natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(91) 417 τελικό Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ) 13.11.1991 -9 σελίδες ISBN 92-77-76733-2 CB-CO-91-461-GR-C
COM(91) 417 final Amendment to the proposal for a Council Directive amending Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles (presented by the Commission pursuant to Article 149(3) of the EEC Treaty) 13.11.1991 -9pp.
ΡΕ DOC Α 3-177/91 Έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική της Κοινότητας σε ένα
PE DOC A 3-298/91 Report of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights on the proposal from the Commission to the Council for a Directive on capital
Πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τις πρακτικές εμπορικής προώθησης υποκατάστατων μητρικού γάλακτος σε αναπτυσσόμενες χώρες από εγκατεστημένους στην Κοινότητα παραγωγούς
Proposal for a Council Regulation (EEC) totally or partially suspending the duties applicable to certain products falling within Chapters 1 to 24 of the combined nomenclature and originating in Malta (1992)
14.11.1991 -όσελίδες
(presented by the Commission)
COM(91) 380 τελικό
ISBN 92-77-77456-8
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COM(91) 453 final Proposal for a Council Decision on the provisional application of agreements between the European Economic Community and certain third countries on international trade in textiles (presented by the Commission) 18.11.1991 -4 pp. ISBN 92-77-77601-3 CB-CO-91-517-EN-C
3906/89 για την επέκταση
COM(91) 380 final Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include other countries in Central and Eastern Europe (presented by the Commission) 15.11.1991 -4pp. ISBN 92-77-76284-5 CB-CO-91-437-EN-C
COM(91) 450 τελικό Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την ολική ή μερική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα, των κεφαλαίων 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Μάλτας (1992) (υποβληθείσα από την Επιτροπή) 15.11.1991 - 11 σελίδες ISBN92-77-77455-X CB-CO-91-502-GR-C της οικονομικής ενίσχυσης και σε άλλες χώρες της Κεντρικής και
PE DOC A 3-273/91 Report of the Committee on Development and Cooperation on the conclusion of the protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (Council: 4182/91 - C3-80/91) Rapporteur: Mr José Enrique PONS GRAU 18.10.1991 - 18 pp. ISBN 92-77-77175-5 AY-CO-91-330-EN-A Microform
COM(91) 395 τελικό
ISBN 92-77-77076-7
Τροποποίηση στην πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο «EC-Investment Partners» που
COM(91) 407 final Proposal for a Council Regulation (EEC) amending the quantitative limits fixed by Regulation (EEC) No 4134/86 on common rules for the import of certain textile products originating in Taiwan (presented by the Commission) 29.10.1991 -9 pp. ISBN 92-77-76662-X CB-CO-91-454-EN-C
Μεσογείου
Microform
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ)
COM(91) 429 final Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of San Marino (presented by the Commission) 04.11.1991 -30 pp. ISBN 92-77-76824-X CB-CO-91-471-EN-C
PE DOC A 3-277/91 Δεύτερη έκθεση της Πολιτικής Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή Εισηγητής: ο κ. Fernando PÉREZ ROYO 24.10.1991 - ΙΟσελίδες ISBN 92-77-77183-6 AY-CO-91-331-GR-A Μικροφόρμα
Regulation (EEC) No 2135/89 (originating in the People's Republic of negotiations
13.06.1991 -23 σελίδες
(presented by the Commission)
Ενημερωτική έκθεση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων
COM(91) 434 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Republic of Paraguay (presented by the Commission) 07.11.1991 -27 pp. ISBN 92-77-76887-8 CB-CO-91-478-EN-C
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΑΤΑ ΘΕΜΑΤΑ
Kingdom of Sweden on research and development in the field of the
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Hazards (EPOCH) (COM(91) 93 final - C3-256/91 - SYN 341) and
(υποβληθείσα από την Επιτροπή)
European Economic Community and the Republic of Austria, the
31.10.1991 -7σελίδες
Republic of Finland and the Kingdom of Norway on Science and
COM(91) 423 τελικό Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
PE DOC A 3-289/91 Report of the Committee on Regional Policy and Regional Planning on the Community's regional development activities to assist the Italian regions covered by Objectives 1 and 2 (B3-376/89) Rapporteur: Mr Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ 04.11.1991 - 14pp. ISBN 92-77-77682-X AY-CO-91-341-EN-A Microform
COM(91) 431 τελικό Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Relations for the Committee on Energy, Research and Technology on the proposals from the Commission to the Council concerning
13 Περιφερειακή πολιτική
- the conclusion of bilateral Cooperation Agreements between the
- τη σύναψη συμφωνιών διμερούς συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Kingdom of Sweden on research and development in the field of the environment: Science and Technology for Environmental Protection
Κοινότητας, και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της
(STEP) and European Programme on Climatology and Natural
Φινλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με το
Hazards (EPOCH) (COM(91) 93 final - C3-256/91 - SYN 341) and
Μικροφόρμα
Republic of Finland and the Kingdom of Norway on Science and
ΡΕ DOC Α 3-294/91 Έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας σχετικά με την περιφερειακή αναπτυξιακή δράση της Κοινότητας υπέρ της Ελλάδας Εισηγητής: ο κ. Leopoldo ORTIZ CLIMENT 04.11.1991 - 15 σελίδες ISBN 92-77-77717-6 AY-CO-91-345-GR-A Μικροφόρμα
PE DOC A 3-294/91 Report of the Committee on Regional Policy and Regional Planning on the Community's regional development activities to assist Greece Rapporteur : Mr Leopoldo ORTIZ CLIMENT 04.11.1991 - 15 pp. ISBN 92-77-77718-4 AY-CO-91-345-EN-A Microform
COM(91) 394 τελικό Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα του πρωτοκόλλου της σύμβασης της Γενεύης για την διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλες αποστάσεις, το οποίο αφορά την καταπολέμηση των πτητικών οργανικών ενώσεων ή της διασυνοριακής μεταφοράς τους (υποβληθείσα από την Επιτροπή) 23.10.1991 -όσελίόες ISBN92-77-76S14-2 CB-CO-91-470-GR-C
PE DOC A 3-301/91 A Report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the Commission proposal for a Council Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (COM(90) 415 final -C3-387/90 - SYN 305) Rapporteur: Mr Karl-Heinz FLORENZ Part A: Amendments Draft legislative resolution 05.11.1991-36 pp. ISBN 92-77-77763-X AY-CO-91-350-EN-A Microform
ΡΕ DOC Α 3-301/91 Α Έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έκδοση κανονισμού που αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο της μεταφοράς αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους [COM(90) 415 τελικό - C3-387/90 - SYN 305] Εισηγητής: ο κ. Κ.Η. FLORENZ Μέρος Α: Τροπολογίες Σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου 05.11.1991 - 34 σελίδες ISBN 92-77-77762-1 AY-CO-91-350-GR-A Μικροφόρμα
COM(91) 402 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a research and technological development programme in the fields of renewable raw materials: forestry and wood products (including cork), 'FOREST' and the recycling of waste, 'REWARD' (presented by the Commission) 15.11.1991 - 16 pp. ISBN 92-77-77492-4 CB-CO-91-506-EN-C atmospheric pollution
ΕΓΓΡΑΦΑ: Αριθ. 11/1991
(presented by the Commission)
COM(91) 388 τελικό Υπόμνημα σχετικά με την ανοικτή εξ αποστάσεως μάθηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (υποβληθέν από την Επιτροπή) 12.11.1991 - 19 οελίοες ISBN 92-77-76265-9 CB-CO-91-435-GR-C
Liechtenstein, on the other side, establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the ERASMUS programme (European Community Action Scheme for the Mobility of University Students) (COM(91) 128 final - C3-223/91) Rapporteur: Mr Antonio COIMBRA MARTINS 09.10.1991 - 16 pp. ISBN 92-77-76599-2 AY-CO-91-310-EN-A Microform
Ενμέρωσης Αθλητισμού σχετικά με την προώθηση του θεάτρου και της μουσικής οτην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
PE DOC A 3-255/91 Report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council for a Directive on the application of open network provision to leased lines (COM(91) 30 final - C3-103/91 -SYN 328) Rapporteur: Mrs Mel READ 01.10.1991 - 19 pp. ISBN 92-77-76437-6 AY-CO-91-298-EN-A Microform
Σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού
Opinion of the Committee on External Economic Relations for the
09.10.1991 - 16 σελίδες
Report of the Committee on Energy, Research and Technology on
COM(91) 403 τελικό
Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport on a
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας
Commission proposal for a Council Decision concerning the conclusion
Μικροφόρμα συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
Rapporteur: Mr Christian Foldberg ROVSING of Agrements between the European Economic Community, on the one
ΡΕ DOC Α 3-263/91 δασοπονία και προϊόντα ξύλου (συμπεριλαμβανομένου και του
side, and the EFTA countries and Liechtenstein, on the other side,
Έκθεση της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων φελλού), «FOREST»
ISBN 92-77-76968-8 establishing cooperation in the field of education and training within
Ενημέρωσης και Αθλητισμού σχετικά με την πρόταση Απόφασης του
AY-CO-91-315-EN-A the framework of the ERASMUS programme (European Community
Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Action Scheme for the Mobility of University Students) (COM(91) 128 final - C3-223/91)
128 τελικό - C3-223/91]
ISBN 92-77-76959-9
Μικροφόρμα
- on the Commission proposal for a Council Decision amending
Γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων προς την Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης
Decisions 88/448/Euratom, SS 522 Kuratorn and 89/664/Euratom adopting specific programmes in the nuclear field under the second framework programme of research and technological development
ΡΕ DOC Α 3-302/91
ISBN 92-77-77772-9
- επί της πρότασης της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου που
PE DOC A 3-271/91 Report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the Commission proposal for a Council Decision adopting a four-year programme 1990-1993 to develop regular official statistics on the environment (COM(90) 319 final - C3-238/90) Rapporteur: Mr Gianfranco AMENDOLA 21.10.1991 -19 pp. ISBN 92-77-77573-4 AY-CO-91-332-EN-A Microform
88/279/ΕΟΚ, 88/416/ΕΟΚ, 88/418/ΕΟΚ, 88/419/ΕΟΚ 88/521/ΕΟΚ,
16 Information, education and culture
89/160/ΕΟΚ, 89/236/ΕΟΚ, 89/237/ΕΟΚ, 89/413/ΕΟΚ και 89/625/ΕΟΚ, εγκρίνοντας ειδικά προγράμματα στο πλαίσιο του δευτέρου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
COM(91) 349 final Memorandum on higher education in the European Community (presented by the Commission) 05.11.1991 -48 pp. ISBN 92-77-75834-1 CB-CO-91-404-EN-C
- επί της πρότασης της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου που
COM(91) 388 final Memorandum on Open Distance Learning in the European Community (presented by the Commission) 12.11.1991 - 19 pp. ISBN 92-77-76266-7 CB-CO-91-435-EN-C
Προστασίας των Καταναλωτών επί της προτάσεως της Επιτροπής προς
COM(91) 452 final Europe 2000 Outlook for the Development of the Community's Territory 07.11.1991 -208 pp. ISBN 92-77-77337-5 CB-CO-91-495-EN-C
Εισηγητής: ο κ. Gianfranco AMENDOLA
PE DOC A 3-262/91 Report of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport on the promotion of the Theatre and Music in the European Community Rapporteur: Miss Patricia RAWLINGS Pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure 09.10.1991 - 15 pp. ISBN 92-77-76590-9 AY-CO-91-309-EN-A Microform
Εισηγητής: ο κ. Antonio LA PERGOLA 07.11.1991 - 14 σελίδες ISBN 92-77-77771-0 AY-CO-91-351-GR-A Μικροφόρμα
PE DOC A 3-263/91 Report of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport on the Commission proposal for a Council Decision concerning the conclusion of Agreements between the European Economic Community, on the one side, and the EFTA countries and
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ •ΓΓ.· ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS %..· OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου : FX-AI-91-011-GR-C
Catalogue number: FX-AI-91-011-EN-C
L136 της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
L136 of the European Union
Ν ο ¼ ο θ ε σ ί α
Legislation
Ανακοίνωση p i ρ ο ς τους αναγνώστες .............................................................................................
Note to readers .....................................................................................................................
 ι ο ρ θ ω τικά
Corrigenda
 ι ο ρ θ ω τικό στην οδηγία 2006/121/ΕΚ του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 18ης  εκ ε ¼ β ρίου 2006, για την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ τουΣ υ ¼ β ο υ λίου p i ε ρ ί p i ρ ο σε γ γ ί σε ως των ν ο ¼ ο θετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων p i ο υ αφορούν την τα ξ ι ν ό ¼ η σ η, συσκευασία και ε p i ι σ ή ¼ αν σ η των ε p i ι κινδύνων ουσιών ¼ ε σ κ ο p i ό την p i ρ ο σ α ρ ¼ ο γ ή της στον κανονι σ ¼ ό (ΕΚ) αριθ.
Corrigendum to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006) ........................ 281
Τι ¼ ή : 42 EUR
Price: 42 EUR
Οι p i ρ ά ξ ει ς οι τίτλοι των ο p i ο ί ω ν έχουν τ υ p i ω θ ε ί ¼ ε η ¼ ί ¼ α υ ρ α στοιχεία α p i ο τ ε λούν p i ρ ά ξ ει ς τρεχούσης διαχειρίσεως p i ο υ έχουν θ ε σ p i ι σθεί στο p i λ α ί σ ι ο της γεωργικής p i ο λ ι τικής και είναι γενικά p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ έ ν η ς χρονικής ισχύος.
Acts whose titles are printed in light type are those relating to day-to-day management of agricultural matters, and are generally valid for a limited period.
Οι τίτλοι όλων των υ p i ο λ ο ί p i ω ν p i ρ ά ξεων έχουν τ υ p i ω θ ε ί ¼ ε ¼ α ύ ρ α στοιχεία και ε p i ι σ η ¼ α ί νονται ¼ ε αστερίσκο.
The titles of all other acts are printed in bold type and preceded by an asterisk.
Ε p i ίση µ η Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Official Journal of the European Union
 Ι Ο Ρ Θ © ΤΙ ΚΑ
CORRIGENDA
793/93 τουΣ υ ¼ β ο υ λίου και του κανονι- σ ¼ ο ύ (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ τουΣ υ ¼ β ο υ λίου και των οδηγιών της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ
Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
( Ε p i ίση ¼ η Ε φ η ¼ ε ρ ί δ α της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης L 396 της 30.12.2006)
(Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006)
1907/2006 να διαβαστεί ως εξής:
Regulation (EC) No 1907/2006 should read as follows:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 ΤΟΥ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Ο Υ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης  εκ ε ¼ β ρίου 2006 για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς των χ η ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο ϊ ό ντων (REACH) και για την ίδρυση του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ Χ η ¼ ι κ ώ ν Προϊόντων καθώς και για την τ ρ ο p i ο - p i ο ί η σ η της οδηγίας 1999/45/EΚ και για κατάργηση του κανονι σ ¼ ο ύ (ΕΟΚ) αριθ.
REGULATION (EC) No 1907/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
( Κ ε ί ¼ εν ο p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
ΤΟ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Ο ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΕ Ν © Σ Η Σ ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Έχοντας υ p i όψη : γιση των ν ο ¼ ο θ ε σιών για τις ουσίες ¼ ε στόχο την ε p i ί τ ε υ ξ η β ι ώ σ ι ¼ η ς ανά p i τ υ ξ η ς .
A high level of human health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on substances, with the goal of achieving sustainable development.
Η ν ο ¼ ο θ ε σ ί α αυτή θα p i ρ έ p i ει να εφαρ- ¼ ό ζεται ¼ ε α ¼ ε ρ όλη p i το τ ρ ό p i ο , είτε το ε ¼ p i όριο των ουσιών γίνεται στην εσωτερική αγορά είτε διεθνώς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διεθνείς δε σ ¼ ε ύ σε ι ς της Κοινότητας.
That legislation should be applied in a nondiscriminatory manner whether substances are traded on the internal market or internationally in accordance with the Community's international commitments.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95, την p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
2), τη γ ν ώ ¼ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2), the procedure laid down in
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το p i ρ ό γ ρ α ¼ ¼ α εκτέλεσης p i ο υ εγκρίθηκε στις 4 Σε p i τ ε ¼ β ρίου 2002 στην Π α γ κ ό σ ¼ ι α  ι ά σ κ ε ψ η του Γιοχά- ν ε σ ¼ p i ο υ ρ γ κ για την αειφόρο ανά p i τ υ ξ η, η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση ε p i ι δ ι ώ κ ει να ε p i ι τ ύ χ ε ι, ¼ έ χ ρ ι το 2020, τον στόχο να p i α ρ α - σκευάζονται και να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται τα χ η ¼ ι κ ά p i ρ ο ϊ ό ν τα ¼ ε τ ρ ό p i ο υ ς p i ο υ οδηγούν στην ε λ α χι στο p i ο ί η σ η των σ η ¼ αν τικών δ υ σ ¼ ενώ ν ε p i ι p i τ ώ σεων για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ και το p i ε ρ ι βάλλον.
Pursuant to the implementation plan adopted on 4 September 2002 at the Johannesburg World Summit on sustainable development, the European Union is aiming to achieve that, by 2020, chemicals are produced and used in ways that lead to the minimisation of significant adverse effects on human health and the environment.
Εκ τι ¼ ώ ν τα ς τα ακόλουθα:
Acting in accordance with Article 251 of the Treaty (3),
Ο p i α ρ ώ ν κανονι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να ε φ α ρ ¼ ό ζεται υ p i ό την ε p i ι φ ύ λαξη της κοινοτικής ν ο ¼ ο θεσίας σχετικά ¼ ε τον χώρο εργασίας και το p i ε ρ ι βάλλον.
This Regulation should apply without prejudice to Community workplace and environment legislation.
Ο p i α ρ ώ ν κανονι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να εξασφαλίζει υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σ ί α ς της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ και του p i ε ρ ι - βάλλοντος καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των ουσιών, υ p i ό καθαρή ¼ ο ρ φ ή, σε p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα και σε αν τι κ ε ί ¼ εν α, ενώ ταυτοχρόνως θα εξασφαλίζονται η ανταγωνιστικότητα και η και ν ο το ¼ ί α .
This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation. This Regulation should also promote the development of alternative methods for the assessment of hazards of substances.
Ο p i α ρ ώ ν κανονι σ ¼ ό ς θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο ά γ ει ε p i ίση ς την ανά p i τ υ ξ η εναλλακτικών ¼ ε θ ό δ ω ν για την αξιολόγηση των κινδύνων των ουσιών.
This Regulation should contribute to fulfilment of the Strategic Approach to International Chemical Management (SAICM) adopted on 6 February 2006 in Dubai.
Η α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ουσιών ¼ p i ο ρ ε ί να ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί ¼ ό ν ο εάν οι α p i αιτήσεις για τις ουσίες δεν διαφέρουν σ η ¼ αν τικά ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν.
The efficient functioning of the internal market for substances can be achieved only if requirements for substances do not differ significantly from Member State to Member State.
92 και EE C2 94 της 25.11.2005, σ. 38.
92 and OJ C 294, 25.11.2005, p. 38. 2) OJ C 164, 5.7.2005, p. 78.
3) Γ ν ώ ¼ η του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου της 17ης Ν ο ε ¼ β ρίου 2005 (ΕΕ C2 80 Ε της 18.11.2006, σ.
3) Opinion of the European Parliament of 17November 2005 (OJ C2 80 E, 18.11.2006, p.
303), κοινή θέση τουΣ υ ¼ β ο υ λίου της 27ης Ιουνίου 2006 (EE C27 6 E της 14.11.2006, σ. 1) και θέση του
303), Council Common Position of 27 June 2006 (OJ
Α p i ό φ α σ η τουΣ υ ¼ β ο υ λίου της 18ης  εκ ε ¼ β ρίου 2006.
Council Decision of 18 December 2006.
Για να διαφυλαχθεί η ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς και να εξασφαλισθεί υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σ ί α ς της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ και ειδικότερα της υγείας των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν, και του p i ε ρ ι βάλλοντος, είναι α p i α ρ α ί τη το να εξασφαλισθεί ότι η p i α ρ α σκευή ουσιών στην Κοινότητα συνάδει p i ρ ο ς το κοινοτικό δίκαιο, α κ ό ¼ η και αν οι ουσίες αυτές εξάγονται.
To preserve the integrity of the internal market and to ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers, and the environment, it is necessary to ensure that manufacturing of substances in the Community complies with Community law, even if those substances are exported.
Θα p i ρ έ p i ει να ληφθούν ιδιαιτέρως υ p i όψη οι p i ι θα ν έ ς ε p i ι p i τ ώ σε ι ς του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ στις ¼ ι κ ρ έ ς και ¼ ε σ α ί ε ς ε p i ιχ ει ρ ή σε ι ς (ΜΜΕ) καθώς και η ανάγκη να α p i ο φ ε υ χ θούν οι διακρίσεις σε βάρος τους.
Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (5) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (6) under which employers are