natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Economic and Social Committee of the European Communities
Η θέση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Ι μεταξύ των κοινοτικών οργάνων
The Economic and Social Committee and European Integration by the Committee Chairman Alberto Masprone
~\Γ\ ] Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: 1^1 Μία Συμβουλευτική Συνέλευση
The position of the Economic and Social Committee among the Institutions
1 ] ¡ _BAR_ Πως διαμορφώνεται μία γνωμοδότηση
The Economic and Social Committee: a Consultative Assembly
Η Ομάδα των Εργοδοτών 1^1 του κ. Μ.
The Indispensable Institution by the Secretary-General, Mr Jacques Moreau
Philip Noordwal, Προέδρου της Ομάδας
The Employers' Group, by Philip Noordwal, Group Chairman
Η Ομάδα των Εργαζομένων του κ. Francois Staedelin, Προέδρου της Ομάδας
The Workers' Group, by François Staedelin, Group Chairman
Η Ομάδα των Διαφόρων Δραστηριοτήτων του κ. Νικολάου Βασιλαρά, Προέδρου της Ομάδας
The "Various Interests" Group, by Nikolaos Vassilaras, Group Chairman
Συνέδρια
Publications ■ Documentation
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Economic and Social Committee of the European Community
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι μια πραγματική Συμβουλευτική Συνέλευση των εκπροσώπων των ενεργών δυνάμεων των κρατών μελών και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του συνόλου των θεσμικών Οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Economic and Social Committee, a genuine Consultative Assembly of representatives of key economic and social groupings in the Member States, forms an integral part of the European Community institutional framework.
Συστάθηκε με σκοπό να συμβάλουν οι διάφορες ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην πραγματοποίηση της Κοινής Αγοράς και να δημιουργηθεί ένα θεσμικό μέσο που θα ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο για τις απόψεις των ομάδων αυτών πάνω στα διάφορα θέματα.
The Committee was set up to involve the various economic and social interest groups in the establishment of the Common Market and give them an institutional vehicle for putting across their point of view on various issues to the Commission and the Council.
Οι απόψεις αυτές εκφράζονται με την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων ή εισηγητικών εκθέσεων που υιοθετούνται στα πλαίσια συνόδων ολομέλειας.
These viewpoints are expressed in the shape of Opinions or Reports, adopted by the Plenary Sessions.
Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Chairman of the Economic and Social Committee
Γεννήθηκε στις 24 Μαρτίου 1919 στη Βερόνα Κλασσικές σπουδές στη Νεάπολη Πτυχίο Οικονομικών σπουδών Πτυχίο Νομικών σπουδών
Born in Verona on 24 March 1919 Studied in Naples Degree in Economics Degree in Jurisprudence
6 χρόνια πολέμου · Υπίλαρχος Χαλκούν μετάλλιον της Στρατιωτικής Αξίας Αργυρούν μετάλλιον Ευρωπαϊκής Αξίας Τιμητικές διακρίσεις του Τάγματος της Μάλτας και του Τάγματος της Ιταλικής Δημοκρατίας (3 Ιανουαρίου 1981)
6 years active service - cavalry lieutenant Bronze Medal for Military Valour Silver Medal of European Merit Knight of the Sovereign Order of Malta Knight of the Order of Merit of the Italian Republic (3 January 1981)
Ρώμη - Εκτελεστικός Γραμματέας
Rome • Executive Secretary
1950-1954: "ARAMCO OVERSEAS COMPANY" Ρώμη - Βοηθός του Προέδρου
1950-1954: Aramco Overseas Company. Rome - Assistant to the President
1954-1958: Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών στη Ρώμη -Βοηθός του Συμβούλου επί των οικονομικών υποθέσεων
1954-1958: United States Embassy in Rome - Assistant to the Economic Affairs Counsellor
Confindustria, Ρώμη - Προϊστάμενος της υπηρεσίας "Βιομηχανίες γεωργικών ειδών διατροφής" - Γραμματέας της διακλαδικής επιτροπής του τομέα των ειδών διατροφής της Ιταλίας
Confindustria - Rome - Head of the Agro-Food Industries Department - Secretary of the Comitato Interalimentare Italiano - Bureau Member, Commission of the Agriculture and Food Industries of UNICE - Deputy Director from 1980 ■ Consultant from 1 January 1983
-Μέλος του Προεδρείου της Επιτροπής Βιομηχανιών γεωργικών ειδών διατροφής της Ένωσης - Βιομηχανιών της
From 1969: Member of the Economic and Social Committee of the European Communities, Brussels
1972-1974: Αντιπρόεδρος της ΟΚΕ
Chairman of the ESC Employers' Group Member of the Sections for: Agriculture / Industry / Transport ; Economic Questions
1986-1988: Πρόεδρος της Ομάδας των Εργοδοτών της ΟΚΕ Μέλος των τμημάτων: γεωργίας/βιομηχανίας/μεταφορών/οικονομικών Μέλος της συμβουλευτικής επιτροπής της "AZIENDA ITALIANA PER Ι MERCATI AGRICOLI" (ΑΙΜΑ) - Υπουργείο Γεωργίας, Ρώμη Διοικητικό στέλεχος της "CAVALIETTO ET DOGE ORSEOLO SAS" Βενετία
Member of the Consultative Committee of the Azienda Italiana per i Mercati Agricoli (ΑΙΜΑ) - Ministry of Agriculture. Rome
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση του Προέδρου κ. Alberto Masprone
The Economic and Social Committee and European Integration by the Committee Chairman Alberto Masprone cooperation of the economic and social groups there will be no single market, for it is they who make the Community what it is.
Προτεραιότητες της ΟΚΕ είναι η Ενιαία Αγορά και ο Ενιαίος Κοινωνικός χώρος' πρέπει να υπάρξει μεγάλο ενδιαφέρον για τους νέους και τα προβλήματα εύρεσης εργασίας που αντιμετωπίζουν, για το περιβάλλον, τις νέες τεχνολογίες και τις περιφέρειες.
Throughout the present century, in almost all the EC Member States, the economic and social groups have been getting together to form advisory bodies generally known as economic and social councils. These councils participate in the legislative process, advising the national or regional government through the opinions, studies and reports which they issue.
προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊ­κής 'Ενωσης.
tion of new technologies must not conflict with the creation of jobs, just as industrial development must not be at odds with environmental policies.
Ρόλος τους είναι να συμμετέχουν στην εθνική νομοθετική διαδικασία ως σύμβουλοι των εθνικών κυβερνήσεων και τοπικών αρχών με τις γνωμοδοτήσεις, μελέτες και εκθέσεις που συντάσσουν.
The ESC has a role to play here as it is composed of representatives of these key groups - employers, workers, consumers, farmers, professional people, etc.
Η ΟΚΕ λοιπόν την οποία ακριβώς συνθέτουν αυτές οι ζωντανές δυνά­μεις (εργοδότες, εργαζόμενοι, κατα­ναλωτές, αγρότες, ελεύθεροι επαγ­γελματίες, κλπ), έχει ένα έργο να επιτελέσει και, μετά από 30 χρόνια ύπαρξης, μπορεί να διεκδικήσει το δικαίωμα να θεωρείται ως ένα όργανο ενήλικο και ικανό να ευαι­σθητοποιήσει ακόμη περισσότερο τις κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις.
With over 30 years of experience, the ESC should be recognized as a fully-fledged body capable of making the various socioeconomic organizations really aware of what is at stake.
Το πρόβλημα της ανεργίας αφορά όλους αλλά κυρίως τους νέους.
In an increasingly complex world, international relations are becoming more and more important.
Οι αγρότες έχουν και αυτοί ανάγκη από μια πολιτική που να τους εξασφαλίζει επαρκή εισοδήματα.
But the ESC is optimistic, and ready to continue its work and its cooperation with the Commission, the Council and the European Parliament.
Σήμερα ο αριθμός των κρατών μελών έχει διπλασιασθεί και η ΟΚΕ έφθασε να έχει 189 μέλη.
It now has 189 members.
Σε έναν κόσμο που γίνεται ολοένα και πιο περίπλοκος, οι διεθνείς σχέσεις διαδραματίζουν όλο και σπουδαιότερο ρόλο.
The ESC's priorities are the single internal market and the European social area. We must devote special attention to our young people and their employment problems, to the environment, to the new technologies and to the regions.
Συσφίχθηκαν οι σχέσειο με την
Unemployment afects all sectors, but particularly the young. The introduc
Στην πορεία για την ολοκλήρωση της Ευρώπης, έχουμε ξεπεράσει το σημείο χωρίς επιστροφή και δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω' τα δύο επόμενα χρόνια 1989/1990 είναι κρίσιμα για την Ευρώπη, μετά θα είναι ίσως αργά.
Relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) nations have also been strengthened, to a large degree thanks to the annual meetings between the ESC and the ACP socioeconomic groups.
αμερικανική ήπειρο (βόρεια και νότια) και με τις χώρες της Ασίας.
(General Agreement on Tariffs and Trade) negotiations, the ESC is beginning to have its own say alongside the other Community bodies.
Η θέση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής μεταξύ των κοινοτικών οργάνων
The Position of the Economic and Social Committee among the Institutions
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ
COUNCIL OF MINISTERS
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
COURT OF AUDITORS
Ι Η
I
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
The Economic and Social Committee: a Consultative Assembly point of view on the various issues to the Commission and the Council.
Το Συμβούλιο
The Committee consists of represen­tatives of
Ο Πρόεδρος και το Προεδρείο της ΟΚΕ εκλέγονται μεταξύ των μελών της για περίοδο δύο ετών.
The Economic and Social Commit­tee, a Consultative Assembly of representatives of economic and social groupings in the Member Sta­tes, forms an integral part of the European Community framework.
Τα 189 μέλη της προέρχονται από τα δώδεκα κράτη μέλη και κατανέμονται ως εξής:
The Committee members live and work in their home countries and only come to Brussels for Committee meetings.
Ι Το
Employers (Group I)
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που έχει επίσης εξουσίες στον τομέα του προϋπολογισμού και του ελέγχου και
Workers (Group II) initiates and implements European legislation;
Η Οικονομική και Κοινωνική
Various interest groups (Group III) such as agriculture, transport, trade, small enterprises, the professions and consumers.
Ι
I The
Η σύσταση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έγινε με σκοπό να συμβάλουν οι διάφορες ομάδες οικονομικών και κοινωνικών
Its 189 members come from the 12 Member States as follows: decides ­ but, beforehand, the draft legislation is submitted to two repre­sentative assemblies;
I μία
I Genesis of Opinions
Πρόεδρος της ΟΚΕ
Chairman of the ESC
ΤΜΗΜΑΤΑ
Energy, Nuclear
Βιομηχανίας,
Agriculture and Fisheries
Οικονομικών,
Regional Development
Κοινωνικών,
Protection of the
Μεταφορών
Transport and Commu nications
Εξωτερικών
Commerce, Crafts and Services
Περιφερειακής Περιβάλ­
External Relations Trade and Development
ΣΥΝΟΔΟΣ,ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ e ? r * Z O M E A /
Environment. Public Health and Consumer Affairs
0 κ. Moreau γεννήθηκε στο ST. ESTEPHE (GIRONDE) στις 25 Αυγούστου 1933 και είναι πτυχιούχος της Φιλοσοφικής Σχολής και του Ινστιτούτου Πολιτικών Επιστημών του Παρισιού
Born at St. Estephe (Gironde) — 25 August 1933 Arts degree and graduate of Paris-based Institute of Political Studies
Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας της Ένωσης Μηχανικών και Στελεχών της Γαλλικής Δημοκρατικής Συνομοσπονδίας Εργασίας (UCC-CFDT)
1963-1970: Deputy Secretary-General of Union of Engineers and Managerial Staff of French Democratic Confederation of Labour (UCC-CFDT)
1969-1974: Γενικός Γραμματέας της Ομοσπονδίας Χημικών Βιομηχανιών της CFDT
1969-1974: Secretary-General of CFDT Chemical Industries Federation
1974-1979: Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της CFDT, υπεύθυνος του πολιτικού τομέα
1974-1979: Member of the CFDT Executive Board: Head of lhe CFDT political section
Το 1979: εξελέγη μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το 1981 Πρόεδρος της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής του Κοινοβουλίου, θέση την οποία κατείχε ο σημερινός Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Jacques Delors.
1981 Elected Chairman of EP Economic and Monetary Affairs Committee - post previously held by Mr Jacques Delors
Από τον Ιούλιο του 1984 ο κ. Moreau είναι σύμβουλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Εκπαίδευσης).
1984 Consultant to Commission Directorate-General for Employment. Social Affairs and Educalion
Τέλος, από τον Νοέμβριο του 1985 είναι διευθύνων σύμβουλος του Ιδρύματος Ευρώπη και Κοινωνία.
Since November 1985: Managing-Director of the Europe and Society Foundation
I To απαραίτητο θεσμικό όργανο του Jacques Moreau, Γενικού Γραμματέα διαφόρων ομάδων συμφερόντων.
Institution by the Secretary-General, Mr Jacques Moreau and which gives rise to lively debates. For this very reason it necessitates an effort to reach constructive compromises.
Ο ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία ιδρύθηκε με βάση τις συνθήκες της Ρώμης του 1957, είναι συμβουλευτικός.
The Economic and Social Committee of the European Communities could be described as "the assembly of the citizens at work", for it is the only European body in which are represented employers, workers, far mers, carriers, traders, craftsmen, members of cooperatives; heads of small and medium-sized enterprises, members of the professions; but also consumers, environmentalists, members of social groupings etc.
Στην αρχή, εξέδιδε γνωμοδοτήσεις μόνο όταν το ζητούσε το Συμβούλιο.
They come from the most representative national organizations, and are appointed in their personal capacity by the Council of Minsters of the European Communities.
Τα μέλη της ΟΚΕ, προερχόμενα από τις οργανώσεις των κρατών μελών τις πλέον αντιπροσωπευτικές, διορίζονται σε προσωπική βάση από το Συμβούλιο Υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is both a forum and a kind of policy workshop, where the dialogue among the participants in economic, social and cultural life takes place.
Όλα αυτά έχουν ως συνέπεια την αύξηση του αριθμού των γνωμοδοτήσεων που εκδίδει η ΟΚΕ κάθε χρόνο (από 7 το 1960, 172 το 1988) και πρόκειται για γνωμοδοτήσεις αναγνωρισμένης ποιότητας, αφού τα μέλη της ΟΚΕ είναι, ο καθένας στον τομέα του, επαγγελματίες, ειδικοί.
In practical terms, all this has meant a large rise in the number of Opinions issued each year by the Economic and Social Committee (seven in 1960, nearly 160 in 1988). The quality of these Opinions is acknowledged, since each Committee Member is a professional - an expert in his or her field.
Είναι ταυτοχρόνως βήμα και τόπος επεξεργασίας όπου διεξάγεται ο διάλογος μεταξύ των παραγόντων της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ζωής.
The fruits of this dialogue are the Opinions issued by the Economic and Social Committee, which contribute to the building of "European Union" and to the blossoming of a genuine European consciousness in each of the countries from which its Members come.
Ανάμεσα στα διοικητικά όργανα της Ευρώπης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπάρχει η συνέλευση των παραγόντων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
In this, the Committee differs from the European Parliament, whose members have a political responsibility and are elected by universal suffrage.
Ανάλογη διάρθρωση απαντά και σε ορισμένες χώρες όπως Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Βέλγιο και Λουξεμβούργο.
Between the European administration and the elected Parliament, it is the assembly of those active in economic and social life.
Αλλά και σε όλα τα κράτη μέλη, οι κυβερνήσεις ζητούν, τυπικά ή άτυπα, τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων και των
This institutional pattern is also found in some of the Member States, for example in France, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg; but in every Member State of the Community, the two sides of industry and the interest groups are consulted, officially or unofficially, by the government.
Η Ομάδα Εργοδοτών
The Workers' Group
Η Ομάδα Εργαζομένων
The Em ρ loyers' Group
Η Ομάδα των Διαφόρων Δραστηριοτήτων
The Various Interest Group
ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑΣ-ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ, ΕΜΠΟΡΙΟΥ, ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡ ΕΣΙΩΝ-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ, ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕ ΩΝ-ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ, ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ-ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ-ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ, ΕΜΠ ΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ-ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑΣ-ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΕΟΔΟΜ ΙΑΣ- ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ- ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑΣ-ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ, ΕΜΠΟΡΙΟΥ, ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ-ΟΙΚ ΟΝΟΜΙΚΩΝ, ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ-ΚΟΙΝΩ ΝΙΚΩΝ, ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ-ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ, ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟ
AGRICULTURE AND FISHERIES - INDUSTRY, COMMERCE, CRAFTS AND SER VICES - ECONOMIC, FINANCIAL AND MONETARY QUESTIONS ■ SOCIAL, FA MILY, EDUCATIONAL AND CULTURAL AFFAIRS - TRANSPORT AND COMMU NICATIONS ■ EXTERNAL RELATIONS TRADE AND DEVELOPMENT POLICY ENERGY, NUCLEAR QUESTIONS AND RESEARCH ■ REGIONAL DEVELOPM ENT AND TOWN AND COUNTRY PLANNING ■ PROTECTION OF THE ENVIR ONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS ■ AGRICULTURE AND FISHERIES ■ INDUSTRY, COMMERCE, CRAFTS AND SERVICES .ECONOMIC, FINANCIAL AND MONETARY QUESTIONS - SOCIAL, FAMILY, EDUCATIONAL AND CULTURAL AFFAIRS ■ TRANSPORT AND COMMUNICATIONS - EXTERN AL RELATIONS TRADE AND DEVELOPMENT POLICY ■ ENERGY, NUCLEAR Q
Noordwal, προέδρου της Ομάδας
By Philip H. Noordwal, Group Chairman
Πράγματι, παράλληλα με τις πολυά­ριθμες ειδικές πτυχές της οικονομι­κής και κοινωνικής δραστηριότητας, η προσοχή της Ομάδας εργοδοτών στρέφεται προπάντων στην εξεύρε­ση λύσεων για τα σοβαρότερα θέμα­τα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
The members of Group I, who come from the twelve Member States of the European Community, are senior representatives of industry, the who lesale trade, the import-export trade, retailing, the public sector, transport, banking, insurance and agriculture.
Η Ομάδα Ι θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία να τεθούν σε εφαρμογή πολλές από τις προτάσεις που περιέχονται στο Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992.
With their experience and expertise, and taking account of their interests, these members make a major contribution to formulating the Committee's views in all Opinions issued either at the request of the Institutions or on the ESC's own initiative.
Τα μέλη της Ομάδας που προέρχονται από τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν όλα διατελέσει επί σειρά ετών εκπρόσωποι των χώρων της βιομηχανίας, του χονδρικού εμπορίου, του εισαγωγικού και εξαγωγικού εμπορίου, του λιανικού εμπορίου, του δημοσίου τομέα, των μεταφορών, του τραπεζικού τομέα, του ασφαλιστικού τομέα και της γεωργίας.
Indeed, apart from specific aspects of economic and social activity, the Employers Group concentrates above all on finding solutions for major questions facing the Community.
Η Ομάδα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να υπάρξει οικονομική ανάπτυξη σε λο­γικά πλαίσια σε όλη την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων και των μειο­νεκτικών περιοχών.
Group I thinks that it is very important to implement many of the proposals contained in the White Paper on the Completion of the Internal Market by the end of 1992.
Η Κοινότητα οφείλει επίσης να καταλήξει σε συμφωνία για την ανά­ληψη ενός ευρέος φάσματος μέτρων με στόχο την τόνωση των επενδύ­σεων, την ενθάρρυνση της ανά­πτυξης των νέων τεχνολογιών και την καταπολέμηση της ροπής προς τον προστατευτισμό.
It there fore insists that the present period of economic growth and exchange rate stability in the European Community be used to channel the positive thrust from the White Paper and the Single European Act towards further economic and political integration.
'Εχει επίσης σημασία να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσέγγιση μεταξύ των συντελεστών των εμμέσων φόρων και των ειδικών τελωνειακών δασμών.
Moreover, services, including the financial and transport sectors, should be liberalized and public ten der procedures should be made more transparent.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η ανταγωνιστικότητα των παραγωγών της ΕΚ θα κριθεί στις παγκόσμιες αγορές.
Group I strives to secure reasonable economic growth throughout the Community, including the disadvantaged regions.
Γι' αυτό και πρέπει να ενισχυθούν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ οι
This growth strategy, which is often achieved in cooperation with the workers and other social groups, should create greater prosperity for Community citizens and reduce the current intolerable level of unemployment.· The Commu nity must also reach agreement on a broad spectrum of measures aimed at stimulating investment, encouraging the development of new technologies and halting the slide towards protectionism.
CELCAA - Επιτροπή - Σύνδεσμος των Επιχειρήσεων Γεωργικών Προϊόντων Διατροφής ■
Group I supports the maximum possible increase in the European Parliament's legislative powers, and is interested in closer cooperation with the Parliament.
Σε ό,τι αφορά την πολιτική, οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων πρέπει να καταστούν δημοκρατικότερες.
Born: 4 July 1924, in The Hague: Studied law at Leiden University; Masters Degree in Law (1949)
Και εδώ, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
The Group has close links with UNICE (Union of Industries of the European Community), CEEP (European Centre of Public Enterprises), EUROCHAMBRES (Permanent Conference of Chambers of Commerce) and Industry and four major wholesale and retail organizations:
Ημερομηνία και τόπος γεννήσεως: 4 Ιουλίου 1924 στη
1950-1957: Deputy Secretary of Netherlands Employers Association (VNW)
Χάγη" Εφοίτησε στη σχολή νομικής του πανεπιστημίου του Lelden Πτυχίο νομικής (1949)
FEWITA - Federation of European Wholesale & International Trade Associations
1950-1957: ΑναπληρωτήςΤραμματέας της 'Ενωσης Εργοδοτών των Κάτω Χωρών (VNW)
1957-1965: Secretary VNW (Dutch Council for Trade Promotion)
1965-1966: Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας της VNW
1965-1966: Deputy General Secretary VNW
1966-1970: Γενικός Γραμματέας της VNW
1966-1970: General Secretary VNW
1967-1974: Γενικός Διευθυντής του κεντρικού επιμελητηρίου για την προώθηση του εμπορίου σε συνδυασμό με τα καθήκοντα στην VNW (από το 1967 έως το 1970)
1967-1974: Director-General of Dutch Council for Trade Promotion (combined with VNW post 1967-1970)
1974-1982: Διευθυντής του τμήματος διεθνών υποθέσεων της Ένωσης Επιχειρήσεων των Κάτω Χωρών (VNO)
1974-1982: International Affairs Director, Federation of Dutch Enterprises (VNO)
1982: Σύμβουλος της VNO σε διεθνή θέματα
Since 1982 International Affairs Adviser. VNO
1982: Μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Since 1982
FEWITA - Ομοσπονδία Ευρωπαϊκών και Διεθνών Ενώσεων Χονδρικού Εμπορίου
Member of the Economic and Social Committee of the European Communities
1984-1986: Αντιπρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Τιμητική διάκριση CISNEROS Χρυσό μετάλλιο ""Ευρωπαϊκής αξίας""
1984-1986: Vice-Chairman of the Economic and Social Committee of the European Communities
του κ. François Staedelin προέδρου της Ομάδας
by François Staedelin, Group Chairman
Η Ομάδα των εργαζομένων
The Workers' Group nomic and Social Committee could become the forum par excellence for proposals in all the economic and social spheres.
Αν θέλουμε να συμμετάσχουμε στη δημιουργία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς η ολοκλήρωση της οποίας έχει προβλεφθεί για το 1992, έχουμε μπροστά μας ένα σημαντικό καθήκον.
An important task is awaiting us if we wish to contribute to the completion of the large internal market, which is still planned for 1992.
Πιο συγκεκριμένα, τα συνδικάτα στην κοινοτική Ευρώπη αναπτύσσουν μια στρατηγική που βασίζεται στη μάχη κατά της ανεργίας, στη διασφάλιση επαρκών και εναρμονισμένων πόρων, στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου, χωρίς για τούτο να λησμονούν τα προβλήματα των πτωχών και των αναπτυσσόμενων χωρών ούτε όμως και τις απαραίτητες σχέσεις με τις άλλες βιομηχανικές χώρες.
More specifically, in the European Community, the trade unions are developing a strategy geared to combatting unemployment, assuring sufficient suitable resources and improving working and living conditions, while paying due regard to the problems faced by the poor developing countries as well as to the essential relations with the other industrialized countries.
Στα πλαίσια της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η Ομάδα των εργαζόμενων θα αναπτύξει δράση, θα προτείνει πρωτοβουλίες, θα συμβάλει συγκεκριμένα στην επίλυση των προβλημάτων που δεν μπορούν πλέον να επιλυθούν σε επίπεδο μιας μόνης χώρας.
Within the Economic and Social Committee, the Workers' Group proposes initiatives and makes concrete contributions to the solution of problems that can no longer be solved at purely national level.