natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, να προ­τείνει τη λήψη των κατάλληλων μέτρων σε σχέση με τρεις υφιστάμενες περιπτώσεις ενισχύσεων.
Lastly, the Com­mission decided to propose appropriate meas­ures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of three existing aid measures.
(2) Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Φεβρουαρίου 1997 στην υπόθεση Τ-106/95, Fédération française des sociétés d'assurances e.a κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. 11-229.
(') Case C­355/95 P. Textilwerke Deggendorf ν Commission [1997] ECR 1­2549.
IV — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
IV —STATE AID
Διάγραμμα 6 Αριθμός των υποθέσεων που καταχωρίσθηκαν το 1997 ανά τομέα
Figure 6: Cases registered in 1997 by sector
Π Μεταφορές: 3,70%
Π Transport: 3.70 %
■ Βιομηχανία εξορύξεως άνθρακα: 0,47%
■ Coal industry: 0.47 %
Ξ Λοιποί κλάδοι: 62,18%
Β Others: 62.18%
Διάγραμμα 7 Εξέλιξη των καταχωρισθεισών υποθέσεων (πλην της γεωργίας, αλιείας, μεταφορών και βιομηχανίας εξορύξεως άνθρακα) μεταξύ του 1993 και του 1997
Figure 7: Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1993 and 1997) auu ­
■ Μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις
■ Unnotified aid
Αυστρία ZZI 32
I 32
Ηνωμένο Βασίλειο ZI 21
United Kingdom Z321
Ορισμένα από τα εν λόγω κράτη έχουν ήδη αναθεωρήσει την εθνική τους νομοθεσία στον τομέα του ανταγωνισμού με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της.
The annual conference between the competition authorities of the associated countries (Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Lithuania, Latvia and Estonia) and the Com mission was held in Sofia, Bulgaria, on 12 and 13 May.
Ειδικότερα, η Ουγγαρία και η Ρουμανία θέσπισαν νέους νόμους σχετικά με τον ανταγωνισμό, οι οποίοι ετέθησαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου και την 1η Φεβρουα­ρίου 1997, αντιστοίχως.
The results of the conference are set out in a declaration which assesses the progress made by the associated countries in adopting the main principles of Community competition law.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον η Επιτροπή καλείται να παράσχει μια νέα μορφή συνδρομής στις αρχές αυτές.
Some of the associated countries have carried out a review of their national competition law with the aim of making it more effective.
Η Επιτροπή έχει δη­λώσει ότι είναι έτοιμη να αναδιατάξει προς την κατεύθυνση αυτή τη συνεργασία την οποία προσφέρει.
Hungary and Romania adopted new competition laws which entered into force on 1 January and 1 February.
Σχετικά με το θέμα αυτό πραγματοποιήθη­καν διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
An agreement in principle on the implementing rales for competition aspects of State aid in the Czech Republic was reached by the Council working party, the European Parliament having been consulted.
Οι διατάξεις αυτές, οι οποίες προβλέπεται να θεσπισθούν από το Συμ­βούλιο Σύνδεσης κατά το 1998, βασίζονται στη γενική αρχή σύμφωνα με την οποία οι κρατικές ενισχύσεις είναι ασυμβίβαστες με τη λειτουργία των αγορών.
The rules, which should be adopted by the Association Council in 1998, are based on the general principle that State aid is incompatible with the operation of market forces.
Εντούτοις, ορι­σμένες περιπτώσεις ενισχύσεων είναι δυνα­τό να εξαιρούνται με γνώμονα τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρ­θρο 92.
However, derogations may be given for some kinds of aid on die basis of Article 92.
Οι ενισχύσεις τις οποίες χορηγεί η Τσεχική Δημοκρατία θα αξιολογούνται, για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τις περιφέρειες οι οποίες είναι επιλέξιμες για τη λήψη ενισχύσεων περιφερειακού χα­ρακτήρα στην Κοινότητα.
For a given period, aid awarded by the Czech Republic is to be assessed in accordance with the rales applicable to Community regions eligible for re gional aid.
Το κατά πόσον οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στην Κοινότητα και στην Τσεχική Δημο­κρατία είναι συμβιβάσιμες με τη σχετική Ευρωπαϊκή Συμφωνία θα εξετάζεται, αντι­στοίχως, από τις κοινοτικές αρχές (Επιτρο­πή) και τις τσεχικές αρχές (Υπουργείο Οι­κονομικών).
The Community authorities (the Commission) and the Czech authorities (Ministry of Finance) will assess the compatibility with the Europe Agreement of State aid granted in the Community and in the Czech Republic respectively.
Προβλέπονται ρητώς διατά­ξεις για το θέμα της συνεργασίας, της συν­δρομής και της διαφάνειας.
Specific arrangements have been made for cooperation, assistance and transparency.
Στις 15 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε δέσμη εγγράφων σχετικά με την
On 15 July, the Commission adopted a series of documents on the accession of the 10 associated countries to the European Community.
προσχώρηση των δέκα συνδεδεμένων κρατών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Commission welcomes the setting-up of competition authorities which, in principle, are independent of government.
Σε ό,τι αφορά την πολιτική ανταγωνισμού, ιδιαίτερη σημασία έχουν δύο κείμενα: η γνώμη της Επιτροπής και η μελέτη επι­πτώσεων.
With regard to State aid, the opinion notes shortcomings in all the associated countries, particularly as regards transparency in the granting of aid and as regards the effectiveness of the supervisory authorities.
της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
In most of the associated countries there have been major delays in adopting legislation and in setting up supervisory authorities.
Στο γεγονός αυτό οφείλονται ορισμένες ανησυ­χίες της Επιτροπής.
Reforms are in the pipeline in most of the associated countries and the Commission has given them its full backing.
Τέλος, η διεύρυνση θα έχει σοβαρότατες συνέπειες για την πο­λιτική της Κοινότητας στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χα­ρακτήρα.
Lastly, the Commission has undertaken to draw up State aid guidelines in conjunction with the associated countries which will take into account the specific situation of the economies in transition. tion.
Πιο συγκεκριμένα, οι περιφέρειες οι οποίες είναι επιλέξιμες για τη λήψη ενισχύσεων περιφερειακού χαρα­κτήρα [άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ)] αντιστοιχούν ήδη στο 50 % πε­ρίπου του πληθυσμού της Ένωσης, ποσο­στό το οποίο θεωρείται ως το ανώτατο επιτρεπτό.
In its impact study, the Commission focuses on the practical difficulties that enlargement of the Union to 25 countries and 21 languages will entail for its supervisory machinery. In spite of efforts to decentralise and streamline procedures, there can be no doubt that the accession of the associated countries will gen-
Επιπλέον, το μέσο επί­πεδο διαβίωσης στην Ένωση αναμένεται με μαθηματική ακρίβεια να σημειώσει πτώση εξαιτίας της διεύρυνσης, με αποτέ­λεσμα ορισμένες από τις περιφέρειες οι οποίες σήμερα είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), να παύσουν ενδεχομένως να εμπί­πτουν στη διάταξη αυτή.
The Agreement continues to provide a frame­work for meaningful and useful cooperation between the Commission and the United States. The cooperation which was described in the first and the second report to the Council and the European Parliament has con­tinued to bring benefits on both sides of the Atlantic, not only to the competition authori­ties but also to the companies involved, as it is in everyone's interest for compatible solutions to be found.
Στη γνώμη της, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι, όσον αφορά τις διατάξεις της αντιμο­νοπωλιακής νομοθεσίας, τα περισσότερα από τα συνδεδεμένα κράτη πληρούν ήδη τις προϋποθέσεις της σύγκλισης των νομο­θεσιών.
erate substantial new staffing requirements, even if procedural rules are simplified. In addition, from the legal viewpoint, enlarge­ment represents a challenge for the decentrali­sation policy of the Commission, which must ensure that Community competition law is enforced in a uniform fashion throughout the Union.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανο­ποίηση της για τη συγκρότηση αρχών ανταγωνισμού, οι οποίες είναι, καταρχήν, ανεξάρτητες από τις αρχές της εκτελεστι­κής εξουσίας.
While the bringing-into-line with Com­munity law of the associated countries' legis­lation bodes well for the future, the authorities responsible for enforcement still lack the ex­perience necessary to put competition law into practice efficiently, and the Commission has some concerns on that score.
Ωστόσο, η Επιτροπή διατυ­πώνει ορισμένες επιφυλάξεις για το θέμα της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνι­σμού εκ μέρους των αρχών αυτών.
Lastly, enlarge­ment will have a very significant impact on the Community's policy on State aid for re­gional purposes. Regions qualifying for re­gional aid (Article 92(3)(a) and (c)) already account for almost 50 % of the Union's popu­lation, which is regarded as the ceiling.
Οι επιφυλάξεις αυτές αφορούν την έλλειψη πρακτικής πείρας, τη μη συνεκτικότητα των διαφόρων ελεγκτικών δραστηριοτή­των και την απουσία ουσιαστικής νοοτρο­πίας ανταγωνισμού.
Clearly, given the generally lower standard of living in the associated countries, the overall percentage of the population living in assisted regions will increase when those countries accede.
Προκειμένου περί των κρατικών ενισχύσεων, στη γνώμη διαπι­στώνεται η ύπαρξη αδυναμιών σε όλα τα συνδεδεμένα κράτη, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διαφανή χορήγηση των ενισχύσεων και την αποτελεσματικότητα των ελεγκτικών αρχών.
Since, in mathematical terms, average living standards in the Union will fall as a result of enlargement, some of the regions which are currently eligible under Article 92(3)(a) might lose their entitlement to aid.
Β — Βόρεια Αμερική
Β — North America
Θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασ'ιας(')
Implementation of the cooperation agreement^)
Στις 4 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή εξέ­δωσε τη δεύτερη έκθεση περί της εφαρμογής της συμφωνίας του 1991 μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυ­βερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νο­μοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (στο εξής: «η συμφωνία»). Η έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1996 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996(2).
On 4 July, the Commission adopted the second report on the implementation of the 1991 Agreement between the European Com­munities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws ('the Agreement') for the period from 1 July 1996 to 31 December 1996(2).
(2) COM(97) 346 τελικό. Βλέπε XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού — 1996, σημεία 312 έως 318.
This report complements the first report on the implementation of the Agree­ment, which covered the period from 10 April 1995 to 30 June 1996 (3).
V — ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ αποφασίσει να μην αντιταχθούν στη συγ­χώνευση.
It was decided to report on this relatively short period of six months so that, in subsequent years, it would
Η συνεργασία υπήρξε ιδιαιτέρως στενή και καρποφόρα στην υπόθεση Guinness/Grand Metropolitan (4).
Cooperation was particularly close and fruitful in the Guinness/Grand Metropolitan case(6).
Πραγματο­ μέχρι τις 30 Ιουνίου Wóí1).
There was a good deal of contact between Commission officials and their oppo­site numbers in the United States throughout the course of their respective investigations.
Η τρίτη έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1997 μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1997 (2).
The Federal Trade Commission sent observers to the public hearings held under the Merger Regulation procedure.
Κατά την περίοδο αυτή, η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αντίστοιχων αρχών των Ηνωμένων Πολι­τειών εξακολούθησε να είναι καρποφόρα και συνετέλεσε στην ουσιαστική διευθέτηση μιας σειράς υποθέσεων.
Although the EC and US regulators used different product and geo­graphic market definitions for their respective assessments, their mutual contacts enabled each party to understand the other's thinking, and to refine its analyses accordingly.
(') Εξεδόθη στις 8 Οκτωβρίου 1996, COM(96) 479 τελικό.
COM(97) 346 final, see 1996 Competition Report, pages 312 to 318. )
Βλέπε XXVI Έκθεση επί της πολιτιχής ανταγωνισμού — 1996, σημεία 299 έως 311.
Adopted on 8 October 1996, COM(96) 479 final, see 1996 Competition Report, pages 299 to 311.
γείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ συμμετείχαν στην ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 3 και 4 Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με την υπόθεση British Airways/American Airlines.
V — INTERNATIONAL COOPERATION matter. In contrast to the first agreement, this draft agreement does not cover mergers, given that neither Community law nor US legislation would allow public proceedings to be deferred or suspended.
σία των Ηνωμένων Πολιτειών παρέχει τη δυνατότητα για αναβολή ή αναστολή της λήψης μέτρων εκ μέρους των κρατικών αρ­χών.
take place between the regulators on the pro posed remedies. This was valuable in that it ensured an element of coordination which might not otherwise have been possible.
Η προτεινόμενη συμφωνία περί θετικής αβροφροσύνης αποτελεί σημαντική εξέ­λιξη στις σχέσεις με τις ΗΠΑ και ισοδυνα­μεί με την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους των ΗΠΑ και της ΕΚ να συνεργάζονται μεταξύ τους με σκοπό την επιβολή της αντιμονοπωλιακής τους νομοθεσίας, αντί να επιζητούν την εφαρμογή της με τη λήψη μέτρων εξωεδαφικής ισχύος.
The proposed positive comity agreement is an important development in relations with the US and represents a commitment on the part of the US and the EC to cooperate on antitrust enforcement rather than seeking to apply their antitrust laws extraterritorially.
Τον Ιούλιο του 1997, οριστικοποιή­θηκε ένα σχέδιο συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβερ­νήσεως του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους στον τομέα του ανταγωνισμού.
A draft agreement between the Euro pean Communities and the Canadian Government on the enforcement of their competition laws was finalised in July and is still being discussed by the institutions.
Το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας βρίσκεται ακόμη υπό συζήτηση στα αρμόδια όργανα.
The agreement is to be adopted jointly by the Council and Commission after Parliament has been consulted. sulted.
Η συμφωνία συνεργασίας κατέστη ανα­γκαία λόγω του αυξανόμενου αριθμού υποθέσεων στις οποίες εμπλέκονταν οι αρ­χές ανταγωνισμού των συμβαλλόμενων με­ρών.
The cooperation agreement has become necessary as a result of the growing number of cases involving the competition authorities of the contracting parties.
Στόχος της είναι η αποτροπή της έκ­δοσης αντιφατικών αποφάσεων, παραδείγ­ματος χάρη σε σχέση με τους τρόπους επί­λυσης των προβλημάτων που εντοπίζονται στον τομέα του ανταγωνισμού.
It is designed to avoid contradictory decisions being taken, particularly as regards solutions to identified competition problems.
Το υπόψη σχέδιο συμφωνίας μοιάζει σε μεγάλο βαθ­μό με τη συμφωνία την οποία η Κοινότητα συνήψε με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The draft agreement is very similar to the agreement between the Communities and the United States.
Οι βασικές διατάξεις του σχεδίου ευρωκαναδικής συμφωνίας είναι οι εξής:
The main features of the EC-Canadian draft agreement are as follows:
— κοινοποίηση των εκκρεμουσών υποθέ­σεων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το έτερο συμβαλλόμενο μέρος,
• notification of pending cases involving the interests of the other party;
Η νέα συμφωνία ενισχύει την αρχή αυτή, υπό την έννοια ότι προβλέ­πονται ρητώς οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι εταίροι μπορούν να την επικαλε­σθούν.
This principle provides that a party to the agreement adversely affected by anticompetitive behaviour carried out in the territory of the other party may request that other party to take enforcement action(').
— διαδικασία συνεργασίας και συντονι­σμού μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού,
• cooperation and coordination procedures between competition authorities;
V — ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
• provisions on positive and traditional comity;
— τήρηση των κανόνων περί εμπιστευτι­κότητας κατά την ανταλλαγή πληρο­φοριακών στοιχείων.
• compliance with confidentiality rules in ex changes ofinformation.
Εμπόριο και ανταγωνισμός
The new agreement consolidates it by defining the circumstances in which the parties should apply these principles.
Στις 11 Δεκεμβρίου 1996, η διά­σκεψη της Σιγκαπούρης αποφάσισε «τη σύσταση ομάδας εργασίας με σκοπό τη με­λέτη των προβλημάτων που άπτονται της σχέσης μεταξύ εμπορικών συναλλαγών και πολιτικής ανταγωνισμού, συμπεριλαμβα­νομένων των πρακτικών που αντιστρα­τεύονται τον ανταγωνισμό, ούτως ώστε να εντοπισθούν όλα τα θέματα που αξίζουν να διερευνηθούν στο πλαίσιο του ΠΟΕ».
The Singapore Conference decided on 11 December 1996 to 'establish a working group to study issues ... relating to the interaction between trade and competition policy,
Δ — Άλλες εξελίξεις στο χώρο των διεθνών σχέσεων
D — Other developments in international relations including anticompetitive behaviour, in order to identify any areas that may merit consideration in the WTO framework.'
Θετικά αποτελέσματα κατεγράφη­σαν ήδη από τις πρώτες συνεδριάσεις της ομάδας.
Professor Jenny, the Vice-Chairman of the French competition council, was chosen by consensus to head the group.
Οι μοναδικές διαφωνίες προέρ­χονται από τις ασιατικές χώρες, και ιδίως από το Χονγκ Κονγκ/Κίνα και τη Σιγκα­πούρη.
It met three times in 1997 and decided to meet at least four times in 1998 before reporting to the General Council in accordance with its terms of refer ence.
Εξάλλου, σε εξέλιξη βρίσκονται οι συνομι­λίες με την Αίγυπτο, τον Λίβανο, τη Συρία και την Αλγερία.
First, the working group adopted a schedule, which enabled it to plan its work and to make progress on matters of substance without major problems.
Η Επιτροπή εξέτασε τον νέο ιορδανικό νόμο περί ανταγωνισμού, προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον αυτός συνάδει με τις διατάξεις της ευρωιορδανικής συμφωνίας συνδέσεως.
The dis cussions, held as stipulated in the group's terms of reference in conjunction with Unctad, showed that few countries had serious doubts as to the usefulness of competition rules.
Εφέτος, πραγματοποιήθηκε διερευνητική αποστολή στη Συρία με αντικείμενο την πολιτική ανταγωνισμού.
At most, some of them called for a gradualist approach which took account of local characteristics in view of the social impact of introducing a competition policy.
Κατόπιν αιτήματος της Τυνησίας και της Αλγερίας για την παροχή σε αυτές τεχνι­κής βοήθειας στον τομέα του ανταγωνι­σμού, δρομολογήθηκε η εκπόνηση προ­γραμμάτων συνεργασίας με τις εν λόγω δύο χώρες.
Only the Asian countries, particularly Hong Kong/China and Singapore, expressed strong reservations.
Λατινική Αμερική
Telecommunications
Η εντατικοποίηση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής κατά τα τε­λευταία χρόνια αποτελεί μια πραγματικό­τητα η οποία δεν έχει διαφύγει της προσο­χής της Επιτροπής.
It has not escaped the Commission's notice that trade between the European Union and Latin America has intensified in recent years.
Από το 1993 μέχρι το 1995, η συμμετοχή της Λατινικής Αμερικής στη συνολική αύξηση του εξωτερικού εμπορίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθε στο 10,4 % περίπου, ενώ το μερίδιο της στο σύνολο του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας δεν φθάνει ούτε το ήμισυ του ανωτέρω ποσοστού.
Between 1993 and 1995, Latin America's share of the EU's total foreign trade growth amounted to about 10.4 %, whereas its share of the EU's foreign trade total is less than half of that figure.
Υπό τις συνθήκες αυ­τές, η Ευρωπαϊκή Ένωση φρόντισε για τη θέσπιση ενός πλέγματος συμφωνιώνπλαισίων οι οποίες αφορούν τη συνεργα­σία με τις χώρες της Λατινικής Αμερι­κής (2).
The European Union has established a network of framework cooperation agreements (2) with the Latin American countries which Mexico rejoined in 1997.
Το Μεξικό προστέθηκε στο πλέγμα
Accordingly, the Commission is taking a greater interest in the legal environment within which trade takes place and, in particular, in regional competition law.
Ειδικότερα, οι υπηρεσίες της Επιτρο­πής πραγματοποίησαν συναντήσεις με υπεύθυνους από την Αργεντινή, τη Βραζι­λία, το Μεξικό, την Κολομβία, το Περού, την Ουρουγουάη, την Κόστα Ρίκα και την Ιαμαϊκή.
Most of the parties have agreed on governing principles designed to prevent anticompetitive be haviour: appropriate measures are to be adopted to prevent major suppliers, acting either alone or in conjunction with other suppliers, from initiating or maintaining anticompetitive practices.
Παλαιστινιακής Αρχής (2 Ιουνίου 1997).
(') Association agreements between the European Union and Tunisia (17.7.1995), Israel (22.12.1995), Morocco (30.1.1996), Jordan (24.11.1997) and the Palestinian Authority (2.6.1997).
(2) Συμφωνία-πλαίσιο διαπεριφερειακής συνεργασίας με τη
(2) Interregional framework cooperation agreement with Mercosur, signed on 15 December 1995 (OJ L 69, 19.3.1996); framework agreement for cooperation with the member countries of the Andean Pact (OJ C 25, 21.1.1993); framework agreement with the Central American republics (OJ C 177, 18.3.1993); framework cooperation agreement with Argentina, signed on 2 April 1990 (OJ L 295, 26.10.1990). with Brazil, signed on 29 June 1995 (OJ L 262, 1.11.1995) and Chile, signed on 26 April 1996 (OJ L209, 19.8.1996).
Μερκοσούρ, υπογραφείσα στις 15 Δεκεμβρίου 1995 (EE L 69 της 19.3.1996, σ. 1)· συμφωνία-πλαίσιο με τις χώρες μέλη της Κοινότητας των Άνδεων (ΕΕ C 25 της 21.1.1993, σ.
V — INTERNATIONAL COOPERATION of the Latin American competition bulletin, which is posted on the Internet, and a list of the technical cooperation needs of each Latin American country and of the various regional organisations (Mercosur, Andean Pact).
32)· συμφωνία-πλαίοιο με τις Δημοκρατίες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής (ΕΕ C 177 της 18.3.1993, σ.
and the Caribbean by arranging study visits and responding to numerous requests for in formation from the competition authorities.
30)· συμφωνία-πλαίοιο συνεργασίας με την Αργεντινή, υπογραφείσα στις 2 Απριλίου 1990 (ΕΕ L 295 της 26.10.1990, σ.
As a result, the Commission has had dealings with officials from Argentina, Brazil, Mexico, Colombia, Peru, Uruguay, Costa Rica and Jamaica.
Το πρόγραμμα αυτό πρόκειται να υποβληθεί στα κράτη μέλη και ένα σκέλος του αφορά τον ανταγωνισμό.
The Commission, and DG IB in particular, has prepared a biennial programme of technical assistance for the regional organisation Mercosur comprising a section on competition which is to be presented to the Member States.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΠΑΤΟ 1998
OUTLOOK FOR 1998
Προς εκπλήρωση της δέσμευσης που έχει αναληφθεί έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή είθισται να εξη­γεί στην ετήσια έκθεση της τους στόχους τους οποίους θέτει για τη δράση της στον τομέα του ανταγωνισμού για το επόμενο έτος.
In accordance with the commitment entered into before the European Parliament, it is customary for the Commission to set out its competition objectives for the coming year in its annual report.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή αναμένε­ται να εκδώσει κατά τη διάρκεια του 1998 ορισμένα κείμενα τα οποία ήταν ήδη υπό κατάρτιση το 1997.
After a relatively intensive year of legislative and regulatory activity, 1998 will be marked by the enforcement and monitoring of the numerous enactments during 1997.
Το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώ­σει κανονισμό με τον οποίον θα θεσπίζο­νται νέοι κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία, σε περίπτωση που δεν τεθούν σε εφαρμογή εντός του 1998 οι σχετικές συμφωνίες του ΟΟΣΑ.
The Council is to adopt a regulation setting out new rules on aid to shipbuilding in the event of the OECD agreements not being implemented in 1998.
Σε ό,τι αφορά τους κανονισμούς βάσει του άρ­θρου 94 της Συνθήκης, αφ' ης στιγμής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώσει τη γνώμη του επί της πρότασης εξουσιοδοτι­κού κανονισμού, το Συμβούλιο θα μπορεί πλέον να προβεί στην επίσημη έκδοση του κανονισμού αυτού.
As regards regulations based on Article 94 of the Treaty, as soon as Parliament has prepared its opinion on the draft authorising regulation, the Council will be able formally to adopt it.
Η εν λόγω πρόταση είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο κατ'αρχήν συμφωνίας τον Νοέμβριο του 1997.
An agreement in principle was reached on the proposal in No vember 1997.
πρόταση διαδικαστικού κανονισμού.
For its part, the Commission should be able to transmit a draft procedural regulation to the Council.
Η εν λόγω πρόταση κανονισμού θα χρειασθεί να υποβληθεί ομοίως προς συζήτηση στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου 94.
In accordance with Article 94, the Parliament is also to be consulted. sulted.