natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό φαίνεται να έπαιξε καθοριστικό ρόλο σε διάφορες συγκεντρώσεις σε ποικίλους τομείς όπως ο τραπεζικός και χρηματοπιστωτικός τομέας, ο τομέας των εξαρτημάτων αυτοκινήτων και ο τομέας των φαρμάκων.
This appears to have been a factor in several mergers in sectors as diverse as banking and finance, automotive components, and pharmaceuticals.
Ένας άλλος πιθανός παράγοντας, που αντανακλά στον υψηλότερο του συνήθους αριθμό συγκεντρώσεων στον πετρελαϊκό τομέα και σε αυτούς που σχετίζονται μαζί του, ήταν η πτώση των τιμών πετρελαίου διεθνώς, με αποτέλεσμα σημαντικές αναδιαρθρωτικές ενέργειες που είχαν ως στόχο τη διατήρηση της αποδοτικότητας ενόψει των χαμηλότερων περιθωρίων.
Another likely factor, reflected in the higher than usual level of merger activity in the oil sector and those associated with it, was the fall in oil prices worldwide, prompting major restructuring operations aimed at maintaining profitability in the face of lower margins.
Το ετήσιο σύνολο των 12 αποφάσεων για έναρξη της διαδικασίας διεξοδικότερου ελέγχου («δεύτερο στάδιο της διαδικασίας» — άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων) παραμένει σταθερό, μολονότι ελαφρά χαμηλότερο του συνόλου του προηγούμενου έτους ως αναλογία του συνολικού φόρτου υποθέσεων.
The year's total of 12 decisions to open more detailed investigations (ªphase II proceedingsº Ð Article 6(1)(c) of the Merger Regulation) remains stable, though slightly below last year's as a proportion of the total caseload. There were also slightly fewer cases decided at phase II.
Επίσης, μειώθηκε ελαφρά ο αριθμός των υποθέσεων που αποφασίστηκαν σε δεύτερο στάδιο.
That should not, however, be taken as an indication that the proportion of large-scale mergers which have potentially serious anticompetitive effects on trade in the Community is declining.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να θεωρηθεί ως ένδειξη ότι η αναλογία των συγκεντρώσεοιν μεγάλης κλίμακας, οι οποίες έχουν δυνητικά σοβαρές αντιανταγω-
Account needs also to be taken of the significant number of cases where the Commission's new powers to accept formal remedies in the first stage of investigation (Article 6(1)(b) as amended) have been used Ð twelve in all, over the nine months since the powers were introduced. In addition, there have been several cases, including some (e.g. KPMG/
4064/89 του Συμβουλίου (EE L 395 της 30.12.89), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ L 395, 30.12.1989), as amended by Council Regulation (EC) No 1310/ 97 (OJ L 180, 9.7.1997).
Το 1998 άλλαξαν επίσης τα όρια για τον έλεγχο υποθέσεων, καθώς και ο τρόπος αντιμετώπισης ορισμένων κοινών επιχειρήσεων βάσει του κανονισμού.
Changes to the thresholds for cases qualifying for investigation, and to the way in which certain joint ventures are treated under the regulation, were also introduced in 1998.
Γενικά, ο αντίκτυπος των εν λόγω αλλαγών μολονότι είναι σχετικά μικρός σε σύγκριση με τους προαναφερθέντες παράγοντες, είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί ο αριθμός των υποθέσεων που εξετάσθηκαν βάσει του κανονισμού και μια από τις υποθέσεις κοινής επιχείρησης (BT/AT & T)64 υπήρξε το αντικείμενο απόφασης για έναρξη του δευτέρου σταδίου της διαδικασίας.
Overall, the impact of these changes is relatively small compared with that of the other factors mentioned, but they have none the less increased the number of cases dealt with under the regulation, and one of the joint-venture cases (BT/AT & T)64 has been the subject of a decision to open phase II proceedings.
Η τάση «παγκοσμιοποίησης» — η δημιουργία επιχειρήσεων με διεθνώς ηγετική θέση σε συγκεκριμένους τομείς προϊόντων, σε αντίθεση με τη διαφοροποίηση και τη σύμπτυξη που χαρακτήρισαν το «κύμα» συγχωνεύσεων στη δεκαετία του 80, κατά τα φαινόμενα συνεχίζεται.
The trend towards ªglobalisationº Ð the creation of businesses with worldwide leadership in particular product areas, in contrast to the diversification and conglomeracy that were features of the merger ªwaveº of the 1980s Ð also appears to have continued.
Αντίστοιχα, αυξήθηκε η ανάγκη αποτελεσματικής δράσης των αρχών ανταγυινισμού (αυτόνομα ή από κοινού) πέραν των εθνικών συνόρων.
The need for competition authorities to be capable (whether alone or jointly) of effective action across national boundaries has likewise intensified.
Η Επιτροπή θα φροντίσει να αναπροσαρμόζει διαρκώς τις εν λόγω μεθόδους.
In the light of experience, the Commission has developed methods for ensuring that cooperation with non-member countries Ð in particular the USA Ð on merger control matters is efficient and constructive; it will continue to keep them under review.
Μια άλλη αξιοσημείωτη συνέπεια της τάσης για παγκοσμιοποίηση και εξειδίκευση όσον αφορά τις συγκεντρώσεις είναι ο αυξανόμενος αριθμός συγκεντρώσεων σε αγορές που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως ολιγοπωλιακές, δεδομένου ότι υπάρχουν μόνο λίγες μεγάλες εταιρείες αλλά καμία με δυνητικά δεσπόζουσα θέση.
Another notable consequence of the trend towards globalisation and specialisation in merger activity is the increased occurrence of mergers in markets that could be described as oligopolistic Ð where there are only a few large players but no single potentially dominant firm.
Η απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) στην υπόθεση Kali und Satz65που θα εξεταστεί διεξοδικότερα στη συνέχεια, επικύρωσε την εφαρμογή του κανονισμού στις συλλογικές δεσπόζουσες θέσεις (ολιγοπώλια), και η Επιτροπή έχει αρχίσει να αναθεωρεί την προσέγγιση της όσον αφορά τις εν λόγω υποθέσεις υπό το πρίσμα της συγκεκριμένης απόφασης66και άλλων εξελίξεων.
The judgment of the European Court of Justice (ECJ) in the Kali und Salz case,65 discussed further below, confirmed the application of the regulation to collective dominant positions (i.e. to oligopoly), and the Commission is reviewing its approach to such cases in the light of this judgment66 and of other developments.
Βλ., για παράόειγμα, υπόθεση αριθ. IV/M. 1016.
Case No IV/M.1246. Case No IV/M.920, Samsung/Ast.
Price Waterhouse/Coopers και Lybrand. που επίσης εξετάζεται στη συνέχεια.
See, for example, case No IV/M.1016, Price Waterhouse/Coopers and Lybrand, also discussed below. Cases Nos IV/M.993 and IV/M.1027.
Στην υπόθεση Worldcom/MCI68, το κύριο θέμα ήταν επίσης η στεγανοποίηση ενός άλλου, σχετικά νέου τομέα προϊόντος, συγκεκριμένα του Internet.
In Worldcom/MCI,68 foreclosure of another relatively new product area Ð the Internet Ð was also the main issue.
Στην περίπτωση αυτή βρέθηκε ικανοποιητική λύση, που είχε ως αποτέλεσμα την εκχώρηση των δραστηριοτήτων Internet της MCI σε νέα εταιρεία.
Here, a satisfactory solution was found, involving the divestment of MCI's Internet activities to a new entrant.
Η εν λόγω εκχώρηση ήταν η σημαντικότερη μέχρι τότε που προέκυψε από μια δράση καταπολέμησης των τραστ.
This divestment was at the time the largest ever to result from antitrust action.
Από τη διεξοδική έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι και οι δύο συμβαλλόμενοι στην εν λόγω συγχώνευση, η οποία ήταν ιδιαίτερα μεγάλης κλίμακας και κάλυπτε μεγάλο φάσμα των τηλεπικοινωνιακών δραστηριοτήτων, ήταν σημαντικοί προμηθευτές «παγκόσ­μιας συνδετικότητας», δηλαδή ήταν ικανοί να προσφέρουν πρόσβαση σε όλο το Internet χωρίς να πρέπει να πληρώσουν άλλους για να ολοκληρώσουν τις συνδέσεις.
After a full investigation the Commission found that both parties to this very large merger, covering a wide range of telecommunications activities, were significant suppliers of ªuniversal connectivityº Ð the ability to offer access throughout the Internet without having to pay others to complete the connections.
Οι δύο συμβαλλόμενοι θα αποκτούσαν μαζί δεσπόζουσα θέση στην εν λόγω αγορά και θα είχαν τη δυνατότητα να υπαγορεύουν τους όρους τους σε ανταγωνιστές που θα χρειάζονταν την εν λόγω σημαντική υπηρεσία.
They would together become dominant on that market, with the ability to dictate terms to competitors needing this important service.
Ένα άλλο κύριο χαρακτηριστικό της εν λόγω υπόθεσης ήταν ότι, όπως και σε πολλές άλλες, χρειάστηκε η προσεκτικά συντονισμένη εκτίμηση και διαπραγμάτευση λύσεων με τις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ, στην προκειμένη περίπτωση του Υπουργείου Δικαιοσύνης (Department of Justice — DoJ).
Another significant feature of this case was that, like a growing number of others, it involved a carefully coordinated assessment and negotiation of remedies with the US competition authorities, in this instance the Department of Justice (DoJ).
Ένθετο 6: H αναθεώρηση του έλεγχο« των συγκεντρώσεων
Insert 6: Merger review
Μετά την ολοκλήρωση της αναθεώρησης του κανονισμού κατά το προηγούμενο έτος, που περιγράφεται στην 27η έκθεση1, έγιναν διάφορες αλλαγές που άρχισαν να ισχύουν από το Μάρτιο.
Following the completion of the review of the regulation last year, described in the XXVIIth Report,1 a package of changes was introduced with effect from the beginning of March.
Η επισημοποίηση των δεσμεύσεων του πρώτου σταδίου αποδείχθηκε ενδιαφέρουσα και ωφέλιμη τόσο για τα συμβαλλόμενα μέρη όσο
The formalisation of phase I undertakings has proved of interest and benefit to merging parties and the Commission alike.
1 ΧΧνΠη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, 1997· SEC(98) 636 τελικό, σελίδες 49-51.
It enables the delay and consequent uncertainty over the outcome of a notified transaction to be reduced, and avoids the need to deploy some of the substantial extra resources (at the Commission as well as by the parties) required for a full phase II investigation and decision.
IV/M 993 και IV/M 1027. < * Υπόθεση αριθ. IV/M 1069. ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Experience with the new power shows clearly that the revised system is able to deal both quickly Ð in a matter of weeks, rather than several months Ð and efficaciously with mergers where a potential dominant position may be created.
74 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ και για την Επιτροπή.
However, for the new procedure to be applicable, it is essential that the issues can be clearly identified and effective Ð and readily implementable Ð remedies found and agreed within the short timescale.
Η πείρα από τις νέες εξουσίες δείχνει σαφώς ότι το αναθεωρηθέν σύστημα είναι κατάλληλο για τη γρήγορη — εντός εβδομάδων και όχι μηνών — και αποτελεσματική αντιμετώπιση συγχωνεύσεων που ενδέχεται να οδηγήσουν στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
It is encouraging to note that in several of these cases the merging parties frankly acknowledged, from the outset, both the likely existence of competition problems, and also their willingness to offer suitably specific remedies Ð which generally involve the divestment of part of the existing or acquired businesses Ð and to cooperate fully with the Commission in the search for a solution.
Ωστόσο, για να εφαρμοστεί η νέα διαδικασία, είναι πρωταρχικής σημασίας ο σαφής προσδιορισμός των θεμάτων και η εξεύρεση αποτελεσματικών — και άμεσα εφαρμοστέων — λύσεων εντός του σύντομου χρονοδιαγράμματος.
There will, of course, continue to be cases where, even with good will and careful preparation, a full investigation is needed in order to properly identify and assess the competition problems, and examine alternative outcomes Ð including prohibition.
Ωστόσο, ελλείψει των θετικών παραγόντων που μόλις προα­ναφέρθηκαν, οι προοπτικές για σύντομη λήψη απόφασης είναι αναγκαστικά σοβαρά περιορισμένες.
But without the positive factors just mentioned, the prospects for early resolution are bound to be severely reduced.
Τα συμπληρωματικά κατώτατα όρια του κύκλου εργασιών1, που θεσπίστηκαν με σκοπό να μειωθεί το πρόβλημα που συνίσταται στην υποχρέωση των μερών της συγχώνευσης να κοινοποιούν την ίδια συναλλαγή σε διάφορες εθνικές αρχές, έχουν επίσης, κατά τα φαινόμενα, το αναμενόμενο αποτέλεσμα.
The supplementary turnover thresholds,2 introduced with the aim of reducing the problem of merging parties having to notify the same transaction to several national authorities, also appear to be having the expected effect.
Στη διάρκεια του έτους κοινοποιήθηκαν συνολικά 14 υποθέσεις αυτού του είδους, ήτοι 6% όλων των κοινοποιηθεισών υποθέσεων.
Fourteen cases in all of this type were notified in the year, amounting to six percent of all cases notified.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή άρχισε να διερευνά εναλλακτικές λύσεις προκειμένου να εκσυγχρονίσει και να απλοποιήσει τη διευθέτηση των εν λόγω υποθέσεων.
Moreover, in most of the cases in question, the parties had substantial operations in several Member States, such that an effect on competition in national or EU markets might be expected to arise, and notification to several Member States was likely to have been necessary.
1310/97, άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο β).
1997 Competition Report, points 148 to 157; SEC(1998) 636 final, pp. 49 Regulation (EC) No 1310/97, Article 1(1)(b).
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 75
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Β — Νέες εξελίξεις
New developments
Σε όλη τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή εξέτασε σειρά υποθέσεων όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών Internet.
The Commission dealt,ring the year with a number of cases concerning the supply of Internet services.
Ορισμένες από τις εν λόγω υποθέσεις αφορούσαν επίσης τις λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις και η Επιτροπή έπρεπε να εξετάσει τη δυνατότητα ουσιαστικού συντονισμού των δραστηριοτήτων των μητρικών εταιρειών, στο πλαίσιο των νέων διαδικασιών που εισήχθησαν ως μέρος της αναθεώρησης του κανονισμού συγκεντρώσεων.
Some of these cases also involved fullfunction joint ventures which required an examination of the possibility of substantial coordination of the activities of the parents, under the new procedures adopted as part of the review of the Merger Regulation.
Οι εν λόγω υποθέσεις εξετάζονται διεξοδικότερα στο ένθετο 7 της παρούσας έκθεσης.
These cases are discussed in more detail in Insert 7.
Ωστόσο, από την άποψη του ορισμού αγοράς, οι υπηρεσίες Internet θέτουν ενδιαφέροντα θέματα, ορισμένα από τα οποία αναλύονται από την Επιτροπή στην προαναφερθείσα υπόθεση Worldcom/MCI.
From the viewpoint of market definition, however, Internet services raise a number of interesting issues, some of which were analysed by the Commission in the above-mentioned Worldcom/MCI case.
Δεδομένου ότι πρόκειται για νεοεμφανιζόμενο τομέα, η Επιτροπή χρειάστηκε να οικοδομήσει έναν τρόπο προσέγγισης του ορισμού της αγοράς βάσει των πληροφοριών που συγκέντρωσε ειδικά για το σκοπό αυτό.
As a newly emerging sector, it was necessary for the Commission to construct an approach to market definition on the basis of information assembled especially for the purpose.
Λόγω της έλλειψης αξιόπιστων και ολοκληρωμένων πληροφοριών για π.χ. τα μερίδια αγοράς, η Επιτροπή — μαζί με το DoJ των ΗΠΑ — οργάνωσε τη συλλογή πληροφοριών και απόψεων όσον αφορά τη συγχώνευση από τις πολλές επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότη­τες στον τομέα καθώς και από τους ίδιους τους συμβαλλόμενους.
Reliable and comprehensive information on, for example, market shares was not publicly available, and Ð together with the US DoJ Ð the Commission organised the collection of information and views on the merger from the many businesses active in the sector as well as from the parties themselves.
Το έργο αυτό ήταν από μόνο του σημαντικό και διευκολύνθηκε ιδιαίτερα από τη δυνατότητα, μέσω του Internet, γρήγορης επικοινωνίας και ανταλλαγής δεδομένων σε παγκόσμια κλίμακα με μεγάλο αριθμό τρίτων ενδιαφερομένων.
This was in itself a considerable task, albeit greatly facilitated by the ability Ð via the Internet Ð to communicate and exchange data rapidly worldwide with a large number of third parties.
Όπως κατέστη σαφές, ιδίως, από τον έλεγχο κατά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας, μολονότι το Internet παρουσιάζει επιφανειακά ορισμένα από τα χαρακτηριστικά μιας κερματισμένης αγοράς με χαμηλούς φραγμούς εισόδου, στην πραγματικότητα η βασική διάρθρωση αγοράς είναι ιεραρχική και πυραμιδοειδής, με διαφορετικά χαρακτηριστικά σε διαφορετικά επίπεδα.
It became clear from the phase II investigation in particular that, although superficially the Internet presented many of the characteristics of a fragmented market with low entry barriers, the basic market structure was in fact hierarchical or pyramidal, with different characteristics at different levels.
Ενώ στα χαμηλότερα επίπεδα υπάρχουν γενικά ποικίλοι προμηθευτές και λίγοι φραγμοί εισόδου, στην κορυφή της πυραμίδας ο τομέας παρουσιάζει πολύ μεγαλύτερο βαθμό συγκέντρωσης.
Whereas at the lower levels there were generally a range of suppliers and few barriers to entry, at the top of the pyramid the industry was much more concentrated.
Η επονομαζόμενη «παγκόσμια συνδετικότητα», δηλαδή η ικανότητα προσφοράς πρόσβασης σε όλα τα σημεία του Internet, διεθνώς, χωρίς να απαιτείται η πληρωμή άλλων για την ολοκλήρωση της σύνδεσης, διαπιστώθηκε ότι αποτελεί ουσιώδες συστατικό στοιχείο κάθε δέσμης υπηρεσιών Internet.
So-called ªuniversal connectivityº Ð the ability to offer access to all points on the Internet, worldwide, without having to pay others to complete the connection Ð was found to be a vital component of any package of Internet services. Entry barriers at this level were, however, significant, enhanced by the so-called
Από την άποψη αυτή οι υπηρεσίες Internet αποτελούν ξεχωριστή — παγκόσμια — αγορά, στην οποία υπάρχουν λίγοι μόνο (πολύ μεγάλοι) προμηθευτές, μεταξύ των οποίων, οι συμβαλλόμενοι.
This aspect of Internet services was accordingly found to constitute a separate Ð worldwide Ð market, in which there was only a small number of (very large) suppliers, among them the parties.
Κατά την ανάλυση, για πρώτη φορά, δύο σημαντικών συγκεντρώσεων στον τομέα, η Επιτροπή χρειάστηκε να αναπτύξει μια προσέγγιση όσον αφορά τον ορισμό αγοράς στην παροχή λογιστικών και ελεγκτικών υπηρεσιών .
In analysing, for the first time, two major concentrations in the sector, the Commission was required to develop an approach to market definition in the provision of accountancy services.
Οι συγκεντρώσεις στον τομέα των ασφαλιστικών εταιρειών σε σπάνιες περιπτώσεις διαπιστώθηκε να δημιουργούν προβλήματα ανταγωνισμού, μολονότι κατά τα τελευταία έτη ο τομέας παρουσιάζει υψηλότερο βαθμό συγκέντρωσης.
The insurance company sector is one in which mergers have rarely been found to give rise to competition problems, even though in recent years the sector has become more concentrated.
Οι πελάτες τείνουν να συνάπτουν συμβάσεις ασφάλισης (και αντασφάλισης) για μεγάλους κινδύνους σε διεθνή βάση και έχουν τη δυνατότητα επιλογής (είτε ανεξάρτητα είτε με τη βοήθεια μεσίτη) μεταξύ σειράς προμηθευτών σε διάφορες χώρες.
Insurance (and reinsurance) for large risks tends to be carried out on an international basis, with customers able to chose (either on their own or with the aid of a broker) between a number of suppliers in various countries.
Στο επίπεδο της προμήθειας μικρών επιχειρήσευ > ν ή ιδιωτών καταναλωτών, οι αγορές παραμένουν κατά κανόνα εθνικές, λόγω γλώσσας, εθίμων και τοπικών νόμων και φορολογικών διατάξεων.
At the level of supply to the small business or private consumer, markets remain predominantly national owing to issues of language, custom and local laws and taxation provisions.
Στις περισσότερες αγορές αυτού του είδους υπάρχει μια ικανοποιητική πληθώρα προμηθευτών, μικρών και μεγάλων, και η είσοδος δεν είναι γενικά δύσκολη, τουλάχιστον για καθιερωμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως οι τράπεζες.
In most such markets there is, again, a satisfactory range of suppliers, large and small, and entry is not generally difficult, at least for established financial institutions such as banks.
Επιπλέον, η αμοιβαία υποκατάσταση προϊόντων, από την πλευρά της προσφοράς, είναι, σε γενικές γραμμές, σχετικά εύκολη, με αποτέλεσμα οι μεγαλύτεροι ασφαλιστές να είναι σε θέση να προσφέρουν ένα πλήρες φάσμα προϊόντων και να μετακινούνται σε νέους τομείς προϊόντων χωρίς δυσκολία.
Moreover, supply-side substitution between products is generally relatively easy, so that most large insurers can offer a full product range and move into new product areas without difficulty.
Ωστόσο, στην υπόθεση Allianz/AGF7Uη Επιτροπή διαπίστωσε ότι ορισμένα προϊόντα συνιστούν ξεχωριστές αγορές, συγκεκριμένα, η επονομαζόμενη «delcredere» πιστωτική ασφάλιση (δηλαδή ασφάλιση κατά του κινδύνου να μην πληρωθεί ο προμηθευτής ως αποτέλεσμα της αφερεγγυότητας του αγοραστή).
In Allianz/AGF,70 however, the Commission found that certain products constituted distinct markets, notably so-called ªdelcredereº credit insurance (i.e. insurance against the risk that, as a result of the insolvency of the buyer, a supplier will not be paid).
Οι ασφαλιστές delcredere χρειάζεται να γνωρίζουν διεξοδικά τις (κυρίως εθνικές) αγορές και τους αγοραστές στις οποίες και για τους οποίους προσφέρουν κάλυψη.
Delcredere insurers require a detailed knowledge of the (predominantly national) markets and buyers in and for which they offer cover.
Αυτό απαιτεί χρόνο, δεδομένου ότι κατά κανόνα πρόκειται για γνώση που αποκτάται μέσω της πείρας, ενώ εν τω μεταξύ ο ασφαλιστής εκτίθεται σε κινδύνους οι οποίοι, σε αντίθεση με αυτούς άλλων ειδών ασφαλίσεων, δεν μπορούν να ποσοτικοποιηθούν με ακρίβεια.
This can take along time to develop, since it can as a rule only be acquired through experience, and meanwhile the insurer is exposed to risks which, in contrast to those of many other types of insurance underwriting, cannot be accurately quantified.
Για το λόγο αυτό, θεοίρήθηκε ότι οι φραγμοί εισόδου είναι αρκετά υψηλοί ώστε ο εν λόγω τομέας προϊόντος να αποτελεί ξεχωριστή αγορά.
Entry barriers were therefore found to be sufficiently high for this product area to constitute a separate market.
Η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε στη συνέχεια διαπίστωσε ότι υπάρχει κίνδυνος η συγκέντρωση να δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση στην εν λόγω αγορά και οι συμβαλλόμενοι ανέλαβαν τη δέσμευση να εκχωρήσουν το χαρτοφυλάκιο της AGF σε θυγατρική εταιρεία στη συγκεκριμένη αγορά, προκειμένου να λυθεί το πρόβλημα.
Subsequent analysis identified a risk that the merger would create a dominant position in this market, and the parties gave undertakings to divest AGF's holding in a subsidiary active in it, in order to resolve this problem.
Υπόθεση αριθ. IV/M 1082.
Case No IV/M.1016.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 77
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Εκτίμηση δεσπόζουσας θέσης
Dominance assessment joint/collective dominance
Η σημαντικότερη εξέλιξη όσον αφορά την προσέγγιση του συγκεκριμένου θέματος από την Επιτροπή υπήρξε η έκδοση, το Μάρτιο, της απόφασης του ΔΕΚ στην υπόθεση Kali und Salz.
The most significant development in the Commission's approach to this subject was the delivery, in March, of the judgment of the ECJ in the Kali und Salz case.
Στην εν λόγω απόφαση το ΔΕΚ, μετά από αιτήσεις της γαλλικής κυβέρνησης και των γαλλικών εταιρειών που συμμετείχαν στη συγχώνευση, εξέτασε διάφορα θέματα επί της διαδικασίας και επί της ουσίας, και κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η απόφαση της Επιτροπής (1993) να επιτρέψει τη συγχώνευση θέτοντας ως όρο την ανάληψη συγκεκριμένων δεσμεύσεων, θα έπρεπε να ακυρωθεί.
The judgment, in response to applications by the French Government and the French parties to the merger, dealt with various procedural and substantive points, and concluded that the Commission's (1993) decision to allow the merger, but subject to certain undertakings, should be annulled.
Ωστόσο, η περίπτωση ήταν αξιοσημείωτη διότι για πρώτη φορά το ΔΕΚ έπρεπε να εξετάσει την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την ανάλυση ολιγοπωλίου («συλλογική δεσπόζουσα θέση») σε αντιπαρά­θεση με την κλασικότερη δεσπόζουσα θέση μιας εταιρείας (ή το πολύ δύο εταιρειών).
It was, however, also notable as the first instance in which the ECJ had had to examine the Commission's approach to the analysis of oligopoly (ªcollective dominanceº) as opposed to the more classical dominance by a single firm (or, at most, two firms).