natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1998, EEL 130 της 1ης Μαΐου 1998.
Commission Recommendation of 23 April 1998, Of L 130 of 1 May 1998.
Παράγοντες που μειώνουν τον αντίκτυπο του ευρώ
Factors that mitigate the impact of the euro
Η ισχυρή αφοσίωση των πελατών μπορεί να μειώσει τον αντίκτυπο του έντονου ανταγωνισμού στην μετά-ΟΝΕ εποχή.
Strong customer loyalty may mitigate the impact of intensified competition post-EMU.
Οι πελάτες μπορεί να παραμείνουν πιστοί, αν εξακολουθείτε να τους προσφέρετε υπηρεσίες ή προϊόντα υψηλής ποιότητας.
Customers may remain loyal where you continue to deliver the high quality service or product to them.
Από την άποψη αυτή, η αποτελεσματική ενημέρωση σχετικά με θέματα που αφορούν το ευρώ μπορεί επίσης να αποβεί χρήσιμη.
In this regard, effective communica­tion about euro-related issues may also help.
Προμήθεια των πελατών σε χώρες που δεν συμμετέχουν στην ΟΝΕ
Supplying customers from non EMU countries
Αν ot πελάτες βρίσκονται σε χώρες εκτός της ζώνης της ΟΝΕ, η επιχειρησιακές επιπτώσεις της καθιέρωσης του ευρώ για τους πελάτες αυτούς θα προσεγγίσουν το μηδέν, εκτός αν στο πλαίσιο προγενέστερων συμβάσεων χρησιμοποιείτο ήδη το ευρώ ή αν έχετε αποφασίσει ότι επί του παρόντος θα πρέπει οι συμβάσεις να μετατραπούν σε ευρώ.
It customers are located outside the EMU zone, the operational impact of the euro for those customers will be close to zero, except if contracts were already using the ECU or if you decide that they 'should now be denominated in euros.
Σε περίπτωση που υποχρεούστε ακόμη, στο πλαίσιο συμβάσεων, να χρησιμοποιείτε άλλα νομίσματα εκτός του ευρώ, πρέπει να είστε προσεκτικοί όσον αφορά την εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ.
In case you still have contracts in non-euro currencies, you have to be careful about the evolution of the euro exchange rate.
Ορισμένες αγορές είναι ειδικευμένες και / ή συγκεντρωμένες σε συγκεκριμένες χώρες, στις οποίες όλες οι συναλλαγές διεξάγονται με συγκεκριμένα νομίσματα.
Some markets are so specialised and/or so concentrated in particular coun­tries that all transactions are conducted in a particular currency.
Αν τροφοδοτείτε τέτοιες αγορές, ο αντίκτυπος της χρήσης του ευρώ θα είναι ελάχιστος.
If you are sup­plying such markets, the impact of the euro may be minimal.
Πελάτες βραδείας μετάβασης στο ευρώ
Slow customer conversion to euro
Αν έχετε τη βεβαιότητα, ότι οι πελάτες σας θα καθυστερήσουν χρονικά την υιοθέτηση του ευρώ, μειώνεται άμεσα η ανάγκη να εξετάσει κανείς θέματα που σχετίζονται με το ευρώ.
If you can be sure that your customers will be slow to convert to euro usage, the need to address euro-related issues immediately decreases.
Για παράδειγμα, οι έμποροι λιανικής πώλησης που δέχονται μόνο πληρωμές τοις μετρητοίς, δεν θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουν τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
For instance, retailers that only accept cash payments are likely not to need to handle euros before 1 January 2002.
Οδηγός Αξιολόγησης του Αντίκτυπου
Case study ­ Impact m the customer domam ­ a Greek hotel6
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα μια μακρά περίοδο συναλλαγών και με τα δύο νομίσματα για το ξενοδοχείο.
Τ As the hotel depends heavily on international corporate clientele, tour operators and travel agencies, their calendar for changing to the euro will affect the hotel's calendar.
Σε κυρίαρχη θέση δεν βρίσκονται μόνο οι σημαντικοί πελάτες, αλλά και οι μεμονωμένοι πελάτες στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
Large multinational companies and tour­perators are likely to be early euro adopters (as they operate in many countries), while smaller tour operators and travel agencies are likely to shift to the euro at different dates.
Υπάρχει το ενδεχόμενο, αν η Ελλάδα προσχωρήσει στην ΟΝΕ το έτος 2001, να είναι αυξημένη η ζήτηση για υπηρεσίες σε ευρώ από μεμονωμένους πελάτες που προέρχονται από χώρες της ΟΝΕ. 't* Η αφοσίωση των πελατών δεν είναι τόσο υψηλή: η τιμή παραμένει καθοριστικός παράγοντας για τις πολυεθνικές εταιρίες, επιχειρήσεις οργανωμένων περιηγήσεων και τα ταξιδιωτικά γραφεία, όσον αφορά την επιλογή του ξενοδοχείου.
This will result in an < tended period of dual currency operations for the hotel. However, 2re is a probability that multinational companies, tour operators and agencies will continue to sign annual contracts in Greek Drachma (GDR) until the year 2000 if GDR exchange rate volatility works to their advantage. Not only large clients but also EMU individual customers are in a dominant position. It is likely that by the year 2001, if Greece enters EMU, the demand for euro services from EMU individual cus­tomers will be high. Î Customer loyalty is not so high : price remains an important factor for multinational companies, tour operators and travel agencies when choosing hotels.
Το ευρώ θα διευκολύνει την άμεση σύγκριση των τιμών στις διάφορες χώρες.
The euro will make direct comparison of prices in dif­ferent countries easier.
Οι διαφορές των τιμών θα δικαιολογούνται από την πλευρά των πελατών μόνο εφ'όσον θα παρέχονται σ'αυτούς επιπλέον υπηρεσίες ή καλύτερη εξυπηρέτηση.
Price differences will be justified in customers' minds only by extra services or higher customer care.
Το ξενοδοχείο αλλάζει ήδη τη θέση του στην αγορά με στόχο την παροχή υψηλότερης ποιότητας και καλύτερης εξυπηρέτησης των πελατών σε συγκρίσιμη ανταγωνιστικά τιμή (value for money).
The hotel is already shifting its market position towards high quality and customer care at a comparable price (value for money).
Φ Το ξενοδοχείο έχει την ευκαιρία να μελετήσει τα μέτρα που έχουν ληφθεί από άλλα ξενοδοχεία, που βρίσκονται σε χώρες οι οποίες συμμετέχουν ήδη στην ΟΝΕ.
Î Euro price points will have to be developed for all services and prod­ucts (room prices, menu prices, mini­bar prices, bar prices, sales outlet prices etc.).
Αντίκτυπος της ΟΝΕ: ΥΨΗΛΟΣ
i The hotel has a high number of transactions with guests and tour oper­ators, which will be in both euros and GDR.
6 αναφέρεται σε s]/ Αναφέρεται σε παράγοντα που αυξάνει τον αντίκτυπο του ευρώ για την επιχείρηση, ενώ ^ παράγοντα που μειώνει τον αντίκτυπο του ευρώ.
i The hotel has the opportunity to study what measures have been taken by hotels located in countries which have already joined EMU. ¿τ
Προκειμένου να αξιοποιήσει τις ενλόγω ευκαιρίες και να ανταποκριθεί στις προκλήσεις, το ξενοδοχείο ανέλαβε τις ακόλουθες δράσεις:
To seize these opportunities and meet the challenges, the hotel undertook the following actions :
Καταγραφή όλων των σημαντικών πελατών και επικοινωνία μ'αυτούς (πολυεθνικές εταιρείες, επιχειρήσεις περιηγήσεων και ταξιδιών, γραφεία ταξιδιών), ώστε να εξεταστούν η πιθανή ημερομηνία μετάβασης τους στο ευρώ και το αίτημα τους για υπηρεσίες σε ευρώ (συμβάσεις, τιμολόγηση, πληρωμές).
Listing and contacting all major customers (multinational companies, tour operators, travel agencies) to discuss their possible conversion date to the euro and their demand for euro services (contracts, invoicing, payments).
Ανάλυση των απαιτήσεων των πελατο'ίν για παροχή υπηρεσιών σε ευρώ: ποιο είναι το εύρος των υπηρεσιών που αναμένουν (παρουσίαση των τιμών σε ευρώ σε όλους τους τιμοκαταλόγους και στις οθόνες των τηλεοράσεων (πληρωμή ανάλογα με το χρόνο θέασης - Pay-TV), αποδείξεις σε ευρώ, πληρωμές με πιστωτικές κάρτες σε ευρώ, επιταγές σε ευρώ, ηλεκτρονικές πληρωμές, τραπεζικές μεταβιβάσεις χρημάτων).
Analysing the demands for euro services from customers : what range of services do they expect (euro price display in all price lists and on pay-TV screens, euro receipts, euro payments through credit cards, euro cheques, electronic payments, bank transfers).
Ανάλυση των υπηρεσιών σε ευρώ που παρέχονται από ξενοδοχεία που ασκούν δραστηριότητες στις 11 χώρες που συμμετέχουν στην ΟΝΕ.
Analysing the euro services provided by hotels operating within the 11 EMU countries.
Συλλογή πληροφοριών σχετικά με τα σχέδια των ανταγωνιστών σε τοπικό επίπεδο, όσον αφορά το ευρώ.
Obtaining information about the euro plans of local competitors.
Εκπόνηση οριστικού καταλόγου των υπηρεσιών που πρέπει να παρέχονται σε ευρώ.
Making a final list of the euro services to be provided. Together with book-keeping, contact banks to find out how and when they can sup­port euro payment services.
Πρέπει επίσης να ενημερωθεί το προσωπικό του λογιστηρίου σχετικά με τις τροποποιήσεις τιμολογίων και αποδείξεων.
Making an inventory of all marketing and sales reporting applications and output documents which will need to be adapted for dual display of currencies during the transitional period, and communicating the list to the IT manager.
τάρτιση καταλόγου του προσωπικού υποδοχής που πρέπει να εκπαιδευτεί για ν παροχή υπηρεσιών σε ευρώ στους πελάτες.
Making a list of all outlet partners and freelancers and communicating the hotel's decisions and implementation schedule for providing euro services to customers (including training if necessary).
Ο αντίκτυπος για τον τομέα των ανταγωνιστών
Impact in the competitor domain
Στα πλαίσια της παρούσας ενότητας θα εξεταστεί ο αντίκτυπος που μπορεί να έχει το ευρώ στο επίπεδο του ανταγωνισμού που αντιμετωπίζει η εταιρεία σας.
This section addresses the impact that the euro might have on the degree of competition that your company faces.
Η απειλή από την είσοδο νέων επιχειρήσεων στην αγορά σας
Threat of new entrants into your market
Οι επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε διαφορετικό κράτος μέλος μπορεί να εξετάζουν το ενδεχόμενο της επέκτασης των δραστηριοτήτων τους στη χώρα σας, επωφελούμενες από τη δυνατότητα τους να παρέχουν προϊόντα και υπηρεσίες σε ευρώ.
Enterprises operating in a different Member State might consider expanding their activities in your country, taking advantage of their capacity to offer products or services in euros.
Αναμένεται επίσης, ότι οι εταιρίες που είναι εγκατεστημένες σε χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης θα βρουν ελκυστική την αγορά αυτή, λόγω της εισαγωγής του ευρώ.
It is also expected that companies from outside the European Union will be attracted to this market, because of the introduction of the euro.
Πρέπει συνεπώς να αντιδράσετε στη νέα αυτή κατάσταση.
You should then react to this new situation.
Ο ανταγωνισμός στις τιμές
Price competition
Αν η εταιρεία σας στηρίζει την ανταγωνιστικότητα της πρωτίστως στις τιμές, η ΟΝΕ μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο.
If your company competes primarily on price, EMU might have a very important impact.
Αν βέβαια διαθέτετε τις χαμηλότερες τιμές, αυτό θα αποτελέσει μια σημαντική ευκαιρία για σας.
Indeed, price transparency combined with the elimination of exchange costs and risks might result in customers crossing borders en masse to buy where the goods are cheaper.
Αν όμως οι τιμές σας είναι υψηλότερες, πιθανόν να εγκαταλειφθείτε μαζικά από τους πελάτες σας.
If you are the cheapest provider, there is a huge opportunity for you. On the other hand, if you are more expensive, you could be facing mass desertion by customers.
Κατά συνέπεια, ίσως καταστεί αναγκαίο να μειώσετε τις τιμές σας ή να γίνετε ανταγωνιστικοί βασιζόμενοι σε άλλους παράγοντες (όπως είναι η παροχή υπηρεσιών ή προϊόντων επί παραγγελία).
Therefore, you might have to lower your prices or start competing on other factors (such as services provided or tailored products).
Β. Παράγοντες που μειώνουν τις επιπτώσεις του ευρώ
B. Factors that mitigate the impact of the euro
Οι περιορισμοί που μπορούν να σας προστατέψουν από νέους ανταγωνιστές είναι τα προϊόντα που κατασκευάζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του πελάτη, οι νομικοί περιορισμοί (ορισμένα επαγγελματικά προσόντα, όρια για τον αριθμό των ανταγωνιστών), οι συμβατικοί περιορισμοί (έχετε την αποκλειστική αντιπροσωπεία για τη χώρα σας), οι πολιτισμικοί παράγοντες (παραδοσιακές αγοραστικές συνήθειες, γλωσσικοί φραγμοί) ή η αποκλειστική τεχνογνωσία που προστατεύεται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Barriers that might protect you from new competitors are customised products, legal constraints (certain professional qualifications, a limit on the number of competitors), contractual constraints (you have the exclusive deal ership for your country), cultural factors (traditional buying habits, language barriers) or exclusive know-how protected by patents.
Μελέτη περίπτωσης - Ο αντίκτυπος για τον τομέα των "ανταγωνιστών": μια γαλλική εταιρία εμπορικής τηλεπροώθησης (telemarketing)
Case study ­ Impact in the 'competitor' domain : a French telemarketing company î Foreign competition, already strong in the developing market of phone calls, will intensify with the introduction of the euro.
■ι- Η έλευση του ευρώ θα δημιουργήσει αυξημένη διαφάνεια των τιμών, πράγμα που συνεπάγεται την αναδιατύπωση όλων των τιμών.
î The arrival of the euro will create a strong price transparency that will involve re­formulation of all prices.
Ψ Προς το παρόν, σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχουν εταιρίες εμπορικής τηλεπροώθησης· η αγορά εξακολουθεί να είναι δομημένη σε εθνικό επίπεδο και όχι σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
I At present, there are no telemarketing companies present in various Member States ; the market today is still national and not structured on a European scale.
Αυτό σημαίνει ότι, αν και οι ξένοι ανταγωνιστές ενδιαφέρονται να εισέλθουν στη γαλλική αγορά, η παρούσα κοινωνική και φορολογική νομοθεσία είναι τέτοια ώστε τελικά τους αποτρέπει.
It means that although foreign competitors are inter­ested in entering the French market, the current social and fiscal legis­lation does not allow so.
ψ Η εταιρία κατέχει κορυφαία θέση στην αγορά στον τομέα των εξερχόμενων τηλεφωνικών κλήσεων, χάρη στην τεχνολογική υπεροχή της, και, κατά συνέπεια, δεν θα επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από τον αυξανόμενο ανταγωνισμό για όσο χρόνο διατηρήσει τα τεχνολογικά της πλεονεκτήματα.
I The company is in a leadership position in the market of outgoing phone calls, thanks to its technological expertise, so it will not be much affected by increased competition as long as it maintains its technolog­ical advantage.
ψ Οι υπάρχουσες εθνικές και πολιτισμικές ιδιαιτερότητες, όσον αφορά την προσφορά προϊόντων, πιθανώς να παρεμποδίσουν την είσοδο νέων ανταγωνιστών.
i The existing national and cultural peculiarities in terms of product offering function as entrance barriers for foreign competitor
Αντίκτυπος της ΟΝΕ: ΜΕΤΡΙΟΣ έως ΥΨΗΛΟΣ
Impact of EMU : between MEDIUM and HIGH
Ο αντίκτυπος για τον τομέα των προϊόντων και των υπηρεσιών
Impact in the products and services domain
Η "ψυχολογική " τιμολόγηση
'Psychological' pricing
Για πλήθος προϊόντων και υπηρεσιών, η στρατηγική εμπορικής προώθησης τους βασίζεται σε ψυχολογικές οριακές τιμές (για παράδειγμα "4,99 γερμανικά μάρκα, 9.999 ιταλικές λίρες").
For a host of products and services, the marketing strategy relies on psychological price points (for example 'DEM 4.99', 'ITL 9.999').
Η έλευση του ευρώ πιθανώς να επιφέρει - ακόμη και κατά τη μεταβατική περίοδο - μια τιμολογιακή'] στρατηγική που απαιτεί νέες ψυχολογικές οριακές τιμές σε ευρώ.
The advent of the euro might - even in the transitional period - result in a pricing strategy that caters for new euro price points.
Για παράδειγμα, αν 49 γαλλικά φράγκα ισοδυναμούν με 7,47 ευρώ, προκειμένου να διατηρηθεί το αποτέλεσμα της "οριακής τιμής", η εν λόγω τιμή θα μπορούσε να στρογγυλοποιηθεί προς τα κάτω στα 6,99 ευρώ, που ισοδυναμούν με 45,85 γαλλικά φράγκα.
For example, 49 FRF equals 7.47 euros. In order to keep the 'price-point' effect, this price could be rounded down to 6.99 euros which is then equivalent to 45,85 FRF.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ίσως πρέπει να εξετάσετε το θέμα των οριακών τιμών σε ευρώ και, συνεπώς, να προσαρμόσετε αναλόγως τα προϊόντα σας, όσον αφορά το σχεδιασμό, το μέγεθος, τη συσκευασία και την ποιότητα, για να διατηρήσετε τα ίδια περιθώρια κέρδους.
In this case, you may have to consider euro price points, consequently adapting your products in terms of design, size, packaging and quality to protect margins.
Η υιοθέτηση "ψυχολογικών" τιμών θα μπορούσε να επιφέρει την αύξηση ή τη μείωση της τιμής κατά ένα σημαντικό ποσοστό.
Adopting 'psychological' prices could result in an increase or a decrease in the price by a significant percentage.
Ο σχεδιασμός νέων προϊόντων και ο εκ νέου σχεδιασμός υφισταμένων προϊόντων
New product designs and redesigns
Καθώς η ΟΝΕ θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες και νέες απειλές για την αγορά, μία απάντηση στις εν λόγω ευκαιρίες και απειλές, θα μπορούσε να είναι ο εκ νέου σχεδιασμός υφισταμένων προϊόντων ή η ανάπτυξη νέων προϊόντων που να ανταποκρίνονται στις νέες απαιτήσεις της αγοράς.
As EMU will create new market opportunities and threats, a response to these opportunities and threats might entail product redesign or the development of new products to cater for new market requirements.
Ως εκ τούτου, η προσεκτική διερεύνηση της αγοράς είναι ουσιαστικής σημασίας, για να καταστεί δυνατή η προσαρμογή των προϊόντων σας στην αγορά, στην οποία προτίθεστε να εισέλθετε.
New product design or redesign of existing products may be used to combat the effects of increased price transparency : not only can the price differences be justified by different product specifications, it will also be much more difficult to find competitors against whom to compare your products, services and prices.
Πρέπει να
Bear in mind that changed product specifications will also have an impact on your product packaging.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, ακόμη κι αν δεν υφίσταται νομική υποχρέωση, αναμένεται ότι για πολλά προϊόντα θα εφαρμοστεί η διπλή αναγραφή των τιμών.
During the transitional period, even if there is no legal obligation, it is expected that many products will carry a dual price label.
Ο μακρύς χρόνος παραγωγής και αποθήκευσης των ετικετών των προϊόντων, σημαίνει ως εκ τούτου ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν αρκετά εγκαίρως οι νέες προδιαγραφές των ετικετών τιμών και να ληφθεί υπόψη ο αναγκαίος χρόνος παραγωγής και αποθήκευσης τους.
The long lead times in production and stocks of product labels therefore means that it is necessary to determine new price label specifications sufficiently early to take account of lead times.
Αν η εταιρία σας αποφάσισε να εφαρμόσει τη διπλή αναγραφή τιμών και μόλις ληφθεί απόφαση για το σχεδιασμό των νέων ετικετών, πρέπει να βεβαιωθείτε για το ότι ο εξοπλισμός τοποθέτησης των ετικετών και οι σαρωτές λειτουργούν με ετικέτες, στις οποίες αναγράφονται οι τιμές και στα δύο νομίσματα.
If your company has decided to apply dual pricing, and once the design of new labels has been decided, you should ensure that labelling equipment and scanners can handle the dual currency labels.
Οι εκπρόσωποι των καταναλωτών και των επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου, τουρισμού και βιοτεχνίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπέγραψαν συμφωνία, που καλύπτει τους εθελοντικούς κανόνες συμπεριφοράς κατά τη μεταβατική περίοδο.
The European-level representatives of consumers and business in the retail trade, tourism and craft sectors have signed an agreement covering voluntary rules of conduct during the transitional period.
Κάθε επιχείρηση που τηρεί την εν λόγω συμφωνία, αναλαμβάνει την εξής δέσμευση:
Every business which abides by the agreement will commit itself : - to apply the correct conversion and rounding rules ; - to have dual pricing on many products and services ; - to provide the consumer with information about the use of the euro.
Πρέπει να επικοινωνήσετε με τον επιχειρηματικό σύνδεσμο σας ή το τοπικό Εμπορικό Επιμελητήριο, για να ενημερωθείτε σχετικά με την υλοποίηση της ανωτέρω συμφωνίας σε εθνικό επίπεδο.
You should contact your business organisation or your local Chamber of Commerce to find out what has been decided on the implementation of this agreement at the national level.
Β. Παράγοντες που μειώνουν τον αντίκτυπο του ευρώ
B. Factors that mitigate the impact of the euro
Προϊόντα και υπηρεσίες που κατασκευάζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του πελάτη
If your company provides very customised products or services, it will be more difficult for new competitors to attack your market share as competing with you probably means redesigning products and services, developing know-how or improving the quality of goods and services.
Εστίαση στην τοπική αγορά
Brand loyalty (linked to customer loyalty)
Ωστόσο, αν η τοπική σας αγορά έχει πολύ μεγάλα περιθώρια, ενδέχεται οι νέοι ανταγωνιστές να δελεαστούν από την αγορά σας παρά το γεγονός αυτό.
If your company has a strong brand name and a loyal client base, it will be protected to a certain extent against new competitors. Firstly, it is more likely that competitors will be dissuaded from even trying to attack the market.
Δεύτερον, αν εισχωρήσουν στην αγορά, η εμπιστοσύνη στο εμπορικό όνομα σας, θα διευκολύνει την άμυνα σας έναντι του νέου ανταγωνισμού.
Secondly, if they do attack the market, the brand loyalty makes it easier for you to defend yourself against the new competition.
Μελέτη περίπτωσης - Ο αντίκτυπος για τον τομέα των προϊόντων και των υπηρεσιών: ένας ισπανός συνεταιρικός λιανοπωλητής
Case study - Impact in the 'Products and Services domain' : a Spanish cooperative retailer
Φ Με στόχο τη βέλτιστη παροχή υπηρεσιών στους πελάτες, η εταιρία επέλεξε την τοποθέτηση ετικετών με την αναγραφή των τιμών τόσο σε πεσέτες όσο και σε ευρώ.
To provide optimal customer service, this company has chosen to label ts products with both peseta and euro prices.
Ι1* Η αναμενόμενη πτώση των επιτοκίων θα μειώσει το κόστος πίστωσης των πελατών, και κατά συνέπεια θα διευκολύνει τις πωλήσεις.
The expected fall in interest rates will reduce the cost of credit to cus­tomers, thus making selling easier.
Η επεξεργασία των πληροφοριών σε δύο νομίσματα (ευρώ και πεσέτες) θα καταστήσει απαραίτητες σημαντικές επενδύσεις όσον αφορά τον εξοπλισμό πληροφορικής και την προσαρμογή των ταμειακών μηχανών.
Γ Processing dual currency information (euros and pesetas) will require important investments in computer equipment and adaptation of cash registers.
1 s Η υιοθέτηση ψυχολογικής τιμολόγησης σε ευρώ μπορεί να επιδράσει σημαντικά στο περιθώριο κέρδους κάθε προϊόντος.
î The development of psychological euro prices could significantly affect the margin on each product.
Η χρήση ψυχολογικής τιμολόγησης σε ευρώ μπορεί να επιφέρει τη στρογγυλοποίηση προς τα κάτω.
The use of psychological prices in euros might result in downward rounding.
Ψ Εφόσον η εταιρία προβαίνει κυρίως σε πωλήσεις άκρως παραδοσιακών προϊόντων, δεν αναμένονται θεαματικές αλλαγές ως προς την ποικιλία των προϊόντων. βϋ^βΙ^^Ι^ί
1 As the company mainly sells a highly traditional range of products, no significant changes in the range of products are expected.
Αντίκτυπος της ΟΝΕ: ΥΨΗΛΟΣ
Impact of EMU : HIGH
Με στόχο την αξιοποίηση των ανωτέρω ευκαιριών και την ανταπόκριση στις προκλήσεις, ο συνεταιρισμός προέβη στις ακόλουθες ενέργειες:
To seize these opportunities and meet the challenges, the cooperative undertook the following steps :
Ο αντίκτυπος για τον τομέα των προμηθευτών
Impact in the supplier domain
Το ευρώ μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο για τον τομέα των προμηθευτών.
The euro might have an important impact in the supplier domain.
Οι νέες ευκαιρίες της αγοράς, τα νέα προϊόντα και / ή ο επανασχεδιασμός προϊόντων και η ανάγκη για νέα υλικά συσκευασίας, θα έχουν αντίκτυπο στην επιλογή των προμηθευτών σας.
New market opportunities, new products and/or product redesigns and the need for new packaging material will have repercussions on your supplier base.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα, αν συνεργάζεστε με προμηθευτές οι οποίοι έχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά και οι οποίοι ενδέχεται να απαιτήσουν από εσάς να ξεκινήσετε τις συναλλαγές σας σε ευρώ νωρίτερα απ'ότι έχετε προγραμματίσει.
You should also contact your suppliers to find out about their euro changeover plans and to ensure that your euro approach is compatible with theirs.
Αξίζει επίσης να διερευνήσετε την πιθανότητα εντοπισμού φθηνότερων προμηθευτών, μετά την εξάλειψη των συναλλαγματικών κινδύνων και την έλευση της διαφάνειας των τιμών.
This is particularly true if you are dealing with dominant suppliers who might require you to conduct business in euros earlier than you had planned.
Νέες ευκαιρίες για την ανεύρεση προμηθευτών
A. Factors that increase the impact of the euro New supplier opportunities