natgillin/translations-raw huggingface dataset:
379 L 0117: Οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες (ΕΕ αριθ. L 33, 8.2.1979, σ.
379 L 0117: Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ No L 33, 8.2.1979, p.
36), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από:
36), as last amended by:
— 392 D 0450: Απόφαση 92/450/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 248, 28.8.1992, σ. 77).
— 392 D 0450: Commission Decision 92/450/EEC of 30 July 1992 (OJ No L 248, 28.8.1992, p. 77).
— 391 L 0188: Οδηγία 91/188/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 92, 13.4.1991, σ. 42).
— 391 L 0188: Commission Directive 91/188/EEC of 19 March 1991 (OJ No L 92, 13.4.1991, p. 42).
Άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3 ' η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 3.
Article 6 (2) and (3); paragraph 4 becomes para graph 3.
385 L 0511: Οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (ΕΕ αριθ. L 315, 26.11.1985, σ.
385 L 0511: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ No L315, 26.11.1985, p.
11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
11), as last amended by:
— 392 L 0380: Οδηγία 92/380/EOK της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 198, 17.7.1992, σ. 54).
— 392 L 0380: Commission Directive 92/380/EEC of 2 July 1992 (OJ No L 198, 17.7.1992, p. 54).
390 L 0429: Οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων (ΕΕ αριθ. L224, 18.8.1990, σ. 62).
390 L 0429: Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 62).
386 L 0362: Οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανω­τάτων περιεκτικοτήτων γιά τα κατάλοιπα φυτοφαρ­μάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά (ΕΕ αριθ. L 221, 7.8.1986, σ.
386 L 0362: Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (OJ No L 221, 7.8.1986, p.
37), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
37), as last amended by:
— 393 L 0057: Οδηγία 93/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 211, 23.8.1993, σ. 1).
— 393 L 0057: Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993 (OJ No L 211, 23.8.1993, p. 1).
390 L 0667: Οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για τη διάθεση και τη μεταποίηση ζωικών απο­βλήτων, τη διάθεση τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους οργανισμούς των ζωοτροφών ζωικής προέλευσης ή με βάση τα ψάρια και γιά την τρο­ποποίηση της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 363, 27.12.1990, σ.
390 L 0667: Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC (OJ No L 363, 27.12.1990, p.
51), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
51), as last amended by:
386 L 0363: Οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανω­τάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρ­μάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ αριθ. L 221, 7.8.1986, σ.
386 L 0363: Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin (OJ No L 221, 7.8.1986, p.
— 393 L 0057: Οδηγία 93/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 211, 23.8.1993, σ. 1).
Article 19 (2) and (3); paragraphs 4 and 5 become paragraphs 3 and 4.
392 L 0117: Οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προ­έλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώ­ξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα (ΕΕαριθ. L62, 15.3.1993, σ. 38).
392 L 0117: Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 38):
Άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3" η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 3.
Article 16 (2) and paragraph 3.
386 L 0469: Οδηγία 86/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1986, σχετικά με την εξέταση των ζώων και του νωπού κρέατος για την παρουσία κατα­λοίπων (ΕΕ αριθ. L 275, 26.9.1986, σ.
386 L 0469: Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (OJ No L 275, 26.9.1986, p.
36), όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από:
36), as last amended by:
— 389 D 0187: Απόφαση 89/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 66, 10.3.1989, σ. 37).
— 389 D 0187: Council Decision 89/187/EEC of 6 March 1989 (OJ No L 66, 10.3.1989, p. 37).
392 L 0119: Οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινο­τικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 69).
392 L 0119: Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 69):
Άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 3' η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 3.
Article 15 (2) and paragraph 3.
388 L 0407: Οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρ­ματος βοοειδών (ΕΕ αριθ. L 194, 22.7.1988, σ.
388 L 0407: Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (OJ No L 194, 22.7.1988, p.
— 391 D 0686: Απόφαση 91/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991,σ. 15).
— 391 D 0686: Council Decision 91/686/EEC of 11 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 15).
Άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 3" η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 3.
Article 19 (2) and paragraph 3.
Άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3" η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 3.
Article 6 (2) and (3); paragraph 4 becomes para graph 3.
388 L 0661: Οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα αναπαραγωγά χοιροειδή (ΕΕ αριθ. L 382, 31.12.1988, σ. 36).
388 L 0661: Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 36):
Άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 ■ η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 3.
Article 11 (2) and paragraph 3.
380 D1097: Απόφαση 80/1097/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1980, περί αναλήψεως οικονομικής δράσεως της Κοινότητος για την εξάλειψη της αφρικα­νικής πανώλους των χοίρων στη Σαρδηνία (ΕΕ αριθ. L 325, 1.12.1980, σ.
380 D 1097: Council Decision 80/1097/EEC of 11 November 1980 on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardinia (OJ No L 325, 1.12.1980, p.
3768/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 362, 31.12.1985, σ. 8).
385 R 3768: Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20 December 1985 (OJ No L 362, 31.12.1985, p. 8).
364 L 0432: Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (ΕΕ αριθ. L 121, 29.7.1964, σ.
364 L 0432: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine (OJ No 121, 29.7.1964, p.
Άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3" η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 3.
Article 8 (2) and (3); paragraph 4 becomes para graph 3.
392 D 0438: Απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, για τη μηχανογράφηση των κτη­νιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift), για την τροποποίηση των οδηγιών 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ και της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και για την κατάργηση της απόφασης 88/192/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 234, 25.8.1992, σ. 27).
392 D 0438: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC and 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC (OJ No L 234, 25.8.1992, p. 27):
Άρθρο 24 παράγραφοι 2 και 3 ' η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 3.
Article 24 (2) and paragraph 3.
372 L 0462: Οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου ¡972, περί των υγειονομικών προβλη­μάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρε­άτων προελεύσεως τρίτων χωρών (ΕΕ αριθ. L 302, 31.12.1972, σ.
372 L 0462: Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries (OJ No L 302, 31.12.1972, p.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προθεσμίας δύο ημερών.
The Committee shall deliver its opinion within two days.
Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλω βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία στην Επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προανα­φερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ο Πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία».
The Chairman shall not vote.':
Άρθρο 30 παράγραφοι 2 και 3 ' η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 3.
Article 30 (2) and paragraph 3.
382 L 0471: Οδηγία 82/471 /ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1982, σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (ΕΕ αριθ. L 213, 21.7.1982, σ.
382 L 0471: Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ No L 213, 21.7.1982, p.
374 L 0063: Οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1973, περί καθορισμού των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητος για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές (ΕΕ αριθ. L 38, 11.2.1974, σ.
374 L 0063: Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on undesirable substances and products in animal nutrition (OJ No L 38, 11.2.1974, p.
Άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3' η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 3.
Article 10 (2) and paragraph 3.
385 L 0358: Οδηγία 85/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση (ΕΕ αριθ. L 191, 23.7.1985, σ.
385 L 0358: Council Directive 85/358/EEC of 16 July 1985 supplementing Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (OJ No L 191, 23.7.1985, p.
376 L 0895: Οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί καθορισμού της μεγίστης περιεκτικότητος για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών (ΕΕ αριθ. L 340, 9.12.1976, σ.
Ü76" L 0895: Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (OJ No L 340, 9.12.1976, p.
— 393 L 0058: Οδηγία 93/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 211,23.8.1993, σ. 6).
— 393 L 0058: Council Directive 93/58/EEC of 29 June 1993 (OJ No L 211, 23.8.1993, p. 6).
— 389 D 0358: Απόφαση 89/358/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 1989 (ΕΕ αριθ. L 151, 3.6.1989, σ. 39).
— 389 D 0358: Commission Decision 89/358/EEC of 23 May 1989 (OJ No L 151, 3.6.1989, p. 39).
Άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3' η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 3.
Article 8 (2) and (3); paragraph 4 becomes para graph 3.
— 393 L 0057: Οδηγία 93/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 211, 23.8.1993, σ. 1).
393 L 0057: Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993 (OJ No L 211, 23.8.1993, p. 1).
377 L 0093: Οδηγία 77/93/EOK του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επι­βλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (ΕΕ αριθ. L 26, 31.1.1977, σ.
377 L 0093 /Council Directive of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ No L 26, 31.1.1977, p.
— 393 L 0110: Οδηγία 93/110/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 303, 10.12.1993, σ. 19).
393 L 0110: Commission Directive 93/110/EC of 9 December 1993 (OJ No L 303, 10.12.1993, p. 19).
— 393 L 0060: Οδηγία 93/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 186, 28.7.1993, σ. 28).
Article 16 (a) (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
385 L 0511: Οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (ΕΕ αριθ. L 315, 26.11.1985, σ.
385 L 0511: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ No L 315, 26.11.1985, p.
— 392 L 0380: Οδηγία 92/380/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 198, 17.7.1992, σ. 54).
392 L 0380: Commission Directive 92/380/EEC of 2 July 1992 (OJ No L 198, 17.7.1992, p. 54).
390 L 0429: Οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων (ΕΕ αριθ. L224, 18.8.1990, σ. 62).
390 L 0429: Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 62):
Άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 3' η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 3.
Article 19 (2) and paragraph 3.
386 L 0362: Οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανω­τάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρ­μάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά (ΕΕ αριθ. L 221, 7.8.1986, σ.
386 L 0362: Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (OJ No L 221, 7.8.1986, p.
390 L 0667: Οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για τη διάθεση και τη μεταποίηση ζωικών απο­βλήτων, τη διάθεση τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους οργανισμούς των ζωοτροφών ζωικής προέλευσης ή με βάση τα ψάρια και για την τρο­ποποίηση της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 363, 27.12.1990, σ.
390 L 0667: Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC (OJ No L 363, 27.12.1990, p.
392 L 0118: Οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62, 15.3.1993, σ. 49).
— 392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).
386 L 0363: Οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανω­τάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρ­μάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L αριθ. 221, 7.8.1986, σ.
386 L 0363: Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin (OJ No L 221, 7.8.1986, p.
43), όπως τροποποιήθηκε από:
43), amended by:
6) Στην επικεφαλίδα «Α. 2.
(b) Under the heading 'A.2.
4), όπως τροποποιήθηκε από:
4), as amended by:
2598/70 της Επι­τροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1970 (ΕΕ αριθ. L 278, 23.12.1970,σ. 1),
— 370 R 2598: Commission Regulation (EEC) No 2598/70 of 18 December 1970 (OJ No L 278, 23.12.1970, p. 1),
281/71 της Επι­τροπής της 9ης Φεβρουαρίου 1971 (ΕΕ αριθ. L 33, 10.2.1971, σ. 11),
— 371 R 0281: Commission Regulation (EEC) No 281/71 of 9 February 1971 (OJ No L 33, 10.2.1971, p. 11),
ΟΔΟΙ» παρεμβάλλονται τα εξής:
(c) Under the heading 'B. ROAD' the following are inserted:
— 379 R 1384: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— 381 R 3021: Council Regulation (EEC) No 3021/81 of 19 October 1981 (OJ No L 302, 23.10.1981, p. 8),
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
— 390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 12).
11), όπως τρο­ποποιήθηκε από:
11), as amended by:
172 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνω­μένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
UK: Ηνωμένο Βασίλειο».
UK: United Kingdom'.
L: Λουξεμβούργο NL: Κάτω Χώρες Α: Αυστρία Ρ: Πορτογαλία
Luxembourg Netherlands Austria Portugal
Στο παράρτημα, προστίθενται τα ακόλουθα:
The following is added to the Annex:
6) Στο παράρτημα Ι, η δεύτερη παράγραφος του σημείου 3 αντικαθίσταται από το εξής:
(b) The second paragraph of point 3 of Annex I is replaced by the following:
392 L 0106: Οδηγία 92/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών (ΕΕ αριθ. L 368, 17.12.1992, σ. 38).
392 L 0106: Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ No L 368, 17.12.1992, p. 38).
— 390 R 3314: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
'— Austria:
3314/90 της Επι­τροπής της 16ης Νοεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 318, 17.11.1990, σ. 20),
— 390 R 3314: Commission Regulation (EEC) No 3314/90 of 16 November 1990 (OJ No L 318, 17.11.1990, p. 20),
Στο παράρτημα II, στη στήλη μετά το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, παρεμβάλλονται τα εξής:
The following are inserted in Annex II, in the column under the first indent of paragraph 1 :
«Αυστρία
'Austria
«Σουηδία
'Sweden
391 L 0439: Οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την άδεια οδήγησης (ΕΕ αριθ. L 237, 24.8.1991, σ.
391 L 0439: Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ No L 237, 24.8.1991, p.
1) όπως διορθώθηκε από την ΕΕ αριθ. L 310, 12.11.1991, σ. 16.
1), as corrected by OJ No L 310, 12.11.1991, p. 16.
«(A) Αυστρία» από 1ης Ιανουαρίου 1997, «(FIN) Φιν­λανδία» «(S) Σουηδία».
'(A) Austria' as from 1 January 1997, '(FIN) Finland'.; '(S) Sweden'.
α) Στο παράρτημα Ι, το τρίτο εδάφιο του σημείου 2, αντικαθίσταται ως εξής:
(a) The third indent of point 2 in Annex I is replaced by the following:
«— το διακριτικό σήμα του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους, έχει ως εξής:
'— the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, whose signs shall be as follows:
5), όπως τροποποιήθηκε από:
5), as amended by
2944/93 της Επι­τροπής (ΕΕ αριθ. L 266, 27.10.1993, σ. 2).
393 R 2944: Commission Regulation (EEC) No 2944/93 of 25 October 1993 (OJ No L 266, 27.10.1993, p. 2).
Στο παράρτημα ΙΑ, υποσημείωση 1, παράρτημα IV, πρώτη υποσημείωση 1 και παράρτημα V, υποσημείωση 1, παρεμβάλλονται τα εξής:
The following are inserted in Annex IA, footnote 1, Annex IV, first footnote 1 and Annex V, footnote 1 : of the Hellenic 19.11.1979, p. 17),
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
3572/90 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990,σ. 12).
390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 12).
Στο άρθρο 3, παρεμβάλλονται τα εξής:
The following are inserted in Article 3 :
Στο παράρτημα Ι, υποσημείωση 1, στο παράρτημα II και στο παράρτημα III παρεμβάλλονται αντιστοίχως τα εξής:
The following are inserted in footnote 1 to Annex I, to Annex II and to Annex III respectively:
13), όπως τροποποιήθηκε από:
13), as amended by:
Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, παρεμβάλλονται τα εξής:
The following are inserted in Article 3 (1):
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23), varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt'
3572/90 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 12).
390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 12).
Στο άρθρο 2, παρεμβάλλονται τα εξής:
The following are inserted in Article 2:
«Σουηδία fordonsskatt»
B. TRANSPORT BY RAIL
8), όπως τρο­ποποιήθηκε από:
8), as amended by:
172 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνω­μένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession
Γ. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
C. TRANSPORT BY INLAND WATERWAY
377 D 0527: Απόφαση 77/527/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1977 περί καθορισμού του πίνακα των εσω­τερικών πλωτών οδών θαλασσίου χαρακτήρος για την εφαρμογή της οδηγίας 76/135/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 209, 17.8.1977, σ.
377 D 0527: Commission Decision 77/527/EEC of 29 July 1977 establishing the list of maritime shipping lanes for the application of Council Directive 76/135/EEC (OJ No L 209, 17.8.1977, p.
29), όπως τροποποιήθηκε από:
29), as amended by:
Στο άρθρο 2 παρεμβάλλονται τα εξής:
The following are inserted in Article 2 :
— 378 L 1016: Οδηγία 78/1016/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 349, 13.12.1978, σ. 31),
— 378 L 1016: Council Directive 78/1016/EEC of 23 November 1978 (OJ No L 349, 13.12.1978, p. 31),
Στον κατάλογο του παραρτήματος προστίθενται τα εξής:
The following is added to the list set out in the Annex:
382 D 0529: Απόφαση 82/529/EOK του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1982, περί της διαμορφώσεως των τιμών στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων (ΕΕ αριθ. L 234, 9.8.1982, σ.
382 D 0529: Council Decision 82/529/EEC of 19 July 1982 on the fixing of rates for the international carriage of goods by rail (OJ No L 234, 9.8.1982, p.
— 390 R 3572: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Trollhätte kanal and Göta älv