natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
He proposed that the Court answer the questions referred as follows:
Στο εθνικό δικαστήριο απόκειται να καθορίσει αν οι εθνικές επιδοτήσεις ως προς τις οποίες ισχύει η πρακτική να γίνεται συμψηφισμός μέχρι το 20 % του
(4) The answer given at point (3) is not affected by the fact that the amount of aid is paid in advance by the Member State, which has only a claim to be reimbursed for the aid paid out, provided that the rules of Community law on payment are satisfied, and which must itself defray the expenditure involved in the administration of the system established by Regulation No 1765/92;
Το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει να προβεί ένα κράτος μέλος, κατ' εφαρμογήν κανόνων του εθνικού δικαίου, σε συμψηφισμό μεταξύ της ενισχύσεως που βάσει ενός κοινοτικού μέτρου οφείλεται στον δικαιούχο της και των ληξιπροθέσμων χρεών προς το κράτος αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι οι σχετικοί κανόνες του εθνικού δικαίου, αφενός, δεν καθιστούν αδύνατη την άσκηση του δικαιώματος που παρέχουν οι κανόνες του κοινοτικού δικαίου ή δεν εμποδίζουν τη λειτουργία του συστήματος που καθιερώθηκε με το
It is for the national court to determine whether national subventions, which are subjected, in practice, to set-off in an amount not exceeding 20% of the sum involved, are comparable to compensatory payments under Regulation No 1765/92, for the purpose of establishing whether the national rules on set-off are applied in a discriminatory fashion. It is, equally, for the national court to determine, for the same purpose, whether compensatory payments under that Regulation are comparable to certain other types of payment in respect of which set-off is restricted on social grounds;
Είναι αντίθετο προς το κοινοτικό δίκαιο να καθυστερήσει η καταβολή των αντισταθμιστικών πληρωμών του κανονισμού 1765/92 για να μπορέσει να εξακριβωθεί αν το δημόσιο έχει κατά του δικαιούχου της ενισχύσεως απαιτήσεις τις οποίες προτίθεται να συμψηφίσει.» σχετικού ποσού είναι παρεμφερείς με τις αντιοταθμιστικές πληρωμές του κανονισμού 1765/92, προκειμένου να σταθμίσει αν οι εθνικοί κανόνες περί συμψηφισμού εφαρμόζονται κατά τρόπο που δημιουργεί διακρίσεις.
It is contrary to Community law for the disbursement of compensatory payments under Regulation No 1765/92 to be delayed in order to permit an investigation of whether the State has outstanding claims against the beneficiary in respect of which it wishes to effect a set-off.
Στο εθνικό δικαστήριο απόκειται επίσης να καθορίσει, για τον ίδιο σκοπό, αν οι αντισταθμιστικές πληρωμές του εν λόγω κανονισμού είναι παρεμφερείς με ορισμένες άλλες πληρωμές για τις οποίες η δυνατότητα συμψηφισμού είναι για λόγους κοινωνικής πολιτικής περιορισμένη.
(6) The answer given at point (3) is not affected by the legal basis for the outstanding debt to the State against which set-off is to be effected nor, in particular, by the fact that part of the sum to be set off constitutes part of the Community's own resources;
Υποθ. C-374/97 Anton Feyrer κατά Landkreis Rottal-Inn
Case C-374/97 Anton Feyrer ν Landkreis Rottal-Inn
14), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 340, σ.
Conditions for the levying of a fee covering the costs actually incurred where it is the municipal authorities which collect the fee
Υποθ. C-375/97 General Motors Corporation κατά Yplon SA
Case C-375/97 General Motors Corporation ν Yplon SA
Προδικαστική — Bundesverwaltungsgericht Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (ΕΕ ειδ. έκδ.
Reference for a preliminary ruling — Tribunal de Commerce, Tournai — Interpretation of the term 'repute of the trade mark' used in the Uniform Benelux Law (and in Article 5(2) of the First Council Directive to approximate the laws of the
03/003, σ. 72), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 571/89 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 1989 (ΕΕ L 61, σ.
Reference for a preliminary ruling - Bayerischer Verwaltungsgerichtshof - Interpretation of Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat (OJ 1985 L 32, p.
38) — Σύστημα ειδικής
14, as amended by Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 (OJ 1993 L 340, p.
Προδικαστική — Tribunal de commerce de Tournai — Ερμηνεία του όρου «φήμη του σήματος» που απαντά στον ενιαίο νόμο
15) - Direct effect of point 1 (flat-rate fee) of the Annex to Article 2(1) of the Directive -Conditions to be satisfied by a Member State wishing to impose the increased standard amounts provided for in point 4 of the Annex -
Υποθ. C-378/97 Klorus Ariel Wijsenbeek
Case C-380/97 Emesa Sugar (Free Zone) NV ν Koninkrijk der Nederlanden and Others
Υποθ. C-381/97 Belgocodex SA κατά Βελγικού Δημοσίου
Case C-377/97 Commission ν Greece
Προδικαστική — Tribunal de première instance de Nivelles — Ερμηνεία του άρθρου 2 της οδηγίας 67/227/ΕΟΚ: πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου, της 11ης Απριλίου 1967, περί της εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (ΕΕ ειδ. έκδ.
Reference for a preliminary ruling - Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage -Interpretation of Part Four of the EC Treaty (Association of the Overseas Countries and Territories) — Whether it is possible to alter the 'experience acquired' (within the meaning of Article 136, second paragraph, of the EC Treaty) in connection with the association — Existence of an individual right to the maintenance of acquired experience - Jurisdiction of the national courts to adjudicate on an application by an individual seeking to influence the vote of a Member State within the Council (and even to prohibit a vote in favour where the decision must be unanimous) - Criteria to be applied by the national court — Interpretation of Article 5 of the EC Treaty - Existence of a duty on the part of the Member States to honour the 'political' agreement previously reached when voting formally in Council
1) - Παράλληλη εισαγωγή φαρμακευτικού ιδιοσκευάσματος — Σήματα (ελαφρώ',) διαφορετικά για το ίδιο προϊόν εντός δύο διαφορετικών κρατών μελών — Επίθεση, κατά την ανασυσκευασία, του σήματος που χρησιμοποιείται από τον δικαιούχο στο κράτος
Reference for a preliminary ruling Arrondissementsrechtbank te Rotterdam -Interpretation of Article 7a, first paragraph, and Article 8a of the EC Treaty - National legislation under which persons (whether or not citizens of the Union) arriving at an airport from another Member State are required, on pain of prosecution, to produce a passport
Υποθ.
Commission ν Greece
Υποθ. C-385/97 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Case C-385/97 Commission ν Greece
Προδικαστική - Verwaltungsgerichtshof -Ερμηνεία του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 1 έως 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ ειδ. έκδ.
Interpretation of Article 48 of the EC Treaty and articles 1 to 3 of Council Regulation 1012/68 on freedom of movement for workers within the Community, in relation to national legislation which, in calculating the remuneration of a university professor, takes account of previous professional activity in a university of the Member State concerned (but not in universities in the other Member States) (OJ English Special Edition 1968 (II), p. 475).
Παράβαση κράτους μέλους — Μη εμπρόθεσμη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 93/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών (ΕΕ L 340, σ.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat (OJ 1993 L 340, p.
15), και της οδηγίας 94/59/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 1994, για τροποποίηση για τρίτη φορά των παραρτημάτων της οδηγίας 77/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί αναζητήσεως τρίχινων (Trichinella spiralis) κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων που προέρχονται από χοιροειδή κατοικίδια (ΕΕ L 315, σ. 18)
15) and Commission Directive 94/59/EC amending for the third time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for Trichinae (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (OJ 1994 L 315, p. 18)
Υποθ. C-384/97 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Case C-386/97 Commission ν Greece
Παράβαση κράτους μέλους — Μη εμπρόθεσμη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 95/23/ΕΚτου Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, για την τροποποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καθορισμού των όρων παραγωγής και εμπορίας νωπού κρέατος (ΕΕ L 243, σ. 7)
Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/433/EEC on conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ 1995 L 243, p. 7).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
1 to 5 December 1997 n° 33/97
Υποθ.
Case C-225/96
Υποθ.
Case C-336/94
Υποθ.
Case C-188/95
Υποθ. C-188/95 Fantask A/S κ,λπ. κατά Industriministeriet (Erhvervsministeriet) Φορολογία
Fantasie A/S and Others ν Industriministeriet (Erhvervsministeriet) Taxation
Υποθ. C-298/96 19 Oelmühle Hamburg AG και Jb.
Case C-350/96
Υποθ. C-364/96 Verein für Konsumenteninformation κατά Österreichische Kreditversicherungs AG
NEW CASES
Υποθ. C-336/94 Ευθαλία Δαφέκη κατά Landesversicherungsanstalt Württemberg Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-336/94 Eftalia Dafeki ν Landesversicherungsanstalt Württemberg Freedom of movement for persons
Συνακολούθως χορηγήθηκε στην ενδιαφερόμενη νέα ληξιαρχική πράξη γεννήσεως.
Preliminary ruling (Freedom of movement for workers Equal treatment Social security Rule of national law according different probative value to certificates of civil status depending on whether they are of national or foreign origin) (Full Court)
Με διάταξη της 12ης Σεπτεμβρίου 1994, το Sozialgericht Hamburg (Γερμανία) υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 48 και 51 της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με ορισμένες γερμανικές διατάξεις που προσδίδουν διαφορετική αποδεικτική ισχύ στα πιστοποιητικά προσωπικής καταστάσεως, αναλόγως του αν είναι γερμανικά ή αλλοδαπά.
By order of 12 September 1994, the Sozialgericht (Social Court) Hamburg referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 48 and 51 of the EC Treaty in the light of German provisions under which certificates of civil status are accorded different probative value, depending on whether they are German or foreign.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ της Ε.
women who have reached the age of 60. For that purpose, she produced first of all the new birth certificate issued by the competent Greek authorities and then, at the request of the pension fund, the judgment ordering rectification.
Δαφέκη και ενός γερμανικού ταμείου συντάξεων, του Landesversicherungsanstalt Württemberg (στο εξής: ταμείο συντάξεων).
Although she satisfied all the other conditions of entitlement, the pension fund refused her application, basing its decision on the date of birth before rectification. Since her subsequent objection was also rejected, Mrs Dafeki brought an action before the Sozialgericht Hamburg.
Η Ε Δαφέκη, κατόπιν της απορρίψεως της διοικητικής προσφυγής της κατά της ανωτέρω αποφάσεως του ταμείου συντάξεων, άσκησε προσφυγή ενώπιον του Sozialgericht Hamburg.
That question was raised in proceedings between Mrs Dafeki and the Landesversicherungsanstalt Württemberg (a German retirement pension fund, hereinafter 'the pension fund').
Εργάζεται στη Γερμανία από τον Μάιο 1966.
She has worked in Germany since May 1966.
Στα επίσημα έγγραφα περί της προσωπικής της καταστάσεως αναγραφόταν ως ημερομηνία γεννήσεως της η 3η Δεκεμβρίου 1933.
Her civil-status documents gave her date of birth as 3 December 1933.
Με απόφαση της 4ης Απριλίου 1986, το Μονομελές Πρωτοδικείο Τρικάλων διόρθωσε την ημερομηνία αυτή, κατά την ειδική διαδικασία η οποία εφαρμόζεται σε περίπτωση που τα αρχεία και τα βιβλία του ληξιαρχείου έχουν καταστραφεί.
By judgment of a single judge of the District Court of Trikala of 4 April 1986, that date was rectified in accordance with the procedure applicable where archives and registers have disappeared.
Από τα ληξιαρχικά βιβλία και τα έγγραφα προσωπικής καταστάσεως της Ε.
Since then, the register of civil status and Mrs Dafeki's civil-status documents have shown that she was born on 20 February 1929.
Δαφέκη προκύπτει πλέον ότι ημερομηνία
On 19 December 1988 Mrs Dafeki applied to the pension fund for the early retirement benefit for
κατώτερη από την αποδεικτική ισχύ που προσδίδεται στα πιστοποιητικά που εκδίδουν οι γερμανικές αρχές.
court must take account in particular of a rule of case-law which establishes a presumption that, in the event of inconsistency between several documents of differing dates, the document which prevails is generally, in the absence of other sufficient evidence, the one closest in time to the event, and hence, in this case, the first extract from the register of births.
Επομένως, διαπιστώνεται ότι η ρύθμιση αυτή, μολονότι εφαρμόζεται ανεξάρτητα από την ιθαγένεια του εργαζομένου, αποβαίνει στην πράξη σε βάρος των εργαζομένων που έχουν την ιθαγένεια άλλου κράτους μέλους.
The possibility of successfully challenging the accuracy of a certificate of civil status, such as that in issue in the main proceedings, depends to a large extent on the procedure followed and on the conditions which have to be satisfied in order for such a birth certificate to be altered. These may vary considerably from one Member State to another.
Πρέπει ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η δυνατότητα επιτυχούς αμφισβητήσεως της ορθότητας ενός πιστοποιητικού γεννήσεως, όπως αυτό το οποίο αφορά η κύρια δίκη, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εφαρμοσθείσα διαδικασία και τις προϋποθέσεις που έπρεπε να πληρούνται για να διορθωθεί το πιστοποιητικό αυτό, οι οποίες ενδέχεται να διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Consequently, the administrative and judicial authorities of a Member State are not required under Community law to treat as equivalent subsequent rectifications of certificates of civil status made by the competent authorities of their own State and those made by the competent authorities of another Member State.
Κατά συνέπεια, όταν το πιστοποιητικό έχει εκδοθεί σε άλλη χώρα, δεν ισχύει το τεκμήριο ότι τα αναγραφόμενα στοιχεία είναι ακριβή, οπότε το γερμανικό δικαστήριο ενώπιον του οποίου υποβάλλεται προβαίνει στην εξέταση του σύμφωνα με τον κανόνα περί ελεύθερης εκτιμήσεως των αποδείξεων.
By its question, the national court is in substance asking whether, in proceedings for determining entitlements to social security benefits of a migrant worker who is a Community national, Article 48 of the Treaty requires that the competent social security authorities and the courts of a Member State recognize certificates and analogous documents relative to civil status which have been issued by the competent authorities of other Member States.
Κατά συνέπεια, το κοινοτικό δίκαιο δεν υποχρεώνει τις διοικητικές και δικαστικές αρχές ενός κράτους μέλους να θεωρούν ισοδύναμες τις μεταγενέστερες διορθώσεις των πιστοποιητικών προσωπικής καταστάσεως που έχουν επιφέρει οι αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού και τις διορθώσεις που έχουν επιφέρει οι αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους.
It is clear from the provisions of German law that the probative value accorded by those provisions to certificates of civil status issued by the competent authorities of another Member State is lower than that accorded to certificates drawn up by the German authorities.
Εντούτοις, πρέπει να τονιστεί ότι η άσκηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων δεν είναι δυνατή χωρίς την προσκόμιση εγγράφων σχετικών με την προσωπική κατάσταση των ατόμων, τα οποία εκδίδονται, κατά κανόνα, από το κράτος καταγωγής του εργαζομένου.
Nevertheless, exercise of the rights arising from freedom of movement for workers is not possible without production of documents relative to personal status, which are generally issued by the worker's State of origin.
Κατά συνέπεια, οι διοικητικές και δικαστικές αρχές ενός κράτους μέλους δεσμεύονται από τα πιστοποιητικά προσωπικής καταστάσεως και τις συναφείς πράξεις που έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, εκτός αν υπάρχουν συγκεκριμένες και σοβαρές ενδείξεις ότι το περιεχόμενο τους στην υπό εξέταση ατομική περίπτωση είναι ανακριβές.
It follows that the administrative and judicial authorities of a Member State must accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously undermined by concrete evidence relating to the individual case in question.
Από τις γερμανικές διατάξεις προκύπτει ότι η αποδεικτική ισχύς που προσδίδεται βάσει των διατάξεων αυτών στα πιστοποιητικά προσωπικής καταστάσεως που έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους είναι
'In proceedings for determining the entitlements to social security benefits of a migrant worker who ¿v a Community national, the competent social security institutions and the courts of a Member Slate must accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously undermined by concrete evidence relating to the individual case in question.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
He proposed that the Court answer as follows:
«Οταν πρόκειται για διαδικασία σχετική με αξίωση χορηγήσεως παροχών σε διακινούμενο εργαζόμενο που έχει ιθαγένεια κράτους μέλους οι διοικητικές και δικαστικές αρχές ενός κράτους μέλους δεσμεύονται από τα πιστοποιητικά προσωπικής καταστάσεως και τις συναφείς πράξεις που έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές των
'In proceedings concerning entitlement to social security benefits, German social security authorities and courts arc not free to disregard the content of certificates of civil status that attest or rectify aspects of a Community citizen's civil status and have been issued to the person concerned by the competent authorities
Στις πράξεις αυτές πρέπει να αναγνωρίζουν την ίδια ισχύ με αυτή που τους προσδίδεται εντός της έννομης τάξεως από την οποία προέρχονται.»
The above authorities and courts have to accord those certificates the same value as is attached to them in the legal system in which they originated'.
Υποθ. C-188/95 Fantask A/S κ.λπ. κατά Industriministeriet (Erhvervsministeriet) Φορολογία
Case C-188/95 Fantask A/S and Others ν Industriministeriet (Erhvervsministeriet) Taxation
2 Δεκεμβρίου 1997
2 December 1997 companies Procedural time-limits under
Προδικαστική «Οδηγία 69/335/ΕΟΚ — Τέλη εγγραφής των εταιριών
Preliminary ruling (Directive 69/335/EEC — Registration charges on national law) (Full Court)
— Εθνικές δικονομικές προθεσμίες» (Ολομέλεια) εταιριών και εταιριών περιορισμένης ευθύνης και κατά την καταχώριση των αυξήσεων κεφαλαίου των εταιριών αυτών.
Article 154(3) of the Law on Public Limited Companies and Article 124(3) of the Law on Private Limited Companies initially gave the competent minister the power to determine the rates of the registration charges for those two categories of company.
Με διάταξη της 8ης Ιουνίου 1995, το Østre Landsret υπέβαλε οκτώ προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 85/303/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985 (στο εξής: οδηγία).
By order of 8 June 1995, the Østre Landsret (Eastern Regional Court) referred to the Court for a preliminary ruling eight questions on the interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 ('the Directive'), as most recently amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφορών μεταξύ της εταιρίας Fantask A/S και ορισμένων άλλων εταιριών ή ομίλων εταιριών και του Industriministeriet (Erhvervsministeriet) [δανικού Υπουργείου Βιομηχανίας (Υπουργείου Εμπορίου)] σχετικά με τα τέλη που εισπράττονται κατά την εγγραφή νέων ανωνύμων
Those questions were raised in actions brought by Fantask A/S and a number of other companies or groups of companies against the Industriministeriet (Erhvervsministeriet) [Danish Ministry of Industry (Ministry of Trade)] relating to charges levied on registration of new public and private limited companies and on the capital of such companies being increased.
Ο νόμος 468, της 29ης Σεπτεμβρίου 1917, πρώτος νόμος περί ανωνύμων εταιριών, κατέστησε υποχρεωτική την εγγραφή των ανωνύμων εταιριών και των αυξήσεων του κεφαλαίου τους στο βιβλίο εταιριών.
Following a report from the Danish Court of Auditors, which found that the Erhvervs- og Selskabsstyrelsen (Trade and Companies Office) (hereinafter 'Styrelsen') had enjoyed significant surpluses of income over expenditure as a result of the levying of the supplementary charge and questioned whether that charge was allowed under Danish law, the supplementary charge was abolished with effect from 1 May 1992.
Για την εγγραφή αυτή καταβάλλονταν τέλη των οποίων τον συντελεστή καθόριζε ο αρμόδιος υπουργός.
Law No 468 of 29 September 1917, the First Law on Public Limited Companies, made it compulsory for public limited companies and increases in their capital to be entered in a companies register.
Ο νόμος 371 περί εταιριών περιορισμένης ευθύνης προβλέπει συναφώς διατυπώσεις καταχωρίσεως ανάλογες προς εκείνες που ισχύουν για τις ανώνυμες εταιρίες.
Entries in the register were subject to a charge at a rale to be determined by the competent minister. Law No 371 on Private Limited Companies was adopted, which lays down, in relation to such companies, registration formalities analogous to those applicable to public limited companies.
παράγραφος 1, στοιχείο ε', της οδηγίας πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, για να έχουν ανταποδοτικό χαρακτήρα, τα ποσά των τελών που εισπράττονται επ' ευκαιρία της εγγραφής των ανωνύμων εταιριών και των εταιριών περιορισμένης ευθύνης και κατά την καταχώριση των αυξήσεων του κεφαλαίου των εταιριών αυτών πρέπει να υπολογίζονται με βάση μόνον το κόστος των εν λόγω διατυπώσεων ή μπορούν να καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να καλύπτουν το σύνολο ή μέρος των δαπανών της υπηρεσίας που είναι επιφορτισμένη με τις πράξεις αυτές.
As regards the setting of the amount of duties paid by way of fees or dues, the Court stated in Ponente Carni that it may be difficult to determine the cost of certain transactions such as the registration of a company. In such a case the assessment of the cost can only be on a flat-rate basis and must be fixed in a reasonable manner, taking account, in particular, of the number and qualification of the officials, the time taken by them and the various material costs necessary for carrying out the transaction.
Η δομή των εισπραττόμενων τελών κατά την καταχώριση των νέων εταιριών και για τις αυξήσεις του κεφαλαίου αυτών αποτελείται από ένα βασικό, πάγιο τέλος και ένα πρόσθετο τέλος, υπολογιζόμενο κατ' αναλογία του ύψους του εγγεγραμμένου ονομαστικού κεφαλαίου.
Since their requests for a refund were rejected, the companies in question commenced proceedings in the Østre Landsret against the Ministry of Industry.
Οι συντελεστές των τελών τροποποιήθηκαν επανειλημμένως.
In their actions they submitted inter alia that, in the light, in particular, of the judgment in Joined Cases C71/91 and C-178/91 Ponente Carni and Cispadana Costruzioni [1993] ECR 1-1915 ('Ponente Carni'), the supplementary charge - and in Fantask's case the basic charge too — was contrary to Articles 10 and 12 of the Directive.