natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Η πολιτική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για τον Η ευρωπαϊκή πολιτική του ανταγωνισμού πράγματι ανταγωνισμό πρέπει να αποτελεί ζωντανό δύναται να προσαρμόσει τα νομικά της μέσα καθώς μηχανισμό, που να προσαρμόζεται στην αγορά και την πρακτική λήψεως αποφάσεων στην εξέλιξη και τις εξελίξεις της και, επομένως, πρέπει να των αγορών.
3.12 EU competition policy must be a living instrument European competition policy is certainly able to adjust that keeps in step with the market and with market its legal instruments and decision-making policy to trends. When considering or taking decisions on market trends.
Πολλά παραδείγματα αποδεικνύουν μεριμνά για την ανάλυση των νέων συνθηκών και αυτή την μόνιμη φροντίδα, μεταξύ των οποίων τη λήψη των κατάλληλων αποφάσεων για την μπορούν να αναφερθούν ο πρόσφατος υπολογισμός αντιμετώπιση τους (όπως το αναγνωρίζει και η των κινδύνων που απορρέουν από μια υπερβολική ίδια η Επιτροπή στο σημείο 2.3).
There are many examples of such this policy, careful thought must therefore be given consistent efforts, notably the recent taking into to the best way of tackling new circumstances (as account of the risks resulting from excessive the Commission itself acknowledges in point 2.3). purchasing power in the examination of mergers in Here the Committee would highlight the the distribution sector, or the revised policy with regard concentration in the consumer product to vertical restraints, aimed at taking greater account of distribution sector and the resultant economic financial criteria in order to `adhere' better to market dependence vis-aÁ-vis industry, the situation of the realities.
3.13 Μετά την υπόθεση McDonnell Douglas/Boeing Εφόσον πραγματοποιούνται συναλλαγές (συμφωνίες, εμφανίζεται, εκ νέου, και σε άλλους τομείς, το συμμαχίες ή συγχωνεύσεις) μεταξύ ιδιωτικών πρόβλημα των διεθνών ελέγχων για ορισμένες εταιρειών που ασκούν δραστηριότητες στις διεθνείς πρώτες ύλες ή για ορισμένους τομείς αγορές σε οποιοδήποτε τομέα, η Επιτροπή θα προωθημένης τεχνολογίας και γίνεται αντιληπτό συνεχίσει να ασκεί τα καθήκοντα που απορρέουν ότι μία πολιτική παγκόσμιου ανταγωνισμού από την αρμοδιότητα της (αρκεί οι συναλλαγές να απαιτεί, επίσης, διεθνή μέσα ελέγχου.
3.13 Since the McDonnell Douglas/Boeing case, the As far as transactions (agreements, alliances or problem of international controls for certain raw mergers) between private firms operating in materials and advanced technology sectors has international markets in any sector are concerned, the raised its head in many other sectors.
Η ΟΚΕ γίνονται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και να υποστηρίζει την Επιτροπή στην προσπάθεια της εφαρμόζει πλήρως τους κανόνες του ανταγωνισμού να προωθήσει τις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις. της συνθήκης όπως στην υπόθεση Boeing/MDD. Επίσης, η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά την θέσπιση διεθνών κανόνων προστασίας του ανταγωνισμού στο πλαίσιο της ΠΟΕ.
A global Commission will continue to assert jurisdiction competition policy requires international control (provided that the transactions are implemented instruments, and the Committee urges the within the European Union) and apply to the full the Commission to pursue its negotiations with this competition rules of the Treaty as it did in the Boeing/ aim in mind.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Moreover, the Commission is actively promoting the establishment of international antitrust rules within the framework of the WTO.
3.14 Σε ορισμένους τεχνολογικούς τομείς, σε περιοχές εκτός της Ευρώπης, ισχύουν πρακτικές κρατικών ενισχύσεων πιο εκτεταμένες και πολυποίκιλες από ό,τι στην EE.
3.14 In several technological sectors in economic areas outside Europe, public support is far more widespread and multi-faceted than in the EU.
Πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις, (κρατικές ενισχύσεις, κανονισμοί για τους κάθετους περιορισμούς, κλπ) της ΟΚΕ έχουν ήδη ορίσει μία άποψη για τις επιμέρους κανονιστικές πράξεις και για τις ανακοινώσεις της Επιτροπής.
Numerous Committee opinions (e.g. those on state aid and vertical restraints) have already set out the Committee's position on individual Commission regulations and communications.
Πρέπει να υπογραμμισθεί, ωστόσο, ότι η σπουδαιότητα των «νομοθετικών» (κανονισμοί και οδηγίες) ή σχεδόν νομοθετικών (ανακοινώσεις) πρωτοβουλιών της Επιτροπής αρχίζει να υπερισχύει σε σύγκριση με τη «νομολογία» όπως ακριβώς είχε ζητήσει η ΟΚΕ στις προηγούμενες αυτές γνωμοδοτήσεις.
It should, however, be stressed that, as recommended in previous Committee opinions, the Commission's `legislative' initiatives (i.e. regulations and directives) and `quasilegislative' initiatives (communications) are becoming more important than case-law.
Τα κράτη μέλη 1998.
COMPETITIONREPORT1998
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ 469
REACTIONS TO THE TWENTY-SEVENTH REPORT
Επιτροπής, ειδικότερα εκείνη που αφορά τον του Κανονισμού αριθ.
There is a certain tendency to off-load part of The Commission agrees that decentralisation must be competition policy to national authorities.
17 του Συμβουλίου.
The accompanied by certain precautions.
που στοχεύει στο να προσδώσει μια νομοθετική ή οιωνεί νομοθετική αξία στη νομολογία του
The rules should be harmonised and that competition new Danish and Dutch laws, harmonised with authorities should be set up in all Member Sates Community law, entered into force on 1 January 1998. with the same basic powers as those conferred New laws, similar to the Community rules, were upon the Commission by the Treaties.
Δικαστηρίου και την πρακτική λήψεως αποφάσεων της Επιτροπής.
The adopted in Germany and the United Kingdom.
Απόδειξη για τη στάση αυτή το 1998 ήταν ο Κανονισμός αριθ.
The Member States must ensure that decentralisation new Finnish law on mergers is also based on the does not lead to confused or inconsistent European model.
1310/97 του Συμβουλίου, με έναρξη ισχύος την 1η Μαρτίου 1998, ο Κανονισμός
These statutory amendments go hand enforcement of the rules. in hand with a strengthening of the powers and the resources of the competition authorities concerned.
4.5 Ως προς τη φορολογία και τις κοινωνικές Είναι αναπόφευκτο κατά τα προσεχή έτη η εισφορές είναι αντιθέτως αναγκαίο, στο φως συνεργασία στον τομέα της φορολογικής πολιτικής όσων ελέχθησαν πιο πάνω και των θέσεων που να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης.
Here the Committee notes that the Commission The Commission points out that the communication on communication mentioned in point 12 of the cooperation with the national competition authorities in report is not binding on the Member States. handling cases falling within the scope of Articles 85 or Close vigilance will therefore be necessary, 86 itself provides for mechanisms aimed at avoiding particularly in cases where the national discrepancies and inconsistencies in the application of authorities do not have appropriate machinery the law on restrictive practices and dominant positions. for enforcing EU rules.
Η ΟΚΕ, από την πλευρά της, προτίθεται να συμβάλει στη συζήτηση αυτή που ελπίζει ότι θα καταλήξει σύντομα σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
It assures the Committee that it keeps a close watch on the actual application of the notice, especially as regards national authorities without the necessary legislation to apply Articles 85 and 86 themselves.
Για τους λόγους αυτούς, π.χ., προθεσμιών ολοκλήρωσης για όλες τις φάσεις προσφάτως τροποποίησε ορισμένους διαδικαστικούς της διαδικασίας εφαρμογής αυτής της πολιτικής. κανονισμούς.
4.3.1 The Committee feels that the proposed new One of the main aims of the Commission's new policy regulations and policy on vertical restraints on vertical restraints and of the draft implementing should place more emphasis on market data, regulations is precisely to give greater importance to rather than on abstract legal definitions. market data.
4.7 Όσον αφορά τον στατιστικό απολογισμό, η ΟΚΕ Η Επιτροπή επιθυμεί να παρατηρήσει όσον αφορά το επισημαίνει ότι οι περιπτώσεις κοινοποίησης των σχόλιο της ΟΚΕ σχετικά με τις στατιστικές που συμπράξεων αυξήθηκαν αλλά ότι μειώθηκε ο αφορούν τις συγκεντρώσεις ότι ο κοινοτικός έλεγχος αριθμός των παραβιάσεων σε σχέση με το 1996- το είναι έλεγχος «a priori».
The Committee emphasises the need to fully revise The Commission has responded to this point by the rules, to give legislative substance to continuing its work in 1998 in the field of restrictive Commission procedures and Court rulings, thus practices and dominant positions, in particular as providing European citizens with a practical, regards vertical and horizontal restraints, the greatest transparent system and enabling applicant progress having been achieved in the former. As regards countries to adapt their systems rapidly.
Κατά συνέπεια δεν υπάρχει αντίθετο συνέβη με τις κρατικές ενισχύσεις. Αυτό παράβαση με τη στενή έννοια του όρου.
In this procedure in this area, it adopted Regulation No 2842/ context, the Commission's proposals are positive, 98 on hearings, whilst considering the possibility of particularly the one on control procedures and amending Council Regulation No 17.
Η Επιτροπή σχέδια εξαρτάται, προφανώς από τις επιταχύνσεις απαγορεύει ή εγκρίνει υπό όρους ορισμένων οικονομικών διαδικασιών ωστόσο συγκέντρωσης που θα συνεπάγονταν τη σύσταση ή μπορεί να αναρωτηθεί κανείς κατά πόσο δεν θα την ενίσχυση μιας δεσπόζουσας θέσης εάν πρέπει να επανεξετασθούν τα προβλήματα των εφαρμόζονταν.
The regulations sanctions on illegitimate state aid, as it and notices on merger control adopted in 1998 and demonstrates the Commission's aim to overcome ongoing proposals also form part of an extensive the differences in the commercial law of Member modernisation plan aimed at giving statutory or quasi- States. statutory value to Court case-law and Commission procedures.
Πάντως, πρέπει να υπενθυμίσουμε κρατικών ενισχύσεων, κυρίως στο φως των την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 3.2, όπου φαινομένων αναδιάρθρωσης για τα οποία έγινε υπογραμμίζεται η αύξηση των συγκεντρώσεων που παρουσιάζουν κινδύνους για καταστροφικές ηδη λόγος.
The fruit of such activities included, in 1998, Council Regulation No 1310/97, which entered into force on 1 March 1998, Commission Regulation No 447/98 on notifications, time limits and hearings, to which was attached the new Form CO and several explanatory notes, a number of interpretative notices aimed at increasing the legal certainty of the economic operators concerned with regard to the notion of mergers, relevant firms, `full function' joint ventures, calculation of turnover, definition of the relevant market and approximation of merger control procedures under the ECSC and EC Treaties.
επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό το 1998.
A notice on ancillary restraints is being drafted which will replace the 1990 notice, and a notice on practice with regard to remedies.
Μια είναι οι ίδιες με εκείνες που ενισχύονται από τα υπερβολική κάλυψη θα απέτρεπε το σχετικό αυτό κράτη μέλη.
The Commission believes that each of these measures, based on experience, is and will continue to provide clarification for all concerned as well as applicant countries.
Το συγκεκριμένες ανάγκες του εργοδότη έναντι του κείμενο της Επιτροπής εισάγει μία ασαφή έννοια, εργαζομένου στην θέση εργασίας του.
Given the above, and the Commission's position, It is inevitable that in the years to come cooperation in an indepth study should be made of taxation and fiscal policy will be the subject of discussion.
Κατά δηλαδή την έννοια της «επαγγελματικής συνέπεια, η πλαισίωση θεωρεί ότι το επίπεδο της κατάρτισης προς το συμφέρον της επιχείρησης». απαραίτητης ενίσχυσης για να προσφέρει κίνητρα στις επιχειρήσεις να υλοποιήσουν δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης είναι υψηλότερο στην πρώτη περίπτωση απ'ότι στη δεύτερη.
An in- social security contributions, with a view to depth study in the field of direct taxation or social competition regulations being included in the security contributions could certainly improve the `code of conduct' that the Commission has transparency of such a debate. recently proposed. The Committee would be happy to contribute to this debate, which it hopes can be brought to a swift, fruitful conclusion.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ 471
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Πάντως των κρατικών ενισχύσεων στους οριζόντιους πρέπει να υπάρξει έλεγχος ώστε η μετακίνηση αυτή να στόχους όπως είναι η έρευνα, οι MME και η μην οδηγήσει σε καταχρήσεις.
The The Commission is aware that some procedures are too Committee stresses the need to set firm deadlines lengthy and is considering ways of shortening them. for the adoption of decisions in all fields of That is why, for example, it recently modified certain competition policy. procedural rules.
της επαγγελματικής κατάρτισης.
It also set itself deadlines for responding in cases of structural joint ventures.
Οι εργασίες αυτές πραγματοποιήθη­καν σε στενή συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς, μεταξύ των οποίων ο ΟΟΣΑ.
Nonetheless, the Commission refers to its reply in point 3.2 in which it underlined the increase in mergers liable to harm competition in 1998.
Στο αίτημα συμπληρωματικών διάρκεια τους έτους για να απεικονισθούν οι πληροφοριών, η Επιτροπή παραπέμπει την ΟΚΕ ιδιαίτερα σημαντικές πρωτοβουλίες και για να στην απάντηση της στο σημείο 3.1.
With regard to regional state aid provided for Like the Committee, the Commission believes that under Article 92(3) of the Treaty, the Committee regional aid must be an effective regional development notes the Commission proposal that areas eligible tool as eligibility for regional aid gives the regions for Structural Funds support under Objectives 1 concerned an edge over other, ineligible regions.
καταστούν πιο γνωστές οι μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί προκειμένου να προσδιο­ ρισθούν οι πιο σημαντικές περιπτώσεις.
Too and 2 of the Funds should be the same as those broad a cover would dull that edge, making the aid areas assisted by Member States.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Whilst the ineffective and resulting in a poor allocation of public Committee accepts that this should be the case resources.
472 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
In this regard, it has to be said that under the The Commission shares this concern; however, it notes current system, and despite the Commission's that since 1994 there has been a gradual and continuing valiant efforts, there are still great imbalances in reduction in the imbalances. state aid, which favour the larger countries.
Αυτό απαιτεί όχι μόνο την τις προσπάθειες της Επιτροπής στο πεδίο αυτό. απαραίτητη ευθυγράμμιση των κανόνων του Εάν αυτή, πράγματι, εφαρμοσθεί με υπέρμετρα ανταγωνισμού, αλλά επίσης μια πραγματική και αυστηρό τρόπο θα οδηγήσει σε δραματικές αξιόπιστη ενίσχυση των κανόνων αυτών.
4.10 As announced in the annual report, in November The framework for training aid distinguishes between 1998 the Commission published a `framework' for two types of training, from the standpoint of their vocational training aid which establishes new rules external aspects: general training which provides and procedures, on the grounds that some training workers with additional skills that are directly aid can be considered state aid.
Πάντως, η κοινωνικές επιπτώσεις- απο την άλλη πλευρά, Επιτροπή δεν απαιτεί τυφλή αντιγραφή των αν δεν εφαρμοσθεί μία παρόμοια πολιτική, θα κοινοτικών κανόνων.
The Commission transferable to other firms and specific training which document introduces the rather vague concept of meets the specific needs of the employer with regard to `training that is in the interests of the company'. the employee and the job.
Θα πρέπει να ληφθούν υπάρξουν εκτεταμένες στρεβλώσεις του κατάλληλα υπόψη τα ειδικά προβλήματα που ανταγωνισμού.
The framework therefore takes the view that the level of aid needed to encourage firms to implement training projects is greater in the former case than in the latter.
Πάντως αυτό που είναι σημαντικό είναι το να θεσπιστούν ρεαλιστικοί στόχοι για την προοδευτική μετακίνηση προς ανταγωνιστικές αγορές.
4.11 Life-long training is essential in today's The Commission considers that the compatibility rules information society.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι μια σθεναρή εφαρμογή της πολιτικής του ανταγωνισμού, προετοιμάζει το δρόμο για μια ελεγχόμενη οικονομική ανάπτυξη ενώ συγχρόνως βοηθά τις χώρες αυτές να ελαφρύνουν τα σχετικά κοινωνικά προβλήματα.
Reducing or obstructing contained in the framework make it possible to workers' training in this field, notwithstanding encourage training of workers through large amounts the employment and training objectives of state aid compared with its usual practice but having announced by the European Council at various an effect on competition and trade between Member summits, could make it even more difficult to States that is in proportion to its objectives.
Επίσης, υπάρχουν άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπως η περιφερειακή πολιτική, που θα συμβάλουν άμεσα στην εξεύρεση λύσεων για τα προβλήματα αυτά.
As stated in respect commitments between now and the end of point 36 of the framework, the Commission does not 1999 Ð the last year of the current programming plan to question Structural Fund commitments until the period for the Structural Funds. end of 1999.
4.17 Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ, καθώς και των διμερών συμφωνιών, θα πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη οι συμβάσεις για τις συνθήκες εργασίας του Δ.Ο.Ε., οι οποίες θα πρέπει να συνδυασθούν με τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
4.12 A qualitative shift of public aid towards horizontal The Commission shares the Committee's opinion, objectives such as research, SMEs and vocational although it is necessary to ensure that the shift in training should be encouraged, while at the same question does not lead to misuse. The Commission has time reducing public aid for operating costs. improved the practical aspects of its monitoring of research aid and recently adopted and published a framework on training aid.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
REACTIONS TO THE TWENTY-SEVENTH REPORT
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
4.13 The Committee welcomes the recent agreement The Commission also considers that deeper bilateral with the US antitrust authorities.
Η 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού εκδίδεται κατ' έτος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία ανταποκρίνεται έτσι στο αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 7ης Ιουνίου 1971.
However, the cooperation should be supplemented by the creation of OECD and WTO must work for truly an international framework of competition rules. international regulations and make sure that Discussions on this matter have started within the these are enforced.
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
COMPETITIONREPORT1998
Τόμος I: Κανόνες εφαρμοστέοι για τις επιχειρήσεις
Volume 1 : Rules applicable to undertakings
(Κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1989)
(Situation at 31 December 1989)
Τόμος Ι: Κανόνες εφαρμοστέοι για τις επιχειρήσεις
Volume I : Rules applicable to undertakings
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Αριθ. καταλόγου: CV-42-90-001-GR-C
Catalogue number: CV-42-90-001-EN-C
Α — Κανόνες ανταγωνισμού των Συνθηκών ΕΟΚ και
A — Competition rules applying to undertakings in the EEC and ECSC Treaties
Αρθρο 131 της πράξης προσχωρήσεως της Ελλάδας
Article 85 to 91 of the EEC Treaty Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty Article 136 of the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom Article 131 of the Act of Accession of Greece Article 380 of the Act of Accession of Spain and Portugal
Αρθρο 380 της πράξης προσχωρήσεως της Ισπανίας και Πορτογαλίας
Β — Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989
Γ — Κανονισμοί, οδηγίες, κανονιστικές αποφάσεις και ανα­κοινώσεις του Συμβουλίου, που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού των Συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΧ που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
C — Council and Commission Regulations, Directives, Deci­sions and Notices relating to the application of the EEC and ECSC competition rules applying to undertakings
— Κανονισμός της Επιτροπής αριθ. 27/62 της 3ης Μαΐου 1962 .
Council Regulation No 17/62 of 6 February 1962 Commission Regulation No 27/62 of 3 May 1962 Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963
19/65/ΕΟΚ της 2ας Μαρ­τίου 1965
Exclusive dealing agreements
Συμφωνίες εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Patent licensing agreements
2349/84 της 23ης Ιουλίου 1984
— Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984
2821/71 της 20ής Δεκεμβρίου 1971
Specialization and research and development agree ments
— Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 της 19ης Δε­κεμβρίου 1984
— Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 — Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 — Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984
4087/88 της 30ής Νοεμβρίου 1988
— Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988
Συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας
Know-how licensing agreements
556/89 της 30ής Νοεμβρίου 1988
— Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988
Σελίδα
OF THE COMMISSION
— Συμβάσεις αποκλειστικής αντιπροσωπείας (ΕΕ αριθ.
Exclusive dealing contracts with commercial agents (OJ 139, 24. 12. 1962, p.
C 231 της 12.9.1986, σ. 2)
3) Agreements of minor importance (OJ C 231, 12. 9. 1986, p.
— Συμβάσεις υπεργολαβίας (ΕΕ αριθ.
2) Subcontracting agreements (OJ C 1, 3. 1. 1979, p.
— Εισαγωγή ιαπωνικών προϊόντων στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ.
2) Imports into the Community of Japanese goods (OJ C 111, 21. 10. 1972, p. 13)
ΣΤΟΝ
IN THE FIELD
ΤΟΜΕΑ
OF TRANSPORT
— Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2988/74 της 26ης Νοεμ­βρίου 1974
Council Regulation (EEC) No 2988/74 of 26 November 1974 Council Regulation No 141/62 of 26 November 1962 Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 Commission Regulation (EEC) No 1629/69 of 8 August 1969 concerning Council Regulation (EEC) No 1017/68 Commission Regulation (EEC) No 1630/69 of 8 August 1969 concerning Council Regulation (EEC) No 1017/68 Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986
— Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
REGULATION IN THE FIELD OF AGRICULTURE — Council Regulation No 26/62 of 4 April 1962
Σελίδα
DECISIONS
ΤΟΜΕΑ
PUBLIC
ΤΟΥ ΑΝ­
UNDERTAKINGS
— Απόφαση αριθ. 26/54 της Ανωτάτης Αρχής της 6ης Μαίου 1954
Directives under Article 90 (3) of the EEC Treaty — Commission Directive (88/301/EEC) of 16 May 1988
— Απόφαση αριθ.
VIII —
— Απόφαση αριθ.
INTRA-COMMUNITY
— Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 812/86 της 14ης Μαρ­τίου 1986
Council Regulation (EEC) No 812/86 of 14 March 1986 Council Decision No 813/86/ECSC of 14 March 1986
A — Κανόνες ανταγωνισμού των Συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΧ οι οποίοι εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
A — Competition rules applying to undertakings in the EEC and ECSC Treaties
Άρθρα 85 έως 91 της Συνθήκης ΕΟΚ
Articles 85 to 91 of the EEC Treaty
β) δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα καταργήσεως του αντα­γωνισμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
Εντός προθεσμίας τριών ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συνέλευση, εκδίδει ομοφώνως τους αναγκαίους κανονισμούς ή οδηγίες για την εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 85 και 86.
Within three years of the entry into force of this Treaty the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly, adopt any appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 85 and 86.
Αν οι διατάξεις αυτές δεν θεσπισθούν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας, τότε θεσπίζονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επι­τροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συνέλευση.
If such provisions have not been adopted within the period mentioned, they shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly.