natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών σε
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral
διμερές επίπεδο, στα πλαίσια της ΔΕΕ και της Ατλαντικής Συμμαχίας, στο βαθμό που αυτή η συνεργασία δεν αντιβαίνει στη συνεργασία που προβλέπεται στον παρόντα τίτλο ούτε την εμποδίζει.
level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
Για να προαχθεί ο στόχος της παρούσας Συνθήκης, και λα/ιβάνοντας υπόψη το ορόσημο του 1998 ma πλαίσια του άρθρου XII της Συνθήκης των Βρυξελλών, οι διατάξεις του παρόντος άρθρον δύνανται να αναθεω­ρούνται, όπως προβλέπεται στο άρθρο Ν. παράγραφος 2, με βάση έχθεση που θα υποβιίλει το Συμβούλιο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 1996 και η οποία θα περιλαμβάνει αξιολόγηση π/ς προόδου που θα έχει σημειωθεί και της πείρας που θα έχει αποκτηθεί μέχρι τότε."
With a view to furthering the objective of this Treaty, and having in view the date of 1998 in the context of Article XII of the Brussels Treaty, the provisions of this Article may be revised as provided for in Article N(2) on the basis of a report to be presented in 1996 by the Council to the Eu ropean Council, which shall include an evaluation of the progress made and the experience gained until then. '
Α — Σχέσεις της ΔΕΕ με την Ευρωπαϊκή Ένωση
A — WEU's relations with European
Στόχος είναι να αναπτυχθεί σταδιακά η ΔΕΕ σε αμυντική συνιστώσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objective is to build up WEU in stages as the defence component of the European Union.
Για το σκοπό αυτό, η ΔΕΕ προτίθεται, μετά από αίτημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να διατυπώνει και vu εκτελεί τις αποφά­σεις και τις δράσεις της Ένωσης που έχουν σχέση με την άμυνα.
To this end, WEU is prepared, at the request of the European Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Για το σκοπό αυτό, η ΔΕΕ θα καθιερώσει στενές σχέσεις εργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνοντας τα ακόλουθα μέτρα:
To this end. WEU will take the following measures to develop a close working relationship with the Union:
— κατάλληλο συντονισμό των ημερομηνιών και τόπων διεξαγωγής των συνεδριάσεων καθώς και εναρμόνιση των μεθόδων εργασίας,
— as appropriate, synchronization of the dates and venues of meetings and harmonization of working methods:
— καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ, αφενός, του Συμβουλίου και της Γενικής Γραμματείας της ΔΕΕ και, αφετέρου, του Συμβουλίου της Ένωσης και της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου,
— establishment of close cooperation between the Council and Secretariat-General of WEU on the one hand, and the Council of the Union and General Secretariat of the Council on the other: consideration of the harmonization of the sequence and duration of the respective Presidencies: arranging for appropriate modalities so as to ensure that the Commission of the European Communities is regularly informed and. as ap- s:
σύμφωνα με το ρόλο της Επιτροπής, στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, όπως ορίζεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
propriate. consulted on WEU activities in accordance with the role of the Commission in the common foreign and security policy as defined in the Treaty on European Union;
— ενθάρρυνση της στενότερης συνεργασίας μεταξύ της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της ΔΕΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
— encouragement of closer cooperation between the Parliamentary As­sembly of WEU and the European Parliament.
Το Συμβούλιο της ΔΕΕ θεσπίζει τις αναγκαίες πρακτικές λεπτομέρειες σε συμφωνία με τα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The WEU Council shall, in agreement with the competent bodies of the European Union, adopt the necessary practical arrangements.
Β — Σχέσεις της ΔΕΕ με την Ατλαντική Συμμαχία
Β — WEU's relations with the Atlantic
Στόχος είναι να αναπτυχθεί η ΔΕΕ ως μέσο για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού σκέλους της Ατλαντικής Συμμαχίας.
The objective is to develop WEU as a means to strengthen the Euro­pean pillar of the Atlantic Alliance.
Για το σκοπό αυτό, η ΔΕΕ προτίθεται να αναπτύξει στενές σχέσεις εργασίας μεταξύ της ΔΕΕ και της Ατλαντικής Συμμαχίας και να ενισχύσει το ρόλο, τις ευθύνες και τη συμβολή των κρατών μελών της ΔΕΕ στα πλαίσια της Ατλαντικής Συμμα­χίας.
Accordingly WEU is prepared to de­velop further the close working links between WEU and the Alliance and to strengthen the role, responsibilities and contributions of WEU Member States in the Alliance.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί με την αναγκαία διαφάνεια και συμπληρωματικότητα μεταξύ της ανακύπτουσας ευρωπαϊκής ταυτότητας όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα και της Ατλαντικής Συμμαχίας.
This will be undertaken on the basis of the necessary transparency and complementarity between the emerging European secu­rity and defence identity and the Alliance.
Η ΔΕΕ θα ενεργεί σύμφωνα με τις θέσεις που καθορίζονται στην Ατλαντική Συμμαχία:
WEU will act in conformity with the positions adopted in the Atlantic Alliance.
— τα κράτη μέλη της ΔΕΕ θα εντείνουν το συντονισμό τους σε θέματα της Ατλαντικής Συμμαχίας που παρουσιάζουν σημαντικό κοινό ενδιαφέ­ρον, με στόχο την εισαγωγή κοινών θέσεων, που θα έχουν εγκριθεί σε επίπεδο ΔΕΕ, στη διαδικασία διαβουλεύσεων της Ατλαντικής Συμμαχί­ας, η οποία θα παραμείνει το κύριο φόρουμ διαβουλεύσεων μεταξύ των μελών της και το πλαίσιο εντός του οποίου συμφωνούν σε θέματα πολιτικής που αφορούν τις υποχρεώσεις ασφάλειας και άμυνας των συμμάχων δυνάμει της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού'
- WEU Member States will intensify their coordination on Alliance is­sues which represent an important common interest with the aim of in­troducing joint positions agreed in WEU into the process of consulta­tion in the Alliance which will remain the essential forum for consultation among its members and the venue for agreement on poli­cies bearing on the security and defence commitments of Allies under the North Atlantic Treaty.
— καθιερώνεται στενή συνεργασία μεταξύ της Γενικής Γραμματείας της ΔΕΕ και της Γενικής Γραμματείας του NATO.
Close cooperation will be established between the Secretariats-General of WEU and NATO.
Γ — Επιχειρησιακός ρόλος της ΔΕΕ
Operational role of WEU
— την ομάδα σχεδιασμού της ΔΕΕ,
WEU's operational role will be strengthened by examining and de fining appropriate missions, structures and means, covering in particular:
— μια στενότερη ιττρατιωτική συνεργασία, συμπληρωματική προς τη Συμμαχία, ιδίως στους τομείς της διοικητικής μέριμνας, των μεταφο­ρών, της εκπαίδευσης και της στρατηγικής επαγρύπνησης.
WEU planning cell; closer military cooperation complementary to the Alliance in particular in the fields of logistics, transport, training and strategic surveillance;
— συνεδριάσεις των αρχηγών των γενικών επιτελείων της ΛΕΕ,
— meetings of WEU Chiefs of Defence Staff;
Αλλες προτάσεις που θα εξετασθούν περαιτέρω αναφέρονται, ιδίως:
Other proposals will be examined further, including:
— στη μετεξέλιξη του Ιδρύματος της ΔΕΕ σε Ευρωπαϊκή Ακαδημία Aoq^iaaç και Αμυνας.
— enhanced cooperation in the field of armaments with the aim of creating a European armaments agency; development of the WEU Institute into a European Security and De fence Academy.
Τα μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση του επιχειρησιακού ρόλου της ΔΕΕ πρέπει να συμβιβάζονται απολύτως με τις στρατιωτικές διατάξεις, τις αναγκαίες για την εξασφάλιση της συλλογικής άμυνας όλων των συμμά­χων.
Arrangements aimed at giving WEU a stronger operational role will be fully compatible with the military dispositions necessary to ensure the collective defence of all Allies.
Δ — Άλλα μέτρα
D — Other measures
Ως συνέπεια των ανωτέρω μέτρων και προκειμένου να διευκολυνθεί η ενίσχυση του ρόλου της ΔΕΕ, η έδρα το\ι Συμβουλίου και της Γραμματείας της ΔΕΕ θα μεταφερθεί στις Βρυξέλλες.
As a consequence of the measures set out above, and in order to facilitate the strengthening of WEU's role, the seat of the WEU Council and Secretariat will be transferred to Brussels.
Η αντιπροσώπευση στο Συμβούλιο της ΔΕΕ θα γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε το Συμβούλιο να είναι σε θέση να ασκεί συνεχώς τα καθήκοντα του, σύμφωνα με το άρθρο VIII της τροποποιημένης Συνθήκης των Βρυξελλών.
Representation on the WEU Council must be such that the Council is able to exercise its functions continuously in accordance with Article VIII of the modified Brussels Treaty.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα σύστημα διπλής ιδιότητας, που θα διαμορφώσουν, το οποίο αποτελούν οι αντιπρό­σωποι τους στην Ατλαντική Συμμαχία και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Member States may draw on a doublehatting formula, to be worked out, consisting of their representatives to the Alliance and to the European Union.
Η ΔΕΕ σημειώνει ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1.4, παράγραφος 6, σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση θα αποφα­σίσει την αναθεώρηση των διατάξεων αυτού του άρθρου, προκειμένου να προωθήσει το στόχο που θέτει σύμφωνα με την ορισθείσα διαδικασία.
WEU notes that, in accordance with the provisions of Article J.4(6) concerning the common foreign and security policy of the Treaty on European Union, the Union will decide to review the provisions of this Article with a view to furthering the objective to be set by it in accordance with the procedure defined.
Η ΔΕΕ θα επανεξετάσει τις παρούσες διατάξεις το 1996.
The WEU will re-examine the present provisions in 1996.
Αυτή η επανεξέταση θα λαμβάνει υπόψη την πρόοδο που σημειώθηκε και την πείρα που έχει αποκτηθεί και θα επεκτείνεται στις σχέσεις μεταξύ ΔΕΕ και Ατλαντικής Συμμαχίας.
This re-examination will take account of the progress and experience acquired and will extend to relations between WEU and the Atlantic Alliance. ance.
II — ΔΗΛΩΣΗ του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτο­γαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας που είναι μέλη της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης
II — DECLARATION by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are members of the Western European Union
Τα κράτη μέλη της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης εκφράζουν ικανοποίηση για την ανάπτυξη της ευροιπαϊκής ταυτότητας στους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας.
The Member States of WEU welcome the development of the European se curity and defence identity.
Δεδομένου του ρόλου της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης ως συστατικού στοιχείου της άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ως μέσου ενίσχυσης του ευρωπαϊκού σκέλους της Ατλαντικής Συμμαχίας, τα κράτη μέλη είναι αποφασισμένα να θέσουν τις σχέσεις μεταξύ της Δυπκοευρω-
They are determined, taking into account the role of WEU as the defence component of the European Union and as the means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance, to put the
παϊκής Ένωσης και των άλλων ευρωπαϊκών κρατών σε νέα βάση, χάριν της σταθερότητας και της ασφάλειας στην Ευρώπη.
relationship between WEU and the other European States on a new basis for the sake of stability and security in Europe.
Με το πνεύμα αυτό, προτείνουν τα εξής:
In this spirit, they propose the following:
«Τα κράτη που είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλούνται να προσχω­ρήσουν στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση υπό τους όρους που θα συμφωνη­θούν δυνάμει του άρθρου XI της τροποποιημένης Συνθήκης των Βρυξελ­λών ή να καταστούν παρατηρητές εφόσον το επιθυμούν.
'States which are members of the European Union are invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers if they so wish.
Ταυτόχρονα, τα άλλα ευρωπαϊκά κράτη μέλη του NATO καλούνται να γίνουν συνδεδεμένα μέλη της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης κατά τρόπο που να τους επιτρέπει να συμμετέχουν πλήρως στις δραστηριότητες της.»
Simultaneously, other European member States of NATO are invited to become as sociate members of WEU in a way which will give them the possibility of participating fully in the activities of WEU.'
Τα κράτη μέλη της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης υποθέτουν ότι οι συνθήκες και οι συμφωνίες οι σχετικές με τις προαναφερόμενες προτάσεις θα έχουν συναφθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The Member States of WEU assume that treaties and agreements corresponding with the above proposals will be concluded before 31 December 1992.
31) σχετικά με το άσυλο
DECLARATION (No 31) on asylum
Η συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι, στα πλαίσια των εργασιών που προ­βλέπονται στα άρθρα Κ.1 και Κ.3 των διατάξεων σχετικά με τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, το Συμ­βούλιο θα εξετάσει κατά προτεραιότητα τα ζητήματα^ που αφορούν την πολιτική ασύλου των κρατών μελών, με σκοπό να θεσπίσει, στις αρχές του 1993, κοινή δράση για την εναρμόνιση τους, βάσει του προγράμματος εργασίας και του χρονοδιαγράμματος που περιλαμβάνονται στην έκθεση περί ασύλου που έχει συνταχθεί κατά παραγγελία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου στις 28 και 29 Ιουνίου 1991.
The Conference agrees that, in the context of the proceedings pro vided for in Articles K.l and K.3 of the provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs, the Council will consider as a matter of priority questions concerning Member States' asylum policies, with the aim of adopting, by the beginning of 1993, common action to harmonize aspects of them, in the light of the work programme and timetable con tained in the report on asylum drawn up at the request of the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο, πριν από το τέλος του 1993, με βάση σχετική έκθεση, θα εξετάσει επίσης το ζήτημα της ενδεχόμενης εφαρμογής του άρθρου Κ.9 στα θέματα αυτά.
In this connection, the Council will also consider, by the end of 1993, on the basis of a report, the possibility of applying Article K.9 to such matters. ters.
32) σχετικά με την αστυνομική συνεργασία
DECLARATION (No 32) on police cooperation
Η συνδιάσκεψη επιβεβαιώνει τη συμφωνία των κρατών μελών για τους στόχους που αποτελούν τη βάση των προτάσεων που υπέβαλε η γερμανική αντιπροσωπεία κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμ­βούργου στις 28 και 29 Ιουνίου 1991.
The Conference confirms the agreement of the Member States on the objectives underlying the German delegation's proposals at the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
— συνδρομή στις εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με τις ποινικές διώξεις και την ασφάλεια, ιδίως όσον αφορά το συντονισμό των ερευνών και των αναζητήσεων,
For the present, the Member States agree to examine as a matter of priority the drafts submitted to them, on the basis of the work programme and time table agreed upon in the report drawn up at the request of the Luxembourg European Council, and they are willing to envisage the adoption of practical measures in areas such as those suggested by the German delegation, relating to the following functions in the exchange of information and experience:
— συγκεντρωτική αξιολόγηση και επεξεργασία των πληροφοριών, προ­κειμένου να γίνεται απολογισμός της κατάστασης και να καθορίζονται οι διάφορες προσεγγίσεις σχετικά με τις έρευνες,
— support for national criminal investigation and security authorities, in particular in the coordination of investigations and search operations; creation of databases; central analysis and assessment of information in order to take stock of the situation and identify investigative approaches; collection and analysis of national prevention programmes for for warding to Member States and for drawing up Europe-wide prevention strategies;
— μέτρα που αφορούν την περαιτέρω κατάρτιση, τις αναζητήσεις, την ανακριτική και τη δικαστική ανθρωπομετρία.
— measures relating to further training, research, forensic matters and criminal records departments.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν να εξετάσουν, με βάση σχετική έκθεση, το αργότερο κατά τη διάρκεια του 1994, κατά πόσον είναι σκόπιμο να επεκταθεί η εμβέλεια της συνεργασίας αυτής.
Member States agree to consider on the basis of a report, during 1994 at the latest, whether the scope of such cooperation should be extended.
Ε Κ
E c
·) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ Τίτλος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο Ι), της ΣΕΕ.
KDITORS' NOTE Title as amended by Article GO) TEU.
Μέρος δεύτερο — Ιθαγένεια της Ένωσης
Part Two — Citizenship of the Union
Μέρος τρίτο — Πολιτικές της Κοινότητας
Part Three — Community policies
Κεφάλαιο 1: Η τελωνειακή ένωση
Chapter 1 — The Customs Union
Τμήμα 1: Η κατάργηση των δασμών μεταξύ των κρατών μελών
Section 1 — Elimination of customs duties between Member States
Τμήμα 2: Η θέσπιση του κοινού δασμολογίου
Section 2 — Setting-up of the Common Customs Tariff
Κεφάλαιο 2: Η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών με­ταξύ των κρατών μελών
Chapter 2 — Elimination of quantitative restrictions between Member States
Κεφάλαιο 1: Οι εργαζόμενοι
Chapter 1 — Workers
Κεφάλαιο 2: Το δικαίωμα εγκαταστάσεως
Chapter 2 — Right of establishment
Κεφάλαιο 3: Οι υπηρεσίες
Chapter 3 — Services
Κεφάλαιο 4: Κεφάλαια και πληρωμές
Chapter 4 — Capital and payments
Τίτλος V — Κοινοί κανόνες για τον αναταγωνισμό, τη φορολο­γία, και την προσέγγιση την νομοθεσιών
Title V — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Κεφάλαιο 1: Κανόνες ανταγωνισμού Τμήμα 1: Κανόνες εφαρμοιπέοι επί των επιχειρήσεων Τμήμα 2: Πρακτική ντάμπινγκ Τμήμα 3: Κρατικές ενισχύσεις
Chapter 1 — Rules on competition Section 1 — Rules applying to undertakings Section 2 — Dumping Section 3 — Aids granted by States
Κεφάλαιο 2: Φορολογικές διατάξεις
Chapter 2 — Tax provisions
Κεφάλαιο 3: Η προσέγγιση των νομομοθεσιών
Chapter 3 — Approximation of laws
Τίτλος VI — Οικονομική και νομισματική πολιτική
Title VI — Economic and monetary policy
Κεφάλαιο 1: Οικονομική πολιτική
Chapter 1 — Economic policy
Κεφάλαιο 2: Νομισματική πολιτική
Chapter 2 — Monetary policy
Κεφάλαιο 3: Θεσμικές διατάξεις
Chapter 3 — Institutional provisions
Τίτλος VII — Κοινή εμπορική πολιτική
Title VII — Common commercial policy
Τίτλος VIII — Κοινωνική πολιτική, παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση κσι νεολαία
Title VIII — Social policy, education, vocational training and youth
Κεφάλαιο 1: Κοινωνικές διατάξεις
Chapter 1 — Social provisions
Κεφάλαιο 2: Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Chapter 2 — The European Social Fund
Κεφάλαιο 3: Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση και νεο­λαία
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
Τίτλος Χ — Δημόσια υγεία
Title X — Public health
Τίτλος XI — Προστασία των καταναλωτών
Title XI — Consumer protection
Τίτλος XII — Διευρωπαϊκά δίκτυα
Title XII — Trans-European networks
Τίτλος XIII — Βιομηχανία
Title XIII — Industry
Τίτλος XIV — Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Title XIV — Economic and social cohesion
Τίτλος XV — Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Title XV — Research and technological development
Τίτλος XVI — Περιβάλλον
Title XVI — Environment
Τίτλος XVII — Συνεργασία για την ανάπτυξη
Title XVII — Development cooperation
Μέρος πέμπτο — Τα όργανα της Κοινότητας
Part Five — Institutions of the Community
Κεφάλαιο 1: Τα όργανα Τμήμα 1: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Τμήμα 2: Το Συμβούλιο Τμήμα 3: Η Επιτροπή Τμήμα 4: Το Δικαστήριο Τμήμα 5: Το Ελεγκτικό Συνέδριο
Section 1 —The European Parliament Section 2 — The Council Section 3 — The Commission Section 4 — The Court of Justice Section 5 — The Court of Auditors
Κεφάλαιο 2: Κοινές διατάξεις για περισσότερα όργανα
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
Κεφάλαιο 3: Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
Κεφάλαιο 4: Η Επιτροπή των Περιφερειών
Chapter 4 — The Committee of the Regions
Κεφάλαιο 5: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεον
Chapter 5 — The European Investment Bank
Εγκατάσταση των οργάνων
Part Six — General and final provisions Setting-up of the institutions Final provisions
Παράρτημα Ι — Πίνακες Α έως Ζ προβλεπόμενοι στα άρθρα 19 και 20 της Συνθήκης
Annex I — Lists A to G referred to in Articles 19 and 20 of the
Παράρτημα II — Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 3S της Συνθήκης
Annex II — List referred to in Article 38 of the Treaty
Παράρτημα III — Πίνακας αδήλων συναλλαγών προβλεπόμενος στο άρθρο 73 Η της Συνθήκης
Annex III — List of invisible transactions referred to in Article
Παράρτημα IV — Υπερπόντιες χώρες και εδάφη στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις του τετάρτου μέρους της Συνθήκης
73h of the Treaty Annex IV — Overseas countries and territories to which the provisions of Part IV of the Treaty apply
Λ) περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Protocol (No A) on the Statute of the European Investment Bank
Β) περί του οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Protocol (No B) on the Statute of the Court of Justice of the European Community
1) για την απόκτηση ακινήτων στη Δανία
Protocol (No 1) on the acquisition of property in Denmark
2) σχετικά με το άρθρο 119 της Συνθήκη; για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Protocol (No 2) concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community
Πρωτόκολλο (αριθ. 3) για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστή­ματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Protocol (No 3) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
4) σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος
Protocol (No 4) on the Statute of the European Monetary Institute
5} σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος
Protocol (No 5) on the excessive deficit procedure
Πρωτόκολλο (αριθ. 6) σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 1 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας
Protocol (No 6) on the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty establishing the European Community
Πρωτόκολλο (αριθ. 7) για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί των προνομίιον και ασυλιών τι»ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Protocol (No 7) amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
10) για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης
Protocol (No 10) on the transition to the third stage of economic and monetary union
12) σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφο­ρούν τη Δανία
Protocol (No 12) on certain provisions relating to Denmark
14) σχετικά με την κοινωνική πολιτική
Protocol (No 14) on social policy
Πρωτόκολλο (αριθ. 16) σχετικά με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών
Protocol (No 16) on the Economie and Social Committee and the Committee of the Regions
Πρωτόκολλο (αριθ. 17) προσαρτημένο στη Συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ένωση και στις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Protocol (No 17) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
III — Δηλώσεις
III — Declarations
Δήλωση (αριθ. 1) για την πολιτική άμυνα, την ενέργεια και τον τουρισμό
Declaration (No 1) on civil protection, energy and tourism
2) για την ιθαγένεια κράτους μέλους
Declaration (No 2) on nationality of a Member State
3) σχετικά με το τρίτο μέρος, τίτλος III και VI, της
Declaration (No 3) on Part Three. Titles III and VI. of the Treaty
Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Δήλωση (αριθ.
651 establishing the European Community Declaration (No 4) on Part Three.
4) σχετικά με το τρίτο μέρος, τίτλος VI, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Title VI, of the Treaty estab lishing the European Community
Δήλωση (αριθ. 5) σχετικά με τη νομισματική συνεργασία με τις τρίτες χώρες
Declaration (No 5) on monetary cooperation with non-Community countries
Δήλωση (αριθ. 6) σχετικά με τις νομισματικές σχέσεις με τη Δημο­κρατία του Αγίου Μαρίνου, το Κράτος του Βατικανού και το Πριγκιπάτο του Μονακό
Declaration (No 6) on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
Δήλωση (αριθ. 7) σχετικά με το άρθρο 73 Λ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration (No 7) on Article 73d of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση (αριθ. 8) σχετικά με το άρθρο 109 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration (No 8) on Article 109 of the Treaty establishing the European Community