natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τοπικοί φορείς συμμετέχουν σε δύο ομάδες τοπικής δράσης (ΟΤΔ Clervaux-Vianden και ΟΤΔ Redange-Wiltz).
Those involved have formed two local action groups (Clervaux-Vianden and Redange-Wiltz).
Η επιτροπή παρακολούθησης, που συνεδρίασε το 1998, ενέκρινε τον αναπροσανατολισμό δύο μέτρων, « καινοτόμες επενδύσεις σε MME » και «ενθάρρυνση της τηλεργασίας στην αγροτική ύπαιθρο », με στόχο να εδραιωθεί ο πρότυπος χαρακτήρας αυτών των ενεργειών για την περιοχή και τις επιχειρήσεις.
The Monitoring Committee met in 1998 and approved the need to adjust two measures, "innovative investments in small businesses" and "promoting teleworking in rural areas", to highlight more clearly the fact that they are pilot projects to stimulate the region and its business sector.
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στις Κάτω Χώρες:
Local development measures in the Netherlands:
Στόχος 1: Στο Flevoland, καταβάλλεται σημαντική προσπάθεια για την εγχώρια ανάπτυξη η οποία έχει ως αποδέκτες κυρίως τις MME και την τεχνολογική τους ικανότητα.
Objective 1: In Flevoland, a major effort was made in support of endogenous development, in particular to bolster SMEs and their technological capacities.
Παράλληλα, καταβάλλεται προσπάθεια όσον αφορά τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
A similar effort concerns rural development measures.
Τα μέτρα αυτά στο σύνολο τους αντιπροσωπεύουν συνολική συγχρηματοδότηση των Ταμείων ύψους 220 εκατ. €, ή ποσοστό 20% του συνόλου των πιστώσεων του ΕΕΠ.
Overall, these measures require some € 220 million of part-financing from the Funds, about 20% of the total appropriations for the SPD.
Στόχος 2: Στο Groningue-Drenthe. έργο ανάπτυξης του τουριστικού δυναμικού αφορά την επέκταση του ζωολογικού κήπου του Emmen.
Objective 2: In Groningen-Drenthe, a project to develop tourist potential involves extensions to the Emmen zoo, including the construction of public pedestrian footbridges through the town centre.
Το έργο προβλέπει την κατασκευή χώρων για τους πεζούς που διασχίζουν το κέντρο της πόλης.
With some 1.7 million visitors a year, the Emmen zoo is the Netherlands' second largest tourist attraction.
Με τα υλοποιούμενα έργα βελτίωσης αναμένεται ότι ο αριθμός των επισκεπτών θα αυξάνεται κατά 1,5% έως 2% ετησίως.
Improvements made should increase that number by 1.5% to 2% a year.
Η συγχρηματοδότηση με πόρους των Ταμείων ανέρχεται σε 4,6 εκατ. €, επί συνολικού κόστους του έργου 12,5 εκατ. €, ή στο 36%.
Part-financing from the Funds amounts to € 4.6 million out of a total cost of € 12.5 million, giving a Community contribution of 36%.
Σε όρους απασχόλησης, το έργο θα συμβάλει στη δημιουργία 30 θέσεων πλήρους απασχόλησης τη διετία 1999-2000.
The project should lead to the creation of 30 full-time jobs equivalent between 1999 and 2000.
Αναμένεται ότι θα δημιουργηθούν 85 θέσεις εργασίας σε ακαθάριστη βάση.
Indirect jobs created should number 85.
Μόνο η περιφέρεια του Flevoland είναι επιλέξιμη για τον Στόχο 1.
OBJECTIVE 1
Από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού (1994), αυξήθηκε σημαντικά ο πληθυσμός της περιφέρειας και βελτιώθηκε η κατάσταση της απασχόλησης, κυρίως στους τομείς των εμπορεύσιμων υπηρεσιών, των μεταφορών, της διανομής και της επικοινωνίας.
Only Flevoland is eligible under Objective 1. Since the start of the programming period (1994), the population in the region has risen considerably and the job situation has improved, in particular in the market services, transport, distribution and communications sectors.
Η ενδιάμεση επισκόπηση του προγράμματος είχε σαν αποτέλεσμα ελαφρά ανακατανομή πιστώσεων, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Μάϊο 1998.
The midterm review of the programme resulted in a slight adjustment, approved by the Commission in May 1998.
Η κοινοτική ενίσχυση στο σχέδιο για την απασχόληση {Job employment scheme) αυξήθηκε κατά 11,9 εκατ. €.
Community support for employment (Job employment scheme) was increased by € 11.9 million.
Αυτοί οι πρόσθετοι πόροι θα συμβάλουν στη δημιουργία 2.350 συμπληρωματικών θέσεων εργασίας.
These additional resources should enable 2 350 extra jobs to be created.
Σε όρους εκτέλεσης των πιστώσεων, η υλοποίηση του προγράμματος είναι ικανοποιητική, αν και το ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων είναι κατώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
The programme is making satisfactory progress in terms of financial implementation, though the rate of commitment is lower than the Community average.
Η APR εγκρίθηκε από την επιτροπή παρακολούθησης τον Ιούνιο 1998.
Two measures were launched in 1998, namely APR Flevoland (action for employment) and RTP (Regional Technology Policy).
Μακροπρόθεσμος στόχος είναι η δημιουργία 7.800 θέσεων απασχόλησης.
APR, adopted by the Monitoring Committee in June 1998, seeks to enhance the competitiveness of regional SMEs by subsidising each new job created and aims ultimately to create 7 800 jobs.
Στα τέλη 1998, ο στόχος αυτός είχε επιτευχθεί κατά 65%.
At the end of 1998, 65% ofthat target had been met.
Το έργο RTP έχει στόχο να στηρίξει τις καινοτόμες ενέργειες στον τομέα της τεχνολογίας και του περιβάλλοντος.
The RTP project seeks to support innovative measures in the field of technology and the environment with particular emphasis on the transfer of knowledge, maintaining and developing know-how in the region in close cooperation with teaching structures, networking and joint development of new products, and preparation for the information society.
Όσον αφορά την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, το 1998 δεν στάθηκε δυνατό να προσδιοριστεί η ομάδα-στόχου των «ανέργων που βρίσκονται κοντά στην αγορά εργασίας».
As regards the development of human resources, 1998 did not enable the target public of "unemployed close to the employment market" to be identified.
Στον τομέα της αλιείας, το πρόγραμμα είχε εκτελεστεί κατά το ήμισυ στα τέλη 1998.
In agriculture, a further reallocation of appropriations is likely to be needed to improve the use of the funds available.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
In fisheries, about half the programme had been implemented by the end of 1998.
Και τα πέντε ΕΕΠ του Στόχου 2 εγκρίθηκαν το 1997 (Arnhem-Nimegen, Groningue-Drenthe, νοτιοανατολική Βραβάνδη, νότιο Λιμβούργο και Twente-Overijssel).
The five Objective 2 SPDs were all adopted in 1997 (Arnhem-Nijmegen, Groningen-Drenthe, South-East Brabant, South Limburg and Twente-Overijssel).
Υπενθυμίζουμε ότι διατηρήθηκαν οι προτεραιότητες της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού (1994-1996), αλλά ενισχύθηκαν ορισμένες προτεραιότητες: δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στα νέα προγράμματα για τις τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης, στις υποδομές Ε & ΤΑ, στη μεταφορά τεχνολογιών προς τις MME κα στα μέτρα στήριξης του τομέα των μεταφορών.
For the record, the priorities of the previous programming period (1994-96) were maintained, some being strengthened: in the new programmes, special attention was accordingly given to local employment initiatives, R & TD infrastructure, technology transfer towards SMEs and support measures in the transport sector.
Συνεχίστηκε η υλοποίηση των εγκριθέντων ΕΕΠ, αν και το 1998 πραγματοποιήθηκαν ελάχιστες αναλήψεις υποχρεώσεων: μόνο για το ΕΕΠ της περιφέρειας Arnhem-Nimengen πραγματοποιήθηκαν νέες αναλήψεις υποχρεώσεων (17,3 εκατ. €).
The SPDs adopted continued to be implemented, though commitments in 1998 were very low: new commitments were recorded only in the SPD for Arnhem-Nijmegen (€ 17.3 million).
Όσον αφορά τις πληρωμές, για δύο ΕΕΠ δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή το 1998: πρόκειται για τα προγράμματα του Groningue-Drenthe και του νότιου Λιμβούργου.
Two SPDs (Groningen-Drenthe and South Limburg) recorded no payments in 1998.
Αυτή η κατάσταση έχει σαν αποτέλεσμα το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων του Στόχου 2 στις Κάτω Χώρες να είναι πολύ χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
This state of affairs means that the overall rate of implementation for Objective 2 in the Netherlands is very substantially below the Community average.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, στην περιφέρεια της νοτιοανατολικής Βραβάνδης έχει τεθεί σε εφαρμογή μια πρωτότυπη ενέργεια: στον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας, πολλοί μισθωτοί 10 επιχειρήσεων παρακολούθησαν σεμινάρια επαγγελματικής κατάρτισης και, παράλληλα, άνεργοι εργάστηκαν στις θέσεις τους για όσο διάστημα διήρκεσε η κατάρτιση, γεγονός που επέτρεψε στους εργαζόμενους να αναβαθμίσουν τις επαγγελματικές τους ικανότητες.
In the human resources field, a novel trial took place in South-East Brabant: in the processing industry sector, a large number of employees in six companies attended training sessions while their posts were taken over during the training period by jobless, so enabling the latter to acquire professional experience they could turn to account.
Όσον αφορά τον Στόχο 3, οι προβλεφθείσες πιστώσεις του έτους εκτελέστηκαν σε ποσοστό 80%.
80% of the forecast budget for Objective 3 for the year was implemented.
Το υπόλοιπο 20% μεταφέρθηκε στον προϋπολογισμό του 1999, όπως και οι υπόλοιπες πιστώσεις των προηγούμενων ετών.
The remaining 20% was then transferred to the 1999 budget, together with the funds left over from preceding years.
Αυτή η συσσωρευμένη μεταφορά πιστώσεων είχε σαν αποτέλεσμα να διπλασιαστεί ο προϋπολογισμός του 1999, γεγονός που θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα στην απορρόφηση των πιστώσεων.
As a result of these combined transfers, the 1999 budget is twice what it was originally, which could make it difficult to use the appropriations.
Στο Leerdam, το έργο «Praktijkbedrijven Leerdam» έχει στόχο να εξισορροπήσει τις αντικρουόμενες τάσεις της υψηλής ανεργίας, αφ' ενός, και της δυσκολίας των επιχειρήσεων να βρουν ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, αφ' ετέρου.
In Leerdam, the "Praktijkbedrijven Leerdam" project seeks to reconcile the conflict between high unemployment and the difficulty enterprises experience in securing qualified manpower.
Το έργο παρέχει κατάρτιση μικρής διάρκειας που εστιάζεται στις συγκεκριμένες ανάγκες των επιχειρήσεων της περιοχής του Leerdam, στους τομείς της μεταποίησης του ξύλου, της τεχνολογίας των εγκαταστάσεων, του λιανικού εμπορίου, του καθαρισμού, της τουριστικής στέγης.
The project offers short-duration training targeting specific needs of enterprises in the wood processing, plant technology, retail trade, cleaning and hotel sectors in the Leerdam region.
Όσον αφορά τον Στόχο 4, η μεγάλη ζήτηση πιστώσεων είχε σαν αποτέλεσμα να τροποποιηθούν τα κριτήρια επιλογής, τα οποία δίνουν στο εξής προτεραιότητα στα έργα βελτίωσης των επαγγελματικών ικανοτήτων των εργαζομένων στις MME με χαμηλό βαθμό ειδίκευσης.
In connection with Objective 4, strong demand for appropriations led to a change in selection criteria, which now give priority to projects to improve the qualifications of poorly qualified workers in SMEs.
Κλαδικές οργανώσεις, οι οποίες ενεργούν ως οργανωτές προγραμμάτων κατάρτισης, έχουν θέσει σε εφαρμογή πολλά έργα.
Many projects have been introduced thanks to sectorial organisations, which stimulate and organise training programmes.
Όσον αφορά τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, εγκρίθηκε η πρόταση της ολλανδικής κυβέρνησης για μεταφορά 20 εκατ. € στο ΕΕΠ «μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων».
With regard to measures to improve the efficiency of agricultural structures, the Dutch Government's proposal to transfer € 20 million to the SPD on the processing and marketing of agricultural products was approved.
Οι πιστώσεις αυτές έχουν στόχο να ενισχύσουν τα μέτρα υγιεινής στον τομέα του κρέατος.
The appropriations are intended to provide support for hygiene measures in the meat sector.
Γενικά, η υποαναρρόφηση πιστώσεων οφείλεται στην επιφυλακτικότητα των Ολλανδών γεωργών, η οποία συνδέεται με την εξέλιξη των γεωργικών εισοδημάτων.
In general, under-implementation can be explained by the Dutch farmers' wait-and-see attitude as a result of changes in agricultural income.
Μια άλλη εξήγηση είναι το γεγονός ότι οι Ολλανδοί θεωρούν ότι οι επενδύσεις τους δεν αντιστοιχούν απόλυτα στις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 950/97 (επιλεξιμότητα των δαπανών).
Another explanation is the fact that the Dutch feel that their investments are not exactly in line with the requirements of Regulation (EC) No 950/97 (eligibility of expenditure).
Το ΕΕΠ για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασικών προϊόντων υλοποιείται με ικανοποιητικό ρυθμό. Οι ενισχύσεις συγκεντρώνονται στους τομείς του
The SPD on improving the processing and marketing of agricultural and forestry products is making good progress, with aid concentrated in the meat, milk and milk products, fruit and vegetables, eggs and poultry and potato sectors.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
In 1998, the SPD was amended twice to include a measure to improve hygiene in the meat sector and to relax the criterion for plant required as a minimum in the meat sector with an eye to smaller holdings, which are often responsible for launching innovative investment projects.
99 κρέατος, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, των οπωροκηπευτικών, των αυγών και πουλερικών και των γεωμήλων. Το 1998, το ΕΕΠ τροποποιήθηκε δύο φορές.
After a very slow start at the beginning of the period, the Dutch authorities took various measures in 1998 to speed up the execution of the programme.
Η πρώτη τροποποίηση αφορά την προσθήκη ενός μέτρου για τη βελτίωση της υγιεινής στον τομέα του κρέατος και η δεύτερη αφορά την κατάργηση του κριτηρίου για τον ελάχιστο αριθμό εγκαταστάσεων στον τομέα του κρέατος, ώστε να είναι δυνατό να επωφεληθούν μικρότερες σε μέγεθος εκμεταλλεύσεις, οι οποίες συχνά υλοποιούν έργα καινοτόμων επενδύσεων.
By the end of the year, however, only 27% of the appropriations had been paid and the Commission expressed its concern to the Dutch authorities on several occasions regarding this slow pace (no commitment and no payment under Objective 5(a) (fisheries) was recorded in the Netherlands in 1997 or 1998).
Εξ αιτίας του πολύ αργού ρυθμού έναρξης στην αρχή της περιόδου, οι ολλανδικές αρχές έλαβαν διάφορα μέτρα το 1998 για να επιταχυνθεί ο ρυθμός εκτέλεσης του προγράμματος.
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
Η υλοποίηση των προγραμμάτων του Στόχου 5 β στις Κάτω Χώρες συνεχίζεται χωρίς σημαντικές δυσκολίες, με εξαίρεση τις περιφέρειες της Φριζίας και του Groningue-Drenthe, η πρόοδος των οποίων δεν είναι ακόμη ικανοποιητική.
Implementation of the Objective 5(b) programmes in the Netherlands is progressing without any major difficulty, except in the regions of Friesland and Groningen-Drenthe, where progress is still not satisfactory.
Στα τέλη 1998, δεσμεύθηκε το 50% των συνολικών πιστώσεων και οι πληρωμές ανήλθαν στο 41%, ποσοστά σημαντικά χαμηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
At the end of 1998, 50% of total appropriations had been committed and 41% paid, rates appreciably lower than the Community average.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις είχαν σαν αποτέλεσμα την τροποποίηση ορισμένων προγραμμάτων.
Amendments were made to some programmes on the basis of the results of the midterm evaluations.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν μεταφορές πιστώσεων ανάμεσα σε άξονες προτεραιότητας ή μέτρα, μεταφορές πιστώσεων που δεν αναλώθηκαν καθώς και τη χορήγηση του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
These amendments relate to transfers between priorities and measures, the carryover of unused appropriations and the allocation of the amounts stemming from indexation.
Κατά τη διάρκεια του 1998 εγκρίθηκαν δύο αποφάσεις που τροποποιούν τα ΕΕΠ της Φριζίας και του Groningue-Drenthe.
Two decisions amending the SPDs for Friesland and Groningen-Drenthe were adopted in 1998.
Οι τέσσερις από τις πέντε ενδιαφερόμενες περιφέρειες (Φριζία, Groningue-Drenthe, Overijssel και Λιμβούργο) δίνουν έμφαση στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, στον τουρισμό και την αξιοποίηση του τοπίου, ενώ η περιφέρεια Zeeland δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στη διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων.
Four of the five regions concerned (Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel and Limburg) are concentrating on establishing new enterprises, tourism and the optimal use of the countryside, while Zeeland is focusing more specifically on agricultural diversification.
Η περιβαλλοντική συνιστώσα καταλαμβάνει σημαντικό μέρος των προγραμμάτων.
The environment is present to a very significant degree in the programmes.
Η επαρχία της Φριζίας απορροφά τις περισσότερες πιστώσεις που προορίζονται για περιβαλλοντικές ενέργειες, σε μέτρα προστασίας της φύσης και προώθησης φιλικών προς το περιβάλλον γεωργικών δραστηριοτήτων.
In the province of Friesland, the greater part of the appropriations for environmental measures goes towards measures to protect nature and to promote environmentally friendly farming.
Η επαρχία του Gronigue-Drenthe διαθέτει ένα μεγάλο μέρος των πιστώσεων της στη διευθέτηση ενός φυσικού χώρου 500 εκταρίων και ενός εθνικού δρυμού 900 εκταρίων, στη μετατόπιση 20 γεωργικών εκμεταλλεύσεων για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και σε διάφορα υδραυλικά έργα.
The province of Groningen-Drenthe devotes a large part of these appropriations to the development of a 500 ha nature reserve and a 900 ha nature park, the removal of 20 agricultural holdings to protect the environment and various water-management works.
Στο Λιμβούργο, το ΕΚΤ συγχρηματοδοτεί το έργο «groen arbeidsbureau» (υπηρεσία οικολογικών θέσεων εργασίας), που αφορά ειδικότερα τους τομείς της γεωργίας και της ανθοκομίας (κατάρτιση, ενίσχυση των σχέσεων ανάμεσα στους εταίρους του κλάδου κλπ).
In Limburg, the ESF is part-financing the "groen arbeidsbureau" project ("green" employment office), which relates specifically to agriculture and horticulture (training, consolidating links between partners in the sector, etc.).
Οι Κάτω Χώρες συμμετέχουν σε όλες τις ΚΠ, με εξαίρεση τις PEACE, RECHAR Π και REGIS Π.
The Netherlands is taking part in all the Community Initiatives except Peace, Rechar Π and Regis Π.
Το 1998 εγκρίθηκε ένα μόνο πρόγραμμα για τις Κάτω Χώρες: πρόκειται για την ΚΠ INTERREG Π-Γ «βορειοδυτική μητροπολιτική ζώνη».
Only one programme concerning the Netherlands was adopted in 1998, namely the Community Interreg IIC Initiative for the North-West Metropolitan Area.
Οι ΚΠ βιομηχανικής ανασυγκρότησης (RESIDER Π, KONVER, RETEX) παρουσίασαν το 1998 ικανοποιητικά ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων, αλλά ο ρυθμός εκτέλεσης των πληρωμών παρουσίασε σαφή επιβράδυνση.
Satisfactory rates of execution were recorded for the Community industrial conversion Initiatives (Resider Π, Konver and Retex) in 1998 but payments slowed considerably.
Υπενθυμίζουμε ότι, τον Δεκέμβριο 1997, η Επιτροπή είχε εγκρίνει την παράταση της ΚΠ RESIDER Π μέχρι τα τέλη του 1999.
For the record, in December 1997 the Commission approved the extension of the Community Resider Π Initiative to the end of 1999.
Η βελτίωση του ποσοστού των πληρωμών για την ΚΠ KONVER οφείλεται εν μέρει στην επέκταση του κριτηρίου επιλεξιμότητας των μέτρων και σε επιχειρήσεις εκτός του τομέα της αμυντικής βιομηχανίας.
The improvement in payments recorded with regard to the Community Konver Initiative stems partly from the extension of eligibility under the measures for enterprises from outside the defence sector.
Όσον αφορά τα τέσσερα προγράμματα της Πρωτοβουλίας URBAN, ο ρυθμός υλοποίησης τους δεν είναι πολύ ικανοποιητικός.
The pace of execution of the four Urban programmes is not very satisfactory.
Πράγματι, αν και οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 100% των διαθεσίμων πιστώσεων, οι πληρωμές ανέρχονται μόλις στο 30% των συνολικών πιστώσεων για τα τρία από τα τέσσερα προγράμματα (Ουτρέχτης, Άμστερνταμ και Χάγης).
While 100% of appropriations have been committed, payments amount to no more than 30% of total appropriations for three of the four programmes (Utrecht, Amsterdam and The Hague).
Μόνον το πρόγραμμα του Ρόττερνταμ παρουσιάζει ικανοποιητικά ποσοστά εκτέλεσης (οι πληρωμές ανήλθαν στο 80% των διαθεσίμων πιστώσεων στα τέλη 1998).
Only the Rotterdam programme is progressing satisfactorily (80% of appropriations were paid by the end of 1998).
Πραγματοποιείται ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος του Άμστερνταμ (που εγκρίθηκε το 1995), με στόχο να διατυπωθούν συστάσεις για την επιτάχυνση του ρυθμού υλοποίησης του προγράμματος.
An ongoing evaluation which should make recommendations to speed up progress is under way for the Amsterdam programme (adopted in 1995).
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, ξεκίνησε η υλοποίηση των 110 έργων της Πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, τα οποία επελέγησαν το 1997 κατά τη δεύτερη πρόσκληση υποβολής σχεδίων έργου.
In the human resources field, the 110 Employment projects selected in 1997 under the second call for projects have commenced.
Λόγω του αυξημένου ενδιαφέροντος που εξέφρασαν οι φορείς έργου μετά την εισαγωγή του νέου σκέλους Integra, η μεταφορά ποσού 2 εκατ. € από την Πρωτοβουλία ADAPT επέτρεψε την επιλογή πρόσθετων έργων για το σκέλος Integra.
In view of the interest aroused among the project sponsors by inclusion of the new Integra strand, a transfer of almost € 2 million from Adapt allowed extra Integra projects to be selected.
Έχουν επιλεγεί 140 νέα έργα ADAPT, τα περισσότερα από τα οποία περιέχουν μια σημαντική συνιστώσα που αφορά τις τεχνολογίες της επικοινωνίας και της πληροφόρησης.
140 new Adapt projects were selected, most of which included a major communication and information technologies component.
Αυτό οφείλεται στη νέα προτεραιότητα που δόθηκε το 1996, «building the information society» (η οικοδόμηση της κοινωνίας των πληροφοριών).
This follows on a new priority called "building the information society" introduced in 1996.
Επειδή όμως ο ρυθμός εκτέλεσης εξακολουθούσε να είναι αρκετά αργός, πραγματοποιήθηκε μεταφορά ποσού 2 εκατ.€ προς την Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
However, the pace of execution was still rather slow, so approximately € 2 million was transferred to Employment.
Εξάλλου, οι Κάτω Χώρες συμμετέχουν σε 4 θεματικές ομάδες: νέες πηγές απασχόλησης· δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά εργασίας- η ανάληψη της ευθύνης των κοινωνικά αποκλεισμένων (ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ-Integra) και η ενεργός συμμετοχή των νέων (Youthstart).
The Netherlands is also taking part in four theme-based groups, namely new jobs, job opportunities, responsibilities for the excluded (Employment-Integra), and active participation by young people (Youthstart) and is associated with other themes, including the desegregation of the labour market (Employment-Now).
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER Π, η υλοποίηση της στο Flevoland εξελίσσεται σύμφωνα με τις προβλέψεις.
Implementation of Leader Π in Flevoland is in line with the forecasts.
Μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση, επήλθαν βελτιώσεις στο επίπεδο της διαχείρισης και της παρακολούθησης καθώς και στην επιλογή των έργων από την ΟΤΔ.
Following the midterm review, improvements were made to management and monitoring and in the selection of the projects by the LAG.
Ικανοποιητικός είναι και ο ρυθμός υλοποίησης των τριών προγραμμάτων LEADER Π στις περιοχές του Στόχου 5 β, τα οποία εστιάζονται κυρίως στην προώθηση των βιώσιμων οικονομικών και γεωργικών δραστηριοτήτων και των τουριστικών δραστηριοτήτων.
The three Leader Π programmes in Objective 5(b) areas focusing on the stimulation of sustainable economic and agricultural activities and tourism activities are progressing satisfactorily.
Βάσει της έκθεσης αξιολόγησης, πραγματοποιήθηκε αναπροσαρμογή των σχεδίων χρηματοδότησης όλων των προγραμμάτων, η οποία αφορούσε κυρίως τη διάθεση του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής και του αποθεματικού.
On the basis of the evaluation report, the financing plans for each programme have undergone adjustments, in particular through the allocation of the amount generated by indexation and the reserve.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1998 η Επιτροπή ενέκρινε τις αποφάσεις τροποποίησης των προγραμμάτων.
The amending decisions were adopted by the Commission during the second half of 1998.
Το μεγαλύτερο μέρος των πρόσθετων πιστώσεων χορηγούνται σε καινοτόμα έργα που έχουν ως άξονα τον πολιτιστικό τουρισμό / αγροτοτουρισμό, τις MME και τη διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων.
Most of the additional resources have been allocated to innovative projects focusing on cultural tourism/rural tourism, SMEs and diversification of agriculture.
Μέχρι τα τέλη 1998, το πρόγραμμα της Πρωτοβουλίας PESCA είχε εκτελεσθεί μόνον κατά το ένα τέταρτο.
At the end of 1998, only one quarter of the Pesca programme had been executed.