natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προσπάθεια αυτή, θα περιέλθουν σε ιδιαίτερη θέση οι διαιρεμένες πόλεις που μέχρι σήμερα διχοτομούνται από τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
A particularly important role falls here to towns formerly divided by the EU external frontier (Frankfurt an der Oder, Görlitz).
3.13 Μια παρόμοια θέση αποφασιστικής σημασίας κατέχουν οι ευρωπεριφέρειες, όπου λαμβάνει χώρα η διασυνοριακή συνεργασία, τόσο κατά την κοινή αντιμετώπιση των υποχρεώσεων που θα προκύψουν από τη διεύρυνση όσο και κατά την αξιοποίηση των ευκαιριών που τους παρέχονται.
3.13 A key role will also be played by the Euregios with crossborder cooperation between border authorities serving to mitigate the strains arising as a result of enlargement and to exploit the opportunities thus created.
Οι ευρωπεριφέρειες που βρίσκονται στα σημερινά εξωτερικά σύνορα της ΕΕ θα βρεθούν στη θέση των παλαιών ευρωπεριφερειών και μπορούν να μάθουν από τις εμπειρίες τους.
Euregios at the existing EU external frontier will then find themselves in the situation of the old Euregios and will be able to learn from their experience.
4.1 Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να μεταφερθεί πλήρως και οι κοινοτικές πολιτικές να εφαρμοσθούν στις υποψήφιες χώρες, προκειμένου η διεύρυνση να έχει τις προβλεπόμενες επιπτώσεις στην απασχόληση.
4.1 The CoR stresses that EU law must be fully implemented and EU policies applied in the applicant countries, if enlargement is to produce the positive impact on employment described above.
Για το λόγο αυτό προειδοποιεί ότι θα είναι λάθος να επιτραπεί η επιλεκτική ή καθυστερημένη εφαρμογή των κοινοτικών αρχών και νομικών διατάξεων.
The Committee sounds a warning against the mistaken approach of a selective or delayed adoption of EU principles and legal requirements.
Ειδικότερα, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να δημιουργήσουν νομική ασφάλεια και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα κατά των διακρίσεων και της διαφθοράς.
In particular the applicant countries must create legal certainly and adopt decisive measures against discrimination and corruption.
4.2 Η ΕΤΠ είναι πεπεισμένη ότι για τη διεύρυνση είναι απαραίτητο να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο οι τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψηφίων χωρών.
4.2 The CoR is convinced that an active role by the regional and local authorities in the applicant countries is essential to enlargement.
Λόγω του συγκεντρωτισμού των πρώην δικτατορικών καθεστώτων, στις υπό μετατροπή χώρες μπορούν να συσταθούν σύγχρονες δημοκρατικές κοινότητες μόνον όταν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αποκτήσουν σημαντικότερο ρόλο.
Particularly in view of the centralism practised in these states now undergoing transformation which were formerly dictatorships, a modern democratic society can take root only if regions and local authorities take on a growing importance.
Η θέση σε εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών που προέρχονται από τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο του κοινοτικού δικαίου, είναι η αποστολή των αρχών αυτών.
Implementation of EU law enacted at national level is above all the task of these levels of government.
4.3 Η ΕΤΠ επισημαίνει την ανάγκη να υπάρχουν στις υποψήφιες χώρες, ήδη από τη στιγμή της διεύρυνσης λειτουργικές δομές και ικανότητες για την απορρόφηση των διαρθρωτικών πόρων.
4.3 The CoR points to the need for effective structures and capabilities in the applicant countries for drawing on the Structural Funds from the time of enlargement onwards.
Προκειμένου να εφαρμοσθεί η διαρθρωτική πολιτική, πρέπει να χορηγηθεί στις περιφερειακές αρχές το ανάλογο δικαίωμα συναπόφασης.
To ensure that structural policy can be implemented, the regional authorities have to be granted appropriate codecision rights.
4.4 Η ΕΤΠ καλεί όλες τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τις περιφέρειες και τους δήμους των υποψηφίων χωρών.
4.4 The CoR calls on all the regional and local authorities to step up their cooperation with regions and local authorities in the applicant states.
Επισημαίνει ακόμη τη μεγάλη σημασία της συνεργασίας των επιπέδων αυτών διότι είναι τα εγγύτερα στα προβλήματα και στους πολίτες.
The Committee points to the high importance of cooperation between these levels of government which are close to the citizen and directly involved in problem-solving.
Οι ενισχύσεις που χρειάζονται στις περιφέρειες και τους δήμους των μελλοντικών κρατών μελών για την δημιουργία ουσιαστικών αποκεντρωμένων δομών, αποτελούν μια καλή επένδυση τόσο για την επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης
The assistance made available to regions and local authorities in the future Member States in building effective devolved structures will be a good investment in the
-9 σε όλη τη διευρυμένη Ένωση όσο και για την εξάλειψη των διαρθρωτικών ανισορροπιών.
- 8 - achievement of a high level of employment throughout the enlarged Union and in the cushioning of structural dislocations.
Δεδομένου ότι η διεύρυνση περιλαμβάνει και πτυχή για την απασχόληση, όλες οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν ιδιαίτερο συμφέρον να μην προβούν σε σφάλματα που μπορούν να αποφευχθούν.
In view of the employment dimension of enlargement, it is in the interest of all the regions and local authorities to ensure that no avoidable mistakes are made.
4.5 Η ΕΤΠ υπενθυμίζει ότι η διεύρυνση πρέπει να εκληφθεί ως πρόκληση.
4.5 The CoR reiterates that enlargement must be understood as a challenge.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι οι επιδιωκόμενες επιπτώσεις στην απασχόληση θα επιτευχθούν μόνον όταν οι τέσσερις βασικές ελευθερίες της ενιαίας αγοράς εφαρμοστούν από όλες τις πλευρές και δεν αλλοιωθεί η ουσία τους.
The CoR stresses that the desired employment effects can be achieved only if after enlargement the four basic freedoms of the common market are applied in both directions and without restriction.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)269
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 269
Ανακοίνωση της Επιτροπής -"Πολιτική απασχόλησης και κοινωνική πολιτική - ένα πλαίσιο για την επένδυση στην ποιότητα "
Communication from the Commission on Employment and social policies! a framework for investing in quality
Επιτροπή των
Committee of the k
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Νοεμβρίου 2001 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής - "Ποδική απασχόλησης και κοινωνική πολιτική - ένα πλαίσιο για την επένδυση στην ποιότητα " (COM(2001) 313 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on the Communication from the Commission "Employment and social policies: a framework for investing in quality" (COM(2001) 313 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Πολιτική απασχόλησης και κοινωνική πολιτική - ένα πλαίσιο για την επένδυση στην ποιότητα" (COM(2001) 313 τελικό)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission "Employment and social policies: a framework for investing in quality" (COM(2001) 313 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 2001, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτη παράγραφος της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σχετικά με το εν λόγω θέμα,
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 25 June 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 2 Ιουνίου 1999 να καταρτισθεί γνωμοδότηση για το θέμα αυτό και να ανατεθεί η προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 6 -Απασχόληση, Οικονομική Πολιτική, Ενιαία Αγορά, Βιομηχανία, MME,
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 12 June 2001, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 (Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs) to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Από τις κατευθυντήριες γραμμές στην πράξη: εθνικά σχέδια για την απασχόληση (COM(1998) 316 τελικό) και την Ανακοίνωση της Επιτροπής Πρόταση κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών το 1999 (COM(1998) 574 τελικό) (CdR 279/98 τελικό, COM-6/007)1,
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission "From Guidelines to Action: the National Action Plans for Employment" (COM (1998) 316 final) and the Communication from the Commission "Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 1999" (COM (1998) 574 final), CdR 279/98 fin, COM-6/0071;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της με θέμα την επισκόπηση των παρεχόμενων δημοσίων υπηρεσιών (CdR 369/99 τελικό), (COM-6/015),
HAVING REGARD TO its Report on the Review of Public Services Delivery, CdR 369/99 fin, COM-6/015;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την Πρόταση Κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για το 2000 (COM(l 999) 441 τελικό) CdR 360/99 , COM-6/0142,
HAVING REGARD TO its Opinion on a "Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 2000" (COM(1999) 441 final), CdR 360/99 fin, COM-6/0142;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: Τοπική δράση για την απασχόληση - Η τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την απασχόληση (COM(2000)196 τελικόχ^ 187/2000 τελικό, COM-6/0213,
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission "Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy" (COM(2000)196 final), CdR 187/2000 fin, COM-6/0213;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής των κρατών μελών για την απασχόληση κατά το 2001" (COM(2000) 548 τελικό, 2000/0225 CNS) και την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης" (COM(2000) 459 τελικό - 2000/0195 COD) CdR 310/2000 τελικό, COM-6/0264,
2- incentive measures in the field of employment" (COM(2000) 459 final, 2000/0195 (COD)), CdR 310/2000 fin, COM-6/0264;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς" (COM (2000) 79 τελικό) CdR 84/2000 τελικό, COM-5/0285,
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission "Building an Inclusive Europe" (COM(2000) 79 final), CdR 84/2000 fin, COM-5/0285;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών "Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής" (COM(2000) 379 τελικό) CdR 300/2000 τελικό, COM-5/0336,
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Social Policy Agenda" (COM(2000) 379 final), CdR 300/2000 fin, COM-5/0336;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο πρόσθετης γνωμοδότησης (CdR 286/2001) της επιτροπής 5, εισηγητής: ο κ. Pella (Ι/ΕΛΚ, δήμαρχος του Valdengo, και πρόεδρος του επαρχιακού συμβουλίου της Biella)
HAVING REGARD TO the Draft Supplementary Opinion (CdR 286/2001) prepared by Commission 5, rapporteur: Mr Pella, (I/EPP, Mayor of Valdengo and President of Biella Provincial Council);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 270/2001) που υιοθέτησε η επιτροπή 6 στις 28 Σεπτεμβρίου 2001 με βάση εισηγητική έκθεση της κας Peiponen (FI/PES, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Varkaus) κατά την 41η σύνοδο ολομέλειας της, της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 270/2001 rev. 1) unanimously adopted by Commission 6 on 28 September 2001, rapporteur: Mrs Peiponen (FI/PES, Member of Varkaus City Council) at its 41st plenary session of 14/15 November 2001 (meeting of 14 November) adopted the following opinion unanimously:
Εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου
1.2 It is appropriate to select the concept of quality as a way of linking economic, employment and social policies.
Αυτό είναι σημαντικό για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής των πολιτών.
Reconciling efficiency and cohesion requires that different policy areas be treated on an equal footing.
Η ανακοίνωση αποτελεί μια χρήσιμη βάση για περαιτέρω δράσεις όσον αφορά την ποιότητα της εργασίας.
Social values must also be taken into consideration alongside competition policy.
Ο συνδυασμός της αποτελεσματικότητας και της συνοχής απαιτεί ισότιμη αντιμετώπιση των διαφορετικών τομέων πολιτικής.
1.3 However, the Communication still reflects a view of social policy as subordinate to employment and economic policy.
Παράλληλα με την πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να προβάλλονται και οι κοινωνικές αξίες.
In order to effectively combat social exclusion it is necessary to address the quality and recognition of low-skilled jobs, and to make broader use of social policy resources that increase social inclusion.
1.3 Ωστόσο, στην ανακοίνωση διαφαίνεται ότι η κοινωνική πολιτική εξακολουθεί να βρίσκεται σε υποδεέστερη θέση σε σχέση με την πολιτική απασχόλησης και την οικονομική πολιτική.
1.4 The Communication quite rightly draws attention to those modernisation processes that are already operational: the Luxembourg Process (employment measures), open coordination in relation to preventing social exclusion and to social protection, and improving equal opportunities as well as health and safety at work.
Η διασύνδεση αυτών των διαδικασιών είναι πολύ σημαντική, προκειμένου να επιτύχει η ΕΕ τους στόχους που έχει θέσει στον εαυτό της.
It is particularly important that these processes be interlinked, so that the EU can achieve the objectives it has set itself.
-4- και με την απελευθέρωση της αγοράς υπηρεσιών.
1.5 Pressure to adjust and modernise also affects many services and staff of local and regional authorities.
Οι απόψεις για την ποιότητα και η πολιτική για την ποιότητα αποτελούν θετικά μέσα για την ανάπτυξη των δημοσίων υπηρεσιών, της εργασίας και της εργασιακής ζωής καθώς και για την προσαρμογή τους στις αλλαγές.
This is due, among other things, to service requirements created by ageing of the population, the need to put public finances on a sound footing, promotion of competition and opening up of markets for services.
Ωστόσο, ως αφετηρία θα πρέπει να λαμβάνονται πάντα οι τοπικές και περιφερειακές ανάγκες, και θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην προστιθέμενη αξία που μπορεί να επιτευχθεί με στρατηγικές ευρωπαϊκού επιπέδου.
Quality considerations and quality policy are effective instruments for supporting the development of public services, employment and working life, as well as adjustment to changes. However, local and regional needs must always be taken into account, and therefore careful consideration must be given to what added value can be achieved here through strategies at European level.
1.6 Η ΕΤΠ συντάσσεται με την εκτίμηση της ανακοίνωσης σχετικά με τον αντίκτυπο και τη σημασία των κοινωνικών επενδύσεων που αφορούν τις αλλαγές στην εργασία και στο εργασιακό περιβάλλον.
1.6 The Committee agrees with the communication's evaluation of the impact and importance of social investment in relation to changes in work and the working environment.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις περιθωριακές ομάδες του επαγγελματικού βίου.
Particular attention should be paid here to marginalised groups. There should be investment in improving employability, which calls for a multisectoral approach.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στη βελτίωση της απασχολησιμότητας, γεγονός που απαιτεί πολυτομεακή προσέγγιση.
Equal opportunities in education is a key goal in trying to guarantee high-quality employment markets in respect of jobs and income.
1.7 Η ΕΤΠ θεωρεί σημαντικό να προωθηθεί αφενός, η βελτίωση της ποιότητας στην εργασία σε τοπικό επίπεδο και σε επίπεδο χώρου εργασίας και, αφετέρου, η αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας που μπορεί να επιφέρει εν προκειμένω η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.7 The Committee believes it is important to improve quality in work locally and at the workplace, and to assess what added value can be achieved here through cooperation at European level.
Η ποιότητα στην εργασία και στην ζωή των εργαζομένων μπορεί να επηρεαστεί πρωτίστως με τη συνεργασία των διαφόρωνφορέων στους χώρους εργασίας και με τις τοπικές εταιρικές σχέσεις.
Quality in work and working life can be influenced above all by cooperation between the various players at the workplace and by local partnership.
Σημαντικό καθήκον των περιφερειακών και τοπικών αρχών είναι να δημιουργήσουν τα πλαίσια γι' αυτή τη συνεργασία.
An important task of local and regional authorities is to create the framework for such cooperation.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις κατά την εκτέλεση του έργου και τη συλλογή στοιχείων.
2.1 The Committee of the Regions supports the intention to incorporate quality considerations into open coordination procedures for employment and social policies that already exist or are being developed, so that new processes do not have to be set up.
2.2 Η καλή απόδοση της οικονομίας αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη της ποιότητας στην εργασία.
It is particularly important to avoid duplication of effort and information-gathering.
2.3 Το να συμπεριληφθεί η κοινωνική προστασία στη διαδικασία του ανοικτού συντονισμού είναι θετικό, ωστόσο δεν θα πρέπει να παρακωλύει την ανάληψη τοπικών πρωτοβουλιών ούτε να αυξάνει τον συγκεντρωτισμό ειδικά εάν αυτή συνεπάγεται μείωση της αποτελεσματικότητας.
2.2 Good economic performance is a precondition for developing quality in work. Economic and employment policy guidelines, the European social policy action programme and the programme to prevent exclusion are the key instruments that should be used to manage and monitor quality.
Οι διάφοροι έλεγχοι της ποιότητας που προτείνει η Επιτροπή είναι αμφισβητήσιμοι από την άποψη της εθνικής και τοπικής αυτονομίας.
These general programmes should be supplemented by special analyses and by support for the projects to enhance the quality of work and working life in businesses and workplaces.
Εφόσον η Ευρώπη χαρακτηρίζεται από πολυμορφία δεν χρειάζονται ομοιόμορφοι εθνικοί και περιφερειακοί τρόποι δράσης.
2.3 Including social protection within the ambit of open coordination is positive as such, but this must not be allowed to stymie local initiatives or to increase centralisation, especially if this entails any reduction of efficacy or efficiency.
Αυτό που χρειάζεται είναι η ευέλικτη στάση, καθώς και ο σεβασμός της ιστορίας και των πολιτισμικών διαφορών.
The special quality reviews presented by the Commission are questionable from the point of view of national and local autonomy. In a Europe characterised by diversity it is not necessary to standardise national and local practices.
Για τον λόγο αυτό είναι λογικό να χρησιμοποιηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο μόνο λίγοι, σαφείς και συγκρίσιμοι δείκτες.
The approach should be flexible and historical and cultural differences should be respected. It therefore makes sense at European level to use a small number of clear and comparable indicators.
2.4 Η ανακοίνωση δίνει μια θετική εικόνα για τη γενική πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική και τη σχέση τους με την οικονομική πολιτική (και τον εκσυγχρονισμό).
2.4 The communication gives an optimistic picture of general employment and social policies and their link with economic policy (and modernisation).
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τις προσωρινές θέσεις εργασίας και εκείνες που θεωρούνται μικρότερης αξίας καθώς και το μέλλον τους.
This applies especially to precarious employment and less valued jobs and their prospects.
Οι δείκτες δια βίου μάθησης δεν μπορούν επ' ουδενί να φθάσουν σε αυτές τις μειονεκτούσες ομάδες.
Lifelong learning indicators in no way capture the situation of these particular problem groups.
Οι δείκτες επαγγελματικής κατάρτισης ή επιμόρφωσης του προσωπικού δεν αποκαλύπτουν στην παρούσα μορφή τους σε ποιο βαθμό, ιδιαίτερα στη σημερινή μεταβατική περίοδο, οι επιμορφωτικές δράσεις αφορούν τους άνεργους και τους κοινωνικά αποκλεισμένους.
Certainly during this transition period existing vocational training or staff training indicators do not reveal the extent to which training and education measures reach the unemployed and socially excluded.
2.5 Η ΕΤΠ θεωρεί σημαντικό, κατά την αξιολόγηση της ποιότητας της κοινωνικής πολιτικής, να δοθεί προσοχή στις κοινωνικές υπηρεσίες.
2.5 The Committee considers it important that social services be taken into account when assessing the quality of social policy.
Έννοια της ποιότητας
The concept of quality
3.1 Η ΕΤΠ τονίζει το πολυδιάστατο της έννοιας της ποιότητας, γεγονός που προϋποθέτει προσεκτική προετοιμασία βάσει ερευνών ώστε, με συνεκτικό τρόπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να καταστεί μελλοντικά εφικτή η συλλογή χρήσιμων εθνικών και οργανωτικών δεδομένων για την ποιότητα στην εργασία.
3.1 The Committee notes that the concept of quality is complex, which means that it must be developed carefully on the basis of research, so that useful national and organisational data on quality in work can be in future be gathered in a consistent way at European level.
3.2 Η έννοια και η ερμηνεία της ποιότητας εξαρτώνται από το πολιτιστικό επίπεδο και από τις διαφορές μεταξύ των τομέων και των χώρων εργασίας, καθώς και από τις τοπικές και περιφερειακές συνθήκες.
3.2 The concept and interpretation of quality are culture-dependent, reflecting differences between workplaces and sectors as well as local and regional conditions.
3.3 Πρέπει να επιδιωχθεί να διατυπωθεί όσο το δυνατόν σαφέστερα η έννοια της ποιότητας σχετικά με την κοινωνική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης.
3.3 An effort should be made to ensure that quality is defined as clearly as possible in the context of social and employment policies.
Μόνο μέσω παρόμοιας διαδικασίας θα μπορούμε να ξέρουμε ότι μιλάμε για το ίδιο θέμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This is the only way that we can be sure we are talking about the same thing at European level. The following problems and omissions can be identified in the quality concept presented by the communication:
3.5 Δεν είναι σαφής η διαφορά μεταξύ διαρθρωτικών και υποκειμενικών εμπειρικών μονάδων μέτρησης και δεικτών.
3.5 The concept does not make a clear distinction between structural and subjective (experience-based) measures and indicators.
Εντούτοις, θα έπρεπε να αποσαφηνισθεί αυτή η διαφορά, διότι μόνο έτσι θα είναι δυνατόν να προσδιορισθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια σε ποια επίπεδα (επίπεδο ΕΕ, εθνικό επίπεδο, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, επίπεδο χώρου εργασίας) μπορεί να επηρεασθεί η κατάσταση από τις δράσεις της κοινωνικής πολιτικής.
However, this distinction should be clearly made because it is the only way of more precisely establishing at which level social policy measures (EU, national, local and regional or workplace) can be used to influence the situation.
3.6 Η έννοια είναι τόσο ευρεία και γενική σε σημείο που είναι δύσκολο να ανακαλυφθεί κάποια σχέση μεταξύ των επιλεγεισών γενικών γραμμών και των δεικτών της κοινωνικής πολιτικής.
3.6 The concept is so broad and general that it is hard to identify the link between a given social policy and indicators.
Με άλλα λόγια απουσιάζει η σχέση μεταξύ αιτίας-αποτελέσματος.
In other words, there is no connection between cause and effect.
Συνεπώς απαιτείται σαφέστερη διατύπωση της ανακοίνωσης που να διευκρινίζει τις πτυχές αυτές.
The communication must therefore be worded more carefully to make these aspects clear.
4.1 Από τους δείκτες απουσιάζουν παντελώς οι διαρθρωτικοί παράγοντες για τους χώρους εργασίας.
4.1 The indicators do not include any workplace-related structural factors.
Εντούτοις, γνωρίζουμε ότι ακριβώς οι διαρθρωτικοί παράγοντες είναι αυτοί που επηρεάζουν την ποιότητα του επαγγελματικού βίου, την ικανοποίηση από την εργασία, την υγεία στην εργασία και σε τελική ανάλυση την παραγωγικότητα.
However, we know that quality of working life, job satisfaction, health at work and ultimately performance are affected precisely by structural factors.
Αυτοί οι διαρθρωτικοί παράγοντες μπορούν να μετρηθούν για παράδειγμα με τις δυνατότητες επιρροής που θεωρούν ότι έχουν οι άνθρωποι.
Such structural factors can be measured for example in terms of the possibilities people feel they have to influence their working conditions.