natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, εξα­φανίζεται η οιαδήποτε σχέση με την αξία του μεμονωμένου αντικειμένου που πουλήθηκε και ο τελικός καταναλωτής δεν είναι σε θέση να γνωρίζει το φόρο με τον οποίο επιβαρύνεται.
(c) To update the detailed provisions of the veterinary medicines directives in the light of developments since 1981. The main changes concern the distribution of veterinary medicinal products, the administration of non-authorized products, the environmental risks, the protection of innovation, information, exports and manufacturers' obligations.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υπο­θέσεων, υπό την προεδρία του κ. Margot (Βέλγιο — Διάφορες δραστηριότητες).
(d) To extend the veterinary medicines directives to cover immunological veterinary medicinal products. In addition to certain detailed changes to take account of the biological origin of these products, there are two major areas where a somewhat different approach is required:
Εισηγητής ήταν ο κ. Della Croce (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
(1) it is important to ensure high levels of batch-to-batch con sistency during manufacturing;
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής σε χρηματιστήρια» [COM(89) 60 τελικό]
(2) since immunization is linked to prevention, Member States should be empowered to prohibit, where justified, the use of immunological veterinary medicinal products which otherwise comply with quality, safety and efficiency criteria.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 17 Απριλίου 1989, οδηγία «για το συντονισμό των όρων κατάρτισης, ελέγχου και κυκλοφορίας του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται όταν απευθύνεται στο κοινό πρόσκληση για κινητές αξίες» (89/298/ ΕΟΚ).
The Economic and Social Committee unanimously adopted an Opinion approving the Commission's draft Regulation providing for the establishment by 1 January 1997 of a positive list setting out the authorized tolerances for residues of active principals of veterinary medicinal products applicable to the whole of the EC.
Σε περίπτωση που η απευθυνόμενη στο κοινό πρόσκληση αφορά κινητές αξίες που πρόκειται να εισαχθούν επισήμως σε χρηματιστήριο αξιών, οι πληροφορίες πρέπει να συμφωνούν με αυτές που απαιτούνται από την οδηγία 80/390/ΕΟΚ, όπως τρο­ποποιήθηκε από την οδηγία 87/345/ΈΟΚ
Excessive differences continue to exist between the Member States in respect of the holding, distribution and classification of prescription and non-prescription veterinary medicinal products, guidelines for the use of products and surveillance. These differences are jeopardizing attainment of the level of safety desired by consumers and they may perpetuate distortions in competition.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
In the Committee's view priority should be given to harmonizing the criteria used to evaluate the safety and effectiveness of immunological products.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση της εγκρίνοντας την πρόταση οδηγίας που της υποβλήθηκε.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
267η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δραστηριότητες).
268th PLENARY SESSION
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 81/851/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτη­νιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα»
The Session was attended by Mr Frans Andriessen, Vice-President of the Commission, who took part in the debate on the Own-initiative Opinion on 1992 and the Community's external trade.
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
Gist of the Committee Opinion 1
Νομική βάση: άρθρο 43 για την πρώτη, άρθρο 100 Α για τις δύο άλλες.
Six to ten million Europeans are living in conditions of acute poverty, reveals an Own-initiative Opinion unanimously adopted by the Economic and Social Committee.
Στόχοι: α) Η θέσπιση ενός συστήματος περιοριστικών ορίων ανοχής (αποδεκτά επίπεδα) για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
'Despite measures taken at national and Community level between 1970 and 1985, the gap has not closed', indicates the ESC Opinion, 'and there has been a marked increase (15.75%) in the number of persons with low, very low or no incomes (a rise of 6 million, i.e. 1.9% of the total EC population). The years between 1970 and 1985 witnessed a change in the composition of Europe's poor.
267η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
268th PLENARY SESSION
δ) Η επέκταση των οδηγιών που αφορούν τα κτηνιατρικά φάρ­μακα στα κτηνιατρικά εμβόλια.
The ESC has used three criteria in defining severe poverty: homelessness or housing unfit for human beings; lack of financial resources; lack of welfare and health protection.
Εκτός από ορισμένες τρο­ποποιήσεις λεπτομερειών, για να λαμβάνεται υπόψη η βιο­λογική προέλευση των προϊόντων αυτών, υπάρχουν δύο τομείς στους οποίους η ρύθμιση απαιτεί μια διαφορετική προσέγγιση:
'Taking these three factors as a starting point, we must look for ways of enabling those who are marginalized by poverty to exercise their full rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights', explained Roger Burnel, who in France is also President of the National Union of Family Associations and a member of the Higher Audiovisual Council.
1) είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ένα καλό επίπεδο ομοιογένειας σε κάθε παρτίδα παραγωγής·
(iii) financial support (a minimum guaranteed income with a view to reintegrating poor people in society and, through vocational training, into working life).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (1
The ESC also stresses three other points, namely:
Η ΟΚΕ επιμένει ότι η Επιτροπή θα πρέπει ήδη να καταρτίσει έναν κατάλογο με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα που τίθενται στη διάθεση των χρηστών στην ευρωπαϊκή αγορά.
During the plenary session Mr Roger Burnel proposed that any work carried out by the Committee on severe poverty should also include a complementary chapter on 'the contribution Europe can make to overcoming poverty in the world'.
(■) ΟΚΕ 749/89.
The rapporteur was Mr Bumel (France — Various Interests).
Εξάλλου, η ΟΚΕ πιστεύει ότι για κάθε κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν θα πρέπει να γίνονται εκτιμήσεις ως προς το βαθμό των αναγκαίων ελέγχων με ένα σύστημα διαβάθμισης που θα εμφαίνει το βαθμό επαγγελματι­κής επιτήρησης που αρμόζει για τη χρήση κάθε προϊόντος.
In its Own-initiative Opinion, adopted unanimously less two abstentions, the Committee states that the completion of the internal market requires that the Member States cease to regulate their trade relations with third countries independently and move towards Community-level management. For this it is necessary to push ahead with the adoption of measures to establish and strengthen the Community's identity abroad.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, πρέπει να δοθεί προτεραιό­τητα σιο οτόχο της εναρμόνισης των κριτηρίων εκτίμησης της ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των ανοσολογικών προϊό­ντων.
Secondly, the Committee proposes developing a Community policy in (a) those sectors governed by bilateral national relations, e.g. its policy on visible trade contains a number of gaps owing to the differences in Member States' import arrangements (especially quotas), and (b) those sectors not covered by international agreements (such as trade in services) or by the new regulations on public supply contracts (telecommunications, water, energy, transport).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
The Opinion, accompanied by a lengthy and detailed report, proposes continuity in existing relations with other countries and regions in a spirit of cooperation (especially in the case of the developing and debtor countries), with mutual respect for international standards and agreements.
268η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
268th PLENARY SESSION
268η σύνοδος ολομέλειας
Association) countries will be the main beneficiaries.
Η 268η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 12 και 13 Ιουλίου 1989, υπό την προεδρία του Προέδρου της κ. Alberto Masprone.
In the case of the Gulf, Latin American and Asean (Association of South-East Asian Nations) countries, the ESC thinks that greater cooperation is necessary, along with special attention for the Mediterranean countries.
Στη σύνοδο αυτή παρέστη ο κ. Frans Andriessen, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής που έλαβε μέρος στη συζήτηση για τη γνωμοδό­τηση πρωτοβουλίας «το 1992 και το εξωτερικό εμπόριο της Κοινότητας».
As far as relations with Comecon (Council for Mutual Economic Assistance) are concerned, significant progress will only be achieved by gradually phasing out the remaining quotas and promoting broader economic, financial and industrial cooperation. The ACP (African, Caribbean, Pacific) countries need assurances of continuing cooperation in all its forms and the adoption of appropriate measures to deal with the serious problem of indebtedness. ness.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ
This could be achieved if the Japanese market were decisively opened, allowing greater penetration by Community firms.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (1
Addressing the plenary session of the Economic and Social Committee on Thursday 13 July, Mr Frans Andriessen, Commissioner responsible for external relations, trade policy and cooperation with other European countries, defended the idea of Europe as a 'partner' in international trade relations.
Έξι έως δέκα εκατομμύρια Ευρωπαίων ζουν κάτω από συνθή­κες μεγάλης φτώχειας.
Mr Andriessen said that Europe wished to act as a partner and conclude multilateral agreements on access to markets, the settle ment of disputes and safeguard clauses.
Αυτό αποκαλύπτεται στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε ομόφωνα και με δική της πρωτοβουλία η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή.
He also shared the views expressed in the Committee's Opinion that it was urgently necessary to open up markets in the service industries.
Η σύνθεση του φτωχού πληθυσμού μεταβλήθηκε κατά την περίοδο 1970— 1985.
He then stressed the need for a confident Europe willing to assume leadership in GATT negotiations.
Διαπιστώνεται γενικά μια μείωση του σχετικού ποσοστού των ηλικιωμένων ατόμων και μια πολύ αισθητή αύξηση του
Since the Commission had had to define what it meant by 'reciprocity' in trade, it now possessed the instruments for negotiating similar treatment for products from sectors not yet covered by multilateral agreements.
Πολλές γνωμοδοτή­σεις της ΟΚΕ έχουν ήδη κατά το παρελθόν αναφερθεί στο πρόβλημα της φτώχειας.
At the Committee's last plenary session, Mr Andriessen, Vice-President of the Commission, spoke to the Assembly on the subject of external trade.
Η ΟΚΕ διατυπώνει επίσης τις παρακάτω τρεις απαιτήσεις:
He is seen here on the right, with Mr Masprone, the Committee's President.
— ενεργοποίηση των ειδικών κοινοτικών προγραμμάτων με τη χορήγηση των κατάλληλων χρηματοδοτήσεων.
On one point alone the Commissioner explained that he could not agree with the Committee Opinion, saying: 'There can be no general rule regarding "local content"; it would contravene GATT rules'.
Στη σύνοδο ολομέλειας ο κ. Roger Burnel πρότεινε να συμπλη­ρωθεί το συνολικό έργο της ΟΚΕ για τη μεγάλη φτώχεια με μια ακόμη πτυχή σχετικά με τη συμβολή που μπορεί να παρά­σχει η Ευρώπη στην καταπολέμηση της φτώχειας στον κόσμο.
The principle of partnership was valid in international trade relations but it was also valid in relations between the Member States of the Community. The restrictive measures which still remained in place in this area should be replaced by the use of instruments per taining to the social and economic cohesion of the single market, such as the structural Funds.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδεντικών και πολι­τισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία τον κ. Carroll (Ιρλανδία — Εργαζόμενοι).
The Commissioner also said it was unthinkable to imagine that a single market could be completed without a social dimension of equal importance to the economic dimension.
Εισηγητής ήταν ο κ. Burnel (Γαλλία — Διάφο­ρες δραστηριότητες).
'A clear, unambiguous attitude on this subject has been adopted in Madrid by 11 of the Member States', he went on to say.
«Το 1992 και το εξωτερικό εμπόριο της Κοινότη­τας: οι επιπτώσεις της ενιαίας εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κυριοτέρων εμπορικών της εταίρων»
Regarding the social charter, the Commissioner was tackled by Mr Walter Briganti (Italy — Various Interests), who criticized the Commission for having left out of its draft social charter any men tion of consumers, the professions, and a social economy, as men tioned prominently in the Opinion on basic social rights adopted by the Committee on 22 February 1989.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Χ
The European Communities themselves should put emphasis on the partners living closest to the EEC, i.e. Eastern European countries', he added.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ, επιμένει ως προς τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ενιαία αγορά σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες και στις τρίτες χώρες που θα επωφεληθούν από τον ενιαίο χαρακτήρα των κανόνων της «Ευρώπης εταίρου» ανοι­χτής προς τα έξω.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Neto da Silva (Portugal — Employers).
(■) ΟΚΕ 837/89.
The rapporteur was Mr Beltrami (Italy — Employers)
Όπως επίσης στους τομείς που δεν καλύπτονται από τους διεθ­νείς συμβιβασμούς όπως είναι η περίπτωση των υπηρεσιών ή των νέων διατάξεων για τις κρατικές προμήθειες (τηλεπικοινω­νίες, υδροδότηση, ενέργεια, μεταφορές).
The rate should be moderate to avoid: (i) driving savings outside the Community for tax reasons; (ii) exerting upward pressure on interest rates.
Αναλύει επίσης τις επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς περιφέρεια προς περιφέρεια: οι χώρες της ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών) είναι εκεί­νες που θα επωφεληθούν περισσότερο.
(i) small savings not subject to income tax in the Member States; (ii) Eurobonds, which are issued mainly on the European market;
Για τις χώρες του Κόλ­που, της Λατινικής Αμερικής και της ASEAN (Ένωσης Χωρών Νοτιοανατολικής Ασίας), η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία μια μεγαλύ­τερη συνεργασία όπως επίσης μια ειδική προσοχή στις χώρες της Μεσογείου'.
(iv) Member States would be exempt from the obligation to apply withholding tax to interest paid to their residents where they have a system of automatic declaration by the banks to the tax authorities;
Η ΟΚΕ θεωρεί, τέλος, ότι οι θετικές επιπτώσεις της εσωτερι­κής αγοράς ενδέχεται να περιορισθούν από μια εσφαλμένη αντίδραση των Ηνωμένων Πολιτειών, και για το λόγο αυτό έχει ζωτική σημασία να επιτευχθεί συμφωνία.
(b) The second Directive amends Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 on mutual assistance between tax authorities and is intended to assist the exchange of information between tax administrations, where there arc definite indications of fraud, by removing administrative barriers.
Περίληψη της ομιλίας του κ. Frans Andriessen
It is not intended to affect the laws on banking secrecy.
Μια Ευρώπη εταίρος που επιθυμεί να συνάψει πολυμερείς συμφωνίες για την πρόσβαση στις αγορές, τη διευθέτηση των αστιδικιών και τις ρήτρες ασφάλειας.
In its Opinion, adopted by 85 votes for, 7 against and 29 abstentions, the Committee agrees that the withholding tax is an appropriate form of taxation from various points of view, including the principle of equity.
Αλλά επίσης, μια Ευρώπη βεβαία για τον εαυτό της, που θέλει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο οτα πλαίσια των διαπραγματεύ­σεων για τη ΓΣΔΕ.
Most Member States already have a withholding tax on interest. The impending liberalization of the capital market therefore necessitates Community regulations to forestall the misallocation of capital resources resulting from investments being attracted to areas with the most favourable tax systems.
«Μιλώ για δια­πραγματεύσεις», τόνισε ο Επίτροπος, «χωρίς να θέτω το πιστόλι στον κρόταφο!».
A lower rate would also considerably facilitate the passage of the Directive through the Council, where a unanimous vote is required.
Ως προς τα μέτρα antidumping, για τα οποία η Επιτροπή είχε επίσης δεχθεί κριτικές κατά το παρελθόν, ο Επίτροπος είπε ότι «δεν πρόκειται για την εφαρμογή ενός προστατευτικού καθεστώτος, αλλά απλά και μόνο για την παρεμπόδιση του αθέμιτου ανταγωνισμού».
One of the main reservations about the draft Directive is that even Community regulations will not prevent capital from being invested in tax-free bonds.
Σ' ένα σημείο μόνο, ο Επίτροπος εξήγησε ότι δεν ήταν σύμφω­νος με τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ: «Δεν είναι δυνατό να υπάρ­ξει γενικός κανών για το "local content" (τοπικό περιεχόμενο).
Similarly it will still be possible to invest capital in non-member countries where there is no withholding tax.
Αυτό θα ήταν αντίθετο με τους κανόνες της ΓΣΔΕ.
Consideration should be given to whether or not implementation of the Directive should be dependent on a commitment by the Community's most important trading partners to operate a parallel scheme themselves.
Ζ c > ο Μ Ο > c 2 m > Κατά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας της ΟΚΕ, ο κ. Andriessen, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής (στη φωτογραφία, δεξιά, με τον κ. Masprone, Πρόεδρο της ΟΚΕ) μίλησε προς τη συνέλευση με θέμα το εξωτερικό εμπόριο.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Margot (Belgium — Various Interests). The rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
Χρήσιμη στις διεθνείς εμπορικές σχέσεις η έννοια του συνεται­ρισμού πρέπει να επικρατήσει επίσης και στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
With regard to the geographical breakdown of the ERDF's activities, more than half of the total assistance went to the follow­ing: the Mezzogiorno (25%), Andalusia, Castilla la Mancha and Castilla y León (15%), northern Portugal (4.7%), Scotland and the West Midlands (4.8%) and Ireland (3.2%).
Τα περιοριστικά μέτρα που εξακολουθούν να ισχύουν στον τομέα αυτό θα πρέπει να αντι­κατασταθούν από τη χρησιμοποίηση μέσων οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της εσωτερικής αγοράς, όπως τα διαρθρω­τικά ταμεία.
The highest per capita assistance (in descending order of magnitude) went to the follow­ing: Basilicata, French Guiana, the Azores, Madeira, the Algarve, Campania, Crete, Alentejo, Castille and the South­West of the UK.
Για τον ίδιο λόγο, θα ήταν «αδιανόητη», φρονεί ο Επίτροπος, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς χωρίς την ύπαρξη μιας κοινωνικής διάστασης ισόμετρης προς την οικονομική πτυχή.
The 13th report contains a new chapter reviewing the first three years of implementation of the 1984 Regulation and the reform of the structural Funds initiated in 1987.
«Ως προς το θέμα αυτό, υιοθετήθηκε στη Μαδρίτη σαφής και καθαρή στάση από έντεκα κράτη μέλη», τόνισε με ικανοποίηση ο Επίτροπος.
Finally, it should be pointed out that the ERDF's budget resources have increased thirteen­fold since the ERDF's inception in 1975 and are set to double between 1987 and 1992.
Συζητήσεις
Gist of the Committee Opinion
Οι κατηγορίες αυτές ωστόσο κατείχαν καλή θέση στη γνωμοδότηση για τα θεμε­λιώδη κοινωνικά δικαιώματα που υιοθέτησε η ΟΚΕ στις 22 Φεβρουαρίου 1989.
The Opinion (adopted unanimously less three abstentions) seeks to determine to what extent ERDF activities in 1987 accorded with the objective — often expressed, and enshrined in the Single Act — of reducing regional disparities. Its conclusions are fairly pessimistic.
Για λογαριασμό της ομάδας εργαζομένων, ο κ. Michael Geuenich (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) επιβεβαίωσε ότι στοιχείο πρωταρχικής σημασίας στα πλαίσια των διεθνών εμπορικών σχέσεων είναι η έννοια της Ευρώπης ως «παγκό­σμιου εταίρου».
Although programmes such as STAR, Valoren, Renaval and Resider are endorsed, and the future Stride and Envireg pro­grammes are impatiently awaited, the fact is stressed that regional initiatives will be only a drop in the ocean if they are not combined with coordination of national policies and assessment of the regional impact of all Community policies.
Και πρόσθεσε ότι «οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες θα πρέπει να δώσουν έμφαση στις σχέσεις, με τους πιο κοντι­νούς εταίρους τους, όπως είναι οι χώρες της Ανατολικής Ευρώ­πης».
The Opinion expresses regret that the financing of individual pro­jects still far exceeds that of programmes, and that of infrastruc­tures still far exceeds productive investments which create lasting jobs.
Ο κ. Aldo Romoli (Ιταλία — Εργοδότες) υπενθύμισε ότι η γνω­μοδότηση της ΟΚΕ για το 1992 και τις διεθνείς εμπορικές σχέ­σεις δεν αποτελεί ένα έγγραφο μεμονωμένο.
On infrastructure — always a bone of contention — the Opinion expresses the hope that in future the report will show for each region the ratio between ERDF financing of infrastructure and the regional level of available infrastructure.
Κατά τους τελευ­ταίους μήνες η ΟΚΕ υιοθέτησε ήδη με δική της πρωτοβουλία
Finally, it is hoped that the 14th ERDF report will be further enriched and enlarged, that it will deal with the regional impact of
268η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ γνωμοδοτήσεις για τη ΓΣΔΕ καθώς και για τις εμπορικές σχέ­σεις με τις χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας.
ERDF measures and other policies in terms of employment, and provide information on the participation of economic and social groups in the planning and implementation of the measures. In addition, this fuller and more ambitious report should be made available more quickly than its predecessor.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. Neto Da Silva (Πορτογαλία — Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Beltrami (Ιταλία — Εργοδό­τες).
The rapporteur was Mr Amato (Italy — Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για ένα κοινό σύστημα παρακράτησης φόρου επί εισοδημάτων από τόκους»
Proposal for a Council Directive on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes [COM (88) 662 final]
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
For the purposes of noise creation, aircraft can be divided into three groups (called 'Chapters'):
Οι δύο προτεινόμενες οδηγίες προβλέπουν:
Chapter 1: 'old' aircraft which pre-date 1969, e.g. Caravelle, BAC III, etc.
Ο χαμηλός συντελεστής επιλέχθηκε, προκειμένου να αποφευ­χθούν:
Chapter 3: newer aircraft introduced since 1977, e.g. Boeing 767, Airbus A 320, etc., plus certain older models which meet stricter norms. These are the quietest.
— η μετακίνηση της αποταμίευσης εκτός Κοινότητας για λόγους φορολογίας·
1. to reduce aircraft noise in conformity with the fourth environ mental action programme;
— οι αισθητές πιέσεις για αύξηση των επιτοκίων.
2. to that end to introduce harmonized regulations which will ensure that Chapter 3 standards are enforced as from 1990 and that second-hand Chapter 2 aircraft cannot be added to Community fleets after that date, thus accelerating their gradual phasing out.
— τις μικρές αποταμιεύσεις που δεν υπόκεινται σε φόρο εισο­δήματος στα κράτη μέλη·
Unanimously, less two abstentions, the Committee approves the Commission's proposal on environmental grounds, but draws attention (1) to the existence of disagreements on technical problems, and (2) to the problems which could arise for ECAC (European Civil Aviation Conference).
— τις «Ευρωομολογίες», των οποίων κύρια αγορά εκδόσεως είναι η ευρωπαϊκή αγορά-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).