natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός εισαγγελέας D.
— order the Commission to pay the costs.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 5ης Μαρτίου 1998.
By fax of 28 May 1996, the Ministry of Transport and Maritime Economy of the Republic of Poland asked the Commission to withdraw the Warsaw railway junction study from the PHARE PL 9406 programme and to replace it with other urgent railway projects.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αναδιατυπώσει τα προδικαστικά ερωτήματα και να δώσει σ' αυτά την εξής απάντηση:
By letter of 3 June 1996, the Commission informed the Polish ministry that the Commission had acceded to its request.
Υποθ. Τ-13/96 TEAM Sri κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
By document received at the Court Registry on 10 June 1996, the Commission raised a procedural issue, in which it asked the Court to rule that the application for annulment should not proceed to judgment, declare the claim for damages inadmissible or, in the alternative, dismiss it as unfounded, and order the applicant and Kolprojekt to pay the costs of the claim for damages.
«Πρόγραμμα PHARE Απόφαση περί ακυρώσεως προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών και δημοσίευση νέας προσκλήσεως — Α γωγή αποζημιώσεως — Παραδεκτό Ζημία του υποβαλόντος προσφορά συνιστάμενη σε θετική ζημία και διαφυγόν κέρδος καθώς και σε προσβολή της φήμης του» (Τέταρτο τμήμα)
By order of 13 June 1997 in Case T-13/96 TEAM and Kolprojekt v Commission [1997] ECR 11-983, the Court of First Instance (Fourth Chamber) ruled that there was no longer any need to give a decision on the application for annulment, reserved for the final judgment its decision on the application for a declaration that the claim for damages was inadmissible and reserved the costs.
Πραγματικό και νομικό πλαίσιο της διαφοράς
The effect on the claim for damages of the order of 13 June 1997 in TEAM and Kolprojekt v Commission ruling that there was no need to give a decision on the application for annulment
Η ενάγουσα TEAM Sri είναι εταιρία μελετών ιταλικού δικαίου, η οποία αναπτύσσει δράση στον τομέα της κατασκευής, διαχειρίσεως και συντηρήσεως οικοδομημάτων, βιομηχανικών εγκαταστάσεων και έργων υποδομής.
By order of 8 May 1998 in Case T-13/96 TEAM and Kolprojekt v Commission (not published in the European Court Reports), the President of the Fourth Chamber of the Court of First Instance, having been informed by the applicants in the reply that Kolprojekt wished to withdraw from the present proceedings, ordered the latter's name to be removed from the Court register.
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, για την ανάληψη δραστηριοτήτων με σκοπό τη στήριξη της διαδικασίας οικονομικής και κοινωνικής μεταρρυθμίσεως που είναι υπό εξέλιξη στις χώρες αυτές.
The applicant maintains that, having issued an invitation to tender and ensured that the tendering procedure followed its normal course almost until its completion, the Commission changed its mind without warning and adopted measures wholly lacking in any objective justification or consistency. That conduct on the part of the Commission constitutes a misuse of powers and a breach of the principle of sound administration.
Με τηλεομοιοτυπία της 21ης Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι, κατόπιν ερωτήσεων και παρατηρήσεων πλειόνων υποβαλόντων προσφορά, αναστελλόταν η υποβολή προσφορο > ν και μετετίθετο η ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας.
It is settled case-law that, in order for the Community to incur non-contractual liability, a number of conditions must be satisfied concerning the illegality of the conduct alleged against the Community institutions, the fact of the damage and the existence of a causal link between that conduct and the damage complained of (Sonito and Others ν Commission).
Διαδικασία και αιτήματα των διαδίκων
Moreover, the damage must be a sufficiently direct consequence of the conduct complained of (Perillo ν Commission).
Το άρθρο 23 των «General Regulations for Tenders and the Award of Service Contracts financed from PHARE/TACIS Funds» («Γενικών κανόνων περί της υποβολής προσφορών και της συνάψεως συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, οι οποίες χρηματοδοτούνται από πόρους των προγραμμάτων PHARE/TACIS», στο εξής: γενικοί κανόνες), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών, προβλέπει τη δυνατότητα της αναθέτουσας αρχής να ακυρώνει σε ορισμένες περιπτώσεις τη διαδικασία υποβολής προσφορών.
Although the Commission is empowered to annul a procedure which is objectively incapable of detemining the most advantagwous tender with a view to awarding the contract, its annulment of a procedure which fully enables the identity of the tenderer to whom the contract should most appropriately be awarded to be ascertained is contrary to the public interest and to the rights and interests of the individual undertakings submitting tenders.
Επιτροπή στα να καταδικάσει δικαστικά έξοδα.
The applicant asserts that the damage suffered by it consists of three elements, namely, the loss sustained (damnum emergens), loss of profit (lucrum cessans) and harm to its image.
Στις 13 Ιουνίου 1995, η Επιτροπή δημοσίευσε κλειστή πρόσκληση προς υποβολή προσφορών για την πραγματοποίηση μελέτης σκοπιμότητας περί του εκσυγχρονισμού μιας συνδέσεως σιδηροδρομικών γραμμών στη Βαρσοβία επί της γραμμής Ε-20 (στο εξής: πρόσκληση προς υποβολή προσφορών της 13ης Ιουνίου 1995).
As regards the damage resulting from the loss sustained, namely the charges and expenses incurred by the applicant in connection with its participation in the tendering procedure, it should be noted, first, that under Article 23(1) of the General Regulations, the contracting authority may, prior to awarding the contract, without thereby incurring any liability to the tenderers, and regardless of the stage reached in the procedures leading to the conclusion of the contract, either decide to close or annul the tendering procedure in accordance with paragraph 2, or order that the procedure be recommenced, if necessary, on amended terms.
Οι δύο επιχειρήσεις, αφού συνέστησαν κοινοπραξία με επικεφαλής την Kolprojekt για την από κοινού συμμετοχή τους στη διαδικασία (στο εξής: κοινοπραξία), υπέβαλαν την προσφορά τους.
It follows from the use of the adverbial phrase 'in particular' in Article 23(2) of the General Regulations that the list contained in that provision is not exhaustive.
Η Επιτροπή πληροφόρησε το πολωνικό υπουργείο, με έγγραφο της 3ης Ιουνίου 1996, ότι δέχθηκε το αίτημα του.
However, the provision in question cannot, without potentially undermining the principles of legal certainty and of protection of legitimate expectations, apply in cases where an infringement of Community law in the conduct of the tendering procedure has affected a tenderer's chances of being awarded the contract.
Με τηλεομοιοτυπία της 16ης Νοεμβρίου 1995, η Επιτροπή πληροφόρησε τις μετέχουσες στον διαγωνισμό επιχειρήσεις ότι η εν λόγω πρόσκληση προς υποβολή προσφορών είχε ακυρωθεί, λόγω της θέσεως νέων στόχων και της τροποποιήσεως της συγγραφής υποχρεώσεων (στο εξής: επίδικη απόφαση).
As regards the existence of a causal link, the applicant maintains that its chances of winning the contract, the prospect of which prompted it to incur the expenses involved in participating in the tendering procedure, were completely reduced to zero as a result of the Commission's irregular conduct, so that those expenses have become a totally unjustified pecuniary loss.
Με έγγραφο της ίδιας ημερομηνίας, η Επιτροπή πληροφόρησε την ενάγουσα και την Kolprojekt για το αίτημα του πολωνικού υπουργείου και για την επακολουθήσασα απόφαση της Επιτροπής περί ακυρώσεως ολόκληρης της διαδικασίας υποβολής προσφορών.
The Commission considers that there is no need, in view of its arguments concerning the alleged damage and the existence of a causal link, to examine the merits of the allegation that it acted unlawfully, particularly since the annulment of the entire procedure for lack of financing renders all further analysis superfluous.
Με υπόμνημα που περιήλθε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 10 Ιουνίου 1996, η Επιτροπή
It rejects the allegations in question and denies having acted unlawfully in any way, observing, moreover, that no evidence has been adduced in support of the claim for damages.
Με διάταξη της 13ης Ιουνίου 1997, Τ-13/96, TEAM και Kolprojekt κατά Επιτροπής (Συλλογή 1997, σ.
It follows that the applicant has not established the existence of a causal link between unlawful conduct on the part of the Commission and the damage resulting from the loss sustained.
Μολονότι η ενάγουσα δεν προσδιόρισε το ακριβές ύψος της ζημίας που θεωρεί ότι υπέστη, ανέφερε σαφώς τα πραγματικά στοιχεία που επιτρέπουν την εκτίμηση της φύσεως και της εκτάσεως της εν λόγω ζημίας και, επομένως, η Επιτροπή είχε τη δυνατότητα να εξασφαλίσει την άμυνα της.
As to the damage resulting from the loss of profit, it is sufficient to note that the claim in that connection presupposes that the applicant was entitled to be awarded the contract.
Επομένως, το παραδεκτό.
In those circumstances, the claim for damages must be dismissed as unfounded.
Επί του παραδεκτού
Orders the applicant to pay aü the costs relating to the claim for damages;
διαδικασίας υποβολής προσφορών της 13ης Ιουνίου 1995 και την έναρξη νέας διαδικασίας.
The fact that a mark has no descriptive elements may be a factor in assessing the distinctiveness of a mark but does not itself increase the likelihood of confusion.
Η ενάγουσα ισχυρίζεται ότι η ζημία της αποτελείται από τρία στοιχεία, δηλαδή από τη θετική ζημία (damnum emergens), το διαφυγόν κέρδος (lucrum cessans) και την προσβολή της φήμης της.
Preliminary ruling — Landgericht München I — Interpretation of Article 5(l)(b) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1) — Likelihood of confusion of monosyllabic words consisting of identical or similar phonetic elements arranged in the same order — Concept of recognition of a mark
Η Επιτροπή αντικρούει τους εν λόγω ισχυρισμούς και αμφισβητεί το ότι τήρησε οποιαδήποτε παράνομη συμπεριφορά, διαπιστώνοντας, εξάλλου, ότι δεν προσκομίστηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο προς στήριξη του αιτήματος αποζημιώσεως.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance of 8 October 1996 in Joined Cases T-24/93, T-25/93, T-26/93 and T-28/93 Compagnie Maritime Beige Transports and Others ν Commission — Refusal to annul Commission Decision 93/82/EEC concerning a proceeding under Art. 85 (IV/32.448 and IV/32.450: Cewal, Cowac and Ukwal) and Art. 86 (IV/32.448 and IV/32.450: Cewal) of the EC Treaty
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
— set aside the judgment of the Court of First Instance in so far as it upheld the fines imposed on the appellants as well as the accompanying rate of default interest;
Πράγματι, η διαγραφή της μελέτης, η οποία αποτέλεσε το αντικείμενο των δύο επίμαχων προσκλήσεων, από το πρόγραμμα PHARE PL 9406, την οποία διαγραφή αποδέχθηκε η Επιτροπή κατ' εφαρμογήν του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 3906/89, διέκοψε οριστικώς τη διαδικασία υποβολής προσφορών.
(1) In assessing the likelihood of confusion, for the purposes of Article 4(l)(b) of Council Directive 89/104/EEC, between a mark and a sign used for identical goods, the national court must consider whether there is a genuine and properly substantiated likelihood of confusion for an average consumer of the particular type of goods in the Member State concerned.
Η ενάγουσα δεν απέδειξε ότι η διαγραφή αυτή αντέβαινε στο κοινοτικό δίκαιο.
In making that assessment it must make a global assessment of all relevant factors, in particular the degree of aural, visual or conceptual similarity between the mark and the sign and the distinctiveness which the mark has either per se or by virtue of the degree of recognition of the mark.
Η ενάγουσα δεν απέδειξε ούτε ότι η προβαλλόμενη συμπεριφορά της Επιτροπής ήταν η αιτία της εν λόγω διαγραφής.
(2) The concept of the likelihood of association, as referred to in Article 4(l)(b), is not an alternative to that of likelihood of confusion but serves to define its scope.
Εξάλλου, η ζημία πρέπει να απορρέει κατά τρόπο αρκούντως άμεσο από τις επικρινόμενες ενέργειες (απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Ιουνίου 1997 στην υπόθεση Perillo κατά Επιτροπής).
annul Articles 6 and 7 of Commission Decision 93/82/EEC of 23 December 1992 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 (IV/32.448 and IV/32.450: Cewal, Cowac and Ukwal) and 86 (IV/32.448 and IV/32.450: Cewal) of the EEC Treaty in so far as those Articles concern the appellants;
'Οσον αφορά το διαφυγόν κέρδος, αρκεί η διαπίστωση ότι τούτο προϋποθέτει ότι η
— order the appellants to pay the costs of the respondent and of Grimaldi and Cobelfret, the intervener.
'Οσον αφορά την προσβολή της φήμης της ενάγουσας, έστω και αν υποτεθεί ότι η φήμη
Preliminary ruling - Tribunale (Civile e Penale), Firenze — Interpretation of Art. 2 of Council Directive 89/646/EEC: Second Council Directive of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC - Meaning of 'repayable funds'
Υπό τις συνθήκες αποζημιώσεως πρέπει αβάσιμο.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 October 1998.
«1) Απορρίπτει την αγωγή
He recommend that the Court reply as follows:
C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co. GmbH κατά Kl ij sen Handel B.V. Ήταν της γνώμης ότι στα υποβληθέντα ερωτήματα αρμόζουν οι εξής απαντήσεις:
Case C-344/98 Masterfoods Ltd and HB Ice Cream Ltd HB Ice Cream Ltd and Masterfoods Ltd, acting under the commercial name 'Mars Ireland'
'Οταν εκτιμά, για την εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο β', της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τον κίνδυνο συγχύσεως μεταξύ σήματος και σημείου το οποίο χρησιμοποιείται για πανομοιότυπα προϊόντα, το εθνικό
Preliminary ruling — Supreme Court -Application of a Commission decision relating to a procedure under Article 85 of the EC TREaty — Obligations of the national courts where such a decision is the subject of an action before the Court of First Instance — Decision prohibiting the supply to retailers of freezer cabinets for the
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Case C-345/98 Commission ν Ireland
Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 29ης Οκτωβρίου 1998.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Directive 94/9/EC of the European Council and the Parliament of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
δικαστήριο οφείλει να εξετάσει αν υφίσταται εξακριβωμένος και δεόντως αποδεδειγμένος κίνδυνος συγχύσεως του μέσου καταναλωτή των εν λόγω προϊόντων στο σχετικό κράτος μέλος.
Preliminary ruling — Tribunal da Comarca de Setúbal — Interpretation of the Second Council Directive (85/4/EEC) of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ 1984 L 8, p.
'Ετσι, οφείλει να εκτιμήσει συνολικά όλους τους σχετικούς παράγοντες, και ειδικότερα τον βαθμό ακουστικής, οπτικής και άλλης ομοιότητας μεταξύ του σήματος και του σημείου, καθώς και τα διακριτικά γνωρίσματα που έχει το σήμα είτε εγγενώς είτε λόγω του βαθμού στον οποίο είναι γνωστό.
17) and of the Third Council Directive (90/232/EEC) of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles — Strict liability towards a family member carried free of charge — Whether included — Effects of Directive 84/5/EEC when not properly transposed — Harmonious interpretation of national legislation having regard to the - unrealised - intention of the national legislature — Interpretation in conformity with Directive 90/232/EEC of legislation not yet appropriately amended, in relation to a situation arising before the end of the period allowed for transposition
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Case C-349/98 Commission ν Italy
«— του που να αναιρέσει Πρωτοδικείου την κατά απόφαση το μέρος επικύρωσε τα επιβληθέντα πρόστιμα με τους τόκους υπερημερίας-
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Directive 94/60/EC of the European Parliament and the Council of 20 December 1994 amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Η περιλαμβανόμενη στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο β', έννοια του κινδύνου συσχετίσεως δεν είναι εναλλακτική σε σχέση με την έννοια του κινδύνου συγχύσεως, αλλά χρησιμεύει για τη διευκρίνιση του περιεχομένου της.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings and Council Directive 95/19/EC of 19 June 1995 on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees
Κατά τα λοιπά, πρότεινε στο Δικαστήριο:
Case C-350/98 Henkel Hellas AVEE and Elliniko Dimosio (Etat hellénique)
Ο βαθμός στον οποίο ένα σήμα είναι γνωστό αποτελεί παράγοντα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εκτίμηση του κινδύνου συγχύσεως στο σύνολο του.
Failure by a State to comply with its obligations - Infringement of Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71 — National rule providing for personal contributions to be levied on Belgian occupational sickness pensions payable to persons who no longer reside in belgium and are no longer subject to the Belgian social security system.
«— να απορρίψει τις αιτήσεις αναιρέσεως στο σύνολο τους-
Interpretation of Article 4 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital - national legislation imposing capital duty higher than that laid down by the directive - special fiscal situation in Greece.
Υποθ. C-366/97 Massimo Romanelli Romanelli
Case C-351/98 Spain ν Commission
και την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ -Εννοια των »επιστρεπτέων κεφαλαίων
Failure of a Member State to fulfi its obligations - Articles 52, 59 and 48 of the EC Treaty -Rules governing security firms — Undertakings required to have a place of business in Belgium
Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 29ης Οκτωβρίου 1998.
Annulment of Decision C(1998)2048 final concerning the Spanish system of aid (Plan Renove Industrial) for the purchase of industrial vehicles (April 1994 to December 1996)
Μαρτίου 1994, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες
— Staff requyired to be domiciled or habitually resident in Belgium — Undertakings established in another Member State required to obtain prior authorisation for the purpose of which no account is taken of the evidence and guarantees already presented in the Member State of establishment
Υποθ. C-344/98 Masterfoods Ltd κατά HB Ice Cream Ltd HB Ice Cream Ltd κατά Masterfoods Ltd, ενεργούσης υπό την ονομασία «Mars Ireland»
Case C-356/98 Arben Kaba and Secretary of State for the Home Department
Υποθ. C-346/98 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Case C-353/98 Commission ν France
Υποθ. C-345/98 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Case C-357/98 The Queen, ex parte: Nana Yaa Konadu Yiadom and Secretary of State for the Home Department
Υποθ. C-347/98 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C-354/98 Commission ν France
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 94/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose within the prescribed timelimits Council Directive 96/97/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
Υποθ. C-349/98 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-358/98 Commission ν Italy
Παράβαση κράτους μέλους - Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, και της οδηγίας 95/19/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, για τη χορήγηση του δικαιώματος χρήσεως της σιδηροδρομικής υποδομής και τη χρέωση τελών υποδομής
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 59 of the EC Treaty - Cleansing, disinfection, disinfestation, rodent-control and sanitation services — National legislation requiring undertakings to be registered — Legislation laying down penal sanctions in the event of failure to comply with that condition and providing that contracts concluded by nonregistered companies are void.
Υποθ. C-350/98 Henkel Hellas Λ BK Κ κατά Ελληνικού Δημοσίου
Case C-359/98 Ρ Ca'Pasta Sri and Commission
Προδικαστική — Τριμελές Διοικητικό Πρωτοδικείο Πειραιώς — Ερμηνεία του άρθρου 4 της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/303/ΕΟΚ — Εθνικός νόμος επιβάλλων φόρο εισφοράς ανώτερο από τον προβλεπόμενο από την οδηγία — Ιδιαίτερη οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα
Appeal against the order made on 16 July 1988 by the Third Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-274/97 between Caw' Pasta Sri and Commission — Order dismissing as inadmissible an action for the annulment of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.
Υποθ. C-351/98 Ισπανία κατά Επιτροπής
Case C-360/98 Bernard Bauduin and Laurent Blondeau and SA Renault
Υποθ. C-352/98 Ρ Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA και Jean-Jacques Goupil κατά Επιτροπής ερμηνεία νομοθεσίας μη εισέτι προσαρμοσθείσας προς την εν λόγω οδηγία ενόψει καταστάσεως που δημιουργήθηκε πριν από την εκπνοή της προθεσμίας για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
Case T-160/98 Leon Van Parijs NV and Pacific Fruit Company NV v Commission
Υποθ. C-357/98 The Queen, ex parte: Nana Yaa Konadu Yiadom και Secretary of State for the Home Department
Association ν
Υποθ. C-354/98 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case T-162/98 South Wales Commission
Υποθ. C-355/98 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case T-166/98 Cantina Sociale di Dolianova and Others ν Commission
Παράβαση κράτους μέλους— Άρθρα 52, 59 και 48 της Συνθήκης ΕΚ — Καθεστώς των εταιριών φρουρήσεως — Υποχρέωση των επιχειρήσεων να
Annulment of the Commission decision of 30 July 1998 (Case ΓνΤΕ-3/SWSMA) rejecting the complaint lodged by the applicant against the Central Electricity Generating Board (CEGB) and its successors National Power and PowerGen, relating to an alleged agreement, decision or concerted practice concerning the price of coal for generating electricity
Υποθ. C-358/98 Επιτροπή κατά Ιταλίας απαράδεκτη προσφυγή ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) 4028/86 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
First, annulment of Commission decision VI B-I-3 M 4/97PVP of 31 July 1998, rejecting the claim by the applicants for payment of aid for distillation in the 1982/83 marketing year and, secondly, the Commission to be ordered to pay a certain amount to the applicant by way of compensation for damage allegedly suffered as a result of the contested decision
Υποθ. C-360/98 Bernard Hauduin και Laurent Blondeau κατά SA Renault
Case T-163/98 Procter & Gamble Company ν OHMI Case T-167/98 Luc Verheyden ν Commission
Αναίρεση κατά της διατάξεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο (τρίτο τμήμα) στις 16 Ιουλίου 1998 επί της υποθέσεως Τ-274/97, Ca' Pasta Sri κατά Επιτροπής — Διάταξη απορρίπτουσα ως
Community trade mark — Annulment of decision R35/1998-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 31 July 1998, dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing to register the verbal trade mark BABY-DRY for nappies