natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— σωλήνες ανιχνεύσεως νετρονίων χρησιμοποιούντες βόριο, τριφθοριούχο βόριο, υδρογόνο ή σχάσιμο στοιχείο'
— neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element:
— όργανα ανιχνεύσεως ή μετρήσεως με σωλήνες ανιχνεύσεως νετρονίων που περιέχουν βόριο, τριφθοριούχο βόριο, υδρογόνο ή σχάσιμο στοι­χείο'
— detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element;
Κύκλοτρα, ηλεκτροστατικές γεννήτριες τύπου «Vand de Graaf» ή «Cockcroft και Walton», γραμμικοί επιταχυντές και άλλες μηχανές, που δύνανται να προσδώσουν σε πυρηνικά σωματίδια ενέργεια ανωτέρα του ενός εκατομμυρ­ίου ηλεκτρονιοβόλτ.
— electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X-ray equipment and electrostatic measuring instruments);
Μαγνήτες, οι οποίοι έχουν ειδικώς σχεδιασθεί και κατασκευασθεί για τις ανωτέρω μηχανές και συσκευές (κύκλοτρον κλπ.).
Magnets specially designed and constructed for the above-mentioned machines and equipment (cyclotrons, etc.).
Σωλήνες επιταχύνσεως και εστιάσεως του τύπου των χρησιμοποιουμένων στα φασματόμετρα και στους φασματογράφους μάζης.
Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.
Ισχυρές ηλεκτρονικές πηγές θετικών ιόντων προοριζόμενες να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με επιταχυντές σωματιδίων, φασματόμετρα μάζης και άλλες ανάλογες συσκευές.
Intense electronic sources of positive ions intended for use with particle accelerators, mass spectrometers and similar devices.
Υαλοπίνακες για προστασία από την ακτινοβολία:
Anti-radiation plate glass:
— ύαλοι χυτοί ή ελασματοποιημένοι (υαλοπίνακες) και ενισχυμένοι διά σύρματος ή εις πλάκας από κατασκευής, απλώς λείοι ή στιλβωμένοι στη μία ή και τις δύο επιφάνειες, εις πλάκες ή φύλλα τετραγωνικού ή ορθογωνικού σχήματος'
— cast or rolled plate glass (including wired or flashed glass) in squares or rectangles, surface-ground or polished but not further worked :
— ύαλοι χυτοί ή ελασματοποιημένοι (υαλοπίνακες) λείοι ή στιλβωμένοι ή μη, σε σχήμα άλλο από τετράγονο ή ορθογώνιο ή καμπυλωμένοι ή άλλως επεξεργασμένοι (λαξευτοί, χαραγμένοι κλπ.)'
— cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, bevelled or engraved):
Αεροστεγείς ενδυμασίες προστασίας από τις ακτινοβολίες ή τις ραδιενεργούς μολύνσεις:
Airtight clothing affording protection against radiation or radioactive con tamination:
— από τεχνητές πλαστικές ύλες'
— made of plastic;
— από ελαστικό'
— made of rubber;
— από υφάσματα εμποτισμένα ή επικεκαλυμμένα'
— made of impregnated or coated fabric:
— για άνδρες'
— formen;
— για γυναίκες.
— for women.
Διφαινύλιο (όταν πρόκειται πράγματι περί του αρωματικού υδρογονάνθρακος
Diphenyl (when it is in fact the aromatic hydrocarbon C,,H,C„H,).
ΑΡΧΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΩΣ προβλεπόμενο στο άρθρο 215 της συνθήκης
INITIAL RESEARCH AND TRAINING PROGRAMME referred to in Article 215 of this Treaty
Πρόγραμμα του Κοινού Κέντρου
Laboratories, equipment and infrastructure
Εργαστήρια, εξοπλισμοί και υποδομή
(a) general laboratories for chemistry, physics, electronics and metal lurgy;
Το Κοινό Κέντρο θα περιλαμβάνει: α) γενικά εργαστήρια χημείας, φυσικής, ηλεκτρονικών και μεταλλουρ­γίας' β) ειδικά εργαστήρια για τα επόμενα θέματα:
(b) special laboratories for the following subjects:
— πυρηνική σύντηξη'
— nuclear fusion ;
— ισοτοπικό διαχωρισμό στοιχείων άλλων πλην του ουρανίου 235 (το εργαστήριο αυτό θα εξοπλισθεί με έναν ηλεκτρομαγνητικό διαχωρι­στή υψηλής διακριτικής ικανότητος)'
— separation of isotopes other than uranium-235 (this laboratory shall be equipped with a high-resolution electromagnetic separator); ator);
— πρότυπες συσκευές μεταλλευτικής ερεύνης'
— prototypes of prospecting instruments;
— ορυκτολογία'
— radiobiology;
— ραδιοβιολογία' γ) γραφείο προτύπων, ειδικευμένων σε πυρηνικές μετρήσεις για ισοτοπική ανάλυση, στις απόλυτες μετρήσεις ακτινοβολίας και απορροφήσεως νετρονίων, εφοδιασμένο με το δικό του πειραματικό αντιδραστήρα.
(c) a bureau of standards specializing in nuclear measurements for isotope analysis and absolute measurements of radiation and neutron absorption, equipped with its own experimental reactor.
Τεκμηρίωση, πληροφόρηση και εκπαίδευση
Documentation, information and training
Το Κοινό Κέντρο θα εξασφαλίσει ευρεία ανταλλαγή πληροφοριών, ειδικότε­ρα στους ακολούθους τομείς:
The Joint Centre shall arrange for a large-scale exchange of information, particularly' in the following fields:
— πρώτες ύλες, μέθοδοι μεταλλευτικής ερεύνης, εξορύξεως, συμπυκνώσεως, μετατροπής, επεξεργασίας κλπ.'
— raw materials: methods of prospecting, mining, concentration, con version, processing, etc.;
— φυσική εφαρμοζόμενη στην πυρηνική ενέργεια'
— physics applied to nuclear energy;
— φυσικοχημεία των αντιδραστήρων'
— physical chemistry of reactors;
— επεξεργασία των ραδιενεργών υλικών'
— processing of radioactive material :
— εφαρμογές των ραδιοϊσοτόπων.
— applications of radioisotopes.
Θα οργανώσει κύκλους ειδικευμένης εκπαιδεύσεως που θα συμβάλουν ιδίως στην εκπαίδευση ειδικών στις μεταλλευτικές έρευνες και τις εφαρμογές των ραδιοϊσοτόπων.
The Joint Centre shall organize specialized courses relating particularly to the training of prospectors and to the applications of radioisotopes.
Το τμήμα τεκμηριώσεως και μελέτης θεμάτων προστασίας υγείας που προβλέπεται στο άρθρο 39 θα συγκεντρώσει τα αναγκαία έγγραφα και πληροφο­ρίες.
The health and safety documentation and study section referred to in Article 39 shall collect the necessary documentation and information.
Πρότυποι αντιδραστήρες
Reactor prototypes
Θα συσταθεί ομάς εμπειρογνωμόνων από την έναρξη ισχύος της συνθήκης.
A group of experts shall be set up as soon as this Treaty enters into force.
Μετά την αντιπαραβολή των εθνικών προγραμμάτων, η ομάδα αυτή θα υποβάλει στην Επιτροπή, εντός των συντομότερων προθεσμιών, τις κατάλληλες συστά­σεις για την επιλογή που πρέπει να γίνει στον τομέα αυτό και τους τρόπους πραγματοποιήσεως.
After comparing the programmes of the Member States, it shall sub mit to the Commission, as soon as possible, appropriate recommendations on the choices before it in this field and the ways and means of implementing them.
Προβλέπεται η δημιουργία τριών ή τεσσάρων προτύπων μικράς ισχύος και η συμμετοχή, πχ. υπό μορφήν προμηθείας καυσίμου και επιβραδυντών, σε πολ­λούς αντιδραστήρες ισχύος (*).
It is planned to construct three or four low-power prototypes and to participate — e.g. by supplying fuel and moderators — in several power reactors.*
(*) Η δεύτερη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 της αποφάσεως του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας της 3ης Ιουλίου 1961 {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Second subparagraph as amended by Article I of the Decision of the Council of the European Atomic Energy Communilv of 3 July 1961 (Official Journal al the European Communities.
55 της 16ης Αυγούστου 1961).
No 55, 16 August 1961).
Αντιδραστήρες υψηλής ροής
Highflux reactor
Το Κέντρο πρέπει να έχει στη διάθεση του το συντομότερο δυνατόν έναν αντιδραστήρια υψηλής ροής ταχέων νετρονίων, για τη δοκιμή υλικών σε ακτινο­βολήσεις.
The Centre shall within the shortest possible time have at its disposal a reactor with a high fast-neutron flux for the testing of materials under irradiation. diation.
Θα γίνουν προκαταρκτικές μελέτες για το σκοπό αυτό, από της ενάρξεως ισχύος της συνθήκης.
Preparatory studies shall be undertaken for this purpose as soon as this Treaty enters into force.
Ο αντιδραστήρας υψηλής ροής θα διαθέτει σημαντικούς πειραματικούς χώρους και κατάλληλα εργαστήρια.
The highflux reactor shall be provided with extensive experimental areas and suitable laboratories for users.
Έρευνες εκτελούμενες βάσει συμβάσεων εκτός του Κέντρου
Research carried out under contract outside the Joint Centre
Σημαντικό μέρος των ερευνών θα εκτελείται, βάσει συμβάσεων, εκτός του Κοινού Κέντρου, σύμφωνα με το άρθρο 10.
A considerable part of the research work shall be carried out under con tract outside the Joint Centre in accordance with Article 10.
Οι συμβάσεις ερευνών θα δύνανται να περιβληθούν τους ακόλουθους τύπους:
Such research contracts may take the following forms:
Έρευνες συμπληρωματικές προς εκείνες του Κοινού Κέντρου θα πραγματο­ποιούνται επί θεμάτων πυρηνικής συντήξεως, ισοτοπικού διαχωρισμού στοιχείων άλλων, πλην ουρανίου 235, χημείας, φυσικής, ηλεκτρονικής, μεταλλουργίας και ραδιοβιολογίας.
Research complementary to that of the Joint Centre shall be carried out in the fields of nuclear fusion, separation of isotopes other than uranium-235, chemistry, physics, electronics, metallurgy and radiobiology.
Το Κέντρο θα δύναται να διαθέτει πειραματικούς χώρους στους εθνικούς αντιδραστήρες υψηλής ροής (*).
The Centre may arrange to have use of space for experiments in highflux reactors of Member States.*
Το Κέντρο δύναται να χρησιμοποιεί τις ειδικές εγκαταστάσεις των κοινών επιχειρήσεων, που θα συσταθούν βάσει του κεφαλαίου V, διά της αναθέσεως σ' αυτές διά συμβάσεως ορισμένων ερευνών γενικής επιστημονικής σημασίας.
The Centre may make use of the specialized installations of Joint Undertakings to be established in accordance with Chapter V, by assigning to them by contract certain research of a general scientific nature.
(*) Η παράγραφος 2 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 της αποφάσεως του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας της 19ης Ιουλίου 1960 {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Paragraph (2) as amended by Article 1 of the Decision of the Council of the European Atomic Energy Community of 19 July 1960 (Official Journal of the European Communities. No 75, 25 November I960).
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ TON ΑΝΑΓΚΑΙΩΝ ΕΞΟΔΩΝ για τη διεξαγωγή um προγράμματος ερευνών και εκπαιδεύσεως
BREAKDOWN BV MAIN HEADINGS of lhe expenditure required to cam out the research and training programme
(εις εκατ. λογιστικές μονάδες
(in millions of EPU units ofacctntnti
ΛΕΙΤΟΥΡΠ,
On R\Ill > '
Ι — ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ Ι. Εργαστήρια, εξοπλισμοί και υποδομή: α) Γενικά εργαστήρια χημείας, φυσι­κής, ηλεκτρονικής και μεταλλουρ­γίας lov έτος !,3 2ον έτος 4,3 3ον έτος 6,5 4ον έτος 7,4 5ον έτος 7.5 β) Ειδικά εργαστήρια: πυρηνική σύντηξη ισοτοπικός διαχωρισμός (πλην ου­ρανίου 235) μεταλλευτική έρευνα και μεταλλείο· λογία y) Κεντρικό γραφείο πυρηνικών με­τρήσεων δ) Άλλα όργανα για το Κέντρο και τις εγκαταστάσεις του ε) Υποδομή πληροφόρηση και εκπαί­
I—JOINT CENTRE Laboratories, equipment and infrastruc­ture: (a) General laboratories for chemistry, physics, electronics and metallurgy ibi Special laboratories : nuclear fusion isotope separation (except U 235) . prospecting and mineralogy (ci Central Bureau for nuclear meas­urements (d) Other equipment for the Centre
Τεκμηρίωση, δευση: lov έτος 0,6 2ον έτος 1,6 3ον έτος 1,6 4ον έτος 1,6 .
Documentation, information and train­ing
5ον έτος 1,6 7
1st year 0.6 2nd year 1.6 3rd year 1.6 4th year 1.6 5th year 1.6 7
Πρόγραμμα .
Reactor prototypes: Group of experts to choose prototypes Programme .
Αντιδραστήρες υψηλής ροής:
High­flux reactor: Reactor Laboratory Replacement of equipment
Αντιδραστήρας Εργαστήριο Ανανέωση εξοπλισμού
II —RESEARCH CARRIED OUT UNDER CONTRACT OUTSIDE THE CENTRE Work complementan­ to that of the Centre:
Μισθώματα δραστήρες μελών εντός των ¡οίνων επιχειρή-
Renting of space in high­flux reactors of Member States .
, Έρευνες σεων
Research carried out in Joint Undertak­ings
Εκτίμηση βασιζόμενη επί προσωπικού 1 000 περίπου προσώπων.
Estimate based on a staff of about I (XX).
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας επί των μη ευρωπαϊκών τμημάτων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the nonEuropean parts of the Kingdom of the Netherlands
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ, κατά το χρόνο υπογραφής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, να προσδιορίσουν την έκταση ισχύος του άρθρου 198 της συνθήκης για τις Κάτω Χώρες,
ANXIOUS, at the time of signature of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to define the scope of the provisions of Article 198 of this Treaty in respect of the Kingdom of the Netherlands,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη αυτή:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
Η κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, λόγω της συνταγματικής δομής του Βασιλείου η οποία προκύπτει από τον καταστατικό Χάρτη της 29ης Δεκεμβρίου 1954, έχει την ευχέρεια, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 198, να κυρώσει τη συνθήκη, είτε για το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στο σύνολο της είτε για το Βασίλειο στην Ευρώπη και την Ολλανδική Νέα Γουινέα.
The Government of the Kingdom of the Netherlands, by reason of the constitutional structure of the Kingdom resulting from the Statute of 29 December 1954, shall, by way of derogation from Article 198, be entitled to ratify this Treaty either on behalf of the Kingdom of the Netherlands in its entirety or on behalf of the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea.
Η κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών δύναται οποτεδήποτε, διά κοινοποιήσεως προς την κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην οποία έχουν κατατεθεί τα έγγραφα επικυρώσεως, να δηλώσει, στην περίπτωση που η επικύρωση περιορίζεται στο Βασίλειο στην Ευρώπη και στην Ολλανδική Νέα Γουϊνέα ότι η συνθήκη αυτή ισχύει επίσης είτε για το Σουρινάμ είτε για τις Ολλανδικές Αντίλλες, είτε για το Σουρινάμ KUI τις Ολλανδικές Αντίλλες.
In the event of ratification being limited to the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea, the Government of the Kingdom of the Netherlands may at any time, by notification to the Government of the Italian Republic as depositary of the instruments of ratification, declare this Treaty also applicable either to Surinam, or to the Netherlands Antilles, or to both Surinam and the Netherlands Antilles.
Έγινε στη Ρώμη, την εικοστή πέμπτη Μαρτίου του έτους χίλια εννιακόσια πενήντα επτά.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
ΤΑ ΥΊΉΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΉΚΗΣ ΠΕΡΊ ΙΔΡΎΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΟΣ ΑΤΟΜΙΚΉΣ ΕΝΕΡΓΕΊΑΣ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να ορίσουν τον οργανισμό του Δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 160 της συνθήκης αυτής,
DESIRING to lay down the Statute of the Court provided for in Article 160 of this Treaty,
ΟΡΙΣΑΝ, προς το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries for this purpose:
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ: το βαρώνο J. Ch.
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
SNOY ET D'OPPUERS, Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου Οικονομικών Υποθέσεων, Πρόεδρο της Βελγικής αντιπροσωπείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
SNOY ET D'OPPUERS, Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs, Head of the Belgian delegation to the Intergovernmental Conference;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ: τον καθηγητή διδάκτορα κ. Carl Friedrich OPHÜLS, Πρεσβευτή της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Πρόεδρο της Γερμανικής αντι­προσωπείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Professor Dr Carl Friedrich OPHÜLS, Ambassador of the Federal Re public of Germany, Head of the German delegation to the Intergovernmental Conference;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Robert MARJOLIN, καθηγητή της Νομικής Σχολής, Αντιπρόεδρο της Γαλλικής αντιπροσωπείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Mr Robert MARJOLIN, Professor of Law, Deputy Head of the French delegation to the Intergovernmental Conference;
BADINI CONFALONIERI, Υφυπουργό Εξωτερικών, Πρόεδρο της Ιταλικής αντιπροσωπείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Mr V. BADINI CONFALONIER!, Under-Secretary of State in the Ministry of Foreign Affairs, Head of the Italian delegation to the Intergovernmental Conference;
Η ΑΥΤΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΛΛΗ ΔΟΎΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ: τον κ. Lambert SCHAUS, Πρεσβευτή του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμ­βούργου, Πρόεδρο της αντιπροσωπείας του Λουξεμβούργου στη διακυβερ­νητική συνδιάσκεψη'
Mr Lambert SCHAUS, Ambassador of the Grand Duchy of Luxembourg, Head of the Luxembourg delegation to the Intergovernmental Conference;
Οι Οποιοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέθησαν εν τάξει,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη συνθή­κη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall he annexed to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Το Δικαστήριο που ιδρύεται διά του άρθρου 3 της συνθήκης συγκροτείται και λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης και του παρόντος οργανι­σμού.
The Court established by Article 3 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this statute.
Κάθε δικαστής, πριν αναλάβει τα καθήκοντα του, ορκίζεται σε δημοσία συνεδρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδή­τως και ότι δε θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψεων.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecv of the deliberations of the Court.
Σε ό,τι αφορά τις πράξεις τους, συμπεριλαμβανομένων όσων εξέφρασαν εγγράφως ή προφορικώς υπό την επίση­μη ιδιότητα τους, εξακολουθούν να απολαύουν της ετεροδικίας και μετά την παύση των καθηκόντων τους.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Δε δύνανται, εκτός αν το Συμβούλιο το επιτρέψει κατ' εξαίρεση, να ασκούν οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council.
Κατά την εγκατάσταση τους αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεοίς των καθηκόντοιν τους και μετά την παύση τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωμα τους, ιδίως τα καθήκοντα της εντιμότητος και διακρντικότητος, ως προς την αποδοχή, μετά από την παύση αυτή, ορισμένων καθηκόντων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Οι δικαστές δε δύνανται να απαλλαγούν των καθηκόντων τους ούτε να κηρυχθούν έκπτωτοι του δικαιώματος τους προς συνταξιοδότηση ή άλλων αντ' αυτού πλειονεκτημάτων, εκτός αν με ομόφωνη απόφαση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου, έπαυσαν να ανταποκρίνονται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωμα τους.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court, he no longer fulfils the requisite con ditions or meets the obligations arising from his office.
Ο ενδιαφερόμενος δε μετέχει στις διασκέψεις αυτές.
The Judge con cerned shall not take part in any such deliberations.
Σε περίπτωση αποφάσεως που απαλλάσσει το δικαστή των καθηκόντων του, διά της τελευταίας αυτής κοινοποιήσεως ή θέση καθίσταται κενή.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
Ο γραμματεύς ορκίζεται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκεί τα καθήκο­ντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δε θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψεων.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
'Άρθρο
Article 10
Το Δικαστήριο ρυθμίζει τα της αναπληρώσεως του γραμματέως σε περίπτω­ση κωλύματος του.
The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court.
Προτάσει του Δικαστηρίου το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως, δύνα­ται να προβλέψει το διορισμό βοηθών εισηγητών και να καθορίσει την υπηρεσια­κή τους κατάσταση.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
Οι βοηθοί εισηγητές, επιλεγόμενοι μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν τα αναγκαία νομικά προσόντα,
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the necessary legal quali-
διορίζονται από το Συμβούλιο.
fications; they shall be appointed by the Council.
Άρθρο 15 (*)
Article 15*
Οι δια­σκέψεις της ολομελείας του δικαστηρίου είναι έγκυρες αν παρίστανται επτά δικαστές.
Decisions of the full Court shall be valid if seven members are sitting.
Οι διασκέψεις των τμημάτων είναι έγκυρες μόνον όταν οι αποφάσεις λαμβάνονται από τρεις δικαστές' σε περίπτωση κωλύματος δικαστού τμήματος, δύναται να κληθεί δικαστής άλλου τμήματος, κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας.
Decisions of the Chambers shall be valid only it three Judges are sitting; in the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the rules of procedure.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς δε δύνανται να μετέχουν στην εκδίκαση υποθέσεως στην οποία είχαν προηγουμένως λάβει μέρος ως εκπρόσω­ποι, σύμβουλοι ή δικηγόροι ενός των διαδίκων, ή στην οποία εκλήθησαν να εκφέρουν γνώμη ως μέλη δικαστηρίου, επιτροπής ερεύνης ή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or on which he has been called up on to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 20 της ΠΠ Δαν./Ιρλ./Ην. Βασ.
• Text as amended bv Article 20 ol'lhc AA DK/IRL/UK.
Αν δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς κρίνει ότι δε δύναται για ειδικό λόγο να μετέχει στην εκδίκαση ή την εξέταση ορισμένης υποθέσεως, το αναφέρει στον πρόεδρο.
If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Οι διάδικοι δε δύνανται, επικαλούμενοι είτε την ιθαγένεια δικαστού είτε την απουσία, από το Δικαστήριο ή από τμήμα του, δικαστού της ιθαγενείας τους, να ζητήσουν τη μεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου ή τμήματος τους.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the na tionality ofthat party.
Τα κράτη καθώς και τα όργανα της Κοινότητος αντιπροσωπεύονται ενώπιον του δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται για κάθε υπόθεση' ο εκπρόσω­πος δύναται να επικουρείται από σύμβουλο ή δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγο­ρικό σύλλογο ενός των Κρατών μελών.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικα­στηρίου απολαύουν των αναγκαίων δικαιωμάτων και εγγυήσεων για την ανεξάρ-
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the indepen-
τηση άσκηση των καθηκόντων τους, κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
dent exercise of their duties, under conditions laid down in the rules of procedure.