
(iii) infrastructure related to the development of enterprises: sites and premises, provision of water and electricity, access roads, communications infrastructure, vocational training and R & D facilities, etc.
μεία, συνέβαλε στο να καταδειχθεί και να γίνει σεβαστή η ιδιαιτερότητα και η αποστολή του κάθε ταμείου.
Development of tourism diversification of farm products (quality products, new products), and farming activities (farm tourism, for estry, activities related to hunting and fishing);
— παραγωγικές επενδύσεις εκσυγχρονισμού: παραγωγι­κός εξοπλισμός των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων, εισαγωγή τεχνολογίας-
(ii) improvement of agricultural and rural infrastructure (roads, drinking water, electricity, reparcelling, drainage, irrigation) and research and development;
— προώθηση και αναζωογόνηση του τομέα-
Adoption of the first operational programmes
— δημιουργία και εκσυγχρονισμός καταλυμάτων.
(i) promotion and stimulation of the sector; (ii) creation and modernization of accommodation; (iii) leisure and tourist infrastructure and facilities; (iv) farm tourism.
— υποδομή και εξοπλισμός για λόγους αναψυχής και του­ρισμού'
During the fourth quarter, the Member States formally submitted a substantial number of monofund or multifund operational programmes relating to measures to be financed by the ERDF.
Το ΕΓΤΠΕ χρηματοδοτεί τα μέτρα που αφορούν τον φυ­σικό χώρο και την πανίδα, και το ΕΤΠΑ τα μέτρα που συν­δέονται με τις άλλες οικονομικές δραστηριότητες (MME, τουρισμός, κλπ.):
The EAGGF finances measures relating to open spaces and fauna and the ERDF measures relating to other economic activities (small and mediumsized enterprises, tourism, etc.):
— καθαρισμός και επεξεργασία απόβλητων υδάτων, συλ­λογή και επεξεργασία στερεών απορριμμάτων
(i) purification and treatment of sewage, collection and treatment of solid waste;
— καταπολέμηση της διάβρωσης και των πυρκαγιών — προστασία των τρεχούμενων υδάτων.
(ii) control of erosion and fires; (iii) conservation and restoration of water courses.
Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1990 κατανέ­μονται ως εξής:
In December 1990, the Commission adopted four OPs receiving ERDF assistance:
Ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων
Development of human resources
Ο άξονας αυτός καλύπτει μέτρα του ΕΚΤ που προβλέπουν την επαγγελματική κατάρτιση των συντελεστών της αγρο­τικής ανάπτυξης (επιχειρηματιών, μισθωτών, απασχολού­μενων στον τομέα της ανάπτυξης) στους διάφορους τομείς που καλύπτει το ΚΠΣ: τη γεωργία, το δάσος, τις MME, τη βιοτεχνία, τον τουρισμό, το περιβάλλον.
This priority covers ESF measures for the vocational train ing of those working in rural development (businessmen, employed persons, development agency staff) in the various sectors concerned by the CSFs: agriculture, forestry, small and mediumsized enterprises, craft industry, tourism and the environment. It also includes innovative measures.
Πρέπει επίσης να προστεθούν τα μέτρα που επιφέρουν καινοτομίες.
Located to the south of the Massif Central, Lozère has 74 000 inhabitants and covers 517 000 hectares, i.e. 1.2% of the population and 2.8% of the area of Objective 5b regions in France.
Ιταλία: Λουξεμβούργο: Κάτω Χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο:
In the case of the Objective 5b CSFs, the structural Funds have been able to complement one another and coordinate in keeping with the spirit of the reform.
Τον Δεκέμβριο του 1990, η Επιτροπή ενέκρινε τέσσερα ΛΠ που αφορούν παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ.
Estimated to cost a total of ECU 122.52 million, the pro gramme, adopted on 10 December 1990, will receive a Community contribution of ECU 36.09 million (EAGGF: ECU 20.43 million - ERDF: 11.23 million - ESF: ECU 4.43 million) to:
Περιληπτικά, πρέπει να τονισθεί ότι η πολυμορφία της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων συμβάλλει στην αντι­μετώπιση των πολλαπλών αναγκών που έχουν προτε­ραιότητα, όπως η ανάπτυξη και η διαφοροποίηση της οικο­νομίας των αγροτικών περιοχών.
(ii) contribute to a significant development of a secondary sector (small and mediumsized forms and industries and craft industries), stimulate the development of a network of small economic growth centres throughout the department, prepare the way for local business to derive maximum benefit from the construction in the medium term of a major road intersection;
Στο πλαίσιο των ΚΠΣ του στόχου 5β, στάθηκε δυνατό να αλληλοσυμπληρωθούν τα διάφορα διαρθρωτικά ταμεία κατά τρόπο σύμφωνο προς το πνεύμα της μεταρρύθμισης.
Moreover, the recent reforms of the agricultural structural rules (Objective 5a) provide new opportunities for part-time and full-time farmers to diversify their investments, encourage start-ups by young farmers, protect the environment and concentrate assistance in the least favoured regions.
Εντούτοις, ο πολύ ακριβής προσδιορισμός των ενεργειών ή των ομάδων των προβλε­πόμενων μέτρων, σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις που προβλέπουν οι κανονισμοί για το καθένα από τα τρία τα­
Measures to develop a more sensitive market policy, such as those adopted at the time the farm prices were set this year, are an essential part of rural development policy. They secure additional assistance for small producers of cotton, arable crops, milk, beef, veal, mutton and lamb.
Ο νομός της Lozère, που βρίσκεται νοτίως της κεντρικής οροσειράς, έχει πληθυσμό 74 000 κατοίκους και έκταση
(iii) support development of tourism, underlining quality tourism (services, accommodation), meeting a growth in demand and taking care to protect and enhance local sites and buildings;
517 000 εκτάρια, δηλαδή 1,2 % του πληθυσμού και το 2,8 % της έκτασης των περιοχών του στόχου 5β στη Γαλλία.
(iv) protect and enhance the natural environment and unspoiled rural areas of Lozère.
Το εισόδημα στα εν λόγω νησιά είναι 25 έως 30 % περίπου χαμηλότερο από τα εισοδήματα στην υπόλοιπη χώρα.
The achievement of these objectives presupposes an important training effort in the sectors concerned, to which the Community will make its contribution.
Το συνολικό κόστος του προγράμματος, που εγκρίθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 1990, υπολογίζεται σε 122,52 εκατ. Ecu.
(i) promoting the establishment, development and mod ernization of small and mediumsized enterprises, in cluding development of the necessary infrastructure;
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας θα ανέλθει σε 36,09 εκατ.
(ii) promoting tourism partly by reinforcing the infrastructure; and
Ecu (ΕΓΤΠΕ: 20,43, ΕΤΠΑ: 11,23, ΕΚΤ: 4,43) κατά τρόπο ώστε:
(iii) increasing efficiency in industry by encouraging advisory and development services.
— να αξιοποιηθούν τα χαρακτηριστικά γεωργικά
The islands are spread over a wide area and are remote from the economic centres of Denmark and the Community.
προϊόντα της περιοχής, να επιταχυνθεί η μετατροπή και η διαφοροποίηση του γεωργικού τομέα ώστε να είναι σε θέση να προσαρμοστεί στην αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής-
The aim of the ESF subprogramme is to raise the skills of the workforce, managers and employees alike, particularly with a view to the measures being implemented under the abovementioned subprogrammes.
Ecu και η κοινοτική χρηματοδότηση ανέρχεται σε 17,7 εκατ.
Nordrhein-Westfalen (D) ponderance of people outside the working age range, thus making the welfare burden substantially higher than in the rest of Denmark.
Ecu από τα οποία τα 7,90 εκατ Ecu είναι του ΕΤΠΑ, τα 5,3 εκατ.
In particular the group of people aged over 64 is relatively large, which results in higher demands on health-care facilities on the islands.
Ecu του ΕΚΤ και τα 4,5 εκατ Ecu του ΕΓΤΠΕ.
Only 25% of the islands' population is in the 20 to 44 age group and the birth rate is very low on the smaller islands, leading to difficulties in keeping schools open.
Το πρόγραμμα της Δανίας είναι πολυταμειακό και έχει τρία υποπρογράμματα, ένα για κάθε ταμείο.
This OP is one of the first Objective 5b programmes to have been approved by the Commission (4 December 1990).
Η διάρθρωση και το περιεχόμενο αντιστοιχεί αυστηρά στο πλαίσιο που ορίστηκε για τις δραστηριότητες στο ΚΠΣ.
The total Community contribution for new measures in this multifund OP, covering the period 1 January 1990 to 31 December 1993, is ECU 18.93 million (EAGGF: ECU 4.21 million - ERDF: ECU 11.79 million - ESF: ECU 2.9 million).
— να προστατεύσει το φυσικό περιβάλλον της Lozère.
(ii) development and diversification of the non-agricul tural sectors;
Η υλοποίηση αυτών των στόχων προϋποθέτει μια σημα­ντική προσπάθεια για την εξασφάλιση της κατάρτισης στους εξεταζόμενους τομείς, προσπάθεια στην οποία θα συμμετάσχει και η Κοινότητα.
The total cost is ECU 56.78 million and the Community contribution ECU 17.7 million - ERDF: ECU 7.90 million, ESF: ECU 5.3 million, and EAGGF ECU 4.5 million.
Η ενίσχυση βάσει του προγράμματος ΕΤΠΑ θα συμβάλει:
The structure and content correspond closely to the framework given for operational activities in the CSF.
— στην προώθηση της δημιουργίας, ανάπτυξης και εκσυγ­χρονισμού MME με την ανάπτυξη της αναγκαίας υποδομής
(i) aid for the conversion of production, for joint manu facture, processing and marketing arrangements, for the development of new products and production methods;
Τα νησιά αυτά είναι διασκορπισμένα σε μεγάλη έκταση και είναι απομακρυσμένα από τα οικονομικά κέντρα της Δα­νίας και της Κοινότητας.
Approved by the Commission on 4 December 1990, this programme includes for the period 1 January 1990 to 31 December 1993 a total Community contribution of ECU 208.68 million (EAGGF: ECU 88.80 million - ERDF: ECU 67.19 million - ESF: ECU 52.77 million).
— στην προώθηση του τουρισμού με την ενίσχυση των υποδομών
The total ERDF contribution amounts to ECU 108.17 million including ECU 41 069 000 for existing commitments (NPCIs, nonquota programmes, Community programmes).
— στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της βιομηχανίας με τη δημιουργία καλύτερων συνθηκών για την παροχή συμβουλών και την ανάπτυξη της παροχής υπηρεσιών.
(ii) aid for the development of alternative sources of in come for agriculture and forestry holdings outside the traditional farm or forestry sector;
Η έκταση που καλύπτεται από το στόχο 5β είναι αραιοκα­τοικημένη.
(iii) aid for hatcheries that are not covered by the common fisheries policies and are not operated for commercial purposes, but whose purpose is to maintain and im
Για την υλοποίηση αυτών των ενεργειών έγινε ανάληψη υποχρέωσης του ΕΤΠΑ το 1990 για ποσό 0,624 εκατ. Ecu.
The ERDF contributes to the development, diversification and environment priorities. The instalment for 1990 has been committed and a first advance paid.
Κατανομή των κοινοτικών πιστώσεων του στόχου 5β για την περίοδο 1989-1993 (συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που αποφασίστηκαν πριν από τη μεταρρύθμιση των ταμείων)
Allocation of Objective 5b Community appropriations for the period 1989-93 (Including measures decided before the reform)
Σύνολο των ΚΠΣ
CSF total
Σύνολο στόχου 5 β
Objective 5b total
- Τα προγράμματα που εγκρίθηκαν πριν από τη μεταρρύθμιση των ταμείων
Programmes adopted before the reform of the Funds
Κατά τη διάρκεια του 1990 συνέχισαν να εφαρμόζονται ορισμένες πολυετείς ενέργειες οι οποίες είχαν αποφασισθεί πριν από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και αποβλέπουν στη σύγκλιση των εθνικών οικονομιών με τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
A number of multiannual measures, decided before the reform of the structural Funds and designed to encourage the con vergence of the national economies by reducing regional disparities, were still being implemented in 1990.
Πρόκειται κυρίως για τα ΜΟΠ, τις OEA καθώς και για τα ΕΠΚΕ και τα προγράμματα εκτός ποσοστώσεως που δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί.
These are mainly IMPs, IDOs, and NPCIs and nonquota programmes which have not yet been completed.
ότι θα βελτιωθεί λόγω των τροποποιήσεων που πραγ­ματοποιήθηκαν το 1990·
ularly true for Emilia-Romagna and Tuscany, for which the second phase was updated in 1990;
Εκτίμηση της εφαρμογής των ΜΟΠ κατά τη διάρκεια του 1990
Implementation of the IMPs during 1990
Υπάρχει διαχωρισμός ανάμεσα σε τρεις ομάδες περι­φερειών:
Between November 1986 and November 1988, the Commission adopted 29 IMPs: seven in Greece and seven in France for a seven-year period (1986-92) and 15 in Italy for an average fiveyear duration (1988-92).
Η Επιτροπή ενέκρινε, από τον Νοέμβριο του 1986 έως τον Νοέμβριο του 1988, εννέα ΜΟΠ από τα οποία επτά για την Ελλάδα, επτά για τη Γαλλία, για περίοδο επτά ετών (19861992) και 15 για την Ιταλία για μέση περίοδο πέντε ετών (1988-1992).
(c) all the other Mezzogiorno regions, where imple mentation rates improved noticeably in 1990 and progress was made in setting up mechanisms re lated to the implementation of the programmes.
• οι περιφέρειες του Κέντρου και του Βορρά, στις οποίες έχουν ήδη διατεθεί οι πιστώσεις της εθνικής χρηματοδότησης, διαθέτουν στο εξής όλα τα στοιχεία για να πετύχουν ικανοποιητικό ποσοστό υλοποίησης.
Consequently, at the half-way stage, one of the major lessons to be learned from the IMP experience is that the success of multiannual programmes depends on a constant commitment to ensure flexible management and the adjustment of programmes to obtain a satisfactory take-up of Community assistance.
• ορισμένες περιφέρειες του Mezzogiorno που αντι­μετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες εκκίνησης-
On the whole, given the novelty of the approach and the di versity of the administrative and institutional situations in these three countries, the IMPs are an interesting experiment.
Από την εκτίμηση του βαθμού εκτέλεσης που βασίζεται στις πραγματοποιηθείσες δαπάνες και τη λειτουργία των δομών εφαρμογής των προγραμμάτων προκύπτουν ωστόσο ορι­σμένες διαφορές:
Naturally, a good take-up rate of appropriations de pends on effective partnership and the introduction of smoothly running monitoring and evaluation mechanisms.
Η έγκριση, κατά τη διάρκεια του 1989, του δεύτερου στα­δίου αναζωογόνησε το ενδιαφέρον για τα προγράμματα και εξασφάλισε τη συνέχεια τους.
However, assessment of the level of implementation based on the expenditure involved and the operation of structures for implementing the programmes reveals disparities:
Εάν εξαιρεθούν οι δυσκολίες που παρουσιάζουν τα προ­γράμματα του Mezzogiorno, θα πρέπει λογικά να απορ­ροφηθούν όλες οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που δια­τίθενται στα ΜΟΠ.
Lastly, without the obstacle that the Mezzogiorno pro grammes currently represent, the budgetar)' appropriations earmarked for the IMPs could be taken up in their entirety.
Εντούτοις, μετά τις επαφές που πραγ­ματοποιήθηκαν στο τέλος του 1990 ανάμεσα στην Επιτροπή και τις ιταλικές αρχές, θα πρέπει να τηρηθεί σύντομα το χρονοδιάγραμμα δαπανών καθώς και η εφαρμογή των μέτρων σε εύλογες προθεσμίες.
However, discussions between the Commission and the Italian authorities at the end of the year should lead to the timetable for expenditure being respected in the very near future so that measures can be implemented within area sonable time.
Ecu για την OEA).
Implementation of the IDOs in 1990
Εφαρμογή της OEA κατά τη διάρκεια του 1990
On the financial level, except in the case of one programme, the 1990 ERDF instalment and the additional budget Article were commit ted.
Πριν από τη μεταρρύθμιση των ταμείων το 1989, είχαν ε­γκριθεί 14 OEA.
(ii) In Greece, the IMPs succeeded in maintaining their rate of implementation despite changes in leadership as well as the serious budgetary problems with which the country was confronted.
Αν και η OEA Oost Groningen/Oost Drenthe (Κάτω Χώρες) είχε ολοκληρωθεί τον Ιούλιο του 1989, το ΕΤΠΑ συνέχισε να καταβάλει τις πληρωμές του για να τηρήσει τις αναλήψεις υποχρεώσεων που είχε πραγ­ματοποιήσει πριν από αυτή την ημερομηνία. Έτσι, το 1990 πραγματοποιήθηκε πληρωμή 2,7 εκατ.
On the financial level, a situation similar to that in France prevails with the exception of the IMPs for Attica and information technology for which it is hoped that the 1990 amendments will bring about an improved rate of implementation.