natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η Επιτροπή απευθύνει αίτηση παροχής πληροφο­ριών προς ένα πρόσωπο, επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων, διαβιβάζει συγχρόνως αντίγραφο της αίτησης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η κατοικία του προσώπου ή η έδρα της επιχείρησης ή της ένωσης των επιχειρήσεων.
When sending a request for information to a person, an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time send a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the residence of the person or the scat of the undertaking or association of undertakings is situated.
α) να ελέγχουν τα βιβλία και τα άλλα επαγγελματικά έγγραφα-
I. In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings.
Στην αίτηση της η Επιτροπή αναφέρει την νομική βάση και το σκοπό της αίτησης της καθώς και τις προβλε­πόμενες από το άρθρου 14 παράγραφος Ι στοιχείο γ) κυρώ­σεις για την περίπτωση παροχής ακριβών πληροφοριών.
In its request the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request and also the penalties provided for in Article 14 (I) (c) for supplying incorrect information.
Δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
(b) they supply incorrect or misleading information in a notification pursuant to Article 4 ;
49 γ) να ζητούν επί τόπου προφορικές διευκρυνίσεις · α) παραλείπουν να κοινοποιήσουν μια πράξη συγκέντρωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 · δ) να εισέρχονται σε όλους τους χώρους τα ακίνητα και τα μεταφορικά μέσα των επιχειρήσεων.
(c) they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 11 or fail to supply information within the period fixed by a decision taken pursuant to Article 11 ;
β) παρέχουν ανακριβή ή πλαστά στοιχεία κατά την κοινο­ποίηση που γίνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 · γ) παρέχουν ανακριβείς πληροφορίες σε απάντηση αίτησης που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 ή δεν παρέ­χουν πληροφορίες μέσα σε καθοριζόμενη με απόφαση βάσει του άρθρου 11 προθεσμία - δ) επιδεικνύουν κατά τρόπο ελλιπή, κατά τη διενέργεια του ελέγχου που γίνεται βάσει των άρθρων 12 ή 13, τα βιβλία ή άλλα επεγγελματικά έγγραφα, που τους ζητούνται, ή δεν δέχονται να υποβληθούν σε έλεγχο διατεταγμένο με απόφαση που έχει ληφθεί δυνάμει του άρθρου 13.
(d) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 12 or 13, or refuse to submit to an investigation ordered by decision taken pursuant to Article 13.
Οι εντεταλμένοι για τους ελέγχους αυτούς υπάλληλοι της Επιτροπής ασκούν την εξουσία τους επιδεικνύοντας έγγραφο ένταλμα που μνημονεύει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου καθώς και τις προβλεπόμενες από το άρθρο 14 παράγραφος Ι στοιχείο δ) κυρώσεις για την περί­πτωση που τα αιτούμενα βιβλία ή άλλα επαγγελματικά έγγραφα επιδειχθούν κατά τρόπο ελλιπή.
The officials of the Commission authorized to carry out the investigations shall exercise their powers on production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 14 (1) (d) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Η Επιτροπή μπορεί με απόφαση να επιβάλει σε πρόσωπα ή σε επιχειρήσεις πρόστιμα ύψους μέχρι 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρή­σεων, όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 5, αν εκ προθέσεως ή εξ αμελείας:
The Commission may by decision impose fines not exceeding 10 % of the aggregate turnover of the under takings concerned within the meaning of Article 5 on the persons or undertakings concerned where, either intentionally or negligently, they :
Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων υποχρε­ούνται να υφίστανται τους ελέγχους οι οποίοι διατάσσον­ται με απόφαση της Επιτροπής Η απόφαση αναφέρει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου, ορίζει το χρόνο έναρξης του ελέγχου και αναφέρει τις προβλεπόμενες από το άρθρο 14 παράγραφος Ι στοιχείο δ) και το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) κυρώσεις καθώς και το δικαίωμα προσφυγής κατά της αποφάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission. The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it shall begin and state the penalties provided for in Articles 14 (1) (d) and 15 (1) (b) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
α) παραβούν μία απο τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται με απόφαση λαμβανόμενη δυνάμει του άρθρου 7 παράγρα­φος 4 ή δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο - δ) πραγματοποιούν συγκέντρωση κατά παράβαση του άρθρου 7 παράγραφος 1 ή κατά παράβασης απόφασης η οποία λαμβάνεται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 ■
(a) fail to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 7 (4) or 8 (2), second subparagraph ;
Η Επιτροπή ενημερώνει εγγράφως και εγκαίρως την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος για την πρόθεση της να λάβει απόφαση βάσει της παραγράφου 3.
The Commission shall in good time and in writing inform the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out of its intention of taking a decision pursuant to paragraph 3.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει των παραγρά­φων 1 και 2 δεν έχουν ποινικά χαρακτήρα.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of criminal law nature.
Ι. Η Επιτροπή μπορεί με απόφαση να επιβάλει κατά προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων χρηματικές ύψους μέχρι 25 000 Ecu ανά ημέρα υπερημερίας από την ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφαση της για να τις υποχρεώσει:
I. The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings or associations of undertakings concerned periodic penalty payments of up to ECU 25 000 for each day of tlelay calculated from the date set in the decision, in order to compel them :
Ι.
(a) to supply complete and correct information which it has requested by decision pursuant to Article 1 1 ;
Η Επιτροπή μπορεί, με απόφαση, να επιβάλει στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος Ι στοι­χείο β), στις επιχειρήσεις ή στις ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα ύψους Ι 000 μέχρι 50 000 Ecu όταν, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας:
I. The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings or associations of undertakings fines of from ECU 1 000 to 50 000 where intentionally or negligently :
Δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Merger control law in the European Union making known their views on the objections against them.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου Ι, οι αποφάσεις παρατάσεως της αναστολής και παρεκκλίσεως από την αναστολή που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 4 μπορούν να ληφθούν, προσωρινά, χωρίς να δοθεί προη­γουμένως στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεως η ευκαιρία να γνωστοποιήσουν την άποψη τους υπό την προΟπποθεση ότι η Επιτροπή θα τους παράσχει την ευκαιρία αυτή το συντομότερο δυνατό μετά τη λήψη της αποφάσεως α) να εκτελέσουν υποχρέωση η οποία επιβάλλεται με απόφαση λαμβανόμενη κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 4 ή του άρθρου 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο - β) να εφαρμόσουν τα μέτρα που διατάσσονται από απόφαση η οποία έχει ληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 4.
By way of derogation from paragraph 1, a decision to continue the suspension of a concentration or to grant a derogation from suspension as referred to in Article 7 (2) or (4) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.
Η Επιτροπή βασίζει τις αποφάσεις της μόνο στις αιτιά­σεις επί των οποίων οι ενδιαφερόμενοι μπόρεσαν να διατυ­πώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Where the persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, che Commission may set the total amount of the periodic penalty payments at a lower figure than that which would arise under the original decision.
Αν φυσικά ή νομικά πρόσωπα που δικαιολογούν την ύπαρξη ευλόγου συμφέροντος και ιδίως τα μέλη των οργάνων διοί­κησης ή διεύθυνσης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων ή οι αναγνωρισμένοι εκπρόσωποι των εργαζομένων των επιχει­ρήσεων αυτών, υποβάλουν αίτηση ακρόασης η εν λόγω αίτηση γίνεται δεκτή.
Natural or legal persons showing a sufficient interest and especially members of the administrative or management bodies ol the undertakings concerned or the recognized representatives of their employees shall be entitled, upon'application, to be heard.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 3 και των άρθρων 18 και 20 η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθώς και οι υπάλληλοι τους και το λοιπό προσωπικό, υποχρεούνται να μην κοινολογούν τις πληροφο­ρίες τις οποίες έχουν συγκεντρώσει κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες λόγω της φύσεως τους καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Without prejudice to Articles 4 (3), 18 and 20, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information they have acquired through the application of this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Για την εφαρμογή του άρθρου 9, παραλαμβά­νει τις ανακοινώσεις των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου και τους δίνει την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν την άποψη τους σε όλα τα στάδια της διαδικασίας μέχρι την έκδοση αποφάσεως δυνάμει της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου, επιτρέποντας του προς το σκοπό αυτό την πρόσβαση στο φάκελο της.
For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 of that Article and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 of that Article ; to that end it shall give it access to the file.
Οι παράγραφοι Ι και 2 δεν αποκλείουν τη δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών, οι οποίες δεν συμπεριλαμ­βάνουν ατομικά στοιχεία για τις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επιχειρήσεων.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or of surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Η συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο των συγκεν­τρώσεων επιχειρήσεων καλείται να εκφέρει γνώμη πριν από την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 8 παράγραφοι 2 έως 5, καθώς και των άρθρων 14 και 15 ή πριν από τη θέσπιση των διατάξεων βάσει του άρθρου 23 ζητείται η γνώμη της εν λόγω συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
An Advisory Committee on concentrations shall be consulted before any decision is taken pursuant to Article 8 (2) to (5), 14 or 15, or any provisions arc adopted pursuant to Article 23.
Η συμβουλευτική επιτροπή αποτελείται από αντιπρο­σώπους των αρχών των κρατών μελών.
The Advisory Committee shall consist of representatives of the authorities ol the Member States.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν ή δύο αντιπροσώπους οι οποίοι σε περίπτωση κωλύματος μπορούν να αντικαθίστανται από άλλον αντι­πρόσωπο.
Each Member State shall appoint one or two representatives ; if unable to attend, they may be replaced by other representatives.
O ένας τουλάχιστον από τους αντιπροσώπους αυτούς πρέπει να είναι αρμόδιος για θέματα συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων.
At least one of the representatives of a Member State shall be competent in matters of restrictive practices and dominant positions.
Πριν λάβει τις αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 4. στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφοι 3.
Before taking any decision provided for in Articles 7 (2) and (4), Article 8 (2), second subparagraph, and (3) to (5) and Articles 14 and 15. the Commission shall give the persons, undertakings and associations of undertakings concerned the opportunity, at every stage of the procedure up to the consultation of the Advisory Committee, of
Κάθε άλλο δημόσιο συμφέρον ανακοινώνεται από το ενδια­φερόμενο κράτος μέλος στην Επιτροπή και αναγνωρίζεται από αυτήν, αφού εξετάσει κατά πόσο συμβιβάζεται με τις γενικές αρχές και τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, πριν τεθούν σε ισχύ τα εν λόγω μέτρα.
Any other public interest must be communicated to the Commission by the Member State concerned and shall be recognized by the Commission after an assessment of its compatibility with the general principles and other provisions of Community law before the measures referred to above may be taken.
Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφαση της στο ενδιαφερόμενο' κράτος μέλος εντός ενός μηνός από την εν λόγω ανακοίνωση.
The Commission shall inform the Member State concerned of its decision within one month of that communication.
(ΕΟΚ) αριθ.
Regulations No 17 (').
3975/87 0 δεν εφαρμόζονται στις συγκεντρώσεις όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 3.
(EEC) No 1017/68 ('), (EEC) No 4056/86 (') and (EEC) No 3975/87 (·) shall not apply to concentrations as defined in Article 3.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις αποφάσεις που λαμβάνει κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφοι 2 έως 5.
The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Article 8 (2) to (5) in the Official Journal of the Euro/yean Communities.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, ύστερα από αίτηση κράτους μέλους ότι μια πράξη συγκέντρωσης όπως ορίζεται στο άρθρο 3, αλλά μη κοινοτικών διαστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 1, δημιουργεί ή ενισχύει δεσπόζουσα θέση με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους μπορεί, εφόσον η συγκέντρωση αυτή επηρε­άζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, να εκδώσει τις αποφάσεις που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφοι 3 και 4.
If the Commission finds, at the request of a Member State, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State concerned it may, in so far as the concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8 (2), second subparagraph, (3) and (4).
Η δημοσίευση μνημονεύει τα ονόματα των συμμετε­χόντων μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη του επιχειρηματικού τους απορρήτου.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision ; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Εφαρμόζονται το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και 6) καθώς και τα άρθρα 5, 6, 8 και 10 έως 20.
Articles 2 (1) (a) and (b), 5, 6, 8 and 10 to 20 shall apply.
Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν την εθνική νομοθεσία που διέπει τον ανταγωνισμό στις συγκεντρώσεις επιχειρή­σεων κοινοτικών διαστάσεων.
Subject to review by the Court of Justice, the Commission shall have sole jurisdiction to take the decisions provided for in this Regulation.
Η Επιτροπή λαμβάνει, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3, μόνον τα μέτρα που είναι απολύτως αναγκαία για τη διατήρηση ή αποκατάσταση αποτελεσματικού ανταγωνι­σμού στην επικράτεια του κράτους μέλους μετά από αίτηση του οποίου παρενέβη.
Pursuant to paragraph 3 the Commission shall take only the measures strictly necessary to maintain or store effective competition within the territory of the Member State at the request of which it intervenes.
13 της 21. 2.
(') OJ No 13, 21. 2. 1962. p.
204/61 (■) ΕΕ αρι9. L 175 της 23. 7.
204/62. (') OJ No L 175, 23. 7. 1968, p.
1. (') ΕΕ apiS.
1. (') OJ No L 378. 31. 12. 1986. p.
4. (·) ΕΕ apiS. L 374 της 31. 12.
4. (·) OJ No L 374, 31. 12 1987. p. 1.
Τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του παρόντος άρθρου πρέπει να είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη, με την επιφύ­λαξη του άρθρου 234 της συνθήκης βάσει διεθνών συμφω­νιών, διμερών ή πολυμερών.
Measures taken under this Article shall comply with the obligations of the Community or of the Member States, without prejudice to Article 234 of the Treaty, under international agreements, whether bilateral or multilateral.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από τις 21 Σεπτεμβρίου 1990.
The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their undertakings with concentrations as defined in Article 3 in a nonmember country.
Το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και εν συνεχεία περιοδικά, η Επιτροπή καταρτίζει για πρώτη φορά έκθεση με αντικεί­μενο τη μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν οι κοινοτικές επιχειρήσεις κατά την έννοια των παραγράφων 3 και 4 όσον αφορά συγκεντρώσεις σε τρίτες χώρες Η Επιτροπή διαβιβά­ζει τις εν λόγω εκθέσεις στο Συμβούλιο, συνοδευόμενες ενδεχομένως από συστάσεις.
This Regulation shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4(1) before the date of this Regulation's entry into force and it shall not in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a Member State's authority with responsibility for competition.
Βρυξέλλες 21 Δεκεμβρίου 1989.
Done at Brussels, 21 December 1989.
Ε. CRESSON
For the Council The President E. CRESSON
Οι αναγκαίες για το σκοπό αυτό εκτιμήσεις πρέπει να γίνονται με βάση τα αυτά στοιχεία όπως καθορί­ζονται στο άρθρο 2, παράγραφος Ι, στοιχεία α) και β) και στα πλαίσια μιας και της αυτής εξεταστικής διαδικασίας.
The appraisal necessary for this purpose will have to be made on the basis of the same factors as defined in Article 2 ( 1 ) (a) and (b) and within the context of a single appraisal procedure.
Σχετικά μι: το άρθρα Ι
For all appropriate purposes and in particular with a view to clarifying the scope of certain articles of the regulation, the following texts are drawn to the notice of interested parties: re Article I
Εάν η Επιτροπή, μετά από την πρώτη φάση εξέτα­σης (εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κοινο­ποίηση) διαπιστώσει ότι η συγκέντρωση δεν ενδέχε­ται να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα Ηέση κατά την έννοια του άρΗρου 2, παράγραφος 3, αποφασίζει να μην κινήσει τη διαδικασία.
If, at the end of the first stage of appraisal (within one month of notification), the Commission reaches the conclusion that the concentration is not likely to create or reinforce a dominant position within the meaning of Article 2 (3), it will decide against initiating proceedings.
Υποβάλλεται εγγρά­φως και κοινοποιείται στις ενδιαφερόμενες επιχει­ρήσεις καθώς και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
It will he presented in the form of a letter and will be notified to the undertakings concerned and to the competent authorities of the Member States.
• II Επιτροπή πιστεύει ίιτι το κατώφλι του κύκλου εργασιών σε διεθνή κλίμακα, όπως καθορίζεται στο άρθρο Ι. παράγραφο; 2. στοιχείο α), του παρόντος κανονισμού νια την πρώτη φάση εφαρμογής του, θα πρέπει, μετά τη λήξη αυτής της περιόδου \·α μειωθεί nr. Sim δισεκατομμύρια.
• The Commission considers that the threshold for world turnover as set in Article I (2) (a) of this regulation for the initial stage of implementation must he lowered to ECU 2000 million at the end of that period.
Το κατώφλι «de minimis» οπός καθορίζεται στο στοιχείο β) Ηα πρέπει επίσης να αναθεωρηθεί με βάση την πείρα που Ηα έχει αποκτηΗεί και την εξέλιξη του κυρίου κατωφλίου.
The de minimis threshold as set out in (b) should also be revised in the light of experience and the trend of the main threshold.
• Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι είναι πρόΗυμοι να εξετάσουν, με την ευκαιρία της αναθε­ώρησης των κατωφλίων, τον ενδεχόμενο συνυπολο­γισμό πρόσΗετων στοιχείων εκτός από τον κύκλο εργασιών.
• The Council and the Commission state their readiness to consider taking other factors into account in addition to turnover when the thresholds are revised.
• Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι η ανα­θεώρηση των ορίων όπως προβλέπεται στο άρΗρο Ι, παράγραφος 3, πρέπει να συνοδεύεται από ειδική επανεξέταση του τρόπου υπολογισμού του κύκλου εργασιών των κοινών επιχειρήσεων όπως ορίζονται στο άρθρο 5. παράγραφος 5.
• The Council and the Commission consider that the review of the thresholds as provided for in Article I (3) will have to be combined with a special re-examination of the method of calculation of the turnover of joint undertakings as referred to in Article 5 (5).
Εάν η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία επειδή εκ πρώτης όψεως συμπεραίνει την ύπαρζη πραγματικού κινδύνου δημιουργίας ή ενί­σχυσης δεσπόζουσας θέσης, και εάν από μεταγενέ­στερη εξέταση (εντός ανώτατης προθεσμίας τεσσά­ρων μηνών από την κίνηση της διαδικασίας) επιβε­βαιώνεται το συμπέρασμα αυτό, κηρύσσει τη συ­γκέντρωση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
If the Commission has decided to initiate proceedings because it concludes that there is prima facie a real risk of creating or reinforcing a dominant position, and if further investigation (within a maximum period of four months of the initiation of proceedings) confirms this suspicion it will declare the concentration incompatible with the common market.
Εάν, αντιθέτως, η αρχική υπόθεση δεν επιβεβαιωθεί από τη μεταγενέστερη εξέταση, λόγω ενδεχομένως των τροποποιήσεων που επέφεραν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις στο αρχικό του σχέδιο, η Επιτροπή εκδίδει τελική απόφαση με την οποία διαπιστώνε­ται η συμφωνία της εν λόγω πράξης συγκέντρωσης με την κοινή αγορά.
If, on the contrary, the initial assumption is proved to be unfounded in the light of the further investigation, possibly in view of the changes made by the under takings concerned to their initial project, the Commis sion will adopt a final decision noting that the operation is compatible with operation of the common market.
• Η Επιτροπή δηλώνει ότι μεταξύ των στοιχείων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για να διαπιστω­θεί αν μια συγκέντρωση συμβιβάζεται ή όχι με την κοινή αγορά όπως τα στοιχεία αυτά αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, και διευκρινίζονται στην παράγραφο (13) του αιτιολογικού, περιλαμβά­νεται η ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων των εγκατεστημένων σε περιοχές τις οποίες χαρα­κτηρίζει μεγάλη ανάγκη αναδιάρθρωσης, οφειλό­μενη ιδίως στο χαμηλό βαθμό ανάπτυξης τους.
• The Commission states that among the factors to be taken into consideration for the purpose of establish ing the compatibility or incompatibility of a concentration - factors as referred to in Article 2(1) and explained in Recital 13 - account should be taken in particular of the competitiveness of undertakings located in regions which are greatly in need of restructuring owing inter alia to slow development.
• Η Επιτροπή κρίνει ότι η έννοια της τεχνικής και οικονομικής προόδου θα πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 85. παράγραφος 3, της Συνθήκης, και ερμηνεύονται πάγια από το Δικαστήριο.
• The Commission considers that the concept of technical and economic progress must be understood in the light of the principles enshrined in Article 85 (3) of the Treaty, as interpreted by the case law of the Court of Justice.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτός ο κανόνας ισχύει επί­σης για τα consortia στον τομέα των τακτικών θαλάσσιων μεταφορών.
The Commission considers that this rule also applies to consortia in the liner trades sector.
Σχετικά με το άρθρο 5. παράγραφος 3. στοιχείο α)
decisions provided for in Article 6(1), Article 8 (2) and (3) and Article 9 (3).