natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν μέλος της ΟΚΕ από τις 19 Σεπτεμβρίου 1978 μέχρι τις 20 Σεπτεμβρίου 1994, δεδομένου ότι είχε διοριστεί ως μέλος της ΟΚΕ για τέσσερις συνεχείς
Prima facie case it was in those circumstances that, on 10 January 1996, the Commission adopted the above decision in relation to Bayer, finding in Article 1 that Bayer Spain and Bayer France had committed an infringement of Article 85 of the Treaty, for which their parent company was vicariously liable, by concluding with their wholesalers in Spain and France, in the context of continuing commercial relations, an agreement whose purpose was to prohibit the export of Adalat to other Member States. According to
Επί πλέον, από τα έγγραφα τα οποία προσκόμισε το Συμβούλιο κατόπιν αιτήσεως του Πρωτοδικείου προκύπτει ότι ο πίνακας των υποψηφίων που προέτεινε η Ιταλία, κατά κύριο λόγο, δεν έγινε δεκτός χωρίς συζήτηση από το Συμβούλιο.
It should be noted that the parties' arguments are fundamentally opposed to each other as to the qualification of the conduct censured in the decision, which consists, so far as the applicant is concerned, in the reduction of its supplies in accordance with certain detailed rules in order to restrain parallel exports, and, so far as the
στοιχεία κάθε κλάδου της οικονομικής και κοινωνικής ζωής από υπηκόους καθενός από τα κράτη μέλη.
in order to «penalize» them by reductions in supplies.
Ομοίως, από το έγγραφο που προσκόμισε το Συμβούλιο κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση προκύπτει ότι το ζήτημα του διορισμού των μελών της ΟΚΕ συζητήθηκε στη συνέχεια κατά τη συνεδρίαση του Coreper της 21ης Σεπτεμβρίου 1994 και ότι, κατά τη συνεδρίαση αυτή, το Coreper έλαβε θέση επί του κειμένου αποφάσεως το οποίο επρόκειτο να υποβληθεί στο Συμβούλιο προς έκδοση αποφάσεως με τη διαδικασία την αποκαλούμενη «των θεμάτων του μέρους Α», υπό την επιφύλαξη ότι η Επιτροπή θα είχε στο μεταξύ διαβιβάσει την γνώμη της επί των τελευταίων πινάκων.
In this case, the facts do not demonstrate so clearly either that the system established by the applicant was intended to monitor the distribution of its products amongst its customers with the precise aim of imposing an export prohibition upon them, or that the wholesalers had given their tacit consent to such a prohibition in the context of their continuing business relations with Bayer Spain and Bayer France.
Εξ άλλου, από τα προσκομισθέντα κατόπιν αιτήσεως του Πρωτοδικείου έγγραφα επιβεβαιώνεται ότι και η Επιτροπή θεώρησε ότι η απόφαση 94/660 εξασφαλίζει κατάλληλη εκπροσώπηση στους διαφόρους κλάδους της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
It follows from the above considerations as a whole, and without prejudice to the assessment to be made in the main proceedings, that the applicant's contention that there was no agreement containing an export prohibition between Bayer Spain and Bayer France and their respective wholesalers in those countries is not at first sight manifestly devoid of all foundation.
Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι οι προσφεύγοντες δεν απέδειξαν ότι η απόφαση 94/660 δεν εξασφαλίζει, σε κοινοτικό επίπεδο, κατάλληλη εκπροσώπηση των παραγωγικών τάξεων στην ΟΚΕ.
Having regard to the arguments put forward by the parties, it should also be noted that, by applying Article 85(1) in certain circumstances to refusals to supply intended to restrain parallel exports, the Commission has adopted a decision likely to raise the particularly delicate question as to the circumstances in which a refusal to sell is capable, when it occurs in the context of continuing commercial relations, of constituting one of the aspects of an agreement containing an export prohibition.
Πράγματι, οι προσφεύγοντες περιορίστηκαν μόνο στην κατάσταση που αφορά την Ιταλία και δεν προσκόμισαν στοιχεία τα οποία να παρέχουν τη δυνατότητα στο Πρωτοδικείο να εκτιμήσει την ικανότητα της ΟΚΕ, στο σύνολο της, να εκπροσωπεί επαρκώς τα συμφέροντα των παραγωγικών τάξεων.
Such a question, which concerns the determination of the factors constituting an agreement under Article 85, and hence the scope of that article itself, will require detailed examination in the main proceedings.
Επί του δευτέρου λόγου που στηρίζεται παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης
On the question of urgency, the applicant has put forward a number of arguments to establish that the damage it risks suffering in the event of immediate implementation of the provision in question would be serious, difficult to repair, or at the very least disproportionate, having regard in particular to the balancing of the interests involved.
Με έγγραφα που απηύθυνε στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου μεταξύ της 27ης Ιουλίου 1994 και της 23ης Σεπτεμβρίου 1994, η Επιτροπή έδωσε θετική γνώμη επί των διαφόρων εθνικών πινάκων.
The applicant recognizes that the refusals to supply in question were intended to stem parallel exports by limiting quantities supplied.
'Εχει σημασία να διαπιστωθεί ότι έδωσε απλώς θετική γνώμη.
Such conduct — if established — does not necessarily have be interpreted, in itself, as intended to impose an export prohibition on wholesalers.
Τέλος, πρέπει να εξεταστεί αν η απόφαση 94/660 δεν εξασφαλίζει κατάλληλη εκπροσώπηση του κλάδου των παραγωγών, όπως διατείνονται οι προσφεύγοντες.
The applicant was entitled in principle to organize its distribution system as it chose and to make full use of its contractual freedom in putting its commercial policy into effect, without being bound by an obligation under Article 85(1) to supply its customers.
Επ' αυτού, αρκεί να υπομνησθεί ότι η κατάλληλη εκπροσώπηση την οποία επιτάσσει το άρθρο 195, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ πρέπει να εξασφαλίζεται σε κοινοτικό επίπεδο και ότι, λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου αριθμού των εδρών, αποκλείεται η δυνατότητα να εκπροσωπούνται όλα τα
In those circumstances, the Court must examine the applicant's objections to the Commission's argument that the «distribution monitoring system» established by the applicant was designed to detect exporting wholesalers precisely
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, επιπλέον των παρατηρήσεων που εκτίθενται στο προοίμιο της αποφάσεως 94/660, η απόφαση αυτή αναφέρει ονομαστικά τα διοριζόμενα στην ΟΚΕ άτομα, ανά κράτος μέλος και παραθέτει για κάθε διοριζόμενο την ιδιότητα του ή την ένταξη του σε ορισμένη οργάνωση ώστε να μπορούν να προσδιορισθούν τα οικονομικά ή κοινωνικά συμφέροντα τα οποία τα άτομα αυτά μπορούν να εκπροσωπούν στο πλαίσιο της ΟΚΕ.
In assessing the seriousness of the damage claimed by the applicant, particular account must be taken of the fact that Article 2 of the decision is capable of being interpreted, in the light of the grounds stated for that decision, as prohibiting supply refusals aimed at preventing the growth of parallel exports of Adalat to the United Kingdom by the use of a monitoring system which, in the applicant's submission, is not designed to pressurize wholesalers into not exporting.
Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι, από την απόφαση 94/660, όπως είναι διατυπωμένη, δικαιολογείται επαρκώς η επιλογή των μελών της ΟΚΕ όσον αφορά τις προϋποθέσεις αντιπροσωπευτικότητας που τίθενται με τα άρθρα 194 και 195 της Συνθήκης και ότι, κατά συνέπεια, η απόφαση 94/660 είναι επαρκώς αιτιολογημένη.
It is clearly established in the caselaw that, whilst a refusal to sell may in certain closely defined circumstances form part of an agreement within the meaning of Article 85(1), freedom of contract must nevertheless remain the general rule in this area, as the Court of First Instance pointed out in Case T-24/90 Automec ν Commission [1992] ECR 11-2223, at paragraphs 51 and 52 of its judgment.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
In this case, if the applicant's
Καταδικάζει τους προσφεύγοντες αλληλεγγύως στα δικαστικά έξοδα»
losses of profit for the United Kingdom subsidiary but also the risk that the pharmaceutical branch of that subsidiary might be deprived of its economic basis, resulting in the dismissal of many employees.
Τ-391/94 Jean Ba i wir κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
In this case, it is undisputed that the applicant has no control over its prices in the exporting countries, Spain and France, where the prices of Adalat products are fixed by the competent authorities at a level which is currently, on average, around 40% lower than prices charged in the United Kingdom.
« Υπάλληλοι — Βλαπτική πράξη — Προθεσμίες που τάσσει ο Κανονισμός Καταστάσεως — Απαράδεκτο — Αίτημα αποζημιώσεως» (Τέταρτο τμήμα)
As for the interest of the NHS and, in the final analysis, of United Kingdom consumers and taxpayers, it should be remembered that the prices currently charged by Bayer UK, which are higher than those fixed by the Spanish and French authorities, are in any case subject to indirect control in the United Kingdom by the competent authorities.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The President of the Court of First Instance ordered:
Ο όμιλος Bayer είναι ένας διεθνής όμιλος χημικής βιομηχανίας, ο οποίος κατέχει την όγδοη θέση παγκοσμίως στον φαρμακευτικό τομέα.
Case C-313/94 Fratelli Graffione ν Fransa restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty and cannot be justified on grounds of fair trading.»
Κατά τα στοιχεία της ίδιας πηγής, τα οποία χρησιμοποιεί και η απόφαση, το μερίδιο της Bayer ανέρχεται περίπου σε 7 και 9 % στις αγορές των φαρμάκων κατά της στεφανιαίας ανεπάρκειας και της υποτάσεως, αντιστοίχως, στην Ισπανία και σε 5 και 4 % στις αγορές αυτές στη Γαλλία και σε 20 και 17 % στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Preliminary ruling — Tribunale di Chiavari — Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty and Article 12(2) (b) of the First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Lawful marketing of a product covered by a trade mark in a Member State — Prohibition on importation into another Member State — Toilet paper marketed under the trade name «Cotonelle»
να αποστείλλει, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας αποφάσεως, εγκύκλιο προς τους χονδρεμπόρους στη Γαλλία και την Ισπανία, με την οποία να διευκρινίζει ότι οι εξαγωγές εντός της Κοινότητας επιτρέπονται και δεν επισύρουν κυρώσεις- να συμπεριλάβει, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας αποφάσεως, τα στοιχεία αυτά κατά τρόπο σαφή στους γενικούς όρους πωλήσεων που ισχύουν στη Γαλλία και την Ισπανία».
«Where the competent court in a Member State has revoked a trade mark on the ground that it is liable to mislead consumers as to the nature of goods and has prohibited the use of the trade mark, a decision by another court in the same Member State prohibiting, on grounds of consumer protection, the sale of goods bearing the trade mark which have been imported from another Member State, in which the trade mark is valid, may in appropriate conditions be compatible with Article 30 of the Treaty and is not incompatible with Article 12(2)(b) of Council Directive 89/104/EEC.
Το άρθρο 3 της αποφάσεως επιβάλλει στην Bayer πρόστιμο ύψους 3 εκατομμυρίων ECU.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 June 1996.
Το άρθρο 4 επιβάλλει χρηματική ποινή ύψους 1 000
He proposed that the Court should reply as follows:
Λόγω αυτών των διαφορών τιμών, εγκατεστημένοι στην Ισπανία χονδρέμποροι άρχισαν το 1989 να εξάγουν Adalat με προορισμό το Ηνωμένο Βασίλειο.
The period referred to in Article 47(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties should be deemed to have come to an end on 7 October 1995.
Από το 1991 οι εγκατεστημένοι στη Γαλλία χονδρέμποροι ακολούθησαν το παράδειγμα τους. 'Οπως υποστηρίζει η Bayer, από το 1989 έως το 1993 οι πωλήσεις του Adalat που πραγματοποίησε η Bayer του Ηνωμένου Βασιλείου μειώθηκαν περίπου κατά το ήμισυ λόγω των παραλλήλων εισαγωγών.
Where, however, the judicial decision revoking the trade mark is binding only on the proprietor of the mark and does not have the effect of prohibiting other persons from selling goods bearing the mark which have been imported from another Member State, a decision by another court prohibiting the sale of such imports on the ground that they would unfairly distort competition, to the detriment of an undertaking which is prevented by the judicial decision revoking the mark from obtaining goods directly from the proprietor of the mark, but which is not prevented from obtaining goods bearing the mark from another Member State, amounts to a measure equivalent in effect to a quantitative
Η βρετανική θυγατρική της Bayer υπέστη έτσι μείωση του κύκλου εργασιών ύψους 330 εκατομμυρίων DM, που αντιπροσωπεύει για
The period referred to in Article 209(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of
ECU για κάθε ημέρα καθυστέρησης όσον αφορά την εκπλήρωση των ειδικών υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties should be deemed to have come to an end on 1 January 1995.
επομένως, την οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου αυτού και το περιεχόμενο του, είναι αναγκαίο να εξετασθεί διεξοδικά στο πλαίσιο της κύριας δίκης.
«Articles 6 and 52 of the Treaty must be interpreted as precluding the national legislation of a Member State from making the grant of family benefits to a resident self­employed person conditional upon his family being actually resident in the territory of the competent Member State.»
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 22 Μαρτίου 1996 η Bayer ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως.
Case C-32/95 Ρ Commission of the European Communities ν Lisrestal - Organização e Gestão de Restaurantes Colectivos, Ld.aand Others
Στο στάδιο της διαδικασίας των ασφαλιστικών μέτρων, τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας δεν φαίνονται, εκ πρώτης όψεως, να στερούνται προδήλως οποιουδήποτε ερείσματος.
The rules contained in the EC Treaty concerning the free movement of goods, including the provisions of Article 36, should be interpreted as not preventing the proprietor of a patent for a pharmaceutical product who sells that product in one Member State where patent protection exists, and who also markets it in another Member State at a time when that proprietor is unable to obtain such protection for that product, from availing himself of the right conferred by the law of the first Member State to prevent the marketing in that State of units of the said product imported from the other Member State. This interpretation should have effect only from the date of the Court's judgment in the present cases.»
Με χωριστό δικόγραφο που κατέθεσε στο Πρωτοδικείο αυθημερόν, η προσφεύγουσα υπέβαλε επίσης αίτηση αναστολής της εκτελέσεως του άρθρου 2 της αποφάσεως.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) on 6 December 1994 in Case T-450/93 — Decision reducing financial aid from the European Social Fund to a vocational training initiative — Rights of the defence — Statement of reasons
Εκτίμηση του δικάζοντος κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστή
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 June 1996.
Ως προς το εκ πρώτης όψεως βάσιμο
He proposed that the Court should:
Κατά την προσφεύγουσα, οι αρνήσεις παραδόσεως έχουν χαρακτήρα αμιγώς μονομερή. Κατά την Επιτροπή, συνιστούν, αντιθέτως, μια από τις πλευρές μιας συμφωνίας που σκοπεί στην κατάτμηση των εθνικών αγορών.
Joined Cases C-4/95 and C-5/95 Fritz Stöber and José Manuel Piusa Pereira ν Bundesanstalt für Arbeit dismiss the Commission's appeal for the annulment of the judgment of the Court of First Instance of 6 December 1994 in Case T­450/93, in which the Court of First Instance annulled the Commission's decision reducing the aid granted by the European Social Fund under Project No 870844 PI;
Υπ' αυτές τις συνθήκες, πρέπει να εξετασθούν οι αντιρρήσεις που διατύπωσε η προσφεύγουσα σχετικά με την άποψη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία το «σύστημα ελέγχου της διανομής» που έχει τεθεί σε εφαρμογή από την προσφεύγουσα σκοπούσε στον εντοπισμό των χονδρεμπόρων που προέβαιναν σε εξαγωγές, ακριβώς προκειμένου να τους «επιβληθούν κυρώσεις» μέσω της μειώσεως των παραδόσεων.
Preliminary ruling—LandessozialgerichtNordrhein Westfalen — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their f amities moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 — Family benefits — Concept of a «self-employed person» for the purposes of Article 73 — Person satisfying the conditions of Article 1(a) (iv) but not those of the second indent of Article l(a)(ii), as specified by Annex I, Part I, point C, subheading (b)
Ως προς το επείγον
Order the Italian Republic to pay the costs.»
Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα δεν έχει τον έλεγχο των τιμών της στις χώρες εξαγωγής, την Ισπανία και τη Γαλλία, όπου οι τιμές των προϊόντων Adalat καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές σε ένα επίπεδο που είναι ακόμη σήμερα κατά μέσο όρο χαμηλότερο από το 40 % περίπου του επιπέδου των τιμών που ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, γεγονός που δεν αμφισβητείται από τα μέρη.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/35/EEC laying down control rules and measures to combat African horse sickness and Council Directive 92/40/EEC introducing Community measures for the control of avian influenza
Επομένως, πρέπει να σταθμιστεί το σύνολο των προκειμένων συμφερόντων, προκειμένου να αξιολογηθεί αν πληρούται η προϋπόθεση του επείγοντος.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 93/85/EEC on the control of potato ring rot
Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι έχει συμφέρον για την αιτούμενη αναστολή εκτελέσεως προκειμένου να διαφυλάξει τη δικαιοπρακτική της ελευθερία και να διατηρήσει άθικτο το status quo.
Appeal against the interim order of the President of the Court of First Instance of 27 February 1996 in Case T-235/95 - Order rejecting an application for interim measures made in proceedings for a declaration that the General Medical Council, the body entrusted with regulation of the medical profession in the United Kingdom, had infringed Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Πράγματι, είναι αναμφισβήτητο ότι το Adalat αντιπροσωπεύει το 56 % του συνολικού κύκλου εργασιών της Bayer του Ηνωμένου Βασιλείου.
Annulment of the Commission Decision (in the form of a letter addressed to the Minister President of the Netherlands Antilles) refusing to enter the Netherlands Antilles on the list of nonMember countries laid down in Article 23 of Council Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on
Εν προκειμένω, αν η άποψη της προσφεύγουσας θεωρηθεί βάσιμη από το Πρωτοδικείο, η άμεση εφαρμογή της επίμαχης διατάξεως συνεπάγεται τον κίνδυνο να στερήσει την ενδιαφερόμενη εταιρία από τη δυνατότητα να προσδιορίζει αυτόνομα ορισμένα θεμελιώδη στοιχεία της εμπορικής της πολιτικής.
The Court of Justice of the European Communities deeply regrets to inform you of the death of Judge Fernand Schockweiler, a Judge at the Court of Justice of the European Communities, which occurred in Luxembourg on Saturday 1 June 1996.
Ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου διατάσσει:
Fernand Schockweiler was born in Luxembourg in 1935.
•1) Αναστέλλει την εκτέλεση του άρθρου 2 της αποφάσεως
He was a Doctor of Laws and had a distinguished career in the Luxembourg public service, being appointed Premier Conseiller de Gouvernement at the Ministry of Justice.
Επιφυλλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα»
He became a Judge at the Court of Justice on 7 October 1985, and his mandate was renewed in 1991.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 6ης Ιουνίου 1996.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Προδικαστική — Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen — Ερμηνεία τον κανονισμού (ΕΟΚ)
Original version: French Completed on 11-06-1996 Catalogue No: DX-AC-96-015-EN-C
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
10 to 14 June 1996 n° 16/96
Υποθ. Τ-110/94 Beatriz Sánchez Mateo κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case T-110/94 Beatriz Sánchez Maleo v Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. C-144/95 Ministère Public κατά Jean-Louis Maurin και Metro SA Θεσμικό δίκαιο
Case C144/95 Ministère Publie v Jean-Louis Maurin and Metro SA Law governing the institutions
Υποθ. Τ-111/94 Giovanni Ouzounoff Popoff κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Giovanni Ouzounoff Popoff v Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. C-170/95 Office national de l'emploi (ONEM) κατά Calogero Spataro Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C170/95 Office national de l'emploi (ONEM) v
Υποθ. Τ-118/95 12 Miguel Anacoreta Correia κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case T-118/95 , 15 Miguel Anacoreta Correia v Commission oí the European Communities
Υποθ. C-298/94 13 Annette Henke κατά Gemeinde Schierke κ.λπ.
NEW CASES
C-303/95 13 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-303/95 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Τέλος καταχωρίσεως στο εμπορικό μητρώο»
Registration levy payable to Chamber of Trade and Industry)
Προδικαστική «Οδηγία 69/335/ΕΟΚ (Ολομέλεια) μητρώο της αντίστοιχης εδαφικής περιφέρειας τους.
Preliminary ruling (Directive 69/335/EEC (Full Court)
Με διάταξη της 23ης Νοεμβρίου 1993, που περιήλθε στο Δικαστηήριο στις 5 Ιανουαρίου 1994, το College van Beroep voor het Bedrijfsleven υπέβαλε τρία ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων (στο εξής: οδηγία 69/335).
By order of 23 November 1993, received at the Court on 5 January 1994, the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty three questions on the interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (hereinafter «Directive 69/335»).
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 69/335 ένας φόρος όπως το ολλανδικό τέλος καταχωρίσεως στο εμπορικό μητρώο, καθόσον, αφενός, οφείλεται ετησίως λόγω της καταχωρίσεως μιας επιχειρήσεως σε ένα εμπορικό και βιομηχανικό επιμελητήριο και, αφετέρου, η καταχώριση αυτή ισχύει και ως καταχώριση της κεφαλαιουχικής εταιρίας στην οποία, ενδεχομένως, ανήκει η επιχείρηση, χωρίς ωστόσο η διατύπωση αυτή να συνοδεύεται από αύξηση του επίμαχου τέλους.
The national court asks, essentially, whether a tax such as the Netherlands trade register levy, inasmuch as it is payable annually by virtue of the registration of an undertaking with a Chamber of Trade and Industry, and inasmuch as that operation also serves, where the undertaking is owned by a capital company, as registration of that company, but without that latter formality being accompanied by an increase in the levy in question, falls within the scope of Directive 69/335.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφορών μεταξύ, αφενός, των εταιριών Denkavit International (erto εξής: Denkavit), Galveston, Heklicht Scheepvaartbelangen, C. Roeleveld Beheer κ.λπ., R. J. Schippefeit, Sigarenhandel Ben Sterk vof και J.
The questions arose in proceedings between, on the one hand, the companies Denkavit Internationaal (hereinafter «Denkavit»), Galveston, Hcklicht Schccpvaartbclangen, C. Roclcvcld Beheer and Others, R.J. Schippcfclt, Sigarcnhandel Ben Sterk vol and J.H. van Werkhoven Holding Maarsscn, and, on the other, the defendants, which are the Chambers of Trade and Industry for Middcn-Geldcrland, The Hague, Amsterdam, and Utrecht and its environs, concerning the payment to the Chambers of a levy on registration.