natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες διατάξεις προβλέπουν ιδίως ότι: «Η κοινοτική δράση θεωρείται συμπλήρωμα των αντίστοιχων εθνικών δράσεων ή συμβολή σε αυτές.
It was in order to move forward along these lines that, on 24 February 1993, as part of the revision of the Structural Fund regulations, the Commission presented a proposal for an amendment to Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88, which was designed to strengthen the partnership with the regional and local authorities and to extend it to the economic and social partners.
Η εται­ρική σχέση θα προχωρήσει με πλήρη σεβασμό των αντίστοιχων νομικών και χρηματοοικονο­μικών θεσμικών αρμοδιοτήτων καθενός από τους συνεταίρους».
Furthermore, the new implementing Regulation for the ESF provides that the plans presented by Member States indicate the way in which the association of the economic and social partners in the partnership has been taken into account, in the context of the procedures available under the national rules and current practices of each Member State.
Οι κοινωνικοί εταίροι που έχουν οργανωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και κυρίως η CEEP, η CES και η UNICE, συνέβαλαν ενεργά σε όλη τη δια­δικασία της προετοιμασίας και των διαπραγμα­τεύσεων για την αναθεώρηση των κανονισμών και παρενέβησαν σε όλες τις αρμόδιες αρχές για να γνωστοποιήσουν τη γνώμη τους και τις προ­τάσεις τους.
Thanks to the decisive support of the European Parliament and the Economic and Social Commit tee, the final version of Article 4 of the framework Regulation adopted by the Council on 20 July 1993, even though differing in part from the original Commission proposal, embodies the principle of the enlarged partnership.
Οι πρώτες εφαρμογές των κανονιστικών διατά­ξεων αφορούν στην προετοιμασία, το 1993, από τα κράτη μέλη νέων σχεδίων για τους διά-
In certain cases, such as exclusion from the la bour-market, the ESF Regulation also provides that the plans indicate the way in which the
τάρτισης και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
transnational cooperation and the exchange of know-how, which are working procedures to promote partnership.
Οι διαδικασίες που επιλέχθηκαν διαφέ­ρουν εμφανώς από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ανάλογα με τους θεσμικούς κανόνες και τις υφιστάμενες διοικητικές πρακτικές.
Member State will ensure the participation of service agencies in the preparation and administration of the operations in favour of the people eligible for ESF assistance.
Η Επιτροπή επεδίωξε να θέσει σε εφαρμογή τους νέους κανόνες που εφαρμόζονται στο ΕΚΤ ήδη από την αρχή του προγραμματισμού της περιόδου 1994-1999.
Finally, during the annual consultation of the social partners organized at European level on Com munity structural policy, which was held on 17 September 1993, the three subjects of the moment were dealt with in greater detail, i.e. the revised Structural Fund regulations, the Green Paper on Community initiatives and the fourth an nual report.
Στο πλαίσιο αυτό, και όσον αφορά το στόχο 3, μπορεί κανείς να διαπιστώσει μέχρι τώρα ότι υπήρξαν διάφορες καταστάσεις.
With regard to the assistance in adaptation to industrial changes (new Objective 4), the Commission wishes to see the mobilization of all the parties concerned.
Στην Ισπανία, οι κοινωνικοί εταίροι χαιρετίζουν τις καταβληθείσες προσπάθειες, γεγονός που προμηνύει στενότερη συνεργασία στο μέλλον.
In this context, the new ESF Regulation extends the partnership, stipulating that the Member State will have to indicate the way in which it ensures the participation of the vocational training institutes and economic and social partners in the preparation of operations.
Οι κοινω­νικοί εταίροι ανταποκρίθηκαν ενεργά σ* αυτή τη διαβούλευση.
The meeting took place in a climate of open, constructive dialogue.
Η νέα γενεά των κοινοτικών πρωτοβουλιών για την περίοδο 1994-1999 βασίζεται στη διακρατική συνεργασία και στην ανταλλαγή τεχνογνωσίας, στοιχεία λειτουργίας που ενθαρρύνουν την εταιρική σχέση.
The discussion showed a wide convergence of views among the social partners on the basic problems, although there were at times nuances in the positions on individual points.
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα για τις βαθιές βιομηχανικές αλλαγές (νέος στόχος 4), η Επιτροπή επιθυμεί την κινητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων μερών.
During meetings of the ESF Committee, which issues opinions on draft Commission decisions on the CSFs and SPDs eligible for support from the ESF, the Commission drew the attention of the Member States to the implementation of the articles of the Structural Funds which concern the partnership.
Στο πλαίσιο αυτό, ο νέος κανονισμός του ΕΚΤ διευρύνει την εταιρική σχέση προβλέ­ποντας ότι το κράτος μέλος θα πρέπει να αναφέ­ρει τον τρόπο με τον οποίο εξασφαλίζει, κατά τη διάρκεια προετοιμασίας των ενεργειών, τη συμμετοχή των οργανισμών επαγγελματικής κα­
The Committee Chairman suggested that the representatives of Member States should explain, in their statements on the draft CSFs, how the social partners were consulted.
Τέλος, κατά την ετήσια διαβούλευση των ορ­γανωμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας, η οποία έλαβε χώρα στις 17 Σε­πτεμβρίου 1993, εξετάστηκαν σε βάθος τα τρία θέματα της επικαιρότητας, δηλαδή η αναθεω­ρημένη νομοθεσία των διαρθρωτικών ταμείων.
The social partners, whilst recognizing the efforts made by the Commission during negotiations, were unanimous in judging the results obtained in the extended partnership field to fall well short of the wishes they had expressed and called for active participation in the process of programming and implementing structural assistance. They nevertheless considered the results of the reform to be positive on the whole and in particular recalled the importance they attach to assistance to com bat unemployment and promote economic recovery. ery.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 — Πέμπτη ετήσια έκθεση
Other activities organized in 1993 for closer involvement of the social partners
σπονδία των Συνδικάτων ξεκίνησε ένα πρό­γραμμα πληροφόρησης σε σημαντικό αριθμό πε­ριφερειών των στόχων 1 και 2, με σκοπό να βοηθήσει τις περιφερειακές συνδικαλιστικές ορ­γανώσεις να βελτιώσουν τις γνώσεις τους για τις ενέργειες σχετικά με την ανάπτυξη και τη μεταστροφή της βιομηχανικής δραστηριότητας, που πραγματοποιήθηκαν με τη συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων.
After approving the Green Paper on the future of the Community initiatives in June 1993, the Com mission also wished to consult all the parties concerned about its content, and in particular the general principles which should prevail when preparing these initiatives during the period 1994-99.
Το πρόγραμμα αυτό συντόνισε το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Συνδι­κάτων.
The social partners gave an active response to this consultation.
το Πράσινο Βιβλίο για τις κοινοτικές πρωτο­βουλίες και η τέταρτη ετήσια έκθεση.
The new generation of Community initiatives for the period 1994-99 is based on an approach of
Ωστόσο, έκριναν ότι τα αποτελέ­σματα της αναθεώρησης σε γενικές γραμμές ήταν θετικά και επεσήμαναν κυρίως τη σημασία που αποδίδουν στις παρεμβάσεις που στοχεύ­ουν στην καταπολέμηση της ανεργίας και στην προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης.
At the beginning of 1993, thanks to financial sup port from the Commission, the European Trade Union Confederation launched an information programme in a significant number of regions covered by Objectives 1 and 2, in order to assist the regional trade union organizations to improve their knowledge on the development and conversion measures carried out with the assistance of the Structural Funds, this programme having been coordinated by the European Trade Union Institute. tute.
Άλλες δραστηριότητες που οργανώθηκαν το 1993 για την καλύτερη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 — Fifth annual report
Εξάλλου, εκπονήθηκε από το Πανεπιστήμιο της Βρέμης η δεύτερη φάση της μελέτης που ξεκί­νησε το 1991, σχετικά με την πολιτική περιφε­ρειακής ανάπτυξης και τα συνδικάτα στην προο­πτική της ενιαίας αγοράς, με τη συνεργασία εμπειρογνωμόνων από συνδικάτα της περιφέ­ρειας, η οποία κυρίως ασχολήθηκε με την ανάλυση της κατάστασης σε 18 περιφέρειες.
In addition, the second stage in the study launched in 1991 on regional development policy and the trade unions as regards the single market was conducted by the University of Bremen, with the cooperation of regional trade union experts and in particular involved an analysis of the situation in 18 regions.
Σε κάθε κράτος μέλος λήφθηκαν υπόψη τρία είδη περιφερειών, οι οποίες αποτελούν το αντικείμε­νο της μελέτης (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία και Ιταλία): μία περιφέρεια λιγότερο ανεπτυγμένη, μία σε βιομηχανική παρακμή και μία περισσότερο ανεπτυγμένη.
Three types of regions were considered in each of the Member States covered by the study (Germany, Spain, France and Italy): a less-developed region, a region affected by industrial decline and a more developed region.
Στις αρχές Του 1993, χάρη στην οικονομική ενίσχυση της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Ομο­
Com parative analysis and the conclusions of this re search are the subject of a third and final stage of the study, which started in November 1993.
Η έκθεση του 1993 δίνει μεγαλύτερη έμφαση στη μακροοικο­νομική αξιολόγηση των ΚΠΣ, όπου είχε δοθεί λιγότερη σημασία απ' ό,τι στη θεματική αξιο­λόγηση.
The action taken on the recommendations of the European Parliament and the Economic and Social Committee on the previous report
Η παρούσα έκθεση λαμβάνει στο εξής υπόψη της τις απαιτήσεις της νέας νομοθεσίας του Ιου­λίου 1 993 και περιλαμβάνει λεπτομερή έκθεση για τις νέες απαιτήσεις του άρθρου 31 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Finally, to meet the firm demand of the members of the Economic and Social Committee and of the European Parliament, a detailed analysis was carried out on the position and role of the social partners over the past period, the new regulations (Article 4 of the framework Regulation) also providing factors which might meet the wishes ex pressed by the various parties.
2082/93, κυρίως όσον αφο­ρά τον απολογισμό, την εκτίμηση της συμ­βατότητας των παρεμβάσεων των ταμείων με τις κοινοτικές πολιτικές, την κατάσταση των με­γάλων επενδυτικών έργων, τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων, τις επιπτώσεις των κοινοτικών παρεμβάσεων και τις γνώμες των επιτροπών.
This report already takes account of the require ments of the new Regulations of July 1993 and includes material reflecting the new requirements of Article 31 of Regulation (EEC) No 2082/93, especially in the fields of overall assessment, as sessing the compatibility of the operations of the Funds with Community policies, the situation re garding major investment projects, the results of the controls carried out, the impact of Community assistance, and the opinions of the committees.
Η νέα νο­μοθεσία (άρθρο 4 του κανονισμού-πλαισίου) πε­ριέχει επίσης και αυτή στοιχεία που μπορούν να καλύψουν τα αιτήματα που έθεσαν τα διάφορα μέρη.
During the examination of the previous report, the Parliament more specifically made recommendations concerning the social aspects:
Κατά την εξέταση της προηγούμενης έκθεσης, το Κοινοβούλιο διατύπωσε ειδικότερα ορισμένες συστάσεις για τις κοινωνικές πτυχές:
Like last year, it also tries to introduce the maximum number of concrete factors to provide the reader with the most accurate possible view of the realities and of the obstacles which may impede the implementation of the operations decided upon.
Όπως και κατά το προηγούμενο έτος, γίνεται προσπάθεια να περιληφθούν όσο το δυνατόν περισσότερα συγκεκριμένα στοιχεία, έτσι ώστε ο αναγνώστης να διαμορφώσει άποψη όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην πραγματικότητα και στα εμπόδια που είναι πιθανόν να αντιμετωπίσει η υλοποίηση των ενεργειών που έχουν αποφα­σισθεί.
• the need to provide for greater flexibility for the ESF, to define the strategic priorities of its operations more precisely and to target the measures financed effectively depending on the characteristics of the populations concerned, but also on the conditions of the la bour-market;
Περιελήφθησαν συγκεκριμένες παράγραφοι, ώστε να δοθεί απάντηση σε θέματα που ήταν σε εκκρεμότητα το 1992, σχετικά με την πιστο­ποίηση της προσθετικότητας ή τη χρήση της τεχνικής βοήθειας.
Precise passages are included to cover the out standing questions from 1992 concerning the verification of additionality or the use of technical as sistance.
Κατά την εξέταση της έκθεσης του 1992, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσαν ιδιαίτερη σημασία
Since, when examining the 1992 report, the Euro pean Parliament and the Economic and Social Committee stressed the importance which should be given to the evaluation of operations and noted the efforts made in 1992, the 1993 report gives more space to the macroeconomic evaluation of the CSFs, which had been dealt with to a lesser extent than the evaluation of individual subjects.
— τη σημασία που πρέπει να δοθεί στην αξιο­λόγηση του τομέα των ανθρώπινων πόρων
• the support which must continue to be given to basic training under Objectives 3 and 4, as well as the need to envisage individualized training packages, including guidance, training and placement counselling, for the longterm unemployed; ployed;
Συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις του ΕΚ και της ΟΚΕ για την προηγούμενη έκθεση
The action taken on the recommendations of the EP and the ESC
— τη σημασία της εταιρικής σχέσης*
• the need to continue to target the bulk of the resources available for Objectives 3 and 4 on the people experiencing the greatest difficulties, especially the longterm unemployed and young people without qualifications;
— την ανάγκη προώθησης των ενισχύσεων για προσλήψεις.
• the need to promote recruitment premiums.
Κατά την αναθεώρηση του κανονισμού του ΕΚΤ λήφθηκαν υπόψη όλες οι συστάσεις.
All these recommendations were taken into account when reviewing the ESF Regulation.
Τέλοζ, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της νέας περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν στις 13 Ιου­λίου έναν κώδικα δεοντολογίας που αφορά την εφαρμογή από την Επιτροπή των διαρθρωτικών πολιτικών.
Finally, in the context of the preparation of the new programming period, a code of conduct on the implementation by the Commission of the structural policies was agreed between the Commission and the European Parliament on 13 July 1993.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει να ενη­μερώνεται το Κοινοβούλιο για τον προγραμματι­σμό της διαρθρωτικής δράσης, τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, τις καινοτόμες ενέργειες και τα πρότυπα έργα, την αξιολόγηση και τον έλεγχο, την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα.
This accord stipulates that Parliament be informed on the programming of structural assistance, Community initiatives, innovative activities and pilot projects, evaluation and control, informa tion and publicity.
Η Επιτροπή για την Ανάπτυξη και την Ανα­συγκρότηση των Περιφερειών συνεδρίασε μία μόνο φορά κατά τη διάρκεια του 1 993 (Ιούλιος) και συζήτησε πολλές ανακοινώσεις της Επι­τροπής σχετικά με το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών, το πρόγραμμα δράσης και τις αποφάσεις που ελήφθησαν βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ και επίσης τα δάνεια της ΕΚΑΧ και του ΕΤΠΑ.
The Committee on the Development and Conversion of Regions met just once in 1993 (July) and discussed several Commission communications on the future of Community initiatives, the programme of activities and the decisions taken under Article 10 of the ERDF Regulation and on ECSC loans and the ERDF.
τικών ταμείων και του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (άρθρο 32 του κανονισμού για το συντονισμό της δράσης των ταμείων).
Fisheries Guidance (Article 32 of the coordinating Regulation).
Η επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 1 24 της Συνθήκης συνεδρίασε τρεις φορές (Φεβρουάριο, Ιούνιο και Δεκέμβριο 1993).
Furthermore, the preparatory work for the CSFs for the period 1994-99 was presented to it, as well as the results of the consultation of the Committee regarding the Green Paper on the future of the Community initiatives in the context of the Structural Funds.
Επιπλέον, κλήθηκε να γνωστοποιήσει τις παρατηρήσεις της στο σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα των παρεμβάσεων των διαρθρω­
Finally, several statements were brought to its attention, in particular on the implementation of the CSFs and CIs in 1993, the implementation of the budget in 1993, the content of the initiative in the employment field and the Konver initiative.
Η Επιτροπή Διαχείρισης των Γεωργικών Διαρ­θρώσεων και της Αγροτικής Ανάπτυξης (επιτρο­πή STAR) συνήλθε ένδεκα φορές κατά το 1993.
The Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Com mittee) met 11 times in 1993.
Οι περισσότερες γνώμες που διετύπωσε αφο­ρούσαν τα μέτρα του στόχου 5 α).
The majority of the opinions it issued related to measures under Objective 5a.
Και οι 278 γνώμες που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια του 1993 ήταν θετικές.
The 278 opinions issued during 1993 were all favourable.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ (1994- 1999)
THE PREPARATION OF THE NEW PROGRAMMING PERIOD (1994-99)
Αναθεώρηση των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων
On 24 February 1993, the Commission proposed various amendments to be made to the framework Regulation and the coordinating Regulation for the Structural Funds.1 On 24 March, it also proposed amendments to the Regulations specific to these three Funds (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Sec tion),2as well as the Regulation creating a new
— πρέπει να επιβεβαιωθούν οι θεμελιώδεις αρ­χές που ενέπνευσαν τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων το 1988, εφόσον αυτές έχουν δοκιμαστεί στην πράξη*
(ii) operational improvements were nevertheless necessary, in particular in the field of simplification of procedures, strengthening the partnership, generalizing evaluation and increasing flexibility to respond to te real needs of the regions or other beneficiaries of the Funds (contribution rate, areas of assistance, geographical extensions, etc.).
Στις 24 Φεβρουαρίου 1 993, η Επιτροπή πρό­τεινε διάφορες τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στον κανονισμό-πλαίσιο και στον κα­νονισμό για το συντονισμό της δράσης των δι­αρθρωτικών ταμείων (1).
These policies were confirmed in December 1992 by the European Council in Edinburgh, in the agreement on the financial perspectives for financing the Community until the end of the century (1993-99).
Στις 24 Μαρτίου πρό­τεινε επίσης τροποποιήσεις των ειδικών κανο­νισμών για καθένα από τα τρία ταμείο (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός)(2) καθώς και για τον κανονισμό περί ιδρύσεως του νέου χρη­ματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλι­είας (ΧΜΠΑΧ3).
All these proposals aimed to put in place the regulatory framework for the functioning of the Structural Funds for the period 199499, the Objectives of which had already been described in two communications from the Commission: on the one hand, the mid-term review of the previous programming period contained in the communication entitled 'The Community structural policies: review and prospects' (COM(92) 84 of 18 March 1992); on the other hand, when preparing the financial outlook for the Community budget from 1993 in the document 'From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions' (COM(92) 2000 of 11 February 1992). The Commission stressed at that time that:
— είναι, εντούτοις, απαραίτητες ορισμένες λει­τουργικές βελτιώσεις, ιδίως σε θέματα απλούστευσης των διαδικασιών, ενίσχυσης της εταιρικής σχέσης, γενίκευσης της αξιο­λόγησης και αυξημένης ελαστικότητας προ­κειμένου να αντιμετωπίζονται οι πραγματι­κές ανάγκες των περιφερειών ή των άλλων δικαιούχων των κεφαλαίων (ποσοστά πα­ρέμβασης, τομείς παρέμβασης, γεωγραφικές περιοχές κλπ.).
Since the Maastricht Treaty was not yet in force, the legal basis for the Commission proposals was the Single Act. This provided for different adoption procedures for each of the proposed regulations: unanimity after opinion of the European Parliament for the framework Regulation; qualified majority after the cooperation procedure with the European Parliament for the coordinating and ERDF Regulations; qualified majority after opinion of the European Parliament for the ESF, EAGGF Guidance Section and FIFG Regulations.
2052/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 (EE L 185 της 15.7.1988).
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988; OJ L 185, 15.7.1988.
4254/88, 4255/88, 4256/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 (ΕΕ L 374 της
Council Regulation (EEC) Nos 4254/88, 4255/88, 4256/88 of 19 De cember 1988; OJ L374, 31.12.1988.
2080/93 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 (ΕΕ L 193 της 31.7.1993).
Council Regulation (EEC) No 2080 of 20 July 1993; OJ L 193, 31.7.1993.
Τα χαρακτηριστικά στοιχεία της νέας ρύθμισης ανταποκρίνονται συνολικά στους στόχους που είχε αρχικά καθορίσει η Επιτροπή. Επιβεβαιώ­θηκαν ή και ενισχύθηκαν οι βασικές αρχές της μεταρρύθμισης:
In its revised proposal, forwarded to the Council on 23 June 1993, the Commission largely took account of the amendments proposed by the European Parliament and the Economic and So cial Committee, particularly with regard to: extending the partnership,
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δια­τύπωσε τη γνώμη της για το σύνολο των έξι προτάσεων κανονισμού στις 26 Μαΐου 1993. Στις 22 Ιουνίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλα­βε και αυτό με τη σειρά του μια καταρχήν από­φαση για το σύνολο των προτάσεων.
• the priority Objectives of the Structural Funds are adapted to take account of the new political priorities, especially in the social field, fisheries and the development of rural areas; a more comprehensive method to designate the eligible areas for Objectives 2 and 5b, informing the European Parliament on a regular basis about the structural measures of the Com munity,
— αν και περιορίστηκε η γεωγραφική κάλυψη με βάση το στόχο 1 λόγω πολιτικών επι­λογών, αυξήθηκε σαφώς η χρηματοδοτική ενίσχυση υπέρ αυτών των περιφερειών
• even though the geographical concentration in favour of Objective 1 has been lessened follow ing the political choices made, the financial concentration in favour of these regions is distinctly more marked; taking better account of environmental policies and the principle of equality for men and wo men.
— την τακτική ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διαρθρωτική δράση της Κοινότητας*
• the partnership now includes the economic and social partners, subject to the national rules and current practices of each Member State;
— η εταιρική σχέση περιλαμβάνει στο εξής τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, στο πλαίσιο της τήρησης των θεσμικών κανόνων και των πρακτικών που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος*
On the other hand, the Commission was unable to take account of the proposed amendments calling into question provisions of the Treaty concerning the distribution of roles among the institutions and those which implied non-compliance with the budgetary framework decided in Edinburgh.
— το να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι περιβαλλοντικές πολιτικές και η αρχή της ισότητας ανδρών και γυναικών.
• the programming procedures are adjusted to simplify the decision-making process whilst guaranteeing the same level of information needed to grant Community assistance;
2080/93 έως 2085/93 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993, EE L 193 της 31.7.1993.
• the arrangements for ex ante appraisal, monitoring and ex posf evaluation of structural operations are reinforced;
Το Συμβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του στις 3 Ιουλίου 1993 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τις γνώμες του κατά τη σύνοδο της 12ης Ιουνίου 1993.
The Council adopted its position on 3 July 1993 and the European Parliament issued its opinions during its session of 12 July 1993.
Στις 15 Ιουλίου, η Επι­τροπή υπέβαλε την αναθεωρημένη πρόταση της στο Συμβούλιο, που ενέκρινε στις 20 Ιουλίου με ομοφωνία τους έξι τροποποιημένους κανονι­
On 15 July, the Commission presented its amended proposal to the Council, which on 20 July unanimously adopt ed the six amended Regulations on Community structural measures for the period 1994-99.1
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 — Πέμπτη ετήσια έκθεση
• the concerns regarding the environment and sustainable development are fully integrated into the programming process;