natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βραδύτητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε επίπεδο Συμβουλίου ώθησε την Επιτροπή στο να προτείνει αναθεώρηση του κοινωνικού κεφαλαίου της Συνθήκης έτσι ώστε η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία να εφαρμόζεται σε αυτά τα σημαντικά πεδία που καλύπτονται από τον Κοινωνικό Χάρτη.
The slow rate of social policy decision-making in Council prompted the Commission to propose a revision of the social chapter of the Treaty so that qualified majority voting would apply to important fields covered by the Social Charter.
Η ΟΚΕ απηύθυνε, επίσης, έκκληση στην διακυβερνητική διάσκεψη για αναθεώρηση της Συνθήκης ώστε η κοινοτική πολιτική και η προσφυγή στα άρθρα 100Α και 118Β να ασκηθούν κατά μια ευρύτερη έννοια και «κατά τρόπο σταθερότερο και σαφέστερο από ό,τι σήμερα».
The Committee likewise called upon the inter governmental conference to revise the Treaty in order to enable EC Social Policy and the use of Articles 100a and 118a to be applied in a broader sense and on a "firmer and clearer footing than hitherto".
Τα πραγματικά αποτελέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης στα πλαίσια αυτά μπορεί να θεωρηθούν ως αναποσπάστως συνδεδεμένα με την εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη.
The actual results of the intergovernmental conference in this context can be seen as intrinsically linked to the application of the Social Charter.
Η Συμφωνία Κοινωνικού Πρωτοκόλλου που προέκυψε από τη Συνάντηση Κορυφής στο Μάαστριχτ, αποτελεί ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση στο βαθμό που οι αρχηγοί κυβερνήσεων των 12 κρατών μελών «εξουσιοδοτούν» τα 11 κράτη μέλη που υπέγραψαν τον Κοινωνικό Χάρτη να εφαρμόζουν πολλές από τις σημαντικό­τερες πολιτικές του Χάρτη βάσει της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία.
The Social Agreement resulting from the Maastricht Summit, is a step in the right direction, insofar as the heads of government of the 12 Member States "authorize" the 11 Member States' signatories to the Social Charter to apply many of the key policies of the Charter on the basis of qualified majority voting.
Ταυτόχρονα, ενώ αυτές οι νέες διατάξεις μπορεί να αντιπροσω­πεύουν σημαντική πρόοδο για τα 11 μέλη, η ΟΚΕ με δυσκολία αποδέ­χεται το γεγονός ότι σε μια «Ένωση» των 12, οι «Ευρωπαίοι πολίτες» ενός ιδιαίτερου κράτους μέλους γίνονται αντικείμενο διακρίσεων.
At the same time, whilst these new provisions might represent a major breakthrough for 11 Member States, the Committee finds it hard to accept that, in a "Union" of 12, the "European citizens" of one particular Member State should be treated in a discriminatory manner. The Social Charter and the Social Protocol Agreement should apply to all citizens concerned throughout the "Union" as a whole.
Είναι επιτακτικό, ειδικά στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς, η νέα διαδι­κασία λήψεως αποφάσεων για τα θέματα της κοινωνικής πολιτικής μέσω ειδικής πλειοψηφίας να μην τελματωθεί από περιπλοκές σχετικά με το εάν ή όχι ένα κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να αποσύ­ρεται από δεσμεύσεις ευρωπαϊκής εμβέλειας κάθε φορά ανάλογα με την περίσταση.
It is imperative, especially in the context of a Single Market, that the legal status of social policy decisions to be taken under the new qualified majority procedure is not bogged down by complications as to whether or not any single Member State can have the implicit right to ' 'opt out' ' of Europe-wide commitments on a case-by-case basis.
Αναγνωρίζεται, βεβαίως, ότι το «Μάαστριχτ», μολονότι είναι ζωτικής σημασίας, δεν αποτελεί το μόνο δρόμο για την κοινωνική πρόοδο, τα θεμελιώδη δικαιώματα και καλύτερες εργασιακές σχέσεις σε όλη την Κοινότητα.
It is of course recognized that ' 'Maastricht", whilst vital, is not the only route to social progress, basic rights and better industrial relations throughout the EC. Much progress is being achieved within the Member States and might be better highlighted and supported, for instance through EC examples of good practice.
Αρκετή πρόοδος έχει συντελεσθεί στα
It regrets the obvious lack of importance attached to this principle to date.
Εκφράζει τη λύπη της για την προφανή έλλειψη σημασίας που αποδίδεται σ'αυτή την αρχή έως σήμερα.
22 February 1989 and some of them are considering withdrawal from agreements that have been ratified.
Δεδομένου ότι η ΕΚ μπορεί να προσχωρήσει στην ΔΟΕ μόνο μετά από μια μακρό­χρονη διαδικασία ένταξης, η ΟΚΕ κρίνει ότι, εν τω μεταξύ, θα πρέπει να γίνουν βήματα για να εξασφαλισθεί ότι η θέση των κοινωνικών εταίρων στην ΔΟΕ δεν θα θιγεί.
Since the EC could become a member of the ILO only after a long process of integration, the Committee believes that steps must be taken in the meantime to ensure that the national social partners' importance in ILO decision-making is not impaired.
Συνεπώς, θα πρέπει να πραγματο­ποιούνται διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή λαμβάνει ήδη θέση έναντι της ΔΟΕ.
The social partners should therefore be consulted at EC level in those cases where the European Commission already submits Opinions to the ILO.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με 88 ψήφους υπέρ, 65 κατά και 1 αποχή, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία - Εργαζό­μενοι).
This Opinion, adopted by 88 votes to 65, with 1 abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs under the chairmanship of Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
Εισηγήτρια: η κ. Ursula Engelen-Kefer (Γερμανία -Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mrs Ursula Engelen-Kefer (Germany - Workers).
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟ 1991
SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1991 (Own-initiative Opinion)
«Κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα κατά το 1991»
Social Developments in the Community in 1991
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 812/92)
Gist of the Committee Owninitiative Opinion (CES 812/92)
Το 1991 χαρακτηρίσθηκε από επιβράδυνση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και αύξηση της ανεργίας.
The year 1991 was marked by a slowdown in job growth and a rise in unemployment.
Τα ανωτέρω οφείλονται, σε μεγάλο βαθμό, στη γενική επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης.
This was largely due to the generally worsening economic situation.
Η βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας εξαρτάται, πρωτίστως, από τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Any improvement in the labour market situation depends primarily on extra new jobs being created.
Αποφασιστικός παράγοντας για τη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας είναι προπάντων η γενική οικονομική κατάσταση.
The Committee believes the Community should take care to see that conditions for attracting job-creating investments are created in all Member States.
Στις προϋποθέσεις αυτές ανήκουν η βελτίωση της υποδομής και η στενότερη συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων σε κοινοτική κλίμακα.
This includes better infrastructure and closer cooperation between governments at Community level.
Αποφασιστικό στοιχείο γι' αυτό δεν είναι μόνο η ποσοτική αλλά και η ποιοτική χρησιμοποίηση των μέσων.
The Commission should make more use of the possibilities it has of supporting the policies of Member States' governments.
Παράλληλα, απαιτείται να διασφαλισθεί η διεξαγωγή τακτικού ελέγχου χρησιμο­ποίησης των μέσων από ανεξάρτητα όργανα και τους κοινωνικούς εταίρους.
Greater coordination of input from the Social Fund, the Structural Fund and the newly-created Cohesion Fund is needed here.
298η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τους δραστηριότητας παρακολουθούν ένα εξειδικευμένο πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης, έχουν περισσότερες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας, ιδίως κατά την αλλαγή θέσης εργασίας, από ό,τι στα κράτη μέλη στα οποία ελλείπει παντελώς μια τέτοιου είδους βασική εκπαίδευση.
The basic precondition for combatting youth unemployment and longterm unemployment is better worker training. It has been shown that in Member States where young people are given work or professionallyoriented training as soon as they leave school, they have more chances on the labour market, especially when changing jobs, than those in countries without any such basic training.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή διαθέτει πλέον, μετά το Μάαστριχτ, τις βασικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη κατάλληλων μέσων, που θα διασφαλίζουν την παροχή εξειδικευ­μένης επαγγελματικής εκπαίδευσης στους νέους όλων των κρατών μελών κατά την έναρξη της επαγγελματικής τους δραστηριότητας.
The Committee feels that after Maastricht the Commission has now been given a foundation on which to develop suitable instruments to ensure that young school-leavers in all Member States are given vocational training which equips them to find skilled jobs.
Η εν λόγω εκπαίδευση θα τους επιτρέψει την ανεύρεση εργασίας κατάλληλης με τα κτηθέντα προσόντα.
The so-called "sandwich course" system, where practical on-the-job training is combined with theoretical vocational training in college, has proved to be the most successful.
Συνιστάται καλύτερος καταμερισμός, βελτιωμένη οργάνωση και αναδιάρθρωση της εργασίας.
A better distribution of work and a better organization of work through restructuring would be wise.
Η Επιτροπή οφείλει να αναλάβει κατάλληλες δράσεις που θα καθιστούν δυνατή την επιμόρφωση και τη μετεκπαίδευση των εργαζομένων, στα κράτη μέλη, στην περίπτωση απειλούμενης ανεργίας ή ανεργίας και οι οποίες θα αποτρέπουν την κατάπτωση τους σε μακροχρόνια ανεργία ή την αδυναμία επανένταξης τους στην οικονομική ζωή.
The Commission should also take appropriate steps to ensure that workers in all Member States have the possibility, if they are unemployed or threatened with unemployment, of receiving further education and re-training, so as to prevent them joining the longterm unemployed or becoming unemployable.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, απαιτείται η εφαρμογή μιας προληπτικής πολιτικής που να αποσκοπεί στην μετεκπαίδευση και την ειδίκευση των εργαζομένων που απειλούνται από την ανεργία.
The Committee believes there should be a preventive policy to re-train workers threatened with unemployment.
Σε όλα τα εν λόγω μέτρα πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι άνεργοι θα διαθέτουν, κατά την εφαρμογή των μέτρων αυτών, επαρκείς οικονο­μικούς πόρους για να ανταπεξέλθουν στις προς το ζειν ανάγκες.
In all these measures steps must be taken to ensure that the unemployed receive enough money to maintain themselves while they are being re trained.
Η ΟΚΕ εξέδωσε πρόσφατα σχετική γνωμοδότηση.
The Committee recently issued an Opinion on this too.
Ιδιαίτερα προβλήματα υπάρχουν στα κράτη μέλη με, ως επί το πλείστον, γεωργική υποδομή.
There are particular problems in Member States which are still overwhelmingly based on agriculture.
Η Κοινότητα οφείλει να εκπονήσει ειδικό πρόγραμμα για τους εργαζόμενους που εγκαταλείπουν την απασχόληση στο γεωργικό τομέα.
A special Community programme is necessary for workers losing jobs in agriculture.
Για να αποτραπεί η δυσμενής μεταχείριση των εργαζομένων, ιδίως των γυναικών, που εργάζονται υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης ή με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου, καλούνται η Επιτροπή και το Συμβούλιο να υιοθετήσουν και υλοποιήσουν το ταχύτερο δυνατό
To prevent workers, especially women, who are working parttime or under fixed-term contracts from being placed at a disadvantage, the Commission and Council are asked to conclude and put into practice right
298η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
298th PLENARY SESSION away those Community instruments which are already on the table.
141 τα κοινοτικά μέσα που έχουν προταθεί.
The same applies for temporary workers.
Το αυτό ισχύει και για τους προσωρινούς εργαζόμενους.
The fear here is that the abolition of border checks may lead to a big increase in illegal cross-border temporary work.
Οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν από τη συνεργασία των γραφείων ευρέσεως εργασίας στις παραμεθόριες περιοχές θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν για το σύστημα SEDOC.
The experiences which have been acquired in border areas with the cooperation of employment offices close to the frontier could be used for the SEDOC scheme.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει, το συντομότερο δυνατόν, κοινοτικές οδηγίες για την πολιτική μετανάστευσης από τρίτες χώρες και για τη μεταχείριση των αιτούντων πολιτικό άσυλο.
The Committee calls upon the Commission to develop as soon as possible Community directives on immigration policy towards non-EC nationals and the treatment of asylum-seekers.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι οι προσπάθειες των ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών για την περαιτέρω ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου ευοδώθηκαν με την εισαγωγή του εν λόγω θέματος στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Committee is pleased that the efforts of European trade unions and employers to develop the social dialogue further have found expression in the Maastricht Treaty.
Οι σχετικές συμφωνίες του Οκτωβρίου 1991 συνέβαλαν ουσιωδώς στο ότι με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ αναπτύχθηκε μια νέα μορφή συνεργασίας στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου - η σύναψη συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων - στον τομέα της κοινω­νικής πολιτικής .
The agreements reached in October 1991 were essential in ensuring that a new form of social policy cooperation -agreements between the two sides of industry - was incorporated into the Maastricht Treaty.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, αναγνωρίζεται η προθυμία των κοινωνικών εταίρων να συμμετέχουν, εν πλήρει αυτονομία και ιδία ευθύνη, στη διαμόρφωση της κοινωνικής διάστασης της Ευρώπης.
With this it has been recognised that the two sides of industry are ready, as autonomous parties and on their own responsibility, to take part in the social shaping of Europe.
Η ΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας αυτής και ελπίζει ότι μέσω αυτής θα καταστεί δυνατή, στο μέλλον, η σύναψη ευρωπαϊκών συμφωνιών - πλαίσιο παράλληλα με τα νομοθετικά θεσπίσματα των κοινοτικών οργάνων.
The Committee regards the further development of this cooperation with interest and hopes it will lead to European framework agreements which can stand alongside the legislation of the Community institutions.
Είναι πρόωρον, προς το παρόν, να εκτιμηθεί η σχέση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, υπό στενή έννοια, και ο ρόλος της ΟΚΕ κατά την έκδοση θεσπισμάτων στον κοινωνικό τομέα.
It is too early for the moment to pass judgment on the relationship between the two sides of industry in the narrower sense and on the role of the Committee in social legislation. But the work in the social dialogue and in the ESC can be broadened and not be ruled out and that thereby a European social policy can be implemented better and more effectively.
Οι εργασίες στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου και της ΟΚΕ αλληλοσυμπληρούνται και οι μεν δεν αποκλείουν τις, και κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να ασκηθεί καλύτερα και αποτελεσματικότερα μια ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
The new cooperation arrangements between management and labour are of undoubted importance. However, many other interest groups (e.g. farmers, craftsmen, traders, small and medium-sized businesses, the professions, consumers and ecological groups, and representatives of cooperatives, mutual societies, non-profit associations and families) are also expressing a legitimate wish to contribute to decision-making on the economic and social development of the European Community.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων» (έγγρ. COM(92) 33 τελικό - SYN 395)
Proposal for a Council Directive harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights (COM(92) 33 final - SYN 395)
Η διάρκεια της «προστασίας» αποτελεί ουσιώδες στοιχείο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The term of protection is an essential element of intellectual property rights.
Οι διεθνείς συμβάσεις, ωστόσο, οι οποίες διέπουν την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα, δεν έχουν καθιερώσει σταθερή διάρκεια προστασίας.
However, the international conventions governing copyright and related rights do not lay down fixed terms of protection.
Οι διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες σε θέματα διάρκειας προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων και των υπηρεσιών, την ελεύθερη εγκατάσταση, και προκαλούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
The disparities between national laws on the terms of protection of copyright and related rights constitute obstacles to the free movement of goods and services, obstacles to freedom of establishment and distortions of competition in the internal market.
Σκοπός της πρότασης είναι να επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
The object of the proposal is to achieve total harmonization of terms of protection over as broad a range as possible.
Πάντως, το δίκαιο των κρατών μελών περιέχει μεμονωμένες διατάξεις οι συνέπειες των οποίων στην εσωτερική αγορά είναι αμελητέες και ως εκ τούτου η εναρμόνιση τους δεν κρίνεται αναγκαία.
However, Member States' laws contain isolated provisions whose impact on the internal market is negligible and whose harmonization is therefore unnecessary.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 813/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 813/92)
Η ΟΚΕ επικροτεί πλήρως την απόφαση του Συμβουλίου
The Council Resolution of 14 May 1992, which aims to improve protection of copyright and related rights, has its full approval.
143 της 14ης Μαΐου 1992, που έχει ως στόχο την ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων.
In the Committee's view, it is essential that protection of copyright and related rights, in particular the term of protection, should be harmonized throughout the Community. The Commission must endeavour to ensure that non-EC countries respect these rights.
Τονίζει ότι, οποιεσδήποτε και αν είναι οι διαφορές απόψεων για το θέμα, η ουσία έγκειται στο να είναι η διάρκεια της προστασίας αυτής απολύτως η ίδια σε όλα τα κράτη μέλη.
The crux of the matter is that this term of protection should be exactly the same in all Member States.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία, 17 ψήφους κατά καιοαποχές, καταρτίσθηκε με βάση τιςεργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted by a majority vote, with 17 votes against and 6 abstentions was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΗΣ ΟΚΕ
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
II — Παρουσία και εξωτερική ακτινοβολία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
II — Outside Presence and Influence of the Economic and Social Committee
Δραστηριότητες του Προέδρου και του Γενικού Γραμματέα
Activities of the Chairman and Secretary-General
Την 1η Ιουλίου 1992, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Thomas von der Vring, πρόεδρο της επιτροπής προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
1 July, meeting in Brussels with Mr Thomas von der Vring, Chairman of the European Parliament's Committee on Budgets.
Στις 25 και 26 Ιουνίου 1992, ο Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κ. Michael Geuenich, συνοδευόμενος από τους Αντιπροέδρους κ. Susanne Tiemann και τον κ. Φιλώτα Καζάζη, τον Διευθυντή της Διεύθυνσης Γ της ΟΚΕ, κ. Konrad Schwaiger, και τον προϊστάμενο του ιδιαιτέρου γραφείου του, κ. Daniel Paulus, επισκέφθηκε την Δημοκρατία της Πολωνίας.
25 and 26 June, visit to Poland by Mr Michael Geuenich, ESC Chairman, accompanied by Mrs Susanne Tiemann and Mr FilotasKazazis, Vice-Chairmen, Mr Konrad Schwaiger, ESC Director, and Mr Daniel Paulus, the ESC Chairman's Chief Executive Assistant.
Από τις 18 έως τις 23 Ιουλίου 1992, ο Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κ. Michael Geuenich πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στο Ισραήλ.
18 to 23 July, official visit to Israel by Mr Michael Geuenich, ESC Chairman.
Στις 2 Ιουνίου 1992, στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, ομιλία ενώπιον του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, της κ. Terese Gouveia, Αναπληρωτή Υπουργού της Πορτογαλίας και Προέδρου του Συμβουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος, σχετικά με την περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας και την προστασία των καταναλωτών.
2 June, at ESC headquarters in Brussels, statement on Community environment and consumer protection policy to Environment Section by Mrs Terese Gouveia, Portuguese Deputy State Secretary and Chairman-in-office of the Environment Council of Ministers.
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΗΣ ΟΚΕ πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, τα αποτελέσματα του Συμβουλίου Υπουργών Ενέργειας του Μαΐου 1992.
3 June, at ESC headquarters in Brussels, statement on outcome of Energy Council (May 1992) to Energy Section by Luis Fernandes de Mira Amiral, Portuguese Minister for Industry and Energy and President-in-office of the Energy Council of Ministers.
Στις 10 Ιουνίου 1992, στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, ομιλία ενώπιον του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, του κ. Claus Dieter Ehlermann, Γενικού Διευθυντή της ΓΔ IV της Επιτροπής σχετικά με την «21η 'Εκθεση για την πολιτική του ανταγωνισμού».
10 June, at ESC headquarters in Brussels, statement on the XXIst Competition Policy Report to Industry Section by Mr Claus Dieter Ehlermann, Director-General of Commission DG IV.
Στις 11 Ιουνίου 1992, στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, ακρόαση κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής του πρεσβευτή, κ. Minai Zissu, επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας της Ρουμανίας στις ΕΚ.
11 June, at ESC headquarters in Brussels, oral evidence on trade and development policy given to External Relations Section by HE Ambassador Mihai Zissu, Head of the Rumanian Mission to the EC.
Στις 11 και 12 Ιουνίου 1992, στο Βερολίνο (Γερμανία), συνεδρίαση του τμήματος γεωργίας και αλιείας.
11 and 12 June, in Berlin, meeting of Agriculture and Fisheries Section.
Στις 16 Ιουνίου 1992, στο Newcastle (Ηνωμένο Βασίλειο), συμμετοχή της αντιπροσωπείας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στο Φόρουμ των βιομηχανιών θαλάσσης.
16 June, Newcastle (United Kingdom), Forum of Maritime Industries attended by ESC delegation.
Στις 17 Ιουνίου 1992, στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, παρέμβαση του κ. Robert Coleman, Γενικού Διευθυντή της ΓΔ VII της Επιτροπής, και του κ. Schouppe, προέδρου της Κοινότητας των Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων, ενώπιον του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών.
17 June, at ESC headquarters in Brussels, statements to Transport Section by Mr Robert Coleman, Director-General of Commission DG VII and Mr Schouppe, President of the Community of European Railways.
III — Προσωπικές ειδήσεις
III — Personal Notices
Ο κ. Pedro Vidal αντιπρόσωπος της Συνομοσπονδίας των Πορτογάλων Γεωργών (CAP) και μέλος της Ομάδας III της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, από τις 21 Σεπτεμβρίου 1986, απεβίωσε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουνίου 1992.
Mr Petro Vidal, representative of the Portuguese Farmers' Confeder­ation and member of Group ΠΊ at the ESC since 21 September 1986, died in Brussels on 20 June.
Ο κ. Vidal είχε εκλεγεί μέλος του Προεδρείου της ΟΚΕ για την περίοδο 1990-1992.
Mr Vidal had been elected a Bureau member for the term 1990-1992.
IV — Ενημερωτικές επισκέψεις
IV — Fact-Finding Visits
Κατά την περίοδο που καλύπτεται από το παρόν ενημερωτικό δελτίο, πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες ενημερωτικές επισκέψεις στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
In the period under review, the following groups visited the Economic and Social Committee:
Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Chemnitz (Γερμανία)
Technical University of Chemnitz (Germany)
Ομάδα δημοσίων υπαλλήλων της Ένωσης των Δημοσίων Υπαλλήλων της Γερμανίας (Deutscher Beamtenbund) (DBB), Μόναχο
Group of young civil servants (Deutscher Beamtenbund) (German Public Employer Union)
Επιτροπή για τα ευρωπαϊκά θέματα του Κοινοβουλίου του κρατιδίου της Ρηνανίας Παλατινάτου (Γερμανία)
Committee for European Questions, Rhineland-Palatinate Land (Germany)
Πανεπιστήμιο Wake Forest, Βόρεια Καρολίνα (Η.Π.Α.)
Wake Forest University, North Carolina (United States)
Περιφερειακό Συμβούλιο της Πικαρδίας (Γαλλία)
Picardy Regional Council (France)