natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα αυτή ώθηση πρέπει, κατά την ΟΚΕ, να ενθαρρυνθεί για να επιτευχθεί μια γνήσια πολιτική, κοινωνική και οικονομική ευρωπαϊκή ένωση.
This revitalization must, in the Committee's view, be encouraged so that a genuine European political, social and economic situation can be created.
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1986»
OPINION of the Economic and Social Committee on the mid-1986 economic situation
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1986
THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION
Τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της οικονομικής κατάστασης πολιτική, και τα επιτόκια έχουν περιθώρια να κινηθούν προς τα κάτω.
The further slowdown in price increases is due not only to moderate price trends on the labour and capital markets but also to the prices of imports; here the fall in the dollar and in the prices for oil and other commodities has left its mark.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται από το 1984 και πάλι σε μια φάση συνεχούς, αλλά μέχρι τώρα σχετικά συγκρατημένης, οικονομικής ανάπτυξης.
Since 1984 the European Community has once again been going through a period of steady but relatively modest economic growth.
Από την πλευρά της διεθνούς οικονομίας η κατάσταση χαρακτηρίζεται από μια τιμή δολαρίου που ανταποκρίνεται και πάλι στις αγοραστικές ισοτιμίες των άλλων νομισμάτων και από μια κάμψη των τιμών πετρελαίου.
On the world economic front the exchange rate for the dollar once again reflects purchasing power parities more closely and oil prices have fallen.
Οι παράγοντες αυτοί επενεργούν συνολικά με τρόπο θετικό στην εσωτερική ζήτηση.
On balance these factors have stimulated domestic demand.
Ο σημερινός συγκυριακός κύκλος — αν εξετασθεί η ΕΚ ως σύνολο — χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι ύστερα από τριετή ανοδική πορεία ο ρυθμός αύξησης των τιμών εξακολουθεί να επιβραδύνεται.
Employment has been rising, albeit modestly, since 1984 after falling for the previous 10 years and the 0.8% increase in 1986 will continue this trend.
Για το 1986 αναμένεται ποσοστό πληθωρισμού 3,3%.
However, this increase reflects the real growth in GNP of just under 3% to only a very small extent.
Αυτό σημαίνει βελτίωση έναντι του 1985 κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες.
The expectations for 1986 are that inflation in the Community will drop considerably, growth will increase and unemployment will fall in some Member States, if only slightly.
Οπωσδήποτε εξακολουθούν να παραμένουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών μελών όσον αφορά τις αυξήσεις τιμών.
The successes achieved in stabilizing price levels mean that at least some Member States have the chance, without turning their backs on the fight against inflation, to put more emphasis on other economic targets.
Εντούτοις, παρατηρείται μια θετική εξέλιξη από την άποψη ότι το φάσμα των πληθωριστικών ρυθμών στις χώρες που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα περιορίζεται.
The relatively favourable economic climate will make it possible to put more emphasis on employment so that the jobless total can be cut as far as possible during the upturn.
Αναμένεται ότι το 1986 ο πληθωρισμός θα σημειώσει στην Κοινότητα σαφή μείωση, ότι η οικονομική ανάπτυξη κατά πάσα πιθανότητα θα αυξηθεί και ότι η ανεργία σε μερικές χώρες μέλη — αν και σε μικρό βαθμό — θα περιορισθεί.
Although the demand for labour has increased slightly overall, this has been paralleled by a rise in the supply of labour.
Οι επιτυχίες στη σταθεροποίηση του επιπέδου τιμών θα επιτρέψουν, χωρίς να εγκαταλειφθεί η αντιπληθωριστική πολιτική, τουλάχιστο σε μερικά κράτη μέλη, να δημιουργήσουν τη δυνατότητα επίτευξης και άλλων οικονομικών στόχων με εντονότερο τρόπο.
This means that the unemployment rate in the Community will probably fall only slightly dropping by 0.3 percentage points to 10.8% in the Nine. However, there are considerable variations in the rate from one Member State to another.
Απασχόληση
Comments on the mediumterm outlook
Η ευνοϊκότερη εξέλιξη στην απασχόληση — αν και σε πολύ περιορισμένο βαθμό — που διαδέχτηκε από το 1984 τη δεκαετή περίοδο απώλειας θέσεων απασχόλησης, θα συνεχισθεί το 1986 με μια αύξηση των θέσεων αυτών κατά 0,8%.
The 2.7% growth rate expected for the Community economy in 1986 will be due mainly to domestic factors. Because of the fall in inflation real personal disposable incomes will probably rise more rapidly than in 1985.
Η απασχόληση πάντως αντιδρά σε πολύ περιο­ρισμένο βαθμό έναντι μιας πραγματικής αύξησης του ΑΕΠ κατά 3% περίπου.
The growth in real fixed investment should also increase to 4.9%. However, growth will receive no external boost because of the slowdown in export trade coupled with the rise in imports.
Η οικονομική ανάπτυξη ύψους 2,7%, που αναμένεται για την Κοινότητα το 1986, αφορά ιδίως την εσωτερική οικονομία της.
The drastic fall in oil prices - reducing the inflation rate - and the slump in the value of the dollar are the main reasons why the above picture of the economic situation in 1986 is more favourable than was expected when the Commission presented its Annual Economic Report for 1985/86 and drew up its cooperative growth strategy for more employment.1It is true that the fall in oil prices and the dollar has both positive and negative effects, but the former are likely to outweigh the latter.
Με τη μείωση του πληθωρισμού θα πρέπει τα καθαρά πραγ­ματικά εισοδήματα των ιδιωτικών νοικοκυριών να παρουσιάσουν μεγαλύτερη άνοδο σε σύγκριση με το 1985.
However, the rosier outlook for 1986 by no means lessens the need for a mediumterm cooperative strategy aimed at reducing unemployment appreciably within the framework of a more fruitful social dialogue.
Οι πάγιες επενδύσεις θα πρέπει να αυξηθούν.
The positive trend in capital investment will probably persist.
'Εναντι μιας ζήτησης εργατικού δυναμικού που αυξήθηκε με μηδαμινό τρόπο υπάρχει αυξημένη προσφορά εργασίας.
There is a good chance that the present upturn may continue for some time yet, not least because of the trend in commodity prices.
Αυτό σημαίνει ότι το ποσοστό ανεργίας της Κοινότητας θα μπορούσε να μειωθεί μόνο σε μικρό βαθμό: στην Ευρώπη των 9 κατά 0,3%, δηλαδή θα ανέλθει τελικά σε 10,8%.
A slowdown in price rises is the best guarantee that the recovery will be maintained, for downturns are frequently due to inflationary pressures and the restrictive economic measures taken to counter them.
Το ποσοστό ανεργίας διαφέρει όμως από χώρα σε χώρα σημαντικά.
Saying that the upturn may continue does not mean, however, that there is a prospect of a continuous increase in growth rates in the Community.
Προσεγγίζει ένα ανώτατο όριο που υπερβαίνει το 20% και σε μερικές μάλιστα χώρες εξακολουθεί να ανέρχεται.
Rather, it should be assumed that even if there is no cyclical fallingoff in growth it will have to adjust gradually in the course of 1987 to the mediumterm trend in productive potential.
Η θετική τάση των παγίων επενδύσεων θα διατηρηθεί πιθανόν και στο προσεχές μέλλον.
Taking the EEC as a whole, prices continue to rise more slowly even though the present economic upturn is in its third year.
Οι πληθωριστικές τάσεις θα πρέπει να μειωθούν.
In 1986 it is expected that they will increase by 3.5%.
Συνεπώς είναι περιττή μια αυστηρή νομισματική
This will be an improvement on last year of more than two percentage points.
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1ί
THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION
Παρατηρήσεις για τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές δεκτό με μεγάλη πιθανότητα ότι για διάφορους λόγους το πρόβλημα του πληθωρισμού θα μπορούσε να διαδραματίσει βασικό ρόλο μόνο σε λίγα κράτη μέλη.
Real wage moderation is supposed to contribute towards a continuous improvement in profitability and the volume of investment as long as unemployment remains high in the countries of the Community. Whether or not this is achieved depends, however, on other factors such as interest rates and sales expectations, for a growth in profits does not lead automatically to a growth in investment and employment.
Οι μεσοπρόθεσμες προο­πτικές προσδιορίζονται ιδιαίτερα από τον τρόπο με τον οποίο θα πραγματοποιηθούν ελιγμοί στο πλαίσιο ενός διευρυμένου φάσματος οικονομικής πολιτικής.
At the moment this is particularly true of the strategic parameter formed by oil prices, whose future course is so difficult to predict that forecasts - such as those produced by the Commission - are based solely on working hypotheses whose validity has to be checked continuously. However, it is highly likely that for a number of reasons inflation will be a major problem in only a few Member States.
Αλλά τα θετικά αποτελέσματα θα πρέπει να υπερισχύ­σουν σε μεγάλο βαθμό.
Implementation of the mediumterm cooperative growth strategy for more employment
Οι εμπορικές σχέσεις στην ΕΚ
Trade relations in the Community
Οι προοπτικές για μια πλέον μακροχρόνια συνέ­χιση της σημερινής ανάκαμψης είναι καλές ενόψει της εξέλιξης των τιμών των πρώτων υλών.
The parties to collective wage agreements, however, negotiate nominal wage increases which are generally dependent on the improvement in productivity and the rate of price increases.
Μια στρατηγική συνεργασίας δεν πρέπει να αφορά μόνο τον τρόπο συμπεριφοράς των ερ­γαζομένων, των εργοδοτών και των κυβερνήσεων στο εσωτερικό των κατ' ιδία κρατών της Κοινότη­τας.
A cooperative strategy should not be based solely on the attitudes of employers, workers and governments in the individual Member States.
Προϋπόθεση μιας επιτυχούς στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ των κοινοτικών χωρών είναι επίσης ότι τα κατ' ιδία κράτη συντονίζουν την οι­κονομική και χρηματοδοτική τους πολιτική για να μειώσουν τις έντονες εμπορικές ανισορροπίες στο εσωτερικό της ΕΚ.
For such a strategy to be successful the Member States must coordinate their economic and financial policies and thus reduce the serious trade imbalances within the Community.
Μόνο όταν έχουν εδραιωθεί σταθμισμένες εμπορικές σχέσεις είναι δυνατό τα κράτη που, επί του παρόντος, βρίσκονται ακόμη σε αδύνατη θέση όσον αφορά το εξωτερικό τους εμπόριο, να διαδραματίσουν, στο πλαίσιο μιας στρατηγικής συνεργασίας, το ρόλο που τους αρ­μόζει από την άποψη της ζήτησης.
Not until more balanced trade relations have been established will countries still in a weak trading position be able, within the framework of a cooperative strategy, to fulfil the demand role attributed to them.
Η παρατήρηση όμως ότι η ανάκαμψη μπορεί να συνεχισθεί δεν σημαίνει ότι υπάρχει προοπτική περαιτέρω αύξησης των αναπτυξιακών ρυθμών στην ΕΚ.
There is a widespread fear, however, that growth in the Community might suffer if real wage growth were to be moderated, for the purchasing power of consumers would be curbed.
Υπάρχει φόβος, ωστόσο, ότι ο ρυθμός αυτός είναι κατώτερος από το 3,5% που επιδιώκει η Επιτροπή με τη στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη.
This is a very valid fear if real wage moderation does not lead to a rise in employment and investment.
Υπό τις συνθήκες αυτές η ανάπτυξη μόνη της δεν μπορεί να επιλύσει το πρόβλημα της σημερινής μαζικής ανεργίας.
If the real disposable personal incomes of workers and the recipients of transfer payments continue to fall behind, action should be taken inter alia in the field of consumer policy to try to improve their lot.
Πρέπει να θεσπισθούν επικου­ρικά και άλλα κατάλληλα μέτρα στο πλαίσιο της πολιτικής της απασχόλησης.
The creation of more competition, the introduction of a consumer-related information policy and quality controls are possible measures.
Η ομαλή λειτουργία του ΕΝΣ απαιτεί έναν τέτοιο συντονισμό.
In principle, economic and financial policies must be coordinated if the EMS is to function smoothly.
Όμως στο παρελθόν σημειώθηκαν πάντοτε διαφοροποιημένες εξελίξεις όσον αφορά το κόστος και τις τιμές στα κράτη που συμμετέ­χουν στο Σύστημα.
However, cost and price trends in EMS countries have repeatedly differed in the past.
Με τη μεταβολή των νομι­σματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ, που πραγ­ματοποιήθηκε στις 6 Απριλίου 1986, βελτιώθηκαν οι προϋποθέσεις για την εξισορρόπηση των όρων του ανταγωνισμού και των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών.
The realignment of EMS parities on 6 April 1986 created a better basis for establishing more evenly matched terms of competition and more balanced current accounts within the Community.
Συνεπώς, βελτιώθηκαν και οι προο­πτικές μιας επιτυχούς εφαρμογής της στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη με σκοπό τη δημιουργία περισσότερης απασχό­λησης.
There is thus now a greater chance that the cooperative growth strategy for more employment can be success fully implemented - provided the price effect of the parity adjustments is not offset by unilateral action, e.g. the measures currently being discussed in some Member States for the agricultural sector.
Αυτό προϋποθέτει, οπωσδήποτε, ότι οι επι-
The problems facing agriculture must be tackled by joint structural measures.
Οι μεσοπρόθεσμες προγνώσεις χαρακτηρίζονται κατά κανόνα από ανασφάλεια μεγαλύτερη από ό,τι οι βραχυπρόθεσμες.
Finally, it should be noted that the progress made by individual countries of the Community in adjusting their supply side conditions varies considerably.
Πάντως πρέπει να γίνει
Their rates of inflation and balances on current account and the trend in the rates of return on capital demonstrate this.
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1£
THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION
(δείκτης τιμών του ΑΕΠ).
Demand support acceleration of prices.
Η εξέλιξη των μισθών στην ΕΚ σαν σύνολο ικανοποιεί την προϋπόθεση αυτή τα τελευταία χρόνια.
However, such a monetary policy would not attempt to stabilize prices still further by reducing the money supply. A neutral monetary policy also safeguards the level of interest rates and, if price increases decline, will even provide room for a drop in rates.
Τα προβλήματα της γεωργίας απαιτούν μάλλον κοινά διαρθρωτικά μέτρα.
The sought-after improvement in the ratio between returns on capital and interest rates would have this effect.
Η διεύρυνση του ΕΝΣ θα ενισχύσει την προσπάθεια για την εναρμόνιση των εμπορικών συναλλαγών.
Above all, however, the growth in capacity utilization is likely to stimulate investment demand.
Μετριασμός των αυξήσεων των πραγματικών μισθών
Despite the only moderate rate of growth in the Community, the idle industrial capacity rate has decreased in many countries in recent years.
Τέλος, παρατηρείται ότι τα κατ' ιδία κράτη μέλη έχουν επιτύχει πολύ διαφορετικές επιδόσεις όσον αφορά την προσαρμογή των όρων της προ­σφοράς.
Public sector borrowing requirements will continue to curb public investment in some Member States, but higher growth and the tax revenue resulting therefrom, together with the drop in inflation, will give the public sector more scope for increasing expenditure in real terms.
Αυτό φαίνεται τόσο από το δείκτη πληθωρισμού και τα υπόλοιπα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, όσο και από την εξέλιξη της αποδοτικότητας του κεφαλαίου.
These opportunities should be exploited, since the public sector expenditure is mainly channelled into building projects and the building sector has considerable idle capacity.
Ιδιαίτερα αξιόλογη θεωρείται μια αύξηση των επενδύσεων για την ενίσχυση του παραγωγικού δυναμικού.
So that regional discrepancies can be reduced, the Community's regional policy should grant different levels of aid to private and public sector investments.
Δημιουργούν πρόσθετες θέσεις απασ­χόλησης.
The integrated Mediterranean Programme is particularly important in this connection.
Το ποσοστό τους στο σύνολο των επεν­δύσεων θα πρέπει να αυξηθεί με την ανάκαμψη της οικονομίας.
Improving international competitiveness by promoting investment in general should ensure that the Community keeps its share of the growing market in world trade.
Ενίσχυση της ζήτησης
Neutral monetary policy
Παρατηρείται πχ. ότι σε χώρες με πολύ διαφορετικά επίπεδα μισθών χρησιμοποιείται η ίδια παραγωγική τεχνική και επιτυγχάνεται ο ίδιος όγκος παραγωγής.
The two sides of industry should seek compromises which take into account (a) the employers' concern for keeping capital costs as low as possible and (b) the workers' concern for having their living and working conditions protected by law or collective agreements.
Οι μειώσεις των επιτοκίων και η μείωση των τιμών λόγω της πτώσης των τιμών των ει­σαγόμενων προϊόντων θα ήταν δυνατό, όμως, να ενισχύσουν την πραγματική ζήτηση.
The rates of inflation in almost all countries of the Community are very low to average. A policy of moderation with regard to real wage growth and the drop in the price of oil and the value of the dollar will further reduce the rates at which prices are increasing.
Τόνωση της ζήτησης μπορεί περαιτέρω να αναμένεται από τις ιδιωτικές επενδύσεις.
It would be wrong under these circumstances to adopt an antiinflationary monetary policy in order to reinforce the shift to price stability.
Ιδιαίτερα όμως η αύξηση της χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού θα πρέπει μελλοντικά να αναθερμάνει τη ζήτηση επενδύσεων.
As long as unemployment remains at its present extremely high level, the cooperative growth strategy and the policy of reducing working time will have to be backed up by special labour market measures, e.g. the training/retraining of the jobless and those in work and the encouragement of mobility, all in the context of a thoroughgoing social dialogue.
Από την πλευρά της πολιτικής απασχόλησης και περιβάλλοντος είναι αναγκαίες περισσότερες δημόσιες επενδύσεις.
If the upturn in the Community is to last, however, it will be necessary to prevent any rekindling of inflation. Hence a neutral monetary policy is required.
Το υφιστάμενο δημόσιο χρέος θα παρεμποδίσει αυτή την εξέλιξη σε ορισμένα κοινοτικά κράτη.
In other words, in each country the money supply should be just enough to sustain existing growth and price trends.
Η εντονότερη ανά­πτυξη και τα έσοδα από φόρους που συνδέονται με αυτή καθώς και η περιστολή των τιμών
In this way monetary policy will support the trend towards lower cost and price increases and prevent any fresh
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1986 της τάσης για σταθεροποίηση των τιμών διαμέσου του περιορισμού της προσφοράς χρήματος.
THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION
Προβλέπεται ότι η αύξηση μετά το 1986 θα προσκόψει στα όρια της παραγωγικής ικανότητας.
For this reason, too, it will be necessary to have better information bases for a forward-looking structural policy.
Ακόμη και μια πολύ έντονη άνοδος των επενδύσεων δεν μπορεί να συμβάλει στην αύξηση του παραγωγικού δυναμικού παρά μόνο σταδιακά.
The aim here should be not to gloss over the effects of market adjustments but rather to increase the adaptability of the markets and lessen the risks of market adjustments.
Η βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας με τη γενική προώθηση των επενδύσεων θα δια­σφαλίσει στην ΕΚ το μερίδιο της στις αναπτυσσό­μενες διεθνείς συναλλαγές.
The preconditions for, and effectiveness of, the cooperative growth strategy can be improved by developing the internal market, since a larger market and keener competition are likely to cut costs and stimulate growth. The benefits will be felt by the Community as a whole, though it is to be assumed that these benefits - which are the result of structural change - will differ from one country to another.
Ουδέτερη νομισματική πολιτική
These structural changes will have regional and sectoral consequences and affect firms, workers and consumers.
Για τη βελτίωση της κατάστασης της απασχό­λησης η στρατηγική συνεργασίας για την ανά­πτυξη πρέπει, συνεπώς, να συμπληρωθεί με τη μείωση του χρόνου εργασίας.
Despite the short- and mediumterm advantages of the fall in the price of oil and consequently of other energy sources, a problem is posed by the fact that lower energy prices could stimulate demand and reduce efforts to (a) find oil substitutes, (b) develop new sources of energy and (c) contain energy consumption in general in the long term.
Η μείωση του χρόνου εργασίας δεν πρέπει να παρακωλύει τη στρατηγική αυτή.
As a result, oil prices could rise again and influence the trend in prices.
Όμως η οικονομική αύ­ξηση μόνη δεν θα επαρκέσει για μια σταθερή βελτίωση της κατάστασης στην απασχόληση.
Therefore, some thought should be given to how it might be possible to avoid erratic movements in the price of oil or at least restrict their effect on costs, prices and employment.
Σχεδόν όλα τα κράτη της ΕΚ έχουν επιτύχει πολύ χαμηλούς ή τουλάχιστον μέσους πληθω­ριστικούς ρυθμούς.
From an economic angle the form taken by the process of structural change and the speed at which the process is carried out are of key significance.
Με βάση αυτή την προοπτική θα ήταν σφάλμα να συμπιεσθούν ακόμη περισσότερο οι υφιστάμενες τάσεις σταθεροποίησης των τιμών διαμέσου μιας αντι­πληθωριστικής νομισματικής πολιτικής.
The economy's adaptability is basically determined by the adaptability of firms from the point of view of technology and personnel (management and workforce), and by the social acceptability of structural changes.
Μια παρόμοια πολιτική δύσκολα θα μπορούσε να συν­δυασθεί με την ανάγκη ενίσχυσης της ζήτησης.
Adaptability also varies a good deal from one sector of the economy to another, e.g. the situations in growth and ailing sectors differ considerably.
Για τη σταθεροποίηση της ανάκαμψης στην ΕΚ είναι όμως ταυτόχρονα απαραίτητο να αποφευ­χθεί μια αναζωπύρωση του πληθωρισμού.
It will be necessary to assess these structural effects and influence the sectoral, regional and social processes by a socially-tempered industrial policy.
Συνεπώς, προκύπτει το ζήτημα της διαμόρφωσης της νομι­σματικής πολιτικής με τρόπο ουδέτερο από ανα­πτυξιακής πλευράς.
Otherwise, the various socio-economic groupings may not accept the measures which will have to be adopted by the governments if the internal market is to be completed.
Δηλαδή πρέπει να επιτραπεί μια εξέλιξη ως προς την ποσότητα του κυ­κλοφορούντος χρήματος η οποία να καθιστά ακρι­βώς δυνατή τη χρηματοδότηση των υφιστάμε­νων τάσεων όσον αφορά την ανάπτυξη και τις τιμές.
On the other hand, support for the internal market can be secured by taking steps to compensate for the drawbacks which the process of structural change (a process determined mainly by market forces) will have for individual groups.
Δεν θα πρέπει όμως να επιδιώξει την περαιτέρω ενίσχυση
The Commission is called on to give the adjustment processes a socially-acceptable boost with the aid of its structural funds.
Η μείωση του χρόνου εργασίας μπορεί να λάβει διάφορες μορφές.
The common energy policy has been helping to solve longer-term structural problems in the Community for years.
Μια περιορισμένη χρησιμοποίηση του κεφαλαίου θα ήταν ιδιαίτερα προβληματική ενόψει των προαναφερθέντων αναπτυξιακών περιορισμών.
The Commission should therefore examine in detail the effects which the trend in oil prices has on the Community's and Member States' energy policies.
Για να επιτευχθεί η διατήρηση ή η αύξηση του χρόνου λειτουργίας μιας εκμετάλλευσης θα πρέπει, επομένως, να μην αποκλεισθεί η εισαγωγή ελαστικών μεθόδων για τη χρησιμοποίηση του εργατικού δυναμικού.
From the economic policy angle it is not just a question of the fall in the export of capital goods from the Community to oil-producing countries as a result of the latter's deteriorating balance-of-payments; just as important are the effects on the Community's efforts to keep indigenous energy sources competitive.
Στον κοινωνικό διάλογο πρέπει να επιτευχθούν ανάλογοι συμβιβασμοί, οι οποίοι, από τη μια πλευρά, θα διασφαλίζουν τα συμφέροντα των εργαζομένων για την επίτευξη όρων εργασίας και διαβίωσης που διασφαλίζονται από τη νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις και, από την άλλη, τα συμφέροντα των εργοδοτών με τη μορφή ελα­χιστοποίησης του κόστους του κεφαλαίου.
The development of new technologies for tapping energy sources is particularly important here, not only in the context of international competition but also as regards the consequences for the general development of new technologies, which plays a leading role in the Community's research and industrial policies. The Commission is asked, after examining the effects of the trend in oil prices on energy policy, to submit proposals which meet the Community's energy policy objectives.
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1986
REPORT of the Section for Economic and Financial Questions on the mid-1986 economic situation