natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο παρουσιάζει μια πρωτότυπη προσέγγιση στην οικονομική ανάπτυξη που είναι ιδιαίτερα καινοτόμος στο εθνικό της πλαίσιο.
The project shows a novel approach to economic devel opment which is highly innovative in its national context.
Αυτή η προσέγγιση θεωρείται σημαντική για τη διατήρηση του μοναδικού χαρακτήρα του El Albaicín.
Rather than adopting a large public investment pro gramme, the project takes a more sensitive approach, implementing a set of different actions which are tailored to the specific needs of partner organisations. Large pub-
Γκρατς υ στ pia
■«« u stri a
Ο σκοπός του έργου elmas είναι να επιφέρει την αστική ανάπλαση στην περιοχή Jakomini του Γκρατς μέσω μιας σειράς ολοκληρωμένων πρωτοβουλιών.
The e.l.m.a.s. project aims to bring about the urban regen­ eration of Graz' Jakomini district through a series of inte­ grated initiatives.
Η εν λόγω περιοχή, η οποία διαθέτει πολλά κτίρια του 19ου αιώνα, είναι από αρχιτεκτονική άποψη πολύ σημαντική.
With many buildings dating from the 19th century, the district is of considerable architectural impor­ tance.
Εντούτοις, το 26 % των κτιρίων έχουν χαρακτηριστεί ως «μη ανταποκρινόμενα στα πρότυπα».
However, 26% of the buildings are classed as "sub­ standard".
Η στοχοθετημένη περιοχή, με 7 000 κατοίκους και μεγάλο αριθμό ατόμων που χρησιμοποιούν καθημερινά τα δημόσια μέσα μεταφοράς, έχει τη μεγαλύτερη πυκνότητα πληθυσμού σε ολόκληρη την πόλη (ένας κάτοικος ανά 27 τετραγωνικά μέτρα).
With 7,000 residents and a high number of daily commuters and students, the project area has the city's highest population density (1 resident per 27 m2
Μια πρόσφατη έρευνα έδειξε ότι οι κάτοικοι της περιοχής υποφέρουν δυσανάλογα από αγχογενείς ασθένειες και καρδιακά νοσήματα.
A recent study found that the district's residents suffer disproportionately from stress­ related diseases and heart problems.
Η περιοχή του πάρκου Augarten
In order to reverse these trends and to redefine Jakomini as an enjoyable and pleasant place to live, three existing cul­ tural facilities in the area ­ a museum, a cinema and a theatre
Στηρίζοντας τις πολιτιστικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες και τους αντίστοιχους χώρους διεξαγωγής τους, οι εταίροι σκοπό έχουν να προαγάγουν το αστικό κοινοτικό πνεύμα και να κινητοποιήσουν το υφιστάμενο δυναμικό αστικής ανάπλασης.
The specific aims of the project are to renovate the recrea­ tional and cultural facilities located in the Augarten Park area, around the Marienschlößl
Οι συγκεκριμένοι σκοποί του έργου είναι η ανακαίνιση των εγκαταστάσεων πολιτιστικών εκδηλώσεων και ψυχαγωγίας που βρίσκονται στην περιοχή του Augarten Park, γύρω από το Marienschlößl (ένα εγκαταλελειμμένο μέγαρο), προκειμένου να παράσχουν θέσεις εργασίας και ευκαιρίες κατάρτισης στους άμεσα ενδιαφερόμενους, και να στηρίξουν την ένταξη των αλλοδαπών κατοίκων στην οικονομική και πολιτιστική ζωή της πόλης.
(a derelict mansion), to provide employment and training opportunities for those involved, and to support the integration of foreign residents into the economic and cultural life of the city.
Το έργο έχει ως ιδιαίτερο στόχο την ανάμειξη της τοπικής κοινότητας: θα σχεδιαστούν πολιτιστικές δραστηριότητες για όλες τις ηλικίες και τα τμήματα του πληθυσμού με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάμειξη των αλλοδαπών κατοίκων του Jakomini.
The project particularly aims to involve the local community: cultural activities will be designed for all ages and sections of the population with a particular emphasis on Involving the foreign residents of
Τα προτεινόμενα μέτρα κατανέμονται σε τέσσερις τομείς ενεργειών.
The proposed measures are divided into four action areas.
Το πρώτο πακέτο μέτρων περιλαμβάνει επενδύσεις στις υφιστάμενες πολιτιστικές υπηρεσίες της περιοχής, με σκοπό να μεγιστοποιηθεί το δυναμικό των σημερινών διαθέσιμων εγκαταστάσεων.
The first package of measures involves investment in the existing cultural services of the district, to maximise the po­ tential of the facilities currently available. This will include
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται η επένδυση σε υποδομή κινητού θεάτρου (σκηνή, σκηνικό και φωτισμός) για υπαίθριες παραγωγές,
Marienschlößl, a derelict mansion, will be fully renovated to host cultural and recreational facilities investment in mobile theatre infrastructure (stage, set and lighting) for open­air productions, installation of an exhibi­
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 7 148 000 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 2 150 000 ECU (30 %) εγκατάσταση εκθεσιακού χώρου στο μουσείο και βελτίωση του τεχνικού εξοπλισμού του κινηματογράφου.
Total Eligible Cost: 7 148 000 ECU ERDF Contribution: 2 150 000 ECU (30%) tion space at the museum, and improvement of the cinema's technical equipment.
Η δεύτερη ομάδα ενεργειών περιλαμβάνει την ανακαίνιση κτιρίων προκειμένου να δημιουργηθεί ένα κέντρο πολιτιστικών δραστηριοτήτων —το «elmas campus» — που θα φιλοξενήσει ένα πολυπολιτιστικό πρόγραμμα εκδηλώσεων.
The second group of actions involves the renovation of build ings to create a centre for cultural activities - "e.l.m.a.s. - campus" - where a multicultural programme of events will be staged.
Μια τρίτη ομάδα μέτρων αποσκοπεί στην ενίσχυση της τοπικής οικονομίας μέσω της ενθάρρυνσης των επενδύσεων από τον ιδιωτικό τομέα.
A third set of measures aims to boost the lo cal economy through encouraging private investment.
Θα εκπονηθεί μελέτη σχετικά με το πώς η δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων θα μπορούσε να στηρίξει την προσπάθεια αστικής ανάπλασης.
A study will be undertaken into how public-private partner ships could support the urban regeneration effort.
Θα επιχειρηθεί ενεργός προσέγγιση των δυνητικών ιδιωτικών επενδυτών.
Poten tial private investors will be actively approached.
πολιτιστικούς
Finally, the project also proposes a series of local employ
Το μουσείο Muwa, ένας από τους τρεις εταίρους του έργου.
The Muwa Museum, one of the three cultural project partners ment measures. Longterm unemployed residents will par ticipate in the renovation of Augarten
Τέλος, το έργο προτείνει και μια σειρά μέτρων για την τοπική απασχόληση.
Marienschlößl, and foreign residents will be offered work
Επίσης, θα λειτουργήσουν τμήματα κατάρτισης, ιδιαίτερα σε σχέση με τη διαχειριστική διάρθρωση του έργου elmas.
This type of integrative ap ing courses will also be provided, in particular in relation proach using culture and entertainment could be easily trans to the e.l.m.a.s. project management structure.
Τα διδάγματα που αποκομίζει κανείς από την προσέγγιση του έργου elmas θα ωφελήσουν και άλλες πόλεις της Ευρώπης.
ferred to other urban settings, whether in Austria or abroad.
Το Γκρατς θα χρησιμοποιήσει τους παραδοσιακούς δεσμούς του με το Maribor και τη Λιουμπλιάνα προκειμένου να διαδώσει τα διδάγματα που αποκόμισε και θα ανταλλάξει εμπειρίες με άλλες πόλεις της ΕΕ.
The project will place strong emphasis on varied cultural to disseminate the lessons learnt and will exchange experi activities in order to maximise the integration of the so ence with other cities in the EU.
Τηλ. (43­316) 872 42 00 Φαξ (43­316) 872 42 09 E­mail: stadtentwicklung@graz.at
31 term unemployed as well as foreign residents.
Οι τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας για την εκτέλεση αυτών των πολιτιστικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων διαχείρισης του έργου θα δώσουν τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες να αποκτήσουν επαγγελματικά προσόντα που θα τους βοηθήσουν στην εξεύρεση εργασίας.
Tel: 0043 316 872 42 00 'Sí-'ír' Fax: 0043 316 872 42 09 E-mail: stadtentwicklung@graz.at activities will allow the participants to obtain professional qualifications leading to employment.
Πάντως, το βασικό επίτευγμα του έργου elmas θα είναι η δημιουργία ενός νέου ζωντανού αισθήματος αστικής κοινότητας.
However, the main achievement of the e.l.m.a.s. project will be the creation of a vibrant new sense of urban community.
Ελσίνκι. . „— ΦινΛανοία
This is an ambitious project aiming to convert the
Πρόκειται για ένα φιλόδοξο έργο που σκοπό έχει να μετατρέψει το κτίριο Lasipalatsi, που βρίσκεται στο κέντρο του Ελσίνκι, σε κέντρο κινηματογράφου και μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Lasipalatsi building in the centre of Helsinki into a film and media centre.
Εγκατεστημένο δίπλα στο Ολυμπιακό Στάδιο και τον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό, το Lasipalatsi κτίστηκε το 1936 για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Located next to the Olympic Staff dium and the central railway station, the Lasipalatsi was built in 1936 for the Olympics.
Είναι ένα έργο-σταθμός της σύγχρονης αρχιτεκτονικής εθνικής και διεθνούς σημασίας.
It is a landmark work of modern architecture of national and international sig nificance.
Τα κτίρια της Φινλανδίας είναι στο σύνολο τους σχετικά καινούργια, υφίσταται δε ανάγκη προστασίας και ορθής αξιοποίησης των ιστορικών κτιρίων όπως το Lasipalatsi.
As much of Finland's building stock is rela tively new, there is a need to preserve and put to good use historic buildings such as the Lasipalatsi.
Πανοραμική άποψη του κτιρίου
Further more, Helsinki lacks a large multi-purpose cultural fa cility of the type envisaged for the building.
Το έργο σκοπεύει να αναπτύξει διάφορα είδη τεχνολογίας πληροφοριών και πολιτιστικών υπηρεσιών, όπως ηλεκτρονικές εφημερίδες, πρόσβαση στο Internet, δύο κινηματογράφους και άλλες δραστηριότητες που σχετίζονται με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Technology and cultural services including electronic newspapers, access to the Internet, two cinemas and other media activities.
Η στρατηγική συνδυάζει τη στήριξη της ανάπτυξης ηλεκτρονικών και τεχνολογικών επικοινωνιών με την προστασία ενός πολύτιμου από αρχιτεκτονική άποψη κτιρίου και μια στρατηγική ανάπλασης της συνοικίας.
The strategy combines support for the development of electronic and technological com munications with the preservation of an architecturally valuable building and a regeneration strategy for the
Επίσης, το έργο προτίθεται να δώσει ιδιαίτερη ώθηση στον κατασκευαστικό τομέα της πόλης, όπου υπάρχουν υψηλά ποσοστά ανεργίας και για τον οποίο μεγάλης κλίμακας ανακαινιστικά προγράμματα αυτού του χαρακτήρα καθίστανται ολοένα και πιο σημαντικά.
A panoramic view of the Lasipalatsi building neighbourhood. The project also intends to give an im portant boost to the city's construction sector, where there is a high level of unemployment and for which large-scale renovation programmes of this nature have become in creasingly important.
Το Lasipalatsi βρίσκεται σε καλή θέση, πλησίον των βασικών συγκοινωνιακών κόμβων της πόλης και οι επισκέπτες μπορούν να έχουν εύκολη πρόσβαση σε αυτό.
The Lasipalatsi is well located, close to the city's main trans port interchanges and is easily accessible by visitors.
Το κέντρο κινηματογράφου και μέσων μαζικής ενημέρωσης θα ενσωματώσει πολλά στοιχεία, ειδικά την ανάπτυξη δύο κινηματογράφων προβολής καλλιτεχνικών ταινιών, τη δημιουργία μιας υπηρεσίας ενημέρωσης για τους νέους και την παροχή ελεύθερης πρόσβασης στο Internet.
The film and media centre will incorporate a number of elements, notably the development of two arts cinemas, the creation of an information service for young people, and the provi sion of free access to the Internet.
Προτείνεται ακόμη η ίδρυση ενός «ινστιτούτου τέχνης» εντός του συγκροτήματος.
It is also proposed that an "Institute of Art" will be established within the complex.
Θα αναπτυχθούν και κάποιοι δημόσιοι χώροι: μια αυλή, ένα εστιατόριο, μια καφετέρια, εκθεσιακοί χώροι και ένα εμπορικό κέντρο.
A number of public areas will be developed: a courtyard, restaurant, café, exhibition and shopping areas.
Προσδοκάται ότι η έναρξη νέων δραστηριοτήτων και η ενίσχυση των υφιστάμενων, σε συνδυασμό με τις περιβαλλοντικές βελτιώσεις, θα βοηθήσουν στην αναζωογόνηση αυτού του τμήματος του κέντρου της πόλης και θα αυξήσουν τον αριθμό των επισκεπτών στην
The photo wall to protect the building during refurbishment activities develop the area as a meeting place for those interested in cultural and media activities.
Κέντρο κινηματογράφου και μέσων μαζικής ενημέρωσης Lasipalatsi
LASIPALATSI Film and Media Centre
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 9 000 000 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 2 700 000 ECU (30 %) περιοχή.
Total Eligible Cost: 9 000 000 ECU ERDF Contribution: 2 700 000 ECU (30%)
Ο αντίκτυπος του έργου στην περιοχή ενδέχεται να είναι σημαντικός: μόνον οι δύο κινηματογράφοι έχουν ετησίως χωρητικότητα άνω του ενός εκατομμυρίου ατόμων από τον τοπικό πληθυσμό.
It is hoped that the launching of new activities and the strengthening of existing ones, in combination with envi ronmental improvements, will help to revitalise this part of the city centre and increase the number of visitors to the area. The impact of the project is potentially significant: the two cinemas alone could cater for over a million resi dents annually.
Επίσης, το κέντρο θα φιλοξενήσει αρκετές εκθέσεις τέχνης και φεστιβάλ και θα αποτελέσει χώρο προβολής ταινιών τοπικής και ευρωπαϊκής παραγωγής.
The centre will also host several art exhi bitions and festivals, and will provide ground for locally produced films as well as a centre for European cinema.
Σχέδιο της αίθουσας αναμονής του κινηματογράφου στο κτίριο Lasipalatsi.
Design of the cinema's lobby in the Lasipalatsi building excluded from its benefits.
Βασικός στόχος του έργου είναι να αναπτύξει την απαραίτητη έναρξη και λειτουργία του κέντρου Lasipalatsi προκειμένου να εξασφαλιστεί η αειφορία του σχεδίου και μετά το πέρας της περιόδου δημόσιας χρηματοδότησης.
A key objective of the project is to develop the necessary tion Technology and multimedia activity. The integration of lift-off of the Lasipalatsi centre to ensure the sustainability regeneration, technology and the support of creative and of the scheme beyond the public funding period.
Προβλέπεται ότι η αναζωογόνηση της περιοχής σε συνδυασμό με την κεντρική τοποθεσία του Lasipalatsi θα βοηθήσει να διατηρηθεί το ενδιαφέρον στις δρα­στηριότητες του έργου.
It is an media industries will be of significance to the problems ticipated that the regeneration of the district combined with experienced and solutions adopted by a variety of Euro the Lasipalatsi's central location will help sustain interest pean cities.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η εταιρεία Nokia, η Εθνική Ραδιοφωνία/Τηλεόραση, ένα τηλεοπτικό κανάλι (το MTV 3) και η Φινλανδική Ταινιοθήκη.
Corporation, the National Broadcasting Corporation, a tel evision channel (MTV 3) and the Finnish Film Archive.
Τη διαχείριση του έργου έχει αναλάβει η πόλη του Ελσίνκι, η οποία θα συστήσει την ομάδα καθοδήγησης του έργου για το κέντρο μέσων μαζικής ενημέρωσης συγκεντρώνοντας έτσι τους εταίρους του έργου.
The project will be managed by the City of Helsinki which will establish the Media Centre Project Steering Group bring
Τηλ. (358-9) 169 22 44 Φαξ (358-9) 169 38 71/78
Tel: 00358 9 169 2;
Το έργο αποτελεί παράδειγμα για το πώς η αναζωογό­νηση μπορεί να συνδυαστεί με την εισαγωγή νέων οικονομικών δραστηριοτήτων.
Fax: 00358 9 169 38 71/78 E-mail: marjatta.raunlla@kkansl.hel.fi be combined with the introduction of new economic ac tivities.
Το έργο μετατρέπει μια παρακμάζουσα παραδοσιακή γειτονιά σε ένα νέο κέντρο οικονομικής δραστηριότητας, χρησιμοποιώντας την εφαρμογή της πληροφορικής και την ενίσχυση του πολιτισμού και των τεχνών.
The project converts a declining traditional neigh bourhood into a new centre of economic activity using the application of Information Technology and the sup port to culture and the arts.
Το Huddersfield βρίσκεται στη μητροπολιτική περιοχή του Kirklees, στη νοτιοδυτική περιφέρεια του Ηνωμένου Βασιλείου.
Huddersfield is located in the Metropolitan District of Kirklees in the Northwest region of the United Kingdom.
Με 130 000 κατοίκους, η πόλη έχει τη μεγαλύτερη πληθυσμιακή συγκέντρωση και αποτελεί το διοικητικό κέντρο της περιοχής.
With 130,000 inhabitants, the town has the largest population concentra­ tion and is the administrative centre of the district. The town is planning to regenerate its economy through investment
Η πόλη σχεδιάζει την αναζωογόνηση της οικονομίας της μέσω των επενδύσεων σε δημιουργικά άτομα και εταιρείες και μέσω της χρήσης της τεχνολογίας πληροφοριών στο πλαίσιο της «πρωτοβουλίας της δημιουργικής πόλης».
In creative individuals and companies and the use of Infor­ mation Technology via the "Creative Town Initiative".
Μετά την παρακμή των παραδοσιακών μεταποιητικών βιομηχανιών αυτής της πόλης, όπως η υφαντουργία, τα χημικά και η μηχανική, το εν λόγω πρόγραμμα αναπτύχθηκε με σκοπό τη διαφοροποίηση της οικονομίας και τις επενδύσεις σε νέες δραστηριότητες.
Fol­ lowing the decline of traditional manufacturing industries such as textiles, chemicals and engineering within the town, this programme has been developed to diversify the economy and invest in new activities.
Πέρα από την απώλεια θέσεων εργασίας στον τομέα της μεταποίησης, το Huddersfield αντιμετωπίζει το πρόβλημα της μείωσης της απασχόλησης στον δημόσιο τομέα, την έλλειψη επενδύσεων σε τοπικό επίπεδο και την αδράνεια των τοπικών επιχειρήσεων.
In addition to job losses in manufacturing, Huddersfield has suffered from a decline in public sector employment, a lack of inward in­ vestment and inactive local business.
η δημιουργία τηλεργασίας.
The globalisation of production activities in recent years and increasing technological change means that cities are moving towards knowledge-based economies. Smaller
Τοποθεσία του έργου τηλεκατοικιών: εγκαταστάσεων
Location of the Telehomes project: the creation of teleworking facilities towns like Huddersfield are finding it increasingly difficult to remain competitive.
Μικρότερες πόλεις, όπως το Huddersfield, αντιμετωπίζουν ολοένα και μεγαλύτερες δυσκολίες στην προσπάθεια τους να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
This problem is exacerbated in Hud­ dersfield by a "brain drain" to larger cities and a failure to retain local creative talent or provide business support to develop new ideas.
Το Huddersfield δεν έχει κατορθώσει να καλλιεργήσει τις ιδέες των νεαρών καινοτόμων ή να παράσχει κατάλληλη αναπτυξιακή υποδομή στα δημιουργικά άτομα ή επιχειρήσεις.
Huddersfield has been unable to nur­ ture the ideas of young innovators or provide suitable fa­ cilities for creative people or businesses to develop.
Επιπλέον, η πόλη εμμένει σε παραδοσιακά εργασιακά πρότυπα που δεν συμβαδίζουν πάντα με τις νέες αντιλήψεις για τους τρόπους εργασίας.
In addition, the city has focused on traditional working pat­ terns which have not always been conducive to new con­ cepts or ways of working.
Το κέντρο μέσων μαζικής ενημέρωσης στο Kirklees.
In response to these problems, Huddersfield is promot­ ing the "Creative Town Initiative".
Απαντώντας σε αυτά τα προβλήματα, το Huddersfield προωθεί την «πρωτοβουλία της δημιουργικής πόλης».
The vision is "to make Huddersfield, within a defined pe­ riod of 57 years, a place which tangibly enriches talented
Το έργο περιλαμβάνει τη δημιουργία μιας «δημιουργικής συνοικίας» σε ένα συγκρότημα εγκαταλελειμμένων
The Kirklees Media Centre building individuals and provides opportunities for them to bring concepts and products to realisation, thereby helping Hud­ dersfield become a wealth creating town".
Η πρωτοβουλία της δημιουργικής πόλης
Total Eligible Cost: 10 299 850 ECU ERDF Contribution: 2 926 780 ECU (28.42%)
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 10 299 850 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 2 926 780 ECU (28,42 %) κτιρίων γύρω από το κέντρο μέσων μαζικής ενημέρωσης του Kirklees.
The project involves the creation of a "Creative Quarter" in a block of derelict buildings around the Kirklees Media Cen­ tre.
Το συγκρότημα θα αναπλαστεί και θα μετατραπεί σε ένα «εθνικό κέντρο τεχνών του ήχου», τέσσερα στούντιο τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών παραγωγών, έναν διευθετημένο εργασιακό χώρο και «φυτώρια» νέων εταιρειών.
The block will be redeveloped into a "National Centre for Sonic Arts", four media production studios, managed workspace and incubator units for new companies. The
Το «εθνικό κέντρο τεχνών του ήχου» θα παράσχει μια εθνική εγκατάσταση για την ανάπτυξη και την παραγωγή ηλεκτροακουστικής μουσικής και ήχου.
"National Centre for Sonic Arts" will provide a national fa­ cility for the development and production of electro-acous­ tic music and sound.
Προσδοκάται ότι αυτό το πλήθος έργων θα βοηθήσει σημαντικά την αύξηση της δραστηριότητας και θα λειτουργήσει ως πόλος έλξης για ταλαντούχα άτομα από άλλα μέρη.
It is hoped that this clustering of projects will foster a critical mass of activity and attract external talent.
Η αποκατάσταση των παροπλισμένων κτιρίων θα συμπληρωθεί από περιβαλλοντικές βελτιώσεις που θα δημιουργήσουν μια ελκυστική περιοχή, η οποία θα συγκεντρώνει το ενδιαφέρον των επισκεπτών.
The refurbishment of redundant buildings will be complemented by environmental enhancements creating an attractive quarter which people will want to visit.
για τα στούντιο της οδού
The premises allocated for the Beaumont Street Studios
Τα κτίρια που προορίζονται Beaumont.
A range of training, business support and investment schemes are also planned to stimulate the creation and creativity", a landmark conference and a "how to" manual growth of companies.
ενδιαφερόμενα μέρη.
One such project aims to establish for distribution to interested parties.
Ο συνδυασμός επενδύσεων τόσο στην υλική υποδομή όσο και στα μέτρα στήριξης με σκοπό την προαγωγή της δημιουργικότητας θα οδηγήσει σε ένα εύρος άμεσων και έμμεσων αποτελεσμάτων, όπως νέες θέσεις εργασίας στον τομέα του σχεδιασμού, περισσότεροι επισκέπτες στην περιοχή, εκπαιδευόμενοι και σύσταση νέων επιχειρήσεων.
The mix of invest­ a "Creativity Forum" providing an interface between expe­ ment in both physical infrastructure and support meas­ rienced practitioners and local people with creative po­ ures to promote creativity will result in a variety of direct tential to facilitate innovative solutions to identified prob­ and indirect outputs including new design jobs, visitors lems. Other projects include the establishment of an ad­ to the area, trainees and new business start-ups.
Επίσης, θα ενισχυθούν οι δεσμοί με τα σχολεία, τα κολέγια και το τοπικό πανεπιστήμιο προκειμένου να αναπτυχθεί ισχυρό επιχειρηματικό πνεύμα.
Links with schools, colleges and the local university will also be enhanced to
Την «πρωτοβουλία της δημιουργικής πόλης» θα διοικεί το μητροπολιτικό συμβούλιο του Kirklees σε συνεργασία με τον δημοτικό οργανισμό ανάπλασης, Huddersfield Pride Ltd.
Kirklees Metropolitan Council in association with Hudders­ field Pride Ltd, the town's regeneration agency.
Υιοθετώντας μια στρατηγική δημιουργικότητας, το εν λόγω έργο θα παράσχει παραδείγματα «ορθής πρακτικής» σε άλλες περιφερειακές μεσαίου μεγέθους ευρωπαϊκές πόλεις που επιθυμούν να συμμετάσχουν ανταγωνιστικά στη νεοεμφανιζόμενη αναδυόμενη οικονομία που βασίζεται στις πληροφορίες.
Tel: 0044 1484 22 66 09 Fax: 0044 1484 22 65;_BAR__BAR_Ε^ E-mail: phil@creativetown.com vide "good practice" examples to other European me­ dium-sized, peripherally located towns which wish to compete in the emerging information-based economy.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω ενός διεθνούς δικτύου μικρότερων δημιουργικών πόλεων, ένα νέο πανεπιστημιακό τμήμα «αστικής δημιουργικότητας», μια διάσκεψη-σταθμό και ένα εγχειρίδιο οδηγιών που θα διανεμηθεί στα
This will be achieved through an international network of smaller creative cities, a new university course on "urban
Το πρότυπο πειραματικό έργο του Leicester επιδιώκει να καταπολεμήσει την ανεργία, τον κοινωνικό αποκλεισμό και την έλλειψη επιχειρηματικής εμπιστοσύνης μέσω ενός πακέτου αναζωογόνησης που περιλαμβάνει μέτρα τοπικής οικονομικής στήριξης με έμφαση στην περιβαλλοντική διαχείριση και την αειφόρο ανάπτυξη.
The Leicester Urban Pilot Project is seeking to counter unem ployment, social exclusion and a lack of business confidence through a regeneration package of local economic support measures which emphasise environmental management and sustainable development.
Το έργο επικεντρώνεται γύρω από μια περιοχή κοντά στο κέντρο της πόλης του Leicester, όπου η απασχόληση στον μεταποιητικό τομέα παρουσιάζει σημαντική ύφεση.
The project centres around an area in inner city Leicester which has suffered a significant decline in manufacturing employ ment.
Οι απώλειες είναι ιδιαίτερα αισθητές στους παραδοσιακούς τομείς, όπως υφαντουργία, είδη ένδυσης και υπόδησης.
The losses have been particularly noticeable in the tra ditional sectors, such as textiles, clothing and footwear.