natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σκοπεύει να παρεκκλίνει από το προσχέδιο, λαμβάνει τη και, κατά περίπτωση, των άλλων ενδιαφερομένων οργά­
Vie Council shall consult lhe Commission and. where appropriale, lhe oilier institutions concerned whenever it intends to depart from lhe preliminary draft budget.
Αν το Συμβούλιο γνώμη της Επιτροπής, νων.
Vie Council shall, ailing by a qualified majorité, establish the draft budget and forward il to the European Parliament.
Το σχέδιο προϋπολογισμού κατατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αργό­τερο την 5η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
Vie drafl budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding thai in which the budget is to be implemented.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να προτείνει στο τροπολογίες στο σχέδιο του προϋπολογισμού.
Vie European Parliament shall have the right to propose to the Council modifications to the draft budget.
Αν εντός σαράντα πέντε ημερών μετά την κατάθεση του σχεδίου προϋπολο-
If within 45 days of the draft budget being placed before it. lhe European
γισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει τροπολογίες του σχεδίου, ο προϋπολογισμός την έγκριση του ή δεν προτείνει θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
Parliament has given its approval or has not proposed any modifications to the draft budget, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει τροπο­λογίες το σχέδιο προϋπολογισμού συνοδευόμενο από τις προτάσεις τροπολογιών διαβιβάζεται στο Συμβούλιο.
If within this period the European Parliament has proposed modifications. the draft budget together with the proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Το Συμβούλιο, αφού συζητήσει το εν λόγω σχέδιο προϋπολογισμού με την Επιτροπή και, κατά περίπτωση, με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα, εγκρίνει τον προϋπολογισμό εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από της γνωστοποιήσεως του εν λόγω σχεδίου υπό τους ακολούθους όρους.
Vie Council shall, after discussing the draft budget with the Commission and, where appropriate, with the other institutions concerned, adopt the budget, within 30 days of the draft budget being placed before it, under the following conditions.
Αν τροπολογία προτεινομένη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ποσού των εξόδων ενός οργάνου, ιδίως επειδή η αύξηση αυτή αντισταθμίζεται ειδικώς από μία ή περισσότερες προτεινόμε­νες τροπολογίες που συνεπάγονται αντίστοιχη μείωση των εξόδων, το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία να απορρίψει αυτή την πρόταση τροπολογίας.
Wliere a modification proposed by lhe European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed mollifications correspondingly reducing expenditure, the Council may. acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή.
In the absence of a decision to reject it, lhe proposed modification shall stand as accepted.
Αν τροπολογία προτεινομένη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ως αποτέ­λεσμα την αύξηση του συνολικού ποσού των εξόδων ενός οργάνου, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, για να γίνει δεκτή αυτή η πρόταση τροπολογίας.
Wliere a modification proposed by the European Parliament has the effect ofincreasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council must act by a qualified majority in accepting the proposed modification.
Αν κατ' εφαρμογή του δευτέρου ή τρίτου εδαφίου της παρούσης το Συμβούλιο απορρίψει ή δεν κάνει δεκτή πρόταση τροπολογίας ειδική πλειοψηφία, είτε να διατηρήσει το ποσό που αναγράφεται προϋπολογισμού είτε να ορίσει άλλο ποσό.
Wliere. in pursuance of the second or third subparagraph of this para graph, the Council has rejected or has not accepted a proposed modification, it may. ailing by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Όταν περατωθεί η διαδικασία που προβλέπεται του Συμβουλίου διαπιστώνει ότι ο προϋπολογισμός στο παρόν άρθρο ο πρόεδρος έχει οριστικώς εγκριθεί.
Wlien the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the Council shall declare thai the budget has been finalle adopt ed.
Κάθε όργανο ασκεί τις εξουσίες που του παρέχονται από το παρόν άρθρο, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης και των πράξεων που εκδίδονται δυνάμει
Each institution shall exercise lhe powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of this Treaty and for acts adopted in
αυτής, ιδίως όσον αφορά τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων και την ισοσκέλιση εσόδων και εξόδων.»
accordance therewith, in particular those relating to the Communities' own re sources and to the balance between revenue and expenditure. '
Άρθρο 9
Ankle 9
Στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενερ­γείας προστίθενται οι ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall be substituted for the last paragraph of Article 180 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Com munity:
«7ο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαλλάσσουν την Επιτροπή, ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
'Vie Council and the European Parliament shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of each budget.
Για το σκοπό αυτό η έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου εξετάζεται διαδοχικώς από το Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
To this end. the report of the Audit Board shall be examined in turn by the Council, which shall act by a qualified majority, and by the European Parliament.
Η απαλλαγή χορηγείται στην Επιτροπή μόνον όταν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδώσουν την απόφαση τους.»
Vie Com mission shall stand discharged only after lhe Council and lhe European Parliament have acted. '
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΕΝΙΑΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
PROVISIONS AMENDING THE TREATY-ESTABLISHING A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Το άρθρο 20 παράγραφος 1 της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall be substituted for Article 20 ( I ) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities :
τος, ως και τα έσοδα και τα έξοδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, εκτός εκείνων του οργανισμού εφοδιασμού και των κοινών επιχειρή­σεων, εγγράφονται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τους όρους που προβλέπονται αντιστοίχως από τις συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
of the European Economic Community, and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, with the exception of that of the Supply Agency and the Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the European Communities in accordance with the appropriate provisions of the Treaties establishing the three Communities.
Ο προϋπολογισμός αυτός, ο οποίος πρέπει να είναι ισοσκελισμένος σε έσοδα και έξοδα, αντικαθιστά το διοικητικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και'Χάλυβος, τον προϋπολογισμό της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος, τον προϋπολογισμό λειτουργίας και τον προϋπο­λογισμό ερευνών και επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργεί­ας.»
Viis budget, which shall be in balance as to revenue and expenditure, shall take the place of the administrative budget of the European Coal and Steel Community, the budget of the European Economic Community and lhe operating budget and research and investment budget of the European Atomic Energy Community.'
Εντούτοις, αν η κοινοποίηση του προβλέπεται στο άρθρο 7 της αποφάσεως της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με την αντικατάσταση των χρηματικών συνει-
If, however, the notification provided for in Article 7 of the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Mem-
σφορών των Κρατών μελών από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων δεν έχει πραγμα­τοποιηθεί από όλα τα Κράτη μέλη προ της ημερομηνίας αυτής, η παρούσα συνθήκη ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί τη λήψη της τελευ­ταίας κοινοποιήσεως.
ber States by the Communities' own resources has not been given before that date by all the signatory States, this Treaty shall enter into force on t he first day of the month after the last notification has been given.
Αν η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προϋπολογισμού, το Συμβούλιο κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή λαμβά­νει τα αναγκαία μέτρα για να διευκολύνει την εφαρμογή της παρούσης συνθήκης κατά το εναπομένον τμήμα της διαδικασίας προϋπολογισμού.
If this Treaty enters into force during the budgetary procedure, the Council shall, after consulting the Commission, lay down the measures re quired in order to facilitate the application of this Treaty to the remainder of the budgetary procedure.
Άρθρο 13
Article 13 lliis Treaty, drawn up in a single original in the Dutch.
Η παρούσα συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνον αντίτυπο στη γερμανική, γαλλική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, τα δε τέσσερα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
French. Ger man and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of lhe other signatory States.
ΕΙΣ ΠΊΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΈΡΩ ΟΙ υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treatv.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια εβδο­ μήντα.
Done at Luxembourg this twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and seventy.
V — ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
V — TREATY AMENDING CERTAIN PROVISIONS OF THE PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Officiai Journal of the European Communities.
L 91 της 6ης Απριλίου 1978.
No L 91,6 April 1978.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ το άρθρο 236 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
HAVING REGARD to Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Community.
ΕΠΕΙΔΉ το πρωτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής'
WHEREAS the Protocol on the Statute of the European Investment Bank which is annexed to the Treaty establishing the European Economic Community is an integral part thereof;
ΕΠΕΙΔΉ Ο αριθμός της λογιστικής μονάδος και οι μέθοδοι μετατροπής που εφαρμόζονται μεταξύ αυτής και των νομισμάτων των Κρατών μελών, όπως συνάγονται από το ισχύον κείμενο του άρθρου 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 7 παράγραφοι 3 και 4 του καταστατικού της Τραπέζης, δεν είναι πλέον προσαρμοσμένοι στην κατάσταση των διεθνών νομισματικών σχέσεων'
WHEREAS the definition of the unit of account and the methods of con version as between this unit and the currencies of the Member States con tained in the present text of the second subparagraph of Article 4(1), and Article 7 (3) and (4) of the Statute of the Bank are no longer entirely in keeping with the circumstances of international monetary relations:
ΕΠΕΙΔΉ δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί η μελλοντική εξέλιξη του διεθνούς νομισματικού συστήματος και συνεπώς είναι προτιμότερο, αντί να αναγραφεί από τούδε νέος ορισμός της λογιστικής μονάδος στον κανονισμό της Τραπέζης, να δοθεί σε αυτήν η ευχέρεια, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της θέσεως της λογιστικής μονάδος στις κεφαλαιαγορές, να προσαρμόζει καταλλήλως τον ορισμό της λογιστικής μονάδος και τις μεθόδους μετατροπής στις μεταβολές, σύμφωνα με τους κατάλληλους όρους'
WHEREAS the future evolution of the international monetary system cannot be foreseen: whereas, consequently, rather than adopting immediately a new definition of the unit of account in the Statute of the Bank, it is desirable, particularly' taking into account the position of the Bank in relation to capital markets, to give the Bank the means to adapt the definition of the unit of account and the methods of conversion to changes, where necessary and on appropriate conditions:
ΕΠΕΙΔΉ, για να καταστεί δυνατή αυτή η εύκαμπτη και ταχεία προσαρμογή, πρέπει να δοθεί αρμοδιότης στο συμβούλιο διοικητών της Τραπέζης να τροπο-
WHEREAS, in order to permit this rapid and flexible adaptation it is appropriale to give the Board of Governors of the Bank powers to alter, if
ποιεί, αν είναι αναγκαίο, τον ορισμό της λογιστικής μονάδος και τις μεθόδους μετατροπής που εφαρμόζονται μεταξύ αυτής και των διαφόρων νομισμάτων'
necessary, the definition of the unit of account and the methods of coin ci sión as between the unit of account and the various currencies:
ΑΠΕΦΆΣΙΣΑΝ να τροποποιήσουν ορισμένες διατάξεις του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων το οποίο ονομάζεται κατωτέρω «πρωτόκολλο» και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to amend certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, hereinafter called 'the Protocol', and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΊΑΣ: τον κ. Per H.EKKERUP,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAI REPUBLIC OF GERMANY:
Υπουργό της Οικονομίας'
Federal Minister of Finance;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Jean-Pierre FOURCADE, Υπουργό των Οικονομικών και της Οικονομίας'
Jean-Pierre FOURCADE,
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Emilio COLOMBO, Υπουργό των Οικονομικών'
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Η ΑΥΤΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΆΛΟΣ ΔΟΎΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ: τον κ. Jean DONDELINGER, Πρέσβυ, Πληρεξούσιο Υπουργό, Μόνιμο Αντιπρόεδρο στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Υφυπουργό των Εξωτερικών'
State Secretary for Foreign Affairs:
Πρέσβυ, Πληρεξούσιο Υπουργό, Μόνιμο Αντιπρόσωπο στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες"
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities:
Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέ­θησαν εν τάξει συνεφώνησαν επί των ακολούθων διατάξεων:
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form, have agreed as follows:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου προστίθεται η ακόλουθη φράση: διοικητικού
Tlie following sentence shall be added to the second subparagraph of Article 4 ( I ) of the Protocol :
«Το συμβούλιο διοικητών δύναται ομοφώνως προτάσει του συμβουλίου να τροποποιήσει τον ορισμό της λογιστικής μονάδος.»
'77ie Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may alter the definition of the unii of account. '
Στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου προστίθεται η ακόλουθη φράση:
The following sentence shall be added to Article 7 (4) of the Protocol:
«Δύναται εξάλλου να τροποποιήσει ομοφώνως προτάσει του διοικητικού συμβουλίου τη μέθοδο μετατροπής σε εθνικά νομίσματα των ποσών που εκφράζο­νται σε λογιστικές μονάδες και αντιστρόφως.»
'Furthermore it may. acting unanimously on a proposal from lhe Board of Directors, alter the method of converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa. '
Το κείμενο του άρθρου 9 παράγραφος 30 υπό ζ) του πρωτοκόλλου αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9 (3) (g) of the Protocol shall be replaced by the following:
που προβλ.έπονται στα άρθρα 4, 7,
'(gl exercise the powers and functions provided for in Articles 4. 7. 14. 17.
Η παρούσα συνθήκη θα κυρωθεί από τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη σύμφω­να με τους συνταγματικούς τους κανόνες.
This Treaty' will be ratified by the High Contracting Parties in accord ance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα κυρώσεως θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Tlie instruments of ratification will be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η παρούσα συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνον αντίτυπο στην αγγλική,γαλ­λική, γερμανική, δανική, ιρλανδική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και τα επτά κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish. Dutch, English.
Η συνθήκη κατατίθεται στο αρχείο της κυβερνή­σεως της Ιταλικής Δημοκρατίας η οποία θα διαβιβάσει επικυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός από τα λοιπά υπογράφοντα κράτη.
French. Gemían, Irish and Italian languages, all seven texts being au thentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States.
VI — ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΕΝΙΑΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
VT — TREATY AMENDING CERTAIN FINANCIAL PROVISIONS OF THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF THE TREATY ESTABLISHING A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Κοινοτήτων αριθ. L 359 της 31ης Δεκεμβρίου 1977,
Official Journal of the European Communities, No L 359, 31 December 1977.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ το άρθρο 96 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος,
HAVING regard to Article 96 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ το άρθρο 236 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
HAVING regard to Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ το άρθρο 204 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας,
HAVING regard to Article 204 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ΕΠΕΙΔΉ από την 1η Ιανουαρίου 1975, ο προϋπολογισμός των Κοινοτήτων χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων'
WHEREAS, as of 1 January 1975, the budget of the Communities is financed entirely from the Communities' own resources;
ΕΠΕΙΔΉ η ολική αντικατάσταση των χρηματικών συνεισφορών των Κρατών μελών από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων απαιτεί την αύξηση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του προϋπολογισμού.
WHEREAS the complete replacement of financial contributions of Member States by the Communities' own resources requires a strengthen ing of the budgetary powers of the European Parliament;
ΕΠΕΙΔΉ, για τους λόγους αυτούς, πρέπει να ενταθεί ο έλεγχος της εκτελέσεως του προϋπολογισμού,
WHEREAS, for the same reasons, the implementation of the budget should be more closely supervised,
ΑΠΕΦΆΣΙΣΑΝ να τροποποιήσουν ορισμένες δημοσιονομικές διατάξεις των συνθηκών περί ιδρύσεως το)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί
HAVE DECIDED to amend certain financial provisions of the Treaties es tablishing the European Communities and of the Treaty establishing a
ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και όρισαν γι' αυτό ως πληρεξουσίους:
Single Council and a Single Commission of the European Communities, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ: τον κ. R. VAN ELSLANDE,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
Υπουργό Εξωτερικών και Συνεργασίας για την ανάπτυξη'
Minister for Foreign Affairs and for Cooperation with the Developing Countries:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ: τον κ. Hans-Dietrich GENSCHER,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Ομοσπονδιακό Υπουργό Εξωτερικών'
Federal Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Jean-Marie SouTOU, Πρέσβυ, Μόνιμο Αντιπρόσωπο στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ: τον κ. Garret FITZGERALD, Υπουργό Εξωτερικών'
THE PRESIDENT OF IRELAND:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Mariano RUMOR, Υπουργό Εξωτερικών, Πρόεδρο εν ενεργεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'
Minister for Foreign Affairs, President-in-Office of the Council of the European Communities;
Η ΑΥΤΟΎ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΆΛΟΣ ΔΟΎΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ: τον κ. Jean DONDELINGER, Πρέσβυ, Πληρεξούσιο Υπουργό, Μόνιμο Αντιπρόσωπο στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Υφυπουργό Εξωτερικών'
State Secretary for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΈΝΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΆΛΗΣ ΒΡΕΤΑ­ΝΊΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΊΟΥ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ: τον Sir Michael PALLISER, KCMG,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND: Sir Michael PALLISER, KCMG,
Πρέσβυ και Πληρεξούσιο Υπουργό, Μόνιμο Αντιπρόσωπο στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες'
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Στο άρθρο 7 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
After Article 7 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community the following subparagraph is added:
«Ο έλεγχος των λογαριασμών εξασφαλίζεται από ένα Ελεγκτικό Συνέδριο που ενεργεί εντός των ορίων των εξουσιών οι οποίες του παρέχονται από την παρούσα συνθήκη.»
'Vie audit shall be carried out by a Court of Auditors acting within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty. '
Το άρθρο 78 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
Article 78 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Com munity is replaced by the following:
Δεκεμβρίου.
Vie financial year shall run from 1 Januar)' to 31 December.
Τα διοικητικά έξοδα της Κοινότητος περιλαμβάνουν τα έξοδα της Ανωτάτης Αρχής, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αναφέρονται στη λειτουργία της Συμβουλευτικής Επιτροπής όπως και εκείνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και του Δικαστηρίου.
Vie administrative expenditure of the Community shall compn.se the ex penditure oflhe High Authority, including that relating to the functioning of the Consultative Committee, and thai of the European Parliament, the Council, and of the Court of Justice.
Η Ανωτάτη Αρχή συγκεντρώνει καταστάσεις αυτές σε προσχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού.
Vie High Authority shall consolidate these estímales in a preliminar)' draft administrative budget.
Η Ανωτάτη Αρχή καταθέτει το προσχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού στο Συμβούλιο το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
77ic High Authority shall place the preliminar)· draft administrative budget before the Council nol later than I September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Αν το Συμβούλιο προτίθεται να παρεκκλίνει από το προσχέδιο, λαμβάνει τη γνώμη της Ανωτάτης Αρχής και, κατά περίπτωση, ·των άλλων ενδιαφερομένων οργάνων.
Vie Council shall consult the High Authority and. where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from lhe preliminary tlraji budget.
διοικητικού το σχέδιο του Κοινοβούλιο.
Vie Council shall, acting by a qualified majority establish the draft ad ministrative budget and forward it to the European Parliament.
Το σχέδιο του διοικητικού προϋπολογισμού κατατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο το αργότερο την 5η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
77ii' draft administrative budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.