natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η υπό εξαγορά εταιρεία αποκτηθεί από μία εικονική εταυρεία, δηλα­δή από μια εταιρεία η οποία έχει συσταθεί από τις εξαγοράζουσες επιχειρήσεις, θα υπήρχε τότε μία μόνο εταιρεία (η εικονική εταιρεία) με κοινοτικό κύκλο εργασιών που υπερβαί­νει τα 250 εκατομμύρια Ecu και, έτσι, μία από τις προϋποθέ­σεις σωρευτικού κατωφλίου για την υπαγωγή στην κοινοτική δικαιοδοσία δεν θα πληρούτο (δηλαδή, η ύπαρξη δύο τουλά­χιστον επιχειρήσεων με κοινοτικό κύκλο εργασιών ανώτερο των 250 εκατομμυρίων Ecu).
If the target is acquired by a 'shell' company set up between the acquiring undertakings, there would only be one company (the 'shell' company) with a Community turnover exceeding ECU 250 million, and thus one of the cumulative threshold conditions for Community jurisdiction would not be fulfilled (namely, the existence of at least two undertakings with a Community turnover exceeding ECU 250 million).
Αντίθετα, εάν αντί να ενεργήσουν μέσω μίας εικονικής εταιρείας, οι εξαγοράζουσες επιχειρήσεις αποκτήσουν την υπό εξαγορά εταιρεία οι ίδιες, τότε η προϋπό­θεση του κατωφλίου κύκλου εργασιών θα πληρούτο και ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων θα εφαρμοζόταν στην πράξη αυτή.
Conversely, if instead of acting through a 'shell* company, the acquiring undertakings acquire the target company themselves, then the turnover threshold would be met and the Merger Regulation would apply to this transaction.
Το αυτό ισχύει και όσον αφορά τα κατώτατα όρια του εθνικού κύκλου εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
The same considerations apply to. the national turnover thresholds referred to in Article 1(3).
Σε συναλλαγές με τις οποίες μια κοινή επιχείρηση αποκτά τον έλεγχο μιας άλλης εταιρείας, τίθεται το ερώτημα εάν, από την άποψη του εξαγοράζοντος μέρους, η κοινή επιχείρηση πρέπει ή όχι να θεωρηθεί ως μια και μόνη συμμετέχουσα επιχείρηση (της οποί­ας ο κύκλος εργασιών περιλαμβάνει τον κύκλο εργα­σιών των μητρικών της εταιρειών), ή εάν καθεμία από τις μητρικές εταιρείες πρέπει να θεωρηθεί χωριστά ως συμμετέχουσα επιχείρηση.
In transactions where a joint venture acquires control of another company, the question arises whether or not, from the point of view of the acquiring party, the joint venture should be regarded as a single undertaking concerned (the turnover of which would include the turnover of its parent companies), or whether each of its parent companies should individually be regarded as undertakings concerned.
Με άλλα λόγια, το θέμα είναι εάν πρέπει να «αρθεί το συλλο­γικό πέπλο» της ενδιάμεσης επιχείρησης (του φορέα εξαγοράς).
In other words, the issue is whether or not to 'lift the corporate veil' of the intermediate undertaking (the vehicle).
Κατ' αρχήν, συμμετέχουσα επιχείρηση είναι εκείνη που συμμετέχει άμεσα στην απόκτηση του ελέγχου.
In principle, the undertaking concerned is the direct participant in the acquisition of control.
Μπορεί, ωστόσο, να υπάρξουν περι­πτώσεις στις οποίες εταιρείες ιδρύουν εικονικές εται­ρείες με καθόλου ή αμελητέο κύκλο εργασιών, ή χρησιμοποιούν υπάρχουσα κοινή επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες σε διαφορετική αγορά από την υπό εξαγορά εταιρεία προκειμένου να προβεί σε εξαγορές για λογαριασμό των μητρικών εταιρειών.
However, there may be circumstances where companies set up 'shell' companies, which have little or no turnover of their own, or use an existing joint venture which is operating on a different market from that of the target company in order to carry out acquisitions on behalf of the parent companies.
Όταν η εξαγορασθείσα ή η υπό εξαγορά εταιρεία έχουν κοινοτικό κύκλο εργασιών κάτω των 250 εκα­τομμυρίων Ecu το θέμα προσδιορισμού των συμμε­
Where the acquired or target company has a Community turnover of less than ECU 250 million, the question of determining the
Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν η κοινή επιχείρηση αποκτά μια υπό εξαγορά επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες σε διαφορετική αγορά προϊόντος.
This will normally be the case when the joint venture acquires a target company operating on a different product market.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι μητρικές εταιρείες να θεω­ρούνται ως συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
In those cases, the parent companies arc regarded as undertakings concerned.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θεώρησε ότι η κοινή επιχείρηση CD NET BV ήταν, απλώς, ένας φορέας ο οποίος συστάθηκε για να μπορέσουν οι μητρικές εταιρείες (οι πέντε ταχυδρομικές διοικήσεις) να συμμετάσχουν στην προκύπτουσα κοινή επιχείρηση JVC ώοτε να διευ­κολυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων μεταξύ τους και να διασφαλισθεί ότι οι μητρικές εταιρείες «μιλούν και ενεργούν ως μία».
In the TNT case (u), joint control over a joint venture (JVC) was to be acquired by a joint considered that the joint venture GD NET BV was simply a vehicle set up to enable the parent companies (the five postal administrations) to participate in the resulting JVC joint venture in order to facilitate decision-making amongst themselves and to ensure that the parent companies spoke and acted as one; this configuration would ensure that the parent companies could exercise a decisive influence with the other acquiring company, TNT, over the resulting joint venture JVC and would avoid the situation where that other acquirer could exercise sole control because of the postal administrations' inability to reach a unified position on any decision.
Κοινή επιχείρηση JVC
Joint venture JVC
Η υπόθεση ICl/Tioxide (") ήταν μια παρόμοια μετάβαση από κοινό έλεγχο (50/50) σε αποκλειστικό έλεγχο.
The ICI/Tioxide case (u) involved such a change from joint (50/50) control to sole control.
H Επιτροπή έκρινε ότι «η αποφασιστική επιρροή η οποία ασκείται αποκλειστικά είναι ουσατστικά διαφορετική από την αποφασιστική επιρροή η οποία ασκείται από κοινού, δεδομένου ότι η τελευταία οφείλει να λάβει υπόψη τα ενδεχομένως διαφορετικά συμφέροντα του άλλου ενδιαφερομέ­νου μέρους ή των άλλων ενδιαφερομένων μερών (...).
The Commission considered that '. . decisive influence exercised solely is substantially different to decisive influence exercised jointly, since the latter has to take into account the potentially different interests of the other party or parties concerned . . .
Εάν αλλάξει η ποιότητα της αποφασιστικής επιρροής την οποία ασκεί η ICI επί της Tioxide, η συναλλαγή επιφέρει μια διαρκή αλλαγή στη διάρθρυιση των ενδιαφερομένυιν μερών».
By changing the quality of decisive influence exercised by ICI on Tioxidc, the transaction will bring about a durable change of the structure of the concerned parties . ..'.
Στην περίπτω­ση αυτή, ως ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θεωρήθη­καν η ICI (ως εξαγοράζουσα) και το σύνολο της Tioxide (ως εξαγοραζόμενη), όχι όμως ο πωλητής Cookson.
In this case, the undertakings concerned were held to be ICI (as acquirer) and Tioxide as a whole (as acquire«), but not the seller Cookson.
Στην περίπτωση της μετάβασης από κοινό έλεγχο σε αποκλειστικό έλεγχο, ένας μέτοχος αποκτά το μερί­διο το οποίο προηγουμένως κατείχαν άλλοι μέτοχοι.
In the case of a change from joint control to sole control, one shareholder acquires the stake previously held by the other shareholder(s).
Στην περίπτωση δύο μετόχων, κάθε ένας από αυ­τούς ασκεί κοινό έλεγχο επί του συνόλου της κοινής επιχείρησης, και όχι τον αποκλειστικό έλεγχο του 50 % της κοινής επιχείρησης.
In the case of two shareholders, each of them has joint control over the entire joint venture, and not sole control over 50 % of it; hence the sale of all of his shares by one shareholder to the other does not lead the sole remaining shareholder to move from sole control over 50 % to sole control over 100 % of the joint venture, but rather to move from joint control to sole control of the entire company (which, subsequent to the operation, ceases to be a 'joint' venture).
Στην περίπτωση αυτή, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι οι εναπομένοντες (εξαγοράζοντες) μέτοχοι και η κοινή επιχείρηση.
In this situation, the undertakings concerned are the remaining (acquiring) shareholder and the joint venture.
Όπως ου(ΐβαίνει και με οποιον­δήποτε άλλο πωλητή, ο «αποχωρών» μέτοχος δεν αποτελεί συμμετέχουσα επιχείρηση.
As is the case for any other seller, the 'exiting' shareholder is not an undertaking concerned.
Ένα αποφασιστικό στοιχείο κατά την εκτίμηση των μεταβολών ως προς τη σύνθεση των μετόχων μιας εταιρείας είναι εάν η πράξη οδηγεί σε μεταβολή της ποιότητας του ελέγχου.
The decisive element in assessing changes in the shareholding of a company is whether the operation leads to a change in the quality of control.
Η Επιτροπή εκτιμά κάθε
The Commission assesses each operation
('') Υπόθεση IV/M.I02 — TNT/Canada Post, DIIP Postdienst, L.i Poste, PTT και Sweden Post της 2ας Δεκεμβρίου 1991.
)Case IV/M.102 — TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post and Sweden Post, of 2 December 1991.
(") Υπόθεση IV/M023 — ICI/Tiiixidc της 2Κης Νοεμβρίου 199(1
('J)Case IV/M.023 — ICI/Tioxide, of 28 November 1990.
121 πράξη κιιτα περίπτωση, αν γίνουν όμως ορισμένες υποθέσεις, θα υπάρχει το τεκμήριο ότι δεδομένη πράξη οδηγεί, ή δεν οδηγεί, σε μεταβολή όσον αφο­ρά την ποιότητα του ελέγχου και, κατά συνέπεια, αποτελεί ή δεν αποτελεί συγκέντρωση η οποία πρέ­πει να κοινοποιηθεί.
121 on a case-by-case basis, but under certain hypotheses, there will be a presumption that the given operation leads, or does not lead, to such a change in the quality of control, and thus constitutes, ot does not constitute, a notifiable concentration.
αποτέλεσμα τη μεταβολή από κοινό έλεγχο σε απο­κλειστικό έλεγχο και χωρίς να υπάρξει είσοδος νέοιν μετόχων ή υποκατάσταση μετόχων που αποκτούν τον έλεγχο (βλέπε τμήμα ΙΙΙ.6.3), η σχεδιαζόμενη συναλλαγή θα θεωρηθεί κανονικά ότι δεν οδηγεί σε μεταβολή όσον αφορά την ποιότητα του ελέγχου και, ως εκ τούτου, η πράξη θα θεωρηθεί ότι δεν αποτελεί συγκέντρωση η οποία πρέπει να κοινοποιη­θεί.
control and without any new entry or substitution of shareholders acquiring control (see Section III.6.3.), the proposed transaction will normally be presumed not to lead to a change in the quality of control and will therefore not be a notifiable concentration.
Για παράδειγμα, αυτό θα συνέβαινε στην περί­πτωση κατά την οποία αρχικά υπάρχουν πέντε μέτο­χοι με ίσα μερίδια (20 % ο καθένας) και, μετά τη συναλλαγή, εξέρχεται ένας μέτοχος με αποτέλεσμα οι εναπομένοντες μέτοχοι να έχουν τέσσερα ίσα μερίδια (25 % ο καθένας).
This would be the case where, for example, five shareholders initially have equal stakes of 20 % each and where, after the operation, one shareholder exits and the remaining four shareholders each have equal stakes of 25 %.
Μείωση του αριθμού των μετόχων με αποτέ­λεσμα τη μεταβολή από κοινό έλεγχο σε απο­κλειστικό έλεγχο
Reduction in the number of shareholders leading to a change from ¡oint to sole control
Αυτή πάντως η περίπτωση είναι διαφορετική από την περίπτωση κατά την οποία υπάρχει ουσιώδης μεταβολή στην ποιότητα του ελέγχου, όπως κυρίως, όταν η μείωση των μετόχων προσθέτει στους εναπο­μένοντες δικαιώματα αρνησικυρίας ή συνεπάγεται πρόσθετα μέλη στο διοικητικό συμβούλιο, πράγμα που οδηγεί σε απόκτηση ελέγχου από έναν τουλά­χιστον μέτοχο, είτε μέσω εφαρμογής της υφισταμέ­νης συμφωνίας είτε μέσω νέας συμφωνίας των μετό­χων.
However, this situation would be different where there is a significant change in the quality of control, notably where the reduction in the number of shareholders gives the remaining shareholders additional veto rights or additional board members, resulting in a new acquisition of control by at least one of the shareholders, through the application of either the existing or a new shareholders' agreement.
Στην περίπτωση αυτή, οι συμμετέχουσες επιχει­ρήσεις είναι η κάθε επιχείρηση των εναπομεινάντων μετόχων που ασκούν κοινό έλεγχο και η κοινή επι­χείρηση.
In this case, the undertakings concerned will be each of the remaining shareholders which exercise joint control and the joint venture.
Στην υπόθεση Avesta II (Μ), το γεγονός ότι ο αριθμός των βασικών μετόχων μειώθηκε από τέσ­σερις σε τρεις, είχε ως αποτέλεσμα ένας από τους εναπομείναντες μετόχους να αποκτήσει αρνητικό δικαίωμα αρνησικυρίας (το οποίο προηγουμένως δεν είχε) λόγω των διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ των μετόχων που εξακολουθούσε να ισχύει (15).
In Avesta II ['*), the fact that the number of major shareholders decreased from four to three led to one of the retnaining shareholders acquiring negative veto rights (which it had not previously enjoyed) because of the provisions of the shareholders' agreement which remained in force ("). This acquisition of full veto rights was considered by the Commission to represent a change in the quality of control.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η απόκτηση πλήρους δικαιώ­ματος αρνησικυρίας αποτελούσε αλλαγή όσον αφο­ρά την ποιότητα του ελέγχου.
It is not the reduction in the number of shareholders per se which is important, but rather the fact that if some shareholders sell their stakes in a given joint venture, these stakes arc then acquired by other (new or existing) shareholders, and thus the acquisition of these stakes or additional contractual rights may lead to the acquisition of control or may strengthen an already existing position of control (e.g. additional voting rights or veto rights, additional board members, etc.).
Άλλες αλλαγές όσον αφορά τη σύνθεση των μεριδίων
Any other changes in the composition of tbe shareholding
Τέλος, στην περίπτωση κατά την οποία, ύστερα από μεταβολές όσον αφορά τα μερίδια των μετόχων, ένας ή περισσότεροι μέτοχοι αποκτούν τον έλεγχο της επιχείρησης, η πράξη πρέπει να κοινοποιηθεί διότι τεκμαίρεται ότι η πράξη αυτή κανονικά θα οδηγήσει σε μεταβολή της ποιότητας του ελέγχου.
Finally, in the case where, following changes in the shareholding, one or more shareholders acquire control, the operation will constitute a notifiable operation as there is a presumption that it will normally lead to a change in the quality of control.
Οι μέτοχοι αυτοί, δεν αποτε­λούν συμμετέχουσες επιχειρήσεις δεδομένου ότι δεν ασκούν έλεγχο.
Irrespective of whether the number of shareholders decreases, incteases or remains the same subsequent to the operation, this acquisition of control can take any of the following forms:
Μείωσΐ] του αριθμού των μετόχων η οποία δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μετάβαση από κοινό έλεγχο σε αποκλειστικό έλεγχο
Reduction in the number of shareholders not leading to a change from joint to sole control
(") Υπόθεση IV/M.452-Avesta II της 9ης Ιουνίου 1994. ('^Στην περίπτωση αυτή, ένας μέτοχος ο οποίος συμμετείχε στη συμφωνία μεταξύ των μετόχων πώλησε το μερίδιο του το οποίο ανήρχετο σε 7 % περίπου.
(")ln this case, a shareholder who was a party to the shareholders' agreement sold its stake of approximately 7 %.
Δεδομένου ότι ο αποχωρών μέτοχος μοιραζόταν δικαίωμα αρνησικυρίας με έναν άλλο μέτοχο ο οποίος παρέμεινε, και δεδομένου ότι η συμφωνία μεταξύ των μετόχων παρέμεινε αμετάβλητη, ο εναπομένων μέτοχος απέκτησε πλέον πλήρη δικαιώματα αρνησικυρίας.
As the exiting shareholder had shared veto rights with another shareholder who remained, and as the shareholders' agreement remained unchanged, the remaining shareholder now acquired full veto rights.
Στην περίπτωση κατά την οποία η πράξη συνεπάγε­ται μείωση του αριθμού των μετόχων οι οποίοι έχουν κοινό έλεγχο, χωρίς η πράξη αυτή να έχει ως
Where the operation involves a reduction in the number of shareholders having joint control, without leading to a change from joint to sole
122 είσοδος νέου ή νέων μετόχων (με αποτέλεσμα το πέραομα από αποκλειστικό έλεγχο σε κοινό έλεγχο, ή κατάσταση κοινού ελέγχου τόσο πριν όσο και μετά την πράξη), μιας ήδη υπάρχουσας κοινής επιχείρησης αντικα­ταστάθηκαν από μια νέα εταιρεία.
122 entry of one or more new shareholders (change from sole to joint control, or situation of joint control both before and after the operation), the pre-existing joint venture was replaced by a new parent company.
Οι δύο μητρικές εταιρείες με κοινό έλεγχο (η υπάρχουσα και η νέα), και η κοινή επιχείρηση θεωρήθηκαν ως συμμετέχου­σες επιχειρήσεις.
Both parent companies with joint control (the existing one and the new one) and the joint venture were considered to be undertakings concerned.
υποκατάσταση ενός ή περισσοτέρων μετόχων (κατάσταση κοινού ελέγχου πριν και μετά την πράξη).
substitution of one or more shareholders (situation of joint control both before and after the operation).
Το ερώτημα είναι κατά πόσον οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι η κοινή επιχείρηση και ο νέος μέτοχος ή οι νέοι μέτοχοι οι οποίοι αποκτούν κοινό έλεγχο επί μιας ήδη υπάρχουσας εταιρείας, ή εάν όλοι οι μέτοχοι (υπάρχοντες και νέοι) πρέπει να θεωρηθούν ως συμμετέχουσες επιχειρήσεις που αποκτούν έλεγχο επί νέας κοινής επιχείρησης.
The question is whether the undertakings concerned are the joint venture and the new shareholder(s) who would together acquire control of a pre-existing company, or whether all of the shareholders (existing and new) are to be regarded as undertakings concerned acquiring control of a new joint venture. This question is particularly relevant when there is no express agreement between one (or more) of the existing shareholders and the new shareholder(s), who might only have had an agreement with the 'exiting' shareholdcr(s), i.e. the seller(s).
Το ερώτημα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε περίπτιυση που δεν υπάρχει ρητή συμφωνία μεταξύ ενός ή περισσότερων από τους υπάρχοντες μετόχους και του νέου ή των νέων μετόχων, οι οποίοι μπορεί να είχαν συνάψει συμφωνία με τους «αποχωρούντες» μετόχους, δηλαδή τον ή τους πωλητές.
For example, undertakings A and Β merge and then subsequently demerge with a new asset configuration. There will be the acquisition by undertaking A of various assets (assets which may previously have been owned by itself or by undertaking Β and assets jointly acquired by the entity resulting from the merger), with''similar acquisitions by undertaking B. Similarly, a break-up of a joint venture can be deemed to involve a change from joint control ovet the joint venture's entire assets to sole control 'over the divided assets ('").
Μια μεταβολή στη σύνθεση των μετόχων μέσω της εισόδου ή υποκατάστασης μετόχων θεωρείται ότι οδηγεί σε (ΐεταβολή της ποιότητας του ελέγχου.
A change in the shareholding through the entry or substitution of shareholders is considered to lead to a change in the qualify of control.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η είσοδος μιας νέας μητρικής εταιρείας, ή η υποκατάσταση μιας μητρι­κής εταιρείας από μια άλλη, δεν είναι συγκρίσιμη με την απλή απόκτηση τμήματος επιχείρησης δεδομέ­νου ότι συνεπάγεται μεταβολή στη φύση και την ποιότητα του ελέγχου όλης της κοινής επιχείρησης, έστω και αν, τόσο πριν όσο και μετά την πράξη, ο κοινός έλεγχος ασκείται από δεδομένο αριθμό μετό­χων.
This is because the entry of a new parent company, or the substitution of one parent company for another, is not comparable to the simple acquisition of part of a business as it implies a change in the nature and quality of control of the whole joint venture, even when, both before and after the operation, joint control is exercised by a given number of shareholders.
Η διάσπαση εταιρείας κατ' αυτόν τον τρόπο είναι «ασύμμετρη».
A break-up of a company in this way is 'asymmetrical'.
Για έναν τέτοιο διαχωρισμό, οι συμμε­τέχουσες επιχειρήσεις (για κάθε πράξη διάσπασης) είναι, αφενός, τα αρχικά μέρη της συγκέντρωσης και, αφετέρου, τα στοιχεία του ενεργητικού που αποκτά κάθε αρχικό μέρος.
For such a demerger, the undertakings concerned (for each break-up operation) will be, on the one hand, the original parties to the merger and, on the other, the assets that each original party is acquiring.
Όσον αφορά τη διάσπα­ση κοινής επιχείρησης, σι συμμετέχουσες επιχειρή­σεις (για κάθε πράξη διάσπασης) είναι, αφενός, τα αρχικά μέρη της κοινής επιχείρησης, το κάθε μέρος ως εξαγοράζον μέρος και, αφετέρου, το μέρος της κοινής επιχείρησης το οποίο εξαγοράζεται από κάθε αρχικό μέρος.
For the break-up of a joint venture, the undertakings concerned (for each break-up operation) will be, on the one hand, the original parties to the joint venture, each as acquirer, and, on the other, that part of the joint venture that each original party is acquiring.
Ανταλλαγή στοιχείων του ενεργητικού
The Commission therefore considers that the undertakings concerned in cases where there are changes in the shareholding are the shareholders (both existing and new) who exercise joint control and the joint venture itself.
Όποις αναφέρθηκε προηγουμένως, οι μέτοχοι οι οποίοι δεν ασκούν έλεγχο δεν αποτελούν συμμετέ­χουσες επιχειρήσεις.
In those transactions where two (or more) companies exchange assets, regardless of whether these constitute legal entities or not, each
Ως παράδειγμα τέτοιας μεταβολής μπορεί να ανα­φερθεί η υπόθεση Synthomcr/Yulc Catto ("·) κατά την οποία δύο μητρικές ειιαρείες με κοινό έλεγχο
An example of such a change in the shareholding is the Synthomer/Yule Catto case ("), in which one of two parent companies with joint control over
(")Με τον όρο «στοιχεία του ενεργητικού» νοούνται ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία καθαυτά (Ια μπορούσαν vu αποτελέσουν επιχείρηση (π.χ. θυγατρική, τμήμα εταιρείας και σε ορισμένες περιπτώσεις, εμπορικά σήματα ή άδειες εκμετάλ­λευση; κ.λπ.) και στα οποία μπορεί να αποδοθεί με σαφήνεια ένας κύκλος εργασιών.
(")Thc term 'assets' as used here means specific assets which in themselves could constitute a business (e.g. a subtidiaty, a division of a company or, in some cases, btands or licences) to which a market turnover can be clearly attributed. (") Case IV/M.197 — Solvay-Uporte/lnlerox, of 30 April 1997.
νομικές οντότητες ή όχι, κάθε απόκτηση ελέγχου αποτελεί ανεξάρτητη συγκέντρωση.
acquisition of control constitutes an independent concentration.
Μολονότι αλη­θεύει ότι και οι δύο μεταφορές στοιχείων του ενερ­γητικού σε μια ανταλλαγή θεωρούνται από τα μέρη ως αλληλεξαρτώμενες, ότι συχνά συμφωνούνται με ενιαίο έγγραφο και ότι μπορούν ακόμα να λάβουν χώρα ταυτοχρόνως, σκοπός του κανονισμού περί συγκεντρώσεων είναι να εκτιμηθεί η επίδραση της πράξης η οποία προκύπτει από την ανάληψη ελέγ­χου εκ μέρους της κάθε εταιρείας.
Although it is true that both transfers of assets in a swap are usually considered by the patties to be interdependent, that they are often agreed in a single document and that they may even take place simultaneously, the purpose of the Merger Regulation is to assess the impact of the operation resulting from the acquisition of control by each of the companies.
Ο νομικός ή ακόμα ο οικονομικός δεσμός μεταξύ των πράξεων αυτών δεν επαρκεί για να χαρακτηρισθούν ως μια και μοναδική συγκέντρωση.
The legal or even economic link between those operations is not sufficient for them to qualify as a single concenttation.
Η απόκτηση του ελέγχου μιας εταιρείας από τα ίδια τα διευθυντικά της στελέχη παρουσιάζει ομοιότητες με την περίπτωση της απόκτησης από ιδιώτες και ό,τι προαναφέρθηκε εφαρμόζεται επίσης και στο σημείο αυτό.
An acquisition of control of a company by its own managers is also an acquisition by individuals, and what has been said above is therefore also applicable here.
Εντούτοις, η διαχείριση μιας εταιρείας μπορεί να συγκεντρώσει τα συμφέροντα της σε μία «εταιρεία-φορέα» έτσι ώστε να ενεργεί με μια φαινή και να διευκολύνει τη λήψη των αποφάσεων.
However, the management of the company may pool its interests through a 'vehicle company', so that it acts with a single voice and also to facilitate decision-making.
Η εν λόγω εταιρεία-φορέας μπορεί να είναι, συμμετέχου­σα επιχείρηση, χωρίς όμως αυτό να είναι απαραίτη­το.
Such a vehicle company may be, but is not necessarily, an undertaking concerned.
Στην περίπτυιση αυτή, εφαρμόζεται ο γενικός κανόνας σχετικά με τις αποκτήσεις ελέγχου από κοινή επιχείρηση (βλέπε τμήμα ΙΙΙ.4).
The general rule on acquisitions of control by a joint venture applies here (see Section III.4.).
Ανεξάρτητα από το εάν υπάρχει ή όχι εταιρεία -φορέας, τα διευθυντικά στελέχη μπορούν επίσης να αναζητήσουν επενδυτές για τη χρηματοδότηση της πράξης.
With or without a vehicle company, the management may also look for investors in order to finance the operation.