natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρεωτική απόσταξη επιτραπέζιων οίνων διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς.
In order for services such as the organisation of professional training courses, to fall within the scope of Article 59 of the Treaty, it is sufficient for them to be provided to nationals of a Member State on the territory of another Member State, irrespective of the place of establishment of the provider or recipient of the services.
Οι εκτιμήσεις για την εσοδεία ήταν της αποκλειστικής αρμοδιότητας των παραγοιγών και του κράτους μέλους δεδομένου ότι οι παραγωγοί είναι οι μόνοι που διαθέτουν τα αναγκαία στοιχεία ενώ τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση, βάσει του άρθρου 7, τέταρτο εδάφιο, του κανονισμού 3929/87 της επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου, σχετικά με τις δηλώσεις εσοδείας παραγωγής και αποθεμάτων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα, να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ελέγχου για να εξασφαλίσουν ότι οι δηλώσεις αυτές ανταποκρίνονται στην πραγ ματικότητα.
Although a Member State may, in the interests of the effectiveness of fiscal supervision, apply measures which allow the amount of costs deductible in that State as operating costs to be ascertained clearly and precisely, and in particular those incurred in taking part in professional training courses, those interests cannot however provide any justification for that Member State making the deduction subject to different conditions according to whether the courses take place in that State or in another Member State.
Η Ιταλική Κυβέρνηση δεν απέδειξε συγκεκριμένα σφάλματα υπολογισμού.
Article 59 of the Treaty applies not only where a person providing a service and the recipient are established in different Member States, but also whenever a provider of services offers those services in a Member State other than the one in which he is established.
Επί της διορθώσεως που αφορά την οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων
The right to exercise freedom to provide services includes the freedom for the recipients of services to go to another Member State in order to receive a service there, without being obstructed by restrictions.
Η Επιτροπή φρονεί ότι κατά τις περιόδους 1991/1992, 1992/1993 και 1993/1994, παρέβη τις υποχρεώσεις της τόσο στην κατάρτιση των κλιμάκων των προς απόσταξη ποσοστών όσο και στον τομέα του ελέγχου επί των αμπελουργών. Κατά την άποψη της και κατά τη διάρκεια των τριών αυτών περιόδων, οι Ιταλοί αμπελουργοί διέθεσαν προς απόσταξη ποσότητες αρκετά χαμηλότερες από αυτές που είχαν καθοριστεί με το ισοζύγιο προβλέψεων.
By making the right to deduct costs relating to participation in professional training courses held in an ordinary tourist resort abroad conditional upon the rebuttal, by the taxpayer, of a presumption that such courses involve such a significant tourism element that the costs cannot be treated as deductible operating costs, while such a presumption does not exist for courses held in ordinary tourist resorts located in the said Member State, those rules subject the provision of services constituted by the organisation of professional courses to different tax arrangements depending on whether the services are provided in other Member States or in the Member State concerned.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εφάρμοσε διόρθωση 2 165 691 000 LIT για το οικονομικό έτος 1992
Rules of a Member State which make it more difficult to deduct costs relating to participation
Η Επιτροπή αναφέρει ότι, όπως διαπίστοισε, ο έλεγχος σχετικά με τις πράγματι εγκαταλειφθείσες αμπελουργικές εκτάσεις που διενήργησαν οι αρμόδιες ιταλικές περιφερειακές αρχές ήταν εντελώς ανεπαρκής σε ορισμένες περιοχές. Επισήμανε επίσης ότι το αμπελουργικό μητρώο ήταν λίαν ασαφές διότι δεν περιείχε συγκεκριμένα στοιχεία ως προς τις καλλιεργούμενες εκτάσεις και τους υπάρχοντες τύπους αμπέλων.
'Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) precludes a Member State from having rules which, for the purposes of determining taxable income, presume that professional training courses held in ordinary tourist resorts located in other Member States involve such a significant tourism element that the costs of taking part in those courses cannot be treated as deductible operating costs, while such a presumption does not exist in the case of professional training courses held in ordinary tourist resorts located within the territory of that Member State.''
Επί της διορθώσεως που αφορά τη λογιστική προσαρμογή για τα αποθέματα αποστεωμένου βοείου κρέατος
Case C-81/98 Alcatel Austria AG and Others, Siemens AG Österreich, Sag-Schrack Anlagentechnik AG v Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr Company law
Επί της διορθώσεως που αφροά την εκ των προτέρων αφαίρεση των απωλειών αποστεωμένου βοείου κρέατος
Preliminary ruling (Public procurement Review procedure) (Sixth Chamber)
Κατά τα λοιπά η Ιταλική Κυβέρνηση δεν απέδειξε ότι οι απώλειες αυτές ανατρέχουν πράγματι σε παλαιότερα έτη.
Wissenschaft und Verkehr (Federal Ministry of Science and Transport; 'the Bundesministerium') on the other concerning the award of a public supply and works contract.
Κατά το άρθρο 1, παράγραφος 1 και 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1147/91 της Επιτροπής, της 22ης Ιανουαρίου 1991, για τον ορισμό και τον καθορισμό των ορίων ανοχής των ποσοτικών απωλειών των γεωργικών προϊόντων που αποθηκεύονται σε δημόσια παρέμβαση:
By order of 3 March 1998, the Bundesvergabeamt (Federal Procurement Office) referred for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
Επί της διορθώσεως που αφορά εκπρόθεσμες πληρωμές αγορών παρεμβάσεως βοείου κρέατος
On 23 May 1996, the Bundesministerium published an invitation to tender for the supply, installation and demonstration of all the hardware and software components of an electronic system for automatic data transmission to be installed on Austrian motorways.
Κατά το άρθρο 3, του κανονισμού 147/91, οι απώλειες που υπερβαίνουν το όριο ανοχής
The invitation to tender was issued in accordance with the open procedure provided for in Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993
45η ημέρα μετά την ολοκλήρωση της παραλαβής των προϊόντων και λήγει την 65η ημέρα μετά την εν λόγιο ημερομηνία.
Under Paragraph 41(1) of the BVergG, the contractual relationship between the authority and the tenderer comes into being, within the period allowed for making the award, when the tenderer receives notification of the acceptance of his offer.
Ούτε από την προσβαλλόμενη απόφαση ούτε από τη συνοπτική έκθεση προκύπτει ότι οι διαπιστωθείσες παραλείψεις αφορούν ολόκληρο το σύστημα ελέγχου ή θεμελιώδη στοιχεία αυτού ή ακόμη τη διενέργεια ουσιωδών ελέγχων που σκοπούν να εξασφαλίσουν το νομότυπο της δαπάνης, πράγμα που θα στήριζε το συμπέρασμα ότι υπήρχε υψηλός κίνδυνος γενικευμένων απωλειών για το ΕΓΤΠΕ, όπως απαιτεί η έκθεση Belle για μια διόρθωση 10 %.
On 18 September 1996, the Bundesvergabeamt dismissed the applications for interim measures to suspend performance of the contract on the ground that, pursuant to Paragraph 91(2) of the BVergG (Federal Law on the Award of Public Contracts; the 'Bundesvergabegesetz'), once an award is made it no longer has power to make interim orders. A complaint was lodged against that decision with the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court).
Κατά συνέπεια, πρέπει να ακυρωθεί, λόγω ελλείψεως αιτιολογίας η διόρθωση που εφάρμοσε η Επιτροπή για εκπρόθεσμη πληρωμή των αγορών παρεμβάσεως βοείου κρέατος.
Pursuant to Paragraph 91(3) of the BVergG, the Bundesvergabeamt determined, by decision of 4 April 1997, that various breaches of the BVergG had occurred and brought the review procedure to an end.
των αιτούντων ανά περίοδο.
The decision of the Bundesvergabeamt of 18 September 1996 was set aside by the Verfassungsgerichtshof.
Οι ιταλικές αρχές δεν ήταν σε θέση να διενεργήσουν τους αναγκαίους ελέγχους.
Consequently, the national court states, the award and the conclusion of the contract in Austria do not as a rule formally occur at the same time.
Κατόπιν ελέγχου, το ΕΓΤΠΕ επισήμανε στις ιταλικές αρχές το σύνολο των κενών που διαπίστωσε στη διαχείριση των εν λόγω πριμοδοτήσειον.
The decision of the contracting authority as to the party with whom it wishes to contract is normally made before it is incorporated in writing, and the decision on its own is not sufficient to create the contract, since the tenderer must at the very least receive notice of that decision; in practice, however, the contracting authority's decision as to whom to award the contract is one taken internally without, under Austrian law, any public manifestation thereof.
Η διόρθωση την οποία αποφάσισε η Επιτροπή για το 1991 ισοδυναμούσε με το 30 % των εθνικών δαπανών και η διόρθωση για το 1992 με το 10 %.
Accordingly, from the outsider's point of view the declaration of the award and the conclusion of the contract occur together, since, as a rule, the outsider does not have and cannot have, at any rate legally, any knowledge of the internal decision of the contracting authority.
Όπως και για το οικονομικό έτος 1992 η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει διόρθωση σε ποσοστό 10 % των εθνικών δαπανών για το οικονομικό έτος 1993.
The award decision itself, that is to say the decision of the contracting authority as to the party with whom it wishes to contract, is not open to challenge.
Επί της διορθώσεως όσον αφορά τις ανεπάρκειες της διαχειρίσεως και του ελέγχου των πριμοδοτήσεων για πρόβατα και αίγες
The point in time at which the award is made is of decisive importance for the review procedure before the Bundesvergabeamt.
Το οικείο κράτος μέλος από την πλευρά του δεν μπορεί να αντικρούσει τις διαπιστώσεις της Επιτροπής με απλούς ισχυρισμούς που δεν στηρίζονται σε στοιχεία αποδεικνύοντα την ύπαρξη αξιόπιστου και αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου, όπως η πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων ή η δήλωση προθέσεως των περιφερειακών αρχών να προετοιμάζουν καλύτερα τους ελεγκτές.
In view of that judgment, the Bundesvergabeamt reopened the procedure terminated on 4 April 1997 in order to examine the merits, and on 18 August 1997 made an order provisionally prohibiting the contracting authority from further performance of the contract concluded on 5 September 1996.
(Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, προβλέπει τη χορήγηση πριμοδοτήσεως στους παραγωγούς πρόβειου και αιγείου κρέατος κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για να αντισταθμιστεί η απώλεια εισοδήματος κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας.
The Republic of Austria lodged a complaint against that order before the Verfassungsgerichtshof which, by order of 10 October 1997, gave suspensive effect to the complaint, with the result that the interim measure adopted by the Bundesvergabeamt on 18 August 1997 was provisionally inoperative.
Το ΕΓΤΠΕ διενεργεί από το 1988 επιτόπιους ελέγχους στην Ιταλία προκειμένου να βεβαιωθεί ότι οι καταβαλλόμενες χορηγήσεις δεν θα υπερβαίνουν τον αριθμό των επιλέξιμων ζώων όπως αυτός προκύπτει από τα στατιστικά στοιχεία.
After the award has been made, it merely has power to determine that as a result of an infringement of the BVergG or of the regulations made thereunder the award was not made to the tenderer making the best offer.
Βάσει της αποφάσεως C/90/831 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 1990, τα κράτη μέλη οφείλουν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους που θα αφορούν τουλάχιστον το 10 % του αριθμού
In the case of culpable infringement of the BVergG by agents of an awarding body, Paragraph 98(1) thereof provides that compensation is payable to the unsuccessful candidate or tenderer by the contracting authority to which the conduct of those agents is attributable.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
In its order for reference, the Bundesvergabeamt states that the BVergG does not deal separately with the public law and private law aspects in the procedure for the award of contracts.
«1) Ακυρώνει την απόφαση 97/3331ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 1997, για την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1993, καθόσον
Rather, the contracting authority participates in the procedure exclusively as a bearer of private rights, which means that the State as contracting
πληρωμές προβλέπει διόρθωση 778 000 000 LH όσον αφορά τις εκπρόθεσμες αγορών παρεμβάσεως βοείου κρέατος
Article 2(6), provide that the powers of the body responsible for the review procedures are to be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα τέσσερα πέμπτα των δικαστικών εξόδων και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο ένα πέμπτα»
Lastly, the national court notes that, under Paragraph 102(2) of the BVergG, a claim for compensation before the ordinary courts in such a case is admissible only if there has been a prior determination by the Bundesvergabeamt within the meaning of Paragraph 91(3).
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τμήματος της 6ης Μαίου 1999.
It is evident from the structure of the review procedure that, in respect of the area covered by the BVergG, the Austrian federal legislature has opted under Article 2(6) of Directive 89/665/EEC to limit the remedy to an award of damages.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί:
The Bundesvergabeamt decided to stay proceedings and refer three questions to the Court for a preliminary ruling.
Να απορρίψει την προσφυγή·
Since the answer to the questions raised may affect the outcome of the dispute in the main proceedings, the questions are admissible.
Να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
The argument based on the lack of an intervening period between the decision awarding a contract and the conclusion of the contract is irrelevant.
Προδικαστική «7ο κείμενο της απόφασης δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά»
By its second and third questions, which were examined together, the national court essentially asked whether Article 2(l)(a) and (b) of Directive 89/665 must be interpreted to the effect that, where that provision has not been fully transposed into national law, the bodies in the Member States having power to review public procurement procedures may also hear applications under the conditions laid down in that provision.
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Article 1(1) of Directive 89/665 requires the Member States to establish effective review procedures that are as rapid as possible to ensure compliance with Community directives on public procurement.
«Το κείμενο της απόφασης δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά»
Directive 89/665 thus draws a distinction between the stage prior to the conclusion of the contract, to which Article 2(1) applies, and the stage subsequent to its conclusion, in respect of which a Member State may, according to the second subparagraph of
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτο τμήματος της 24ης Ιουνίου 1999.
If national provisions cannot be interpreted in a manner consistent with Directive 89/665, those
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
transpose a directive within the prescribed period, concerned may seek compensation, under the appropriate procedures in national law, for the damage suffered by reason of the failure to
Προδικαστική «Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών Φόρος εισοδήματος Φορολογητέο εισόδημα -Έκπτωση των αφορωσώνμαθήματα επαγγελματικής καταρτίσεως δαπανών— Διάκριση ανάλογα με τη χώρα εντός της οποίας πραγματοποιούνται τα μαθήματα» (Έκτο τμήμα) έξοδα που μπορούν να εκπέσουν δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο a του νόμου.
The combined provisions of Article 2(1) (a) and (b) and the second subparagraph of Article 2(6) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts must be interpreted as meaning that the Member States are required to ensure that the contracting authority's decision prior to the conclusion of the contract as to the bidder in a tender procedure with which it will conclude the contract is in all cases open to review in a procedure whereby an applicant may have that decision set aside if the relevant conditions are met, notwithstanding the possibility, once the contract has been concluded, of obtaining an award of damages.
Vestergaard, δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκε ο δεύτερος στα πλαίσια της συμμετοχής του σε μαθήματα επαγγελματικής καταρτίσεως που πραγματοποιήθηκαν στην αλλοδαπή.
Article 2(1) (a) and (b) of Directive 89/665 cannot be interpreted to the effect that, even where there is no award decision which may be the subject of an application to have it set aside, the bodies in the Member States having power to review public procurement procedures may hear applications under the conditions laid down in that provision.'
Στη Δανία, το άρθρο 4 του statsskatteloven (νόμου αριθ.
Case C-187/98 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Social policy
Με απόφαση της 29ης Ιουνίου 1993, το Landsskatteretten (ανώτατη φορολογική αρχή) αποφάσισε ότι τα αφορώντα τη συμμετοχή του Β.
(Sixth Chamber) discrimination in that regard infringed Directive 79/7 and in particular Article 4(1) thereof.
Κατά πάγια νομολογία, το άρθρο 6, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης, το οποίο καθιερώνει τη γενική αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγενείας, μπορεί να εφαρμοστεί αυτοτελώς μόνο σε καταστάσεις διεπόμενες από το κοινοτικό δίκαιο για τις οποίες η Συνθήκη δεν προβλέπει ειδική απαγόρευση των διακρίσεων.
As for the judgments of the national courts to which the Greek Government referred in its defence, the Commission argued that that caselaw showed that the application of rules of Community law enured only for the benefit of female workers who brought an action before the Greek courts and won their case.
Οσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιοιν, η ανωτέρω αρχή τέθηκε σε εφαρμογή και συγκεκριμενοποιήθηκε με το άρθρο 59 της Συνθήκης.
The Greek Government argues first of all that a body of legal rules has been established in Greece which serves to uphold the principle of equal pay for men and women for work of the same value.
Επομένως, δεν συντρέχει λόγος αποφάνσεως επί της ερμηνείας του άρθρου 6 της Συνθήκης.
Those rules treat as invalid any clause contained in a contract of employment which offends against that principle, and enables every worker to bring an action before the Greek courts in order to obtain compliance with it.
Προκειμένου οι υπηρεσίες όπως η διοργάνωση μαθημάτων επαγγελματικής καταρτίσεως, να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 59 της Συνθήκης, αρκεί να παρέχονται σε πολίτες κράτους μέλους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκαταστάσεως του παρέχοντος ή του αποδέκτη των οικείων υπηρεσιών.
The Commission complained that the Hellenic Republic had failed to eliminate with retroactive effect the provisions of collective agreements and of arbitration awards and other decisions which made the grant of family and marriage allowances to married women workers subject to conditions that were not imposed on married men workers.
Το Skatteministeriet άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως του Vestre Landsret ενώπιον του Højesteret το οποίο αποφάσισε να αναστείλει τη δίκη και να υποβάλει στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα.
The Greek Government claimed that the legal obligation to apply Article 119 of the Treaty as from 1 January 1981 was satisfied by a legal system which already incorporated the principle of sexual equality as regards pay.
Το άρθρο 59 της Συνθήκης εφαρμόζεται όχι μόνον οσάκις ο παρέχων και ο αποδέκτης τις υπηρεσίες είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη, αλλά επίσης σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο παρέχων υπηρεσίες τις προσφέρει επί του εδάφους άλλου κράτους μέλους εκτός αυτού στο οποίο είναι εγκατεστημένος. μένος.
On that point, the Greek Government recalled the judgment in Case 248/83 Commission ν Germany [1985] ECR 1459, in which the Court took into consideration the guarantees provided by Germany's Basic Law and by the existing system of judicial remedies to arrive at the conclusion that the Federal Republic of Germany was not required to implement new legislation to transpose Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Το δικαίωμα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών περιλαμβάνει την ελευθερία των αποδεκτών των υπηρεσιών να μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος για να αποδέχονται εκεί την παροχή υπηρεσίας, χωρίς να εμποδίζονται από περιορισμούς.
It argued that the imposition of discriminatory conditions in connection with the grant of those allowances deprived married women workers of part of their remuneration during the period under consideration and was incompatible with Article 119 of the Treaty and with Directive 75/117.
Καίτοι, στο παρόν στάδιο εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου, ο τομέας των αμέσων φόρων δεν εμπίπτει, αυτός καθεαυτόν, στον τομέα
If family allowances were to be regarded as falling within the concept of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty, the financial and social cost to the Hellenic Republic which would result from its obligation to pay those allowances in full to both spouses would be enormous, and the State would, in such a situation, have to ask both employers and employees to pay additional social security contributions in respect of past years, a demand that would be particularly unfair and contrary to the principle of proportionality.
Κανονιστική ρύθμιση κράτους μέλους, η οποία καθιστά δυσχερέστερη στα πλαίσια της κύριας δίκης, την έκπτωση των εξόδων για τη συμμετοχή σε μαθήματα επαγγελματικής καταρτίσεως που διοργανώνονται στην αλλοδαπή, σε σύγκριση με τα έξοδα για τα διοργανούμενα στο εν λόγω κράτος μέλος μαθήματα συνεπάγεται διαφορετική μεταχείριση, στηριζόμενη στον τόπο παροχής των υπηρεσιών, απαγορευόμενη από το άρθρο 59 της Συνθήκης.
That State guarantee must cover all cases where effective protection is not ensured by other means, for whatever reason, and, in particular, in cases where the workers in question are not union members, where the sector in question is not covered by a collective agreement or where such an agreement does not fully guarantee the principle of equal pay.
Η διαφορετική αυτή μεταχείριση δεν
The concept of pay, within the meaning of the second paragraph of Article 119, covers all forms of consideration, in cash or in kind and whether present or future, provided that the worker receives it, even indirectly, in respect of his employment from his employer.
Ο γενικός εισαγγελέας Α. Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 10ης Ιουνίου 1999.
In social security matters, Article 4(1) of Directive 79/7 prohibits discrimination on grounds of sex, either directly, or indirectly by reference in particular to marital or family status, in particular as concerns the scope of social security schemes and the conditions of access thereto.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Discrimination in that regard is inconsistent with Article 4(1) of Directive 79/7.
Υποθ. C-81/98 Alcatel Austria AG κ.λπ., Siemens AG Österreich, Sag-Schrack Anlagentechnik AG κατά Bundesministerium für Wissenschaft και Verkehr Δίκαιο των εταιριών
The Court held: