natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών θα εγκρίνει τη να p i ό φ α σ η p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 270α, p i α ρ ά γραφο ς 2, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, αφ’ ης στ ιγ ¼ ή ς αναθεωρηθεί η α p i ό φ α σ η p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 269, τρίτο εδάφιο της εν λόγω Συνθήκης, ¼ ε ι κ αν ο p i οι η τ ι κ ά α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα για του p i ε ρ β ο λ ι κ ά αρνητικό ισοζύγιο καθαρών p i λ η ρ ω ¼ ώ ν των Κάτω Χωρών έναντι του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ της Ένωσης.
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 270a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 269 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δηλώνει ότι τυχόν p i ρ ω το β ο υ λ ί α για την έκδοση α p i ό φ α σ ης του άρθρου 311α, p i α ρ ά γραφο ς 6, ¼ ε σ κ ο p i ό την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του καθεστώτος των Ολλανδικών Αντιλλών και/ή της Α ρ ο ύ ¼ p i α έναντι της Ένωσης, θα υ p i ο β λ η θ ε ί ¼ ό ν ο βάσει α p i ό φ α σ ης p i ο υ θα ληφθεί σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τον καταστατικό κανόνα (Statute) του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 311a(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
Ο Χάρτης δεν θίγει ο υ δ α ¼ ώ ς το δ ι κ α ί ω ¼ α των κρατών ¼ ε λ ώ ν να ν ο ¼ ο θ ε το ύ ν στον το ¼ έ α της δ η ¼ ό σ ια ς ηθικής, του οικογενειακού δικαίου καθώς και της p i ρ ο στα σ ί α ς της αν θ ρ ώ p i ι ν ης α ξ ι ο p i ρ έ p i ε ια ς και του σε β α σ ¼ ο ύ της αν θ ρ ώ p i ι ν ης σ ω ¼ α τ ι κ ή ς και ηθικής ακεραιότητας.
The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law, as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.
Η Πολωνία δηλώνει ότι, λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ων υ p i ’ όψιν της p i α ρ ά δ ο σ ης p i ο υ συνδέεται ¼ ε το κοινωνικό κ ί ν η ¼ α «Αλληλεγγύη» και της σ η ¼ αν τ ι κ ή ς σ υ ¼ β ο λ ή ς του στον αγώνα υ p i έ ρ των κοινωνικών δ ι και ω ¼ ά των και των δ ι και ω ¼ ά των των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ων , σέβεται στο ακέραιο τα κοινωνικά δ ι και ώ ¼ α τα και τα δ ι και ώ ¼ α τα των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ων τα ο p i ο ί α p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ια p i ό το δίκαιο της Ένωσης, και ιδίως όσα ε p i α να β ε β α ι ώ ν ο ν τα ι ¼ ε τον Τίτλο IV του Χάρτη των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν  ι και ω ¼ ά των της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Όσον αφορά τις Συνθήκες και τη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενεργείας, ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε εκ των p i ρ ά ξ ε ων οι ο p i ο ί ε ς α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τις Συνθήκες αυτές ή εξακολουθούν να ισχύουν δ υ ν ά ¼ ε ι των Συνθηκών αυτών, το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο ε p i α να λ α ¼ β ά ν ε ι τη δήλωσή του της 31ης  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ 1982 σχετικά ¼ ε τον ο ρ ι σ ¼ ότου όρου « υ p i ή κ ο οι » , ¼ ε τη διαφορά ότι η αναφορά στους « p i ο λ ί τ ε ς των εξ α ρ τη ¼ έ ν ων βρετανικών εδαφών» θα νοείται ως αναφορά στους « p i ο λ ί τ ε ς των βρετανικών υ p i ε ρ p i ό ν τ ι ων εδαφών».
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
64.  ή λ ω σ η του Η ν ω ¼ έ ν ο υ Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας σχετικά ¼ ε το δ ι κ α ί ω ¼ α του εκλέγειν της ευρω p i α ϊ κ έ ς βουλευτικές εκλογές
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament
Το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο σ η ¼ ε ι ώ ν ε ι ότι το άρθρο 9 Α της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και άλλες διατάξεις των Συνθηκών δε να p i ο σ κ ο p i ο ύ ν να τ ρ ο p i ο p i οι ή σουν τη βάση του δ ι και ώ ¼ α το ς του εκλέγειν για τις ευρω p i α ϊ κ έ ς βουλευτικές εκλογές.
The United Kingdom notes that Article 9 A of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο υ p i ο στηρίζει p i λ ή ρ ως την ανάληψη στιβαρής δράσης αναφορικά ¼ ε τη θ έ σ p i ι σ η οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν κυρώσεων για την p i ρ όλη ψ η και την κ α τα p i ο λ έ ¼ η σ η της τ ρ ο ¼ ο κ ρ α τ ί α ς και των συναφών δραστηριοτήτων.
The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
Το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο δηλώνει, ως εκ τούτου, ότι p i ρ ο τίθεται να ασκήσει το δ ι κ α ί ω ¼ ά του δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε τη θέση του Η ν ω ¼ έ ν ο υ Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, να σ υ ¼ ¼ ε τ έχει στη θ έ σ p i ι σ η όλων των p i ρ ο τ ά σε ων p i ο υ υ p i ο β άλλο ν τα ιδ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 61Η της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Therefore, the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union.
C 115 της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
C 115 of the European Union
51ο έτος
Volume 51
9 Μαΐου 2008
9 May 2008
Εν ο p i οι η ¼ έ ν η α p i ό δ ο σ η της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης .......................................................................................
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Εν ο p i οι η ¼ έ ν η α p i ό δ ο σ η της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση .......................................................
Consolidated version of the Treaty on European Union ............................................................
13 Εν ο p i οι η ¼ έ ν η α p i ό δ ο σ η της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης .......................................
13 Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union .....................................
47 Πρωτόκολλα ......................................................................................................
47 Protocols .........................................................................................................
201 Π α ρ α ρ τ ή ¼ α τα ..................................................................................................... 329
201 Annexes .......................................................................................................... 329
Λισσαβώνας .......................................................................................................
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon ....
335 Πίνακας αντιστοιχίας ............................................................................................... 361
335 Tables of equivalences ............................................................................................. 361
Τ ι ¼ ή : 58 EUR
Price: 58 EUR
Η p i α ρ ο ύ σ α έκδοση p i ε ρ ι έχει την εν ο p i οι η ¼ έ ν η α p i ό δ ο σ η της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, καθώς και των p i ρ ω το κ ό λ λ ω ν και των p i α ρ α ρ τη ¼ ά των τους, ό p i ως α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τις τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις p i ο υ ε p i ι φ έ ρ ο ν τα ι ¼ ε τη Συνθήκη της Λισσαβώνας η ο p i ο ί α υ p i ο γ ρ ά φ η κ ε στις 13  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ 2007 στη Λισσαβώνα.
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they will result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 in Lisbon.
Η p i α ρ ο ύ σ α έκδοση p i ε ρ ι έχει ε p i ίσης τις δηλώσεις οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ι στην Τελική Πράξη της  ι α κ υ β ε ρ ν η τ ι κ ή ς  ι ά σ κ ε ψ ης η ο p i ο ί α υιοθέτησε τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας ευρίσκεται στο στάδιο της κύρωσης α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους αντίστοιχους συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς τους κανόνες.
The Treaty of Lisbon is still in the process of being ratified by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
Η Συνθήκη, ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε ι το άρθρο 6 αυτής, θα αρχίσει να ισχύει α p i ό την 1η Ιανουαρίου 2009, εφόσον θα έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα κύρωσης p i ρ ι να p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α αυτή ή, εν ελλείψει, α p i ό την p i ρ ώ τη η ¼ έ ρ α του ¼ η ν ό ς p i ο υ ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κύρωσης.
As provided for in Article 6 thereof, the Treaty will enter into force on 1 January 2009, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the last instrument of ratification.
Η εν λόγω δη ¼ ο σ ί ε υ σ η έχει p i ρ ο σ ω ρ ι ν ό χαρακτήρα.
This publication is provisional in nature.
Α p i ό τούδε και ¼ έ χ ρ ι ς της ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, είναι δυνατόν να συνταχθεί ο ρ ι σ ¼ έ ν ο ς α ρ ι θ ¼ ό ς διορθωτικών στη ¼ ί α ή στην άλλη γλωσσική α p i ό δ ο σ η του κ ε ι ¼ έ νου , p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου να διορθωθούν τυχόν λάθη τα ο p i ο ί α ενδέχεται να α p i ο καλυφθούν στη Συνθήκη της Λισσαβώνας ή τις ισχύουσες Συνθήκες.
Until the entry into force of the Treaty of Lisbon, a number of rectifications may be made to one or other language version of the text, in order to correct possible errors which may come to light in the Treaty of Lisbon or in the prior Treaties.
Το p i α ρ ό ν κ ε ί ¼ εν ο α p i ο τελεί ¼ έ σ ο τ εκ ¼ η ρ ι ώ σε ως και δεν δε σ ¼ ε ύ ε ι τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions of the European Union.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟ  Ο Σ Η
CONSOLIDATED VERSIONS
ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ © Σ Η ΚΑΙ
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND
ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΕΝ © Σ Η Σ
THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ © Σ Η ........................................................
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ...............
ΠΡΟΟΙΜΙΟ .................................................................................................
PREAMBLE .................................................................................................
ΚΟΙΝΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ......................................................................
COMMON PROVISIONS ..................................................................
 Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΕΡΙ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Κ © ΝΑ Ρ Χ © Ν ..........................................
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES .......................................
 Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΕΡΙ Τ © Ν Θ Ε Σ Μ Ι Κ © Ν Ο Ρ Γ ΑΝ © Ν ......................................
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS ................................................
 Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΕΡΙ Τ © Ν ΕΝ Ι Σ Χ Υ ΜΕΝ © Ν ΣΥΝ Ε Ρ Γ Α Σ Ι © Ν .............................
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION .....................................
ΓΕΝΙΚΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η  Ρ Α Σ Η ΤΗΣ Έ Ν © Σ Η Σ ΚΑΙ Ε Ι  Ι Κ Ε Σ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ...............................................................................
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY ......................................................................................
Γενικές διατάξεις για την εξωτερική δράση της Ένωσης ......................
General provisions on the Union's external action ...........................
Ειδικές διατάξεις σχετικά ¼ ε την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας ..........................................................................
Specific provisions on the common foreign and security policy ...........
Κοινές διατάξεις ..................................................................
Common provisions ...........................................................
 ι α τάξει ς σχετικά ¼ ε την κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας και ά ¼ υ να ς ............
Provisions on the common security and defence policy ................
ΤΕΛΙΚΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ .....................................................................
FINAL PROVISIONS .......................................................................
ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΕΝ © Σ Η Σ. .............................
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION ...................................................................................
ΟΙ ΑΡΧΕΣ ...........................................................................
PRINCIPLES ...........................................................................
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΤΟΜΕΙΣ Α Ρ Μ Ο  Ι Ο ΤΗ Τ © Ν ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ. ................
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE .......................
 Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ...............................................
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION ...............................
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ Τ © Ν  Ι Α Κ Ρ Ι ΣΕ © Ν ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ ........
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION ..............
ΟΙ Ε Σ © Τ Ε Ρ Ι Κ Ε Σ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ  Ρ Α ΣΕ Ι ΣΤΗ ΣΕΝ © Σ Η Σ. .................
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS .................................
Η Ε Σ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η ΑΓΟΡΑ ...........................................................
THE INTERNAL MARKET ......................................................
Η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ Τ © Ν Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Τ © Ν .....................
FREE MOVEMENT OF GOODS ................................................
Η τελωνειακή ένωση ..........................................................
The customs union ...........................................................
Η τελωνειακή συνεργασία ....................................................
Customs cooperation .........................................................
Η α p i α γ ό ρ ε υ σ η των p i ο σ ο τ ι κ ώ ν p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν
Prohibition of quantitative restrictions between Member States ......
Η Γ Ε © Ρ ΓΙΑ ΚΑΙ Η ΑΛΙΕΙΑ ......................................................
AGRICULTURE AND FISHERIES ..............................................
Οι ε ρ γ α ζ ό ¼ εν οι ................................................................
Workers .........................................................................
Το δ ι καί ω ¼ α εγκαταστάσεως .................................................
Right of establishment .......................................................
Οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς ..................................................................
Services .........................................................................
Κεφάλαια και p i λ η ρ ω ¼ έ ς ......................................................
Capital and payments ........................................................
Ο Χ © Ρ Ο Σ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ  Ι ΚΑΙ Ο ΣΥΝ Η Σ. ..............
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE ...........................
Γενικές διατάξεις ..............................................................
General provisions ............................................................
 ι κ α σ τ ι κ ή συνεργασία σε αστικές υ p i ο θέσεις ...............................
Judicial cooperation in civil matters .......................................
 ι κ α σ τ ι κ ή συνεργασία σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις ..............................
Judicial cooperation in criminal matters ..................................
Α σ τ υ ν ο ¼ ι κ ή συνεργασία ......................................................
Police cooperation ............................................................
ΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ..................................................................
TRANSPORT ......................................................................
ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝ ΤΑ Γ © Ν Ι Σ Μ Ο , ΤΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ Τ © Ν Ν Ο Μ Ο Θ Ε Σ Ι © Ν .....................................
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS ..................................................
Κανόνες αν τα γ ω ν ι σ ¼ ο ύ .......................................................
Rules on competition ........................................................
Κανόνες ε φ α ρ ¼ ο σ τ έ οι ε p i ί των ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ω ν .............................
Rules applying to undertakings .......................................
Κρατικές ενισχύσεις .........................................................
Aids granted by States ..................................................
Φορολογικές διατάξεις .......................................................
Tax provisions .................................................................
Η p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η των ν ο ¼ ο θ ε σ ι ώ ν ..............................................
Approximation of laws ......................................................
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ .............................
ECONOMIC AND MONETARY POLICY .....................................
Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή ..........................................................
Economic policy ..............................................................
Ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή ........................................................
Monetary policy ...............................................................
Θ ε σ ¼ ι κ έ ς διατάξεις ............................................................
Institutional provisions .......................................................
Ειδικές διατάξεις για τα κράτη ¼ έ λ η ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ ...............
Provisions specific to Member States whose currency is the euro ...
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ..................................................................
EMPLOYMENT ....................................................................
Κ ΟΙ Ν © Ν Ι Κ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ .........................................................
SOCIAL POLICY ..................................................................
ΤΟ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Ο Κ ΟΙ Ν © Ν Ι Κ Ο ΤΑΜΕΙΟ ......................................
THE EUROPEAN SOCIAL FUND ..............................................
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ....................................................................
CULTURE ..........................................................................
 Η Μ Ο Σ Ι Α ΥΓΕΙΑ .................................................................
PUBLIC HEALTH .................................................................
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Τ © Ν ΚΑΤΑ ΝΑ Λ © Τ © Ν ..........................................
CONSUMER PROTECTION .....................................................
 Ι Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Α  Ι Κ Τ Υ Α ..........................................................
TRANS-EUROPEAN NETWORKS .............................................
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ....................................................................
INDUSTRY .........................................................................
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, Κ ΟΙ Ν © Ν Ι Κ Η ΚΑΙ Ε  Α Φ Ι Κ Η ΣΥΝΟΧΗ .....................
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION ..................
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ  Ι Α ΣΤΗ Μ Α ...............
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE ...
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (ΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΜΑΤΟΣ) ........................................
ENVIRONMENT ..................................................................
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ..........................................................................
ENERGY ............................................................................
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ........................................................
CIVILPROTECTION .............................................................
 Ι ΟΙ Κ Η Τ Ι Κ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ......................................................
ADMINISTRATIVE COOPERATION ..........................................
Η ΣΥΝ  Ε Σ Η Τ © Ν Υ Π Ε Ρ Π Ο Ν Τ Ι © Ν Χ © Ρ © Ν ΚΑΙ Ε  Α Φ © Ν ..................
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES ....
Η ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η  Ρ Α Σ Η ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ ..........................................
EXTERNAL ACTION BY THE UNION ...........................................
ΓΕΝΙΚΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η  Ρ Α Σ Η ΤΗΣ Έ Ν © Σ Η Σ. ........
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION .........
Η ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ................................................
COMMON COMMERCIAL POLICY ..............................................
Η συνεργασία για την ανά p i τ υ ξ η ............................................
Development cooperation ...................................................
Η οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή, χ ρ η ¼ α το οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και τεχνική συνεργασία ¼ ε τρίτες χώρες ...........................................................................
Economic, financial and technical cooperation with third countries
Η αν θ ρ ω p i ι σ τ ι κ ή βοήθεια .....................................................
Humanitarian aid ..............................................................
ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ .............................................................
RESTRICTIVE MEASURES .........................................................
ΟΙ  Ι Ε Θ Ν ΕΙΣ Σ Υ Μ Φ © Ν Ι Ε Σ ........................................................
INTERNATIONAL AGREEMENTS ................................................
ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ ΜΕ  Ι Ε Θ Ν ΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΕΣ Χ © Ρ Ε Σ ΚΑΙ ΑΝ Τ Ι ΠΡΟΣ © Π Ι Ε ΣΤΗ ΣΕΝ © Σ Η Σ. ..........................................
THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS ...................
ΡΗΤΡΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ............................................................
SOLIDARITY CLAUSE ..............................................................
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΚΑΙ  Η Μ Ο Σ Ι Ο ΝΟΜΙΚΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ............................
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS .............................
ΘΕΣΜΙΚΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ .............................................................
INSTITUTIONAL PROVISIONS ....................................................
Τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα ...........................................................
The institutions ................................................................
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ...............................................
The European Parliament ...............................................
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .................................................
The European Council ..................................................