natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με διάταξη της 20ής Ιουνίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 8 Αυγούστου 1995, το Bundessozialgericht υπέβαλε ορισμένα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία και το κύρος του παραρτήματος Ι, μέρος Ι, σημείο Γ% του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983, ο οποίος τροποποιήθηκε με
Furthermore, it does not follow from the Annex that, in situations other than those to which it refers, Community nationals who work in Germany and whose children reside in another Member State have no entitlement to family benefits. As a result, in so far as the appellant in the main proceedings has lost his entitlement to family benefits in respect of the two periods of unpaid leave at issue, it is by operation of the provisions of the BKGG, not of the Annex to the Regulation.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3427/89 του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1989 (στο εξής: κανονισμός).
The Court has pointed out on a number of occasions that the principle of equal treatment to which that provision gives expression prohibits not only overt discrimination based on nationality but also all covert forms of discrimination which, by applying other distinguishing criteria, achieve in practice the same result.
της διατάξεως αυτής, ο κανονισμός έχει εφαρμογή, μεταξύ άλλων, στους «μισθωτούς ή μη μισθωτούς που υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη μέλη και είναι υπήκοοι ενός από τα κράτη μέλη».
his dependent children are domiciled or habitually reside in that territory. Also, it is undisputed that Article 48(2) of the Treaty applies in this case since the person concerned continued to be insured in Germany against the risk of sickness, by reason of his employment relationship, during a period covered by the two calendar months at issue.
Ο όρος «μισθωτοί» δηλώνει κάθε πρόσωπο το οποίο είναι ασφαλισμένο στο πλαίσιο ενός από τα αναφερόμενα στο άρθρο 1, στοιχείο α', συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως κατά των κινδύνων και υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στη διάταξη αυτή.
In so far as the case-file contains no material capable of providing objective justification for that difference in treatment, it must be regarded as discriminatory and therefore as incompatible with Article 48(2) of the Treaty.
O Merino García είναι Ισπανός υπήκοος που κατοικεί και εργάζεται στη Γερμανία ως μισθωτός. Τα τρία τέκνα του κατοικούν στην Ισπανία.
In the present case, Mr Merino Garcia has been refused entitlement to family allowances for his children residing in Spain, whereas the BKGG allows such benefits to be granted to anyone who has his domicile or habitual residence within the territory to which that law applies, provided that
Με τα προδικαστικά του ερωτήματα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ' ουσίαν να μάθει, πρώτον, αν, όσον αφορά την καταβολή των οικογενειακών παροχών δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού, η έννοια του μισθωτού πρέπει να θεωρείται on αφορά μόνο τους μισθωτούς που ανταποκρίνονται στον ορισμό που απορρέει από τις συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 1, στοιχείο α', σημείο ii, και του παραρτήματος.
'In accordance with Article 73 of the Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989, the expression 'employed persons' must be construed as designating only employed persons who satisfy the definition resulting from the combined provisions of Article l(a)(ii) of the Regulation and Point I C of Annex I thereto, for the purposes of paying family benefits under the German legislation.
Ακολούθως, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν το εν λόγω παράρτημα είναι έγκυρο υπό το φως του άρθρου 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
Furthermore, consideration of the questions referred has not disclosed any f actor such as to cast doubt on the validity of the said annex However, Article 48(2) of the EC Treaty must be interpreted as precluding the application of national legislation which results in an employed person whose children are domiciled or normally resident in another Member State being refused family benefits in respect of full calendar months falling within an extended period of unpaid leave, where employed persons whose children are domiciled in the Member State concerned are entitled to such benefits.'
Οι τρεις αυτές περιπτώσεις πρέπει να εξεταστούν διαδοχικά.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997.
Ως προς την ερμηνεία του παραρτήματος
He proposed that the Court should answer as follows:
Περί του κύρους του παραρτήματος
'Point I,C,(a) of Annex I to Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is not incompatible with Articles 48 and 51 of the Treaty.
Το προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ορίζεται στο άρθρο 2 αυτού, το οποίο εντάσσεται στον τίτλο Ι, που επιγράφεται «Γενικές διατάξεις». Κατά την παράγραφο 1
However, a national rule requiring, as a prerequisite to entitlement to child allowance, that the claimant's children be domiciled or normally resident in the Member State where the allowance is claimed, may not be applied in respect of workers who come within the scope of Article 48 of the Treaty and who, though on unpaid leave, maintain a genuine and continuous employment relationship in that Member State, in so far as its application leads to a situation where such workers have no right to child allowance in respect of full calendar months included within extended periods of unpaid leave in circumstances where other workers whose children are resident in that Member State do have such a right. The competent authorities of the Member State where the claim is made are entitled to apply by analogy the Community-law rules that are essential to ensure,
Περί της ερμηνείας του παράγραφος 2, της Συνθήκης
in particular, that the allowance claimed is in fact used for the upkeep of dependent children and to avoid the occurrence of overlapping payments.'
Από τη διατύπωση της προκύπτει σαφώς ότι η εν λόγω διάταξη δεν απονέμει, αφ' εαυτής, δικαίωμα επί οικογενειακών παροχών.
The German Government does not contest the infringement with which it is charged. It has, however, pointed out that the Law on health measures applicable to poultrymeat was published on 23 July 1996 (Bundesgesetzblatt I, p.
Πράγματι, οι οικογενειακές παροχές χορηγούνται βάσει των εφαρμοστέων εθνικών διατάξεων, που είναι εν προκειμένω ο Bundeskindergeldgesetz (ομοσπονδιακός νόμος περί οικογενειακών επιδομάτων, στο εξής: BKGG).
991) and that the procedure to adopt the regulation implementing that Law, and consequently transposing the Directive, would be completed by the end of 1996 at the latest.
Επιπλέον, δεν αμφισβητείται on το άρθρο 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης έχει εφαρμογή εν προκειμένω, δεδομένου ότι, λόγω της σχέσεως του εργασίας, ο ενδιαφερόμενος εξακολουθούσε να είναι ασφαλισμένος στη Γερμανία κατά του κινδύνου ασθενείας κατά τη διάρκεια των επίδικων ημερολογιακών μηνών.
By application lodged at the Court on 25 April 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 (hereinafter 'the Directive'), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under that directive and under the EC Treaty.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από το παράρτημα, το παράρτημα δεν συνεπάγεται την ανυπαρξία οποιουδήποτε δικαιώματος επί οικογενειακών παροχών για τους κοινοηκούς υπηκόους που εργάζονται στη Γερμανία και των οποίων τα τέκνα κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος.
Member States were required under the Directive to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it not later than 1 January 1994, except in the case of establishments situated in, inter alia, the new Länder of the Federal Republic of Germany covered by restructuring plans, which were required to transpose the Directive not later than 1 January 1995.
μισθωτού πρέπει να θεωρείται ότι αφορά μόνο τους μισθωτούς που ανταποκρίνονται στον ορισμό που απορρέει από ης συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 1, στοιχείο α, σημείου, και του παραρτήματος Ι, μέρος ί σημείο Γ, του κανονισμού.
amending and updating Directive 71 ¡1181 EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat, the Federal Republic of Germany has failed to fidfil its obligations under that directive;
Fennellv ανέπτυξε ne προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 6ης Μαρτίου 1997.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 April 1997.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
He proposed that the Court should hold the Federal Republic of Germany in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Υποθ. C-138/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Γεωργία
(Action for annulment — Rejection of a complaint —Article 86 — Relevant market — Joint dominant position — Refusal to grant a transmission licence — Article 85(1) — Clause prohibiting retransmission) (Second Chamber, Extended Composition)
12 Ιουνίου 1997
Facts and procedure
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 92/116/ΕΟΚ — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας» (Έκτο τμήμα)
In September 1989, Ladbroke asked DSV to grant it the right to retransmit the French sound and pictures in Belgium. DSV refused that request in October 1989 on the ground that its contract with PMI debarred it from retransmitting the French sound and pictures outside the licensed territory.
Η Γερμανική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί την παράβαση που της προσάπτεται.
Tiercé Ladbroke SA ('Ladbroke') is a subsidiary company governed by Belgian law, set up in 1982 by Ladbroke Group Pic, whose business consists in making a book in Belgium on horse races run abroad.
Αναφέρει, ωστόσο, ότι ο νόμος περί υγειονομικών μέτρων για τα κρέατα πουλερικών δημοσιεύθηκε στις 23 Ιουλίου 1996 (Bundesgesetzblatt Ι, σ.
On 27 July 1990, Ladbroke wrote to PMU and each of the sociétés de courses requesting details of the financial and technical conditions for subscribing to the 'Courses en direct service.
Το αίτημα αυτό απορρίφθηκε.
By letter of 8 August 1990, PMU replied to Ladbroke.
Επειδή η μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο δεν πραγματοποιήθηκε εντός της προθεσμίας που τάσσει η οδηγία, η προσφυγή της Επιτροπής πρέπει να κριθεί βάσιμη.
PMU has exclusive responsibility for organizing off-course betting in France, under the pari mutuel (totalizator) system, on horse races organized by authorized sociétés de courses. PMU also has exclusive rights to take bets abroad on races organized in France and bets in France on races organized abroad.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Pari Mutuel International ('PMI') is a public limited company governed by French law in which PMU is the majority shareholder.
«1) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παραλείποντας να θεσπίσει, εντόςτης ταχθείσας προθεσμίας ης αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 92/116/ΕΟΚ του
In its complaint, Ladbroke took issue both with the direct refusal of the sociétés de courses, PMU and PMI, and with the indirect refusal of DSV, to provide it with the French sound and pictures for its betting outlets in Belgium, although it pointed out that, in so far as DSV's conduct consisted solely in giving effect to the contractual restrictions imposed on it by the other parties to which the complaint related, its complaint did not seek to impute any liability to DSV under Articles 85 and 86 of the Treaty or Regulation No 17.
Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για την τροποποίηση και την ενημέρωση της οδηγίας 7111181ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπού κρέατος πουλερικών, παρέβη ης υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
Ladbroke therefore called on the Commission to proceed with its investigation into the abusive practices criticized in its complaint or, failing this, to inform it pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 Jury 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17 (hereinafter 'Regulation No 99/63') of the reasons for which it considered that it was not appropriate to uphold its complaint.
2) Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα»
By letter dated 11 November 1992, sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63, the Commission informed Ladbroke that it was not minded to uphold its complaint.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Απριλίου 1997.
By a decision contained in a letter dated 24 June 1993, the Commission, dealing only with the main arguments put forward by Ladbroke in its observations of 13 January 1993, definitively rejected Ladbroke's complaint on the grounds contained both in that decision and in the letter sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63.
«1) να αναγνωρίσει on η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 92/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για την τροποποίηση και την ενημέρωση της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπού κρέατος πουλερικών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας*
In this case, therefore, the Commission was entitled to reject the applicant's complaint both on the grounds contained in the letter sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63 and on those set out in the contested decision, while intimating that its decision would deal only with such of the applicant's arguments as called for an additional response on its part.
2) να καταδικάσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.»
In so far as it referred to the letter sent pursuant to Article 6, the contested decision disclosed with sufficient clarity the reasons for which the complaint was rejected, thus enabling the applicant to defend its rights before the Community judicature and the latter to review the legality of the decision.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
It then puts forward two pleas in law alleging, respectively, misapplication of Articles 86 and 85 of the Treaty.
12 Ιουνίου 1997
2 Misapplication of Article 86 of the Treaty
Τ-504/93 Tiercé Ladbroke SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
In the first two, the applicant claims that the Commission wrongly defined the product market and the geographical market in question.
«Προσφυγή ακυρώσεως — Απόρριψη καταγγελίας — Άρθρο 86 — Αγορά αναφοράς — Συλλογική δεσπόζουσα θέση — Άρνηση χορηγήσεως αδείας μεταδόσεως — Άρθρο 85, παράγραφος 1 — Ρήτρα απαγορεύσεως αναμεταδόσεως» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
According to settled case-law, for the purposes of applying Artide 86 of the Treaty, the relevant product or service market includes products or services which are substitutable or sufficiently interchangeable with the product or service in question, not only in terms of their objective characteristics, by virtue of which they are particularly suitable for satisfying the constant needs of consumers, but also in terms of the conditions of competition and/or the structure of supply and demand on the market in question.
Ιστορικό και διαδικασία
The claim that there was no, or no adequate, statement of reasons
1989, ο PMU, στον οποίο οι εταιρίες ιπποδρομιών είχαν παραχωρήσει το δικαίωμα εμπορίας των τηλεοπτικών εικόνων και του ηχητικού σχολιασμού των ιπποδρομίων που διοργανώνουν, παραχώρησε το δικαίωμα αυτό στην ΡΜΙ για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Αυστρία.
In the first place, the Court observes that, as appears from the letter sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63, the Commission clearly defined the relevant product market as the transmission of sound and pictures of horse races in general rather than the taking of bets on races.
Η Tiercé Ladbroke SA (στο εξής: Ladbroke) είναι εταιρία βελγικού δικαίου, που ιδρύθηκε το 1982 και ανήκει στον όμιλο holding Ladbroke group pic και της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στη συνομολόγηση στο Βέλγιο στοιχημάτων επί των ιπποδρομιών που λαμβάνουν χώρα στην αλλοδαπή.
As regards the applicant's argument that the Commission could not justify its assertion that there is competition between the sound and pictures of the various races by referring to the German betting market because the latter is a distinct market, the Court considers that, in the absence of any televised transmission of French sound and pictures on the Belgian market, where only sound and pictures of British races were broadcast, the Commission was right, when considering whether or not a competitive relationship existed between the French sound and pictures and the sound and pictures of other horse races, to refer to the German market, where French races are transmitted in parallel with other races.
Ο PMU έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα διοργανώσεως στη Γαλλία των στοιχημάτων εκτός ιπποδρόμου, σύμφωνα με το σύστημα pari mutuel (αθροιστική συγκέντρωση στο πλαίσιο αμοιβαίων στοιχημάτων) για τις ιπποδρομίες που διοργανώνουν οι εταιρίες ιπποδρομιών που έχουν τη σχετική άδεια.
Furthermore, it justified the definition first by the fact that the economic operators on the market for the taking of bets are different from those operating on the market for the retransmission of sound and pictures of horse races, with the result that the definition of the relevant product market can comprise only the services of broadcasting sound and television pictures of races.
Ο PMU έχει επίσης αποκλειστικά δικαιώματα για τη συνομολόγηση στοιχημάτων στην αλλοδαπή σχεηκά με τις ιπποδρομίες που διοργανώνονται στη Γαλλία και για τα στοιχήματα που συνομολογούνται στη Γαλλία σχεηκά με τις ιπποδρομίες που διοργανώνονται στην αλλοδαπή.
Secondly, the Commission took the view that it was impossible to answer in the abstract the question whether that market was confined solely to French races, as asserted by the applicant, or whether on the contrary it included other races, since the answer to the question depended on factual information which varied from one Member State to another.
Τον Σεπτέμβριο του 1989, η Ladbroke ζήτησε από την DSV το δικαίωμα να αναμεταδίδει στο Βέλγιο τη γαλλική ηχητική και τηλεοπτική κάλυψη.
However, referring to the conditions of competition prevailing on the betting market in Germany as between the various races, it concluded that the relevant market was the retransmission of sound and pictures of horse races in general.
Η Pari mutuel international (στο εξής: PMI) είναι ανώνυμη εταιρία γαλλικού δικαίου, η πλειοψηφία του κεφαλαίου της οποίας ανήκει στον PMU και η οποία έχει ως αντικείμενο την αξιοποίηση εκτός Γαλλίας των τηλεοπτικών εικόνων και πληροφοριών σχεηκά με ης ιπποδρομίες που διοργανώνονται στη Γαλλία.
The Commission was also entitled to refer to the conditions of competition existing on the principal betting market in order to examine the conditions of competition existing downstream in the sound and pictures market By comparing the market shares of betting on the various horse races and the market shares of the sound and pictures of such races, it was able to take a view on the question whether the choice made by bookmakers as to the races transmitted in their betting outlets derived solely, as the applicant maintains, from the supposed wish of bettors to see only the races on which they bet retransmitted.
Δυνάμει συμβάσεως που συνήφθη στις 9 Ιανουαρίου 1990 και ισχύει από 1ης Αυγούστου
Accordingly, the contested decision states with sufficient clarity the essential reasons for the definition of the relevant product market adopted by the Commission. Consequently, the
Στις 27 Ιουλίου 1990, η Ladbroke απευθύνθηκε εγγράφως στον PMU και σε καθεμία από τις
It is clear from the contested decision that demand on the German market in sound and pictures is subject to some variability as compared with demand on the betting market.
Ο PMU απάντησε στη Ladbroke με επιστολή της 8ης Αυγούστου 1990.
It follows that the applicant has not established that the Commission made a manifest error of assessment with regard to the definition of the product market.
καταχρηστικές πρακτικές που ανέφερε στην καταγγελία της, ή, στην αντίθετη περίπτωση, να της απευθύνει ανακοίνωση δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού 99/63/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1963 περί των ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 19, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού 17 του Συμβουλίου (στο εξής: κανονισμός 99/63), για να της εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους δεν επρόκειτο να κάνει δεκτή την καταγγελία της.
This shows, contrary to the applicant's assertion, that the choice made by German bookmakers as between sound and pictures of different origins is not based solely on the desire of bettors to see only the races on which they have bet, but also on other factors, such as the conditions on which the transmission of races is offered to them and/or the pursuit of a policy whereby some races are promoted more than others, which, as the Commission has correctly emphasized, are factors in the competitive relationship between the sound and pictures of different origins on offer.
Με έγγραφο της 11ης Νοεμβρίου 1992, το οποίο απηύθυνε στη Ladbroke δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού 99/63, η Επιτροπή την πληροφόρησε ση δεν σκόπευε να δεχθεί την καταγγελία της.
It follows from the whole of the foregoing that the applicant's arguments that there was no, or no adequate, statement of reasons and that the relevant product market was incorrectly defined must be rejected in their entirety.
Ζήτησε, εκτός αυτού, από την Επιτροπή να λάβει προσωρινά μέτρα
Second limb: definition of the relevant geographical market
Με έγγραφο της 13ης Ιανουαρίου 1993, η Ladbroke υπέβαλε τις παρατηρήσεις της, απαντώντας στο έγγραφο της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1992.
Moreover, it is to be noted that, in Belgium, betting outlets may make a book only on horse races run abroad and that, at the material time, the sound and pictures of British races were the only ones being retransmitted in Belgian betting outlets.
Με απόφαση περιεχόμενη σε έγγραφο της 24ης Ιουνίου 1993, η Επιτροπή, εξετάζοντας μόνον τα κύρια επιχειρήματα που προέβαλε η Ladbroke σης παρατηρήσεις της της 13ης Ιανουαρίου 1993, απέρριψε οριστικά την καταγγελία της Ladbroke για τους λόγους που περιέχονταν στην απόφαση αυτή και όσους αναφέρονταν στην επιστολή που απέστειλε δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού 99/63.
It follows that, in Belgium, there was at least one product other than the transmission of the sound and pictures of French races which was comparable in terms of its technical characteristics and use.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Πρωτοδικείο στις 31 Αυγούστου 1993, η Ladbroke άσκησε την υπό κρίση προσφυγή.
Under the scheme of Article 86 of the Treaty, definition of the geographical market, like that of the product market, calls for an economic assessment.
Επί του αιτήματος ακυρώσεως
The geographical market can be defined as the territory in which all the traders concerned are exposed to objective conditions of competition which are similar or sufficiently homogeneous.
Μετά την υποβολή της καταγγελίας, η Επιτροπή ζήτησε από τον PMU και την ΡΜΙ πληροφορίες δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού 17.
The Court considers that in this case the conditions of competition existing on the market in sound and pictures must be considered in relation to betting outlets.