natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, απορροφήθηκαν τα δύο τρίτα της ετήσιας δόσης του 1994, γεγονός που επέτρεψε να δεσμευθεί η δόση του 1995 και να καταβληθεί η δεύτερη προκαταβολή του 1994 και η πρώτη προκαταβολή του 1995 (οι συνολικές πληρωμές του ΧΜΠΑ ανήλθαν σε 16,1 εκατ.
In addition, FIFG appropriations already granted to these two Member States under their operational programmes were partly re-directed to compensate shipowners for the temporary inactivity of their vessels, on the basis of Article 14 of Regulation (EC) No 3699/93.
ECU επί αναλήψεων υποχρεώσεων 24,9 εκατ. ECU).
For the entire period during which activity was interrupted, ECU 52 million were made available (ECU 48 million for Spain and ECU 4 million for Portugal), of which ECU 39 million came from Union resources.
Ισπανία: Το ισπανικό ΕΕΠ εγκρίθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1994 και η εφαρμογή του άρχισε το 1995.
Reprogramming of FIFG appropriations: The delayed adoption of a number of FIFG programming documents in 1994 and difficulties relating to the establishment of a completely new financial instrument led in some Member States to a certain delay in the use of FIFG appropriations programmed
ECU επί αναλήψεων υποχρεώσεων 19,9 εκατ. ECU).
46 Regulation (EC) No 2791/95 of 20 November 1995, OJ No L 283, 25.11.1995.
115 οποίου έγινε μεταφορά ποσού 15,1 εκατ.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) for 1994.
ECU στη δόση 1995, γεγονός που επέτρεψε στη συνέχεια στην Επιτροπή να δεσμεύσει τη δόση του 1995.
To avoid this delay having repercussions on the entire programming period, the Commission and the eight Member States concerned decided, through the partnership, to reschedule the commitments by transferring part of the 1994 appropriations to 1995.
Γαλλία: Η εφαρμογή στην πράξη του ΕΕΠ, το οποίο εγκρίθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1994, άρχισε το 1995.
Changes in the rules: Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector was amended twice in 1995.
ECU επί αναλήψεων υποχρεώσεων 63,3 εκατ.
The first amendment48 introduced gross tonnage as the unit of vessel measurement (used to establish premiums for permanent abandonment of activity).
ECU, ενώ η εθνική συμμετοχή ανήλθε σε 42,5 εκατ. ECU).
The second concerned socio-economic measures for sea-going fishermen (see above).
Λόγω αυτών των καθυστερήσεων, οι πιστώσεις της εθνικής συμμετοχής άρχισαν να διατίθενται από τον Οκτώβριο 1995.
A third proposal for a Council Regulation was introduced before the end of the year49intended, firstly, to maintain at a constant level permanent withdrawal premiums for vessels more than thirty years old and, secondly, to put a ceiling on the cost of measures for the temporary cessation of fishing activity.
Όλα σχεδόν τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν εντάσσονται στην τελευταία δόση (1994) του Κανονισμού (ΕΟΚ) αρ.
Finally, with regard to rules for the payment of FIFG appropriations, the Commission adopted a new Regulation50laying down the procedure for presenting half-yearly statements of expenditure and annual implementation reports, on the basis of which advances and balances are paid out.
4028/86, που καταλογί­στηκε στον προϋπολογισμό του ΧΜΠΑ.
These measures are intended to harmonize and rationalize systems for paying out FIFG assistance, as well as guaranteeing greater transparency.
ECU) μειώθηκε κατά 1,2 εκατ.
Table 49: Objective 5(a) for fisheries -1995 in the context of programming for 199499 (ECU million)
Κράτη μέλη
Programmed Adopted
Βλέπε Κεφάλαιο II.Δ.2.
Commitments 1994-95
(Ρ) Αξιοποίηση του δάσους (γ)
% ofassistance Payments 1994-95 % ofassistance lfj.fj 8%
Κατά μέσο όρο, 1 κοινοτικό ECU πρέπει να δημιουργήσει επένδυση 3,9 ECU:
Table 50: Objective 5(a) fisheries - Financial implementation of SPDs (ECU million)
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
Payments 1995
49.C ΓτρμανΙα
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Σλ/σβιχ-Χσλατάιν
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Ισπανία
Population ('000 inhab.)
28,1 [αηανία
51 See Chapter II.D.2.
Κεντρική οροσειρά
Implementation of Objective 5(b) in 1995
Ναβάρρα
SPDs ADOPTED IN 1995
Βάσχιον
Member State/region Denmark
25,0 ΙΙνίιΐμίνπ ΙΙαυΙλτιο
25,0 United Kingdom
Βτνέταια
United Kingdom East Anglia
Πρέπει να επισημάνουμε ότι από τα προγράμματα αυτά που αποφασίστηκαν το 1994 και 1995, τα 77 περιλαμβάνουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή των τριών Ταμείων (ΕΤΠΑ, ΕΓΤΠΕ και ΕΚΤ) και ένα μόνο ΕΕΠ (Ωαλ δ' Αοστε) προβλέπει χρηματοδότηση μόνο από το ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΠΕ.
Among the programmes adopted in 1994 and 1995, 77 include contributions from three Funds (the ERDF, EAGGF and ESF) and only one (Valle d'Aosta) from the ERDF and EAGGF alone.
Γενικότερα, το 1995 ήταν το έτος κατά το οποίο άρχισε πραγματικά η εφαρμογή των περισσό­τερων από τα ΕΕΠ του Στόχου 5β, για τον οποίο η προβλεπόμενη χρηματοδοτική χορήγηση για την περίοδο 1994-1999 ανέρχεται σε 6,9 δις ECU.
More generally, 1995 was the year in which implementation of most Objective 5(b) SPDs actually began, with financing for 199499 forecast at ECU 6 900 million.
Εξάλλου, καταβλήθηκαν σημαντικές προ­σπάθειες όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη (Αυστρία, Φιλανδία, Σουηδία) για να καθοριστούν οι επιλέξιμες περιοχές και το ποσό της κοινοτικής χορήγησης, για να καταρτισθούν και να εγκριθούν τα ΕΕΠ και για να δοργανωθούν οι πρώτες συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολο­ύθησης.
Substantial work was done regarding the new Member States (Austria, Finland, Sweden) in order to decide which areas are eligible, define the amounts of Community funding, prepare and adopt the single programming documents and organize the first meetings of the Monitoring Committees.
Για τα προγράμματα του Στόχου 5β που εγκρίθηκαν το 1994 κα το 1995 χορηγήθηκαν περίπου 6,750 δις ECU.
Almost ECU 6 750 million was allocated to Objective 5(b) programmes approved in 1994 and 1995.
Κατά τη διετία αυτή, η Επιτροπή πραγματοποίησε αναλήψεις υποχρεώσεων 1,181 δις ECU (ή το 17,5% των συνολικών πιστώσεων της περιόδου 1994-1999) και πληρωμές 662 εκατ. ECU (ποσοστό 9,8% της συνολικής χορήγησης).
Over these two years, the Commission committed ECU 1 181 million (or 17.5% of the 199499 total allocation) and paid out ECU-662 million (or 9.8% of total funding).
Αμέσως μετά την έγκριση των 78 ΕΕΠ, η Επιτροπή πραγματοποίησε ανάληψη υποχρέωσης μιας πρώτης δόσης και πληρωμή που καλ­ύπτει το ήμισυ αυτών των πιστώσεων υποχρεώσεων.
After the 78 single programming documents had been adopted, the Commission committed a first instalment and paid half the appropriations so committed.
Σε συνάρτηση με τη συγκεκριμένη πρόοδο της εκτέλεσης των έργων, οι περιφέρειες υπέβαλαν αίτηση για τις επόμενες πληρωμές και τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
Regions were then entitled to apply for subsequent payments and commitments according to the actual state of progress of projects on the ground.
Με εξαίρεση την Αυστρία, τη Φιλανδία και τη Σουηδία, των οποίων τα ΕΕΠ εγκρίθηκαν αργότερα, διαπιστώνεται ότι 21 περιφέρειες ήταν σε θέση να ζητήσουν δεύτερη κοινοτική πληρωμή (δεύτερη προκαταβολή της πρώτης δόσης για το ΕΓΤΠΕ, το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ).
Excluding Austria, Finland and Sweden, whose single programming documents were approved somewhat later, 21 regions were in a position to apply for a second Community payment (second advance on the first instalment from the EAGGF, ERDF and ESF); 15 regions were able to apply for a third Community payment (the balance of the first instalment) in the case of the EAGGF, and 13 in the case of the ERDF.
Ελάχιστες είναι οι περιφέρειες που ζήτησαν τέταρτη πληρωμή (δεύτερη προκαταβολή της δεύτερης δόσης): 5 περιφέρειες για το ΕΤΠΑ και 8 για το ΕΓΤΠΕ.
Few regions were able to apply for a fourth payment (second advance on the second instalment): five regions in the case of the ERDF and eight in the case of the EAGGF.
Πίνακας 54: Στόχος 5β - Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 (εκατ. ECU)
Table 54: Objective 5(b) - 1995 in the context of programming for 199499 (ECU million)
L Ν AT FI SE UK Σύνολο 6,0 150,0 411,0 194,0 138,0 820,5 6.887,7
L Ν AT FI SE UK Total 6,0 150,0 411,0 194,0 138,0 820,5 6.887,7
Ε F Ι 664,0 2.239,4 903,7 664,0 2.239,4 903,7
E F I 664,0 2.239,4 903,7 664,0 2.239,4 903,7
Για το σκοπό αυτό, θα επιδιωχθεί μια μεγαλύτερη ροή των πιστώσεων.
To achieve this, an effort will be made to ensure better circulation of the appropriations.
Κατά τις συνεδριάσεις κάθε επιτροπής παρακολούθησης θα πρέπει να ενθαρρύνεται η μεγαλύτερη συμμε­τοχή του δημόσιου τομέα.
Greater involvement of public part-financers will have to be encouraged at Monitoring Committee meetings.
Αν παραστεί ανάγκη, θα αποφασιστεί η προσαρμογή των προγραμ­μάτων.
If it proves appropriate, adjustments to the programmes could be adopted.
Βλέπε Κεφάλαιο I.A.7. Η ένταξη των νέων κρατών μελών στις διαρθρωτικές πολιτικές.
Secondly, greater attention should be paid to the objective of integrating the three Funds, thereby achieving concrete results reflecting a link between investment in human resources and investment in the productive sectors.
ΒΕΛΓΙΟ
Objective
D Γτωργία, δασοκομία, uvOoxoptu KO
□ Agriculture, forestry, horticulture (a)
Πληθυσμός (χιλιάδες κάτοικοι) Έκταση (τ. χλμ)
Population ('000 inhab.) Area (km2)
■ Σταθεροποίηση θαλάσσιας αλιείας (γ) αΤουοιατική ανάπτυξη (6)
H Maintenance of sea fishing (c)
Μέσος όρος ανά ΕΕΠ
□ Tourists development (d)
Κατανομή ανά Ταμείο
Breakdown by Fttittl
■ νΧχχκηικάτψα και ποιοτικά ζωή; των χωριών (ε)
Village attractiveness and living standards (o)
ΡΛνΟρώπινΌ δυντιμικο και κατάρτιση (στ)
□ Human resources and training (f)
Ι Τεχνική βοήθεια (ζ)
Technical assistance (g)
Οι τρεις επιτροπές παρακολούθησης συνεδρίασαν το 1995.
Three SPDs were approved by the Commission at the beginning of 1995: in Flanders, two programmes for the regions of Westhoek and Meetjesland, and in Wallonia one programme for the south­east of Belgium.
Οι προτάσεις προγραμμάτων πληροφόρησης και αξιολόγησης θα υποβληθούν στις επόμενες συνεδριάσεις των επιτροπών.
Flanders and Wallonia are responsible for the implementation of these Community operations, which give high priority to developing small and medium­sized firms and industry and to diversification in agriculture and forestry.
Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού 1994-1999
The three Monitoring Committees met during 1995. Proposals for assessment and information programmes will be submitted at their next meetings.
Πίνακας 55: Στόχος 5β - Βέλγιο - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 55: Objective 5(b) ­ Belgium ­ Financial implementation of the SPDs (ECU million)
ΔΑΝΙΑ
Objective
ΟΔιαφοροποίηση, προστασία του περιβάλλοντος (α)
□'Diversification, environmental protection
■ΛΝύπτυξη των επιχειρήσεων (Ρ)
Η Business development (b)
■Τεχνική βοήθεια (6)
«Technical assistance (d)
Η εφαρμογή το 1995
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού 1994-1999
Implementation in 1995
Πίνακας 56: Στόχος 5β - Δανία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΕΕΠ (εκατ. ECU)
On 21 December 1994 the Commission approved the single programming document for Denmark which established three major priorities of equal importance: diversification of agriculture and forestry, diversification and development of non­agricultural sectors and development of tourism.
Πληρωμές 1995
The Monitoring Committee for the programme met at the end of 1995.
Πρόγραμμα και έτος έγκρισης
1995 in the context of the 1994­99 programming period
Αναλ. υποχρ. 1995
Payments 1994­95
Συνδρομή AT
(3)/(2) and year of adoption
Πληθυσμός (χιλιάδες κάτοικοι) 'Εκταση (τ. χλμ)
Population ('000 inltab.)
5 ΕΕΠ
UCU million
D Ανάπτυξη μη γτιυργιχών tO_BAR_lí(üV ([i)
□ Development of nonfarming sectors (b)
Ι Ανάπτυξη του ανθριΰπινου δυναμικού (γ)
Development of human resources (c)
Κατανομή ανά Ταμείο
Breakdown by l'unti
ΠΠροστπσΙπ του περιβάλλοντος (Ζάαρλαντ) (δ)
□ Environmental protection (Saarland) (d)
Από τον Δεκέμβριο 1994 έως τον Μάρτιο 1995 εγκρίθηκαν οκτώ ΕΕΠ για τις γερμανικές περιφέρειες.
Between December 1994 and March 1995 eight single programming documents were approved for the German regions.
Τα προγράμματα αυτά δίνουν μεγάλη βαρύτητα στην ανάπτυξη των ΜΜΕ-ΜΜΒ, που επιδιώκεται μέσω ενός άξονα προτεραιότητας για τη διαφοροποίηση των γεωργικών και δασοκομικών δραστηριοτήτων.
These programmes give high priority to the development of small and medium­sized firms and industry, followed by agricultural and forestry diversification.
Την ευθύνη για την εφαρμογή των προγραμμάτων την έχουν τα ομόσπονδα κράτη.
Responsibility for each of the programmes is in the hands of the Länder.
Οι οκτώ επιτροπές παρακολούθησης συνήλθαν το 1995.
The eight Monitoring Committees met in 1995.
'Εχουν καθοριστεί με ακρίβεια τα κριτήρια επιλογής των έργων στο πλαίσιο των διαφόρων καθεστώτων περιφε­ρειακών ενισχύσεων για την εφαρμογή των προγραμμάτων.
Project selection criteria were precisely defined under the various arrangements for regional aid used for the implementation of the programmes.
Οι εργασίες της ενδιάμεσης αξιο­λόγησης αρχίζουν το 1996 και πρέπει να ολοκληρωθούν το 1997.
Mid­term assessment was to begin in 1996 and be finalized in 1997.
Πίνακας 57: Στόχος 5β - Γερμανία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 57: Objective 5(b) - Germany - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Αναλ. υποχρ. 1995
S F assistance Commitments Commitments (D 1995 1994-95
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ είναι ικανοποιητική και η Επιτροπή έχει πραγματο­ποιήσει αναλήψεις υποχρεώσεων για πληρωμές που ανέρχονται στο 21% και στο 11% αντίστοι­χα των πιστώσεων που προβλέφθηκαν για το σύνολο της περιόδου.
The state of financing of the single programming documents is satisfactory, as the Commission has committed 21% and paid out 11% of the appropriations provided for the period as a whole.
Ο Βασικίς υποδο_BAR_ΐές (α)
□ Basic Infrastructure (a)
■ ΛιαφοροπαΙηση Της οικονομικής δραατηριότΓπας
Average per SPD ρ Protection of natural resources (c)
Μέσος όρος ανά ΕΕΠ
□ Improving rural living conditions (d)
Όλα τα ισπανικά ΕΕΠ του Στόχου 5β εγκρίθηκαν το 1994, με εξαίρεση το πρόγραμμα για τις Βαλεαρίδες (εγκρίθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1995).
All the Spanish Objective 5(b) single programming documents were approved in 1994, with the exception of the one for the Balearic Islands (approved on 18 January 1995).
Συνολικά έχουν τεθεί σε εφαρμογή επτά προγράμματα.
In total, seven programmes are being implemented.
Συναρθρώνονται με άξονα πέντε προτεραιότητες: τις απαραίτητες βασικές υπο­δομές για την οικονομική ανάπτυξη (αγροτική οδοποιία, ηλεκτροδότηση και μικρή βιομηχανική υποδομή, αναδασμός, άρδευση μέσω της βελτίωσης των υφισταμένων δικτύων)· τη διαφορο­ποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (διάφορο-
They are organized around five priorities : basic infrastructure for economic development (country roads, electrification and smallscale industrial infrastructure, consolidation of holdings and improving existing irrigation networks); economic diversification and job creation (agricultural diversification, quality policy, aid to craft, industry and service SMEs); protecting and developing the potential of the environment (protection and extension of forested areas, combating erosion, developing the potential of protected country areas); improving rural living conditions (improving smallscale infrastructure and the renovation of villages); and human resources (training, recruitment aid, improving employment structures, improving scientific and technological potential).
Την αρμοδιότητα για την εφαρμογή των προγραμ­μάτων έχουν οι αυτόνομες κοινότητες.
Responsibility for implementing the programmes is in the hands of the Autonomous Communities.
Οι επιτροπές παρακολούθησης αυτών των προγραμμάτων συστάθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995.
The Monitoring Committees for these programmes were set up during the first half of 1995.
Οι επιτροπές της Μαδρίτης και των Βαλεαρίδων συνήλθαν για δεύτερη φορά στο τέλος του 1995.
The Madrid and Balearic Committees held second meetings at the end of 1995.
Τον Ιούλιο και τον Δεκέμβριο συνήλθε μια εθνική επιτροπή παρακολούθησης που είναι αρμόδια για τον συντονισμό σε εθνικό επίπεδο των ζητημάτων που αφορούν περισσότερα από ένα ΕΕΠ.
A national Monitoring Committee responsible for coordination at national level of aspects concerning more than one single SPD met in July and December.
Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού 1994-1999
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) ill
Πίνακας 58: Στόχος 5β - Ισπανία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 58: Objective 5(b) - Spain - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Πληρωμές 1995
Pnymcnts 1994­95
Προγράμματα και έτος έγκρισης
S F assistance Commitments Commitments (1) 1995 1994­95
Το 1995 ήταν γενικά έτος μεγάλης απορρόφησης πιστώσεων, ώστε να καλυφθεί η καθυστέρηση που παρατηρήθηκε κατά την έγκριση των ΕΕΠ το 1994.
Financial implementation generally went ahead very rapidly in 1995 in order to make up for the delay in approving single programming documents in 1994.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές που πραγματοποίησε η Επιτροπή ανήλθαν στο 24% και στο 18% αντίστοιχα των συνολικών πιστώσεων που διατέθηκαν στα ΕΕΠ για όλη την περίοδο.
The Commission was able to commit 24% and pay out 18% of the total appropriations allocated to the single programming documents for the period as a whole.
Πληθυσμός (χιλιάδες κάτοικοι) Έκταση (τ. χλμ)
Population ('000 inhab.) Area (km1)
■ Οικονομική ανάπτυξη (β)
□ Agricultural diversification (a) B Economie development (b)
■ Ελκυστικότητα των αγροτικών περιοχών (γ)
□ Attractiveness of rural areas (c)
Κατανομή ανά Ταμείο
Technical assistance (d)
Το 1994 εγκρίθηκαν δεκαοκτώ γαλλικά ΕΕΠ και το πρώτο τρίμηνο του 1995 δύο συμπληρωματι­κά προγράμματα για την Κεντρική Οροσειρά και την Οροσειρά των Πυρηναίων.
Eighteen French single programming documents were approved in 1994 and two further programmes concerning the Massif Central and the French Pyrenees were adopted in the first quarter of 1995.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
A specific programme concerning technical assistance still remained to be adopted at the end of 1995.
125 σύνολο των προγραμμάτων αυτών επιβεβαιώνει την προτεραιότητα που δίνεται στις στρατηγι­κές για τη διαφοροποίηση και την αξιοποίηση των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων δασοκομίας.
All these programmes confirm the priority given to strategies for diversification and developing the potential of agricultural and forestry production.
Στις προτεραιότητες ακολουθεί ο άξονας «διαφοροποίηση και ανάπτυξη των μη γεωργικών τομέων».
The second level of priority is "diversification and development in non­agricultural sectors".
Την ευθύνη για την εφαρμογή των προγραμμάτων έχουν οι εκπρόσωποι του κράτους στις περιφέρειες.
Responsibility for the implementation of the programmes is in the hands of the regional representative of the State.
Το 1995 πραγματοποιήθηκαν τριάντα συνεδριάσεις επιτροπών παρακολούθησης.
Thirty Monitoring Committee meetings were held in 1995.
Στις συνεδριά­σεις αυτές ενημερώθηκαν όλοι οι φορείς για τα κριτήρια επιλογής των έργων, τα οποία έλαβαν την τελική τους μορφή στα έγγραφα εφαρμογής που εκδόθηκαν σε κάθε περιφέρεια.
This allowed all the partners to be informed about the project selection criteria, which were set out in the application documents drawn up in each region.
Οι περισσό­τερες επιτροπές εξέτασαν και πρότειναν την εφαρμογή προγραμμάτων αξιολόγησης και οι αξιολογητές επρόκειτο να επιλεγούν το πρώτο εξάμηνο του 1996, προκειμένου να αρχίσουν οι εργασίες της ενδιάμεσης αξιολόγησης κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
Most of the Committees considered and proposed assessment programmes, and the assessors were to be selected in the first half of 1996 in order to start interim assessment during the second half of the year.
Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού 1994-1999
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Πίνακας 59: Στόχος 5β - Γαλλία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 59: Objective 5(b) ­ France ­ Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Αναλ. υποχρ. 1994-1995
Payments 1994­95
Πληρωμές 1995
SF assistance Commitments Commitments (1) 1995 1994­95
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων, η Επιτροπή πραγματοποί­ησε αναλήψεις υποχρεώσεων του 17% και πληρωμές του 9% της κοινοτικής χορήγησης για τη Γαλλία (για το σύνολο της περιόδου).
The Commission committed 17% and paid out 9% of the Community allocation for France (entire period).
Πρέπει να καταβληθεί σταθερή προσπάθεια για να καλυφθεί η καθυστέρηση που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι τα προγράμματα εγκρίθηκαν στο τέλος του 1994.
A sustained effort must be made to make up for the delay caused largely by the fact that programmes were adopted at the end of 1994.
Στόχος Sß - Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός
□~Mõaè7hization and diversification of
Πληθυσμός (χιλιάδες κάτοικοι) Έκταση (τ. χλμ)
Population ('000 m h ab.) Area (kmJ)
■ Ενίσχυση του μη γεωργικού τομέα (β)
ECU million agriculture (a) O Reinforcement of nonagricultural sector (b)
■ Περιβάλλον (γ)
903,7 nspixs g Environment (c)
D Ανθρώπινο δυνα_BAR_ΐικο (δ)
□ Human resources (d)
Κατανομή ανά Ταμείο
Breakdown by h'tutd
■Τεχνική βοήθεια (ε)
^ Technical assistance (e)
ΕΓΤΠΕ ΕΤΠΑ ΕΚΤ
EAUOF ERDF ESF
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 1995 ολοκληρώθηκαν οι διαδικασίες έγκρισης των 13 ιταλικών ΕΕΠ.
During the first quarter of 1995, the adoption procedures for the 13 Italian single programming documents were completed.
Η πρώτη προτεραιότητα των προγραμμάτων αυτών αφορά τη διαφοροποίηση του γεωργι­κού και δασικού τομέα, ενώ η δεύτερη προτεραιότητα αφορά την ανάπτυξη των ΜΜΕ-ΜΜΒ και τον τουρισμό και έχει καταβληθεί προσπάθεια ώστε, παράλληλα με τα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης που προβλέπονται στο εσωτερικό καθενός από τους άξονες προτεραιότητας, να εγκριθεί ένας χωριστός άξονας για την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού.
These programmes show the priority given to agricultural and forestry diversification, the second priority being the development of small and medium­sized firms and industry and tourism, while an effort was made to ensure that, in addition to the training measures provided for under each of the priorities, a separate priority was adopted for the development of human resources.
Πρέπει να επισημάνουμε τη σημαντική συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στα ιταλικά προγράμματα.
The Italian programmes call for substantial participation by the private sector.
Αρμό­διες για την εφαρμογή των προγραμμάτων είναι οι περιφέρειες και οι αυτόνομες επαρχίες.
Responsibility for implementing the programmes is in the hands of the regions and autonomous provinces.
Η Επιτροπή έλαβε μέρος σε δεκαεπτά επιτροπές παρακολούθησης.
The Commission participated in seventeen Monitoring Committees meetings, which concentrated on the importance of transparent procedures and project selection criteria.
Όλες οι επιτροπές κατάρτισαν και στη συνέχεια ενέκριναν τα προγράμματα αξιολόγησης.
All the Committees drew up and approved assessment programmes.
Οι επιλογές των ανεξάρτητων αξιολογητών θα ολοκληρωθούν στα μέσα του 1996 με τη διαδικασία διαγωνι­σμού.
Selection of independent assessors by invitation to tender will be completed in the middle of 1996.
Προγράμματα και έτος έγκρισης
1995 in the context of the 1994­99 programming period
Πληρωμές 1994-1995 (3)
Programmes and year of adoption
Στόχος5β - Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός
For 1994­95, the Commission committed 12% and paid out 6% of the Community allocation reserved for the Italian single programming documents.
Πληθυσμός (χιλιάδες κάτοικοι) Έκταση (τ. χλμ)
Population ('000 inhab.) Area (kin1)
□ Ενδυνάμωση της γεωργίας και της δασοκομίας (α)
□ Revitalization of agriculture and forestry (a)
Μέσος όρος ανά ΕΕΠ
Average per Si'Ú
■ Απασχόληση στο δευτερογενή και τριτογενή το_BAR_ΐίσ (β) ■Τουρισμός και ποιότητα ζιοής (γ)
¡3 Employment in industry and services (b) ii rea k tlown by Fund ρ Tourism and living standards (c)
Το ΕΕΠ για την περιοχή του Λουξεμβούργου η οποία υπάγεται στον Στόχο 5β εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 1994.
The single programming document for the Objective 5(b) area of Luxembourg was approved in December 1994.