natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ αυτών, ένα από τα πιο σημαντικά είναι η κατάργηση των εξόδων συναλλάγματος στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ, πράγμα που θα πρέπει να διευκολύνει κατά πολύ την πρόσβαση των επιχειρήσεων σε νέες αγορές και θα τους επιτρέψει να επωφεληθούν από την εσωτερική αγορά.
One of the most important is an end to exchange rate costs inside the euro zone, thereby facilitating enterprises'access to new markets and enabling them to take greater advan­tage of the internal market.
Οι επιχειρήσεις θα μπορούν να οργανώσουν έτσι ευρωπαϊκές στρατηγικές και να διευρύνουν τις μελλοντικές τους δραστηριότητες.
Enterprises will be able to establish European strategies and plan to extend their activities.
Οι επιχειρήσεις δε θα πρέπει να βλέπουν το πέρασμα στο ευρώ μόνο ως μια αλλαγή τεχνικού τύπου.
Enterprises should regard the changeover to the euro as something more than just a technical change.
Θα πρέπει να προσαρμόσουν επίσης τη συνολική οργάνωση και λειτουργία τους.
They will have to adapt the whole of their organisation and their operating procedures.
Πρόκειται λοιπόν για μια πραγματική στρατηγική πρόκληση για τις επιχειρήσεις.
It therefore represents a real strategic challenge for enterprises.
Το EURO-info είναι ένα συνοπτικό ενημερωτικό δελτίο που απευθύνεται στις MME και τη βιοτεχνία.
EURO-info is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
Αποστέλλεται σε όσους το ζητήσουν εγγράφως και εκδίδεται 10 φορές το χρόνο
It is sent to those who put in a written request. EURO-info is published 10 times a year.
To EURO-info είναι εργαλείο προς εξυπηρέτηση σας.
EURO-info - European Commission - Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives"
Ο φάκελος του u ή ν α
Dossi of t h month
Πέρασμα στο ευρω - 1999
Changeover to the euro - 1999 iL
Η ΓΔ XXIII ανέθεσε στο δίκτυο Euro Info Centres (EIC) την οργάνωση μιας εκστρατείας που θα συνοδεύσει τις επιχειρήσεις κατά το πέρασμα τους στο ευρώ.
Euro Info Centres provide assistance for SMEs
Πως δέχονται το ευρώ οι τουριστικές επιχειρήσεις
How are tourism enterprises adjusting to the euro?
'Εχουν ήδη γίνει αρκετές ενέργειες για την πληροφόρηση ενός κοινού που δεν είνα ιακόμα ευαισθητοποιημένο.
DG XXIII has entrusted the Euro Info Centre (EIC) network with the organisation of a campaign to help firms with the changeover to the euro. Most of the events are to be staged over the whole of the European Economic Area in the period up to 30 June 1999.
Στις Βρυξέλλες, στις 16 Οκτωβρίου, οργανώθηκε από την ΓΔ XXII της ΕυρωπαϊκήςΕπιτροπής ένα συνέδριο με τίτλο "Ευρώ και τουρισμός: ευκαιρίες και στρατηγικέςγια τις επιχειρήσεις".
A conference entitled "The euro and tourism: opportu nities and strategies for enterprises" was organised in Brussels on 16 October 1998 by the European Commission's Directorate General XXIII.
'Ετσι, θα οργανωθούν περισσότερες από 50 εκδηλώσεις σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις που ανήκουν στην ίδια "αλυσίδα του ευρώ" (παραγωγοί, χονδρέμποροι, ασφαλιστές, μεταφορείς...) ή με τις εταιρείες και τους προμηθευτές και τους διανομείς τους.
This year the focus will mainly be on exchanges of experiences among the many small groups of SMEs which are geographically isolated or vulnerable because of their size or sector of activity. Thus 50 events will be organised in partnership with firms belonging to the same "euro chain" (producers, wholesalers, insurers, transporters operators...) or with companies and their suppliers or distributors.
Οι εκδηλώσεις αυτές θα επιτρέψουν σ' αυτούς τους επιχειρηματίες να αλληλοβοηθηθούν στις ενέργειες τους για το πέρασμα στο ευρώ.
They will enable these operators to help one another in the process of changing over to the euro.
Εξάλλου, 60 Euro Info Centres θα ιδρύσουν και θα λειτουργήσουν λέσχες ευρώ διευκολύνοντας έτσι τη διάδοση τεχνογνωσίας μεταξύ των MME.
Moreover, 60 Euro Info Centres will set up and run euro clubs facilitating the transfer of expertise between SMEs.
Θα οργανωθούν επίσης προγράμματα κατάρτισης για μισθωτούς -μελλοντικούς παρουσιαστές του "ευρώ" - που θα εκπαιδεύσουν με τη σειρά τους άλλους μισθωτούς.
Training will also be organised for employees - future euro presenters - who will then be able to train other employees from their firm themselves.
Τα συμπεράσματα αυτού του σημαντικού συνεδρίου αφορούσαν τις στρατηγικές των τουριστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο του περάσματος στο ευρώ.
The EICs will also provide enterprises with a personalised advice service on the Internet - (more than 40 EIC Websites) -and practical help in the form of diagnoses.
Η εισαγωγή του ευρώ θεωρείται από τις περισσότερες τουριστικές επιχειρήσεις, τις ομάδες πρακτορείων ταξιδιού και τους τουριστικούς πράκτορες μάλλον θετική για τη εμπορική στρατηγική.
After analysing the situation of the enterprise, an EIC will draw up an action plan and will provide the entrepreneur with practical help for its implementation.
Αντίθετα, ορισμένοι πράκτορες και πολλές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) του τουριστικού τομέα
rency, implying new prices. This creates the risk of a delay in the introduction of the euro in this sector, and of harming the competitiveness of tourism.
Τα EIC θα προσφέρουν επίσης στις επιχειρήσεις μια εξατομικευμένη υπηρεσία συμβουλών στο Internet -(περισσότερα από 40 EIC Web sites) - και πρακτική βοήθεια υπό τη μορφή διάγνωσης.
The debate that then took place on the expectations and reactions of tourists vis-à-vis the euro showed in general that a genuine demand exists amongst tourists for tourist products to be paid for in euros.
φαίνεται να διατηρούν ακόμα επιφυλακτική στάση έναντι του ευρώ, παραμένοντας κατά κάποιο τρόπο σε θέση αναμονής πριν δουν τη μελλοντική εξέλιξη της αγοράς.
An example is a regional initiative launched by two French EICs which are going to organise theatrical performances for the entrepreneurs of their regions on the theme "the euro for mod ern times", preceded by round table conferences on the practical consequences of the changeover to the euro.
Αυτό όμως ενδέχεται αφενός να αργοπορήσει την εισαγωγή του ευρώ στον τομέα αυτό και αφετέρου να βλάψει την ανταγωνιστικότητα του τουρισμού.
Another initiative is that of the Hull (UK) EIC which consists simply of an audio cassette which enables entrepreneurs to learn about the euro in the same way as they would learn a for eign language, in their cars, or the euro Quick Check developed by four German EICs, which provides 20 minutes of "revision" on the subject.
Ξεκίνησε επομένως μια συζήτηση σχετικά με τις προσδοκίες και τις αντιδράσεις των τουριστών έναντι του ευρώ.
The third theme dealt with in-company adjustments to the euro in the tourism sector.
Επίσης οι τουρίστες που προέρχονται από τρίτες χώρες αναμένουν τα πλεονεκτήματα που θα τους προσφέρει το ευρώ.
It seemed clear that only enterprises in a position to use the euro would be able to benefit fully from the
Το τρίτο θέμα που συζητήθηκε ήταν η εσωτερική προσαρμογή των επιχειρήσεων στο ευρώ στον τομέα του τουρισμού.
Moreover, initiatives each more original than the other will also be taken, involving products and services which are practical and easy to use.
Ευρώ και Υπεργολαβία
The euro and sub-contracting
Για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης, η εμπορική στρατηγική της επιχείρησης που λαμβάνει υπόψη το ευρώ πρέπει οπωσδήποτε να συνοδεύεται από τροποποίηση της εσωτερικής της διάρθρωσης.
In order to meet this challenge an enterprise's commercial strategy that takes account of the euro must necessarily be accompanied by a modification of its internal structures.
Καθίσταται επομένως απαραίτητο να προσαρμοσθεί το λογιστικό σύστημα, το σύστημα πληροφορικής, η επιλογή των κανονισμών και των φόρων, η κοινωνική ασφάλιση και η κατάρτιση των εργαζομένων.
Hence the vital need to adapt the accounting, IT systems, the deci­sions about regulations and taxes, social security and staff training.
Για να προσδιοριστεί η επίπτωση που μπορεί να έχει η άφιξη του ευρώ στους υπεργολάβους, διεξήχθη το Σεπτέμβριο του 1998, από την ΓΔ XXIII και τη RIOST μια έρευνα πάνω σ' ένα ευρωπαϊκό δείγμα υπηρεσιών αγοράς.
In order to determine what impact the arrival of the euro is hav­ing on sub-contractors, an enquiry was carried out in September 1998 by DG XXIII and RIOST amongst a European sample of sales departments. The researchers aimed to obtain
Οι ερευνητές στόχευαν στη συλλογή 50 απαντήσεων, και έλαβαν τελικά 85, από τις οποίες 10 από τη Γερμανία, 7 από το Βέλγιο, 51 από τη Γαλλία, 5 από το Ηνωμένο Βασίλειο και 10 από την Ιταλία.
50 replies, they received 83:10 from Germany, 7 from Belgium, 51 from France, 5 from Great Britain and 10 from Italy.
Επειδή επρόκειτο για δείγμα, η ανάλυση της έρευνας δεν μπορεί να δώσει παρά μόνο μια ενδεικτική και όχι στατιστική εικόνα, αλλά επιτρέπει τον προσδιορισμότων σημαντικότερων τάσεων.
Since it is only a sample, the analysis of the results of the enquiry can only be of indicative and not statistical value, but it provides an illustration of the significant trends.
Το τέταρτο θέμα συζήτησης ήταν τα εμπόδια που συναντά ο τομέας του τουρισμού κατά το πέρασμα στο ευρώ.
Obstacles encountered by the tourism sector during the changeover to the euro constituted the fourth debate.
Πρώτον, το γεγονός ότι το 95% των τουριστικών επιχειρήσεων είναι MME ενδέχεται να αποτελέσει δυσκολία.
Firstly the fact that 95% of tourism enterprises are SMEs may give rise to difficulties.
Πράγματι, αυτές οι επιχειρήσεις, επειδή είναι μικρού μεγέθους, διαθέτουν περιορισμένους οικονομικούς πόρους, πράγμα που κάνει την προσαρμογή τους στο ευρώ ακόμα πιο δύσκολη.
Indeed these enterprises, due to their small scale, have limited financial resources available to them, which makes their adaptation to the euro more difficult. The many and var­ied activities which characterise the tourism sector may also slow down the introduction of the euro.
Οι πολυάριθμες και διαφορετικές δραστηριότητες που χαρακτηρίζουν τον τομέα του τουρισμού κινδυνεύουν επίσης να φρενάρουν την εισαγωγή του ευρώ.
The enquiry first of all reveals that sub-contractors still do not have enough information, as at the time the enquiry was car­ried out most of them considered that the changeover to the euro would take place in 2001.
Είναι επομένως απαραίτητο να εξασφαλισθεί καλός συντονισμός μεταξύ όλων των φορέων του τομέα του τουρισμού για την αντιστάθμιση αυτών των διαρθρωτικών μειονεκτημάτων.
Hence the need to establish effective coordination between all the participants in the tourism sector in order to compensate for structural shortcomings.
Θα πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός συντονισμός με τον τραπεζικό τομέα ώστε να μπορούν οι τουριστικοί πράκτορες να εκτελούν όλες τις δοσοληψίες τους σε ευρώ ακόμα και κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου (πληρωμή με επιταγές και πιστωτικές κάρτες, συνάλλαγμα, τιμολόγηση κτλ.).
Effective coordination must also be established with the banking sector so that tourism operators are enabled to carry out their payment operations in euros from the start of the transitional period (payment by cheques and credit cards, exchange rate operations, invoicing etc.).
Νόμιζαν λοιπόν ότι είχαν ακόμα χρόνο για να το σκεφτούν.
They therefore thought they still had the time to think about it.
Μένει να γίνει λοιπόν ένα μεγάλο έργο πληροφόρησης και κατάρτισης.
Consequently, a great deal of information and training still needs to be provided.
Ωστόσο σημαντικός αριθμός υπηρεσιών αγοράς ανέφεραν ότι ετοίμαζαν την εισαγωγή του ευρώ (51 απαντήσεις), μια προετοιμασία που γίνεται περισσότερο στη σκέψη παρά στην πράξη.
However, many departments said they were preparing for the introduction of the euro (51 replies), but the preparations tended to take the form of a reflection more than practical steps.
Η πλειοψηφία (45) θεωρούσε ότι μόνο οι στρατηγικές αγορών θα επηρεάζονταν από την εισαγωγή του ευρώ, ενώ 36 από αυτούς πίστευαν ότι οι αλλαγές θα αφορούσαν απλώς τη μονάδα μέτρησης (ευρώ).
The majority (45) considered that purchas­ing strategies would be most affected by the introduction of the euro, whilst 36 of them thought changes would concern only the unit of account (euro).
Θα πρέπει να γίνει μια αποφασιστική ενέργεια για να αλλάξει γρήγορα αυτήη τάση.
Decisive action should be carried out to deal with this trend.
Ο εσωτερικός αλλά και εξωτερικός συντονισμός του τουριστικού τομέα για το πέρασμα στο ευρώ μπορεί να αναληφθεί από μια συνεργασία μεταξύ εμπορικών επιμελητηρίων, επαγγελματικών οργανώσεων και δημοσίων αρχών.
Both the internal and external activities for coordinating the changeover to the euro in the tourism sector can be undertaken by a wide-ranging partnership between chambers of com­merce, professional associations and public authorities.
Όσον αφορά τις άμεσες συνέπειες, 25 πίστευαν ότι το ευρώ θα επιφέρει αλλαγές στα νομίσματα που χρησιμοποιούνται.
As far as the direct consequences are concerned, 25 considered that the euro would bring about changes in relation to the cur­rencies used.
Η πλειοψηφία των απαντήσεων (52) βεβαίωνεότι το ευρώ θα είναι το νόμισμα που θα χρησιμοποιείται στις σχέσεις με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The majority of the replies (52) suggested the euro would be the currency used in relations with the other European countries.
Από την πλευρά της η Επιτροπή κάνει ότι είναι δυνατόν για να βοηθήσει τον τομέα του τουρισμού να πραγματοποιήσει το πέρασμα στο ευρώ.
The Commission, meanwhile, is doing everything it can to help the tourism sector to make the changeover to the euro.
Θέτει στην διάθεση των επιχειρήσεων πληροφοριακό υλικό και ενθαρρύνει τα parte­nariat σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να εντοπιστούν οι καλύτερες πρακτικές.
It is pro­viding enterprises with information and encouraging partner­ships at a European level in order to identify best practices.
Ένα από τα βασικά μέσα που μπορεί να εξασφαλίσει μια τέτοια συνεργασία σε Κοινοτικό επίπεδο είναι το δίκτυο Euro Info Centres (EIC) που επιτρέπει τη δράση σε τοπικό επίπεδο.
One of the principal instruments for promoting this cooperation at Community level is the network of Euro Info Centres (EICs).
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
This provides a means of operating at a local level.
Οι έμμεσες συνέπειες που διαπιστώθηκαν αφορούσαν τις προθεσμίες πληρωμής, τις ασφάλειες και τις στρατηγικές αγοράς.
The indirect consequences raised concerned payment periods, insurance and purchasing strategies.
Όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμής, 44 από τα άτομα που ρωτήθηκαν ήλπιζαν ότι η εισαγωγή του Ευρώ θα οδηγούσε σνναρμόνιση στον τομέα αυτό.
In regard to the payment periods, 44 of the people questioned hoped that the introduc­tion of the euro would lead to harmonisation in this field.
Η επιθυμούμενη προθεσμία βρίσκεται μεταξύ 30 ημέρες (13 απαντήσεις) και 60 ημέρες (20 απαντήσεις), με την πλειοψηφία (40 απαντήσεις από τις 42 που δόθηκαν) να μην ξεπερνά αυτή τη προθεσμία.
The desired periods range from between 30 days (13 replies) to 60 days (20 replies), the majority (40 replies out of 42 expressed) did not exceed this period.
Λίγοι ήταν αυτοί που θεωρούσαν ότι το ευρώ θα επηρέαζε τον ασφαλιστικό τομέα.
Very few considered that the euro would affect insurance.
Δόθηκαν μόνο 13 θετικές ερωτήσεις όσον αφορά τις εσωτερικές ασφαλίσεις και 17 για τις ασφαλίσεις προμηθευτών.
Only 13 positive replies were obtained concerning internal insurance and 17 for insurance of suppliers.
Όσο για τις στρατηγικές αγοράς, οι γνώμες διέφεραν, αλλά ένας σημαντικός αριθμός απαντήσεων έτειναν υπέρ των αλλαγών που οφείλονται στην κατάργηση της τιμής συναλλάγματος (32 ναι έναντι 46 όχι).
As for purchasing strategies, views were divided, but a signifi­cant number of replies inclined towards changes due to the dis­appearance of the exchange rate (32 yes against 46 no).
Μεταξύ των ατόμων που ρωτήθηκαν, 35 θεωρούσαν ότι θα σημειωθεί αύξηση των αγορών στις χώρες της ζώνης ευρώ.
Among those questioned 35 considered that there would be an increase in purchases in the countries of the euro zone.
• αποφεύγονται οι επαναλήψεις.
Since information already exists on other sites, this base sys tematically establishes a maximum of hyperlinks so as to avoid duplication.
Αυτοί τα Hyperlinks επιτρέπουν τη σύνδεση τόσο με τα sites της Επιτροπής όσο και με αυτά των Χωρών-Μελών, ή ακόμη και με αυτά των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης για παράδειγμα.
These links are made not only with Commission sites, but also with those of Member States or with a European standardisation bodies, for example.
υπεργολάβους. Αυτό οφείλεται κυρίως στην αυξημένη ανταγωνιστικότητα και σε μια ισοπέδωση των τιμών προς τα κάτω.
Increased competitiveness is one of the most frequently men tioned factors likely to affect sub-contractors (65 yes against 8 no); this being mainly due to increased competition and a lev elling down of prices.
Ορισμένοι θεωρούν πάντως ότι η διαφοροποίηση των υπηρεσιών θα αποτελούσε πλεονέκτημα για τους υπεργολάβους.
Some however considered that the dif ferentiation of services would constitute an advantage for sub contractors.
Για την αντιμετώπιση αυτής της νέας αγοράς, επιθυμητή λύση για 48 απ' αυτούς είναι οι συγχωνεύσεις.
In order to face up to this new market, alliances seemed to be a desirable solution for 48 of them.
Ο αριθμός των εντολέων που είχαν την πρόθεση να βοηθήσουν τους προμηθευτές τους σε ότι αφορά το πέρασμα στο ευρώ ήταν σχετικά μικρός (19 ναι και 55 όχι).
The number of customers who envisaged helping their suppliers in as far as the change to the euro is concerned was rela tively low (19 yes and 55 no).
Εξάλλου, το πρόβλημα της έλλειψης προετοιμασίας των προμηθευτών θεωρήθηκε ανησυχητικό, δεδομένου ότι ένας σημαντικός αριθμός (52 ναι και 20 όχι) θεωρούσε ότι θα ήταν επιθυμητό μια τέτοια κατάρτιση να γίνει από τους οργανισμούς.
Moreover the problem of the lack of preparation of suppliers was felt to be worrying, since a con siderable number (52 yes and 20 no) felt that it would be desir able for such training to be carried out by the organisations themselves.
την περίπτωση που οι επιχειρήσεις θα επιθυμούσαν είτε πρόσθετες πληροφορίας ή επιπλέον εξηγήσεις, ή πιο εξατομικευμένη βοήθεια.
The second pillar provides for guidance towards the ser vices of the Euro Info Centre Network for cases where the enterprises are seeking additional information or further explanation, or more in-depth and personalised help.
Αυτό το δίκτυο αποτελείται από 233 Κέντρα που έχουν αναλάβει ως αποστολή να είναι τα "Πρώτα Σημεία Πρόσβασης στις Πληροφορίες" για τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο του Τρίτου Πολυετούς Προγράμματος (1997-2000).
This network is composed of 233 Centres which have been given the task of being the "First access points for infor mation" for enterprises as set out in the Third Multiannual Programme (1997-2000).
Στη συνέχεια πρέπει να γίνει προκαταρκτική κατάρτιση των υπεργολάβων, όπως επίσης και των αγοραστών, δεδομένων των σημαντικών αλλαγών που θα επιφέρει το πέρασμα στο ευρώ.
In conclusion, it is at once evident from this enquiry that since sub-contractors have not yet become completely aware of the imminence of the changeover to the euro, it is vital to provide more information on this subject.
Τέλος, είναι αναγκαίο να προχωρήσουμε σε εναρμόνιση της προθεσμίας πληρωμής και των προτύπων συμβολαίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Preparatory training must then be given to sub-contractors, as well as purchasers, given the scale of the changes brought about by the changeover to the euro.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Finally, payment periods and model contracts need to be har monised at a European level.
Έρευνα για την εξεύρεση ενός "Business Angel"
The search for a "Business Angel" w
Ένα site για τις επιχειρήσεις
A site for enterprises
Οι Business Angels είναι επιχειρηματίες που έχουν πουλήσει την επιχείρηση τους.
The European Commission has launched a new pro gramme under the Third Multiannual Programme for SMEs, which aims to promote networks of Business Angels.
ΓΓαυτό το λόγο,είναι έτοιμοι να επενδύσουν χρήματα και να αφιερώσουν χρόνο.
These networks will enable SMEs to have access to a source of financing other than banks and risk capital.
Οι Business Angels όμως παραπονιούνται ότι δε βρίσκουν αρκετά κατάλληλα σχέδια.
Business Angels are entrepreneurs who have sold their enterprises.
Εξάλλου, οι νέες MME nou έχουν σχέδια δεν καταφέρνουν να τα παρουσιάσουν στους Business
Although not wanting to start up a new enter prise themselves they are ready to help young entrepreneurs to do so.
Αυτό site είναι δομημένο πάνω σε δύο άξονες.
In order to do this they are ready to invest money and provide some time.
Angels με κατάλληλο τρόπο.
However, Business Angels complain that they have not found enough suitable projects.
Δεν είναι πάντα ικανές να παρέχουν ένα σχέδιο χρηματοδότησης που να επιτρέψει στους Business Angels να κρίνουν τα σχέδια τους.
Moreover, young SMEs which have projects fail to present them in an appropriate way to the Business Angels. They are not always
Εξάλλου, οι νέες MME που διαθέτουν ενδιαφέροντα σχέδια ψάχνουν για χρηματοδότηση και συμβουλές, ειδικότερα κατά το στάδιο έναρξης.
In order to help enterprises deal with the proliferation of sources of information and thus the confusion and lack of con fidence which this brings about, the Commission, under the auspices of the Action Plan for the Single Market, has decided to provide a simple and practical tool for obtaining community information: the site "One Stop Internet Shop" on the Commission's Europa site.
Παραπονιούνται συχνά ότι δε
This site is built on two pillars.
"Η συνεταιριστική επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη του 2000" βρίσκουν ούτε χρηματοδότηση, ούτε συμβουλές.
entrepreneurship in Europe in the year 2000"
Η δραστηριότητα των Business Angels είναι συμπληρωματική της αγοράς κεφαλαίων με ρίσκο (κοινές μετοχές).
Networks have therefore been established to help SMEs in pre­senting their projects and to help Business Angels find sound SMEs.
Η συμμετοχή των Business Angels είναι μάλιστα προϋπόθεση "sine qua non" για τη στήριξη της αγοράς των κεφαλαίων με ρίσκο, η οποία αποτελεί συχνά πιθανή διέξοδο για τους Business Angels.
The activity of Business Angels is thus complementary to the risk capital market. The participation of Business Angels is even a pre-condition for gaining support from the risk capital market, which often constitutes a possible opening for the Business Angels.
Την 30η Νοεμβρίου και την 1 η Δεκεμβρίου, έλαβε χώρα στη Bologna (Ιταλία) ένα σημαντικό συνέδριο σχετικά με το μέλλον του ευρωπαϊκού συνεταιριστικού κινήματος με θέμα "η συνεταιριστική επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη του 2000".
On 30 November and 1 December 1998 an important confer­ence for the future of the European cooperative movement. It was held in Bologna (Italy) on the theme "Cooperative Entrepreneurship in Europe in the year 2000".
Το συνέδριο αυτό επέτρεψε την εξέταση της κατάστασης και των απόψεων του συνόλου των συνεταιρισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μελλοντικών Κρατών μελών, ανεξάρτητα από το μέγεθος τους ή τον τομέα δραστηριότητας τους.
The conference examined the situation and viewpoint of all cooperatives in the European Union and of the future Member States, irrespective of their size or sector of activity.
Τα δίκτυα Business Angels αποτελούν επομένως μια βάση πάνω στην οποία οι MME και οι Business Angels μπορούν να συναντηθούν.
The Business Angels networks therefore constitute a platform on which SMEs and Business Angels can meet.
Χάρη σε ιδιωτικές πρωτοβουλίες, υπάρχουν ήδη στην Ολλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο δίκτυα που αποδείχθηκαν επιτυχημένα.
Thanks to pri­vate initiatives, networks which have already proved to be a success exist in the Netherlands and the United Kingdom.
Το ολλανδικό δίκτυο, για παράδειγμα, έχει πραγματοποιήσει μεταξύ 75 και 100 συναντήσεις ετησίως.
The Dutch network, for example, has arranged between 75 and 100 meetings per year.
Στόχος του συνεδρίου ήταν επίσης ο προσδιορισμός της / των ευρωπαϊκής (ων) πολιτικής (ων) που θα πρέπει να ακολουθηθεί, να σχεδιαστεί και να προταθεί για την επομένη δεκαετία.
The European Commission is willing to finance up to 50% of the cost of feasibility studies relating to the creation of these networks, as well as up to 50% of the cost of pilot projects aimed at setting up a national or regional network. The feasi­bility studies are financed for a period of one year and the pilot projects for three years.