natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις διασυνοριακές πληρωμές, τα ποσοστά αυτά αυξάνονται αντίστοιχα σε 43% στην Ευρώπη και σε 60.7% στο Ηνωμένο Βασίλειο.
As for cross­border payments, these numbers jump to 43% for Europe and 60.7% for the United Kingdom, indicating a deterioration of the very 'moral fibre' of business.
Πρόκειται για επιδείνωση της «δεοντολογίας» των επιχειρή­σεων, πράγμα που εγκυμονεί κινδύνους για τις επιχειρήσεις και την εύρυθμη λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως εφόσον οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμών θεωρούνται από τις επιχειρήσεις ως εμπόδιο στην εντατικοποίηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
This has a negative affect on enterprises and the smooth functioning of the internal market, par­ticularly in as much as the differences between the Member States with regard to credit periods are seen by enterprises as an obstacle to intensifying exchanges within the Community.
Οι MME διστάζουν να επιδοθούν σε διακρατικό εμπόριο επειδή γνωρίζουν ότι θα αντιμετωπίσουν μεγαλύτερες προθεσμίες πληρωμών, αφού είναι πολύ πιο δύσκολο να εισπράξουν ένα χρέος στο εξωτερικό από ό,τι στη χώρα όπου εδρεύουν.
SMEs are hesitant to commit themselves to transnational commerce as they know the increased difficulty in recovering a foreign debt means longer credit periods. The study reveals that payment credits and delays in payment are, in fact, often greater for exports than for internal transactions.
Πράγματι, η μελέτη που εκπονήθηκε δείχνει ότι οι προθεσμίες και οι καθυστερήσεις πληρωμών είναι συχνά μεγαλύτερες για τις εξαγωγές παρά για τις εγχώριες συναλλαγές.
In addition, the effective opening up of public markets, as well as growth in the number of SMEs participating in them, is hampered by the particularly long credit periods practised by certain administrations and public entities.
Δεκέμβριος 1994
European Late Payment Survey (1994) by Intrum Justicia.
• Οι προθεσμίες πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές • ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ: παρατηρήσεις της Επιτροπής για την τελική έκθεση • Προς μια κεφαλαιαγορά για τις MME • EUROPARTENARIAT: μετά το Bilbao • ... το Dortmund, στις 20 και 21 Μαρτίου 1995 • ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ: «εκθέσεις αγοραστών», ένα νέο εργαλείο διακρατικής συνεργασίας • INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη • Κατάλογος των ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO στο Βέλγιο, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο
• Credit Periods for Commercial Transactions • ROUND TABLE: The Commission's Observations on the Final Report • Towards a Money Market for SMEs • EUROPARTENARIAT: After Bilbao • ... Dortmund, 20 and 21 March 1995
Μία Σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
A Recommendation from the European Commission
Μετά από πρόταση του κ. Raniero VANNI D' ARCHIRAFI, Επιτρόπου αρμόδιου για την πολιτική των επι­χειρήσεων και την Εσωτερική Αγορά, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Νοεμβρίου 1994, σύσταση προς τα Κράτη Μέλη για το θέμα των προθεσμιών πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
At the proposal of Mr Raniero VANNI D'ARCHIRAFI, Commissioner for Enterprise Policy and the Internal Market, on 30 November 1994 the Commission adopted a Recommendation addressed to the Member States on the question of credit periods for commercial transactions.
Το 1993, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαγαν ευρείες διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους βάσει ενός εγγράφου εργασίας.
In 1993 the Commission staff carried out a far reaching consultation of all interested circles by means of a Working Document2. They gathered the observations made by the European Parliament, the Economic and
Με τον τρόπο αυτό συγκέντρωσαν τις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, καθώς και περισσότερων των 130 επαγγελ­ματικών οργανώσεων.
Social Committee and more than 130 professional organisations.
Στις 7 και 8 Ιουλίου 1993 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες δημόσια ακρόαση για το εν λόγω θέμα.
A public hearing was held on this topic in Brussels on 7-8 July 1993.
Με τις διαβουλεύσεις αυτές κατέστη δυνατό να διαπιστωθεί η εντονότατη υποστήριξη των κοινοτικών πρωτοβουλιών, αφού οι δυσκολίες πληρωμών θεωρούνται ως εμπόδιο στην ανάπτυξη των επιχει­ρήσεων — και ιδιαίτερα των MME — καθώς και στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These consultations revealed a wide degree of support for Community initiatives, as payment difficulties are seen as an obstacle not only to the growth of enterprises — especially for SMEs — but also to the proper functioning of the internal market.
Η σύσταση αυτή, που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου 1994, ανταποκρίνεται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, όπου τονίζεται ότι τα κράτη μέλη και η Κοινότητα είναι υπεύθυνα για τη δημιουργία ενός κλίματος που να ευνοεί την ίδρυση και την ανάπτυξη MME.
The Recommendation adopted by the Commission on 30 November 1994 is in line with the EC Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment which underscores the responsibility of the Member States and the Community to implement an environment favourable to the creation and growth of SMEs.
Εξάλλου, με την έγκριση της σύστα­σης αυτής η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ακολουθεί την πορεία που χάραξε το «Ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ
By adopting this Recommendation the Commission has chosen to follow closely in the path marked out by the 'Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector53which identified a series of actions to be implemented, both by the Commission and the Member States, in order to to mobilise SMEs' full growth and employment potential.
2. να διασφαλισθεί η διατήρηση λογικών προθεσμιών πληρωμών στις συναλλαγές κατά τις οποίες οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ των εταίρων δεν είναι ισορροπημένες (ιδίως στις δημόσεις αγορές).
The Recommendation states the principles, indicates the best practices for improving the situation in questions of credit periods, and invites the Member States to take the necessary measures to complete their own legal and administrative framework.
2. να εξασφαλίσουν τη χορήγηση επαρκούς αποζημίωσης σε περίπτωση καθυστερημένης πληρωμής, αναγνωρίζοντας το δικαίωμα για αρκετά αποτρεπτικούς τόκους υπερημερίας·
The goal is to: 1. combat delays in payment by providing a legal framework sufficiently dissuasive to bad debts which would allow the enforcement of contractual credit periods; 2. ensure the maintenance of reasonable credit periods for transactions where the contractual rela tionship between partners is unequal (eg, public markets).
3. να κατοχυρώσουν κατάλληλες διαδικασίες προσφυγής σε ένδικα μέσα προωθώντας εξωδικαστικές διαδικασίες με μικρά έξοδα και απλουστεύοντας τις δικαστικές διαδικασίες· 4. να απαλείψουν τα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στις διασυνοριακές συναλλα­γές· 5. να βελτιώσουν τις πληρωμές στις δημόσιες συμβάσεις, τηρώντας μια μέγιστη προθεσμία 60 ημερών.
To attain this goal, the Commission recommends that Member States: 1. increase the transparency in its contractual relationships, improve the training and information of enterprises and lessen the tax benefits of delayed payments (eg, by allowing the possibility of not paying VAT until a payment has been received); 2. ensure adequate compensation for delayed payments by establishing a right to a sufficiently dissuasive rate of interest on the delay; 3. guarantee appropriate claims proceedings by promoting low-cost, out-of-court settlements and by simplifying legal procedures; 4. eliminate specific difficulties in cross-border exchanges; 5. improve public market payments by respecting a maximum credit period of 60 days.
(2) Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για τις προθεσμίες πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές — SEC(92) 2214 της 18.11.1992
Working Document of the Commission on Credit Periods in Commercial Transactions — SEC(92) 2214 of 18.11.1992. Communication on the Implementation of the Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector — COM(94) 207 of 03.06.1994.
Επιφυλάσσεται να προτείνει περαιτέρω μέτρα σε περίπτωση που δεν θα διαπιστωθεί σημαντική βελτίωση στον τομέα των προ­θεσμιών πληρωμών.
- 3 - tion on credit periods for commercial transactions will be the subject of an article in the Official Journal of the European Communities at the beginning of 1995.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII Α/1 — Γενική Πολιτική των επιχειρήσεων Axel NEVENS rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.89.78 Fax: +32-2/295.97.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII A/1 — Enterprise Policy Axel NEVENS rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.89.78 — Fax: +32-2/295.97.84
ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ: παρατηρήσεις της Επιτροπής για την τελική έκθεση
ROUND TABLE: The Commission's Observations on the Final Report
Στη Στρογγυλή Τράπεζα Υψηλά Ιστάμενων του τραπεζικού τομέα, που δημιουργήθηκε τον Ιούλιο του 1993 μετά από πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των χρηματο­πιστωτικών κύκλων και των MME, ανατέθηκε η κατάρτιση συγκεκριμένων προτάσεων για τη βελτίωση της πρόσβασης των MME σε χρηματοδοτικούς πόρους.
The Round Table of Key Figures in the Banking Sector was created by the European Commission in July 1993 as a means to develop tighter cooperation between financial circles and SMEs.
Ολοκλή­ρωσε τις εργασίες της το Μάιο του 1994 και υπέβαλε τελική έκθεση που περιέχει σειρά συστάσεων προς τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις MME.
It concluded its work in May 1994 and submitted a final report containing a series of recommendations addressed to the Member States, the European Union, financial institutions and SMEs.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η τελική έκθεση της Στρογγυλής Τράπεζας δείχνει επίσης τη χρησιμότητα μιας ανταλλαγή πληρο­φοριών και εμπειριών σε κοινοτικό επίπεδο με θέμα τη χρηματοδότηση των MME.
, the Commission expressed its support for the objectives laid down by the Round Table. It fully agrees with the recommendations contained in the Final Report, several of which were discussed in a Commission communication6, and are analysed annually by the
Για πληροφορίες και για να προμηθευτείτε αντίγραφο της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη Στρογ­γυλή Τράπεζα Υψηλά Ιστάμενων του τραπεζικού τομέα απευθυνθείτε στην:
It has decided, therefore, to dedicate one of the forums foreseen under the Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector to the subject of improving SME access to financing in order to identify the best practices in the European Union and to assess the possibilities of implementing them in the other Member States.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII Α/1 — Γενική Πολιτική των επιχειρήσεων Γραμματεία του κ. Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.97.84
For further information and to obtain a copy of the Commission communication on the Round Table of Key Figures in the Banking Sector: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII A/1 - Enterprise Policy Secretariat of Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS — Fax:+ 32-2/295.97.84
Ο COM)94) 435 (6) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα προβλήματα χρηματοδότησης των MME — COM(93) 628 — 10 Νοεμβρίου
COM(94) 435 Communication of the Commission on Problems of Financing SMEs. — COM(93) 628 of 10 November 1993.
Η Ένωση αυτή μελετά τη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για τις MME (του είδους NASDAQ, κατά το αμερικανικό πρότυπο), που θα αρχίσει να λειτουργεί τον Ιανουάριο του 1996.
EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA, held at Bilbao on 21 and 22 November 1994, brought 479 enterprises from 7 Spanish regions (Basque Country, Galicia, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja and Aragon) into contact with enterprises from 50 countries.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII Β/3 — Βελτίωση των όρων πρόσβασης στις επιχειρήσεις και την αγορά Colin Α. HANCOCK - rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.21.54
Of the nearly 2000 participating enterprises, 974 were from the European Union, 132 from EFTA, 197 from Mediterranean third countries, 502 from countries of Eastern and Central Europe, and 77 from the Commonwealth of Independent States.
EUROPARTENARIAT: μετά το Βιλβαο...
A total of 4000 people participated in the event!
... το Dortmund, στις 20 και 21 Μαρτίου 1995
Dortmund, 20 and 21 March 1995
Το EUROPARTENATIAT NORDRHEIN-WESTFALEN 1995 θα διεξαχθεί στο Dortmund, στις 20 και 21 Μαρ­τίου 1995.
EUROPARTENARIAT NORDRHEIN-WESTFALEN 1995 will be held in Dortmund on 20 and 21 March 1995.
Κατά το διήμερο αυτό συναντήσεων, 371 επίλεκτες MME της περιοχής του Nordrhein-Westfalen — περιφέρειας που αντιμετωπίζει προβλήματα βιομηχανικής διάρθρωσης — θα έχουν τη δυνατότητα να δια­πραγματευθούν απευθείας με συναδέλφους τους από ολόκληρη την Ευρώπη, συμφωνίες συνεργασίας στο χρηματοπιστωτικό, εμπορικό, τεχνολογικό κ.λ.π. τομέα.
After the successful EUROPARTENARIAT event in Leipzig in December 1994 which brought more than 1,200 potential partners in contact with 340 East German enterprises, the choice of Dortmund, gateway between Eastern and Western Europe, as host city is of particular interest. The gathering in Dortmund will allow 371 selected SMEs form Nordrhein-Westfalen — a region faced with problems of industrial restructuring — to hold direct negotiations with their counterparts from all over Europe on cooperation agreements in the fields of financing, commercial technology, etc.
Τα χαρακτηριστικά και τα σχέδια συνεργασίας των MME του Nordrhein-Westfalen περιλαμβάνονται σε κατάλογο που είναι διαθέσιμος στη γερμανική, αγγλική, γαλλική, ισπανική και ιταλική γλώσσα, και ο οποίος έχει διαδοθεί ευρέως από ένα δίκτυο ειδικών συμβο­ύλων.
The profiles and descriptions of cooperation projects of the Nordrhein-Westfalen SMEs have been published in a catalogue (available in German, English, French, Spanish and Italian) which has been widely distributed by a network of specialised consultants.
Οι σύμβουλοι του EUROPARTENARIAT έχουν αναλάβει συγκεκριμένα την αναζήτηση κατάλληλων εταίρων και το συντονισμό της συμμετοχής στο EUROPARTENARIAT NORDRHEIN-WESTFALEN.
These EUROPARTENARIAT consultants are particularly responsible for seeking suitable partners and for coordinating participation in the EUROPARTENARIAT NORDRHEIN-WESTFALEN.
Οι σύμβουλοι αυτοί είναι στη διάθεση σας εάν επιθυμείτε να προμηθευτείτε τον κατάλογο ή να ζητήσετε πληρο­φορίες.
For further information or to obtain the catalogue, please contact one of the consultants on the following list:
ΕΛΛΑΔΑ: ο κ. Μπάμπης Φιλαδάρλης — Ένωση Εξαγωγέων Βορείου Ελλάδας — Πλατεία Μοριχώβου, 1 — GR-54625 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Τηλ.: +30-31/535.333 - 30-31/547.312 - Fax: +30-31/543.232 - Telex 418.193 seve gr
GREECE: Mr Babis Filadarlis — Exporters' Association of Northern Greece — 1, Morihovou Square — GR-54625 THESSALONIKI — Tel +30-31/547.312 — Fax: +30-31/543.232 — Telex: 418.193 seve gr
ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ: εκθέσεις αγοραστών, ένα νέο εργαλείο διακρατικής συνεργασίας
Some 530 sub-contractors and automotive parts suppliers from 25 countries participated in VETIS. They took part in 6,100 prearranged appointments with the 'buying' functions.
Λιγότερο από ένα χρόνο μετά το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, στο οποίο η Επιτροπή κλήθηκε να δοκιμάσει τη μορφή των «εκθέσεων αγοραστών", το VETIS, η πρώτη ευρωπαϊκή «έκθεση αγο­ραστών» αυτοκινήτου, έδειξε το ενδιαφέρον που το είδος αυτό εκδηλώσεων παρουσιάζει για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Judging by these preliminary results, the inverted trade show is well on its way to becoming a major new instrument of transnational cooperation for enterprises, taking its place among the ranks of the BRE and BC-Net networks for finding partners, and the Interprise and Europartenariat programmes for direct encounters. As the number of prime sub-contractors — providers of complete systems — has been greatly reduced, several automobile builders were pleased to discover in VETIS a quality instrument for establishing close relations with the key links in the sub-contracting chain.
Στο VETIS, που διοργάνωσαν από κοινού το Εμπορικό Επιμελητήριο του Τορίνο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (κυρίως η ΓΔ XXIII), συμμετείχαν πολυάριθμες τομεακές ευρωπαϊκές ή εθνικές ενώσεις (ACEA, EECA, EUPC, ANFIA, AMMA, FABRIMETAL,...) διάφορες οργανώσεις εργοδοτών (BDI, CONFINDUTRIA,...) και πολλά εμπορικά επιμελητήρια από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The fact that VETIS — which targeted a single sector — has already excited so much economic interest amongst both buyers and suppliers indicates that this type of initiative should be repeated in the form of inverted trade shows dedicated to a particular sector of activity, as well as multi-sectoral inverted trade shows.
Πράγματι, όλοι οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων και πολλοί ξένοι συνάδελφοι τους εκπροσωπήθηκαν στο 4ήμερο της έκθεσης από 80 υπεύθυνους «αγορών».
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Sub-contracting Theodoros KALLIANOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.85.91 Fax:+ 32-2/296.60.48
Στο VETIS συμμετείχαν 530 υπεργολάβοι, προμηθευτές εξαρτημάτων αυτοκινήτων, από 25 χώρες.
The INTERPRISE programme (Initiatives to Encourage Partnerships between Industries and/or Services in Europe) aims at stimulating contacts between small and medium-sized enterprises in the European Union.
Πραγμα­τοποιήθηκαν 6.100 προκαθορισμένες συναντήσεις με υπευθύνους των τμημάτων «αγορών» που διοργανώθη­καν ανάλογα με τη συγκεκριμένη προσφορά και ζήτηση εξαρτημάτων.
Three regions from three European Union countries need to join forces to set up contacts between enterprises for the purpose of establishing business, technical or financial cooperation.
Έχοντας υπόψη τα πρώτα αυτά αποτελέσματα, η έκθεση αγοραστών φαίνεται αμέσως ότι αποτελεί ένα νέο εργαλείο διακρατικής συνεργασίας των επιχειρήσεων που συμπληρώνει τα δίκτυα αναζήτησης εταίρων BRE, BC-NET, καθώς και τα προγράμματα άμεσων συναντήσεων Interprise kai Europartenariat.
Projects supported under INTERPRISE must include at least the following stages: identification and selection of firms in the regions concerned interested in establishing cooperation agreements with an enterprise in another participating region; publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles; organisation of an event aimed at facilitating direct contacts between companies taking part (prearranged appointments, interpretation services, etc).
Κατά τη διάρκεια του 1995 αναμένεται επίσης να διοργανωθεί μια πολυτομεακή «έκθεση αγοραστών» στις Βρυ­ξέλλες.
Organisation: INTERNATIONAL MANAGEMENT CONSULTING SERVICES — Mr. M. Phelan — MS House — 4, Fitz William Tee, Strand Road, Bray Co. — Wicklow — Ireland — Tel: +353-1/286.29.69 — Fax: +353-1/286.45.41.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII - Υπεργολαβία Θεόδωρος ΚΑΛΛΙΑΝΟΣ rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.85.91 Fax: +32-2/296.60.48
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII B/2 — INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.17.40.
INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη
Advertisements were placed in numerous newspapers of Member States inviting directors of SMEs to send in a reply card to the EURO-INFO CENTRE nearest their homes in return for an information brochure on the various tools available to them.
Το πρόγραμμα INTERPRISE (Πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ βιομηχα­νιών και/ή υπηρεσιών στην Ευρώπη) έχει στόχο την τόνωση των επαφών μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such tools include instruments for facilitating access to information (EURO-INFO CENTRES), access to partners wishing to participate in cross-border cooperation activities (BRE & BC-Net), as well as international gatherings of enterprises (EUROPARTENARIAT) and transnational professional meetings (INTERPRISE) aimed at generating cooperation agreements. This promotional campaign was carried out in close collaboration with EURO-INFO CENTRES who either gave their opinion on or designed the advertisements which appeared in the local or national newspapers of their respective countries. They also offered advice as to the choice of newspapers used in the campaign. In addition, they have been given the task of distributing the brochure during and after the campaign which is scheduled to finish at the end of December. At the request of Austria, Sweden and Finland this information campaign will take place in those countries at the beginning of 1995. If you missed the advertisement in your local paper, you can still obtain the BROCHURE 'DOING BUSINESS IN EUROPE' by contacting your nearest EURO-INFO CENTRE. This brochure is aimed specifically at directors of SMEs.
Τρεις περιοχές τριών χωρών της Ένωσης πρέπει να συνεργασθούν για να διορ­γανώσουν συνάντηση μεταξύ επιχειρήσεων με στόχο τη σύναψη εμπορικών, τεχνικών, χρηματοπιστωτικών κλπ σχέσεων συνεργασίας.
EURO-INFO CENTRES IRELAND • IRISH TRADE BOARD / AN BORD TRACHTALA - Merrion Mall, P.O. Box 2198, Strand Road, Sandymount - IRL-DUBLIN 4 — Tel. +353-1/269.50.11 - Fax: +353-1/269.58.20.
Ένα πρόγραμμα μεταξύ τριών περιφερειών της Ένωσης μπορεί να επικταθεί σε μία ή περισσότερες περιοχές εκτός αυτής.
• GALWAY CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY — Commerce House, Merchants Road — IRL-GALWAY - Tel. +353-91/62.624 - Fax: +353-91/61.963.
Στο πλαίσιο του INTERPRISE θα πραγματοποιηθούν κατά τους προσεχείς μήνες οι ακόλουθες εκδηλώσεις:
UNITED KINGDOM • EURO INFO CENTRE LIMITED, SCOTTISH ENTERPRISE — Atrium Court, 50, Waterloo Street, G2 6HQ GLASGOW - Tel. +44-41/221.09.99 — Fax: +44-41/221.65.39.
INTERPRISE 95 BULGARIA Ημερομηνίες συνάντησης: 27 και 28 Φεβρουαρίου 1995, στη Σόφια (Βουλγαρία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ελλάδα, Βέλγιο, Γερμανία, Ιταλία, Βουλγαρία Τομείς δραστηριότητας: γεωργία και γεωργικά προϊόντα διατροφής· κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης· κατασκευές Οργάνωση: BALKAN DEVELOPMENT Ltd — κ. Νικόλαος Μπογονικολός — 4, Mack King — GR-54622 - ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Ελλάδα - Τηλ.. +30-31-284.444 - Fax: +30-31/275.178
• BIRMINGHAM CHAMBER OF INDUSTRY AND COMMERCE — 75, Harborne Road, P.O. Box 360 - B15 3DH BIRMINGHAM - Tel. +44-21/454.61.71 - Fax: +44-21/455.86.70.
INTERPRISE IRELAND 95 Ημερομηνίες συνάντησης: 3 και 4 Μαρτίου 1995, στο Δουβλίνο (Ιρλανδία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιρλανδία, Βόρειος Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Βέλγιο, Δανία, Κάτω Χώρες, Ισπα­νία Τομείς: Βιομηχανίες γεωργικών προϊόντων διατροφής, ηλεκτρονική, χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα'μηχανική ακρίβειας·υπηρεσίες Οργάνωση: INTERNATIONAL MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - ο κ. Phelan — MS House — 4, Fitz William Tee, Strand Road, Bray CO. — Wicklow — Ireland — Τηλ.. +353-1/286.29.69 — Fax: + 353-1/286.45.41
• NORTHERN DEVELOPMENT COMPANY - Great North House, Sandyford Road — NEI 8ND NEW CASTLE UPON TYNE - Tel. +44-91/261.0026/5131 - Fax: +44-91/222.1779.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII Β/2 - INTERPRISE rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.17.40
• CENTRE FOR EUROPEAN BUSINESS INFORMATION, GREATER LONDON BUSINESS CENTRE LTD - Bastille Court, 2, Paris Garden - SEI 8ND LONDON — Tel. +44-71/261.11.63 - Fax: +44-71/620.24.75.
ΠΡΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΑΣ
LEDU House, Upper Galwally -
Μια εκστρατεία προώθησης των μέσων προς εξυπηρέτηση των επιχειρήσεων
• LOCAL ENTERPRISE DEVELOPMENT UNIT (L.E.D.U.) - BELFAST - Tel. +44-232/49.10.31 - Fax: +44-232/69.14.32.
Στα μέσα Νοεμβρίου άρχισε μια εκστρατεία προώθησης των κοινοτικών μέσων προς εξυπηρέτηση των επιχειρήσεων, κυρίως των MME.
• SUSSEX CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY - 169, Church Road - BN3 2AS HOVE - Tel. + 44-273/326.282 - Fax: +44-273/207.965.
Με αγγελίες που δημοσιεύθηκαν σε πολύ μεγάλο αριθμό εφημερί­δων των κρατών μελών, τα διευθυντικά στελέχη των MME κλήθηκαν να αποστείλουν στο πλησιέστερο Κέντρο EURO INFO ένα κουπόνι-απάντηση για να λάβουν ένα ενημερωτικό δελτίο σχετικά με τα μέσα που έχουν τεθεί στη διάθεση τους.
• BRISTOL CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY - 16, Clifton Park, BS8 3BY BRISTOL - Tel. + 44-272/73.73.73 - Fax: +44-272/74.53.65.
Η ενημερωτική αυτή εκστρατεία αναλήφθηκε σε στενή συνεργασία με τα Κέντρα EURO INFO.
• EURO INFO CENTRE SOUTHWEST EXETER ENTERPRISES - Reed Hall, University of Exeter — EX4 4QR EXETER - Tel. +44-392/21.40.85 - Fax: +44-392/26.43.75.