natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η δημιουργία κλίματος αλληλεγγύης σε θέματα περιβάλλοντος επιβάλλει δράσεις συνεργασίας διακρατικής εμβέλειας που ξεπερνούν τον εδαφι­κό χοίρο της Ένωσης, όπως πιστοποιείται ήδη από πολυάριθμες διακρατικές συμβάσεις και συμφω­νίες όπως η Σύμβαση για τις Άλπεις επί παραδείγ­ματι,
• solidarity over environmental issues which re quires cooperative measures on a transnational scale extending beyond the territory of the Union, as already witnessed in numerous trans national conventions and agreements, like the Alpine Convention, for example;
- η τάση για απερήμωση ή υπερβολικό τουρισμό οικολογικά ευαίσθητων ή απομονωμένων περιο­χών, απαιτεί εξειδικευμένες δράσεις προστασίας της φυσικής κληρονομιάς και του τοπίου,
• the tendency towards desertification or excessive tourism in ecologically fragile or remote areas which calls for specific protection measures to preserve the natural heritage and landscape;
Οι μελέτες που ασχολού­νται με τα κριτήρια εγκατάστασης των επιχειρήσεων και των ατόμων δείχνουν ότι το περιβάλλον αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για την ελκυστικότητα μίας περιο­χής·
Safeguarding the environment and its biodiversity, as well as the fight against pollution should in future be a priority for spatial planning organisation (Article 130S of the Maastricht Treaty) and should inspire Union programmes and policies through systematic environmental impact studies, including at the planning stage.
Ένας χώρος πιο αλληλέγγυος, οργανωμένος με πιο δίκαιο τρόπο, με σεβασμό της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
The model of sustainable development contained in the White Paper implies a territorial organisation based on prudent management of natural resources to ensure their renewal and availability for future generations and the preservation of the
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή - που καθιερώ­θηκε ως ένας από τους τρεις ουσιαστικούς στόχους α-
• the integration of environmental considerations in the planning of urban areas (combating pollution, improving the urban ecology and landscape), particularly in large conurbations and other cities.
Συμπεράσματα και πλαίσιο για τη συνεργασία στο χωροταξικό σχεδιασμό πό τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - προϋπο­θέτει δράσεις άρσης των εισοδηματικών ανισοτήτων και των διαφορών ανάπτυξης μεταξύ των περιοχών, η υπέρβαση των οποίων είναι διαδικασία μακρόπνοη.
Economic and social cohesion — identified as one of the three essential objectives in the Treaty on European Union — implies actions over the longterm to reduce inequalities in income and disparities in development between regions.
Η απαραίτητη αλληλεγγύη για να υλοποιηθεί ο στό­χος της συνοχής προϋποθέτει επίσης την εξεύρεση ικανοποιητικών απαντήσεων στα τρία προβλήματα: της διαφοράς οικονομικού επιπέδου, της περιφερειακότητας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The necessary solidarity to achieve cohesion also implies finding adequate responses to the three main problems: peripherality and social exclusion as well as economic disparities.
Οι απαντή­σεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα μακρο­πρόθεσμα οφέλη από τις προτεινόμενες δράσεις (βλ.
Such responses should also take into account the longterm gains from the actions proposed (see Map 3 on the regions assisted by the Community to strengthen their economic development).
Από την άποψη αυτή, η παρούσα έκθεση καταδει­κνύει το πλήθος και τη σημασία των μηχανισμοόν με­ταβίβασης και αναδιανομής, οι οποίοι, έστω κι αν δεν στοχεύουν άμεσα στην αύξηση της συνοχής, συμβάλ­λουν σε μία πραγματική διαπεριφερειακή αλληλεγ­γύη.
In this respect, the present report highlights the multiplicity and importance of transfer and equalisation mechanisms which, despite not being aimed at increasing cohesion, contribute to a genuine interregional solidarity.
Αρμόζει να εξετασθεί σε βάθος η συνεκτικότητα, η διαφάνεια και το πραγματικό αποτέλεσμα όλων αυ­τών των αναδιανεμητικών μηχανισμών.
Such mechanisms need to be examined in some detail to assess their coherence, transparency and effect on regional development.
Αντί να τους αφήνουμε να δρουν ασυντόνιστα, θα πρέπει να είναι εφικτό να τους ενσωματώσουμε σταδιακά σε μία συ­νολική στρατηγική επανεξισορρόπησης του ευρωπαϊ­κού εδάφους.
Rather than leaving them to operate in an uncoordinated way, it should be possible to integrate them progressively into an overall strategy aimed at restoring spatial balance in Europe.
Διακρατικές επιλογές σουν τη συμπληρωματικότητά τους και θα ευνθαρρύνουν τη διαμόρφωση συντονισμένων μέτρων χωροτα­ξίας.
External and internal crossborder cooperation represents an essential means of integrating and harmonising the European territory. As regards internal cooperation, joint actions undertaken by large conurbations will strengthen the complementarities between them and encourage the emergence of coordinated measures for spatial plan ning.
Για παράδειγμα, συντονισμένες και σκόπιμα πε­ριοριστικές πολιτικές για τις οδικές μεταφορές και την ανάπτυξη των συνδυασμένων συστημάτων μετα­φορών στις περιοχές του Κέντρου Πρωτευουσών (που καλύπτει τον παραδοσιακό πυρήνα της ευρωπαϊκής οικονομίας από τη Νοτιοανατολική Αγγλία μέχρι το Ρουρ, περνώντας από τη Βόρεια Γαλλία, συμπεριλαμ­βανομένης της περιοχής του Παρισιού, και τις χώρες της Μπενελούξ) ή του Αλπικού Τόξου (η καινούργια ζώνη ανάπτυξης που καλύπτει τη Νότια Γερμανία, τη Βόρεια Ιταλία και τη Νοτιοανατολική Γαλλία, καθώς και την Αυστρία και Ελβετία), θα επέτρεπαν να μειω­θεί η συμφόρηση και οι περιβαλλοντικές οχλήσεις.
For example, coordinated policies for restricting road traffic and the development of in termodal transport systems in the Centre Capitals (covering the traditional core of the European economy extending from South-East England through Northern France and the Benelux countries to the Ruhr) and the Alpine regions (the newer growth area covering Southern Germany, Northern Italy and South-East France as well as Austria and Switzerland) could reduce congestion and environmental damage.
Η εδαφική επανεξισορρόπηση της Ένωσης προϋποθέ­τει τη λήψη συνειδητών διακρατικών μέτρων προς τέσ­σερις κατευθύνσεις: ανάπτυξη της διασυνοριακής συ­νεργασίας, απεγκλωβισμός των περιφερειακών περιοχών, διασφάλιση της ισόρροπης ανάπτυξης του αστικού συστήματος και διατήρηση της ποικιλομορφίας της υπαίθρου.
The transborder urban systems of Maastricht-Hasselt-Aachen-Liege, greater Lille and Saar-Lor-Lux, made up of old industrial centres as well as prosperous areas, should take full advantage of the opening up of in ternal borders and increase their cooperative activities with a view to forming real integrated metropolitan systems.
Όλες αυτές οι πτυχές θα εξεταστούν στο παράρτημα, που συνοψίζει τα αποτελέσματα των δια­κρατικών ερευνών που πραγματοποιήθηκαν στα πλαί­σια του προγράμματος Ευρώπη 2000+.
The Alpine Convention demonstrates the political will to proceed with joint development of the Alps, notably through harmonisation of transport policies and the definition of common guidelines for the protection of the environment (see the Annex to this report for the definition of the regional groupings referred to in this section).
Η εσωτερική και εξωτερική διασυνοριακή συνεργα­σία αποτελεί ένα ουσιαστικό μέσο ολοκλήρωσης και εναρμόνισης των ευρωπαϊκών εδαφών.
Restoring spatial balance entails the implementation of specific transnational measures in four areas: the development of crossborder cooperation, the reduced isolation of peripheral regions, ensuring the balanced development of the urban system and the preservation of rural areas.
Σε θέματα εσωτερικής συνεργασίας, οι κοινές δράσεις συνεργα­σίας μεταξύ των μεγάλων αστικών κέντροτν θα ενισχύ-
These are examined in the Annex, which summarises the results of the transnational studies carried out as part of the Europe 2000+ programme.
Δράσεις συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλο­ντος θα έπρεπε να ξεκινήσουν ή να ενισχυθούν.
As regards external cooperation, as well as the coordinated environmental protection measures discussed above, there is a need to strengthen links between Greece and the neighbouring countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean coast, between the new Länder and Poland and the Czech Republic, between the countries in the Alpine region and Switzerland and between Finland - after it joins the Union - and Russia.
Οι δραστηριότητες στοχεύουν ιδιαιτέρως στη συντονι­σμένη διαχείριση μεγάλων φυσικών συνόλων με σφαιρικές δράσεις ή στρατηγικές που υπερβαίνουν
This cooperation is particularly important given that, in most cases, the impact of the Single Market is the opposite of that observed in respect of internal borders, in that it accentuates rather than reduces disparities.
Οι περιφερειακές περιοχές του Ατλαντικού Τόξου, της Ηπειρωτικής διαγωνίου και της Μεσογείου (ισπα­νικές περιφέρειες, Mezzogiorno, Ελλάδα) ενδιαφέρο­νται ιδιαίτερα για την πραγματοποίηση των επικοινω­νιακών υποδομών.
The peripheral regions of the Atlantic Arc, the Continental Diagonal and the Mediterranean (regions of Spain, the Mezzogiorno and Greece) have a particular interest in the construction of communication networks.
Η διάβαση των Πυρηναίων από τον κεντρικό άξονα Μαδρίτη-Σαραγόσσα-Τουλούζη-Παρίσι, οι εγκάρσιοι άξονες μεταξύ Ατλαντικού και Μεσο­γείου και ο ιβηρικός άξονας Μαδρίτη-Λισσαβόνα είναι σχέδια ουσιαστικά για την αξιοποίηση της Ηπειρωτικής Διαγωνίου ως χώρου σύνδεσης και αποσυμφόρησης των ροών που συγκεντρώνονται στις παράκτιες ζώνες.
• the crossing of the Pyrenees by the central Madrid-Zaragoza-Toulouse-Paris route, the transversal route between the Atlantic and the Mediterranean and the Madrid-Lisbon route are essential projects for the development of the Continental Diagonal as a crossroads and means of easing congestion of traffic flows in coastal areas;
τις κλασσικές τομεακές προσεγγίσεις.
Environmental cooperative activities should be in itiated or intensified.
Το πλαίσιο ή ορισμένα μέτρα που έχουν ήδη καθοριστεί σε κοι­νοτικό επίπεδο οδεύουν προς αυτήν την κατεύθυν­ση.
These activities involve joint management of large natural areas through global actions which go beyond traditional sectoral approaches. Some measures and guidelines de veloped at Community level are already moving in this direction.
Χρειάζεται όμως να συμπληρωθούν και να ενι­σχυθούν ιδιαιτέρως με μία προοδευτική διεύρυνση των γνώσεων σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές των εδαφών, την προώθηση της συνερ­γασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκη­σης για να διαμορφωθούν κοινές στρατηγικές για τηνπροστασία των υπαίθριων χώρων και την ανά­πλαση των ανοικτών χώρων κοντά στα μεγάλα αστι­κά κέντρα.
These, however, should be complemented and strengthened by progressively extending our knowledge about the situation and the outlook for the areas and by the encouragement of cooperation between local authorities, with a view to designing common strategies for protecting open spaces and restoring those close to urban areas.
Η διεθνής συνεργασία για τη διατήρηση και τη βελτίωση του θαλάσσιου περιβάλλοντος πρέ­πει επίσης να προωθηθεί, όπως η Υπουργική Συν­διάσκεψη για τη Βόρεια Θάλασσα, η Σύμβαση της Βαρκελώνης που έχει στόχο να εφαρμόσει το «Γα­λάζιο Σχέδιο» και το πρόγραμμα ΜΕΤΑΡ για τη Μεσόγειο, το Συμβούλιο του Μπάρεντς, που απο­σκοπεί στη συντονισμένη και φιλική στο περιβάλ­λον ανάπτυξη των αρκτικών περιοχών από την άπο­ψη των πόρων, του εμπορίου και της διατήρησης της σταθερότητας στην περιοχή.
International cooperation over the preservation and improvement of the marine environment should also be promoted, following the examples of the Ministerial Conference for the North Sea, the Barcelona Convention, which aims to implement the "Blue Plan" and the METAP programme for the Mediterranean, and the Barents Council, which promotes coordinated and environmentally friendly development of Arctic regions in terms of resources, trade and the maintenance of regional stability.
— Μία καλύτερη σύνδεση της Ανδαλουσίας και της Μούρθια στο υπόλοιπο Λατινικό Τόξο (που περι­λαμβάνει τις περιφέρειες της Ανατολικής Ισπα­νίας, τις νότιες περιφέρειες της Γαλλίας και τις περιφέρειες της Δυτικής Ιταλίας, μέχρι τη Ρώμη στο Νότο) θα έπρεπε να εξασφαλιστεί, ιδιαίτερα στην περίπτωση της Βαλέντσια, όπως επίσης θα έπρεπε να βελτιωθούν οι συνδέσεις μεταξύ Βαρκελίόνης και Γένοβας.
• connections between Andalusia and Murcia and the rest of the Latin Arc (covering the Eastern regions of Spain, the Southern regions of France and the Western regions of Italy from the French border to Rome) should be improved, notably with Valencia, as should connections between Barcelona and Genoa;
— Στην κεντρική Μεσόγειο, το ζητούμενο είναι να βελτιωθούν οι συνδέσεις Βορρά-Νότου του Mez­zogiorno (Τυρρηνικά τρένα υψηλής ταχύτητας, αεροδρόμιο της Νάπολης, περάτωση του αυτοκι­νητοδρόμου Μεσσίνα-Παλέρμο), οι συνδέσεις ανάμεσα στην Πελοπόννησο και την υπόλοιπη Ελλάδα (ζεύξη Ρίου-Αντίρριου) και ο απεγκλωβι­σμός της δυτικής πλευράς της χώρας.
• in the Central Mediterranean, North-South links need to be improved, notably in the Mezzogiorno (through the Tyrrhenian TGV, Naples airport and completion of the Messina-Palermo motorway), between the Péloponnèse and the rest of Greece (the Rion-Antirion bridge) and by the opening up of the Western part of the country;
Στους τεχνολογικούς τομείς, άλλες μορφές συνερ­γασίας θα έπρεπε να ενισχυθούν και να συνοδευ­τούν από σημαντικά μέτρα επαγγελματικής κατάρτι­σης, χρηματοπιστωτικής διαχείρισης και τεχνολογι­κής διάχυσης μέχρι τις επιχειρήσεις.
In technology, other forms of cooperation should be strengthened and accompanied by major programmes of vocational training, financial engineering and the dissemination of technology to en terprises.
Οι περιοχές του Ατλαντικού Τόξου (που εκτείνονται από τη Σκωτία και την Ιρλανδία μέχρι τη Βόρεια Πορτογα­λία) και τα παράλια της Βόρειας Θάλασσας θα μπο­ρούσαν ν' αναπτύξουν τέτοια τεχνολογικά δίκτυα σε τομείς όπως η βιολογία, οι επιστήμες της θάλασ­σας και οι τεχνολογίες αξιοποίησης των ανανεώσι­μων πηγο5ν ενέργειας και των γεωργικών προϊό­ντων.
The regions of the Atlantic Arc (extending from Scotland and Ireland in the North to Portugal in the South) and those bordering the North Sea could develop this type of technological network in areas such as biology, marine sciences and the development of renewable energy sources and agricultural products.
Οι δρά­σεις τεχνολογικής συνεργασίας στους τομείς της γεωργίας και της προστασίας του περιβάλλοντος θα έπρεπε επίσης να ενταθούν μεταξύ των περιφε­ρειών της Μεσογείου.
Technological cooperation on agriculture and environmental protection needs also to be in creased in the Mediterranean regions.
Η ολοκλήρωση του πλαισίου για τις μεταφορές αποτελεί επίσης μεγάλη προτεραιότητα για τις πε­ριοχές του Ατλαντικού, όπως και η ανάπτυξη της παράκτιας ναυσιπλοΐας και αποτελεσματικών σταθμών μεικτών και συνδυασμένων μεταφορών εκεί που συναντώνται οι άξονες Βορρά-Νότου και Ανατολής-Δύσης (για παράδειγμα στη Νάντη, το Μπορντό, τη Μπαγιόν-Χώρα των Βάσκων).
• the completion of guidelines for transport is an other major priority for the Atlantic regions, along with the development of coastal sea transport, intermodal points and combined transport in hubs located at the intersections of North-South and East-West routes (for example, Nantes, Bordeaux and Bayonne and the Basque country).
Ο απεγκλωβισμός των περιφερειακών περιοχών
Reducing the isolation of peripheral regions
Ο απεγκλωβισμός των περιφερειακών περιοχών και η βελτίωση της προσπελασιμότητάς τους αποτελεί ένα δεύτερο άξονα αποκατάτασης της διακρατικής ισορ­ροπίας της Ένωσης.
The development of other transport networks is a high priority for regions which, in contrast, are highly congested. In these areas, combined trans port (eg along the Alpine Arc between Lyon and Turin) or the optimal use of existing infrastructure (navigable waterways in North Sea coastal regions and multimodal points) should be encouraged.
Η ανάπτυξη άλλων δικτύων μεταφορών έχουν μεγά­λη προτεραιότητα για τις περιοχές της Ένωσης που, αντιθέτως, παρουσιάζουν έντονη συμφόρηση.
The opening up of peripheral regions and their in creased accessibility represents a second element of the restoration of transnational spatial balance.
Η ισόρροπη ανάπτυξη του αστικού συστήματος λυση προέχει εκεί όπου το περιβάλλον είναι πιο ευά­λωτο, όπως στο Αλπικό Τόξο και τις όχθες των ποτα­μών ή τις ακτές.
The balanced development of the urban system taken, such as the Alpine Convention or the METAP programme for the Mediterranean -which involves funding of purification plants in large cities like Athens and future cooperation be tween Mediterranean countries on urban manage ment (waste and air pollution) - should be continued and extended.
Έστω κι αν αληθεύει πως πολλές ευρωπαϊκές πόλεις έχουν ήδη πάρει μέτρα προστασίας και ελέγ­χου του περιβάλλοντος τους, η αποτελεσματική δια­χείριση του αστικού περιβάλλοντος θα πρέπει να γί­νεται με ολοκληρωμένο τρόπο, στο σύνολο της Ευρώπης, και σύμφωνα με μία προσέγγιση αειφόρου ανάπτυξης.
Although a number of European cities have already taken measures to protect and monitor their environment, effective management of the urban environment requires integrated action throughout Europe, based on a sustainable development approach.
Το κόστος της περιβαλλοντικής προστα­σίας επιβαρύνεται ακόμη περισσότερο από το ότι οι αστικοί πυρήνες είναι πυκνοκατοικημένοι και οι δια­θέσιμοι χώροι σπάνιοι, κι αυτό είναι ένας λόγος πα­ραπάνω για να προωθηθεί η ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων πόλεων.
Since the cost of environmental protection is higher where urban centres are densely populated and available space is at a premium, this is another reason for encouraging the growth of small and mediumsized towns.
Η αναζωογόνηση του ιστού των μεγάλων αστικών κέ­ντρων ολόκληρης της Ένωσης θα πρέπει να συνο­δεύεται από την καταπολέμηση της αστικής διάχυσης προς τις περιοχές της υπαίθρου.
The renewal of large urban centres should be accompanied by measures to combat urbanisation of rural areas wherever it is occurring.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να ασκηθούν ενεργητικές πολιτικές για τη δια­τήρηση υπαίθριων χώρων κοντά στα μεγάλα αστικά κέντρα -ιδίως στην περιοχή Κέντρο Πρωτευουσών και παράλια της Βόρειας Θάλασσας.
Deliberate policies will be needed to preserve open spaces close to urban areas, especially in the Centre Capitals and North Sea regions.
Οι πολιτικές αυτές θα πρέπει να είναι πολυτομεακές και να στοχεύουν στην κοινωνική ένταξη και εσωτερική ισορροπία κάθε θιγομένου αστικού συνόλου.
Such policies need to be multisectoral and should aim to achieve social integration and internal balance in each of the urban areas concerned.
Πολλές σημαντικές πρω­τοβουλίες έχουν ήδη αναληφθεί για να αντιμετωπιστεί ο κοινωνικός αποκλεισμός στο επίπεδο των κρατών μελών (Συμβόλαια Πόλης στη Γαλλία, Αστική Πρόκλησί] στο Ηνωμένο Βασίλειο) και της Ένωσης (άρ­θρο 10 του ΕΤΠΑ, πρωτοβουλία «Συνοικία σε κρί­ση»).
Several major initiatives have already been taken to combat social exclusion, both in Member States {Contrats de ville in France, City Challenge in the UK) and at Community level (Article 10 of the ERDF and the Quartiers en Crise initiative).
Στο μέλλον, οι δράσεις της Ένωσης θα ενισχυθούν με την πρωτοβουλία URBAN και με την αύξηση της στήριξης των πόλεων με βάση τους στό­χους 1 και 2.
Community action will be expanded in future through the URBAN initiative and increased support for cities under Objectives 1 and 2.
Η διατήρηση του πλούτου της υπαίθρου
Preservation of rural areas
Η αποκατάσταση της ισορροπίας του αστικού συστή­ματος είναι εξίσου κρίσιμη, για το Ατλαντικό Τόξο, την Ηπειρωτική διαγώνιο και την περιοχή της Μεσο­γείου.
Rural areas on the outskirts of cities - in the Centre Capitals and the North Sea regions -should be preserved through active spatial plan ning measures, designed to prevent the uncontrolled settlement of available land (eg in the Paris region, Belgium and Luxembourg) and the excessive development of intensive agriculture.
Η ανάπτυξη των παράκτιων πόλεων δε θα πρέ­πει να γίνει εις βάρος των μεσογείων.
Restoring the balance of the urban system is equally crucial for the Atlantic Arc, the Continental Diagonal and the Mediterranean regions.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να στηριχτούν οι μικρές και με­σαίες πόλεις.
The growth of coastal cities should not take place to the detriment of those inland.
Αποτελούν το ζωτικής σημασίας στοι­χείο για την περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη.
To this end, small and mediumsized towns need support, as they are the vital element in regional and local develop ment.
Οι επικοι­νωνιακοί τους σύνδεσμοι θα πρέπει να είναι επαρκώς σταθεροί και αποτελεσματικοί, ούτως ώστε να εξα­σφαλίζεται η προσπελασιμότητά τους.
They should be able to provide sufficient public and private services as a continuing form of support for rural communities and local enter prises, while communication links should be stable and reliable enough to ensure their accessibility. bility.
Οι περιοχές της υπαίθρου βρίσκονται τόσο σε πυκνο­κατοικημένες ζώνες, κοντά στα μεγάλα αστικά κέ­ντρα, όσο και στα αραιοκατοικημένα εδάφη της Ένω­σης.
In this regard, the German approach of organising the urban network around six urban systems based on the principle of "decentralised concentration" in the interests of ensuring balance is worth not ing.
Οι προκλήσεις για την ανανέωση της υπαίθρου διαφέρουν πάρα πολύ, ανάλογα με τη θέση της έναντι της αστικής ιεραρχίας.
In order for this model to be exportable, how ever, it must be adapted to the situation in other European areas, including those with low population density.
Πρόκειται πάντως για ένα πρότυπο που πριν την εξαγωγή του επιβάλλεται να προσαρμοστεί στις συνθήκες που επικρατούν στα άλλα ευρωπαϊκά εδάφη, συμπεριλαμβανομένων των αραιοκατοικημέ­νων.
The harmful effects of urbanisation exist throughout the European area and alleviating them is particularly important where the surrounding environment is especially fragile, as in the Alpine Arc or along rivers and coasts. Measures already
Αντίθετα, οι πλουτοπαραγο^γικοί πόροι που συνδέο­νται με τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των αραιο­κατοικημένων περιοχών, θα πρέπει να διατηρηθούν, να αξιοποιηθούν και να αναπτυχθούν, με βάση την α­ναζωογόνηση των πόλεων της υπαίθρου, ιδίως στην Ηπειρωτική διαγώνιο και στις εσωτερικές ζώνες των ακτών του Ατλαντικού και της Μεσογείου.
Conversely, resources linked to the availability and quality of sparsely populated areas need to be preserved, developed and exploited through the revitalisation of rural towns, notably in the Continental Diagonal and the inland areas of the Atlantic and Mediterranean.
Η παρού­σα και μέλλουσα πρόκληση παραμένει η διαφορο­ποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων, με παράλ­ληλη εγγύηση και συντήρηση της ποιότητας ζωής της υπαίθρου.
The present and future challenge remains one of diversifying econ omic activity while preserving the quality of rural life.
Η διαφοροποίηση αυτή θα πρέπει να βασί­ζεται στη συστηματική διερεύνηση των δυνατοτήτων
Such diversification should be based on the systematic exploration of the possibilities for harmonious development between town and country.
Τα επιζήμια αποτελέσματα της αστικοποίησης παρου­σιάζονται σ' ολόκληρο τον ευρωπαϊκό χώρο και η επί­
Cooperation between rural towns and the possibilities of distributing services and urban functions between them should also be taken into account.
Συμπεράσματα και πλαίσιο για τη συνεργασία στο χωροταξικό σχεδιασμό αρμονικής ανάπτυξης πόλης και εξοχής.
Main findings and guidelines for cooperation on territorial planning those bordering these countries and industrialised regions specialising in the production of goods (such as steel, textiles and agricultural products) which their exports compete with.
Επιλογές για τη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες της Ένωσης
Options for cooperation with neighbouring countries of the Union
Για την πρώην Σοβιετική Ένωση, η εισαγωγή της οικονομίας της αγοράς και το άνοιγμα προς τη Δύση θα επιφέρουν βαθιά αναδιάρθρωση των χρή­σεων στο χώρο και έναν αναπροσανατολισμό της ζήτησης σε μεταφορές.
In the former Soviet Union, the introduction of a market economy and greater openness towards the West will result in a far-reaching reclassification of land areas and a reorientation of demand for transport.
Ιδιαίτερα θίγονται τρεις τύποι περιοχών:
Three types of area will be most affected: