natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tu έγγραφα επικυρώσεως θα κατατεθούν στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Η παρούσα Σύμβαση αρχίζει να ισχύει τη ν πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία δύο κράτη που την υπογράφουν, ένα από τα οποία είναι το Βασίλειο της Ισπανίας ή η Πορτογαλική Δημοκρατία, καταθέτουν τα έγγραφα επικυρώσεως.
This Convention shall enter into force on the first day ofthe third month following the date on which two signatory States, of which one is the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic, deposit their instruments of ratification.
Η Σύμβαση παράγει αποτελέσματα έναντι κάθε άλλου κράτους που την υπογράφει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα μετά την κατάθεση του εγγράφου του επικυρώσεως.
This Convention shall take effect in relation to any other signatory State on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί στα υπογράφοντα κράτη : α) την κατάθεση κάθε εγγράφου επικυρώσεως, β) τις ημερομηνίες ενάρξεως ισχύος της παρούσας Συμβάσεως για τα συμβαλλόμε­να κράτη.
(a) the deposit of each instrument of ratification ; (b) the dates of entry into force of this Convention for the Contracting States.
ΕΟΚ - Αποφ. αστ., προσχ.
EEC - Jurisdiction, Ace. 1989, Arts 34 - Civ, judg. (Lugano)
Τα δέκα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Η Σύμβαση θα κατατεθεί στα αρχεία της Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Convention, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, all ten texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities.
γ) Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλχση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις — που έγινε στο Λουγκάνο στις 16 Σεπτεμβρίου 1988 (')
(c) Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Done at Lugano on 16 September 1988 (')
2 για την ομοιόμορφη ερμηνεία της Συμβάσεως
Protocol No 2 on the uniform interpretation of the Convention
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις αποφάσεις που εκδίδονται κατ' εφαρμογή της παρούσας Συμβάσεως, καθώς και τις σχετικές αποφάσεις που εκδίδονται βάσει της Συμβάσεως των Βρυξελλών. Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει:
The Contracting Parties agree to set up a system of exchange of information concerning judgments delivered pursuant to this Convention as well as relevant judgments under the Brussels Convention.
— ταξινόμηση αυτών των αποφάσεων από το κεντρικό όργανο, περιλαμβανομένης, εφόσον είναι αναγκαίο, της συντάξεως και δημοσιεύσεως μεταφράσεων και περιλήψεων,
This system shall comprise: transmission to a central body by the competent authorities of judgments delivered by courts of last instance and the Court of Justice ofthe European Communities as well as judgments of particular importance which have become final and have been delivered pursuant to this Convention or the Brussels Convention,
— κοινοποίηση του σχετικού υλικού από το κεντρικό όργανο προς τις αρμόδιες εθνικές αρχές όλων των κρατών που υπογράφουν και προσχωρούν στην παρούσα Σύμβαση, καθώς και προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
— classification of these judgments by the central body including, as far as necessary, the drawing-up and publication of translations and abstracts, communication by the central body of the relevant documents to the competent national authorities of all signatories and acceding States to the Convention and to the Commission of the European Communities.
Κεντρικό όργανο θεωρείται ο γραμματέας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The central body is the Registrar of the Court of Justice of the European Communities.
( ') Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L 319. της 25.11.1988, σ. 9.
(') Official Journal of the European Communities No L 319 of 25 November 1988, p. 9.
Δίκαιο που εφαρμόζεται στις συμβατικές ενοχές α) Πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή στη Ρώμη από τις 19 Ιουνίου 1980 (')
(a) First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (')
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνείας: α) της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 19 Ιουνίου 1980, στη Ρώμη, η οποία καλείται στη συνέχεια «Σύμβαση της Ρώμης»· β) των συμβάσεων για την προσχώρηση στη Σύμβαση της Ρώμης των κρατών που έγιναν μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μετά το άνοιγμα της σύμβασης προς υπογραφή· γ) του παρόντος πρωτοκόλλου.
(a) the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, hereinafter referred to as 'the Rome Convention';
Τα ακόλουθα δικαστήρια μπορούν να ζητούν από το Δικαστήριο να αποφαίνεται προδικαστικά επί θέματος που ανακύπτει σε υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιον τους και αφορά την ερμηνεία των κειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 1, εάν κρίνουν ότι η απόφαση για το ζήτημα αυτό είναι απαραίτητη για να εκδώσουν τη δική τους απόφαση : α) στο Βέλγιο: la Cour de cassation (het Hofvan Cassatie) και le Conseil d'État (de Raad van State), στη Δανία: Højesteret, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: die obersten Gerichtshöfe des Bundes, στην Ελλάδα: τα ανώτατα δικαστήρια, στην Ισπανία: el Tribunal Supremo, στη Γαλλία: la Cour de cassation και le Conseil d'État, στην Ιρλανδία: the Supreme Court, στην Ιταλία: la Corte suprema di cassazione και il Consiglio di Stato, στο Λουξεμβούργο: la Cour supérieure de justice siégeant comme Cour de cassation, στις Κάτω Χώρες: de Hoge Raad, στην Πορτογαλία: o Supremo Tribunal de Justiça και o Supremo Tribunal Administrativo,
— in Denmark : Højesteret, — in the Federal Republic of Germany: die obersten Gerichtshöfe des Bundes, — in Greece: τα ανώτατα Δικαστήρια, — in Spain : el Tribunal Supremo, — in France: la Cour de Cassation and le Conseil d'Etat, — in Ireland : the Supreme Court, — in Italy: la Corte Suprema di Cassazione and il Consiglio di Stato,
(') 89/Í2S/EOK, Επίσημη Εφημερίδατων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L 48, της 20ής Φεβρουαρίου 1989,σ.
(') 89/128/EEC, Official Journal of the European Communities No L 48 of 20 February 1989, p. 1.
Δεν είχε τεθεί ακόμη σε εφαρμογή κατά τη δημοσίευση της παρούσας «Συλλογής«.
Not yet in force at the time of publication of this volume.
ΕΟΚ - Αίκ, συμβ., πρώτο πρωτόκ., άρθρα 35 στο Ηνωμένο Βασίλειο : the House of Lords και τα άλλα δικαστήρια των οποίων η απόφαση δεν υπόκειται σε ένδικα μέσα· β) τα δικαστήρια των συμβαλλόμενων κρατών όταν δικάζουν σε δεύτερο βαθμό.
EEC - Law applicable, First Protocol, Arts 35
Η αρμόδια αρχή συμβαλλόμενου κράτους μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να αποφανθεί επί ζητήματος ερμηνείας των κειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 1, αν αποφάσεις δικαστηρίων του κράτους αυτού έρχονται σε αντίθεση με την ερμηνεία που έχει δοθεί είτε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είτε σε απόφαση ενός από τα δικαστήρια άλλου συμβαλλόμενου κράτους που μνημονεύονται στο άρθρο 2.
The competent authority of a Contracting State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of the provisions contained in the instruments referred to in Article 1 if judgments given by courts of that State conflict with the interpretation given either by the Court of Justice or in a judgment of one of the courts of another Contracting State referred to in Article 2.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται μόνο επί αποφύσεων που απέκτησαν ισχύ δεδικασμένου.
The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have become res judicata.
Η ερμηνεία που δίνει το Δικαστήριο μετά από παρόμοια αίτηση, δεν παράγει αποτελέσματα για τις αποφάσεις επ'ευκαιρία των οποίων ζητήθηκε.
The interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.
Η αίτηση ερμηνείας σύμφωνα με την παράγραφο 1 υποβάλλεται στο Δικαστήριο από τους γενικούς εισαγγελείς των ακυρωτικών δικαστηρίων των συμβαλλομένων κρατών, ή από κάθε άλλη αρχή την οποία ορίζει συμβαλλόμενο κράτος.
The Procurators-General of the Supreme Courts of Appeal of the Contracting States, or any other authority designated by a Contracting State, shall be entitled to request the Court of Justice for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1.
Με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του προσαρτημένου πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου, που είναι εφαρμοστέες όταν το Δικαστήριο καλείται να αποφανθεί προδικαστικά, εφαρμόζο­νται και στη διαδικασία ερμηνείας των κειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Except where this Protocol otherwise provides, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and those of the Protocol on the Statute ofthe Court of Justice annexed thereto, which are applicable when the Court is requested to give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation ofthe instruments referred to in Article 1.
Αν είναι αναγκαίο, ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου προσαρμόζεται και συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 188 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The Rules of Procedure ofthe Court of Justice shall, if necessary, be adjusted and supplemented in accordance with Article 188 ofthe Treaty establishing the European Economic Community.
Τα έγγραφα επικύρωσης θα κατατεθούν στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
ΕΟΚ - Αίκ. σιιμβ., πρώτο πρωτόκ,, άρθρα 6, 7, 8, 9, 11
EEC - Law applicable, First Protocol, Arts 6, 7, 8, 9, 11
Για να τεθεί σε ισχύ, το παρόν πρωτόκολλο πρέπει να κυρωθεί από επτά κράτη έναντι των οποίων ισχύει η Σύμβαση της Ρώμης.
To enter into force, this Protocol must be ratified by seven States in respect of which the Rome Convention is in force.
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικυρώσεως εκ μέρους εκείνου από τα κράτη αυτά που θα προβεί τελευταίο στη διατύπωση αυτή.
This Protocol shall enter into force on the first day of the third month following the deposit ofthe instrument of ratification by the last such State to take this step.
Πάντως, αν το δεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της Συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 19 Ιουνίου 1980 ('), στη Ρώμη, και το οποίο συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1988 τεθεί σε ισχύ σε μεταγενέστερη ημερομηνία, το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει επίσης να ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του δεύτερου πρωτοκόλλου.
If, however, the Second Protocol (') conferring on the Court of Justice ofthe European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, concluded in Brussels on 19 December 1988, enters into force on a later date, this Protocol shall enter into force on the date of entry into force ofthe Second Protocol.
Κάθε κύρωση μεταγενέστερη από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου ισχύει από την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικυρώσεως, εφόσον ισχύει ήδη η κύρωση, αποδοχή ή έγκριση της Σύμβασης της Ρώμης, από το εν λόγω κράτος μέλος.
Any ratification subsequent to the entry into force of this Protocol shall take effect on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification, provided that the ratification, acceptance or approval of the Rome Convention by the State in question has become effective.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί στα υπογράφοντα κράτη α) την κατάθεση κάθε εγγράφου επικυρώσεως· β) την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου' γ) τις κοινοποιήσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 3· δ) τις ανακοινώσεις που γίνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 8.
(a) the deposit of each instrument of ratification; (b) the date of entry into force of this Protocol ; (c) any designation communicated pursuant to Article 3 (3); (d) any communication made pursuant to Article 8.
Τα συμβαλλόμενα κράτη ανακοινώνουν στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα κείμενα των νομοθετικών διατάξεων τους, που επιφέρουν τροποποίηση του πίνακα των δικαστηρίων στο άρθρο 2 στοιχείο α).
The Contracting States shall communicate to the Secretary-General ofthe Council of the European Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in Article 2 (a).
Το παρόν πρωτόκολλο παράγει αποτελέσματα για όσο διάστημα ισχύει η Σύμβαση της Ρώμης, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 30 αυτής.
This Protocol shall have effect for as long as the Rome Convention remains in force under the conditions laid down in Article 30 of that Convention.
Βλ. σ. 50.
See p. 50.
Ο Γενικός Γραμματέας διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο στην Κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος κράτους.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each Signatory State.
Η ανταλλαγή πληροφοριών συμπεριλαμβάνει:
The exchange ofinformation will comprise:
— τη διαβίβαση στο Δικαστήριο, εκ μέρους των αρμοδίων εθνικών αρχών, των αποφάσεων τις οποίες εκδίδουν τα δικαστήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) καθώς και των σημαντικών αποφάσεων τις οποίες ενδίδουν τα δικαστήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο β),
- the forwarding to the Court of Justice by the competent national authorities of judgments handed down by the courts referred to in Article 2 (a) and significant judgments handed down by the courts referred to in Article 2 (b),
— την ταξινόμηση και την αρχειοθέτηση των αποφάσεων αυτών από το Δικαστήριο, καθώς επίσης, εάν είναι αναγκαίο, την εκπόνηση επίτομων αποφάσεων και μεταφράσεων καθώς και την περαιτέρω δημοσίευση των ιδιαίτερα σημαντικών αποφάσεων,
- the classification and the documentary exploitation of these judgments by the Court of Justice including, as far as necessary, the drawing up of abstracts and translations, and the publication of judgments of particular importance,
— την κοινοποίηση από το Δικαστήριο όλου του υλικού τεκμηρίωσης στις εθνικές αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων στο πρωτόκολλο κρατών καθώς και στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
- the communication by the Court of Justice of the documentary material to the competent national authorities of the States parties to the Protocol and to the Commission and the Council of the European Communities.
Δήλωση, άρθρα 1 - 4 β) Δεύτερο πρωτόκολ.λ.ο για την ανάθεση αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 19 Ιουνίου 1980 στη Ρώμη (')
(b) Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 19S0 (')
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει, όσον αφορά τη Σύμβαση της Ρώμης, τις αρμοδιότητες που του παρέχει το πρώτο πρωτόκολλο (2) για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές που είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 19 Ιουνίου 1980, στη Ρώμη, το οποίο συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1988.
The Court of Justice ofthe European Communities shall, with respect to the Rome Convention, have the jurisdiction conferred upon it by the First Protocol (2) on the interpretation by the Court of Justice ofthe European Communities ofthe Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, concluded in Brussels on 19 December 1988.
Εφαρμόζονται το πρωτόκολλο για τον Οργανισμό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice ofthe European Communities and the Rules of Procedure ofthe Court of Justice shall apply.
Αν είναι αναγκαίο, ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου προσαρμόζεται και συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 188 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The Rules of Procedure ofthe Court of Justice shall be adapted and supplemented as necessary in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Τα έγγραφα επικυρώσεως θα κατατεθούν στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικυρώσεως του υπογράφοντος κράτους που θα προβεί τελευταίο στη διατύπωση αυτή.
This Protocol shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification of the last Signatory State to complete that formality.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα.
This Protocol, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, all 10 texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Τα δέκα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory.
(') 89/129/ΕΟΚ, Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L 48, της 20ής Φεβρουαρίου 1989,σ. 17.
(') 89/129/EEC, Official Journal of the European Communities No L 48 of20 February 1989, p. 17.
Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1988 από το Βέλγιο, τη Δανία, την Ομοσπονδιακή
Brussels on 19 December 1988 by Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Greece, Spain,
Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας.
France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
«Συλλογής».
Not yet in force at the time of publication of this volume.
ΕΟΚ - Ανταγωνιημός, κανον.
EEC - Competition, Reg.
17, άρθρο 9
17, Art. 9
Κανόνες ανταγωνισμού α) Κανονισμός 17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962 — Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (')
(a) Regulation No 17 ofthe Council of 6 February 1962—First Regulation implementing Articles 85 and 86 ofthe Treaty (')
Υπό την επιφύλαξη του ελέγχου της αποφάσεως της από το Δικαστήριο, η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να κηρύσσει τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, ανεφάρμοστες σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power to declare Article 85 (1) inapplicable pursuant to Article 85 (3) of the Treaty.
(') ΕΕειδ.έκδ. 08/001,0. 25.
(') Official Journal, English Special Edition 1959-62, p. 87.
Τα ápOpu 85 και 86 της Συνθήκης ορίζουν:
Articles 85 and 86 of the Treaty state:
Άρθρο 85 « 1.
Article 85 '1.
Είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική, που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόδιο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς και ιδίως εκείνες οι οποίες συνίστανται : α) στον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής· β) στον περιορισμό ή στον έλεγχο της παραγωγής, της διαθέσεως, της τεχνολογικής αναπτύξεως ή των επενδύσεων γ) στην κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμούο) στην εφαρμογή ανίσων όρων επί ισοδυνάμων παροχών, έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων, με αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό' ε) στην εξάρτηση της συνάψεως συμβάσεων από την αποδοχή, εκ μέρους των συναλλασσομένων, προσθέτων παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμβάσεων αυτών. 2.
(a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. 2.
Οι απαγορευόμενες δυνάμει του παρόντος άρθρου συμφωνίες ή αποφάσεις είναι αυτοδικαίως άκυρες. 3.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void. 3.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες: - σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων σε κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και - σε κάθε εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγορία εναρμονισμένων πρακτικών, η οποία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει, και η οποία: α) δεν επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευξη των στόχων αυτών και β) δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων.»
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of: — any agreement or category of agreements between undertakings; - any decision or category of decisions by associations of undertakings; — any concerted practice or category of concerted practices; which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not : (a) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives; (b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part ofthe products in question.'
Άρθρο 86 « Είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και απαγορεύεται, κατά το μέτρο που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσποζούσης θέσεως τους εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματος της.
Article 86 'Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.